FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘funding schemes’ mean the mechanisms for Community funding of indirect actions as established in the Annex II to Decision 2012/93/Euratom.
French: «régimes de financement»: les mécanismes du financement communautaire des actions indirectes, tels qu’établis à l’annexe II de la décision 2012/93/Euratom.
German: die in Anhang II des Beschlusses 2012/93/Euratom für indirekte Maßnahmen vorgesehenen Finanzierungsmechanismen der Gemeinschaft.
Italian: «meccanismi di finanziamento», i meccanismi del finanziamento comunitario delle azioni indirette, conformemente a quanto stabilito all’allegato II della decisione 2012/93/Euratom.
Portuguese: «Regimes de financiamento», mecanismos para o financiamento pela Comunidade de ações indiretas, conforme estabelecido no anexo II da Decisão 2012/93/Euratom.
Danish: de mekanismer for fællesskabsfinansiering af indirekte aktioner, der er fastlagt i bilag II til afgørelse 2012/93/Euratom.
Finnish: ’rahoitusjärjestelyillä’ päätöksen 2012/93/Euratom liitteessä II määritettyjä mekanismeja, joita käytetään yhteisön rahoittaessa epäsuoria toimia.
Greek: «μηχανισμοί χρηματοδότησης», οι μηχανισμοί χρηματοδότησης έμμεσων δράσεων από την Κοινότητα, όπως αυτοί ορίζονται στο παράρτημα III της απόφασης 2012/93/Ευρατόμ.
Czech: „režimy financování“ se rozumí mechanismy, jimiž Společenství financuje nepřímé akce, jak je stanoveno v příloze II rozhodnutí 2012/93/Euratom.
Slovak: „systémy financovania“ sú mechanizmy financovania nepriamych akcií zo strany Spoločenstva uvedené v prílohe II k rozhodnutiu 2012/93/Euratom.
Polish: „systemy finansowania” oznaczają wspólnotowe mechanizmy finansowania działań pośrednich przewidziane w załączniku II do decyzji 2012/93/Euratom.
Slovenian: „sheme financiranja“ pomeni mehanizme za financiranje posrednih ukrepov s strani Skupnosti, določene v Prilogi II k Sklepu 2012/93/Euratom.
Romanian: „scheme de finanțare” înseamnă mecanismele de finanțare comunitară a acțiunilor indirecte stabilite în anexa II la Decizia 2012/93/Euratom.
Bulgarian: „схеми за финансиране“ означава механизмите на Общността за финансиране на непреки действия, установени в приложение II към Решение 2012/93/Евратом.
Estonian: ühenduse mehhanismid otsuse 2012/93/Euratom II lisas sätestatud kaudsete meetmete rahastamiseks.
Latvian: “finansēšanas shēmas” ir Kopienas mehānismi netiešu darbību finansēšanai, kas izveidoti ar Lēmuma 2012/93/Euratom II pielikumu.
Maltese: “skemi ta’ finanzjament” tfisser il-mekkaniżmi għall-finanzjament ta’ azzjonijiet indiretti mill-Komunità kif stabbilit fl-Anness II għad-Deċiżjoni 2012/93/Euratom;
English: For the purposes of point (1) of the first paragraph, in the case of natural persons, references to establishment are deemed to refer to habitual residence.
French: Aux fins du point 1) du premier alinéa, dans le cas de personnes physiques, les références à l’établissement sont réputées viser la résidence habituelle.
German: Für die Zwecke von Absatz 1 Nummer 1 gilt bei natürlichen Personen die Bezugnahme auf ihren Sitz als Bezugnahme auf ihren gewöhnlichen Aufenthalt.
Italian: Ai fini del paragrafo 1, punto 1), nel caso delle persone fisiche, per luogo di stabilimento si intende il luogo di residenza abituale.
Portuguese: Para efeitos do primeiro parágrafo, ponto 1), no caso das pessoas singulares, as referências ao local de estabelecimento são consideradas referências à sua residência habitual.
Danish: I forbindelse med stk. 1 i første afsnit forstås der med hensyn til fysiske personer, når der henvises til etableringssted, sædvanlig bopæl.
Finnish: Ensimmäisen kohdan 1 alakohtaa sovellettaessa, silloin kun kyseessä on luonnollinen henkilö, sijoittautumispaikkaa koskevien viittausten katsotaan tarkoittavan asuinpaikkaa.
Greek: Για τους σκοπούς του σημείου 1 της πρώτης παραγράφου, στην περίπτωση φυσικών προσώπων, οι αναφορές στον τόπο εγκατάστασης θεωρείται ότι αφορούν τη συνήθη κατοικία.
Czech: Pro účely bodu 1 prvního odstavce se v případě fyzických osob údaji o usazení rozumí údaje o obvyklém místě pobytu.
Slovak: Na účely prvého odseku bodu 1 sa v prípade fyzických osôb odkazy na miesto usadenia považujú za odkazy na miesto obvyklého pobytu.
Polish: Do celów akapitu pierwszego pkt 1 w przypadku osób fizycznych odniesienie do siedziby uznaje się za odniesienie do miejsca zwykłego pobytu.
Slovenian: Za namene točke 1 prvega odstavka se v primeru fizičnih oseb sklicevanja na sedež štejejo kot sklicevanja na običajno prebivališče.
Romanian: În sensul primului paragraf punctul 1, în cazul persoanelor fizice se consideră că trimiterile la stabilire se referă la reședința obișnuită.
Bulgarian: За целите на първа алинея, точка 1, по отношение на физическите лица позоваванията на мястото на установяване се приемат за позовавания на тяхното обичайно местопребиваване.
Estonian: Esimese lõigu punkti 1 kohaldamisel käsitatakse viiteid füüsiliste isikute asukohale viitena nende alalisele elukohale.
Latvian: Šā panta pirmās daļas 1. punkta nolūkā fizisku personu gadījumā atsauces uz uzņēmējdarbības veikšanu uzskata par atsaucēm uz pastāvīgo dzīvesvietu.
Maltese: Għall-finijiet tal-punt (1) tal-ewwel paragrafu, fil-każ tal-persuni fiżiċi, referenzi għall-post ta’ stabbiliment għandhom jitqiesu bħala referenza għall-post ta’ residenza abitwali.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: «condiciones justas y razonables» condiciones adecuadas, incluidas las posibles condiciones financieras, que tengan en cuenta las circunstancias concretas de la solicitud de acceso, por ejemplo, el valor real o potencial de un conocimiento previo o adquirido para el que se solicite el acceso, o el alcance, la duración u otras características del aprovechamiento previsto; 4) «conocimientos adquiridos» los resultados, incluida la información, tanto si son protegibles como si no, generados por la acción indirecta de que se trate, incluidos los protegidos por derechos de autor, derechos sobre diseño, patentes, derechos sobre obtenciones vegetales, o formas de protección semejantes; 5) «conocimientos previos» la información necesaria para llevar a cabo la acción indirecta o para utilizar sus resultados que esté en posesión de los participantes antes de la celebración del acuerdo de subvención, incluidos los derechos de autor u otros derechos de propiedad intelectual referentes a dicha información, siempre que la solicitud correspondiente hubiera sido presentada antes de la celebración del acuerdo de subvención; 6) «participante» toda entidad jurídica que contribuya a una acción indirecta y que tenga derechos y obligaciones con respecto a la Comunidad; 7) «organización de investigación» una entidad jurídica establecida como organización sin fines de lucro que tenga como uno de sus objetivos principales llevar a cabo investigación o desarrollo tecnológico; 8) «tercer país» país que no sea Estado miembro; 9)
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: „eerlijke en redelijke voorwaarden” passende voorwaarden, met inbegrip van eventuele financiële voorwaarden, waarbij rekening wordt gehouden met de specifieke omstandigheden van het verzoek om toegang, zoals de feitelijke of potentiële waarde van de voorgrond of achtergrondkennis waartoe om toegang is verzocht en/of de omvang, duur of andere kenmerken van het beoogde gebruik; 4. „voorgrondkennis” de resultaten, met name informatie, al of niet beschermbaar, die worden gegenereerd door de betreffende werkzaamheden onder contract, met inbegrip van aan het auteursrecht gerelateerde rechten, ontwerprechten, octrooirechten, kwekersrechten, of soortgelijke vormen van bescherming; 5. „achtergrondkennis” informatie die in het bezit is van de deelnemers vóór hun toetreding tot de subsidieovereenkomst, inclusief auteursrechten of andere intellectuele-eigendomsrechten betreffende dergelijke informatie waarvoor zij aanvragen hebben ingediend vóór hun toetreding tot de subsidieovereenkomst, en die nodig is voor het uitvoeren van de werkzaamheden onder contract of voor het gebruiken van de resultaten van de werkzaamheden onder contract; 6. „deelnemer” een juridische entiteit die bijdraagt tot werkzaamheden onder contract en rechten en verplichtingen ten aanzien van de Gemeenschap heeft; 7.
Danish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Maltese: Artikolu 3
English: Confidentiality
French: Confidentialité
German: Vertraulichkeit
Spanish: «país asociado» todo tercer país que sea parte en un acuerdo internacional celebrado con la Comunidad en virtud del cual o sobre la base del cual aporte una contribución financiera a la totalidad o a una parte del Programa Marco; 10)
Italian: Riservatezza
Portuguese: Confidencialidade
Dutch: „onderzoeksorganisatie” een juridische entiteit die als non-profitorganisatie is opgericht en die als een van haar hoofddoelen het verrichten van onderzoek of technologische ontwikkeling heeft; 8. „derde land” een land dat geen lidstaat is; 9. „geassocieerd land”
Danish: Fortrolighed
Finnish: Luottamuksellisuus
Greek: Εμπιστευτικότητα
Czech: Důvěrnost informací
Slovak: Dôverný charakter
Polish: Poufność
Hungarian: „méltányos és ésszerű feltételek”
Slovenian: Zaupnost
Romanian: Confidențialitate
Bulgarian: Поверителност
Estonian: Konfidentsiaalsus
Latvian: Konfidencialitāte
Maltese: Kunfidenzjalità
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Danish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Maltese: KAPITOLU II
English: PARTICIPATION
German: BETEILIGUNG
Italian: PARTECIPAZIONE
Portuguese: PARTICIPAÇÃO
Danish: DELTAGELSE
Finnish: OSALLISTUMINEN
Greek: ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ
Czech: ÚČAST
Slovak: ÚČASŤ
Polish: UCZESTNICTWO
Slovenian: UDELEŽBA
Romanian: PARTICIPAREA
Bulgarian: УЧАСТИЕ
Estonian: OSALEMINE
Latvian: DALĪBA
Maltese: PARTEĊIPAZZJONI
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Danish: Artikel 4
Swedish: finansieringssystem mekanismerna för gemenskapens finansiering av indirekta åtgärder i enlighet med bilaga II till beslut 2012/93/Euratom. I punkt 1 i första stycket ska hänvisningar till etableringsort för fysiska personer anses avse deras stadigvarande vistelseort. Artikel 3
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: finansavimo planai netiesioginės veiklos Bendrijos finansavimo mechanizmai, kaip nustatyta Sprendimo 2012/93/Euratomas II priede. Fizinių asmenų atveju pirmos pastraipos 1 punkte nurodyta įsisteigimo vieta laikoma įprastinė gyvenamoji vieta. 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Specific rules for fusion energy research
French: Règles particulières pour la recherche sur l’énergie de fusion
German: Besondere Vorschriften für die Fusionsenergieforschung
Spanish: Normas específicas para la investigación sobre la energía de fusión
Italian: Norme specifiche per la ricerca sull’energia di fusione
Portuguese: Regras específicas para a investigação sobre energia de fusão
Dutch: Specifieke regels voor onderzoek inzake fusie-energie
Danish: Særlige regler for fusionsenergiforskning
Swedish: Särskilda regler för forskning om fusionsenergi
Finnish: Fuusioenergiatutkimusta koskevat erityissäännöt
Greek: Ειδικοί κανόνες για την έρευνα στο πεδίο της ενέργειας σύντηξης
Czech: Zvláštní pravidla pro výzkum v oblasti energie z jaderné syntézy
Slovak: Osobitné pravidlá týkajúce sa výskumu energie jadrovej syntézy
Polish: Szczegółowe zasady dotyczące badań nad energią termojądrową
Hungarian: A fúziósenergia-kutatásra vonatkozó különös szabályok
Slovenian: Posebna pravila za raziskave fuzijske energije
Romanian: Norme specifice pentru cercetarea în domeniul energiei de fuziune
Bulgarian: Специални правила за научните изследвания на енергията от термоядрен синтез
Estonian: Erisätted termotuumasünteesiuuringute kohta
Latvian: Īpaši noteikumi par kodolsintēzes pētniecību
Lithuanian: Specialios branduolių sintezės energijos mokslinių tyrimų taisyklės
Maltese: Regoli speċifiċi għar-riċerka fl-enerġija mill-fużjoni
English: Minimum conditions
French: Conditions minimales
German: Mindestteilnahmebedingungen
Spanish: Artículo 3 Confidencialidad Con sujeción a las condiciones establecidas en el modelo de acuerdo de subvención, el modelo de contrato o la carta de nombramiento, la Comisión y los participantes mantendrán la confidencialidad de todos los datos, conocimientos y documentos que les hayan sido transmitidos como confidenciales.
Italian: Condizioni minime
Portuguese: Condições mínimas
Dutch: Artikel 3 Vertrouwelijkheid Onder voorbehoud van de voorwaarden die zijn vastgesteld in de modelsubsidieovereenkomst, de modelaanstellingsbrief of het modelcontract behandelen de Commissie en de deelnemers alle aan hen als vertrouwelijk medegedeelde gegevens, kennis en documenten vertrouwelijk.
Danish: Minimumsbetingelser
Swedish: Minimikrav
Finnish: Vähimmäisehdot
Greek: Ελάχιστες προϋποθέσεις
Czech: Minimální podmínky
Slovak: Minimálne podmienky
Polish: Wymogi minimalne
Hungarian: Minimumfeltételek
Slovenian: Minimalni pogoji
Romanian: Condiții minime
Bulgarian: Минимални условия
Estonian: Miinimumtingimused
Latvian: Minimuma nosacījumi
Lithuanian: Būtinieji reikalavimai
Maltese: Kondizzjonijiet minimi
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: „meglévő információk és jogok” a támogatási megállapodáshoz való csatlakozást megelőzően a résztvevők birtokában lévő olyan információk, beleértve az ezen információkhoz fűződő szerzői jogokat és más, a szellemi tulajdon körébe tartozó jogokat is, amelyekre vonatkozóan a résztvevők a támogatási megállapodáshoz való csatlakozásukat megelőzően kérelmet nyújtottak be, és amelyek szükségesek a közvetett cselekvés végrehajtásához vagy a közvetett cselekvés eredményeinek felhasználásához; 6. „résztvevő” közvetett cselekvés végrehajtásához hozzájáruló olyan jogalany, amely a Közösség vonatkozásában jogokkal és kötelezettségekkel rendelkezik; 7.
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: General principles
French: Principes généraux
German: Allgemeine Grundsätze
Spanish: PARTICIPACIÓN Artículo 4
Italian: Principi generali
Portuguese: Princípios gerais
Dutch: DEELNAME Artikel 4
Danish: Generelle principper
Swedish: Allmänna principer
Finnish: Yleiset periaatteet
Greek: Γενικές αρχές
Czech: Obecné zásady
Slovak: Všeobecné zásady
Polish: Zasady ogólne
Hungarian: „kutatószervezet” nonprofit szervezetként létrehozott olyan jogalany, amely egyik fő tevékenységeként kutatással vagy technológiafejlesztéssel foglalkozik; 8. „harmadik ország” nem tagállam ország; 9. „társult ország” olyan harmadik ország, amely részes fele olyan, a Közösséggel megkötött nemzetközi megállapodásnak, amelynek értelmében vagy amelynek alapján a kérdéses ország pénzügyi hozzájárulást nyújt a keretprogramhoz vagy annak valamely részéhez; 10. „nemzetközi szervezet” az Unió kivételével bármely, a nemzetközi közjog értelmében jogi személyiséggel rendelkező kormányközi szervezet, valamint az ilyen nemzetközi szervezet által létrehozott bármely szakosodott ügynökség;
Slovenian: Splošna načela
Romanian: Principii generale
Bulgarian: Общи принципи
Estonian: Üldpõhimõtted
Latvian: Vispārīgi principi
Lithuanian: Bendrieji principai
Maltese: Prinċipji ġenerali
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The minimum conditions for indirect actions shall be the following:
French: Les conditions minimales pour les actions indirectes sont les suivantes:
German: Für indirekte Maßnahmen gelten die folgenden Mindestteilnahmebedingungen:
Italian: Le condizioni minime per le azioni indirette sono precisate qui di seguito:
Portuguese: As condições mínimas para ações indiretas são as seguintes:
Danish: Der fastsættes følgende minimumsbetingelser for indirekte aktioner:
Swedish: Minimikraven för indirekta åtgärder ska vara följande:
Finnish: Epäsuoria toimia koskevat vähimmäisehdot ovat seuraavat:
Greek: Οι ελάχιστες προϋποθέσεις για τις έμμεσες δράσεις είναι οι ακόλουθες:
Czech: Minimální podmínky pro nepřímé akce jsou tyto:
Slovak: Minimálne podmienky pre nepriame akcie sú:
Polish: W przypadku działań pośrednich zastosowanie mają następujące wymogi minimalne:
Hungarian: A közvetett cselekvésekre vonatkozó minimumfeltételek a következők:
Slovenian: Minimalni pogoji za posredne ukrepe so:
Romanian: Condițiile minime pentru acțiunile indirecte sunt următoarele:
Bulgarian: Минималните условия за непреки действия са следните:
Estonian: Kaudsete meetmete miinimumtingimused on järgmised:
Latvian: Netiešo darbību minimuma nosacījumi ir šādi:
Lithuanian: Būtinieji dalyvavimo netiesioginėje veikloje reikalavimai:
Maltese: Il-kondizzjonijiet minimi għal azzjonijiet indiretti għandhom ikunu dawn li ġejjin:
English: all three legal entities shall be independent of each other in accordance with Article 7.
French: les trois entités juridiques sont indépendantes l’une de l’autre conformément à l’article 7.
German: Alle drei Rechtspersonen sind nach Artikel 7 voneinander unabhängig.
Italian: tutti e tre i soggetti giuridici devono essere indipendenti l’uno dall’altro, conformemente all’articolo 7.
Portuguese: As três entidades jurídicas devem ser independentes entre si de acordo com o estabelecido no artigo 7.o.
Danish: alle de tre juridiske enheder skal være indbyrdes uafhængige, jf. artikel 7.
Swedish: De tre rättsliga enheterna ska vara oberoende av varandra i enlighet med artikel 7.
Finnish: kaikki kolme oikeussubjektia ovat 7 artiklan mukaisesti toisistaan riippumattomia.
Greek: και οι τρεις νομικές οντότητες είναι ανεξάρτητες μεταξύ τους σύμφωνα με το άρθρο 7.
Czech: všechny tři právní subjekty musí být vzájemně nezávislé v souladu s článkem 7.
Slovak: všetky tri právne subjekty sú navzájom nezávislé v súlade s článkom 7.
Polish: wszystkie trzy podmioty prawne muszą być od siebie niezależne zgodnie z art. 7.
Hungarian: a 7. cikk értelmében mindhárom jogalanynak függetlennek kell lennie egymástól.
Slovenian: vsi trije pravni subjekti so med seboj neodvisni v skladu s členom 7.
Romanian: toate cele trei entități juridice trebuie să fie independente una de cealaltă, în conformitate cu articolul 7.
Bulgarian: и трите правни субекта са независими един от друг в съответствие с член 7.
Estonian: kõik kolm õigussubjekti on vastavalt artiklile 7 üksteisest sõltumatud.
Latvian: visas trīs juridiskās vienības ir neatkarīgas cita no citas saskaņā ar 7. pantu.
Lithuanian: visi trys teisės subjektai turi būti nepriklausomi vienas nuo kito, kaip nustatyta 7 straipsnyje.
Maltese: it-tliet entitajiet ġuridiċi għandhom ikunu indipendenti minn xulxin skont l-Artikolu 7.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Independence
French: Indépendance
German: Unabhängigkeit
Spanish: Condiciones mínimas
Italian: Indipendenza
Portuguese: Independência
Dutch: Minimumvoorwaarden
Danish: Uafhængighed
Swedish: Oberoende
Finnish: Riippumattomuus
Greek: Ανεξαρτησία
Czech: Nezávislost
Slovak: Nezávislosť
Polish: Niezależność
Hungarian: Függetlenség
Slovenian: Neodvisnost
Romanian: Independența
Bulgarian: Независимост
Estonian: Sõltumatus
Latvian: Neatkarība
Lithuanian: Nepriklausomumas
Maltese: Indipendenza
English: the direct or indirect holding, in fact or in law, of decision-making powers in the legal entity concerned.
French: la détention directe ou indirecte, en fait ou en droit, des pouvoirs de décision dans une entité juridique concernée.
German: dem tatsächlichen oder rechtlichen Innehaben der der Entscheidungsgewalt bei der betreffenden Rechtsperson.
Spanish: la posesión, directa o indirecta, de hecho o de derecho, del poder de decisión dentro de la entidad jurídica.
Italian: la detenzione diretta o indiretta, di fatto o di diritto, dei poteri decisionali in seno al soggetto giuridico interessato.
Portuguese: Detenção direta ou indireta, de facto ou de direito, do poder de decisão na entidade jurídica em causa.
Dutch: het direct of indirect rechtens of feitelijk bezitten van beslissingsbevoegdheden in de betrokken juridische entiteit.
Danish: direkte eller indirekte besiddelse, de facto eller de jure, af beslutningsmyndigheden i den pågældende juridiske enhed.
Swedish: Direkt eller indirekt, faktiskt eller rättsligt, innehav av rätten att fatta beslut i den berörda rättsliga enheten.
Finnish: oikeussubjektia koskeva päätösvalta on oikeudellisesti tai tosiasiallisesti suoraan tai välillisesti toisen hallussa.
Greek: άμεση ή έμμεση κατοχή, εκ των πραγμάτων ή εκ του νόμου, της εξουσίας λήψης αποφάσεων στο εσωτερικό της εκάστοτε νομικής οντότητας.
Czech: přímé nebo nepřímé faktické či právně zakotvené držení rozhodovacích pravomocí v daném právním subjektu.
Slovak: priama alebo nepriama, skutočná alebo zákonná držba rozhodovacích právomocí v rámci príslušného právneho subjektu.
Polish: bezpośrednie lub pośrednie posiadanie faktycznych lub formalnych uprawnień decyzyjnych w danym podmiocie prawnym.
Hungarian: a jogalanyban a döntéshozatali jogkör de facto vagy de jure közvetett vagy közvetlen birtoklása.
Slovenian: neposrednega ali posrednega dejanskega ali pravnega razpolaganja s pooblastili za odločanje v zadevnem pravnem subjektu.
Romanian: deținerea directă sau indirectă, în fapt sau în drept, a unor puteri de decizie în cadrul entității juridice în cauză.
Bulgarian: пряко или непряко притежание, фактическо или юридическо, на правомощията за вземане на решения в съответния правен субект.
Estonian: otsene või kaudne tegeliku või õigusliku otsustamisõiguse omamine asjaomases õigussubjektis.
Latvian: attiecīgajā juridiskajā vienībā tieši vai netieši faktiski vai juridiski pieder lēmumu pieņemšanas pilnvaras.
Lithuanian: kai tiesiogiai ar netiesiogiai, faktiškai arba teisiškai naudojamasi atitinkamo teisės subjekto valdymo sprendžiamąja galia.
Maltese: iż-żamma diretta jew indiretta, bil-fatt jew bil-liġi, tas-setgħat għat-teħid ta’ deċiżjonijiet fl-entità ġuridika kkonċernata.