English: Threats on ecosytems include predation on birds’ eggs and chicks and competition with woodland birds for nest sites and food, and damage to woodland and timber plantations through bark-stripping.
French: Les menaces que les espèces non indigènes font peser sur les écosystèmes sont notamment la prédation des œufs et des poussins et la concurrence avec les oiseaux forestiers pour les sites de nidification et la nourriture, ainsi que les dommages causés aux zones boisées et aux plantations d'arbres par l'arrachage des écorces.
German: Die Gefährdung von Ökosystemen besteht darin, dass die Tiere Vogeleier und Jungvögel fressen, mit Waldvögeln um Nistplätze und Futter konkurrieren sowie Wälder und Holzplantagen durch Abschälen der Baumrinde schädigen.
Spanish: Las amenazas para los ecosistemas incluyen la depredación de huevos y pollos de aves y la competencia con las aves de las zonas forestales por los nidos y la comida, así como los daños causados a las superficies forestales y las plantaciones de madera por el descortezamiento.
Italian: Tra le minacce agli ecosistemi figurano la predazione di uova e pulcini e la competizione con gli uccelli boschivi per i siti di nidificazione e il cibo, nonché danni alle foreste e alle piantagioni di legname causati dall’asportazione della corteccia degli alberi.
Portuguese: As ameaças para os ecossitemas incluem a predação de ovos e crias de aves e a concorrência com aves de terras agrícolas por locais de nidificação e alimentos, bem como danos para as florestas e plantações florestais, através do arranque de cascas.
Dutch: De bedreigingen voor ecosystemen omvatten predatie op vogeleieren en -jongen en concurrentie met bosvogels voor nestplaatsen en voedsel, alsook schade aan bossen en houtaanplantingen door schorsvraat.
Danish: Trusler for økosystemer omfatter rov på fugleæg og –unger og konkurrencen med skovfulge om redeområder og føde samt beskadigelse af skove og træplantager forårsaget af barkafskrælning.
Swedish: Hot mot ekosystemen omfattar rov av fåglars ägg och ungar och konkurrens med skogsfåglar om boplatser och föda, samt skada på skogsmark och skogsplanteringar genom avbarkning.
Finnish: Ekosysteemeihin kohdistuvat uhkat liittyvät lintujen munien ja poikasten saalistamiseen, metsälintujen kanssa käytävään kilpailuun pesäpaikoista ja ravinnosta sekä kaarnan kuorimisesta metsämaalle ja puiden istutuksille aiheutuviin vahinkoihin.
Greek: Οι απειλές που αφορούν τα οικοσυστήματα περιλαμβάνουν τη θήρευση αυγών και νεοσσών διαφόρων πτηνών και τον ανταγωνισμό με πτηνά του δάσους για φωλιές και τρόφιμα, καθώς και τις ζημίες που θα προκληθούν στις δασικές εκτάσεις και τις φυτείες ξυλείας λόγω αποφλοιώσεων.
Czech: K ohrožení ekosystémů patří predace ptačích vajec a mláďat a soupeření s lesními ptáky o hnízdiště a potravu i poškozování lesních ploch a porostů odkorněním.
Slovak: Hrozby pre ekosystémy zahŕňajú predáciu na vajciach a mláďatách vtákov a súperenie o hniezdiská a potravu s lesnými vtákmi, ako aj poškodenie zalesnených plôch a plantáží rýchlorastúcich drevín súvisiace s olupovaním kôry.
Polish: Zagrożenia dla siedlisk obejmują wyjadanie jaj ptasich i piskląt oraz konkurowanie z ptakami leśnymi o dostęp do miejsc gniazdowania i pokarmu, oraz szkody wyrządzane w lasach i uprawach leśnych na skutek spałowania.
Hungarian: Az ökológiai rendszerre veszélyt jelent többek között a madarak tojásainak és fiókáinak elfogyasztása és az erdei madarakkal folytatott versengés a fészekrakó helyekért és az élelemért, valamint az erdők és faültetvények károsítása a fakéreg lehántása révén.
Slovenian: Nevarnosti za ekosisteme vključujejo plenjenje ptičjih jajc in mladičev ter tekmovanje z gozdnimi pticami za gnezdišča in hrano, kot tudi škodo v gozdovih in nasadih lesnih rastlin zaradi odstranjevanja lubja.
Romanian: Amenințările la adresa ecosistemului cuprind prădarea ouălor și puilor de păsări și concurența cu păsările de pădure pentru locurile de cuibărit și pentru hrană, precum și provocarea de daune pădurilor și plantațiilor forestiere prin roaderea scoarței copacilor.
Bulgarian: Заплахите за екосистемите включват хищническото ловуване на яйца и малки на птици, конкуренцията с горски птици за места за гнездене и храна и щетите, които се нанасят на горите и горските насаждения чрез обелване кората на дърветата.
Estonian: Ohud ökosüsteemidele on muu hulgas röövtoitumine linnumunadest ja -poegadest, võitlus metsamaal elavate linnuliikidega pesapaikade ja toidu pärast ning puude koorimisest tulenev kahju metsamaadele ja puiduistandikele.
Latvian: Draudi ekosistēmām ietver barošanos no putnu olām un mazuļiem un konkurēšanu ar meža putniem par ligzdošanas vietām un barību, kā arī kaitēšanu mežiem un kokaudzēm, graužot koku mizu.
Lithuanian: Grėsmę ekosistemoms lemtų paukščių kiaušinių bei jauniklių naikinimas ir varžymasis su miško paukščiais dėl vietos lizdams ir maisto, taip pat dėl nulupamos medžių žievės daroma žala medžiams ir jaunuolynams.
Maltese: It-theddidiet għall-ekosistemi jinkludu l-predazzjoni għall-bajd tal-għasafar u għall-flieles u l-kompetizzjoni mal-għasafar tal-boskijiet għas-siti għall-bejtiet u għall-ikel, u l-ħsara lill-boskijiet u lill-imsaġar minħabba t-tqaxxir tal-qoxra tas-siġar.