FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reporting to European Parliament and Council
French: Rapports au Parlement européen et au Conseil
German: Berichterstattung an das Europäische Parlament und an den Rat
Spanish: Presentación de informes al Parlamento Europeo y al Consejo
Italian: Relazioni al Parlamento europeo e al Consiglio
Portuguese: Apresentação de relatórios ao Parlamento Europeu e ao Conselho
Dutch: Verslag aan het Europees Parlement en de Raad
Danish: Rapport til Europa-Parlamentet og Rådet
Swedish: Rapportering till Europaparlamentet och rådet
Finnish: Kertomuksen antaminen Euroopan parlamentille ja neuvostolle
Greek: Υποβολή έκθεσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο
Czech: Podávání zpráv Evropskému parlamentu a Radě
Slovak: Podávanie správ Európskemu parlamentu a Rade
Polish: Składanie sprawozdań Parlamentowi Europejskiemu i Radzie
Hungarian: Jelentéstétel az Európai Parlament és a Tanács részére
Slovenian: Poročanje Evropskemu parlamentu in Svetu
Romanian: Rapoartele înaintate Parlamentului European și Consiliului
Bulgarian: Доклад до Европейския парламент и до Съвета
Estonian: Aruandlus Euroopa Parlamendile ja nõukogule
Latvian: Ziņošana Eiropas Parlamentam un Padomei
Lithuanian: Ataskaitų teikimas Europos Parlamentui ir Tarybai
Maltese: Ir-rappurtar lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill
English: Bilateral Arrangements
French: Accords bilatéraux
German: Bilaterale Vereinbarungen
Spanish: Acuerdos bilaterales
Italian: Accordi bilaterali
Portuguese: Acordos bilaterais
Dutch: Bilaterale regelingen
Danish: Bilaterale ordninger
Swedish: Bilaterala avtal
Finnish: Kahdenväliset järjestelyt
Greek: Διμερείς ρυθμίσεις
Czech: Dvoustranná ujednání
Slovak: Dvojstranné dohody
Polish: Porozumienia dwustronne
Hungarian: Kétoldalú megállapodások
Slovenian: Dvostranski sporazumi
Romanian: Acorduri bilaterale
Bulgarian: Двустранни споразумения
Estonian: Kahepoolsed kokkulepped
Latvian: Divpusējas vienošanās
Lithuanian: Dvišaliai susitarimai
Maltese: Arranġamenti Bilaterali
English: The Commission shall in turn inform the competent authorities of the other Member States.
French: La Commission en informe à son tour les autorités compétentes des autres États membres.
German: Die Kommission unterrichtet daraufhin die zuständigen Behörden der anderen Mitgliedstaaten.
Spanish: La Comisión, a su vez, informará a las autoridades competentes de los demás Estados miembros.
Italian: La Commissione, a sua volta, ne informa le autorità competenti degli altri Stati membri.
Portuguese: Por seu lado, a Comissão transmite essas informações às autoridades competentes dos outros Estados-Membros.
Dutch: De Commissie stelt op haar beurt de bevoegde autoriteiten van de andere lidstaten daarvan in kennis.
Danish: Kommissionen underretter de øvrige medlemsstaters kompetente myndigheder.
Swedish: Kommissionen ska i sin tur underrätta övriga medlemsstaters behöriga myndigheter.
Finnish: Komissio puolestaan ilmoittaa tästä muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει με την σειρά της τις αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών.
Czech: Komise o tom následně uvědomí příslušné orgány ostatních členských států.
Slovak: Komisia vzápätí informuje príslušné orgány ostatných členských štátov.
Polish: Następnie Komisja informuje o tym właściwe organy pozostałych państw członkowskich.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja erről a többi tagállam illetékes hatóságait.
Slovenian: Komisija nato obvesti pristojne organe drugih držav članic.
Romanian: La rândul ei, Comisia informează autoritățile competente ale celorlalte state membre.
Bulgarian: Комисията на свой ред информира компетентните органи на останалите държави членки.
Estonian: Komisjon teavitab omakorda teiste liikmesriikide pädevaid asutusi.
Latvian: Komisija par to savukārt informē pārējo dalībvalstu kompetentās iestādes.
Lithuanian: Komisija savo ruožtu apie tai praneša kitų valstybių narių kompetentingoms valdžios institucijoms.
Maltese: Min-naħa tagħha, il-Kummissjoni għandha tinforma lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri l-oħrajn.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 July 2012.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 2012.
German: Sie gilt ab dem 1. Juli 2012.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de julio de 2012.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 2012.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de julho de 2012.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 2012.
Danish: Den anvendes fra den 1. juli 2012.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 juli 2012.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2012.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2012.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2012.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. júla 2012.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2012 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2012. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2012.
Romanian: Se aplică de la 1 iulie 2012.
Bulgarian: Той се прилага от 1 юли 2012 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 2012.
Latvian: To piemēro no 2012. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2012 m. liepos 1 d.
Maltese: Huwa għandu japplika mill-1 ta’ Lulju 2012.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 2 May 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 2 mai 2012.
German: Geschehen zu Brüssel am 2. Mai 2012.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 2 de mayo de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 2 maggio 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de maio de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 2 mei 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 2. maj 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 2 maj 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 2 päivänä toukokuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Μαΐου 2012.
Czech: V Bruselu dne 2. května 2012.
Slovak: V Bruseli 2. mája 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 2 maja 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. május 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. maja 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 2 mai 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 май 2012 година.
Estonian: Brüssel, 2. mai 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 2. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. gegužės 2 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-2 ta’ Mejju 2012.
English: Opinion of 29 March 2012 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 29 mars 2012 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 29. März 2012 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 29 de marzo de 2012 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 29 marzo 2012 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer de 29 de março de 2012 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 29 maart 2012 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 29. marts 2012 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrande av den 29 mars 2012 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 29. maaliskuuta 2012 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 29ης Μαρτίου 2012 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην ΕΕ).
Czech: Stanovisko ze dne 29. března 2012.
Slovak: Stanovisko z 29. marca 2012 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 29 marca 2012 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2012. március 29-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé.)
Slovenian: Mnenje z dne 29. marca 2012 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul din 29 martie 2012 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 29 март 2012 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 29. märtsi 2012. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2012. gada 29. marta atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2012 m. kovo 29 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni tad-29 ta’ Marzu 2012 (Għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: OJ C 68, 6.3.2012, p. 45.
French: JO C 68 du 6.3.2012, p. 45.
German: ABl. C 68 vom 6.3.2012, S. 45.
Spanish: DO C 68 de 6.3.2012, p. 45.
Italian: GU C 68 del 6.3.2012, pag. 45.
Portuguese: JO C 68 de 6.3.2012, p. 45.
Dutch: PB C 68 van 6.3.2012, blz. 45.
Danish: EUT C 68 af 6.3.2012, s. 45.
Swedish: EUT C 68, 6.3.2012, s. 45.
Finnish: EUVL C 68, 6.3.2012, s. 45.
Greek: ΕΕ C 68 της 6.3.2012, σ. 45.
Czech: Úř. věst. C 68, 6.3.2012, s. 45.
Slovak: Ú. v. EÚ C 68, 6.3.2012, s. 45.
Polish: Dz.U. C 68 z 6.3.2012, s. 45.
Hungarian: HL C 68., 2012.3.6., 45. o.
Slovenian: UL C 68, 6.3.2012, str. 45.
Romanian: JO C 68, 6.3.2012, p. 45.
Bulgarian: ОВ C 68, 6.3.2012 г., стр. 45.
Estonian: ELT C 68, 6.3.2012, lk 45.
Latvian: OV C 68, 6.3.2012., 45. lpp.
Lithuanian: OL C 68, 2012 3 6, p. 45.
Maltese: ĠU C 68, 6.3.2012, p. 45.
English: OJ L 359, 4.12.2004, p. 1.
French: JO L 359 du 4.12.2004, p. 1.
German: ABl. L 359 vom 4.12.2004, S. 1.
Spanish: DO L 359 de 4.12.2004, p. 1.
Italian: GU L 359 del 4.12.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 359 de 4.12.2004, p. 1.
Dutch: PB L 359 van 4.12.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 359 af 4.12.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 359, 4.12.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 359, 4.12.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 359 της 4.12.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 359, 4.12.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 359, 4.12.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 359 z 4.12.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 359., 2004.12.4., 1. o.
Slovenian: UL L 359, 4.12.2004, str. 1.
Romanian: JO L 359, 4.12.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 359, 4.12.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 359, 4.12.2004, lk 1.
Latvian: OV L 359, 4.12.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 359, 2004 12 4, p. 1.
Maltese: ĠU L 359, 4.12.2004, p. 1.
English: OJ L 162, 1.7.2003, p. 5.
French: JO L 162 du 1.7.2003, p. 5.
German: ABl. L 162 vom 1.7.2003, S. 5.
Spanish: DO L 162 de 1.7.2003, p. 5.
Italian: GU L 162 dell'1.7.2003, pag. 5.
Portuguese: JO L 162 de 1.7.2003, p. 5.
Dutch: PB L 162 van 1.7.2003, blz. 5.
Danish: EUT L 162 af 1.7.2003, s. 5.
Swedish: EUT L 162, 1.7.2003, s. 5.
Finnish: EUVL L 162, 1.7.2003, s. 5.
Greek: EE L 162 της 1.7.2003, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 162, 1.7.2003, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 162, 1.7.2003, s. 5.
Polish: Dz.U. L 162 z 1.7.2003, s. 5.
Hungarian: HL L 162., 2003.7.1., 5. o.
Slovenian: UL L 162, 1.7.2003, str. 5.
Romanian: JO L 162, 1.7.2003, p. 5.
Bulgarian: ОВ L 162, 1.7.2003 г., стр. 5.
Estonian: ELT L 162, 1.7.2003, lk 5.
Latvian: OV L 162, 1.7.2003., 5. lpp.
Lithuanian: OL 162, 2003 7 1, p. 5.
Maltese: ĠU L 162, 1.7.2003, p. 5.
English: OJ L 55, 28.2.2011, p. 13.
French: JO L 55 du 28.2.2011, p. 13.
German: ABl. L 55 vom 28.2.2011, S. 13.
Spanish: DO L 55 de 28.2.2011, p. 13.
Italian: GU L 55 del 28.2.2011, pag. 13.
Portuguese: JO L 55 de 28.2.2011, p. 13.
Dutch: PB L 55 van 28.2.2011, blz. 13.
Danish: EUT L 55 af 28.2.2011, s. 13.
Swedish: EUT L 55, 28.2.2011, s. 13.
Finnish: EYVL L 55, 28.2.2011, s. 13.
Greek: ΕΕ L 55 της 28.2.2011, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 55, 28.2.2011, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2011, s. 13.
Polish: Dz.U. L 55 z 28.2.2011, s. 13.
Hungarian: HL L 55., 2011.2.28., 13. o.
Slovenian: UL L 55, 28.2.2011, str. 13.
Romanian: JO L 55, 28.2.2011, p. 13.
Bulgarian: ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр. 13.
Estonian: ELT L 55, 28.2.2011, lk 13.
Latvian: OV L 55, 28.2.2011., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 55, 2011 2 28, p. 13.
Maltese: ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13.
English: Opinion of 18 January 2012.
French: Avis du 18 janvier 2012.
German: Stellungnahme vom 18. Januar 2012.
Spanish: Dictamen de 18 de enero de 2012.
Italian: Parere del 18 gennaio 2012.
Portuguese: Parecer de 18 de janeiro de 2012.
Dutch: Advies van 18 januari 2012.
Danish: Udtalelse af 18. januar 2012.
Swedish: Yttrande av den 18 januari 2012.
Finnish: Lausunto annettu 18. tammikuuta 2012.
Greek: Γνώμη της 18ης Ιανουαρίου 2012.
Czech: Stanovisko ze dne 18. ledna 2012.
Slovak: Stanovisko z 18. januára 2012.
Polish: Opinia z dnia 18 stycznia 2012 r.
Hungarian: 2012. január 18-i vélemény.
Slovenian: Mnenje z dne 18. januarja 2012.
Romanian: Avizul din 18 ianuarie 2012.
Bulgarian: Становище от 18 януари 2012 г.
Estonian: 18. jaanuari 2012. aasta arvamus.
Latvian: 2012. gada 18. janvāra atzinums.
Lithuanian: 2012 m. sausio 18 d. nuomonė.
Maltese: Opinjoni tat-18 ta’ Jannar 2012.
English: OJ L 197, 29.7.2009, p. 24.
French: JO L 197 du 29.7.2009, p. 24.
German: ABl. L 197 vom 29.7.2009, S. 24.
Spanish: DO L 197 de 29.7.2009, p. 24.
Italian: GU L 197 del 29.7.2009, pag. 24.
Portuguese: JO L 197 de 29.7.2009, p. 24.
Dutch: PB L 197 van 29.7.2009, blz. 24.
Danish: EUT L 197 af 29.7.2009, s. 24.
Swedish: EUT L 197, 29.7.2009, s. 24.
Finnish: EUVL L 197, 29.7.2009, s. 24.
Greek: EE L 197 της 29.7.2009, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 197, 29.7.2009, s. 24.
Slovak: Ú. v. EÚ L 197, 29.7.2009, s. 24.
Polish: Dz.U. L 197 z 29.7.2009, s. 24.
Hungarian: HL L 197., 2009.7.29., 24. o.
Slovenian: UL L 197, 29.7.2009, str. 24.
Romanian: JO L 197, 29.7.2009, p. 24.
Bulgarian: ОВ L 197, 29.7.2009 г., стр. 24.
Estonian: ELT L 197, 29.7.2009, lk 24.
Latvian: OV L 197, 29.7.2009., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 197, 2009 7 29, p. 24.
Maltese: ĠU L 197, 29.7.2009, p. 24.
English: Correlation of Regulation (EC) No 2073/2004 with Regulation (EU) No 389/2012
French: Tableau de correspondance du règlement (CE) no 2073/2004 avec le règlement (UE) no 389/2012
German: Entsprechung zwischen der Verordnung (EG) Nr. 2073/2004 und der Verordnung (EU) Nr. 389/2012
Spanish: Tabla de correspondencias del Reglamento (CE) no 2073/2004 con el Reglamento (UE) no 389/2012
Italian: Concordanza del regolamento (CE) n. 2073/2004 con il regolamento (UE) n. 389/2012
Portuguese: Correspondência entre os artigos no Regulamento (CE) n.o 2073/2004 e no Regulamento (UE) n.o 389/2012
Dutch: Concordantie tussen Verordening (EG) nr. 2073/2004 en Verordening (EU) nr. 389/2012
Danish: Sammenligning af forordning (EF) nr. 2073/2004 med forordning (EU) nr. 389/2012
Swedish: Jämförelse mellan förordning (EG) nr 2073/2004 och förordning (EU) nr 389/2012
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2073/2004 ja asetuksen (EU) N:o 389/2012 välinen vastaavuus
Greek: CΑντιστοιχία του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2073/2004 με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 389/2012
Czech: Srovnání nařízení (ES) č. 2073/2004 s nařízením (EU) č. 389/2012
Slovak: Zhoda nariadenia (ES) č. 2073/2004 s nariadením (EÚ) č. 389/2012
Polish: Tabela korelacji między rozporządzeniem (WE) nr 2073/2004 i rozporządzeniem (UE) nr 389/2012
Hungarian: A 2073/2004/EK rendelet és a 389/2012/EU rendelet közötti megfelelés
Slovenian: Korelacijska Uredbe (ES) št. 2073/2004 z Uredbo (EU) št. 389/2012
Romanian: Corespondența dintre Regulamentul (CE) nr. 2073/2004 și Regulamentul (UE) nr. 389/2012
Bulgarian: Таблица на съответствието на Регламент (ЕО) № 2073/2004 с Регламент (ЕС) № 389/2012
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2073/2004 vastavus määrusele (EL) nr 389/2012
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2073/2004 atbilstība Regulai (ES) Nr. 389/2012
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2073/2004 su Reglamentu (ES) Nr. 389/2012 atitikties lentelė
Maltese: Korrelazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2073/2004 mar-Regolament (UE) Nru 389/2012
English: Article number in Regulation (EC) No 2073/2004
French: Article du règlement (CE) no 2073/2004
German: Artikel der Verordnung (EG) Nr. 2073/2004
Spanish: No de artículo en el Reglamento (CE) no 2073/2004
Italian: Articolo numero nel regolamento (CE) n. 2073/2004
Portuguese: N.o do artigo do Regulamento (CE) n.o 2073/2004
Dutch: Artikel in Verordening (EG) nr. 2073/2004
Danish: Artikelnummer i forordning (EF) nr. 2073/2004
Swedish: Artikelnummer i förordning (EG) nr 2073/2004
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2073/2004 artiklanumero
Greek: Άρθρο κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2073/2004
Czech: Článek v nařízení (ES) č. 2073/2004
Slovak: Číslo článku v nariadení (ES) č. 2073/2004
Polish: Numer artykułu w rozporządzeniu (WE) nr 2073/2004
Hungarian: A 2073/2004/EK rendelet cikkének száma
Slovenian: Člen iz Uredbe (ES) št. 2073/2004
Romanian: Numărul articolului din Regulamentul (CE) nr. 2073/2004
Bulgarian: Член от Регламент (ЕО) № 2073/2004
Estonian: Määruse (EÜ) 2073/2004 artikli number
Latvian: Panta numurs Regulā (EK) Nr. 2073/2004
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2073/2004 straipsnio numeris
Maltese: Numru tal-Artikolu fir Regolament (KE) 2073/2004
English: Article number in Regulation (EU) No 389/2012
French: Article du règlement (UE) no 389/2012
German: Artikel der Verordnung (EU) Nr. 389/2012
Spanish: No de artículo en el Reglamento (UE) no 389/2012
Italian: Articolo numero nel regolamento (UE) n. 389/2012
Portuguese: N.o do artigo do Regulamento (UE) n.o 389/2012
Dutch: Artikel in Verordening (EU) nr. 389/2012
Danish: Artikelnummer i forordning (EU) nr. 389/2012
Swedish: Artikelnummer i förordning (EU) nr 389/2012
Finnish: Asetuksen (EU) N:o 389/2012 artiklanumero
Greek: Άρθρο κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 389/2012
Czech: Článek v nařízení (EU) č. 389/2012
Slovak: Číslo článku v nariadení (EÚ) č. 389/2012
Polish: Numer artykułu w rozporządzeniu (UE) nr 389/2012
Hungarian: A 389/2012/EU rendelet cikkének száma
Slovenian: Člen iz Uredbe (EU) št. 389/2012
Romanian: Numărul articolului din Regulamentul (UE) nr. 389/2012
Bulgarian: Член от Регламент (ЕС) № 389/2012
Estonian: Määruse (EL) nr 389/2012 artikli number
Latvian: Panta numurs Regulā (ES) Nr. 389/2012
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 389/2012 straipsnio numeris
Maltese: Numru tal-Artikolu fir-Regolament (UE) Nru 389/2012
English: The electronic storage by Member States of certain specified data regarding the authorisation of economic operators and tax warehouses is indispensable for the proper functioning of the excise duties system and the fight against fraud. It allows for rapid exchange of those data between Member States and automated access to information.
Greek: Η ηλεκτρονική αποθήκευση εκ μέρους των κρατών μελών συγκεκριμένων δεδομένων για τις άδειες οικονομικών φορέων και φορολογικών αποθηκών είναι απαραίτητη για την ορθή λειτουργία του συστήματος ειδικών φόρων κατανάλωσης και την καταπολέμηση της απάτης καθώς επιτρέπει την ταχεία ανταλλαγή τέτοιων δεδομένων μεταξύ κρατών μελών και την αυτόματη πρόσβαση σε πληροφορίες.
English: Each Member State shall designate the competent authority in whose name this Regulation is to be applied. It shall inform the Commission about that designation and about any subsequent change thereof without delay.
Greek: Κάθε κράτος μέλος καθορίζει την αρμόδια αρχή εξ ονόματος της οποίας εφαρμόζεται ο παρών κανονισμός και κοινοποιεί αμέσως στην Επιτροπή τα στοιχεία της καθώς και κάθε ενδεχόμενη μεταγενέστερη αλλαγή.
English: Where the requesting authority considers that information it has received from the requested authority may be useful to the competent authority of another Member State, it may forward it to that authority. It shall inform the requested authority thereof.
Portuguese: Se a autoridade requerente considerar que as informações que recebeu da autoridade requerida podem ser úteis à autoridade competente de outro Estado-Membro, pode transmitir-lhe essas informações, informando do facto a autoridade requerida.
Greek: Όταν η αιτούσα αρχή κρίνει ότι οι πληροφορίες τις οποίες έλαβε από την αρχή στην οποία υποβλήθηκε η αίτηση μπορεί να φανούν χρήσιμες στην αρμόδια αρχή άλλου κράτους μέλους, μπορεί να τις διαβιβάσει σ’ αυτή και να ενημερώσει σχετικά την αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση.