FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amendments to the Instructions to the Registrar of the General Court
French: Modifications des instructions au greffier du Tribunal
German: Änderungen der Dienstanweisung für den Kanzler des Gerichts
Spanish: Modificaciones de las Instrucciones al Secretario del Tribunal General
Italian: Modifiche delle Istruzioni al cancelliere del Tribunale
Portuguese: Alterações das Instruções ao Secretário do Tribunal Geral
Dutch: Wijzigingen van de instructies voor de griffier van het Gerecht
Danish: Ændringer af instruks for justitssekretæren ved Retten
Swedish: Ändringar i instruktionen för justitiesekreteraren
Finnish: Muutokset unionin yleisen tuomioistuimen kirjaajan ohjeisiin
Greek: Τροποποιήσεις των οδηγιών προς τον γραμματέα του Γενικού Δικαστηρίου
Czech: Změny pokynů pro vedoucího kanceláře Tribunálu
Slovak: Zmeny a doplnenia praktických pokynov pre tajomníka Všeobecného súdu
Polish: Zmiany Instrukcji dla sekretarza Sądu
Hungarian: A Törvényszék hivatalvezetőjének szóló szolgálati utasítások módosításai
Slovenian: Spremembe navodil sodnemu tajniku Splošnega sodišča
Romanian: Modificări ale Instrucțiunilor pentru grefierul Tribunalului
Bulgarian: Изменение на указанията за секретаря на Общия съд
Estonian: Üldkohtu kohtusekretäri ametijuhendi muudatused
Latvian: Grozījumi Norādījumos Vispārējās tiesas sekretāram
Lithuanian: Nurodymų Bendrojo Teismo kancleriui pakeitimai
Maltese: Emendi għall-Istruzzjonijiet lir-Reġistratur tal-Qorti Ġenerali
English: THE GENERAL COURT
French: LE TRIBUNAL
German: DAS GERICHT —
Spanish: EL TRIBUNAL GENERAL
Italian: IL TRIBUNALE
Portuguese: O TRIBUNAL GERAL
Dutch: HET GERECHT,
Danish: RETTEN HAR
Swedish: TRIBUNALEN
Finnish: UNIONIN YLEINEN TUOMIOISTUIN,
Greek: ΤΟ ΓΕΝΙΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ,
Czech: TRIBUNÁL,
Slovak: VŠEOBECNÝ SÚD,
Polish: SĄD,
Hungarian: A TÖRVÉNYSZÉK,
Slovenian: SPLOŠNO SODIŠČE
Romanian: TRIBUNALUL
Bulgarian: ОБЩИЯТ СЪД
Estonian: ÜLDKOHUS,
Latvian: VISPĀRĒJĀ TIESA,
Lithuanian: BENDRASIS TEISMAS,
Maltese: IL-QORTI ĠENERALI
English: Having regard to Article 23 of its Rules of Procedure;
French: Vu l’article 23 de son règlement de procédure;
German: gestützt auf Art. 23 seiner Verfahrensordnung;
Spanish: Visto el artículo 23 de su Reglamento de Procedimiento,
Italian: Visto l’articolo 23 del suo regolamento di procedura;
Portuguese: Tendo em conta o artigo 23.o do seu Regulamento do Processo;
Dutch: Gezien artikel 23 van zijn Reglement voor de procesvoering,
Danish: under henvisning til procesreglementets artikel 23,
Swedish: har med stöd av artikel 23 i sina rättegångsregler,
Finnish: ottaen huomioon työjärjestyksensä 23 artiklan,
Greek: έχοντας υπόψη το άρθρο 23 του Κανονισμού Διαδικασίας του,
Czech: s ohledem na článek 23 svého jednacího řádu,
Slovak: so zreteľom na článok 23 rokovacieho poriadku,
Polish: uwzględniając art. 23 regulaminu postępowania przed Sądem,
Hungarian: tekintettel az eljárási szabályzatának 23. cikkére;
Slovenian: ob upoštevanju člena 23 svojega poslovnika,
Romanian: având în vedere articolul 23 din Regulamentul său de procedură,
Bulgarian: като взе предвид член 23 от своя процедурен правилник,
Estonian: lähtudes oma kodukorra artiklist 23;
Latvian: ņemot vērā tās Reglamenta 23. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į savo Procedūros reglamento 23 straipsnį,
Maltese: Wara li rat l-Artikolu 23 tar-Regoli tal-Proċedura tagħha;
English: HAS ADOPTED THE FOLLOWING AMENDMENTS TO THE INSTRUCTIONS TO THE REGISTRAR:
French: ADOPTE LES PRESENTES MODIFICATIONS DES INSTRUCTIONS AU GREFFIER:
German: ERLÄSST FOLGENDE ÄNDERUNGEN DER DIENSTANWEISUNG FÜR DEN KANZLER:
Spanish: ADOPTA LAS PRESENTES MODIFICACIONES DE LAS INSTRUCCIONES AL SECRETARIO:
Italian: ADOTTA LE PRESENTI MODIFICHE DELLE ISTRUZIONI AL CANCELLIERE:
Portuguese: ADOTA AS PRESENTES ALTERAÇÕES DAS INSTRUÇÕES AO SECRETÁRIO:
Dutch: STELT DE VOLGENDE WIJZIGINGEN VAN DE INSTRUCTIES VOOR DE GRIFFIER VAST:
Danish: FASTSAT FØLGENDE ÆNDRINGER I INSTRUKSEN FOR JUSTITSSEKRETÆREN:
Swedish: ANTAGIT FÖLJANDE ÄNDRINGAR I INSTRUKTIONEN FÖR JUSTITIESEKRETERAREN:
Finnish: VAHVISTAA SEURAAVAT MUUTOKSET KIRJAAJAN OHJEISIIN:
Greek: ΘΕΣΠΙΖΕΙ ΤΙΣ ΠΑΡΟΥΣΕΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑ:
Czech: PŘIJÍMÁ TYTO ZMĚNY POKYNŮ PRO VEDOUCÍHO SOUDNÍ KANCELÁŘE:
Slovak: PRIJÍMA TIETO ZMENY A DOPLNENIA PRAKTICKÝCH POKYNOV PRE TAJOMNÍKA:
Polish: PRZYJMUJE NASTĘPUJĄCE ZMIANY INSTRUKCJI DLA SEKRETARZA:
Hungarian: A HIVATALVEZETŐNEK SZÓLÓ SZOLGÁLATI UTASÍTÁSOK KÖVETKEZŐ MÓDOSÍTÁSAIT FOGADJA EL:
Slovenian: SPREJEMA TE SPREMEMBE NAVODIL SODNEMU TAJNIKU:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTELE MODIFICĂRI ALE INSTRUCȚIUNILOR PENTRU GREFIER:
Bulgarian: ПРИЕМА НАСТОЯЩОТО ИЗМЕНЕНИЕ НА УКАЗАНИЯТА ЗА СЕКРЕТАРЯ:
Estonian: VÕTAB VASTU KOHTUSEKRETÄRI AMETIJUHENDI MUUDATUSED:
Latvian: PIEŅEM ŠĀDUS GROZĪJUMUS NORĀDĪJUMOS SEKRETĀRAM:
Lithuanian: PRIIMA ŠIUOS NURODYMŲ TEISMO KANCLERIUI PAKEITIMUS:
Maltese: TADOTTA DAWN L-EMENDI GĦALL-ISTRUZZJONIJIET LIR-REĠISTRATUR:
English: (Does not apply to the English version.)
French: L’article 17 est modifié comme suit: au paragraphe 1, les mots «d’une pièce» sont remplacés par les mots «d’un acte»; au paragraphe 2, les mots «d’une pièce» sont remplacés par les mots «d’un acte».
German: Art. 17 wird wie folgt geändert: In Abs. 1 wird das Wort „Schriftstücks“ durch das Wort „Verfahrensschriftstücks“ ersetzt; in Abs. 2 wird das Wort „Schriftstücks“ durch das Wort „Verfahrensschriftstücks“ ersetzt.
Spanish: (No afecta a la versión española)
Italian: [La presente disposizione non concerne la versione italiana delle Istruzioni];
Portuguese: O artigo 17.o é alterado do seguinte modo: no n.o 1, as palavras «de uma peça» são substituídas pelas palavras «de um ato»; no n.o 2, as palavras «de uma peça» são substituídas pelas palavras «de um ato».
Dutch: [Betreft niet de versie in het Nederlands].
Danish: Artikel 17 ændres således: [uden betydning for den danske udgave], [uden betydning for den danske udgave].
Swedish: Artikel 17 ska ändras på följande sätt: I punkt 1 ska orden ”en rättegångshandling” ersättas med orden ”en inlaga”. I punkt 2 ska orden ”en rättegångshandling” ersättas med orden ”en inlaga”.
Finnish: 17 artikla muutetaan seuraavasti: 1 kohdassa sana "asiakirjasta" korvataan sanalla "oikeudenkäyntiasiakirjasta" 2 kohdassa sanat "oikeudenkäyntiin liittyvän asiakirjan" korvataan sanalla "oikeudenkäyntiasiakirjan".
Greek: Οι τροποποιήσεις του άρθρου 17 δεν ισχύουν για το ελληνικό κείμενο.
Czech: (Netýká se českého znění.)
Slovak: Článok 17 sa mení takto: [netýka sa slovenského znenia], [netýka sa slovenského znenia].
Polish: W art. 17 wprowadza się następujące zmiany: w ust. 1 wyraz „dokumentu” zastępuje się wyrażeniem „dokumentu procesowego”; [proponowana w ust. 2 zmiana nie dotyczy polskiej wersji językowej].
Hungarian: E módosítás a magyar változatot nem érinti.
Slovenian: Člen 17 se spremeni, kot sledi: v odstavku 1 se beseda „vloge“ nadomesti s „procesnega akta“; v odstavku 2 se beseda „vloge“ nadomesti s „procesnega akta“.
Romanian: Articolul 17 se modifică după cum urmează: la alineatul (1), cuvintele „a unui înscris” se înlocuiesc cu cuvintele „a unui act de procedură”; această modificare nu se referă la versiunea în limba română.
Bulgarian: Член 17 се изменя, както следва: в параграф 1 думата „доказателство“ се заменя с думата „материал“, в параграф 2 думата „доказателство“ се заменя с думата „материал“.
Estonian: Artiklit 17 muudetakse järgmiselt: [muudatus ei puuduta eestikeelset teksti]; [muudatus ei puuduta eestikeelset teksti].
Latvian: Grozījumi 17. panta 1. un 2. punktā neattiecas uz teksta redakciju latviešu valodā.
Lithuanian: Pakeitimas netaikomas redakcijai lietuvių kalba.
Maltese: L-Artikolu 17 huwa emendat kif ġej: fil-paragrafu 1, il-kliem “kopja jew att ta’ proċedura” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “kopja ta’ att proċedurali”; fil-paragrafu 2, il-kliem “ta’ att ta’ proċedura” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “ta’ att proċedurali”.
English: Article 3 shall be amended as follows:
French: L’article 3 est modifié comme suit:
German: Art. 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 3 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 3 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 3.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 3 wordt gewijzigd als volgt:
Danish: Artikel 3 ændres således:
Swedish: Artikel 3 ska ändras på följande sätt:
Finnish: 3 artiklaa muutetaan seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Článek 3 se mění takto:
Slovak: Článok 3 sa mení takto:
Polish: W art. 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3. cikk az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Člen 3 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Articolul 3 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 3 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 3. pantu grozīt šādi:
Lithuanian: 3 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 huwa emendat kif ġej:
English: in Article 3(1), a comma shall be added after the word ‘orders’ and after the word ‘Court’, and the words ‘all the documents placed’ shall be replaced by the words ‘all the procedural documents placed’;
French: au paragraphe 1, une virgule est ajoutée après le mot «ordonnances» et le membre de phrase «toutes les pièces versées» est remplacé par le membre de phrase «tous les actes de procédure versés»;
German: In Abs. 1 wird das Wort „Schriftstücke“ durch das Wort „Verfahrensschriftstücke“ ersetzt;
Spanish: en el apartado 1, los términos «los documentos unidos a los escritos presentados» se sustituyen por los términos «los escritos procesales unidos a los autos»;
Italian: nel paragrafo 1, l’espressione «tutti gli atti versati» è sostituita da «tutti gli atti processuali versati»;
Portuguese: no n.o 1, a passagem «todas as peças processuais juntas» é substituída por «todos os atos processuais juntos»;
Dutch: in lid 1 wordt de term „stukken” vervangen door „processtukken”;
Danish: [første ændring uden betydning for den danske udgave] og sætningsleddet »alle indleverede aktstykker« erstattes med sætningsleddet »alle indleverede procesdokumenter«,
Swedish: I punkt 1 ska orden ”alla inkomna handlingar i de” ersättas med orden ”alla inlagor som har tillförts akten i”.
Finnish: 1 kohdassa [muutos ei koske suomenkielistä toisintoa] ja sana "asiakirjat" korvataan sanalla "oikeudenkäyntiasiakirjat".
Czech: v odstavci 1 se za slovo „všechny“ vkládá slovo „procesní“;
Slovak: v odseku 1 [netýka sa slovenského znenia] sa časť vety „všetky písomnosti vložené“ nahrádza časťou vety „všetky procesné písomnosti vložené“,
Polish: w ust. 1 wyrażenie „wszystkie dokumenty” zastępuje się wyrażeniem „wszystkie dokumenty procesowe”;
Hungarian: e módosítás csak annyiban érinti a magyar változatot, hogy az (1) bekezdésben a „valamennyi iratot” szöveg helyébe a „valamennyi eljárási iratot” szöveg lép;
Slovenian: v odstavku 1 je najprej sprememba, ki ne zadeva slovenske različice, v nadaljevanju tega odstavka pa se besedilo „vse listine“ nadomesti z „vsi procesni akti“;
Romanian: la alineatul (1), termenul „înscrisurile” se înlocuiește cu termenii „actele de procedură”;
Bulgarian: в параграф 1 думата „доказателства“ се заменя с думата „материали“,
Estonian: lõikes 1 asendatakse sõna „dokumentide” sõnaga „menetlusdokumentide”;
Latvian: 1. punktā vārdus “visus dokumentus” aizstāt ar vārdiem “visus procesuālos dokumentus”;
Lithuanian: 1 dalyje po žodžio „medžiagos“ įrašomas žodis „procesiniai“, tolesnis pakeitimas netaikomas redakcijai lietuvių kalba;
Maltese: fil-paragrafu 1, għandha tiddaħħal virgola wara l-kelma “digrieti” u l-kliem “l-atti kollha mqegħda” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “l-atti proċedurali kollha mqiegħda”;
English: (does not apply to the English version);
French: au paragraphe 5, le mot «télécopie» est remplacé par le mot «télécopieur»;
German: [betrifft nicht die deutsche Fassung];
Spanish: (No afecta a la versión española)
Italian: nel paragrafo 5, il termine «telecopia» è sostituito dal termine «telefax»;
Portuguese: no n.o 5, a palavra «fax» é substituída pela palavra «telecopiador»;
Dutch: [betreft niet de versie in het Nederlands];
Danish: [uden betydning for den danske udgave],
Swedish: [Ändringen berör inte den svenska versionen].
Finnish: [muutos ei koske suomenkielistä toisintoa]
Greek: στην παράγραφο 5, η λέξη «τηλεομοιοτυπία» αντικαθίσταται από τις λέξεις «τηλεομοιοτυπικό μηχάνημα»·
Czech: (netýká se českého znění);
Slovak: [netýka sa slovenského znenia],
Polish: [proponowana w ust. 5 zmiana nie dotyczy polskiej wersji językowej];
Hungarian: e módosítás a magyar változatot nem érinti;
Slovenian: sprememba v odstavku 5 ne zadeva slovenske različice;
Romanian: această modificare nu se referă la versiunea în limba română;
Bulgarian: (Без значение за текста на български език.),
Estonian: [muudatus ei puuduta eestikeelset teksti];
Latvian: grozījums 5. punktā neattiecas uz teksta redakciju latviešu valodā;
Lithuanian: pakeitimas netaikomas redakcijai lietuvių kalba;
Maltese: [Din l-emenda ma tikkonċernax il-verżjoni bil-Malti.]
English: the second subparagraph of Article 3(4) shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 4, second alinéa, le texte est remplacé par le texte suivant:
German: Abs. 4 Unterabs. 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 4, párrafo segundo, el texto se sustituye por el siguiente texto:
Italian: nel paragrafo 4, secondo comma, il testo è sostituito da quanto segue:
Portuguese: o n.o 4, segundo parágrafo, passa a ter a seguinte redação:
Dutch: in lid 4, tweede alinea, wordt de tekst vervangen door de volgende tekst:
Danish: i stk. 4, andet afsnit, erstattes teksten med følgende tekst:
Swedish: Punkt 4 andra stycket ska ersättas med följande:
Finnish: 4 kohdan toisen alakohdan teksti korvataan seuraavalla tekstillä:
Greek: στην παράγραφο 4, το κείμενο του δευτέρου εδαφίου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 4 druhý pododstavec zní takto:
Slovak: v odseku 4 druhom pododseku sa text nahrádza týmto textom:
Polish: w ust. 4 akapit drugi otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a (4) bekezdés második albekezdése szövegének helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: besedilo odstavka 4, drugi pododstavek, se nadomesti s tem besedilom:
Romanian: la alineatul (4) al doilea paragraf, textul se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: текстът на параграф 4, втора алинея се заменя със следния текст:
Estonian: lõike 4 teise lõigu tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: 4. punkta otrās daļas tekstu aizstāt ar šādu tekstu:
Lithuanian: 4 dalies antros pastraipos tekstas išdėstomas taip:
Maltese: it-tieni subparagrafu tal-paragrafu 4 għandu jiġi ssostitwit b’dan it-test:
English: the content of Article 3(5) shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 5, le texte est remplacé par le texte suivant:
German: Abs. 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 5, el texto se sustituye por el siguiente texto:
Italian: nel paragrafo 5, il testo è sostituito da quanto segue:
Portuguese: o n.o 5 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: in lid 5 wordt de tekst vervangen door de volgende tekst:
Danish: i stk. 5 erstattes teksten med følgende tekst:
Swedish: Punkt 5 ska ersättas med följande:
Finnish: Tämä merkintä tehdään oikeudenkäyntikielellä".
Greek: το κείμενο της παραγράφου 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 5 zní takto:
Slovak: v odseku 5 sa text nahrádza týmto textom:
Polish: ust. 5 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: az (5) bekezdés szövegének helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: besedilo odstavka 5 se nadomesti s tem besedilom:
Romanian: la alineatul (5), textul se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: текстът на параграф 5 се заменя със следния текст:
Estonian: Kõnealune märge tehakse kohtumenetluse keeles.”;
Latvian: 5. punkta tekstu aizstāt ar šādu tekstu:
Lithuanian: 5 dalies tekstas išdėstomas taip:
Maltese: il-paragrafu 5 għandu jiġi ssostitwit b’dan it-test:
English: Article 4 shall be amended as follows:
French: L’article 4 est modifié comme suit:
German: Art. 4 wird wie folgt geändert: Unterabs.
Spanish: El artículo 4 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 4 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 4.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 4 wordt gewijzigd als volgt:
Danish: Artikel 4 ændres således:
Swedish: Artikel 4 ska ändras på följande sätt:
Finnish: 4 artiklaa muutetaan seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Článek 4 se mění takto:
Slovak: Článok 4 sa mení takto:
Polish: W art. 4 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 4. cikk az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Člen 4 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Articolul 4 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 4 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 4. pantu grozīt šādi:
Lithuanian: 4 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4 huwa emendat kif ġej:
English: the second subparagraph of Article 4(2) shall become the first subparagraph of Article 4(3);
French: le deuxième alinéa du paragraphe 2 devient le premier alinéa du paragraphe 3;
German: 2 des Abs. 2 wird zu Unterabs. 1 des Abs. 3; Unterabs.
Spanish: el párrafo segundo del apartado 2 pasa a ser el párrafo primero párrafo del apartado 3;
Italian: il secondo comma del paragrafo 2 diventa il primo comma del paragrafo 3;
Portuguese: o segundo parágrafo do n.o 2 passa a primeiro parágrafo do n.o 3;
Dutch: de tweede alinea van lid 2 wordt de eerste alinea van lid 3;
Danish: andet afsnit i stk. 2 bliver første afsnit i stk. 3,
Swedish: Andra stycket i punkt 2 blir första stycket i punkt 3.
Finnish: 2 kohdan toisesta alakohdasta tulee 3 kohdan ensimmäinen alakohta
Greek: το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 2 καθίσταται πρώτο εδάφιο της παραγράφου 3·
Czech: dosavadní odst. 2 druhý pododstavec se označuje jako odst. 3 první pododstavec;
Slovak: druhý pododsek odseku 2 sa mení na prvý pododsek odseku 3,
Polish: w ust. 2 akapit drugi zostaje oznaczony jako ust. 3 akapit pierwszy;
Hungarian: a (2) bekezdés második albekezdése a (3) bekezdés első albekezdésére változik;
Slovenian: drugi pododstavek odstavka 2 postane prvi pododstavek odstavka 3;
Romanian: al doilea paragraf al alineatului (2) devine primul paragraf al alineatului (3);
Bulgarian: втора алинея от параграф 2 става първа алинея от параграф 3,
Estonian: lõike 2 teine lõik muudetakse lõike 3 esimeseks lõiguks;
Latvian: 2. punkta otrā daļa kļūst par 3. punkta pirmo daļu;
Lithuanian: 2 dalies antra pastraipa tampa 3 dalies pirma pastraipa;
Maltese: it-tieni subparagrafu tal-paragrafu 2 għandu jsir l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 3;
English: the third subparagraph of Article 4(2) shall become the second subparagraph of Article 4(3);
French: le troisième alinéa du paragraphe 2 devient le second alinéa du paragraphe 3;
German: 3 des Abs. 2 wird zu Unterabs. 2 des Abs. 3;
Spanish: el párrafo tercero del apartado 2 pasa a ser el párrafo segundo del apartado 3;
Italian: il terzo comma del paragrafo 2 diventa il secondo comma del paragrafo 3;
Portuguese: o terceiro parágrafo do n.o 2 passa a segundo parágrafo do n.o 3;
Dutch: de derde alinea van lid 2 wordt de tweede alinea van lid 3;
Danish: tredje afsnit i stk. 2 bliver andet afsnit i stk. 3,
Swedish: Tredje stycket i punkt 2 blir andra stycket i punkt 3.
Finnish: 2 kohdan kolmannesta alakohdasta tulee 3 kohdan toinen alakohta
Greek: το τρίτο εδάφιο της παραγράφου 2 καθίσταται δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 3·
Czech: dosavadní odst. 2 třetí pododstavec se označuje jako odst. 3 druhý pododstavec;
Slovak: tretí pododsek odseku 2 sa mení na druhý pododsek odseku 3,
Polish: w ust. 2 akapit trzeci zostaje oznaczony jako ust. 3 akapit drugi;
Hungarian: a (2) bekezdés harmadik albekezdése a (3) bekezdés második albekezdésére változik;
Slovenian: tretji pododstavek odstavka 2 postane drugi pododstavek odstavka 3;
Romanian: al treilea paragraf al alineatului (2) devine al doilea paragraf al alineatului (3);
Bulgarian: трета алинея от параграф 2 става втора алинея от параграф 3,
Estonian: lõike 2 kolmas lõik muudetakse lõike 3 teiseks lõiguks;
Latvian: 2. punkta trešā daļa kļūst par 3. punkta otro daļu;
Lithuanian: 2 dalies trečia pastraipa tampa 3 dalies antra pastraipa;
Maltese: it-tielet subparagrafu tal-paragrafu 2 għandu jsir it-tieni subparagrafu tal-paragrafu 3;
English: the fourth subparagraph of Article 4(2) shall be numbered Article 4(4);
French: le quatrième alinéa du paragraphe 2 devient le paragraphe 4;
German: Unterabs. 4 des Abs. 2 wird zu Abs. 4;
Spanish: el párrafo cuarto del apartado 2 pasa a ser el apartado 4;
Italian: il quarto comma del paragrafo 2 diventa il paragrafo 4;
Portuguese: o quarto parágrafo do n.o 2 passa a n.o 4;
Dutch: de vierde alinea van lid 2 wordt lid 4;
Danish: fjerde afsnit i stk. 2 bliver stk. 4,
Swedish: Fjärde stycket i punkt 2 blir punkt 4.
Finnish: 2 kohdan neljännestä alakohdasta tulee 4 kohta
Greek: το τέταρτο εδάφιο της παραγράφου 2 καθίσταται παράγραφος 4·
Czech: dosavadní odst. 2 čtvrtý pododstavec se označuje jako odstavec 4;
Slovak: štvrtý pododsek odseku 2 sa mení na odsek 4,
Polish: w ust. 2 akapit czwarty zostaje oznaczony jako ust. 4;
Hungarian: a (2) bekezdés negyedik albekezdése (4) bekezdésre változik;
Slovenian: četrti pododstavek odstavka 2 postane odstavek 4;
Romanian: al patrulea paragraf al alineatului (2) devine alineatul (4);
Bulgarian: четвърта алинея от параграф 2 става параграф 4,
Estonian: lõike 2 neljas lõik muudetakse lõikeks 4;
Latvian: 2. punkta ceturtā daļa kļūst par 4. punktu;
Lithuanian: 2 dalies ketvirta pastraipa tampa 4 dalimi;
Maltese: ir-raba’ subparagrafu tal-paragrafu 2 għandu jsir il-paragrafu 4;
English: Article 4(3) shall be renumbered Article 4(5).
French: le paragraphe 3 devient le paragraphe 5.
German: Abs. 3 wird zu Abs. 5.
Spanish: el apartado 3 pasa a ser el apartado 5.
Italian: il paragrafo 3 diventa il paragrafo 5.
Portuguese: o n.o 3 passa a n.o 5.
Dutch: lid 3 wordt lid 5.
Danish: stk. 3 bliver stk. 5.
Swedish: Punkt 3 blir punkt 5.
Finnish: 3 kohdasta tulee 5 kohta.
Greek: η παράγραφος 3 καθίσταται παράγραφος 5.
Czech: dosavadní odstavec 3 se označuje jako odstavec 5.
Slovak: odsek 3 sa mení na odsek 5.
Polish: ust. 3 zostaje oznaczony jako ust. 5.
Hungarian: a (3) bekezdés (5) bekezdésre változik.
Slovenian: odstavek 3 postane odstavek 5.
Romanian: alineatul (3) devine alineatul (5).
Bulgarian: параграф 3 става параграф 5.
Estonian: lõige 3 muudetakse lõikeks 5.
Latvian: 3. punkts kļūst par 5. punktu.
Lithuanian: 3 dalis tampa 5 dalimi.
Maltese: il-paragrafu 3 għandu jsir il-paragrafu 5.
English: Article 5 shall be amended as follows:
French: L’article 5 est modifié comme suit:
German: Art. 5 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 5 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 5 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 5.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 5 wordt gewijzigd als volgt:
Danish: Artikel 5 ændres således:
Swedish: Artikel 5 ska ändras på följande sätt:
Finnish: 5 artiklaa muutetaan seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Článek 5 se mění takto:
Slovak: Článok 5 sa mení takto:
Polish: W art. 5 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 5. cikk az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Člen 5 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Articolul 5 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 5 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 5 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 5. pantu grozīt šādi:
Lithuanian: 5 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 5 huwa emendat kif ġej: