FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, they are considered as like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
French: Ils sont, dès lors, considérés comme des produits similaires au sens de l’article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.1
German: Daher werden sie als gleichartige Waren im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Grundverordnung angesehen.
Spanish: Por lo tanto, se consideran producto similar a efectos del artículo 1, apartado 4, del Reglamento de base.
Italian: Sono pertanto considerati prodotti simili, a norma dell’articolo 1, paragrafo 4, del regolamento di base.
Portuguese: Por conseguinte, eles são considerados produtos similares na aceção do artigo 1.o, n.o 4, do regulamento de base.
Dutch: Zij worden derhalve beschouwd als soortgelijke producten in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening.
Danish: De anses derfor for at være samme vare, jf. grundforordningens artikel 1, stk. 4.
Swedish: De ansågs därför vara likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
Finnish: Tämän vuoksi niitä pidetään samankaltaisina tuotteina perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Greek: Ως εκ τούτου, θεωρούνται ομοειδή προϊόντα, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Proto se považují za obdobné výrobky ve smyslu čl. 1 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Preto sa považujú za rovnaké výrobky v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Produkty te uznaje się zatem za produkty podobne w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért az alaprendelet 1. cikkének (4) bekezdése értelmében hasonló termékeknek tekintendők.
Slovenian: Zato se štejeta za podobna izdelka v smislu člena 1(4) osnovne uredbe.
Romanian: În consecință, acestea sunt considerate produse similare, în sensul articolului 1 alineatul (4) din regulamentul de bază.
Bulgarian: Следователно те се разглеждат като сходни продукти по смисъла на член 1, параграф 4 от основния регламент.
Estonian: Seepärast käsitatakse neid samasuguste toodetena algmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Tādēļ pamatregulas 1. panta 4. punkta izpratnē tās tiek uzskatītas par līdzīgiem ražojumiem.
Lithuanian: Todėl šie produktai laikomi panašiais pagal pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalį.
Maltese: Għalhekk, dawn qed jitqiesu bħala prodotti simili fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku.
English: No submissions to the contrary were made during the investigation.
French: Aucune preuve contraire n’a été soumise au cours de l’enquête.
German: Im Laufe der Untersuchung wurden keine gegenteiligen Sachäußerungen vorgebracht.
Spanish: No hubo declaraciones en contra a este respecto durante la investigación.
Italian: Durante l’inchiesta non sono pervenute prove del contrario.
Portuguese: Não foi prestada nenhuma informação em contrário durante o inquérito.
Dutch: Er werden tijdens het onderzoek geen opmerkingen ontvangen waaruit het tegendeel bleek.
Danish: Der blev ikke under undersøgelsen indsendt oplysninger, der tydede på det modsatte.
Swedish: Det inkom inga synpunkter under undersökningen som ändrade denna slutsats.
Finnish: Tätä ei kiistetty tutkimuksen kuluessa.
Greek: Ουδεμία αντίθετη άποψη υπεβλήθη κατά τη διάρκεια της έρευνας.
Czech: Během šetření nebyly předloženy žádné informace, které by to vyvrátily.
Slovak: Počas prešetrovania neboli predložené žiadne informácie, ktoré by to vyvrátili.
Polish: W toku dochodzenia nie przedstawiono żadnych dowodów na twierdzenie przeciwstawne.
Hungarian: A vizsgálatok során ellentétes értelmű beadvány nem érkezett.
Slovenian: Med preiskavo ni bilo predloženo nobeno stališče, ki bi temu nasprotovalo.
Romanian: Niciun element de probă care să indice contrariul nu s-a depus în cursul anchetei.
Bulgarian: По време на разследването не са подадени никакви документи в противоречие на това.
Estonian: Uurimise ajal vastupidiseid seisukohti ei avaldatud.
Latvian: Izmeklēšanas laikā netika iesniegta informācija, kas apliecinātu pretējo.
Lithuanian: Atliekant tyrimą priešingos informacijos negauta.
Maltese: Matul l-investigazzjoni ma saret l-ebda sottomissjoni li turi l-kuntrarju.
English: Change in the pattern of trade
French: Modification de la configuration des échanges
German: Veränderung des Handelsgefüges
Spanish: Cambio en las características del comercio
Italian: Cambiamento della configurazione degli scambi
Portuguese: Alteração dos fluxos comerciais
Dutch: Verandering in de structuur van het handelsverkeer
Danish: Ændring i handelsmønstret
Swedish: Förändring i handelsmönstret
Finnish: Muutos kaupan rakenteessa
Greek: Μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών
Czech: Změna ve struktuře obchodu
Slovak: Zmena v štruktúre obchodu
Polish: Zmiana struktury handlu
Hungarian: A kereskedelem szerkezetének megváltozása
Slovenian: Sprememba vzorca trgovanja
Romanian: Modificarea configurației schimburilor comerciale
Bulgarian: Промяна в модела на търговия
Estonian: Kaubavahetuse struktuuri muutumine
Latvian: Tirdzniecības modeļa pārmaiņas
Lithuanian: Prekybos pobūdžio pokytis
Maltese: Il-bidla fix-xejra tal-kummerċ
English: Imports of molybdenum wires into the Union
French: Importations de fils en molybdène dans l’Union
German: Einfuhren von Molybdändrähten in die Union
Spanish: Importaciones de alambre de molibdeno en la Unión
Italian: Importazioni di cavi di molibdeno nell’Unione
Portuguese: Importações de fios de molibdénio na União
Dutch: Invoer van molybdeendraad in de Unie
Danish: Import af tråd af molybdæn til Unionen
Swedish: Import av molybdentråd till unionen
Finnish: Molybdeenilankojen tuonti unioniin
Greek: Εισαγωγές συρμάτων από μολυβδαίνιο στην Ένωση
Czech: Dovoz drátů z molybdenu do Unie
Slovak: Dovoz molybdénových drôtov do Únie.
Polish: Przywóz drutu molibdenowego do Unii
Hungarian: A molibdénhuzalok behozatala az Unióba
Slovenian: Uvoz žice iz molibdena v Unijo
Romanian: Importuri de sârme din molibden în Uniune
Bulgarian: Внос на жици от молибден в Съюза
Estonian: Molübdeentraadi import liitu
Latvian: Molibdēna stiepļu imports uz Savienību
Lithuanian: Molibdeno vielos importas į Sąjungą
Maltese: L-importazzjonijiet tal-fili tal-molibdenu lejn l-Unjoni
English: PRC and Malaysia
French: RPC et Malaisie
German: VR China und Malaysia
Spanish: China y Malasia
Italian: RPC e Malaysia
Portuguese: RPC e Malásia
Dutch: VRC en Maleisië
Danish: Kina og Malaysia
Swedish: Kina och Malaysia
Finnish: Kiina ja Malesia
Greek: ΛΔΚ και Μαλαισία
Czech: ČLR a Malajsie
Slovak: ČĽR a Malajzia
Polish: ChRL i Malezja
Hungarian: Kína és Malajzia
Slovenian: LRK in Malezija
Romanian: RPC și Malaysia
Bulgarian: КНР и Малайзия
Estonian: HRV ja Malaisia
Latvian: ĶTR un Malaizija
Lithuanian: KLR ir Malaizija
Maltese: Ir-RPĊ u l-Malasja
English: On the other hand Malaysian imports increased from none in 2009 to around 6 tonnes in the IP.
French: Par contre, les importations en provenance de la Malaisie sont passées de zéro en 2009 à environ six tonnes au cours de la PE.
German: Andererseits stiegen die Einfuhren aus Malaysia von null im Jahr 2009 auf ca. 6 Tonnen im UZ an.
Spanish: Por otra parte, las importaciones de Malasia pasaron de cero en 2009 a alrededor de 6 toneladas en el PI.
Italian: D’altro canto, si è registrato un aumento delle importazioni dalla Malaysia da zero nel 2009 a circa 6 tonnellate nel PI.
Portuguese: Por outro lado, as importações da Malásia aumentaram de zero em 2009 para cerca de 6 toneladas no PI.
Dutch: Aan de andere kant steeg de Maleisische invoer van nul in 2009 naar ongeveer 6 t in het OT.
Danish: På den anden side steg importen fra Malaysia fra ingen i 2009 til ca. 6 tons i UP.
Swedish: Däremot ökade importen från Malaysia från att vara obefintlig under 2009 till omkring 6 ton under undersökningsperioden.
Finnish: Toisaalta tuonti Malesiasta kasvoi vuoden 2009 nollatasolta noin kuuteen tonniin tutkimusajanjaksolla.
Greek: Από την άλλη, οι εισαγωγές από τη Μαλαισία αυξήθηκαν από μηδέν το 2009 σε περίπου 6 τόνους κατά την ΠΕ.
Czech: Na druhé straně dovoz z Malajsie vzrostl z nuly v roce 2009 na přibližně 6 tun v období šetření.
Slovak: Na druhej strane sa dovoz z Malajzie v roku 2009 zvýšil z nuly približne na 6 ton v OP.
Polish: Z drugiej strony, przywóz z Malezji wzrósł od zera w 2009 r. do około 6 ton w OD.
Hungarian: Másfelől viszont a malajziai behozatal a 2009-es évi nulláról a vizsgálati időszak alatt 6 tonnára emelkedett.
Slovenian: Po drugi strani pa se je malezijski uvoz povečal z nič leta 2009 na približno 6 ton v OP.
Romanian: Pe de altă parte, importurile din Malaysia au crescut de la zero în 2009 la circa 6 tone în cursul PA.
Bulgarian: От друга страна, вносът от Малайзия е нараснал от нулево равнище през 2009 г. до около 6 тона през ПР.
Estonian: Teisest küljest suurenes Malaisiast tulev import nullist 2009. aastal ligikaudu 6 tonnini uurimisperioodil.
Latvian: Savukārt imports no Malaizijas palielinājās no nulles 2009. gadā līdz aptuveni 6 tonnām IP laikā.
Lithuanian: Tačiau nuo 2009 m. iki TL importas iš Malaizijos padidėjo nuo nulio iki maždaug 6 tonų.
Maltese: Mill-banda l-oħra l-importazzjonijiet Malasjani żdiedu minn xejn fl-2009 għal madwar 6 tunnellati fil-PI.
English: PRC and Switzerland
French: RPC et Suisse
German: VR China und die Schweiz
Spanish: China y Suiza
Italian: RPC e Svizzera
Portuguese: RPC e Suíça
Dutch: VRC en Zwitserland
Danish: Kina og Schweiz
Swedish: Kina och Schweiz
Finnish: Kiina ja Sveitsi
Greek: ΛΔΚ και Ελβετία
Czech: ČLR a Švýcarsko
Slovak: ČĽR a Švajčiarsko
Polish: ChRL i Szwajcaria
Hungarian: Kína és Svájc
Slovenian: LRK in Švica
Romanian: RPC și Elveția
Bulgarian: КНР и Швейцария
Estonian: HRV ja Šveits
Latvian: ĶTR un Šveice
Lithuanian: KLR ir Šveicarija
Maltese: Ir-RPĊ u l-Isvizzera
English: According to the Eurostat data, i.e. data at the CN code level, the imports from Switzerland increased from virtually none in 2009 and preceding years to 5 tonnes in both 2010 and 2011. However, the investigation established that no imports of the product concerned from Switzerland, declared as originating in Switzerland, into the Union were made during the IP. Furthermore, no such imports were made in the whole year 2010 while original provisional measures were in force since December 2009.
Bulgarian: Съгласно данни на Евростат, т.е. данни на равнище кодове по КН, вносът от Швейцария се е увеличил от почти никакъв през 2009 г. и предходните години до 5 тона през 2010 и 2011 г. Разследването обаче не установи осъществяване на внос на разглеждания продукт за Съюза от Швейцария, деклариран с произход от Швейцария, през ПР. Освен това такъв внос не е бил осъществяван и през цялата 2010 г., а първоначалните временни мерки са били в сила от декември 2009 г.
English: Imports from the PRC into Malaysia and Switzerland
French: Importations en provenance de la RPC vers la Malaisie et la Suisse
German: Einfuhren aus der VR China nach Malaysia und in die Schweiz
Spanish: Importaciones procedentes de China en Malasia y Suiza
Italian: Importazioni dalla RPC verso la Malaysia e la Svizzera
Portuguese: Importações provenientes da RPC na Malásia e na Suíça
Dutch: Invoer uit de VRC in Maleisië en Zwitserland
Danish: Import fra Kina til Malaysia og Schweiz
Swedish: Import från Kina till Malaysia och Schweiz
Finnish: Vienti Kiinasta Malesiaan ja Sveitsiin
Greek: Εισαγωγές από τη ΛΔΚ στη Μαλαισία και την Ελβετία
Czech: Dovoz z ČLR do Malajsie a Švýcarska
Slovak: Dovoz z ČĽR do Malajzie a Švajčiarska
Polish: Przywóz z ChRL do Malezji i Szwajcarii
Hungarian: Kínából érkező kivitel Malajziába és Svájcba
Slovenian: Uvoz iz LRK v Malezijo in Švico
Romanian: Importuri din RPC în Malaysia și Elveția
Bulgarian: Внос от КНР в Малайзия и в Швейцария
Estonian: Import HRVst Malaisiasse ja Šveitsi
Latvian: Imports no ĶTR uz Malaiziju un Šveici
Lithuanian: Importas iš KLR į Malaiziją ir Šveicariją
Maltese: Importazzjonijiet mir-RPĊ lejn il-Malasja u l-Isvizzera
English: Consequently, the investigation could not establish any transhipment practices of molybdenum wires originating in the PRC via Switzerland.
French: Par conséquent, l’enquête n’a pas permis d’établir l’existence de pratiques de réexpédition de fils en molybdène originaires de la RPC via la Suisse.
German: Daher konnten im Rahmen der Untersuchung keine Praktiken zum Versand von Molybdändrähten mit Ursprung in der VR China über die Schweiz festgestellt werden.
Spanish: Por consiguiente, la investigación no pudo establecer ningún tipo de práctica de tránsito de alambres de molibdeno originarios de China a través de Suiza.
Italian: L’inchiesta non ha pertanto potuto stabilire l’esistenza di pratiche di trasbordo di cavi di molibdeno originari della RPC attraverso la Svizzera.
Portuguese: Consequentemente, o inquérito não pôde estabelecer quaisquer práticas de transbordo de fios de molibdénio originários da RPC via Suíça.
Dutch: Derhalve kon bij het onderzoek niet worden vastgesteld dat molybdeendraad van oorsprong uit de VRC via Zwitserland was overgeladen.
Danish: Derfor kunne der inden for rammerne af undersøgelsen ikke fastslås nogen omladningspraksis for tråd af molybdæn med oprindelse i Kina via Schweiz.
Swedish: Undersökningen kunde följaktligen inte fastställa någon omlastning av molybdentråd med ursprung i Kina via Schweiz.
Finnish: Tämän vuoksi tutkimuksessa ei pystytty osoittamaan, että Kiinasta peräisin olevia molybdeenilankoja uudelleenlastattaisiin Sveitsin kautta.
Greek: Κατά συνέπεια, η έρευνα δεν μπόρεσε να διαπιστώσει πρακτικές μεταφόρτωσης συρμάτων από μολυβδαίνιο καταγωγής ΛΔΚ μέσω της Ελβετίας.
Czech: V důsledku toho se šetřením nemohla zjistit existence žádných praktik překládky drátů z molybdenu pocházejících z ČLR přes Švýcarsko.
Slovak: Preto sa prešetrovaním nepreukázali žiadne praktiky prekládky molybdénových drôtov s pôvodom v ČĽR cez Švajčiarsko.
Polish: W związku z tym w dochodzeniu nie udało się ustalić przeprowadzania przeładunku drutu molibdenowego pochodzącego z ChRL w Szwajcarii.
Hungarian: Ezért a vizsgálat nem tudta bizonyítani, hogy a Kínából származó molibdénhuzalokat Svájcon keresztül, átrakva hozzák be az Unióba.
Slovenian: Zato s preiskavo ni bilo mogoče ugotoviti pretovarjanja žic iz molibdena s poreklom iz LRK prek Švice.
Romanian: În consecință, ancheta nu a putut constata practici de transbordare de sârme din molibden originare din RPC prin Elveția.
Bulgarian: Следователно разследването не можа да установи наличието на практики по претоварване на жици от молибден с произход от КНР през Швейцария.
Estonian: Seetõttu ei tuvastatud uurimise käigus mitte ühtki HRVst pärit molübdeentraadi ümberlaadimise juhtu Šveitsis.
Latvian: Tādēļ izmeklēšanā nevarēja noteikt, vai veikta ĶTR izcelsmes molibdēna stiepļu pārsūtīšana caur Šveici.
Lithuanian: Taigi, atliekant tyrimą, buvo neįmanoma nustatyti, ar KLR kilmės molibdeno kilmės viela buvo siunčiama per Šveicariją.
Maltese: Għaldaqstant, l-investigazzjoni ma setgħet tistabbilixxi l-ebda prattiki ta’ trasbord mill-Isvizzera ta’ fili tal-molibdenu li joriġinaw mir-RPĊ.
English: Conclusion on the change of pattern of trade
French: Conclusion sur la modification de la configuration des échanges
German: Schlussfolgerung zur Veränderung im Handelsgefüge
Spanish: Conclusión sobre el cambio de las características del comercio
Italian: Conclusioni sul cambiamento della configurazione degli scambi
Portuguese: Conclusão sobre a alteração dos fluxos comerciais
Dutch: Conclusie over de verandering in de structuur van het handelsverkeer
Danish: Konklusion om ændringen i handelsmønstret
Swedish: Slutsats om förändringen i handelsmönstret
Finnish: Päätelmät kaupan rakenteessa tapahtuneesta muutoksesta
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με τη μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών
Czech: Závěr o změně struktury obchodu
Slovak: Záver o zmene v štruktúre obchodu
Polish: Wniosek dotyczący zmiany w strukturze handlu
Hungarian: A kereskedelem szerkezetének változására vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklep glede spremembe vzorca trgovanja
Romanian: Concluzie cu privire la modificarea configurației schimburilor comerciale
Bulgarian: Заключение относно промяната в модела на търговия
Estonian: Kaubandusstruktuuri muutuste kokkuvõte
Latvian: Secinājums par tirdzniecības modeļa pārmaiņām
Lithuanian: Išvada dėl prekybos pobūdžio pokyčio
Maltese: Konklużjoni dwar il-bidla fix-xejra tal-kummerċ
English: Nature of the circumvention practice and insufficient due cause or economic justification
French: Nature de la pratique de contournement et absence de motivation suffisante ou de justification économique
German: Art der Umgehung und keine hinreichende Begründung oder wirtschaftliche Rechtfertigung
Spanish: Naturaleza de las prácticas de elusión y causa o justificación económica adecuadas insuficientes
Italian: Forma di elusione e insufficiente motivazione o giustificazione economica
Portuguese: Natureza das práticas de evasão e insuficiente motivação ou justificação económica
Dutch: Aard van de ontwijkingspraktijk en onvoldoende reden of economische rechtvaardiging
Danish: Omgåelsens art og utilstrækkelig gyldig grund eller økonomisk begrundelse
Swedish: Typ av kringgående och otillräcklig grund eller ekonomisk motivering
Finnish: Toimenpiteiden kiertämisen luonne ja riittämätön syy tai taloudellinen peruste
Greek: Μορφή της πρακτικής καταστρατήγησης και απουσία ικανού αποχρώντος λόγου ή άλλης οικονομικής δικαιολογίας
Czech: Povaha praktik obcházení a nedostatečné opodstatnění nebo hospodářský důvod
Slovak: Povaha praktík obchádzania a nedostatočne náležitá príčina alebo ekonomické opodstatnenie
Polish: Charakter praktyki związanej z obchodzeniem środków a brak wystarczającej racjonalnej przyczyny czy też ekonomicznego uzasadnienia
Hungarian: Az intézkedések kijátszásának jellege és az elfogadható ok vagy gazdasági indok hiánya
Slovenian: Narava izogibanja ukrepom in nezadostnost ustreznih vzrokov ali gospodarske utemeljitve
Romanian: Natura practicii circumvenției și absența unui motiv întemeiat sau a unei justificări economice suficiente
Bulgarian: Естество на практиката на заобикаляне и отсъствие на достатъчно основателни причини или икономическа обосновка
Estonian: Kõrvalehoidmise laad ja ebapiisav põhjus või majanduslik õigustus
Latvian: Apiešanas raksturs un nepietiekami pamatots iemesls vai ekonomisks izskaidrojums
Lithuanian: Priemonių vengimo praktikos pobūdis ir nepakankamai pagrįstos priežastys ar pateisinančios ekonominės aplinkybės
Maltese: In-natura tal-prattika ta’ evażjoni u raġuni ġusta jew ġustifikazzjoni ekonomika insuffiċjenti
English: The practice, process or work includes, inter alia, the consignment of the product subject to measures via third countries.
French: Les pratiques, opérations ou ouvraisons englobent, entre autres, l’expédition du produit soumis aux mesures via des pays tiers.
German: Zu der Praxis, dem Fertigungsprozess oder der Arbeit zählt u. a. der Versand der mit Maßnahmen belegten Ware über Drittländer.
Spanish: La práctica, proceso o trabajo incluye, entre otras cosas, el envío del producto sujeto a las medidas a través de terceros países.
Italian: Le pratiche, i processi o le lavorazioni comprendono, tra l’altro, la spedizione del prodotto oggetto delle misure attraverso paesi terzi.
Portuguese: As práticas, processos ou operações incluem, designadamente, a expedição do produto sujeito a medidas através de países terceiros.
Dutch: De praktijken, processen of werkzaamheden omvatten onder andere het via derde landen verzenden van het product waarop maatregelen van toepassing zijn.
Danish: Ovennævnte praksis, forarbejdning eller bearbejdning omfatter blandt andet forsendelse af den af foranstaltninger omfattede vare via tredjelande.
Swedish: Sådana bruk, processer och bearbetningar omfattar bland annat avsändning via tredjeländer av den produkt som omfattas av åtgärder.
Finnish: Tällaiseen käytäntöön, menettelyyn tai toimintaan sisältyy muun muassa toimenpiteiden kohteena olevan tuotteen uudelleenlastaaminen kolmansien maiden kautta.
Greek: Η πρακτική, η διαδικασία ή η εργασία συμπεριλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, την αποστολή του προϊόντος που υπόκειται σε μέτρα μέσω τρίτων χωρών.
Czech: Praktiky, zpracovatelské postupy nebo práce zahrnují mimo jiné zasílání výrobku podléhajícího opatření přes třetí země.
Slovak: Prax, proces alebo práca zahŕňa okrem iného zasielanie výrobku podliehajúceho opatreniam cez tretie krajiny.
Polish: Praktyki, proces lub prace obejmują między innymi wysyłanie danego produktu, którego dotyczy środek, przez państwa trzecie.
Hungarian: A gyakorlat, eljárás vagy munka többek között az intézkedések által érintett termék harmadik országokon keresztül történő feladása is lehet.
Slovenian: Praksa, postopek ali dejavnost med drugim vključuje odpremo izdelka, za katerega veljajo ukrepi, prek tretjih držav.
Romanian: Practicile, procesele și activitățile cuprind, printre altele, expedierea produsului care face obiectul măsurilor prin țări terțe.
Bulgarian: Практиката, процесът или дейността включва, inter alia, изпращането на продукта, предмет на мерките, през трети държави.
Estonian: Tava, protsess või töö hõlmab muu hulgas sellise toote, mille suhtes meetmed kehtivad, lähetamist läbi kolmandate riikide.
Latvian: Prakse, process vai darbs ietver, inter alia, tāda ražojuma nosūtīšanu caur trešām valstīm, kuram piemēroti pasākumi.
Lithuanian: Prie praktikos, proceso ar veiklos, inter alia, priskiriamas produkto, kuriam taikomos priemonės, siuntimas per trečiąsias šalis.
Maltese: Il-prattika, il-proċess u l-ħidma jinkludu, inter alia, il-konsenja tal-prodott suġġetta għall-miżuri permezz ta’ pajjiżi terzi.
English: The allegation in the request has not been contested by any operator; neither those from the PRC or Malaysia nor from the Union.
French: L’allégation figurant dans la demande n’a été contestée par aucun opérateur de la RPC ou de la Malaisie, ni de l’Union.
German: Der in dem Antrag vorgebrachten Behauptung wurde von keinem Wirtschaftsbeteiligten aus einem der oben genannten Länder oder der Union widersprochen.
Spanish: La alegación de la solicitud no ha sido impugnada por ningún operador de China ni de Malasia ni de la Unión.
Italian: L’asserzione figurante nella domanda non è stata contestata da nessun operatore; né quelle della RPC o della Malaysia né dell’Unione.
Portuguese: A alegação constante do pedido não foi contestada por qualquer operador, nem pelos da RPC ou da Malásia, nem pelos da União.
Dutch: De bewering in het verzoek is door geen enkele marktdeelnemer uit de VRC of Maleisië of uit de Unie betwist.
Danish: Påstanden i anmodningen er ikke blevet bestridt af nogen erhvervsdrivende fra hverken Kina eller Malaysia eller fra Unionen.
Swedish: Inga aktörer, varken från Kina eller Malaysia, eller från unionen, har gjort några invändningar mot påståendet i begäran.
Finnish: Yksikään Kiinan tai Malesian taikka unionin toimija ei ole kiistänyt pyynnössä esitettyä väitettä.
Greek: Οι ισχυρισμοί που περιλαμβάνονταν στην αίτηση δεν αμφισβητήθηκαν από καμία επιχείρηση είτε της ΛΔΚ ή της Μαλαισίας είτε της Ένωσης.
Czech: Tvrzení uvedené v žádosti nezpochybnil žádný subjekt z ČLR nebo Malajsie, ani žádný subjekt z Unie.
Slovak: Tvrdenie uvedené v žiadosti nespochybnil žiadny hospodársky subjekt ani z ČĽR, ani z Malajzie, ani z Únie.
Polish: Zarzut zamieszczony we wniosku nie został zakwestionowany przez żaden z podmiotów: ani przez podmioty z ChRL lub Malezji, ani przez podmioty z Unii.
Hungarian: A kérelemben szereplő állítást sem Kína vagy Malajzia, illetve az Unió egyetlen szereplője sem vonta kétségbe.
Slovenian: Tej trditvi v zahtevku ni nasprotoval noben gospodarski subjekt iz LRK, Malezije ali Unije.
Romanian: Afirmațiile formulate în cerere nu au fost contestate de vreun operator, nici din țările menționate anterior și nici din Uniune.
Bulgarian: Твърдението в искането не беше оспорено от нито един оператор, нито тези от КНР или Малайзия, нито тези от Съюза.
Estonian: Taotluses esinevat väidet ei ole vaidlustanud mitte ükski HRV, Malaisia või liidu ettevõtja.
Latvian: Pieprasījumā izteikto apgalvojumu neapstrīdēja neviens uzņēmējs, ne no ĶTR vai Malaizijas, ne arī no Savienības.
Lithuanian: Nė vienas KLR arba Malaizijos ar Sąjungos ekonominės veiklos vykdytojas neužginčijo prašyme pateikto teiginio.
Maltese: L-allegazzjoni fit-talba ma ġietx ikkontestata mill-ebda operatur; la minn dawk mir-RPĊ jew mill-Malasja, u lanqas mill-Unjoni.