FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ISO 10497 (2010).
Portuguese: ISO 10497 (2010)
Danish: ISSO 10497 (2010).
Slovak: ISO 10497 (2010)
English: EN 12259-1 (1999) including A1 (2001), A2 (2004) and A3 (2006). B + D B + E B + F
Danish: EN 12259-1 (1999), inklusive A.1 (2001), A.2 (2004) og A.3 (2006).
English: IMO MSC.1/Circ.1313. EN 3-7 (2004) including A1 (2007),
Danish: IMO MSC.1/Circ.1313.
English: B + D B + E B + F
Danish: EN 3-9 (2006) inklusive AC (2007),
English: IMO MSC/Circ.353. B + D B + E B + F G
Danish: IMO MSC/Circ.353.
English: Non-portable and transportable fire extinguishers Reg. II-2/10, Reg. X/3.
Danish: Ikke-bærbare og transportable ildslukkere
English: IMO Res. MSC.164(78), ITU-R M.1176 (10/95)
Danish: MSC.164(78).
English: IMO MSC/Circ.809,
French: 809 de l’OMI, Circulaire MSC/Circ.
German: 809, IMO MSC/Rundschr.
Spanish: OMI MSC/Circ.809,
Italian: Circ. 809 MSC dell’IMO,
Portuguese: 809/MSC IMO Circ.
Greek: IMO MSC/Εγκύκλ.809,
Slovak: 809 IMO MSC/obež.
Romanian: OMI MSC/Circ.809,
Latvian: 809, SJO MSC/Cirk.
Maltese: IMO MSC/Ċirk.809,
English: IMO MSC/Circ.1239,
French: 1239 de l’OMI, Circulaire MSC/Circ.
German: 1239, IMO MSC/Rundschr.
Spanish: OMI MSC/Circ.1239,
Italian: Circ. 1239 MSC dell’IMO,
Portuguese: 1239/MSC IMO Circ.
Greek: IMO MSC/Εγκύκλ.1239,
Slovak: 1239 rez. IMO MSC/obež.
Romanian: OMI MSC/Circ.1239,
Latvian: 1239, SJO MSC/Cirk.
Maltese: IMO MSC/Ċirk.1239,
English: ISO 15538 (2001).
German: ISO 15538 (2001)
Slovak: ISO 15538 (2001)
Latvian: ISO 15538 (2001)
English: ISO 15364 (2007),
French: ISO 15364 (2007), Circulaire MSC/Circ.
German: ISO 15364 (2007), IMO MSC/Rundschr.
Portuguese: ISO 15364 (2007) Circ.
Slovak: ISO 15364 (2007) rez. IMO MSC/obež.
Polish: ISO 15364(2007),
Latvian: ISO 15364 (2007), SJO MSC/Cirk.
English: ISO 19922 (2005).
German: ISO 19922 (2005)
Portuguese: ISO 19922 (2005)
Slovak: ISO 19922 (2005)
Latvian: ISO 19922 (2005)
English: IMO MSC/Circ.731,
French: 731 de l’OMI, Circulaire MSC/Circ.
German: 731, IMO MSC/Rundschr.
Spanish: OMI MSC/Circ.731,
Italian: Circ. 731 MSC dell’IMO,
Portuguese: 731/MSC IMO Circ.
Greek: IMO MSC/Εγκύκλ.731,
Slovak: 731 IMO MSC/obež.
Romanian: OMI MSC/Circ.731,
Latvian: 731, SJO MSC/Cirk.
Maltese: IMO MSC/Ċirk.731,
English: IEC 60533 (1999).
French: CEI 60533 (1999).
German: IEC 60533 (1999)
Portuguese: IEC 60533 (1999)
Slovak: IEC 60533 (1999)
Polish: IEC 60533(1999).
Latvian: IEC 60533 (1999)
Maltese: IEC 60533(1999).
English: IMO Comsar Circ.16,
French: 16 de l’OMI, Circulaire COMSAR/Circ.
German: 16, IMO COMSAR/Rundschr.
Spanish: OMI COMSAR Circ.16,
Italian: Circ. COMSAR 16 dell’IMO,
Portuguese: 16/Comsar IMO Circ.
Greek: IMO COMSAR Εγκύκλ.16,
Slovak: 16 IMO COMSAR obež.
Romanian: OMI COMSAR Circ.16,
Latvian: SJO COMSAR Cirk.16,
Maltese: IMO COMSAR Ċirk.16,
English: In the same period the International Maritime Organisation and the European standardisation organisations have also adopted standards, including detailed testing standards, for a number of items of equipment which are listed in Annex A.2 to Directive 96/98/EC or which, albeit not listed, are considered relevant for the purpose of that Directive. Therefore such items of equipment should be included in Annex A.1 or transferred from Annex A.2 to Annex A.1, as appropriate.
Greek: Ταυτόχρονα, ο Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός (ΔΝΤ (ΙΜΟ) και οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης υιοθέτησαν επίσης πρότυπα, καθώς και λεπτομερή πρότυπα δοκιμών, για ορισμένα είδη εξοπλισμού τα οποία παρατίθενται στο παράρτημα Α.2 της οδηγίας 96/98/ΕΚ ή, παρά το γεγονός ότι δεν παρατίθενται, θεωρούνται ότι σχετίζονται με τους σκοπούς της εν λόγω οδηγίας. Ως εκ τούτου, τα εν λόγω είδη εξοπλισμού, πρέπει να περιληφθούν στο παράρτημα Α.1 ή να μεταφερθούν από το παράρτημα Α.2 στο παράρτημα Α.1 ανάλογα με την περίπτωση.
English: IMO MSC/Circ.922,
French: 922 de l’OMI,
Spanish: OMI MSC/Circ.922,
Italian: Circ. 922 MSC dell’IMO,
Portuguese: 922/MSC IMO Circ.
Greek: IMO MSC/Εγκύκλ.922,
Maltese: IMO MSC/Ċirk.922,
English: IMO MSC/Circ.848,
French: 848 de l’OMI, Circulaire MSC/Circ.
Spanish: OMI MSC/Circ.848,
Italian: Circ. 848 MSC dell’IMO,
Portuguese: 848/MSC IMO Circ.
Greek: IMO MSC/Εγκύκλ.848,
Romanian: OMI MSC/Circ.848,
Maltese: IMO MSC/Ċirk.848,
English: IMO Comsar Circ.32,
French: 32 de l’OMI,
Spanish: OMI COMSAR Circ.32,
Italian: Circ. COMSAR 32 dell’IMO,
Portuguese: 32/Comsar IMO
Greek: IMO COMSAR Εγκύκλ.32,
Romanian: OMI COMSAR Circ.32,
Latvian: SJO COMSAR Cirk.32,
Maltese: IMO COMSAR Ċirk.32,
English: Comsar, IMO’s Sub-Committee on Radiocommunications and Search and Rescue. EN, European Standard.
Spanish: CIQ Código Internacional para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel.
English: MEPC, Marine Environment Protection Committee. MSC, Maritime Safety Committee.
Spanish: SOLAS Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar.
English: IEC 61097-2 (2008). Note: IMO MSC/Circ.
French: CEI 61097-2 (2008).
Spanish: IEC 61097-2 (2008).
Italian: IEC 61097-2 (2008).
Portuguese: IEC 61097-2 (2008)
Hungarian: IEC 61097-2 (2008).
Estonian: IEC 61097-2 (2008).
English: For certification purpose only the relevant product variant shall be chosen, as appropriate (Example: A.1/3.3). List of acronyms used: A.1, Amendment 1 concerning standard documents other than IMO.
Estonian: A.1 1. parandus standarddokumentide kohta, v.a IMO
English: EN ISO 8729(1998),
French: EN ISO 8729 (1998),
Italian: EN ISO 8729 (1998),
Portuguese: EN ISO 8729(1998)
Slovak: EN ISO 8729(1998)
Polish: EN ISO 8729 (1998),
Hungarian: EN ISO 8729 (1998),
Slovenian: EN ISO 8729 (1998),
Estonian: EN ISO 8729 (1998),
English: IMO MSC/Circ 862,
French: 862 de l’OMI,
Italian: Circ. MSC 862 dell’IMO,
Portuguese: 862/MSC IMO
Romanian: OMI MSC/Circ 862,
English: IMO MSC.1/Circ. 1291.
Italian: Circ. MSC 1 1291 dell’IMO.
Portuguese: Circ.1291/MSC.1 IMO
Polish: IMO MSC.1/Circ 1291.
Hungarian: IMO MSC.1/Circ.1291.
English: A.2/2.1 On board NOx monitoring and recording devices
Hungarian: Áthelyezve: A.1/2.8
English: A.2/2.2 On board exhaust gas cleaning systems
Hungarian: Áthelyezve: A.1/2.10
English: A.2/2.3 Equipment using other equivalent methods to reduce on board NOx emissions
Hungarian: A NOx-kibocsátás csökkentésére egyéb egyenértékű módszereket alkalmazó berendezések
English: A.2/3.1 Non-portable and transportable extinguishers
Hungarian: Nem hordozható és nem szállítható tűzoltó készülékek
English: (high-speed craft) Item deleted A.2/3.14 Fire hoses (reel type)
Hungarian: Tűzoltó tömlők (csévélhető)
English: A.2/4.2 Heading control system for high-speed craft (formerly auto-pilot)
Hungarian: Haladási irányra vonatkozó információt továbbító berendezés nagy sebességű vízi járművekhez (korábban automata kormány)
English: A.2/4.14 Voyage data recorder (VDR)
Hungarian: Útiadat-rögzítő (VDR)
English: Deliberately left blank A.2/4.17 Radar target enhancer
Hungarian: Aktív radarreflektor
English: IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code), IMO MSC/Circ.
Italian: MSC 97 (73) dell’IMO — (Codice HSC del 2000),
Hungarian: MSC.97(73)–(2000 HSC Code),
Romanian: MSC.97(73)-(Cod HSC 2000) a OMI,
English: Deliberately left blank A.2/5.7
Hungarian: A hajó védelmi riasztórendszere
English: ISO 25862 (2009),
Portuguese: ISO 25862 (2009)
Slovak: ISO 25862 (2009)
Polish: ISO 25862(2009),
Maltese: ISO 25862(2009),
English: ISO 19921 (2005),
Portuguese: ISO 19921 (2005)
Slovak: ISO 19921 (2005)
Polish: ISO 19921(2005),
English: ISO 1069 (1973),
Portuguese: ISO 1069 (1973)
Slovak: ISO 1069 (1973)
Polish: ISO 1069(1973),
English: ISO 8728 (1997),
Portuguese: ISO 8728 (1997)
Slovak: ISO 8728 (1997)
Polish: ISO 8728(1997),
English: ISO 20672 (2007),
Portuguese: ISO 20672 (2007)
Slovak: ISO 20672 (2007)
Polish: ISO 20672(2007),
English: ISO 11674 (2006),
Portuguese: ISO 11674 (2006)
Slovak: ISO 11674 (2006)
Polish: ISO 11674(2006),
English: ISO 20673 (2007),
Portuguese: ISO 20673 (2007)
Slovak: ISO 20673 (2007)
Polish: ISO 20673(2007),
English: EN ISO 15541 (2001).
Portuguese: EN ISO 15541 (2001)
Slovak: EN ISO 15541 (2001)
English: Equipment under SOLAS Chapter II-1. Construction — structure, subdivision and stability, machinery and electrical installations
Portuguese: Equipamento prescrito no Capítulo II-1 SOLAS, Construção – estrutura, subdivisão e estabilidade, máquinas e instalações elétricas
English: Control and indicating equipment. Electrical installations in ships:
Swedish: Kontroll och indikationsutrustning Elektriska anläggningar på fartyg:
Slovak: kontrolné a indikačné zariadenia; elektrické zariadenia na lodiach:
English: IEC, International Electro-technical Commission. IGC, International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk.
Swedish: IGC International Code for the Construction och Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk (Internationella koden för konstruktion och utrustning av fartyg för transport av flytande gaser i bulk):
English: Track control system for high-speed craft
Swedish: Kurs- eller spår(track)kontrollsystem för höghastighetsfartyg Reg.