FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 223/2012
French: Règlement (UE) no 223/2012 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 223/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 223/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 223/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 223/2012 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 223/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 223/2012
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 223/2012
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 223/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 223/2012 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 223/2012
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 223/2012
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 223/2012
Hungarian: A Bizottság 223/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 223/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 223/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 223/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 223/2012,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 223/2012
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 223/2012
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 223/2012
English: of 14 March 2012
French: du 14 mars 2012
German: vom 14. März 2012
Spanish: de 14 de marzo de 2012
Italian: del 14 marzo 2012
Portuguese: de 14 de março de 2012
Dutch: van 14 maart 2012
Danish: af 14. marts 2012
Swedish: av den 14 mars 2012
Finnish: annettu 14 päivänä maaliskuuta 2012,
Greek: της 14ης Μαρτίου 201214223/2012 της Επιτροπής
Czech: ze dne 14. března 2012,
Slovak: zo 14. marca 2012,
Polish: z dnia 14 marca 2012 r.
Hungarian: (2012. március 14.)
Slovenian: z dne 14. marca 2012
Romanian: din 14 martie 2012
Bulgarian: от 14 март 2012 година
Estonian: 14. märts 2012,
Latvian: (2012. gada 14. marts),
Lithuanian: 2012 m. kovo 14 d.
Maltese: tal-14 ta’ Marzu 2012
English: Regulation (EC) No 2003/2003 foresees the use of complexing agents as ingredients in micro-nutrient fertilisers.
French: Le règlement (CE) no 2003/2003 prévoit l’utilisation d’agents complexants dans la fabrication d’engrais constitués d’oligoéléments.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2003/2003 sieht die Verwendung von Komplexbildnern in Spurennährstoffdüngemitteln vor.
Spanish: El Reglamento (CE) no 2003/2003 prevé el uso de agentes complejantes como ingredientes de abonos que contienen micronutrientes.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2003/2003 prevede l'impiego di agenti complessanti quali ingredienti nei concimi contenenti microelementi.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2003/2003 prevê a utilização de agentes complexantes nos adubos de micronutrientes.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2003/2003 voorziet in het gebruik van complexvormers als bestanddeel van meststoffen met micronutriënten.
Danish: I forordning (EF) nr. 2003/2003 tages der højde for anvendelsen af kompleksdannere som bestanddele i mikronæringsstofgødninger.
Swedish: Enligt förordning (EG) nr 2003/2003 får komplexbildande medel användas i gödselmedel med mikronäringsämnen.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 2003/2003 säädetään kompleksinmuodostajien käytöstä hivenravinnelannoitteiden ainesosina.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 προβλέπει τη χρήση συμπλεκτικών παραγόντων ως συστατικών λιπασμάτων ιχνοστοιχείων.
Czech: Nařízení (ES) č. 2003/2003 předpokládá používání komplexotvorných činidel jako složek hnojiv se stopovými živinami.
Slovak: V nariadení (ES) č. 2003/2003 sa predpokladá používanie komplexotvorných činidiel ako zložiek hnojív s mikroživinami.
Polish: Przepisy rozporządzenia (WE) nr 2003/2003 przewidują stosowanie czynników kompleksujących jako składników w nawozach zawierających mikroskładniki pokarmowe.
Hungarian: A 2003/2003/EK rendelet kitér a komplexképző vegyületek mikroelemes műtrágyák összetevőjeként való használatára.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2003/2003 določa uporabo kompleksirajočih reagentov kot sestavin mikrohranilnih gnojil.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2003/2003 prevede utilizarea agenților de complexare ca ingrediente ale îngrășămintelor cu oligoelemente.
Bulgarian: В Регламент (ЕО) № 2003/2003 се предвижда използването на комплексообразуващи агенти като съставки в торове, съдържащи хранителни микроелементи.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 2003/2003 on ette nähtud, et mikroelemente sisaldavate väetiste koostises võib kasutada kompleksimoodustajaid.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 2003/2003 ir paredzēts kompleksveidotājus aģentus izmantot par mikroelementu mēslošanas līdzekļu sastāvdaļām.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 2003/2003 numatyta, kad kompleksodarius galima naudoti kaip mikroelementų trąšų sudedamąsias dalis.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2003/2003 jipprevedi l-użu ta' aġenti kumplessanti bħala ingredjenti fil-fertilizzanti abbażi ta' mikronutrittivi.
English: The new rules for micronutrient solutions and suspensions require relabelling of those fertiliser types.
French: Les nouvelles règles relatives aux solutions et suspensions d’oligoéléments exigent le réétiquetage de ces types d’engrais.
German: Die neuen Regelungen für Lösungen und Suspensionen von Spurennährstoffen machen eine Neuetikettierung dieser Düngemitteltypen erforderlich.
Spanish: Las nuevas normas relativas a las soluciones y suspensiones de micronutrientes exigen que se vuelvan a etiquetar estos tipos de abonos.
Italian: Le nuove norme in merito alle soluzioni e alle sospensioni di microelementi richiedono la rietichettatura di questi tipi di concimi.
Portuguese: As novas regras para as soluções e suspensões de micronutrientes exigem uma nova rotulagem desses tipos de adubos.
Dutch: In verband met de nieuwe regels voor oplossingen en suspensies van micronutriënten moeten die typen meststoffen een nieuw etiket krijgen.
Danish: De nye regler for mikronæringsstofopløsninger og -suspensioner kræver en ny mærkning af disse gødningstyper.
Swedish: En förutsättning för de nya bestämmelserna om lösningar och suspensioner med mikronäringsämnen är ommärkning av de gödselmedelstyperna.
Finnish: Hivenravinneliuoksia ja -suspensioita koskevat uudet säännöt pakottavat muuttamaan kyseisten lannoitetyyppien pakkausmerkintöjä.
Greek: Οι νέοι κανόνες για διαλύματα και εναιωρήματα ιχνοστοιχείων απαιτούν την επισήμανση αυτών των τύπων λιπασμάτων.
Czech: Nová pravidla pro roztoky a suspenze se stopovými živinami vyžadují změny v označování takových typů hnojiv.
Slovak: Nové pravidlá pre roztoky a suspenzie s mikroživinami vyžadujú zmeny v označovaní takých typov hnojív.
Polish: Ze względu na nowe zasady dotyczące mikroskładników pokarmowych w postaci roztworów i zawiesin należy dostosować zasady dotyczące oznakowania powyższych typów nawozów.
Hungarian: A mikroelemes oldatokra és szuszpenziókra vonatkozó új szabályok miatt ezeket a műtrágyatípusokat át kell címkézni.
Slovenian: Nova pravila za mikrohranilne raztopine in suspenzije zahtevajo nove oznake navedenih vrst gnojil.
Romanian: Noile norme privind soluțiile și suspensiile de oligoelemente impun o nouă etichetare a acestor tipuri de îngrășăminte.
Bulgarian: С новите правила относно разтворите и суспензиите от хранителни микроелементи се изисква тези видове торове да се преетикетират.
Estonian: Uued eeskirjad mikroelemente sisaldavate vedelväetiste lahuste või suspensioonide kohta tingivad selle, et need väetiseliigid tuleb uuesti märgistada.
Latvian: Jaunie noteikumi par mikroelementu šķīdumiem un suspensijām prasa šos mēslošanas līdzekļu tipus marķēt par jaunu.
Lithuanian: dėl naujų taisyklių, taikomų mikroelementų tirpalams ir suspensijoms, tokių tipų trąšas reikia iš naujo paženklinti.
Maltese: Ir-regoli l-ġodda għat-taħlitiet u sospensjonijiet ta' mikronutrittivi jeħtieġu t-tikkettjar ta' dawn it-tipi ta' fertilizzanti.
English: However, fertilisers labelled according to the old rules will remain in stock for some time.
French: Il restera cependant des stocks d’engrais étiquetés selon les anciennes règles pendant un certain temps.
German: Düngemittel, die nach der alten Methode etikettiert wurden, werden jedoch zunächst für einige Zeit auf dem Markt bleiben.
Spanish: Sin embargo, los abonos etiquetados con arreglo a las antiguas normas seguirán estando disponibles durante cierto tiempo.
Italian: Tuttavia per qualche tempo esisteranno ancora scorte di concimi etichettati applicando le vecchie norme.
Portuguese: No entanto, durante algum tempo, manter-se-ão existências de adubos rotulados segundo as antigas regras.
Dutch: Meststoffen met een etiket dat aan de oude regels voldoet, zullen evenwel nog enige tijd in voorraad blijven.
Danish: Gødninger mærket efter de gamle regler vil dog fortsat være på lager i et vist tidsrum.
Swedish: Gödselmedel märkta enligt de gamla bestämmelserna kommer dock att finnas kvar i lager en viss tid.
Finnish: Vanhojen sääntöjen mukaan merkittyjä lannoitteita on kuitenkin varastossa vielä jonkin aikaa.
Greek: Ωστόσο, λιπάσματα που έχουν επισημανθεί σύμφωνα με τους παλιούς κανόνες θα εξακολουθήσουν να υπάρχουν για κάποιο χρονικό διάστημα.
Czech: Hnojiva označená podle starých pravidel však zůstanou ještě po nějakou dobu na skladech.
Slovak: Hnojivá označené podľa starých pravidiel však zostanú nejaký čas na skladoch.
Polish: Zapasy nawozów oznakowanych zgodnie z dotychczasowo obowiązującymi zasadami będą jednak utrzymywane przez pewien czas.
Hungarian: A régi szabályok szerint címkézett műtrágyákból azonban egy ideig még maradnak készletek.
Slovenian: Vendar bodo gnojila, označena po starih pravilih, še nekaj časa na zalogi.
Romanian: Cu toate acestea, îngrășămintele etichetate în conformitate cu normele anterioare vor rămâne în stoc pentru o anumită perioadă de timp.
Bulgarian: За определен период обаче торове, етикетирани в съответствие със старите правила, ще останат като складови наличности.
Estonian: Samas on vanade eeskirjade kohaselt märgistatud väetisi mõni aeg veel laos olemas.
Latvian: Tomēr kādu laiku krājumā joprojām būs mēslošanas līdzekļi, kas marķēti saskaņā ar vecajiem noteikumiem.
Lithuanian: Tačiau pagal senas taisykles paženklintų trąšų atsargos dar kurį laiką bus naudojamos.
Maltese: Madankollu, il-ħażniet ta' fertilizzanti ttikkettjati skont ir-regoli l-qodma għandhom jibqgħu jeżistu għal xi żmien.
English: Manufacturers should therefore be allowed sufficient time to prepare new labels and to sell off all existing stocks.
French: Il convient donc que les fabricants disposent d’un délai suffisant pour préparer de nouvelles étiquettes et écouler l’ensemble de leurs stocks actuels.
German: Den Herstellern sollte daher genügend Zeit eingeräumt werden, neue Etiketten vorzubereiten und die vorhandenen Bestände abzusetzen.
Spanish: Por consiguiente, debería concederse a los fabricantes tiempo suficiente para preparar las nuevas etiquetas y vender todas las existencias disponibles.
Italian: È opportuno pertanto concedere ai fabbricanti il tempo sufficiente a preparare le nuove etichette e a smaltire le scorte da essi detenute.
Portuguese: Por conseguinte, convém que os fabricantes disponham de tempo suficiente para preparar novos rótulos e para vender todas as existências atuais.
Dutch: De fabrikanten moeten daarom voldoende tijd krijgen om de nieuwe etiketten op te stellen en alle bestaande voorraden nog te verkopen.
Danish: Fabrikanterne bør derfor gives tilstrækkelig tid til at udarbejde ny mærkning og afsætte alle de eksisterende lagre.
Swedish: Tillverkarna bör därför ges tillräckligt med tid för att ta fram nya etiketter och sälja slut på befintliga lager.
Finnish: Valmistajille olisi näin ollen annettava riittävästi aikaa valmistaa uudet pakkausmerkinnät ja myydä kaikki nykyiset varastonsa.
Greek: Επομένως, θα πρέπει να προβλεφθεί επαρκής χρόνος για τους κατασκευαστές ώστε να προετοιμάσουν νέες ετικέτες και να πωλήσουν όλα τα υπάρχοντα αποθέματα.
Czech: Výrobcům by proto měla být poskytnuta dostatečná lhůta na přípravu nových označení a prodej stávajících zásob.
Slovak: Výrobcom by sa preto mala poskytnúť dostatočná lehota na prípravu nových etikiet a dopredaj existujúcich zásob.
Polish: Należy zatem przewidzieć wystarczającą ilość czasu dla producentów na przygotowanie nowych etykiet oraz wyprzedaż istniejących zapasów.
Hungarian: A gyártók számára ezért elegendő időt kell biztosítani, hogy felkészüljenek az új címkézésre, és hogy ki tudják árusítani a meglévő készleteket.
Slovenian: Proizvajalcem je zato treba omogočiti dovolj časa, da pripravijo nove oznake in prodajo vse obstoječe zaloge.
Romanian: Prin urmare, ar trebui să li se acorde timp suficient producătorilor pentru a pregăti noile etichete și pentru a lichida toate stocurile existente.
Bulgarian: Поради това на производителите следва да бъде предоставено достатъчно време, за да подготвят новите етикети и да продадат всички съществуващи складови наличности.
Estonian: Seega tuleks tootjatele anda piisavalt aega, et valmistada ette uus märgistus ja müüa ära kõik laovarud.
Latvian: Tādēļ ražotājiem būtu jādod pietiekams laiks jaunu etiķešu sagatavošanai un visu esošo krājumu pārdošanai.
Lithuanian: Todėl gamintojams turėtų būti suteikta pakankamai laiko naujoms etiketėms paruošti ir visoms turimoms atsargoms parduoti;
Maltese: Il-manifatturi għandhom għalhekk jingħataw biżżejjed żmien biex iħejju tikketti ġodda u biex ibigħu l-istokkijiet eżistenti kollha.
English: Table E.2.4 should therefore be amended accordingly.
French: Le tableau E.2.4 doit donc être modifié en conséquence.
German: Die Tabelle E.2.4 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, pues, modificar el cuadro E.2.4 en consecuencia.
Italian: Occorre quindi modificare in tal senso la tabella E.2.4.
Portuguese: O quadro E.2.4 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Tabel E.2.4 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Tabel E.2.4 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Tabell E.2.4 bör därför ändras i enlighet med det.
Finnish: Sen vuoksi taulukkoa E.2.4 olisi muutettava.
Greek: Επομένως, ο πίνακας Ε.2.4 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Tabulka E.2.4 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Tabuľka E.2.4 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio dostosować tabelę E.2.4.
Hungarian: Az E.2.4. táblázatot ezért a fentieknek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Preglednico E.2.4 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, tabelul E.2.4 ar trebui modificat în mod corespunzător.
Bulgarian: Поради това таблица Д.2.4 следва да бъде съответно изменена.
Estonian: Seepärast tuleks tabelit E.2.4 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ E.2.4. tabula būtu attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl E.2.4 lentelę reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: It-Tabella E.2.4 għandha għalhekk tiġi emendata kif xieraq.
English: N,N’-di(2-hydroxybenzyl)ethylenediamine-N,N’-diacetic acid (hereinafter ‘HBED’) is an organic chelating agent for micro-nutrients.
French: L’acide N,N’-di(2-hydroxybenzyl)-éthylènediamine-N,N’-diacétique (ci-après le «HBED») est un agent chélatant organique pour les oligoéléments.
German: N,N'-Bis(2-hydroxybenzyl)ethylenediamin-N,N'-diessigsäure („HBED“) ist ein organischer Chelatbildner für Mikronährstoffe.
Spanish: El ácido etilendiamino-N,N'-di(2-hidroxibenzil) N,N'-diacético (en lo sucesivo, «HBED») es un agente orgánico quelante para micronutrientes.
Italian: L'acido N,N'-di(2-idrossibenzil)etilendiammina-N,N'-diacetico (di seguito «HBED») è un agente chelante organico per microelementi.
Portuguese: O ácido N,N'-di(2-hidroxibenzil)etilenodiamina-N,N'-di(acético) (em seguida «HBED») é um agente quelatante orgânico para micronutrientes.
Dutch: N,N'-di(2-hydroxybenzyl)ethyleendiamine-N,N'-diazijnzuur, hierna „HBED” genoemd, is een organische chelaatvormer voor micronutriënten.
Danish: N,N'-di(2-hydroxybenzyl)ethylendiamin-N,N'-eddikesyre (herefter benævnt "HBED") er en organisk chelatdanner for mikronæringsstoffer.
Swedish: N,N'-di(2-hydroxibensyl)etylendiamin-N,N'-diättiksyra (nedan kallat HBED) är en organisk kelatbildare för mikronäringsämnen.
Finnish: N,N'-di(2-hydroksibentsyyli)etyleenidiamiini-N,N'-dietikkahappo, jäljempänä ’HBED’, on hivenravinteiden kanssa kelaatteja muodostava orgaaninen yhdiste.
Greek: Το N,N'-δι(2-υδροξυβενζυλο)αιθυλενοδιαμινο-N,N'-διοξικό οξύ (στη συνέχεια «HBED») είναι ένας οργανικός χηλικός παράγοντας για ιχνοστοιχεία.
Czech: N,N'-di(2-hydroxybenzyl)ethylendiamin-N,N'-dioctová kyselina (dále jen „HBED“) je organické chelátotvorné činidlo pro stopové živiny.
Slovak: Kyselina N,N'-di(2-hydroxybenzyl)etylénediamín-N,N'-dioctová (ďalej len „HBED“) je chelátovacím činidlom pre mikroživiny.
Polish: Kwas N,N’-di(2-hydroksybenzylo)-etylenodiamino-N,N’-dioctowy (zwany dalej „HBED”) jest organicznym czynnikiem chelatującym dla mikroskładników pokarmowych.
Hungarian: Az N,N'-di(2-hidroxi-benzil)etilén-diamin-N,N'-diecetsav (a továbbiakban: HBED) mikroelemekhez használt kelátképző szerves vegyület.
Slovenian: N,N'-di(2-hidroksibenzil)etilendiamin-N,N'-diocetna kislina (v nadaljnjem besedilu: HBED) je organski kelatni reagent za mikrohranila.
Romanian: Acidul etilendiamino-N,N’-di(2-hidroxibenzil) N,N'-diacetic (denumit în continuare „HBED”) este un agent chelator organic pentru oligoelemente.
Bulgarian: N,N'-ди(2-хидроксибензил)етилендиамин-N,N'-диоцетната киселина (наричана по-долу „HBED“) представлява органичен хелатиращ агент за хранителни микроелементи.
Estonian: N,N'-di(2-hüdroksübensüül)etüleendiamiin-N,N'-diäädikhape (edaspidi „HBED”) on mikroelementide orgaaniline kelaadimoodustaja.
Latvian: N,N'-di(2-hidroksibenzil)etilēndiamīn-N,N'-dietiķskābe (turpmāk – “HBED”) ir organisks helātveidotājs aģents mikroelementiem.
Lithuanian: N,N'-di(2-hidroksibenzil)etilendiamin-N,N'-diacto rūgštis (toliau – HBED) – organinis mikroelementų kompleksonas.
Maltese: L-aċidu-N,N'-di(2-idrossibenżil)etilendiammina-N,N' diaċetiku (minn issa ’l quddiem "HBED") huwa aġent organiku kelant (chelating) għall-mikronutrittivi.
English: The elimination of ferric chlorosis and its symptoms ensures green foliage, good growth and development of the fruit.
French: L’élimination de la chlorose ferrique et de ses symptômes assure un feuillage vert, une bonne croissance et le développement du fruit.
German: Die Beseitigung der Eisenmangelchlorose und ihrer Symptome sorgt für ein grünes Blattwerk, gutes Wachstum und gute Fruchtentwicklung.
Spanish: La eliminación de la clorosis férrica y sus síntomas permite garantizar un follaje verde, un buen crecimiento y el desarrollo del fruto.
Italian: L'eliminazione della clorosi ferrica e dei suoi sintomi assicura un fogliame verde, una buona crescita e lo sviluppo dei frutti.
Portuguese: A eliminação da clorose férrica e dos seus sintomas assegura uma folhagem verde, bem como o crescimento e o desenvolvimento corretos dos frutos.
Dutch: Eliminatie van ijzerchlorose en zijn symptomen zorgt ervoor dat het gebladerte groen is, er sprake is van een goede groei en het fruit zich goed ontwikkelt.
Danish: Bekæmpelsen af jernklorose og dens symptomer sikrer grønt løv, god vækst og modning af frugterne.
Swedish: Bekämpningen av järnkloros och dess symtom medför grönt lövverk med god tillväxt och fruktbildning.
Finnish: Raudanpuutoksen aiheuttaman viherkadon ja sen oireiden poistamisella varmistetaan vihreä lehvistö sekä hedelmän hyvä kasvu ja kehitys.
Greek: Η εξάλειψη της χλώρωσης λόγω έλλειψης σιδήρου και των συμπτωμάτων της εξασφαλίζει πράσινα φύλλα, με καλή αύξηση και ανάπτυξη του φρούτου.
Czech: Odstranění chlorózy a jejích symptomů napomáhá rozvoji olistění, dobrému růstu a vývoji ovoce.
Slovak: Odstránenie železitej chlorózy a jej symptómov napomáha rozvoj olistenia, dobrý rast a vývoj plodov určených na zber.
Polish: Wyeliminowanie chlorozy żelazowej i jej objawów zapewnia zielone liście, właściwy wzrost i owocowanie.
Hungarian: A vashiányos levélsárgulás és tüneteinek megszüntetése zöld lombozatot, jó növekedést és gyümölcsfejlődést biztosít.
Slovenian: Odstranitev železove kloroze in njenih simptomov zagotavlja zeleno listje, dobro rast in zorenje sadežev.
Romanian: Eliminarea clorozei ferice și a simptomelor aferente asigură un frunziș verde, o bună creștere și dezvoltarea fructului.
Bulgarian: Премахването на хлорозата и нейните симптоми осигурява развитие на листната маса, добър растеж и развитие на плодовете.
Estonian: Rauakloroosi ja selle sümptomite kõrvaldamine tagab rohelise lehestiku ning puuviljade korraliku kasvu ja arengu.
Latvian: Dzelzs hlorozes un tās simptomu novēršana nodrošina zaļu lapotni, labu augšanu un augļu nogatavošanos.
Lithuanian: Pašalinus geležies chlorozę ir jos simptomus užtikrinama žalia lapija ir geras vaisiaus augimas bei vystimasis.
Maltese: L-eliminazzjoni ta' klorożi ferriku u s-sintomi tiegħu jiżgura weraq aħdar, u tkabbir u żvilupp tajjeb tal-frott.
English: The iron chelated form of HBED has been authorised in Poland without any damage for the environment.
French: La forme chélatée du fer avec du HBED a été autorisée en Pologne sans atteinte à l’environnement.
German: Die mit Eisen chelatisierte Form von HBED wurde in Polen ohne jegliche schädlichen Folgen für die Umwelt zugelassen.
Spanish: La forma de HBED quelada con hierro ha sido autorizada en Polonia, sin que haya tenido consecuencias nocivas para el medio ambiente.
Italian: Il ferro nella forma chelata con HBED è stato autorizzato in Polonia senza alcun danno per l'ambiente.
Portuguese: A forma do ferro quelatado com HBED foi autorizada na Polónia sem quaisquer danos ambientais.
Dutch: Met HBED gecheleerd ijzer is in Polen toegelaten zonder dat dit schade voor het milieu heeft veroorzaakt.
Danish: Den jernchelaterede form for HBED er blevet godkendt i Polen uden nogen skade for miljøet.
Swedish: Den järnkelaterade formen av HBED har godkänts i Polen utan några miljöskador.
Finnish: HBED:n raudan kanssa kelatoitunut muoto on sallittu Puolassa, eikä siitä ole aiheutunut vahinkoa ympäristölle.
Greek: Η μορφή χηλικού σιδήρου του HBED έχει εγκριθεί στην Πολωνία χωρίς επιβλαβείς συνέπειες για το περιβάλλον.
Czech: Forma železa chelátovaná pomocí HBED byla povolena v Polsku, aniž by došlo k jakýmkoliv negativním vlivům na životní prostředí.
Slovak: Forma železa chelátovaná pomocou HBED bola povolená v Poľsku bez toho, aby došlo k akýmkoľvek negatívnym vplyvom na životné prostredie.
Polish: Forma HBED schelatowanego żelaza była dopuszczona do obrotu w Polsce, gdzie nie stwierdzono jej szkodliwości dla środowiska.
Hungarian: A HBED vaskelátját Lengyelországban már engedélyezték, és nem tapasztaltak környezetkárosító hatást.
Slovenian: Železo, kelatirano s HBED, je bilo dovoljeno na Poljskem brez kakršne koli škode za okolje.
Romanian: Forma chelată cu fier a HBED a fost autorizată în Polonia fără a avea efecte negative asupra mediului.
Bulgarian: Използването на хелатираната с HBED форма на желязо е било разрешено в Полша, без това да доведе до вреди за околната среда.
Estonian: HBEDga kelaaditud rauda on lubatud kasutada Poolas ja see ei ole tekitanud keskkonnale mingit kahju.
Latvian: Dzelzs helātu veidā HBED atļauts lietot Polijā, un videi netiek nodarīts nekāds kaitējums.
Lithuanian: Lenkijoje buvo leista naudoti HBED geležies chelato pavidalu nepadarant aplinkai jokios žalos.
Maltese: Il-forma ta' ħadid kelat ta' HBED ġiet awtorizzata fil-Polonja bla ma tikkawża l-ebda ħsara għall-ambjent.