FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The “focal plane array” incorporates an active mechanism that forces it to be permanently inoperable when removed from the camera for which it was intended.
French: la “matrice plan focal” incorpore un mécanisme actif qui l’empêche de fonctionner de façon permanente lorsqu’elle est retirée de la caméra pour laquelle elle était prévue.
Spanish: El "conjunto de plano focal" está dotado de un mecanismo activo que impide su funcionamiento de modo permanente al ser retirado de la cámara a la que está destinado.
Italian: la “matrice sul piano focale” è dotata di un meccanismo attivo che impedisce in modo permanente all’apparecchio di funzionare in caso di rimozione dall’apparecchio da ripresa per il quale è stato previsto.
Dutch: de „‹focal plane array›” bevat een actief mechanisme waardoor deze permanent buiten werking wordt gesteld wanneer hij wordt verwijderd uit de camera waarvoor hij bestemd was.
Danish: »Billedplansystemet« omfatter en aktiv mekanisme, der gør det definitivt ubrugeligt, når det fjernes fra det kamera, det er beregnet på
Swedish: ”Fokalplansmatrisen” innehåller en aktiv mekanism som gör att den är permanent oanvändbar när den avlägsnas från den kamera som den är avsedd för.
Finnish: ”Fokusoivaan tasorakenteeseen” sisältyy aktiivinen mekanismi, joka estää sen toiminnan pysyvästi, kun se poistetaan kamerasta, johon se oli tarkoitettu.
Greek: Η «συστοιχία εστιακού επιπέδου» έχει ενσωματωμένο ενεργό μηχανισμό που την αναγκάζει να μη λειτουργεί οριστικά εφόσον αφαιρεθεί από τη μηχανή για την οποία προοριζόταν.
Czech: „ohniskové pole“ obsahuje aktivní mechanismus, který zajišťuje, aby bylo trvale vyřazeno z provozu, jakmile je vyjmuto z kamery, pro níž je určeno.
Slovak: „sústava s ohniskovou rovinou“ je vybavená aktívnym mechanizmom, ktorý ju natrvalo znefunkční, ak sa odstráni z kamery, pre ktorú bola určená.
Hungarian: a „gyújtóponti sík tömb” olyan aktív mechanizmussal rendelkezik, amely tartósan meggátolja annak működését, amennyiben azt a rendeltetés szerinti kamerából eltávolítják.
Slovenian: „žariščnoravninski detektorski nizi“ vključujejo aktivni mehanizem, zaradi katerega so trajno neuporabni, če se odstranijo iz kamere, za katero so bili namenjeni.
Romanian: „rețeaua plană focală” încorporează un mecanism activ care, dacă este eliminat din camera pentru care a fost conceput, face ca aceasta să devină permanent inoperabilă.
Bulgarian: „Фокална плоска решетка“ включва активен механизъм, който води до постоянна невъзможност решетката да функционира при отделянето ѝ от камерата, за която е предназначена.
Estonian: „fokaaltasandiline massiiv” sisaldab aktiivmehhanismi, mis muudab selle püsivalt mittetoimivaks, kui see eemaldatakse kaameralt, mille jaoks see on ette nähtud.
Latvian: “fokālās plaknes blokā” ir aktīvs mehānisms, kas neļauj tam vairs darboties, kad to noņem no kameras, kurai tas bija paredzēts.
Lithuanian: „židinio plokštumos matrica“ turi aktyvų mechanizmą, dėl kurio ji visai neveikia, kai pašalinama iš kameros, kuriai ji buvo skirta.
Maltese: Il-“matriċi fuq pjan fokali” fiha mekkaniżmu attiv li jġegħelha ma taħdimx permanentement jekk titneħħa mill-kamera li għaliha kienet maħsuba.
English: Imaging cameras incorporating solid-state detectors specified in 6A002.a.1.
French: caméras d’imagerie comportant des détecteurs à semi-conducteurs visés à l’alinéa 6A002.a.1.
Spanish: Cámaras de formación de imágenes dotadas de detectores de estado sólido incluidos en el subartículo 6A002.a.1.
Italian: Apparecchi da ripresa per immagini comprendenti rivelatori a semiconduttori specificati in 6A002a.1.
Dutch: beeldcamera’s met vastestofdetectoren als bedoeld in 6A002 a)1.
Danish: Billedkameraer indeholdende faststofdetektorer som specificeret i 6A002.a.1.
Swedish: Bildkameror som innehåller halvledardetektorer som omfattas av avsnitt 6A002.a.1.
Finnish: Kuvannuskamerat, jotka sisältävät 6A002.a.1 kohdassa määriteltyjä solid-state-antureita.
Greek: Μηχανές απεικόνισης εμπεριέχουσες ηλεκτρονικούς ανιχνευτές που ορίζονται στο σημείο 6Α002.α.1.
Czech: Zobrazovací kamery obsahující detektory v pevné fázi uvedené v položce 6A002.a.1.
Slovak: Zobrazovacie kamery, ktoré sú vybavené detektormi v pevnej fáze uvedenými v 6A002.a)1.
Hungarian: A 6A002.a.1. pontban meghatározott félvezető érzékelőket tartalmazó kamerák.
Slovenian: Slikovne kamere s polprevodniškimi detektorji iz točke 6A002(a)(1).
Romanian: camere de luat vederi care încorporează detectoare cu semiconductori menționate la punctul 6A002.a.1.
Bulgarian: Камери за изображения, включващи твърдотелни детектори, посочени в 6A002.a.1.
Estonian: pildistuskaamerad, mis sisaldavad punktis 6A002.a.1 nimetatud tahkisdetektoreid.
Latvian: ciparu attēlu kameras, kurās ir 6A002.a.1. pozīcijā minētie cietvielu detektori.
Lithuanian: Vaizdo kameros, turinčios kietojo kūno detektorius, nurodytus 6A002.a.1.
Maltese: Kameras tal-immaġni li fihom rilevaturi semikondutturi speċifikati f’6A002.a.1.
English: Optical equipment and components, as follows:
French: Équipements et composants optiques, comme suit:
Spanish: Equipos y componentes ópticos según se indica:
Italian: Apparecchiature e componenti ottici:
Dutch: Optische apparatuur en onderdelen daarvoor, als hieronder:
Danish: Optisk udstyr og komponenter som følger:
Swedish: Optisk utrustning och optiska komponenter, enligt följande:
Finnish: Seuraavat optiset laitteet ja komponentit:
Greek: Οπτικός εξοπλισμός και δομικά στοιχεία, ως εξής:
Czech: Optické zařízení a součásti
Slovak: Optické zariadenia a ich súčasti:
Hungarian: Optikai berendezések és alkatrészek, az alábbiak szerint:
Slovenian: Optična oprema in komponente:
Romanian: Echipamente și componente optice, după cum urmează:
Bulgarian: Оптично оборудване и компоненти, както следва:
Estonian: Järgmised optilised seadmed ja komponendid:
Latvian: Šādas optiskās iekārtas un to komponentes:
Lithuanian: Optinė įranga ir jos komponentai, išvardyti toliau:
Maltese: Tagħmir u komponenti ottiċi, kif ġej:
English: a. Optical mirrors (reflectors) as follows:
French: a. miroirs optiques (réflecteurs), comme suit:
Spanish: a. Espejos ópticos (reflectores) según se indica:
Italian: a. specchi ottici (riflettori) come segue:
Dutch: optische spiegels (reflectoren), als hieronder:
Danish: a. Optiske spejle (reflektorer) som følger:
Swedish: Optiska speglar (reflektorer) enligt följande:
Finnish: a. Seuraavat optiset peilit (heijastimet):
Greek: α. Οπτικά κάτοπτρα (ανακλαστικές διατάξεις), ως εξής:
Czech: a. Optická zrcadla (reflektory):
Slovak: Optické zrkadlá (reflektory):
Hungarian: a. Optikai tükrök (reflektorok), az alábbiak szerint:
Slovenian: Optična ogledala (reflektorji):
Romanian: oglinzi optice (reflectoare), după cum urmează:
Bulgarian: a. Оптични огледала (отражатели), както следва:
Estonian: a. järgmised optilised peeglid (reflektorid):
Latvian: a. optiski spoguļi (reflektori):
Lithuanian: a. optiniai veidrodžiai (atšvaitai), išvardyti toliau:
Maltese: a. Mirja ottiċi (rifletturi) kif ġej:
English: For optical mirrors specially designed for lithography equipment, see 3B001.
French: En ce qui concerne les miroirs optiques spécialement conçus pour le matériel de lithographie, voir le paragraphe 3B001.
Spanish: Para los láseres de excímeros diseñados especialmente para equipos de litografía, véase el artículo 3B001.
Italian: Per gli specchi ottici appositamente progettati per apparecchiature di litografia, cfr. 3B001.
Dutch: Voor optische spiegels die speciaal zijn ontworpen voor lithografische apparatuur, zie 3B001.
Danish: For optiske spejle, der er specielt beregnet til litografisk udstyr, se 3B001.
Swedish: För optiska speglar som är särskilt konstruerade för litografisk utrustning, se avsnitt 3B001.
Finnish: Erityisesti litografialaitteita varten suunniteltujen optisten peilien osalta katso 3B001 kohta.
Greek: Για τα οπτικά κάτοπτρα τα ειδικά σχεδιασμένα για λιθογραφικό εξοπλισμό, βλέπε σημείο 3B001.
Czech: Pro optická zrcadla zvlášť navržená pro litografické vybavení, viz položku 3B001.
Slovak: Pre optické zrkadlá osobitne navrhnuté pre litografické zariadenia pozri 3B001.
Hungarian: a kifejezetten litográfiai berendezésekre tervezett optikai tükrök tekintetében lásd: 3B001.
Slovenian: Glede optičnih ogledal, posebej izdelanih za litografsko opremo, glej točko 3B001.
Romanian: Pentru oglinzile optice special concepute pentru echipamente litografice, a se vedea 3B001.
Bulgarian: За оптични огледала, специално проектирани за литографско оборудване, вж. 3B001.
Estonian: Optilised peeglid, mis on spetsiaalselt kavandatud litograafiaseadmete jaoks, vt punkti 3B001.
Latvian: Saistībā ar optiskiem spoguļiem, kas speciāli konstruēti litogrāfijas iekārtām, sk. 3B001. pozīciju.
Lithuanian: Apie optinius veidrodžius, specialiai skirtus litografijos įrangai, žr. 3B001.
Maltese: Għal mirja ottiċi ddisinjati apposta għal tagħmir litografiku, ara 3B001.
English: Lightweight monolithic mirrors having an average “equivalent density” of less than 30 kg/m2 and a total mass exceeding 10 kg;
French: miroirs monolithiques légers, d’une “masse surfacique équivalente” moyenne de moins de 30 kg/m2 et d’un poids total supérieur à 10 kg;
Spanish: Espejos monolíticos ligeros con una "densidad equivalente" media inferior a 30 kg/m2 y una masa total superior a 10 kg;
Italian: specchi monolitici leggeri, con “densità equivalente” media minore di 30 kg/m2 e peso totale superiore a 10 kg;
Dutch: lichtgewicht monolithische spiegels met een gemiddelde „equivalente dichtheid” van minder dan 30 kg/m2 en een totale massa van meer dan 10 kg;
Danish: Lette monolitiske spejle med middel »ækvivalent massefylde« på mindre end 30 kg/m2 og totalvægt på mere end 10 kg
Swedish: Monolitiska lättviktsspeglar med genomsnittlig ”ekvivalent täthet” på mindre än 30 kg/m2, och en totalvikt över 10 kg.
Finnish: Kevyet monoliittiset peilit, joiden keskimääräinen ”ekvivalenttitiheys” on vähemmän kuin 30 kg/m2 ja joiden kokonaispaino ylittää 10 kg;
Greek: Μονολιθικά κάτοπτρα ελαφρού βάρους με μέση «ισοδύναμη πυκνότητα» κάτω των 30 kg/m2 και συνολική μάζα άνω των 10 kg,
Czech: lehká monolitická zrcadla s průměrnou „ekvivalentní hustotou“ menší než 30 kg/m2 a celkovou hmotností vyšší než 10 kg;
Slovak: ľahké monolitické zrkadlá s priemernou „ekvivalentnou hustotou“ menej ako 30 kg/m2 a s celkovou hmotnosťou viac ako 10 kg;
Hungarian: Könnyű monolit tükrök, amelyek átlagos „ekvivalens sűrűsége” kisebb mint 30 kg/m2 és össztömege meghaladja a 10 kg-ot;
Slovenian: lahka monolitna zrcala s povprečno „ekvivalentno gostoto“ manj kot 30 kg/m2 in s skupno maso nad 10 kg;
Romanian: oglinzi monolitice ușoare, cu o „densitate echivalentă” medie mai mică de 30 kg/m2 și o masă totală ce depășește 10 kg;
Bulgarian: Леки монолитни огледала, имащи средна „еквивалентна плътност“ по-малка от 30 kg/m2 и обща маса над 10 kg;
Estonian: kergekaalulised monoliitsed peeglid keskmise „ekvivalenttihedusega” alla 30 kg/m2 ja täismassiga üle 10 kg;
Latvian: viegli monolīti spoguļi, kuru vidējais “ekvivalentais blīvums” ir mazāks par 30 kg/m2 un kuru kopējā masa ir lielāka par 10 kg;
Lithuanian: lengvieji monolitiniai veidrodžiai, kurių vidutinis „ekvivalentinis tankis“ yra mažesnis kaip 30 kg/m2, o bendroji masė viršija 10 kg;
Maltese: Mirja monolitiċi ħfief li għandhom “densità ekwivalenti” medja ta’ inqas minn 30 kg/m2 u piż totali li jaqbeż l-10 kg;
English: Lightweight “composite” or foam mirror structures having an average “equivalent density” of less than 30 kg/m2 and a total mass exceeding 2 kg;
French: structures légères de miroirs “composites” ou cellulaires, d’une “masse surfacique équivalente” moyenne de moins de 30 kg/m2 et d’un poids total supérieur à 2 kg;
Spanish: Estructuras ligeras de espejos de "materiales compuestos" (composites) o celulares, con una "densidad equivalente" inferior a 30 kg/m2 y una masa total superior a 2 kg;
Italian: strutture leggere di specchi “compositi” o cellulari con “densità equivalente” media inferiore a 30 kg/m2 e peso totale superiore a 2 kg;
Dutch: lichtgewicht „composiete” of schuimspiegelstructuren met een gemiddelde „equivalente dichtheid” van minder dan 30 kg/m2 en een totale massa van meer dan 2 kg;
Danish: Lette »kompositte« eller skumspejlkonstruktioner med middel »ækvivalent massefylde« på mindre end 30 kg/m2 og totalvægt på mere end 2 kg
Swedish: ”Komposit”- eller skumspegelkonstruktioner med en genomsnittlig ”ekvivalent täthet” som är mindre än 30 kg/m2, och en totalvikt över 2 kg.
Finnish: Kevyet ”komposiitti”- tai vaahtopeilirakenteet, joiden keskimääräinen ”ekvivalenttitiheys” on vähemmän kuin 30 kg/m2 ja joiden kokonaispaino ylittää 2 kg;
Greek: Ελαφρού βάρους «σύνθετης κατασκευής» ή από αφρό συγκροτήματα καθρεπτών με μέση «ισοδύναμη πυκνότητα» κάτω των 30 kg/m2 και συνολική μάζα άνω των 2 kg,
Czech: lehké „kompozitní“ nebo pěnové zrcadlové konstrukce s průměrnou „ekvivalentní hustotou“ menší než 30 kg/m2 a celkovou hmotností vyšší než 2 kg;
Slovak: konštrukcie z ľahkých „kompozitných“ alebo penových zrkadlových štruktúr, ktoré majú priemernú „ekvivalentnú hustotou“ menej ako 30 kg/m2 a celkovú hmotnosť viac ako 2 kg;
Hungarian: Könnyű „kompozit” vagy hab tükörszerkezetek, amelyek átlagos „ekvivalens sűrűsége” kevesebb mint 30 kg/m2, és össztömege meghaladja a 2 kg-ot;
Slovenian: lahke „kompozitne“ ali penaste zrcalne strukture s povprečno „ekvivalentno gostoto“ manj kot 30 kg/m2 in s skupno maso nad 2 kg;
Romanian: structuri ușoare de oglinzi „compozite” sau spongioase cu o „densitate echivalentă” medie care nu depășește 30 kg/m2 și o masă totală care depășește 2 kg;
Bulgarian: Леки „композитни“ или пенопластни огледални структури, имащи средна „еквивалентна плътност“, по-малка от 30 kg/m2 и обща маса над 2 kg;
Estonian: „komposiit”- või vahtstruktuuriga kergpeeglid, mille keskmine „ekvivalenttihedus” on väiksem kui 30 kg/m2 ja täismass üle 2 kg;
Latvian: vieglas “kompozītu” vai putuplasta spoguļu struktūras, kuru vidējais “ekvivalentais blīvums” ir mazāks par 30 kg/m2 un kuru kopējā masa ir lielāka par 2 kg;
Lithuanian: lengvieji „kompozitiniai“ ar putplastiniai veidrodiniai dariniai, kurių vidutinis „ekvivalentinis tankis“ yra mažesnis nei 30 kg/m2, o bendroji masė viršija 2 kg;
Maltese: Strutturi ħfief ta’ mirja “kompożiti” jew ċellulari li għandhom “densità ekwivalenti” medja ta’ inqas minn 30 kg/m2 u piż totali li jaqbeż iż-2 kg;
English: b. Optical components made from zinc selenide (ZnSe) or zinc sulphide (ZnS) with transmission in the wavelength range exceeding 3000 nm but not exceeding 25000 nm and having any of the following: 1. Exceeding 100 cm3 in volume; or 2. Exceeding 80 mm in diameter or length of major axis and 20 mm in thickness (depth); c. “Space-qualified” components for optical systems, as follows:
Bulgarian: b. Оптични компоненти, изработени от цинков селенид (ZnSe) или цинков сулфид (ZnS) и пропускащи в спектралния диапазон над 3000 nm, но ненадхвърлящо 25000 nm и имащи която и да е от изброените по-долу характеристики:
English: Components lightweighted to less than 20 % “equivalent density” compared with a solid blank of the same aperture and thickness;
French: composants allégés jusqu’à moins de 20 % de “masse surfacique équivalente” par rapport à une ébauche pleine ayant la même ouverture et la même épaisseur;
Spanish: Componentes aligerados hasta menos del 20 % de "densidad equivalente" con respecto a una pieza maciza de la misma apertura y el mismo espesor;
Italian: componenti alleggeriti fino a meno del 20 % della “densità equivalente” rispetto ad una forma piena avente la stessa apertura e lo stesso spessore;
Dutch: componenten, lichtgewicht gemaakt tot minder dan 20 % „equivalente dichtheid” in vergelijking met een massief onafgewerkt model met dezelfde opening en van dezelfde dikte;
Danish: Komponenter, der er gjort lette til mindre end 20 % »ækvivalent massefylde« sammenlignet med en massiv blanket med samme blænde og tykkelse
Swedish: Komponenter som lättats till mindre än 20 % av den ”ekvivalenta tätheten” jämfört med ett massivt ämne med samma öppning och tjocklek.
Finnish: Komponentit, jotka on kevennetty alle 20 %:iin sellaisen massiivikappaleen ekvivalenttitiheyteen verrattuna, jolla on sama aukko ja paksuus;
Greek: Δομικά μέρη ελαφρού βάρους έως κάτω του 20 % «ισοδύναμης πυκνότητας» συγκρινόμενα προς συμπαγές ακατέργαστο τεμάχιο του ιδίου ανοίγματος και βάρους·
Czech: součásti odlehčené na méně než 20 % „ekvivalentní hustoty“ v porovnání s plným polotovarem stejné apertury a tloušťky;
Slovak: súčasti odľahčené na viac ako 20 % „ekvivalentnej hustoty“ v porovnaní s jednoliatym predliatkom rovnakej apertúry a hrúbky;
Hungarian: Az ugyanolyan apertúrájú és vastagságú szilárd lemezzel összehasonlítva az „ekvivalens sűrűség” kevesebb mint 20 %-ára könnyített alkatrészek;
Slovenian: katerih teža je zmanjšana na manj kot 20 % „ekvivalentne gostote“ v primerjavi z masivnim izdelkom z enako odprtino in debelino;
Romanian: componente cu masa redusă până la mai puțin de 20 % din „densitatea echivalentă” în raport cu un model solid cu aceeași deschidere și grosime;
Bulgarian: Обем над 100 cm3; или
Estonian: komponendid, mida on kergendatud vähem kui 20 %-ni „ekvivalenttiheduse” väärtusest võrreldes sama paksuse ja apertuuriga tahkistoorikuga; 2. töötlemata põhimikud, töödeldud põhimikud, millel on pinnakate (ühe- ja mitmekihiliste metalsete, dielektriliste, juhtivate, pooljuhtivate või isoleerivate katetega) või kaitsekiled;
Latvian: atvieglinātas sastāvdaļas līdz mazāk par 20 % no “ekvivalentā blīvuma”, salīdzinājumā ar tādas pašas apertūras un biezuma cietvielas sagatavi;
Lithuanian: lengvieji komponentai, kurių „ekvivalentinis tankis“ sudaro mažiau kaip 20 % tos pačios apertūros ir storio vientisų ruošinių ekvivalentinio tankio;
Maltese: Komponenti mħaffin għal inqas minn 20 % tad-“densità ekwivalenti” mqabbel ma’ forma mimlija tal-istess apertura u ħxuna;
English: Components manufactured from “composite” materials having a coefficient of linear thermal expansion equal to or less than 5 × 10–6 in any coordinate direction;
French: composants fabriqués à partir de matériaux “composites” ayant un coefficient de dilatation thermique linéaire égal ou inférieur à 5 × 10–6 dans toute direction coordonnée;
Spanish: Componentes fabricados a partir de "materiales compuestos" ("composites") con un coeficiente de dilatación térmica lineal igual o inferior a 5 × 10–6 en cualquier dirección coordenada;
Italian: componenti fabbricati a partire da materiali “compositi” aventi un coefficiente di dilatazione termica lineare uguale o inferiore a 5 10-6 in tutte le direzioni coordinate;
Dutch: componenten vervaardigd van „composiet”-materiaal met een lineaire thermische uitzettingscoëfficiënt gelijk aan of kleiner dan 5 × 10–6 in elk der coördinaatrichtingen;
Danish: Komponenter, der er fremstillet af »kompositte« materialer med lineær termisk udvidelseskoefficient lig med eller mindre end 5 × 10–6 i nogen koordinatretning
Swedish: Komponenter tillverkade av ”komposit” material med en koefficient för linjär termisk expansion som är lika med eller mindre än 5 × 10–6 i någon koordinatriktning.
Finnish: Komponentit, jotka on valmistettu ”komposiitti”materiaaleista, joiden lineaarinen lämpölaajenemiskerroin on 5 × 10-6 tai pienempi minkä tahansa koordinaatin suunnassa;
Greek: Δομικά μέρη κατασκευασμένα από «σύνθετα» υλικά με συντελεστή γραμμικής θερμικής διαστολής το πολύ ίσο προς 5 × 10–6 προς οποιαδήποτε κατεύθυνση συντεταγμένων.
Czech: součásti vyrobené z „kompozitních“ materiálů, jejichž koeficient lineární tepelné roztažnosti v jakémkoliv směru souřadnic je roven 5 × 10–6 nebo menší;
Slovak: súčasti vyrobené zo „zložených“ materiálov s koeficientom lineárnej tepelnej rozťažnosti rovným alebo menším ako 5 × 10–6 v každom smere súradníc.
Hungarian: Bármilyen koordinátairányban legfeljebb 5 × 10–6 lineáris hőtágulási együtthatójú „kompozit”-anyagokból gyártott alkatrész.
Slovenian: komponente, izdelane iz „kompozitnih“ materialov s koeficientom linearne toplotne razteznosti, enakim ali manjšim od 5 × 10–6, v kateri koli koordinatni smeri;
Romanian: componente fabricate din materiale „compozite” cu un coeficient de dilatare termică liniară mai mic sau egal cu 5 × 10-6 pe oricare coordonată;
Bulgarian: Компоненти, произведени от „композитни материали“, имащи коефициент на линейно топлинно разширение, равен на или по-малък от 5 × 10–6 във всяка координатна посока.
Latvian: no “kompozītu” materiāliem ražotas sastāvdaļas, kuru lineārās termiskās izplešanās koeficients līdzinās 5 × 10–6 vai ir mazāks par to jebkurā koordinātu virzienā;
Lithuanian: komponentai, pagaminti iš „kompozicinių“ medžiagų, kurių linijinio šiluminio plėtimosi koeficientas yra lygus 5 × 10-6 bet kurios koordinatės kryptimi arba mažesnis;
Maltese: Komponenti fabbrikati minn materjali “kompożiti” li għandhom koeffiċjent tal-espansjoni termika lineari ugwali għal 5 × 10–6 jew inqas f’kull direzzjoni koordinata;
English: d. Optical control equipment as follows:
French: d. équipements de commande pour optiques, comme suit:
Spanish: d. Equipos ópticos de control según se indica:
Italian: d. apparecchiature ottiche di controllo come segue:
Dutch: optische regelapparatuur, als hieronder:
Danish: d. Optisk kontroludstyr som følger:
Swedish: Optisk styrutrustning enligt följande:
Finnish: d. Seuraavat optiikan ohjauslaitteet:
Greek: δ. Εξοπλισμός οπτικού ελέγχου ως εξής:
Czech: d. optická ovládací zařízení:
Slovak: Optické ovládacie zariadenia:
Hungarian: d. Optikai szabályozó berendezés, az alábbiak szerint:
Slovenian: Oprema za optični nadzor:
Romanian: echipamente de comandă a sistemelor optice, după cum urmează:
Bulgarian: d. Оптично контролно оборудване, както следва:
Estonian: e. ‘mittesfäärilised optilised elemendid’, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: d. optisko sistēmu vadības iekārtas:
Lithuanian: d. optinio valdymo įranga, išvardyta toliau:
Maltese: d. Tagħmir ta’ kontroll ottiku kif ġej:
English: Gimbals having all of the following:
French: cardans présentant toutes les caractéristiques suivantes:
Spanish: Cardanes que tengan todas las características siguientes:
Italian: sospensioni cardaniche aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Dutch: cardanusringen (‹gimbals›) met:
Danish: Kardanophæng med samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Kardansk upphängning med alla följande egenskaper:
Finnish: Kardaanit, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Αναρτήρες συστήματος καρντάν που έχουν όλα τα ακόλουθα:
Czech: kardanové závěsy, které mají všechny tyto vlastnosti:
Slovak: kardany vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
Hungarian: Kardánfelfüggesztések, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők mindegyikével:
Slovenian: kardansko obešenje, ki ima vse naslednje značilnosti:
Romanian: articulații cardanice având toate caracteristicile următoare:
Bulgarian: Шарнирни сглобки, които имат всички изброени по-долу характеристики:
Latvian: kardāni, kuriem:
Lithuanian: kardaniniai šarnyrai, turintys visas šias charakteristikas:
Maltese: Kardani li għandhom dan kollu li ġej:
English: a. A maximum slew exceeding 5 °;
French: a. un débattement maximal supérieur à 5 °;
Spanish: a. Un ángulo de giro máximo superior a 5 °;
Italian: a. un’oscillazione massima superiore a 5°;
Dutch: een maximale zwenking groter dan 5°;
Danish: a. Maksimal drejning på mere end 5°
Swedish: en maximal utvridning som överstiger 5 °,
Finnish: a. Maksimikääntymä ylittää 5 astetta;
Greek: α. Μέγιστη απόκλιση άνω των 5 °,
Czech: a. maximální výkyv přes 5°;
Slovak: maximálne natočenie viac ako 5°,
Hungarian: a. 5°-ot meghaladó maximális elfordulás;
Slovenian: maksimalno obračanje več kot 5°;
Romanian: o oscilație maximă ce depășește 5°;
Bulgarian: a. Максимално завъртане над 5 °;
Latvian: a. maksimālais pagrieziena leņķis ir lielāks par 5°;
Lithuanian: a. didžiausią posūkio kampą, viršijantį 5 °;
Maltese: a. Oxxillazzjoni massima ta’ iktar minn 5°;