English: Where there is no benchmark data available outside the CSDB initial DQM shall rely solely on information that is readily available to the DQM competent authority or which can be easily obtained without setting up any new reporting structure.
French: Lorsque aucune donnée de référence n’est disponible en dehors de la CSDB, le CQD avancé repose uniquement sur les informations facilement accessibles pour l’autorité compétente en matière de CQD ou aisément disponibles sans mise en place d’une nouvelle structure de déclaration.
German: Sind außerhalb der CSDB keine Vergleichsdaten verfügbar, stützt sich das anfängliche DQM ausschließlich auf Informationen, die der für das DQM zuständigen Stelle ohne Weiteres zugänglich oder die ohne Einrichtung neuer Meldestrukturen einfach zu beschaffen sind.
Spanish: Si no hubiera datos de referencia disponibles fuera de la CSDB, la GCD inicial se basará únicamente en la información inmediatamente disponible para la autoridad competente en materia de GCD o que pueda obtenerse fácilmente sin establecer una nueva estructura de comunicación de información.
Italian: Ove non esistano statistiche di riferimento disponibili al di fuori del CSDB, la DQM iniziale si basa esclusivamente sulle informazioni facilmente reperibili dalle autorità competenti in materia di DQM o agevolmente ottenibili senza ricorrere a una nuova struttura di segnalazione.
Portuguese: Quando não existam dados de referência disponíveis fora da CSDB, a GQD inicial deve recorrer unicamente a informação que esteja permanentemente acessível à autoridade competente de GQD ou que possa ser facilmente obtida sem a criação de novas estruturas de prestação de informação.
Dutch: Zonder buiten de CSDB beschikbare benchmarkgegevens gaat de initiële DQM slechts uit van informatie die voor de inzake DQM bevoegde autoriteit direct beschikbaar is, dan wel van direct beschikbare informatie die geen nieuwe verslagleggingsstructuur behoeft.
Danish: Hvis ingen benchmarkdata er tilgængelige uden for CSDB'en, skal den indledende DQM udelukkende foretages på grundlag af informationer, som er let tilgængelige for den kompetente DQM-myndighed, eller som let kan fremskaffes, uden at det er nødvendigt at oprette en ny indberetningsstruktur.
Swedish: Om det saknas kontrolluppgifter utanför CSDB ska en initial DQM uteslutande baseras på information som är lättillgänglig för de behöriga DQM-myndigheterna eller som enkelt kan erhållas utan att man behöver skapa några nya rapporteringsstrukturer.
Finnish: Jos keskitetyn arvopaperitietokannan ulkopuolista vertailutietoa ei ole saatavilla, ensimmäinen tietojen laadunvalvonta perustuu yksinomaan tietoon, joka on helposti tietojen laadunvalvonnasta vastaavan viranomaisen saatavilla tai joka on helposti hankittavissa perustamatta uusia raportointirakenteita.
Greek: Στις περιπτώσεις που δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία αναφοράς εκτός της CSDB, η αρχική ΔΠΔ βασίζεται αποκλειστικά σε πληροφορίες που είναι ήδη διαθέσιμες στην αρμόδια αρχή για τη ΔΠΔ ή μπορούν να αποκτηθούν εύκολα χωρίς τη δημιουργία νέου πλαισίου αναφοράς δεδομένων.
Czech: Nejsou-li k dispozici žádná srovnávací data mimo centrální databázi cenných papírů, opírá se výchozí řízení kvality dat pouze o informace, které jsou orgánu příslušnému k řízení kontroly dat snadno k dispozici nebo které lze jednoduše získat bez vytvoření nové struktury vykazování.
Slovak: Ak mimo CSDB nie sú dostupné žiadne referenčné údaje, úvodné RKÚ sa opiera len o informácie, ktoré má príslušný orgán RKÚ aktuálne k dispozícii alebo ktoré možno ľahko získať bez vytvorenia novej vykazovacej štruktúry.
Polish: W przypadku braku danych porównawczych poza SBDPW wstępne zarządzanie jakością danych opiera się wyłącznie na informacjach łatwo dostępnych organowi właściwemu do zarządzania jakością danych lub informacjach, które mogą być w prosty sposób uzyskane bez tworzenia nowej struktury sprawozdawczej.
Hungarian: A CSDB-n kívül elérhető referenciaadatok hiányában a kezdeti DQM kizárólag a már az illetékes DQM-hatóság rendelkezésére álló információn alapul, vagy olyan információn, amely könnyen elérhető új adatszolgáltatási követelmények felállítása nélkül.
Slovenian: Kadar referenčnih podatkov zunaj CSDB ni, se začetno upravljanje s kakovostjo podatkov opira zgolj na informacije, ki so že na voljo pristojnim organom za upravljanje s kakovostjo podatkov ali se lahko zlahka pridobijo, ne da bi se vzpostavljala kakšna nova poročevalska struktura.
Romanian: Acolo unde nu sunt disponibile date de referință în afara CSDB, DQM inițial se bazează numai pe informații care sunt deja disponibile autorității competente pentru DQM sau care pot fi obținute cu ușurință fără instituirea unor mecanisme de raportare noi.
Bulgarian: Когато няма никакви налични референтни данни извън ЦБДЦК, първоначалното УКД се основава единствено на информация, която вече е на разположение на компетентните органи за УКД или която може да бъде получена лесно, без да се създава нова отчетна структура.
Estonian: Kui CSDB-väliseid võrdlusnäitajad ei ole kättesaadavad, tugineb esialgne DQM pädevale asutusele teadaolevale teabele või teabele, mida saab koguda uut aruandlusstruktuuri loomata.
Latvian: Ja ārpus CVDB nav standarta datu, sākotnējās DKP gaitā paļaujas tikai uz informāciju, kas jau ir pieejama DKP kompetentajai iestādei vai kas ir viegli iegūstama, neizveidojot jaunu ziņošanas struktūru.
Lithuanian: Kai nėra ne CVPDB orientacinių duomenų, vykdant pradinį DKV remiamasi tik informacija, kuri jau prieinama kompetentingai DKV institucijai arba kurią galima lengvai gauti nereikalaujant teikti naujų statistinių duomenų.
Maltese: Fejn ma hemm ebda dejta ta’ referenza disponibbli barra s-CSDB, id-DQM inizjali għandu jiddependi biss fuq informazzjoni li hija disponibbli għall-awtorità kompetenti tad-DQM jew li tista’ tinkiseb faċilment mingħajr it-twaqqif ta’ xi struttura ġdida għar-rappurtar.