English: Wild-growing camomile from areas with neutral or slightly acidy soils is of more robust growth and has larger flowers but its essential oil has a lower α-bisabolol content, while camomile picked in the more continental, saline areas of the Great Plain is smaller in growth, has a compact flower, but its essential oil contains a large amount of the valuable, antispasmodic and anti-inflammatory α-bisabolol, the main component of the essential oil.
French: La camomille sauvage issue de régions qui ont un sol au pH neutre ou légèrement acide connaît une croissance plus robuste et produit des fleurs de plus grande taille, mais son huile essentielle est moins riche en alpha-bisabolol (son principal composant), tandis que les plantes récoltées sur les sols salins plus continentaux de la grande plaine sont d’une taille plus réduite et d’une floraison plus compacte mais renferment en grande quantité ce précieux composant, à l’effet à la fois antispasmodique et anti-inflammatoire.
German: Wildwachsende Kamille aus Gebieten, die einen neutralen oder leicht sauren Boden aufweisen, zeichnet sich durch ein robusteres Wachstum mit größeren Blüten aus, aber ihr ätherisches Öl enthält weniger α-Bisabolol. Die in den kontinentaleren Gebieten gesammelte Kamille, die auf den salzhaltigen Böden der Großen Tiefebene wächst, besitzt eine kleinere Blüte, deren ätherisches Öl allerdings eine größere Menge seines wertvollen Hauptbestandteils enthält, des α-Bisabolols, das für seine krampflösende und entzündungshemmende Wirkung bekannt ist.
Spanish: La manzanilla silvestre de las zonas con suelos neutros o ligeramente ácidos crece de forma más robusta y tiene flores más grandes, pero su aceite esencial tiene un menor contenido de α-bisabolol, mientras que la manzanilla recolectada en las zonas más continentales y salinas de la Gran Llanura crece menos, tiene una flor compacta, pero su aceite esencial contiene una mayor cantidad del valioso, antiespasmódico y antiinflamatorio α-bisabolol, el principal componente del aceite esencial.
Italian: Le piante di camomilla selvatica che crescono in suoli con un pH neutro o leggermente acido sono più robuste e hanno fiori più grandi ma presentano un tenore più basso di α-bisabolol, mentre la camomilla raccolta nelle zone più continentali e saline della grande pianura presenta dimensioni più ridotte e fiori compatti ma contiene un olio essenziale con un elevato tenore del prezioso α-bisabolol (che ne è il componente principale) dalle proprietà antispasmodiche e antinfiammatorie.
Dutch: In het wild groeiende kamille uit streken met neutrale of lichtzure bodems is robuuster en heeft grotere bloemen, maar zijn essentiële olie heeft een lager alfa-bisabololgehalte, terwijl kamille uit de meer continentale, zouthoudende streken van de Grote Hongaarse Vlakte kleiner is en een compacte bloem heeft, maar een grotere hoeveelheid van de waardevolle, krampstillende en ontstekingsremmende stof alfa-bisabolol bevat, het hoofdbestanddeel van de essentiële olie.
Danish: Vildtgroende kamille fra områder med neutral eller lettere sur jord er mere robuste og har større blomster, men de flygtige olier har et lavere indhold af alpha-bisabolo, mens kamillen, der indsamles på de saltholdige jorde på den store ungarske slette, hvor fastlandsvejrforholdene er dominerende, er lavere og mere kompakte, men de flygtige olier indeholder større mængder af det værdifulde stof alpha-bisabolol, der forebygger spasmer og betændelser.
Swedish: Vilt växande kamomill från områden med neutrala eller lätt sura jordar är mer robust och har större blommor och dess eteriska oljor har ett lägre innehåll av α-bisabolol, medan kamomill som plockas på de mer kontinentala, salthaltiga områdena på den stora slätten är mindre, har en kompakt blomma och dess eteriska olja har ett högre innehåll av det värdefulla kramplösande och inflammationshämmande ämnet α-bisabolol, den eteriska oljans främsta komponent.
Finnish: Jos luonnonvaraisen kamomillasaunion kasvuseudulla maaperän pH on neutraali tai hieman hapan, kamomillasaunio kasvaa kooltaan ja kukinnoiltaan isommaksi mutta toisaalta haihtuvien öljyjen α-bisabolol-pitoisuus on pienempi kuin Unkarin suurella alangolla. Unkarin suurella alangolla ilmasto on puolestaan mannermaisempi ja maaperä suolapitoisempaa, joten sieltä kerätty kamomillasaunio ja sen kukinnot jäävät pienemmiksi, mutta kasvi sisältää paljon arvokasta, kouristuksia voimakkaasti ehkäisevää ja tulehduksia torjuvaa α-bisabololia eli haihtuvien öljyjen pääkomponenttia.
Greek: Το άγριο χαμομήλι που προέρχεται από περιοχές με ουδέτερο ή ελαφρώς όξινο pH εδάφους παρουσιάζει εντονότερη ανάπτυξη και σχηματίζει άνθη μεγαλύτερου μεγέθους, αλλά των οποίων το αιθέριο έλαιο εμφανίζει μικρότερη περιεκτικότητα σε α-βισαβολόλη (το κύριο συστατικό του), ενώ τα φυτά που συγκομίζονται στα πιο ηπειρωτικά υφάλμυρα εδάφη της Μεγάλης Πεδιάδας έχουν μικρότερο μέγεθος και πιο συμπαγή ανθοφορία αλλά περιέχουν μεγάλη ποσότητα από αυτό το πολύτιμο συστατικό, το οποίο έχει αντισπασμωδική και αντιφλεγμονώδη δράση.
Czech: Planě rostoucí heřmánek z oblastí s neutrálními nebo lehce kyselými půdami má robustnější vzrůst a větší květy, avšak jeho éterický olej má nižší obsah α-bisabololu, zatímco heřmánek sbíraný v kontinentálnějších solných oblastech Velké uherské nížiny má menší vzrůst a kompaktní květy, avšak jeho éterický olej obsahuje větší množství hodnotného, protikřečového a protizánětlivého α-bisabololu – hlavní složky éterického oleje.
Slovak: Divo rastúci rumanček z oblastí s neutrálnymi alebo jemne kyslými pôdami má väčší vzrast a väčšie kvety, ale jeho silica má nižší obsah α-bisabololu, kým rumanček zozbieraný v kontinentálnych, soľných oblastiach Veľkej dunajskej kotliny je menší, má kompaktnejší kvet, ale jeho silica obsahuje väčšie množstvo hodnotného, antispazmodického a protizápalového α-bisabololu, hlavnej zložky silice.
Polish: Dziko rosnący rumianek z obszarów o glebach obojętnych lub lekko kwaśnych cechuje się silniejszym rozwojem i większymi kwiatami, ale zawarty w nim olejek eteryczny ma niższą zawartość α-bisabololu, podczas gdy rumianek zbierany na bardziej kontynentalnych, słonych obszarach Wielkiej Niziny Węgierskiej jest niższy i ma zbite kwiaty, ale jego olejek eteryczny zawiera dużą ilość cennego, przeciwskurczowego i przeciwzapalnego α-bisabololu, głównego składnika tego olejku.
Hungarian: A neutrális vagy enyhén savas talajú régiókból származó vadon termő kamilla erősebb növekedésű és nagyobb virágzatú, de illóolajában alacsony az α-bisabolol-tartalom, míg az Alföld kontinentálisabb, szikes jellegű területeiről begyűjtött kamilla gyengébb növekedésű, kompakt virágzatú, illóolaja viszont az értékes, erős görcsoldó és gyulladáscsökkentő hatású α-bisabololt mint az illóolaj fő komponensét tartalmazza nagy mennyiségben.
Slovenian: Divje rastoča kamilica z območij z nevtralnejšimi in nekoliko kislimi tlemi je bolj robustne rasti in ima večje cvetove, vendar ima njeno eterično olje nižjo vsebnost α-bisabolola, medtem ko je kamilica z bolj celinskih, slanih območij Velike madžarske nižine nižje rasti, ima kompakten cvet, njeno eterično olje pa vsebuje veliko količino dragocenega α-bisabolola s spazmolitičnim in protivnetnim delovanjem, ki je glavna sestavna eteričnega olja.
Romanian: Mușețelul sălbatic originar din regiunile cu soluri neutre sau ușor acide are o creștere mai accentuată și flori de dimensiuni mai mari, iar conținutul de α-bisabolol al uleiului esențial este mai scăzut, în timp ce mușețelul cules din regiunile de câmpie mai continentale, cu soluri cu caracter alcalin, are o creștere mai slabă, cu flori mai compacte, iar uleiul esențial prezintă un conținut mai mare α-bisabolol, componentă principală a uleiului esențial, având efecte antispasmodice și antiinflamatoare.
Bulgarian: Диворастящата лайка от зони с неутрални или леко киселинни почви е по-висока и има по-големи цветове, но етеричното ѝ масло е с по-ниско съдържание на алфа-бизаболол, докато лайката, набрана в по-континенталните, солени райони на Голямата низина, е по-ниска, има компактен цвят, но нейното етерично масло съдържа голямо количество от ценния алфа-бизаболол с противоспазматични и противовъзпалителни свойства, който е основната съставка на етеричното масло.
Estonian: Neutraalsete või pisut happeliste muldadega maadel looduslikult kasvav kummel on suurema kasvuga ja suuremate õisikutega, kuid eeterlikus õlis on vähem α-bisabolooli kui Alföldi kummelil. Alföldi kliima on mandrilisem ja muld sooldunum, nii et sealt korjatud kummelitaimed ja -õied on väiksemad, kuid nende eeterlik õli sisaldab suures koguses väärtuslikku, krambi- ja põletikuvastase mõjuga α-bisabolooli.
Latvian: Apgabalos, kur ir neitrāla vai nedaudz skāba augsne, savvaļas kumelītes aug spēcīgākas un ar lielākiem ziediem, bet to ēteriskajā eļļā ir mazāk α-bisabolola, savukārt kumelītes, kas vāktas kontinentālākos apgabalos ar sāļu augsni, proti, Lielajā līdzenumā, ir mazākas un ar kompaktākiem ziediem, taču to ēteriskajā eļļā ir liels daudzums vērtīgā α-bisabolola, kam ir antispazmatiska un pretiekaisuma iedarbība un kas ir galvenā ēteriskās eļļas sastāvdaļa.
Lithuanian: Neutraliame ar truputį rūgštesniame dirvožemyje natūraliai ramunėlės auga tvirtesnės, krauna didesnius žiedus, tačiau jų eteriniame aliejuje yra mažiau alfa-bisabololio. O žemyno gilumoje, druskingose Didžiosios lygumos vietovėse ramunėlės auga mažesnės, mažesniais žiedais, tačiau jų eteriniame aliejuje yra daugiau vertingo antispazminio ir priešuždegiminio poveikio medžiagos – alfa-bisabololio (tai pagrindinė eterinio aliejaus sudėtinė dalis).
Maltese: Il-kamumilla li tikber fis-salvaġġ minn żoni b’ħamrija newtrali jew kemxejn aċiduża jikbru iktar b’saħħithom u jkollhom fjuri ikbar iżda ż-żejt essenzjali tagħhom ikun fih inqas kontenut ta’ α-bisabolol. Il-kamumilla maqtugħa minn żoni iktar kontinentali u mielħa tal-Pjanura l-Kbira, min-naħa l-oħra, tkun iżgħar, ikollha fjura kompatta, iżda ż-żejt essenzjali tagħha jkun fih kwantità kbira ta’ α-bisabolol li huwa l-komponent ewlieni taż-żejt essenzjali u li huwa prezzjuż għall-kura kontra l-ispażmi u l-fjammazzjonijiet.