English: Other information: (a) Member of The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb, (b) The tribunal at Tizi-Ouzou (Algeria) issued a warrant for his arrest on 15.1.2005 and sentenced him, in absentia, to life imprisonment on 21.3.2007, (c) Father’s full name: Rabah Droukdel, (d) Mother’s full name: Z’hour Zdigha.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: Renseignements complémentaires: a) membre de l’organisation Al-Qaida du Maghreb islamique, b) le tribunal de Tizi-Ouzou (Algérie) a délivré un mandat d’arrêt à son encontre le 15 janvier 2005 et l’a condamné par contumace à la prison à perpétuité le 21 mars 2007, c) nom complet de son père: Rabah Droukdel, d) nom complet de sa mère: Z’hour Zdigha.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
German: Weitere Angaben: a) Mitglied der Organisation Al-Qaida in the Islamic Maghreb, b) Das Gericht in Tizi-Ouzou (Algerien) stellte am 15.1.2005 einen Haftbefehl für seine Festnahme aus und verurteilte ihn am 21.3.2007 in Abwesenheit zu lebenslänglicher Haftstrafe, c) Vollständiger Name des Vaters: Rabah Droukdel, d) Vollständiger Name der Mutter: Z’hour Zdigha.“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Información adicional: a) miembro de la Organización de Al-Qaida en el Maghreb Islámico; b) el tribunal de Tizi-Ouzou (Argelia) dictó un mandato de arresto el 15.1.2005 y le condenó in absentia el 21.3.2007 a cadena perpetua; c) nombre completo del padre: Rabah Droukdel; d) nombre completo de la madre: Z’hour Zdigha.» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Altre informazioni: a) membro dell'organizzazione di Al-Qaeda nel Maghreb islamico, b) il tribunale di Tizi-Ouzou (Algeria) ha emesso un mandato di cattura il 15.1.2005 e lo ha condannato in contumacia all'ergastolo il 21.3.2007, c) nome completo del padre: Rabah Droukdel, d) nome completo della madre: Z’hour Zdigha." dell’elenco “Persone fisiche” è sostituita dal seguente: "Abdelmalek Droukdel (alias Abou Mossaab Abdelouadoud). Indirizzo: Algeria.
Portuguese: Informações suplementares: (a) Membro da organização Al-Qaida no Magrebe islâmico, (b) O tribunal de Tizi-Ouzou (Argélia) emitiu um mandado de detenção em 15.1.2005 e condenou-o por contumácia a prisão perpétua em 21.3.2007, (c) Nome completo do pai: Rabah Droukdel, (d) Nome completo da mãe: Z’hour Zdigha.» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: Overige informatie: a) lid van de organisatie Al-Qaida in de Islamitische Maghreb, b) het gerecht van Tizi-Ouzou (Algerije) vaardigde op 15.1.2005 een arrestatiebevel tegen hem uit en veroordeelde hem op 21.3.2007 bij verstek tot levenslange opsluiting, c) volledige vadersnaam: Rabah Droukdel, d) volledige moedersnaam: Z’hour Zdigha.” op de lijst “Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Andre oplysninger: a) medlem af organisationen Al-Qaida i Islamisk Magreb, b) domstolen i Tizi-Ouzou (Algeriet) udstedte den 15.1.2005 en arrestordre mod ham og dømte ham den 21.3.2007 in absentia til fængsel på livstid, c) Faders fulde navn: Rabah Droukdel, d) Moders fulde navn: Z’hour Zdigha." under overskriften "Fysiske personer" affattes således: "Abdelmalek Droukdel (alias Abou Mossaab Abdelouadoud) Adresse: Algeriet.
Swedish: Övriga upplysningar: a) Medlem i Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb. b) Domstolen i Tizi-Ouzou (Algeriet) utfärdade en arresteringsorder för honom den 15 januari 2005 och dömde honom i hans frånvaro till livstids fängelse den 21 mars 2007. c) Faderns fullständiga namn: Rabah Droukdel. d) Moderns fullständiga namn: Z’hour Zdigha.” ersättas med följande:
Finnish: Lisätietoja: a) The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb -järjestön jäsen, b) Tizi-Ouzoun (Algeria) tuomioistuin määräsi hänet 15.1.2005 pidätettäväksi ja tuomitsi hänet poissaolevana elinkautiseen vankeuteen 21.3.2007, c) isän koko nimi: Rabah Droukdel, d) äidin koko nimi: Z’hour Zdigha.” seuraavasti:
Greek: μέλος της οργάνωσης Αλ Κάιντα στο Ισλαμικό Μαγκρέμπ, β) Το δικαστήριο του Tizi-Ouzou (Αλγερία) εξέδωσε ένταλμα σύλληψής του στις 15.1.2005 και τον καταδίκασε ερήμην σε ισόβια κάθειρξη στις 21.3.2007, γ) πλήρες όνομα πατρός: Rabah Droukdel, δ) πλήρες όνομα μητρός: Z’hour Zdigha.» υπό τον τίτλο "Φυσικά πρόσωπα" αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Další údaje: a) člen organizace Al-Kajdá v islámských zemích Maghrebu, b) tribunál v Tizi-Ouzou (Alžírsko) na něj dne 15.1.2005 vydal zatykač a dne 21.3.2007 jej v nepřítomnosti odsoudil k doživotnímu odnětí svobody, c) celé jméno otce: Rabah Droukdel, d) celé jméno matky: Z’hour Zdigha.“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Ďalšie informácie: a) člen organizácie al Káida v islamskom Maghrebe; b) súd v Tizi-Ouzou (Alžírsko) vydal príkaz na jeho zatknutie 15.1.2005 a v neprítomnosti ho odsúdil na doživotné väzenie 21.3.2007; c) plné meno otca: Rabah Droukdel; d) plné meno matky: Z’hour Zdigha.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto: „Abdelmalek Droukdel (alias Abou Mossaab Abdelouadoud) Adresa: Alžírsko.
Polish: Inne informacje: a) członek The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb, b) sąd w Tizi-Ouzou (Algieria) wydał wobec niego nakaz aresztowania w dniu 15.1.2005 r. i skazał go wyrokiem zaocznym na karę dożywotniego pozbawienia wolności w dniu 21.3.2007 r., c) pełne imię i nazwisko ojca: Rabah Droukdel, d) pełne imię i nazwisko matki: Z’hour Zdigha.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Egyéb információ: a) az iszlám Maghreben működő Al-Qaida szervezet tagja, b) Tizi-Ouzou bírósága 2005.1.15-én ellene letartóztatási parancsot adott ki és 2007.3.21-én távollétében életfogytiglani szabadságvesztésre ítélte, c) apja teljes neve: Rabah Droukdel, d) anyja teljes neve: Z’hour Zdigha.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép: „Abdelmalek Droukdel (más néven Abou Mossaab Abdelouadoud). Címe: Algéria.
Slovenian: Drugi podatki: (a) član organizacije The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb, (b) sodišče v Tizi-Ouzou (Alžirija) je 15. 1. 2005 izdalo nalog za odvzem njegove prostosti in ga v odsotnosti dne 21. 3. 2007 obsodilo na doživljenjski zapor, (c) polno ime očeta: Rabah Droukdel, (d) polno ime matere: Z’hour Zdigha.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Alte informații: (a) membru al organizației Al-Qaida în Maghrebul islamic, (b) tribunalul din Tizi-Ouzou (Algeria) a emis un mandat de arestare pe numele său la 15.1.2005 și l-a condamnat în contumacie la închisoare pe viață la 21.3.2007, (c) numele și prenumele tatălui: Rabah Droukdel, (d) numele și prenumele mamei: Z’hour Zdigha.” de la rubrica „Persoane fizice”, se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Други сведения: a) член на организацията на Ал-Кайда в ислямския Магреб; б) трибуналът в Tizi-Ouzou (Алжир) e издал заповед за неговото арестуване на 15.1.2005 г. и го осъжда задочно на доживотен затвор на 21.3.2007 г.; в) пълно име на бащата: Rabah Droukdel, г) пълно име на майката: Z’hour Zdigha.“ в категорията „Физически лица“ се заменя със следния текст:
Estonian: Muu teave: a) organisatsiooni The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb liige; b) Tizi-Ouzou kohus (Alžeeria) andis 15. jaanuaril 2005 välja tema vahistamismääruse ja mõistis talle 21. märtsil 2007 tagaseljaotsusega eluaegse vangistuse; c) isa täielik nimi: Rabah Droukdel; d) ema täielik nimi: Z’hour Zdigha.” asendatakse järgmisega: „Abdelmalek Droukdel (teise nimega Abou Mossaab Abdelouadoud) Aadress: Alžeeria.
Latvian: Papildu informācija: a) organizācijas Al-Qaida loceklis islāma Magribas valstīs; b) Tizi-Ouzou (Alžīrija) tribunāls 15.1.2005. izdeva orderi viņa arestam un 21.3.2007. piesprieda, viņam klāt neesot, mūža ieslodzījumu; c) tēva vārds un uzvārds: Rabah Droukdel; d) mātes vārds un uzvārds: Z'hour Zdigha." sadaļā "Fiziskās personas" aizstāj ar šādu ierakstu: "Abdelmalek Droukdel (alias Abou Mossaab Abdelouadoud). Adrese: Alžīrija.
Lithuanian: Kita informacija: a) Al-Qaidos organizacijos islamiškajame Magrebe narys, b) 2005 1 15 Tizi-Ouzou (Alžyras) teismas išdavė jo arešto orderį, o 2007 3 21 jam nedalyvaujant nuteisė kalėti iki gyvos galvos, c) tėvo vardas ir pavardė: Rabah Droukdel, d) motinos vardas ir pavardė: Z’hour Zdigha.“ pakeičiamas taip:
Maltese: Tagħrif ieħor: (a) Membru ta' L-Organizzazzjoni ta' Al-Qaida fil-Magreb Islamiku, (b) It-tribunal f'Tizi-Ouzou (l-Alġerija) ħareġ mandat għall-arrest tiegħu fil-15.1.2005 u kkundannawh, in absentia, għal priġunerija għall-għomor fil-21.3.2007, (c) L-isem sħiħ tal-missier huwa: Rabah Droukdel, (d) L-isem sħiħ tal-omm huwa: Z’hour Zdigha.’ taħt l-intestatura ‘Persuni naturali’ għandha tiġi ssostitwita b'dan li ġej: