FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Penalties or disciplinary measures shall be prescribed and enforced in cases in which:’;
French: «Des sanctions pénales ou disciplinaires sont prévues et appliquées lorsque:»
German: „Sanktionen oder Disziplinarmaßnahmen werden in den Fällen vorgeschrieben und angewandt, in denen“.
Spanish: «Se establecerán y aplicarán sanciones o medidas disciplinarias respecto de:».
Italian: «Sanzioni o provvedimenti disciplinari sono previsti e applicati nei casi in cui:»;
Portuguese: «As sanções ou medidas disciplinares devem ser determinadas e aplicadas nos casos em que:»
Dutch: „Straffen of disciplinaire maatregelen worden opgelegd en ten uitvoer gebracht in gevallen waarin:”.
Danish: » Sanktioner eller disciplinære foranstaltninger skal fastsættes og håndhæves i følgende tilfælde:«.
Swedish: ”Påföljder eller disciplinära åtgärder ska föreskrivas och genomdrivas i följande fall:”
Finnish: ”Seuraamuksia ja kurinpitotoimenpiteitä on määrättävä ja pantava täytäntöön tapauksissa, joissa”.
Greek: «Κυρώσεις ή πειθαρχικά μέτρα καθορίζονται και εφαρμόζονται σε περιπτώσεις κατά τις οποίες:».
Czech: „Tresty nebo disciplinární opatření se stanoví a použijí, pokud:“.
Slovak: „Sankcie alebo disciplinárne opatrenia sa stanovujú a vykonávajú v prípadoch, keď:“
Polish: „Sankcje i środki dyscyplinarne są orzekane i wykonywane, w przypadkach gdy:”;
Hungarian: „Szankciókat és fegyelmi intézkedéseket azokban az esetekben kell előírni és végrehajtani, amikor:”.
Slovenian: „Kazni ali disciplinski ukrepi se določijo in izvršujejo, kadar:“;
Romanian: „Sancțiuni sau măsuri disciplinare sunt prevăzute și aplicate în cazurile în care:”.
Bulgarian: „Санкции или дисциплинарни мерки се предвиждат и прилагат, когато:“.
Estonian: „Karistus või distsiplinaarmeetmed määratakse ja täidetakse järgmistel juhtudel:”.
Latvian: “Sankcijas vai disciplinārus pasākumus paredz un izpilda gadījumos, kad:”;
Lithuanian: „Nuobaudos turi būti skiriamos bei drausminės priemonės nustatomos ir taikomos, jeigu:“.
Maltese: “Pieni jew miżuri dixxiplinari għandhom jiġu preskritti u infurzati f’każijiet fejn:”.
English: Article 10 is amended as follows:
French: L’article 10 est modifié comme suit:
German: 9. Artikel 10 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 10 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 10 è così modificato:
Portuguese: O artigo 10.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 10 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 10 ændres som følger:
Swedish: Artikel 10 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 10 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 10 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 10 se mění takto:
Slovak: Článok 10 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 10 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 10. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 10 se spremeni:
Romanian: Articolul 10 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 10 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 10 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 10. pantu groza šādi:
Lithuanian: 10 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 10 huwa emendat kif ġej:
English: paragraph 1 is amended as follows:
French: le paragraphe 1 est modifié comme suit:
German: Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: el apartado 1 se modifica como sigue:
Italian: il paragrafo 1 è così modificato:
Portuguese: O n.o 1 é alterado do seguinte modo:
Dutch: lid 1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Stk. 1 ændres som følger:
Swedish: Punkt 1 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 1 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: odstavec 1 se mění takto:
Slovak: Odsek 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: az (1) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: odstavek 1 se spremeni:
Romanian: alineatul (1) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: параграф 1 се изменя, както следва:
Estonian: lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: panta 1. punktu groza šādi:
Lithuanian: 1 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 1 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: point (a) is replaced by the following:
French: le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea a) passa a ter a seguinte redação:
Dutch: punt a) wordt vervangen door:
Danish: Litra a) affattes således:
Swedish: Led a ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan a alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno a) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno a) sa nahrádza takto:
Polish: lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. az a) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (a) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква а) се заменя със следното:
Estonian: punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt (a) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: point (b) is replaced by the following:
French: le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea b) passa a ter a seguinte redação:
Dutch: punt b) wordt vervangen door:
Danish: Litra b) affattes således:
Swedish: Led b ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan b alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno b) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno b) sa nahrádza takto:
Polish: lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a b) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (b) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква б) се заменя със следното:
Estonian: punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt (b) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: point (c) is replaced by the following:
French: le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra c) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera c) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea c) passa a ter a seguinte redação:
Dutch: punt c) wordt vervangen door:
Danish: Litra c) affattes således:
Swedish: Led c ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan c alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno c) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno c) sa nahrádza takto:
Polish: lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a c) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (c) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква в) се заменя със следното:
Estonian: punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: c punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt (c) huwa sostitwi b’dan li ġej:
English: in paragraph 2, the following point is added:
French: au paragraphe 2, le point suivant est ajouté:
German: In Absatz 2 wird folgender Buchstabe angefügt:
Spanish: en el apartado 2, se añade la letra d) siguiente:
Italian: al paragrafo 2 è aggiunta la lettera seguente:
Portuguese: Ao n.o 2 é aditada a seguinte alínea:
Dutch: aan lid 2 wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: I stk. 2 tilføjes følgende litra:
Swedish: I punkt 2 ska följande led läggas till:
Finnish: Lisätään 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 2, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
Czech: v odstavci 2 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: V odseku 2 sa dopĺňa toto písmeno:
Polish: w ust. 2 dodaje się literę w brzmieniu:
Hungarian: a (2) bekezdés a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: v odstavku 2 se doda naslednja točka:
Romanian: la alineatul (2) se adaugă următoarea literă:
Bulgarian: в параграф 2 се добавя следната буква:
Estonian: lõikele 2 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: panta 2. punktā pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 2 dalis papildoma šiuo punktu:
Maltese: fil-paragrafu 2 jiżdied il-punt li ġej:
English: all applicable provisions of the STCW Convention and Code, including amendments are covered by the quality standards system.
French: toutes les dispositions applicables de la convention et du code STCW, ainsi que leurs modifications, sont couvertes par le système de normes de qualité.
German: alle einschlägigen Bestimmungen des STCW-Übereinkommens und des STCW-Codes einschließlich der Änderungen über das Qualitätssicherungssystem überwacht werden.
Spanish: todas las disposiciones aplicables del Convenio y el Código STCW, incluidas sus enmiendas, están cubiertas por el sistema de normas de calidad.
Italian: tutte le disposizioni applicabili della convenzione e del codice STCW, incluse le modifiche, sono disciplinate dal sistema di norme di qualità.
Portuguese: Todas as disposições aplicáveis da Convenção STCW e do Código STCW, bem como as correspondentes alterações, sejam abrangidas pelo sistema de normas de qualidade.
Dutch: op het stelsel van kwaliteitsnormen alle toepasselijke bepalingen van het STCW-verdrag en de STCW-code, alsook de wijzigingen hiervan, van toepassing zijn.
Danish: At alle gældende bestemmelser i STCW-konventionen og -koden, herunder ændringer, er omfattet af kvalitetsstyringssystemet.
Swedish: alla tillämpliga bestämmelser i STCW-konventionen och -koden, inbegripet ändringar, ska omfattas av systemet för kvalitetsnormer.
Finnish: laatuvaatimusjärjestelmä kattaa kaikki sovellettavissa olevat STCW-yleissopimuksen ja -säännöstön määräykset, myös niihin tehdyt muutokset.
Greek: όλες οι εφαρμοστέες διατάξεις της σύμβασης και του κώδικα STCW, περιλαμβανομένων και των τροποποιήσεων, καλύπτονται από το σύστημα προτύπων ποιότητας.
Czech: na všechna použitelná ustanovení úmluvy STCW a předpisu STCW, včetně změn, se vztahují systémy norem kvality.
Slovak: všetky uplatniteľné ustanovenia dohovoru a kódexu STCW vrátane zmien a doplnení sú zahrnuté v systéme noriem kvality.
Polish: wszystkie mające zastosowanie przepisy konwencji STCW oraz kodu STCW, w tym zmiany, są objęte systemem norm jakości.
Hungarian: a minőségbiztosítási rendszer az STCW-egyezmény és -szabályzat valamennyi vonatkozó rendelkezését és azok módosításait is magában foglalja.
Slovenian: sistem standardov kakovosti obsega vse veljavne določbe Konvencije in Kodeksa STCW, vključno s spremembami.
Romanian: toate dispozițiile aplicabile din Convenția și Codul STCW, inclusiv modificările, sunt incluse în sistemul de standarde de calitate.
Bulgarian: всички приложими разпоредби на Конвенцията STCW и Кодекса STCW, включително измененията им, са обхванати от системата за управление на качеството.
Estonian: kõik STCW konventsiooni ja koodeksi kohaldatavad sätted, sh muudatused, on hõlmatud kvaliteedisüsteemiga.
Latvian: uz visiem piemērojamiem STCW konvencijas un kodeksa noteikumiem, tostarp grozījumiem, attiecas kvalitātes standartu sistēma.
Lithuanian: visoms taikytinoms JRAB konvencijos bei kodekso nuostatoms, įskaitant pakeitimus, yra taikoma kokybės standartų sistema.
Maltese: id-dispożizzjonijiet kollha applikabbli tal-Konvenzjoni u l-Kodiċi STCW, inklużi l-emendi huma koperti mis-sistema tal-istandards ta’ kwalità.
English: Member States may also include within this system the other applicable provisions of this Directive.’;
French: Les États membres peuvent également inclure dans ce système les autres dispositions applicables de la présente directive.»
German: Die Mitgliedstaaten können in dieses System auch die anderen anwendbaren Bestimmungen dieser Richtlinie aufnehmen.“
Spanish: Además, los Estados miembros podrán incluir en este sistema las restantes disposiciones aplicables de la presente Directiva.»;
Italian: Gli Stati membri possono anche includere nel sistema le altre disposizioni applicabili della presente direttiva.»;
Portuguese: Os Estados-Membros podem incluir também neste sistema as outras disposições aplicáveis da presente diretiva.»;
Dutch: De lidstaten kunnen de overige toepasselijke bepalingen van deze richtlijn ook in dit stelsel opnemen.”;
Danish: Medlemsstaterne kan også lade de andre gældende bestemmelser i dette direktiv være omfattet af dette system.«
Swedish: Medlemsstaterna får också låta detta system omfatta andra tillämpliga bestämmelser i detta direktiv.”
Finnish: Jäsenvaltiot voivat sisällyttää tähän järjestelmään myös muut tämän direktiivin sovellettavissa olevat säännökset.”
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να συμπεριλαμβάνουν στο εν λόγω σύστημα τις λοιπές εφαρμοστέες διατάξεις της παρούσας οδηγίας.»·
Czech: Členské státy mohou do tohoto systému zahrnout také ostatní použitelná ustanovení této směrnice.“;
Slovak: Členské štáty môžu do tohto systému zahrnúť aj ostatné uplatniteľné ustanovenia tejto smernice.“
Polish: Państwa członkowskie mogą także włączyć do tego systemu inne mające zastosowanie przepisy niniejszej dyrektywy.”;
Hungarian: A tagállamok e rendszerbe beépíthetik ennek az irányelvnek a többi alkalmazandó rendelkezését is.”
Slovenian: Države članice lahko v ta sistem vključijo tudi druge veljavne določbe te direktive.“;
Romanian: Statele membre pot, de asemenea, include în acest sistem celelalte dispoziții aplicabile din prezenta directivă.”;
Bulgarian: Държавите членки могат да включат в тази система и другите приложими разпоредби на настоящата директива.“;
Estonian: Liikmesriigid võivad lisada sellesse süsteemi ka muid käesoleva direktiivi kohaldatavaid sätteid.”;
Latvian: Dalībvalstis var šajā sistēmā ietvert arī pārējos piemērojamos šīs direktīvas noteikumus.”;
Lithuanian: Į šią sistemą valstybės narės taip pat gali įtraukti kitas taikytinas šios direktyvos nuostatas.“;
Maltese: L-Istati Membri jistgħu wkoll jinkludu f’din is-sistema d-dispożizzjonijiet applikabbli l-oħra ta’ din id-Direttiva.”;
English: Article 11 is replaced by the following:
French: L’article 11 est remplacé par le texte suivant:
German: 10. Artikel 11 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 11 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 11 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 11.o passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 11 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 11 affattes således:
Swedish: Artikel 11 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 11 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 11 sa nahrádza takto:
Polish: art. 11 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 11 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 11 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 11 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 11 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 11. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 11 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 11 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Medical standards
French: Normes d’aptitude physique
German: Seediensttauglichkeit
Spanish: Normas médicas
Italian: Norme mediche
Portuguese: Normas médicas
Dutch: Medische normen
Danish: Helbredskrav
Swedish: Hälsokrav
Finnish: Terveydentilaa koskevat vaatimukset
Greek: Ιατρικά πρότυπα
Czech: Zdravotní požadavky
Slovak: Zdravotné normy
Polish: Wymogi zdrowotne
Hungarian: Egészségügyi követelmények
Slovenian: Zdravstveni standardi
Romanian: Standarde medicale
Bulgarian: Норми за здравословна годност
Estonian: Tervisenõuded
Latvian: Medicīniskie standarti
Lithuanian: Sveikatos normatyvai
Maltese: Standards mediċi
English: Candidates for medical certification shall:
French: Les candidats à la délivrance d’un certificat médical doivent:
German: Die Bewerber um ein Seediensttauglichkeitszeugnis müssen
Spanish: Los aspirantes a una certificación médica deberán:
Italian: Ai fini del rilascio di un certificato medico i candidati:
Portuguese: Os candidatos à obtenção de um certificado médico devem:
Dutch: Kandidaten die een medisch getuigschrift wensen te verkrijgen:
Danish: Enhver, der ansøger om en helbredsattest, skal:
Swedish: Den som ansöker om läkarintyg ska
Finnish: Lääkärintodistuksen hakijan on
Greek: Κάθε υποψήφιος προς απόκτηση ιατρικού πιστοποιητικού:
Czech: Uchazeči o průkaz zdravotní způsobilosti musí:
Slovak: Kandidáti na osvedčenie o zdravotnej spôsobilosti:
Polish: Osoby ubiegające się o wydanie świadectwa zdrowia muszą spełniać następujące warunki:
Hungarian: Az egészségügyi alkalmassági bizonyítványt kérelmező jelölteknek meg kell felelniük a következő feltételeknek:
Slovenian: Kandidati za pridobitev zdravniškega spričevala morajo:
Romanian: Candidații la certificarea medicală trebuie:
Bulgarian: Кандидатите за медицинско свидетелство:
Estonian: Tervisetõendi taotleja:
Latvian: Medicīniskās atbilstības sertifikāta kandidāti:
Lithuanian: Siekiantys gauti sveikatos pažymėjimą asmenys privalo:
Maltese: Il-kandidati għaċ-ċertifikazzjoni medika għandhom:
English: be not less than 16 years of age;
French: avoir 16 ans au moins;
German: das 16. Lebensjahr vollendet haben;
Spanish: habrá cumplido 16 años de edad;
Italian: ha almeno sedici anni;
Portuguese: Ter pelo menos 16 anos de idade;
Dutch: minstens 16 jaar oud zijn;
Danish: være mindst 16 år
Swedish: ha fyllt 16 år,
Finnish: oltava vähintään 16 vuoden ikäinen;
Greek: έχει ηλικία τουλάχιστον 16 ετών,
Czech: dosáhnout věku nejméně 16 let;
Slovak: musí dosiahnuť vek najmenej 16 rokov;
Polish: mieć ukończone przynajmniej 16 lat;
Hungarian: a 16. életévét betöltötte;
Slovenian: biti star najmanj 16 let;
Romanian: să aibă cel puțin 16 ani;
Bulgarian: са навършили най-малко 16 години;
Estonian: on vähemalt 16 aastat vana;
Latvian: ir ne mazāk kā 16 gadus veci;
Lithuanian: būti ne jaunesnis kaip 16 metų;
Maltese: jkollu mhux inqas minn 16-il sena;
English: provide satisfactory proof of their identity; and
French: prouver leur identité de manière satisfaisante; et
German: einen zufriedenstellenden Nachweis ihrer Identität erbringen;
Spanish: presentar pruebas fehacientes de su identidad, y
Italian: forniscono una prova soddisfacente della propria identità; e
Portuguese: Fornecer prova satisfatória da sua identidade; e
Dutch: leggen een adequaat bewijs over van hun identiteit; en
Danish: fremlægge fyldestgørende dokumentation for sin identitet og
Swedish: uppvisa tillfredsställande bevis på sin identitet, och
Finnish: esitettävä riittävä näyttö henkilöllisyydestään; sekä
Greek: παρέχει ικανοποιητικά αποδεικτικά στοιχεία της ταυτότητάς του και
Czech: předložit uspokojivý důkaz své totožnosti a
Slovak: musia poskytnúť dostatočný dôkaz o svojej totožnosti a
Polish: przedstawiają wystarczający dowód tożsamości; oraz
Hungarian: a személyazonosságukat kielégítően igazolják; valamint
Slovenian: zagotoviti zadovoljive dokaze o svoji istovetnosti ter
Romanian: să dovedească în mod satisfăcător identitatea lor; și
Bulgarian: доказват по задоволителен начин своята самоличност; както и
Estonian: esitab piisavad tõendid oma isiku kohta ning
Latvian: iesniedz pietiekamus pierādījumus par savu identitāti un
Lithuanian: pateikti patikimą savo tapatybės įrodymą ir
Maltese: jipprovdu prova sodisfaċenti tal-identità tagħhom; u
English: meet the applicable medical fitness standards established by the Member State concerned.
French: satisfaire aux normes d’aptitude médicale définies par l’État membre concerné.
German: die von dem betreffenden Mitgliedstaat festgelegten einschlägigen Normen für die gesundheitliche Tauglichkeit erfüllen.
Spanish: cumplir las normas de aptitud física aplicables establecidas por el Estado miembro de que se trate.
Italian: possiedono i requisiti applicabili di idoneità medica stabiliti dallo Stato membro interessato.
Portuguese: Satisfazer as normas aplicáveis de aptidão médica estabelecidas pelo Estado-Membro em causa.
Dutch: voldoen aan de toepasselijke normen voor medische geschiktheid die de betreffende lidstaat heeft vastgesteld.
Danish: opfylde de gældende standarder for sundhedsmæssig egnethed, der er fastsat af den pågældende medlemsstat.
Swedish: uppfylla de normer för hälsokrav som fastställts av den berörda medlemsstaten.
Finnish: täytettävä sovellettavat asianomaisen jäsenvaltion asettamat terveydentilavaatimukset.
Greek: πληροί τα ισχύοντα πρότυπα ιατρικής καταλληλότητας που έχουν θεσπισθεί από το οικείο κράτος μέλος.
Czech: splňovat příslušné normy zdravotní způsobilosti stanovené dotyčným členským státem.
Slovak: musia spĺňať príslušné normy zdravotnej spôsobilosti stanovené dotknutým členským štátom.
Polish: spełniają stosowne normy stanu zdrowia określone przez dane państwo członkowskie.
Hungarian: megfelelnek a szóban forgó tagállam által megállapított egészségügyi alkalmassági követelményeknek.
Slovenian: izpolnjevati veljavne standarde zdravstvenega stanja, ki jih je določila zadevna država članica.
Romanian: să îndeplinească standardele aplicabile privind starea de sănătate stabilite de statul membru în cauză.
Bulgarian: отговарят на приложимите норми за здравословна годност, установени от съответната държава членка.
Estonian: vastab asjaomases liikmesriigis kehtivatele tervisenõuetele.
Latvian: atbilst dalībvalsts noteiktajiem piemērojamajiem medicīniskās atbilstības standartiem.
Lithuanian: atitikti atitinkamos valstybės narės nustatytus taikytinus sveikatos normatyvus.
Maltese: jilħqu l-istandards applikabbli tal-idoneità medika stabbiliti mill-Istat Membru kkonċernat.