FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A white precipitate forms.
French: Un précipité blanc se forme.
German: Es bildet sich eine weiße Ausfällung
Italian: Si forma un precipitato bianco.
Portuguese: Deve formar-se um precipitado de cor branca
Dutch: Er ontstaat een wit neerslag.
Danish: Der dannes et hvidt bundfald
Swedish: En vit fällning bildas.
Finnish: Muodostuu valkoinen saostuma.
Greek: Σχηματίζεται λευκό ίζημα.
Czech: Vytvoří se bílá sraženina
Slovak: Vytvorí sa biela zrazenina
Polish: Powstaje biały osad.
Hungarian: Fehér csapadék képződik
Slovenian: Nastane bela oborina.
Romanian: Se formează un precipitat alb.
Bulgarian: Образува се бял преципитат.
Estonian: Tekib valge sade
Latvian: Veidojas baltas nogulsnes.
Lithuanian: Susidaro baltos nuosėdos
Maltese: Jifforma preċipitat abjad.
English: Not more than 1 % (105 °C, 1 hour)
French: Pas plus de 1 % (105 °C, 1 heure)
German: höchstens 1 % (105 °C, 1 Stunde)
Spanish: No más del 1 % (a 105 °C, 1 hora)
Italian: Non più dell'1 % (105 °C, 1 ora)
Portuguese: Não superior a 1 % (105 °C, durante 1 hora)
Dutch: Maximaal 1 % (1 uur bij 105 °C)
Danish: Ikke over 1 % (105 °C, 1 time)
Swedish: Högst 1 % (105 °C, 1 timme)
Finnish: Enintään 1 % (105 °C, 1 h)
Greek: 1 % κατ’ ανώτατο όριο (105 °C, 1 ώρα)
Czech: Ne více než 1 % (105 °C, 1 hodina)
Slovak: Najviac 1 % (105 °C, 1 hodina)
Polish: Nie więcej niż 1 % (105 °C, 1 godz.)
Hungarian: Legfeljebb 1 % (105 °C, 1 óra)
Slovenian: ne več kot 1 % (1 ura pri 105 °C)
Romanian: Nu mai mult de 1 % (105 °C, 1 oră)
Bulgarian: Не повече 1 % (105 °C, 1 час)
Estonian: Mitte üle 1 % (105 °C, 1 tund);
Latvian: Ne vairāk kā 1 % (105 °C, 1 h)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 1 % (105 °C, 1 val.)
Maltese: Mhux aktar minn 1 % (105 °C, siegħa)
English: Not more than 30 mg/kg (expressed as selenium on dry weight basis)
French: Pas plus de 30 mg/kg (exprimé en sélénium, sur la base de la masse sèche)
German: höchstens 30 mg/kg, berechnet als Selen in der Trockenmasse
Spanish: No más de 30 mg/kg, expresado en selenio en peso seco
Italian: Non più di 30 mg/kg su base anidra
Portuguese: Teor não superior a 30 mg/kg, expresso em selénio numa base seca
Dutch: Maximaal 30 mg/kg droge stof, uitgedrukt als seleen
Danish: Ikke over 30 mg/kg (udtrykt som selen på tørstofbasis)
Swedish: Högst 30 mg/kg uttryckt som selen (torrvikt)
Finnish: Enintään 30 mg/kg (laskettuna seleeninä kuivapainosta)
Greek: 30 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο (εκφραζόμενη σε σελήνιο επί ξηρού)
Czech: Ne více než 30 mg/kg, vyjádřeno jako selen v sušině
Slovak: Najviac 30 mg/kg (uvádzané ako selén v sušine)
Polish: Nie więcej niż 30 mg/kg (w przeliczeniu suchą masę, jako selen)
Hungarian: Legfeljebb 30 mg/kg (szelénként, száraz tömegre)
Slovenian: ne več kot 30 mg/kg, izraženo kot selen na suho snov
Romanian: Nu mai mult de 30 mg/kg (exprimat ca seleniu, raportat la substanța uscată)
Bulgarian: Не повече от 30 mg/kg (изразени като селен на база суха маса)
Estonian: Mitte üle 30 mg/kg seleeni veevabast massist
Latvian: Ne vairāk kā 30 mg/kg (selēns žāvētā vielā)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 30 mg/kg (išreiškiant seleno kiekiu pagal sausos medžiagos svorį)
Maltese: Mhux aktar minn 30 mg/kg (espress bħala selenju fuq bażi ta’ piż xott)
English: Cyclohexylamine
German: Cyclohexylamin
Spanish: Ciclohexilamina
Italian: Cicloesilammina
Portuguese: Ciclo-hexilamina
Danish: Cyclohexylamin
Swedish: Cyklohexylamin
Finnish: Sykloheksyyliamiini
Greek: Κυκλοεξυλαμίνη
Czech: Cyklohexylamin
Slovak: Cyklohexylamín
Polish: Cykloheksyloamina
Hungarian: Ciklohexilamin
Slovenian: Cikloheksilamin
Romanian: Ciclohexilamină
Bulgarian: Циклохексиламин
Estonian: Tsükloheksüülamiin
Latvian: Cikloheksilamīns
Lithuanian: Cikloheksilaminas
Maltese: Ċikloeżilammina
English: Not more than 10 mg/kg (expressed on dry weight basis)
French: Pas plus de 10 mg/kg (exprimé sur la base de la masse sèche)
German: höchstens 10 mg/kg in der Trockenmasse
Spanish: No más de 10 mg/kg en peso seco
Italian: Non più di 10 mg/kg su base anidra
Portuguese: Teor não superior a 10 mg/kg, expresso numa base seca
Dutch: Maximaal 10 mg/kg droge stof
Danish: Ikke over 10 mg/kg (på tørstofbasis)
Swedish: Högst 10 mg/kg (torrvikt)
Finnish: Enintään 10 mg/kg (laskettuna kuivapainosta)
Greek: 10 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο (εκφραζόμενη επί ξηρού)
Czech: Ne více než 10 mg/kg, vztaženo na sušinu
Slovak: Najviac 10 mg/kg (stanovené na sušinu)
Polish: Nie więcej niż 10 mg/kg (w przeliczeniu na suchą masę)
Hungarian: Legfeljebb 10 mg/kg (száraz tömegre)
Slovenian: ne več kot 10 mg/kg, izraženo na suho snov
Romanian: Nu mai mult de 10 mg/kg raportat la substanța uscată
Bulgarian: Не повече от 10 mg/kg (изразени на база суха маса)
Estonian: Mitte üle 10 mg/kg veevabast massist
Latvian: Ne vairāk kā 10 mg/kg (žāvēta viela)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 10 mg/kg (išreiškiant sausos medžiagos svoriu)
Maltese: Mhux aktar minn 10 mg/kg (espress fuq bażi ta’ piż xott)
English: Dicyclohexylamine
German: Dicyclohexylamin
Spanish: Diciclohexilamina
Italian: Dicicloesilammina
Portuguese: Diciclo-hexilamina
Danish: Dicyclohexylamin
Swedish: Dicyklohexylamin
Finnish: Disykloheksyyliamiini
Greek: Δικυκλοεξυλαμίνη
Czech: Dicyklohexylamin
Slovak: Dicyklohexylamín
Polish: Dicykloheksyloamina
Hungarian: Diciklohexilamin
Slovenian: Dicikloheksilamin
Romanian: Diciclohexilamină
Bulgarian: Дициклохексиламин
Estonian: Ditsükloheksüülamiin
Latvian: Dicikloheksilamīns
Lithuanian: Dicikloheksilaminas
Maltese: Diċikloeżilammina
English: Aniline
German: Anilin
Spanish: Anilina
Italian: Anilina
Portuguese: Anilina
Danish: Anilin
Swedish: Anilin
Finnish: Aniliini
Greek: Ανιλίνη
Czech: Anilin
Slovak: Anilín
Polish: Anilina
Hungarian: Anilin
Slovenian: Anilin
Romanian: Anilină
Bulgarian: Анилин
Estonian: Aniliin
Latvian: Anilīns
Lithuanian: Anilinas
Maltese: Anilina
English: SODIUM CYCLAMATE
French: CYCLAMATE DE SODIUM
German: NATRIUMCYCLAMAT
Spanish: CICLAMATO SÓDICO
Italian: CICLAMMATO DI SODIO
Portuguese: CICLAMATO DE SÓDIO
Dutch: II. NATRIUMCYCLAMAAT
Danish: NATRIUMCYCLAMAT
Swedish: NATRIUMCYKLAMAT
Finnish: NATRIUMSYKLAMAATTI
Greek: ΚΥΚΛΑΜΙΚΟ ΝΑΤΡΙΟ
Czech: CYKLAMÁT SODNÝ
Slovak: CYKLAMÁT SODNÝ
Polish: CYKLAMINIAN SODU
Hungarian: NÁTRIUM-CIKLAMÁT
Slovenian: NATRIJEV CIKLAMAT
Romanian: CICLAMAT DE SODIU
Bulgarian: НАТРИЕВ ЦИКЛАМАТ
Estonian: NAATRIUMTSÜKLAMAAT
Latvian: NĀTRIJA CIKLAMĀTS
Lithuanian: NATRIO CIKLAMATAS
Maltese: ĊIKLAMAT TAS-SODJU
English: Cyclamate; Sodium salt of cyclamic acid
French: Cyclamate, sel de sodium de l’acide cyclamique
German: Cyclamat, Natriumsalz der Cyclohexylsulfaminsäure
Spanish: Ciclamato, sal sódica del ácido ciclámico
Italian: Ciclammato; sale sodico dell'acido ciclamico
Portuguese: Ciclamato; sal de sódio do ácido ciclâmico
Dutch: Cyclamaat, natriumzout van cyclaamzuur
Danish: Cyclamat; natriumsalt af cyclaminsyre
Swedish: Cyklamat, natriumsalt av cyklaminsyra
Finnish: Syklamaatti, syklaamihapon natriumsuola
Greek: Ένωση του κυκλαμικού οξέος· άλας με νάτριο του κυκλαμικού οξέος
Czech: Cyklamát; sodná sůl kyseliny cyklamové
Slovak: Cyklamát; sodná soľ kyseliny cyklámovej
Polish: Cyklaminian; sól sodowa kwasu cyklaminowego
Hungarian: Ciklamát; Ciklaminsav nátriumsója
Slovenian: ciklamat; natrijeva sol ciklamne kisline
Romanian: Ciclamat; Sare de sodiu a acidului ciclamic
Bulgarian: Цикламат; натриева сол на цикламовата киселина
Estonian: Naatriumtsüklamaat
Latvian: Ciklamāts; ciklāmskābes nātrija sāls
Lithuanian: Ciklamatas, ciklamo rūgšties natrio druska
Maltese: Ċiklamat; Melħ tas-sodju tal-aċidu ċiklamiku
English: Sodium cyclohexanesulphamate, sodium cyclohexylsulphamate
French: Cyclohexanesulfamate de sodium, cyclohexylsulfamate de sodium
German: Natriumcyclohexansulfamat, Natriumcyclohexylsulfamat
Spanish: Ciclohexanosulfamato sódico, ciclohexilsulfamato sódico
Italian: Cicloesansolfammato di sodio, cicloesilsolfammato di sodio
Portuguese: Ciclo-hexanossulfamato de sódio; ciclo-hexilsulfamato de sódio
Dutch: Natriumcyclohexaansulfamaat, natriumcyclohexylsulfamaat
Danish: Natriumcyclohexansulfamat, natriumcyclohexylsulfamat
Swedish: Natriumcyklohexansulfamat, natriumcyklohexylsulfamat
Finnish: Natriumsykloheksaanisulfamaatti, natriumsykloheksyylisulfamaatti
Greek: Κυκλοεξανοσουλφαμικό νάτριο· κυκλοεξυλοσουλφαμικό νάτριο
Czech: Cyklohexansulfamát sodný, cyklohexylsulfamát sodný
Slovak: Cyklohexánsulfamát sodný, cyklohexylsulfamát sodný
Polish: Cykloheksanosulfaminian sodu, cykloheksylosulfaminian sodu
Hungarian: Nátrium-ciklohexán-szulfamát; Nátrium-ciklohexil-szulfamát
Slovenian: natrijev cikloheksansulfamat, natrijev cikloheksilsulfamat
Romanian: Ciclohexansulfamat de sodiu, ciclohexilsulfamat de sodiu
Bulgarian: Натриев циклохексансулфамат, натриев циклохексилсулфамат
Estonian: Naatriumtsükloheksaansulfamaat, naatriumtsükloheksüülsulfamaat
Latvian: Nātrija cikloheksānsulfamāts, nātrija cikloheksilsulfamāts
Lithuanian: Natrio cikloheksansulfamatas, natrio cikloheksilsulfamatas
Maltese: Ċikloeżansulfamat tas-sodju, ċikloeżilsulfamat tas-sodju
English: C6H12NNaO3S and the dihydrate form C6H12NNaO3S·2H2O
French: C6H12NNaO3S et pour la forme dihydrate C6H12NNaO3S·2H2O
German: C6H12NNaO3S und das Dihydrat C6H12NNaO3S·2H2O
Spanish: C6H12NNaO3S, y el dihidratado C6H12NNaO3S. 2H2O
Italian: C6H12NNaO3S e la forma diidrata C6H12NNaO3S·2H2O
Portuguese: C6H12NNaO3S e a forma di-hidratada C6H12NNaO3S·2H2O
Dutch: C6H12NNaO3S en het dihydraat C6H12NNaO3S·2H2O
Danish: C6H12NNaO3S og dihydratformen C6H12NNaO3S·2H2O
Swedish: C6H12NNaO3S och dihydratet C6H12NNaO3S · 2H2O
Finnish: C6H12NNaO3S ja dihydraattimuoto C6H12NNaO3S·2H2O
Greek: C6H12NNaO3S και η διένυδρη μορφή C6H12NNaO3S·2H2O
Czech: C6H12NNaO3S a dihydrát C6H12NNaO3S · 2H2O
Slovak: C6H12NNaO3S a dihydrátová forma C6H12NNaO3S·2H2O
Polish: C6H12NNaO3S oraz dwuwodzian C6H12NNaO3S·2H2O
Hungarian: C6H12NNaO3S, és a dihidrát: C6H12NNaO3S·2H2O
Slovenian: C6H12NNaO3S in dihidratna oblika C6H12NNaO3S·2H2O
Romanian: C6H12NNaO3S, iar forma dihidrat C6H12NNaO3S·2H2O
Bulgarian: C6H12NNaO3S и дихидрат C6H12NNaO3S·2H2O
Estonian: C6H12NNaO3S ja dihüdraat C6H12NNaO3S·2H2O
Latvian: C6H12NNaO3S un dihidrāta forma C6H12NNaO3S·2H2O
Lithuanian: C6H12NNaO3S ir dihidratas C6H12NNaO3S·2H2O
Maltese: C6H12NNaO3S u l-forma diidrata C6H12NNaO3S·2H2O
English: 201,22 calculated on the anhydrous form
French: 201,22 calculée sur la base anhydre
German: 201,22 (wasserfreie Form)
Spanish: 201,22 (anhidro)
Italian: 201,22 calcolato sulla forma anidra
Portuguese: 201,22 (forma anidra)
Dutch: 201,22 (anhydraat)
Danish: 201,22 (vandfri form)
Swedish: Vattenfritt: 201,22
Finnish: 201,22 vedetön muoto
Greek: 201,22 για την άνυδρη μορφή
Czech: 201,22 přepočteno na bezvodou formu
Slovak: 201,22, vypočítané na bezvodú formu
Polish: 201,22 w przeliczeniu na bezwodną substancję
Hungarian: 201,22, vízmentes
Slovenian: 201,22, računano na brezvodno obliko
Romanian: 201,22 calculată raportat la forma anhidră
Bulgarian: 201,22 изчислена на база безводната форма
Estonian: 201,22 (veevaba vorm)
Latvian: 201,22 (aprēķināta bezūdens viela)
Lithuanian: 201,22 skaičiuojant bevandenei medžiagai
Maltese: 201,22 ikkalkulat fuq il-forma andruża
English: 237,22 calculated on the hydrated form
French: 237,22 calculée sur la base de la forme hydratée
German: 237,22 (Hydrat)
Spanish: 237,22 (hidratado)
Italian: 237,22 calcolato sulla forma idrata
Portuguese: 237,22 (forma hidratada)
Dutch: 237,22 (dihydraat)
Danish: 237,22 (hydratform)
Swedish: Dihydrat: 237,22
Finnish: 237,22 hydraattimuoto
Greek: 237,22 για την ένυδρη μορφή
Czech: 237,22 přepočteno na hydratovanou formu
Slovak: 237,22, vypočítané na hydrátovanú formu
Polish: 237,22 w przeliczeniu na uwodnioną substancję
Hungarian: 237,22, hidratált
Slovenian: 237,22 računano na hidrirano obliko
Romanian: 237,22 calculată raportat la forma hidrat
Bulgarian: 237,22 изчислена на база хидратната форма
Estonian: 237,22 (hüdraatunud vorm)
Latvian: 237,22 (aprēķināta hidrētajai formai)
Lithuanian: 237,22 skaičiuojant hidratuotai medžiagai
Maltese: 237,22 ikkalkulat fuq il-forma idrata
English: Not less than 98 % and not more than 102 % on the dried basis
French: Pas moins de 98 % et pas plus de 102 % sur la base de la matière sèche
German: mindestens 98 % und höchstens 102 % in der Trockenmasse
Spanish: Entre el 98 % y el 102 % en sustancia seca
Italian: Dal 98 % al 102 % sulla sostanza secca
Portuguese: Teor não inferior a 98 % e não superior a 102 %, numa base seca
Dutch: Minimaal 98 % en maximaal 102 % op basis van de droge stof
Danish: Ikke under 98 % og ikke over 102 % efter tørring
Swedish: 98–102 % i torkad substans
Finnish: Vähintään 98 % ja enintään 102 % kuivattuna
Greek: Τουλάχιστον 98 % και έως 102 % κατ’ ανώτατο όριο επί ξηράς ουσίας Διένυδρη μορφή:
Czech: Ne méně než 98 % a ne více než 102 %, vztaženo na sušinu
Slovak: Najmenej 98 % a najviac 102 % ako sušina
Polish: Nie mniej niż 98 % i nie więcej niż 102 % w przeliczeniu na suchą masę
Hungarian: Legalább 98 % és legfeljebb 102 %, szárított anyagra
Slovenian: ne manj kot 98 % in ne več kot 102 %, računano na suho snov
Romanian: Conține nu mai puțin de 98 % și nu mai mult de 102 % raportat la substanța uscată
Bulgarian: Не по-малко от 98 % и не повече от 102 % на суха маса
Estonian: 98–102 % kuivainest;
Latvian: Ne mazāk kā 98 % un ne vairāk kā 100 % (žāvētā vielā)
Lithuanian: Ne mažiau kaip 98 % ir ne daugiau kaip 102 % išreiškiant sausai medžiagai
Maltese: Mhux inqas minn 98 % u mhux aktar minn 102 % fuq il-bażi mnixxfa
English: Dihydrate form: not less than 84 % on the dried basis
French: Dihydrate: pas moins de 84 % sur la base de la matière sèche
German: Dihydrat: mindestens 84 % in der Trockenmasse
Portuguese: Forma di-hidratada: teor não inferior a 84 %, numa base seco
Dutch: Dihydraat: minimaal 84 % op basis van de droge stof
Danish: Dihydratformen: ikke under 84 % efter tørring
Swedish: Dihydrat: Minst 84 % i torkad substans
Finnish: Dihydraattimuoto: vähintään 84 % kuivattuna
Czech: Dihydrát: ne méně než 84 %, vztaženo na sušinu
Polish: Dwuwodzian: nie mniej niż 84 % w przeliczeniu na suchą masę
Hungarian: Dihidrát: legalább 84 %, szárított anyagra
Romanian: Forma dihidrat: nu mai puțin de 84 % raportat la substanța uscată
Bulgarian: Дихидратна форма: не по-малко от 84 % на суха маса
Estonian: dihüdraat: vähemalt 84 % kuivainest
Latvian: Dihidrāts: ne mazāk kā 84 % žāvēta viela
Lithuanian: Dihidratas: ne mažiau kaip 84 % išreiškiant sausai medžiagai
English: White, odourless crystals or crystalline powder.
French: Cristaux ou poudre cristalline inodores, de couleur blanche.
German: weiße, geruchlose Kristalle oder kristallines Pulver.
Spanish: Descripción
Italian: Descrizione
Portuguese: Cristais ou produto pulverulento cristalino, inodoros, de cor branca.
Dutch: Kristallen of kristallijn poeder, wit en reukloos.
Danish: Hvide, lugtløse krystaller eller krystallinsk pulver.
Swedish: Vita, luktfria kristaller eller kristallint pulver.
Finnish: Valkoiset, hajuttomat kiteet tai kiteinen jauhe.
Greek: Περιγραφή
Czech: Bílé krystaly nebo bílý krystalický prášek, bez zápachu.
Slovak: Opis
Polish: Białe, bezwonne kryształy lub krystaliczny proszek.
Hungarian: Fehér, szagtalan kristályok vagy kristályos por.
Slovenian: Opis
Romanian: Cristale sau pulbere cristalină de culoare albă, inodore.
Bulgarian: Бели кристали или кристален прах без мирис.
Estonian: Valge värvusega lõhnatud kristallid või kristalne pulber.
Latvian: Balti kristāli vai kristālisks pulveris, bez smaržas.
Lithuanian: Balti bekvapiai kristalai ar kristaliniai milteliai.
Maltese: Deskrizzjoni
English: Approximately 30 times as sweet as sucrose
French: Cristaux ou poudre cristalline de couleur blanche Pouvoir sucrant environ 30 fois supérieur à celui du saccharose
German: Etwa 30mal so süß wie Saccharose
Spanish: Cristal o polvo cristalino blanco o incoloro; unas 30 veces más dulce que la sacarosa
Italian: Cristalli o polvere cristallina bianchi, inodori, con potere dolcificante circa 30 volte superiore a quello del saccarosio
Portuguese: Cerca de 30 vezes mais doce do que a sacarose.
Dutch: Ongeveer 30 maal zo zoet als sacharose
Danish: Ca. 30 gange så sødt som saccharose
Swedish: Ca 30 gånger sötare än sackaros
Finnish: Noin 30 kertaa niin makea kuin sakkaroosi
Greek: Λευκοί, άχρωμοι κρύσταλλοι ή κρυσταλλική σκόνη, 30 φορές περίπου γλυκύτερο από τη σακχαρόζη
Czech: Přibližně 30krát sladší než sacharosa
Slovak: Biele, bezfarebné kryštály alebo kryštalický prášok cca 30-krát sladší ako sacharóza
Polish: Około 30 razy słodszy od sacharozy
Hungarian: A szaharóznál közelítőleg 30-szor édesebb
Slovenian: beli, brezbarvni kristali ali kristaliničen prah; približno 30-krat slajši od saharoze
Romanian: Aproximativ de 30 de ori mai dulce decât zaharoza
Bulgarian: Приблизително 30 пъти по-сладък от захарозата.
Estonian: Ligikaudu 30 korda magusam kui sahharoos
Latvian: Aptuveni 30 reižu saldāks par saharozi
Lithuanian: Maždaug 30 kartų saldesni nei sacharozė
Maltese: Madwar 30 darba iktar ħelu mis-sukrożju
English: Soluble in water, practically insoluble in ethanol
French: Soluble dans l’eau, pratiquement insoluble dans l’éthanol
German: wasserlöslich, in Ethanol praktisch unlöslich
Spanish: Soluble en agua, prácticamente insoluble en etanol
Italian: Solubile in acqua, praticamente insolubile in etanolo
Portuguese: Solúvel em água e praticamente insolúvel em etanol
Dutch: Oplosbaar in water, nagenoeg onoplosbaar in ethanol
Danish: Opløseligt i vand, praktisk taget uopløseligt i ethanol
Swedish: Lösligt i vatten, praktiskt taget olösligt i etanol
Finnish: Liukenee veteen, lähes liukenematon etanoliin
Greek: Διαλυτή στο νερό, πρακτικά αδιάλυτη στην αιθανόλη
Czech: Rozpustný ve vodě, prakticky nerozpustný v ethanolu
Slovak: Rozpustný vo vode, prakticky nerozpustný v etanole
Polish: Rozpuszczalny w wodzie, praktycznie nierozpuszczalny w etanolu
Hungarian: Vízben oldódik, etanolban gyakorlatilag nem oldódik
Slovenian: topen v vodi, praktično netopen v etanolu
Romanian: Solubil în apă, practic insolubil în etanol
Bulgarian: Разтворим във вода, практически неразтворим в етанол
Estonian: Vees lahustuv, etanoolis praktiliselt lahustumatu
Latvian: Šķīst ūdenī, praktiski nešķīst etanolā
Lithuanian: Tirpsta vandenyje, beveik netirpsta etanolyje
Maltese: Solubbli fl-ilma, prattikament insolubbli fl-etanol
English: Not more than 15,2 % (105 °C, 2 hours) for the dihydrate form
French: Dihydrate: pas plus de 15,2 % (105 °C, 2 heures)
German: höchstens 15,2 % (105 °C, 2 Stunden) (Dihydrat)
Spanish: No más del 15,2 % (a 105 °C, 2 horas) en la forma dihidratada
Italian: Non più del 15,2 % (105 °C, 2 ore) per la forma diidrata
Portuguese: Forma di-hidratada: não superior a 15,2 % (105 °C, durante 2 horas)
Dutch: Maximaal 15,2 % (2 uur bij 105 °C) voor het dihydraat
Danish: Ikke over 15,2 % (105°C, 2 timer) for dihydratformen
Swedish: Dihydrat: Högst 15,2 % (105 °C, 2 timmar)
Finnish: Enintään 15,2 % (105 °C, 2 h) dihydraattimuodon osalta
Greek: 15,2 % κατ’ ανώτατο όριο (105 °C, 2 ώρες) για τη διένυδρη μορφή
Czech: Ne více než 15,2 % (105 °C, 2 hodiny) pro dihydrát
Slovak: Najviac 15,2 % (105 °C, 2 hodiny) v prípade dihydrátu
Polish: Nie więcej niż 15,2 % (105°C, 2 godz.) dla postaci dwuwodnej
Hungarian: Legfeljebb 15,2 % (105 °C, 2 óra), dihidrát
Slovenian: ne več kot 15,2 % (2 uri pri 105 °C) za dihidratno obliko
Romanian: Nu mai mult de 15,2 % (105 °C, 2 ore) pentru forma dihidrat
Bulgarian: Не повече от 15,2 % (105 °С, 2 часа) за дихидратна форма
Estonian: Mitte üle 15,2 % (105 °C, 2 tundi) dihüdraadi puhul
Latvian: Ne vairāk kā 15,2 % (105 °C, 2 h) dihidrāta forma
Lithuanian: Ne daugiau kaip 1 % (105 °C, 1 val.) Ne daugiau kaip 15,2 % (105 °C, 2 val.), jei dihidratas
Maltese: Mhux aktar minn 15,2 % (105 °C, sagħtejn) għall-forma diidrata
English: CALCIUM CYCLAMATE
French: CYCLAMATE DE CALCIUM
German: CALCIUMCYCLAMAT
Spanish: CICLAMATO CÁLCICO
Italian: CICLAMMATO DI CALCIO
Portuguese: CICLAMATO DE CÁLCIO
Dutch: III. CALCIUMCYCLAMAAT
Danish: CALCIUMCYCLAMAT
Swedish: KALCIUMCYKLAMAT
Finnish: III KALSIUMSYKLAMAATTI
Greek: ΚΥΚΛΑΜΙΚΟ ΑΣΒΕΣΤΙΟ
Czech: CYKLAMÁT VÁPENATÝ
Slovak: CYKLAMÁT VÁPENATÝ
Polish: CYKLAMINIAN WAPNIA
Hungarian: KALCIUM-CIKLAMÁT
Slovenian: KALCIJEV CIKLAMAT
Romanian: CICLAMAT DE CALCIU
Bulgarian: КАЛЦИЕВ ЦИКЛАМАТ
Latvian: KALCIJA CIKLAMĀTS
Lithuanian: KALCIO CIKLAMATAS
Maltese: ĊIKLAMAT TAL-KALĊJU
English: Cyclamate; Calcium salt of cyclamic acid
French: Cyclamate, sel de calcium de l’acide cyclamique
German: Cyclamat; Calciumsalz der Cyclohexylsulfaminsäure
Spanish: Ciclamato, sal cálcica del ácido ciclámico
Italian: Ciclammato; sale di calcio dell'acido ciclamico
Portuguese: Ciclamato; sal de cálcio do ácido ciclâmico
Dutch: Cyclamaat, calciumzout van cyclaamzuur
Danish: Cyclamat; calciumsalt af cyclaminsyre
Swedish: Cyklamat, kalciumsalt av cyklaminsyra
Finnish: Syklamaatti, syklaamihapon kalsiumsuola
Greek: Ένωση του κυκλαμικού οξέος· άλας με ασβέστιο του κυκλαμικού οξέος
Czech: Cyklamát; vápenatá sůl kyseliny cyklamové
Slovak: Cyklamát; vápenatá soľ kyseliny cyklámovej
Polish: Cyklaminian; sól wapniowa kwasu cyklaminowego
Hungarian: Ciklamát; Ciklaminsav kalciumsója
Slovenian: ciklamat; kalcijeva sol ciklamne kisline
Romanian: Ciclamat; Sare de calciu a acidului ciclamic
Bulgarian: Цикламат; калциева сол на цикламовата киселина
Estonian: KALTSIUMTSÜKLAMAAT Sünonüümid
Latvian: Ciklamāts; ciklāmskābes kalcija sāls
Lithuanian: Ciklamatas, ciklamo rūgšties kalcio druska
Maltese: Ċiklamat; Melħ tal-kalċju tal-aċidu ċiklamiku
English: Calcium cyclohexanesulphamate, calcium cyclohexylsulphamate
French: Cyclohexanesulfamate de calcium, cyclohexylsulfamate de calcium
German: Calciumcyclohexansulfamat, Calciumcyclohexylsulfamat
Spanish: Ciclohexanosulfamato cálcico, ciclohexilsulfamato cálcico
Italian: Cicloesansolfammato di calcio, cicloesilsolfammato di calcio
Portuguese: Ciclo-hexanossulfamato de cálcio; ciclo-hexilsulfamato de cálcio
Dutch: Calciumbis(cyclohexaansulfamaat), calciumbis(cyclohexylsulfamaat)
Danish: Calciumcyclohexansulfamat, calciumcyclohexylsulfamat
Swedish: Kalciumcyklohexansulfamat, kalciumcyklohexylsulfamat
Finnish: Kalsiumsykloheksaanisulfamaatti, kalsiumsykloheksyylisulfamaatti
Greek: Κυκλοεξανοσουλφαμικό ασβέστιο· κυκλοεξυλοσουλφαμικό ασβέστιο
Czech: Cyklohexansulfamát vápenatý, cyklohexylsulfamát vápenatý
Slovak: Cyklohexánsulfamát vápenatý, cyklohexylsulfamát vápenatý
Polish: Cykloheksanosulfaminian wapnia, cykloheksylosulfaminian wapnia
Hungarian: Kalcium-ciklohexán-szulfamát; Kalcium-ciklohexil-szulfamát
Slovenian: kalcijev cikloheksansulfamat, kalcijev cikloheksilsulfamat
Romanian: Ciclohexansulfamat de calciu, ciclohexilsulfamat de calciu
Bulgarian: Калциев циклохексансулфамат, калциев циклохексилсулфамат
Estonian: Kaltsiumtsükloheksaansulfamaat, kaltsiumtsükloheksüülsulfamaat
Latvian: Kalcija cikloheksānsulfamāts, kalcija cikloheksilsulfamāts
Lithuanian: Kalcio cikloheksansulfamatas, kalcio cikloheksilsulfamatas
Maltese: Ċikloeżansulfamat tal-kalċju, ċikloeżilsulfamat tal-kalċju
English: Not less than 98 % and not more than 101 % on the dried basis
German: mindestens 98 % und höchstens 101 % in der Trockenmasse
Portuguese: Teor não inferior a 98 % e não superior a 101 %, numa base seca
Dutch: Minimaal 98 % en maximaal 101 % op basis van de droge stof
Danish: Ikke under 98 % og ikke over 101 % efter tørring
Swedish: 98–101 % i torkad substans
Finnish: Vähintään 98 % ja enintään 101 % kuivattuna
Czech: Ne méně než 98 % a ne více než 101 %, vztaženo na sušinu
Polish: Nie mniej niż 98 % i nie więcej niż 101 % w przeliczeniu na suchą masę
Hungarian: Legalább 98 % és legfeljebb 101 %, szárított anyagra
Romanian: Conține nu mai puțin de 98 % și nu mai mult de 101 % raportat la substanța uscată
Bulgarian: Не по-малко от 98 % и не повече от 101 % на суха маса
Estonian: 98–101 % kuivainest
Latvian: Ne mazāk kā 98 % un ne vairāk kā 100 % (žāvētā vielā)
Lithuanian: Ne mažiau kaip 98 % ir ne daugiau kaip 101 % išreiškiant sausai medžiagai
Maltese: Mhux inqas minn 98 % u mhux aktar minn 101 % fuq il-bażi mnixxfa