FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to import crude oil or petroleum products into the Union if they:
French: d'importer du pétrole brut ou des produits pétroliers dans l'Union si ceux-ci:
German: Rohöl oder Erdölerzeugnisse in die Union einzuführen,
Spanish: importar petróleo crudo o productos petrolíferos en la Unión cuando:
Italian: importare nell’Unione petrolio greggio o prodotti petroliferi che:
Portuguese: Importar petróleo bruto ou produtos petrolíferos para a União se:
Dutch: de invoer van aardolie of aardolieproducten naar de Unie indien deze:
Danish: at importere råolie eller olieprodukter til Unionen, hvis de:
Swedish: att importera råolja eller petroleumprodukter till unionen om de
Finnish: raakaöljyn tai öljytuotteiden tuonti unioniin, mikäli ne
Greek: η εισαγωγή αργού πετρελαίου ή προϊόντων πετρελαίου στην Ένωση εάν αυτά:
Czech: dovážet íránskou surovou ropu nebo ropné produkty do Unie, pokud
Slovak: dovážať ropu alebo ropné produkty do Únie, ak
Polish: przywozu ropy naftowej lub produktów naftowych do Unii, jeśli:
Hungarian: nyersolaj és kőolajtermékek behozatala az Unióba, amennyiben azok:
Slovenian: uvažati surovo nafto ali naftne derivate v Unijo, če:
Romanian: importul de țiței sau de produse petroliere în Uniune dacă acestea:
Bulgarian: вносът на суров нефт или нефтопродукти в Съюза, ако са:
Estonian: importida toornaftat või naftasaaduseid liitu, kui need
Latvian: Savienībā importēt jēlnaftu vai naftas produktus, ja to:
Lithuanian: importuoti žalią naftą ar naftos produktus į Sąjungą, jeigu:
Maltese: l-importazzjoni ta' żejt mhux maħdum jew ta' prodotti petroliferi lejn l-Unjoni jekk:
English: originate in Iran; or
French: sont originaires d'Iran; ou
German: bei denen es sich um Ursprungserzeugnisse Irans handelt oder
Spanish: son originarios de Irán, o
Italian: sono originari dell’Iran o
Portuguese: tais produtos forem originários do Irão; ou
Dutch: afkomstig zijn uit Iran; of
Danish: har oprindelse i Iran eller
Swedish: har sitt ursprung i Iran, eller
Finnish: ovat peräisin Iranista; tai
Greek: κατάγονται από το Ιράν, ή
Czech: pocházejí z Íránu; nebo
Slovak: majú pôvod v Iráne, alebo
Polish: pochodzą one z Iranu; lub
Hungarian: i. azok Iránból származnak; vagy
Slovenian: izvirajo iz Irana; ali
Romanian: sunt originare din Iran; sau
Bulgarian: с произход от Иран; или
Estonian: on pärit Iraanist või
Latvian: to izcelsme ir Irānā;
Lithuanian: jų kilmės šalis Iranas; arba
Maltese: joriġinaw fl-Iran; jew
English: have been exported from Iran;
French: ont été exportés d'Iran;
German: die aus Iran ausgeführt wurden,
Spanish: han sido exportados de Irán;
Italian: sono stati esportati dall’Iran;
Portuguese: tiverem sido exportados do Irão;
Dutch: uit Iran zijn uitgevoerd;
Danish: er blevet eksporteret fra Iran
Swedish: har exporterats från Iran,
Finnish: on viety Iranista;
Greek: έχουν εξαχθεί από το Ιράν,
Czech: byly vyvezeny z Íránu;
Slovak: boli dovezené z Iránu;
Polish: zostały wywiezione z Iranu;
Hungarian: azokat Iránból exportálták;
Slovenian: so bili izvoženi iz Irana;
Romanian: au fost exportate din Iran;
Bulgarian: били изнесени от Иран;
Estonian: on eksporditud Iraanist;
Latvian: tie importēti no Irānas;
Lithuanian: jie eksportuoti iš Irano;
Maltese: ikunu ġew esportati mill-Iran;
English: to purchase crude oil or petroleum products which are located in or which originated in Iran;
French: d'acheter du pétrole brut ou des produits pétroliers si ceux-ci sont situés en Iran ou sont originaires d'Iran;
German: Rohöl oder Erdölerzeugnisse zu erwerben, die sich in Iran befinden oder bei denen es sich um Ursprungserzeugnisse Irans handelt,
Spanish: comprar petróleo crudo o productos petrolíferos que se hallen en Irán o sean originarios de este país;
Italian: acquistare petrolio greggio o prodotti petroliferi situati in Iran o originari dell’Iran;
Portuguese: Comprar petróleo bruto ou produtos petrolíferos localizados ou originários do Irão;
Dutch: de aankoop van aardolie of aardolieproducten die zich bevinden in Iran of die van oorsprong zijn uit Iran;
Danish: at købe råolie eller olieprodukter, som befinder sig i, eller som har oprindelse i Iran
Swedish: att köpa råolja eller petroleumprodukter som befinner sig i eller har sitt ursprung i Iran,
Finnish: Iranissa olevan tai Iranista peräisin olevan raakaöljyn tai öljytuotteiden ostaminen;
Greek: η αγορά αργού πετρελαίου ή προϊόντων πετρελαίου που βρίσκονται στο Ιράν ή είναι καταγωγής Ιράν·
Czech: nakupovat surovou ropu nebo ropné produkty, které se nacházejí v Íránu nebo které pocházejí z Íránu;
Slovak: nakupovať ropu alebo ropné produkty, ktoré sa nachádzajú v Iráne alebo pochádzajú z Iránu;
Polish: zakupu ropy naftowej lub produktów naftowych znajdujących się w Iranie lub z niego pochodzących;
Hungarian: Iránban található vagy Iránból származó nyersolaj vagy kőolajtermékek vétele;
Slovenian: kupiti surovo nafto ali naftne derivate, ki so v Iranu ali ki iz Irana izvirajo;
Romanian: achiziționarea de țiței sau de produse petroliere care se află în Iran sau originare din această țară;
Bulgarian: закупуването на суров нефт или нефтопродукти, които се намират в Иран или които са с произход от Иран;
Estonian: osta toornaftat või naftasaaduseid, mis asuvad Iraanis või on pärit Iraanist;
Latvian: iepirkt jēlnaftu vai naftas produktus, kas atrodas Irānā vai kuru izcelsmes valsts ir Irāna;
Lithuanian: pirkti žalią naftą ar naftos produktus, kurie yra Irane arba kurių kilmės šalis Iranas;
Maltese: ix-xiri ta' żejt mhux maħdum jew ta’ prodotti petroliferi li jinsabu fl-Iran jew li joriġinaw fih;
English: to transport crude oil or petroleum products if they originate in Iran, or are being exported from Iran to any other country; and
French: de transporter du pétrole brut ou des produits pétroliers si ceux-ci sont originaires d'Iran ou exportés d'Iran vers tout autre pays; et
German: Rohöl oder Erdölerzeugnisse zu befördern, bei denen es sich um Ursprungserzeugnisse Irans handelt oder die aus Iran in ein anderes Land ausgeführt werden, und
Spanish: transportar petróleo crudo o productos petrolíferos si son originarios de Irán, o son exportados de Irán a otros países; y
Italian: trasportare petrolio greggio o prodotti petroliferi originari dell’Iran o esportati dall’Iran in qualsiasi altro paese e
Portuguese: Transportar petróleo bruto ou produtos petrolíferos, se tais produtos forem originários do Irão ou estiverem a ser exportados do Irão para qualquer outro país; e
Dutch: het vervoer van aardolie of aardolieproducten die van oorsprong zijn uit Iran of die vanuit Iran naar een ander land worden uitgevoerd; alsmede
Danish: at transportere råolie eller olieprodukter, som har oprindelse i Iran, eller som eksporteres fra Iran til ethvert andet land og
Swedish: att transportera råolja eller petroleumprodukter om de har sitt ursprung i Iran eller exporteras från Iran till ett annat land, och
Finnish: raakaöljyn tai öljytuotteiden kuljetus, mikäli ne ovat peräisin Iranista tai niitä viedään Iranista mihin tahansa muuhun maahan; ja
Greek: η μεταφορά αργού πετρελαίου ή προϊόντων πετρελαίου εάν είναι καταγωγής Ιράν ή εξάγονται από το Ιράν προς οιαδήποτε άλλη χώρα· και
Czech: přepravovat surovou ropu nebo ropné produkty, pokud pocházejí z Íránu nebo se vyvážejí z Íránu do jiné země a
Slovak: prepravovať ropu alebo ropné produkty, ak pochádzajú z Iránu alebo sa vyvážajú z Iránu do inej krajiny; a
Polish: transportu ropy naftowej lub produktów naftowych, jeśli pochodzą one z Iranu lub są wywożone z Iranu do jakiegokolwiek innego państwa; oraz
Hungarian: Iránból származó vagy Iránból bármely más országba exportált nyersolaj vagy kőolajtermékek fuvarozása; valamint
Slovenian: prevažati surovo nafto ali naftne derivate, če izvirajo iz Irana ali se iz Irana izvažajo v katero koli drugo državo; in
Romanian: transportul de țiței sau de produse petroliere dacă acestea sunt originare din Iran sau sunt exportate din Iran spre orice altă țară; și
Bulgarian: транспортът на суров нефт или нефтопродукти, ако са с произход от Иран, или се изнасят от Иран в която и да е друга държава; и
Estonian: transportida toornaftat või naftasaaduseid, mis on pärit Iraanist või mida eksporditakse Iraanist muusse riiki, ning
Latvian: transportēt jēlnaftu vai naftas produktus, ja to izcelsmes valsts ir Irāna vai ja tie no Irānas tiek eksportēti uz kādu citu valsti; un
Lithuanian: vežti žalią naftą ar naftos produktus, jei jų kilmės šalis Iranas arba jei jie eksportuojami iš Irano į bet kurią kitą šalį; ir
Maltese: it-trasport taż-żejt mhux maħdum jew tal-prodotti petroliferi jekk dawn ikunu joriġinaw mill-Iran, jew ikunu qed jiġu esportati mill-Iran lejn kwalunkwe pajjiż ieħor; kif ukoll
English: Crude oil and petroleum products means the products listed in Annex IV.
French: Par pétrole brut et produits pétroliers, il faut entendre les produits énumérés à l'annexe IV.
German: Der Ausdruck "Rohöl und Erdölerzeugnisse" bezeichnet die in Anhang IV aufgeführten Erzeugnisse.
Spanish: Por petróleo crudo y productos petrolíferos se entenderán los productos enumerados en el anexo IV.
Italian: Per petrolio greggio e prodotti petroliferi si intendono i prodotti elencati nell’allegato IV.
Portuguese: Por petróleo bruto e produtos petrolíferos entende-se os produtos constantes da lista do Anexo IV.
Dutch: Aardolie en aardolieproducten zijn de producten die zijn opgesomd in bijlage IV.
Danish: Ved råolie og olieprodukter forstås de varer, der er opført i bilag IV.
Swedish: Med råolja och petroleumprodukter avses de produkter som anges i bilaga IV.
Finnish: Raakaöljyllä ja öljytuotteilla tarkoitetaan liitteessä IV lueteltuja tuotteita.
Greek: «Αργό πετρέλαιο και προϊόντα πετρελαίου»: τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα IV.
Czech: Surovou ropou a ropnými produkty se rozumí produkty uvedené v příloze IV.
Slovak: Ropa a ropné produkty sú produkty uvedené v prílohe IV.
Polish: Ropa naftowa i produkty naftowe oznaczają produkty wymienione w załączniku IV.
Hungarian: A „nyersolaj és kőolajtermékek” a IV. mellékletben felsorolt termékek.
Slovenian: Surova nafta in naftni derivati pomenijo proizvode, naštete v Prilogi IV.
Romanian: Prin țiței și produse petroliere se înțeleg produsele enumerate în anexa IV.
Bulgarian: Суров нефт и нефтопродукти означава продуктите, изброени в приложение IV;
Estonian: Toornafta ja naftasaadustena käsitatakse IV lisas loetletud tooteid.
Latvian: Jēlnafta un naftas produkti ir IV pielikumā uzskaitītie produkti.
Lithuanian: Žalia nafta ir naftos produktai yra IV priede išvardyti produktai.
Maltese: Żejt mhux maħdum u prodotti petroliferi ifissru l-prodotti elenkati fl-Anness IV.
English: The prohibitions in Article 11 shall not apply to:
French: Les interdictions visées à l'article 11 ne s'appliquent pas à:
German: Die Verbote des Artikels 11 gelten nicht für:
Spanish: Las prohibiciones del artículo 11 no se aplicarán a:
Italian: I divieti di cui all’articolo 11 non si applicano
Portuguese: As proibições estabelecidas no artigo 11.o não se aplicam:
Dutch: De verbodsbepalingen van artikel 11 zijn niet van toepassing op:
Danish: Forbuddene i artikel 11 gælder ikke:
Swedish: Förbuden i artikel 11 ska inte tillämpas på
Finnish: Edellä 11 artiklassa säädettyjä kieltoja ei sovelleta seuraaviin:
Greek: Οι απαγορεύσεις του άρθρου 11 δεν εφαρμόζονται όσον αφορά:
Czech: Zákazy uvedené v článcích 11 se nepoužijí na:
Slovak: Zákazy uvedené v článku 11 sa nevzťahujú na:
Polish: Zakazy ustanowione w art. 11 nie mają zastosowania do:
Hungarian: A 11. cikkben foglalt tilalmak nem vonatkoznak a következőkre:
Slovenian: Prepovedi iz člena 11 se ne uporabljajo za:
Romanian: Interdicțiile prevăzute la articolul 11 nu se aplică în cazul:
Bulgarian: Забраните в член 11 не се прилагат за:
Estonian: Artiklis 11 sätestatud keelde ei kohaldata järgmise suhtes:
Latvian: Šīs regulas 11. pantā noteiktie aizliegumi neattiecas uz:
Lithuanian: 11 straipsnyje nurodyti draudimai netaikomi:
Maltese: Il-projbizzjonijiet fl-Artikolu 11 ma għandhomx japplikaw għal:
English: It shall be prohibited
French: Il est interdit
German: Es ist verboten,
Spanish: Queda prohibido:
Italian: È vietato:
Portuguese: É proibido:
Dutch: Het is verboden:
Danish: Det er forbudt:
Swedish: Det ska vara förbjudet
Finnish: Kielletään:
Greek: Απαγορεύεται
Czech: Zakazuje se
Slovak: Zakazuje sa:
Polish: Zakazuje się:
Hungarian: Tilos:
Slovenian: Prepovedan je:
Romanian: Se interzice:
Bulgarian: Забранява се:
Estonian: Keelatud on:
Latvian: Ir aizliegts:
Lithuanian: Draudžiama:
Maltese: Huma pprojbiti:
English: to import petrochemical products into the Union if they:
French: d'importer des produits pétrochimiques dans l'Union si ceux-ci:
German: petrochemische Erzeugnisse in die Union einzuführen,
Spanish: importar productos petroquímicos en la Unión si,
Italian: importare nell’Unione prodotti petrolchimici che:
Portuguese: Importar produtos petroquímicos para a União se:
Dutch: petrochemische producten in de Unie in te voeren indien deze:
Danish: at importere petrokemiske produkter til Unionen hvis de:
Swedish: att importera petrokemiska produkter till unionen om de:
Finnish: petrokemian tuotteiden tuonti unioniin, jos ne:
Greek: η εισαγωγή πετροχημικών προιοντων στην ΕΕ αν αυτά:
Czech: dovážet do Unie petrochemické produkty, pokud:
Slovak: dovoz petrochemických produktov do Únie, pokiaľ:
Polish: przywozu produktów petrochemicznych do Unii jeśli:
Hungarian: petrolkémiai termékek behozatala az Unióba, ha:
Slovenian: uvoz petrokemičnih proizvodov v Unijo če:
Romanian: importul de produse petrochimice în Uniune dacă acestea:
Bulgarian: вносът на нефтохимически продукти в Съюза, ако са:
Estonian: importida liitu naftakeemiatooteid, kui need
Latvian: importēt Savienībā naftas ķīmijas produktus, ja:
Lithuanian: importuoti naftos chemijos produktus į Sąjungą, jeigu:
Maltese: l-importazzjoni ta' prodotti petrokimiċi lejn l-Unjoni jekk:
English: to purchase petrochemical products which are located in or which originated in Iran;
French: d'acheter des produits pétrochimiques si ceux-ci sont situés en Iran ou sont originaires d'Iran;
German: petrochemische Erzeugnisse zu erwerben, die sich in Iran befinden oder bei denen es sich um Ursprungserzeugnisse Irans handelt,
Spanish: comprar productos petroquímicos si éstos están en, o son originarios de, Irán;
Italian: acquistare prodotti petrolchimici situati in Iran o originari dell’Iran;
Portuguese: Comprar produtos petroquímicos localizados ou originários do Irão;
Dutch: petrochemische producten aan te kopen die zich bevinden in of afkomstig zijn uit Iran;
Danish: at købe petrokemiske produkter, som befinder sig eller som havde oprindelse i Iran
Swedish: att köpa petrokemiska produkter som är belägna i eller som har sitt ursprung i Iran,
Finnish: Iranissa olevien tai sieltä peräisin olevien petrokemian tuotteiden ostaminen;
Greek: η αγορά πετροχημικών προιοντων που βρίσκονται ή κατάγονται από το Ιράν,
Czech: nakupovat petrochemické produkty, které se nacházejí v Íránu nebo z něj pocházejí;
Slovak: nákup petrochemických produktov, ktoré sa nachádzajú alebo majú pôvod v Iráne;
Polish: zakupu produktów petrochemicznych, które znajdują się w Iranie lub które pochodzą z Iranu;
Hungarian: olyan petrolkémiai termékek vétele, amelyek Iránban találhatók vagy amelyek Iránból származnak;
Slovenian: nakup petrokemičnih proizvodov, ki se nahajajov Iranu ali ki izvirajo iz Irana;
Romanian: achiziționarea de produse petrochimice care se află în Iran sau originare din această țară;
Bulgarian: закупуването на нефтохимически продукти, които се намират в Иран или които са с произход от Иран;
Estonian: osta naftakeemiatooteid, mis asuvad Iraanis või on pärit Iraanist;
Latvian: iepirkt naftas ķīmijas produktus, kuri atrodas vai kuru izcelsme ir Irānā;
Lithuanian: pirkti naftos chemijos produktus, kurie yra Irane arba kurių kilmės šalis Iranas;
Maltese: ix-xiri ta' prodotti petrokimiċi li jinsabu fl-Iran jew li joriġinaw fih;
English: to transport petrochemical products if they originate in Iran, or are being exported from Iran to any other country; and
French: de transporter des produits pétrochimiques si ceux-ci sont originaires d'Iran ou exportés d'Iran vers tout autre pays; et
German: petrochemische Erzeugnisse zu befördern, sofern es sich um Ursprungserzeugnisse Irans handelt oder sie aus Iran in ein anderes Land ausgeführt werden, und
Spanish: transportar productos petroquímicos si son originarios de, Irán, o van a ser exportados de Irán a cualquier otro país; y
Italian: trasportare prodotti petrolchimici originari dell’Iran o esportati dall’Iran in qualsiasi altro paese e
Portuguese: Transportar produtos petroquímicos, se tais produtos forem originários do Irão ou estiverem a ser exportados do Irão para qualquer outro país; e
Dutch: petrochemische producten te vervoeren indien deze afkomstig zijn uit Iran of vanuit Iran uitgevoerd worden naar een ander land; en
Danish: at transportere petrokemiske produkter hvis de har oprindelse i Iran eller bliver eksporteret fra Iran til et andet land, og
Swedish: att transportera petrokemiska produkter om de har sitt ursprung i Iran, eller har exporterats från Iran till ett annat land, och
Finnish: petrokemian tuotteiden kuljetus, jos ne ovat peräisin Iranista tai jos ne viedään Iranista mihin tahansa muuhun maahan; ja
Greek: η μεταφορά πετροχημικών προιοντων αν κατάγονται από το Ιράν, ή αν εξάγονται από το Ιράν σε κάποια άλλη χώρα, και
Czech: přepravovat petrochemické produkty, pokud pocházejí z Íránu nebo jsou z Íránu vyváženy do jiné třetí země; a
Slovak: preprava petrochemických produktov, ak majú pôvod v Iráne alebo boli dovezené z Iránu do akejkoľvek inej krajiny; a
Polish: transportu produktów petrochemicznych jeśli pochodzą one z Iranu lub są wywożone z Iranu do jakiegokolwiek innego kraju; oraz
Hungarian: olyan petrolkémiai termékek fuvarozása, amelyek Iránból származnak, vagy amelyeket bármely más országba Iránból exportálnak; és
Slovenian: prevoz petrokemičnih proizvodov, če ti izvirajo iz Irana ali se izvažajo iz Irana v drugo državo; in
Romanian: transportul de produse petrochimice dacă acestea sunt originare din Iran sau sunt exportate din Iran spre orice altă țară; și
Bulgarian: транспортът на нефтохимически продукти, ако са с произход от Иран, или се изнасят от Иран в която и да е друга държава; и
Estonian: transportida naftakeemiatooteid, kui need on pärit Iraanist või neid eksporditakse Iraanist muusse riiki, ning
Latvian: transportēt naftas ķīmijas produktus, ja to izcelsme ir Irānā vai ja tos eksportē no Irānas uz kādu citu valsti; un
Lithuanian: vežti naftos chemijos produktus, jei jų kilmės šalis Iranas arba jei jie eksportuojami iš Irano į bet kurią kitą šalį; ir
Maltese: it-trasport ta’ prodotti petrokimiċi jekk dawn ikunu joriġinaw mill-Iran, jew ikunu qed jiġu esportati mill-Iran lejn kwalunkwe pajjiż ieħor; kif ukoll
English: Petrochemical products means the products listed in Annex V.
French: Les produits pétrochimiques sont ceux énumérés à l'annexe V.
German: Petrochemische Erzeugnisse bezeichnet die in Anhang V aufgeführten Erzeugnisse.
Spanish: Se entiende por productos petroquímicos los enumerados en el anexo V.
Italian: Per prodotti petrolchimici si intendono i prodotti elencati nell’allegato V.
Portuguese: Por produtos petroquímicos entende-se os produtos constantes da lista do Anexo IV.
Dutch: Petrochemische producten zijn de producten in de lijst in bijlage V.
Danish: Ved petrokemiske produkter forstås de i bilag V opførte produkter.
Swedish: Med petrokemiska produkter avses de produkter som förtecknas i bilaga V.
Finnish: Petrokemian tuotteilla tarkoitetaan liitteessä V lueteltuja tuotteita.
Greek: «Πετροχημικά προϊόντα» είναι εκείνα του παραρτήματος V.
Czech: Petrochemickými produkty se rozumí produkty uvedené na seznamu v příloze V.
Slovak: Petrochemické produkty sú produkty uvedené v prílohe V.
Polish: „Produkty petrochemiczne” oznaczają produkty wymienione w załączniku V.
Hungarian: A „petrolkémiai termékek” az V. mellékletben felsorolt termékek.
Slovenian: Petrokemični proizvodi so proizvodi našteti v Prilogi V.
Romanian: Prin produse petrochimice se înțeleg produsele enumerate în anexa V.
Bulgarian: Нефтохимически продукти означава продуктите, изброени в приложение V.
Estonian: Naftakeemiatoodetena käsitatakse V lisas loetletud tooteid.
Latvian: Naftas ķīmijas produkti ir V pielikumā uzskaitītie produkti.
Lithuanian: Naftos chemijos produktų yra V priede išvardyti produktai.
Maltese: Prodotti petrokimiċi jfissru l-prodotti elenkati fl-Anness V.
English: The prohibitions in Article 13 shall not apply to:
French: Les interdictions visées à l'article 13 ne s'appliquent pas à:
German: Die Verbote des Artikels 13 gelten nicht für
Spanish: Las prohibiciones del artículo 13 no se aplicarán a:
Italian: I divieti di cui all’articolo 13 non si applicano
Portuguese: As proibições estabelecidas no artigo 13.o não se aplicam:
Dutch: De verbodsbepalingen in artikel 13 zijn niet van toepassing op:
Danish: Forbuddene i artikel 13 gælder ikke:
Swedish: Förbuden i artikel 13 ska inte tillämpas på
Finnish: Edellä 13 artiklassa säädettyjä kieltoja ei sovelleta seuraaviin:
Greek: Οι απαγορεύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 13 δεν εφαρμόζονται στην:
Czech: Zákazy uvedené v článcích 13 se nepoužijí na:
Slovak: Zákazy stanovené v článku 13 sa nevzťahujú na:
Polish: Zakazy ustanowione w art. 13 nie mają zastosowania do:
Hungarian: A 13. cikkben foglalt tilalmak nem vonatkoznak a következőkre:
Slovenian: Prepovedi iz člena 13 se ne uporabljajo za:
Romanian: Interdicțiile menționate la articolul 13 nu se aplică:
Bulgarian: Забраните в член 13 не се прилагат за:
Estonian: Artiklis 13 sätestatud keelde ei kohaldata järgmise suhtes:
Latvian: Šīs regulas 13. pantā noteiktie aizliegumi neattiecas uz:
Lithuanian: 13 straipsnyje nurodyti draudimai netaikomi:
Maltese: Il-projbizzjonijiet fl-Artikolu 13 ma għandhomx japplikaw għal: