FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: measures taken in case of a suspicion of brucellosis:
French: Mesures prises en cas de soupçon de brucellose
German: Maßnahmen im Falle eines Verdachts auf Brucellose:
Spanish: Medidas que deben adoptarse en caso de sospecha de brucelosis:
Italian: Misure adottate in caso di sospetto della presenza della brucellosi:
Portuguese: Medidas tomadas em caso de suspeita de brucelose:
Dutch: Genomen maatregelen bij een vermoeden van brucellose:
Danish: Foranstaltninger ved mistanke om brucellose:
Swedish: Åtgärder som ska vidtas vid misstanke om brucellos:
Finnish: Toimenpiteet epäiltäessä luomistautia:
Greek: Μέτρα που λαμβάνονται σε περίπτωση υποψίας βρουκέλλωσης:
Czech: Opatření přijatá v případě podezření na brucelózu:
Slovak: Opatrenia prijaté v prípade podozrenia na brucelózu:
Polish: Kroki podjęte w przypadku podejrzenia brucelozy:
Hungarian: Brucellózis gyanúja esetén a következő intézkedéseket kell végrehajtani:
Slovenian: ukrepi v primeru suma na brucelozo:
Romanian: Măsuri întreprinse în caz de suspiciune de bruceloză:
Bulgarian: Мерки, предприети в случай на съмнение за бруцелоза:
Estonian: Brutselloosi kahtluse korral võetavad meetmed
Latvian: Pasākumi, ko veic, ja ir aizdomas par brucelozi.
Lithuanian: Priemonės, kurių reikia imtis kilus įtarimų dėl bruceliozės.
Maltese: Il-miżuri meħuda fil-każ ta’ suspett ta’ bruċellosi:
English: an epidemiological enquiry is carried out on the holding(s) of origin of the reacting animals;
French: une enquête épidémiologique est réalisée dans l’exploitation ou les exploitations d’origine des animaux présentant des résultats positifs;
German: der/die Herkunftsbetrieb(e) der Reagenten werden epidemiologisch untersucht;
Spanish: se realizará un estudio epidemiológico en las explotaciones de origen de los animales que hayan dado positivo;
Italian: viene svolta un’indagine epidemiologica presso le aziende di origine degli animali che hanno reagito positivamente;
Portuguese: Efetuar-se-á uma investigação epidemiológica nas explorações de origem dos animais que apresentem resultados positivos;
Dutch: een epidemiologisch onderzoek wordt uitgevoerd in het(de) bedrijf(bedrijven) van oorsprong van de positief reagerende dieren;
Danish: der foretages en epidemiologisk undersøgelse på de reagerende dyrs oprindelsesbedrift(er)
Swedish: En epidemiologisk undersökning ska genomföras på de reagerande djurens ursprungsanläggning(ar).
Finnish: testeihin reagoineiden eläinten alkuperätilalla tehdään epidemiologinen tutkimus;
Greek: πραγματοποιείται επιδημιολογική έρευνα στην (στις) εκμετάλλευση (εκμεταλλεύσεις) προέλευσης των ζώων που παρουσιάζουν θετικά αποτελέσματα·
Czech: v hospodářství(ch), odkud pocházejí zvířata s pozitivními výsledky, se provede epizootologické šetření;
Slovak: vykoná sa epidemiologický prieskum v poľnohospodárskom(-ych) podniku(-och), z ktorých pochádzajú zvieratá s pozitívnymi výsledkami;
Polish: przeprowadza się badanie epidemiologiczne w gospodarstwach pochodzenia zwierząt z wynikiem dodatnim;
Hungarian: járványtani vizsgálatot kell végezni abban/azokban a gazdaság(ok)ban, ahonnan a pozitív reakciójú állatok származnak;
Slovenian: izvede se epidemiološka poizvedba gospodarstev, iz katerih izvirajo pozitivne živali;
Romanian: o anchetă epidemiologică se efectuează în exploatația (exploatațiile) de origine ale animalelor care prezintă reacție;
Bulgarian: в стопанството(ата) по произход на животните с положителна реакция се извършва епидемиологично изследване;
Estonian: asjaomaste uuritud loomade päritolumajandis tehakse epidemioloogiline vaatlus,
Latvian: pozitīvo dzīvnieku izcelsmes saimniecībās veic epidemioloģisko izmeklēšanu;
Lithuanian: ūkyje (-iuose), iš kurio (-ių) kilusių gyvūnų tyrimų rezultatai buvo teigiami, atliekamas epidemiologinis tyrimas;
Maltese: titwettaq inkjesta epidemijoloġika fuq l-istabbiliment(i) tal-oriġini tal-annimali li jkollhom reazzjoni,
English: buffered Brucella antigen test (rose Bengal test);
French: épreuve à l’antigène brucellique tamponné (test au rose Bengale);
German: gepufferter Brucella-Antigen-Test (Rose-Bengal-Test);
Spanish: prueba del antígeno brucelar tamponado (prueba del rosa de Bengala),
Italian: prova all’antigene di Brucella tamponato (test del rosa bengala);
Portuguese: teste do antigénio brucélico tamponado (teste do Rosa Bengala),
Dutch: gebufferde Brucella-antigeentest (bengaals-roodtest);
Danish: brucella-stødpudeantigentest (Rose Bengal-test)
Swedish: Buffrat brucella-antigentest (Rose bengal-test).
Finnish: puskuroitu brusella-antigeenitesti (rose bengal -testi);
Greek: δοκιμή διά βρουκελλικού αντιγόνου εντός ρυθμιστικού διαλύματος (δοκιμή rose bengal),
Czech: vyšetření na brucelózu s pufrovaným brucelovým antigenem (test bengálskou červení),
Slovak: test s pufrovaným antigénom brucely [test s použitím bengálskej červenej (RBT)];
Polish: próbę ze zbuforowanym antygenem Brucella (test z różem bengalskim);
Hungarian: i. pufferolt Brucella-antigén próba (bengálvörös próba);
Slovenian: aglutinacija obarvanega antigena v pufru (test rose bengal);
Romanian: testul cu antigen tamponat Brucella (testul cu roz Bengal);
Bulgarian: тест с буфериран бруцелозен антиген (розбенгал тест);
Estonian: puhverdatud Brucella antigeeni reaktsioon (rose Bengali test);
Latvian: buferēto brucellu antigēna testu (rozbengāla testu);
Lithuanian: buferinio brucella antigeno tyrimas (rose Bengal tyrimas);
Maltese: test tal-antiġeni tal-Brucella newtralizzat (it-test Rose Bengal);
English: serum agglutination test;
French: épreuve de séroagglutination;
German: Serumagglutinationstest;
Spanish: prueba de seroaglutinación,
Italian: test di sieroagglutinazione;
Portuguese: teste de seroaglutinação,
Dutch: serumagglutinatietest;
Danish: serumagglutinationsprøve
Swedish: Serumagglutinationstest.
Finnish: seroagglutinaatiotesti;
Greek: δοκιμή οροσυγκολλήσεως,
Czech: sérumaglutinační test,
Slovak: sérumaglutinačný test;
Polish: badanie surowicy testem aglutynacji;
Hungarian: szérumagglutinációs próba;
Slovenian: test serumske aglutinacije;
Romanian: testul de seroaglutinare;
Bulgarian: серум аглутинационен тест;
Estonian: seerumi aglutinatsiooni reaktsioon;
Latvian: seruma aglutinācijas testu;
Lithuanian: serumo agliutinacijos tyrimas;
Maltese: test tal-agglutinazzjoni tas-serum;
English: complement fixation test;
French: épreuve de fixation du complément;
German: Komplementbindungstest;
Spanish: prueba de fijación del complemento,
Italian: prova di fissazione del complemento;
Portuguese: teste de fixação do complemento,
Dutch: complementbindingsreactie;
Danish: komplementbindingsprøve:
Swedish: Komplementbindningstest.
Finnish: komplementinsitoutumistesti;
Greek: δοκιμή σύνδεσης του συμπληρώματος,
Czech: test reakce vazby komplementu,
Slovak: test fixácie komplementu;
Polish: badanie metodą odczynu wiązania dopełniacza;
Hungarian: komplementkötési próba;
Slovenian: reakcija vezanja komplementa;
Romanian: testul de fixare a complementului;
Bulgarian: изследване чрез реакция за свързване на комплемента;
Estonian: komplemendi sidumise reaktsioon;
Latvian: komplementa saistīšanas reakciju;
Lithuanian: komplemento sujungimo tyrimas;
Maltese: test ta’ fissazzjoni kumplimentari;
English: cELISA;
French: épreuve ELISA par compétition (cELISA);
German: cELISA;
Spanish: prueba Elisa de competición,
Italian: prova di immunoassorbimento enzimatico competitivo (cELISA);
Portuguese: cELISA,
Dutch: cELISA;
Danish: cELISA-test
Swedish: cELISA-test.
Finnish: cELISA;
Greek: cELISA,
Czech: cELISA,
Slovak: cELISA;
Polish: test cELISA;
Hungarian: cELISA;
Bulgarian: cELISA;
Estonian: cELISA;
Latvian: cELISA;
Lithuanian: cELISA;
English: iELISA;
French: épreuve ELISA indirecte (iELISA).
German: iELISA.
Spanish: prueba Elisa indirecta.
Italian: prova di immunoassorbimento enzimatico indiretto (iELISA).
Portuguese: iELISA.
Dutch: iELISA.
Danish: iELISA-test.
Swedish: iELISA-test.
Finnish: iELISA.
Greek: iELISA.
Czech: iELISA.
Slovak: iELISA.
Polish: test iELISA.
Hungarian: v. iELISA.
Bulgarian: iELISA.
Estonian: iELISA.
Latvian: iELISA.
Lithuanian: iELISA.
Maltese: iELISA.
English: the suspicion of brucellosis will be ruled out provided:
French: Le soupçon de brucellose sera levé à condition:
German: Der Verdacht auf Brucellose wird ausgeschlossen, sofern:
Spanish: Se descartará la sospecha de brucelosis siempre y cuando:
Italian: Il sospetto della presenza della brucellosi sarà eliminato:
Portuguese: A suspeita de brucelose será excluída caso:
Dutch: Het vermoeden van brucellose wordt weerlegd, als:
Danish: Mistanken om brucellose kan udelukkes, hvis:
Swedish: Misstanken om brucellos kan avfärdas om
Finnish: Luomistautia koskeva epäily suljetaan pois edellyttäen, että
Greek: Η υποψία βρουκέλλωσης αποκλείεται εφόσον:
Czech: Podezření na brucelózu se vyloučí, pokud:
Slovak: Podozrenie na brucelózu sa vylúči za predpokladu, že:
Polish: Podejrzenie brucelozy zostaje wykluczone, pod warunkiem że:
Hungarian: A brucellózis gyanúja kizárható, amennyiben:
Slovenian: sum na brucelozo bo izključen, če:
Romanian: suspiciunea de bruceloză se exclude, cu condiția ca:
Bulgarian: Съмнението за наличие на бруцелоза ще бъде отхвърлено, при условие че:
Estonian: Brutselloosikahtlus on välistatud järgmistel juhtudel:
Latvian: Aizdomas par brucelozi tiks izslēgtas, ja
Lithuanian: Įtarimas dėl bruceliozės nepasitvirtina, jei:
Maltese: Is-suspett ta’ bruċellosi għandu jiġi eskluż sakemm:
English: All tests must be carried out in an approved laboratory.
French: Tous les tests doivent être effectués dans un laboratoire agréé.
German: Alle Tests müssen in einem zugelassenen Labor durchgeführt werden.
Spanish: Todas las pruebas se llevarán a cabo en un laboratorio autorizado.
Italian: Tutte le prove devono essere effettuate presso un laboratorio riconosciuto.
Portuguese: Todos os testes devem ser efetuados num laboratório autorizado.
Dutch: Alle tests moeten in een erkend laboratorium worden uitgevoerd.
Danish: Alle prøver skal foretages på et godkendt laboratorium.
Swedish: Alla tester ska genomföras i ett godkänt laboratorium.
Finnish: Kaikki testit on tehtävä hyväksytyssä laboratoriossa.
Greek: Όλες οι δοκιμές πραγματοποιούνται σε εγκεκριμένο εργαστήριο.
Czech: Všechna vyšetření musí provádět schválená laboratoř.
Slovak: Všetky testy sa musia vykonať v schválenom laboratóriu.
Polish: Wszystkie badania muszą zostać przeprowadzone w zatwierdzonym laboratorium.
Hungarian: Az összes vizsgálatot egy jóváhagyott laboratóriumban kell elvégezni.
Slovenian: Vsi testi morajo biti opravljeni v odobrenem laboratoriju.
Romanian: Toate testele trebuie efectuate într-un laborator autorizat.
Bulgarian: Всички изследвания трябва да бъдат извършени в одобрена лаборатория.
Estonian: Kõik uuringud tuleb teha heakskiidetud laboratooriumis.
Latvian: Visi testi jāveic apstiprinātā laboratorijā.
Lithuanian: Visi tyrimai turi būti atliekami patvirtintoje laboratorijoje.
Maltese: It-testijiet kollha għandhom jitwettqu f’laboratorju approvat.
English: Animals may only be admitted to the semen collection centre with the express permission of the centre veterinarian.
French: Les animaux ne sont admis dans le centre de collecte de sperme qu’avec l’autorisation expresse du vétérinaire du centre.
German: Tiere dürfen nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Stationstierarztes in die Besamungsstation aufgenommen werden.
Spanish: Solo se admitirán en el centro de recogida de esperma los animales con la autorización expresa del veterinario del centro.
Italian: Gli animali possono essere ammessi nel centro di raccolta dello sperma soltanto con l’esplicito permesso del veterinario del centro.
Portuguese: Os animais só podem ser admitidos no centro de colheita de sémen mediante autorização expressa do veterinário do centro.
Dutch: De dieren mogen slechts tot een spermacentrum worden toegelaten met de uitdrukkelijke toestemming van de dierenarts van het centrum.
Danish: Der må kun indsættes dyr på en ornestation, hvis stationens dyrlæge udtrykkeligt giver tilladelse hertil.
Swedish: Djur får sättas in på seminstationen endast efter uttryckligt tillstånd av stationsveterinären.
Finnish: Eläimiä saa tuoda keinosiemennysasemalle ainoastaan asemaeläinlääkärin nimenomaisella luvalla.
Greek: Τα ζώα εισάγονται στο κέντρο συλλογής σπέρματος μόνο με ρητή άδεια του κτηνιάτρου του κέντρου.
Czech: Zvířata mohou být přijata do inseminační stanice pouze s výslovným svolením veterinárního lékaře inseminační stanice.
Slovak: Zvieratá môžu byť prijaté do inseminačnej stanice na odber spermy len s výslovným súhlasom úradného veterinárneho lekára stanice.
Polish: Zwierzęta mogą zostać przyjęte do centrum pozyskiwania nasienia za wyraźną zgodą lekarza weterynarii centrum.
Hungarian: Állatot kizárólag a központ állatorvosának kifejezett engedélyével lehet a spermagyűjtő központba felvenni.
Slovenian: Živali se lahko sprejmejo v osemenjevalno središče za pridobivanje semena le z izrecnim dovoljenjem veterinarja središča.
Romanian: Animalele pot fi admise în centrul de colectare a materialului seminal numai cu permisiunea expresă a medicului veterinar al centrului.
Bulgarian: Животните се допускат в центъра за събиране на сперма само с изричното разрешение на ветеринарния лекар на центъра.
Estonian: Loomi võidakse seemendusjaama vastu võtta üksnes jaama veterinaararsti otsese loaga.
Latvian: Dzīvniekus spermas ieguves centrā drīkst pieņemt tikai ar centra veterinārārsta speciālu atļauju.
Lithuanian: Gyvūnus į spermos surinkimo centrą galima įvežti tik gavus patvirtintą centro veterinarijos gydytojo leidimą.
Maltese: L-annimali jistgħu jiddaħħlu fiċ-ċentri għall-ġbir tas-semen bil-permess espress tal-veterinarju taċ-ċentru.
English: All animal movements, entering and exiting the semen collection centre, must be recorded.
French: Tous les mouvements dans le centre de collecte de sperme, qu’il s’agisse d’entrées ou de sorties, sont enregistrés.
German: Alle Verbringungen von Tieren (Eingänge und Ausgänge) sind aufzuzeichnen.
Spanish: Deberán registrarse todos los traslados de animales, las entradas y salidas del centro de recogida de esperma.
Italian: Tutti i movimenti di entrata e di uscita degli animali dal centro di raccolta dello sperma devono essere registrati.
Portuguese: Todas as entradas e saídas de animais do centro de colheita de sémen devem ser registadas.
Dutch: Alle dieren die het spermacentrum binnenkomen en verlaten, moeten worden geregistreerd.
Danish: Alle flytninger af dyr til og fra ornestationen skal registreres.
Swedish: Samtliga förflyttningar av djur till och från seminstationen ska journalföras.
Finnish: Eläinten tulosta keinosiemennysasemalle ja niiden sieltä poistamisesta on pidettävä kirjaa.
Greek: Όλα τα στοιχεία που αφορούν τις εισόδους και εξόδους ζώων από το κέντρο καταγράφονται.
Czech: Musí se vést záznamy o veškerých pohybech zvířat z a do inseminační stanice.
Slovak: Každý pohyb zvierat vstupujúcich do inseminačnej stanice alebo odchádzajúcich z nej sa musí zaznamenať.
Polish: Wszelkie przemieszczenia zwierząt do i z centrum pozyskiwania nasienia muszą być rejestrowane.
Hungarian: A spermagyűjtő állomáson valamennyi be- és kifelé irányuló mozgást nyilván kell tartani.
Slovenian: Vsak premik živali ter vstop ali izstop iz osemenjevalnega središča za pridobivanje semena je treba evidentirati.
Romanian: Întreaga circulație a animalelor, intrarea și ieșirea din centrul de colectare a materialului seminal, trebuie să fie înregistrate.
Bulgarian: Всички движения на животните, които постъпват в центъра за събиране на сперма и го напускат, трябва да се документират.
Estonian: Kõik loomade liikumised nii seemendusjaama kui ka jaamast välja tuleb registreerida.
Latvian: Jebkāda dzīvnieku pārvietošana, gan to ievešana centrā, gan izvešana no tā, ir jāreģistrē.
Lithuanian: Kiekvienas gyvūnų įvežimas į spermos surinkimo centrą ir išvežimas iš jo turi būti registruojamas.
Maltese: Il-movimenti kollha tal-annimali, li jidħlu fiċ-ċentru għall-ġbir tas-semen u joħorġu minnu, għandhom jiġu rreġistrati.
English: No animal admitted to the semen collection centre may show any clinical sign of disease on the date of admission.
French: Tous les animaux admis dans le centre de collecte de sperme doivent être exempts de manifestation clinique de maladie lors de leur admission.
German: Die Tiere dürfen am Tag ihrer Aufnahme in die Besamungsstation keinerlei klinische Krankheitsanzeichen aufweisen.
Spanish: Ninguno de los animales admitidos en el centro de recogida de esperma mostrará signos clínicos de enfermedad el día de su admisión.
Italian: Tutti gli animali ammessi nel centro di raccolta dello sperma devono essere esenti da sintomi clinici di malattia il giorno dell’ammissione.
Portuguese: Nenhum animal admitido no centro de colheita de sémen pode apresentar qualquer manifestação clínica de doença na data da sua admissão.
Dutch: Dieren die in een spermacentrum worden toegelaten, mogen op de dag van toelating geen klinische ziektetekenen vertonen.
Danish: Dyr, der indsættes på en ornestation, må ikke udvise kliniske tegn på sygdom på indsættelsesdatoen.
Swedish: Inget av de djur som sätts in på seminstationen får visa några kliniska tecken på sjukdom vid insättningen.
Finnish: Keinosiemennysasemalle tuodussa eläimessä ei saapumispäivänä saa olla mitään kliinisiä taudin oireita.
Greek: Τα ζώα που εισάγονται στο κέντρο συλλογής σπέρματος δεν πρέπει να παρουσιάζουν κανένα κλινικό σύμπτωμα ασθένειας κατά την ημέρα της εισόδου τους.
Czech: Žádné zvíře přijaté do inseminační stanice nesmí v den přijetí jevit žádné klinické známky nákazy.
Slovak: Žiadne zviera prijaté do inseminačnej stanice nesmie mať v deň prijatia klinické príznaky choroby.
Polish: Żadne zwierzę przyjęte do centrum pozyskiwania nasienia nie może wykazywać klinicznych objawów choroby w dniu przyjęcia.
Hungarian: Nem vehető fel a spermagyűjtő központba olyan állat, amely a felvétel időpontjában betegség klinikai tüneteit mutatja.
Slovenian: Nobena žival, ki se sprejme v osemenjevalno središče za pridobivanje semena, na dan vstopa ne sme kazati nobenih kliničnih znakov bolezni.
Romanian: Animalele acceptate în centrul de colectare a materialului seminal nu trebuie să prezinte niciun simptom clinic de boală la data admiterii acestora.
Bulgarian: Никое животно, допуснато до центъра за събиране на сперма, не трябва да проявява клинични признаци на болест в деня на допускането му.
Estonian: Ühelgi seemendusjaama vastuvõetud loomal ei tohi vastuvõtmise päeval ilmneda kliinilisi haigustunnuseid.
Latvian: Neviens no spermas ieguves centrā pieņemtajiem dzīvniekiem pieņemšanas dienā nedrīkst uzrādīt slimību klīniskās pazīmes.
Lithuanian: Visi į spermos surinkimo centrą įvežami gyvūnai jų įvežimo dieną neturi turėti jokių klinikinių ligos požymių.
Maltese: L-ebda annimal ma għandu juri xi sinjali kliniċi ta’ mard fid-data li jitħalla jidħol fiċ-ċentru għall-ġbir tas-semen.
English: The animals come directly from
French: Les animaux viennent directement
German: Die Tiere kommen unmittelbar aus
Spanish: Los animales proceden directamente de:
Italian: gli animali provengono direttamente da
Portuguese: Os animais provêm diretamente de:
Dutch: De dieren zijn direct afkomstig uit:
Danish: Dyrene kommer direkte fra
Swedish: Djuren kommer direkt från
Finnish: Eläimet tulevat suoraan
Greek: Τα ζώα προέρχονται απευθείας από
Czech: Zvířata přicházejí přímo z
Slovak: Zvieratá pochádzajú priamo z:
Polish: Zwierzęta pochodzą bezpośrednio z
Hungarian: Az állatok közvetlenül
Slovenian: Živali prihajajo neposredno iz
Romanian: Animalele provin direct din:
Bulgarian: Животните идват директно от
Estonian: Kodusead on lähetatud otse
Latvian: Dzīvnieki ir tieši no
Lithuanian: Gyvūnai atvežti tiesiai iš
Maltese: L-annimali jiġu direttament minn
English: (1)either
German: (1)entweder
Spanish: (1)o bien
Italian: (1)oppure
Portuguese: (1)quer
Dutch: (1)hetzij
Danish: (1)enten
Swedish: (1)antingen
Finnish: (1)joko
Greek: (1)είτε
Czech: (1)buď
Slovak: (1)buď
Hungarian: (1)vagy
Slovenian: (1)bodisi
Romanian: (1)fie
Bulgarian: (1)или
Estonian: (1)kas
Latvian: (1)vai nu
Lithuanian: (1)arba
Maltese: (1)jew
English: [a semen collection centre complying with Directive 90/429/EEC.]
French: [d’un centre de collecte de sperme en conformité avec la directive 90/429/CEE.]
German: [einer Besamungsstation gemäß Richtlinie 90/429/EWG.]
Spanish: [un centro de recogida de esperma que se ajusta a lo dispuesto en la Directiva 90/429/CEE.]
Italian: [un centro di raccolta dello sperma conforme alla direttiva 90/429/CEE.]
Portuguese: [um centro de colheita de sémen que cumpre o disposto na Diretiva 90/429/CEE.]
Dutch: (een spermacentrum dat voldoet aan Richtlijn 90/429/EEG.)
Danish: [en ornestation, som er i overensstemmelse med direktiv 90/429/EØF.]
Swedish: [en seminstation som uppfyller villkoren i direktiv 90/429/EEG.]
Finnish: [direktiivin 90/429/ETY mukaiselta keinosiemennysasemalta.]
Greek: [κέντρο συλλογής σπέρματος σε συμμόρφωση με την οδηγία 90/429/ΕΟΚ].
Czech: [inseminační stanice splňující požadavky směrnice 90/429/EHS.]
Slovak: [inseminačnej stanice v súlade so smernicou 90/429/EHS.]
Polish: [centrum pozyskiwania nasienia zgodnego z dyrektywą 90/429/EWG.]
Hungarian: [a 90/429/EGK irányelvnek megfelelő spermagyűjtő központból érkeznek.]
Slovenian: [osemenjevalnega središča za pridobivanje semena, skladnega z Direktivo 90/429/EGS.]
Romanian: [un centru de colectare a materialului seminal care respectă dispozițiile din Directiva 90/429/CEE.]
Bulgarian: [център за събиране на сперма, отговарящ на изискванията на Директива 90/429/ЕИО.]
Estonian: [direktiivile 90/429/EMÜ vastavast seemendusjaamast.]
Latvian: [spermas ieguves centra, kurš atbilst Direktīvai 90/429/EEK.]
Lithuanian: [spermos surinkimo centro, atitinkančio Direktyvos 90/429/EEB nuostatas.]
Maltese: [ċentru għall-ġbir tas-semen li jkun konformi mad-Direttiva 90/429/KEE.]
English: Compulsory routine tests for animals kept at a semen collection centre
French: Examens de routine obligatoires pour les animaux gardés dans un centre de collecte de sperme
German: Obligatorische Routineuntersuchungen an Tieren in Besamungsstationen
Spanish: Pruebas de rutina obligatorias para todos los animales que se encuentren en un centro de recogida de esperma
Italian: Esami di routine obbligatori per gli animali di un centro di raccolta dello sperma
Portuguese: Testes de rotina obrigatórios para os animais alojados nos centros de colheita de sémen
Dutch: Verplichte routinetests voor in een spermacentrum gehouden dieren
Danish: Obligatoriske rutinetest på dyr på en ornestation
Swedish: Obligatoriska rutintester för djur som hålls på en seminstation
Finnish: Keinosiemennysasemilla pidettäville eläimille tehtävät pakolliset rutiinitutkimukset
Greek: Υποχρεωτικές συνήθεις εξετάσεις για ζώα που διαμένουν σε κέντρα συλλογής σπέρματος
Czech: Povinná rutinní vyšetření u zvířat přebývajících v inseminační stanici
Slovak: Povinné bežné testy pre zvieratá držané v inseminačnej stanici
Polish: Rutynowe obowiązkowe badania dla zwierząt przebywających w centrach pozyskiwania nasienia
Hungarian: A spermagyűjtő központban tartott állatok esetében kötelező rutinpróbák
Slovenian: Obvezni rutinski testi živali v osemenjevalnem središču za pridobivanje semena
Romanian: Teste de rutină obligatorii pentru animalele aflate într-un centru de colectare a materialului seminal
Bulgarian: Задължителни рутинни изследвания за животни, държани в център за събиране на сперма
Estonian: Seemendusjaamades peetavate kodusigade kohustuslikud korrapärased uuringud
Latvian: Obligātie regulārie testi dzīvniekiem, kurus tur spermas ieguves centrā
Lithuanian: Privalomi įprastiniai spermos surinkimo centruose laikomų gyvūnų tyrimai
Maltese: Testijiet ta’ rutina obbligatorji għall-annimali mizmuma f’ċentru għall-ġbir tas-semen