FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This section applies, if CO2 is measured in the dilute exhaust gas.
French: Cette section s’applique si le CO2 est mesuré dans les gaz d’échappement dilués.
German: Dieser Abschnitt findet Anwendung, wenn das Kohlendioxid in den verdünnten Abgasen gemessen wird.
Spanish: Se aplicará la presente sección si se mide el CO2 en el gas de escape diluido.
Italian: Si applica la presente sezione se la CO2 è misurata nel gas di scarico diluito.
Portuguese: O presente ponto é aplicável apenas se o CO2 for medido nos gases de escape diluídos.
Dutch: Dit punt is van toepassing indien CO2 in het verdunde uitlaatgas wordt gemeten.
Danish: Dette punkt finder anvendelse, hvis CO2 måles i den fortyndede udstødningsgas.
Swedish: Detta avsnitt gäller om CO2-utsläppen mäts i de utspädda avgaserna.
Finnish: Tätä kohtaa sovelletaan, jos hiilidioksidipitoisuus mitataan laimennetusta pakokaasusta.
Greek: Η παρούσα ενότητα ισχύει εάν το CO2 μετράται στα αραιωμένα καυσαέρια.
Czech: Tento bod se použije, jestliže se CO2 měří ve zředěném výfukovém plynu.
Slovak: Tento bod sa uplatňuje vtedy, ak sa CO2 meria v zriedených výfukových plynoch.
Polish: Niniejsza sekcja ma zastosowanie w przypadku pomiaru zawartości CO2 w spalinach rozcieńczonych.
Hungarian: Ezt a pontot akkor kell alkalmazni, ha a CO2-kibocsátást hígított kipufogógázban mérik.
Slovenian: Ta oddelek se uporablja, če se CO2 meri v nerazredčenih izpušnih plinih.
Romanian: Prezenta secțiune se aplică în cazul în care CO2 se măsoară în gazul de eșapament diluat.
Bulgarian: Настоящата точка се прилага, ако CO2 се измерва в разредени отработили газове.
Estonian: Käesolevat punkti kohaldatakse, kui CO2 mõõdetakse lahjendatud heitgaasis.
Latvian: Šo iedaļu piemēro, ja CO2 mēra atšķaidītajās izplūdes gāzēs.
Lithuanian: Šis skirsnis taikomas, jei CO2 kiekis matuojamas praskiestose išmetamosiose dujose.
Maltese: Din it-taqsima tapplika jekk is-CO2 jitkejjel fil-gass tal-egżost dilwit.
English: Dilution of the exhaust shall be done with filtered ambient air, synthetic air or nitrogen.
French: La dilution des gaz d’échappement doit être effectuée avec de l’air ambiant filtré, de l’air synthétique ou de l’azote.
German: Die Abgase sind mit gefilterter Umgebungsluft, synthetischer Luft oder Stickstoff zu verdünnen.
Spanish: La dilución del gas de escape se efectuará con aire ambiente filtrado, aire sintético o nitrógeno.
Italian: La diluizione del gas di scarico deve essere effettuata con aria ambiente filtrata, aria sintetica o azoto.
Portuguese: A diluição dos gases de escape deve ser feita com ar ambiente filtrado, ar de síntese ou azoto.
Dutch: Het uitlaatgas moet worden verdund met gefilterde omgevingslucht, synthetische lucht of stikstof.
Danish: Fortynding af udstødningen foretages med filtreret omgivende luft, syntetisk luft eller nitrogen.
Swedish: Avgaserna ska spädas ut med filtrerad omgivningsluft, syntetisk luft eller kväve.
Finnish: Pakokaasu laimennetaan suodatetulla ulkoilmalla, synteettisellä ilmalla tai typellä.
Greek: Η αραίωση των καυσαερίων γίνεται με φιλτραρισμένο αέρα περιβάλλοντος, συνθετικό αέρα ή άζωτο.
Czech: Ředění výfukového plynu se provede pomocí filtrovaného okolního vzduchu, syntetického vzduchu nebo dusíku.
Slovak: Výfukový plyn sa zrieďuje filtrovaným okolitým vzduchom, syntetickým vzduchom a dusíkom.
Polish: Spaliny rozcieńcza się za pomocą przefiltrowanego powietrza otoczenia, powietrza syntetycznego lub azotu.
Hungarian: A kipufogógáz hígítása történhet szűrt környezeti levegővel, szintetikus levegővel vagy nitrogénnel.
Slovenian: Redčenje izpušnih plinov se izvede s filtriranim okoliškim zrakom, sintetičnim zrakom ali dušikom.
Romanian: Diluarea gazelor de eșapament se efectuează cu aer ambiant filtrat, aer sintetic sau azot.
Bulgarian: Разреждането на отработилите газове се прави с филтриран околен въздух, синтетичен въздух или азот.
Estonian: Heitgaasi lahjendatakse filtreeritud ümbritseva õhu, sünteetilise õhu või lämmastikuga.
Latvian: Izplūdes gāzes atšķaida ar filtrētu apkārtējo gaisu, sintētisko gaisu vai slāpekli.
Lithuanian: Išmetamosios dujos skiedžiamos filtruotu aplinkos oru, sintetiniu oru arba azotu.
Maltese: Id-dilwizzjoni tal-egżost għandha ssir b’arja ambjentali ffiltrata, arja sintetika jew nitroġenu.
English: Calculation of cycle averaged emission
French: Calcul des émissions moyennées du cycle
German: Berechnung der auf den Zyklus gemittelten Emissionen
Spanish: Cálculo del valor de las emisiones promediadas del ciclo
Italian: Calcolo dell’emissione media del ciclo
Portuguese: Cálculo das emissões médias do ciclo
Dutch: Berekening van de voor de cyclus gemiddelde emissie
Danish: Beregning af gennemsnitlig emission i cyklus
Swedish: Beräkning av cykelns genomsnittliga utsläpp
Finnish: Syklin keskimääräisten päästöjen laskeminen
Greek: Υπολογισμός του μέσου όρου των εκπομπών κύκλου
Czech: Výpočet průměrných emisí za cyklus
Slovak: Výpočet emisií spriemerovaných za cyklus
Polish: Obliczanie emisji uśrednionej dla cyklu
Hungarian: A ciklusra átlagolt kibocsátás kiszámítása
Slovenian: Izračun povprečne vrednosti emisij v ciklu
Romanian: Calculul mediei emisiilor dintr-un ciclu
Bulgarian: Изчисляване на усреднените емисии за цикъл
Estonian: Tsükli keskmise heitkoguse arvutamine
Latvian: Cikla vidējās emisijas aprēķināšana
Lithuanian: Per ciklą išmetamų teršalų vidutinio kiekio apskaičiavimas
Maltese: Kalkolu ta’ emissjonijiet medji taċ-ċiklu
English: The diluted exhaust gas flows shall be determined in accordance with Section 1.2.6 of Appendix 1 to Annex III.
French: Les débits des gaz d’échappement dilués sont déterminés conformément au point 1.2.6 de l’appendice 1 de l’annexe III.
German: Die Durchflusswerte des verdünnten Abgases sind gemäß Anhang III Anlage 1 Abschnitt 1.2.6 zu bestimmen.
Spanish: Los flujos del gas de escape diluido se determinarán con arreglo a la sección 1.2.6 del apéndice 1 del anexo III.
Italian: I flussi del gas di scarico diluito vanno determinati in conformità al paragrafo da 1.2.6 dell’allegato III, appendice 1.
Portuguese: Os fluxos de gases de escape diluídos devem ser determinados em conformidade com o ponto 1.2.6 do apêndice 1 do anexo III.
Danish: Udstødningsgasstrømmene bestemmes i overensstemmelse med punkt 1.2.6 i tillæg 1 til bilag III.
Swedish: Flödena av utspädda avgaser ska bestämmas enligt avsnitt 1.2.6 i tillägg 1 till bilaga III.
Finnish: Laimennetun pakokaasun virtaukset on määritettävä liitteen III lisäyksessä 1 olevan 1.2.6 kohdan mukaisesti.
Greek: Οι ροές αραιωμένων καυσαερίων καθορίζονται σύμφωνα με το τμήμα 1.2.6 του προσαρτήματος 1 του παραρτήματος III.
Czech: Průtoky zředěného výfukového plynu se stanoví podle bodů 1.2.6 dodatku 1 přílohy III.
Slovak: Prietoky zriedených výfukových plynov sa musia stanoviť podľa bodu 1.2.6 doplnku 1 k prílohe III.
Polish: Przepływ rozcieńczonych gazów spalinowych określa się zgodnie z pkt 1.2.6 dodatku 1 do załącznika III.
Hungarian: A hígítottkipufogógáz-áramot a III. melléklet 1. függelékének 1.2.6. pontja szerint kell meghatározni.
Slovenian: Pretoki razredčenih izpušnih plinov se določijo v skladu z oddelkom 1.2.6 Dodatka 1 k Prilogi III.
Romanian: Debitul gazelor de eșapament diluate se determină în conformitate cu punctul 1.2.6 din apendicele 1 la anexa III.
Bulgarian: Потокът разредени отработили газове се определя в съответствие с точка 1.2.6 от допълнение 1 към приложение III.
Estonian: Lahjendatud heitgaasi vool määratakse kindlaks vastavalt III lisa 1. liite punktile 1.2.6.
Latvian: Atšķaidīto izplūdes gāzu plūsmu nosaka saskaņā ar III pielikuma 1. papildinājuma 1.2.6. iedaļu.
Lithuanian: Praskiestų išmetamųjų dujų srautai nustatomi pagal III priedo 1 priedėlio 1.2.6 skirsnį.
Maltese: Il-flussi tal-gass tal-egżost dilwit għandu jiġi determinat skont it-taqsima 1.2.6 tal-Appendiċi 1 tal-Anness III.
English: For the NRTC, the mass of CO2 (g/test) shall be calculated in accordance with Section 2.2.3 of Appendix 3 to Annex III.
French: Pour le cycle NRTC, la masse de CO2 (g/essai) est calculée conformément au point 2.2.3 de l’appendice 3 de l’annexe III.
German: Für die NRTC-Prüfung wird die CO2-Masse (g/Prüfung) durch Berechnung gemäß Anhang III Anlage 3 Abschnitt 2.2.3 bestimmt.
Spanish: En el caso del NRTC, la masa de CO2 (g/ensayo) se calculará con arreglo a la sección 2.2.3 del apéndice 3 del anexo III.
Italian: Per il ciclo NRTC, la massa di CO2 (g/h) si calcola in conformità al paragrafo 2.2.3 dell’allegato III, appendice 3.
Portuguese: Para o NRTC, a massa do CO2 (g/ensaio) deve ser calculada em conformidade com o ponto 2.2.3 do apêndice 3 do anexo III.
Danish: For NRTC skal massen af CO2 (g/test) beregnes i henhold til punkt 2.2.3 i tillæg 3 til bilag III.
Swedish: För NRTC ska massan CO2 (g/provning) beräknas enligt avsnitt 2.2.3 i tillägg 3 till bilaga III.
Finnish: NRTC:tä varten hiilidioksidin massa (g/testi) on laskettava liitteen III lisäyksessä 3 olevan 2.2.3 kohdan mukaisesti.
Greek: Για τον κύκλο δοκιμών NRTC, η μάζα του CO2 (g/h) υπολογίζεται για κάθε επιμέρους τρόπο σύμφωνα με το τμήμα 2.2.3 του προσαρτήματος 3 του παραρτήματος III.
Czech: V případě NRTC se hmotnost CO2 (v gramech na zkoušku) vypočte podle bodu 2.2.3 dodatku 3 přílohy III.
Slovak: V prípade NRTC sa hmotnosť CO2 (g/skúška) musí vypočítať podľa bodu 2.2.3 doplnku 3 k prílohe III.
Polish: W przypadku NRTC masę CO2 (g/badanie) oblicza się zgodnie z pkt 2.2.3 dodatku 3 do załącznika III.
Hungarian: Az NRTC esetében a CO2 tömegét (g/vizsgálat) a III. melléklet 3. függelékének 2.2.3. pontja szerint kell kiszámítani.
Slovenian: Za NRTC se masa CO2 (g/h) izračuna v skladu z oddelkom 2.2.3 Dodatka 3 k Prilogi III.
Romanian: În cazul NRTC, masa de CO2 (g/încercare) este calculată în conformitate cu punctul 2.2.3 din apendicele 3 la anexa III.
Bulgarian: При NRTC масата на CO2 (g/изпитване) се изчислява в съответствие с точка 2.2.3 от допълнение 3 към приложение III.
Estonian: NRTC puhul arvutatakse CO2 mass (g/test) vastavalt III lisa 3. liite punktile 2.2.3.
Latvian: Attiecībā uz NRTC CO2 masu (g/tests) aprēķina saskaņā ar III pielikuma 3. papildinājuma 2.2.3. iedaļu.
Lithuanian: Taikant NRTC, CO2 (g per bandymą) masė apskaičiuojama pagal III priedo 3 priedėlio 2.2.3 skirsnį.
Maltese: Għall-NRTC, il-massa ta’ CO2 (g/test) għandha tiġi kkalkulata skont it-taqsima 2.2.3 tal-Appendiċi 3 tal-Anness III.
English: The diluted exhaust gas flow shall be determined in accordance with Section 2.2.1 of Appendix 3 to Annex III.
French: Le débit des gaz d’échappement dilués est déterminé conformément au point 2.2.1 de l’appendice 3 de l’annexe III.
German: Der Durchflusswert des verdünnten Abgases ist gemäß Anhang III Anlage 3 Abschnitt 2.2.1 zu bestimmen.
Spanish: El flujo del gas de escape diluido se determinará con arreglo a la sección 2.2.1 del apéndice 3 del anexo III.
Italian: I flussi del gas di scarico diluito vanno determinati in conformità al paragrafo 2.2.1 dell’allegato III, appendice 3.
Portuguese: O fluxo de gases de escape diluídos deve ser determinado em conformidade com o ponto 2.2.1 do apêndice 3 do anexo III.
Danish: Den fortyndede udstødningsgasstrøm bestemmes i overensstemmelse med punkt 2.2.1 i tillæg 3 til bilag III.
Swedish: Flödet av utspädda avgaser ska bestämmas enligt avsnitt 2.2.1 i tillägg 3 till bilaga III.
Finnish: Laimennetun pakokaasun virtaus on määritettävä liitteen III lisäyksessä 3 olevan 2.2.1 kohdan mukaisesti.
Greek: Οι ροές αραιωμένων καυσαερίων καθορίζονται σύμφωνα με το τμήμα 2.2.1 του προσαρτήματος 3 του παραρτήματος III.
Czech: Průtok zředěného výfukového plynu se stanoví podle bodu 2.2.1 dodatku 3 přílohy III.
Slovak: Prietok zriedených výfukových plynov sa musí stanoviť podľa bodu 2.2.1 doplnku 3 k prílohe III.
Polish: Przepływ rozcieńczonych gazów spalinowych określa się zgodnie z pkt 2.2.1 dodatku 3 do załącznika III.
Hungarian: A hígítottkipufogógáz-áramot a III. melléklet 3. függelékének 2.2.1. pontja szerint kell meghatározni.
Slovenian: Pretok razredčenih izpušnih plinov se določi v skladu z oddelkom 2.2.1 Dodatka 3 k Prilogi III.
Romanian: Debitul gazelor de eșapament diluate se determină în conformitate cu punctul 2.2.1 din apendicele 3 la anexa III.
Bulgarian: Потокът разредени отработили газове се определя в съответствие с точка 2.2.1 от допълнение 3 към приложение III.
Estonian: Lahjendatud heitgaasi vool määratakse kindlaks vastavalt III lisa 3. liite punktile 2.2.1.
Latvian: Atšķaidīto izplūdes gāzu plūsmas nosaka saskaņā ar III pielikuma 3. papildinājuma 2.2.1. iedaļu.
Lithuanian: Praskiestų išmetamųjų dujų srautai nustatomi pagal III priedo 3 priedėlio 2.2.1 skirsnį.
Maltese: Il-fluss tal-gass tal-egżost dilwit għandu jiġi determinat skont it-taqsima 2.2.1 tal-Appendiċi 3 tal-Anness III.
English: Background correction shall be applied in accordance with Section 2.2.3.1.1 of Appendix 3 to Annex III.
French: Une correction pour tenir compte des concentrations ambiantes est appliquée conformément au point 2.2.3.1.1 de l’appendice 3 de l’annexe III.
German: Die Werte müssen gemäß Anhang III Anlage 3 Abschnitt 2.2.3.1.1 hintergrundkorrigiert werden.
Spanish: Se aplicará una corrección de fondo con arreglo a la sección 2.2.3.1.1 del apéndice 3 del anexo III.
Italian: La correzione del fondo avviene in conformità all’allegato III, appendice 3, paragrafo 2.2.3.1.1.
Portuguese: A correção em função das condições de fundo deve ser aplicada em conformidade com o ponto 2.2.3.1.1 do apêndice 3 do anexo III.
Dutch: Achtergrondcorrectie moet worden toegepast overeenkomstig punt 2.2.3.1.1 van aanhangsel 3.
Danish: Baggrundskorrektion skal anvendes i overensstemmelse med punkt 2.2.3.1.1 i tillæg 3 til bilag III.
Swedish: Bakgrundskorrigering ska göras enligt avsnitt 2.2.3.1.1. i tillägg 3 till bilaga III.
Finnish: Hiilidioksidipitoisuus on taustakorjattava liitteen III lisäyksessä 3 olevan 2.2.3.1.1 kohdan mukaisesti.
Greek: Εφαρμόζεται διόρθωση λόγω υποβάθρου, σύμφωνα με το τμήμα 2.2.3.1.1 του προσαρτήματος 3 του παραρτήματος III.
Czech: Korekce pozadí se provede podle bodu 2.2.3.1.1 dodatku 3 přílohy III.
Slovak: Korekcia na pozadie sa musí použiť v súlade s bodom 2.2.3.1.1 doplnku 3 k prílohe III.
Polish: Korekcję w tle stosuje się zgodnie z pkt 2.2.3.1.1 dodatku 3 do załącznika III.
Hungarian: A háttérkorrekciót a III. melléklet 3. függelékének 2.2.3.1.1. pontja szerint kell végrehajtani.
Slovenian: Korekcija ozadja se uporabi v skladu z oddelkom 2.2.3.1.1 Dodatka 3 k Prilogi III.
Romanian: Corecția de fond se aplică în conformitate cu punctul 2.2.3.1.1 din apendicele 3 la anexa III.
Bulgarian: Фонова корекция се прилага в съответствие с точка 2.2.3.1.1 от допълнение 3 към приложение III.
Estonian: Taustkorrigeerimist kohaldatakse vastavalt III lisa 3. liite punktile 2.2.3.1.1.
Latvian: Fona korekciju piemēro saskaņā ar III pielikuma 3. papildinājuma 2.2.3.1.1. iedaļu.
Lithuanian: Fono pataisa taikoma pagal III priedo 3 priedėlio 2.2.3.1.1 skirsnį.
Maltese: Korrezzjoni tal-isfond għandha tiġi applikata skont it-taqsima 2.2.3.1.1 tal-Appendiċi 3 tal-Anness III.
English: Calculation of brake specific emissions
French: Calcul des émissions spécifiques au frein
German: Berechnung der bremsspezifischen Emissionen
Spanish: Cálculo de las emisiones específicas del freno
Italian: Calcolo delle emissioni specifiche al banco
Portuguese: Cálculo das emissões específicas da travagem
Dutch: Berekening van de specifieke emissies op de testbank
Danish: Beregning af bremsespecifikke emissioner
Swedish: Beräkning av bromsspecifika utsläpp
Finnish: Spesifisten päästöjen laskeminen
Greek: Υπολογισμός των ειδικών εκπομπών πέδησης
Czech: Výpočet specifických emisí brzd
Slovak: Výpočet emisií špecifických pre brzdenie
Polish: Obliczanie emisji w stanie zatrzymania
Hungarian: A munkára vonatkoztatott fajlagos kibocsátások kiszámítása
Slovenian: Izračun emisij, specifičnih za zavoro
Romanian: Calculul emisiilor specifice frânării
Bulgarian: Изчисляване на специфичните емисии, получени при изпитване на стенд
Estonian: Pidurdamisest tingitud heitkogused
Latvian: Bremzēm raksturīgās emisijas aprēķināšana
Lithuanian: Su stabdymu susijusio išmetamųjų teršalų kiekio apskaičiavimas
Maltese: Kalkolazzjoni tal-emissjonijiet speċifiċi tal-brejk
English: The brake specific emissions eCO2 (g/kWh) shall be calculated as follows:
French: Les émissions spécifiques au frein eCO2 (g/kWh) se calculent comme suit:
German: Die bremsspezifischen Emissionen eCO2 (g/kWh) sind folgendermaßen zu berechnen:
Spanish: Las emisiones específicas del freno eCO2 (g/kWh) se calcularán de la manera siguiente:
Italian: Le emissioni specifiche al banco eCO2 (g/kWh) si calcolano nel modo che segue:
Portuguese: As emissões específicas da travagem eCO2 (g/kWh) devem ser calculadas do seguinte modo:
Dutch: De specifieke emissies op de testbank eCO2 (g/kWh) moeten als volgt worden berekend:
Danish: De bremsespecifikke emissioner eCO2 (g/kWh) beregnes som følger:
Swedish: De bromsspecifika utsläppen eCO2 (g/kWh) ska beräknas enligt följande:
Finnish: Spesifiset päästöt eCO2 (g/kWh) on laskettava seuraavasti:
Greek: Οι ειδικές εκπομπές πέδησης eCO2 (g/kWh) υπολογίζονται ως εξής:
Czech: Specifické emise brzd eCO2 (g/kWh) se vypočítají takto:
Slovak: Emisie eCO2 (g/kWh) špecifické pre brzdenie sa vypočítajú takto:
Polish: Emisje w stanie zatrzymania eCO2 (g/kWh) oblicza się w następujący sposób:
Hungarian: Az eCO2 munkára vonatkoztatott fajlagos kibocsátást (g/kWh) a következőképpen kell kiszámítani:
Slovenian: Emisije eCO2, specifične za zavoro (g/kWh), se izračunajo na naslednji način:
Romanian: Emisiile eCO2 (g/kWh) specifice frânării se calculează astfel:
Bulgarian: Специфичните емисии на eCO2 (g/kWh), получени при изпитване на стенд, се изчисляват, както следва:
Estonian: Pidurdamisest tingitud heitkogused eCO2 (g/kWh) arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Bremzēm raksturīgo emisiju eCO2 (g/kWh) aprēķina šādi:
Lithuanian: Su stabdymu susijęs išmetamųjų teršalų kiekis eCO2 (g/kWh) apskaičiuojamas taip:
Maltese: L-emissjonijiet speċifiċi tal-brejk eCO2(g/kWh) għandhom jiġu kalkulati kif ġej:
English: is the mass of CO2 of the individual mode (g/h)
French: est la masse de CO2 du mode individuel (g/h),
German: Masse der einzelnen Prüfphase (g/h)
Spanish: es la masa de CO2 de la modalidad (g/h)
Italian: è la massa di CO2 della modalità singola (g/h)
Portuguese: é a massa do CO2 do modo individual (g/h)
Dutch: de massa CO2 van de afzonderlijke modus (g/h)
Danish: er massen af CO2 i den enkelte sekvens (g/h)
Swedish: är massan CO2 för det enskilda steget (g/h),
Finnish: on yksittäisen moodin hiilidioksidin massa (g/h)
Greek: είναι η μάζα εκπομπών CO2 του επιμέρους τρόπου (g/h)
Czech: je hmotnost CO2 v jednotlivém režimu (g/h)
Slovak: je hmotnosť CO2 jednotlivého režimu (g/h)
Polish: to masa CO2 w pojedynczej fazie cyklu badania (g/h)
Hungarian: az egyedi üzemmódban kibocsátott CO2 tömege (g/h)
Slovenian: masa CO2 posamezne faze (g/h)
Romanian: este masa de CO2 a modului individual (g/h)
Bulgarian: е масата на CO2 при индивидуалния режим (g/h);
Estonian: on üksiku režiimi CO2 mass (g/h)
Latvian: ir atsevišķā režīma CO2 masa (g/h)
Lithuanian: masė taikant atskirą režimą (g/h);
Maltese: hija l-massa ta’ CO2 tal-modalità individwali (g/h)
English: is the measured power of the individual mode (kW)
French: est la puissance mesurée du mode individuel (kW),
German: gemessene Leistung der einzelnen Prüfphase (kW)
Spanish: es la potencia medida de la modalidad (kW)
Italian: è la potenza misurata della modalità singola (kW)
Portuguese: é a potência medida do modo individual (kW)
Dutch: het gemeten vermogen van de afzonderlijke modus (kW)
Danish: er den målte effekt i den enkelte sekvens (kW)
Swedish: är den uppmätta effekten för det enskilda steget (kW),
Finnish: on yksittäisen moodin mitattu teho (kW)
Greek: είναι η μετρώμενη ισχύς του επιμέρους τρόπου (kW)
Czech: je změřený výkon v jednotlivém režimu (kW)
Slovak: je nameraný výkon jednotlivého režimu (kW)
Polish: to zmierzona moc w pojedynczej fazie cyklu badania (kW)
Hungarian: az egyedi üzemmódban mért teljesítménye (kW)
Slovenian: izmerjena moč posamezne faze (kW)
Romanian: este puterea măsurată a modului individual (kW)
Bulgarian: е измерената мощност при индивидуалния режим (kW);
Estonian: on üksiku režiimi mõõdetud võimsus (kW)
Latvian: ir atsevišķā režīma izmērītā jauda (kW)
Lithuanian: taikant atskirą režimą išmatuota galia (kW);
Maltese: hija s-saħħa mkejla tal-modalità individwali (kW)
English: is the power of the auxiliaries of the individual mode (kW)
French: est la puissance des auxiliaires du mode individuel (kW),
German: Leistung der Hilfseinrichtungen in der einzelnen Prüfphase (kW)
Spanish: es la potencia de los elementos auxiliares de la modalidad (kW)
Italian: è la potenza dei dispositivi ausiliari della modalità singola (kW)
Portuguese: é a potência dos dispositivos auxiliares do modo individual (kW)
Dutch: het vermogen van de hulpapparatuur van de afzonderlijke modus (kW)
Danish: er hjælpeudstyrs effekt i den enkelte sekvens (kW)
Swedish: är kringutrustningens uppmätta effekt för det enskilda steget (kW),
Finnish: on yksittäisen moodin apulaitteiden mitattu teho (kW)
Greek: είναι η ισχύς των βοηθητικών του επιμέρους τρόπου (kW)
Czech: je výkon pomocných zařízení v jednotlivém režimu (kW)
Slovak: je výkon príslušenstva jednotlivého režimu (kW)
Polish: to moc urządzeń dodatkowych w pojedynczej fazie cyklu badania (kW)
Hungarian: az egyedi üzemmódban a segédberendezések teljesítménye (kW)
Slovenian: moč dodatne opreme posamezne faze (kW)
Romanian: este puterea dispozitivelor auxiliare ale regimului individual (kW)
Bulgarian: е мощността на допълнителните устройства при индивидуалния режим (kW);
Estonian: on üksiku režiimi abiseadmete võimsus (kW)
Latvian: ir palīgierīču izmērītā jauda atsevišķā režīmā (kW)
Lithuanian: pagalbinių mechanizmų galia taikant atskirą režimą (kW);
Maltese: huwa l-poter tal-awżiljari tal-modalità individwali (kW)
English: is the weighting factor of the individual mode.
French: est le facteur de pondération du mode individuel.
German: Wichtungsfaktor der einzelnen Prüfphase
Spanish: es el factor de ponderación de la modalidad
Italian: è il fattore di ponderazione della modalità singola.
Portuguese: é o fator de ponderação do modo individual
Dutch: de wegingsfactor van de afzonderlijke modus
Danish: er vægtningsfaktoren for den enkelte sekvens
Swedish: är viktningsfaktorn för det enskilda steget.
Finnish: on yksittäisen moodin painotuskerroin.
Greek: είναι ο συντελεστής στάθμισης του επιμέρους τρόπου
Czech: je váhový faktor pro jednotlivý režim.
Slovak: je váhový faktor jednotlivého režimu.
Polish: to współczynnik wagowy pojedynczej fazy cyklu badania
Hungarian: az egyedi üzemmód súlyozási tényezője
Slovenian: utežni faktor posamezne faze
Romanian: este factorul de ponderare al modului individual.
Bulgarian: е тегловният коефициент при индивидуалния режим.
Estonian: on üksiku režiimi kaalutegur.
Latvian: ir atsevišķā režīma svērtais koeficients
Lithuanian: atskiro režimo svorinis koeficientas.
Maltese: huwa l-fattur tal-piż tal-modalità individwali