FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It was thus not possible to investigate all of them given the time available for the investigation.
German: All diese Unternehmen zu prüfen, war angesichts der für die Untersuchung zur Verfügung stehenden Zeit nicht möglich.
Portuguese: Assim, não foi possível investigá-las todas, dado o tempo disponível para o inquérito.
Dutch: Het was om die reden niet mogelijk al deze ondernemingen te onderzoeken in het beschikbare tijdvak.
Danish: Det var derfor ikke muligt at undersøge dem alle inden for den tid, der var til rådighed.
Swedish: Det var inte möjligt att undersöka dem alla, med tanke på den tidsrymd som fanns tillgänglig för undersökningen.
Finnish: Koska tutkimusajanjakso oli lyhyt, ei ollut mahdollista tutkia kaikkia yrityksiä.
Greek: Επομένως, δεν ήταν δυνατόν να ερευνηθούν όλες, δεδομένου του διαθέσιμου χρόνου για τη διενέργεια της έρευνας.
Czech: Vzhledem ke stanovené lhůtě tedy nebylo možné podrobit šetření úplně všechny společnosti.
Slovak: Vzhľadom na čas vyhradený na prešetrovanie nebolo možné prešetriť všetky.
Polish: Stąd, biorąc pod uwagę czas dostępny na dochodzenie, objęcie ich wszystkich dochodzeniem nie było możliwe.
Hungarian: A vizsgálatra rendelkezésre álló idő miatt tehát nem lehetett mindegyiküket megvizsgálni.
Slovenian: V času, ki je bil na voljo za preiskavo, torej ni bilo mogoče preiskati vseh družb.
Romanian: Astfel, având în vedere intervalul disponibil pentru desfășurarea anchetei, nu a fost posibilă investigarea tuturor acestora.
Bulgarian: Предвид наличното време за разследването обаче не бе възможно да се разследват всички те.
Estonian: Neid kõiki ei olnud võimalik uurimiseks ettenähtud aja jooksul uurida.
Latvian: Tādējādi nebija iespējams tos visus pārbaudīt, ņemot vērā izmeklēšanai atvēlēto laiku.
Lithuanian: Taigi, nebuvo galimybių jas visas ištirti per tyrimui turimą laiką.
Maltese: B’hekk ma kienx possibbli li jiġu investigati kollha minħabba ż-żmien disponibbli għall-investigazzjoni.
English: It was decided to re-examine the data available for the initial sample.
German: Es wurde beschlossen, die für die ursprünglich ausgewählte Stichprobe vorliegenden Daten erneut zu untersuchen.
Portuguese: Foi decidido reexaminar os dados disponíveis relativamente à amostra inicial.
Dutch: Besloten werd de voor de eerste steekproef beschikbare gegevens opnieuw te bestuderen.
Danish: Det blev besluttet at foretage en ny undersøgelse af de data, der var tilgængelige for den oprindelige stikprøve.
Swedish: Ett beslut fattades därför om att på nytt undersöka uppgifterna i det ursprungliga stickprovet.
Finnish: Sen vuoksi päätettiin tutkia uudelleen alkuperäistä otosta varten käytettävissä olleet tiedot.
Greek: Αποφασίστηκε να επανεξεταστούν τα δεδομένα που ήταν διαθέσιμα για το αρχικό δείγμα.
Czech: Bylo rozhodnuto znovu přezkoumat údaje, které byly k dispozici pro původní vzorek.
Slovak: Bolo prijaté rozhodnutie opätovne preskúmať údaje, ktoré boli k dispozícii pri výbere pôvodnej vzorky.
Polish: Podjęto decyzję o ponownym zbadaniu danych dostępnych w odniesieniu do wstępnie dobranej próby.
Hungarian: A Bizottság úgy döntött, hogy újból megvizsgálja az eredeti minta esetében rendelkezésre álló adatokat.
Slovenian: Sklenjeno je bilo, da se ponovno proučijo podatki, ki so na voljo za začetni vzorec.
Romanian: S-a decis reexaminarea datelor disponibile pentru eșantionul inițial.
Bulgarian: Взето бе решение да се проучат повторно данните, които са били на разположение за първоначалната извадка.
Estonian: Seetõttu otsustati esialgse valimi moodustamiseks kasutatud teave uuesti läbi vaadata.
Latvian: Tika nolēmts atkārtoti pārbaudīt datus, kas bija pieejami sākotnējai izlasei.
Lithuanian: Nuspręsta iš naujo išnagrinėti pradinei atrankai turėtus duomenis.
Maltese: Ġie deċiż li tiġi eżaminata mill-ġdid id-dejta disponibbli għall-kampjun inizjali.
English: This sample was deemed to be representative for the Union industry.
French: Cet échantillon a été jugé représentatif de l’industrie de l’Union.
German: Diese Stichprobe wurde als repräsentativ für den Wirtschaftszweig der Union erachtet.
Spanish: Por lo tanto, esta última muestra sí resultó ser representativa de la industria de la Unión.
Italian: Il campione è stato ritenuto rappresentativo dell’industria dell’Unione.
Portuguese: Esta amostra foi considerada representativa da indústria da União.
Dutch: Deze steekproef werd als representatief voor de bedrijfstak van de Unie beschouwd.
Danish: Denne stikprøve blev anset for at være repræsentativ for EU-erhvervsgrenen.
Swedish: Stickprovet bedömdes vara representativt för unionsindustrin.
Finnish: Tämän otoksen katsottiin edustavan unionin tuotannonalaa.
Greek: Το δείγμα θεωρήθηκε αντιπροσωπευτικό του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
Czech: Tento vzorek byl považován za reprezentativní pro výrobní odvětví Unie.
Slovak: Táto vzorka sa považovala za reprezentatívnu pre dané odvetvie Únie.
Polish: Próba ta została uznana za reprezentatywną dla przemysłu unijnego.
Hungarian: Ez a minta az uniós gazdasági ágazat tekintetében reprezentatívnak minősül.
Slovenian: Štelo se je, da je ta vzorec reprezentativen za industrijo Unije.
Romanian: Acest eșantion a fost considerat reprezentativ pentru industria din Uniune.
Bulgarian: Бе прието, че тази извадка е представителна за промишлеността на Съюза.
Estonian: Valimit peeti liidu tootmisharu jaoks tüüpiliseks.
Latvian: Šī izlase tika uzskatīta par reprezentatīvu attiecībā uz Savienības rūpniecības nozari.
Lithuanian: Laikoma, kad šios atrinktos bendrovės yra tipinės Sąjungos pramonės bendrovės.
Maltese: Dan il-kampjun tqies li huwa rappreżentattiv għall-industrija tal-Unjoni.
English: Interested parties were given the opportunity to comment on the appropriateness of the choice of the sample.
French: Les parties intéressées ont eu la possibilité de présenter des observations concernant le bien-fondé de ce choix.
German: Die interessierten Parteien erhielten Gelegenheit, zur Angemessenheit der gebildeten Stichprobe Stellung zu nehmen.
Spanish: La Comisión invitó a las partes interesadas a presentar observaciones sobre la idoneidad de la muestra.
Italian: Le parti interessate hanno avuto l’opportunità di commentare l’adeguatezza del campione scelto.
Portuguese: Às partes interessadas foi dada a oportunidade de apresentarem as suas observações relativamente à adequação da escolha da amostra.
Dutch: Belanghebbenden werden in de gelegenheid gesteld om over de juistheid van de keuze van de steekproef opmerkingen te maken.
Danish: Interesserede parter fik lejlighed til at fremsætte bemærkninger til det hensigtsmæssige i dette valg.
Swedish: Berörda parter gavs tillfälle att framföra sina synpunkter på om urvalet av stickprovet var lämpligt.
Finnish: Asianomaisille osapuolille annettiin mahdollisuus esittää huomioita tämän otoksen sopivuudesta.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη κλήθηκαν να υποβάλλουν τις παρατηρήσεις τους όσον αφορά την καταλληλότητα της επιλογής του δείγματος.
Czech: Zúčastněné strany dostaly možnost vyjádřit připomínky ke vhodnosti výběru vzorku.
Slovak: Zainteresované strany dostali možnosť vyjadriť sa k vhodnosti výberu vzorky.
Polish: Zainteresowanym stronom umożliwiono zgłaszanie uwag w sprawie stosowności doboru próby.
Hungarian: Az érdekelt feleknek lehetőségük nyílt a kiválasztott minta megfelelőségével kapcsolatos észrevételeik megtételére.
Slovenian: Zainteresirane strani so imele možnost predložiti pripombe o ustreznosti izbranega vzorca.
Romanian: Părților interesate li s-a oferit posibilitatea de a prezenta observații cu privire la caracterul adecvat al alegerii eșantionului.
Bulgarian: На заинтересованите страни бе предоставена възможност да представят своите коментари относно целесъобразността на така подбраната извадка.
Estonian: Huvitatud isikutele anti võimalus esitada märkused valimi asjakohasuse kohta.
Latvian: Ieinteresētajām personām tika dota iespēja iesniegt piezīmes par izveidotās izlases atbilstību.
Lithuanian: Suinteresuotosioms šalims buvo suteikta galimybė pateikti pastabas dėl šių atrinktų bendrovių tinkamumo.
Maltese: Il-partijiet interessati ngħataw ukoll l-opportunità li jikkummentaw dwar l-adegwatezza tal-għażla tal-kampjun.
English: Some parties claimed that the sample was less representative than the one originally selected which included groups of companies.
French: Certaines parties ont affirmé que l’échantillon était moins représentatif que celui qui avait été initialement retenu, qui incluait des groupes de sociétés.
German: Einige Parteien äußerten, diese Stichprobe sei weniger repräsentativ als die ursprünglich gebildete, die auch Unternehmensgruppen umfasst hatte.
Spanish: Algunas de dichas partes interesadas afirmaron que la muestra era menos representativa que la anterior, que incluía agrupaciones de empresas.
Italian: Secondo alcune parti, il campione era meno rappresentativo di quello scelto originariamente, che comprendeva gruppi di imprese.
Portuguese: Algumas dessas partes alegaram que a amostra era menos representativa do que a inicialmente selecionada, que incluía grupos de empresas.
Dutch: Een aantal partijen argumenteerde dat de steekproef minder representatief was dan de oorspronkelijk samengestelde steekproef die groepen ondernemingen omvatte.
Danish: Nogle parter hævdede, at stikprøven var mindre repræsentativ end den oprindeligt udvalgte, som omfattede grupper.
Swedish: Vissa parter menade att stickprovet var mindre representativt än det ursprungliga, som innehöll företagsgrupper.
Finnish: Eräät osapuolet väittivät, että otos oli vähemmän edustava kuin alkuperäinen otos, johon sisältyi yritysryhmiä.
Greek: Ορισμένα μέρη ισχυρίστηκαν ότι το δείγμα ήταν λιγότερο αντιπροσωπευτικό από το αρχικά επιλεχθέν το οποίο περιλάμβανε ομίλους εταιρειών.
Czech: Některé strany tvrdily, že vzorek je méně reprezentativní než vzorek původní, který obsahoval skupiny společností.
Slovak: Niektoré zainteresované strany namietali, že táto vzorka je menej reprezentatívna než pôvodne vybratá vzorka, ktorá zahŕňala skupiny spoločností.
Polish: Niektóre strony twierdziły, że próba jest w mniejszym stopniu reprezentatywna niż próba wybrana pierwotnie, obejmująca grupy przedsiębiorstw.
Hungarian: Néhány fél arra hivatkozott, hogy a minta nem volt annyira reprezentatív, mint az eredeti minta, amely vállalkozáscsoportokat tartalmazott.
Slovenian: Nekatere strani so trdile, da je bil ta vzorec manj reprezentativen od prvotno izbranega vzorca, v katerega so bile vključene skupine družb.
Romanian: Unele părți au susținut că eșantionul era mai puțin reprezentativ decât cel selectat inițial, care includea grupuri de societăți.
Bulgarian: Някои от страните заявиха, че извадката е по-непредставителна от първоначално подбраната, в която бяха включени групи от дружества.
Estonian: Mõned isikud väitsid, et kõnealune valim on vähem tüüpiline kui esialgne valim, kuhu olid kaasatud äriühingute rühmad.
Latvian: Dažas personas apgalvoja, ka izlase nav tik reprezentatīva kā sākotnējā izlase, kurā bija iekļautas uzņēmumu grupas.
Lithuanian: Kelios šalys teigė, kad atrinkta bendrovių grupė yra mažiau tipinė negu pradžioje atrinkta bendrovių grupė, kurioje buvo ir bendrovių grupių.
Maltese: Xi partijiet iddikjaraw li l-kampjun kien inqas rappreżentattiv minn dak magħżul oriġinarjament li kien jinkludi gruppi ta’ kumpaniji.
English: Some parties contested the inclusion in the sample of Union producers which were in a start-up phase.
French: Certaines parties ont contesté l’inclusion dans l’échantillon de producteurs de l’Union qui se trouvaient en phase de démarrage.
German: Einige Parteien erhoben Einwände gegen die Einbeziehung in der Aufbauphase befindlicher Unionshersteller in die Stichprobe.
Spanish: Algunas de las partes interesadas cuestionaron la inclusión en la muestra de los productores de la Unión que estaban iniciando sus actividades en este sector.
Portuguese: Algumas partes contestaram a inclusão na amostra dos produtores da União que se encontravam em fase de arranque.
Dutch: Sommige partijen verzetten zich tegen de opname in de steekproef van producenten in de Unie die zich in een opstartfase bevonden.
Danish: Nogle parter anfægtede stikprøveudvælgelsen af EU-producenter, som var i en opstartsfase.
Swedish: Vissa parter ifrågasatte att tillverkare i unionen som befann sig i uppstartsfasen ingick i stickprovet.
Finnish: Eräät osapuolet arvostelivat sellaisten unionin tuottajien sisällyttämistä otokseen, jotka olivat vasta aloittelemassa toimintaansa.
Greek: Ορισμένα μέρη αμφισβήτησαν τη συμπερίληψη στο δείγμα ενωσιακών παραγωγών που ήταν σε φάση έναρξης λειτουργίας.
Czech: Některé strany napadly skutečnost, že do vzorku byli zařazeni výrobci v Unii, kteří se zúčastnili počáteční fáze.
Slovak: Niektoré zainteresované strany mali výhrady voči tomu, že do vzorky boli zaradení začínajúci výrobcovia z Únie.
Polish: Niektóre strony kwestionowały włączenie do próby producentów unijnych, którzy byli w fazie rozruchu.
Hungarian: Néhány fél kifogásolta, hogy a mintába olyan uniós gyártókat is beválogattak, amelyek még csak az induló szakaszban vannak.
Slovenian: Nekatere strani so nasprotovale vključitvi proizvajalcev Unije, ki so bili v zagonski fazi, v vzorec.
Romanian: Unele părți au contestat includerea în eșantion a producătorilor din Uniune aflați în fază de demarare.
Bulgarian: Някои заинтересовани страни оспориха включването в извадката на новоучредени производители от Съюза.
Estonian: Mõned isikud vaidlustasid ettevõtlust alustavate liidu tootjate kaasamise valimisse.
Latvian: Dažas personas apstrīdēja to Savienības ražotāju iekļaušanu izlasē, kuri ir savas darbības sākumposmā.
Lithuanian: Kelios šalys užginčijo tai, kad buvo atrinkti Sąjungos gamintojai, esantys dar tik veiklos pradžios etape.
Maltese: Xi partijiet ikkontestaw l-inklużjoni fil-kampjun ta’ produtturi tal-Unjoni li kienu fil-fażi tal-bidu.
English: The inclusion of these companies is not in contravention with the criteria for the selection of a sample as laid down in Article 27 of the basic Regulation.
French: L’inclusion de ces sociétés ne constitue pas une infraction aux critères de la sélection d’un échantillon définis à l’article 27 du règlement de base.
German: Die Einbeziehung dieser Unternehmen verstößt nicht gegen die in Artikel 27 der Grundverordnung festgelegten Kriterien für die Bildung der Stichprobe.
Spanish: Según el artículo 27 del Reglamento de base, la inclusión de tales empresas no es contraria a los criterios de constitución de una muestra.
Italian: Tale inclusione non contravviene ai criteri di selezione del campione di cui all’articolo 27 del regolamento di base.
Portuguese: A inclusão destas empresas não viola os critérios para a seleção de uma amostra previstos no artigo 27.o do regulamento de base.
Dutch: De opname van deze ondernemingen is niet in tegenspraak met de criteria voor de samenstelling van een steekproef zoals vastgesteld in artikel 27 van de basisverordening.
Danish: Udvælgelsen af disse virksomheder er ikke i strid med kriterierne for udvælgelse af en stikprøve som fastsat i grundforordningens artikel 27.
Swedish: Att dessa företag ingick i stickprovet motsade inte kriterierna för urvalet av ett stickprov enligt artikel 27 i grundfördraget.
Finnish: Näiden yritysten valinta otokseen ei ole vastoin perusasetuksen 27 artiklassa säädettyjä otoksen valintaa koskevia kriteerejä.
Greek: Η συμπερίληψη αυτών των εταιρειών δεν παραβιάζει τα κριτήρια επιλογής δείγματος όπως αναφέρεται στο άρθρο 27 του βασικού κανονισμού.
Czech: Zařazení takovýchto společností do vzorku není v rozporu s kritérii pro výběr vzorku, která jsou stanovena v článku 27 základního nařízení.
Slovak: Zaradenie týchto spoločností nie je v rozpore s kritériami pre výber vzorky, ktoré sú stanovené v článku 27 základného nariadenia.
Polish: Włączenie tych przedsiębiorstw do próby nie narusza kryteriów doboru próby w rozumieniu art. 27 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: E vállalatok bevonása nem sérti az alaprendelet 27. cikkében a minta kiválasztásával kapcsolatban meghatározott kritériumokat.
Slovenian: Vključitev teh družb ni v nasprotju z merili za izbiro vzorca iz člena 27 osnovne uredbe.
Romanian: Includerea acestor societăți nu este în contradicție cu criteriile de selecție a unui eșantion, astfel cum se prevede la articolul 27 din regulamentul de bază.
Bulgarian: Това включване не противоречи на критериите за подбор на извадка, установени в член 27 от основния регламент.
Estonian: Kõnealuste äriühingute kaasamine ei ole vastuolus algmääruse artiklis 27 sätestatud valimisse kaasamise tingimustega.
Latvian: Šādu uzņēmumu iekļaušana izlasē nav pretrunā pamatregulas 27. pantā noteiktajiem izlases veidošanas kritērijiem.
Lithuanian: Šių bendrovių įtraukimas neprieštarauja atrankos kriterijams, nustatytiems pagrindinio reglamento 27 straipsnyje.
Maltese: L-inklużjoni ta’ dawn il-kumpaniji ma tmurx kontra l-kriterji għall-għażla ta’ kampjun kif stipulat fl-Artikolu 27 tar-Regolament bażiku.
English: Hence, this claim is rejected.
French: Cette demande est dès lors rejetée.
German: Daher wird das Vorbringen zurückgewiesen.
Spanish: Por lo tanto, se rechaza esta alegación.
Italian: La richiesta quindi è stata respinta.
Portuguese: Assim, esta alegação é rejeitada.
Dutch: Dit argument wordt daarom verworpen.
Danish: Derfor afvises denne påstand.
Swedish: Invändningen avvisades därför.
Finnish: Sen vuoksi tämä väite hylätään.
Greek: Ως εκ τούτου, o ισχυρισμός απορρίπτεται.
Czech: Toto tvrzení se proto zamítá.
Slovak: Preto sa táto požiadavka zamieta.
Polish: Stąd też powyższe twierdzenie zostaje odrzucone.
Hungarian: Ezért a Bizottság ezt az állítást elutasítja.
Slovenian: Ta zahtevek se zato zavrne.
Romanian: Prin urmare, această afirmație este respinsă.
Bulgarian: Ето защо това твърдение се отхвърля.
Estonian: Seda arvestades lükati taotlus tagasi.
Latvian: Tāpēc šis apgalvojums tiek noraidīts.
Lithuanian: Todėl šis argumentas atmetamas.
Maltese: B’hekk, din l-allegazzjoni hija miċħuda.
English: They further argued that the selection of the sample had been skewed towards finding injury.
French: Elles ont estimé en outre que la sélection de l’échantillon avait été biaisée aux fins de la constatation d’un préjudice.
German: Die Parteien brachten weiter vor, die Stichprobe sei so ausgewählt worden, dass eine Schädigung festgestellt werden konnte.
Spanish: Afirmaban, asimismo, que la muestra presentaba un sesgo en la selección que propiciaba el hallazgo del perjuicio.
Italian: Sostengono inoltre che la selezione del campione sarebbe stata incentrata sull’accertamento del pregiudizio.
Portuguese: Defenderam ainda que a seleção da amostra tinha sido orientada de maneira parcial a fim de constatar um prejuízo.
Dutch: Zij argumenteerden voorts dat de samenstelling van de steekproef was vertekend om schade te kunnen vinden.
Danish: Endvidere hævdede de, at udvælgelsen af stikprøven havde fået udseende af, at hensigten med den var at finde skader.
Swedish: De menade också att urvalet av stickprovet var snedvridet i syfte att hitta skada.
Finnish: Ne myös esittivät, että otoksen valinta oli vääristynyt osoittamaan vahinkoa.
Greek: Υποστήριξαν περαιτέρω ότι η επιλογή του δείγματος ήταν στραμμένη προς την αναζήτηση ζημίας.
Czech: Kromě toho tvrdily, že výběr vzorku byl zkreslen tak, aby byla zjištěna újma.
Slovak: Ďalej tvrdili, že výber vzorky bol skreslený, aby sa podporilo zistenie ujmy.
Polish: Twierdziły dalej, że dobór próby był ukierunkowany na wykrycie szkody.
Hungarian: Úgy érveltek továbbá, hogy a Bizottság úgy torzította a minta kiválasztását, hogy kárt találjon.
Slovenian: Poleg tega so trdile, da je bila izbira vzorca izkrivljena tako, da bi se ugotovila škoda.
Romanian: De asemenea, ele au afirmat că selectarea eșantionului fusese orientată spre constatarea unui prejudiciu.
Bulgarian: Те представиха довода, че подборът на извадката е изкривен с цел констатиране на вреда.
Estonian: Lisaks väitsid nad, et valim moodustati nii, et kahju kindlakstegemine oleks lihtsam.
Latvian: Tās arī norādīja, ka izlases veidošanas mērķis bija kaitējuma konstatēšana.
Lithuanian: Jos dar teigė, kad atranka buvo iškreipta ir atlikta taip, kad būtų nustatyta žala.
Maltese: Huma argumentaw ukoll li l-għażla kienet immanipulata lejn is-sejba ta’ dannu.
English: In this respect it should be noted that the company in question informed the Commission that it could no longer be included in the sample.
French: À cet égard, il convient de noter que la société en question a informé la Commission qu’elle ne pouvait plus être incluse dans l’échantillon.
German: In diesem Zusammenhang ist anzumerken, dass das fragliche Unternehmen der Kommission mitteilte, es könne nicht länger in der Stichprobe berücksichtigt werden.
Spanish: A este respecto, cabe señalar que fue la propia empresa la que notificó a la Comisión que ya no podía ser incluida en la muestra.
Italian: A questo riguardo è opportuno notare che la società in questione ha informato la Commissione di non poter più essere inclusa nel campione.
Portuguese: A este respeito, importa notar que a empresa em causa informou a Comissão de que já não podia ser incluída na amostra.
Dutch: In dit verband moet worden aangetekend dat de onderneming in kwestie de Commissie liet weten niet langer deel te kunnen uitmaken van de steekproef.
Danish: I den forbindelse bør det bemærkes, at den pågældende virksomhed oplyste Kommissionen om, at den ikke længere kunne indgå i stikprøven.
Swedish: I detta hänseende bör det noteras att företaget i fråga informerade kommissionen om att det inte längre kunde ingå i stickprovet.
Finnish: Tältä osin on huomattava, että kyseinen yritys ilmoitti komissiolle, ettei sitä voitaisi enää sisällyttää otokseen.
Greek: Εν προκειμένω, ας σημειωθεί ότι η εν λόγω εταιρεία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι θα δεν μπορούσε πλέον να συμπεριληφθεί στο δείγμα.
Czech: V tomto ohledu je třeba podotknout, že dotčená společnost informovala Komisi o tom, že již nemůže být dále zařazena do vzorku.
Slovak: V tejto súvislosti treba poznamenať, že dotknutá spoločnosť informovala Komisiu, že už ďalej nemôže byť zaradená do vzorky.
Polish: Należy zauważyć, że omawiane przedsiębiorstwo poinformowało Komisję, że nie może już zostać włączone do próby.
Hungarian: E tekintetben meg kell jegyezni, hogy a szóban forgó vállalat arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy többé nem kíván a mintában szerepelni.
Slovenian: V zvezi s tem bi bilo treba poudariti, da je zadevna družba obvestila Komisijo, da ne more biti več vključena v vzorec.
Romanian: În această privință, trebuie remarcat că societatea în cauză a informat Comisia că nu mai putea fi inclusă în eșantion.
Bulgarian: В това отношение следва да се отбележи, че въпросното дружество е уведомило Комисията, че вече не може да бъде включено в извадката.
Estonian: Sellega seoses tuleb märkida, et kõnealune esialgu kaasatud äriühing teavitas komisjoni, et ta ei saa enam valimis osaleda.
Latvian: Šajā saistībā jānorāda, ka attiecīgais uzņēmums informēja Komisiju, ka tas vairs nevar tikt iekļauts izlasē.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu reikėtų pažymėti, kad ši bendrovė Komisiją informavo, kad nebegali būti įtraukta į atrinktų bendrovių grupę.
Maltese: F’dan ir-rigward għandu jiġi osservat li l-kumpanija inkwistjoni infurmat lill-Kummissjoni li ma setgħetx tkompli tiġi inkluża fil-kampjun.