English: On 23 March 2010 one of the notifiers at whose request metazachlor was included in Annex I to Directive 91/414/EEC, submitted an application for an amendment to the specific provisions of use of metazachlor to allow more frequent applications on the same field, without however exceeding the total maximum amount of 1,0 kg/ha over a three-year period.
French: Le 23 mars 2010, un des notifiants à la demande desquels le métazachlore a été inclus à l’annexe I de la directive 91/414/CEE a présenté une demande de modification des dispositions spécifiques d’utilisation du métazachlore visant à permettre des applications plus fréquentes sur une même parcelle, sans toutefois excéder la dose totale maximale de 1,0 kg/ha sur une période de trois ans.
German: Am 23. März 2010 legte einer derjenigen Antragsteller, auf deren Antrag Metazachlor in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgenommen worden war, einen Antrag auf Änderung der Sonderbestimmungen für die Anwendung von Metazachlor vor, wonach eine häufigere Anwendung auf demselben Feld zugelassen werden sollte, ohne jedoch die Gesamthöchstmenge von 1,0 kg/ha über einen Zeitraum von drei Jahren zu überschreiten.
Spanish: El 23 de marzo de 2010, uno de los notificantes a instancia de los cuales se incluyó el «metazaclor» en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE presentó una solicitud de modificación de las disposiciones específicas de uso del metazaclor, a fin de permitir aplicaciones más frecuentes en el mismo campo, aunque sin superar la cantidad máxima total de 1,0 kg/ha durante un período de tres años.
Portuguese: Em 23 de março de 2010, um dos notificadores a pedido dos quais o metazacloro foi incluído no anexo I da Diretiva 91/414/CEE apresentou um pedido de alteração das disposições específicas de utilização do metazacloro, a fim de permitir aplicações mais frequentes na mesma parcela, sem, no entanto, exceder a dose máxima de 1,0 kg/ha ao longo de um período de três anos.
Dutch: Op 23 maart 2010 heeft een van de kennisgevers op wier verzoek metazachloor in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG is opgenomen, een aanvraag tot wijziging van de specifieke bepalingen voor het gebruik van metazachloor ingediend om meer frequente toepassingen op hetzelfde perceel mogelijk te maken, zonder evenwel de totale maximumhoeveelheid van 1,0 kg/ha gedurende een periode van drie jaar te overschrijden.
Danish: Den 23. marts 2010 indgav en af de anmeldere, der havde anmodet om optagelse af metazachlor i bilag I til direktiv 91/414/EØF, en ansøgning om ændring af de særlige bestemmelser om anvendelse af metazachlor, således at der tillades hyppigere anvendelser på samme mark, uden at den samlede maksimumdosis på 1,0 kg/ha dog overskrides i en treårig periode.
Swedish: Den 23 mars 2010 lämnade en av de sökande, på vars begäran metazaklor infördes i bilaga I till direktiv 91/414/EEG, in en ansökan om ändring av de särskilda bestämmelserna så att metazaklor får användas oftare på samma fält, dock utan att den totala högsta mängden överskrider 1,0 kg/ha under en treårsperiod.
Finnish: Maaliskuun 23 päivänä 2010 yksi ilmoittajista, joiden pyynnöstä metatsakloori sisällytettiin direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I, toimitti hakemuksen metatsakloorin käyttöä koskevien erityisten säännösten muuttamiseksi siten, että aineen käyttö sallittaisiin useammin samalla pellolla, kuitenkin niin, ettei 1,0 kg/ha kokonaisenimmäismäärää ylitetä kolmen vuoden aikana.
Greek: Στις 23 Μαρτίου 2010 ένας από τους κοινοποιούντες, κατόπιν αιτήματος των οποίων η ουσία metazachlor συμπεριλήφθηκε στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, υπέβαλε αίτηση για τροποποίηση των ειδικών όρων σχετικά με τη χρήση της metazachlor, ώστε να επιτραπούν πιο συχνές εφαρμογές στον ίδιο αγρό, χωρίς να υπερβαίνεται, ωστόσο, η συνολική μέγιστη δόση του 1,0 kg/ha εντός της περιόδου των τριών ετών.
Czech: Dne 23. března 2010 předložil jeden z oznamovatelů, na jejichž žádost byl metazachlor zařazen do přílohy I směrnice 91/414/EHS, žádost o změnu zvláštních ustanovení pro použití metazachloru tak, aby se umožnilo jeho častější používání na stejném poli, aniž by však byla překročena celková maximální dávka 1,0 kg/ha v období tří let.
Slovak: Jeden z oznamovateľov, na žiadosť ktorých bol metazachlór zaradený do prílohy I k smernici 91/414/EHS, predložil 23. marca 2010 žiadosť o zmenu a doplnenie osobitných ustanovení pre používanie metazachlóru s cieľom umožniť častejšie aplikácie príslušnej látky na tom istom poli, pričom by sa však neprekročilo celkové maximálne množstvo 1,0 kg/ha za obdobie troch rokov.
Polish: W dniu 23 marca 2010 r. jeden z powiadamiających, na wniosek którego metazachlor został włączony do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG, przedłożył wniosek o wprowadzenie zmiany do przepisów szczegółowych dotyczących stosowania metazachloru, aby umożliwić częstsze stosowanie na tym samym polu, nie przekraczając jednak łącznej maksymalnej dawki 1,0 kg/ha w okresie trzech lat.
Hungarian: 2010. március 23-án azon bejelentők egyike, akik kérésére a metazaklórt felvették a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe, kérelmet nyújtott be a metazaklór felhasználására vonatkozó egyedi előírások módosítására abból a célból, hogy az anyagot ugyanazon a területen gyakrabban is lehessen használni – az 1,0 kg/ha-t három év alatt azonban összesen meg nem haladó mennyiségben.
Slovenian: Dne 23. marca 2010 je eden izmed prijaviteljev, ki so zahtevali vključitev metazaklora v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS, zaprosil za spremembo posebnih določb, da bi se lahko metazaklor pogosteje uporabljal na isti njivi, ne da bi bil pri tem v obdobju treh let presežen najvišji skupni odmerek 1,0 kg/ha.
Romanian: La 23 martie 2010, unul dintre autorii notificărilor la cererea cărora metazaclorul a fost inclus în anexa I la Directiva 91/414/CEE a depus o cerere de modificare a dispozițiilor specifice de utilizare a metazaclorului pentru a permite aplicări mai frecvente pe același teren, fără a depăși totuși valoarea totală maximă de 1,0 kg/ha pe o perioadă de trei ani.
Bulgarian: На 23 март 2010 г. един от нотификаторите, по чието искане метазахлор беше включен в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, подаде заявление за изменение на специфичните разпоредби за използване на метазахлор, за да се позволи по-често прилагане върху една и съща обработваема площ, без обаче да се превишава общото максимално допустимо количество от 1,0 kg/ha за период от три години.
Estonian: märtsil 2010 esitas üks teatajatest, kelle palvel kanti metasakloor direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse, taotluse metasakloori kasutuse erisätete muutmise kohta eesmärgiga lubada kõnealuse aine sagedasemat kasutamist samal põllul, ületamata siiski maksimaalset kogust 1,0 kg/ha kolme aasta jooksul.
Latvian: Viens no paziņotājiem, pēc kuru pieprasījuma metazahlors tika iekļauts Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā, 2010. gada 23. martā iesniedza pieteikumu, lūdzot grozīt īpašos noteikumus attiecībā uz metazahlora izmantošanu, lai atļautu šīs vielas biežāku izmantošanu vienā un tajā pašā laukā, trīs gadu laikposmā nepārsniedzot kopējo maksimālo apmēru 1,0 kg/ha.
Lithuanian: 2010 m. kovo 23 d. vienas iš pranešėjų, kurių prašymu metazachloras buvo įtrauktas į Direktyvos 91/414/EEB I priedą, pateikė paraišką iš dalies pakeisti konkrečias metazachloro naudojimo nuostatas ir leisti jį naudoti tame pačiame lauke dažniau, bet neviršijant viso didžiausio 1,0 kg/ha kiekio per trejų metų laikotarpį.
Maltese: Fit-23 ta’ Marzu 2010 wieħed min-notifikaturi li fuq talba tiegħu l-metażaklor ġiet inkluża fl-Anness I mad-Direttiva 91/414/KEE, ressaq applikazzjoni għal emenda tad-dispożizzjonijiet speċifiċi dwar l-użu tal-metażaklor biex jippermettu applikazzjonijiet iżjed spissi fl-istess għalqa, iżda mingħajr ma jinqabeż l-ammont massimu totali ta’ 1,0 kg/ha fuq perjodu ta’ tliet snin.