English: Without prejudice to Article 19 of the Statute, such an application need not, in accordance with the second subparagraph of Article 96(1) of the Rules of Procedure, be made through a lawyer.
French: Sans préjudice de l’article 19 du statut, une telle demande est, conformément à l’article 96, paragraphe 1, second alinéa, du règlement de procédure, dispensée du ministère d’avocat.
German: Unbeschadet von Art. 19 der Satzung unterliegt ein solcher Antrag nach Art. 96 Abs. 1 Unterabs. 2 der Verfahrensordnung nicht dem Anwaltszwang.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 19 del Estatuto, la solicitud de justicia gratuita no requerirá la asistencia de abogado, con arreglo al artículo 96, apartado 1, párrafo segundo, del Reglamento de Procedimiento.
Italian: Fatto salvo l’articolo 19 dello Statuto, per la presentazione della relativa domanda, conformemente all’articolo 96, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento di procedura, non è necessaria l’assistenza di un avvocato.
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 19.o do Estatuto, o pedido de apoio judiciário está dispensado do patrocínio de advogado, em conformidade com o artigo 96.o, n.o 1, segundo parágrafo, do Regulamento de Processo.
Dutch: Onverminderd artikel 19 van het Statuut is voor een dergelijk verzoek overeenkomstig artikel 96, lid 1, tweede alinea, van het Reglement voor de procesvoering geen bijstand van een advocaat nodig.
Danish: Uden at dette berører statuttens artikel 19, er der i overensstemmelse med procesreglementets artikel 96, stk.1, andet afsnit, ikke advokattvang i forbindelse med ansøgningen.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 19 i stadgan behöver en ansökan om rättshjälp inte ges in genom advokat, vilket följer av artikel 96.1 i rättegångsreglerna.
Finnish: Oikeusapuhakemuksen ei työjärjestyksen 96 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaan tarvitse olla asianajajan tekemä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sitä, mitä perussäännön 19 artiklassa määrätään.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 19 του Οργανισμού, για την υποβολή της σχετικής αιτήσεως δεν απαιτείται, σύμφωνα με το άρθρο 96, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, η σύμπραξη δικηγόρου.
Czech: Aniž je dotčen článek 19 statutu, je podle čl. 96 odst. 1 druhého pododstavce jednacího řádu taková žádost vyňata z povinnosti být zastoupen advokátem.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 19 štatútu, túto žiadosť podľa článku 96 ods. 1 druhého pododseku rokovacieho poriadku nemusí vyhotoviť advokát.
Polish: Z zastrzeżeniem art. 19 statutu wniosek o przyznanie pomocy w zakresie kosztów postępowania nie jest, zgodnie z art. 96 § 1 akapit drugi regulaminu postępowania, objęty przymusem adwokackim.
Hungarian: Az alapokmány 19. cikkének sérelme nélkül, az eljárási szabályzat 96. cikke 1. §-ának második bekezdése értelmében az ilyen kérelem benyújtásánál nem kötelező az ügyvédi képviselet.
Slovenian: V skladu s členom 96(1), drugi pododstavek, Poslovnika take vloge – brez poseganja v člen 19 Statuta – ni treba vložiti po odvetniku.
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 19 din Statut, o astfel de cerere nu implică, în conformitate cu articolul 96 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul de procedură, asistarea de către avocat.
Bulgarian: Доколкото в член 19 от Статута не е предвидено друго, тези молби може съгласно член 96, параграф 1, втора алинея от Процедурния правилник да не се отправят чрез адвокат.
Estonian: Ilma et see piiraks põhikirja artikli 19 kohaldamist, ei pea kodukorra artikli 96 lõike 1 kohaselt sellist taotlust esitama advokaadi kaudu.
Latvian: Neskarot Statūtu 19. pantu, šāds pieteikums saskaņā ar Reglamenta 96. panta 1. punkta otro daļu nav jāiesniedz ar advokāta starpniecību.
Lithuanian: Nepažeidžiant Statuto 19 straipsnio, tokio prašymo, vadovaujantis Procedūros reglamento 96 straipsnio 1 dalies antra pastraipa, nebūtina pateikti per advokatą.
Maltese: Bla ħsara għall-Artikolu 19 tal-Istatut, u inkonformità mit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 96(1) tar-Regoli tal-Proċedura, ma huwiex meħtieġ li tali talba titressaq permezz ta’ avukat.