FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Initial DQM shall be applied to DQM targets 1, 2, 3a, 3b and 6, as specified in Annex I.
French: Le CQD avancé est effectué en apliquant les objectifs 1, 2, 3a, 3b et 6, tel que précisé à l’annexe I.
German: Das anfängliche DQM gilt für die in Anhang I bezeichneten DQM-Ziele 1, 2, 3a, 3b und 6.
Spanish: La GCD inicial se aplicará a los objetivos de GCD 1, 2, 3 bis, 3 ter y 6, conforme a lo establecido en el anexo I.
Italian: La DQM iniziale si applica agli obiettivi DQM 1, 2, 3a, 3b e 6, come specificato nell’allegato I.
Portuguese: A GQD inicial é aplicável aos objetivos de GQD 1, 2, 3a, 3b e 6, tal como especificado no anexo I.
Dutch: De initiële DQM wordt toegepast op de in bijlage I vastgelegde DQM-doelstellingen 1, 2, 3a, 3b en 6.
Danish: Den indledende DQM foretages for DQM-målene 1, 2, 3a, 3b og 6, som specificeret i bilag I.
Swedish: Initial DQM ska tillämpas på DQM-målen 1, 2, 3a, 3b och 6 enligt vad som framgår av bilaga I.
Finnish: Ensimmäistä tietojen laadunvalvontaa on sovellettava tietojen laadunvalvontatavoitteisiin 1, 2, 3a, 3b ja 6, siten kuin liitteessä I on eritelty.
Greek: Η αρχική ΔΠΔ εφαρμόζεται για τους στόχους αριθ. 1, 2, 3α, 3β και 6 της ΔΠΔ, κατά τα ειδικότερα οριζόμενα στο παράρτημα I.
Czech: Výchozí řízení kvality dat se použije v případě cílů řízení kvality dat č. 1, 2, 3a, 3b a 6, jak jsou uvedeny v příloze I.
Slovak: Úvodné RKÚ sa uplatňuje na ciele RKÚ 1, 2, 3a, 3b a 6, ako sa uvádza v prílohe I.
Polish: Wstępne zarządzanie jakością danych stosuje się do celów DQM nr 1, 2, 3a, 3b i 6, określonych w załączniku I.
Hungarian: Az I. mellékletben meghatározottak szerint a kezdeti DQM-et az 1., 2., 3a., 3b. és 6. DQM-cél vonatkozásában kell alkalmazni.
Slovenian: Začetno upravljanje s kakovostjo podatkov se izvaja za cilje upravljanja s kakovostjo podatkov 1, 2, 3a, 3b in 6, kot je določeno v Prilogi I.
Romanian: DQM inițial se aplică obiectivelor DQM 1, 2, 3a, 3b și 6, astfel cum este prevăzut în anexa I.
Bulgarian: Първоначално УКД се прилага за цели на УКД 1, 2, 3а, 3б и 6 съгласно посоченото в приложение I.
Estonian: Esialgset DQMi kohaldatakse DQM sihtväärtustele 1, 2, 3a, 3b ja 6 kooskõlas I lisaga.
Latvian: Sākotnējo DKP piemēro DKP 1., 2., 3.a, 3.b un 6. mērķim, kā izklāstīts I pielikumā.
Lithuanian: Pradinis DKV taikomas 1, 2, 3a, 3b ir 6 DKV tikslams, kaip nurodyta I priede.
Maltese: DQM inizjali għandu jkun applikat lill-miri tad-DQM 1, 2. 3a, 3b u 6, kif speċifikat f’Anness I.
English: The ECB shall make available the end-month preview seven working days before the end of each calendar month.
French: La BCE fournit l’extraction préliminaire de fin de mois sept jours ouvrables avant la fin de chaque mois calendaire.
German: Die EZB stellt sieben Arbeitstage vor Ende eines jeden Kalendermonats Vorablieferungen von Monatsdaten zur Verfügung.
Spanish: El BCE facilitará la revisión previa al fin de mes con siete días hábiles de antelación al término de cada mes natural.
Italian: La BCE rende disponibile l’anteprima di fine mese sette giorni lavorativi prima della fine di ciascun mese solare.
Portuguese: O BCE deve disponibilizar a previsão de fim de mês no prazo de sete dias úteis antes do final de cada mês.
Dutch: Zeven werkdagen voor het einde van elke kalendermaand stelt de ECB de maandultimoprognose beschikbaar.
Danish: ECB skal gøre de foreløbige data ultimo måneden tilgængelige syv arbejdsdage før udgangen af hver kalendermåned.
Swedish: ECB ska tillhandahålla de preliminära månadsuppgifterna sju arbetsdagar före varje kalendermånads utgång.
Finnish: EKP:n on annettava kuukauden lopun ennakkoarvio seitsemän työpäivää ennen kalenterikuukauden loppua.
Greek: Η ΕΚΤ καθιστά διαθέσιμη την προεπισκόπηση τέλους μήνα επτά εργάσιμες ημέρες πριν από το τέλος κάθε ημερολογιακού μήνα.
Czech: Předběžnou úpravu ke konci měsíce ECB zveřejní sedm pracovních dnů před koncem každého kalendářního měsíce.
Slovak: ECB sprístupní prehľad ku koncu mesiaca sedem pracovných dní pred koncom každého kalendárneho mesiaca.
Polish: EBC udostępnia wstępną wersję danych na koniec miesiąca siedem dni roboczych przed końcem każdego miesiąca kalendarzowego.
Hungarian: Az EKB minden naptári hónap végét hét munkanappal megelőzően közzéteszi a hó végi előzetes áttekintést.
Slovenian: ECB da na voljo predogled podatkov ob koncu meseca sedem delovnih dni pred koncem vsakega koledarskega meseca.
Romanian: BCE pune la dispoziție situația preliminară referitoare la sfârșitul de lună cu șapte zile lucrătoare înainte de sfârșitul fiecărei luni calendaristice.
Bulgarian: ЕЦБ предоставя на разположение предварителния преглед към края на месеца седем работни дни преди края на всеки календарен месец.
Estonian: EKP teeb kuulõpu eelläbivaatuse kättesaadavaks seitse päeva enne iga kalendrikuu lõppu.
Latvian: ECB publicē mēneša beigu pārskatu septiņas darbdienas pirms katra kalendārā mēneša beigām.
Lithuanian: ECB pateikia susipažinti mėnesio pabaigos peržiūrą likus septynioms dienoms iki kiekvieno kalendorinio mėnesio pabaigos.
Maltese: Il-BĊE għandu jagħmel disponibblit-tbassir tal-aħħar tax-xahar sebat ijiem tax-xogħol qabel it-tmiem ta’ kull xahar tal-kalendarju.
English: Regular DQM
French: CQD régulier
German: Regelmäßiges DQM
Spanish: GCD regular
Italian: DQM periodica
Portuguese: GQD regular
Dutch: Reguliere DQM
Danish: Regelmæssig DQM
Swedish: Regelbunden DQM
Finnish: Säännöllinen tietojen laadunvalvonta
Greek: Τακτική ΔΠΔ
Czech: Pravidelné řízení kvality dat
Slovak: Pravidelné RKÚ
Polish: Zwykłe zarządzanie jakością danych
Hungarian: Rendszeres DQM
Slovenian: Redno upravljanje s kakovostjo podatkov
Romanian: DQM regulat
Bulgarian: Регулярно УКД
Estonian: Korraline DQM
Latvian: Regulārā DKP
Lithuanian: Reguliarus DKV
Maltese: DQM regolari
English: Regular DQM shall be applied to DQM targets 3a, 3b, 4, 5 and 6, as specified in Annex I.
French: Un CQD régulier est effectué en appliquant les objectifs 3a, 3b, 4, 5 et 6, ainsi que précisé à l’annexe I.
German: Das regelmäßige DQM gilt für die in Anhang I genannten DQM-Ziele 3a, 3b, 4, 5 und 6.
Spanish: La GCD regular se aplicará a los objetivos de GCD 3 bis, 3 ter, 4, 5 y 6, conforme a lo establecido en el anexo I.
Italian: La DQM periodica si applica agli obiettivi DQM 3a, 3b, 4, 5 e 6, come specificato nell’allegato I.
Portuguese: A GQD regular é aplicável aos objetivos de GQD 3a, 3b 4, 5 e 6, tal como especificado no anexo I.
Dutch: Het reguliere DQM wordt toegepast op de in bijlage I vastgelegde DQM-doelstellingen 3a, 3b, 4, 5 en 6.
Danish: Den regelmæssige DQM foretages for DQM-målene 3a, 3b, 4, 5 og 6, som specificeret i bilag I.
Swedish: Regelbunden DQM ska tillämpas på DQM-målen 3a, 3b, 4, 5 och 6 enligt vad som framgår av bilaga I.
Finnish: Säännöllistä tietojen laadunvalvontaa on sovellettava tietojen laadunvalvontatavoitteisiin 3a, 3b, 4, 5 ja 6, siten kuin liitteessä I on eritelty.
Greek: Η τακτική ΔΠΔ εφαρμόζεται στους στόχους αριθ. 3α, 3β, 4, 5 και 6 της ΔΠΔ, κατά τα ειδικότερα οριζόμενα στο παράρτημα I.
Czech: Pravidelné řízení kvality dat se použije v případě cílů řízení kvality dat č. 3a, 3b, 4, 5 a 6, jak je uvedeno v příloze I.
Slovak: Pravidelné RKÚ sa uplatňuje na ciele RKÚ 3a, 3b, 4, 5 a 6, ako sa uvádza v prílohe I.
Polish: Zwykłe zarządzanie jakością danych stosuje się do celów zarządzania jakością danych nr 3a, 3b, 4, 5 i 6, określonych w załączniku I.
Hungarian: Az I. mellékletben meghatározottak szerint a rendszeres DQM-et a 3a., 3b., 4., 5. és 6. DQM-cél esetében kell alkalmazni.
Slovenian: Redno upravljanje s kakovostjo podatkov se izvaja za cilje upravljanja s kakovostjo podatkov 3a, 3b, 4, 5 in 6, kot je določeno v Prilogi I.
Romanian: DQM regulat se aplică obiectivelor DQM 3a, 3b, 4, 5 și 6, astfel cum este prevăzut în anexa I.
Bulgarian: Регулярно УКД се прилага за цели на УКД 3а, 3б, 4, 5 и 6 съгласно посоченото в приложение I.
Estonian: Korralist DQMi kohaldatakse DQM sihtväärtustele 3a, 3b, 4, 5 ja 6 kooskõlas I lisaga.
Latvian: Regulāro DKP piemēro DKP 3.a, 3.b, 4., 5. un 6. mērķim, kā izklāstīts I pielikumā.
Lithuanian: Reguliarus DKV taikomas 3a, 3b, 4, 5 ir 6 DKV tikslams, kaip nurodyta I priede.
Maltese: DQM regolari għandu jkun applikat lill-miri tad-DQM 3a, 3b, 4, 5. u 6, kif speċifikat f’Anness I.
English: DQM competent authorities shall carry out regular DQM within one month following the end of each calendar month.
French: Les autorités compétentes en matière de CQD effectuent le CQD régulier dans un délai d’un mois après la fin de chaque mois calendaire.
German: Die für das DQM zuständigen Stellen führen innerhalb eines Monats nach Ende eines jeden Kalendermonats ein regelmäßiges DQM durch.
Spanish: Las autoridades competentes en materia de GCD realizarán la GCD regular en el plazo de un mes desde el término de cada mes natural.
Italian: Le autorità competenti in materia di DQM svolgono una DQM periodica entro un mese dalla fine di ciascun mese solare.
Portuguese: As autoridades competentes de GQD devem realizar a GQD regular no prazo de um mês a contar do final de cada mês.
Dutch: De inzake DQM bevoegde autoriteiten voeren binnen één maand volgende op het einde van iedere kalendermaand een reguliere DQM uit.
Danish: De kompetente DQM-myndigheder skal udføre den regelmæssige DQM senest en måned efter udgangen af hver kalendermåned.
Swedish: De behöriga DQM-myndigheterna ska utföra regelbunden DQM inom en månad efter varje kalendermånads utgång.
Finnish: Tietojen laadunvalvonnasta vastaavat toimivaltaiset viranomaiset toteuttavat säännöllisen tietojen laadunvalvonnan kuukauden kuluessa kunkin kalenterikuukauden päättymisestä.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές για τη ΔΠΔ διενεργούν την τακτική ΔΠΔ εντός ενός μήνα μετά το τέλος κάθε ημερολογιακού μήνα.
Czech: Orgány příslušné k řízení kvality dat provádějí pravidelné řízení kvality dat do jednoho měsíce po skončení každého kalendářního měsíce.
Slovak: Príslušné orgány RKÚ vykonávajú pravidelné RKÚ do jedného mesiaca od konca každého kalendárneho mesiaca.
Polish: Organy właściwe do zarządzania jakością danych podejmują zwykłe zarządzanie jakością danych w terminie miesiąca od końca każdego miesiąca kalendarzowego.
Hungarian: Az illetékes DQM-hatóságok a rendszeres DQM-et minden egyes naptári hónap végét követő egy hónapon belül végzik el.
Slovenian: Pristojni organi za upravljanje s kakovostjo podatkov izvedejo redno upravljanje s kakovostjo podatkov v enem mesecu po koncu vsakega koledarskega meseca.
Romanian: Autoritățile competente pentru DQM efectuează DQM regulat în termen de o lună de la sfârșitul fiecărei luni calendaristice.
Bulgarian: Компетентните органи за УКД извършват регулярно УКД в срок до един месец след края на всеки календарен месец.
Estonian: DQM pädevad asutused teostavad korralist DQMi iga kalendrikuu lõpu seisuga sellele järgneva kuu jooksul.
Latvian: DKP kompetentās iestādes veic regulāro DKP viena mēneša laikā pēc katra kalendārā mēneša beigām.
Lithuanian: Kompetentingos DKV institucijos reguliarų DKV atlieka per vieną mėnesį po kiekvieno kalendorinio mėnesio pabaigos.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tad-DQM għandhom iwettqu DQM regolari fi żmien xahar mit-tmiem ta’ kull xahar ta’ kalendarju.
English: Tasks related to DSM
French: Tâches liées à la gestion des fournisseurs
German: Aufgaben im Zusammenhang mit dem DSM
Spanish: Tareas relacionadas con la GCD
Italian: Compiti connessi alla DSM
Portuguese: Funções relacionadas com a GFD
Dutch: Met DSM verband houdende taken
Danish: Opgaver i forbindelse med datakildeforvaltning
Swedish: Arbetsuppgifter i samband med hanteringen av källdata
Finnish: Tietolähteen valvontaan liittyvät tehtävät
Greek: Καθήκοντα σχετικά με τη ΔΠΗΔ
Czech: Úkoly související s řízením zdrojů dat
Slovak: Úlohy súvisiace s RÚZ
Polish: Zadania związane z zarządzaniem źródłami danych
Hungarian: A DSM-hez kapcsolódó feladatok
Slovenian: Naloge v zvezi z upravljanjem z viri podatkov
Romanian: Sarcini legate de DSM
Bulgarian: Задачи, свързани с УИД
Estonian: DSMiga seotud ülesanded
Latvian: Uzdevumi saistībā ar DAP
Lithuanian: Su DŠV susiję uždaviniai
Maltese: Kompiti relatati mad-DSM
English: DQM competent authorities shall identify any DSM issues and report them to the ECB.
French: Les autorités compétentes en matière de CQD détectent tout problème lié à la gestion des fournisseurs et en informent la BCE.
German: Die für das DQM zuständigen Stellen identifizieren Probleme im Zusammenhang mit dem DSM und melden sie der EZB.
Spanish: Las autoridades competentes en materia de GCD identificarán todas las incidencias relativas a la GFD y las comunicarán al ECB.
Italian: Le autorità competenti in materia di DQM individuano gli eventuali problemi connessi alla DSM e li segnalano alla BCE.
Portuguese: As autoridades competentes de GQD devem identificar e reportar ao BCE eventuais problemas de GFD.
Dutch: De inzake DQM bevoegde autoriteiten stellen DSM-kwesties vast die zij aan de ECB rapporteren.
Danish: De kompetente DQM-myndigheder skal notere alle problemer, der måtte være i forbindelse med forvaltningen af datakilder, og indberette disse til ECB.
Swedish: De behöriga DQM-myndigheterna ska identifiera problem som uppstår i samband med hanteringen av källdata och rapportera dessa till ECB.
Finnish: Tietojen laadunvalvonnasta vastaavien viranomaisten on tunnistettava tietolähteen valvontaan liittyvät ongelmat ja raportoitava niistä EKP:lle.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές για τη ΔΠΔ εντοπίζουν τα όποια ζητήματα ΔΠΗΔ και τα αναφέρουν στην ΕΚΤ.
Czech: Orgány příslušné k řízení kvality dat identifikují jakékoli problémy týkající se řízení zdrojů dat a oznamují je ECB.
Slovak: Príslušné orgány RKÚ identifikujú problémy týkajúce sa RÚZ a oznamujú ich ECB.
Polish: Organy właściwe do zarządzania jakością danych identyfikują problemy związane z zarządzaniem źródłami danych i informują o nich EBC.
Hungarian: Az illetékes DQM-hatóságoknak azonosítaniuk kell bármely, a DSM-el kapcsolatos kérdést, és azokat jelenteniük kell az EKB-nak.
Slovenian: Pristojni organi za upravljanje s kakovostjo podatkov ugotavljajo kakršna koli odprta vprašanja v zvezi z upravljanjem z viri podatkov in jih sporočajo ECB.
Romanian: Autoritățile competente pentru DQM identifică orice probleme legate de DSM și le raportează către BCE.
Bulgarian: Компетентните органи за УКД идентифицират всякакви проблеми на УИД и съобщават за тях на ЕЦБ.
Estonian: DQM pädevad asutused tuvastavad mis tahes DSM probleemid ja teatavad nendest EKP-le.
Latvian: DKP kompetentās iestādes identificē visas problēmas saistībā ar DAP un ziņo par tām ECB.
Lithuanian: Kompetentingos DKV institucijos nustato DŠV problemas ir apie jas praneša ECB.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tad-DQM għandhom jidentifikaw kwistjonijiet tad-DSM u jirrappurtawhom lill-BĊE.
English: Corrections of input data
French: Corrections des données en entrée
German: Berichtigung von Inputdaten
Spanish: Corrección de los datos de entrada
Italian: Correzione dei dati di input
Portuguese: Correção de dados de entrada
Dutch: Correcties van invoergegevens
Danish: Korrektion af inputdata
Swedish: Korrigering av ingående uppgifter
Finnish: Lähdetiedon korjaukset
Greek: Διορθώσεις εισαγόμενων δεδομένων
Czech: Opravy vstupních dat
Slovak: Opravy vstupných údajov
Polish: Korekty danych wejściowych
Hungarian: A beviteli adatok javítása
Slovenian: Popravljanje vhodnih podatkov
Romanian: Corecții ale datelor de intrare
Bulgarian: Поправяне на входни данни
Estonian: Sisendandmete parandamine
Latvian: Labojumi ievaddatos
Lithuanian: Pradinių duomenų ištaisymai
Maltese: Korrezzjonijiet tad-dejta li tiddaħħal
English: Annual quality report
French: Rapport annuel sur la qualité
German: Jährlicher Qualitätsbericht
Spanish: Informe anual de calidad
Italian: Rapporto annuale sulla qualità
Portuguese: Relatório anual de qualidade
Dutch: Jaarlijks kwaliteitsverslag
Danish: Årlig kvalitetsrapport
Swedish: Årlig kvalitetsrapport
Finnish: Vuosittainen laaturaportti
Greek: Ετήσια έκθεση ποιότητας
Czech: Roční zpráva o kvalitě
Slovak: Výročná správa o kvalite
Polish: Roczne sprawozdanie dotyczące jakości
Hungarian: Éves minőségi jelentés
Slovenian: Letno poročilo o kakovosti
Romanian: Raportul anual privind calitatea datelor
Bulgarian: Годишен отчет за качество
Estonian: Kvaliteedi aastaaruanne
Latvian: Gada kvalitātes ziņojums
Lithuanian: Metinis pranešimas apie kokybę
Maltese: Rapport annwali tal-kwalità
English: Simplified amendment procedure
French: Procédure simplifiée de modification
German: Vereinfachtes Änderungsverfahren
Spanish: Procedimiento simplificado de modificación
Italian: Procedura semplificata di modifica
Portuguese: Procedimento simplificado de alteração
Dutch: Vereenvoudigde wijzigingsprocedure
Danish: Forenklet ændringsprocedure
Swedish: Förenklat ändringsförfarande
Finnish: Yksinkertaistettu muutosmenettely
Greek: Απλοποιημένη διαδικασία τροποποίησης
Czech: Zjednodušený postup provádění změn
Slovak: Zjednodušený postup prijímania zmien a doplnení
Polish: Uproszczona procedura wprowadzania zmian
Hungarian: Egyszerűsített módosítási eljárás
Slovenian: Poenostavljen postopek spreminjanja
Romanian: Procedura simplificată de modificare
Bulgarian: Опростена процедура за изменения
Estonian: Muudatuste tegemise lihtsustatud kord
Latvian: Vienkāršotā grozījumu procedūra
Lithuanian: Supaprastinta dalinių pakeitimų tvarka
Maltese: Proċedura ssimplifikata ta’ emenda
English: The Executive Board shall inform the Governing Council of any such amendment without undue delay.
French: Le directoire informe le conseil des gouverneurs de ces modifications dans les meilleurs délais.
German: Das Direktorium teilt dem EZB-Rat alle Änderungen unverzüglich mit.
Spanish: El Comité Ejecutivo informará puntualmente de estas modificaciones al Consejo de Gobierno.
Italian: Il Comitato esecutivo informa il Consiglio direttivo di tali modifiche senza indebiti ritardi.
Portuguese: A Comissão Executiva deve informar sem demora o Conselho do BCE de qualquer eventual alteração.
Dutch: De directie stelt de Raad van bestuur onverwijld in kennis van een dergelijke wijziging.
Danish: Direktionen underretter uden ophold Styrelsesrådet om alle sådanne ændringer.
Swedish: ECB:s direktion ska omedelbart informera ECB-rådet om alla beslut som fattas enligt denna bestämmelse.
Finnish: Johtokunnan on ilman aiheetonta viivytystä ilmoitettava tällaisesta muutoksesta EKP:n neuvostolle.
Greek: Η εκτελεστική επιτροπή ενημερώνει το διοικητικό συμβούλιο για κάθε τέτοια τροποποίηση χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.
Czech: Výkonná rada oznámí Radě guvernérů všechny takové změny bez zbytečného odkladu.
Slovak: Výkonná rada bez zbytočného odkladu informuje Radu guvernérov o každej takejto zmene a doplnení.
Polish: Zarząd EBC informuje Radę Prezesów o wszelkich takich zmianach bez zbędnej zwłoki.
Hungarian: Az Igazgatóság haladéktalanul értesíti a Kormányzótanácsot bármilyen ilyen módosításról.
Slovenian: Izvršilni odbor brez nepotrebnega odlašanja o vsaki taki spremembi obvesti Svet ECB.
Romanian: Comitetul executiv informează Consiliul guvernatorilor cu privire la orice asemenea modificare fără întârzieri nejustificate.
Bulgarian: Изпълнителният съвет уведомява Управителния съвет за всяко такова изменение без ненужно забавяне.
Estonian: EKP juhatus teatab EKP nõukogule mis tahes sellisest muudatusest põhjendamatu viivituseta.
Latvian: ECB Valde nekavējoties paziņo ECB Padomei par visiem šādiem grozījumiem.
Lithuanian: Vykdomoji valdyba apie visus tokius dalinius pakeitimus nedelsdama praneša Valdančiajai tarybai.
Maltese: Il-Bord Eżekuttiv għandu jinforma lill-Kunsill Governattiv b’kull emenda bħal din mingħajr dewmien żejjed.
English: This Guideline shall enter into force on 1 November 2012.
French: La présente orientation entre en vigueur le 1er novembre 2012.
German: Diese Leitlinie tritt am 1. November 2012 in Kraft.
Spanish: La presente Orientación entrará en vigor el 1 de noviembre de 2012.
Italian: Il presente indirizzo entra in vigore il 1o novembre 2012.
Portuguese: A presente orientação entra em vigor em 1 de novembro de 2012.
Dutch: Dit richtsnoer treedt op 1 november 2012 in werking.
Danish: Denne retningslinje træder i kraft den 1. november 2012.
Swedish: Denna riktlinje träder i kraft den 1 november 2012.
Finnish: Nämä suuntaviivat tulevat voimaan 1 päivänä marraskuuta 2012.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 2012.
Czech: Tyto obecné zásady vstupují v platnost dnem 1. listopadu 2012.
Slovak: Toto usmernenie nadobúda účinnosť 1. novembra 2012.
Polish: Niniejsze wytyczne wchodzą w życie z dniem 1 listopada 2012 r.
Hungarian: Ez az iránymutatás 2012. november 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta smernica začne veljati 1. novembra 2012.
Romanian: Prezenta orientare intră în vigoare la 1 noiembrie 2012.
Bulgarian: Настоящите насоки влизат в сила на 1 ноември 2012 г.
Estonian: Käesolev suunis jõustub 1. novembril 2012.
Latvian: Šī pamatnostādne stājas spēkā 2012. gada 1. novembrī.
Lithuanian: Šios gairės įsigalioja 2012 m. lapkričio 1 d.
Maltese: Din il-Linja Gwida tidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Novembru 2012.
English: This Guideline shall apply from 1 July 2013.
French: La présente orientation s’applique à compter du 1er juillet 2013.
German: Diese Leitlinie gilt ab dem 1. Juli 2013.
Spanish: La Orientación será de aplicación desde el 1 de julio de 2013.
Italian: Il presente indirizzo si applica a decorrere dal 1o luglio 2013.
Portuguese: A presente orientação é aplicável a partir de 1 de julho de 2013.
Dutch: Dit richtsnoer is van toepassing met ingang van 1 juli 2013.
Danish: Denne retningslinje finder anvendelse fra den 1. juli 2013.
Swedish: Denna riktlinje ska tillämpas från och med den 1 juli 2013.
Finnish: Näitä suuntaviivoja sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2013.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2013.
Czech: Tyto obecné zásady se použijí od 1. července 2013.
Slovak: Toto usmernenie sa uplatňuje od 1. júla 2013.
Polish: Niniejsze wytyczne stosuje się od dnia 1 lipca 2013 r.
Hungarian: Ezt az iránymutatást 2013. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta smernica se uporablja od 1. julija 2013.
Romanian: Prezenta orientare se aplică de la 1 iulie 2013.
Bulgarian: Настоящите насоки се прилагат от 1 юли 2013 г.
Estonian: Käesolevat suunist kohaldatakse alates 1. juulist 2013.
Latvian: Šo pamatnostādni piemēro no 2013. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Šios gairės taikomos nuo 2013 m. liepos 1 d.
Maltese: Din il-Linja Gwida tapplika mill-1 ta’ Lulju 2013.
English: This Guideline is addressed to all Eurosystem central banks.
French: Toutes les banques centrales de l’Eurosystème sont destinataires de la présente orientation.
German: Diese Leitlinie ist an alle Zentralbanken des Eurosystems gerichtet.
Spanish: La presente Orientación se dirige a todos los bancos centrales del Eurosistema.
Italian: Tutte le banche centrali dell’Eurosistema sono destinatarie del presente indirizzo.
Portuguese: Os bancos centrais do Eurosistema são os destinatários da presente orientação.
Dutch: Dit richtsnoer is gericht tot alle centrale banken van het Eurosysteem.
Danish: Denne retningslinje er rettet til alle centralbanker i Eurosystemet.
Swedish: Denna riktlinje riktar sig till alla centralbanker i Eurosystemet.
Finnish: Nämä suuntaviivat on osoitettu kaikille eurojärjestelmän keskuspankeille.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή απευθύνεται σε όλες τις κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος.
Czech: Tyto obecné zásady jsou určeny všem centrálním bankám Eurosystému.
Slovak: Toto usmernenie je určené všetkým centrálnym bankám Eurosystému.
Polish: Niniejsze wytyczne adresowane są do wszystkich banków centralnych Eurosystemu.
Hungarian: Ennek az iránymutatásnak a címzettje az eurorendszer valamennyi központi bankja.
Slovenian: Ta smernica je naslovljena na vse centralne banke Eurosistema.
Romanian: Prezenta orientare se adresează tuturor băncilor centrale din Eurosistem.
Bulgarian: Адресати на настоящите насоки са всички централни банки от Евросистемата.
Estonian: Käesolev suunis on adresseeritud kõikidele eurosüsteemi keskpankadele.
Latvian: Šī pamatnostādne ir adresēta visām Eurosistēmas centrālajām bankām.
Lithuanian: Šios gairės skirtos visiems Eurosistemos centriniams bankams.
Maltese: Din il-Linja Gwida hija indirizzata lill-banek ċentrali kollha tal-Eurosistema.