English: The apparatus has the principal function of a video recording or reproducing apparatus incorporating a video tuner within the meaning of Note 3 to Section XVI.
French: L’appareil a la fonction principale d’un appareil d’enregistrement ou de reproduction vidéophoniques incorporant un récepteur de signaux vidéophoniques, au sens de la note 3 de la section XVI.
German: Die Hauptfunktion des Gerätes ist die eines Videogerätes zur Bild- und Tonaufzeichnung- oder –wiedergabe mit eingebautem Videotuner im Sinne von Anmerkung 3 zu Abschnitt XVI.
Spanish: La función principal del aparato, en el sentido de la nota 3 de la sección XVI, es la de grabación o reproducción de imagen y sonido (vídeos), incluso con receptor de señales de imagen y sonido incorporado.
Italian: L'apparecchio ha la funzione principale di un apparecchio per la videoregistrazione o la videoriproduzione, anche incorporante un ricevitore di segnali video fonici, ai sensi della nota 3 della sezione XVI.
Portuguese: O aparelho tem a função principal de um aparelho de gravação ou de reprodução de vídeo, incorporando um recetor de sinais videofónicos, na aceção da Nota 3 da Secção XVI.
Dutch: De hoofdfunctie van het apparaat is video-opname- of -weergave-apparaat met ingebouwde videotuner in de zin van aantekening 3 op afdeling XVI.
Danish: Apparatets hovedfunktion fastlagt efter bestemmelse 3 til afsnit XVI er som en videooptager eller -gengiver med indbygget videotuner.
Swedish: Apparatens huvudsakliga arbetsuppgift är som apparat för inspelning eller återgivning av videosignaler med inbyggd videotuner i enlighet med anmärkning 3 till avdelning XVI.
Finnish: Laitteen pääasiallisena toimintona on videosignaalien tallennus ja toisto, ja siinä on videoviritin XVI jakson 3 huomautuksessa tarkoitetulla tavalla
Greek: Η συσκευή επιτελεί την κύρια λειτουργία συσκευής έγγραφής ή αναπαραγωγής βίντεο με ενσωματωμένο συντονιστή βίντεο υπό την έννοια της Σημείωσης 3 του Μέρους XVI.
Czech: Přístroj má zejména funkci přístroje pro videofonní záznam nebo jeho reprodukci a zahrnuje videotuner ve smyslu poznámky 3 ke třídě XVI.
Slovak: Hlavnou funkciou prístroja je funkcia videofonického prístroja na záznam alebo reprodukciu so zabudovaným videotunerom v zmysle poznámky 3 k XVI. triede.
Polish: Urządzenie posiada funkcję podstawową aparatury do zapisu lub odtwarzania wideo zawierającej tuner wideo, w rozumieniu uwagi 3 do sekcji XVI.
Hungarian: A XVI. áruosztályhoz tartozó megjegyzések 3. pontja értelmében a beépített videotunert tartalmazó videofelvevő vagy -lejátszó készülék adja a termék elsődleges funkcióját.
Slovenian: Glavna funkcija naprave ustreza napravi za snemanje ali predvajanje slik z vgrajenim video tunerjem v skladu z opombo 3 k XVI. oddelku.
Romanian: Aparatul îndeplinește funcția principală de aparat de înregistrare sau de reproducere videofonică, încorporând un receptor de semnale videofonice, în sensul notei 3 la secțiunea XVI.
Bulgarian: Апаратът има основната функция на апарат за записване или възпроизвеждане на образ и звук с вграден видеотунер по смисъла на забележка 3 към раздел XVI.
Estonian: Seadmel on videotuunerit sisaldava videosignaalide salvestus- või taasesitusaparatuuri põhiomadused XVI jaotise märkuse 3 tähenduses.
Latvian: Aparāta galvenā funkcija ir kā video ierakstīšanas un reproducēšanas ierīcei, kurā ietverts video skaņotājs XVI sadaļas 3. piezīmes nozīmē.
Lithuanian: Aparatas atlieka pagrindinę vaizdo įrašymo ar atkūrimo aparato, sumontuoto su vaizdo derintuvu (tiuneriu), funkciją, kaip apibrėžta XVI skyriaus 3 pastaboje.
Maltese: L-apparat għandu l-funzjoni prinċipali ta' apparat li jirreġistra jew jirriproduċi l-vidjo u jinkorpora fih tjuner tal-vidjo fit-tifsira tan-Nota 3 għat-Taqsima XVI.