FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Investigation period
French: Période d’enquête
German: Untersuchungszeitraum
Spanish: Período de investigación
Italian: Periodo dell’inchiesta
Portuguese: Período de inquérito
Dutch: Onderzoektijdvak
Danish: Undersøgelsesperiode
Swedish: Översynsperiod
Finnish: Tutkimusajanjakso
Greek: Περίοδος έρευνας
Czech: Období šetření
Slovak: Obdobie prešetrovania
Polish: Okres objęty dochodzeniem
Hungarian: Vizsgálati időszak
Slovenian: Obdobje preiskave
Romanian: Perioada de anchetă
Bulgarian: Разследван период
Estonian: Uurimisperiood
Latvian: Izmeklēšanas periods
Lithuanian: Tiriamasis laikotarpis
Maltese: Il-perjodu ta’ investigazzjoni
English: The investigation covered the period from 1 October 2009 to 30 September 2010 (the review investigation period or ‘RIP’).
French: L’enquête a porté sur la période comprise entre le 1er octobre 2009 et le 30 septembre 2010 (ci-après dénommée «période d’enquête de réexamen»).
German: Die Untersuchung betraf den Zeitraum vom 1. Oktober 2009 bis zum 30. September 2010 („Untersuchungszeitraum der Überprüfung“ oder „UZÜ“).
Spanish: La investigación abarcó el período comprendido entre el 1 de octubre de 2009 y el 30 de septiembre de 2010 («el período de investigación de reconsideración» o «el PIR»).
Italian: L’inchiesta ha riguardato il periodo compreso tra il 1o ottobre 2009 e il 30 settembre 2010 («periodo dell’inchiesta ai fini del riesame» o «PIR»).
Portuguese: O inquérito abrangeu o período compreendido entre 1 de outubro de 2009 e 30 de setembro de 2010 («período de inquérito do reexame» ou «PIR»).
Dutch: Het onderzoek had betrekking op de periode van 1 oktober 2009 tot en met 30 september 2010 („het tijdvak van het nieuwe onderzoek” of „TNO”).
Danish: Undersøgelsen omfattede perioden fra den 1. oktober 2009 til den 30. september 2010 (»den nuværende undersøgelsesperiode« eller »NUP«).
Swedish: Undersökningen omfattade tiden 1 oktober 2009–30 september 2010 (nedan kallad översynsperioden).
Finnish: Tutkimus kattoi 1 päivän lokakuuta 2009 ja 30 päivän syyskuuta 2010 välisen ajanjakson, jäljempänä ’tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso’.
Greek: Η έρευνα κάλυψε την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2009 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2010 («περίοδος έρευνας επανεξέτασης» ή «ΠΕΕ»).
Czech: Šetření probíhalo od 1. října 2009 do 30. září 2010 (dále jen „období přezkumného šetření“).
Slovak: Prešetrovanie prebiehalo od 1. októbra 2009 do 30. septembra 2010 (ďalej len „obdobie revízneho prešetrovania“ alebo „ORP“).
Polish: Dochodzenie objęło okres od dnia 1 października 2009 r. do dnia 30 września 2010 r. („okres objęty dochodzeniem przeglądowym” lub „ODP”).
Hungarian: A vizsgálat a 2009. október 1-jétől2010. szeptember 30-ig tartó időszakra (a továbbiakban: a felülvizsgálati időszak) terjedt ki.
Slovenian: Preiskava je zajela obdobje od 1. oktobra 2009 do 30. septembra 2010 („obdobje preiskave v zvezi s pregledom“ ali „OPP“).
Romanian: Ancheta a acoperit perioada cuprinsă între 1 octombrie 2009 și 30 septembrie 2010 (denumită în continuare „perioada anchetei de reexaminare” sau „PAR”).
Bulgarian: Разследването се отнася до периода от 1 октомври 2009 г. до 30 септември 2010 г. („разследван период в рамките на преразглеждането, или „РПП“).
Estonian: Uurimine hõlmas ajavahemikku 1. oktoobrist 2009 kuni 30. septembrini 2010 („läbivaatamisega seotud uurimisperiood”).
Latvian: Izmeklēšana aptvēra laikposmu no 2009. gada 1. oktobra līdz 2010. gada 30. septembrim (“pārskatīšanas izmeklēšanas periods” jeb “PIP”).
Lithuanian: Atliekant tyrimą buvo nagrinėjamas 2009 m. spalio 1 d.–2010 m. rugsėjo 30 d. laikotarpis (toliau – peržiūros tiriamasis laikotarpis arba PTL).
Maltese: L-investigazzjoni kopriet il-perjodu mill-1 ta’ Ottubru 2009 sat-30 ta’ Settembru 2010 (il-“perjodu ta’ investigazzjoni għal reviżjoni jew PIR”).
English: LASTING NATURE OF CHANGED CIRCUMSTANCES
French: CARACTÈRE DURABLE DU CHANGEMENT DE CIRCONSTANCES
German: DAUERHAFTE VERÄNDERUNG DER UMSTÄNDE
Spanish: CARÁCTER DURADERO DEL CAMBIO DE CIRCUNSTANCIAS
Italian: CARATTERE PERMANENTE DEL MUTAMENTO DI CIRCOSTANZE
Portuguese: CARÁTER DURADOURO DA ALTERAÇÃO DAS CIRCUNSTÂNCIAS
Dutch: BLIJVENDE AARD VAN DE GEWIJZIGDE OMSTANDIGHEDEN
Danish: DE ÆNDREDE OMSTÆNDIGHEDERS VARIGE KARAKTER
Swedish: DE FÖRÄNDRADE OMSTÄNDIGHETERNAS BESTÅENDE KARAKTÄR
Finnish: MUUTTUNEIDEN OLOSUHTEIDEN PYSYVYYS
Greek: ΔΙΑΡΚΗΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ ΤΗΣ ΜΕΤΑΒΟΛΗΣ ΤΩΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ
Czech: TRVALÁ POVAHA ZMĚNĚNÝCH OKOLNOSTÍ
Slovak: TRVALÝ CHARAKTER ZMENENÝCH OKOLNOSTÍ
Polish: TRWAŁY CHARAKTER ZMIENIONYCH OKOLICZNOŚCI
Hungarian: A MEGVÁLTOZOTT KÖRÜLMÉNYEK TARTÓS JELLEGE
Slovenian: TRAJNA NARAVA SPREMENJENIH OKOLIŠČIN
Romanian: CARACTERUL DURABIL AL CIRCUMSTANȚELOR MODIFICATE
Bulgarian: ДЪЛГОТРАЕН ХАРАКТЕР НА ПРОМЯНАТА В ОБСТОЯТЕЛСТВАТА
Estonian: MUUTUNUD ASJAOLUDE PÜSIV LAAD
Latvian: APSTĀKĻU PĀRMAIŅU ILGLAICĪGUMS
Lithuanian: ILGALAIKIS PASIKEITUSIŲ APLINKYBIŲ POBŪDIS
Maltese: IN-NATURA DEJJIEMA TAĊ-ĊIRKOSTANZI MIBDULA
English: Regarding the question whether the applicant was still dumping on the EU market during the RIP [5]
French: La question de savoir si le requérant pratiquait encore un dumping sur le marché de l’Union européenne au cours de la période d’enquête de réexamen [5]
German: In Bezug auf die Frage, ob der Antragsteller während des UZÜ auf dem EU-Markt weiterhin Dumping betreibt [5]
Spanish: Sobre la cuestión de si el solicitante aún practicaba el dumping en el mercado de la UE durante el PIR [5]
Italian: Il richiedente stava ancora effettuando dumping sul mercato dell’UE durante il PIR? [5]
Portuguese: Relativamente à questão de saber se o requerente continuava a praticar dumping no mercado da UE durante o PIR [5]
Dutch: De vraag of de indiener van het verzoek in het TNO nog steeds met dumping op de EU-markt invoerde [5]
Danish: Vedrørende spørgsmålet om, hvorvidt ansøgeren stadig foretog dumping på EU-markedet i NUP [5]
Swedish: Sökandens eventuella dumpning på EU-marknaden under översynsperioden [5]
Finnish: Kysymys siitä, harjoittiko pyynnön esittäjä edelleen polkumyyntiä EU:n markkinoilla tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla [5]
Greek: Όσον αφορά το ερώτημα εάν ο αιτών εξακολουθούσε να ασκεί ντάμπινγκ στην αγορά της ΕΕ κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ [5]
Czech: K otázce, zda žadatel ještě v období přezkumného šetření prodával na trhu EU za dumpingové ceny [5]
Slovak: K otázke, či žiadateľ stále vyvážal za dampingové ceny na trh EÚ počas ORP [5]
Polish: Uwagi dotyczące kwestii ewentualnego dalszego stosowania przez wnioskodawcę dumpingu na rynku UE podczas ODP [5]
Hungarian: Azt a kérdést illetően, hogy a kérelmező folytatott-e még dömpinget az uniós piacon a felülvizsgálati időszakban [5]
Slovenian: Vprašanje, ali je vložnik še vedno izvajal damping na trgu EU v OPP [5]
Romanian: Referitor la întrebarea privind posibila practicare de către solicitant a unor prețuri de dumping pe piața UE pe parcursul PAR [5]
Bulgarian: По отношение на въпроса дали заявителят все още е извършвал дъмпинг на пазара на ЕС по време на РПП [5]
Estonian: Küsimuse kohta, kas taotluse esitaja jätkas dumpingut ELi turul ka läbivaatamisega seotud uurimisperioodil [5]
Latvian: Attiecībā uz jautājumu par to, vai pieprasījuma iesniedzējs pārskatīšanas izmeklēšanas periodā joprojām nodarbojās ar dempingu ES tirgū [5]
Lithuanian: Dėl klausimo, ar pareiškėjas toliau vykdė dempingą ES rinkoje per PTL [5]
Maltese: Rigward il-kwistjoni jekk l-applikant kienx għadu qed jeżerċita d-dumping fis-suq tal-UE tul il-PIR [5]
English: It was found that the overall sales, by the company, of the like product on the domestic market were representative.
French: Il s’est avéré que les ventes totales du produit similaire réalisées par la société sur le marché intérieur étaient représentatives.
German: Es wurde festgestellt, dass die vom Unternehmen getätigten Gesamtverkäufe der gleichartigen Ware auf dem Inlandsmarkt repräsentativ waren.
Spanish: Se constató que las ventas totales del producto similar, por parte de la empresa, en el mercado interno eran representativas.
Italian: Il volume totale delle vendite della società del prodotto simile sul mercato interno è risultato rappresentativo.
Portuguese: Apurou-se que as vendas totais do produto similar realizadas pela empresa no mercado interno foram representativas.
Dutch: Er is gebleken dat de totale verkoop door de onderneming van het soortgelijke product op de binnenlandse markt representatief was.
Danish: Det konstateredes, at virksomhedens samlede salg af samme vare på hjemmemarkedet var repræsentativt.
Swedish: Det konstaterades att företagets sammanlagda försäljning av den likadana produkten på hemmamarknaden var representativ.
Finnish: Todettiin, että yrityksen samankaltaisen tuotteen kokonaismyynti kotimarkkinoilla oli edustavaa.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι οι συνολικές πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος, από την εταιρεία, στην εγχώρια αγορά ήταν αντιπροσωπευτικές.
Czech: Bylo zjištěno, že celkový prodej obdobného výrobku společností na domácím trhu je reprezentativní.
Slovak: Zistilo sa, že celkový predaj podobného výrobku spoločnosti na domácom trhu bol reprezentatívny.
Polish: Stwierdzono, że łączna sprzedaż produktu podobnego dokonana przez przedsiębiorstwo na rynku krajowym była reprezentatywna.
Hungarian: A vállalat által a hasonló termékből belföldön értékesített teljes volumen reprezentatívnak bizonyult.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je bil celotni obseg prodaje družbe podobnega izdelka na domačem trgu reprezentativen.
Romanian: S-a constatat că vânzările globale de produs similar realizate de societate pe piața internă au fost reprezentative.
Bulgarian: Беше установено, че реализираният от дружеството общ обем продажби на сходния продукт на вътрешния пазар е представителен.
Estonian: Leiti, et taotluse esitaja samasuguse toote kogumüük Venemaa siseturul oli tüüpiline.
Latvian: Tika konstatēts, ka uzņēmuma kopējie līdzīgā ražojuma pārdevumi iekšzemes tirgū bija reprezentatīvi.
Lithuanian: Nustatyta, kad bendra bendrovės panašaus produkto pardavimo apimtis vidaus rinkoje yra tipiška.
Maltese: Instab li l-bejgħ globali, mill-kumpanija, tal-prodott simili fuq is-suq domestiku kien rappreżentattiv.
English: This claim can not be accepted for the following reasons:
French: Cette affirmation ne peut pas être acceptée pour les raisons suivantes:
German: Dieser Forderung kann aus folgenden Gründen nicht stattgegeben werden:
Spanish: Esta alegación no puede aceptarse por los siguientes motivos:
Italian: Tale argomentazione non può essere accolta per le seguenti ragioni:
Portuguese: Esta alegação não pode ser aceite pelas seguintes razões:
Dutch: Dit argument kon om de onderstaande redenen niet worden aanvaard:
Danish: Dette argument må afvises af følgende grunde:
Swedish: Detta argument måste avvisas av följande skäl:
Finnish: Tätä väitettä ei voida hyväksyä seuraavista syistä:
Greek: Ο ισχυρισμός αυτός δεν μπορεί να γίνει δεκτός για τους ακόλουθους λόγους:
Czech: Toto tvrzení nelze přijmout, a to z následujících důvodů:
Slovak: Toto tvrdenie nie je možné akceptovať z týchto dôvodov:
Polish: Twierdzenia tego nie można przyjąć z następujących powodów:
Hungarian: Ezt a kérést a következő okokból kell elutasítani:
Slovenian: Te trditve ni mogoče sprejeti iz naslednjih razlogov:
Romanian: Această afirmație nu poate fi acceptată pentru următoarele motive:
Bulgarian: Това твърдение не може да бъде прието поради следните причини:
Estonian: See väide tuleb tagasi lükata järgmistel põhjustel:
Latvian: Šim apgalvojumam nevar piekrist šādu iemeslu dēļ:
Lithuanian: Šis tvirtinimas negali būti priimtinas dėl šių priežasčių:
Maltese: Din l-affermazzjoni ma tistax tiġi aċċettata minħabba r-raġunijiet li ġejjin:
English: the two exporting producers have their own export sales department,
French: les deux producteurs-exportateurs disposent de leur propre service de ventes à l’exportation,
German: die beiden ausführenden Hersteller haben eine eigene Ausfuhrabteilung;
Spanish: los dos productores exportadores tienen sus propios departamentos de ventas de exportación,
Italian: i due produttori esportatori hanno ciascuno il proprio reparto esportazioni,
Portuguese: cada um dos dois produtores-exportadores possui o seu próprio departamento de vendas de exportação,
Dutch: beide producenten-exporteurs beschikken over hun eigen uitvoerafdeling;
Danish: De to eksporterende producenter har deres egen eksportsalgsafdeling.
Swedish: De två exporterande tillverkarna har egna exportförsäljningsavdelningar.
Finnish: kummallakin vientiä harjoittavalla tuottajalla on oma vientimyyntiosastonsa;
Greek: οι δύο παραγωγοί-εξαγωγείς διαθέτουν ο καθένας το δικό του τμήμα εξαγωγικών πωλήσεων,
Czech: oba vyvážející výrobci mají své vlastní vývozní oddělení,
Slovak: dvaja vyvážajúci výrobcovia majú svoje vlastné oddelenie vývozného predaja,
Polish: obaj producenci eksportujący mają własny dział sprzedaży eksportowej,
Hungarian: mindkét exportáló gyártónak saját exportértékesítő részlege van,
Slovenian: oba proizvajalca izvoznika imata svoj oddelek za izvoz,
Romanian: cei doi producători-exportatori au propriul departament de vânzări la export;
Bulgarian: двамата производители износители разполагат със собствени отдели за експортни продажби,
Estonian: kahel eksportival tootjal on oma eksportmüügi osakond;
Latvian: abiem ražotājiem eksportētājiem ir pašiem sava eksporta pārdošanas nodaļa,
Lithuanian: du eksportuojantys gamintojai turi savo atskirus pardavimo eksportui skyrius,
Maltese: iż-żewġ produtturi esportaturi għandhom dipartiment tal-bejgħ bl-esportazzjoni tagħhom infushom;
English: the Swiss branch of RFAI is performing all the functions normally performed by a related importer in the EU,
French: la filiale suisse de RFAI accomplit toutes les fonctions qui sont normalement effectuées par un importateur lié dans l’Union européenne,
German: die schweizerische Filiale von RFAI erfüllt alle Funktionen, die normalerweise von einem verbundenen Einführer in der EU wahrgenommen werden;
Spanish: la sucursal suiza de RFAI desempeña todas las funciones que normalmente desempeña un importador vinculado en la UE,
Italian: la filiale svizzera di RFAI svolge tutte le funzioni che vengono normalmente svolte da un importatore collegato nell’UE,
Portuguese: a sucursal suíça da RFAI desempenha todas as funções normalmente desempenhadas por um importador coligado na UE,
Dutch: de Zwitserse bedrijfstak van RFAI vervult alle functies die gewoonlijk door een verbonden importeur in de EU worden vervuld;
Danish: Den schweiziske filial af RFAI varetager alle de funktioner, der normalt udføres af en forretningsmæssigt forbundet importør i Unionen.
Swedish: Den schweiziska delen av RFAI utför alla de uppgifter som normalt utförs av en närstående importör i EU.
Finnish: RFAI:n sveitsiläinen haara hoitaa kaikki toiminnot, jotka etuyhteydessä oleva tuoja EU:ssa yleensä hoitaa;
Greek: το ελβετικό υποκατάστημα της RFAI επιτελεί όλες τις λειτουργίες που αναλαμβάνει κανονικά ένας συνδεδεμένος εισαγωγέας στην ΕΕ,
Czech: švýcarská pobočka společnosti RFAI plní veškeré funkce, které běžně plní dovozce ve spojení v EU,
Slovak: švajčiarska pobočka spoločnosti RFAI vykonáva všetky funkcie, ktoré bežne vykonáva prepojený dovozca v EÚ,
Polish: szwajcarski oddział RFAI pełni wszystkie funkcje normalnie pełnione przez powiązanego importera w UE,
Hungarian: az RFAI svájci leányvállalata minden olyan funkciót betölt, amelyet az Unióban egy kapcsolatban álló importőr be szokott tölteni,
Slovenian: švicarska podružnica družbe RFAI opravlja vse funkcije, ki jih običajno opravlja povezan uvoznik v EU,
Romanian: sucursala elvețiană a RFAI îndeplinește toate funcțiile care revin în mod normal unui importator afiliat din UE;
Bulgarian: швейцарският клон на RFAI изпълнява всички функции, обичайно изпълнявани от свързан вносител в ЕС,
Estonian: RFAI Šveitsi haru tegeleb kõikide toimingutega, millega tavaliselt tegeleb ELi sidusimportija;
Latvian: RFAI Šveices filiāle veic visas funkcijas, kuras parasti veic saistīts importētājs ES,
Lithuanian: RFAI Šveicarijos filialas atlieka visas funkcijas, kurias paprastai atlieka susijęs importuotojas ES,
Maltese: il-fergħa Svizzera ta’ RFAI qed twettaq il-funzjonijiet kollha li normalment jitwettqu minn importatur relatat fl-UE;
English: RFAI sells ferro-silicon in its own name and for its own account to unrelated customers in the EU and elsewhere,
French: RFAI vend le ferrosilicium en son nom propre et pour son propre compte à des clients indépendants dans l’Union européenne et dans d’autres pays,
German: RFAI verkauft Ferrosilicium in seinem eigenen Namen und auf eigene Rechnung an unabhängige Abnehmer in der EU und in anderen Teilen der Welt;
Spanish: RFAI vende ferrosilicio en su propio nombre y por cuenta propia a clientes no vinculados de la UE y en otros lugares,
Italian: RFAI vende ferrosilicio a nome proprio e per proprio conto ad acquirenti indipendenti nell’UE e altrove,
Portuguese: a RFAI vende ferrossilício em seu próprio nome e por sua própria conta a clientes independentes na UE e fora da UE,
Dutch: RFAI verkoopt ferrosilicium in eigen naam en voor eigen rekening aan niet-verbonden afnemers in de EU en daarbuiten;
Danish: RFAI sælger ferrosilicium under eget navn og for egen regning til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder i Unionen og andre steder.
Swedish: RFAI säljer ferrokisel under eget namn och för egen räkning till icke-närstående kunder i och utanför EU.
Finnish: RFAI myy ferropiitä omissa nimissään ja omaan lukuunsa etuyhteydettömille asiakkaille EU:ssa ja muualla;
Greek: η RFAI πωλεί σιδηροπυρίτιο με τη δική της επωνυμία και για δικό της λογαριασμό σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην ΕΕ και αλλού,
Czech: společnost RFAI prodává ferosilicium vlastním jménem a na vlastní účet odběratelům, kteří s ní nejsou ve spojení, v EU i jinde,
Slovak: spoločnosť RFAI predáva ferosilícium pod vlastným menom a na vlastný účet neprepojeným zákazníkom v EÚ a mimo nej,
Polish: RFAI sprzedaje żelazokrzem pod swą własną nazwą i na własny rachunek niepowiązanym klientom w UE i poza nią,
Hungarian: az RFAI saját nevében és saját számlájára értékesít ferroszilíciumot független vevőknek az Unióban és másutt,
Slovenian: družba RFAI nepovezanim strankam v EU in drugje prodaja fero-silicij s svojim imenom in na svoj račun,
Romanian: RFAI vinde ferosiliciu în nume propriu și pe cont propriu către clienți neafiliați din UE și din afara acesteia;
Bulgarian: RFAI продава феросилиций от свое име и за своя сметка на несвързани клиенти както в ЕС, така и другаде,
Estonian: RFAI müüb ferrosiliitsiumi oma nime all ja oma algatusel sõltumatutele klientidele ELis ja mujal;
Latvian: RFAI pārdod ferosilīciju savā vārdā un uz sava rēķina nesaistītiem pircējiem ES un citur,
Lithuanian: RFAI parduoda ferosilicį savo vardu ir savo sąskaita nesusijusiems pirkėjams ES ir kitose šalyse,
Maltese: RFAI tbigħ ferrosilikon f’isimha stess u fuq il-kont tagħha lil konsumaturi mhux relatati fl-UE u bnadi oħra;
English: RFAI has a purchase-sales relationship with the two related Russian producers KF and CHEM,
French: RFAI entretient une relation d’acquéreur à vendeur avec les deux producteurs russes liés KF et CHEM,
German: RFAI hat eine Kauf-Verkauf-Beziehung mit den beiden verbundenen Herstellern KF und CHEM in Russland;
Spanish: RFAI tiene una relación de compraventa con KF y CHEM, los dos productores rusos vinculados,
Italian: RFAI intrattiene una relazione di acquisto-vendita con i due produttori collegati russi KF e CHEM,
Portuguese: a RFAI tem uma relação de compra-venda com os dois produtores coligados russos: KF e CHEM,
Dutch: RFAI heeft een aankoop-verkoop-verhouding met de twee verbonden Russische producenten KF en CHEM;
Danish: RFAI har en købs- og salgsrelation til de to forretningsmæssigt forbundne russiske producenter KF og CHEM.
Swedish: RFAI har en köp- och säljrelation med de två närstående ryska tillverkarna, KF och CHEM.
Finnish: RFAI:lla on osto ja myynti -suhde kahteen etuyhteydessä olevaan venäläiseen tuottajaan, jotka ovat KF ja CHEM;
Greek: η RFAI διατηρεί σχέση αγοραστή-πωλητή με τους δύο συνδεδεμένους ρώσους παραγωγούς KF και CHEM,
Czech: společnost RFAI má vztahy nákupu a prodeje s oběma ruskými výrobci ve spojení, společnostmi KF a CHEM,
Slovak: spoločnosť RFAI má kúpnopredajný vzťah s dvomi prepojenými ruskými výrobcami, spoločnosťami KF a CHEM,
Polish: RFAI utrzymuje stosunki w zakresie kupna i sprzedaży z dwoma powiązanymi producentami rosyjskimi KF i CHEM,
Hungarian: az RFAI vásárlói-eladói kapcsolatban áll a két kapcsolódó orosz gyártóval, a KF-fel és a CHEM-mel,
Slovenian: družba RFAI ima odnos nakup-prodaja z dvema povezanima ruskima proizvajalcema, in sicer družbama KF in CHEM,
Romanian: RFAI întreține o relație de vânzare-cumpărare cu cei doi producători ruși KF și CHEM;
Bulgarian: RFAI осъществява покупки и продажби с двамата свързани руски производители KF и CHEM,
Estonian: ettevõttel RFAI äripartnerid on Venemaa kaks seotud tootjat KFi ja CHEMiga;
Latvian: RFAI ir pirkšanas–pārdošanas attiecības ar abiem saistītajiem Krievijas ražotājiem KF un CHEM,
Lithuanian: RFAI ir du susijusius Rusijos gamintojus KF ir CHEM sieja pirkėjo–pardavėjo santykiai,
Maltese: RFAI għandha relazzjoni ta’ xiri-bejgħ maż-żewġ prodoutturi relatati Russi KF u CHEM;
English: each company drafts its own financial report and no consolidated financial report exists, and
French: chaque société établit son propre rapport financier, et il n’existe pas de rapport financier consolidé, ainsi que
German: jedes Unternehmen erstellt seinen eigenen Finanzbericht, ein konsolidierter Finanzbericht wird nicht erstellt, und
Spanish: cada empresa elabora su propio informe financiero y no existe un informe financiero consolidado, y
Italian: ogni società elabora la propria relazione finanziaria e non esiste una relazione finanziaria consolidata, e
Portuguese: cada empresa elabora o seu próprio relatório financeiro, não existindo qualquer relatório financeiro consolidado, e
Dutch: elke onderneming stelt haar eigen financieel verslag op en er is geen geconsolideerd financieel verslag, en
Danish: Hver virksomhed udarbejder sin egen finansielle rapport; der findes ingen konsolideret regnskabsrapport.
Swedish: Varje företag upprättar sin egen årsrapport och det finns ingen konsoliderad årsredovisning.
Finnish: kukin yritys laatii omat taloudelliset raporttinsa, eikä yrityksillä ole konsolidoitua taloudellista raportointia; ja
Greek: κάθε εταιρεία συντάσσει δική της οικονομική έκθεση και δεν υπάρχει ενοποιημένη οικονομική έκθεση, και
Czech: každá ze společností sestavuje vlastní finanční zprávu a neexistuje konsolidovaná finanční zpráva a
Slovak: každá spoločnosť vykazuje vlastnú finančnú správu a neexistuje žiadna konsolidovaná finančná správa a
Polish: każde przedsiębiorstwo sporządza własne sprawozdanie finansowe i nie istnieje skonsolidowane sprawozdanie finansowe, oraz
Hungarian: mindegyik vállalat külön pénzügyi jelentést készít, és nem létezik konszolidált pénzügyi beszámoló, továbbá
Slovenian: vsaka družba pripravlja svoje finančno poročilo in ni nobenega konsolidiranega finančnega poročila, ter
Romanian: fiecare societate elaborează propriul raport financiar și nu există un raport financiar consolidat; și
Bulgarian: всяко дружество изготвя свой собствен финансов отчет, а консолидиран финансов отчет не се изготвя, и
Estonian: iga ettevõte koostab oma finantsaruande ning ühtset finantsaruannet ei eksisteeri, ning
Latvian: katrs uzņēmums sagatavo savu finanšu pārskatu, un netiek sagatavots konsolidēts finanšu pārskats, un
Lithuanian: kiekviena bendrovė rengia savo finansinę ataskaitą ir nėra suvestinių finansinių ataskaitų ir
Maltese: kull kumpanija tabbozza r-rapport finanzjarju tagħha stess u ma jeżisti l-ebda rapport finanzjarju konsolidat; kif ukoll