FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where the entity is, or is deemed by the relevant euro area NCB to be, insolvent or unable to pay its debts;
French: lorsque l’entité est, ou est réputée par la BCN de la zone euro concernée être, insolvable ou incapable de rembourser ses dettes;
German: wenn eine Stelle zahlungsunfähig ist oder die betreffende NZB des Euro-Währungsgebiets sie für zahlungsunfähig hält;
Spanish: que la entidad sea insolvente o incapaz de pagar sus deudas, o que el BCN participante así lo considere;
Italian: il caso in cui il soggetto è divenuto insolvente, o è incapace di pagare i propri debiti, ovvero è ritenuto tale dalla rispettiva BCN dell’area dell’euro;
Portuguese: A entidade seja insolvente ou incapaz de liquidar as suas dívidas, ou como tal a considere o BCN da área do euro relevante;
Dutch: indien de entiteit insolvent is of niet in staat zijn schulden te betalen, of de betreffende NCB van de deelnemende lidstaat meent dat zulks het geval is;
Danish: hvor enheden er eller af den relevante nationale centralbank inden for euroområdet bedømmes at være insolvent eller ude af stand til at betale sin gæld
Swedish: enheten är eller behörig nationell centralbank i euroområdet anses vara insolvent eller oförmögen att betala sina skulder,
Finnish: tilanne, jossa yhteisö on, tai asianomainen euroalueen kansallinen keskuspankki katsoo sen olevan, maksukyvytön tai kykenemätön maksamaan velkansa;
Greek: στ) η περίπτωση κατά την οποία η οντότητα τελεί, ή θεωρείται από την οικεία ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ ότι τελεί, σε κατάσταση αφερεγγυότητας ή αδυναμίας καταβολής των οφειλών της·
Czech: případu, kdy je subjekt skutečně či podle názoru příslušné národní centrální banky eurozóny insolventní nebo není schopen plnit své peněžité závazky;
Slovak: prípadu, keď je subjekt skutočne alebo podľa názoru príslušnej NCB eurozóny platobne neschopný alebo nie je schopný splácať svoje dlhy;
Polish: sytuację, w której podmiot jest niewypłacalny lub niezdolny do spłaty swoich długów albo zostaje uznany za taki przez odpowiedni KBC strefy euro;
Hungarian: amennyiben a jogalany fizetésképtelen vagy az adott euroövezeti NKB azt annak tartja, vagy nem képes tartozásait megfizetni;
Slovenian: če je subjekt insolventen ali nezmožen plačila svojih dolgov ali če ga za insolventnega ali nezmožnega plačila dolgov šteje zadevna NCB euroobmočja;
Romanian: cazul în care această entitate este, sau banca centrală națională din zona euro relevantă apreciază că este, insolvabilă sau incapabilă să își achite datoriile;
Bulgarian: когато лицето е или съответната НЦБ от еврозоната счита, че е неплатежоспособно или не може да плати дълговете си;
Estonian: kui üksus on enda või asjakohase euroala RKP hinnangul kas maksejõuetu või ei suuda tasuda oma võlgu;
Latvian: iestāde ir maksātnespējīga vai saskaņā ar attiecīgās iesaistītās NCB viedokli var tikt uzskatīta par maksātnespējīgu vai tādu, kas nespēj samaksāt savus parādus;
Lithuanian: subjektas yra nemokus arba negali sumokėti savo skolų, arba atitinkamas euro zonos NCB tokiu jį laiko;
Maltese: fejn l-entità hija, jew hija meqjusa mill-BĊN taż-żona tal-euro rilevanti li hi, insolventi jew ma tistax tħallas id-djun tagħha;
English: where participation of the entity in another TARGET2 component system and/or in an ancillary system has been suspended or terminated;
French: lorsque la participation de l’entité à un autre système composant de TARGET2 et/ou à un système exogène a été suspendue ou qu’il y a été mis fin;
German: wenn eine Stelle von der Teilnahme an einem anderen TARGET2-Komponenten-System und/oder einem Nebensystem suspendiert oder ausgeschlossen wurde;
Spanish: que se haya suspendido o haya terminado la participación del participante en otro sistema integrante de TARGET2 o en un sistema vinculado;
Italian: il caso in cui la partecipazione di un soggetto a un altro sistema componente di TARGET2 e/o a un sistema ancillare sia stata sospesa o cessata;
Portuguese: A participação da entidade noutro sistema componente do TARGET2 e/ou num sistema periférico tenha sido suspensa ou cancelada;
Dutch: indien deelname van de entiteit aan een ander TARGET2-deelsysteem en/of een aangesloten systeem is opgeschort of beëindigd;
Danish: hvor enhedens deltagelse i et andet TARGET2-delsystem og/eller i et afviklingssystem er blevet suspenderet eller ophævet
Swedish: enhetens deltagande i ett annat delsystem i TARGET2 och/eller i ett anslutet system har avstängts eller sagts upp,
Finnish: tilanne, jossa yhteisön osallistuminen muuhun TARGET2-osajärjestelmään ja/tai liitännäisjärjestelmään on keskeytetty tai lopetettu;
Greek: η περίπτωση κατά την οποία η συμμετοχή της οντότητας σε συνιστώσα του TARGET2 ή/και σε επικουρικό σύστημα έχει ανασταλεί ή διακοπεί·
Czech: případu, kdy byla účast subjektu v jiném systému, který je součástí TARGET2, nebo v přidruženém systému pozastavena anebo ukončena;
Slovak: prípadu, ak bola subjektu pozastavená účasť v inom systéme, ktorý je súčasťou TARGET2, a/alebo v pridruženom systéme alebo ak bola účasť subjektu v inom systéme, ktorý je súčasťou TARGET2, a/alebo v pridruženom systéme ukončená;
Polish: sytuację, w której uczestnictwo danego podmiotu w innym systemie będącym komponentem TARGET2 lub systemie zewnętrznym zostaje zawieszone lub wypowiedziane;
Hungarian: ha a jogalany részvételét valamely másik TARGET2 tagrendszerben és/vagy valamely kapcsolódó rendszerben felfüggesztették vagy megszüntették;
Slovenian: če je bil subjekt začasno ali trajno izključen iz druge komponente sistema TARGET2 in/ali podsistema;
Romanian: cazul în care participarea entității la un alt sistem component al TARGET2 și/sau la un sistem auxiliar a fost suspendată sau a încetat;
Bulgarian: когато участието на лицето в друг системен компонент на TARGET2 и/или в спомагателна система е временно спряно или прекратено;
Estonian: kui üksuse osalus teises TARGET2 osasüsteemis ja/või tugisüsteemis on peatatud või lõpetatud;
Latvian: bloķēta vai izbeigta iestādes dalība citā TARGET2 komponentsistēmā un/vai papildsistēmā;
Lithuanian: subjekto dalyvavimas kitoje TARGET2 komponento sistemoje ir (arba) išorinėje sistemoje yra sustabdytas arba nutrauktas;
Maltese: fejn il-parteċipazzjoni tal-entità f’sistema ta’ komponent tat-TARGET2 oħra u/jew f’sistema anċillari ġiet sospiża jew itterminata;
English: the assignment of all or a substantial part of the entity’s assets.
French: la cession de l’ensemble ou d’une partie importante des actifs de l’entité.
German: bei Abtretung des ganzen Vermögens der Stelle oder wesentlicher Teile davon.
Spanish: cesión por la entidad de todos o buena parte de sus activos.
Italian: la cessione di tutti o di una parte significativa dei beni del soggetto.
Portuguese: A totalidade ou uma parte substancial dos bens da entidade seja objeto de cessão.
Dutch: de cessie van alle of een aanzienlijk deel van de activa van de entiteit.
Danish: overdragelse af alle eller en væsentlig del af enhedens aktiver.
Swedish: en enhets samtliga eller betydande delar av dess tillgångar har överlåtits.
Finnish: yhteisön omaisuuden tai sen olennaisen osan luovutus.
Greek: η εκχώρηση του συνόλου ή σημαντικού μέρους των περιουσιακών στοιχείων της οντότητας.
Czech: převodu veškerého majetku subjektu či jeho podstatné části.
Slovak: prípadu postúpenia všetkých aktív subjektu alebo ich podstatnej časti.
Polish: dokonanie przelewu (cesji) całości lub znaczącej części aktywów podmiotu.
Hungarian: a jogalany valamennyi vagyontárgyának vagy azok jelentős részének engedményezése.
Slovenian: prenos vseh ali bistvenega dela subjektovih sredstev.
Romanian: cesionarea tuturor activelor participantului sau a unei părți importante a acestora.
Bulgarian: при прехвърляне на всички или на значителна част от активите на лицето.
Estonian: kui üksus loovutab kogu või olulise osa oma varast.
Latvian: cedēti visi iestādes aktīvi vai nozīmīga to daļa.
Lithuanian: perleidžiamas visas subjekto turtas arba didžioji jo dalis.
Maltese: iċ-ċessjoni tal-attiv kollu tal-entità jew parti sostanzjali minnu.
English: Eligible entities
French: Entités éligibles
German: Zugelassene Stellen
Spanish: Entidades cualificadas
Italian: Soggetti idonei
Portuguese: Entidades elegíveis
Dutch: In aanmerking komende entiteiten
Danish: Godkendte enheder
Swedish: Godtagbara enheter
Finnish: Hyväksyttävät yhteisöt
Greek: Αποδεκτές οντότητες
Czech: Způsobilé subjekty
Slovak: Oprávnené subjekty
Polish: Podmioty uprawnione do zaciągania kredytu w ciągu dnia
Hungarian: Jogosult jogalanyok
Slovenian: Primerni subjekti
Romanian: Entități eligibile
Bulgarian: Допустими лица
Estonian: Nõuetele vastavad üksused
Latvian: Atbilstīgās iestādes
Lithuanian: Subjektai, kuriems gali būti suteikta dienos paskola
Maltese: Entitajiet eliġibbli
English: Intraday credit may only be granted to the following entities:
French: Un crédit intrajournalier ne peut être consenti qu’aux entités suivantes:
German: Innertageskredite können ausschließlich den folgenden Stellen gewährt werden:
Spanish: Solo se concederá crédito intradía a las entidades siguientes:
Italian: Il credito infragiornaliero può essere concesso solo ai seguenti soggetti:
Portuguese: O crédito intradiário só poderá ser concedido às seguintes entidades:
Dutch: Intraday-krediet mag alleen aan de volgende entiteiten worden verleend:
Danish: Intradag-kredit må kun ydes til følgende enheder:
Swedish: Intradagskredit får endast beviljas följande enheter:
Finnish: Päivänsisäistä luottoa voidaan antaa vain seuraaville yhteisöille:
Greek: Ενδοημερήσια πίστωση μπορεί χορηγείται στις ακόλουθες μόνο οντότητες:
Czech: Vnitrodenní úvěr lze poskytnout pouze těmto subjektům:
Slovak: Vnútrodenný úver sa môže poskytnúť len týmto subjektom:
Polish: Kredytu w ciągu dnia udziela się wyłącznie następującym podmiotom:
Hungarian: Napközbeni hitel csak a következő jogalanyoknak nyújtható:
Slovenian: Posojilo čez dan se lahko odobri samo naslednjim subjektom:
Romanian: Creditul pe parcursul zilei (intraday credit) poate fi acordat numai următoarelor entități:
Bulgarian: Кредит в рамките на деня може да се отпуска на следните лица:
Estonian: Päevasisest laenu võib anda ainult järgmistele üksustele:
Latvian: Dienas kredītu var piešķirt tikai šādām iestādēm:
Lithuanian: Dienos paskola gali būti suteikta tik šiems subjektams:
Maltese: Il-kreditu intraday jista’ jingħata biss lill-entitajiet li ġejjin:
English: Such eligible CCPs are those that, at all relevant times:
French: Ces contreparties centrales éligibles sont celles qui, à tout moment pertinent:
German: Zugelassene CCPs sind Stellen, die jederzeit:
Italian: Sono controparti centrali idonee quelle che, durante l’intero periodo pertinente:
Portuguese: As contrapartes centrais elegíveis são as que, na alturas devidas:
Dutch: Die in aanmerking komende CCP’s zijn CCP’s die steeds indien vereist:
Danish: Disse godkendte centrale modparter er sådanne, som på ethvert tidspunkt:
Swedish: Godkända centrala motparter är sådana som vid varje relevant tidpunkt
Finnish: Tällaiset hyväksyttävät keskusvastapuolet ovat sellaisia, jotka kaikkina relevantteina ajankohtina
Greek: Επιλέξιμοι κεντρικοί αντισυμβαλλόμενοι εν προκειμένω είναι εκείνοι οι οποίοι, καθ’ όλο το κρίσιμο χρονικό διάστημα:
Czech: Takovými způsobilými ústředními protistranami jsou ústřední protistrany, které v kterékoli rozhodné době:
Slovak: Takýmito oprávnenými centrálnymi zmluvnými stranami sú tie, ktoré v danom čase:
Polish: Takimi uprawnionymi partnerami centralnymi są partnerzy centralni, którzy w każdym odpowiednim momencie:
Hungarian: Az ilyen jogosult központi szerződő felek azok, amelyek az adott időpontban:
Slovenian: Te primerne centralne nasprotne stranke so tiste, za katere v vsakem upoštevnem trenutku velja naslednje:
Romanian: Aceste CPC eligibile sunt cele care, în toate momentele relevante:
Bulgarian: Допустими ЦК са такива, които по всяко време:
Estonian: Sellised kesksed tehingupooled vastavad mis tahes ajal järgmistele nõuetele:
Latvian: Šādi atbilstīgie CDP ir CDP, kuri jebkurā attiecīgajā brīdī ir:
Lithuanian: Tokiomis tinkamomis PSŠ yra tos PSŠ, kurios bet kuriuo metu:
Maltese: Tali CCPs eliġibbili huma dawk li, fil-ħinijiet rilevanti kollha:
English: are established in the euro area;
French: sont établies dans la zone euro;
German: im Euro-Währungsgebiet ansässig sind;
Spanish: estén establecidas en la zona del euro;
Italian: sono insediate nell’area dell’euro;
Portuguese: Se encontrem estabelecidas na área do euro;
Dutch: gevestigd zijn in het eurogebied;
Danish: er etablerede i euroområdet
Swedish: är etablerade i euroområdet,
Finnish: ovat euroalueelle perustettuja;
Greek: είναι εγκατεστημένοι στη ζώνη του ευρώ·
Czech: jsou usazeny v eurozóně;
Slovak: sú usadené v eurozóne;
Polish: mają siedzibę w strefie euro;
Hungarian: az euroövezetben telepedtek le;
Slovenian: so ustanovljene v euroobmočju;
Romanian: au sediul în zona euro;
Bulgarian: са установени в еврозоната;
Estonian: on asutatud euroalal;
Latvian: reģistrēti euro zonā;
Lithuanian: yra įsteigtos euro zonoje;
Maltese: huma stabbiliti fiz-żona tal-euro;
English: are subject to supervision and/or oversight by competent authorities;
French: sont soumises au contrôle et/ou à la surveillance d’autorités compétentes;
German: der Aufsicht und/oder Überwachung durch die zuständigen Behörden unterliegen;
Spanish: estén sujetas a supervisión o vigilancia de las autoridades competentes;
Italian: sono sottoposte a vigilanza e/o sorveglianza da parte delle autorità competenti;
Portuguese: Estejam sujeitas à supervisão e/ou superintendência de autoridades competentes;
Dutch: onderworpen zijn aan toezicht en/of oversight door bevoegde autoriteiten;
Danish: er undergivet tilsyn og/eller overvågning af kompetente myndigheder
Swedish: står under tillsyn och/eller övervakas av behöriga myndigheter,
Finnish: ovat toimivaltaisten viranomaisten valvonnan ja/tai yleisvalvonnan alaisia;
Greek: τελούν υπό την εποπτεία ή/και επίβλεψη των αρμόδιων αρχών·
Czech: podléhají dohledu a/nebo dozoru příslušných orgánů;
Slovak: podliehajú dohľadu a/alebo dozoru vykonávanému príslušnými orgánmi;
Polish: podlegają nadzorowi ostrożnościowemu lub nadzorowi systemowemu właściwego organu;
Hungarian: hatáskörrel rendelkező hatóságok felügyelete és/vagy felvigyázása alatt állnak;
Slovenian: so predmet nadzora in/ali pregleda s strani pristojnih organov;
Romanian: sunt supuse supravegherii și/sau monitorizării de către autoritățile competente;
Bulgarian: са предмет на надзор и/или контрол от компетентни органи;
Estonian: nende üle teostavad järelevalvet ja/või järelevaatamist pädevad asutused;
Latvian: pakļauti kompetento iestāžu uzraudzībai un/vai pārraudzībai;
Lithuanian: joms taikoma kompetentingų institucijų priežiūra;
Maltese: huma suġġetti għal supervizjoni u/jew sorveljanza minn awtoritajiet kompetenti;
English: have accounts in the Payments Module (PM) of TARGET2;
French: détiennent des comptes dans le module de paiement (MP) de TARGET2;
German: Konten im Zahlungsmodul (Payments Module — PM) von TARGET2 haben;
Spanish: tengan cuenta del módulo de pagos de TARGET2;
Italian: detengono conti nel Payments Module (PM) di TARGET2;
Portuguese: Tenham contas no módulo de pagamentos (MP) do TARGET2;
Dutch: PM-rekeningen in TARGET2 aanhouden;
Danish: har konti i betalingsmodulet (PM) i TARGET2
Swedish: har konton i betalningsmodulen (PM) i TARGET2,
Finnish: ovat TARGET2:n maksumoduulissa (PM) olevien tilien tilinhaltijoita;
Greek: τηρούν λογαριασμούς στη μονάδα πληρωμών (ΜΠ) του TARGET2·
Czech: mají účty v platebním modulu (PM) TARGET2;
Slovak: majú účty v platobnom module (PM) TARGET2;
Polish: posiadają rachunki w PM w TARGET2;
Hungarian: számlával rendelkeznek a TARGET2 fizetési moduljában (Payments Module – PM);
Slovenian: imajo račune v plačilnem modulu (PM) sistema TARGET2;
Romanian: au conturi în modulul de plăți (PM) din TARGET2;
Bulgarian: имат сметки в платежния модул (ПМ) на TARGET2;
Estonian: neil on kontod TARGET2 maksemoodulis;
Latvian: atvēruši kontus TARGET2 maksājumu modulī (MM); un
Lithuanian: turi sąskaitas TARGET2 mokėjimų modulyje (MM);
Maltese: ikollhom kontijiet fil-Payments Module (PM) tat-TARGET2;
English: have access to intraday credit.
French: ont accès au crédit intrajournalier.
German: Zugang zu Innertageskrediten haben.
Spanish: tengan acceso a crédito intradía.
Italian: hanno accesso al credito infragiornaliero.
Portuguese: Tenham acesso ao crédito intradiário.
Dutch: toegang hebben tot intraday-krediet.
Danish: har adgang til intradag-kredit.
Swedish: har tillgång till intradagskredit.
Finnish: ovat kelpoisia saamaan päivänsisäistä luottoa.
Greek: στ) έχουν πρόσβαση στην ενδοημερήσια πίστωση.
Czech: mají přístup k vnitrodennímu úvěru.
Slovak: majú prístup k vnútrodennému úveru.
Polish: mają dostęp do kredytu w ciągu dnia.
Hungarian: hozzáférnek napközbeni hitelhez.
Slovenian: imajo dostop do posojila čez dan.
Romanian: au acces la credit pe parcursul zilei (intraday credit).
Bulgarian: имат достъп до кредит в рамките на деня.
Estonian: neil on juurdepääs päevasisesele laenule.
Latvian: kuriem ir piekļuve dienas kredītam.
Lithuanian: turi teisę gauti dienos paskolą.
Maltese: ikollhom aċċess għal kreditu intraday.
English: Eligible collateral
French: Garanties éligibles
German: Notenbankfähige Sicherheiten
Spanish: Activos de garantía admisibles
Italian: Garanzie idonee
Portuguese: Ativos de garantia elegíveis
Dutch: Beleenbare activa
Danish: Godkendt sikkerhed
Swedish: Godtagbara säkerheter
Finnish: Hyväksyttävä vakuus
Greek: Αποδεκτές ασφάλειες
Czech: Způsobilé zajištění
Slovak: Akceptovateľný kolaterál
Polish: Kwalifikowane zabezpieczenie
Hungarian: Elfogadható fedezetek
Slovenian: Ustrezno zavarovanje
Romanian: Active eligibile pentru garantare
Bulgarian: Допустимо обезпечение
Estonian: Nõuetekohane tagatis
Latvian: Atbilstīgs nodrošinājums
Lithuanian: Tinkamas įkaitas
Maltese: Kollateral eliġibbli
English: Credit extension procedure
French: Procédure d’octroi de crédit
German: Kreditvergabeverfahren
Spanish: Procedimiento de concesión del crédito
Italian: Procedura di concessione del credito
Portuguese: Procedimento de extensão do crédito
Dutch: Procedure voor verlenging van het krediet
Danish: Fremgangsmåde ved bevilling af kredit
Swedish: Förfarande för beviljande av kredit
Finnish: Luotonpidennysmenettely
Greek: Διαδικασία χορήγησης πίστωσης
Czech: Poskytování úvěru
Slovak: Postup pri poskytovaní úveru
Polish: Procedura udzielania kredytu
Hungarian: Hitelmeghosszabbítási eljárások
Slovenian: Postopek odobritve posojila
Romanian: Procedura de acordare a creditului
Bulgarian: Процедура за отпускане на кредит
Estonian: Laenu pikendamise menetlus
Latvian: Kredīta pagarināšanas procedūra
Lithuanian: Paskolos suteikimo procedūra
Maltese: Proċedura tal-estenzjoni ta’ kreditu
English: Access to intraday credit may only be granted on business days.
French: L’accès au crédit intrajournalier ne peut être consenti que les jours ouvrables.
German: Zugang zu Innertageskrediten wird ausschließlich an Geschäftstagen gewährt.
Spanish: Solo se dará acceso al crédito intradía en días hábiles.
Italian: L’accesso al credito infragiornaliero può essere concesso solo nelle giornate lavorative.
Portuguese: O acesso ao crédito intradiário apenas poderá ser concedido em dias úteis.
Dutch: Toegang tot intraday-krediet kan alleen worden verleend op werkdagen.
Danish: Adgang til intradag-kredit må kun ydes på bankdage.
Swedish: Tillgång till intradagskredit får endast beviljas på affärsdagar.
Finnish: Päivänsisäistä luottoa voidaan myöntää ainoastaan pankkipäivinä.
Greek: Πρόσβαση στην ενδοημερήσια πίστωση μπορεί να χορηγηθεί μόνο τις εργάσιμες ημέρες.
Czech: Přístup k vnitrodennímu úvěru lze umožnit pouze v obchodní dny.
Slovak: Prístup k vnútrodennému úveru možno udeliť len počas pracovných dní.
Polish: Kredyt w ciągu dnia jest dostępny tylko w dni operacyjne.
Hungarian: Napközbeni hitelkeret csak üzleti napokon adható.
Slovenian: Dostop do posojila čez dan se lahko odobri samo v delovnih dneh.
Romanian: Accesul la creditul pe parcursul zilei (intraday credit) poate fi acordat numai în zilele de operare.
Bulgarian: Достъп до кредит в рамките на деня се дава само през работни дни.
Estonian: Päevasisesest laenu võib anda ainult tööpäevadel.
Latvian: Pieeju dienas kredītam piešķir tikai darbadienās.
Lithuanian: Dienos paskolos paslauga gali būti teikiama tik darbo dienomis.
Maltese: L-aċċess għall-kreditu intraday jista’ jingħata biss fil-jiem tan-negozju.
English: Intraday credit shall be provided free of interest.
French: Le crédit intrajournalier ne porte pas d’intérêts.
German: Innertageskredite werden zinsfrei gewährt.
Spanish: La concesión de crédito intradía será gratuita.
Italian: Il credito infragiornaliero non produce interessi.
Portuguese: O crédito intradiário é concedido sem juros.
Dutch: Op intraday-krediet wordt geen rente berekend.
Danish: Intradag-kredit ydes rentefrit.
Swedish: Intradagskredit ska tillhandahållas räntefritt.
Finnish: Päivänsisäinen luotto myönnetään korottomana.
Greek: Δεν λογίζεται τόκος στη χορηγούμενη ενδοημερήσια πίστωση.
Czech: Vnitrodenní úvěr se poskytuje bezúročně.
Slovak: Vnútrodenný úver sa poskytuje bez úrokov.
Polish: Kredyt w ciągu dnia jest nieoprocentowany.
Hungarian: A napközbeni hitel kamatmentes.
Slovenian: Posojilo čez dan se zagotovi brez obrestovanja.
Romanian: Creditul pe parcursul zilei (intraday credit) se acordă fără percepere de dobândă.
Bulgarian: Върху отпуснатия кредит в рамките на деня не се начисляват лихви.
Estonian: Päevasisest laenu antakse ilma intressita.
Latvian: Dienas kredīts ir bezprocentu kredīts.
Lithuanian: Dienos paskola teikiama be palūkanų.
Maltese: Intraday credit għandu jingħata mingħajr imgħax.
English: Suspension, limitation or termination of intraday credit
French: Suspension, limitation ou résiliation du crédit intrajournalier
German: Vorläufiger oder endgültiger Ausschluss oder Beschränkung von Innertageskrediten
Spanish: Suspensión o terminación del acceso al crédito intradía
Italian: Sospensione, limitazione o cessazione del credito infragiornaliero
Portuguese: Suspensão, limitação ou revogação do crédito intradiário
Dutch: Opschorting, beperking of beëindiging van intraday-krediet
Danish: Suspendering, indskrænkning eller ophævelse af intradag-kredit
Swedish: Avstängning, begränsing eller uteslutning från intradagskredit
Finnish: Päivänsisäisen luoton keskeyttäminen, rajoittaminen tai lopettaminen
Greek: Αναστολή, περιορισμός ή διακοπή της ενδοημερήσιας πίστωσης
Czech: Pozastavení, omezení nebo ukončení přístupu k vnitrodennímu úvěru
Slovak: Pozastavenie, obmedzenie alebo ukončenie vnútrodenného úveru
Polish: Zawieszenie, ograniczenie lub pozbawienie dostępu do kredytu w ciągu dnia
Hungarian: A napközbeni hitel felfüggesztése, korlátozása vagy megszüntetése
Slovenian: Začasna ali trajna zavrnitev ali omejitev dostopa do posojila čez dan
Romanian: Suspendarea, limitarea sau încetarea acordării creditului pe parcursul zilei (intraday credit)
Bulgarian: Временно спиране, ограничаване или прекратяване на достъп до кредит в рамките на деня
Estonian: Päevasisese laenu andmise peatamine või lõpetamine
Latvian: Dienas kredīta bloķēšana, ierobežošana vai izbeigšana
Lithuanian: Dienos paskolos sustabdymas, apribojimas arba nutraukimas
Maltese: Sospensjoni, limitazzjoni jew tmiem ta’ kreditu intraday