English: Livestock belonging to the holding at the beginning of the accounting year, whether or not they are on the holding at that time.
French: Nombre d’animaux appartenant à l’exploitation au début de l’exercice comptable, qu’ils soient présents ou non dans l’exploitation à ce moment-là.
German: Anzahl der Tiere, die zu Beginn des Rechnungsjahrs zu dem Betrieb gehören, unabhängig davon, ob sie sich zu diesem Zeitpunkt im Betrieb befinden.
Spanish: Número de animales pertenecientes a la explotación al comienzo del ejercicio contable, tanto si están presentes en la explotación como temporalmente ausentes de la misma en ese momento.
Italian: Numero di animali di proprietà dell’azienda all’inizio dell’esercizio contabile, indipendentemente dal fatto che a tale epoca si trovino nell’azienda o siano momentaneamente assenti.
Portuguese: Refere-se ao número dos animais pertencentes à exploração no início do exercício, estejam ou não presentes na exploração nesse momento.
Dutch: Dieren in eigendom van het bedrijf bij het begin van het boekjaar, ongeacht of de dieren op dat tijdstip al of niet op het bedrijf aanwezig zijn.
Danish: Dyr, der tilhører bedriften ved regnskabsårets begyndelse, hvad enten de er til stede på bedriften eller midlertidigt fraværende på det pågældende tidspunkt.
Swedish: Djur som tillhör företaget vid räkenskapsårets början, vare sig de befinner sig på företaget vid den tidpunkten eller inte.
Finnish: Maatilalle kuuluvat kotieläimet tilikauden alussa riippumatta siitä, ovatko ne tuolloin maatilalla.
Greek: Ζώα που ανήκουν στην εκμετάλλευση στην αρχή της λογιστικής χρήσης, είτε είναι παρόντα είτε απουσιάζουν από την εκμετάλλευση εκείνη τη χρονική στιγμή.
Czech: Hospodářská zvířata patřící podniku na začátku účetního období bez ohledu na to, zda v té době jsou nebo nejsou v podniku.
Slovak: Hospodárske zvieratá patriace podniku na začiatku účtovného roka bez ohľadu na to, či sa práve v tom čase sa nachádzajú v podniku.
Polish: Zwierzęta gospodarskie należące do gospodarstwa na początku roku obrachunkowego, niezależnie od tego, czy w tym momencie znajdują się one na terenie gospodarstwa czy nie.
Hungarian: A számviteli év kezdetén a mezőgazdasági üzemhez tartozó állatállomány, függetlenül attól, hogy az adott időpontban az állatok a gazdaságban tartózkodnak-e, vagy sem.
Slovenian: Živina, ki pripada gospodarstvu na začetku obračunskega leta, ne glede na to, ali se takrat nahaja na gospodarstvu ali ne.
Romanian: Efectivul de animale aparținând exploatației la începutul exercițiului financiar, indiferent dacă sunt prezente sau nu în exploatație la momentul respectiv.
Bulgarian: Броят на животните, принадлежащи към стопанството в началото на отчетната година, независимо дали се намират в стопанството по това време.
Estonian: Põllumajandusettevõtte loomad aruandeaasta alguses, olenemata sellest, kas nad on kõnealusel ajal põllumajandusettevõttes või mitte.
Latvian: Saimniecībai piederīgie lauksaimniecības dzīvnieki pārskata gada sākumā neatkarīgi no tā, vai dzīvnieki konkrētajā laikā atrodas vai neatrodas saimniecībā.
Lithuanian: Valdai priklausančių gyvulių skaičius finansinės apskaitos metų pradžioje, nepriklausomai nuo to, ar jie yra valdoje tuo metu.
Maltese: L-għadd ta’ bhejjem li jappartjenu għall-azjenda fil-bidu tas-sena ta’ kontabbiltà, kemm jekk ikunu fl-azjenda u kemm jekk le f’dak il-ħin.