FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The packaging of detergents sold to the general public intended to be used as laundry detergents shall bear the following information:
French: L’emballage des détergents vendus au grand public en vue d’être utilisés comme détergents textiles porte les indications suivantes:
German: Die Verpackung von Detergenzien, die an die Allgemeinheit verkauft werden und zur Verwendung als Waschmittel bestimmt sind, trägt folgende Informationen:
Spanish: En el envase de los detergentes vendidos al público en general para su uso como detergente para ropa se incluirá la información siguiente:
Italian: L’imballaggio dei detergenti venduti al pubblico per essere utilizzati come detersivi per bucato reca le seguenti informazioni:
Portuguese: A embalagem de detergentes vendidos ao público em geral para utilização como detergentes para a roupa deve ostentar as seguintes informações:
Dutch: Op de verpakking van detergentia die aan het publiek worden verkocht en bestemd zijn om als wasmiddel te worden gebruikt, moet de volgende informatie worden vermeld:
Danish: Emballagen til vaske- og rengøringsmidler, der sælges til almindelige forbrugere med henblik på anvendelse som tekstilvaskemiddel, skal mærkes med følgende oplysninger:
Swedish: Följande information ska finnas på förpackningar för tvättmedel som säljs till allmänheten:
Finnish: Kuluttajille myytävissä pyykinpesuun tarkoitettujen pesuaineiden pakkauksissa on annettava seuraavat tiedot:
Greek: Στη συσκευασία των απορρυπαντικών που πωλούνται στο ευρύ κοινό για να χρησιμοποιηθούν σε πλυντήρια ρούχων πρέπει να αναγράφονται τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Na obalech detergentů prodávaných veřejnosti a určených pro použití jako prací prostředky musí být uvedeny tyto informace:
Slovak: Obaly detergentov predávaných širokej verejnosti, určených na použitie ako pracie prostriedky, musia obsahovať tieto informácie:
Polish: Opakowania detergentów przeznaczonych do powszechnej sprzedaży, przeznaczonych do prania muszą być opatrzone następującą informacją:
Hungarian: A nagyközönség számára árusított, mosószerként történő felhasználásra szánt mosó- és tisztítószerek csomagolásán a következő információnak kell szerepelnie:
Slovenian: Na embalaži detergentov, ki se prodajajo za splošno uporabo in so predvideni kot detergenti za pranje perila, so navedeni naslednji podatki:
Romanian: Ambalajul detergenților care se vând publicului larg, destinați utilizării ca detergenți de rufe, conține următoarele informații:
Bulgarian: Опаковките на детергентите, продавани на масовия потребител и предназначени за пране, трябва да съдържат следните данни:
Estonian: Üldsusele müüdavate pesupesemiseks mõeldud detergentide pakenditel peab olema järgmine teave:
Latvian: Uz iepakojuma, kurā mazgāšanas līdzekļus, ko paredzēts izmantot kā veļas mazgāšanas līdzekļus, pārdod plašai sabiedrībai, norāda šādu informāciju:
Lithuanian: Ant ploviklių, parduodamų plačiajai visuomenei naudoti kaip skalbinių plovikliai, nurodoma tokia informacija:
Maltese: Il-pakketti ta’ diterġenti mibjugħa lill-pubbliku ġenerali maħsuba għall-użu bħala diterġenti tal-ħasil tal-ħwejjeġ għandu jkollhom l-informazzjoni li ġejja:
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtąją dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Strasbourg, 14 March 2012.
French: Fait à Strasbourg, le 14 mars 2012.
German: Geschehen zu Straßburg am 14. März 2012.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 14 de marzo de 2012.
Italian: Fatto a Strasburgo, il 14 marzo 2012
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 14 de março de 2012.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 14 maart 2012.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 14. marts 2012.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 14 mars 2012.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 14 päivänä maaliskuuta 2012.
Greek: Στρασβούργο, 14 Μαρτίου 2012.
Czech: Ve Štrasburku dne 14. března 2012.
Slovak: V Štrasburgu 14. marca 2012
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 14 marca 2012 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2012. március 14-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 14. marca 2012
Romanian: Adoptat la Strasbourg, 14 martie 2012.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 14 март 2012 година.
Estonian: Strassbourg, 14. märts 2012
Latvian: Strasbūrā, 2012. gada 14. martā
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2012 m. kovo 14 d.
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, l-14 ta’ Marzu 2012.
English: OJ C 132, 3.5.2011, p. 71.
French: JO C 132 du 3.5.2011, p. 71.
German: ABl. C 132 vom 3.5.2011, S. 71.
Spanish: DO C 132 de 3.5.2011, p. 71.
Italian: GU C 132, del 3.5.2011, pag. 71.
Portuguese: JO C 132 de 3.5.2011, p. 71.
Dutch: PB C 132 van 3.5.2011, blz. 71.
Danish: EUT C 132 af 3.5.2011, s. 71.
Swedish: EUT C 132, 3.5.2011, s. 71.
Finnish: EUVL C 132, 3.5.2011, s. 71.
Greek: ΕΕ C 132 της 3.5.2011, σ. 71.
Czech: Úř. věst. C 132, 3.5.2011, s. 71.
Slovak: Ú. v. EÚ C 132, 3.5.2011, s. 71.
Polish: Dz.U. C 132 z 3.5.2011, s. 71.
Hungarian: HL C 132., 2011.5.3., 71. o.
Slovenian: UL C 132, 3.5.2011, str. 71.
Romanian: JO C 132, 3.5.2011, p. 71.
Bulgarian: ОВ C 132, 3.5.2011 г., стр. 71.
Estonian: ELT C 132, 3.5.2011, lk 71.
Latvian: OV C 132, 3.5.2011., 71. lpp.
Lithuanian: OL C 132, 2011 5 3, p. 71.
Maltese: ĠU C 132, 3.5.2011, p. 71
English: OJ L 204, 21.7.1998, p. 37.’;
French: JO L 204 du 21.7.1998, p. 37.».
German: ABl. L 204 vom 21.7.1998, S. 37.“
Spanish: DO L 204 de 21.7.1998, p. 37.».
Italian: GU L 204 del 21.7.1998, pag. 37.»;
Portuguese: JO L 204 de 21.7.1998, p. 37.».
Dutch: PB L 204 van 21.7.1998, blz. 37.”.
Danish: EFT L 204 af 21.7.1998, s. 37.«
Swedish: EGT L 204, 21.7.1998, s. 37.”
Finnish: EYVL L 204, 21.7.1998, s. 37.”
Greek: ΕΕ L 204 της 21.7.1998, σ. 37.»·
Czech: Úř. věst. L 204, 21.7.1998, s. 37.“
Slovak: Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37.“
Polish: Dz.U. L 204 z 21.7.1998, s. 37.”;
Hungarian: HL L 204., 1998.7.21., 37. o.”
Slovenian: UL L 204, 21.7.1998, str. 37.“;
Romanian: JO L 204, 21.7.1998, p. 37.”
Bulgarian: ОВ L 204, 21.7.1998 г., стр. 37.“
Estonian: EÜT L 204, 21.7.1998, lk 37.”
Latvian: OV L 204, 21.7.1998., 37. lpp.”;
Lithuanian: OL L 204, 1998 7 21, p. 37.“;
Maltese: ĠU L 204, 21.7.1998, p. 37.”;
English: OJ L 187, 20.7.1999, p. 52.
French: JO L 187 du 20.7.1999, p. 52.
German: ABl. L 187 vom 20.7.1999, S. 52.
Spanish: DO L 187 de 20.7.1999, p. 52.
Italian: GU L 187 del 20.7.1999, pag. 52.
Portuguese: JO L 187 de 20.7.1999, p. 52.
Danish: EFT L 187 af 20.7.1999, s. 52.
Swedish: EGT L 187, 20.7.1999, s. 52.
Finnish: EYVL L 187, 20.7.1999, s. 52.
Greek: ΕΕ L 187 της 20.7.1999, σ. 52.
Czech: Úř. věst. L 187, 20.7.1999, s. 52.
Slovak: Ú. v. ES L 187, 20.7.1999, s. 52.
Polish: Dz.U. L 187 z 20.7.1999, s. 52.
Slovenian: UL L 187, 20.7.1999, str. 52.
Romanian: JO L 187, 20.7.1999, p. 52.
Bulgarian: ОВ L 187, 20.7.1999 г., стр. 52.
Estonian: EÜT L 187, 20.7.1999, lk 52.
Lithuanian: OL L 187, 1999 7 20, p. 52.
Maltese: ĠU L 187, 20.7.1999, p. 52.
English: Decision as amended by Decision 2011/264/EU (OJ L 111, 30.4.2011, p. 34).’.
French: Décision telle que modifiée par la décision 2011/264/UE (JO L 111 du 30.4.2011, p. 34).»
German: Zuletzt geändert durch den Beschluss 2011/264/EU (ABl. L 111 vom 30.4.2011, S. 34).“
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 2011/264/UE (DO L 111 de 30.4.2011, p. 34).».
Italian: Decisione come modificata dalla decisione 2011/264/UE (GU L 111 del 30.4.2011, pag. 34).»
Portuguese: Decisão com a alteração introduzida pela Decisão 2011/264/UE (JO L 111 de 30.4.2011, p. 34).».
Danish: Beslutning som ændret ved afgørelse 2011/264/EU (EUT L 111 af 30.4.2011, s. 34).«
Swedish: Beslut i ändrad lydelse enligt beslut 2011/264/EG (EUT L 111, 30.4.2011, s. 34).”
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2011/264/EU (EUVL L 111, 30.4.2011, s. 34).”
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2011/264/ΕΕ (ΕΕ L 111 της 30.4.2011, σ. 34).».
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2011/264/EU (Úř. věst. L 111, 30.4.2011, s. 34).“
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2011/264/EÚ (Ú. v. EÚ L 111, 30.4.2011, s. 34).“
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 2011/264/UE (Dz.U. L 111 z 30.4.2011, s. 34).”.
Slovenian: Odločba, kot je bila spremenjena s Sklepom 2011/264/EU (UL L 111, 30.4.2011, str. 34).“.
Romanian: Decizie astfel cum a fost modificată prin Decizia 2011/264/UE (JO L 111, 30.4.2011, p. 34).”
Bulgarian: Решение, изменено с Решение 2011/264/ЕС (ОВ L 111, 30.4.2011 г., стр. 34).“
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 2011/264/EL (ELT L 111, 30.4.2011, lk 34).”
Lithuanian: Sprendimas, iš dalies pakeistas Sprendimu 2011/264/ES (OL L 111, 2011 4 30, p. 34).“
Maltese: Id-Deċiżjoni kif emendata bid-Deċiżjoni 2011/264/UE (ĠU L 111, 30.4.2011, p. 34).”.
English: ‘ANNEX VIa
French: «ANNEXE VI bis
German: „ANHANG VIa
Spanish: «ANEXO VI bis
Italian: «ALLEGATO VI bis
Portuguese: «ANEXO VI-A
Dutch: „BIJLAGE VI bis
Danish: »BILAG VIa
Swedish: ”BILAGA VIa
Finnish: ”LIITE VI a
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VΙα
Czech: „PŘÍLOHA VIa
Slovak: „PRÍLOHA VIa
Polish: „ZAŁĄCZNIK VIa
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA VIa
Romanian: „ANEXA VIa
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ VIa
Estonian: „VIa LISA
Latvian: “VIa PIELIKUMS
Lithuanian: „VIa PRIEDAS
Maltese: “ANNESS VIa
English: LIMITATIONS ON THE CONTENT OF PHOSPHATES AND OF OTHER PHOSPHORUS COMPOUNDS
French: LIMITATIONS DE LA TENEUR EN PHOSPHATES ET AUTRES COMPOSÉS DU PHOSPHORE
German: BEGRENZUNGEN DES GEHALTS AN PHOSPHATEN UND AN ANDEREN PHOSPHORVERBINDUNGEN
Spanish: LIMITACIONES DEL CONTENIDO DE FOSFATOS Y OTROS COMPUESTOS DE FÓSFORO
Italian: LIMITAZIONI DEL TENORE DI FOSFATI E DI ALTRI COMPOSTI DEL FOSFORO
Portuguese: LIMITAÇÕES AO TEOR DE FOSFATOS E OUTROS COMPOSTOS FOSFORADOS
Dutch: BEPERKINGEN OP HET GEHALTE AAN FOSFATEN EN ANDERE FOSFORVERBINDINGEN
Danish: BEGRÆNSNINGER I INDHOLDET AF FOSFATER OG ANDRE FOSFORHOLDIGE STOFFER
Swedish: BEGRÄNSNINGAR AV MÄNGDEN FOSFATER OCH ANDRA FOSFORFÖRENINGAR
Finnish: FOSFAATTIEN JA MUIDEN FOSFORIYHDISTEIDEN PITOISUUTTA KOSKEVAT RAJOITUKSET
Greek: ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ ΦΩΣΦΟΡΙΚΩΝ ΑΛΑΤΩΝ ΚΑΙ ΑΛΛΩΝ ΦΩΣΦΟΡΙΚΩΝ ΕΝΩΣΕΩΝ ΣΤΑ ΑΠΟΡΡΥΠΑΝΤΙΚΑ
Czech: OMEZENÍ OBSAHU FOSFOREČNANŮ A JINÝCH SLOUČENIN FOSFORU
Slovak: OBMEDZENIA OBSAHU FOSFÁTOV A INÝCH ZLÚČENÍN FOSFORU
Polish: OGRANICZENIA DOTYCZĄCE ZAWARTOŚCI FOSFORANÓW I INNYCH ZWIĄZKÓW FOSFORU
Hungarian: A FOSZFÁTOK ÉS MÁS FOSZFORVEGYÜLETEK KONCENTRÁCIÓJÁNAK KORLÁTOZÁSA
Slovenian: OMEJITVE VSEBNOSTI FOSFATOV IN DRUGIH FOSFORNIH SPOJIN
Romanian: LIMITĂRI ALE CONȚINUTULUI DE FOSFAȚI ȘI DE ALȚI COMPUȘI AI FOSFORULUI
Bulgarian: ОГРАНИЧЕНИЯ ПО ОТНОШЕНИЕ НА СЪДЪРЖАНИЕТО НА ФОСФАТИ И ДРУГИ ФОСФОРНИ СЪЕДИНЕНИЯ
Estonian: FOSFAATIDE JA MUUDE FOSFORIÜHENDITE SISALDUSE PIIRANGUD
Latvian: FOSFĀTU UN CITU FOSFORA SAVIENOJUMU SATURA IEROBEŽOJUMI
Lithuanian: FOSFATŲ IR KITŲ FOSFORO JUNGINIŲ KIEKIO APRIBOJIMAI
Maltese: IL-LIMITAZZJONIJIET TAL-KONTENUT TAL-FOSFATI U KOMPOSTI OĦRA TAL-FOSFRU
English: Detergent
French: Détergent
German: Detergens
Spanish: Detergente
Italian: Detergente
Portuguese: Detergente
Dutch: Detergens
Danish: Vaske- og rengøringsmiddel
Swedish: Tvätt- och rengöringsmedel
Finnish: Pesuaine
Greek: Απορρυπαντικά
Hungarian: Mosó- és tisztítószer
Bulgarian: Детергент
Latvian: Mazgāšanas līdzeklis
Lithuanian: Ploviklis
Maltese: Diterġent
English: Limitations
German: Begrenzungen
Spanish: Limitaciones
Italian: Limitazioni
Portuguese: Limitações
Dutch: Beperkingen
Danish: Begrænsninger
Swedish: Begränsningar
Finnish: Rajoitukset
Greek: Περιορισμοί
Czech: Omezení
Slovak: Obmedzenia
Polish: Ograniczenia
Hungarian: Korlátozás
Slovenian: Omejitve
Romanian: Limitări
Bulgarian: Ограничения
Estonian: Piirangud
Latvian: Ierobežojumi
Lithuanian: Apribojimai
Maltese: Limitazzjonijiet
English: Date as of which the limitation applies
French: Date à compter de laquelle la limitation s’applique
German: Datum, ab dem die Begrenzung gilt
Spanish: Fecha desde la que se aplica la limitación
Italian: Data a decorrere dalla quale si applica la limitazione
Portuguese: Data a partir da qual a limitação se aplica
Dutch: Datum waarop de beperking van toepassing wordt
Danish: Dato, hvor begrænsningen træder i kraft
Swedish: Det datum från och med vilket begränsningarna ska tillämpas
Finnish: Rajoituksen soveltamispäivä
Greek: Ημερομηνία έναρξης ισχύος του περιορισμού
Czech: Den, od kterého se omezení použije
Slovak: Dátum, od ktorého sa obmedzenie uplatňuje
Polish: Data rozpoczęcia stosowania ograniczenia
Hungarian: A korlátozás alkalmazásának kezdeti időpontja
Slovenian: Datumi, od katerih veljajo omejitve
Romanian: Data de la care se aplică limitarea
Bulgarian: Дата, от която се прилага ограничението
Estonian: Piirangu kohaldamise alguskuupäev
Latvian: Datums, no kura piemēro ierobežojumu
Lithuanian: Data, nuo kurios taikomi apribojimai
Maltese: Data li fiha l-limitazzjoni tibda tgħodd
English: for “normally soiled” fabrics in the case of heavy-duty detergents,
French: pour les tissus “normalement salis” dans le cas de détergents “classiques”
German: für ‚normal verschmutzte‘ Textilien bei Vollwaschmitteln;
Spanish: para ropa con “suciedad normal” en caso de detergentes de gran potencia
Italian: per tessuti “normalmente sporchi”, nel caso dei detersivi normali,
Portuguese: para roupa com “sujidade normal” no caso dos detergentes para roupa normal,
Dutch: voor „normaal bevuild” wasgoed voor wasmiddelen voor witte was;
Danish: til »normalt snavset« tøj i tilfælde af kogevaskemidler
Swedish: av ”normalt smutsade” textilier om fulltvättmedel används,
Finnish: ”tavanomaisen likaiselle” pyykille, kun käytetään tehokasta pesuainetta,
Greek: για “κανονικά λερωμένα” υφάσματα στην περίπτωση απορρυπαντικών υψηλής δραστηριότητας,
Czech: pro „běžně znečištěné“ tkaniny v případě pracích prostředků s vysokou účinností,
Slovak: pre ‚normálne znečistené textílie‘ v prípade detergentov so silným účinkom,
Polish: dla „średnio zabrudzonych” tkanin w przypadku detergentów przeznaczonych do prania energicznego,
Hungarian: »normál mértékben szennyezett« szövetekhez általános mosószerek esetében,
Slovenian: za normalno umazane tkanine v primeru močnih detergentov,
Romanian: pentru țesăturile «cu un grad normal de murdărie», în cazul detergenților universali;
Bulgarian: за „нормално замърсени“ текстилни изделия при „класическо“ пране;
Estonian: „normaalselt määrdunud” kanga jaoks tugevatoimeliste detergentide puhul;
Latvian: vidēji netīriem audumiem augstas efektivitātes mazgāšanas līdzekļu gadījumā,
Lithuanian: „įprastai nešvariems“ skalbiniams, jei naudojami stiprių teršalų plovikliai;
Maltese: għal drapp ‘maħmuġ ftit’ fil-każ ta’ diterġenti magħmula għal xogħol iebes;
English: for “lightly soiled” fabrics in the case of detergents for delicate fabrics,
French: pour les tissus “légèrement salis” dans le cas de détergents pour textiles délicats.
German: für ‚leicht verschmutzte‘ Textilien bei Feinwaschmitteln.
Spanish: para ropa con “suciedad ligera” en caso de detergentes para ropa delicada
Italian: per tessuti “leggermente sporchi”, nel caso dei detersivi per tessuti delicati.
Portuguese: para roupa “pouco suja” no caso dos detergentes para roupa delicada.
Dutch: voor „licht bevuild” wasgoed voor wasmiddelen voor fijne was.
Danish: til »let snavset« tøj i tilfælde af vaskemidler til sarte stoffer
Swedish: av ”lätt smutsade” textilier om fintvättmedel används.
Finnish: ”hieman likaiselle” pyykille, kun käytetään hienopesuun tarkoitettua pesuainetta.
Greek: για “ελαφρώς λερωμένα” υφάσματα στην περίπτωση απορρυπαντικών ευαίσθητων ρούχων.
Czech: pro „lehce znečištěné“ tkaniny v případě pracích prostředků na jemné tkaniny.
Slovak: pre ‚slabo znečistené textílie‘ v prípade detergentov pre jemné textílie.
Polish: dla „lekko zabrudzonych” tkanin w przypadku detergentów przeznaczonych do prania delikatnego.
Hungarian: »enyhén szennyezett« szövetekhez finom textíliákhoz használandó mosószerek esetében.
Slovenian: za rahlo umazane tkanine v primeru detergentov za občutljive tkanine.
Romanian: pentru țesăturile «cu un grad scăzut de murdărie», în cazul detergenților pentru țesături delicate.
Bulgarian: за „леко замърсени“ текстилни изделия при пране на фини текстилни изделия.
Estonian: „kergelt määrdunud” kanga jaoks õrnade kangaste detergentide puhul.
Latvian: mazliet netīriem audumiem mazgāšanas līdzekļu, kas paredzēti smalkiem audumiem, gadījumā.
Lithuanian: „šiek tiek nešvariems“ skalbiniams, jei naudojami švelnių skalbinių plovikliai.
Maltese: għal drapp ‘kemm kemm maħmuġ’ fil-każ ta’ diterġenti magħmula għal drapp delikat.
English: 30 June 2013
French: 30 juin 2013
German: 30. Juni 2013
Spanish: 30 de junio de 2013
Italian: 30 giugno 2013
Portuguese: 30 de junho de 2013
Dutch: 30 juni 2013
Danish: 30. juni 2013
Swedish: 30 juni 2013
Finnish: kesäkuuta 2013
Greek: 30 Ιουνίου 2013
Czech: června 2013
Slovak: 30. júna 2013
Polish: 30 czerwca 2013 r.
Hungarian: 2013. június 30.
Slovenian: 30. junij 2013
Romanian: 30 iunie 2013
Bulgarian: 30 юни 2013 г.
Estonian: 30. juuni 2013
Latvian: 2013. gada 30. jūnijs
Lithuanian: 2013 m. birželio 30 d.
Maltese: fit-30 ta’ Ġunju 2013.
English: Consumer automatic dishwasher detergents
French: Détergents pour lave-vaisselle automatiques destinés aux consommateurs
German: Für den Verbraucher bestimmte Maschinengeschirrspülmittel
Spanish: Detergentes para lavavajillas automáticos destinados a los consumidores
Italian: Detergenti per lavastoviglie automatiche destinati ai consumatori
Portuguese: Detergentes para máquinas de lavar louça destinados aos consumidores
Dutch: Consumentenwasmiddelen voor vaatwasmachines
Danish: Maskinopvaskemidler til husholdningsformål
Swedish: Maskindiskmedel för konsumentbruk
Finnish: Kuluttajille tarkoitetut konetiskiaineet
Greek: Απορρυπαντικά αυτόματων πλυντηρίων πιάτων που προορίζονται για τον καταναλωτή
Czech: Detergenty určené pro automatické myčky nádobí pro spotřebitele
Slovak: Spotrebiteľské detergenty pre automatické umývačky riadu
Polish: Detergenty dla konsumentów przeznaczone do automatycznych zmywarek do naczyń
Hungarian: Automata mosogatógépekhez való fogyasztói mosogatószerek
Slovenian: Gospodinjski detergenti za strojno pomivanje posode
Romanian: Detergenți pentru mașini automate de spălat vase destinați consumatorilor
Bulgarian: Потребителски детергенти за автоматични съдомиялни машини
Estonian: Kodumajapidamises kasutatavad nõudepesumasinate pesuvahendid
Latvian: Patērētāju automātiskajās trauku mazgājamās mašīnās lietojamie mazgāšanas līdzekļi
Lithuanian: Plataus vartojimo automatinėms indaplovėms skirti plovikliai
Maltese: Diterġenti tal-magni tal-ħasil tal-platti awtomatiċi għall-konsumatur
English: 1 January 2017’
French: 1er janvier 2017»1
German: 1. Januar 2017“
Spanish: 1 de enero de 2017».
Italian: gennaio 2017»
Portuguese: 1 de janeiro de 2017»
Dutch: 1 januari 2017”
Danish: 1. januar 2017«
Swedish: 1 januari 2017”
Finnish: tammikuuta 2017”
Greek: 1η Ιανουαρίου 2017»1
Czech: ledna 2017“
Slovak: 1. januára 2017“
Polish: 1 stycznia 2017 r.”
Hungarian: 2017. január 1.”
Slovenian: 1. januar 2017“
Romanian: 1 ianuarie 2017”
Bulgarian: 1 януари 2017 г.“
Estonian: 1. jaanuar 2017”
Latvian: 2017. gada 1. janvāris”
Lithuanian: 2017 m. sausio 1 d.“
Maltese: l-1 ta’ Jannar 2017”