English: The representatives of the parties to a case before the Tribunal or persons duly authorised by them may inspect the case-file, including administrative files produced before the Tribunal and procedural documents drawn up for the purposes of an amicable settlement within the meaning of Article 70 of the Rules of Procedure, at the Registry and may request copies or extracts of procedural documents and of the register.
French: Les représentants des parties à une affaire devant le Tribunal ou les personnes dûment habilitées par eux peuvent consulter, dans les bureaux du greffe, le dossier de l’affaire, y compris les dossiers administratifs produits devant le Tribunal et les actes de procédure établis aux fins d’un règlement amiable au sens de l’article 70 du règlement de procédure, et demander des copies ou des extraits des actes de procédure et du registre.
German: Die Vertreter der Parteien einer Rechtssache vor dem Gericht oder von ihnen ordnungsgemäß bevollmächtigte Personen können die Akten der Rechtssache einschließlich der dem Gericht vorgelegten Verwaltungsakten und der für die Zwecke einer gütlichen Beilegung im Sinne des Art. 70 der Verfahrensordnung erstellten Verfahrensschriftstücke in der Kanzlei des Gerichts einsehen und Kopien der Verfahrensschriftstücke und des Registers oder Auszüge daraus verlangen.
Spanish: Los representantes de las partes en un asunto ante el Tribunal de la Función Pública o las personas debidamente autorizadas por ellos podrán examinar, en las dependencias de la Secretaría, los autos del asunto, incluidos los expedientes administrativos presentados ante el Tribunal de la Función Pública y los escritos procesales redactados con vistas a la solución amistosa del litigio que se contemplan en el artículo 70 del Reglamento de Procedimiento, y solicitar copias o extractos de los escritos procesales y del Registro.
Italian: I rappresentanti delle parti di una causa pendente dinanzi al Tribunale o le persone da essi debitamente autorizzate possono consultare, negli uffici della cancelleria, il fascicolo di causa, compresi gli incartamenti amministrativi prodotti dinanzi al Tribunale e gli atti processuali predisposti ai fini della composizione amichevole ai sensi dell’articolo 70 del regolamento di procedura, e chiedere copie o estratti degli atti processuali e del registro.
Portuguese: Os representantes das partes num processo no Tribunal, ou as pessoas por eles devidamente autorizadas, podem consultar, na Secretaria, os autos do processo, incluindo os dossiers administrativos apresentados ao Tribunal e os atos processuais elaborados para efeitos da resolução amigável dos litígios na aceção do artigo 70.o do Regulamento de Processo, e pedir cópias ou excertos dos atos processuais e do Registo.
Dutch: De vertegenwoordigers van de partijen in een voor het Gerecht aanhangige zaak, of de door hen naar behoren gemachtigde personen, kunnen ter griffie het procesdossier, met inbegrip van de bij het Gerecht neergelegde administratieve dossiers en de processtukken die zijn opgesteld met het oog op een minnelijke regeling in de zin van artikel 70 van het Reglement voor de procesvoering, raadplegen en verzoeken om afschriften of uittreksels van de processtukken en van het register.
Danish: Repræsentanter for parterne i en sag for Retten eller personer med behørig bemyndigelse fra disse kan på Justitskontoret få adgang til sagens akter, herunder administrative sagsmapper, der er fremlagt for Retten, og procesdokumenter udfærdiget med henblik på en mindelig bilæggelse i henhold til procesreglementets artikel 70 samt anmode om genparter og udskrifter af procesdokumenter og af registret.
Swedish: Företrädare för parter i ett mål vid personaldomstolen eller av dem bemyndigade personer kan på kansliet ta del av akten i målet, inbegripet de administrativa akter som getts in till personaldomstolen och inlagor som upprättats i samband med en förlikning i den mening som avses i artikel 70 i rättegångsreglerna, och begära kopior av eller utdrag ur inlagor och dagboken.
Finnish: Virkamiestuomioistuimessa käsiteltävän asian asianosaisten edustajat ja heidän asianmukaisesti valtuuttamansa henkilöt voivat tutustua kirjaamossa asiaa koskevaan asiakirjavihkoon, virkamiestuomioistuimelle esitetyt hallinnolliset asiakirjat ja työjärjestyksen 70 artiklassa tarkoitettuun sovintoratkaisuun pääsemiseksi laaditut oikeudenkäyntiasiakirjat mukaan lukien, ja he voivat pyytää jäljennöksiä tai otteita oikeudenkäyntiasiakirjoista ja rekisteristä.
Greek: Οι εκπρόσωποι των διαδίκων σε υπόθεση φερόμενη ενώπιον του Δικαστηρίου ΔΔ ή όσοι είναι δεόντως εξουσιοδοτημένοι από αυτούς μπορούν να συμβουλεύονται, στα γραφεία της Γραμματείας, τη δικογραφία, συμπεριλαμβανομένων των διοικητικής φύσεως φακέλων που προσκομίστηκαν ενώπιον του Δικαστηρίου ΔΔ και των διαδικαστικών εγγράφων που συντάχθηκαν για τους σκοπούς φιλικού διακανονισμού κατά το άρθρο 70 του Κανονισμού Διαδικασίας, και να ζητούν αντίγραφα ή αποσπάσματα των διαδικαστικών εγγράφων και του πρωτοκόλλου.
Czech: Zástupci účastníků řízení ve věci před Soudem nebo osoby jimi náležitě zmocněné mohou v prostorách soudní kanceláře nahlížet do soudního spisu ve věci, včetně správních spisů předložených Soudu nebo procesních písemností vyhotovených pro účely smírného narovnání ve smyslu článku 70 jednacího řádu, a požadovat kopie nebo výpisy z procesních písemností a z rejstříku.
Slovak: Zástupcovia účastníkov konania pred Súdom pre verejnú službu alebo osoby nimi náležite splnomocnené môžu v priestoroch kancelárie nahliadnuť do spisu vrátane správnych spisov predložených Súdu pre verejnú službu a procesných písomností vyhotovených na účely urovnania sporu zmierom v zmysle článku 70 rokovacieho poriadku a požiadať o vyhotovenie kópií alebo výpisov z procesných písomností a registra.
Polish: Przedstawiciele stron występujących w sprawie przed Sądem lub osoby należycie przez nie upoważnione mają prawo do przeglądania w sekretariacie dokumentów zawartych w aktach sprawy, w tym przedłożonych Sądowi akt administracyjnych i dokumentów procesowych sporządzonych do celów postępowania ugodowego w rozumieniu art. 70 regulaminu postępowania, oraz żądania odpisów lub wyciągów z dokumentów procesowych i rejestru.
Hungarian: A Törvényszék előtt folyamatban lévő ügy feleinek képviselői, illetve az általuk szabályszerűen meghatalmazott személyek a Hivatal irodájában betekinthetnek az ügy irataiba, beleértve a Törvényszék elé terjesztett közigazgatási iratanyagokat és az eljárási szabályzat 70. cikke szerinti egyezség útján történő rendezés érdekében elkészített eljárási iratokat is, továbbá az eljárási iratokról és a nyilvántartásról másolatot, illetve azokból kivonatot kérhetnek.
Slovenian: Zastopniki strank v zadevi pred Sodiščem za uslužbence ali osebe, ki so jih te pooblastile, lahko v prostorih sodnega tajništva vpogledajo v spis zadeve, vključno z upravnimi spisi, predloženimi pred Sodiščem za uslužbence, in procesnimi akti, izdanimi zaradi mirnega reševanja sporov v smislu člena 70 Poslovnika, in prosijo za prepise ali izvlečke procesnih aktov in vpisnika.
Romanian: Reprezentanții părților dintr-o cauză aflată pe rolul Tribunalului sau persoanele corespunzător împuternicite de către acestea pot consulta, în birourile grefei, dosarul cauzei, inclusiv dosarele administrative depuse la Tribunal, și actele de procedură întocmite în vederea unei soluționări amiabile a litigiului în sensul articolului 70 din Regulamentul de procedură și pot solicita copii ale actelor de procedură sau ale registrului ori extrase din acestea.
Bulgarian: Представителите на страните по дело пред Съда на публичната служба или надлежно упълномощените от тях лица могат да правят справки с преписката по делото в канцеларията на секретариата, включително с представените пред Съда на публичната служба административни преписки и с материалите, изготвени за целите на уреждането на спора по взаимно съгласие по смисъла на член 70 от Процедурния правилник, както и да искат преписи или извлечения от материалите по делото и от регистъра.
Estonian: Avaliku Teenistuse Kohtu menetluses oleva kohtuasja poolte esindajad või nende poolt nõuetekohaselt volitatud isikud võivad kohtukantseleis tutvuda kohtuasja toimikuga, sealhulgas Avaliku Teenistuse Kohtule esitatud haldustoimikutega ja menetlusdokumentidega, mis on esitatud kodukorra artiklis 70 märgitud kompromissi saavutamiseks, ning taotleda ärakirju või väljavõtteid menetlusdokumentidest ja registrist.
Latvian: Civildienesta tiesā izskatāmas lietas dalībnieku pārstāvji vai to pienācīgi pilnvarotas personas var kancelejā apskatīt lietas materiālus, ieskaitot Civildienesta tiesā iesniegtos administratīvās lietas materiālus, un procesuālos dokumentus, kas sagatavoti izlīguma nolūkā Reglamenta 70. panta nozīmē, un var lūgt procesuālo dokumentu un reģistra kopijas vai to izrakstus.
Lithuanian: Tarnautojų teismo nagrinėjamos bylos šalių atstovai arba jų tinkamai įgalioti asmenys kanceliarijoje gali susipažinti su bylos medžiaga, įskaitant Tarnautojų teismui pateiktų administracinių bylų medžiagą ir procesinius dokumentus, parengtus siekiant draugiškai išspręsti ginčą, kaip tai suprantama pagal Procedūros reglamento 70 straipsnį, ir prašyti procesinių dokumentų bei registro įrašų kopijų arba išrašų.
Maltese: Ir-rappreżentanti tal-partijiet f’kawża quddiem it-Tribunal jew il-persuni debitament awtorizzati minnhom jistgħu jikkonsultaw, fir-Reġistru, l-inkartament tal-kawża, inklużi l-inkartamenti amministrattivi mressqa quddiem it-Tribunal u l-atti proċedurali stabbiliti għall-finijiet ta’ ftehim bonarju skont l-Artikolu 70 tar-Regoli tal-Proċedura, u jistgħu jitolbu kopji jew estratti tal-atti proċedurali u tar-reġistru.