FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ C 181, 21.6.2012, p. 137.
French: JO C 181 du 21.6.2012, p. 137.
German: ABl. C 181 vom 21.6.2012, S. 137.
Spanish: DO C 181 de 21.6.2012, p. 137.
Italian: GU C 181 del 21.6.2012, pag. 137.
Portuguese: JO C 181 de 21.6.2012, p. 137.
Dutch: PB C 181 van 21.6.2012, blz. 137.
Danish: EUT C 181 af 21.6.2012, s. 137.
Swedish: EUT C 181, 21.6.2012, s. 137.
Finnish: EUVL C 181, 21.6.2012, s. 137.
Greek: ΕΕ C 181 της 21.6.2012, σ. 137.
Czech: Úř. věst. C 181, 21.6.2012, s. 137.
Slovak: Ú. v. EÚ C 181, 21.6.2012, s. 137.
Polish: Dz.U. C 181 z 21.6.2012, s. 137.
Hungarian: HL C 181., 2012.6.21., 137. o.
Slovenian: UL C 181, 21.6.2012, str. 137.
Romanian: JO C 181, 21.6.2012, p. 137.
Bulgarian: ОВ C 181, 21.6.2012 г., стр. 137.
Estonian: ELT C 181, 21.6.2012, lk 137.
Latvian: OV C 181, 21.6.2012., 137. lpp.
Lithuanian: OL C 181, 2012 6 21, p. 137.
Maltese: ĠU C 181, 21.6.2012, p. 137.
English: OJ C 169 E, 15.6.2012, p. 49.
French: JO C 169 E du 15.6.2012, p. 49.
German: ABl. C 169 E vom 15.6.2012, S. 49.
Spanish: DO C 169 E de 15.6.2012, p. 49.
Italian: GU C 169 E del 15.6.2012, pag. 49.
Portuguese: JO C 169 E de 15.6.2012, p. 49.
Dutch: PB C 169 E van 15.6.2012, blz. 49.
Danish: EUT C 169 E af 15.6.2012, s. 49.
Swedish: EUT C 169 E, 15.6.2012, s. 49.
Finnish: EUVL C 169 E, 15.6.2012, s. 49.
Greek: ΕΕ C 169 E της 15.6.2012, σ. 49.
Czech: Úř. věst. C 169 E, 15.6.2012, s. 49.
Slovak: Ú. v. EÚ C 169 E, 15.6.2012, s. 49.
Polish: Dz.U. C 169 E z 15.6.2012, s. 49.
Hungarian: HL C 169. E, 2012.6.15., 49. o.
Slovenian: UL C 169 E, 15.6.2012, str. 49.
Romanian: JO C 169 E, 15.6.2012, p. 49.
Bulgarian: ОВ C 169 E, 15.6.2012 г., стр. 49.
Estonian: ELT C 169 E, 15.6.2012, lk 49.
Latvian: OV C 169 E, 15.6.2012., 49. lpp.
Lithuanian: OL C 169 E, 2012 6 15, p. 49.
Maltese: ĠU C 169 E, 15.6.2012, p. 49.
English: OJ C 13, 20.1.2009, p. 3.
French: JO C 13 du 20.1.2009, p. 3.
German: ABl. C 13 vom 20.1.2009, S. 3.
Spanish: DO C 13 de 20.1.2009, p. 3.
Italian: GU C 13 del 20.1.2009, pag. 3.
Portuguese: JO C 13 de 20.1.2009, p. 3.
Dutch: PB C 13 van 20.1.2009, blz. 3.
Danish: EUT C 13 af 20.1.2009, s. 3.
Swedish: EUT C 13, 20.1.2009, s. 3.
Finnish: EUVL C 13, 20.1.2009, s. 3.
Greek: ΕΕ C 13 της 20.1.2009, σ. 3.
Czech: Úř. věst. C 13, 20.1.2009, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ C 13, 20.1.2009, s. 3.
Polish: Dz.U. C 13 z 20.1.2009, s. 3.
Hungarian: HL C 13., 2009.1.20., 3. o.
Slovenian: UL C 13, 20.1.2009, str. 3.
Romanian: JO C 13, 20.1.2009, p. 3.
Bulgarian: ОВ C 13, 20.1.2009 г., стр. 3.
Estonian: ELT C 13, 20.1.2009, lk 3.
Latvian: OV C 13, 20.1.2009., 3. lpp.
Lithuanian: OL C 13, 2009 1 20, p. 3.
Maltese: ĠU C 13, 20.1.2009, p. 3.
English: MEASURES REFERRED TO IN ARTICLE 3
French: ACTIONS VISÉES À L’ARTICLE 3
German: MASSNAHMEN GEMÄSS ARTIKEL 3
Spanish: MEDIDAS CONTEMPLADAS EN EL ARTÍCULO 3
Italian: MISURE DI CUI ALL’ARTICOLO 3
Portuguese: MEDIDAS REFERIDAS NO ARTIGO 3.o
Dutch: IN ARTIKEL 3 BEDOELDE MAATREGELEN
Danish: FORANSTALTNINGER NÆVNT I ARTIKEL 3
Swedish: ÅTGÄRDER SOM AVSES I ARTIKEL 3
Finnish: 3 ARTIKLASSA TARKOITETUT TOIMENPITEET
Greek: ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 3
Czech: OPATŘENÍ UVEDENÁ V ČLÁNKU 3
Slovak: OPATRENIA UVEDENÉ V ČLÁNKU 3
Polish: ŚRODKI, O KTÓRYCH MOWA W ART. 3
Hungarian: A 3. CIKKBEN EMLÍTETT INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: UKREPI IZ ČLENA 3
Romanian: MĂSURI MENȚIONATE LA ARTICOLUL 3
Bulgarian: МЕРКИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 3
Estonian: ARTIKLIS 3 NIMETATUD MEETMED
Latvian: LĒMUMA 3. PANTĀ MINĒTIE PASĀKUMI
Lithuanian: 3 STRAIPSNYJE NURODYTOS PRIEMONĖS
Maltese: IL-MIŻURI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 3
English: Implementation will be carried out through the following measures:
French: La mise en œuvre implique les actions ci-après:
German: Zur Durchführung werden folgende Maßnahmen ergriffen:
Spanish: La ejecución se llevará a cabo a través de las siguientes medidas:
Italian: L’attuazione sarà realizzata tramite le seguenti misure:
Portuguese: A execução do Ano Europeu processar-se-á através das medidas que em seguida se indicam.
Dutch: De uitvoering vindt plaats door middel van de volgende maatregelen:
Danish: Borgernes Europaår vil blive gennemført gennem følgende foranstaltninger:
Swedish: Europaåret kommer att genomföras genom följande åtgärder:
Finnish: Täytäntöönpano toteutetaan seuraavin toimenpitein:
Greek: Η εφαρμογή θα γίνει μέσω των ακόλουθων μέτρων:
Czech: Provádění se bude uskutečňovat prostřednictvím těchto opatření:
Slovak: Realizácia sa uskutoční prostredníctvom týchto opatrení:
Polish: Realizacja będzie prowadzona przy użyciu następujących środków:
Hungarian: A végrehajtás a következő intézkedések segítségével történik:
Slovenian: Izvajanje bo potekalo v obliki naslednjih ukrepov:
Romanian: Punerea în aplicare se va efectua cu ajutorul următoarelor măsuri:
Bulgarian: Провеждането на Европейската година ще се извърши посредством следните мерки:
Estonian: Rakendamine toimub järgmiste meetmete kaudu:
Latvian: Īstenošana tiks veikta ar šādu pasākumu starpniecību:
Lithuanian: Veikla bus įgyvendinama toliau nurodytomis priemonėmis:
Maltese: L-implimentazzjoni se titwettaq permezz tal-miżuri li ġejjin:
English: A. DIRECT UNION INITIATIVES
French: A. INITIATIVES DIRECTES DE L’UNION
German: A. DIREKTE INITIATIVEN DER UNION
Spanish: A. INICIATIVAS DIRECTAS DE LA UNIÓN
Italian: A. INIZIATIVE DIRETTE DELL’UNIONE
Portuguese: A. INICIATIVAS DIRETAS DA UNIÃO
Dutch: A. RECHTSTREEKSE INITIATIEVEN VAN DE UNIE
Danish: A. DIREKTE EU-INITIATIVER
Swedish: A. DIREKTA UNIONSINITIATIV
Finnish: A. UNIONIN SUORAT ALOITTEET
Greek: Α. ΑΜΕΣΕΣ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΕΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Czech: A. PŘÍMÉ INICIATIVY UNIE
Slovak: A. PRIAME INICIATÍVY ÚNIE
Polish: A. BEZPOŚREDNIE INICJATYWY UNII
Hungarian: A. KÖZVETLEN UNIÓS KEZDEMÉNYEZÉSEK
Slovenian: A. NEPOSREDNE POBUDE UNIJE
Romanian: A. INIȚIATIVE DIRECTE ALE UNIUNII
Bulgarian: А. ПРЕКИ ИНИЦИАТИВИ НА СЪЮЗА
Estonian: A. LIIDU OTSESED ALGATUSED
Latvian: A. TIEŠAS SAVIENĪBAS INICIATĪVAS
Lithuanian: A. TIESIOGINĖS SĄJUNGOS INICIATYVOS
Maltese: A. L-INIZJATTIVI DIRETTI TAL-UNJONI
English: Financing will generally take the form of direct purchase of goods and services under existing framework contracts.
French: Le financement prendra généralement la forme d’achats directs de biens et de services en vertu de contrats-cadres existants.
German: Die Finanzierung erfolgt in der Regel über den direkten Erwerb von Waren und Dienstleistungen auf Grundlage bestehender Rahmenverträge.
Spanish: La financiación adoptará generalmente la forma de compra directa de bienes y servicios conforme a los contratos marco vigentes.
Italian: Il finanziamento assumerà generalmente la forma di acquisto diretto di beni e servizi nell’ambito di contratti quadro esistenti.
Portuguese: O financiamento assumirá, em geral, a forma da aquisição direta de bens e serviços ao abrigo dos contratos-quadro existentes.
Dutch: De financiering geschiedt over het algemeen in de vorm van de directe aankoop van goederen en diensten in het kader van bestaande raamcontracten.
Danish: Finansieringen vil generelt ske i form af direkte køb af varer og tjenesteydelser i henhold til gældende rammeaftaler.
Swedish: Finansieringen tar i allmänhet formen av direkta inköp av varor och tjänster enligt befintliga ramavtal.
Finnish: Rahoitus tapahtuu yleensä hankkimalla suoraan tavaroita ja palveluja voimassa olevien puitesopimusten mukaisesti.
Greek: Η χρηματοδότηση σε γενικές γραμμές θα λάβει τη μορφή άμεσης αγοράς αγαθών και υπηρεσιών βάσει ισχυουσών συμβάσεων πλαισίων.
Czech: Financování bude mít obecně podobu přímého nákupu zboží a služeb v rámci stávajících rámcových smluv.
Slovak: Financovanie bude mať vo všeobecnosti formu priameho nákupu tovaru a služieb podľa existujúcich rámcových zmlúv.
Polish: Finansowanie przyjmie co do zasady formę bezpośredniego zakupu towarów i usług w ramach istniejących umów ramowych.
Hungarian: A finanszírozás általában meglévő keretszerződéseken alapulóan, áruk és szolgáltatások közvetlen beszerzésének formáját ölti.
Slovenian: Financiranje se bo pretežno izvajalo v obliki neposrednega nakupa blaga in storitev na podlagi obstoječih okvirnih pogodb.
Romanian: Finanțarea se va efectua sub formă de achiziții directe de bunuri și de servicii în condițiile contractelor-cadru existente.
Bulgarian: Най-общо финансирането ще приеме формата на директни покупки на стоки и услуги в рамките на съществуващите рамкови договори.
Estonian: Rahastamine toimub kaupade ja teenuste otseostmisena olemasolevate raamlepingute raames.
Latvian: Finansējuma veids lielākoties būs preču un pakalpojumu tieša iegāde saskaņā ar spēkā esošajiem pamatlīgumiem.
Lithuanian: Finansavimą iš esmės sudarys tiesioginis prekių ir paslaugų pirkimas pagal galiojančias bendrąsias sutartis.
Maltese: Il-finanzjament ġeneralment se jieħu l-forma ta’ akkwist dirett tal-prodotti u s-servizzi skont il-kuntratti oqfsa attwali.
English: Information and promotion campaigns including:
French: Les campagnes d’information et de promotion comprennent notamment:
German: Informations- und Kommunikationskampagnen, die unter anderem Folgendes umfassen:
Spanish: Campañas de información y promoción que incluyan:
Italian: Le campagne di informazione e di promozione comprendono:
Portuguese: Campanhas de informação e de promoção, incluindo:
Dutch: Informatie- en promotiecampagnes, omvattende:
Danish: Oplysnings- og promoveringskampagner, der omfatter følgende:
Swedish: Informations- och främjandekampanjer, inbegripet
Finnish: Viestintä- ja edistämiskampanjat:
Greek: Οι εκστρατείες ενημέρωσης και προώθησης περιλαμβάνουν:
Czech: Informační a propagační kampaně zahrnují:
Slovak: Informačné a propagačné kampane, ktoré zahŕňajú:
Polish: Kampanie informacyjne i promocyjne, w tym:
Hungarian: Tájékoztató és reklámkampányok, beleértve:
Slovenian: Informacijske in promocijske kampanje, ki vključujejo:
Romanian: Campanii de informare și promovare care includ:
Bulgarian: Информационни кампании и кампании за популяризиране, включващи:
Estonian: Teabe- ja tutvustuskampaaniad, mille hulka kuuluvad:
Latvian: Informatīvas un popularizējošas kampaņas, tostarp:
Lithuanian: Informavimo ir skatinimo kampanijos, įskaitant:
Maltese: Kampanji ta’ informazzjoni u ta’ promozzjoni li jinkludu:
English: producing and disseminating audiovisual and print material which reflect the messages outlined in Article 2;
French: la production et la diffusion de matériel audiovisuel et de documents imprimés correspondant aux objectifs énoncés à l’article 2,
German: Erstellung und Verbreitung von audiovisuellem Material und Druckerzeugnissen, die mit den in Artikel 2 genannten Zielen in Einklang stehen;
Spanish: producción y distribución de material audiovisual e impreso que recoja los mensajes establecidos en el artículo 2,
Italian: la produzione e la diffusione di materiale audiovisivo e di materiale stampato che riflettano i messaggi specificati nell’articolo 2,
Portuguese: Produção e divulgação de material audiovisual e de material impresso que reflitam as mensagens constantes do artigo 2.o;
Dutch: productie en verspreiding van audiovisueel en gedrukt materiaal waarin de boodschappen zoals uiteengezet in artikel 2 tot uiting komen,
Danish: produktion og formidling af audiovisuelt og trykt materiale med de budskaber, som nævnes i artikel 2
Swedish: produktion och spridning av audiovisuellt och tryckt material med de budskap som skisseras i artikel 2,
Finnish: tuotetaan ja levitetään audiovisuaalista ja painettua aineistoa, joka edistää 2 artiklan mukaisia tavoitteita
Greek: παραγωγή και διάδοση οπτικοακουστικού και έντυπου υλικού που αντικατοπτρίζει τα μηνύματα τα οποία προβλέπονται στο άρθρο 2·
Czech: výrobu a distribuci audiovizuálních a tištěných materiálů, které odrážejí cíle vymezené v článku 2;
Slovak: vytvorenie a šírenie audiovizuálnych a tlačových materiálov, ktoré vyjadrujú myšlienky uvedené v článku 2,
Polish: opracowywanie i rozpowszechnianie materiałów audiowizualnych i drukowanych, które odzwierciedlają treść określoną w art. 2,
Hungarian: a 2. cikkben körvonalazott üzeneteket tükröző audiovizuális és nyomtatott anyagok gyártását és terjesztését,
Slovenian: pripravo in razširjanje avdiovizualnega in tiskanega gradiva, ki odraža cilje iz člena 2,
Romanian: producerea și difuzarea de materiale audiovizuale și scrise care reflectă mesajele menționate la articolul 2;
Bulgarian: производство и разпространение на аудио-визуални и печатни материали, които отразяват посланията, посочени в член 2,
Estonian: artiklis 2 kirjeldatud sõnumit sisaldavate audiovisuaalsete materjalide ja trükiste tootmine ja levitamine;
Latvian: tāda audiovizuāla un drukāta materiāla sagatavošana un izplatīšana, kas atspoguļo 2. pantā izklāstītos vēstījumus,
Lithuanian: vaizdo ir garso bei spausdintos medžiagos, kuria siekiama 2 straipsnyje nurodytų tikslų, gamybą ir sklaidą,
Maltese: il-produzzjoni u d-disseminazzjoni ta’ materjal awdjoviżiv u stampat li jirrifletti l-messaġġi deskritti fl-Artikolu 2;
English: holding high-visibility events and forums for exchanging experience and good practices;
French: la tenue d’événements à grand retentissement et de forums pour l’échange d’expériences et de bonnes pratiques,
German: Durchführung von Veranstaltungen und Foren mit großer Außenwirkung für den Austausch von Erfahrungen und bewährten Verfahren;
Spanish: actos y foros de gran visibilidad para el intercambio de experiencia y buenas prácticas,
Italian: l’organizzazione di manifestazioni e forum di particolare risonanza finalizzati allo scambio di esperienze e di buone prassi,
Portuguese: Realização de eventos e fóruns com forte visibilidade para intercâmbio de experiências e boas práticas;
Dutch: evenementen met hoge zichtbaarheid en fora voor de uitwisseling van ervaringen en goede praktijken,
Danish: afholdelse af højtprofilerede begivenheder og fora for udveksling af erfaring og god praksis
Swedish: evenemang och forum med hög profil för utbyte av erfarenheter och bra lösningar,
Finnish: järjestetään näkyviä tapahtumia ja foorumeita, joissa vaihdetaan kokemuksia ja hyviä käytäntöjä
Greek: διεξαγωγή εκδηλώσεων ευρείας προβολής και φόρουμ ανταλλαγής εμπειριών και ορθών πρακτικών·
Czech: pořádání vysoce sledovaných akcí a fór pro výměnu zkušeností a osvědčených postupů;
Slovak: usporiadanie významných podujatí a fór zameraných na výmenu skúseností a osvedčených postupov,
Polish: organizowanie wydarzeń medialnych i forów wymiany doświadczeń i dobrych praktyk,
Hungarian: a tapasztalatok és helyes gyakorlatok cseréjére szolgáló nagyszabású események és fórumok megrendezését,
Slovenian: odmevne prireditve in forume za izmenjavo izkušenj in dobre prakse,
Romanian: desfășurarea de evenimente de mare vizibilitate și organizarea de forumuri pentru schimburi de experiență și de bune practici;
Bulgarian: провеждане на добре популяризирани прояви и форуми за обмен на опит и добри практики,
Estonian: laia kõlapinnaga üritused ja foorumid kogemuste ja heade tavade vahetamiseks;
Latvian: plašas ievērības pasākumi un forumi pieredzes un paraugprakses apmaiņai,
Lithuanian: plačiai žinomų renginių ir forumų, kuriuose dalijamasi gerąja patirtimi, rengimą,
Maltese: iż-żamma ta’ okkażjonijiet u forums ta’ viżibilità għolja għall-iskambju tal-esperjenza u l-prattika t-tajba;
English: B. CO-FINANCING UNION INITIATIVES
French: B. COFINANCEMENT D’INITIATIVES PAR L’UNION
German: B. KOFINANZIERUNG VON INITIATIVEN DURCH DIE UNION
Spanish: B. INICIATIVAS DE COFINANCIACIÓN DE LA UNIÓN
Italian: B. INIZIATIVE DELL’UNIONE IN REGIME DI CO-FINANZIAMENTO
Portuguese: B. CO-FINANCIAMENTO DAS INICIATIVAS DA UNIÃO
Dutch: B. MEDEFINANCIERING VAN INITIATIEVEN DOOR DE UNIE
Danish: B. SAMFINANSIERING AF EU-INITIATIVER
Swedish: B. MEDFINANSIERING AV UNIONSINITIATIV
Finnish: B. UNIONIN ALOITTEIDEN YHTEISRAHOITUS
Greek: Β. ΣΥΓΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΩΝΤΑΣ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΕΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Czech: B. SPOLUFINANCOVANÉ INICIATIVY UNIE
Slovak: B. SPOLUFINANCOVANIE INICIATÍV ÚNIE
Polish: B. WSPÓŁFINANSOWANIE INICJATYW UNII
Hungarian: B. UNIÓS KEZDEMÉNYEZÉSEK TÁRSFINANSZÍROZÁSA
Slovenian: B. SOFINANCIRANJE POBUD S STRANI UNIJE
Romanian: B. COFINANȚAREA INIȚIATIVELOR UNIUNII
Bulgarian: Б. ИНИЦИАТИВИ НА СЪЮЗА ЗА СЪФИНАНСИРАНЕ
Estonian: B. LIIDU ALGATUSTE KAASRAHASTAMINE
Latvian: B. SAVIENĪBAS INICIATĪVU LĪDZFINANSĒŠANA
Lithuanian: B. BENDRAS SĄJUNGOS INICIATYVŲ FINANSAVIMAS
Maltese: B. KOFINANZJAMENT TAL-INIZJATTIVI TAL-UNJONI
English: C. INITIATIVES NOT RECEIVING ANY UNION FINANCIAL AID
French: C. INITIATIVES NE BÉNÉFICIANT D’AUCUNE AIDE FINANCIÈRE DE L’UNION
German: C. INITIATIVEN, DIE KEINE FINANZHILFE DER UNION ERHALTEN
Spanish: C. INICIATIVAS QUE NO RECIBEN AYUDA FINANCIERA DE LA UNIÓN
Italian: C. INIZIATIVE NON BENEFICIARIE DI CONTRIBUTI FINANZIARI DELL’UNIONE
Portuguese: C. INICIATIVAS QUE NÃO RECEBEM APOIO FINANCEIRO DA UNIÃO
Dutch: C. INITIATIEVEN DIE GEEN FINANCIËLE STEUN VAN DE UNIE ONTVANGEN
Danish: C. INITIATIVER, HVORTIL UNIONEN IKKE YDER FINANSIELLE STØTTE
Swedish: C. INITIATIV SOM INTE FÅR EKONOMISKT STÖD FRÅN UNIONEN
Finnish: C. ALOITTEET, JOILLE EI MYÖNNETÄ UNIONIN RAHOITUSTUKEA
Greek: Γ. ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΕΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΚΑΜΙΑ ΕΝΩΣΙΑΚΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΣΥΝΔΡΟΜΗ
Czech: C. INICIATIVY BEZ FINANČNÍ PODPORY UNIE
Slovak: C. INICIATÍVY, NA KTORÉ SA NEUDEĽUJE ŽIADNA FINANČNÁ PODPORA ÚNIE
Polish: C. INICJATYWY NIEOBJĘTE UNIJNĄ POMOCĄ FINANSOWĄ
Hungarian: C. UNIÓS PÉNZÜGYI TÁMOGATÁSBAN NEM RÉSZESÜLŐ KEZDEMÉNYEZÉSEK
Slovenian: C. POBUDE BREZ FINANČNE POMOČI UNIJE
Romanian: C. INIȚIATIVE CARE NU BENEFICIAZĂ DE NICIUN SPRIJIN FINANCIAR DIN PARTEA UNIUNII
Bulgarian: В. ИНИЦИАТИВИ, КОИТО НЕ ПОЛУЧАВАТ ФИНАНСОВА ПОМОЩ ОТ СЪЮЗА
Estonian: C. ALGATUSED, MILLE JAOKS EI ANTA LIIDU RAHALIST ABI
Latvian: C. INICIATĪVAS, KAS NESAŅEM SAVIENĪBAS FINANSIĀLO ATBALSTU
Lithuanian: C. INICIATYVOS, KURIOMS NETEIKIAMA SĄJUNGOS FINANSINĖ PARAMA
Maltese: C. INIZJATTIVI LI MA JIBBENEFIKAW MINN EBDA GĦAJNUNA FINANZJARJA TAL-UNJONI
English: Union programmes, such as the 2007 to 2013 Europe for Citizens, could be used to co-finance activities under the European Year of Citizens. Other programmes, such as the 2007-13 specific programme ‘Fundamental Rights and Citizenship’ as part of the general programme "Fundamental Rights and Justice", will provide information about the rights of Union citizens as a priority criterion for projects.
Danish: EU-programmer, såsom »Europa for borgerne« for 2007-2013, kan anvendes til at samfinansiere aktiviteter under borgernes Europaår. Andre programmer, såsom det specifikke program for 2007-2013 »Grundlæggende rettigheder og borgerskab«, der er en del af det overordnede program »Grundlæggende rettigheder og Retfærdighed«, vil formidle oplysninger om unionsborgernes rettigheder som et prioriteret kriterium for projekter.
English: In its EU Citizenship Report 2010 of 27 October 2010 entitled "Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights", the Commission addressed the main obstacles which citizens still encounter in their daily lives when they seek to exercise their rights as Union citizens, in particular in cross-border situations, and outlined 25 concrete actions to remove those obstacles. One of the obstacles identified in this context was lack of information.
Finnish: Lokakuun 27 päivänä 2010 annetussa kertomuksessa ”Katsaus Euroopan unionin kansalaisuuteen vuonna 2010 – Unionin kansalaisoikeuksien esteiden poistaminen” komissio käsitteli suurimpia esteitä, joita kansalaiset edelleen kohtaavat päivittäin pyrkiessään käyttämään unionin kansalaisen oikeuksiaan, etenkin rajat ylittävissä tilanteissa, ja hahmotteli 25 konkreettista toimenpidettä kyseisten esteiden poistamiseksi.
English: To enable Union citizens to make informed decisions about whether to exercise their right of freedom of movement, it does not suffice to raise their awareness about the right itself. It is essential that Union citizens are also adequately informed about other rights available to them under Union law in cross-border situations.
French: Pour permettre aux citoyens de l’Union de décider en connaissance de cause s’ils souhaitent faire usage de leur droit de circuler librement, il ne suffit pas de les sensibiliser à ce droit en tant que tel. Il est essentiel que les citoyens de l’Union soient aussi correctement informés des autres droits dont ils jouissent dans des situations transfrontalières en vertu du droit de l’Union.
English: In addition, Union citizens who are considering whether to make use of their right of freedom of movement and residence should be informed about their rights to acquire or preserve social security, including those concerning cross-border healthcare, by virtue of the Union rules on coordination of social security systems. Those rules ensure that they will not lose their social security rights when choosing to move within the Union.
Maltese: Barra minn hekk, iċ-ċittadini li jkunu qed jaħsbuha għandhomx jeżerċitaw d-dritt tal-libertà ta’ moviment u ta’ residenza tagħhom għandhom jiġu mgħarrfa dwar id-drittijiet tagħhom li jakkwistaw jew iżommu s-sigurtà soċjali, inklużi dawk relatati mal-kura tas-saħħa transkonfinali, bis-saħħa tar-regoli tal-Unjoni dwar il-koordinazzjoni tas-sistemi ta’ sigurtà soċjali; Dawk ir-regoli jiżguraw li huma ma jitilfux id-drittijiet tagħhom tas-sigurtà soċjali jekk jagħżlu li jmorru minn post għal ieħor fl-Unjoni.
English: The European Year of Citizens will be marked by the Commission's 2013 EU Citizenship Report that will give details of progress made since its 2010 EU Citizenship Report and propose further actions to remove persistent obstacles to Union citizens’ exercise of their rights. On the basis of that report, the Council is able to adopt provisions to strengthen or to add to the rights attached to Union citizenship.
Slovak: Európsky rok občanov sa bude niesť v znamení správy Komisie o občianstve EÚ za rok 2013, ktorá bude podrobne informovať o pokroku dosiahnutom od vypracovania jej správy o občianstve EÚ za rok 2010 a navrhne ďalšie opatrenia na odstránenie pretrvávajúcich prekážok, ktoré občanom Únie bránia v uplatňovaní ich práv. Na základe tejto správy môže Rada prijať ustanovenia na posilnenie alebo doplnenie práv spojených s občianstvom Únie.