English: It is in the interest of the sound administration of justice that practice directions be issued to the parties’ representatives, whether lawyers or agents, for the purpose of Article 19 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union (‘the Statute’), dealing with the manner in which procedural documents are to be submitted and how best to prepare for the hearing before the General Court (‘the Court’);
French: Considérant que, dans l’intérêt d’une bonne administration de la justice, il y a lieu de donner aux représentants des parties, qu’ils soient avocats ou agents au sens de l’article 19 du protocole sur le statut de la Cour de justice de l’Union européenne (ci-après le « statut »), des instructions pratiques sur la manière de présenter leurs actes de procédure et de préparer au mieux l’audience de plaidoiries devant le Tribunal;
German: Im Interesse einer geordneten Rechtspflege sind den Vertretern der Parteien, seien es Anwälte oder Bevollmächtigte im Sinne von Art. 19 des Protokolls über die Satzung des Gerichtshofs der Europäischen Union (im Folgenden: Satzung), praktische Anweisungen darüber zu erteilen, in welcher Weise sie ihre Verfahrensschriftstücke einreichen und die mündliche Verhandlung vor dem Gericht bestmöglich vorbereiten sollen.
Spanish: Considerando que, en interés de una buena administración de la justicia, procede dar instrucciones prácticas a los representantes de las partes, ya sean abogados o agentes en el sentido del artículo 19 del Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea (en lo sucesivo, «Estatuto»), sobre la manera de presentar sus escritos procesales en la fase escrita y de preparar del mejor modo posible las vistas ante el Tribunal General,
Italian: considerando che, nell’interesse di una corretta amministrazione della giustizia, occorre impartire ai rappresentanti delle parti, che si tratti di avvocati oppure di agenti ai sensi dell’articolo 19 del protocollo sullo Statuto della Corte di giustizia dell’Unione europea (in prosieguo: lo «Statuto»), una serie di istruzioni pratiche sul modo di presentare i loro atti processuali e di preparare al meglio l’udienza dibattimentale dinanzi al Tribunale;
Portuguese: Considerando que, no interesse de uma boa administração da justiça, é importante dar aos representantes das partes, quer sejam advogados ou agentes na aceção do artigo 19.o do Protocolo relativo ao Estatuto do Tribunal de Justiça da União Europeia (a seguir «Estatuto»), instruções práticas sobre o modo como devem apresentar os respetivos atos processuais na fase escrita e preparar da melhor forma a audiência de alegações perante o Tribunal Geral;
Dutch: In het belang van een goede rechtsbedeling dienen aan de vertegenwoordigers van de partijen, of dit nu advocaten of gemachtigden in de zin van artikel 19 van het Protocol betreffende het statuut van het Hof van Justitie van de Europese Unie (hierna: „Statuut”) zijn, praktische aanwijzingen te worden gegeven voor het indienen van hun processtukken en over de wijze waarop zij de pleitzitting voor het Gerecht zo goed mogelijk kunnen voorbereiden;
Danish: Af hensyn til en ordnet retspleje bør der gives parternes repræsentanter, hvad enten der er tale om advokater eller befuldmægtigede som omhandlet i artikel 19 i protokollen vedrørende statutten for Den Europæiske Unions Domstol (herefter »statutten«), praktiske anvisninger med hensyn til udformningen af deres procesdokumenter og til forberedelsen af retsmødet ved Retten.
Swedish: Med hänsyn till intresset av en god rättskipning bör parternas företrädare, såväl advokater som ombud i den mening som avses i artikel 19 i protokollet om stadgan för Europeiska unionens domstol (nedan kallad stadgan), ges praktiska anvisningar om hur deras inlagor ska ges in till tribunalen och om hur de bäst kan förbereda sig för den muntliga förhandlingen;
Finnish: ja katsoo, että hyvän oikeudenhoidon nimissä asianosaisten edustajille, olivatpa nämä Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännön (jäljempänä perussääntö) 19 artiklassa tarkoitettuja asianajajia tai asiamiehiä, on syytä antaa käytännön ohjeet oikeudenkäyntiasiakirjojen esittämisestä ja siitä, kuinka unionin yleisessä tuomioistuimessa pidettäviin istuntoihin voidaan parhaiten valmistautua;
Greek: Για την ορθή απονομή της δικαιοσύνης πρέπει να παρασχεθούν στους εκπροσώπους των διαδίκων, ανεξαρτήτως του αν πρόκειται για δικηγόρους ή εκπροσώπους κατά το άρθρο 19 του πρωτοκόλλου περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (στο εξής: Οργανισμός), πρακτικές οδηγίες σχετικά με τον τρόπο υποβολής των διαδικαστικών εγγράφων τους και με την καλύτερη δυνατή προετοιμασία της επ’ ακροατηρίου συζητήσεως ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου.
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba v zájmu řádného výkonu spravedlnosti udělit zástupcům účastníků řízení, ať už jsou advokáty nebo zmocněnci ve smyslu článku 19 Protokolu o statutu Soudního dvora Evropské unie (dále jen „statut“), praktické pokyny ke způsobu předkládání jejich procesních písemností a k co nejlepší přípravě na jednání před Tribunálem;
Slovak: keďže v záujme riadneho výkonu spravodlivosti je potrebné zástupcom účastníkov konania, či už sú advokáti alebo splnomocnení zástupcovia v zmysle článku 19 Protokolu o Štatúte Súdneho dvora Európskej únie (ďalej len „štatút“), poskytnúť praktické pokyny týkajúce sa podávania svojich procesných písomností a lepšie pripraviť pojednávanie pred Všeobecným súdom,
Polish: zważywszy, że w celu zapewnienia właściwego przebiegu postępowań sądowych powinny zostać opracowane praktyczne instrukcje dla przedstawicieli stron, to jest adwokatów, radców prawnych i pełnomocników stron w rozumieniu art. 19 Protokołu w sprawie statutu Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej (zwanego dalej „statutem”), dotyczące sposobu składania dokumentów procesowych oraz jak najlepszego przygotowania do rozprawy przed Sądem;
Hungarian: mivel a gondos igazságszolgáltatás érdekében a felek képviselői – az Európai Unió Bíróságának alapokmányáról szóló jegyzőkönyv (a továbbiakban: alapokmány) 19. cikkének értelmében vett meghatalmazottak vagy ügyvédek – számára az eljárási irataik benyújtásának és a Törvényszék előtti tárgyalásra való lehető legmegfelelőbb felkészülésnek a módozataira vonatkozó gyakorlati útmutatót kell kiadni;
Slovenian: ob upoštevanju, da je v interesu učinkovitega izvajanja sodne oblasti za zastopnike strank, naj so to odvetniki ali zastopniki v smislu člena 19 Protokola o Statutu Sodišča Evropske unije (v nadaljevanju: Statut), treba izdelati praktična navodila glede vlaganja procesnih aktov in kar najbolje pripraviti potek ustne obravnave pred Splošnim sodiščem;
Romanian: Întrucât, în interesul unei bune administrări a justiției, este necesar să se pună la dispoziția reprezentanților părților, indiferent dacă sunt avocați sau agenți în sensul articolului 19 din Protocolul privind Statutul Curții de Justiție a Uniunii Europene (denumit în continuare „Statutul”), instrucțiuni practice cu privire la modalitatea de prezentare a actelor lor de procedură și de pregătire în cele mai bune condiții a ședinței de audiere a pledoariilor în fața Tribunalului;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед на доброто правораздаване е уместно на представителите на страните, независимо дали са адвокати или други представители по смисъла на член 19 от Протокола относно Статута на Съда на Европейския съюз (наричан по-нататък „Статут“), да се предоставят практически указания как да представят своите процесуални документи и как да подготвят най-добре устните състезания пред Общия съд;
Estonian: arvestades, et korrakohase õigusemõistmise huvides tuleb anda poolte esindajatele, olgu need siis advokaadid või esindajad protokolli Euroopa Liidu põhikirja kohta (edaspidi „põhikiri”) artikli 19 mõttes, praktilised juhised selle kohta, kuidas menetlusdokumente esitada ja kuidas paremini ette valmistada Üldkohtu istungiteks;
Latvian: tā kā pareizas tiesvedības interesēs lietas dalībnieku pārstāvjiem, kas ir advokāti un pārstāvji Protokola par Eiropas Savienības Tiesas Statūtiem (turpmāk tekstā – “Statūti”) 19. panta izpratnē, ir jāsniedz praktiski norādījumi par to, kādā veidā iesniegt procesuālos dokumentus un vislabāk sagatavot mutvārdu paskaidrojumus tiesas sēdei Vispārējā tiesā;
Lithuanian: siekiant užtikrinti gerą teisingumo vykdymą, būtina pateikti praktinius nurodymus šalims atstovaujantiems asmenims, advokatams ir atstovams, kaip tai suprantama pagal Protokolo dėl Europos Sąjungos Teisingumo Teismo statuto (toliau – Statutas) 19 straipsnį, dėl jų procesinių dokumentų pateikimo ir dėl geresnio pasirengimo Bendrajame Teisme vykstantiems posėdžiams,
Maltese: Wara li kkunsidrat li, fl-interess tal-amministrazzjoni tajba tal-ġustizzja, jeħtieġ li r-rappreżentanti tal-partijiet, kemm jekk avukati u kemm jekk aġenti fis-sens tal-Artikolu 19 tal-Protokoll dwar l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea (iktar ’il quddiem l-“Istatut”), jingħataw istruzzjonijiet prattiċi dwar il-mod kif għandhom jippreżentaw l-atti proċedurali tagħhom u dwar kif għandhom jippreparaw bl-aħjar mod għas-seduta għas-sottomissjonijiet orali quddiem il-Qorti Ġenerali;