FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘New banknotes’ means euro banknotes which have not yet been put into circulation by NCBs, NHTO entities or ECI banks, or frontloaded by future Eurosystem NCBs;
French: «Programme d’Extended Custodial Inventory» («programme ECI»)
Portuguese: «Notas não processadas»
Dutch: „Uitgebreid proefprogramma chartale deposito’s” (Extended custodial inventory programme; ECI-programma)
Danish: »Notes-held-to-order ordning« eller »NHTO-ordning« (notes-held-to-order scheme or NHTO scheme)
Swedish: Logistiska lager (logistical stocks [LS]) med undantag för ESS samtliga lager med nya och brukbara eurosedlar som innehas av de nationella centralbankerna samt för riktlinje ECB/2008/8 också av NHTO-enheter och ECI-banker [3].
Polish: banknoty euro, które nie zostały jeszcze wprowadzone do obiegu przez KBC, jednostki prowadzące systemy banknotów na zlecenie lub banki prowadzące rozszerzone depozyty powiernicze oraz nie zostały jeszcze objęte zaopatrzeniem wstępnym przez przyszłe KBC Eurosystemu. „Program rozszerzonych depozytów powierniczych” (ECI – extended custodial inventory programme) lub „program ECI”
Lithuanian: ECI bankams iš NCB perduoti banknotai yra NCB sukurtų banknotų dalis (1.1 duomenų straipsnis). Banknotai, kurie ECI bankuose laikomi pasaugos pagrindu, nėra NCB nacionalinės grynosios banknotų emisijos dalis;
English: Banknotes transferred from the NCB to NHTO entities form part of the NCB’s created banknotes (data item 1.1).
French: Les billets transférés par la BCN aux entités NHTO font partie des billets créés de cette BCN (poste 1.1).
German: Banknoten, die von einer NZB auf NHTO-Stellen transferiert werden, zählen zu den registrierten Banknoten der betreffenden NZB (Datenposition 1.1). Banknoten, die von den NHTO-Stellen verwahrt werden, zählen nicht zur nationalen Nettoausgabe von Banknoten der betreffenden NZB;
Portuguese: As notas transferidas pelo BCN para as entidades NHTO fazem parte das notas fabricadas pelo BCN (rubrica 1.1).
Danish: eurosedler, som endnu ikke er blevet sat i omløb af de nationale centralbanker, NHTO-enheder eller ECI-banker, eller som ikke er blevet forhåndsudsendt af fremtidige nationale centralbanker i Eurosystemet »Seddelserier« (banknote series)
Swedish: Sedlar som överförs från den nationella centralbanken till NHTO-enheter utgör en del av den nationella centralbankens tillverkade sedlar (dataelement 1.1). Sedlar som hålls i förvar av NHTO-enheterna ingår inte i den nationella centralbankens nationella nettoutgivning av sedlar.
Slovak: Bankovky prepravené z NCB do bánk ECI sú súčasťou vyrobených bankoviek NCB (údajová položka 1.1). Bankovky v úschove bánk ECI nie sú súčasťou národnej čistej emisie bankoviek NCB.
Polish: Banknoty przetransportowane z KBC do banków prowadzących rozszerzone depozyty powiernicze stanowią część wytworzonych banknotów danego KBC (pozycja danych 1.1).
Maltese: Karti tal-flus ittrasferiti mill-BĊN lill-banek ECI jifformaw parti mill-karti tal-flus maħluqa tal-BĊN (partita ta’ dejta 1.1).
English: Banknotes held in custody by NHTO entities do not form part of the NCB’s national net issuance of banknotes;
French: Les billets conservés par les entités NHTO ne font pas partie de l’émission nationale nette de billets de cette BCN.
German: „Strategische Reserve des Eurosystems“ („Eurosystem Strategic Stock“, ESS) bezeichnet die Bestände neuer und umlauffähiger Euro-Banknoten, die von bestimmten NZBen gehalten werden, um eine Nachfrage nach Euro-Banknoten, die nicht aus den logistischen Reserven gedeckt werden kann, zu bewältigen [3];
Portuguese: As notas detidas em custódia pelas entidades NHTO não fazem parte da emissão líquida nacional de notas do BCN;
Danish: en række euroseddelværdier defineret som en serie i beslutning ECB/2003/4 af 20. marts 2003 om pålydende værdi, specifikationer, gengivelse, ombytning og inddragelse af eurosedler [4] eller i en efterfølgende ECB-retsakt. Den første euroseddelserie, der blev udsendt den 1. januar 2002, består af seddelværdierne 5 EUR, 10 EUR, 20 EUR, 50, EUR, 100 EUR, 200 EUR og 500 EUR. Eurosedler med ændrede tekniske specifikationer eller ændret design (f.eks. en anden underskrift for forskellige formænd for ECB) udgør kun en ny seddelserie, hvis den omtales som sådan i en ændring til beslutning ECB/2003/4 eller en efterfølgende ECB-retsakt »Sedler i god stand« (fit banknotes)
Swedish: Nya sedlar (new banknotes) eurosedlar som ännu inte har satts i omlopp av de nationella centralbankerna, NHTO-enheterna eller ECI-bankerna eller som har förhandstilldelats av framtida nationella centralbanker i Eurosystemet.
Slovak: „Sériou bankoviek“ sa rozumie určitý počet nominálnych hodnôt eurobankoviek vymedzený ako séria v rozhodnutí ECB/2003/4 z 20. marca 2003 o nominálnych hodnotách, špecifikáciách, reprodukcii, výmene a sťahovaní eurobankoviek z obehu [3] alebo v neskoršom právnom akte ECB. Prvá séria eurobankoviek uvedená k 1. januáru 2002 sa skladá z nominálnych hodnôt 5 EUR, 10 EUR, 20 EUR, 50 EUR, 100 EUR, 200 EUR a 500 EUR. Eurobankovky, ktoré majú pozmenenú technickú špecifikáciu alebo prepracovaný dizajn (napr. rôzne podpisy rôznych prezidentov ECB), predstavujú novú sériu eurobankoviek, iba ak sa to uvádza v zmene a doplnení rozhodnutia ECB/2003/4 alebo v neskoršom právnom akte ECB.
Polish: Banknoty przechowywane w depozycie przez banki prowadzące rozszerzone depozyty powiernicze nie stanowią części krajowej emisji banknotów netto danego KBC. „Seria banknotów”
Maltese: Karti tal-flus miżmumin f’kustodja mill-banek ECI ma jifformawx parti mill-ħruġ nett nazzjonali ta’ karti tal-flus tal-BĊN.
English: Feedback Notification For Deposit
French: Confirmation de dépôt (feedback notification for deposit)
German: Feedback- Notification For Deposit
Estonian: Deponeerimise kinnitus
English: Feedback Notification For Delivery
French: Avis de livraison en retour (feedback notification for delivery)
German: Feedback-Notification For Delivery
Estonian: Tarne kinnitus
English: Banknotes transferred from the NCB to ECI banks form part of the NCB’s created banknotes (data item 1.1). Banknotes held in custody by ECI banks do not form part of the NCB’s national net issuance of banknotes;
German: „Neue Banknoten“ bezeichnet Euro-Banknoten, die noch nicht durch die NZBen, NHTO-Stellen oder ECI-Banken in Umlauf gebracht oder durch zukünftige NZBen des Eurosystems weitergegeben wurden;
Polish: „Niesprawdzone banknoty”
Slovenian: „novi bankovci“ (new banknotes) pomenijo eurobankovce, ki jih NCB, subjekti NHTO ali banke ECI še niso dali v obtok ali jih bodoče NCB Eurosistema še niso preddobavile;
English: ‘Unfit banknotes’ means: (i) euro banknotes which have been returned to NCBs, but which are not fit for circulation in accordance with a separate ECB legal act on banknote processing by NCBs; or (ii) euro banknotes which have been returned to credit institutions, including NHTO entities and ECI banks, but which are not fit for circulation in accordance with the minimum sorting standards laid down in Decision ECB/2010/14 of 16 September 2010 on the authenticity and fitness checking and recirculation of euro banknotes; ‘Unprocessed banknotes’ means: (i) euro banknotes which have been returned to NCBs but which have not been checked for authenticity and fitness in accordance with a separate ECB legal act on banknote processing by NCBs; or (ii) euro banknotes which have been returned to credit institutions, including NHTO entities and ECI banks, but which have not been checked for authenticity and fitness in accordance with Decision ECB/2010/14.
German: „Umlauffähige Banknoten“ bezeichnet: i) Euro-Banknoten, die an NZBen zurückgegeben wurden und die entsprechend einem separaten Rechtsakt der EZB über die Banknotenbearbeitung durch NZBen für den Umlauf geeignet sind; oder ii) Euro-Banknoten, die an Kreditinstitute, einschließlich NHTO-Stellen und ECI-Banken, zurückgegeben wurden und die entsprechend den Mindestsortierstandards gemäß dem Beschluss EZB/2010/14 [4] für den Umlauf geeignet sind;„Unbearbeitete Banknoten“ bezeichnet: i) Euro-Banknoten, die an die NZBen zurückgegeben wurden, nicht aber auf ihre Echtheit und Umlauffähigkeit entsprechend einem separaten Rechtsakt der EZB über Banknotenbearbeitung durch die NZBen geprüft wurden; oder ii) Euro-Banknoten, die an Kreditinstitute, einschließlich NHTO-Stellen und ECI-Banken, zurückgegeben wurden, nicht aber auf ihre Echtheit und Umlauffähigkeit entsprechend dem Beschluss EZB/2010/14 geprüft wurden.
Dutch: Door de ECI-banken in bewaring gehouden bankbiljetten maken geen deel uit van de nationale netto-uitgifte van bankbiljetten van de NCB.
Greek: Τα τραπεζογραμμάτια που φυλάσσονται από φορείς ΝΗΤΟ δεν αποτελούν τμήμα της καθαρής εθνικής έκδοσης τραπεζογραμματίων της ΕθνΚΤ.
English: Euro banknotes that have revised technical specifications or a revised design (e.g. a different signature for different Presidents of the ECB) only constitute a new banknote series if referred to as such in an amendment to Decision ECB/2003/4 or in subsequent ECB legal act; ‘Eurosystem Strategic Stock’ (ESS) means the stock of new and fit euro banknotes stored by certain national central banks (NCBs) to cope with a demand for euro banknotes which cannot be met from the logistical stocks [2];
Spanish: La primera serie de billetes en euros lanzada el 1 de enero de 2002 está compuesta por las denominaciones: 5 EUR, 10 EUR, 20 EUR, 50 EUR, 100 EUR, 200 EUR y 500 EUR. Los billetes en euros con especificaciones técnicas o un diseño modificados (por ejemplo, distinta firma de distintos presidentes del BCE) solo constituyen una serie nueva si así lo determina una modificación de la Decisión BCE/2003/4 o un posterior acto jurídico del BCE;
Greek: Τραπεζογραμμάτια ευρώ με αναθεωρημένες τεχνικές προδιαγραφές ή σχέδιο (π.χ. διαφορετική υπογραφή για διαφορετικούς προέδρους της ΕΚΤ) συνιστούν νέα σειρά τραπεζογραμματίων μόνον εφόσον αναφέρονται ως τέτοια σε διάταξη τροποποιητική της απόφασης ΕΚΤ/2003/4 ή σε μεταγενέστερη νομική πράξη της ΕΚΤ·
Estonian: Euro pangatähed, mille tehnilisi spetsifikatsioone või kujundust on muudetud (nt erinevate EKP presidentide erinevad allkirjad) kujutavad endast uut pangatähtede seeriat ainult juhul, kui need nimetatakse uueks seeriaks otsuse EKP/2003/4 muudatuses või hilisemas EKP õigusaktis;
Latvian: Euro banknotes, kurām pārskatītas tehniskās specifikācijas vai pārstrādāts dizains (piem., dažādu ECB prezidentu paraksti), veido jaunu banknošu sēriju tikai tad, ja Lēmuma ECB/2003/4 grozījumos vai citā ECB tiesību aktā norādīts, ka tās ir jauna banknošu sērija;
English: Domestic NCBs shall be held liable only for a failure to comply with their obligations under paragraph 4. Domestic NCBs shall not be held liable for the content of a transaction message.
Spanish: Los BCN connacionales deberán responder únicamente en caso de incumplimiento por su parte de las obligaciones que les atañen en virtud del apartado 4; no tendrán responsabilidad alguna en relación con el contenido de los mensajes de operación.
English: ‘Banknote series’ means a number of denominations of euro banknotes defined as a series in Decision ECB/2003/4 of 20 March 2003 on the denominations, specifications, reproduction, exchange and withdrawal of euro banknotes [1] or in a subsequent ECB legal act. The first series of euro banknotes as launched on 1 January 2002 consists of the denominations EUR 5, EUR 10, EUR 20, EUR 50, EUR 100, EUR 200 and EUR 500.
Spanish: conjunto de denominaciones de billetes en euros definido como serie en la Decisión BCE/2003/4, de 20 de marzo de 2003, sobre las denominaciones, especificaciones, reproducción, canje y retirada de los billetes de banco denominados en euros [4], o en un acto jurídico posterior del BCE.
Italian: Il presente glossario definisce i termini tecnici utilizzati nel presente indirizzo e negli allegati allo stesso.
English: Banknotes transferred from the NCB to NHTO entities form part of the NCB’s created banknotes (data item 1.1). Banknotes held in custody by NHTO entities do not form part of the NCB’s national net issuance of banknotes; ‘Unfit banknotes’ means: (i) euro banknotes which have been returned to NCBs, but which are not fit for circulation in accordance with a separate ECB legal act on banknote processing by NCBs; or (ii) euro banknotes which have been returned to credit institutions, including NHTO entities and ECI banks, but which are not fit for circulation in accordance with the minimum sorting standards laid down in Decision ECB/2010/14 of 16 September 2010 on the authenticity and fitness checking and recirculation of euro banknotes; ‘Unprocessed banknotes’ means: (i) euro banknotes which have been returned to NCBs but which have not been checked for authenticity and fitness in accordance with a separate ECB legal act on banknote processing by NCBs; or (ii) euro banknotes which have been returned to credit institutions, including NHTO entities and ECI banks, but which have not been checked for authenticity and fitness in accordance with Decision ECB/2010/14.
Spanish: las bolsas de seguridad, bolsas selladas, cajas reutilizables, cajas de cartón, europalés completos y medios, que cumplan los requisitos que establezca el Consejo de Gobierno del BCE.
Romanian: „Tip de ambalare aprobat” (approved packaging type) înseamnă un sac securizat, un sac sigilat, o cutie reutilizabilă, o cutie de carton, un europalet sau un semipalet care îndeplinește cerințele stabilite de Consiliul guvernatorilor BCE.
English: Cash Single Shared Platform (CashSSP)
Estonian: Sularaha ühisplatvorm (CashSSP)
English: Global Standards One (GS1)
Finnish: CashSSP GS1
Estonian: Globaalne standard 1 (GS1)
English: Notification For Deposit
French: Annonce de dépôt (notification for deposit)
Estonian: Deponeerimise teade
English: Notification of Inpayment
French: Annonce de versement (notification of inpayment)
Estonian: Sissemakse teade
English: Feedback Validation
French: Validation du message en retour (feedback validation)
Estonian: Kinnitusteade
English: Service Message
French: Message de service (service message)
Estonian: Teenuse teade
English: Confirmation of Receipt
French: Confirmation de réception (confirmation of receipt)
Estonian: Kättesaamise kinnitamine
English: Order For Withdrawal
French: Ordre de retrait (order for withdrawal)
Estonian: Sularaha väljavõtmise korraldus
English: Cash Order
French: Ordre de commande d’espèces (cash order)
Estonian: Sularaha korraldus
English: Feedback Order For Withdrawal
French: Reçu à la suite du retrait (feedback order for withdrawal)
Estonian: Sularaha väljavõtmise kinnitus
English: Confirmation of Delivery
French: Confirmation de livraison (confirmation of delivery)
Estonian: Tarne kinnitus
English: Notification For Delivery
French: Annonce de livraison (notification for delivery)
Estonian: Tarne teade
English: Bulk Transfer Message
French: Annonce de transfert de masse (bulk transfer message)
Estonian: Hulgitarne sõnum
English: Confirmation of Bulk Transfer
French: Confirmation de transfert de masse (confirmation of bulk transfer)
Estonian: Hulgitarne kinnitus
English: ‘Fit banknotes’ means: (i) euro banknotes which have been returned to NCBs and which are fit for circulation in accordance with a separate ECB legal act on banknote processing by NCBs; or (ii) euro banknotes which have been returned to credit institutions, including NHTO entities and ECI banks, and which are fit for circulation in accordance with the minimum sorting standards laid down in Decision ECB/2010/14 [3];‘Logistical stocks’ (LS) means all stocks of new and fit euro banknotes, other than the ESS, held by NCBs, and for the purposes of Guideline ECB/2008/8 by NHTO entities and ECI banks [4]; ‘New banknotes’ means euro banknotes which have not yet been put into circulation by NCBs, NHTO entities or ECI banks, or frontloaded by future Eurosystem NCBs; ‘Notes-held-to-order scheme’ or ‘NHTO scheme’ means a scheme consisting of individual contractual arrangements between an NCB and one or more entities (NHTO entities) in the NCB’s participating Member State, whereby the NCB: (i) supplies the NHTO entities with euro banknotes which they hold in custody outside the NCB’s premises for the purpose of putting them into circulation; and (ii) credits or debits directly the NCB account held by the NHTO entities or by the credit institutions that are customers of the NHTO entities for euro banknotes which are deposited with or withdrawn from the custody premises by NHTO entities or by their customers and notified to the NCB. Banknotes transferred from the NCB to NHTO entities form part of the NCB’s created banknotes (data item 1.1). Banknotes held in custody by NHTO entities do not form part of the NCB’s national net issuance of banknotes;
Italian: per banconote idonee si intendono: i) le banconote in euro che sono state restituite alla Banca centrale nazionale (BCN) e che sono idonee alla circolazione in conformità a un separato atto legale della Banca centrale europea (BCE) sullo smaltimento delle banconote da parte delle BCN; o ii) banconote in euro che sono state restituite a enti creditizi, incluse le banche NHTO e le banche ECI, e che sono idonee alla circolazione conformemente agli standard minimi di smistamento stabiliti dalla decisione BCE/2010/14, del 16 settembre 2010, relativa al controllo dell’autenticità e idoneità delle banconote in euro e al loro ricircolo [1];«Banconote non idonee» (Unfit banknotes)
Estonian: euro pangatähed, mis on tagastatud RKP-le ning mis on ringluskõlblikud vastavalt EKP iseseisvale õigusaktile RKPdes pangatähtede töötlemise kohta, või ii) euro pangatähed, mis on tagastatud krediidiasutustele, sh NHTO üksustele ja ECI pankadele ning mis on ringluskõlblikud vastavalt otsuses EKP/2010/14 [4] sätestatud sortimise miinimumstandarditele;„ringluskõlbmatud pangatähed” (Unfit banknotes) –
English: Type and flow of messages for cash lodgements Cash Single Shared Platform (CashSSP)
Finnish: Käteisrahan palautussanomien tyyppi ja kulku
English: ‘Notes-held-to-order scheme’ or ‘NHTO scheme’ means a scheme consisting of individual contractual arrangements between an NCB and one or more entities (NHTO entities) in the NCB’s participating Member State, whereby the NCB: (i) supplies the NHTO entities with euro banknotes which they hold in custody outside the NCB’s premises for the purpose of putting them into circulation; and (ii) credits or debits directly the NCB account held by the NHTO entities or by the credit institutions that are customers of the NHTO entities for euro banknotes which are deposited with or withdrawn from the custody premises by NHTO entities or by their customers and notified to the NCB. Banknotes transferred from the NCB to NHTO entities form part of the NCB’s created banknotes (data item 1.1). Banknotes held in custody by NHTO entities do not form part of the NCB’s national net issuance of banknotes;
Finnish: ’Hyväkuntoisilla seteleillä’: tarkoitetaan i) euroseteleitä, jotka on palautettu kansallisille keskuspankeille ja jotka kelpaavat kiertoon kansallisissa keskuspankeissa tapahtuvaa setelien käsittelyä koskevan erillisen EKP:n säädöksen mukaisesti; tai ii) euroseteleitä, jotka on palautettu luottolaitoksille, mukaan lukien NHTO-yhteisöt ja ECI-pankit, ja jotka kelpaavat kiertoon päätöksessä EKP/2010/14 vahvistettujen vähimmäislaatuvaatimusten mukaisesti;
Hungarian: „Forgalomképes bankjegyek”
Slovenian: „primerni bankovci“ (fit banknotes) pomenijo: (i) eurobankovce, ki so bili vrnjeni NCB in so primerni za uporabo v obtoku v skladu z ločenim pravnim aktom ECB o obdelavi bankovcev s strani NCB; ali (ii) eurobankovce, ki so bili vrnjeni kreditnim institucijam, vključno s subjekti NHTO in bankami ECI, in so primerni za uporabo v obtoku v skladu z minimalnimi standardi za razvrščanje, določenimi v Sklepu ECB/2010/14;
English: Banknotes transferred from the NCB to ECI banks form part of the NCB’s created banknotes (data item 1.1).
French: les billets en euros qui n’ont pas encore été mis en circulation par une BCN, une entité NHTO ou une banque ECI, ni livrés en préalimentation par une future BCN de l’Eurosystème.
Swedish: Sedlar som överförs från den nationella centralbanken till ECI-banker utgör en del av den nationella centralbankens tillverkade sedlar (dataelement 1.1).
Latvian: Banknotes, ko NCB nodevušas NHTO iestādēm, veido daļu no NCB izgatavotajām banknotēm (1.1. datu postenis).
Lithuanian: NHTO subjektams iš NCB perduoti banknotai yra NCB sukurtų banknotų dalis (1.1 duomenų straipsnis).
English: Banknotes held in custody by ECI banks do not form part of the NCB’s national net issuance of banknotes;
French: «Billets non traités»
Swedish: Sedlar som hålls i förvar av ECI-banker ingår inte i den nationella centralbankens nationella nettoutgivning av sedlar.
Hungarian: „Feldolgozatlan bankjegyek”
Latvian: Banknotes, ko glabāšanā tur NHTO iestādes, nav daļa no NCB nacionālā euro banknošu neto emisijas apjoma;
Lithuanian: Banknotai, kuriuos NHTO subjektai laiko pasaugos pagrindu, nėra NCB nacionalinės grynosios banknotų emisijos dalis;
English: ‘Eurosystem Strategic Stock’ (ESS) means the stock of new and fit euro banknotes stored by certain national central banks (NCBs) to cope with a demand for euro banknotes which cannot be met from the logistical stocks [2]; ‘Extended custodial inventory programme’ (ECI programme) means a programme consisting of contractual arrangements between the ECB, an NCB and individual credit institutions (ECI banks), whereby the NCB: (i) supplies the ECI banks with euro banknotes, which they hold in custody outside Europe for the purpose of putting them into circulation; and (ii) credits the ECI banks for euro banknotes which are deposited by their customers, checked for authenticity and fitness, held in custody and notified to the NCB.
Swedish: Brukbara sedlar (fit banknotes) i) eurosedlar som har returnerats till de nationella centralbankerna och som är brukbara för att sättas i omlopp i enlighet med en separat ECB-rättsakt om de nationella centralbankernas sedelhantering, eller ii) eurosedlar som har returnerats till kreditinstitut, inklusive NHTO-enheter och ECI-banker, och som är brukbara för att sättas i omlopp i enlighet med de minimistandarder som fastställs i beslut ECB/2010/14 [1].ECI-programmet (Extended custodial inventory programme) program som omfattar avtal mellan ECB, en nationell centralbank och enskilda kreditinstitut (ECI-banker), där den nationella centralbanken i) förser ECI-bankerna med eurosedlar som de håller i förvar utanför Europa i syfte att sätta dem i omlopp och ii) krediterar ECI-bankerna för eurosedlar som sätts in av deras kunder, äkthets- och kvalitetskontrolleras, hålls i förvar och anmäls till den nationella centralbanken.
Slovak: „Nespracovanými bankovkami“ sa rozumejú: i) eurobankovky, ktoré boli vrátené do národných centrálnych bánk, ale nebola overená ich pravosť a upotrebiteľnosť v súlade s osobitným právnym aktom Európskej centrálnej banky (ECB) o spracovaní bankoviek národnými centrálnymi bankami, alebo ii) eurobankovky, ktoré boli vrátené do úverových inštitúcií vrátane subjektov NHTO a bánk ECI, ale nebola overená ich pravosť a upotrebiteľnosť v súlade s rozhodnutím ECB/2010/14 zo 16. septembra 2010 o kontrole pravosti a upotrebiteľnosti eurobankoviek a ich opätovnom vrátení do obehu [2].„Neupotrebiteľnými bankovkami“ sa rozumejú: i) eurobankovky, ktoré boli vrátené do národných centrálnych bánk, ale nie sú upotrebiteľné do obehu v súlade s osobitným právnym aktom ECB o spracovaní bankoviek národnými centrálnymi bankami, alebo ii) eurobankovky, ktoré boli vrátené do úverových inštitúcií vrátane subjektov NHTO a bánk ECI, ale ktoré nie sú upotrebiteľné do obehu v súlade s minimálnymi štandardmi triedenia ustanovenými v rozhodnutí ECB/2010/14.
Hungarian: „Eurorendszer stratégiai készlete” (Eurosystem Strategic Stock – ESS)