FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The control status of wafers (finished or unfinished), in which the function has been determined, is to be evaluated against the parameters of 3A001.a.
French: Le statut des plaquettes (finies ou non finies) dans lesquelles la fonction a été déterminée doit être évalué en fonction des paramètres de l’alinéa 3A001.a.
Spanish: El régimen de control de las obleas (terminadas o no) cuya función esté determinada se evaluará en función de los parámetros establecidos en el subartículo 3A001.a.
Italian: La condizione di esportabilità delle fette (finite o non finite) nelle quali la funzione sia stata determinata deve essere valutata in funzione dei parametri definiti in 3A001.a.
Dutch: De vraag of een uitvoervergunning is vereist voor (al dan niet afgewerkte) plakken (‹wafers›) waarin de functie reeds is vastgelegd, dient te worden beoordeeld aan de hand van de parameters in 3A001 a).
Danish: Eksportkontrolstatus for wafers (færdigforarbejdede eller uforarbejdede), i hvilke funktionen er fastlagt, skal bedømmes efter parametrene i 3A001.a.
Swedish: Kontrollstatusen för wafers (färdigbearbetade eller obearbetade), vars funktion har fastställts, ska bedömas efter parametrarna i avsnitt 3A001.a.
Finnish: (Valmiiden tai puolivalmiiden) piikiekkojen, joissa toiminto on määritelty, valvonnanalaisuus arvioidaan 3A001.a kohdan parametrien mukaan.
Greek: Η διαβάθμιση ελέγχου των πλακιδίων (που έχουν υποστεί φινίρισμα ή όχι), στα οποία έχει καθοριστεί η λειτουργία, πρέπει να ελεγχθεί με τις παραμέτρους του σημείου 3Α001.α.
Czech: Kontrolní status polovodičových destiček (dokončených nebo nedokončených) s určenou funkcí se hodnotí podle parametrů uvedených v položce 3A001.a.
Slovak: Pri hodnotení stavu kontroly polovodičových plátkov (dokončených alebo nedokončených), ktorých funkcia bola určená, sa musí vychádzať z parametrov bodu 3A001.a).
Hungarian: Azoknak a (befejezett vagy be nem fejezett) lapkáknak, amelyeken a funkciót meghatározták, az ellenőrzési státusát a 3A001.a. alatti paraméterek szerint kell értékelni.
Slovenian: Nadzorni status rezin (obdelanih ali neobdelanih) z določeno funkcijo se določa v skladu s parametri iz točke 3A001(a)
Romanian: Statutul de control al plachetelor (finisate sau nefinisate), a căror funcție a fost determinată, urmează a fi evaluat conform parametrilor de la 3A001.a.
Bulgarian: Доколко подлежат на контрол полупроводниковите пластинки (завършени или незавършени), при които функцията е била определена, трябва да се прецени съобразно параметрите от 3A001.a.
Estonian: Märkus 1: selliste (valmis või poolvalmis) pooljuhtplaatide kontrolli alla kuulumist, mille otstarve on kindlaks määratud, hinnatakse punkti 3A001.a parameetrite põhjal.
Latvian: Kontroles režīmu pusvadītāju sagatavēm (pabeigtām un nepabeigtām), kuru funkcijas jau ir noteiktas, nosaka pēc 3A001.a. dotajiem parametriem.
Lithuanian: (Baigtų arba pusiau baigtų) puslaidininkinių plokštelių, kurių funkcijos yra apibrėžtos, kontrolės statusas yra įvertinamas pagal 3A001.a parametrus.
Maltese: L-istatus ta’ kontroll ta’ fetet (mitmuma jew mhux mitmuma), fejn il-funzjoni ġiet determinata, għandu jiġi evalwat skont il-parametri ta’ 3A001.a.
English: Integrated circuits include the following types:
French: Les circuits intégrés comprennent les types suivants:
Spanish: Los circuitos integrados incluyen los tipos siguientes:
Italian: I circuiti integrati comprendono i tipi seguenti:
Dutch: Geïntegreerde schakelingen omvatten de volgende typen:
Danish: Integrerede kredsløb omfatter følgende typer:
Swedish: Integrerade kretsar omfattar följande typer:
Finnish: Integroidut piirit sisältävät seuraavat tyypit:
Greek: Τα ολοκληρωμένα κυκλώματα περιλαμβάνουν τους ακόλουθους τύπους:
Czech: Do integrovaných obvodů patří tyto typy:
Slovak: Integrované obvody zahŕňajú nasledovné typy:
Hungarian: Integrált áramkörök alatt a következő típusokat értjük:
Slovenian: Integrirana vezja vključujejo naslednje tipe:
Romanian: Circuitele integrate includ următoarele tipuri:
Bulgarian: Интегралните схеми включват следните видове:
Estonian: integraallülituste tüübid:
Latvian: Integrālās shēmām ir šādi tipi:
Lithuanian: Integriniams grandynams priskiriami:
Maltese: Ċirkwiti integrati jinkludi t-tipi li ġejjin:
English: “Monolithic integrated circuits”;
French: “circuits intégrés monolithiques”,
Spanish: "Circuitos integrados monolíticos";
Italian: “circuiti integrati monolitici”,
Dutch: „monolithische geïntegreerde schakelingen”;
Danish: »Monolitisk integrerede kredsløb«
Swedish: ”Monolitiska integrerade kretsar”.
Finnish: ”Monoliittiset integroidut piirit”;
Greek: «Μονολιθικά ολοκληρωμένα κυκλώματα»,
Czech: „monolitické integrované obvody“,
Slovak: „monolitické integrované obvody“,
Hungarian: „Monolit integrált áramkörök”;
Slovenian: „monolitna integrirana vezja“;
Romanian: „circuite integrate monolitice”;
Bulgarian: „Монолитни интегрални схеми“;
Estonian: „monoliit-integraallülitused”;
Latvian: “monolītas integrālās shēmas”;
Lithuanian: „monolitiniai integriniai grandynai“;
Maltese: “Ċirkwiti integrati monolitiċi”;
English: “Hybrid integrated circuits”;
French: “circuits intégrés hybrides”,
Spanish: "Circuitos integrados híbridos";
Italian: “circuiti integrati ibridi”,
Dutch: „hybride geïntegreerde schakelingen”;
Danish: »Hybride integrerede kredsløb«
Swedish: ”Integrerade hybridkretsar”.
Finnish: ”Integroidut hybridipiirit”;
Greek: «Υβριδικά ολοκληρωμένα κυκλώματα»,
Czech: „hybridní integrované obvody“,
Slovak: „hybridné integrované obvody“,
Hungarian: „Hibrid integrált áramkörök”;
Slovenian: „hibridna integrirana vezja“;
Romanian: „circuite integrate hibride”;
Bulgarian: „Хибридни интегрални схеми“;
Estonian: „hübriidintegraallülitused”;
Latvian: “hibrīdas integrālās shēmas”;
Lithuanian: „hibridiniai integriniai grandynai“;
Maltese: “Ċirkwiti integrati ibridi”;
English: “Multichip integrated circuits”;
French: “circuits intégrés à multipuce”,
Spanish: "Circuitos integrados multipastilla";
Italian: “circuiti integrati a micropiastrine multiple”,
Dutch: „multichip geïntegreerde schakelingen”;
Danish: »Multichip integrerede kredsløb«
Swedish: ”Integrerade multikretsar”.
Finnish: ”Integroidut monipalapiirit”;
Greek: «Ολοκληρωμένα κυκλώματα πολλαπλών μικροπλακετών»,
Czech: „vícečipové integrované obvody“,
Slovak: „mnohočipové integrované obvody“,
Hungarian: „Multichip integrált áramkörök”;
Slovenian: „veččipna integrirana vezja“;
Romanian: „circuite integrate multi-chip”;
Bulgarian: „Многочипови интегрални схеми“;
Estonian: „mitmekiibilised integraallülitused”;
Latvian: “daudzelementu integrālās shēmas”;
Lithuanian: „daugialusčiai integriniai grandynai“;
Maltese: “Ċirkwiti integrati multichip”;
English: “Film type integrated circuits”, including silicon-on-sapphire integrated circuits;
French: “circuits intégrés à film”, y compris les circuits intégrés silicium sur saphir,
Spanish: "Circuitos integrados peliculares", incluidos los circuitos integrados silicio sobre zafiro;
Italian: “circuiti integrati a film” compresi i circuiti integrati di silicio su zaffiro,
Dutch: „geïntegreerde schakelingen van het filmtype” met inbegrip van geïntegreerde schakelingen van silicium op saffier;
Danish: »Film-type integrerede kredsløb«, inklusive silicium-på-safir integrerede kredsløb
Swedish: ”Integrerade kretsar av filmtyp” inklusive integrerade kretsar av typ kisel på safir.
Finnish: ”Integroidut kalvopiirit”, integroidut pii-safiiripiirit mukaan lukien;
Greek: «Ολοκληρωμένα κυκλώματα τύπου φιλμ», που περιλαμβάνουν ολοκληρωμένα κυκλώματα με πυρίτιο πάνω σε σάπφειρο,
Czech: „integrované obvody vrstvového typu“, včetně křemíkových obvodů na safírové podložce,
Slovak: „vrstvové integrované obvody“ vrátane integrovaných obvodov typu kremík na zafíre,
Hungarian: „Film típusú integrált áramkörök”, beleértve a szilícium/zafír integrált áramköröket is;
Slovenian: „integrirana vezja na filmu“,vključno z integriranimi vezji tipa silicij na safirju;
Romanian: „circuite integrate de tip peliculă”, inclusiv circuite integrate cu siliciu pe safir;
Bulgarian: „Тънкослойни интегрални схеми“, включително интегрални схеми от силиций върху сапфир;
Estonian: „kile-tüüpi integraallülitused”, kaasa arvatud räni-safiir-tüüpi integraallülitused;
Latvian: “plēves tipa integrālās shēmas”, arī silīcijs-uz-safīra integrālās shēmas;
Lithuanian: „sluoksniniai integriniai grandynai“, įskaitant silicio ant safyro integrinius grandynus;
Maltese: “Ċirkwiti integrati tat-tip tal-pellikola”, inklużi ċirkwiti integrati tas-silikon fuq iż-żaffir;
English: “Optical integrated circuits”.
French: “circuits intégrés optiques”.
Spanish: "Circuitos integrados ópticos".
Italian: “circuiti integrati ottici”;
Dutch: „optische geïntegreerde schakelingen”.
Danish: »Optiske integrerede kredsløb«.
Swedish: ”Optiska integrerade kretsar”.
Finnish: ”Optiset integroidut piirit”.
Greek: «Οπτικά ολοκληρωμένα κυκλώματα».
Czech: „optické integrované obvody“.
Slovak: „optické integrované obvody“.
Hungarian: „Optikai integrált áramkörök”.
Slovenian: „optična integrirana vezja“.
Romanian: „circuite integrate optice”.
Bulgarian: „Оптични интегрални схеми“.
Estonian: „optilised integraallülitused”.
Latvian: “optiskās integrālās shēmas”.
Lithuanian: „optiniai integriniai grandynai“.
Maltese: “Ċirkwiti integrati ottiċi”.
English: Integrated circuits designed or rated as radiation hardened to withstand any of the following:
French: Circuits intégrés conçus ou prévus comme circuits résistants aux radiations pour supporter un des éléments suivants:
Spanish: Circuitos integrados diseñados o tasados como resistentes a la radiación para resistir cualquiera de las siguientes dosis:
Italian: circuiti integrati progettati o previsti come circuiti resistenti alle radiazioni per sopportare:
Dutch: geïntegreerde schakelingen, ontworpen of gespecificeerd als bestand tegen:
Danish: Integrerede kredsløb udviklet eller normeret som strålingsbeskyttede, således at de kan modstå en af følgende:
Swedish: Integrerade kretsar som har konstruerats eller specificerats för att vara motståndskraftiga mot en total strålning enligt någon av följande parametrar:
Finnish: Integroidut piirit, jotka on suunniteltu tai mitoitettu kestämään jotakin seuraavista:
Greek: Ολοκληρωμένα κυκλώματα σχεδιασμένα ή καθορισμένα ώστε να αντέχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Czech: integrované obvody konstruované nebo klasifikované jako radiačně odolné, které vydrží:
Slovak: Integrované obvody navrhnuté alebo klasifikované ako odolné voči žiareniu tak, aby odolávali:
Hungarian: A sugárzásállónak tervezett vagy minősített integrált áramkörök, melyek ellenállnak a következők bármelyikének:
Slovenian: integrirana vezja, izdelana ali označena kot odporna proti sevanju, ki lahko prenesejo:
Romanian: circuite integrate concepute sau clasificate ca rezistente la radiații, care suportă oricare din următoarele:
Bulgarian: Интегрални схеми, проектирани или обозначени като радиационно устойчиви да издържат на някое от изброените по-долу:
Estonian: integraallülitused, mis on planeeritud või arvestatud taluma kiirgust järgmiselt:
Latvian: integrālās shēmas, kas ir izgatavotas vai klasificētas par tādām, kam ir paaugstināta izturību pret radiācijas iedarbību, un kas iztur jebkuru no šīm radiācijas devām:
Lithuanian: Integriniai grandynai, suprojektuoti ar įvardyti kaip atsparūs jonizuojančiajai spinduliuotei ir atlaikantys bet kurią iš šių verčių:
Maltese: Ċirkwiti integrati ddisinjati jew previsti bħala reżistenti għar-radjazzjoni sabiex jifilħu għal kwalunkwe milli ġej:
English: a. A total dose of 5 × 103 Gy (silicon) or higher;
French: a. une dose totale de 5 × 103 Gy (silicium) ou plus;
Spanish: a. Una dosis total igual o superior a 5 × 103 Gy (silicio);
Italian: a. una dose totale di 5 × 103 Gy (silicio) o più;
Dutch: een totale dosis ioniserende straling van 5 × 103 gray (silicium) of meer, of
Danish: a. En total dosis på mindst 5 × 103Gy (silicium)
Swedish: En total dos om minst 5 × 103 Gy (kisel),
Finnish: a. Säteilyä kokonaisannoksena 5 × 103 Gy (pii) tai enemmän;
Greek: α. Ακτινοβολία, συνολικής δόσης τουλάχιστον 5 × 103 Gy (πυρίτιο),
Czech: a. celkovou dávku radiace 5 × 103 Gy (křemík) nebo vyšší,
Slovak: celkovej dávke najmenej 5 × 103 Gy (kremík);
Hungarian: a. 5 × 103 Gy (Si) vagy ennél nagyobb teljes dózis;
Slovenian: skupno dozo 5 × 103 Gy (silicij) ali več
Romanian: o doză totală de 5 × 103 Gy (siliciu) sau mai mare;
Bulgarian: a. Обща доза от 5 × 103 Gy (силиций) или по-голяма;
Estonian: a. kogudoos, mille väärtus on 5 × 103 Gy (räni) või rohkem;
Latvian: a. kopējo apstarojuma devu 5 × 103 Gy (silīcijs) vai lielāku;
Lithuanian: a. suminę spinduliuotės dozę 5 × 103 Gy (Si) ar didesnę;
Maltese: a. Doża totali ta’ 5 × 103 Gy (silikon) jew ogħla;
English: b. A dose rate upset of 5 × 106 Gy (silicon)/s or higher; or
French: b. un débit de dose de 5 × 106 Gy (silicium)/s ou plus; ou
Spanish: b. Una tasa de dosis igual o superior a 5 × 106 Gy (silicio)/s, o
Italian: b. un tasso della dose di 5 × 106 Gy (silicio)/s o più; o
Dutch: storing bij een dosistempo van 5 × 106 gray (silicium)/s of meer;
Danish: b. En dosisændring ved forstyrrelse på mindst 5 × 106Gy (silicium)/s eller
Swedish: en dosratsändring genom störning om minst 5 × 106 Gy (kisel)/s, eller
Finnish: b. Säteilyä, jonka annosnopeus 5 × 106 Gy (pii)/s tai enemmän; tai
Greek: β. Διαταραχή ρυθμού ακτινοβολίας τουλάχιστον 5 × 106 Gy (πυρίτιο)/s ή υψηλότερη, ή
Czech: b. rychlost dávky 5 × 106 Gy (křemík)/s nebo vyšší, nebo
Slovak: veľkosti dávky najmenej 5 × 106 Gy (kremík)/s alebo
Hungarian: b. 5 × 106 Gy(Si)/s vagy magasabb dózisintenzitás-változás.; vagy
Slovenian: določeno stalno dozo 5 × 106 Gy (silicij)/s ali več ali
Romanian: o doză debit de 5 × 106 Gy (siliciu)/s sau mai mare; sau
Bulgarian: b. Колебание в мощността на дозата лъчение от 5 × 106 Gy (силиций)/s или по-голямо; или
Latvian: b. apstarojuma devas intensitāti 5 × 106 Gy (silīcijs) vai lielāku; vai
Lithuanian: b. pažaidos dozės galią 5 × 106 Gy (Si)/s ar didesnę; arba
Maltese: b. Varjazzjoni fir-rata ta’ doża ta’ 5 × 106 Gy (silikon)/s jew ogħla; jew
English: c. A fluence (integrated flux) of neutrons (1 MeV equivalent) of 5 × 1013 n/cm2 or higher on silicon, or its equivalent for other materials;
French: c. une fluence (flux intégré) de neutrons (1 MeV équivalent) de 5 × 1013 n/cm2 ou plus sur le silicium, ou son équivalent pour d’autres matériaux;
Spanish: c. Una fluencia (flujo integrado) de neutrones (equivalente 1 MeV) de 5 × 1013 n/cm2 o superior sobre silicona, o su equivalente para otros materiales;
Italian: c. una fluenza (flusso integrato) di neutroni (1 MeV equivalente) di 5 × 1013 n/cm2 o superiore sul silicio, o il valore equivalente per altri materiali;
Dutch: een fluentie (geïntegreerde flux) van neutronen (gelijk aan 1 MeV) van 5 × 1013 n/cm2 of meer op silicium, of het equivalent daarvan voor andere materialen;
Danish: c. En neutronfluens (integreret flux) (1MeV-ækvivalent) på 5 × 1013 n/cm2 eller højere for silicium eller tilsvarende for andre materialer
Swedish: en fluens (integrerat flöde) av neutroner (1 MeV ekvivalent) på 5 × 1013 n/cm2 eller högre på kisel, eller dess ekvivalent för andra material.
Finnish: c. Neutronien integroitua vuontiheyttä (1 MeV:n vastaavuus), joka on 5 × 1013 n/cm2 tai enemmän piin osalta tai sitä vastaavan aineen osalta muiden materiaalien ollessa kyseessä
Greek: γ. Ολοκληρωμένη ροή νετρονίων (ισοδύναμο 1 MeV) τουλάχιστον 5 × 1013 n/cm2 σε πυρίτιο, και το αντίστοιχο σε άλλα υλικά,
Czech: c. kontinuální (integrovaný) tok neutronů (ekvivalent 1 MeV) 5 × 1013 n/cm2 nebo vyšší na křemíkové podložce nebo jeho ekvivalent pro jiné materiály;
Slovak: pôsobeniu (integrovanému toku) neutrónov (ekvivalentnému 1 MeV) najmenej 5 × 1013 n/cm2 na kremík alebo jeho ekvivalentu pre iné materiály.
Hungarian: c. 5 × 1013 n/cm2 vagy magasabb neutronfolyam (integrált fluxus) (1 MeV ekvivalens) szilíciumon, vagy ennek megfelelője más anyagon;
Slovenian: fluenco (integrirani tok) nevtronov (ekvivalent 1 MeV) 5 × 1013 n/cm2 ali več za siliciju ali njegove ekvivalentne vrednosti za druge materiale;
Romanian: o fluență (flux integrat) de neutroni (echivalent 1 MeV) de 5 × 1013 n/cm2 sau mai ridicată pe siliciu sau echivalentul său pentru alte materiale.
Bulgarian: c. Поток (интегриран поток) от неутрони (равно на 1 МеV) от 5 × 1013 n/cm2 или по-високо върху силиций, или равностойни на него материали;
Latvian: c. integrētu neitronu plūsmu (1 MeV ekvivalents) 5 × 1013 n/cm2 vai lielāku uz silīcija, vai tās ekvivalentu uz citiem materiāliem;
Lithuanian: c. neutronų įtėkis (suminis srautas) (1MeV ekvivalentas) į silicį, lygus 5 × 1013 n/cm2 arba didesnis, ar jo ekvivalentas kitoms medžiagoms;
Maltese: c. Fluwenza (fluss integrat) ta’ newtroni (ekwivalenti 1 MeV) ta’ 5 × 1013 n/cm2 jew ogħla fuq silikon, jew l-ekwivalenti tiegħu għal materjali oħrajn;
English: a.1.c. does not apply to Metal Insulator Semiconductors (MIS).
French: L’alinéa 3A001.a.1.c n’est pas applicable aux métal-isolant-semi-conducteurs (MIS).
Spanish: El subartículo 3A001.a.1.c. no se aplica a los semiconductores de aislador metálico (MIS).
Italian: a.1.c non si applica ai metalli isolanti semiconduttori (MIS).
Dutch: Punt 3A001 a)1)c) is niet van toepassing op MIS-condensatoren (Metal Insulator Semiconductors).
Danish: a.1.c. finder ikke anvendelse på metalisolatorhalvledere (MIS).
Swedish: 001 a.1 c gäller inte för halvledare av metallisolatortyp (MIS - Metal Insulator Semiconductors).
Finnish: a.1.c kohtaa ei sovelleta metallieristepuolijohteisiin (MIS).
Greek: το 3A001.α.1.γ. δεν έχει εφαρμογή στους μεταλλομονωτικούς ημιαγωγούς (MSI).
Czech: Položka 3A001.a.1.c. se nevztahuje na kov-izolant-polovodiče (MIS).
Slovak: sa nevzťahuje na štruktúry zložené z kovu, izolantu a polovodivého materiálu (MIS).
Hungarian: A 3A001.a.1.c. nem vonatkozik a fém szigetelő félvezetőkre (MIS).
Slovenian: 001(a)(1)(c) se ne uporablja za strukture kovina-izolator-polprevodnik (MIS – Metal Insulator Semiconductor)
Romanian: a.1.c nu se aplică pentru metal – izolator – semiconductor (MIS).
Bulgarian: а.1.c. не се прилага към метални изолиращи полупроводници (МИП/MIS).
Estonian: c. neutronite (1 MeV ekvivalent) integreeritud vootihedus 5 × 1013 n/cm2 või suurem räni korral või selle ekvivalent muude ainete korral; Märkus: punkti 3A001.a.1.c ei kohaldata metall-isolaator-pooljuht- (MIS) struktuuride suhtes.
Latvian: a.1.c. pozīcija neattiecas uz metāla izolācijas pusvadītājiem (MIS).
Lithuanian: a.1.c netaikomas metaliniams izoliaciniams puslaidininkiams (MIS).
Maltese: a.1.c. ma japplikax għal Semikondutturi Iżolaturi tal-Metall (MIS).
English: a. Rated for operation at an ambient temperature above 398 K (125 °C);
French: a. prévus pour fonctionner à une température ambiante supérieure à 398 K (125 °C);
Spanish: a. Preparados para operar a una temperatura ambiente superior a 398 K (125 °C);
Italian: a. previsti per funzionare ad una temperatura ambiente superiore a 398 K (125 °C);
Dutch: gespecificeerd om te werken bij een omgevingstemperatuur hoger dan 398 K (125 °C);
Danish: a. Normeret for drift ved en omgivelsestemperatur over 398 K (125 °C)
Swedish: Specificerade för drift i omgivningstemperaturer över 398 K (125 °C).
Finnish: a. Suunniteltu toimimaan yli 398 K (125 °C) lämpötiloissa;
Greek: α. Καθορισμένα να λειτουργούν σε θερμοκρασία περιβάλλοντος άνω των 398 K (125 °C),
Czech: a. jsou určeny pro provoz při okolní teplotě vyšší než 398 K (125 °C);
Slovak: určené na prevádzku pri teplote prostredia nad 398K (125 °C);
Hungarian: a. 398 K (+ 125 °C) feletti környezeti hőmérsékleten történő működésre méretezték;
Slovenian: so označeni za delovanje pri temperaturi okolja nad 398 K (125 °C);
Romanian: destinate pentru funcționare la temperaturi ambiante peste 398 K (125 °C);
Bulgarian: a. Предназначени за работа при околна температура над 398 К (125 °C);
Estonian: a. määratud toimima keskkonnatemperatuuril üle 398 K (125 °C);
Latvian: a. paredzētas darbam vidēs ar temperatūru virs 398 K (125 °C);
Lithuanian: a. skirti veikti aplinkos temperatūroje, didesnėje kaip 398 K (125 °C);
Maltese: a. Previsti għal tħaddim f’temperatura tal-ambjent ogħla minn 398 K (125 °C);
English: b. Rated for operation at an ambient temperature below 218 K (– 55 °C); or
French: b. prévus pour fonctionner à une température ambiante inférieure à 218 K (– 55 °C); ou
Spanish: b. Preparados para operar a una temperatura ambiente inferior a 218 K (– 55 °C), o
Italian: b. previsti per funzionare ad una temperatura ambiente inferiore a 218 K (– 55 °C); o
Dutch: gespecificeerd om te werken bij een omgevingstemperatuur lager dan 218 K (– 55 °C), of
Danish: b. Normeret for drift ved en omgivelsestemperatur under 218 K (– 55 °C) eller
Swedish: Specificerade för drift i omgivningstemperaturer under 218 K (-55 °C).
Finnish: b. Suunniteltu toimimaan alle 218 K (–55 °C) lämpötiloissa; tai
Greek: β. Καθορισμένα να λειτουργούν σε θερμοκρασία περιβάλλοντος κάτω των 218 K (– 55 °C), ή
Czech: b. jsou určeny pro provoz při okolní teplotě nižší 218 K (– 55 °C), nebo
Slovak: určené na prevádzku pri teplote prostredia menej ako 218 K (– 55 °C) alebo
Hungarian: b. 218 K (– 55 °C) alatti környezeti hőmérsékleten történő működésre méretezték; vagy
Slovenian: so označeni za delovanje pri temperaturi okolja pod 218 K (– 55 °C) ali
Romanian: destinate pentru funcționare la temperatura ambiantă sub 218 K (– 55 °C); sau
Bulgarian: b. Предназначени за работа при околна температура под 218 К (– 55 °C); или
Estonian: b. määratud toimima keskkonnatemperatuuril alla 218 K (–55 °C) või
Latvian: b. paredzētas darbam vidēs ar temperatūru zem 218 K (– 55 °C); vai
Lithuanian: b. skirti veikti aplinkos temperatūroje, mažesnėje kaip 218 K (– 55 °C); arba
Maltese: b. Previsti għal tħaddim f’temperatura tal-ambjent inqas minn 218 K (– 55 °C); jew
English: c. Rated for operation over the entire ambient temperature range from 218 K (– 55 °C) to 398 K (125 °C);
French: c. prévus pour fonctionner dans toute la gamme de températures ambiantes comprise entre 218 K (– 55 °C) et 398 K (125 °C);
Spanish: c. Preparados para operar en todo el intervalo de temperatura ambiente entre 218 K (– 55 °C) y 398 K (125 °C);
Italian: c. previsti per funzionare nell’intera gamma di temperatura ambiente da 218 K (– 55 °C) a 398 K (125 °C);
Dutch: gespecificeerd om te werken over het gehele omgevingstemperatuurbereik van 218 K (– 55 °C) tot 398 K (125 °C);
Danish: c. Normeret for drift ved alle omgivelsestemperaturer mellem 218 K (–55 °C) og 398 K (125 °C)
Swedish: Specificerade för drift i omgivningstemperaturer inkluderande hela intervallet från 218 K (-55 °C) till och med 398 K (125 °C).
Finnish: c. Mitoitettu toimimaan koko lämpötila-alueella 218 K (–55 °C)–398 K (125 °C);
Greek: γ. Καθορισμένα να λειτουργούν στο σύνολο της περιοχής θερμοκρασιών περιβάλλοντος από 218 K (– 55 °C) έως 398 K (125 °C).
Czech: c. jsou určeny pro provoz v celém intervalu okolních teplot od 218 K (– 55 °C) do 398 K (125 °C);
Slovak: určené na prevádzku v celom rozsahu teplôt prostredia 218 K (– 55 °C) až 398 K (125 °C).
Hungarian: c. A 218 K (– 55 °C) és a 398 K (+ 125 °C) közötti hőmérséklet-tartományban történő működésre méretezték;
Slovenian: so označeni za delovanje na celotnem temperaturnem območju okolja od 218 K (– 55 °C) do 398 K (125 °C).
Romanian: destinate pentru funcționare în întreaga gamă de temperaturi ambiante de la 218 K (55 °C) la 398 K (125 °C);
Bulgarian: c. Предназначени за работа в целия температурен диапазон на околната среда от 218 К (– 55 °C) до 398 К (125 °C);
Estonian: c. määratud toimima keskkonnatemperatuuril 218 K (–55 °C) kuni 398 K (125 °C);
Latvian: c. paredzētas darbam visā apkārtējās vides temperatūru diapazonā no 218 K (– 55 °C) līdz 398 K (125 °C);
Lithuanian: c. skirti veikti aplinkos temperatūros srityje nuo 218 K (– 55 °C) iki 398 K (125 °C).
Maltese: c. Previsti għal tħaddim fuq il-medda kollha ta’ temperatura tal-ambjent minn 218 K (– 55 °C) sa 398 K (125 °C);