English: According to the Commission’s understanding, the fairness opinion by a third party [19] had been established during the negotiations and before the setting of the precise conditions in the MoU dated 20 December 2011, which was notified on 23 March 2012.
French: Selon la Commission, l'évaluation d'équité de prix par un Tiers [19] a été établie au cours des négociations et avant la fixation des conditions exactes du MoU du 20 décembre 2011 ayant fait l'objet de la notification du 23 mars 2012.
German: Das Drittgutachten (Fairness Opinion) zum Verkaufspreis [19] wurde der Kommission zufolge während der Verhandlungen und noch vor der Festlegung der genauen Konditionen des am 23. März 2012 bei der Kommission angemeldeten MoU vom 20. Dezember 2011 erstellt.
Spanish: Según la Comisión, la evaluación de equidad de precios por un Tercero [19] se determinó durante las negociaciones y antes de la fijación de las condiciones exactas del MdA de 20 de diciembre de 2011 que fue objeto de la notificación de 23 de marzo de 2012.
Italian: Secondo la Commissione, la valutazione della congruità del prezzo da parte di un terzo [19] è stata stabilita nel corso dei negoziati e prima della fissazione delle condizioni esatte del MdI del 20 dicembre 2011, oggetto della notifica del 23 marzo 2012.
Portuguese: Segundo a Comissão, a avaliação de equidade de preços por um terceiro [19] foi efetuada durante as negociações e antes da fixação das condições exatas do ME de 20 de dezembro de 2011 que foi objeto da notificação de 23 de março de 2012.
Dutch: Volgens de Commissie kwam de onafhankelijke fairness opinion [19] tijdens de onderhandelingen tot stand en vooraleer de precieze voorwaarden van het MoU van20 december 2011, waarop de aanmelding van 23 maart 2012 zag, waren vastgesteld.
Danish: Kommissionen bemærker, at den uafhængige vurdering af en fair salgspris [19] blev foretaget, mens forhandlingerne stod på, og før de nærmere vilkår i det afgtalememorandum af 20. december 2011, der blev anmeldt den 23. marts 2012, var fastlagt.
Swedish: Enligt kommissionen hade bedömningen om priset var rimligt av en tredje part [19] gjorts under förhandlingarnas gång och innan de exakta villkoren hade fastslagits i det samförståndsavtal från den 20 december 2011 som anmäldes den 23 mars 2012.
Finnish: Komission mukaan kolmannen osapuolen antama Fairness Opinion -lausunto [19] laadittiin neuvottelujen aikana ja ennen kuin oli määritelty 20 päivänä joulukuuta 2011 päivätyn yhteisymmärryspöytäkirjan tarkat ehdot, joista ilmoitettiin 23 päivänä maaliskuuta 2012.
Greek: Σύμφωνα με την Επιτροπή, η γνώμη περί δίκαιου καθορισμού της τιμής από τρίτο [19] εκπονήθηκε κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων και πριν από τον καθορισμό των ακριβών όρων του μνημονίου συμφωνίας της 20ής Δεκεμβρίου 2011 που απετέλεσε αντικείμενο της κοινοποίησης της 23ης Μαρτίου 2012.
Czech: Podle Komise zhodnocení přiměřenosti prodejní ceny třetí osobou [19] bylo provedeno během jednání a před stanovením přesných podmínek MoU ze dne 20. prosince 2011, které bylo předmětem oznámení ze dne 23. března 2012.
Slovak: Podľa názoru Komisie nestranné stanovisko tretej strany [19] bolo vypracované ešte v priebehu rokovaní a pred stanovením presných podmienok memoranda o porozumení z 20. decembra 2011, ktoré bolo predmetom oznámeného opatrenia z 23. marca 2012.
Hungarian: A Bizottság szerint a külső szakértő méltányossági állásfoglalásának közzétételére a tárgyalások folyamán [19], még a 2012. március 23-i bejelentés tárgyát képező 2011. december 20-i egyetértési megállapodás pontos feltételeinek meghatározását megelőzően került sor.
Slovenian: Po mnenju Komisije je bilo nepristransko mnenje tretje osebe o ceni [19] pripravljeno med pogajanji in pred določitvijo natančnih pogojev memoranduma o soglasju z dne 20. decembra 2011, ki je bil predmet priglasitve z dne 23. marca 2012.
Romanian: În opinia Comisiei, evaluarea echității prețului de către un terț [19] a fost stabilită pe parcursul negocierilor și înaintea stabilirii condițiilor exacte ale memorandumului de înțelegere din 20 decembrie 2011, care a făcut obiectul notificării din data de 23 martie 2012.
Estonian: Komisjon väitis, et kolmanda isiku teostatud ettevõtte väärtuse hindamine [19] toimus läbirääkimiste etapis ja enne seda, kui 20. detsembril 2011 kehtestati täpsed tingimused vastastikuse mõistmise memorandumi raames, millest teavitati komisjoni 23. märtsil 2012.
Latvian: Komisija uzskata, ka trešās personas īstenotais cenas adekvātuma novērtējums [19] tika veikts sarunu laikā un pirms 2011. gada 20. decembraMoU precīzo nosacījumu noteikšanas, par ko paziņoja 2012. gada 23. martā.
Lithuanian: Komisijos nuomone, trečioji šalis atliko kainos teisingumo vertinimą [19] vykstant deryboms ir prieš nustatant tikslias 2011 m. gruodžio 20 d. SM, apie kurį pranešta 2012 m. kovo 23 d., sąlygas.
Maltese: Skont il-Kummissjoni, l-evalwazzjoni ta’ ekwità tal-prezz minn Terzi [19] ġie stabbilit matul negozjati u qabel ma ġew stabbiliti kundizzjonijiet eżatti tal-MtF tal-20 ta' Diċembru 2011 li dwaru saret notifika fit-23 ta' Marzu 2012.