English: The purpose of that requirement was to reduce fishing mortality on the three stocks within their area of distribution, by preventing a targeted fisheries.
French: L'objectif de ladite exigence était de réduire la mortalité par pêche de ces trois stocks à l'intérieur de leur aire de répartition, en empêchant une pêche ciblée.
German: Sinn dieser Vorschrift war es, durch Verhinderung einer gezielten Befischung die fischereiliche Sterblichkeit für die drei Bestände in ihrem Verbreitungsgebiet zu senken.
Spanish: El objetivo de este requisito era reducir la mortalidad por pesca de las tres poblaciones en su área de distribución impidiendo las pesquerías dirigidas específicamente a ellas.
Italian: Scopo di tale condizione era quello di ridurre la mortalità per pesca di questi tre stock nella loro area di distribuzione, impedendo la cattura di specie bersaglio.
Portuguese: Ao impedir a pesca dirigida, esta exigência tinha por objetivo diminuir a mortalidade por pesca destas três unidades populacionais na sua área de distribuição.
Dutch: Deze eis had ten doel de visserijsterfte voor deze drie bestanden in hun verspreidingsgebied terug te dringen door de gerichte visserij te verbieden.
Danish: Formålet med dette krav var at reducere de tre bestandes fiskeridødelighed inden for deres udbredelsesområde ved at forhindre målrettet fiskeri.
Swedish: Syftet med detta krav var att minska fiskedödligheten för de tre bestånden inom deras utbredningsområde genom att förhindra riktat fiske.
Finnish: Edellä mainitun vaatimuksen tarkoituksena oli vähentää kyseisten kolmen kannan kalastuskuolevuutta niiden levinneisyysalueella estämällä kohdennettu kalastus.
Greek: Στόχος της εν λόγω διάταξης ήταν να μειωθεί η θνησιμότητα λόγω αλιείας στα τρία αποθέματα εντός της περιοχής κατανομής τους, απαγορεύοντας τη στοχευόμενη αλιεία.
Czech: Účelem tohoto požadavku bylo snížení úmrtnosti způsobené rybolovem u uvedených tří populací v jejich oblasti distribuce předcházením cílenému rybolovu.
Slovak: Touto požiadavkou sa sleduje zníženie miery úhynu rýb pri rybolove v troch zásobách v oblasti ich výskytu zamedzením cieľovému rybolovu.
Polish: Celem tego wymogu było ograniczenie śmiertelności połowowej tych trzech stad na obszarze ich występowania przez zapobieganie połowom ukierunkowanym.
Hungarian: Ezen előírás célja az volt, hogy a három említett állomány esetében a célzott halászat betiltása révén csökkentse a halászattal okozott állománypusztulás mértékét az állományok elterjedési területén.
Slovenian: Cilj te zahteve je bil zmanjšanje umrljivosti zaradi ribolova teh treh staležev na njihovem območju razširjenosti s preprečevanjem ciljno usmerjenega ribolova.
Romanian: Scopul cerinței respective a fost acela de a reduce mortalitatea cauzată de pescuit în cazul celor trei stocuri în zona lor de distribuție, prin evitarea pescuitului direcționat.
Bulgarian: Целта на това изискване е да се намали смъртността от риболов на трите запасa в района на разпространението им чрез предотвратяване на целенасочен риболов.
Estonian: Kõnealuse nõude eesmärk on nimetatud kolme kalavaru kalastussuremuse vähendamine nende levikualal, vältides sihtpüüki.
Latvian: Minētās prasības mērķis ir samazināt zvejas izraisīto mirstību šajos trijos krājumos to izplatības apgabalā, nepieļaujot specializētu zveju.
Lithuanian: tokio reikalavimo tikslas – sumažinti šių trijų išteklių žuvų mirtingumą dėl žvejybos jų paplitimo rajone, uždraudžiant jas žvejoti kaip tikslines rūšis;
Maltese: L-għan ta’ dak ir-rekwiżit kien li titnaqqas il-mortalità mis-sajd ta’ dawn it-tliet stokkijiet fiż-żona ta' distribuzzjoni tagħhom, permezz ta' projbizzjoni tas-sajd għal speċijiet fil-mira.