FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 203 of 31 July 2012)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 203 du 31 juillet 2012)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 203 vom 31. Juli 2012)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 203 de 31 de julio de 2012)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 203 del 31 luglio 2012)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 203 de 31 de julho de 2012)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 203 van 31 juli 2012)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 203 af 31. juli 2012)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 203 av den 31 juli 2012)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 203, 31. heinäkuuta 2012)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 203 της 31ης Ιουλίου 2012)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 203 ze dne 31. července 2012)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 203 z 31. júla 2012)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 203 z dnia 31 lipca 2012 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 203., 2012. július 31.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 203 z dne 31. julija 2012)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 203 din 31 iulie 2012)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 203 от 31 юли 2012 г.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 203, 31. juuli 2012)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 203, 2012. gada 31. jūlijs)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 203, 2012 m. liepos 31 d.)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 203 tal-31 ta’ Lulju 2012)
English: On page 38, recital 14:
French: Page 38, au considérant 14:
German: Seite 38, Erwägungsgrund 14, dritter Gedankenstrich:
Spanish: En la página 38, en el considerando 14:
Italian: A pagina 38, considerando 14, terzo trattino:
Portuguese: Na página 38, no considerando 14:
Dutch: Bladzijde 38, overweging 14:
Danish: I betragtning 14 på side 38:
Swedish: På sidan 38, i skäl 14 tredje strecksatsen, ska det
Finnish: Sivulla 38, johdanto-osan 14 kappaleessa:
Greek: Στη σελίδα 38, στην αιτιολογική σκέψη 14:
Czech: Strana 38, 14. bod odůvodnění:
Slovak: Na strane 38 v odôvodnení 14:
Polish: Strona 38, motyw 14:
Hungarian: A 38. oldalon a (14) preambulumbekezdésben:
Slovenian: Stran 38, uvodna izjava 14:
Romanian: La pagina 38, în considerentul 14:
Bulgarian: На страница 38 в съображение 14
Estonian: Leheküljel 38 põhjenduses 14
Latvian: lappusē, 14. apsvērumā:
Lithuanian: 38 puslapis, 14 konstatuojamoji dalis:
Maltese: F’paġna 38, fil-premessa 14:
English: for:
French: au lieu de:
German: anstatt:
Spanish: en lugar de:
Italian: invece di:
Portuguese: onde se lê:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: besedilo:
Romanian: în loc de:
Bulgarian: вместо:
Estonian: asendatakse
Latvian: tekstu:
Lithuanian: yra:
Maltese: minflok:
English: ‘UNIFIT Boru Baglanti Elemanlari Ltd Sti, Tuzla, Istanbul, Turkey.’,
French: «Unifit Boru Baglanti Elemanlari Ltd Sti, Tuzla, Istanbul, Turquie.»
German: „UNIFIT Boru Baglanti Elemanlari Ltd Sti, Tuzla, Istanbul, Türkei.“
Spanish: «Unifit Boru Baglanti Elemanlari Ltd Sti, Tuzla, Estambul, Turquía.»,
Italian: «UNIFIT Boru Baglanti Elemanlari Ltd. Sti, Tuzla, Istanbul, Turchia.»,
Portuguese: «UNIFIT Boru Baglanti Elemanlari Ltd. Sti, Tuzla, Istambul, Turquia.»,
Dutch: „UNIFIT Boru Baglanti Elemanlari Ltd Sti, Tuzla, Istanbul, Turkije;”,
Danish: »UNIFIT Boru Baglanti Elemanlari Ltd. Sti, Tuzla, Istanbul, Tyrkiet.« læses:
Swedish: ”UNIFIT Boru Baglanti Elemanlari Ltd. Sti, Tuzla, Istanbul, Turkiet”
Finnish: ”UNIFIT Boru Baglanti Elemanlari Ltd Sti, Tuzla, Istanbul, Turkki.”
Greek: «UNIFIT Boru Baglanti Elemanlari Ltd. Sti, Tuzla, Istanbul, Τουρκία.»
Czech: „UNIFIT Boru Baglanti Elemanlari Ltd Sti, Tuzla, Istanbul, Turecko.“,
Slovak: „UNIFIT Boru Baglanti Elemanlari Ltd Sti, Tuzla, Istanbul, Turecko.“
Polish: „UNIFIT Boru Baglanti Elemanlari Ltd. Sti, Tuzla, Istanbul, Turcja.”, powinno być:
Hungarian: „UNIFIT Boru Baglanti Elemanlari Ltd. Sti, Tuzla, Isztambul, Törökország.” helyesen:
Slovenian: „UNIFIT Boru Baglanti Elemanlari Ltd. Sti, Tuzla, Istanbul, Turčija.“
Romanian: „UNIFIT Boru Baglanti Elemanlari Ltd Sti, Tuzla, Istanbul, Turcia.”,
Bulgarian: „UNIFIT Boru Baglanti Elemanlari Ltd. Sti, Tuzla, Istanbul, Турция.“
Estonian: „UNIFIT Boru Baglanti Elemanlari Ltd. Sti, Tuzla, Istanbul (Türgi).” järgmisega:
Latvian: “UNIFIT Boru Baglanti Elemanlari Ltd Sti, Tuzla, Stambula, Turcija.”
Lithuanian: „UNIFIT Boru Baglanti Elemanlari Ltd. Sti, Tuzla, Stambulas, Turkija.“,
Maltese: “UNIFIT Boru Baglanti Elemanlari Ltd. Sti, Tuzla, Istanbul, it-Turkija.”,
English: ‘UNIFIT BORU BAĞLANTI ELEM. END. MAM. SAN. VE TİC. AȘ, Tuzla, Istanbul, Turkey.’;
French: «UNIFIT BORU BAĞLANTI ELEM. END. MAM. SAN. VE TİC. AȘ, Tuzla, Istanbul, Turquie.»
German: „UNIFIT BORU BAĞLANTI ELEM. END. MAM. SAN. VE TİC. AȘ, Tuzla, Istanbul, Türkei.“
Spanish: «UNIFIT BORU BAĞLANTI ELEM. END. MAM. SAN. VE TİC. AȘ, Tuzla, Estambul, Turquía.».
Italian: «UNIFIT BORU BAĞLANTI ELEM. END. MAM. SAN. VE TİC. AȘ, Tuzla, Istanbul, Turchia.»;
Portuguese: «UNIFIT BORU BAĞLANTI ELEM. END. MAM. SAN. VE TİC. AȘ, Tuzla, Istambul, Turquia.».
Dutch: „UNIFIT BORU BAĞLANTI ELEM. END. MAM. SAN. VE TİC. AȘ, Tuzla, Istanbul, Turkije;”.
Danish: VE TİC. AȘ, Tuzla, Istanbul, Tyrkiet.«
Swedish: ”UNIFIT BORU BAĞLANTI ELEM. END. MAM. SAN. VE TİC. AȘ, Tuzla, Istanbul, Turkiet”.
Finnish: ”UNIFIT BORU BAĞLANTI ELEM. END. MAM. SAN. VE TİC. AȘ, Tuzla, Istanbul, Turkki.”.
Greek: «UNIFIT BORU BAĞLANTI ELEM. END. MAM.SAN. VE TİC. AȘ, Tuzla, Istanbul, Τουρκία.».
Czech: „UNIFIT BORU BAĞLANTI ELEM. END. MAM. SAN. VE TİC. AȘ, Tuzla, Istanbul, Turecko.“,
Slovak: „UNIFIT BORU BAĞLANTI ELEM. END. MAM. SAN. VE TİC. AȘ, Tuzla, Istanbul, Turecko.“
Polish: VE TİC. AȘ, Tuzla, Istanbul, Turcja.”.
Hungarian: VE TİC. AȘ, Tuzla, Isztambul, Törökország.”
Slovenian: „UNIFIT BORU BAĞLANTI ELEM. END. MAM. SAN. VE TİC. AȘ, Tuzla, Istanbul, Turčija.“.
Romanian: „UNIFIT BORU BAĞLANTI ELEM. END. MAM. SAN. VE TİC. AȘ, Tuzla, Istanbul, Turcia.”
Bulgarian: „UNIFIT BORU BAĞLANTI ELEM. END. MAM. SAN. VE TİC. AȘ, Tuzla, Istanbul, Турция.“
Estonian: VE TİC. AȘ, Tuzla, Istanbul, Türgi.”.
Latvian: “UNIFIT BORU BAĞLANTI ELEM. END. MAM. SAN. VE TİC. AȘ, Tuzla, Stambula, Turcija.”
Lithuanian: „UNIFIT BORU BAĞLANTI ELEM. END. MAM. SAN. VE TİC. AȘ, Tuzla, Stambulas, Turkija.“;
Maltese: “UNIFIT BORU BAĞLANTI ELEM. END. MAM. SAN. VE TİC. AȘ, Tuzla, Istanbul, it-Turkija.”.
English: on page 50, Article 1(2), in the table:
French: Page 50, à l’article 1er, paragraphe 2, dans le tableau:
German: Seite 50, Tabelle in Artikel 1 Absatz 2:
Spanish: En la página 50, en el artículo 1, apartado 2, en el cuadro:
Italian: a pagina 50, articolo 1, paragrafo 2, nella tabella:
Portuguese: Na página 50, no quadro do artigo 1.o, n.o 2:
Dutch: Bladzijde 50, artikel 1, lid 2, tabel:
Danish: I tabellen i artikel 1, stk. 2, på side 50:
Swedish: På sidan 50, i tabellen i artikel 1.2, ska det
Finnish: Sivulla 50 olevan 1 artiklan 2 kohdan taulukossa:
Greek: Στη σελίδα 50, στον πίνακα του άρθρου 1 παράγραφος 2:
Czech: Strana 50, článek 1, odstavec 2, tabulka:
Slovak: Na strane 50 v článku 1 ods. 2 v tabuľke:
Polish: Strona 50, art. 1 ust. 2, w tabeli:
Hungarian: Az 50. oldalon az 1. cikk (2) bekezdése alatti táblázatban:
Slovenian: Stran 50, preglednica v členu 1(2):
Romanian: La pagina 50, în tabelul de la articolul 1 alineatul (2):
Bulgarian: На страница 50 в таблицата в член 1, параграф 2
Estonian: Leheküljel 50 artikli 1 lõikes 2
Latvian: lappusē, 1. panta 2. punkta tabulā:
Lithuanian: 50 puslapis, 1 straipsnio 2 dalies lentelė:
Maltese: F’paġna 50, fl-Artikolu 1(2), fit-tabella:
English: ‘UNIFIT Boru Baglanti Elemanlari Ltd Sti, Tuzla, Istanbul’,
French: «Unifit Boru Baglanti Elemanlari Ltd Sti, Tuzla, Istanbul»
German: „UNIFIT Boru Baglanti Elemanlari Ltd Sti, Tuzla, Istanbul“
Spanish: «Unifit Boru Baglanti Elemanlari Ltd Sti, Tuzla, Estambul»,
Italian: «UNIFIT Boru Baglanti Elemanlari Ltd. Sti, Tuzla, Istanbul»,
Portuguese: «UNIFIT Boru Baglanti Elemanlari Ltd. Sti, Tuzla, Istambul»,
Dutch: „UNIFIT Boru Baglanti Elemanlari Ltd Sti, Tuzla, Istanbul”,
Danish: »UNIFIT Boru Baglanti Elemanlari Ltd. Sti, Tuzla, Istanbul«
Swedish: ”UNIFIT Boru Baglanti Elemanlari Ltd. Sti, Tuzla, Istanbul”
Finnish: ”UNIFIT Boru Baglanti Elemanlari Ltd Sti, Tuzla, Istanbul”
Greek: «UNIFIT Boru Baglanti Elemanlari Ltd. Sti, Tuzla, Istanbul»
Czech: „UNIFIT Boru Baglanti Elemanlari Ltd Sti, Tuzla, Istanbul“,
Slovak: „UNIFIT Boru Baglanti Elemanlari Ltd Sti, Tuzla, Istanbul“
Polish: „UNIFIT Boru Baglanti Elemanlari Ltd. Sti, Tuzla, Istanbul”,
Hungarian: „UNIFIT Boru Baglanti Elemanlari Ltd. Sti, Tuzla, Isztambul”
Slovenian: „UNIFIT Boru Baglanti Elemanlari Ltd. Sti, Tuzla, Istanbul“
Romanian: „UNIFIT Boru Baglanti Elemanlari Ltd Sti, Tuzla, Istanbul”,
Bulgarian: „UNIFIT Boru Baglanti Elemanlari Ltd. Sti, Tuzla, Istanbul“
Estonian: „UNIFIT Boru Baglanti Elemanlari Ltd Sti, Tuzla, Istanbul”
Latvian: “UNIFIT Boru Baglanti Elemanlari Ltd Sti, Tuzla, Stambula”
Lithuanian: „UNIFIT Boru Baglanti Elemanlari Ltd. Sti, Tuzla, Stambulas“,
Maltese: “UNIFIT Boru Baglanti Elemanlari Ltd Sti, Tuzla, Istanbul”,
English: ‘UNIFIT BORU BAĞLANTI ELEM. END. MAM. SAN. VE TİC. AȘ, Tuzla, Istanbul’.
French: «UNIFIT BORU BAĞLANTI ELEM. END. MAM. SAN. VE TİC. AȘ, Tuzla, Istanbul»
German: „UNIFIT BORU BAĞLANTI ELEM. END. MAM. SAN. VE TİC. AȘ, Tuzla, Istanbul“.
Spanish: «UNIFIT BORU BAĞLANTI ELEM. END. MAM. SAN. VE TİC. AȘ, Tuzla, Estambul».
Italian: «UNIFIT BORU BAĞLANTI ELEM. END. MAM. SAN. VE TİC. AȘ, Tuzla, Istanbul».
Portuguese: «UNIFIT BORU BAĞLANTI ELEM. END. MAM. SAN. VE TİC. AȘ, Tuzla, Istambul».
Dutch: „UNIFIT BORU BAĞLANTI ELEM. END. MAM. SAN. VE TİC. AȘ, Tuzla, Istanbul”.
Danish: »UNIFIT BORU BAĞLANTI ELEM.
Swedish: ”UNIFIT BORU BAĞLANTI ELEM. END. MAM. SAN. VE TİC. AȘ, Tuzla, Istanbul”.
Finnish: ”UNIFIT BORU BAĞLANTI ELEM. END. MAM. SAN. VE TİC. AȘ, Tuzla, Istanbul”.
Greek: «UNIFIT BORU BAĞLANTI ELEM. END. MAM. SAN. VE TİC. AȘ, Tuzla, Istanbul».
Czech: „UNIFIT BORU BAĞLANTI ELEM. END. MAM. SAN. VE TİC. AȘ, Tuzla, Istanbul“.
Slovak: „UNIFIT BORU BAĞLANTI ELEM. END. MAM. SAN. VE TİC. AȘ, Tuzla, Istanbul“.
Polish: „UNIFIT BORU BAĞLANTI ELEM. END. MAM. SAN. VE TİC. AȘ, Tuzla, Istanbul”.
Hungarian: „UNIFIT BORU BAĞLANTI ELEM.
Slovenian: „UNIFIT BORU BAĞLANTI ELEM. END. MAM. SAN. VE TİC. AȘ, Tuzla, Istanbul“.
Romanian: „UNIFIT BORU BAĞLANTI ELEM. END. MAM. SAN. VE TİC. AȘ, Tuzla, Istanbul”.
Bulgarian: „UNIFIT BORU BAĞLANTI ELEM. END. MAM. SAN. VE TİC. AȘ, Tuzla, Istanbul“.
Estonian: „UNIFIT BORU BAĞLANTI ELEM. END. MAM. SAN. VE TİC. AȘ, Tuzla, Istanbul”.
Latvian: “UNIFIT BORU BAĞLANTI ELEM. END. MAM. SAN. VE TİC. AȘ, Tuzla, Stambula”.
Lithuanian: „UNIFIT BORU BAĞLANTI ELEM. END. MAM. SAN. VE TİC. AȘ, Tuzla, Stambulas“.
Maltese: “UNIFIT BORU BAĞLANTI ELEM. END. MAM. SAN. VE TİC. AȘ, Tuzla, Istanbul”.