FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Technical assistance’ may take forms such as instruction, skills, training, working knowledge, consulting services.
Portuguese: A ‘assistência técnica’ pode assumir formas como instruções, técnicas, formação, conhecimentos práticos e serviços de consultoria.
Danish: »Teknisk assistance« kan have forskellige former, som f.eks. instruktion, færdigheder, uddannelse, praktisk erfaring og konsulenttjeneste. »Teknisk assistance« kan omfatte overførsel af »tekniske data«.
Swedish: Teknisk assistans kan avse instruktioner, färdigheter, utbildning, arbetsmetoder och konsulttjänster. Teknisk assistans kan innebära överföring av tekniska uppgifter.
Finnish: ’Tekninen apu’ voi olla muodoltaan ohjeita, taitoja, opetusta, työnsuoritustietoutta tai konsultointipalveluja ja saattaa sisältää ’teknisen tiedon’ siirtoa. ML22 ”Tieteellinen perustutkimus” (Basic scientific research)
Greek: και 20 «Υπεραγώγιμα» Υλικά, όπως μέταλλα, κράματα ή ενώσεις τα οποία παύουν να έχουν ηλεκτρική αντίσταση, δηλαδή τα οποία αποκτούν άπειρη ηλεκτρική αγωγιμότητα και είναι σε θέση να διοχετεύσουν πολύ υψηλές ηλεκτρικές εντάσεις χωρίς θερμικές απώλειες. Τεχνική σημείωση: Η «υπεραγώγιμη» κατάσταση ενός υλικού χαρακτηρίζεται από μια «κρίσιμη θερμοκρασία», ένα κρίσιμο μαγνητικό πεδίο, το οποίο είναι συνάρτηση της θερμοκρασίας, και μια κρίσιμη πυκνότητα εντάσεως η οποία είναι επίσης συνάρτηση του μαγνητικού πεδίου και της θερμοκρασίας.
Czech: Technická pomoc‘ může mít formu pokynů, školení, výcviku, pracovních znalostí a poradenských služeb.
Slovak: ‚Technická pomoc‘ môže mať formu inštrukcií, zručností, prípravy, pracovných znalostí a poradenských služieb.
Polish: ‘Pomoc techniczna’ może przybierać takie formy jak instruktaż, przekazanie umiejętności, szkolenie, przekazanie wiedzy na temat eksploatacji, usługi konsultacyjne.
Hungarian: A ’műszaki támogatás’ lehet útmutatások, készségek, képzés, a munkával kapcsolatos ismeretek átadása vagy konzultációs szolgáltatás.
Slovenian: ‚Tehnična pomoč‘ lahko nastopa v obliki napotkov, posebnih strokovnih znanj, usposabljanja, prenašanja delovnih izkušenj in svetovanja.
Romanian: ‚Asistența tehnică’ se prezintă sub formă de instrucțiuni, procedee practice, instruire, cunoștințe aplicate, servicii de consultanță.
Bulgarian: ‘Техническата помощ’ може да бъде под формата на указания, умения, обучение, работни познания и консултантски услуги.
Estonian: 'Tehniline abi' võib esineda juhiste, oskuste, väljaõppe, tööalaste teadmiste ja konsultatsiooniteenuste vormis.
Latvian: ‘Tehniskā palīdzība’ var būt instrukciju, prasmju, mācību, darba prasmes un konsultēšanas pakalpojumu veidā.
Lithuanian: ‚Techninė pagalba‘ gali būti instrukcijos, gebėjimai, mokymas, darbinės žinios, konsultavimo paslaugos.
Maltese: ‘Assistenza teknika’ tista’ tieħu l-forom bħal istruzzjoni, ħiliet, taħriġ, tagħrif tax-xogħol, servizzi ta’ konsulenza.
English: ‘Technical assistance’ may involve transfer of ‘technical data’.
Portuguese: A ‘assistência técnica’ pode implicar a transferência de ‘dados técnicos’.
Danish: »Tilsætningsstoffer« Stoffer, der anvendes i sprængstofformuleringer, til forbedring af deres egenskaber.
Swedish: tillsatser: ämnen som används i explosiva blandningar för att förbättra deras egenskaper.
Finnish: Kokeellinen tai teoreettinen työ, jota tehdään pääasiassa uuden tiedon saamiseksi ilmiöiden tai havaittavien tosiasioiden perusperiaatteista ja joilla ei ensisijaisesti pyritä mihinkään tiettyyn käytännön päämäärään tai tavoitteeseen.
Greek: «Φορείς έκφρασης» Φορείς (π.χ. πλασμίδια ή ιοί) που χρησιμοποιούνται για την εισαγωγή γενετικού υλικού σε ξενιστικά κύτταρα.
Czech: ‚Technická pomoc‘ může zahrnovat i přenos ‚technických údajů‘.
Slovak: ‚Technická pomoc‘ môže zahŕňať prenos ‚technických údajov‘.
Polish: ‘Pomoc techniczna’ może obejmować przekazanie ‘danych technicznych’.
Hungarian: A ’műszaki támogatás’ magában foglalhatja a ’műszaki adatok’ átadását is.
Slovenian: ‚Tehnična pomoč‘ lahko vključuje prenos ‚tehničnih podatkov‘.
Romanian: ‚Asistența tehnică’ poate implica un transfer de ‚date tehnice’.
Bulgarian: ‘Техническа помощ’ може да включва пренос на ‘технически данни’.
Estonian: 'Tehniline abi' võib hõlmata 'tehniliste andmete' üleandmist.
Latvian: ‘Tehniskā palīdzība’ var saturēt ‘tehnisko datu’ nodošanu.
Lithuanian: ‚Techninė pagalba‘ gali apimti ‚techninių duomenų‘ perdavimą.
Maltese: ‘Assistenza teknika’ tista’ tinvolvi t-ttrasferiment ta’ ‘data teknika’.
English: and 22 “Use”
French: et 22 “Utilisation”
Spanish: y 22 "Utilización"
Italian: e 22 “Utilizzazione”
Portuguese: e 22 “Utilização”
Dutch: en 22 „Gebruik”
Danish: og 22 »Udvikling«
Swedish: och ML22 utveckling:
Finnish: ML21, 22 ”Tuotanto” (Production)
Greek: και 22 «Χρήση»
Czech: a 22 „Využití“
Slovak: VM 21 a 22 „Používanie“
Polish: oraz 22 „Użytkowanie”
Hungarian: ML21. és 22. »Felhasználás«
Slovenian: ter ML22 „Uporaba“
Romanian: și 22 „Utilizare”
Bulgarian: и 22 „Употреба“
Estonian: ja 22 „Kasutamine”
Latvian: un 22 “Lietošana”
Lithuanian: ir 22 „Naudojimas“
Maltese: u 22 “Użu”
English: Cyanogen chloride (CAS 506-77-4). See 1C450.a.5. on the EU Dual-Use List;
German: Chlorcyan (CAS-Nr. 506-77-4) — siehe Unternummer 1C450a5 der Dual-Use-Liste der EU,
Spanish: Cloruro de cianógeno (CAS 506-77-4); véase también el subartículo 1C450.a.5 de la Lista de productos de doble uso de la UE;
Czech: chlorkyan (CAS 506-77-4); Viz položku 1C450 a) 5. na seznamu EU zboží dvojího užití;
Hungarian: cianogén-klorid (CAS 506-77-4); lásd a kettős felhasználású termékek és technológiák uniós jegyzékének 1C450.a.5. pontját;
English: Any substance listed in the ML8 sub-items is subject to this list, even when utilised in an application other than that indicated.
Portuguese: Qualquer substância enumerada nos subpontos do ponto ML8 está abrangida pela presente lista, mesmo quando utilizada numa aplicação diferente da indicada.
Dutch: Onder deze lijst vallen alle stoffen die voorkomen in de ML8-rubrieken, ook wanneer deze gebruikt worden in een andere toepassing dan vermeld.
Danish: Ethvert stof, der er opført under underpunkterne i ML8, er omfattet af denne liste, også hvis det anvendes til et andet formål end det anførte.
Finnish: Kaikki ML8 kohdan alakohdissa luetteloidut aineet kuuluvat tähän luetteloon, vaikka niitä käytettäisiin muuhun kuin luettelossa mainittuun tarkoitukseen.
Czech: Libovolná látka vyjmenovaná v podbodech ML8 podléhá tomuto seznamu, a to i tehdy, je-li využita pro jiné než vyznačené uplatnění.
Estonian: Nimekiri hõlmab kõiki kategooria ML8 alapunktides loetletud aineid, isegi kui neid kasutatakse muul kui näidatud otstarbel.
Maltese: Kwalunkwe sustanza elenkata fis-subpunti ta’ ML8 hija soġġetta għal din il-lista, anki meta użata f’applikazzjoni minbarra dik indikata.
English: (e.g. TAGN is predominantly used as an explosive but can also be used either as a fuel or an oxidiser.)
Portuguese: (por exemplo, o TAGN é predominantemente utilizado como explosivo, mas pode também ser utilizado como combustível ou como oxidante.)
Dutch: (Zo wordt TAGN voornamelijk als springstof gebruikt, maar kan deze stof ook als brandstof of oxidatiemiddel dienen.)
Danish: (f.eks. anvendes TAGN hovedsagelig som sprængstof, men kan også anvendes som brændstof eller som iltningsmiddel).
Finnish: (esim. TAGN:ää käytetään pääasiassa räjähteenä, mutta sitä voidaan käyttää myös joko polttoaineena tai hapettajana.)
Czech: (Například triaminoguanidinnitrát TAGN se používá především jako výbušnina, avšak může být použit také jako palivo nebo okysličovadlo.)
Maltese: (pereżempju, TAGN hija fil-biċċa l-kbira użata bħala splussiv iżda tista’ tintuża wkoll bħala karburant jew bħala ossidizzant.)
English: Note 1 Aircraft fuels specified by ML8.c.1. are finished products, not their constituents.
Czech: letecká paliva podle bodu ML8 c) 1. jsou finální výrobky, nikoli jejich složky.
Lithuanian: dalies c punkto 1 papunktyje nurodytas aviacinis kuras – galutinis produktas, o ne jo sudedamosios dalys.
English: TAIW (tetraacetyldibenzylhexaazaisowurtzitane) (see also ML8.a.4.) (CAS 182763-60-6);
French: TAIW (tétraacétyldibenzylhexaazaisowurtzitane) (voir également le point ML8.a.4); (CAS 182763-60-6);
German: TAIW (Tetraacetyldibenzylhexaazaisowurtzitan) (CAS-Nr. 182763-60-6) (siehe auch Unternummer ML8a4),
Spanish: TAIW (Tetraacetildibenzilhexaazaisowurtzitano) (véase también el subartículo ML8.a.4); (CAS 182763-60-6);
Italian: TAIW (tetraacetildibenzilesaazoisowurtzitano) (cfr. anche punto ML8.a.4); (CAS 182763-60-6);
Portuguese: TAIW (tetraacetildibenzilhexaazaisowurtzitano) (ver também o ponto ML8.a.4); (CAS 182763-60-6);
Dutch: TAIW (tetraacetyldibenzylhexaazaisowurtzitaan) (zie ook ML8.a)4) diethyldifenylureum (CAS 182763-60-6);
Danish: TAIW (tetraacetyldibenzylhexaazaisowurtzitan) (se også ML8.a.4) (CAS 182763-60-6)
Swedish: TAIW (tetraacetyldibenzylhexa-azaisowurtzitan) (se även ML8 a 4) (CAS-nr 182763-60-6).
Finnish: TAIW (tetra-asetyylidibentsyyliheksa-atsaisowurzitaani) (katso myös ML8.a.4 kohta) (CAS 182763-60-6);
Greek: TAIW (τετραακετυλοδιβενζυλεξααζαϊσοβουρτσιτάνιο) (βλέπε και ML8.α.4) (CAS 182763-60-6),
Czech: TAIW (tetraacetyldibenzylhexaazaisowurtzitan) (viz také bod ML8 a) 4.) (CAS 182763-60-6);
Slovak: TAIW (tetraacetyldibenzylhexaazaizowurtzitan) (pozri tiež VM 8.a.4) (CAS 182763-60-6);
Polish: TAIW (tetraacetylodibenzyloheksaazaizowurcytan) (zob. także podpunkt ML8.a.4) (CAS 182763-60-6);
Hungarian: TAIW (tetraacetil-dibenzil-hexa-aza-izowurtzitane) (lásd még az ML8. pont a) pontjának 4. alpontját) (CAS 182763-60-6);
Slovenian: TAIW (tetraacetildibenzilheksaazaisowurtzitan) (glej tudi ML8.a.4.) (CAS 182763-60-6);
Romanian: TAIW (tetraacetildibenzilhexaazaizowurtzitan) (a se vedea, de asemenea, ML8.a.4) (CAS 182763-60-6);
Estonian: TAIW (tetraatsetüüldibensüülheksaasaisovürtsitaan) (vt samuti punkti ML8.a.4); (CAS 182763-60-6);
Latvian: TAIW (tetraacetildibenzilheksaazaizovurciāns) (sk. arī pozīciju ML8.a.4.) (CAS 182763-60-6);
Lithuanian: TAIW (tetraacetildibenzilheksaazoizovurcitano) (taip pat žr. ML8 dalies a punkto 4 papunktį) (CAS 182763-60-6); h.
Maltese: TAIW (tetraaċetildibenżileżaażajsowurtżitan) (ara wkoll ML8.a.4.) c.Eżanitrudifenilammina (CAS 182763-60-6);
English: Terms in “quotations” are defined terms. Refer to ‘Definitions of Terms used in these lists’ annexed to this List.
Spanish: Los términos que aparecen entre comillas ("") se encuentran definidos en el apéndice 'Definiciones de los términos empleados en la presente lista' anejo a la presente lista.
Italian: I termini riportati tra virgolette sono i termini per i quali è fornita una definizione nella sezione “Definizioni dei termini usati nel presente elenco” allegata all'elenco.
Danish: Udtryk i »citationstegn« er definerede udtryk. Henviser til »Definitioner af udtryk, der anvendes i denne liste« i bilaget til denne liste.
Hungarian: Az »idézőjelben« szereplő kifejezések rögzített fogalmak, lásd az e listához csatolt »A listában használt kifejezések fogalommeghatározásai« című részt.
English: Note 1 Definitions apply throughout the List.
Danish: Note 1:
English: The references are purely advisory and have no effect on the universal application of defined terms throughout the List. Note 2
Danish: Definitionerne gælder for hele listen.
English: Words and terms contained in this List of Definitions only take the defined meaning where this is indicated by their being enclosed in “double quotations marks”. Definitions of terms between ‘single quotation marks’ are given in a Technical note to the relevant item.
German: Die in diesen Begriffsbestimmungen aufgeführten Ausdrücke und Begriffe haben nur dann die definierte Bedeutung, wenn sie in „doppelte Anführungszeichen“ gesetzt sind.
Danish: Henvisningerne er kun vejledende og påvirker ikke den universelle anvendelse af de definerede udtryk gennem hele listen.
English: “Adapted for use in war” Any modification or selection (such as altering purity, shelf life, virulence, dissemination characteristics, or resistance to UV radiation) designed to increase the effectiveness in producing casualties in humans or animals, degrading equipment or damaging crops or the environment. ML8 “Additives” Substances used in explosive formulations to improve their properties.
Danish: Ord og udtryk på listen over definitioner har kun den definerede betydning, hvor dette er angivet ved »dobbelte anførselstegn«. Definitioner af udtryk i »enkelte anførselstegn« findes i tekniske noter til de relevante genstande.
Swedish: agens för kravallhantering:
English: ML8, ML9 and ML10 “Aircraft” A fixed wing, swivel wing, rotary wing (helicopter), tilt rotor or tilt-wing airborne vehicle.
Danish: I andre tilfælde har ord og udtryk deres normalt accepterede betydning (som defineret i ordbøger).
Swedish: ämnen som när de används under förväntade förhållanden i samband med kravallhantering, hos människor snabbt framkallar sensorisk irritation eller funktionsnedsättande fysiska effekter som försvinner efter en kort period sedan exponeringen avbrutits.
Greek: ο σχεδιασμός, η έρευνα σχεδιασμού, η ανάλυση σχεδιασμού, οι αρχές σχεδιασμού, η συναρμολόγηση και η δοκιμή πρωτοτύπων, η πειραματική παραγωγή, τα δεδομένα σχεδιασμού, η διαδικασία μετατροπής των δεδομένων σχεδιασμού σε προϊόν, ο σχεδιασμός ολοκλήρωσης, το layout.
English: “End-effectors” Grippers, active tooling units and any other tooling that is attached to the baseplate on the end of a “robot” manipulator arm. Technical Note “Active tooling units” are devices for applying motive power, process energy or sensing to a work piece. ML4 and 8 “Energetic materials”
Danish: »Automatiske kommando- og kontrolsystemer«
English: Substances or mixtures that react chemically to release energy required for their intended application. “Explosives”, “pyrotechnics” and “propellants” are subclasses of energetic materials. ML8 and 18 “Explosives”
Danish: Elektroniske systemer, hvorigennem der indgår, behandles og fremsendes oplysninger, som er vigtige for den operative effektivitet af gruppen, den overordnede formation, den taktiske formation, enheden, skibet, underenheden eller våben under kommando.
Swedish: elektroniska system genom vilka information som är väsentlig för effektiv drift av grupp, större formering, taktisk formering, enhet, fartyg, underenhet eller vapen under ledning förs in, bearbetas och överförs.
English: Solid, liquid or gaseous substances or mixtures of substances which, in their application as primary, booster, or main charges in warheads, demolition and other applications, are required to detonate. ML7 “Expression Vectors” Carriers (e.g. plasmid or virus) used to introduce genetic material into host cells. ML 17 “Fuel cell”
Danish: Dette sker ved hjælp af en computer og andet specialiseret hardware, der er designet til at støtte en militær kommando- og kontrolorganisations funktioner.
Swedish: Detta sker genom användning av dator eller annan specialiserad hårdvara utformad för att stödja en militär ledningsorganisations funktioner.
English: An electrochemical device that converts chemical energy directly into Direct Current (DC) electricity by consuming fuel from an external source. ML13 “Fibrous or filamentary materials” Include: a. Continuous monofilaments; b. Continuous yarns and rovings; c. Tapes, fabrics, random mats and braids; d. Chopped fibres, staple fibres and coherent fibre blankets; e. Whiskers, either monocrystalline or polycrystalline, of any length; f. Aromatic polyamide pulp.
Danish: De vigtigste funktioner i et automatisk kommando- og kontrolsystem er: en effektiv automatisk indsamling, samling, lagring og behandling af oplysninger; visning af den pågældende situation og de omstændigheder, der indvirker på forberedelsen og gennemførelsen af kampoperationer; operative og taktiske beregninger for fordelingen af ressourcer mellem kampgrupper eller elementer i den operative kampplan eller kampdeployeringen i overensstemmelse med den pågældende opgave eller operationsfase; forberedelse af data til vurdering af den pågældende situation og beslutningstagning på et hvilket som helst tidspunkt under en operation eller kamp; computersimulering af operationer.
Swedish: De viktigaste funktionerna hos ett automatiserat ledningssystem är effektiv automatiserad insamling, ackumulation, lagring och bearbetning av informationen, illustration av situationen och de omständigheter som påverkar förberedelserna av och genomförandet av stridsoperationer, operationella och taktiska beräkningar för tilldelning av resurser till styrkegrupperingar eller delar av den operativa stridsordern eller styrkeutplaceringen enligt uppdraget i operationsstadiet, insamling av uppgifter för lägesbedömning och beslutsfattande under hela operationen eller striden, datorsimulering av operationer.
English: “In the public domain” This means “technology” or “software” which has been made available without restrictions upon its further dissemination.
Danish: »Krævet«
English: Note: Copyright restrictions do not remove “technology” or “software” from being “in the public domain”.
German: Bezeichnet jede Änderung oder zielgerichtete Auslese (z. B. Änderung der Reinheit, Lagerbeständigkeit, Virulenz, Verbreitungsmerkmale oder Widerstandsfähigkeit gegen UV-Strahlung), die für die Steigerung der Wirksamkeit bei der Außergefechtsetzung von Menschen oder Tieren, der Schädigung von Ausrüstung oder Vernichtung von Ernten oder der Umwelt ausgeführt wird.
Danish: I forbindelse med »teknologi« bruges udtrykket kun om den del af »teknologien« , der især er ansvarlig for opnåelse eller overskridelse af de kontrolpålagte ydelsesniveauer, egenskaber eller funktioner. »Krævet«»teknologi« kan være fælles for forskellige produkter.
English: “Lighter-than-air vehicles” Balloons and airships that rely on hot air or on lighter-than-air gases such as helium or hydrogen for their lift.
Danish: »Lettere end luft-fartøjer«
English: “Nuclear reactor” Includes the items within or attached directly to the reactor vessel, the equipment which controls the level of power in the core, and the components which normally contain or come into direct contact with or control the primary coolant of the reactor core. ML8 “Precursors” Speciality chemicals used in the manufacture of explosives.
Danish: Balloner og luftskibe, der kræver varm luft eller gasarter, der er lettere end luften, f.eks. helium eller brint, for at kunne lette.
English: and 22 “Production” Means all production stages, such as: product engineering, manufacture, integration, assembly (mounting), inspection, testing, quality assurance.
Danish: »Modificeret til krigsbrug«
Greek: «Πυρηνικός αντιδραστήρας»
English: “Propellants” Substances or mixtures that react chemically to produce large volumes of hot gases at controlled rates to perform mechanical work.
Danish: Enhver ændring eller udvælgelse (som f.eks. ændring af renhed, holdbarhedstid, virulens, spredningsegenskaber eller modstandskraft over for UV-stråling), der har til formål at øge effektiviteten med henblik på at dræbe mennesker eller dyr, ødelægge udstyr eller skade afgrøder eller miljøet.
Greek: Το σύνολο των διατάξεων που βρίσκονται εντός ή είναι απευθείας προσαρμοσμένες στον λέβητα του αντιδραστήρα, ο εξοπλισμός ο οποίος ρυθμίζει τη στάθμη ισχύος στον πυρήνα, και τα κατασκευαστικά μέρη τα οποία κανονικά περιλαμβάνουν, έρχονται σε απευθείας επαφή ή ρυθμίζουν το πρωτεύον ψυκτικό μέσο στον πυρήνα του αντιδραστήρα.
English: Mixtures of solid or liquid fuels and oxidisers which, when ignited, undergo an energetic chemical reaction at a controlled rate intended to produce specific time delays, or quantities of heat, noise, smoke, visible light or infrared radiation. Pyrophorics are a subclass of pyrotechnics, which contain no oxidisers but ignite spontaneously on contact with air.
Danish: Alle produktionsstadier som f.eks.: produktionsforberedelse, fremstilling, integrering, samling (montage), inspektion, afprøvning og kvalitetssikring.
English: As applied to “technology”, refers to only that portion of “technology” which is peculiarly responsible for achieving or exceeding the controlled performance levels, characteristics or functions. Such “required”“technology” may be shared by different products.
German: Pyrophore sind eine Untergruppe der Pyrotechnika, die keine Sauerstoffträger enthalten, sich an der Luft aber spontan entzünden.
Danish: Særlige kemikalier, der anvendes ved fremstilling af sprængstoffer.
English: “Software” A collection of one or more “programmes” or “microprogrammes” fixed in any tangible medium of expression.
Danish: »Rumkvalificeret«
English: Specific information necessary for the “development”, “production” or “use” of a product. The information takes the form of technical data or technical assistance.
French: Connaissances spécifiques requises pour le “développement”, la “production” ou l'“utilisation” d’un produit; ces connaissances se transmettent par la voie de la “documentation technique” ou de l'“assistance technique”.
Danish: Konkret information, der er nødvendig til »udvikling«, »produktion« eller »brug« af et produkt. Informationen har form af »tekniske data« eller »teknisk assistance«.
English: does not apply to smooth-bore weapons used for hunting or sporting purposes. These weapons must not be specially designed for military use or of the fully automatic firing type.
German: Die Nummer ML1 erfasst nicht Jagd- und Sportwaffen mit glattem Lauf, die weder für militärische Zwecke besonders konstruiert noch vollautomatisch sind.
Hungarian: Az ML1. pont nem vonatkozik a sport és vadászati célra használt sima csövű fegyverekre, amennyiben azokat nem katonai célra tervezték vagy automatikus tüzelési módúak.
English: b. Improvised Explosive Devices (IEDs). Technical Note:
German: b. unkonventionellen Spreng- und Brandvorrichtungen (USBV).
English: Carbonyl chloride (phosgene) (CAS 75-44-5). See 1C450.a.4. on the EU Dual-Use List;
German: Carbonylchlorid (Phosgen) (CAS-Nr. 75-44-5) — siehe Unternummer 1C450a4 der Dual-Use-Liste der EU,
Spanish: Cloruro de carbonilo (fosgeno) (CAS 75-44-5); véase también el subartículo 1C450.a.4 de la Lista de productos de doble uso de la UE;
Hungarian: karbonil-klorid (foszgén) (CAS 75-44-5); lásd a kettős felhasználású termékek és technológiák uniós jegyzékének 1C450.a.4. pontját;
Lithuanian: Karbonilchloridui (fosgenas) (CAS 75-44-5); Žr. ES dvejopo naudojimo objektų sąrašo 1C450 pozicijos a punkto 4 papunktį;
English: Chloropicrin (CAS 76-06-2). See 1C450.a.7. on the EU Dual-Use List.
German: Chlorpikrin (CAS-Nr. 76-06-2) — siehe Unternummer 1C450a7 der Dual-Use-Liste der EU.
Spanish: Cloropicrina (CAS 76-06-2); véase también el artículo 1C450.a.7 de la Lista de productos de doble uso de la UE.
Hungarian: klórpikrin (CAS 76-06-2); lásd a kettős felhasználású termékek és technológiák uniós jegyzékének 1C450.a.7. pontját.
English: Elsewhere, words and terms take their commonly accepted (dictionary) meanings. ML7 “Adapted for use in war”
German: Begriffe in ‚einfachen Anführungszeichen‘ werden in einer technischen Anmerkung zu dem entsprechenden Eintrag erläutert.
English: “Civil aircraft” Those “aircraft” listed by designation in published airworthiness certification lists by the civil aviation authorities to fly commercial civil internal and external routes or for legitimate civil, private or business use.
German: „Rezeptoren“ (receptors) sind biologische makromolekulare Strukturen, die Liganden binden können, deren Bindung physiologische Funktionen beeinflussen.
Swedish: alla modifikationer eller urval (såsom en annan renhet, hållbarhetstid, virulens, spridningsegenskaper eller motståndskraft mot UV-strålning) som framtagits för att öka effektiviteten i fråga om att orsaka förluster av människor och djur, skada utrustningar, skördar eller miljön.
English: “Fibrous or filamentary materials” Include:
German: „Faser- oder fadenförmige Materialien“ (fibrous or filamentary materials)
English: b. Continuous yarns and rovings; c. Tapes, fabrics, random mats and braids;
German: a. endlose Einzelfäden (monofilaments),
English: f. Aromatic polyamide pulp. ML15 “First generation image intensifier tubes”
German: d. geschnittene Fasern, Stapelfasern und zusammenhängende Oberflächenvliese,