FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: name and address of the company responsible for evidence of functionality,
French: nom et adresse de l'entreprise chargée d'attester le bon fonctionnement,
German: Name und Anschrift des Unternehmens, das für den Nachweis der Funktionsfähigkeit zuständig ist;
Spanish: nombre y dirección de la empresa responsable de la prueba de la funcionalidad,
Italian: nome e indirizzo dell'azienda responsabile delle prove di funzionalità,
Portuguese: Nome e endereço da empresa responsável pelo comprovativo de funcionalidade;
Dutch: naam en adres van het bedrijf dat heeft gecontroleerd of het apparaat goed functioneert;
Danish: navn og adresse på den virksomhed, der er ansvarlig for at dokumentere funktionsdueligheden
Swedish: Namn och adress till det företag som har kontrollerat funktionsdugligheten.
Finnish: toimintakunnon todistamisesta vastaavan yrityksen nimi ja osoite,
Greek: επωνυμία και διεύθυνση της εταιρείας που είναι υπεύθυνη για την απόδειξη της λειτουργίας του εξοπλισμού,
Czech: název a adresu společnosti odpovědné za doklad o funkčnosti,
Slovak: názov a adresu spoločnosti zodpovednej za potvrdenie funkčnosti,
Polish: nazwę i adres przedsiębiorstwa odpowiedzialnego za wykazanie funkcjonalności,
Hungarian: a működést igazoló vállalat neve és címe,
Slovenian: naziv in naslov podjetja, ki je odgovorno za dokazovanje delovanja,
Romanian: denumirea și adresa companiei responsabile pentru dovada de funcționalitate;
Bulgarian: наименование и адрес на дружеството, отговорно за представяне на доказателство за годност;
Estonian: seadme töökorras oleku tõendamise eest vastutava ettevõtte nimi ja aadress;
Latvian: tā uzņēmuma nosaukums un adrese, kas atbildīgs par funkcionalitātes pierādījumu,
Lithuanian: už įrangos funkcinės gebos įrodymus atsakingos bendrovės pavadinimas ir adresas,
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-kumpanija responsabbli għall-evidenza tal-funzjonalità,
English: result of tests as described in step 1 (including date of the functionality test),
French: résultats des essais décrits à l'étape 1 (y compris la date de l'essai de bon fonctionnement),
German: Ergebnisse der unter Stufe 1 beschriebenen Prüfungen (einschließlich des Datums der Funktionsfähigkeitsprüfung);
Spanish: resultado de los ensayos descritos en la fase 1 (incluida la fecha del ensayo de funcionalidad),
Italian: risultato delle prove di cui al punto 1 (compresa la data della prova di funzionalità),
Portuguese: Resultado dos ensaios, tal como indicado na etapa 1 (incluindo a data do teste de funcionalidade);
Dutch: resultaten van de tests als omschreven in stap 1 met inbegrip van de datum van de test van de functionele capaciteit;
Danish: resultatet af afprøvninger, jf. trin 1 (herunder dato for afprøvning af funktionsduelighed)
Swedish: Resultat av de test som beskrivs i steg 1 (däribland datum för funktionstestet).
Finnish: testien tulokset kuvattuina vaiheen 1 mukaisesti (mukaan lukien toimintakuntotestin päivämäärä), ja
Greek: αποτελέσματα των δοκιμών που περιγράφονται στο στάδιο 1, (συμπεριλαμβανομένης της ημερομηνίας της δοκιμής λειτουργίας),
Czech: výsledek zkoušek popsaných v kroku 1 (včetně data zkoušky funkčnosti),
Slovak: výsledky testov podľa kroku 1 (vrátane dátumu testu funkčnosti),
Polish: wyniki badań zgodnie z opisem w etapie 1 (w tym datę przeprowadzenia badania funkcjonalności),
Hungarian: a teszteredményeknek az 1. lépésben foglaltak szerinti ismertetése (a működőképességi teszt időpontját is beleértve),
Slovenian: rezultat preskusa, kakor je opisano v koraku 1 (ter datum preskusa delovanja),
Romanian: rezultatele testelor descrise la pasul 1 (inclusiv data la care s-a efectuat testul de funcționalitate);
Bulgarian: резултати от изпитването, както е описано в стъпка 1 (включително дата на изпитването за работата на функциите);
Estonian: etapis kirjeldatud katsetuste tulemus (sealhulgas töökorras oleku kontrolli sooritamise kuupäev);
Latvian: testēšanas rezultāts, kā aprakstīts 1. pasākumā (arī funkcionalitātes testa datums),
Lithuanian: 1 procedūroje aprašyto bandymo rezultatai (įskaitant funkcinės gebos išbandymo datą),
Maltese: ir-riżultati tat-testijiet kif deskritti fl-istadju 1 (inkluża d-data tat-test tal-funzjonalità),
English: kind of tests performed.
French: type d'essais réalisés.
German: Art der durchgeführten Prüfungen.
Spanish: tipo de ensayos efectuados.
Italian: tipo di prove svolte.
Portuguese: Tipo de ensaios realizados.
Dutch: aard van de uitgevoerde tests.
Danish: arten af de udførte afprøvninger.
Swedish: Typ av test som har utförts.
Finnish: suoritettujen testien tyyppi.
Greek: είδος των δοκιμών που διεξήχθησαν.
Czech: druh provedených zkoušek.
Slovak: druhy vykonaných testov.
Polish: rodzaj przeprowadzonych badań.
Hungarian: a végrehajtott vizsgálatok jellege.
Slovenian: vrsto opravljenih testov.
Romanian: tipul de teste realizate.
Bulgarian: вид проведени изпитвания.
Estonian: läbiviidud katsetuste tüübid.
Latvian: veikto testu veidi.
Lithuanian: atlikto išbandymo rūšis.
Maltese: it-tip ta’ testijiet imwettqa.
English: a relevant transport document, e.g. CMR or waybill;
French: d'un document de transport pertinent, par exemple un document CMR ou lettre de transport;
German: ein einschlägiges Beförderungsdokument, beispielsweise CMR-Frachtbrief;
Spanish: del correspondiente documento de transporte, por ejemplo, CMR u hoja de ruta;
Italian: pertinente documento di trasporto, ad esempio CMR, o foglio di viaggio,
Portuguese: Documento de transporte pertinente, por exemplo, CMR ou carta de porte;
Dutch: een relevant vervoersdocument, bijvoorbeeld de CMR-vrachtbrief of de geleidebrief;
Danish: et relevant transportdokument, f.eks. CMR eller fragtbrev
Swedish: Tillämpligt transportdokument, t.ex. CMR-dokument eller fraktsedel.
Finnish: asiaankuuluva kuljetusasiakirja, esimerkiksi CMR-asiakirja tai rahtikirja;
Greek: σχετικό έγγραφο μεταφορών, π.χ. έγγραφο CMR ή φορτωτική·
Czech: příslušný přepravní doklad, např. CMR nebo nákladový list;
Slovak: príslušný prepravný doklad, napr. dokument o CMR alebo nákladný list;
Polish: odpowiedni dokument transportowy, np. CMR lub list przewozowy;
Hungarian: megfelelő fuvarokmány, például CMR fuvarlevél;
Slovenian: ustrezna dokumentacija o prevozu, npr. dokument CMR ali tovorni list;
Romanian: un document de transport relevant, de exemplu CMR sau scrisoarea de transport;
Bulgarian: подходящ документ за превоз, например международна товарителница за автомобилен превоз (CMR) или товарителница;
Estonian: asjakohane veodokument, nt CMR-saateleht või veokiri,
Latvian: attiecīgus transportēšanas dokumentus, piemēram, CMR vai preču pārvadājuma pavadzīmi;
Lithuanian: atitinkamas transporto dokumentas, pvz., CMR dokumentas arba važtaraštis;
Maltese: dokument tat-trasport rilevanti, eż. CMR jew waybill;
English: a declaration by the liable person on its responsibility.
French: d'une déclaration de la personne habilitée sur sa responsabilité.
German: eine Erklärung des Haftpflichtigen zu seiner Haftung.
Spanish: de una declaración de la persona responsable sobre su responsabilidad.
Italian: dichiarazione della persona responsabile sotto la propria responsabilità.
Portuguese: Declaração da pessoa responsável atestando a sua responsabilidade.
Dutch: een verklaring door de aansprakelijke persoon met betrekking tot zijn verantwoordelijkheid.
Danish: en erklæring fra den ansvarshavende person vedrørende dennes ansvar.
Swedish: En ansvarsförklaring från den som är ansvarig för sändningen.
Finnish: vastuussa olevan henkilön ilmoitus vastuustaan.
Greek: δήλωση του υπευθύνου προσώπου σχετικά με την ευθύνη του.
Czech: prohlášení odpovědné osoby o její odpovědnosti.
Slovak: vyhlásenie o prevzatí zodpovednosti.
Polish: deklarację osoby dotyczącą zakresu jej odpowiedzialności.
Hungarian: felelősségi nyilatkozat.
Slovenian: izjava zavezanca glede njegove odgovornosti.
Romanian: o declarație de responsabilitate din partea persoanei responsabile.
Bulgarian: декларация на отговорното лице относно неговата отговорност.
Estonian: vastutava isiku avaldus tema vastutuse kohta.
Latvian: atbildīgās personas paziņojumu par atbildību.
Lithuanian: atsakingo asmens pareiškimas apie jo atsakomybę.
Maltese: dikjarazzjoni tal-persuna responsabbli għaliha.
English: In these circumstances the load will be dealt with in accordance with Articles 24 and 25 of Regulation (EC) No 1013/2006.
French: Dans ces circonstances, le chargement sera traité conformément aux articles 24 et 25 du règlement (CE) no 1013/2006.
German: Unter diesen Umständen wird die Ladung gemäß den Artikeln 24 und 25 der Verordnung (EG) Nr. 1013/2006 behandelt.
Spanish: En estas circunstancias, la carga se tratará según lo dispuesto en los artículos 24 y 25 del Reglamento (CE) no 1013/2006.
Italian: In tali circostanze vengono informate le autorità competenti e il carico viene trattato come previsto dagli articoli 24 e 25 del regolamento (CE) n. 1013/2006.
Portuguese: Nestas circunstâncias, a carga deve ser tratada de acordo com os artigos 24.o e 25.o do Regulamento (CE) n.o 1013/2006.
Dutch: In deze omstandigheden wordt met de lading omgegaan overeenkomstig de artikelen 24 en 25 van Verordening (EG) nr. 1013/2006.
Danish: Under disse omstændigheder håndteres forsendelsen i overensstemmelse med artikel 24 og 25 i forordning (EF) nr. 1013/2006.
Swedish: I sådana fall ska sändningen hanteras i enlighet med artiklarna 24 och 25 i förordning (EG) nr 1013/2006.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa lähetystä käsitellään asetuksen (EY) N:o 1013/2006 24 ja 25 artiklan mukaisesti.
Greek: Υπό τις περιστάσεις αυτές, το φορτίο αντιμετωπίζεται σύμφωνα με τα άρθρα 24 και 25 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1013/2006.
Czech: Za těchto okolností se s nákladem zachází podle článků 24 a 25 nařízení (ES) č. 1013/2006.
Slovak: Za takýchto okolností sa s nákladom bude zaobchádzať podľa článkov 24 a 25 nariadenia (ES) č. 1013/2006.
Polish: W takich okolicznościach ładunek zostanie potraktowany zgodnie z art. 24 i 25 rozporządzenia (WE) nr 1013/2006.
Hungarian: Ilyen esetekben a szállítmány a továbbiakban az 1013/2006/EK rendelet 24. és 25. cikke szerint kezelendő.
Slovenian: V takih okoliščinah se tovor obravnava v skladu s členoma 24 in 25 Uredbe (ES) št. 1013/2006.
Romanian: În aceste circumstanțe, încărcătura va fi tratată în conformitate cu articolele 24 și 25 din Regulamentul (CE) nr. 1013/2006.
Bulgarian: При тези обстоятелства товарът се третира в съответствие с членове 24 и 25 от Регламент (ЕО) № 1013/2006.
Estonian: Sellistel asjaoludel käsitatakse saadetist kooskõlas määruse (EÜ) nr 1013/2006 artiklitega 24 ja 25.
Latvian: Šādos apstākļos ar kravu rīkosies atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1013/2006 24. un 25. pantam.
Lithuanian: Tokiu atveju su kroviniu elgiamasi taip, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1013/2006 24 ir 25 straipsniuose.
Maltese: F'dawn iċ-ċirkostanzi t-tagħbija tiġi ttrattata skont l-Artikoli 24 u 25 tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006.
English: Selective treatment for materials and components of waste electrical and electronic equipment referred to in Article 8(2)
French: Traitement sélectif des matériaux et composants des déchets d'équipements électriques et électroniques visé à l'article 8, paragraphe 2
German: Selektive Behandlung von Werkstoffen und Bauteilen von Elektro- und Elektronik-Altgeräten Gemäss Artikel 8 Absatz 2
Spanish: Tratamiento selectivo de materiales y componentes de RAEE contemplados en el artículo 8, apartado 2
Italian: Trattamento selettivo per materiali e componenti di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche di cui all'articolo 8, paragrafo 2
Portuguese: Tratamento seletivo de materiais e componentes dos resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos (REEE) a que se refere o artigo 8.o, n.o 2
Dutch: Selectieve behandeling van materialen en onderdelen van AEEA als bedoeld in artikel 8, lid 2
Danish: Selektiv behandling af materialer og komponenter i affald af elektrisk og elektronisk udstyr som nævnt i artikel 8, stk. 2
Swedish: Selektiv behandling av material och komponenter i avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk eller elektronisk utrustning som avses i artikel 8.2
Finnish: Sähkö- ja elektroniikkalaiteromun materiaalin ja jätekomponenttien 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu valikoiva käsittely
Greek: Επιλεκτική επεξεργασία υλικών και κατασκευαστικών στοιχείων των αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2
Czech: Selektivní zpracování materiálů a konstrukčních částí OEEZ podle čl. 8 odst. 2
Slovak: Selektívne spracovanie materiálov a súčiastok z odpadu z elektrických a elektronických zariadení uvedené v článku 8 ods. 2
Polish: Selektywne przetwarzanie materiałów i części składowych zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego, o którym mowa w art. 8 ust. 2
Hungarian: Hulladék elektromos és elektronikus berendezések anyagainak és alkatrészeinek a 8. cikk (2) bekezdésében említett szelektív kezelése
Slovenian: Selektivna obdelava za materiale in sestavne dele odpadne električne in elektronske opreme iz člena 8(2)
Romanian: Tratarea selectivă a materiilor și componentelor deșeurilor de echipamente electrice și electronice menționate la articolul 8 alineatul (2)
Bulgarian: Селективно третиране на материали и компоненти от отпадъци от електрическо и електронно оборудване, посочено в член 8, параграф 2
Estonian: Elektroonikaromude materjalide ja osade selektiivne töötlemine artikli 8 lõike 2 kohaselt
Latvian: Elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumu materiālu un detaļu dalīta apstrāde, kā noteikts 8. panta 2. punktā
Lithuanian: 8 straipsnio 2 dalyje nurodytas EEĮ atliekų medžiagų ir komponentų atrankinis apdorojimas
Maltese: Trattament selettiv għal materjali u komponenti ta’ skart ta’ tagħmir elettriku u elettroniku msemmi fl-Artikolu 8(2)
English: As a minimum the following substances, mixtures and components have to be removed from any separately collected WEEE:
French: Au minimum les substances, mélanges et composants suivants doivent être extraits de tout DEEE faisant l'objet d'une collecte séparée:
German: Mindestens folgende Stoffe, Gemische und Bauteile müssen aus getrennt gesammelten Elektro- und Elektronik-Altgeräten entfernt werden:
Spanish: Como mínimo, deberán extraerse los siguientes componentes, sustancias y mezclas de todos los RAEE recogidos de modo separado:
Italian: Come minimo si devono rimuovere da tutti i RAEE raccolti separatamente le sostanze, le miscele e i componenti seguenti:
Portuguese: No mínimo, as substâncias, misturas e componentes a seguir indicados devem ser retirados de todos os REEE recolhidos seletivamente:
Dutch: Uit gescheiden ingezamelde AEEA moeten ten minste de volgende stoffen, mengsels en onderdelen worden afgezonderd:
Danish: Mindst følgende stoffer, blandinger og komponenter skal udtages fra alt særskilt indsamlet WEEE:
Swedish: Åtminstone följande ämnen, blandningar och komponenter ska avlägsnas från allt separat insamlat WEEE:
Finnish: Ainakin seuraavat aineet, seokset ja komponentit on poistettava kaikesta erilliskerätystä sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta:
Greek: Από τα ΑΗΗΕ που συλλέγονται χωριστά πρέπει να αφαιρούνται τουλάχιστον οι ακόλουθες ουσίες, μείγματα και κατασκευαστικά στοιχεία:
Czech: Každé OEEZ sebrané tříděným sběrem musí být zbaveno alespoň těchto látek, směsí a konstrukčních částí:
Slovak: Minimálne tieto látky, zmesi a súčiastky sa musia odstrániť zo všetkého OEEZ zozbieraného separovane:
Polish: Z selektywnie zebranego WEEE należy usunąć przynajmniej następujące substancje, mieszaniny oraz części składowe:
Hungarian: Az elektromos és elektronikus berendezések valamennyi elkülönítetten gyűjtött hulladékából el kell távolítani legalább az alábbi anyagokat, keverékeket és alkatrészeket:
Slovenian: Iz ločeno zbrane OEEO je treba odstraniti najmanj naslednje snovi, zmesi in sestavne dele:
Romanian: Se impune înlăturarea cel puțin a următoarelor substanțe, amestecuri și componente din orice deșeu de echipamente electrice și electronice care face obiectul unei colectări separate:
Bulgarian: От всички разделно събрани ОЕЕО трябва да се отделят най-малко следните вещества, смеси и компоненти:
Estonian: Liigiti kogutud elektroonikaromudest tuleb eemaldada vähemalt järgmised ained, segud ja osad:
Latvian: No visiem dalīti savāktajiem EEIA jāizņem vismaz šādas vielas, maisījumi un detaļas:
Lithuanian: Iš bet kurių atskirai sukauptų EEĮ atliekų būtinai turi būti pašalintos bent šios medžiagos, mišiniai ir komponentai:
Maltese: Bħala minimu, is-sustanzi, it-taħlitiet u l-komponenti li ġejjin għandhom jitneħħew minn kwalunkwe WEEE miġbur separatament:
English: batteries,
French: piles et accumulateurs,
German: Batterien,
Spanish: pilas y acumuladores,
Italian: pile,
Portuguese: pilhas e baterias,
Dutch: batterijen,
Danish: Batterier
Swedish: Batterier.
Finnish: paristot,
Greek: μπαταρίες,
Czech: baterií,
Slovak: batérie,
Polish: baterie,
Hungarian: a szárazelemeket,
Slovenian: baterije,
Romanian: bateriile;
Bulgarian: батерии,
Estonian: akud;
Latvian: akumulatori,
Lithuanian: baterijos,
Maltese: batteriji,
English: toner cartridges, liquid and paste, as well as colour toner,
French: cartouches de toner, liquide ou en pâte, ainsi que les toners de couleur,
German: Tonerkartuschen, flüssig und pastös, und Farbtoner,
Spanish: cartuchos de tóner, de líquido y pasta, así como tóner de color,
Italian: cartucce di toner, liquido e in polvere, e di toner di colore,
Portuguese: cartuchos de toner, líquido e pastoso, bem como de toner de cor,
Dutch: tonercassettes met vloeibare of pasteuze toner, en kleurentoner,
Danish: Tonerpatroner, flydende og pastaagtige, såvel som farvetoner
Swedish: Bläckpatroner, flytande och i krämform samt färgbläck.
Finnish: väriainekasetit, nestemäiset ja tahnamaiset, sekä väriaineet,
Greek: δοχεία υγρών ή κολλωδών μελανιών καθώς και έγχρωμων,
Czech: tonerových kazet pro kapalinové a pastovité náplně, jakož i barevné tonery,
Slovak: kazety s tonerom, kvapalné a husté, ako aj farebné tonery,
Polish: wkłady drukujące, płynne i proszkowe, a także tonery barwiące,
Hungarian: a folyadékos és pépes festékpatronokat, valamint a színes festékkazettákat,
Slovenian: kartuše za toner, tekoče in kot pasta, kot tudi barvne kartuše,
Romanian: cartușele de toner, lichid sau sub formă de pastă, precum și tonerele de culoare;
Bulgarian: тонерите, течни и пастообразни, също и цветните тонери,
Estonian: toonerikassetid ning vedelad, pastataolised ja värvitoonerid;
Latvian: šķidrā un pastveida, kā arī krāsu tonera kasetnes,
Lithuanian: dažų kasetės, skystos ir tirštos, taip pat spalvoti dažomieji milteliai,
Maltese: toner cartridges, likwidi u paste, kif ukoll toner tal-kulur,
English: plastic containing brominated flame retardants,
French: matières plastiques contenant des retardateurs de flamme bromés,
German: Kunststoffe, die bromierte Flammschutzmittel enthalten,
Spanish: plásticos que contengan materiales pirorretardantes bromados,
Italian: plastica contenente ritardanti di fiamma bromurati,
Portuguese: plásticos contendo retardadores de chama bromados,
Dutch: kunststoffen die gebromeerde brandvertragers bevatten,
Danish: Plast indeholdende bromerede flammehæmmere
Swedish: Plast som innehåller bromerade flamskyddsmedel.
Finnish: bromattuja palonestoaineita sisältävät muovit,
Greek: πλαστικά υλικά που περιέχουν βρωμιούχους φλογοεπιβραδυντές,
Czech: plastů obsahujících bromované retardéry hoření,
Slovak: plasty obsahujúce brómované samozhasínacie prísady,
Polish: tworzywo sztuczne zawierające związki bromu zmniejszające palność,
Hungarian: a brómozott gyulladásgátló anyagokat tartalmazó műanyagokat,
Slovenian: plastika, ki vsebuje bromirane zaviralce gorenja,
Romanian: materialele plastice care conțin substanțe ignifuge bromurate;
Bulgarian: пластмасите, съдържащи бромирани вещества, забавящи горенето,
Estonian: põlemist takistav broomitud plast;
Latvian: plastmasa, kurā ir broma liesmu slāpētāji,
Lithuanian: plastmasės, kuriose yra bromintų liepsnos lėtiklių,
Maltese: plastik li fih retardanti brominati tan-nirien,
English: asbestos waste and components which contain asbestos,
French: déchets d'amiante et composants contenant de l'amiante,
German: Asbestabfall und Bauteile, die Asbest enthalten,
Spanish: residuos de amianto y componentes que contengan amianto,
Italian: rifiuti di amianto e componenti che contengono amianto,
Portuguese: resíduos de amianto e componentes contendo amianto,
Dutch: asbestafval en onderdelen die asbest bevatten,
Danish: Asbestaffald og komponenter, der indeholder asbest
Swedish: Asbestavfall och komponenter som innehåller asbest.
Finnish: asbestijätteet ja asbestia sisältävät komponentit,
Greek: αμιαντούχα απόβλητα και κατασκευαστικά στοιχεία που περιέχουν αμίαντο,
Czech: azbestových odpadů a součástí obsahující azbest,
Slovak: azbestový odpad a súčiastky obsahujúce azbest,
Polish: odpady azbestu oraz części składowe zawierające azbest,
Hungarian: az azbeszthulladékokat és az azbesztet tartalmazó alkatrészeket,
Slovenian: azbestni odpadki in sestavni deli, ki vsebujejo azbest,
Romanian: deșeurile de azbest și componentele care conțin azbest;
Bulgarian: азбестовите отпадъци и компонентите, които съдържат азбест,
Estonian: asbestijäätmed ja asbesti sisaldavad osad;
Latvian: azbesta atkritumi un detaļas, kurās ir azbests,
Lithuanian: asbesto atliekos ir asbesto turintys komponentai,
Maltese: skart tal-asbestos u komponenti li fihom l-asbestos,
English: cathode ray tubes,
French: tubes cathodiques,
German: Kathodenstrahlröhren,
Spanish: tubos de rayos catódicos,
Italian: tubi catodici,
Portuguese: tubos de raios catódicos,
Dutch: beeldbuizen,
Danish: Billedrør
Swedish: Katodstrålerör.
Finnish: katodisädeputket,
Greek: καθοδικές λυχνίες,
Czech: katodových trubic,
Slovak: katódové trubice,
Polish: lampy elektronopromieniowe,
Hungarian: a katódsugárcsöveket,
Slovenian: katodne cevi,
Romanian: tuburile catodice;
Bulgarian: електронно-лъчевите тръби,
Estonian: elektronkiiretorud;
Latvian: katodu staru spuldzes,
Lithuanian: elektroniniai vamzdžiai,
Maltese: tubi tal-cathode-ray,