English: In the light of the judgment of the General Court in Case T-576/08 [6], purchases of food on the Union market cannot replace the reduced intervention stocks on a regular basis.
French: À la lumière de l’arrêt rendu par le Tribunal dans l’affaire T-576/08 [6], les achats de denrées alimentaires sur le marché de l’Union ne peuvent pas se substituer, sur une base régulière, aux stocks d’intervention réduits.
German: Angesichts der Entscheidung des Gerichts in der Rechtssache T-576/08 [6] dürfen Ankäufe von Nahrungsmitteln auf dem Unionsmarkt die verringerten Interventionsbestände nicht regelmäßig ersetzen.
Spanish: A la luz de la sentencia del Tribunal General en el asunto T-576/08 [6], la compra de alimentos en el mercado de la Unión no puede sustituir de manera regular las existencias de intervención reducidas.
Italian: Alla luce della sentenza del Tribunale nella causa T-576/08 [6], gli acquisti di derrate alimentari sul mercato dell’Unione non possono sostituire su base regolare le ridotte scorte d’intervento.
Portuguese: À luz do acórdão do Tribunal Geral no processo T-576/08 [6], as aquisições de alimentos no mercado da União não podem substituir com regularidade as existências de intervenção reduzidas.
Dutch: In het licht van de beslissing van het Gerecht in zaak T-576/08 [6], mag de aankoop van levensmiddelen op de markt van de Unie de gereduceerde interventievoorraden op regelmatige basis niet vervangen.
Danish: I lyset af Rettens dom i sag T-576/08 [6] kan opkøb af fødevarer på EU-markedet ikke regelmæssigt erstatte de reducerede interventionslagre.
Swedish: Mot bakgrund av tribunalens dom i mål T-576/08 [6] kan livsmedelsuppköp på unionsmarknaden inte regelbundet ersätta de minskade interventionslagren.
Finnish: Elintarvikkeiden hankinta unionin markkinoilta ei voi säännönmukaisesti korvata pienentyneitä interventiovarastoja, mikä ilmenee unionin yleisen tuomioistuimen asiassa T-576/08 antamasta tuomiosta [6].
Greek: Υπό το φως της απόφασης του Γενικού Δικαστηρίου στην υπόθεση Τ-576/08 [6], η προμήθεια τροφίμων στην αγορά της Ένωσης δεν μπορεί να αντικαταστήσει σε μόνιμη βάση τα μειωμένα αποθέματα παρέμβασης.
Czech: V souladu s rozsudkem Tribunálu ve věci T-576/08 [6] nemohou nákupy potravin na trhu Unie nahrazovat snížené intervenční zásoby pravidelně.
Slovak: V zmysle rozsudku Všeobecného súdu vo veci T-576/08 [6] nemôžu nákupy potravín na trhu Únie pravidelne nahrádzať znížené intervenčné zásoby.
Polish: W świetle wyroku Sądu w sprawie T-576/08 [6] zakupy żywności na rynku Unii nie mogą regularnie zastępować zmniejszonych zapasów interwencyjnych.
Hungarian: A Törvényszéknek a T-576/08. sz. ügyben hozott ítélete [6] tükrében az élelmiszerek uniós piacon történő beszerzése nem válthatja fel rendszeresen a csökkentett intervenciós készleteket.
Slovenian: Glede na sodbo Splošnega sodišča v zadevi T-576/08 [6] nakupi hrane na trgu Unije ne morejo redno nadomeščati zmanjšanih intervencijskih zalog.
Romanian: Având în vedere hotărârea Tribunalului în cauza T-576/08 [6], achizițiile de alimente de pe piața Uniunii nu pot înlocui în mod regulat stocurile de intervenție diminuate.
Bulgarian: С оглед на решението на Общия съд по дело Т-576/08 [6], закупуването на храни на пазара на Съюза не може да замени трайно намалелите интервенционни запаси.
Estonian: Võttes arvesse üldkohtu otsust kohtuasjas T-576/08, [6] ei saa sekkumisvarude vähesuse korral neid regulaarselt asendada liidu turult toiduainete ostmisega.
Latvian: Ņemot vērā Vispārējās tiesas spriedumu lietā T-576/08 [6], ar pārtikas iepirkumiem Savienības tirgū nevar regulāri aizstāt samazinātos intervences uzkrājumus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Bendrojo Teismo sprendimą byloje T-576/08 [6], maisto pirkimas Sąjungos rinkoje negali būti nuolatinis būdas pakeisti sumažėjusias intervencines atsargas.
Maltese: Fid-dawl tas-sentenza tal-Qorti Ġenerali fil-Kawża T-576/08 [6], ix-xiri ta’ ikel fis-suq tal-Unjoni ma jistgħux jissostitwixxu fuq bażi regolari l-ħażniet imnaqqsa ta’ intervent.