FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 104/2012
French: Règlement d'exécution (UE) no 104/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 104/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 104/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 104/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 104/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 104/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 104/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 104/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 104/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 104/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 104/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 104/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 104/2012
Hungarian: A Bizottság 104/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 104/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 104/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 104/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 104/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 104/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 104/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 104/2012
English: Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
French: Le règlement (CEE) no 2658/87 fixe les règles générales pour l’interprétation de la nomenclature combinée.
German: In der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 sind allgemeine Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2658/87 establece las reglas generales para la interpretación de la nomenclatura combinada.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2658/87 ha fissato le regole generali per l'interpretazione della nomenclatura combinata.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2658/87 fixa as regras gerais para a interpretação da Nomenclatura Combinada.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 zijn de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur vastgesteld.
Danish: (2) Forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur.
Swedish: Genom förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna bestämmelser fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 προβλέπει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας (ΣΟ).
Czech: Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo pro výklad kombinované nomenklatury všeobecná pravidla.
Slovak: V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa ustanovili všeobecné pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry.
Polish: Rozporządzeniem (EWG) nr 2658/87 ustanowiono Ogólne reguły interpretacji Nomenklatury scalonej.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére irányadó általános szabályokat.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2658/87 je določila splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 stabilește regulile generale pentru interpretarea Nomenclaturii combinate.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2658/87 определя общи правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi.
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del Código Aduanero.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Τελωνειακού Κώδικα,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex-bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului Vamal,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament tfasslu b'konformità mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Article3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin ġurnata wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Classification
French: Classement
German: Einreihung
Spanish: Clasificación
Italian: Classificazione
Portuguese: Classificação
Dutch: Indeling
Danish: Tarifering
Swedish: Klassificering
Finnish: Luokittelu
Greek: Κατάταξη
Czech: Zařazení
Slovak: Zatriedenie
Polish: Klasyfikacja
Hungarian: Besorolás
Slovenian: Razvrstitev
Romanian: Clasificare
Bulgarian: Класиране
Estonian: Klassifikatsioon
Latvian: Klasifikācija
Lithuanian: Klasifikavimas
Maltese: Klassifikazzjoni
English: A so-called "bicycle set", consisting of the following components:
French: Un article présenté comme un «ensemble de parties de bicyclette» constitué des éléments suivants:
German: Ein so genanntes „Fahrradset“, bestehend aus den folgenden Komponenten:
Spanish: Surtido de partes para bicicleta constituido por los siguientes componentes:
Italian: Un cosiddetto "set bicicletta" composto dai seguenti elementi:
Portuguese: Mercadoria designada como «sortido para bicicleta», constituído pelos seguintes componentes:
Dutch: Een zogenoemde "fietsset", bestaande uit de volgende componenten:
Danish: Et såkaldt "cykelsæt" bestående af følgende dele:
Swedish: Ett s.k. cykelset bestående av följande delar:
Finnish: Niin kutsuttu ”polkupyöräsarja”, joka koostuu seuraavista osista:
Greek: Αποκαλούμενο «συγκρότημα ποδηλάτου», αποτελούμενο από τα ακόλουθα επιμέρους στοιχεία:
Czech: Takzvaná „souprava jízdního kola“ sestávající z těchto součástí:
Slovak: Tzv. „bicyklová súprava“ pozostávajúca z:
Polish: Tak zwany „zestaw rowerowy” składający się z następujących części składowych:
Hungarian: Úgynevezett „kerékpáralkaltrész-összeállítás”, amely az alábbi alkotóelemekből áll:
Slovenian: Tako imenovani „komplet delov dvokolesa“, ki je sestavljen iz:
Romanian: Un așa-numit „set de bicicletă”, alcătuit din următoarele componente:
Bulgarian: „Велосипеден комплект“, състоящ се от следните компоненти:
Estonian: Nn jalgrattakomplekt, mis koosneb järgmistest osadest:
Latvian: "velosipēda komplekts", kas sastāv no šādiem komponentiem:
Lithuanian: Vadinamasis dviračio rinkinys, kurį sudaro šios sudedamosios dalys:
Maltese: L'hekk imsejjaħ "sett tar-rota", jikkonsisti mill-partijiet li ġejjin:
English: a frame,
French: un cadre,
German: einem Rahmen;
Spanish: un cuadro,
Italian: un telaio,
Portuguese: um quadro,
Dutch: een frame,
Danish: et stel
Swedish: ram,
Finnish: runko,
Greek: πλαίσιο·
Czech: rámu,
Slovak: rámu,
Polish: ramy,
Hungarian: egy vázból,
Slovenian: okvirja,
Romanian: un cadru,
Bulgarian: рамка;
Estonian: raam,
Latvian: rāmis,
Lithuanian: rėmas,
Maltese: qafas,
English: a front fork, and
French: une fourche avant et
German: einer vorderen Gabel und
Spanish: una horquilla delantera, y
Italian: una forcella anteriore e
Portuguese: um garfo e
Dutch: een voorvork en
Danish: en forgaffel og
Swedish: framgaffel och
Finnish: etuhaarukka, sekä
Greek: εμπρόσθια περόνη· και
Czech: přední vidlice a
Slovak: prednej vidlice a
Polish: przedniego widelca, oraz
Hungarian: egy mellső villából, és
Slovenian: sprednjih vilic in
Romanian: o furcă frontală și
Bulgarian: предна вилка; и
Estonian: esihark ja
Latvian: priekšējā dakša un
Lithuanian: priekinės šakės ir
Maltese: forka ta' quddiem, u
English: two rims.
French: deux jantes.
German: zwei Felgen.
Spanish: dos llantas.
Italian: due cerchioni.
Portuguese: dois aros.
Dutch: twee velgen.
Danish: to fælge.
Swedish: två fälgar
Finnish: kaksi vannetta.
Greek: δύο σώτρα.
Czech: dvou ráfků.
Slovak: dvoch ráfikov kolesa.
Polish: dwóch obręczy.
Hungarian: két abroncsból.
Slovenian: dveh platišč.
Romanian: două jante.
Bulgarian: две капли.
Estonian: kaks rattapöida (velge).
Latvian: divi loki.
Lithuanian: du ratlankiai.
Maltese: żewġ rimmijiet.
English: The components are presented for customs clearance at the same time, but are packaged separately.
French: Les éléments sont présentés pour le dédouannement en même temps, mais sont conditionnés séparément.
German: Die Komponenten werden gleichzeitig, aber getrennt verpackt zur Zollabfertigung gestellt.
Spanish: Los componentes se presentan simultáneamente para el despacho de aduanas aunque están envasados por separado.
Italian: I componenti sono presentati contemporaneamente allo sdoganamento, ma sono imballati separatamente.
Portuguese: Os componentes são apresentados para o desalfandegamento aduaneiro ao mesmo tempo, mas encontram-se embalados separadamente.
Dutch: De componenten worden tegelijk aangeboden voor inklaring, maar zijn afzonderlijk verpakt.
Danish: Delene præsenteres til toldbehandling samtidig, men er pakket hver for sig.
Swedish: Delarna uppvisas för tullklarering på samma gång men är förpackade var för sig.
Finnish: Osat esitetään tullille samanaikaisesti, mutta ne on pakattu erikseen.
Greek: Τα επιμέρους στοιχεία προσκομίζονται για εκτελωνισμό ταυτόχρονα, σε χωριστή όμως συσκευασία.
Czech: Součásti se předkládají k celnímu odbavení současně, ale jsou zabaleny zvlášť.
Slovak: Komponenty sa predkladajú na colné vybavenie v rovnakom čase, ale sú balené oddelene.
Polish: Części składowe są przedstawiane do odprawy celnej równocześnie, ale są oddzielnie pakowane.
Hungarian: Az alkotóelemeket egy időben mutatják be vámkezelés céljából, azonban azok külön vannak csomagolva.
Slovenian: Sestavni deli se predložijo za carinjenje hkrati, vendar so pakirani posamezno.
Romanian: Componentele sunt prezentate pentru vămuire în același timp, dar sunt ambalate separat.
Bulgarian: Компонентите се представят за митническо оформяне едновременно, но опаковани поотделно.
Estonian: Osad esitatakse tollivormistuseks üheaegselt, kuid need on eraldi pakendatud.
Latvian: Komponenti tiek uzrādīti muitošanai vienlaikus, bet ir iepakoti atsevišķi.
Lithuanian: Sudedamosios dalys muitiniam įforminimui pateikiamos tuo pačiu metu, tačiau supakuotos atskirai.
Maltese: Il-partijiet jiġu kollha ppreżentati għall-approvazzjoni doganali fl-istess ħin, iżda huma ppakkjati separatament.
English: Consequently, the components are to be classified separately.
French: Par conséquent, les éléments doivent être classés séparément.
German: Daher sind die Komponenten getrennt einzureihen.
Spanish: Así pues, los componentes deben clasificarse por separado.
Italian: Pertanto, i componenti devono essere classificati separatamente.
Portuguese: Logo, os componentes devem ser classificados separadamente.
Dutch: Daarom moeten de componenten afzonderlijk worden ingedeeld.
Danish: Derfor tariferes delene særskilt.
Swedish: Därför måste delarna klassificeras separat.
Finnish: Näin ollen osat on luokiteltava erikseen.
Greek: Κατά συνέπεια, τα επιμέρους στοιχεία πρέπει να καταταχθούν χωριστά.
Czech: Součásti musí být proto zařazeny samostatně.
Slovak: V dôsledku toho sa majú komponenty zatrieďovať samostatne.
Polish: Wskutek tego części składowe należy klasyfikować oddzielnie.
Hungarian: Következésképpen az alkotóelemeket külön-külön kell besorolni.
Romanian: Prin urmare, componentele se clasifică separat.
Bulgarian: Следователно компонентите следва да се класират поотделно.
Estonian: Seega tuleb komponendid klassifitseerida eraldi.
Latvian: Līdz ar to komponenti ir klasificējami atsevišķi.
Lithuanian: Todėl sudedamosios dalys klasifikuotinos atskirai.
Maltese: Għaldaqstant, il-partijiet għandhom jiġu kklassifikati separatament.
English: The frame is therefore to be classified under CN code 87149110, the front fork under CN code 87149130 and the rims under CN code 87149210.
French: Le cadre doit donc être classé sous le code NC 87149110, la fourche avant sous le code NC 87149130 et les jantes sous le code NC 87149210.
German: Der Rahmen ist daher in den KN-Code 87149110 einzureihen, die vordere Gabel in den KN-Code 87149130 und die Felgen in den KN-Code 87149210.
Spanish: Por lo tanto, el cuadro se clasifica en el código NC 87149110, la horquilla delantera en el código NC 87149130 y las llantas en el código NC 87149210.
Italian: Il telaio deve quindi essere classificato nel codice NC 87149110, la forcella anteriore nel codice NC 87149130 e i cerchioni nel codice NC 87149210.
Portuguese: Portanto, o quadro deve ser classificado no código NC 87149110, o garfo no código NC 87149130 e os aros no código NC 87149210.
Dutch: Het frame moet daarom worden ingedeeld onder GN-code 87149110, de voorvork onder GN-code 87149130 en de velgen onder GN-code 87149210.
Danish: Stellet tariferes under KN-kode 87149110, forgaflen under KN-kode 87149130 og fælgene under KN-kode 87149210.
Swedish: Ramen ska därför klassificeras enligt KN-nummer 87149110, framgaffeln enligt KN-nummer 87149130 och fälgarna under KN-nummer 87149210.
Finnish: Runko luokitellaan CN-koodiin 87149110, etuhaarukka CN-koodiin 87149130 ja vanteet CN-koodiin 87149210.
Greek: Το πλαίσιο κατατάσσεται συνεπώς στον κωδικό ΣΟ 87149110, η εμπρόσθια περόνη στον κωδικό ΣΟ 87149130 και τα σώτρα κατατάσσονται στον κωδικό ΣΟ 87149210.
Czech: Rám je tedy nutno zařadit do kódu KN 87149110, přední vidlici do kódu KN 87149130 a ráfky do kódu KN 87149210.
Slovak: Rám sa preto má zatriediť pod číselný znak KN 87149110, predná vidlica pod číselný znak KN 87149130 a ráfik kolesa pod číselný znak KN 87149210.
Polish: Ramę należy zatem klasyfikować do kodu CN 87149110, przedni widelec do kodu CN 87149130 a obręcze do kodu CN 87149210.
Hungarian: Ezért a vázat a 87149110 KN-kód alá, a mellső villát a 87149130 KN-kód alá, az abroncsokat pedig a 87149210 KN-kód alá kell besorolni.
Slovenian: Okvir je zato treba uvrstiti pod oznako KN 87149110, sprednje vilice pod oznako KN 87149130, platišča pa pod oznako KN 87149210.
Romanian: În consecință, cadrul se clasifică la codul NC 87149110, furca frontală la codul NC 87149130 și jantele la codul NC 87149210.
Bulgarian: Рамката следва да се класира в код по КН 87149110, предната вилка — в код по КН 87149130, а каплите — в код по КН 87149210.
Estonian: Seega tuleb raam klassifitseerida CN-koodi 87149110 alla, esikahvel CN-koodi 87149130 alla ja pöiad (veljed) CN-koodi 87149210 alla.
Latvian: Tāpēc rāmis ir klasificējams ar KN kodu 87149110, priekšējā dakša — ar KN kodu 87149130 un loki — ar KN kodu 87149210.
Lithuanian: Rėmas klasifikuotinas priskiriant KN kodą 87149110, priekinės šakės – KN kodą 87149130 ir ratlankiai – KN kodą 87149210.
Maltese: Il-qafas għandu għalhekk jiġi kklassifikat skont il-kodiċi tan-NM 87149110, il-forka ta' quddiem skont il-kodiċi tan-NM 87149130 u r-rimmijiet skont il-kodiċi tan-NM 87149210.
English: As they are not packaged together, classification of the components as goods put up in sets for retail sale within the meaning of GIR 3(b) is excluded. Consequently, the components are to be classified separately.
Slovenian: Ker niso pakirani skupaj, njihova uvrstitev kot proizvoda, pripravljenega v kompletih za prodajo na drobno v smislu splošnega pravila za razlago 3(b), ne pride v poštev.. Zato je treba sestavne dele uvrstiti ločeno.