FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The position of the Union within the Cooperation Committee should therefore be based on the attached draft decision,
French: Il convient, par conséquent, que l’Union adopte, au sein du comité de coopération, la position définie dans le projet de décision annexé,
German: Daher sollte der von der Union im Kooperationsausschuss zu vertretenden Standpunkt auf dem beigefügten Entwurf eines Beschlusses beruhen —
Spanish: En consecuencia, la posición de la Unión en el Comité de cooperación debe basarse en el proyecto de Decisión que se adjunta a la presente.
Italian: La posizione dell’Unione in sede di comitato di cooperazione dovrebbe pertanto essere basata sul progetto di decisione accluso,
Portuguese: A posição da União no Comité de Cooperação deverá basear-se no projeto de decisão que acompanha a presente decisão,
Dutch: Het standpunt van de Unie in het samenwerkingscomité moet derhalve worden gebaseerd op het aangehechte ontwerpbesluit,
Danish: Den holdning, som Unionen skal indtage i samarbejdsudvalget bør derfor baseres på det udkast til afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse —
Swedish: Europeiska unionens ståndpunkt i samarbetskommittén bör således baseras på bifogade utkast till beslut.
Finnish: Unionin yhteistyökomiteassa esitettävän kannan olisi sen vuoksi perustuttava tähän liitettyyn päätösluonnokseen,
Greek: Η θέση της Ένωσης στο πλαίσιο της επιτροπής συνεργασίας θα πρέπει επομένως να βασίζεται στο συνημμένο σχέδιο απόφασης,
Czech: Postoj Unie ve Výboru pro spolupráci by proto měl vycházet z připojeného návrhu rozhodnutí,
Slovak: Pozícia Únie vo Výbore pre spoluprácu by preto mala byť založená na pripojenom návrhu rozhodnutia,
Polish: Stanowisko Unii w ramach Komitetu Współpracy powinno zatem być oparte na dołączonym projekcie decyzji,
Hungarian: Az Unió együttműködési bizottságon belüli álláspontjának ezért a mellékelt határozattervezeten kell alapulnia,
Slovenian: Stališče Unije v okviru Odbora za sodelovanje bi moralo temeljiti na priloženem osnutku sklepa –
Romanian: Poziția Uniunii în cadrul Comitetului de cooperare ar trebui, prin urmare, să se bazeze pe proiectul de decizie atașat,
Bulgarian: Следователно позицията на Съюза в рамките на Комитета за сътрудничество следва да се основава на приложения проект на решение,
Estonian: Seega peaks liidu nimel koostöökomitees võetav seisukoht põhinema lisatud otsuse eelnõul,
Latvian: Tādēļ Savienības nostājas Sadarbības komitejā pamatā vajadzētu būt pievienotajam lēmuma projektam,
Lithuanian: todėl Sąjungos pozicija Bendradarbiavimo komitete turėtų būti grindžiama pridėtu sprendimo projektu,
Maltese: Il-pożizzjoni tal-Unjoni fil-Kumitat ta’ Kooperazzjoni għandha għaldaqstant tkun ibbażata fuq l-abbozz ta’ deċiżjoni mehmuż.
English: OJ L 84, 28.3.2002, p. 43.
French: JO L 84 du 28.3.2002, p. 43.
German: ABl. L 84 vom 28.3.2002, S. 43.
Spanish: DO L 84 de 28.3.2002, p. 43.
Italian: GU L 84 del 28.3.2002, pag. 43.
Portuguese: JO L 84 de 28.3.2002, p. 43.
Dutch: PB L 84 van 28.3.2002, blz. 43.
Danish: EFT L 84 af 28.3.2002, s. 43.
Swedish: EGT L 84, 28.3.2002, s. 43.
Finnish: EYVL L 84, 28.3.2002, s. 43.
Greek: ΕΕ L 84 της 28.3.2002, σ. 43.
Czech: Úř. věst. L EU 84, 28.3.2002, s. 43.
Slovak: Ú. v. ES L 84, 28.3.2002, s. 43.
Polish: Dz.U. L 84 z 28.3.2002, s. 43.
Hungarian: HL L 84., 2002.3.28., 43. o.
Slovenian: UL L 84, 28.3.2002, str. 43.
Romanian: JO L 84, 28.3.2002, p. 43.
Bulgarian: ОВ L 84, 28.3.2002 г., стр. 43.
Estonian: EÜT L 84, 28.3.2002, lk 43.
Latvian: OV L 84, 28.3.2002., 43. lpp.
Lithuanian: OL L 84, 2002 3 28, p. 43.
Maltese: ĠU L 84, 28.3.2002, p. 43.
English: DRAFT
French: PROJET
German: ENTWURF
Spanish: PROYECTO DE
Italian: PROGETTO
Portuguese: PROJETO DE
Dutch: ONTWERP
Danish: UDKAST TIL
Swedish: UTKAST TILL
Finnish: LUONNOS
Greek: ΣΧΕΔΙΟ
Czech: NÁVRH
Slovak: NÁVRH
Polish: PROJEKT
Hungarian: TERVEZET
Slovenian: OSNUTEK
Romanian: PROIECT
Bulgarian: ПРОЕКТ ЗА
Estonian: EELNÕU
Latvian: PROJEKTS
Lithuanian: PROJEKTAS
Maltese: ABBOZZ
English: DECISION No …/… OF THE EU-SAN MARINO COOPERATION COMMITTEE
French: DÉCISION No …/… DU COMITÉ DE COOPÉRATION UE-SAINT-MARIN
German: BESCHLUSS DES KOOPERATIONSAUSSCHUSSES EU-SAN MARINO
Spanish: DECISIÓN No …/… DEL COMITÉ DE COOPERACIÓN UE–SAN MARINO
Italian: DECISIONE N. …/… DEL COMITATO DI COOPERAZIONE UE-SAN MARINO
Portuguese: DECISÃO N.o …/… DO COMITÉ DE COOPERAÇÃO UE-SÃO MARINHO
Dutch: BESLUIT Nr. …/… VAN HET SAMENWERKINGSCOMITÉ EU-SAN MARINO
Danish: AFGØRELSE NR. …/… TRUFFET AF SAMARBEJDSUDVALGET EU-SAN MARINO
Swedish: BESLUT nr …/… AV SAMARBETSKOMMITTÉN EU–SAN MARINO
Finnish: EU–SAN MARINO-YHTEISTYÖKOMITEAN PÄÄTÖS N:o …/2012,
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. …/… ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΕ–ΑΓΙΟΥ ΜΑΡΙΝΟΥ
Czech: ROZHODNUTÍ VÝBORU PRO SPOLUPRÁCI EU–SAN MARINO č. …/…
Slovak: ROZHODNUTIE VÝBORU PRE SPOLUPRÁCU EÚ – SAN MARÍNO č. …/…
Polish: DECYZJA KOMITETU WSPÓŁPRACY UE-SAN MARINO NR …/…
Hungarian: AZ EU–SAN MARINO EGYÜTTMŰKÖDÉSI BIZOTTSÁG …/… HATÁROZATA
Slovenian: SKLEP št. …/… ODBORA ZA SODELOVANJE EU-SAN MARINO
Romanian: DECIZIA NR. …/… A COMITETULUI DE COOPERARE UE-SAN MARINO
Bulgarian: РЕШЕНИЕ № …/… НА КОМИТЕТА ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО ЕС—САН МАРИНО
Estonian: ELi – SAN MARINO KOOSTÖÖKOMITEE OTSUS nr …/…,
Latvian: ES UN SANMARĪNO SADARBĪBAS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. …/…
Lithuanian: ES IR SAN MARINO BENDRADARBIAVIMO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. …/…
Maltese: DEĊIŻJONI Nru …/… TAL-KUMITAT TA’ KOOPERAZZJONI UE-SAN MARINO
English: with regard to the adoption of provisions on the coordination of social security systems
French: concernant l’adoption de dispositions sur la coordination des systèmes de sécurité sociale
German: zur Annahme von Vorschriften zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit
Spanish: con respecto a la adopción de disposiciones de coordinación de los sistemas de seguridad social
Italian: con riguardo all’adozione di disposizioni sul coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale
Portuguese: no que diz respeito às disposições para a coordenação dos sistemas de segurança social
Dutch: met betrekking tot de vaststelling van de bepalingen voor de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels
Danish: for så vidt angår vedtagelsen af bestemmelser om koordinering af sociale sikringsordninger
Swedish: vad gäller antagande av bestämmelser om samordning av de sociala trygghetssystemen
Finnish: sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevien määräysten antamisesta
Greek: σχετικά με την έκδοση διατάξεων για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης που περιλαμβάνονται στη συμφωνία συνεργασίας και τελωνειακής ένωσης
Czech: o přijetí opatření pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení
Slovak: pokiaľ ide o prijatie ustanovení o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia
Polish: w sprawie przyjęcia postanowień dotyczących koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego
Hungarian: a szociális biztonsági rendszerek közötti koordinációra irányuló rendelkezések elfogadásáról
Slovenian: v zvezi s sprejetjem določb o koordinaciji sistemov socialne varnosti
Romanian: privind adoptarea de dispoziții referitoare la coordonarea sistemelor de securitate socială
Bulgarian: по отношение на приемането на разпоредби относно координацията на системите за социална сигурност
Estonian: sotsiaalkindlustussüsteeme koordineerivate sätete vastuvõtmise kohta
Latvian: attiecībā uz sociālā nodrošinājuma sistēmu koordinēšanas noteikumu pieņemšanu
Lithuanian: dėl socialinės apsaugos sistemų koordinavimo nuostatų priėmimo
Maltese: fir-rigward tal-adozzjoni ta’ dispożizzjonijiet dwar il-koordinazzjoni tas-sistemi ta’ sigurtà soċjali
English: THE COOPERATION COMMITTEE,
French: LE COMITÉ DE COOPÉRATION,
German: DER KOOPERATIONSAUSSCHUSS —
Spanish: EL COMITÉ DE COOPERACIÓN,
Italian: IL COMITATO DI COOPERAZIONE,
Portuguese: O COMITÉ DE COOPERAÇÃO,
Dutch: HET SAMENWERKINGSCOMITÉ,
Danish: SAMARBEJDSUDVALGET HAR —
Swedish: SAMARBETSKOMMITTÉN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: YHTEISTYÖKOMITEA, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ,
Czech: VÝBOR PRO SPOLUPRÁCI,
Slovak: VÝBOR PRE SPOLUPRÁCU,
Polish: KOMITET WSPÓŁPRACY,
Hungarian: AZ EGYÜTTMŰKÖDÉSI BIZOTTSÁG,
Slovenian: ODBOR ZA SODELOVANJE JE –
Romanian: COMITETUL DE COOPERARE,
Bulgarian: КОМИТЕТЪТ ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО,
Estonian: KOOSTÖÖKOMITEE,
Latvian: SADARBĪBAS KOMITEJA,
Lithuanian: BENDRADARBIAVIMO KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT TA’ KOOPERAZZJONI,
English: Article 22 of the Agreement provides that the Cooperation Committee is to adopt provisions to implement those principles.
French: L’article 22 de l’accord prévoit que le comité de coopération arrête les dispositions permettant l’application de ces principes.
German: (2) Artikel 22 des Abkommens sieht vor, dass der Kooperationsausschuss Bestimmungen zur Gewährleistung der Anwendung dieser Grundsätze erlässt.
Spanish: El artículo 22 del Acuerdo establece que el Comité de cooperación debe adoptar disposiciones para aplicar dichos principios.
Italian: L’articolo 22 dell’accordo prevede che il comitato di cooperazione debba adottare le disposizioni per l’applicazione di tali principi.
Portuguese: O artigo 22.o do Acordo prevê que o Comité de Cooperação adotará disposições para a aplicação desses princípios.
Dutch: Overeenkomstig artikel 22 van de overeenkomst stelt het samenwerkingscomité de nodige bepalingen vast ter uitvoering van bovengenoemde beginselen.
Danish: Artikel 22 i aftalen fastsætter, at samarbejdsudvalget skal vedtage bestemmelser til gennemførelse af disse principper.
Swedish: Enligt artikel 22 i avtalet ska samarbetskommittén anta bestämmelser som möjliggör tillämpningen av dessa principer.
Finnish: Sopimuksen 22 artiklassa määrätään, että yhteistyökomitea antaa määräykset näiden periaatteiden soveltamiseksi.
Greek: Το άρθρο 22 της συμφωνίας προβλέπει ότι η επιτροπή συνεργασίας θα πρέπει να θεσπίσει διατάξεις για την εφαρμογή αυτών των αρχών.
Czech: Článek 22 dohody stanoví, že Výbor pro spolupráci přijme opatření k provádění těchto zásad.
Slovak: V článku 22 dohody sa stanovuje, že Výbor pre spoluprácu prijme ustanovenia na účely vykonávania týchto zásad.
Polish: Art. 22 umowy przewiduje, że Komitet Współpracy przyjmuje przepisy w celu wdrożenia tych zasad.
Hungarian: A megállapodás 22. cikke úgy rendelkezik, hogy az együttműködési bizottság rendelkezéseket fogad el ezen alapelvek végrehajtására vonatkozóan.
Slovenian: Člen 22 Sporazuma določa, da mora Odbor za sodelovanje sprejeti določbe za izvajanje navedenih načel.
Romanian: Articolul 22 din acord prevede adoptarea de către Comitetul de cooperare a unor dispoziții pentru punerea în aplicare a acestor principii.
Bulgarian: В член 22 от Споразумението се предвижда, че Комитетът за сътрудничество приема разпоредби за изпълнението на посочените принципи.
Estonian: San Marino lepingu artiklis 22 on sätestatud, et koostöökomitee peab võtma vastu nende põhimõtete rakendamise sätted.
Latvian: Nolīguma 22. pantā paredzēts, ka Sadarbības komitejai jāpieņem noteikumi, lai īstenotu minētos principus.
Lithuanian: Susitarimo 22 straipsnyje nustatyta, kad Bendradarbiavimo komitetas turi priimti tų principų įgyvendinimo nuostatas;
Maltese: L-Artikolu 22 tal-Ftehim jipprovdi li l-Kumitat ta’ Kooperazzjoni għandu jadotta dispożizzjonijiet biex jiġu implimentati dawk il-prinċipji.
English: ‘Regulation’ means Regulation (EC) No 883/2004, as applicable in the Member States of the European Union;
French: «règlement» le règlement (CE) no 883/2004, tel qu’il s’applique dans les États membres de l’Union européenne;
German: „Verordnung“ die Verordnung (EG) Nr. 883/2004, die in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union Anwendung findet;
Spanish: «Reglamento» el Reglamento (CE) no 883/2004, aplicable en los Estados miembros de la Unión Europea;
Italian: «regolamento» il regolamento (CE) n. 883/2004 quale si applica negli Stati membri dell’Unione europea;
Portuguese: «Regulamento», o Regulamento (CE) n.o 883/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29 de abril de 2004, relativo à coordenação dos sistemas de segurança social aplicável nos Estados-Membros da União Europeia;
Dutch: „verordening” Verordening (EG) nr. 883/2004 zoals van toepassing in de lidstaten van de Europese Unie;
Danish: »forordningen« forordning (EF) nr. 883/2004, som er gældende i Den Europæiske Unions medlemsstater
Swedish: förordningen förordning (EG) nr 883/2004 som den tillämpas i Europeiska unionens medlemsstater,
Finnish: ’asetuksella’ asetusta (EY) N:o 883/2004, sellaisena kuin sitä sovelletaan Euroopan unionin jäsenvaltioissa;
Greek: ως «κανονισμός» νοείται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 883/2004, όπως εφαρμόζεται στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
Czech: „nařízením“ nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004, ve znění uplatňovaném v členských státech Evropské unie;
Slovak: „nariadenie“ je nariadenie (ES) č. 883/2004, platné v členských štátoch Európskej únie;
Polish: „rozporządzenie” oznacza rozporządzenie (WE) nr 883/2004 mające zastosowanie w państwach członkowskich Unii Europejskiej;
Hungarian: „rendelet” a 883/2004/EK rendelet, annak az európai uniós tagállamokban való alkalmazása szerint;
Slovenian: „Uredba“ pomeni Uredbo (ES) št. 883/2004, kot se uporablja v državah članicah Evropske unije;
Romanian: prin „regulament” se înțelege Regulamentul (CE) nr. 883/2004, astfel cum este aplicabil în statele membre ale Uniunii Europene;
Bulgarian: „регламент“ означава Регламент (ЕО) № 883/2004, приложим в държавите — членки на Европейския съюз;
Estonian: „määrus” määrus (EÜ) nr 883/2004, mida kohaldatakse Euroopa Liidu liikmesriikides;
Latvian: “regula” ir Regula (EK) Nr. 883/2004, kā to piemēro Eiropas Savienības dalībvalstīs;
Lithuanian: Reglamentas – Reglamentas (EB) Nr. 883/2004, taikytinas Europos Sąjungos valstybėse narėse;
Maltese: “Regolament” tfisser ir-Regolament (KE) Nru 883/2004, kif applikabbli fl-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea;
English: ‘implementing Regulation’ means Regulation (EC) No 987/2009;
French: «règlement d’application» le règlement (CE) no 987/2009;
German: „Durchführungsverordnung“ die Verordnung (EG) Nr. 987/2009;
Spanish: «Reglamento de aplicación» el Reglamento (CE) no 987/2009;
Italian: «regolamento di applicazione» il regolamento (CE) n. 987/2009;
Portuguese: «Regulamento de aplicação», o Regulamento (CE) n.o 987/2009 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 16 de setembro de 2009, que estabelece as modalidades de aplicação do Regulamento (CE) n.o 883/2004, relativo à coordenação dos sistemas de segurança social;
Dutch: „toepassingsverordening” Verordening (EG) nr. 987/2009;
Danish: »gennemførelsesforordningen« forordning (EF) nr. 987/2009
Swedish: genomförandeförordningen förordning (EG) nr 987/2009,
Finnish: ’täytäntöönpanoasetuksella’ asetusta (EY) N:o 987/2009;
Greek: ως «κανονισμός εφαρμογής» νοείται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 987/2009·
Czech: „prováděcím nařízením“ nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009;
Slovak: „vykonávacie nariadenie“ je nariadenie (ES) č. 987/2009;
Polish: „rozporządzenie wykonawcze” oznacza rozporządzenie (WE) nr 987/2009;
Hungarian: „végrehajtási rendelet” a 987/2009/EK rendelet;
Slovenian: „Izvedbena uredba“ pomeni Uredbo (ES) št. 987/2009;
Romanian: prin „regulament de punere în aplicare” se înțelege Regulamentul (CE) nr. 987/2009;
Bulgarian: „регламент за прилагане“ означава Регламент (ЕО) № 987/2009;
Estonian: „rakendusmäärus” määrus (EÜ) nr 987/2009;
Latvian: “īstenošanas regula” ir Regula (EK) Nr. 987/2009;
Lithuanian: įgyvendinimo reglamentas – Reglamentas (EB) Nr. 987/2009;
Maltese: “Regolament ta’ implimentazzjoni” tfisser ir-Regolament (KE) Nru 987/2009;
English: ‘Member State’ means a Member State of the European Union;
French: «État membre» un État membre de l’Union européenne;
German: „Mitgliedstaat“ einen Mitgliedstaat der Europäischen Union;
Spanish: «Estado miembro» un Estado miembro de la Unión Europea;
Italian: «Stato membro» uno Stato membro dell’Unione europea;
Portuguese: «Estado-Membro», um Estado-Membro da União Europeia;
Dutch: „lidstaat” een lidstaat van de Europese Unie;
Danish: »medlemsstat« en af Den Europæiske Unions medlemsstater
Swedish: medlemsstat en medlemsstat i Europeiska unionen,
Finnish: ’jäsenvaltiolla’ Euroopan unionin jäsenvaltiota;
Greek: ως «κράτος μέλος» νοείται ένα κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
Czech: „členským státem“ členský stát Evropské unie;
Slovak: „členský štát“ je členský štát Európskej únie;
Polish: „państwo członkowskie” oznacza państwo członkowskie Unii Europejskiej;
Hungarian: „tagállam” az Európai Unió valamely tagállama;
Slovenian: „država članica“ pomeni državo članico Evropske unije;
Romanian: prin „stat membru” se înțelege un stat membru al Uniunii Europene;
Bulgarian: „държава-членка“ означава държава — членка на Европейския съюз;
Estonian: „liikmesriik” Euroopa Liidu liikmesriik;
Latvian: “dalībvalsts” ir Eiropas Savienības dalībvalsts;
Lithuanian: valstybė narė – Europos Sąjungos valstybė narė;
Maltese: “Stat Membru” tfisser Stat Membru tal-Unjoni Ewropea;
English: ‘worker’ means:
French: «travailleur»
German: „Arbeitnehmer“
Spanish: «trabajador»
Italian: «lavoratore»
Portuguese: «Trabalhador»:
Dutch: „werknemer”
Danish: »arbejdstager«
Finnish: ’työntekijällä’:
Greek: ως «εργαζόμενος» νοείται:
Czech: „pracovníkem“:
Slovak: „pracovník“ je:
Polish: „pracownik” oznacza:
Hungarian: „munkavállaló”
Slovenian: „delavec“ pomeni:
Romanian: prin „lucrător” se înțelege:
Bulgarian: „работник“ означава:
Estonian: „töötaja”
Latvian: “darba ņēmējs” ir:
Maltese: “ħaddiem” tfisser:
English: for the purposes of the legislation of San Marino, a person pursuing an activity as an employed person within the meaning of that legislation;
French: aux fins de la législation saint-marinaise, une personne exerçant une activité salariée au sens de cette législation;
German: für die Zwecke der Rechtsvorschriften San Marinos: eine Person, die eine Beschäftigung im Sinne dieser Rechtsvorschriften ausübt;
Spanish: a efectos de la legislación de San Marino, la persona que ejerza una actividad como trabajador por cuenta ajena tal como se define en dicha legislación;
Italian: ai fini della legislazione di San Marino, una persona che esercita un’attività lavorativa subordinata ai sensi di tale legislazione;
Portuguese: para efeitos da legislação de São Marinho, uma pessoa que exerça uma atividade por conta de outrem na aceção da referida legislação;
Dutch: voor de toepassing van de wetgeving van San Marino: een persoon die een werkzaamheid in loondienst verricht in de zin van die wetgeving;
Danish: i forbindelse med anvendelsen af San Marinos lovgivning, en person, der udøver lønnet aktivitet i henhold til denne lovgivning
Swedish: vid tillämpningen av San Marinos lagstiftning, en person som arbetar som anställd enligt den lagstiftningen,
Finnish: San Marinon lainsäädännön osalta sen lainsäädännössä tarkoitetussa palkkatyössä olevaa henkilöä;
Greek: για τους σκοπούς της νομοθεσίας του Αγίου Μαρίνου, πρόσωπο που ασκεί δραστηριότητα ως μισθωτός εργαζόμενος κατά την έννοια της εν λόγω νομοθεσίας·
Czech: pro účely právních předpisů San Marina osoba, která vykonává zaměstnání ve smyslu těchto právních předpisů;
Slovak: na účely právnych predpisov San Marína osoba vykonávajúca činnosť ako zamestnanec v zmysle sanmarínskych právnych predpisov;
Polish: do celów ustawodawstwa San Marino – pracownika najemnego w rozumieniu tego ustawodawstwa;
Hungarian: a San Marinó-i jogszabályok alkalmazásában az ezekben foglalt meghatározás szerinti munkavállalói tevékenységet folytató személy;
Slovenian: za namene zakonodaje San Marina osebo, ki opravlja dejavnost zaposlene osebe v smislu navedene zakonodaje;
Romanian: în sensul legislației din San Marino, o persoană care desfășoară o activitate salariată în conformitate cu legislația respectivă;
Bulgarian: за целите на законодателството на Сан Марино — лице, което осъществява дейност като заето лице по смисъла на това законодателство;
Estonian: San Marino õigusaktide kohaldamisel: isik, kes töötab San Marino õigusaktide tähenduses;
Latvian: Sanmarīno tiesību aktos – persona, kas veic darbību nodarbinātas personas statusā minēto tiesību aktu nozīmē;
Lithuanian: San Marino teisės aktuose - asmuo, dirbantis pagal darbo sutartį, kaip apibrėžta šios šalies teisės aktuose;
Maltese: għall-finijiet tal-leġiżlazzjoni ta’ San Marino, persuna li twettaq attività bħala persuna impjegata skont it-tifsira ta’ dik il-leġiżlazzjoni;
English: ‘member of the family’ means:
French: «membre de la famille»
German: „Familienangehöriger“
Spanish: «miembro de la familia»
Italian: «familiare»
Portuguese: «Familiar»:
Dutch: „gezinslid”
Danish: »familiemedlem«
Finnish: ’perheenjäsenellä’:
Greek: στ) ως «μέλος της οικογένειας» νοείται:
Czech: „rodinným příslušníkem“:
Slovak: „rodinný príslušník“ je:
Polish: „członek rodziny” oznacza:
Hungarian: „családtag”
Slovenian: „družinski član“ pomeni:
Romanian: prin „membru de familie” se înțelege:
Bulgarian: „член на семейството“ означава:
Estonian: „pereliige”
Latvian: “ģimenes loceklis” ir:
Maltese: “membru tal-familja” tfisser:
English: for the purposes of the legislation of a Member State, a member of the family within the meaning of Article 1(i) of the Regulation;
French: aux fins de la législation d’un État membre, un membre de la famille au sens de l’article 1er, point i), du règlement,
German: für die Zwecke der Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats: einen Familienangehörigen im Sinne des Artikels 1 Buchstabe i der Verordnung;
Spanish: a efectos de la legislación de un Estado miembro, un miembro de la familia tal como se define en el artículo 1, letra i), del Reglamento,
Italian: ai fini della legislazione di uno Stato membro, un familiare ai sensi dell’articolo 1, lettera i), del regolamento;
Portuguese: para efeitos da legislação de um Estado-Membro, um familiar na aceção do artigo 1.o, alínea i), do regulamento,
Dutch: voor de toepassing van de wetgeving van een lidstaat: een gezinslid in de zin van artikel 1, onder i), van de verordening;
Danish: i forbindelse med anvendelse af en medlemsstats lovgivning, et familiemedlem som defineret i forordningens artikel 1, litra i)
Swedish: familjemedlem i) vid tillämpningen av medlemsstaternas lagstiftning, en familjemedlem enligt artikel 1 led i i förordningen,
Finnish: jäsenvaltion lainsäädännön osalta asetuksen 1 artiklan i alakohdassa tarkoitettua perheenjäsentä;
Greek: για τους σκοπούς της νομοθεσίας κράτους μέλους, μέλος της οικογένειας κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο θ) του κανονισμού,
Czech: pro účely právních předpisů členského státu rodinný příslušník ve smyslu čl. 1 písm. i) nařízení,
Slovak: na účely právnych predpisov členského štátu rodinný príslušník v zmysle článku 1 písm. i) nariadenia;
Polish: do celów ustawodawstwa państwa członkowskiego – członka rodziny w rozumieniu art. 1 lit. i) rozporządzenia;
Hungarian: i. a tagállami jogszabályok alkalmazásában a rendelet 1. cikkének i) pontjában foglalt meghatározás szerinti családtag;
Slovenian: za namene zakonodaje države članice družinskega člana v smislu člena 1(i) Uredbe;
Romanian: în sensul legislației unui stat membru, un membru de familie în conformitate cu articolul 1 litera (i) din regulament;
Bulgarian: за целите на законодателството на държава-членка — член на семейството по смисъла на член 1, буква и) от регламента;
Estonian: liikmesriigi õigusaktide kohaldamisel: pereliige määruse artikli 1 punkti i tähenduses;
Latvian: dalībvalsts tiesību aktos – ģimenes loceklis regulas 1. panta i) apakšpunkta nozīmē;
Lithuanian: šeimos narys: i) valstybės narės teisės aktuose - šeimos narys, kaip apibrėžta Reglamento 1 straipsnio i punkte;
Maltese: għall-finijiet tal-leġiżlazzjoni ta’ Stat Membru, membru tal-familja skont it-tifsira tal-Artikolu 1(i) tar-Regolament;