FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the catches have been taken by vessels flying the flag of a Member State having a quota and that quota is not exhausted; or
French: les captures ont été effectuées par les navires battant pavillon d'un État membre disposant d'un quota et celui-ci n'est pas épuisé; ou
German: die Fänge von Schiffen unter der Flagge eines Mitgliedstaats getätigt worden sind, der über eine Quote verfügt, die noch nicht ausgeschöpft ist, oder
Spanish: las capturas han sido efectuadas por buques que enarbolan la bandera de un Estado miembro que dispone de una cuota y dicha cuota no está agotada, o
Italian: se le catture sono state effettuate da pescherecci battenti bandiera di uno Stato membro che dispone di un contingente non ancora esaurito; oppure
Portuguese: As capturas tiverem sido efetuadas por navios que arvorem o pavilhão de um Estado-Membro que disponha de uma quota ainda não esgotada; ou
Dutch: die vis is gevangen met vaartuigen die de vlag voeren van een lidstaat die een quotum heeft, en dat quotum nog niet is opgebruikt, of
Danish: fangsterne er taget af fartøjer, der fører en medlemsstats flag og har en kvote, og denne kvote ikke er opbrugt, eller
Swedish: fångsterna har gjorts av fartyg som för en medlemsstats flagg, vilken medlemsstat har en kvot, och denna kvot inte är uttömd, eller
Finnish: saaliit on pyydetty sellaisen jäsenvaltion lipun alla purjehtivilla aluksilla, joilla on olemassa kiintiö, eikä tämä kiintiö ole täyttynyt; tai
Greek: τα αλιεύματα αλιεύθηκαν από σκάφη που φέρουν τη σημαία κράτους μέλους που διαθέτει ποσόστωση και δεν την έχει εξαντλήσει· ή
Czech: odlov byl proveden plavidly plujícími pod vlajkou členského státu, jenž má kvótu, která dosud nebyla vyčerpána, nebo
Slovak: tieto úlovky vylovili plavidlá plaviace sa pod vlajkou členského štátu s kvótou a táto kvóta nie je vyčerpaná alebo
Polish: połowów dokonały statki pływające pod banderą państwa członkowskiego dysponującego określoną kwotą, która nie została wykorzystana; lub
Hungarian: a fogásokat kvótával rendelkező tagállam saját lobogója szerinti hajók ejtették, és ez a kvóta még nincs kimerítve; vagy
Slovenian: so ulov opravila plovila, ki plujejo pod zastavo države članice, ki ima kvoto in ta kvota ni izčrpana, ali
Romanian: capturile au fost efectuate de nave care arborează pavilionul unui stat membru care are o cotă, iar această cotă nu este epuizată; sau
Bulgarian: уловът е извършен от кораби, плаващи под знамето на държава-членка, която има квота и тази квота не е изчерпана; или
Estonian: saagi on püüdnud sellise liikmesriigi lipu all sõitvad laevad, millel on kvoot, ning kõnealune kvoot ei ole ammendatud või
Latvian: nozveju ir guvuši kuģi, kas kuģo ar tādas dalībvalsts karogu, kurai ir kvota, kas nav pilnībā apgūta; vai
Lithuanian: tas žuvis sužvejojo su kvotą turinčios valstybės narės vėliava plaukiojantys laivai ir ta kvota nėra išnaudota; arba
Maltese: jekk il-qabdiet ikunu saru minn bastimenti li jtajru l-bandiera ta' Stat Membru li għandu kwota għalihom u dik il-kwota ma tkunx ġiet eżawrita; jew
English: Fishing effort limits
French: Limitations de l'effort de pêche
German: Aufwandsbeschränkungen
Spanish: Limitaciones del esfuerzo pesquero
Italian: Limitazioni dello sforzo di pesca
Portuguese: Limites do esforço de pesca
Dutch: Beperkingen van de visserijinspanning
Danish: Fiskeriindsatsbegrænsninger
Swedish: Begränsning av fiskeansträngningen
Finnish: Pyyntiponnistusrajoitukset
Greek: Όρια αλιευτικής προσπάθειας
Czech: Omezení intenzity rybolovu
Slovak: Obmedzenia rybolovného úsilia
Polish: Ograniczenia nakładu połowowego
Hungarian: A halászati erőkifejtés korlátozásai
Slovenian: Omejitve ribolovnega napora
Romanian: Limite ale efortului de pescuit
Bulgarian: Ограничения на риболовното усилие
Estonian: Püügikoormuse piirangud
Latvian: Zvejas piepūles limiti
Lithuanian: Žvejybos pastangų apribojimai
Maltese: Limiti tal-isforz tas-sajd
English: the Skagerrak;
French: le Skagerrak;
German: im Skagerrak;
Spanish: el Skagerrak;
Italian: lo Skagerrak;
Portuguese: Skagerrak;
Dutch: het Skagerrak;
Danish: Skagerrak
Swedish: Skagerrak,
Finnish: Skagerrak;
Greek: στο Skagerrak·
Czech: Skagerrak;
Slovak: v Skagerraku;
Polish: cieśninie Skagerrak;
Hungarian: a Skagerrak;
Slovenian: v Skagerraku;
Romanian: Skagerrak;
Bulgarian: Скагерак,
Estonian: Skagerrak;
Latvian: Skagerakā;
Lithuanian: Skagerako sąsiauryje;
Maltese: Skagerrak;
English: that part of ICES division IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat;
French: la partie de la division CIEM III a située hors du Skagerrak et du Kattegat;
German: in dem Teil von ICES-Divison IIIa, der nicht zum Skagerrak oder zum Kattegat gehört;
Spanish: la parte de la división CIEM IIIa que no queda incluida en el Skagerrak y el Kattegat;
Italian: la parte della divisione CIEM IIIa non appartenente allo Skagerrak e al Kattegat;
Portuguese: Parte da divisão CIEM IIIa não abrangida pelo Skagerrak e Kattegat;
Dutch: het deel van ICES-sector IIIa dat niet tot het Skagerrak en het Kattegat behoort;
Danish: den del af ICES-afsnit IIIa, der ikke hører ind under Skagerrak og Kattegat
Swedish: den del av Ices-sektion IIIa som inte omfattas av Skagerrak och Kattegatt,
Finnish: ICES-alueen III a se osa, joka ei kuulu Skagerrakiin ja Kattegatiin;
Greek: στο μέρος της διαίρεσης ICES IIIa που δεν εντάσσεται στο Skagerrak και στο Kattegat·
Czech: část divize ICES IIIa, která nepatří do oblastí Skagerrak a Kattegat;
Slovak: v tej časti divízie ICES IIIa, ktorá nepatrí do Skagerraku a Kattegatu;
Polish: części rejonu ICES IIIa leżącej poza cieśninami Skagerrak i Kattegat;
Hungarian: az ICES IIIa körzetnek a Skagerrakon és a Kattegaton kívüli része;
Slovenian: v delu razdelka ICES IIIa, ki ga Skagerrak in Kattegat ne vključujeta;
Romanian: partea diviziunii ICES IIIa care nu este cuprinsă în Skagerrak și Kattegat;
Bulgarian: тази част от участък IIIa на ICES, която не попада в Скагерак и Категат,
Estonian: ICES IIIa rajooni see osa, mida ei hõlma Skagerrak ja Kattegat;
Latvian: ICES IIIa rajona daļā, kas nav ietverta Skagerakā un Kategatā;
Lithuanian: toje ICES IIIa kvadrato dalyje, kuri nepriklauso Skagerako ir Kategato sąsiauriams;
Maltese: dik il-parti tad-diviżjoni IIIa tal-ICES li mhix koperta mis-Skagerrak u l-Kattegat;
English: ICES subarea IV;
French: la sous-zone CIEM IV;
German: im ICES-Untergebiet IV;
Spanish: la subzona CIEM IV;
Italian: la sottozona CIEM IV;
Portuguese: Subzona CIEM IV;
Dutch: ICES-deelgebied IV;
Danish: ICES-underområde IV
Swedish: Ices-delområde IV,
Finnish: ICES-suuralue IV;
Greek: στην υποπεριοχή ICES IV·
Czech: podoblast ICES IV;
Slovak: v podoblasti ICES IV
Polish: podobszarze ICES IV;
Hungarian: az ICES IV alterület;
Slovenian: na podobmočju ICES IV;
Romanian: subzona ICES IV;
Bulgarian: подзона IV на ICES,
Estonian: ICES IV alapiirkond;
Latvian: ICES IV apakšapgabalā;
Lithuanian: ICES IV parajonyje;
Maltese: is-subżona IV tal-ICES;
English: EU waters of ICES division IIa; and
French: les eaux de l'UE de la division CIEM II a; et
German: in den EU-Gewässern von ICES-Division IIa und
Spanish: las aguas de la UE de la división CIEM IIa, y
Italian: le acque UE della divisione CIEM IIa; e
Portuguese: Águas da UE da divisão CIEM IIa; e
Dutch: de EU-wateren van ICES-sector IIa, en
Danish: EU-farvande i ICES-afsnit IIa, og
Swedish: EU-vatten i Ices-sektion IIa och
Finnish: EU:n vedet ICES-alueella II a; ja
Greek: στα ύδατα ΕΕ της διαίρεσης ICES IIa και
Czech: vody EU divize ICES IIa a
Slovak: vo vodách EÚ divízie ICES IIa a
Polish: wodach UE rejonu ICES IIa; oraz
Hungarian: az ICES IIa körzet uniós vizei; és
Slovenian: v vodah EU razdelka ICES IIa in
Romanian: apele UE din diviziunea ICES IIa; și
Bulgarian: води на ЕС от участък IIa на ICES и
Estonian: ICES IIa rajooni ELi veed ja
Latvian: ES ūdeņos ICES IIa rajonā; un
Lithuanian: ICES IIa kvadrato ES vandenyse; ir
Maltese: l-ilmijiet tal-UE tad-diviżjoni IIa tal-ICES; u
English: ICES division VIId.
French: la division CIEM VII d.
German: in der ICES-Division VIId.
Spanish: la división CIEM VIId.
Italian: la divisione CIEM VIId.
Portuguese: Divisão CIEM VIId.
Dutch: ICES-sector VIId.
Danish: ICES-afsnit VIId.
Swedish: Ices-sektion VIId.
Finnish: ICES-alue VII d.
Greek: στη διαίρεση ICES VIId.
Czech: divize ICES VIId.
Slovak: v divízii ICES VIId.
Polish: rejonie ICES VIId.
Hungarian: az ICES VIId körzet.
Slovenian: v razdelku ICES VIId.
Romanian: diviziunea ICES VIId.
Bulgarian: участък VIId на ICES.
Estonian: ICES VIId rajoon.
Latvian: ICES VIId rajonā.
Lithuanian: ICES VIId kvadrate.
Maltese: id-diviżjoni VIId tal-ICES.
English: Catch and effort limits for deep-sea fisheries
French: Limitations des captures et de l'effort dans les pêcheries en eau profonde
German: Fang- und Aufwandsbeschränkungen in Tiefseefischereien
Spanish: Limitaciones de capturas y esfuerzo en las pesquerías de aguas profundas
Italian: Limiti di cattura e di sforzo nella pesca in acque profonde
Portuguese: Limites de captura e de esforço na pesca de profundidade
Dutch: Vangst- en inspanningsbeperkingen voor de diepzeevisserij
Danish: Fangst- og indsatsbegrænsninger for dybhavsfiskeri
Swedish: Begränsning av fångster och fiskeansträngning i djuphavsfisken
Finnish: Saalis- ja pyyntiponnistusrajoitukset syvänmerenkalastuksessa
Greek: Όρια αλιευμάτων και αλιευτικής προσπάθειας για την αλιεία βαθέων υδάτων
Czech: Omezení odlovu a intenzity v hlubinném rybolovu
Slovak: Obmedzenia výlovu a rybolovného úsilia pri hlbokomorskom rybolove
Polish: Limity połowowe i ograniczenia nakładu połowowego przy połowach głębinowych
Hungarian: A mélytengeri halászatra vonatkozó fogási és erőkifejtési korlátozások
Slovenian: Omejitve ulova in napora za globokomorski ribolov
Romanian: Limite de captură și de efort pentru pescuitul la mare adâncime
Bulgarian: Ограничения на улова и усилието за дълбоководния риболов
Estonian: Süvamerepüügi piirnormid ja püügikoormuse piirangud
Latvian: Nozvejas un zvejas piepūles limiti dziļūdens zvejai
Lithuanian: Giliavandenių žuvų išteklių sužvejojamo kiekio ir žvejybos pastangų apribojimai
Maltese: Limiti tal-qbid u tal-isforz tas-sajd tal-baħar fond
English: The catching, retaining on board, transhipping and landing of Greenland halibut shall be subject to the conditions referred to in that Article.
French: Les opérations de capture, de détention à bord, de transbordement et de débarquement du flétan noir sont soumises aux conditions visées dans cet article.
German: Schwarzer Heilbutt wird unter den in besagtem Artikel genannten Bedingungen gefangen, an Bord behalten, umgeladen und angelandet.
Spanish: La captura, mantenimiento a bordo, transbordo y desembarque de fletán negro estarán supeditados a las condiciones enunciadas en dicho artículo.
Italian: La cattura, la conservazione a bordo, il trasbordo e lo sbarco di ippoglosso nero sono soggetti alle condizioni stabilite nel suddetto articolo.
Portuguese: A captura, a manutenção a bordo, o transbordo e o desembarque de alabote-da-gronelândia estão sujeitos às condições referidas nesse artigo.
Dutch: Voor het vangen, aan boord houden, overladen en aanlanden van Groenlandse heilbot/zwarte heilbot gelden de voorwaarden van dat artikel.
Danish: Fangst, opbevaring om bord, omladning og landing af hellefisk foregår på de betingelser, der er nævnt i denne artikel.
Swedish: Villkoren i den artikeln ska gälla vid fiske efter, behållande ombord, omlastning eller landning av liten hälleflundra.
Finnish: Grönlanninpallaksen pyyntiin, aluksella pitämiseen, jälleenlaivaukseen ja aluksesta purkamiseen sovelletaan mainitussa artiklassa tarkoitettuja vaatimuksia.
Greek: Η αλίευση, η διατήρηση επί του σκάφους, η μεταφόρτωση και η εκφόρτωση ιππόγλωσσας Γροιλανδίας υπόκειται στους όρους που αναφέρονται στο εν λόγω άρθρο.
Czech: Odlov, uchovávání na palubě, překládka a vykládka platýse černého se řídí podmínkami uvedenými v daném článku.
Slovak: Lov halibuta tmavého, jeho ponechávanie na palube, prekládka a vykládka podliehajú podmienkam stanoveným v uvedenom článku.
Polish: Połów, zatrzymywanie na burcie, przeładunek i wyładunek halibuta niebieskiego podlega warunkom, o których mowa w tym artykule.
Hungarian: A grönlandi laposhal fogására, fedélzeten való tárolására, átrakására és kirakodására az adott cikkben említett feltételek vonatkoznak.
Slovenian: Za ulov, obdržanje na krovu, pretovarjanje in raztovarjanje grenlandske morske plošče veljajo pogoji iz tega člena.
Romanian: Operațiunile de capturare, reținere la bord, transbordare și debarcare a halibutului negru se desfășoară în condițiile prevăzute la articolul respectiv.
Bulgarian: По отношение на улова, задържането на борда, трансбордирането и разтоварването на черна писия се прилагат условията, посочени в този член.
Estonian: Süvalesta püügi, pardal hoidmise, ümberlaadimise ja lossimise suhtes kohaldatakse kõnealuses artiklis osutatud tingimusi.
Latvian: Minētajā pantā izklāstītos nosacījumus piemēro Grenlandes paltusu zvejošanai, paturēšanai uz kuģa, pārkraušanai citā kuģī un izkraušanai.
Lithuanian: Žvejojant, laikant laive, perkraunant į kitą laivą ir iškraunant juoduosius paltusus taikomos tame straipsnyje nurodytos sąlygos.
Maltese: Il-qbid, iż-żamma abbord, it-trasbord u l-ħatt l-art tal-ħalibatt tal-Groenlandja għandhom ikunu soġġetti għall-kundizzjonijiet imsemmija f'dak l-Artikolu.
English: Special provisions on allocations of fishing opportunities
French: Dispositions spéciales en matière de répartition des possibilités de pêche
German: Besondere Aufteilungsvorschriften
Spanish: Disposiciones especiales sobre las asignaciones de posibilidades de pesca
Italian: Disposizioni speciali in materia di ripartizione delle possibilità di pesca
Portuguese: Disposições especiais relativas à repartição das possibilidades de pesca
Dutch: Bijzondere bepalingen inzake de toewijzing van vangstmogelijkheden
Danish: Særlige bestemmelser om fordelingen af fiskerimulighederne
Swedish: Särskilda bestämmelser om fördelning av fiskemöjligheter
Finnish: Kalastusmahdollisuuksien jakamista koskevat erityiset säännökset
Greek: Ειδικές διατάξεις σχετικά με τις κατανομές των αλιευτικών δυνατοτήτων
Czech: Zvláštní ustanovení týkající se rozdělení rybolovných práv
Slovak: Osobitné ustanovenia o prideľovaní rybolovných možností
Polish: Przepisy szczególne dotyczące przydziału uprawnień do połowów
Hungarian: A halászati lehetőségek kiosztására vonatkozó különös rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe o dodelitvah ribolovnih možnosti
Romanian: Dispoziții speciale privind alocarea posibilităților de pescuit
Bulgarian: Специални разпоредби относно разпределенията на възможностите за риболов
Estonian: Kalapüügivõimaluste eraldamist käsitlevad erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi par zvejas iespēju sadalījumu
Lithuanian: Specialiosios žvejybos galimybių paskirstymo nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet speċjali dwar l-allokazzjoni tal-opportunitajiet tas-sajd
English: The allocation of fishing opportunities among Member States as set out in this Regulation shall be without prejudice to:
French: La répartition des possibilités de pêche entre les États membres établie dans le présent règlement s'entend sans préjudice:
German: Die Aufteilung der Fangmöglichkeiten auf die Mitgliedstaaten nach der vorliegenden Verordnung lässt Folgendes unberührt:
Spanish: La asignación de las posibilidades de pesca a los Estados miembros que se establece en el presente Reglamento se efectuará sin perjuicio de:
Italian: La ripartizione tra gli Stati membri delle possibilità di pesca ai sensi del presente regolamento non pregiudica:
Portuguese: A repartição das possibilidades de pesca pelos Estados-Membros, estabelecida no presente regulamento, é feita sem prejuízo:
Dutch: De vangstmogelijkheden worden overeenkomstig de onderhavige verordening aan de lidstaten toegewezen onverminderd:
Danish: Fordelingen af fiskerimuligheder mellem medlemsstaterne, der er fastsat i denne forordning, berører ikke følgende:
Swedish: Fördelningen mellan medlemsstaterna av fiskemöjligheterna enligt denna förordning ska göras utan att det påverkar
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistettu kalastusmahdollisuuksien jakaminen jäsenvaltioiden kesken ei rajoita seuraavien soveltamista:
Greek: Η κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ κρατών μελών, η οποία προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό, δεν θίγει:
Czech: Rozdělením rybolovných práv mezi členské státy stanoveným v tomto nařízení nejsou dotčeny:
Slovak: Prideľovanie rybolovných možností členským štátom podľa tohto nariadenia sa uskutočňuje bez toho, aby boli dotknuté:
Polish: Przydział uprawnień do połowów dla państw członkowskich określony w niniejszym rozporządzeniu pozostaje bez uszczerbku dla:
Hungarian: A halászati lehetőségeknek az e rendeletben előírt, tagállamok közötti elosztása nem érinti a következőket:
Slovenian: Dodelitev ribolovnih možnosti državam članicam, kakor je določena tej uredbi, ne posega v:
Romanian: Alocarea posibilităților de pescuit între statele membre conform prezentului regulament nu aduce atingere:
Bulgarian: Определеното в настоящия регламент разпределение на възможностите за риболов между държавите-членки се извършва, без да се засягат:
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud kalapüügivõimalused jaotatakse liikmesriikide vahel nii, et need ei piira:
Latvian: Šajā regulā paredzētais zvejas iespēju sadalījums starp dalībvalstīm neskar:
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos žvejybos galimybės valstybėms narėms paskirstomos nedarant poveikio:
Maltese: L-allokazzjoni tal-opportunitajiet tas-sajd fost l-Istati Membri kif stipulat f’dan ir-Regolament għandha tkun bla preġudizzju għal:
English: exchanges made pursuant to Article 20(5) of Regulation (EC) No 2371/2002;
French: des échanges réalisés en application de l'article 20, paragraphe 5, du règlement (CE) no 2371/2002;
German: den Tausch zugewiesener Fangmöglichkeiten gemäß Artikel 20 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002;
Spanish: los intercambios realizados en virtud del artículo 20, apartado 5, del Reglamento (CE) no 2371/2002;
Italian: gli scambi realizzati a norma dell’articolo 20, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 2371/2002;
Portuguese: Dos intercâmbios efetuados em conformidade com o artigo 20.o, n.o 5, do Regulamento (CE) n.o 2371/2002;
Dutch: het ruilen van vangstmogelijkheden op grond van artikel 20, lid 5, van Verordening (EG) nr. 2371/2002;
Danish: udvekslinger, jf. artikel 20, stk. 5, i forordning (EF) nr. 2371/2002
Swedish: byten enligt artikel 20.5 i förordning (EG) nr 2371/2009,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 2371/2002 20 artiklan 5 kohdan mukaisesti tehtävät vaihdot;
Greek: τις ανταλλαγές που πραγματοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002·
Czech: výměny provedené podle čl. 20 odst. 5 nařízení (ES) č. 2371/2002;
Slovak: výmeny vykonané podľa článku 20 ods. 5 nariadenia (ES) č. 2371/2002;
Polish: wymian dokonywanych zgodnie z art. 20 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002;
Hungarian: a 2371/2002/EK rendelet 20. cikkének (5) bekezdése alapján végrehajtott cserék;
Slovenian: izmenjave v skladu s členom 20(5) Uredbe (ES) št. 2371/2002;
Romanian: schimburilor efectuate în temeiul articolului 20 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002;
Bulgarian: размените по член 20, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 2371/2002;
Estonian: määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 20 lõike 5 kohast kalapüügivõimaluste vahetamist;
Latvian: zvejas iespēju apmaiņu, kas veikta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2371/2009 20. panta 5. punktu;
Lithuanian: žvejybos galimybėms, kuriomis pasikeista pagal Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 20 straipsnio 5 dalį;
Maltese: skambji magħmula skont l-Artikolu 20(5) tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002;
English: additional landings allowed under Article 3 of Regulation (EC) No 847/96;
French: des débarquements supplémentaires autorisés au titre de l'article 3 du règlement (CE) no 847/96;
German: zulässige zusätzliche Anlandungen gemäß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 847/96;
Spanish: los desembarques adicionales autorizados con arreglo al artículo 3 del Reglamento (CE) no 847/96;
Italian: gli sbarchi supplementari autorizzati a norma dell’articolo 3 del regolamento (CE) n. 847/96;
Portuguese: Dos desembarques suplementares autorizados ao abrigo do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 847/96;
Dutch: het aanlanden van extra hoeveelheden op grond van artikel 3 van Verordening (EG) nr. 847/96;
Danish: supplerende landinger, jf. artikel 3 i forordning (EF) nr. 847/96
Swedish: ytterligare landningar tillåtna enligt artikel 3 i förordning (EG) nr 847/96,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklan nojalla sallittavat saaliiden lisäpurkamiset;
Greek: τις πρόσθετες εκφορτώσεις που επιτρέπονται βάσει του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96·
Czech: dodatečné vykládky povolené podle článku 3 nařízení (ES) č. 847/96;
Slovak: dodatočné vykládky povolené podľa článku 3 nariadenia (ES) č. 847/96;
Polish: dodatkowych wyładunków dozwolonych zgodnie z art. 3 rozporządzenia (WE) nr 847/96;
Hungarian: a 847/96/EK rendelet 3. cikke szerint engedélyezett további kirakodások;
Slovenian: dodatna iztovarjanja, dovoljena na podlagi člena 3 Uredbe (ES) št. 847/96;
Romanian: debarcărilor suplimentare autorizate în temeiul articolului 3 din Regulamentul (CE) nr. 847/96;
Bulgarian: допълнителните разтоварвания на суша, позволени съгласно член 3 от Регламент (ЕО) № 847/96;
Estonian: määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 3 kohast lubatud lisakoguste lossimist;
Latvian: papildu izkrāvumus, kas atļauti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 847/96 3. pantu;
Lithuanian: papildomiems žuvų kiekiams, kuriuos leidžiama iškrauti pagal Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnį;
Maltese: il-ħatt l-art addizzjonali permess skont l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96;
English: quantities withheld in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 847/96;
French: des quantités retenues conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 847/96;
German: zurückbehaltene Mengen gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 847/96;
Spanish: las cantidades retenidas de conformidad con lo establecido en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 847/96;
Italian: i quantitativi riportati a norma dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 847/96;
Portuguese: Das quantidades retiradas em conformidade com o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 847/96;
Dutch: de op grond van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 847/96 naar het volgende jaar overgedragen hoeveelheden;
Danish: mængder, der tilbageholdes, jf. artikel 4 i forordning (EF) nr. 847/96
Swedish: kvantiteter som hålls inne i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 847/96,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklan mukaisesti pidätettävät määrät;
Greek: τις ποσότητες που διατηρούνται σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96·
Czech: množství převedená v souladu s článkem 4 nařízení (ES) č. 847/96;
Slovak: množstvá zadržané v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 847/96;
Polish: ilości zatrzymanych zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 847/96;
Hungarian: a 847/96/EK rendelet 4. cikkével összhangban visszatartott mennyiségek;
Slovenian: zadržane količine v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 847/96;
Romanian: cantităților reținute în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 847/96;
Bulgarian: удържаните количества по член 4 от Регламент (ЕО) № 847/96;
Estonian: määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 4 kohast koguste peatamist;
Latvian: daudzumus, kas ieturēti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu;
Lithuanian: neišnaudotiems kiekiams pagal Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnį;
Maltese: il-kwantitajiet miżmuma skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96;