FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 43 Privileges, immunities and facilities
French: Article 43 Privilèges, immunités et facilités
German: Artikel 43 Vorrechte, Befreiungen und Erleichterungen
Spanish: Artículo 43 Privilegios, inmunidades y facilidades
Italian: Articolo 43 Privilegi, immunità e agevolazioni
Portuguese: Artigo 43. o Privilégios, imunidades e direitos
Dutch: Artikel 43 Voorrechten, immuniteiten en faciliteiten
Danish: Artikel 43 Privilegier, immuniteter og lempelser
Swedish: Artikel 43 Privilegier, immunitet och förmåner
Finnish: 43 artikla Erioikeudet, koskemattomuus ja vapaudet
Greek: Άρθρο 43 Προνόμια, ασυλίες και διευκολύνσεις
Czech: Článek 43 Výsady, imunity a výhody
Slovak: Článok 43 Výsady, imunity a výhody
Polish: Artykuł 43 Przywileje, immunitety i ułatwienia
Hungarian: 43. cikk Kiváltságok, mentességek és kedvezmények
Slovenian: Člen 43 Privilegiji, imuniteta in ugodnosti
Romanian: Articolul 43 Privilegii, imunități și facilități
Bulgarian: Член 43 Привилегии, имунитети и улеснения
Estonian: Artikkel 43. Privileegid, puutumatus ja soodustused
Latvian: 43. pants Privilēģijas, imunitāte un atvieglojumi
Lithuanian: 43 straipsnis Privilegijos, imunitetai ir lengvatos
Maltese: Artikolu 43 Privileġġi, immunitajiet u faċilitajiet
English: Article 44 Status of the parties’ representatives
French: Article 44 Qualité des représentants des parties
German: Artikel 44 Vertretereigenschaft
Spanish: Artículo 44 Condición de representantes de las partes
Italian: Articolo 44 Qualità dei rappresentanti delle parti
Portuguese: Artigo 44. o Qualidade dos representantes das partes
Dutch: Artikel 44 Hoedanigheid van de vertegenwoordigers van de partijen
Danish: Artikel 44 Partsrepræsentanters legitimation
Swedish: Artikel 44 Krav för åtnjutande av privilegier, immunitet och förmåner
Finnish: 44 artikla Asianosaisten oikeudenkäyntiedustajan asema
Greek: Άρθρο 44 Ιδιότητα των εκπροσώπων των διαδίκων
Czech: Článek 44 Postavení zástupců účastníků řízení
Slovak: Článok 44 Postavenie zástupcov účastníkov konania
Polish: Artykuł 44 Status przedstawicieli stron
Hungarian: 44. cikk A felek képviselőinek jogosultsága
Slovenian: Člen 44 Status zastopnikov strank
Romanian: Articolul 44 Calitatea de reprezentant al părții
Bulgarian: Член 44 Качество на представители на страните
Estonian: Artikkel 44. Poolte esindajate staatus
Latvian: 44. pants Lietas dalībnieku pārstāvju statuss
Lithuanian: 44 straipsnis Šalims atstovaujančių asmenų statusas
Maltese: Artikolu 44 Kwalità ta’ rappreżentanti tal-partijiet
English: Article 45 Waiver of immunity
French: Article 45 Levée de l’immunité
German: Artikel 45 Aufhebung der Befreiung von gerichtlicher Verfolgung
Spanish: Artículo 45 Alzamiento de la inmunidad
Italian: Articolo 45 Revoca dell’immunità
Portuguese: Artigo 45. o Levantamento da imunidade
Dutch: Artikel 45 Opheffing van de immuniteit
Danish: Artikel 45 Ophævelse af immuniteten
Swedish: Artikel 45 Hävande av immunitet
Finnish: 45 artikla Koskemattomuuden poistaminen
Greek: Άρθρο 45 Άρση της ασυλίας
Czech: Článek 45 Zbavení imunity
Slovak: Článok 45 Zbavenie imunity
Polish: Artykuł 45 Uchylenie immunitetu
Hungarian: 45. cikk A mentesség megvonása
Slovenian: Člen 45 Odvzem imunitete
Romanian: Articolul 45 Ridicarea imunității
Bulgarian: Член 45 Снемане на имунитета
Estonian: Artikkel 45. Puutumatuse äravõtmine
Latvian: 45. pants Imunitātes atcelšana
Lithuanian: 45 straipsnis Imuniteto panaikinimas
Maltese: Artikolu 45 Tneħħija tal-immunità
English: Article 46 Exclusion from the proceedings
French: Article 46 Exclusion de la procédure
German: Artikel 46 Ausschluss vom Verfahren
Spanish: Artículo 46 Exclusión del procedimiento
Italian: Articolo 46 Esclusione dal procedimento
Portuguese: Artigo 46. o Exclusão do processo
Dutch: Artikel 46 Uitsluiting van de procedure
Danish: Artikel 46 Udelukkelse fra retsforhandlingerne
Swedish: Artikel 46 Avstängning
Finnish: 46 artikla Esiintymiskielto
Greek: Άρθρο 46 Αποκλεισμός από τη διαδικασία
Czech: Článek 46 Vyloučení z řízení
Slovak: Článok 46 Vylúčenie z konania
Polish: Artykuł 46 Wykluczenie z postępowania
Hungarian: 46. cikk Az eljárásból való kizárás
Slovenian: Člen 46 Izključitev iz postopka
Romanian: Articolul 46 Excluderea din procedură
Bulgarian: Член 46 Отстраняване от производството
Estonian: Artikkel 46. Menetlusest kõrvaldamine
Latvian: 46. pants Aizliegums piedalīties tiesvedībā
Lithuanian: 46 straipsnis Pašalinimas iš bylos nagrinėjimo
Maltese: Artikolu 46 Esklużjoni mill-proċedura
English: Article 47 University teachers and parties to the main proceedings
French: Article 47 Professeurs et parties au litige au principal
German: Artikel 47 Hochschullehrer und Parteien des Ausgangsrechtsstreits
Spanish: Artículo 47 Profesores y partes del litigio principal
Italian: Articolo 47 Professori e parti del procedimento principale
Portuguese: Artigo 47. o Professores e partes no litígio no processo principal
Dutch: Artikel 47 Hoogleraren en partijen in het hoofdgeding
Danish: Artikel 47 Lærere ved højere læreanstalter og hovedsagens parter
Swedish: Artikel 47 Universitetslärare samt parter i nationella mål
Finnish: 47 artikla Yliopiston opettajat ja pääasian oikeudenkäynnin asianosaiset
Greek: Άρθρο 47 Καθηγητές και διάδικοι της κύριας δίκης
Czech: Článek 47 Vysokoškolští učitelé a účastníci původního řízení
Slovak: Článok 47 Vysokoškolskí učitelia a účastníci vnútroštátneho konania
Polish: Artykuł 47 Nauczyciele akademiccy i strony w postępowaniu głównym
Hungarian: 47. cikk Egyetemi vagy főiskolai oktatók és az alapeljárásban részt vevő felek
Slovenian: Člen 47 Univerzitetni profesorji in stranke v sporu o glavni stvari
Romanian: Articolul 47 Profesorii și părțile din litigiul principal
Bulgarian: Член 47 Университетски преподаватели и страни по главното производство
Estonian: Artikkel 47. Ülikooli õppejõud ja põhikohtuasja pooled
Latvian: 47. pants Augstskolu pasniedzēji un pamatlietas puses
Lithuanian: 47 straipsnis Universiteto dėstytojai ir pagrindinės bylos šalys
Maltese: Artikolu 47 Għalliema tal-università u partijiet fil-kawża prinċipali
English: CHAPTER 2 - SERVICE
French: CHAPITRE DEUXIÈME – DES SIGNIFICATIONS
German: ZWEITES KAPITEL – ZUSTELLUNGEN
Spanish: CAPÍTULO SEGUNDO DE LAS NOTIFICACIONES
Italian: CAPO II - NOTIFICHE
Portuguese: CAPÍTULO II - DAS NOTIFICAÇÕES
Dutch: TWEEDE HOOFDSTUK – BETEKENINGEN
Danish: KAPITEL 2 – FORKYNDELSER
Swedish: KAPITEL 2 – DELGIVNING
Finnish: 2 LUKU TIEDOKSIANNOT
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 – ΕΠΙΔΟΣΕΙΣ
Czech: KAPITOLA 2 – DORUČOVÁNÍ
Slovak: DRUHÁ KAPITOLA – DORUČOVANIE
Polish: ROZDZIAŁ 2 - DORĘCZENIA
Hungarian: 2. FEJEZET - KÉZBESÍTÉS
Slovenian: POGLAVJE 2 – VROČANJE
Romanian: CAPITOLUL 2 - NOTIFICĂRILE
Bulgarian: ГЛАВА ВТОРА – ВРЪЧВАНИЯ
Estonian: PEATÜKK KÄTTETOIMETAMINE
Latvian: 2. NODAĻA DOKUMENTU IZSNIEGŠANA
Lithuanian: 2 SKYRIUS DOKUMENTŲ ĮTEIKIMAS
Maltese: KAPITOLU II - FUQ IN-NOTIFIKI
English: Article 48 Methods of service
French: Article 48 Modes de signification
German: Artikel 48 Zustellungsarten
Spanish: Artículo 48 Modos de notificación
Italian: Articolo 48 Modalità di notifica
Portuguese: Artigo 48. o Modos de notificação
Dutch: Artikel 48 Wijzen van betekening
Danish: Artikel 48 Former for forkyndelse
Swedish: Artikel 48 De sätt på vilka delgivning kan ske
Finnish: 48 artikla Tiedoksiantotavat
Greek: Άρθρο 48 Τρόποι επιδόσεως
Czech: Článek 48 Způsoby doručování
Slovak: Článok 48 Spôsoby doručovania
Polish: Artykuł 48 Sposoby doręczeń
Hungarian: 48. cikk A kézbesítési módok
Slovenian: Člen 48 Načini vročanja
Romanian: Articolul 48 Modalitățile de notificare
Bulgarian: Член 48 Начини на връчване
Estonian: Artikkel 48. Kättetoimetamise viisid
Latvian: 48. pants Dokumentu izsniegšanas veidi
Lithuanian: 48 straipsnis Dokumentų įteikimo būdai
Maltese: Artikolu 48 Modi ta’ notifika
English: CHAPTER 3 - TIME-LIMITS
French: CHAPITRE TROISIÈME – DES DÉLAIS
German: DRITTES KAPITEL – FRISTEN
Spanish: CAPÍTULO TERCERO DE LOS PLAZOS
Italian: CAPO III - TERMINI
Portuguese: CAPÍTULO III - DOS PRAZOS
Dutch: DERDE HOOFDSTUK – TERMIJNEN
Danish: KAPITEL 3 – FRISTER
Swedish: KAPITEL 3 – FRISTER
Finnish: 3 LUKU MÄÄRÄAJAT
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 – ΠΡΟΘΕΣΜΙΕΣ
Czech: KAPITOLA 3 – LHŮTY
Slovak: TRETIA KAPITOLA – LEHOTY
Polish: ROZDZIAŁ 3 - TERMINY
Hungarian: 3. FEJEZET - HATÁRIDŐK
Slovenian: POGLAVJE 3 – ROKI
Romanian: CAPITOLUL 3 - TERMENELE
Bulgarian: ГЛАВА ТРЕТА – СРОКОВЕ
Estonian: PEATÜKK TÄHTAJAD
Latvian: 3. NODAĻA TERMIŅI
Lithuanian: 3 SKYRIUS TERMINAI
Maltese: KAPITOLU III - FUQ IT-TERMINI
English: Article 49 Calculation of time-limits
French: Article 49 Calcul des délais
German: Artikel 49 Fristberechnung
Spanish: Artículo 49 Cómputo de los plazos
Italian: Articolo 49 Computo dei termini
Portuguese: Artigo 49. o Cálculo dos prazos
Dutch: Artikel 49 Berekening van de termijnen
Danish: Artikel 49 Beregning af frister
Swedish: Artikel 49 Beräkning av frister
Finnish: 49 artikla Määräaikojen laskeminen
Greek: Άρθρο 49 Υπολογισμός των προθεσμιών
Czech: Článek 49 Počítání lhůt
Slovak: Článok 49 Počítanie lehôt
Polish: Artykuł 49 Obliczanie terminów
Hungarian: 49. cikk Határidő-számítás
Slovenian: Člen 49 Računanje rokov
Romanian: Articolul 49 Calculul termenelor
Bulgarian: Член 49 Изчисляване на сроковете
Estonian: Artikkel 49. Tähtaegade arvutamine
Latvian: 49. pants Termiņu aprēķināšana
Lithuanian: 49 straipsnis Terminų skaičiavimas
Maltese: Artikolu 49 Kalkolu tat-termini
English: Article 50 Proceedings against a measure adopted by an institution
French: Article 50 Recours contre un acte d'une institution
German: Artikel 50 Klage gegen eine Handlung eines Organs
Spanish: Artículo 50 Recurso contra un acto de una institución
Italian: Articolo 50 Ricorso contro un atto di un’istituzione
Portuguese: Artigo 50. o Recurso de um ato de uma instituição
Dutch: Artikel 50 Beroep tegen een handeling van een instelling
Danish: Artikel 50 Søgsmål til prøvelse af en institutions retsakter
Swedish: Artikel 50 Talan mot en rättsakt som antagits av en institution
Finnish: 50 artikla Kanne toimielimen säädöksestä, päätöksestä tai muusta toimesta
Greek: Άρθρο 50 Προσφυγή κατά πράξεως οργάνου
Czech: Článek 50 Žaloba proti aktu orgánu
Slovak: Článok 50 Podanie žaloby proti aktu vydanému inštitúciou
Polish: Artykuł 50 Skarga, której przedmiotem jest akt wydany przez instytucję
Hungarian: 50. cikk Intézmény által hozott jogi aktus elleni eljárás
Slovenian: Člen 50 Tožba zoper akt institucije
Romanian: Articolul 50 Acțiunea împotriva actului unei instituții
Bulgarian: Член 50 Обжалване на акт на институция
Estonian: Artikkel 50. Hagi institutsiooni õigusakti peale
Latvian: 50. pants Tiesvedība par iestādes pieņemtu aktu
Lithuanian: 50 straipsnis Ieškinys dėl institucijos priimto akto
Maltese: Artikolu 50 Rikors kontra att ta’ istituzzjoni
English: Article 51 Extension on account of distance
French: Article 51 Délai de distance
German: Artikel 51 Entfernungsfrist
Spanish: Artículo 51 Plazo por razón de la distancia
Italian: Articolo 51 Termini fissati in ragione della distanza
Portuguese: Artigo 51. o Dilação em razão de distância
Dutch: Artikel 51 Termijn wegens afstand
Danish: Artikel 51 Afstandsfrist
Swedish: Artikel 51 Förlängning av frister med hänsyn till avstånd
Finnish: 51 artikla Määräaikojen pidentäminen pitkien etäisyyksien vuoksi
Greek: Άρθρο 51 Παρέκταση λόγω αποστάσεως
Czech: Článek 51 Prodloužení procesních lhůt z důvodu vzdálenosti
Slovak: Článok 51 Lehota zohľadňujúca vzdialenosť
Polish: Artykuł 51 Termin uwzględniający odległość
Hungarian: 51. cikk A távolságra tekintettel járó határidő
Slovenian: Člen 51 Podaljšanje zaradi oddaljenosti
Romanian: Articolul 51 Termenul pentru considerente de distanță
Bulgarian: Член 51 Срок поради отдалеченост
Estonian: Artikkel 51. Tähtaeg seoses suurte vahemaadega
Latvian: 51. pants Termiņš, kas noteikts, pamatojoties uz apsvērumiem par attālumu
Lithuanian: 51 straipsnis Terminas dėl nuotolių
Maltese: Artikolu 51 Terminu għal raġuni ta’ distanza
English: Article 52 Setting and extension of time-limits
French: Article 52 Fixation et prorogation de délais
German: Artikel 52 Fristsetzung und Fristverlängerung
Spanish: Artículo 52 Fijación y prórroga de los plazos
Italian: Articolo 52 Fissazione e proroga dei termini
Portuguese: Artigo 52. o Fixação e prorrogação de prazos
Dutch: Artikel 52 Bepaling en verlenging van de termijnen
Danish: Artikel 52 Fastsættelse og forlængelse af frister
Swedish: Artikel 52 Bestämmande och förlängning av frister
Finnish: 52 artikla Määräaikojen asettaminen ja pidentäminen
Greek: Άρθρο 52 Καθορισμός και παράταση των προθεσμιών
Czech: Článek 52 Stanovení a prodloužení lhůt
Slovak: Článok 52 Určenie a predĺženie lehôt
Polish: Artykuł 52 Wyznaczenie i przedłużenie terminów
Hungarian: 52. cikk A határidők megállapítása és meghosszabbítása
Slovenian: Člen 52 Določanje in podaljševanje rokov
Romanian: Articolul 52 Stabilirea și prelungirea termenelor
Bulgarian: Член 52 Определяне и продължаване на срокове
Estonian: Artikkel 52. Tähtaegade määramine ja pikendamine
Latvian: 52. pants Termiņu noteikšana un pagarināšana
Lithuanian: 52 straipsnis Terminų nustatymas ir pratęsimas
Maltese: Artikolu 52 Iffissar u proroga ta’ termini
English: CHAPTER 4 - DIFFERENT PROCEDURES FOR DEALING WITH CASES
French: CHAPITRE QUATRIÈME – DES DIFFÉRENTS MODES DE TRAITEMENT DES AFFAIRES
German: VIERTES KAPITEL – DIE VERSCHIEDENEN ARTEN DER BEHANDLUNG DER RECHTSSACHEN
Spanish: CAPÍTULO CUARTO DE LOS DIFERENTES MODOS DE TRAMITAR LOS ASUNTOS
Italian: CAPO IV - DIVERSE MODALITÀ DI TRATTAMENTO DELLE CAUSE
Portuguese: CAPÍTULO IV - DOS DIFERENTES MODOS DE TRATAMENTO DOS PROCESSOS
Dutch: VIERDE HOOFDSTUK – VERSCHILLENDE WIJZEN VAN BEHANDELING VAN DE ZAKEN
Danish: KAPITEL 4 – DE FORSKELLIGE SAGSBEHANDLINGSFORMER
Swedish: KAPITEL 4 – HANDLÄGGNINGSFORMER
Finnish: 4 LUKU ASIAN KÄSITTELYTAVAT
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 – ΕΚΔΙΚΑΣΗ ΤΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ
Czech: KAPITOLA 4 – RŮZNÉ ZPŮSOBY PROJEDNÁNÍ VĚCÍ
Slovak: ŠTVRTÁ KAPITOLA – RÔZNE SPÔSOBY PREJEDNANIA VECÍ
Polish: ROZDZIAŁ 4 - ZWYKŁY TRYB POSTĘPOWANIA I ODSTĘPSTWA OD NIEGO
Hungarian: 4. FEJEZET - AZ ÜGYEK ELBÍRÁLÁSÁNAK EGYES MÓDJAI
Slovenian: POGLAVJE 4 – RAZLIČNI NAČINI OBRAVNAVANJA ZADEV
Romanian: CAPITOLUL 4 - DIFERITELE MODALITĂȚI DE EXAMINARE A CAUZELOR
Bulgarian: ГЛАВА ЧЕТВЪРТА – РАЗЛИЧЕН РЕД ЗА РАЗГЛЕЖДАНЕ НА ДЕЛАТА
Estonian: PEATÜKK KOHTUASJADE MENETLEMISE ERINEVAD VIISID
Latvian: 4. NODAĻA DAŽĀDI LIETU IZSKATĪŠANAS VEIDI
Lithuanian: 4 SKYRIUS ATSKIRI BYLŲ NAGRINĖJIMO BŪDAI
Maltese: KAPITOLU IV - FUQ ID-DIVERSI MODI TA’ TRATTAMENT TAL-KAWŻI
English: Article 53 Procedures for dealing with cases
French: Article 53 Modes de traitement des affaires
German: Artikel 53 Arten der Behandlung der Rechtssachen
Spanish: Artículo 53 Modos de tramitar los asuntos
Italian: Articolo 53 Modalità di trattamento delle cause
Portuguese: Artigo 53. o Modos de tratamento dos processos
Dutch: Artikel 53 Wijzen van behandeling van de zaken
Danish: Artikel 53 Sagsbehandlingsformer
Swedish: Artikel 53 Handläggningsformer
Finnish: 53 artikla Asian käsittelytavat
Greek: Άρθρο 53 Τρόποι εκδικάσεως των υποθέσεων
Czech: Článek 53 Způsoby projednání věcí
Slovak: Článok 53 Spôsoby prejednania vecí
Polish: Artykuł 53 Tryby rozpoznawania spraw
Hungarian: 53. cikk Az ügyek elbírálásának módjai
Slovenian: Člen 53 Načini obravnavanja zadev
Romanian: Articolul 53 Modalitățile de examinare a cauzelor
Bulgarian: Член 53 Ред за разглеждане на делата
Estonian: Artikkel 53. Kohtuasjade menetlemise viisid
Latvian: 53. pants Lietu izskatīšanas veidi
Lithuanian: 53 straipsnis Bylų nagrinėjimo būdai
Maltese: Artikolu 53 Modi ta’ trattament tal-kawżi
English: Article 54 Joinder
French: Article 54 Jonction
German: Artikel 54 Verbindung
Spanish: Artículo 54 Acumulación de asuntos
Italian: Articolo 54 Riunione
Portuguese: Artigo 54. o Apensação
Dutch: Artikel 54 Voeging
Danish: Artikel 54 Forening af sager
Swedish: Artikel 54 Förening av mål
Finnish: 54 artikla Asioiden yhdistäminen
Greek: Άρθρο 54 Συνεκδίκαση
Czech: Článek 54 Spojení věcí
Slovak: Článok 54 Spojenie vecí
Polish: Artykuł 54 Połączenie spraw
Hungarian: 54. cikk Egyesítés
Slovenian: Člen 54 Združitev
Romanian: Articolul 54 Conexarea
Bulgarian: Член 54 Съединяване
Estonian: Artikkel 54. Kohtuasjade liitmine
Latvian: 54. pants Apvienošana
Lithuanian: 54 straipsnis Bylų sujungimas
Maltese: Artikolu 54 Kawżi magħquda
English: Article 55 Stay of proceedings
French: Article 55 Suspension de la procédure
German: Artikel 55 Aussetzung des Verfahrens
Spanish: Artículo 55 Suspensión del procedimiento
Italian: Articolo 55 Sospensione del procedimento
Portuguese: Artigo 55. o Suspensão da instância
Dutch: Artikel 55 Schorsing van de behandeling
Danish: Artikel 55 Udsættelse af sagen
Swedish: Artikel 55 Vilandeförklaring
Finnish: 55 artikla Asian käsittelyn lykkääminen
Greek: Άρθρο 55 Αναστολή της διαδικασίας
Czech: Článek 55 Přerušení řízení
Slovak: Článok 55 Prerušenie konania
Polish: Artykuł 55 Zawieszenie postępowania
Hungarian: 55. cikk Az eljárás felfüggesztése
Slovenian: Člen 55 Prekinitev postopka
Romanian: Articolul 55 Suspendarea procedurii
Bulgarian: Член 55 Спиране на производството
Estonian: Artikkel 55. Menetluse peatamine
Latvian: 55. pants Tiesvedības apturēšana
Lithuanian: 55 straipsnis Bylos nagrinėjimo sustabdymas
Maltese: Artikolu 55 Sospensjoni tal-proċedura
English: Article 56 Deferment of the determination of a case
French: Article 56 Report du jugement d’une affaire
German: Artikel 56 Zurückstellung der Entscheidung einer Rechtssache
Spanish: Artículo 56 Aplazamiento del juicio de un asunto
Italian: Articolo 56 Differimento della decisione di una causa
Portuguese: Artigo 56. o Adiamento do julgamento de um processo
Dutch: Artikel 56 Uitstel van de berechting van een zaak
Danish: Artikel 56 Udsættelse til senere pådømmelse
Swedish: Artikel 56 Uppskjutande av ett måls avgörande
Finnish: 56 artikla Asian ratkaisemisen lykkääminen
Greek: Άρθρο 56 Αναβολή της εκδικάσεως υποθέσεως
Czech: Článek 56 Pozdější projednání věci
Slovak: Článok 56 Odročenie pojednávania
Polish: Artykuł 56 Odroczenie rozpoznania sprawy
Hungarian: 56. cikk Az ügy elbírálásának későbbre halasztása
Slovenian: Člen 56 Preložitev obravnavanja zadeve
Romanian: Articolul 56 Amânarea judecării unei cauze
Bulgarian: Член 56 Отлагане на делото
Estonian: Artikkel 56. Kohtuasja otsustamise edasilükkamine
Latvian: 56. pants Lietas izskatīšanas atlikšana
Lithuanian: 56 straipsnis Bylos nagrinėjimo atidėjimas
Maltese: Artikolu 56 Differiment ta’ kawża għall-għoti ta’ deċiżjoni
English: CHAPTER 5 - WRITTEN PART OF THE PROCEDURE
French: CHAPITRE CINQUIÈME – DE LA PHASE ÉCRITE DE LA PROCÉDURE
German: FÜNFTES KAPITEL – SCHRIFTLICHES VERFAHREN
Spanish: CAPÍTULO QUINTO DE LA FASE ESCRITA DEL PROCEDIMIENTO
Italian: CAPO V - FASE SCRITTA DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: CAPÍTULO V - DA FASE ESCRITA DO PROCESSO
Dutch: VIJFDE HOOFDSTUK – SCHRIFTELIJKE BEHANDELING
Danish: KAPITEL 5 – RETSFORHANDLINGERNES SKRIFTLIGE DEL
Swedish: KAPITEL 5 – DEN SKRIFTLIGA DELEN AV FÖRFARANDET
Finnish: 5 LUKU ASIAN KÄSITTELYN KIRJALLINEN VAIHE
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 – ΕΓΓΡΑΦΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: KAPITOLA 5 – PÍSEMNÁ ČÁST ŘÍZENÍ
Slovak: PIATA KAPITOLA – PÍSOMNÁ ČASŤ KONANIA
Polish: ROZDZIAŁ 5 - PISEMNY ETAP POSTĘPOWANIA
Hungarian: 5. FEJEZET - AZ ELJÁRÁS ÍRÁSBELI SZAKASZA
Slovenian: POGLAVJE 5 – PISNI DEL POSTOPKA
Romanian: CAPITOLUL 5 - FAZA SCRISĂ A PROCEDURII
Bulgarian: ГЛАВА ПЕТА – ПИСМЕНА ФАЗА НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: PEATÜKK MENETLUSE KIRJALIK OSA
Latvian: 5. NODAĻA TIESVEDĪBAS RAKSTVEIDA DAĻA
Lithuanian: 5 SKYRIUS RAŠYTINĖ PROCESO DALIS
Maltese: KAPITOLU V - FUQ IL-FAŻI BIL-MIKTUB TAL-PROĊEDURA
English: Article 57 Lodging of procedural documents
French: Article 57 Dépôt des actes de procédure
German: Artikel 57 Einreichung der Verfahrensschriftstücke
Spanish: Artículo 57 Presentación de escritos procesales
Italian: Articolo 57 Deposito degli atti processuali
Portuguese: Artigo 57. o Apresentação dos atos processuais
Dutch: Artikel 57 Neerlegging van processtukken
Danish: Artikel 57 Indlevering af processkrifter
Swedish: Artikel 57 Ingivande av inlagor
Finnish: 57 artikla Oikeudenkäyntiasiakirjojen jättäminen
Greek: Άρθρο 57 Κατάθεση των διαδικαστικών εγγράφων
Czech: Článek 57 Předkládání podání
Slovak: Článok 57 Úkony v konaní
Polish: Artykuł 57
Hungarian: 57. cikk Az eljárási iratok benyújtása
Slovenian: Člen 57 Vlaganje procesnih aktov
Romanian: Articolul 57 Depunerea actelor de procedură
Bulgarian: Член 57 Подаване на процесуалните документи
Estonian: Artikkel 57. Menetlusdokumentide esitamine
Latvian: 57. pants Procesuālo dokumentu iesniegšana
Lithuanian: 57 straipsnis Procesinių dokumentų pateikimas
Maltese: Artikolu 57 Preżentata tal-atti proċedurali
English: Article 58 Length of procedural documents
French: Article 58 Longueur des actes de procédure
German: Artikel 58 Länge der Verfahrensschriftstücke
Spanish: Artículo 58 Longitud de los escritos procesales
Italian: Articolo 58 Lunghezza degli atti processuali
Portuguese: Artigo 58. o Extensão dos atos processuais
Dutch: Artikel 58 Lengte van de processtukken
Danish: Artikel 58 Processkrifters længde
Swedish: Artikel 58 Inlagornas längd
Finnish: 58 artikla Oikeudenkäyntiasiakirjojen pituus
Greek: Άρθρο 58 Έκταση των διαδικαστικών εγγράφων
Czech: Článek 58 Délka podání
Slovak: Článok 58 Dĺžka podaní
Polish: Artykuł 58 Objętość dokumentów procesowych
Hungarian: 58. cikk Az eljárási iratok terjedelme
Slovenian: Člen 58 Dolžina procesnih aktov
Romanian: Articolul 58 Întinderea actelor de procedură
Bulgarian: Член 58 Дължина на процесуалните документи
Estonian: Artikkel 58.
Latvian: 58. pants Procesuālo dokumentu apjoms
Lithuanian: 58 straipsnis Procesinių dokumentų apimtis
Maltese: Artikolu 58 Tul tal-atti proċedurali
English: CHAPTER 6 - THE PRELIMINARY REPORT AND ASSIGNMENT OF CASES TO FORMATIONS OF THE COURT
French: CHAPITRE SIXIÈME – DU RAPPORT PRÉALABLE ET DU RENVOI AUX FORMATIONS DE JUGEMENT
German: SECHSTES KAPITEL – VORBERICHT UND VERWEISUNG AN DIE SPRUCHKÖRPER
Spanish: CAPÍTULO SEXTO DEL INFORME PRELIMINAR Y DE LA ATRIBUCIÓN DE LOS ASUNTOS A LAS FORMACIONES DEL TRIBUNAL
Italian: CAPO VI - RELAZIONE PRELIMINARE E ATTRIBUZIONE AI COLLEGI GIUDICANTI
Portuguese: CAPÍTULO VI - DO RELATÓRIO PRELIMINAR E DA REMESSA ÀS FORMAÇÕES DE JULGAMENTO
Dutch: ZESDE HOOFDSTUK – VOORLOPIG RAPPORT EN VERWIJZING NAAR RECHTSPREKENDE FORMATIES
Danish: KAPITEL 6 – FORELØBIG RAPPORT OG HENVISNING TIL DOMMERKOLLEGIERNE
Swedish: KAPITEL 6 – DEN FÖRBEREDANDE RAPPORTEN OCH HÄNSKJUTANDE AV MÅL TILL DE DÖMANDE SAMMANSÄTTNINGARNA
Finnish: 6 LUKU ALUSTAVA KERTOMUS JA ASIOIDEN JAKAMINEN RATKAISUKOKOONPANOILLE
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 – ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΚΑΙ ΠΑΡΑΠΟΜΠΗ ΣΤΟΥΣ ΔΙΚΑΣΤΙΚΟΥΣ ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΥΣ
Czech: KAPITOLA 6 – PŘEDBĚŽNÁ ZPRÁVA A PŘIDĚLOVÁNÍ VĚCÍ SOUDNÍM KOLEGIÍM
Slovak: ŠIESTA KAPITOLA – PREDBEŽNÁ SPRÁVA A PRIDELENIE VECI ROZHODOVACÍM KOMORÁM
Polish: ROZDZIAŁ 6 - SPRAWOZDANIE WSTĘPNE I PRZYDZIAŁ SPRAW SKŁADOM ORZEKAJĄCYM TRYBUNAŁU
Hungarian: 6. FEJEZET - ELŐZETES JELENTÉS ÉS AZ ÜGYEK ÍTÉLKEZŐ TESTÜLETEK ELÉ UTALÁSA
Slovenian: POGLAVJE 6 – PREDHODNO POROČILO IN DODELITEV ZADEV SESTAVAM
Romanian: CAPITOLUL 6 - RAPORTUL PRELIMINAR ȘI TRIMITEREA CAUZELOR COMPLETELOR DE JUDECATĂ
Bulgarian: ГЛАВА ШЕСТА – ПРЕДВАРИТЕЛЕН ДОКЛАД И РАЗПРЕДЕЛЯНЕ НА ДЕЛАТА НА СЪДЕБНИ СЪСТАВИ
Estonian: Menetlusdokumentide pikkus 6. PEATÜKK ESIALGNE ETTEKANNE JA KOHTUKOOSSEISU MÄÄRAMINE
Latvian: 6. NODAĻA IEVADZIŅOJUMS UN LIETU NODOŠANA IZTIESĀŠANAS SASTĀVIEM
Lithuanian: 6 SKYRIUS PRELIMINARUS PRANEŠIMAS IR BYLOS PASKYRIMAS KONKREČIOS SUDĖTIES TEISMUI
Maltese: KAPITOLU VI - FUQ IR-RAPPORT PRELIMINARI U FUQ L-ASSENJAZZJONI TAL-KAWŻI LILL-KULLEĠĠI ĠUDIKANTI