FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The return on investments (‘ROI’) significantly decreased from a level of 29 % in 2007 to – 17 % in the RIP.
French: Le rendement des investissements a considérablement chuté, passant de 29 % en 2007 à - 17 % pendant la PER.
German: Die Kapitalrendite („ROI“) verringerte sich beträchtlich, und zwar von 29 % im Jahr 2007 auf -17 % im UZÜ.
Spanish: El rendimiento de las inversiones («ROI») disminuyó significativamente desde un nivel del 29 % en 2007 a un -17 % en el PIR.
Italian: L’utile sul capitale investito è diminuito in misura significativa, passando dal 29 % nel 2007 al – 17 % nel PIR.
Portuguese: O retorno dos investimentos («RI») diminuiu significativamente, tendo passado de 29 % em 2007 para –17 %, no RIP.
Dutch: Het rendement op investeringen („ROI”) daalde aanzienlijk van 29 % in 2007 tot -17 % in het TNO.
Danish: Investeringsafkastet faldt betydeligt fra 29 % i 2007 til -17 % i NUP.
Swedish: Räntabiliteten minskade kraftigt, från 29 % 2007 till – 17 % under översynsperioden.
Finnish: Sijoitetun pääoman tuotto (jäljempänä ’ROI’) heikkeni huomattavasti 29 prosentista vuonna 2007 aina – 17 prosenttiin tutkimusajanjaksolla.
Greek: Η απόδοση των επενδύσεων μειώθηκε σημαντικά από 29 % το 2007 σε – 17 % κατά την ΠΕΕ.
Czech: Návratnost investic se významně snížila z úrovně ve výši 29 % v roce 2007 na – 17 % v období přezkumného šetření.
Slovak: Návratnosť investícií (ďalej len „NI“) sa značne znížila z úrovne 29 % v roku 2007 na – 17 % v ORP.
Polish: Zwrot z inwestycji znacznie zmniejszył się z poziomu około 29 % w 2007 r. do 17 % w ODP.
Hungarian: A befektetések megtérülése a felülvizsgálati időszakban jelentősen csökkent, a 2007. évi 29 %-ról –17 %-ra.
Slovenian: Donosnost naložb (v nadaljnjem besedilu: DN) se je z 29 % leta 2007 znatno zmanjšala na –17 % v OPP.
Romanian: Randamentul investițiilor („RI”) a scăzut semnificativ de la nivelul de 29 % din 2007 la – 17 % în cursul PAR.
Bulgarian: Възвръщаемостта на инвестициите значително е намаляла от 29 % през 2007 г. до – 17 % през РПП.
Estonian: Investeeringute tasuvus kahanes 29 %lt 2007. aastal 17 %ni läbivaatamisega seotud uurimisperioodil.
Latvian: Ienākums no ieguldījumiem (“INI”) ievērojami samazinājās – no 29 % 2007. gadā līdz -17 % PIP laikā.
Lithuanian: Investicijų grąža (toliau – IG) labai sumažėjo – nuo 29 proc. 2007 m. iki -17 proc. per PTL.
Maltese: Ir-redditu fuq l-investimenti (“ROI”) naqas b'mod sinifikanti minn livell ta’ 29 % fl-2007 għal -17 % fil-PIR.
English: Table 13
French: Tableau 13
German: Tabelle 13
Spanish: Cuadro 13
Italian: Tabella 13
Portuguese: Quadro 13
Dutch: Tabel 13
Danish: Tabel 13
Swedish: Tabell 13
Finnish: Taulukko 13
Greek: Πίνακας 13
Czech: Tabulka 13
Slovak: Tabuľka 13
Polish: Tabela 13
Hungarian: táblázat
Slovenian: Razpredelnica 13
Romanian: Tabelul 13
Bulgarian: Таблица 13
Estonian: Tabel 13
Latvian: 13. tabula
Lithuanian: 13 lentelė
Maltese: Tabella 13
English: Net Profit of EU sales to unrelated customers (% of net sales)
French: Rentabilité nette des ventes de l’Union européenne à des clients indépendants (en % des ventes nettes)
German: Nettogewinn aus Verkäufen in der Union an unabhängige Abnehmer (in % des Nettoumsatzes)
Spanish: Rentabilidad neta de las ventas en la UE a clientes no vinculados (porcentaje de las ventas netas)
Italian: Redditività netta delle vendite UE ad acquirenti indipendenti (% delle vendite nette)
Portuguese: Rendibilidade líquida das vendas da UE a clientes independentes (% das vendas líquidas)
Dutch: Nettowinst van de EU-verkoop aan niet-verbonden afnemers (% van de nettoverkoop)
Danish: Nettofortjeneste ved EU-salg til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder (% af nettosalg)
Swedish: Nettovinst av försäljning i EU till icke-närstående kunder (i procent av nettoförsäljningen)
Finnish: Etuyhteydettömille asiakkaille suuntautuneen EU-myynnin kannattavuus (% nettomyynnistä)
Greek: Καθαρό κέρδος των πωλήσεων της ΕΕ σε μη συνδεδεμένους πελάτες (% των καθαρών πωλήσεων)
Czech: Čistý zisk z prodeje EU odběratelům, kteří nejsou ve spojení (v % z čistých tržeb)
Slovak: Čistý zisk z predaja EÚ neprepojeným zákazníkom (v % čistého predaja)
Polish: Zysk netto sprzedaży unijnej niepowiązanym klientom (% sprzedaży netto)
Hungarian: A független fogyasztók számára történt uniós értékesítés nettó nyeresége (a nettó értékesítés %-a)
Slovenian: Neto dobiček prodaje EU nepovezanim strankam (% neto prodaje)
Romanian: Profitul net al vânzărilor în UE către clienți neafiliați (% din vânzările nete)
Bulgarian: Нетна печалба от продажбите на ЕС към несвързани клиенти (в % от нетните продажби)
Estonian: Netokasum ELi müügist sõltumatutele tarbijatele (% netomüügist)
Latvian: Neto peļņa no pārdevumiem ES nesaistītiem pircējiem (% no neto pārdevumiem)
Lithuanian: ES pardavimo nesusijusiems pirkėjams grynasis pelnas (grynojo pardavimo procentinė dalis)
Maltese: Il-Profitt Nett tal-bejgħ tal-UE lil klijenti mhux relatati (% ta’ bejgħ nett)
English: ROI (net profit in % of net book value of investments)
French: Rendement des investissements (bénéfice net en % de la valeur comptable nette des investissements)
German: ROI (Nettogewinn in % des Nettobuchwerts der Investitionen)
Spanish: ROI (beneficio neto en porcentaje del valor contable neto de las inversiones)
Italian: Utile sul capitale investito (utile netto in % del valore contabile netto degli investimenti)
Portuguese: RI (lucro líquido em % do valor contabilístico líquido dos investimentos)
Dutch: Rendement op investeringen (nettowinst in % van de nettoboekwaarde van de investeringen)
Danish: Investeringsafkast (nettofortjenesten i % af den bogførte nettoværdi af investeringerne)
Swedish: Räntabilitet (nettovinst i procent av investeringarnas bokförda nettovärde)
Finnish: Investointien tuotto (nettovoitto prosentteina investointien nettokirjanpitoarvosta)
Greek: Απόδοση των επενδύσεων (καθαρό κέρδος επί % της καθαρής λογιστικής αξίας των επενδύσεων)
Czech: Návratnost investic (čistý zisk v % z čisté účetní hodnoty investic)
Slovak: NI (čistý zisk v % čistej účtovnej hodnoty investícií)
Polish: Zwrot z inwestycji (zysk netto w ujęciu procentowym wartości księgowej netto inwestycji)
Hungarian: A beruházások megtérülése (nettó nyereség a beruházások nettó könyv szerinti értékének százalékában)
Slovenian: DN (neto dobiček v % neto knjigovodske vrednosti naložb)
Romanian: RI (profit net în % din valoarea contabilă netă a investițiilor)
Bulgarian: Възвръщаемост на инвестициите (нетна печалба в % от нетната счетоводна стойност на инвестициите)
Estonian: Investeeringute tasuvus (netokasum %-na investeeringute arvestuslikust netoväärtusest)
Latvian: INI (neto peļņa % no ieguldījumu neto uzskaites vērtības)
Lithuanian: IG (investicijų grynosios buhalterinės vertės grynojo pelno procentinė dalis)
Maltese: ROI (profitt nett f'% tal-valur nett skont il-kotba tal-investimenti)
English: Cash flow and ability to raise capital
French: Flux de liquidités et aptitude à mobiliser des capitaux
German: Cashflow und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten
Spanish: Flujo de caja y capacidad de reunir capital
Italian: Flusso di cassa e capacità di reperire capitali
Portuguese: Cash flow e capacidade de obtenção de capital
Dutch: Kasstroom en vermogen om kapitaal aan te trekken
Danish: Likviditet og evne til at rejse kapital
Swedish: Kassaflöde och kapitalanskaffningsförmåga
Finnish: Kassavirta ja pääoman saanti
Greek: Ταμειακές ροές και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
Czech: Peněžní tok a schopnost získat kapitál
Slovak: Peňažný tok a schopnosť získavať kapitál
Polish: Przepływy pieniężne i zdolność do pozyskania kapitału
Hungarian: Pénzforgalom és tőkebevonási képesség
Slovenian: Denarni tok in zmožnost zbiranja kapitala
Romanian: Fluxul de lichidități și capacitatea de a mobiliza capital
Bulgarian: Паричен поток и способност за привличане на капитали
Estonian: Rahavood ja kapitali kaasamise võime
Latvian: Naudas plūsma un spēja piesaistīt kapitālu
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautas ir pajėgumas padidinti kapitalą
Maltese: Il-likwidità u l-kapaċità ta’ ġbir ta’ kapital
English: The net cash flow from operating activities decreased significantly during the period considered.
French: Le flux net de liquidités résultant des activités d’exploitation a fortement diminué au cours de la période considérée.
German: Der Netto-Cashflow aus dem operativen Geschäft ging im Bezugszeitraum erheblich zurück.
Spanish: El flujo de caja neto de las actividades de explotación también disminuyó significativamente durante el período considerado.
Italian: Il flusso di cassa netto risultante dalle operazioni si è ridotto in misura significativa durante il periodo considerato.
Portuguese: O cash flow líquido das atividades de exploração diminuiu significativamente durante o período considerado.
Dutch: De nettokasstroom uit bedrijfsactiviteiten is tijdens de beoordelingsperiode aanzienlijk gedaald.
Danish: Nettolikviditeten fra driften faldt betydeligt i den betragtede periode.
Swedish: Kassaflödet (netto) från rörelsen minskade kraftigt under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Operatiiviseen toimintaan perustuva nettokassavirta heikkeni merkittävästi tarkastelujakson aikana.
Greek: Οι καθαρές ταμειακές ροές από δραστηριότητες εκμετάλλευσης μειώθηκαν σημαντικά κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
Czech: Čistý peněžní tok z provozních činností se v posuzovaném období značně snížil.
Slovak: Čistý peňažný tok z prevádzkových činností sa počas posudzovaného obdobia výrazne znížil.
Hungarian: Az operatív tevékenységekből származó nettó pénzforgalom a figyelembe vett időszakban jelentősen csökkent.
Slovenian: Neto denarni tok iz poslovanja se je v obravnavanem obdobju znatno zmanjšal.
Romanian: Fluxul net de lichidități rezultat din activitățile de exploatare a scăzut semnificativ pe parcursul perioadei luate în considerare.
Bulgarian: Нетният паричен поток от оперативни дейности е намалял значително през разглеждания период.
Estonian: Äritegevuse netorahakäive vähenes vaatlusalusel perioodil oluliselt.
Latvian: Attiecīgajā periodā neto naudas plūsma no pamatdarbības ievērojami samazinājās.
Lithuanian: Iš veiklos gaunamų grynųjų pinigų srautas per nagrinėjamąjį laikotarpį labai sumažėjo.
Maltese: Il-likwidità netta mill-attivitajiet operattivi naqset b'mod sinifikanti matul il-perijodu kkunsidrat.
English: It reached its lowest level in 2009 after which it increased slightly.
French: Il a atteint son niveau le plus bas en 2009 avant de remonter légèrement.
German: Seinen tiefsten Stand erreichte er 2009; danach stieg er leicht an.
Spanish: Alcanzó su nivel más bajo en 2009, tras lo cual aumentó ligeramente.
Italian: Ha toccato il livello più basso nel 2009 per poi registrare una lieve tendenza al rialzo.
Portuguese: Em 2009, alcançou o seu nível mais baixo, após o que aumentou ligeiramente.
Dutch: Hij bereikte zijn laagste niveau in 2009, waarna hij licht steeg.
Danish: Den nåede det laveste niveau i 2009, hvorefter den steg let.
Swedish: Det nådde sin lägsta nivå 2009 för att sedan öka något.
Finnish: Se oli alimmillaan vuonna 2009, minkä jälkeen se kasvoi hieman.
Greek: Έφθασαν στο χαμηλότερο επίπεδό τους το 2009, μετά το οποίο αυξήθηκαν ελαφρώς.
Czech: Nejnižší úrovně dosáhl v roce 2009, načež mírně vzrostl.
Slovak: V roku 2009 dosiahol svoju najnižšiu úroveň a potom jemne stúpol.
Hungarian: A legalacsonyabb szintjét 2009-ben érte el, azután enyhén növekedett.
Slovenian: Najnižjo raven je dosegel leta 2009, potem pa se je nekoliko povečal.
Romanian: Acesta a atins nivelul cel mai scăzut în 2009, după care a crescut ușor.
Bulgarian: Той е достигнал най-ниското си равнище през 2009 г., след което леко се е повишил.
Estonian: Madalaima taseme saavutas see aastal 2009, pärast mida täheldati taas väikest tõusu.
Latvian: Tā sasniedza viszemāko līmeni 2009. gadā, bet pēc tam mazliet pieauga.
Lithuanian: 2009 m. jis pasiekė žemiausią lygį, o po to pradėjo šiek tiek didėti.
Maltese: Din laħqet l-aktar livell baxx tagħha fl-2009 u wara żdiedet kemm kemm.
English: However, cash flow in the RIP was still significantly lower than in 2007.
French: Cependant, le flux de liquidités pendant la PER était toujours largement inférieur à celui de 2007.
German: Allerdings lag der Cashflow im UZÜ noch immer deutlich unter dem von 2007.
Spanish: No obstante, durante el PIR el flujo de caja fue significativamente inferior al de 2007.
Italian: Tuttavia, il flusso di cassa nel PIR è rimasto molto inferiore a quello del 2007.
Portuguese: Contudo, o cash flow no PIR ainda foi significativamente inferior ao verificado em 2007.
Dutch: De kasstroom in het TNO was echter nog aanzienlijk lager dan in 2007.
Danish: Imidlertid var likviditeten i NUP stadig betydeligt lavere end i 2007.
Swedish: Kassaflödet under översynsperioden var emellertid fortfarande betydligt lägre än under 2007.
Finnish: Tutkimusajanjaksolla kassavirta jäi kuitenkin edelleen huomattavasti vuoden 2007 tasosta.
Greek: Ωστόσο, οι ταμειακές ροές στην ΠΕΕ εξακολούθησαν να είναι σημαντικά χαμηλότερες από ό,τι το 2007.
Czech: V období přezkumného šetření však byl peněžní tok i nadále podstatně nižší než v roce 2007.
Slovak: Peňažný tok v ORP bol však stále výrazne nižší ako v roku 2007.
Polish: Przepływy pieniężne w ODP były jednak wciąż znacznie niższe niż w 2007 r.
Hungarian: A felülvizsgálati időszakban azonban a pénzforgalom még mindig jelentősen elmaradt a 2007. évitől.
Slovenian: Vendar je bil denarni tok v OPP še vedno znatno manjši kot leta 2007.
Romanian: Cu toate acestea, fluxul de lichidități pe parcursul PAR a fost cu mult mai scăzut decât în 2007.
Bulgarian: Паричният поток през РПП обаче е бил значително по-нисък от този през 2007 г.
Estonian: Siiski olid rahavood läbivaatamisega seotud uurimisperioodil endiselt palju väiksemad kui 2007. aastal.
Latvian: Tomēr naudas plūsma PIP laikā joprojām bija ievērojami mazāka nekā 2007. gadā.
Lithuanian: Vis dėlto grynųjų pinigų srautas per PTL vis dar buvo daug mažesnis nei 2007 m.
Maltese: Madankollu, il-likwidità fil-PIR kienet għadha wisq iktar baxxa milli fl-2007.
English: Table 14
French: Tableau 14
German: Tabelle 14
Spanish: Cuadro 14
Italian: Tabella 14
Portuguese: Quadro 14
Dutch: Tabel 14
Danish: Tabel 14
Swedish: Tabell 14
Finnish: Taulukko 14
Greek: Πίνακας 14
Czech: Tabulka 14
Slovak: Tabuľka 14
Polish: Tabela 14
Hungarian: táblázat
Slovenian: Razpredelnica 14
Romanian: Tabelul 14
Bulgarian: Таблица 14
Estonian: Tabel 14
Latvian: 14. tabula
Lithuanian: 14 lentelė
Maltese: Tabella 14
English: Cash flow (EUR thousand)
French: Flux de liquidités (en milliers d’EUR)
German: Cashflow (in 1000 EUR)
Spanish: Flujo de caja (miles de EUR)
Italian: Flusso di cassa (migliaia di EUR)
Portuguese: Cash flow (milhares de euros)
Dutch: Kasstroom (1000 EUR)
Danish: Likviditet (000 EUR)
Swedish: Kassaflöde (i tusen euro)
Finnish: Otokseen valittujen tuottajien kassavirta (tuhatta euroa)
Greek: Ταμειακές ροές (000 ευρώ)
Czech: Peněžní tok (v tis. EUR)
Slovak: Peňažný tok (v tis. EUR)
Polish: Przepływy pieniężne (w tys. EUR)
Hungarian: Pénzforgalom (ezer EUR)
Slovenian: Denarni tok (v 000 EUR)
Romanian: Flux de lichidități (000 EUR)
Bulgarian: Паричен поток (в хиляди евро)
Latvian: Naudas plūsma (tūkst. EUR)
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautas (tūkst. EUR)
Maltese: Likwidità (000 EUR)
English: Magnitude of dumping margin
French: Ampleur de la marge de dumping
German: Höhe der Dumpingspanne
Spanish: Magnitud del margen de dumping
Italian: Entità del margine di dumping
Portuguese: Amplitude da margem de dumping
Dutch: Hoogte van de dumpingmarge
Danish: Dumpingmargenens størrelse
Swedish: Dumpningsmarginalens storlek
Finnish: Polkumyyntimarginaalin merkittävyys
Greek: Το μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ
Czech: Velikost dumpingového rozpětí
Slovak: Rozsah dumpingového rozpätia
Polish: Wielkość marginesu dumpingu
Hungarian: A dömpingkülönbözet nagysága
Slovenian: Višina stopnje dampinga
Romanian: Amploarea marjei de dumping
Bulgarian: Размер на дъмпинговия марж
Estonian: Dumpingumarginaali suurusjärk
Latvian: Dempinga starpības apjoms
Lithuanian: Dempingo skirtumo dydis
Maltese: Id-daqs tal-marġni tad-dumping
English: The impact on the Union industry of the actual margins of dumping cannot be considered to be negligible.
French: L’incidence des marges de dumping effectives sur l’industrie de l’Union ne peut être considérée comme négligeable.
German: Die Auswirkungen der tatsächlichen Dumpingspannen auf den Wirtschaftszweig der Union können nicht als unerheblich angesehen werden.
Spanish: La incidencia de los márgenes reales de dumping sobre la industria de la Unión no puede considerarse insignificante.
Italian: L’impatto dei margini di dumping effettivi sull’industria dell’Unione non può essere considerato trascurabile.
Portuguese: O impacto na indústria da União das margens de dumping efectivas não pode ser considerado negligenciável.
Dutch: Het effect van de feitelijke dumpingmarges op de bedrijfstak van de Unie kan niet als verwaarloosbaar worden beschouwd.
Danish: Indvirkningen af de faktiske dumpingmargener på EU-erhvervsgrenen kan ikke anses for ubetydelige.
Swedish: De faktiska dumpningsmarginalernas effekt på unionsindustrin kan inte anses vara försumbara.
Finnish: Tosiasiallisten polkumyyntimarginaalien vaikutusta unionin tuotannonalaan ei voida pitää vähäpätöisenä.
Greek: Ο αντίκτυπος των πραγματικών περιθωρίων ντάμπινγκ στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης δεν μπορεί να θεωρηθεί αμελητέος.
Czech: Dopad skutečných dumpingových rozpětí na výrobní odvětví Unie nelze považovat za zanedbatelný.
Slovak: Vplyv skutočných rozpätí dumpingu na výrobné odvetvie Únie nemožno považovať za zanedbateľný.
Polish: Wpływu rzeczywistego marginesu dumpingu na przemysł unijny nie można uznać za nieznaczny.
Hungarian: A tényleges dömpingkülönbözetek uniós gazdasági ágazatra gyakorolt hatása nem tekinthető elhanyagolhatónak.
Slovenian: Učinka dejanskih stopenj dampinga na industrijo Unije ni mogoče obravnavati kot zanemarljivega.
Romanian: Impactul asupra industriei din Uniune avut de marjele efective de dumping nu poate fi considerat drept neglijabil.
Bulgarian: Въздействието на действителните маржове на печалбата върху промишлеността на Съюза не може да счита за незначително.
Estonian: Tegelike dumpingumarginaalide mõju liidu tootmisharule ei saa pidada tähtsusetuks.
Latvian: Faktisko dempinga starpību ietekmi uz Savienības ražošanas nozari nevar uzskatīt par neievērojamu.
Lithuanian: Faktinių dempingo skirtumų poveikio Sąjungos pramonei negalima laikyti nereikšmingu.
Maltese: L-impatt fuq l-industrija tal-Unjoni tal-marġini ta’ dumping ta’ bħalissa ma jistax jitqies bħala wieħed negliġibbli.
English: Recovery from the effects of past dumping
French: Rétablissement à la suite de pratiques de dumping antérieures
German: Erholung von früherem Dumping
Spanish: Recuperación de los efectos de prácticas de dumping anteriores
Italian: Ripresa dagli effetti di precedenti pratiche di dumping
Portuguese: Recuperação dos efeitos de anteriores práticas de dumping
Dutch: Herstel van de effecten van eerdere dumping
Danish: Genrejsning efter virkningerne af tidligere dumping
Swedish: Återhämtning från effekterna av tidigare dumpning
Finnish: Aiemman polkumyynnin vaikutuksista toipuminen
Greek: Ανάκαμψη από τις συνέπειες παλαιών πρακτικών ντάμπινγκ
Czech: Překonání účinků dřívějšího dumpingu
Slovak: Zotavenie sa z účinkov predchádzajúceho dumpingu
Polish: Poprawa sytuacji po wcześniejszym dumpingu
Hungarian: A korábbi dömping hatásainak leküzdése
Slovenian: Okrevanje od učinkov preteklega dampinga
Romanian: Redresarea de pe urma efectelor dumpingului anterior
Bulgarian: Възстановяване от последиците на предходния дъмпинг
Estonian: Taastumine varasema dumpingu mõjudest
Latvian: Atgūšanās no iepriekšējā dempinga sekām
Lithuanian: Atsigavimas po ankstesnio dempingo
Maltese: L-irkupru mill-effetti tad-dumping li sar fil-passat
English: Almost all of the indicators examined show a deterioration in the economic and financial situation of the Union industry following the year 2007. Despite the measures in force, imports from the countries concerned have increased slightly and managed to keep their market share stable.
Bulgarian: Почти всички прегледани показатели разкриха влошаване на икономическото и финансовото състояние на промишлеността на Съюза след 2007 г. Въпреки действащите мерки, вносът от засегнатите държави леко се е повишил и е съумял да се запази стабилен своя пазарен дял.
English: At the same time, the Union producers made efforts to increase their investments in order to produce more efficiently.
French: Dans le même temps, les producteurs de l’Union se sont efforcés d’accroître leurs investissements afin de produire de façon plus efficace.
German: Gleichzeitig bemühten sich die Unionshersteller, ihre Investitionen zu erhöhen, um effizienter produzieren zu können.
Spanish: Al mismo tiempo, los productores de la Unión realizaron esfuerzos para aumentar sus inversiones a fin de fabricar con mayor eficacia.
Italian: Allo stesso tempo, i produttori dell’Unione hanno compiuto sforzi per incrementare i loro investimenti al fine di produrre in modo più efficiente.
Portuguese: Simultaneamente, os produtores da União desenvolveram esforços para aumentar os seus investimentos, a fim de produzirem com mais eficiência.
Dutch: Tegelijkertijd leverden de producenten in de Unie inspanningen om hun investeringen te vergroten om efficiënter te produceren.
Danish: Samtidig bestræbte EU-producenterne sig på at øge deres investeringer for at producere mere effektivt.
Swedish: Samtidigt vidtog unionstillverkarna åtgärder för att öka sina investeringar och på så sätt öka effektiviteten i sin produktion.
Finnish: Samaan aikaan unionin tuottajat pyrkivät lisäämään investointejaan tehostaakseen tuotantoaan.
Greek: Παράλληλα, οι παραγωγοί της Ένωσης κατέβαλαν προσπάθειες για να αυξήσουν τις επενδύσεις τους ώστε να επιτύχουν αποτελεσματικότερη παραγωγή.
Czech: Výrobci v Unii se současně snažili zvýšit své investice s cílem vyrábět efektivněji.
Slovak: Výrobcovia z Únie súčasne vyvinuli úsilie, aby zvýšili svoje investície s cieľom vyrábať efektívnejšie.
Polish: Jednocześnie producenci unijni czynili starania, aby zwiększać inwestycje mające na celu bardziej efektywną produkcję.
Hungarian: Ugyanakkor az uniós gyártók a termelés hatékonyabbá tétele céljából erőfeszítéseket tettek a beruházásaik növelése érdekében.
Slovenian: Proizvajalci Unije so si hkrati prizadevali za zvišanje svojih naložb, da bi izboljšali učinkovitost proizvodnje.
Romanian: În același timp, producătorii din Uniune au depus eforturi în vederea creșterii investițiilor lor cu scopul de a produce mai eficient.
Bulgarian: В същото време производителите от Съюза са положили усилия да увеличат своите инвестиции, за да повишат ефективността на своето производство.
Estonian: Samal ajal tegid liidu tootjad jõupingutusi, et suurendada tootmise tõhustamise eesmärgil investeeringuid.
Latvian: Vienlaikus Savienības ražotāji centās palielināt ieguldījumus, lai iegūtu lielāku ražīgumu.
Lithuanian: Tuo pačiu metu Sąjungos gamintojai dėjo pastangas, siekdami padidinti savo investicijas, kad būtų galima gaminti veiksmingiau.
Maltese: Fl-istess ħin, il-produtturi tal-Unjoni għamlu sforzi biex iżidu l-investimenti tagħhom biex jipproduċu b'mod iktar effiċjenti.