FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The dioxin testing requirements shall be reviewed by 16 March 2014.
French: Les exigences relatives aux contrôles de la dioxine sont réexaminées le 16 mars 2014 au plus tard.
German: Die Anforderungen an die Dioxinuntersuchung werden spätestens am 16. März 2014 überprüft.
Spanish: El 16 de marzo de 2014 se revisarán los requisitos de los análisis para detectar la presencia de dioxinas.
Italian: I requisiti in materia di test per la diossina sono rivisti entro il 16 marzo 2014.
Portuguese: Os requisitos de teste às dioxinas devem ser revistos em 16 de março de 2014.
Dutch: De dioxinetestvoorschriften moeten opnieuw worden bekeken op uiterlijk 16 maart 2014.
Danish: Kravene om dioxintest tages op til revision senest den 16. marts 2014.
Swedish: Kraven för kontroll av dioxin ska ses över senast den 16 mars 2014.
Finnish: Dioksiinin tutkimusvaatimuksia on tarkasteltava uudelleen viimeistään 16 päivänä maaliskuuta 2014.
Greek: Οι απαιτήσεις ελέγχου διοξινών πρέπει να επανεξεταστούν έως τις 16 Μαρτίου 2014.
Czech: Požadavky na zkoušení obsahu dioxinů se přezkoumají do 16. března 2014.
Slovak: Požiadavky na testovanie na dioxíny sa preskúmajú do 16. marca 2014.
Polish: Wymogi dotyczące badań na obecność dioksyn powinny zostać poddane przeglądowi do dnia 16 marca 2014 r.
Hungarian: A dioxintartalomra vonatkozó ellenőrzések követelményeit 2014. március 16-ig felül kell vizsgálni.
Slovenian: Zahteve za testiranje na dioksin se pregledajo do 16. marca 2014.
Romanian: Cerințele de testare pentru dioxină vor fi revizuite până la 16 martie 2014.
Bulgarian: Изискванията за изследване за диоксин се преразглеждат до 16 март 2014 г.
Estonian: Dioksiiniseire nõuded vaadatakse läbi 16. märtsiks 2014.
Latvian: Prasības dioksīna testēšanai pārskata līdz 2014. gada 16. martam.
Lithuanian: Dioksinų tyrimo reikalavimai peržiūrimi iki 2014 m. kovo 16 d.
Maltese: Ir-rekwiżiti għall-ittestjar tad-diossina għandhom jiġu riveduti mis-16 ta' Marzu 2014.
English: the following point is added in the section headed ‘STORAGE AND TRANSPORT’:
French: Le point ci-dessous est ajouté dans la partie «ENTREPOSAGE et TRANSPORT»:
German: Im Abschnitt „LAGERUNG UND BEFÖRDERUNG“ wird folgende Nummer angefügt:
Spanish: Se incluirá el punto siguiente en la sección titulada «ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE»:
Italian: il seguente punto è aggiunto nella sezione intitolata «STOCCAGGIO E TRASPORTO»:
Portuguese: É aditado o seguinte ponto à secção intitulada «ARMAZENAMENTO E TRANSPORTE»:
Dutch: Het volgende punt wordt toegevoegd in de afdeling, getiteld „OPSLAG EN VERVOER”:
Danish: I afsnittet »OPBEVARING OG TRANSPORT« indsættes følgende som punkt 7:
Swedish: I avsnittet LAGRING OCH TRANSPORT ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään seuraava kohta ”VARASTOINTI JA KULJETUS” -kohtaan:
Greek: Το ακόλουθο σημείο προστίθεται στο τμήμα με τον τίτλο «ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΑ»:
Czech: Do oddílu nazvaného „SKLADOVÁNÍ A PŘEPRAVA“ se doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: Do oddielu s názvom SKLADOVANIE A PREPRAVA sa dopĺňa tento bod:
Polish: w sekcji „PRZECHOWYWANIE I TRANSPORT” dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A „TÁROLÁS ÉS SZÁLLÍTÁS” című szakasz a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: V oddelku z naslovom „HRANJENJE IN PREVOZ“ se doda naslednja točka:
Romanian: Următorul punct se adaugă la secțiunea intitulată „ANTREPOZITARE ȘI TRANSPORT”:
Bulgarian: В раздела, озаглавен „СКЛАДИРАНЕ И ТРАНСПОРТ“, се добавя следната точка:
Estonian: Jaole „LADUSTAMINE JA TRANSPORT” lisatakse järgmine punkt:
Latvian: 5) iedaļu “GLABĀŠANA UN TRANSPORTS” papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: Skirsnis „SANDĖLIAVIMAS IR GABENIMAS“ papildomas šiuo punktu:
Maltese: Il-punt li ġej qed jiżdied fit-taqsima “ĦAŻNA U TRASPORT”:
English: this Regulation or of Article 4(2) of Regulation (EC) No 852/2004, and
French: du présent règlement ou de l’article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) no 852/2004, et
German: den Anforderungen der vorliegenden Verordnung oder Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 852/2004 und
Spanish: los requisitos que figuran en el presente Reglamento o en el artículo 4, apartado 2, del Reglamento (CE) no 852/2004,
Italian: del presente regolamento o dell’articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 852/2004, e
Portuguese: do presente regulamento ou do artigo 4.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 852/2004 e
Dutch: deze verordening of artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 852/2004, en
Danish: nærværende forordning eller artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 852/2004 og
Swedish: den här förordningen eller i artikel 4.2 i förordning (EG) nr 852/2004 och
Finnish: tämä asetus tai asetuksen (EY) N:o 852/2004 4 artiklan 2 kohta, sekä
Greek: του παρόντος κανονισμού ή του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 852/2004 και
Czech: tohoto nařízení nebo čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 852/2004 a
Slovak: tohto nariadenia alebo článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 852/2004 a
Polish: niniejszego rozporządzenia lub art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 852/2004, oraz
Hungarian: e rendeletnek vagy a 852/2004/EK rendelet 4. cikke (2) bekezdésének, és
Slovenian: te uredbe ali člena 4(2) Uredbe (ES) št. 852/2004 in
Romanian: prezentului regulament sau ale articolului 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 852/2004; și
Bulgarian: настоящия регламент или на член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 852/2004, и
Estonian: käesoleva määruse või määruse (EÜ) nr 852/2004 artikli 4 lõike 2 nõuetele ning
Latvian: šajā regulā vai Regulas (EK) Nr. 852/2004 4. panta 2. punktā un
Lithuanian: šio reglamento arba Reglamento (EB) Nr. 852/2004 4 straipsnio 2 dalies ir
Maltese: dan ir-Regolament jew l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 852/2004, u
English: Annex I to Directive 2002/32/EC.
French: de l’annexe I de la directive 2002/32/CE.
German: Anhang I der Richtlinie 2002/32/EG.
Spanish: y los requisitos del anexo I de la Directiva 2002/32/CE.
Italian: dell’allegato I della direttiva 2002/32/CE.
Portuguese: do anexo I da Diretiva 2002/32/CE.
Dutch: bijlage I bij Richtlijn 2002/32/EG.
Danish: bilag I til direktiv 2002/32/EF.
Swedish: bilaga I till direktiv 2002/32/EG.
Finnish: direktiivin 2002/32/EY liite I.
Greek: του παραρτήματος I της οδηγίας 2002/32/ΕΚ.
Czech: přílohy I směrnice 2002/32/ES.
Slovak: prílohy I k smernici č. 2002/32/ES.
Polish: załącznika I do dyrektywy 2002/32/WE.
Hungarian: a 2002/32/EK irányelv I. mellékletének.
Slovenian: Priloge I k Direktivi 2002/32/ES.
Romanian: ale anexei I la Directiva 2002/32/CE.
Bulgarian: приложение I към Директива 2002/32/ЕО.
Estonian: direktiivi 2002/32/EÜ I lisa nõuetele.
Latvian: Direktīvas 2002/32/EK I pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 2002/32/EB I priedo reikalavimų.
Maltese: l-Anness I mad-Direttiva 2002/32/KE.
English: They shall be kept separate from any other cargo where there is a risk of contamination.
French: En cas de risque de contamination, ils sont conservés séparément de toute autre marchandise.
German: Sie werden von jeglicher anderer Ladung getrennt gehalten, wenn das Risiko einer Kontamination besteht.
Spanish: Dichos contenedores se mantendrán separados de cualquier otra mercancía cuando exista riesgo de contaminación.
Italian: Essi devono essere tenuti separati da qualsiasi altro carico, laddove esista un rischio di contaminazione.
Portuguese: Devem ser mantidos separados de qualquer outra carga sempre que exista o risco de contaminação.
Dutch: Zij moeten gescheiden worden gehouden van elke andere lading, wanneer er een risico van verontreiniging bestaat.
Danish: De skal opbevares adskilt fra andet gods, hvis der er risiko for forurening.
Swedish: De ska hållas åtskilda från all annan last där det finns risk för kontaminering.
Finnish: Ne on pidettävä erillään muusta lastista, jos on olemassa kontaminaatioriski.
Greek: Αυτά διατηρούνται διαχωρισμένα από οποιοδήποτε άλλο φορτίο όταν υπάρχει κίνδυνος μόλυνσης.
Czech: Pokud hrozí riziko kontaminace, musí být uchovávány odděleně od veškerých ostatních zásilek.
Slovak: Ak existuje riziko kontaminácie, uchovávajú sa oddelene od akéhokoľvek iného nákladu.
Polish: W przypadku ryzyka skażenia muszą one być odseparowane od wszelkich innych ładunków.
Hungarian: Szennyeződés kockázata esetén, ezek elkülönítve tárolandóak a többi rakománytól.
Slovenian: Ločeni so od katere koli druge pošiljke, kadar obstaja tveganje za onesnaženje.
Romanian: Acestea vor fi păstrate separat de orice alte încărcături, în cazul în care există un risc de contaminare.
Bulgarian: Те се съхраняват отделно от всякакви други товари, когато има риск от замърсяване.
Estonian: Saastumisohu korral tuleb need hoida eraldi kogu muust lastist.
Latvian: Ja pastāv piesārņojuma risks, tos glabā atsevišķi no pārējās kravas.
Lithuanian: Jei kyla užkrėtimo rizika, jie laikomi atskirai nuo bet kurio kito krovinio.
Maltese: Huma għandhom jinżammu separati minn kwalunkwe merkanzija oħra fejn hemm ir-riskju ta’ kontaminazzjoni.
English: OJ L 140, 30.5.2002, p. 10.’;
French: JO L 140 du 30.5.2002, p. 10.»
German: ABl. L 140 vom 30.5.2002, S. 10.“
Spanish: DO L 140 de 30.5.2002, p. 10.».
Italian: GU L 140 del 30.5.2002, pag. 10.»;
Portuguese: JO L 140 de 30.5.2002, p. 10.»
Dutch: PB L 140 van 30.5.2002, blz. 10.”.
Danish: EFT L 140 af 30.5.2002, s. 10.«
Swedish: EGT L 140, 30.5.2002, s. 10.”
Finnish: EYVL L 140, 30.5.2002, s. 10.”
Greek: ΕΕ L 140 της 30.5.2002, σ. 10.».
Czech: Úř. věst. L 140, 30.5.2002, s. 10.“
Slovak: Ú. v. ES L 140, 30.5.2002, s. 10.“
Polish: Dz.U. L 140 z 30.5.2002, s. 10.”;
Hungarian: HL L 140., 2002.5.30., 10. o.”
Slovenian: UL L 140, 30.5.2002, str. 10.“
Romanian: JO L 140, 30.5.2002, p. 10.”
Bulgarian: ОВ L 140, 30.5.2002 г., стр. 10.“
Estonian: EÜT L 140, 30.5.2002, lk 10.”
Latvian: OV L 140, 30.5.2002., 10. lpp.”;
Lithuanian: OL L 140, 2002 5 30, p. 10.“
Maltese: ĠU L 140, 30.5.2002, p. 10.”
English: OJ L 300, 14.11.2009, p. 1.’;
French: JO L 300 du 14.11.2009, p. 1»
German: ABl. L 300 vom 14.11.2009, S. 1.“
Spanish: DO L 300 de 14.11.2009, p.1.».
Italian: GU L 300 del 14.11.2009, pag. 1.»
Portuguese: JO L 300 de 14.11.2009, p. 1.»
Dutch: PB L 300 van 14.11.2009, blz. 1.”.
Danish: EUT L 300 af 14.11.2009, s. 1.«
Swedish: EUT L 300, 14.11.2009, s. 1.”
Finnish: EUVL L 300, 14.11.2009, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 300 της 14.11.2009, σ. 1.».
Czech: Úř. věst. L 300, 14.11.2009, s. 1“
Slovak: Ú. v. EÚ L 300, 14.11.2009, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 300 z 14.11.2009, s. 1.”;
Hungarian: HL L 300., 2009.11.14., 1. o.”
Slovenian: UL L 300, 14.11.2009, str. 1.“
Romanian: JO L 300, 14.11.2009, p. 1.”
Bulgarian: ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр. 1.“
Estonian: ELT L 300, 14.11.2009, lk 1.”
Latvian: OV L 300, 14.11.2009., 1. lpp.”;
Lithuanian: OL L 300, 2009 11 14, p. 1.“
Maltese: ĠU L 300, 14.11.2009, p. 1.”
English: As a consequence, food derived from animals fed with contaminated feed may pose a public health risk. In addition, financial losses may result from the withdrawal of contaminated feed and food from the market.
Hungarian: Következésképpen, a szennyezett takarmánnyal táplált állatokból származó élelmiszerek közegészségügyi kockázatot jelenthetnek, továbbá a szennyezett takarmány és ennek az élelmiszerpiacról való kivonása pénzügyi veszteségeket vonhat maga után.
English: The responsibility to place safe feed on the market is with the feed business operators. Thus the costs for the analysis should be fully borne by them.
Hungarian: A biztonságos takarmányok forgalomba hozatala a takarmányipari vállalkozók felelőssége, így a vizsgálatok költségei teljes egészében őket kell, hogy terheljék.
English: The mandatory risk-based monitoring system must not affect the feed business operator’s duty to comply with the requirements of Union legislation on feed hygiene. It should be integrated into good hygiene practices and the HACCP-based system.
Portuguese: O sistema obrigatório de vigilância com base nos riscos não pode afetar a obrigação dos operadores de empresas do setor dos alimentos para animais de cumprirem os requisitos da legislação da União em matéria de higiene dos alimentos para animais, devendo ser integrado em boas práticas de higiene e num sistema com base no HACCP.