English: In accordance with Article 36 of the Rules of Procedure and Article 8(1) of the Instructions to the Registrar, the Registrar will always require an application to be put in order where any of the following has not been provided, which could lead to the rejection of the application as being inadmissible:
French: En vertu de l’article 36 du règlement de procédure et de l’article 8, paragraphe 1, des instructions au greffier, une régularisation est toujours demandée par le greffier lorsque les éléments suivants font défaut, ce qui serait susceptible d’entraîner le rejet du recours pour cause d’irrecevabilité:
German: Nach Art. 36 der Verfahrensordnung und Art. 8 Abs. 1 der Dienstanweisung für den Kanzler ergeht stets eine Aufforderung zur Mängelbehebung durch den Kanzler, wenn folgende Vorgaben nicht eingehalten sind und die Klage deshalb wegen Unzulässigkeit abgewiesen werden könnte:
Spanish: Conforme a lo dispuesto en el artículo 36 del Reglamento de Procedimiento y en el artículo 8, apartado 1, de las Instrucciones al Secretario, el Secretario requerirá en todo caso la subsanación de la demanda cuando no se cumpla alguno de los siguientes requisitos, cuyo incumplimiento puede entrañar la declaración de inadmisibilidad del recurso:
Italian: Ai sensi dell’articolo 36 del regolamento di procedura e dell’articolo 8, paragrafo 1, delle istruzioni al cancelliere, il cancelliere chiede sempre una regolarizzazione quando mancano i seguenti elementi, mancanza che potrebbe comportare il rigetto del ricorso per irricevibilità:
Portuguese: Por força do artigo 36.o do Regulamento de Processo e do artigo 8.o, n.o 1, das Instruções ao Secretário, a regularização é sempre pedida pelo secretário quando faltem os seguintes elementos, o que poderá determinar a inadmissibilidade da ação:
Dutch: In artikel 36 van het Reglement voor de procesvoering en in artikel 8, lid 1, van de Instructies voor de griffier is bepaald dat de griffier altijd om regularisatie verzoekt bij het ontbreken van een van de volgende elementen, die tot niet-ontvankelijkverklaring van het beroep kunnen leiden:
Danish: I medfør af procesreglementets artikel 36 og artikel 8, stk. 1, i instruksen for justitssekretæren anmoder justitssekretæren altid om en berigtigelse, når følgende forhold er mangelfulde, hvilket kan medføre, at sagen afvises på grund af formelle mangler:
Swedish: Justitiesekreteraren ska enligt artikel 36 i rättegångsreglerna och artikel 8.1 i instruktionen för justitiesekreteraren alltid begära rättelse när följande uppgifter saknas, vilket skulle kunna medföra att talan ska avvisas:
Finnish: Työjärjestyksen 36 artiklassa ja kirjaajan ohjeiden 8 artiklan 1 kohdassa määrätään, että kirjaaja kehottaa aina täydentämään kannetta, jos seuraavat tiedot tai liitteet puuttuvat, sillä muutoin kanne saatetaan jättää tutkimatta:
Greek: Δυνάμει του άρθρου 36 του Κανονισμού Διαδικασίας και του άρθρου 8, παράγραφος 1, των οδηγιών προς τον Γραμματέα, ο Γραμματέας ζητεί πάντοτε την τακτοποίηση αυτή όταν ελλείπουν τα ακόλουθα στοιχεία, έλλειψη που μπορεί να οδηγήσει στην απόρριψη της προσφυγής ως απαράδεκτης:
Czech: Na základě článku 36 jednacího řádu a čl. 8 odst. 1 pokynů pro vedoucího kanceláře Soudu pro veřejnou službu požádá vedoucí soudní kanceláře Soudu pro veřejnou službu vždy účastníka řízení o odstranění vad, jestliže chybí následující údaje nebo dokumenty, v důsledku čehož by žaloba mohla být odmítnuta z důvodu nepřípustnosti:
Slovak: Podľa článku 36 rokovacieho poriadku a článku 8 ods. 1 pokynov pre tajomníka tajomník vždy požiada o odstránenie nedostatkov, ak chýbajú tieto údaje, čo môže mať za následok odmietnutie žaloby z dôvodu neprípustnosti:
Polish: Zgodnie z art. 36 regulaminu postępowania i z art. 8 ust. 1 instrukcji dla sekretarza sekretarz zawsze wzywa do poprawienia skargi, jeżeli nieprawidłowości dotyczą wymienionych poniżej elementów i mogą tym samym pociągnąć za sobą odrzucenie skargi ze względu na jej niedopuszczalność:
Hungarian: Az eljárási szabályzat 36. cikke, valamint a hivatalvezetőnek szóló szolgálati utasítások 8. cikkének (1) bekezdése értelmében az alábbi elemek hiánya esetén – amely a kereset elfogadhatatlanság miatt történő elutasításához vezethet – a hivatalvezető mindig hiánypótlást rendel el:
Slovenian: Sodni tajnik na podlagi člena 36 Poslovnika in člena 8(1) Navodil sodnemu tajniku vedno zahteva dopolnitev, če tožba ne vsebuje spodaj naštetih delov, zaradi česar jo je mogoče zavreči kot nedopustno:
Romanian: În temeiul articolului 36 din Regulamentul de procedură și al articolului 8 alineatul (1) din Instrucțiunile pentru grefier, grefierul solicită întotdeauna îndreptarea neregularităților atunci când lipsesc următoarele elemente, ceea ce ar putea determina respingerea acțiunii ca inadmisibilă:
Bulgarian: Съгласно член 36 от Процедурния правилник и член 8, параграф 1 от Указанията за секретаря секретарят задължително иска отстраняване на нередовностите, когато липсват някои от следните реквизити, което може да доведе до отхвърляне на исковата молба или жалбата поради недопустимост:
Estonian: Kodukorra artikli 36 ja kohtusekretäri ametijuhendi artikli 8 lõike 1 kohaselt palub kohtusekretär puuduste kõrvaldamist alati, kui tegemist on järgmiste puudustega, mis võivad kõrvaldamata jätmise korral tuua endaga kaasa hagiavalduse vastuvõetamatuse:
Latvian: Saskaņā ar Reglamenta 36. pantu un Norādījumu sekretāram 8. panta 1. punktu sekretārs vienmēr lūdz novērst trūkumus šādu elementu neesamības gadījumā, tādēļ prasība var tikt noraidīta kā nepieņemama, ja:
Lithuanian: Taigi pagal Procedūros reglamento 36 straipsnyje ir Nurodymų Tarnautojų teismo kancleriui 8 straipsnio 1 dalį Teismo kancleris visada paprašo pašalinti ieškinio trūkumus, susijusius su toliau išvardytos informacijos ar dokumentų nepateikimu, dėl ko ieškinys gali būti atmestas kaip nepriimtinas:
Maltese: Skont l-Artikolu 36 tar-Regoli tal-Proċedura u l-Artikolu 8(1) tal-Istruzzjonijiet lir-Reġistratur, dejjem tintalab regolarizzazzjoni mir-Reġistratur meta l-elementi segwenti jkunu nieqsa, nuqqas li jista’ jwassal għaċ-ċaħda tar-rikors minħabba inammissibbiltà: