FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Based on efficiency of evaporatively cooled single duct air conditioners.
French: Sur la base de l'efficacité des climatiseurs à simple conduit à refroidissement par évaporation.
German: Auf der Grundlage der Effizienz von Einkanal-Raumklimageräten mit Verdampferkühlung.
Spanish: Basado en la eficiencia de los acondicionadores de aire de conducto único enfriados mediante evaporación.
Italian: Basato sull’efficienza dei condizionatori d’aria a singolo condotto raffreddati per evaporazione.
Portuguese: Com base na eficiência dos aparelhos de ar condicionado de conduta simples arrefecidos por evaporação.
Dutch: Gebaseerd op de efficiëntie van met damp gekoelde airconditioners met één luchtkanaal.
Danish: Bygger på effektiviteten af fordampningskølede klimaanlæg med enkeltkanal.
Swedish: På grundval av effektiviteten hos evaporatorkylda enhetsaggregat med en kanal.
Finnish: Perustuu haihduttamalla jäähdyttävien yksikanavaisten huoneilmastointilaitteiden tehokkuuteen.
Greek: Με βάση την απόδοση των κλιματιστικών ενός αεραγωγού που ψύχουν με εξάτμιση.
Czech: Na základě účinnosti jednokanálových klimatizátorů vzduchu chlazených prostřednictvím vypařování.
Slovak: Na základe účinnosti jednokanálových klimatizátorov chladených odparovaním.
Polish: W oparciu o efektywność klimatyzatorów jednokanałowych chłodzonych przez odparowywanie.
Hungarian: Az elpárologtatással hűtött egycsöves légkondicionáló berendezések jóságfoka alapján.
Slovenian: Na podlagi učinkovitosti enokanalnih klimatskih naprav, ki se hladijo s hlapi.
Romanian: Pe baza eficienței aparatelor de climatizare cu o singură conductă care asigură răcirea prin evaporare.
Bulgarian: Въз основа на ефективността на едноканални климатизатори с изпарително охлаждане.
Estonian: Aurustamisega jahutavate ühe kanaliga kliimaseadmete tõhususe alusel.
Latvian: Pamatojoties uz vienkanāla gaisa kondicionētāju ar iztvaices dzesi dzesēšanas efektivitāti.
Lithuanian: Remiantis vieno ortakio oro kondicionierių, kuriuose naudojamas šaldymas garais, veiksmingumu.
Maltese: Ibbażat fuq l-effiċjenza tal-kundizzjonaturi tal-arja b’kanal singolu mkessaħ bl-evaporazzjoni
English: The annual electricity consumption of products subject to this Regulation was estimated to have been 30 TWh in the EU in 2005.
French: La consommation d'électricité annuelle des produits relevant du présent règlement a été estimée à 30 TWh, dans l'UE, en 2005.
German: Der jährliche Stromverbrauch der von dieser Verordnung erfassten Produkte wurde in der EU für das Jahr 2005 auf 30 TWh geschätzt.
Spanish: Se calculó que el consumo anual de electricidad de los productos sujetos al presente Reglamento había sido de 30 TWh en la UE en 2005.
Italian: È stato stimato che nell’UE i prodotti disciplinati dal presente regolamento abbiano consumato nel 2005 un totale di 30 TWh di energia elettrica.
Portuguese: O consumo anual de eletricidade dos produtos abrangidos pelo presente regulamento foi estimado em 30 TWh na UE em 2005.
Dutch: Het jaarlijkse elektriciteitsverbruik in de Unie van de onder deze verordening vallende producten werd in 2005 geraamd op 30 TWh.
Danish: Det årlige elforbrug i EU for produkter omfattet af denne forordning anslås til 30 TWh i 2005.
Swedish: Den årliga elförbrukningen i EU för produkter som omfattas av denna förordning uppskattades till 30 TWh år 2005.
Finnish: Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden vuotuisen sähkönkulutuksen arvioitiin olleen EU:ssa 30 terawattituntia vuonna 2005.
Greek: Η ετήσια κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας από τα προϊόντα που υπόκεινται στον παρόντα κανονισμό έχει εκτιμηθεί ότι ανήλθε στην Ένωση το 2005 σε 30 TWh.
Czech: Roční spotřeba elektrické energie výrobků v EU podléhajících tomuto nařízení byla za rok 2005 odhadnuta na 30 TWh.
Slovak: Odhaduje sa, že ročná spotreba elektrickej energie výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, bola v roku 2005 v EÚ na úrovni 30 TWh.
Hungarian: Az e rendelet hatálya alá tartozó termékek éves villamosenergia-fogyasztása 2005-ben az EU-ban becslések szerint 30 TWh volt.
Slovenian: Letna poraba električne energije izdelkov iz te uredbe v EU je leta 2005 po ocenah znašala 30 TWh.
Romanian: Consumul anual de energie electrică al produselor care fac obiectul prezentului regulament a fost estimat la 30 TWh în UE în 2005.
Estonian: Käesoleva määrusega hõlmatud toodete aastast elektritarbimist ELis hinnati 2005. aastal 30 TWH-le.
Latvian: Aplēsts, ka to ražojumu elektroenerģijas patēriņš, uz kuriem attiecas šī regula, Eiropas Savienībā 2005. gadā ir bijis 30 TWh.
Lithuanian: apskaičiuota, kad 2005 m. gaminiai, kuriems taikomas šis reglamentas, ES suvartojo 30 TWh elektros energijos.
Maltese: Il-konsum annwali tal-elettriku ta’ prodotti soġġetti għal dan ir-regolament ġie stmat li kien 30 TWh fl-UE fl-2005.
English: Unless specific measures are taken, annual electricity consumption is predicted to be 74 TWh in 2020.
French: On estime qu'elle atteindra 74 TWh en 2020 si aucune mesure n’est prise.
German: Falls keine spezifischen Maßnahmen getroffen werden, wird 2020 ein jährlicher Stromverbrauch von 74 TWh prognostiziert.
Spanish: De no adoptarse medidas específicas, se prevé que el consumo anual de electricidad sea de 74 TWh para 2020.
Italian: In assenza dell’adozione di misure specifiche, si prevede che nel 2020 il consumo annuo di energia elettrica raggiunga i 74 TWh.
Portuguese: A menos que se adotem medidas específicas, prevê-se que o consumo anual de eletricidade seja de 74 TWh em 2020.
Dutch: Wanneer geen specifieke maatregelen worden genomen, wordt verwacht dat dit jaarlijkse elektriciteitsverbruik zal stijgen tot 74 TWh in 2020.
Danish: Hvis der ikke træffes specifikke foranstaltninger, forventes det årlige elforbrug at stige til 74 TWh i 2020.
Swedish: Prognoser visar att om inga särskilda åtgärder vidtas kommer den årliga elförbrukningen år 2020 att uppgå till 74 TWh.
Finnish: Jos erityistoimenpiteitä ei toteuteta, vuotuisen sähkönkulutuksen ennustetaan kasvavan 74 terawattituntiin vuonna 2020.
Greek: Αν δεν ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα, προβλέπεται ότι η κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας θα ανέλθει σε 74 TWh το 2020.
Czech: Pokud nebudou přijata konkrétní opatření, předpokládá se, že v roce 2020 dosáhne roční spotřeba elektrické energie 74 TWh.
Slovak: Ak sa neprijmú osobitné opatrenia, odhaduje sa, že ročná spotreba elektrickej energie sa do roku 2020 zvýši na úroveň 74 TWh.
Hungarian: Külön beavatkozás nélkül az előrejelzések szerint az éves villamosenergia-fogyasztás 2020-ra elérheti a 74 TWh-t.
Slovenian: Če ne bodo sprejeti posebni ukrepi, bo letna poraba električne energije leta 2020 po predvidevanjih znašala 74 TWh.
Romanian: Dacă nu se iau măsuri specifice, se preconizează că în 2020 consumul anual de energie electrică va fi de 74 TWh.
Estonian: Konkreetseid meetmeid võtmata peaks elektritarbimine 2020. aastaks suurenema 74 TWh-ni.
Latvian: Ja vien netiks veikti īpaši pasākumi, paredzams, ka elektroenerģijas patēriņš 2020. gadā paaugstināsies līdz 74 TWh gadā.
Lithuanian: Prognozuojama, kad jeigu nebus imtasi specialių priemonių, 2020 m. bus suvartota 74 TWh elektros energijos.
Maltese: Jekk ma jittiħdux miżuri speċifiċi, il-konsum annwali tal-elettriku mistenni li sal-2020 jiżdied għal 74 TWh.
English: The preparatory study shows that the electricity consumption of products subject to this Regulation can be significantly reduced.
French: L'étude préparatoire a montré que la consommation d'électricité des produits relevant du présent règlement pouvait être considérablement réduite.
German: Durch die vorbereitende Studie ist belegt, dass der Stromverbrauch der von dieser Verordnung erfassten Produkte erheblich gesenkt werden kann.
Spanish: El estudio preparatorio ha mostrado que el consumo de electricidad de los productos a los que se aplica el presente Reglamento puede reducirse significativamente.
Italian: Lo studio preparatorio ha dimostrato che è possibile ridurre in misura significativa il consumo di energia elettrica dei prodotti oggetto del presente regolamento.
Portuguese: O estudo preparatório demonstra que o consumo de eletricidade dos produtos abrangidos pelo presente regulamento pode ser reduzido significativamente.
Dutch: Uit de voorbereidende studie blijkt dat het elektriciteitsverbruik van producten die onder deze verordening vallen, sterk kan worden teruggedrongen.
Danish: De forberedende undersøgelser viste, at elforbruget for produkter, der er omfattet af denne forordning, kan reduceres væsentligt.
Swedish: Den förberedande studien visar att elförbrukningen för produkter som omfattas av denna förordning kan minskas betydligt.
Finnish: Taustaselvitys osoittaa, että tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden sähkönkulutusta voidaan vähentää huomattavasti.
Greek: Η προκαταρκτική μελέτη κατέδειξε ότι είναι δυνατόν να μειωθεί σημαντικά η κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας από τα προϊόντα που υπόκεινται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Přípravná studie ukazuje, že spotřebu elektrické energie lze u výrobků podléhajících tomuto nařízení podstatně snížit.
Slovak: Z prípravnej štúdie vyplýva, že spotreba elektrickej energie výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, sa môže významne znížiť.
Polish: Z przeprowadzonego badania przygotowawczego wynika, że zużycie energii elektrycznej przez produkty, których dotyczy niniejsze rozporządzenie, można znacznie zmniejszyć.
Hungarian: Az előkészítő vizsgálatok azt mutatták, hogy az e rendelet hatálya alá tartozó termékek villamosenergia-fogyasztása lényegesen csökkenthető.
Slovenian: Pripravljalna študija kaže, da je mogoče porabo električne energije izdelkov iz te uredbe bistveno zmanjšati.
Romanian: Conform studiului pregătitor, consumul de energie electrică al produselor care fac obiectul prezentului regulament poate fi redus în mod semnificativ.
Estonian: Ettevalmistav uuring näitas, et käesoleva määrusega hõlmatud toodete elektritarbimist saab oluliselt vähendada.
Latvian: Priekšizpēte liecina, ka iespējams ievērojami samazināt elektroenerģijas patēriņu ražojumiem, uz kuru attiecas šī regula.
Lithuanian: Iš parengiamojo tyrimo matyti, kad gaminių, kuriems taikomas šis reglamentas, elektros energijos suvartojimą galima gerokai sumažinti;
Maltese: L-istudju ta’ tħejjija juri li l-konsum tal-elettriku ta’ prodotti soġġetti għal dan ir-Regolament jista’ jitnaqqas b’mod sinifikanti.
English: GWP values considered will be those set out in Annex I to Regulation (EC) No 842/2006; for fluorinated refrigerants, the GWP values shall be those published in the Third Assessment Report (TAR), adopted by the Intergovernmental Panel on Climate Change [1] (2001 IPCC GWP values for a 100-year period);
Czech: uvažovanými hodnotami GWP budou ty, jež jsou uvedeny v příloze 1 nařízení (ES) č. 842/2006 [1];pro fluorovaná chladiva budou hodnoty GWP hodnotami zveřejněnými ve třetí hodnotící zprávě (TAR) přijaté Mezivládní konferencí o klimatických změnách [2] (2001 IPCC hodnoty GWP pro období sta let);
English: kWh/a
Danish: Opvarmning / koldere QHE x
Finnish: kWh/v
Greek: kWh/έτος
Czech: kWh/rok
Slovak: kWh/rok
Hungarian: kWh/év
English: DD: kWh/a
German: Zweikanal: kWh/a
Danish: Elforbrug for klimaanlæg med enkelt/dobbeltkanal (SD/DD)
Swedish: DD kWh/a
Finnish: DD: kWh/v
Greek: kWh/έτος
Czech: DD: kWh/rok
Slovak: DD: kWh/rok
Hungarian: DD: kWh/év
Latvian: DD: kWh/gadā
Lithuanian: Dviejų ortakių – kWh/a
English: Climate Change, The IPCC Scientific Assessment, J.T.
Czech: Třetí hodnocení změny klimatu IPCC z roku 2001. Zpráva Mezivládního panelu pro změnu klimatu: http://www.ipcc.ch/publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml.
English: Houghton, G.J.
Czech: Klimatické změny, Vědecké hodnocení IPCC, J.T.
English: Jenkins, J.J.
Czech: Houghton, G.J. Jenkins, J.J.
Slovenian: Houghton, G.J.
English: Ephraums (ed.) Cambridge University Press, Cambridge (UK) 1990. [3] OJ L 390, 31.12.2004, p. 24.
Czech: Ephraums (ed.) Cambridge University Press, Cambridge (UK) 1990.
English: Single duct air conditioners EERrated
Danish: Klimaanlæg med enkeltkanal
English: COPrated
Italian: COPnominale
Danish: EERrated
English: EERrated
Italian: EERnominale
Danish: COPrated
English: If GWP of refrigerant > 150 2,40 2,36 2,40 1,80
Danish: COPrated
English: Tj = – 15 °C COPd x,x — Bivalent temperature
Danish: Tj = – 15 °C
English: Operating limit temperature heating/Average Tbiv
Danish: COPd
English: Tol
Danish: Tbiv
English: Tbiv
Danish: Tol
English: Degradation co-efficient heating [6] Cdh x,x —
Danish: Koefficient for effektivitetstab opvarmning [6]
English: Electric power input in power modes other than ‘active mode’ Annual electricity consumption off mode POFF
Danish: Cdh
English: x,x
Danish: x,x —
English: QCE
Danish: Slukket tilstand POFF
English: PSB
Danish: PTO
English: QHE
Danish: PCK
English: PTO
Danish: COPd
English: PCK
Danish: QHE
English: Rated capacity for heating Prated for heating [x,x] kW
Danish: Nominel varmeydelse
English: Rated power input for cooling PEER
Danish: Prated for opvarmning
English: PCOP
Danish: PEER
English: EERd
Danish: PCOP
English: COPd
Danish: EERd
English: Electricity consumption of single/double duct appliances (indicate for cooling and heating separately)
Danish: Elforbrug i standbytilstand
English: DD: QDD
German: Zweikanal: QDD
Danish: PSB
Swedish: DD QDD
Greek: QDD DD:
Lithuanian: Dviejų ortakių – QDD
English: DD: [x]
German: Zweikanal: (x)
Danish: [x,x] W
Swedish: DD [x]
Finnish: DD: (x)
Latvian: DD: (x)
Lithuanian: Dviejų ortakių – [x]
English: SD: QSD
German: Einkanal: QSD
Danish: (angives separat for hhv. køling og opvarmning) DD: QDD
Swedish: SD QSD
Greek: QSD SD:
Lithuanian: Vieno ortakio – QSD
English: SD: [x,x]
German: Einkanal: (x,x)
Danish: DD: [x]
Swedish: SD [x,x]
Finnish: SD: (x,x)
Greek: [x,x]
Latvian: SD: (x,x)
Lithuanian: Vieno ortakio – [x,x]
English: SD: kWh/h
German: Einkanal: kWh/h
Danish: DD: kWh/a
Swedish: SD kWh/h
Lithuanian: Vieno ortakio – kWh/h
English: Sound power level LWA
Danish: SD: QSD
English: dB(A)
Danish: SD: kWh/h
Slovak: dB (A)
English: GWP
French: PRP
Portuguese: PAG
Danish: LWA
Latvian: GSP
English: Standby power consumption PSB [x,x] W
Danish: Elforbrug i standbytilstand
English: Fan sound power level LWA
Danish: PSB
English: [x,x]
German: (x,x)
Danish: dB(A)
Finnish: (x,x)
Latvian: (x,x)
English: IPCC Third Assessment Climate Change 2001.
French: Troisième rapport d'évaluation du GIEC sur l'évolution du climat, 2001.
German: IPCC, Dritter Bewertungsbericht Klimaänderungen 2001.
Italian: Terzo rapporto di valutazione dell’IPCC sui cambiamenti climatici, 2001.
Portuguese: Terceiro Relatório de Avaliação do PIAC de 2001.
Danish: IPCC's tredje klimaændringsvurdering 2001.
Polish: Trzecia Ocena Zmian Klimatu IPCC, 2001.
Slovenian: Tretja ocena podnebnih razmer IPCC za leto 2001.
Romanian: A treia evaluare privind schimbările climatice, realizată de IPCC în 2001 (Third Assessment Climate Change).
English: A Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change: http://www.ipcc.ch/publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml
French: Rapport du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (http://www.ipcc.ch/publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml).
German: Ein Bericht des Zwischenstaatlichen Ausschusses für Klimaänderungen (IPCC): http://www.ipcc.ch/publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml
Spanish: Informe del Grupo Intergubernamental sobre el Cambio Climático: http://www.ipcc.ch/publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml
Italian: Relazione del Gruppo intergovernativo sui cambiamenti climatici: http://www.ipcc.ch/publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml
Portuguese: Relatório do Painel Intergovernamental sobre as Alterações Climáticas: http://www.ipcc.ch/publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml
Danish: Rapport fra det internationale klimapanel: http://www.ipcc.ch/publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml.
Finnish: A Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change: http://www.ipcc.ch/publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml.
Greek: A Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (Τρίτη αξιολόγηση της κλιματικής αλλαγής, από την IPCC, 2001. Έκθεση της διακυβερνητικής επιτροπής για την κλιματική αλλαγή): http://www.ipcc.ch/publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml
Slovak: A Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (Zmena klímy – tretie hodnotenie IPCC z roku 2001: Správa Medzivládneho panelu zaoberajúceho sa zmenou klímy): http://www.ipcc.ch/publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml
Polish: Sprawozdanie Międzyrządowego Zespołu do spraw Zmiany Klimatu: http://www.ipcc.ch/publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml
Slovenian: Poročilo Medvladnega foruma o podnebnih spremembah: http://www.ipcc.ch/publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml
Romanian: Un raport al Grupului interguvernamental privind schimbările climatice: http://www.ipcc.ch/publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml
Estonian: A Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC: kliimamuutuse kolmas hindamisaruanne. Valitsustevahelise kliimamuutuste rühma aruanne): http://www.ipcc.ch/publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml
Latvian: A Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change: http://www.ipcc.ch/publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml.
English: Climate Change, The IPCC Scientific Assessment, J.T. Houghton, G.J. Jenkins, J.J.
German: Climate Change, The IPCC Scientific Assessment, J.T Houghton, G.J.Jenkins, J.J.
Spanish: Climate Change, The IPCC Scientific Assessment, J.T Houghton, G.J.Jenkins, J.J.
Italian: Climate Change, The IPCC Scientific Assessment, J.T Houghton, G.J.Jenkins, J.J.
Dutch: Climate Change, The IPCC Scientific Assessment, J.T Houghton, G.J.Jenkins, J.J.
Danish: Climate Change, The IPCC Scientific Assessment, J.T Houghton, G.J.Jenkins, J.J.
Finnish: Climate Change, The IPCC Scientific Assessment, J.T Houghton, G.J.Jenkins, J.J.
Greek: Climate Change, The IPCC Scientific Assessment, J.T Houghton, G.J.Jenkins, J.J.
Slovak: Climate Change, The IPCC Scientific Assessment, J.T Houghton, G.J.Jenkins, J.J.
Hungarian: Climate Change, The IPCC Scientific Assessment, J.T Houghton, G.J.Jenkins, J.J.
Romanian: Schimbările climatice, Evaluare științifică realizată de IPCC, J.T Houghton, G.J.Jenkins, J.J.
Latvian: Climate Change, The IPCC Scientific Assessment, J.T Houghton, G.J.Jenkins, J.J.
Maltese: Climate Change, The IPCC Scientific Assessment, J.T Houghton, G.J.Jenkins, J.J.
English: max. – 15
Spanish: máx. – 15
Italian: max. – 15
Danish: maks. – 15
Greek: μέγιστη – 15
Hungarian: max. – 15
Estonian: kuni – 15
English: Cooling mode, if appliance offers cooling only h/60 min 1 n/a n/a n/a n/a
Dutch: Airconditioner met twee luchtkanalen
Danish: Klimaanlæg med dobbeltkanal
English: Cooling and heating modes, if appliance offers both modes Cooling mode
Dutch: Koelmodus, indien apparaat alleen koeling biedt
Danish: Køling, hvis apparatet kun kan køle
English: Single duct air conditioner Cooling mode
Dutch: Verwarmingsmodus, indien apparaat alleen verwarming biedt
Danish: Opvarmning, hvis apparatet kun kan varme
English: If function includes heating: Indicate the heating season the information relates to. Indicated values should relate to one heating season at a time.
German: Falls Heizfunktion vorhanden: Angabe der Heizperiode, auf die sich die Informationen beziehen: Angegebene Werte sollten sich jeweils auf eine Heizperiode beziehen.
English: Ephraums (ed.) Cambridge University Press, Cambridge (UK) 1990.
French: Ephraums (ed.), Cambridge University Press, Cambridge (UK), 1990.
German: Ephraums (Hrsg.), Cambridge University Press, Cambridge (UK) 1990.
Spanish: Ephraums (ed.) Cambridge University Press, Cambridge (Reino Unido) 1990.
Hungarian: Ephraums (szerk.) Cambridge University Press, Cambridge (Egyesült Királyság), 1990.
Slovenian: Ephraums (ed.), Cambridge University Press, Cambridge (UK) 1990.
Romanian: Ephraums (ed.) Cambridge University Press, Cambridge (Regatul Unit), 1990.
English: for fluorinated refrigerants, the GWP values shall be those published in the Third Assessment Report (TAR), adopted by the Intergovernmental Panel on Climate Change [1] (2001 IPCC GWP values for a 100-year period); for non-fluorinated gases, the GWP values are those published in the first IPCC assessment [2] over a 100-year period; GWP values for mixtures of refrigerants shall be based on the formula stated in Annex I to Regulation (EC) No 842/2006;
Spanish: para los refrigerantes fluorados, los valores de GWP serán los publicados en el tercer informe de evaluación (TAR) adoptado por el Grupo Intergubernamental sobre el Cambio Climático [1] (valores de GWP a lo largo de 100 años del IPCC de 2001);para los gases no fluorados, los valores de GWP serán los publicados en la primera evaluación [2] del IPCC a lo largo de 100 años;los valores de GWP de mezclas de refrigerantes se basarán en la fórmula indicada en el anexo I del Reglamento (CE) no 842/2006;
Romanian: pentru agenții frigorifici fluorurați, valorile GWP sunt cele publicate în cel de-al treilea raport de evaluare adoptat de Grupul interguvernamental privind schimbările climatice [1] (valorile GWP pe o perioadă de 100 de ani stabilite de IPCC în 2001);pentru gazele nefluorurate, valorile GWP sunt cele publicate în prima evaluare a IPCC [2] pe o perioadă de 100 de ani;valorile GWP pentru amestecuri de agenți frigorifici se bazează pe formula menționată în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 842/2006;
English: for refrigerants not included in the above references, the IPCC UNEP 2010 report on Refrigeration, Air Conditioning and Heat Pumps, dated February 2011, or newer, shall be used as a reference; (8) ‘off mode’ is a condition in which the air conditioner or comfort fan is connected to the mains power source and is not providing any function.
Spanish: para los refrigerantes no incluidos en las referencias anteriores, se utilizará como referencia el informe de 2010 del IPCC/PNUMA sobre refrigeración, acondicionamiento de aire y bombas de calor, con fecha de febrero de 2011, u otra más reciente. 8. «Modo desactivado»
Lithuanian: pirmesnėse nuorodose nenurodytų šaldalų atveju remiamasi TKKK Jungtinių Tautų aplinkos programos 2010 m. ataskaita dėl šaldymo ir oro kondicionavimo prietaisų ir šilumos siurblių, paskelbta 2011 m. vasario mėn., arba naujesne ataskaita; 8)
English: Tj = 35 °C
Dutch: Tj=35 °C
Slovak: Tj = 35 °C
Polish: Tj = 35 °C
Slovenian: Tj = 35 °C
Romanian: Tj = 35 °C
Estonian: Tj = 35 °C
Latvian: Tj = 35 °C
Maltese: Tj=35 °C
English: Tj = 30 °C
Dutch: Tj=30 °C
Slovak: Tj = 30 °C
Polish: Tj = 30 °C
Slovenian: Tj = 30 °C
Romanian: Tj = 30 °C
Estonian: Tj = 30 °C
Latvian: Tj = 30 °C
Maltese: Tj=30 °C
English: Tj = 25 °C
Dutch: Tj=25 °C
Slovak: Tj = 25 °C
Polish: Tj = 25 °C
Slovenian: Tj = 25 °C
Romanian: Tj = 25 °C
Estonian: Tj = 25 °C
Latvian: Tj = 25 °C
Maltese: Tj=25 °C
English: Tj = 20 °C
Dutch: Tj=20 °C
Slovak: Tj = 20 °C
Polish: T j= 20 °C
Slovenian: Tj = 20 °C
Romanian: Tj = 20 °C
Estonian: Tj = 20 °C
Latvian: Tj = 20 °C
Maltese: Tj=20 °C
English: Tj = – 7 °C
Dutch: Tj= – 7 °C
Slovak: Tj = – 7 °C
Polish: Tj = – 7 °C
Slovenian: Tj = – 7 °C
Romanian: Tj = – 7 °C
Estonian: Tj = – 7 °C
Latvian: Tj = – 7 °C
Maltese: Tj = -7 °C
English: Tj = 2 °C
Dutch: Tj=2 °C
Slovak: Tj = 2 °C
Polish: Tj =2 °C
Slovenian: Tj = 2 °C
Romanian: Tj = 2 °C
Estonian: Tj = 2 °C
Latvian: Tj = 2 °C
Maltese: Tj=2 °C
English: Tj = 7 °C
Dutch: Tj=7 °C
Slovak: Tj = 7 °C
Polish: Tj =7 °C
Slovenian: Tj = 7 °C
Romanian: Tj = 7 °C
Estonian: Tj = 7 °C
Latvian: Tj = 7 °C
Maltese: Tj = 7 °C
English: Tj = 12 °C
Dutch: Tj=12 °C
Slovak: Tj = 12 °C
Polish: Tj =12 °C
Slovenian: Tj = 12 °C
Romanian: Tj = 12 °C
Estonian: Tj = 12 °C
Latvian: Tj = 12 °C
Maltese: Tj = 12 °C
English: Tj = – 15 °C
Dutch: Tj= – 15 °C
Slovak: Tj = – 15 °C
Polish: Tj= – 15°C
Slovenian: Tj = – 15 °C
Romanian: Tj = – 15 °C
Estonian: Tj = – 15 °C
Latvian: Tj = – 15 °C
Maltese: Tj = -15 °C
English: Climate Change, The IPCC Scientific Assessment, J.T. Houghton, G.J.
Slovenian: Podnebne spremembe, Znanstvena presoja IPCC, J.T.
Estonian: Climate Change, The IPCC Scientific Assessment (Kliimamuutus: IPCC teaduslik hinnang), J.T Houghton, G.J.