FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: when the [insert name of CB] is the payment service provider of a participant that is a payer:
French: lorsque [insérer le nom de la BC] est le prestataire de services de paiement d’un participant qui est un payeur:
German: Ist die [Name der Zentralbank einfügen] der Zahlungsdienstleister eines Teilnehmers, der Zahler ist,
Spanish: cuando [insértese el nombre del banco central] sea el proveedor de servicios de pago de un participante que sea pagador:
Italian: qualora la [inserire nome della BC] sia il fornitore di servizi di pagamento di un partecipante che è ordinante:
Portuguese: Quando o [inserir nome do BC] for o prestador de serviços de pagamento de um participante que seja um pagador:
Dutch: indien de [naam van de CB] de betalingsdienstverlener is van een deelnemer die een betaler is:
Danish: når [indsæt centralbankens navn] er leverandør af betalingstjenester for en deltager, som er betaler:
Swedish: När [ange centralbankens namn] är betaltjänstleverantör för en deltagare som är betalare
Finnish: jos [lisää keskuspankin nimi] on maksajana olevan osallistujan maksupalvelutarjoaja
Greek: όταν η [επωνυμία ΚΤ] ενεργεί ως παροχέας υπηρεσιών πληρωμής σε σχέση με συμμετέχοντα που είναι πληρωτής:
Czech: je-li [vlož název centrální banky] poskytovatelem platebních služeb účastníka, jenž je plátcem:
Slovak: ak je [vložiť názov CB] poskytovateľom platobných služieb účastníka, ktorý je platcom:
Polish: w sytuacji gdy [nazwa BC] jest dostawcą usług płatniczych uczestnika będącego płatnikiem:
Hungarian: a [KB neve beillesztendő] fizető résztvevő fizetési szolgáltatója:
Slovenian: kadar je [vstaviti ime CB] ponudnik plačilnih storitev udeleženca, ki je plačnik:
Romanian: în cazul în care [inserați denumirea băncii centrale] este furnizorul de servicii de plată al unui participant care are calitatea de plătitor:
Bulgarian: когато [посочете име на ЦБ] е доставчик на платежни услуги на участник, който е платец:
Estonian: kui osaleja on maksja ja makseteenuse osutajaks on [keskpank]:
Latvian: ja [iekļaut CB nosaukumu] ir maksājumu pakalpojumu sniedzējs dalībniekam, kas ir maksātājs:
Lithuanian: kai [įterpti CB pavadinimą] yra dalyvio, kuris yra mokėtojas, mokėjimo paslaugų teikėjas:
Maltese: meta il-[daħħal l-isem tal-BĊ] huwa l-fornitur tas-servizz ta’ ħlas ta’ parteċipant li jkun pagatur:
English: Notices
French: Avis
German: Mitteilungen
Spanish: Notificaciones
Italian: Comunicazioni
Portuguese: Comunicações
Dutch: Kennisgevingen
Danish: Meddelelser
Swedish: Uppsägningar
Finnish: Tiedonannot
Greek: Κοινοποιήσεις
Czech: Oznamování
Slovak: Požiadavky na oznámenia
Polish: Zawiadomienia
Hungarian: Értesítések
Slovenian: Obvestila
Romanian: Notificări
Bulgarian: Уведомления
Estonian: Teated
Latvian: Paziņojumi
Lithuanian: Pranešimai
Maltese: Avvizi
English: All notices shall be given in [insert relevant national language and/or ‘English’].
French: Tous les avis sont formulés en [insérer la langue nationale correspondante et/ou «anglais»].
German: Alle Mitteilungen werden in [entsprechende Landessprache und/oder „Englisch“ einfügen] verfasst.
Spanish: Todas las notificaciones se redactarán en [insértese el idioma nacional correspondiente, «inglés» o ambos idiomas].
Italian: Tutte le comunicazioni sono effettuate in [inserire la lingua nazionale pertinente e/o «inglese»].
Portuguese: Todas as comunicações serão redigidas em [inserir o idioma nacional pertinente e/ou «língua inglesa»].
Dutch: Alle kennisgevingen worden gedaan in het [betreffende nationale taal en/of „Engels” invoegen].
Danish: Alle meddelelser skal formuleres på [indsæt det relevante nationalsprog og/eller »engelsk«].
Swedish: Alla uppsägningar ska meddelas på [ange relevant nationellt språk och/eller ”engelska”].
Finnish: Kaikkien tiedonantojen on oltava [lisää kansallisen kielen genetiivimuoto ja/tai ”englannin”] kielisiä.
Greek: Όλες οι κοινοποιήσεις συντάσσονται στην [αντίστοιχη εθνική γλώσσα ή/και στην «αγγλική γλώσσα»].
Czech: Veškerá oznámení se vyhotovují v [vlož příslušný národní jazyk nebo „v anglickém jazyce“].
Slovak: Všetky oznámenia sa posielajú v [vložiť príslušný štátny jazyk a/alebo „anglickom jazyku“].
Polish: Wszystkie zawiadomienia przekazuje się w języku [wstawić odpowiedni język danego kraju i/lub: „angielskim”].
Hungarian: Valamennyi értesítést [a megfelelő nemzeti nyelv és/vagy az „angol” szó beillesztendő] nyelven kell megküldeni.
Slovenian: Vsa obvestila morajo biti napisana v [vstaviti zadevni nacionalni jezik in/ali „angleščini“].
Romanian: Toate notificările se formulează în [inserați limba națională corespunzătoare și/sau „engleză”].
Bulgarian: Всички уведомления се правят на [посочете съответния национален език и/или „английски език“].
Estonian: Kõik teated esitatakse [lisada vastav keel ja/või „inglise keeles”].
Latvian: Visus paziņojumus sniedz [iekļaut atbilstošo valsts valodu un/vai “angļu valodā”].
Lithuanian: Visi pranešimai pateikiami [įterpti atitinkamą kalbą ir (arba) nuorodą į anglų kalbą].
Maltese: L-avviżi kollha għandhom jingħataw bi [inserixxi l-ilsien nazzjonali relevanti u/jew bl-Ingliż].
English: Contractual relationship with network service provider
French: Relation contractuelle avec le prestataire de service réseau
German: Vertragsverhältnis mit dem Netzwerkdienstleister
Spanish: Relación contractual con el proveedor del servicio de red
Italian: Rapporto contrattuale con il fornitore dei servizi di rete
Portuguese: Relação contratual com o fornecedor do serviço de rede
Dutch: Contractuele relatie met de netwerkdienstverlener
Danish: Kontraktforhold til netværksleverandør
Swedish: Avtalsförhållande med leverantören av nätverkstjänster
Finnish: Sopimussuhde verkkopalvelujen tarjoajaan
Greek: Συμβατική σχέση με τον παροχέα υπηρεσιών δικτύου
Czech: Smluvní vztah s poskytovatelem síťových služeb
Slovak: Zmluvný vzťah s poskytovateľom sieťových služieb
Polish: Stosunek umowny z dostawcą usług sieciowych
Hungarian: Szerződéses kapcsolat a telekommunikációs szolgáltatóval
Slovenian: Pogodbeno razmerje z izvajalcem omrežnih storitev
Romanian: Relația contractuală cu furnizorul de servicii de rețea
Bulgarian: Договорни отношения с доставчика на мрежови услуги
Estonian: Lepinguline suhe võrguteenuse osutajaga
Latvian: Līgumiskās attiecības ar tīkla pakalpojumu sniedzēju
Lithuanian: Sutartiniai santykiai su tinklo paslaugų teikėju
Maltese: Relazzjoni mal-fornitur tas-servizz tan-netwerk
English: For the purposes of these Conditions, the network service provider is SWIFT.
French: Aux fins des présentes conditions, le prestataire de service réseau est SWIFT.
German: Im Rahmen dieser Bedingungen ist SWIFT Netzwerkdienstleister.
Spanish: A efectos de las Condiciones el proveedor del servicio de red será SWIFT.
Italian: Ai fini delle presenti Condizioni, il fornitore dei servizi di rete è SWIFT.
Portuguese: Para os efeitos das presentes Condições, o fornecedor do serviço de rede é a SWIFT.
Dutch: In het kader van deze Voorwaarden is SWIFT de netwerkdienstverlener.
Danish: I disse Vilkår er netværksleverandøren SWIFT.
Swedish: I dessa villkor ska leverantören av nätverkstjänster vara SWIFT.
Finnish: Näitä sääntöjä sovellettaessa verkkopalvelun tarjoajana on SWIFT.
Greek: Για τους σκοπούς των παρόντων όρων, παροχέας υπηρεσιών δικτύων είναι η SWIFT.
Czech: Pro účely těchto podmínek je poskytovatelem síťových služeb SWIFT.
Slovak: Na účely týchto podmienok je poskytovateľom sieťových služieb SWIFT.
Polish: Dla celów niniejszych warunków uczestnictwa dostawcą usług sieciowych jest SWIFT.
Hungarian: E Feltételek alkalmazásában a telekommunikációs szolgáltató a SWIFT.
Slovenian: V teh pogojih je izvajalec omrežnih storitev SWIFT.
Romanian: În sensul prezentelor condiții, furnizorul de servicii de rețea este SWIFT.
Bulgarian: По смисъла на настоящите условия доставчикът на мрежови услуги е SWIFT.
Estonian: ÜT eesmärgil on võrguteenuse osutajaks SWIFT.
Latvian: Šo Noteikumu kontekstā tīkla pakalpojumu sniedzējs ir SWIFT.
Lithuanian: Šiose Taisyklėse tinklo paslaugų teikėjas yra SWIFT.
Maltese: Għall-finijiet ta’ dawn il-Kundizzjonijiet, il-fornitur tas-servizz tan-netwerk huwa s-SWIFT.
English: The legal relationship between a participant and SWIFT shall be exclusively governed by SWIFT’s terms and conditions.
French: La relation juridique entre un participant et SWIFT est régie exclusivement par les conditions générales de SWIFT.
German: Das Rechtsverhältnis zwischen einem Teilnehmer und SWIFT unterliegt ausschließlich den Bedingungen von SWIFT.
Spanish: La relación jurídica entre el participante y SWIFT se regirá exclusivamente por los términos y condiciones de SWIFT.
Italian: Il rapporto giuridico che intercorre tra un partecipante e SWIFT è disciplinato esclusivamente dai termini e dalle condizioni di SWIFT.
Portuguese: A relação jurídica entre um participante e a SWIFT reger-se-á exclusivamente pelos termos e condições da SWIFT.
Dutch: De rechtsbetrekking tussen een deelnemer en SWIFT wordt uitsluitend beheerst door de voorwaarden van SWIFT.
Danish: Retsforholdet mellem deltageren og SWIFT er alene reguleret af SWIFT’s forretningsbetingelser.
Swedish: Det rättsliga förhållandet mellan en deltagare och SWIFT ska exklusivt styras av SWIFT:s villkor.
Finnish: Osallistujan ja SWIFTin väliseen oikeussuhteeseen sovelletaan yksinomaan SWIFTin käyttöehtoja.
Greek: Η έννομη σχέση μεταξύ του συμμετέχοντα και της SWIFT διέπεται αποκλειστικά από τους όρους και τις προϋποθέσεις της SWIFT.
Czech: Právní vztah mezi účastníkem a SWIFT se řídí výlučně podmínkami SWIFT.
Slovak: Právny vzťah medzi účastníkom a SWIFT sa spravuje výlučne podmienkami SWIFT.
Polish: Stosunek prawny między uczestnikiem a SWIFT podlega wyłącznie zasadom i warunkom SWIFT.
Hungarian: A résztvevő és a SWIFT közötti kapcsolatra kizárólag a SWIFT feltételei vonatkoznak.
Slovenian: Pravno razmerje med udeležencem in SWIFT urejajo izključno Pogoji SWIFT.
Romanian: Raportul juridic dintre participant și SWIFT este guvernat în mod exclusiv de termenii și condițiile SWIFT.
Bulgarian: Правоотношението между даден участник и SWIFT се урежда изключително съгласно условията на SWIFT.
Estonian: Osaleja ja SWIFTi õigussuhtele kohaldatakse ainult SWIFTi tingimusi.
Latvian: Tikai SWIFT noteikumi regulē tiesiskās attiecības starp dalībnieku un SWIFT.
Lithuanian: Teisinius dalyvio ir SWIFT santykius išimtinai reglamentuoja SWIFT taisyklės.
Maltese: Ir-relazzjoni legali bejn il-parteċipant u s-SWIFT għandha tkun irregolata esklussivament bil-kundizzjonijiet tas-SWIFT.
English: Participants shall comply with the TARGET2 SWIFT Service Profile, as made available by the [insert name of CB].
French: Les participants se conforment au profil de service SWIFT TARGET2 que la [insérer le nom de la BC] met à leur disposition.
German: Die Teilnehmer müssen dem von der [Name der Zentralbank einfügen] zur Verfügung gestellten SWIFT-Serviceprofil für TARGET2 entsprechen.
Spanish: Los participantes cumplirán el Perfil de Servicio SWIFT de TARGET2 que haya puesto a su disposición [insértese el nombre del banco central].
Italian: I partecipanti devono conformarsi allo SWIFT Service Profile di TARGET2, reso disponibile dalla [inserire nome della BC].
Portuguese: Os participantes devem obedecer ao TARGET2 SWIFT Service Profile, conforme disponibilizado pelo [inserir nome do BC].
Dutch: Deelnemers voldoen aan het TARGET2 SWIFT Dienstenprofiel, zoals beschikbaar gesteld door de [naam van CB].
Danish: Deltagerne skal følge TARGET2 SWIFT Service Profile, som [indsæt centralbankens navn] har stillet til rådighed.
Swedish: Deltagarna ska uppfylla villkoren för TARGET2 SWIFT Service Profile, som görs tillgänglig av [ange centralbankens namn].
Finnish: Osallistujien on noudatettava [lisää keskuspankin nimi]n toimittamaa TARGET2 SWIFT Service Profilea.
Greek: Οι συμμετέχοντες συμμορφώνονται με το πλαίσιο υπηρεσιών SWIFT του TARGET2, όπως διατίθεται από την [επωνυμία ΚΤ].
Czech: Účastníci dodržují TARGET2 SWIFT Service Profile, jejž jim dala [vlož název centrální banky] k dispozici.
Slovak: Účastníci dodržiavajú profil služieb SWIFT TARGET2 (TARGET2 SWIFT Service Profile) sprístupnený [vložiť názov CB].
Polish: Uczestnicy są obowiązani do przestrzegania profilu usług SWIFT dla TARGET2 (TARGET2 SWIFT Service Profile) udostępnionego przez [nazwa BC].
Hungarian: A résztvevőknek meg kell felelniük a(z) [a KB neve beillesztendő] által rendelkezésre bocsátott TARGET2 SWIFT szolgáltatási profilnak.
Slovenian: Udeleženci morajo biti v skladu s profilom SWIFT storitev v sistemu TARGET2 (TARGET2 SWIFT Service Profile), kakor ga da na voljo [vstaviti ime CB].
Romanian: Participanții respectă TARGET2 SWIFT Service Profile, așa cum este acesta pus la dispoziție de către [inserați denumirea băncii centrale].
Bulgarian: Участниците отговарят на изискванията на TARGET2 SWIFT Service Profile, който се предоставя от [посочете име на ЦБ].
Estonian: Osalejad järgivad [keskpanga] poolt kättesaadavaks tehtud TARGET2 SWIFTi teenuseprofiili.
Latvian: Dalībniekiem jāatbilst TARGET2 SWIFT pakalpojumu profilam, ko darījusi pieejamu [iekļaut CB nosaukumu].
Lithuanian: Dalyviai laikosi TARGET2 SWIFT paslaugų aprašymo sąlygų (TARGET2 SWIFT Service Profile), kurias pateikia [įterpti CB pavadinimą].
Maltese: Il-parteċipanti għandhom jaderixxu mat-TARGET2 SWIFT Service Profile, kif magħmul disponibbli minn [daħħal l-isem tal-BĊ].
English: The services to be provided by SWIFT shall not form part of the services to be performed by the [insert name of CB] in respect of TARGET2.
French: Les services que doit fournir SWIFT ne font pas partie des services à exécuter par la [insérer le nom de la BC] dans le cadre de TARGET2.
German: Die von SWIFT bereitgestellten Dienste sind nicht Bestandteil der Dienstleistungen, die die [Name der Zentralbank einfügen] im Rahmen von TARGET2 erbringt.
Spanish: Los servicios que preste SWIFT no formarán parte de los servicios que preste [insértese el nombre del banco central] en relación con TARGET2.
Italian: I servizi che SWIFT deve fornire non fanno parte dei servizi che devono essere offerti dalla [inserire nome della BC] con riguardo a TARGET2.
Portuguese: Os serviços a fornecer pela SWIFT não fazem parte dos serviços a executar pelo [inserir nome do BC] em relação ao TARGET2.
Dutch: De door SWIFT te leveren diensten maken geen deel uit van de door de [naam van CB] te verlenen diensten met betrekking tot TARGET2.
Danish: De tjenester, der leveres af SWIFT, udgør ikke en del af de tjenester, som TARGET2-[indsæt centralbank/landereference] skal levere med hensyn til TARGET2.
Swedish: De tjänster som tillhandahålls av SWIFT ska inte utgöra en del av de tjänster som ska utföras av [ange centralbankens namn] avseende TARGET2.
Finnish: SWIFTin tarjoamat palvelut eivät kuulu niihin TARGET2-järjestelmään liittyviin palveluihin, jotka [lisää keskuspankin nimi]n on toimitettava.
Greek: Οι παρεχόμενες από τη SWIFT υπηρεσίες δεν αποτελούν μέρος των υπηρεσιών που παρέχει η [επωνυμία ΚΤ] σε σχέση με το TARGET2.
Czech: Služby, které má SWIFT poskytovat, nejsou součástí služeb, které má ve vztahu k TARGET2 poskytovat [vlož název centrální banky].
Slovak: Služby, ktoré má SWIFT poskytovať, nie sú súčasťou služieb, ktoré poskytuje [vložiť názov CB] v súvislosti s TARGET2.
Polish: Usługi świadczone przez SWIFT nie stanowią części usług świadczonych przez [nazwa BC] w związku z TARGET2.
Hungarian: A SWIFT által nyújtandó szolgáltatások nem képezik részét a(z) [a KB neve beillesztendő] által a TARGET2 vonatkozásban nyújtandó szolgáltatásoknak.
Slovenian: Storitve, ki jih mora zagotoviti SWIFT, niso del storitev, ki jih mora opraviti [vstaviti ime CB] v zvezi s sistemom TARGET2.
Romanian: Serviciile ce urmează a fi prestate de către SWIFT nu sunt incluse în serviciile ce urmează a fi prestate de către [inserați denumirea băncii centrale] în legătură cu TARGET2.
Bulgarian: Услугите, предоставяни от SWIFT, не са част от услугите, извършвани от [посочете име на ЦБ] във връзка с TARGET2.
Estonian: SWIFTi teenused ei kuulu [keskpanga] poolt seoses TARGET2ga osutatavate teenuste hulka.
Latvian: Pakalpojumi, kurus nodrošina SWIFT, nav daļa no pakalpojumiem, kurus saistībā ar TARGET2 nodrošina [iekļaut CB nosaukumu].
Lithuanian: SWIFT teiktinos paslaugos nėra [įterpti CB pavadinimą] TARGET2 atžvilgiu atliekamų paslaugų dalis.
Maltese: Is-servizzi li s-SWIFT għandu jipprovdi m’għandhomx jagħmlu parti mis-servizzi li għandhom jitwettqu minn [daħħal l-isem tal-BĊ] fir-rigward tat-TARGET2.
English: Amendment procedure
French: Procédure de modification
German: Änderungen
Spanish: Procedimiento de modificación
Italian: Procedura di modifica
Portuguese: Procedimento de alteração
Dutch: Wijzigingsprocedure
Danish: Ændringsprocedure
Swedish: Ändringsförfarande
Finnish: Sääntöjen muuttaminen
Greek: Διαδικασία τροποποίησης
Czech: Postup při provádění změn
Slovak: Postup pri zmenách a doplneniach podmienok
Polish: Procedura wnoszenia zmian
Hungarian: Módosítási eljárás
Slovenian: Postopek spreminjanja
Romanian: Procedura de modificare
Bulgarian: Процедура за изменение
Estonian: Muudatuste tegemise kord
Latvian: Grozījumu procedūra
Lithuanian: Dalinio pakeitimo procedūra
Maltese: Proċedura ta’ emenda
English: The [insert name of CB] may at any time unilaterally amend these Conditions, including its Appendices.
French: La [insérer le nom de la BC] peut à tout moment modifier unilatéralement les présentes conditions, y compris ses appendices.
German: Die [Name der Zentralbank einfügen] kann diese Bedingungen, einschließlich ihrer Anlagen, jederzeit ändern.
Spanish: [Insértese el nombre del banco central] podrá en todo momento modificar unilateralmente las Condiciones, incluidos los apéndices.
Italian: La [inserire nome della BC] può in qualunque momento modificare unilateralmente le presenti Condizioni, comprese le appendici.
Portuguese: O [inserir nome do BC] poderá em qualquer altura alterar unilateralmente as presentes Condições, incluindo os seus apêndices.
Dutch: De [naam van de CB] kan te allen tijde eenzijdig deze Voorwaarden, met inbegrip van de appendices, wijzigen.
Danish: [indsæt centralbankens navn] kan til enhver tid ensidigt ændre disse Vilkår, herunder tillæg hertil.
Swedish: [Ange centralbankens namn] får när som helst ensidigt ändra dessa villkor, inklusive deras tillägg.
Finnish: [Lisää keskuspankin nimi] voi milloin tahansa yksipuolisesti muuttaa näitä sääntöjä ja niiden lisäyksiä.
Greek: Η [επωνυμία ΚΤ] μπορεί οποτεδήποτε να τροποποιεί μονομερώς τους παρόντες όρους, συμπεριλαμβανομένων των προσαρτημάτων τους.
Czech: [Vlož název centrální banky] může tyto podmínky včetně jejich dodatků kdykoli jednostranně změnit.
Slovak: [vložiť názov CB] môže kedykoľvek jednostranne zmeniť a doplniť tieto podmienky vrátane ich dodatkov.
Polish: [Nazwa BC] może w każdym czasie jednostronnie zmienić niniejsze warunki uczestnictwa, łącznie z dodatkami.
Hungarian: A(z) [a KB neve beillesztendő] bármikor, egyoldalúan módosíthatja e feltételeket, beleértve annak függelékeit is.
Slovenian: [Vstaviti ime CB] lahko kadar koli enostransko spremeni te pogoje, vključno z njihovimi dodatki.
Romanian: [Inserați denumirea băncii centrale] poate oricând să modifice unilateral prezentele condiții, inclusiv apendicele la acestea.
Bulgarian: [Посочете име на ЦБ] може по всяко време да измени едностранно настоящите условия, включително техните допълнения.
Estonian: [Keskpank] võib mis tahes ajal ÜTd, sealhulgas liiteid, ühepoolselt muuta.
Latvian: [Iekļaut CB nosaukumu] var jebkurā brīdī vienpusēji grozīt Noteikumus, kā arī to Papildinājumus.
Lithuanian: [Įterpti CB pavadinimą] gali bet kuriuo metu vienašališkai iš dalies pakeisti šias Taisykles, įskaitant jų priedėlius.
Maltese: Il-[daħħal l-isem tal-BĊ] jista’ f’kull ħin jemenda unilateralment dawn il-Kundizzjonijiet, inklużi l-Appendiċijiet tagħhom.
English: Amendments to these Conditions, including its Appendices, shall be announced by means of [insert relevant means of announcement].
French: Les modifications aux présentes conditions, y compris ses appendices, sont annoncées par [insérer une référence au mode d’annonce qui convient].
German: Änderungen dieser Bedingungen, einschließlich der Anlagen, werden über [entsprechende Kommunikationsmittel einfügen] bekannt gegeben.
Spanish: Las modificaciones de las Condiciones, incluidos los apéndices, se anunciarán por medio de [insértense los medios que procedan].
Italian: Le modifiche alle presenti Condizioni, comprese le appendici, sono rese note mediante [inserire il relativo mezzo di comunicazione].
Portuguese: As alterações introduzidas nas Condições e/ou nos seus apêndices serão anunciadas por meio de [inserir menção ao meio de comunicação a utilizar].
Dutch: Wijzigingen van deze Voorwaarden, met inbegrip van de appendices, worden via [desbetreffend middel van aankondiging] aangekondigd.
Danish: Ændringer til disse Vilkår, herunder tillæg hertil, meddeles ved brug af [indsæt relevant kommunikationsmiddel].
Swedish: Ändringar av dessa villkor, inklusive tilläggen, ska tillkännages genom [ange relevanta medel för tillkännagivande].
Finnish: Näiden sääntöjen ja lisäysten muutokset on annettava tiedoksi [lisää asianomaiset tiedoksiantoa koskevat järjestelyt] välityksellä.
Greek: Οι τροποποιήσεις των παρόντων όρων, συμπεριλαμβανομένων των προσαρτημάτων τους, ανακοινώνονται μέσω [αναφορά των σχετικών τρόπων ανακοίνωσης].
Czech: Změny těchto podmínek včetně jejich dodatků se oznamují prostřednictvím [vlož příslušný prostředek oznámení].
Slovak: Zmeny a doplnenia týchto podmienok vrátane ich dodatkov sa oznámia prostredníctvom [vložiť príslušné oznamovacie prostriedky].
Polish: Zmiany niniejszych warunków uczestnictwa, w tym zmiany dodatków do nich, ogłasza się za pomocą [wstawić odpowiedni sposób ogłaszania].
Hungarian: E Feltételek módosításait – beleértve a függelékek módosításait is – [a megfelelő kihirdetési módozat beillesztendő] útján kell kihirdetni.
Slovenian: Spremembe teh pogojev, vključno z njihovimi dodatki, se objavijo v/na [vstaviti ustrezna sredstva obveščanja].
Romanian: Modificările prezentelor condiții, inclusiv ale apendicelor sale, sunt aduse la cunoștință prin [inserați respectivele mijloace prin care sunt aduse la cunoștință].
Bulgarian: Измененията на настоящите условия, включително на техните допълнения, се оповестяват посредством [посочете съответните средства за оповестяване].
Estonian: ÜT, k.a selle liidete muudatustest teatatakse [lisada kohane teatamisviis].
Latvian: Šo Noteikumu un to Papildinājumu grozījumus paziņo [iekļaut attiecīgo paziņošanas veidu].
Lithuanian: Šių Taisyklių, įskaitant jų priedėlių, daliniai pakeitimai skelbiami [įterpti atitinkamas paskelbimo priemones].
Maltese: L-emendi ta’ dawn il-Kundizzjonijiet, inklużi l-Appendiċijiet tagħhom għandhom jitħabbru permezz ta’ [niżżel il-mezz rilevanti ta’ tħabbir].
English: Third party rights
French: Droits des tiers
German: Rechte Dritter
Spanish: Derechos de terceros
Italian: Diritti dei terzi
Portuguese: Direitos de terceiros
Dutch: Rechten van derden
Danish: Tredjepartsrettigheder
Swedish: Tredje parts rättigheter
Finnish: Kolmansien osapuolten oikeudet
Greek: Δικαιώματα τρίτων
Czech: Práva třetích osob
Slovak: Práva tretích osôb
Polish: Prawa osób trzecich
Hungarian: Harmadik személyek jogai
Slovenian: Pravice tretjih oseb
Romanian: Drepturile terților
Bulgarian: Права на трети лица
Estonian: Kolmandate isikute õigused
Latvian: Trešo personu tiesības
Lithuanian: Trečiosios šalies teisės
Maltese: Drittijiet ta’ terzi