FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Made of high-strength aluminium alloys, maraging steel or high strength “fibrous or filamentary materials”.
French: fabriqués en alliages d’aluminium à résistance élevée, en acier maraging ou en “matériaux fibreux ou filamenteux” ayant une résistance élevée.
Spanish: Estar hechos con aleaciones de aluminio de gran tenacidad, acero martensítico envejecido o "materiales fibrosos o filamentosos" de gran tenacidad.
Italian: costruiti con leghe di alluminio ad alta resistenza, con acciaio Maraging o “materiali fibrosi o filamentosi” ad alta resistenza.
Dutch: vervaardigd van aluminiumlegeringen met een hoge sterkte, maragingstaal of „stapel- en continuvezelmateriaal” met een hoge sterkte.
Danish: Fremstillet af aluminiumlegeringer af høj styrke, martensitisk stål eller »fiber- eller trådmaterialer« af høj styrke.
Swedish: Tillverkade av höghållfasta aluminium-legeringar, maråldrat stål eller höghållfasta ”fibrer eller fiberliknande material”.
Finnish: Valmistusaineina lujat alumiiniseokset, maraging-teräs tai lujat ”kuitu- tai säiemateriaalit”.
Greek: Κατασκευή από κράματα αργιλίου υψηλής αντοχής, χάλυβα μαρτενγήρανσης ή «ινώδη ή νηματώδη υλικά» υψηλής αντοχής.
Czech: jsou vyrobeny z vysoce pevných hliníkových slitin, vysokopevnostní oceli nebo vysoce pevných „vláknitých materiálů“.
Slovak: sú vyrobené z hliníkových zliatin vysokej pevnosti, z ocele vysokej pevnosti v ťahu alebo z „vláknitých alebo vláknových materiálov“ vysokej pevnosti v ťahu.
Hungarian: nagy szilárdságú alumíniumötvözetekből, martenzites acélból vagy nagy szilárdságú „szálas vagy rostos anyagból” készült.
Slovenian: izdelane so iz visokotrdnih aluminijevih zlitin, maraging jekla ali „vlaknenih ali nitastih materialov“ z visoko trdnostjo.
Romanian: fabricate din aliaje de aluminiu cu rezistență înaltă, din oțel maraging sau din „materiale fibroase sau filamentare” cu o rezistență înaltă.
Bulgarian: Изработени от алуминиеви сплави с висока якост, мартензитна (марейджингова) стомана или „нишковидни или влакнести материали“ с висока якост.
Estonian: valmistatud ülitugevast alumiiniumisulamist, vanandatud martensiitterasest või ülitugevast „kiud- või niitmaterjalist”.
Latvian: izgatavoti no augstas stiprības alumīnija sakausējumiem, leģēta tērauda vai augstas izturības “šķiedru vai pavedienu materiāliem”.
Lithuanian: Pagaminti iš didelio stiprio aliuminio lydinių, martensitiškai senėjančio plieno ar didelio stiprio „pluoštinių ar gijinių medžiagų“.
Maltese: Magħmul minn liegi tal-aluminju ta’ saħħa għolja, azzar maraging jew “materjali fibrużi jew bil-filamenti” ta’ saħħa għolja.
English: “Pressure transducers” capable of measuring absolute pressures at any point in the range 0 to 13 kPa and having both of the following characteristics:
French: “Capteurs de pression” capables de mesurer des pressions absolues en tout point, la plage allant de 0 à 13 kPa, et présentant les deux caractéristiques suivantes:
Spanish: "Transductores de presión" capaces de medir la presión absoluta en cualquier punto en el intervalo de 0 a 13 kPa y que tengan las dos características siguientes:
Italian: “Trasduttori di pressione” in grado di misurare pressioni assolute in qualsiasi punto della gamma compresa tra 0 e 13 kPa, e aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Dutch: „Drukomzetters”, geschikt voor het meten van de absolute druk op elk punt in het traject van 0 tot en met 13 kPa, met beide hiernavolgende kenmerken:
Danish: »Tryktransducere«, som er i stand til måle absolutte tryk på ethvert punkt mellem 0 og 13 kPa, og som har begge følgende egenskaber:
Swedish: ”Tryckgivare” som kan mäta absolut tryck i området 0 till 13 kPa och som har följande två egenskaper:
Finnish: ”Painelähettimet”, jotka pystyvät mittaamaan absoluuttista painetta alueella 0–13 kPa ja joilla on molemmat seuraavista ominaisuuksista:
Greek: «Μορφοτροπείς πιέσεως» με ικανότητα μέτρησης απόλυτων πιέσεων σε οποιοδήποτε σημείο από 0 ως 13 kPa, και με αμφότερα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: „Měřiče tlaku“, které jsou schopné měřit absolutní tlak v rozsahu od 0 do 13 kPa v kterémkoli bodě a které mají obě tyto vlastnosti:
Slovak: „Prevodníky tlaku“ schopné merať absolútne tlaky v ľubovoľnom bode v rozsahu 0 až 13 kPa, vyznačujúce sa obidvoma týmito vlastnosťami:
Hungarian: „Nyomástávadók”, amelyek képesek a 0–13 kPa nyomástartomány bármely pontján az abszolút nyomás mérésére, és rendelkeznek mindkét alábbi jellemzővel:
Slovenian: „Tlačni pretvorniki“, ki omogočajo merjenja absolutnih tlakov kjer koli v območju med 0 in 13 kPa in imajo obe naslednji značilnosti:
Romanian: „Traductoare de presiune” capabile să măsoare presiunea absolută în orice punct al domeniului de la 0 la 13 kPa, care au următoarele două caracteristici:
Bulgarian: „Датчици за налягане“, способни да измерват абсолютни налягания във всяка точка в обхвата 0 до 13 kPa, имащи и двете изброени по-долу характеристики:
Estonian: „Rõhuandurid”, mis võimaldavad mõõta absoluutrõhku vahemikus 0–13 kPa ja millel on mõlemad järgmised omadused:
Latvian: “Spiediena devēji” absolūtā spiediena mērīšanai jebkurā punktā, diapazonā no 0 līdz 13 kPa, kam ir abas šīs īpašības:
Lithuanian: „Slėgio keitliai“, galintys matuoti absoliutųjį slėgį bet kuriame 0–13 kPa intervalo taške ir turintys abi išvardytas charakteristikas:
Maltese: “Trasdutturi tal-pressjoni” kapaċi jkejlu pressjonijiet assoluti fi kwalunkwe punt fil-medda 0 sa 13 kPa u li għandhom ż-żewġ karatteristiċi li ġejjin:
English: b. Having either of the following characteristics:
French: b. présentant l’une des caractéristiques suivantes:
Spanish: b. Que tengan alguna de las características siguientes:
Italian: b. aventi una delle caratteristiche seguenti:
Dutch: een van de volgende kenmerken:
Danish: b. Med et af følgende karakteristika:
Swedish: Som har någon av följande egenskaper:
Finnish: b. Niillä on jompikumpi seuraavista ominaisuuksista:
Greek: β. Οποιαδήποτε από τα παρακάτω χαρακτηριστικά:
Czech: b. mají jednu z těchto vlastností:
Slovak: majú ktorúkoľvek z týchto vlastností:
Hungarian: b. rendelkeznek bármely alábbi jellemzővel:
Slovenian: imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
Romanian: având oricare dintre următoarele caracteristici:
Bulgarian: b. Имащо някоя от следните характеристики:
Estonian: b. millel on üks järgmistest omadustest:
Latvian: b. un jebkura no šādām īpašībām:
Lithuanian: b. Turi bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: b. Li għandu xi waħda miż-żewġ karatteristiċi li ġejjin:
English: A full scale of less than 13 kPa and an ‘accuracy’ of better than ± 1 % of full-scale; or
French: une pleine échelle inférieure à 13 kPa et une ‘précision’ meilleure que ± 1 % (pleine échelle); ou
Spanish: Una escala total de menos de 13 kPa y una ‘exactitud’ superior a ± 1 % de la escala total, o
Italian: fondo scala inferiore a 13 kPa e ‘precisione’ migliore di ± 1 % (fondo scala); o
Dutch: een volledig bereik van minder dan 13 kPa en een ‚nauwkeurigheid’ beter dan ± 1 % over het gehele bereik, of
Danish: Et fuldt udslag på mindre end 13 kPa og en »nøjagtighed« bedre end + 1 % af fuldt udslag eller
Swedish: Fullt skalutslag är mindre än 13 kPa och ’noggrannheten’ bättre än ± 1 % av fullt skalutslag, eller
Finnish: Mitta-alue enintään 13 kPa ja ’tarkkuus’ parempi kuin ±1 % täydestä mitta-alueesta; tai
Greek: Πλήρη κλίμακα κάτω των 13 kPa και ‘ακρίβεια’ μεγαλύτερη από ± 1 % της πλήρους κλίμακας, ή
Czech: měřicí rozsah menší než 13 kPa a „přesnost“ lepší než ± 1 % celkového rozsahu stupnice, nebo
Slovak: celý rozsah stupnice menej ako 13 kPa a, „presnosť“ lepšia ako + 1 % celej stupnice alebo
Hungarian: 13 kPa alatti teljes mérési skála, és a teljes skálára vetítve ± 1 %-nál jobb „pontosság”; vagy
Slovenian: merilno območje, ki je manjše od 13 kPa, in ‚natančnost‘, ki je boljša od ± 1 % v celotnem merilnem območju, ali
Romanian: o scală totală mai mică de 13 kPa și o ‘precizie’ mai bună decât ± 1 % pe întreaga scală; sau
Bulgarian: Пълна скала под 13 kPa и „точност“, по-добра от ± 1 % от пълната скала; или
Estonian: täisskaala ulatus on väiksem kui 13 kPa ning ‘täpsus’ on parem kui ± 1 % täisskaala ulatusest või
Latvian: pilna skala ir mazāka par 13 kPa un ‘precizitāte’ augstāka par + 1 % no pilnas skalas vērtības; vai
Lithuanian: Visa matavimo skalė mažesnė kaip 13 kPa, o ‚tikslumas‘ geresnis nei ± 1 % visos skalės atžvilgiu; arba
Maltese: Skala sħiħa ta’ inqas minn 13 kPa u ‘preċiżjoni’ ta’ aħjar minn ± 1 % ta’ skala sħiħ; jew
English: A full scale of 13 kPa or greater and an ‘accuracy’ of better than ± 130 Pa.
French: une pleine échelle égale ou supérieure à 13 kPa et une ‘précision’ meilleure que ± 130 Pa.
Spanish: Una escala total de 13 kPa o más y una ‘exactitud’ superior a ± 130 Pa.
Italian: fondo scala di 13 kPa o superiore e ‘precisione’ migliore di ± 130 Pa.
Dutch: een volledig bereik van 13 kPa of groter en een ‚nauwkeurigheid’ beter dan ± 130 Pa.
Danish: Et fuldt udslag på mindst 13 kPa og en »nøjagtighed« bedre end + 130 Pa.
Swedish: fullt skalutslag är 13 kPa eller mer och ’noggrannheten’ är bättre än ± 130 Pa.
Finnish: Kokonaismitta-alue 13 kPa tai suurempi ja ’tarkkuus’ parempi kuin ±130 Pa.
Greek: Πλήρη κλίμακα 13 kPa ή μεγαλύτερη και ‘ακρίβεια’ μεγαλύτερη από ± 130 Pa.
Czech: měřicí rozsah 13 kPa nebo větší a „přesnost“ lepší než ± 130 Pa.
Slovak: celý rozsah stupnice najmenej 13 k Pa a, „presnosť“ lepšia ako + 130 Pa.
Hungarian: 13 kPa vagy afeletti mérési skála, és ± 130 Pa-nál nagyobb „pontosság”.
Slovenian: merilno območje, ki je enako 13 kPa ali več, in ‚natančnost‘, ki je boljša od ± 130 Pa.
Romanian: o scală totală de 13 kPa sau mai mare și o ‘precizie’ mai bună de ± 130 Pa.
Bulgarian: Пълна скала от 13 kPa или по-голяма и „точност“, по-добра от ± 130 Ра.
Estonian: täisskaala ulatus on 13 kPa või rohkem ning ‘täpsus’ on parem kui ± 130 Pa.
Latvian: pilna skala ir 13 kPa vai lielāka un ‘precizitāte’ labāka par + 130 Pa.
Lithuanian: Visa matavimo skalė ne mažesnė kaip 13 kPa, o ‚tikslumas‘ geresnis nei ± 130 Pa.
Maltese: Skala sħiħa ta’ 13 kPa jew aktar u ‘preċiżjoni’ ta’ aħjar minn ± 130 Pa.
English: For the purposes of 2B230, ‘accuracy’ includes non-linearity, hysteresis and repeatability at ambient temperature.
French: Aux fins du paragraphe 2B230, la ‘précision’ inclut la non-linéarité, l’hystérésis et la répétabilité à la température ambiante.
Spanish: A los fines del artículo 2B230, ‘exactitud’ incluye la no linealidad, histéresis y repetibilidad a temperatura ambiente.
Italian: Ai fini del 2B230, la ‘precisione’ include la non linearità, l’isteresi e la ripetibilità a temperatura ambiente.
Dutch: Voor de toepassing van 2B230 houdt ‚nauwkeurigheid’ in non-lineariteit, hysteresis en herhaalbaarheid bij omgevingstemperatuur.
Danish: I 2B230 omfatter 'nøjagtighed' ulinearitet, hysterese og repeterbarhed ved omgivelsestemperatur.
Swedish: Med ’noggrannhet’ avses i avsnitt 2B230 ett värde som innefattar icke-linjäritet, hysteres och repeterbarhet vid omgivningstemperaturen.
Finnish: 230 kohdassa ’tarkkuuteen’ sisältyy epälineaarisuus, hystereesi ja toistettavuus ympäristön lämpötilassa.
Greek: Για τους σκοπούς του σημείου 2Β230, η ‘ακρίβεια’ περιλαμβάνει τη μη γραμμικότητα, την υστέρηση και την επαναληψιμότητα σε θερμοκρασία περιβάλλοντος χώρου.
Czech: Pro účely položky 2B230 zahrnuje výraz „přesnost“ nelinearitu, hysterezi a opakovatelnost při teplotě okolí.
Slovak: Na účely bodu 2B230 „presnosť“ zahŕňa nelinearitu, hysterézu a opakovateľnosť pri teplote okolia.
Hungarian: A 2B230 alkalmazásában a ’pontosság’ magában foglalja a nem linearitást, a hiszterézist és a környezeti hőmérsékleten való ismételhetőséget.
Slovenian: V točki 2B230 pomeni ‚natančnost‘ nelinearnost, histerezo in sposobnost ponovljivosti pri temperaturi okolja.
Romanian: În sensul celor menționate la 2B230, ‘precizie’ include neliniaritatea, histerezisul și repetabilitatea la temperatura mediului ambiant.
Bulgarian: По смисъла на 2B230 „точност“ включва нелинейност, хистерезис и повторяемост в температурата на средата.
Estonian: Punkti 2B230 tähenduses sisaldab ‘täpsus’ mittelineaarsust, hüstereesi ning ümbritseva keskkonna temperatuuril korratavust.
Latvian: 230. pozīcijas nolūkā ‘precizitāte’ ietver nelinearitāti, histerēzi un atkārtojamību pie normālas apkārtējās vides temperatūras.
Lithuanian: 230 ‚tikslumo‘ sąvoka apima netiesiškumą, histerezę ir pakartojamumą aplinkos temperatūroje.
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ 2B230, ‘preċiżjoni’ tinkludi nonlinearità, isterisi u ripetibbiltà fit-temperatura tal-ambjent.
English: Vacuum pumps having all of the following characteristics:
French: Pompes à vide présentant toutes les caractéristiques suivantes:
Spanish: Bombas de vacío que tengan todas las características siguientes:
Italian: Pompe a vuoto aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Dutch: Vacuümpompen met alle volgende kenmerken:
Danish: Vakuumpumper, der har samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Vakuumpumpar som har alla följande egenskaper:
Finnish: Tyhjöpumput, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Αντλίες κενού με όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: Vakuové vývěvy, které mají všechny tyto vlastnosti:
Slovak: Vákuové vývevy vyznačujúce sa všetkými týmito vlasnosťami:
Hungarian: Vákuumszivattyúk, ameyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Slovenian: Vakuumske črpalke, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Romanian: Pompe de vid care au toate caracteristicile următoare:
Bulgarian: Вакуумни помпи, имащи всички изброени характеристики:
Estonian: Vaakumpumbad, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: Vakuumsūkņi, kam ir visi šie raksturlielumi:
Lithuanian: Vakuuminiai siurbliai, turintys visas išvardytas charakteristikas:
Maltese: Pompi tal-vakwu li għandhom il-karatteristiċi kollha li ġejjin:
English: a. Input throat size equal to or greater than 380 mm;
French: a. un col d’entrée égal ou supérieur à 380 mm;
Spanish: a. Tamaño del orificio de entrada igual o superior a 380 mm;
Italian: a. dimensione della sezione minima di ingresso uguale o superiore a 380 mm;
Dutch: een toevoerhals van 380 mm of groter;
Danish: a. Indsugningsportstørrelse på mindst 380 mm
Swedish: Insugningsrör med en diameter 380 mm eller mer.
Finnish: a. Syöttöliitännän sisähalkaisija on 380 mm tai suurempi;
Greek: α. Στόμιο εισόδου μεγέθους 380 mm ή μεγαλύτερο,
Czech: a. velikost vstupního hrdla nejméně 380 mm,
Slovak: veľkosť sacieho hrdla najmenej 380 mm;
Hungarian: a. 380 mm vagy nagyobb bemeneticsonk-méret;
Slovenian: premer vstopne odprtine je enak ali večji od 380 mm;
Romanian: un diametru la intrare egal sau mai mare de 380 mm;
Bulgarian: a. Сечение на входния отвор, равно или по-голямо от 380 mm;
Estonian: a. sisendtoru läbimõõt on 380 mm või rohkem,
Latvian: a. iesūkšanas īscaurules diametrs ir 380 mm vai lielāks;
Lithuanian: a. Įėjimo angos matmuo ne mažesnis kaip 380 mm;
Maltese: a. Id-daqs tal-iżgħar parti tad-dħul daqs jew akbar minn 380 mm;
English: b. Pumping speed equal to or greater than 15 m3/s; and
French: b. une capacité de pompage égale ou supérieure à 15 m3/s; et
Spanish: b. Velocidad de bombeo igual o superior a 15 m3 por segundo, y
Italian: b. velocità di pompaggio uguale o superiore a 15 m3/s; e
Dutch: b. een pompsnelheid van 15000 m3/s of meer, en
Danish: b. En pumpekapacitet på mindst 15 m3/s og
Swedish: Pumphastighet av 15 m3/s eller högre.
Finnish: b. Pumppausnopeus 15 m3/s tai suurempi; ja
Greek: β. Ταχύτητα άντλησης 15 m3/s ή υψηλότερη, και
Czech: b. sací průtok nejméně 15 m3/s, a
Slovak: rýchlosť čerpania najmenej 15 m3/s a
Hungarian: b. 15 m3/s vagy nagyobb szívási kapacitás; és
Slovenian: pretok je enak ali večji od 15 m3/s in
Romanian: viteza de pompare egală cu 15 m3/s sau mai mare; și
Bulgarian: b. Скорост на нагнетяване, равна на или по-голяма от 15 m3/s; и
Estonian: b. pumpamise kiirus 15 m3/s või rohkem ja
Latvian: b. atsūknēšanas ātrums 15 m3/s vai vairāk; un
Lithuanian: b. Siurbimo greitis ne mažesnis kaip 15 m3/s; ir
Maltese: b. Il-veloċità tal-ippumpjar daqs għal jew akbar minn 15 m3/s; u
English: c. Capable of producing an ultimate vacuum better than 13 mPa.
French: c. la capacité de produire un vide final meilleur que 13 mPa.
Spanish: c. Capacidad de producir un vacío final mejor que 13 mPa.
Italian: c. in grado di produrre un vuoto finale migliore di 13 mPa.
Dutch: geschikt voor het bereiken van een maximale onderdruk beter dan 13 MPa.
Danish: c. Er i stand til at danne et maksimalt vakuum bedre end 13 mPa.
Swedish: Kan åstadkomma ett slutvakuum bättre än 13 mPa.
Finnish: c. Niiden avulla pystytään saamaan aikaan parempi kuin 13 mPa:n lopullinen tyhjö.
Greek: γ. Ικανότητα επίτευξης τελικού κενού καλύτερου από 13 mPa.
Czech: c. jsou schopné dosahovat výsledného vakua lepšího než 13 mPa.
Slovak: schopné dosahovať maximálne vákuum lepšie ako 13 MPa.
Hungarian: c. Képes 13 mPa-nál jobb végső vákuumot létrehozni.
Slovenian: sposobnost ustvarjanja absolutnega vakuuma, boljšega od 13 mPa.
Romanian: capabile să producă un vid final mai mare de 13 mPa.
Bulgarian: c. Способност за постигане на максимален вакуум повече от 13 mРа.
Estonian: c. võimeline saavutama paremat piirvaakumit kui 13 mPa.
Latvian: c. var nodrošināt galīgo vakuumulabāku par 13 mPa.
Lithuanian: c. Gebantys sukurti ribinį vakuumą, geresnį kaip 13 mPa.
Maltese: c. Kapaċi jipproduċu vakwu finali aħjar minn13 mPa.
English: The pumping speed is determined at the measurement point with nitrogen gas or air.
French: La capacité de pompage est déterminée au point de mesure avec de l’azote ou de l’air.
Spanish: La velocidad de bombeo se determina en el punto de medición con nitrógeno gaseoso o aire.
Italian: La velocità di pompaggio è determinata al punto di misurazione con azoto gas o aria.
Dutch: De pompsnelheid wordt bepaald op het meetpunt met stikstofgas of lucht.
Danish: Pumpehastigheden bestemmes i målepunkterne med nitrogengas eller luft.
Swedish: Pumphastigheten bestäms vid mätpunkten med kväve eller luft.
Finnish: Pumppausnopeus määritetään mittauspisteessä typpikaasulla tai ilmalla.
Greek: Η ταχύτητα άντλησης προσδιορίζεται στο σημείο μέτρησης με άζωτο ή αέρα.
Czech: Sací průtok je určován v bodě měření s plynným dusíkem nebo vzduchem.
Slovak: Rýchlosť čerpania je stanovená v bode merania pomocou dusíka alebo vzduchu.
Hungarian: A szivattyúzási sebességet a mérési pontnál, nitrogéngázzal vagy levegővel kell meghatározni.
Slovenian: Sesalna zmogljivost se določa na merilni točki z dušikom ali zrakom.
Romanian: Viteza de pompare este determinată la punctul de măsurare cu azot gaz sau aer.
Bulgarian: Скоростта на нагнетяване се определя в точката на измерване с азот или въздух.
Estonian: Pumpamise kiirus on määratud mõõtepunktis kas gaasilise lämmastiku või õhu abil.
Latvian: Sūkņa ražību mērīšanas punktā nosaka, izmantojot gāzveida slāpekli vai gaisu.
Lithuanian: Siurbimo greitis nustatomas matavimo taške su azoto dujomis ar oru.
Maltese: Il-veloċità tal-ippumpjar hi determinata fil-punt tal-kejl b’gass tan-nitroġenu jew arja.
English: The ultimate vacuum is determined at the input of the pump with the input of the pump blocked off.
French: Le vide final est déterminé à l’entrée de la pompe, l’entrée de la pompe étant fermée.
Spanish: El vacío final se determina en la entrada de la bomba, con la entrada de la bomba bloqueada.
Italian: Il vuoto finale è determinato all’ingresso della pompa con l’ingresso della pompa completamente ostruito.
Dutch: De maximale onderdruk wordt berekend aan de invoerzijde van de pomp terwijl de invoer van de pomp is afgesloten.
Danish: Det maksimale vakuum bestemmes ved pumpens indgang med indgangssiden blokeret.
Swedish: Slutvakuumet bestäms i pumpens ingång med pumpens inlopp blockerat.
Finnish: Lopullinen tyhjö määritetään pumpun syötepäässä syöteputken ollessa suljettuna.
Greek: Το τελικό κενό προσδιορίζεται στην είσοδο της αντλίας ενώ αυτή είναι τελείως φραγμένη.
Czech: Výsledné vakuum je určováno na vstupu do vývěvy při zablokování tohoto vstupu.
Slovak: Maximálne vákuum sa stanovuje na saní čerpadla, pričom sanie čerpadla je odblokované.
Hungarian: A végső vákuumot a szivattyú bemeneténél a bemeneti csonkot elzárva kell meghatározni.
Slovenian: absolutni vakuum se določa pri zaprti sesalni strani črpalke.
Romanian: Vidul final este determinat la intrarea pompei, cu intrarea pompei închisă.
Bulgarian: Максималният вакуум се определя на входа на помпата, като същият бъде изцяло блокиран.
Estonian: Piirvaakum on määratud pumba sisendis suletud pumba sisendi korral.
Latvian: Galīgais vakuums tiek noteikts pie sūkņa ieejas ar noslēgtu ieeju.
Lithuanian: Ribinis vakuumas nustatomas siurblio įėjime jį užtvėrus.
Maltese: Il-vakwu finali hu ddeterminat fid-dħul tal-pompa bid-dħul tal-pompa bblokkat.
English: Chemical manufacturing facilities, equipment and components, as follows:
French: Installations, équipements et composants pour la production de substances chimiques, comme suit:
Spanish: Instalaciones, equipos y componentes químicos de fabricación, según se indica:
Italian: Apparecchiature, componenti e mezzi di produzione di sostanze chimiche, come segue:
Dutch: Chemische productieapparatuur en onderdelen daarvan, als hieronder:
Danish: Følgende kemiske produktionsfaciliteter, udstyr og komponenter:
Swedish: Hjälpmedel, utrustning och komponenter för kemisk tillverkning enligt följande:
Finnish: Seuraavat kemikaalien valmistuslaitokset, laitteet ja komponentit:
Greek: Τεχνικά μέσα, εξοπλισμός και κατασκευαστικά μέρη χημικής βιομηχανικής παραγωγής ως εξής:
Czech: Zařízení, příslušenství a součásti pro chemickou výrobu:
Slovak: Chemické výrobné závody, zariadenia a príslušenstvo:
Hungarian: Vegyipari gyártólétesítmények, -berendezések és alkatrészek, az alábbiak szerint:
Slovenian: Pripomočki, oprema in sestavni deli za kemično proizvodnjo:
Romanian: Instalații, echipamente și componente pentru producerea substanțelor chimice, după cum urmează:
Bulgarian: Химически производствени инсталации, оборудване и компоненти, както следва:
Estonian: Keemiatööstuse tootmisrajatised, -seadmed ja -komponendid:
Latvian: Ķīmijas rūpniecības ražošanas aprīkojums, iekārtas un to sastāvdaļas:
Lithuanian: Cheminės gamybos įrenginiai, įranga ir komponentai, išvardyti toliau:
Maltese: Faċilitajiet, tagħmir u komponenti għall-manifattura ta’ sustanzi kimiċi, kif ġej:
English: ‘Alloys’ with more than 25 % nickel and 20 % chromium by weight;
French: ‘alliages’ contenant plus de 25 % en poids de nickel et 20 % en poids de chrome;
Spanish: ‘Aleaciones’ que contengan más del 25 % de níquel y 20 % de cromo en peso;
Italian: ‘leghe’ contenenti in peso più del 25 % di nichelio e 20 % di cromo;
Dutch: ‚legeringen’ met meer dan 25 gewichtspercenten nikkel en meer dan 20 gewichtspercenten chroom;
Danish: 'Legeringer' med mere end 25 vægtprocent nikkel og 20 vægtprocent chrom
Swedish: ’Legeringar’ med mer än 25 viktprocent nickel och 20 viktprocent krom.
Finnish: ’Seokset’, joissa on enemmän kuin 25 painoprosenttia nikkeliä ja enemmän kuin 20 prosenttia kromia;
Greek: ‘Κράματα’ περιεκτικότητας άνω του 25 % σε νικέλιο και 20 % σε χρώμιο κ.β.,
Czech: „slitiny“ obsahující více než 25 % hmotnostních niklu a 20 % hmotnostních chromu,
Slovak: „zliatiny“ s obsahom viac ako 25 % hm. niklu a 20 % hmotnosti chrómu;
Hungarian: Tömegük szerint 25 %-nál több nikkelt és 20 %-nál több krómot tartalmazó ’ötvözetek’;
Slovenian: ‚zlitin‘ z več kot 25 ut. % niklja in 20 ut. % kroma;
Romanian: ‘aliaje’ care conțin mai mult de 25 % nichel și 20 % crom în greutate;
Bulgarian: „Сплави“ с тегловно съдържание на повече от 25 % никел и 20 % хром;
Estonian: sulamid, milles on üle 25 massiprotsendi niklit ja üle 20 massiprotsendi kroomi;
Latvian: ‘sakausējumi’, kuros pēc svara ir vairāk par 25 % niķeļa un 20 % hroma;
Lithuanian: ‚Lydinių‘, turinčių daugiau kaip 25 % nikelio ir 20 % chromo pagal masę;
Maltese: ‘Liegi’ b’aktar minn 25 % nikil u 20 % kromju bil-piż;