FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 49/2012
French: Règlement d'exécution (UE) no 49/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 49/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 49/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 49/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 49/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 49/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 49/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 49/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 49/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 49/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 49/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 49/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 49/2012
Hungarian: A Bizottság 49/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 49/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 49/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 49/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 49/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 49/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 49/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 49/2012
English: of 19 January 2012
French: du 19 janvier 2012
German: vom 19. Januar 2012
Spanish: de 19 de enero de 2012
Italian: del 19 gennaio 2012
Portuguese: de 19 de janeiro de 2012
Dutch: van 19 januari 2012
Danish: af 19. januar 2012
Swedish: av den 19 januari 2012
Finnish: annettu 19 päivänä tammikuuta 2012,
Greek: της 19ης Ιανουαρίου 201219Ε) αριθ. 49/2012 της Επιτροπής
Czech: ze dne 19. ledna 2012,
Slovak: z 19. januára 2012,
Polish: z dnia 19 stycznia 2012 r.
Hungarian: (2012. január 19.)
Slovenian: z dne 19. januarja 2012
Romanian: din 19 ianuarie 2012
Bulgarian: от 19 януари 2012 година
Estonian: 19. jaanuar 2012,
Latvian: (2012. gada 19. janvāris),
Lithuanian: 2012 m. sausio 19 d.
Maltese: tad-19 ta’ Jannar 2012
English: fixing the export refunds on pigmeat
French: fixant les restitutions à l’exportation dans le secteur de la viande de porc
German: zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Schweinefleisch
Italian: recante fissazione delle restituzioni all’esportazione nel settore delle carni suine
Portuguese: que fixa as restituições à exportação no setor da carne de suíno
Dutch: tot vaststelling van de uitvoerrestituties in de sector varkensvlees
Danish: om fastsættelse af eksportrestitutioner for svinekød
Swedish: om fastställande av exportbidrag för griskött
Finnish: sianliha-alan vientitukien vahvistamisesta
Greek: για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του χοιρείου κρέατος
Czech: kterým se stanoví vývozní náhrady pro vepřové maso
Slovak: ktorým sa stanovujú vývozné náhrady za bravčové mäso
Polish: ustalające refundacje wywozowe dla wieprzowiny
Hungarian: a sertéshúsra vonatkozó export-visszatérítések megállapításáról
Slovenian: o določitvi izvoznih nadomestil za prašičje meso
Romanian: de stabilire a restituirilor la export în sectorul cărnii de porc
Bulgarian: за определяне на възстановяванията при износ на свинско месо
Latvian: ar ko nosaka eksporta kompensācijas par cūkgaļu
Lithuanian: kuriuo nustatomos kiaulienos eksporto grąžinamosios išmokos
Maltese: li jiffissa r-rifużjonijiet tal-esportazzjoni fis-settur tal-laħam tal-majjal
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA, Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: EUROOPA KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: The currently applicable refunds have been fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 1058/2011 [5].
French: Les restitutions actuellement en vigueur ont été fixées par le règlement d’exécution (UE) no 1058/2011 de la Commission [5].
German: Die derzeit geltenden Erstattungen sind mit der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1058/2011 der Kommission [5] festgesetzt worden.
Spanish: El Reglamento de Ejecución (UE) no 1058/2011 de la Comisión [5] fija las restituciones aplicables actualmente.
Italian: Le restituzioni attualmente applicabili sono state fissate dal regolamento di esecuzione (UE) n. 1058/2011 della Commissione [5].
Portuguese: As restituições atualmente aplicáveis foram fixadas pelo Regulamento de Execução (UE) n.o 1058/2011 da Comissão [5].
Dutch: De thans geldende restituties zijn vastgesteld bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1058/2011 van de Commissie [5].
Danish: De pt. gældende restitutioner er fastsat ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1058/2011 [5].
Swedish: De exportbidrag som nu tillämpas fastställs i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1058/2011 [5].
Finnish: Nykyisin sovellettavat tuet vahvistetaan komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 1058/2011 [5].
Greek: Τα ποσά των ισχυουσών επιστροφών έχουν καθορισθεί με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1058/2011 της Επιτροπής [5].
Czech: V současnosti použitelné vývozní náhrady byly stanoveny prováděcím nařízením Komise (EU) č. 1058/2011 [5].
Slovak: Náhrady, ktoré sa v súčasnosti uplatňujú, sa stanovili vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 1058/2011 [5].
Polish: Obecnie stosowane refundacje zostały ustalone w rozporządzeniu wykonawczym Komisji (UE) nr 1058/2011 [5].
Hungarian: A visszatérítés jelenleg alkalmazandó mértékét az 1058/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet [5] állapította meg.
Slovenian: Nadomestila, ki se trenutno uporabljajo, so bila določena z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1058/2011 [5].
Romanian: Restituirile aplicabile în prezent au fost stabilite prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1058/2011 al Comisiei [5].
Bulgarian: Действащите понастоящем възстановявания са определени с Регламент за изпълнение (ЕС) № 1058/2011 на Комисията [5].
Estonian: Praegu kohaldatavad toetused on kehtestatud komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 1058/2011 [5].
Latvian: Pašreiz piemērojamās kompensācijas ir noteiktas ar Komisijas Īstenošanas regulu (ES) Nr. 1058/2011 [5].
Lithuanian: šiuo metu taikytinos grąžinamosios išmokos nustatytos Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 1058/2011 [5].
Maltese: Ir-rifużjonijiet applikabbli bħalissa ġew stabbiliti permezz tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1058/2011 [5].
English: Since new refunds should be fixed, that Regulation should therefore be repealed.
French: Dès lors qu’il y a lieu de fixer de nouvelles restitutions, il convient d'abroger ce règlement.
German: Da neue Erstattungen festzusetzen sind, ist die vorgenannte Verordnung aufzuheben.
Spanish: Dado que deben fijarse nuevas restituciones, debe derogarse ese Reglamento.
Italian: Poiché è necessario fissare nuove restituzioni, detto regolamento deve essere abrogato.
Portuguese: Uma vez que há que fixar novas restituições, esse regulamento deve ser revogado.
Dutch: Aangezien nieuwe restituties moeten worden vastgesteld, moet die verordening worden ingetrokken.
Danish: Idet der bør fastsættes nye restitutioner, bør denne forordning ophæves.
Swedish: Eftersom nya bidrag bör fastställas, bör den förordningen upphävas.
Finnish: Koska olisi vahvistettava uudet tuet, mainittu asetus olisi kumottava.
Greek: Λόγω του ότι θα καθορισθούν νέα ποσά επιστροφών, πρέπει συνεπώς να καταργηθεί αυτός ο κανονισμός.
Czech: Jelikož je třeba stanovit nové náhrady, mělo by být uvedené nařízení zrušeno.
Slovak: Keďže by sa mali stanoviť nové náhrady, uvedené nariadenie by sa malo zrušiť.
Polish: W związku z koniecznością ustalenia nowych refundacji należy uchylić wspomniane rozporządzenie.
Hungarian: Mivel a visszatérítés mértékét indokolt megváltoztatni, az említett rendeletet hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Ker je treba določiti nova nadomestila, je navedeno uredbo treba razveljaviti.
Romanian: Deoarece trebuie stabilite noi restituiri, regulamentul respectiv trebuie abrogat.
Bulgarian: Посоченият регламент следва да бъде отменен, тъй като е необходимо да се определят нови възстановявания.
Estonian: Kuna kehtestada tuleks uued toetused, tuleks kõnealune määrus seepärast kehtetuks tunnistada.
Latvian: Tā kā ir jānosaka jaunas kompensācijas, minētā regula būtu jāatceļ.
Lithuanian: Kadangi turėtų būti nustatytos naujos grąžinamosios išmokos, tas reglamentas turėtų būti panaikintas;
Maltese: Peress li għandhom jiġu stabbiliti rifużjonijiet ġodda, dak ir-Regolament għandu għaldaqstant jitħassar.
English: Implementing Regulation (EU) No 1058/2011 is hereby repealed.
French: Le règlement d'exécution (UE) no 1058/2011 est abrogé.
German: Die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1058/2011 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento de Ejecución (UE) no 1058/2011.
Italian: Il regolamento di esecuzione (UE) n. 1058/2011 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento de Execução (UE) n.o 1058/2011.
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1058/2011 wordt ingetrokken.
Danish: Gennemførelsesforordning (EU) nr. 1058/2011 ophæves.
Swedish: Genomförandeförordning (EU) nr 1058/2011 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EU) N:o 1058/2011.
Greek: Καταργείται ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1058/2011.
Czech: Prováděcí nařízení (EU) č. 1058/2011 se zrušuje.
Slovak: Vykonáviacie nariadenie (EÚ) č. 1058/2011 sa zrušuje.
Polish: Niniejszym uchyla się rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 1058/2011.
Hungarian: Az 1058/2011//EU végrehajtási rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Izvedbena uredba (EU) št. 1058/2011 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1058/2011 se abrogă.
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1058/2011 се отменя.
Estonian: Rakendusmäärus (EL) nr 1058/2011 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Īstenošanas regulu (ES) Nr. 1058/2011 atceļ.
Lithuanian: Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1058/2011 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1058/2011 b’dan qed jitħassar.
English: OJ L 276, 21.10.2011, p. 35.
French: JO L 276 du 21.10.2011, p. 35.
German: ABl. L 276 vom 21.10.2011, S. 35.
Spanish: DO L 276 de 21.10.2011, p. 35.
Italian: GU L 276 del 21.10.2011, pag. 35.
Portuguese: JO L 276 de 21.10.2011, p. 35.
Dutch: PB L 276 21.10.2011, blz. 35.
Danish: EUT L 276 af 21.10.2011, s. 35.
Swedish: EUT L 276, 21.10.2011, s. 35.
Finnish: EUVL L 276, 21.10.2011, s. 35.
Greek: ΕΕ L 276 της 21.10.2011, σ. 35.
Czech: Úř. věst. L 276, 21.10.2011, s. 35.
Slovak: Ú. v. EÚ L 276, 21.10.2011, s. 35.
Polish: Dz.U. L 276 z 21.10.2011, s. 35.
Hungarian: HL L 276., 2011.10.21., 35. o.
Slovenian: UL L 276, 21.10.2011, str. 35.
Romanian: JO L 276, 21.10.2011, p. 35.
Bulgarian: ОВ L 276, 21.10.2011 г., стр. 35.
Estonian: ELT L 276, 21.10.2011, lk 35.
Latvian: OV L 276, 21.10.2011., 35. lpp.
Lithuanian: OL L 276, 2011 10 21, p. 35.
Maltese: ĠU L 276, 21.10.2011, p. 35.
English: Export refunds on pigmeat applicable from 20 January 2012
French: Restitutions à l'exportation dans le secteur de la viande de porc applicables à partir du 20 janvier 2012
German: Ab dem 20. Januar 2012 geltende Ausfuhrerstattungen für Schweinefleisch
Spanish: Restituciones por exportación en el sector de la carne de porcino aplicables a partir del 20 de enero de 2012
Italian: Restituzioni all’esportazione nel settore delle carni suine applicabili a partire dal 20 gennaio 2012
Portuguese: Restituições à exportação no setor da carne de suíno aplicáveis a partir de 20 de janeiro de 2012
Dutch: Uitvoerrestituties in de sector varkensvlees voor de periode vanaf 20 januari 2012
Danish: Eksportrestitutioner for svinekød gældende fra den 20. januar 2012
Swedish: Exportbidrag för griskött från och med den 20 januari 2012
Finnish: Sianliha-alalla 20. tammikuuta 2012 alkaen sovellettavat vientituet
Greek: Επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα του χοιρείου κρέατος που εφαρμόζονται από τις 20 Ιανουαρίου 2012 Σημ.:
Czech: Vývozní náhrady pro vepřové maso použitelné ode dne 20. ledna 2012
Slovak: Vývozné náhrady za bravčové mäso uplatniteľné od 20. januára 2012
Polish: Refundacje wywozowe w sektorze wieprzowiny, stosowane od dnia 20 stycznia 2012 r.
Hungarian: A 2012. január 20-tól alkalmazandó, sertéshúsra vonatkozó export-visszatérítések
Slovenian: Izvozna nadomestila za prašičje meso od 20. januarja 2012
Romanian: Restituiri la export pentru carne de porc, aplicabile de la 20 ianuarie 2012
Bulgarian: Възстановявания при износ за свинско месо, приложими от 20 януари 2012 г.
Estonian: Sealihasektori suhtes kohaldatavad eksporditoetused alates 20. jaanuarist 2012 NB!
Latvian: No 2012. gada 20. janvāra piemērojamās eksporta kompensācijas par cūkgaļu NB!
Lithuanian: Nuo 2012 m. sausio 20 d. taikomos kiaulienos eksporto grąžinamosios išmokos Pastaba.
Maltese: Rifużjonijiet tal-esportazzjoni fis-settur tal-laħam tal-majjal applikabbli mill-20 ta’ Jannar 2012
English: Product code
French: Code des produits
German: Erzeugniscode
Spanish: Código de los productos
Italian: Codice del prodotto
Portuguese: Código do produto
Dutch: Productcode
Danish: Produktkode
Swedish: Produktkod
Finnish: Tuotekoodi
Greek: Κωδικός προϊόντος
Czech: Kód produktu
Slovak: Kód výrobku
Polish: Kod produktu
Hungarian: Termékkód
Slovenian: Oznaka proizvoda
Romanian: Codul produsului
Bulgarian: Код на продукта
Estonian: Tootekood
Latvian: Produkta kods
Lithuanian: Produkto kodas
Maltese: Kodiċi tal-prodott
English: Unit of measurement
French: Unité de mesure
German: Maßeinheit
Spanish: Unidad de medida
Italian: Unità di misura
Portuguese: Unidade de medida
Dutch: Meeteenheid
Danish: Måleenhed
Swedish: Måttenhet
Finnish: Mittayksikkö
Greek: Μονάδα μέτρησης
Czech: Měrná jednotka
Slovak: Merná jednotka
Polish: Jednostka miary
Hungarian: Mértékegység
Slovenian: Merska enota
Romanian: Unitatea de măsură
Bulgarian: Мерна единица
Estonian: Mõõtühik
Latvian: Mērvienība
Lithuanian: Matavimo vienetas
Maltese: Unità tal-kejl
English: Amount of refund
French: Montant des restitutions
German: Erstattungsbetrag
Spanish: Importe de las restituciones
Italian: Importo della restituzione
Portuguese: Montante das restituições
Dutch: Restitutiebedrag
Danish: Restitutionsbeløb
Swedish: Bidragsbelopp
Finnish: Tuen määrä
Greek: Ποσό των επιστροφών
Czech: Výše náhrad
Slovak: Výška náhrad
Polish: Kwota refundacji
Hungarian: Visszatérítés összege
Slovenian: Znesek nadomestila
Romanian: Valoarea restituirii
Bulgarian: Размер на възстановяването
Estonian: Toetussumma
Latvian: Kompensācijas apjoms
Lithuanian: Grąžinamųjų išmokų dydžiai
Maltese: Ammont tar- rifużjoni
English: fixing the export refunds on pigmeat THE EUROPEAN COMMISSION,
Spanish: por el que se fijan las restituciones por exportación en el sector de la carne de porcino
Estonian: millega määratakse kindlaks eksporditoetused sealihasektoris