FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the provision of financing and financial assistance related to such equipment or to such programmes and operations,
French: à la fourniture d'un financement et d'une aide financière en rapport avec de tels équipements ou de tels programmes et opérations,
German: die Bereitstellung von Finanzmitteln und Finanzhilfen im Zusammenhang mit derartiger Ausrüstung oder mit derartigen Programmen und Operationen
Spanish: el suministro de financiación y de asistencia financiera en relación con dichos equipos o con dichos programas y operaciones,
Italian: alla concessione di finanziamenti e alla prestazione di assistenza finanziaria connessi a tale materiale o a tali programmi e operazioni,
Portuguese: Ao financiamento e à prestação de assistência financeira relacionados com o referido equipamento ou com os referidos programas e operações,
Dutch: het verstrekken van financieringsmiddelen en financiële bijstand in verband met dergelijke uitrusting of met dergelijke programma's en operaties,
Danish: levering af finansieringsmidler og finansiel bistand i forbindelse med sådant udstyr eller sådanne programmer og operationer,
Swedish: tillhandahållande av finansiering eller ekonomiskt bistånd som rör sådan utrustning eller sådana program och insatser,
Finnish: tällaisiin tarvikkeisiin tai tällaisiin ohjelmiin ja operaatioihin liittyvän rahoituksen tai rahoitustuen antamiseen;
Greek: στη χρηματοδότηση και την παροχή χρηματοδοτικής βοήθειας σχετιζόμενης με τέτοιου είδους εξοπλισμό, προγράμματα και επιχειρήσεις,
Czech: poskytování finančních prostředků a finanční pomoci v souvislosti s takovým vybavením nebo s takovými programy a operacemi,
Slovak: poskytovanie finančných prostriedkov a finančnej pomoci v súvislosti s takýmto vybavením alebo programami a operáciami;
Polish: udzielania finansowania i pomocy finansowej związanej z takim sprzętem lub takimi programami i operacjami;
Hungarian: az említett felszereléssel vagy az említett programokkal és műveletekkel kapcsolatos finanszírozás vagy pénzügyi támogatás nyújtására;
Slovenian: zagotavljanje financiranja in finančne pomoči v zvezi s to opremo ali takšnimi programi in operacijami,
Romanian: furnizarea de finanțare și de asistență financiară în legătură cu astfel de echipamente sau astfel de programe și operații;
Bulgarian: предоставянето на финансиране и финансова помощ, свързани с такова оборудване или такива програми и операции,
Estonian: sellise varustuse või selliste programmide ja operatsioonide rahastamise ja nendega seotud finantsabi suhtes
Latvian: finansējuma vai finanšu palīdzības sniegšanai saistībā ar šādu ekipējumu vai šādām programmām un operācijām;
Lithuanian: finansavimo ir finansinės paramos, susijusių su tokia įranga arba tokiomis programomis ir operacijomis, teikimui,
Maltese: il-provvista ta' finanzjament u għajnuna finanzjarja relatati ma' tali tagħmir jew ma' tali programmi u operazzjonijiet,
English: on condition that such exports and assistance have been approved in advance by the relevant competent authority.
French: pour autant que ces exportations et cette aide aient été préalablement approuvés par l'autorité compétente.
German: unter der Voraussetzung, dass solche Ausfuhren und solche Hilfe vorab von der jeweils zuständigen Behörde genehmigt wurden.
Spanish: siempre que la autoridad competente haya aprobado previamente dichas exportaciones y dicha asistencia.
Italian: purché le esportazioni e l'assistenza in questione siano state autorizzate preventivamente dalla pertinente autorità competente.
Portuguese: desde que as exportações e a assistência em causa tenham sido previamente aprovadas pela autoridade competente em causa.
Dutch: mits deze uitvoer en bijstand van tevoren door de ter zake bevoegde autoriteit zijn goedgekeurd.
Danish: hvis sådan eksport og bistand på forhånd er godkendt af den relevante kompetente myndighed.
Swedish: under förutsättning att denna export och detta bistånd på förhand har godkänts av den relevanta behöriga myndigheten.
Finnish: edellyttäen, että asianomainen toimivaltainen viranomainen on etukäteen hyväksynyt tämän viennin ja tuen.
Greek: υπό τον όρο ότι οι εν λόγω εξαγωγές και η σχετική βοήθεια έχουν εγκριθεί εκ των προτέρων από την αρμόδια αρχή.
Czech: pod podmínkou, že tento vývoz a pomoc byly předem schváleny příslušným orgánem.
Slovak: pod podmienkou, že takýto vývoz a takúto pomoc vopred schválil príslušný orgán.
Polish: pod warunkiem uprzedniego zatwierdzenia takiego eksportu i pomocy przez właściwy organ.
Hungarian: feltéve, hogy az ilyen kivitelt és segítségnyújtást az érintett hatáskörrel rendelkező hatóság előzetesen jóváhagyta.
Slovenian: pod pogojem, da je zadevni pristojni organ vnaprej odobril ta izvoz in pomoč.
Romanian: cu condiția ca astfel de exporturi și asistență să fi fost aprobate în prealabil de autoritatea competentă relevantă.
Bulgarian: при условие че износът и помощта са били предварително одобрени от съответния компетентен орган.
Estonian: tingimusel, et selline eksport ja abi on eelnevalt asjaomase pädeva asutuse poolt heaks kiidetud.
Latvian: ar nosacījumu, ka šādam eksportam un palīdzībai iepriekš piekritusi attiecīgā kompetentā iestāde.
Lithuanian: jeigu tokį eksportą, pagalbą ir paramą iš anksto patvirtino atitinkama kompetentinga valdžios institucija.
Maltese: bil-kondizzjoni li tali esportazzjonijiet u għajnuna jkunu ġew approvati minn qabel mill-awtorità kompetenti rilevanti.
English: The Union shall take the necessary measures in order to determine the relevant items to be covered by this Article.
French: L'Union prend les mesures nécessaires afin de déterminer à quels articles la présente disposition doit s'appliquer.
German: Die Union trifft die notwendigen Maßnahmen zur Festlegung der relevanten Güter, die von dieser Vorschrift erfasst werden.
Spanish: La Unión adoptará todas las medidas necesarias a fin de determinar los artículos pertinentes a los que se aplique el presente artículo.
Italian: L'Unione adotta le misure necessarie per determinare i pertinenti prodotti che devono essere coperti dal presente articolo.
Portuguese: A União toma as medidas necessárias para determinar os artigos que devem ser abrangidos pelo presente artigo.
Dutch: De Unie neemt de nodige maatregelen om te bepalen welke voorwerpen onder dit artikel moeten vallen.
Danish: Unionen træffer de nødvendige foranstaltninger til at fastlægge, hvilke produkter der skal være omfattet af denne artikel.
Swedish: Unionen ska vidta de åtgärder som krävs för att fastställa de relevanta varor som ska omfattas av denna artikel.
Finnish: Unioni toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sen määrittelemiseksi, mitkä tuotteet kuuluvat tämän artiklan soveltamisalaan.
Greek: Η Ένωση λαμβάνει κάθε αναγκαίο μέτρο για να καθορίσει τα σχετικά είδη που εμπίπτουν στο παρόν άρθρο.
Czech: Unie přijme opatření nezbytná k určení příslušných položek, na které se má tento článek vztahovat.
Slovak: Únia prijme potrebné opatrenia na určenie príslušných položiek, na ktoré sa tento článok vzťahuje.
Polish: Unia podejmuje działania konieczne do określenia odpowiednich przedmiotów, które mają być objęte zakresem niniejszego artykułu.
Hungarian: Az Unió megteszi az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy meghatározza az e cikk hatálya alá tartozó termékek körét.
Slovenian: Unija sprejme potrebne ukrepe za določitev predmetov, za katere se uporablja ta člen.
Romanian: Uniunea adoptă măsurile necesare în vederea identificării articolelor relevante care intră sub incidența prezentului articol.
Bulgarian: Съюзът предприема необходимите мерки за определяне на съответните изделия, които да бъдат обхванати от настоящия член.
Estonian: Liit võtab vajalikke meetmeid, et määratleda käesoleva artikliga reguleeritavad asjakohased tooted.
Latvian: Savienība veic vajadzīgos pasākumus, lai noteiktu atbilstīgos priekšmetus, uz kuriem ir jāattiecas šim pantam.
Lithuanian: Sąjunga imasi būtinų priemonių atitinkamiems objektams, kuriems turi būti taikomas šis straipsnis, nustatyti.
Maltese: L-Unjoni għandha tieħu l-miżuri meħtieġa sabiex tiddetermina l-oġġetti rilevanti li għandhom ikunu koperti b'dan l-Artikolu.
English: The purchase, import or transport from Syria of crude oil and petroleum products shall be prohibited.
French: L'achat, l'importation ou le transport de pétrole brut et de produits pétroliers en provenance de Syrie sont interdits.
German: Es ist verboten, Rohöl und Erdölerzeugnisse aus Syrien zu erwerben, einzuführen oder zu befördern.
Spanish: Queda prohibida la adquisición, importación o transporte de crudo y productos derivados del petróleo procedentes de Siria.
Italian: Sono vietati l’acquisto, l’importazione o il trasporto dalla Siria di petrolio greggio e di prodotti petroliferi.
Portuguese: São proibidos a aquisição, a importação ou o transporte de petróleo bruto e de produtos petrolíferos provenientes da Síria.
Dutch: Het is verboden om ruwe olie of petroleumproducten uit Syrië aan te schaffen, in te voeren of te vervoeren.
Danish: Det er forbudt at købe, importere eller transportere råolie og olieprodukter fra Syrien.
Swedish: Inköp, import eller transport från Syrien av råolja och petroleumprodukter ska vara förbjudet.
Finnish: Kielletään raakaöljyn ja öljytuotteiden osto, tuonti ja kuljetus Syyriasta.
Greek: Απαγορεύεται η αγορά, η εισαγωγή ή η μεταφορά αργού πετρελαίου και πετρελαιοειδών από τη Συρία.
Czech: Zakazuje se nákup, dovoz nebo přeprava ropy a ropných produktů ze Sýrie.
Slovak: Zakazuje sa nákup, dovoz alebo preprava ropy a ropných produktov zo Sýrie.
Polish: Zabrania się zakupu, importu lub transportu ropy naftowej i produktów ropopochodnych z Syrii.
Hungarian: Tilos a Szíriából származó nyersolaj és kőolajtermékek vétele, behozatala vagy szállítása.
Slovenian: Prepovedan je nakup, uvoz ali prevoz surove nafte in naftnih derivatov iz Sirije.
Romanian: Se interzice achiziționarea, importul sau transportul din Siria de țiței sau produse petroliere.
Bulgarian: Забраняват се покупката, вносът или превозът на суров нефт и нефтопродукти от Сирия.
Estonian: Süüriast on keelatud osta, importida või transportida toornaftat ja naftasaadusi.
Latvian: Aizliegts no Sīrijas pirkt, importēt un transportēt jēlnaftas un naftas produktus.
Lithuanian: Draudžiama įsigyti, importuoti ar vežti iš Sirijos žalią naftą bei naftos produktus.
Maltese: Ix-xiri, l-importazzjoni jew it-trasport mis-Sirja ta' żejt mhux maħdum u prodotti petroliferi huma pprojbiti.
English: refining;
French: raffinage;
German: Raffination,
Spanish: refinado,
Italian: raffinazione;
Portuguese: Refinação;
Dutch: raffinage;
Danish: raffinering
Swedish: Raffinering.
Finnish: jalostus;
Greek: διύλιση,
Czech: rafinace,
Slovak: rafinovanie;
Polish: rafinacja;
Hungarian: finomítás;
Slovenian: rafiniranje;
Romanian: rafinare;
Bulgarian: рафиниране;
Estonian: rafineerimine;
Latvian: rafinēšana;
Lithuanian: perdirbimo;
Maltese: raffinar;
English: liquefied natural gas;
French: gaz naturel liquéfié;
German: Flüssigerdgas,
Spanish: gas natural licuado,
Italian: gas naturale liquefatto;
Portuguese: Gás natural liquefeito;
Dutch: vloeibaar aardgas;
Danish: flydende naturgas
Swedish: Flytande naturgas.
Finnish: nesteytetty maakaasu;
Greek: υγροποιημένο φυσικό αέριο,
Czech: zkapalněný zemní plyn,
Slovak: skvapalnený zemný plyn;
Polish: skroplony gaz ziemny (LNG);
Hungarian: folyékony földgáz;
Slovenian: panoge, ki vključujejo utekočinjeni zemeljski plin;
Romanian: gaze naturale lichefiate;
Bulgarian: втечнен природен газ;
Estonian: veeldatud maagaas;
Latvian: sašķidrināta dabasgāze;
Lithuanian: suskystintų gamtinių dujų;
Maltese: gass naturali imdewweb;
English: exploration;
French: exploration;
German: Exploration,
Spanish: exploración,
Italian: esplorazione;
Portuguese: Exploração;
Dutch: exploratie;
Danish: efterforskning
Swedish: Prospektering.
Finnish: etsintä;
Greek: έρευνα,
Czech: průzkum,
Slovak: prieskum;
Polish: poszukiwanie złóż;
Hungarian: feltárás;
Slovenian: raziskave;
Romanian: extracție;
Bulgarian: сондиране;
Estonian: uuringud;
Latvian: izpēte;
Lithuanian: žvalgymo;
Maltese: esplorazzjoni;
English: production.
French: production.
German: Produktion.
Spanish: producción.
Italian: produzione.
Portuguese: Produção.
Dutch: productie.
Danish: produktion.
Swedish: Produktion.
Finnish: tuotanto.
Greek: παραγωγή.
Czech: výroba.
Slovak: výroba.
Polish: produkcja.
Hungarian: kitermelés.
Slovenian: proizvodnja.
Romanian: producție.
Bulgarian: производство.
Estonian: tootmine.
Latvian: ražošana.
Lithuanian: gamybos.
Maltese: produzzjoni;
English: technical assistance or training and other services related to key equipment and technology as referred to in paragraph 1;
French: une assistance ou une formation technique et d'autres services en rapport avec des équipements et des technologies essentiels tels que visés au paragraphe 1;
German: technische Hilfe oder Ausbildung und andere Dienstleistungen in Bezug auf wesentliche Ausrüstungen und Technologien gemäß Absatz 1;
Spanish: asistencia técnica o formación y demás servicios relacionados con equipos y tecnología clave, según lo dispuesto en el apartado 1;
Italian: la prestazione di assistenza tecnica o di formazione e di altri servizi correlati alle attrezzature e tecnologie chiave di cui al paragrafo 1;
Portuguese: Assistência ou formação técnicas e outros serviços relacionados com equipamentos e tecnologias essenciais determinados nos termos do n.o 1;
Dutch: technische bijstand of opleiding en andere diensten met betrekking tot essentiële uitrusting en technologie als bedoeld in lid 1;
Danish: teknisk bistand eller uddannelse og andre tjenesteydelser i tilknytning til nøgleudstyr og -teknologi som omhandlet i stk. 1
Swedish: tekniskt bistånd eller utbildning och andra tjänster rörande viktig utrustning och teknik som avses i punkt 1,
Finnish: edellä 1 kohdassa tarkoitettuja keskeisiä laitteita ja teknologiaa koskeva tekninen apu tai koulutus ja muut palvelut;
Greek: τεχνική βοήθεια ή εκπαίδευση και άλλες υπηρεσίες σχετικές με βασικό εξοπλισμό και τεχνολογίες κατά την παράγραφο 1,
Czech: technickou pomoc nebo odbornou přípravu a další služby související s klíčovým vybavením a technologiemi podle odstavce 1;
Slovak: technickú pomoc alebo odbornú prípravu a ďalšie služby súvisiace s kľúčovým vybavením a technológiami uvedenými v odseku 1;
Polish: pomocy technicznej lub szkoleń technicznych oraz innych usług związanych z kluczowym sprzętem i technologiami, o których mowa w ust. 1;
Hungarian: technikai segítséget, képzést vagy más szolgáltatást nyújtani az (1) bekezdésben említett kulcsfontosságú berendezésekhez vagy technológiához kapcsolódóan;
Slovenian: zagotavljati tehnično pomoč ali usposabljanje in druge storitve v zvezi s ključno opremo in tehnologijo iz odstavka 1;
Romanian: asistență sau instruire tehnică și alte servicii legate de echipamente și tehnologie esențiale astfel cum sunt menționate la alineatul (1);
Bulgarian: техническа помощ или обучение и други услуги, свързани с ключово оборудване и технологии, посочени в параграф 1;
Estonian: tehnilise abi või väljaõppe ja muude teenuste osutamine, mis on seotud lõikes 1 osutatud olulise varustuse ja tehnoloogiaga;
Latvian: tehnisku palīdzību vai apmācību un citus pakalpojumus, kas saistīti ar būtiski svarīgām iekārtām un tehnoloģiju, kā minēts 1. punktā;
Lithuanian: techninę pagalbą ar mokymo ir kitas paslaugas, susijusias su svarbiausia įranga ir technologijomis, kaip nurodyta 1 dalyje;
Maltese: assistenza teknika jew taħriġ u servizzi oħra relatati mat-tagħmir u t-teknoloġija prinċipali kif imsemmija fil-paragrafu 1;
English: The delivery of Syrian denominated banknotes and coinage to the Central Bank of Syria shall be prohibited.
French: Il est interdit de fournir des billets de banque et des pièces de monnaie syriens à la Banque centrale de Syrie.
German: Die Belieferung der syrischen Zentralbank mit auf die syrische Landeswährung lautenden Banknoten und Münzen ist verboten.
Spanish: Queda prohibida la entrega al Banco Central de Siria de billetes y moneda metálica denominados en divisa siria.
Italian: È vietata la consegna di banconote e monete siriane alla Banca centrale siriana.
Portuguese: É proibida a entrega de notas e moedas expressas em libras sírias ao Banco Central da Síria.
Dutch: De levering van bankbiljetten en munten in de Syrische munteenheid aan de Centrale Bank van Syrië is verboden.
Danish: Levering af syrisk udstedte pengesedler og mønter til Syriens centralbank forbydes.
Swedish: Leveranser av syriska sedlar och mynt till Syriens centralbank ska vara förbjudna.
Finnish: Kielletään Syyrian valuuttayksikön määräisten seteleiden ja metallirahan toimittaminen Syyrian keskuspankille.
Greek: Απαγορεύεται η παράδοση συριακών τραπεζογραμματίων και κερμάτων στην Κεντρική Τράπεζα της Συρίας.
Czech: Zakazuje se dodávání syrských bankovek a mincí pro syrskou centrální banku.
Slovak: Zakazuje sa dodávanie sýrskych bankoviek a mincí pre Sýrsku centrálnu banku.
Polish: Zabrania się przekazywania banknotów i bilonu w walucie syryjskiej Centralnemu Bankowi Syrii.
Hungarian: Tilos a Szíriában kibocsátott bankjegyeknek és pénzérméknek a Szíriai Központi Bankba történő bevitele.
Slovenian: Dostavljanje sirskih bankovcev in kovancev Centralni banki Sirije je prepovedano.
Romanian: Se interzice livrarea de bancnote și monede siriene către Banca Centrală a Siriei.
Bulgarian: Забранява се доставянето на сирийски банкноти и монети за Централната банка на Сирия.
Estonian: Keelatakse Süüria vääringus pangatähtede ja müntide tarnimine Süüria Keskpanka.
Latvian: Denominētu Sīrijas banknošu un monētu piegāde Sīrijas Centrālajai banka ir aizliegta.
Lithuanian: Draudžiama išduoti Sirijos banknotus ir monetas Sirijos centriniam bankui.
Maltese: Il-konsenja tal-karti tal-flus u muniti denominati Sirjani lill-Bank Ċentrali tas-Sirja għandha tiġi pprojbita.
English: RESTRICTIONS ON FINANCING OF CERTAIN ENTERPRISES
French: RESTRICTIONS EN MATIÈRE DE FINANCEMENT DE CERTAINES ENTREPRISES
German: FINANZIERUNGSBESCHRÄNKUNGEN FÜR BESTIMMTE UNTERNEHMEN
Spanish: RESTRICCIONES A LA FINANCIACIÓN DE DETERMINADAS EMPRESAS
Italian: RESTRIZIONI AL FINANZIAMENTO DI ALCUNE IMPRESE
Portuguese: RESTRIÇÕES EM MATÉRIA DE FINANCIAMENTO DE CERTAS EMPRESAS
Dutch: BEPERKINGEN OP DE FINANCIERING VAN BEPAALDE ONDERNEMINGEN
Danish: RESTRIKTIONER MOD FINANSIERING AF VISSE VIRKSOMHEDER
Swedish: RESTRIKTIONER FÖR FINANSIERING AV VISSA FÖRETAG
Finnish: TIETTYJEN YRITYSTEN RAHOITUSTA KOSKEVAT RAJOITUKSET
Greek: ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΤΗΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
Czech: OMEZENÍ FINANCOVÁNÍ NĚKTERÝCH PODNIKŮ
Slovak: OBMEDZENIA FINANCOVANIA URČITÝCH PODNIKOV
Polish: OGRANICZENIA W FINANSOWANIU NIEKTÓRYCH PRZEDSIĘBIORSTW
Hungarian: BIZONYOS VÁLLALATOK FINANSZÍROZÁSÁRA VONATKOZÓ KORLÁTOZÁSOK
Slovenian: OMEJITVE FINANCIRANJA NEKATERIH PODJETIJ
Romanian: RESTRICȚII PRIVIND FINANȚAREA ANUMITOR ÎNTREPRINDERI
Bulgarian: ОГРАНИЧЕНИЯ ЗА ФИНАНСИРАНЕТО НА ОПРЕДЕЛЕНИ ПРЕДПРИЯТИЯ
Estonian: TEATAVATE ÄRIÜHINGUTE RAHASTAMISE PIIRANGUD
Latvian: IEROBEŽOJUMI KONKRĒTU UZŅĒMUMU FINANSĒŠANAI
Lithuanian: TAM TIKRŲ ĮMONIŲ FINANSAVIMO APRIBOJIMAI
Maltese: RESTRIZZJONIJIET FUQ FINANZJAMENT TA' ĊERTI INTRAPRIŻI
English: The following shall be prohibited:
French: Sont interdits:
German: Folgendes ist verboten:
Spanish: Queda prohibido lo siguiente:
Italian: Sono vietati:
Portuguese: O Banco Europeu de Investimento fica proibido de:
Dutch: Er geldt een verbod op:
Danish: Det er forbudt:
Swedish: Följande ska vara förbjudet:
Finnish: Kielletään:
Greek: Απαγορεύονται τα ακόλουθα:
Czech: Zakazuje se:
Slovak: Zakazuje sa:
Polish: Zabrania się:
Hungarian: Tilosak az alábbi tevékenységek:
Slovenian: Prepovedano je naslednje:
Romanian: Se interzic următoarele:
Bulgarian: Забранява се:
Estonian: Keelatakse järgmine tegevus:
Latvian: Ir aizliegts:
Lithuanian: Draudžiama:
Maltese: Li ġej għandu jiġi pprojbit:
English: The prohibitions set out in points (a) and (c) of Article 13:
French: Les interdictions prévues par l'article 13, points a) et c):
German: Die Verbote gemäß Artikel 13 Buchstaben a und c
Spanish: Las prohibiciones que figuran en las letras a) y c) del artículo 13:
Italian: I divieti di cui all’articolo 13, lettere a) e c):
Portuguese: As proibições estabelecidas nas alíneas a) e c) do artigo 13.o:
Dutch: De in artikel 13, punten a) en c), neergelegde verboden:
Danish: Forbuddene i artikel 13, litra a) og c),
Swedish: Förbuden i artikel 13 a och c
Finnish: Edellä 13 artiklan a ja c alakohdassa säädetyt kiellot:
Greek: Οι απαγορεύσεις που προβλέπονται στο άρθρο 13 στοιχεία α) και γ):
Czech: Zákazy podle čl. 13 písm. a) a c):
Slovak: Zákazmi ustanovenými v článku 13 písm. a) a c):
Polish: Zakazy zawarte w art. 13 lit. a) i c):
Hungarian: A 13. cikk a) és c) pontjában megállapított tilalmak:
Slovenian: Prepovedi iz točk (a) in (c) člena 13:
Romanian: Interdicțiile de la articolul 13 literele (a) și (c):
Bulgarian: Забраните по член 13, букви а) и в):
Estonian: Artikli 13 punktides a ja c sätestatud keelud:
Latvian: Lēmuma 13. panta a) un c) apakšpunktā minētie aizliegumi:
Lithuanian: 13 straipsnio a ir c punktuose nustatyti draudimai:
Maltese: Il-projbizzjonijiet imniżżla fil-punti (a) u (c) tal-Artikolu 13:
English: shall be without prejudice to the execution of an obligation arising from contracts or agreements concluded before 23 September 2011;
French: s'appliquent sans préjudice de l'exécution d'obligations découlant de contrats ou d'accords conclus avant le 23 septembre 2011;
German: gelten unbeschadet der Erfüllung von Verpflichtungen aufgrund von Verträgen oder Vereinbarungen, die vor dem 23. September 2011 geschlossen wurden;
Spanish: se entenderán sin perjuicio de la ejecución de toda obligación derivada de contratos o acuerdos celebrados antes del 23 de septiembre de 2011;
Italian: si applicano fatta salva l’esecuzione di obblighi derivanti da contratti o accordi conclusi prima del 23 settembre 2011;
Portuguese: não prejudicam a execução de obrigações decorrentes de contratos ou acordos celebrados antes de 23 de setembro de 2011,
Dutch: laten onverlet dat verbintenissen worden uitgevoerd die voortvloeien uit contracten of overeenkomsten die vóór 23 september 2011 zijn gesloten;
Danish: berører ikke opfyldelsen af en forpligtelse i henhold til kontrakter eller aftaler, der er indgået inden den 23. september 2011
Swedish: ska inte påverka uppfyllandet av en förpliktelse enligt avtal eller överenskommelser som ingicks före den 23 september 2011,
Finnish: eivät rajoita sellaisten velvoitteiden täytäntöönpanoa, jotka perustuvat ennen 23 päivää syyskuuta 2011 tehtyihin sopimuksiin;
Greek: ισχύουν με την επιφύλαξη της εκτέλεσης υποχρεώσεων που απορρέουν από συμβάσεις ή συμφωνίες συναφθείσες πριν από τις 23 Σεπτεμβρίου 2011,
Czech: není dotčeno plnění závazků vyplývajících ze smluv nebo dohod uzavřených přede dnem 23. září 2011;
Slovak: nie je dotknutý výkon záväzkov vyplývajúcich zo zmlúv alebo dohôd uzavretých pred 23. septembrom 2011;
Polish: pozostają bez uszczerbku dla wykonywania zobowiązań przewidzianych w umowach lub porozumieniach zawartych przed dniem 23 września 2011 r.;
Hungarian: i. nem érintik a 2011. szeptember 23. előtt megkötött szerződésekből vagy megállapodásokból eredő kötelezettségek teljesítését;
Slovenian: ne posegajo v izpolnitev obveznosti na podlagi pogodb ali dogovorov, sklenjenih pred 23. septembrom 2011;
Romanian: nu aduc atingere executării unei obligații care decurge din contracte sau acorduri încheiate anterior datei de 23 septembrie 2011;
Bulgarian: не засягат изпълнението на задължения, произтичащи от договори или споразумения, които са сключени преди 23 септември 2011 г.;
Estonian: ei mõjuta enne 23. septembrit 2011 sõlmitud lepingutest või kokkulepetest tulenevate kohustuste täitmist;
Latvian: neskar tādu saistību izpildi, kas izriet no līgumiem vai nolīgumiem, kas noslēgti pirms 2011. gada 23. septembra;
Lithuanian: nedaro poveikio įsipareigojimų, numatytų iki 2011 m. rugsėjo 23 d. sudarytose sutartyse ar susitarimuose, vykdymui;
Maltese: għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għall-eżekuzzjoni ta' obbligu li jirriżulta minn kuntratti jew ftehimiet konklużi qabel it-23 ta' Settembru 2011;