FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: is the CO2 mass emissions of the hot start NRTC (g)
French: correspond aux émissions massiques de CO2 du cycle NRTC avec démarrage à chaud (g),
German: die CO2-Emissionsmenge bei der NRTC-Prüfung mit Warmstart (g)
Spanish: es las emisiones másicas de CO2 del NRTC de arranque en caliente (g)
Italian: è l’emissione massica di CO2 nella prova con avviamento a caldo NRTC (g)
Portuguese: são as emissões mássicas de CO2 do ensaio NRTC com arranque a quente (g)
Dutch: de CO2-massa-emissies van de NRTC met warme start (g)
Danish: er CO2-masseemissioner i varmstarts-NRTC (g)
Swedish: är CO2-massutsläppen under NRTC-varmstartcykeln (g),
Finnish: on hiilidioksidipäästöjen massa kuumakäynnistys-NRTC:ssä (g)
Greek: είναι η μάζα εκπομπών CO2 του κύκλου NRTC θερμής εκκίνησης (g)
Czech: je hmotnost emisí CO2 při zkoušce NRTC se startem za tepla (g)
Slovak: sú hmotnostné emisie CO2 pri NRTC so štartom za tepla g)
Polish: to masowe natężenie emisji CO2 podczas badania NRTC w cyklu gorącego rozruchu (g)
Hungarian: a kibocsátott CO2 tömege melegindításos NRTC vizsgálat során (g)
Slovenian: masna emisija CO2 pri vročem zagonu NRTC (g)
Romanian: reprezintă emisiile masice de CO2 la încercarea NRTC (g) cu pornire la cald
Bulgarian: е масовите емисии на CO2 при NRTC на пускане при загрял двигател (g);
Estonian: on NRTC kuumkäivituskatse CO2 heitkogused (g)
Latvian: ir NRTC testa siltās palaišanas cikla CO2 masas emisija (g)
Lithuanian: išmetamo CO2 masė, nustatyta atliekant karštojo paleidimo NRTC bandymą (g);
Maltese: huwa l-emissjonijiet tal-massa tas-CO2 tal-istartjar sħun NRTC (g)
English: is the actual cycle work of the hot start NRTC (kWh).
French: est le travail effectif au cours du cycle NRTC avec démarrage à chaud (kWh).
German: die tatsächliche Zyklusarbeit in der NRTC-Prüfung mit Warmstart (kWh).
Spanish: es el trabajo del ciclo efectivo en el NRTC de arranque en caliente.
Italian: è il ciclo di lavoro effettivo della prova con avviamento a caldo NRTC (kWh)
Portuguese: é o trabalho efetivo do ciclo NRTC com arranque a quente (kWh).
Dutch: de werkelijke cyclusarbeid bij de NRTC met warme start (kWh).
Danish: er det faktiske arbejde ved varm-NRTC (kWh)
Swedish: är det verkliga cykelarbetet under NRTC-varmstartcykeln (kWh).
Finnish: on syklin todellinen työ kuumakäynnistys-NRTC:ssä (kWh).
Greek: είναι το πραγματικό έργο κύκλου στον κύκλο NRTC θερμής εκκίνησης (kWh)
Czech: je efektivní práce cyklu při zkoušce NRTC se startem za tepla (kWh).
Slovak: je skutočná práca cyklu pri NRTC so štartom za tepla (kWh)
Polish: to rzeczywista praca w cyklu podczas badania NRTC w cyklu gorącego rozruchu (kWh)
Hungarian: a tényleges ciklusmunka a melegindításos NRTC vizsgálat során (kWh)
Slovenian: dejansko delo cikla pri vročem zagonu NRTC (kWh)
Romanian: este lucrul mecanic real al ciclului la încercarea NRTC (kWh) cu pornire la cald.
Bulgarian: е действителната работа в цикъла на изпитване NRTC на пускане при загрял двигател (kWh).
Estonian: on NRTC kuumkäivitustsükli tegelik töö (kWh).
Latvian: NRTC testa siltās palaišanas cikla cikla faktiskais darbs (kWh)
Lithuanian: per karštojo paleidimo NRTC ciklą atliktas faktinis darbas (kWh).
Maltese: hija l-prestazzjoni taċ-ċiklu proprju tal-istartjar sħun NRTC (kWh).
English: Alternative determination of CO2 emissions
French: Autre façon de déterminer les émissions de CO2
German: Alternative Bestimmung von CO2-Emissionen
Spanish: Modo alternativo de determinación de las emisiones de CO2
Italian: Determinazione alternativa delle emissioni di CO2
Portuguese: Determinação alternativa das emissões de CO2
Dutch: Alternatieve bepaling van de CO2-emissies
Danish: Alternativ bestemmelse af CO2-udledninger
Swedish: Alternativ bestämning av CO2-utsläpp
Finnish: Hiilidioksidipäästöjen vaihtoehtoinen määrittäminen
Greek: Εναλλακτικός προσδιορισμός των εκπομπών CO2
Czech: Alternativní stanovení emisí CO2
Slovak: Alternatívne stanovenie emisií CO2
Polish: Alternatywne określanie emisji CO2
Hungarian: A Co2-kibocsátás alternatív meghatározása
Slovenian: Druge možnosti določanja emisij CO2
Romanian: Determinare alternativă a emisiilor de CO2
Bulgarian: Алтернативно определяне на емисиите на CO2
Estonian: heitkoguste alternatiivne määramine
Latvian: emisijas alternatīva noteikšana
Lithuanian: Išmetamo CO2 kiekio nustatymas alternatyviu būdu
Maltese: Determinazzjoni alternattiva ta’ emissjonijiet ta’ CO2
English: The measurement system shall meet the requirements of Section 8.1.9 of Annex 4B to UNECE Regulation No 96.03 series of amendments.
French: Le système de mesure doit satisfaire aux prescriptions du point 8.1.9 de l’annexe 4B du règlement no 96, série 03 d’amendements, de la CEE-ONU.
German: Das Messsystem muss den Vorschriften von Anhang 4B Abschnitt 8.1.9 der UN/ECE-Regelung Nr. 96 Änderungsserie 03 entsprechen.
Spanish: El sistema de medición cumplirá los requisitos establecidos en la sección 8.1.9 del anexo 4B del Reglamento no 96 de la CEPE, serie 03 de enmiendas.
Italian: Il sistema di misurazione deve soddisfare i requisiti del regolamento UNECE n. 96, serie di modifiche 03, allegato 4B, paragrafo 8.1.9.
Portuguese: O sistema de medição deve cumprir os requisitos do ponto 8.1.9 do anexo 4-B do Regulamento UNECE n.o 96, com a redação que lhe foi dada pela série 03 de alterações.
Dutch: Het meetsysteem moet voldoen aan de voorschriften van punt 8.1.9 van bijlage 4B bij VN/ECE-Reglement nr. 96, wijzigingenreeks 03.
Danish: Målesystemet skal opfylde kravene i punkt 8.1.9 i bilag 4B til FN/ECE-regulativ nr. 96, ændringsserie 03.
Swedish: Mätsystemet ska uppfylla kraven i avsnitt 8.1.9 i bilaga 4B till FN/ECE-föreskrifter nr 96, ändringsserie 03.
Finnish: Mittausjärjestelmän on oltava UN/ECE-säännön nro 96, muutossarja 03, liitteessä 4B olevassa 8.1.9 kohdassa esitettyjen vaatimusten mukainen.
Greek: Το σύστημα μέτρησης πρέπει να ικανοποιεί τις απαιτήσεις γραμμικότητας της ενότητας 8.1.9 του παραρτήματος 4Β του κανονισμού αριθ. 96 της ΟΕΕ/ΗΕ σειρά τροποποιήσεων 03.
Czech: Měřicí systém musí splňovat požadavky bodu 8.1.9 přílohy 4B předpisu EHK/OSN č. 96, série změn 03.
Slovak: Systém merania musí spĺňať požiadavky uvedené v bode 8.1.9 prílohy 4B predpisu EHK OSN č. 96 série zmien 03.
Polish: Układ pomiarowy musi spełniać wymogi określone w pkt 8.1.9 załącznika 4B do regulaminu EKG ONZ nr 96, seria poprawek 03.
Hungarian: A mérőrendszernek teljesítenie kell az ENSZ-EGB 03. módosítássorozattal módosított 96. sz. előírása 4B. mellékletének 8.1.9. szakaszában foglalt követelményeket.
Slovenian: Sistem merjenja mora izpolnjevati zahteve iz oddelka 8.1.9 Priloge 4B k Pravilniku UN/ECE št. 96, spremembe 03.
Romanian: Sistemul de măsurare trebuie să îndeplinească cerințele stabilite la punctul 8.1.9 din anexa 4B la Regulamentul CEE-ONU nr. 96, seria 03 de amendamente.
Bulgarian: Системата за измерване трябва да отговаря на изискванията за линейност от точка 8.1.9 от приложение 4Б към Правило № 96 на ИКЕ на ООН, изменено със серия от изменения 03.
Estonian: Mõõtesüsteem peab vastama ÜRO EMK eeskirja nr 96 03-seeria muudatuste 4.B lisa punkti 8.1.9 nõuetele.
Latvian: Mērīšanas sistēma atbilst ANO/EEK Noteikumu Nr. 96.03 grozījumu sērijas 4.B pielikuma 8.1.9. iedaļas prasībām.
Lithuanian: Matavimo sistema turi atitikti JT EEK taisyklės Nr. 96 su 03 serijos pakeitimais 4B priedo 8.1.9 skirsnyje nustatytus reikalavimus.
Maltese: Is-sistema ta’ kejl għandha tissodisfa r-rekwiżiti tat-taqsima 8.1.9 tal-Anness 4B tar-Regolament UNECE Nru 96.03 serje ta’ emendi.
English: Section A.7.3.1 and Section A.7.3.3 of Appendix 7 to Annex 4B to UNECE Regulation No 96.03 series of amendments.
French: soit au point A.7.3.1 et au point A.7.3.3 de l’appendice 7 de l’annexe 4B du règlement no 96, série 03 d’amendements, de la CEE-ONU.
German: nach Anlage 7 Abschnitt A.7.3.1 und Abschnitt A.7.3.3 von Anhang 4B der UN/ECE-Regelung Nr. 96 Änderungsserie 03.
Spanish: las secciones A.7.3.1 y A.7.3.3 del apéndice 7 del anexo 4B del Reglamento no 96 de la CEPE, serie 03 de enmiendas.
Italian: regolamento UNECE n. 96, serie di modifiche 03, allegato 4B, appendice 7, paragrafo A.7.3.1 e paragrafo A.7.3.3.
Portuguese: ponto A.7.3.1 e ponto A.7.3.3 do apêndice 7 do anexo 4-B do Regulamento UNECE n.o 96, com a redação que lhe foi dada pela série 03 de alterações.
Dutch: hetzij de punten A.7.3.1 en A.7.3.3 van aanhangsel 7 van bijlage 4B bij VN/ECE-Reglement nr. 96, wijzigingenreeks 03.
Danish: punkt A.7.3.1 og punkt A.7.3.3 i tillæg 7 til bilag 4B til FN/ECE-regulativ nr. 96, ændringsserie 03.
Swedish: Avsnitt A.7.3.1 och avsnitt A.7.3.3 i tillägg 7 till bilaga 4B till FN/ECE-föreskrifter nr 96, ändringsserie 03.
Finnish: UN/ECE-säännön nro 96, muutossarja 03, liitteen 4B lisäyksessä 7 oleva A.7.3.1 ja A.7.3.3 kohta.
Greek: τμήμα A.7.3.1 και τμήμα A.7.3.3 του προσαρτήματος 7 του παραρτήματος 4B του κανονισμού αριθ. 96 της ΟΕΕ/ΗΕ σειρά τροποποιήσεων 03.
Czech: bodem A.7.3.1 a bodem A.7.3.3 dodatku 7 přílohy 4B předpisu EHK/OSN č. 96, série změn 03.
Slovak: alebo bodu A.7.3.1 a bodu A.7.3.3 doplnku 7 k prílohe 4B predpisu EHK OSN č. 96 série zmien 03.
Polish: pkt A.7.3.1 i pkt A.7.3.3 dodatku 7 do załącznika 4B regulaminu EKG ONZ nr 96, seria poprawek 03.
Hungarian: az ENSZ-EGB 03. módosítássorozattal módosított 96. sz. előírása 4B. melléklete 7. függelékének A.7.3.1. szakasza és A.7.3.3. szakasza szerint.
Slovenian: oddelkom A.7.3.1 in oddelkom A.7.3.3 Dodatka 7 Priloge 4B k Pravilniku UN/ECE št. 96, spremembe 03.
Romanian: punctul A.7.3.1 și punctul A.7.3.3 din apendicele 7 la anexa 4B la Regulamentul CEE-ONU nr. 96, seria 03 de amendamente.
Bulgarian: точка A.7.3.1 и точка A.7.3.3 от допълнение 7 към приложение към 4Б към Правило № 96 на ИКЕ на ООН, изменено със серия от изменения 03.
Estonian: ÜRO EMK eeskirja nr 96 03-seeria muudatuste 4.B lisa 7. liite punkt A.7.3.1 ja punkt A.7.3.3.
Latvian: vai arī ANO/EEK Noteikumu Nr. 96.03 grozījumu sērijas 4.B pielikuma 7. papildinājuma A.7.3.1. un A.7.3.3. iedaļu.
Lithuanian: JT EEK taisyklės Nr. 96 su 03 serijos pakeitimais 4B priedo 7 priedėlio A.7.3.1 ir A.7.3.3 skirsniais.
Maltese: it-taqsima A.7.3.1 u t-taqsima A.7.3.3 tal-Appendiċi 7 tal-Anness 4B tar-Regolament UNECE Nru 96.03 serje ta’ emendi.
English: Section A.7.4.1 and Section A.7.4.3 of Appendix 7 to Annex 4B to UNECE Regulation No 96.03 series of amendments.
French: soit au point A.7.4.1 et au point A.7.4.3 de l’appendice 7 de l’annexe 4B du règlement no 96, série 03 d’amendements, de la CEE-ONU.
German: nach Anlage 7 Abschnitt A.7.4.1 und Abschnitt A.7.4.3 von Anhang 4B der UN/ECE-Regelung Nr. 96 Änderungsserie 03.
Spanish: las secciones A.7.4.1 y A.7.4.3 del apéndice 7 del anexo 4B del Reglamento no 96 de la CEPE, serie 03 de enmiendas.
Italian: regolamento UNECE n. 96, serie di modifiche 03, allegato 4B, appendice 7, paragrafo A.7.4.1 e paragrafo A.7.4.3.
Portuguese: ponto A.7.4.1 e ponto A.7.4.3 do apêndice 7 do anexo 4-B do Regulamento UNECE n.o 96, com a redação que lhe foi dada pela série 03 de alterações.
Dutch: hetzij de punten A.7.4.1 en A.7.4.3 van aanhangsel 7 van bijlage 4B bij VN/ECE-Reglement nr. 96, wijzigingenreeks 03.
Danish: punkt A.7.4.1 og punkt A.7.4.3 i tillæg 7 til bilag 4B til FN/ECE-regulativ nr. 96, ændringsserie 03.
Swedish: Avsnitt A.7.4.1 och avsnitt A.7.4.3 i tillägg 7 till bilaga 4B till FN/ECE-föreskrifter nr 96, ändringsserie 03.
Finnish: UN/ECE-säännön nro 96, muutossarja 03, liitteen 4B lisäyksessä 7 oleva A.7.4.1 ja A.7.4.3 kohta.
Greek: τμήμα A.7.4.1 και τμήμα A.7.4.3 του προσαρτήματος 7 του παραρτήματος 4B του κανονισμού αριθ. 96 της ΟΕΕ/ΗΕ σειρά τροποποιήσεων 03.
Czech: bodem A.7.4.1 a bodem A.7.4.3 dodatku 7 přílohy 4B předpisu EHK/OSN č. 96, série změn 03.
Slovak: alebo bodu A.7.4.1 a bodu A.7.4.3 doplnku 7 k prílohe 4B predpisu EHK OSN č. 96 série zmien 03.
Polish: pkt A.7.4.1 i pkt A.7.4.3 dodatku 7 do załącznika 4B regulaminu EKG ONZ nr 96, seria poprawek 03.
Hungarian: az ENSZ-EGB 03. módosítássorozattal módosított 96. sz. előírása 4B. melléklete 7. függelékének A.7.4.1. szakasza és A.7.4.3. szakasza szerint.
Slovenian: oddelkom A.7.4.1 in oddelkom A.7.4.3 Dodatka 7 Priloge 4B k Pravilniku UN/ECE št. 96, spremembe 03.
Romanian: punctul A.7.4.1 și punctul A.7.4.3 din apendicele 7 la anexa 4B la Regulamentul CEE-ONU nr. 96, seria 03 de amendamente.
Bulgarian: точка A.7.4.1 и точка A.7.4.3 от допълнение 7 към приложение към 4Б към Правило № 96 на ИКЕ на ООН, изменено със серия от изменения 03.
Estonian: ÜRO EMK eeskirja nr 96 03-seeria muudatuste 4.B lisa 7. liite punkt A.7.4.1 ja punkt A.7.4.3.
Latvian: vai arī ANO/EEK Noteikumu Nr. 96.03 grozījumu sērijas 4.B pielikuma 7. papildinājuma A.7.4.1. un A.7.4.3. iedaļu.
Lithuanian: JT EEK taisyklės Nr. 96 su 03 serijos pakeitimais 4B priedo 7 priedėlio A.7.4.1 ir A.7.4.3 skirsniais.
Maltese: it-taqsima A.7.4.1 u t-taqsima A.7.4.3 tal-Appendiċi 7 tal-Anness 4B tar-Regolament UNECE Nru 96.03 serje ta’ emendi.
English: is the actual cycle work of the hot start NRTC (kWh)
French: correspond au travail effectif du cycle NRTC avec démarrage à chaud (kWh).
German: die tatsächliche Zyklusarbeit in der NRTC-Prüfung mit Warmstart (kWh).
Spanish: es el trabajo del ciclo efectivo en el NRTC de arranque en caliente (kWh)
Italian: è il ciclo di lavoro effettivo della prova con avviamento a caldo NRTC (kWh)
Portuguese: é o trabalho efetivo do ciclo NRTC com arranque a quente (kWh).
Dutch: de werkelijke cyclusarbeid bij de NRTC met warme start (kWh)..
Danish: er det faktiske arbejde ved varm-NRTC (kWh).
Swedish: är det verkliga cykelarbetet under NRTC-varmstartcykeln (kWh).
Finnish: on syklin todellinen työ kuumakäynnistys-NRTC:ssä (kWh).
Greek: είναι το πραγματικό έργο κύκλου του κύκλου NRTC θερμής εκκίνησης, kWh
Czech: je efektivní práce cyklu při zkoušce NRTC se startem za tepla (kWh).
Slovak: je skutočná práca cyklu pri NRTC so štartom za tepla (kWh).
Polish: to rzeczywista praca w cyklu podczas badania NRTC w cyklu gorącego rozruchu (kWh)
Hungarian: a tényleges ciklusmunka a melegindításos NRTC vizsgálat során (kWh)
Slovenian: dejansko delo cikla pri vročem zagonu NRTC (kWh)
Romanian: este lucrul mecanic real al ciclului la încercarea NRTC (kWh) cu pornire la cald.
Bulgarian: е действителната работа в цикъла на изпитване NRTC на пускане при загрял двигател (kWh).
Estonian: on NRTC kuumkäivitustsükli tegelik töö (kWh).
Latvian: NRTC testa siltās palaišanas cikla cikla faktiskais darbs (kWh)
Lithuanian: per karštojo paleidimo NRTC ciklą atliktas faktinis darbas (kWh).
Maltese: hija l-prestazzjoni taċ-ċiklu proprju tal-istartjar sħun NRTC (kWh).
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV En el anexo VI de la Directiva 97/68/CE se añade la sección 1 bis siguiente: «1 bis. El presente anexo se aplica como se indica a continuación:
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: In Annex VI to Directive 97/68/EC the following Section 1.a is added:
French: À l’annexe VI de la directive 97/68/CE, le point 1.a suivant est ajouté:
German: In Anhang VI der Richtlinie 97/68/EG wird folgender Abschnitt 1.a hinzugefügt:
Italian: All’allegato VI della direttiva 97/68/CE è aggiunta la seguente sezione 1.a:
Portuguese: No anexo VI da Diretiva 97/68/CE é aditado o seguinte ponto 1.a:
Dutch: In bijlage VI bij Richtlijn 97/68/EG wordt het volgende punt 1 bis toegevoegd:
Danish: I bilag VI til direktiv 97/68/EF tilføjes som punkt 1.a:
Swedish: I bilaga VI till direktiv 97/68/EG ska följande avsnitt läggas till som avsnitt 1.a:
Finnish: Lisätään direktiivin 97/68/EY liitteeseen VI 1.a kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα VI της οδηγίας 97/68/ΕΚ, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 1.α:
Czech: V příloze VI směrnice 97/68/ES se vkládá bod 1.a, který zní:
Slovak: Do prílohy VI k smernici 97/68/ES sa dopĺňa tento bod 1:
Polish: W załączniku VI do dyrektywy 97/68/WE dodaje się pkt 1.a w brzmieniu:
Hungarian: A 97/68/EK irányelv VI. melléklete a következő 1.a. ponttal egészül ki:
Slovenian: Prilogi VI k Direktivi 97/68/ES se doda naslednji oddelek 1.a:
Romanian: În anexa VI la Directiva 97/68/CE se adaugă următoarea secțiune 1.a:
Bulgarian: В приложение VI към Директива 97/68/ЕО се добавя следната точка 1.а:
Estonian: Direktiivi 97/68/EÜ VI lisasse lisatakse järgmine punkt 1.a:
Latvian: Direktīvas 97/68/EK VI pielikumā pievieno šādu 1.a iedaļu:
Lithuanian: Direktyvos 97/68/EB VI priedas papildomas šiuo 1.a skirsniu:
Maltese: Fl-Anness VI tad-Direttiva 97/68/KE it-taqsima 1.a li ġejja hija miżjuda:
English: This Annex applies as follows:
French: La présente annexe s’applique comme suit:
German: Dieser Anhang gilt wie folgt:
Italian: Il presente allegato si applica come segue:
Portuguese: O presente Anexo aplica-se do seguinte modo:
Dutch: Deze bijlage is van toepassing als volgt:
Danish: Dette bilag finder anvendelse som følger:
Swedish: Denna bilaga ska gälla enligt följande:
Finnish: Tätä liitettä sovelletaan seuraavasti:
Greek: Το παρόν παράρτημα εφαρμόζεται ως εξής:
Czech: Tato příloha se použije takto:
Slovak: Táto príloha sa uplatňuje takto:
Polish: Niniejszy załącznik stosuje się w następujący sposób:
Hungarian: Ez a melléklet a következők szerint alkalmazandó:
Slovenian: Ta priloga se uporablja takole:
Romanian: Prezenta anexă se aplică după cum urmează:
Bulgarian: Настоящото приложение се прилага, както следва:
Estonian: Käesolevat lisa kohaldatakse järgmiselt:
Latvian: Šo pielikumu piemēro šādi:
Lithuanian: Šis priedas taikomas taip:
Maltese: Dan l-Anness japplika kif ġej:
English: for stages I, II, IIIA, IIIB and IV the requirements of Section 1 of this Annex shall apply;
French: pour les phases I, II, III A, III B et IV, les prescriptions du point 1 de la présente annexe VI s’appliquent;
German: für die Stufen I, II, IIIA, IIIB und IV gelten die Vorschriften von Abschnitt 1 dieses Anhangs VI;
Italian: Alle fasi I, II, IIIA, IIIB e IV si applicano i requisiti di cui alla sezione 1 del presente allegato VI;
Portuguese: Para as fases I, II, III-A, III-B e IV são aplicáveis os requisitos do ponto 1 do presente anexo VI;
Dutch: voor de fasen I, II, IIIA, IIIB en IV zijn de voorschriften van punt 1 van deze bijlage van toepassing;
Danish: for trin I, II, III A, III B og IV gælder kravene i punkt 1 i dette bilag VI
Swedish: För stegen I, II, III A, III B och IV ska kraven i avsnitt 1 i denna bilaga VI gälla.
Finnish: vaiheiden I, II, IIIA, IIIB ja IV osalta sovelletaan tässä liitteessä VI olevan 1 kohdan vaatimuksia;
Greek: για τα στάδια I, II, IIIA, ΙΙΙΒ και IV, εφαρμόζονται οι απαιτήσεις του τμήματος 1 του παρόντος παραρτήματος VΙ·
Czech: u etap I, II, III A, III B a IV se použijí požadavky bodu 1 této přílohy VI;
Slovak: v prípade stupňov I, II, IIIA, IIIB a IV sa uplatňujú požiadavky bodu 1 tejto prílohy VI;
Polish: do etapów I, II, IIIA, IIIB i IV zastosowanie mają wymogi sekcji 1 niniejszego załącznika VI;
Hungarian: az I., II., IIIA., IIIB. és IV. szakasz tekintetében a VI. melléklet 1. pontja alkalmazandó;
Slovenian: za stopnje I, II, IIIA, IIIB in IV se uporabljajo zahteve oddelka 1 te priloge VI;
Romanian: pentru etapele I, II, IIIA, IIIB și IV, se aplică condițiile din secțiunea 1 din prezenta anexă VI;
Bulgarian: за етапи I, II, IIIА, IIIB и IV се прилагат изискванията на точка 1 от настоящото приложение VI;
Estonian: I, II, IIIA, IIIB ja IV etapi puhul kohaldatakse käesoleva lisa punkti 1 nõudeid;
Latvian: I, II, IIIA, IIIB un IV posmam piemēro šā pielikuma 1. iedaļas prasības;
Lithuanian: I, II, IIIA, IIIB ir IV etapams taikomi šio VI priedo 1 skirsnyje nustatyti reikalavimai;
Maltese: għall-istadji I, II, IIIA, IIIB u IV għandhom japplikaw ir-rekwiżiti tat-taqsima 1 ta’ dan l-Anness VI;
English: In Annex VII to Directive 97/68/EC Appendix 1 is replaced by the following:
French: À l’annexe VII de la directive 97/68/CE, l’appendice 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Anlage 1 von Anhang VII der Richtlinie 97/68/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo VII de la Directiva 97/68/CE, el apéndice 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell’allegato VII della direttiva 97/68/CE, l’Appendice 1 è sostituita da quanto segue:
Portuguese: No anexo VII da Diretiva 97/68/CE, o apêndice 1 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: In bijlage VII bij Richtlijn 97/68/EG wordt aanhangsel 1 vervangen door de volgende tekst:
Danish: I bilag VII til direktiv 97/68/EF affattes tillæg 1 således:
Swedish: I bilaga VII till direktiv 97/68/EG ska tillägg 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 97/68/EY liitteen VII lisäys 1 seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα VII της οδηγίας 97/68/ΕΚ, το προσάρτημα 1 αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: V příloze VII směrnice 97/68/ES se dodatek 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe VII k smernici 97/68/ES sa doplnok 1 nahrádza takto:
Polish: W załączniku VII do dyrektywy 97/68/WE dodatek 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 97/68/EK irányelv VII. melléklete 1. függelékének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi VII k Direktivi 97/68/ES se Dodatek 1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: În anexa VII la Directiva 97/68/CE, apendicele 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение VII към Директива 97/68/ЕО допълнение 1 се заменя със следното:
Estonian: Direktiivi 97/68/EÜ VII lisa 1. liide asendatakse järgmisega.
Latvian: Direktīvas 97/68/EK VII pielikuma 1. papildinājumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Direktyvos 97/68/EB VII priedo 1 priedėlis pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness VII tad-Direttiva 97/68/KE l-Appendiċi 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Appendix 1
French: «Appendice 1
German: „Anlage 1
Spanish: «Apéndice 1
Italian: «Appendice 1
Portuguese: «Apêndice 1
Dutch: „Aanhangsel 1
Danish: »Tillæg 1
Swedish: ”Tillägg 1
Finnish: ”Lisäys 1
Greek: «Προσάρτημα 1
Czech: „Dodatek 1
Slovak: „Doplnok 1
Hungarian: „1. függelék
Slovenian: „Dodatek 1
Romanian: „Apendicele 1
Bulgarian: „Допълнение 1
Estonian: liide
Latvian: “1. papildinājums
Lithuanian: „1 priedėlis
Maltese: “Appendiċi 1
English: Test report for compression ignition engines test results [1]
French: Rapport d’essai pour les moteurs à allumage par compression Résultats des essais [1]
German: Prüfbericht für Kompressionszündungsmotoren — Prüfergebnisse [1]
Spanish: informe del ensayo relativo a motores de encendido por compresión resultados de los ensayos [1]
Italian: Verbale di prova per i motori ad accensione spontanea risultati delle prove [1]
Portuguese: RELATÓRIO DE ENSAIO PARA OS MOTORES DE IGNIÇÃO POR COMPRESSÃO RESULTADOS DOS ENSAIOS [1]
Dutch: Testrapport voor compressieontstekingsmotoren testresultaten [1]
Danish: Prøvningsrapport for motorer med kompressionstænding — prøvningsresultater [1]
Swedish: Provningsrapport för förbränningsmotorer med kompressionständning - provningsresultat [1]
Finnish: Puristussytytysmoottoreiden testausraportti – Testitulokset [1]
Greek: Έκθεση δοκιμών για κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση — Αποτελέσματα δοκιμών [1]
Czech: Zkušební protokol pro výsledky zkoušek vznětových motorů [1]
Slovak: Skúšobný protokol týkajúci sa skúšobných výsledkov vznetových motorov [1]
Hungarian: Kompressziós gyújtású motorokra vonatkozó vizsgálati jelentés vizsgálati eredmények [1]
Slovenian: Poročilo o preskusu za motorje na kompresijski vžig – Rezultati preskusa [1]
Romanian: Raport de încercare pentru motoarele cu aprindere prin comprimare – Rezultatele încercărilor [1]
Bulgarian: Протокол за изпитване за двигатели с компресионно запалване Резултати от изпитването [1]
Estonian: Survesüütemootorite katsearuande katsetulemused [1]
Latvian: Kompresijaizdedzes motoru testa ziņojums testa rezultāti [1]
Lithuanian: Uždegimo suspaudimu variklių bandymų rezultatų [1]bandymų protokolas
Maltese: Rapport tat-test għal magni b’ignixin b’kompressjoni riżultati tat-test [1]