FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ; (e) Rue des Bataves 69, 1040 Etterbeek (Brussels), Belgium
French: ; e) Rue des Bataves 69, 1040 Etterbeek (Bruxelles), Belgique
German: ; e) Rue des Bataves 69, 1040 Etterbeek (Brüssel), Belgien
Spanish: ; e) Rue des Bataves 69, 1040 Etterbeek (Bruselas), Bélgica
Italian: ; e) Rue des Bataves 69, 1040 Etterbeek (Bruxelles), Belgio
Portuguese: ; (e) Rue des Bataves 69, 1040 Etterbeek (Bruxelas), Bélgica
Dutch: ; e) Batavierenstraat 69, 1040 Etterbeek (Brussel), België
Danish: ; e) Rue des Bataves 69, 1040 Etterbeek (Bruxelles), Belgien
Swedish: , e) Rue des Bataves 69, 1040 Etterbeek (Bryssel), Belgien
Finnish: , e) Rue des Bataves 69, 1040 Etterbeek (Bryssel), Belgia
Greek: , ε) Rue des Bataves 69, 1040 Etterbeek (Βρυξέλλες), Βέλγιο
Czech: ; e) Rue des Bataves 69, 1040 Etterbeek (Brusel), Belgie
Slovak: ; e) Rue des Bataves 69, 1040 Etterbeek (Brusel), Belgicko
Polish: ; e) Rue des Bataves 69, 1040 Etterbeek (Brussels), Belgia
Hungarian: ; e) Rue des Bataves 69, 1040 Etterbeek (Brüsszel), Belgium
Slovenian: ; (e) Rue des Bataves 69, 1040 Etterbeek (Bruselj), Belgija
Romanian: ; (e) Rue des Bataves 69, 1040 Etterbeek (Bruxelles), Belgia
Bulgarian: ; д) Rue des Bataves 69, 1040 Etterbeek (Brussels), Белгия
Estonian: , e) Rue des Bataves 69, 1040 Etterbeek (Brüssel), Belgia
Latvian: ; e) Rue des Bataves 69, 1040 Etterbeek (Brussels), Belgium
Lithuanian: ; e) Rue des Bataves 69, 1040 Etterbeek (Briuselis), Belgija
Maltese: ; (e) Rue des Bataves 69, 1040 Etterbeek (Brussell), il-Belġju
English: ; (f) PO Box 6, 1040 Etterbeek 2 (Brussels), Belgium
French: ; f) BP 6, 1040 Etterbeek 2 (Bruxelles), Belgique
German: ; f) PO Box 6, 1040 Etterbeek 2 (Brüssel), Belgien
Spanish: ; f) PO Box 6, 1040 Etterbeek 2 (Bruselas), Bélgica
Italian: ; f) PO Box 6, 1040 Etterbeek 2 (Bruxelles), Belgio
Portuguese: ; (f) PO Box 6, 1040 Etterbeek 2 (Bruxelas), Bélgica
Dutch: ; f) Postbus 6, 1040 Etterbeek 2 (Brussel), België
Danish: ; f) Postboks 6, 1040 Etterbeek 2 (Bruxelles), Belgien
Swedish: , f) PO Box 6, 1040 Etterbeek 2 (Bryssel), Belgien
Finnish: , f) PO Box 6, 1040 Etterbeek 2 (Bryssel), Belgia
Greek: , στ) PO Box 6, 1040 Etterbeek 2 (Βρυξέλλες), Βέλγιο
Czech: ; f) PO Box 6, 1040 Etterbeek 2 (Brusel), Belgie
Slovak: ; f) PO Box 6, 1040 Etterbeek 2 (Brusel), Belgicko
Polish: ; f) PO Box 6, 1040 Etterbeek 2 (Brussels), Belgia
Hungarian: ; f) PO Box 6, 1040 Etterbeek 2 (Brüsszel), Belgium
Slovenian: ; (f) PO Box 6, 1040 Etterbeek 2 (Bruselj), Belgija
Romanian: ; (f) BP 6, 1040 Etterbeek 2 (Bruxelles), Belgia
Bulgarian: ; е) PO Box 6, 1040 Etterbeek 2 (Brussels), Белгия
Estonian: , f) PO Box 6, 1040 Etterbeek 2 (Brüssel), Belgia
Latvian: ; f) PO Box 6, 1040 Etterbeek 2 (Brussels), Belgium
Lithuanian: ; f) PO Box 6, 1040 Etterbeek 2 (Briuselis), Belgija
Maltese: ; (f) PO Box 6, 1040 Etterbeek 2 (Brussell), il-Belġju
English: ; (g) Rr.
French: ; g) Rr.
German: ; g) Rr.
Spanish: ; g) Rr.
Italian: ; g) Rr.
Dutch: ; g) Rr.
Danish: ; g) Rr.
Swedish: , g) Rr.
Finnish: , g) Rr.
Greek: , ζ) Rr.
Czech: ; g) Rr.
Slovak: ; g) Rr.
Polish: ; g) Rr.
Hungarian: ; g) Rr.
Bulgarian: ; ж) Rr.
Estonian: , g) Rr.
Latvian: ; g) Rr.
Lithuanian: ; g) Rr.
English: Skenderbeu 76, Lagjja Sefa, Gjakova, Kosovo
Dutch: Skënderbeu 76, Lagjja Sefa, Gjakova/Đakovica, Kosovo ; h) Ylli Morina Road, Gjakova/Đakovica, Kosovo
Greek: Skenderbeu 76, Lagjja Sefa, Gjakova, Κοσσυφοπέδιο
Slovak: Skenderbeu 76, Lagjja Sefa, Gjakova, Kosovo ; h) Ylli Morina Road, Djakovica, Kosovo
Polish: Skenderbeu 76, Lagjja Sefa, Gjakova, Kosowo
Hungarian: Skenderbeu 76, Lagjja Sefa, Gjakova, Koszovó ; h) Ylli Morina Road, Djakovica, Koszovó
Slovenian: Skenderbeu 76, Lagjja Sefa, Đakovica, Kosovo
Bulgarian: Skenderbeu 76, Lagjja Sefa, Gjakova, Косово
Estonian: Skenderbeu 76, Lagjja Sefa, Gjakovë, Kosovo , h) Ylli Morina Road, Gjakovë, Kosovo
Latvian: Skenderbeu 76, Lagjja Sefa, Gjakova, Kosovo ; h) Ylli Morina Road, Djakovica, Kosovo
Lithuanian: Skenderbeu 76, Lagjja Sefa, Gjakova, Kosovas ; h) Ylli Morina Road, Djakovica, Kosovas
Maltese: Skenderbeu 76, Lagjja Sefa, Gjakova, il-Kosovo ; (h) Ylli Morina Road, Djakovica, il-Kosovo
English: ; (h) Ylli Morina Road, Djakovica, Kosovo
French: ; h) Ylli Morina Road, Djakovica, Kosovo
German: ; h) Ylli Morina Road, Djakovica, Kosovo;
Spanish: ; h) Ylli Morina Road, Djakovica, Kosovo
Italian: ; h) Ylli Morina Road, Djakovica, Kosovo
Dutch: ; i) Rruga e Kavajës, Building No.
Danish: ; h) Ylli Morina Road, Djakovica, Kosovo
Swedish: , h) Ylli Morina Road, Djakovica, Kosovo
Finnish: , h) Ylli Morina Road, Djakovica, Kosovo
Greek: , η) Ylli Morina Road, Djakovica, Κοσσυφοπέδιο
Czech: ; h) Ylli Morina Road, Djakovica, Kosovo
Slovak: ; i) Rruga e Kavajes, Building No.
Polish: ; h) Ylli Morina Road, Djakovica, Kosowo
Hungarian: ; i) Rruga e Kavajes, Building No.
Slovenian: ; (h) Ylli Morina Road, Đakovica, Kosovo
Bulgarian: ; з) Ylli Morina Road, Djakovica, Косово
Estonian: , i) Rruga e Kavajes, Building No.
Latvian: ; i) Rruga e Kavajes, Building No.
Lithuanian: ; i) Rruga e Kavajes, Building No.
Maltese: ; (i) Rruga e Kavajes, Building No.
English: ; (i) Rruga e Kavajes, Building No 3, Apartment No 61, PO Box 2892, Tirana, Albania
French: ; i) Rruga e Kavajes, immeuble no 3, appartement no 61, PO Box 2892, Tirana, Albanie
German: Rruga e Kavajes, Building No. 3, Apartment No 61, PO Box 2892, Tirana, Albanien
Spanish: ; i) Rruga e Kavajes, edificio no 3, apartamento no 61, PO Box 2892, Tirana, Albania
Italian: ; i) Rruga e Kavajes, Building No 3, Apartment No 61, PO Box 2892, Tirana, Albania
Portuguese: ; (i) Rruga e Kavajes, Building No 3, Apartment No 61, PO Box 2892, Tirana, Albânia
Dutch: 3, Apartment No. 61, PO Box 2892, Tirana, Albanië
Danish: ; i) Rruga e Kavajes, Building No 3, Apartment No 61, Postboks 2892, Tirana, Albanien
Swedish: , i) Rruga e Kavajes, Building No 3, Apartment No 61, PO Box 2892, Tirana, Albanien
Finnish: , i) Rruga e Kavajes, Building No 3, Apartment No 61, PO Box 2892, Tirana, Albania
Greek: , θ) Rruga e Kavajes, Building No 3, Apartment No 61, PO Box 2892, Τίρανα, Αλβανία
Czech: ; i) Rruga e Kavajes, budova č. 3, byt č. 61, PO Box 2892, Tirana, Albánie
Slovak: 3, Apartment No. 61, PO Box 2892, Tirana, Albánsko
Polish: ; i) Rruga e Kavajes, Building No 3, Apartment No 61, PO Box 2892, Tirana, Albania
Hungarian: 3, Apartment No.
Slovenian: ; (i) Rruga e Kavajes, blok št. 3, stanovanje št. No 61, PO Box 2892, Tirana, Albanija
Bulgarian: ; и) Rruga e Kavajes, Building № 3, Apartment № 61, PO Box 2892, Тирана, Албания
Estonian: 3, Apartment No 61, PO Box 2892, Tirana, Albaania
Latvian: 3, Apartment No 61, PO Box 2892, Tirana, Albania
Lithuanian: 3, Apartment No 61, PO Box 2892, Tirana, Albanija
Maltese: 3, Apartment No 61, PO Box 2892, Tirana, l-Albanija
English: Other information: (a) Other foreign locations: Afghanistan, Bangladesh, Eritrea, Ethiopia, Georgia, India, Iraq, West Bank and Gaza, Somalia and Syria; (b) U.S. Federal Employer Identification: 36-3804626; (c) V.A.T.
Dutch: ; Overige informatie: a) overige locaties in het buitenland: Afghanistan, Bangladesh, Eritrea, Ethiopië, Georgië, India, Irak, Westelijke Jordaanoever en Gaza, Somalië en Syrië; b) US Federal Employer Identification: 36-3804626; c) btw-nummer: BE 454419759; d) de adressen in België zijn sinds 1998 die van Fondation Secours Mondial — Belgique asbl, Fondation Secours Mondial vzw en Stichting Wereldhulp — België vzw.
Bulgarian: Други сведения: а) други офиси в чужбина: Афганистан, Бангладеш, Еритрея, Етиопия, Грузия, Индия, Ирак, Западния бряг и ивицата Газа, Сомалия и Сирия; б) федерална идентификация за заетост в САЩ: 36-3804626; в) Номер по ДДС: BE 454419759; г) белгийските адреси са тези на Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l и Fondation Secours Mondial vzw. и Stichting Wereldhulp — België, v.z.w от 1998 г. Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 22.10.2002 г.“ в категорията „Юридически лица, групи и образувания“ се заменя със следния текст:
English: Number: BE 454419759; (d) Belgian addresses are those of Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l and Fondation Secours Mondial vzw. and Stichting Wereldhulp — België, v.z.w since 1998. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 22.10.2002.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Bulgarian: „Global Relief Foundation (GRF).
English: ‘Global Relief Foundation (GRF) Address: (a) 9935 South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, U.S.A.
French: «Global Relief Foundation (GRF), adresses: a) 9935 South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, États-Unis d'Amérique
German: Anschrift: a) 9935 South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, Vereinigte Staaten von Amerika
Spanish: «Global Relief Foundation (GRF) Dirección: a) 9935 South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, U.S.A.
Italian: "Global Relief Foundation (GRF) Indirizzo: (a) 9935 South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, U.S.A.
Portuguese: «Global Relief Foundation (GRF) Endereço: (a) 9935 South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, EUA.
Dutch: ; b) PO Box 1406, Bridgeview, Illinois 60455, USA
Danish: "Global Relief Foundation (GRF) Adresse: a) 9935 South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, USA
Swedish: ”Global Relief Foundation (GRF) Adress: a) 9935 South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, Förenta staterna
Finnish: Osoite: a) 9935 South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, U.S.A.
Greek: 9935 South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, ΗΠΑ , β) Τ.Θ.
Czech: Adresa: a) 9935, South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, USA
Slovak: Adresa: a) 9935 South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, USA
Polish: „Global Relief Foundation (GRF) Adres: a) 9935 South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, Stany Zjednoczone
Hungarian: „Global Relief Foundation (GRF) Címe: a) South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, USA
Slovenian: Naslov: (a) 9935 South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, ZDA
Romanian: Adresa: (a) 9935 South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, SUA
Bulgarian: Адрес: а) 9935 South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, САЩ
Estonian: Aadress: a) 9935 South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, Ameerika Ühendriigid
Latvian: Adrese: a) 9935 South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, U.S.A.
Lithuanian: Adresas: a) 9935 South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, JAV
Maltese: ‘Global Relief Foundation (GRF) Indirizz: (a) 9935 South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, U.S.A.
English: ; (b) PO Box 1406, Bridgeview, Illinois 60455, U.S.A. Other information: (a) Other foreign locations: Afghanistan, Bangladesh, Eritrea, Ethiopia, Georgia, India, Iraq, West Bank and Gaza, Somalia and Syria; (b) U.S.
French: ; b) PO Box 1406, Bridgeview, Illinois 60455, États-Unis d'Amérique
German: ; b) PO Box 1406, Bridgeview, Illinois 60455, Vereinigte Staaten von Amerika
Spanish: ; b) PO Box 1406, Bridgeview, Illinois 60455, U.S.A.
Italian: ; (b) PO Box 1406, Bridgeview, Illinois 60455, U.S.A.
Portuguese: ; (b) PO Box 1406, Bridgeview, Illinois 60455, EUA
Danish: ; b) Postboks 1406, Bridgeview, Illinois 60455, USA.
Finnish: ; b) PO Box 1406, Bridgeview, Illinois 60455, U.S.A.
Czech: ; b) PO Box 1406, Bridgeview, Illinois 60455, USA
Slovak: ; b) PO Box 1406, Bridgeview, Illinois 60455, USA
Polish: ; b) PO Box 1406, Bridgeview, Illinois 60455, Stany Zjednoczone
Hungarian: ; b) PO Box 1406, Bridgeview, Illinois 60455, USA
Slovenian: ; (b) PO Box 1406, Bridgeview, Illinois 60455, ZDA
Bulgarian: ; б) PO Box 1406, Bridgeview, Illinois 60455, САЩ
Estonian: , b) PO Box 1406, Bridgeview, Illinois 60455, Ameerika Ühendriigid
Lithuanian: ; b) PO Box 1406, Bridgeview, Illinois 60455, JAV
English: Federal Employer Identification: 36-3804626; (c) V.A.T. Number: BE 454419759. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 22.10.2002.’
German: Weitere Angaben: a) auch vertreten in: Afghanistan, Äthiopien, Bangladesch, Eritrea, Georgien, Indien, Irak, Westjordanland und Gazastreifen, Somalia and Syrien; b) Kennziffer (U.S. Federal Employer Identification): 36-3804626; c) MwSt-Nummer: BE 454419759. Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 22.10.2002.“
Bulgarian: ; Други сведения: а) други офиси в чужбина: Афганистан, Бангладеш, Еритрея, Етиопия, Грузия, Индия, Ирак, Западния бряг и ивицата Газа, Сомалия и Сирия; б) федерална идентификация за заетост в САЩ: 36-3804626; в) Номер по ДДС: BE 454419759; Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 22.10.2002 г.“
Latvian: Federal Employer Identification": 36-3804626; c) PVN maksātāja numurs: BE 454419759; Regulas 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 22.10.2002."
English: ‘Heyatul Ulya. Address: Mogadishu, Somalia. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.11.2001.’
French: «Heyatul Ulya. Adresse: Mogadiscio, Somalie. Date de la désignation visée à l’article 2 bis, paragraphe 4, point b): 9.11.2001.»
German: „Heyatul Ulya. Anschrift: Mogadischu, Somalia. Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 9.11.2001.“
Spanish: «Heyatul Ulya. Dirección: Mogadiscio, Somalia. Fecha de designación mencionada en el artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 9.11.2001.».
Italian: Data di designazione di cui all'articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 9.11.2001."
Portuguese: «Heyatul Ulya. Endereço: Mogadixo, Somália. Data de designação referida no artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 9.11.2001.»
Dutch: “Heyatul Ulya. Adres: Mogadishu, Somalië. Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 9.11.2001.”
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato."
Swedish: ”Heyatul Ulya. Adress: Mogadishu, Somalia. Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 9 november 2001.”
Finnish: ”Heyatul Ulya. Osoite: Mogadishu, Somalia. 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 9.11.2001.”
Greek: «Heyatul Ulya. Διεύθυνση: Μογκαντίσου, Σομαλία. Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 9.11.2001»
Czech: „Heyatul Ulya. Adresa: Mogadišo, Somálsko. Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 9. 11. 2001.“
Slovak: „Heyatul Ulya. Adresa: Mogadišo, Somálsko Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 9.11.2001.“
Polish: Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 9.11.2001 r.”
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2001.11.9.”
Slovenian: „Heyatul Ulya. Naslov: Mogadiš, Somalija. Datum uvrstitve na seznam iz člena 2a(4)(b): 9. 11. 2001.“;
Romanian: „Heyatul Ulya. Adresa: Mogadiscio, Somalia. Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 9.11.2001.”
Bulgarian: „Heyatul Ulya. Адрес: Могадишу, Сомалия. Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 9.11.2001 г.“
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 9.11.2001.”
Latvian: Regulas 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 9.11.2001."
Lithuanian: „Heyatul Ulya. Adresas: Mogadišas, Somalis. Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2001 11 09.“
Maltese: ‘Heyatul Ulya. Indirizz: Mogadixu, is-Somalja. Data tal-klassifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a (4) (b): 9.11.2001.’
English: ‘Red Sea Barakat Company Limited. Address: Mogadishu, Somalia. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.11.2001.’
French: «Red Sea Barakat Company Limited. Adresse: Mogadiscio, Somalie. Date de la désignation visée à l’article 2 bis, paragraphe 4, point b): 9.11.2001.»
German: „Red Sea Barakat Company Limited. Anschrift: Mogadischu, Somalia. Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 9.11.2001.“
Spanish: «Red Sea Barakat Company Limited. Dirección: Mogadiscio, Somalia. Fecha de designación mencionada en el artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 9.11.2001.».
Italian: Data di designazione di cui all'articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 9.11.2001."
Portuguese: «Red Sea Barakat Company Limited. Endereço: Mogadixo, Somália. Data de designação referida no artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 9.11.2001.»
Dutch: “Red Sea Barakat Company Limited. Adres: Mogadishu, Somalië. Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 9.11.2001.”
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 9.11.2001."
Swedish: ”Red Sea Barakat Company Limited. Adress: Mogadishu, Somalia. Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 9 november 2001.”
Finnish: ”Red Sea Barakat Company Limited. Osoite: Mogadishu, Somalia. 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 9.11.2001.”
Greek: «Red Sea Barakat Company Limited. Διεύθυνση: Μογκαντίσου, Σομαλία. Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 9.11.2001»
Czech: „Red Sea Barakat Company Limited. Adresa: Mogadišo, Somálsko. Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 9. 11. 2001.“
Slovak: „Red Sea Barakat Company Limited. Adresa: Mogadišo, Somálsko. Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 9.11.2001.“
Polish: „Red Sea Barakat Company Limited. Adres: Mogadiszu, Somalia. Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 9.11.2001 r.”
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2001.11.9.”
Slovenian: „Red Sea Barakat Company Limited. Naslov: Mogadiš, Somalija. Datum uvrstitve na seznam iz člena 2a(4)(b): 9. 11. 2001.“;
Romanian: „Red Sea Barakat Company Limited. Adresa: Mogadiscio, Somalia. Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 9.11.2001.”
Bulgarian: „Red Sea Barakat Company Limited. Адрес: Могадишу, Сомалия. Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 9.11.2001 г.“
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 9.11.2001.”
Latvian: Regulas 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 9.11.2001."
Lithuanian: „Red Sea Barakat Company Limited. Adresas: Mogadišas, Somalis. Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2001 11 09.“
Maltese: ‘Red Sea Barakat Company Limited. Indirizz: Mogadixu, is-Somalja. Data tal-klassifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a (4) (b): 9.11.2001.’
English: ‘Somali Internet Company. Address: Mogadishu, Somalia. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.11.2001.’
French: «Somali Internet Company. Adresse: Mogadiscio, Somalie. Date de la désignation visée à l’article 2 bis, paragraphe 4, point b): 9.11.2001.»
German: „Somali Internet Company. Anschrift: Mogadischu, Somalia. Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 9.11.2001.“
Spanish: «Somali Internet Company. Dirección: Mogadishu, Somalia. Fecha de designación mencionada en el artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 9.11.2001.».
Italian: Data di designazione di cui all'articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 9.11.2001."
Portuguese: «Somali Internet Company. Endereço: Mogadixo, Somália. Data de designação referida no artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 9.11.2001.»
Dutch: “Somali Internet Company. Adres: Mogadishu, Somalië. Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 9.11.2001.”
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 9.11.2001."
Swedish: ”Somali Internet Company. Adress: Mogadishu, Somalia. Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 9 november 2001.”
Finnish: ”Somali Internet Company. Osoite: Mogadishu, Somalia. 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 9.11.2001.”
Greek: «Somali Internet Company. Διεύθυνση: Μογκαντίσου, Σομαλία. Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 9.11.2001.»
Czech: „Somali Internet Company. Adresa: Mogadišo, Somálsko. Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 9. 11. 2001.“
Slovak: Adresa: Mogadišo, Somálsko Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 9.11.2001.
Polish: „Somali Internet Company. Adres: Mogadiszu, Somalia. Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 9.11.2001 r.”
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2001.11.9.”
Slovenian: „Somali Internet Company. Naslov: Mogadiš, Somalija. Datum uvrstitve na seznam iz člena 2a(4)(b): 9. 11. 2001.“;
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 9.11.2001.
Bulgarian: „Somali Internet Company. Адрес: Могадишу, Сомалия. Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 9.11.2001 г.“
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 9.11.2001.”
Latvian: Regulas 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 9.11.2001."
Lithuanian: „Somali Internet Company. Adresas: Mogadišas, Somalis. Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2001 11 09.“
Maltese: Data tal-klassifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a (4) (b): 9.11.2001.
English: amending for the 165th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network
French: modifiant pour la cent soixante-cinquième fois le règlement (CE) no 881/2002 du Conseil instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l’encontre de certaines personnes et entités liées au réseau Al-Qaida
Spanish: por el que se modifica por 165a vez el Reglamento (CE) no 881/2002 por el que se imponen determinadas medidas restrictivas específicas dirigidas contra determinadas personas y entidades asociadas con la red Al-Qaida
Italian: recante centosessantacinquesima modifica del regolamento (CE) n. 881/2002 del Consiglio che impone specifiche misure restrittive nei confronti di determinate persone ed entità associate alla rete Al-Qaeda
Dutch: tot 165e wijziging van Verordening (EG) nr. 881/2002 tot vaststelling van beperkende maatregelen tegen sommige personen en entiteiten die banden hebben met het Al-Qa’ida-netwerk
Swedish: om ändring för hundrasextiofemte gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter
Czech: kterým se po sto šedesáté páté mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným se sítí Al-Kajdá
Slovak: ktorým sa stošesťdesiaty piatykrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným so sieťou al-Káida
Slovenian: o stopetinšestdeseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z mrežo Al-Kaida
English: ‘Al-Barakaat, Mogadishu, Somalia
French: «Al-Barakaat, Mogadiscio, Somalie
German: „Al-Barakaat, Mogadischu, Somalia
Spanish: «Al-Barakaat, Mogadiscio, Somalia
Italian: "Al-Barakaat, Mogadiscio, Somalia
Portuguese: «Al-Barakaat, Mogadixo, Somália
Dutch: “Al-Barakaat, Mogadishu, Somalië
Danish: "Al-Barakaat Bank, Mogadishu, Somalia
Swedish: ”Al-Barakaat, Mogadishu, Somalia
Finnish: ”Al-Barakaat Bank, Mogadishu, Somalia
Czech: „Al-Barakaat, Mogadišo, Somálsko
Slovak: „Al-Barakaat, Mogadišo, Somálsko
Polish: „Al-Barakaat, Mogadiszu, Somalia
Hungarian: „Al-Barakaat, Mogadishu, Szomália
Slovenian: „Barakat Refreshment Company, Mogadiš, Somalija
Romanian: „Al-Barakaat, Mogadiscio, Somalia
Estonian: „Al-Barakaat, Mogadishu, Somaalia
Latvian: "Al-Barakaat, Mogadishu, Somalia
Lithuanian: „Al-Barakaat, Mogadishu, Somalia
Maltese: ‘Al-Barakaat, Mogadixu, is-Somalja