FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 298/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 298/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 298/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 298/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 298/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 298/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 298/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 298/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 298/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 298/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 298/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 298/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 298/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 298/2012
Hungarian: A Bizottság 298/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 298/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 298/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 298/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 298/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 298/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 298/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 298/2012
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: Uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
French: Le règlement (CEE) no 2658/87 fixe les règles générales pour l’interprétation de la nomenclature combinée.
German: In der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 sind allgemeine Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2658/87 establece las reglas generales para la interpretación de la nomenclatura combinada.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2658/87 ha fissato le regole generali per l’interpretazione della nomenclatura combinata.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2658/87 fixa as regras gerais para a interpretação da Nomenclatura Combinada.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 zijn de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur vastgesteld.
Danish: (2) Forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur.
Swedish: Genom förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna bestämmelser fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 προβλέπει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ).
Czech: Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo pro výklad kombinované nomenklatury všeobecná pravidla.
Slovak: V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa ustanovili všeobecné pravidlá interpretácie kombinovanej nomenklatúry.
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 ustaliło ogólne reguły interpretacji Nomenklatury scalonej.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére irányadó általános szabályokat.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2658/87 je določila splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 stabilește regulile generale pentru interpretarea Nomenclaturii combinate.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2658/87 определя общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi.
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului vamal,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament tfasslu b’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2 Środki obowiązujące w Unii Europejskiej, które odnoszą się do systemu podwójnej kontroli oraz wstępnego i retrospektywnego nadzoru wspólnotowego przy przywozie do Unii Europejskiej wyrobów włókienniczych.
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: (CN code)
French: (code NC)
German: (KN-Code)
Spanish: (código NC)
Italian: (Codice NC)
Portuguese: (Código NC)
Dutch: (GN-code)
Danish: (KN-kode)
Swedish: (KN-nummer)
Finnish: (CN-koodi)
Greek: (κωδικός ΣΟ)
Czech: (kód KN)
Slovak: (číselný znak KN)
Polish: kod CN
Hungarian: (KN-kód)
Slovenian: (oznaka KN)
Romanian: (Cod NC)
Bulgarian: (код по КН)
Estonian: (CN-kood)
Latvian: (KN kods)
Lithuanian: (KN kodas)
Maltese: (Kodiċi tan-NM)
English: Made-up article in the form of a sleeveless garment, intended to cover the upper part of the body, reaching down to below the hips.
French: Article confectionné se présentant sous la forme d’un vêtement sans manches destiné à recouvrir la partie supérieure du corps et descendant en dessous des hanches.
German: Konfektioniertes Erzeugnis in Form eines ärmellosen Kleidungsstücks, das dazu bestimmt ist, den Oberkörper zu bedecken, und bis unter die Hüften reicht.
Spanish: Artículo confeccionado en forma de prenda de vestir sin mangas, destinada a cubrir la parte superior del cuerpo hasta por debajo de la cadera.
Italian: Articolo confezionato, a forma di indumento senza maniche, destinato a coprire la parte superiore del corpo fin sotto i fianchi.
Portuguese: Artigo confecionado, sob a forma de uma peça de vestuário sem mangas, destinada a cobrir a parte superior do corpo, descendo abaixo das ancas.
Dutch: Geconfectioneerd artikel in de vorm van een mouwloos kledingstuk, bestemd om het bovenlichaam tot onder de heupen te bedekken.
Danish: Konfektioneret vare i form af en ærmeløs beklædningsgenstand, som dækker den øverste del af kroppen og går ned over hofterne.
Swedish: Konfektionerad artikel i form av ett ärmlöst plagg som når nedanför höfterna och är avsett att täcka den övre delen av kroppen.
Finnish: Hihattoman vaatteen muotoinen sovitettu tavara, joka on tarkoitettu peittämään kehon yläosa ja joka ulottuu lantion alapuolelle.
Greek: Είδος με μορφή ενδύματος χωρίς μανίκια, προοριζόμενο να καλύπτει το άνω μέρος του σώματος, το οποίο προς τα κάτω φθάνει μέχρι μετά το ισχίο.
Czech: Zhotovený výrobek ve formě oděvu bez rukávů určený k zakrytí horní části těla až pod boky.
Slovak: Celkom dohotovený výrobok vo forme odevu bez rukávov, určený na zakrytie hornej časti tela, siahajúci pod boky.
Polish: Artykuł gotowy w postaci ubioru bez rękawów, przeznaczony do okrycia górnej części ciała, sięgający poniżej bioder.
Hungarian: Ujjatlan, a felsőtestet fedő, csípő alattig érő ruhanemű-készáru.
Slovenian: Konfekcijski izdelek v obliki oblačila brez rokavov za pokritje zgornjega dela telesa, ki sega do konca bokov.
Romanian: Articol vestimentar confecționat, fără mâneci, menit să acopere partea superioară a corpului și coborând până sub șolduri.
Bulgarian: Съставно изделие под формата на дреха без ръкави, предназначена да покрива горната част на тялото, и с дължина до под бедрата.
Estonian: Ülakeha katmiseks mõeldud valmistoode varrukateta rõiva kujul, mis ulatub puusadest allapoole.
Latvian: Gatavs izstrādājums bezpiedurkņu apģērba gabala veidā, kas paredzēts ķermeņa augšdaļas nosegšanai un sniedzas zemāk par gurniem.
Lithuanian: Berankovio drabužio pavidalo gatavas dirbinys, skirtas viršutinei kūno daliai uždengti, siekiantis žemiau šlaunų.
Maltese: Artiklu kompost fil-forma ta’ lbies mingħajr kmiem, maħsub biex ikopri l-parti ta’ fuq tal-ġisem, li jilħaq sa taħt il-qadd.
English: The article is made up of three panels, assembled by sewing.
French: L’article est composé de trois panneaux cousus ensemble.
German: Das Erzeugnis besteht aus drei, durch Nähte verbundene Teilstücke.
Spanish: El artículo se compone de tres piezas, unidas por costura.
Italian: L’articolo è costituito da tre pannelli uniti da cuciture.
Portuguese: O artigo é constituído por três painéis unidos através de costuras.
Dutch: Het artikel bestaat uit drie aaneengenaaide panden.
Danish: Varen består af tre stykker, som er syet sammen.
Swedish: Artikeln består av tre stycken som hopfogats genom sömnad.
Finnish: Tavara koostuu kolmesta kappaleesta, jotka on ommeltu yhteen.
Greek: Το είδος κατασκευάζεται από τρία τεμάχια υφάσματος, που ενώνονται μεταξύ τους με ραφή.
Czech: Výrobek se skládá ze tří dílů spojených sešitím.
Slovak: Výrobok sa skladá z troch dielov spojených šitím.
Polish: Artykuł wykonany jest z trzech części połączonych przez szycie.
Hungarian: Az árucikk három lapból van összevarrva.
Slovenian: Izdelek je sestavljen iz treh delov, ki so sešiti med seboj.
Romanian: Articolul este compus din trei panouri cusute împreună.
Bulgarian: Изделието се състои от три части, съединени чрез зашиване.
Estonian: Toode on tehtud kolmest kokkuõmmeldud tükist.
Latvian: Izstrādājums sastāv no trim kopā sašūtiem gabaliem.
Lithuanian: Dirbinys pagamintas iš trijų susiūtų dalių.
Maltese: L-artiklu magħmul minn tliet pannelli, meħjuta flimkien.
English: The three layers are stitched together along all the edges with an applied ribbon.
French: Les trois couches sont cousues ensemble sur toute la longueur des bords, sur lesquels est aussi appliqué un galon.
German: Die drei Lagen sind entlang aller Kanten mit einem Besatz eingefasst.
Spanish: Las tres capas están cosidas en los bordes con un ribete.
Italian: I tre strati sono cuciti insieme lungo i bordi su cui è applicata una fettuccia.
Portuguese: As três camadas são cosidas umas às outras na extremidade sobre a qual é embainhada uma fita.
Dutch: De drie lagen zijn langs alle randen aaneengenaaid met een opgebracht lint.
Danish: De tre lag er syet sammen langs kanterne med et kantebånd.
Swedish: De tre skikten är hopsydda längs samtliga kanter med ett kantband.
Finnish: Kolme kerrosta on ommeltu yhteen päällysnauhalla koko reunan pituudelta.
Greek: Οι τρείς στρώσεις είναι ραμμένες μεταξύ τους με κορδέλα κατά μήκος όλων των άκρων τους με τοποθέτηση κορδέλας.
Czech: Tyto tři vrstvy jsou sešité po celém okraji lemováním.
Slovak: Tieto tri vrstvy sú vzájomne zošité pozdĺž všetkých okrajov prostredníctvom lemovania.
Polish: Trzy warstwy są zszyte ze sobą wzdłuż wszystkich krawędzi, na których naszyto taśmę.
Hungarian: A három réteg a széleken szalagrátét segítségével van összevarrva.
Slovenian: Vsi trije deli so sešiti skupaj vzdolž robov z našivom.
Romanian: Cele trei straturi sunt cusute împreună pe toată lungimea marginilor, peste care se aplică o bandă.
Bulgarian: Трите слоя са съединени по всички ръбове чрез обшиване с гумена лента.
Estonian: Need kolm kihti on kogu serva pikkuses ääriskandiga läbi tepitud.
Latvian: Minēto trīs slāņu visas malas ir sašūtas kopā, šajā nolūkā izmantojot lenti.
Lithuanian: Trys sluoksniai iš kraštų apsiūti juostelės apvadu.
Maltese: It-tliet saffi huma meħjuta flimkien madwar it-truf kollha b’żigarella applikata.
English: The two front panels overlap each other entirely, left over right.
German: Das linke vordere Teilstück überlappt das rechte vollständig.
Spanish: Las dos piezas delanteras se superponen por completo, la izquierda sobre la derecha.
Italian: I due pannelli anteriori si sovrappongono completamente, il pannello sinistro sopra il destro.
Portuguese: O painel esquerdo à frente sobrepõe-se inteiramente sobre o painel direito.
Dutch: De twee voorpanden overlappen elkaar volledig, links over rechts.
Swedish: De två framstyckena överlappar varandra helt, från vänster till höger.
Finnish: Vasemmalla etukappaleella peitetään oikea etukappale kokonaan.
Greek: Τα δύο μπροστινά τεμάχια υφάσματος αλληλεπικαλύπτονται πλήρως, από τα αριστερά προς τα δεξιά.
Czech: Dva přední díly se vzájemně zcela překrývají, pravý levým.
Slovak: Dva predné diely sa celkom prekrývajú zľava doprava.
Polish: Dwie przednie części całkowicie się pokrywają, lewa nad prawą.
Hungarian: Az elülső két lap teljesen fedi egymást, balról jobbra záródva.
Slovenian: Sprednji levi del popolnoma pokriva desni del.
Romanian: Cele două panouri anterioare se suprapun în totalitate, stânga peste dreapta.
Bulgarian: Двете предни части се припокриват напълно с поставяне на лявата върху дясната.
Estonian: Kaks esitükki katavad teineteist täielikult, vasak üle parema.
Latvian: Divi priekšējie gabali viens otru pilnībā pārklāj no kreisās uz labo pusi.
Lithuanian: Dvi viršutiniosios dalys visiškai dengia vieną kitą, uždėjus kairiąją pusę ant dešiniosios.
English: The two front panels are fastened together by two broad long vertical ‘Velcro’-type strips down the front and two shorter ‘Velcro’-type strips at the shoulders.
German: Die beiden vorderen Teilstücke werden durch zwei breite, lange, senkrecht angebrachte Klettbänder auf der Vorderseite und zwei kürzere Klettbänder auf den Schultern geschlossen.
Spanish: Estas se unen entre sí mediante dos largas tiras, de tipo velcro, verticales en la parte frontal y dos tiras, de tipo velcro, más cortas a la altura de los hombros.
Italian: I due pannelli anteriori sono uniti da due lunghe e larghe fasce verticali di «velcro» sul davanti e da due fasce di «velcro» più corte all’altezza delle spalle.
Portuguese: Ambos são fixados um ao outro, na parte da frente, através de duas fitas compridas e largas verticais de tipo «velcro», e, ao nível dos ombros, através de duas fitas mais curtas, também de «velcro».
Dutch: De twee voorpanden worden aan elkaar vastgemaakt met twee brede lange verticale klittenbandsluitingen vooraan en twee kortere klittenbandsluitingen op de schouders.
Swedish: De två framstyckena fästs ihop med två breda långa vertikala kardborrband på framsidan och två kortare kardborrband vid axlarna.
Finnish: Ne kiinnitetään edessä yhteen pystysuorassa olevilla kahdella pitkällä, leveällä tarranauhalla ja olkapäissä kahdella lyhyemmällä tarranauhalla.
Greek: Τα δύο μπροστινά τεμάχια υφάσματος συγκρατούνται μεταξύ του με δύο φαρδιές επιμήκεις κατακόρυφες ταινίες τύπου Velcro εμπρός προς τα κάτω και με δύο μικρότερου μήκους ταινίες τύπου Velcro στους ώμους.
Czech: Dva přední díly se zapínají dvěma širokými dlouhými svislými pásy suchého zipu a dvěma kratšími pásy suchého zipu na ramenech.
Slovak: Dva predné diely sa zapínajú pomocou dvoch širokých dlhých zvislých pásov suchého zipsu a dvoch kratších pásov suchého zipsu na pleciach.
Polish: Dwie przednie części są spięte razem dwoma długimi pionowymi paskami typu „rzepy” i dwoma krótszymi paskami typu „rzepy” na ramionach.
Hungarian: Az elülső két lap két széles, hosszú, függőleges tépőzárszalaggal és a vállpántokon elhelyezett két rövidebb tépőzárszalaggal rögzíthető.
Slovenian: Sprednja dela se zapneta z dvema širokima dolgima navpičnima velcro trakovoma na sprednji strani in dvema krajšima velcro trakovoma na ramenih.
Romanian: Cele două panouri anterioare sunt fixate una peste alta pe partea din față cu ajutorul a două benzi verticale de tip „velcro”, late și lungi, iar la nivelul umerilor, cu ajutorul a două benzi de tip „velcro”, mai scurte.
Bulgarian: Двете предни части се захващат с две широки и дълги вертикални ленти от типа „велкро“, разположени отпред, както и с две по-къси ленти от същия тип на раменете.
Estonian: Esitükid kinnitatakse kokku piki esikülge kahe vertikaalse, laia ja pika takjakinnise ribaga ja õlgadel kahe lühema takjakinnise ribaga.
Latvian: Divi priekšējie gabali tiek sastiprināti ar divām platām, garām, vertikālām Velcro tipa sloksnēm izstrādājuma priekšpusē un divām īsākām Velcro tipa sloksnēm uz pleciem.
Lithuanian: Jos susegamos dviem plačiomis ilgomis vertikaliomis kibiomis (velcro) juostelėmis ir dviem trumpesnėmis kibiomis (velcro) juostelėmis per pečius.
English: The front fastening is assisted on the right side by three snap-fit closings.
French: La fermeture de la partie antérieure est facilitée par trois boutons pression situés sur le côté droit.
German: Auf der rechten Vorderseite gibt es außerdem drei Klickschnallen.
Spanish: La unión de la parte frontal se complementa con tres cierres adicionales en el lado derecho.
Italian: L’allacciatura anteriore è integrata sul lato destro da tre fibbie a scatto.
Portuguese: A fixação da parte da frente é facilitada por três fechos do género snap-fit que se apresentam do lado direito.
Dutch: De sluiting vooraan wordt rechts versterkt met drie drukgespen.
Danish: I forsidelukningen indgår også tre klikspænder i højre side.
Swedish: På framsidan finns även tre knäppen på höger sida.
Finnish: Etukiinnityksen apuna on oikealla puolella kolme kiinnityssolkea.
Greek: Η μπροστινή σύνδεση ενισχύεται δεξιά με τρεις σούστες.
Czech: K zapínání předních dílů slouží tři popruhy s trojzubcovými sponami na pravé straně.
Slovak: Zapínanie predných dielov napomáhajú tri popruhy s trojzubcovými sponami na pravej strane.
Polish: Przednie zapięcie ułatwiają trzy zatrzaski umiejscowione po prawej stronie.
Hungarian: Az elülső rész rögzítését segíti a jobb oldalra felvarrt három csat is.
Slovenian: Na desni sprednji strani so tri pritisna zapirala.
Romanian: Partea anterioară se închide în partea dreaptă cu ajutorul a trei catarame.
Bulgarian: Предното захващане се допълва с три закопчалки от дясната страна.
Estonian: Esikinnist täiendavad paremal küljel kolm plõks-liitega kinnitust.
Latvian: Aizvēršanu priekšpusē atvieglo trīs fiksatori labajā pusē.
Lithuanian: Priekinė dalis dešinėje pusėje papildomai susegama trimis trišakėmis sagtimis.
Maltese: Fuq quddiem hemm tliet buttuni li jingħalqu bi klipp, fuq il-lemin, biex jgħinu li l-prodott jinżamm magħluq.
English: The article has a round neckline, a breast pocket on the left side and padded shoulders.
French: Le vêtement comporte une encolure ronde, une poche poitrine sur le côté gauche, ainsi que des épaulettes rembourrées
German: Das Erzeugnis hat einen runden Halsausschnitt, eine Brusttasche auf der linken Seite und Schulterpolster.
Spanish: El artículo tiene un cuello redondo, un bolsillo en el lado izquierdo a la altura del pecho y hombreras.
Italian: L’articolo ha uno scollo rotondo, una tasca all’altezza del petto sul lato sinistro e spalle imbottite.
Portuguese: O artigo tem um decote redondo, um bolso no lado esquerdo ao nível do peito e ombros acolchoados.
Dutch: Het artikel heeft een ronde halslijn, een borstzakje links en schoudervullingen.
Danish: Varen har rund halsudskæring, brystlomme i venstre side og vatterede skuldre.
Swedish: Artikeln har en rund halsringning, en bröstficka på vänster sida och vadderade axlar.
Finnish: Tavaran kaula-aukko on pyöreä, sen vasemmalla puolella on rintatasku ja siinä on pehmustetut olkapäät.
Greek: Το είδος έχει στρογγυλή λαιμόκοψη, τσέπη στη θέση του στήθους αριστερά και παραγεμισμένους ώμους.
Czech: Výrobek má kulatý výstřih, náprsní kapsu na levé straně a vycpávky na ramenou.
Slovak: Výrobok má oválny výstrih, náprsné vrecko na ľavej strane a vypchávky na pleciach.
Polish: Artykuł posiada okrągłe wycięcie przy szyi, jedną kieszeń na piersi po lewej stronie i wyściełane ramiona.
Hungarian: A készáru kerek nyakkivágású; bal oldalán mellmagasságban zseb található, válla bélelt.
Slovenian: Izdelek ima okrogel izrez, prsni žep na levi strani in podložena ramena.
Romanian: Articolul prezintă o răscroială rotundă în zona gâtului, un buzunar la piept, pe partea stângă, și umeri căptușiți.
Bulgarian: Изделието е с кръгло деколте, преден горен джоб от лявата страна, както и с подплънки на раменете.
Estonian: Tootel on ümar kaelus, rinnatasku vasakul pool ja õlapolstrid.
Latvian: Izstrādājumam ir apaļš kakla izgriezums, krūšu kabata kreisajā puse un polsterēti pleci.
Lithuanian: Dirbinys yra su apvalia iškirpte, kišene kairėje krūtinės pusėje ir paminkštintais pečiais.
Maltese: L-artiklu huwa tond madwar l-għonq, fuq ix-xellug għandu but fuq is-sider, u spallejn ikkuttunati.