FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Not less than 8 % and not more than 15 % on the dried basis (insoluble in 1 % v/v sulphuric acid)
French: Pas moins de 8 % et pas plus de 15 % sur la base de la matière sèche (insolubles dans l’acide sulfurique à 1 % en volume/volume)
Spanish: Entre el 8 % y el 15 % en sustancia seca (insoluble en ácido sulfúrico al 1 % v/v)
Italian: Non più dell'8 % su base anidra (insolubili in acido solforico all'1 % v/v)
Portuguese: Teor não inferior a 8 % e não superior a 15 %, numa base seca (insolúvel em ácido sulfúrico a 1 % v/v)
Danish: Ikke under 8 % og ikke over 15 % efter tørring (uopløseligt i 1 % v/v svovlsyre)
Greek: Τουλάχιστον 8 % και όχι άνω του 15 % επί ξηράς ουσίας (αδιάλυτες σε θειικό οξύ 1 % v/v)
Slovak: Najmenej 8 % a najviac 15 % na vysušenej báze (nerozpustné v 1 % kyseline sírovej v/v)
Polish: Nie mniej niż 8 % i nie więcej niż 15 % w przeliczeniu na suchą masę (nierozpuszczalne w 1 % v/v kwasie siarkowym)
Slovenian: ne manj kot 8 % in ne več kot 15 %, računano na suho snov (netopen v 1 % žveplovi kislini v/v)
Romanian: Nu mai puțin de 8 % și nu mai mult de 15 % raportat la substanța uscată (insolubilă în acid sulfuric 1 % v/v)
Bulgarian: Не по-малко от 8 % и не повече от 15 % на суха маса (неразтворимо в 1 % v/v сярна киселина)
Estonian: 8–15 % kuivainest (ei lahustu 1-mahuprotsendilises väävelhappes)
Latvian: Ne mazāk kā 8 % un ne vairāk kā 15 %, aprēķināts bezūdens vielai (nešķīst 1 % v/v sērskābē)
Lithuanian: Ne mažiau kaip 8 %, bet ne daugiau kaip 15 % skaičiuojant sausai medžiagai (netirpi 1 % V/V sieros rūgštyje)
Maltese: Mhux anqas minn 8 % u mhux iktar minn 15 % fuq bażi xotta (insolubbli f'1 % v/v aċidu sulfuriku)
English: E 410 LOCUST BEAN GUM
French: E 410 FARINE DE GRAINES DE CAROUBE
German: E 410 JOHANNISBROTKERNMEHL
Spanish: E 410 GOMA GARROFÍN
Italian: E 410 FARINA DI SEMI DI CARRUBE
Portuguese: E 410 FARINHA DE SEMENTES DE ALFARROBA
Dutch: E 410 JOHANNESBROODPITMEEL
Danish: E 410 JOHANNESBRØDKERNEMEL
Swedish: E 410 FRUKTKÄRNMJÖL
Finnish: E 410 JOHANNEKSENLEIPÄPUUJAUHE
Greek: Ε 410 ΚΟΜΜΙ ΧΑΡΟΥΠΙΩΝ
Czech: E 410 KARUBIN
Slovak: E 410 KAROBOVÁ GUMA
Polish: E 410 MĄCZKA CHLEBA ŚWIĘTOJAŃSKIEGO
Hungarian: E 410 SZENTJÁNOSKENYÉRLISZT
Slovenian: E 410 GUMI IZ ZRN ROŽIČEVCA
Romanian: E 410 GUMĂ DIN SEMINȚE DE CARRUBA
Bulgarian: Е 410 ГУМА ЛОКУСТ БИЙН
Estonian: E 410 JAANILEIVAPUUJAHU
Latvian: E 410 CERATONIJU AUGĻU SVEĶi
Lithuanian: E 410 SALDŽIŲJŲ CERATONIJŲ DERVA
Maltese: E 410 GOMMA TAL-FAŻOLA TAL-ĦARRUB
English: Carob bean gum; Algaroba gum
French: Gomme de caroube, gomme algaroba
German: Carobin; Karobbe
Spanish: Goma de semillas de algarrobo; goma de algarrobas
Italian: Gomma di carrube; gomma Algaroba
Portuguese: Goma de alfarroba
Dutch: Carobbegom, algarobagom
Danish: Locust bean gum; LBG
Swedish: Carob, johannesbrödkärnmjöl
Finnish: Karobikumi; Algarobakumi
Greek: Κόμμι algaroba
Czech: Guma karubin; guma algaroba
Slovak: Guma z karobových bôbov; algarobová guma
Polish: Guma z ziaren szarańczyna strąkowego; guma Algaroba
Hungarian: Szentjánoskenyér-gumi, Szentjánoskenyérfa-gumi; Szentjánoskenyérmag-liszt
Romanian: Gumă din semințe de roșcov; Gumă de algaroba
Bulgarian: Гума кароб бийн; алгароба гума
Estonian: Jaanikaunapuujahu
Latvian: Baltās akācijas sveķi; Ceratonijas sveķi; Algaroba sveķi
Lithuanian: Ceratonijų derva, saldžiųjų ceratonijų derva
Maltese: Gomma tal-fażola tal-ħarrub; Gomma algaroba
English: Locust bean gum is the ground endosperm of the seeds of the strains of carob tree, Cerationia siliqua (L.) Taub.
German: Johannisbrotkernmehl ist das vermahlene Endosperm der Samen des Johannisbrotbaums, Ceratonia siliqua L. Taub.
Spanish: La goma garrofín es el endospermo triturado de semillas de cepas del algarrobo Ceratonia siliqua (L.) Taub.
Italian: La farina di semi di carrube è costituita dall’endosperma macinato dei semi di ceppi naturali della pianta del carrube, Ceratonia siliqua (L.) Taub.
Portuguese: A farinha de sementes de alfarroba é o endosperma moído dos grãos de alfarrobeira, Ceratonia siliqua (L.) Taub.
Dutch: Johannesbroodpitmeel is het gemalen endosperm van de zaden van de johannesbroodboom, Cerationia siliqua (L.) Taub.
Danish: Johannesbrødkernemel er den formalede endosperm fra frøene af sorter af johannesbrødtræet, Ceratonia siliqua (L.) Taub.
Swedish: Fruktkärnmjöl är den malda frövitan av frön från arter av johannesbrödträdet, Ceratonia siliqua (L.) Taub.
Finnish: Johanneksenleipäpuujauhe on johanneksenleipäpuun, Cerationia siliqua (L.) Taub.
Greek: Το κόμμι χαρουπιών είναι το αλεσμένο ενδοσπέρμιο των σπερμάτων στελεχών της χαρουπιάς, κοινή ονομασία του δέντρου Cerationia siliqua (L.) Taub.
Czech: Karubin je rozemletý endosperm zrn druhů rohovníku Cerationia siliqua (L.) Taub.
Slovak: Karobová guma je mletý endosperm zo semien druhov rohovníka obyčajného – Ceratonia siliqua (L.) Taub.
Polish: Mączkę chleba świętojańskiego otrzymuje się przez zmielenie bielma nasion odmian szarańczyna strąkowego Cerationia siliqua (L.) Taub.
Hungarian: A szentjánoskenyérliszt a szentjánoskenyérfa – Cerationia siliqua (L.) Taub.
Slovenian: Gumi iz zrn rožičevca je mleti endosperm semen sorte rožičevega drevesa, Cerationia siliqua (L.) Taub.
Romanian: Guma din semințe de carruba constă din endospermul măcinat al semințelor de soiuri de roșcov, Cerationia siliqua (L.) Taub.
Bulgarian: Гума локуст бийн представлява стрита ендосперма на семената на видове рожково дърво, Cerationia siliqua (L.) Taub.
Latvian: Ceratoniju augļu sveķi ir ceratonijas (Ceratonia siliqua (L.) Taub., Leguminosae dzimta) sēklu dīgļu endosperma.
Lithuanian: Saldžiųjų ceratonijų derva yra Cerationia siliqua (L.) Taub. (Leguminosae šeimos) augalo padermių sumaltas sėklų endospermas.
Maltese: Il-gomma tal-fażola tal-ħarrub hija l-endosperma mitħuna taż-żerriegħa ta' razez tas-siġra tal-ħarrub, Cerationia siliqua (L.) Taub.
English: (family Leguminosae).
German: (Familie. Leguminosae).
Spanish: (familia Leguminosae).
Italian: (famiglia delle Leguminosae).
Portuguese: (família Leguminosae).
Dutch: (familie Leguminosae).
Danish: (familien Leguminosae).
Swedish: (familjen Leguminosae).
Finnish: (Fam. Leguminosae), kantojen siemenistä jauhettua endospermiä.
Greek: (οικογένεια Leguminosae).
Czech: (čeleď Leguminosae).
Slovak: (čeľaď Leguminosae).
Polish: (rodzina Leguminosae).
Hungarian: (Leguminosae család) – magjának megőrölt endospermája.
Slovenian: (družina Leguminosae).
Romanian: (familia Leguminosae).
Bulgarian: (семейство Leguminosae).
Maltese: (familja Leguminosae).
English: Galactomannan content not less than 75 %
French: Teneur en galactomannanes supérieure ou égale à 75 %
German: Galactomannan-Gehalt mindestens 75 %
Spanish: Contenido en galactomanano no inferior al 75 %
Italian: Tenore di galattomannani: non meno del 75 %
Portuguese: Teor de galactomanana não inferior a 75 %
Dutch: Galactomannangehalte minimaal 75 %
Danish: Galactomannan-indhold ikke under 75 %
Swedish: Minst 75 % galaktomannan
Finnish: Galaktomannaanipitoisuus vähintään 75 %
Greek: Περιεκτικότητα σε γαλακτομαννάνη τουλάχιστον 75 %
Czech: Obsah galaktomannanu ne méně než 75 %
Slovak: Galaktomannan najmenej 75 %
Polish: Zawartość galaktomannanu nie mniej niż 75 %
Hungarian: Galaktomannán legalább 75 %
Slovenian: vsebnost galaktomanana ni manj kot 75 %
Romanian: Conține nu mai puțin de 75 % galactomanan
Bulgarian: Съдържание на галактоманан не по-малко от 75 %
Estonian: Galaktomannaani sisaldus vähemalt 75 %
Latvian: Satur ne mazāk kā 75 % galaktomannāna
Lithuanian: Ne mažiau kaip 75 % galaktomananų
Maltese: Kontenut ta’ galattomannan mhux anqas minn 75 %
English: White to yellowish-white, nearly odourless powder
French: Poudre blanche à blanc jaunâtre, pratiquement inodore
German: weißes bis gelblich-weißes, praktisch geruchloses Pulver
Spanish: Polvo prácticamente inodoro de color blanco a amarillento
Italian: Polvere praticamente inodore, di colore da bianco a bianco-giallastro
Portuguese: Produto pulverulento, praticamente inodoro, de cor branca a branca amarelada
Dutch: Wit tot geelwit, vrijwel reukloos poeder
Danish: Hvidt til gullighvidt, næsten lugtløst pulver
Swedish: Vitt till gulvitt, nästan luktfritt pulver
Finnish: Väri vaihtelee valkoisesta kellertävänvalkeaan, lähes hajuton jauhe
Greek: Λευκή έως λευκοκίτρινη, σχεδόν άοσμη σκόνη
Czech: Bílý až žlutavě bílý prášek, téměř bez pachu
Slovak: Biely až žltkastobiely prášok takmer bez zápachu
Polish: Proszek o barwie białej do żółtawobiałej, prawie bezwonny
Hungarian: Fehértől a sárgásfehérig változó színű, csaknem szagtalan por
Slovenian: bel do rumenkasto bel prah, skoraj brez vonja
Romanian: Pulbere albă spre alb-gălbuie, aproape inodoră
Bulgarian: Бяло до жълтеникаво-бяло вещество, практически без мирис
Estonian: Valge või kollakasvalge värvusega peaaegu lõhnatu pulber
Latvian: Balts līdz dzeltenbalts pulveris gandrīz bez smaržas
Lithuanian: Nuo baltos iki gelsvai baltos spalvos, beveik bekvapiai milteliai
Maltese: Trab abjad sa abjad safrani, kważi mingħajr riħa
English: Test for mannose
French: Épreuve de recherche de mannose
German: Mannose-Test
Spanish: Prueba de manosa
Italian: Test del mannosio
Portuguese: Ensaio para a pesquisa de manose
Dutch: Test op mannose
Swedish: Test för mannos
Finnish: Mannoositesti
Greek: Δοκιμή μαννόζης
Czech: Zkouška na přítomnost manosy
Slovak: Skúška na prítomnosť manózy
Polish: Próba na obecność mannozy
Hungarian: Mannózteszt
Slovenian: Preskus na manozo
Romanian: Testul pentru manoză
Bulgarian: Тест за маноза
Estonian: Mannoosi määramine
Latvian: Mannozes tests
Lithuanian: Manozės bandymas
Maltese: Test għall-mannożju
English: Microscopic examination
French: Examen au microscope
German: Mikroskopische Prüfung
Spanish: Examen al microscopio
Italian: Esame al microscopio
Portuguese: Exame microscópico
Dutch: Microscopisch onderzoek
Danish: Mikroskopisk undersøgelse
Swedish: Undersökning i mikroskop
Finnish: Mikroskooppinen tutkimus
Greek: Μιικροσκοπική εξέταση
Czech: Mikroskopické pozorování
Slovak: Mikroskopické skúmanie
Polish: Badanie mikroskopowe
Hungarian: Mikroszkópos vizsgálat
Slovenian: Mikroskopski pregled
Romanian: Examinare microscopică
Bulgarian: Микроскопско изследване
Estonian: Mikroskoopiline uurimine
Latvian: Mikroskopiskā apskate
Lithuanian: Mikroskopinis tyrimas
Maltese: Eżami mikroskopika
English: Locust bean gum contains long stretched tubiform cells, separated or slightly interspaced.
French: La farine de graines de caroube contient de longues cellules tubuleuses étirées, séparées ou légèrement espacées.
German: Johannisbrotkernmehl enthält langgestreckte röhrenförmige Zellen, die mehr oder weniger dicht gepackt sind.
Spanish: La goma garrofín contiene células alargadas, delgadas y tubulares, separadas o parcialmente despegadas.
Italian: La farina di semi di carrube contiene cellule tubiformi allungate, separate oppure leggermente distanziate.
Portuguese: A farinha de sementes de alfarroba contém células tubiformes, alongadas, separadas entre si ou ligeiramente espaçadas.
Dutch: Johannesbroodpitmeel bevat gescheiden of licht gespatieerde, langgerekte buisvormige cellen.
Danish: Johannesbrødkernemel indeholder aflange rørformede celler, der ligger adskilt eller tæt op ad hinanden.
Swedish: Fruktkärnmjöl innehåller utsträckta rörformade celler som är friliggande eller med endast ett litet mellanrum.
Finnish: Johanneksenleipäpuujauhe sisältää pitkiä, venyneitä putken muotoisia soluja, erillisinä tai lievästi ryhmittyneinä.
Greek: Το κόμμι χαρουπιών εμφανίζεται με τη μορφή επιμήκων σωληνοειδών κυττάρων, χωρισμένων ή με μικρά διάκενα μεταξύ τους.
Czech: Karubin obsahuje dlouhé protažené buňky ve tvaru trubiček, které na sebe jsou více či méně nahuštěny.
Slovak: Karobová guma obsahuje dlhé pretiahnuté rúrkovité bunky, navzájom oddelené alebo s malými medzerami.
Polish: Mączka chleba świętojańskiego zawiera długie, rozciągnięte komórki w kształcie rurek, oddzielone lub tworzące niewielkie szczeliny.
Hungarian: A szentjánoskenyérliszt hosszú, nyújtott, cső alakú, egymástól elkülönülő, illetve kis térközökkel elválasztott sejteket tartalmaz.
Slovenian: Gumi iz zrn rožičevca vsebuje dolge raztegnjene cevaste celice, ki so ločene ali rahlo razmaknjene.
Romanian: Guma din semințe de carruba conține celule lungi de formă tubulară, separate sau cu mici spații între ele.
Bulgarian: Гума локуст бийн съдържа силно издължени тръбовидни клетки, отделени или леко застъпени.
Estonian: Jaanileivapuujahu sisaldab torukujulisi rakke, mis asetsevad eraldi või väikeste vahedega.
Latvian: Baltās akācijas sveķi sastāv no garām izstieptām cauruļveidīgām šūnām, kas savstarpēji atdalītas vai starp kurām ir nelielas starptelpas.
Lithuanian: Saldžiųjų ceratonijų dervoje yra atskirtų arba su nedaug tarpų ilgų įtemptų vamzdelių formos ląstelių.
Maltese: Il-gomma tal-fażola tal-ħarrub fiha ċelloli tubiformi miġbuda twal, separati jew kemxejn interspazzjati.
English: Their brown contents are much less regularly formed than in guar gum.
French: Les éléments bruns sont formés avec bien moins de régularité que dans la gomme guar.
German: Die darin enthaltenen braunen Körper sind wesentlich regelmäßiger geformt als in Guarkernmehl.
Spanish: Su contenido marrón tiene una forma mucho menos regular que en la goma guar.
Italian: L’interno delle cellule, di colore marrone, presenta forme meno regolari rispetto alla farina di semi di guar.
Dutch: De bruine inhoud ervan is minder regelmatig gevormd dan in guarpitmeel.
Danish: Deres brune indhold har en meget mere uregelmæssig form end guargummis.
Swedish: Cellernas bruna innehåll är mer oregelbundet till formen än i guarkärnmjöl.
Finnish: Niiden ruskea sisältö on paljon epäsäännöllisemmin muodostunut kuin guarkumissa.
Greek: Το καστανόχρωμο περιεχόμενό τους είναι πολύ λιγότερο ομοιόμορφο απ’ ότι στο κόμμι γκουάρ.
Czech: Jejich hnědý obsah je uspořádán daleko méně pravidelně než v gumě guar.
Slovak: Ich hnedý obsah je zoskupený oveľa menej pravidelne ako v guarovej gume.
Polish: Ich brązowa zawartość jest znacznie mniej regularnie ukształtowana niż w przypadku gumy guar.
Hungarian: A sejtek barna belseje sokkal kevésbé szabályosan alakul, mint a guargumiban.
Slovenian: Njihova rjava vsebina je veliko manj pravilno oblikovana v guar gumiju.
Romanian: Conținutul acestora, de culoare brună, apare sub formă mult mai puțin regulată decât în guma de guar.
Bulgarian: Кафявото им съдържание е много по-неправилно формирано, отколкото при гума гуар.
Estonian: Nende pruun sisaldis on paigutunud vähem korrapäraselt kui guarjahus.
Latvian: Šūnu brūnais pildījums ir daudz mazāk regulāras formas nekā guāra sveķu šūnu pildījums.
Lithuanian: Jų rudi kiekiai susidaro daug rečiau nei pupenių dervoje.
Maltese: Il-kontenuti kannella tagħhom mhumiex iffurmati regolarment daqs dawk tal-gomma guar.
English: Guar gum shows close groups of round to pear shaped cells.
French: Cette dernière présente des groupes serrés de cellules d’une forme allant de celle d’un cercle à celle d’une poire.
German: Guarkernmehl besteht aus engen Gruppen runder bis birnenförmiger Zellen.
Spanish: La goma guar presenta grupos compactos de células de forma redondeada o de pera.
Italian: In quest’ultima si osservano gruppi compatti di cellule circolari oppure a forma di pera.
Swedish: Innehållet i guarkärnmjöl består av tätt sammanslutna grupper av runda till päronformade celler.
Finnish: Guarkumissa esiintyy tiiviitä, pyöreiden tai päärynänmuotoisten solujen ryhmittymiä.
Czech: V gumě guar jsou blízko sebe uspořádané skupiny buněk kruhového až hruškovitého tvaru.
Slovak: V guárovej gume vidno zovreté skupiny okrúhlych až hruškovitých buniek.
Polish: Guma guar składa się ze ściśle przylegających do siebie grup komórek o kształcie od kulistego do przypominającego gruszkę.
Hungarian: A guargumi kör vagy körte alakú sejtek zárt csoportjait mutatja.
Slovenian: V guar gumiju so okrogle do hruškasto oblikovane celice, ki se med seboj tiščijo.
Romanian: Guma de guar prezintă grupuri strânse de celule cu forme de la rotund la piriform.
Bulgarian: Гума гуар показва плътни групи от кръгли до крушовидни клетки.
Estonian: Guarjahus on näha tihedalt koos ümmarguste või pirnikujuliste rakkude kogumikke.
Latvian: Guāra sveķiem ir apaļu vai bumbierveida šūnu ciešas grupas.
Lithuanian: Pupenių dervoje yra nuo apvalių iki kriaušės formos ląstelių artimų grupių.
Maltese: Il-gomma guar turi gruppi viċini ta' ċelloli tondi jew ovali.
English: Their contents are yellow to brown
French: Ses éléments sont jaunes à bruns.
German: Die darin enthaltenen Körper sind gelb bis braun
Spanish: Su contenido es de color amarillo a marrón.
Italian: L’interno di tali cellule è di colore da giallo a marrone.
Portuguese: Solubilidade
Swedish: Färgen är gul till brun.
Finnish: Niiden sisällön väri vaihtelee keltaisesta ruskeaan
Czech: Jejich obsah je žlutý až hnědý
Slovak: Majú žltý až hnedý obsah
Polish: Ich zawartość ma zabarwienie żółte do brązowego.
Hungarian: Ezek belseje a sárgától a barnáig változó színű
Slovenian: Vsebina celic je rumena do rjava
Romanian: Conținutul acestora este galben spre brun
Bulgarian: Съдържанието им е жълто до кафяво.
Estonian: Nende sisaldis on kollast kuni pruuni värvi
Latvian: To pildījums ir dzeltens līdz brūns
Lithuanian: Jų kiekiai yra nuo geltonų iki rudų.
Maltese: Il-kontenuti tagħhom huma sofor sal-kannella.
English: Soluble in hot water, insoluble in ethanol
French: Soluble dans l’eau chaude, insoluble dans l’éthanol
German: löslich in heißem Wasser; nicht löslich in Ethanol
Spanish: Soluble en agua caliente, insoluble en etanol
Italian: Solubile in acqua calda, insolubile in etanolo
Dutch: Oplosbaar in heet water, onoplosbaar in ethanol
Danish: Opløseligt i varmt vand, uopløseligt i ethanol
Swedish: Lösligt i hett vatten, olösligt i etanol
Finnish: Liukenee kuumaan veteen, liukenematon etanoliin
Greek: Διαλυτό σε θερμό νερό, αδιάλυτο σε αιθανόλη
Czech: Rozpustný v horké vodě, nerozpustný v ethanolu
Slovak: Rozpustná v horúcej vode, nerozpustná v etanole
Polish: Rozpuszczalny w gorącej wodzie, nierozpuszczalny w etanolu
Hungarian: Forró vízben oldódik, etanolban nem oldódik
Slovenian: topen v vroči vodi, netopen v etanolu
Romanian: Solubilă în apă fierbinte, insolubilă în etanol
Bulgarian: Разтворима в гореща вода, неразтворима в етанол
Estonian: Kuumas vees lahustub, etanoolis ei lahustu
Latvian: Šķīst karstā ūdenī, nešķīst etanolā
Lithuanian: Tirpsta karštame vandenyje, netirpsta etanolyje
Maltese: Solubbli fl-ilma sħun, insolubbli fl-etanol
English: Not more than 15 % (105 °C, 5 hours)
French: Pas plus de 15 % (105 °C, 5 heures)
German: höchstens 15 % (105 °C, 5 Stunden)
Spanish: No más del 15 % (a 105 °C, 5 h)
Italian: Non più del 15 % (105 °C, 5 ore)
Portuguese: Não superior a 15 % (105 °C, durante 5 horas)
Dutch: Maximaal 15 % (5 uur bij 105 °C)
Danish: Ikke over 15 % (105 °C, 5 timer)
Swedish: Högst 15 % (105 °C, 5 timmar)
Finnish: Enintään 15 % (105 °C, 5 h)
Greek: 15 % κατ’ ανώτατο όριο (105 °C, 5 ώρες)
Czech: Ne více než 15 % (105 °C, 5 hodin)
Slovak: Najviac 15 % (105 °C, 5 hodín)
Polish: Nie więcej niż 15 % (105 °C, 5 godz.)
Hungarian: Legfeljebb 15 % (105 °C, 5 óra)
Slovenian: ne več kot 15 % (5 ur pri 105 °C)
Romanian: Nu mai mult de 15 % (105 °C, 5 ore)
Bulgarian: Не повече от 15 % (при 105 °C, 5 часа)
Estonian: Mitte üle 15 % (105 °C, 5 tundi)
Latvian: Ne vairāk kā 15 % (105 °C, 5 h)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 15 % (105 °C, 5 val.)
Maltese: Mhux aktar minn 15 % (105 °C, 5 sigħat)
English: Not more than 1,2 % determined at 800 °C
French: Pas plus de 1,2 % à 800 °C
German: höchstens 1,2 %, bestimmt bei 800 °C
Spanish: No más del 1,2 % a 800 °C
Italian: Non più dell'1,2 % determinato a 800 °C
Portuguese: Não superior a 1,2 %, determinado a 800 °C
Dutch: Maximaal 1,2 %, bepaald bij 800 °C
Danish: Ikke over 1,2 %, bestemt ved 800 °C
Swedish: Högst 1,2 % vid 800 °C Protein
Finnish: Enintään 1,2 % määritettynä 800 °C:ssa
Greek: 1,2 % κατ’ ανώτατο όριο, προσδιοριζόμενη με πύρωση στους 800 °C
Czech: Ne více než 1,2 %, stanoveno při 800 °C
Slovak: Najviac 1,2 %, určené pri 800 °C
Polish: Nie więcej niż 1,2 % oznaczone w temperaturze 800 °C
Hungarian: Legfeljebb 1,2 %, meghatározás 800 °C-on
Slovenian: ne več kot 1,2 % pri 800 °C
Romanian: Nu mai mult de 1,2 %, determinată la 800 °C
Bulgarian: Не повече от 1,2 % определена при 800 °C
Estonian: Mitte üle 1,2 % (põletamistemperatuur 800 °C)
Latvian: Ne vairāk kā 1,2 %, noteikts 800 °C temperatūrā
Lithuanian: Ne daugiau kaip 1,2 % 800 °C temperatūroje
Maltese: Mhux aktar minn 1,2 % iddeterminat f’800 °C
English: Protein (N × 6,25)
French: Protéines (N × 6,25)
German: Proteine (N × 6,25)
Spanish: Proteínas (N × 6,25)
Italian: Proteine (N × 6,25)
Portuguese: Proteínas (N × 6,25)
Dutch: Eiwit (N × 6,25)
Finnish: Proteiinit (N × 6,25)
Greek: Πρωτεΐνες (N × 6,25)
Czech: Bílkoviny (N × 6,25)
Slovak: Proteín (N × 6,25)
Polish: Białka (N × 6,25)
Hungarian: Fehérje (N × 6,25)
Slovenian: Beljakovine (N × 6,25)
Romanian: Proteine (N × 6,25)
Bulgarian: Протеин (N × 6,25)
Estonian: Valk (N × 6,25)
Latvian: Proteīns (N × 6,25)
Lithuanian: Baltymai (N × 6,25)
Maltese: Proteina (N × 6,25)
English: Starch
French: Amidons
German: Stärke
Spanish: Almidón
Italian: Amido
Portuguese: Amido
Dutch: Zetmeel
Danish: Stivelse
Swedish: Stärkelse
Finnish: Tärkkelys
Greek: Άμυλο
Czech: Škrob
Slovak: Škrob
Polish: Skrobia
Hungarian: Keményítő
Slovenian: Škrob
Romanian: Amidon
Bulgarian: Нишесте
Estonian: Tärklis
Latvian: Ciete
Lithuanian: Krakmolas
Maltese: Lamtu
English: Ethanol and propan-2-ol
French: Éthanol et propanol-2
German: Ethanol und Propan-2-ol
Spanish: Etanol y propan-2-ol
Italian: Etanolo e propan-2-olo
Portuguese: Etanol e propan-2-ol
Dutch: Ethanol en propaan-2-ol
Danish: Ethanol og propan-2-ol
Swedish: Etanol och propan-2-ol
Finnish: Etanoli ja 2-propanoli
Greek: Αιθανόλη και προπανόλη-2
Czech: Ethanol a propan-2-ol
Slovak: Etanol a propán-2-ol
Polish: Zawartość etanolu i 2-propanolu
Hungarian: Etanol és propán-2-ol
Slovenian: Etanol in propan-2-ol
Romanian: Etanol și 2-propanol
Bulgarian: Етанол и пропан-2-ол
Estonian: Etanool ja 2-propanool
Latvian: Etanols un propān-2-ols
Lithuanian: Etanolis ir 2-propanolis
Maltese: Etanol u propan-2-ol
English: Not more than 1 %, single or in combination
French: Pas plus de 1 %, séparément ou en association
German: höchstens 1 %, einzeln oder zusammen
Spanish: No más del 1 %, por separado o en conjunto
Italian: Non più dell'1 %, singolarmente o in combinazione
Portuguese: Teor não superior a 1 %, estremes ou misturados
Dutch: Maximaal 1 %, afzonderlijk of in combinatie
Danish: Ikke over 1 %, hver for sig eller tilsammen
Swedish: Högst 1 %, var för sig eller i kombination
Finnish: Enintään 1 %, erikseen tai yhdessä
Greek: 1 % κατ’ ανώτατο όριο, χωριστά ή σε συνδυασμό
Czech: Ne více než 1 %, jednotlivě nebo v kombinaci
Slovak: Najviac 1 %, jednotlivo alebo v kombinácii
Polish: Nie więcej niż 1 %, pojedynczo lub łącznie
Hungarian: Legfeljebb 1 %, önállóan vagy együttesen
Slovenian: ne več kot 1 %, posamezno ali v kombinaciji
Romanian: Nu mai mult de 1 %, individual sau în combinație
Bulgarian: Не повече от 1 %, единично или в комбинация
Estonian: Mitte üle 1 %, eraldi või koos
Latvian: Ne vairāk kā 1 %, atsevišķi vai kopā
Lithuanian: Ne daugiau kaip 1 % pavieniui arba junginyje
Maltese: Mhux aktar minn 1 %, waħidhom jew f'taħlita
English: E 412 GUAR GUM
French: E 412 GOMME DE GUAR
German: E 412 GUARKERNMEHL
Spanish: E 412 GOMA GUAR
Italian: E 412 FARINA DI SEMI DI GUAR
Portuguese: E 412 GOMA DE GUAR
Dutch: E 412 GUARPITMEEL
Danish: E 412 GUARGUMMI
Swedish: E 412 GUARKÄRNMJÖL
Finnish: E 412 GUARKUMI
Greek: Ε 412 ΚΟΜΜΙ ΓΚΟΥΑΡ
Czech: E 412 GUMA GUAR
Slovak: E 412 GUAROVÁ GUMA
Polish: E 412 GUMA GUAR
Hungarian: E 412 GUARGUMI
Slovenian: E 412 GUAR GUMI
Romanian: E 412 GUMĂ DE GUAR
Bulgarian: Е 412 ГУМА ГУАР
Estonian: E 412 GUARKUMMI
Latvian: E 412 GUĀRA SVEĶI
Lithuanian: E 412 PUPENIŲ DERVA
Maltese: E 412 GOMMA TAL-GUAR