English: It applies to non-commercial movements between Member States or from third countries of pet animals of the species listed in Annex I thereto.
French: Il s’applique aux mouvements non commerciaux, entre États membres ou en provenance de pays tiers, des animaux de compagnie des espèces figurant à son annexe I.
German: Die Verordnung gilt für entsprechende Verbringungen von Heimtieren der in ihrem Anhang I genannten Arten zwischen Mitgliedstaaten oder aus Drittländern.
Spanish: Dicho Reglamento se aplica a los desplazamientos sin ánimo comercial, de un Estado miembro a otro o desde terceros países, de animales de compañía de las especies enumeradas en su anexo I.
Italian: Esso si applica ai movimenti a carattere non commerciale tra Stati membri o in provenienza da paesi terzi degli animali da compagnia delle specie elencate nel suo allegato I.
Portuguese: É aplicável à circulação não comercial, entre Estados-Membros ou em proveniência de países terceiros, dos animais de companhia das espécies referidas na lista do seu anexo I.
Dutch: Die verordening is van toepassing op het niet-commerciële verkeer tussen lidstaten of uit derde landen van gezelschapsdieren van de in de lijst in bijlage I bij die verordening genoemde soorten.
Danish: Forordningen finder anvendelse på ikke-kommerciel transport mellem medlemsstater og indførsel fra tredjelande af selskabsdyr af de arter, der er opført på listen i bilag I til samme forordning.
Swedish: Förordningen är tillämplig på transporter utan kommersiellt syfte av sällskapsdjur av de arter som anges i bilaga I till den förordningen mellan medlemsstater eller från tredjeländer.
Finnish: Asetusta sovelletaan jäsenvaltiosta toiseen tapahtuviin tai kolmansista maista lähtöisin oleviin, liitteessä I lueteltuihin lajeihin kuuluviin lemmikkieläinten muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin.
Greek: Εφαρμόζεται στις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις μεταξύ κρατών μελών ή με προέλευση από τρίτες χώρες ζώων συντροφιάς των ειδών που απαριθμούνται στο παράρτημα I του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Vztahuje se na neobchodní přesuny druhů zvířat v zájmovém chovu uvedených v příloze I zmíněného nařízení mezi členskými státy nebo ze třetích zemí.
Slovak: Uvedené nariadenie sa vzťahuje na nekomerčné premiestňovanie druhov spoločenských zvierat uvedených v jeho prílohe I medzi členskými štátmi alebo z tretích krajín.
Polish: Rozporządzenie to ma zastosowanie do przemieszczania o charakterze niehandlowym między państwami członkowskimi lub z państw trzecich zwierząt domowych gatunków wymienionych w załączniku I do tego rozporządzenia.
Hungarian: Az említett rendelet I. mellékletében felsorolt fajokhoz tartozó, kedvtelésből tartott állatok tagállamok közötti vagy harmadik országokból történő, nem kereskedelmi célú szállítására vonatkozik.
Slovenian: Uporablja se za netrgovske premike vrst hišnih živali iz Priloge I k navedeni uredbi med državami članicami ali iz tretjih držav.
Romanian: Regulamentul se aplică circulației necomerciale între statele membre sau din țări terțe a animalelor de companie din speciile enumerate în anexa I la acesta.
Bulgarian: Той се прилага по отношение на движения с нетърговска цел между държавите-членки или от трети страни на домашни любимци от видовете, посочени в приложение I към него.
Estonian: Määrust kohaldatakse selle I lisas loetletud lemmikloomaliikide mittekaubandusliku liikumise puhul liikmesriikide vahel või kolmandatest riikidest.
Latvian: Regula attiecas uz tās I pielikumā norādīto sugu lolojumdzīvnieku nekomerciālu pārvietošanu starp dalībvalstīm vai no trešām valstīm.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas jo I priede išvardytų rūšių gyvūnų augintinių nekomerciniam vežimui iš vienos valstybės narės į kitą arba iš trečiųjų šalių į valstybes nares;
Maltese: Dan japplika għall-movimenti mhux kummerċjali bejn l-Istati Membri jew minn pajjiżi terzi ta’ annimali domestiċi tal-ispeċi elenkati fl-Anness I miegħu.