FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SOLEMN DECLARATION
French: ATTESTATION SUR L’HONNEUR
German: EHRENWÖRTLICHE ERKLÄRUNG
Spanish: DECLARACIÓN JURADA
Italian: DICHIARAZIONE SULL’ONORE
Portuguese: DECLARAÇÃO
Dutch: VERKLARING OP EREWOORD
Danish: TRO OG LOVE-ERKLÆRING
Swedish: FÖRSÄKRAN PÅ HEDER OCH SAMVETE
Finnish: VAKUUTUS
Greek: ΥΠΕΥΘΥΝΗ ΔΗΛΩΣΗ
Czech: ČESTNÉ PROHLÁŠENÍ
Slovak: ČESTNÉ PREHLÁSENIE
Polish: OŚWIADCZENIE
Hungarian: NYILATKOZAT
Slovenian: ČASTNA IZJAVA
Romanian: ATESTARE PE ONOARE
Bulgarian: КЛЕТВЕНА ДЕКЛАРАЦИЯ
Estonian: INFORMATSIOONI ÕIGSUSE KINNITUS
Latvian: APLIECINĀJUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMAS
Maltese: DIKJARAZZJONI
English: I, the undersigned, hereby declare that the information given in this application for legal aid is correct and complete:
French: Je soussigné(e) certifie sur l’honneur que les renseignements portés dans cette demande d’aide judiciaire sont exacts et exhaustifs:
German: Der Unterzeichnende erklärt ehrenwörtlich, dass die in diesem Antrag auf Bewilligung von Prozesskostenhilfe gemachten Angaben zutreffend und vollständig sind:
Spanish: El abajo firmante declara por su honor que los datos incluidos en la presente solicitud de justicia gratuita son ciertos y exhaustivos:
Italian: Il/la sottoscritto(a) dichiara sull’onore che le informazioni fornite in questa domanda di gratuito patrocinio sono esatte ed esaustive:
Portuguese: Eu, abaixo assinado(a), declaro por minha honra que as informações que constam deste pedido de apoio judiciário são exatas e exaustivas:
Dutch: Ondergetekende verklaart op erewoord dat de inlichtingen in dit verzoek om rechtsbijstand juist en volledig zijn:
Danish: Undertegnede erklærer på tro og love, at oplysningerne indeholdt i denne ansøgning om retshjælp er korrekte:
Swedish: Jag försäkrar på heder och samvete att de uppgifter som jag har lämnat i denna ansökan om rättshjälp är korrekta och fullständiga:
Finnish: Vakuutan, että tässä oikeusapuhakemuksessa antamani tiedot ovat totuudenmukaisia ja että minulla ei ole muita tuloja tai varoja:
Greek: Ο υπογράφων δηλώνω υπευθύνως ότι οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στην ανά χείρας αίτηση παροχής του ευεργετήματος πενίας είναι ακριβείς και πλήρεις:
Czech: Já, níže podepsaný/á, tímto četně prohlašuji, že údaje uvedené v této žádosti o právní pomoc jsou správné a úplné:
Slovak: Dolupodpísaný/á … čestne prehlasujem, že údaje uvedené v tejto žiadosti o právnu pomoc sú presné a úplné:
Polish: Ja, niżej podpisany/podpisana, oświadczam, że informacje udzielone w związku z niniejszym wnioskiem o przyznanie pomocy w zakresie kosztów postępowania są prawdziwe i wyczerpujące:
Hungarian: Alulírott, felelősségem tudatában kijelentem, hogy az e költségmentesség iránti kérelemben közölt adatok a valóságnak megfelelnek, és mindenre kiterjednek:
Slovenian: Podpisani(-a) častno izjavljam, da so podatki v tej prošnji za pravno pomoč resnični in popolni:
Romanian: Eu, subsemnatul, certific pe onoare că informațiile înscrise în această cerere de asistență judiciară sunt exacte și complete:
Bulgarian: Долуподписаният/долуподписаната, удостоверявам под клетва, че посочените в настоящата молба за предоставяне на правна помощ сведения са точни и изчерпателни:
Estonian: Mina, allakirjutanu, kinnitan, et käesolevas tasuta õigusabi taotluses esitatud informatsioon on õige ja täielik:
Latvian: Es, apakšā parakstījies( usies), apliecinu, ka šajā pieteikumā par juridisko palīdzību sniegtās ziņas ir patiesas un izsmeļošas:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašantis (-čioji), patvirtinu, kad šiame teisinės pagalbos prašyme pateikta informacija yra teisinga ir išsami:
Maltese: Jien hawn taħt iffirmat niddikjara li l-informazzjoni mogħtija f’din it-talba għal għajnuna legali hija eżatta u kompleta:
English: Date: …/…/…
German: Datum: …/…/…
Spanish: Fecha: …/…/…
Italian: Data: …/…/…
Portuguese: Data: …/…/…
Dutch: Datum: …/…/…
Danish: Dato: …/…/…
Swedish: Datum: …/…/…
Finnish: Pvm: …/…/…
Greek: Ημερομηνία:
Czech: Datum: …/…/…
Slovak: Dátum: …/…/…
Polish: Data: …/…/…
Hungarian: Dátum: …/…/…
Slovenian: Datum: …/…/…
Romanian: Data: …/…/…
Bulgarian: Дата: …/…/…
Estonian: Kuupäev: …/…/…
Latvian: Datums: …/…/…
Lithuanian: Data: …/…/…
Maltese: Data : …/…/…
English: Signature of the applicant/applicant’s lawyer:
French: Signature du demandeur ou de son avocat:
German: Unterschrift des Antragstellers oder seines Anwalts:
Spanish: Firma del solicitante o de su abogado:
Italian: Firma del richiedente o del suo avvocato:
Portuguese: Assinatura do requerente ou do seu advogado:
Dutch: Handtekening van de verzoeker of van zijn advocaat:
Danish: Underskrift fra ansøger eller dennes advokat:
Swedish: Sökandens eller dennes advokats underskrift:
Finnish: Hakijan tai hänen asianajajansa allekirjoitus:
Greek: /…/… Υπογραφή του αιτούντος ή του δικηγόρου του:
Czech: Podpis žadatele nebo jeho advokáta:
Slovak: Podpis žiadateľa alebo jeho advokáta:
Polish: Podpis wnioskodawcy lub reprezentującego go adwokata bądź radcy prawnego:
Hungarian: A kérelmező vagy ügyvédjének aláírása:
Slovenian: Podpis prosilca ali njegovega odvetnika:
Romanian: Semnătura solicitantului sau a avocatului său:
Bulgarian: Подпис на молителя или на неговия адвокат:
Estonian: Taotleja või advokaadi allkiri:
Latvian: Pieteikuma iesniedzēja vai viņa advokāta paraksts:
Lithuanian: Prašančiojo asmens arba jo advokato parašas:
Maltese: Firma ta’ min jagħmel it-talba jew tal-avukat tiegħu:
English: LIST OF SUPPORTING DOCUMENTS
French: LISTE DES PIÈCES JUSTIFICATIVES
German: LISTE DER BELEGE
Spanish: LISTA DE DOCUMENTOS PROBATORIOS
Italian: ELENCO DEI DOCUMENTI GIUSTIFICATIVI
Portuguese: LISTA DE DOCUMENTOS JUSTIFICATIVOS
Dutch: LIJST VAN DE BEWIJSSTUKKEN
Danish: LISTE OVER BILAG
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER HANDLINGAR TILL STÖD FÖR ANSÖKAN
Finnish: LUETTELO LIITEASIAKIRJOISTA
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΗΤΙΚΩΝ
Czech: SEZNAM PŘIKLÁDANÝCH DOKLADŮ
Slovak: ZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH DOKLADOV
Polish: WYKAZ DOKUMENTÓW O CHARAKTERZE DOWODOWYM
Hungarian: AZ IGAZOLÓ IRATOK LISTÁJA
Slovenian: SEZNAM POTRDIL
Romanian: LISTA ÎNSCRISURILOR JUSTIFICATIVE
Bulgarian: СПИСЪК НА ДОКАЗАТЕЛСТВАТА
Estonian: TÕENDITE NIMEKIRI
Latvian: APLIECINOŠO DOKUMENTU SARAKSTS
Lithuanian: PATVIRTINAMŲJŲ DOKUMENTŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TAD-DOKUMENTI TA’ SOSTENN
English: Supporting documents to enable your financial situation to be assessed:
French: Pièces justificatives permettant d’évaluer votre situation économique:
German: Belege, die eine Beurteilung Ihrer wirtschaftlichen Lage ermöglichen:
Spanish: Documentos probatorios que permiten evaluar su situación económica:
Italian: Documenti giustificativi che consentono di valutare la situazione economica del richiedente:
Portuguese: Documentos justificativos que permitem avaliar a sua situação económica:
Dutch: Bewijsstukken aan de hand waarvan uw economische situatie kan worden beoordeeld:
Danish: Bilag, som er nødvendige for at kunne vurdere Deres økonomiske situation:
Swedish: Handlingar till stöd för ansökan som gör det möjligt att bedöma din ekonomiska situation:
Finnish: Liitteet, joiden perusteella hakijan taloudellista tilannetta voidaan arvioida:
Greek: Δικαιολογητικά βάσει των οποίων μπορεί να εκτιμηθεί η οικονομική σας κατάσταση:
Czech: Doklady umožňující posoudit Vaši hospodářskou situaci:
Slovak: Príslušné doklady umožňujúce posúdiť vašu ekonomickú situáciu:
Polish: Dokumenty o charakterze dowodowym pozwalające dokonać oceny sytuacji materialnej wnioskodawcy:
Hungarian: A gazdasági helyzetének értékelését lehetővé tévő igazoló iratok:
Slovenian: Potrdila, na podlagi katerih je mogoča ocena vašega premoženjskega stanja:
Romanian: Înscrisurile justificative care permit evaluarea stării materiale a solicitantului:
Bulgarian: Доказателства, които позволяват да се направи преценка за Вашето материално състояние:
Estonian: Tõendid, mis võimaldavad hinnata Teie majanduslikku olukorda:
Latvian: Apliecinošie dokumenti, kas ļauj novērtēt Jūsu mantisko stāvokli:
Lithuanian: Patvirtinamieji dokumentai, leidžiantys įvertinti Jūsų ekonominę padėtį:
Maltese: Dokumenti ta’ sostenn li jippermettu li tiġi evalwata s-sitwazzjoni ekonomika tiegħek:
English: This guide is an integral part of the legal aid application form.
French: Le présent guide fait partie intégrante du formulaire de demande d’aide judiciaire.
German: Die vorliegenden Hinweise sind integraler Bestandteil des Formulars für einen Antrag auf Bewilligung von Prozesskostenhilfe.
Spanish: La presente Guía es parte integrante del formulario de solicitud de justicia gratuita.
Italian: La presente guida forma parte integrante del formulario di domanda di gratuito patrocinio.
Portuguese: O presente guia faz parte integrante do formulário de pedido de apoio judiciário.
Dutch: De onderhavige gids vormt een integrerend deel van het formulier voor het indienen van een verzoek om rechtsbijstand.
Danish: Denne vejledning er en integrerende del af formularen til ansøgning om retshjælp.
Swedish: Denna vägledning ingår i formuläret för ansökan om rättshjälp.
Finnish: Nämä ohjeet ovat osa oikeusapua koskevaa hakemuslomaketta.
Greek: Ο παρών οδηγός αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του εντύπου αιτήσεως προς χορήγηση του ευεργετήματος πενίας.
Czech: Tento průvodce je neoddělitelnou součástí formuláře žádosti o právní pomoc.
Slovak: Tento sprievodca je neoddeliteľnou súčasťou tlačiva žiadosti o právnu pomoc.
Polish: Niniejsze wskazówki stanowią integralną część formularza wniosku o przyznanie pomocy w zakresie kosztów postępowania.
Hungarian: Ez az útmutató szerves részét képezi a költségmentesség iránti kérelem nyomtatványának.
Slovenian: Ta navodila so sestavni del obrazca za vlogo za pravno pomoč.
Romanian: Prezentul ghid este parte integrantă din formularul de cerere de asistență judiciară.
Bulgarian: Настоящите указания са неразделна част от формуляра на молба за предоставяне на правна помощ.
Estonian: Käesolev juhis on tasuta õigusabi taotluse vormi lahutamatu osa.
Latvian: Šīs vadlīnijas ir daļa no juridiskās palīdzības pieteikuma veidlapas.
Lithuanian: Šie patarimai yra sudedamoji teisinės pagalbos prašymo anketos dalis.
Maltese: Din il-gwida tifforma parti integrali mill-formola ta’ talba għal għajnuna legali.
English: The information which it contains is taken from the Rules of Procedure of the Civil Service Tribunal and the Practice Directions to Parties.
French: Les informations qu’il contient sont issues du règlement de procédure du Tribunal et des instructions pratiques aux parties.
German: Die in ihnen enthaltenen Informationen sind der Verfahrensordnung des Gerichts und den Praktischen Anweisungen für die Parteien entnommen.
Spanish: La información que contiene proviene del Reglamento de Procedimiento del Tribunal y de las Instrucciones prácticas a las partes.
Italian: Le informazioni in essa contenute sono riprese dal regolamento di procedura del Tribunale e dalle istruzioni pratiche alle parti.
Portuguese: As informações nele contidas provêm do Regulamento de Processo do Tribunal Geral e das Instruções Práticas às Partes.
Dutch: De gegeven informatie is afkomstig uit het Reglement voor de procesvoering van het Gerecht en uit de Praktische aanwijzingen voor de partijen.
Danish: Oplysningerne heri stammer fra Personalerettens procesreglement og praktiske anvisninger til parterne.
Swedish: Uppgifterna är hämtade ur personaldomstolens rättegångsregler och ur ”Praktiska anvisningar till parterna”.
Finnish: Ohjeisiin sisältyvät tiedot perustuvat virkamiestuomioistuimen työjärjestykseen ja Käytännön ohjeet asianosaisille -nimisiin ohjeisiin.
Greek: Οι πληροφορίες που περιλαμβάνει προέρχονται από τον Κανονισμό Διαδικασίας του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης και από τις πρακτικές οδηγίες προς τους διαδίκους.
Czech: Informace, které obsahuje, vycházejí z jednacího řádu Soudu a z praktických pokynů pro účastníky řízení.
Slovak: Informácie, ktoré obsahuje, vychádzajú z Rokovacieho poriadku Súdu pre verejnú službu a praktických pokynov pre účastníkov konania.
Polish: Informacje w nich zawarte pochodzą z regulaminu postępowania przed Sądem oraz z praktycznych instrukcji dla stron.
Hungarian: A benne szereplő információk a Törvényszék eljárási szabályzatából és a felek részére szóló gyakorlati útmutatóból kerültek átvételre.
Slovenian: Vsebujejo podatke iz Poslovnika Sodišča za uslužbence in iz Praktičnih navodil za stranke.
Romanian: Informațiile pe care le conține provin din Regulamentul de procedură al Tribunalului și din Instrucțiunile practice pentru părți.
Bulgarian: Съдържащата се в тях информация произтича от Процедурния правилник на Съда на публичната служба и от Практическите указания към страните.
Estonian: Selles sisalduv informatsioon tuleneb Avaliku Teenistuse Kohtu kodukorrast ja dokumendist „Praktilised juhised pooltele”.
Latvian: Tajā iekļautā informācija izriet no Civildienesta tiesas Reglamenta un Praktiskajiem norādījumiem lietas dalībniekiem.
Lithuanian: Juose pateikta informacija paimta iš Tarnautojų teismo procedūros reglamento ir Praktinių nurodymų šalims.
Maltese: L-informazzjoni f’din il-gwida toħroġ mir-Regoli tal-Proċedura tat-Tribunal u mill-Istruzzjonijiet prattiċi lill-partijiet.
English: having regard to Article 120 of its Rules of Procedure; Whereas:
Dutch: Gezien artikel 120 van zijn Reglement voor de procesvoering,
Danish: i medfør af artikel 120 i Personalerettens procesreglement og ud fra følgende betragtninger:
Czech: s ohledem na článek 120 svého jednacího řádu;
Slovak: so zreteľom na článok 120 svojho rokovacieho poriadku;
Hungarian: tekintettel az eljárási szabályzatának 120. cikkére,
Estonian: lähtudes oma kodukorra artiklist 120;
Lithuanian: vadovaudamasis savo Procedūros reglamento 120 straipsniu,
Maltese: wara li kkunsidra l-Artikolu 120 tar-Regoli tal-Proċedura tiegħu;
English: it is in the interests of the proper administration of justice that practice directions be issued to the parties’ representatives, dealing with the manner in which procedural documents are to be submitted so as to ensure the efficient conduct of the hearing;
German: Im Interesse einer geordneten Rechtspflege sind praktische Anweisungen für die Vertreter der Parteien zur Art und Weise der Einreichung ihrer Verfahrensschriftstücke und zur Gewährleistung des ordnungsgemäßen Ablaufs der mündlichen Verhandlung zu erlassen;
Dutch: Overwegende hetgeen volgt: In het belang van een goede rechtsbedeling dienen de vertegenwoordigers van de partijen praktische aanwijzingen te worden gegeven voor het indienen van hun processtukken en voor het goede verloop van de pleitzitting.
Danish: af hensyn til en forsvarlig retspleje bør der gives parternes repræsentanter praktiske anvisninger med hensyn til udformningen af deres processkrifter og med henblik på at garantere den mundtlige forhandlings hensigtsmæssige forløb
Swedish: Med hänsyn till intresset av en god rättskipning och för att säkerställa att den muntliga förhandlingen genomförs på ett effektivt sätt bör parternas företrädare ges praktiska anvisningar om hur deras inlagor ska ges in till personaldomstolen.
Czech: vzhledem k tomu, že je v zájmu řádného výkonu spravedlnosti třeba udělit zástupcům účastníků řízení praktické pokyny ke způsobu předkládání procesních písemností a k zajištění řádného průběhu soudního jednání;
Slovak: keďže v záujme riadneho výkonu spravodlivosti je potrebné poskytnúť zástupcom účastníkov konania praktické pokyny týkajúce sa podávania procesných písomností a keďže treba zabezpečiť riadny priebeh pojednávania;
Hungarian: mivel a gondos igazságszolgáltatás, valamint a tárgyalás szabályszerű lefolyásának biztosítása érdekében a felek képviselői számára eljárási irataik benyújtásának módozataira vonatkozó gyakorlati útmutatót kell kiadni;
Estonian: arvestades, et korrakohase õigusemõistmise huvides tuleb anda poolte esindajatele praktilised juhised selle kohta, kuidas esitada menetlusdokumente, ja et tagada kohtuistungi takistusteta käik;
Lithuanian: atsižvelgdamas į tai, kad siekiant gero teisingumo vykdymo šalims atstovaujantiems asmenims būtina pateikti praktinius nurodymus dėl procesinių dokumentų pateikimo ir siekiant užtikrinti tinkamą teismo posėdžio eigą;
Maltese: wara li kkunsidra li, fl-interess tal-amministrazzjoni tajba tal-ġustizzja, jeħtieġ li r-rappreżentanti tal-partijiet jingħataw istruzzjonijiet prattiċi dwar il-mod kif għandhom jippreżentaw l-atti proċedurali tagħhom u sabiex jiġi ggarantit l-iżvolġiment tajjeb tas-seduta;
English: annexes must be readily legible. An annex will not be accepted if the print quality is inadequate;
French: les annexes doivent être facilement lisibles; une annexe ne présentant pas une qualité d’impression suffisante ne sera pas acceptée;
German: Die Anlagen müssen gut lesbar sein; Anlagen mit mangelhafter Druckqualität werden nicht angenommen.
Spanish: Los anexos deberán ser fácilmente legibles; no se aceptarán anexos con una calidad de impresión insuficiente.
Italian: gli allegati devono essere facilmente leggibili; un allegato che non presenti una sufficiente qualità di stampa non sarà accettato;
Portuguese: os anexos devem ser facilmente legíveis; não será aceite um anexo que apresente uma qualidade de impressão insuficiente;
Dutch: de bijlagen moeten goed leesbaar zijn; wanneer de printkwaliteit onvoldoende is, zal de bijlage niet worden aanvaard;
Finnish: liitteiden on oltava helposti luettavia; mikäli liitteen painolaatu ei ole riittävä, liitettä ei hyväksytä
Czech: přílohy musí být snadno čitelné; příloha s nedostatečnou kvalitou tisku nebude přijata;
Slovak: prílohy musia byť ľahko čitateľné; príloha, ktorá nie je vytlačená dostatočne kvalitne, nebude prijatá;
Polish: załączniki muszą być czytelne; załącznik o niedostatecznej jakości druku nie zostanie przyjęty;
Hungarian: A mellékleteknek könnyen olvashatóaknak kell lenniük; nem fogadható el az olyan melléklet, amelynek nyomtatási minősége nem megfelelő.
Slovenian: priloge morajo biti lahko berljive; priloga z nezadostno kakovostjo tiska ne bo sprejeta;
Romanian: anexele trebuie să fie lizibile cu ușurință; nu va fi acceptată o anexă care nu prezintă o calitate de imprimare satisfăcătoare;
Estonian: lisad peavad olema kergesti loetavad; vastu ei võeta lisa, mis ei ole piisava trükikvaliteediga;
Latvian: pielikumiem ir jābūt viegli salasāmiem; pielikums, kas nav pietiekami kvalitatīvs, netiks pieņemts;
Lithuanian: priedai turi būti lengvai įskaitomi; nepakankamos spausdinimo kokybės priedas nebus priimtas;
Maltese: l-annessi għandhom ikunu jistgħu jinqraw faċilment; anness li l-istampar tiegħu ma jkunx ta’ kwalità tajba ma jiġix aċċettat;
English: Resources of any other person who normally lives with you (child or other dependant). Specify:
Czech: Příjmy každé další osoby žijící ve společné domácnosti (nezaopatřené dítě nebo jiná osoba) Upřesněte:
English: A copy, such as a stamp, facsimile signature, photocopy, etc. will not be accepted.
French: Aucune reproduction telle qu’un cachet, un fac-similé de signature, une photocopie, etc. n’est admise.
German: Eine Reproduktion in Form eines Stempels, eines Faksimiles der Unterschrift, einer Fotokopie usw. ist nicht zulässig.
Italian: Non è ammessa alcuna riproduzione, come un timbro, un facsimile di firma, una fotocopia, ecc.
Dutch: Geen enkele reproductie, zoals een stempel, facsimile, fotokopie, enz., is toegestaan.
Danish: En gengivelse, såsom et stempel, en underskriftfaksimile, en fotokopi mv., anerkendes ikke.
Swedish: Det är inte tillåtet att använda en återgivning av en underskrift, t.ex. en stämpel, en imitation av en underskrift eller en kopia.
Finnish: Minkäänlaista jäljennöstä, kuten leimaa, allekirjoituksen näköiskappaletta, valokopiota jne. ei hyväksytä.
Slovak: Nie je prípustná nijaká reprodukcia ako odtlačok pečiatky, faksimile podpisu, fotokópia atď.
Hungarian: Semmilyen helyettesítő eszköz, úgymint aláírás-bélyegző, hasonmás aláírás vagy fénymásolat stb. nem fogadható el.
Slovenian: Nobena kopija, kot so pečat, faksimile podpisa, fotokopija itd., ni dopustna.
Estonian: Allkirja ei ole lubatud teha ärakirja kujul, sealhulgas templi, faksi, koopia vms kujul.
English: In the case of more than one representative, the signature of one of them will be sufficient.
French: En cas de pluralité de représentants, la signature par l’un d’eux suffit.
German: Bei mehreren Vertretern genügt die Unterschrift eines von ihnen.
Italian: In caso di pluralità di rappresentanti, è sufficiente la firma da parte di uno di loro.
Dutch: Ingeval meer dan één persoon als vertegenwoordiger optreedt, volstaat de handtekening van een van hen.
Danish: Såfremt der er flere repræsentanter, er det tilstrækkeligt, at en af disse underskriver.
Swedish: Om det finns flera företrädare är det tillräckligt att en av dem undertecknar inlagan.
Finnish: Jos edustajia on useita, riittää, että yksi heistä allekirjoittaa kanteen.
Slovak: V prípade viacerých zástupcov stačí podpis jedného z nich.
Hungarian: Több képviselő esetén elegendő egyikük aláírása.
Slovenian: Če je zastopnikov več, zadošča podpis enega od njih.
Estonian: Kui esindajaid on mitu, piisab ühe esindaja allkirjast.
English: annexes must be readily legible.
Danish: Bilagene skal være letlæselige.
Swedish: Bilagorna ska vara lättläsliga.
English: An annex will not be accepted if the print quality is inadequate;
Danish: Et bilag, der ikke er tilstrækkeligt tydeligt, kan ikke godtages.
Swedish: En bilaga som inte håller tillräckligt hög utskriftskvalitet kommer inte att godtas.
English: annexes must be drawn up in the language of the case or be accompanied by a translation.
Spanish: Los anexos deberán estar redactados en la lengua de procedimiento o ir acompañados de una traducción.
Danish: Bilagene skal være udformet på processproget eller være ledsaget af en oversættelse.
Swedish: Bilagorna ska vara avfattade på rättegångsspråket eller åtföljas av en översättning.
English: If the person concerned has not indicated his choice of lawyer or if his choice is unacceptable, the Registrar is to send a copy of the order granting legal aid and a copy of the application to the competent authority of the Member State concerned, mentioned in Annex II to the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice. The lawyer instructed to represent the applicant is to be designated having regard to the suggestions made by that authority (second subparagraph of Article 97(3) of the Rules of Procedure).
Danish: Foreslår den pågældende ikke selv en advokat, eller er der ikke grundlag for at godkende hans valg, sender justitssekretæren en kopi af kendelsen, hvorved der bevilges retshjælp, og en genpart af ansøgningen til den i bilag II til tillægsreglementet til Domstolens procesreglement nævnte kompetente myndighed i den berørte stat. Den advokat, der skal repræsentere ansøgeren, udpeges under hensyntagen til de af denne myndighed fremsendte forslag (procesreglementets artikel 97, stk. 3, andet afsnit).
English: Whereas:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Swedish: med beaktande av följande skäl:
English: Every application shall be addressed to the Registry of the Tribunal. It must comply with the provisions of Article 34 of the Rules of Procedure.
Spanish: La demanda se remitirá a la Secretaría del Tribunal y deberá respetar lo dispuesto en el artículo 34 del Reglamento de Procedimiento.
Greek: Κάθε δικόγραφο προσφυγής απευθύνεται στη Γραμματεία του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης και πρέπει να είναι σύμφωνο προς τις διατάξεις του άρθρου 34 του Κανονισμού Διαδικασίας.
English: The number of pages of a defence is subject to the same limit as an application, namely, in principle, 30 pages.
Swedish: För svaromål gäller samma högsta tillåtna antal sidor som för ansökan, det vill säga i princip 30 sidor.
Greek: Σχετικά με τον αριθμό των σελίδων του υπομνήματος αντικρούσεως ισχύει το ίδιο όριο με εκείνο που ορίζεται για το δικόγραφο της προσφυγής, ήτοι, καταρχήν, 30 σελίδες.
English: Other procedural documents must be less than 15 pages.
Swedish: Övriga inlagor får inte överstiga 15 sidor.
Greek: Τα λοιπά διαδικαστικά έγγραφα πρέπει να είναι βραχύτερα των 15 σελίδων.
English: However, in the case of an application lodged in paper format, the handwritten signature of the lawyer must be legible and appear at the end of the application. The absence of a signature cannot be rectified.
Spanish: En cambio, si la demanda se presenta en papel, la firma manuscrita del abogado deberá figurar de manera legible al final de la demanda, y la falta de firma será insubsanable.