FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This method of analysis has not been ring-tested.
French: Cette méthode d’analyse n’a pas fait l’objet d’un contrôle interlaboratoires.
German: Diese Analysemethode wurde nicht im Ringversuch erprobt.
Spanish: Este método de análisis no ha sido objeto de un ensayo interlaboratorios.
Italian: Questo metodo di analisi non è stato oggetto di prove interlaboratorio.
Portuguese: Este método de análise não foi submetido a teste interlaboratorial.
Dutch: Deze analysemethode is niet aan een ringtest onderworpen.
Danish: Denne analysemetode er ikke ringtestet.
Swedish: Denna analysmetod har inte ringtestats.
Finnish: Analyysimenetelmää ei ole testattu laboratorioiden välisellä testillä.
Greek: Αυτή η μέθοδος ανάλυσης δεν έχει υποβληθεί σε δοκιμή δακτυλίου.
Czech: Tato metoda analýzy neprošla kruhovým testem.
Slovak: Táto metóda analýzy nebola podrobená kruhovému testu.
Polish: Niniejsza metoda analizy nie została poddana badaniu międzylaboratoryjnemu.
Hungarian: Az analitikai módszer körvizsgálata nem történt meg.
Slovenian: Za to analitsko metodo ni bil opravljen krožni test.
Romanian: Această metodă de analiză nu a fost supusă testului circular.
Bulgarian: Този метод за анализ не е подлаган на ринг-тест.
Estonian: Seda analüüsimeetodit ei ole laboritevahelise võrdlusega kontrollitud.
Latvian: Šī analīzes metode nav pārbaudīta, veicot starplaboratoriju salīdzinošo testu.
Lithuanian: Šis analizės metodas neišbandytas atliekant tarplaboratorinį tyrimą.
Maltese: Lil dan il-metodu ta’ analiżi ma sarlux it-test taċ-ċirku.
English: Method 3.1.3
French: Méthode 3.1.3
German: Methode 3.1.3
Spanish: Método 3.1.3
Italian: Metodo 3.1.3
Portuguese: Método 3.1.3
Dutch: Methode 3.1.3
Danish: Metode 3.1.3
Swedish: Metod 3.1.3
Finnish: Menetelmä 3.1.3
Greek: Μέθοδος 3.1.3
Czech: Metoda 3.1.3
Slovak: Metóda 3.1.3
Polish: Metoda 3.1.3
Hungarian: módszer
Slovenian: Metoda 3.1.3
Romanian: Metoda 3.1.3
Bulgarian: Метод 3.1.3
Estonian: Meetod 3.1.3
Latvian: metode
Lithuanian: metodas
Maltese: Metodu 3.1.3
English: Extraction of phosphorus soluble in 2 % citric acid
French: Extraction du phosphore soluble dans l’acide citrique à 2 %
German: Extraktion des in 2 %iger Zitronensäure löslichen Phosphors
Spanish: Extracción de fósforo soluble en ácido cítrico al 2 %
Italian: Estrazione del fosforo solubile in acido citrico al 2 %
Portuguese: Extração do fósforo solúvel em ácido cítrico a 2 %
Dutch: Extractie van fosfor oplosbaar in 2 % citroenzuur
Danish: Ekstraktion af phosphor opløseligt i 2 % citronsyre
Swedish: Extraktion av fosfor som är löslig i 2-procentig citronsyra
Finnish: 2-prosenttiseen sitruunahappoon liukenevan fosforin uuttaminen
Greek: Εκχύλιση του διαλυτού σε 2 % κιτρικού οξέος φωσφόρου
Czech: Extrakce fosforu rozpustného ve 2% kyselině citronové
Slovak: Extrakcia fosforu rozpustného v 2 % kyseline citrónovej
Polish: Ekstrakcja fosforu rozpuszczalnego w 2 % kwasie cytrynowym
Hungarian: 2 %-os citromsavban oldható foszfor kivonása
Slovenian: Ekstrakcija fosforja, topnega v 2-odstotni citronski kislini
Romanian: Extracția fosforului solubil în acid citric 2 %
Bulgarian: Извличане на фосфор, разтворим в 2-процентна лимонена киселина
Estonian: 2 % sidrunhappes lahustuva fosfori ekstraheerimine
Latvian: 2 % citronskābē šķīstošā fosfora ekstrakcija
Lithuanian: 2 % citrinų rūgštyje tirpaus fosforo ekstrahavimas
Maltese: Estrazzjoni tal-fosfru li jinħall fi 2 % ta' aċidu ċitriku
English: EN 15920: Fertilizers – Extraction of phosphorus soluble in 2 % citric acid
French: EN 15920: Engrais – Extraction du phosphore soluble dans l’acide citrique à 2 %
German: EN 15920: Düngemittel — Extraktion des in 2 %iger Zitronensäure löslichen Phosphors
Spanish: EN 15920: Fertilizantes. Extracción de fósforo soluble en ácido cítrico al 2 %
Italian: EN 15920: Concimi — Estrazione del fosforo solubile in acido citrico al 2 %
Portuguese: EN 15920: fertilizantes – extração do fósforo solúvel em ácido cítrico a 2 %
Dutch: EN 15920: Meststoffen — Extractie van fosfor oplosbaar in 2 % citroenzuur
Danish: EN 15920: Fertilizers — Extraction of phosphorus soluble in 2 % citric acid (Gødning — Ekstraktion af phosphor opløseligt i 2 % citronsyre)
Swedish: EN 15920: Gödselmedel – Extraktion av fosfor som är löslig i 2-procentig citronsyra
Finnish: EN 15920: Lannoitteet – 2-prosenttiseen sitruunahappoon liukenevan fosforin uuttaminen
Greek: Λιπάσματα — Εκχύλιση του διαλυτού σε 2 % κιτρικού οξέος φωσφόρου
Czech: Hnojiva – Extrakce fosforu rozpustného ve 2% kyselině citronové
Slovak: EN 15920: Priemyselné hnojivá – Extrakcia fosforu rozpustného v 2 % kyseline citrónovej
Polish: EN 15920: Nawozy – Ekstrakcja fosforu rozpuszczalnego w 2 % kwasie cytrynowym
Hungarian: EN 15920: Műtrágyák. Oldható foszfor kivonása 2 %-os citromsavval
Slovenian: EN 15920: Gnojila – Ekstrakcija fosforja, topnega v 2-odstotni citronski kislini
Romanian: EN 15920: Îngrășăminte – Extracția fosforului solubil în acid citric 2 %
Bulgarian: EN 15920: Минерални торове. Извличане на фосфор, разтворим в 2-процентна лимонена киселина
Estonian: EN 15920: Väetised – 2 % sidrunhappes lahustuva fosfori ekstraheerimine
Latvian: EN 15920 Mēslošanas līdzekļi. 2 % citronskābē šķīstošā fosfora ekstrakcija
Lithuanian: EN 15920: Trąšos. 2 % citrinų rūgštyje tirpaus fosforo ekstrahavimas
Maltese: EN 15920: Fertilizzanti — Estrazzjoni tal-fosfru li jinħall fi 2 % ta' aċidu ċitriku
English: Method 3.1.4
French: Méthode 3.1.4
German: Methode 3.1.4
Spanish: Método 3.1.4
Italian: Metodo 3.1.4
Portuguese: Método 3.1.4
Dutch: Methode 3.1.4
Danish: Metode 3.1.4
Swedish: Metod 3.1.4
Finnish: Menetelmä 3.1.4
Greek: Μέθοδος 3.1.4
Czech: Metoda 3.1.4
Slovak: Metóda 3.1.4
Polish: Metoda 3.1.4
Hungarian: módszer
Slovenian: Metoda 3.1.4
Romanian: Metoda 3.1.4
Bulgarian: Метод 3.1.4
Estonian: Meetod 3.1.4
Latvian: metode
Lithuanian: metodas
Maltese: Metodu 3.1.4
English: Extraction of phosphorus which is soluble in neutral ammonium citrate
French: Extraction du phosphore soluble dans le citrate d’ammonium neutre
German: Extraktion des in neutralem Ammoniumcitrat löslichen Phosphors
Spanish: Extracción del fósforo soluble en citrato amónico neutro
Italian: Estrazione del fosforo solubile in citrato ammonico neutro
Portuguese: Extração do fósforo solúvel em citrato de amónio neutro
Dutch: Extractie van oplosbaar fosfor, oplosbaar in neutraal ammoniumcitraat
Danish: Ekstraktion af phosphor opløseligt i neutralt ammoniumcitrat
Swedish: Extraktion av fosfor som är löslig i neutralt ammoniumcitrat
Finnish: Neutraaliin ammoniumsitraattiin liukenevan fosforin uuttaminen
Greek: Εκχύλιση του διαλυτού φωσφόρου σε ουδέτερο κιτρικό αμμώνιο
Czech: Extrakce fosforu rozpustného v neutrálním citranu amonném
Slovak: Extrakcia fosforu rozpustného v neutrálnom citrane amónnom
Polish: Ekstrakcja fosforu rozpuszczalnego w obojętnym cytrynianie amonu
Hungarian: Semleges ammónium-citrátban oldható foszfor kivonása
Slovenian: Ekstrakcija fosforja, topnega v amonijevem citratu v nevtralnem mediju
Romanian: Extracția fosforului solubil în citrat de amoniu neutru
Bulgarian: Извличане на фосфор, разтворим в неутрален амониев цитрат
Estonian: Neutraalses ammooniumtsitraadi lahuses lahustuva fosfori ekstraheerimine
Latvian: Neitrālā amonija citrātā šķīstošā fosfora ekstrakcija
Lithuanian: Neutraliajame amonio citrate tirpaus fosforo ekstrahavimas
Maltese: Estrazzjoni tal-fosfru li jinħall fiċ-ċitrat tal-ammonju newtrali
English: EN 15957: Fertilizers – Extraction of phosphorus which is soluble in neutral ammonium citrate
French: EN 15957: Engrais – Extraction du phosphore soluble dans le citrate d’ammonium neutre
German: EN 15957: Düngemittel — Extraktion des in neutralem Ammoniumcitrat löslichen Phosphors
Spanish: EN 15957: Fertilizantes. Extracción del fósforo soluble en citrato amónico neutro
Italian: EN 15957: Concimi — Estrazione del fosforo solubile in citrato ammonico neutro
Portuguese: EN 15957: fertilizantes – extração do fósforo solúvel em citrato de amónio neutro
Dutch: EN 15957: Meststoffen — Extractie van fosfor oplosbaar in neutraal ammoniumcitraat
Danish: EN 15957: Fertilizers — Extraction of phosphorus which is soluble in neutral ammonium citrate (Gødning — Ekstraktion af phosphor opløseligt i neutralt ammoniumcitrat)
Swedish: EN 15957: Gödselmedel – Extraktion av fosfor som är löslig i neutralt ammoniumcitrat
Finnish: EN 15957: Lannoitteet – Neutraaliin ammoniumsitraattiin liukenevan fosforin uuttaminen
Greek: Λιπάσματα — Εκχύλιση του διαλυτού σε ουδέτερο κιτρικό αμμώνιο φωσφόρου
Czech: Hnojiva – Extrakce fosforu rozpustného v neutrálním citranu amonném
Slovak: EN 15957: Priemyselné hnojivá – Extrakcia fosforu rozpustného v neutrálnom citrane amónnom
Polish: EN 15957: Nawozy – Ekstrakcja fosforu rozpuszczalnego w obojętnym cytrynianie amonu
Hungarian: EN 15957: Műtrágyák. A semleges ammónium-citrátban oldható foszfor kivonása
Slovenian: EN 15957: Gnojila – Ekstrakcija fosforja, topnega v amonijevem citratu v nevtralnem mediju
Romanian: EN 15957: Îngrășăminte – Extracția fosforului solubil în citrat de amoniu neutru
Bulgarian: EN 15957: Минерални торове. Извличане на фосфор, разтворим в неутрален амониев цитрат
Estonian: EN 15957: Väetised – Neutraalses ammooniumtsitraadi lahuses lahustuva fosfori ekstraheerimine.
Latvian: EN 15957 Mēslošanas līdzekļi. Neitrālā amonija citrātā šķīstošā fosfora ekstrakcija
Lithuanian: EN 15957: Trąšos. Neutraliajame amonio citrate tirpaus fosforo ekstrahavimas
Maltese: EN 15957: Fertilizzanti — Estrazzjoni tal-fosfru li jinħall fiċ-ċitrat tal-ammonju newtrali
English: This method of analysis has been ring-tested.’;
French: Cette méthode d’analyse a fait l’objet d’un contrôle interlaboratoires.»
German: Diese Analysemethode wurde im Ringversuch erprobt.“
Spanish: Este método de análisis ha sido objeto de un ensayo interlaboratorios.»
Italian: Questo metodo di analisi è stato oggetto di prove interlaboratorio.»;
Portuguese: Este método de análise foi submetido a teste interlaboratorial.»
Dutch: Deze analysemethode is aan een ringtest onderworpen.”.
Danish: Denne analysemetode er ringtestet."
Swedish: Denna analysmetod har ringtestats.”
Finnish: Analyysimenetelmä on testattu laboratorioiden välisellä testillä.”
Greek: Αυτή η μέθοδος ανάλυσης έχει υποβληθεί σε δοκιμή δακτυλίου.».
Czech: Tato metoda analýzy prošla kruhovým testem.“
Slovak: Táto analytická metóda bola podrobená kruhovému testu.“
Polish: Niniejsza metoda analizy poddana została badaniu międzylaboratoryjnemu.”;
Hungarian: Az analitikai módszer körvizsgálata megtörtént.”
Slovenian: Za to analitsko metodo je bil opravljen krožni test.“
Romanian: Această metodă de analiză a fost supusă testului circular.”
Bulgarian: Този метод за анализ е изпитан чрез ринг-тест.“
Estonian: Seda analüüsimeetodit on kontrollitud mitmes laboris.”
Latvian: Šī analīzes metode ir pārbaudīta, veicot starplaboratoriju salīdzinošo testu.”;
Lithuanian: Šis analizės metodas išbandytas atliekant tarplaboratorinį tyrimą.“
Maltese: Lil dan il-metodu ta’ analiżi sarlu t-test taċ-ċirku.”
English: methods 3.1.5.1 to 3.1.5.3 are replaced by the following:
French: Les méthodes 3.1.5.1 à 3.1.5.3 sont remplacées comme suit:
German: Methoden 3.1.5.1 bis 3.1.5.3 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los métodos de los puntos 3.1.5.1 a 3.1.5.4 se sustituyen por los siguientes:
Italian: il testo relativo ai metodi da 3.1.5.1 a 3.1.5.3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: Os métodos 3.1.5.1 a 3.1.5.3 passam a ter a seguinte redação:
Dutch: De methoden 3.1.5.1 tot en met 3.1.5.3 komen als volgt te luiden:
Danish: Metode 3.1.5.1-3.1.5.3 affattes således:
Swedish: Metoderna 3.1.5.1–3.1.5.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan menetelmät 3.1.5.1–3.1.5.3 seuraavasti:
Greek: Οι μέθοδοι 3.1.5.1 έως 3.1.5.3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Metody 3.1.5.1 až 3.1.5.3 se nahrazují tímto:
Slovak: Metódy 3.1.5.1 až 3.1.5.3 sa nahrádzajú takto:
Polish: pozycje dotyczące metod 3.1.5.1–3.1.5.3 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 3.1.5.1–3.1.5.3. módszer helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Metode 3.1.5.1 do 3.1.5.3 se nadomestijo z naslednjim:
Romanian: Metodele 3.1.5.1-3.1.5.3 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Методи 3.1.5.1—3.1.5.3. се заменят със следното:
Estonian: Meetodid 3.1.5.1–3.1.5.3 asendatakse järgmistega:
Lithuanian: 3.1.5.1–3.1.5.3 metodai pakeičiami taip:
Maltese: Il-metodi 3.1.5.1 sa 3.1.5.3 jinbidlu b'dan li ġej:
English: ‘Method 3.1.5.1
French: «Méthode 3.1.5.1
German: „Methode 3.1.5.1
Spanish: «Método 3.1.5.1
Italian: «Metodo 3.1.5.1
Portuguese: «Método 3.1.5.1
Dutch: „Methode 3.1.5.1
Danish: "Metode 3.1.5.1
Swedish: ”Metod 3.1.5.1
Finnish: ”Menetelmä 3.1.5.1
Greek: «Μέθοδος 3.1.5.1
Czech: „Metoda 3.1.5.1
Slovak: „Metóda 3.1.5.1
Polish: „Metoda 3.1.5.1
Hungarian: módszer
Slovenian: „Metoda 3.1.5.1
Romanian: „Metoda 3.1.5.1
Bulgarian: „Метод 3.1.5.1
Estonian: „Meetod 3.1.5.1
Lithuanian: metodas
Maltese: "Metodu 3.1.5.1
English: Extraction of soluble phosphorus according to Petermann at 65 °C
French: Extraction du phosphore soluble selon Petermann à 65 °C
German: Extraktion des löslichen Phosphors nach Petermann bei 65 °C
Spanish: Extracción de fósforo soluble conforme a Petermann a 65 °C
Italian: Estrazione del fosforo solubile secondo Petermann a 65 °C
Portuguese: Extração do fósforo solúvel segundo Petermann, a 65 °C
Dutch: Extractie van oplosbaar fosfor volgens Petermann bij 65 °C
Danish: Ekstraktion af opløseligt phosphor ifølge Petermann ved 65 °C
Swedish: Extraktion av löslig fosfor enligt Petermann vid 65 °C
Finnish: Liukoisen fosforin uuttaminen Petermannin menetelmällä 65 °C:ssa
Greek: Εκχύλιση του διαλυτού φωσφόρου κατά Petermann στους 65 °C
Czech: Extrakce rozpustného fosforu podle Petermanna při 65 °C
Slovak: Extrakcia rozpustného fosforu podľa Petermanna pri 65 °C
Polish: Ekstrakcja fosforu rozpuszczalnego wg Petermanna w temperaturze 65 °C
Hungarian: Oldható foszfor kivonása Petermann-módszerrel, 65 °C hőmérsékleten
Slovenian: Ekstrakcija topnega fosforja po Petermannu pri 65 °C
Romanian: Extracția fosforului solubil conform metodei Peterman, la 65 grade C
Bulgarian: Извличане на разтворим фосфор по Petermann при 65 °С
Estonian: Lahustuva fosfori ekstraheerimine Petermanni meetodil 65 °C juures
Latvian: “3.1.5.1. metode
Lithuanian: Tirpiojo fosforo ekstrahavimas pagal Petermaną 65 °C temperatūroje
Maltese: Estrazzjoni tal-fosfru li jinħall skont Petermann f'65 °C
English: EN 15921: Fertilizers – Extraction of phosphorus according to Petermann at 65 °C
French: EN 15921: Engrais – Extraction du phosphore selon Petermann à 65 °C
German: EN 15921: Düngemittel — Extraktion des löslichen Phosphors nach Petermann bei 65 °C
Spanish: EN 15921: Fertilizantes. Extracción de fósforo conforme a Petermann a 65 °C
Italian: EN 15921: Concimi — Estrazione del fosforo solubile secondo Petermann a 65 °C
Portuguese: EN 15921: fertilizantes – extração do fósforo solúvel de acordo com Petermann, a 65 °C
Dutch: EN 15921: Meststoffen — Extractie van oplosbaar fosfor volgens Petermann bij 65 °C
Danish: EN 15921: Fertilizers — Extraction of phosphorus according to Petermann at 65°C (Gødning — Ekstraktion af opløseligt phosphor ifølge Petermann ved 65 °C)
Swedish: EN 15921: Gödselmedel – Extraktion av löslig fosfor enligt Petermann vid 65 °C
Finnish: EN 15921: Lannoitteet – Liukoisen fosforin uuttaminen Petermannin menetelmällä 65 °C:ssa
Greek: Λιπάσματα — Εκχύλιση του διαλυτού φωσφόρου κατά Petermann στους 65 °C
Czech: Hnojiva – Extrakce fosforu podle Petermanna při 65 °C
Slovak: EN 15921: Priemyselné hnojivá – Extrakcia fosforu podľa Petermanna pri 65 °C
Polish: EN 15921: Nawozy – Ekstrakcja fosforu rozpuszczalnego wg Petermanna w temperaturze 65 °C
Hungarian: EN 15921: Műtrágyák. Oldható foszfor kivonása Petermann-módszerrel 65 °C-on
Slovenian: EN 15921: Gnojila – Ekstrakcija topnega fosforja po Petermannu pri 65 °C
Romanian: EN 15921: Îngrășăminte – Extracția fosforului solubil conform metodei Peterman, la 65 grade C
Bulgarian: EN 15921: Минерални торове. Извличане на разтворим фосфор по Petermann при 65 °С
Estonian: EN 15921: Väetised – Lahustuva fosfori ekstraheerimine Petermanni meetodil 65 °C juures.
Lithuanian: EN 15921: Trąšos. Tirpiojo fosforo ekstrahavimas pagal Petermaną 65 °C temperatūroje
Maltese: EN 15921: Fertilizzanti — Estrazzjoni tal-fosfru skont Petermann f'65 °C
English: Method 3.1.5.2
French: Méthode 3.1.5.2
German: Methode 3.1.5.2
Spanish: Método 3.1.5.2
Italian: Metodo 3.1.5.2
Portuguese: Método 3.1.5.2
Dutch: Methoden 3.1.5.2
Danish: Metode 3.1.5.2
Swedish: Metod 3.1.5.2
Finnish: Menetelmä 3.1.5.2
Greek: Μέθοδος 3.1.5.2
Czech: Metoda 3.1.5.2
Slovak: Metóda 3.1.5.2
Polish: Metoda 3.1.5.2
Hungarian: módszer
Slovenian: Metoda 3.1.5.2
Romanian: Metoda 3.1.5.2
Bulgarian: Метод 3.1.5.2
Estonian: Meetod 3.1.5.2
Lithuanian: metodas
Maltese: Metodu 3.1.5.2
English: Extraction of the soluble phosphorus according to Petermann at ambient temperature
French: Extraction du phosphore soluble selon Petermann, à la température ambiante
German: Extraktion des löslichen Phosphors nach Petermann bei Raumtemperatur
Spanish: Extracción de fósforo soluble conforme a Petermann a temperatura ambiente
Italian: Estrazione del fosforo solubile secondo Petermann a temperatura ambiente
Portuguese: Extração do fósforo solúvel segundo Petermann à temperatura ambiente
Dutch: Extractie van oplosbaar fosfor volgens Petermann bij omgevingstemperatuur
Danish: Ekstraktion af opløseligt phosphor ifølge Petermann ved rumtemperatur
Swedish: Extraktion av löslig fosfor enligt Petermann vid rumstemperatur
Finnish: Liukoisen fosforin uuttaminen Petermannin menetelmällä huoneenlämpötilassa
Greek: Εκχύλιση του διαλυτού φωσφόρου κατά Petermann σε θερμοκρασία περιβάλλοντος
Czech: Extrakce rozpustného fosforu podle Petermanna při teplotě okolí
Slovak: Extrakcia rozpustného fosforu podľa Petermanna pri teplote prostredia
Polish: Ekstrakcja fosforu rozpuszczalnego wg Petermanna w temperaturze otoczenia
Hungarian: Oldható foszfor kivonása Petermann-módszerrel, szobahőmérsékleten
Slovenian: Ekstrakcija topnega fosforja po Petermannu pri sobni temperaturi
Romanian: Extracția fosforului solubil conform metodei Peterman, la temperatura mediului ambiant
Bulgarian: Извличане на разтворим фосфор по Petermann при стайна температура
Estonian: Lahustuva fosfori ekstraheerimine Petermanni meetodil toatemperatuuril
Lithuanian: Tirpiojo fosforo ekstrahavimas pagal Petermaną aplinkos temperatūroje
Maltese: Estrazzjoni tal-fosfru li jinħall f'temperatura ambjentali skont Petermann
English: EN 15922: Fertilizers – Extraction of phosphorus according to Petermann at ambient temperature
French: EN 15922: Engrais – Extraction du phosphore selon Petermann à la température ambiante
German: EN 15922: Düngemittel — Extraktion des löslichen Phosphors nach Petermann bei Raumtemperatur
Spanish: EN 15922: Fertilizantes. Extracción de fósforo soluble conforme a Petermann a temperatura ambiente
Italian: EN 15922: Concimi — Estrazione del fosforo solubile secondo Petermann a temperatura ambiente
Portuguese: EN 15922: fertilizantes – extração do fósforo solúvel de acordo com Petermann à temperatura ambiente
Dutch: EN 15922: Meststoffen — Extractie van oplosbaar fosfor volgens Petermann bij omgevingstemperatuur
Danish: EN 15922: Fertilizers — Extraction of phosphorus according to Petermann at ambient temperature (Gødning — Ekstraktion af opløseligt phosphor ifølge Petermann ved rumtemperatur)
Swedish: EN 15922: Gödselmedel – Extraktion av löslig fosfor enligt Petermann vid rumstemperatur
Finnish: EN 15922: Lannoitteet – Liukoisen fosforin uuttaminen Petermannin menetelmällä huoneenlämpötilassa
Greek: Λιπάσματα — Εκχύλιση του διαλυτού φωσφόρου κατά Petermann σε θερμοκρασία περιβάλλοντος
Czech: Hnojiva – Extrakce fosforu podle Petermanna při teplotě okolí
Slovak: EN 15922: Priemyselné hnojivá – Extrakcia fosforu podľa Petermanna pri laboratórnej teplote
Polish: EN 15922: Nawozy – Ekstrakcja fosforu rozpuszczalnego wg Petermanna w temperaturze otoczenia
Hungarian: EN 15922: Műtrágyák. Oldható foszfor kivonása Petermann-módszerrel szobahőmérsékleten
Slovenian: EN 15922: Gnojila – Ekstrakcija topnega fosforja po Petermannu pri sobni temperaturi
Romanian: EN 15922: Îngrășăminte – Extracția fosforului solubil conform metodei Peterman, la temperatura mediului ambiant
Bulgarian: EN 15922: Минерални торове. Извличане на разтворим фосфор по Petermann при стайна температура
Estonian: EN 15922: Väetised – Lahustuva fosfori ekstraheerimine Petermanni meetodil toatemperatuuril.
Latvian: Fosfora ekstrakcija pēc Petermana metodes 65 °C temperatūrā Šī analīzes metode nav pārbaudīta, veicot starplaboratoriju salīdzinošo testu.
Lithuanian: EN 15922: Trąšos. Tirpiojo fosforo ekstrahavimas pagal Petermaną aplinkos temperatūroje
Maltese: EN 15922: Fertilizzanti — Estrazzjoni tal-fosfru f'temperatura ambjentali skont Petermann
English: Method 3.1.5.3
French: Méthode 3.1.5.3
German: Methode 3.1.5.3
Spanish: Método 3.1.5.3
Italian: Metodo 3.1.5.3
Portuguese: Método 3.1.5.3
Dutch: Methoden 3.1.5.3
Danish: Metode 3.1.5.3
Swedish: Metod 3.1.5.3
Finnish: Menetelmä 3.1.5.3
Greek: Μέθοδος 3.1.5.3
Czech: Metoda 3.1.5.3
Slovak: Metóda 3.1.5.3
Polish: Metoda 3.1.5.3
Hungarian: módszer
Slovenian: Metoda 3.1.5.3
Romanian: Metoda 3.1.5.3
Bulgarian: Метод 3.1.5.3
Estonian: Meetod 3.1.5.3
Latvian: EN 15922 Mēslošanas līdzekļi. Fosfora ekstrakcija pēc Petermana metodes istabas temperatūrā
Lithuanian: metodas
Maltese: Metodu 3.1.5.3
English: Extraction of phosphorus soluble in Joulie’s alkaline ammonium citrate
French: Extraction du phosphore soluble dans le citrate d’ammonium alcalin de Joulie
German: Extraktion des in alkalischem Ammoniumcitrat nach Joulie löslichen Phosphors
Spanish: Extracción de fósforo soluble en citrato de amonio alcalino de Joulie
Italian: Estrazione del fosforo solubile nel citrato ammonico alcalino di Joulie
Portuguese: Extração do fósforo solúvel no citrato de amónio alcalino de Joulie
Dutch: Extractie van fosfor, oplosbaar in Joulie's alkalisch ammoniumcitraat
Danish: Ekstraktion af phosphor opløseligt i alkalisk ammoniumcitrat ifølge Joulie
Swedish: Extraktion av fosfor som är löslig i Joulies alkaliska lösning av ammoniumcitrat
Finnish: Joulien emäksiseen ammoniumsitraattiin liukenevan fosforin uuttaminen
Greek: Εκχύλιση του διαλυτού σε αλκαλικό κιτρικό αμμώνιο Joulie φωσφόρου
Czech: Extrakce fosforu rozpustného v Jouliově alkalickém citranu amonném
Slovak: Extrakcia rozpustného fosforu v Joulieho zásaditom citrane amónnom
Polish: Ekstrakcja fosforu rozpuszczalnego w alkalicznym cytrynianie amonu wg Joulie
Hungarian: Joulie-féle lúgos ammónium-citrátban oldható foszfor kivonása
Slovenian: Ekstrakcija fosforja, topnega v amonijevem citratu v alkalnem mediju (Joulie)
Romanian: Extracția fosforului solubil în citrat de amoniu alcalin Joulie
Bulgarian: Извличане на фосфор, разтворим в алкален амониев цитрат на Joulie
Estonian: Joulie leeliselises ammooniumtsitraadi lahuses lahustuva fosfori ekstraheerimine
Latvian: Šī analīzes metode nav pārbaudīta, veicot starplaboratoriju salīdzinošo testu. 3.1.5.3. metode Žulī (Joulie) sārmainajā amonija citrātā šķīstošā fosfora ekstrakcija
Lithuanian: Joulie šarminiame amonio citrate tirpaus fosforo ekstrahavimas
Maltese: Estrazzjoni tal-fosfru li jinħall fiċ-ċitrat tal-ammonju alkalin Joulie