FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a. Operating at frequencies from 40 GHz to 230 GHz and having any of the following: 1. An average output power exceeding 100 mW; or 2. Locating accuracy of 1 m or less (better) in range and 0,2 degree or less (better) in azimuth; b. A tunable bandwidth exceeding ± 6,25 % of the ‘centre operating frequency’; Technical Note: The ‘centre operating frequency’ equals one half of the sum of the highest plus the lowest specified operating frequencies. c. Capable of operating simultaneously on more than two carrier frequencies; d. Capable of operating in synthetic aperture (SAR), inverse synthetic aperture (ISAR) radar mode, or sidelooking airborne (SLAR) radar mode; e. Incorporating electronically steerable array antennae; f. Capable of heightfinding non-cooperative targets; g. Specially designed for airborne (balloon or airframe mounted) operation and having Doppler “signal processing” for the detection of moving targets; h. Employing processing of radar signals and using any of the following:
Bulgarian: a. Работещи при честоти от 40 GHz до 230 GHz и имащи която и да е от следните характеристики:
English: “Radar spread spectrum” techniques; or
French: des techniques de “spectre étalé (radar)”; ou
Spanish: Técnicas de "radar, espectro ensanchado", o
Italian: tecniche di “spettro esteso radar”; o
Dutch: „radar ‹spread spectrum›”-technieken, of
Danish: »Radar spredt-spektrum«-teknik eller
Swedish: ”Spridning av frekvensspektrat”-teknik.
Finnish: ”Tutkan hajaspektri” -tekniikkaa; tai
Greek: Τεχνικές «ραδιοεντοπισμού εκτεταμένου φάσματος», ή
Czech: technika „rozprostřeného spektra radaru“ nebo
Slovak: techník „rozptýleného spektra radaru“ alebo
Hungarian: „Radar-szórásspektrum” technikák; vagy
Slovenian: tehnike „radarja z razpršenim spektrom“ ali
Romanian: tehnici de „spectru împrăștiat radar”; sau
Bulgarian: Средна изходна мощност над 100 mW; или
Estonian: „radari hajaspektri” tehnika või
Latvian: “radara izkliedes spektra” metodi; vai
Lithuanian: „radaro plėstinio spektro“ būdas; arba
Maltese: Teknika ta’ “radar bi spettru mifrux”; jew
English: “Radar frequency agility” techniques;
French: des techniques d’“agilité de fréquence (radar)”;
Spanish: Técnicas de "radar, agilidad de frecuencia";
Italian: tecniche di “agilità di frequenza per radar”;
Dutch: „radar ‹frequency agility›”-technieken;
Danish: »Radarfrekvensagilitets« teknik
Swedish: ”Radarhoppfrekvens”-teknik.
Finnish: ”Tutkan taajuushyppely” -tekniikkaa;
Greek: Τεχνικές «ευκινησίας συχνοτήτων ραδιοεντοπισμού».
Czech: technika „rychlé přeladitelnosti radaru“;
Slovak: techník „agility radarovej frekvencie“;
Hungarian: „Radar-frekvenciaugratásos” technikák;
Slovenian: tehnike „agilnosti radarskih frekvenc“;
Romanian: tehnici de „salt de frecvență radar”;
Bulgarian: Точност на локализиране от 1 m или по-малка (по-добра) в обхват и 0,2 градуса или по-малка (по-добра) по азимут; b. Регулираща се ширина на честотната лента над ± 6,25 % от „централната оперативна честота“; Техническа бележка: „Централната оперативна честота“ е равна на половината на сбора от най-високата и най-ниската определена оперативна честота. c. Способни да работят едновременно на повече от две носещи честоти; d. Способни да работят в радарен режим на синтезирана апертура (РСА/SAR), обратна синтезирана апертура (ОРСА/ISAR) или режим на въздушен РЛС със страничен обзор (РВРСО/SLAR); е. Съдържащи електронно управляеми антени с фазови решетки; f. Способни да установяват височината на невзаимодействащи цели; g. Специално проектирани за работа при движение по въздух (монтирани на балони или авиационни корпуси) и с Доплерова „обработка на сигналите“ за откриване на движещи се цели; h. Прилагащи обработка на радарни сигнали с използване на някои от изброените: 1. Техники на „обхват на радарния спектър“; или 2. Техники на „подвижност на радарните честоти“;
Estonian: „radari sagedusliikuvuse” tehnika;
Latvian: “radara frekvenču lēkāšanas” metodi;
Lithuanian: „radaro dažnio sparčiojo perderinimo“ būdas;
Maltese: Teknika ta’ “radar b’aġilità tal-frekwenza”;
English: i. Providing ground-based operation with a maximum “instrumented range” exceeding 185 km;
French: i. assurant un fonctionnement au sol avec une “portée instrumentée” maximale supérieure à 185 km;
Spanish: i. Que proporcionen el funcionamiento con base terrena con una "distancia medida con instrumentos" máxima, superior a 185 km;
Italian: i. in funzionamento terrestre e con “portata strumentale” massima superiore a 185 km;
Dutch: met bediening vanaf de grond met een maximaal „geïnstrumenteerd bereik” groter dan 185 km;
Danish: i. Udfører landbaseret operation med maksimal »instrumenteret rækkevidde« på mere end 185 km
Swedish: Utför landbaserad operation med en maximal ”instrumenterad räckvidd” som överstiger 185 km.
Finnish: i. Ne takaavat maanpinnalla toimittaessa maksimi”näyttöalueen”, joka ylittää 185 km;
Greek: θ. Εξασφαλίζουν επίγεια λειτουργία με μέγιστη ‘εμβέλεια οργάνου’ άνω των 185 km.
Czech: i. zajišťují pozemní provoz s maximálním „dosahem přístrojů“ vyšším než 185 km;
Slovak: zabezpečujú pozemnú prevádzku s maximálnym „prístrojovým rozsahom“ viac ako 185 km;
Hungarian: i. 185 km-t meghaladó maximális „műszer-hatósugarú” földi működtetés;
Slovenian: omogočajo talno delovanje z največjim možnim „opravilnim območjem“, ki presega 185 km;
Romanian: funcționează la sol cu un „domeniu instrumentat” maxim care depășește 185 km;
Bulgarian: i. Осигуряващи работа при разполагане на земята с максимален „обхват на апаратурата“, надхвърлящ 185 кm;
Estonian: i. tagavad maapinnal töötades üle 185 km maksimaalse „nägemisulatuse”;
Latvian: i. nodrošina uz zemes bāzētu darbību ar “instrumentālo attālumu”, kas lielāks par 185 km;
Lithuanian: i. atliekantys antžemines operacijas iki pat didžiausiosios „prietaisinės srities ribos“, viršijančios 185 km;
Maltese: i. Jipprovdu tħaddim fuq l-art b’ “medda strumentata” massima ogħla minn 185 km;
English: i. does not control:
French: L’alinéa 6A008.i ne vise pas les équipements suivants:
Spanish: El subartículo 6A008.i. no somete a control:
Italian: i non sottopone ad autorizzazione:
Dutch: In 6A008 i) worden niet bedoeld:
Danish: i lægger ikke eksportkontrol på:
Swedish: Avsnitt 6A008.i omfattar inte följande:
Finnish: i kohta ei aseta valvonnanalaiseksi:
Greek: Στο σημείο 6Α008.θ. δεν υπάγονται:
Czech: Položka 6A008.i. nezahrnuje:
Slovak: Podľa 6A008.i) sa neriadia:
Hungarian: A 6A008.i nem vonja ellenőrzés alá az alábbiakat:
Slovenian: Predmet nadzora v točki 6A008(i) niso:
Romanian: i nu supune controlului:
Bulgarian: i. не контролира:
Estonian: punkt 6A008.i ei hõlma järgmist:
Latvian: Saskaņā ar 6A008.i. pozīciju kontroli neattiecina uz:
Lithuanian: i netaikomas:
Maltese: i. ma jikkontrollax:
English: Fishing ground surveillance radar;
French: radars de surveillance des lieux de pêche;
Spanish: Los radares de vigilancia de zonas pesqueras;
Italian: i radar terrestri per la sorveglianza delle unità da pesca;
Dutch: loodsradar voor visgronden;
Danish: Radar til overvågning af fiskeriområder
Swedish: Radarutrustning för övervakning av fiskevatten.
Finnish: Kalastusalueiden valvontatutkia;
Greek: Ραδιοεντοπιστές επιτήρησης αλιευτικών ζωνών,
Czech: pozemní radary konstruované pro dozor nad lovišti ryb;
Slovak: prehľadové radary pre lovištia rýb;
Hungarian: Halászati célú földi radar;
Slovenian: radarji za nadzor ribolovnih območij;
Romanian: radarele pentru supravegherea de la sol a pescuitului;
Bulgarian: РЛС за наземно наблюдение на риболова;
Estonian: kalastuspiirkondade seireradarid;
Latvian: zvejas vietu pārraudzības radariem;
Lithuanian: žvejybos antžeminiams panoraminės žvalgos radarams;
Maltese: Radar fuq l-art għas-sorveljanza tal-unitajiet tas-sajd;
English: Ground radar equipment specially designed for enroute air traffic control and having all the following:
French: matériels radar au sol spécialement conçus pour le contrôle de la circulation aérienne en cours de vol et présentant toutes les caractéristiques suivantes:
Spanish: Los equipos de radar con base en tierra diseñados especialmente para control de las rutas de tráfico aéreo y que tengan todas las características siguientes:
Italian: le apparecchiature radar terrestri appositamente progettate per il controllo del traffico aereo in rotta, aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Dutch: grondradarapparatuur, speciaal ontworpen voor luchtverkeersleiding (ATC), met alle volgende kenmerken:
Danish: Jordradarudstyr, der er specielt konstrueret til langdistanceflyvekontrol, og med samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Markradarutrustning speciellt konstruerad för långdistansflygsäkerhetskontroll (”enroute air traffic control”) och med samtliga följande egenskaper:
Finnish: Maanpinnalla olevia tutkalaitteita, jotka on erikoisesti suunniteltu reittilentoliikenteen ohjausta varten ja joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Επίγειος εξοπλισμός ραδιοεντοπισμού ειδικά μελετημένος για τον έλεγχο εναέριας κυκλοφορίας en route και με όλα τα ακόλουθα:
Czech: pozemní radarové zařízení speciálně konstruované pro řízení letového provozu po letové trase a splňující všechny tyto podmínky:
Slovak: pozemné radarové zariadenia osobitne navrhnuté na riadenie letovej prevádzky počas letu, ktoré majú všetky tieto vlastnosti:
Hungarian: A kifejezetten légi irányítási felhasználásra tervezett, az alábbiak mindegyikével rendelkező földi radarberendezések:
Slovenian: zemeljska radarska oprema, izdelana posebej za nadzor zračnega prometa, ki ima vse naslednje značilnosti:
Romanian: echipamentele radar la sol special concepute pentru controlul traficului aerian în zbor și care au următoarele caracteristici:
Bulgarian: Наземно радарно оборудване, специално проектирано за текущо ръководство на въздушното движение, и имащо всяка от следните характеристики:
Estonian: maapealsed radariseadmed, mis on spetsiaalselt kavandatud lennuliikluse trajektooride juhtimiseks ja millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: sauszemes bāzētām radaru ierīcēm, kas paredzētas aviosatiksmes kontrolei, kam ir visas šīs iezīmes:
Lithuanian: antžeminių radarų įrangai, specialiai suprojektuotai oro skrydžių maršrutams kontroliuoti ir turinčiai visas šias charakteristikas:
Maltese: Tagħmir tar-radar fuq l-art iddisinjat apposta għall-kontroll tat-traffiku tal-ajru waqt ir-rotta, u li għandhom dan kollu li ġej:
English: A maximum “instrumented range” of 500 km or less;
French: “portée instrumentée” maximale de 500 km ou moins;
Spanish: "distancia medida con instrumentos" máxima de 500 km o inferior;
Italian: “portata strumentale” massima di 500 km o meno;
Dutch: een maximaal „geïnstrumenteerd bereik” van 500 km of minder;
Danish: Maksimal »instrumenteret rækkevidde« på højst 500 km
Swedish: En maximal ”instrumenterad räckvidd” om 500 km eller mindre.
Finnish: Maksimi”näyttöalue” on 500 km tai vähemmän;
Greek: Μέγιστη «εμβέλεια οργάνου» 500 km ή μικρότερη,
Czech: maximální „dosah přístrojů“ 500 km nebo menší,
Slovak: majú maximálny „prístrojový rozsah“ 500 km alebo menej;
Hungarian: Legnagyobb „műszer-hatósugár” 500 km, vagy annál kisebb;
Slovenian: ima maksimalno „opravilno območje“ 500 km ali manj;
Romanian: un „domeniu instrumentat” de maximum 500 km sau mai puțin;
Bulgarian: Максимален „обхват на апаратурата“ от 500 km или по-малко;
Estonian: maksimaalne „nägemisulatus” on 500 km või vähem;
Latvian: maksimālais “instrumentālais attālums” ir 500 km vai mazāks;
Lithuanian: didžiausią „prietaisinę (atvaizdavimo) sritį“, lygią 500 km arba mažesnę;
Maltese: “Medda strumentata” massima ta’ 500 km jew inqas;
English: Configured so that radar target data can be transmitted only one way from the radar site to one or more civil ATC centres;
French: configuration telle que les données relatives aux cibles radar puissent être transmises uniquement de l’installation radar à un ou plusieurs centres de contrôle de la circulation aérienne civile;
Spanish: configurados de forma que los datos del blanco del radar puedan ser transmitidos solo en un sentido, desde la localización del radar a uno o más centros Civiles de Control de Tráfico Aéreo (ATC);
Italian: configurate in modo tale che i dati dei bersagli radar possano essere trasmessi solo dal sito radar a uno o più centri di controllo del traffico aereo civile;
Dutch: zodanig geconfigureerd dat de radardoelgegevens uitsluitend in één richting kunnen worden doorgegeven van de radarlocatie naar één of meer civiele ATC-centra;
Danish: Konfigureret således, at radarens måldata kun kan transmitteres i én retning, nemlig fra radarens position til et eller flere civile ATC-centre
Swedish: Konfigurerad så att radarns måldata endast kan sändas en väg från radarns uppställningsplats till en eller flera civila luftkontrollcentraler.
Finnish: Konfiguroitu siten, että tutkan maalitietoa voidaan lähettää vain yhteen suuntaan tutka-asemalta yhteen tai useampaan siviililennonjohtokeskukseen;
Greek: Είναι διαρθρωμένος κατά τρόπον ώστε τα δεδομένα ραδιοεντοπισμού να μεταδίδονται μόνο από τη θέση του ραδιοεντοπιστή σε ένα ή περισσότερα μη στρατιωτικά κέντρα ATC,
Czech: konfigurováno tak, že data týkající se cíle radaru mohou být vysílána pouze jedním směrem od stanoviště radaru k jednomu nebo více civilním střediskům řízení letového provozu,
Slovak: konfigurované tak, že údaje o radarovom cieli možno prenášať iba jednosmerne z lokality radaru do jedného alebo viacerých civilných stredísk ATC;
Hungarian: Konfigurációja olyan, hogy a radar céladatát a radar helyétől az egy vagy több polgári ATC-központhoz csak egy úton lehet eljuttatni;
Slovenian: je nastavljen tako, da je mogoče radarske ciljne podatke prenašati samo enosmerno od položaja radarja do enega ali več centrov za nadzor zračnega prometa;
Romanian: configurate astfel încât datele referitoare la ținte să poată fi transmise numai într-un singur sens de la radar la unul sau mai multe centre de control ATC;
Bulgarian: Конфигурирано е по такъв начин, че данните за целите от РЛС да могат да се предават само еднопосочно от мястото на РЛС към един или повече граждански центрове за УВД/ATC;
Estonian: konfigureeritud selliselt, et radari sihtmärgi andmed liiguksid vaid ühes suunas: radari asukohast ühele või enamale tsiviillennujuhtimiskeskusele;
Latvian: ir konfigurētas tā, ka radara mērķa datus var pārraidīt tikai vienā virzienā no radaru novietnes uz vienu vai vairākiem civilās aviācijas kontroles (ATC) centriem;
Lithuanian: kurios konfigūracija tokia, kad radaro taikinio duomenys galėtų būti perduoti iš radaro tik vienu būdu į vieną ar daugiau civilinių ATC centrų;
Maltese: Huwa kkonfigurat sabiex id-data tal-bersalli tar-radar tista’ tintbagħat biss f’direzzjoni waħda mill-post tar-radar għal ċentru ta’ kontroll tat-traffiku tal-ajru ċivili wieħed jew aktar;
English: Contains no provisions for remote control of the radar scan rate from the enroute ATC centre; and
French: pas de capacités de télécommande de la vitesse de balayage du radar à partir du centre de contrôle de la circulation aérienne en cours de vol; et
Spanish: no provistos del control remoto de la velocidad de barrido del radar desde el centro de Control de Tráfico Aéreo (ATC) de rutas, y
Italian: senza capacità di controllo a distanza della velocità di scansione del radar effettuato dal centro di controllo del traffico in rotta; e
Dutch: zonder voorzieningen voor besturing op afstand van de radaraftastsnelheid vanuit het vluchtbegeleidings-ATC-centrum, en
Danish: Indeholder ikke udstyr til fjernstyring af radarskannehastigheden fra ATC-centre på ruten og
Swedish: Innehåller inga utrustningar för fjärrkontroll av radarns avsökningshastighet från luftkontrollcentralen på rutten.
Finnish: Ei ole varauduttu tutkan pyyhkäisynopeuden kauko-ohjaukseen reitin varrella olevasta lennonjohtokeskuksesta; ja
Greek: Δεν περιλαμβάνει προβλέψεις για έλεγχο εξ αποστάσεως του ρυθμού σάρωσης του ραδιοεντοπιστή από το κέντρο ATC en route, και
Czech: nemá žádné prostředky pro dálkové řízení snímací rychlosti radaru středisky řízení letového provozu na trase; a
Slovak: nemajú opatrenia pre diaľkové riadenie rýchlosti radarového snímania zo strediska ATC počas letu a
Hungarian: A radar pásztázási sebessége nem távirányítható az irányító ATC-központból; és
Slovenian: nima možnosti daljinskega upravljanja stopnje radarskega skeniranja iz centra za nadzor zračnega prometa in
Romanian: nu dispun de mijloace de comandă la distanță a vitezei de baleiere a radarului de la centrul ATC în timpul zborului; și
Bulgarian: Няма възможност за управление от разстояние на темпото на радарно сканиране от обработващия център за УВД/ATC; и
Estonian: puudub võimalus radarilaotuse kiiruse kaugjuhtimiseks trajektoori lennujuhtimiskeskusest ja
Latvian: nav tālvadības iespējas no ATC centra mainīt radara skenēšanas ātrumu; un
Lithuanian: kuri neturi jokių priemonių nuotolinei radaro žvalgos spartai valdyti iš maršrutų ATC centro; ir
Maltese: M’għandu l-ebda mezz għal kontroll minn distanza tar-rata ta’ skennjar tar-radar miċ-ċentru ta’ kontroll tat-traffiku tal-ajru waqt ir-rotta; u
English: Permanently installed;
French: installation permanente;
Spanish: que sean para instalación permanente.
Italian: installate in modo permanente;
Dutch: bestemd voor een vaste installatie;
Danish: Installeret permanent
Swedish: Permanent installerad.
Finnish: Kiinteästi rakennettu;
Greek: Είναι μόνιμα εγκατεστημένος,
Czech: je stabilně nainstalováno;
Slovak: natrvalo namontované;
Hungarian: Állandó jelleggel állítják működésbe;
Slovenian: mora biti trajno nameščen;
Romanian: instalate în permanență.
Bulgarian: Монтирано е като постоянно оборудване;
Estonian: statsionaarselt paigaldatud;
Latvian: ir uzstādītas stacionāri;
Lithuanian: kuri yra visam laikui įmontuota;
Maltese: Installat b’mod permanenti;
English: Weather balloon tracking radars.
French: radars de poursuite de ballons météorologiques.
Spanish: Los radares de seguimiento de los globos meteorológicos.
Italian: radar per il rilevamento di palloni meteorologici.
Dutch: radars voor het volgen van weerballonnen.
Danish: Vejrballonsporingsradar.
Swedish: Radar för att spåra väderballonger.
Finnish: Säähavaintopallojen seurantatutkia.
Greek: Ραδιοεντοπιστές μετεωρολογικών αεροστατών.
Czech: radary pro sledování meteorologických balónů.
Slovak: radary na sledovanie metrologických balónov.
Hungarian: Meteorológiai ballonkövető radarok.
Slovenian: radarji za sledenje vremenskim balonom.
Romanian: radarele transportate de baloanele meteorologice.
Bulgarian: РЛС за проследяване на метеорологични балони.
Estonian: meteoroloogiliste õhupallide jälgimise radarid.
Latvian: metereoloģisko balonu sekošanas radariem.
Lithuanian: meteorologinių balionų sekimo radarams.
Maltese: Radar għall-insegwiment tal-blalen tal-ajru meteoroloġiċi.
English: j. Being “laser” radar or Light Detection and Ranging (LIDAR) equipment and having any of the following:
French: j. consistant en matériels radar à “laser” ou LIDAR et présentant l’une des caractéristiques suivantes:
Spanish: j. Equipos "láser" o LIDAR (Light Detection and Ranging) y que tengan cualquiera de las características siguientes:
Italian: j. costituiti da radar a “laser” o da apparecchiature per la rivelazione e la misura della distanza a mezzo della luce (LIDAR), ed aventi una delle caratteristiche seguenti:
Dutch: „laser”-radar of lichtdetectie- en afstandsbepalings- (LIDAR) apparatuur, met één of meer van de volgende kenmerken:
Danish: j. Er »laser«radar eller Light Detection og Ranging (LIDAR)-udstyr med en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: Är ”laser”-radar eller utrustning för att söka och upptäcka ljus (LIDAR = ”Light Detection and Ranging”) och har någon av följande egenskaper:
Finnish: j. ”Laser”tutkat tai valoon perustuvat havainnointi- ja etäisyydenmittauslaitteet (LIDAR), joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: ι. Είναι ραδιοεντοπιστές με «λέιζερ» ή ελαφρό εξοπλισμό ανίχνευσης και σκόπευσης (LIDAR) και έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Czech: j. jsou „laserovými“ radary nebo světelnými (LIDAR) a mají některou z těchto vlastností:
Slovak: sú „laserovým“ radarom alebo zariadeniami na zisťovanie a meranie vzdialenosti svetla (LIDAR), vyznačujúce sa niektorou z týchto vlastností:
Hungarian: j. „Lézer”-radar vagy fényérzékelő és mérő- (LIDAR) berendezések, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők bármelyikével:
Slovenian: so „laserski“ radarji ali oprema za zaznavanje in določevanje svetlobe (LIDAR) in imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
Romanian: sunt radare „laser” sau echipamente de detectare și măsurare a distanței cu ajutorul razei coerente (LIDAR) și care au oricare din următoarele caracteristici:
Bulgarian: j. „Лазерни“ РЛС или оборудване за светлинно откриване и измерване на разстояние (ОСОИР) и имащи която и да е от изброените по-долу характеристики:
Estonian: j. „laser” radarid või laserlokaatorseadmed (LIDAR), millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: j. ir “lāzeru” radari vai gaismas detektēšanas vai ranžēšanas (LIDAR) iekārtas ar kādu no šīm īpašībām:
Lithuanian: j. „lazeriniai“ radarai arba šviesos aptikimo ir nuotolio nustatymo įranga (lidaras), turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: j. Huma radar bil-“laser” jew tagħmir għar-rilevament u l-kejl tad-distanza bid-dawl (LIDAR), u xi wieħed minn dan li ġej:
English: Employing coherent heterodyne or homodyne detection techniques and having an angular resolution of less (better) than 20 μrad (microradians); or
French: faisant appel à des techniques de détection hétérodynes ou homodynes cohérentes et ayant un pouvoir séparateur angulaire inférieur à (meilleur que) 20 μrad (microradians); ou
Spanish: Que utilicen técnicas de detección heterodinas u homodinas coherentes y tengan un poder de resolución angular inferior a (mejor que) 20 microrradianes, o
Italian: basati su tecniche della rivelazione coerente eterodina o omodina ed aventi una risoluzione angolare inferiore a (migliore di) 20 microradianti; o
Dutch: gebruikmakend van coherente heterodyne of homodyne detectietechnieken en met een hoekresolutie kleiner (beter) dan 20 μrad (microradiaal);
Danish: Anvender kohærent heterodyn eller homodyn søgeteknik og med vinkelopløsning på mindre (bedre) end 20 mikroradianer eller
Swedish: Använder koherent heterodyn eller homodyn detekteringsteknik och har en vinkelupplösning som är mindre (bättre) än 20 μrad (mikroradianer).
Finnish: Ne käyttävät koherenttia heterodyne- tai homodyneilmaisutekniikkaa, ja niiden kulmanerottelukyky on parempi kuin 20 μrad (mikroradiaania); tai
Greek: Χρησιμοποιούν σύμφωνες ετερόδυνες ή ομοιόδυνες τεχνικές φώρασης, με γωνιακή ανάλυση μικρότερη (καλύτερη) από 20 μrad (μικροακτίνια), ή
Czech: používají koherentní heterodynní nebo homodynní detekční techniky a mají úhlové rozlišení menší (lepší) než 20 μrad (mikroradiánů), nebo
Slovak: používajú koherentné heterodynové alebo homodynové techniky zisťovania a vyznačujú sa uhlovou rozlišovacou schopnosťou menšou (lepšou) ako 20 μrad (mikroradiánov) alebo
Hungarian: Koherens heterodin vagy homodin érzékelési technikákat alkalmazó és 20 μrad-nál (mikroradiánnál) kisebb (jobb) szögfelbontású berendezések; vagy
Slovenian: uporabljajo koherentne heterodinske ali homodinske tehnike odkrivanja in imajo kotno ločljivost manj (boljšo) kot 20 μrad (mikroradianov) ali
Romanian: utilizează tehnici de detecție heterodină sau homodină coerente, cu o rezoluție unghiulară mai mică (mai bună) de 20 μrad (microradiani); sau
Bulgarian: Използващи кохерентни техники за хетеродинно или хомодинно откриване и имащи ъглова разделителна способност, по-малка (по-добра) от 20 μrad (микрорадиана); или
Estonian: rakendavad koherentse heterodüün- või homodüündetekteerimise tehnikat ja mille nurklahutus on väiksem (parem) kui 20 μrad (mikroradiaani), või
Latvian: izmanto koherentu heterodīnu vai homodīnu detektēšanas tehniku ar leņķisko izšķiršanas spēju, kas mazāka (labāka) par 20 mikroradiāniem; vai
Lithuanian: kuriuose yra naudojamas koherentinės heterodininės ar homodininės detekcijos būdas ir kurie turi kampinę skyrą, mažesnę (geresnę) kaip 20 μrad (mikroradianų); arba
Maltese: Jużaw teknika ta’ rilevament koerenti eterodina jew omodina u għandhom riżoluzzjoni angulari ta’ inqas (aħjar) minn 20 μrad (mikroradjan); jew