FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 155/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 155/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 155/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 155/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 155/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 155/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 155/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 155/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 155/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 155/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 155/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 155/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 155/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 155/2012
Hungarian: A Bizottság 155/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 155/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 155/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 155/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 155/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 155/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 155/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 155/2012
English: of 21 February 2012
French: du 21 février 2012
German: vom 21. Februar 2012
Spanish: de 21 de febrero de 2012
Italian: del 21 febbraio 2012
Portuguese: de 21 de fevereiro de 2012
Dutch: van 21 februari 2012
Danish: af 21. februar 2012
Swedish: av den 21 februari 2012
Finnish: annettu 21 päivänä helmikuuta 2012,
Greek: της 21ης Φεβρουαρίου 201221Ε) αριθ. 155/2012 της Επιτροπής
Czech: ze dne 21. února 2012,
Slovak: z 21. februára 2012,
Polish: z dnia 21 lutego 2012 r.
Hungarian: (2012. február 21.)
Slovenian: z dne 21. februarja 2012
Romanian: din 21 februarie 2012
Bulgarian: от 21 февруари 2012 година
Estonian: 21. veebruar 2012,
Latvian: (2012. gada 21. februāris),
Lithuanian: 2012 m. vasario 21 d.
Maltese: tal-21 ta’ Frar 2012
English: Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CEE) no 2658/87 en conséquence.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Es preciso modificar para ello el Reglamento (CEE) no 2658/87.
Italian: È opportuno modificare di conseguenza il regolamento (CEE) n. 2658/87.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2658/87 deverá, por conseguinte, ser alterado.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2658/87 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (3) Forordning (EF) nr. 2658/87 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EEG) nr 2658/87 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 2658/87 olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2658/87 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2658/87 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: W związku z powyższym należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (EWG) nr 2658/87.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendeletet ezért a fentieknek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 2658/87 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕИО) № 2658/87 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EMÜ) nr 2658/87 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Regula (EEK) Nr. 2658/87.
Lithuanian: todėl Reglamentas (EEB) Nr. 2658/87 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului codului vamal,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
English: The extent of access to the Internet may be limited by the service provider.
French: L’étendue de l’accès à l'internet peut être limitée par le prestataire de service.
German: Der Zugang zum Internet kann durch den Dienstanbieter beschränkt sein.
Spanish: El nivel de acceso a internet podrá ser limitado por el proveedor del servicio.
Italian: La portata dell’accesso a internet può essere limitata dal fornitore del servizio.
Portuguese: A extensão do acesso à Internet pode ser limitada por parte do prestador de serviços.
Dutch: De omvang van de internettoegang kan door de dienstenaanbieder worden beperkt.
Danish: Omfanget af internetadgangen kan begrænses af serviceudbyderen.
Swedish: Tjänsteleverantören kan begränsa tillträdesrätten till internet.
Finnish: Palvelun tarjoaja voi rajoittaa internetyhteyden laajuutta.
Greek: Η έκταση της πρόσβασης στο διαδίκτυο μπορεί να περιορίζεται από τον πάροχο υπηρεσιών.
Czech: Rozsah přístupu na Internet může omezit poskytovatel služby.
Slovak: Rozsah prístupu k internetu môže byť obmedzený poskytovateľom služby.
Polish: Zakres dostępu do internetu może być ograniczony przez dostawcę usług.
Hungarian: Az internethez való hozzáférés mértékét a szolgáltató korlátozhatja.
Slovenian: Ponudnik storitev lahko omeji obseg dostopa do interneta.
Romanian: Gradul de acces la internet poate fi limitat de furnizorul de servicii.
Bulgarian: Степента на достъп до интернет може да бъде ограничена от доставчика.
Estonian: Teenuseosutaja võib piirata Interneti-ühenduse ulatust.
Latvian: Piekļuves apmēru internetam var ierobežot pakalpojuma sniedzējs.
Lithuanian: Prieigos prie interneto apimtį gali riboti paslaugos teikėjas.
Maltese: Il-limitu ta’ aċċess għall-Internet jista’ jkun limitat mill-fornitur tas-servizz.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: OJ L 166, 25.6.2011, p. 16.
French: JO L 166 du 25.6.2011, p. 16.
German: ABl. L 166 vom 25.6.2011, S. 16.
Spanish: DO L 166 de 25.6.2011, p. 16.
Italian: GU L 166 del 25.6.2011, pag. 16.
Portuguese: JO L 166 de 25.6.2011, p. 16.
Dutch: PB L 166 van 25.6.2011, blz. 16.
Danish: EUT L 166 af 25.6.2011, s. 16.
Swedish: EUT L 166, 25.6.2011, s. 16.
Finnish: EUVL L 166, 25.6.2011, s. 16.
Greek: ΕΕ L 166 της 25.6.2011, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 166, 25.6.2011, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 166, 25.6.2011, s. 16.
Polish: Dz.U. L 166 z 25.6.2011, s. 16.
Hungarian: HL L 166., 2011.6.25., 16. o.
Slovenian: UL L 166, 25.6.2011, str. 16.
Romanian: JO L 166, 25.6.2011, p. 16.
Bulgarian: ОВ L 166, 25.6.2011 г., стр. 16.
Estonian: ELT L 166, 25.6.2011, lk 16.
Latvian: OV L 166, 25.6.2011., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 166, 2011 6 25, p. 16.
Maltese: ĠU L 166, 25.6.2011, p. 16.