FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: B. Procedure for submission of an application for legal aid
French: B. Modalités de présentation de la demande d’aide judiciaire
German: B. Modalitäten der Einreichung des Antrags auf Bewilligung von Prozesskostenhilfe
Spanish: B. Modalidades de presentación de la solicitud de justicia gratuita
Italian: B. Modalità di presentazione della domanda di gratuito patrocinio
Portuguese: B. Modalidades de apresentação do pedido de apoio judiciário
Dutch: B. Wijze van indiening van het verzoek om rechtsbijstand
Danish: B. Fremgangsmåde ved indgivelse af ansøgning om retshjælp
Swedish: B. Villkor för ingivande av en ansökan om rättshjälp
Finnish: B. Oikeusapuhakemuksen esittämistavat
Greek: B. Τρόπος υποβολής της αιτήσεως παροχής του ευεργετήματος πενίας
Czech: B. Způsob podávání žádosti o právní pomoc
Slovak: B. Spôsob podania žiadosti o právnu pomoc
Polish: B. Zasady dotyczące składania wniosku o przyznanie pomocy w zakresie kosztów postępowania
Hungarian: B. A költségmentesség iránti kérelem benyújtásának módjai
Slovenian: B. Načini vložitve prošnje za pravno pomoč
Romanian: B. Modalități de formulare a cererii de asistență judiciară
Bulgarian: Б. Условия за подаване на молбата за предоставяне на правна помощ
Estonian: B. Tasuta õigusabi taotluse esitamise kord
Latvian: B. Pieteikuma par juridisko palīdzību iesniegšanas kārtība
Lithuanian: B. Teisinės pagalbos prašymo pateikimo procedūra
Maltese: B. Modalitajiet tat-tressiq tat-talba għal għajnuna legali
English: Any request for legal aid submitted otherwise than by using the application form will not be taken into consideration.
French: Une demande d’aide judiciaire présentée par un moyen autre que le formulaire ne sera pas prise en considération.
German: Ein in anderer Form als mit dem Formular gestellter Antrag auf Bewilligung von Prozesskostenhilfe wird nicht berücksichtigt.
Spanish: No se tendrán en cuenta las solicitudes de justicia gratuita que se presenten por otros medios, sin utilizar el formulario.
Italian: Una domanda di gratuito patrocinio presentata senza avvalersi del formulario non sarà presa in considerazione.
Portuguese: Não será tomado em consideração o pedido de apoio judiciário que não for feito através deste formulário.
Dutch: Een anders dan met het formulier ingediend verzoek om rechtsbijstand zal niet in behandeling worden genomen.
Danish: Der vil ikke blive taget hensyn til en ansøgning om retshjælp, der indgives på anden måde end på formularen.
Swedish: En ansökan som ges in på annat sätt än med användning av formuläret kommer inte att beaktas.
Finnish: Oikeusapuhakemusta, jota ei ole tehty kyseisellä lomakkeella, ei oteta huomioon.
Greek: Αίτηση παροχής του ευεργετήματος πενίας υποβαλλόμενη κατ’ άλλον τρόπο πλην του ειδικού εντύπου δεν λαμβάνεται υπόψη.
Czech: Na žádost o právní pomoc podanou jinak než na formuláři nebude brán zřetel.
Slovak: Na žiadosť o právnu pomoc podanú iným spôsobom ako na tlačive sa neprihliadne.
Polish: Wniosek taki złożony w inny sposób niż na formularzu nie będzie brany pod uwagę.
Hungarian: A nyomtatványtól eltérő formában benyújtott költségmentesség iránti kérelmet a Törvényszék nem veszi figyelembe.
Slovenian: Prošnja za pravno pomoč, ki ni vložena na obrazcu, ne bo upoštevana.
Romanian: O cerere de asistență judiciară depusă într-o altă modalitate decât prin utilizarea formularului nu va fi luată în considerare.
Bulgarian: Не се разглеждат молби за предоставяне на правна помощ, които не са подадени чрез формуляра.
Estonian: Tasuta õigusabi taotlus, mis esitatakse kohustuslikust vormist erineval viisil, jäetakse tähelepanuta.
Latvian: Pieteikums par juridisko palīdzību, kas iesniegts, neizmantojot veidlapu, netiks izskatīts.
Lithuanian: Kita nei anketos forma pateiktas teisinės pagalbos prašymas nebus nagrinėjamas.
Maltese: Talba għal għajnuna legali mressqa b’mezz ieħor u mhux bil-formola ma tittiħidx inkunsiderazzjoni.
English: In the case of transmission in paper format, dispatch of the original application may be preceded by dispatch by fax.
French: En cas de transmission en format papier, l’envoi de l’original peut être précédé d’un envoi par télécopie.
German: Bei einer Übermittlung in Papierform kann der Übersendung des Originals eine Übersendung per Fax vorausgehen.
Spanish: Si la solicitud se presenta en papel, el envío del original puede ir precedido de un envío por fax.
Italian: In caso di trasmissione in formato cartaceo, l’invio dell’originale può essere preceduto da un invio a mezzo fax.
Portuguese: Em caso de transmissão em formato papel, o envio do original pode ser precedido de um envio por telecópia.
Dutch: In geval van toezending in papieren vorm, kan de toezending van het origineel worden voorafgegaan door een toezending per telefax.
Danish: Fremsendes ansøgningen om retshjælp i papirform, kan der foretages fremsendelse pr. telefax forud for fremsendelsen af originaleksemplaret.
Swedish: Om ansökan ska översändas i pappersform kan en kopia av den först skickas med telefax, innan originalet översänds.
Finnish: Jos hakemus lähetetään paperimuodossa, hakemus voidaan ennen alkuperäiskappaleen lähettämistä lähettää faksitse.
Greek: Σε περίπτωση διαβιβάσεως της αιτήσεως σε χαρτί, της αποστολής του πρωτοτύπου μπορεί να προηγηθεί αποστολή με τηλεομοιοτυπία.
Czech: Je-li žádost podávána v listinné podobě, může být před zasláním jejího prvopisu nejdříve odeslána faxem.
Slovak: V prípade zaslania v písomnej forme môže zaslaniu originálu žiadosti predchádzať jej zaslanie faxom.
Polish: W razie składania wniosku w wersji papierowej przesłanie oryginału może zostać poprzedzone przesłaniem wniosku faksem.
Hungarian: Papíralapú továbbítás esetén a kérelem az eredeti példány elküldését megelőzően faxon is elküldhető.
Slovenian: Pri posredovanju v papirni obliki je mogoče pred izvodom izvirnika poslati pošiljko po telefaksu.
Romanian: În cazul transmiterii în format hârtie, trimiterea originalului poate fi precedată de o trimitere prin fax.
Bulgarian: Когато молбата се подава на хартиен носител, възможно е да бъде изпратена по факс преди изпращането на оригинала ѝ.
Estonian: Paberkandjal esitamise korral võib enne originaali esitamist saata taotluse faksiga.
Latvian: Ja nosūtīšana notiek papīra formā, pirms oriģināla nosūtīšanas var veikt nosūtīšanu pa faksu.
Maltese: Fil-każ li tintbagħat fil-forma ta’ dokument stampat, it-trażmissjoni tal-oriġinal tista’ ssir wara t-trażmissjoni permezz ta’ faks.
English: However, where the applicant’s lawyer lodges the application for legal aid by means of e-Curia, the lawyer’s signature is not required.
French: Toutefois, en cas de dépôt de la demande par e-Curia par l’avocat du demandeur, la signature de l’avocat n’est pas requise.
German: Reicht der Anwalt des Antragstellers den Antrag über e-Curia ein, ist die Unterschrift des Anwalts jedoch nicht erforderlich.
Spanish: No obstante, en el caso de que el abogado del solicitante presente la solicitud a través de e-Curia, no se requerirá la firma del abogado.
Italian: Tuttavia, in caso di deposito della domanda mediante e-Curia da parte dell’avvocato del richiedente, non è richiesta la firma dell’avvocato.
Portuguese: Todavia, no caso de apresentação do pedido através de e-Curia pelo advogado do requerente, não é necessária a assinatura do advogado.
Dutch: Wanneer het verzoek evenwel via e-Curia wordt neergelegd door de advocaat van de aanvrager, is de ondertekening door de advocaat niet vereist.
Danish: Indleveres ansøgningen via e-Curia af ansøgerens advokat, er advokatens underskrift dog ikke påkrævet.
Swedish: Om ansökan ges in via e-Curia av sökandens advokat krävs dock inte advokatens underskrift.
Finnish: Jos hakijan asianajaja jättää hakemuksen e-Curia-sovelluksella, asianajajan allekirjoitusta ei kuitenkaan tarvita.
Greek: Πάντως, σε περίπτωση καταθέσεως της αιτήσεως μέσω της εφαρμογής e-Curia από τον δικηγόρο του αιτούντος, δεν απαιτείται υπογραφή του δικηγόρου.
Czech: V případě podání žádosti prostřednictvím aplikace e-Curia advokátem žadatele se však podpis advokáta nevyžaduje.
Slovak: V prípade podania žiadosti prostredníctvom aplikácie e-Curia advokátom žiadateľa sa však podpis advokáta nevyžaduje.
Polish: Niemniej w razie złożenia wniosku za pośrednictwem aplikacji e-Curia przez adwokata lub radcę prawnego wnioskodawcy podpis adwokata lub radcy prawnego nie jest wymagany.
Hungarian: Ugyanakkor, ha a kérelmező ügyvédje a kérelmet az e-Curia alkalmazáson keresztül terjeszti elő, az ügyvéd aláírása nem szükséges.
Slovenian: Podpis odvetnika pa se ne zahteva, če prošnjo vloži odvetnik prosilca prek e-Curie.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul depunerii cererii prin e-Curia de către avocatul solicitantului, nu este necesară semnătura avocatului.
Bulgarian: Когато обаче адвокатът на молителя подава молбата чрез e-Curia, не е необходим подпис на адвоката.
Estonian: Kui taotleja advokaat esitab õigusabitaotluse e-Curia kaudu, ei ole advokaadi allkiri nõutav.
Latvian: Tomēr, ja pieteikumu, izmantojot e-Curia, iesniedz pieteikuma iesniedzēja advokāts, advokāta paraksts nav vajadzīgs.
Lithuanian: Tačiau jei prašymą per e-Curia teikia prašančiajam asmeniui atstovaujantis advokatas, šiam pasirašyti nereikia.
Maltese: Madankollu, fil-każ li t-talba titressaq permezz tal-applikazzjoni e-Curia mill-avukat ta’ min jagħmel it-talba, il-firma tal-avukat ma tkunx meħtieġa.
English: C. Effect of proper lodging of an application for legal aid before the action has been brought
French: C. Conséquence du dépôt régulier d’une demande d’aide judiciaire avant l’introduction du recours
German: C. Folgen einer ordnungsgemäßen Einreichung eines Antrags auf Bewilligung von Prozesskostenhilfe vor Klageerhebung
Spanish: C. Consecuencias de la presentación regular de una solicitud de justicia gratuita antes de la interposición del recurso
Italian: C. Conseguenza del regolare deposito di una domanda di gratuito patrocinio prima della proposizione del ricorso
Portuguese: C. Consequências da apresentação regular de um pedido de apoio judiciário antes da propositura da ação ou do recurso
Dutch: C. Gevolg van de regelmatige indiening van een verzoek om rechtsbijstand vóór de instelling van het beroep
Danish: C. Virkningen af, at en forskriftsmæssig ansøgning om retshjælp indleveres inden anlæggelse af søgsmålet
Swedish: C. Följden av att en ansökan om rättshjälp ges in på ett korrekt sätt innan talan har väckts
Finnish: C. Seuraukset siitä, että oikeusapuhakemus toimitetaan asianmukaisesti ennen kanteen nostamista
Greek: Γ. Συνέπεια της νομότυπης υποβολής αιτήσεως παροχής του ευεργετήματος πενίας πριν από την άσκηση της προσφυγής
Czech: C. Účinky řádně podané žádosti o právní pomoc před podáním žaloby
Slovak: C. Účinok riadneho podania žiadosti o právnu pomoc pred podaním žaloby
Polish: C. Konsekwencje prawidłowego złożenia wniosku o przyznanie pomocy w zakresie kosztów postępowania przed wniesieniem skargi
Hungarian: C. A keresetindítás előtt szabályszerűen benyújtott költségmentesség iránti kérelem hatása
Slovenian: C. Posledice pravilno vložene prošnje za pravno pomoč pred vložitvijo pravnega sredstva
Romanian: C. Efectele depunerii în condiții legale a unei cereri de asistență judiciară înainte de introducerea acțiunii
Bulgarian: В. Последици от редовното подаване на молба за предоставяне на правна помощ преди предявяването на иск или подаването на жалба
Estonian: C. Nõuetekohase tasuta õigusabi taotluse esitamise tagajärjed, kui see esitatakse enne hagiavalduse esitamist
Latvian: C. Sekas, ko rada prasībām atbilstoša pieteikuma par juridisko palīdzību iesniegšana pirms prasības celšanas
Lithuanian: C. Tinkamai prieš pareiškiant ieškinį pateikto teisinės pagalbos prašymo pasekmės
Maltese: C. Konsegwenza tat-tressiq regolari ta’ talba għal għajnuna legali qabel il-preżentata tar-rikors
English: Time for the purposes of bringing an action will not run, therefore, while the application for legal aid is being considered by the Tribunal.
French: Le délai de recours ne court donc pas pendant la période d’examen de la demande d’aide judiciaire par le Tribunal.
German: Die Klagefrist läuft somit nicht, solange der Antrag auf Bewilligung von Prozesskostenhilfe vom Gericht geprüft wird.
Spanish: Por lo tanto, el plazo de recurso dejará de correr mientras el Tribunal examina la solicitud de justicia gratuita.
Italian: Il termine di ricorso, pertanto, non decorre durante il periodo di esame della domanda di gratuito patrocinio da parte del Tribunale.
Portuguese: O prazo da ação ou do recurso não corre, portanto, durante o período de apreciação do pedido de apoio judiciário pelo Tribunal.
Dutch: De beroepstermijn loopt dus niet gedurende de tijd dat het verzoek om rechtsbijstand door het Gerecht wordt onderzocht.
Danish: Søgsmålsfristen løber ikke i den periode, hvor ansøgningen om retshjælp behandles af Personaleretten.
Swedish: Fristen löper således inte under den period då personaldomstolen behandlar ansökan om rättshjälp.
Finnish: Kanteen nostamisen määräaika ei siis kulu sinä aikana, jona virkamiestuomioistuin tutkii oikeusapuhakemuksen.
Greek: Επομένως, η προθεσμία για την άσκηση προσφυγής δεν τρέχει στο χρονικό διάστημα κατά το οποίο το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης εξετάζει την αίτηση παροχής του ευεργετήματος πενίας.
Czech: Lhůta pro podání žaloby tedy neběží po dobu, kdy Soud přezkoumává žádost o právní pomoc.
Slovak: Lehota na podanie žaloby teda neplynie počas preskúmania žiadosti o právnu pomoc Súdom pre verejnú službu.
Polish: Termin na wniesienie skargi nie biegnie zatem w okresie, w którym Sąd rozpatruje wniosek o przyznanie pomocy w zakresie kosztów postępowania.
Hungarian: A keresetindítási határidő tehát a költségmentesség iránti kérelem Törvényszék általi elbírálásának időtartama alatt nem folyik.
Slovenian: Rok za vložitev pravnega sredstva torej v obdobju, ko Sodišče za uslužbence preučuje prošnjo za pravno pomoč, ne teče.
Romanian: Prin urmare, termenul de introducere a acțiunii nu curge pe durata examinării, de către Tribunal, a cererii de acordare a asistenței judiciare.
Bulgarian: Следователно срокът за предявяване на иск или за обжалване не тече през време на разглеждането на молбата за предоставяне на правна помощ от Съда на публичната служба.
Estonian: Seega on Avaliku Teenistuse Kohtu poolt tasuta õigusabi taotluse läbivaatamise ajaks hagi aegumine peatunud.
Latvian: Līdz ar to prasības celšanai paredzētais termiņš netiek skaitīts laikā, kamēr Civildienesta tiesā tiek izskatīts pieteikums par juridisko palīdzību.
Lithuanian: Taigi Tarnautojų teismui nagrinėjant teisinės pagalbos prašymą, ieškinio pareiškimo terminas neskaičiuojamas.
Maltese: Għaldaqstant, it-terminu għall-preżentata tar-rikors ma jiddekorrix matul il-perijodu tal-eżami tat-talba għal għajnuna legali mit-Tribunal.
English: It is prudent to submit such an application in good time in order to ensure that the remaining period within which an action may be brought is not too short.
French: Il est prudent de présenter cette demande à temps afin d’éviter que le délai restant d’introduction du recours ne soit pas trop court.
German: Es ist ratsam, den Antrag rechtzeitig zu stellen, damit die verbleibende Klagefrist nicht zu kurz ist.
Spanish: Conviene presentar esta solicitud a tiempo, a fin de evitar que el plazo restante para la interposición del recurso sea demasiado corto.
Italian: Si consiglia, per prudenza, di presentare tale domanda per tempo, così da evitare che il restante termine di proposizione del ricorso sia troppo breve.
Portuguese: É conveniente apresentar este pedido atempadamente a fim de evitar que o prazo que resta para a propositura da ação ou do recurso não seja demasiado curto.
Dutch: Het is raadzaam om dit verzoek tijdig in te dienen, om te vermijden dat de rest van de beroepstermijn te kort wordt.
Danish: Det tilrådes at indgive ansøgningen i god tid, således at den tilbageværende del af fristen for at anlægge søgsmålet ikke er for kort.
Swedish: Det är klokt att ge in ansökan i tid för att undvika att den återstående fristen för att väcka talan blir alltför kort.
Finnish: Tämä hakemus on tarkoituksenmukaista tehdä hyvissä ajoin sen välttämiseksi, ettei jäljelle jäävä kanteen nostamisen määräaika ole liian lyhyt.
Greek: Φρόνιμο είναι να υποβάλλεται η αίτηση αυτή εγκαίρως, ούτως ώστε να μην είναι υπερβολικά βραχεία η εναπομένουσα προθεσμία για την άσκηση της προσφυγής.
Czech: Je vhodné podat tuto žádost včas a předejít tomu, aby zbývající část lhůty pro podání žaloby byla příliš krátká.
Slovak: Je vhodné podať túto žiadosť včas, aby sa predišlo tomu, že zostávajúca časť lehoty na podanie žaloby bude príliš krátka.
Polish: Zaleca się złożenie tego wniosku w odpowiednim terminie, aby uniknąć sytuacji, w której czas pozostały na wniesienie skargi okaże się zbyt krótki.
Hungarian: Ajánlott e kérelmet időben előterjeszteni annak elkerülése érdekében, hogy a keresetindításra fennmaradó határidő túl rövid legyen.
Slovenian: Svetuje se, da se ta vloga vloži dovolj zgodaj, zato da preostali del roka za vložitev pravnega sredstva ni prekratek.
Romanian: Este prudent ca această cerere să se depună la timp, pentru a evita ca termenul rămas pentru introducerea acțiunii să fie prea scurt.
Bulgarian: Би било разумно тази молба да се подава своевременно, така че оставащият срок за предявяване на иск или обжалване да не е твърде кратък.
Estonian: Õigusabitaotlus tuleks esitada piisavalt aegsasti, et hagi esitamise tähtaeg ei jääks liiga lühikeseks.
Latvian: Ir lietderīgi šo pieteikumu iesniegt savlaicīgi, lai novērstu to, ka atlikušais termiņš prasības celšanai nav pārāk īss.
Lithuanian: Būtų apdairu šį prašymą pateikti kuo anksčiau, kad likęs ieškinio pareiškimo terminas nebūtų pernelyg trumpas.
Maltese: Ikun prudenti jekk din it-talba titressaq kmieni sabiex jiġi evitat li t-terminu li jkun fadal għall-preżentata tar-rikors ma jkunx qasir wisq.
English: D. Contents of the application for legal aid and supporting documents
French: D. Contenu de la demande d’aide judiciaire et pièces justificatives
German: D. Inhalt des Antrags auf Bewilligung von Prozesskostenhilfe und Belege
Spanish: D. Contenido de la solicitud de justicia gratuita y documentos probatorios
Italian: D. Contenuto della domanda di gratuito patrocinio e documenti giustificativi
Portuguese: D. Conteúdo do pedido de apoio judiciário e documentos justificativos
Dutch: D. Inhoud van het verzoek om rechtsbijstand en bewijsstukken
Danish: D. Indholdet af ansøgningen om retshjælp og bilag
Swedish: D. Innehållet i ansökan om rättshjälp och handlingar till stöd för ansökan
Finnish: D. Oikeusapuhakemuksen sisältö ja selvitykset
Greek: Δ. Περιεχόμενο της αιτήσεως παροχής του ευεργετήματος πενίας και δικαιολογητικά έγγραφα
Czech: D. Obsah žádosti o právní pomoc a požadované doklady
Slovak: D. Obsah žiadosti o právnu pomoc a príslušné doklady
Polish: D. Treść wniosku o przyznanie pomocy w zakresie kosztów postępowania i dokumenty o charakterze dowodowym
Hungarian: D. A költségmentesség iránti kérelem tartalma és az igazoló iratok
Slovenian: D. Vsebina prošnje za pravno pomoč in dokazila
Romanian: D. Conținutul cererii de asistență judiciară și înscrisurile justificative
Bulgarian: Г. Съдържание на молбата за предоставяне на правна помощ и подкрепящи материали
Estonian: D. Tasuta õigusabi taotluse sisu ja tõendid
Latvian: D. Pieteikuma par juridisko palīdzību saturs un apliecinošie dokumenti
Lithuanian: D. Teisinės pagalbos prašymo turinys ir patvirtinamieji dokumentai
Maltese: D. Kontenut tat-talba għal għajnuna legali u dokumenti ta’ sostenn
English: Applicant’s financial situation
French: Situation économique du demandeur
German: Wirtschaftliche Lage des Antragstellers
Spanish: Situación económica del solicitante
Italian: Situazione economica del richiedente
Portuguese: Situação económica do requerente
Dutch: Economische situatie van de verzoeker
Danish: Ansøgerens økonomiske situation
Swedish: Sökandens ekonomiska situation
Finnish: Hakijan taloudellinen tilanne
Greek: Οικονομική κατάσταση του αιτούντος
Czech: Hospodářská situace žadatele
Slovak: Ekonomická situácia žiadateľa
Polish: Sytuacja materialna wnioskodawcy
Hungarian: A kérelmező gazdasági helyzete
Slovenian: Premoženjsko stanje prosilca
Romanian: Situația materială a solicitantului
Bulgarian: Материално състояние на молителя
Estonian: Taotleja majanduslik olukord
Latvian: Pieteikuma iesniedzēja mantiskais stāvoklis
Lithuanian: Prašančiojo asmens ekonominė padėtis
Maltese: Sitwazzjoni ekonomika ta’ min jagħmel it-talba
English: Documents may include, for example:
French: Ces pièces peuvent être, à titre d’exemple:
German: Beispiele dafür sind:
Spanish: Como ejemplos de estos documentos pueden mencionarse:
Italian: Tali documenti possono essere, ad esempio:
Portuguese: Esses documentos podem ser, por exemplo:
Dutch: Als voorbeelden van dergelijke stukken kunnen worden genoemd:
Danish: Disse bilag kan f.eks. være:
Swedish: Som exempel på sådana handlingar kan nämnas följande:
Finnish: Tällaisia todistuksia voivat olla esimerkiksi
Greek: Τέτοια δικαιολογητικά μπορούν να είναι, για παράδειγμα:
Czech: Těmito doklady mohou být například:
Slovak: Týmito dokladmi sú napríklad:
Polish: Tytułem przykładu dokumentami tymi mogą być:
Hungarian: Ezek az iratok például a következők lehetnek:
Slovenian: Ta potrdila so na primer:
Romanian: De exemplu, aceste înscrisuri pot fi:
Bulgarian: Подкрепящи материали могат да бъдат например:
Estonian: Nendeks tõenditeks võivad olla näiteks:
Latvian: Šie dokumenti var būt, piemēram:
Lithuanian: Šie dokumentai gali būti, pavyzdžiui:
Maltese: Dawn id-dokumenti jistgħu jkunu, pereżempju:
English: certificates issued by social security or unemployment benefit authorities;
French: des attestations d’un bureau d’aide sociale ou de l’assurance chômage;
German: Bescheinigungen der Ämter für Sozialhilfe oder der Arbeitslosenversicherung;
Spanish: las certificaciones de organismos de ayuda social o gestores del seguro de desempleo,
Italian: attestazioni di un ufficio di assistenza sociale o dell’assicurazione contro la disoccupazione;
Portuguese: atestados de um serviço de apoio social ou do serviço que paga o subsídio de desemprego;
Dutch: verklaringen van socialebijstands- of werkloosheidsinstanties;
Danish: attester fra socialkontorer eller fra arbejdsløshedskasse
Swedish: Intyg från ett socialhjälpskontor eller en arbetslöshetskassa.
Finnish: sosiaaliturvalaitoksen tai työttömyysvakuutuslaitoksen todistukset
Greek: πιστοποιητικά υπηρεσίας κοινωνικής αρωγής ή οργανισμού ασφαλίσεως ανεργίας·
Czech: potvrzení orgánů sociálního zabezpečení/sociální péče nebo potvrzení o dávkách v nezaměstnanosti;
Slovak: potvrdenia orgánu sociálneho zabezpečenia alebo úradu práce, sociálnych vecí a rodiny,
Polish: zaświadczenia z placówek opieki społecznej lub urzędów pracy; oświadczenia o wysokości dochodów lub decyzje podatkowe;
Hungarian: a szociális segélyt folyósító szerv vagy a munkaügyi központ által kiállított igazolás;
Slovenian: potrdila urada za socialno pomoč ali zavarovanje za primer brezposelnosti;
Romanian: adeverințe emise de biroul de ajutor social sau de șomaj;
Bulgarian: удостоверения от служба за социално подпомагане или за осигуряване срещу безработица,
Estonian: sotsiaalabiasutuse või töötuskindlustusasutuse tõend;
Latvian: sociālās palīdzības dienesta vai bezdarbnieku dienesta izziņa;
Lithuanian: socialinės paramos įstaigos išduota pažyma arba bedarbio pažyma,
Maltese: ċertifikati minn uffiċċju ta’ għajnuna soċjali jew tal-assigrazzjoni kontra l-qgħad;