FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: distance of the centre of gravity of the lateral plane AW from the plane of draught according to the considered loading condition in [m].
French: distance en m du centre de gravité de la surface latérale Aw au plan de l’enfoncement, correspondant à la situation de chargement considérée.
German: der Abstand des Schwerpunkts des Lateralplanes AW von der Ebene der dem betrachteten Ladefall entsprechenden Einsenkung in [m].
Spanish: la distancia en [m] del centro de gravedad del plano lateral Aw al plano de calado conforme a las condiciones de carga contempladas.
Italian: distanza del centro di gravità del piano laterale AW dal piano di immersione in base alla condizione di carico considerata in [m].
Portuguese: lW a distância entre o centro de gravidade do plano lateral AW e o plano de calado correspondente à situação de carga considerada em [m].
Dutch: afstand van het zwaartepunt van het zijdelingse vlak AW tot het vlak van de diepgang in m die overeenkomt met de betreffende beladingstoestand in [m].
Danish: afstand fra tyngdepunktet af fartøjets sideflade AW til lastevandlinjen under de betragtede lasteforhold i [m].
Swedish: avståndet från tyngdpunkten för fartygets lateralplan AW till flytvattenlinjen vid största djupgående enligt den beaktade lastkonditionen i [m].
Finnish: aluksen sivupinta-alan AW painopisteen etäisyys (m) syväystasosta valitun lastitilanteen mukaisesti.
Greek: απόσταση του κέντρου βάρους της πλευρικής επιφάνειας AW από το επίπεδο βυθίσματος σύμφωνα με τη συγκεκριμένη κατάσταση φόρτωσης, σε [m].
Czech: lW vzdálenost těžiště boční plochy AW od roviny ponoru podle uvažované podmínky zatížení v [m].
Slovak: vzdialenosť ťažiska bočnej roviny AW od roviny ponoru podľa riešených podmienok zaťaženia v [m].
Polish: odległość środka ciężkości powierzchni bocznej kadłuba AW od poziomu zanurzenia w danych warunkach obciążeniowych, w [m].
Hungarian: az AW szélnek kitett oldalfelület súlypontjának távolsága a vizsgált terhelési esetnek megfelelő merülési síktól [m]-ben.
Slovenian: oddaljenost težišča prečne ploskve AW od ploskve ugreza glede na upoštevane pogoje obremenitve, v [m].
Romanian: distanța, exprimată în metri, dintre centrul de greutate al suprafeței laterale AW și planul de pescaj, în conformitate cu starea de încărcare avută în vedere.
Bulgarian: lW разстояние на центъра на тежестта на страничната равнина Аw от равнината на газене съгласно разглежданото състояние на натоварване в [m].
Estonian: purjesuspinna AW raskuskeskme kaugus lastitud laeva veetasandist meetrites.
Latvian: sānu līmeņa AW smaguma centra attālums no iegrimes līmeņa atbilstoši apsvērtajam noslogojuma stāvoklim, izteiktam [m].
Lithuanian: atstumas nuo grimzlės plokštumos nagrinėjamomis apkrovos sąlygomis iki plokštumos AW svorio centro [m].
Maltese: id-distanza miċ-ċentru tal-gravità tal-pjan laterali AW mill-pjan tal-fundar skont il-kundizzjoni meqjusa ta' tagħbija f'[m].
English: paragraph 9 (a) is replaced by the following:
French: le paragraphe 9, point a), est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 9 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 9, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 9, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O n.o 9, alínea a), passa a ter a seguinte redação:
Dutch: lid 9, onder a), komt als volgt te luiden:
Danish: Stk. 9, andet afsnit, litra a), affattes således:
Swedish: Punkt 9 a ska ersättas med följande:
Greek: Στην παράγραφο 9, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odst. 9 se písm. a) nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 9 písm. a) sa nahrádza takto:
Polish: ust. 9 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. szakasz a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 9(a) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (9) litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 9, буква а) се заменя със следния текст:
Estonian: lõike 9 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 9. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 9 dalies a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-paragrafu 9(a) jinbidel b'li ġej:
English: A bulkhead recess in a transverse bulkhead that is longer than 2,50 m, is considered a longitudinal bulkhead.’.
French: Une niche ou baïonnette d’une longueur supérieure à 2,50 m dans une cloison transversale est considérée comme étant une cloison longitudinale.»
German: Eine Schottversetzung in einem Querschott, die länger ist als 2,50 m gilt als Längsschott.“
Spanish: Las bayonetas de un mamparo transversal con una longitud superior a 2,50 m se considerarán mamparos longitudinales.».
Italian: Una rientranza della paratia in una paratia trasversale più lunga di 2,50 m è considerata una paratia longitudinale.»;
Portuguese: Um nicho ou uma baioneta numa antepara transversal com mais de 2,50 m de comprimento é considerado uma antepara longitudinal.»
Dutch: Een sprong of een nis in een dwarsschot, waarvan de lengte groter is dan 2,50 m, wordt als een langsschot beschouwd.”.
Danish: En skotfordybning i et tværskibs skot, der er længere end 2,5 m, betragtes som en langsgående skot.«
Swedish: En nisch eller en alkov i ett tvärskeppsskott som inte är längre än 2,5 meter anses vara ett längsgående skott.”
Greek: Ένα κοίλωμα διαφράγματος σε ένα εγκάρσιο διάφραγμα μήκους άνω των 2,50 m θεωρείται διάμηκες διάφραγμα.»
Czech: Výklenek v příčné přepážce, který je delší než 2,5 m se považuje za podélnou přepážku.“
Slovak: Predelový výklenok v priečnom predele, ktorý je dlhší než 2,50 m, sa považuje za pozdĺžny predel.“
Polish: Wnękę grodziową w grodzi poprzecznej, której długość jest większa niż 2,50 m, uznaje się za gródź wzdłużną.”;
Hungarian: A keresztirányú válaszfalban elhelyezett, 2,50 m-nél hosszabb válaszfalrekesz hosszanti vízhatlan válaszfalnak tekintendő.”
Slovenian: Pregradna niša v prečni pregradi, ki ni daljša od 2,50 m, se šteje za vzdolžno pregrado.“
Romanian: O nișă dintr-un perete de compartimentare transversal cu o lungime mai mare de 2,50 m este considerată ca fiind un perete de compartimentare longitudinal.”
Bulgarian: Ниша в напречна преграда, по-дългa от 2,50 m, се счита за надлъжна преграда.“
Estonian: Põikvaheseina vaheseinaastet, mis on pikem kui 2,50 m, peetakse pikivaheseinaks.”
Latvian: Starpsienas padziļinājums šķērseniskā starpsienā, ja tas garāks par 2,50 m, ir uzskatāms par garenisku starpsienu;”;
Lithuanian: Ilgesnė kaip 2,50 m skersinės pertvaros niša laikoma išilgine pertvara.“
Maltese: Daħla tal-paratija f'paratija trażversali li ma tkunx itwal minn 2,50 m, hija meqjusa bħala paratija lonġitudinali.”
English: Article 15.06 is amended as follows:
French: l’article 15.06 est modifié comme suit:
German: 20. Artikel 15.06 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 15.06 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 15.06 è così modificato:
Portuguese: O artigo 15.06 é alterado como se segue:
Dutch: Artikel 15.06 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 15.06 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 15.06 ska ändras på följande sätt:
Greek: Το άρθρο 15.06 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 15.06 se mění takto:
Slovak: Článok 15.06 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 15.06 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 15.06. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 15.06 se spremeni:
Romanian: Articolul 15.06 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 15.06 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 15.06 muudetakse järgmiselt:
Lithuanian: straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 15.06 huwa emendat kif ġej:
English: paragraph 1 is replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: lid 1 komt als volgt te luiden:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 ska ersättas med följande:
Greek: η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 1 jinbidel b'li ġej:
English: Passenger rooms shall:
French: Les locaux à passagers doivent:
German: Fahrgasträume müssen
Spanish: Los espacios de pasajeros deberán:
Italian: I locali per i passeggeri:
Portuguese: Os locais reservados aos passageiros devem:
Dutch: Passagiersverblijven moeten:
Danish: Passagerrum skal:
Swedish: Passagerarutrymmen ska
Greek: Οι αίθουσες επιβατών:
Czech: Místnosti pro cestující musí
Slovak: Miestnosti pre cestujúcich:
Polish: Pomieszczenia dla pasażerów muszą być:
Hungarian: Az utastereknek:
Slovenian: Prostori za potnike:
Romanian: Spațiile destinate pasagerilor trebuie:
Bulgarian: Помещенията за пътниците:
Estonian: Reisijateruumid on
Lithuanian: Keleiviams skirtos patalpos:
Maltese: Il-kmamar tal-passiġġieri għandhom:
English: be separated from the engine and boiler rooms in a gas-tight manner,
French: être séparées des salles des machines et des salles des chaudières de manière étanche au gaz;
German: von Maschinen- und Kesselräumen gasdicht getrennt sein,
Spanish: estar separados de las cámaras de máquinas y de calderas de manera que sean estancos al gas;
Italian: sono separati dalle sale macchine e dai locali caldaie in maniera stagna al gas;
Portuguese: Estar separados das casas das máquinas e das caldeiras, estanques ao gás;
Dutch: gasdicht gescheiden zijn van machinekamers en ketelruimen;
Danish: være gastæt adskilt fra maskin- og kedelrum
Swedish: på ett gastätt sätt vara åtskilda från maskin- och pannrummen,
Finnish: eristettävä kaasutiiviisti kone- ja kattilahuoneista;
Greek: πρέπει να είναι αεροστεγώς διαχωρισμένες από το μηχανοστάσιο και το λεβητοστάσιο·
Czech: být plynotěsně odděleny od strojoven a kotelen;
Slovak: sú plynotesne oddelené od strojovní a kotolní;
Polish: odseparowane od maszynowni i kotłowni w sposób gazoszczelny;
Hungarian: a gép- és a kazántértől gázzáró módon kell elválasztva lenniük;
Slovenian: so ločeni od strojnic in kotlovnic na način, ki ne prepušča plinov;
Romanian: să fie separate de sălile mașinilor și sălile cazanelor într-un mod etanș la gaz;
Bulgarian: са отделени по газонепроницаем начин от машинното и котелното отделение;
Estonian: gaasikindlalt eraldatud masina- ja katlaruumidest;
Latvian: uz visiem klājiem jāatrodas virzienā uz kuģa pakaļgalu no triecienstarpsienas līmeņa un, ja tās atrodas zem starpsienu klāja, virzienā uz priekšu no pakaļgala pīķa starpsienas līmeņa;
Lithuanian: turi būti atskirtos nuo mašinų skyrių ir katilinių taip, kad į jas negalėtų prasiskverbti dujos,
Maltese: ikunu separati mill-magna u mill-kmamar tal-bojlers b'mod li jkunu ssiġillati,
English: be so arranged, that sight lines in accordance with Article 7.02 do not pass through them.
French: être aménagées de manière à ne pas être traversées par des lignes de vision au sens de l’article 7.02.
German: so angeordnet sein, dass Sichtlinien nach Artikel 7.02 sie nicht durchqueren.
Spanish: estar dispuestos de tal modo que las líneas de visibilidad a que se refiere el artículo 7.02 no pasen a través de ellos.
Italian: sono disposti in modo tale da non essere attraversati dalle linee di visione in conformità all’articolo 7.02.
Portuguese: Estar organizados por forma que não obstruam as linhas de visibilidade de acordo com o artigo 7.02.
Dutch: zo zijn ingericht dat het vrije zicht overeenkomstig artikel 7.02 niet wordt belemmerd.
Danish: være indrettet således, at sigtelinjerne i henhold til artikel 7.02 ikke passerer gennem dem.
Swedish: vara anordnade så att synlinjer enligt artikel 7.02 inte passerar igenom dem.
Finnish: sijoitettava niin, etteivät ne haittaa 7.02 artiklan mukaista näkyvyyttä.
Greek: πρέπει να είναι διαρρυθμισμένες κατά τρόπον ώστε να μην εμποδίζεται η απρόσκοπτη θέα σύμφωνα με το άρθρο 7.02.
Czech: být uspořádány tak, aby jimi neprocházely roviny výhledu podle článku 7.02.
Slovak: sú usporiadané tak, aby cez ne neprechádzali línie videnia v súlade s článkom 7.02.
Polish: umieszczone w sposób nieograniczający pola widzenia, zgodnie z art. 7.02.
Hungarian: olyan elrendezésűnek kell lenniük, hogy a 7.02. cikk szerinti látómezők ne haladjanak rajtuk keresztül.
Slovenian: so razmeščeni tako, da skoznje ne prehajajo vizirne črte v skladu s členom 7.02.
Romanian: să fie amenajate astfel încât liniile de vizibilitate menționate la articolul 7.02 să nu treacă prin ele.
Bulgarian: подредени са така, че линиите за наблюдение съгласно член 7.02 да не минават през тях.
Estonian: nii korraldatud, et artikli 7.02 kohased vaateliinid neid ei läbiks.
Lithuanian: turi būti išdėstytos taip, kad jų nekirstų žiūrėjimo linijos pagal 7.02 straipsnį.
Maltese: ikunu rranġati b'tali mod li l-linji tal-vista skont l-Artikolu 7.02 ma jgħaddux minnhom.
English: paragraph 15 is replaced by the following:
French: le paragraphe 15 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 15 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 15 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 15 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 15 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: lid 15 komt als volgt te luiden:
Danish: Stk. 15 affattes således:
Swedish: Punkt 15 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 15 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 15 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 15 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 15 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 15 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 15. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 15 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (15) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 15 се заменя със следния текст:
Estonian: lõige 15 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 15 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 15 jinbidel b'li ġej:
English: Article 15.11 is amended as follows:
French: l’article 15.11 est modifié comme suit:
German: 21. Artikel 15.11 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 15.11 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 15.11 è così modificato:
Portuguese: O artigo 15.11 é alterado como se segue:
Dutch: Artikel 15.11 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 15.11 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 15.11 ska ändras på följande sätt:
Greek: Το άρθρο 15.11 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 15.11 se mění takto:
Slovak: Článok 15.11 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 15.11 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 15.11. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 15.11 se spremeni:
Romanian: Articolul 15.11 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 15.11 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 15.11 muudetakse järgmiselt:
Latvian: panta 15. punktu aizstāj ar šādu: “15. Virsbūvēm vai to jumtiem, kas pilnībā sastāv no panorāmas logiem, un norobežojumiem, kas sastāv no nojumēm vai citām līdzīgām pārvietojamām būvēm un to elementiem, jābūt konstruētiem tādā veidā un izgatavotiem tikai no tādiem materiāliem, kas avārijas gadījumā pēc iespējas samazina traumu risku personām uz kuģa.”;
Lithuanian: straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 15.11 huwa emendat kif ġej:
English: paragraph 2(a) is replaced by the following:
French: le paragraphe 2, point a), est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 2 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 2, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 2, lettera a), è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2, alínea a), passa a ter a seguinte redação:
Dutch: lid 2, onder a) komt als volgt te luiden:
Danish: Stk. 2, litra a), affattes således:
Swedish: Punkt 2 a ska ersättas med följande:
Greek: Η παράγραφος 2 στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odst. 2 písm. a) se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 2 písm. a) sa nahrádza takto:
Polish: ust. 2 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. szakasz a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 2(a) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (2) litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 2, буква а) се заменя със следния текст:
Estonian: lõike 2 punkt a asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 2 dalies a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-paragrafu 2(a) jinbidel b'li ġej:
English: Partitions
French: Les cloisonnements de séparation
German: Trennflächen
Spanish: Los tabiques
Italian: Le paratie divisorie
Portuguese: As divisórias
Dutch: Scheidingsvlakken
Danish: Skillevægge
Swedish: Skiljeväggar
Greek: Χωρίσματα
Czech: Dělicí stěny
Slovak: Priečne steny
Polish: Przegrody
Hungarian: Válaszfalak
Slovenian: Predelne stene
Romanian: Pereții interni de separare
Bulgarian: Разделителните стени
Estonian: Piirded
Lithuanian: Pertvaros
Maltese: Il-ħitan diviżorji
English: between rooms shall be designed in accordance with the following tables:
French: entre les locaux doivent être conçus conformément aux tableaux ci-après:
German: von Räumen müssen entsprechend den folgenden Tabellen ausgeführt sein:
Spanish: de separación de locales se fabricarán conforme a las siguientes tablas:
Italian: tra i locali sono progettate secondo le seguenti tabelle:
Portuguese: entre compartimentos devem obedecer à norma correspondente, constante das tabelas seguintes:
Dutch: van ruimten moeten worden uitgevoerd in overeenstemming met de volgende tabellen:
Danish: skal være designet i overensstemmelse med nedenstående tabeller:
Swedish: mellan utrymmen ska vara utformade enligt följande tabeller:
Finnish: Korvataan 2 kohdan a alakohta seuraavasti: ”2. Väliseinät ”a) Tilojen väliseinät on suunniteltava seuraavien taulukoiden mukaisesti:
Greek: μεταξύ των αιθουσών σχεδιάζονται σύμφωνα με τους ακόλουθους πίνακες:
Czech: mezi místnostmi musí být navrženy v souladu s těmito tabulkami:
Slovak: medzi miestnosťami sú skonštruované v súlade s týmito tabuľkami:
Polish: pomiędzy pomieszczeniami muszą być zaprojektowane zgodnie z następującymi tabelami:
Hungarian: A helyiségek közötti válaszfalakat az alábbi táblázatok szerint kell megtervezni:
Slovenian: med prostori so zasnovane v skladu z naslednjimi tabelami
Romanian: între spații trebuie să fie proiectați în conformitate cu tabelele următoare:
Bulgarian: между помещенията се проектират съгласно следните таблици:
Estonian: ruumide vahel peavad olema konstrueeritud vastavalt järgmistele tabelitele.
Latvian: panta 2. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu: “2. Starpsienas a) starp telpām ir konstruētas saskaņā ar šādām tabulām:
Lithuanian: tarp patalpų projektuojamos pagal šias lenteles:
Maltese: bejn il-kmamar għandhom ikunu ddisinjati skont it-tabelli li ġejjin:
English: (aa) Table for partitions between rooms, in which no pressurised sprinkler systems according to Article 10.03a are installed
French: aa) Tableau pour les cloisonnements de séparation des locaux dépourvus d’installations de diffusion d’eau sous pression visées à l’article 10.03 bis
German: aa) Tabelle für Trennflächen von Räumen, in denen keine Druckwassersprühanlagen nach Artikel 10.03a installiert sind
Spanish: aa) Tabla de tabiques de separación de locales en los que no se hayan instalado sistemas de rociadores automáticos a presión conforme al artículo 10.03 bis
Italian: aa) tabella relativa alle paratie divisorie tra locali in cui non sono installati impianti pressurizzati a sprinkler a norma dell’articolo 10.03 bis
Portuguese: aa) Tabela para as divisórias de compartimentos desprovidos de instalações de sprinklers conformes com o artigo 10.03a
Dutch: aa) Tabel voor scheidingsvlakken van ruimten waarin geen sprinklerinstallaties als bedoeld in artikel 10.03a zijn geïnstalleerd
Danish: aa) Tabel for skillerum, hvor der ikke er installeret sprinkleranlæg, jfr. artikel 10.03a
Swedish: aa) Tabell för skiljeväggar mellan utrymmen där inga trycksatta sprinklersystem enligt artikel 10.03a är installerade.
Finnish: aa) Väliseinät tiloissa, joihin ei ole asennettu 10.03 a artiklan mukaista sprinklerijärjestelmää
Greek: αα) Πίνακας για χωρίσματα μεταξύ αιθουσών στις οποίες δεν είναι εγκατεστημένο κανένα σύστημα αυτόματων καταιονιστήρων νερού υπό πίεση σύμφωνα με το άρθρο 10.03α
Czech: aa) Tabulka pro dělicí stěny mezi místnostmi, v nichž nejsou instalovány žádné sprinklerové požární soustavy podle článku 10.03a
Slovak: aa) Tabuľka pre priečne steny medzi miestnosťami, v ktorých nie sú nainštalované žiadne tlakové ostrekovacie systémy podľa článku 10.03a
Polish: aa) tabela przegród pomiędzy pomieszczeniami bez zainstalowanej instalacji ciśnieniowo-tryskaczowej zgodnie z art. 10.03a
Hungarian: aa) Azon helyiségek közötti válaszfalak táblázata, amelyekben nincsenek felszerelve a 10.03a. cikk szerinti túlnyomásos sprinklerberendezések
Slovenian: (aa) Tabela za predelne stene med prostori, v katerih niso nameščeni tlačni brizgalni sistemi v skladu s členom 10.03a
Romanian: (aa) Tabel pentru pereții interni de separare între spații în care nu este instalat niciun fel de sisteme de pulverizare a apei sub presiune, în conformitate cu articolul 10.03a.
Bulgarian: аа) таблица за разделителните стени между помещенията, в които не са инсталирани спринклерни системи под налягане съгласно член 10.03а
Estonian: aa) Tabel nende ruumide piirete kohta, kuhu artikli 10.03a kohaselt survestatud sprinklersüsteeme ei paigaldata
Latvian: aa) Tabula attiecībā uz starpsienām starp telpām, kurās nav uzstādītas paaugstināta spiediena sprinkleru sistēmas saskaņā ar 10.03.a pantu
Lithuanian: aa) Pertvaros tarp patalpų, kuriose nėra didelio slėgio purkštuvų sistemų pagal 10.03a straipsnį, lentelė
Maltese: (aa) Tabella għall-ħitan diviżorji bejn il-kmamar, fejn ma hija installata l-ebda sistema ta' bexxiexa bi pressjoni skont l-Artikolu 10.03a
English: Rooms
French: Salles
German: Räume
Spanish: Locales
Italian: Locali
Portuguese: Compartimentos
Dutch: Ruimten
Danish: Rum
Swedish: Utrymmen
Finnish: Tilat
Greek: Αίθουσες
Czech: Místnosti
Slovak: Miestnosti
Polish: Pomieszczenia
Hungarian: Helyiségek
Slovenian: Prostori
Romanian: Spații
Bulgarian: Помещения
Estonian: Ruumid
Latvian: Telpas
Lithuanian: Patalpos
Maltese: Kmamar
English: Control centres
French: Stations de contrôle
German: Kontrollstationen
Spanish: Centros de control
Italian: Centri di comando
Portuguese: Centros de controlo
Dutch: Controleposten
Danish: Kontrolcentre
Swedish: Kontrollcentraler
Finnish: Valvontakeskukset
Greek: Κέντρα ελέγχου
Czech: Ovládací stanoviště
Slovak: Riadiace centrá
Polish: Ośrodki sterowania
Hungarian: Vezérlőközpontok
Slovenian: Nadzorni centri
Romanian: Posturi de comandă
Bulgarian: Центрове за управление
Estonian: Juhtimiskeskused
Latvian: Vadības centri
Lithuanian: Valdymo centrai
Maltese: Ċentri tal-kontroll
English: Stairwells
French: Cages d’escaliers
German: Treppenschächte
Spanish: Escaleras
Italian: Vani scale
Portuguese: Caixas de escada
Dutch: Trappenschachten
Danish: Trapperum
Swedish: Trapphus
Finnish: Porraskuilut
Greek: Φρεάτια κλιμακίων
Czech: Schodišťové šachty
Slovak: Šachty schodiska
Polish: Klatki schodowe
Hungarian: Lépcsőházak
Slovenian: Stopniščni jaški
Romanian: Scări
Bulgarian: Стълбищни клетки
Estonian: Trepišahtid
Latvian: Kāpņu telpas
Lithuanian: Trapų šachtos
Maltese: Trombi tat-taraġ
English: Muster areas
French: Aires de rassemblement
German: Sammelflächen
Spanish: Zonas de concentración
Italian: Punti di riunione
Portuguese: Zonas de reunião
Dutch: Verzamelruimten
Danish: Mønstringsområder
Swedish: Samlingsområden
Finnish: Kokoontumisalueet
Greek: Χώροι συγκέντρωσης
Czech: Shromažďovací prostory
Slovak: Zhromažďovacie priestory
Polish: Miejsca zbiórki
Hungarian: Gyülekezőhelyek
Slovenian: Zbirni prostori
Romanian: Zone de repliere
Bulgarian: Сборни пунктове
Estonian: Kogunemisalad
Latvian: Pulcēšanās zonas
Lithuanian: Susirinkimo zonos
Maltese: Żoni tal-ġemgħa