FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Depositary
French: Dépositaire
German: Verwahrer
Spanish: Depositario
Italian: Depositario
Portuguese: Depositário
Dutch: Depositaris
Danish: Depositar
Swedish: Depositarie
Finnish: Tallettaja
Greek: Θεματοφύλακας
Czech: Depozitář
Slovak: Depozitár
Polish: Depozytariusz
Hungarian: Letéteményes
Slovenian: Depozitar
Romanian: Depozitarul
Bulgarian: Депозитар
Estonian: Hoiulevõtja
Latvian: Depozitārs
Lithuanian: Depozitaras
Maltese: Depożitarju
English: The Secretary-General of the United Nations is designated as the Depositary of this Convention.
French: Le secrétaire général des Nations unies est désigné comme dépositaire de la présente convention.
German: Der Generalsekretär der Vereinten Nationen wird hiermit zum Verwahrer dieses Übereinkommens bestimmt.
Spanish: El Secretario General de las Naciones Unidas es designado depositario del presente Convenio.
Italian: Il segretario generale delle Nazioni Unite è designato depositario della presente convenzione.
Portuguese: O Secretário-Geral da Organização das Nações Unidas é designado Depositário da presente Convenção.
Dutch: De secretaris-generaal van de Organisatie van de Verenigde Naties wordt als depositaris van dit verdrag aangewezen.
Danish: Generalsekretæren for De Forenede Nationer udpeges som depositar for denne konvention.
Swedish: Förenta nationernas generalsekreterare utnämns till depositarie för denna konvention.
Finnish: Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteeri nimetään tämän yleissopimuksen tallettajaksi.
Greek: Ο γενικός γραμματέας του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών ορίζεται θεματοφύλακας της παρούσας σύμβασης.
Czech: Generální tajemník Organizace spojených národů je jmenován depozitářem této úmluvy.
Slovak: Depozitárom tohto dohovoru je generálny tajomník Organizácie spojených národov.
Polish: Na depozytariusza niniejszej Konwencji wyznacza się Sekretarza Generalnego Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: Ennek az egyezménynek a letéteményese az Egyesült Nemzetek Szervezete Főtitkára.
Slovenian: Generalni sekretar Združenih narodov je imenovan za depozitarja te konvencije.
Romanian: Secretarul General al Organizației Națiunilor Unite este desemnat depozitar al prezentei convenții.
Bulgarian: Генералният секретар на Организацията на обединените нации се определя за депозитар на настоящата Конвенция.
Estonian: Käesoleva konventsiooni hoiulevõtja on Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär.
Latvian: Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālsekretārs tiek izraudzīts par šīs Konvencijas depozitāru.
Lithuanian: Šios Konvencijos depozitaru paskiriamas Jungtinių Tautų Generalinis sekretorius.
Maltese: Is-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti huwa maħtur bħala d-Depożitarju ta’ din il-Konvenzjoni.
English: Authentic texts
French: Textes faisant foi
German: Verbindlicher Wortlaut
Spanish: Textos auténticos
Italian: Testi autentici
Portuguese: Textos que fazem fé
Dutch: Authentieke teksten
Danish: Autentiske tekster
Swedish: Giltiga texter
Finnish: Todistusvoimaiset tekstit
Greek: Αυθεντικά κείμενα
Czech: Závazná znění
Slovak: Autentické znenia
Polish: Teksty autentyczne
Hungarian: Hiteles szövegek
Slovenian: Verodostojna besedila
Romanian: Texte autentice
Bulgarian: Автентични текстове
Estonian: Autentsed tekstid
Latvian: Autentiskie teksti
Lithuanian: Autentiški tekstai
Maltese: Testi awtentiċi
English: IN WITNESS THEREOF the undersigned, being duly authorised, have signed this Convention.
French: EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé la présente convention.
German: ZU URKUND DESSEN haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten dieses Übereinkommen unterzeichnet.
Spanish: EN FE DE LO CUAL los abajo firmantes, debidamente autorizados para ello, han firmado el presente Convenio.
Italian: IN FEDE DI CHE, i sottoscritti, debitamente autorizzati a questo fine, hanno firmato la presente convenzione.
Portuguese: EM FÉ DO QUE os abaixo assinados, com os devidos poderes para o efeito, apuseram as suas assinaturas na presente Convenção.
Dutch: TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, dit verdrag hebben ondertekend.
Danish: TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne konvention.
Swedish: TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade, därtill vederbörligen befullmäktigade, undertecknat denna konvention.
Finnish: TÄMÄN VAKUUDEKSI alla mainitut asianmukaisesti valtuutetut edustajat ovat allekirjoittaneet tämän yleissopimuksen.
Greek: ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογεγραμμένοι, δεόντως εξουσιοδοτημένοι, υπέγραψαν την παρούσα σύμβαση.
Czech: NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní zplnomocnění zástupci k této úmluvě své podpisy.
Slovak: NA DÔKAZ TOHO nižšie podpísaní splnomocnení zástupcovia podpísali tento dohovor.
Polish: W DOWÓD CZEGO niżej podpisani odpowiednio upoważnieni podpisali niniejszą Konwencję.
Hungarian: FENTIEK HITELÉÜL, az alulírott, erre kellően feljogosított meghatalmazottak aláírták ezt az egyezményt.
Slovenian: V POTRDITEV NAVEDENEGA so spodaj podpisani, ki so za to ustrezno pooblaščeni, podpisali to konvencijo.
Romanian: DREPT CARE subsemnații, pe deplin autorizați, au semnat prezenta convenție.
Bulgarian: В ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА КОЕТО долуподписаните, надлежно упълномощени за това, подписаха настоящата Конвенция.
Estonian: SELLE KINNITUSEKS on täievolilised esindajad käesolevale konventsioonile alla kirjutanud.
Latvian: TO APLIECINOT, attiecīgi pilnvarotie ir parakstījuši šo Konvenciju.
Lithuanian: TAI PATVIRTINDAMI toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys pasirašė šią Konvenciją.
Maltese: B’XHIEDA TA’ DAN is-sottoskritti, awtorizzati kif xieraq, iffirmaw din il-Konvenzjoni.
English: Done at London, 25 April 2012.
French: Fait à Londres, le vingt-cinq avril deux mille douze.
German: Geschehen zu London am 25. April 2012.
Spanish: Hecho en Londres, el 25 de abril de 2012.
Italian: Fatto a Londra, il 25 aprile 2012
Portuguese: Feito em Londres, em 25 de abril de 2012.
Dutch: Gedaan te Londen, 25 april 2012.
Danish: Udfærdiget i London, den 25. april 2012.
Swedish: Utfärdad i London den 25 april 2012.
Finnish: Tehty Lontoossa 25 päivänä huhtikuuta 2012.
Greek: Λονδίνο, 25 Απριλίου 2012.
Czech: V Londýně dne 25. dubna 2012.
Slovak: V Londýne 25. apríla 2012
Polish: Sporządzono w Londynie dnia 25 kwietnia 2012 r.
Hungarian: Kelt Londonban, 2012. április 25-én.
Slovenian: V Londonu, 25. aprila 2012
Romanian: Încheiată la Londra, la 25 aprilie 2012.
Bulgarian: Съставено в Лондон на 25 април 2012 година.
Estonian: London, 25. aprill 2012
Latvian: Londonā, 2012. gada 25. aprīlī
Lithuanian: Priimta 2012 m. balandžio 25 d. Londone.
Maltese: Magħmul f’Londra, il-25 ta’ April 2012.
English: This Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval by each Signatory.
French: La présente convention est soumise à la ratification, à l’acceptation ou à l’approbation de chaque signataire.
German: Dieses Übereinkommen bedarf der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung durch jeden Unterzeichner.
Spanish: El presente Convenio estará sujeto a la ratificación, aceptación o aprobación de los signatarios.
Italian: La presente convenzione è soggetta alla ratifica, all’accettazione o all’approvazione da parte di ogni firmatario.
Portuguese: A presente Convenção está sujeita a ratificação, aceitação ou aprovação por cada signatário.
Dutch: Dit verdrag dient te worden geratificeerd, aanvaard of goedgekeurd door elke ondertekenende partij.
Danish: Konventionen skal ratificeres, accepteres eller godkendes af signatarerne.
Swedish: Denna konvention ska ratificeras, godtas eller godkännas av samtliga signatärer.
Finnish: Kunkin allekirjoittajan on ratifioitava tai hyväksyttävä tämä yleissopimus.
Greek: Η παρούσα σύμβαση υποβάλλεται προς κύρωση, αποδοχή ή έγκριση από κάθε συμβαλλόμενο μέρος.
Czech: Tato úmluva podléhá ratifikaci, přijetí nebo schválení každou ze signatářských stran.
Slovak: Tento dohovor podlieha ratifikácii, prijatiu alebo schváleniu každým zo signatárov.
Hungarian: Ezt az egyezményt az aláíróknak meg kell erősíteniük, el kell fogadniuk vagy jóvá kell hagyniuk.
Slovenian: Vsaka podpisnica to konvencijo ratificira, sprejme ali odobri.
Romanian: Prezenta convenție este supusă ratificării, acceptării sau aprobării de către fiecare semnatar.
Estonian: Käesolev konventsioon tuleb igal allakirjutanul ratifitseerida või heaks kiita.
Latvian: Šo Konvenciju ratificē, pieņem vai apstiprina katra parakstītājvalsts.
Lithuanian: Šią Konvenciją turi ratifikuoti, priimti ar patvirtinti kiekviena signatarė.
Maltese: Din il-Konvenzjoni għandha tkun soġġetta għar-ratifika, l-aċċettazzjoni jew l-approvazzjoni minn kull wieħed mill-Firmatarji.
English: Minimum annual commitments in terms of value can be expressed in the currency chosen by the Party. Minimum annual commitments in terms of quantity can be expressed in tonnes of grain equivalent or other units of measure provided under the Rules of Procedure and Implementation.
Danish: Parten vælger selv, hvilken valuta den årlige minimumsforpligtelse som værdi angives i. En årlig minimumsforpligtelse, der udtrykkes i mængde, kan angives i tons kornækvivalent eller andre måleenheder, som procedure- og gennemførelsesreglerne giver mulighed for.
English: AFFIRMING that States have the primary responsibility for their own national food security, and therefore for the progressive realisation of the right to adequate food as set out in the Food and Agriculture Organisation (FAO) voluntary guidelines to support the progressive realisation of the right to adequate food in the context of national food security adopted by the FAO Council in November 2004; ENCOURAGING governments of food insecure countries to develop and implement country-owned strategies that address the root causes of food insecurity through long-term measures, and that ensure proper linkages between relief, recovery and development activities;
German: IN BEKRÄFTIGUNG dessen, dass die Staaten die Hauptverantwortung für die Ernährungssicherheit im eigenen Land und damit für die schrittweise Verwirklichung des Rechts auf angemessene Nahrung gemäß den vom Rat der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen (FAO) im November 2004 angenommenen Freiwilligen Leitlinien zur Unterstützung der schrittweisen Verwirklichung des Rechtes auf angemessene Nahrung im Rahmen der nationalen Ernährungssicherheit tragen, unter Ermutigung der Regierungen von Ländern mit unsicherer Ernährungslage zur Entwicklung und Umsetzung ländereigener Strategien, die durch langfristige Maßnahmen auf die Ursachen der Ernährungsunsicherheit eingehen und eine angemessene Verknüpfung von Soforthilfe, Aufbauhilfe und Entwicklungsmaßnahmen sicherstellen,
English: The Secretariat shall communicate to all of the Parties, and to the Depositary, any proposals for amendment adopted by the Committee. The Depositary shall circulate any adopted amendment to all Parties.
Italian: Qualsiasi proposta di modifica adottata dal comitato è comunicata dal segretariato a tutte le parti e al depositario, che trasmette le modifiche adottate a tutte le parti.
English: Document FAC(11/12)1, 25 April 2012, of the Food Aid Committee of the Food Aid Convention 1999, shall serve as the initial Rules of Procedure and Implementation for this Convention. The Committee may subsequently decide to modify those Rules of Procedure and Implementation.
Polish: Jako wstępny regulamin i wstępne zasady wykonania niniejszej Konwencji służy dokument FAC(11/12)1 z dnia 25 kwietnia 2012 r. przyjęty przez Komitet ds. Pomocy Żywnościowej ustanowiony w ramach Konwencji o pomocy żywnościowej z 1999 r. Komitet może podjąć decyzję o zmianie wspomnianego regulaminu i zasad wykonawczych.