FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Feed additives belonging to the functional groups of binders and anti-caking agents
French: Additifs appartenant aux groupes fonctionnels des agents liants et des agents antimottants.
German: Futtermittelzusatzstoffe der Funktionsgruppen Bindemittel und Trennmittel
Spanish: Aditivos para piensos pertenecientes a los grupos funcionales de aglutinantes y antiaglomerantes.
Italian: Additivi per mangimi appartenenti al gruppo funzionale degli agenti leganti e antiagglomeranti
Portuguese: Aditivos para alimentação animal pertencentes aos grupos funcionais dos aglutinantes e dos antiaglomerantes.
Dutch: Toevoegingsmiddelen voor diervoeding, behorende tot de functionele groepen „Bindmiddelen” en „Antiklontermiddelen”
Danish: Fodertilsætningsstoffer tilhørende de funktionelle grupper bindemidler og antiklumpningsmidler
Swedish: Fodertillsatser som hör till gruppen bindemedel och klumpförebyggande medel
Finnish: Sidonta-aineiden ja paakkuuntumisenestoaineiden funktionaaliseen ryhmään kuuluvat rehun lisäaineet
Greek: Πρόσθετες ύλες που ανήκουν στις λειτουργικές ομάδες των συνδετικών και των αντισυσσωματικών ουσιών
Czech: Doplňkové látky z funkčních skupin pojiv a protispékavých látek.
Slovak: Kŕmne doplnkové látky patriace do funkčných skupín spojív a protihrudkových činiteľov.
Polish: Dodatki paszowe należące do grupy funkcyjnej spoiw i środków przeciwzbrylających
Hungarian: A kötőanyagok és csomósodásgátló anyagok funkcionális csoportjába tartozó takarmány-adalékanyagok
Slovenian: Krmni dodatki iz funkcionalne skupine veziv in sredstev proti strjevanju
Romanian: Aditivi pentru hrana animalelor aparținând grupelor funcționale lianți și agenți antiaglomeranți.
Bulgarian: Фуражни добавки от функционалните групи на свързващите вещества и противослепващите агенти.
Estonian: Sideainete ja paakumisvastaste ainete funktsionaalrühma kuuluvad söödalisandid.
Latvian: Piedevas, kas ietilpst saistvielu un pretsalipes vielu funkcionālajā grupā
Lithuanian: Rišiklių ir lipnumą mažinančių medžiagų funkcinėms grupėms priklausantys pašarų priedai
Maltese: Addittivi tal-għalf li jappartjenu għall-gruppi funzjonali tal-aġenti li jgħaqqdu u tal-aġenti kontra l-agglomerazzjoni
English: Identification of source of contamination.
French: Détermination de la source de contamination.
German: Ermittlung der Kontaminationsquelle.
Spanish: Identificación de la fuente de contaminación.
Italian: Individuazione della fonte di contaminazione.
Portuguese: Identificação da fonte de contaminação.
Dutch: Vaststelling van bron van contaminatie.
Danish: Identifikation af forureningskilde.
Swedish: Identifiering av föroreningskällan.
Finnish: Saastumisen lähteen määrittäminen.
Greek: Προσδιορισμός της πηγής μόλυνσης.
Czech: Určení zdroje kontaminace.
Slovak: Identifikácia zdroja kontaminácie.
Polish: Identyfikacja źródła zanieczyszczenia.
Hungarian: A szennyezés forrásának azonosítása.
Slovenian: Določitev vira kontaminacije.
Romanian: Identificarea sursei de contaminare.
Bulgarian: Идентифициране на източника на замърсяване.
Estonian: Saasteallika kindlakstegemine.
Latvian: Piesārņojuma avota konstatēšana.
Lithuanian: Taršos šaltinio nustatymas.
Maltese: Identifikazzjoni tas-sors ta’ kontaminazzjoni.
English: Once source is identified, take appropriate measures, where possible, to reduce or eliminate source of contamination.
French: Après détermination de la source, prendre des mesures appropriées, si possible, pour la réduire ou l’éliminer.
German: Wenn eine Kontaminationsquelle identifiziert wurde, sind nach Möglichkeit geeignete Maßnahmen zu ergreifen, um sie einzudämmen oder zu beseitigen.
Spanish: Tras la identificación de la fuente, han de tomarse las medidas apropiadas, si fuera posible, para reducirla o eliminarla.
Italian: Una volta individuata la fonte, si adottano misure appropriate, ove possibile, per ridurla o eliminarla.
Portuguese: Quando a fonte for identificada, adotar medidas adequadas, sempre que possível, para reduzir ou eliminar a fonte de contaminação.
Dutch: Neem na vaststelling van de bron van contaminatie zo mogelijk passende maatregelen om deze te reduceren of te elimineren.
Danish: Når kilden er identificeret, træffes relevante foranstaltninger med henblik på at mindske eller fjerne forureningskilden.
Swedish: När källan identifierats vidtas om möjligt lämpliga åtgärder för att minska eller eliminera den.
Finnish: Kun saastumisen lähde on määritetty, toteutetaan asianmukaisia toimenpiteitä lähteen vähentämiseksi tai poistamiseksi silloin kun se on mahdollista.
Greek: Μόλις προσδιοριστεί η πηγή, να λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα, όπου είναι δυνατόν, για τη μείωση ή την εξάλειψη της πηγής μόλυνσης.
Czech: Jakmile je zdroj určen, přijmout příslušná opatření, kde je to možné, k omezení nebo odstranění zdroje kontaminace.
Slovak: Ak je to možné, po identifikácii zdroja prijatie vhodných opatrení zameraných na zníženie alebo eliminovanie zdroja kontaminácie.
Polish: Po zidentyfikowaniu źródła podjęcie, w miarę możliwości, odpowiednich działań w celu zredukowania lub zlikwidowania źródła zanieczyszczenia.
Hungarian: A forrás azonosítását követően – lehetőség szerint – megfelelő intézkedéseket kell tenni a szennyezés forrásának csökkentésére vagy megszüntetésére.
Slovenian: Potem ko je vir določen, se po možnosti sprejmejo ustrezni ukrepi za zmanjšanje ali odpravo vira kontaminacije.
Romanian: După identificarea sursei, se adoptă măsuri corespunzătoare, în cazul în care este posibil, pentru reducerea sau eliminarea acesteia.
Bulgarian: След като източникът на замърсяване бъде установен се вземат подходящи мерки, когато е възможно, за да се ограничи неговото въздействие или той да бъде отстранен.
Estonian: Kui allikas on kindaks tehtud, võtta võimaluse korral asjakohaseid meetmeid saastamise vähendamiseks või kõrvaldamiseks.
Latvian: Kad avots ir konstatēts, ja iespējams, jāveic atbilstoši pasākumi, lai samazinātu vai likvidētu piesārņojuma avotu.
Lithuanian: Nustačius šaltinį, kai įmanoma, reikia imtis tinkamų priemonių taršos šaltiniui susilpninti ar pašalinti.
Maltese: Malli s-sors jiġi identifikat, jittieħdu miżuri xierqa, fejn possibbli, biex jitnaqqas jew jiġi eliminat is-sors ta’ kontaminazzjoni.
English: It was also acknowledged that for certain feed categories the data were not very extensive.
French: Il a également été reconnu que les données n’étaient pas très abondantes pour certaines catégories d’aliments pour animaux.
German: Es wurde auch festgestellt, dass für einige Futtermittelkategorien nur wenig Datenmaterial vorliegt.
Spanish: También se ha reconocido que, en el caso de determinadas categorías de piensos, los datos no eran muy amplios.
Italian: È stato inoltre riconosciuto che per alcune categorie di mangimi i dati non erano esaurienti.
Portuguese: Também se reconheceu que, para determinadas categorias de alimentos para animais, os dados não eram muito exaustivos.
Dutch: Er is ook erkend dat voor bepaalde diervoedercategorieën de gegevens niet zeer extensief waren.
Danish: Det erkendtes endvidere, at der for visse foderkategorier ikke forelå særlig omfattende data.
Swedish: Det konstaterades också att för vissa foderkategorier var uppgifterna inte särskilt omfattande.
Finnish: Todettiin myös, että tiettyjen rehuluokkien osalta tiedot eivät olleet kovin kattavat.
Greek: Επίσης έγινε αποδεκτό ότι για ορισμένες κατηγορίες ζωοτροφών τα στοιχεία δεν ήταν ιδιαίτερα εκτενή.
Czech: Bylo také konstatováno, že u určitých kategorií krmiv nejsou údaje příliš rozsáhlé.
Slovak: Takisto sa skonštatovalo, že pri určitých kategóriách potravín neboli údaje veľmi obsiahle.
Polish: Uznano także, że w przypadku niektórych kategorii paszy dane były niezbyt liczne.
Hungarian: Az is megállapítást nyert, hogy bizonyos takarmánykategóriákról nem volt túl sok adat.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo tudi, da podatki za nekatere kategorije krme niso bili zelo obsežni.
Romanian: A fost menționat, de asemenea, că pentru anumite categorii de hrană pentru animale datele erau puține.
Estonian: Samuti on tunnistatud, et teatavate söödakategooriate puhul ei olnud andmed eriti ulatuslikud.
Latvian: Tāpat tika atzīts, ka informācija par dažām barības kategorijām nav īpaši plaša.
Lithuanian: Taip pat pripažinta, kad duomenų apie tam tikras pašarų kategorijas gauta nedaug.
Maltese: Għal ċerti kategoriji ta’ għalf, ġie rikonoxxut ukoll li d-dejta ma kinitx estensiva ħafna.
English: Directive 2002/32/EC provides that the use of products intended for animal feed which contain levels of undesirable substances exceeding the maximum levels laid down in Annex I to that Directive is prohibited. Its Annex II sets action thresholds triggering investigations in cases of increased levels of such substances.
French: La directive 2002/32/CE interdit l’utilisation des produits destinés aux aliments pour animaux dont les teneurs en substances indésirables dépassent les teneurs maximales prescrites à son annexe I. Son annexe II énonce les seuils d’intervention au-delà desquels des enquêtes sont menées en cas d’augmentation des niveaux de ces substances.
Spanish: La Directiva 2002/32/CE prohíbe la utilización de productos destinados a la alimentación animal cuyo contenido de sustancias indeseables supere los contenidos máximos fijados en su anexo I. En su anexo II se establecen límites de intervención a partir de los cuales se llevan a cabo investigaciones en caso de que se rebasen los contenidos de dichas sustancias.
Portuguese: A Diretiva 2002/32/CE estabelece a proibição da utilização de produtos destinados à alimentação animal com uma concentração de substâncias indesejáveis que exceda os limites máximos previstos no respetivo anexo I. O seu anexo II estabelece os limites de intervenção que desencadeiam investigações em caso de aumento dos teores dessas substâncias.
Danish: I henhold til direktiv 2002/32/EF er det forbudt at anvende produkter bestemt til foder med et indhold af uønskede stoffer, der overstiger de maksimumsindhold, der er fastsat i nævnte direktivs bilag I. I direktivets bilag II er der fastsat indgrebstærskler, som udløser undersøgelser i tilfælde, hvor der konstateres forhøjede værdier for de pågældende stoffer.
English: ACTION THRESHOLDS TRIGGERING INVESTIGATIONS BY MEMBER STATES, AS REFERRED TO IN ARTICLE 4(2) SECTION: DIOXINS AND PCBs
Danish: INDGREBSTÆRSKLER, DER UDLØSER UNDERSØGELSER, SOM FORETAGES AF MEDLEMSSTATERNE, JF. ARTIKEL 4, STK. 2
English: Although it is possible to achieve a lower limit of quantification (LOQ), it can be observed that a considerable number of official control laboratories apply a LOQ of 0,5 ng/kg product or even 1 ng/kg product. Expressing the analytical result as an upper-bound level would already result in some cases in a level close to the maximum level even if no PCBs have been quantified.
Estonian: Kuigi on võimalik saavutada madalam määramispiir, võib märkida, et enamik ametlikest laboritest kasutavad madalaimat määramispiiri 0,5 ng toote kg kohta või isegi 1 ng toote kg kohta Analüüside tulemuste väljendamine maksimumtasemena võib mõnel juhul tulemuseks anda piirnormilähedase taseme ka siis, kui PCBsid ei leitud.