FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Non-exhaustive list of elements to be included in medical prescriptions
French: Liste non exhaustive des éléments à inclure dans les prescriptions médicales
German: Nicht erschöpfendes Verzeichnis der Elemente, die ärztliche Verschreibungen enthalten müssen
Spanish: Lista no exhaustiva de los elementos que deben figurar en las recetas médicas
Italian: Elenco non esauriente dei dati da includere nelle ricette mediche.
Portuguese: Lista não exaustiva de elementos a incluir nas receitas médicas
Dutch: Niet-uitputtende lijst van op medische recepten te vermelden gegevens
Danish: Ikke-udtømmende liste over elementer, som skal forefindes på recepter
Swedish: Icke-uttömmande förteckning över uppgifter som recept ska innehålla
Finnish: Ei-kattava luettelo seikoista, jotka on sisällytettävä lääkemääräyksiin
Greek: Μη εξαντλητικός κατάλογος στοιχείων που πρέπει να περιλαμβάνουν οι ιατρικές συνταγές
Czech: Seznam minimálních údajů, které mají být uvedeny na lékařských předpisech
Slovak: Neúplný zoznam prvkov, ktoré musia lekárske predpisy obsahovať
Polish: Niewyczerpujący wykaz elementów, które należy zawrzeć w receptach lekarskich
Hungarian: Az orvosi rendelvényeken feltüntetendő elemek nem teljes körű listája
Slovenian: Neizčrpen seznam elementov, ki jih morajo vsebovati zdravniški recepti
Romanian: Lista neexhaustivă a elementelor care urmează să fie incluse în prescripțiile medicale
Bulgarian: Неизчерпателен списък на елементите, които се включват в медицинските предписания
Estonian: Mitteammendav loetelu retseptides nõutavatest andmetest
Latvian: Receptēs iekļaujamo elementu papildināms saraksts
Lithuanian: Neišsamus į vaisto receptą įtrauktinų elementų sąrašas
Maltese: Lista mhux eżawrjenti ta' elementi li għandhom jiġu inklużi fil-preskrizzjonijiet mediċi
English: Headings appearing in bold in this Annex are not required to feature in prescriptions
French: Les titres qui apparaissent en gras dans la présente annexe ne constituent pas des mentions obligatoires dans les prescriptions
German: Die fett gedruckten Überschriften in diesem Anhang müssen nicht auf den Verschreibungen erscheinen
Spanish: Los epígrafes en negrita del presente anexo no tienen que figurar necesariamente en las recetas
Italian: Non è obbligatorio che le ricette includano le voci in neretto del presente allegato
Portuguese: Os títulos que aparecem a negrito no presente anexo não têm obrigatoriamente de figurar nas receitas
Dutch: De vetgedrukte kopjes in deze bijlage hoeven niet op recepten te worden vermeld
Danish: Det er ikke påkrævet, at overskrifter, der er anført med fede typer i dette bilag, figurerer på recepter
Swedish: De fetstilta rubrikerna i denna bilaga behöver inte anges i recept.
Finnish: Tässä liitteessä lihavoituna esitettyjä otsakkeita ei edellytetä lääkemääräyksissä
Greek: Οι τίτλοι με έντονους χαρακτήρες στο παρόν παράρτημα δεν είναι αναγκαίο να περιλαμβάνονται στις συνταγές
Czech: Nadpisy, které jsou v této příloze zvýrazněny tučným písmem, nemusí být na lékařských předpisech uvedeny
Slovak: Názvy, ktoré sú v tejto prílohe uvedené tučným písmom, nemusia byť na predpisoch uvedené
Polish: Pozycje wytłuszczone w niniejszym załączniku nie muszą być zamieszczane na receptach
Hungarian: Az orvosi rendelvényen a mellékletben félkövéren megjelenő címszavak feltüntetése nem szükséges
Slovenian: V recepte ni treba vključiti naslove, ki so v tej prilogi označeni s krepkim tiskom
Romanian: Rubricile scrise cu caractere aldine în prezenta anexă nu sunt obligatorii pentru includerea în prescripții
Bulgarian: В предписанията не е необходимо да фигурират заглавията, дадени в получер шрифт в настоящото приложение
Estonian: Käesolevas lisas paksus kirjas esitatud vahepealkirju ei pea retseptides kasutama Patsiendi andmed
Latvian: Virsraksti, kas šajā pielikumā ir treknrakstā, receptēs nav jāiekļauj.
Lithuanian: Šiame priede pusjuodžiu šriftu parašytų antraščių recepte nurodyti neprivaloma
Maltese: L-intestaturi li jidhru b'tipa grassa f’dan l-Anness mhumiex meħtieġa li jkunu inklużi fil-preskrizzjonijiet
English: Identification of the patient
French: Identification du patient
German: Identität des Patienten
Spanish: Identificación del paciente
Italian: Identificazione del paziente
Portuguese: Identificação do doente
Dutch: Identificatie van de patiënt
Danish: Identifikation af patienten
Swedish: Identifiering av patienten
Finnish: Potilaan tunnistetiedot
Greek: Στοιχεία ταυτότητας του ασθενούς
Czech: Identifikace pacienta
Slovak: Identifikácia pacienta
Polish: Dane dotyczące pacjenta
Hungarian: A beteg azonosítása
Slovenian: Identifikacija pacienta
Romanian: Identificarea pacientului
Bulgarian: Идентификация на пациента
Estonian: Perekonnanimi / perekonnanimed
Latvian: Pacienta identifikācija
Lithuanian: Paciento tapatybė
Maltese: L-Identifikazzjoni tal-pazjent
English: Surname(s)
French: Nom(s)
German: Name(n)
Spanish: Apellido(s)
Italian: Cognomi
Portuguese: Apelido(s)
Dutch: Achternaam of -namen
Danish: Efternavn(e)
Swedish: Efternamn
Finnish: Sukunimi (sukunimet)
Greek: Επώνυμο(-α)
Czech: Příjmení
Slovak: Priezvisko(-á)
Polish: Nazwisko (nazwiska)
Hungarian: Vezetéknév/Vezetéknevek
Slovenian: Priimek/priimki
Romanian: Nume
Bulgarian: Фамилно(и) име(на)
Estonian: Perekonnanimi / perekonnanimed
Latvian: Uzvārds(-i)
Lithuanian: Pavardė (-ės)
Maltese: Kunjom(ijiet)
English: First name(s) (written out in full, i.e. no initials)
French: Prénom(s) (en toutes lettres, c’est-à-dire pas d’initiales)
German: Vorname(n) (ausgeschrieben, also nicht nur Anfangsbuchstabe(n))
Spanish: Nombre (in extenso, no solo las iniciales)
Italian: Nomi (scritti per esteso, vale a dire non solo le iniziali)
Portuguese: Nome próprio (escrito por extenso, isto é, sem abreviaturas)
Dutch: Voornaam of -namen (voluit, dus niet alleen voorletters)
Danish: Fornavn(e) (skrives fuldt ud, dvs. ingen initialer)
Swedish: Förnamn (utskrivet, ej initialer)
Finnish: Etunimi (etunimet) (täydellisenä eli ei pelkkiä nimikirjaimia)
Greek: Όνομα(-ατα) (ολογράφως, δηλ. όχι αρχικά)
Czech: Křestní jméno (jména) (v plném znění, tj. nestačí iniciály)
Slovak: Meno(á) (v plnom znení, t. j. iniciálky nepostačujú)
Polish: Imię (imiona) (pełne imię, tj. nie dopuszcza się inicjałów imienia)
Hungarian: Keresztnév/keresztnevek (teljesen kiírva, azaz nem rövidítve)
Slovenian: Ime/imena (izpisano v celoti, tj. brez kratice)
Romanian: Prenume (complet, adică nu cu inițiale)
Bulgarian: Собствено(ни) име(на) (изписано(и) изцяло, т.е. не се разрешават инициали)
Estonian: Eesnimi / eesnimed (täielikult väljakirjutatud, st eesnime algustähest ei piisa)
Latvian: Vārds(-i) (pilnā formā, t. i., neizmantojot iniciāļus)
Lithuanian: Vardas (-ai) (parašytas (-i) žodžiais, netrumpinant)
Maltese: L-ewwel isem/ismijiet (miktub sħiħ, jiġifieri mhux inizjali)
English: Date of Birth
French: Date de naissance
German: Geburtsdatum
Spanish: Fecha de nacimiento
Italian: Data di nascita
Portuguese: Data de nascimento
Dutch: Geboortedatum
Danish: Fødselsdato
Swedish: Födelsedatum
Finnish: Syntymäaika
Greek: Ημερομηνία γέννησης
Czech: Datum narození
Slovak: Dátum narodenia
Polish: Data urodzenia
Hungarian: Születési idő
Slovenian: Datum rojstva
Romanian: Data nașterii
Bulgarian: Дата на раждане
Estonian: Sünniaeg
Latvian: Dzimšanas datums
Lithuanian: Gimimo data
Maltese: Data tat-Twelid
English: Authentication of the prescription
French: Authentification de la prescription
German: Authentizität der Verschreibung
Spanish: Autenticación de la receta
Italian: Autenticazione della ricetta
Portuguese: Autenticação da receita
Dutch: Authenticatie van het recept
Danish: Bekræftelse af receptens ægthed
Swedish: Kontroll av receptets giltighet
Finnish: Lääkemääräyksen varmentaminen
Greek: Επαλήθευση γνησιότητας συνταγής
Czech: Ověření lékařského předpisu
Slovak: Overenie predpisu
Polish: Potwierdzenie autentyczności recepty
Hungarian: Az orvosi rendelvény eredetisége
Slovenian: Avtentikacija recepta
Romanian: Autentificarea prescripției
Bulgarian: Идентификация на предписанието
Estonian: Retsepti autentsus
Latvian: Receptes autentifikācija
Lithuanian: Recepto autentiškumo patvirtinimas
Maltese: L-awtentikazzjoni tal-preskrizzjoni
English: Issue date
French: Date d'établissement
German: Ausstellungsdatum
Spanish: Fecha de expedición
Italian: Data di emissione
Portuguese: Data de emissão
Dutch: Afgiftedatum
Danish: Dato for udstedelse
Swedish: Datum för utfärdande
Finnish: Antopäivä
Greek: Ημερομηνία έκδοσης
Czech: Datum vystavení
Slovak: Dátum vystavenia
Polish: Data wystawienia
Hungarian: A kiállítás dátuma
Slovenian: Datum izdaje
Romanian: Data emiterii
Bulgarian: Дата на издаване
Estonian: Väljakirjutamise kuupäev
Latvian: Izsniegšanas datums
Lithuanian: Išrašymo data
Maltese: Data tal-ħruġ
English: Identification of the prescribing health professional
French: Identification du professionnel de la santé auteur de la prescription
German: Identität des verschreibenden Arztes
Spanish: Identificación del profesional sanitario prescriptor
Italian: Identificazione dello specialista prescrivente
Portuguese: Identificação do profissional de saúde responsável pela prescrição
Dutch: Identificatie van de voorschrijvende gezondheidswerker
Danish: Identifikation af den receptudstedende sundhedsperson
Swedish: Identifiering av förskrivaren
Finnish: Lääkemääräyksen antaneen terveydenhuollon ammattihenkilön tunnistaminen
Greek: Ταυτοποίηση του επαγγελματία της υγείας που εξέδωσε τη συνταγή
Czech: Identifikace zdravotnického pracovníka, který lékařský předpis vystavil
Slovak: Identifikácia predpisujúceho zdravotníckeho pracovníka
Polish: Dane dotyczące pracownika medycznego, który wystawił receptę
Hungarian: Az egészségügyi szakember azonosítása
Slovenian: Identifikacija zdravstvenega delavca, ki je predpisal zdravilo
Romanian: Identificarea cadrului medical prescriptor
Bulgarian: Идентификация на медицинския специалист, издал предписанието
Estonian: Retsepti välja kirjutanud tervishoiutöötaja andmed
Latvian: Tā veselības aprūpes speciālista identifikācija, kurš izrakstījis recepti
Lithuanian: Receptą išrašiusio sveikatos priežiūros specialisto tapatybė
Maltese: L-identifikazzjoni tal-professjonist tas-saħħa li joħroġ il-preskrizzjoni
English: Professional qualification
French: Qualifications professionnelles
German: Berufliche Qualifikation
Spanish: Cualificación profesional
Italian: Qualifica professionale
Portuguese: Qualificações profissionais
Dutch: Beroepskwalificatie
Danish: Stillingsbetegnelse
Swedish: Yrkeskvalifikationer
Finnish: Ammatillinen pätevyys
Greek: Επαγγελματικός τίτλος
Czech: Odborná kvalifikace
Slovak: Odborná kvalifikácia
Polish: Kwalifikacje zawodowe
Hungarian: Szakképesítés
Slovenian: Poklicne kvalifikacije
Romanian: Calificarea profesională
Bulgarian: Професионална квалификация
Estonian: Kutsekvalifikatsioon
Latvian: Profesionālā kvalifikācija
Lithuanian: Profesinė kvalifikacija
Maltese: Kwalifika professjonali
English: Details for direct contact (email and telephone or fax, the latter both with international prefix)
French: Coordonnées directes (adresse électronique et numéro de téléphone ou de télécopieur précédé de l’indicatif international)
German: Angaben zur unmittelbaren Kontaktaufnahme (E-Mail und Telefon- oder Fax-Nummer, jeweils mit internationaler Vorwahl)
Spanish: Datos de contacto directo (correo electrónico y teléfono o fax, estos con el prefijo internacional)
Italian: Dati di contatto diretto (indirizzo di posta elettronica e telefono o fax, questi ultimi entrambi con il prefisso internazionale)
Portuguese: Elementos para contacto direto (correio eletrónico e número de telefone ou de fax, com indicação do indicativo internacional)
Dutch: Rechtstreekse contactgegevens (e-mailadres en telefoon- of faxnummer, de laatste twee met het internationale toegangsnummer)
Danish: Direkte kontaktoplysninger (e-mail og telefon eller fax med landekoder)
Swedish: Direkta kontaktuppgifter (e-postadress och telefon- eller faxnummer med utlandsprefix och landsnummer)
Finnish: Suorat yhteystiedot (sähköpostitse ja puhelin tai faksi, kansainvälisellä suuntanumerolla varustettuna)
Greek: Στοιχεία απευθείας επικοινωνίας (διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, αριθμός τηλεφώνου ή φαξ και το διεθνές πρόθεμα)
Czech: Přímé kontaktní údaje (e-mail a telefon nebo fax s uvedením mezinárodní předvolby)
Slovak: Kontaktné údaje na priamy kontakt (emailová adresa a telefónne alebo faxové číslo spolu s medzinárodnou predvoľbou)
Polish: Dane do bezpośredniego kontaktu (adres e-mail, numer telefonu lub faksu; numery należy podać z prefiksem międzynarodowym)
Hungarian: Közvetlen elérhetőség (e-mail és telefon vagy fax, az utóbbi kettő nemzetközi előhívószámmal)
Slovenian: Neposredni kontaktni podatki (elektronska pošta in telefon ali telefaks z mednarodno dohodno številko)
Romanian: Detalii de contact direct (e-mail și numerele de telefon sau fax, acestea din urmă cu prefixul internațional)
Bulgarian: Данни за пряка връзка (електронна поща и номер на телефон или факс, като се посочи и кодът за международно избиране)
Estonian: Otsesed kontaktandmed (e-post ning telefoni- või faksinumber koos rahvusvahelise suunakoodiga)
Latvian: Kontaktinformācija (e-pasta adrese un tālruņa vai faksa numurs (ar valsts kodu))
Lithuanian: Duomenys tiesioginiam kontaktui (e. paštas ir telefonas arba faksas, su pastaraisiais numeriais nurodomas tarptautinis kodas)
Maltese: Dettalji għall-kuntatt dirett (imejl u telefown jew faks, dawn it-tnejn tal-aħħar mal-prefiss internazzjonali)
English: Work address (including the name of the relevant Member State)
French: Adresse professionnelle (y compris le nom de l'État membre)
German: Dienstanschrift (einschließlich Name des betreffenden Mitgliedstaats)
Spanish: Dirección profesional (y Estado miembro)
Italian: Indirizzo professionale (deve contenere il nome dello Stato membro in questione)
Portuguese: Endereço profissional (incluindo o nome do Estado-Membro pertinente)
Dutch: Werkadres (met de naam van de betrokken lidstaat)
Danish: Arbejdsadresse (inkl. navnet på den pågældende medlemsstat)
Swedish: Arbetsadress (även medlemsstat ska anges)
Finnish: Työosoite (myös jäsenvaltio)
Greek: Επαγγελματική διεύθυνση (με το όνομα του αντίστοιχου κράτους μέλους)
Czech: Adresa pracoviště (včetně názvu příslušného členského státu)
Slovak: Adresa pracoviska (vrátane názvu príslušného členského štátu)
Polish: Adres miejsca pracy (w tym nazwa państwa członkowskiego)
Hungarian: Munkahelyi cím (ideértve az érintett tagállam nevét is)
Slovenian: Službeni naslov (vključno z imenom zadevne države članice)
Romanian: Adresa profesională (inclusiv numele statului membru în cauză)
Bulgarian: Служебен адрес (включително наименованието на съответната държава членка)
Estonian: Tööaadress (sh asjaomase liikmesriigi nimi)
Latvian: Darba vietas adrese (tostarp attiecīgās dalībvalsts nosaukums)
Lithuanian: Darbo adresas (taip pat susijusios valstybės narės pavadinimas)
Maltese: L-indirizz tax-xogħol (inkluż l-isem tal-Istat Membru rilevanti)
English: Signature (written or digital, depending on the medium chosen for issuing the prescription)
French: Signature (manuscrite ou numérique, selon le support choisi pour l’établissement de la prescription)
German: Unterschrift (handschriftlich oder digital, je nach Medium der Verschreibung)
Spanish: Firma (escrita o digital, según el medio elegido para expedir la receta)
Italian: Firma (forma scritta o digitale in base al mezzo scelto per l’emissione della ricetta)
Portuguese: Assinatura (manuscrita ou digital, consoante o meio escolhido para a emissão da receita)
Dutch: Handtekening (geschreven of digitaal, afhankelijk van het gekozen medium van het recept)
Danish: Underskrift (håndskreven eller digital afhængigt af det medie, der er valgt til receptudstedelsen)
Swedish: Namnteckning (handskriven eller elektronisk, beroende på vilket medium som valts för att utfärda receptet)
Finnish: Allekirjoitus (kirjallinen tai digitaalinen, lääkemääräyksen antamiseen käytetyn välineen mukaan)
Greek: Υπογραφή (χειρόγραφη ή ψηφιακή, ανάλογα με το μέσο που επιλέγεται για την έκδοση της συνταγής)
Czech: Podpis (vlastnoruční nebo elektronický v závislosti na médiu zvoleném pro vystavení lékařského předpisu)
Slovak: Podpis (vlastnou rukou alebo digitálny, v závislosti od média zvoleného na vystavenie predpisu)
Polish: Podpis (własnoręczny lub cyfrowy, w zależności od nośnika, na którym wystawiono receptę)
Hungarian: Aláírás (kézzel vagy digitálisan, a rendelvény kiállításához választott megjelenési formától függően)
Slovenian: Podpis (pisni ali digitalni, odvisno od medija, izbranega za izdajo recepta)
Romanian: Semnătura (olografă sau digitală, în funcție de suportul ales pentru emiterea prescripției)
Bulgarian: Подпис (положен собственоръчно или цифров в зависимост от начина на издаване на предписанието)
Estonian: Allkiri (omakäeline või digiallkiri olenevalt retsepti väljastamise vormist)
Latvian: Paraksts (rakstīts vai elektronisks atkarībā no receptes izsniegšanas veida)
Lithuanian: Parašas (rašytinis arba skaitmeninis, atsižvelgiant į tai, kokiomis priemonėmis receptas išrašomas)
Maltese: Firma (bil-miktub jew diġitali, skont il-mezz magħżul biex toħroġ il-preskrizzjoni)
English: Identification of the prescribed product, where applicable
French: Identification du produit prescrit, s'il y a lieu
German: Identität des verschriebenen Produkts, sofern erforderlich
Spanish: Identificación del medicamento o producto sanitario recetado, en su caso
Italian: Identificazione del prodotto prescritto, se applicabile
Portuguese: Identificação do produto prescrito, se aplicável
Dutch: Identificatie van het voorgeschreven middel, indien van toepassing
Danish: Identifikation af det ordinerede lægemiddel, hvis det er relevant
Swedish: Identifiering av den förskrivna produkten, om det är tillämpligt
Finnish: Lääkemääräyksen kohteena olevan tuotteen tunnistetiedot tarvittaessa
Greek: Ταυτοποίηση του συνταγογραφημένου προϊόντος, κατά περίπτωση
Czech: Případně identifikace předepsaného léčivého přípravku
Slovak: Identifikácia predpísaného výrobku, ak sa na daný prípad vzťahuje
Polish: Dane dotyczące przepisanego produktu (w stosownych przypadkach)
Hungarian: Adott esetben a felírt termék azonosítás
Slovenian: Identifikacija predpisanega zdravila, kadar je to potrebno
Romanian: Identificarea produsului prescris, după caz
Bulgarian: Идентификация на предписания продукт, когато такава е необходима
Estonian: Vajadusel retseptis kirjeldatud toote andmed
Latvian: Attiecīgā gadījumā izrakstītā ārstniecības līdzekļa identifikācija
Lithuanian: Vaisto, kuriam išrašytas receptas, identifikavimas (jei taikoma)
Maltese: Identifikazzjoni tal-prodott preskritt, fejn applikabbli
English: The brand name if:
French: Indication du nom de marque si:
German: Markenname in folgenden Fällen:
Spanish: La marca comercial si:
Italian: Denominazione commerciale se:
Portuguese: A marca comercial se:
Dutch: De merknaam indien:
Danish: Varemærke, hvis:
Swedish: Varumärkesnamn, om
Finnish: Tuotemerkki, jos:
Greek: Την εμπορική ονομασία αν:
Czech: Obchodní značka, pokud:
Slovak: Ochranná známka, ak
Polish: Nazwa handlowa, o ile:
Hungarian: A márkanév, ha
Slovenian: Ime blagovne znamke, če:
Romanian: Denumirea de marcă, în cazul în care:
Bulgarian: Търговската марка, ако:
Estonian: Kaubamärgijärgne nimetus, kui:
Latvian: Komercnosaukums, ja:
Lithuanian: Prekės ženklas, jei:
Maltese: L-isem tal-marka jekk:
English: Pharmaceutical formulation (tablet, solution, etc.)
French: Forme pharmaceutique (comprimé, solution, etc.)
German: Darreichungsform (Tablette, Lösung usw.)
Spanish: Forma farmacéutica (comprimidos, disolución, etc.)
Italian: Formulazione farmaceutica (compresse, soluzione, ecc.)
Portuguese: Fórmula farmacêutica (comprimido, solução, etc.)
Dutch: Farmaceutische vorm (tablet, oplossing enz.)
Danish: Lægemiddelform (tablet, opløsning osv.)
Swedish: Läkemedelsform (tablett, lösning osv.)
Finnish: Farmaseuttinen formulointi (tabletti, liuos, jne.)
Greek: Φαρμακευτικό σκεύασμα (δισκίο, διάλυμα κ.λπ.)
Czech: Farmaceutická forma (tablety, roztok atd.)
Slovak: Farmaceutická forma (tableta, roztok atď.)
Polish: Postać farmaceutyczna (tabletka, roztwór itp.)
Hungarian: Gyógyszerészeti forma (tabletta, oldat stb.)
Slovenian: Farmacevtska sestava (tableta, raztopina itd.)
Romanian: Formula farmaceutică (tablete, soluție etc.)
Bulgarian: Лекарствена форма (таблети, разтвор и т.н.)
Estonian: Ravimvorm (tablett, lahus vms)
Latvian: Farmaceitiskā forma (tabletes, šķīdums u. c.)
Lithuanian: Farmacinė forma (tabletė, tirpalas, kt.)
Maltese: Formulazzjoni farmaċewtika (pillola, soluzzjoni, eċċ.)
English: Quantity
French: Quantité
German: Menge
Spanish: Cantidad
Italian: Quantità
Portuguese: Quantidade
Dutch: Hoeveelheid
Danish: Mængde
Swedish: Mängd
Finnish: Määrä
Greek: Ποσότητα
Czech: Množství
Slovak: Množstvo
Polish: Ilość
Hungarian: Mennyiség
Slovenian: Količina
Romanian: Cantitate
Bulgarian: Количество
Estonian: Kogus
Latvian: Daudzums
Lithuanian: Kiekis
Maltese: Kwantità
English: Strength, as defined in Article 1 of Directive 2001/83/EC
French: Dosage au sens de l'article premier de la directive 2001/83/CE.
German: Stärke im Sinne von Artikel 1 der Richtlinie 2001/83/EG
Spanish: Dosis, tal como se define en el artículo 1 de la Directiva 2001/83/CE.
Italian: Dosaggio, secondo il disposto dell'articolo 1 della direttiva 2001/83/CE.
Portuguese: Dosagem, na aceção do artigo 1.o da Diretiva 2001/83/CE
Dutch: Concentratie, zoals gedefinieerd in artikel 1 van Richtlijn 2001/83/EG
Danish: Styrke som defineret i artikel 1 i direktiv 2001/83/EF
Swedish: Styrka, enligt definitionen i artikel 1 i direktiv 2001/83/EG
Finnish: Vahvuus, sellaisena kuin se on määritelty direktiivin 2001/83/EY 1 artiklassa
Greek: Δοσολογία, σύμφωνα με το άρθρο 1 της οδηγίας 2001/83/ΕΚ
Czech: Síla podle definice v článku 1 směrnice 2001/83/ES
Slovak: Sila, ako je vymedzená v článku 1 smernice 2001/83/ES.
Polish: Siła, zgodnie z definicją w art. 1 dyrektywy 2001/83/WE
Hungarian: A 2001/83/EK irányelv 1. cikkében meghatározott hatáserősség
Slovenian: Jakost, kakor je opredeljena v členu 1 Direktive 2001/83/ES.
Romanian: Concentrația, conform definiției de la articolul 1 din Directiva 2001/83/CE
Bulgarian: Сила съгласно определението от член 1 от Директива 2001/83/ЕО
Estonian: Toimeainekogus vastavalt direktiivi 2001/83/EÜ artiklis 1 esitatud määratlusele
Latvian: Koncentrācija, kas definēta Direktīvas 2001/83/EK 1. pantā
Lithuanian: Vaistų stiprumas, kaip apibrėžta Direktyvos 2001/83/EB 1 straipsnyje.
Maltese: Qawwa, kif iddefinit fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 2001/83/KE;
English: Dosage regimen
French: Posologie
German: Dosierungsschema
Spanish: Pauta posológica
Italian: Posologia
Portuguese: Posologia
Dutch: Doseringsschema
Danish: Dosering
Swedish: Dosering
Finnish: Annosteluohjelma
Greek: Δοσολογικό σχήμα
Czech: Schéma dávkování
Slovak: Dávkovacia schéma
Polish: Schemat dawkowania
Hungarian: Adagolási előírás
Slovenian: Režim odmerjanja
Romanian: Regimul de dozaj
Bulgarian: Дозировка
Estonian: Annustamine
Latvian: Dozēšanas režīms
Lithuanian: Dozavimo režimas
Maltese: L-iskeda tad-dożaġġ