FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Slightly hygroscopic, white to off white, odourless powder
French: Poudre inodore de couleur blanche à blanc cassé, légèrement hygroscopique
German: leicht hygroskopisches, weißes bis cremefarbenes, geruchloses Pulver
Spanish: Polvo ligeramente higroscópico e inodoro, entre blanco y blancuzco
Italian: Polvere lievemente igroscopica, bianca o biancastra, inodore
Portuguese: Produto pulverulento inodoro, ligeiramente higroscópico, de cor branca a esbranquiçada
Dutch: Enigszins hygroscopisch, wit tot gebroken wit, reukloos poeder
Danish: Svagt hygroskopisk, hvidt til offwhite, lugtløst pulver
Swedish: Svagt hygroskopiskt, vitt till benvitt, luktfritt pulver
Greek: Ελαφρώς υγροσκοπική, λευκή έως υπόλευκη, άοσμη σκόνη
Czech: Mírně hygroskopický, bílý až krémově bílý prášek bez pachu
Slovak: Nepatrne hygroskopický, biely až špinavobiely prášok bez zápachu
Polish: Bezwonny, lekko higroskopijny proszek, o barwie białej do prawie białej
Hungarian: Kissé higroszkópos, fehértől a piszkosfehérig változó színű, szagtalan por
Slovenian: rahlo higroskopski, bel do umazano bel prah, brez vonja
Romanian: Pulbere inodoră, albă sau albicioasă, puțin higroscopică
Bulgarian: Слабо хигроскопичен, бял или белезникав прах без мирис
Estonian: Kergelt hügroskoopne valge või määrdunudvalge värvusega lõhnatu pulber
Latvian: Viegli higroskopisks balts vai bālgans pulveris bez smaržas
Maltese: Trab ftit idroskopiku abjad jew abjad jagħti maħmuġ, mingħajr riħa
English: Shake 1 g with 100 ml of a solution containing 4 mg/kg methylene blue and allow to settle.
French: Ajouter 1 g de l’échantillon à 100 ml d’une solution contenant 4 mg/kg de bleu de méthylène, secouer et laisser reposer.
German: 1 g in 100 ml einer 4 mg/kg Methylenblau enthaltenden Lösung schütteln und absetzen lassen.
Spanish: Mezclar 1 g con 100 ml de una solución que contenga 4 mg/kg de azul de metileno y dejar reposar.
Italian: Agitare 1 g con 100 ml di una soluzione contenente 4 mg/kg di blu di metilene e lasciar riposare.
Portuguese: Agitar 1 g de produto com 100 ml de solução contendo 4 mg/kg de azul de metileno e deixar repousar.
Dutch: Schud 1 g met 100 ml van een oplossing die 4 mg/kg methyleenblauw bevat en laat bezinken.
Danish: 1 g af stoffet rystes med 100 ml af en opløsning, der indeholder 4 mg methylenblåt pr. kg, og blandingen henstår til bundfældning.
Swedish: Skaka 1 g prov med 100 ml av en lösning med metylenblått (4 mg/kg) och låt klarna.
Greek: Ποσότητα 1 g ανακινείται με 100 ml διαλύματος που περιέχει 4 mg/kg κυανού του μεθυλενίου και το σύνολο αφήνεται να καθιζήσει.
Czech: Protřepe se 1 g vzorku se 100 ml roztoku obsahujícího 4 mg/kg methylenové modři a nechá se usadit.
Slovak: Pretrepať 1 g so 100 ml roztoku, ktorý obsahuje 4 mg/kg metylénovej modrej a nechať usadiť.
Polish: Wymieszać, wstrząsając, 1 g ze 100 ml roztworu zawierającego 4 mg/kg błękitu metylowego i pozostawić do odstania.
Hungarian: Rázzunk össze 1 g-ot 100 ml 4 mg/kg metilénkéket tartalmazó oldattal és hagyjuk leülepedni.
Slovenian: 1 g stresamo s 100 ml raztopine, ki vsebuje 4 mg/kg metilenmodrega, in pustimo, da se usede.
Romanian: Se agită 1 g cu 100 ml soluție conținând 4 mg/kg albastru de metilen și se lasă să se decanteze.
Bulgarian: 1 g се разклаща в 100 ml разтвор, съдържащ 4 mg/kg метиленово синьо, и се оставя да се утаи.
Estonian: 1 g saadusele lisatakse 100 ml lahust, mis sisaldab 4 mg/kg metüleensinist, loksutatakse ja jäetakse seisma.
Latvian: Sakrata 1 g ar 100 ml šķīduma, kurā ir 4 mg/kg metilēnzilais, un ļauj nogulsnēties.
Maltese: Ħallat 1 g ma' soluzzjoni ta 100 ml li jkun fiha 4 mg/kg metilen blu u ħalliha toqgħod.
English: The substance to be examined absorbs the methylene blue and settles as a blue, fibrous mass
French: La substance à examiner absorbe le bleu de méthylène et se dépose sous forme de masse bleue fibreuse.
German: Der zu prüfende Stoff absorbiert Methylenblau und bildet einen blauen, faserigen Bodensatz
Spanish: La sustancia que debe examinarse absorbe el azul de metileno y precipita en forma de masa azul fibrosa.
Italian: La sostanza da esaminare assorbe il blu di metilene e forma una massa blu fibrosa.
Portuguese: A substância a analisar absorve o azul de metileno e precipita na forma de uma massa fibrosa azul
Dutch: De stof absorbeert methyleenblauw en slaat als blauwe vezelachtige massa neer
Danish: Stoffet, der undersøges, absorberer methylenblåt og lægger sig på bunden som en blå, fibrøs masse
Swedish: Det undersökta ämnet absorberar metylenblått och sjunker till botten som en blå, fibrös klump.
Greek: Η προς εξέταση ουσία απορροφά το κυανό του μεθυλενίου και καθιζάνει με τη μορφή κυανής, ινώδους μάζας
Czech: Stanovovaná látka absorbuje methylenovou modř a sedimentuje jako modrá, vláknitá hmota
Slovak: Skúmaná látka absorbuje metylénovú modrú a usadí sa ako modrá vláknitá hmota
Polish: Substancja badana wchłania błękit metylowy i osadza się w postaci włóknistej masy o barwie niebieskiej
Hungarian: A vizsgálandó anyag abszorbeálja a metilénkéket, és kék, szálas massza formájában leülepszik
Slovenian: Preiskovana snov absorbira metilenmodro in se usede kot modra vlaknata masa.
Romanian: Substanța examinată absoarbe albastrul de metilen și se sedimentează ca o masă fibroasă albastră
Bulgarian: Веществото, което следва да бъде изследвано, абсорбира метиленовото синьо и се утаява като синя, влакнеста маса.
Estonian: Uuritav aine peab metüleensinise absorbeerima ja sadestuma sinise kiulise massina
Latvian: Pētāmā viela absorbē metilēnzilo un nogulsnējas kā zila šķiedraina masa
Maltese: Is-sustanza li għandha tiġi eżaminata tassorbi l-metilen blu u toqgħod fil-qiegħ bħala massa fibruża blu
English: Shake 1 g with 50 ml of water.
French: Ajouter 1 g de l’échantillon à 50 ml d’eau et secouer.
German: 1 g in 50 ml Wasser schütteln.
Spanish: Mezclar 1 g con 50 ml de agua.
Italian: Agitare 1 g con 50 ml di acqua.
Portuguese: Agitar 1 g de produto com 50 ml de água.
Dutch: Schud 1 g met 50 ml water.
Danish: 1 g af stoffet rystes med 50 ml vand.
Swedish: Skaka 1 g prov med 50 ml vatten.
Greek: Ποσότητα 1 g ανακινείται με 50 ml νερού.
Czech: Protřepe se 1 g vzorku s 50 ml vody.
Slovak: Pretrepať 1 g s 50 ml vody.
Polish: Wymieszać, wstrząsając, 1 g z 50 ml wody.
Hungarian: Rázzunk össze 1 g-ot 50 ml vízzel.
Slovenian: 1 g stresamo s 50 ml vode.
Romanian: Se agită 1 g cu 50 ml apă.
Bulgarian: 1 g се разклаща в 50 ml вода.
Estonian: 1 g saaduse ja 50 ml segu raputakse.
Latvian: Sakrata 1 g ar 50 ml ūdens.
Lithuanian: Į 50 ml vandens įberiama 0,5 g miltelių pavidalo natrio karboksimetilceliuliozės, maišoma, kad būtų vienoda dispersija. Maišoma, kol gaunamas skaidrus tirpalas, kuris naudojamas tokiam bandymui:
Maltese: Ħallat 1 g ma' 50 ml ilma.
English: Incline the test tube and add carefully 2 ml of sulphuric acid down the side so that it forms a lower layer.
French: Incliner le tube à essai et introduire prudemment le long du tube 2 ml d’acide sulfurique de manière à ce qu’il forme une couche inférieure.
German: Prüfkolben neigen und vorsichtig 2ml Schwefelsäure über die niedrigere Seite einträufeln, so dass eine tiefere Schicht gebildet wird.
Spanish: Inclinando el tubo, verter cuidadosamente sobre su pared 2 ml de ácido sulfúrico, de manera que se deposite formando una capa en el fondo.
Italian: Inclinare la provetta e introdurre con cautela lungo la parete della provetta 2 ml di acido solforico in modo da formare uno strato sottostante.
Portuguese: Inclinar o tubo de ensaio e fazer escorrer cuidadosamente pela parede do tubo, até ao fundo, 2 ml de ácido sulfúrico, de modo que este passe a constituir a camada inferior.
Dutch: Houd de reageerbuis schuin en laat voorzichtig 2 ml zwavelzuur langs de wand lopen zodat deze een onderlaag vormt.
Danish: Mens reagensglasset holdes på skrå, hældes der forsigtigt 2 ml svovlsyre ned ad glassets inderside, så det lægger sig i et lag på bunden.
Swedish: Luta provröret och tillsätt försiktigt 2 ml svavelsyra längs sidan av röret så att syran bildar ett undre skikt.
Greek: Ο δοκιμαστικός σωλήνας κρατείται υπό κλίση και προστίθενται προσεκτικά 2 ml θειικού οξέος κατά μήκος των τοιχωμάτων του ώστε να σχηματίσει κάτω στιβάδα.
Czech: Zkumavka se nakloní a po stěně se opatrně vpraví 2 ml kyseliny sírové tak, aby vytvořila spodní vrstvu.
Slovak: Skúmavku nakloniť a opatrne pridať 2 ml kyseliny sírovej tak, aby stiekla po stene skúmavky a usadila sa na spodku.
Polish: Probówkę pochylić i ostrożnie wprowadzić 2 ml kwasu siarkowego w taki sposób, aby utworzył warstwę na dnie probówki.
Hungarian: Döntsük meg a kémcsövet, majd az oldalán óvatosan folyassunk le 2 ml kénsavat úgy, hogy az alul réteget képezzen.
Slovenian: Epruveto nagnemo in po steni previdno dodamo 2 ml žveplove kisline, tako da tvori spodnjo plast.
Romanian: Se înclină eprubeta și se adaugă cu atenție 2 ml acid sulfuric pe peretele eprubetei, în așa fel încât să formeze un strat inferior.
Bulgarian: Епруветката се накланя и внимателно се добавят 2 ml сярна киселина по стената ѝ, така че тя да се образува долен слой.
Estonian: Katseklaasi kallutades lisatakse ettevaatlikult 2 ml väävelhapet nii, et see moodustaks alumise kihi.
Latvian: Noliek testa mēģeni slīpi un uzmanīgi gar malu pievieno 2 ml sērskābes tā, lai tā veidotu zemāku slāni.
Lithuanian: Ne daugiau kaip 12,4 % skaičiuojant bevandenei medžiagai E 468 SKERSINIO RYŠIO NATRIO KARBOKSIMETILCELIULIOZĖ, SKERSINIO RYŠIO CELIULIOZĖS DERVA Sinonimai Skersinio ryšio karboksimetilceliuliozė, Skersinio ryšio CMC, Skersinio ryšio natrio CMC
Maltese: Xengel it-tubu, u bil-galbu introduċi mal-ġenb tat-tubu 2 ml ta’aċidu sulfuriku, hekk li jifforma saff aktar baxx.
English: A reddish-violet colour develops at the interface
French: L’interface se colore en violet rougeâtre.
German: Die Grenzfläche färbt sich rötlich-violett
Spanish: Entre las dos capas aparece una franja de color rojo púrpura.
Italian: Nell’interfaccia si manifesta un colore rosso violetto.
Portuguese: Deve formar-se uma coloração avermelhada-violeta na interface
Dutch: Op het grensvlak ontstaat een roodpaarse kleur
Danish: I skillefladen mellem de to væsker dannes en rødligviolet farve
Swedish: En rödlila färg bildas i gränsskiktet.
Greek: Στη μεσεπιφάνεια αναπτύσσεται μια κοκκινοϊώδης χρώση
Czech: Na rozhraní se vytvoří červenofialové zbarvení
Slovak: Na rozhraní sa vyvinie červenkastofialová farba
Polish: Na granicy faz powstaje czerwonawofioletowe zabarwienie.
Hungarian: A határfelületen vöröseslila szín jelenik meg
Slovenian: Med plastema se razvije rdečkasto vijolična barva.
Romanian: La interfață apare o culoare roșiatică-violetă
Bulgarian: Между двата слоя се появява червеновиолетов цвят.
Estonian: Lahuste kokkupuutepinnal peab moodustuma punakasvioletne värvus
Latvian: Pie slāņu robežas parādās sarkanīgi violeta krāsa
Lithuanian: Apibrėžtis Skersinio ryšio natrio karboksimetilceliuliozė yra termiškai skersiniu ryšiu sujungtų dalinių O-karboksimetiliuotos celiuliozės molekulių natrio druska EINECS Cheminis pavadinimas Skersinio ryšio karboksimetileterio celiuliozės natrio druska Cheminė formulė
Maltese: Kulur aħmar fil-vjola jifforma fil-punt fejn jiltaqgħu s-saffi.
English: Not less than 5,0 and not more than 7,0 (1 % solution)
French: Pas moins de 5,0 et pas plus de 7,0 (solution à 1 %)
German: mindestens 5,0 und höchstens 7,0 (1%ige Lösung)
Spanish: Entre 5,0 y 7,0 (solución al 1 %)
Italian: Da 5,0 a 7,0 soluzione all'1 %)
Portuguese: Não inferior a 5,0 e não superior a 7,0 (solução a 1%)
Dutch: 5,0-7,0 (1 %-oplossing)
Danish: Ikke under 5,0 og ikke over 7,0 (1 % opløsning)
Swedish: 5,0–7,0 (1 % lösning)
Greek: Τουλάχιστον 5,0 και έως 7,0 κατ’ ανώτατο όριο (διάλυμα 1 %)
Czech: Ne méně než 5,0 a ne více než 7,0 (1 % roztok)
Slovak: Najmenej 5,0 a najviac 7,0 (1 % roztok)
Polish: Nie mniej niż 5,0 i nie więcej niż 7,0 (1 % roztwór)
Hungarian: Legalább 5,0 és legfeljebb 7,0 (1%-os oldat)
Slovenian: ne manj kot 5,0 in ne več kot 7,0 (1 % raztopina)
Romanian: Nu mai puțin de 5,0 și nu mai mult de 7,0 (soluție 1 %)
Bulgarian: Не по-малко от 5,0 и не повече от 7,0 (1 % разтвор)
Estonian: 5,0–7,0 (1 % lahus)
Latvian: Ne mazāk kā 5,0 un ne vairāk kā 7,0 (1 % šķīdums)
Lithuanian: 1 g suplakamas 100 ml tirpale, kurį sudaro 4 mg/kg metileno mėlio, leidžiama nusistovėti. Būtina ištirti, ar medžiaga sugeria metileno mėlį ir nusėda mėlynos, pluoštinės masės pavidalu Spalvinė reakcija 1 g suplakamas su 50 ml vandens.
Maltese: Mhux anqas minn 5,0 u mhux aktar minn 7,0 (soluzzjoni ta’ 1 %)
English: Not more than 6 % (105 °C, 3 hours)
French: Pas plus de 6 % (à 105 °C pendant 3 heures)
German: höchstens 6 % (105 °C, 3 Stunden)
Spanish: No más del 6 % (a 105 °C, 3 h)
Italian: Non più del 6 % (105 °C, 3 ore)
Portuguese: Não superior a 6 % (105 °C, durante 3 horas)
Dutch: Maximaal 6 % (3 uur bij 105 °C)
Danish: Ikke over 6 % (105 °C, 3 timer)
Swedish: Högst 6 % (105 °C, 3 timmar)
Greek: 6 % κατ’ ανώτατο όριο (105 °C, 3 ώρες)
Czech: Ne více než 6 % (105 °C, 3 h)
Slovak: Najviac 6 % (105 °C, 3 hodiny)
Polish: Nie więcej niż 6 % (105 °C, 3 godz.)
Hungarian: Legfeljebb 6 % (105 °C, 3 óra)
Slovenian: ne več kot 6 % (3 ure pri 105 °C)
Romanian: Nu mai mult de 6 % (105 °C, 3 ore)
Bulgarian: Не повече от 6 % (105 °C, 3 часа)
Estonian: Mitte üle 6 % (105 °C, 3 tundi)
Latvian: Ne vairāk kā 6 % (105 °C, 3 h)
Lithuanian: Ne mažiau kaip 5,0 ir ne daugiau kaip 7,0 (1 % tirpalo) Grynumas Nuodžiūvis
Maltese: Mhux aktar minn 6 % (105 °C, 3 sigħat)
English: Not more than 10 %
French: Pas plus de 10 %
German: höchstens 10 %
Spanish: No más del 10 %
Italian: Non più del 10 %
Portuguese: Teor não superior a 10 %
Dutch: Maximaal 10 %
Danish: Ikke over 10 %
Swedish: Högst 10 %
Greek: 10 % κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 10 %
Slovak: Najviac 10 %
Polish: Nie więcej niż 10 %
Hungarian: Legfeljebb 10 %
Slovenian: ne več kot 10 %
Romanian: Nu mai mult de 10 %
Bulgarian: Не повече от 10 %
Estonian: Mitte üle 10 %
Latvian: Ne vairāk kā 10 %
Lithuanian: Ne daugiau kaip 10 %
Maltese: Mhux iktar minn 10 %
English: Not less than 0,2 and not more than 1,5 carboxymethyl groups per anhydroglucose unit
French: Pas moins de 0,2 et pas plus de 1,5 groupement carboxyméthyle par unité d’anhydroglucose
German: mindestens 0,2 und höchstens 1,5 Carboxymethylgruppen je Anhydroglucoseeinheit
Spanish: Entre 0,2 y 1,5 grupos carboximetílicos por unidad de anhidroglucosa
Italian: Da 0,2 a 1,5 gruppi carbossimetilici per unità di anidroglucosio
Portuguese: Não inferior a 0,2 e não superior a 1,5 de grupos carboximetilo por unidade de anidroglucose
Dutch: Minimaal 0,2 en maximaal 1,5 carboxymethylgroepen per anhydroglucose-eenheid
Danish: Ikke under 0,2 og ikke over 1,5 carboxymethylgrupper pr. anhydroglucose-enhed
Swedish: 0,2–1,5 Karboximetylgrupper per anhydroglukosenhet
Greek: Τουλάχιστον 0,2 και έως 1,5 κατ’ ανώτατο όριο καρβοξυμεθύλια ανά μονάδα ανυδριτικού παραγώγου της γλυκόζης
Czech: Ne méně než 0,2 a ne více než 1,5 karboxymethylových skupin na jednotku anhydroglukosy
Slovak: Najmenej 0,2 a najviac 1,5 karboxymetylových skupín na jednotku anhydroglukózy
Polish: Nie mniej niż 0,2 i nie więcej niż 1,5 grup karboksymetylowych na jednostkę anhydroglukozy
Hungarian: Legalább 0,2 és legfeljebb 1,5 karboxi-metil-csoport anhidroglükóz-egységenként
Slovenian: ne manj kot 0,2 in ne več kot 1,5 karboksimetilnih skupin na enoto anhidroglukoze
Romanian: Nu mai puțin de 0,2 și nu mai mult de 1,5 grupări carboximetil pe unitate de anhidroglucoză
Bulgarian: Не по-малко от 0,2 и не повече от 1,5 карбоксиметилни групи на единица анхидроглюкоза
Estonian: 0,2–1,5 karboksümetüülrühma dehüdroglükoosi monomeeri kohta
Latvian: Ne mazāk kā 0,2 un ne vairāk kā 1,5 karboksimetilgrupu uz vienu anhidroglikozes vienību
Lithuanian: Ne mažiau kaip 0,2 ir ne daugiau kaip 1,5 karboksimetilo grupių anhidrogliukozės vienetui
Maltese: Mhux inqas minn 0,2 u mhux iktar minn 1,5 gruppi karbossimetiliċi għal kull unità ta’ anidroglukożju
English: Sodium content
French: Teneur en sodium
German: Natriumgehalt
Spanish: Contenido en sodio
Italian: Tenore di sodio
Portuguese: Sódio
Dutch: Natriumgehalte
Danish: Natriumindhold
Swedish: Natriumhalt
Greek: Περιεκτικότητα σε νάτριο
Czech: Sodík
Slovak: Obsah sodíka
Polish: Zawartość sodu
Hungarian: Nátriumtartalom
Slovenian: Vsebnost natrija
Romanian: Conținut de sodiu
Bulgarian: Съдържание на натрий
Estonian: Naatriumi sisaldus
Latvian: Nātrijs content
Lithuanian: Natrio kiekis
Maltese: Kontenut tas-sodju
English: Not more than 12,4 % on anhydrous basis
French: Pas plus de 12,4 % sur la base anhydre
German: höchstens 12,4 % in der Trockenmasse
Spanish: No más del 12,4 % en la sustancia anhidra
Italian: Non più del 12,4 % su base anidra
Portuguese: Teor não superior a 12,4 %, numa base anidra
Dutch: Maximaal 12,4 % van de watervrije stof
Danish: Ikke over 12,4 % på vandfri basis
Swedish: Högst 12,4 % i vattenfri substans
Greek: 12,4 % κατ’ ανώτατο όριο επί άνυδρης ουσίας
Czech: Ne více než 12,4 %, vztaženo na bezvodou bázi
Slovak: Najviac 12,4 % ako anhydrid
Polish: Nie więcej niż 12,4 % w przeliczeniu na bezwodną masę
Hungarian: Legfeljebb 12,4 % vízmentes anyagra
Slovenian: ne več kot 12,4 %, računano na brezvodno osnovo
Romanian: Nu mai mult de 12,4 % raportat la substanța anhidră
Bulgarian: Не повече от 12,4 % на безводна база
Estonian: Mitte üle 12,4 % veevabast massist
Latvian: Ne vairāk kā 12,4 % bezūdens viela
Lithuanian: Ne daugiau kaip 12,4 % skaičiuojant bevandenei medžiagai
Maltese: Mhux iktar minn 12,4 % fuq il-bażi anidruża
English: E 469 ENZYMATICALLY HYDROLYSED CARBOXYMETHYLCELLULOSE, ENZYMATICALLY HYDROLISED CELLULOSE GUM
French: E 469 CARBOXYMÉTHYLCELLULOSE HYDROLYSÉE DE MANIÈRE ENZYMATIQUE, GOMME DE CELLULOSE HYDROLYSÉE DE MANIÈRE ENZYMATIQUE
German: E 469 ENZYMATISCH HYDROLYSIERTE CARBOXYMETHYLCELLULOSE, ENZYMATISCH HYDROLYSIERTER CELLULOSEGUMMI
Spanish: E 469 CARBOXIMETILCELULOSA HIDROLIZADA ENZIMÁTICAMENTE, GOMA DE CELULOSA HIDROLIZADA ENZIMÁTICAMENTE
Italian: E 469 CARBOSSIMETILCELLULOSA IDROLIZZATA ENZIMATICAMENTE, GOMMA DI CELLULOSA IDROLIZZATA ENZIMATICAMENTE
Portuguese: E 469 CARBOXIMETILCELULOSE HIDROLISADA ENZIMATICAMENTE, GOMA DE CELULOSE HIDROLISADA ENZIMATICAMENTE
Dutch: E 469 ENZYMATISCH GEHYDROLYSEERDE CARBOXYMETHYLCELLULOSE, ENZYMATISCH GEHYDROLYSEERDE CELLULOSEGOM
Danish: E 469 ENZYMATISK HYDROLISERET CARBOXYMETHYLCELLULOSE (ENZYMATISK HYDROLYSERET CELLULOSEGUMMI)
Swedish: E 469 ENZYMATISKT HYDROLYSERAD KARBOXIMETYLCELLULOSA, ENZYMATISKT HYDROLYSERAT CELLULOSAGUMMI
Finnish: E 469 ENTSYMAATTISESTI HYDROLYSOITU KARBOKSIMETYYLISELLULOOSA; ENTSYMAATTISESTI HYDROLYSOITU SELLULOOSAKUMI
Greek: E 469 ΕΝΖΥΜΙΚΑ ΥΔΡΟΛΥΜΕΝΗ ΚΑΡΒΟΞΥΜΕΘΥΛΟΚΥΤΤΑΡΙΝΗ, ΕΝΖΥΜΙΚΑ ΥΔΡΟΛΥΜΕΝΟ ΚΟΜΜΙ ΚΥΤΤΑΡΙΝΗΣ
Czech: E 469 ENZYMOVĚ HYDROLYZOVANÁ KARBOXYMETHYLCELULOSA, ENZYMOVĚ HYDROLYZOVANÁ CELULOSOVÁ GUMA
Slovak: E 469 ENZYMATICKY HYDROLYZOVANÁ KARBOXYMETYLCELULÓZA, ENZYMATICKY HYDROLYZOVANÁ CELULÓZOVÁ GUMA
Polish: E 469 ENZYMATYCZNIE ZHYDROLIZOWANA KARBOKSYMETYLOCELULOZA, ENZYMATYCZNIE ZHYDROLIZOWANA GUMA CELULOZOWA
Hungarian: E 469 ENZIMESEN HIDROLIZÁLT KARBOXI-METIL-CELLULÓZ, ENZIMESEN HIDROLIZÁLT CELLULÓZGUMI
Slovenian: E 469 ENCIMSKO HIDROLIZIRANA KARBOKSIMETIL CELULOZA, ENCIMSKO HIDROLIZIRANI CELULOZNI GUMI
Romanian: E 469 CARBOXIMETILCELULOZĂ HIDROLIZATĂ ENZIMATIC, GUMĂ DE CELULOZĂ HIDROLIZATĂ ENZIMATIC
Bulgarian: E 469 ЕНЗИМНО ХИДРОЛИЗИРАНА КАРБОКСИМЕТИЛ ЦЕЛУЛОЗА, ЕНЗИМНО ХИДРОЛИЗИРАНА ЦЕЛУЛОЗНА ГУМА
Estonian: E 469 ENSÜMAATILISELT HÜDROLÜÜSITUD KARBOKSÜMETÜÜLTSELLULOOS
Latvian: E 469 FERMENTATĪVI HIDROLIZĒTA KARBOKSIMETILCELULOZE, FERMENTATĪVI HIDROLIZĒTI CELULOZES SVEĶI
Lithuanian: E 469 FERMENTAIS HIDROLIZUOTA KARBOKSIMETILCELIULIOZĖ, FERMENTAIS HIDROLIZUOTA CELIULIOZĖS DERVA
Maltese: E 469 KARBOSSIMETILĊELLULOŻA IDROLIZZATA BL-ENŻIMI, GOMMA TAĊ-ĊELLULOŻA IDROLIZZATA BL-ENŻIMI
English: Sodium carboxymethyl cellulose, enzymatically hydrolysed
French: Carboxyméthylcellulose de sodium hydrolysée de manière enzymatique
German: enzymatisch hydrolysierte Natriumcarboxymethylcellulose
Spanish: Carboximetilcelulosa sódica hidrolizada enzimáticamente
Italian: Carbossimetilcellulosa sodica idrolizzata enzimaticamente
Portuguese: Carboximetilcelulose de sódio enzimaticamente hidrolisada
Dutch: Natriumcarboxymethylcellulose, enzymatisch gehydrolyseerd
Danish: Natriumcarboxymethylcellulose, enzymatisk hydrolyseret
Swedish: Natriumkarboximetylcellulosa, enzymatiskt hydrolyserad
Finnish: Natriumkarboksimetyyliselluloosa, entsymaattisesti hydrolysoitu
Greek: Άλας με νάτριο καρβοξυμεθυλοκυτταρίνης, ενζυμικά υδρολυμένης
Czech: Enzymově hydrolyzovaná sodná sůl karboxymethylcelulosy
Slovak: Enzymaticky hydrolyzovaná karboxymetylcelulóza sodná
Polish: Karboksymetyloceluloza sodu, hydrolizowana enzymatycznie
Hungarian: Nátrium-karboxi-metil-cellulóz, enzimesen hidrolizált
Slovenian: natrijeva karboksimetilceluloza, hidrolizirana z encimom
Romanian: Carboximetilceluloză de sodiu, hidrolizată enzimatic
Bulgarian: Натриева карбоксиметил целулоза, ензимно хидролизирана
Estonian: Ensümaatiliselt hüdrolüüsitud naatriumkarboksümetüültselluloos
Latvian: Nātrija karboksimetilceluloze, fermentatīvi hidrolizēta
Lithuanian: Natrio karboksimetilceliuliozė, hidrolizuota fermentais
Maltese: Karbossimetil ċelluloża tas-sodju, idrolizzata bl-enżimi
English: Carboxymethyl cellulose, sodium, partially enzymatically hydrolysed
French: Carboxyméthylcellulose, sodium, partiellement hydrolysée de manière enzymatique
German: teilweise enzymatisch hydrolysierte Natriumcarboxymethylcellulose
Spanish: Carboximetilcelulosa de sodio, parcialmente hidrolizada enzimáticamente
Italian: Carbossimetilcellulosa sodica parzialmente idrolizzata mediante enzimi
Portuguese: Carboximetilcelulose sódica parcialmente hidrolisada por enzimas
Dutch: Carboxymethylcellulose, natriumzout, gedeeltelijk enzymatisch gehydrolyseerd
Danish: Carboxymethylcellulose, natrium, delvis enzymatisk hydrolyseret
Swedish: Natriumkarboximetylcellulosa, delvis enzymatiskt hydrolyserad
Finnish: Karboksimetyyliselluloosa, natriumsuola, osittain entsymaattisesti hydrolysoitu
Greek: Άλας με νάτριο καρβοξυμεθυλοκυτταρίνης, εν μέρει ενζυμικά υδρολυμένης
Czech: Sodná sůl karboxymethylcelulosy, částečně enzymově hydrolyzovaná
Slovak: Karboxymetylcelulóza sodná, enzymaticky čiastočne hydrolyzovaná
Polish: Karboksymetyloceluloza sodu, częściowo hydrolizowana enzymatycznie
Hungarian: Karboxi-metil-cellulóz, nátrium, enzimesen részlegesen hidrolizált
Slovenian: natrijeva karboksimetil celuloza, delno hidrolizirana z encimom
Romanian: Carboximetilceluloză de sodiu, parțial hidrolizată enzimatic
Bulgarian: Карбоксиметил целулоза, натрий, частично ензимно хидролизирана
Estonian: Osaliselt ensümaatiliselt hüdrolüüsitud naatriumkarboksümetüültselluloos
Latvian: Karboksimetilceluloze, nātrija, daļēji fermentatīvi hidrolizēta
Lithuanian: Karboksimetilceliuliozė, iš dalies fermentais hidrolizuotas natris
Maltese: Karbossimetil ċelluloża, sodju, parzjalment idrolizzata bl-enżimi