FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Address for communication with the European Commission:
French: Adresse pour les notifications à la Commission européenne
German: Anschrift für den Schriftwechsel mit der Europäischen Kommission:
Spanish: Dirección para la comunicación con la Comisión Europea:
Italian: Indirizzo per le comunicazioni alla Commissione europea:
Portuguese: Endereço para comunicações com a Comissão Europeia:
Dutch: Adres voor contacten met de Europese Commissie:
Danish: Meddelelser til Kommissionen sendes til følgende adresse:
Swedish: Adress för kommunikation med Europeiska kommissionen
Finnish: Osoite Euroopan komissiolle toimitettavia ilmoituksia varten:
Greek: Διεύθυνση επικοινωνίας με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή:
Czech: Adresa Evropské komise pro účely oznamování:
Slovak: Adresa na účely komunikácie s Európskou komisiou:
Polish: Adres, na który należy przesyłać korespondencję do Komisji Europejskiej:
Hungarian: Az Európai Bizottság értesítési címe: European Commission (Európai Bizottság)
Slovenian: Naslov za komuniciranje z Evropsko komisijo:
Romanian: Adresa pentru comunicarea cu Comisia Europeană:
Bulgarian: Адрес за връзка с Европейската комисия:
Estonian: Aadress Euroopa Komisjoniga suhtlemiseks:
Latvian: Adrese saziņai ar Eiropas Komisiju:
Lithuanian: Adresas, kuriuo siunčiami pranešimai Europos Komisijai:
Maltese: Indirizz għall-komunikazzjoni mal-Kummissjoni Ewropea:
English: Tel.: +(32 2) 295 55 85
French: Tél.: +32 22955585
Italian: Numero di telefono: +(32 2) 295 55 85
Portuguese: Telefone: +(32 2) 295 55 85
Danish: Tlf.: +(32 2) 295 55 85
Swedish: Tfn: +(32 2) 295 55 85
Finnish: Puhelin: +(32-2) 295 55 85
Slovak: Telefón: +(32 2) 295 55 85
Slovenian: Telefon: +32 22955585
Bulgarian: Тел.: +(32 2) 295 55 85
Estonian: Tel: +(32 2) 295 55 85
Latvian: Tālr.: +(32 2) 295 55 85
Lithuanian: Tel. +(32 2) 295 55 85
Maltese: Tel: +(32 2) 295 55 85
English: LIST OF ‘CRUDE OIL AND PETROLEUM PRODUCTS’ REFERRED TO IN ARTICLE 6
French: LISTE DES “PÉTROLE BRUT ET PRODUITS PÉTROLIERS” VISÉS À L'ARTICLE 6
German: LISTE DER IN ARTIKEL 6 GENANNTEN ERZEUGNISSE (ROHÖL UND ERDÖLERZEUGNISSE)
Spanish: LISTA DE "PETRÓLEO CRUDO Y PRODUCTOS PETROLÍFEROS" A QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 6
Italian: ELENCO DI «PETROLIO GREGGIO E PRODOTTI PETROLIFERI» DI CUI ALL'ARTICOLO 6
Portuguese: LISTA DE "PETRÓLEO BRUTO E PRODUTOS PETROLÍFEROS" REFERIDA NO ARTIGO 6.o
Dutch: LIJST VAN AARDOLIE EN AARDOLIEPRODUCTEN ALS BEDOELD IN ARTIKEL 6
Danish: LISTE OVER "RÅOLIE OG OLIEPRODUKTER" OMHANDLET I ARTIKEL 6
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER RÅOLJA OCH PETROLEUMPRODUKTER SOM AVSES I ARTIKEL 6
Finnish: LUETTELO 6 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA RAAKAÖLJYSTÄ JA ÖLJYTUOTTEISTA
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ «ΑΡΓΟΥ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΥ Η ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΥ» ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 6
Czech: SEZNAM „SUROVÉ ROPY A ROPNÝCH PRODUKTŮ“ UVEDENÝCH V ČLÁNKU 6
Slovak: ZOZNAM „ROPA A ROPNÉ PRODUKTY“ PODĽA ČLÁNKU 6
Polish: WYKAZ „ROPY NAFTOWEJ I PRODUKTÓW ROPOPOCHODNYCH”, O KTÓRYCH MOWA W ART. 6
Hungarian: A 6. CIKKBEN EMLÍTETT „NYERSOLAJ ÉS KŐOLAJTERMÉKEK” JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM "NAFTNIH DERIVATOV" IZ ČLENA 6
Romanian: LISTA AFERENTĂ „ȚIȚEIULUI ȘI PRODUSELOR PETROLIERE” MENȚIONATE LA ARTICOLUL 6
Bulgarian: СПИСЪК НА „СУРОВ НЕФТ И НЕФТОПРОДУКТИ“ ПО ЧЛЕН 6
Estonian: ARTIKLIS 6 OSUTATUD TOORNAFTA JA NAFTASAADUSTE LOETELU
Latvian: REGULAS 6. PANTĀ MINĒTO „JĒLNAFTAS UN NAFTAS PRODUKTU“ SARAKSTS
Lithuanian: 6 STRAIPSNYJE NURODYTŲ ŽALIOS NAFTOS IR NAFTOS PRODUKTŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA' “ŻEJT MHUX MAĦDUM U PRODOTTI PETROLIFIĊI” MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 6
English: Description
French: Désignation
German: Warenbezeichnung
Spanish: Designación
Italian: Descrizione delle merci
Portuguese: Descrição
Dutch: Omschrijving
Danish: Beskrivelse
Swedish: Beskrivning
Finnish: Kuvaus
Greek: Περιγραφή
Czech: Popis
Slovak: Opis
Polish: Opis
Hungarian: Leírás
Slovenian: Opis
Romanian: Descriere
Bulgarian: Описание
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni
English: Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, crude.
French: Huiles brutes de pétrole ou de minéraux bitumineux.
German: Erdöl und Öl aus bituminösen Mineralien, roh.
Spanish: Aceites crudos de petróleo o de minerales bituminosos.
Italian: Oli greggi di petrolio o di minerali bituminosi.
Portuguese: Óleos brutos de petróleo ou de minerais betuminosos:
Dutch: Aardolie en ruwe olie uit bitumineuze mineralen
Danish: Jordolie og rå olier hidrørende fra bituminøse mineraler.
Swedish: Råolja erhållen ur petroleum eller ur bituminösa mineral.
Finnish: Maaöljyt ja bitumisista kivennäisistä saadut öljyt, raa’at
Greek: Λάδια ακατέργαστα, από πετρέλαιο ή από ασφαλτούχα ορυκτά.
Czech: Minerální oleje a oleje ze živičných nerostů, surové
Slovak: minerálne oleje a oleje získané z bitúmenových nerastov, surové
Polish: Oleje ropy naftowej i oleje otrzymywane z minerałów bitumicznych, surowe.
Hungarian: Nyers kőolaj és bitumenes ásványokból előállított nyersolaj.
Slovenian: Olja, dobljena iz nafte, in olja iz bituminoznih mineralov, surova.
Romanian: Uleiuri brute din petrol sau din minerale bituminoase.
Bulgarian: Сурови нефтени масла и сурови масла от битуминозни минерали.
Estonian: Naftast ja bituminoossetest mineraalidest saadud toorõlid.
Latvian: Neapstrādātas naftas eļļas un no bitumenminerāliem iegūtas eļļas.
Lithuanian: Neapdorotos naftos alyvos (žalia nafta) ir neapdorotos alyvos, gautos iš bituminių mineralų.
Maltese: Żjut tal-petroleum u żjut miksuba minn minerali bituminużi, mhux maħduma
English: Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals.
French: Coke de pétrole, bitume de pétrole et autres résidus des huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux.
German: Petrolkoks, Bitumen aus Erdöl und andere Rückstände aus Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien.
Spanish: Coque de petróleo, betún de petróleo y demás residuos de los aceites de petróleo o de mineral bituminoso.
Italian: Coke di petrolio, bitume di petrolio ed altri residui degli oli di petrolio o di minerali bituminosi.
Portuguese: Coque de petróleo, betume de petróleo e outros resíduos dos óleos de petróleo ou de minerais betuminosos:
Dutch: Petroleumcokes, petroleumbitumen en andere residuen van aardolie of van olie uit bitumineuze mineralen
Danish: Jordoliekoks, kunstig asfaltbitumen og andre restprodukter fra jordolie eller fra olier hidrørende fra bituminøse mineraler
Swedish: Petroleumkoks, petroleumbitumen, (asfalt) och andra återstoder från oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral.
Finnish: Maaöljykoksi, maaöljybitumi ja muut maaöljyjen tai bitumisista kivennäisistä saatujen öljyjen jätetuotteet
Greek: Οπτάνθρακας (κοκ) από πετρέλαιο, άσφαλτος από πετρέλαιο και άλλα υπολείμματα των λαδιών πετρελαίου ή των ασφαλτούχων ορυκτών
Czech: Ropný koks, ropné živice a ostatní zbytky minerálních olejů nebo olejů ze živičných nerostů
Slovak: ropný koks, ropný bitúmen a ostatné zvyšky z ropných olejov alebo z olejov získaných z bitúmenových nerastov
Polish: Koks naftowy, bitum naftowy oraz inne pozostałości olejów ropy naftowej lub olejów otrzymywanych z minerałów bitumicznych.
Hungarian: Ásványolajkoksz, ásványolaj-bitumen és kőolaj vagy bitumenes ásványból előállított olaj más maradéka
Slovenian: Naftni koks, bitumen in drugi ostanki iz nafte ali olj iz bituminoznih mineralov.
Romanian: Cocs de petrol, bitum de petrol și alte reziduuri de uleiuri din petrol sau din minerale bituminoase.
Bulgarian: Нефтен кокс, нефтен битум и други остатъци от нефтени масла или от масла от битуминозни минерали.
Estonian: Naftakoks, naftabituumen jm nafta- või bituminoossetest mineraalidest saadud õlide tootmisjäägid.
Latvian: Naftas kokss, naftas bitumens un citādas naftas eļļu vai no bitumenminerāliem iegūtu eļļu pārstrādes atliekas.
Lithuanian: Naftos koksas, naftos bitumas ir kiti naftos alyvų ir alyvų, gautų iš bituminių mineralų, likučiai.
Maltese: Kokk taż-żejt minerali (petroleum), qatran taż-żejt minerali (petroleum) u fdalijiet oħrajn ta’ żjut minerali (petroleum) jew ta’ żjut miksuba minn minerali bituminużi.
English: Bitumen and asphalt, natural; bituminous or oil-shale and tar sands; asphaltites and asphaltic rocks.
French: Bitumes et asphaltes, naturels; schistes et sables bitumineux; asphaltites et roches asphaltiques.
German: Naturbitumen und Naturasphalt; bituminöse oder ölhaltige Schiefer und Sande; Asphaltite und Asphaltgestein.
Spanish: Betunes y asfaltos naturales; pizarras y arenas bituminosas; asfaltitas y rocas asfálticas.
Italian: Bitumi ed asfalti, naturali; scisti e sabbie bituminosi; asfaltiti e rocce asfaltiche.
Portuguese: Betumes e asfaltos, naturais; xistos e areias betuminosos; asfaltites e rochas asfálticas.
Dutch: Natuurlijk bitumen en natuurlijk asfalt; bitumineuze leisteen en bitumineus zand; asfaltiet en asfaltsteen
Danish: Bitumen og asfalt, naturlig; bituminøs skifer og olieskifer samt naturligt bitumenholdigt sand; asfaltit og asfaltsten
Swedish: Naturlig bitumen och naturasfalt; bituminösa skiffrar och oljeskiffrar samt naturlig bitumenhaltig sand; asfaltit och asfaltsten
Finnish: Luonnonbitumi ja -asfaltti; bitumi- tai öljyliuske ja bitumipitoinen hiekka; asfaltiitit ja asfalttikivi
Greek: Άσφαλτοι εν γένει φυσικές· σχίστες και άμμος, ασφαλτούχα· ασφαλτίτες και πετρώματα ασφαλτούχα.
Czech: Přírodní živice (bitumen) a přírodní asfalt; živičné nebo ropné břidlice a dehtové písky; asfaltity a asfaltové horniny
Slovak: prírodné bitúmeny a prírodný asfalt, bitúmenové alebo olejové bridlice a dechtové piesky, asfalty a asfaltové horniny
Polish: Bitum i asfalt, naturalne; łupek bitumiczny lub naftowy i piaski bitumiczne; asfaltyty i skały asfaltowe.
Hungarian: Természetes bitumen és aszfalt; bitumenes vagy olajpala és kátrányos homok; aszfaltit és aszfaltkő.
Slovenian: Bitumen in asfalt, naravni; bituminozni ali oljni skrilavci in katranski pesek; asfaltiti in asfaltne kamnine.
Romanian: Bitumuri și asfalturi, naturale; șisturi și nisipuri bituminoase; asfaltiți și roci asfaltice.
Bulgarian: Природни битуми и природни асфалти; битуминозни шисти и пясъци; асфалтити и асфалтени скали.
Estonian: Looduslik bituumen ja asfalt; bituumenkilt, põlevkivi ja õliliivad; asfaltiidid ja asfaltkivimid.
Latvian: Dabiskais bitums un asfalts; bitumena vai naftas slāneklis un darvas smilts; asfaltīti un asfalta ieži.
Lithuanian: Gamtinis bitumas ir gamtinis asfaltas; bituminiai arba naftingieji skalūnai ir gudroniniai smėliai; asfaltitai ir asfaltinės uolienos.
Maltese: Bitum u asfalt, naturali; shale tal-bitum jew taż-żejt u ramel taż-żift; asphaltites u blat asfalitiku.
English: EQUIPMENT, TECHNOLOGY AND SOFTWARE REFERRED TO IN ARTICLE 4
French: ÉQUIPEMENTS, TECHNOLOGIES ET LOGICIELS VISÉS À L'ARTICLE 4
German: IN ARTIKEL 4 GENANNTE AUSRÜSTUNG, TECHNOLOGIE UND SOFTWARE
Spanish: EQUIPOS, TECNOLOGÍAS Y PROGRAMAS INFORMÁTICOS, A QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 4
Italian: APPARECCHIATURE, TECNOLOGIE E SOFTWARE DI CUI ALL'ARTICOLO 4
Portuguese: EQUIPMENTO, TECNOLOGIA E SOFTWARE REFERIDO NO ARTIGO 4.o
Dutch: APPARATUUR, TECHNOLOGIE OF PROGRAMMATUUR ALS BEDOELD IN ARTIKEL 4
Danish: UDSTYR, TEKNOLOGI OG SOFTWARE, JF. ARTIKEL 4
Swedish: UTRUSTNING, TEKNIK ELLER PROGRAMVARA SOM AVSES I ARTIKEL 4
Finnish: 4 ARTIKLASSA TARKOITETUT LAITTEET, TEKNOLOGIA JA OHJELMISTOT
Greek: ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ, ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 4
Czech: ZAŘÍZENÍ, TECHNOLOGIE NEBO PROGRAMOVÉ VYBAVENÍ UVEDENÉ V ČLÁNKU 4
Slovak: ZARIADENIA, TECHNOLÓGIE A SOFTVÉR PODĽA ČLÁNKU 4
Polish: SPRZĘT, TECHNOLOGIA I OPROGRAMOWANIE, O KTÓRYCH MOWA W ART. 4
Hungarian: A 4. CIKKBEN EMLÍTETT BERENDEZÉS, TECHNOLÓGIA ÉS SZOFTVER
Slovenian: OPREMA, TEHNOLOGIJA INI PROGRAMSKA OPREMA IZ ČLENA 4
Romanian: ECHIPAMENTE, TEHNOLOGIE SAU PRODUSE SOFTWARE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 4
Bulgarian: ОБОРУДВАНЕ, ТЕХНОЛОГИИ ИЛИ СОФТУЕР, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 4
Estonian: ARTIKLIS 4 OSUTATUD SEADMED, TEHNOLOOGIA JA TARKVARA
Latvian: REGULAS 4. PANTĀ MINĒTAIS APRĪKOJUMS, TEHNOLOĢIJAS UN PROGRAMMATŪRA
Lithuanian: 4 STRAIPSNYJE NURODYTA ĮRANGA, TECHNOLOGIJOS IR PROGRAMINĖ ĮRANGA
Maltese: TAGĦMIR, TEKNOLOĠIJA U SOFTWARE IMSEMMIJA FL-ARTIKOLU 4
English: General Note
French: Note générale
German: Allgemeiner Hinweis
Spanish: Nota general
Italian: Nota generale
Portuguese: Nota geral
Dutch: Algemeen
Danish: Generel note
Swedish: Allmän anmärkning
Finnish: Yleinen huomautus
Greek: Γενική σημείωση
Czech: Obecná poznámka
Slovak: Všeobecná poznámka
Polish: Uwaga ogólna
Hungarian: Általános megjegyzés
Slovenian: Splošna opomba
Romanian: Notă generală
Bulgarian: Обща бележка
Estonian: Üldmärkus
Latvian: Vispārēja piezīme
Lithuanian: Bendroji pastaba
Maltese: Nota Ġenerali
English: Notwithstanding the contents of this Annex, it shall not apply to :
French: Nonobstant son contenu, la présente annexe ne s'applique pas aux:
German: Ungeachtet seines Inhalts gilt dieser Anhang nicht für
Spanish: No obstante lo dispuesto en el presente anexo, este no será de aplicación a:
Italian: Nonostante il disposto del presente allegato, quest'ultimo non si applica a:
Portuguese: Não obstante o conteúdo do presente anexo, este não se aplica ao:
Dutch: Niettegenstaande de inhoud van deze bijlage is zij niet van toepassing op:
Danish: Uanset indholdet af dette bilag finder bilaget ikke anvendelse på:
Swedish: Denna bilaga ska trots sitt innehåll inte tillämpas på
Finnish: Sen estämättä, mitä tässä liitteessä säädetään, sitä ei sovelleta:
Greek: Παρά το περιεχόμενό του, το παρόν Παράρτημα δεν εφαρμόζεται
Czech: Bez ohledu na obsah této přílohy se předmětná příloha nevztahuje na:
Slovak: Táto príloha sa bez ohľadu na jej obsah nevzťahuje na:
Polish: Niezależnie od treści niniejszego załącznika, nie ma on zastosowania do:
Hungarian: A benne foglaltak ellenére e melléklet nem alkalmazandó:
Slovenian: Ne glede na vsebino te priloge se ta ne uporablja za:
Romanian: În pofida conținutului prezentei anexe, aceasta nu se aplică:
Bulgarian: Без да се засяга съдържанието на настоящото приложение, то не се прилага за:
Estonian: Olenemata käesolevas lisas loetletust ei kohaldata seda lisa järgneva suhtes:
Latvian: Neatkarīgi no šā pielikuma satura to nepiemēro:
Lithuanian: Nepaisant šio priedo turinio, jis netaikomas:
Maltese: Minkejja l-kontenut ta' dan l-Anness, huwa mhux ser japplika għal:
English: over the counter transactions;
French: en magasin;
German: Barverkauf,
Spanish: transacciones en mostrador,
Italian: al banco;
Portuguese: transações diretas;
Dutch: winkelverkoop,
Danish: salg fra fysiske butikker
Swedish: över disk,
Finnish: käsikaupassa,
Greek: συνήθων συναλλαγών,
Czech: pultový prodej,
Slovak: pultového predaja;
Polish: bezpośrednie transakcje sprzedaży;
Hungarian: üzlethelyiségben;
Slovenian: prosta prodaja,
Romanian: tranzacțiilor la ghișeu;
Bulgarian: свободна продажба;
Estonian: käsimüügi teel;
Latvian: klātienē tirdzniecības vietā;
Lithuanian: sudarant tiesioginius sandorius;
Maltese: transazzjonijiet mhux regolati (over the counter);
English: mail order transactions;
French: par correspondance;
German: Versandverkauf,
Spanish: transacciones por correo,
Italian: per corrispondenza;
Portuguese: transações por correspondência;
Dutch: postorderverkoop,
Danish: postordresalg
Swedish: via postordertransaktioner,
Finnish: postimyynnissä,
Greek: ταχυδρομικών παραγγελιών,
Czech: zásilkový prodej,
Slovak: zásielkového predaja;
Polish: transakcje realizowane na zamówienie pocztowe;
Hungarian: postai megrendelés útján;
Slovenian: prodaja po pošti,
Romanian: tranzacțiilor pe baza unor comenzi prin corespondență;
Bulgarian: поръчки с доставки по пощата;
Estonian: postimüügi teel;
Latvian: pasūtot pa pastu;
Lithuanian: sudarant pardavimo paštu sandorius;
Maltese: transazzjonijiet permezz ta' ordnijiet bil-posta;
English: electronic transactions; or
French: par transaction électronique; ou
German: Verkauf über elektronische Medien oder
Spanish: transacciones electrónicas, o
Italian: per transazione elettronica; o
Portuguese: transações eletrónicas; ou
Dutch: elektronische transacties, of
Danish: elektronisk salg
Swedish: på elektronisk väg, eller
Finnish: elektronisesti tapahtuvassa myynnissä, tai
Greek: ηλεκτρονικών συναλλαγών, ή
Czech: elektronický prodej nebo
Slovak: elektronických transakcií; alebo
Polish: transakcji zawieranych drogą elektroniczną; lub
Hungarian: elektronikusan; vagy
Slovenian: elektronska prodaja ali
Romanian: tranzacțiilor electronice; sau
Bulgarian: електронни трансакции; или
Estonian: elektrooniliste tehingute alusel või
Latvian: noslēdzot darījumu ar elektroniskiem līdzekļiem; vai
Lithuanian: sudarant pardavimo elektroninėmis priemonėmis sandorius; arba
Maltese: transazzjonijiet elettroniċi; jew
English: telephone order transactions; or
French: par téléphone; ou
German: Telefonverkauf, oder
Spanish: transacciones por teléfono; o
Italian: su ordinazione telefonica;; o
Portuguese: encomendas por telefone; ou
Dutch: telefonische verkoop,
Danish: telefonsalg, eller
Swedish: via telefonförsäljning, eller
Finnish: puhelinmyynnissä, tai
Greek: τηλεφωνικών παραγγελιών ή
Czech: telefonická objednávka; nebo
Slovak: telefonických objednávok; alebo
Polish: transakcji realizowanych na zamówienie telefoniczne; lub
Hungarian: telefonos megrendelés útján kötött tranzakció révén; vagy
Slovenian: telefonska prodaja ali
Romanian: tranzacțiilor pe baza unor comenzi telefonice; sau
Bulgarian: сделки с поръчка по телефона; или
Estonian: telefonimüügi teel; või
Latvian: pasūtot pa tālruni; vai
Lithuanian: sudarant pardavimo telefonu sandorius; arba
Maltese: transazzjonijiet permezz ta' ordnijiet bit-telefon; jew
English: software which is in the public domain.
French: logiciels qui se trouvent dans le domaine public.
German: Software, die allgemein zugänglich ist.
Spanish: los programas informáticos que sean de conocimiento público.
Italian: software che sono sono di pubblico dominio.
Portuguese: Software que seja do domínio público.
Dutch: programmatuur die voor iedereen beschikbaar is.
Danish: software, der er til fri, offentlig anvendelse.
Swedish: programvara som är ”allmänt tillgänglig”.
Finnish: ohjelmistoihin, jotka ovat vapaasti käytettävissä.
Greek: στο λογισμικό που είναι «ελευθέρας χρήσεως»
Czech: programové vybavení, které je veřejně dostupné.
Slovak: softvér, ktorý je vo verejnej sfére.
Polish: oprogramowania, które jest własnością publiczną.
Hungarian: olyan szoftverre, amely nyilvánosan hozzáférhető.
Slovenian: programsko opremo, ki je splošno dostopna.
Romanian: produselor software care sunt în domeniul public.
Bulgarian: софтуер, който е обществено достояние.
Estonian: tarkvara, mis on üldkasutatav.
Latvian: publiski pieejamai programmatūrai.
Lithuanian: programinei įrangai, kuri yra viešo naudojimo.
Maltese: software li huwa fid-dominju pubbliku.
English: The categories A, B, C, D and E refer to the categories referred to in Regulation (EC) No 428/2009.
French: Les catégories A, B, C, D et E se réfèrent aux catégories visées dans le règlement (CE) no 428/2009.
German: Die Kategorien A, B, C, D und E beziehen sich auf die in der Verordnung (EG) Nr. 428/2009 genannten Kategorien.
Spanish: Las categorías A, B C, D y E se refieren a las categorías contempladas en el Reglamento (CE) no 428/2009.
Italian: Le categorie A, B, C, D ed E fanno riferimento alle categorie di cui al regolamento (CE) n. 428/2009.
Portuguese: As categorias A, B, C, D e E reportam-se às categorias a que se refere o Regulamento (CE) n.o 428/2009.
Dutch: De categorieen A, B, C, D en E verwijzen naar de categorieen in Verordening (EG) nr. 428/2009.
Danish: Kategorierne A, B, C, D og E henviser til kategorierne, der henvises til, i forordning (EF) nr. 428/2009.
Swedish: Kategorierna A, B, C, D och E hänvisar till de kategorier som avses i förordning (EG) nr 428/2009.
Finnish: Kohdissa A, B, C, D ja E olevilla luokilla tarkoitetaan asetuksessa (EY) N:o 428/2009 tarkoitettuja luokkia.
Greek: Οι κατηγορίες Α,Β,Γ και Δ αναφέρονται στις κατηγορίες του κανονισμού(ΕΚ) αριθ. 428/2009.
Czech: Kategorie A,B,C, D a E odkazují na kategorie podle nařízení (ES) č. 428/2009.
Slovak: Kategórie A, B, C, D a E odkazujú na kategórie uvedené v nariadení (ES) č. 428/2009.
Polish: Kategorie A, B, C, D i E nawiązują do kategorii, o których mowa w rozporządzeniu (WE) nr 428/2009.
Hungarian: A., B., C., D. és E. kategóriák a 428/2009/EK rendelet szerinti kategóriákra vonatkoznak.
Slovenian: Kategorije A, B, C, D in E ustrezajo kategorijam iz Uredbe (ES) št. 428/2009.
Romanian: Categoriile A, B, C, D și E trimit la categoriile menționate în Regulamentul (CE) nr. 428/2009.
Bulgarian: Категориите А, B, C, D и Е се отнасят до категориите, посочени в Регламент (ЕО) № 428/2009.
Estonian: Kategooriad A, B, C, D ja E on määruses (EÜ) nr 428/2009 osutatud kategooriad.
Latvian: Kategorijas A, B, C, D un E attiecas uz Regulā (EK) Nr. 428/2009 minētajām kategorijām.
Lithuanian: A, B, C, D ir E kategorijos susijusios su kategorijomis, nurodytomis Reglamente (EB) Nr. 428/2009.
Maltese: Il-kategoriji A, B, C, D u E jirreferu għall-kategoriji li jirriferi għalihom ir-Regolament (KE) Nru 428/2009.
English: The 'equipment, technology and software' referred to in Article 4 is:
French: Les «équipements, technologies et logiciels» visés à l'article 4 sont les suivants:
German: "Ausrüstung, Technologie und Software" gemäß Artikel 4 umfasst Folgendes:
Spanish: Los "equipos, tecnologías y programas informáticos" a que se refiere el artículo 4 son los siguientes:
Italian: Per "apparecchiature, tecnologie e software" ai sensi dell'articolo 4 si intende quanto segue:
Portuguese: O "equipamento, tecnologia e software" a que se refere o artigo 4.o inclui:
Dutch: De "apparatuur, technologie en programmatuur" als bedoeld in artikel 4 bestaat uit:
Danish: "Udstyr, teknologi og software", som der henvises til i artikel 4, er:
Swedish: Den utrustning, teknik och programvara som avses i artikel 4 är följande:
Finnish: 4 artiklassa tarkoitettuja laitteita, teknologiaa ja ohjelmistot ovat seuraavat:
Greek: Ο εξοπλισμός, τεχνολογία και λογισμικό του άρθρου 4 είναι:
Czech: „Zařízení, technologie a programové vybavení“ podle článku 4:
Slovak: „Zariadenia, technológie a softvér“ uvedené v článku 4 sú:
Polish: „Sprzęt, technologia i oprogramowanie”, o których mowa w art. 4, to:
Hungarian: A 4. cikkben említett „berendezés, technológia és szoftver” a következőkre vonatkozik:
Slovenian: „Oprema, tehnologija in programska oprema“ iz člena 4 je:
Romanian: „Echipamentele, tehnologia și produsele software” menționate la articolul 4 sunt:
Bulgarian: „Оборудване, технологии и софтуер“, посочени в член 4 са:
Estonian: Artiklis 4 osutatud seadmed, tehnoloogia ja tarkvara on järgmine:
Latvian: Regulas 4. pantā minētais "aprīkojums, tehnoloģijas un programmatūra" ir:
Lithuanian: 4 straipsnyje nurodyta „įranga, technologijos ir programinė įranga“ yra:
Maltese: It-tagħmir, teknoloġija u software imsemmija fl-Artikolu 4 huwa:
English: List of equipment
French: Liste des équipements
German: Liste der Ausrüstungen
Spanish: Lista de equipos
Italian: Elenco delle apparecchiature
Portuguese: Lista de equipamento
Dutch: Lijst van
Danish: Liste af udstyr
Swedish: Förteckning över utrustning
Finnish: Laitteiden luettelo
Greek: Κατάλογος εξοπλισμού
Czech: Seznam zařízení
Slovak: Zoznam zariadenia
Polish: Wykaz sprzętu:
Hungarian: Berendezések jegyzéke
Slovenian: Seznam opreme:
Romanian: Lista echipamentelor
Bulgarian: Списък на оборудването
Estonian: Seadmete loetelu
Latvian: Aprīkojumu saraksts
Lithuanian: Įrangos sąrašas
Maltese: Lista ta' tagħmir