FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2012/39/EU
French: Directive 2012/39/UE de la Commission
German: Richtlinie 2012/39/EU der Kommission
Spanish: Directiva 2012/39/UE de la Comisión
Italian: Direttiva 2012/39/UE della Commissione
Portuguese: Diretiva 2012/39/UE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2012/39/EU van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2012/39/EU
Swedish: Kommissionens direktiv 2012/39/EU
Finnish: Komission direktiivi 2012/39/EU,
Greek: Οδηγία 2012/39/ΕΕ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2012/39/EU
Slovak: Smernica Komisie 2012/39/EÚ
Polish: Dyrektywa Komisji 2012/39/UE
Hungarian: A Bizottság 2012/39/EU irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2012/39/EU
Romanian: Directiva 2012/39/UE a Comisiei
Bulgarian: Директива 2012/39/ЕС на Комисията
Estonian: Komisjoni direktiiv 2012/39/EL,
Latvian: Komisijas Direktīva 2012/39/ES
Lithuanian: Komisijos direktyva 2012/39/ES
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 2012/39/UE
English: amending Directive 2006/17/EC as regards certain technical requirements for the testing of human tissues and cells
French: modifiant la directive 2006/17/CE concernant certaines exigences techniques relatives au contrôle de tissus et de cellules d’origine humaine
German: zur Änderung der Richtlinie 2006/17/EG hinsichtlich bestimmter technischer Vorschriften für die Testung menschlicher Gewebe und Zellen
Spanish: por la que se modifica la Directiva 2006/17/CE en lo relativo a determinados requisitos técnicos para la realización de pruebas con células y tejidos humanos
Italian: che modifica la direttiva 2006/17/CE per quanto riguarda determinate prescrizioni tecniche relative agli esami effettuati su tessuti e cellule umani
Portuguese: que altera a Diretiva 2006/17/CE no que se refere a certos requisitos técnicos para a análise de tecidos e células de origem humana
Dutch: tot wijziging van Richtlijn 2006/17/EG wat betreft bepaalde technische voorschriften voor het testen van menselijke weefsels en cellen
Danish: om ændring af direktiv 2006/17/EF for så vidt angår visse tekniske krav til testning af humane væv og celler
Swedish: om ändring av direktiv 2006/17/EG vad gäller vissa tekniska krav för kontroll av mänskliga vävnader och celler
Finnish: direktiivin 2006/17/EY muuttamisesta ihmiskudosten ja -solujen testausta koskevien tiettyjen teknisten vaatimusten osalta
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 2006/17/ΕΚ όσον αφορά ορισμένες τεχνικές απαιτήσεις για τον έλεγχο ανθρώπινων ιστών και κυττάρων
Czech: kterou se mění směrnice 2006/17/ES, pokud jde o určité technické požadavky na vyšetřování lidských tkání a buněk
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/17/ES, pokiaľ ide o určité technické požiadavky na testovanie ľudských tkanív a buniek
Polish: zmieniająca dyrektywę 2006/17/WE w odniesieniu do niektórych wymagań technicznych dotyczących badania tkanek i komórek ludzkich
Hungarian: a 2006/17/EK irányelvnek az emberi szövetek és sejtek vizsgálatára vonatkozó egyes technikai követelmények tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Direktive 2006/17/ES o nekaterih tehničnih zahtevah za testiranje človeških tkiv in celic
Romanian: de modificare a Directivei 2006/17/CE în ceea ce privește anumite cerințe tehnice pentru testarea țesuturilor și a celulelor umane
Bulgarian: за изменение на Директива 2006/17/ЕО по отношение на някои технически изисквания за изследването на човешки тъкани и клетки
Estonian: millega muudetakse direktiivi 2006/17/EÜ inimkudede ja -rakkude uurimise teatavate tehniliste nõuete osas
Latvian: ar ko groza Direktīvu 2006/17/EK par noteiktām tehniskajām prasībām cilvēka audu un šūnu testēšanai
Lithuanian: kuria dėl tam tikrų žmogaus audinių ir ląstelių ištyrimo techninių reikalavimų iš dalies keičiama Direktyva 2006/17/EB
Maltese: li temenda d-Direttiva 2006/17/KE rigward ċerti rekwiżiti tekniċi għall-ittestjar tat-tessuti u taċ-ċelluli umani
English: This testing requirement is thus not implemented in a uniform manner.
French: Il s’ensuit que l’exigence relative à cet examen n’est pas appliquée de manière uniforme.
German: Diese Testanforderung wird daher nicht einheitlich gehandhabt.
Spanish: En consecuencia, el mentado requisito de pruebas de detección no se aplica de manera uniforme.
Italian: La prescrizione relativa a questo esame non è quindi applicata in maniera uniforme.
Dutch: Dit testvoorschrift wordt bijgevolg niet op uniforme wijze toegepast.
Danish: Testkravet gennemføres således ikke på ensartet vis.
Finnish: Tätä testausvaatimusta ei näin ollen ole pantu täytäntöön yhdenmukaisella tavalla.
Greek: Συνεπώς, αυτή η απαίτηση διενέργειας δοκιμασιών δεν εφαρμόζεται με ομοιόμορφο τρόπο.
Czech: Tento požadavek na vyšetřování tedy není prováděn jednotným způsobem.
Slovak: Táto požiadavka na testovanie sa preto nevykonáva jednotným spôsobom.
Polish: Wymaganie to nie jest zatem wprowadzane w jednolity sposób.
Hungarian: A fent említett vizsgálati követelmény végrehajtása ezért nem egységes módon történik.
Slovenian: Ta zahteva za testiranje se torej ne izvaja enotno.
Romanian: Astfel, această cerință de testare nu este pusă în aplicare în mod uniform.
Bulgarian: Във връзка с това изискването за изследване не се прилага по еднакъв начин.
Estonian: See tähendab, et uuringu nõuet ei rakendata kõikjal ühte moodi.
Latvian: Līdz ar to šī testēšanas prasība nav īstenota vienoti.
Lithuanian: Taigi šis tyrimų reikalavimas įgyvendinamas nevienodai;
Maltese: Għaldaqstant, dan ir-rekwiżit tal-ittestjar mhuwiex implimentat b’mod uniformi.
English: In practice, data for prevalence are more available than data on incidence.
French: Dans la pratique, les données relatives à la prévalence sont plus facilement disponibles que celles sur l’incidence.
German: In der Praxis sind zur Prävalenz mehr Daten verfügbar als zur Inzidenz.
Spanish: En la práctica, se dispone de más datos sobre la prevalencia que sobre la incidencia.
Italian: Nella pratica, la disponibilità di dati relativi alla prevalenza è maggiore della disponibilità di dati riguardanti l’incidenza.
Portuguese: Na prática, os dados relativos à prevalência estão mais disponíveis do que os dados relativos à incidência.
Dutch: In de praktijk zijn gegevens voor prevalentie meer beschikbaar dan gegevens over incidentie.
Danish: I praksis er prævalensdata lettere tilgængelige end data om incidens.
Swedish: I praktiken är uppgifter om prevalens mer tillgängliga än uppgifter om incidens.
Finnish: Käytännössä esiintyvyystietoja on enemmän saatavilla kuin ilmaantuvuustietoja.
Greek: Στην πράξη, υπάρχουν περισσότερα στοιχεία για τον επιπολασμό παρά για την επίπτωση.
Czech: V praxi jsou údaje týkající se prevalence dostupnější než údaje týkající se incidence.
Slovak: V praxi sú údaje týkajúce sa prevalencie dostupnejšie ako údaje týkajúce sa incidencie.
Polish: W praktyce dane dotyczące chorobowości są łatwiej dostępne niż dane dotyczące zachorowalności.
Hungarian: A gyakorlatban az előfordulási gyakoriságra vonatkozó adatok könnyebben elérhetők, mint az előfordulásra vonatkozó adatok.
Slovenian: V praksi so podatki o razširjenosti dostopnejši od podatkov o pojavnosti.
Romanian: În practică, datele referitoare la prevalență sunt disponibile într-o mai mare măsură decât datele referitoare la incidență.
Bulgarian: На практика данните за болестността са по-достъпни от данните за заболеваемостта.
Estonian: Praktikas on levimuse kohta saada rohkem andmeid kui haigestumuse kohta.
Latvian: Praksē par izplatību ir vairāk datu nekā par saslimstību.
Lithuanian: Praktikoje dažniau turimi paplitimo nei sergamumo duomenys.
Maltese: Fil-prattika, id-dejta dwar il-prevalenza hija aktar disponibbli mid-dejta dwar l-inċidenza.
English: During these time intervals, the results of the previous test carried out on the same donor can be relied upon.
French: Les résultats du dernier examen effectué sur le même donneur peuvent être considérés comme fiables pendant ces intervalles.
German: Während dieser Zeitintervalle können die Ergebnisse des beim betreffenden Spender zuvor durchgeführten Tests als zuverlässig gelten.
Spanish: Durante estos intervalos se puede confiar en los resultados de las pruebas efectuadas con el mismo donante.
Italian: Durante questi intervalli possono essere considerati validi i risultati del precedente esame effettuato sullo stesso donatore.
Portuguese: Durante este intervalo, pode confiar-se nos resultados da análise anterior efetuada ao mesmo dador.
Dutch: Tijdens deze tussenpozen kan gebruik worden gemaakt van de resultaten van de vorige op dezelfde donor uitgevoerde test.
Danish: Med disse tidsintervaller er det muligt at forlade sig på resultaterne af den foregående test, som er udført på samme donor.
Swedish: Under dessa tidsintervall får man utnyttja resultaten från tidigare test som utförts på samma donator.
Finnish: Testauskertojen väliaikoina voidaan luottaa samalle luovuttajalle tehdyn edellisen testauksen tuloksiin.
Greek: Εντός των εν λόγω χρονικών διαστημάτων, μπορεί να βασίζεται κανείς στα αποτελέσματα της προηγούμενης δοκιμασίας που πραγματοποιήθηκε στον ίδιο δότη.
Czech: Během těchto časových intervalů lze použít výsledky předchozích vyšetření provedených u stejného dárce.
Slovak: Počas týchto časových intervalov možno použiť výsledky predchádzajúcich testov uskutočnených u rovnakého darcu.
Polish: W tych odstępach czasu można polegać na wynikach poprzednich badań przeprowadzonych u tego samego dawcy.
Hungarian: Ezen közbenső időszakokban az azonos donoron elvégzett előző vizsgálatok eredményeire lehet támaszkodni.
Slovenian: Med časovnimi presledki se je mogoče zanesti na rezultate prejšnjih testov, opravljenih na istem darovalcu.
Romanian: În aceste intervale de timp, rezultatele testării anterioare efectuate pe același donator pot fi considerate fiabile.
Bulgarian: През посочените интервали резултатите от предишните изследвания на същия донор могат да се считат за сигурни.
Estonian: Nende ajavahemike jooksul võib toetuda sama doonori eelmise uuringu tulemustele.
Latvian: Var paļauties uz iepriekšējā testa rezultātiem, kas veikts tam pašam donoram minētajos laika intervālos.
Lithuanian: Iki kito tyrimo galima pasikliauti ankstesnio tyrimo, atlikto tam pačiam donorui, rezultatais;
Maltese: Matul dawn l-intervalli tal-ħin, wieħed jista’ jorbot fuq ir-riżultati tat-test preċedenti mwettaq fuq l-istess donatur.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 29 of Directive 2004/23/EC,
French: Les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l’avis du comité institué par l’article 29 de la directive 2004/23/CE,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des gemäß Artikel 29 der Richtlinie 2004/23/EG eingesetzten Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité creado en virtud del artículo 29 de la Directiva 2004/23/CE.
Italian: Le disposizioni di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato istituito a norma dell’articolo 29 della direttiva 2004/23/CE,
Portuguese: As medidas previstas na presente diretiva são conformes com o parecer do Comité instituído pelo artigo 29.o da Diretiva 2004/23/CE,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 29 van Richtlijn 2004/23/EG opgerichte comité,
Danish: Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 29 i direktiv 2004/23/EF —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 29 i direktiv 2004/23/EG.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 2004/23/EY 29 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε με το άρθρο 29 της οδηγίας 2004/23/ΕΚ,
Czech: Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 29 směrnice 2004/23/ES,
Slovak: Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 29 smernice 2004/23/ES,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ustanowionego na mocy art. 29 dyrektywy 2004/23/WE,
Hungarian: Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a 2004/23/EK irányelv 29. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, določeni v tej direktivi, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega na podlagi člena 29 Direktive 2004/23/ES –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 29 din Directiva 2004/23/CE,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 29 от Директива 2004/23/ЕО,
Estonian: Käesoleva direktiiviga ette nähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 2004/23/EÜ artikli 29 kohaselt loodud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi atbilstoši Direktīvas 2004/23/EK 29. pantam izveidotā komiteja,
Lithuanian: šioje direktyvoje nustatytos priemonės atitinka Direktyvos 2004/23/EB 29 straipsniu įsteigto komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat mwaqqaf skont tal-Artikolu 29 tad-Direttiva 2004/23/KE,
English: Annexes II and III to Directive 2006/17/EC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: Les annexes II et III de la directive 2006/17/CE sont modifiées conformément à l’annexe de la présente directive.
German: Die Anhänge II und III der Richtlinie 2006/17/EG werden gemäß dem Anhang der vorliegenden Richtlinie geändert.
Spanish: Los anexos II y III de la Directiva 2006/17/CE quedan modificados con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Directiva.
Italian: Gli allegati II e III della direttiva 2006/17/CE sono modificati conformemente all’allegato della presente direttiva.
Portuguese: Os anexos II e III da Diretiva 2006/17/CE são alterados em conformidade com o anexo da presente diretiva.
Dutch: De bijlagen II en III bij Richtlijn 2006/17/EG worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Bilag II og III til direktiv 2006/17/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Bilagorna II och III till direktiv 2006/17/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
Finnish: Muutetaan direktiivin 2006/17/EY liitteet II ja III tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα II και III της οδηγίας 2006/17/ΕΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Přílohy II a III směrnice 2006/17/ES se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Prílohy II a III k smernici 2006/17/ES sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: W załącznikach II i III do dyrektywy 2006/17/WE wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 2006/17/EK irányelv II. és III. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Prilogi II in III k Direktivi 2006/17/ES se spremenita v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexele II și III la Directiva 2006/17/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложения II и III към Директива 2006/17/ЕО се изменят в съответствие с приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 2006/17/EÜ II ja III lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas 2006/17/EK II un III pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 2006/17/EB II ir III priedai iš dalies keičiami pagal šios direktyvos priedą.
Maltese: L-Annessi II u III tad-Direttiva (KE) Nru 2006/17/KE huma emendati skont l-Anness ta’ din id-Direttiva.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 17 June 2014 at the latest. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Polish: Państwa członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 17 czerwca 2014 r. Niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów.
Bulgarian: Държавите членки въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива най-късно до 17 юни 2014 г. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus, kad būtų laikomasi šios direktyvos, kurie įsigalioja ne vėliau kaip 2014 m. birželio 17 d. Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų teisės aktų nuostatų tekstą.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades da referência são adotadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif din ir-referenza għandha ssir.
English: This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente diretiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 38, 9.2.2006, p. 40.
French: JO L 38 du 9.2.2006, p. 40.
German: ABl. L 38 vom 9.2.2006, S. 40.
Spanish: DO L 38 de 9.2.2006, p. 40.
Italian: GU L 38 del 9.2.2006, pag. 40.
Portuguese: JO L 38 de 9.2.2006, p. 40.
Dutch: PB L 38 van 9.2.2006, blz. 40.
Danish: EUT L 38 af 9.2.2006, s. 40.
Swedish: EUT L 38, 9.2.2006, s. 40.
Finnish: EUVL L 38, 9.2.2006, s. 40.
Greek: ΕΕ L 38 της 9.2.2006, σ. 40.
Czech: Úř. věst. L 38, 9.2.2006, s. 40.
Slovak: Ú. v. EÚ L 38, 9.2.2006, s. 40.
Polish: Dz.U. L 38 z 9.2.2006, s. 40.
Hungarian: HL L 38., 2006.2.9., 40. o.
Slovenian: UL L 38, 9.2.2006, str. 40.
Romanian: JO L 38, 9.2.2006, p. 40.
Bulgarian: ОВ L 38, 9.2.2006 г., стр. 40.
Estonian: ELT L 38, 9.2.2006, lk 40.
Latvian: OV L 38, 9.2.2006., 40. lpp.
Lithuanian: OL L 38, 2006 2 9, p. 40.
Maltese: ĠU L 38, 9.2.2006, p. 40.
English: Annexes II and III to Directive 2006/17/EC are amended as follows:
French: Les annexes II et III de la directive 2006/17/CE sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge II und III der Richtlinie 2006/17/EG werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos II y III de la Directiva 2006/17/CE quedan modificados como sigue:
Italian: Gli allegati II e III della direttiva 2006/17/CE sono così modificati:
Portuguese: Os anexos II e III da Diretiva 2006/17/CE são alterados do seguinte modo:
Dutch: De bijlagen II en III bij Richtlijn 2006/17/EG worden als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag II og III til direktiv 2006/17/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagorna II och III till direktiv 2006/17/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivin 2006/17/EY liitteet II ja III seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα II και ΙΙΙ της οδηγίας 2006/17/ΕΚ τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Přílohy II a III směrnice 2006/17/ES se mění takto:
Slovak: Prílohy II a III k smernici 2006/17/ES sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach II i III do dyrektywy 2006/17/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2006/17/EK irányelv II. és III. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Prilogi II in III k Direktivi 2006/17/ES se spremenita:
Romanian: Anexele II și III la Directiva 2006/17/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложения II и III към Директива 2006/17/ЕО се изменят, както следва:
Estonian: Direktiivi 2006/17/EÜ II ja III lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 2006/17/EK II un III pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 2006/17/EB II ir III priedai iš dalies keičiami taip:
Maltese: L-Annessi II u III tad-Direttiva 2006/17/KE huma emendati kif ġej: