English: ‘notification’ means the notification to the Commission by a national regulatory authority of a draft measure pursuant to Article 22(3) of Directive 2002/22/EC, accompanied by the notification form as provided in this Recommendation;
French: «notification»: la notification d’un projet de mesure adressée à la Commission par une autorité réglementaire nationale conformément aux dispositions de l’article 22, paragraphe 3, de la directive 2002/22/CE, accompagnée du formulaire de notification prévu par la présente recommandation;
German: „Notifizierung“: die Mitteilung eines Maßnahmenentwurfs durch eine nationale Regulierungsbehörde an die Kommission gemäß Artikel 22 Absatz 3 der Richtlinie 2002/22/EG in Verbindung mit dem dieser Empfehlung beigefügten Notifizierungsformular;
Spanish: «notificación»: la notificación a la Comisión por parte de una autoridad nacional de reglamentación de un proyecto de medida conforme a lo dispuesto en el artículo 22, apartado 3, de la Directiva 2002/22/CE, acompañada del impreso de notificación previsto en la presente Recomendación;
Italian: per «notifica» si intende la notifica trasmessa da un’autorità nazionale di regolamentazione alla Commissione in merito a un progetto di misure a norma dell’articolo 22, paragrafo 3, della direttiva 2002/22/CE, accompagnata dal modulo di notifica previsto dalla presente raccomandazione;
Portuguese: «Notificação»: a notificação à Comissão de um projeto de medida por uma autoridade reguladora nacional em conformidade com o artigo 22.o, n.o 3, da Diretiva 2002/22/CE, acompanhada do formulário de notificação previsto na presente recomendação;
Dutch: „kennisgeving”, de kennisgeving door een nationale regelgevende instantie aan de Commissie van een ontwerpmaatregel overeenkomstig artikel 22, lid 3, van Richtlijn 2002/22/EG, begeleid door het kennisgevingsformulier als omschreven in deze aanbeveling;
Danish: Ved »anmeldelse« forstås en national tilsynsmyndigheds anmeldelse til Kommissionen af et udkast til en foranstaltning i henhold til artikel 22, stk. 3, i direktiv 2002/22/EF, hvor der er vedlagt den anmeldelsesformular, som er angivet i denne henstilling.
Swedish: anmälan: anmälan till kommissionen från en nationell regleringsmyndighet av ett åtgärdsförslag i enlighet med artikel 22.3 i direktiv 2002/22/EG, åtföljd av det standardformulär för anmälan som förskrivs i denna rekommendation.
Finnish: ’ilmoituksella’ tarkoitetaan ilmoitusta, jonka kansallinen sääntelyviranomainen tekee komissiolle toimenpide-ehdotuksesta direktiivin 2002/22/EY 22 artiklan 3 kohdan mukaisesti ja jonka mukana on tässä suosituksessa esitetty ilmoituslomake,
Greek: ως «κοινοποίηση» νοείται η κοινοποίηση στην Επιτροπή, από μια εθνική κανονιστική αρχή, ενός σχεδίου μέτρου σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 3 της οδηγίας 2002/22/ΕΚ, η οποία συνοδεύεται από το έντυπο κοινοποίησης, όπως προβλέπεται στην παρούσα σύσταση·
Czech: „oznámením“ se rozumí oznámení vnitrostátního regulačního orgánu Komisi o návrhu opatření podle čl. 22 odst. 3 směrnice 2002/22/ES, provázené oznamovacím formulářem, který je uveden v tomto doporučení;
Slovak: „notifikácia“ znamená notifikáciu, ktorú národný regulačný orgán postupuje spolu s notifikačným formulárom uvedeným v tomto odporúčaní Komisii a ktorá sa týka návrhu opatrenia podľa článku 22 ods. 3 smernice 2002/22/ES;
Polish: „notyfikacja” oznacza zgłoszenie Komisji przez krajowy organ regulacyjny na podstawie art. 22 ust. 3 dyrektywy 2002/22/WE projektu środka, do którego załączony jest formularz notyfikacyjny zamieszczony w niniejszym zaleceniu;
Hungarian: „bejelentés”: valamely nemzeti szabályozó hatóság által egy, a 2002/22/EK irányelv 22. cikkének (3) bekezdése alapján bevezetni kívánt intézkedés tervezetéről az ezen ajánlásban megállapított bejelentőlap kíséretében a Bizottság felé teljesített bejelentés;
Slovenian: „priglasitev“ pomeni priglasitev osnutka ukrepa Komisiji na podlagi člena 22(3) Direktive 2002/22/ES, ki jo opravi nacionalni regulativni organ in ki ji priloži obrazec za priglasitev iz tega priporočila;
Romanian: „notificare” înseamnă notificarea transmisă Comisiei de către o autoritate națională de reglementare cu privire la un proiect de măsură în conformitate cu articolul 22 alineatul (3) din Directiva 2002/22/CE, însoțită de formularul de notificare prevăzut în prezenta recomandare;
Bulgarian: „уведомление“ означава уведомяване на Комисията от национален регулаторен орган за проектомярка съгласно член 22, параграф 3 от Директива 2002/22/ЕО, придружено от формуляра за уведомяване, предвиден в настоящата препоръка;
Estonian: „teatis” – teatis, millega riigi reguleeriv asutus teatab komisjonile meetmeprojektist vastavalt direktiivi 2002/22/EÜ artikli 22 lõikele 3 ja millele on lisatud käesolevas soovituses esitatud teatise vorm;
Latvian: “paziņojums” ir valsts regulatīvās iestādes paziņojums Komisijai par pasākuma projektu saskaņā ar Direktīvas 2002/22/EK 22. panta 3. punktu, pievienojot paziņojuma veidlapu, kas dota šajā ieteikumā;
Lithuanian: pranešimas – nacionalinės reguliavimo institucijos pranešimas Komisijai apie planuojamą priemonę pagal Direktyvos 2002/22/EB 22 straipsnio 3 dalį, pateikiamas šioje rekomendacijoje nustatyta forma;
Maltese: “notifika” tfisser in-notifika ta’ abbozz ta’ miżura lill-Kummissjoni minn awtorità regolatorja nazzjonali skont l-Artikolu 22(3) tad-Direttiva 2002/22/KE, akkumpanjata minn formola ta’ notifika kif previst f’din ir-Rakkomandazzjoni.