FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The market share of imports from South Africa (0,1 %) was below the de minimis threshold during the RIP, amounting in total to 281 tonnes.
French: Pendant la PER, leur part de marché (0,1 %) était inférieure au seuil de minimis et représentait un volume total de 281 tonnes.
German: Der Marktanteil der Einfuhren aus Südafrika (0,1 %) lag im UZÜ unter der Geringfügigkeitsschwelle und betrug ingesamt 281 Tonnen.
Spanish: La cuota de mercado de las importaciones procedentes de Sudáfrica (el 0,1 %) fue inferior al umbral mínimo durante el PIR y ascendió a un total de 281 toneladas.
Italian: Nel PIR la quota di mercato delle importazioni originarie del Sud Africa (0,1 %, ovvero 281 t) è risultata essere inferiore alla soglia minima.
Portuguese: A parte de mercado detida pelas importações provenientes da África do Sul (0,1 %) foi inferior ao limiar de minimis durante o PIR, atingindo, no total, 281 toneladas.
Dutch: Het marktaandeel van de invoer uit Zuid-Afrika (0,1 %) lag tijdens het TNO onder de de-minimisdrempel; deze invoer bedroeg in totaal 281 ton.
Danish: Markedsandelen for importen fra Sydafrika (0,1 %) lå under ubetydelighedstærskelen i NUP, idet den udgjorde i alt 281 ton.
Swedish: Marknadsandelen för importen från Sydafrika (0,1 %) understeg miniminivån under översynsperioden och uppgick till sammanlagt 281 ton.
Finnish: Etelä-Afrikan tuonnin markkinaosuus (0,1 %) oli tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikana alle vähimmäistason eli yhteensä 281 tonnia.
Greek: Το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από τη Νότια Αφρική (0,1 %) ήταν κάτω από το ελάχιστο όριο κατά την ΠΕΕ, δηλαδή 281 τόνοι συνολικά.
Czech: Během období přezkumného šetření byl podíl dovozu z Jižní Afriky na trhu (0,1 %) nižší než minimální prahová hodnota a činil celkem 281 tun.
Slovak: Podiel dovozu z Južnej Afriky (0,1 %) na trhu bol nižší ako minimálny prah počas ORP a predstavoval celkove 281 ton.
Polish: Udział w rynku przywozu z RPA był poniżej progu de minimis (0,1 %) w ODP i wynosił łącznie 281 ton.
Hungarian: A Dél-Afrikából származó behozatal piaci részesedése (0,1 %) a felülvizsgálati időszakban a minimumküszöb alatt volt, ami mennyiségben 281 tonnát jelentett.
Slovenian: Tržni delež uvoza iz Južne Afrike (0,1 %) je bil v OPP pod pragom de minimis in je znašal skupno 281 ton.
Romanian: Cota de piață a importurilor din Africa de Sud (0,1 %) era inferioară pragului de minimis pe parcursul PAR, ajungând la un total de 281 de tone.
Bulgarian: През РПП пазарният дял на вноса от Южна Африка (0,1 %) беше под минималния праг и възлизаше общо на 281 тона.
Estonian: Lõuna-Aafrikast pärit impordi turuosa oli läbivaatamisega seotud uurimisperioodil alla miinimumi piiri (0,1 %), kokku 281 tonni.
Latvian: Dienvidāfrikas ražojumu importa tirgus daļa (0,1 %) PIP laikā bija zem minimālā sliekšņa un kopumā bija tikai 281 tonna.
Lithuanian: Importo iš Pietų Afrikos rinkos dalis per PTL nesiekė de minimis lygio (0,1 %) ir sudarė iš viso 281 toną.
Maltese: Is-sehem fis-suq tal-importazzjonijiet mill-Afrika t’Isfel (0,1 %) kien inqas mil-limitu de minimis matul il-PIR, u b’kollox kien jammonta għal 281 tunnellata.
English: Only minor quantities of the product concerned were released for free circulation in the EU.
French: Seules de faibles quantités de produit concerné ont été mises en libre pratique dans l’Union européenne.
German: Nur geringe Mengen der betroffenen Ware wurden in den zollrechtlich freien Verkehr in die EU überführt.
Spanish: Solo se despacharon a libre práctica en la UE cantidades ínfimas del producto afectado.
Italian: Solo piccoli quantitativi del prodotto in esame sono stati immessi in libera pratica nell’UE.
Portuguese: Só uma pequena quantidade do produto em causa foi introduzida em livre prática na UE.
Dutch: Slechts kleine hoeveelheden van het betrokken product werden in de EU in het vrije verkeer gebracht.
Danish: Kun mindre mængder af den pågældende vare overgik til fri omsætning i Unionen.
Swedish: Endast mindre kvantiteter av den berörda produkten övergick till fri omsättning i EU.
Finnish: Vain pieni määrä tarkasteltavana olevaa tuotetta luovutettiin vapaaseen liikkeeseen EU:ssa.
Greek: Μόνο μικρότερες ποσότητες του υπό εξέταση προϊόντος τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία στην ΕΕ.
Czech: Do volného oběhu v EU bylo propuštěno pouze menší množství dotčeného výrobku.
Slovak: Len menšie množstvá príslušného výrobku boli prepustené do voľného obehu v EÚ.
Polish: Jedynie niewielkie ilości produktu objętego postępowaniem zostały dopuszczone do swobodnego obrotu w UE.
Hungarian: Az érintett termékből csak igen kis mennyiség került az EU-ban szabad forgalomba.
Slovenian: Le majhne količine zadevnega izdelka so bile sproščene v prosti promet v EU.
Romanian: Doar cantități reduse din produsul în cauză au fost puse în liberă circulație în UE.
Bulgarian: Само малки количества от разглеждания продукт бяха пуснати за свободно обращение в рамките на ЕС.
Estonian: Vaatlusalust toodet lasti ELis vabasse ringlusesse ainult väikestes kogustes.
Latvian: Tikai nelieli attiecīgā ražojuma daudzumi nokļuva brīvā apgrozībā ES.
Lithuanian: Tik nedidelė nagrinėjamojo produkto dalis buvo išleista į laisvą apyvartą ES.
Maltese: Kwantitajiet żgħar tal-prodott ikkonċernat biss inħelsu għaċ-ċirkolazzjoni libera fl-UE.
English: Since the last investigation, the cooperating exporting producer kept stocks at a stable level.
French: Depuis la dernière enquête, le producteur-exportateur ayant coopéré a maintenu ses stocks à un niveau stable.
German: Seit der letzten Untersuchung führte der kooperierende ausführende Hersteller Lagerbestände auf konstantem Niveau.
Spanish: Desde la última investigación, el productor exportador que cooperó mantuvo las existencias a un nivel estable.
Italian: Dall’ultima inchiesta il produttore esportatore che ha collaborato ha mantenuto le proprie scorte ad un livello stabile.
Portuguese: Desde o último inquérito, o produtor-exportador colaborante manteve as existências a um nível estável.
Dutch: Sinds het laatste onderzoek heeft de medewerkende producent-exporteur zijn voorraden op een stabiel niveau gehandhaafd.
Danish: Siden den seneste undersøgelse lå den eksporterende producents lagerbeholdning på et stabilt niveau.
Swedish: Sedan den senaste undersökningen har den exporterande tillverkarens lager legat på en stabil nivå.
Finnish: Yhteistyössä toimiva vientiä harjoittava tuottaja on pitänyt varastot vakaalla tasolla viime tutkimuksesta lähtien.
Greek: Από την τελευταία έρευνα και μετά, ο συνεργαζόμενος παραγωγός-εξαγωγέας διατήρησε τα αποθέματα σε σταθερό επίπεδο.
Czech: Od doby posledního šetření udržoval spolupracující vyvážející výrobce zásoby na stálé úrovni.
Slovak: Od posledného prešetrovania spolupracujúci vyvážajúci výrobca udržiaval zásoby na stabilnej úrovni.
Polish: Od czasu ostatniego dochodzenia współpracujący producent eksportujący utrzymywał zapasy na stabilnym poziomie.
Hungarian: Az együttműködő exportáló gyártó az utolsó vizsgálat óta állandó raktárkészletet tartott fenn.
Slovenian: Po zadnji preiskavi je sodelujoči proizvajalec izvoznik ohranjal zaloge na stabilni ravni.
Romanian: De la ultima anchetă, producătorul-exportator care a cooperat a menținut stocurile la un nivel stabil.
Bulgarian: След последното разследване съдействащият производител износител поддържа стабилно ниво на складови наличности.
Estonian: Pärast viimatist uurimist on koostööd teinud eksportiva tootja varud olnud stabiilsed.
Latvian: Kopš pēdējās izmeklēšanas ražotājam eksportētājam, kurš sadarbojās, krājumu līmenis ir bijis stabils.
Lithuanian: Nuo paskutinio tyrimo bendradarbiaujančio eksportuojančio gamintojo atsargos išliko beveik nepakitusios.
Maltese: Sa mill-aħħar investigazzjoni, il-produttur esportatur li kkoopera żamm il-ħażniet f’livell stabbli.
English: The maximum available spare capacity is in the range 1500-3500 tonnes.
French: Les capacités inutilisées maximales se situent entre 1500 et 3500 tonnes.
German: Die höchste verfügbare Kapazitätsreserve liegt bei 1500-3500 Tonnen.
Spanish: La máxima capacidad adicional disponible oscila entre 1500 y 3500 toneladas.
Portuguese: A capacidade não utilizada máxima disponível situa-se entre 1500 e 3500 toneladas.
Dutch: De maximale reservecapaciteit ligt tussen 1500 en 3500 ton.
Danish: Den maksimale overskudskapacitet er på mellem 1500-3500 ton.
Swedish: Den maximala tillgängliga outnyttjade kapaciteten ligger mellan 1500 och 3500 ton.
Finnish: Suurin käytettävissä oleva kapasiteetti on 1500–3500 tonnia.
Greek: Η ανώτατη διαθέσιμη πλεονάζουσα ικανότητα κυμαίνεται από 1500 έως 3500 τόνους.
Czech: Maximálně dostupná volná kapacita je v rozmezí 1500–3500 tun.
Slovak: Maximálna dostupná nevyužitá kapacita je v rozmedzí 1500 – 3500 ton.
Polish: Maksymalne dostępne wolne moce wynoszą 1500–3500 ton.
Hungarian: A rendelkezésre álló maximális tartalékkapacitás 1500 és 3500 tonna között mozog.
Slovenian: Največja prosta zmogljivost je v obsegu med 1500 in 3500 tonami.
Romanian: Capacitățile neutilizate maxime disponibile sunt cuprinse între1500 și 3500 de tone.
Bulgarian: Максималният наличен свободен капацитет е между 1500 и 3500 тона.
Estonian: Maksimaalne olemasolev tootmisvõimsus on 1500 – 3500 tonni.
Latvian: Maksimālā pieejamā rezerves jauda ir 1500 līdz 3500 tonnas.
Lithuanian: Didžiausi nepanaudoti pajėgumai yra 1500–3500 tonų.
Maltese: Il-kapaċità żejda massima disponibbli hija bejn 1500 sa 3500 tunnellata.
English: The exporting producer does not plan to expand its production capacities by significant amounts.
French: Le producteur-exportateur ne prévoit pas de fortement développer ses capacités de production.
German: Der ausführende Hersteller plant mengenmäßig keine signifikante Erweiterung seiner Produktionskapazitäten.
Spanish: El productor exportador no tiene previsto ampliar sus capacidades de producción en cantidades significativas.
Portuguese: O produtor-exportador não tenciona expandir as suas capacidades de produção em quantidades significativas.
Dutch: De producent-exporteur is niet van plan om zijn productiecapaciteit aanzienlijk uit te breiden.
Danish: Den eksporterende producent har ingen planer om at udvide sin produktionskapacitet med større mængder.
Swedish: Den exporterande tillverkaren har inga planer på att öka produktionskapaciteten i någon större utsträckning.
Finnish: Vientiä harjoittava tuottaja ei suunnittele laajentavansa tuotantokapasiteettiaan huomattavassa määrin.
Greek: Ο παραγωγός-εξαγωγέας δεν σχεδιάζει να διευρύνει σημαντικά την παραγωγική του ικανότητα.
Czech: Vyvážející výrobce neplánuje významné rozšíření výrobní kapacity.
Slovak: Vyvážajúci výrobca neplánuje rozšíriť svoje výrobné kapacity o významné množstvá.
Polish: Producent eksportujący nie planuje znaczącego zwiększania mocy produkcyjnych.
Hungarian: Az exportáló gyártó nem tervezi, hogy a termelési kapacitását jelentősen bővítené.
Slovenian: Proizvajalec izvoznik ne načrtuje znatnega povečanja svoje proizvodne zmogljivosti.
Romanian: Producătorul-exportator nu intenționează să își extindă capacitățile de producție cu cantități considerabile.
Bulgarian: Производителят износител не възнамерява съществено да разширява производствения си капацитет.
Estonian: Eksportival tootjal ei ole kavas oma tootmisvõimsust märkimisväärselt suurendada.
Latvian: Ražotājs eksportētājs neplāno būtiski palielināt savu ražošanas jaudu.
Lithuanian: Eksportuojantis gamintojas neplanuoja itin padidinti gamybos pajėgumų.
Maltese: Il-produttur esportatur mhux qed jippjana li jespandi l-kapaċitajiet tal-produzzjoni tiegħu b’ammonti sinifikanti.
English: Unused capacity
French: Capacités inutilisées
German: Ungenutzte Kapazität
Spanish: Capacidad no utilizada
Italian: Capacità inutilizzata
Portuguese: Capacidade não utilizada
Dutch: Onbenutte capaciteit
Danish: Uudnyttet kapacitet
Swedish: Outnyttjad kapacitet
Finnish: Käyttämätön kapasiteetti
Greek: Μη χρησιμοποιηθείσα ικανότητα
Czech: Nevyužitá kapacita
Slovak: Nevyužitá kapacita
Polish: Niewykorzystane moce produkcyjne
Hungarian: Kihasználatlan kapacitás
Slovenian: Neizkoriščene zmogljivosti
Romanian: Capacitățile neutilizate
Bulgarian: Неизползван капацитет
Estonian: Kasutamata tootmisvõimsus
Latvian: Neizmantotā jauda
Lithuanian: Nepanaudoti pajėgumai
Maltese: Kapaċità mhux użata
English: In recent years the two previously known exporting producers merged their activities.
French: Ces dernières années, les deux producteurs-exportateurs connus auparavant ont fusionné leurs activités.
German: In den letzten Jahren erfolgte ein Zusammenschluss der Geschäftsaktivitäten der beiden zuvor bekannten ausführenden Hersteller.
Spanish: En los últimos años, los dos productores exportadores conocidos anteriormente fusionaron sus actividades.
Italian: Negli ultimi anni i due produttori esportatori precedentemente noti hanno fuso le loro attività.
Portuguese: Nestes últimos anos, os dois produtores-exportadores conhecidos anteriormente fundiram as suas atividades.
Dutch: In de afgelopen jaren zijn de twee eerder bekende producenten-exporteurs gefuseerd.
Danish: I de seneste år har de to allerede kendte eksporterende producenter fusioneret deres aktiviteter.
Swedish: Under de senaste åren har de två tidigare kända exporterande tillverkarna gått samman.
Finnish: Kaksi aiemmin tiedossa ollutta vientiä harjoittavaa tuottajaa ovat viime vuosina yhdistäneet toimintojaan.
Greek: Πρόσφατα, οι δύο προηγούμενα γνωστοί παραγωγοί-εξαγωγείς συγχώνευσαν τις δραστηριότητές τους.
Czech: V minulých letech dva dříve známí vyvážející výrobci své činnosti sloučili.
Slovak: V posledných rokoch dvaja predtým známi vyvážajúci výrobcovia zlúčili svoje činnosti.
Polish: W ubiegłych latach dwóch wcześniej znanych producentów eksportujących połączyło swoją działalność.
Hungarian: A korábban ismert két exportáló gyártó az utóbbi években összevonta tevékenységét.
Slovenian: V zadnjih letih sta dva predhodno znana proizvajalca izvoznika združila svoje dejavnosti.
Romanian: În ultimii ani, cei doi producători-exportatori cunoscuți anterior au fuzionat.
Bulgarian: През последните година двамата известни досега производители износители сляха дейността си.
Estonian: Viimaste aastate jooksul on kaks teadaolevat eksportivat tootjat ühendanud oma tegevuse.
Latvian: Pēdējos gados divi iepriekš zināmie ražotāji eksportētāji apvienoja savu darbību.
Lithuanian: Per pastaruosius kelerius metus du anksčiau žinomi eksportuojantys gamintojai sujungė savo veiklą.
Maltese: F’dawn l-aħħar snin, iż-żewġ produtturi esportaturi magħrufa qabel, amalgamaw l-attivitajiet tagħhom.
English: As a result, the production capacity as established in the last investigation was downsized.
French: En conséquence, les capacités de production établies lors de la dernière enquête ont diminué.
German: Dadurch verringerte sich die in der letzten Untersuchung ermittelte Produktionskapazität.
Spanish: Por ello, se redujo la capacidad de producción determinada en la última investigación.
Italian: Di conseguenza la capacità di produzione accertata nell’ultima inchiesta è stata ridotta.
Portuguese: Em resultado, a capacidade de produção estabelecida no último inquérito foi reduzida.
Dutch: Als gevolg hiervan is de bij het laatste onderzoek vastgestelde productiecapaciteit gekrompen.
Danish: Følgelig blev produktionskapaciteten som fastslået i den seneste undersøgelse reduceret.
Swedish: Det ledde till att den produktionskapacitet som fastställdes vid den senaste undersökningen minskades.
Finnish: Tämän vuoksi tuotantokapasiteetti oli pienentynyt viime tutkimuksesta.
Greek: Αυτό είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση της παραγωγικής ικανότητάς τους, σε σύγκριση με την τελευταία έρευνα.
Czech: Výrobní kapacita, která byla zjištěna v posledním šetření, se proto zmenšila.
Slovak: V dôsledku toho sa kapacita výroby stanovená v poslednom prešetrovaní zmenšila.
Polish: W konsekwencji moce produkcyjne ustalone w ostatnim dochodzeniu zostały zmniejszone.
Hungarian: Ennek eredményeként az utolsó vizsgálatban meghatározott termelési kapacitást karcsúsították.
Slovenian: Zato se je proizvodna zmogljivost iz zadnje preiskave zmanjšala.
Romanian: Prin urmare, capacitatea de producție stabilită în cursul ultimei anchete s-a redus.
Bulgarian: В резултат производственият капацитет, установен в последното разследване, бе намален.
Estonian: Sellest tulenevalt on viimatise uurimise käigus kindlaks tehtud tootmisvõimsus vähenenud.
Latvian: Tādēļ samazinājās pēdējā izmeklēšanā noteiktā ražošanas jauda.
Lithuanian: Todėl atliekant paskutinį tyrimą nustatyti gamybos pajėgumai buvo sumažinti.
Maltese: B’riżultat ta’ dan, il-kapaċità tal-produzzjoni kif stabbilita fl-aħħar investigazzjoni tnaqqset.
English: Conclusion
German: Schlussfolgerung
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusione
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsats
Finnish: Päätelmät
Greek: Συμπέρασμα
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wniosek
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklep
Romanian: Concluzie
Bulgarian: Заключение
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
Maltese: Konklużjoni
English: This examination showed that there were important spare capacities and accumulated stocks in the PRC and to a lesser degree in Ukraine.
French: Cet examen a montré que la RPC et, dans une moindre mesure, l’Ukraine disposaient d’importantes capacités inutilisées et avaient accumulé des stocks.
German: Diese Untersuchung ergab, dass die VR China und in geringerem Maße die Ukraine über bedeutende Kapazitätsreserven und akkumulierte Lagerbestände verfügten.
Spanish: Este examen puso de manifiesto que existe una capacidad disponible importante y existencias acumuladas en la RPC y, en menor medida, en Ucrania.
Italian: Tale analisi ha rivelato che nella RPC e, in misura minore, in Ucraina, ci sono notevoli capacità inutilizzate e scorte accumulate.
Portuguese: Esta análise mostrou a existência de importantes capacidades não utilizadas e existências acumuladas na RPC e, em menor grau, na Ucrânia.
Dutch: Uit dit onderzoek is gebleken dat er belangrijke reservecapaciteit en verzamelde voorraden waren in de VRC en in mindere mate in Oekraïne.
Danish: Denne undersøgelse viste, at der var en stor overskudskapacitet og akkumulerede lagerbeholdninger i Kina og i et mindre omfang i Ukraine.
Swedish: Av undersökningen framkom att det fanns betydande outnyttjad kapacitet och stora lager i Kina och i mindre utsträckning i Ukraina.
Finnish: Tutkimus osoitti, että käyttämätöntä kapasiteettia ja kertyneitä varastoja oli Kiinassa paljon mutta Ukrainassa vähemmän.
Greek: Η εξέταση έδειξε ότι υπήρχαν σημαντικές πλεονάζουσες ικανότητες και συσσωρευμένα αποθέματα στη ΛΔΚ και, σε μικρότερο βαθμό, στην Ουκρανία.
Czech: Toto zkoumání prokázalo, že v ČLR a v menší míře na Ukrajině existuje významná volná kapacita a nahromaděné zásoby.
Slovak: Toto preskúmanie ukázalo, že v ČĽR a v menšej miere na Ukrajine neexistujú významné nevyužité kapacity a nahromadené zásoby.
Polish: Analiza wykazała, że istnieją duże wolne moce produkcyjne i zapasy w ChRL oraz w mniejszym stopniu na Ukrainie.
Hungarian: Ez a vizsgálat azt mutatta, hogy Kína jelentős, míg Ukrajna kisebb tartalékkapacitással és felhalmozott készlettel rendelkezik.
Slovenian: Ta proučitev je pokazala, da je na voljo dovolj prostih zmogljivosti in nakopičenih zalog v LRK in v nekoliko manjši meri v Ukrajini.
Romanian: Analiza a arătat că RPC și, în mai mică măsură, Ucraina dispuneau de importante capacități neutilizate și au acumulat stocuri.
Bulgarian: Анализът показа, че е налице съществен свободен капацитет и натрупани складови наличност в КНР и в по-малка степен в Украйна.
Estonian: Uurimine näitas, et kasutamata tootmisvõimsust ja akumuleerunud varusid on Hiinal märkimisväärses koguses ning Ukrainal vähemal määral.
Latvian: Analīze parādīja, ka ĶTR un mazākā mērā arī Ukrainā pastāv būtiska jaudas rezerve un uzkrājumi.
Lithuanian: Atlikus šį tyrimą paaiškėjo, kad KLR turi daug nepanaudotų pajėgumų ir sukauptų atsargų, o Ukraina – šiek tiek mažiau.
Maltese: Din l-eżaminazzjoni wriet li kien hemm kapaċitajiet żejda importanti u ħażniet li akkumulaw fir-RPĊ u dan sar f’livell inqas fl-Ukraina.
English: No significant spare capacities or abnormal stocks were observed in South Africa.
French: Les capacités inutilisées et les stocks observés en Afrique du Sud affichaient en revanche des niveaux normaux.
German: In Südafrika waren keine größeren Kapazitätsreserven oder außergewöhnlichen Lagerbestände festzustellen.
Spanish: No se apreciaron capacidades disponibles ni existencias anormales en Sudáfrica.
Italian: Per il Sud Africa non risultano capacità inutilizzate rilevanti, né scorte al di fuori del normale.
Portuguese: Não foram observadas capacidades não utilizadas significativas nem existências anómalas na África do Sul.
Dutch: In Zuid-Afrika werden geen aanzienlijke reservecapaciteit of abnormale voorraden aangetroffen.
Danish: Der blev ikke konstateret overskudskapacitet eller unormale lagerbeholdninger i Sydafrika.
Swedish: I Sydafrika fanns varken betydande outnyttjad kapacitet eller onormala lager.
Finnish: Etelä-Afrikassa ei havaittu merkittävästi käyttämätöntä kapasiteettia eikä epätavallisen suuria varastoja.
Greek: Στη Νότια Αφρική δεν παρατηρήθηκαν σημαντικές ικανότητες ή αφύσικα αποθέματα.
Czech: V Jižní Africe nebyly zaznamenány žádné významné volné kapacity ani mimořádné zásoby.
Slovak: V Južnej Afrike sa nezistili žiadne významné nevyužité kapacity alebo neobvyklé zásoby.
Polish: W RPA nie odnotowano znaczących wolnych mocy produkcyjnych lub wyjątkowo dużych zapasów.
Hungarian: Dél-Afrikában nem figyelhető meg említésre méltó tartalékkapacitás, illetve különösen magas készlet.
Slovenian: V Južni Afriki ni bilo opaziti velikih prostih zmogljivosti ali preseženih zalog.
Romanian: Nu au fost observate capacități neutilizate considerabile sau stocuri anormale în Africa de Sud.
Bulgarian: В Южна Африка не бяха установи необичайни налични запаси и значителен свободен капацитет.
Estonian: Lõuna-Aafrika puhul suurt kasutamata tootmisvõimsust või ebatavaliselt suuri varusid ei täheldatud.
Latvian: Dienvidāfrikā nekonstatēja ne būtisku jaudas rezervi, ne virsnormas krājumus.
Lithuanian: Pietų Afrikos atveju didelių nepanaudotų pajėgumų ar neįprasto atsargų kiekio nenustatyta.
Maltese: Ma ġew osservati l-ebda kapaċitajiet żejda sinifikanti jew ħażniet mhux normali fl-Afrika t’Isfel.