FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PEG 400: 105 to 130 mPa.s at 20 °C
French: PEG 400: de 105 à 130 mPa.s à 20 °C
German: PEG 400: 105-130 mPa s bei 20 °C
Spanish: PEG 400: 105 a 130 mPa·s a 20 °C
Italian: PEG 400: da 105 a 130 mPa.s a 20 °C
Portuguese: PEG 400: 105 - 130 mPa.s, a 20 °C
Dutch: PEG 400: 105-130 mPa·s bij 20 °C
Danish: PEG 400: 105-130 mPa.s ved 20 °C
Swedish: PEG 400: 105–130 mPa.s vid 20 °C
Finnish: PEG 400: 105–130 mPa.s 20 °C:ssa
Greek: PEG 400: 105 έως 130 mPa.s στους 20 °C
Czech: PEG 400: 105 až 130 mPa.s při 20 °C
Slovak: PEG 400: 105 až 130 mPa.s pri 20 °C
Polish: PEG 400: 105 do 130 mPa.s w temperaturze 20 °C
Hungarian: PEG 400: 105–130 mPa.s 20 °C-on
Slovenian: PEG 400: 105–130 mPa.s pri 20 °C
Romanian: PEG 400: între 105 și 130 mPa.s la 20 °C
Bulgarian: PEG 400: 105 до 130 mPa.s при 20 °C
Estonian: PEG 400: 105–130 mPa·s 20 °C juures
Latvian: PEG 400: 105–130 mPa.s pie 20 °C
Lithuanian: PEG 400: 105–130 mPa.s esant 20 °C
Maltese: PEG 400: 105 sa 130 mPa.s f'temperatura ta' 20 °C
English: PEG 3000: 75 to 100 mPa.s at 20 °C
French: PEG 3000: de 75 à 100 mPa.s à 20 °C
German: PEG 3000: 75-100 mPa s bei 20 °C
Spanish: PEG 3 000: 75 a 100 mPa·s a 20 °C
Italian: PEG 3000: da75 a 100 mPa.s a 20 °C
Portuguese: PEG 3000: 75 - 100 mPa.s, a 20 °C
Dutch: PEG 3000: 75-100 mPa·s bij 20 °C
Danish: PEG 3000: 75-100 mPa.s ved 20 °C
Swedish: PEG 3000: 75–100 mPa.s vid 20 °C
Finnish: PEG 3000: 75–100 mPa.s 20 °C:ssa
Greek: PEG 3000: 75 έως 100 mPa.s στους 20 °C
Czech: PEG 3 000: 75 až 100 mPa.s při 20 °C
Slovak: PEG 3000: 75 až 100 mPa.s pri 20 °C
Polish: PEG 3000: 75 do 100 mPa.s w temperaturze 20 °C
Hungarian: PEG 3000: 75–100 mPa.s 20 °C-on
Slovenian: PEG 3000: 75–100 mPa.s pri 20 °C
Romanian: PEG 3000: între 75 și 100 mPa.s la 20 °C
Bulgarian: PEG 3000: 75 до 100 mPa.s при 20 °C
Estonian: PEG 3000: 75 –100 mPa·s 20 °C juures
Latvian: PEG 3000: 75–100 mPa.s pie 20 °C
Lithuanian: PEG 3000: 75–100 mPa.s esant 20 °C
Maltese: PEG 3000: 75 sa 100 mPa.s f'temperatura ta' 20 °C
English: PEG 3350: 83 to 120 mPa.s at 20 °C
French: PEG 3350: de 83 à 120 mPa.s à 20 °C
German: PEG 3350. 83-120 mPa s bei 20 °C
Spanish: PEG 3 350: 83 a 120 mPa·s a 20 °C
Italian: PEG 3350: da 83 a 120 mPa.s a 20 °C
Portuguese: PEG 3350: 83 - 120 mPa.s, a 20 °C
Dutch: PEG 3350: 83-120 mPa·s bij 20 °C
Danish: PEG 3350: 83-120 mPa.s ved 20 °C
Swedish: PEG 3350: 83–120 mPa.s vid 20 °C
Finnish: PEG 3350: 83–120 mPa.s 20 °C:ssa
Greek: PEG 3350: 83 έως 120 mPa.s στους 20 °C
Czech: PEG 3 350: 83 až 120 mPa.s při 20 °C
Slovak: PEG 3350: 83 až 120 mPa.s pri 20 °C
Polish: PEG 3350: 83 do 120 mPa.s w temperaturze 20 °C
Hungarian: PEG 3350: 83–120 mPa.s 20 °C-on
Slovenian: PEG 3350: 83–120 mPa.s pri 20 °C
Romanian: PEG 3350: între 83 și 120 mPa.s la 20 °C
Bulgarian: PEG 3350: 83 до 120 mPa.s при 20 °C
Estonian: PEG 3350: 83 –120 mPa·s 20 °C juures
Latvian: PEG 3350: 83–120 mPa.s pie 20 °C
Lithuanian: PEG 3350: 83–120 mPa.s esant 20 °C
Maltese: PEG 3350: 83 sa 120 mPa.s f'temperatura ta' 20 °C
English: PEG 4000: 110 to 170 mPa.s at 20 °C
French: PEG 4000: de 110 à 170 mPa.s à 20 °C
German: PEG 4000: 110-170 mPa s bei 20 °C
Spanish: PEG 4 000: 110 a 170 mPa·s a 20 °C
Italian: PEG 4000: da 10 a 170 mPa.s a 20 °C
Portuguese: PEG 4000: 110 - 170 mPa.s, a 20 °C
Dutch: PEG 4000: 110-170 mPa·s bij 20 °C
Danish: PEG 4000: 110-170 mPa.s ved 20 °C
Swedish: PEG 4000: 110–170 mPa.s vid 20 °C
Finnish: PEG 4000: 110–170 mPa.s 20 °C:ssa
Greek: PEG 4000: 110 έως 170 mPa.s στους 20 °C
Czech: PEG 4 000: 110 až 170 mPa.s při 20 °C
Slovak: PEG 4000: 110 až 170 mPa.s pri 20 °C
Polish: PEG 4000: 110 do 170 mPa.s w temperaturze 20 °C
Hungarian: PEG 4000: 110–170 mPa.s 20 °C-on
Slovenian: PEG 4000: 110–170 mPa.s pri 20 °C
Romanian: PEG 4000: între 110 și 170 mPa.s la 20 °C
Bulgarian: PEG 4000: 110 до 170 mPa.s при 20 °C
Estonian: PEG 4000: 110 –170 mPa·s 20 °C juures
Latvian: PEG 4000: 110–170 mPa.s pie 20 °C
Lithuanian: PEG 4000: 110–170 mPa.s esant 20 °C
Maltese: PEG 4000: 110 sa 170 mPa.s f'temperatura ta' 20 °C
English: PEG 6000: 200 to 270 mPa.s at 20 °C
French: PEG 6000: de 200 à 270 mPa.s à 20 °C
German: PEG 6000: 200-270 mPa s bei 20 °C
Spanish: PEG 6 000: 200 a 270 mPa·s a 20 °C
Italian: PEG 6000: da 200 a 270 mPa.s a 20 °C
Portuguese: PEG 6000: 200 - 270 mPa.s, a 20 °C
Dutch: PEG 6000: 200-270 mPa·s bij 20 °C
Danish: PEG 6000: 200-270 mPa.s ved 20 °C
Swedish: PEG 6000: 200–270 mPa.s vid 20 °C
Finnish: PEG 6000: 200–270 mPa.s 20 °C:ssa
Greek: PEG 6000: 200 έως 270 mPa.s στους 20 °C
Czech: PEG 6 000: 200 až 270 mPa.s při 20 °C
Slovak: PEG 6000: 200 až 270 mPa.s pri 20 °C
Polish: PEG 6000: 200 do 270 mPa.s w temperaturze 20 °C
Hungarian: PEG 6000: 200–270 mPa.s 20 °C-on
Slovenian: PEG 6000: 200–270 mPa.s pri 20 °C
Romanian: PEG 6000: între 200 și 270 mPa.s la 20 °C
Bulgarian: PEG 6000: 200 до 270 mPa.s при 20 °C
Estonian: PEG 6000: 200 –270 mPa·s 20 °C juures
Latvian: PEG 6000: 200–270 mPa.s pie 20 °C
Lithuanian: PEG 6000: 200–270 mPa.s esant 20 °C
Maltese: PEG 6000: 200 sa 270 mPa.s f'temperatura ta' 20 °C
English: PEG 8000: 260 to 510 mPa.s at 20 °C
French: PEG 8000: de 260 à 510 mPa.s à 20 °C
German: PEG 8000: 260-510 mPa s bei 20 °C
Spanish: PEG 8 000: 260 a 510 mPa·s a 20 °C
Italian: PEG 8000: da 260 a 510 mPa.s a 20 °C
Portuguese: PEG 8000: 260 - 510 mPa.s, a 20 °C
Dutch: PEG 8000: 260-510 mPa·s bij 20 °C
Danish: PEG 8000: 260-510 mPa.s ved 20 °C
Swedish: PEG 8000: 260–510 mPa.s vid 20 °C
Finnish: PEG 8000: 260–510 mPa.s 20 °C:ssa
Greek: PEG 8000: 260 έως 510 mPa.s στους 20 °C
Czech: PEG 8 000: 260 až 510 mPa.s při 20 °C
Slovak: PEG 8000: 260 až 510 mPa.s pri 20 °C
Polish: PEG 8000: 260 do 510 mPa.s w temperaturze 20 °C
Hungarian: PEG 8000: 260–510 mPa.s 20 °C-on
Slovenian: PEG 8000: 260–510 mPa.s pri 20 °C
Romanian: PEG 8000: între 260 și 510 mPa.s la 20 °C
Bulgarian: PEG 8000: 260 до 510 mPa.s при 20 °C
Estonian: PEG 8000: 260 –510 mPa·s 20 °C juures
Latvian: PEG 8000: 260–510 mPa.s pie 20 °C
Lithuanian: PEG 8000: 260–510 mPa.s esant 20 °C
Maltese: PEG 8000: 260 sa 510 mPa.s f'temperatura ta' 20 °C
English: Ethylene glycol and diethylene glycol
French: Éthylèneglycol et diéthylèneglycol
German: Ethylenglycol und Diethylenglycol
Spanish: Etilenglicol y dietilenglicol
Italian: Etilenglicole e dietilenglicole
Portuguese: Etilenoglicol e dietilenoglicol
Dutch: Ethyleenglycol en diëthyleenglycol
Danish: Ethylenglycol og diethylenglycol
Swedish: Etylenglykol och dietylenglykol
Finnish: Etyleeniglykoli ja dietyleeniglykoli
Greek: Αιθυλενογλυκόλη και διαιθυλενογλυκόλη
Czech: Ethylenglykol a diethylenglykol
Slovak: Etylénglykol a dietylénglykol
Polish: Glikol etylenowy i glikol dietylenowy
Hungarian: Etilénglikol és dietilénglikol
Slovenian: Etilen glikol in dietilen glikol
Romanian: Etilenglicol și dietilenglicol
Bulgarian: Етиленгликол и диетиленгликол
Estonian: Ethüleenglükool ja dietüleenglükool
Latvian: Etilēnglikols un dietilēnglikols
Lithuanian: Etilenglikolis ir dietilenglikolis
Maltese: Glikol tal-etilen u glikol dietileniku
English: Total not more than 0,25 % °w/w individually or in combination
French: Pas plus de 0,25 % m/m au total, séparément ou en association
German: insgesamt höchstens 0,25 % (m/m), einzeln oder zusammengenommen
Spanish: En total, no más del 0,25 % en peso, individualmente o de forma combinada
Italian: Non più di 0,25 % p/p da soli o combinati
Portuguese: Teor total não superior a 0,25 % m/m, estremes ou misturados
Dutch: In totaal maximaal 0,25 % (m/m), afzonderlijk of in combinatie
Danish: I alt ikke over 0,25 % w/w, enkeltvis eller sammen
Swedish: Högst 0,25 % (vikt/vikt) totalt, var för sig eller i kombination
Finnish: Yhteismäärä enintään 0,25% °w/w erikseen tai yhdessä
Greek: Μέγιστη συνολική περιεκτικότητα 0,25 % w/w, μεμονωμένα ή σε συνδυασμό
Czech: Celkem ne více než 0,25 % hmot. jednotlivě nebo v kombinaci
Slovak: Spolu najviac 0,25 % w/w jednotlivo alebo kombinácii
Polish: Razem nie więcej niż 0,25 % m/m, pojedynczo lub łącznie
Hungarian: Összesen legfeljebb 0,25 %(m/m), külön-külön vagy együttesen
Slovenian: skupaj posamezno ali v kombinaciji ne več kot 0,25 %°w/w
Romanian: Nu mai mult de 0,25 % g/g în total, individual sau în combinație
Bulgarian: Общо не повече от 0,25 % w/w поединично или в комбинация
Estonian: Kokku mitte üle 0,25 massiprotsendi nii eraldi kui ka koos
Latvian: Kopā ne vairāk kā 0,25 % w/w atsevišķi vai kopā
Lithuanian: Bendras kiekis ne didesnis kaip 0,25 % m/m pavieniui ar junginyje
Maltese: Total ta' mhux aktar minn 0,25 % w/w individwalment jew f'taħlita
English: Expressed on equivalent colour basis i.e. is expressed in terms of a product having a colour intensity of 0,1 absorbance units.
French: Exprimé par rapport à une intensité de coloration équivalente, c’est-à-dire par rapport à un produit ayant une intensité de coloration de 0,1 unité d’absorbance.
German: Auf der Grundlage gleichwertiger Farben, d. h. ausgedrückt als Produkt, dessen Farbintensität 0,1 Absorptionseinheiten beträgt.
Spanish: Expresado en base equivalente de colorante, es decir, en términos de un producto con una intensidad de color de 0,1 unidades de absorbencia.
Italian: Espresso sulla base di una colorazione equivalente, ossia come prodotto avente un'intensità di colore pari a 0,1 unità di assorbanza.
Portuguese: Expresso em relação ao princípio corante, isto é, o produto que apresenta uma intensidade cromática de 0,1 unidades de absorvência.
Dutch: Uitgedrukt op basis van kleurequivalent, d.w.z. een product met een kleurintensiteit van 0,1 extinctie-eenheden.
Danish: Udtrykt på farveækvivalentbasis, dvs. for et produkt med en farvestyrke på 0,1 absorbansenheder.
Swedish: Beräknat på ekvivalent färgbasis, dvs. uttryckt som en produkt med en färgintensitet på 0,1 absorbansenheter.
Finnish: Ilmaistuna vastaavan värin perusteella eli laskettuna valmisteelle, jonka värivoimakkuus on 0,1 absorbanssiyksikköä.
Greek: Εκφραζόμενη σε ισοδύναμη χρωστική ύλη, δηλαδή σε προϊόν του οποίου η χρωματική ένταση είναι 0,1 μονάδες απορρόφησης.
Czech: Vyjadřuje se na bázi ekvivalentní barvy, tj. porovnává se s výrobkem o intenzitě 0,1 jednotek absorbance.
Slovak: Vyjadruje sa na báze ekvivalentnej farby, t. j. porovnáva sa s výrobkom s intenzitou 0,1 jednotiek absorbancie.
Polish: W przeliczeniu na ekwiwalent bazy barwnika, tzn. w przeliczeniu na produkt o intensywności barwy wynoszącej 0,1 jednostki absorbancji.
Hungarian: Azonos színezékalapra vonatkoztatva, azaz 0,1 abszorbanciaegységnyi színintenzitást mutató termékre számítva.
Slovenian: Izraženo kot ekvivalent, če je intenziteta barve produkta 0,1 absorbančne enote.
Romanian: Exprimat pe baza echivalentului de culoare, respectiv exprimat în termeni de produs cu intensitatea culorii de 0,1 unități de absorbție.
Bulgarian: Изразени на еквивалентна цветова основа, т.е. изразени като продукт с интензитет на цвета 0,1 абсорбционни единици.
Estonian: Väljendatakse ekvivalentvärvuse alusel toote kohta, mille värvi intensiivsus on 0,1 neelduvusühikut.
Latvian: Izteikts, balstoties uz ekvivalentu krāsu, t. i., izteikts kā produktam ar 0,1 absorbcijas vienību lielu krāsas intensitāti.
Lithuanian: Išreiškiamas pagal lygiavertį spalvos intensyvumą, t. y. palyginti su produktu, kurio spalvos intensyvumas lygus 0,1 optinio tankio vieneto.
Maltese: Espress fuq il-bażi ta′ kulur ekwivalenti, jiġifieri espress f′termini ta′ prodott li għandu intensità ta′ kulur ta′ 0,1 unità ta′ assorbenza.
English: Benzene not more than 0,05 % v/v.
German: Benzen höchstens 0,05 % v/v.
Spanish: De benceno, no más del 0,05 % v/v.
Italian: Benzene non superiore allo 0,05 % v/v.
Portuguese: Teor de benzeno não superior a 0,05 % v/v.
Dutch: Maximaal 0,05 volumeprocent benzeen.
Danish: Ikke over 0,05 % v/v benzen.
Swedish: Högst 0,05 % (volym/volym) bensen.
Finnish: Bentseeniä enintään 0,05 % v/v.
Greek: Βενζόλιο σε μέγιστη συγκέντρωση 0,05 % v/v.
Czech: Benzen ne více než 0,05 % (obj.).
Slovak: Benzén nie viac ako 0,05 % v/v.
Polish: Zawartość benzenu nie więcej niż 0,05 % v/v.
Hungarian: Legfeljebb 0,05 %(V/V) benzoltartalommal.
Slovenian: Benzena ne več kot 0,05 % vol. %.
Romanian: Benzen maximum 0,05 % v/v.
Bulgarian: Бензен не повече от 0,05 % v/v.
Estonian: Benseeni kuni 0,05 mahuprotsenti.
Latvian: Benzols ne vairāk kā 0,05 % v/v.
Lithuanian: Benzeno ne daugiau kaip 0,05 % m/m.
Maltese: Benżin mhux iktar minn 0,05 % v/v.
English: Boil for 10 minutes, allow to cool, add 2 g of potassium iodide and 20 ml of 25 % sulphuric acid.
German: 10 Minuten lang sieden, abkühlen lassen. 2 g Kaliumiodid und 20 ml 25prozentige Schwefelsäure hinzugeben.
Spanish: Hervir durante 10 minutos, dejar enfriar, añadir 2 g de yoduro de potasio y 20 ml de ácido sulfúrico al 25 %.
Italian: Bollire per 10 minuti, lasciare raffreddare, aggiungere 2 g di ioduro di potassio e 20 ml di acido solforico al 25 %.
Portuguese: Levar à ebulição durante 10 minutos, deixar arrefecer, adicionar 2 g de iodeto de potássio e 20 ml de ácido sulfúrico a 25 %.
Dutch: Kook gedurende 10 minuten, laat afkoelen en voeg 2 g kaliumjodide en 20 ml zwavelzuur (25 %) toe.
Danish: Der koges i 10 minutter, hvorefter man lader væsken afkøle og tilsætter 2 g kaliumiodid og 20 ml af en 25 % svovlsyreopløsning.
Swedish: Koka i 10 minuter, låt kallna, tillsätt 2 g kaliumjodid och 20 ml 25 % svavelsyra.
Finnish: Keitetään 10 minuuttia, annetaan jäähtyä, lisätään 2 g kaliumjodidia ja 20 ml 25-prosenttista rikkihappoa.
Greek: Το σύνολο ζέεται επί 10 λεπτά, αφήνεται να ψυχθεί και προστίθενται 2 g ιωδιούχου καλίου και 20 ml θειικού οξέος 25 %.
Czech: Povaří se 10 minut, nechá se vychladnout, přidají se 2 g jodidu draselného a 20 ml dvacetipětiprocentní kyseliny sírové.
Slovak: Roztok sa povarí 10 minút, nechá sa ochladiť, pridajú sa 2 g jodidu draselného a 20 ml 25 % kyseliny sírovej.
Polish: Utrzymywać w stanie wrzenia przez 10 minut, schłodzić, dodać 2 g jodku potasu oraz 20 ml 25 % kwasu siarkowego.
Hungarian: 10 percig forraljuk, majd hagyjuk lehűlni, ezt követően adjunk hozzá 2 g kálium-jodidot és 20 ml 25 %-os kénsavat.
Slovenian: Raztopina naj vre 10 minut; ko se ohladi, se ji doda 2 g kalijevega jodida in 20 ml 25 % žveplove kisline.
Romanian: Se fierbe 10 minute, se lasă să se răcească, se adaugă 2 grame de iodură de potasiu și 20 ml de acid sulfuric 25 %.
Bulgarian: Вари се в продължение на 10 минути, оставя се да изстине, добавят се 2 g калиев йодид и 20 ml сярна киселина 25 %.
Estonian: Keedetakse 10 minutit, lastakse jahtuda ning lisatakse 2 g kaaliumjodiidi ja 20 ml 25 % väävelhapet.
Latvian: Vāra 10 minūtes, ļauj atdzist, pievieno 2 g kālija jodīda un 20 ml 25 % sērskābes.
Lithuanian: Virinama 10 min, atšaldoma, įberiama 2 g kalio jodido ir 20 ml 25 % sieros rūgšties.
Maltese: Għalli għal 10 minuti u ħalli biex tibred, żid 2 gm jodur tal-potassju u 20 ml ta' 25 % aċidu sulfuriku.
English: After the precipitate is completely dissolved, titrate the liberated iodine with sodium thiosulphate (0,1 N) in the presence of starch TS.
German: Nach völliger Auflösung der Ausfällung das freigewordene Iod mit Natriumthiosulfat (0,1 n) in Gegenwart von Stärke TS titrieren.
Portuguese: Após a dissolução completa do precipitado, titular o iodo libertado com solução de tiossulfato de sódio 0,1 N, na presença de cozimento de amido.
Danish: Efter at bundfaldet er fuldstændig opløst, titreres den frigjorte iod med natriumthiosulfat (0,1 N) i tilstedeværelse af stivelse TS.
Swedish: När fällningen är fullständigt upplöst, titrera den frisatta joden med natriumtiosulfat (0,1 N) i närvaro av stärkelse TS.
Finnish: Kun saostuma on kokonaan liuennut, titrataan vapautunut jodi natriumtiosulfaatilla (0,1 N) tärkkelyksen TS läsnä ollessa.
Greek: Έπειτα από πλήρη διάλυση του ιζήματος, το ιώδιο που ελευθερώνεται τιτλοδοτείται με θειοθειικό νάτριο (0,1 N) παρουσία αμύλου TS.
Czech: Po dokonalém rozpuštění sraženiny se uvolněný jód titruje thiosíranem sodným (0,1 N) za přítomnosti zkušebního roztoku škrobu.
Slovak: Po úplnom rozpustení zrazeniny sa uvoľnený jód titruje 0,1 N tiosíranom sodným v prítomnosti škrobu TS.
Polish: Po całkowitym rozpuszczeniu osadu miareczkować uwolniony jod tiosiarczanem sodu (0,1 N) w obecności skrobi TS.
Hungarian: Miután a csapadék teljesen feloldódott, a felszabadult jódot nátrium-tioszulfáttal (0,1 N) keményítő-mérőoldat jelenlétében titráljuk.
Slovenian: Ko se oborina v celoti raztopi, se sproščeni jod titrira z natrijevim tiosulfatom (0,1 N) v prisotnosti škroba TS.
Romanian: După ce precipitatul este complet dizolvat, se titrează iodul eliberat cu tiosulfat de sodiu (0,1 N) în prezența amidonului TS.
Bulgarian: След пълното разтваряне на утайката свободният йод се титрува с натриев тиосулфат (0,1 N) в присъствие на нишесте TS.
Estonian: Pärast sademe täielikku lahustumist tiitritakse eraldunud jood 0,1 N naatriumtiosulfaadiga tärklise standardlahuse juuresolekul.
Latvian: Pēc nogulšņu pilnīgas izšķīšanas titrē atbrīvoto jodu ar 0,1 N nātrija tiosulfātu cietes TS klātbūtnē.
Lithuanian: Nuosėdoms visiškai ištirpus, išsiskyręs laisvas jodas titruojamas 0,1 N natrio tiosulfato tirpalu, indikatoriumi naudojant krakmolo TS.
Maltese: Wara li l-preċipitat ikun inħall kollu, ittitra l-jodju liberat bit-tijosulfat tas-sodju (0,1 N) fil-preżenza tal-lamtu TS.
English: 1 ml of sodium thiosulphate (0,1 N) corresponds to 23,80 mg of CoCl2·6H2O.
German: 1 ml Natriumthiosulfat (0,1 n) entspricht 23,80 mg CoCl2 6H2O.
Portuguese: 1 ml de solução de tiossulfato de sódio 0,1 N corresponde a 23,80 mg de CoCl2·6H2O.
Danish: 1 ml natriumthiosulfat (0,1 N) svarer til 23,80 mg CoCl2·6H2O.
Swedish: 1 ml natriumtiosulfat (0,1 N) motsvarar 23,80 mg CoCl2·6H2O.
Finnish: 1 ml natriumtiosulfaattia (0,1 N vastaa 23,80 mg:aa CoCl2·6H2O:ta.
Greek: Ένα ml θειοθειικού νατρίου (0,1 N) αντιστοιχεί σε 23,80 mg CoCl2·6H2O.
Czech: 1 ml thiosíranu sodného (0,1 N) odpovídá 23,80 mg CoCl2 · 6H2O.
Slovak: 1 ml tiosíranu sodného (0,1 N) zodpovedá 23,80 mg CoCl2·6H2O.
Polish: 1 ml tiosiarczanu sodu (0,1 N) odpowiada 23,80 mg CoCl2·6H2O.
Hungarian: 1 ml nátrium-tioszulfát (0,1 N) 23,80 mg CoCl2·6H2O-nak felel meg.
Slovenian: 1 ml natrijevega tiosulfata (0,1 N) ustreza 23,80 mg CoCl2·6H2O.
Romanian: 1 ml de tiosulfat de sodiu (0,1 N) corespunde la 23,80 mg de CoCl2·6H2O.
Bulgarian: 1 ml натриев тиосулфат (0,1 N) отговаря на 23,80 mg CoCl2·6H2O.
Estonian: 1 ml 0,1 N naatriumtiosulfaati vastab 23,80 mg-le CoCl2·6H2O-le.
Latvian: 1 ml 0,1 N nātrija tiosulfāta atbilst 23,80 mg CoCl2·6H2O.
Lithuanian: 1 ml 0,1 N natrio tiosulfato atitinka 23,80 mg CoCl2·6H2O.
Maltese: 1 ml ta’ tijosulfat tas-sodju (0,1 N) jikkorrispondi għal 23,80 mg ta' CoCl2 6 H2O.
English: Dilute with 100 ml of water then titrate the liberated iodine with sodium thiosulphate (0,1 N) in the presence of starch TS.
German: Mit 100 ml Wasser verdünnen und das freigewordene Jod dann mit Natriumthiosulfat (0,1 n) in Gegenwart von Stärke ST titrieren.
Portuguese: Diluir com 100 ml de água e titular o iodo libertado com solução de tiossulfato de sódio 0,1 N, na presença de cozimento de amido.
Danish: Der fortyndes med 100 ml vand, og derefter titreres den frigjorte iod med natriumthiosulfat (0,1 N) i tilstedeværelse af stivelse TS.
Swedish: Späd ut med 100 ml vatten och titrera den frisatta joden med natriumtiosulfat (0,1 N) i närvaro av stärkelse TS.
Finnish: Laimennetaan 100 ml:la vettä ja titrataan vapautunut jodi natriumtiosulfaatilla (0,1 N) tärkkelyksen TS läsnä ollessa.
Greek: Αραιώνεται σε 100 ml νερού και κατόπιν το ιώδιο που ελευθερώνεται τιτλοδοτείται με θειοθειικό νάτριο (0,1 N) παρουσία αμύλου TS.
Czech: Zředí se 100 ml vody a uvolněný jód se poté titruje thiosíranem sodným (0,1 N) za přítomnosti zkušebního roztoku škrobu.
Hungarian: 100 ml vízzel hígítsuk fel, majd a felszabadult jódot nátrium-tioszulfáttal (0,1 N) keményítő-mérőoldat jelenlétében titráljuk.
Slovenian: Razredči se s 100 ml vode in sproščeni jod se titrira z natrijevim tiofosfatom (0,1 N) v prisotnosti škroba TS.
Romanian: Se diluează cu 100 ml apă, apoi iodul eliberat se titrează cu tiosulfat de sodiu (0,1 N) în prezența amidonului TS.
Bulgarian: Разрежда се със 100 ml вода, след което се титрува свободният йод с натриев тиосулфат (0,1 N) в присъствието на нишесте TS.
Estonian: Seejärel lahjendatakse 100 ml veega ja tiitritakse eraldunud jood 0,1 N naatriumtiosulfaadiga tärklise standardlahuse juuresolekul.
Latvian: Atšķaida ar 100 ml ūdens un titrē atbrīvoto jodu ar 0,1 N nātrija tiosulfātu cietes TS klātbūtnē.
Lithuanian: Praskiedus su 100 ml vandens, išsiskyręs laisvas jodas titruojamas 0,1 N natrio tiosulfatu, indikatoriumi naudojant krakmolo TS.
Maltese: Ħallat ma’ 100 ml ilma mbagħad ittitra l-jodju liberat bit-tijosulfat tas-sodju (0,1 N) fil-preżenza tal-lamtu TS.
English: 1 ml of sodium thiosulphate (0,1 N) corresponds to 27,03 mg of FeCl3·6H2O.
German: 1 ml Natriumthiosulfat (0,1 n) entspricht 27,03 mg FeCl3·6H2O.
Portuguese: 1 ml de solução de tiossulfato de sódio 0,1 N corresponde a 27,03 mg de FeCl3·6H2O.
Danish: 1 ml natriumthiosulfat (0,1 N) svarer til 27,03 mg FeCl3·6H2O.
Swedish: 1 ml natriumtiosulfat (0,1 N) motsvarar 27,03 mg FeCl3·6H2O.
Finnish: 1 ml natriumtiosulfaattia (0,1 N) vastaa 27,03 mg:aa FeCl3·6H2O:ta.
Greek: Ένα ml θειοθειικού νατρίου (0,1 N) αντιστοιχεί σε 27,03 mg FeCl3·6H2O.
Czech: 1 ml thiosíranu sodného (0,1 N) odpovídá 27,03 mg FeCl3 · 6H2O.
Polish: 1 ml tiosiarczanu sodu (0,1 N) odpowiada 27,03 mg FeCl3·6H2O.
Hungarian: 1 ml nátrium-tioszulfát (0,1 N) 27,03 mg FeCl3·6H2O-nak felel meg.
Slovenian: 1 ml natrijevega tiosulfata (0,1 N) ustreza 27,03 mg FeCl3·6H2O.
Romanian: 1 ml de tiosulfat de sodiu (0,1 N) corespunde la 27,03 mg de FeCl3·6H2O.
Bulgarian: 1 ml натриев тиосулфат (0,1 N) отговаря на 27,03 mg FeCl3·6H2O.
Estonian: 1 ml 0,1 N naatriumtiosulfaati vastab 27,03 mg-le FeCl3·6H2O-le.
Latvian: 1 ml 0,1 N nātrija tiosulfāta atbilst 27,03 mg FeCl3·6H2O H2O.
Lithuanian: 1 ml 0,1 N natrio tiosulfato atitinka 27,03 mg FeCl3·6H2O.
Maltese: 1 ml ta' tijosulfat tas-sodju (0,1 N) jikkorrispondi għal 27,03 mg ta FeCl3 6H2O.
English: Boil for a few minutes, allow to cool, filter.
French: Porter à ébullition pendant quelques minutes, laisser refroidir et filtrer.
German: Einige Minuten lang sieden lassen, dann abkühlen lassen und filtrieren.
Spanish: Hervir durante algunos minutos, dejar enfriar y filtrar.
Italian: Bollire per alcuni minuti, lasciare raffreddare e filtrare.
Portuguese: Levar à ebulição durante alguns minutos, deixar arrefercer e filtrar.
Dutch: Kook enkele minuten, laat afkoelen en filtreer.
Danish: Til den resulterende pasta tilsættes under konstant omrøring en tilstrækkelig mængde vand til at give en samlet mængde på 100 ml. Der koges i nogle få minutter, hvorefter man lader væsken afkøle og filtrerer.
Swedish: Koka i några minuter, låt svalna och filtrera.
Finnish: Keitetään muutama minuutti, annetaan jäähtyä, suodatetaan.
Greek: Λειοτριβούνται 0,5 g αμύλου (άμυλο πατάτας, αραβοσίτου ή διαλυτό άμυλο) και αναμειγνύονται με 5 ml νερού. Στον λαμβανόμενο πολτό προστίθεται με συνεχή ανάδευση η κατάλληλη ποσότητα νερού, για να ληφθεί συνολικός όγκος 100 ml.
Czech: Několik minut se povaří, nechá vychladnout a zfiltruje.
Slovak: Roztok sa pár minút povarí, nechá vychladnúť a prefiltruje.
Polish: Utrzymywać w stanie wrzenia przez kilka minut, schłodzić, przefiltrować.
Hungarian: Néhány percig forraljuk, hagyjuk lehűlni, majd szűrjük le.
Slovenian: Vremo nekaj minut in pustimo, da se ohladi, nato filtriramo.
Romanian: Se fierbe câteva minute, se lasă să se răcească, se filtrează.
Bulgarian: Оставя се да ври няколко минути, оставя се да изстине и се филтрира.
Estonian: Seejärel keedetakse mõni minut, lastakse jahtuda ja filtreeritakse.
Latvian: Vāra dažas minūtes, ļauj atdzist, filtrē.
Lithuanian: Kelias minutes virinama, atšaldoma ir filtruojama.
Maltese: Għalli għal ftit minuti, ħalliha tiksah u ffiltra.