FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As regards imports from Malaysia, although there was a decreasing trend in imports over the period considered (– 27 %), the Malaysian exporters still had a market share of 8,2 % in the RIP. Furthermore, according to the Eurostat data, the average import prices from Malaysia were higher than those from the countries concerned in the beginning of the period considered, however, in the second part, the prices were significantly lower.
Romanian: În ceea ce privește importurile din Malaezia, cu toate că s-a înregistrat o tendință descrescătoare a importurilor respective în perioada luată în considerare (-27 %), exportatorii din Malaezia încă dețineau o cotă de piață de 8,2 % pe parcursul PAR. Mai mult, conform datelor Eurostat, prețurile medii de import din Malaezia erau mai ridicate decât cele practicate de țările în cauză la începutul perioadei luate în considerare, însă, în cea de-a doua jumătate a perioadei respective, prețurile erau cu mult mai scăzute.
Bulgarian: По отношение на вноса от Малайзия, въпреки низходящата тенденция на вноса по време на разглеждания период (– 27 %), по време на РПП малайзийските износители все още са разполагали с пазарен дял в размер на 8,2 % Освен това, по данни на Евростат, средните цени на вноса от Малайзия са били по-високи от цените от засегнатите държави в началото на разглеждания период, но във втората част те са били значително по-ниски.
English: Table 15
French: Tableau 15
German: Tabelle 15
Spanish: Cuadro 15
Italian: Tabella 15
Portuguese: Quadro 15
Dutch: Tabel 15
Danish: Tabel 15
Swedish: Tabell 15
Finnish: Taulukko 15
Greek: Πίνακας 15
Czech: Tabulka 15
Slovak: Tabuľka 15
Polish: Tabela 15
Hungarian: táblázat
Slovenian: Razpredelnica 15
Romanian: Tabelul 15
Bulgarian: Таблица 15
Estonian: Tabel 15
Latvian: 15. tabula
Lithuanian: 15 lentelė
Maltese: Tabella 15
English: Volume of imports from other countries (tonnes)
French: Volume des importations en provenance d’autres pays (en tonnes)
German: Menge der Einfuhren aus anderen Ländern (in Tonnen)
Spanish: Volumen de las importaciones procedentes de otros países (toneladas)
Italian: Volume delle importazioni da altri paesi (tonnellate)
Portuguese: Volume das importações provenientes de outros países (toneladas)
Dutch: Ingevoerde hoeveelheid uit andere landen (ton)
Danish: Importmængde fra andre lande (ton)
Swedish: Volym på importen från andra länder (ton)
Finnish: Muista maista tulevan tuonnin määrä (tonnia)
Greek: Όγκος εισαγωγών από άλλες χώρες (τόνοι)
Czech: Objem dovozu z ostatních zemí (v tunách)
Slovak: Objem dovozu z iných krajín (v tonách)
Polish: Wielkość przywozu z innych państw (w tonach)
Hungarian: Más országokból származó behozatal mennyisége (tonna)
Slovenian: Obseg uvoza iz drugih držav (v tonah)
Romanian: Volumul importurilor provenite din alte țări (în tone)
Bulgarian: Обем на вноса от други държави (в тонове)
Estonian: Muudest riikidest pärit impordi maht (tonnides)
Latvian: Importa apjoms no citām valstīm (tonnās)
Lithuanian: Importo iš kitų šalių apimtis (tonomis)
Maltese: Il-volum ta’ importazzjonijiet minn pajjiżi oħra (tunnellati)
English: Market share of imports from the other countries
French: Part de marché des importations en provenance d’autres pays
German: Marktanteil der Einfuhren aus den anderen Ländern
Spanish: Cuota de mercado de las importaciones procedentes de otros países
Italian: Quota di mercato delle importazioni dagli altri paesi
Portuguese: Parte de mercado das importações provenientes de outros países
Dutch: Marktaandeel van de invoer uit de andere landen
Danish: Markedsandel for importen fra andre lande
Swedish: Marknadsandel för importen från andra länder
Finnish: Muista maista tulevan tuonnin markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς εισαγωγών από τις άλλες χώρες
Czech: Podíl dovozu z ostatních zemí na trhu
Slovak: Podiel dovozu z iných krajín na trhu
Polish: Udział w rynku przywozu z innych państw
Hungarian: Az egyéb országokból származó behozatal piaci részesedése
Slovenian: Tržni delež uvoza iz drugih držav
Romanian: Cota de piață a importurilor provenite din alte țări
Bulgarian: Пазарен дял на вноса от други държави
Estonian: Muudest riikidest pärit impordi turuosa
Latvian: Importa no citām valstīm tirgus daļa
Lithuanian: Importo iš kitų šalių rinkos dalis
Maltese: Is-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet minn pajjiżi oħra
English: Price of imports from the other countries (EUR/tonne)
French: Prix des importations d’autres pays (en EUR/tonne)
German: Preis der Einfuhren aus den anderen Ländern (in Euro/Tonne)
Spanish: Precio de las importaciones procedentes de otros países (EUR/tonelada)
Italian: Prezzo delle importazioni dagli altri paesi (EUR/tonnellata)
Portuguese: Preço das importações provenientes de outros países (euros/tonelada)
Dutch: Prijs van de invoer uit de andere landen (EUR/ton)
Danish: Importpris fra andre lande (EUR/ton)
Swedish: Pris på importen från andra länder (euro/ton)
Finnish: Muista maista tulevan tuonnin hinta (euroa/tonni)
Greek: Τιμή εισαγωγών από τις άλλες χώρες (ευρώ/τόνο)
Czech: Cena dovozu z ostatních zemí (v EUR/t)
Slovak: Cena dovozu z iných krajín (EUR/t)
Polish: Ceny importowe stosowane przez inne państwa (EUR/tonę)
Hungarian: Az egyéb országokból származó behozatal ára (EUR/tonna)
Slovenian: Cena uvoza iz drugih držav (v EUR/tono)
Romanian: Prețul importurilor provenite din alte țări (EUR/tonă)
Bulgarian: Цена на вноса от други държави (евро/тон)
Estonian: Muudest riikidest pärit impordi hinnad (eurot/tonn)
Latvian: Importa no citām valstīm cena (EUR par tonnu)
Lithuanian: Importo iš kitų šalių kaina (EUR už toną)
Maltese: Il-prezz tal-importazzjonijiet minn pajjiżi oħra (EUR/tunnellata)
English: Volume of imports from India (tonnes)
French: Volume des importations en provenance de l’Inde (en tonnes)
German: Menge der Einfuhren aus Indien (in Tonnen)
Spanish: Volumen de las importaciones procedentes de la India (toneladas)
Italian: Volume delle importazioni dall’India (tonnellate)
Portuguese: Volume de importações provenientes da Índia (toneladas)
Dutch: Ingevoerde hoeveelheid uit India (ton)
Danish: Importmængde fra Indien (ton)
Swedish: Volym på importen från Indien (ton)
Finnish: Intiasta peräisin olevan tuonnin määrä (tonnia)
Greek: Όγκος εισαγωγών από την Ινδία (τόνοι)
Czech: Objem dovozu z Indie (v tunách)
Slovak: Objem dovozu z Indie (v tonách)
Polish: Wielkość przywozu z Indii (tony)
Hungarian: Az Indiából származó behozatal mennyisége (tonna)
Slovenian: Obseg uvoza iz Indije (v tonah)
Romanian: Volumul importurilor provenite din India (tone)
Bulgarian: Обем на вноса от Индия (в тонове)
Estonian: Indiast pärit impordi maht (tonnides)
Latvian: Importa apjoms no Indijas (tonnās)
Lithuanian: Importo iš Indijos apimtis (tonomis)
Maltese: Il-volum ta’ importazzjonijiet mill-Indja (tunnellati)
English: Market share of imports from India
French: Part de marché des importations en provenance de l’Inde
German: Marktanteil der Einfuhren aus Indien
Spanish: Cuota de mercado de las importaciones procedentes de la India
Italian: Quota di mercato delle importazioni dall’India
Portuguese: Parte de mercado das importações provenientes da Índia
Dutch: Marktaandeel van de invoer uit India
Danish: Markedsandel for importen fra Indien
Swedish: Marknadsandel för importen från Indien
Finnish: Intiasta tulevan tuonnin markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς εισαγωγών από την Ινδία
Czech: Podíl dovozu z Indie na trhu
Slovak: Podiel dovozu z Indie na trhu
Polish: Udział w rynku przywozu z Indii
Hungarian: Az Indiából származó behozatal piaci részesedése
Slovenian: Tržni delež uvoza iz Indije
Romanian: Cota de piață a importurilor provenite din India
Bulgarian: Пазарен дял на вноса от Индия
Estonian: India impordi turuosa
Latvian: Indijas importa tirgus daļa
Lithuanian: Importo iš Indijos rinkos dalis
Maltese: Is-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet mill-Indja
English: Price of imports from India (EUR/tonne)
French: Prix des importations en provenance de l’Inde (en EUR/tonne)
German: Preis der Einfuhren aus Indien (in Euro/Tonne)
Spanish: Precio de las importaciones procedentes de la India (EUR/tonelada)
Italian: Prezzo delle importazioni dall’India (EUR/tonnellata)
Portuguese: Preço das importações provenientes da Índia (euros/tonelada)
Dutch: Prijs van de invoer uit India (EUR/ton)
Danish: Importpris fra Indien (EUR/ton)
Swedish: Pris på importen från Indien (euro/ton)
Finnish: Intiasta tulevan tuonnin hinta (euroa/tonni)
Greek: Τιμή εισαγωγών από την Ινδία (ευρώ/τόνο)
Czech: Cena dovozu z Indie (v EUR/t))
Slovak: Cena dovozu z Indie (EUR/t)
Polish: Cena przywozu z Indii (EUR/tonę)
Hungarian: Az Indiából származó behozatal ára (EUR/tonna)
Slovenian: Cena uvoza iz Indije (v EUR/tono)
Romanian: Prețul importurilor provenite din India (EUR/tonă)
Bulgarian: Цена на вноса от Индия (евро/тон)
Estonian: Indiast pärit impordi hind (eurot/tonn)
Latvian: Importa no Indijas cena (EUR par tonnu)
Lithuanian: Importo iš Indijos kaina (EUR už toną)
Maltese: Il-prezz tal-importazzjoni mill-Indja (EUR/tunnellata)
English: Volume of imports from Philippines (tonnes)
French: Volume des importations en provenance des Philippines (en tonnes)
German: Menge der Einfuhren aus den Philippinen (in Tonnen)
Spanish: Volumen de las importaciones procedentes de Filipinas (toneladas)
Italian: Volume delle importazioni dalle Filippine (tonnellate)
Portuguese: Volume de importações provenientes das Filipinas (toneladas)
Dutch: Ingevoerde hoeveelheid uit de Filipijnen (ton)
Danish: Importmængde fra Filippinerne (ton)
Swedish: Volym på importen från Filippinerna (ton)
Finnish: Filippiineiltä peräisin olevan tuonnin määrä (tonnia)
Greek: Όγκος εισαγωγών από τις Φιλιππίνες (τόνοι)
Czech: Objem dovozu z Filipín (v tunách)
Slovak: Objem dovozu z Filipín (v tonách)
Polish: Wielkość przywozu z Filipin (tony)
Hungarian: A Fülöp-szigetekről származó behozatal mennyisége (tonna)
Slovenian: Obseg uvoza iz Filipinov (v tonah)
Romanian: Volumul importurilor provenite din Filipine (tone)
Bulgarian: Обем на вноса от Филипините (в тонове)
Estonian: Filipiinidelt pärit impordi maht (tonnides)
Latvian: Importa apjoms no Filipīnām (tonnās)
Lithuanian: Importo iš Filipinų apimtis (tonomis)
Maltese: Il-volum ta’ importazzjonijiet mill-Filippini (tunnellati)
English: Market share of imports from Philippines
French: Part de marché des importations en provenance des Philippines
German: Marktanteil der Einfuhren aus den Philippinen
Spanish: Cuota de mercado de las importaciones procedentes de Filipinas
Italian: Quota di mercato delle importazioni dalle Filippine
Portuguese: Parte de mercado das importações provenientes das Filipinas
Dutch: Marktaandeel van de invoer uit de Filipijnen
Danish: Markedsandel for importen fra Filippinerne
Swedish: Marknadsandel för importen från Filippinerna
Finnish: Filippiineiltä peräisin olevan tuonnin markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς εισαγωγών από τις Φιλιππίνες
Czech: Podíl dovozu z Filipín na trhu
Slovak: Podiel dovozu z Filipín na trhu
Polish: Udział w rynku przywozu z Filipin
Hungarian: A Fülöp-szigetekről származó behozatal piaci részesedése
Slovenian: Tržni delež uvoza iz Filipinov
Romanian: Cota de piață a importurilor provenite din Filipine
Bulgarian: Пазарен дял на вноса от Филипините
Estonian: Filipiinidelt pärit impordi turuosa
Latvian: Filipīnu importa tirgus daļa
Lithuanian: Importo iš Filipinų rinkos dalis
Maltese: Is-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet mill-Filippini
English: Price of imports from Philippines (EUR/tonne)
French: Prix des importations en provenance des Philippines (en EUR/tonne)
German: Preis der Einfuhren aus den Philippinen (in Euro/Tonne)
Spanish: Precios de las importaciones procedentes de Filipinas (EUR/tonelada)
Italian: Prezzo delle importazioni dalle Filippine (EUR/tonnellata)
Portuguese: Preço das importações provenientes das Filipinas (euros/tonelada)
Dutch: Prijs van de invoer uit de Filipijnen (EUR/ton)
Danish: Importpris fra Filippinerne (EUR/ton)
Swedish: Pris på importen från Filippinerna (euro/ton)
Finnish: Filippiineiltä tulevan tuonnin hinta (euroa/tonni)
Greek: Τιμή εισαγωγών από τις Φιλιππίνες (ευρώ/τόνο)
Czech: Cena dovozu z Filipín (v EUR/t)
Slovak: Cena dovozu z Filipín (EUR/t)
Polish: Cena przywozu z Filipin (EUR/tonę)
Hungarian: A Fülöp-szigetekről származó behozatal ára (EUR/tonna)
Slovenian: Cena uvoza iz Filipinov (v EUR/tono)
Romanian: Prețul importurilor provenite din Filipine (EUR/tonă)
Bulgarian: Цена на вноса от Филипините (евро/тон)
Estonian: Filipiinidelt pärit impordi hind (eurot/tonn)
Latvian: Importa no Filipīnām cena (EUR par tonnu)
Lithuanian: Importo iš Filipinų kaina (EUR už toną)
Maltese: Il-prezz tal-importazzjonijiet mill-Filippini (EUR/tunnellata)
English: Volume of imports from Malaysia (tonnes)
French: Volume des importations en provenance de Malaisie (en tonnes)
German: Menge der Einfuhren aus Malaysia (in Tonnen)
Spanish: Volumen de las importaciones procedentes de Malasia (toneladas)
Italian: Volume delle importazioni dalla Malaysia (tonnellate)
Portuguese: Volume de importações provenientes da Malásia (toneladas)
Dutch: Ingevoerde hoeveelheid uit Maleisië (ton)
Danish: Importmængde fra Malaysia (ton)
Swedish: Volym på importen från Malaysia (ton)
Finnish: Malesiasta peräisin olevan tuonnin määrä (tonnia)
Greek: Όγκος των εισαγωγών από τη Μαλαισία (τόνοι)
Czech: Objem dovozu z Malajsie (v tunách)
Slovak: Objem dovozu z Malajzie (v tonách)
Polish: Wielkość przywozu z Malezji (tony)
Hungarian: A Malajziából származó behozatal mennyisége (tonna)
Slovenian: Obseg uvoza iz Malezije (v tonah)
Romanian: Volumul importurilor provenite din Malaezia (tone)
Bulgarian: Обем на вноса от Малайзия (в тонове)
Estonian: Malaisiast pärit impordi maht (tonnides)
Latvian: Importa apjoms no Malaizijas (tonnās)
Lithuanian: Importo iš Malaizijos apimtis (tonomis)
Maltese: Il-volum ta’ importazzjonijiet mill-Malasja (tunnellati)
English: Market share of imports from Malaysia
French: Part de marché des importations en provenance de Malaisie
German: Marktanteil der Einfuhren aus Malaysia
Spanish: Cuota de mercado de las importaciones procedentes de Malasia
Italian: Quota di mercato delle importazioni dalla Malaysia
Portuguese: Parte de mercado das importações provenientes da Malásia
Dutch: Marktaandeel van de invoer uit Maleisië
Danish: Markedsandel for importen fra Malaysia
Swedish: Marknadsandel för importen från Malaysia
Finnish: Malesiasta peräisin olevan tuonnin markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς εισαγωγών από τη Μαλαισία
Czech: Podíl dovozu z Malajsie na trhu
Slovak: Podiel dovozu z Malajzie na trhu
Polish: Udział w rynku przywozu z Malezji
Hungarian: A Malajziából származó behozatal piaci részesedése
Slovenian: Tržni delež uvoza iz Malezije
Romanian: Cota de piață a importurilor provenite din Malaezia
Bulgarian: Пазарен дял на вноса от Малайзия
Estonian: Malaisiast pärit impordi turuosa
Latvian: Importa no Malaizijas tirgus daļa
Lithuanian: Importo iš Malaizijos rinkos dalis
Maltese: Sehem fis-suq tal-importazzjonijiet mill-Malasja
English: Price of imports from Malaysia (EUR/tonne)
French: Prix des importations en provenance de Malaisie (en EUR/tonne)
German: Preis der Einfuhren aus Malaysia (in Euro/Tonne)
Spanish: Precios de las importaciones procedentes de Malasia (EUR/tonelada)
Italian: Prezzo delle importazioni dalla Malaysia (EUR/tonnellata)
Portuguese: Preço das importações provenientes da Malásia (euros/tonelada)
Dutch: Prijs van de invoer uit Maleisië (EUR/ton)
Danish: Importpris fra Malaysia (EUR/ton)
Swedish: Pris på importen från Malaysia (euro/ton)
Finnish: Malesiasta tulevan tuonnin hinta (euroa/tonni)
Greek: Τιμή εισαγωγών από τη Μαλαισία (ευρώ/τόνο)
Czech: Cena dovozu z Malajsie (v EUR/t)
Slovak: Cena dovozu z Malajzie (EUR/t)
Polish: Cena przywozu z Malezji (EUR/tonę)
Hungarian: A Malajziából származó behozatal ára (EUR/tonna)
Slovenian: Cena uvoza iz Malezije (v EUR/tono)
Romanian: Prețul importurilor provenite din Malaezia (EUR/tonă)
Bulgarian: Цена на вноса от Малайзия (евро/тон)
Estonian: Malaisiast pärit impordi hind (eurot/tonn)
Latvian: Importa no Malaizijas cena (EUR par tonnu)
Lithuanian: Importo iš Malaizijos kaina (EUR už toną)
Maltese: Il-prezz tal-importazzjonijiet mill-Malasja (EUR/tunnellata)
English: At the same time dumped imports from the countries concerned managed to keep their market share stable.
French: Dans le même temps, la part de marché des importations ayant fait l’objet d’un dumping en provenance des pays concernés est restée stable.
German: Gleichzeitig konnten die gedumpten Einfuhren aus den betroffenen Ländern ihren Marktanteil behaupten.
Spanish: Al mismo tiempo, las importaciones objeto de dumping procedentes de los países afectados mantuvieron su cuota de mercado estable.
Italian: Allo stesso tempo le importazioni oggetto di dumping dai paesi interessati sono riuscite a mantenere stabile la propria quota di mercato.
Portuguese: Ao mesmo tempo, as importações objeto de dumping provenientes dos países em causa conseguiram manter estável a sua parte de mercado.
Dutch: Tegelijkertijd kon de invoer met dumping uit de betrokken landen zijn marktaandeel stabiel houden.
Danish: På samme tid lykkedes det for dumpingimporten fra de pågældende lande at opretholde den stabile markedsandel.
Swedish: Den dumpade importen från de berörda länderna lyckades däremot behålla en stabil marknadsandel.
Finnish: Samaan aikaan asianomaisista maista tulevan polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin markkinaosuus pysyi vakaana.
Greek: Παράλληλα, οι εισαγωγές με ντάμπινγκ από τις εν λόγω χώρες κατόρθωσαν να διατηρήσουν σταθερό το μερίδιο αγοράς.
Czech: Dumpingovému dovozu z dotčených zemí se současně podařilo zachovat stálý podíl na trhu.
Slovak: Súčasne sa dumpingovému dovozu z príslušných krajín podarilo udržať si svoj podiel na trhu na stabilnej úrovni.
Polish: W tym samym czasie przywóz po cenach dumpingowych z państw, których dotyczy postępowanie, był w stanie utrzymać swój udział w rynku na stabilnym poziomie.
Hungarian: Ugyanakkor az érintett országokból származó dömpingelt behozatalok stabilan tudták tartani a piaci részesedésüket.
Slovenian: Hkrati je tržni delež dampinškega uvoza iz zadevnih držav uspel ostati stabilen.
Bulgarian: В същото време дъмпинговия внос от засегнатите държави е съумял да запази стабилен своя пазарен дял.
Estonian: Samal ajal jäi asjaomastest riikidest pärit dumpinguhindadega impordi turuosa stabiilseks.
Latvian: Vienlaikus importa par dempinga cenām no attiecīgajām valstīm tirgus daļa saglabājās nemainīga.
Lithuanian: Tuo pačiu metu importo dempingo kainomis iš nagrinėjamųjų šalių rinkos dalis išliko stabili.
Maltese: Fl-istess ħin, l-importazzjonijiet iddampjati mill-pajjiżi kkonċernati rnexxielhom iżommu sehemhom mis-suq stabbli.
English: Profitability dropped from 7 % in 2007 to – 3 % in the RIP and cash flow showed a similar negative trend.
French: La rentabilité a chuté durant la PER, passant de 7 % en 2007 à - 3 %, et le flux de liquidités a connu une tendance négative similaire.
German: Die Rentabilität sank von 7 % im Jahr 2007 auf -3 % im UZÜ, und der Cashflow wies eine ähnlich negative Entwicklung auf.
Spanish: La rentabilidad descendió del 7 % en 2007 a un -3 % en el PIR y el flujo de caja experimentó una tendencia negativa similar.
Italian: La redditività è scesa dal 7 % nel 2007 al –3 % nel PIR e il flusso di cassa ha registrato un andamento negativo analogo.
Portuguese: A rendibilidade desceu de 7 %, em 2007, para –3 %, no PIR, e o cash flow mostrou uma tendência negativa similar.
Dutch: De winstgevendheid zakte in van 7 % in 2007 tot -3 % in het TNO en de kasstroom vertoonde een soortgelijke negatieve tendens.
Danish: Rentabiliteten faldt fra 7 % til -3 % i NUP, og likviditeten viste en lignende negativ tendens.
Swedish: Lönsamheten minskade från 7 % 2007 till – 3 % under översynsperioden och kassaflödet visade en liknande negativ utveckling.
Finnish: Kannattavuus putosi vuoden 2007 ja tutkimusajanjakson välillä 7 prosentista – 3 prosenttiin, ja kassavirrassa havaittiin samanlainen laskeva suuntaus.
Greek: Η κερδοφορία μειώθηκε από 7 % το 2007 σε – 3 % την ΠΕΕ και οι ταμειακές ροές σημείωσαν παρόμοια αρνητική τάση.
Czech: Ziskovost se snížila ze 7 % v roce 2007 na – 3 % v období přezkumného šetření a podobnou negativní tendenci vykazoval i peněžní tok.
Slovak: Ziskovosť sa znížila zo 7 % v roku 2007 na -3 % v ORP a peňažný tok vykázal podobný negatívny trend.
Polish: Rentowność spadła z 7 % w 2007 r. do -3 % w ODP, a przepływy pieniężne wykazywały podobną tendencję ujemną.
Hungarian: A nyereségesség a 2007. évi 7 %-ról a felülvizsgálati időszakra –3 %-ra esett vissza, és a pénzforgalom is hasonlóan negatív tendenciát mutatott.
Slovenian: Dobičkonosnost se je zmanjšala s 7 % leta 2007 na –3 % v OPP, podobno pa se je zmanjšal tudi denarni tok.
Romanian: Profitabilitatea a scăzut de la 7 % în 2007 la – 3 % în PAR, iar fluxul de lichidități a urmat o tendință negativă similară.
Bulgarian: Рентабилността е спаднала от 7 % през 2007 г. до – 3 % през РПП, а паричният поток е отбелязал отрицателна тенденция.
Estonian: Kasumlikkuse määr langes 7 %-lt 2007. aastal -3 %-ni uurimisperioodil ja ka rahavood näitasid langustendentsi.
Latvian: Rentabilitāte samazinājās no 7 % 2007. gadā līdz -3 % PIP laikā, un līdzīga negatīva tendence bija arī naudas plūsmai.
Lithuanian: Pelningumas nuo 7 proc. 2007 m. nukrito iki -3 proc. per PTL, o grynųjų pinigų srauto tendencijos taip pat buvo neigiamos.
Maltese: Il-profittabbiltà naqset minn 7 % fl-2007 għal -3 % fil-PIR u l-likwidità wriet xejra negattiva simili.
English: LIKELIHOOD OF CONTINUATION OF INJURY
French: PROBABILITÉ DE CONTINUATION DU PRÉJUDICE
German: WAHRSCHEINLICHKEIT EINES ANHALTENS DER SCHÄDIGUNG
Spanish: PROBABILIDAD DE LA CONTINUACIÓN DEL PERJUICIO
Italian: RISCHIO DEL PERSISTERE DEL PREGIUDIZIO
Portuguese: PROBABILIDADE DE CONTINUAÇÃO DO PREJUÍZO
Dutch: WAARSCHIJNLIJKHEID VAN HET VOORTDUREN VAN SCHADE
Danish: SANDSYNLIGHED FOR FORTSAT SKADE
Swedish: SANNOLIKHET FÖR FORTSATT SKADA
Finnish: VAHINGON JATKUMISEN TODENNÄKÖISYYS
Greek: ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ ΤΗΣ ΖΗΜΙΑΣ
Czech: PRAVDĚPODOBNOST PŘETRVÁVÁNÍ ÚJMY
Slovak: PRAVDEPODOBNOSŤ POKRAČOVANIA UJMY
Polish: PRAWDOPODOBIEŃSTWO KONTYNUACJI SZKODY
Hungarian: A KÁR FOLYTATÓDÁSÁNAK VALÓSZÍNŰSÉGE
Slovenian: VERJETNOST NADALJEVANJA ŠKODE
Romanian: PROBABILITATEA CONTINUĂRII PREJUDICIULUI
Bulgarian: ВЕРОЯТНОСТ ОТ ПРОДЪЛЖАВАНЕ НА ВРЕДАТА
Estonian: KAHJU JÄTKUMISE TÕENÄOSUS
Latvian: KAITĒJUMA TURPINĀŠANĀS IESPĒJAMĪBA
Lithuanian: ŽALOS TĘSIMOSI TIKIMYBĖ
Maltese: IL-PROBABBILTÀ TAT-TKOMPLIJA TAL-ĦSARA