English: By way of derogation from Article 63(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007, for the marketing year 2011/2012, the undertakings having decided to carry forward quantities of sugar, in accordance with Article 63(1) of that Regulation, inform the Member State concerned before a date to be determined by Member States between 1 February and 15 August 2012.
French: Par dérogation à l’article 63, paragraphe 2, point a), du règlement (CE) no 1234/2007, pour la campagne 2011/2012, les entreprises ayant décidé de reporter des quantités de sucre, conformément à l’article 63, paragraphe 1, dudit règlement, informent l’État membre concerné de leur décision avant une date que les États membres détermineront et qui sera comprise entre le 1er février et le 15 août 2012.
German: Abweichend von Artikel 63 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 unterrichten die Unternehmen, die die Übertragung von Zuckermengen gemäß Artikel 63 Absatz 1 derselben Verordnung beschlossen haben, den betreffenden Mitgliedstaat vor einem von den Mitgliedstaaten festgesetzten Datum zwischen dem 1. Februar und dem 15. August 2012.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 63, apartado 2, letra a), del Reglamento (CE) no 1234/2007, en la campaña de comercialización 2011/12, las empresas que decidan trasladar cantidades de azúcar conforme a lo dispuesto en el artículo 63, apartado 1, de dicho Reglamento, informarán de ello al Estado miembro interesado antes de una fecha que debe fijar dicho Estado miembro entre el 1 de febrero y el 15 de agosto de 2012.
Italian: In deroga all’articolo 63, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (CE) n. 1234/2007, per la campagna 2011/2012 le imprese che abbiano deciso di riportare alla campagna di commercializzazione successiva quantitativi di zucchero, ai sensi dell’articolo 63, paragrafo 1, di detto regolamento, ne informano lo Stato membro interessato entro una data da stabilirsi da parte dallo stesso tra il 1o febbraio e il 15 agosto 2012.
Portuguese: Em derrogação do disposto no artigo 63.o, n.o 2, alínea a), do Regulamento (CE) n.o 1234/2007, para a campanha de comercialização de 2011/2012, as empresas que tenham decidido efetuar o reporte de quantidades de açúcar, em conformidade com o artigo 63.o, n.o 1, do mesmo regulamento, devem informar do facto o Estado-Membro em causa antes de uma data a determinar por este, situada entre 1 de fevereiro e 15 de agosto de 2012.
Dutch: In afwijking van artikel 63, lid 2, onder a), van Verordening (EG) nr. 1234/2007 moeten ondernemingen die overeenkomstig artikel 63, lid 1, van die verordening hebben besloten om voor het verkoopseizoen 2011/2012 hoeveelheden suiker over te boeken, de betrokken lidstaat daarvan in kennis stellen vóór een door die lidstaat te bepalen datum tussen 1 februari en 15 augustus 2012.
Danish: Som en fravigelse, for produktionsåret 2011/12, af artikel 63, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 1234/2007 underretter virksomheder, der har besluttet at overføre sukker i henhold til artikel 63, stk. 1, i nævnte forordning, vedkommende medlemsstat inden en dato, som fastsættes af denne medlemsstat, og som ligger mellem den 1. februar til den 15. august 2012.
Swedish: Genom undantag från artikel 63.2 a i förordning (EG) nr 1234/2007 för regleringsåret 2011/12, ska företag som beslutat att i enlighet med artikel 63.1 i den förordningen överföra sockerkvantiteter lämna information till den berörda medlemsstaten före ett datum mellan den 1 februari och den 15 augusti 2012, som medlemsstaterna fastställer.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1234/2007 63 artiklan 2 kohdan a alakohdassa säädetään, yritysten, jotka ovat mainitun asetuksen 63 artiklan 1 kohdan mukaisesti päättäneet siirtää sokerin määriä, on markkinointivuoden 2011/2012 osalta ilmoitettava asiasta kyseiselle jäsenvaltiolle ennen jäsenvaltioiden määrittelemää päivämäärää 1 päivän helmikuuta ja 15 päivän elokuuta 2012 välisenä aikana.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 63 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, για την περίοδο εμπορίας 2011/2012, οι επιχειρήσεις που έχουν αποφασίσει να μεταφέρουν ποσότητες ζάχαρης, σύμφωνα με το άρθρο 63 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, ενημερώνουν το οικείο κράτος μέλος πριν από ημερομηνία που καθορίζεται από τα κράτη μέλη μεταξύ της 1ης Φεβρουαρίου και της 15ης Αυγούστου 2012.
Czech: Odchylně od čl. 63 odst. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 1234/2007 podniky, které se v hospodářském roce 2011/12 v souladu s čl. 63 odst. 1 uvedeného nařízení rozhodly převést určitá množství cukru, o tom uvědomí příslušný členský stát přede dnem jím stanoveným mezi 1. únorem a 15. srpnem 2012.
Slovak: Odchylne od článku 63 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 1234/2007 na hospodársky rok 2011/2012 platí, že podniky, ktoré sa rozhodli previesť množstvá cukru v súlade s článkom 63 ods. 1 uvedeného nariadenia, oznámia túto skutočnosť príslušnému členskému štátu pred dátumom, ktorý stanovia členské štáty medzi 1. februárom a 15. augustom 2012.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 63 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 – na rok gospodarczy 2011/2012 – przedsiębiorstwa, które zdecydowały się na przeniesienie określonych ilości cukru zgodnie z art. 63 ust. 1 przedmiotowego rozporządzenia, powiadamiają dane państwo członkowskie przed terminem, który ustalają państwa członkowskie, przypadającym między dniem 1 lutego a dniem 15 sierpnia 2012 r.
Hungarian: Az 1234/2007/EK rendelet 63. cikke (2) bekezdésének a) pontjától eltérve a 2011–2012-es gazdasági évre vonatkozóan azok a vállalkozások, amelyek a szóban forgó rendelet 63. cikkének (1) bekezdésével összhangban úgy döntöttek, hogy cukormennyiségeket visznek át, az érintett tagállamot az e tagállam által meghatározandó, 2012. február 1. és augusztus 15. közé eső időpont előtt tájékoztatják döntésükről.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 63(2)(a) Uredbe (ES) št. 1234/2007 za tržno leto 2011/2012 podjetja, ki so se odločila za prenos količin sladkorja v skladu s členom 63(1) navedene uredbe, o tem obvestijo zadevno državo članico pred datumom, ki ga določijo države članice, in sicer med 1. februarjem in 15. avgustom 2012.
Romanian: Prin derogare de la articolul 63 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, pentru anul de comercializare 2011/2012, întreprinderile care au decis să reporteze cantități de zahăr, în conformitate cu articolul 63 alineatul (1) din regulamentul menționat, trebuie să informeze statele membre în cauză până la o dată care urmează a fi stabilită de statele membre în intervalul 1 februarie-15 august 2012.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 63, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕО) № 1234/2007 във връзка с пазарната 2011/2012 година предприятията, които са решили да прехвърлят за следващата година количества захар в съответствие с член 63, параграф 1 от същия регламент, информират за това съответната държава-членка преди датата, която държавите-членки ще определят и която ще бъде в периода 1 февруари — 15 август 2012 г.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 63 lõike 2 punktist a peavad ettevõtjad, kes on kõnealuse määruse artikli 63 lõike 1 kohaselt otsustanud suhkrukogused üle kanda, teavitama turustusaasta 2011/2012 puhul asjaomast liikmesriiki enne liikmesriigi poolt määratavat kuupäeva ajavahemikul 1. veebruarist kuni 15. augustini 2012.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1234/2007 63. panta 2. punkta a) apakšpunkta, uzņēmumi, kas saskaņā ar minētas regulas 63. panta 1. punktu pieņēmuši lēmumu 2011./2012. tirdzniecības gadā pārnest cukura daudzumus uz nākamo tirdzniecības gadu, informē attiecīgās dalībvalstis pirms datuma, ko dalībvalstis nosaka no 2012. gada 1. februāra līdz 15. augustam.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 63 straipsnio 2 dalies a punkto, 2011–2012 prekybos metais įmonės, kurios pagal to reglamento 63 straipsnio 1 dalį nusprendė į kitus metus perkelti cukraus kiekį, apie tai atitinkamą valstybę narę informuoja iki datos, kurią nustato valstybė narė ir kuri yra ne anksčiau kaip 2012 m. vasario 1 d. ir ne vėliau kaip rugpjūčio 15 d.
Maltese: B’deroga mill-Artikolu 63(2)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, għas-sena tas-suq 2011/2012, l-impriżi wara li ddeċidew li jittrasferixxu ’l quddiem kwantitajiet ta’ zokkor, fi qbil mal-Artikolu 63(1) ta’ dak ir-Regolament, jinfurmaw lill-Istat Membru kkonċernati qabel id-data li se tiġi ddeterminata mill-Istati Membri bejn l-1 ta' Frar u l-15 ta' Awwissu 2012.