FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For a credit transfer to be executed, the payee’s payment account must be reachable.
French: Pour qu’un virement puisse être exécuté, le compte de paiement du bénéficiaire doit être accessible.
German: Eine Überweisung kann nur ausgeführt werden, wenn das Zahlungskonto des Zahlungsempfängers erreichbar ist.
Spanish: Para poder ejecutar una transferencia, la cuenta de pago del beneficiario debe ser accesible.
Italian: Per l’esecuzione di un bonifico occorre che il conto di pagamento del beneficiario sia raggiungibile.
Portuguese: Para que uma transferência a crédito seja executada, a conta de pagamento do beneficiário deve estar acessível.
Dutch: Om een overmaking te kunnen uitvoeren, moet de betaalrekening van de begunstigde bereikbaar zijn.
Danish: For at kunne gennemføre en kreditoverførsel skal der være adgang til betalingsmodtagerens betalingskonto.
Swedish: För att en betalning ska genomföras måste betalningsmottagarens betalkonto vara nåbart.
Finnish: Jotta tilisiirto voidaan suorittaa, maksunsaajan maksutilin on oltava saavutettavissa.
Greek: Για την εκτέλεση μιας μεταφοράς πίστωσης, ο λογαριασμός πληρωμών του δικαιούχου πρέπει να είναι προσβάσιμος.
Czech: Aby mohla být úhrada provedena, musí být platební účet příjemce dosažitelný.
Slovak: Aby sa úhrady mohli uskutočniť, musí byť dosiahnuteľný platobný účet príjemcu platby.
Polish: Aby polecenie przelewu mogło zostać wykonane, rachunek płatniczy odbiorcy musi mieć zdolność odbiorczą.
Hungarian: Ahhoz, hogy egy átutalás teljesíthető legyen, a kedvezményezett fizetési számlájának elérhetőnek kell lennie.
Slovenian: Za izvedbo kreditnega prenosa mora biti plačilni račun prejemnika dostopen.
Romanian: Pentru ca o operațiune de transfer de credit să fie efectuată, contul de plăți al beneficiarului plății trebuie să fie accesibil.
Bulgarian: За да се изпълни даден кредитен превод, платежната сметка на получателя трябва да бъде достъпна.
Estonian: Kreeditkorralduse täitmiseks peab olema juurdepääs makse saaja maksekontole.
Latvian: Lai varētu izpildīt kredīta pārvedumu, maksājuma saņēmēja maksājumu kontam ir jābūt sasniedzamam.
Lithuanian: norint atlikti kredito pervedimą, gavėjo mokėjimo sąskaita turi būti prieinama.
Maltese: Għat-twettiq ta’ trasferiment tal-kreditu, il-kont ta’ pagament tal-benefiċjarju għandu jkun aċċessibbli.
English: Technical interoperability is a prerequisite for competition.
French: L’interopérabilité technique est nécessaire à l’exercice de la concurrence.
German: Die technische Interoperabilität ist eine Voraussetzung für Wettbewerb.
Spanish: La interoperabilidad técnica es una condición previa para la existencia de competencia.
Italian: L’interoperabilità tecnica è un prerequisito della concorrenza.
Portuguese: A interoperabilidade técnica é condição essencial da concorrência.
Dutch: Technische interoperabiliteit is een absolute voorwaarde voor concurrentie.
Danish: Teknisk interoperabilitet er en forudsætning for konkurrence.
Swedish: Teknisk interoperabilitet är en förutsättning för konkurrens.
Finnish: Tekninen yhteentoimivuus on kilpailun ennakkoedellytys.
Greek: Η τεχνική διαλειτουργικότητα αποτελεί προϋπόθεση για τον ανταγωνισμό.
Czech: Technická interoperabilita je základním předpokladem hospodářské soutěže.
Slovak: Technická interoperabilita je nevyhnutným predpokladom pre hospodársku súťaž.
Polish: Warunkiem wstępnym konkurencji jest interoperacyjność techniczna.
Hungarian: A kölcsönös technikai átjárhatóság a verseny előfeltétele.
Slovenian: Tehnična interoperabilnost je predpogoj konkurence.
Romanian: Interoperabilitatea tehnică este o condiție prealabilă a concurenței.
Bulgarian: Техническата оперативна съвместимост е предпоставка за конкуренцията.
Estonian: Tehniline koostalitlusvõime on eeltingimus konkurentsi tagamiseks.
Latvian: Viens no konkurences priekšnoteikumiem ir tehniskā sadarbspēja.
Lithuanian: techninė sąveika – būtina konkurencijos sąlyga.
Maltese: L-interoperabilità teknika hi prerekwiżit għall-kompetizzjoni.
English: Other relevant rights of users are already established in Directive 2007/64/EC and should be fully ensured.
French: D’autres droits pertinents des utilisateurs sont déjà prévus dans la directive 2007/64/CE et devraient être intégralement garantis.
German: Weitere einschlägige Nutzerrechte sind bereits in der Richtlinie 2007/64/EG verankert und sollten uneingeschränkt gewährleistet werden.
Spanish: Otros derechos pertinentes de los usuarios ya se recogen en la Directiva 2007/64/CE y deben garantizarse plenamente.
Italian: Altri rilevanti diritti degli utenti sono già sanciti nella direttiva 2007/64/CE e dovrebbero essere pienamente garantiti.
Portuguese: A Diretiva 2007/64/CE já prevê outros direitos relevantes dos utilizadores, que deverão ser plenamente garantidos.
Dutch: Andere relevante rechten van gebruikers zijn reeds vastgelegd in Richtlijn 2007/64/EG en moeten volledig worden gewaarborgd.
Danish: Øvrige relevante brugerrettigheder er allerede blevet fastsat ved direktiv 2007/64/EF og bør sikres fuldt ud.
Swedish: Andra relevanta användarrättigheter har redan fastställts i direktiv 2007/64/EG och de bör till fullo säkerställas.
Finnish: Direktiivissä 2007/64/EY on jo säädetty muista käyttäjien asiaan liittyvistä oikeuksista, jotka olisi turvattava täysimääräisesti.
Greek: Άλλα συναφή δικαιώματα των χρηστών έχουν ήδη προβλεφθεί στην οδηγία 2007/64/ΕΚ και πρέπει να διασφαλισθούν πλήρως.
Czech: Ostatní práva uživatelů již byla stanovena ve směrnici 2007/64/ES a jejich dodržování by mělo být plně zajištěno.
Slovak: Ďalšie príslušné práva používateľov sú už ustanovené v smernici 2007/64/ES a mali by byť úplne zabezpečené.
Polish: Inne odpowiednie prawa użytkowników ustanowiono już w dyrektywie 2007/64/WE i powinny być one w pełni zapewnione.
Hungarian: A felhasználók egyéb lényeges jogait a 2007/64/EK irányelv már megállapította, és ezeket maradéktalanul garantálni kell.
Slovenian: Druge pomembne pravice uporabnikov so že določene v Direktivi 2007/64/ES in bi jih bilo treba v celoti zagotavljati.
Romanian: Alte drepturi relevante ale utilizatorilor sunt deja stabilite în Directiva 2007/64/CE și ar trebui garantate integral.
Bulgarian: Други приложими права на ползвателите вече са установени в Директива 2007/64/ЕО и следва да бъдат изцяло гарантирани.
Estonian: Kasutajate muud asjakohased õigused on juba sätestatud direktiivis 2007/64/EÜ ja peaksid olema täielikult tagatud.
Latvian: Citas attiecīgās lietotāju tiesības jau noteiktas Direktīvā 2007/64/EK, un to ievērošanai vajadzētu būt pilnībā nodrošinātai.
Lithuanian: Kitos atitinkamos vartotojų teisės jau nustatytos Direktyva 2007/64/EB ir turėtų būti visiškai užtikrintos;
Maltese: Drittijiet oħra rilevanti tal-utenti huma diġà stabbiliti fid-Direttiva 2007/64/KE u għandhom ikunu żgurati b’mod sħiħ.
English: Technical standardisation is a cornerstone for the integration of networks, such as the Union payments market.
French: La normalisation technique est un élément essentiel de l’intégration de réseaux tels que le marché des paiements de l’Union.
German: Die technische Normung ist ein Grundstein für die Integration von Netzen wie dem Zahlungsmarkt der Union.
Spanish: La normalización técnica es piedra angular de la integración de redes, tales como el mercado de pagos de la Unión.
Italian: La standardizzazione tecnica è un elemento essenziale dell’integrazione di reti, quale il mercato dei pagamenti dell’Unione.
Portuguese: A normalização técnica é um aspeto essencial da integração de redes como o mercado de pagamentos da União.
Dutch: Technische standaardisatie is een hoeksteen voor de integratie van netwerken zoals de uniale markt voor betalingen.
Danish: Teknisk standardisering er en hjørnesten i integrationen af netværk såsom Unionens marked for betalinger.
Swedish: Teknisk standardisering är en hörnsten för integrationen av nätverk som exempelvis unionens betalningsmarknad.
Finnish: Tekninen standardointi on unionin maksumarkkinoiden kaltaisten verkkojen integroinnin kulmakivi.
Greek: Η τεχνική τυποποίηση αποτελεί ακρογωνιαίο λίθο για την ολοκλήρωση δικτύων, όπως είναι η αγορά πληρωμών της Ένωσης.
Czech: Technická normalizace je základním stavebním kamenem integrace sítí, jako je trh plateb v Unii.
Slovak: Technická normalizácia je míľnikom pre integráciu sietí, ako napr. platobného trhu Únie.
Polish: Techniczna standaryzacja stanowi podwaliny integracji sieci takich jak unijny rynek płatności.
Hungarian: A technikai szabványosítás a hálózatok integrációjának sarokköve; ez a tétel az uniós pénzforgalmi piacra is érvényes.
Slovenian: Tehnična standardizacija je temeljni pogoj integracije omrežij, kakršno je plačilni trg Unije.
Romanian: Standardizarea tehnică este o piatră de hotar pentru integrarea rețelelor precum piața plăților din UE.
Bulgarian: Техническото стандартизиране е крайъгълният камък на интегрирането на мрежи като тези на пазара на плащания в Съюза.
Estonian: Tehniline standardimine on võrgustike (nagu liidu makseturg) lõimumise nurgakivi.
Latvian: Tehniskā standartizācija ir tādu tīklu kā Savienības maksājumu tirgus integrācijas stūrakmens.
Lithuanian: techniniai standartai – tokių tinklų, kaip antai Sąjungos mokėjimo rinka, integravimo pagrindas.
Maltese: L-istandardizzazzjoni teknika hija pass importanti fl-integrazzjoni tan-netwerks, bħas-suq tal-pagamenti tal-Unjoni.
English: The use of those standards by all PSPs is therefore a requirement for full interoperability throughout the Union.
French: L’utilisation de ces normes par tous les prestataires de services de paiement est donc indispensable pour parvenir à une pleine interopérabilité dans l’Union.
German: Vollständige Interoperabilität in der gesamten Union ist nur erreichbar, wenn alle Zahlungsdienstleister diese Standards anwenden.
Spanish: El empleo de estas normas por todos los proveedores de servicios de pago es, por tanto, imprescindible para que exista plena interoperabilidad en toda la Unión.
Italian: L’uso di tali standard da parte di tutti i PSP è pertanto indispensabile per conseguire la piena interoperabilità in tutta l’Unione.
Portuguese: A utilização dessas normas por todos os PSP é, pois, necessária para uma plena interoperabilidade em toda a União.
Dutch: Om volledige interoperabiliteit in de hele Unie te bereiken, is het daarom noodzakelijk dat alle betalingsdienstaanbieders deze standaarden toepassen.
Danish: Forudsætningen for fuld interoperabilitet i hele Unionen er derfor, at alle betalingstjenesteudbydere bruger sådanne standarder.
Swedish: Det är därför nödvändigt att alla betaltjänstleverantörer använder dessa standarder för att nå en fullständig interoperabilitet inom hela unionen.
Finnish: Unionin laajuinen täysimittainen yhteentoimivuus edellyttää sen vuoksi, että kaikki maksupalveluntarjoajat käyttävät mainittuja standardeja.
Greek: Η χρήση αυτών των προτύπων από το σύνολο των παρόχων ΥΠ αποτελεί επομένως προϋπόθεση για την ύπαρξη πλήρους διαλειτουργικότητας σε ολόκληρη την Ένωση.
Czech: Používání těchto norem všemi poskytovateli platebních služeb je proto požadavkem na úplnou interoperabilitu v rámci celé Unie.
Slovak: Používanie týchto noriem všetkými poskytovateľmi platobných služieb je preto podmienkou úplnej interoperability v celej Únii.
Polish: Stosowanie tych standardów przez wszystkich dostawców usług płatniczych stanowi zatem warunek osiągnięcia pełnej interoperacyjności w całej Unii.
Hungarian: Az Unió egészében érvényes teljes körű kölcsönös átjárhatóság érdekében az említett szabványokat minden PSZ-nek alkalmaznia kell.
Slovenian: Uporaba omenjenih standardov s strani vseh ponudnikov plačilnih storitev je torej pogoj popolne interoperabilnosti znotraj Unije.
Romanian: Prin urmare, utilizarea obligatorie a acestor standarde de către toți PSP reprezintă o condiție a interoperabilității complete în UE.
Bulgarian: Следователно използването им от всички ДПУ представлява необходима предпоставка за пълната оперативна съвместимост в рамките на Съюза.
Estonian: Täieliku koostalitlusvõime tagamiseks kogu liidus on seepärast oluline, et kõik makseteenuse pakkujad kasutaksid kõnealuseid standardeid.
Latvian: Tādēļ, lai nodrošinātu pilnīgu sadarbspēju visā Savienībā, minētie standarti obligāti jāizmanto visiem MPS.
Lithuanian: Todėl siekiant visoje Sąjungoje užtikrinti visišką sąveiką būtina, kad tuos standartus naudotų visi MPT.
Maltese: L-użu ta’ dawk l-istandards mill-PSPs kollha hu għaldaqstant rekwiżit għall-interoperabilità sħiħa fl-Unjoni kollha.
English: In particular, there is a need to familiarise citizens with migration from BBAN to IBAN.
French: Il y a lieu notamment de familiariser les citoyens à la migration du numéro BBAN au numéro IBAN.
German: In diesem Zusammenhang ist es insbesondere erforderlich, die Bürger mit der Umstellung von den bestehenden BBAN auf den IBAN vertraut zu machen.
Spanish: En particular, será necesario familiarizar a los ciudadanos con la migración del BBAN al IBAN.
Italian: In particolare, è necessario familiarizzare i cittadini alla migrazione dal BBAN all’IBAN.
Portuguese: Em particular, é necessário familiarizar os cidadãos com a migração do BBAN para o IBAN.
Dutch: Met name moeten de burgers vertrouwd worden gemaakt met de overstap van BBAN’s naar IBAN’s.
Danish: Der er navnlig behov for at gøre borgerne fortrolige med omstillingen fra BBAN-numre til IBAN-numre.
Swedish: I synnerhet är det nödvändigt att vänja medborgarna vid övergången från BBAN-nummer till Iban-nummer.
Finnish: Kansalaisille on erityisesti tarpeen antaa tietoa siirtymisestä nykyisistä kansallisista BBAN-tilinumeroista kansainvälisten IBAN-tilinumeroihin.
Greek: Ειδικότερα, οι πολίτες χρειάζεται να εξοικειωθούν με τη μετάβαση από τους κωδικούς BBAN στους κωδικούς IBAN.
Czech: Zejména je třeba seznámit občany se změnou BBAN na IBAN.
Slovak: Treba predovšetkým oboznámiť občanov o prechode z BBAN na IBAN.
Polish: W szczególności trzeba zaznajomić obywateli z kwestią migracji z BBAN na IBAN.
Hungarian: Különösen a jelenlegi BBAN helyett az IBAN-ra való átállással járó változásokat kell megismertetni a polgárokkal.
Slovenian: Zlasti je treba državljane seznaniti s prehodom z BBAN na uporabo IBAN.
Romanian: Este nevoie, în special, ca cetățenii să fie familiarizați cu migrarea de la BBAN la IBAN.
Bulgarian: Необходимо е по-специално гражданите да бъдат запознати с преминаването от BBAN към IBAN.
Estonian: Eelkõige on vaja kodanikele tutvustada üleminekut BBANilt IBANile.
Latvian: It īpaši iedzīvotāji jāiepazīstina ar migrāciju no BBAN uz IBAN.
Lithuanian: Ypač būtina supažindinti piliečius su perėjimu nuo BBAN prie IBAN.
Maltese: B’mod partikolari, hemm il-ħtieġa li ċ-ċittadini jiffamiljarizzaw ruħhom mal-migrazzjoni minn BBAN għall-IBAN.
English: National SEPA coordination committees are best placed to coordinate such information campaigns.
French: Les comités de coordination SEPA nationaux sont les mieux placés pour coordonner ces campagnes d’information.
German: Nationale SEPA-Koordinierungsausschüsse sind am besten geeignet, derartige Informationskampagnen zu koordinieren.
Spanish: Los comités de coordinación de la SEPA nacionales serán los más indicados para coordinar esas campañas de información.
Italian: I comitati nazionali di coordinamento SEPA sono i più idonei a coordinare tali campagne d’informazione.
Portuguese: Os comités nacionais de coordenação SEPA são as entidades que estão em melhores condições de coordenar essas campanhas de informação.
Dutch: Dergelijke voorlichtingscampagnes kunnen het best worden gecoördineerd door nationale SEPA-coördinatiecomités.
Danish: De nationale SEPA-koordinationsudvalg er mest velegnet til at koordinere sådanne oplysningskampagner.
Swedish: Nationella Sepa-samordningskommittéer är bäst placerade för att samordna sådana informationskampanjer.
Finnish: Kansallisilla SEPA-koordinointikomiteoilla on parhaat edellytykset sovittaa yhteen tällaisia tiedotuskampanjoita.
Greek: Οι εθνικές ομάδες συντονισμού ΕΧΠΕ είναι οι καταλληλότερες να συντονίσουν τέτοιες εκστρατείες ενημέρωσης.
Czech: Nejvhodnější orgánem ke koordinaci těchto informačních kampaní jsou národní koordinační výbory SEPA.
Slovak: Národné koordinačné výbory SEPA sú najkvalifikovanejšie na koordináciu takýchto informačných kampaní.
Polish: Do koordynacji takich kampanii informacyjnych najbardziej nadają się krajowe komitety koordynacyjne SEPA.
Hungarian: Az ilyen tájékoztatási kampányok összehangolására a nemzeti SEPA-koordinációs bizottságok a legalkalmasabbak.
Slovenian: Nacionalni usklajevalni odbori za SEPA so najboljši naslov za usklajevanje takšnih informativnih kampanj.
Romanian: Comitetele naționale de coordonare pentru SEPA sunt cele mai îndreptățite să coordoneze astfel de campanii de informare.
Bulgarian: Най-подходящи за координирането на подобни кампании са националните координационни комитети за SEPA.
Estonian: Selliste teabekampaaniate kooskõlastamiseks on kõige sobilikumad riiklikud SEPA koordineerimiskomisjonid.
Latvian: Šādu informācijas kampaņu koordinēšanai vispiemērotākās ir valstu SEPA koordinācijas komitejas.
Lithuanian: Nacionaliniai SEPA koordinavimo komitetai turi geriausias galimybes koordinuoti tokias informavimo kampanijas;
Maltese: Il-kumitati nazzjonali ta’ koordinazzjoni tas-SEPA huma l-iktar indikati biex jikkoordinaw tali kampanji ta’ informazzjoni.
English: The PSP should not levy any direct or indirect charges or other fees linked to that service.
French: Le prestataire de services de paiement ne devrait pas toucher de frais directs ou indirects, ni d’autres frais liés à ce service.
German: Der Zahlungsdienstleister sollte für diese Dienstleistung keine direkten oder indirekten Entgelte oder sonstigen Entgelte erheben.
Spanish: El proveedor de servicios de pago no debe cobrar comisiones directas ni indirectas, ni otras tasas relacionadas con ese servicio.
Italian: Il PSP non dovrebbe addebitare alcuna commissione diretta o indiretta o altre spese legate a tale servizio.
Portuguese: Os PSP não deverão cobrar por este serviço quaisquer encargos diretos ou indiretos ou outras taxas.
Dutch: De betalingsdienstaanbieder mag geen directe of indirecte kosten of andere vergoedingen in rekening brengen voor die dienst.
Danish: Betalingstjenesteudbyderen bør ikke opkræve nogen direkte eller indirekte gebyrer eller andre afgifter i forbindelse med denne tjeneste.
Swedish: Betaltjänstleverantören bör inte ta ut några direkta och indirekta avgifter i samband med den tjänsten.
Finnish: Maksupalveluntarjoaja ei saisi periä mitään tähän palveluun suoraan tai välillisesti liittyviä maksuja tai hintoja.
Greek: Ο πάροχος ΥΠ δεν πρέπει να επιβάλλει οιαδήποτε άμεση ή έμμεση επιβάρυνση ή άλλες προμήθειες οι οποίες να συνδέονται με αυτή την υποχρέωση.
Czech: Poskytovatelé platebních služeb by za tuto službu neměli požadovat žádné přímé ani nepřímé poplatky.
Slovak: Poskytovateľ platobných služieb by v súvislosti s touto službou nemal vyberať žiadne priame ani nepriame poplatky.
Polish: Dostawca usług płatniczych nie powinien pobierać żadnych bezpośrednich ani pośrednich opłat lub innych prowizji związanych z tą usługą.
Hungarian: A PSZ-ek semmilyen, e szolgáltatással közvetlenül vagy közvetve összefüggő díjat vagy költséget nem számíthatnak fel.
Slovenian: Ponudnik plačilne storitve ne bi smeli zaračunati nobenih neposrednih ali posrednih stroškov ali drugih provizij, povezanih s to storitvijo.
Romanian: PSP nu ar trebui să perceapă niciun fel de comisioane directe sau indirecte și niciun fel de alte onorarii pentru acest serviciu.
Bulgarian: ДПУ не следва да налага преки или косвени такси или да изисква други възнаграждения във връзка с тази услуга.
Estonian: Makseteenuse pakkuja ei tohiks kehtestada selle teenusega seoses mingeid otseseid ega kaudseid tasusid.
Latvian: MPS saistībā ar minēto pakalpojumu nevajadzētu piemērot nekādu tiešu vai netiešu maksu vai cita veida samaksu.
Lithuanian: MPT neturėtų imti jokių tiesioginių ar netiesioginių mokesčių ar kito su ta paslauga susijusio atlyginimo;
Maltese: Il-PSP m’għandux jimponi mposti diretti jew indiretti jew kwalunkwe tariffa oħra b’rabta ma’ dak is-servizz.
English: PSPs and PSUs should have sufficient time to adapt to the technical requirements. However, the adaptation period should not unnecessarily delay the benefits to consumers or penalise the efforts of proactive operators that have already moved towards SEPA.
Czech: Poskytovatelé a uživatelé platebních služeb by měli mít dostatek času na to, aby se přizpůsobili technickým požadavkům, avšak toto časové období by nemělo zbytečně oddálit dobu, kdy budou spotřebitelé moci využívat nového systému, či mařit úsilí provozovatelů, kteří již začali SEPA používat z vlastní iniciativy.
Slovak: Poskytovatelia a používatelia platobných služieb by mali mať dostatočný čas na prispôsobenie sa technickým požiadavkám, pričom však tento čas na prispôsobenie by nemal zbytočne odďaľovať výhody spotrebiteľov alebo penalizovať úsilie iniciatívnych poskytovateľov, ktorí už prešli na systém SEPA.
Bulgarian: На ДПУ и ППУ следва да се даде достатъчно време за приспособяване към тези технически изисквания, но този срок за приспособяване не следва да води до ненужно забавяне на осигуряването на предимства за потребителите или до санкциониране на усилията на предприемчивите оператори, които вече са преминали към SEPA.
English: It is important to provide legal certainty to the payments industry on business models for direct debits.
French: Il est important d’assurer la sécurité juridique dans le secteur des paiements en ce qui concerne les modèles économiques relatifs aux prélèvements.
German: Für den Zahlungsverkehrssektor sollte Rechtsicherheit in Bezug auf Geschäftsmodelle für Lastschriften geschaffen werden.
Spanish: Es importante aportar seguridad jurídica al sector de los pagos por lo que respecta a los modelos empresariales para los adeudos domiciliados.
Italian: È importante assicurare la certezza del diritto nel settore dei pagamenti riguardo ai modelli commerciali per gli addebiti diretti.
Portuguese: É importante proporcionar segurança jurídica aos operadores do setor dos pagamentos quanto aos modelos de negócio relativos aos débitos diretos.
Dutch: Het is belangrijk de betalingssector rechtszekerheid te bieden inzake bedrijfsmodellen voor automatische afschrijvingen.
Danish: Det er vigtigt at sørge for retssikkerhed for betalingsbranchen vedrørende forretningsmodeller for direkte debitering.
Swedish: Det är viktigt att tillhandahålla betalningsbranschen rättssäkerhet när det gäller affärsmodeller för autogireringar.
Finnish: On tärkeää antaa maksualalle suoraveloituksia koskevia liiketoimintamalleja koskeva oikeusvarmuus.
Slovak: V súvislosti s obchodnými modelmi pre inkasá je dôležité zabezpečiť právnu istotu subjektom v platobnom sektore.
Polish: Ważne jest zapewnienie branży płatności pewności prawa w odniesieniu do modeli działalności dla poleceń zapłaty.
Hungarian: A pénzforgalmi ágazat számára a beszedések üzleti modellje terén fontos garantálni a jogbiztonságot.
Slovenian: Pomembno je zagotoviti pravno varnost plačilni industriji glede poslovnih modelov za direktne bremenitve.
Romanian: Este important să se ofere sectorului de plăți securitate juridică în ceea ce privește modelele comerciale pentru debitările directe.
Bulgarian: Важно е на платежния отрасъл да се осигури правна яснота относно бизнес моделите за директни дебити.
Estonian: Maksesektorile on oluline, et otsekorralduste ärimudelite osas on õiguskindlus tagatud.
Latvian: Ir svarīgi maksājumu pakalpojumu nozarei nodrošināt juridisko noteiktību attiecībā uz tiešā debeta maksājumu darbības modeļiem.
Lithuanian: svarbu užtikrinti mokėjimų sektoriaus subjektams teisinį tikrumą dėl tiesioginio debeto paslaugų verslo modelių.
Maltese: Huwa importanti li tkun ipprovduta ċ-ċertezza legali għall-industrija tal-pagamenti fuq mudelli tan-negozju għad-debiti diretti.