FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (ECB/2012/29)
French: (BCE/2012/29)
German: (EZB/2012/29)
Spanish: (BCE/2012/29)
Italian: (BCE/2012/29)
Portuguese: (BCE/2012/29)
Finnish: (EKP/2012/29)
Greek: (ΕΚΤ/2012/29)
Polish: (EBC/2012/29)
Hungarian: (EKB/2012/29)
Romanian: (BCE/2012/29)
Bulgarian: (ЕЦБ/2012/29)
Estonian: (EKP/2012/29)
Maltese: (BĊE/2012/29)
English: Guideline ECB/2010/20 needs to be amended accordingly,
French: Il convient de modifier l’orientation BCE/2010/20 en conséquence,
German: Die Leitlinie EZB/2010/20 ist entsprechend zu ändern —
Spanish: Consecuentemente, debe modificarse la Orientación BCE/2010/20,
Italian: L’indirizzo BCE/2010/20 deve essere modificato di conseguenza,
Portuguese: Torna-se necessário, por conseguinte, altera em conformidade a Orientação BCE/2010/20,
Dutch: Richtsnoer ECB/2010/20 dient dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Retningslinje ECB/2010/20 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Riktlinje ECB/2010/20 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Suuntaviivoja EKP/2010/20 olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2010/20 είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Obecné zásady ECB/2010/20 je třeba příslušným způsobem změnit,
Slovak: Usmernenie ECB/2010/20 je potrebné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić wytyczne EBC/2010/20,
Hungarian: Az EKB/2010/20 iránymutatást megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Smernico ECB/2010/20 je treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Orientarea BCE/2010/20 trebuie modificată în consecință,
Bulgarian: Необходимо е Насоки ЕЦБ/2010/20 да бъдат съответно изменени,
Estonian: Selles osas tuleb suunist EKP/2010/20 muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Pamatnostādne ECB/2010/20,
Lithuanian: reikia atitinkamai iš dalies pakeisti Gaires ECB/2010/20,
Maltese: Il-Linja Gwida BĊE/2010/20 għandha tiġi emendata kif meħtieġ,
English: Amendments
French: Modifications
German: Änderungen
Spanish: Modificaciones
Italian: Modifiche
Portuguese: Alterações
Dutch: Wijzigingen
Danish: Ændringer
Swedish: Ändringar
Finnish: Muutokset
Greek: Τροποποιήσεις
Czech: Změny
Slovak: Zmeny a doplnenia
Polish: Zmiany wytycznych EBC/2010/20
Hungarian: Módosítások
Slovenian: Spremembe
Romanian: Modificări
Bulgarian: Изменения
Estonian: Muudatused
Latvian: Grozījumi
Lithuanian: Daliniai pakeitimai
Maltese: Emendi
English: Guideline ECB/2010/20 is amended as follows:
French: L’orientation BCE/2010/20 est modifiée comme suit:
German: Die Leitlinie EZB/2010/20 wird wie folgt geändert:
Spanish: La Orientación BCE/2010/20 se modificará como sigue:
Italian: L’indirizzo BCE/2010/20 è modificato come segue:
Portuguese: A Orientação BCE/2010/20 é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtsnoer ECB/2010/20 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Retningslinje ECB/2010/20 ændres som følger:
Swedish: Riktlinje ECB/2010/20 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan suuntaviivoja EKP/2010/20 seuraavasti:
Greek: Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2010/20 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Obecné zásady ECB/2010/20 se mění takto:
Slovak: Usmernenie ECB/2010/20 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W wytycznych EBC/2010/20 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az EKB/2010/20 iránymutatás a következőképpen módosul:
Slovenian: Smernica ECB/2010/20 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Orientarea BCE/2010/20 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Насоки ЕЦБ/2010/20 се изменят, както следва:
Estonian: Suunist EKP/2010/20 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pamatnostādni ECB/2010/20 groza šādi:
Lithuanian: Gairės ECB/2010/20 iš dalies keičiamos taip:
Maltese: Il-Linja Gwida BĊE/2010/20 hija emendata kif ġej:
English: The following is added as Article 6a:
French: L’article 6 bis suivant est ajouté:
German: Der folgende Artikel 6a wird eingefügt:
Spanish: Se añadirá el siguiente artículo 6 bis:
Italian: è aggiunto il seguente articolo 6 bis:
Portuguese: É aditado o artigo 6.o-A seguinte:
Dutch: Het volgende artikel 6a wordt toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes som artikel 6a:
Swedish: Följande artikel ska läggas till som artikel 6a:
Finnish: Lisätään 6 a artikla seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο κείμενο ως άρθρο 6α:
Czech: Doplňuje se nový článek 6a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 6a:
Polish: dodaje się art. 6a w brzmieniu:
Hungarian: A 6a. cikk az alábbiakkal egészül ki:
Slovenian: Doda se člen 6a:
Romanian: Se adaugă următorul articol 6a:
Bulgarian: Добавя се следният член 6а:
Estonian: lisatakse järgmine artikkel 6a:
Latvian: šādu pantu iekļauj kā 6.a pantu:
Lithuanian: Pridedamas šis 6a straipsnis:
Maltese: Jiżdied dan li ġej bħala Artikolu 6a:
English: ‘Article 6a
French: «Article 6 bis
German: „Artikel 6a
Spanish: «Artículo 6 bis
Italian: «Articolo 6 bis
Portuguese: «Artigo 6.o-A
Dutch: „Artikel 6a
Danish: »Article 6a
Swedish: ”Artikel 6a
Finnish: ”6 a artikla
Greek: «Άρθρο 6α
Czech: „Článek 6a
Slovak: „Článok 6a
Polish: „Artykuł 6a
Hungarian: cikk
Slovenian: „Člen 6a
Romanian: „Articolul 6a
Bulgarian: „Член 6а
Estonian: „Artikkel 6a
Latvian: “6.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 6a
English: Provision for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks
French: Provision pour risques de change, de taux d’intérêt, de crédit et de variation du cours de l’or
German: Rückstellung für Wechselkurs-, Zinskurs-, Kredit- und Goldpreisrisiken
Spanish: Provisión frente a los riesgos cambiario, de tipos de interés, de crédito y de fluctuación de la cotización del oro
Italian: Fondi di accantonamento per tassi di cambio e rischi di cambio e di prezzo dell’oro
Portuguese: Provisão para riscos de taxa de câmbio, de taxa de juro, de crédito e de flutuação do preço do ouro
Dutch: Voorziening voor wisselkoers-, rentevoet-, krediet- en goudprijsrisico’s
Danish: Hensættelse for valutakurs-, rente, kredit- og guldprisrisiko
Swedish: Avsättning för valutakurs-, ränte-, kredit- och guldprisrisker
Finnish: Varaus valuuttakurssi-, korko- ja luottoriskien sekä kullan hintariskin varalta
Greek: Πρόβλεψη για συναλλαγματικό κίνδυνο, κίνδυνο επιτοκίου, πιστωτικό κίνδυνο και κίνδυνο τιμής χρυσού
Czech: Rezerva na krytí kurzového, úrokového a úvěrového rizika a rizika souvisejícího s cenou zlata
Slovak: Rezerva na kurzové, úrokové, úverové riziká a riziká vyplývajúce z ceny zlata
Polish: Rezerwa celowa na ryzyko kursowe, stopy procentowej, kredytowe i zmian ceny złota
Hungarian: A devizaárfolyamból eredő kockázatra, a kamatkockázatra, a hitelkockázatra és az aranyárfolyam-kockázatra vonatkozó céltartalék
Slovenian: Rezervacije za tveganje deviznega tečaja, obrestno in kreditno tveganje in tveganje cene zlata
Romanian: Provizion pentru riscul valutar, riscul ratei dobânzii, riscul de credit și riscul privind prețul aurului
Bulgarian: Провизия за валутен, лихвен и кредитен риск и за риск, свързан с промяна на цената на златото
Estonian: Eraldised valuutakursi, intressimäära, krediidi- ja kullahinna riski katmiseks
Latvian: Uzkrājums valūtas kursa, procentu likmju un kredītriskiem un zelta cenas riskam
Lithuanian: Atidėjiniai užsienio valiutos kurso, palūkanų normos, kredito ir aukso kainos rizikoms
Maltese: Provvediment għar-rata tal-kambju barrani, ir-rata ta’ imgħax, il-kreditu u r-riskji fil-prezz tad-deheb
English: Annex IV to Guideline ECB/2010/20 is replaced by the Annex to this Guideline.
French: L’annexe IV de l’orientation BCE/2010/20 est remplacée par l’annexe de la présente orientation.
German: Der Anhang dieser Leitlinie tritt an die Stelle des Anhangs IV der Leitlinie EZB/2010/20.
Spanish: El anexo IV de la Orientación BCE/2010/20 se sustituirá por el anexo de la presente Orientación.
Italian: l’allegato IV dell’indirizzo BCE/2010/20 è sostituito dall’allegato del presente indirizzo.
Portuguese: O anexo IV da Orientação BCE/2010/20 é substituído pelo anexo da presente orientação.
Dutch: Bijlage IV bij Richtsnoer ECB/2010/20 wordt vervangen door de bijlage bij dit richtsnoer.
Danish: Bilag IV til retningslinje ECB/2010/20 erstattes med bilaget til denne retningslinje.
Swedish: Bilaga IV till riktlinje ECB/2010/20 ska ersättas med bilagan till den här riktlinjen.
Finnish: Korvataan suuntaviivojen EKP/2010/20 liite IV näiden suuntaviivojen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα IV της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2010/20 αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
Czech: Příloha IV obecných zásad ECB/2010/20 se nahrazuje přílohou těchto obecných zásad.
Slovak: Príloha IV k usmerneniu ECB/2010/20 sa nahrádza prílohou k tomuto usmerneniu.
Polish: załącznik IV do wytycznych EBC/2010/20 otrzymuje brzmienie określone w załączniku do niniejszych wytycznych.
Hungarian: Az EKB/2010/20 iránymutatás IV. mellékletének helyébe ezen iránymutatás melléklete lép.
Slovenian: Priloga IV k Smernici ECB/2010/20 se nadomesti s Prilogo k tej smernici.
Romanian: Anexa IV la Orientarea BCE/2010/20 se înlocuiește cu anexa la prezenta orientare.
Bulgarian: Приложение IV към Насоки ЕЦБ/2010/20 се заменя с приложението към настоящите насоки.
Estonian: suunise EKP/2010/20 IV lisa asendatakse käesoleva suunise lisaga.
Latvian: pamatnostādnes ECB/2010/20 IV pielikumu aizstāj ar šīs pamatnostādnes pielikumu.
Lithuanian: Gairių ECB/2010/20 IV priedas pakeičiamas šių gairių priedu.
Maltese: Anness IV għal-Linja Gwida BĊE/2010/20 huwa mibdul bl-Anness għal din il-Linja Gwida.
English: This Guideline shall enter into force on 31 December 2012.
French: La présente orientation entre en vigueur le 31 décembre 2012.
German: Diese Leitlinie tritt am 31. Dezember 2012 in Kraft.
Spanish: La presente Orientación entrará en vigor el 31 de diciembre de 2012.
Italian: Il presente indirizzo entra in vigore il 31 dicembre 2012.
Portuguese: A presente orientação entra em vigor em 31 de dezembro de 2012.
Dutch: Dit richtsnoer treedt in werking op 31 december 2012.
Danish: Denne retningslinje træder i kraft den 31. december 2012.
Swedish: Denna riktlinje träder i kraft 31 december 2012.
Finnish: Nämä suuntaviivat tulevat voimaan 31 päivänä joulukuuta 2012.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει την 31η Δεκεμβρίου 2012.
Czech: Tyto obecné zásady vstupují v platnost dnem 31. prosince 2012.
Slovak: Toto usmernenie nadobúda účinnosť 31. decembra 2012.
Polish: Niniejsze wytyczne wchodzą w życie z dniem 31 grudnia 2012 r.
Hungarian: Ez az iránymutatás 2012. december 31-én lép hatályba.
Slovenian: Ta smernica začne veljati 31. decembra 2012.
Romanian: Prezenta orientare intră în vigoare la 31 decembrie 2012.
Bulgarian: Настоящите насоки влизат в сила на 31 декември 2012 г.
Estonian: Käesolev suunis jõustub 31. detsembril 2012.
Latvian: Šī pamatnostādne stājas spēkā 2012. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Šios gairės įsigalioja 2012 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Din il-Linja Gwida tidħol fis-seħħ fil-31 ta’ Diċembru 2012.
English: This Guideline applies to all Eurosystem central banks.
French: La présente orientation est applicable à toutes les banques centrales de l’Eurosystème.
German: Diese Leitlinie gilt für alle Zentralbanken des Eurosystems.
Spanish: La presente Orientación se aplicará a todos los bancos centrales del Eurosistema.
Italian: Il presente indirizzo ha come destinatarie tutte le banche centrali dell’Eurosistema.
Portuguese: A presente orientação aplica-se a todos os bancos centrais do Eurosistema.
Dutch: Dit richtsnoer geldt voor alle centrale banken van het Eurosysteem.
Danish: Denne retningslinje finder anvendelse for alle centralbanker i Eurosystemet.
Swedish: Denna riktlinje ska tillämpas på alla centralbanker i Eurosystemet.
Finnish: Nämä suuntaviivat on osoitettu kaikille eurojärjestelmän keskuspankeille.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή εφαρμόζεται σε όλες τις κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος.
Czech: Tyto obecné zásady se vztahují na všechny centrální banky Eurosystému.
Slovak: Toto usmernenie sa vzťahuje na všetky centrálne banky Eurosystému.
Polish: Niniejsze wytyczne stosuje się do wszystkich banków centralnych Eurosystemu.
Hungarian: Ez az iránymutatás valamennyi eurorendszer-beli központi bank tekintetében alkalmazandó.
Slovenian: Ta smernica se uporablja za vse centralne banke Eurosistema.
Romanian: Prezenta orientare se aplică tuturor băncilor centrale din Eurosistem.
Bulgarian: Настоящите насоки са прилагат за всички централни банки на Евросистемата.
Estonian: Käesolevat suunist kohaldatakse kõikide eurosüsteemi keskpankade suhtes.
Latvian: Šī pamatnostādne attiecas uz visām Eurosistēmas centrālajām bankām.
Lithuanian: Šios gairės taikomos visiems Eurosistemos centriniams bankams.
Maltese: Din il-Linja Gwida tapplika għall-banek ċentrali kollha tal-Eurosistema.
English: Done at Frankfurt am Main, 10 December 2012.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 10 décembre 2012.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 10. Dezember 2012.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 10 de diciembre de 2012.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 10 dicembre 2012
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 10 de dezembro de 2012.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 10 december 2012.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 10. december 2012.
Swedish: Utfärdad i Frankfurt am Main den 10 december 2012.
Finnish: Tehty Frankfurt am Mainissa 10 päivänä joulukuuta 2012.
Greek: Φρανκφούρτη, 10 Δεκεμβρίου 2012.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 10. prosince 2012.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 10. decembra 2012
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem dnia 10 grudnia 2012 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2012. december 10-én.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 10. decembra 2012
Romanian: Adoptată la Frankfurt pe Main, 10 decembrie 2012.
Bulgarian: Съставено във Франкфурт на Майн на 10 декември 2012 година.
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 10. detsember 2012
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2012. gada 10. decembrī
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino 2012 m. gruodžio 10 d.
Maltese: Magħmul fi Frankfurt am Main, l-10 ta’ Diċembru 2012.
English: OJ L 35, 9.2.2011, p. 31.
French: JO L 35 du 9.2.2011, p. 31.
German: ABl. L 35 vom 9.2.2011, S. 31.
Spanish: DO L 35 de 9.2.2011, p. 31.
Italian: GU L 35 del 9.2.2011, pag. 31.
Portuguese: JO L 35 de 9.2.2011, p. 31.
Dutch: PB L 35 van 9.2.2011, blz. 31.
Swedish: EUT L 35, 9.2.2011, s. 31.
Finnish: EUVL L 35, 9.2.2011, s. 31.
Greek: ΕΕ L 35 της 9.2.2011, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 35, 9.2.2011, s. 31.
Slovak: Ú. v. EÚ L 35, 9.2.2011, s. 31.
Polish: Dz.U. L 35 z 9.2.2011, s. 31.
Hungarian: HL L 35., 2011.2.9., 31. o.
Slovenian: UL L 35, 9.2.2011, str. 31.
Romanian: JO L 35, 9.2.2011, p. 31.
Bulgarian: ОВ L 35, 9.2.2011 г., стр. 31.
Estonian: ELT L 35, 9.2.2011, lk 31.
Latvian: OV L 35, 9.2.2011., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 35, 2011 2 9, p. 31.
Maltese: ĠU L 35, 9.2.2011, p. 31.
English: COMPOSITION AND VALUATION RULES FOR THE BALANCE SHEET [1]
French: COMPOSITION ET RÈGLES DE VALORISATION DU BILAN [1]
German: GLIEDERUNGS- UND BEWERTUNGSVORSCHRIFTEN FÜR DIE BILANZ [1]
Spanish: COMPOSICIÓN Y CRITERIOS DE VALORACIÓN DEL BALANCE [1]
Italian: STATO PATRIMONIALE: COMPOSIZIONE E REGOLE DI VALUTAZIONE [1]
Portuguese: COMPOSIÇÃO E NORMAS DE VALORIZAÇÃO DO BALANÇO [1]
Danish: REGLER FOR SAMMENSÆTNING OG VÆRDIANSÆTTELSE AF BALANCEN [1]
Swedish: UPPSTÄLLNINGSFORM OCH VÄRDERINGSREGLER FÖR BALANSRÄKNINGEN [1]
Finnish: TASEEN SISÄLTÖÄ JA ARVOSTAMISTA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET [1]
Greek: ΣΥΝΘΕΣΗ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΠΟΤΙΜΗΣΗΣ ΤΟΥ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΥ [1]
Czech: PRAVIDLA PRO SESTAVOVÁNÍ A OCEŇOVÁNÍ ROZVAHY [1]
Polish: STRUKTURA BILANSU ORAZ ZASADY WYCENY BILANSOWEJ [1]
Hungarian: A MÉRLEG TARTALMA ÉS ÉRTÉKELÉSÉNEK SZABÁLYAI [1]
Slovenian: SESTAVA IN PRAVILA VREDNOTENJA BILANCE STANJA [1]
Romanian: STRUCTURA BILANȚULUI ȘI NORMELE DE EVALUARE A ELEMENTELOR DIN BILANȚ [1]
Bulgarian: СТРУКТУРА И ПРАВИЛА ЗА ОЦЕНКА НА БАЛАНСА [1]
Estonian: BILANSI KOOSTAMISE JA BILANSILISE VÄÄRTUSE HINDAMISE EESKIRJAD [1]
Latvian: BILANCES SASTĀDĪŠANAS UN NOVĒRTĒŠANAS NOTEIKUMI [1]
Lithuanian: BALANSO SUDARYMO IR VERTINIMO TAISYKLĖS [1]
Maltese: KOMPOŻIZZJONI U REGOLI TAL-VALUTAZZJONI GĦALL-KARTA TAL-BILANĊ [1]
English: ASSETS
French: ACTIF
German: AKTIVA
Spanish: ACTIVO
Portuguese: ATIVO
Danish: AKTIVER
Swedish: TILLGÅNGAR
Finnish: SAAMISET
Greek: ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ
Czech: AKTIVA
Polish: AKTYWA
Hungarian: ESZKÖZÖK
Slovenian: SREDSTVA
Romanian: ACTIVE
Bulgarian: АКТИВИ
Estonian: VARAD
Latvian: AKTĪVI
Lithuanian: TURTAS
Maltese: ASSI
English: Scope of application [4]
French: Champ d’application [4]
German: Bewertungsgebot oder Bewertungswahlrecht [4]
Spanish: Ámbito de aplicación [4]
Italian: Ambito di applicazione [4]
Portuguese: Âmbito de aplicação [4]
Dutch: Werkingssfeer [4]
Danish: Anvendelsesområde [4]
Swedish: Tillämpning [4]
Finnish: Soveltamisala [4]
Greek: Εφαρμογή [4]
Czech: Oblast působnosti [4]
Slovak: Rozsah pôsobnosti [4]
Polish: Zakres zastosowania [4]
Hungarian: Hatály [4]
Slovenian: Področje uporabe [4]
Romanian: Domeniul de aplicare [4]
Bulgarian: Приложно поле [4]
Estonian: Reguleerimisala [4]
Latvian: Piemērošanas joma [4]
Lithuanian: Taikymas [4]
Maltese: Skop tal- applikazzjoni [4]
English: Gold and gold receivables
French: Avoirs et créances en or
German: Gold und Goldforderungen
Spanish: Oro y derechos en oro
Italian: Oro e crediti in oro
Portuguese: Ouro e ouro a receber
Dutch: Goud en goudvorderingen
Danish: Guld og tilgodehavender i guld
Swedish: Guld och guldfordringar
Finnish: Kulta ja kultasaamiset
Greek: Χρυσός και απαιτήσεις σε χρυσό
Czech: Zlato a pohledávky ve zlatě
Slovak: Zlato a pohľadávky v zlate
Polish: Złoto i należności w złocie
Hungarian: Arany és aranyra szóló követelések
Slovenian: Zlato in terjatve v zlatu
Romanian: Aur și creanțe în aur
Bulgarian: Злато и вземания в злато
Estonian: Kuld ja nõuded kullas
Latvian: Zelts un zeltā izteiktie debitoru parādi.
Lithuanian: Auksas ir gautinas auksas
Maltese: Deheb u ammonti riċevibbli f’deheb
English: Physical gold, i.e. bars, coins, plates, nuggets in storage or “under way”.
French: Or physique (c’est-à-dire lingots, pièces, orfèvrerie, pépites), en stock ou “en voie d’acheminement”.
Spanish: Reservas materiales de oro, esto es, lingotes, monedas, placas y pepitas, almacenado o “en camino”.
Italian: Oro fisico, vale a dire in lingotti, monete, lastre, pepite, in magazzino o “in transito”.
Portuguese: Ouro físico, ou seja, em barras, moedas, placas, pepitas, armazenado ou “em trânsito”.
Dutch: Fysiek goud, d.w.z. baren, munten, platen, klompjes, in voorraad of „nog te ontvangen”.
Danish: Fysisk guld, dvs. barrer, mønter, plader, klumper, i depot eller »undervejs«.
Swedish: Fysiskt guld (dvs. tackor, mynt, plåtar, klimpar) i lager eller ’på ingående’.
Greek: Φυσικός χρυσός, ήτοι ράβδοι, κέρματα, πλάκες, ψήγματα, αποθηκευμένος ή “καθ’ οδόν”.
Czech: Fyzické zlato, tj. pruty, mince, plátky, nugety v zásobě nebo „na cestě“.
Slovak: Fyzické zlato, t. j. tehličky, mince, platne, zrnká na sklade alebo ‚na ceste‘.
Polish: Physical gold, i.e. bars, coins, plates, nuggets in storage or “under way«.Złoto jako kruszec, tj. sztabki, monety, przedmioty pozłacane, samorodki, w skarbcu albo w transporcie do skarbca.
Hungarian: Fizikailag létező arany (pl. rudak, érmék, lemezek, rögök) raktáron vagy »leszállítás alatt«.
Slovenian: Fizično zlato, tj. palice, kovanci, ploščice, zlato v kepah, na zalogi ali ‚v izdelavi‘.
Romanian: Aur fizic, adică lingouri, monede, plăcuțe, pepite, în stoc sau «în curs de transport».
Bulgarian: Физическо злато, т.е. кюлчета, монети, слитъци, късове, на съхранение или „на път“.
Estonian: Füüsiline kuld (st kangid, mündid, tahvlid, tükid) hoiul või „teel”.
Latvian: Zelts materiālā veidā, t. i., stieņi, monētas, plātnes, tīrradņi krājumos vai “ceļā”.
Lithuanian: Fizinis auksas, t. y. luitai, monetos, lakštai, grynuoliai saugykloje ar „kelyje“.
Maltese: Deheb fiżiku, jiġifieri ingotti, muniti, platti, biċċiet tad-deheb maħżunin jew ‘under way’.’
English: Market value
French: Valeur de marché
German: Marktwert
Spanish: Valor de mercado
Italian: Valore di mercato
Portuguese: Valor de mercado
Dutch: Marktwaarde
Danish: Kursværdi
Swedish: Marknadskurs
Finnish: Markkinahintaan
Greek: Αγοραία αξία
Czech: Tržní hodnota
Slovak: Trhová hodnota
Polish: Wartość rynkowa
Hungarian: piaci értéken
Slovenian: Tržna vrednost
Romanian: Valoarea de piață
Bulgarian: Пазарна стойност
Estonian: Turuväärtus
Latvian: Tirgus vērtība
Lithuanian: Rinkos vertė
Maltese: Valur tas-suq
English: Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency
French: Créances en devises sur des non-résidents de la zone euro
German: Forderungen in Fremdwährung an Ansässige außerhalb des Euro-Währungsgebiets
Spanish: Activos en moneda extranjera frente a no residentes en la zona del euro
Italian: Crediti denominati in valuta estera nei confronti di non residenti nell’area dell’euro
Portuguese: Ativos sobre não residentes na área do euro denominados em moeda estrangeira
Dutch: Vorderingen op niet-ingezetenen van het eurogebied, luidende in vreemde valuta
Danish: Tilgodehavender i fremmed valuta hos residenter uden for euroområdet
Swedish: Fordringar i utländsk valuta på hemmahörande utanför euroområdet
Finnish: Valuuttamääräiset saamiset euroalueen ulkopuolelta
Greek: Απαιτήσεις σε συνάλλαγμα έναντι μη κατοίκων ζώνης ευρώ
Czech: Pohledávky v cizí měně za nerezidenty eurozóny
Slovak: Pohľadávky voči nerezidentom eurozóny v cudzej mene
Polish: Należności od nierezydentów strefy euro w walutach obcych
Hungarian: Nem euroövezeti felekkel szemben fennálló, külföldi fizetőeszközben denominált követelések
Slovenian: Terjatve do rezidentov zunaj euroobmočja, denominirane v tuji valuti
Romanian: Creanțe exprimate în valută asupra rezidenților din afara zonei euro
Bulgarian: Вземания от резиденти извън еврозоната, деноминирани в чуждестранна валута
Estonian: Välisvaluutas vääringustatud nõuded euroalaväliste residentide vastu
Latvian: Prasības ārvalstu valūtā pret ārpus euro zonas esošo valstu rezidentiem
Lithuanian: Pretenzijos ne euro zonos rezidentams užsienio valiuta
Maltese: Klejms kontra residenti minn barra ż-żona tal-euro denominati f’valuta barranija
English: National quota minus balances in euro at the disposal of the IMF.
French: Quotas nationaux moins les soldes en euros à la disposition du FMI.
German: Nationale Quote abzüglich des Euro-Guthabens des IWF.
Spanish: Cuota nacional menos saldos en euros a disposición del FMI.
Italian: Quota nazionale, meno saldi in euro a disposizione del FMI.
Portuguese: Quota nacional, menos saldos das contas-correntes em euros ao dispor do FMI.
Dutch: Nationale quota minus de saldi in euro die ter beschikking staan van het IMF.
Danish: Nationale kvoter fratrukket tilgodehavender i euro til rådighed for IMF.
Finnish: Kansallinen kiintiö, josta vähennetään IMF:n hallussa olevat euromääräiset saldot.
Greek: Εθνικό μερίδιο μείον τα υπόλοιπα σε ευρώ που διαθέτει το ΔΝΤ.
Czech: Národní kvóta snížená o zůstatky v eurech u MMF.
Slovak: Národná kvóta znížená o zostatky v eurách k dispozícii pre MMF.
Polish: Udział przypadający na dane państwo minus salda w euro znajdujące się w dyspozycji MFW.
Hungarian: A nemzeti kvóta, csökkentve az IMF rendelkezésére álló euroegyenleggel.
Slovenian: Državna kvota minus stanja v eurih na razpolago za MDS.
Romanian: Cotele naționale minus soldurile în euro aflate la dispoziția FMI.
Bulgarian: Национална квота минус салда в евро на разположение на МВФ.
Estonian: Riigi kvoot miinus IMFi valduses olevad saldod eurodes.
Latvian: Valsts kvota bez SVF rīcībā esošiem atlikumiem euro.
Lithuanian: Nacionalinė kvota, atėmus TVF disponuojamų sąskaitų eurais likučius.
Maltese: Kwota nazzjonali bil-bilanċi f’euro mnaqqsin għad-dispożizzjoni tal-IMF.