FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Suitable internal standards with physico-chemical properties comparable to analytes of interest shall be used.
French: Des étalons internes appropriés avec des propriétés physico-chimiques comparables à celles des analytes considérés sont utilisés.
German: Es sind geeignete interne Standards mit physikalisch-chemikalischen Eigenschaften, die denen der interessierenden Analyten vergleichbar sind, zu verwenden.
Spanish: Se utilizarán patrones internos adecuados con propiedades fisicoquímicas comparables a los analitos considerados.
Italian: Sono utilizzati idonei standard interni con proprietà fisico-chimiche comparabili agli analiti di interesse.
Portuguese: Devem utilizar-se padrões internos adequados, com propriedades físico-químicas comparáveis às dos analitos requeridos.
Dutch: Gebruik van geschikte interne standaarden met fysisch-chemische eigenschappen die vergelijkbaar zijn met die van de betrokken analyten.
Danish: Der anvendes egnede interne standarder med fysisk-kemiske egenskaber, der er sammenlignelige med de relevante analysanders.
Swedish: Lämpliga interna standarder med fysikalisk-kemiska egenskaper som är jämförbara med de givna analyternas ska användas.
Finnish: On käytettävä sopivia sisäisiä standardeja, joiden fysikaalis-kemialliset ominaisuudet ovat samantapaiset kuin tarkasteltavana olevilla analyyteillä.
Greek: Χρήση κατάλληλων εσωτερικών προτύπων με φυσικοχημικές ιδιότητες παρόμοιες με των αναλυτών που ενδιαφέρουν.
Czech: Použijí se vhodné vnitřní standardy s fyzikálně-chemickými vlastnostmi porovnatelnými se sledovanými analyty.
Slovak: Použijú sa vhodné vnútorné štandardy s fyzikálno-chemickými vlastnosťami porovnateľnými sledovaným analytom.
Polish: Należy zastosować właściwe wzorce wewnętrzne o właściwościach fizycznych i chemicznych porównywalnych z właściwościami interesujących analitów.
Hungarian: A keresett analitokhoz hasonló fizikai-kémiai tulajdonságokkal rendelkező alkalmas belső standardokat kell használni.
Slovenian: Uporabljajo se primerni interni standardi s fizikalno-kemijskimi lastnostmi, primerljivimi s predpisanimi analiti.
Romanian: Se utilizează etaloane interne adecvate cu proprietăți fizico-chimice comparabile cu cele ale analiților de interes.
Bulgarian: Използват се подходящи вътрешни стандарти с физикохимични свойства, сравними с тези на аналитите от значение.
Estonian: Kasutatakse sobivaid sisestandardeid, mille füüsikalis-keemilised omadused on võrreldavad vaatlusaluste analüütide omadega.
Latvian: Jāizmanto piemēroti iekšējie standarti ar fizikāli ķīmiskām īpašībām, kas līdzvērtīgas nosakāmās vielas īpašībām.
Lithuanian: Turi būti naudojami tinkami vidiniai etalonai, kurių fizikinės ir cheminės savybės būtų palyginamos su tiriamosiomis analitėmis.
Maltese: Għandhom jintużaw standards interni adattati bi proprjetajiet fiżikokimiċi li jikkomparaw ma’ analiti ta’ interess.
English: Addition of internal standards:
French: Ajout d’étalons internes
German: Zugabe interner Standards:
Spanish: Para añadir patrones internos:
Italian: Aggiunta di standard interni:
Portuguese: Adição de padrões internos:
Dutch: Toevoeging van interne standaarden:
Danish: Tilsætning af interne standarder:
Swedish: Tillsats av intern standard
Finnish: Sisäisten standardien lisääminen:
Greek: Προσθήκη εσωτερικών προτύπων:
Czech: Přidání vnitřních standardů:
Slovak: Pridanie vnútorných štandardov:
Polish: Dodanie wzorców wewnętrznych:
Hungarian: Belső standardok használata:
Slovenian: Dodajanje internih standardov:
Romanian: Adăugarea de etaloane interne:
Bulgarian: Добавяне на вътрешни стандарти:
Estonian: Sisestandardite lisamine
Latvian: Iekšējo standartu pievienošana:
Lithuanian: Vidinių etalonų įdėjimas
Maltese: Adeżjoni ta’ standards interni:
English: Addition to products (before extraction and clean-up process).
French: Ajouts dans les échantillons (avant l’extraction et la purification).
German: Zugabe zu Erzeugnissen (vor Extraktion und Clean-up).
Spanish: Se añaden a los productos (antes del proceso de extracción y limpieza).
Italian: aggiunta ai prodotti (prima dell’estrazione e del processo di clean-up).
Portuguese: Adição a produtos (antes do processo de extração e limpeza).
Dutch: toevoeging aan producten (vóór extractie en opzuivering).
Danish: Tilsætning til produkter (inden ekstraktion og oprensning).
Swedish: Ska tillsättas produkter före extraktion och upprening.
Finnish: Lisääminen tuotteisiin (ennen uuttoa ja puhdistusta).
Greek: Προσθήκη στα προϊόντα (πριν από τη διαδικασία εκχύλισης και καθαρισμού).
Czech: Přidání k produktům (před extrakcí a čištěním).
Slovak: Pridanie k výrobkom (pred procesom extrakcie a čistenia).
Polish: Dodanie do produktów (przed ekstrakcją i oczyszczaniem).
Hungarian: Hozzáadás a termékekhez (extrahálás és mintatisztítás előtt).
Slovenian: dodajanje vzorcem izdelkov (pred ekstrakcijo in čiščenjem).
Romanian: Adăugare la produse (înaintea procesului de extracție și de curățare).
Bulgarian: Добавяне към продукти (преди екстракцията и пречистването).
Estonian: Lisamine toodetele (enne ekstraheerimist ja puhastamist).
Latvian: Pievienošana produktiem (pirms ekstrakcijas un attīrīšanas procesa).
Lithuanian: Įdėjimas į produktus (prieš ekstrahavimą ir gryninimą).
Maltese: Adeżjoni ta’ prodotti (qabel il-proċess ta’ estrazzjoni u tindif).
English: Requirements for methods using all six isotope-labelled indicator PCB congeners:
French: Prescriptions applicables aux méthodes recourant aux six congénères indicateurs des PCB marqués d’un isotope:
German: Anforderungen an Verfahren, in denen alle sechs isotopenmarkierten Indikator-PCB-Kongenere verwendet werden:
Spanish: Requisitos para los métodos que utilizan los seis congéneres de los PCB indicadores marcados con isótopos:
Italian: Requisiti per i metodi che utilizzano tutti i sei congeneri di PCB indicatori marcati con isotopi:
Portuguese: Requisitos aplicáveis a métodos que utilizem os seis congéneres de PCB indicadores marcados com isótopos:
Dutch: Voorschriften voor methoden waarbij alle zes met een isotoop gemerkte indicator-pcb-congeneren worden gebruikt:
Danish: Krav til metoder, hvor alle seks isotopmærkede indikator-PCB-kongenere anvendes:
Swedish: Krav på metoder som använder alla sex isotopmärkta indikator-PCB-kongener
Finnish: Vaatimukset menetelmille, joissa käytetään kaikkia kuutta isotooppileimattua indikaattori-PCB-yhdistettä:
Greek: Απαιτήσεις για τις μεθόδους που χρησιμοποιούν και τα έξι συγγενή PCB δείκτες με ισοτοπική επισήμανση:
Czech: Požadavky na metody s využitím všech šesti isotopicky značených indikátorových kongenerů:
Slovak: Požiadavky na metódy s použitím všetkých šiestich izotopom označených kongenérov PCB:
Polish: Wymagania dla metod wykorzystujących wszystkie sześć wskaźnikowych kongenerów PCB znakowanych izotopowo:
Hungarian: A mind a hat izotópos jelölésű indikátor PCB-vegyületet használó módszerekre vonatkozó előírások.
Slovenian: Zahteve za metode, pri katerih se uporablja vseh šest izotopsko označenih kongenerov indikatorskih PCB:
Romanian: Cerințe privind metodele care utilizează toți cei șase congeneri ai PCB-urilor indicatori marcați cu un izotop:
Bulgarian: Изисквания към методите, при които се използват всички шест изотопно белязани конгенери на индикаторни PCB:
Estonian: Nõuded meetoditele, mille puhul kasutatakse kõiki kuut isotoopmärgistatud indikaator-PCB analoogi:
Latvian: Prasības attiecībā uz metodēm, kurās izmanto visu sešu ar izotopu iezīmētu PCB indikatoru radniecīgās vielas:
Lithuanian: Reikalavimai metodams, kuriuos taikant naudojami visi šeši indikatoriniai giminingi PCB junginiai su žymėtais izotopais:
Maltese: Rekwiżiti għall-metodi bl-użu tal-konġeneri tas-sitt PCB indikaturi kollha ttikkettati b’isotopu:
English: results shall be corrected for recoveries of internal standards;
French: les résultats sont corrigés des taux de récupération des étalons internes;
German: Die Ergebnisse sind um die Wiederfindung interner Standards zu korrigieren;
Spanish: se corregirán los resultados en función de la recuperación de los patrones internos;
Italian: correzione dei risultati in funzione dei recuperi degli standard interni;
Portuguese: os resultados devem ser corrigidos em função das recuperações de padrões internos,
Dutch: correctie van de resultaten voor de terugvinding van de interne standaarden;
Danish: Resultater korrigeres for genfindelse af interne standarder.
Swedish: Resultaten ska korrigeras för de interna standardernas utbyten.
Finnish: tulokset on oikaistava sisäisten standardien saantojen suhteen;
Greek: διόρθωση των αποτελεσμάτων ως προς την ανάκτηση των εσωτερικών προτύπων·
Czech: korekce výsledků na výtěžnost vnitřních standardů;
Slovak: výsledky sa korigujú pre výťažnosti vnútorných štandardov;
Polish: wyniki należy skorygować o poziomy odzysku wzorców wewnętrznych;
Hungarian: az eredményeket korrigálni kell a belső standardok kihozatalával;
Slovenian: rezultati se popravijo glede izkoristka internih standardov;
Romanian: rezultatele sunt corectate pentru recuperările etaloanelor interne;
Bulgarian: резултатите се коригират за възстановяване при вътрешни стандарти;
Estonian: tulemustesse viiakse sisse sisestandardite saagiseid arvestav parand;
Latvian: rezultātus koriģē atbilstīgi iekšējo standartu atgūstamībai;
Lithuanian: rezultatai patikslinami atsižvelgiant į vidinių etalonų išgavos vertes;
Maltese: ir-riżultati għandhom jiġu kkoreġuti għall-irkupri tal-istandards interni;
English: recoveries of isotope-labelled internal standards shall be between 50 and 120 %;
French: les taux de récupération des étalons internes marqués d’un isotope se situent entre 50 et 120 %;
German: Die Wiederfindung isotopenmarkierter interner Standards muss zwischen 50 und 120 % betragen;
Spanish: la recuperación de los patrones internos marcados con isótopos deberán situarse entre el 50 % y el 120 %;
Italian: recuperi degli standard interni marcati con isotopi compresi tra 50 e 120 %;
Portuguese: as recuperações de padrões internos marcados com isótopos devem situar-se entre 50 % e 120 %,
Dutch: terugvindingen van met een isotoop gemerkte interne standaarden tussen 50 en 120 %;
Danish: Genfindelsesprocenten for isotopmærkede interne standarder skal være på mellem 50 og 120 %.
Swedish: Utbyten för isotopmärkta interna standarder ska ligga i intervallet 50–120 %.
Finnish: isotooppileimattujen sisäisten standardien saantojen on oltava 50–120 %;
Greek: ανάκτηση των εσωτερικών προτύπων με ισοτοπική επισήμανση από 50 έως 120 %·
Czech: výtěžnost isotopicky značených vnitřních standardů má být mezi 50 a 120 %;
Slovak: výťažnosti izotopom označených vnútorných štandardov sa musia pohybovať medzi 50 a 120 %;
Polish: poziomy odzysku wzorców wewnętrznych znakowanych izotopowo powinny mieścić się między 50 a 120 %;
Hungarian: az izotópjelölésű belső standardok kihozatalának 50 és 120 % között kell lennie;
Slovenian: izkoristek izotopsko označenih internih standardov je med 50 in 120 %;
Romanian: recuperările etaloanelor interne marcate cu un izotop sunt între 50 și 120 %;
Bulgarian: възстановяването при изотопно белязани вътрешни стандарти е между 50 и 120 %;
Estonian: isotoopmärgistatud sisestandardi saagis peab olema 50–120 %;
Latvian: ar izotopu iezīmētu iekšējo standartu atgūstamībai jābūt intervālā no 50 % līdz 120 %;
Lithuanian: vidinių etalonų su žymėtais izotopais išgavos vertės turi būti nuo 50 iki 120 proc.;
Maltese: l-irkupri ta’ standards interni b’tikketta isotop għandhom ikunu bejn 50 u 120 %;
English: Requirements for methods using not all six isotope-labelled internal standards or other internal standards:
French: Prescriptions applicables aux méthodes ne recourant pas à l’ensemble des six étalons internes marqués d’un isotope ou recourant à d’autres étalons internes:
German: Anforderungen an Verfahren, in denen nicht alle sechs isotopenmarkierten internen Standards oder andere interne Standards verwendet werden:
Spanish: Requisitos para los métodos que no utilizan los seis patrones internos marcados con isótopos u otros patrones internos:
Italian: Requisiti per i metodi che non utilizzano tutti i sei standard interni marcati con isotopi o utilizzano altri standard interni:
Portuguese: Requisitos aplicáveis a métodos que não utilizem os seis padrões internos marcados com isótopos ou que utilizem outros padrões internos:
Dutch: Voorschriften voor methoden waarbij niet alle zes met een isotoop gemerkte interne standaarden dan wel andere interne standaarden worden gebruikt:
Danish: Krav til metoder, hvor ikke alle seks isotopmærkede interne standarder eller andre interne standarder anvendes:
Swedish: Krav på metoder som inte använder alla sex isotopmärkta interna standarder eller använder andra interna standarder
Finnish: Vaatimukset menetelmille, joissa ei käytetä kaikkia kuutta isotooppileimattua sisäistä standardia tai muuta sisäistä standardia:
Greek: Απαιτήσεις για τις μεθόδους που δεν χρησιμοποιούν και τα έξι εσωτερικά πρότυπα με ισοτοπική επισήμανση ή χρησιμοποιούν άλλα εσωτερικά πρότυπα:
Czech: Požadavky na metody, které nevyužívají všech šesti isotopicky značených vnitřních standardů nebo jiných vnitřních standardů:
Slovak: Požiadavky na metódy, pri ktorých sa nepoužíva všetkých šesť izotopom označených vnútorných štandardov alebo iné vnútorné štandardy:
Polish: Wymagania dla metod niewykorzystujących wszystkich sześciu wzorców wewnętrznych znakowanych izotopowo lub wykorzystujących inne wzorce wewnętrzne:
Hungarian: A nem mind a hat izotópos jelölésű indikátor PCB-ből készített belső standardokat vagy más belső standardokat használó módszerekre vonatkozó előírások:
Slovenian: Zahteve za metode, pri katerih se ne uporablja vseh šest izotopsko označenih internih standardov ali drugih internih standardov:
Romanian: Cerințe privind metodele care nu utilizează toate cele șase etaloane interne marcate cu un izotop sau alte etaloane interne:
Bulgarian: Изисквания към методи, при които не всички шест изотопно белязани вътрешни стандарта се използват или при които се използват други вътрешни стандарти:
Estonian: Nõuded meetoditele, mille puhul ei kasutata kõiki kuut isotoopmärgistatud sisestandardit või kasutatakse muid sisestandardeid:
Latvian: Prasības attiecībā uz metodēm, kurās neizmanto visus sešus ar izotopu iezīmētus iekšējos standartus vai citus iekšējos standartus:
Lithuanian: Reikalavimai metodams, kuriuos taikant naudojami ne visi šeši vidiniai etalonai su žymėtais izotopais arba naudojami kiti vidiniai etalonai:
Maltese: Rekwiżiti għal metodi li ma jużawx is-sitt standards interni b’tikketta isotop kollha jew standards interni oħra:
English: recovery of internal standard(s) shall be controlled for every sample;
French: le taux de récupération du ou des étalons internes est mesuré pour chaque échantillon;
German: die Wiederfindung des/der internen Standards ist in jeder Probe zu überprüfen;
Spanish: control de la recuperación de los patrones internos en cada muestra;
Italian: controllo del recupero degli standard interni per ogni campione;
Portuguese: a recuperação de padrões internos deve ser controlada para cada amostra,
Dutch: controle van de terugvinding van de interne standaard(en) voor elk monster;
Danish: Genfindelsen af de(n) interne standard(er) kontrolleres for hver enkelt prøve.
Swedish: Utbyten för interna standarder ska kontrolleras för varje prov.
Finnish: sisäisten standardien saannot on tarkastettava kaikista näytteistä;
Greek: έλεγχος της ανάκτησης του (των) εσωτερικού(-ών) προτύπου(-ων) για κάθε δείγμα·
Czech: výtěžnost vnitřních standardů se pro každý vzorek kontroluje;
Slovak: výťažnosť vnútorného(-ých) štandardu(-ov) sa kontroluje pri každej vzorke;
Polish: należy skontrolować odzysk wzorców wewnętrznych dla każdej próbki;
Hungarian: a belső standardok kihozatalát minden minta esetében ellenőrizni kell;
Slovenian: izkoristek internih standardov se nadzoruje za vsak vzorec;
Romanian: recuperarea etalonului (etaloanelor) intern(e) se controlează pentru fiecare probă;
Bulgarian: възстановяването при вътрешния/вътрешните стандарт/стандарти се контролира за всяка проба;
Estonian: iga proovi sisestandardi(te) saagise kontroll,
Latvian: iekšējā(-o) standarta(-u) atgūstamības kontroli veic attiecībā uz visiem paraugiem;
Lithuanian: atliekama kiekvieno mėginio vidinio (-ių) etalono (-ų) išgavos kontrolė;
Maltese: l-irkupru ta’ standard(s) intern(i) għandu jiġi kkontrollat għal kull kampjun;
English: recoveries of internal standard(s) shall be between 60 and 120 %;
French: les taux de récupération du ou des étalons internes se situent entre 60 et 120 %;
German: die Wiederfindungen des/der internen Standard(s) muss zwischen 60 und 120 % betragen;
Spanish: la recuperación de los patrones internos deberá situarse entre el 60 % y el 120 %;
Italian: recuperi degli standard interni compresi tra 60 % e 120 %;
Portuguese: as recuperações de padrões internos devem situar-se entre 60 % e 120 %,
Dutch: aanvaardbare terugvindingen van de interne standaard(en) tussen 60 en 120 %;
Danish: Genfindelsen af interne standarder skal være på mellem 60 og 120 %.
Swedish: Utbyten för interna standarder ska ligga i intervallet 60–120 %.
Finnish: sisäisten standardien saantojen on oltava 60–120 %;
Greek: ανάκτηση των εσωτερικών προτύπων με ισοτοπική επισήμανση από 60 έως 120 %·
Czech: výtěžnost vnitřních standardů má být mezi 60 a 120 %;
Slovak: výťažnosti vnútorného(-ých) štandardu(-ov) sa musia pohybovať medzi 60 a 120 %;
Polish: poziomy odzysku wzorców wewnętrznych powinny mieścić się między 60 a 120 %;
Hungarian: a belső standardok kihozatalának 60 és 120 % között kell lennie;
Slovenian: izkoristek internih standardov je med 60 in 120 %;
Romanian: recuperările etalonului (etaloanelor) intern(e) sunt între 60 % și 120 %;
Bulgarian: възстановяването при вътрешния/вътрешните стандарт/стандарти е между 60 и 120 %;
Estonian: sisestandardi(te) saagis peab olema 60–120 %,
Latvian: iekšējā(-o) standarta(-u) atgūstamībai jābūt intervālā no 60 % līdz 120 %;
Lithuanian: vidinio (-ių) etalono (-ų) išgavos vertės turi būti nuo 60 iki 120 proc.;
Maltese: l-irkupri ta’ standard(s) intern(i) għandu jkun bejn 60 u 120 %;
English: results shall be corrected for recoveries of internal standards.
French: les résultats sont corrigés des taux de récupération des étalons internes.
German: die Ergebnisse sind um die Wiederfindungen interner Standards zu korrigieren.
Spanish: se corregirán los resultados en función de la recuperación de los patrones internos.
Italian: correzione dei risultati in funzione dei recuperi degli standard interni.
Portuguese: os resultados devem ser corrigidos em função das recuperações de padrões internos.
Dutch: correctie van de resultaten voor de terugvinding van de interne standaarden.
Danish: Resultater korrigeres for genfindelse af interne standarder.
Swedish: Resultaten ska korrigeras för de interna standardernas utbyten.
Finnish: tulokset on oikaistava sisäisten standardien saantojen suhteen.
Greek: τα αποτελέσματα πρέπει να διορθώνονται ως προς την ανάκτηση των εσωτερικών προτύπων.
Czech: výsledky se opraví pro výtěžnost vnitřních standardů.
Slovak: výsledky výťažností vnútorných štandardov sa korigujú.
Polish: wyniki należy skorygować o poziomy odzysku wzorców wewnętrznych.
Hungarian: az eredményeket korrigálni kell a belső standardok kihozatalával.
Slovenian: rezultati se popravijo glede izkoristka internih standardov.
Romanian: rezultatele sunt corectate pentru recuperările etaloanelor interne
Bulgarian: резултатите се коригират за възстановяване при вътрешни стандарти
Estonian: tulemustesse viiakse sisse sisestandardite saagiseid arvestav parand.
Latvian: rezultātus koriģē atbilstīgi iekšējo standartu atgūstamībai.
Lithuanian: rezultatai patikslinami atsižvelgiant į vidinių etalonų išgavos vertes.
Maltese: ir-riżultati għandhom jiġu kkoreġuti għall-irkupri tal-istandards interni.
English: Recoveries for these congeners shall be considered acceptable, if they are between 70 and 120 %.
French: Les taux de récupération pour ces congénères sont réputés acceptables s’ils se situent entre 70 et 120 %.
German: Für diese Kongenere sind Wiederfindungsraten zwischen 70 und 120 % akzeptabel.
Spanish: Son aceptables para estos congéneres recuperaciones situadas entre el 70 % y el 120 %.
Italian: I recuperi per questi congeneri sono considerati accettabili se sono compresi tra 70 e 120 %.
Portuguese: Consideram-se aceitáveis as recuperações destes congéneres se se situarem entre 70 % e 120 %.
Dutch: Aanvaardbare terugvindingen voor deze congeneren liggen tussen 70 en 120 %.
Danish: Genfindelsen af disse kongenere anses for acceptabel, hvis genfindelsesprocenten er på mellem 70 og 120 %.
Swedish: Godtagbara utbyten för dessa kongener ska ligga i intervallet 70–120 %.
Finnish: Näiden yhdisteiden hyväksyttävät saannot ovat 70–120 %.
Greek: Τα ποσοστά ανάκτησης γι’ αυτές τις συγγενείς ουσίες θεωρούνται αποδεκτά εάν κυμαίνονται μεταξύ 70 % και 120 %.
Czech: Výtěžnost těchto kongenerů se považuje za přijatelnou, pokud je mezi 70 a 120 %.
Slovak: Výťažnosti týchto kongenérov sa považujú za prijateľné, ak sa pohybujú medzi 70 a 120 %.
Polish: Poziomy odzysku tych kongenerów należy uznać za akceptowalne, jeżeli mieszczą się pomiędzy 70 a 120 %.
Hungarian: Ezeknek a vegyületeknek a kihozatalát elfogadhatónak kell tekinteni, ha 70 és 120 % között van.
Slovenian: Izkoristek teh kongenerov se šteje za sprejemljiv, če je med 70 in 120 %.
Romanian: Recuperările acestor congeneri se consideră acceptabile, în cazul în care sunt între 70 și 120 %.
Bulgarian: Възстановяването за посочените конгенери се счита за приемливо, когато е между 70 и 120 %.
Estonian: Nende analoogide aktsepteeritavad saagised on 70–120 %.
Latvian: Šo radniecīgo vielu atgūstamība ir uzskatāma par pieņemamu, ja tā ir intervālā no 70 % līdz 120 %.
Lithuanian: Šių giminingų junginių išgavos vertės laikomos priimtinomis, jeigu jos yra nuo 70 iki 120 proc.
Maltese: L-irkupri ta’ dawn il-konġeneri għandhom ikunu kkunsidrati aċċettabbli, jekk huma bejn is-70 u l-120 %.