FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Additional protection measures, including sanctions
French: Mesures de protection supplémentaires, y compris les sanctions
German: Zusätzliche Schutzmaßnahmen einschließlich Sanktionen
Spanish: Medidas de protección adicionales, incluidas sanciones
Italian: Misure di protezione supplementari, comprese le sanzioni
Portuguese: Medidas de proteção adicionais, incluindo sanções
Dutch: Aanvullende beschermingsmaatregelen, waaronder sancties
Danish: Yderligere beskyttelsesforanstaltninger, herunder sanktioner
Swedish: Ytterligare skyddsåtgärder, inklusive påföljder
Finnish: Lisäsuojatoimet, seuraamukset mukaan luettuina
Greek: Πρόσθετα μέτρα προστασίας, συμπεριλαμβανομένων κυρώσεων
Czech: Dodatečná ochranná opatření včetně sankcí
Slovak: Ďalšie ochranné opatrenia vrátane sankcií
Polish: Dodatkowe środki ochrony, w tym sankcje
Hungarian: További védintézkedések és szankciók
Slovenian: Dodatni zaščitni ukrepi, vključno s sankcijami
Romanian: Măsuri de protecție suplimentare, inclusiv sancțiuni
Bulgarian: Допълнителни предпазни мерки, включително санкции
Estonian: Täiendavad kaitsemeetmed, sealhulgas sanktsioonid
Latvian: Papildu aizsardzības pasākumi, tostarp sankcijas
Lithuanian: Papildomos apsaugos priemonės, įskaitant sankcijas
Maltese: Miżuri ta’ protezzjoni addizzjonali, inklużi sanzjonijiet
English: FOREWORD
French: AVANT-PROPOS
German: VORWORT
Spanish: PRÓLOGO
Italian: PREMESSA
Portuguese: INTRODUÇÃO
Dutch: VOORWOORD
Danish: FORORD
Swedish: FÖRORD
Finnish: ESIPUHE
Greek: ΠΡΟΛΟΓΟΣ
Czech: Pravidla pro účast v 7.
Slovak: PREDSLOV
Polish: PRZEDMOWA
Hungarian: ELŐSZÓ
Slovenian: PREDGOVOR
Romanian: PREFAȚĂ
Bulgarian: ПРЕДГОВОР
Estonian: EESSÕNA
Latvian: PRIEKŠVĀRDS
Lithuanian: ĮŽANGA
Maltese: DAĦLA
English: The following substantial modifications have been made in the rules in order to clarify a number of points based on experience to date:
French: Les modifications substantielles suivantes ont été apportées aux règles afin de clarifier divers points sur la base de l’expérience acquise:
German: Zur Klarstellung mehrerer Punkte werden auf der Grundlage der bisherigen Erfahrungen folgende wesentliche Änderungen an den Regeln vorgenommen:
Spanish: Con objeto de aclarar una serie de puntos sobre la base de la experiencia adquirida hasta la fecha, se han realizado las siguientes modificaciones de fondo:
Italian: Le regole sono state oggetto delle seguenti modifiche sostanziali, apportate al fine di chiarire una serie di aspetti sulla base dell’esperienza maturata:
Portuguese: Foram introduzidas as seguintes alterações substanciais nas regras a fim de clarificar uma série de aspetos com base na experiência adquirida até à data:
Dutch: Om een aantal punten te verduidelijken vanuit de opgedane ervaring werden de volgende substantiële wijzigingen aangebracht in de regels:
Danish: Nedenstående væsentlige ændringer af reglerne er foretaget for med udgangspunkt i hidtidig erfaring at præcisere en række punkter:
Swedish: Följande större ändringar har gjorts av reglerna för att förtydliga ett antal punkter utifrån de erfarenheter som hittills gjorts:
Finnish: Sääntöjen selventämiseksi niihin on tähänastisen kokemuksen perusteella tehty seuraavat merkittävät muutokset:
Greek: Έγιναν οι εξής ουσιώδεις τροποποιήσεις στους κανόνες προκειμένου να διευκρινιστούν αρκετά σημεία βάσει της εμπειρίας που έχει αποκτηθεί μέχρι σήμερα:
Czech: Za účelem objasnění řady bodů na základě dosavadních zkušeností byly v pravidlech provedeny tyto podstatné změny:
Slovak: Na základe doterajších skúseností sa v pravidlách urobili tieto podstatné úpravy s cieľom vysvetliť mnohé body:
Polish: Do zasad wprowadzono następujące istotne zmiany w celu wyjaśnienia kilku punktów w oparciu o dotychczasowe doświadczenie:
Hungarian: A szabályok érdemi változásai, amelyek célja egyes részletszabályoknak az eddigi tapasztalatok alapján történő egyértelműsítése, a következő témaköröket érintik:
Slovenian: V pravila so bile uvedene naslednje bistvene spremembe, in sicer zato da bi se na podlagi dosedanjih izkušenj pojasnile nekatere točke:
Romanian: Următoarele modificări substanțiale au fost aduse normelor, cu scopul de a clarifica o serie de aspecte pe baza experienței dobândite până în prezent:
Bulgarian: В правилата са внесени следните съществени изменения, за да бъдат изяснени редица въпроси въз основа на опита до момента:
Estonian: Eeskirjades on tehtud järgmised sisulised muudatused, et selgitada mitmeid punkte, tuginedes senisele kogemusele:
Latvian: Noteikumos ir ieviesti turpmāk aprakstītie būtiskie grozījumi, lai, pamatojoties uz līdzšinējo pieredzi, precizētu vairākus punktus.
Lithuanian: Toliau nurodyti esminiai taisyklių pakeitimai padaryti siekiant patikslinti įvairius aspektus remiantis ligšioline patirtimi:
Maltese: Il-modifiki sostanzjali li ġejjin saru fir-regoli sabiex jiġu ċċarati għadd ta’ punti abbażi tal-esperjenza miksuba sal-lum:
English: Part 1 on the ‘Verification of the legal existence and legal status/category’ has been updated with:
French: la partie 1 sur la «vérification de l’existence et du statut/catégorie juridique» a été mise à jour en ce qui concerne:
German: Teil 1 über die „Prüfung der rechtlichen Existenz und des rechtlichen Status/der rechtlichen Kategorie“ wird in folgenden Punkten aktualisiert:
Spanish: La parte 1 sobre la «Verificación de la existencia, del régimen y de la categoría jurídicos» ha sido actualizada en lo que atañe a:
Italian: la parte 1 relativa alla «Verifica di esistenza giuridica e status/categoria legale» è stata aggiornata con l’integrazione delle seguenti informazioni:
Portuguese: A Parte 1 sobre «Verificação da existência jurídica e categoria/estatuto jurídico» foi atualizada com:
Dutch: Deel 1 over de „Verificatie van het juridische bestaan en de rechtspositie en juridische categorie” is bijgewerkt met:
Danish: Del 1, »Verificering af juridisk eksistens og juridisk status/kategori«, er ajourført med:
Swedish: Del 1 ”Kontroll av existens och rättslig status/kategori” har uppdaterats med
Finnish: Asiakirjan 1 osassa ”Oikeudellisen olemassaolon ja oikeudellisen aseman/luokan todentaminen” on ajantasaistettu seuraavia:
Greek: Το μέρος 1 σχετικά με την «Επαλήθευση της νομικής υπόστασης και του νομικού καθεστώτος/κατηγορίας» επικαιροποιήθηκε με:
Czech: Část 1 o „ověřování právní existence a právního statusu/kategorie“ byla aktualizována s ohledem na:
Slovak: Časť 1 o „Overovaní právnej existencie a právneho postavenia/kategórie“ bola aktualizovaná takto:
Polish: część 1 dotyczącą „Weryfikacji istnienia i statusu prawnego lub kategorii prawnej” zaktualizowano w odniesieniu do:
Hungarian: A jogi értelemben vett létezés és a jogállás/jogi besorolás ellenőrzésével foglalkozó 1. részben átdolgozásra kerültek:
Slovenian: Del 1 o „preverjanju pravnega obstoja in pravnega statusa/kategorije“ je bil posodobljen z:
Romanian: partea 1 privind „Verificarea existenței juridice și a statutului/categoriei juridice” a fost actualizată cu:
Bulgarian: Част 1 относно „Удостоверяване на правното съществуване и правния статут/категория“ е актуализирана със:
Estonian: osa „Õigusliku olemasolu ja juriidilise staatuse/kategooria kontroll” ajakohastati järgmise abil:
Latvian: 1. daļa par juridiskās pastāvēšanas un juridiskā statusa/kategorijas pārbaudi ir papildināta ar:
Lithuanian: 1 dalyje „Teisinio subjektiškumo ir teisinio statuso (kategorijos) patikra“ atnaujinta:
Maltese: L-Ewwel Parti dwar il-‘Verifika tal-eżistenza ġuridika u l-istatus/kategorija ġuridiku/a’ ġiet aġġornata bi:
English: definitions of legal statuses/categories,
French: les définitions des statuts/catégories juridiques,
German: Definitionen des rechtlichen Status/der rechtlichen Kategorie
Spanish: definiciones de regímenes/categorías jurídicos,
Italian: definizioni di status/categorie legali,
Portuguese: definições de categorias/estatutos jurídicos,
Dutch: definities van rechtsposities en categorieën,
Danish: definition af de forskellige typer juridisk status/kategori
Swedish: definitioner av rättslig status/kategorier,
Finnish: oikeudellisten asemien/luokkien määritelmät,
Greek: ορισμούς νομικών καθεστώτων/κατηγοριών,
Czech: definice právního statusu/kategorií,
Slovak: vymedzením právnych postavení/kategórií,
Polish: definicji statusów/kategorii prawnych,
Hungarian: a jogállások, illetve a jogalany-kategóriák meghatározásai,
Slovenian: opredelitvami pravnih statusov/kategorij,
Romanian: definiții ale statutelor/categoriilor juridice;
Bulgarian: определения за видове правен статут/категории,
Estonian: juriidilise staatuse/kategooria määratlused;
Latvian: juridisko statusu/kategoriju definīcijām,
Lithuanian: teisinio statuso (kategorijų) apibrėžtys,
Maltese: definizzjonijiet tal-istatus/kategoriji ġuridiku/ċi,
English: provisions regarding requested documents and the effective date,
French: les dispositions concernant les documents demandés et la date effective,
German: Vorschriften über die erforderlichen Unterlagen und den jeweiligen Stichtag,
Spanish: disposiciones sobre documentos solicitados y fecha de entrada en vigor,
Italian: disposizioni concernenti la documentazione richiesta e la data di entrata in vigore,
Portuguese: disposições relativas aos documentos solicitados e à data em que produzem efeitos,
Dutch: bepalingen over de gevraagde documenten en de ingangsdatum,
Danish: bestemmelser om påkrævede dokumenter og ikrafttrædelsesdato
Swedish: bestämmelser om begärda dokument och giltighetsdatum,
Finnish: pyydettyjä asiakirjoja ja voimaantulopäivää koskevat säännökset,
Greek: διατάξεις σχετικά με τα απαιτούμενα έγγραφα και την ημερομηνία έναρξης ισχύος,
Czech: ustanovení týkající se požadovaných dokladů a data účinnosti,
Slovak: ustanoveniami týkajúcimi sa požadovaných dokumentov a dátumu účinnosti,
Polish: przepisów dotyczących wymaganych dokumentów i daty wejścia w życie,
Hungarian: a benyújtandó dokumentumokra és a hivatalos kezdőnapokra vonatkozó rendelkezések,
Slovenian: določbami o zahtevanih dokumentih in datumu začetka veljavnosti,
Romanian: dispoziții privind documentele solicitate și data efectivă;
Bulgarian: разпоредби относно исканите документи и датата на влизане в сила,
Estonian: sätted nõutud dokumentide ja jõustumiskuupäeva kohta;
Latvian: noteikumiem par prasītajiem dokumentiem un spēkā stāšanās datumu,
Lithuanian: nuostatos dėl prašomų dokumentų ir galiojimo datos,
Maltese: dispożizzjonijiet rigward id-dokumenti mitluba u d-data effettiva,
English: provisions regarding cases of incomplete, contradictory or false declarations and/or supporting documents,
French: les dispositions concernant les cas de déclarations et/ou de documents d’attestation incomplets, contradictoires ou faux,
German: Vorschriften über Fälle von unvollständigen, widersprüchlichen oder falschen Erklärungen und/oder Nachweisen,
Spanish: disposiciones relativas a los casos de declaraciones y/o documentos justificativos incompletos, contradictorios o falsos,
Italian: disposizioni riguardanti casi di dichiarazioni e/o pezze giustificative incomplete, contraddittorie o false,
Portuguese: disposições relativas aos casos de declarações e/ou documentos comprovativos incompletos, contraditórios ou falsos
Dutch: bepalingen over gevallen van onvolledige, tegenstrijdige of foute verklaringen dan wel bewijsstukken,
Danish: bestemmelser om tilfælde af ufuldstændige, selvmodsigende eller falske erklæringer og/eller bilag
Swedish: bestämmelser om ofullständiga, motstridiga eller oriktiga uppgifter och/eller styrkande handlingar,
Finnish: puutteellisia, ristiriitaisia tai virheellisiä ilmoituksia ja/tai tausta-asiakirjoja koskevat säännökset,
Greek: διατάξεις σχετικά με περιπτώσεις ελλιπών, αντιφατικών ή ψευδών δηλώσεων και/ή υποστηρικτικών εγγράφων,
Czech: ustanovení týkající se případů neúplných, protichůdných či nepravdivých prohlášení a/nebo podkladů,
Slovak: ustanoveniami týkajúcimi sa prípadov neúplných, rozporných alebo nepravdivých vyhlásení a/alebo podporných dokumentov,
Polish: przepisów dotyczących przypadków niekompletnych, sprzecznych lub fałszywych deklaracji lub dokumentów potwierdzających,
Hungarian: a hiányos, az ellentmondásos és a hamis nyilatkozatok, illetve igazoló dokumentumok kezelésére vonatkozó rendelkezések,
Slovenian: določbami o primerih nepopolnih, nasprotujočih si ali napačnih izjav in/ali podpornih dokumentov,
Romanian: dispoziții privind cazurile de declarații și/sau documente justificative incomplete, contradictorii sau false;
Bulgarian: разпоредби относно случаи на непълни, противоречиви или неверни декларации и/или подкрепящи документи,
Estonian: sätted mittetäielike, vastuoluliste või valeandmete ja/või tõendavate dokumentide kohta;
Latvian: noteikumiem par nepilnīgu, pretrunīgu vai nepatiesu deklarāciju un/vai pavaddokumentu gadījumiem,
Lithuanian: nuostatos dėl neišsamių, prieštaringų arba melagingų pareiškimų ir (arba) patvirtinamųjų dokumentų pateikimo atvejų,
Maltese: id-dispożizzjonijiet dwar każijiet ta’ dikjarazzjonijiet u/jew dokumenti ta’ sostenn mhux kompluti, kontradittorji jew foloz,
English: provisions regarding the Legal Entity Appointed Representative (LEAR),
French: les dispositions concernant le représentant désigné de l’entité juridique,
German: Vorschriften über den benannten Vertreter der Rechtsperson (Legal Entity Appointed Representative — LEAR),
Spanish: disposiciones relativas al Representante designado de la entidad jurídica (LEAR),
Italian: disposizioni relative al rappresentante designato del soggetto giuridico (Legal Entity Appointed Representative, LEAR),
Portuguese: disposições relativas ao representante nomeado da entidade jurídica (LEAR),
Dutch: bepalingen inzake de Aangewezen Vertegenwoordiger van de Juridische Entiteit (AVE) (Legal Entity Appointed Representative (LEAR)),
Danish: bestemmelser om LEAR-funktionen (den delegerede juridiske repræsentant)
Swedish: bestämmelser om utsedd företrädare för den rättsliga enheten (Legal Entity Appointed Representative, LEAR),
Finnish: oikeussubjektin nimeämää edustajaa (Legal Entity Appointed Representative, jäljempänä LEAR) koskevat säännökset,
Greek: διατάξεις σχετικά με τον διορισμένο εκπρόσωπο νομικής οντότητας (ΔΕΝΟ),
Czech: ustanovení týkající se jmenovaného zástupce právního subjektu,
Slovak: ustanoveniami týkajúcimi sa zástupcu vymenovaného právnym subjektom (LEAR – Legal Entity Appointed Representative),
Polish: przepisów dotyczących przedstawiciela uprawnionego do reprezentowania podmiotu prawnego (LEAR),
Hungarian: a jogalany kijelölt képviselőjére (JKK) vonatkozó rendelkezések,
Slovenian: določbami o pooblaščenem zastopniku pravnega subjekta (PZPS),
Romanian: dispoziții privind reprezentantul desemnat al entității juridice;
Bulgarian: разпоредби относно упълномощения представител на правното образувание (УППО),
Estonian: sätted õigussubjekti määratud esindaja kohta;
Latvian: noteikumiem par juridiskās vienības ieceltu pārstāvi,
Lithuanian: nuostatos dėl juridinio subjekto paskirtojo atstovo (JSPA),
Maltese: dispożizzjonijiet dwar ir-Rappreżentant Maħtur tal-Entità Ġuridika (LEAR),
English: provisions regarding the modification and the review of validations,
French: les dispositions concernant la modification et la révision des validations,
German: Vorschriften über die Änderung und die Überprüfung von Validierungen,
Spanish: disposiciones relativas a la modificación y la revisión de las validaciones,
Italian: disposizioni concernenti la modifica e la revisione delle validazioni,
Portuguese: disposições relativas à alteração e revisão das validações,
Dutch: bepalingen over de wijziging en de herziening van validaties,
Danish: bestemmelser om ændring og fornyet undersøgelse af valideringer
Swedish: bestämmelser om ändring och prövning av valideringar, och
Finnish: validointien muuttamista ja muutoksenhakua koskevat säännökset,
Greek: διατάξεις σχετικά με την τροποποίηση και τον έλεγχο των επικυρώσεων,
Czech: ustanovení týkající se změn a přezkumu potvrzení,
Slovak: ustanoveniami týkajúcimi sa úpravy a revízie validácií,
Polish: przepisów dotyczących zmiany i przeglądu procesu zatwierdzenia,
Hungarian: az adatellenőrzés keretében jóváhagyott adatok módosítására és az adatellenőrzés felülvizsgálatára vonatkozó rendelkezések,
Slovenian: določbami o spreminjanju in pregledovanju potrditev,
Romanian: dispoziții privind modificarea și revizuirea validărilor;
Bulgarian: разпоредби относно изменението и преразглеждането на утвърждаванията,
Estonian: sätted valideerimise muutmise ja läbivaatamise kohta;
Latvian: noteikumiem par validējumu grozījumiem un pārskatīšanu,
Lithuanian: nuostatos dėl patvirtinimų keitimo ir peržiūros,
Maltese: dispożizzjonijiet dwar il-modifika u l-analiżi tal-validazzjonijiet,
English: provisions regarding the Validation Panel.
French: les dispositions concernant le panel de validation;
German: Vorschriften über das Validierungsgremium.
Spanish: disposiciones relativas al comité de validación.
Italian: disposizioni relative al gruppo di esperti di validazione,
Portuguese: disposições relativas ao Painel de Validação.
Dutch: bepalingen over het validatiepanel.
Danish: bestemmelser om valideringspanelet.
Swedish: bestämmelser om valideringsgruppen.
Finnish: validointilautakuntaa koskevat säännökset.
Greek: διατάξεις σχετικά με την επιτροπή επικύρωσης.
Czech: ustanovení týkající se panelu pro potvrzování.
Slovak: ustanoveniami týkajúcimi sa pracovnej skupiny pre validáciu.
Polish: przepisów dotyczących panelu zatwierdzającego,
Hungarian: az Adatellenőrző Bizottságra vonatkozó rendelkezések.
Slovenian: določbami o odboru za potrjevanje.
Romanian: dispoziții privind Comitetul de validare;
Bulgarian: разпоредби относно групата по утвърждаването.
Estonian: sätted valideerimiskomisjoni kohta.
Latvian: noteikumiem par Validācijas komiteju.
Lithuanian: nuostatos dėl patvirtinimo komisijos.
Maltese: dispożizzjonijiet dwar il-Panil tal-Validazzjoni.
English: Part 3 and 4 regarding the ‘Verification of the financial capacity’ have been modified as follows:
French: les parties 3 et 4 concernant la «vérification de la capacité financière» ont été modifiées comme suit:
German: Die Teile 3 und 4 über die „Prüfung der finanziellen Leitungsfähigkeit“ werden wie folgt geändert:
Spanish: Las partes 3 y 4 sobre la «Verificación de la capacidad financiera» han sido modificadas como sigue:
Italian: le parti 3 e 4 relative alla «Verifica della capacità finanziaria» sono state modificate come segue:
Portuguese: As Partes 3 e 4 sobre «Verificação da capacidade financeira» foram alteradas do seguinte modo:
Dutch: Delen 3 en 4 over de „Verificatie van het financiële vermogen” zijn als volgt gewijzigd:
Danish: Del 3 og 4, »Verificering af økonomisk formåen«, er ændret som følger:
Swedish: Delarna 3 och 4 ”Kontroll av finansiell kapacitet” har ändrats på följande sätt:
Finnish: Taloudellisten toimintaedellytysten todentamista käsitteleviä 3 ja 4 osaa on muutettu seuraavasti:
Greek: Το μέρος 3 και το μέρος 4 σχετικά με την «Επαλήθευση της χρηματοοικονομικής ικανότητας» τροποποιήθηκε ως εξής:
Czech: Část 3 a část 4 o „ověřování finanční způsobilosti“ byly změněny takto:
Slovak: Časti 3 a 4 týkajúce sa „Overovania finančnej spôsobilosti“ sa upravili takto:
Polish: części 3 i 4 dotyczące „Weryfikacji zdolności finansowej” zmieniono w sposób następujący:
Hungarian: A pénzügyi képességek ellenőrzésével foglalkozó 3. és 4. rész a következőképpen módosult:
Slovenian: Dela 3 in 4 o „preverjanju finančne in poslovne sposobnosti“ sta bila spremenjena:
Romanian: părțile 3 și 4 privind „Verificarea capacității financiare” au fost modificate după cum urmează:
Bulgarian: Части 3 и 4 относно „Удостоверяване на финансовия капацитет“ са изменени, както следва:
Estonian: ja 4. osa „Finantssuutlikkuse kontroll” muudeti järgmiselt:
Latvian: un 4. daļa par finansiālās spējas pārbaudi ir grozīta šādi:
Lithuanian: 3 ir 4 dalyse „Finansinio pajėgumo patikra“ pakeista:
Maltese: It-Tielet u r-Raba’ Parti dwar ‘Il-Verifika tal-kapaċità finanzjarja’ ġew immodifikati kif ġej:
English: Section 3.4 on the ‘Requested data and documents’ is complemented with specific cases.
French: le point 3.4 sur les «données et documents exigés» est complété par des cas particuliers,
German: Abschnitt 3.4 über „Erforderliche Angaben und einzureichende Unterlagen“ wird durch spezifische Fälle ergänzt.
Spanish: la sección 3.4 sobre los «Datos y documentos exigidos» se completa con casos específicos,
Italian: la sezione 3.4 sui «Dati e documenti richiesti» è stata integrata da casi specifici,
Portuguese: o ponto 3.4 sobre «Dados e documentos solicitados» é complementado com casos específicos,
Dutch: Sectie 3.4 van de „gevraagde gegevens en documenten” is aangevuld met specifieke gevallen.
Danish: Afsnit 3.4 om »Påkrævede oplysninger og dokumenter« suppleres med konkrete tilfælde.
Swedish: Avsnitt 3.4 ”Begärda uppgifter och handlingar” kompletteras med särskilda fall.
Finnish: kohtaa ”Pyydetyt tiedot ja asiakirjat” on täydennetty erityistapauksilla.
Greek: η ενότητα 3.4 σχετικά με τα «Απαιτούμενα στοιχεία και έγγραφα» συμπληρώνεται με συγκεκριμένες περιπτώσεις,
Czech: oddíl 3.4 o „požadovaných údajích a dokladech“ je doplněn o zvláštní případy,
Slovak: Oddiel 3.4 o „Požadovaných údajoch a dokumentoch“ je doplnený o konkrétne prípady.
Polish: sekcję 3.4 dotyczącą „Wymaganych danych i dokumentów” uzupełniono o szczegółowe przypadki,
Hungarian: a benyújtandó adatokat és dokumentumokat ismertető 3.4. szakasz kiegészült néhány különleges esettel,
Slovenian: Oddelek 3.4 o „zahtevanih podatkih in dokumentih“ se dopolni s konkretnimi primeri.
Romanian: secțiunea 3.4 privind „Datele și documentele solicitate” a fost completată cu cazuri specifice;
Bulgarian: Раздел 3.4 относно „Изисквана информация и документи“ е допълнен с конкретни случаи.
Estonian: jaotist 3.4 „Nõutud andmed ja dokumendid” täiendati erijuhtudega;
Latvian: 3.4. iedaļa par prasītajiem datiem un dokumentiem ir papildināta ar konkrētiem gadījumiem,
Lithuanian: 3 ir 4 skirsniai „Prašomi duomenys ir dokumentai“ papildyti konkrečiais atvejais,
Maltese: It-Taqsima 3.4 dwar ‘id-Dejta u d-dokumenti mitluba’ hi kkomplimentata b’każijiet speċifiċi.
English: Section 4.2.2 on the ‘Protection measures’ is modified.
French: le point 4.2.2 sur les «mesures de protection» est modifié.
German: Abschnitt 4.2.2 über die Schutzmaßnahmen wird geändert.
Spanish: se modifica la sección 4.2.2 «Medidas de protección».
Italian: la sezione 4.2.2 sulle «Misure di protezione» è stata modificata.
Portuguese: o ponto 4.2.2 sobre «Medidas de proteção» é alterado.
Dutch: Sectie 4.2.2 over „beschermingsmaatregelen” is aangepast.
Danish: Afsnit 4.2.2 om »Beskyttelsesforanstaltninger« er ændret.
Swedish: Avsnitt 4.2.2 om ”Skyddsåtgärder” ändras.
Finnish: kohtaa ”Suojatoimet” on muutettu.
Greek: η ενότητα 4.2.2 σχετικά με τα «Μέτρα προστασίας» τροποποιείται.
Czech: je změněn oddíl 4.2.2 o „ochranných opatřeních“.
Slovak: Oddiel 4.2.2 o „Ochranných opatreniach“ je upravený.
Polish: zmieniono sekcję 4.2.2 dotyczącą „Środków ochrony”.
Hungarian: módosult a védintézkedéseket tartalmazó 4.2.2. szakasz.
Slovenian: Spremeni se oddelek 4.2.2 o „zaščitnih ukrepih“.
Romanian: secțiunea 4.2.2 privind „Măsurile de protecție” a fost modificată.
Bulgarian: Раздел 4.2.2 относно „Предпазни мерки“ е изменен.
Estonian: jaotist 4.2.2 „Kaitsemeetmed” muudeti.
Latvian: ir grozīta 4.2.2. iedaļa par aizsardzības pasākumiem.
Lithuanian: pakeistas 4.2.2 skirsnis „Apsaugos priemonės“.
Maltese: It-Taqsima 4.2.2 dwar ‘il-Miżuri ta’ protezzjoni’ hija mmodifikata.