FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a railway undertaking or infrastructure manager commences operations,
French: lorsqu’une entreprise ferroviaire ou un gestionnaire de l’infrastructure débute son exploitation;
German: wenn ein Eisenbahnverkehrsunternehmen oder ein Infrastrukturbetreiber den Betrieb aufnimmt,
Spanish: desde que una empresa ferroviaria o un administrador de infraestructuras comience su explotación;
Italian: un’impresa ferroviaria o un gestore dell’infrastruttura avvia l’esercizio;
Portuguese: Início de atividade de uma empresa ferroviária ou gestor de infraestruturas;
Dutch: een spoorwegonderneming of een infrastructuurbeheerder die met de exploitatie begint;
Danish: når en jernbanevirksomhed eller infrastrukturforvalter påbegynder driften
Swedish: Ett järnvägsföretag eller en infrastrukturförvaltare inleder verksamhet.
Finnish: rautatieyritys tai rataverkon haltija aloittaa toimintansa
Greek: έναρξη δραστηριοτήτων σιδηροδρομικής επιχείρησης ή διαχειριστή υποδομής·
Czech: železniční podnik nebo provozovatel infrastruktury zahajuje provoz;
Slovak: železničný podnik alebo manažér infraštruktúry začína prevádzku;
Polish: rozpoczęcia działalności przez przedsiębiorstwo kolejowe lub zarządcę infrastruktury;
Hungarian: a vasúttársaság vagy a pályahálózat-működtető megkezdi a működését;
Slovenian: prevoznik v železniškem prometu ali upravljavec infrastrukture začne obratovati;
Romanian: o întreprindere feroviară sau un administrator de infrastructură își începe activitatea; sau
Bulgarian: железопътно предприятие или управител на инфраструктурата започне експлоатация;
Estonian: raudteeveo-ettevõtja või raudteetaristu-ettevõtja alustab tegevust,
Latvian: dzelzceļa pārvadājumu uzņēmums vai infrastruktūras pārvaldītājs uzsāk ekspluatāciju;
Lithuanian: geležinkelio įmonė arba infrastruktūros valdytojas pradeda vykdyti veiklą;
English: a renewal or upgrade to the existing operational systems of a railway undertaking or infrastructure manager is introduced,
French: lorsqu’il y a renouvellement ou mise à jour des systèmes d’exploitation existants d’une entreprise ferroviaire ou d’un gestionnaire de l’infrastructure;
German: bei Erneuerung oder Umrüstung eines bestehenden Betriebssystems eines Eisenbahnverkehrsunternehmens oder Infrastrukturbetreibers,
Spanish: desde que se introduzca una renovación o rehabilitación de los sistemas de explotación ya existentes de una empresa ferroviaria o de un administrador de infraestructuras;
Italian: viene introdotto un rinnovamento o ristrutturazione dei sistemi operativi esistenti di un’impresa ferroviaria o di un gestore dell’infrastruttura;
Portuguese: Renovação ou adaptação dos sistemas operacionais da empresa ferroviária ou do gestor de infraestruturas;
Dutch: een vernieuwing of aanpassing van de systemen van een spoorwegonderneming of een infrastructuurbeheerder die wordt ingevoerd;
Danish: når en jernbanevirksomhed eller infrastrukturforvalter fornyer eller opdaterer sine driftssystemer
Swedish: En modernisering eller en uppgradering sker av ett järnvägsföretags eller en infrastrukturförvaltares befintliga system.
Finnish: rautatieyrityksen tai rataverkon haltijan olemassa olevia toimintajärjestelmiä uudistetaan tai parannetaan
Greek: έναρξη ανακαίνισης ή αναβάθμισης των υφιστάμενων λειτουργικών συστημάτων σιδηροδρομικής επιχείρησης ή διαχειριστή υποδομής· ή
Czech: se zavádí obnova nebo modernizace stávajících provozních systémů železničního podniku nebo provozovatele infrastruktury;
Slovak: sa vykoná obnova alebo modernizácia existujúcich prevádzkových systémov železničného podniku alebo manažéra infraštruktúry;
Polish: odnowienia lub modernizacji istniejących systemów operacyjnych przedsiębiorstwa kolejowego lub zarządcy infrastruktury;
Hungarian: elvégzik a vasúttársaság vagy a pályahálózat-működtető meglévő üzemeltetési rendszereinek megújítását vagy korszerűsítését;
Slovenian: se izvede obnova ali nadgradnja obstoječih operativnih sistemov prevoznika v železniškem prometu ali upravljavca infrastrukture,
Romanian: se introduce o reînnoire sau o modernizare a sistemelor operaționale existente ale unei întreprinderi feroviare sau ale unui administrator de infrastructură;
Bulgarian: се обновяват или модернизират съществуващите оперативни системи на железопътно предприятие или управител на инфраструктурата;
Estonian: raudteeveo-ettevõtja või raudteetaristu-ettevõtja olemasolevaid käitamissüsteeme uuendatakse või täiendatakse,
Latvian: tiek atjauninātas vai modernizētas dzelzceļa pārvadājumu uzņēmuma vai infrastruktūras pārvaldītāja pastāvošās ekspluatācijas sistēmas;
Lithuanian: atliekamas esamų geležinkelio įmonės arba infrastruktūros valdytojo eksploatuojamų sistemų rekonstravimas arba modernizavimas;
English: The guidelines set out in this Chapter must therefore only be seen as an interim phase supporting migration to the target system.
French: En conséquence, les lignes directrices définies dans cette section doivent être considérées comme une étape provisoire qui contribue au passage au système cible.
German: Die Richtlinien in diesem Kapitel dürfen daher nur als Übergangsphase bis zum Erreichen des Zielsystems angesehen werden.
Spanish: Por lo tanto, las directrices que figuran en el presente capítulo deben considerarse únicamente aplicables a una fase provisional destinada a facilitar la migración al sistema de destino.
Italian: Le indicazioni contenute in questo capitolo, pertanto, sono da intendersi unicamente come disposizioni provvisorie dirette a favorire la migrazione al sistema definitivo.
Portuguese: Assim, as orientações estabelecidas no presente capítulo devem ser consideradas uma fase transitória que sustenta a migração para o sistema-alvo.
Dutch: De richtlijnen in dit hoofdstuk moeten dan ook gezien worden als een tussenfase op weg naar de verwezenlijking van het doelsysteem.
Danish: Retningslinjerne i dette kapitel skal derfor kun ses som en overgangsløsning på vej mod iværksættelsen af det endelige system.
Swedish: De riktlinjer som anges i detta kapitel ska därför endast ses som en tillfällig fas för att underlätta övergången till målsystemet.
Finnish: Tämän takia tässä luvussa esitetyt suuntaviivat on nähtävä vain välivaiheena, jolla tuetaan siirtymistä tavoitteena olevaan järjestelmään.
Greek: Συνεπώς, οι κατευθυντήριες γραμμές του παρόντος Κεφαλαίου πρέπει να θεωρηθούν ως ενδιάμεση φάση υποστήριξης της μετάβασης προς το στοχευόμενο σύστημα.
Czech: Pokyny stanovené v této kapitole je tudíž třeba považovat pouze za dočasnou fázi na podporu přechodu k cílovému systému.
Slovak: Usmernenia uvedené v tejto kapitole treba preto považovať len za dočasnú fázu podporujúcu prechod k cieľovému systému.
Polish: Przedstawione w niniejszym rozdziale wytyczne należy w związku z tym traktować jako fazę przejściową mająca na celu ułatwienie przejścia do systemu docelowego.
Hungarian: Az e fejezetben megállapított útmutatásokat ezért közbenső fázisként kell tekinteni, amely támogatja a célrendszerre való áttérést.
Slovenian: Smernice iz tega poglavja je treba zato jemati le kot vmesno stopnjo, ki podpira prehod na ciljni sistem.
Romanian: Prin urmare, orientările stabilite în prezentul capitol trebuie considerate doar o etapă intermediară de sprijinire a tranziției către sistemul vizat.
Bulgarian: Следователно насоките, формулирани в настоящата глава, трябва да бъдат считани за междинен етап, който подпомага преминаването към набелязаната система.
Estonian: Käesolevas peatükis esitatud suunised on seega üksnes vaheetapp, mis toetab üleminekut kavandatavale süsteemile.
Latvian: Tāpēc šajā nodaļā izklāstītās pamatnostādnes jāuzlūko tikai kā starpposms, lai atvieglotu pāreju uz mērķa sistēmu.
Lithuanian: Todėl šiame skyriuje pateikti nurodymai turi būti vertinami kaip laikinas etapas, padedantis pereiti prie tikslinės sistemos.
English: There are three distinct elements to implementation:
French: Il existe trois aspects distincts à prendre en considération pour la mise en œuvre:
German: Es ist zwischen drei unterschiedlichen Umsetzungselementen zu unterscheiden:
Spanish: Hay tres vías de implementación distintas:
Italian: L’applicazione prevede tre aspetti distinti:
Portuguese: A aplicação tem três elementos distintos:
Dutch: Drie feiten kunnen aanleiding geven tot de tenuitvoerlegging van die elementen:
Danish: Gennemførelsen bygger på tre forskellige elementer:
Swedish: Genomförandet omfattar tre olika delar:
Finnish: Täytäntöönpanossa on kolme erillistä vaihetta:
Greek: Υπάρχουν τρία διακριτά στοιχεία προς εφαρμογή:
Czech: Provádění zahrnuje tři samostatné prvky:
Slovak: Existujú tri odlišné prvky implementácie:
Polish: W zakresie wdrożenia istnieją trzy różne czynniki:
Hungarian: A bevezetés három különböző elemből áll:
Slovenian: Obstajajo tri ločene točke za izvajanje:
Romanian: Există trei elemente de implementare distincte:
Bulgarian: Съществуват три различни елемента на прилагането:
Estonian: Rakendamine koosneb kolmest konkreetsest osast:
Latvian: Īstenošana aptver trīs skaidri noteiktus elementus:
Lithuanian: Yra trys atskiri įgyvendinimo elementai:
English: Confirmation that any existing systems and processes comply with the requirements of this TSI;
French: la confirmation de la conformité des systèmes et des processus existants aux exigences de la présente STI;
German: Bestätigung, dass alle bestehenden Systeme und Verfahren den Anforderungen dieser TSI entsprechen;
Spanish: Confirmación de que los sistemas y procesos existentes cumplen los requisitos de la presente ETI.
Italian: accertamento della conformità dei sistemi e processi esistenti ai requisiti della presente STI;
Portuguese: Confirmação de que os sistemas e processos existentes satisfazem as prescrições da ETI;
Dutch: de zekerheid dat bestaande systemen en processen aan de eisen van deze TSI voldoen;
Danish: bekræftelse af, at eventuelle eksisterende systemer og procedurer opfylder kravene i denne TSI
Swedish: Bekräftelse av att alla befintliga system och processer överensstämmer med kraven i denna TSD.
Finnish: vahvistus siitä, että olemassa olevat järjestelmät ja prosessit ovat tämän YTE:n vaatimusten mukaisia
Greek: Επιβεβαίωση ότι όλα τα υφιστάμενα συστήματα και διαδικασίες πληρούν τις απαιτήσεις της παρούσας ΤΠΔ·
Czech: potvrzení, že stávající systémy a procesy jsou v souladu s touto TSI;
Slovak: potvrdenie, že akékoľvek existujúce systémy a procesy sú v zhode s požiadavkami tejto TSI;
Polish: Potwierdzenie, że istniejące systemy i procesy są zgodne z wymaganiami niniejszej TSI;
Hungarian: annak megerősítése, hogy minden meglévő rendszer és eljárás megfelel a jelen ÁME követelményeinek;
Slovenian: potrditev, da obstoječi sistemi in postopki izpolnjujejo zahteve te TSI;
Romanian: confirmarea faptului că toate sistemele și procesele existente îndeplinesc cerințele prezentei STI;
Bulgarian: потвърждение, че всички съществуващи системи и процедури отговарят на изискванията на настоящата ТСОС;
Estonian: kinnitus, et olemasolevad süsteemid ja protsessid vastavad käesoleva KTK nõuetele;
Latvian: apstiprinājumu, ka pastāvošās sistēmas un procesi atbilst šīs SITS prasībām;
Lithuanian: patvirtinimas, kad esamos sistemos ir procesai atitinka šios TSS reikalavimus;
English: Adaptation of any existing systems and processes to comply with the requirements of this TSI;
French: l’adaptation des systèmes et des processus existants afin de les rendre conformes aux exigences de la présente STI;
German: Abänderung von bestehenden Systemen und Verfahren mit dem Ziel der Übereinstimmung mit den Anforderungen dieser TSI;
Spanish: La adaptación de los sistemas y procesos existentes para que cumplan los requisitos de la presente ETI.
Italian: adeguamento di sistemi e processi esistenti ai requisiti della presente STI;
Portuguese: Adaptação de sistemas e processos existentes para satisfazer as prescrições da ETI;
Dutch: de aanpassing van bestaande systemen en processen om ze in overeenstemming te brengen met de eisen van deze TSI;
Danish: tilpasning af eventuelle eksisterende systemer og procedurer, så de opfylder kravene i denne TSI
Swedish: Anpassning av alla befintliga system och processer så att de överensstämmer med kraven i denna TSD.
Finnish: olemassa olevien järjestelmien ja prosessien mukauttaminen tämän YTE:n vaatimusten mukaisiksi
Greek: Προσαρμογή όλων των υφιστάμενων συστημάτων και διαδικασιών ώστε να πληρούν τις απαιτήσεις της παρούσας ΤΠΔ·
Czech: přizpůsobení stávajících systémů a procesů tak, aby byly v souladu s požadavky této TSI;
Slovak: prispôsobenie akýchkoľvek existujúcich systémov a procesov tak, aby boli v zhode s požiadavkami tejto TSI;
Polish: Adaptacja istniejących systemów i procesów tak, by spełniały wymagania niniejszej TSI;
Hungarian: bármely meglévő rendszer és eljárás módosítása, hogy megfeleljen a jelen ÁME követelményeinek;
Slovenian: prilagoditev obstoječih sistemov in postopkov, da izpolnjujejo zahteve te TSI;
Romanian: adaptarea oricăror sisteme și procese existente în vederea îndeplinirii cerințelor prezentei STI;
Bulgarian: адаптиране на всички съществуващи системи и процедури, с цел да отговорят на изискванията на настоящата ТСОС;
Estonian: olemasolevate süsteemide ja protsesside muutmine, et täita käesoleva KTK nõudeid;
Latvian: pastāvošo sistēmu un procesu pielāgošanu, lai tie atbilstu šīs SITS prasībām;
Lithuanian: esamų sistemų ir procesų modifikavimas, kad jie atitiktų šios TSS reikalavimus;
English: New systems and processes arising from implementation of other subsystems;
French: l’introduction de nouveaux systèmes et processus résultant de la mise en œuvre d’autres sous-systèmes:
German: Schaffung neuer Systeme und Verfahren aufgrund der Umsetzung anderer Teilsysteme;
Spanish: Incorporación de nuevos sistemas y procesos derivados de la implementación de otros subsistemas.
Italian: nuovi sistemi e processi derivanti dall’applicazione di altri sottosistemi;
Portuguese: Introdução de novos sistemas e processos resultantes da aplicação de outros subsistemas:
Dutch: nieuwe systemen en processen die voortkomen uit de tenuitvoerlegging van andere subsystemen:
Danish: indførelse af nye systemer og procedurer i forbindelse med gennemførelsen af andre delsystemer
Swedish: Nya system och processer som uppkommer till följd av genomförandet av andra delsystem.
Finnish: uudet järjestelmät ja prosessit, jotka ovat seurausta toisten osajärjestelmien käyttöönotosta
Greek: Νέα συστήματα και διαδικασίες που προκύπτουν κατά την εφαρμογή άλλων υποσυστημάτων·
Czech: nové systémy a procesy vznikající z realizace jiných subsystémů:
Slovak: nové systémy a procesy vyplývajúce z implementácie iných subsystémov
Polish: nowe systemy i procesy powstałe w wyniku wdrożenia innych podsystemów:
Hungarian: más alrendszerek bevezetéséből eredő új rendszerek és eljárások
Slovenian: novi sistemi in postopki, ki izhajajo iz izvajanja drugih podsistemov:
Romanian: noi sisteme și procese rezultate ca urmare a implementării altor subsisteme;
Bulgarian: нови системи и процедури, произтичащи от внедряването на други подсистеми;
Estonian: uued süsteemid ja protsessid, mis tulenevad teiste allsüsteemide rakendamisest:
Latvian: jaunas sistēmas un procesus, kas ir saistīti ar citu apakšsistēmu īstenošanu:
Lithuanian: naujos sistemos ir procesai, atsirandantys įgyvendinant kitus posistemius:
English: New/upgraded conventional lines (infrastructure/energy),
French: lignes conventionnelles nouvelles/réaménagées (infrastructure/énergie),
German: neue/umgebaute konventionelle Stecken (Infrastruktur/Energie);
Spanish: Líneas convencionales nuevas/acondicionadas (infraestructura/energía)
Italian: linee convenzionali nuove/ristrutturate (infrastruttura/energia),
Portuguese: linhas convencionais novas/adaptadas (infraestrutura, energia),
Dutch: nieuwe of aangepaste conventionele spoorlijnen (infrastructuur/energie),
Danish: nye eller opgraderede konventionelle strækninger (infrastruktur/energi)
Swedish: Nya/ombyggda konventionella linjer (Infrastruktur/Energi)
Finnish: uudet/parannetut tavanomaisen rautatiejärjestelmän radat (infrastruktuuri/energia)
Greek: Νέες/αναβαθμισμένες συμβατικές γραμμές (υποδομή/ενέργεια),
Czech: nové/modernizované konvenční tratě (infrastruktura/energie),
Slovak: nové/modernizované konvenčné trate (infraštruktúra/energia),
Polish: nowe lub zmodernizowane linie konwencjonalne („Infrastruktura” i „Energia”),
Hungarian: új/korszerűsített hagyományos vasútvonalak (infrastruktúra/energia),
Slovenian: nove/dograjene proge za konvencionalne hitrosti (infrastruktura/energija),
Romanian: linii convenționale noi/modernizate (infrastructură/energie);
Bulgarian: нови/модернизирани конвенционални линии (инфраструктура/енергия),
Estonian: uued/täiendatud tavaliinid (raudteetaristu/energiavarustus);
Latvian: jaunas/modernizētas parasto dzelzceļu līnijas (infrastruktūras/energoapgādes apakšsistēma),
Lithuanian: naujos (patobulintos) paprastųjų geležinkelių linijos (infrastruktūros, energijos posistemiai),
English: New rolling stock (rolling stock).
French: matériel roulant neuf (matériel roulant).
German: neue Fahrzeuge (Fahrzeuge).
Spanish: Material rodante nuevo (material rodante).
Italian: materiale rotabile nuovo (materiale rotabile).
Portuguese: material circulante novo (material circulante).
Dutch: nieuw rollend materieel (rollend materieel).
Danish: nyt rullende materiel (rullende materiel).
Swedish: Ny rullande materiel (Rullande materiel)
Finnish: uusi liikkuva kalusto (liikkuva kalusto).
Greek: Νέο τροχαίο υλικό (τροχαίο υλικό).
Czech: nová kolejová vozidla (kolejová vozidla).
Slovak: nové železničné koľajové vozidlá (železničné koľajové vozidlá).
Polish: nowy tabor („Tabor”).
Hungarian: új járművek (jármű alrendszer).
Slovenian: nova tirna vozila (tirna vozila).
Romanian: material rulant nou (material rulant).
Bulgarian: нов подвижен състав (подвижен състав).
Estonian: uus veerem (veerem).
Latvian: jauns ritošais sastāvs (ritošā sastāva apakšsistēma).
Lithuanian: nauji geležinkelių riedmenys (geležinkelių riedmenų posistemis).
English: The following special provisions are permitted in the specific cases below.
French: Les dispositions particulières ci-après sont acceptées pour les cas spécifiques mentionnés ci-dessous.
German: Für die nachstehend aufgeführten Sonderfälle gelten entsprechende Sonderbestimmungen.
Spanish: En los casos específicos indicados a continuación se autorizan las siguientes disposiciones particulares.
Italian: Le seguenti disposizioni particolari regolano i casi specifici indicati di seguito.
Portuguese: Nos casos específicos a seguir indicados, são permitidas as disposições especiais enunciadas.
Dutch: De volgende bijzondere bepalingen zijn toegestaan in de specifieke onderstaande gevallen.
Danish: Følgende særlige bestemmelser er tilladt i de nedenfor anførte særtilfælde.
Swedish: Följande särskilda bestämmelser är tillåtna i nedanstående specialfall.
Finnish: Seuraavat erityismääräykset koskevat jäljempänä esitettyjä erityistapauksia.
Greek: Στις ειδικές περιπτώσεις που έπονται επιτρέπονται οι ακόλουθες ειδικές διατάξεις.
Czech: Následující zvláštní ustanovení jsou povolena v níže uvedených specifických případech.
Slovak: V ďalej uvedených špecifických prípadoch sú povolené tieto osobitné ustanovenia.
Polish: W opisanych poniżej przypadkach szczególnych dozwolone są postanowienia specjalne.
Hungarian: Az alábbi különleges esetekben a következő különös rendelkezések megengedettek.
Slovenian: V posebnih primerih, navedenih v nadaljevanju, so dovoljene naslednje posebne določbe.
Romanian: Următoarele dispoziții speciale sunt permise în cazurile specifice de mai jos.
Bulgarian: В посочените по-долу особени случаи се разрешават специални разпоредби.
Estonian: Allpool loetletud erijuhtudel võib kohaldada järgmisi erisätteid.
Latvian: Turpmāk norādītajos īpašajos gadījumos ir atļauts piemērot šādus īpašus noteikumus.
Lithuanian: Toliau aprašytais specifiniais atvejais leidžiama taikyti šias specialiąsias nuostatas.
English: These specific cases belong to two categories:
French: Ces cas spécifiques appartiennent à deux catégories:
German: Diese Sonderfälle lassen sich in zwei Gruppen unterteilen:
Spanish: Estos casos específicos pertenecen a dos categorías:
Italian: I casi specifici sono classificati in due categorie:
Portuguese: Estes casos específicos inscrevem-se em duas categorias:
Dutch: Voor deze specifieke gevallen kunnen twee categorieën worden onderscheiden:
Danish: Disse særtilfælde falder inden for to kategorier:
Swedish: Specialfallen kan delas in i två kategorier:
Finnish: Erityistapaukset jakaantuvat kahteen ryhmään:
Greek: Οι εν λόγω ειδικές περιπτώσεις ανήκουν σε δύο κατηγορίες:
Czech: Tyto specifické případy patří do dvou kategorií:
Slovak: Tieto špecifické prípady patria do dvoch kategórií:
Polish: Przypadki te należą do dwóch kategorii:
Hungarian: E különleges esetek két kategóriába tartoznak:
Slovenian: Ti posebni primeri spadajo v dve kategoriji:
Romanian: Aceste cazuri specifice se împart în două categorii:
Bulgarian: Тези особени случаи спадат към три категории:
Estonian: Erijuhud jagunevad kahte kategooriasse:
Latvian: Īpašos gadījumus iedala divās grupās:
Lithuanian: Šie specifiniai atvejai skirstomi į dvi kategorijas:
English: the provisions apply either permanently (case ‘P’), or temporarily (case ‘T’).
French: les dispositions s’appliquent soit à titre permanent (cas «P»), soit à titre temporaire (cas «T»),
German: Die Bestimmungen gelten entweder permanent (Fall „P“), oder temporär (Fall „T“).
Spanish: las disposiciones se aplican de forma permanente (caso «P») o temporal (caso «T»),
Italian: disposizioni che trovano applicazione permanente (caso «P») o temporanea (caso «T»).
Portuguese: as disposições são aplicáveis permanentemente (casos «P») ou temporariamente (casos «T»),
Dutch: de bepalingen zijn hetzij van permanente (P) of van tijdelijke aard (T);
Danish: bestemmelserne gælder enten på permanent basis (»P«-tilfælde) eller midlertidigt (»T«-tilfælde)
Swedish: Bestämmelserna tillämpas antingen permanent (”P”-fall), eller temporärt (”T”-fall).
Finnish: tapauksiin, joissa määräykset ovat voimassa pysyvästi (tapaus ”P”) ja tapauksiin, joissa määräykset ovat voimassa tilapäisesti (tapaus ”T”).
Greek: οι διατάξεις εφαρμόζονται είτε μονίμως (περίπτωση «Μ») είτε προσωρινώς (περίπτωση «Π»),
Czech: ustanovení platí buď trvale (případ „P“), nebo dočasně (případ „T“),
Slovak: Ustanovenia sa uplatňujú buď trvalo (prípad „P“, permanent – trvalý), alebo dočasne (prípad „T“, temporary – dočasný).
Polish: przepisy obowiązują na stałe (przypadek „P”) lub tymczasowo (przypadek „T”),
Hungarian: a rendelkezések vagy folyamatosan („P” eset), vagy ideiglenesen („T” eset) alkalmazandók,
Slovenian: določbe veljajo bodisi stalno (primer „P“) bodisi začasno (primer „T“),
Romanian: dispoziții care se aplică fie permanent (caz „P”), fie temporar (caz „T”);
Bulgarian: Разпоредбите се прилагат за постоянно (случай „P“), или временно (случай „T“).
Estonian: sätteid kohaldatakse püsivalt (juhtum P) või ajutiselt (juhtum T).
Latvian: noteikumus piemēro vai nu pastāvīgi (“P” gadījumi), vai uz laiku (“T” gadījumi);
Lithuanian: nuostatos taikomos nuolat (atvejis P) arba laikinai (atvejis T),