English: Other gainful activities directly related to the holding: to be provided as a percentage band indicating the share of turnover [4] coming from the other gainful activities directly related to the holding in the total farm turnover.
French: Autres activités lucratives directement liées à l’exploitation: à communiquer en tranche de pourcentage indiquant la part du chiffre d’affaires [4] issue des autres activités lucratives directement liées à l’exploitation dans le chiffre d’affaires total.
German: Unmittelbar mit dem Betrieb in Verbindung stehende sonstige Erwerbstätigkeiten: Anzugeben ist eine Prozentsatzspanne, die den Anteil des Umsatzes [4] aus unmittelbar mit dem Betrieb in Verbindung stehenden sonstigen Erwerbstätigkeiten am Gesamtumsatz des Betriebs anzeigt.
Spanish: Otras actividades lucrativas directamente relacionadas con la explotación: Se presentará como banda porcentual indicativa de la parte de los ingresos totales [4] correspondiente a las restantes actividades lucrativas directamente relacionadas con la explotación.
Italian: Altre attività lucrative direttamente collegate all'azienda: da comunicare come fascia percentuale che indica la parte del fatturato [4] proveniente da altre attività lucrative direttamente collegate all'azienda nel fatturato totale.
Portuguese: Outras atividades lucrativas diretamente relacionadas com a exploração: a indicar por meio de uma faixa percentual que represente a parte do rendimento [4] resultante das outras atividades lucrativas diretamente relacionadas com a exploração no rendimento total desta.
Dutch: Andere rechtstreeks met het bedrijf verband houdende winstgevende werkzaamheden: moet worden verstrekt als percentageklasse waarmee het aandeel van de omzet uit andere rechtstreeks met het bedrijf verband houdende winstgevende werkzaamheden in de totale omzet van het bedrijf wordt aangegeven [4].
Danish: Andre erhvervsmæssige aktiviteter med direkte tilknytning til bedriften: Udtrykkes som et procentspænd, der angiver den andel af omsætningen [4], der stammer fra andre erhvervsmæssige aktiviteter med direkte tilknytning til bedriften, i forhold til bedriftens samlede omsætning.
Swedish: Annan inkomstbringande verksamhet med direkt anknytning till företaget ska anges som ett procentintervall för den del av den totala omsättningen [4] i företagsredovisningen som kommer från annan inkomstbringande verksamhet med direkt anknytning till företaget.
Finnish: Maatilaan suoraan liittyvä muu ansiotoiminta: ilmaistaan prosenttiosuuksien luokkina, joilla ilmoitetaan maatilaan suoraan liittyvästä muusta ansiotoiminnasta saadun tuotoksen osuus [4] maatilan kokonaisliikevaihdosta.
Greek: παρέχονται ως ποσοστιαίες κλίμακες που δηλώνουν το μερίδιο του κύκλου εργασιών [4] το οποίο προέρχεται από άλλες κερδοφόρες δραστηριότητες οι οποίες συνδέονται άμεσα με την εκμετάλλευση στον συνολικό κύκλο εργασιών.
Czech: Jiné výdělečné činnosti, které se přímo týkají podniku: uvede se jako procentuální rozpětí udávající podíl obratu [4] pocházejícího z jiných výdělečných činností, které se přímo týkají podniku, na celkovém obratu podniku.
Slovak: Iné zárobkové činnosti priamo súvisiace s podnikom: treba uviesť ako percentuálne rozpätie, ktoré vyjadruje podiel obratu [4] pochádzajúceho z iných zárobkových činností priamo súvisiacich s podnikom v rámci celkového obratu podniku.
Polish: Działalność gospodarcza inna niż rolnicza bezpośrednio związana z gospodarstwem: wyrażona w formie przedziału procentowego określającego udział obrotu [4] z działalności gospodarczej innej niż rolnicza bezpośrednio związanej z gospodarstwem w całkowitym obrocie z gospodarstwa.
Hungarian: A mezőgazdasági üzemhez közvetlenül kapcsolódó egyéb jövedelemtermelő tevékenységek: a mezőgazdasági üzemhez közvetlenül kapcsolódó egyéb jövedelemtermelő tevékenységekből származó bevételnek a mezőgazdasági üzem teljes bevételén [4] belüli arányát jelző százaléksávban kell megadni.
Romanian: Alte activități lucrative direct legate de exploatație: a se comunica sub formă de interval procentual care să indice ponderea cifrei de afaceri [4] provenită din alte activități lucrative direct legate de exploatație, raportat la cifra de afaceri totală a exploatației.
Bulgarian: Други доходоносни дейности, пряко свързани със стопанството: да се посочва като процентна група, показваща дела в общия оборот [4] на стопанството на другите доходоносни дейности, пряко свързани с него.
Estonian: Põllumajandusettevõttega otseselt seotud kõrvaltegevus: esitatakse protsendivahemikuna, mis näitab ettevõttega otseselt seotud kõrvaltegevusest saadava käibe osakaalu ettevõtte kogukäibest [4].
Latvian: Citas tieši ar lauku saimniecību saistītas ienākumus nesošas darbības: nosaka kā procentuālo daļu kopējā lauku saimniecības apgrozījumā [4], norādot to apgrozījuma daļu, ko iegūst no citām tieši ar saimniecību saistītām ienākumus nesošām darbībām.
Lithuanian: Kita tiesiogiai su valda susijusi pelninga veikla: turi būti nurodyta kaip procentų grupė, nurodant kitos tiesiogiai su valda susijusios pelningos veiklos apyvartos dalį [4] visoje ūkio apyvartoje.
Maltese: Attivitajiet oħra bi skop ta’ qligħ direttament relatati mal-azjenda: għandhom jingħataw bħala medda ta’ perċentwali li tindika kemm mid-dħul [4] ġej mill-attivitajiet l-oħrajn bi qligħ relatati direttament mal-azjenda fid-dħul totali tal-azjenda.