FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 257/2012
French: Règlement d'exécution (UE) no 257/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 257/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 257/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 257/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 257/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 257/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 257/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 257/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 257/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 257/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 257/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 257/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 257/2012
Hungarian: A Bizottság 257/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 257/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 257/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 257/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 257/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 257/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 257/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 257/2012
English: fixing the export refunds on beef and veal
French: fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur de la viande bovine
German: zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Rindfleisch
Italian: recante fissazione delle restituzioni all’esportazione nel settore delle carni bovine
Portuguese: que fixa as restituições à exportação no setor da carne de bovino
Dutch: tot vaststelling van de uitvoerrestituties voor rundvlees
Danish: om fastsættelse af eksportrestitutioner for oksekød
Swedish: om fastställande av exportbidrag för nöt- och kalvkött
Finnish: naudanliha-alan vientitukien vahvistamisesta
Greek: για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του βοείου κρέατος
Czech: kterým se stanoví vývozní náhrady pro hovězí a telecí maso
Slovak: ktorým sa stanovujú vývozné náhrady za hovädzie a teľacie mäso
Polish: ustalające refundacje wywozowe do wołowiny i cielęciny
Hungarian: a marha- és borjúhúságazatban alkalmazandó export-visszatérítések megállapításáról
Slovenian: o določitvi izvoznih nadomestil za goveje in telečje meso
Romanian: de stabilire a restituirilor la export în sectorul cărnii de vită și mânzat
Bulgarian: за определяне на размера на възстановяванията при износ на говеждо и телешко месо
Estonian: millega määratakse kindlaks veise- ja vasikaliha eksporditoetused
Latvian: ar ko nosaka eksporta kompensācijas par liellopu un teļa gaļu
Lithuanian: kuriuo nustatomos galvijienos eksporto grąžinamosios išmokos
Maltese: li jiffissa r-rifużjonijiet tal-esportazzjoni fis-settur tal-laħam taċ-ċanga
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA, Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: The currently applicable refunds have been fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 1318/2011 [6].
French: Les restitutions actuellement en vigueur ont été fixées par le règlement d’exécution (UE) no 1318/2011 de la Commission [6].
German: Die derzeit geltenden Erstattungen sind mit der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1318/2011 der Kommission [6] festgesetzt worden.
Spanish: Las restituciones aplicables en la actualidad han sido fijadas por el Reglamento de Ejecución (UE) no 1318/2011 de la Comisión [6].
Italian: Le restituzioni attualmente applicabili sono state fissate dal regolamento di esecuzione (UE) n. 1318/2011 della Commissione [6].
Portuguese: As restituições atualmente aplicáveis foram fixadas pelo Regulamento de Execução (UE) n.o 1318/2011 da Comissão [6].
Dutch: De thans geldende restituties zijn vastgesteld bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1318/2011 van de Commissie [6].
Danish: De for tiden gældende restitutioner blev fastsat ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1318/2011 [6].
Swedish: De bidrag som för närvarande tillämpas har fastställts genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1318/2011 [6].
Finnish: Nykyisin sovellettavat tuet vahvistetaan komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 1318/2011 [6].
Greek: Οι επιστροφές που ισχύουν σήμερα έχουν καθοριστεί με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1318/2011 της Επιτροπής [6].
Czech: V současnosti použitelné vývozní náhrady byly stanoveny prováděcím nařízením Komise (EU) č. 1318/2011 [6].
Slovak: Náhrady, ktoré sa v súčasnosti uplatňujú, sa stanovili vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 1318/2011 [6].
Polish: Obecnie stosowane refundacje zostały ustalone w rozporządzeniu wykonawczym Komisji (UE) nr 1318/2011 [6].
Hungarian: A visszatérítés jelenleg alkalmazandó mértékét az 1318/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet [6] állapította meg.
Slovenian: Zdaj veljavna nadomestila so bila določena z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1318/2011 [6].
Romanian: Restituirile aplicabile în prezent au fost stabilite prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1318/2011 al Comisiei [6].
Bulgarian: Прилаганите понастоящем възстановявания са определени с Регламент за изпълнение (ЕС) № 1318/2011 на Комисията [6].
Estonian: Praegu kohaldatavad toetused on kehtestatud komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 1318/2011 [6].
Latvian: Pašreiz piemērojamās kompensācijas ir noteiktas ar Komisijas Īstenošanas Regulu (ES) Nr. 1318/2011 [6].
Lithuanian: šiuo metu taikytinos išmokos nustatytos Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 1318/2011 [6].
Maltese: Ir-rifużjonijiet applikabbli bħalissa kienu stabbiliti permezz tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1318/2011 [6].
English: Since new refunds should be fixed, that Regulation should therefore be repealed.
French: Dès lors qu’il y a lieu de fixer de nouvelles restitutions, il convient d'abroger ce règlement.
German: Da neue Erstattungen festzusetzen sind, ist die vorgenannte Verordnung aufzuheben.
Spanish: Dado que resulta necesario fijar nuevas restituciones, es preciso derogar el citado Reglamento.
Italian: Poiché è necessario fissare nuove restituzioni, detto regolamento deve essere abrogato.
Portuguese: Uma vez que devem ser fixadas novas restituições, esse regulamento deve ser revogado.
Dutch: Aangezien nieuwe restituties moeten worden vastgesteld, moet die verordening worden ingetrokken.
Danish: Da der skal fastsættes nye restitutioner, bør nævnte forordning ophæves.
Swedish: Eftersom nya bidrag bör fastställas, bör den förordningen upphävas.
Finnish: Koska olisi vahvistettava uudet tuet, mainittu asetus olisi kumottava.
Greek: Επειδή πρέπει να καθοριστούν νέες επιστροφές, θα πρέπει, κατά συνέπεια, να καταργηθεί ο κανονισμός αυτός.
Czech: Jelikož je třeba stanovit nové náhrady, mělo by být uvedené nařízení zrušeno.
Slovak: Keďže by sa mali stanoviť nové náhrady, uvedené nariadenie by sa malo zrušiť.
Polish: W związku z koniecznością ustalenia nowych refundacji należy uchylić wspomniane rozporządzenie.
Hungarian: Mivel a visszatérítés mértékét indokolt megváltoztatni, az említett rendeletet hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Ker je treba določiti nova nadomestila, je navedeno uredbo treba razveljaviti.
Romanian: Deoarece trebuie stabilite noi restituiri, regulamentul respectiv trebuie abrogat.
Bulgarian: Посоченият регламент следва да бъде отменен, тъй като е необходимо да се определят нови възстановявания.
Estonian: Kuna kehtestada tuleks uued toetused, tuleks kõnealune määrus seepärast kehtetuks tunnistada.
Latvian: Tā kā ir jānosaka jaunas kompensācijas, minētā regula ir jāatceļ.
Lithuanian: Kadangi turėtų būti nustatytos naujos grąžinamosios išmokos, tas reglamentas turėtų būti panaikintas;
Maltese: Peress li għandhom jiġu ffissati rifużjonijiet ġodda, ir-Regolament għandu għaldaqstant ikun imħassar.
English: Regulation (EU) No 1318/2011 is hereby repealed.
French: Le règlement d'exécution (UE) no 1318/2011 est abrogé.
German: Die Verordnung (EU) Nr. 1318/2011 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (UE) no 1318/2011.
Italian: Il regolamento (UE) n. 1318/2011 di esecuzione è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento de Execução (UE) n.o 1318/2011.
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1318/2011 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EU) nr. 1318/2011 ophæves.
Swedish: Förordning (EU) nr 1318/2011 ska upphöra att gälla
Finnish: Kumotaan asetus (EU) N:o 1318/2011.
Greek: Καταργείται ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1318/2011.
Czech: Nařízení (EU) č. 1318/2011 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 1318/2011 sa týmto zrušuje.
Polish: Niniejszym uchyla się rozporządzenie (UE) nr 1318/2011.
Hungarian: Az 1318/2011/EU rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EU) št. 1318/2011 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1318/2011 se abrogă.
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1318/2011 се отменя.
Estonian: Rakendusmäärus (EL) nr 1318/2011 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu (ES) Nr. 1318/2011 atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (ES) Nr. 1318/2011 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 1318/2011 huwa b’dan imħassar.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käeolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 55.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 55.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 55.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 55
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 55.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 55.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 55.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 55.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 55.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 55.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 55.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, s. 55.
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 55. o.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 55.
Romanian: JO L 139, 30.4.2004, p. 55.
Bulgarian: ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 55.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 55.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 55. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 55.
Maltese: ĠU L 139, 30.4.2004, p. 55.
English: OJ L 304, 22.11.2007, p. 21.
French: JO L 304 du 22.11.2007, p. 21.
German: ABl. L 304 vom 22.11.2007, S. 21.
Spanish: DO L 304 de 22.11.2007, p. 21.
Italian: GU L 304 del 22.11.2007, pag. 21.
Portuguese: JO L 304 de 22.11.2007, p. 21.
Dutch: PB L 304 van 22.11.2007, blz. 21.
Danish: EUT L 304 af 22.11.2007, s. 21.
Swedish: EUT L 304, 22.11.2007, s. 21.
Finnish: EUVL L 304, 22.11.2007, s. 21.
Greek: ΕΕ L 304 της 22.11.2007, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 304, 22.11.2007, s. 21.
Slovak: Ú. v. EÚ L 304, 22.11.2007, s. 21.
Polish: Dz.U. L 304 z 22.11.2007, s. 21.
Hungarian: HL L 304., 2007.11.22., 21. o.
Slovenian: UL L 304, 22.11.2007, str. 21.
Romanian: JO L 304, 22.11.2007, p. 21.
Bulgarian: ОВ L 304, 22.11.2007, стр. 21.
Estonian: ELT L 304, 22.11.2007, lk 21.
Latvian: OV L 304, 22.11.2007., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 304, 2007 11 22, p. 21.
Maltese: ĠU L 304, 22.11.2007, p. 21.
English: OJ L 334, 16.12.2011, p. 21.
French: JO L 334 du 16.12.2011, p. 21.
German: ABl. L 334 vom 16.12.2011, S. 21.
Spanish: DO L 334 de 16.12.2011, p. 21.
Italian: GU L 334 del 16.12.2011, pag. 21.
Portuguese: JO L 334 de 16.12.2011, p. 21.
Dutch: PB L 334 van 16.12.2011, blz. 21.
Danish: EUT L 334 af 16.12.2011, s. 21.
Swedish: EUT L 334, 16.12.2011, s. 21.
Finnish: EUVL L 334, 16.12.2011, s. 21.
Greek: ΕΕ L 334 της 16.12.2011, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 334, 16.12.2011, s. 21.
Slovak: Ú. v. EÚ L 334, 16.12.2011, s. 21.
Polish: Dz.U. L 334 z 16.12.2011, s. 21.
Hungarian: HL L 334., 2011.12.16., 21. o.
Slovenian: UL L 334, 16.12.2011, str. 21.
Romanian: JO L 334, 16.12.2011, p. 21.
Bulgarian: ОВ L 334, 16.12.2011 г., стр. 21.
Estonian: ELT L 334, 16.12.2011, lk 21.
Latvian: OV L 334, 16.12.2011., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 334, 2011 12 16, p. 21.
Maltese: ĠU L 334, 16.12.2011, p. 21.
English: Export refunds on beef and veal applicable from 23 March 2012
French: Restitutions à l'exportation dans le secteur de la viande bovine applicables à partir du 23 mars 2012
German: Ab dem 23. März 2012 geltende Ausfuhrerstattungen für Rindfleisch
Spanish: Restituciones por exportación en el sector de la carne de vacuno aplicables a partir del 23 de marzo de 2012
Italian: Restituzioni all’esportazione nel settore delle carni bovine applicabili a decorrere dal 23 marzo 2012
Portuguese: Restituições à exportação no setor da carne de bovino aplicáveis a partir de 23 de março de 2012
Dutch: Met ingang van 23 maart 2012 geldende uitvoerrestituties in de sector rundvlees
Danish: Fastsættelse af eksportrestitutioner for oksekød gældende fra 23. marts 2012
Swedish: Exportbidrag för nöt-och kalvkött från och med den 23 mars 2012
Finnish: Naudanliha-alalla 23 päivästä maaliskuuta 2012 alkaen sovellettavat vientituet
Greek: Επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα του βοείου κρέατος που εφαρμόζονται από τις 23 Μαρτίου 2012
Czech: Vývozní náhrady pro hovězí a telecí maso použitelné ode dne 23. března 2012
Slovak: Vývozné náhrady za hovädzie a teľacie mäso uplatniteľné od 23. marca 2012
Polish: Refundacje wywozowe do wołowiny i cielęciny stosowane od dnia 23 marca 2012 r.
Hungarian: A marha- és borjúhúságazatban 2012. március 23-tól alkalmazandó export-visszatérítések
Slovenian: Izvozna nadomestila za goveje in telečje meso, ki se uporabljajo od 23. marca 2012
Romanian: Restituiri la export pentru carnea de vită și mânzat, aplicabile de la 23 martie 2012
Bulgarian: Възстановявания при износ за говеждото и телешкото месо, приложими от 23 март 2012 г.
Estonian: Veise- ja vasikaliha suhtes kohaldatavad eksporditoetused alates 23. märtsist 2012
Latvian: No 2012. gada 23. marta piemērojamās eksporta kompensācijas par liellopu un teļa gaļu
Lithuanian: Nuo 2012 m. kovo 23 d. taikomos galvijienos eksporto grąžinamosios išmokos
Maltese: Rifużjonijiet tal-esportazzjoni fuq il-laħam taċ-ċanga applikabbli mit-23 ta’ Marzu 2012
English: The destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 1833/2006 (OJ L 354, 14.12.2006, p. 19).
French: Les codes des destinations sont définis au règlement (CE) no 1833/2006 de la Commission (JO L 354 du 14.12.2006, p. 19).
German: Die Codes für die Bestimmungsländer/-gebiete sind in der Verordnung (EG) Nr. 1833/2006 der Kommission (ABl. L 354 vom 14.12.2006, S. 19) festgelegt.
Spanish: Los códigos de los destinos figuran en el Reglamento (CE) no 1833/2006 de la Comisión (DO L 354 de 14.12.2006, p. 19).
Italian: I codici delle destinazioni sono definiti nel regolamento (CE) n. 1833/2006 della Commissione (GU L 354 del 14.12.2006, pag. 19).
Portuguese: Os códigos dos destinos são definidos no Regulamento (CE) n.o 1833/2006 da Comissão (JO L 354 de 14.12.2006, p. 19).
Dutch: De bestemmingscodes zijn vastgesteld in Verordening (EG) nr. 1833/2006 van de Commissie (PB L 354 van 14.12.2006, blz. 19).
Danish: Koderne for bestemmelsessteder er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1833/2006 (EUT L 354 af 14.12.2006, s. 19).
Swedish: Destinationskoderna fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19).
Finnish: Määräpaikkojen koodit määritellään komission asetuksessa (EY) N:o 1833/2006 (EUVL L 354, 14.12.2006, s. 19).
Greek: Οι κωδικοί των προορισμών ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1833/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 354 της 14.12.2006, σ. 19).
Czech: Kódy míst určení jsou stanoveny v nařízení Komise (ES) č. 1833/2006 (Úř. věst. L 354, 14.12.2006, s. 19).
Slovak: Kódy miesta určenia sú uvedené v nariadení Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19).
Polish: Kody miejsc przeznaczenia ustanowiono w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1833/2006 (Dz.U. L 354 z 14.12.2006, s. 19).
Hungarian: A rendeltetésihely-kódokat az 1883/2006/EK bizottsági rendelet (HL L 354., 2006.12.14., 19. o.) határozza meg.
Slovenian: Oznake namembnih krajev so določene v Uredbi Komisije (ES) št. 1833/2006 (UL L 354, 14.12.2006, str. 19).
Romanian: Codurile destinațiilor sunt stabilite în Regulamentul (CE) nr. 1833/2006 al Comisiei (JO L 354, 14.12.2006, p. 19).
Bulgarian: Кодовете на местоназначенията са посочени в Регламент (ЕО) № 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19).
Estonian: Sihtkohakoodid on määratletud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19).
Latvian: Galamērķa kodi ir noteikti Komisijas Regulā (EK) Nr. 1833/2006 (OV L 354, 14.12.2006., 19. lpp.).
Lithuanian: Paskirties šalių kodai nurodyti Komisijos reglamente (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19).
Maltese: Il-kodiċi ta’ destinazzjoni huma stabbiliti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006. p. 19).
English: The other destinations are defined as follows:
French: Les autres destinations sont définies comme suit:
German: Die übrigen Bestimmungsländer/-gebiete sind wie folgt definiert:
Spanish: Los restantes destinos se definen del siguiente modo:
Italian: Le altre destinazioni sono definite nel modo seguente:
Portuguese: Os outros destinos são definidos do seguinte modo:
Dutch: De andere bestemmingen worden als volgt vastgesteld:
Danish: De øvrige bestemmelsessteder er fastsat som følger:
Swedish: De övriga destinationerna definieras enligt följande:
Finnish: Muiksi määräpaikoiksi määritellään seuraavat:
Greek: Οι άλλοι προορισμοί καθορίζονται ως εξής:
Czech: Ostatní místa určení jsou stanovena takto:
Slovak: Ostatné miesta určenia sú vymedzené takto:
Polish: Pozostałe miejsca przeznaczenia określa się w następujący sposób:
Hungarian: A további rendeltetési helyek meghatározása a következő:
Slovenian: Drugi namembni kraji so:
Romanian: Celelalte destinații sunt definite după cum urmează:
Bulgarian: Другите местоназначения са определени, както следва:
Estonian: Muud sihtkohad on määratletud järgmiselt.
Latvian: Pārējie galamērķi ir šādi:
Lithuanian: Kiti paskirties šalių kodai apibrėžiami taip:
Maltese: Id-destinazzjonijiet l-oħra huma definiti kif ġej: