FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the request of the manufacturer and with the prior approval of the type approval authority, non-linear regression is permitted.
French: À la demande du constructeur et sous réserve de l’accord préalable de l’autorité responsable de la réception par type, une régression non linéaire est permise.
German: Auf Antrag des Herstellers und mit vorheriger Zustimmung der Typgenehmigungsbehörde ist eine nichtlineare Regression zulässig.
Spanish: A petición del fabricante y con la autorización previa de la autoridad de homologación de tipo, se permitirá una regresión no lineal.
Italian: A richiesta del fabbricante e d’accordo con l’autorità di omologazione, è consentita una regressione non lineare.
Portuguese: A pedido do fabricante e com o acordo prévio da entidade homologadora, pode admitir-se uma regressão não linear.
Dutch: Op verzoek van de fabrikant en met de voorafgaande goedkeuring van de typegoedkeuringsinstantie wordt niet-lineaire regressie toegestaan.
Danish: På fabrikantens anmodning og med forudgående accept fra den godkendende myndighed er en ikke-lineær regression tilladt.
Swedish: På tillverkarens begäran och med typgodkännandemyndighetens medgivande ska det vara tillåtet med icke-linjär regression.
Finnish: Valmistajan pyynnöstä ja tyyppihyväksyntäviranomaisen ennakkosuostumuksella voidaan tehdä epälineaarinen regressioanalyysi.
Greek: Εάν το ζητήσει ο κατασκευαστής και εφόσον συμφωνήσει προηγουμένως η αρμόδια για την έγκριση αρχή, επιτρέπεται η εφαρμογή μη γραμμικής παλινδρόμησης.
Czech: Na žádost výrobce a s předchozím souhlasem schvalovacího orgánu je povolena nelineární regrese.
Slovak: Na žiadosť výrobcu a s predbežným súhlasom orgánu typového schvaľovania sa môže povoliť nelineárna regresia.
Polish: Na żądanie producenta i za uprzednią zgodą organu udzielającego homologacji typu dopuszczalna jest regresja nieliniowa.
Hungarian: A gyártó kérésére és a jóváhagyó hatóság előzetes jóváhagyásával nem lineáris regresszió is megengedett.
Slovenian: Na zahtevo proizvajalca in s predhodno odobritvijo homologacijskega organa se lahko dovoli nelinearna regresija.
Romanian: La cererea producătorului și cu aprobarea prealabilă a autorității de omologare, se acceptă o regresie liniară.
Bulgarian: По искане на производителя и с предварителното одобрение на органа, издаващ одобрение на типа, се допуска нелинейна регресия.
Estonian: Tootja taotlusel ja tüübikinnitusasutuse eelneval heakskiidul on lubatud mittelineaarne regressioon.
Latvian: Pēc ražotāja pieprasījuma un ar tipa apstiprinātājas iestādes iepriekšēju apstiprinājumu ir atļauts izmantot nelineāro regresiju.
Lithuanian: Gamintojui paprašius ir gavus išankstinį tipo patvirtinimo institucijos sutikimą, leidžiama taikyti netiesinę regresiją.
Maltese: Fuq talba tal-manifattur, u bl-approvazzjoni minn qabel tal-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip, mhux permess li ssir rigressjoni mhux lineari.
English: The deterioration factor (DF) for each pollutant is defined as the ratio of the applied emission values at the emission durability period end point and at the start of the service accumulation schedule (multiplicative deterioration factor). At the request of the manufacturer and with the prior approval of the type-approval authority, an additive DF for each pollutant may be applied.
Bulgarian: Коефициентът на влошаване (КВ) за всеки замърсител се определя като отношението на приложимите стойности на емисиите в крайната точка на периода на устойчивост на характеристиките на емисиите към стойностите на емисиите в началото на графика за пробег (мултипликативен коефициент на влошаване).
English: An example for determination of DFs by using linear regression is shown in Figure 1 for NOx emission. Mixing of multiplicative and additive DFs within one set of pollutants is not permitted.
Bulgarian: За кумулативен коефициент на влошаване се счита разликата между изчислените стойности на емисиите в крайната точка на периода на устойчивост на характеристиките на емисиите и стойностите на емисиите в началото на графика за пробег.
English: Figure 1 Example of DF determination
Bulgarian: В съответствие с точка 2.4.2.1.4, ако е било договорено, че само един изпитвателен цикъл (NRTC или NRSC изпитвания на пускане при загрял двигател) ще бъде направен във всяка точка на изпитване, а другият изпитвателен цикъл (NRTC или NRSC изпитвания на пускане при загрял двигател) ще се извърши само в началото и края на графика за пробег, коефициентът на влошаване, изчислен за изпитвателния цикъл, направен във всяка точка на изпитване, е приложим също и за другия изпитвателен цикъл.
English: Assigned deterioration factors
French: Facteurs de détérioration assignés
German: Vorgegebene Verschlechterungsfaktoren
Spanish: Factores de deterioro asignados
Italian: Fattori di deterioramento predefiniti
Portuguese: Fatores de deterioração atribuídos
Dutch: Toegewezen verslechteringsfactoren
Danish: Tildelte forringelsesfaktorer
Swedish: Tilldelade försämringsfaktorer
Finnish: Annetut huononemiskertoimet
Greek: Καθορισμένοι συντελεστές υποβάθμισης
Czech: Přidělené faktory zhoršení
Slovak: Pridelené faktory zhoršenia
Polish: Przypisane współczynniki pogorszenia jakości
Hungarian: Rögzített romlási tényezők
Slovenian: Določeni faktorji poslabšanja
Romanian: Factori de deteriorare atribuiți
Bulgarian: Фигура 1 Пример за определяне на коефициент на влошаване
Estonian: Kindlaksmääratud halvendustegurid
Latvian: Noteiktie pasliktināšanās koeficienti
Lithuanian: Priskirtieji nusidėvėjimo koeficientai
Maltese: Fatturi ta’ deterjorament assenjati
English: Test cycle
French: Cycle d’essai
German: Prüfzyklus
Spanish: Ciclo de ensayo
Italian: Ciclo di prova
Portuguese: Ciclo de ensaio
Dutch: Testcyclus
Danish: Prøvningscyklus
Swedish: Provcykel
Finnish: Testisykli
Greek: Κύκλος δοκιμής
Czech: Zkušební cyklus
Slovak: Skúšobný cyklus
Polish: Cykl badania
Hungarian: Vizsgálati ciklus
Slovenian: Preskusni cikel
Romanian: Ciclul de încercare
Bulgarian: Изпитвателен цикъл
Estonian: Katsetsükkel
Latvian: Testa cikls
Lithuanian: Bandymų ciklas
Maltese: Iċ-ċiklu tat-test
English: NRTC 1,3
Bulgarian: NRTC
English: Assigned additive DFs are not given.
French: Il n’est pas donné de facteurs FD additifs assignés.
German: Vorgegebene additive Verschlechterungsfaktoren werden nicht angegeben.
Spanish: No se dan los factores de deterioro sumatorios asignados.
Italian: Non si assegnano DF aggiuntivi.
Portuguese: Não são apresentados DF aditivos atribuídos.
Dutch: Toegewezen additieve DF’s worden niet gegeven.
Danish: Der gives ikke tildelte additive forringelsesfaktorer (DF).
Swedish: Additiva försämringsfaktorer tilldelas inte.
Finnish: Summaavia annettuja huononemiskertoimia ei käytetä.
Greek: Δεν δίνονται συγκεκριμένοι προσθετικοί συντελεστές υποβάθμισης.
Czech: Nejsou dány přidělené aditivní faktory zhoršení.
Slovak: Pridelené doplnkové faktory zhoršenia nie sú dané.
Polish: Nie podaje się przypisanych addytywnych współczynników pogorszenia jakości.
Hungarian: Rögzített additív romlási tényezők nincsenek megadva.
Slovenian: Določeni aditivni faktorji poslabšanja niso navedeni.
Romanian: FD aditivi atribuiți nu sunt furnizați.
Bulgarian: Не са дадени определени кумулативни коефициенти на влошаване.
Estonian: Kindlaksmääratud aditiivseid halvendustegureid ei ole antud.
Latvian: Pieņemtie pieskaitāmie DF nav doti.
Lithuanian: Priskirtieji adityvieji nusidėvėjimo faktoriai nepateikiami.
Maltese: DFs ta’ addizzjoni assenjati ma jingħatawx.
English: It is not permitted to transform the assigned multiplicative DFs into additive DFs.
French: Il n’est pas permis de transformer les facteurs FD multiplicateurs assignés en facteurs FD additifs.
German: Es ist nicht zulässig, vorgegebene multiplikative Verschlechterungsfaktoren in additive Verschlechterungsfaktoren umzuwandeln.
Spanish: No se permitirá transformar los factores de deterioro multiplicadores asignados en factores de deterioro sumatorios.
Italian: Non è consentito trasformare DF moltiplicativi predefiniti in DF aggiuntivi.
Portuguese: Não deve admitir-se a transformação dos DF multiplicativos atribuídos em DF aditivos.
Dutch: Het is niet toegestaan de toegewezen multiplicatieve DF’s in additieve DF’s om te zetten.
Danish: Det er ikke tilladt at omregne de tildelte multiplikative forringelsesfaktorer (DF) til additive forringelsesfaktorer (DF).
Swedish: Det är inte tillåtet att omvandla tilldelade multiplikativa försämringsfaktorer till additiva försämringsfaktorer.
Finnish: Kertovia annettuja huononemiskertoimia ei saa muuttaa summaaviksi huononemiskertoimiksi.
Greek: Δεν επιτρέπεται να μετασχηματιστούν οι συγκεκριμένοι πολλαπλασιαστικοί συντελεστές υποβάθμισης σε προσθετικούς συντελεστές υποβάθμισης.
Czech: Není povoleno převádět přidělené multiplikační faktory zhoršení na aditivní faktory zhoršení.
Slovak: Nie je povolené zmeniť pridelené násobkové faktory zhoršenia na doplnkové faktory zhoršenia.
Polish: Nie wolno przekształcać przypisanych mnożnikowych współczynników pogorszenia jakości w addytywne współczynniki pogorszenia jakości.
Hungarian: A rögzített multiplikatív romlási tényezők rögzített additív romlási tényezőre való átváltása nem megengedett.
Slovenian: Določenih multiplikativnih faktorjev poslabšanja ni dovoljeno spreminjati v aditivne faktorje poslabšanja.
Romanian: Nu este permisă transformarea FD multiplicativi atribuiți în FD aditivi.
Bulgarian: Не се допуска преобразуването на определените мултипликативни коефициенти на влошаване в кумулативни коефициенти на влошаване.
Estonian: Kindlaksmääratud multiplikatiivsete halvendustegurite teisendamine aditiivseteks teguriteks ei ole lubatud.
Latvian: Pieņemtos piereizināmos DF nav atļauts pārveidot par pieskaitāmiem DF.
Lithuanian: Priskirtųjų multiplikacinių nusidėvėjimo faktorių negalima keisti adityviaisiais nusidėvėjimo faktoriais.
Maltese: Mhuwiex permess li DFs multiplikattivi assenjati jiġu trasformati f’DFs addittivi
English: This evidence may be based upon design analysis, or tests, or a combination of both.
French: Ces éléments probants peuvent s’appuyer sur l’analyse de la conception, sur des essais ou sur une combinaison des deux.
German: Dieser Nachweis kann durch eine Bauartanalyse, Prüfungen oder eine Kombination aus beidem gestützt werden.
Spanish: Las pruebas podrán basarse en el análisis del diseño o en ensayos, o en una combinación de ambos.
Italian: Le prove possono basarsi su analisi del progetto, su test o su una combinazione di entrambi.
Dutch: Deze bewijzen mogen op ontwerpanalysen, tests of een combinatie van beide zijn gebaseerd.
Danish: Denne dokumentation kan baseres på en konstruktionsanalyse, prøvninger eller en kombination heraf.
Swedish: Beläggen kan vara baserade på utformningsanalys eller provningar eller en kombination av båda.
Finnish: Tällainen näyttö voi perustua suunnittelun analysointiin tai testeihin taikka näiden yhdistelmään.
Greek: Τα εν λόγω αποδεικτικά στοιχεία ενδέχεται να βασίζονται σε ανάλυση σχεδιασμού ή δοκιμές ή σε συνδυασμό των δύο.
Czech: Tyto důkazy mohou být založeny na konstrukční analýze nebo zkouškách, nebo na kombinaci obou.
Slovak: Toto odôvodnenie môže byť založené na konštrukčnej analýze alebo skúškach alebo kombinácii obidvoch.
Polish: Dowody takie mogą opierać się na analizie projektu lub badaniach bądź ich kombinacji.
Hungarian: A bizonyíték alapulhat a terv elemzésén, vizsgálatokon vagy ezek kombinációján.
Slovenian: Ti dokazi lahko temeljijo na analizi konstrukcije ali preskusov ali kombinaciji obeh.
Romanian: Aceste dovezi se pot baza pe analize de proiect, pe încercări sau pe o combinație a celor două.
Bulgarian: Това доказателство може да се основава на анализ на проектните показатели или на изпитвания, или на комбинация от двете.
Estonian: Need tõendid võivad põhineda projektianalüüsil, katsetel või mõlema kombinatsioonil.
Latvian: Šie pierādījumi var pamatoties uz konstrukcijas analīzi vai testiem, vai arī uz abiem šiem elementiem;
Lithuanian: Šie įrodymai gali būti pagrįsti konstrukcijos analize arba bandymais, arba ir vienu, ir kitu.
Maltese: Din l-evidenza tista’ tkun ibbażata fuq analiżi mfassla, jew testijiet, jew taħlita tat-tnejn;
English: Application of deterioration factors
French: Application des facteurs de détérioration
German: Anwendung der Verschlechterungsfaktoren
Spanish: Aplicación de los factores de deterioro
Italian: Applicazione dei fattori di deterioramento
Portuguese: Aplicação dos fatores de deterioração
Dutch: Toepassing van verslechteringsfactoren
Danish: Anvendelse af forringelsesfaktorer
Swedish: Tillämpning av försämringsfaktorer
Finnish: Huononemiskertoimien soveltaminen
Greek: Εφαρμογή των συντελεστών υποβάθμισης
Czech: Použití faktorů zhoršení
Slovak: Použitie faktorov zhoršenia
Polish: Zastosowanie współczynników pogorszenia jakości
Hungarian: A romlási tényezők alkalmazása
Slovenian: Uporaba faktorjev poslabšanja
Romanian: Aplicarea factorilor de deteriorare
Bulgarian: Прилагане на коефициентите на влошаване
Estonian: Halvendustegurite kohaldamine
Latvian: Pasliktināšanās koeficientu piemērošana
Lithuanian: Nusidėvėjimo faktorių taikymas
Maltese: Applikazzjoni ta’ fatturi ta’ deterjorazzjoni
English: Depending on the type of DF, the following provisions apply:
French: En fonction du type de facteur FD, les dispositions suivantes s’appliquent:
German: Abhängig von der Art des Verschlechterungsfaktors (DF) gelten die folgenden Bestimmungen:
Spanish: Dependiendo del tipo de factor de deterioro, se aplicarán las disposiciones siguientes:
Italian: A seconda del tipo di DF, si applicano le seguenti disposizioni:
Portuguese: Em função do tipo de DF, são aplicáveis as seguintes disposições:
Dutch: Naargelang het type DF geldt het volgende:
Danish: Afhængig af typen af forringelsesfaktor (DF), finder følgende bestemmelser anvendelse:
Swedish: Beroende på typen av försämringsfaktor gäller följande regler:
Finnish: Huononemiskertoimen (DF) tyypin mukaan sovelletaan seuraavia vaatimuksia:
Greek: Ανάλογα με τον τύπο του συντελεστή υποβάθμισης (DF), εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις:
Czech: V závislosti na druhu faktoru zhoršení se použijí tato ustanovení:
Slovak: V závislosti od typu faktora zhoršenia sa uplatňujú tieto ustanovenia:
Polish: Zależnie od typu współczynnika pogorszenia jakości (DF) zastosowanie mają następujące wartości:
Hungarian: A romlási tényező (DF) típusától függően a következő rendelkezéseket kell alkalmazni:
Slovenian: Glede na vrsto faktorja poslabšanja (FP) se uporabljajo naslednje določbe:
Romanian: În funcție de tipul de FD, se aplică următoarele dispoziții:
Bulgarian: В зависимост от вида на КВ се прилагат следните разпоредби:
Estonian: Sõltuvalt halvendusteguri (DF) tüübist kohaldatakse järgmisi norme:
Latvian: Atkarībā no DF veida piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Atsižvelgiant į nusidėvėjimo faktoriaus tipą, taikomos šios nuostatos:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw skont it-tip ta’ DF:
English: Multiplicative: (cycle weighted specific emission) * DF ≤ emission limit
French: multiplicateur: (émissions spécifiques pondérées par le cycle) * FD ≤ limite d’émissions,
German: Multiplikativ: (gewichtete Ergebnisse des Prüfzyklus für die spezifische Emission) × DF ≤ Emissionsgrenzwert
Spanish: multiplicador: (emisión específica ponderada por el ciclo) * FD ≤ límite de emisión
Italian: moltiplicativo: (emissione specifica ponderata per ciclo) * DF ≤ limite d’emissione
Portuguese: Multiplicativo: (emissão específica ponderada do ciclo) * DF ≤ limite de emissão
Dutch: multiplicatieve DF: (cyclusgewogen specifieke emissie) * DF ≤ emissiegrenswaarde,
Danish: Multiplikativ: (cyklusvægtet specifik emission) * DF ≤ emissionsgrænseværdi
Swedish: Multiplikativ: (cykelviktat specifikt utsläpp) * försämringsfaktor ≤ utsläppsgräns
Finnish: Kertova: (syklipainotettu ominaispäästöarvo) * DF ≤ päästöraja
Greek: Πολλαπλασιαστικοί: (εκπομπή σταθμισμένη ως προς τον κύκλο) * DF ≤ όριο εκπομπής
Czech: multiplikační: (vážená specifická hodnota emisí pro zkušební cyklus) * DF ≤ mezní hodnota emisí,
Slovak: násobkový: (vážené emisie skúšobného cyklu pre špecifické emisie) * faktor zhoršenia ≤ emisný limit,
Polish: mnożnikowa: (emisje ważone dla danego cyklu) * DF ≤ wartość graniczna emisji,
Hungarian: multiplikatív: (ciklustól függően súlyozott, fajlagos kibocsátás) * DF ≤ kibocsátási határérték,
Slovenian: multiplikativni: (specifične utežene emisije posameznega cikla) * FP ≤ mejna vrednost emisij,
Romanian: Multiplicativ: (emisie specifică ponderată pe ciclu) * FD ≤ limita de emisie
Bulgarian: мултипликативен: (претеглени специфични емисии за цикъл) * КВ ≤ гранични стойности на емисиите;
Estonian: multiplikatiivne: (tsükli kaalutud eriheide) * DF ≤ heitkoguste piirnorm
Latvian: piereizināmais: (ciklā svērtā konkrētā emisija) * DF ≤ emisijas robežvērtību,
Lithuanian: multiplikacinis DF: (išmetamas ciklinis svertinis savitasis kiekis) * DF ≤ išmetamųjų teršalų kiekio ribinė vertė,
Maltese: Multiplikattiv: ċiklu peżat emissjoni speċifika għal partikulat u kull gass individwali).
English: Additive: (cycle weighted specific emission) + DF ≤ emission limit
French: additif: (émissions spécifiques pondérées par le cycle) + FD ≤ limite d’émissions.
German: Additiv: (gewichtete Ergebnisse des Prüfzyklus für die spezifische Emission) + DF ≤ Emissionsgrenzwert
Spanish: sumatorio: (emisión específica ponderada por el ciclo) + FD ≤ límite de emisión
Italian: aggiuntivo: (emissione specifica ponderata per ciclo) + DF ≤ limite d’emissione
Portuguese: Aditivo: (emissão específica ponderada do ciclo) + DF ≤ limite de emissão
Dutch: additieve DF: (cyclusgewogen specifieke emissie) + DF ≤ emissiegrenswaarde.
Danish: Additiv: (cyklusvægtet specifik emission) + DF ≤ emissionsgrænseværdi
Swedish: Additiv: (cykelviktat specifikt utsläpp) + försämringsfaktor ≤ utsläppsgräns.
Finnish: Summaava: (syklipainotettu ominaispäästöarvo) + DF ≤ päästöraja
Greek: Προσθετικοί: (εκπομπή σταθμισμένη ως προς τον κύκλο) + DF ≤ όριο εκπομπής
Czech: aditivní: (vážená specifická hodnota emisí pro zkušební cyklus) + DF ≤ mezní hodnota emisí.
Slovak: doplnkový: (vážené emisie skúšobného cyklu pre špecifické emisie) + faktor zhoršenia ≤ emisný limit.
Polish: addytywna: (emisje ważone dla danego cyklu) + DF ≤ wartość graniczna emisji.
Hungarian: additív: (ciklustól függően súlyozott, fajlagos kibocsátás) + DF ≤ kibocsátási határérték.
Slovenian: aditivni: (specifične utežene emisije posameznega cikla) + FP ≤ mejna vrednost emisij
Romanian: Aditiv: (emisie specifică ponderată pe ciclu) + FD ≤ limita de emisie.
Bulgarian: кумулативен: (претеглени специфични емисии за цикъл) + КВ ≤ гранични стойности на емисиите.
Estonian: aditiivne: (tsükli kaalutud eriheide) + DF ≤ heitkoguste piirnorm
Latvian: pieskaitāmais: (ciklā svērtā konkrētā emisija) + DF ≤ emisijas robežvērtību.
Lithuanian: adityvusis DF: (išmetamas ciklinis svertinis savitasis kiekis) + DF ≤ išmetamųjų teršalų kiekio ribinė vertė.
Maltese: Addittiv (ċiklu peżat emissjoni speċifika għal partikulat u kull gass individwali. + DF ≤ limitu tal-emissjoni
English: Checking of conformity of production
French: Vérification de la conformité de la production
German: Überprüfung der Übereinstimmung der Produktion
Spanish: Verificación de la conformidad de la producción
Italian: Controllo conformità della produzione
Portuguese: Verificação da conformidade da produção
Dutch: Controle van de conformiteit van de productie
Danish: Kontrol af produktionens overensstemmelse
Swedish: Kontroll av produktionsöverensstämmelse
Finnish: Tuotannon vaatimustenmukaisuuden tarkastaminen
Greek: Έλεγχος συμμόρφωσης της παραγωγής
Czech: Kontrola shodnosti výroby
Slovak: Kontrola zhody výroby
Polish: Kontrola zgodności produkcji
Hungarian: A gyártásmegfelelőség ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje skladnosti proizvodnje
Romanian: Verificarea conformității producției
Bulgarian: Проверка на съответствието на производството
Estonian: Tootmise nõuetele vastavuse kontrollimine
Latvian: Ražošanas atbilstības pārbaude
Lithuanian: Gamybos atitikties patikra
Maltese: Verifikar tal-konformità tal-produzzjoni
English: Conformity of production for emissions compliance is checked on the basis of Section 5 of Annex I.
French: La conformité de la production en ce qui concerne le respect des valeurs d’émissions est vérifiée sur la base de la section 5 de l’annexe I.
German: Die Übereinstimmung der Produktion hinsichtlich der Einhaltung der Emissionsgrenzwerte wird gemäß Abschnitt 5 von Anhang I überprüft.
Spanish: La verificación de la conformidad de la producción por lo que respecta a las emisiones se llevará a cabo de conformidad con lo dispuesto en la sección 5 del anexo I.
Italian: La conformità della produzione dal punto di vista del rispetto dei limiti delle emissioni viene controllata in base alla sezione 5 dell’allegato I.
Portuguese: A conformidade da produção relativamente às emissões é verificada ao abrigo do disposto no ponto 5 do anexo I.
Dutch: De conformiteit van de productie met de emissievoorschriften wordt gecontroleerd op basis van punt 5 van bijlage I.
Danish: Produktionens overensstemmelse med hensyn til opfyldelse af emissionskravene kontrolleres på grundlag af punkt 5 i bilag I.
Swedish: Produktionsöverensstämmelsen när det gäller utsläppsgränser kontrolleras med stöd av avsnitt 5 i bilaga I.
Finnish: Tuotannon vaatimustenmukaisuus päästöjen osalta tarkastetaan liitteessä I olevan 5 kohdan mukaisesti.
Greek: Η συμμόρφωση της παραγωγής ως προς τις εκπομπές ελέγχεται βάσει του τμήματος 5 του παραρτήματος I.
Czech: Shodnost výroby z hlediska dodržování úrovně emisí se kontroluje podle bodu 5 přílohy I.
Slovak: Zhoda výroby v súvislosti s dodržiavaním emisných limitov sa kontroluje na základe bodu 5 prílohy I.
Polish: Zgodność produkcji pod kątem zgodności emisji sprawdzana jest na podstawie sekcji 5 załącznika I.
Hungarian: A gyártásmegfelelőség károsanyag-kibocsátás tekintetében történő ellenőrzése az I. melléklet 5. pontja alapján történik.
Slovenian: Skladnost proizvodnje za spoštovanje emisij se preverja na podlagi oddelka 5 Priloge I.
Romanian: Conformitatea producției în ceea ce privește emisiile se verifică pe baza dispozițiilor prevăzute la punctul 5 din anexa I.
Bulgarian: Съответствието на производството по отношение на емисиите се проверява на основата на изискванията на точка 5 от приложение I.
Estonian: Tootmise vastavust heitetaset käsitlevatele nõuetele kontrollitakse I lisa punkti 5 alusel.
Latvian: Ražošanas atbilstību noteikumiem attiecībā uz emisiju pārbauda, pamatojoties uz I pielikuma 5. iedaļas prasībām.
Lithuanian: Gamybos atitiktis išmetamųjų teršalų reikalavimams tikrinama pagal I priedo 5 skirsnį.
Maltese: Il-konformità tal-produzzjoni għall-konformità tal-emissjonijiet hija ċċekkjata fuq il-bażi tat-taqsima 5 ta’ dan l-Anness.
English: Maintenance
French: Entretien
German: Wartung
Spanish: Mantenimiento
Italian: Manutenzione
Portuguese: Manutenção
Dutch: Onderhoud
Danish: Vedligeholdelse
Swedish: Underhåll
Finnish: Huoltotoimet
Greek: Συντήρηση
Czech: Údržba
Slovak: Údržba
Polish: Obsługa techniczna
Hungarian: Karbantartás
Slovenian: Vzdrževanje
Romanian: Întreținere
Bulgarian: Техническо обслужване
Estonian: Hooldus
Latvian: Tehniskā apkope
Lithuanian: Techninė priežiūra
Maltese: Manutenzjoni