FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following are definitions of the terms used in this List, in alphabetical order.
French: On trouvera ci-dessous, par ordre alphabétique, des définitions de termes utilisés sur la présente liste.
German: Definition der in der Gemeinsamen Militärgüterliste verwendeten Begriffe in alphabetischer Reihenfolge.
Spanish: Las siguientes definiciones se refieren a los términos empleados en la presente lista, por orden alfabético.
Italian: Le definizioni dei termini usati nel presente elenco, in ordine alfabetico, sono le seguenti:
Portuguese: Apresentam-se seguidamente definições dos termos empregues na presente lista, por ordem alfabética.
Dutch: Hieronder volgen, in alfabetische volgorde, definities van de in deze lijst gebruikte termen.
Danish: Nedenfor følger i alfabetisk orden definitioner af de udtryk, der anvendes i denne liste.
Swedish: Följande är definitioner av termer som används i denna förteckning.
Finnish: Jäljempänä ovat luettelossa käytettyjen termien määritelmät aakkosjärjestyksessä:
Greek: Παρατίθενται κατωτέρω, σε αλφαβητική σειρά, οι ορισμοί των όρων που χρησιμοποιούνται στον παρόντα κατάλογο:
Czech: Následuje vymezení pojmů používaných v tomto seznamu seřazených podle abecedy:
Slovak: V abecednom poradí nasleduje vymedzenie pojmov používaných v tomto zozname.
Polish: Poniższe definicje mają zastosowanie do terminów stosowanych w niniejszym wykazie.
Hungarian: Az alábbiakban találhatóak – betűrendi sorrendben – az ebben a listában használt kifejezések fogalommeghatározásai.
Slovenian: Opredelitve pojmov, uporabljenih v tem seznamu po abecednem vrstnem redu:
Romanian: În continuare sunt enumerate definițiile termenilor utilizați în prezenta listă, în ordinea alfabetică din limba engleză.
Bulgarian: Следват дефиниции на термините, използвани в настоящия списък, подредени по азбучен ред (на английски език).
Estonian: Järgnevalt on toodud käesolevas nimekirjas kasutatud mõisted tähestikulises järjekorras.
Latvian: Šajā sarakstā lietoto terminu definīcijas alfabētiskā secībā ir šādas:
Lithuanian: Šiame sąraše vartojamų terminų apibrėžtys pateikiamos abėcėlės tvarka.
Maltese: Dawn li ġejjin huma definizzjonijiet ta’ termini użati f’din il-Lista, f’ordni alfabetiku.
English: Definitions apply throughout the List.
French: Les définitions sont d’application sur l’ensemble de la liste.
German: Die Begriffsbestimmungen gelten für die gesamte Liste.
Spanish: Las definiciones se aplican al conjunto de la lista.
Italian: Le definizioni si applicano in tutto l’elenco.
Portuguese: As definições aplicam-se à totalidade da lista.
Dutch: De definities gelden voor de volledige lijst.
Swedish: Definitionerna gäller i hela förteckningen.
Finnish: Määritelmiä sovelletaan koko luetteloon.
Greek: Οι ορισμοί ισχύουν για ολόκληρο τον Κατάλογο.
Czech: Vymezené pojmy se používají v celém seznamu.
Slovak: Vymedzené pojmy platia pre celý zoznam.
Polish: Definicje mają zastosowanie do całego wykazu.
Hungarian: A fogalommeghatározások a lista egészére vonatkoznak.
Slovenian: Opredelitve veljajo za cel seznam.
Romanian: Definițiile se aplică peste tot în cuprinsul listei.
Bulgarian: Дефинициите се прилагат в рамките на списъка.
Estonian: Mõisteid kasutatakse nimekirjas läbivalt.
Latvian: Definīcijas piemēro visā sarakstā.
Lithuanian: Apibrėžti terminai vartojami visame sąraše.
Maltese: Id-definizzjonijiet japplikaw matul il-Lista kollha.
English: The references are purely advisory and have no effect on the universal application of defined terms throughout the List.
French: Les références sont purement indicatives et n’ont pas d’incidence sur l’application universelle des termes définis sur l’ensemble de la liste.
German: Die Verweise auf Abschnittsnummern dienen nur als Hinweis und haben keinerlei Auswirkung auf die generelle Geltung der definierten Begriffe für die gesamte Liste.
Spanish: Las referencias tienen un carácter puramente indicativo y carecen de efecto en la aplicación universal de los términos definidos en la lista.
Italian: I riferimenti sono puramente indicativi e non hanno effetto sull’applicazione universale dei termini definiti nell’elenco.
Portuguese: As referências são meramente consultivas e não têm qualquer efeito sobre a aplicação universal dos termos definidos ao longo da lista.
Dutch: De verwijzingen zijn louter ter inlichting opgenomen en hebben geen gevolgen voor de universele toepassing van gedefinieerde termen in de lijst.
Swedish: Hänvisningarna är endast förslag och påverkar inte den allmänna tillämpningen av de definierade termerna i hela förteckningen.
Finnish: Viittaukset ovat pelkästään ohjeellisia eivätkä ne vaikuta määriteltyjen termien yleiseen soveltamiseen koko luettelossa.
Greek: Οι παραπομπές είναι απλώς ενημερωτικές και δεν θίγουν την καθολική ισχύ των ορισμών σε ολόκληρο τον Κατάλογο.
Czech: Odkazy jsou čistě informativní a nemají žádný vliv na obecnou platnost vymezených pojmů v celém seznamu.
Slovak: Odkazy sú čisto poradného charakteru a nemajú žiadny vplyv na všeobecné uplatňovanie definovaných pojmov v celom zozname.
Polish: Odniesienia mają wyłącznie funkcję informacyjną i nie mają wpływu na stosowanie zdefiniowanych terminów w całym wykazie.
Hungarian: A hivatkozások kizárólag tájékoztató jellegűek, és nem érintik a definícióknak a lista egészében való általános alkalmazását.
Slovenian: Sklicevanja so izključno svetovalne narave in ne vplivajo na splošno uporabo opredeljenih pojmov v celem seznamu.
Romanian: Trimiterile au un rol pur consultativ și nu au niciun efect asupra aplicării universale a termenilor definiți în cuprinsul listei.
Bulgarian: Позоваванията са с препоръчителен характер и не оказват влияние върху универсалната употреба на дефинираните термини в списъка.
Estonian: Viited on puhtalt soovituslikku laadi ning need ei mõjuta määratletud mõistete üldist kasutamist nimekirjas.
Latvian: Atsauces ir paredzētas tikai padomdevēja nolūkam, un tās neietekmē definēto terminu piemērošanu visā sarakstā.
Lithuanian: Nuorodos yra tik konsultacinio pobūdžio ir neturi poveikio sąraše apibrėžtų terminų bendram vartojimui.
Maltese: Ir-referenzi huma biss konsultattivi u ma għandhom l-ebda effett fuq l-applikazzjoni universali ta’ termini definiti matul il-Lista kollha.
English: Words and terms contained in this List of Definitions only take the defined meaning where this is indicated by their being enclosed in “double quotations marks”.
French: Les mots et les termes figurant sur la présente liste de définitions prennent le sens qui y est indiqué uniquement quand ils sont placés “entre guillemets”.
Spanish: Las palabras y los términos contenidos en la lista de definiciones solo adoptan el significado definido cuando figuran indicados entre comillas dobles ("…").
Italian: Le espressioni e i termini contenuti nel presente elenco di definizioni assumono il significato definito solo quando sono riportati “tra virgolette doppie”.
Portuguese: As palavras e termos contidos na lista de definições só assumem o significado definido quando tal é indicado por se encontrarem entre “aspas duplas”.
Dutch: Woorden en termen in de lijst van definities hebben alleen de in de definitie vastgelegde betekenis indien dat is aangegeven door middel van dubbele aanhalingstekens („”) vóór en na het woord of de term.
Swedish: Ord och termer i denna förteckning över definitioner har den definierade betydelsen endast när detta anges genom att de har satts inom ”dubbla citationstecken”.
Greek: Οι λέξεις και οι όροι του παρόντος Καταλόγου Ορισμών έχουν το οριζόμενο συγκεκριμένο νόημα μόνον όταν περικλείονται εντός κανονικών εισαγωγικών (« »). Οι ορισμοί των όρων που περικλείονται εντός μονών αγγλικών εισαγωγικών (‘ ’) δίνονται στις τεχνικές σημειώσεις των οικείων σημείων.
Czech: Slova a pojmy uvedené v tomto seznamu vymezených pojmů nabývají vymezeného významu pouze jsou-li označeny „dvojitými uvozovkami“.
Slovak: Slová a pojmy uvedené v tomto zozname vymedzených pojmov majú zadefinovaný význam, iba keď sú uvedené v úvodzovkách („...“).
Polish: Wyrazy i wyrażenia zawarte w niniejszym wykazie definicji przyjmują zdefiniowane znaczenie wyłącznie, gdy zostały ujęte w cudzysłów („ ”).
Hungarian: Az ebben »A listában használt kifejezések fogalommeghatározásai« című részben szereplő szavak és kifejezések kizárólag akkor értelmezendőek a definíciónak megfelelően, ha idézőjelek (»«) között állnak.
Slovenian: Besede in izrazi iz tega seznama opredelitev imajo opredeljeni pomen le, če so vključeni med „dvojne navednice“.
Romanian: Termenii și expresiile din lista de definiții preiau accepțiunea definită numai în cazurile în care sunt plasate între ghilimele duble („”).
Bulgarian: Думите и термините, съдържащи се в настоящия списък с дефиниции, приемат определеното тук значение само когато са поставени в кавички („ “).
Estonian: Mõistete loetelus sisalduvad sõnad ja mõisted omandavad toodud tähenduse ainult siis, kui nad on esitatud jutumärkides („…”).
Latvian: Definīciju sarakstā iekļautajiem vārdiem un terminiem ir definētā nozīmē tikai, ja tie ir pēdiņās (“ ”).
Lithuanian: Kai šiame sąvokų apibrėžčių sąraše pateikti žodžiai ir terminai vartojami tik apibrėžta reikšme, tai nurodoma juos išskiriant dvigubomis kabutėmis („ “).
Maltese: Il-kliem u t-termini li jinsabu f’din il-Lista ta’ Definizzjonijiet jieħdu biss it-tifsira definita fejn din hija indikata billi jkunu ‘bejn virgoletti doppji’.
English: Definitions of terms between ‘single quotation marks’ are given in a Technical note to the relevant item.
French: Les mots et termes placés ‘entre apostrophes’ sont définis dans une note technique relative à l’article concerné.
Spanish: Las definiciones de términos que figuran entre 'comillas simples' figuran en una nota técnica correspondiente a la entrada.
Italian: Le definizioni di termini tra ‘virgolette singole’ saranno riportate in una nota tecnica che segue la pertinente voce.
Portuguese: As definições dos termos entre ‘aspas simples’ são dadas em Notas Técnicas nas rubricas correspondentes.
Dutch: Termen tussen 'enkele aanhalingstekens' worden gedefinieerd in technische noten bij de bewuste goederen.
Swedish: Definitioner av termer inom ’enkla citationstecken’ ges i en teknisk anmärkning till respektive produkt eller teknik.
Greek: Στις άλλες περιπτώσεις, οι λέξεις και οι όροι έχουν την κοινώς αποδεκτή και καταγεγραμμένη στα λεξικά σημασία τους. ML8, ML9 και ML10 «Αεροσκάφος»
Czech: Vymezení pojmů označených ‚jednoduchými uvozovkami‘ je uvedeno v technické poznámce k příslušné položce.
Slovak: Pojmy označené jednoduchými úvodzovkami (‚...‘) sú vymedzené v technickej poznámke k uvedenej položke.
Polish: Definicje terminów znajdujących się między pojedynczymi cudzysłowami (‘ ’) zamieszczone są w uwadze technicznej do danej pozycji.
Hungarian: Az aposztrófok (’’) közé zárt fogalmak definícióját a megfelelő részhez fűzött műszaki megjegyzés tartalmazza.
Slovenian: Opredelitve pojmov med ‚enojnimi navednicami‘ so podane v tehnični opombi ob zadevnem predmetu.
Romanian: Definițiile termenilor între ghilimele simple (‚’) sunt date într-o notă tehnică cu privire la articolul respectiv.
Bulgarian: Дефинициите на термини в единични кавички (‘ ’) се дават в техническата бележка към съответния параграф.
Estonian: Kaksisülakomadega ('…') märgitud terminite definitsioonid on antud tehnilises märkuses vastava kauba juures.
Latvian: Terminu definīcijas ‘vienpēdiņās’ dotas tehniskajās piezīmēs par attiecīgo preci.
Lithuanian: Viengubomis kabutėmis (‚ ‘) išskirtų terminų apibrėžtys pateikiamos techninėje pastaboje dėl atitinkamo objekto.
Maltese: Definizzjonijiet ta’ termini bejn ‘virgoletti uniċi’ huma mogħtija f’nota Teknika għall-punt rilevanti.
English: Elsewhere, words and terms take their commonly accepted (dictionary) meanings.
French: Dans les autres cas, les mots et termes conservent leur signification communément acceptée (dictionnaire).
Spanish: En los demás casos, las palabras y los términos tienen los significados comúnmente aceptados (en los diccionarios).
Italian: Negli altri casi hanno il significato comunemente accettato (dizionario).
Portuguese: Noutras partes da lista, as palavras e termos tomam os seus significados (lexicais) comummente aceites.
Dutch: Elders hebben de woorden en termen hun algemeen aanvaarde (woordenboek) betekenis.
Danish: Note 2:
Swedish: I övrigt har ord och termer sin vanliga (lexikaliska) betydelse.
Greek: Ιπτάμενο μέσο σταθερών πτερύγων, στρεπτών πτερύγων, περιστρεφόμενων πτερύγων (ελικόπτερα), πτυσσόμενων πτερύγων ή πτυσσόμενων περιστρεφόμενων πτερύγων.
Czech: Jinak mají slova a pojmy svůj běžně používaný (slovníkový) význam.
Slovak: Inak majú slová a výrazy všeobecne akceptovaný význam (podľa slovníka).
Polish: W innych przypadkach wyrazy i wyrażenia przyjmują swoje ogólnie przyjęte (słownikowe) znaczenia.
Hungarian: Egyéb esetekben a szavak és kifejezések általánosan elfogadott (szótári) jelentésükben értelmezendők. ML7.
Slovenian: Sicer imajo besede in izrazi svoje splošno sprejete (slovarske) pomene.
Romanian: În toate celelalte cazuri, termenii și expresiile sunt folosite în sensul definițiilor general acceptate (de dicționar).
Bulgarian: Навсякъде другаде тези думи и термини се използват с общоприетото им (речниково) значение.
Estonian: Mujal omandavad sõnad ja mõisted nende üldiselt heakskiidetud (sõnaraamatujärgse) tähenduse.
Latvian: Citur vārdiem un terminiem ir vispāratzīta (vārdnīcu) nozīme.
Lithuanian: Kitais atvejais žodžiai ir terminai vartojami bendrai priimtomis (žodyno) reikšmėmis.
Maltese: F’istanzi oħrajn, il-kliem u t-termini jieħdu t-tifsiriet aċċettati komunement (dizzjunarju).
English: “Adapted for use in war”
French: “Adapté pour usage de guerre”
Spanish: "Adaptado para utilización en guerra"
Italian: “Adattato per essere utilizzato in guerra”
Portuguese: “Adaptado para fins militares”
Dutch: „Aangepast voor gebruik in oorlogssituaties”
Finnish: ’Puolilainausmerkkeihin’ sijoitettujen termien määritelmät annetaan kyseisten kohtien teknisissä huomautuksissa.
Greek: «Αναπροσαρμογή για πολεμική χρήση»
Czech: „Přizpůsobené pro válečné použití“
Slovak: VM 7 „Prispôsobené na použitie vo vojne“
Polish: „Przystosowany do użycia podczas działań wojennych”
Hungarian: »Háborús felhasználáshoz igazított«
Slovenian: „Prilagojeno za uporabo v vojni“
Romanian: „Adaptat pentru utilizare de război”:
Bulgarian: „Приспособени за бойна употреба“
Estonian: „Kohandatud sõjas kasutamiseks”
Latvian: “Pielāgots militārām vajadzībām”
Lithuanian: „Pritaikytas kariniam tikslui“
Maltese: “Adattat għall-użu fi gwerra”
English: “Additives”
French: “Additifs”
German: „Additive“ (additives)
Spanish: "Aditivos"
Italian: “Additivi”
Portuguese: “Aditivos”
Dutch: „Additieven”
Finnish: ”Ajoaineet” (Propellants)
Greek: και 22 «Ανάπτυξη»
Czech: „Aditiva“
Slovak: VM 8 „Prísady“
Polish: „Dodatki”
Hungarian: »Adalékanyagok«
Slovenian: „Aditivi“
Romanian: „Aditivi”
Bulgarian: „Добавки“
Estonian: „Lisaained”
Latvian: “Piedevas”
Lithuanian: „Priedai ir priemaišos“
Maltese: “Addittivi”
English: Substances used in explosive formulations to improve their properties.
French: Produits employés dans la formulation d’un explosif pour améliorer ses propriétés.
German: Stoffe, die bei der Zubereitung von Sprengstoffen verwendet werden, um deren Eigenschaften zu verbessern. ML22 „Allgemein zugänglich“ (in the public domain)
Spanish: Sustancias utilizadas en la formulación de un explosivo para mejorar sus propiedades.
Italian: Sostanze impiegate nella formulazione di un esplosivo per migliorarne la qualità.
Portuguese: Substâncias utilizadas em explosivos para melhorar as Paraquedas propriedades.
Dutch: Stoffen gebruikt in explosieve formules ter verbetering van de eigenschappen ervan.
Greek: Σχετίζεται με όλες τις φάσεις πριν από τη μαζική παραγωγή, όπως είναι:
Czech: Látky používané ve výbušných směsích za účelem zlepšení jejich schopností
Slovak: Látky používané v explozívnych zmesiach na zlepšenie ich vlastností.
Polish: Substancje stosowane w materiałach wybuchowych w celu poprawy ich właściwości.
Hungarian: Robbanóanyagokban, azok tulajdonságainak javítása céljából használt anyagok. ML8., 9.
Slovenian: Snovi, ki se uporabljajo pri eksplozivnih pripravkih za izboljšanje njihovih lastnosti.
Romanian: Substanțe utilizate în prepararea explozivilor în scopul îmbunătățirii proprietăților lor.
Bulgarian: Компоненти, използвани във взривни вещества и взривни смеси с цел подобряване на техните качества.
Estonian: Ained, mida kasutatakse plahvatavates formulatsioonides nende omaduste parandamiseks.
Latvian: Vielas, ko izmanto sprāgstvielu sagatavošanā, lai palielinātu to sprādzienbīstamību.
Lithuanian: Medžiagos, naudojamos sprogstamuosiuose junginiuose, siekiant pagerinti jų savybes.
Maltese: Sustanzi użati f’formulazzjonijiet esplussivi biex itejbu l-proprjetajiet tagħhom.
English: ML8, ML9 and ML10 “Aircraft”
French: ML8, ML9 et ML10 “Aéronef”
German: Bezieht sich auf „Technologie“ oder „Software“, die ohne Beschränkung ihrer weiteren Verbreitung erhältlich ist.
Spanish: ML8, ML9 y ML10 "Aeronave"
Italian: ML8, ML9 e ML10 “Aeromobile”
Portuguese: ML8, ML9 e ML10 “Aeronave”
Dutch: ML8, ML9 en ML10 „Vliegtuig”
Czech: ML8, ML9 a ML10 „Letadlo“
Slovak: VM 8,VM 9aVM 10 „Lietadlo“
Polish: ML8, ML9 oraz ML10 „Statek powietrzny”
Hungarian: »Légi jármű«
Slovenian: ter ML10 „Zrakoplov“
Romanian: ML8, ML9 și ML10 „Aeronavă”
Bulgarian: СО8, СО9 и СО10 „Летателен апарат“
Estonian: ML8, ML9 ja ML10 „Õhusõidukid”
Latvian: ML8, ML9 un ML10 “Lidaparāts”
Lithuanian: ML8, ML9 ir ML10 „Orlaiviai“
Maltese: ML8, ML9 u ML10 “Inġenji tal-ajru”
English: A fixed wing, swivel wing, rotary wing (helicopter), tilt rotor or tilt-wing airborne vehicle.
French: Véhicule aérien à voilure fixe, à voilure pivotante, à voilure rotative (hélicoptère), à rotor basculant ou à voilure basculante.
German: Anmerkung: Copyright-Beschränkungen heben die allgemeine Zugänglichkeit nicht auf.
Spanish: Es un vehículo aéreo de superficies de sustentación fijas, pivotantes, rotatorias (helicóptero), de rotor basculante o de superficies de sustentación basculantes.
Italian: Veicolo aereo ad ala fissa, ala a geometria variabile, ala rotante (elicottero), rotore basculante o ala basculante.
Portuguese: Veículo aéreo de asa fixa, de asa de geometria variável ou de asa rotativa (helicóptero), de rotor basculante ou de asas basculantes.
Dutch: Luchtvaartuigen met vaste, draaibare of roterende (hefschroefvliegtuig) vleugel en verticaal opstijgende luchtvaartuigen (met kantelende rotor of vleugel).
Finnish: ML 11 ”Automaattiset johto- ja valvontajärjestelmät” (Automated Command and Control Systems)
Czech: letecký dopravní prostředek s pevnými křídly, otočnými křídly, točivými křídly (vrtulník), překlopným rotorem nebo překlopnými křídly
Slovak: Vzdušné vozidlo s pevnými krídlami, otáčavými krídlami, rotorom (vrtuľník), sklápacím rotorom alebo so sklápacími krídlami.
Polish: Stałopłat, statek z obrotowymi skrzydłami, wiropłat (helikopter), statek ze zmiennym wirnikiem lub zmiennopłat.
Hungarian: Merevszárnyas, csuklósszárnyas, forgószárnyas (helikopter), döntött rotoros vagy döntött szárnyas légi jármű. ML11.
Slovenian: Leteča naprava s fiksnimi krili, z gibljivimi krili, rotacijskimi krili (helikopter), nagibnim rotorjem ali nagibnimi krili.
Romanian: Vehicul aerian cu aripi fixe, cu aripi cu geometrie variabilă, cu aripi rotative (elicopter), cu rotor pivotant sau cu aripi pivotante.
Bulgarian: Въздухоплавателно средство с постоянна и/или променлива геометрия на крилете, с ротационни криле (хеликоптер), с насочващи се ротори или с насочващи се криле.
Estonian: Jäigatiivaline, muudetava tiivakujuga, pöörleva tiivaga (helikopter), kaldrootoriga või kaldtiivaga lennuaparaat.
Latvian: Fiksētu, šarnīra, rotējošu spārnu (helikopteri), pagriežama rotora vai pagriežamu spārnu gaisa transportlīdzeklis.
Lithuanian: Skraidomieji aparatai su fiksuotaisiais arba su pasukamaisiais sparnais, besisukančiais sparnais (sraigtasparnis), su pasviruoju sraigtu arba pasviraisiais sparnais.
Maltese: Ġewnaħ fiss, ġewnaħ b’ġometrija varjabbli, ġewnaħ rotanti (ħelikopter), rotor li jista’ jinklina jew vettura għat-tajran b’ġewnaħ li jista’ jinklina.
English: “Automated Command and Control Systems”
French: “Systèmes de commande et de contrôle automatisés”
German: „Automatisierte Führungs- und Leitsysteme“ (Automated Command and Control Systems)
Spanish: "Sistemas automatizados de mando y control"
Italian: “Sistemi automatizzati di comando e di controllo”.
Portuguese: “Sistemas automatizados de comando e controlo”
Dutch: „Geautomatiseerde commando- en besturingssystemen”
Danish: »Atomreaktor«
Greek: «Απαιτούμενος»
Czech: „Automatizované řídící a kontrolní systémy“
Slovak: VM 11 „Automatizované systémy velenia a riadenia“
Polish: „Zautomatyzowane systemy dowodzenia i kierowania”
Hungarian: »Automata parancsnoki és vezetési rendszerek«
Slovenian: „Avtomatizirani sistemi za poveljevanje in nadziranje“
Romanian: „Sisteme automate de comandă și control”
Bulgarian: „Автоматизирани системи за командване и контрол“
Estonian: „Automaatsed juhtimis- ja kontrollisüsteemid”
Latvian: “Automatizētas vadības un kontroles sistēmas”
Lithuanian: „Automatinės vadovavimo ir kontrolės sistemos“
Maltese: “Sistemi Awtomatizzati ta’ Kmand u Kontroll”
English: “Basic scientific research”
French: “Recherche scientifique fondamentale”
German: „Bildverstärkerröhren der ersten Generation“ (First generation image intensifier tubes)
Spanish: "Investigación científica básica"
Italian: “Ricerca scientifica di base”
Portuguese: “Investigação científica fundamental”
Dutch: „Fundamenteel wetenschappelijk onderzoek”
Finnish: ”Avaruuskelpoinen” (Space-qualified)
Greek: Οι κύριες λειτουργίες ενός αυτοματοποιημένου συστήματος διοίκησης και ελέγχου είναι:
Czech: „Základní vědecký výzkum“
Slovak: VM 22 „Základný vedecký výskum“
Polish: „Badania podstawowe”
Hungarian: »Tudományos alapkutatás«
Slovenian: „Temeljne znanstvene raziskave“
Romanian: „Cercetare științifică fundamentală”
Bulgarian: „Фундаментални научни изследвания“
Estonian: „Baasteadusuuringud”
Latvian: “Fundamentāli zinātnes pētījumi”
Lithuanian: „Pagrindiniai moksliniai tyrimai“
Maltese: “Riċerka xjentifika bażika”
English: and 22 “Biocatalysts”
French: et 22 “Biocatalyseur”
German: ML7 und 22 „Biokatalysatoren“ (biocatalysts)
Spanish: y 22 "Biocatalizadores"
Italian: e 22 “Biocatalizzatori”
Portuguese: e 22 “Biocatalisadores”
Dutch: en 22 „Biokatalysatoren”
Finnish: ML7, 22 ”Biokatalysaattorit” (Biocatalysts)
Greek: «Βασική επιστημονική έρευνα»
Czech: a 22 „Biokatalyzátory“
Slovak: VM 7 a 22 „Biokatalyzátory“
Polish: oraz 22 „Biokatalizatory”
Hungarian: ML7. és 22. »Biokatalizátorok«
Slovenian: ter ML22 „Biokatalizatorji“
Romanian: și 22 „Biocatalizatori”
Bulgarian: и 22 „Биокатализатори“
Estonian: ja 22 „Biokatalüsaatorid”
Latvian: un 22 “Biokatalizatori”
Lithuanian: ir 22 „Biokatalizatoriai“
Maltese: u 22 “Bijokatalizzaturi”