FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Manufacturers shall use the emission durability period in Table 1 of this section.
French: Les constructeurs utilisent la période de durabilité des caractéristiques d'émissions du tableau 1 de la présente section.
German: Hersteller müssen die Emissions-Dauerhaltbarkeitsperiode in Tabelle 1 dieses Abschnitts verwenden.
Spanish: Los fabricantes usarán el PDE del cuadro 1 de la presente sección.
Italian: I costruttori devono utilizzare il periodo di durabilità delle emissioni di cui alla tabella 1 della presente sezione.
Portuguese: Os fabricantes devem utilizar o período de durabilidade das emissões constante do quadro 1 do presente ponto.
Dutch: De fabrikanten moeten de in tabel 1 aangegeven emissieduurzaamheidsperiode toepassen.
Danish: Fabrikanten benytter emissionsholdbarhedsperioden i tabel 1 i dette punkt.
Swedish: Tillverkaren ska använda den utsläppsbeständighetsperiod som anges i tabell 1 i detta avsnitt.
Finnish: Valmistajien on käytettävä tämän kohdan taulukossa 1 olevaa päästökestojaksoa.
Greek: Οι κατασκευαστές χρησιμοποιούν την ΠΣΕ που περιλαμβάνεται στον πίνακα 1 του παρόντος τμήματος.
Czech: Výrobci musí použít dobu životnosti emisních vlastností z tabulky 1 tohoto bodu.
Slovak: Výrobcovia musia použiť čas životnosti emisií uvedený v tabuľke 1 tohto bodu.
Polish: Producenci wykorzystują okres trwałości emisji podany w tabeli 1 niniejszej sekcji.
Hungarian: A gyártóknak az e pont 1. táblázatában jelzett kibocsátástartóssági időtartamot kell használniuk. 1.
Slovenian: Proizvajalci uporabijo čase trajanja emisij iz preglednice 1 tega oddelka.
Romanian: Producătorii trebuie să utilizeze perioadele de durabilitate a caracteristicilor emisiilor din tabelul 1 din prezenta secțiune.
Bulgarian: Производителите трябва да използват периода на устойчивост на характеристиките на емисиите в таблица 1 от настоящата точка.
Estonian: Tootjad kasutavad käesoleva punkti tabelis 1 sätestatud heite püsimisaegu.
Latvian: Ražotāji izmanto šīs iedaļas 1. tabulā norādīto emisijas ilgizturības periodu. 1.
Lithuanian: Gamintojai taiko šio skirsnio 1 lentelėje nurodytą teršalų išmetimo sistemų ilgaamžiškumo laikotarpį.
Maltese: Manifatturi għandhom jutizzaw il-perjodu ta’ durabilità tal-emissjoni fit-Tabella 1 ta’ din it-taqsima.
English: Emission durability period for CI Stage IIIA, IIIB and IV Engines (hours)
French: Période de durabilité des caractéristiques d’émissions pour les moteurs à allumage par compression des phases III A, III B et IV (heures)
German: Emissions-Dauerhaltbarkeitsperiode für Kompressionszündungsmotoren der Stufen IIIA, IIIB und IV (Stunden)
Spanish: Período de durabilidad de las emisiones para motores de encendido por compresión de las fases III A, III B y IV (horas)
Italian: Periodo di durabilità delle emissioni per motori ad accensione spontanea conformi alle fasi IIIA, IIIB e IV (in ore)
Portuguese: Período de durabilidade das emissões para motores de ignição por compressão das fases III-A, III-B e IV (horas)
Dutch: Emissieduurzaamheidsperiode voor compressieontstekingsmotoren van fase IIIA, IIIB en IV (in uren)
Danish: Emissionsholdbarhedsperioder for motorer med kompressionstænding i trin III A, III B og IV (timer)
Swedish: Utsläppsbeständighetsperiod för kompressionständningsmotorer i stegen III A, III B och IV (timmar)
Finnish: Vaiheen IIIA, IIIB ja IV puristussytytysmoottoreiden päästökestojakso (tuntia)
Greek: Κατηγορίες ΠΣΕ για κινητήρες CI σταδίων ΙΙΙΑ, ΙΙΙΒ και IV (ώρες)
Czech: Doba životnosti emisních vlastností u vznětových motorů v etapách III A, III B a IV (v hodinách)
Slovak: Čas životnosti emisií pre vznetové motory stupňa IIIA, IIIB a IV (v hodinách)
Polish: Okres trwałości emisji dla silników wysokoprężnych etapu IIIA, IIIB i IV (w godzinach)
Hungarian: A kibocsátástartóssági időtartam kategóriái a IIIA., IIIB. és IV. szakasz szerinti kompressziós motorokra (óra)
Slovenian: Časi trajnosti emisij za motorje na kompresijski vžig stopnje IIIA, IIIB in IV (v urah).
Romanian: Perioada de durabilitate a caracteristicilor emisiilor pentru motoarele cu aprindere prin comprimare din etapele IIIA, IIIB și IV (ore)
Bulgarian: Периоди на устойчивост на характеристиките на емисиите за двигатели с компресионно запалване в етапи IIIА, IIIБ и IV (в часове)
Estonian: IIIA, IIIB ja IV etapi survesüüte mootorite heite püsimisaeg (tundides)
Latvian: Emisijas ilgizturības periods IIIA, IIIB un IV posma kompresijaizdedzes motoriem (stundās)
Lithuanian: IIIA, IIIB ir IV etapų uždegimo suspaudimu variklių teršalų išmetimo sistemų ilgaamžiškumo laikotarpis (valandos)
Maltese: Perjodu ta’ durabilità tal-emissjoni għal Magni CI tal-Istadju IIIA, IIIB u IV (sigħat)
English: Category (power band)
French: Catégorie (gamme de puissance)
German: Kategorie (Leistungsbereich)
Spanish: Categoría (banda de potencia)
Italian: Categoria (fascia di potenza)
Portuguese: Categoria (gama de potências)
Dutch: Categorie (vermogensgroep)
Danish: Kategori (effektområde)
Swedish: Kategori (effektklass)
Finnish: Luokka (tehoalue)
Greek: Κατηγορία (ζώνη ισχύος)
Czech: Kategorie (pásmo výkonu)
Slovak: Kategória (výkonnostné pásmo)
Polish: Kategoria (zakres mocy)
Hungarian: Kategória (teljesítménysáv)
Slovenian: Kategorija (razpon moči)
Romanian: Categoria (gama de putere)
Bulgarian: Категория (обхват от мощности)
Estonian: Mootori liik (võimsusklass)
Latvian: Kategorija (jaudas diapazons)
Lithuanian: Kategorija (galios intervalas)
Maltese: Kategorija (medda tas-saħħa)
English: Emission durability period (hours)
French: Période de durabilité des caractéristiques d’émissions (heures)
German: Emissions-Dauerhaltbarkeitsperiode (Stunden)
Spanish: Período de durabilidad de las emisiones (horas)
Italian: Periodo di durabilità delle emissioni (in ore)
Portuguese: Período de durabilidade das emissões (horas)
Dutch: Emissieduurzaamheidsperiode (in uren)
Danish: Emissionsholdbarhedsperiode (timer)
Swedish: Utsläppsbeständighetsperiod (timmar)
Finnish: Päästökestojakso (tuntia)
Greek: Περίοδος σταθερότητας εκπομπών (ώρες)
Czech: Doba životnosti emisních vlastností (hodiny)
Slovak: Čas životnosti emisií (v hodinách)
Polish: Okres trwałości emisji (w godzinach)
Hungarian: A kibocsátástartóssági időtartam (óra)
Slovenian: Čas trajnosti emisij (v urah)
Romanian: Perioada de durabilitate a caracteristicilor emisiilor (ore)
Bulgarian: Период на устойчивост на характеристиките на емисиите (в часове)
Estonian: Heite püsimisaeg (tundides)
Latvian: Emisijas ilgizturības periods (stundas)
Lithuanian: Teršalų išmetimo sistemų ilgaamžiškumo laikotarpis (valandos)
Maltese: Perjodu ta’ durabilità tal-emissjoni (sigħat)
English: (constant speed engines)
French: (moteurs à régime constant)
German: (Motoren mit konstanter Drehzahl)
Spanish: (motores de régimen constante)
Italian: (motori a regime di rotazione costante)
Portuguese: (motores de velocidade constante)
Dutch: (motoren met constant toerental)
Danish: (motorer med konstant hastighed)
Swedish: (motorer med konstant varvtal)
Finnish: (vakionopeusmoottorit)
Greek: (κινητήρες σταθερών στροφών)
Czech: (motory s konstantními otáčkami)
Slovak: (motory s konštantnou rýchlosťou)
Polish: (silniki pracujące ze stałą prędkością obrotową)
Hungarian: (állandó fordulatszámú motorok)
Slovenian: (motorji s stalno vrtilno frekvenco)
Romanian: (motoare cu turație constantă)
Bulgarian: (двигатели с постоянна честота на въртене)
Estonian: (püsikiirusega mootorid)
Latvian: (motori ar nemainīgu apgriezienu skaitu)
Lithuanian: (pastovaus greičio varikliai)
Maltese: (magni b’veloċità kostanti)
English: (variable speed engines)
French: (moteurs à régime variable)
German: (Motoren mit variabler Drehzahl)
Spanish: (motores de régimen variable)
Italian: (motori a regime di rotazione variabile)
Portuguese: (motores de velocidade variável)
Dutch: (motoren met variabel toerental)
Danish: (motorer med vekslende hastighed)
Swedish: (motorer med varierande varvtal)
Finnish: (vaihtuvanopeuksiset moottorit)
Greek: (κινητήρες μεταβαλλόμενων στροφών)
Czech: (motory s proměnlivými otáčkami)
Slovak: (motory s premenlivou rýchlosťou)
Polish: (silniki pracujące ze zmienną prędkością obrotową)
Hungarian: (változó fordulatszámú motorok)
Slovenian: (motorji s spremenljivo vrtilno frekvenco)
Romanian: (motoare cu turație variabilă)
Bulgarian: (двигатели с променлива честота на въртене)
Estonian: (muudetava kiirusega mootorid)
Latvian: (motori ar mainīgu apgriezienu skaitu)
Lithuanian: (kintamo greičio varikliai)
Maltese: (magni b’veloċità varjabbli)
English: Engines for propulsion of inland waterway vessels
French: Moteurs destinés à la propulsion de bateaux navigant sur les voies d’eau intérieures
German: Motoren zum Antrieb von Binnenschiffen
Spanish: Motores destinados a la propulsión de buques que navegan por aguas interiores:
Italian: Motori destinati alla propulsione di navi per la navigazione interna:
Portuguese: Motores a utilizar para a propulsão de embarcações de navegação interior
Dutch: Aandrijfmotoren voor binnenschepen
Danish: Fremdriftsmotorer til brug i fartøjer på indre vandveje
Swedish: Motorer för drift av fartyg i inlandssjöfart
Finnish: Sisävesialuksissa käytettävät moottorit
Greek: Κινητήρες πρόωσης για πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας
Czech: Motory určené k pohonu vnitrozemských plavidel
Slovak: Motory určené na používanie vo vnútrozemských plavidlách
Polish: Silniki służące do napędu statków żeglugi śródlądowej
Hungarian: A belvízi hajók meghajtására szolgáló motorok
Slovenian: Motorji za pogon plovil za plovbo po celinskih vodnih poteh
Romanian: Motoare pentru propulsia navelor pentru navigația interioară
Bulgarian: Двигатели, предназначени за задвижване на кораби от вътрешното корабоплаване
Estonian: Mootorid siseveekogude sõidukitel kasutamiseks
Latvian: Motori, ko izmanto iekšējo ūdensceļu kuģu piedziņai
Lithuanian: Varikliai vidaus vandenų keliais plaukiojantiems laivams varyti
Maltese: Magni għall-propulzjoni tad-dgħajjes ta’ fuq il-kanali interni
English: Railcar and Locomotive engines
French: Moteurs d’autorails et de locomotives
German: Motoren von Triebwagen und Lokomotiven
Spanish: Motores de automotores y locomotoras
Italian: Motori destinati alla propulsione di automotrici ferroviarie e locomotive
Portuguese: Motores de automotoras e locomotivas
Dutch: Motoren voor treinstellen en locomotieven
Danish: Motorer i motorvogne og lokomotiver
Swedish: Motorer för rälsbussar och lokomotiv
Finnish: Moottorivaunun tai veturin moottorit
Greek: Κινητήρες για αυτοκινητάμαξες και σιδηροδρομικές μηχανές
Czech: Motory pro pohon motorových železničních vozů a lokomotiv
Slovak: Motory určené na pohon motorových železničných vozňov a lokomotív
Polish: Silniki służące do napędu wagonów silnikowych i lokomotyw
Hungarian: Vasúti kocsikban és mozdonyokban használt motorok
Slovenian: Motorji za vagone in lokomotive
Romanian: Motoare pentru propulsia drezinelor și a locomotivelor
Bulgarian: Двигатели за мотриси и локомотиви
Estonian: Mootorvagunite ja vedurite mootorid
Latvian: Motori, ko izmanto drezīnu un lokomotīvju piedziņai
Lithuanian: Varikliai motorisėms ir lokomotyvams varyti
Maltese: Magni tal-vagun tal-ferrovija u Lokomottivi
English: The following Appendices 6 and 7 are added:
French: les appendices 6 et 7 suivants sont ajoutés:
German: Folgende Anlagen 6 und 7 werden angefügt:
Spanish: Se añaden los apéndices 6 y 7 siguientes:
Italian: sono aggiunte le seguenti Appendici 6 e 7:
Portuguese: São aditados os apêndices 6 e 7 com a seguinte redação:
Dutch: De volgende aanhangsels 6 en 7 worden toegevoegd:
Danish: Som tillæg 6 og 7 indsættes:
Swedish: Följande tillägg ska införas som tillägg 6 och tillägg 7:
Finnish: Lisätään lisäys 6 ja lisäys 7 seuraavasti:
Greek: Προστίθενται τα ακόλουθα προσαρτήματα 6 και 7:
Czech: Doplňují se nové dodatky 6 a 7, které znějí:
Slovak: Dopĺňajú sa tieto doplnky 6 a 7:
Polish: dodaje się dodatki 6 i 7 w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg az alábbi 6. és 7. függelékkel egészül ki:
Slovenian: dodata se dodatka 6 in 7:
Romanian: Se adaugă următoarele apendice 6 și 7:
Bulgarian: добавят се следните допълнения 6 и 7:
Estonian: Lisatakse 6. ja 7. liide järgmises sõnastuses:
Latvian: pievieno šādu 6. un 7. papildinājumu:
Lithuanian: pridedami šie 6 ir 7 priedėliai:
Maltese: jiżdiedu l-Appendiċijiet 6 u 7 kif gej:
English: Determination of CO2 Emissions for Stage I, II, IIIA, IIIB and IV Engines
French: Détermination des émissions de CO2 pour les moteurs des phases I, II, III A, III B et IV
German: Bestimmung der CO2-Emissionen für Motoren der Stufen I, II, IIIA, IIIB und IV
Spanish: Determinación de las emisiones de CO2 de los motores de las fases I, II, III A, III B y IV
Italian: Determinazione delle emissioni di co2 dei motori conformi alle fasi I, II, IIIA, IIIB e IV
Portuguese: Determinação das emissões de CO2 para os motores das fases I, II, III-A, III-B e IV
Dutch: Bepaling van DE CO2-emissies BIJ motoren van fase I, II, IIIA, IIIB en IV
Danish: Bestemmelse af CO2-emissioner for motorer i trin I, II, III A, III B og IV
Swedish: Bestämning av CO2-utsläpp för motorer i stegen I, II, III A, III B och IV
Finnish: Hiilidioksidipäästöjen määrittäminen vaiheen I, II, IIIA, IIIB ja IV moottoreille
Greek: Καθορισμός εκπομπών CO2 για κινητήρες CI σταδίων ΙΙΙΑ, ΙΙΙΒ και IV
Czech: stanovení emisí CO2 u motorů v etapách i, ii, iii A, iii b a iv
Slovak: stanovenie emisií CO2 pre motory stupňa I, II, IIIA, IIIB a IV
Polish: Określanie emisji CO2 dla silników etapów I, II, IIIA, IIIB oraz IV
Hungarian: az I., II., IIIA., IIIB. és IV. szakasz szerinti motorok CO2-kibocsátásának meghatározása
Slovenian: Določanje emisij CO2 za motorje stopnje I, II, IIIA, IIIB in IV
Romanian: Determinarea emisiilor de CO2 pentru motoare din etapa I, II, IIIa, IIIb și IV
Bulgarian: Определяне на емисиите на CO2 за двигатели в етапи I, II, IIIА, IIIБ и IV
Estonian: I, II, IIIA, IIIB ja IV etapi mootorite CO2-heidete määramine
Latvian: emisijas noteikšana i, ii, iiia, iiib un iv posma motoriem
Lithuanian: I, II, IIIA, IIIB ir IV etapų variklių išmetamo CO2 kiekio nustatymas
Maltese: Determinazzjoni tal-emissjonijiet CO2 għal magni tal-istadju I, ii, iiiA, iiib u iv
English: This Appendix sets out the provisions and test procedures for reporting CO2 emissions for all stages I through IV.
French: Le présent appendice énonce les dispositions et procédures d’essai relatives à la déclaration des émissions de CO2 pour les phases I à IV.
German: Nachfolgend sind die Bestimmungen und Prüfverfahren für die Meldung von Kohlendioxidemissionen für die Stufen I bis IV beschrieben.
Spanish: En el presente anexo se exponen las disposiciones y los procedimientos de ensayo para notificar las emisiones de CO2 correspondientes a todas las fases comprendidas entre la I y la IV.
Italian: La presente appendice fissa le disposizioni e le procedure di prova per registrare le emissioni di CO2 di tutte le fasi da I a IV.
Portuguese: O presente apêndice estabelece as disposições e os procedimentos de ensaio para a declaração das emissões de CO2 para todas as fases de I a IV.
Danish: Dette tillæg indeholder bestemmelser og prøvningsmetoder for rapportering af CO2-emissioner, fra trin I til og med trin IV.
Swedish: I detta tillägg anges bestämmelser och provningsförfaranden för rapportering av CO2-utsläpp för alla steg I–IV.
Finnish: Tässä lisäyksessä vahvistetaan hiilidioksidipäästöjen ilmoittamista koskevat säännökset ja testausmenetelmät, joita sovelletaan kaikissa vaiheissa I–IV.
Greek: Το παρόν προσάρτημα παραθέτει τις διατάξεις και τις διαδικασίες δοκιμών για την υποβολή των στοιχείων για τις εκπομπές CO2 για όλα τα στάδια I έως IV.
Czech: Tento dodatek obsahuje ustanovení a zkušební postupy pro hlášení emisí CO2 ve všech etapách (I až IV).
Slovak: Tento doplnok obsahuje ustanovenia a skúšobné postupy na podávanie správ o emisiách CO2 pre všetky stupne počínajúc I až IV.
Polish: W niniejszym dodatku określono przepisy i procedury badania w zakresie zgłaszania emisji CO2 dla wszystkich etapów od I do IV.
Hungarian: Ez a függelék a CO2-kibocsátás jelentésére vonatkozó rendelkezéseket és vizsgálati eljárásokat állapítja meg az I–IV. szakaszra.
Slovenian: Ta priloga določa določbe in preskusne postopke za poročanje o emisijah CO2 za vse stopnje od I do IV.
Romanian: Prezentul apendice stabilește dispozițiile și procedurile de încercare pentru raportarea emisiilor de CO2 pentru toate etapele de la I la IV.
Bulgarian: В настоящото допълнение се определят разпоредбите и процедурите на изпитване за докладване на емисиите на CO2 за етапите I—IV.
Estonian: Käesolevas liites sätestatakse CO2-heidetest teavitamise normid ja katsemenetlused, mida rakendatakse I–IV etapis.
Latvian: Šajā papildinājumā paredzēti noteikumi un testa procedūras ziņošanai par CO2 emisiju I līdz IV posmam.
Lithuanian: Šiame priedėlyje pateikiamos nuostatos ir bandymų procedūros, susijusios su pranešimu apie visais etapais – nuo I iki IV – išmetamą CO2 kiekį.
Maltese: Dan l-Appendiċi jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet u l-proċeduri tat-test għall-irrappurtar tal-emissjonijiet CO2 għall-istadji kollha minn I sa IV.
English: For Stage IIIB CO2 emissions shall be determined over the hot start NRTC test cycle.
French: Pour la phase III B, les émissions de CO2 sont déterminées sur la base du cycle d’essai NRTC avec démarrage à chaud.
German: Für die Stufe IIIB sind die Kohlendioxidemissionen nach dem NRTC-Prüfzyklus mit Warmstart zu bestimmen.
Spanish: En el caso de la fase III B, las emisiones de CO2 se determinarán a lo largo del ciclo de ensayo NRTC de arranque en caliente.
Italian: Per la fase IIIB, le emissioni di CO2 si misurano attraverso il ciclo di prova NRTC con avviamento a caldo.
Portuguese: Para a fase III-B, as emissões de CO2 devem ser determinadas durante o ciclo de ensaio NRTC com arranque a quente.
Danish: For trin III B bestemmes CO2-emissioner gennem varmstart-NRTC-prøvningscyklussen.
Swedish: För steg III B ska bestämning av CO2-utsläpp göras över NRTC-varmstartcykeln.
Finnish: Vaiheen IIIB hiilidioksidipäästöt on määritettävä kuuma NRTC -testisykliltä.
Greek: Για το στάδιο IIIB οι εκπομπές CO2 καθορίζονται κατά τον κύκλο δοκιμών NRTC θερμής εκκίνησης.
Czech: V etapě III B se emise CO2 zjišťují během zkušebního cyklu NRTC se startem za tepla.
Slovak: V prípade motorov stupňa IIIB sa emisie CO2 určia v skúšobnom cykle NRTC so štartom za tepla.
Polish: W przypadku silników etapu IIIB emisje CO2 określa się w badaniu NRTC w cyklu gorącego rozruchu.
Hungarian: A IIIB. szakasz céljára a CO2-kibocsátást a melegindításos NRTC vizsgálati ciklus alatt kell meghatározni.
Slovenian: Emisije CO2 za stopnjo IIIB se določijo na podlagi preskusnih ciklov vročega zagona NRTC.
Romanian: Pentru etapa IIIB, emisiile de CO2 se determină pe durata ciclului de pornire la cald a încercării NRTC.
Bulgarian: Емисиите на CO2 за етап IIIБ се определят по време на цикъл NRTC изпитвания на пускане при загрял двигател.
Estonian: IIIB etapi puhul määratakse CO2 heitkogused kindlaks NRTC kuumkäivituskatsetsükliga.
Latvian: emisiju IIIB posmam nosaka NRTC testa siltās palaišanas ciklā.
Lithuanian: IIIB etapu išmetamo CO2 kiekis nustatomas per karštojo paleidimo NRTC bandymų ciklą.
Maltese: Għal emissjonijiet CO2 tal-Istadju IIIB għandhomj jiġu determinati skont iċ-ċiklu tat-test NRTC ta’ startjar sħun.
English: The test results shall be reported as cycle averaged brake specific values and expressed in the unit of g/kWh.
French: Les résultats des essais sont déclarés sous forme de valeurs spécifiques moyennées du cycle et exprimées en g/kWh.
German: Die Prüfergebnisse sind als bremsspezifische, auf den Zyklus gemittelte Werte in der Einheit g/kWh zu übermitteln.
Spanish: Los resultados del ensayo se notificarán como valores específicos del freno promediados del ciclo y se expresarán en la unidad de g/kWh.
Italian: I risultati delle prove si registrano come valori medi specifici del ciclo effettuato al banco e si esprimono in g/kWh.
Portuguese: Os resultados dos ensaios devem ser comunicados como valores específicos médios do ciclo e expressos em g/kWh.
Dutch: De testresultaten moeten als de voor de cyclus gemiddelde specifieke waarden op de testbank worden gerapporteerd en in g/kWh worden uitgedrukt.
Danish: Prøvningsresultaterne skal rapporteres som gennemsnitlige bremsespecifikke værdier for cyklussen og udtrykkes i enheden g/kWh.
Swedish: Provningsresultaten ska rapporteras som genomsnittliga bromsspecifika värden för cykeln och uttryckas i g/kWh.
Finnish: Testitulokset on ilmoitettava syklin keskimääräisinä spesifisinä arvoina ja ilmaistava yksiköllä g/kWh.
Greek: Τα αποτελέσματα της δοκιμής αναφέρονται ως μέσοι όροι των συγκεκριμένων τιμών πέδησης του κύκλου και εκφράζονται ως g/kWh.
Czech: Výsledky zkoušek se uvádějí jako průměr hodnot specifických emisí brzd za cyklus a vyjadřují v g/kWh.
Slovak: Výsledky skúšok sa oznamujú ako spriemerované hodnoty cyklu špecifické pre brzdenie a vyjadrené v jednotkách g/kWh.
Polish: Wyniki badań zgłasza się jako uśrednione dla cyklu wartości w stanie zatrzymania, wyrażone jednostką g/kWh.
Hungarian: A vizsgálati eredményeket munkára vonatkoztatott fajlagos, ciklusra átlagolt kibocsátásként kell jelenteni, g/kWh értékegységben kifejezve.
Slovenian: Rezultati preskusa se sporočijo kot povprečne vrednosti cikla, specifične za zavoro, izražene z enoto g/kWh.
Romanian: Rezultatele încercărilor se raportează sub formă de valori medii specifice frânării pe un ciclu și se exprimă în g/kWh.
Bulgarian: Резултатите от изпитването се докладват като усреднени стойности за цикъл на специфичните емисии, получени при изпитване на стенд, и се изразяват в мерната единица g/kWh.
Estonian: Katse tulemused tuleb esitada tsükli keskmiste eriväärtustena ühikuga g/kWh.
Latvian: Testa rezultātus iekļauj ziņojumā kā cikla vidējās bremzēm raksturīgās vērtības un izsaka vienībā g/kWh.
Lithuanian: Bandymų rezultatai pateikiami kaip su stabdymu susijusios vidutinės ciklinės vertės ir išreiškiami g/kWh.
Maltese: Ir-riżultati tat-test għandhom jiġu reġistrati bħala valuri medji taċ-ċiklu speċifiċi għall-brejk u espressi permezz tal-unità g/kWh.
English: Determination of CO2 emissions
French: Détermination des émissions de CO2
German: Bestimmung von CO2 -Emissionen
Spanish: Determinación de las emisiones de CO2
Italian: Determinazione delle emissioni di CO2
Portuguese: Determinação das emissões de CO2
Dutch: Bepaling van de CO2-emissies
Danish: Bestemmelse af CO2-emissioner
Swedish: Bestämning av CO2-utsläpp
Finnish: Hiilidioksidipäästöjen määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός των εκπομπών CO2
Czech: Stanovení emisí CO2
Slovak: Stanovenie emisií CO2
Polish: Określanie emisji CO2
Hungarian: A CO2-kibocsátás meghatározása
Slovenian: Določanje emisij CO2
Romanian: Determinarea emisiilor de CO2
Bulgarian: Определяне на емисиите на CO2
Estonian: heitkoguste määramine
Latvian: emisijas noteikšana
Lithuanian: Išmetamo CO2 kiekio nustatymas
Maltese: Id-determinazzjoni tal-emissjonijiet CO2
English: Raw measurement
French: Mesure brute
German: Messung der Rohabgase
Spanish: Medición del gas de escape sin diluir
Italian: Misurazione del gas di scarico grezzo
Portuguese: Medição em gases de escape brutos
Dutch: Meting van het ruwe uitlaatgas
Danish: Ufortyndet måling
Swedish: Mätning i outspädda avgaser
Finnish: Mittaus raakapakokaasusta
Greek: Μέτρηση πρωτογενών καυσαερίων
Czech: Měření v surovém stavu
Slovak: Meranie neupravených výfukových plynov
Polish: Pomiary w spalinach nierozcieńczonych
Hungarian: A hígítatlan kipufogógáz mérése
Slovenian: Merjenje nerazredčenih izpušnih plinov
Romanian: Măsurarea brută
Bulgarian: Измерване в неразредени отработили газове
Estonian: Toormõõtmine
Latvian: Neapstrādāto izplūdes gāzu mērīšana
Lithuanian: Nepraskiestų išmetamųjų dujų matavimas
Maltese: Kejl mhux trattat