English: Non-euro area NCBs should therefore design and implement all the measures that they consider appropriate in order to carry out DQM in accordance with this Guideline.
French: En conséquence, les BCN n’appartenant pas à la zone euro devraient élaborer et mettre en œuvre toutes les mesures qu’elles estiment appropriées pour mener à bien le CQD conformément à la présente orientation.
German: Die nicht dem Euro-Währungsgebiet angehörenden NZBen sollten deshalb alle Maßnahmen erarbeiten und umsetzen, die sie zur Durchführung des DQM nach Maßgabe dieser Leitlinie für angemessen erachten.
Spanish: Estos últimos deben diseñar y aplicar, por tanto, todas las medidas que consideren adecuadas para realizar la GCD con arreglo a la presente Orientación.
Italian: Queste ultime dovrebbero pertanto definire e attuare tutte le misure ritenute appropriate per svolgere le attività di DQM ai sensi del presente indirizzo.
Portuguese: Os BCN deverão, por conseguinte, elaborar e implementar todas as medidas que considerem adequadas à realização da GQD em conformidade com a presente orientação.
Dutch: NCB’s buiten het eurogebied dienen derhalve alle maatregelen uit te werken en te implementeren die zij passend achten voor de uitvoering van het DQM overeenkomstig dit richtsnoer.
Danish: De nationale centralbanker uden for euroområdet bør derfor træffe og gennemføre alle de foranstaltninger, som de finder passende, for at udføre datakvalitetssikringen i overensstemmelse med denne retningslinje.
Swedish: De nationella centralbankerna utanför euroområdet bör därför vidta och genomföra alla de åtgärder som de anser lämpliga för att genomföra en kvalitetssäkring i enlighet med denna riktlinje.
Finnish: Euroalueen ulkopuolisten kansallisten keskuspankkien tulisi siksi toteuttaa kaikki asianmukaiseksi harkitsemansa toimenpiteet tietojen laadunvalvonnan suorittamiseksi näiden suuntaviivojen mukaisesti.
Greek: Οι ΕθνΚΤ εκτός ζώνης του ευρώ θα πρέπει, επομένως, να σχεδιάζουν και να εφαρμόζουν όλα τα μέτρα που θεωρούν κατάλληλα, προκειμένου να διενεργούν τη ΔΠΔ σύμφωνα με την παρούσα κατευθυντήρια γραμμή.
Czech: Národní centrální banky mimo eurozónu by proto měly vytvořit a provést veškerá opatření, která považují za vhodná k provádění řízení kvality dat v souladu s těmito obecnými zásadami.
Slovak: Národné centrálne banky mimo eurozóny by preto mali prijať a vykonať všetky opatrenia, ktoré považujú za vhodné na zabezpečenie výkonu RKÚ v súlade s týmto usmernením.
Polish: KBC spoza strefy euro powinny więc opracować i wdrożyć wszelkie środki, jakie uznają za stosowne w celu wykonywania zarządzania jakością danych zgodnie z niniejszymi wytycznymi.
Hungarian: Ezért az euroövezeten kívüli NKB-knak meg kell tervezniük és végre kell hajtaniuk az összes olyan intézkedést, amelyet ezen iránymutatásnak megfelelően szükségesnek tartanak az adatminőség-kezelés elvégzése érdekében.
Slovenian: NCB zunaj euroobmočja bi zato morale oblikovati in izvesti vse ukrepe, ki jih štejejo kot primerne za upravljanje s kakovostjo podatkov v skladu s to smernico.
Romanian: Prin urmare, BCN din afara zonei euro ar trebui să proiecteze și să pună în aplicare toate măsurile pe care le consideră adecvate pentru a realiza DQM în conformitate cu prezenta orientare.
Bulgarian: Поради това НЦБ извън еврозоната следва да подготвят и изпълнят всички мерки, които считат за подходящи за извършването на УКД в съответствие с настоящите насоки.
Estonian: Seega peaksid euroalavälised RKPd kujundama ja rakendama kõiki meetmeid, mida nad peavad kohaseks andmekvaliteedihalduse teostamisel kooskõlas käesoleva suunisega.
Latvian: Ārpus eurozonas esošu dalībvalstu NCB tādēļ būtu jāizstrādā un jāīsteno visi pasākumi, ko tās uzskata par vajadzīgiem, lai veiktu DKP saskaņā ar šo pamatnostādni.
Lithuanian: Todėl ne euro zonos NCB turėtų sukurti ir įgyvendinti visas priemones, kurias jie laiko tinkamomis siekiant vykdyti DKV pagal šias gaires;
Maltese: BĊNi li mhumiex fiż-żona tal-euro għandhom għalhekk ifasslu u jimplimentaw il-miżuri kollha illi huma jqisu li huma xierqa sabiex iwettqu DQM b’konformità ma’ din il-Linja Gwida.