FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The offices of the Registry shall be closed to the public on Friday afternoons during the vacations provided for in Article 28 of the Rules of Procedure.
French: Pendant les vacances judiciaires prévues à l’article 28 du règlement de procédure, les bureaux du greffe restent fermés au public le vendredi après-midi.
German: Während der in Art. 28 der Verfahrensordnung vorgesehenen Gerichtsferien bleibt die Kanzlei am Freitagnachmittag für das Publikum geschlossen.
Spanish: Durante las vacaciones judiciales previstas en el artículo 28 del Reglamento de Procedimiento, las dependencias de la Secretaría estarán cerradas al público los viernes por la tarde.
Italian: Durante le ferie giudiziarie previste dall’articolo 28 del regolamento di procedura, gli uffici della cancelleria restano chiusi al pubblico il venerdì pomeriggio.
Portuguese: Durante as férias judiciais previstas no artigo 28.o do Regulamento de Processo, a Secretaria está encerrada ao público às sextas-feiras à tarde.
Dutch: Tijdens de gerechtelijke vakanties bedoeld in artikel 28 van het Reglement voor de procesvoering is de griffie op vrijdagmiddag voor het publiek gesloten.
Danish: I de i procesreglementets artikel 28 nævnte retsferier er Justitskontoret lukket fredag eftermiddag.
Swedish: Under de rättsferier som föreskrivs i artikel 28 i rättegångsreglerna är kansliet stängt för allmänheten varje fredag eftermiddag.
Finnish: Työjärjestyksen 28 artiklassa määrättyinä lomakausina kirjaamo on suljettu perjantai-iltapäivisin.
Greek: Κατά τις προβλεπόμενες στο άρθρο 28 του Κανονισμού Διαδικασίας δικαστικές διακοπές, τα γραφεία της Γραμματείας παραμένουν κλειστά για το κοινό το απόγευμα της Παρασκευής.
Czech: V době soudních prázdnin stanovených v článku 28 jednacího řádu je soudní kancelář v pátek odpoledne pro veřejnost uzavřena.
Slovak: Počas súdnych prázdnin podľa článku 28 rokovacieho poriadku je kancelária v piatok popoludní pre verejnosť zatvorená.
Polish: Podczas wakacji sądowych, o których mowa w art. 28 regulaminu postępowania, sekretariat jest zamknięty dla interesantów w piątki po południu.
Hungarian: Az eljárási szabályzat 28. cikkében előírt törvénykezési szünetek alatt péntek délután a Hivatal a nyilvánosság számára zárva van.
Slovenian: Med sodnimi počitnicami, določenimi v členu 28 Poslovnika, je sodno tajništvo za javnost zaprto ob petkih popoldne.
Romanian: Pe durata vacanțelor judecătorești prevăzute la articolul 28 din Regulamentul de procedură, birourile grefei sunt închise pentru public în fiecare vineri după-amiaza.
Estonian: Kodukorra artiklis 28 sätestatud kohtu puhkuse ajal on kohtukantselei avalikkusele suletud reede pärastlõunal.
Latvian: Reglamenta 28. pantā paredzēto tiesas brīvdienu laikā piektdienas pēcpusdienā kanceleja apmeklētājiem ir slēgta.
Maltese: Matul il-vaganzi ġudizzjarji previsti fl-Artikolu 28 tar-Regoli tal-Proċedura, ir-Reġistru jkun magħluq għall-pubbliku nhar ta’ Ġimgħa wara nofsinhar.
English: The Registrar shall be responsible for the maintenance of the register of the Tribunal and the files of pending cases, for the acceptance, transmission, service and custody of documents, for correspondence with the parties and third parties in relation to pending cases, and for the custody of the seals of the Tribunal.
Spanish: Será responsabilidad del Secretario llevar el Registro del Tribunal de la Función Pública y los autos de los asuntos pendientes, la recepción, transmisión, notificación y conservación de los documentos, la correspondencia con las partes y terceros relativa a los asuntos pendientes y la custodia de los sellos del Tribunal de la Función Pública.
Danish: Justitssekretæren er ansvarlig for førelsen af Rettens register og af aktmapperne i verserende sager, for modtagelse, videresendelse, forkyndelse og opbevaring af dokumenter, for korrespondance med parterne og tredjemand vedrørende verserende sager og for opbevaringen af Rettens segl.
Swedish: Justitiesekreteraren är ansvarig för förandet av personaldomstolens dagbok och för akterna i anhängiga mål, för mottagande, vidarebefordran, delgivning och förvar av handlingar, för skriftväxling med parterna och tredje man som rör anhängiga mål och för förvar av personaldomstolens sigill.
Greek: Ο Γραμματέας είναι υπεύθυνος για την τήρηση του πρωτοκόλλου του Δικαστηρίου ΔΔ και των φακέλων των εκκρεμών υποθέσεων, για την παραλαβή, διαβίβαση, επίδοση και φύλαξη των εγγράφων, για την αλληλογραφία με τους διαδίκους και τους τρίτους που σχετίζεται με τις εκκρεμείς υποθέσεις, καθώς και για την επικύρωση των εγγράφων του Δικαστηρίου ΔΔ.
Polish: Do zadań sekretarza należy prowadzenie rejestru Sądu i akt zawisłych przed nim spraw, przyjmowanie, przekazywanie, doręczanie dokumentów i piecza nad nimi, prowadzenie korespondencji ze stronami i z podmiotami trzecimi w kwestiach dotyczących spraw zawisłych przed Sądem, a także nadzór nad pieczęciami Sądu.
Lithuanian: Teismo kancleris atsako už Tarnautojų teismo registro ir nagrinėjamų bylų medžiagos tvarkymą, dokumentų priėmimą, perdavimą, įteikimą ir saugojimą, korespondenciją su šalimis ir trečiaisiais asmenimis dėl nagrinėjamų bylų ir už Tarnautojų teismo antspaudų saugojimą.
Maltese: Ir-Reġistratur huwa responsabbli għaż-żamma tar-Reġistru tat-Tribunal u tal-inkartamenti tal-kawżi pendenti, għall-aċċettazzjoni, għat-trażmissjoni, għan-notifika u għaż-żamma tad-dokumenti, tal-korrispondenza mal-partijiet u ma’ terzi relatati mal-kawżi pendenti, kif ukoll għall-kustodja tas-siġilli tat-Tribunal.
English: He shall ensure that registry charges are collected and that sums due to the Tribunal treasury are recovered. He shall be responsible for the publications of the Tribunal.
Spanish: El Secretario se encargará de la percepción de las tasas de Secretaría y de que se abonen las cantidades adeudadas a la Caja del Tribunal de la Función Pública, y estarán a su cargo las publicaciones del Tribunal de la Función Pública.
Danish: Han sørger for opkrævningen af gebyrer til Justitskontoret og for, at skyldige beløb betales til Rettens kasse, ligesom han forestår Rettens publikationer.
English: Article 4 The register 1. Judgments and orders as well as all the procedural documents placed on the file in cases brought before the Tribunal shall be entered in the register in the order in which they are lodged, with the exception of those drawn up for the purposes of an amicable settlement within the meaning of Article 70 of the Rules of Procedure, as referred to in Article 6(4) of these Instructions.
German: In das Register werden die Urteile und Beschlüsse sowie alle in den beim Gericht anhängigen Rechtssachen zu den Akten gegebenen Verfahrensschriftstücke in der Reihenfolge, in der sie anfallen, eingetragen, mit Ausnahme der in Art. 6 Abs. 4 dieser Dienstanweisung genannten, für die Zwecke einer gütlichen Beilegung im Sinne des Art. 70 der Verfahrensordnung erstellten Schriftstücke.
English: He shall ensure that registry charges are collected and that sums due to the Tribunal treasury are recovered.
Swedish: Han eller hon ska utöva tillsyn över uttagandet av kansliavgifter samt återbetalningen av medel till personaldomstolens kassa.
Greek: Μεριμνά για την είσπραξη των τελών γραμματείας και των ποσών που οφείλονται στο ταμείο του Δικαστηρίου ΔΔ.
Polish: Nadto sekretarz czuwa nad pobieraniem opłat kancelaryjnych oraz odzyskiwaniem należnych kwot na rzecz kasy Sądu.
Lithuanian: Jis užtikrina, kad būtų surenkamos kanceliarijos rinkliavos ir išieškotos mokėtinos į Tarnautojų teismo kasą sumos.
Maltese: Huwa għandu jiżgura li d-drittijiet lir-Reġistru jinġabru u li l-ammonti dovuti lill-kaxxier tat-Tribunal jiġu rkuprati.
English: He shall be responsible for the publications of the Tribunal.
Swedish: Han eller hon ansvarar dessutom för personaldomstolens publikationer.
Greek: Έχει την ευθύνη των δημοσιεύσεων του Δικαστηρίου ΔΔ.
Polish: Jest odpowiedzialny za publikacje Sądu.
Lithuanian: Jis pasirūpina Tarnautojų teismo skelbiniais.
Maltese: Ir-Reġistratur huwa responsabbli għall-pubblikazzjonijiet tat-Tribunal.
English: Entries in the register shall be numbered consecutively. They shall contain the information necessary for identifying the procedural document, in particular the date of lodgment, the date of registration, the number of the case and the nature of the document.
Spanish: Las inscripciones en el Registro se numerarán consecutivamente y contendrán las indicaciones necesarias para la identificación del escrito procesal, en particular las fechas de presentación y de inscripción, el número del asunto y la naturaleza del escrito.
English: These Instructions to the Registrar, which are authentic in the languages referred to in Article 36(2) of the Rules of Procedure of the General Court of the European Union, applicable to the Tribunal by virtue of Article 29 of its Rules of Procedure, shall be published in the Official Journal of the European Union. They shall enter into force on the day following their publication.
Spanish: Las presentes Instrucciones al Secretario, auténticas en las lenguas mencionadas en el artículo 36, apartado 2, del Reglamento de Procedimiento del Tribunal General de la Unión Europea, aplicable al Tribunal de la Función Pública en virtud del artículo 29 de su Reglamento de Procedimiento, se publicarán en el Diario Oficial de la Unión Europea y entrarán en vigor el día siguiente al de su publicación.
English: of 11 July 2012 THE EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL,
Finnish: 11 päivänä heinäkuuta 2012
English: The Registrar shall draw up in the respective language of each case the minutes of every hearing.
Dutch: De griffier maakt van elke terechtzitting een proces-verbaal op in de procestaal.
Swedish: Justitiesekreteraren ska föra protokoll på rättegångsspråket över varje förhandling, med uppgifter om målet, dagen, tiden och platsen för förhandlingen, och eventuellt uppgift om att förhandlingen har hållits inom stängda dörrar.
Polish: Sekretarz sporządza, w języku postępowania, protokół z każdego posiedzenia.
English: Those minutes shall contain an indication of the case, the date, hour and place of the hearing, if applicable an indication that the hearing was in camera, the names of the Judges and the Registrar present, the names and capacities of the representatives of the parties present, the surnames, forenames, status and permanent addresses of applicants in person, if applicable, and of the witnesses or experts examined, an indication of the evidence or procedural documents produced at the hearing and, in so far as is necessary, the statements made at the hearing and the decisions pronounced at the hearing by the Tribunal or the President.
Dutch: Dit proces-verbaal bevat de aanduiding van de zaak, de datum, het uur en de plaats van de terechtzitting, eventueel de vermelding of het een openbare zitting of een zitting met gesloten deuren betreft, de namen van de aanwezige rechters en griffier, de namen en de hoedanigheid van de aanwezige vertegenwoordigers van de partijen, de namen, voornamen, hoedanigheid en woonplaats van, in voorkomend geval, de verzoekende partijen zelf en de gehoorde getuigen of deskundigen, de omschrijving van de ter terechtzitting overgelegde bewijsstukken of processtukken, en, voor zover nodig, de ter terechtzitting afgelegde verklaringen, alsmede de door het Gerecht of de president ter terechtzitting genomen beslissingen.
Swedish: Protokollet ska vidare innehålla uppgifter om namnen på de domare och den justitiesekreterare som har deltagit, om namnen på parternas närvarande företrädare och deras ställning, om eventuellt närvarande parters samt hörda vittnens och sakkunnigas fullständiga namn, ställning och hemvist, om bevisning och inlagor som har getts in vid förhandlingen och, i den mån det behövs, om vad som har yttrats under förhandlingen samt om de beslut som under förhandlingen har fattats av personaldomstolen eller dess ordförande.
Polish: Protokół obejmuje: oznaczenie sprawy, datę, godzinę i miejsce posiedzenia, ewentualnie wskazanie, czy jest to posiedzenie przy drzwiach zamkniętych, nazwiska obecnych sędziów i sekretarza, nazwiska i zawód lub stanowiska obecnych przedstawicieli stron, nazwiska, imiona, zawód lub stanowiska i miejsce zamieszkania przesłuchiwanych: w stosownym przypadku samych skarżących, świadków lub biegłych, wskazanie dowodów lub dokumentów procesowych przedstawianych na posiedzeniu oraz, w razie potrzeby, wygłoszone oświadczenia, a także orzeczenia lub inne decyzje Sądu lub prezesa ogłoszone na posiedzeniu.
English: A note of the registration, including the registration number and the date of entry in the register, shall be made by the Registrar on the original of every procedural document or on the version deemed to be the original of that document in accordance with Article 3 of the decision of the Tribunal of 20 September 2011 on the lodging and service of procedural documents by means of e-Curia (OJ 2011 C 289, p. 11) (‘the e-Curia decision’), and, if a party so requests, on any copy submitted for the purpose. The note made on the original of the procedural document must be signed by the Registrar.
Portuguese: No original de qualquer ato processual ou na versão considerada como o original desse ato, na aceção do artigo 3.o da decisão do Tribunal da Função Pública, de 20 de setembro de 2011, relativa à apresentação e à notificação de atos processuais através da aplicação e-Curia (JO C 289, p. 11) (a seguir «decisão e-Curia»), e, a pedido das partes, nas cópias que para o efeito apresentarem, será feita menção, pelo secretário, da inscrição no Registo, com a indicação do número de ordem e da data da inscrição no Registo.