FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 299/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 299/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 299/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 299/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 299/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 299/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 299/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 299/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 299/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 299/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 299/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 299/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 299/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 299/2012
Hungarian: A Bizottság 299/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 299/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 299/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 299/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 299/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 299/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 299/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 299/2012
English: Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
French: Le règlement (CEE) no 2658/87 fixe les règles générales pour l’interprétation de la nomenclature combinée.
German: In der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 sind allgemeine Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2658/87 establece las reglas generales para la interpretación de la nomenclatura combinada.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2658/87 ha fissato le regole generali per l’interpretazione della nomenclatura combinata.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2658/87 fixa as regras gerais para a interpretação da Nomenclatura Combinada.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 zijn de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur vastgesteld.
Danish: (2) Forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur.
Swedish: Genom förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna bestämmelser fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 προβλέπει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ).
Czech: Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo pro výklad kombinované nomenklatury všeobecná pravidla.
Slovak: V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa ustanovili všeobecné pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry.
Polish: Rozporządzeniem (EWG) nr 2658/87 ustanowiono Ogólne reguły interpretacji Nomenklatury scalonej.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére irányadó általános szabályokat.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2658/87 je določila splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 stabilește regulile generale pentru interpretarea Nomenclaturii combinate.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2658/87 определя общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi.
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda.
English: The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman,
French: Le comité du code des douanes n’a pas émis d’avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Zollkodexausschuss hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen —
Spanish: El Comité del código aduanero no ha emitido dictamen alguno en el plazo fijado por su presidente.
Italian: Il comitato del codice doganale non ha emesso alcun parere entro il termine fissato dal presidente,
Portuguese: O Comité do Código Aduaneiro não emitiu parecer no prazo fixado pelo seu presidente,
Dutch: Het Comité douanewetboek heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter vastgestelde termijn,
Danish: Toldkodeksudvalget har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
Swedish: Tullkodexkommittén har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande har bestämt.
Finnish: Tullikoodeksikomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Greek: Η επιτροπή τελωνειακού κώδικα δεν εξέφρασε γνώμη μέσα στη χρονική προθεσμία που τέθηκε από τον πρόεδρό της,
Czech: Výbor pro celní kodex nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
Slovak: Výbor pre colný kódex nevydal stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Kodeksu Celnego nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A Vámkódexbizottság az elnöke által megállapított határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Odbor za carinski zakonik ni dal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –
Romanian: Comitetul Codului vamal nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,
Bulgarian: Комитетът по Митническия кодекс не е изразил становище в срока, определен от неговия председател,
Estonian: Tolliseadustiku komitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust avaldanud,
Latvian: Muitas kodeksa komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Muitinės kodekso komitetas per pirmininko nustatytą laikotarpį nuomonės nepateikė,
Maltese: Il-Kumitat tal-Kodiċi Doganali ma ħariġx opinjoni fil-limitu ta’ żmien iffissat mill-President tiegħu,
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin ġurnata wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun vinkolanti fit-totalità tiegħu, u direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: loudspeakers,
French: des haut-parleurs,
German: Lautsprechern,
Spanish: altavoces,
Italian: diffusori,
Portuguese: altifalantes,
Dutch: luidsprekers,
Danish: højttalere
Swedish: högtalare,
Finnish: kaiuttimet,
Greek: μεγάφωνα.
Czech: reproduktory,
Slovak: reproduktormi,
Polish: głośniki,
Hungarian: hangszórókkal,
Slovenian: zvočniki,
Romanian: difuzoare;
Bulgarian: високоговорители;
Estonian: valjuhääldid,
Latvian: skaļruņi,
Lithuanian: garsiakalbiai,
English: a microphone,
French: un microphone,
German: einem Mikrofon,
Spanish: un micrófono,
Italian: un microfono,
Portuguese: um microfone,
Dutch: een microfoon,
Danish: en mikrofon
Swedish: en mikrofon,
Finnish: mikrofoni,
Greek: μικρόφωνο,
Czech: mikrofonem,
Slovak: mikrofónom,
Polish: mikrofon,
Hungarian: mikrofonnal,
Slovenian: mikrofonom,
Romanian: un microfon;
Bulgarian: микрофон;
Estonian: mikrofon,
Latvian: mikrofons,
Lithuanian: mikrofonas,
Maltese: mikrofonu,
English: an alarm clock,
French: un réveille-matin,
German: einem Wecker,
Spanish: un reloj despertador,
Italian: una sveglia,
Portuguese: um despertador,
Dutch: een wekker,
Danish: et vækkeur
Swedish: en väckarklocka,
Finnish: herätyskello,
Greek: ξυπνητήρι,
Czech: budíkem,
Slovak: budíkom,
Polish: budzik,
Hungarian: ébresztőórával,
Slovenian: budilko,
Romanian: un ceas deșteptător;
Bulgarian: будилник;
Estonian: äratuskell,
Latvian: modinātājpulkstenis,
Lithuanian: žadintuvas,
Maltese: żveljarin,
English: a memory of 2 GB,
French: une mémoire de 2 GB,
German: einem Speicher von 2 GB,
Spanish: una memoria de 2 GB,
Italian: una memoria di 2 GB,
Portuguese: uma memória de 2 GB,
Dutch: een geheugen van 2 GB,
Danish: en hukommelse på 2 GB
Swedish: ett minne på 2 GB,
Finnish: 2 gigatavun muisti,
Greek: μνήμη 2 GB,
Czech: pamětí s kapacitou 2 GB,
Slovak: pamäťou s kapacitou 2 GB,
Polish: pamięć 2 GB,
Hungarian: 2 GB-os memóriával,
Slovenian: pomnilnikom 2 GB,
Romanian: o memorie de 2 GB;
Bulgarian: памет 2 GB;
Estonian: 2 GB mäluseade,
Latvian: 2 GB atmiņa,
Lithuanian: 2 GB atmintis;
Maltese: memorja ta’ 2 GB,
English: a memory card reader,
French: un lecteur de cartes mémoires,
German: einem Speicherkartenleser,
Spanish: un lector de tarjeta de memoria,
Italian: un lettore di schede di memoria,
Portuguese: um leitor de cartões de memória,
Dutch: een geheugenkaartlezer,
Danish: en hukommelseskortlæser
Swedish: en minneskortsläsare,
Finnish: muistikortin lukija,
Greek: μονάδα ανάγνωσης κάρτας μνήμης,
Czech: čtečkou paměťové karty,
Slovak: čítacím zariadením pamäťových kariet,
Polish: czytnik kart pamięci,
Hungarian: memóriakártya-olvasóval,
Slovenian: čitalnikom spominske kartice,
Romanian: un cititor pentru card de memorie;
Bulgarian: четящо устройство за карти памет;
Estonian: mälukaardilugeja,
Latvian: atmiņas karšu lasītājs,
Lithuanian: atminties kortelės skaitytuvas,
Maltese: qarrej tal-karta tal-memorja,
English: a USB interface,
French: une interface USB,
German: einer USB-Schnittstelle,
Spanish: una interfaz USB,
Italian: un’interfaccia USB,
Portuguese: uma interface USB,
Dutch: een USB-interface,
Danish: en USB-grænseflade
Swedish: ett USB-gränssnitt,
Finnish: USB-liitäntä,
Greek: διεπαφή USB,
Czech: rozhraním USB,
Slovak: USB rozhraním,
Polish: interfejs USB,
Hungarian: USB-csatlakozóval,
Slovenian: vmesnikom USB,
Romanian: o interfață USB;
Bulgarian: интерфейс USB;
Estonian: USB-liides,
Latvian: USB saskarne,
Lithuanian: USB sąsaja,
Maltese: interfaċċja tal-USB,
English: an interface for an FM antenna,
French: une interface pour une antenne FM,
German: einer Schnittstelle für eine FM-Antenne,
Spanish: una interfaz para una antena FM,
Italian: un’interfaccia per antenna FM,
Portuguese: uma interface para uma antena FM,
Dutch: een aansluiting voor een FM-antenne,
Danish: en grænseflade til en FM-antenne
Swedish: ett gränssnitt för en FM-antenn,
Finnish: liitäntä FM-antennia varten,
Greek: διεπαφή για κεραία FM,
Czech: rozhraním pro FM anténu,
Slovak: rozhraním pre FM anténu,
Polish: interfejs do anteny FM,
Hungarian: ultrarövid-hullámú antenna számára kialakított csatlakozóval,
Slovenian: vmesnikom za anteno FM,
Romanian: o interfață pentru o antenă FM;
Bulgarian: интерфейс за FM антена;
Estonian: FM-antenniliides,
Latvian: FM antenas saskarne,
Lithuanian: FM antenos sąsaja,
Maltese: interfaċċja għal antenna FM,
English: control buttons.
French: des boutons de commande.
German: Bedienknöpfen.
Spanish: mandos de control.
Italian: pulsanti di controllo.
Portuguese: botões de controlo.
Dutch: bedieningsknoppen.
Danish: kontrolknapper.
Swedish: kontrollknappar.
Finnish: säätimet.
Greek: πλήκτρα χειρισμού.
Czech: ovládacími tlačítky.
Slovak: ovládacími tlačidlami.
Polish: przyciski sterujące.
Hungarian: kezelőgombokkal.
Slovenian: upravljalnimi stikali.
Romanian: butoane de control.
Bulgarian: бутони за управление.
Estonian: juhtnupud.
Latvian: vadības taustiņi.
Lithuanian: valdymo mygtukai.
Maltese: buttuni tal-kontroll.
English: The apparatus is capable of performing the following functions:
French: L’appareil est à même d’assurer les fonctions suivantes:
German: Das Gerät kann folgende Funktionen ausführen:
Spanish: El aparato puede desarrollar las siguientes funciones:
Italian: L’apparecchio è in grado di eseguire le seguenti funzioni:
Portuguese: O aparelho tem capacidade para executar as seguintes funções:
Dutch: Het toestel kan de volgende functies verrichten:
Danish: Apparatet har følgende funktioner:
Swedish: Apparaten kan utföra följande uppgifter:
Finnish: Laitteella voidaan suorittaa seuraavat toiminnot:
Greek: Η συσκευή μπορεί να επιτελεί τις ακόλουθες λειτουργίες:
Czech: Přístroj může vykonávat tyto funkce:
Slovak: Prístroj je schopný vykonávať tieto funkcie:
Polish: Urządzenie może wykonywać następujące funkcje:
Hungarian: A készülék a következő műveletek elvégzésére alkalmas:
Slovenian: Aparat lahko opravlja naslednje funkcije:
Romanian: Aparatul poate să îndeplinească următoarele funcții:
Bulgarian: Апаратът може да изпълнява следните функции:
Estonian: Seade võib täita järgmisi ülesandeid:
Latvian: Aparāts spēj izpildīt šādas funkcijas:
Lithuanian: Aparatas gali atlikti šias funkcijas:
Maltese: L-apparat jista’ jwettaq il-funzjonijiet ta’:
English: radio-broadcast reception,
French: réception de radiodiffusion,
German: Rundfunkempfang,
Spanish: recepción de radiodifusión,
Italian: ricezione della radiodiffusione,
Portuguese: receção de radiodifusão,
Dutch: het ontvangen van radio-omroep,
Danish: radiofonimodtager
Swedish: rundradiomottagning,
Finnish: yleisradiosignaalin vastaanotto,
Greek: ραδιοφωνική λήψη,
Czech: příjem rozhlasového vysílání,
Slovak: príjem rozhlasového vysielania,
Polish: odbiór radiofonii,
Hungarian: rádióműsorok vétele,
Slovenian: sprejem radijskega programa,
Romanian: recepție de radiodifuziune;
Bulgarian: приемане на радиопрограми;
Estonian: raadiosaadete vastuvõtmine,
Latvian: radiopārraižu uztveršana,
Lithuanian: radijo signalų priėmimo,
Maltese: riċezzjoni ta’ xandir bir-radju,
English: voice recording,
French: enregistrement vocal,
German: Sprachaufzeichnung,
Spanish: grabación de voz,
Italian: registrazione vocale,
Portuguese: gravação de voz,
Dutch: het opnemen van spraak,
Danish: stemmeoptagelse
Swedish: röstinspelning,
Finnish: puheäänen tallennus,
Greek: εγγραφή φωνής,
Czech: hlasový záznam,
Slovak: záznam hlasu,
Polish: zapis głosu,
Hungarian: hangfelvétel,
Slovenian: snemanje glasu,
Romanian: înregistrare voce;
Bulgarian: записване на звук;
Estonian: kõnesalvestus,
Latvian: balss ierakstīšana,
Lithuanian: balso įrašymo,
Maltese: reġistrazzjoni tal-vuċi,
English: sound reproduction,
French: reproduction du son,
German: Tonwiedergabe,
Spanish: reproducción de sonido,
Italian: riproduzione sonora,
Portuguese: reprodução de som,
Dutch: het weergeven van geluid,
Danish: lydgengivelse
Swedish: ljudåtergivning,
Finnish: äänen toisto,
Greek: αναπαραγωγή ήχου,
Czech: reprodukce zvuku,
Slovak: reprodukcia zvuku,
Polish: odtwarzanie dźwięku,
Hungarian: hanglejátszás,
Slovenian: reprodukcija zvoka,
Romanian: reproducere a sunetului;
Bulgarian: възпроизвеждане на звук;
Estonian: heli taasesitus,
Latvian: skaņas reproducēšana,
Lithuanian: garso atkūrimo,
Maltese: riproduzzjoni tal-ħoss,
English: still and video image reproduction,
French: reproduction d’images fixes et vidéo,
German: Wiedergabe von Bildern und Videos,
Spanish: reproducción de imágenes fijas y de vídeo,
Italian: riproduzione di immagini e video,
Portuguese: reprodução de imagens fixas e de vídeo,
Dutch: het weergeven van stilstaande beelden en videobeelden,
Danish: gengivelse af billeder og video
Swedish: återgivning av still- och videobilder,
Finnish: kuvien ja videosignaalin toisto,
Greek: αναπαραγωγή σταθερής εικόνας και βιντεοεικόνας
Czech: reprodukce statických snímků a videozáznamu,
Slovak: reprodukcia statických obrázkov a videozáznamu,
Polish: odtwarzanie obrazów stałych i wideo,
Hungarian: álló- és mozgóképek megjelenítése,
Slovenian: reprodukcija fotografij in video posnetkov,
Romanian: reproducere de imagini fixe și video;
Bulgarian: възпроизвеждане на неподвижни и видеоизображения;
Estonian: piltide ja videoklippide taasesitus,
Latvian: nekustīga attēla un videoattēla reproducēšana,
Lithuanian: nejudamo ir judamo vaizdo atkūrimo,
Maltese: riproduzzjoni ta’ stampi u vidjows,
English: alarm clock.
French: réveille-matin.
German: Wecker.
Spanish: reloj despertador.
Italian: sveglia.
Portuguese: despertador.
Dutch: wekker.
Danish: vækning.
Swedish: väckarklocka.
Finnish: herätyskello.
Greek: ξυπνητήρι.
Czech: budík.
Slovak: budík.
Polish: budzik.
Hungarian: ébresztés.
Slovenian: budilka.
Romanian: ceas deșteptător.
Bulgarian: будилник.
Estonian: äratuskell.
Latvian: modinātājpulksteņa funkcija.
Lithuanian: žadintuvo.
Maltese: żveljarin.
English: See image.
French: Voir photographie.
German: Siehe Abbildung.
Spanish: (Véase la imagen)
Italian: Cfr. illustrazione.
Portuguese: Ver imagem.
Dutch: Zie foto.
Danish: Se billede [1].
Swedish: Se bild.
Finnish: Ks. kuva
Greek: Βλέπε εικόνα.
Czech: viz obrázek
Slovak: Pozri obrázok.
Polish: Zob. fotografia.
Hungarian: Lásd a képet.
Slovenian: Glej sliko.
Romanian: A se vedea imaginea.
Bulgarian: Вж. изображението.
Estonian: Vt foto.
Latvian: Sk. attēlu.
Lithuanian: Žr. paveikslą.
Maltese: Ara l-istampa.
English: The sound reproduction is considered secondary.
French: La reproduction du son est considérée comme accessoire.
German: Die Tonwiedergabe wird als zweitrangig betrachtet.
Spanish: Su función de reproducción de sonido se considera secundaria.
Italian: La riproduzione sonora è ritenuta secondaria.
Portuguese: A reprodução de som é considerada secundária.
Dutch: Het weergeven van geluid wordt secundair geacht.
Danish: Lydgengivelsen anses som sekundær.
Swedish: Ljudåtergivningen betraktas som underordnad.
Finnish: Äänen toisto katsotaan toissijaiseksi.
Greek: Η αναπαραγωγή ήχου θεωρείται δευτερεύουσα.
Czech: Schopnost reprodukovat zvuk je považována za sekundární.
Slovak: Schopnosť reprodukovať zvuk je považovaná za druhotnú (vedľajšiu).
Polish: Funkcja odtwarzania dźwięku jest uważana za drugorzędną.
Hungarian: A hanglejátszás másodlagosnak tekinthető.
Slovenian: Reprodukcija zvoka velja za sekundarno.
Romanian: Funcția de reproducere a sunetului este considerată secundară.
Bulgarian: Функцията за възпроизвеждане на звук се счита за второстепенна.
Estonian: Heli taasesitust peetakse teisejärguliseks.
Latvian: Skaņas reproducēšana tiek uzskatīta par maznozīmīgu.
Lithuanian: Garso atkūrimas laikytinas antrine charakteristika.
Maltese: Ir-riproduzzjoni tal-ħoss hi meqjusa bħala sekondarja.