English: The rules, referred to in Chapter A of this title, governing the circumstances in which a request is or may be made to put an application in order shall apply mutatis mutandis to the defence and to other procedural documents.
French: Les règles, mentionnées au chapitre A du présent titre, régissant les cas dans lesquels la régularisation de la requête est ou peut être demandée s’appliquent mutatis mutandis au mémoire en défense et aux autres actes de procédure.
German: Die im vorstehenden Kapitel A aufgestellten Regeln betreffend die Fälle, in denen zur Behebung eines Mangels der Klageschrift aufgefordert wird oder werden kann, gelten entsprechend für die Klagebeantwortung und die sonstigen Verfahrensschriftstücke.
Spanish: Las reglas expuestas en el capítulo A del presente título para los casos en los que cabe requerir una subsanación de los defectos de la demanda se aplicarán también, mutatis mutandis, al escrito de contestación y a los demás escritos procesales.
Italian: Le regole, menzionate al capo A del presente titolo, che disciplinano i casi in cui è richiesta o può essere richiesta la regolarizzazione del ricorso valgono mutatis mutandis per il controricorso e per gli altri atti processuali.
Portuguese: As regras mencionadas no capítulo A do presente título, que regulam os casos em que a regularização da petição é ou pode ser pedida, aplicam-se mutatis mutandis à contestação e aos outros atos processuais.
Dutch: De in hoofdstuk A van de onderhavige titel genoemde regels betreffende de gevallen waarin om regularisatie van het verzoekschrift wordt of kan worden verzocht, gelden mutatis mutandis voor het verweerschrift en de andere processtukken.
Danish: De regler, der er omtalt i dette afsnits kapital A, som regulerer de tilfælde, hvor der er anmodet eller kan anmodes om berigtigelse af stævningen, finder mutatis mutandis anvendelse på svarskriftet og på andre procesdokumenter.
Swedish: De i kapitel A i denna avdelning omnämnda bestämmelserna om fall där rättelse ska eller får begäras gäller i tillämpliga delar för svaromål och andra inlagor.
Finnish: Tämän osan A jaksossa mainittuja sääntöjä, jotka koskevat tapauksia, joissa vaaditaan tai voidaan vaatia kanteen täydentämistä, noudatetaan soveltuvin osin vastineeseen ja muihin oikeudenkäyntiasiakirjoihin.
Greek: Οι κανόνες του κεφαλαίου A του παρόντος τίτλου, που διέπουν τις περιπτώσεις στις οποίες ζητείται ή μπορεί να ζητηθεί η τακτοποίηση του δικογράφου της προσφυγής, έχουν εφαρμογή τηρουμένων των αναλογιών στο υπόμνημα αντικρούσεως και στα λοιπά διαδικαστικά έγγραφα.
Czech: Pravidla uvedená v části A týkající se toho, kdy je nebo může být požadováno odstranění vad žaloby, se vztahují obdobně i na žalobní odpovědi a jiné procesní písemnosti.
Slovak: Pravidlá uvedené v kapitole A tejto hlavy upravujúce prípady, v ktorých sa musí, resp. môže vyžiadať odstránenie nedostatkov žaloby, sa mutatis mutandis uplatňujú na vyjadrenie žalovaného a iné procesné písomnosti.
Polish: Wspomniane w rozdziale A niniejszego tytułu zasady regulujące przypadki, w których wymaga się lub można wymagać poprawienia skargi, mają zastosowanie mutatis mutandis do odpowiedzi na skargę i do innych dokumentów procesowych.
Hungarian: A jelen cím A. fejezetében említett azon szabályok, amelyek azokra az esetekre vonatkoznak, amikor a keresetlevél hiánypótlására történő felhívásnak van vagy lehet helye, mutatis mutandis alkalmazandók az ellenkérelemre, valamint a más eljárási iratokra.
Slovenian: Pravila iz poglavja A tega naslova, ki se nanašajo na primere, v katerih se ali se lahko zahteva dopolnitev tožbe, veljajo mutatis mutandis za odgovor na tožbo in druge procesne akte.
Romanian: Regulile menționate la capitolul A din prezentul titlu, aplicabile cazurilor în care se solicită sau poate fi solicitată îndreptarea neregularității, se aplică mutatis mutandis memoriului în apărare și celorlalte acte de procedură.
Bulgarian: Посочените в глава А от настоящия дял правила, уреждащи случаите, в които е поискано или може да бъде поискано отстраняване на нередовностите в исковата молба или жалбата, се прилагат mutatis mutandis по отношение на писмената защита и другите процесуални документи.
Estonian: Käesoleva jaotise peatüki A need sätted, mida kohaldatakse juhul, kui palutakse või võidakse paluda hagiavalduse puuduste kõrvaldamist, kohalduvad analoogia alusel kostja vastusele ning muudele menetlusdokumentidele.
Latvian: Šīs sadaļas A nodaļā minētās normas, kas reglamentē gadījumus, kuros lūdz vai var lūgt novērst trūkumus prasības pieteikumā, mutatis mutandis attiecas uz iebildumu rakstu un citiem procesuālajiem dokumentiem.
Lithuanian: Šios antraštinės dalies A skyriuje nurodytos taisyklės, reglamentuojančios atvejus, kuriais prašoma arba gali būti paprašyta pašalinti ieškinio trūkumus, mutatis mutandis galioja atsiliepimui į ieškinį ir kitiems procesiniams dokumentams.
Maltese: Ir-regoli msemmija fil-Kapitolu A ta’ dan it-titolu, li jirregolaw il-każijiet fejn ir-regolarizzazzjoni tar-rikors tintalab jew tkun tista’ tintalab, huma applikabbli mutatis mutandis għar-risposta u għall-atti proċedurali l-oħra