FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In case of urgencies, the information can be exchanged in a verbal form, in particular for exchanges pursuant to Articles 5 and 7.
French: En cas d’urgence, les informations peuvent être échangées verbalement, en particulier dans le cadre d’échanges relevant des articles 5 et 7.
German: In Notfällen können die Informationen mündlich ausgetauscht werden, insbesondere bei einem Austausch gemäß den Artikeln 5 und 7.
Spanish: En caso de urgencia, el intercambio de información puede realizarse verbalmente, en particular para los intercambios contemplados en los artículos 5 y 7.
Italian: In casi d’urgenza le informazioni possono essere scambiate in forma verbale, in particolare relativamente agli scambi a norma degli articoli 5 e 7.
Portuguese: Em caso de urgência, as informações podem ser trocadas verbalmente, em especial nos intercâmbios ao abrigo dos artigos 5.o e 7.o.
Dutch: In spoedgevallen kan de informatie mondeling worden uitgewisseld, met name voor uitwisselingen overeenkomstig de artikelen 5 en 7.
Danish: I tilfælde af nødsituationer kan oplysningerne udveksles mundtligt, især for så vidt angår udvekslinger i henhold til artikel 5 og 7.
Swedish: I brådskande fall kan information utbytas i muntlig form, särskilt vad gäller utbyte enligt artiklarna 5 och 7.
Finnish: Kiireellisissä tapauksissa tiedot voidaan vaihtaa suullisesti; tämä koskee erityisesti 5 ja 7 artiklan mukaista tiedonvaihtoa.
Greek: Σε περίπτωση επείγουσας ανάγκης, οι πληροφορίες μπορούν να ανταλλάσσονται προφορικά, ιδίως όταν πρόκειται για ανταλλαγές σύμφωνα με τα άρθρα 5 και 7.
Czech: V naléhavých případech mohou být informace vyměňovány ústní formou, zejména pro účely výměn podle článků 5 a 7.
Slovak: V naliehavých prípadoch sa môžu informácie vymieňať ústnou formou, najmä na účely výmen podľa článkov 5 a 7.
Polish: W nagłych przypadkach informacje mogą być przekazywane ustnie, w szczególności jeżeli chodzi o informacje wymieniane na podstawie art. 5 i 7.
Hungarian: Sürgős esetekben az információcsere szóban is történhet, különösen ha az 5. és 7. cikknek megfelelő információcseréről van szó.
Slovenian: V nujnih primerih se informacije lahko izmenjujejo v ustni obliki, zlasti pri izmenjavi informacij v skladu s členoma 5 in 7.
Romanian: În caz de urgență, informațiile pot fi schimbate verbal, în special în cadrul schimburilor efectuate în temeiul articolelor 5 și 7.
Bulgarian: В спешни случаи информацията може да се обмени и устно, по-специално за обмен по членове 5 и 7.
Estonian: Hädaolukorras võib teavet vahetada suulises vormis, eelkõige artiklites 5 ja 7 sätestatud vahetuste korral.
Latvian: Steidzamos gadījumos, sevišķi tādas apmaiņas gadījumos, kura notiek atbilstoši 5. un 7. pantam, ar informāciju var apmainīties mutiski.
Lithuanian: Ypatingos skubos atvejais informacija galima keistis žodžiu, ypač kai ja keičiamasi pagal 5 ar 7 straipsnį.
Maltese: F’każ ta’ urġenza, l-informazzjoni tista’ tiġi skambjata f’forma verbali, partikolarment għall-iskambji skont l-Artikoli 5 u 7.
English: These verbal contacts must be followed by a transmission in writing in accordance with those Articles.
French: Ces contacts verbaux sont suivis d’une transmission par écrit conformément auxdits articles.
German: Diesen mündlichen Kontakten muss eine schriftliche Übermittlung im Einklang mit den genannten Artikeln folgen.
Spanish: Estos contactos verbales deberán ir seguidos de una transmisión por escrito, de conformidad con dichos artículos.
Italian: A tali contatti verbali deve far seguito una trasmissione per iscritto a norma dei suddetti articoli.
Portuguese: A esses contactos verbais deve seguir-se uma transmissão por escrito, em conformidade com os referidos artigos.
Dutch: Deze mondelinge contacten moeten worden gevolgd door een schriftelijke overdracht in overeenstemming met die artikelen.
Danish: Disse mundtlige kontakter følges op af en skriftlig i overensstemmelse med disse artikler.
Swedish: Efter dessa muntliga kontakter ska informationen vidarebefordras i skriftlig form i enlighet med dessa artiklar.
Finnish: Suullisen yhteydenpidon jälkeen tiedot on toimitettava kirjallisesti kyseisten artiklojen mukaisesti.
Greek: Αυτή η λεκτική επαφή πρέπει να συνοδεύεται από έγγραφη διαβίβαση, σύμφωνα με τα εν λόγω άρθρα.
Czech: Po těchto ústních kontaktech musí následovat předání v písemné podobě v souladu s uvedenými články.
Slovak: Po týchto ústnych kontaktoch musí nasledovať odovzdanie v písomnej forme v súlade s uvedenými článkami.
Polish: Po takiej ustnej wymianie informacji należy przekazać je na piśmie zgodnie z przepisami wymienionych artykułów.
Hungarian: A szóbeli kapcsolatfelvételt írásbeli adattovábbításnak kell követnie az említett cikkeknek megfelelően.
Slovenian: Tej ustni komunikaciji mora slediti prenos informacij v pisni obliki v skladu z navedenima členoma.
Romanian: Aceste contacte verbale trebuie să fie urmate de o transmitere în scris, în conformitate cu articolele respective.
Bulgarian: Този устен обмен трябва да бъде последван от предаване на информацията в писмен вид в съответствие с посочените членове.
Estonian: Nimetatud suulisele teabevahetusele peab järgnema teabe kirjalik edastamine vastavalt kõnealustele artiklitele.
Latvian: Pēc šādas mutiskās saziņas informācija jānodod rakstiski saskaņā ar minētajiem pantiem.
Lithuanian: Po tokio žodinio bendravimo informaciją pagal šiuos straipsnius privaloma perduoti raštu.
Maltese: Dawn il-kuntatti verbali għandhom jiġu segwiti b’trażmissjoni bil-miktub skont dawn l-Artikoli.
English: Member States shall ensure that designated personnel in competent authorities or delegated bodies:
French: Les États membres veillent à ce que le personnel désigné des autorités compétentes ou des organismes délégués
German: Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass speziell für diese Aufgabe bestimmtes Personal in den zuständigen Behörden oder bevollmächtigten Stellen
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que el personal designado de las autoridades competentes o los órganos delegados:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché il personale designato presso le autorità competenti o gli organismi delegati:
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que o pessoal designado das autoridades competentes ou entidades delegadas:
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat het aangewezen personeel in de bevoegde autoriteiten of gedelegeerde instanties:
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at det udpegede personale hos kompetente myndigheder eller bemyndigede organer:
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att särskilt utsedd personal vid behöriga myndigheter eller delegerade inrättningar
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että nimetty toimivaltaisten viranomaisten tai valtuutettujen tahojen henkilöstö
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι το εντεταλμένο προσωπικό των αρμόδιων αρχών ή των εξουσιοδοτημένων οργανισμών:
Czech: Členské státy zajistí, aby určení pracovníci příslušných orgánů nebo pověřených subjektů
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby určení pracovníci príslušných orgánov alebo poverených subjektov:
Polish: Państwa członkowskie dopilnowują, by wyznaczony personel we właściwych organach lub podmiotach delegowanych:
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy az illetékes hatóságok vagy a felhatalmazással rendelkező szervezetek e célra kijelölt személyzete:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da je imenovano osebje v pooblaščenih ali pristojnih organih:
Romanian: Statele membre se asigură că personalul desemnat din cadrul autorităților competente sau al organismelor delegate:
Bulgarian: Държавите членки гарантират, че определените служители на компетентните органи или оправомощените структури:
Estonian: Liikmesriigid peavad tagama, et pädevate asutuste või delegeeritud organite poolt määratud töötajad
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka kompetento iestāžu vai deleģēto struktūru norīkotais personāls:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad kompetentingos institucijos arba įgaliotosios įstaigos būtų šiuo tikslu paskyrusios darbuotojus, kurie:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-personal maħtur fl-awtoritajiet kompetenti jew fl-entitajiet iddelegati:
English: are available 24 hours a day and 7 days a week, for urgent situations;
French: soit disponible 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 pour les situations d’urgence;
German: 24 Stunden am Tag und 7 Tage die Woche für Notfälle verfügbar ist;
Spanish: esté disponible veinticuatro horas al día, siete días a la semana, para situaciones de urgencia;
Italian: sia disponibile 24 ore al giorno e 7 giorni alla settimana per i casi d’urgenza;
Portuguese: Está disponível 24 horas por dia, sete dias por semana, para situações de urgência;
Dutch: 24 uur per dag en zeven dagen per week bereikbaar is voor spoedgevallen;
Danish: er til rådighed 24 timer i døgnet, 7 dage om ugen med henblik på nødsituationer
Swedish: står till förfogande dygnet runt sju dagar i veckan i brådskande situationer,
Finnish: on käytettävissä 24 tuntia vuorokaudessa 7 päivänä viikossa kiireellisiä tilanteita varten;
Greek: είναι διαθέσιμο 24 ώρες την ημέρα και 7 ημέρες την εβδομάδα, για καταστάσεις επείγοντος χαρακτήρα·
Czech: byli k dispozici 24 hodin denně a 7 dní v týdnu pro řešení naléhavých situací;
Slovak: boli k dispozícii 24 hodín denne a 7 dní v týždni pre prípad naliehavých situácií;
Polish: był dostępny całodobowo przez siedem dni w tygodniu na wypadek nagłych sytuacji;
Hungarian: heti 7 napban, a nap 24 órájában rendelkezésre álljon a sürgős esetekben;
Slovenian: za nujne primere na voljo 24 ur na dan, 7 dni na teden
Romanian: este disponibil 24 de ore pe zi și 7 zile pe săptămână pentru situații de urgență;
Bulgarian: са на разположение 24 часа на ден и 7 дни седмично за спешни ситуации;
Estonian: on hädaolukordade jaoks kättesaadavad 24 tundi päevas ja seitse päeva nädalas;
Latvian: steidzamos gadījumos ir pieejams 24 stundas diennaktī un 7 dienas nedēļā;
Lithuanian: ypatingos skubos atvejais būtų pasiekiami 24 val. per parą, 7 dienas per savaitę;
Maltese: jkun disponibbli 24 siegħa kuljum u sebat ijiem fil-ġimgħa, għal sitwazzjonijiet urġenti;
English: are able to receive and transmit information pursuant to this Directive without undue delay.
French: soit capable de recevoir et de transmettre dans les meilleurs délais les informations visées par la présente directive.
German: Informationen im Sinne dieser Richtlinie empfangen und unverzüglich weiterleiten kann.
Spanish: pueda recibir y transmitir la información de conformidad con la presente Directiva, sin demora injustificada.
Italian: possa ricevere e trasmettere le informazioni di cui alla presente direttiva senza indebito indugio.
Portuguese: Está em condições de receber e transmitir informações nos termos da presente diretiva sem demora injustificada.
Dutch: informatie overeenkomstig deze richtlijn zonder onnodige vertraging kan ontvangen en overdragen.
Danish: er i stand til at modtage og formidle oplysninger i henhold til dette direktiv hurtigst muligt.
Swedish: kan ta emot och vidarebefordra information enligt detta direktiv utan onödigt dröjsmål.
Finnish: pystyy vastaanottamaan ja siirtämään tämän direktiivin mukaista tietoa ilman aiheetonta viivytystä.
Greek: είναι σε θέση να λάβει και να διαβιβάσει πληροφορίες σύμφωνα με την παρούσα οδηγία χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.
Czech: byli schopni přijímat a předávat informace podle této směrnice bez zbytečného prodlení.
Slovak: boli schopní prijímať a odovzdávať informácie podľa tejto smernice bez zbytočného odkladu.
Polish: był w stanie odbierać i przekazywać informacje zgodnie z niniejszą dyrektywą bez zbędnej zwłoki.
Hungarian: képes legyen arra, hogy indokolatlan késedelem nélkül fogadja és továbbítsa az információkat ezen irányelv szerint.
Slovenian: in da lahko prejema ter nemudoma posreduje informacije v skladu s to direktivo.
Romanian: este în măsură să primească și să transmită în cel mai scurt timp informații în conformitate cu prezenta directivă.
Bulgarian: са в състояние да получават и предават информация съгласно настоящата директива без излишно забавяне.
Estonian: saavad põhjendamatu viivituseta vastu võtta ja edastada käesoleva direktiivi kohast teavet.
Latvian: spēj bez liekas kavēšanās saņemt un nodot informāciju atbilstoši šai direktīvai.
Lithuanian: bereikalingai nedelsdami galėtų gauti ir perduoti informaciją pagal šią direktyvą.
Maltese: jkun f’qagħda li jirċievi u jittrażmetti l-informazzjoni skont din id-Direttiva mingħajr dewmien żejjed.
English: Information on organ and donor characterisation
French: Informations relatives à la caractérisation de l’organe et du donneur
German: Informationen über die Charakterisierung von Organen und Spendern
Spanish: Información sobre la caracterización de los órganos y los donantes
Italian: Informazioni sulla caratterizzazione di organi e donatori
Portuguese: Informações sobre a caracterização de órgãos e dadores
Dutch: Informatie over karakterisatie van organen en donoren
Danish: Oplysninger om organ- og donorkarakterisering
Swedish: Information om organ- och donatorkarakterisering
Finnish: Elimen ja luovuttajan kuvausta koskevat tiedot
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τον χαρακτηρισμό οργάνων και δοτών
Czech: Informace o charakterizaci orgánů a dárců
Slovak: Informácie o charakteristike orgánov a darcov
Polish: Informacje o charakterystyce narządu i dawcy
Hungarian: A szerv- és donoradatok meghatározására vonatkozó információk
Slovenian: Informacije o značilnostih organa in darovalca
Romanian: Informații referitoare la caracterizarea organului și a donatorului
Bulgarian: Информация за характеризирането на органите и донорите
Estonian: Elundi ja doonori kirjeldust käsitlev teave
Latvian: Orgāna un donora apraksta informācija
Lithuanian: Organus ir donorus apibūdinanti informacija
Maltese: Informazzjoni dwar il-karatterizzazzjoni tal-organu u d-donatur
English: directly by the procurement organisation to the transplantation centre.
French: directement par l’organisme d’obtention au centre de transplantation.
German: direkt von der Bereitstellungsorganisation an das Transplantationszentrum.
Spanish: por la organización de obtención directamente al centro de trasplante.
Italian: direttamente dall’organizzazione di reperimento al centro per i trapianti.
Portuguese: Diretamente pelo organismo de colheita ao centro de transplantação.
Dutch: door de verkrijgingsorganisatie aan het transplantatiecentrum.
Danish: direkte fra udtagningsorganisationen til transplantationscentret.
Swedish: direkt av organisationen för tillvaratagande till transplantationscentrumet.
Finnish: suoraan talteenotto-organisaation toimesta elinsiirtokeskukselle.
Greek: απευθείας από τον οργανισμό αφαίρεσης στο κέντρο μεταμόσχευσης.
Czech: přímo organizací zajišťující odběr transplantačnímu centru.
Slovak: priamo organizáciou vykonávajúcou odber transplantačnému centru.
Polish: instytucja pobierająca narządy bezpośrednio do ośrodka transplantacyjnego.
Hungarian: a szervkivételt végző intézmény közvetlenül a transzplantációs központnak.
Slovenian: neposredno organizacija za pridobivanje organov transplantacijskemu centru.
Romanian: direct de către centrul de prelevare către centrul de transplant.
Bulgarian: директно от организацията за осигуряване на центъра за трансплантация.
Estonian: hankimisasutuse enda poolt otse siirdamiskeskusele.
Latvian: pati iepirkuma organizācija – transplantācijas centram.
Lithuanian: įsigyjančioji organizacija tiesiogiai transplantacijos centrui.
Maltese: direttament mill-organizzazzjoni ta’ ksib liċ-ċentru tat-trapjant.
English: Information to ensure the traceability of organs
French: Informations visant à assurer la traçabilité des organes
German: Informationen zur Gewährleistung der Rückverfolgbarkeit von Organen
Spanish: Información para garantizar la trazabilidad de los órganos
Italian: Informazioni per garantire la tracciabilità degli organi
Portuguese: Informações que asseguram a rastreabilidade dos órgãos
Dutch: Informatie ter waarborging van de traceerbaarheid van organen
Danish: Oplysninger til at sikre organernes sporbarhed
Swedish: Information för att säkerställa spårbarheten av organ
Finnish: Elinten jäljitettävyyden varmistamiseksi tarvittavat tiedot
Greek: Πληροφορίες για την εξασφάλιση της ιχνηλασιμότητας των οργάνων
Czech: Informace pro zajištění sledovatelnosti orgánů
Slovak: Informácie na zabezpečenie vysledovateľnosti orgánov
Polish: Informacje zapewniające identyfikację narządów
Hungarian: A szervek nyomonkövethetőségét biztosító információk
Slovenian: Informacije za zagotovitev sledljivosti organov
Romanian: Informații destinate să asigure trasabilitatea organelor
Bulgarian: Информация за гарантиране на проследяемостта на органите
Estonian: Teave elundite jälgitavuse tagamiseks
Latvian: Informācija, kas vajadzīga, lai nodrošinātu orgānu izsekojamību
Lithuanian: Informacija, reikalinga organų atsekamumui užtikrinti
Maltese: Informazzjoni biex tiġi żgurata t-traċċabbiltà tal-organi
English: the specification of the organ;
French: de la spécification de l’organe;
German: die Spezifikation des Organs;
Spanish: la especificación del órgano;
Italian: la specifica dell’organo;
Portuguese: Especificação do órgão;
Dutch: de specificatie van het orgaan;
Danish: organspecifikationen
Swedish: organspecifikationen,
Finnish: elimen spesifikaatio;
Greek: τον προσδιορισμό του οργάνου·
Czech: specifikaci orgánu;
Slovak: špecifikácii orgánu;
Polish: specyfikację narządu;
Hungarian: a szerv meghatározása;
Slovenian: specifikaciji organa;
Romanian: specificația organului;
Bulgarian: спецификацията на органа;
Estonian: elundi kirjeldus;
Latvian: orgāna aprakstu;
Lithuanian: organo specifikacijas;
Maltese: l-ispeċifikazzjoni tal-organu;
English: the national donor identification number;
French: du numéro national d’identification du donneur;
German: die nationale Spenderidentifikationsnummer;
Spanish: el número de identificación nacional del donante;
Italian: il numero di identificazione nazionale del donatore;
Portuguese: Número de identificação nacional do dador;
Dutch: het nationale donoridentificatienummer;
Danish: det nationale donoridentifikationsnummer
Swedish: det nationella identifieringsnumret för donatorn,
Finnish: kansallinen luovuttajan tunnistenumero;
Greek: τον εθνικό αριθμό ταυτοποίησης του δότη·
Czech: vnitrostátním identifikačním čísle dárce;
Slovak: vnútroštátnom identifikačnom čísle darcu;
Polish: krajowy numer identyfikacyjny dawcy;
Hungarian: a nemzeti donorazonosító szám;
Slovenian: nacionalni identifikacijski številki darovalca;
Romanian: numărul național de identificare al donatorului;
Bulgarian: националния идентификационен номер на донора;
Estonian: riiklik doonori identifitseerimisnumber;
Latvian: donora valsts identifikācijas numuru;
Lithuanian: nacionalinį donoro identifikacinį numerį;
Maltese: in-numru ta’ identifikazzjoni tad-donatur nazzjonali;
English: the date of procurement;
French: de la date d’obtention;
German: das Datum der Bereitstellung;
Spanish: la fecha de obtención;
Italian: la data di reperimento;
Portuguese: Data da colheita;
Dutch: de datum van verkrijging;
Danish: udtagningsdatoen
Swedish: datum för tillvaratagandet,
Finnish: talteenoton päivämäärä;
Greek: την ημερομηνία αφαίρεσης·
Czech: datu odběru;
Slovak: dátume odobratia;
Polish: datę pobrania narządu;
Hungarian: a szerv kivételének dátuma;
Slovenian: datumu pridobitve organa;
Romanian: data prelevării;
Bulgarian: датата на осигуряването;
Estonian: hankimise kuupäev;
Latvian: iepirkuma datumu;
Lithuanian: įsigijimo datą;
Maltese: id-data tal-ksib;
English: name and contact details of the procurement centre.
French: du nom et des coordonnées du centre d’obtention.
German: den Namen und die Kontaktdaten des Bereitstellungszentrums.
Spanish: el nombre y los datos de contacto del centro de obtención.
Italian: la denominazione e i recapiti del centro di reperimento.
Portuguese: Nome e dados de contacto do centro de colheita.
Dutch: de naam en contactgegevens van het verkrijgingscentrum.
Danish: navn og kontaktoplysninger på udtagningscentret.
Swedish: namn och kontaktuppgifter för centrumet för tillvaratagande.
Finnish: talteenottokeskuksen nimi ja yhteystiedot.
Greek: την ονομασία και τα στοιχεία επικοινωνίας του κέντρου αφαίρεσης.
Czech: názvu a kontaktních údajích centra zajišťujícího odběr.
Slovak: názve a kontaktných údajoch centra vykonávajúceho odber.
Polish: nazwisko i dane teleadresowe ośrodka, w którym pobrano narząd.
Hungarian: a szervkivételt végző intézmény neve és elérhetőségi adatai.
Slovenian: imenu in kontaktnih podatkih centra za pridobivanje organov.
Romanian: numele și datele de contact ale centrului de prelevare.
Bulgarian: наименованието и данните за връзка на центъра за осигуряване.
Estonian: hankimisasutuse nimi ja kontaktandmed.
Latvian: iepirkuma centra nosaukumu un kontaktinformāciju.
Lithuanian: įsigyjančio centro pavadinimą ir kontaktinius duomenis.
Maltese: l-isem u d-dettalji ta’ kuntatt taċ-ċentru ta’ ksib.
English: the national recipient identification number or, if the organ was not transplanted, of its final use;
French: du numéro national d’identification du receveur ou, si l’organe n’a pas été transplanté, de son utilisation finale;
German: die nationale Empfängeridentifikationsnummer oder, wenn das Organ nicht transplantiert wurde, über die endgültige Verwendung des Organs;
Spanish: el número de identificación nacional del receptor o, si el órgano no se hubiera trasplantado, su uso final;
Italian: il numero di identificazione nazionale del ricevente oppure, se l’organo non viene trapiantato, la sua destinazione finale;
Portuguese: Número de identificação nacional do recetor ou, se o órgão não tiver sido transplantado, do seu uso final;
Dutch: het nationale ontvangeridentificatienummer of, als het orgaan niet werd getransplanteerd, de uiteindelijke bestemming van het orgaan;
Danish: det nationale recipientidentifikationsnummer eller, hvis organet ikke transplanteres, om dets endelige anvendelse
Swedish: mottagarens nationella identifieringsnummer eller, om organet inte transplanterats, dess slutliga användning,
Finnish: kansallinen vastaanottajan tunnistenumero, tai, jos elintä ei ole käytetty elinsiirtoon, sen lopullinen käyttö;
Greek: τον εθνικό αριθμό ταυτοποίησης του λήπτη ή, αν το όργανο δεν μεταμοσχεύθηκε, σχετικά με την τελική του χρήση·
Czech: vnitrostátním identifikačním čísle příjemce nebo, pokud orgán nebyl transplantován, o jeho konečném použití;
Slovak: vnútroštátnom identifikačnom čísle príjemcu alebo, ak orgán nebol transplantovaný, o jeho konečnom použití;
Polish: krajowy numer identyfikacyjny biorcy lub, jeżeli narząd nie został przeszczepiony, informację o sposobie, w jaki ostatecznie został on wykorzystany;
Hungarian: a nemzeti recipiensazonosító szám, illetve a szerv végső felhasználása, amennyiben nem ültették át;
Slovenian: nacionalni identifikacijski številki prejemnika ali če organ ni bil presajen, o končni uporabi;
Romanian: numărul național de identificare al primitorului sau, dacă organul nu a fost transplantat, al utilizării sale finale;
Bulgarian: националния идентификационен номер на реципиента, или, ако органът не е бил трансплантиран, за крайната му употреба;
Estonian: riiklik retsipiendi identifitseerimisnumber või juhul, kui elundit ei siirdatud, teave selle edasise kasutuse kohta;
Latvian: saņēmēja valsts identifikācijas numuru vai, ja orgāns transplantācijai netika izmantots, tā gala izlietojumu;
Lithuanian: nacionalinį recipiento identifikacinį numerį arba, jeigu organas nebuvo transplantuotas, jo galutinį panaudojimą;
Maltese: in-numru ta’ identifikazzjoni nazzjonali tar-riċevitur jew, jekk l-organu ma jkunx ġie trapjantat, tal-użu finali tiegħu;