FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NRC, at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2035, for craft exceeding 7,30 m in width
French: NRT, au plus tard à la délivrance ou au renouvellement du certificat communautaire après le 1.1.2035 pour les bateaux d’une largeur supérieure à 7,30 m
German: N.E.U., spätestens bei Erteilung oder Erneuerung des Gemeinschaftszeugnisses nach dem 1.1.2035 bei Fahrzeugen mit mehr als 7,30 m Breite
Spanish: N.R.T., a más tardar con ocasión de la expedición o renovación del certificado comunitario después del 1.1.2035, para las embarcaciones que superen los 7,30 m de anchura
Italian: N.S.T., al più tardi alla data di rilascio o di rinnovo del certificato comunitario posteriormente all’1.1.2035, per imbarcazioni di larghezza superiore a 7,30 m
Portuguese: N.S.T., para embarcações que excedam 7,30 m de largura, o mais tardar aquando da emissão ou renovação do certificado comunitário após 1.1.2035
Dutch: nvO., uiterlijk bij afgifte of verlenging van het communautair binnenvaartcertificaat na 1 januari 2035, voor vaartuigen met een breedte van minstens 7,30 m
Danish: NRC., senest ved udstedelse eller fornyelse af fællesskabscertifikatet efter 1.1.2035, for fartøjer over 7,30 m i bredden
Swedish: N.E.O., senast vid utfärdandet eller förlängningen av gemenskapscertifikatet efter den 1 januari 2035, för farkoster som är bredare än 7,3 meter
Finnish: U.V.M., viimeistään yhteisön todistuksen myöntämisen tai uusimisen yhteydessä 1.1.2035 jälkeen, jos aluksen leveys on yli 7,30 m
Greek: N.R.C., το αργότερο κατά την έκδοση ή ανανέωση του κοινοτικού πιστοποιητικού μετά την 1.1.2035, για σκάφη πλάτους άνω των 7.30 m
Czech: N.V.P., nejpozději při vystavení nebo obnovení osvědčení Společenství po 1.1.2035 u plavidel, jejichž šířka přesahuje 7,30 m
Slovak: NVP, najneskôr pri vydaní alebo obnovení osvedčenia Spoločenstva po 1.1.2035, pre plavidlá, ktorých šírka presahuje 7,30 m
Polish: N.Z.P., najpóźniej do wystawienia lub odnowienia świadectwa wspólnotowego po 1.1.2035 r., w odniesieniu do jednostek o szerokości większej niż 7,30 m.
Hungarian: N.R.C., legkésőbb a közösségi bizonyítvány 2035.1.1. utáni kiadásakor vagy megújításakor, a 7,30 méternél szélesebb vízi járműveknél
Slovenian: NRC, najpozneje ob izdaji ali podaljšanju spričevala Skupnosti po 1. januarju 2035 za plovne objekte, katerih širina presega 7,30 m
Romanian: NST, cel târziu la eliberarea sau reînnoirea certificatului comunitar după 1.1.2035, pentru nave cu o lățime mai mare de 7,30 m
Bulgarian: НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2035 г., за плаващи съдове с широчина над 7,30 m
Estonian: N.R.C., hiljemalt ühenduse tunnistuse väljastamisel või uuendamisel pärast 1.1.2035 laiemate kui 7,30 m laevade korral.
Latvian: N.R.C., vēlākais, izsniedzot vai atjaunojot Kopienas sertifikātu pēc 1.1.2035. kuģim, kura platums pārsniedz 7,30 m
Lithuanian: N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą platesniems kaip 7,30 m laivams po 2035 1 1
Maltese: NRC, mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità wara l-1.1.2035, għal inġenji li jaqbżu s-7,30 m fil-wisa'
English: Paragraph 2
French: paragraphe 2
German: Nummer 2
Spanish: Apartado 2
Italian: paragrafo 2
Portuguese: N.o 2
Dutch: lid 2
Danish: stk. 2
Swedish: Punkt 2
Finnish: 2 kohta
Greek: Παράγραφος 2
Czech: odstavec 2
Slovak: Odsek 2
Polish: ust. 2
Hungarian: 2. szakasz
Slovenian: Odstavek 2
Romanian: Alineatul (2)
Bulgarian: Параграф 2
Estonian: Lõige 2
Latvian: ied.
Lithuanian: 2 dalis
Maltese: Paragrafu 2
English: Shipside guard rails on vessels of L < 55 m with only aft accommodation
French: Garde-corps sur les bateaux de L < 55 m avec uniquement des logements arrière
German: Gangbordgeländer auf Schiffen mit L< 55 m und Wohnungen nur auf dem Hinterschiff
Spanish: Barandillas situadas al costado en buques de L < 55 m que solo tengan alojamientos en la parte de popa
Italian: Parapetti dal lato mare su navi di L< 55 m con locali solo a poppa
Portuguese: Balaustradas do costado de embarcações com L < 55 m apenas com alojamentos à ré.
Dutch: Relingen langsheen het schip bij schepen met L< 55 m en slechts verblijven op het achterschip
Danish: Rækværk på skibssiden for fartøjer på L< 55 m og kun med agter beboelsesrum
Swedish: Sidoräcken på fartyg som är under 55 meter långa och som endast har utrymmen akterut
Finnish: Alusten, joiden L< 55 m ja joissa on asuintiloja vain perällä, suojakaiteet
Greek: Χειραγωγοί από την πλευρά του νερού σε σκάφη χωρητικότητας L< 55 m τα οποία έχουν ενδιαιτήματα μόνον στο πρυμναίο τμήμα τους
Czech: Zábradlí na boku plavidel o délce menší než 55 m s obytným prostorem pouze na zádi
Slovak: Ochranné obruče na boku plavidiel s dĺžkou < 55 m s obývacími priestormi iba na korme
Polish: Barierki pokładowe na statkach o długości mniejszej niż 55 m, gdzie pomieszczenia dla załogi znajdują się tylko na rufie
Hungarian: Oldalsó védőkorlátok az 55 méternél rövidebb, csak hátsó lakótérrel rendelkező hajókon
Slovenian: Bočne varovalne ograje na plovilih dolžine L< 55 m, ki imajo bivalne prostore samo na krmi
Romanian: Bare de protecție la flancul navei pentru nave cu L < 55 m, cu cabină numai la pupă
Bulgarian: Бордови защитни ограждения на плавателни съдове с L< 55 m, които имат жилищни помещения само в кърмата
Estonian: L< 55 m laevade pardareelingud, kui eluruumid paiknevad üksnes ahtris
Latvian: Kuģa sānu aizsargmargas kuģiem ar L< 55 m un kajītēm tikai kuģa pakaļgalā
Lithuanian: Laivo borto lejerinis aptvaras L < 55 m ilgio laivuose, kuriuose gyvenamosios patalpos yra tik laivagalyje
Maltese: Poġġamani tas-sigurtà tan-naħa tal-bastiment fuq bastimenti ta' L< 55 m b'akkomodazzjoni fuq il-poppa biss
English: NRC, at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2020’
French: NRT, au plus tard à la délivrance ou au renouvellement du certificat communautaire après le 1.1.2020»
German: N.E.U., spätestens bei Erteilung oder Erneuerung des Gemeinschaftszeugnisses nach dem 1.1.2020“
Spanish: N.R.T., a más tardar con ocasión de la expedición o renovación del certificado comunitario después del 1.1.2020»
Italian: N.S.T., al più tardi alla data di rilascio o di rinnovo del certificato comunitario posteriormente all’1.1.2020»;
Portuguese: N.S.T., o mais tardar aquando da emissão ou renovação do certificado comunitário após 1.1.2020»
Dutch: nvO., uiterlijk bij afgifte of verlenging van het communautair binnenvaartcertificaat na 1 januari 2020”
Danish: NRC, senest ved udstedelse eller fornyelse af fællesskabscertifikatet efter 1.1.2020«
Swedish: N.E.O., senast vid utfärdandet eller förlängningen av gemenskapscertifikatet efter den 1 januari 2020”
Finnish: U.V.M., viimeistään yhteisön todistuksen myöntämisen tai uusimisen yhteydessä 1.1.2020 jälkeen”
Greek: N.R.C., το αργότερο κατά την έκδοση ή ανανέωση του κοινοτικού πιστοποιητικού μετά την 1.1.2020»
Czech: N.V.P., nejpozději při vystavení nebo obnovení osvědčení Společenství po 1.1.2020“
Slovak: NVP, najneskôr pri vydaní alebo obnovení osvedčenia Spoločenstva po 1.1.2020“
Polish: N.Z.P., najpóźniej do wystawienia lub odnowienia świadectwa wspólnotowego po 1.1.2020 r.”
Hungarian: N.R.C., legkésőbb a közösségi bizonyítvány 2020.1.1. utáni kiadásakor vagy megújításakor”
Slovenian: NRC, najpozneje ob izdaji ali podaljšanju spričevala Skupnosti po 1. januarju 2020“
Romanian: NST, cel târziu la eliberarea sau reînnoirea certificatului comunitar după 1.1.2020”
Bulgarian: НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2020 г.“
Estonian: N.R.C., hiljemalt ühenduse tunnistuse väljastamisel või uuendamisel pärast 1.1.2020.”
Latvian: N.R.C., vēlākais, izsniedzot vai atjaunojot Kopienas sertifikātu pēc 1.1.2020.”
Lithuanian: N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2020 1 1“
Maltese: NRC, mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità wara l-1.1.2020”
English: the entry for Article 11.12 is replaced by the following:
French: l’entrée pour l’article 11.12 est remplacée par le texte suivant:
German: Der Eintrag zu Artikel 11.12 erhält folgende Fassung:
Spanish: la inscripción relativa al artículo 11.12 se sustituye por el texto siguiente: «Artículo 11.12, apdos.
Italian: la voce per l’articolo 11.12 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: no artigo 11.12 a entrada passa ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 11.12 komt als volgt te luiden:
Danish: Posten i artikel 11.12 affattes således:
Swedish: Posten för artikel 11.12 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11.12 artiklaa koskeva kohta seuraavasti:
Greek: η εγγραφή για το άρθρο 11.12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Položka týkající se článku 11.12 se nahrazuje tímto: „čl.
Slovak: článok 11.12 sa nahrádza takto:
Polish: wpis dotyczący art. 11.12 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11.12. cikkhez tartozó sor helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Vnos za člen 11.12 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: mențiunea referitoare la articolul 11.12 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: вписването за член 11.12 се заменя със следния текст:
Estonian: kanne artikli 11.12 kohta asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu attiecībā uz 11.12. pantu aizstāj ar šādu: “11.12.
Lithuanian: įrašai dėl 11.12 straipsnio pakeičiami taip:
Maltese: l-entrata għall-Artikolu 11.12 tinbidel b'li ġej:
English: , (4), (5) and (9)
French: , par. 2, 4, 5 et 9
German: Nummern 2, 4, 5 und 9
Italian: , paragrafi 2, 4, 5 e 9
Portuguese: , n.o 2, n.o 4, n.o 5 e n.o 9
Dutch: , leden 2, 4, 5 en 9
Danish: , stk. 2, 4, 5 og 9
Swedish: punkterna 2, 4, 5 och 9
Finnish: 2, 4, 5 ja 9 kohta
Greek: «Άρθρο 11.12 παράγραφος 2, 4, 5 και 9
Czech: odst. 2, 4, 5 a 9
Slovak: ods. 2, 4, 5 a 9
Polish: ust. 2, 4, 5 i 9
Hungarian: „11.12. cikk, 2., 4., 5. és 9. szakasz
Romanian: alineatele (2), (4), (5) și (9)
Bulgarian: , параграфи 2, 4, 5 и 9
Estonian: lõiked 2, 4, 5 ja 9
Latvian: , 4., 5. un 9. ied.
Lithuanian: straipsnio 2, 4, 5 ir 9 dalys
Maltese: “11.12(2), (4), (5) u (9)
English: Manufacturer’s plate, protection devices, certificates on board
French: Plaque du fabricant, dispositifs de protection, documents à bord
German: Fabrikschild, Schutzvorrichtungen, Unterlagen an Bord
Spanish: Placa del fabricante, dispositivos de protección, certificados a bordo
Italian: Targhetta del costruttore, dispositivi di protezione, certificati a bordo
Portuguese: Placa do fabricante, dispositivos de proteção, certificados a bordo
Dutch: Fabriekslabel, beveiliging, bescheiden aan boord
Danish: Fabrikationsskilt, beskyttelsesanordninger, certifikater ombord
Swedish: Tillverkningsskylt, skyddsanordningar och certifikat ombord
Finnish: Valmistajan kilpi, suojalaitteet, todistukset aluksella
Greek: Επιγραφή του κατασκευαστή, προστατευτικές συσκευές, πιστοποιητικά επί του σκάφους
Czech: Štítek výrobce, ochranná zařízení, osvědčení na plavidle
Slovak: Štítok výrobcu, ochranné zariadenia, osvedčenia na palube
Polish: Tabliczka wytwórcy, urządzenia zabezpieczające, świadectwa na pokładzie
Hungarian: Gyártói tábla, védőberendezések, hajón tartandó bizonyítványok
Slovenian: Proizvajalčeva tablica, zaščitne naprave, spričevala na plovilu
Romanian: Placa producătorului, dispozitive de protecție, certificate la bord
Bulgarian: Табелка на производителя, предпазни устройства, удостоверения на борда
Estonian: Pardal on tootja plaat, kaitseseadised ja tunnistused.
Latvian: Ražotāja plāksnes, aizsargierīču un sertifikātu esamība uz kuģa
Lithuanian: Gamintojo plokštelė, apsauginiai įtaisai, sertifikatai laive
Maltese: Il-pjanċa tal-manifattur, it-tagħmir ta' protezzjoni, iċ-ċertifikati abbord
English: NRC, at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2015.’
French: NRT, au plus tard à la délivrance ou au renouvellement du certificat communautaire après le 1.1.2015»
German: N.E.U., spätestens bei Erteilung oder Erneuerung des Gemeinschaftszeugnisses nach dem 1.1.2015“
Spanish: N.R.T., a más tardar con ocasión de la expedición o renovación del certificado comunitario después del 1.1.2015.»
Italian: N.S.T., al più tardi alla data di rilascio o di rinnovo del certificato comunitario posteriormente all’1.1.2015.»;
Portuguese: N.S.T., o mais tardar aquando da emissão ou renovação do certificado comunitário após 1.1.2015»
Dutch: nvO., uiterlijk bij afgifte of verlenging van het communautair binnenvaartcertificaat na 1 januari 2015.”
Danish: NRC, senest ved udstedelse eller fornyelse af fællesskabscertifikatet efter 1.1.2015«
Swedish: N.E.O., senast vid utfärdandet eller förlängningen av gemenskapscertifikatet efter den 1 januari 2015”
Finnish: U.V.M., viimeistään yhteisön todistuksen myöntämisen tai uusimisen yhteydessä 1.1.2015 jälkeen”
Greek: N.R.C., το αργότερο κατά την έκδοση ή ανανέωση του κοινοτικού πιστοποιητικού μετά την 1.1.2015.»
Czech: N.V.P., nejpozději při vystavení nebo obnovení osvědčení Společenství po 1.1.2015.“
Slovak: NVP, najneskôr pri vydaní alebo obnovení osvedčenia Spoločenstva po 1.1.2015.“
Polish: N.Z.P., najpóźniej do wystawienia lub odnowienia świadectwa wspólnotowego po 1.1.2015 r.”
Hungarian: N.R.C., legkésőbb a közösségi bizonyítvány 2015.1.1. utáni kiadásakor vagy megújításakor”
Slovenian: NRC, najpozneje ob izdaji ali podaljšanju spričevala Skupnosti po 1. januarju 2015.“
Romanian: NST, cel târziu la eliberarea sau reînnoirea certificatului comunitar după 1.1.2015”
Bulgarian: НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2015 г.“
Estonian: N.R.C., hiljemalt ühenduse tunnistuse väljastamisel või uuendamisel pärast 1.1.2015.”
Latvian: N.R.C., vēlākais, izsniedzot vai atjaunojot Kopienas sertifikātu pēc 1.1.2015.”
Lithuanian: N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2015 1 1.“
Maltese: NRC, mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità wara l-1.1.2015.”
English: the entries for Article 15.03, paragraphs 7 to 13 are replaced by the following:
French: les entrées pour l’article 15.03, paragraphes 7 à 13, sont remplacées par le texte suivant:
German: Die Einträge zu Artikel 15.03 Nummern 7 bis 13 erhalten folgende Fassung:
Spanish: las inscripciones relativas al artículo 15.03, apartados 7 a 13, se sustituyen por el texto siguiente: «Apdos.
Italian: le voci per l’articolo 15.03, paragrafi da 7 a 13, sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: as entradas dos artigos 15.03, n.os 7 a 13 passam a ter a seguinte redação:
Dutch: artikel 15.03, leden 7 tot en met 13, komen als volgt te luiden:
Danish: Posterne i artikel 15.03, stk. 7 til 13, affattes således: »Stk.
Swedish: Posterna för punkterna 7–13 i artikel 15.03 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 15.03 artiklan 7–13 kohtaa koskevat kohdat seuraavasti:
Greek: στ) οι εγγραφές για το άρθρο 15.03, παράγραφοι 7 έως 13, αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Položky týkající se čl. 15.03 odst. 7 až 13 se nahrazují tímto:
Slovak: v článku 15.03 ods. 7 až 13 sa nahrádzajú takto:
Polish: wpisy dotyczące art. 15.03 ust. 7–13 otrzymują brzmienie: „ust.
Hungarian: A 15.03. cikk 7–13. szakaszához tartozó sorok helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Vnosi za odstavke od 7 do 13 člena 15.03 se nadomestijo z naslednjim:
Romanian: mențiunile pentru articolul 15.03, alineatele (7)-(13) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: вписванията за член 15.03, параграфи от 7 до 13 се заменят със следния текст:
Estonian: kanded artikli 15.03 lõigete 7 kuni 13 kohta asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstus attiecībā uz 15.03. panta 7.–13. punktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: įrašai dėl 15.03 straipsnio 7–13 dalių pakeičiami taip:
Maltese: l-entrati għall-Artikolu 15.03, il-paragrafi 7 sa 13 jinbidlu b'li ġej:
English: ‘Paragraphs 7 and 8
French: «Paragraphes 7 et 8
German: „Nummern 7 und 8
Italian: «Paragrafi 7 e 8
Portuguese: os 7 e 8
Dutch: „Leden 7 en 8
Swedish: ”Punkterna 7 och 8
Finnish: ”7 ja 8 kohta
Greek: «Παράγραφοι 7 και 8
Czech: „Odstavce 7 a 8
Slovak: „Odseky 7 a 8
Hungarian: és 8. szakasz
Slovenian: „Odstavka 7 in 8
Romanian: „Alineatele (7) și (8)
Bulgarian: „Параграфи 7 и 8
Estonian: „Lõiked 7 ja 8
Latvian: “7. un 8. ied.
Lithuanian: „7 ir 8 dalys
Maltese: “Paragrafi 7 u 8
English: Damaged stability
French: Stabilité en cas d’avarie
German: Leckstabilität
Spanish: Estabilidad con avería
Italian: Stabilità in avaria
Portuguese: Estabilidade após avaria
Dutch: Lekstabiliteit
Danish: Lækstabilitet
Swedish: Läckstabilitet
Finnish: Vahingoittuneen aluksen vakavuus
Greek: Σταθερότητα μετά από αβαρίες
Czech: Stabilita v narušeném stavu
Slovak: Poškodená stabilita
Polish: Stateczność w przypadku zalania
Hungarian: Sérült stabilitás
Slovenian: Stabilnost poškodovanega plovila
Romanian: Stabilitate în stare avariată
Bulgarian: Устойчивост в повредено състояние
Estonian: Vigastatud püstuvus
Latvian: Stabilitāte pēc bojājuma
Lithuanian: Apgadinto laivo stovumas
Maltese: Stabbiltà danneġġata
English: N.R.C., at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2045
French: NRT, au plus tard à la délivrance ou au renouvellement du certificat communautaire après le 1.1.2045
German: N.E.U., spätestens bei Erteilung oder Erneuerung des Gemeinschaftszeugnisses nach dem 1.1.2045
Spanish: N.R.T., a más tardar con ocasión de la expedición o renovación del certificado comunitario después del 1.1.2045.
Italian: N.S.T., al più tardi alla data di rilascio o di rinnovo del certificato comunitario posteriormente all’1.1.2045
Portuguese: N.S.T., o mais tardar aquando da emissão ou renovação do certificado comunitário após 1.1.2045
Dutch: nvO., uiterlijk bij afgifte of verlenging van het communautair binnenvaartcertificaat na 1 januari 2045
Danish: NRC, senest ved udstedelse eller fornyelse af fællesskabscertifikatet efter 1.1.2045
Swedish: N.E.O., senast vid utfärdandet eller förlängningen av gemenskapscertifikatet efter den 1 januari 2045
Finnish: U.V.M., viimeistään yhteisön todistuksen myöntämisen tai uusimisen yhteydessä 1.1.2045 jälkeen
Greek: N.R.C., το αργότερο κατά την έκδοση ή ανανέωση του κοινοτικού πιστοποιητικού μετά την 1.1.2045
Czech: N.V.P., nejpozději při vystavení nebo obnovení osvědčení Společenství po 1.1.2045
Slovak: NVP, najneskôr pri vydaní alebo obnovení osvedčenia Spoločenstva po 1.1.2045
Polish: N.Z.P., najpóźniej do wystawienia lub odnowienia świadectwa wspólnotowego po 1.1.2045 r.
Hungarian: N.R.C., legkésőbb a közösségi bizonyítvány 2045.1.1. utáni kiadásakor vagy megújításakor
Slovenian: N.R.C., najpozneje ob izdaji ali podaljšanju spričevala Skupnosti po 1. januarju 2045
Romanian: NST, cel târziu la eliberarea sau reînnoirea certificatului comunitar după 1.1.2045
Bulgarian: НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2045 г.
Estonian: N.R.C., hiljemalt ühenduse tunnistuse väljastamisel või uuendamisel pärast 1.1.2045.
Latvian: N.R.C., vēlākais, izsniedzot vai atjaunojot Kopienas sertifikātu pēc 1.1.2045.
Lithuanian: N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1
Maltese: N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità wara l-1.1.2045
English: Paragraph 9
French: paragraphe 9
German: Nummer 9
Spanish: Apartado 9
Italian: paragrafo 9
Portuguese: N.o 9.
Dutch: lid 9
Danish: stk. 9
Swedish: Punkt 9
Finnish: 9 kohta
Greek: Παράγραφος 9
Czech: odstavec 9
Slovak: odsek 9
Polish: ust. 9
Hungarian: 9. szakasz
Slovenian: odstavek 9
Romanian: Alineatul (9)
Bulgarian: Параграф 9
Estonian: Lõige 9
Latvian: ied.
Lithuanian: 9 dalis
Maltese: Paragrafu 9
English: Vertical extent of damage to the bottom of the boat
French: Étendue verticale de la brèche au fond du bateau
German: Senkrechte Ausdehnung des Bodenlecks
Spanish: Extensión vertical del daño en el fondo del buque
Italian: Dimensioni verticali della falla sul fondo dell’imbarcazione
Portuguese: Extensão vertical dos danos até à base da embarcação
Dutch: Verticale reikwijdte van schade op de bodem van het vaartuig
Danish: Lodret udstrækning af beskadigelse af bådens bund
Swedish: Skadans vertikala utsträckning mot fartygets botten
Finnish: Aluksen pohjan pystysuora vaurio
Greek: Κατακόρυφη έκταση της ζημιάς έως τον πυθμένα του πλοίου
Czech: Svislý rozsah poškození dna plavidla
Slovak: Vertikálny rozsah poškodenia spodnej časti lode
Polish: Rozmiar uszkodzeń pionowych dna statku
Hungarian: A hajófenék sérülésének függőleges kiterjedése
Slovenian: Navpični obseg poškodbe ladijskega dna
Romanian: Dimensiunea verticală a avariei la fundul navei
Bulgarian: Вертикален размер на повреда на дъното на съда
Estonian: Laeva põhjavigastuse vertikaalne ulatus
Latvian: Vertikālais kuģa dibena bojājuma apmērs
Lithuanian: Vertikali pažeidimo sritis iki laivo dugno
Maltese: Ammont tal-ħsara vertikali sal-qiegħ tal-bastiment
English: Two–compartments status
French: Statut de stabilité 2
German: bteilungsstatus
Spanish: Condiciones de compartimentos 2
Italian: Compartimentazione 2
Portuguese: Estatuto de compartimentação 2
Dutch: ompartimentstatus
Danish: Torumsstatus
Swedish: vdelningsstatus
Finnish: Kahden osaston täyttymisen kestäminen
Greek: Δύο διαμερίσματα
Czech: Status 2 oddělení
Slovak: Stav s dvomi oddeleniami
Polish: Status dwuprzedziałowy
Hungarian: ekeszes állapot
Slovenian: Dvooddelčni status
Romanian: Standard cu două compartimente
Bulgarian: Повреда на два отсека
Estonian: ektsiooniline staatus
Latvian: Divu nodalījumu statuss
Lithuanian: Dviejų skyrių būklė
Maltese: Status ta' żewġ kompartimenti
English: N.R.C.
French: NRT
German: N.E.U.
Spanish: N.R.T.
Italian: N.S.T
Portuguese: N.S.T.
Dutch: nvO.
Danish: NRC
Swedish: N.E.O.
Finnish: U.V.M.
Czech: N.V.P.
Slovak: NVP
Polish: N.Z.P.
Romanian: NST
Bulgarian: НЗР
English: Paragraphs 10 to 13
French: Paragraphes 10 à 13
German: Nummern 10 bis 13
Italian: Paragrafi da 10 a 13
Portuguese: N.os 10 a 13
Dutch: Leden 10 tot en met 13
Danish: Stk. 10-13.
Swedish: Punkterna 10–13
Finnish: 10–13 kohta
Greek: Παράγραφοι 10 έως 13
Czech: odstavce 10 až 13
Slovak: Odseky 10 až 13
Polish: ust. 10–13
Hungarian: 10–13. szakasz
Slovenian: Odstavki 10 do 13
Romanian: Alineatele (10)-(13)
Bulgarian: Параграфи от 10 до 13
Estonian: Lõiked 10 kuni 13
Latvian: ied.
Lithuanian: 10–13 dalys
Maltese: Paragrafi 10 sa 13