FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 9a amending Annexes I and II;
French: est habilitée à adopter des actes délégués, en conformité avec l'article 9 bis, modifiant les annexes I et II;
German: wird der Kommission die Befugnis übertragen, gemäß Artikel 9a delegierte Rechtsakte zur Änderung der Anhänge I und II zu erlassen;
Spanish: adoptará actos delegados con arreglo al artículo 9 bis por los que se modifiquen el anexo I y el anexo II;
Italian: alla Commissione è conferito il potere di adottare atti delegati conformemente all’articolo 9 bis che modifica gli allegati I e II;
Portuguese: Adotar atos delegados nos termos do artigo 9.o-A, no que respeita à alteração dos Anexos I e II;
Dutch: is de Commissie bevoegd overeenkomstig artikel 9 bis gedelegeerde handelingen vast te stellen tot wijziging van bijlagen I en II;
Danish: at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 9a om ændring af bilag I og II
Swedish: ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 9a när det gäller ändring av bilagorna I och II,
Finnish: siirretään komissiolle valta antaa 9 a artiklan mukaisesti sellaisia delegoituja säädöksiä, joilla muutetaan liitteitä I ja II;
Greek: ανατίθεται στην Επιτροπή η αρμοδιότητα έκδοσης πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση σύμφωνα με το άρθρο 9α, για την τροποποίηση των παραρτημάτων Ι και ΙΙ·
Czech: je zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 9a, kterými se mění přílohy I a II;
Slovak: je splnomocnená v súlade s článkom 9a prijať delegované akty na zmenu a doplnenie príloh I a II;
Polish: jest uprawniona do przyjęcia aktów delegowanych zgodnie z art. 9a zmieniających załącznik I i II;
Hungarian: felhatalmazást kap arra, hogy a 9a. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az I. és II. melléklet módosítása tekintetében;
Slovenian: je Komisija pooblaščena za sprejetje delegiranih aktov v skladu s členom 9a, s katerimi spremeni Prilogi I in II;
Romanian: este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 9a pentru modificarea anexelor I și II;
Bulgarian: се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 9а, с които да изменя приложения I и II;
Estonian: on komisjonil õigus võtta kooskõlas artikliga 9a vastu delegeeritud õigusakte lisade I ja II muutmise kohta;
Latvian: ir pilnvarota pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar 9.a pantu, lai grozītu I un II pielikumu;
Lithuanian: įgaliojama pagal 9a straipsnį priimti deleguotuosius aktus, kuriais iš dalies keičiami I ir II priedai;
Maltese: tingħata s-setgħa li tadotta atti ta’ delega skont l-Artikolu 9a li jemendaw l-Annessi I u II;
English: adopt implementing acts laying down the detailed requirements for monitoring of emissions, where appropriate.
French: adopte des actes d'exécution établissant les modalités précises en matière de surveillance des émissions, le cas échéant.
German: erlässt die Kommission gegebenenfalls Durchführungsrechtsakte zur Festlegung detaillierter Anforderungen an die Emissionsüberwachung.
Spanish: adoptará actos de ejecución en los que se establezcan los requisitos detallados para la supervisión de las emisiones, cuando proceda.
Italian: la Commissione adotta atti di esecuzione che stabiliscono i requisiti dettagliati ai fini del monitoraggio delle emissioni, ove opportuno.
Portuguese: Adotar atos de execução que estabeleçam as normas de execução relativas à monitorização das emissões, se apropriado.
Dutch: stelt de Commissie, indien nodig, uitvoeringshandelingen vast houdende gedetailleerde vereisten voor de controle van emissies.
Danish: at vedtage gennemførelsesretsakter, der fastsætter detaljerede krav for overvågning af emissioner, hvor dette er hensigtsmæssigt.
Swedish: anta genomförandeakter med detaljerade krav för övervakning av utsläpp, när så är lämpligt.
Finnish: komissio hyväksyy tarvittaessa täytäntöönpanosäädöksiä, joissa vahvistetaan päästöjen seurantaa koskevat yksityiskohtaiset vaatimukset.
Greek: η Επιτροπή εκδίδει εκτελεστικές πράξεις για τον καθορισμό των λεπτομερών απαιτήσεων παρακολούθησης των εκπομπών, όπου είναι σκόπιμο.
Czech: případně přijme prováděcí akty, které stanoví podrobné požadavky na sledování emisí.
Slovak: prijíma vykonávacie akty, ktorými sa stanovia podrobné požiadavky na monitorovanie emisií tam, kde je to potrebné.
Polish: przyjmuje akty wykonawcze określające szczegółowe wymogi dotyczące monitorowania emisji, w stosownych przypadkach.
Hungarian: adott esetben a kibocsátások monitoringjára vonatkozó részletes rendelkezéseket tartalmazó, végrehajtási jogi aktusokat fogad el.
Slovenian: Komisija sprejme izvedbene akte, s katerimi po potrebi določi podrobne zahteve za spremljanje emisij.
Romanian: adoptă acte de punere în aplicare în care se stabilesc cerințele detaliate privind monitorizarea emisiilor, după caz.
Bulgarian: приема актове за изпълнение, които определят подробни изисквания за мониторинг на емисиите, когато е целесъобразно.
Estonian: võtab komisjon vastu rakendusakte, millega kehtestatakse üksikasjalikud heiteseire nõuded, kui see on asjakohane.
Latvian: attiecīgā gadījumā pieņem īstenošanas aktus, ar kuriem nosaka sīki izstrādātas emisijas uzraudzības prasības.
Lithuanian: priima įgyvendinimo aktus, kuriais nustatomi išsamūs teršalų išmetimo stebėjimo reikalavimai, jei tinkama.
Maltese: tadotta atti ta’ implimentazzjoni li jistipulaw rekwiżiti dettaljati għall-monitoraġġ tal-emissjonijiet, fejn xieraq.
English: Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(2).';
French: Ces actes d'exécution sont adoptés en conformité avec la procédure d'examen visée à l'article 9, paragraphe 2.»;
German: Diese Durchführungsrechtsakte werden gemäß dem in Artikel 9 Absatz 2 genannten Prüfverfahren erlassen.“
Spanish: Dichos actos de ejecución se adoptarán se adoptarán de conformidad con el procedimiento de examen a que se refiere el artículo 9, apartado 2.»;
Italian: Tali atti di esecuzione sono adottati secondo la procedura d’esame di cui all’articolo 9, paragrafo 2.»;
Portuguese: Os referidos atos de execução são adotados pelo procedimento de exame a que se refere o artigo 9.o, n.o 2.";
Dutch: Die uitvoeringshandelingen worden volgens de in artikel 9, lid 2, bedoelde onderzoeksprocedure vastgesteld.”;
Danish: Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 9, stk. 2.«
Swedish: Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 9.2.”
Finnish: Nämä täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.”
Greek: Οι εκτελεστικές αυτές πράξεις θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης στην οποία παραπέμπει το άρθρο 9 παράγραφος 2.»·
Czech: Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl. 9 odst. 2.“;
Slovak: Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 9 ods. 2.“;
Polish: Te akty wykonawcze przyjmowane są zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa w art. 9 ust. 2.”;
Hungarian: Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a 9. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.”;
Slovenian: Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 9(2).“;
Romanian: Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 9 alineatul (2).”;
Bulgarian: Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 9, параграф 2.“;
Estonian: Nimetatud rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 9 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.”;
Latvian: Minētos īstenošanas aktus pieņem saskaņā ar 9. panta 2. punktā minēto pārbaudes procedūru.”;
Lithuanian: Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 9 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.“;
Maltese: Dawk l-atti implimentattivi għandhom jiġu adottati skont il-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 9(2).”;
English: the following Articles are inserted:
French: Les articles suivants sont insérés:
German: Die folgenden Artikel werden eingefügt:
Spanish: Se insertan los artículos siguientes:
Italian: sono inseriti gli articoli seguenti:
Portuguese: São inseridos os seguintes artigos:
Dutch: De volgende artikelen worden ingevoegd:
Danish: Følgende artikler indsættes:
Swedish: Följande artiklar ska införas:
Finnish: Lisätään artiklat seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα:
Czech: Vkládají se nové články, které znějí:
Slovak: Vkladajú sa tieto články:
Polish: dodaje się artykuły w brzmieniu:
Hungarian: A következő cikkek kerülnek beillesztésre:
Slovenian: Vstavijo se naslednji členi:
Romanian: Se introduc următoarele articole:
Bulgarian: Вмъкват се следните членове:
Estonian: Lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: iekļauj šādus pantus:
Lithuanian: Įterpiami šie straipsniai:
Maltese: Jiddaħħlu l-Artikoli li ġejjin:
English: 'Article 4d
French: «Article 4 quinquies
German: „Artikel 4d
Spanish: «Artículo 4 quinquies
Italian: «Articolo 4 quinquies
Portuguese: "Artigo 4.o-D
Dutch: „Artikel 4 quinquies
Danish: »Artikel 4d
Swedish: ”Artikel 4d
Finnish: ”4 d artikla
Greek: «Άρθρο 4δ
Czech: „Článek 4d
Slovak: „Článok 4d
Polish: „Artykuł 4d
Hungarian: cikk
Slovenian: „Člen 4d
Romanian: „Articolul 4d
Bulgarian: „Член 4г
Estonian: „Artikkel 4d
Latvian: “4.d pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 4d
English: Approval of emission abatement methods for use on board ships flying the flag of a Member State
French: Approbation des méthodes de réduction des émissions utilisées à bord des navires battant le pavillon d'un État membre
German: Genehmigung von emissionsmindernden Verfahren zur Anwendung an Bord von Schiffen unter der Flagge eines Mitgliedstaats
Spanish: Aprobación de los métodos de reducción de emisiones para su utilización a bordo de buques que enarbolen pabellón de un Estado miembro
Italian: Approvazione di metodi di riduzione delle emissioni a bordo di navi battenti bandiera di uno Stato membro
Portuguese: Aprovação de métodos de redução de emissões destinados a ser utilizados a bordo de navios que arvorem pavilhão de um Estado-Membro
Dutch: Goedkeuring van emissiereductiemethoden voor gebruik aan boord van schepen die varen onder de vlag van een lidstaat
Danish: Godkendelse af emissionsreduktionsmetoder til anvendelse om bord på skibe, der sejler under en medlemsstats flag
Swedish: Godkännande av utsläppsminskningsmetoder som ska användas ombord på fartyg som för en medlemsstats flagg
Finnish: Jäsenvaltion lipun alla purjehtivilla aluksilla käytettävien päästönvähentämismenetelmien hyväksyminen
Greek: Έγκριση μεθόδων μείωσης εκπομπών προς χρήση σε πλοία που φέρουν σημαία κράτους μέλους
Czech: Schvalování metod snižování emisí pro použití na lodích plujících pod vlajkou členského státu
Slovak: Schválenie používania metód znižovania emisií na palubách lodí plaviacich sa pod vlajkou členského štátu
Polish: Zatwierdzenie metod redukcji emisji stosowanych na pokładzie statków pływających pod banderą państwa członkowskiego
Hungarian: A kibocsátáscsökkentési módszerek használatának engedélyezése a tagállamok lobogója alatt hajózó hajók fedélzetén
Slovenian: Odobritev metod za zmanjšanje emisij za uporabo na ladjah, ki plujejo pod zastavo države članice
Romanian: Aprobarea metodelor de reducere a emisiilor care urmează să fie utilizate la bordul navelor care arborează pavilionul unui stat membru
Bulgarian: Одобряване на методите за намаляване на емисиите, подлежащи на използване на борда на кораби, плаващи под знамето на държава-членка
Estonian: Liikmesriigi lipu all sõitva laeva pardal kasutatava heitevähendusmeetodi heakskiitmine
Latvian: Uz dalībvalsts karoga kuģiem izmantojamo emisijas samazināšanas paņēmienu apstiprināšana
Lithuanian: Teršalų išmetimo mažinimo metodų, skirtų taikyti su valstybių narių vėliavomis plaukiojančiuose laivuose, patvirtinimas
Maltese: Approvazzjoni ta’ metodi ta’ tnaqqis tal-emissjonijiet għall-użu fuq vapuri li jtajru l-bandiera ta’ Stat Membru
English: Emission abatement methods falling within the scope of Council Directive 96/98/EC shall be approved in accordance with that Directive.
French: Les méthodes de réduction des émissions qui entrent dans le champ d'application de la directive 96/98/CE du Conseil sont approuvées conformément à ladite directive.
German: Emissionsmindernde Verfahren, die in den Geltungsbereich der Richtlinie 96/98/EG des Rates fallen, werden gemäß der genannten Richtlinie genehmigt.
Spanish: Los métodos de reducción de emisiones contemplados en la Directiva 96/98/CE del Consejo serán aprobados de conformidad con dicha Directiva.
Italian: I metodi di riduzione delle emissioni che rientrano nell’ambito di applicazione della direttiva 96/98/CE del Consiglio sono approvati in conformità di suddetta direttiva.
Portuguese: Os métodos de redução de emissões abrangidos pela Diretiva 96/98/CE do Conselho são aprovados nos termos dessa diretiva.
Dutch: Onder Richtlijn 96/98/EG van de Raad vallende emissiereductiemethoden worden goedgekeurd overeenkomstig die richtlijn.
Danish: Emissionsreduktionsmetoder i henhold til Rådets direktiv 96/98/EF godkendes i overensstemmelse med nævnte direktiv.
Swedish: Utsläppsminskningsmetoder som omfattas av rådets direktiv 96/98/EG ska godkännas i enlighet med det direktivet.
Finnish: Neuvoston direktiivin 96/98/EY soveltamisalaan kuuluvat päästönvähentämismenetelmät hyväksytään kyseisen direktiivin mukaisesti.
Greek: Οι μέθοδοι μείωσης εκπομπών που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 96/98/ΕΚ εγκρίνονται σύμφωνα με την εν λόγω οδηγία.
Czech: Metody snižování emisí, které spadají do oblasti působnosti směrnice Rady 96/98/ES, se schvalují v souladu s uvedenou směrnicí.
Slovak: Metódy znižovania emisií patriace do rozsahu pôsobnosti smernice Rady 96/98/ES sa schvaľujú v súlade s uvedenou smernicou.
Polish: Metody redukcji emisji objęte zakresem dyrektywy Rady 96/98/WE zatwierdza się zgodnie z tą dyrektywą.
Hungarian: A 96/98/EK tanácsi irányelv hatálya alá tartozó kibocsátáscsökkentési módszereket az említett irányelvvel összhangban kell engedélyezni.
Slovenian: Metode za zmanjšanje emisij, ki spadajo v področje uporabe Direktive Sveta 96/98/ES, se odobrijo v skladu z navedeno direktivo.
Romanian: Metodele de reducere a emisiilor care se încadrează în domeniul de aplicare al Directivei 96/98/CE a Consiliului se aprobă în conformitate cu directiva respectivă.
Bulgarian: Методите за намаляване на емисиите, попадащи в приложното поле на Директива 96/98/ЕО на Съвета, подлежат на одобрение съгласно посочената директива.
Estonian: Nõukogu direktiivi 96/98/EÜ reguleerimisalasse kuuluv heitevähendusmeetod kiidetakse heaks kooskõlas kõnealuse direktiiviga.
Latvian: Emisijas samazināšanas paņēmienus, uz kuriem attiecas Padomes Direktīva 96/98/EK, apstiprina saskaņā ar minēto direktīvu.
Lithuanian: Teršalų išmetimo mažinimo metodai, kuriems taikoma Tarybos direktyva 96/98/EB, tvirtinami pagal tą direktyvą.
Maltese: Il-metodi ta’ tnaqqis tal-emissjonijiet li jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 96/98/KE għandhom jiġu approvati skont dik id-Direttiva.
English: the results of any trials conducted under Article 4e;
French: des résultats des essais menés au titre de l'article 4 sexies;
German: die Ergebnisse etwaiger gemäß Artikel 4e durchgeführter Versuche;
Spanish: los resultados de los ensayos realizados en virtud del artículo 4 sexies;
Italian: dei risultati delle sperimentazioni effettuate ai sensi dell’articolo 4 sexies;
Portuguese: Os resultados dos ensaios efetuados ao abrigo do artigo 4.o-E;
Dutch: de resultaten van de uit hoofde van artikel 4 sexies uitgevoerde proefnemingen;
Danish: resultaterne af forsøg, der gennemføres i medfør af artikel 4e
Swedish: resultaten av de försök som genomförs enligt artikel 4e,
Finnish: 4 e artiklan mukaisesti suoritettujen koekäyttöjen tulokset;
Greek: των αποτελεσμάτων τυχόν δοκιμών που έχουν διεξαχθεί δυνάμει του άρθρου 4ε·
Czech: výsledkům zkoušek provedených podle článku 4e;
Slovak: výsledky všetkých skúšok uskutočnených podľa článku 4e;
Polish: wyników testów przeprowadzonych na mocy art. 4e;
Hungarian: a 4e. cikk szerint végrehajtott próbák eredményei;
Slovenian: rezultati preskusov, opravljenih na podlagi člena 4e;
Romanian: rezultatele oricăror încercări efectuate în conformitate cu articolul 4e;
Bulgarian: резултатите от изпитванията, проведени съгласно член 4д;
Estonian: artikli 4e kohaselt läbi viidud katsete tulemusi;
Latvian: visu saskaņā ar 4.e pantu veikto izmēģinājumu rezultātus;
Lithuanian: visų bandymų, atliktų pagal 4e straipsnį, rezultatus;
Maltese: ir-riżultati ta’ kwalunkwe prova mwettqa skont l-Artikolu 4e;
English: the feasibility of monitoring and verification.
French: la faisabilité de la surveillance et de la vérification.
German: Durchführbarkeit der Überwachung und Überprüfung.
Spanish: la viabilidad de la supervisión y verificación.
Italian: della realizzabilità del monitoraggio e della verifica.
Portuguese: A viabilidade da sua monitorização e verificação.
Dutch: de uitvoerbaarheid van de monitoring en de verificatie.
Danish: gennemførligheden af overvågning og kontrol.
Swedish: möjlighet att genomföra övervakning och kontroll.
Finnish: seurannan ja todennusten toteutettavuus.
Greek: της δυνατότητας παρακολούθησης και εξακρίβωσης.
Czech: proveditelnosti sledování a ověřování.
Slovak: uskutočniteľnosť monitorovania a overovania.
Polish: możliwości monitorowania i weryfikacji.
Hungarian: az ellenőrzés és felülvizsgálat megvalósíthatósága.
Slovenian: izvedljivost spremljanja in preverjanja.
Romanian: fezabilitatea monitorizării și verificării.
Bulgarian: осъществимостта на мониторинг и проверка.
Estonian: järelevalve ja kontrolli teostatavust.
Latvian: monitoringa un verifikācijas iespējas.
Lithuanian: stebėjimo ir tikrinimo galimybes.
Maltese: il-fattibbiltà tal-monitoraġġ u l-verifika.
English: Article 4e
French: Article 4 sexies
German: Artikel 4e
Spanish: Artículo 4 sexies
Italian: Articolo 4 sexies
Portuguese: Artigo 4.o-E
Dutch: Artikel 4 sexies
Danish: Artikel 4e
Swedish: Artikel 4e
Finnish: 4 e artikla
Greek: Άρθρο 4ε
Czech: Článek 4e
Slovak: Článok 4e
Polish: Artykuł 4e
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4e
Romanian: Articolul 4e
Bulgarian: Член 4д
Estonian: Artikkel 4e
Latvian: e pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 4e
English: Trials of new emission abatement methods
French: Essais des nouvelles méthodes de réduction des émissions
German: Erprobung neuer emissionsmindernder Verfahren
Spanish: Ensayos de nuevos métodos de reducción de emisiones
Italian: Sperimentazioni di nuovi metodi di riduzione delle emissioni
Portuguese: Ensaios de novos métodos de redução de emissões
Dutch: Proefnemingen met nieuwe emissiereductiemethoden
Danish: Forsøg med nye emissionsreduktionsmetoder
Swedish: Försök med nya utsläppsminskningsmetoder
Finnish: Uusien päästönvähentämismenetelmien koekäyttö
Greek: Δοκιμές νέων μεθόδων μείωσης των εκπομπών
Czech: Zkoušky nových metod snižování emisí
Slovak: Skúšky nových metód znižovania emisií
Polish: Testy nowych metod redukcji emisji
Hungarian: Új kibocsátáscsökkentési módszerek kipróbálása
Slovenian: Preskus novih metod za zmanjšanje emisij
Romanian: Încercarea noilor metode de reducere a emisiilor
Bulgarian: Изпитвания на нови методи за намаляване на емисиите
Estonian: Uute heitevähendusmeetodite katsetamine
Latvian: Jaunu emisijas samazināšanas paņēmienu izmēģinājumi
Lithuanian: Naujų teršalų išmetimo mažinimo metodų bandymai
Maltese: Provi ta’ metodi ġodda ta’ tnaqqis tal-emissjonijiet
English: the Commission and any port State concerned are notified in writing at least six months before trials begin;
French: la Commission et l'État du port concerné sont prévenus par écrit au moins six mois avant le début des essais;
German: die Kommission und jeder betroffene Hafenstaat mindestens sechs Monate vor Beginn der Versuche schriftlich unterrichtet wird;
Spanish: se notifiquen los ensayos por escrito a la Comisión y a cualquier puerto afectado como mínimo seis meses antes de su inicio;
Italian: la Commissione e lo Stato di approdo interessato sono informati per iscritto almeno sei mesi prima dell’inizio delle sperimentazioni;
Portuguese: A Comissão e os Estado de porto em causa são informados, por escrito, pelo menos seis meses antes do início dos ensaios;
Dutch: de Commissie en elke betrokken havenstaat ten minste zes maanden vóór het begin van de proefnemingen hiervan schriftelijk in kennis zijn gesteld;
Danish: Kommissionen og samtlige berørte havnestater får skriftlig meddelelse herom, senest seks måneder inden forsøgene påbegyndes
Swedish: Kommissionen och alla berörda hamnstater ska underrättas skriftligen om försöken minst sex månader innan de inleds.
Finnish: komissiolle ja kaikille asianomaisille satamavaltioille ilmoitetaan asiasta kirjallisesti vähintään kuusi kuukautta ennen koekäytön alkamista;
Greek: η Επιτροπή και κάθε ενδιαφερόμενο κράτος λιμένα ειδοποιούνται εγγράφως, τουλάχιστον έξι μήνες πριν από την έναρξη των δοκιμών·
Czech: Komise a každý dotčený přístavní stát je vyrozuměn písemně nejméně šest měsíců před zahájením zkoušek;
Slovak: Komisia a ktorýkoľvek dotknutý prístavný štát sú o týchto skúškach písomne informovaní najmenej šesť mesiacov pred začatím týchto skúšok;
Polish: Komisja oraz państwo, w którym znajduje się dany port, zostaną powiadomione na piśmie co najmniej sześć miesięcy przed rozpoczęciem testów;
Hungarian: a Bizottságot és minden érintett, kikötővel rendelkező államot legalább hat hónappal a próbák megkezdése előtt írásban értesítenek;
Slovenian: Komisija in vsa zadevna pristanišča te države so pisno obveščena o teh preskusih vsaj šest mesecev, preden se pričnejo;
Romanian: Comisia și orice stat al portului respectiv să fie anunțate în scris cu cel puțin șase luni înaintea începerii încercărilor;
Bulgarian: Комисията и всяка държава на пристанището се уведомяват писмено поне шест месеца преди започването на изпитванията;
Estonian: komisjoni ja asjaomast sadamariiki teavitatakse kirjalikult vähemalt kuus kuud enne katsetuste algust;
Latvian: Komisiju un ikvienu attiecīgo ostas valsti rakstiski informē vismaz sešus mēnešus pirms izmēģinājumu sākuma;
Lithuanian: Komisijai ir visoms atitinkamoms uostų valstybėms apie tai pranešama raštu likus ne mažiau kaip šešiems mėnesiams iki bandymų pradžios;
Maltese: il-Kummissjoni u kwalunkwe Stat portwali kkonċernat jiġu nnotifikati bil-miktub mill-anqas sitt xhur qabel jibdew il-provi;
English: permits for trials do not exceed 18 months in duration;
French: les autorisations concernant les essais n'ont pas une durée supérieure à dix-huit mois;
German: die Versuchsgenehmigungen nicht länger als 18 Monate gelten;
Spanish: las autorizaciones de los ensayos no superen los dieciocho meses de duración;
Italian: la durata delle autorizzazioni relative alle sperimentazioni non è superiore a diciotto mesi;
Portuguese: A duração das autorizações para os ensaios não excede 18 meses;
Dutch: de looptijd van de vergunningen voor de proefnemingen niet meer dan 18 maanden bedraagt;
Danish: tilladelserne til forsøg dækker højst 18 måneder
Swedish: Tillstånd för försök får inte ges för längre tid än 18 månader.
Finnish: koekäyttöä koskevien lupien kesto ei ylitä 18:aa kuukautta;
Greek: η διάρκεια ισχύος των αδειών για τις δοκιμές δεν υπερβαίνει τους 18 μήνες·
Czech: doba platnosti povolení ke zkouškám nepřekročí osmnáct měsíců;
Slovak: povolenia na skúšky nepresahujú dobu 18 mesiacov;
Polish: pozwolenie na testy będzie obowiązywało nie dłużej niż 18 miesięcy;
Hungarian: a próbákra vonatkozó engedélyek érvényességi időtartama nem haladja meg a 18 hónapot;
Slovenian: dovoljenja za preskuse ne veljajo več kot 18 mesecev;
Romanian: autorizațiile pentru încercări să nu depășească o durată de 18 luni;
Bulgarian: срокът на валидност на разрешенията за провеждане на изпитванията не надвишава 18 месеца;
Estonian: katsetuste korraldamise load ei kehti kauem kui 18 kuud;
Latvian: izmēģinājumu atļauju derīguma termiņš nepārsniedz 18 mēnešus;
Lithuanian: leidimų atlikti bandymus trukmė neviršija 18 mėnesių;
Maltese: il-permessi għall-provi ma jkunux għal iżjed minn 18-il xahar;