English: GLOSSARY
German: GLOSSAR
Spanish: billetes en euros que aún no han sido puestos en circulación por BCN, entidades NHTO o bancos ECI, ni distribuidos anticipadamente por futuros BCN del Eurosistema; «Programa de custodia de billetes por orden de un BCN o programa análogo» o «Programa NHTO» (notes-held-to-order) programa de arreglos contractuales específicos entre un BCN y una o varias entidades (entidades NHTO) del Estado miembro participante de ese BCN, por los que el BCN: i) suministra a las entidades NHTO billetes en euros que estas mantienen en custodia fuera de las instalaciones del BCN a fin de ponerlos en circulación, y ii) abona o adeuda directamente en la cuenta del BCN mantenida por las entidades NHTO, o por las entidades de crédito que son clientes de las entidades NHTO, los billetes en euros que son depositados en las instalaciones de custodia o retirados de ellas por las entidades NHTO o por sus clientes y notificados al BCN. Los billetes transferidos a entidades NHTO por el BCN forman parte de los billetes registrados del BCN (partida 1.1). Los billetes mantenidos en custodia por entidades NHTO no forman parte de la emisión nacional neta de billetes del BCN; «Programa de custodia externa» («Programa ECI») (extended custodial inventory)
Portuguese: GLOSSÁRIO
Danish: ORDLISTE
Greek: Ως «ακατάλληλα τραπεζογραμμάτια» νοούνται i) τραπεζογραμμάτια ευρώ που έχουν επιστραφεί σε εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ), αλλά δεν είναι κατάλληλα για κυκλοφορία βάσει ιδιαίτερης νομικής πράξης της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) σχετικά με την επεξεργασία τραπεζογραμματίων από τις ΕθνΚΤ, ή ii) τραπεζογραμμάτια ευρώ που έχουν επιστραφεί σε πιστωτικά ιδρύματα, περιλαμβανομένων των φορέων ΝΗΤΟ και των τραπεζών ΕCI, αλλά δεν είναι κατάλληλα για κυκλοφορία σύμφωνα με τα ελάχιστα πρότυπα διαλογής που καθορίζονται στην απόφαση ΕΚΤ/2010/14, της 16ης Σεπτεμβρίου 2010, σχετικά με τους ελέγχους γνησιότητας και καταλληλότητας των τραπεζογραμματίων ευρώ και την εκ νέου θέση αυτών σε κυκλοφορία [1]·Ως «ανεπεξέργαστα τραπεζογραμμάτια» νοούνται i) τραπεζογραμμάτια ευρώ που έχουν επιστραφεί σε ΕθνΚΤ, αλλά δεν έχουν ελεγχθεί ως προς τη γνησιότητα και την καταλληλότητά τους βάσει ιδιαίτερης νομικής πράξης της ΕΚΤ σχετικά με την επεξεργασία τραπεζογραμματίων από τις ΕθνΚΤ, ή ii) τραπεζογραμμάτια ευρώ που έχουν επιστραφεί σε πιστωτικά ιδρύματα, περιλαμβανομένων των φορέων ΝΗΤΟ και των τραπεζών ΕCI, και δεν έχουν ελεγχθεί ως προς τη γνησιότητα και την καταλληλότητά τους σύμφωνα με την απόφαση ΕΚΤ/2010/14· Ως «αποθέματα διοικητικής μέριμνας» νοείται το σύνολο των αποθεμάτων νέων και κατάλληλων τραπεζογραμματίων ευρώ, πλην του αποθέματος ESS, που διακρατούνται από ΕθνΚΤ, και, για τους σκοπούς της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2008/8, από φορείς ΝΗΤΟ και τράπεζες ΕCI [2]· Ως «εγκεκριμένος τύπος συσκευασίας» νοείται σάκος ασφαλείας (safebag), σάκος με λαιμοδέτη (sealbag), επαναχρησιμοποιούμενο κιβώτιο, χαρτοκιβώτιο, ευρωπαλέτα και μισή ευρωπαλέτα, εφόσον πληρούν τις απαιτήσεις που αποφασίζει το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ·
Czech: Tento slovník pojmů definuje technické pojmy používané v těchto obecných zásadách a jejich přílohách. „logistickou zásobou“ se rozumí celková zásoba nových a upotřebitelných eurobankovek kromě ESS, kterou drží národní centrální banky a pro účely obecných zásad ECB/2008/8 subjekty NHTO a banky ECI [1];
Hungarian: FOGALOMTÁR
Romanian: „Bancnote neprocesate” (unprocessed banknotes) înseamnă: (i) bancnote euro care au fost returnate la BCN, dar care nu au fost verificate în privința autenticității și a calității în conformitate cu un act juridic distinct al BCE privind procesarea bancnotelor de către BCN; sau (ii) bancnote euro care au fost returnate la instituțiile de credit, inclusiv entitățile NHTO și băncile ECI, dar care nu au fost verificate în privința autenticității și a calității în conformitate cu Decizia BCE/2010/14. „Bancnote noi” (new banknotes) înseamnă bancnote euro care nu au fost încă puse în circulație de BCN, de entitățile NHTO sau de băncile ECI sau care nu au fost alimentate anticipat de viitoarele BCN din Eurosistem. „Programul Extended Custodial Inventory” sau „programul ECI” (Extended custodial inventory programme sau ECI programme) înseamnă un program care constă în acorduri contractuale încheiate între BCE, o BCN și instituții de credit individuale (bănci ECI), în cadrul cărora BCN: (i) furnizează băncilor ECI bancnote euro pe care acestea le păstrează în custodie în afara Europei în scopul punerii lor în circulație; și (ii) creditează băncile ECI pentru bancnotele euro care sunt depozitate de clienții acestora, sunt verificate în privința autenticității și a calității, sunt păstrate în custodie și sunt notificate BCN. Bancnotele păstrate în custodie de băncile ECI, inclusiv cele aflate în tranzit între BCN și băncile ECI, sunt colateralizate în întregime până în momentul în care sunt puse în circulație de băncile ECI sau până când se reîntorc la BCN.
Estonian: „Eurosüsteemi strateegiline varu” (Eurosystem Strategic Stock, ESS) – uute ja ringluskõlblike euro pangatähtede varu, mis on ladustatud teatavates RKPdes, et tulla toime euro pangatähtede nõudlusega, mida ei suudeta rahuldada logistilistest varudest [1];
Latvian: TERMINU SKAIDROJUMS
Lithuanian: ŽODYNĖLIS