FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, the following definitions shall apply:
French: En outre, on entend par:
German: Zusätzlich gelten die folgenden Begriffsbestimmungen:
Spanish: «acondicionador de aire»
Italian: Si applicano inoltre le seguenti definizioni:
Portuguese: Complementarmente, aplicam-se também as seguintes definições:
Dutch: Daarnaast zijn de volgende definities van toepassing: 1.
Danish: Endvidere forstås ved: 1)
Swedish: Därutöver ska följande definitioner gälla: 1.
Finnish: Lisäksi tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Επιπροσθέτως ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί: 1)
Czech: Použijí se rovněž tyto definice:
Slovak: Okrem toho sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Stosuje się ponadto następujące definicje:
Slovenian: Poleg tega se uporabljajo naslednje opredelitve:
Romanian: De asemenea, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: Освен това се прилагат и следните определения:
Estonian: Lisaks sellele kasutatakse järgmisi mõisteid: 1)
Latvian: Papildus izmanto šādas definīcijas:
Lithuanian: Kitų vartojamų terminų apibrėžtys: 1)
Maltese: Barra minn hekk, għandhom japplikaw it-tifsiriet li ġejjin:
English: For the purposes of the Annexes, additional definitions are set out in Annex I.
French: Aux fins des annexes du présent règlement, des définitions supplémentaires figurent à l'annexe I.
German: Zusätzliche Begriffsbestimmungen für die Zwecke der Anhänge sind in Anhang I aufgeführt.
Spanish: Por lo que respecta a los anexos, en el anexo I figuran definiciones adicionales.
Italian: Ai fini degli allegati, ulteriori definizioni figurano nell’allegato I.
Portuguese: Os requisitos de conceção ecológica para os aparelhos de ar condicionado e os ventiladores constam do anexo I.
Dutch: Voor de bijlagen worden in bijlage I aanvullende definities vermeld.
Danish: Der er anført yderligere definitioner i bilag I til brug i bilagene.
Swedish: Ytterligare definitioner för termer som används i bilagorna finns i bilaga I.
Finnish: Liitteiden soveltamiseksi liitteessä I annetaan lisämääritelmiä.
Greek: Πρόσθετοι ορισμοί για τους σκοπούς των παραρτημάτων παρατίθενται στο παράρτημα I.
Czech: Pro účely příloh jsou další definice stanovené v příloze I.
Slovak: Dodatočné vymedzenia pojmov na účely príloh sú uvedené v prílohe I.
Polish: Na potrzeby załączników dodatkowe definicje określono w załączniku I.
Hungarian: „légkondicionáló berendezés” a beltéri levegő hűtésére és/vagy fűtésére alkalmas, elektromos kompresszorral hajtott, a termodinamikai ciklus elvén működő készülék, beleértve a további funkciókkal – például páramentesítéssel, légtisztítással, légkeveréssel vagy elektromos ellenálláson alapuló kiegészítő légfűtéssel – is rendelkező légkondicionáló berendezéseket, valamint a kondenzátoron történő elpárologtatáshoz esetleg vizet (akár az elpárologtatóoldalon keletkező kondenzvizet, akár kívülről hozzáadott vizet) használó készülékeket is, feltéve, hogy a berendezés hozzáadott víz nélkül, csupán levegő segítségével is képes üzemelni; 2. „kétcsöves légkondicionáló berendezés” olyan légkondicionáló berendezés, amelyben a hűtés vagy a fűtés során a kondenzátor (vagy elpárologtató) bemeneti levegője a készülékbe a kültérből egy csövön keresztül vezetődik be, majd egy másik csövön keresztül vezetődik ki ismét a kültérbe, és amely teljes egészében a légkondicionálandó téren belül, egy fal mellett helyezkedik el;
Slovenian: Za namene prilog so v Prilogi I določene dodatne opredelitve pojmov.
Romanian: În sensul anexelor, sunt stabilite definiții suplimentare în anexa I.
Bulgarian: За целите на приложенията към настоящия регламент, в приложение I са дадени допълнителни определения.
Estonian: Lisades kasutatavad mõisted on täiendavalt määratletud I lisas.
Latvian: Papildu definīcijas pielikumos izmantotajiem terminiem ir iekļautas I pielikumā.
Lithuanian: Papildomos prieduose vartojamų terminų apibrėžtys pateiktos I priede.
Maltese: Għall-finijiet tal-Annessi, defnizzjonijiet addizzjonali huma stipulati fl-Anness I.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Ecodesign requirements and timetable
French: Exigences d'écoconception et calendrier
German: Ökodesign-Anforderungen und Zeitplan
Spanish: Requisitos de diseño ecológico y calendario
Italian: Specifiche di progettazione e calendario
Dutch: Eisen inzake ecologisch ontwerp en tijdschema
Danish: Krav til miljøvenligt design og tidsplan
Swedish: Krav på ekodesign, tidtabell
Finnish: Ekosuunnitteluvaatimukset ja aikataulu
Greek: Απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού και χρονοδιάγραμμα
Czech: Požadavky na ekodesign a harmonogram
Slovak: Požiadavky na ekodizajn a časový harmonogram
Polish: Wymogi i harmonogram dotyczące ekoprojektu
Hungarian: „egycsöves légkondicionáló berendezés” olyan légkondicionáló berendezés, amelyben a hűtés vagy a fűtés során a kondenzátor (vagy elpárologtató) bemeneti levegője abból a légtérből származik, amelyben a készülék elhelyezkedik, majd e téren kívülre vezetődik ki; 4. „mért teljesítmény” (Prated) a készülék termodinamikai ciklusának a standard mérési körülmények között érvényes hűtő- vagy fűtőteljesítménye; 5. „háztartási ventilátor” elsősorban kellemes hőérzet keltése érdekében, az emberi test körül vagy annak egy részére irányulóan légmozgás létrehozására tervezett készülék, beleértve a további funkciók ellátására – például világításra – is képes berendezéseket is; 6. „a ventilátor bemeneti elektromos teljesítménye” (PF) a névleges maximális ventilátor-légtömegáram mellett üzemelő háztartási ventilátornak (ha és amikor alkalmazandó) bekapcsolt oszcillációs mechanizmus mellett mért, wattban kifejezett elektromos bemeneti teljesítménye.
Slovenian: Zahteve za okoljsko primerno zasnovo izdelkov in časovni razpored
Romanian: Cerințe în materie de proiectare ecologică și calendar
Bulgarian: Изисквания за екопроектиране и график
Estonian: Ökodisaininõuded ja ajakava
Latvian: Ekodizaina prasības un termiņi
Lithuanian: Ekologinio projektavimo reikalavimai ir jų taikymo tvarkaraštis
Maltese: Rekwiżiti tal-ekodiżinn u skeda ta’ żmien
English: The ecodesign requirements for air conditioners and comfort fans are set out in Annex I.
French: Les exigences d'écoconception relatives aux climatiseurs et aux ventilateurs de confort sont définies à l'annexe I.
German: Die Ökodesign-Anforderungen an Raumklimageräte und Komfortventilatoren sind in Anhang I aufgeführt.
Spanish: Los requisitos de diseño ecológico para acondicionadores de aire y ventiladores figuran en el anexo I.
Italian: Le specifiche di progettazione ecocompatibile per i condizionatori d’aria e i ventilatori sono definite nell’allegato I.
Dutch: De eisen inzake ecologisch ontwerp voor airconditioners en ventilatoren zijn opgenomen in bijlage I.
Danish: Kravene til miljøvenligt design for klimaanlæg og komfortventilatorer er anført i bilag I.
Swedish: Ekodesignkraven för luftkonditioneringsapparater och komfortfläktar anges i bilaga I.
Finnish: Huoneilmastointilaitteiden ja huonetuulettimien ekosuunnitteluvaatimukset asetetaan liitteessä I.
Greek: Οι απαιτήσεις για τον οικολογικό σχεδιασμό των κλιματιστικών και των ανεμιστήρων δροσισμού καθορίζονται στο παράρτημα I.
Czech: Požadavky na ekodesign klimatizátorů vzduchu a komfortních ventilátorů jsou stanoveny v příloze I.
Slovak: Požiadavky na ekodizajn klimatizátorov a pohodových ventilátorov sa vymedzujú v prílohe I.
Polish: Wymogi dotyczące ekoprojektu dla klimatyzatorów i wentylatorów przenośnych określono w załączniku I.
Hungarian: A mellékletek alkalmazásában irányadó további fogalommeghatározásokat az I. melléklet tartalmazza. 3. cikk Környezetbarát tervezési követelmények és időütemezés (1) A légkondicionáló berendezések és a háztartási ventilátorok környezetbarát tervezésére alkalmazandó követelményeket az I. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Zahteve za okoljsko primerno zasnovo klimatskih naprav in komfortnih ventilatorjev so določene v Prilogi I.
Romanian: Cerințele în materie de proiectare ecologică pentru aparatele de climatizare și ventilatoarele de confort sunt stabilite în anexa I.
Bulgarian: Изискванията за екопроектиране на климатизатори и вентилатори за разхлаждане са формулирани в приложение I.
Estonian: Kliimaseadmete ja olmeventilaatorite ökodisaini nõuded on esitatud I lisas.
Latvian: Ekodizaina prasības gaisa kondicionētājiem un komforta ventilatoriem ir noteiktas I pielikumā.
Lithuanian: Oro kondicionierių ir patogumo ventiliatorių ekologinio projektavimo reikalavimai išdėstyti I priede.
Maltese: Ir-rekwiżiti tal-ekodisinn għall-kundizzjonaturi tal-arja u l-fannijiet għall-użu personali huma stipulati fl-Anness I.
English: Each ecodesign requirement shall apply in accordance with the following timetable:
French: Chaque exigence d'écoconception s'applique selon le calendrier suivant:
German: Die einzelnen Ökodesign-Anforderungen treten nach folgendem Zeitplan in Kraft:
Spanish: Cada requisito de diseño ecológico se aplicará de conformidad con el siguiente calendario:
Italian: Ogni specifica di progettazione ecocompatibile si applica secondo il calendario in appresso.
Dutch: Elke eis inzake ecologisch ontwerp wordt volgens het onderstaande tijdschema toegepast:
Danish: De forskellige krav til miljøvenligt design træder i kraft efter følgende tidsplan:
Swedish: De enskilda kraven på ekodesign ska gälla i enlighet med följande tidtabell:
Finnish: Kutakin ekosuunnitteluvaatimusta sovelletaan seuraavan aikataulun mukaisesti:
Greek: Στο ακόλουθο χρονοδιάγραμμα καθορίζεται η έναρξη εφαρμογής της κάθε απαίτησης οικολογικού σχεδιασμού:
Czech: Požadavky na ekodesign se začnou uplatňovat podle tohoto harmonogramu:
Slovak: Každá požiadavka na ekodizajn sa uplatňuje v súlade s týmto časovým harmonogramom:
Polish: Poszczególne wymogi dotyczące ekoprojektu mają zastosowanie zgodnie z następującym harmonogramem:
Hungarian: A környezetbarát tervezésre vonatkozó egyes követelményeket a következő időütemezésnek megfelelően kell alkalmazni:
Slovenian: Vsaka zahteva za okoljsko primerno zasnovo se uporablja v skladu z naslednjim časovnim razporedom:
Romanian: Fiecare cerință în materie de proiectare ecologică se aplică în conformitate cu următorul calendar:
Bulgarian: Всяко изискване за екопроектиране се прилага в съответствие със следния график:
Estonian: Üksikuid ökodisaininõudeid kohaldatakse vastavalt järgmisele ajakavale.
Latvian: Ekodizaina prasības piemēro šādos termiņos:
Lithuanian: Ekologinio projektavimo reikalavimai taikomi pagal šį tvarkaraštį:
Maltese: Kull rekwiżit tal-ekodisinn għandu japplika skont din l-iskeda ta’ żmien:
English: From 1 January 2013:
French: À partir du 1er janvier 2013:1
German: Ab dem 1. Januar 2013 gilt:
Spanish: A partir del 1 de enero de 2013:
Italian: A partire dal 1o gennaio 2013:
Portuguese: A partir de 1 de janeiro de 2013:
Dutch: Vanaf 1 januari 2013:
Danish: Fra den 1. januar 2013 gælder følgende:
Swedish: Från den 1 januari 2013:
Finnish: Tammikuun 1 päivästä 2013:
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2013:1
Czech: Od 1. ledna 2013:
Slovak: Od 1. januára 2013:
Polish: Od dnia 1 stycznia 2013 r.:
Hungarian: 2013. január 1-jétől:
Slovenian: Od 1. januarja 2013:
Romanian: De la 1 ianuarie 2013:
Bulgarian: От 1 януари 2013 г.:
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2013:
Latvian: No 2013. gada 1. janvāra:
Lithuanian: Nuo 2013 m. sausio 1 d.:
Maltese: Mill-1 ta’ Jannar 2013:
English: single duct and double duct air conditioners shall correspond to requirements as indicated in Annex I, point 2(a).
French: les climatiseurs à simple et à double conduit répondent aux exigences fixées à l'annexe I, point 2) a).
German: Einkanal- und Zweikanal-Raumklimageräte müssen den Anforderungen nach Anhang I Punkt 2a entsprechen.
Spanish: los acondicionadores de aire de conducto único y de conducto doble se ajustarán a los requisitos indicados en el anexo I, punto 2a.
Italian: i condizionatori d’aria a doppio e singolo condotto devono corrispondere alle specifiche di cui all’allegato I, punto 2, lettera a).
Portuguese: os aparelhos de ar condicionado de conduta simples e de conduta dupla devem cumprir os requisitos indicados no anexo I, n.o 2, alínea a).
Dutch: voldoen éénkanaals- en tweekanaals-airconditioners aan de eisen van bijlage I, deel 2, onder a).
Danish: klimaanlæg med enkeltkanal og dobbeltkanal skal opfylde kravene i bilag I, punkt 2, litra a).
Swedish: Enhetsaggregat med en eller två kanaler ska uppfylla kraven enligt punkt 2 a i bilaga I.
Finnish: yksikanavaisten ja kaksikanavaisten huoneilmastointilaitteiden on täytettävä liitteessä I olevassa 2a kohdassa esitetyt vaatimukset.
Greek: Τα κλιματιστικά ενός αεραγωγού και τα κλιματιστικά δύο αεραγωγών πληρούν τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο παράρτημα I σημείο 2 στοιχείο α).
Czech: jednokanálové a dvoukanálové klimatizátory vzduchu musí splňovat požadavky uvedené v bodě 2 písm. a) přílohy I.
Slovak: jednokanálové a dvojkanálové klimatizátory spĺňajú požiadavky uvedené v bode 2a prílohy I.
Polish: klimatyzatory jedno- i dwukanałowe muszą spełniać wymogi określone w pkt 2 lit. a) załącznika I.
Hungarian: az egycsöves és a kétcsöves légkondicionáló berendezéseknek meg kell felelniük az I. melléklet 2. pontjának a) alpontjában előírt követelményeknek.
Slovenian: eno- in dvokanalne klimatske naprave ustrezajo zahtevam, določenim v točki 2a Priloge I.
Romanian: aparatele de climatizare cu o singură conductă și cele cu conductă dublă trebuie să corespundă cerințelor indicate la punctul 2 litera (a) din anexa I.
Bulgarian: едноканалните и двуканалните климатизатори трябва да съответстват на изискванията, указани в приложение I, точка 2, буква а).
Estonian: ühe kanaliga ja kahe kanaliga kliimaseadmed vastavad I lisa punkti 2 alapunktis a esitatud nõuetele.
Latvian: vienkanāla un divkanālu gaisa kondicionētāji atbilst I pielikuma 2.a punktā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: vieno ortakio ir dviejų ortakių oro kondicionieriai atitinka I priedo 2 dalies a punkte nurodytus reikalavimus.
Maltese: kundizzjonaturi tal-arja b’kanal singolu jew kanal doppju għandhom jikkorrispondu għar-rekwiżiti kif indikat fl-Anness I, Punt 2a.
English: single ducts and double ducts shall correspond to requirements as indicated in Annex I, points 3(a), 3(b), 3(d);
French: les climatiseurs à simple et à double conduit répondent aux exigences fixées à l'annexe I, points 3 a), 3 b) et 3 d);
German: Einkanal- und Zweikanal-Raumklimageräte müssen den Anforderungen nach Anhang I Punkte 3a, 3b und 3d entsprechen.
Spanish: los de conducto único y los de conducto doble se ajustarán a los requisitos indicados en el anexo I, puntos 3a, 3b y 3d;
Italian: i condizionatori d’aria a doppio e singolo condotto devono corrispondere alle specifiche di cui all’allegato I, punto 3, lettere a), b) e d);
Portuguese: os aparelhos de ar condicionado de conduta simples e de conduta dupla devem cumprir os requisitos indicados no anexo I, n.o 3, alíneas a), b) e d);
Dutch: voldoen éénkanaals- en tweekanaals-airconditioners aan de eisen van bijlage I, deel 3, onder a), b) en d);
Danish: klimaanlæg med enkeltkanal og dobbeltkanal skal opfylde kravene i bilag I, punkt 3, litra a), b) og d)
Swedish: Enhetsaggregat med en eller två kanaler ska uppfylla kraven enligt punkt 3 a, 3 b och 3 d i bilaga I.
Finnish: yksikanavaisten ja kaksikanavaisten huoneilmastointilaitteiden on täytettävä liitteessä I olevassa 3a, 3b ja 3d kohdassa esitetyt vaatimukset;
Greek: τα κλιματιστικά ενός αεραγωγού και τα κλιματιστικά δύο αεραγωγών πληρούν τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο παράρτημα I σημείο 3 στοιχεία α), β), δ)·
Czech: jednokanálové a dvoukanálové klimatizátory vzduchu musí splňovat požadavky uvedené v bodě 3 písm. a), b) a d) přílohy I;
Slovak: jednokanálové a dvojkanálové klimatizátory spĺňajú požiadavky uvedené v bodoch 3a, 3b, 3d prílohy I;
Polish: klimatyzatory jedno- i dwukanałowe muszą spełniać wymogi określone w pkt 3 lit. a), b) i d) załącznika I;
Hungarian: az egycsöves és a kétcsöves légkondicionáló berendezéseknek meg kell felelniük az I. melléklet 3. pontjának a), b) és d) alpontjában előírt követelményeknek;
Slovenian: enojni in dvojni kanali ustrezajo zahtevam, določenim v točkah 3a, 3b in 3d Priloge I;
Romanian: aparatele de climatizare cu o singură conductă și cele cu conductă dublă trebuie să corespundă cerințelor indicate la punctele 3 litera (a), 3 litera (b) și 3 litera (d) din anexa I;
Bulgarian: едноканалните и двуканалните климатизатори трябва да съответстват на изискванията, указани в приложение I, точка 3, букви а), б) и г);
Estonian: ühe kanaliga ja kahe kanaliga kliimaseadmed vastavad I lisa punkti 3 alapunktides a, b ja d esitatud nõuetele;
Latvian: vienkanāla un divkanālu gaisa kondicionētāji atbilst I pielikuma 3.a, 3.b un 3.d punktā noteiktajām prasībām;
Lithuanian: vieno ortakio ir dviejų ortakių oro kondicionieriai atitinka I priedo 3 dalies a, b ir d punktuose nurodytus reikalavimus;
Maltese: kanali singoli u kanali doppji għandhom jikkorrispondu għar-rekwiżiti kif indikat fl-Anness I, Punti 3a, 3b, 3d,
English: comfort fans shall correspond to requirements as indicated in Annex I, points 3(a), 3(b), 3(e).
French: les ventilateurs de confort répondent aux exigences fixées à l'annexe I, points 3 a), 3 b) et 3 e);
German: Komfortventilatoren müssen den Anforderungen nach Anhang I Punkte 3a, 3b und 3e entsprechen.
Spanish: los ventiladores se ajustarán a los requisitos indicados en el anexo I, puntos 3a, 3b y 3e.
Italian: i ventilatori devono corrispondere alle specifiche di cui all’allegato I, punto 3, lettere a), b) ed e).
Portuguese: os ventiladores devem cumprir os requisitos indicados no anexo I, n.o 3, alíneas a), b) e e).
Dutch: voldoen ventilatoren aan de eisen van bijlage I, deel 3, onder a), b) en e).
Danish: komfortventilatorer skal opfylde kravene i bilag I, punkt 3, litra a), b) og e).
Swedish: Komfortfläktar ska uppfylla kraven enligt punkt 3 a, 3 b och 3 e i bilaga I.
Finnish: huonetuulettimien on täytettävä liitteessä I olevassa 3a, 3b ja 3e kohdassa esitetyt vaatimukset.
Greek: οι ανεμιστήρες δροσισμού πληρούν τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο παράρτημα I σημείο 3 στοιχεία α), β), ε).
Czech: komfortní ventilátory musí splňovat požadavky uvedené v bodě 3 písm. a), b) a e) přílohy I.
Slovak: pohodové ventilátory spĺňajú požiadavky uvedené v bodoch 3a, 3b, 3e prílohy I.
Polish: wentylatory przenośne muszą spełniać wymogi określone w pkt 3 lit. a), b) i e) załącznika I.
Hungarian: a háztartási ventilátoroknak meg kell felelniük az I. melléklet 3. pontjának a), b) és e) alpontjában előírt követelményeknek.
Slovenian: komfortni ventilatorji ustrezajo zahtevam, določenim v točkah 3a, 3b in 3e Priloge I;
Romanian: ventilatoarele de confort trebuie să corespundă cerințelor indicate la punctele 3 litera (a), 3 litera (b) și 3 litera (e) din anexa I.
Bulgarian: разхлаждащите вентилатори трябва да съответстват на изискванията, указани в приложение I, точка 3, букви а), б) и д).
Estonian: olmeventilaatorid vastavad I lisa punkti 3 alapunktides a, b ja e esitatud nõuetele.
Latvian: komforta ventilatori atbilst I pielikuma 3.a, 3.b un 3.e punktā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: patogumo ventiliatoriai atitinka I priedo 3 dalies a, b ir e punktuose nurodytus reikalavimus.
Maltese: fannijiet għall-użu personali għandhom jikkorrispondu għar-rekwiżiti kif indikat fl-Anness I, Punti 3a, 3b, 3e
English: From 1 January 2014:
French: À partir du 1er janvier 2014:1
German: Ab dem 1. Januar 2014 gilt:
Spanish: A partir del 1 de enero de 2014:
Italian: A partire dal 1o gennaio 2014:
Portuguese: A partir de 1 de janeiro de 2014:
Dutch: Vanaf 1 januari 2014:
Danish: Fra den 1. januar 2014 gælder følgende:
Swedish: Från den 1 januari 2014:
Finnish: Tammikuun 1 päivästä 2014:
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2014:1
Czech: Od 1. ledna 2014:
Slovak: Od 1. januára 2014:
Polish: Od dnia 1 stycznia 2014 r.:
Hungarian: 2014. január 1-jétől:
Slovenian: Od 1. januarja 2014:
Romanian: De la 1 ianuarie 2014:
Bulgarian: От 1 януари 2014 г.:
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2014:
Latvian: No 2014. gada 1. janvāra:
Lithuanian: Nuo 2014 m. sausio 1 d.:
Maltese: Mill-1 ta’Jannar 2014:
English: air conditioners shall correspond to ecodesign requirements as indicated in Annex I, point 2(c);
French: les climatiseurs répondent aux exigences d'écoconception fixées à l'annexe I, point 2 c);
German: Raumklimageräte müssen den Ökodesign-Anforderungen nach Anhang I Punkt 2c entsprechen;
Spanish: los acondicionadores de aire se ajustarán a los requisitos de diseño ecológico indicados en el anexo I, punto 2c;
Italian: i condizionatori d’aria devono corrispondere alle specifiche per la progettazione ecocompatibile di cui all’allegato I, punto 2, lettera c);
Portuguese: os aparelhos de ar condicionado devem cumprir os requisitos de conceção ecológica indicados no anexo I, n.o 2, alínea c);
Dutch: voldoen airconditioners aan de eisen inzake ecologisch ontwerp van bijlage I, deel 2, onder c);
Danish: klimaanlæg skal opfylde kravene til miljøvenligt design i bilag I, punkt 2, litra c)
Swedish: Luftkonditioneringsapparater ska uppfylla ekodesignkraven enligt punkt 2 c i bilaga I.
Finnish: huoneilmastointilaitteiden on täytettävä liitteessä I olevassa 2c kohdassa esitetyt ekosuunnitteluvaatimukset;
Greek: τα κλιματιστικά πληρούν τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού που προβλέπονται στο παράρτημα I σημείο 2 στοιχείο γ)·
Czech: klimatizátory vzduchu musí splňovat požadavky na ekodesign uvedené v bodě 2 písm. c) přílohy I;
Slovak: klimatizátory spĺňajú požiadavky na ekodizajn uvedené v bode 2c prílohy I;
Polish: klimatyzatory muszą spełniać wymogi dotyczące ekoprojektu określone w pkt 2 lit. c) załącznika I;
Hungarian: a légkondicionáló berendezéseknek meg kell felelniük az I. melléklet 2. pontjának c) alpontjában előírt környezetbarát tervezési követelményeknek;
Slovenian: klimatske naprave ustrezajo zahtevam za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, določenim v točki 2c Priloge I;
Romanian: aparatele de climatizare trebuie să corespundă cerințelor în materie de proiectare ecologică indicate la punctul 2 litera (c) din anexa I;
Bulgarian: климатизаторите трябва да съответстват на изискванията за екопроектиране, указани в приложение I, точка 2, буква в);
Estonian: kliimaseadmed vastavad I lisa punkti 2 alapunktis c esitatud ökodisaininõuetele;
Latvian: gaisa kondicionētāji atbilst I pielikuma 2.c punktā norādītajām ekodizaina prasībām;
Lithuanian: oro kondicionieriai atitinka I priedo 2 dalies c punkte nurodytus ekologinio projektavimo reikalavimus;
Maltese: kundizzjonaturi tal-arja għandhom jikkorrispondu għar-rekwiżiti tal-ekodisinn kif indikat fl-Anness I, Punti 2c;