FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: assist the Judge-Rapporteurs in their work.
French: d'assister les juges rapporteurs dans leur tâche.
German: die Berichterstatter bei der Erfüllung ihrer Aufgaben zu unterstützen.
Spanish: asistir a los Jueces Ponentes en su tarea.
Italian: assistere i giudici relatori nell’espletamento dei loro compiti.
Portuguese: assistir os juízes-relatores no desempenho das atribuições destes.
Dutch: het bijstaan van de rechters-rapporteurs bij de vervulling van hun taak.
Danish: at bistå de refererende dommere ved løsningen af deres opgaver.
Swedish: att biträda referenterna i deras arbete.
Finnish: avustaa esitteleviä tuomareita näiden tehtävässä.
Greek: να επικουρούν τους εισηγητές δικαστές στο έργο τους.
Czech: soudcům zpravodajům při plnění jejich úkolů.
Slovak: pomáhajú sudcom spravodajcom pri plnení ich úloh.
Polish: wspieranie sędziów sprawozdawców w wykonywaniu ich zadań.
Hungarian: az előadó bírák munkájának segítése.
Slovenian: pomagajo sodnikom poročevalcem pri njihovem delu.
Romanian: asistarea judecătorilor raportori în îndeplinirea sarcinilor lor.
Bulgarian: подпомагат съдиите докладчици в тяхната работа.
Estonian: abistada ettekandja-kohtunikke nende töös.
Latvian: palīdz tiesnešiem referentiem viņu darbā.
Lithuanian: teisėjams pranešėjams – atlikti jų pareigas.
Maltese: jassistu lill-Imħallfin Relaturi fix-xogħol tagħhom.
English: Before taking up his duties, an Assistant Rapporteur shall take before the Court the oath set out in Article 4 of these Rules.
French: Avant leur entrée en fonctions, les rapporteurs adjoints prêtent, devant la Cour, le serment prévu à l'article 4 du présent règlement.
German: Vor Aufnahme ihrer Amtstätigkeit leisten die Hilfsberichterstatter vor dem Gerichtshof den in Artikel 4 vorgesehenen Eid.
Spanish: Antes de su entrada en funciones, los Ponentes adjuntos prestarán ante el Tribunal el juramento previsto en el artículo 4 del presente Reglamento.
Italian: Prima di assumere le loro funzioni, i relatori aggiunti prestano, davanti alla Corte, il giuramento previsto dall’articolo 4 del presente regolamento.
Portuguese: Antes de entrarem em funções, os relatores adjuntos prestam, perante o Tribunal, o juramento previsto no artigo 4.o do presente regulamento.
Dutch: Alvorens hun ambt te aanvaarden, leggen de toegevoegd rapporteurs de in artikel 4 van dit Reglement bedoelde eed voor het Hof af.
Danish: Før assisterende referenter påbegynder deres virksomhed, aflægger de den i dette reglements artikel 4 omhandlede ed for Domstolen.
Swedish: Biträdande referenter ska, innan de tillträder tjänsten, inför domstolen avlägga den ed som föreskrivs i artikel 4 i dessa rättegångsregler.
Finnish: Ennen tehtäväänsä ryhtymistä kukin avustava esittelijä vannoo unionin tuomioistuimessa tämän työjärjestyksen 4 artiklassa tarkoitetun valan.
Greek: Οι βοηθοί εισηγητές, πριν αναλάβουν τα καθήκοντά τους, δίνουν ενώπιον του Δικαστηρίου τον όρκο που προβλέπεται στο άρθρο 4 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Před svým nástupem do funkce skládají pomocní zpravodajové před Soudním dvorem přísahu uvedenou v článku 4 tohoto jednacího řádu.
Slovak: Pred nástupom do funkcie skladajú pomocní spravodajcovia pred Súdnym dvorom sľub uvedený v článku 4 tohto poriadku.
Polish: Przed objęciem obowiązków sprawozdawca pomocniczy składa przed Trybunałem ślubowanie przewidziane w art. 4 niniejszego regulaminu.
Hungarian: Hivatalba lépésük előtt a segédelőadók a Bíróság előtt leteszik a jelen eljárási szabályzat 4. cikkében előírt esküt.
Slovenian: Pred nastopom funkcije pomožni poročevalci podajo pred Sodiščem prisego iz člena 4 tega poslovnika.
Romanian: Înainte de a intra în funcție, raportorii adjuncți depun în fața Curții jurământul prevăzut la articolul 4 din prezentul regulament.
Bulgarian: Преди да встъпят в длъжност, помощник-докладчиците полагат пред Съда клетвата, предвидена в член 4 от настоящия правилник.
Estonian: Enne oma kohustuste täitmisele asumist annab kaasettekandja Euroopa Kohtu ees käesoleva kodukorra artiklis 4 sätestatud vande.
Latvian: Pirms savu amata pienākumu izpildes uzsākšanas referenta palīgs nodod Tiesai zvērestu, kas norādīts šā Reglamenta 4. pantā.
Lithuanian: Prieš pradėdami eiti savo pareigas teisėjų pranešėjų pavaduotojai Teisme prisiekia, kaip nurodyta šio reglamento 4 straipsnyje.
Maltese: Qabel jassumu l-kariga tagħhom, l-Assistenti Relaturi għandhom jieħdu, quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja, il-ġurament previst fl-Artikolu 4 ta’ dawn ir-Regoli.
English: Chapter 5
French: Chapitre cinquième
German: Fünftes Kapitel
Spanish: Capítulo Quinto
Italian: Capo V
Portuguese: Capítulo V
Dutch: Vijfde hoofdstuk
Danish: Kapitel 5
Swedish: Kapitel 5
Finnish: 5 luku
Greek: Κεφάλαιο 5
Czech: Kapitola 5
Slovak: Piata kapitola
Polish: Rozdział 5
Hungarian: 5. fejezet
Slovenian: Poglavje 5
Romanian: Capitolul 5
Bulgarian: Глава пета
Estonian: peatükk
Latvian: 5. Nodaļa
Lithuanian: 5 skyrius
Maltese: Kapitolu V
English: REGISTRY
French: DU GREFFE
German: KANZLEI
Spanish: DE LA SECRETARÍA
Italian: CANCELLERIA
Portuguese: DA SECRETARIA
Dutch: GRIFFIE
Danish: JUSTITSKONTORET
Swedish: DOMSTOLENS KANSLI
Finnish: KIRJAAMO
Greek: ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ
Czech: SOUDNÍ KANCELÁŘ
Slovak: KANCELÁRIA SÚDNEHO DVORA
Polish: SEKRETARIAT
Hungarian: HIVATAL
Slovenian: SODNO TAJNIŠTVO
Romanian: GREFA
Bulgarian: СЕКРЕТАРИАТ
Estonian: KOHTUKANTSELEI
Latvian: KANCELEJA
Lithuanian: TEISMO KANCELIARIJA
Maltese: FUQ IR-REĠISTRU
English: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Appointment of the Registrar
French: Nomination du greffier
German: Ernennung des Kanzlers
Spanish: Nombramiento del Secretario
Italian: Nomina del cancelliere
Portuguese: Nomeação do secretário
Dutch: Benoeming van de griffier
Danish: Udnævnelse af justitssekretæren
Swedish: Utnämning av justitiesekreterare
Finnish: Kirjaajan nimittäminen
Greek: Διορισμός του γραμματέα
Czech: Jmenování vedoucího soudní kanceláře
Slovak: Vymenovanie tajomníka
Polish: Mianowanie sekretarza § 1.
Hungarian: A hivatalvezető kinevezése
Slovenian: Imenovanje sodnega tajnika
Romanian: Numirea grefierului
Bulgarian: Назначаване на секретаря
Estonian: Kohtusekretäri ametissenimetamine
Latvian: Sekretāra iecelšana
Lithuanian: Teismo kanclerio skyrimas
Maltese: Ħatra tar-Reġistratur
English: The Court shall appoint the Registrar.
French: La Cour nomme le greffier.
German: Der Gerichtshof ernennt den Kanzler.
Spanish: El Tribunal nombrará al Secretario.
Italian: La Corte nomina il cancelliere.
Portuguese: O Tribunal nomeia o secretário.
Dutch: Het Hof benoemt de griffier.
Danish: Domstolen udnævner justitssekretæren.
Swedish: Domstolen ska utnämna en justitiesekreterare.
Finnish: Unionin tuomioistuin nimittää kirjaajan.
Greek: Το Δικαστήριο διορίζει τον γραμματέα.
Czech: Soudní dvůr jmenuje vedoucího soudní kanceláře.
Slovak: Súdny dvor vymenúva svojho tajomníka.
Polish: Trybunał mianuje sekretarza. § 2.
Hungarian: A hivatalvezetőt a Bíróság nevezi ki.
Slovenian: Sodišče imenuje sodnega tajnika.
Romanian: Curtea numește grefierul.
Bulgarian: Съдът назначава секретаря.
Estonian: Euroopa Kohus nimetab ametisse kohtusekretäri.
Latvian: Tiesa ieceļ sekretāru.
Lithuanian: Teismo kanclerį skiria Teismas.
Maltese: Il-Qorti tal-Ġustizzja għandha taħtar ir-Reġistratur.
English: When the post of Registrar is vacant, an advertisement shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: En cas de vacance du poste de greffier, une annonce est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Ist die Stelle des Kanzlers unbesetzt, wird eine Anzeige im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: Cuando quede vacante el puesto de Secretario, se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea un anuncio solicitando la presentación de candidaturas, cuyo plazo de presentación no podrá ser inferior a tres semanas.
Italian: In caso di vacanza del posto di cancelliere, è pubblicato un annuncio nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: Em caso de vacatura do lugar de secretário, é publicado um anúncio no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Indien de post van griffier vacant is, wordt een aankondiging in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt.
Danish: Såfremt embedet som justitssekretær bliver ledigt, offentliggøres et stillingsopslag i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Om tjänsten som justitiesekreterare är ledig, ska tjänsten utlysas i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Kirjaajan toimen avoinna olemisesta julkaistaan ilmoitus Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Σε περίπτωση χηρείας της θέσεως του γραμματέα, δημοσιεύεται ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Není-li místo vedoucího soudní kanceláře obsazeno, zveřejní se o tom oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Ak miesto tajomníka nie je obsadené, uverejní sa oznam v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Jeżeli stanowisko sekretarza pozostaje nieobsadzone, w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej publikuje się ogłoszenie o wakacie.
Hungarian: A hivatalvezetői tisztség megüresedése esetén felhívást kell közzétenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Ko je delovno mesto sodnega tajnika prosto, se v Uradnem listu Evropske unije objavi zaposlitveni oglas.
Romanian: În cazul în care postul de grefier este vacant, se publică un anunț în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Когато длъжността секретар е свободна, в Официален вестник на Европейския съюз се публикува обява.
Estonian: Kui kohtusekretäri ametikoht on täitmata, avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas sellekohane teadaanne.
Latvian: Ja sekretāra amata vieta ir brīva, Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī publicē sludinājumu.
Lithuanian: Apie laisvą Teismo kanclerio vietą skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Fil-każ li l-pożizzjoni ta’ Reġistratur tkun vakanti, għandu jiġi ppubblikat avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: The Registrar shall be appointed for a term of six years.
French: Le greffier est nommé pour une période de six ans.
German: Der Kanzler wird für die Dauer von sechs Jahren ernannt.
Italian: Il cancelliere è nominato per un periodo di sei anni.
Portuguese: O secretário é nomeado por um período de seis anos.
Dutch: De griffier wordt voor zes jaar benoemd.
Danish: Justitssekretæren udnævnes for en periode af seks år.
Swedish: Justitiesekreteraren utnämns för en tid av sex år.
Finnish: Kirjaaja nimitetään kuudeksi vuodeksi kerrallaan.
Greek: Ο γραμματέας διορίζεται για εξαετή περίοδο.
Czech: Vedoucí soudní kanceláře je jmenován na dobu šesti let.
Slovak: Tajomník sa vymenúva na šesť rokov.
Polish: Sekretarz zostaje mianowany na okres sześciu lat.
Hungarian: A hivatalvezetőt hatéves időtartamra nevezik ki.
Slovenian: Sodni tajnik se imenuje za šest let.
Romanian: Grefierul este numit pentru o perioadă de șase ani.
Bulgarian: Секретарят се назначава за срок от шест години.
Estonian: Kohtusekretär nimetatakse ametisse kuueks aastaks.
Latvian: Sekretāru ieceļ uz sešiem gadiem.
Lithuanian: Teismo kancleris skiriamas šešeriems metams.
Maltese: Ir-Reġistratur għandu jinħatar għal perijodu ta’ sitt snin.
English: He may be reappointed.
French: Son mandat est renouvelable.
German: Wiederernennung ist zulässig.
Italian: Il suo mandato è rinnovabile.
Portuguese: O seu mandato é renovável.
Dutch: Hij kan worden herbenoemd.
Danish: Der kan ske genudnævnelse.
Swedish: Han eller hon kan återutnämnas.
Finnish: Hänet voidaan nimittää uudeksi toimikaudeksi.
Greek: Επιτρέπεται ο αναδιορισμός του.
Czech: Může být jmenován opětovně.
Slovak: Tajomník môže byť vymenovaný znova.
Polish: Jego mandat jest odnawialny.
Hungarian: A hivatalvezető újraválasztható.
Slovenian: Lahko je ponovno imenovan.
Romanian: Mandatul acestuia poate fi reînnoit.
Bulgarian: Неговият мандат може да бъде подновяван.
Estonian: Kohtusekretäri võib uueks ametiajaks tagasi nimetada.
Latvian: Viņu var iecelt amatā atkārtoti.
Lithuanian: Jis gali būti paskirtas naujai kadencijai.
Maltese: Il-mandat tiegħu jista’ jiġi mġedded.
English: The Registrar shall take the oath set out in Article 4 and sign the declaration provided for in Article 5.
French: Le greffier prête le serment prévu à l’article 4 et signe la déclaration prévue à l’article 5.
German: Der Kanzler leistet den in Artikel 4 vorgesehenen Eid und unterzeichnet die in Artikel 5 vorgesehene Erklärung.
Spanish: El Secretario prestará el juramento previsto en el artículo 4 y firmará la declaración prevista en el artículo 5.
Italian: Il cancelliere presta il giuramento previsto dall’articolo 4 e sottoscrive la dichiarazione prevista dall’articolo 5.
Portuguese: O secretário presta o juramento previsto no artigo 4.o.o e assina a declaração prevista no artigo 5.o
Dutch: De griffier legt de in artikel 4 bedoelde eed af en tekent de in artikel 5 bedoelde verklaring.
Danish: Justitssekretæren aflægger den ed, som er angivet i artikel 4, og underskriver den i artikel 5 omhandlede erklæring.
Swedish: Justitiesekreteraren ska avlägga den ed som föreskrivs i artikel 4 och underteckna den förklaring som föreskrivs i artikel 5.
Finnish: Kirjaaja vannoo 4 artiklassa määrätyn valan ja allekirjoittaa 5 artiklassa tarkoitetun juhlallisen vakuutuksen.
Greek: Ο γραμματέας δίνει τον όρκο που προβλέπεται στο άρθρο 4 και υπογράφει τη δήλωση που προβλέπεται στο άρθρο 5.
Czech: Vedoucí soudní kanceláře skládá přísahu stanovenou v článku 4 a podepíše prohlášení stanovené v článku 5.
Slovak: Tajomník skladá sľub stanovený v článku 4 a podpisuje vyhlásenie stanovené v článku 5.
Polish: Sekretarz składa ślubowanie zgodnie z art. 4 i podpisuje oświadczenie, o którym mowa w art. 5. § 6.
Hungarian: A hivatalvezető leteszi a 4. cikkben előírt esküt, és aláírja az 5. cikkben előírt nyilatkozatot.
Slovenian: Sodni tajnik poda prisego iz člena 4 in podpiše izjavo iz člena 5.
Romanian: Grefierul depune jurământul prevăzut la articolul 4 și semnează declarația prevăzută la articolul 5.
Bulgarian: Секретарят полага клетвата, предвидена в член 4, и подписва декларацията, предвидена в член 5.
Estonian: Kohtusekretär annab artiklis 4 ette nähtud vande ja kirjutab alla artiklis 5 ette nähtud avaldusele.
Latvian: Sekretārs nodod 4. pantā paredzēto zvērestu un paraksta 5. pantā paredzēto deklarāciju.
Lithuanian: Teismo kancleris prisiekia, kaip nurodyta 4 straipsnyje, ir pasirašo 5 straipsnyje numatytą pareiškimą.
Maltese: Ir-Reġistratur għandu jieħu l-ġurament previst fl-Artikolu 4 u għandu jiffirma d-dikjarazzjoni prevista fl-Artikolu 5.
English: The Court shall take its decision after giving the Registrar an opportunity to make representations.
French: La Cour décide, après avoir mis le greffier en mesure de présenter ses observations.
German: Der Gerichtshof entscheidet, nachdem er dem Kanzler Gelegenheit zur Äußerung gegeben hat.
Spanish: El Tribunal decidirá al respecto después de haber ofrecido al Secretario la posibilidad de presentar sus observaciones.
Italian: La Corte decide, dopo aver posto il cancelliere in grado di presentare le proprie osservazioni.
Portuguese: O Tribunal decide depois de ter dado ao secretário a oportunidade de apresentar as suas observações.
Dutch: Het Hof beslist nadat het de griffier in de gelegenheid heeft gesteld zijn opmerkingen te maken.
Danish: Domstolen træffer beslutning herom efter at have givet justitssekretæren lejlighed til at fremsætte sine bemærkninger.
Swedish: Domstolen ska fatta beslut sedan justitiesekreteraren getts tillfälle att yttra sig.
Finnish: Unionin tuomioistuin ratkaisee asian varattuaan kirjaajalle tilaisuuden esittää huomautuksensa.
Greek: Το Δικαστήριο αποφασίζει, αφού παράσχει στον γραμματέα τη δυνατότητα να υποβάλει τις παρατηρήσεις του.
Czech: Soudní dvůr rozhodne poté, co poskytl vedoucímu soudní kanceláře možnost vyjádřit se.
Slovak: Súdny dvor rozhodne po tom, ako mu dal možnosť vyjadriť sa.
Polish: Trybunał podejmuje decyzję po uprzednim umożliwieniu sekretarzowi złożenia wyjaśnień. § 7.
Hungarian: A Bíróság azt követően határoz, hogy lehetőséget biztosított a hivatalvezetőnek arra, hogy észrevételeit előadja.
Romanian: Curtea decide după ce i-a acordat grefierului posibilitatea de a-și prezenta observațiile.
Bulgarian: Съдът взема своето решение, след като предостави възможност на секретаря да представи становището си.
Estonian: Euroopa Kohus teeb vastava otsuse, olles eelnevalt andnud kohtusekretärile võimaluse esitada oma selgitused.
Latvian: Tiesa lemj pēc tam, kad sekretāram ir dota iespēja izteikt savus apsvērumus.
Lithuanian: Teismas sprendžia suteikęs Teismo kancleriui galimybę pateikti savo paaiškinimus.
Maltese: Il-Qorti tal-Ġustizzja għandha tieħu deċiżjoni wara li tkun tat lir-Reġistratur l-opportunità li jippreżenta l-osservazzjonijiet tiegħu.
English: The name of the Registrar elected in accordance with this Article shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Le nom du greffier élu conformément au présent article est publié au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Der Name des gemäß diesem Artikel gewählten Kanzlers wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: El nombre del Secretario elegido conforme a lo dispuesto en el presente artículo se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il nome del cancelliere eletto conformemente al presente articolo è pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O nome do secretário eleito em conformidade com o presente artigo é publicado no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De naam van de overeenkomstig dit artikel verkozen griffier wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Det offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, hvem der i medfør af denne artikel er valgt som justitssekretær.
Swedish: När en justitiesekreterare har valts enligt denna artikel ska hans eller hennes namn offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämän artiklan mukaisesti nimitetyn kirjaajan nimi julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Το όνομα του γραμματέα που εκλέγεται σύμφωνα με το παρόν άρθρο δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Jméno vedoucího soudní kanceláře zvoleného v souladu s tímto článkem se zveřejňuje v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Meno tajomníka zvoleného v súlade s týmto článkom sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Nazwisko sekretarza wybranego zgodnie z przepisami niniejszego artykułu podlega opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Az e cikknek megfelelően megválasztott hivatalvezető nevét közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Ime sodnega tajnika, izvoljenega v skladu s tem členom, se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Numele grefierului ales în conformitate cu prezentul articol se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Името на избрания съгласно настоящия член секретар се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesoleva artikli kohaselt valitud kohtusekretäri nimi avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Saskaņā ar šo pantu ievēlētā sekretāra uzvārdu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Pagal šį straipsnį išrinkto Teismo kanclerio pavardė skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: L-isem tar-Reġistratur elett skont dan l-artikolu għandu jiġi ppubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Deputy Registrar
French: Greffier adjoint
German: Beigeordneter Kanzler
Spanish: Secretario adjunto
Italian: Cancelliere aggiunto
Portuguese: Secretário adjunto
Dutch: Adjunct-griffier
Danish: Assisterende justitssekretær
Swedish: Biträdande justitiesekreterare
Finnish: Apulaiskirjaaja
Greek: Βοηθός γραμματέας
Czech: Náměstek vedoucího soudní kanceláře
Slovak: Zástupca tajomníka
Polish: Zastępca sekretarza
Hungarian: Hivatalvezető-helyettes
Slovenian: Namestnik sodnega tajnika
Romanian: Grefierul adjunct
Bulgarian: Заместник-секретар
Estonian: Asekohtusekretär
Latvian: Sekretāra palīgs
Lithuanian: Teismo kanclerio pavaduotojas
Maltese: Assistent Reġistratur
English: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Responsibilities of the Registrar
French: Attributions du greffier
German: Zuständigkeit des Kanzlers
Spanish: Atribuciones del Secretario
Italian: Attribuzioni del cancelliere
Portuguese: Atribuições do secretário
Dutch: Bevoegdheden van de griffier
Danish: Justitssekretærens opgaver
Swedish: Justitiesekreterarens befogenheter och skyldigheter
Finnish: Kirjaajan tehtävät
Greek: Καθήκοντα του γραμματέα
Czech: Pravomoci vedoucího soudní kanceláře
Slovak: Právomoci tajomníka
Polish: Zakres uprawnień i obowiązków sekretarza
Hungarian: A hivatalvezető hatásköre
Slovenian: Pristojnosti sodnega tajnika
Romanian: Atribuțiile grefierului
Bulgarian: Правомощия на секретаря
Estonian: Kohtusekretäri pädevus ja kohustused
Latvian: Sekretāra pilnvaras
Lithuanian: Teismo kanclerio kompetencija
Maltese: Responsabbiltajiet tar-Reġistratur
English: The Registrar shall assist the Members of the Court in all their official functions.
French: Le greffier assiste les membres de la Cour dans tous les actes de leur ministère.
German: Der Kanzler steht den Mitgliedern des Gerichtshofs bei allen Amtshandlungen zur Seite.
Spanish: El Secretario asistirá a los miembros del Tribunal en el ejercicio de todas sus funciones.
Italian: Il cancelliere assiste i membri della Corte in tutti gli atti del loro ufficio.
Portuguese: O secretário assiste os membros do Tribunal em todos os atos relativos ao exercício das suas funções.
Dutch: De griffier staat de leden van het Hof terzijde bij het verrichten van hun ambtshandelingen.
Danish: Justitssekretæren bistår Domstolens medlemmer i alle deres embedshandlinger.
Swedish: Justitiesekreteraren ska biträda domstolens ledamöter i deras tjänsteutövning.
Finnish: Kirjaaja avustaa unionin tuomioistuimen jäseniä heidän kaikissa virkatehtävissään.
Greek: Ο γραμματέας επικουρεί τα μέλη του Δικαστηρίου κατά την άσκηση των καθηκόντων τους.
Czech: Vedoucí soudní kanceláře je nápomocen členům Soudního dvora při provádění veškerých úředních úkonů.
Slovak: Tajomník pomáha členom Súdneho dvora pri výkone ich funkcií.
Polish: Sekretarz wspiera członków Trybunału we wszystkich czynnościach urzędowych.
Hungarian: A hivatalvezető segíti a Bíróság tagjait valamennyi hivatali feladatuk ellátásában.
Slovenian: Sodni tajnik pomaga članom Sodišča pri opravljanju njihovih nalog.
Romanian: Grefierul îi asistă pe membrii Curții în exercițiul tuturor atribuțiilor lor.
Bulgarian: Секретарят подпомага членовете на Съда при изпълнение на служебните им задължения.
Estonian: Kohtusekretär abistab Euroopa Kohtu liikmeid kõigi nende ametikohustuste täitmisel.
Latvian: Sekretārs palīdz Tiesas locekļiem visu viņu oficiālo pienākumu izpildē.
Lithuanian: Teismo kancleris padeda Teismo nariams vykdyti visą su jų pareigomis susijusią veiklą.
Maltese: Ir-Reġistratur jassisti lill-Membri tal-Qorti tal-Ġustizzja fl-atti kollha tal-kariga tagħhom.