FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lateral thrust, pitch and mode indicators
French: Indicateurs de poussée latérale, de pas et de mode de fonctionnement des hélices Règ.
German: Seitliche Schub-, Schraubensteigungs- und Drehsinnanzeiger
Spanish: Indicadores del empuje lateral, del paso y del modo de las hélices Reg.
Italian: Indicatori di spinta laterale, di passo e di modo
Portuguese: Indicadores da impulsão lateral, passo e modo do hélice Reg.
Dutch: Indicatoren voor laterale stuwkracht, spoed en modus Reg.
Danish: Indikatorer for trykkraft, stigning og funktion i tværskibs retning Reg.
Swedish: Drivkraftsindikator för sidled, stigning och läge för sidothruster Reg.
Finnish: Ohjailupotkurin työnnön voiman ja suunnan, nousun ja toimintamuodon osoittimet Reg.
Greek: Δείκτες πλευρικής ώσης, βήματος έλικα και τρόπων λειτουργίας
Czech: Ukazatelé laterálního tahu, úhlu náběhu lopatek lodního šroubu a režimu prav.
Slovak: Indikátor bočného ťahu, výšky závitu a smeru otáčania
Polish: Wskaźniki napędu sterującego poprzecznego, skoku i modu Reg.
Hungarian: Oldalirányú tolóerő-, hajócsavarállásszög- és üzemmódkijelző Reg.
Slovenian: Kazalniki bočne potisne sile, stanja propelerja in načina plovbe Prav.
Romanian: Indicatoare ale împingerii laterală, ale cârmei și regimului de funcționare Reg.
Bulgarian: Индикатори на страничния упор, стъпката и режима на гребния винт Прав.
Estonian: Põtkuri tõukejõu suuruse ja suuna, sammu ja töörežiimi näiturid Reg.
Latvian: Sānvirzes spēka, dzenskrūves soļa un griešanās virziena indikatori
Lithuanian: Šoninės traukos, tangažo ir režimo indikatoriai Reg.
Maltese: Indikaturi tal-ġibda laterali, inklinazzjoni u mode Reg.
English: Moved to A.1/4.9
French: Transféré à l’annexe A.1/4.9
German: In A.1/4.9 übertragen
Spanish: Trasladado a A.1/4.9
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/4.9.
Portuguese: Transferido para A.1/4.9
Dutch: Verplaatst naar A.1/4.9
Danish: Flyttet til A.1/4.9
Swedish: Flyttad till A.1/4.9
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/4.9
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/4.9
Czech: přesunuto do A.1/4.9
Slovak: presunuté do A.1/4.9
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/4.9
Hungarian: Áthelyezve: A.1/4.9
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/4.9.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/4.9.
Bulgarian: Преместен в А.1/4.9
Estonian: Viidud punkti A.1/4.9 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1./4.9.
Lithuanian: Perkelta į A.1/4.9
Maltese: Trasferit għal A.1/4.9
English: Moved to A.1/4.20
French: Transféré à l’annexe A.1/4.20
German: In A.1/4.20 übertragen
Spanish: Trasladado a A.1/4.20
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/4.20.
Portuguese: Transferido para A.1/4.20
Dutch: Verplaatst naar A.1/4.20
Danish: Flyttet til A.1/4.20
Swedish: Flyttad till A.1/4.20
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/4.20
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/4.20
Czech: přesunuto do A.1/4.20
Slovak: presunuté do A.1/4.20
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/4.20
Hungarian: Áthelyezve: A.1/4.20
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/4.20.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/4.20.
Bulgarian: Преместен в А.1/4.20
Estonian: Viidud punkti A.1/4.20 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1./4.20.
Lithuanian: Perkelta į A.1/4.20
Maltese: Trasferit għal A.1/4.20
English: Moved to A.1/4.21
French: Transféré à l’annexe A.1/4.21
German: In A.1/4.21 übertragen
Spanish: Trasladado a A.1/4.21
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/4.21.
Portuguese: Transferido para A.1/4.21
Dutch: Verplaatst naar A.1/4.21
Danish: Flyttet til A.1/4.21
Swedish: Flyttad till A.1/4.21
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/4.21
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/4.21
Czech: přesunuto do A.1/4.21
Slovak: presunuté do A.1/4.21
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/4.21
Hungarian: Áthelyezve: A.1/4.21
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/4.21.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/4.21.
Bulgarian: Преместен в А.1/4.21
Estonian: Viidud punkti A.1/4.21 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1./4.21.
Lithuanian: Perkelta į A.1/4.21
Maltese: Trasferit għal A.1/4.21
English: Moved to A.1/4.22
French: Transféré à l’annexe A.1/4.22
German: In A.1/4.22 übertragen
Spanish: Trasladado a A.1/4.22
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/4.22.
Portuguese: Transferido para A.1/4.22
Dutch: Verplaatst naar A.1/4.22
Danish: Flyttet til A.1/4.22
Swedish: Flyttad till A.1/4.22
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/4.22
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/4.22
Czech: přesunuto do A.1/4.22
Slovak: presunuté do A.1/4.22
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/4.22
Hungarian: Áthelyezve: A.1/4.22
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/4.22.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/4.22.
Bulgarian: Преместен в А.1/4.22
Estonian: Viidud punkti A.1/4.22 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1./4.22.
Lithuanian: Perkelta į A.1/4.22
Maltese: Trasferit għal A.1/4.22
English: IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 15,
French: MSC 36(63) de l’OMI – (Recueil HSC de 1994) 15, Rés.
German: IMO-Entschließung MSC.36(63)-(HSC-Code 1994) 15,
Spanish: OMI MSC.36(63)-(Código NGV 1994) 15, Res.
Italian: MSC 36 (63) dell’IMO — (Codice HSC del 1994) 15, Ris.
Portuguese: IMO MSC.36(63)-(1994 Código HSC) 15 Res.
Dutch: MSC.36(63)-(1994 HSC-code) 15, IMO Res.
Danish: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 15, IMO Res.
Swedish: MSC.36(63)-(HSC-koden 1994) 15, IMO Res.
Finnish: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 15, IMO Res.
Greek: IMO MSC.36(63)-(1994 Κώδικας HSC) 15, Απόφ.
Czech: IMO MSC.36(63)-(předpis HSC 1994) 15, rez.
Slovak: IMO MSC.36(63)-(kódex HSC 1994) 15 rez.
Polish: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 15, IMO Res.
Hungarian: MSC.36(63)–(1994 HSC Code) 15, IMO Res.
Slovenian: MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 15, IMO Res.
Romanian: MSC.36(63)-(Cod HSC 1994) 15 a OMI, Rez.
Bulgarian: MSC.36(63)–(HSC Кодекс 1994 г.) 15, ММО Рез.
Estonian: MSC.36(63)-(1994 HSC koodeks) 15, IMO Res.
Latvian: MSC.36(63)-(1994. gada HSC kodekss) 15. punkts, SJO Rez.
Lithuanian: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 15, IMO Res.
Maltese: MSC.36(63)–(Kodiċi HSC tal-1994) 15, IMO Riż.
English: IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 15,
French: MSC 97(73) de l’OMI – (Recueil HSC de 2000) 15, Rés.
German: IMO-Entschließung MSC.97(73)-(HSC-Code 2000) 15,
Spanish: OMI MSC.97(73)-(Código NGV 2000) 15,
Italian: MSC 97 (73) dell’IMO — (Codice HSC del 2000) 15, Ris.
Portuguese: IMO MSC.97(73)-(2000 Código HSC) 15 Res.
Dutch: MSC.97(73)-(2000 HSC-code) 15, IMO Res.
Danish: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 15, IMO Res.
Swedish: MSC.97(73)-(HSC-koden 2000) 15, IMO Res.
Finnish: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 15, IMO Res.
Greek: IMO MSC.97(73)-(2000 Κώδικας HSC) 15, Απόφ.
Czech: IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 15, rez.
Slovak: IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000) 15 rez.
Polish: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 15, IMO Res.
Hungarian: MSC.97(73)–(2000 HSC Code) 15, IMO Res.
Slovenian: MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 15, IMO Res.
Romanian: MSC.97(73)-(Cod HSC 2000) 15 a OMI, Rez.
Bulgarian: MSC.97(73)–(HSC Кодекс 2000 г.) 15, ММО Рез.
Estonian: MSC.97(73)-(2000 HSC koodeks) 15, IMO Res.
Latvian: MSC.97(73)-(2000. gada HSC kodekss) 15. punkts, SJO Rez.
Lithuanian: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 15, IMO Res.
Maltese: MSC.97(73)–(Kodiċi HSC tas-sena 2000) 15, IMO Riż.
English: IMO SN.1/Circ.288.
French: Circulaire SN.1/Circ. 288 de l’OMI.
German: IMO SN.1/Rundschr. 288
Spanish: OMI SN.1/Circ.288.
Italian: Circ. SN.1 288 dell’IMO.
Portuguese: 288/SN.1 IMO
Greek: IMO SN.1/Εγκύκλ.288.
Czech: IMO SN.1/oběž. 288.
Slovak: IMO SN.1/obež. 288
Slovenian: IMO SN.1/Okr. 288.
Romanian: OMI SN.1/Circ.288.
Bulgarian: ММО SN.1/Цирк. 288.
Latvian: SJO SN.1/Cirk. 288
Maltese: IMO SN.1/Ċirk.288.
English: Moved to A.1/4.54
French: Transféré à l’annexe A.1/4.54
German: In A.1/4.54 übertragen
Spanish: Trasladado a A.1/4.54
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/4.54.
Portuguese: Transferido para A.1/4.54
Dutch: Verplaatst naar A.1/4.54
Danish: Flyttet til A.1/4.54
Swedish: Flyttad till A.1/4.54
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/4.54
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/4.54
Czech: přesunuto do A.1/4.54
Slovak: presunuté do A.1/4.54
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/4.54
Hungarian: Áthelyezve: A.1/4.54
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/4.54.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/4.54.
Bulgarian: Преместен в А.1/4.54
Estonian: Viidud punkti A.1/4.54 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1./4.54.
Lithuanian: Perkelta į A.1/4.54
Maltese: Trasferit għal A.1/4.54
English: Moved to A.1/4.57
French: Transféré à l’annexe A.1/4.57
German: In A.1/4.57 übertragen
Spanish: Trasladado a A.1/4.57
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/4.57.
Portuguese: Transferido para A.1/4.57
Dutch: Verplaatst naar A.1/4.57
Danish: Flyttet til A.1/4.57
Swedish: Flyttad till A.1/4.57
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/4.57
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/4.57
Czech: přesunuto do A.1/4.57
Slovak: presunuté do A.1/4.57
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/4.57
Hungarian: Áthelyezve: A.1/4.57
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/4.57.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/4.57.
Bulgarian: Преместен в А.1/4.57
Estonian: Viidud punkti A.1/4.57 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1./4.57.
Lithuanian: Perkelta į A.1/4.57
Maltese: Trasferit għal A.1/4.57
English: (working at ship’s speed from 30 knots and above)
French: (en fonction lorsque la vitesse du navire atteint ou dépasse 30 nœuds) Règ.
German: (einsatzfähig ab einer Geschwindigkeit von 30 Knoten)
Spanish: (funcionando a la velocidad del buque a partir de 30 nudos) Reg.
Italian: (funzionante con velocità della nave a partire da 30 nodi)
Portuguese: (para velocidades iguais ou superiores a 30 nós) Reg.
Dutch: (werkt wanneer het schip met een snelheid van 30 knopen of meer vaart) Reg.
Danish: (der fungerer ved skibets fart ved 30 knob og derover) Reg.
Swedish: (för fartygshastigheter från och med 30 knop) Reg.
Finnish: (toimii vähintään 30 solmun alusnopeudella) Reg.
Greek: (λειτουργεί με ταχύτητα πλοίου 30 κόμβους και άνω)
Czech: (fungující při rychlosti lodi 30 uzlů a více) prav.
Slovak: (funguje pri rýchlostiach lode od 30 uzlov vyššie)
Polish: (działający przy prędkości statku od 30 węzłów wzwyż) Reg.
Hungarian: (a 30 csomó feletti tartományban) Reg.
Slovenian: (deluje s hitrostjo ladje 30 vozlov in več) Prav.
Romanian: (funcționează la viteza navei de peste 30 de noduri). Reg.
Bulgarian: (работи при скорост на кораба 30 възела и повече) Прав.
Estonian: (töötab, kui laeva kiirus on vähemalt 30 sõlme) Reg.
Latvian: (darbojas, ja kuģa ātrums ir 30 mezgli vai vairāk)
Lithuanian: (veikianti esant 30 mazgų ir didesniam laivo greičiui) Reg.
Maltese: (taħdem fil-veloċità tal-bastiment minn 30 mil tal-baħar u fuqhom) Reg.
English: Equipment with long range identification and tracking (LRIT) capability
French: Équipements dotés de fonctions d’identification et de suivi à grande distance des navires (LRIT)
German: System zur Identifizierung und Routenverfolgung über große Entfernungen (LRIT)
Spanish: Equipo con capacidad de identificación y seguimiento a larga distancia (LRIT)
Italian: Apparecchiature con capacità di identificazione e puntamento a lungo raggio (LRIT)
Portuguese: Equipamento com capacidade de identificação e seguimento a longa distância (LRIT)
Dutch: Apparatuur met Long Range Identification and Tracking (LRIT) (identificatie en volgen van schepen op lange afstand) capaciteit
Danish: Udstyr med LRIT-facilitet (identifikation og sporing af skibe på lang afstand)
Swedish: Utrustning för långdistansidentifiering och -spårning (LRIT)
Finnish: Kaukotunnistus- ja seurantavalmiudella (LRIT) varustettu laite
Greek: Εξοπλισμός με δυνατότητα Συστήματος Εξ Αποστάσεως Αναγνώρισης και Παρακολούθησης Πλοίων (LRIT)
Czech: Zařízení pro systém identifikace a sledování lodí na velké vzdálenosti (LRIT)
Slovak: Zariadenie schopné identifikovať a sledovať lode na veľké vzdialenosti (LRIT)
Polish: Urządzenia dalekiego zasięgu do identyfikacji i śledzenia (LRIT)
Hungarian: Nagy hatótávolságú azonosító és nyomonkövető (LRIT) berendezés
Slovenian: Oprema z zmogljivostjo dolgega dometa za prepoznavanje in sledenje ladjam (LRIT)
Romanian: Echipamente cu capacitate de identificare și urmărire la mare distanță (LRIT)
Bulgarian: Оборудване с разпознаване и проследяване на кораби на далечни разстояния (LRIT)
Estonian: Laevade kaugtuvastus- ja seireseadmed (LRIT)
Latvian: Aprīkojums ar tāldarbības identifikācijas un uzraudzības (LRIT) sistēmu
Lithuanian: Tolimojo atpažinimo ir laivų buvimo vietos sekimo (LRIT) įranga
Maltese: Tagħmir b’identifikazzjoni fuq Distanzi Twal u kapaċità tat-Traċċar (LRIT)
English: Reg. V/19
French: Règ. V/19 Règ.
German: Regel V/19
Spanish: Reg. V/19 Reg.
Portuguese: Reg. V/19 Reg.
Dutch: Reg. V/19 Reg.
Danish: Reg. V/19 Reg.
Swedish: Reg. V/19 Reg.
Finnish: Reg. V/19 Reg.
Greek: Κανον. V/19
Czech: prav. V/19, prav.
Slovak: nar. V/19
Polish: Reg. V/19. Reg.
Hungarian: Reg. V/19. Reg.
Slovenian: Prav. V/19 Prav.
Romanian: Reg. V/19. Reg.
Bulgarian: Прав. V/19 Прав.
Estonian: Reg. V/19 Reg.
Latvian: V nodaļas 19. not.
Lithuanian: Reg. V/19 Reg.
Maltese: Reg. V/19 Reg.
English: IMO Res. MSC.202(81),
French: MSC 202(81) de l’OMI, Rés.
German: IMO-Entschließung MSC.202(81),
Spanish: OMI MSC.202(81), Res.
Italian: MSC 202 (81) dell’IMO, Ris.
Portuguese: IMO MSC.202(81) Res.
Dutch: MSC.202(81), IMO Res.
Danish: MSC.202(81), IMO Res.
Swedish: MSC.202(81), IMO Res.
Finnish: MSC.202(81), IMO Res.
Greek: IMO MSC.202(81), Απόφ.
Czech: IMO MSC.202(81), rez.
Slovak: IMO MSC.202(81) rez.
Polish: MSC.202(81), IMO Res.
Hungarian: MSC.202(81), IMO Res.
Slovenian: MSC.202(81), IMO Res.
Romanian: MSC.202(81) a OMI, Rez.
Bulgarian: MSC.202(81), ММО Рез.
Estonian: MSC.202(81), IMO Res.
Latvian: SJO Rez.MSC.202(81),
Lithuanian: MSC.202(81), IMO Res.
Maltese: MSC.202(81), IMO Riż.
English: IMO Res. MSC.211(81),
French: MSC 211(81) de l’OMI, Rés.
German: IMO-Entschließung MSC.211(81),
Spanish: OMI MSC.211(81), Res.
Italian: MSC 211 (81) dell’IMO, Ris.
Portuguese: IMO MSC.211(81) Res.
Dutch: MSC.211(81), IMO Res.
Danish: MSC.211(81), IMO Res.
Swedish: MSC.211(81), IMO Res.
Finnish: MSC.211(81), IMO Res.
Greek: IMO MSC.211(81), Απόφ.
Czech: IMO MSC.211(81), rez.
Slovak: IMO MSC.211(81) rez.
Polish: MSC.211(81), IMO Res.
Hungarian: MSC.211(81), IMO Res.
Slovenian: MSC.211(81), IMO Res.
Romanian: MSC.211(81) a OMI, Rez.
Bulgarian: MSC.211(81), ММО Рез.
Estonian: MSC.211(81), IMO Res.
Latvian: SJO Rez.MSC.211(81),
Lithuanian: MSC.211(81), IMO Res.
Maltese: MSC.211(81), IMO Riż.
English: IMO Res. MSC.263(84),
French: MSC 263(84) de l’OMI,
German: IMO-Entschließung MSC.263(84), IMO MSC.
Spanish: OMI MSC.263(84),
Italian: MSC 263 (84) dell’IMO,
Portuguese: IMO MSC.263(84) Circ.
Dutch: MSC.263(84),
Danish: MSC.263(84),
Swedish: MSC.263(84),
Finnish: MSC.263(84),
Greek: IMO MSC.263(84),
Czech: IMO MSC.263(84),
Slovak: IMO MSC.263(84)
Polish: MSC.263(84),
Hungarian: MSC.263(84),
Slovenian: MSC.263(84),
Romanian: MSC.263(84) a OMI,
Bulgarian: MSC.263(84),
Estonian: MSC.263(84),
Latvian: SJO Rez.MSC.263(84),
Lithuanian: MSC.263(84),
Maltese: MSC.263(84),
English: IMO MSC.1/Circ 1307.
French: Circulaire MSC.1/Circ 1307 de l’OMI.
German: 1/Rundschr. 1307
Spanish: OMI MSC.1/Circ. 1307.
Italian: Circ. MSC 1 1307 dell’IMO.
Portuguese: 1307/MSC.1 IMO
Greek: IMO MSC.1/Εγκύκλ. 1307.
Czech: IMO MSC.1/oběž. 1307.
Slovak: IMO MSC.1/obež. 1307
Slovenian: IMO MSC.1/Okr. 1307.
Romanian: OMI MSC.1/Circ 1307.
Bulgarian: ММО MSC.1/Цирк. 1307.
Latvian: SJO MSC.1/Cirk. 1307
English: Moved to A.1/4.56
French: Transféré à l’annexe A.1/4.56
German: In A.1/4.56 übertragen
Spanish: Trasladado a A.1/4.56
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/4.56.
Portuguese: Transferido para A.1/4.56
Dutch: Verplaatst naar A.1/4.56
Danish: Flyttet til A.1/4.56
Swedish: Flyttad till A.1/4.56
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/4.56
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/4.56
Czech: přesunuto do A.1/4.56
Slovak: presunuté do A.1/4.56
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/4.56
Hungarian: Áthelyezve: A.1/4.56
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/4.56.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/4.56.
Bulgarian: Преместен в А.1/4.56
Estonian: Viidud punkti A.1/4.56 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1./4.56.
Lithuanian: Perkelta į A.1/4.56
Maltese: Trasferit għal A.1/4.56
English: Moved to A.1/4.55
French: Transféré à l’annexe A.1/4.55
German: In A.1/4.55 übertragen
Spanish: Trasladado a A.1/4.55
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/4.55.
Portuguese: Transferido para A.1/4.55
Dutch: Verplaatst naar A.1/4.55
Danish: Flyttet til A.1/4.55
Swedish: Flyttad till A.1/4.55
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/4.55
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/4.55
Czech: přesunuto do A.1/4.55
Slovak: presunuté do A.1/4.55
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/4.55
Hungarian: Áthelyezve: A.1/4.55
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/4.55.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/4.55.
Bulgarian: Преместен в А.1/4.55
Estonian: Viidud punkti A.1/4.55 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1./4.55.
Lithuanian: Perkelta į A.1/4.55
Maltese: Trasferit għal A.1/4.55
English: VHF EPIRB
French: Règ.
German: UKW-EPIRB
Spanish: Reg.
Italian: EPIRB VHF
Portuguese: EPIRB VHF Reg.
Dutch: VHF EPIRB Reg.
Danish: VHF EPIRB Reg.
Swedish: VHF EPIRB Reg.
Finnish: VHF EPIRB Reg.
Czech: VHF EPIRB prav.
Polish: Reg.
Hungarian: Reg.
Slovenian: UKV EPIRB Prav.
Romanian: VHF EPIRB Reg.
Bulgarian: Прав.
Estonian: VHF avarii-raadiopoi Reg.
Latvian: UĪV avārijas radioboja
Lithuanian: VHF EPIRB Reg.
Maltese: VHF EPIRB Reg.
English: Reg.IV/8,
French: Règ.IV/8, Rés.
German: Regel IV/8,
Spanish: IV/8, Res.
Italian: IV/8, —Ris. —Ris. Ris.
Portuguese: Reg.IV/8 Res.
Dutch: Reg.IV/8, IMO Res.
Danish: Reg.IV/8, IMO Res.
Swedish: Reg.IV/8, IMO Res.
Finnish: Reg.IV/8, IMO Res.
Greek: Κανον. IV/8, Απόφ.
Czech: IV/8, rez.
Slovak: nar. IV/8 rez.
Polish: Reg.IV/8, IMO Res.
Hungarian: IV/8, IMO Res.
Slovenian: IV/8, IMO Res.
Romanian: Reg.IV/8, Rez.
Bulgarian: IV/8, ММО Рез.
Estonian: Reg.IV/8, IMO Res.
Latvian: IV nodaļas 8. not., SJO Rez.
Lithuanian: Reg.IV/8, IMO Res.
Maltese: Reg.IV/8, IMO Riż.
English: IMO Res. A.805(19),
French: A.805(19) de l’OMI, Rés.
German: IMO-Entschließung A.805(19),
Spanish: OMI A.805 (19), Res.
Italian: A 805 (19) dell’IMO, Ris.
Portuguese: IMO A.805(19) Res.
Dutch: A.805(19), IMO Res.
Danish: A.805(19), IMO Res.
Swedish: A.805(19), IMO Res.
Finnish: A.805(19), IMO Res.
Greek: IMO A.805(19), Απόφ.
Czech: IMO A.805(19), rez.
Slovak: IMO A.805(19) rez.
Polish: A.805(19), IMO Res.
Hungarian: A.805(19), IMO Res.
Slovenian: A.805(19), IMO Res.
Romanian: A.805(19) a OMI, Rez.
Bulgarian: A.805(19), ММО Рез.
Estonian: A.805(19), IMO Res.
Latvian: A.805(19), SJO Rez.
Lithuanian: A.805(19), IMO Res.
Maltese: A.805(19), IMO Riż.
English: ITU-R M.693 (06/90).
French: UIT-R M.693 (06/90).
German: ITU– R M.693 (06/90)
Spanish: UIT-R M.693 (06/90).
Portuguese: ITU-R M.693 (06/90)
Slovak: ITU-R M.693 (06/90)
Romanian: UIT-R M.693 (06/90).
Bulgarian: ITU–R M.693 (06/90).
Latvian: ITU-R M.693 (06/90)
English: Radio reserve source of energy
French: Réserve d’alimentation radio Règ.
German: Ersatzstromquelle für Funkanlagen
Spanish: Fuente de energía de reserva para instalaciones radioeléctricas Reg.
Italian: Fonte di energia di riserva per apparecchi radio
Portuguese: Fonte de energia auxiliar da instalação de rádio Reg.
Dutch: Reserve-energiebron voor de radio Reg.
Danish: Nødenergiforsyning til radio Reg.
Swedish: Nödkraftkälla för radio Reg.
Finnish: Radion varaenergialähde Reg.
Greek: Εφεδρική πηγή ενέργειας ασυρμάτου
Czech: Rezervní zdroj energie pro rádiové zařízení prav.
Slovak: Náhradný zdroj energie pre rádiové zariadenie
Polish: Rezerwowe źródło zasilania urządzeń radiowych Reg.
Hungarian: Tartalék energiaforrás rádióberendezésekhez Reg.
Slovenian: Rezervni vir energije za radio Prav.
Romanian: Sursă de energie de rezervă pentru alimentare radio Reg.
Bulgarian: Резервен източник на енергия за радиооборудване Прав.
Estonian: Raadio varutoiteallikas Reg.
Latvian: Radioiekārtu rezerves enerģijas avots
Lithuanian: Atsarginis radijo įrangos energijos šaltinis Reg.
Maltese: Sors ta’ enerġija ta’ riżerva għar-radju Reg.
English: Reg. IV/13,
French: IV/13, Rés.
German: Regel IV/13,
Spanish: IV/13, Res.
Italian: Reg. IV/13, Ris.
Portuguese: IV/13 Res.
Dutch: IV/13, IMO Res.
Danish: IV/13, IMO Res.
Swedish: IV/13, IMO Res.
Finnish: IV/13, IMO Res.
Greek: Κανον. IV/13, Απόφ.
Czech: IV/13, rez.
Slovak: nar. IV/13 rez.
Polish: IV/13, IMO Res.
Hungarian: IV/13, IMO Res.
Slovenian: IV/13, IMO Res.
Romanian: IV/13, Rez.
Bulgarian: IV/13, ММО Рез.
Estonian: IV/13, IMO Res.
Latvian: IV nodaļas 13. not., SJO Rez.
Lithuanian: IV/13, IMO Res.
Maltese: IV/13, IMO Riż.
English: Inmarsat-F SES
French: Station terrienne de navire (STN) Inmarsat-F
German: INMARSAT– F SES
Spanish: Estación terrena de buque Inmarsat -F
Italian: Apparecchiatura Inmarsat-F SES
Portuguese: Estação terrena de navio (SES) Inmarsat-F
Dutch: Inmarsat-F-scheepssatelliet-station
Greek: Σταθμός Inmarsat-F SES
Polish: Morska stacja naziemna systemu Inmarsat-F
Bulgarian: Корабна земна станция „Inmarsat–F“
Latvian: INMARSAT-F satelītsakaru iekārta
Lithuanian: Inmarsat F SES
English: Moved to A.1/5.19.
French: Transféré à l’annexe A.1/5.19
German: In A.1/5.19 übertragen
Spanish: Trasladado a: A.1/5.19.
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/5.19.
Portuguese: Transferido para A.1/5.19.
Dutch: Verplaatst naar A.1/5.19
Danish: Flyttet til A.1/5.19.
Swedish: Flyttad till A.1/5.19.
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/5.19.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/5.19.
Czech: přesunuto do A.1/5.19
Slovak: presunuté do A.1/5.19
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/5.19.
Hungarian: Áthelyezve: A.1/5.19.
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/5.19.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/5.19.
Bulgarian: Преместен в А.1/5.19
Estonian: Viidud punkti A.1/5.19 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1./5.19.
Lithuanian: Perkelta į A.1/5.19.
Maltese: Trasferit għal A.1/5.19.
English: Distress panel
French: Panneau de détresse Règ.
German: Notsignal– Schalttafel
Spanish: Cuadro de instrumentos para comunicaciones de socorro Reg.
Italian: Pannello di emergenza
Portuguese: Painel de socorro (distress panel) Reg.
Dutch: Noodpaneel Reg.
Danish: Nødpanel Reg.
Swedish: Nödpanel Reg.
Finnish: Hätäpaneeli Reg.
Greek: Πίνακας σήματος κινδύνου
Czech: Ovládací panel pro tísňové volání prav.
Slovak: Núdzový riadiaci panel
Polish: Panel alarmowy Reg.
Hungarian: Vészjelző kapcsolótábla Reg.
Slovenian: Stikalna plošča v primeru nevarnosti na morju Prav.
Romanian: Panou pentru cazuri de sinistru Reg.
Bulgarian: Пулт за управление на бедствия Прав.
Estonian: Hädahäire paneel Reg.
Latvian: Briesmu signālu vadības panelis
Lithuanian: Skydelis nelaimės signalui perduoti Reg.
Maltese: Pannell ta’ twissija ta’ sitwazzjoni perikoluża Reg.
English: Reg. IV/6,
French: IV/6, Rés.
German: Regel IV/6,
Spanish: IV/6, Res.
Italian: Reg. IV/6, Ris.
Portuguese: IV/6 Res.
Dutch: IV/6, IMO Res.
Danish: IV/6, IMO Res.
Swedish: IV/6, IMO Res.
Finnish: IV/6, IMO Res.
Greek: Κανον. IV/6, Απόφ.
Czech: IV/6, rez.
Slovak: nar. IV/6 rez.
Polish: IV/6, IMO Res.
Hungarian: IV/6, IMO Res.
Slovenian: IV/6, IMO Res.
Romanian: IV/6, Rez.
Bulgarian: IV/6, ММО Рез.
Estonian: IV/6, IMO Res.
Latvian: IV nodaļas 6. not., SJO Rez.
Lithuanian: IV/6, IMO Res.
Maltese: IV/6, IMO Riż.
English: Distress alarm or alert panel
French: Panneau d’alarme de détresse Règ.
German: Seenotalarm-Schalttafel
Spanish: Cuadro de instrumentos para comunicaciones de socorro o alerta Reg.
Italian: Pannello di emergenza o di allarme
Portuguese: Painel de alarme ou alerta de socorro Reg.
Dutch: Ontvangstpaneel voor noodoproepen Reg.
Danish: Nødalarmpanel Reg.
Swedish: Nödlarmpanel Reg.
Finnish: Hätähälytys- tai hätäkutsupaneeli Reg.
Greek: Πίνακας σήματος συναγερμού ή κινδύνου
Czech: Ovládací panel pro tísňové volání nebo varování prav.
Slovak: Núdzový riadiaci alebo výstražný panel
Polish: Panel odbiorczy alarmów Reg.
Hungarian: Vészjelző vagy riasztó-kapcsolótábla Reg.
Slovenian: Stikalna plošča za alarm ali opozorilo v primeru nevarnosti na morju Prav.
Romanian: Panou pentru semnale de alertare sau semnalizare în caz de sinistru Reg.
Bulgarian: Табло за сигнализация при бедствие Прав.
Estonian: Hädahäire või hädakutse paneel Reg.
Latvian: Briesmu signāla vai trauksmes panelis
Lithuanian: Skydelis nelaimės arba pavojaus signalui perduoti Reg.
Maltese: Allarm ta’ emerġenza jew pannell ta’ twissija ta’ sitwazzjoni perikoluża Reg.