FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Additional information may be mandatory depending on the cash management system used by the sender.
French: Il se peut que des informations supplémentaires soient obligatoires, en fonction du système de gestion des espèces utilisé par l’expéditeur.
German: Abhängig vom verwendeten Cash-Management-System des Absenders können zusätzliche Informationen erforderlich sein.
Spanish: En función del sistema de gestión de efectivo que utilice el remitente, es posible que se exija información adicional.
Italian: Potrebbero essere obbligatorie ulteriori informazioni in base al sistema di gestione del contante utilizzato dal mittente.
Portuguese: Pode haver informação adicional que seja obrigatória, dependendo do sistema de gestão de numerário utilizado pelo expedidor.
Dutch: Extra informatie kan verplicht zijn afhankelijk van het door de verzender gebruikte cashmanagementsysteem.
Danish: Yderligere oplysninger kan være obligatoriske afhængigt af det pågældende kontanthåndteringssystem, som afsenderen anvender.
Swedish: Ytterligare information kan vara obligatorisk beroende på vilket kontanthanteringssystem som sändaren använder.
Finnish: Lisätiedot voivat olla pakollisia riippuen lähettäjän käyttämästä käteisvarojen hallinnointijärjestelmästä.
Greek: Ενδέχεται να είναι υποχρεωτικές και συμπληρωματικές πληροφορίες, ανάλογα με το σύστημα διαχείρισης χρηματικού που χρησιμοποιεί ο αποστολέας.
Czech: Další informace mohou být povinné v závislosti na systému pro správu hotovosti, který používá odesílatel.
Slovak: Ďalšie informácie môžu byť povinné v závislosti od systému riadenia hotovosti, ktorý používa odosielateľ.
Polish: W zależności od systemu zarządzania gotówką stosowanego przez nadawcę obowiązkowe może być podanie dodatkowych informacji.
Hungarian: További kötelező kiegészítő információ előírása lehetséges, a feladó által használt készpénzkezelő rendszertől függően.
Slovenian: Obvezne so lahko še dodatne informacije, odvisno od sistema za upravljanje z gotovino, ki ga uporablja pošiljatelj.
Romanian: Pot fi obligatorii informații suplimentare, în funcție de sistemul de gestionare a numerarului utilizat de expeditor.
Bulgarian: В зависимост от системата за управление на касови наличности, използвана от подателя, може да бъде задължително предоставяне на допълнителна информация.
Estonian: Olenevalt saatja poolt kasutatavast sularaha haldamissüsteemist võib kohustuslik olla ka täiendav teave.
Latvian: Papildu informācija var būt obligāta atkarībā no skaidrās naudas pārvaldības sistēmas, kuru izmanto nosūtītājs.
Lithuanian: Priklausomai nuo siuntėjo naudojamos grynųjų pinigų valdymo sistemos gali būti privaloma papildoma informacija.
Maltese: Tista’ tkun obbligatorja informazzjoni addizzjonali skont is-sistema ta’ mmaniġġar tal-flus kontanti użata mill-mittent.
English: ‘Approved packaging type’ means a safebag, a sealbag, a reusable box, a cardboard box, a euro pallet and half pallet meeting the requirements as decided by the Governing Council of the European Central Bank (ECB); ‘Banknote series’ means a number of denominations of euro banknotes defined as a series in Decision ECB/2003/4 of 20 March 2003 on the denominations, specifications, reproduction, exchange and withdrawal of euro banknotes [1] or in a subsequent ECB legal act.
French: Le présent glossaire définit les termes techniques utilisés dans la présente orientation et ses annexes.
Danish: »Eurosystemets strategiske lager« (Eurosystem Strategic Stock, ESS)
Swedish: ORDLISTA
Finnish: SANASTO
Slovak: SLOVNÍK POJMOV
Slovenian: GLOSAR
Bulgarian: РЕЧНИК
Maltese: GLOSSARJU
English: The first series of euro banknotes as launched on 1 January 2002 consists of the denominations EUR 5, EUR 10, EUR 20, EUR 50, EUR 100, EUR 200 and EUR 500. Euro banknotes that have revised technical specifications or a revised design (e.g. a different signature for different Presidents of the ECB) only constitute a new banknote series if referred to as such in an amendment to Decision ECB/2003/4 or in subsequent ECB legal act;
French: «Billets en bon état»
German: Die erste Serie der Euro-Banknoten, die zum 1. Januar 2002 erstmals ausgegeben wurde, umfasst die Stückelungen 5 EUR, 10 EUR, 20 EUR, 50 EUR, 100 EUR, 200 EUR und 500 EUR. Euro-Banknoten mit veränderten technischen Merkmalen oder veränderter Gestaltung (z. B. unterschiedliche Unterschriften für verschiedene Präsidenten der EZB) stellen nur dann eine neue Banknotenserie dar, wenn sie in einer Neufassung des Beschlusses EZB/2003/4 oder in einem nachfolgenden Rechtsakt der EZB als solche bezeichnet werden;
Portuguese: «Existências logísticas»
Swedish: I denna ordlista definieras de facktermer som används i denna riktlinje och dess bilagor.
Finnish: Tässä sanastossa määritellään näissä suuntaviivoissa ja niiden liitteissä käytetty tekninen sanasto.
Polish: „Banknoty nadające się do obiegu”
Hungarian: Az eurobankjegyek 2002. január 1-jén bevezetett első sorozata 5 EUR, 10 EUR, 20 EUR, 50 EUR, 100 EUR, 200 EUR és 500 EUR címletekből áll. A módosított műszaki jellemzőkkel vagy módosított képi kialakítással (pl. az EKB különböző elnökei esetében különböző aláírással) rendelkező eurobankjegyek csak akkor képeznek új bankjegysorozatot, ha azokat ekként említi az EKB/2003/4 határozat módosítása vagy az EKB valamely későbbi jogi aktusa.
Bulgarian: В настоящия речник са дефинирани техническите термини, използвани в настоящите насоки и приложенията към тях.
English: ‘Eurosystem Strategic Stock’ (ESS) means the stock of new and fit euro banknotes stored by certain national central banks (NCBs) to cope with a demand for euro banknotes which cannot be met from the logistical stocks [2]; ‘Extended custodial inventory programme’ (ECI programme) means a programme consisting of contractual arrangements between the ECB, an NCB and individual credit institutions (ECI banks), whereby the NCB: (i) supplies the ECI banks with euro banknotes, which they hold in custody outside Europe for the purpose of putting them into circulation; and (ii) credits the ECI banks for euro banknotes which are deposited by their customers, checked for authenticity and fitness, held in custody and notified to the NCB. The banknotes held in custody by the ECI banks, including those in transit between the NCB and the ECI banks, are fully collateralised until they are put into circulation by the ECI banks or returned to the NCB. Banknotes transferred from the NCB to ECI banks form part of the NCB’s created banknotes (data item 1.1). Banknotes held in custody by ECI banks do not form part of the NCB’s national net issuance of banknotes;
Bulgarian: „Годни банкноти“ (Fit banknotes) означава: i) евробанкноти, които са върнати при НЦБ и които са годни за обращение, съгласно отделен правен акт на Европейската централна банка (ЕЦБ) относно обработката на банкноти от национални централни банки (НЦБ); или ii) евробанкноти, които са върнати при кредитни институции, включително NHTO-лица и ЕСI-банки, и които са годни за обращение в съответствие с минималните стандарти за сортиране, установени в Решение ЕЦБ/2010/14 [1];„Логистични резерви“ (Logistical stocks, LS) означава всички наличности от нови и годни евробанкноти, различни от стратегическите резерви на Евросистемата, държани от НЦБ и, за целите на Насоки ЕЦБ/2008/8, от NHTO-лица и ЕСI-банки [2];
English: ‘Fit banknotes’ means: (i) euro banknotes which have been returned to NCBs and which are fit for circulation in accordance with a separate ECB legal act on banknote processing by NCBs; or (ii) euro banknotes which have been returned to credit institutions, including NHTO entities and ECI banks, and which are fit for circulation in accordance with the minimum sorting standards laid down in Decision ECB/2010/14 [3];‘Logistical stocks’ (LS) means all stocks of new and fit euro banknotes, other than the ESS, held by NCBs, and for the purposes of Guideline ECB/2008/8 by NHTO entities and ECI banks [4]; ‘New banknotes’ means euro banknotes which have not yet been put into circulation by NCBs, NHTO entities or ECI banks, or frontloaded by future Eurosystem NCBs;
German: „Nicht umlauffähige Banknoten“ bezeichnet: i) Euro-Banknoten, die an die NZBen zurückgegeben wurden, aber entsprechend einem separaten Rechtsakt der EZB über Banknotenbearbeitung durch die NZBen nicht für den Umlauf geeignet sind; oder ii) Euro-Banknoten, die an Kreditinstitute, einschließlich NHTO-Stellen und ECI-Banken, zurückgegeben wurden, aber aufgrund der Mindestsortierstandards gemäß dem Beschluss EZB/2010/14 vom 16. September 2010 über die Prüfung der Echtheit und Umlauffähigkeit und über die Wiederausgabe von Euro-Banknoten nicht für den Umlauf geeignet sind;
Greek: το απόθεμα των νέων και κατάλληλων για κυκλοφορία τραπεζογραμματίων ευρώ που αποθηκεύουν συγκεκριμένες εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ), προκειμένου να ανταπεξέλθουν στη ζήτηση τραπεζογραμματίων ευρώ που δεν μπορεί να καλυφθεί από τα αποθέματα διοικητικής μέριμνας [4]·
Hungarian: i. az NKB-hoz visszajuttatott eurobankjegyek, amelyek eredetiségét és forgalomképességét az NKB-k általi bankjegyfeldolgozásról szóló külön EKB jogi aktusnak megfelelően nem ellenőrizték; vagy ii. azok az eurobankjegyek, amelyeket visszajuttattak hitelintézetekhez – ideértve az NHTO-jogalanyokat és ECI-bankokat – és amelyek eredetiségét és forgalomképességét az EKB/2010/14 határozatban foglaltaknak megfelelően nem ellenőrizték.
Slovenian: „odobreni način pakiranja“ (approved packaging type) pomeni varnostno vrečko, vrečko z možnostjo zatesnitve, škatlo za večkratno uporabo, kartonsko škatlo, evro paleto in polovično paleto, ki izpolnjujejo zahteve, kot jih določi Svet ECB;
Bulgarian: „Негодни банкноти“ (Unfit banknotes): означава: i) евробанкноти, които са върнати при НЦБ, но които са негодни за обращение съгласно отделен правен акт на ЕЦБ относно обработката на банкноти от НЦБ; или ii) евробанкноти, които са върнати при кредитни институции, включително NHTO-лица и ЕСI-банки, но които са негодни за обращение в съответствие с минималните стандарти за сортиране, установени в Решение ЕЦБ/2010/14 от 16 септември 2010 г. относно проверките за истинност и годност и за връщането в обращение на евробанкноти;
English: Banknotes transferred from the NCB to NHTO entities form part of the NCB’s created banknotes (data item 1.1). Banknotes held in custody by NHTO entities do not form part of the NCB’s national net issuance of banknotes;
Dutch: Van de NCB aan ECI-banken overgedragen bankbiljetten maken deel uit van de door de NCB voortgebrachte bankbiljetten (gegevenspost 1.1).
Greek: Τα τραπεζογραμμάτια που μεταβιβάζει η ΕθνΚΤ στους φορείς ΝΗΤΟ αποτελούν τμήμα των παραχθέντων τραπεζογραμματίων της ΕθνΚΤ (στοιχείο 1.1).
Bulgarian: „Одобрен вид опаковка“ (Approved packaging type) означава предпазна торба, запечатваща се торба, кутия за многократна употреба, картонена кутия, европалет и половин европалет, отговарящи на изискванията, определени от Управителния съвет на ЕЦБ;
Latvian: “jaunas banknotes” (new banknotes) ir euro banknotes, ko NCB, NHTO bankas vai ECI bankas vēl nav laidušas apgrozībā vai arī kas vēl nav priekšpiegādātas topošajām Eurosistēmas NCB;
Lithuanian: neapdoroti banknotai (angl. unprocessed banknotes) tai: i) eurų banknotai, kurie buvo grąžinti NCB, bet kurių autentiškumas ir tinkamumas nebuvo patikrinti vadovaujantis atskiru ECB teisės aktu dėl NCB atliekamo banknotų apdorojimo; arba ii) eurų banknotai, kurie buvo grąžinti kredito įstaigoms, įskaitant NHTO subjektus ir ECI bankus, bet kurių autentiškumas ir tinkamumas nebuvo patikrinti vadovaujantis Sprendimu ECB/2010/14;
English: OJ L 78, 25.3.2003, p. 16.
French: JO L 267 du 9.10.2010, p. 1.
German: ABl. L 78 vom 25.3.2003, S. 16.
Spanish: DO L 267 de 9.10.2010, p. 1.
Portuguese: Como referido em ato jurídico autónomo do BCE sobre gestão de existências de notas.
Dutch: PB L 267 van 9.10.2010, blz. 1.
Danish: Som omhandlet i en separat ECB-retsakt om forvaltningen af seddellagre.
Swedish: EUT L 267, 9.10.2010, s. 1.
Finnish: Siten kuin setelivarastojen hallinnoinnista annetussa erillisessä EKP:n säädöksessä todetaan.
Greek: ΕΕ L 267 της 9.10.2010, σ. 1.
Czech: Jak je uvedeno ve zvláštním právním aktu ECB o správě zásob bankovek.
Slovak: Ako je uvedené v osobitnom právnom akte ECB o riadení zásob bankoviek.
Polish: Dz.U. L 267 z 9.10.2010, s. 1.
Hungarian: HL L 78., 2003.3.25., 16. o.
Slovenian: Kot je opredeljeno v ločenem pravnem aktu ECB o upravljanju z zalogami bankovcev.
Romanian: JO L 267, 9.10.2010, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 267, 9.10.2010 г., стр. 1.
Estonian: Vastavalt iseseisvale EKP õigusaktile pangatähtede varude juhtimise kohta.
Latvian: Kā norādīts atsevišķā ECB tiesību aktā par banknošu krājumu pārvaldību.
Lithuanian: OL L 78, 2003 3 25, p. 16.
Maltese: ĠU L 267, 9.10.2010, p. 1
English: As referred to in a separate ECB legal act on the management of banknote stocks.
French: Comme cela est mentionné dans un acte juridique distinct de la BCE relatif à la gestion des stocks de billets.
German: ABl. L 267 vom 9.10.2010, S. 1.
Spanish: DO L 78 de 25.3.2003, p. 16.
Italian: GU L 78 del 25.3.2003, pag. 16.
Portuguese: JO L 78 de 25.3.2003, p. 16.
Dutch: Zoals bedoeld in een afzonderlijke rechtshandeling van de ECB betreffende het beheer van voorraden bankbiljetten.
Danish: EUT L 78 af 25.3.2003. s. 16.
Swedish: EUT L 78, 25.3.2003, s. 16.
Finnish: EUVL L 78, 25.3.2003, s. 16.
Greek: Όπως αναφέρεται σε ιδιαίτερη νομική πράξη της ΕΚΤ σχετικά με τη διαχείριση των αποθεμάτων τραπεζογραμματίων.
Czech: Jak se uvádí ve zvláštním právním aktu ECB o správě zásob bankovek.
Slovak: Ako je uvedené v osobitnom právnom akte ECB o riadení zásob bankoviek.
Polish: Zgodnie z odrębnym aktem prawnym EBC dotyczącym zarządzania zapasami banknotów.
Hungarian: A bankjegykészletek kezeléséről szóló külön EKB jogi aktusban említettek szerint.
Slovenian: UL L 78, 25.3.2003, str. 16.
Romanian: Astfel cum este menționat într-un act juridic distinct al BCE privind gestionarea stocurilor de bancnote.
Bulgarian: Както е посочено в отделен правен акт на ЕЦБ относно управлението на наличностите от банкноти.
Estonian: ELT L 267, 9.10.2010, lk 1.
Latvian: Kā norādīts atsevišķā ECB tiesību aktā par banknošu krājumu pārvaldību.
Lithuanian: OL L 267, 2010 10 9, p. 1.
Maltese: Kif imsemmi f’att legali tal-BĊE separat fuq l-immaniġġjar ta’ stokkijiet ta’ karti tal-flus.
English: OJ L 267, 9.10.2010, p. 1.
French: Comme cela est mentionné dans un acte juridique distinct de la BCE relatif à la gestion des stocks de billets.
German: Gemäß einem gesonderten Rechtsakt der EZB über die Verwaltung von Banknotenbeständen.
Spanish: Según lo dispuesto en un acto jurídico del BCE sobre gestión de reservas de billetes.
Italian: Come riferito in un separato atto legale della BCE sulla gestione di scorte di banconote.
Portuguese: JO L 267 de 9.10.2010, p. 1.
Dutch: PB L 78 van 25.3.2003, blz. 16.
Danish: Som omhandlet i en separat ECB-retsakt om forvaltningen af seddellagre.
Swedish: Vilket behandlas i en separat ECB-rättsakt om förvaltning av sedellager.
Finnish: Siten kuin setelivarastojen hallinnoinnista annetussa erillisessä EKP:n säädöksessä todetaan.
Greek: ΕΕ L 78 της 25.3.2003, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 78, 25.3.2003, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 78, 25.3.2003, s. 16.
Polish: Zgodnie z odrębnym aktem prawnym EBC dotyczącym zarządzania zapasami banknotów.
Hungarian: HL L 267., 2010.10.9., 1. o.
Slovenian: UL L 267, 9.10.2010, str. 1.
Romanian: Astfel cum este menționat într-un act juridic distinct al BCE privind gestionarea stocurilor de bancnote.
Bulgarian: ОВ L 78, 25.3.2003 г., стр. 16.
Estonian: ELT L 78, 25.3.2003, lk 16.
Latvian: OV L 267, 9.10.2010., 1. lpp.
Lithuanian: Kaip nurodyta atskirame ECB teisės akte dėl banknotų atsargų valdymo.
Maltese: Kif imsemmi f’att legali tal-BĊE separat fuq l-immaniġġjar ta’ stokkijiet ta’ karti tal-flus.
English: The first series of euro banknotes as launched on 1 January 2002 consists of the denominations EUR 5, EUR 10, EUR 20, EUR 50, EUR 100, EUR 200 and EUR 500.
Dutch: De eerste serie eurobankbiljetten gelanceerd op 1 januari 2002 bestaat uit de denominaties 5 EUR, 10 EUR, 20 EUR, 50 EUR, 100 EUR, 200 EUR en 500 EUR. Eurobankbiljetten met herziene technische specificaties of een herzien ontwerp (bv. verschillende handtekeningen voor verschillende presidenten van de ECB) vormen slechts een nieuwe serie als daar als zodanig naar wordt verwezen in een wijziging van Besluit ECB/2003/4 of in een latere rechtshandeling van de ECB;
Danish: det lager af nye eurosedler og eurosedler i god stand, som visse nationale centralbanker opbevarer for at imødekomme efterspørgsel efter eurosedler, som ikke kan imødekommes ved hjælp af logistiske lagre [1]
Greek: Η πρώτη σειρά των τραπεζογραμματίων ευρώ, που εισήχθη την 1η Ιανουαρίου 2002, περιλαμβάνει τις ονομαστικές αξίες 5, 10, 20, 50, 100, 200 και 500 ευρώ.
Czech: První série eurobankovek vydaná dne 1. ledna 2002 se skládá z nominálních hodnot 5 EUR, 10 EUR, 20 EUR, 50 EUR, 100 EUR, 200 EUR a 500 EUR. Eurobankovky s upravenými technickými specifikacemi nebo upraveným vzhledem (např. jiný podpis jiného prezidenta ECB) jsou považovány za novou sérii bankovek, pouze pokud je takto označena ve změně rozhodnutí ECB/2003/4 nebo v následném právním aktu ECB;
Slovak: Tento slovník pojmov vymedzuje technické pojmy používané v tomto usmernení a jeho prílohách.
Slovenian: Ta glosar opredeljuje tehnične izraze, ki se uporabljajo v tej smernici in njenih prilogah.
Estonian: jaanuaril 2002. aastal kasutusele võetud esimene euro pangatähtede seeria koosneb pangatähtedest nimiväärtusega 5, 10, 20, 50, 100, 200 ja 500 eurot.
Latvian: Pirmajā euro banknošu sērijā, kas tika laista apgrozībā 2002. gada 1. janvārī, ir banknotes ar nominālvērtību EUR 5, EUR 10, EUR 20, EUR 50, EUR 100, EUR 200 un EUR 500.
Lithuanian: 2002 m. sausio 1 d. išleistą pirmąją eurų banknotų seriją sudaro 5 EUR, 10 EUR, 20 EUR, 50 EUR, 100 EUR, 200 EUR ir 500 EUR nominalai.
Maltese: Dan il-glossarju jiddefinixxi t-termini tekniċi użati f’din il-Linja Gwida u l-Annessi tagħha.
English: Euro banknotes that have revised technical specifications or a revised design (e.g. a different signature for different Presidents of the ECB) only constitute a new banknote series if referred to as such in an amendment to Decision ECB/2003/4 or in subsequent ECB legal act; ‘Eurosystem Strategic Stock’ (ESS) means the stock of new and fit euro banknotes stored by certain national central banks (NCBs) to cope with a demand for euro banknotes which cannot be met from the logistical stocks [2]; ‘Extended custodial inventory programme’ (ECI programme) means a programme consisting of contractual arrangements between the ECB, an NCB and individual credit institutions (ECI banks), whereby the NCB: (i) supplies the ECI banks with euro banknotes, which they hold in custody outside Europe for the purpose of putting them into circulation; and (ii) credits the ECI banks for euro banknotes which are deposited by their customers, checked for authenticity and fitness, held in custody and notified to the NCB. The banknotes held in custody by the ECI banks, including those in transit between the NCB and the ECI banks, are fully collateralised until they are put into circulation by the ECI banks or returned to the NCB. Banknotes transferred from the NCB to ECI banks form part of the NCB’s created banknotes (data item 1.1). Banknotes held in custody by ECI banks do not form part of the NCB’s national net issuance of banknotes;
Italian: «Banconote idonee» (Fit banknotes)
Dutch: „Strategische voorraad van het Eurosysteem” (Eurosystem Strategic Stock; ESS)
Czech: „schváleným typem obalu“ se rozumí bezpečnostní vak, vak s plombou, krabice na vícero použití, kartonová krabice, europaleta a polopaleta, které splňují požadavky dle rozhodnutí Rady guvernérů ECB;
English: NCB cooperation NCBs shall duly cooperate in exchanging information about the operation of DECS, in particular, where an NCB is faced with potential or actual litigation initiated by a client stemming from a transaction processed through DECS.
Danish: De nationale centralbanker skal samarbejde på behørig vis ved udveksling af oplysninger om driften af dataudvekslingen for kontanttjenester, navnlig hvis en national centralbank står over for potentielle eller aktuelle retsskridt foretaget af en klient som følge af en transaktion, der er blevet behandlet gennem dataudvekslingen for kontanttjenester.
Slovak: Národné centrálne banky riadne spolupracujú pri výmene informácií o prevádzke DECS najmä v prípadoch, keď niektorá NCB čelí potenciálnemu alebo už prebiehajúcemu súdnemu sporu, ktorý inicioval klient a ktorý má pôvod v transakcii spracovanej prostredníctvom DECS.
English: Euro banknotes that have revised technical specifications or a revised design (e.g. a different signature for different Presidents of the ECB) only constitute a new banknote series if referred to as such in an amendment to Decision ECB/2003/4 or in subsequent ECB legal act;
Danish: »Extended custodial inventory programme« (ECI-program)
Slovak: „Logistickými zásobami“ (LZ) sa rozumejú všetky zásoby nových a upotrebiteľných eurobankoviek, ktoré nie sú ESS a ktoré sú v držbe národných centrálnych bánk a na účely usmernenia ECB/2008/8 v držbe subjektov NHTO a bánk ECI [1].
Slovenian: „Eurosistemova strateška zaloga“ (Eurosystem Strategic Stock) pomeni zalogo novih in primernih eurobankovcev, ki jo hranijo določene nacionalne centralne banke (NCB) za obvladovanje povpraševanja po eurobankovcih, ki ga ni mogoče zadovoljiti iz logističnih zalog [1];
Lithuanian: Eurų banknotai, kurių techniniai duomenys arba dizainas buvo pataisyti (pvz., skirtingų ECB pirmininkų skirtingas parašas), sudaro naują banknotų seriją tik tuomet, jei taip nurodyta 2003 m. kovo 20 d. Sprendimo ECB/2003/4 daliniame pakeitime arba vėlesniame ECB teisės akte;
Maltese: “Karti tal-flus ġodda” tfisser karti tal-flus tal-euro li għandhom ma tpoġġewx fiċ-ċirkulazzjoni mill-Banek Ċentrali Nazzjonali (BĊNi), entitajiet NHTO jew banek ECI, jew frontloaded minn BĊNi tal-Eurosistema futuri;
English: ‘Extended custodial inventory programme’ (ECI programme) means a programme consisting of contractual arrangements between the ECB, an NCB and individual credit institutions (ECI banks), whereby the NCB: (i) supplies the ECI banks with euro banknotes, which they hold in custody outside Europe for the purpose of putting them into circulation; and (ii) credits the ECI banks for euro banknotes which are deposited by their customers, checked for authenticity and fitness, held in custody and notified to the NCB. The banknotes held in custody by the ECI banks, including those in transit between the NCB and the ECI banks, are fully collateralised until they are put into circulation by the ECI banks or returned to the NCB. Banknotes transferred from the NCB to ECI banks form part of the NCB’s created banknotes (data item 1.1). Banknotes held in custody by ECI banks do not form part of the NCB’s national net issuance of banknotes;
Portuguese: significa (i) as notas devolvidas aos BCN e que estejam aptas para circulação nos termos de um ato jurídico autónomo do Banco Central Europeu (BCE) sobre o processamento de notas pelos BCN; ou (ii) as notas de euro devolvidas a instituições de crédito, incluindo entidades NHTO e bancos ECI, que estejam aptas para circulação de acordo com os padrões mínimos de seleção previstos na Decisão BCE/2010/14 [3];«Notas impróprias para circulação»
Danish: eurosedler, som er blevet returneret til de nationale centralbanker, men som er uegnede til at være i omløb i overensstemmelse med en separat retsakt fra ECB om nationale centralbankers seddelkontrol, eller ii) eurosedler, som er blevet returneret til kreditinstitutter, herunder NHTO-enheder og ECI-banker, men som er uegnede til at være i omløb i henhold til de minimumsstandarder for sortering, som er fastsat i afgørelse ECB/2010/14 af 16. september 2010 om kontrol af eurosedlers ægthed og kvalitet og om recirkulering af eurosedler [2]»Logistiske lagre« (logistical stocks, LS)
Greek: «Στρατηγικό απόθεμα του Ευρωσυστήματος» (Eurosystem Strategic Stock) ή «απόθεμα ΕSS»:
Estonian: „ringluskõlblikud pangatähed” (fit banknotes) –