English: The sequence and content of the codes set out in these guidelines should however be based on the requirements for the marketing of FRM lots and the content of suppliers’ label or document as provided for in Articles 13 and 14 of Directive 1999/105/EC.
French: Toutefois, il convient que l’ordre et le contenu des codes établis dans les lignes directrices se fondent sur les exigences applicables à la commercialisation des lots de MFR et au contenu de l’étiquette ou du document du fournisseur, telles que prévues aux articles 13 et 14 de la directive 1999/105/CE.
German: Grundlage für Zahlenfolge und Inhalt der in diesen Leitlinien aufgeführten Codes sollten jedoch die Vermarktungsbedingungen für Partien von forstlichem Vermehrungsgut und die nach den Artikeln 13 und 14 der Richtlinie 1999/105/EG vorgeschriebenen Angaben auf dem Etikett oder Dokument des Lieferanten sein.
Spanish: No obstante, el orden y el contenido de los códigos establecidos en estas directrices deben basarse en los requisitos relativos a la comercialización de los lotes de MFR y al contenido de la etiqueta o del documento del proveedor, contemplados en los artículos 13 y 14 de la Directiva 1999/105/CE.
Italian: Occorre tuttavia che la sequenza e il contenuto dei codici stabiliti nelle presenti linee guida si basino sulle prescrizioni relative alla commercializzazione delle partite di FRM e al contenuto dell’etichetta o del documento del fornitore di cui agli articoli 13 e 14 della direttiva 1999/105/CE.
Portuguese: A sequência e o conteúdo dos códigos restabelecidos nas presentes orientações devem, no entanto, ter por base os requisitos para a comercialização de lotes de MFR e o conteúdo do rótulo ou documento do fornecedor, tal como previsto nos artigos 13.o e 14.o da Diretiva 1999/105/CE.
Dutch: De volgorde en inhoud van de codes, als vastgesteld in deze richtsnoeren, moeten echter worden gebaseerd op de voorschriften voor het in de handel brengen van partijen BTM en de inhoud van het etiket of het document van de leveranciers, als vastgesteld in de artikelen 13 en 14 van Richtlijn 1999/105/EG.
Danish: Opbygningen og indholdet af koderne i disse retningslinjer bør imidlertid bygge på kravene til markedsføring af FFM-partier og indholdet af leverandørernes mærkeseddel eller dokument, jf. artikel 13 og 14 i direktiv 1999/105/EF.
Swedish: Ordningsföljden och innehållet som fastställs i dessa riktlinjer för koderna bör baseras på kraven för saluföring av skogsodlingsmaterial och för innehållet på leverantörens etikett eller i leverantörens dokument enligt artiklarna 13 och 14 i direktiv 1999/105/EG.
Finnish: Näissä ohjeissa esitettyjen koodien järjestyksen ja sisällön olisi kuitenkin perustuttava direktiivin 1999/105/EY 13 ja 14 artiklassa säädettyihin vaatimuksiin, jotka koskevat metsänviljelyaineiston erien pitämistä kaupan ja tavarantoimittajan etiketissä tai asiakirjassa annettavia tietoja.
Greek: Η ακολουθία και το περιεχόμενο των κωδικών που καθορίζονται στις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές θα πρέπει ωστόσο να βασίζονται στις απαιτήσεις για την εμπορία των παρτίδων δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού και το περιεχόμενο της ετικέτας ή του εγγράφου του προμηθευτή όπως προβλέπεται στα άρθρα 13 και 14 της οδηγίας 1999/105/ΕΚ.
Czech: Bylo by však vhodné, aby pořadí a obsah kódů stanovené v těchto pokynech vycházely z požadavků na uvádění oddílů reprodukčního materiálu lesních dřevin na trh a z obsahu etikety nebo dokumentu dodavatele, jak je uvedeno v článcích 13 a 14 směrnice 1999/105/ES.
Slovak: Postupnosť a obsah kódov stanovené v týchto usmerneniach by však mali byť založené na požiadavkách na uvádzanie dávok MMLK na trh a na obsahu etikety alebo dokladu dodávateľa, ako sa stanovuje v článkoch 13 a 14 smernice 1999/105/ES.
Polish: Kolejność i treść kodów zawartych w tych wytycznych powinny jednak być oparte na wymogach dotyczących obrotu partiami LMR i treści etykiety lub dokumentu dostawcy, jak przewidziano w art. 13 i 14 dyrektywy 1999/105/WE.
Hungarian: Az iránymutatásokban megállapított kódok sorrendjének és tartalmának azonban az 1999/105/EK irányelv 13. és 14. cikkében az erdészeti szaporítóanyagok tételeinek forgalmazására, illetve a szállító címkéjének vagy okmányának tartalmára vonatkozóan előírt követelményeken kell alapulniuk.
Slovenian: Zaporedje in vsebina kod iz teh smernic pa mora temeljiti na zahtevah glede trženja partij gozdnega reprodukcijskega materiala in vsebini dobaviteljeve oznake ali dokumenta iz členov 13 in 14 Direktive 1999/105/ES.
Romanian: Secvența și conținutul codurilor stabilite în aceste orientări ar trebui, însă, să fie bazate pe cerințele privind comercializarea loturilor MFR și conținutul etichetei sau documentului furnizorului, astfel cum sunt prevăzute la articolele 13 și 14 din Directiva 1999/105/CE.
Bulgarian: Последователността и съдържанието на кодовете, посочени във въпросните насоки, обаче следва да се основава на изискванията за пускане на пазара на партиди от ГРМ и на съдържанието на етикета или документа на доставчика, както е предвидено в членове 13 и 14 от Директива 1999/105/ЕО.
Estonian: Suunistega kehtestatav koodide sisu ja järjestus peab siiski põhinema direktiivi 1999/105/EÜ artiklites 13 ja 14 sätestatud nõuetele metsapaljundusmaterjali partiide turustamise ning tarnija etiketi või muu dokumendi sisu kohta.
Latvian: Tomēr par pamatu šajās pamatnostādnēs norādītajai kodu secībai un saturam būtu jāņem prasības tirdzniecībai ar MRM partijām un piegādātāju etiķetes vai dokumenta saturs, kas noteikts Direktīvas 1999/105/EK 13. un 14. pantā.
Lithuanian: vis dėlto šiose gairėse nustatytų kodų eilės tvarka ir turinys turėtų būti pagrįstas reikalavimais dėl MDM siuntų prekybos ir tiekėjų etiketės arba dokumento turinio, kaip nustatyta Direktyvos 1999/105/EB 13 ir 14 straipsniuose;
Maltese: Madankollu s-sekwenza u l-kontenut tal-kodiċi stipulati f’dawn il-linji gwida għandhom ikunu bbażati fuq ir-rekwiżiti għall-kummerċjalizzazzjoni tal-lottijiet MRF u l-kontenut tat-tikketta jew dokument tal-fornitur kif stipulat fl-Artikoli 13 u 14 tad-Direttiva 1999/105/KE.