FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Viral haemorrhagic septicaemia (VHS)
French: Septicémie hémorragique virale (SHV)
German: Virale hämorrhagische Septikämie (VHS)
Spanish: Septicemia hemorrágica vírica (SHV)
Italian: Setticemia emorragica virale (VHS)
Portuguese: Septicemia hemorrágica viral (SHV)
Dutch: Virale hemorragische septikemie (VHS)
Danish: Egtvedsyge (VHS)
Swedish: Viral hemorragisk septikemi (VHS)
Finnish: Virusperäinen verenvuotoseptikemia (VHS)
Greek: Λοιμώδης αιμορραγική σηψαιμία (ΛΑΣ)
Czech: Virová hemoragická septikémie (VHS)
Slovak: vírusová hemoragická septikémia (VHS)
Polish: Wirusowa posocznica krwotoczna (VHS)
Hungarian: Pisztrángok vírusos vérfertőzése (VHS)
Slovenian: virusna hemoragična septikemija (VHS)
Romanian: Septicemia hemoragică virală (SHV)
Bulgarian: Вирусна хеморагична септицемия (VHS)
Estonian: Viiruslik hemorraagiline septitseemia (VHS)
Latvian: Virusālā hemorāģiskā septicēmija (VHS)
Lithuanian: Virusinė hemoraginė septicemija (VHS)
Maltese: Settiċemija emorraġika virali (VHS)
English: Infectious haematopoietic necrosis (IHN)
French: Nécrose hématopoïétique infectieuse (NHI)
German: Infektiöse hämatopoetische Nekrose (IHN)
Spanish: Necrosis hematopoyética infecciosa (IHN)
Italian: Necrosi ematopoietica infettiva (IHN)
Portuguese: Necrose hematopoiética infecciosa (NHI)
Dutch: Infectieuze hematopoëtische necrose (IHN)
Danish: Infektiøs hæmatopoietisk nekrose (IHN)
Swedish: Infektiös hematopoietisk nekros (IHN)
Finnish: Tarttuvan vertamuodostavan kudoksen kuolio (IHN)
Greek: Λοιμώδης αιματοποιητική νέκρωση (ΛΑΝ)
Czech: Infekční nekróza krvetvorné tkáně (IHN)
Slovak: infekčná hematopoetická nekróza (IHN)
Polish: Zakaźna martwica układu krwiotwórczego ryb łososiowatych (IHN)
Hungarian: Pisztrángfélék fertőző vérképzőszervi elhalása (IHN)
Slovenian: infekciozna hematopoetska nekroza (IHN)
Romanian: Necroza hematopoietică infecțioasă (NHI)
Bulgarian: Инфекциозна хематопоетична некроза (IHN)
Estonian: Nakkuslik vereloomenekroos (IHN)
Latvian: Infekciozā hematopoētiskā nekroze (IHN)
Lithuanian: Infekcinė hematopoetinė nekrozė (IHN)
Maltese: Nekrożi ematopojetika infettiva (IHN)
English: Koi herpes virus (KHV) disease
French: Herpèsvirose de la carpe koï
German: Koi-Herpes-Viruserkrankung (KHV)
Spanish: Herpesvirosis koi (HVK)
Italian: Virus erpetico (KHV)
Portuguese: Herpesvirose da carpa koi
Dutch: Koiherpesvirus (KHV)
Danish: Koi-herpesvirus-sygdom (KHV)
Swedish: Koiherpesvirus (KHV)
Finnish: Koikarpin herpesvirus (KHV-tauti)
Greek: Ιός του έρπητα του ψαριού σαζάνι (νόσος KHV)
Czech: Herpesviróza Koi (KHV)
Slovak: herpesviróza kaprov koi (KHV)
Polish: Zakażenie herpeswirusem koi (KHV)
Hungarian: Koi herpeszvírus betegség (KHV)
Slovenian: bolezen, ki jo povzroča Koi herpes virus (KHV)
Romanian: Boala provocată de virusul herpetic al crapului koi (KHV)
Bulgarian: Болестта вирусна инфекция с Koi herpes (KHV)
Estonian: Karpkalade herpesviirus (KHV)
Latvian: Koi herpesvīruss (KHV)
Lithuanian: Koi herpes viruso (KHV) infekcija
Maltese: Il-marda tal-vajrus tal-erpete tal-koi (KHV)
English: Common carp and koi carp (Cyprinus carpio)
French: Carpe commune (Cyprinus carpio)
German: Karpfen (Cyprinus carpio)
Spanish: Carpa común y carpa koi (Cyprinus carpio)
Italian: Carpa comune e carpa koi (Cyprinus carpio)
Portuguese: Carpa comum e carpa koi (Cyprinus carpio)
Dutch: Gewone karper en koikarper (Cyprinus carpio)
Danish: Almindelig karpe og koikarpe (Cyprinus carpio)
Swedish: Vanlig karp och koikarp (Cyprinus carpio)
Finnish: Karppi ja koikarppi (Cyprinus carpio)
Greek: Κυπρίνος ή γριβάδι και σαζάνι (Cyprinus carpio)
Czech: Kapr obecný a kapr koi (Cyprinus carpio).
Slovak: kapor obyčajný a kapor ozdobný koi (Cyprinus carpio)
Polish: Karp pospolity i karp koi (Cyprinus carpio)
Hungarian: Közönséges ponty és koi ponty (Cyprinus carpio)
Slovenian: navadni krap in koi krap (Cyprinus carpio)
Romanian: Crap (Cyprinus carpio)
Bulgarian: Шаран Сommon carp и Koi carp (Cyprinus carpio)
Estonian: Harilik karpkala ja sasaan (Cyprinus carpio)
Latvian: Parastā karpa un dekoratīvā karpa (Cyprinus carpio)
Lithuanian: Paprastasis karpis ir koi karpis (Cyprinus carpio).
Maltese: Il-karpjun komuni u l-karpjun koi (Cyprinus carpio)
English: Infectious salmon anaemia (ISA)
French: Anémie infectieuse du saumon (AIS)
German: Infektiöse Anämie der Lachse (ISA)
Spanish: Anemia infecciosa del salmón (AIS)
Italian: Anemia infettiva del salmone (ISA)
Portuguese: Anemia infecciosa do salmão (AIS)
Dutch: Infectieuze zalmanemie (ISA)
Danish: Infektiøs lakseanæmi (ISA)
Swedish: Infektiös laxanemi (ISA)
Finnish: Tarttuva lohen anemia (ISA-tauti)
Greek: Λοιμώδης αναιμία του σολομού (ISA)
Czech: Nakažlivá chudokrevnost lososů (ISA)
Slovak: infekčná anémia lososov (ISA)
Polish: Zakaźna anemia łososia (ISA)
Hungarian: Lazacok fertőző vérszegénysége (ISA)
Slovenian: infekciozna anemija lososov (ISA)
Romanian: Anemia infecțioasă a somonului (AIS)
Bulgarian: Инфекциозна анемия по сьомгата (ISA)
Estonian: Lõhede infektsioosne aneemia (ISA)
Latvian: Lašu infekciozā anēmija (ISA)
Lithuanian: Infekcinė lašišų anemija (ILA)
Maltese: L-anemija infettiva tas-salamun (ISA)
English: Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), Atlantic salmon (Salmo salar), and brown and sea trout (S. trutta)
French: Truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss), saumon de l’Atlantique (Salmo salar) et truite brune (S. trutta)
German: Regenbogenforelle (Oncorhynchus mykiss), Atlantischer Lachs (Salmo salar) und Forelle (S. trutta)
Spanish: Trucha arco iris (Oncorhynchus mykiss), salmón del Atlántico (Salmo salar) y trucha común (Salmo trutta)
Italian: Trota iridea (Oncorhynchus mykiss) salmone atlantico (Salmo salar) e salmotrota (Salmo trutta).
Portuguese: Truta arco-íris (Oncorhynchus mykiss), salmão do Atlântico (Salmo salar) e truta-marisca (S. trutta)
Dutch: Regenboogforel (Oncorhynchus mykiss), Atlantische zalm (Salmo salar) en beek- en zeeforel (S. trutta)
Danish: Regnbueørred (Oncorhynchus mykiss), atlantisk laks (Salmo salar) og havørred (S. trutta)
Swedish: Regnbåge (Oncorhynchus mykiss), atlantlax (Salmo salar) och öring (Salmo trutta)
Finnish: Kirjolohi (Oncorhynchus mykiss), lohi (Salmo salar) ja taimen (Salmo trutta)
Greek: Πέστροφα ιριδίζουσα (Oncorhynchus mykiss), σολομός ο κοινός (Salmo salar) και πέστροφα η κοινή (Salmo trutta)
Czech: Pstruh duhový (Oncorhynchus mykiss), losos obecný (Salmo salar) a pstruh obecný (Salmo trutta).
Slovak: pstruh dúhový (Oncorhynchus mykiss), losos atlantický (Salmo salar), pstruh jazerný a potočný (Salmo trutta)
Polish: Pstrąg tęczowy (Oncorhynchus mykiss), łosoś atlantycki (Salmo salar) oraz troć wędrowna (Salmo trutta)
Hungarian: Szivárványos pisztráng (Oncorhynchus mykiss), atlanti-óceáni lazac (Salmo salar) és sebes pisztráng (Salmo trutta)
Slovenian: šarenka/amerikanka (Oncorhynchus mykiss), atlantski losos (Salmo salar) in morska postrv (Salmo trutta)
Romanian: Păstrăv-curcubeu (Oncorhynchus mykiss), somon de Atlantic (Salmo salar) și păstrăv de mare (S. trutta)
Bulgarian: Дъгова пъстърва (Oncorhynchus mykiss), атлантическа сьомга (Salmo salar) и кафява и морска пъстърва (S. trutta).
Estonian: Vikerforell (Oncorhynchus mykiss), Atlandi lõhe (Salmo salar) ning jõe- ja meriforell (Salmo trutta)
Latvian: Varavīksnes forele (Oncorhynchus mykiss), Atlantijas lasis (Salmo salar) un taimiņš (S. trutta)
Lithuanian: Vaivorykštinis upėtakis (Oncorhynchus mykiss), atlantinė lašiša (Salmo salar) ir paprastasis šlakis (S. trutta).
Maltese: Trota qawsalla (Oncorhynchus mykiss), salamun tal-Atlantiku (Salmo salar), u trota tal-baħar (S. trutta)
English: Infection with Marteilia refringens
French: Infection à Marteilia refringens
German: Infektion mit Marteilia refringens
Spanish: Infección por Marteilia refringens
Italian: Infezione da Marteilia refringens
Portuguese: Infeção por Marteilia refringens
Dutch: Besmetting met Marteilia refringens
Danish: Infektion med Marteilia refringens
Swedish: Infektion orsakad av Marteilia refringens
Finnish: Marteilioosi-nilviäistauti (Marteilia refringens)
Greek: Λοίμωξη από Marteilia refringens
Czech: Marteilióza (Marteilia refringens)
Slovak: marteilióza (Marteilia refringens)
Polish: Zakażenie wywoływane przez Marteilia refringens
Hungarian: Marteilia refringens-fertőzés
Slovenian: okužba z Marteilia refringens
Romanian: Infecția cu Marteilia refringens
Bulgarian: Инфекция с Marteilia refringens
Estonian: Marteilia refringens’i nakkus
Latvian: Marteilia refringens infekcija
Lithuanian: Marteilia refringens infekcija
Maltese: Infezzjoni bil-Marteilia refringens
English: Infection with Bonamia ostreae
French: Infection à Bonamia ostreae
German: Infektion mit Bonamia exitiosa
Spanish: Infección por Bonamia ostreae
Italian: Infezione da Bonamia ostreae
Portuguese: Infeção por Bonamia ostreae
Dutch: Besmetting met Bonamia ostreae
Danish: Infektion med Bonamia ostreae
Swedish: Infektion orsakad av Bonamia ostreae
Finnish: Bonamioosi-nilviäistauti (Bonamia ostreae)
Greek: Λοίμωξη από Bonamia ostreae
Czech: Bonamióza (Bonamia ostreae)
Slovak: bonamióza (Bonamia ostreae)
Polish: Bonamioza (Bonamia ostreae)
Hungarian: Bonamia ostreae-fertőzés
Slovenian: okužba z Bonamia ostreae
Romanian: Infecție cu Bonamia ostreae
Bulgarian: Инфекция с Bonamia ostreae
Estonian: Bonamia ostreae nakkus
Latvian: Bonamia ostreae infekcija
Lithuanian: Bonamia ostreae infekcija
Maltese: Infezzjoni mill-Bonamia ostreae
English: White spot disease
French: Maladie des points blancs
German: Weißpünktchenkrankheit
Spanish: Enfermedad de la mancha blanca
Italian: Malattia dei punti bianchi
Portuguese: Doença da "mancha branca"
Dutch: Besmetting met het wittevlekkenvirus
Danish: Fiskedræber
Swedish: Vit pricksjuka
Finnish: Valkopilkkutauti
Greek: Ιχθυοφθειρίαση
Czech: Běloskvrnitost (White spot disease)
Slovak: ichtyoftirióza (choroba bielych škvŕn)
Polish: Zespół WSS (White Spot Syndrome)
Hungarian: Darakór
Slovenian: bolezen belih pik
Romanian: Boala petelor albe
Bulgarian: Ихтиофтириус
Estonian: Ihtüoftirioos
Latvian: Balto plankumu slimība
Lithuanian: Baltmė (vitiligas)
Maltese: Marda tal-ponot bojod
English: All decapod crustaceans (order Decapoda)’
French: Tous les crustacés décapodes (ordre des Decapoda)»
German: Alle zehnfüßigen Krebstiere (Ordnung der Dekapoden)“
Spanish: Todos los crustáceos decápodos, orden de los Decápodos»
Italian: Tutti i decapodi (ordine Decapoda).»
Portuguese: Todos os crustáceos decápodes (ordem Decapoda)»
Dutch: Alle tienpotige kreeftachtigen (orde Decapoda)”
Danish: Alle krebsdyr af Decapoda-ordenen«
Swedish: Alla kräftdjur av ordningen Decapoda”
Finnish: Kaikki Decapoda-lahkoon kuuluvat äyriäiset”
Greek: Όλα τα δεκάποδα καρκινοειδή (τάξη Decapoda)»
Czech: Všichni desetinozí korýši (řád Decapoda).“
Slovak: všetky desaťnožce (rad desaťnožce)“
Polish: Wszystkie skorupiaki z rzędu dziesięcionogów (Decapoda)”
Hungarian: A decapoda rendbe tartozó valamennyi tízlábú rákfaj”
Slovenian: vsi raki deseteronožci (red Decapoda)“
Romanian: Toate crustaceele decapode (ordinul Decapoda)”
Bulgarian: Всички ракообразни с десет крака (разред Decapoda)“
Estonian: Kõik seltsi Decapoda kuuluvad koorikloomad”
Latvian: Visi desmitkāju vēžveidīgie (Decapoda kārta)”
Lithuanian: Visi dešimtkojai vėžiagyviai (būrys Decapoda).“
Maltese: Il-krustaċji kollha dekapodi (ordni Decapoda)”
English: According to those criteria, exotic diseases are to have the potential for significant economic impact if introduced into the Union, either by production losses in Union aquaculture or by restricting the potential for trade in aquaculture animals and products thereof. Alternatively, they are to have potential for detrimental environmental impact if introduced into the Union, to wild aquatic animal populations of species, which are an asset worth protecting by Union law or international provisions.
Spanish: Para ser consideradas exóticas, las enfermedades deben tener importantes repercusiones económicas si se introducen en la Unión, bien por pérdidas de producción en el sector acuícola, o bien limitando el potencial comercial de los animales y los productos de la acuicultura, o bien deben tener un impacto medioambiental negativo para las poblaciones de especies de animales acuáticos salvajes, que son un activo que merece la pena proteger mediante disposiciones de Derecho de la UE o internacional.