FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 6 December 2012
French: du 6 décembre 2012
German: vom 6. Dezember 2012
Spanish: de 6 de diciembre de 2012
Italian: del 6 dicembre 2012
Portuguese: de 6 de dezembro de 2012
Dutch: van 6 december 2012
Danish: af 6. december 2012
Swedish: av den 6 december 2012
Finnish: annettu 6 päivänä joulukuuta 2012,
Greek: της 6ης Δεκεμβρίου 2012
Czech: ze dne 6. prosince 2012,
Slovak: zo 6. decembra 2012,
Polish: z dnia 6 grudnia 2012 r.
Hungarian: (2012. december 6.)
Slovenian: z dne 6. decembra 2012
Romanian: din 6 decembrie 2012
Bulgarian: от 6 декември 2012 година
Estonian: 6. detsember 2012,
Latvian: (2012. gada 6. decembris),
Lithuanian: 2012 m. gruodžio 6 d.
Maltese: tas-6 ta’ Diċembru 2012
English: amending Decision 2009/821/EC as regards the lists of border inspection posts and veterinary units in Traces
French: modifiant la décision 2009/821/CE en ce qui concerne la liste des postes d’inspection frontaliers et celle des unités vétérinaires du système Traces
German: zur Änderung der Entscheidung 2009/821/EG hinsichtlich des Verzeichnisses zugelassener Grenzkontrollstellen und der Veterinäreinheiten in TRACES
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2009/821/CE en lo relativo a las listas de puestos de inspección fronterizos y unidades veterinarias de Traces
Italian: che modifica la decisione 2009/821/CE per quanto riguarda l’elenco dei posti d’ispezione frontalieri e delle unità veterinarie del sistema TRACES
Portuguese: que altera a Decisão 2009/821/CE no que se refere às listas de postos de inspeção fronteiriços e de unidades veterinárias no sistema Traces
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2009/821/EG wat betreft de lijsten van grensinspectieposten en veterinaire eenheden in Traces
Danish: om ændring af beslutning 2009/821/EF for så vidt angår listerne over grænsekontrolsteder og veterinærenheder i Traces
Swedish: om ändring av beslut 2009/821/EG vad gäller förteckningarna över gränskontrollstationer och veterinärenheter i Traces
Finnish: päätöksen 2009/821/EY muuttamisesta rajatarkastusasemien ja Traces-järjestelmän eläinlääkintäyksikköjen luetteloiden osalta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2009/821/ΕΚ όσον αφορά τους καταλόγους συνοριακών σταθμών ελέγχου και κτηνιατρικών μονάδων στο Traces
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2009/821/ES, pokud jde o seznamy stanovišť hraniční kontroly a veterinárních jednotek v TRACES
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2009/821/ES, pokiaľ ide o zoznamy hraničných inšpekčných staníc a veterinárnych jednotiek v Traces
Polish: zmieniająca decyzję 2009/821/WE w odniesieniu do wykazów punktów kontroli granicznej i jednostek weterynaryjnych w systemie TRACES
Hungarian: a 2009/821/EK határozatnak az állat-egészségügyi határállomásokra és a Traces állat-egészségügyi egységeire vonatkozó listák tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2009/821/ES glede seznama mejnih kontrolnih točk in veterinarskih enot v Traces
Romanian: de modificare a Deciziei 2009/821/CE în ceea ce privește listele conținând punctele de control la frontieră și unitățile veterinare din Traces
Bulgarian: за изменение на Решение 2009/821/ЕО по отношение на списъците на граничните инспекционни пунктове и на ветеринарните единици в системата TRACES
Estonian: millega muudetakse otsust 2009/821/EÜ seoses piirikontrollipunktide loetelu ja süsteemi Traces kuuluvate veterinaarasutuste loeteluga
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2009/821/EK attiecībā uz robežkontroles punktu un veterināro vienību sarakstiem sistēmā Traces
Lithuanian: kuriuo dėl pasienio kontrolės postų ir TRACES veterinarijos padalinių sąrašų iš dalies keičiamas Sprendimas 2009/821/EB
Maltese: li temenda d-Deċiżjoni 2009/821/KE fir-rigward tal-listi ta’ postijiet ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera u l-unitajiet veterinarji fi Traces
English: (notified under document C(2012) 8889)
French: [notifiée sous le numéro C(2012) 8889]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen C(2012) 8889)
Spanish: [notificada con el número C(2012) 8889]
Italian: [notificata con il numero C(2012) 8889]
Portuguese: [notificada com o número C(2012) 8889]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2012) 8889)
Danish: (meddelt under nummer C(2012) 8889)
Swedish: [delgivet med nr C(2012) 8889]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla C(2012) 8889)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 8889]
Czech: (oznámeno pod číslem C(2012) 8889)
Slovak: [oznámené pod číslom C(2012) 8889]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2012) 8889)
Hungarian: (az értesítés a C(2012) 8889. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 8889)
Romanian: [notificată cu numărul C(2012) 8889]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2012) 8889)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri C(2012) 8889 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2012) 8889)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2012) 8889)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2012) 8889)
English: That list is set out in Annex I to that Decision.
French: Cette liste figure à l’annexe I de ladite décision.
German: Dieses Verzeichnis ist Anhang I der genannten Entscheidung zu entnehmen.
Spanish: Esta lista figura en el anexo I de dicha Decisión.
Italian: Tale elenco si trova nell’allegato I di tale decisione.
Portuguese: Essa lista consta do anexo I da referida decisão.
Dutch: Die lijst is opgenomen in bijlage I bij die beschikking.
Danish: Den pågældende liste findes i bilag I til nævnte beslutning.
Swedish: Förteckningen återfinns i bilaga I till det beslutet.
Finnish: Luettelo on kyseisen päätöksen liitteessä I.
Greek: Ο κατάλογος αυτός περιέχεται στο παράρτημα I της εν λόγω απόφασης.
Czech: Tento seznam je stanoven v příloze I uvedeného rozhodnutí.
Slovak: Daný zoznam je uvedený v prílohe I k danému rozhodnutiu.
Polish: Wspomniany wykaz zamieszczono w załączniku I do tej decyzji.
Hungarian: Ezt a listát az említett határozat I. melléklete tartalmazza.
Slovenian: Navedeni seznam je v Prilogi I k navedeni odločbi.
Romanian: Lista respectivă figurează în anexa I la decizia respectivă.
Bulgarian: Списъкът е включен в приложение I към посоченото решение.
Estonian: See loetelu on esitatud kõnealuse otsuse I lisas.
Latvian: Šis saraksts ir izklāstīts minētā lēmuma I pielikumā.
Lithuanian: Tas sąrašas pateikiamas minėto sprendimo I priede;
Maltese: Din il-lista hija stipulata fl-Anness I ta’ dik id-Deċiżjoni.
English: That provisional approval was valid until 1 July 2012.
French: Cette autorisation provisoire était valable jusqu’au 1er juillet 2012.
German: Diese vorläufige Zulassung war bis zum 1. Juli 2012 gültig.
Spanish: Esta autorización provisional era válida hasta el 1 de julio de 2012.
Italian: L’autorizzazione provvisoria era valida fino al 1o luglio 2012.
Portuguese: Essa aprovação provisória era válida até 1 de julho de 2012.
Dutch: Die voorlopige erkenning was geldig tot en met 1 juli 2012.
Danish: Den midlertidige godkendelse var gyldig indtil den 1. juli 2012.
Swedish: Det tillfälliga godkännandet var giltigt till den 1 juli 2012.
Finnish: Kyseinen tilapäinen hyväksyntä oli voimassa 1 päivään heinäkuuta 2012.
Greek: Η προσωρινή έγκριση ίσχυε ως την 1η Ιουλίου 2012.
Czech: Uvedené prozatímní schválení platilo do 1. července 2012.
Slovak: Uvedené dočasné schválenie bolo platné do 1. júla 2012.
Polish: Tymczasowe zatwierdzenie było ważne do dnia 1 lipca 2012 r. Francja poinformowała Komisję, że prace zostały zakończone i że ośrodek inspekcyjny Hangar 23 jest operacyjny od dnia 1 lipca 2012 r. Należy zatem wykreślić szczególną uwagę nr 15 w załączniku I do decyzji 2009/821/WE, a wpis dotyczący punktu kontroli granicznej w porcie w Marsylii powinien zostać odpowiednio zmieniony.
Hungarian: Az ideiglenes jóváhagyás 2012. július 1-ig volt érvényes.
Slovenian: Navedena začasna odobritev je bilo veljavna do 1. julija 2012.
Romanian: Autorizația provizorie respectivă a fost valabilă până la 1 iulie 2012.
Bulgarian: Временното одобрение важеше до 1 юли 2012 г. Франция уведоми Комисията, че работите са приключили и че центърът за инспекция Hangar 23 е оперативен от 1 юли 2012 г. Следователно бележка 15 от особените забележки в приложение I към Решение 2009/821/ЕО следва да бъде заличена и вписването относно граничния инспекционен пункт на Marseille Port следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Kõnealune ajutine heakskiit kehtis kuni 1. juulini 2012.
Latvian: Minētais pagaidu apstiprinājums bija spēkā līdz 2012. gada 1. jūlijam.
Lithuanian: Šio laikinojo patvirtinimo galiojimo laikotarpis baigėsi 2012 m. liepos 1 d. Prancūzija Komisijai pranešė, kad darbai baigti ir patikrinimo centras Hangar 23 veikia nuo 2012 m. liepos 1 d. Todėl reikia išbraukti Sprendimo 2009/821/EB I priedo specialiųjų pastabų 15 pastabą ir iš dalies pakeisti įrašą dėl Marselio uosto pasienio kontrolės posto.
Maltese: L-approvazzjoni provviżorja kienet valida sal-1 ta’ Lulju 2012.
English: France has informed the Commission that the works have been finalised and that the inspection centre Hangar 23 is operational since 1 July 2012. Note (15) of the special remarks in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be deleted and the entry concerning the border inspection post at Marseille Port should be amended accordingly. For the sake of legal certainty, those amendments should apply retroactively.
Polish: Ze względu na zasadę pewności prawa zmiany te powinny być stosowane z mocą wsteczną.
Bulgarian: С оглед на правната сигурност посочените изменения следва да се прилагат с обратна сила.
Lithuanian: Dėl teisinio tikrumo minėtas pakeitimas turėtų būti taikomas atgaline data;
English: The list of entries for that Member State as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier en conséquence la liste des inscriptions concernant cet État membre à l’annexe I de la décision 2009/821/CE.
German: Das Verzeichnis der Einträge für diesen Mitgliedstaat in Anhang I der Entscheidung 2009/821/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: La lista de entradas correspondientes a este Estado miembro que figura en el anexo I de la Decisión 2009/821/CE debe, por lo tanto, modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre quindi modificare di conseguenza l’elenco delle voci relative a tale Stato membro di cui all’allegato I della decisione 2009/821/CE.
Portuguese: A lista de entradas constante do anexo I da Decisão 2009/821/CE para esse Estado-Membro deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: De lijst van vermeldingen voor die lidstaat in bijlage I bij Beschikking 2009/821/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Oplysningerne for nævnte medlemsstat i bilag I til beslutning 2009/821/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Uppgifterna om den medlemsstaten i bilaga I till beslut 2009/821/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi kyseistä jäsenvaltiota koskevia tietoja olisi muutettava päätöksen 2009/821/EY liitteessä I olevassa luettelossa.
Greek: Ο κατάλογος εγγραφών για το εν λόγω κράτος μέλος όπως παρατίθεται στο παράρτημα I της απόφασης 2009/821/ΕΚ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Seznam položek týkajících se tohoto členského státu uvedený v příloze I rozhodnutí 2009/821/ES by proto měl být odpovídajícím způsobem změněn.
Slovak: Zoznam položiek pre tento členský štát uvedený v prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić wykaz wpisów dla tego państwa członkowskiego w załączniku I do decyzji 2009/821/WE.
Hungarian: A 2009/821/EK határozat I. mellékletében szereplő, az említett tagállamra vonatkozó bejegyzések listáját ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Seznam vnosov za navedeno državo članico iz Priloge I k Odločbi 2009/821/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, lista pentru respectivul stat membru, astfel cum figurează în anexa I la Decizia 2009/821/CE, ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това списъкът на вписванията за посочената държава членка, изложен в приложение I към Решение 2009/821/ЕО, следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seega tuleks otsuse 2009/821/EÜ I lisas sätestatud loetelus esitatud kandeid kõnealuse liikmesriigi kohta vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Lēmuma 2009/821/EK I pielikumā iekļautais ierakstu saraksts par attiecīgo dalībvalsti.
Lithuanian: Todėl Sprendimo 2009/821/EB I priede pateiktas tos valstybės narės įrašų sąrašas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Għalhekk, il-lista ta’ annotazzjonijiet għal dak l-Istat Membru kif stabbilita fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2009/821/KE għandha tiġi emendata skont dan.
English: Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la décision 2009/821/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2009/821/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2009/821/CE en consecuencia.
Italian: La decisione 2009/821/CE va pertanto modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2009/821/CE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2009/821/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2009/821/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2009/821/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2009/821/EY olisi muutettava.
Greek: Κατά συνέπεια, η απόφαση 2009/821/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2009/821/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2009/821/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2009/821/WE.
Hungarian: A 2009/821/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2009/821/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2009/821/CE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това Решение 2009/821/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seega tuleks otsust 2009/821/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Lēmums 2009/821/EK.
Lithuanian: todėl Sprendimas 2009/821/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Għalhekk, id-Deċiżjoni 2009/821/KE għandha tiġi emendata skont dan.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Annexes I and II to Decision 2009/821/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: Les annexes I et II de la décision 2009/821/CE sont modifiées conformément à l’annexe de la présente décision.
German: Die Anhänge I und II der Entscheidung 2009/821/EG werden gemäß dem Anhang dieses Beschlusses geändert.
Spanish: Los anexos I y II de la Decisión 2009/821/CE quedan modificados con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Decisión.
Italian: Gli allegati I e II della decisione 2009/821/CE sono modificati conformemente all’allegato della presente decisione.
Portuguese: Os anexos I e II da Decisão 2009/821/CE são alterados em conformidade com o anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlagen I en II bij Beschikking 2009/821/EG worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilag I og II til beslutning 2009/821/EF ændres som angivet i bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Bilagorna I och II till beslut 2009/821/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Muutetaan päätöksen 2009/821/EY liitteet I ja II tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα I και II της απόφασης 2009/821/ΕΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Přílohy I a II rozhodnutí 2009/821/ES se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Prílohy I a II k rozhodnutiu 2009/821/ES sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W załącznikach I i II do decyzji 2009/821/WE wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2009/821/EK határozat I. és II. melléklete e határozat mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Prilogi I in II k Odločbi 2009/821/ES se spremenita v skladu s Prilogo k temu sklepu.
Romanian: Anexele I și II la Decizia 2009/821/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложения I и II към Решение 2009/821/ЕО се изменят в съответствие с приложението към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 2009/821/EÜ I ja II lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Lēmuma 2009/821/EK I un II pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 2009/821/EB I ir II priedai iš dalies keičiami pagal šio sprendimo priedą.
Maltese: L-Annessi I u II tad-Deċiżjoni 2009/821/KE huma emendati skont l-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.
English: The amendments set out in points (1)(a) and 1(e)(ii) of the Annex shall apply from 1 July 2012.
French: Les modifications indiquées au point 1) a) et au point 1) e) ii) de l’annexe sont applicables à partir du 1er juillet 2012.
German: Die Änderungen gemäß Nummer 1 Buchstaben a und e Ziffer ii des Anhangs gelten ab dem 1. Juli 2012.
Spanish: Las modificaciones que figuran en el punto 1, letra a), y en el punto 1, letra e), inciso ii), del anexo serán aplicables a partir del 1 de julio de 2012.
Italian: Le modifiche di cui al punto 1, lettera a) e al punto 1, lettera e), punto ii), dell’allegato si applicano a decorrere dal 1o luglio 2012.
Portuguese: As alterações estabelecidas no ponto 1, alínea a), e no ponto 1, alínea e), subalínea ii), do anexo são aplicáveis a partir de 1 de julho de 2012.
Dutch: De wijzigingen in de punten 1, onder a) en onder e), punt ii), van de bijlage zijn van toepassing met ingang van 1 juli 2012.
Danish: De ændringer, der er anført i nr. 1), litra a), og nr. 1), litra e), nr. ii), i bilaget, anvendes fra den 1. juli 2012.
Swedish: De ändringar som anges i punkterna 1 a och 1 e ii i bilagan ska tillämpas från och med den 1 juli 2012.
Finnish: Liitteessä olevan 1 kohdan a alakohdassa ja 1 kohdan e alakohdan ii alakohdassa esitettyjä muutoksia sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2012.
Greek: Οι τροποποιήσεις που αναφέρονται στο σημείο 1 στοιχείο α) και στο σημείο 1 στοιχείο ε) ii) του παραρτήματος εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 2012.
Czech: Změny uvedené v bodě 1 písm. a) a v bodě 1 písm. e) podbodě ii) přílohy se použijí ode dne 1. července 2012.
Slovak: Zmeny a doplnenia stanovené v bode 1 písm. a) a bode 1 písm. e) bode ii) prílohy sa uplatňujú od 1. júla 2012.
Polish: Zmiany określone w pkt 1 lit. a) i pkt 1 lit. e) ppkt (ii) załącznika stosuje się od dnia 1 lipca 2012 r.
Hungarian: A melléklet 1.a) pontjában és 1.e)ii. alpontjában foglalt módosításokat 2012. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Spremembe iz točke (1)(a) in točke 1(e)(ii) Priloge se uporabljajo od 1. julija 2012.
Romanian: Modificările de la punctul 1 litera (a) și punctul 1 litera (e) subpunctul (ii) din anexă se aplică de la 1 iulie 2012.
Bulgarian: Измененията, посочени в точка 1, буква а) и точка 1, буква д), подточка ii) от приложението, се прилагат от 1 юли 2012 г.
Estonian: Lisa punkti 1 alapunktis a ja punkti 1 alapunkti e lõikes ii esitatud muudatusi kohaldatakse alates 1. juulist 2012.
Latvian: Pielikuma 1. punkta a) apakšpunktā un e) apakšpunkta ii) punktā iekļautos grozījumus piemēro no 2012. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Priedo 1 punkto a papunktyje ir 1 punkto e papunkčio ii įtraukoje nurodyti pakeitimai taikomi nuo 2012 m. liepos 1 d.
Maltese: L-emendi stipulati fil-punti (1)(a) u 1(e)(ii) tal-Anness għandhom japplikaw mill-1 ta’ Lulju 2012.
English: Done at Brussels, 6 December 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 6 décembre 2012.
German: Brüssel, den 6. Dezember 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de diciembre de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 6 dicembre 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de dezembro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 december 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. december 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 6 december 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä joulukuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Δεκεμβρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 6. prosince 2012.
Slovak: V Bruseli 6. decembra 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 6 grudnia 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. december 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. decembra 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 6 decembrie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 декември 2012 година.
Estonian: Brüssel, 6. detsember 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 6. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. gruodžio 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 6 ta’ Diċembru 2012.