English: The metric shall relate the net issuance activity during the month to the outstanding amount at the end of the previous month (percentage change) and shall monitor the relative development of outstanding debt.
French: L’indicateur rapproche l’activité d’émission nette au cours du mois du montant de l’encours à la fin du mois précédent (variation de pourcentage) et surveille l’évolution relative de l’encours de créances.
German: Die Messziffer setzt die Nettoemissionstätigkeit während des Monats in Relation zu dem am Ende des Vormonats ausstehenden Betrag (prozentuale Änderung) und ermöglicht die Beobachtung der relativen Entwicklungen ausstehender Schuldverschreibungen.
Spanish: El parámetro relacionará la actividad de emisión neta durante el mes con el saldo vivo al final del mes anterior (variación porcentual) y controlará la variación relativa de la deuda pendiente.
Italian: La metrica collega l’attività di emissione netta nel mese alle consistenze della fine del mese precedente (variazione percentuale) e segue nel tempo l’evoluzione relativa del debito in essere.
Portuguese: O parâmetro deve relacionar a atividade de emissão líquida durante o mês com o capital subscrito no fim do mês anterior (variação percentual) e monitorizar a evolução relativa da dívida em circulação.
Dutch: De maatstaf verbindt de netto-emissiesactiviteit in de loop van de maand met het uitstaande bedrag aan het einde van de vorige maand (mutatie in procenten) en monitort de relatieve ontwikkeling van uitstaande schuld.
Danish: Indikatoren angiver nettoudstedelsen i løbet af en måned i forhold til udestående beløb ultimo den foregående måned (ændring i procent) og gør det muligt at overvåge den relative udvikling i udestående gæld.
Swedish: Indikatorn ska koppla nettoutgivningen under månaden till utestående belopp vid föregående månads utgång (procentuell förändring) och visa den relativa utvecklingen för utestående skulder.
Finnish: Mittari suhteuttaa kuukauden aikana tapahtuvat nettoliikkeeseenlaskut, edelliskuukauden lopun kantoihin (muutos prosenteissa) ja mahdollistaa velkapaperikantojen suhteellisten muutosten seurannan.
Greek: Το μέγεθος συνδέει τη δραστηριότητα καθαρής έκδοσης κατά τη διάρκεια του μήνα με το ανεξόφλητο ποσό στο τέλος του προηγούμενου μήνα (μεταβολή ποσοστού) και παρακολουθεί τη σχετική εξέλιξη του ανεξόφλητου χρέους.
Czech: Tento ukazatel dává do souvislosti čistou emisní činnost v průběhu měsíce a nesplacený objem ke konci předchozího měsíce (procentní změna) a monitoruje relativní vývoj nesplaceného dluhu.
Slovak: Metrika má uviesť súvislosť medzi aktivitou týkajúcou sa čistej emisie počas mesiaca a nesplatenou čiastkou na konci predchádzajúceho mesiaca (zmena v percentách) a monitorovať relatívny vývoj nesplateného dlhu.
Polish: Wskaźnik ten wiąże miesięczną emisję netto z kwotą pozostałą do spłaty na koniec poprzedniego miesiąca (zmiana procentowa) i służy monitorowaniu względnej zmiany długu pozostającego do spłaty.
Hungarian: A módszer összeköti a hónap folyamán lezajlott nettó kibocsátási tevékenységet az előző hónap végén fennálló forgalomban lévő állománnyal (százalékbeli változás), és figyelemmel kíséri az állományok relatív fejlődését.
Slovenian: Merilo poveže aktivnosti v zvezi z neto izdajo med mesecem z neporavnanim zneskom ob koncu preteklega meseca (odstotkovna sprememba) in spremlja relativno gibanje neporavnanega dolga.
Romanian: Indicatorul leagă activitatea de emisiune netă din cursul lunii cu soldul emisiunii la sfârșitul lunii precedente (modificare procentuală) și monitorizează evoluția relativă a soldului datoriei.
Bulgarian: Параметърът свързва дейността по нетно емитиране през месеца с непогасената сума към края на предишния месец (процентна промяна) и наблюдава относителното развитие на неизплатения дълг.
Estonian: Mõõdik seob netoemissioone kuus eelmise kuu lõpu jääkväärtusega võrreldes (muutus protsentides) ja jälgib võla jääkväärtuste muutusi.
Latvian: Metrika saista neto emisijas apjomu mēneša laikā ar atlikuma summu iepriekšējā mēneša beigās (izmaiņas procentu izteiksmē) un uzrauga parāda atlikuma relatīvās izmaiņas.
Lithuanian: Metrika susieja mėnesio grynosios emisijos veiklą su praėjusio mėnesio pabaigos neapmokėta suma (procentinis pokytis) ir atlieka likusios skolos santykinio pokyčio stebėseną.
Maltese: Il-metrika għandha tirrelata l-attività ta’ ħruġ nett ma tul ix-xahar mal-ammont pendenti fl-aħħar tax-xahar preċedenti (bidla fil-persentaġġ) u għandha timmonitorja l-iżvilupp relattiv tad-dejn pendenti.