FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For “laser” systems see also Note to 2B006.b.1.c. and d.
French: pour les systèmes “laser”, voir également la note à l’alinéa 2B006.b.1.c et d.
Spanish: Para los sistemas "láser" véase también la nota a los subartículos 2B006.b.1.c y d.
Italian: Per i sistemi a “laser” cfr. anche la nota relativa in 2B006.b.1.c. e d.
Dutch: Voor „laser”-systemen, zie ook noot bij 2B006 b)1c) en d).
Danish: Med hensyn til »laser«-systemer, se også note til 2B006.b.1.c. og d.
Swedish: För ”laser”system se även anmärkningen till avsnitt 2B006.b.1.c och d.
Finnish: ”Laser”järjestelmät: katso myös huomautusta 2B006.b1.c ja d kohdassa.
Greek: Για τα συστήματα «λέιζερ» βλέπε επίσης τη σημείωση για το σημείο 2Β006.β.1.γ. και δ.
Czech: Pokud jde o „laserové“ systémy, viz též poznámka k položce 2B006.b.1.c.a d.
Slovak: Pre „laserové“ systémy, pozri tiež poznámku k bodu 2B006.B.1.C a D.
Hungarian: A “lézer”-rendszereket lásd még: 2B006.b.1.c. és d. ponthoz fűzött megjegyzés.
Slovenian: Glede „laserskih“ sistemov glej tudi opombo k točki 2B006(b)(1)(c) in (d)
Romanian: Pentru sistemele „laser” a se vedea, de asemenea, nota din 2B006.b.1.c și 2B006.b.1.d.
Bulgarian: За „лазерни“ системи вж. още бележката към 2B006.b.1.c. и d.
Estonian: „Laser” süsteemide kohta vaata ka märkust punktides 2B006.b.1.c ja 2B006.b.1.d.
Latvian: Par “lāzeru” sistēmām sk. arī piezīmi pie 2B006.b.1.c. un 2B006.b.1.d. pozīcijas.
Lithuanian: Apie „lazerines“ sistemas dar žr. pastabą, skirtą 2B006.b.1.c ir d.
Maltese: Għal sistemi “laser” ara wkoll in-Nota fi 2B006.b.1.c. u d.
English: For “laser” systems see also Note to 2B006.b.2.
French: Pour les systèmes “laser”, voir également la note à l’alinéa 2B006.b.2.
Spanish: Para los sistemas "láser" véase también la nota al subartículo 2B006.b.2.
Italian: per i sistemi a “laser” cfr. anche la nota relativa in 2B006.b.2.
Dutch: Voor „laser”-systemen, zie ook noot bij 2B006 b)2.
Danish: Med hensyn til »laser«-systemer, se også note til 2B006.b.2.
Swedish: För ”laser”system se även anmärkningen till avsnitt 2B006.b.2.
Finnish: ”Laser”järjestelmät: katso myös huomautusta 2B006.b.2 kohdassa.
Greek: Για τα συστήματα «λέιζερ» βλέπε επίσης τη σημείωση για το σημείο 2Β006.β.2.
Czech: Pokud jde o „laserové“ systémy, viz též poznámka k položce 2B006.b.2.
Slovak: Pre ‚laserové“ systémy, pozri tiež poznámku k bodu 2B006.B.2.
Hungarian: A “lézer”-rendszerek tekintetében lásd még: 2B006.b.2. ponthoz fűzött megjegyzés.
Slovenian: Glede „laserskih“ sistemov glej tudi opombo k točki 2B006(b)(2).
Romanian: Pentru sistemele „laser” a se vedea, de asemenea, nota din 2B006.b.2.
Bulgarian: За „лазерни“ системи вж. още бележката към 2B006.b.2.
Estonian: „Laser” süsteemide kohta vaata ka märkust punktis 2B006.b.2.
Latvian: Par “lāzeru” sistēmām sk. arī piezīmi pie 2B006.b.2. pozīcijas.
Lithuanian: Apie „lazerines“ sistemas dar žr. pastabą, skirtą 2B006.b.2.
Maltese: Għal sistemi “laser” ara wkoll in-Nota fi 2B006.b.2.
English: SEE ALSO 2B109 AND 2B209.
French: VOIR ÉGALEMENT 2B109 ET 2B209.
Spanish: VÉANSE TAMBIÉN LOS ARTÍCULOS 2B109 Y 2B209.
Italian: CFR. ANCHE 2B109 e 2B209.
Dutch: ZIE OOK 2B109 EN 2B209.
Danish: JF. LIGELEDES 2B109 OG 2B209.
Swedish: SE ÄVEN AVSNITTEN 2B109 OCH 2B209.
Finnish: KATSO MYÖS 2B109 JA 2B209 KOHTA.
Greek: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 2Β109 ΚΑΙ 2Β209.
Czech: VIZ TÉŽ 2B109 A 2B209.
Slovak: POZRI TIEŽ 2B109 A 2B209.
Hungarian: LÁSD MÉG: 2B109 ÉS 2B209.
Slovenian: GLEJ TUDI TOČKI 2B109 IN 2B209;
Romanian: A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 2B109 ȘI 2B209.
Bulgarian: ВЖ. СЪЩО 2B109 И 2B209.
Estonian: VT KA PUNKTE 2B109 JA 2B209.
Latvian: SK. ARĪ 2B109. UN 2B209.
Lithuanian: TAIP PAT ŽR. 2B109 ir 2B209.
Maltese: ARA WKOLL 2B109 U 2B209.
English: a. Two or more controlled axes of which at least two can be coordinated simultaneously for “contouring control”; and
French: a. deux axes contrôlés ou plus, dont deux au moins peuvent être coordonnés simultanément pour la “commande de contournage”; et
Spanish: a. Tener dos o más ejes controlados, de los que dos como mínimo puedan ser coordinados simultáneamente para el "control de contorneado", y
Italian: a. due o più assi controllati, almeno due dei quali possano essere coordinati simultaneamente per il “controllo di contornatura”; e
Dutch: twee of meer bestuurde assen waarvan er minstens twee gelijktijdig kunnen samenwerken voor „contourbesturen”, en
Danish: a. To eller flere styrede akser, hvoraf mindst to kan koordineres samtidigt til »profilstyring« og
Swedish: Har minst två styrda axlar av vilka minst två kan styras samtidigt för ”konturstyrning”, och
Finnish: a. Niissä on kaksi tai useampi ohjattava akseli, joista vähintään kahta voidaan samanaikaisesti koordinoida ”ääriviivaohjauksessa”; ja
Greek: α. Δύο ή περισσότερους ελεγχόμενους άξονες από τους οποίους τουλάχιστον δύο μπορούν να συνδυαστούν ταυτόχρονα για «έλεγχο της διαμόρφωσης περιγράμματος», και
Czech: a. dvě nebo více řízených os, z nichž nejméně dvě mohou být současně koordinovány za účelem „interpolace tvaru“, a
Slovak: dve alebo viacero riadených osí, z ktorých najmenej dve môžu byť koordinované súčasne za účelom „riadenia profilu“ a
Hungarian: a. Két vagy több szabályozott tengely, amelyek közül legalább kettő egyidejűleg kordinálható „kontúrvezérlésre”; és
Slovenian: dve ali več kontroliranih osi, od katerih sta lahko vsaj dve nadzirani simultano glede „vodenja po konturi“ in
Romanian: două sau mai multe axe controlate din care cel puțin două pot fi coordonate simultan pentru „controlul profilării”; și
Bulgarian: a. Две или повече контролирани оси, най-малко две от които могат да бъдат едновременно координирани за „контурно управление“; и
Estonian: a. kahe või enama juhitava teljega, millest vähemalt kaht on võimalik üheaegselt „kontuurjuhtimiseks” koordineerida, ja
Latvian: POZĪCIJU. a. divas vai vairākas kontrolējamas asis, no kurām vismaz divas var vienlaicīgi koordinēt “konturēšanas kontrolei”; un
Lithuanian: a. Dvi ar daugiau valdomų ašių, kurių mažiausiai dvi vienu metu gali būti suderintos „kontūriniam valdymui“; ir
Maltese: a. Żewġ assi kkontrollati jew aktar li mill-inqas tnejn minnhom jistgħu jiġu kkoordinati simultanjament għall-“kontroll tal-kontorn”; u
English: b. A roller force more than 60 kN.
French: b. une force de roulage de plus de 60 kN.
Spanish: b. Una fuerza en rodillo superior a 60 kN.
Italian: b. forza esercitata dal rullo superiore a 60 kN.
Dutch: een walskracht van meer dan 60 kN.
Danish: b. En valsekraft på mere end 60 kN.
Swedish: kraften från pressrullen är större än 60 kN.
Finnish: b. Niiden valssausvoima on suurempi kuin 60 kN.
Greek: β. Δύναμη κυλίνδρου άνω των 60 κΝ.
Czech: b. síla tvářecí kladky větší než 60 kN.
Slovak: sila valca väčšia ako 60 kN.
Hungarian: b. A görgőerő több mint 60 kN.
Slovenian: pritisno silo valjev nad 60 kN.
Romanian: o forță de roluire mai mare de 60 kN.
Bulgarian: b. Въртящ момент над 60 kN.
Estonian: b. valtsimisjõud üle 60 kN.
Latvian: b. valču spēks, lielāks par 60 kN.
Lithuanian: b. Vyniojimo jėgą, didesnę nei 60 kN.
Maltese: b. Forza tar-romblu ta’ aktar minn 60 kN.
English: For the purpose of 2B009, machines combining the function of spin-forming and flow-forming are regarded as flow-forming machines.
French: Aux fins du paragraphe 2B009, les machines combinant les fonctions de tournage centrifuge et de fluotournage sont assimilées à des machines de fluotournage.
Spanish: A efectos del artículo 2B009, las máquinas que combinen las funciones de conformación por rotación y por estirado (spin-forming y flow-forming) se consideran como máquinas de conformación por estirado.
Italian: Ai fini del 2B009 sono considerate macchine di fluotornitura anche le macchine che combinano la funzione di tornitura in lastra e di fluotornitura.
Dutch: Voor de toepassing van 2B009 worden machines die de functies van forceren en vloeidraaien combineren, beschouwd als vloeidraaibanken.
Danish: For så vidt angår 2B009 anses maskiner, der har kombineret rotations- og flydeformningsfunktion, for at være flydeformningsmaskiner.
Swedish: I avsnitt 2B009 ska maskiner som kombinerar trycksvarvning och tryckvalsning betraktas som maskiner för tryckvalsning.
Finnish: 009 kohdassa koneet, joissa yhdistyvät dreijaus- ja painesorvauksen toiminnot, katsotaan painesorveiksi.
Greek: Για τους σκοπούς του σημείου 2Β009, οι μηχανές που συνδυάζουν την περιδινητική και την υδραυλική μορφοποίηση θεωρούνται ως μηχανές υδραυλικής μορφοποίησης.
Czech: Pro účely položky 2B009 se stroje kombinující funkci kovotlačitelského tváření a kontinuálního tváření považují za stroje pro kontinuální tváření.
Slovak: Na účely 2B009 sa stroje s kombinovanou funkciou tlačenia plechu na kovotlačiteľskom sústruhu a prietokového tvárnenia považujú za stroje na prietokové tvárnenie.
Hungarian: A 2B009. pont alkalmazásában a centrifugális és a megfolyatásos formázás funkcióját kombináló gépeket megfolyatásos formázógépeknek kell tekinteni.
Slovenian: V smislu točke 2B009 se štejejo stroji, ki vključujejo oblikovalno valjanje, pa tudi potisno oblikovanje, v kategorijo strojev za potisno oblikovanje.
Romanian: În sensul punctului 2B009, mașinile care combină funcția de deformare continuă cu cea de deformare prin rotație sunt considerate drept mașini de deformare continuă.
Bulgarian: За целите на 2B009 машините, които съчетават функциите на развалцоване и поточно формоване, се разглеждат по смисъла на 2B009 като поточноформовъчни машини.
Estonian: Tööpinke, milles on ühendatud nii trugimise kui ka tõukamise põhimõtted, käsitatakse punkti 2B009 tähenduses tõukamispinkidena.
Latvian: Piemērojot 2B009. pozīciju, mašīnas, kurās kombinēta vērpes formēšana un plūsmas formēšana, uzskata par plūsmas formēšanas mašīnām.
Lithuanian: Sukimosi formavimo ir srauto formavimo funkcijas suderinančios mašinos 2B009 traktuojamos kaip srauto formavimo mašinos.
Maltese: Għall-finijiet ta’ 2B009, magni li jgħaqqdu l-funzjoni ta’ spin-forming u flow-forming huma meqjusa bħala magni flow-forming.
English: “Isostatic presses”, other than those specified in 2B004, having all of the following:
French: “Presses isostatiques”, autres que celles visées au paragraphe 2B004, présentant toutes les caractéristiques suivantes:
Spanish: "Prensas isostáticas", distintas de las especificadas en el artículo 2B004, que tengan todas las características siguientes:
Italian: “Presse isostatiche” diverse da quelle specificate in 2B004, aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Dutch: „Isostatische persen”, anders dan bedoeld in 2B004, met alle volgende eigenschappen:
Danish: »Isostatiske presser« ud over dem, der er specificeret i 2B004, med samtlige følgende egenskaber:
Swedish: ”Isostatiska pressar”, andra än de som omfattas av avsnitt 2B004, med samtliga följande egenskaper:
Finnish: Muut kuin 2B004 kohdassa määritellyt ”isostaattiset puristimet”, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: «Ισοστατικές πρέσσες» εκτός από τις προσδιοριζόμενες στην παράγραφο 2Β004, με όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: „Izostatické lisy“, jiné než uvedené v položce 2B004, které mají všechny tyto vlastnosti:
Slovak: „Izostatické lisy“ okrem uvedených v 2B004 vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
Hungarian: A 2B104 alatt szabályozottaktól eltérő „izosztatikus prések”, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Slovenian: „Izostatične stiskalnice“, razen tistih iz točke 2B004, z vsemi naslednjimi značilnostmi:
Romanian: „Prese izostatice”, altele decât cele menționate la 2B004, care au toate caracteristicile următoare:
Bulgarian: „Изостатични преси“, различни от тези, описани в 2B004, имащи всички изброени по-долу характеристики:
Estonian: „Isostaatpressid”, muud kui punktis 2B004 nimetatud, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: “Izostatiskās preses”, izņemot 2B004. pozīcijā minētās, kam ir visi šie raksturlielumi:
Lithuanian: Kiti 2B004 nenurodyti „izostatiniai presai“, turintys visas šias charakteristikas:
Maltese: “Pressi iżostatiċi”, minbarra dawk speċifikati fi 2B004, li għandhom dan kollu li ġej:
English: SEE ALSO 2B204.
French: VOIR ÉGALEMENT 2B204.
Spanish: VÉASE TAMBIÉN EL ARTÍCULO 2B204.
Italian: CFR. ANCHE 2B204.
Dutch: ZIE OOK 2B204.
Danish: JF. LIGELEDES 2B204.
Swedish: SE ÄVEN AVSNITT 2B204.
Finnish: KATSO MYÖS 2B204 KOHTA.
Greek: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 2Β204.
Czech: VIZ TÉŽ 2B204.
Slovak: POZRI TIEŽ 2B204.
Hungarian: LÁSD MÉG: 2B204.
Slovenian: GLEJ TUDI TOČKO 2B204;
Romanian: A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 2B204.
Bulgarian: ВЖ. СЪЩО 2B204.
Estonian: VT KA PUNKTI 2B204.
Latvian: SK. ARĪ 2B204. POZĪCIJU.
Lithuanian: TAIP PAT ŽR. 2B204.
Maltese: ARA WKOLL 2B204.
English: a. Maximum working pressure of 69 MPa or greater;
French: a. pression de travail maximale égale ou supérieure à 69 MPa;
Spanish: a. Presión de trabajo máxima de 69 MPa o superior;
Italian: a. pressione massima di funzionamento uguale o superiore a 69 MPa;
Dutch: een maximale werkdruk van 69 MPa of meer;
Danish: a. Maksimalt arbejdstryk 69 MPa eller derover
Swedish: Maximalt arbetstryck av 69 MPa eller högre.
Finnish: a. Suurin toimintapaine on 69 MPa tai enemmän;
Greek: α. Μέγιστη πίεση εργασίας 69 ΜΡa ή μεγαλύτερη,
Czech: a. maximální pracovní tlak 69 MPa nebo větší;
Slovak: maximálny pracovný tlak najmenej 69 MPa;
Hungarian: a. 69 MPa vagy annál nagyobb maximális üzemi nyomás;
Slovenian: maksimalni delovni tlak 69 MPa ali več;
Romanian: presiunea maximă de lucru de 69 MPa sau mai mare;
Bulgarian: a. Максимално работно налягане от 69 MPa или по-голямо;
Estonian: a. maksimaalne töörõhk 69 MPa või suurem,
Latvian: a. maksimālais darba spiediens ir 69 MPa vai lielāks;
Lithuanian: a. Didžiausiasis darbinis slėgis ne mažesnis kaip 69 MPa;
Maltese: a. Pressjoni massima ta’ tħaddim ta’ 69 MPa jew aktar;
English: b. Designed to achieve and maintain a controlled thermal environment of 873 K (600 °C) or greater; and
French: b. conçues pour atteindre et maintenir un environnement thermique contrôlé de 873 K (600 °C) ou plus; et
Spanish: b. Estar diseñadas para conseguir y mantener un ambiente termal controlado de 873 K (600 °C) o superior, y
Italian: b. progettate per raggiungere e mantenere un ambiente a temperatura controllata uguale o superiore a 873 K (600 °C); e
Dutch: ontworpen om een beheerste temperatuur van 873 K (600 °C) of meer te handhaven, en
Danish: b. Konstrueret til at opnå og vedligeholde et kontrolleret termisk miljø på 873 K (600 °C) eller derover og
Swedish: Utformade för att uppnå och bibehålla en termiskt reglerad miljö av 873 K (600 °C) eller mer, och
Finnish: b. Ne on suunniteltu saavuttamaan ja säilyttämään 873 K (600 °C) asteen kontrolloitu lämpötila tai tätä korkeampi lämpötila; ja
Greek: β. Επίτευξη και διατήρηση περιβάλλοντος ελεγχόμενης θερμοκρασίας 873 K (600 °C) ή μεγαλύτερης, και
Czech: b. jsou konstruovány tak, aby byly schopné dosáhnout a udržet řízenou teplotu prostředí 873 K (600 °C) nebo větší, a
Slovak: navrhnuté na dosiahnutie a udržiavanie riadeného tepelného prostredia s teplotou najmenej 873K (600 °C) a
Hungarian: b. 873 K (600 °C) vagy annál magasabb szabályozott hőmérsékletű környezet létrehozására és fenntartására tervezték; és
Slovenian: izdelane so za doseganje in vzdrževanje kontrolirano temperaturo 873 K (600 °C) ali več in
Romanian: sunt concepute pentru a atinge și menține un mediu termic controlat de 873 K (600 °C) sau mai mare; și
Bulgarian: b. Проектирани са да постигат и поддържат среда на контролирана температура от 873 К (600 °C) или по-висока; и
Estonian: b. konstrueeritud reguleeritava soojusliku 873 K (600 °C) või kõrgema temperatuurilise keskkonna saavutamiseks ning säilitamiseks ja
Latvian: b. konstruētas, lai varētu sasniegt, uzturēt un kontrolēt 873 K (600 °C) vai augstāku temperatūru; un
Lithuanian: b. Suprojektuoti pasiekti ir palaikyti ne mažesnę kaip 873 K (600 °C) kontroliuojamą aplinkos temperatūrą; ir
Maltese: b. Iddisinjati sabiex jiksbu u jżommu ambjent termiku kkontrollat ta’ 873 K (600 °C) jew aktar; u
English: c. Possessing a chamber cavity with an inside diameter of 254 mm or greater.
French: c. une chambre d’un diamètre égal ou supérieur à 254 mm.
Spanish: c. Poseer una cavidad de la cámara con un diámetro interior de 254 mm o superior.
Italian: c. cavità di lavoro con diametro interno uguale o superiore a 254 mm.
Dutch: met een binnenkamerdiameter van 254 mm of meer.
Danish: c. Har et kammer med en indvendig diameter på 254 mm eller derover.
Swedish: kammarutrymme med en innerdiameter av 254 mm eller större.
Finnish: c. Niiden kammion sisähalkaisija 254 mm tai suurempi.
Greek: γ. Κοίλωμα θαλάμου εσωτερικής διαμέτρου 254 mm ή μεγαλύτερης.
Czech: c. jsou vybaveny komorou o vnitřním průměru dutiny nejméně 254 mm.
Slovak: sú vybavené komorovou kavytou s vnútorným priemerom najmenej 254 mm.
Hungarian: c. 254 mm vagy azt meghaladó belső átmérőjű kamraüreggel rendelkeznek.
Slovenian: imajo komoro z notranjim premerom 254 mm ali več.
Romanian: au o cameră cu un diametru interior de 254 mm sau mai mare.
Bulgarian: c. Имат камерна кухина с вътрешен диаметър от 254 mm или по-голям.
Estonian: c. kambriõõnsuse siseläbimõõt on 254 mm või rohkem.
Latvian: c. presēšanas kameras dobuma iekšējais diametrs ir 254 mm vai lielāks.
Lithuanian: c. Turintys 254 mm ar didesnio vidinio skersmens kameros ertmę.
Maltese: c. Li għandhom kavità tal-kamra b’dijametru intern ta’ 254 mm jew aktar.
English: Flow-forming machines, other than those specified in 2B009, and specially designed components as follows:
French: Machines de fluotournage, autres que celles visées au paragraphe 2B009, et leurs composants spécialement conçus, comme suit:
Spanish: Máquinas de conformación por estirado (flow forming), distintas de las incluidas en el artículo 2B009, y componentes diseñados especialmente según se indica:
Italian: Macchine per fluotornitura diverse da quelle specificate in 2B009 e loro componenti appositamente progettati:
Dutch: Vloeidraaibanken (‹flow-forming machines›) die niet onder 2B009 vallen, en speciaal ontworpen onderdelen, als hieronder:
Danish: Flydeformningsmaskiner ud over dem, der er specificeret i eksportkontrol iflg. 2B009, samt følgende specielt konstruerede komponenter:
Swedish: Maskiner för tryckvalsning, andra än de som omfattas av avsnitt 2B009, och särskilt konstruerade komponenter enligt följande:
Finnish: Seuraavat, muut kuin 2B009 kohdassa määritellyt painesorvit ja erityisesti suunnitellut komponentit:
Greek: Μηχανές υδραυλικής μορφοποίησης άλλες από εκείνες που προσδιορίζονται στο σημείο 2Β009, και ειδικά σχεδιασμένα συστατικά μέρη τους, ως εξής:
Czech: Stroje pro kontinuální tváření, jiné než uvedené v položce 2B009, a speciálně konstruované součásti:
Hungarian: A 2B009 alatt meghatározottaktól eltérő, megfolyatásos elven működő formázógépek és a kifejezetten azokhoz tervezett alkatrészek, az alábbiak szerint:
Slovenian: Stroji za potisno oblikovanje, razen tistih iz točke 2B009, in posebej zanje izdelani sestavni deli:
Romanian: Mașini de deformare continuă, altele decât cele menționate la 2B009, precum și componente special concepute pentru acestea, după cum urmează:
Bulgarian: Поточноформовъчни машини, различни от описаните в 2B009, и специално проектирани компоненти, както следва:
Estonian: Tõukamispingid, muud kui punktis 2B009 nimetatud, ja spetsiaalselt nende jaoks ette nähtud komponendid:
Latvian: Plūsmas formēšanas mašīnas, izņemot 2B009. pozīcijā minētās, un speciāli tām izgatavotas sastāvdaļas:
Lithuanian: Kitos 2B009 nenurodytos srauto formavimo mašinos ir joms specialiai suprojektuoti komponentai:
Maltese: Magni flow-forming, minbarra dawk speċifikati fi 2B009, u komponenti ddisinjati apposta kif ġej:
English: SEE ALSO 2B209.
French: VOIR ÉGALEMENT 2B209.
Spanish: VÉASE TAMBIÉN EL ARTÍCULO 2B209.
Italian: CFR. ANCHE 2B209.
Dutch: ZIE OOK 2B209.
Danish: JF. LIGELEDES 2B209.
Swedish: SE ÄVEN AVSNITT 2B209.
Finnish: KATSO MYÖS 2B209 KOHTA.
Greek: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 2Β209.
Czech: VIZ TÉŽ 2B209.
Slovak: POZRI TIEŽ 2B209.
Hungarian: LÁSD MÉG: 2B209.
Slovenian: GLEJ TUDI TOČKO 2B209;
Romanian: A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 2B209.
Bulgarian: ВЖ. СЪЩО 2B209.
Estonian: VT KA PUNKTI 2B209.
Latvian: SK. ARĪ 2B209.
Lithuanian: TAIP PAT ŽR. 2B209.
Maltese: ARA WKOLL 2B209.
English: a. Flow-forming machines having both of the following:
French: a. machines de fluotournage présentant les deux caractéristiques suivantes:
Spanish: a. Máquinas de conformación por estirado (flow forming) que tengan las dos características siguientes:
Italian: a. Macchine per fluotornitura aventi entrambe le seguenti caratteristiche:
Dutch: vloeidraaibanken die beide volgende eigenschappen bezitten:
Danish: a. Flydeformningsmaskiner, der har begge af følgende egenskaber:
Swedish: Maskiner för tryckvalsning med båda följande egenskaper:
Finnish: a. Painesorvit, joilla on molemmat seuraavista ominaisuuksista:
Greek: α. Μηχανές υδραυλικής μορφοποίησης με αμφότερα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: a. stroje pro kontinuální tváření, které mají obě tyto vlastnosti:
Slovak: stroje na prietokové tvárnenie vyznačujúce sa oboma týmito vlastnosťami:
Hungarian: a. Megfolyatásos elven működő formázógépek, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Slovenian: stroji za potisno oblikovanje, ki imajo obe naslednji značilnosti:
Romanian: mașini de deformare continuă care au următoarele două caracteristici:
Bulgarian: a. Поточно-формовъчни машини, имащи всички изброени по-долу характеристики:
Estonian: a. tõukamispingid, millel on mõlemad järgmised omadused:
Latvian: POZĪCIJU. a. plūsmas formēšanas mašīnas, kam piemīt abas šīs īpašības:
Lithuanian: a. Srauto formavimo mašinos, turinčios abi šias charakteristikas:
Maltese: a. Magni flow-forming li għandhom it-tnejn li ġejjin:
English: With more than two axes which can be coordinated simultaneously for “contouring control”.
French: ayant plus de deux axes pouvant être coordonnés simultanément pour la “commande de contournage”;
Spanish: Con más de dos ejes que puedan ser coordinados simultáneamente para el "control de contorneado";
Italian: più di due assi che possono essere coordinati simultaneamente per il “controllo di contornatura”.
Dutch: meer dan twee assen die gelijktijdig kunnen samenwerken voor „contourbesturen”;
Danish: Har mere end 2 akser, som kan koordineres samtidigt til »profilstyring«.
Swedish: de har mer än två axlar som kan styras samtidigt för att uppnå ”konturstyrning”.
Finnish: Niissä on useampi kuin kaksi akselia, joita voidaan samanaikaisesti koordinoida ”ääriviivaohjauksessa”.
Greek: Έχουν περισσότερους από δύο άξονες που μπορούν να συνδυαστούν ταυτόχρονα για «έλεγχο της διαμόρφωσης περιγράμματος».
Czech: mají více než dvě osy, které mohou být současně koordinovány za účelem „interpolace tvaru“.
Slovak: majú dve alebo viacero osí, ktoré môžu byť koordinované súčasne na účely „riadenia profilu“;
Hungarian: Több mint két tengellyel rendelkezik, amelyek egyidejűleg koordinálhatók „kontúrvezérlésre”.
Slovenian: imajo več kot dve osi, ki jih je mogoče sočasno koordinirati glede „vodenja po konturi“.
Romanian: au mai mult de 2 axe care pot fi coordonate simultan pentru „controlul profilării”.
Bulgarian: Повече от две оси, които могат да бъдат едновременно координирани за „контурно управление“.
Estonian: kahe või enama juhitava teljega, millest vähemalt kaht on võimalik üheaegselt „kontuurjuhtimiseks” koordineerida.
Latvian: ar vairāk nekā divām asīm, ko var vienlaikus koordinēt “konturēšanas kontrolei”;
Lithuanian: Turinčios daugiau nei dvi valdomas ašis, kurios vienu metu gali būti suderintos „kontūriniam valdymui“.
Maltese: B’aktar minn żewġ assi li jistgħu jkunu kkoordinati simultanjament għall-“kontroll tal-kontorn”.