FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: duties to be undertaken in the event of turbulence, including securing the passenger compartment; and
French: tâches à mettre en œuvre en cas de turbulences, y compris la sécurisation de la cabine; et
German: Aufgaben, die beim Auftreten von Turbulenzen wahrzunehmen sind, einschließlich Sicherung der Kabine, und
Spanish: tareas que habrán de llevarse a cabo en caso de turbulencias, en particular para garantizar la seguridad de la cabina de pasajeros, y
Italian: interventi da attuare in caso di turbolenza, compresa la messa in sicurezza della cabina;
Portuguese: Tarefas a realizar em caso de turbulência, incluindo a segurança da cabina; e
Dutch: de maatregelen die moeten worden genomen in geval van turbulentie, inclusief het beveiligen van de passagiersruimte, en
Danish: Opgaver i forbindelse med turbulens, herunder sikring af passagerkabinen.
Swedish: Uppgifter som ska utföras i händelse av turbulens, inklusive säkring av passagerarkabinen.
Finnish: toimet, joihin on ryhdyttävä turbulenssiin jouduttaessa, mukaan luettuna matkustamon varmistaminen;
Greek: καθήκοντα που θα ασκούνται στην περίπτωση αναταράξεων, συμπεριλαμβανομένης της ασφάλισης του θαλάμου· και
Czech: povinnosti při výskytu turbulencí, včetně zajištění prostoru pro cestující;
Slovak: povinnosti pri výskyte turbulencií vrátane zabezpečenia časti určenej pre cestujúcich a
Polish: czynności, jakie mają zostać podjęte na wypadek turbulencji, łącznie z zabezpieczeniem kabiny; oraz
Hungarian: turbulencia fellépése esetén elvégzendő feladatok, beleértve az utastér biztosítását; valamint
Slovenian: naloge, ki jih je treba opraviti pri turbulenci, vključno z zavarovanjem prostora za potnike, ter
Romanian: responsabilități în caz de turbulențe, inclusiv siguranțarea compartimentului pentru pasageri; și
Bulgarian: задължения при възникване на турбуленции, включително осигуряване на пътническата кабина; и
Estonian: ülesanded, mis tuleb täita turbulentsuse korral, sealhulgas salongi turvalisuse kindlustamine, ning
Latvian: pienākumi, kas jāveic turbulences gadījumā, tostarp pasažieru nodalījuma nodrošināšana; un
Lithuanian: pareigos, įskaitant rūpinimąsi keleivių salono sauga, kurias būtina vykdyti turbulencijos atveju, ir
Maltese: il-kompiti li għandhom jitwettqu f’każ ta’ turbulenza, inkluż li tiġi garantita s-sikurezza tal-kompartiment tal-passiġġieri; u
English: methods used to motivate passengers and the crowd control necessary to expedite an emergency evacuation.
French: méthodes de motivation des passagers et de gestion des foules, nécessaires pour accélérer une évacuation d’urgence.
German: Methoden, um Fluggäste zu motivieren, sowie die notwendigen Verfahren für den Umgang mit einer größeren Menschenmenge (Crowd Control), um eine Notevakuierung zu beschleunigen.
Spanish: métodos utilizados para motivar a los pasajeros y para el control de aglomeraciones necesarios para acelerar una evacuación de emergencia.
Italian: metodi usati per la motivazione dei passeggeri e il controllo degli stessi, in modo da accelerare l’evacuazione dell’aeromobile in caso di emergenza.
Portuguese: Métodos a utilizar para motivar os passageiros e controlar a sua precipitação, a fim de tornar mais célere uma evacuação de emergência.
Dutch: methoden om passagiers te motiveren en de noodzakelijke beheersing van mensenmassa’s (crowd control) voor een snelle noodevacuatie van het vliegtuig.
Danish: Metoder, der kan anvendes til at motivere passagererne, samt den nødvendige crowd control med henblik på hurtig nødevakuering.
Swedish: Metoder för motivering av passagerare samt den hantering av folksamlingar som krävs för att genomföra utrymning av ett flygplan.
Finnish: menetelmät matkustajien rohkaisemiseksi toimimaan ja ihmisjoukon hallinta hätäevakuoinnin nopeuttamiseksi.
Greek: μέθοδοι που χρησιμοποιούνται για την ενθάρρυνση επιβατών και τον έλεγχο πλήθους, οι οποίες είναι αναγκαίες για τη διεξαγωγή εκκένωσης έκτακτης ανάγκης.
Czech: způsoby motivování cestujících a zvládnutí davu k urychlení evakuace letounu.
Slovak: metódy používané na motiváciu cestujúcich a zvládnutie davu potrebné na urýchlenie núdzovej evakuácie.
Polish: metody używane do motywacji pasażerów i kontroli nad tłumem niezbędne do przyspieszenia ewakuacji samolotu.
Hungarian: az utasok motiválásának és a tömeg irányításának módszerei a repülőgép vészkiürítésének meggyorsítására.
Slovenian: načini za motiviranje potnikov in nadzorovanje množice, potrebni za ekspeditivno evakuacijo v nujnih primerih.
Romanian: metode folosite pentru a motiva pasagerii și controlul mulțimii necesare pentru a accelera evacuarea în caz de urgență.
Bulgarian: методи за мотивиране на пътниците и контрол на струпванията на хора, необходими за бърза евакуация.
Estonian: meetodid, kuidas evakueerimise kiirendamiseks motiveerida reisijaid ja juhtida inimesi.
Latvian: metodes, kādas izmanto pasažieru motivēšanā un pūļa vadīšanā, lai paātrinātu ārkārtas evakuāciju.
Lithuanian: keleivių motyvavimo ir minios valdymo metodai, būtini avarinei evakuacijai pagreitinti.
Maltese: il-metodi użati għall-motivazzjoni tal-passiġġieri u l-kontroll tal-folla, meħtieġa biex titħaffef evakwazzjoni ta’ emerġenza.
English: Aero-medical aspects and first-aid:
French: Aspects aéromédicaux et premiers secours:
German: Flugmedizinische Schulung und Erste Hilfe
Spanish: Aspectos de medicina aeronáutica y primeros auxilios
Italian: Aspetti di medicina aeronautica e di pronto soccorso:
Portuguese: Aspetos de medicina aeronáutica e primeiros socorros:
Dutch: Luchtvaartgeneeskundige aspecten en eerste hulp bij ongelukken (EHBO):
Danish: Flyvemedicinske aspekter og førstehjælp
Swedish: Medicinska aspekter och första hjälpen
Finnish: Ilmailulääketiede ja ensiapu:
Greek: Πτυχές αεροϊατρικής και πρώτες βοήθειες:
Czech: Letecko-zdravotnické aspekty a první pomoc:
Slovak: Zdravotnícke aspekty a prvá pomoc:
Polish: Zagadnienia związane z medycyną lotniczą i pierwsza pomoc:
Hungarian: Repülőorvosi szempontok és elsősegélynyújtás:
Slovenian: Zdravstveni vidiki za letalsko osebje in prva pomoč:
Romanian: Aspecte aeromedicale și primul ajutor:
Bulgarian: Авиомедицински аспекти и оказване на първа помощ:
Estonian: Lennundusmeditsiinilised aspektid ja esmaabi:
Latvian: Aviācijas medicīnas jautājumi un pirmā palīdzība:
Lithuanian: Aviacijos medicinos aspektai ir pirmoji pagalba:
Maltese: Aspetti ajrumediċi u tal-ewwel għajnuna:
English: general instruction on aero-medical aspects and survival;
French: instructions générales relatives aux aspects aéromédicaux et à la survie;
German: Allgemeine Ausbildung in flugmedizinischen Aspekten und Überlebenstechniken;
Spanish: instrucciones generales sobre aspectos de medicina aeronáutica y supervivencia;
Italian: istruzioni generali sugli aspetti di medicina aeronautica e di sopravvivenza;
Portuguese: Instruções gerais sobre aspetos de medicina aeronáutica e de sobrevivência;
Dutch: algemene instructie over luchtvaartgeneeskundige aspecten en overleving;
Danish: Generelle instruktioner om flyvemedicinske aspekter og overlevelse.
Swedish: Allmänna instruktioner om flygmedicinska aspekter och överlevnad.
Finnish: ilmailulääketieteellisiä näkökohtia ja hengissä selviytymistä koskevat yleiset ohjeet;
Greek: γενικές οδηγίες για τις πτυχές αεροϊατρικής και την επιβίωση·
Czech: obecné poučení o letecko-zdravotnických aspektech a přežití;
Slovak: všeobecné pokyny k zdravotníckym aspektom a prežitiu;
Polish: ogólne instrukcje dotyczące zagadnień związanych z medycyną lotniczą i przetrwania;
Hungarian: általános képzés a repülőorvosi szempontokkal és a túléléssel kapcsolatban;
Slovenian: splošna navodila za letalsko osebje glede zdravstvenih vidikov in preživetja;
Romanian: instructaj general în ceea ce privește aspectele aeromedicale și supraviețuirea;
Bulgarian: общи инструкции относно авиомедицински аспекти и оцеляване;
Estonian: lennundusmeditsiini aspektide ja ellujäämise alane üldõpe;
Latvian: vispārēja instruktāža par aviācijas medicīnas jautājumiem un izdzīvošanu;
Lithuanian: bendrieji aviacijos medicinos aspektai ir išsigelbėjimo nurodymai;
Maltese: struzzjoni ġenerali dwar aspetti ajrumediċi u s-sopravivenza;
English: basic first-aid, including care of:
French: notions de premiers secours, notamment en ce qui concerne:
German: grundlegende Erste-Hilfe-Maßnahmen, einschließlich Versorgung von:
Spanish: primeros auxilios básicos, especialmente en lo que se refiere a:
Italian: elementi fondamentali di pronto soccorso, in caso di:
Portuguese: Formação de base em primeiros socorros, incluindo em caso de:
Dutch: basisbeginselen EHBO, inclusief verzorging van:
Danish: Grundlæggende førstehjælp, herunder behandling af:
Swedish: Grundläggande första hjälp, inklusive hantering av
Finnish: perusensiapukoulutus, mukaan luettuna seuraavien tilojen hoitaminen:
Greek: βασικές πρώτες βοήθειες, συμπεριλαμβανομένης της αντιμετώπισης:
Czech: základy první pomoci, včetně ošetření:
Slovak: základná prvá pomoc vrátane starostlivosti v prípade:
Polish: podstawowa pierwsza pomoc, obejmująca opiekę w przypadku:
Hungarian: alapszintű elsősegélynyújtás, beleértve a következők kezelését:
Slovenian: osnovna prva pomoč, vključno s pomočjo pri:
Romanian: primul ajutor elementar, inclusiv tratarea cazurilor de:
Bulgarian: основна първа помощ, включително грижи при:
Estonian: esmaabi alused, sealhulgas abistamine järgmistel juhtudel:
Latvian: pamata pirmā palīdzība, tostarp šādos gadījumos:
Lithuanian: pirmosios pagalbos pagrindai, įskaitant gebėjimą teikti pagalbą dėl:
Maltese: l-ewwel għajnuna bażika, inkluża l-kura ta’:
English: air sickness;
French: le mal de l’air;
German: a. Luftkrankheit,
Spanish: mareos;
Italian: mal d’aria;
Portuguese: Enjoo;
Dutch: luchtziekte;
Danish: luftsyge
Swedish: flygsjuka,
Finnish: a. matkapahoinvointi;
Greek: α. της ναυτίας κατά την πτήση·
Czech: cestujících trpících v letadle nevolností;
Slovak: nevoľnosti počas letu;
Polish: choroby lokomocyjnej;
Hungarian: légibetegség;
Slovenian: zračni bolezni;
Romanian: rău de avion;
Bulgarian: прилошаване;
Estonian: lennuhaigus;
Latvian: kinetoze;
Lithuanian: oro ligos;
Maltese: id-dardir;
English: gastro-intestinal disturbances;
French: les troubles gastro-intestinaux;
German: b. Störungen des Magen-Darm-Trakts,
Spanish: trastornos gastrointestinales;
Italian: disturbi gastrointestinali;
Portuguese: Perturbações gastrointestinais;
Dutch: maag-darmklachten;
Danish: mave-tarmforstyrrelser
Swedish: problem i matsmältningsapparaten,
Finnish: b. ruoansulatuselimistön häiriöt;
Greek: β. γαστρεντερικών διαταραχών·
Czech: gastro-intestinálních potíží;
Slovak: žalúdočno-črevných ťažkostí;
Polish: dolegliwości żołądkowo-jelitowych;
Hungarian: gyomor- és bélrendszeri problémák;
Slovenian: prebavnih motnjah;
Romanian: tulburări gastrointestinale;
Bulgarian: стомашно-чревни разстройства;
Estonian: seedehäired;
Latvian: kuņģa un zarnu trakta darbības traucējumi;
Lithuanian: virškinimo trakto sutrikimų;
Maltese: it-taqlib gastrointestinali;
English: hyperventilation;
French: l’hyperventilation;
German: c. Hyperventilation,
Spanish: hiperventilación;
Italian: iperventilazione;
Portuguese: Hiperventilação;
Dutch: hyperventilatie;
Danish: hyperventilation
Swedish: hyperventilering,
Finnish: c. ylihengitys;
Greek: γ. του υπεραερισμού·
Czech: hyperventilace;
Slovak: zrýchleného dýchania;
Polish: hiperwentylacji;
Hungarian: hiperventiláció;
Slovenian: hiperventilaciji;
Romanian: hiperventilație;
Bulgarian: хипервентилация;
Estonian: hüperventilatsioon;
Latvian: hiperventilācija;
Lithuanian: hiperventiliacijos;
Maltese: l-iperventilazzjoni;
English: burns;
French: les brûlures;
German: d. Verbrennungen,
Spanish: quemaduras;
Italian: ustioni;
Portuguese: Queimaduras;
Dutch: brandwonden;
Danish: forbrændinger
Swedish: brännskador,
Finnish: d. palovammat;
Greek: δ. εγκαυμάτων·
Czech: spálenin;
Slovak: popálenín;
Polish: poparzeń;
Hungarian: égési sérülések;
Slovenian: opeklinah;
Romanian: arsuri;
Bulgarian: изгаряния;
Estonian: põletused;
Latvian: apdegumi;
Lithuanian: nudegimų;
Maltese: il-ħruq;
English: wounds;
French: les plaies;
German: e. Wunden,
Spanish: heridas;
Italian: ferite;
Portuguese: Feridas;
Dutch: wonden;
Danish: sår
Swedish: sårskador,
Finnish: e. haavat;
Greek: ε. τραυμάτων·
Czech: zranění;
Slovak: zranení;
Polish: ran;
Hungarian: sebek;
Slovenian: ranah;
Romanian: plăgi;
Bulgarian: рани;
Estonian: haavad;
Latvian: ievainojumi;
Lithuanian: žaizdų;
Maltese: ġrieħi;
English: the unconscious; and
French: les pertes de conscience; et
German: f. bewusstlosen Personen und
Spanish: pérdida de conciencia, y
Italian: perdita di conoscenza;
Portuguese: Perdas de consciência; e
Dutch: bewustelozen, en
Danish: bevidstløshed
Swedish: medvetslöshet, och
Finnish: f. tajuttomuus; ja
Greek: στ. περιπτώσεων ασυνείδητου· και
Czech: bezvědomí a
Slovak: bezvedomia a
Polish: utraty przytomności; oraz
Hungarian: eszméletvesztés; és
Slovenian: nezavesti ter
Romanian: pierdere a cunoștinței; și
Bulgarian: безсъзнание; и
Estonian: teadvusekaotus ning
Latvian: bezsamaņa; un
Lithuanian: sąmonės netekimo ir
Maltese: meta wieħed jintilef minn sensih; u
English: fractures and soft tissue injuries;
French: les fractures et les blessures des tissus mous;
German: g. Knochenbrüche und Verletzungen des Weichteilgewebes;
Spanish: fracturas y lesiones de tejidos blandos;
Italian: fratture e lesioni dei tessuti molli;
Portuguese: Fraturas e lesões dos tecidos moles;
Dutch: breuken en verwondingen van zacht weefsel;
Danish: knoglebrud og blødvævsskader
Swedish: frakturer och mjukdelsskador.
Finnish: g. murtumat ja pehmytkudosvauriot;
Greek: ζ. καταγμάτων και κακώσεων του μαλακού ιστού·
Czech: zlomenin a lehkých poranění tkáně;
Slovak: zlomenín a poranení mäkkého tkaniva;
Polish: złamań i uszkodzeń tkanki miękkiej;
Hungarian: törések és lágyszöveti sérülések;
Slovenian: zlomih in poškodbah mehkih tkiv;
Romanian: fracturi și leziuni ale țesuturilor moi;
Bulgarian: фрактури и наранявания на меките тъкани;
Estonian: luumurrud ning pehmete kudede vigastused;
Latvian: lūzumi un mīksto audu ievainojumi;
Lithuanian: kaulų lūžių ir minkštųjų audinių sužeidimų;
Maltese: ksur u ġrieħi f’tessuti rotob;
English: in-flight medical emergencies and associated first-aid covering at least:
French: les urgences médicales en vol et les premiers secours associés, couvrant au moins:
German: medizinische Notfälle während des Fluges und entsprechende Erste Hilfe, die mindestens Folgendes umfasst:
Spanish: emergencias médicas en vuelo y primeros auxilios correspondientes, que abarquen al menos los problemas siguientes:
Italian: emergenze mediche a bordo e corrispondenti interventi di pronto soccorso, quanto meno in caso di:
Portuguese: Emergências médicas em voo e prestação de primeiros socorros, abrangendo pelo menos os seguintes casos:
Dutch: medische spoedgevallen tijdens de vlucht en de bijbehorende eerste hulp, met inbegrip van ten minste:
Danish: Nødstilfælde under flyvningen og førstehjælp forbundet dermed, herunder mindst:
Swedish: Medicinska nödsituationer under flygning och första hjälp i samband med detta, omfattande åtminstone
Finnish: lääketieteelliset hätätilanteet lennon aikana ja niihin liittyvä ensiapu, mukaan luettuina vähintään seuraavat:
Greek: περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης κατά την πτήση και συναφείς πρώτες βοήθειες που καλύπτουν κατ’ ελάχιστον:
Czech: situace lékařské pohotovosti během letu a související první pomoc, která zahrnuje přinejmenším:
Slovak: núdzové zdravotné situácie počas letu a súvisiaca prvá pomoc zameraná prinajmenšom na:
Polish: nagłe przypadki medyczne podczas lotu i pierwsza pomoc obejmująca co najmniej:
Hungarian: repülés közben fellépő egészségügyi vészhelyzetek és a hozzájuk kapcsolódó elsősegélynyújtás, amely lefedi legalább a következőket:
Slovenian: nujni zdravstveni primeri med letom in z njimi povezana prva pomoč, vsaj v primerih:
Romanian: situații de urgență medicală la bord și metodele de prim ajutor asociate vizând cel puțin cazurile de:
Bulgarian: спешни медицински ситуации по време на полет и свързаната с тях първа помощ, засягащи най-малко:
Estonian: lennuaegsed akuutsed terviseprobleemid ning sellega seotud esmaabi vähemalt järgmises ulatuses:
Latvian: neatliekamā medicīniskā palīdzība lidojuma laikā un ar to saistītā pirmā palīdzība vismaz šādos gadījumos:
Lithuanian: skubi medicinos pagalba vykdant skrydį ir atitinkama pirmoji pagalba bent šiais atvejais:
Maltese: emerġenzi mediċi matul it-titjira u l-ewwel għajnuna assoċjata, li jkopru tal-inqas:
English: asthma;
French: l’asthme;
German: a. Asthma,
Spanish: asma;
Italian: asma;
Portuguese: Asma;
Dutch: astma;
Danish: astma
Swedish: astma,
Finnish: a. astma;
Greek: α. το άσθμα·
Czech: astma;
Slovak: astmu;
Polish: astmę;
Hungarian: asztma;
Slovenian: astme;
Romanian: astm;
Bulgarian: астма;
Estonian: astma;
Latvian: astma;
Lithuanian: astmos;
Maltese: l-ażma;
English: stress and allergic reactions;
French: le stress et les réactions allergiques;
German: b. Stressreaktionen und allergische Reaktionen,
Spanish: estrés y reacciones alérgicas;
Italian: stress e reazioni allergiche;
Portuguese: Stress e reações alérgicas;
Dutch: stressreacties en allergische reacties;
Danish: stress og allergiske reaktioner
Swedish: stress och allergiska reaktioner,
Finnish: b. stressireaktiot ja allergiset reaktiot;
Greek: β. το άγχος και τις αλλεργικές αντιδράσεις·
Czech: stres a alergické reakce;
Slovak: stres a alergické reakcie;
Polish: reakcje stresowe i alergiczne;
Hungarian: stressz és allergiás reakciók;
Slovenian: stresa in alergičnih reakcij;
Romanian: stres și reacții alergice;
Bulgarian: стресови и алергични реакции;
Estonian: stress ja allergilised reaktsioonid;
Latvian: stress un alerģiskas reakcijas;
Lithuanian: streso ir alerginių reakcijų;
Maltese: l-istress u r-reazzjonijiet ta’ allerġija;
English: shock;
French: les états de choc;
German: c. Schockzustände,
Spanish: estados de shock;
Italian: shock;
Portuguese: Choque;
Dutch: shock;
Danish: chok
Swedish: chock,
Finnish: c. sokki;
Greek: γ. την καταπληξία·
Czech: šok;
Slovak: šok;
Polish: wstrząs;
Hungarian: sokk;
Slovenian: šoka;
Romanian: șoc;
Bulgarian: шок;
Estonian: šokk;
Latvian: šoks;
Lithuanian: šoko;
Maltese: ix-xokk;
English: diabetes;
French: le diabète;
German: d. Diabetes,
Spanish: diabetes;
Italian: diabete;
Portuguese: Diabetes;
Dutch: diabetes;
Danish: diabetes
Swedish: diabetes,
Finnish: d. diabetes;
Greek: δ. τον διαβήτη·
Czech: cukrovku;
Slovak: cukrovku;
Polish: cukrzycę;
Hungarian: cukorbetegség;
Slovenian: sladkorne bolezni;
Romanian: diabet;
Bulgarian: диабет;
Estonian: diabeet;
Latvian: diabēts;
Lithuanian: diabeto;
Maltese: id-dijabete;
English: choking;
French: l’étouffement;
German: e. Erstickungsanfälle,
Spanish: asfixia;
Italian: soffocamento;
Portuguese: Sufocação;
Dutch: verstikking;
Danish: kvælning
Swedish: kvävning,
Finnish: e. tukehtuminen;
Greek: ε. την πνιγμονή·
Czech: dušení;
Slovak: dusenie;
Polish: zadławienie;
Hungarian: fulladás;
Slovenian: dušenja;
Romanian: sufocare;
Bulgarian: задушаване;
Estonian: lämbumine;
Latvian: aizrīšanās;
Lithuanian: užspringimo;
Maltese: il-fgar;
English: epilepsy;
French: l’épilepsie;
German: f. epileptische Anfälle,
Spanish: epilepsia;
Italian: epilessia;
Portuguese: Epilepsia;
Dutch: epilepsie;
Danish: epilepsi
Swedish: epilepsi,
Finnish: f. epilepsia;
Greek: στ. τον τοκετό·
Czech: epilepsii;
Slovak: epilepsiu;
Polish: padaczkę;
Hungarian: epilepszia;
Slovenian: epilepsije;
Romanian: epilepsie;
Bulgarian: епилепсия;
Estonian: epilepsia;
Latvian: epilepsija;
Lithuanian: epilepsijos;
Maltese: l-epilessija;
English: childbirth;
French: l’accouchement;
German: g. Geburt,
Spanish: parto;
Italian: parto;
Portuguese: Parto;
Dutch: geboorten;
Danish: fødsel
Swedish: förlossning,
Finnish: g. synnytys;
Czech: porod;
Slovak: pôrod;
Polish: poród;
Hungarian: gyermekszülés;
Slovenian: poroda;
Romanian: naștere;
Bulgarian: раждане на дете;
Estonian: sünnitus;
Latvian: dzemdības;
Lithuanian: gimdymo;
Maltese: it-twelid;
English: stroke; and
French: les attaques; et
German: h. Schlaganfall und
Spanish: ictus, e
Italian: ictus; e
Portuguese: Apoplexia; e
Dutch: beroerte, en
Danish: slagtilfælde
Swedish: slaganfall, och
Finnish: h. aivoverenkiertohäiriö; ja
Czech: mozkovou mrtvici a
Slovak: mŕtvicu a
Polish: udar; oraz
Hungarian: agyvérzés; és
Slovenian: kapi in
Romanian: atac; și
Bulgarian: инсулт; и
Estonian: insult ning
Latvian: insults; un
Lithuanian: insulto ir
Maltese: il-puplesija; u
English: heart attack;
French: les crises cardiaques;
German: i. Herzinfarkt;
Spanish: ataque cardíaco;
Italian: infarto del miocardio;
Portuguese: Ataque cardíaco;
Dutch: hartaanvallen;
Danish: hjerteanfald.
Swedish: hjärtattack.
Finnish: i. sydäninfarkti;
Greek: η. την καρδιακή προσβολή·
Czech: infarkt;
Slovak: i. infarkt;
Polish: zawał serca;
Hungarian: szívinfarktus;
Slovenian: srčnega napada;
Romanian: atac de cord;
Bulgarian: инфаркт на миокарда;
Estonian: südameinfarkt;
Latvian: infarkts;
Lithuanian: širdies smūgio;
Maltese: l-attakk tal-qalb;
English: travel health and hygiene, including:
French: la santé et l’hygiène en voyage, y compris:
German: Gesundheit und Hygiene auf Reisen, einschließlich:
Spanish: salud e higiene durante el viaje, y, en particular:
Italian: salute e igiene durante il viaggio, tra cui:
Portuguese: Saúde e higiene em viagem, incluindo:
Dutch: reisgezondheid en -hygiëne, inclusief:
Danish: Sundhed og hygiejne under flyvning, herunder:
Swedish: Resemedicin och hygien, inklusive
Finnish: matkustamiseen liittyvä terveys ja hygienia, mukaan luettuina seuraavat seikat:
Greek: ταξιδιωτική υγεία και υγιεινή, συμπεριλαμβανομένων:
Czech: Zdravotní a hygienické podmínky cestování, včetně:
Slovak: zdravie a hygiena pri cestovaní vrátane:
Polish: zdrowie i higiena w trakcie podróży, w tym:
Hungarian: utazás-egészségügy és -higiénia, beleértve a következőket:
Slovenian: higiena in zdravje na potovanju, vključno s:
Romanian: sănătatea și igiena în timpul călătoriei, inclusiv:
Bulgarian: опазване на здравето и хигиена по време на пътуване, включително:
Estonian: tervislik seisund ja hügieen reisi ajal, sealhulgas:
Latvian: veselības aprūpe un higiēna ceļojumā, tostarp:
Lithuanian: sveikata ir higiena keliaujant, įskaitant:
Maltese: is-saħħa u l-iġjene fl-ivvjaġġar, inklużi:
English: hygiene on board;
French: l’hygiène à bord;
German: a. Hygiene an Bord,
Spanish: higiene a bordo;
Italian: igiene a bordo;
Portuguese: Higiene a bordo;
Dutch: hygiëne aan boord;
Danish: hygiejne ombord
Swedish: hygien ombord,
Finnish: a. hygienia lennolla;
Greek: α. της υγιεινής στο αεροσκάφος·
Czech: hygienických opatření na palubě letadla;
Slovak: hygieny na palube;
Polish: higiena na pokładzie;
Hungarian: higiénia a fedélzeten;
Slovenian: higieno na krovu;
Romanian: igiena la bord;
Bulgarian: хигиена на борда;
Estonian: pardahügieen;
Latvian: higiēna lidmašīnā;
Lithuanian: higieną lėktuve;
Maltese: l-iġjene abbord;