English: DQM competent authorities shall verify the end-month preview data by the end of the second working day of the following calendar month to the extent that, pursuant to DQM metrics, the DQM thresholds have not been met.
French: Si, selon les indicateurs du CQD, les minima en termes de CQD n’ont pas été respectés, les autorités compétentes en matière de CQD vérifient les données de l’extraction préliminaire de fin de mois avant la fin du deuxième jour ouvrable du mois calendaire suivant.
German: (4) Bis zum Ende des zweiten Arbeitstags des darauffolgenden Kalendermonats überprüfen die für das DQM zuständigen Stellen die Vorablieferungen von Monatsdaten, soweit die durch die DQM-Schwellenwerte gestellten Anforderungen nach den DQM-Messziffern nicht erfüllt worden sind.
Spanish: Las autoridades competentes en materia de GCD verificarán los datos de la revisión previa al fin de mes al término del segundo día hábil del mes natural siguiente en la medida en que, conforme a los parámetros de GCD, no se hayan alcanzado los umbrales de GCD.
Italian: Le autorità competenti in materia di DQM verificano i dati contenuti nell’anteprima di fine mese entro il termine della seconda giornata lavorativa del mese solare successivo nella misura in cui, in base alle metriche DQM, le soglie DQM non sono state rispettate.
Portuguese: As autoridades competentes de GQD devem verificar os dados de previsão de fim de mês até ao final do segundo dia útil do mês subsequente, na medida em que os limiares de GQD não tenham sido atingidos de acordo com os respetivos parâmetros.
Dutch: Inzake DQM bevoegde autoriteiten verifiëren de maandultimoprognosegegevens voor het einde van de tweede werkdag van de volgende kalendermaand voor zover luidens de DQM-maatstaven niet aan de DQM-drempels is voldaan.
Danish: De kompetente DQM-myndigheder skal verificere de foreløbige data ultimo måneden inden udgangen af den anden arbejdsdag i den følgende kalendermåned, i det omfang DQM-tærsklerne, målt på basis af DQM-indikatorerne, ikke er blevet opfyldt.
Swedish: De behöriga DQM-myndigheterna ska verifiera de preliminära månadsuppgifterna senast i slutet av den andra arbetsdagen under påföljande månad i den utsträckning som, med beaktande av DQM-indikatorerna, DQM-trösklarna inte uppnåtts.
Finnish: Tietojen laadunvalvonnasta vastaavat viranomaiset tarkastavat kuukauden lopun ennakkoarvion tiedot kyseisen kuukauden päättymistä seuraavan kuukauden toisen työpäivän loppuun mennessä siltä osin kuin tietojen laadunvalvonnan kynnysarvoja ei ole saavutettu; tietojen laadunvalvonnan kynnysarvon saavuttaminen määritellään tietojen laadunvalvontamittarien perusteella.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές για τη ΔΠΔ επαληθεύουν τα δεδομένα της προεπισκόπησης τέλους μήνα έως τη δεύτερη εργάσιμη ημέρα του επόμενου ημερολογιακού μήνα, στο μέτρο που δεν πληρούνται, σύμφωνα με τα μεγέθη της ΔΠΔ, τα ελάχιστα επίπεδα εργασιών της ΔΠΔ.
Czech: Orgány příslušné k řízení kvality dat ověřují data v rámci předběžné úpravy ke konci měsíce nejpozději do konce druhého pracovního dne následujícího kalendářního měsíce v rozsahu, v němž podle ukazatelů řízení kvality dat nebyly splněny prahové hodnoty řízení kvality dat.
Slovak: Príslušné orgány RKÚ overia údaje v prehľade ku koncu kalendárneho mesiaca do konca druhého pracovného dňa nasledujúceho kalendárneho mesiaca v rozsahu, v akom podľa metriky RKÚ neboli dosiahnuté prahové hodnoty RKÚ.
Polish: Organy właściwe do zarządzania jakością danych weryfikują dane ze wstępnej wersji danych na koniec miesiąca przed końcem drugiego dnia roboczego następnego miesiąca kalendarzowego, w zakresie, w jakim – na podstawie wskaźników DQM – progi DQM nie zostały osiągnięte.
Hungarian: Az illetékes DQM-hatóságok a következő naptári hónap második munkanapjának végéig ellenőrzik a hó végi előzetes áttekintés adatait annyiban, amennyiben azok a DQM-módszer szerint a DQM-küszöbértéknek nem felelnek meg.
Slovenian: Pristojni organi za upravljanje s kakovostjo podatkov preverijo podatke iz predogleda podatkov ob koncu meseca do konca drugega delovnega dne naslednjega koledarskega meseca, kolikor pragovi upravljanja s kakovostjo podatkov glede na merila za upravljanje s kakovostjo podatkov niso bili izpolnjeni.
Romanian: Autoritățile competente pentru DQM verifică datele din situația preliminară referitoare la sfârșitul de lună până la sfârșitul celei de a doua zile lucrătoare a următoarei luni calendaristice, în măsura în care, în conformitate cu indicatorii DQM, pragurile DQM nu au fost atinse.
Bulgarian: Компетентните органи за УКД проверяват данните от предварителния преглед към края на месеца до края на втория работен ден от следващия календарен месец, доколкото съгласно параметрите на УКД праговете на УКД не са били изпълнени.
Estonian: DQM pädevad asutused kontrollivad kuulõpu eelläbivaatuse andmeid järgmise kalendrikuu teise tööpäeva lõpuks selles osas, milles DQM lävendid on DQM mõõdikute kohaselt ületatud.
Latvian: DKP kompetentās iestādes līdz nākamā kalendārā mēneša otrās darbdienas beigām pārbauda mēneša beigu pārskata datus, lai pārliecinātos par DKP robežvērtībām, ievērojot DKP metriku.
Lithuanian: Kompetentingos DKV institucijos iki kito kalendorinio mėnesio antros darbo dienos pabaigos patikrina mėnesio pabaigos peržiūros duomenis tokia apimtimi, kiek, remiantis DKV metrika, nepasiektos DKV ribos.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti fid-DQM għandhom jivverifikaw id-dejta tat-tbassir tal-aħħar tax-xahar sat-tmiem tat-tieni jum tax-xogħol tax-xahar tal-kalendarju sa fejn, skont il-metriċi tad-DQM, il-limiti minimi tad-DQM ma jkunux ġew intlaħqu.