English: The number of hours of sunshine in the Great Plain varies between 2000 and 2100 a year, with an annual precipitation of around 500 to 600 mm. The high level of sunshine allows for an increased level of active agent accumulation while weather with less sunshine reduces the accumulation of active agents.
French: Le temps d’ensoleillement dans la grande plaine hongroise varie entre 2000 et 2100 heures par an, et les précipitations annuelles atteignent 500 à 600 mm. La forte exposition au soleil renforce la teneur en agents actifs.
German: Die Große Tiefebene weist zwischen 2000 und 2100 Sonnenstunden pro Jahr auf und die jährliche Niederschlagsmenge liegt bei rund 500 bis 600 mm. Diese intensive Sonneneinstrahlung ermöglicht die erhöhte Anreicherung von Wirkstoffen, während bei weniger Sonneneinstrahlung auch weniger Wirkstoffe angereichert werden.
Spanish: El número de horas de sol en la Gran Llanura varía entre 2000 y 2100 al año, con unas precipitaciones anuales de entre 500 y 600 mm. El alto nivel de luz solar permite un mayor nivel de acumulación de agentes activos, mientras que un clima con menos luz solar reduce la acumulación de agentes activos.
Italian: Il numero annuo di ore di sole della grande pianura è compreso tra 2000 e 2100 e le precipitazioni annue tra 500 e 600 mm. L’insolazione elevata favorisce un maggiore accumulo di sostanze attive (mentre una scarsa insolazione ne riduce il livello).
Portuguese: A Grande Planície beneficia de 2000 a 2100 horas de insolação por ano, e de 500 a 600 mm de precipitação anual. Um nível elevado de insolação permite um nível acrescido de acumulação de agentes ativos, traduzindo-se o inverso pela redução de tais agentes.
Dutch: Het aantal uren zonneschijn in de Grote Hongaarse Vlakte varieert tussen 2000 en 2100 per jaar, met een jaarlijkse neerslag van ongeveer 500 tot 600 mm. Dankzij dit grote aantal zonuren neemt de accumulatie van werkzame stoffen toe, terwijl ze bij minder zonnig weer afneemt.
Danish: Antallet af solskinstimer på den store slette varierer mellem 2000 og 2100 timer om året, og den årlige nedbørsmængde er på 500 til 600 mm. Det høje antal solskinstimer gør, at planterne optager store mængder af de aktive stoffer, mens et lavt antal solskinstimer bremser denne optagelse.
Swedish: Antalet soltimmar på den stora slätten varierar med mellan 2000 och 2100 om året, med en årlig nederbörd på cirka 500–600 mm. Det stora antalet soltimmar möjliggör en ackumulering av en större mängd aktiva ämnen jämfört med ett klimat med ett mindre antal soltimmar där ackumuleringen av aktiva ämnen är mindre.
Finnish: Unkarin suurella alangolla auringonvaloa saadaan vuosittain 2000–2100 tuntia, sadetta puolestaan 500–600 mm. Runsas auringonpaiste kiihdyttää vaikuttavien aineiden kertymistä, kun taas vähäisellä auringonpaisteella on päinvastainen vaikutus.
Greek: Ο αριθμός ωρών ηλιοφάνειας στην Μεγάλη Πεδιάδα ποικίλλει από 2000 έως 2100 ετησίως, με ετήσιο ύψος βροχοπτώσεων περίπου 500 έως 600 mm. Η έντονη ηλιοφάνεια αυξάνει την περιεκτικότητα σε δραστικά συστατικά, ενώ η χαμηλή ηλιοφάνεια μειώνει την περιεκτικότητα αυτή.
Czech: Počet hodin slunečního záření ve Velké uherské nížině se pohybuje mezi 2000 a 2100 hodinami ročně a úhrn ročních srážek je přibližně 500 až 600 mm. Vysoká úroveň slunečního záření umožňuje nahromadění vyšší hladiny aktivních látek, zatímco podnebí s nižší úrovní slunečního záření hromadění aktivních látek snižuje.
Slovak: Množstvo slnečného svitu na Veľkej dunajskej kotline sa mení v rozpätí od 2000 a 2100 hodín ročne s ročnými zrážkami približne od 500 do 600 mm. Vysoká úroveň slnečného svitu umožňuje zvýšenú úroveň akumulácie aktívnych látok, kým počasie s nižším slnečným svitom znižuje akumuláciu aktívnych látok.
Polish: Na Wielkiej Nizinie Węgierskiej liczba godzin nasłonecznienia waha się pomiędzy 2000 i 2100 rocznie, a roczna suma opadów atmosferycznych wynosi ok. 500–600 mm. Duże nasłonecznienie pozwala na lepsze gromadzenie substancji czynnych, natomiast mniej słoneczna pogoda obniża poziom gromadzenia tych substancji.
Hungarian: Az Alföldön a napfényes órák évi összege 2000–2100 között változik, a csapadék évi mennyisége pedig 500–600 mm között alakul. A sok napsütés nagyobb mértékű hatóanyag-felhalmozást tesz lehetővé, míg napfényszegény időjárás esetén csökken a hatóanyag képződése.
Slovenian: Število sončnih ur na Veliki madžarski nižina niha med 2000 in 2100 na leto, letna količina padavin pa je okoli 500 do 600 mm. Veliko število sončnih ur omogoča večjo stopnjo akumulacije aktivne snovi, medtem ko manj sončno vreme zmanjša akumulacijo aktivnih snovi.
Romanian: În Câmpia Maghiară, suma totală a orelor însorite pe an variază între 2000-2100, iar cantitatea anuală de precipitații se situează între 500-600 mm. Expunerea timp îndelungat la soare permite o acumulare de cantități mai mari de substanțe active, în timp ce, în cazul unei perioade mai puțin însorite, producția de substanță activă scade.
Bulgarian: Броят на часовете на слънцегреене в Голямата унгарска низина варира между 2000 и 2100 годишно при годишни валежи около 500 до 600 mm. Интензивното слънцегреене дава възможност за по-голямо натрупване на активен агент, докато климатът с по-малко слънцегреене намалява натрупването на активни агенти.
Estonian: Alföldis on aasta jooksul 2000 – 2100 päikesepaistelist tundi, aastane sademete hulk on aga 500–600 mm. Külluslik päikesepaiste aitab moodustada rohkem mõjuaineid, vähese päikesepaistega kliimas on mõjuainete moodustumine väiksem.
Latvian: Saulaino stundu skaits Lielajā līdzenumā svārstās no 2000 līdz 2100 stundām gadā un nokrišņu daudzums gadā ir ap 500–600 mm. Daudz saules gaismas ļauj augos uzkrāties lielākam daudzumam aktīvo vielu, savukārt, ja saules gaismas ir mazāk, aktīvo vielu līmenis samazinās.
Lithuanian: Didžiojoje lygumoje saulė šviečia 2000–2100 valandų per metus, o vidutinis metinis kritulių kiekis yra apie 500–600 mm. Dėl to, kad saulės šviesos yra daug, šie augalai sukaupia daug veikliųjų medžiagų (esant mažiau saulės šviesos, veikliųjų medžiagų sukaupiama mažiau).
Maltese: In-numru ta’ sigħat ta’ raġġi tax-xemx fil-Pjanura l-Kbira jvarja bejn 2000 u 2100 fis-sena filwaqt li l-inżul tax-xita jvarja bejn 500 u 600 mm fis-sena. Il-livell għoli ta’ raġġi tax-xemx jirriżulta f’iktar akkumulazzjoni fil-livell tal-aġent attiv filwaqt li temp inqas xemxi jnaqqas l-akkumulazzjoni tal-aġenti attivi.