FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The operator inducement system shall not be automatically deactivated without the reason for its activation having been remedied.
French: Il n’est pas désactivé automatiquement sans qu’il soit remédié à la cause de son activation.
German: Das Aufforderungssystem für das Bedienpersonal darf nur dann automatisch deaktiviert werden, wenn die Ursache seiner Aktivierung beseitigt wurde.
Spanish: El sistema de inducción del maquinista no se desactivará automáticamente si no se han corregido las circunstancias que motivaron su activación.
Italian: Il sistema di persuasione dell’operatore non di disattiverà automaticamente senza aver risolto le cause della sua attivazione.
Portuguese: O sistema de persuasão do operador não deve ser automaticamente desativado sem que a causa da sua ativação tenha sido corrigida.
Dutch: Het mag pas automatisch worden gedeactiveerd als de oorzaak van de activering is weggenomen.
Danish: Operatøransporingssystemet må ikke deaktiveres automatisk, uden at årsagen til dets aktivering er blevet afhjulpet.
Swedish: Systemet för motivering av operatören får inte stängas av automatiskt utan att åtgärder har vidtagits för att avhjälpa orsaken till att systemet har aktiverats.
Finnish: Käyttäjän toimenpiteitä vaativa järjestelmä ei saa deaktivoitua automaattisesti ilman, että sen aktivoitumisen syy on korjattu.
Greek: Το σύστημα προτροπής του χειριστή δεν μπορεί να απενεργοποιείται αυτόματα, εάν δεν έχουν αντιμετωπιστεί οι αιτίες για τις οποίες ενεργοποιήθηκε.
Czech: Systém upozornění provozovatele se nesmí automaticky deaktivovat, aniž by byly odstraněny důvody pro jeho aktivaci.
Slovak: Systém podnecovania prevádzkovateľa sa nesmie automaticky deaktivovať bez toho, aby bol odstránený dôvod na jeho aktiváciu.
Polish: System wymuszający nie wyłącza się automatycznie bez usunięcia przyczyny jego aktywacji.
Hungarian: A használatkorlátozó rendszer nem kapcsolhat ki automatikusan, ha működésbe lépésének okait nem szűntették meg.
Slovenian: Sistem za prisilo upravljavca se ne sme samodejno deaktivirati, če razlogi za njegovo aktiviranje niso odpravljeni.
Romanian: Sistemul de implicare a operatorului nu se dezactivează automat fără remedierea motivului care a dus la activarea sa.
Bulgarian: Системата за блокиране не се изключва автоматично, без да се отстрани причината за нейното задействане.
Estonian: Käitaja meeldetuletussüsteem ei tohi automaatselt välja lülituda, kui selle käivitumise põhjused pole kõrvaldatud.
Latvian: Nav iespējams automātiski izslēgt sistēmu, kas prasa vadītāja reakciju, nenovēršot tās aktivizēšanās cēloni.
Lithuanian: Nepašalinus operatoriaus raginimo imtis priemonių sistemos įsijungimo priežasčių, sistema automatiškai neišsijungia.
Maltese: Is-sistema ta’ inċentiv tas-sewwieq ma għandhiex tiġi diżattivata b’mod awtomatiku mingħajr ma tiġi rimedjata r-raġuni għall-attivazzjoni tagħha.
English: Details of the operator inducement system activation and deactivation procedures are described in Section 11.
French: Les procédures d’activation et de désactivation du système d’incitation de l’opérateur sont détaillées à la section 11.
German: Die Verfahren zur Aktivierung und Deaktivierung des Aufforderungssystems für das Bedienpersonal sind in Abschnitt 11 ausführlich beschrieben.
Spanish: En la sección 11 se describen los procedimientos de activación y desactivación del sistema de inducción del maquinista.
Italian: Ulteriori informazioni relative alle procedure di attivazione e di disattivazione del sistema di persuasione dell’operatore si trovano alla sezione 11.
Portuguese: Os procedimentos de ativação e desativação do sistema de persuasão do operador são descritos em pormenor no ponto 11.
Dutch: Details van de activerings- en deactiveringsprocedures van het aansporingssysteem voor de bediener zijn beschreven in punt 11.
Danish: Punkt 11 indeholder en nærmere beskrivelse af procedurerne for aktivering og deaktivering af operatøransporingssystemet.
Swedish: Närmare beskrivning av aktivering och avaktivering av systemet för motivering av operatören finns i avsnitt 11.
Finnish: Käyttäjän toimenpiteitä vaativan järjestelmän aktivointi- ja deaktivointimenettelyjä koskevia lisätietoja annetaan 11 kohdassa.
Greek: Λεπτομέρειες για τις διαδικασίες ενεργοποίησης και απενεργοποίησης του συστήματος προτροπής χειριστή περιγράφονται στο τμήμα 11.
Czech: Podrobnosti o postupu aktivace a deaktivace systému upozornění provozovatele jsou popsány v bodu 11.
Slovak: Podrobné údaje o postupoch aktivácie a deaktivácie systému podnecovania prevádzkovateľa sú uvedené v bode 11.
Polish: Procedury aktywacji i wyłączania systemu wymuszającego przedstawiono szczegółowo w sekcji 11.
Hungarian: A használatkorlátozó rendszer működésbe lépésére és kikapcsolására vonatkozó eljárások részleteit a 11. pont ismerteti.
Slovenian: Podrobnosti o postopkih aktiviranja in deaktiviranja sistema za prisilo upravljavca so navedene v oddelku 11.
Romanian: Detaliile privind procedurile activării și dezactivării sistemului de implicare a operatorului sunt descrise în secțiunea 11.
Bulgarian: Подробностите относно процедурите на задействане и изключване на системата за блокиране са описани в точка 11.
Estonian: Käitaja meeldetuletussüsteemi aktiveerimise ja deaktiveerimise üksikasjad on sätestatud punktis 11.
Latvian: Sīkāka informācija par sistēmas, kas prasa vadītāja reakciju, aktivizēšanās un izslēgšanas procedūrām norādīta 11. iedaļā.
Lithuanian: Išsami informacija apie operatoriaus raginimo imtis priemonių sistemos įsijungimo ir išsijungimo procedūras pateikta 11 skirsnyje.
Maltese: Dettalji dwar il-proċeduri għall-attivazzjoni u għad-diżattivazzjoni ta’ inċentiv tas-sewwieq huma deskritti fit-taqsima 11.
English: Reagent availability
French: Disponibilité du réactif
German: Verfügbarkeit des Reagens
Spanish: Disponibilidad de reactivo
Italian: Disponibilità del reagente
Portuguese: Disponibilidade do reagente
Dutch: Reagensbeschikbaarheid
Danish: Reagensmængde
Swedish: Reagenstillgång
Finnish: Reagenssin saatavuus
Greek: Διαθεσιμότητα αντιδραστηρίου
Czech: Dostupnost činidla
Slovak: Dostupnosť činidla
Polish: Dostępność reagentu
Hungarian: A rendelkezésre álló reagens
Slovenian: Razpoložljivost reagenta
Romanian: Disponibilitatea reactivului
Bulgarian: Наличност на реагент
Estonian: Reaktiivi olemasolu
Latvian: Reaģenta pieejamība
Lithuanian: paveikslas Reagento lygis
Maltese: Disponibilità tar-reaġent
English: Reagent level indicator
French: Indicateur de niveau de réactif
German: Anzeige des Reagensfüllstands
Spanish: Indicador del nivel de reactivo
Italian: Indicatore del livello del reagente
Portuguese: Indicador do nível de reagente
Dutch: Indicator van het reagensniveau
Danish: Reagensindikator
Swedish: Indikator för reagensnivå
Finnish: Reagenssimäärän ilmaisin
Greek: Δείκτης επιπέδου αντιδραστηρίου
Czech: Ukazatel množství činidla
Slovak: Ukazovateľ hladiny činidla
Polish: Wskaźnik poziomu reagentu
Hungarian: Reagensszint-kijelző
Slovenian: Prikazovalnik ravni reagenta
Romanian: Indicatorul nivelului de reactiv
Bulgarian: Индикатор за нивото на реагент
Estonian: Reaktiivi taseme näidik
Latvian: Reaģenta līmeņa indikators
Lithuanian: Reagento lygio rodytuvas
Maltese: Indikatur tal-livell tar-reaġent
English: The machine shall include an indicator that clearly informs the operator of the level of reagent in the reagent storage tank.
French: La machine doit inclure un indicateur qui informe clairement l’opérateur du niveau de réactif dans le réservoir de réactif.
German: Die Maschine muss über eine Anzeige verfügen, die das Bedienpersonal deutlich über den Füllstand des Reagens in dessen Behälter informiert.
Spanish: La máquina estará equipada con un indicador que informe claramente al conductor sobre el nivel de reactivo en el depósito de almacenamiento del mismo.
Italian: La macchina sarà munita di indicatore che informi chiaramente l’operatore della quantità di reagente presente nell’apposito serbatoio (livello del reagente).
Portuguese: A máquina deve possuir um indicador que informe claramente o operador do nível de reagente no reservatório de armazenamento.
Dutch: De machine moet voorzien zijn van een indicator die de bediener duidelijk over het reagensniveau in het reagensreservoir informeert.
Danish: Maskinen skal være udstyret med en indikator, der tydeligt informerer operatøren om reagensniveauet i reagensbeholderen.
Swedish: Maskinen ska ha en indikator som klart visar reagensnivån i reagensbehållaren för operatören.
Finnish: Koneessa on oltava erityinen osoitin, joka ilmoittaa selkeästi käyttäjälle reagenssin määrän reagenssisäiliössä.
Greek: Το όχημα πρέπει να διαθέτει δείκτη που να ενημερώνει σαφώς τον χειριστή για τη στάθμη του αντιδραστηρίου στη δεξαμενή αποθήκευσης του αντιδραστηρίου.
Czech: Součástí stroje musí být ukazatel, který zřetelně informuje provozovatele o množství činidla v nádrži na činidlo.
Slovak: Stroj musí mať ukazovateľ, ktorý jasne informuje prevádzkovateľa o hladine činidla v nádrži.
Polish: Maszyna musi być wyposażona we wskaźnik wyraźnie informujący operatora o poziomie reagentu w zbiorniku.
Hungarian: A gépen lennie kell egy kijelzőnek, amely egyértelműen tájékoztatja az üzemeltetőt a reagenstartályban lévő reagens szintjéről.
Slovenian: Stroj mora imeti prikazovalnik, ki upravljavca jasno obvešča o ravni reagenta v posodi za shranjevanje reagenta.
Romanian: Utilajul trebuie să includă un indicator specific care informează cu claritate operatorul asupra nivelului de reactiv din rezervorul de reactiv.
Bulgarian: Машината трябва да включва индикатор, който ясно информира оператора за нивото на реагент в резервоара за реагент.
Estonian: Masinal peab olema näidik, mis teavitab käitajat selgelt ja arusaadavalt reaktiivi tasemest reaktiivipaagis.
Latvian: Tehnikā ir iebūvēts indikators, kas skaidri informē vadītāju par reaģenta līmeni reaģenta uzglabāšanas tvertnē.
Lithuanian: Mašinoje turi būti rodytuvas, operatoriui rodantis reagento lygį talpykloje.
Maltese: Il-makkinarju għandu jinkludi wkoll indikatur li jinforma b’mod ċar lill-operatur dwar il-livell tar-reaġent fit-tank tal-ħażna tar-reaġent.
English: Activation of the operator warning system
French: Activation du système d’avertissement de l’opérateur
German: Aktivierung des Warnsystems für das Bedienpersonal
Spanish: Activación del sistema de alerta al maquinista
Italian: Attivazione del sistema d’allerta dell’operatore
Portuguese: Ativação do sistema de aviso do operador
Dutch: Activering van het waarschuwingssysteem voor de bediener
Danish: Aktivering af operatøradvarselssystemet
Swedish: Aktivering av varningssystemet för operatören
Finnish: Käyttäjän varoitusjärjestelmän aktivointi
Greek: Ενεργοποίηση του συστήματος προειδοποίησης χειριστή
Czech: Aktivace systému varování provozovatele
Slovak: Aktivácia systému výstrahy prevádzkovateľa
Polish: Aktywacja systemu ostrzegania operatora
Hungarian: Az üzemeltetőt figyelmeztető rendszer működésbe lépése
Slovenian: Aktiviranje sistema za opozarjanje upravljavca
Romanian: Activarea sistemului de avertizare a operatorului
Bulgarian: Задействане на системата за предупреждение на оператора
Estonian: Käitaja hoiatussüsteemi aktiveerimine
Latvian: Vadītāja brīdināšanas sistēmas aktivizēšanās
Lithuanian: Operatoriaus perspėjimo sistemos įsijungimas
Maltese: Attivazzjoni tas-sistema ta’ twissija tal-operatur
English: The continuous warning shall not be easily disabled or ignored.
French: L’avertissement continu ne doit pas pouvoir être aisément invalidé ou ignoré.
German: Die Dauerwarnung darf nicht einfach abgeschaltet werden oder unbeachtet bleiben können.
Spanish: La alerta continua no podrá desactivarse o ignorarse fácilmente.
Italian: L’avvertimento continuativo non deve poter essere facilmente disabilitato o ignorato.
Portuguese: O aviso contínuo não deve poder ser facilmente desativado nem ignorado.
Dutch: De continue waarschuwing mag niet gemakkelijk kunnen worden uitgeschakeld of genegeerd.
Danish: Den kontinuerlige advarsel må ikke let kunne deaktiveres eller ignoreres.
Swedish: Den kontinuerliga varningen ska inte gå att avaktivera eller ignorera på ett enkelt sätt.
Finnish: Jatkuvan varoituksen on oltava sellainen, että sitä ei voi helposti kytkeä pois päältä tai jättää huomiotta.
Greek: Η συνεχής προειδοποίηση δεν απενεργοποιείται ή αγνοείται εύκολα.
Czech: Nepřetržité varování nesmí být možné snadno vypnout nebo ignorovat.
Slovak: Nepretržitá výstraha sa nesmie dať ľahko zablokovať alebo ignorovať.
Polish: Ciągłego ostrzeżenia nie można z łatwością wyłączyć ani zignorować.
Hungarian: A folyamatos figyelmeztetés nem lehet egyszerűen kikapcsolható vagy figyelmen kívül hagyható.
Slovenian: Neprekinjenega opozarjanja ne sme biti mogoče preprosto izklopiti ali prezreti.
Romanian: Avertizarea continuă nu trebuie să poată fi anulată cu ușurință sau ignorată.
Bulgarian: Непрекъснатото предупреждение не трябва да бъде лесно изключвано или игнорирано.
Estonian: Pidev hoiatussignaal ei tohi olla hõlpsasti blokeeritav või eiratav.
Latvian: Nepārtraukto brīdinājuma signālu nedrīkst būt iespējams viegli dezaktivēt vai ignorēt.
Lithuanian: Nenutrūkstamas perspėjimo signalas turi būti toks, kad neįmanoma būtų nesunkiai jį išjungti arba ignoruoti.
Maltese: It-twissija kontinwa ma għandhiex tkun ta’ tip li jista’ jiġi mitfi jew injorat faċilment.
English: Activation of the operator inducement system
French: Activation du système d’incitation de l’opérateur
German: Aktivierung des Aufforderungssystems für das Bedienpersonal
Spanish: Activación del sistema de inducción del maquinista
Italian: Attivazione del sistema di persuasione dell’operatore
Portuguese: Ativação do sistema de persuasão do operador
Dutch: Activering van het aansporingssysteem voor de bediener
Danish: Aktivering af operatøransporingssystemet
Swedish: Aktivering av motiveringssystemet för operatören
Finnish: Käyttäjän toimenpiteitä vaativan järjestelmän aktivointi
Greek: Ενεργοποίηση του συστήματος προτροπής χειριστή
Czech: Aktivace systému upozornění provozovatele
Slovak: Aktivácia systému podnecovania prevádzkovateľa
Polish: Aktywacja systemu wymuszającego
Hungarian: A használatkorlátozó rendszer működésbe lépése
Slovenian: Aktiviranje sistema za prisilo upravljavca
Romanian: Activarea sistemului de implicare a operatorului
Bulgarian: Задействане на системата за блокиране
Estonian: Käitaja meeldetuletussüsteemi aktiveerumine
Latvian: Sistēmas, kas prasa vadītāja reakciju, aktivizēšanās
Lithuanian: Operatoriaus raginimo imtis priemonių sistemos įsijungimas
Maltese: Attivazzjoni tas-sistema ta’ twissija tal-operatur
English: Reagent quality monitoring
French: Contrôle de la qualité du réactif
German: Überwachung der Reagensqualität
Spanish: Supervisión de la calidad del reactivo
Italian: Controllo della qualità del reagente
Portuguese: Controlo da qualidade do reagente
Dutch: Bewaking van de reagenskwaliteit
Danish: Overvågning af reagenskvaliteten
Swedish: Övervakning av reagenskvalitet
Finnish: Reagenssin laadun valvonta
Greek: Παρακολούθηση ποιότητας αντιδραστηρίου
Czech: Monitorování jakosti činidla
Slovak: Monitorovanie kvality činidla
Polish: Monitorowanie jakości reagentu
Hungarian: A reagensminőség figyelése
Slovenian: Spremljanje kakovosti reagenta
Romanian: Monitorizarea calității reactivului
Bulgarian: Следене на качеството на реагента
Estonian: Reaktiivi kvaliteedi jälgimine
Latvian: Reaģenta kvalitātes pārraudzība
Lithuanian: Reagento kokybės stebėsena
Maltese: Monitoraġġ tal-kwalità tar-reaġent
English: The engine or machine shall include a means of determining the presence of an incorrect reagent on board a machine.
French: Le moteur ou la machine doit inclure un moyen de déterminer la présence d’un réactif incorrect sur la machine.
German: Der Motor oder die Maschine muss über eine Möglichkeit verfügen, um das Vorhandensein eines unzureichenden Reagens in einer Maschine zu ermitteln.
Spanish: El motor o la máquina incluirán un medio que permita determinar la presencia de un reactivo incorrecto a bordo de una máquina.
Italian: Il motore o la macchina devono essere muniti di mezzi che accertino la presenza di un reagente non corretto nell’ambito della macchina.
Portuguese: O motor ou a máquina deve dispor de um meio de determinar a presença de um reagente incorreto a bordo da máquina.
Dutch: De motor of machine moet voorzien zijn van een middel om de aanwezigheid van een onjuist reagens in een machine vast te stellen.
Danish: Motoren eller maskinen skal være forsynet med et middel til at bestemme tilstedeværelsen af et ukorrekt reagens i en maskine.
Swedish: Motorn eller maskinen ska ha en anordning som kan känna av om fel reagens används.
Finnish: Moottorissa tai koneessa on oltava järjestelmä, joka havaitsee vääränlaisen reagenssin.
Greek: Ο κινητήρας ή η μηχανή πρέπει να διαθέτει ένα μέσο προσδιορισμού της παρουσίας ακατάλληλου αντιδραστηρίου επί της μηχανής.
Czech: Součástí motoru nebo stroje musí být prostředek ke zjištění přítomnosti nesprávného činidla ve stroji.
Slovak: Motor alebo stroj musí byť vybavený prostriedkami zisťujúcimi prítomnosť nesprávneho činidla na prístrojovej doske.
Polish: Silnik lub maszyna muszą być wyposażone w środki wykrywania obecności w maszynie niewłaściwego reagentu.
Hungarian: A motornak vagy gépnek rendelkeznie kell egy olyan funkcióval, amely megállapítja, ha nem megfelelő reagens van a gépben.
Slovenian: Motor ali stroj mora vključevati sredstva, s katerimi prepozna, ali je v stroju prisoten neustrezen reagent.
Romanian: Motorul sau utilajul trebuie să includă un mijloc de determinare a prezenței unui reactiv necorespunzător la bordul utilajului.
Bulgarian: Двигателят или машината трябва включва начин за определяне на наличието на неподходящ реагент в машината.
Estonian: Mootoril või masinal peavad olema vahendid nõuetele mittevastava reaktiivi määramiseks masina pardal.
Latvian: Motorā vai tehnikā ir iebūvēts līdzeklis nepareiza reaģenta noteikšanai tehnikā.
Lithuanian: Variklyje arba mašinoje turi būti priemonių, leidžiančių nustatyti, kad mašinoje naudojamas netinkamas reagentas.
Maltese: Il-magna jew il-makkinarju għandu jinkludi mezz biex tiġi ddeterminata l-preżenza ta’ reaġent mhux xieraq abbord makkinarju.
English: Any reagent concentration lower than CDmin shall be detected and be regarded, for the purpose of Section 7.1, as being incorrect reagent.
French: Toute concentration de réactif inférieure à CDmin doit être détectée et considérée, pour les besoins du point 7.1, comme réactif incorrect.
German: Jede Reagenskonzentration unter CDmin ist zu ermitteln und gilt für die Zwecke von Abschnitt 7.1 als unzureichendes Reagens.
Spanish: Se detectará cualquier concentración de reactivo inferior a la CDmin, y se considerará un reactivo incorrecto a los efectos de la sección 7.1.
Italian: Se la concentrazione del reagente scende a valori inferiori a CDmin ciò va individuato e il reagente va considerato non corretto ai fini del paragrafo 7.1.
Portuguese: Toda e qualquer concentração de reagente inferior a CDmin deve ser detetada e considerada, para efeitos do ponto 7.1, como um reagente incorreto.
Dutch: Elke reagensconcentratie die lager is dan CDmin, moet worden gedetecteerd en voor de toepassing van punt 7.1 als onjuist reagens worden beschouwd.
Danish: Enhver reagenskoncentration lavere end CDmin skal detekteres og for så vidt angår anvendelsen af punkt 7.1 betragtes som ukorrekt reagens.
Swedish: Reagenskoncentrationer under CDmin ska detekteras och ska vid tillämpningen av avsnitt 7.1 betraktas som reagensfel.
Finnish: Järjestelmän on havaittava CDmin-arvoa pienemmät reagenssipitoisuudet, ja niitä on pidettävä 7.1 kohdan soveltamiseksi vääränlaisena reagenssina.
Greek: Οποιαδήποτε συγκέντρωση αντιδραστηρίου μικρότερη της CDmin πρέπει να ανιχνεύεται και να θεωρείται ακατάλληλο αντιδραστήριο, για τον σκοπό της ενότητας 7.1.
Czech: Každá koncentrace činidla nižší než CDmin musí být zjištěna a pro účely bodu 7.1 je považována za nesprávné činidlo.
Slovak: Akákoľvek koncentrácia činidla nižšia ako CDmin musí byť zistená a považovaná na účely bodu 7.1 za nesprávne činidlo.
Polish: Każde stężenie reagentu niższe od CDmin jest wykrywane i uznaje się wówczas, do celów pkt 7.1, że reagent jest niewłaściwy.
Hungarian: A CDmin értéknél alacsonyabb reagensszintet észlelni kell, és a 7.1. pont alkalmazásában nem megfelelő reagensnek kell tekinteni.
Slovenian: Odkriti je treba vsako koncentracijo reagenta, ki je nižja od CDmin, in jo za namene oddelka 7.1 obravnavati kot neustrezen reagent.
Romanian: Orice concentrație de reactiv mai scăzută decât CDmin se detectează și se consideră, în sensul punctului 7.1, ca fiind un reactiv necorespunzător.
Bulgarian: Всеки реагент с концентрация, по-ниска от CDmin, трябва да се открива и да се счита за целите на точка 7.1 за неподходящ реагент.
Estonian: Reaktiivi kontsentratsioon alla CDmin tuleb tuvastada ja käsitleda seda punkti 7.1 tähenduses nõuetele mittevastava reaktiivina.
Latvian: Jebkuru reaģenta koncentrāciju, kas ir zemāka par CDmin, konstatē, un atbilstoši 7.1. iedaļai to uzskata par nepareizu reaģentu.
Lithuanian: Jeigu aptinkama, kad reagento koncentracija mažesnė už CDmin vertę, remiantis 7.1 skirsniu reagentas laikomas netinkamu.
Maltese: Għall-finijiet tat-taqsima 7.1, kwalunkwe konċentrazzjoni tar-reaġent ta’ inqas minn CDmin għandha tiġi identifikata u kkunsidrata bħala reaġent mhux xieraq.
English: A specific counter (“the reagent quality counter”) shall be attributed to the reagent quality.
French: Un compteur spécifique (“le compteur de qualité du réactif”) est attribué à la qualité du réactif.
German: Ein bestimmter Zähler (‚der Zähler für Reagensqualität‘) ist der Reagensqualität zuzuordnen.
Spanish: Se asignará un contador específico para la calidad del reactivo ("el contador de la calidad del reactivo").
Italian: La qualità del reagente verrà accertata da un rilevatore specifico denominato “rilevatore della qualità del reagente”.
Portuguese: Deve ser atribuído à qualidade do reagente um contador específico ("contador da qualidade do reagente").
Dutch: Aan de reagenskwaliteit wordt een specifieke teller (de „reagenskwaliteitsteller”) toegekend.
Danish: En særlig tæller (»reagenskvalitetstælleren«) skal overvåge reagenskvaliteten.
Swedish: Reagenskvaliteten ska övervakas med en särskild räknare (”reagenskvalitetsräknaren”).
Finnish: Reagenssin laatua varten on osoitettava erillinen laskuri (”reagenssin laatulaskuri”).
Greek: Ορίζεται ένας συγκεκριμένος μετρητής (“ο μετρητής ποιότητας αντιδραστηρίου”) για την ποιότητα του αντιδραστηρίου.
Czech: Jakost činidla musí zjišťovat konkrétní počitadlo („počitadlo jakosti činidla“).
Slovak: Kvalite činidla sa pridelí osobitné počítadlo (‚počítadlo kvality činidla‘).
Polish: Jakości reagentu przypisuje się specjalny licznik (»licznik jakości reagentu«).
Hungarian: A reagensminőségnek külön számlálót (»reagensminőség-számláló«) kell biztosítani.
Slovenian: Za kakovost reagenta se uporabi poseben števec (‚števec kakovosti reagenta‘).
Romanian: Un contor specific («contor de calitate a reactivului») se atribuie pentru calitatea reactivului.
Bulgarian: Предвижда се специален брояч („брояч за качеството на реагента“), предназначен да следи за качеството на реагента.
Estonian: Reaktiivi kvaliteedi jaoks tuleb ette näha spetsiaalne arvesti (reaktiivi kvaliteedi arvesti).
Latvian: Reaģenta kvalitāti mēra īpašs skaitītājs (“reaģenta kvalitātes skaitītājs”).
Lithuanian: Įrengiamas specialus matuoklis, susietas su reagento kokybe (reagento kokybės matuoklis).
Maltese: Għandu jiġi attribwit apparat għall-għadd speċifiku (‘l-apparat għall-għadd speċifiku ta’ reaġent’) għall-kwalità ta’ reaġent.