English: Where there is no reliable information on the issuer of an instrument, i.e. instruments in ‘stand-alone groups’, such instruments shall not exceed the DQM threshold.
French: En cas d’absence d’information fiable sur l’émetteur d’un intrument, à savoir, les instruments se trouvent dans des groupe d’instruments isolés, ces instruments ne dépassent pas les minima du CQD.
German: Soweit keine zuverlässigen Angaben über den Emittenten eines Instruments vorliegen, d. h. Instrumente in „Eigengruppen“ eingestuft sind, muss sich dies in den durch den DQM-Schwellenwert festgelegten Grenzen halten.
Spanish: Si existen discrepancias sobre el emisor de un instrumento, es decir, en el caso de instrumentos incluidos en «grupos aislados», estos instrumentos no superarán el umbral de GCD.
Italian: Gli strumenti per i quali non esistono informazioni attendibili sull’emittente, vale a dire gli strumenti inclusi nei gruppi stand-alone, non devono superare la soglia DQM.
Portuguese: Na falta de informação fiável sobre o emitente de um instrumento, ou seja, de instrumentos incluídos em «grupos de instrumentos isolados», tais instrumentos não devem exceder o limiar de GQD.
Dutch: Is er geen betrouwbare informatie inzake de emittent van een instrument, d.w.z. instrumenten in „op zich staande” groepen, dan gaan die instrumenten de DQM-drempel niet te boven.
Danish: Hvis der ikke findes pålidelig information om udstederen af et instrument, dvs. instrumenter i gruppen »alenestående«, må sådanne instrumenter ikke overskride DQM-tærsklen.
Swedish: Om det saknas tillförlitlig information om ett instruments emittent, dvs. instrumenten i gruppen ”enskilda”, ska dessa instrument inte överstiga DQM-tröskeln.
Finnish: Jos instrumentin liikkeeseenlaskijasta ei ole varmuutta (instrumentti kuuluu itsenäiseen ryhmään), tällaiset instrumentit eivät saa ylittää tietojen laadunvalvonnan kynnysarvoa.
Greek: Στις περιπτώσεις που δεν υπάρχουν αξιόπιστες πληροφορίες για τον εκδότη ενός μέσου, δηλαδή στις περιπτώσεις μέσων που καταλήγουν στις ομάδες αυθύπαρκτων, τα εν λόγω μέσα δεν υπερβαίνουν το ελάχιστο επίπεδο εργασιών της ΔΠΔ. Ρητά ιδιοχαρακτηριστικά:
Czech: Nejsou-li k dispozici žádné spolehlivé informace o emitentovi nástroje, tj. nástrojů v „samostatných skupinách“, nepřekročí tyto nástroje prahovou hodnotu řízení kvality dat.
Slovak: Ak neexistujú dôveryhodné informácie o emitentovi nástroja, t. j. nástroje v „samostatných skupinách“, takéto nástroje nesmú prekročiť prahovú hodnotu RKÚ.
Polish: Jeżeli nie istnieją wiarygodne informacje co do emitenta danych instrumentów, tzn. dla instrumentów w „grupach samodzielnych”, takie instrumenty nie mogą przekraczać progu DQM.
Hungarian: Ha egy instrumentum kibocsátójának vonatkozásában nem áll rendelkezésre megbízható információ, azaz az „azonosító nélküli instrumentumok csoportjaiban” instrumentumok szerepelnek, az ilyen instrumentumok nem haladhatják meg a DQM-küszöbértéket.
Slovenian: Kadar ni zanesljivih informacij o izdajatelju instrumenta, tj. ko obstajajo instrumenti v „samostojnih skupinah“, taki instrumenti ne smejo preseči praga upravljanja s kakovostjo podatkov.
Romanian: Atunci când nu există informații fiabile cu privire la emitentul unui instrument, respectiv instrumente din grupurile „stand-alone”, aceste instrumente nu trebuie să depășească pragul DQM.
Bulgarian: Когато липсва надеждна информация относно емитента на даден инструмент, т.е. има инструменти в „самостоятелни групи“, тези инструменти не надвишават прага на УКД.
Estonian: Kui instrumendi emitendi kohta puudub usaldusväärne teave, st instrument on autonoomses kogumis, ei tohi need instrumendid ületada DQM lävendit.
Latvian: Ja nav uzticamas informācijas par instrumenta emitentu, proti, “savrupas grupas” instrumenta emitentu, šādu instrumentu dati nepārsniedz DKP robežvērtību.
Lithuanian: Jei nėra patikimos informacijos, kas yra priemonės emitentas, t. y. yra priemonių vienetinėse grupėse, tokios priemonės neviršija DKV ribos.
Maltese: Fejn ma hemmx informazzjoni affidabbli dwar l-emittent ta’ strument, jiġifieri dwar l-istrumenti fi “gruppi indipendenti”, dawn l-istrumenti m’għandhomx jeċċedu l-limitu minimu tad-DQM.