FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The application shall be drawn up in accordance with the model of the information document set out in Part 1 of Annex I.
French: La demande est établie conformément au modèle de fiche de renseignements figurant à l’annexe I, partie 1.
German: Der Antrag ist nach dem Muster des Beschreibungsbogens in Anhang I Teil 1 zu erstellen.
Spanish: La solicitud se redactará de conformidad con el modelo de ficha de características que figura en la parte 1 del anexo I.
Italian: La domanda è redatta secondo il modello della scheda informativa figurante nell'allegato I, parte 1.
Portuguese: O pedido deve ser apresentado em conformidade com o modelo de ficha de informações que consta da parte 1 do anexo I.
Dutch: De aanvraag wordt opgesteld volgens het model van het inlichtingenformulier in deel 1 van bijlage I.
Danish: Ansøgningen udformes i overensstemmelse med den model af oplysningsskemaet, som findes i del 1 i bilag I.
Swedish: Ansökan ska utarbetas enligt mallen för informationsdokumentet i del 1 i bilaga I.
Finnish: Hakemus on laadittava liitteessä I olevassa 1 osassa esitetyn ilmoituslomakkeen mallin mukaisesti.
Greek: Η αίτηση συντάσσεται σύμφωνα με το υπόδειγμα εγγράφου πληροφοριών που ορίζεται στο μέρος 1 του παραρτήματος I.
Czech: Žádost musí být vyhotovena podle vzoru informačního dokumentu uvedeného v příloze I části 1.
Slovak: Žiadosť sa vyhotovuje v súlade so vzorovým informačným dokumentom uvedeným v časti 1 prílohy I.
Polish: Wniosek sporządza się zgodnie ze wzorem dokumentu informacyjnego podanym w części 1 załącznika I.
Hungarian: A kérelmet az adatközlő lapnak az I. melléklet 1. részében található mintája szerint kell összeállítani.
Slovenian: Vloga se sestavi v skladu z vzorcem opisnega lista iz dela 1 Priloge I.
Romanian: Cererea se întocmește în conformitate cu modelul din fișa de informații prevăzută în partea 1 din anexa I.
Bulgarian: Заявлението се изготвя в съответствие с образеца на информационния документ в приложение I, част 1.
Estonian: Taotlus koostatakse vastavalt I lisa 1. osas esitatud teatise näidisele.
Latvian: Pieteikumu sastāda atbilstoši I pielikuma 1. daļā iekļautajam informācijas dokumenta paraugam.
Lithuanian: Paraiška parengiama pagal I priedo 1 dalyje nurodytą informacinio dokumento pavyzdį.
Maltese: L-applikazzjoni għandha tkun ippreparata skont il-mudell tad-dokument tal-informazzjoni stabbilit fil-Parti 1 tal-Anness I.
English: An approval authority may not assign the same number to another type of vehicle.
French: L’autorité compétente n’attribue pas le même numéro à un autre type de véhicule
German: Eine Genehmigungsbehörde darf diese Nummer keinem anderen Fahrzeugtyp zuteilen.
Spanish: La autoridad de homologación no podrá asignar el mismo número a otro tipo de vehículo.
Italian: L'autorità di omologazione non può attribuire lo stesso numero a un altro tipo di veicolo.
Portuguese: Uma entidade homologadora não pode atribuir o mesmo número a outro modelo de veículo.
Dutch: Een goedkeuringsinstantie mag hetzelfde nummer niet aan een ander voertuigtype toekennen.
Danish: En godkendende myndighed må ikke give samme nummer til to forskellige køretøjstyper.
Swedish: En godkännandemyndighet får inte tilldela samma nummer till en annan fordonstyp.
Finnish: Hyväksyntäviranomainen ei saa antaa samaa numeroa toiselle ajoneuvotyypille.
Greek: Μια αρχή έγκρισης δεν μπορεί να εκχωρήσει τον ίδιο αριθμό σε άλλο τύπο οχήματος.
Czech: Schvalovací orgán nesmí přidělit stejné číslo jinému typu vozidla.
Slovak: Schvaľovací orgán nesmie udeliť to isté číslo inému typu vozidla.
Polish: Organ udzielający homologacji nie może przydzielić tego samego numeru innemu typowi pojazdu.
Hungarian: A jóváhagyó hatóság nem rendelheti ugyanazt a számot több járműtípushoz.
Slovenian: Homologacijski organ ne sme dodeliti iste številke drugemu tipu vozila.
Romanian: O autoritate de omologare nu poate atribui același număr unui alt tip de vehicul.
Bulgarian: Органът по одобряването не може да определи същия номер на друг тип превозно средство.
Estonian: Tüübikinnitusasutus ei tohi anda sama numbrit ühelegi teisele sõidukitüübile.
Latvian: Apstiprinātāja iestāde nedrīkst piešķirt tādu pašu numuru citam transportlīdzekļa tipam.
Lithuanian: Patvirtinimo institucija negali suteikti to paties numerio kito tipo transporto priemonei.
Maltese: Awtorità tal-approvazzjoni ma tistax tagħti l-istess numru lil tip ieħor ta’ vettura.
English: Amendment to Appendix 2 of Annex II
French: Modification de l’appendice 2 de l’annexe II
German: Änderung von Anhang II Anlage 2
Spanish: Modificación del apéndice 2 del anexo II
Italian: Modifica dell'appendice 2 dell'allegato II
Portuguese: Alteração do apêndice 2 do anexo II
Dutch: Wijziging van aanhangsel 2 van bijlage II
Danish: Ændring af tillæg 2 til bilag II
Swedish: Ändring av tillägg 2 till bilaga II
Finnish: Liitteen II lisäyksen 2 muuttaminen
Greek: Τροποποίηση του προσαρτήματος 2 του παραρτήματος II
Czech: Změna dodatku 2 k příloze II
Slovak: Zmena a doplnenie doplnku 2 k prílohe II
Polish: Zmiana dodatku 2 do załącznika II
Hungarian: A II. melléklet 2. függelékének módosítása
Slovenian: Sprememba Dodatka 2 k Prilogi II
Romanian: Modificarea apendicelui 2 la anexa II
Bulgarian: Изменение на допълнение 2 към приложение II
Estonian: II lisa 2. liite muudatus
Latvian: II pielikuma 2. papildinājuma grozījums
Lithuanian: II priedo 2 priedėlio pakeitimas
Maltese: Emenda għall-Appendiċi 2 tal-Anness II
English: Standard information document and EC type-approval certificate for the type-approval of motor vehicles with regard to AEBS
French: Modèle de fiche de renseignements et de fiche de réception CE pour la réception par type des véhicules à moteur en ce qui concerne l’AEBS
German: Standard-Beschreibungsbogen und EG-Typgenehmigungsbogen für die Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen hinsichtlich des AEBS
Spanish: Modelo de ficha de características y certificado de homologación de tipo CE para la homologación de tipo de los vehículos de motor con respecto a los sistemas avanzados de frenado de emergencia (AEBS)
Italian: Modelli di scheda informativa e di certificato di omologazione CE per l'omologazione dei veicoli a motore relativamente all'AEBS
Portuguese: Modelo de ficha de informações e de certificado de homologação CE para a homologação de veículos a motor no que se refere ao AEBS
Dutch: Standaardinlichtingenformulier en EG-typegoedkeuringscertificaat voor de typegoedkeuring van motorvoertuigen wat het AEBS betreft
Danish: Standardiseret oplysningsskema og EF-typegodkendelsesattest for typegodkendelse af motorkøretøjer for så vidt angår AEBS
Swedish: Standardmallar för informationsdokument och EG-typgodkännandeintyg för typgodkännande av motorfordon avseende avancerade nödbromssystem
Finnish: Ilmoituslomakkeen ja EY-tyyppihyväksyntätodistuksen vakiomallit moottoriajoneuvojen tyyppihyväksyntään kehittyneiden hätäjarrutusjärjestelmien osalta
Greek: Πρότυπο έγγραφο πληροφοριών και πιστοποιητικό έγκρισης τύπου ΕΚ για την έγκριση τύπου μηχανοκίνητων οχημάτων όσον αφορά το AEBS
Czech: Standardní informační dokument a certifikát ES schválení typu pro schvalování typu motorových vozidel, pokud jde o AEBS
Slovak: Štandardný informačný dokument a osvedčenie o typovom schválení ES motorových vozidiel so systémom zdokonaleného núdzového brzdenia (AEBS)
Polish: Standardowy dokument informacyjny i świadectwo homologacji typu WE dla homologacji typu pojazdów silnikowych w odniesieniu do AEBS
Hungarian: Gépjárműveknek az AEBS tekintetében történő típusjóváhagyására vonatkozó szabványos adatközlő lap és EK-típusbizonyítvány
Slovenian: Standardni opisni list in certifikat o ES-homologaciji za homologacijo motornih vozil glede na sistem AEBS
Romanian: Fișă standard de informații și certificat de omologare CE de tip pentru omologarea autovehiculelor în ceea ce privește AEBS
Bulgarian: Стандартен информационен документ и сертификат за ЕО одобрение на типа за одобрението на типа на моторни превозни средства по отношение на AEBS
Estonian: Kõrgetasemeliste hädapidurdussüsteemidega seotud mootorsõidukite tüübihindamise teatise ja EÜ tüübikinnitustunnistuse standardnäidised
Latvian: Standarta informācijas dokuments un EK tipa apstiprinājuma sertifikāts mehānisko transportlīdzekļu tipa apstiprinājumam attiecībā uz AEBS
Lithuanian: Standartinis informacinis dokumentas ir variklinių transporto priemonių EB tipo patvirtinimo, atsižvelgiant į AEBS, sertifikatas
Maltese: Dokument ta' informazzjoni standard u ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip KE għall-approvazzjoni tat-tipi ta’ vetturi bil-mutur fir-rigward ta’ AEBS
English: Information document No … relating to the EC type-approval of a type of vehicle with regard to advanced emergency braking systems (AEBS).
French: Fiche de renseignements no … relative à la réception CE d’un type de véhicule en ce qui concerne les systèmes avancés de freinage d’urgence (AEBS).
German: Beschreibungsbogen Nr. … für die EG-Typgenehmigung eines Fahrzeugtyps hinsichtlich des Notbremsassistenzsystems (AEBS).
Spanish: Ficha de características no … relativa a la homologación de tipo CE de un tipo de vehículo por lo que respecta a los sistemas avanzados de frenado de emergencia (AEBS).
Italian: Scheda informativa n. … relativa all'omologazione CE di un tipo di veicolo relativamente al dispositivo avanzato di frenata d'emergenza (AEBS).
Portuguese: Ficha de informações n.o … relativa à homologação CE de um modelo de veículo no que se refere aos sistemas avançados de travagem de emergência (AEBS).
Dutch: Inlichtingenformulier nr. … betreffende de EG-typegoedkeuring van een voertuigtype wat het geavanceerde noodremsysteem (AEBS) betreft.
Danish: Oplysningsskema nr. … vedrørende EF-typegodkendelse af et motorkøretøj for så vidt angår avancerede nødbremsesystemer (AEBS).
Swedish: Informationsdokument nr … för EG-typgodkännande av en fordonstyp med avseende på avancerat nödbromssystem.
Finnish: Ilmoituslomake nro … ajoneuvotyypin EY-tyyppihyväksynnästä kehittyneiden hätäjarrutusjärjestelmien osalta.
Greek: Έγγραφο πληροφοριών αριθ. … σχετικά με την έγκριση τύπου ΕΚ ενός τύπου οχήματος σε σχέση με προηγμένα συστήματα πέδησης έκτακτης ανάγκης (AEBS).
Czech: Informační dokument č. … pro ES schválení typu vozidla, pokud jde o vyspělé systémy nouzového brzdění (AEBS).
Slovak: Informačný dokument č. ... týkajúci sa typového schválenia ES motorového vozidla so systémom zdokonaleného núdzového brzdenia (AEBS).
Polish: Dokument informacyjny nr … do celów homologacji typu WE typu pojazdu w odniesieniu do zaawansowanych systemów hamowania awaryjnego (AEBS).
Hungarian: Adott járműtípusnak a fejlett vészfékező rendszer (AEBS) tekintetében történő EK-típusjóváhagyására vonatkozó … sz. adatközlő lap
Slovenian: Opisni list št. … za ES-homologacijo tipa vozila glede na napredni sistem zaviranja v sili (AEBS).
Romanian: Fișă de informații nr. … privind omologarea CE a unui tip de vehicul în ceea ce privește sistemele avansate de frânare de urgență (AEBS).
Bulgarian: Информационен документ № … относно ЕО одобрение на типа на превозно средство по отношение на усъвършенстваните системи за аварийно спиране (AEBS).
Estonian: Teatis nr … sõiduki EÜ tüübikinnituse kohaldamiseks seoses kõrgetasemeliste hädapidurdussüsteemidega.
Latvian: Informācijas dokuments Nr. …, kas attiecas uz transportlīdzekļu tipa uzlabotu avārijas bremzēšanas sistēmu (AEBS) EK tipa apstiprinājumu.
Lithuanian: Transporto priemonės EB tipo patvirtinimo, atsižvelgiant į pažangiąsias avarinio stabdymo sistemas (AEBS), informacinis dokumentas Nr. …
Maltese: Dokument ta’ informazzjoni Nru … li jirrelata mal-approvazzjoni tat-tip KE ta' vettura fir-rigward ta' sistemi avvanzati għal ibbrejkjar f’emerġenza (AEBS).
English: The following information shall be supplied in triplicate and include a list of contents.
French: Les informations figurant ci-après sont fournies en triple exemplaire et sont accompagnées d’une liste des éléments inclus.
German: Die nachstehenden Angaben sind zusammen mit dem Verzeichnis der beiliegenden Unterlagen in dreifacher Ausfertigung einzureichen.
Spanish: La información que figura a continuación se presentará por triplicado e irá acompañada de un índice.
Italian: Le seguenti informazioni vanno fornite in triplice copia e devono comprendere un indice.
Portuguese: As informações infra devem ser fornecidas em triplicado e incluir um índice.
Dutch: De onderstaande gegevens worden in drievoud verstrekt en gaan vergezeld van een inhoudsopgave.
Danish: Nedennævnte oplysninger skal indsendes i tre eksemplarer og omfatte en indholdsfortegnelse.
Swedish: Följande upplysningar ska lämnas i tre exemplar tillsammans med en innehållsförteckning.
Finnish: Seuraavat tiedot on toimitettava kolmena kappaleena, ja niihin on liitettävä sisällysluettelo.
Greek: Οι ακόλουθες πληροφορίες παρέχονται εις τριπλούν και περιλαμβάνουν πίνακα περιεχομένων.
Czech: Následující informace se spolu se soupisem obsahu předkládají trojmo.
Slovak: Tieto informácie sa poskytujú v troch vyhotoveniach a spolu s obsahom.
Polish: Poniższe informacje należy dostarczyć w trzech egzemplarzach, wraz ze spisem treści.
Hungarian: Az alábbi adatokat három példányban, tartalomjegyzékkel együtt kell benyújtani.
Slovenian: Naslednji podatki se predložijo v trojniku in s seznamom priloženih dokumentov.
Romanian: Următoarele informații se furnizează în trei exemplare și trebuie să includă un cuprins.
Bulgarian: Следната информация се предоставя в три екземпляра и включва списък на съдържанието.
Estonian: Allpool esitatud teave esitatakse kolmes eksemplaris ja koos sisukorraga.
Latvian: Turpmāk norādītās ziņas iesniedz trijos eksemplāros kopā ar satura rādītāju.
Lithuanian: Toliau nurodyta informacija pateikiama trimis egzemplioriais, kartu pateikiant turinį.
Maltese: L-informazzjoni li ġejja għandha tiġi pprovduta fi tliet kopji u tinkludi lista tal-kontenut.
English: Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
French: Les dessins sont fournis à une échelle appropriée et avec suffisamment de détails, en format A4 ou sur un dépliant de ce format.
German: Liegen Zeichnungen bei, so müssen diese das Format A4 haben oder auf das Format A4 gefaltet sein und hinreichende Einzelheiten in geeignetem Maßstab enthalten.
Spanish: Los dibujos que se entreguen se presentarán a la escala adecuada, suficientemente detallados y en formato A4 o en una carpeta de ese formato.
Italian: I disegni devono essere forniti in scala adeguata ed essere sufficientemente dettagliati, in formato A4 o in un pieghevole di tale formato.
Portuguese: Se houver desenhos, devem ser fornecidos à escala adequada e com pormenor suficiente, em formato A4 ou dobrados nesse formato.
Dutch: Eventuele tekeningen worden op een passende schaal en met voldoende details, in formaat A4 of tot dat formaat gevouwen, ingediend.
Danish: Eventuelle tegninger skal forelægges i den relevante målestok på A4-ark eller foldet til denne størrelse og være tilstrækkeligt detaljerede.
Swedish: Alla ritningar ska tillhandahållas i lämplig skala och vara tillräckligt detaljerade. De ska vara i A4-format eller vikta till A4-format.
Finnish: Mahdolliset piirustukset on toimitettava asianmukaisessa mittakaavassa ja riittävän yksityiskohtaisina A4-koossa tai siihen kokoon taitettuina.
Greek: Τυχόν σχέδια υποβάλλονται σε κατάλληλη κλίμακα και με επαρκείς λεπτομέρειες σε μέγεθος Α4 ή σε φάκελο μεγέθους Α4.
Czech: Předkládají-li se výkresy, musí být dodány ve vhodném měřítku a s dostatečnými podrobnostmi na archu formátu A4, nebo musí být na tento formát složeny.
Slovak: Všetky výkresy sa musia predložiť vo vhodnej mierke a musia byť dostatočne podrobné a mať formát A4 alebo byť poskladané na tento formát.
Polish: Wszelkie rysunki należy sporządzić w odpowiedniej skali i stopniu szczegółowości w formacie A4 lub złożone do formatu A4.
Hungarian: A rajzokat megfelelő méretben, kellő részletességgel, A4-es formátumban vagy A4-es formátumra összehajtogatva kell beadni.
Slovenian: Vse risbe morajo biti dovolj podrobne in predložene v ustreznem merilu v formatu A4 ali zložene na ta format.
Romanian: Orice desen este prezentat la scara corespunzătoare și suficient de detaliat, în format A4 sau într-un dosar format A4.
Bulgarian: Всички чертежи се предоставят в подходящ мащаб и достатъчно подробно във формат А4 или в папка с формат А4.
Estonian: Joonised esitatakse sobivas mõõtkavas ja piisavalt üksikasjalikult A4-formaadis paberil või A4-formaadis kaustas.
Latvian: Visus rasējumus iesniedz atbilstošā mērogā un pietiekami detalizēti A4 formātā vai A4 formāta mapē.
Lithuanian: Pateikiami atitinkamo mastelio ir pakankamai išsamūs brėžiniai A4 formato lapuose arba A4 formato aplanke.
Maltese: Kwalunkwe disinn irid jiġi provdut fi skala xierqa u b'dettall suffiċjenti fuq karta ta' daqs A4 jew folder ta' format A4.
English: Photographs, if any, shall show sufficient detail.
French: Les photographies, s’il y en a, sont suffisamment détaillées.
German: Liegen Fotos bei, so müssen diese hinreichende Einzelheiten enthalten.
Spanish: Las fotografías, si las hubiera, serán suficientemente detalladas.
Italian: Eventuali fotografie devono contenere sufficienti dettagli.
Portuguese: Se houver fotografias, estas devem ter o pormenor suficiente.
Dutch: Op eventuele foto's zijn voldoende details te zien.
Danish: Eventuelle fotografier skal ligeledes være tilstrækkelig detaljerede.
Swedish: Eventuella fotografier ska vara tillräckligt detaljerade.
Finnish: Mahdollisten valokuvien on oltava riittävän yksityiskohtaisia.
Greek: Φωτογραφίες, εφόσον υπάρχουν, παρέχουν επαρκείς λεπτομέρειες.
Czech: Předkládají-li se fotografie, musí zobrazovat dostatečně podrobně.
Slovak: Prípadné fotografie musia byť dostatočne podrobné.
Polish: Fotografie, jeśli zostały załączone, muszą być dostatecznie szczegółowe.
Hungarian: Amennyiben vannak fényképek, azoknak megfelelően részletesnek kell lenniük.
Slovenian: Morebitne fotografije morajo biti dovolj podrobne.
Romanian: Fotografiile, dacă există, trebuie să fie suficient de detaliate.
Bulgarian: Снимките, ако има такива, трябва да показват достатъчно детайли.
Estonian: Kui lisatakse fotod, peavad need olema piisavalt üksikasjalikud.
Latvian: Fotoattēlos, ja tādi ir, detaļas ir pietiekami sīki saskatāmas.
Lithuanian: Jeigu pateikiamos nuotraukos, jos turi būti pakankamai aiškios.
Maltese: Jekk ikun hemm xi ritratti għandu jkun fihom dettalji suffiċjenti
English: GENERAL
French: GÉNÉRALITÉS
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: GENERALIDADES
Italian: DATI GENERALI
Portuguese: GENERALIDADES
Dutch: ALGEMEEN
Danish: GENERELT
Swedish: ALLMÄNT
Finnish: YLEISTÄ
Greek: ΓΕΝΙΚΑ
Czech: OBECNĚ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: INFORMACJE OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS
Slovenian: SPLOŠNO
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ
Estonian: ÜLDOSA
Latvian: VISPĀRĪGĀ INFORMĀCIJA
Lithuanian: BENDROJI INFORMACIJA
Maltese: ĠENERALI
English: Make (trade name of manufacturer): …
French: Marque (raison sociale du constructeur): …
German: Fabrikmarke (Handelsmarke des Herstellers): …
Spanish: Marca (denominación comercial del fabricante): …
Italian: Marca (ragione sociale del costruttore): …
Portuguese: Marca (firma do fabricante): …
Dutch: Merk (handelsnaam van de fabrikant): …
Danish: Fabriksmærke (firmabetegnelse): …
Swedish: Fabrikat (tillverkarens firmanamn): …
Finnish: Merkki (valmistajan kauppanimi): …
Greek: Μάρκα (εμπορική επωνυμία του κατασκευαστή): …
Czech: Značka (obchodní firma výrobce): …
Slovak: Značka (obchodný názov výrobcu): …
Polish: Marka (nazwa handlowa producenta): …
Hungarian: Gyártmány (a gyártó kereskedelmi neve): …
Slovenian: Znamka (blagovno ime proizvajalca): …
Romanian: Marca (denumirea comercială a producătorului): …
Bulgarian: Марка (търговско наименование на производителя): …
Estonian: Mark (tootja kaubanimi): …
Latvian: Marka (izgatavotāja tirdzniecības nosaukums): …
Lithuanian: Markė (gamintojo prekės pavadinimas): …
Maltese: Il-marka (marka tal-fabbrika tal-manifattur): …
English: Chassis: …
French: Châssis: …
German: Fahrgestell: …
Spanish: Bastidor: …
Italian: Telaio: …
Portuguese: Quadro: …
Swedish: Chassi: …
Finnish: Alusta: …
Greek: Πλαίσιο: …
Czech: Podvozek: …
Slovak: Podvozok: …
Polish: Podwozie:…
Hungarian: Alváz: …
Slovenian: Šasija: …
Romanian: Șasiu: …
Bulgarian: Шаси: …
Estonian: Šassii: …
Latvian: Šasija: …
Lithuanian: Važiuoklė: …
English: Bodywork/complete vehicle: …
French: Carrosserie/véhicule complet: …
German: Aufbau/vollständiges Fahrzeug: …
Spanish: Carrocería/vehículo completo: …
Italian: Carrozzeria/veicolo completo: …
Portuguese: Carroçaria/veículo completo: …
Dutch: Carrosserie/compleet voertuig: …
Danish: Karrosseri/færdigopbygget køretøj: …
Swedish: Karosseri/komplett fordon: …
Finnish: Kori / koko ajoneuvo: …
Greek: Αμάξωμα/πλήρες όχημα: …
Czech: Karoserie/úplné vozidlo: …
Slovak: Karoséria/celé vozidlo: …
Polish: Nadwozie/pojazd kompletny: …
Hungarian: Felépítmény/teljes jármű: …
Slovenian: Karoserija/celotno vozilo: …
Romanian: Caroserie/vehicul complet: …
Bulgarian: Каросерия/комплектовано превозно средство: …
Estonian: Kere / komplektne sõiduk: …
Latvian: Virsbūve/pabeigts transportlīdzeklis: …
Lithuanian: Kėbulas / baigta komplektuoti transporto priemonė: …
Maltese: Karozzerija/vettura kompluta: …
English: Commercial name(s) (if available): …
French: Dénomination(s) commerciale(s) (le cas échéant): …
German: Handelsname(n) (sofern vorhanden): …
Spanish: Nombre comercial (si está disponible): …
Italian: Eventuale/i denominazione/i commerciale/i: …
Portuguese: Designação(ões) comercial(is) (se disponíveis): …
Dutch: Handelsbenaming(en) (indien beschikbaar): …
Danish: Eventuel(le) handelsbetegnelse(r): …
Swedish: Ev. varumärke(n): …
Finnish: Kaupalliset nimet (jos saatavissa): …
Greek: Εμπορική(-ές) ονομασία(-ες) [εάν υπάρχει(-ουν)]: …
Czech: Obchodní název (názvy) (je-li/jsou-li k dispozici): …
Slovak: Obchodný názov (názvy) (ak je k dispozícii): …
Polish: Nazwa lub nazwy handlowe (o ile występują): …
Hungarian: Kereskedelmi név (nevek) (amennyiben van): …
Slovenian: Trgovska imena (če obstajajo): …
Romanian: Denumirea (denumirile) comercială (comerciale) (dacă este cazul): …
Bulgarian: Търговско(и) наименование(я) (когато има такова(ива): …
Estonian: Kaubanimi(-nimed) (kui on teada): …
Latvian: Komercnosaukums(-i) (ja ir): …
Lithuanian: Komercinis (-iai) pavadinimas (-ai) (jeigu yra): …
Maltese: Isem(ismijiet) kummerċjali (jekk disponibbli): …
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle: … 0.3.0.1.
French: Moyens d’identification du type, s’il est indiqué sur le véhicule: … 0.3.0.1.
German: Merkmale zur Typidentifizierung, sofern am Fahrzeug vorhanden: … 0.3.0.1.
Spanish: Medio de identificación del tipo, si está indicado en el vehículo: … 0.3.0.1.
Italian: Mezzi di identificazione del tipo, se indicati sul veicolo: … 0.3.0.1.
Portuguese: Meios de identificação do modelo, se marcados no veículo: … 0.3.0.1.
Dutch: Middel tot identificatie van het type, indien aangebracht op het voertuig: … 0.3.0.1.
Danish: Typeidentifikationsmærker som markeret på køretøjet: … 0.3.0.1.
Greek: Μέσα αναγνώρισης του τύπου, εφόσον υπάρχει σχετική σήμανση στο όχημα: …
Slovak: Prostriedky identifikácie typu, pokiaľ sú vyznačené na vozidle: … 0.3.0.1.
Polish: Sposób identyfikacji typu, jeśli oznaczono na pojeździe: … 0.3.0.1.
Hungarian: Típusazonosító ismertetőjelek, amennyiben azok fel vannak tüntetve a járművön: …
Romanian: Mijloace de identificare a tipului, dacă sunt marcate pe vehicul: … 0.3.0.1.
Bulgarian: Начин за идентификация на типа, когато се маркира на превозното средство: … 0.3.0.1.
Estonian: Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud sõidukile: … 0.3.0.1.
Latvian: Tipa identifikācijas līdzekļi, ja marķējums norādīts uz transportlīdzekļa: … 0.3.0.1.
Lithuanian: Tipo (jei transporto priemonė paženklinta jo ženklu) identifikavimo priemonės: … 0.3.0.1.
Maltese: Mezzi ta' identifikazzjoni tat-tip, jekk indikat fuq il-vettura: … 0.3.0.1.