FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These samples may be used for blank and recovery corrections.
French: Ces échantillons peuvent être utilisés pour corriger du blanc et du taux de récupération.
German: Diese Proben können zur Korrektur um Leerwert und Wiederfindung verwendet werden.
Spanish: Esas muestras pueden usarse para la corrección del blanco y de la recuperación.
Italian: Questi campioni possono essere utilizzati per le correzioni del bianco e del recupero.
Portuguese: Estas amostras podem servir para as correções em função do ensaio em branco e da recuperação.
Dutch: Deze monsters kunnen worden gebruikt voor de correctie voor blanco en terugvinding.
Danish: Prøverne kan anvendes til korrektion for blindprøve og genfindelse.
Swedish: Dessa prov kan användas för att korrigera för blankprov och utbyte.
Finnish: Näitä näytteitä voidaan käyttää nolla- ja saantokorjauksiin.
Greek: Αυτά τα δείγματα μπορούν να χρησιμοποιηθούν για διόρθωση τυφλού και ανάκτηση.
Slovak: Tieto vzorky sa musia použiť na korekciu slepých vzoriek a výťažnosti.
Polish: Próbki te można zastosować do korekty ślepej próby i korekty odzysku.
Hungarian: Ezek a minták használhatók a vakminta eredményeivel és a kihozatallal való korrigáláshoz.
Slovenian: Ti vzorci se lahko uporabijo za popravek slepih vrednosti in izkoristka.
Romanian: Aceste probe pot fi utilizate pentru corecțiile recuperării și ale martorului.
Bulgarian: Тези проби могат да се използват за корекция за празна проба и за възстановяване.
Estonian: Neid proove võib kasutada tühikatset ja saagist arvestava parandi tegemisel.
Latvian: Šos paraugus var izmantot tukšo paraugu un atgūstamības korekcijām.
Lithuanian: Šiuos mėginius galima naudoti tuščiosios vertės ir išgavos tikslinimo tikslais.
Maltese: Dawn il-kampjuni għandhom jintużaw għall-korrezzjonijiet tal-bjank u tal-irkupru.
English: Combined, these samples may be used for calculating the BEQ-levels in test samples (8.1.2.2).
French: Agrégés, ces échantillons peuvent servir au calcul des valeurs BEQ dans les échantillons d’essai (point 8.1.2.2).
German: In Kombination können diese Proben zur Berechnung der BEQ-Gehalte in den untersuchten Proben verwendet werden (vgl. Nummer 8.1.2.2).
Spanish: Si se combinan, estas muestras pueden usarse para calcular los valores EQB en muestras de ensayo (8.1.2.2).
Italian: Combinati, questi campioni possono essere utilizzati per calcolare i livelli BEQ nei campioni del test (8.1.2.2).
Portuguese: Combinadas, estas amostras podem servir para calcular os valores BEQ em amostras de ensaio (8.1.2.2).
Dutch: In combinatie kunnen deze monsters worden gebruikt voor de berekening van de BEQ-gehalten in testmonsters (punt 8.1.2.2).
Danish: Kombineret kan disse prøver anvendes til beregning af BEQ-niveauerne i de klargjorte prøver (jf. punkt 8.1.2.2).
Swedish: Dessa prov får kombineras för att beräkna BEQ-värdet i prov (se punkt 8.1.2.2).
Finnish: Yhdessä näitä näytteitä voidaan käyttää testinäytteiden BEQ-arvojen laskemiseen (ks. 8.1.2.2 kohta).
Greek: Αυτά τα δείγματα, συνδυασμένα, μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τον υπολογισμό των επιπέδων BEQ στα δείγματα των δοκιμών (8.1.2.2).
Czech: Dohromady mohou být tyto vzorky použity pro výpočet úrovní BEQ ve zkušebních vzorcích (8.1.2.2).
Slovak: Kombinácia týchto vzoriek môže poslúžiť na výpočet hladín BEQ v testovacích vzorkách (bod 8.1.2.2).
Polish: Razem próbki te można zastosować do obliczania poziomów BEQ w próbkach badanych (8.1.2.2).
Hungarian: Ezek a minták együttesen használhatók az elemzett minták BEQ-értékeinek kiszámítására (lásd a 8.1.2.2. pontot).
Slovenian: Ti vzorci se lahko skupaj uporabijo za izračun vrednosti BEQ v preskusnih vzorcih (8.1.2.2).
Romanian: Combinate, aceste probe pot fi utilizate pentru calcularea nivelurilor BEQ în probele testate (8.1.2.2).
Bulgarian: Съчетани, тези проби могат да се използват за изчисляване на равнищата на BEQ в пробите за изпитване (вж. точка 8.1.2.2).
Estonian: Üheskoos võib neid proove kasutada analüüsitavate proovide BEQ väärtuse arvutamiseks (punkt 8.1.2.2).
Latvian: Šos paraugus apvienojot, tos var izmantot BEQ līmeņa aprēķināšanai testa paraugos (8.1.2.2. punkts).
Lithuanian: Šie mėginiai gali būti kartu naudojami apskaičiuojant BEQ lygį bandomuosiuose mėginiuose (žr. 8.1.2.2 punktą).
Maltese: Meta jingħaqdu flimkien, dawn il-kampjuni jistgħu jintużaw biex jiġu kkalkolati l-livelli BEQ fil-kampjuni tat-test (il-punt 8.1.2.2).
English: Determination of cut-off values
French: Détermination de valeurs seuil
German: Bestimmung der Cut-off-Werte
Spanish: Determinación de los valores de corte
Italian: Determinazione dei valori di cut-off
Portuguese: Determinação de valores-limite
Dutch: Bepaling van afkapwaarden
Danish: Fastlæggelse af afskæringsværdier
Swedish: Bestämning av brytpunkter
Finnish: Cut-off-arvojen määrittäminen
Greek: Καθορισμός των τιμών αποκοπής
Czech: Stanovení mezních hodnot
Slovak: Stanovenie medzných hodnôt
Polish: Oznaczenie wartości odcięcia
Hungarian: Az alsó küszöbértékek meghatározása
Slovenian: Določitev izločitvenih vrednosti
Romanian: Determinarea valorilor-limită
Bulgarian: Определяне на гранични стойности
Estonian: Künniste määramine
Latvian: Robežvērtību noteikšana
Lithuanian: Ribinių verčių nustatymas
Maltese: Determinazzjoni tal-valuri ta’ limitu
English: The relationship between bioanalytical results in BEQ and GC/HRMS results in TEQ shall be established (e.g. by matrix-matched calibration experiments, involving reference samples spiked at 0, 0,5 ×, 1 × and 2 × the maximum level (ML), with 6 repetitions on each level (n = 24)). Correction factors (blank and recovery) may be estimated from this relationship but shall be checked in each test series by including procedure/matrix blanks and recovery samples (8.2).
Bulgarian: Трябва да се установи връзка между биоаналитичните резултати, изразени в BEQ и резултатите от GC/HRMS, изразени в ТЕQ (например чрез калибрационни ескперименти, при които се отчита влиянието на матрицата върху калибрационните прави и които включват референтни проби с добавка 0, 0,5, 1 и 2 пъти максимално допустимото количество с 6 повторения на всяко ниво (n = 24). Факторите за корекция (за празна проба и за възстановяване) могат да бъдат оценени въз основа на посочената връзка, но те трябва да бъдат проверявани при всяка серия от изпитвания чрез включване на процедура с празни проби или празна проба от матрица, както и проби за възстановяване (вж. точка 8.2).
English: The GC/HRMS decision limit is the maximum level, taking into account the measurement uncertainty.
French: La limite de décision de la CG/SMHR est la teneur maximale, compte tenu de l’incertitude de mesure.
German: Die GC/HRMS-Entscheidungsgrenze entspricht dem Höchstgehalt zuzüglich der Messunsicherheit.
Spanish: El límite de decisión CGAR/EMAR es el contenido máximo, teniendo en cuenta la incertidumbre de medida.
Italian: Il limite di decisione GC/HRMS è il livello massimo, tenendo conto dell' incertezza di misura.
Portuguese: O limite de decisão da GC/HRMS é o teor máximo, tendo em conta a incerteza de medição.
Dutch: De GC/HRMS-beslissingsgrens is het maximumgehalte, rekening houdend met de meetonzekerheid.
Danish: GC/HRMS-beslutningsgrænsen er grænseværdien, under hensyntagen til måleusikkerheden.
Swedish: Beslutsgränsen för GC/HRMS motsvaras av gränsvärdet, med beaktande av mätosäkerheten.
Finnish: GC-HRMS:n päätösraja on sama kuin enimmäismäärä, kun otetaan huomioon mittausepävarmuus.
Greek: Το όριο απόφασης της GC/HRMS είναι το μέγιστο επίπεδο, λαμβανομένης υπόψη της αβεβαιότητας της μέτρησης.
Czech: Rozhodovací mezí u GC/HRMS je maximální limit při zohlednění nejistoty měření.
Slovak: Rozhodovací limit GC/HRMS je maximálnou hladinou zohľadňujúcou nepresnosť merania.
Polish: Poziom decyzji GC/HRMS to najwyższy dopuszczalny poziom, przy uwzględnieniu niepewności pomiaru.
Hungarian: A GC/HRMS módszernél használt döntési határérték a felső határérték, figyelembe véve a mérési bizonytalanságot.
Slovenian: Odločitvena meja GC/HRMS je mejna vrednost, pri čemer se upošteva merilna negotovost.
Romanian: Limita de decizie aferentă GC/HRMS este nivelul maxim, ținând seama de incertitudinea de măsurare.
Bulgarian: Критичната граница при GC/HRMS е максимално допустимото количество, като се отчита неопределеността на измерването.
Estonian: GC/HRMS otsustuspiir on piirnorm, võttes arvesse mõõtemääramatust.
Latvian: GC/HRMS izšķiršanas robeža ir maksimālā pieļaujamā koncentrācija, ņemot vērā mērījuma neprecizitāti.
Lithuanian: GC/HRMS sprendimo riba reiškia didžiausią leidžiamąją koncentraciją, atsižvelgiant į matavimo neapibrėžtį.
Maltese: Il-limitu ta’ deċiżjoni GC/HRMS huwa l-livell massimu, meta titqies l-inċertezza tal-kejl.
English: In practice, the cut-off value (in BEQ) may be calculated from the following approaches (see Figure 1):
French: Dans la pratique, la valeur seuil (en BEQ) peut être calculée à l’aide des formules ci-après (voir graphique 1).
German: In der Praxis kann der Cut-off-Wert (in BEQ) gemäß folgenden Ansätzen berechnet werden (Abbildung 1):
Spanish: En la práctica, el valor de corte (en EQB) puede calcularse con arreglo a uno de los siguientes métodos (véase la figura 1):
Italian: In pratica, il valore di cut-off value (in BEQ) può essere calcolato nei modi seguenti (cfr. figura 1).
Portuguese: Na prática, o valor-limite (em BEQ) pode ser calculado a partir das seguintes abordagens (ver figura 1):
Dutch: In de praktijk kan de afkapwaarde (in BEQ) op een van de volgende manieren worden berekend (zie figuur 1).
Danish: I praksis kan afskæringsværdien (i BEQ) beregnes i overensstemmelse med følgende (jf. figur 1):
Swedish: I praktiken kan brytpunkten (uttryckt som BEQ) beräknas på följande sätt (se figur 1):
Finnish: Käytännössä cut-off-arvo (BEQ-arvona ilmaistuna) voidaan laskea seuraavien mallien avulla (ks. kuvio 1):
Greek: Στην πράξη, η τιμή αποκοπής (σε BEQ) μπορεί να υπολογιστεί με τις ακόλουθες μεθόδους (βλέπε σχήμα 1):
Czech: V praxi lze mezní hodnotu (v BEQ) vypočítat těmito způsoby (viz graf č. 1):
Slovak: V praxi je možné medznú hodnotu (v BEQ) vypočítať na základe týchto postupov (pozri obrázok 1):
Polish: W praktyce wartość odcięcia (w BEQ) może zostać obliczona w następujący sposób (zob. rysunek 1):
Hungarian: A gyakorlatban a (BEQ-értékként kifejezett) alsó küszöbérték a következő módszerek egyikével számítható ki (lásd az 1. ábrát):
Slovenian: V praksi se lahko izločitvena vrednost (v BEQ) izračuna na naslednje načine (glej sliko 1):
Romanian: În practică, valoarea-limită (în BEQ) poate fi calculată prin următoarele metode (a se vedea figura 1):
Bulgarian: На практика граничната стойност (изразена в BEQ) може да бъде изчислена, като се приложат следните подходи (вж. графика 1):
Estonian: Praktikas võib künnise (BEQdes) arvutada, kasutades üht järgmistest meetoditest (vt joonis 1).
Latvian: Praksē robežvērtību (izteiktu ar BEQ) var aprēķināt, piemērojot turpmāk izklāstītās pieejas (sk. 1. attēlu).
Lithuanian: Praktikoje ribinė vertė (išreikšta BEQ) gali būti apskaičiuota remiantis vienu iš toliau nustatytų būdų (žr. 1 pav.).
Maltese: Fil-prattika, il-valur ta’ limitu (f’BEQ) jista’ jiġi kkalkolat permezz tal-approċċi li ġejjin (ara l-Figura 1):
English: Use of the lower band of the 95 % prediction interval at the GC/HRMS decision limit
French: Utilisation de la plage inférieure de l’intervalle de prédiction de 95 % à la limite de décision de la CG/SMHR
German: Verwendung des unteren Bands des Prognoseintervalls von 95 % an der GC/HRMS-Entscheidungsgrenze
Spanish: Uso de la banda inferior del intervalo de predicción del 95 % en el límite de decisión CGAR/EMAR
Italian: Uso della banda inferiore dell'intervallo di predizione del 95 % al limite di decisione GC/HRM
Portuguese: Utilização da faixa inferior do intervalo de previsão de 95 % no limite de decisão da GC/HRMS
Dutch: Gebruik van het onderste deel van het 95 %-voorspellingsinterval bij de GC/HRMS-beslissingsgrens
Danish: Anvendelse af det nedre bånd i forventningsintervallet på 95 % ved GC/HRMS-beslutningsgrænsen:
Swedish: Med användning av det nedre konfidensbandet i det 95-procentiga prediktionsintervallet för beslutsgränsen för GC/HRMS och med formeln
Finnish: Kun käytetään 95 %:n ennustevälin alempaa kaistaa GC-HRMS-päätösrajalla
Greek: Χρήση του χαμηλότερου φάσματος του 95% του διαστήματος πρόβλεψης στο όριο απόφασης GC/HRMS
Czech: S použitím nižší části 95% predikčního intervalu na úrovni rozhodovací meze GC/HRMS
Slovak: Použitie dolného pásma 95 % predikčného intervalu pre rozhodovací limit GC/HRMS
Polish: Zastosowanie dolnego pasma 95 % przedziału predykcji przy poziomie decyzji GC/HRMS
Hungarian: A 95 %-os predikciós intervallum alsó sávja a GC/HRMS módszernél használt döntési határértéknél:
Slovenian: Uporaba spodnjega razpona 95-odstotnega napovednega intervala pri odločitveni meji GC/HRMS
Romanian: Utilizarea spectrului inferior al intervalului de predicție de 95 % la limita de decizie aferentă GC/HRMS
Bulgarian: Използване на долната граница на 95-процентния интервал на предвиждане при критична граница при GC/HRMS
Estonian: Künnise määramine 95 % usaldusvahemiku alumise piiri kasutamisega GC/HRMS-analüüsi jaoks kindlaksmääratud otsustuspiiril
Latvian: 95 % prognozes intervāla apakšējās joslas izmantošana pie GC/HRMS izšķiršanas robežas
Lithuanian: Žemutinės 95 proc. prognozavimo intervalo srities taikymas GC/HRMS sprendimo ribai
Maltese: L-użu tal-marġini inferjuri tal-intervall ta’ previżjoni ta’ 95 % fil-limitu ta’ deċiżjoni GC/HRMS
English: Cut-off value = BEQDL
French: Valeur seuil = BEQDL
German: Cut-off-Wert = BEQDL
Spanish: Valor de corte = EQBLD
Italian: Valore di cut-off = BEQDL
Portuguese: Valor-limite = BEQDL
Dutch: Afkapwaarde = BEQDL
Danish: Afskæringsværdi = BEQDL
Swedish: brytpunkt = BEQDL
Finnish: Raja-arvo = BEQDL
Greek: Τιμή αποκοπής = BEQDL
Czech: Mezní hodnota = BEQDL
Slovak: Medzná hodnota = BEQDL
Polish: Wartość odcięcia = BEQDL
Hungarian: Alsó küszöbérték = BEQDL
Slovenian: Izločitvena vrednost = BEQDL
Romanian: Valoare-limită = BEQDL
Bulgarian: Гранична стойност = BEQDL
Estonian: Künnis = BEQDL
Latvian: Robežvērtība = BEQDL
Lithuanian: ribinė vertė = BEQDL
Maltese: Valur ta’ limitu = BEQDL
English: tα,f=m-2
Danish: t α,f=m-2
Greek: t α,f=m-2
Czech: t α,f=m-2
Slovenian: t α,f=m-2
Bulgarian: t α,f=m-2
Estonian: t α,f=m-2
English: with:
French: SD R
German: Dabei ist
Spanish: donde
Italian: dove:
Portuguese: em que
Dutch: waarbij:
Danish: hvor:
Swedish: där
Finnish: jossa
Greek: όπου:
Czech: kde
Slovak: pričom
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: pri čemer je:
Romanian: unde:
Bulgarian: където:
Estonian: kus
Latvian: kur:
Lithuanian: čia:
Maltese: fejn:
English: BEQ corresponding to the GC/HRMS decision limit, being the ML including measurement uncertainty
German: der BEQ-Wert, der der GC/HRMS-Entscheidungsgrenze entspricht, die wiederum dem Höchstgehalt zuzüglich der Messunsicherheit entspricht.
Spanish: EQB corresponde al límite de decisión CGAR/EMAR, es decir el contenido máximo teniendo en cuenta la incertidumbre de medida
Portuguese: o BEQ correspondente ao limite de decisão da GC/HRMS é o TM incluindo a incerteza de medição
Dutch: BEQ die overeenkomt met de GC/HRMS-beslissingsgrens, namelijk het maximumgehalte inclusief de meetonzekerheid
Danish: er den BEQ, der svarer til GC/HRMS-beslutningsgrænsen, som er grænseværdien under hensyntagen til måleusikkerheden
Swedish: BEQ-värdet som motsvarar beslutsgränsen för GC/HRMS, vilket är gränsvärdet inklusive mätosäkerhet
Finnish: GC-HRMS-päätösrajaa vastaava BEQ, joka vastaa enimmäismäärää mittausepävarmuus mukaan luettuna
Greek: το BEQ αντιστοιχεί στο όριο απόφασης GC/HRMS και είναι το ΜΕ συμπεριλαμβανομένης της αβεβαιότητας της μέτρησης
Czech: je BEQ odpovídající rozhodovací mezi GC/HRMS, což je maximální limit včetně nejistoty měření
Slovak: BEQ zodpovedajúce rozhodovaciemu limitu (DL – decision limit) GC/HRMS, ktorý je súčasne maximálnou hladinou pri zohľadnení možnosti nepresného merania
Polish: wartość BEQ odpowiadająca poziomowi decyzji GC/HRMS, będącemu najwyższym dopuszczalnym poziomem przy uwzględnieniu niepewności pomiaru
Hungarian: A GC/HRMS módszer döntési határértékének – amely a mérési bizonytalanságot is tartalmazó felső határérték – megfelelő BEQ
Slovenian: BEQ, ki ustreza odločitveni meji GC/HRMS, ki je mejna vrednost ob upoštevanju merilne negotovosti
Romanian: BEQ care corespunde limitei de decizie aferente GC/HRMS, fiind nivelul maxim, inclusiv incertitudinea de măsurare
Bulgarian: BEQ съответства на критичната граница при GC/HRMS, която представлява максимално допустимото количество при отчитане на неопределеността на измерването
Estonian: on BEQ, mis vastab GC/HRMS-analüüsi jaoks kindlaks määratud otsustuspiirile ja on piirnorm, mille puhul on arvesse võetud mõõtemääramatust
Latvian: BEQ, kas atbilst GC/HRMS izšķiršanas robežai, kura ir ML ar vērā ņemtu mērījuma neprecizitāti,
Lithuanian: BEQ, atitinkantis GC/HRMS sprendimo ribą, t. y. didžiausią leidžiamąją koncentraciją, atsižvelgiant į matavimo neapibrėžtį;
Maltese: BEQ li jikkorrispondu għal-limitu ta’ deċiżjoni GC/HRMS, li huwa l-ML inkluża l-inċertezza tal-kejl
English: residual standard deviation
French: Écart type résiduel
German: die Reststandardabweichung
Spanish: desviación estándar residual
Portuguese: desvio-padrão residual
Dutch: reststandaardafwijking
Danish: er den residuale standardafvigelse
Swedish: residualstandardavvikelse
Finnish: jäännöksen keskihajonta
Greek: τυπική απόκλιση των υπολοίπων
Czech: je reziduální směrodatná odchylka
Slovak: štandardná odchýlka rezíduí
Polish: odchylenie standardowe reszt
Hungarian: maradék szórás
Slovenian: standardni odmik ostankov
Romanian: deviație standard reziduală
Bulgarian: остатъчно стандартно отклонение
Estonian: on jääkstandardhälve
Latvian: atlikuma standartnovirze,
Lithuanian: liekamasis standartinis nuokrypis;
Maltese: devjazzjoni standard residwa
English: Student factor (α = 5 %, f = degrees of freedom, single-sided)
French: Facteur de Student (α = 5 %, f = degrés de liberté, unilatéral)
German: der Student-t-Faktor (α = 5 %, f = Freiheitsgrade, einseitig)
Spanish: factor de Student (α = 5 %, f = grados de libertad, unilateral)
Portuguese: fator de Student (α = 5 %, f = graus de liberdade, unilateral)
Dutch: Studentfactor (α = 5 %, f = aantal vrijheidsgraden, eenzijdig)
Danish: er Student-faktoren (α = 5 %, f = frihedsgrader, enkeltsidet)
Swedish: Students t-faktor (α = 5 %, f = frihetsgrader, ensidiga)
Finnish: Studentin kerroin (α = 5 %, f = vapausasteet, yksipuoliset)
Greek: ο συντελεστής Student (α = 5 %, f = βαθμοί ελευθερίας, μόνο μία πλευρά)
Czech: je kvantil Studentova t-rozdělení (α = 5 %, f = stupně volnosti, jednostranný)
Slovak: Studentov koeficient (α = 5 %, f = počet stupňov voľnosti, jednostranný)
Polish: czynnik Studenta (α = 5 %, f = stopnie swobody, jednostronne)
Hungarian: Student-tényező (α = 5 %, f = szabadságfok, egyoldali)
Slovenian: Studentov faktor (α = 5 %, f = prostostne stopnje, enostranske)
Romanian: factor Student (α = 5 %, f = grade de libertate, o singură parte)
Bulgarian: коефициент на Стюдънт (α = 5 %, f = степени на свобода, едностранни)
Estonian: on Studenti tegur (α = 5 %, f = vabadusastmete arv, ühepoolse piiranguga)
Latvian: studentu faktors (α = 5 %, f = brīvības pakāpes, vienpusējas),
Lithuanian: Stjudento faktorius (α = 5 proc., f = laisvės laipsniai, vienpusiai);
Maltese: Fattur student (α = 5 %, f = gradi ta’ libertà, b’naħa waħda)
English: m total number of calibration points (index j)
French: m Nombre total de points d’étalonnage (indice j)
German: m die Gesamtzahl der Kalibrierpunkte (Laufzahl j)
Spanish: m número total de puntos de calibración (índice j)
Italian: /Qxx dove:
Portuguese: m número total de pontos de calibração (índice j)
Dutch: m totaal aantal ijkpunten (index j)
Danish: m er det samlede antal kalibreringspunkter (indeks j)
Swedish: m totalt antal kalibreringspunkter (index j)
Finnish: m kalibrointipisteiden kokonaismäärä (indeksi j)
Greek: m συνολικός αριθμός σημείων βαθμονόμησης (δείκτης j)
Czech: m je celkový počet kalibračních bodů (index j)
Slovak: m celkový počet kalibračných bodov (index j)
Polish: m całkowita liczba punktów kalibracji (indeks j)
Hungarian: m a kalibrációs pontok összesen (j index)
Slovenian: m skupno število umeritvenih točk (indeks j)
Romanian: m numărul total de puncte de calibrare (indice j)
Bulgarian: m общ брой калибрационни точки (индекс j)
Estonian: m on kaliibrimispunktide koguarv (indeks j)
Latvian: m kalibrācijas punktu kopējais skaits (rādītājs j),
Lithuanian: m bendras kalibravimo taškų kiekis (j indeksas);
Maltese: m numru totali ta’ punti ta’ kalibrazzjoni (indiċi j)
English: n number of repetitions on each level
French: n Nombre de répétitions à chaque niveau
German: n die Anzahl der Wiederholungen auf jeder Ebene
Spanish: n número de repeticiones en cada nivel
Italian: BEQ DL
Portuguese: n número de repetições em cada nível
Dutch: n aantal herhalingen per gehalte
Danish: n er antallet af gentagelser på hvert niveau
Swedish: n antal prov per koncentration (repetitioner)
Finnish: n toistojen lukumäärä kullakin tasolla
Greek: n αριθμός επαναλήψεων σε κάθε επίπεδο
Czech: n je počet opakování na každé úrovni
Slovak: n počet opakovaní pri každej hladine
Polish: n liczba powtórzeń na każdym poziomie
Hungarian: n az ismétlések száma az egyes koncentrációknál
Slovenian: n število ponovitev na vsaki stopnji
Romanian: n numărul de repetări la fiecare nivel
Bulgarian: n брой повторения на всяко ниво
Estonian: n korduste arv igal tasemel
Latvian: n atkārtojumu skaits katrā līmenī,
Lithuanian: n pakartojimų kiekvienu lygiu skaičius;
Maltese: n numru ta’ ripetizzjonijiet f’kull livell
English: GC/HRMS sample concentration (in TEQ) of calibration point i
French: Concentration dans l’échantillon de la CG/SMHR (en TEQ) du point d’étalonnage i
German: die GC/HRMS-Probenkonzentration (in TEQ) des Kalibrierpunktes i
Spanish: concentración de la muestra CGAR/EMAR (en EQT) del punto de calibración i
Portuguese: concentração da amostra da GC/HRMS (em TEQ) do ponto de calibração i
Dutch: GC/HRMS-monsterconcentratie (in TEQ) van ijkpunt i
Danish: er GC/HRMS-prøvekoncentrationen (i TEQ) for kalibreringspunktet i
Swedish: provkoncentration för kalibreringspunkt i analyserad med GC/HRMS (uttryckt som TEQ)
Finnish: GC-HRMS-näytteen pitoisuus (TEQ-arvona) kalibrointipisteessä i (eli kalibrointinäytteen i konsentraatio?)
Greek: Συγκέντρωση δειγμάτων GC/HRMS (σε TEQ) του σημείου βαθμονόμησης i
Czech: je koncentrace vzorku zkoušeného GC/HRMS (v TEQ) v kalibračním bodě i
Slovak: koncentrácia vzorky kalibračného bodu i stanovená GC/HRMS (v TEQ)
Polish: stężenie próbki GC/HRMS (w TEQ) w punkcie kalibracji i
Hungarian: az i. kalibrációs pontnál a minta GC/HRMS módszerrel mért koncentrációja (TEQ-értékként)
Slovenian: koncentracija vzorca GC/HRMS (v TEQ) umeritvene točke i
Romanian: concentrația probei GC/HRMS (în TEQ) a punctului de calibrare i
Bulgarian: GC/HRMS концентрация на пробата (изразена в ТЕQ) на калибрационна точка i
Estonian: kaliibrimispunkti i GC/HRMS proovi kontsentratsioon (TEQdes)
Latvian: GC/HRMS paraugu koncentrācija (izteikta ar TEQ) kalibrācijas punktam i,
Lithuanian: GC/HRMS mėginio koncentracija (išreikšta TEQ) i kalibravimo taške;
Maltese: konċentrazzjoni fil-kampjun tal-GC/HRMS (f’TEQ) tal-punt ta’ kalibrazzjoni i