FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1/2012
French: Règlement d'exécution (UE) no 1/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1/2012
Hungarian: A Bizottság 1/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1/2012
English: of 3 January 2012
French: du 3 janvier 2012
German: vom 3. Januar 2012
Spanish: de 3 de enero de 2012
Italian: del 3 gennaio 2012
Portuguese: de 3 de janeiro de 2012
Dutch: van 3 januari 2012
Danish: af 3. januar 2012
Swedish: av den 3 januari 2012
Finnish: annettu 3 päivänä tammikuuta 2012,
Greek: της 3ης Ιανουαρίου 20123
Czech: ze dne 3. ledna 2012
Slovak: z 3. januára 2012,
Polish: z dnia 3 stycznia 2012 r.
Hungarian: (2012. január 3.)
Slovenian: z dne 3. januarja 2012
Romanian: din 3 ianuarie 2012
Bulgarian: от 3 януари 2012 година
Estonian: 3. jaanuar 2012,
Latvian: (2012. gada 3. janvāris),
Lithuanian: 2012 m. sausio 3 d.
Maltese: tat-3 ta’ Jannar 2012
English: establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
French: établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes
German: zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der für bestimmtes Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise
Spanish: por el que se establecen valores de importación a tanto alzado para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas
Italian: recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli
Portuguese: que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas
Dutch: tot vaststelling van de forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijs van bepaalde groenten en fruit
Danish: om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
Swedish: om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Finnish: kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi
Greek: για καθορισμό των κατ’ αποκοπή τιμών εισαγωγής για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
Czech: o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny
Slovak: ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny
Polish: ustanawiające standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw
Hungarian: az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról
Slovenian: o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave
Romanian: de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume
Bulgarian: за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци
Estonian: millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Latvian: ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai
Lithuanian: kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti
Maltese: li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex
English: Therefore this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
French: Il importe, par conséquent, que le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne,
German: Die vorliegende Verordnung sollte daher am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft treten —
Spanish: Por lo tanto, el presente Reglamento debe entrar en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Pertanto il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea,
Portuguese: O presente regulamento deve, por conseguinte, entrar em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia,
Danish: Derfor bør nærværende forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende —
Swedish: Denna förordning bör därför träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Sen vuoksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä,
Greek: Συνεπώς, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: Toto nařízení by proto mělo vstoupit v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie,
Slovak: Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,
Polish: Niniejsze rozporządzenie powinno zatem wejść w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej,
Hungarian: Ezért helyénvaló előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba,
Slovenian: Zato bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije –
Romanian: Prin urmare, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene,
Bulgarian: В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,
Estonian: Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval,
Latvian: Tāpēc šai regulai būtu jāstājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī,
Lithuanian: Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną,
Maltese: Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 Straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 3 January 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 3 janvier 2012.
German: Brüssel, den 3. Januar 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 3 de enero de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 3 gennaio 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de janeiro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 3 januari 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 3. januar 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 3 januari 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 3 päivänä tammikuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Ιανουαρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 3. ledna 2012.
Slovak: V Bruseli 3. januára 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 3 stycznia 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. január 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. januarja 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 3 ianuarie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 януари 2012 година.
Estonian: Brüssel, 3. jaanuar 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 3. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. sausio 3 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Jannar 2012.
English: Standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
French: Valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes
German: Pauschale Einfuhrwerte für die Bestimmung der für bestimmtes Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise
Spanish: Valores de importación a tanto alzado para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas
Italian: Valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli
Portuguese: Valores forfetários de importação para determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas
Dutch: Forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijs van bepaalde groenten en fruit
Danish: Faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
Swedish: Schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Finnish: Kiinteät tuontiarvot tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi
Greek: Οι κατ’ αποκοπή τιμές εισαγωγής για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
Czech: Paušální dovozní hodnoty pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny
Slovak: Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny
Polish: Standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw
Hungarian: Az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek
Slovenian: Standardne uvozne vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave
Romanian: Valorile forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume
Bulgarian: Стандартни стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци
Estonian: Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Latvian: Standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai
Lithuanian: Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti
Maltese: Il-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex
English: CN code
French: Code NC
German: KN-Code
Spanish: Código NC
Italian: Codice NC
Portuguese: Código NC
Dutch: GN-code
Danish: KN-kode
Swedish: KN-nummer
Finnish: CN-koodi
Greek: Κωδικός ΣΟ
Czech: Kód KN
Slovak: Číselný znak KN
Polish: Kod CN
Hungarian: KN-kód
Slovenian: Tarifna oznaka KN
Romanian: Codul NC
Bulgarian: Код по КН
Estonian: CN-kood
Latvian: KN kods
Lithuanian: KN kodas
Maltese: Kodiċi tan-NM
English: Third country code [1]
French: Code des pays tiers [1]
German: Drittland-Code [1]
Spanish: Código tercer país [1]
Italian: Codice dei paesi terzi [1]
Portuguese: Código países terceiros [1]
Dutch: Code derde landen [1]
Danish: Tredjelandskode [1]
Swedish: Kod för tredjeland [1]
Finnish: Kolmansien maiden koodi [1]
Greek: Κωδικός τρίτων χωρών [1]
Czech: Kód třetích zemí [1]
Slovak: Kód tretej krajiny [1]
Polish: Kod państw trzecich [1]
Hungarian: Országkód [1]
Slovenian: Oznaka tretje države [1]
Romanian: Codul țării terțe [1]
Bulgarian: Код на третa държавa [1]
Estonian: Kolmanda riigi kood [1]
Latvian: Trešās valsts kods [1]
Lithuanian: Trečiosios šalies kodas [1]
Maltese: Kodiċi tal-pajjiż terz [1]
English: Standard import value
French: Valeur forfaitaire à l'importation
German: Pauschaler Einfuhrwert
Spanish: Valor de importación a tanto alzado
Italian: Valore forfettario all'importazione
Portuguese: Valor forfetário de importação
Dutch: Forfaitaire invoerwaarde
Danish: Fast importværdi
Swedish: Schablonimportvärde
Finnish: Kiinteä tuontiarvo
Greek: Κατ’ αποκοπή τιμή εισαγωγής
Czech: Paušální dovozní hodnota
Slovak: Paušálna dovozná hodnota
Polish: Standardowa wartość w przywozie
Hungarian: Behozatali átalányérték
Slovenian: Standardna uvozna vrednost
Romanian: Valoarea forfetară de import
Bulgarian: Стандартна стойност при внос
Estonian: Kindel impordiväärtus
Latvian: Standarta importa vērtība
Lithuanian: Standartinė importo vertė
Maltese: Valur standard tal-importazzjoni
English: Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EC) No 1833/2006 (OJ L 354, 14.12.2006, p. 19).
French: Nomenclature des pays fixée par le règlement (CE) no 1833/2006 de la Commission (JO L 354 du 14.12.2006, p. 19).
German: Nomenklatur der Länder gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1833/2006 der Kommission (ABl. L 354 vom 14.12.2006, S. 19).
Spanish: Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (CE) no 1833/2006 de la Comisión (DO L 354 de 14.12.2006, p. 19).
Italian: Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 1833/2006 della Commissione (GU L 354 del 14.12.2006, pag. 19).
Portuguese: Nomenclatura dos países fixada pelo Regulamento (CE) n.o 1833/2006 da Comissão (JO L 354 de 14.12.2006, p. 19).
Dutch: Landennomenclatuur vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1833/2006 van de Commissie (PB L 354 van 14.12.2006, blz. 19).
Danish: Landefortegnelse fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1833/2006 (EUT L 354 af 14.12.2006, s. 19).
Swedish: Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19).
Finnish: Komission asetuksessa (EY) N:o 1833/2006 (EUVL L 354, 14.12.2006, s. 19) vahvistettu maanimikkeistö.
Greek: Ονοματολογία των χωρών που ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1833/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 354 της 14.12.2006, σ. 19).
Czech: Klasifikace zemí podle nařízení Komise (ES) č. 1833/2006 (Úř. věst. L 354, 14.12.2006, s. 19).
Slovak: Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19).
Polish: Nomenklatura krajów ustalona w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1833/2006 (Dz.U. L 354 z 14.12.2006, s. 19).
Hungarian: Az országoknak az 1833/2006/EK bizottsági rendeletben (HL L 354., 2006.12.14., 19. o.) meghatározott nómenklatúrája szerint.
Slovenian: Nomenklatura držav, določena v Uredbi Komisije (ES) št. 1833/2006 (UL L 354, 14.12.2006, str. 19).
Romanian: Nomenclatura țărilor stabilită prin Regulamentul (CE) nr. 1833/2006 al Comisiei (JO L 354, 14.12.2006, p. 19).
Bulgarian: Номенклатура на държавите, определена с Регламент (ЕО) № 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19).
Estonian: Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19).
Latvian: Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 1833/2006 (OV L 354, 14.12.2006., 19. lpp.).
Lithuanian: Šalių nomenklatūra nustatyta Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19).
Maltese: In-nomenklatura tal-pajjiżi stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19).
English: Code ‘ZZ’ stands for ‘of other origin’.
French: Le code «ZZ» représente «autres origines».
German: Der Code „ZZ“ steht für „Andere Ursprünge“.
Spanish: El código «ZZ» significa «otros orígenes».
Italian: Il codice «ZZ» corrisponde a «altre origini».
Portuguese: O código «ZZ» representa «outras origens».
Dutch: De code „ZZ” staat voor „overige oorsprong”.
Danish: Koden »ZZ« = »anden oprindelse«.
Swedish: Koden ZZ står för ”övrigt ursprung”.
Finnish: Koodi ”ZZ” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.
Greek: Ο κωδικός «ZZ» αντιπροσωπεύει «άλλες χώρες καταγωγής».
Czech: Kód „ZZ“ znamená „jiného původu“.
Slovak: Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.
Polish: Kod „ZZ” odpowiada „innym pochodzeniom”.
Hungarian: A „ZZ” jelentése „egyéb származás”.
Slovenian: Oznaka „ZZ“ predstavlja „druga porekla“.
Romanian: Codul „ZZ” desemnează „alte origini”.
Bulgarian: Код „ZZ“ означава „с друг произход“.
Estonian: Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.
Latvian: Kods “ZZ” nozīmē “cita izcelsme”.
Lithuanian: Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.
Maltese: Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “ta’ oriġini oħra”.
English: (EUR/100 kg)
French: (EUR/100 kg)
Swedish: (euro/100 kg)
Greek: (ευρώ/100 kg)
Estonian: (eurot 100 kg kohta)
English: The standard import value is calculated each working day, in accordance with Article 136(1) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, taking into account variable daily data. Therefore this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Dutch: De forfaitaire invoerwaarde wordt elke dag berekend overeenkomstig artikel 136, lid 1, van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 543/2011, met inachtneming van de variabele gegevens voor die dag. Bijgevolg moet deze verordening in werking treden op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.