FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Regulation, the definitions in Article 2 of Decision 2007/275/EC shall apply.
French: Aux fins du présent règlement, les définitions de l’article 2 de la décision 2007/275/CE sont applicables.
German: Für die Zwecke der vorliegenden Verordnung gelten die Begriffsbestimmungen des Artikels 2 der Entscheidung 2007/275/EG.
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se aplicarán las definiciones del artículo 2 de la Decisión 2007/275/CE.
Italian: Ai fini del presente regolamento si applicano le definizioni di cui all’articolo 2 della direttiva 2007/275/CE.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, são aplicáveis as definições constantes do artigo 2.o da Decisão 2007/275/CE.
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening gelden de in artikel 2 van Beschikking 2007/275/EG vastgestelde definities.
Danish: I denne forordning anvendes definitionerne i artikel 2 i beslutning 2007/275/EF.
Swedish: I denna förordning gäller definitionerna i artikel 2 i beslut 2007/275/EG.
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan päätöksen 2007/275/EY 2 artiklassa esitettyjä määritelmiä.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται οι ορισμοί του άρθρου 2 της απόφασης 2007/275/ΕΚ.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí definice v článku 2 rozhodnutí 2007/275/ES.
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú vymedzenia pojmov stanovené v článku 2 rozhodnutia 2007/275/ES.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się definicje zawarte w art. 2 decyzji 2007/275/WE.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a 2007/275/EK határozat 2. cikkében szereplő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni.
Slovenian: V tej uredbi se uporablja opredelitev pojmov iz člena 2 Odločbe 2007/275/ES.
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică definițiile de la articolul 2 din Decizia 2007/275/CE.
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат определенията по член 2 от Решение 2007/275/ЕО.
Estonian: Määruses kasutatakse otsuse 2007/275/EÜ artiklis 2 esitatud mõisteid.
Latvian: Šajā regulā piemēro Lēmuma 2007/275/EK 2. pantā minētās definīcijas.
Lithuanian: Šiame reglamente taikomos Sprendimo 2007/275/EB 2 straipsnyje pateiktos apibrėžtys.
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni 2007/275/KE.
English: Imports of certain composite products
French: Importation de certains produits composés
German: Einfuhr bestimmter zusammengesetzter Erzeugnisse
Spanish: Importaciones de determinados productos compuestos
Italian: Importazioni di alcuni prodotti composti
Portuguese: Importações de determinados produtos compostos
Dutch: Invoer van bepaalde samengestelde producten
Danish: Import af visse sammensatte produkter
Swedish: Import av vissa sammansatta produkter
Finnish: Tiettyjen elintarvikesekoitusten tuonti
Greek: Εισαγωγές ορισμένων σύνθετων προϊόντων
Czech: Dovoz některých směsných produktů
Slovak: Dovoz určitých zložených produktov
Polish: Przywóz niektórych produktów złożonych
Hungarian: Egyes összetett élelmiszer-készítmények behozatala
Slovenian: Uvoz nekaterih sestavljenih proizvodov
Romanian: Importul anumitor produse compuse
Bulgarian: Внос на определени съставни продукти
Estonian: Teatavate liittoodete importimine
Latvian: Konkrētu salikto produktu imports
Lithuanian: Tam tikrų sudėtinių produktų importas
Maltese: L-Importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti komposti
English: composite products containing processed meat products, as referred to in Article 4(a) of Decision 2007/275/EC;
French: les produits composés contenant un produit à base de viande transformé, tels que visés à l’article 4, point a), de la décision 2007/275/CE;
German: zusammengesetzte Erzeugnisse, die verarbeitete Fleischerzeugnisse enthalten, gemäß Artikel 4 Buchstabe a der Entscheidung 2007/275/EG;
Spanish: los productos compuestos que contengan productos cárnicos transformados, tal como se menciona en el artículo 4, letra a), de la Decisión 2007/275/CE;
Italian: prodotti composti, contenenti prodotti a base di carne trasformati, di cui all’articolo 4, lettera a), della decisione 2007/275/CE;
Portuguese: Produtos compostos que contenham produtos transformados à base de carne, tal como referidos no artigo 4.o, alínea a), da Decisão 2007/275/CE;
Dutch: samengestelde producten die verwerkte vleesproducten bevatten, als bedoeld in artikel 4, onder a), van Beschikking 2007/275/EG;
Danish: sammensatte produkter, der indeholder forarbejdede kødprodukter, jf. artikel 4, litra a), i beslutning 2007/275/EF
Swedish: Sammansatta produkter som innehåller bearbetade köttprodukter enligt artikel 4 a i beslut 2007/275/EG.
Finnish: päätöksen 2007/275/EY 4 artiklan a alakohdassa tarkoitetut elintarvikesekoitukset, jotka sisältävät jalostettuja lihavalmisteita;
Greek: σύνθετα προϊόντα που περιέχουν μεταποιημένα προϊόντα κρέατος, όπως αναφέρεται στο άρθρο 4 στοιχείο α) της απόφασης 2007/275/ΕΚ·
Czech: směsné produkty, které obsahují zpracované masné výrobky, jak uvádí čl. 4 písm. a) rozhodnutí 2007/275/ES;
Slovak: zložené produkty s obsahom spracovaných mäsových produktov, ako sa uvádza v článku 4 písm. a) rozhodnutia 2007/275/ES;
Polish: produkty złożone zawierające przetworzone produkty mięsne, o których mowa w art. 4 lit. a) decyzji 2007/275/WE;
Hungarian: a 2007/275/EK határozat 4. cikkének a) pontjában említett, feldolgozott húskészítményt tartalmazó összetett élelmiszer-készítmények;
Slovenian: sestavljeni proizvodi, ki vsebujejo predelane mesne proizvode, kot so navedeni v členu 4(a) Odločbe 2007/275/ES;
Romanian: produse compuse care conțin produse prelucrate din carne, menționate la articolul 4 litera (a) din Decizia 2007/275/CE;
Bulgarian: съставни продукти, съдържащи преработени месни продукти, по член 4, буква a) от Решение 2007/275/ЕО;
Estonian: liittooted, mis sisaldavad töödeldud lihatoodet, nagu on nimetatud otsuse 2007/275/EÜ artikli 4 punktis a;
Latvian: saliktie produkti, kas satur gaļas pārstrādes produktus, kā minēts Lēmuma 2007/275/EK 4. panta a) apakšpunktā;
Lithuanian: sudėtiniai produktai, kurių sudėtyje yra perdirbtų mėsos produktų, kaip nurodyta Sprendimo 200/275/EB 4 straipsnio a punkte;
Maltese: il-prodotti komposti li fihom prodotti tal-laħam ipproċessat kif imsemmi fl-Artikolu 4(a) tad-Deċiżjoni 2007/275/KE;
English: composite products containing processed milk products and covered by Article 4(b) and (c) of Decision 2007/275/EC;
French: les produits composés contenant un produit laitier transformé, qui relèvent des dispositions de l’article 4, points b) et c), de la décision 2007/275/CE;
German: zusammengesetzte Erzeugnisse, die verarbeitete Milcherzeugnisse enthalten und Artikel 4 Buchstaben b und c der Entscheidung 2007/275/EG unterliegen;
Spanish: los productos compuestos que contengan productos lácteos transformados y estén contemplados en el artículo 4, letras b) y c), de la Decisión 2007/275/CE;
Italian: prodotti composti, contenenti prodotti caseari trasformati, di cui all’articolo 4, lettere b) e c), della decisione 2007/275/CE;
Portuguese: Produtos compostos que contenham produtos lácteos transformados, tal como referidos no artigo 4.o, alíneas b) e c), da Decisão 2007/275/CE;
Dutch: samengestelde producten die verwerkte zuivelproducten bevatten en vallen onder artikel 4, onder b) en c), van Beschikking 2007/275/EG;
Danish: sammensatte produkter, der indeholder forarbejdede mejeriprodukter, og som er omfattet af artikel 4, litra b) og c), i beslutning 2007/275/EF
Swedish: Sammansatta produkter som innehåller bearbetade mjölkprodukter och som omfattas av artikel 4 b och c i beslut 2007/275/EG.
Finnish: päätöksen 2007/275/EY 4 artiklan b ja c alakohdassa tarkoitetut elintarvikesekoitukset, jotka sisältävät jalostettuja maitotuotteita;
Greek: σύνθετα προϊόντα που περιέχουν μεταποιημένα γαλακτοκομικά προϊόντα και καλύπτονται από το άρθρο 4 στοιχεία β) και γ) της απόφασης 2007/275/ΕΚ·
Czech: směsné produkty, které obsahují zpracované mléčné výrobky a na něž se vztahuje čl. 4 písm. b) a c) rozhodnutí 2007/275/ES;
Slovak: zložené produkty s obsahom spracovaných mliečnych produktov, na ktoré sa vzťahuje článok 4 písm. b) a c) rozhodnutia 2007/275/ES;
Polish: produkty złożone zawierające przetworzone produkty mleczne, o których mowa w art. 4 lit. b) i c) decyzji 2007/275/WE;
Hungarian: a feldolgozott tejtermékeket tartalmazó, a 2007/275/EK határozat 4. cikke b) és c) pontjának hatálya alá tartozó összetett élelmiszer-készítmények;
Slovenian: sestavljeni proizvodi, ki vsebujejo predelane mlečne proizvode in so zajeti v člen 4(b) in (c) Odločbe 2007/275/ES;
Romanian: produse compuse care conțin produse lactate prelucrate și care sunt acoperite de articolul 4 literele (b) și (c) din Decizia 2007/275/CE;
Bulgarian: съставни продукти, съдържащи преработени млечни продукти и обхванати от член 4, букви б) и в) от Решение 2007/275/ЕО;
Estonian: liittooted, mis sisaldavad töödeldud piimatoodet ja mis on hõlmatud otsuse 2007/275/EÜ artikli 4 punktidega b ja c;
Latvian: saliktie produkti, kas satur piena pārstrādes produktus, kā minēts Lēmuma 2007/275/EK 4. panta b) un c) apakšpunktā;
Lithuanian: sudėtiniai produktai, kurių sudėtyje yra perdirbtų pieno produktų ir kuriems taikomi Sprendimo 2007/275/EB 4 straipsnio b ir c punktai;
Maltese: il-prodotti komposti li fihom prodotti tal-ħalib ipproċessat u li huma koperti mill-Artikolu 4(a) u (c) tad-Deċiżjoni 2007/275/KE;
English: Transit and storage of certain composite products
French: Transit et entreposage de certains produits composés
German: Durchfuhr und Lagerung bestimmter zusammengesetzter Erzeugnisse
Spanish: Tránsito y almacenamiento de determinados productos compuestos
Portuguese: Trânsito e armazenagem de determinados produtos compostos
Dutch: Doorvoer en opslag van bepaalde samengestelde producten
Danish: Transit og oplagring af visse sammensatte produkter
Swedish: Transitering och lagring av vissa sammansatta produkter
Finnish: Tiettyjen elintarvikesekoitusten kauttakuljetus ja varastointi
Greek: Διαμετακόμιση και αποθήκευση ορισμένων σύνθετων προϊόντων
Czech: Tranzit a skladování některých směsných produktů
Slovak: Tranzit a skladovanie určitých zložených produktov
Polish: Tranzyt i przechowywanie niektórych produktów złożonych
Hungarian: Egyes összetett élelmiszer-készítmények átszállítása és tárolása
Slovenian: Uvoz in skladiščenje nekaterih sestavljenih proizvodov
Romanian: Tranzitul și depozitarea anumitor produse compuse
Bulgarian: Транзит и складиране на определени съставни продукти
Estonian: Teatavate liittoodete transiit ja ladustamine
Latvian: Konkrētu salikto produktu tranzīts un uzglabāšana
Lithuanian: Tam tikrų sudėtinių produktų vežimas tranzitu ir sandėliavimas
Maltese: Il-ġarr u l-ħżin ta’ ċerti prodotti komposti
English: they are accompanied by a health certificate drawn up in accordance with the model health certificate set out in Annex II;
French: ils sont accompagnés d’un certificat sanitaire établi conformément au modèle figurant à l’annexe II;
German: ihnen liegt eine Veterinärbescheinigung gemäß dem Muster in Anhang II bei;
Spanish: van acompañados de un certificado sanitario elaborado de conformidad con el modelo de certificado sanitario que se establece en el anexo II;
Italian: sono accompagnate da un certificato sanitario redatto in conformità al modello di certificato sanitario cui all’allegato II;
Portuguese: Forem acompanhadas por um certificado sanitário redigido em conformidade com o modelo de certificado sanitário indicado no anexo II;
Dutch: zij gaan vergezeld van een gezondheidscertificaat, opgesteld overeenkomstig het modelgezondheidscertificaat in bijlage II;
Danish: De ledsages af et sundhedscertifikat, som er udfærdiget i overensstemmelse med standardsundhedscertifikatet i bilag II.
Swedish: De åtföljs av ett hälsointyg som utformats enligt förlagan till hälsointyg i bilaga II.
Finnish: niiden mukana on terveystodistus, joka on laadittu liitteessä II esitetyn terveystodistuksen mallin mukaisesti;
Greek: συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό που καταρτίστηκε σύμφωνα με το υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ·
Czech: jsou doprovázeny veterinárním osvědčením vyhotoveným v souladu se vzorem veterinárního osvědčení uvedeným v příloze II;
Slovak: je k nim priložené zdravotné osvedčenie vyhotovené podľa vzorového zdravotného osvedčenia uvedeného v prílohe II;
Polish: towarzyszy im świadectwo weterynaryjne sporządzone zgodnie ze wzorem świadectwa weterynaryjnego określonym w załączniku II;
Hungarian: azokat a II. mellékletben szereplő egészségügyi bizonyítványmintának megfelelően kiállított egészségügyi bizonyítvány kíséri;
Slovenian: priloženo jim je veterinarsko spričevalo v skladu z vzorcem veterinarskega spričevala iz Priloge II;
Romanian: sunt însoțite de un certificat sanitar întocmit în conformitate cu modelul de certificat sanitar prezentat în anexa II;
Bulgarian: се придружават от санитарен сертификат, изготвен в съответствие с образеца на санитарен сертификат, определен в приложение II;
Estonian: saadetistega on kaasas II lisas sätestatud näidise kohaselt koostatud veterinaarsertifikaat;
Latvian: tiem ir pievienots veselības sertifikāts, kas sagatavots saskaņā ar II pielikumā sniegto veselības sertifikāta paraugu;
Lithuanian: prie siuntų pridedamas veterinarijos sertifikatas, parengtas pagal II priede pateiktą veterinarijos sertifikato pavyzdį;
Maltese: ikollhom magħhom ċertifikat ta’ saħħa mfassal skont il-mudell ta’ ċertifikat tas-saħħa stabbilit fl-Anness II;
English: Derogation for transit of consignments coming from and destined to Russia
French: Dérogation pour le transit des lots en provenance et à destination de Russie
German: Ausnahmeregelung für die Durchfuhr von Sendungen, die aus Russland kommen oder für Russland bestimmt sind
Spanish: Excepción relativa al tránsito de las partidas cuyo país de origen o destino sea Rusia
Italian: Deroga per il transito di partite provenienti dalla Russia e ad essa destinate
Portuguese: Derrogação para o trânsito de remessas provenientes da e com destino à Rússia
Dutch: Afwijking voor de doorvoer van zendingen afkomstig van en bestemd voor Rusland
Danish: Dispensation for transit af sendinger, der kommer fra og er bestemt til Rusland
Swedish: Undantag för transitering av sändningar som kommer från och är destinerade till Ryssland
Finnish: Venäjältä tulevien ja Venäjälle menevien lähetysten kauttakuljetusta koskeva poikkeus
Greek: Παρέκκλιση για διαμετακόμιση αποστολών από και προς τη Ρωσία
Czech: Odchylka pro tranzit zásilek pocházejících z Ruska a směřujících do Ruska
Slovak: Výnimka, pokiaľ ide o tranzit zásielok pochádzajúcich z Ruska a smerujúcich do Ruska
Polish: Odstępstwo dotyczące tranzytu przesyłek pochodzących z Rosji i w drodze do Rosji
Hungarian: Az Oroszországból érkező, illetve oda tartó szállítmányok átszállítására vonatkozó eltérés
Slovenian: Odstopanja za tranzit pošiljk, ki pridejo iz Rusije ali so tja namenjene
Romanian: Derogare pentru tranzitul transporturilor având ca proveniență și ca destinație Rusia
Bulgarian: Дерогация за транзит на пратки от и за Русия
Estonian: Venemaalt pärit ja sinna suunduvate saadetiste transiidi suhtes tehtav erand
Latvian: Atkāpe sūtījumu tranzītam no Krievijas un uz Krieviju
Lithuanian: Leidžianti nukrypti nuostata dėl siuntų iš Rusijos ir į Rusiją tranzito
Maltese: Id-deroga għall-ġarr tal-kunsinni ġejjin mir-Russja u sejrin lejha
English: the procedural requirements provided for in Article 11 of Directive 97/78/EC are complied with;
French: les exigences procédurales prévues à l’article 11 de la directive 97/78/CE sont respectées;
German: die Verfahrensvorschriften des Artikels 11 der Richtlinie 97/78/EG werden eingehalten;
Spanish: se cumplen los requisitos procedimentales contemplados en el artículo 11 de la Directiva 97/78/CE;
Italian: i requisiti procedurali di cui all’articolo 11 della direttiva 97/78/CE sono soddisfatti;
Portuguese: Sejam cumpridas as exigências processuais previstas no artigo 11.o da Diretiva 97/78/CE;
Dutch: er wordt voldaan aan de procedurele voorschriften van artikel 11 van Richtlijn 97/78/EG;
Danish: De proceduremæssige krav, der er fastsat i artikel 11 i direktiv 97/78/EF, er opfyldt.
Swedish: Formföreskrifterna i artikel 11 i direktiv 97/78/EG uppfylls.
Finnish: direktiivin 97/78/EY 11 artiklassa säädettyjä menettelyä koskevia vaatimuksia noudatetaan;
Greek: πληρούνται οι διαδικαστικές απαιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 11 της οδηγίας 97/78/ΕΚ·
Czech: jsou dodrženy procesní požadavky stanovené v článku 11 směrnice 97/78/ES;
Slovak: sú splnené procedurálne požiadavky uvedené v článku 11 smernice 97/78/ES;
Polish: spełnione są wymogi proceduralne określone w art. 11 dyrektywy 97/78/WE;
Hungarian: teljesülnek a 97/78/EK irányelv 11. cikkében előírt eljárási követelmények;
Slovenian: so v skladu s postopkovnimi zahtevami iz člena 11 Direktive 97/78/ES;
Romanian: sunt respectate cerințele procedurale prevăzute la articolul 11 din Directiva 97/78/CE;
Bulgarian: спазени са процедурните изисквания, предвидени в член 11 от Директива 97/78/ЕО;
Estonian: järgitud on direktiivi 97/78/EÜ artiklis 11 sätestatud menetlusnõudeid;
Latvian: ir nodrošināta atbilstība procedūras prasībām, kas paredzētas Direktīvas 97/78/EK 11. pantā;
Lithuanian: laikomasi Direktyvos 97/78/EB 11 straipsnyje nustatytų procedūrinių reikalavimų;
Maltese: ikunu hemm konformità mar-rekwiżiti proċedurali previsti mill-Artikolu 11 tad-Direttiva 97/78/KE;
English: Amendment to Decision 2007/275/EC
French: Modification de la décision 2007/275/CE
German: Änderung der Entscheidung 2007/275/EG
Spanish: Modificación de la Decisión 2007/275/CE
Italian: Modifica della decisione 2007/275/CE
Portuguese: Alterações à Decisão 2007/275/CE
Dutch: Wijziging van Beschikking 2007/275/EG
Danish: Ændring af beslutning 2007/275/EF
Swedish: Ändring av beslut 2007/275/EG
Finnish: Päätöksen 2007/275/EY muuttaminen
Greek: Τροποποίηση της απόφασης 2007/275/ΕΚ
Czech: Změna rozhodnutí 2007/275/ES
Slovak: Zmena a doplnenie rozhodnutia 2007/275/ES
Polish: Zmiana decyzji 2007/275/WE
Hungarian: A 2007/275/EK határozat módosítása
Slovenian: Sprememba Odločbe 2007/275/ES
Romanian: Modificarea Deciziei 2007/275/CE
Bulgarian: Изменение на Решение 2007/275/ЕО
Estonian: Otsuse 2007/275/EÜ muutmine
Latvian: Lēmuma 2007/275/EK grozījums
Lithuanian: Sprendimo 2007/275/EB pakeitimas
Maltese: Emenda għad-Deċiżjoni 2007/275/KE
English: Article 5 of Decision 2007/275/EC is deleted.
French: L’article 5 de la décision 2007/275/CE est supprimé.
German: Artikel 5 der Entscheidung 2007/275/EG wird gestrichen.
Spanish: Queda suprimido el artículo 5 de la Decisión 2007/275/CE.
Italian: L’articolo 5 della decisione 2007/275/CE è soppresso.
Portuguese: O artigo 5.o da Decisão 2007/275/CE é suprimido.
Dutch: Artikel 5 van Beschikking 2007/275/EG wordt geschrapt.
Danish: Artikel 5 i beslutning 2007/275/EF udgår.
Swedish: Artikel 5 i beslut 2007/275/EG ska utgå.
Finnish: Poistetaan päätöksen 2007/275/EY 5 artikla.
Greek: Το άρθρο 5 της οδηγίας 2007/275/ΕΚ διαγράφεται.
Czech: Článek 5 rozhodnutí 2007/275/ES se zrušuje.
Slovak: Článok 5 rozhodnutia 2007/275/ES sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się art. 5 decyzji 2007/275/WE.
Hungarian: A 2007/275/EK határozat 5. cikke hatályát veszti.
Slovenian: Člen 5 Odločbe 2007/275/ES se črta.
Romanian: Articolul 5 din Decizia 2007/275/CE se elimină.
Bulgarian: Член 5 от Решение 2007/275/ЕО се заличава.
Estonian: Otsuse 2007/275/EÜ artikkel 5 jäetakse välja.
Latvian: Svītro Lēmuma 2007/275/EK 5. pantu.
Lithuanian: Panaikinamas Sprendimo 2007/275/EB 5 straipsnis.
Maltese: L-Artikolu 5 tad-Direttiva 2007/275/KE għandu jitħassar.
English: Amendment to Regulation (EC) No 1162/2009
French: Modification du règlement (CE) no 1162/2009
German: Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1162/2009
Spanish: Modificación del Reglamento (CE) no 1162/2009
Italian: Modifica del regolamento (CE) n. 1162/2009
Portuguese: Alteração ao Regulamento (CE) n.o 1162/2009
Dutch: Wijziging van Verordening (EG) nr. 1162/2009
Danish: Ændring af forordning (EF) nr. 1162/2009
Swedish: Ändring av förordning (EG) nr 1162/2009
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1162/2009 muuttaminen
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1162/2009
Czech: Změna nařízení (ES) č. 1162/2009
Slovak: Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 1162/2009
Polish: Zmiana rozporządzenia (WE) nr 1162/2009
Hungarian: Az 1162/2009/EK rendelet módosítása
Slovenian: Sprememba Uredbe (ES) št. 1162/2009
Romanian: Modificarea Regulamentului (CE) nr. 1162/2009
Bulgarian: Изменение на Регламент (ЕО) № 1162/2009
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1162/2009 muutmine
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1162/2009 grozījums
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1162/2009 pakeitimas
Maltese: Emenda għar-Regolament (KE) Nru 1162/2009
English: In Regulation (EC) No 1162/2009, the first subparagraph of Article 3(2) is replaced by the following:
French: Dans le règlement (CE) no 1162/2009, l’article 3, paragraphe 2, premier alinéa, est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 3 Absatz 2 erster Unterabsatz der Verordnung (EG) Nr. 1162/2009 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el Reglamento (CE) no 1162/2009, el artículo 3, apartado 2, párrafo primero, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nel regolamento (CE) n. 1162/2009, all’articolo 3, il paragrafo 2, primo comma è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No Regulamento (CE) n.o 1162/2009, o primeiro parágrafo do artigo 3.o, n.o 2, passa a ter a seguinte redação:
Dutch: In Verordening (EG) nr. 1162/2009 wordt artikel 3, lid 2, eerste alinea, vervangen door:
Danish: Artikel 3, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1162/2009 affattes således:
Swedish: I förordning (EG) nr 1162/2009 ska artikel 3.2 första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1162/2009 3 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1162/2009, το άρθρο 3 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V nařízení (ES) č. 1162/2009 se v čl. 3 odst. 2 první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V nariadení (ES) č. 1162/2009 sa prvý pododsek článku 3 ods. 2 nahrádza takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1162/2009 art. 3 ust. 2 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1162/2009/EK rendelet 3. cikke (2) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Uredbi (ES) št. 1162/2009 se prvi pododstavek člena 3(2) nadomesti z naslednjim:
Romanian: În Regulamentul (CE) nr. 1162/2009, articolul 3 alineatul (2) primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В Регламент (ЕО) № 1162/2009 първата алинея от член 3, параграф 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1162/2009 artikli 3 lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1162/2009 3. panta 2. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1162/2009 3 straipsnio 2 dalies pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fir-Regolament (KE) Nru 1162/2009, l-ewwel sottoparagrafu tal-Artikolu 3(2) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Transitional provision
French: Dispositions transitoires
German: Übergangsbestimmungen
Spanish: Disposición transitoria
Italian: Disposizione transitoria
Portuguese: Disposição transitória
Dutch: Overgangsbepaling
Danish: Overgangsbestemmelse
Swedish: Övergångsbestämmelse
Finnish: Siirtymäsäännös
Greek: Μεταβατική διάταξη
Czech: Přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenie
Polish: Przepis przejściowy
Hungarian: Átmeneti rendelkezés
Slovenian: Prehodna določba
Romanian: Dispoziție tranzitorie
Bulgarian: Преходна разпоредба
Estonian: Üleminekusätted
Latvian: Pārejas noteikums
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostata
Maltese: Dispożizzjoni transizzjonali