English: For the purpose of the test, the manufacturer shall install the test plant in such a way as to correspond to the intended installation conditions on board passenger vessels.
French: Aux fins des essais, le constructeur doit installer la station d'essai d'une manière analogue aux conditions prévues à bord des bateaux à passagers.
German: Die Testanlage muss vom Hersteller für die Prüfung so installiert werden, wie es den vorgesehenen Einbaubedingungen an Bord von Fahrgastschiffen entspricht.
Spanish: Para la realización de las pruebas, el fabricante instalará la depuradora de ensayo reproduciendo las mismas condiciones de instalación que vayan a darse a bordo de los buques de pasaje.
Italian: Ai fini della prova il fabbricante installa l’impianto di prova in modo che esso corrisponda alle previste modalità di installazione a bordo della nave passeggeri.
Portuguese: Para efeitos do ensaio, o construtor deve instalar a ETAR de teste de forma a corresponder às condições de instalação a bordo de embarcações de passageiros.
Dutch: Met het oog op de test moet de fabrikant de testinstallatie zodanig installeren dat zij overeenstemt met de voorziene inbouwomstandigheden aan boord van passagiersvaartuigen.
Danish: Med henblik på prøvningen monterer fabrikanten forsøgsanlægget på en sådan måde, at det svarer til de tilsigtede monteringsvilkår om bord på passagerfartøjer.
Swedish: Vid provningen ska tillverkaren installera provningsanläggningen på ett sådant sätt att det motsvarar de avsedda installationsbetingelserna ombord på passagerarfartyg.
Finnish: Testiä varten valmistajan on asennettava testilaitteisto siten, että se vastaa aiottuja asennusolosuhteita matkustaja-aluksissa.
Greek: Για τον σκοπό της δοκιμής, ο κατασκευαστής εγκαθιστά τη δοκιμαστική μονάδα με τρόπο που αντιστοιχεί στις σκοπούμενες συνθήκες εγκατάστασης πάνω σε επιβατηγά πλοία.
Czech: Pro účely této zkoušky musí výrobce nainstalovat zkušební zařízení tak, aby odpovídalo zamýšleným podmínkám instalace na osobních plavidlech.
Slovak: Výrobca zabuduje skúšobnú čističku na účel vykonania skúšky tak, aby to zodpovedalo podmienkam zabudovania na palube osobných lodí, ktoré pre ňu boli stanovené.
Polish: Na potrzeby badania producent montuje instalację testową w taki sposób, aby warunki jej montażu odpowiadały przewidywanym warunkom montażu na statkach pasażerskich.
Hungarian: E vizsgálat céljára a gyártó a vizsgált művet a személyhajókon várható rendszerbe állítási körülményeknek megfelelően állítja rendszerbe.
Slovenian: Za namene preskusa proizvajalec namesti preskusno napravo tako, da ustreza načrtovanim pogojem za namestitev na potniških plovilih.
Romanian: În scopul efectuării încercării, constructorul instalează stația de încercare astfel încât să corespundă condițiilor prevăzute de instalare la bordul navelor de pasageri.
Bulgarian: За целта на изпитването, производителят инсталира изпитвателната пречиствателна станция по такъв начин, че да отговаря на предвидените условия за инсталиране на борда на пътнически плавателни съдове.
Estonian: Katse jaoks paigaldab tootja katseseadme sellisel viisil, mis vastab kavandatud paigaldamistingimustele laeva pardal.
Latvian: Testēšanas vajadzībām ražotājs uzstāda testa iekārtu tā, lai būtu atbilstība paredzētajiem uzstādīšanas apstākļiem uz pasažieru kuģiem.
Lithuanian: Bandymų reikmėms gamintojas bandomuosius įrenginius sumontuoja taip, kad įrengimas atitiktų numatytas įrengimo keleiviniuose laivuose sąlygas.
Maltese: Għall-iskop tat-test, il-manifattur għandu jinstalla l-impjant tat-test b’mod li jikkorrispondi mal-kundizzjonijiet maħsuba tal-istallazzjoni abbord il-bastimenti tal-passiġġieri.