FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Quantitative methods’ meet the same requirements for accuracy, dynamic range, and precision as confirmatory tests.
French: Les méthodes quantitatives remplissent les mêmes conditions en matière d’exactitude, de gamme dynamique et de précision que les essais de confirmation.
German: „Quantitative Methoden“ entsprechen den gleichen Anforderungen hinsichtlich Genauigkeit, Messbereich und Präzision wie die Bestätigungsverfahren.
Spanish: «Los métodos cuantitativos» reúnen los mismos requisitos en materia de exactitud, intervalo dinámico y precisión que las pruebas de confirmación.
Italian: «I metodi quantitativi» soddisfano gli stessi requisiti di accuratezza, range dinamico e precisione dei test di conferma.
Portuguese: Os métodos quantitativos cumprem os mesmos requisitos de exatidão, gama dinâmica e precisão que os testes de confirmação.
Dutch: „Kwantitatieve methoden” voldoen aan dezelfde eisen met betrekking tot nauwkeurigheid, dynamisch bereik en precisie als bevestigingsmethoden.
Danish: »Kvantitative metoder« opfylder de samme krav vedrørende nøjagtighed, dynamikområde og præcision som verifikationstest.
Swedish: Kvantitativa metoder uppfyller samma krav på noggrannhet, mätområde och precision som konfirmeringsmetoder.
Finnish: ”Kvantitatiiviset menetelmät” täyttävät samat tarkkuutta, mittausaluetta ja täsmällisyyttä koskevat vaatimukset kuin varmentavat testit.
Greek: Οι ποσοτικές μέθοδοι πληρούν τις ίδιες απαιτήσεις για την ορθότητα, την περιοχή μετρήσεων και την ακρίβεια όπως οι δοκιμές επιβεβαίωσης.
Czech: „Kvantitativní metody“ splňují stejné požadavky na správnost, dynamický rozsah a přesnost jako konfirmační zkoušky.
Slovak: „Kvantitatívne metódy“ spĺňajú tie isté požiadavky na správnosť, dynamický rozsah a presnosť ako konfirmačné testy.
Polish: Metody ilościowe spełniają te same wymogi w odniesieniu do dokładności, zakresu oznaczania i precyzji, co metody potwierdzające.
Hungarian: A kvantitatív módszerek az adatpontosság, a dinamikus tartomány és a módszerpontosság tekintetében ugyanazoknak a követelményeknek felelnek meg, mint a megerősítő elemzések.
Slovenian: „Kvantitativne metode“ izpolnjujejo iste zahteve glede točnosti, dinamičnega območja in natančnosti kot potrditveni preskusi.
Romanian: „Metodele cantitative” îndeplinesc aceleași cerințe de acuratețe, interval dinamic și precizie ca testele de confirmare.
Bulgarian: „Количествените методи“ отговарят на същите изисквания за точност, динамичен обхват и прецизност като тестовете за потвърждение.
Estonian: Kvantitatiivsed meetodid vastavad kinnitavate meetoditega samadele mõõtetäpsuse, mõõtmisvahemiku ja kordustäpsuse nõuetele.
Latvian: Kvantitatīvās metodes atbilst tām pašām pareizības, dinamiskā diapazona un precizitātes prasībām, kurām atbilst apstiprinājuma testi.
Lithuanian: Kiekybiniai metodai atitinka tuos pačius tikslumo, dinaminio intervalo ir glaudumo reikalavimus kaip ir patvirtinamieji metodai.
Maltese: “Il-metodi kwantitattivi” jissodisfaw l-istess rekwiżiti għall-akkuratezza, il-medda dinamika u l-preċiżjoni bħala testijiet konfermatorji.
English: BACKGROUND
French: CONTEXTE
German: HINTERGRUND
Spanish: ANTECEDENTES
Portuguese: ANTECEDENTES
Dutch: ACHTERGROND
Danish: BAGGRUND
Swedish: BAKGRUND
Finnish: TAUSTA
Greek: ΙΣΤΟΡΙΚΟ
Czech: SOUVISLOSTI
Slovak: SÚVISLOSTI
Polish: INFORMACJE PODSTAWOWE
Hungarian: HÁTTÉR
Slovenian: OZADJE
Romanian: CONTEXT
Bulgarian: КОНТЕКСТ
Estonian: TAUST
Latvian: VISPĀRĪGA INFORMĀCIJA
Lithuanian: PAGRINDINIAI FAKTAI
Maltese: SFOND
English: QUALITY ASSURANCE REQUIREMENTS
French: PRESCRIPTIONS D’ASSURANCE QUALITÉ
German: ANFORDERUNGEN AN DIE QUALITÄTSSICHERUNG
Spanish: REQUISITOS DE ASEGURAMIENTO DE LA CALIDAD
Italian: PRESCRIZIONI DI GARANZIA DELLA QUALITÀ
Portuguese: REQUISITOS DE GARANTIA DA QUALIDADE
Dutch: KWALITEITSBORGINGSVOORSCHRIFTEN
Danish: KVALITETSSIKRINGSKRAV
Swedish: KRAV PÅ KVALITETSSÄKRING
Finnish: LAADUNVARMISTUSTA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ
Czech: POŽADAVKY NA ZABEZPEČENÍ KVALITY
Slovak: POŽIADAVKY ZABEZPEČENIA KVALITY
Polish: WYMAGANIA DOTYCZĄCE ZAPEWNIANIA JAKOŚCI
Hungarian: MINŐSÉGBIZTOSÍTÁSI ELŐÍRÁSOK
Slovenian: ZAHTEVE ZA ZAGOTAVLJANJE KAKOVOSTI
Romanian: CERINȚE DE ASIGURARE A CALITĂȚII
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ЗА ОСИГУРЯВАНЕ НА КАЧЕСТВОТО
Estonian: KVALITEEDI TAGAMISE NÕUDED
Latvian: KVALITĀTES NODROŠINĀŠANAS PRASĪBAS
Lithuanian: KOKYBĖS UŽTIKRINIMO REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI TA’ GARANZIJA TAL-KWALITÀ
English: Measures must be taken to avoid cross-contamination at each stage of the sampling and analysis procedure.
French: Des mesures doivent être prises en vue d’éviter toute contamination croisée à chaque étape de la procédure d’échantillonnage et d’analyse.
German: Auf jeder Stufe des Probenahme- und Analyseverfahrens sind Maßnahmen zur Vermeidung von Kreuzkontamination zu treffen.
Spanish: Deben tomarse las medidas pertinentes para evitar la contaminación cruzada en cada fase del procedimiento de toma de muestras y de análisis.
Italian: Devono essere adottate misure per evitare contaminazioni accidentali durante ogni fase del campionamento e dell'analisi.
Portuguese: Devem ser tomadas medidas para evitar a contaminação cruzada em cada etapa do procedimento de amostragem e de análise.
Dutch: Er moeten maatregelen worden genomen om kruiscontaminatie in elke fase van de bemonsterings- en analyseprocedure te voorkomen.
Danish: Der træffes foranstaltninger til at undgå krydskontaminering i alle faser af prøveudtagnings- og analyseproceduren.
Swedish: Åtgärder ska vidtas för att undvika korskontaminering under alla moment vid provtagning och analys.
Finnish: On toimittava ristikontaminaation välttämiseksi kussakin näytteenoton ja analyysin vaiheessa.
Greek: Πρέπει να ληφθούν μέτρα για την αποφυγή της διασταυρούμενης μόλυνσης σε κάθε στάδιο της διαδικασίας δειγματοληψίας και ανάλυσης.
Czech: Na každém stupni odběru vzorků a analýzy se musí přijmout opatření k zamezení křížové kontaminaci.
Slovak: Musia byť prijaté opatrenia, ktoré zabránia krížovej kontaminácii v každom stupni odberu vzoriek a procesov analýzy.
Polish: Należy podjąć niezbędne środki dla uniknięcia zanieczyszczenia krzyżowego na każdym etapie pobierania i analizy próbek.
Hungarian: Intézkedéseket kell hozni, hogy a mintavétel és az analitikai eljárás szakaszaiban ne fordulhasson elő a minták keresztszennyeződése.
Slovenian: Sprejeti je treba ukrepe za preprečitev navzkrižne kontaminacije na vseh stopnjah vzorčenja in analitskega postopka.
Romanian: Trebuie luate măsuri pentru a se evita contaminarea încrucișată în fiecare etapă a procedurii de prelevare de probe și de analizare.
Bulgarian: Трябва да се вземат мерки за избягване на кръстосано замърсяване на всеки етап от процедурата за вземане на проби и от анализа.
Estonian: Igas proovivõtu- ja analüüsietapis tuleb võtta meetmed ristsaastumise vältimiseks.
Latvian: Jāveic pasākumi, lai nevienā paraugu ņemšanas un analīzes posmā nepieļautu paraugu savstarpēju piesārņošanos.
Lithuanian: Kiekvienu ėminių ėmimo ir mėginių analizės procedūros etapu turi būti imtasi priemonių, kad būtų išvengta kryžminės taršos.
Maltese: Għandhom jittieħdu miżuri sabiex tkun evitata l-kontaminazzjoni inkroċata f’kull stadju tal-proċedura tat-teħid ta’ kampjuni u tal-analiżi.
English: Traces of paper dust must be removed from the sample container.
French: Toute trace de poussière de papier doit être enlevée du contenant de l’échantillon.
German: Spuren von Papierstaub sind vom Probenbehältnis zu entfernen.
Spanish: Deben eliminarse del recipiente que contiene la muestra los restos de polvo de papel.
Italian: Le tracce di polvere di carta devono essere rimosse dal contenitore.
Portuguese: Devem ser removidos do recipiente da amostra os vestígios de poeiras de papel.
Dutch: Sporen papierstof moeten van de monsterrecipiënt worden verwijderd.
Danish: Spor af papirstøv fjernes fra prøvebeholderen.
Swedish: Spår av pappersdamm ska avlägsnas från provbehållaren.
Finnish: Paperipölyjäämät on poistettava näytesäiliöistä.
Greek: Πρέπει να αφαιρούνται τα ίχνη σκόνης χαρτιού από τον περιέκτη του δείγματος.
Czech: Z nádoby na vzorky musí být odstraněny stopy papírového prachu.
Slovak: Z nádoby so vzorkami je nutné odstrániť stopy papierových smietok.
Polish: Pojemnik na próbki należy oczyścić z pyłków papieru.
Hungarian: A papírpormaradékokat el kell távolítani a mintatartóból.
Slovenian: Iz posode za vzorce morajo biti odstranjeni sledovi papirnega prahu.
Romanian: Urmele de praf de hârtie trebuie îndepărtate de pe recipientul cu probe.
Bulgarian: От контейнера за съхранение на пробата се премахват следите от хартиен прах.
Estonian: Paberitolmu jäägid tuleb proovinõust eemaldada.
Latvian: No parauga trauka jānotīra papīra putekļu paliekas.
Lithuanian: Iš ėminių talpyklų turi būti pašalinami popieriaus dulkių pėdsakai.
Maltese: Għandhom jitneħħew it-traċċi ta’ trab tal-karti mill-kontenitur tal-kampjuni.
English: The sample storage and transportation has to be performed in a way that maintains the integrity of the foodstuff sample.
French: La conservation et le transport de l’échantillon doivent être effectués d’une façon telle que l’intégrité de l’échantillon de denrée alimentaire est préservée.
German: Lagerung und Transport der Probe hat so zu erfolgen, dass die Lebensmittelprobe unversehrt erhalten bleibt.
Spanish: El almacenamiento y el transporte de las muestras debe realizarse de modo que se preserve la integridad de la muestra de producto alimenticio.
Italian: La conservazione e il trasporto devono avvenire in modo da preservare l'integrità del campione di prodotto alimentare.
Portuguese: O armazenamento e o transporte das amostras têm de ser realizados de modo a manter a integridade da amostra de alimentos.
Dutch: De levensmiddelmonsters moeten zodanig worden bewaard en vervoerd dat de integriteit ervan bewaard blijft.
Danish: Opbevaring og transport af fødevareprøven skal foregå, så prøvens integritet bevares.
Swedish: Proven ska förvaras och transporteras på ett sådant sätt att livsmedelsprovet bibehålls i oförändrat tillstånd.
Finnish: Näytteiden varastointi ja kuljetus on toteutettava siten, että elintarvikenäyte pysyy koskemattomana.
Greek: Η αποθήκευση και η μεταφορά των δειγμάτων πρέπει να διεξάγεται κατά τρόπο ώστε να διατηρείται η ακεραιότητα του δείγματος του τροφίμου.
Czech: Vzorky musí být uchovávány a přepravovány tak, aby byla zachována integrita vzorku potraviny.
Slovak: Skladovanie a preprava vzoriek sa musí uskutočňovať spôsobom, ktorý zachováva celistvosť potravinovej vzorky.
Polish: Przechowywanie i przewożenie próbek należy przeprowadzać w sposób zachowujący integralność próbki środka spożywczego.
Hungarian: A minták tárolása és szállítása során gondoskodni kell az élelmiszerminta épségének megőrzéséről.
Slovenian: Vzorce je treba hraniti in prevažati tako, da se ohrani neoporečnost vzorca živila.
Romanian: Depozitarea și transportul probelor trebuie efectuate astfel încât să se păstreze integritatea probei de produs alimentar.
Bulgarian: Съхранението и транспортирането на пробите се извършват по начин, при който се запазва целостта на пробата от храна.
Estonian: Proove tuleb säilitada ja transportida nii, et toiduproovi koostises ei toimuks muutusi.
Latvian: Paraugi jāglabā un jātransportē tā, lai nodrošinātu attiecīgo pārtikas produktu paraugu integritāti.
Lithuanian: Maisto produktų ėminiai turi būti saugomi ir vežami taip, kad jie nebūtų sugadinti.
Maltese: Il-ħażna u l-ġarr tal-kampjuni għandhom jitwettqu b’mod li jżomm l-integrità tal-kampjun tal-oġġett tal-ikel.
English: A blank analysis shall be performed by carrying out the entire analytical procedure omitting only the sample.
French: Un essai à blanc est réalisé, en suivant tout le procédé d’analyse, mais sans l’échantillon.
German: Es ist eine Methodenleerwert-Untersuchung durchzuführen, bei der das gesamte Analyseverfahren durchgeführt und nur die Probe weggelassen wird.
Spanish: Debe efectuarse un análisis en blanco realizando todo el procedimiento analítico, únicamente sin la muestra.
Italian: È effettuata un'analisi in bianco, eseguendo l'intera procedura analitica senza il campione.
Portuguese: Deve ser efetuada uma análise em branco através da realização de todo o procedimento analítico, omitindo apenas a amostra.
Dutch: Er moet een blancobepaling worden verricht door de gehele analyseprocedure met weglating van het monster uit te voeren.
Danish: Der foretages en blindprøveanalyse ved at gennemføre hele analyseproceduren, blot med udeladelse af prøven.
Swedish: En analys av ett blankprov ska göras genom att man utför hela analysen men utelämnar provet.
Finnish: On suoritettava ilman näytettä tehtävä nolla-analyysi, jossa käydään läpi kaikki analyysin vaiheet.
Greek: Πρέπει να διεξαχθεί τυφλή ανάλυση που συνίσταται στη διεξαγωγή του συνόλου της αναλυτικής διαδικασίας, αλλά χωρίς να χρησιμοποιηθεί το δείγμα.
Czech: Provede se slepá analýza, při níž se provede celý analytický postup bez vzorku.
Slovak: Vykonaním celého postupu analýzy bez vzorky sa vykonáva slepá skúška.
Polish: Należy wykonać analizę ślepej próby, obejmującą przeprowadzenie pełnej procedury analitycznej, ale bez próbki.
Hungarian: Vakpróbát kell végezni, azaz végre kell hajtani a teljes analitikai eljárást, a mintát kihagyva belőle.
Slovenian: Slepa analiza se opravi z izvedbo celotnega analitskega postopka, iz katerega se izpusti le vzorec.
Romanian: Se realizează o analiză martor parcurgând întreaga procedură analitică, însă fără probă.
Bulgarian: Анализ на празна проба се извършва, като се изпълнява цялата аналитична процедура и се пропуска единствено пробата.
Estonian: Tehakse tühikatse, mille puhul läbitakse kõik analüüsietapid ilma proovita.
Latvian: Tukšo analīzi veic, izpildot visu analītisko procedūru bez analizējamā parauga.
Lithuanian: Tuščiasis tyrimas atliekamas atliekant visą analizę tik be mėginio.
Maltese: għandha ssir analiżi in bjank billi titwettaq il-proċedura analitika kollha filwaqt li jitħalla barra l-kampjun biss.
English: In the case of fish, the skin has to be removed as the maximum level applies to muscle meat without skin.
French: Dans le cas des poissons, la peau doit être enlevée, car la teneur maximale s’applique à la chair musculaire dépouillée.
German: Bei Fischen ist die Haut zu entfernen, da sich der Höchstgehalt auf das Muskelfleisch ohne Haut bezieht.
Spanish: En el caso del pescado, debe retirarse la piel, pues el contenido máximo se aplica a la carne del músculo sin piel.
Italian: Nel caso dei pesci, è necessario eliminare la pelle, dato che il livello massimo si applica al muscolo privo di pelle.
Portuguese: No caso dos peixes, a pele tem de ser removida, dado que o teor máximo é aplicável à parte comestível sem pele.
Dutch: Bij vis moet de huid worden verwijderd, aangezien het maximumgehalte geldt voor spiervlees zonder huid.
Danish: Når det drejer sig om fisk, fjernes skindet, da grænseværdien gælder for muskelkød uden skind.
Swedish: När det gäller fisk ska skinnet avlägsnas eftersom gränsvärdet avser muskelkött utan skinn.
Finnish: Kalan nahka on poistettava, koska enimmäispitoisuus koskee nahatonta lihaa.
Greek: Στην περίπτωση των ψαριών, πρέπει να αφαιρεθεί το δέρμα επειδή το μέγιστο επίπεδο ισχύει για τους μυς χωρίς το δέρμα.
Czech: Z ryb se musí odstranit kůže, vzhledem k tomu že maximální limit se vztahuje na svalovinu bez kůže.
Slovak: V prípade rýb je nutné odstrániť kožu vzhľadom na to, že maximálna hladina sa vzťahuje na svalovinu bez kože.
Polish: W przypadku ryb należy usunąć skórę, ponieważ najwyższy dopuszczalny poziom dotyczy mięsa bez skóry.
Hungarian: Halak esetében a bőrt el kell távolítani, hiszen a felső határérték a bőr nélküli színhúsra vonatkozik.
Slovenian: Pri ribah je treba odstraniti kožo, saj mejna vrednost velja za meso mišic brez kože.
Romanian: În cazul peștilor, pielea trebuie îndepărtată, deoarece nivelul maxim se aplică mușchiului fără piele.
Bulgarian: При рибите кожата трябва да се отстрани, тъй като максимално допустимото количество се отнася за мускулното месо без кожата.
Estonian: Kaladelt tuleb eemaldada nahk, sest piirnormi kohaldatakse nahata lihasmassi suhtes.
Latvian: Pārbaudot zivis, tām ir jānoņem āda, jo maksimālā koncentrācija attiecas uz muskuļu gaļu bez ādas.
Lithuanian: Imant žuvų ėminius būtina pašalinti odą, kadangi didžiausia teršalų koncentracija būna raumens mėsoje be odos.
Maltese: Fil-każ tal-ħut, il-ġilda għandha titneħħa billi l-livell massimu japplika għal-laħam tal-muskoli mingħajr ġilda.
English: REQUIREMENTS FOR LABORATORIES
French: PRESCRIPTIONS APPLICABLES AUX LABORATOIRES
German: ANFORDERUNGEN AN LABORATORIEN
Spanish: REQUISITOS QUE DEBEN CUMPLIR LOS LABORATORIOS
Italian: PRESCRIZIONI PER I LABORATORI
Portuguese: REQUISITOS APLICÁVEIS AOS LABORATÓRIOS
Dutch: VOORSCHRIFTEN VOOR LABORATORIA
Danish: LABORATORIEKRAV
Swedish: KRAV PÅ LABORATORIER
Finnish: LABORATORIOITA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ
Czech: POŽADAVKY NA LABORATOŘE
Slovak: POŽIADAVKY NA LABORATÓRIÁ
Polish: WYMAGANIA DOTYCZĄCE LABORATORIÓW
Hungarian: A LABORATÓRIUMOKRA VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE ZA LABORATORIJE
Romanian: CERINȚE PENTRU LABORATOARE
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ЛАБОРАТОРИИТЕ
Estonian: LABORITE NÕUDED
Latvian: PRASĪBAS LABORATORIJĀM
Lithuanian: LABORATORIJOMS TAIKOMI REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI GĦAL-LABORATORJI
English: Laboratories shall be accredited following the EN ISO/IEC 17025 standard.
French: Les laboratoires sont agréés selon la norme EN ISO/CEI 17025.
German: Die Laboratorien müssen gemäß der Norm ISO/IEC/17025 akkreditiert sein.
Spanish: Dicha acreditación debe efectuarse conforme a la norma EN ISO/IEC 17025.
Italian: I laboratori devono essere accreditati in base alla norma EN ISO/IEC 17025.
Portuguese: Os laboratórios devem ser acreditados em conformidade com a norma EN ISO/IEC/17025.
Dutch: De laboratoria moeten geaccrediteerd zijn overeenkomstig de norm ISO/IEC/17025.
Danish: Laboratorier akkrediteres ifølge EN ISO/IEC 17025-standarden.
Swedish: Laboratorierna ska ackrediteras enligt standarden EN ISO/IEC 17025.
Finnish: Laboratorioiden hyväksyntä on tehtävä EN ISO/IEC 17025 -standardin mukaisesti.
Greek: Η διαπίστευση των εργαστηρίων πραγματοποιείται σύμφωνα με το πρότυπο EN ISO/IEC 17025.
Czech: Laboratoře musí být akreditovány podle normy EN ISO/IEC 17025.
Slovak: Akreditácia laboratórií sa uskutočňuje v súlade s normou EN ISO/IEC 17025.
Polish: Laboratoria muszą posiadać akredytację zgodną z normą EN ISO/IEC 17025.
Hungarian: A laboratóriumokat az EN ISO/IEC 17025 szabvány szerint kell akkreditálni.
Slovenian: Laboratoriji se akreditirajo po standardu EN ISO/IEC 17025.
Romanian: Laboratoarele sunt acreditate conform standardului EN ISO/IEC 17025.
Bulgarian: Лабораториите трябва да бъдат акредитирани в съответствие със стандарт EN ISO/IEC 17025.
Estonian: Laborid akrediteeritakse standardi EN ISO/IEC 17025 kohaselt.
Latvian: Laboratorijas akreditē atbilstīgi EN ISO/IEC 17025 standartam.
Lithuanian: Laboratorijos turi būti akredituotos pagal EN ISO/IEC 17025 standartą.
Maltese: Il-laboratorji għandhom jiġu akkreditati billi jiġi segwit l-istandard EN ISO/IEC 17025.
English: BASIC REQUIREMENTS TO BE MET BY ANALYTICAL PROCEDURE FOR DIOXINS (PCDD/FS) AND DIOXIN-LIKE PCBS
French: PRESCRIPTIONS FONDAMENTALES APPLICABLES AUX PROCÉDÉS D’ANALYSE RELATIFS AUX DIOXINES (PCDD/F) ET AUX PCB DE TYPE DIOXINE
German: GRUNDLEGENDE ANFORDERUNGEN AN VERFAHREN ZUR UNTERSUCHUNG AUF DIOXINE (PCDD/F) UND DIOXINÄHNLICHE PCB
Spanish: REQUISITOS BÁSICOS QUE DEBEN CUMPLIR LOS PROCEDIMIENTOS ANALÍTICOS APLICABLES A LAS DIOXINAS (PCDD/PCDF) Y A LOS PCB SIMILARES A LAS DIOXINAS
Italian: PRESCRIZIONI DI BASE PER LA PROCEDURA DI ANALISI PER LE DIOSSINE (PCDD/F) E I PCB DIOSSINA-SIMILI
Portuguese: REQUISITOS BÁSICOS A CUMPRIR PELO PROCEDIMENTO ANALÍTICO PARA DETERMINAÇÃO DE DIOXINAS (PCDD/F) E DE PCB SOB A FORMA DE DIOXINA
Dutch: BASISVOORSCHRIFTEN VOOR EEN ANALYSEMETHODE VOOR DIOXINEN (PCDD'S/PCDF'S) EN DIOXINEACHTIGE PCB'S
Danish: GRUNDLÆGGENDE KRAV TIL PROCEDURER FOR ANALYSE AF DIOXINER (PCDD'er/PCDF'er) OG DIOXINLIGNENDE PCB'er
Swedish: GRUNDLÄGGANDE KRAV PÅ ANALYSMETODER FÖR DIOXINER (PCDD/F) OCH DIOXINLIKA PCB
Finnish: PERUSVAATIMUKSET DIOKSIINIEN (PCDD/PCDF) JA DIOKSIINIEN KALTAISTEN PCB-YHDISTEIDEN ANALYYSILLE
Greek: ΒΑΣΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΗΡΕΙ ΜΙΑ ΑΝΑΛΥΤΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΙΟΞΙΝΕΣ (PCDD/FS) ΚΑΙ ΤΑ ΠΑΡΟΜΟΙΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΟΞΙΝΕΣ PCB
Czech: ZÁKLADNÍ POŽADAVKY, KTERÉ MUSÍ SPLŇOVAT ANALYTICKÝ POSTUP U DIOXINŮ (PCDD/PCDF) A PCB S DIOXINOVÝM EFEKTEM
Slovak: ZÁKLADNÉ POŽIADAVKY, KTORÉ MÁ SPĹŇAŤ ANALYTICKÝ POSTUP PRE DIOXÍNY (PCDD/F) A DIOXÍNOM PODOBNÉ PCB
Polish: PODSTAWOWE WYMAGANIA DOTYCZĄCE PROCEDURY ANALITYCZNEJ DLA DIOKSYN (PCDD/F) I DIOKSYNOPODOBNYCH PCB
Hungarian: DIOXINOKHOZ (PCDD-K/PCDF-EK) ÉS DIOXINSZERŰ PCB-KHEZ HASZNÁLT ANALITIKAI ELJÁRÁSOKRA VONATKOZÓ ALAPKÖVETELMÉNYEK
Slovenian: OSNOVNE ZAHTEVE ZA ANALITSKE POSTOPKE ZA DIOKSINE (PCDD/F) IN DIOKSINOM PODOBNE PCB
Romanian: CERINȚE DE BAZĂ PRIVIND PROCEDURILE ANALITICE REFERITOARE LA DIOXINE (PCDD/F-URI) ȘI PCB-URI DE TIPUL DIOXINELOR
Bulgarian: ОСНОВНИ ИЗИСКВАНИЯ, НА КОИТО ТРЯБВА ДА ОТГОВАРЯ АНАЛИТИЧНАТА ПРОЦЕДУРА ЗА ДИОКСИНИ (PCDD/PCDF) И ДИОКСИНОПОДОБНИ PCB
Estonian: DIOKSIINIDE (PCDD/FIDE) JA DIOKSIINITAOLISTE PCBDE ANALÜÜSI PUHUL ESITATAVAD PÕHINÕUDED
Latvian: PAMATPRASĪBAS, KAS JĀIEVĒRO, VEICOT ANALĪZES PROCEDŪRAS DIOKSĪNU (PCDD/F) UN DIOKSĪNIEM LĪDZĪGU PCB NOTEIKŠANAI
Lithuanian: PAGRINDINIAI REIKALAVIMAI, KELIAMI DIOKSINŲ (PCDD/F) IR DIOKSINŲ TIPO PCB ANALIZEI
Maltese: REKWIŻITI BAŻIĊI LI GĦANDHOM JIĠU SODISFATTI MILL-PROĊEDURA ANALITIKA GĦAD-DIOSSINI (PCDD/F) U PCB SIMILI GĦAD-DIOSSINI
English: Low working range and limits of quantification
French: Sensibilité élevée et limite de quantification basse
German: Niedriger Arbeitsbereich und niedrige Bestimmungsgrenzen
Spanish: Intervalo de trabajo y límites de cuantificación bajos
Italian: Working range e limiti di quantificazione bassi
Portuguese: Gama de trabalho baixa e limites de quantificação
Dutch: Laag werkbereik en lage bepaalbaarheidsgrenzen
Danish: Lavt måleområde og bestemmelsesgrænser
Swedish: Lågt mätområde och låga kvantifieringsgränser
Finnish: Matala mittausalue ja määritysrajat
Greek: Το χαμηλό εύρος εργασίας και τα όρια ποσοτικού προσδιορισμού
Czech: Nízký pracovní rozsah a meze kvantifikace
Slovak: Nízke pracovná rozpätie a medze stanoviteľnosti
Polish: Niski zakres roboczy i granica oznaczalności
Hungarian: Alacsony munkatartomány és a mennyiségi meghatározás határértéke
Slovenian: Nizko delovno območje in meje določanja
Romanian: Interval de lucru și limite de cuantificare în gama de niveluri mici
Bulgarian: Нисък работен обхват и граници за количествено определяне
Estonian: Väikese kontsentratsiooniga töövahemik ja määramispiirid
Latvian: Zems darbības diapazons un kvantitatīvās noteikšanas robežas
Lithuanian: Darbinės srities siaurumas ir kiekybinio nustatymo riba
Maltese: Medda ta’ ħidma baxxa u limiti ta’ kwantifikazzjoni