FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Date of birth: 12.5.1971. Place of birth: Pasuran, East Java, Indonesia.
French: Né le 12.5.1971, à Pasuran, East Java, Indonésie.
Swedish: Född den 12 maj 1971 i Pasuran, Östra Java, Indonesien.
Finnish: Syntynyt 12.5.1971 Pasuranissa Itä-Jaavalla Indonesiassa.
Polish: Data urodzenia: 12.5.1971 r. Miejsce urodzenia: Pasuran, East Java, Indonezja.
Bulgarian: Дата на раждане: 12.5.1971 г. Място на раждане: Pasuran, East Java, Индонезия.
English: Nationality: Indonesian.
French: Nationalité: indonésienne.
German: Staatsangehörigkeit: indonesisch.
Spanish: Nacionalidad: indonesia.
Italian: Nazionalità: indonesiana.
Portuguese: Nationalidade: indonésia.
Dutch: Nationaliteit: Indonesisch.
Danish: Nationalitet: indonesisk.
Swedish: Indonesisk medborgare.
Finnish: Indonesian kansalainen.
Greek: ινδονησιακή. Αριθμός διαβατηρίου:
Czech: Státní příslušnost: indonéská.
Slovak: Štátna príslušnosť: Indonézia.
Polish: Obywatelstwo: indonezyjskie.
Hungarian: Állampolgársága: indonéz.
Slovenian: Državljanstvo: indonezijsko.
Romanian: Cetățenie: indoneziană.
Bulgarian: Гражданство: индонезийско.
Estonian: Kodakondsus: Indoneesia.
Latvian: Valstspiederība: Indonēzijas.
Lithuanian: Pilietybė: Indonezijos.
Maltese: Nazzjonalità: Indoneżjana.
English: Passport No: R057803 (Indonesian passport under name Son bn Hadi Muhadjir).
French: Passeport no: R057803 (passeport indonésien établi au nom de Son bn Hadi Muhadjir).
German: Reisepassnummer: R057803 (indonesischer Reisepass auf den Namen Son bn Hadi Muhadjir).
Spanish: Pasaporte no: R057803 (pasaporte indonesio a nombre de Son bn Hadi Muhadjir).
Italian: N. passaporto: R057803 (passaporto indonesiano intestato a Son bn Hadi Muhadjir).
Portuguese: do passaporte: R057803 (Passaporte indonésio em nome de Son bn Hadi Muhadjir).
Dutch: Paspoortnummer: R057803 (Indonesich paspoort op naam van Son bn Hadi Muhadjir).
Danish: Pasnr.: R057803 (indonesisk pas med navnet Son bn Hadi Muhadjir).
Swedish: Pass nr: R057803 (indonesiskt pass under namnet Son bn Hadi Muhadjir).
Finnish: Passin nro: R057803 (nimellä Son bn Hadi Muhadjir myönnetty Indonesian passi).
Greek: R057803 (Ινδονησιακό διαβατήριο εκδοθέν στο όνομα Son bn Hadi Muhadjir). Αριθ. καταχώρισης στα εθνικά μητρώα:
Czech: Cestovní pas č.: R057803 (indonéský cestovní pas vydaný na jméno Son bn Hadi Muhadjir).
Slovak: Číslo cestovného pasu: R057803 (indonézsky cestovný pas pod menom Son bn Hadi Muhadjir).
Polish: Numer paszportu: R057803 (paszport indonezyjski wydany na imię i nazwisko Son bn Hadi Muhadjir).
Hungarian: Útlevélszáma: R057803 (Son bn Hadi Muhadjir névvel kiállított indonéziai útlevél).
Slovenian: Št. potnega lista: R057803 (indonezijski potni list, izdan na ime Son bn Hadi Muhadjir).
Romanian: Pașaport nr: R057803 (pașaport indonezian sub numele Son bn Hadi Muhadjir).
Bulgarian: Паспорт №: R057803 (индонезийски паспорт на името на Son bn Hadi Muhadjir).
Estonian: Passi nr: R057803 (Indoneesia pass nimega Son bn Hadi Muhadjir).
Latvian: Pases Nr.: R057803 (Indonēzijas pase, kas izsniegta uz vārdu Son bn Hadi Muhadjir).
Lithuanian: Paso Nr. R057803 (Indonezijos piliečio pasas Son bn Hadi Muhadjir vardu).
Maltese: Numru tal-passaport: R057803 (Passaport Indoneżjan bl-isem Son bn Hadi Muhadjir).
English: National identification No.: 3514131205710004 (Indonesian identity card under name Son Hadi).
French: No d'identification nationale: 3514131205710004 (carte d’identité indonésienne établie au nom de Son Hadi).
German: Nationale Kennziffer: 3514131205710004 (indonesischer Personalausweis auf den Namen Son Hadi).
Spanish: Documento nacional de identidad: 3514131205710004 (tarjeta de identidad indonesia a nombre de Son Hadi).
Italian: Numero di identificazione nazionale: 3514131205710004 (carta d'identità indonesiana intestata a Son Hadi).
Portuguese: de identificação nacional.: 3514131205710004 (Bilhete de identidade indonésio em nome de Son Hadi).
Dutch: Nationaal identificatienummer: 3514131205710004 (Indonesische identiteitskaart op naam van Son Hadi).
Danish: Nationalt identifikationsnr.: 3514131205710004 (indonesisk identitetskort under navnet Son Hadi).
Swedish: Nationellt id-nummer: 3514131205710004 (indonesiskt id-kort under namnet Son Hadi).
Finnish: Henkilötunnus: 3514131205710004 (nimellä Son Hadi myönnetty Indonesian henkilökortti).
Greek: 3514131205710004 (Ινδονησιακό δελτίο ταυτότητας στο όνομα Son Hadi).
Czech: Národní identifikační číslo: 3514131205710004 (indonéský průkaz totožnosti vydaný na jméno Son Hadi).
Slovak: Národné identifikačné číslo: 3514131205710004 (indonézsky preukaz totožnosti na meno Son Hadi).
Polish: Krajowy numer identyfikacyjny: 3514131205710004 (imię i nazwisko na indonezyjskim dowodzie osobistym: Son Hadi).
Hungarian: Nemzeti személyazonosító száma: 3514131205710004 (Son Hadi névvel kiállított indonéziai személyazonosító igazolvány).
Slovenian: Nacionalna identifikacijska št.: 3514131205710004 (indonezijska osebna izkaznica, izdana na ime Son Hadi).
Romanian: Număr național de identificare: 3514131205710004 (carte de identitate indoneziană sub numele Son Hadi).
Bulgarian: Национален идентификационен номер: 3514131205710004 (индонезийска лична карта на името на Son Hadi).
Estonian: Siseriiklik isikukood: 3514131205710004 (Indoneesia isikutunnistus nimega Son Hadi).
Latvian: Valsts identifikācijas Nr.: 3514131205710004 (Indonēzijas personas apliecība, kas izsniegta uz vārdu Son Hadi).
Lithuanian: Nacionalinis asmens atpažinties Nr. 3514131205710004 (Indonezijos piliečio asmens tapatybės kortelė Son Hadi vardu).
Maltese: Numru ta' identifikazzjoni nazzjonali: 3514131205710004 (Karta tal-identità Indoneżjana bl-isem Son Hadi).
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 13.4.2012.’
French: Date de la désignation visée à l’article 2 bis, paragraphe 4, point b): 13.4.2012.»
German: Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 13.4.2012.“
Spanish: Fecha de designación mencionada en el artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 13.4.2012.».
Italian: Data di designazione di cui all'articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 13.4.2012."
Portuguese: Data de designação referida no artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 13.4.2012.»
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 13.4.2012."
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 13.4.2012."
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 13 april 2012.
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 13.4.2012.”
Greek: Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 13.4.2012.»
Czech: Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 13.4.2012.“
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 13.4.2012.“
Polish: Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 13.4.2012 r.”;
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2012.4.13.”
Slovenian: Datum uvrstitve na seznam iz člena 2a(4)(b): 13.4.2012.“
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 13.4.2012.”
Bulgarian: Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 13.4.2012 г.“
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 13.4.2012.”
Latvian: Regulas 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 13.4.2012.”;
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2012 04 13.“
Maltese: Data tal-klassifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 13.4.2012.’
English: The entry ‘Al-Haramain (Netherlands branch) (alias Stichting Al Haramain Humanitarian Aid).
French: La mention «Al-Haramain (branche Pays-Bas) (alias Stichting Al Haramain Humanitarian Aid).
German: Der Eintrag „Al-Haramain (Niederlassung in den Niederlanden) (alias Stichting Al Haramain Humanitarian Aid).
Spanish: La entrada «Al-Haramain (rama neerlandesa) (alias Stichting Al Haramain Humanitarian Aid).
Italian: La voce "Al-Haramain (sezione Paesi Bassi) (alias Stichting Al Haramain Humanitarian Aid).
Portuguese: Na rubrica «Pessoas coletivas, grupos e entidades», a entrada «Al-Haramain (Netherlands branch) (também conhecido por Stichting Al Haramain Humanitarian Aid).
Dutch: De vermelding "Al-Haramain (Nederlandse tak) (alias Stichting Al Haramain Humanitarian Aid).
Danish: Punktet "Al-Haramain (nederlandske afdeling) (alias Stichting Al Haramain Humanitarian Aid).
Swedish: Posten ”Al-Haramain (den nederländska avdelningen) (alias Stichting Al Haramain Humanitarian Aid).
Finnish: Korvataan oikeushenkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelossa kohta ”Al-Haramain (Netherlands branch) (alias Stichting Al Haramain Humanitarian Aid).
Greek: Η καταχώριση «Al-Haramain (παράρτημα Κάτω Χωρών) (άλλως Stichting Al Haramain Humanitarian Aid). Διεύθυνση:
Czech: Záznam „Al-Haramain (nizozemská pobočka) (také známa jako Stichting Al Haramain Humanitarian Aid).
Slovak: Záznam „Al-Haramain (pobočka v Holandsku) (alias Stichting Al Haramain Humanitarian Aid).
Polish: wpis „Al-Haramain (oddział Niderlandy) (alias Stichting Al Haramain Humanitarian Aid).
Hungarian: A „Jogi személyek, csoportok és szervezetek” részben az „Al-Haramain (holland szárny) (alias Stichting Al Haramain Humanitarian Aid).
Slovenian: Vnos „Al-Haramain (Nizozemska veja) (z drugim imenom Stichting Al Haramain Humanitarian Aid/Sklad Al Haramain za humanitarno pomoč).
Romanian: Mențiunea „Al-Haramain (sucursala Țările de Jos) (alias Stichting Al Haramain Humanitarian Aid).
Bulgarian: Вписването „Al-Haramain“ (холандски клон), (позната още като Stichting Al Haramain Humanitarian Aid).
Estonian: Pealkirja „Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” all olev kanne „Al-Haramain (Madalmaade filiaal) (teise nimega Stichting Al Haramain Humanitarian Aid).
Latvian: ierakstu „Al-Haramain (Nīderlandes nodaļa) (alias Stichting Al Haramain Humanitarian Aid).
Lithuanian: Antraštinės dalies „Juridiniai asmenys, grupės ir organizacijos“ įrašas „Al-Haramain (būstinė Nyderlanduose) (alias Stichting Al Haramain Humanitarian Aid).
Maltese: L-annotazzjoni 'Al-Haramain (il-fergħa tal-Pajjiżi l-Baxxi) (psewdonimu Stichting Al Haramain Humanitarian Aid).
English: Address: Jan Hanzenstraat 114, 1053 SV Amsterdam, Netherlands
French: Adresse: Jan Hanzenstraat 114, 1053 SV Amsterdam, Pays-Bas
German: Anschrift: Jan Hanzenstraat 114, 1053 SV Amsterdam, Niederlande
Spanish: Dirección: Jan Hanzenstraat 114, 1053 SV Amsterdam, Países Bajos
Italian: Indirizzo: Jan Hanzenstraat 114, 1053 SV Amsterdam, Paesi Bassi
Portuguese: Endereço: Jan Hanzenstraat 114, 1053 SV Amesterdão, Países Baixos
Dutch: Adres: Jan Hanzenstraat 114, 1053 SV Amsterdam, Nederland
Danish: Adresse: Jan Hanzenstraat 114, 1053 SV Amsterdam, Nederlandene
Swedish: Adress: Jan Hanzenstraat 114, 1053 SV Amsterdam, Nederländerna
Finnish: Osoite: Jan Hanzenstraat 114, 1053 SV Amsterdam, Alankomaat
Greek: Jan Hanzenstraat 114, 1053 SV Άμστερνταμ, Κάτω Χώρες
Czech: Adresa: Jan Hanzenstraat 114, 1053 SV Amsterdam, Nizozemí
Slovak: Adresa: Jan Hanzenstraat 114, 1053 SV Amsterdam, Holandsko
Polish: Adres: Jan Hanzenstraat 114, 1053 SV Amsterdam, Niderlandy
Hungarian: Címe: Jan Hanzenstraat 114, 1053 SV Amszterdam, Hollandia
Slovenian: Naslov: Jan Hanzenstraat 114, 1053 SV Amsterdam, Nizozemska
Romanian: Adresă: Jan Hanzenstraat 114, 1053 SV Amsterdam, Țările de Jos
Bulgarian: Адрес: Jan Hanzenstraat 114, 1053 SV Amsterdam, Нидерландия
Estonian: Aadress: Jan Hanzenstraat 114, 1053 SV Amsterdam, Madalmaad
Latvian: Adrese: Jan Hanzenstraat 114, 1053 SV Amsterdam, Netherlands
Lithuanian: Adresas: Jan Hanzenstraat 114, 1053 SV Amsterdam, Nyderlandai
Maltese: Indirizz: Jan Hanzenstraat 114, 1053 SV Amsterdam, il-Pajjiżi l-Baxxi
English: .’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
French: .», sous la rubrique «Personnes morales, groupes et entités», est remplacée par les données suivantes:
German: “ unter „Juristische Personen, Gruppen und Organisationen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: .» del epígrafe «Personas jurídicas, grupos y entidades» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: ." dell'elenco "Persone giuridiche, gruppi ed entità" è sostituita da quanto segue:
Portuguese: .» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: ." op de lijst "Rechtspersonen, groepen en entiteiten" wordt vervangen door:
Danish: ." under overskriften "Juridiske personer, grupper og enheder" affattes således:
Swedish: ” under rubriken ”Juridiska personer, grupper och enheter” ska ersättas med följande:
Finnish: .” seuraavasti:
Greek: .» υπό τον τίτλο «Νομικά πρόσωπα, ομάδες και οντότητες» αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: .“ v položce „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ se nahrazuje tímto:
Slovak: .“ sa pod nadpisom „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ nahrádza takto:
Polish: .” w tytule „Osoby prawne, grupy i podmioty” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: ” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: .“ pod naslovom „Pravne osebe, skupine in subjekti“ se nadomesti z naslednjim:
Romanian: .” de la rubrica „Persoane juridice, grupuri și entități” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: .“ в категорията „Юридически лица, групи и образувания“ се заменя със следното:
Estonian: ” asendatakse järgmisega:
Latvian: .” sadaļā “Juridiskas personas, grupas un organizācijas” aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: .“ pakeičiamas taip:
Maltese: .' taħt l-intestatura ‘Persuni ġuridiċi, gruppi u entitajiet’ għandha tiġi ssostitwita b'dan li ġej:
English: ‘Al-Haramain (The Netherlands branch) (alias Stichting Al Haramain Humanitarian Aid).
French: «Al-Haramain (branche Pays-Bas) (alias Stichting Al Haramain Humanitarian Aid).
German: „Al-Haramain (Niederlassung in den Niederlanden) (alias Stichting Al Haramain Humanitarian Aid).
Spanish: «Al-Haramain (la rama neerlandesa) (alias Stichting Al Haramain Humanitarian Aid).
Italian: "Al-Haramain (sezione Paesi Bassi) (alias Stichting Al Haramain Humanitarian Aid).
Portuguese: «Al-Haramain (The Netherlands branch) (também conhecido por Stichting Al Haramain Humanitarian Aid).
Dutch: "Al-Haramain (Nederlandse tak) (ook bekend als Stichting Al Haramain Humanitarian Aid).
Danish: "Al-Haramain (nederlandske afdeling) (alias Stichting Al Haramain Humanitarian Aid).
Swedish: Al-Haramain (den nederländska avdelningen) (alias Stichting Al Haramain Humanitarian Aid).
Finnish: ”Al-Haramain (The Netherlands branch) (alias Stichting Al Haramain Humanitarian Aid).
Greek: «Al-Haramain (παράρτημα Κάτω Χωρών) (γνωστό και ως Stichting Al Haramain Humanitarian Aid). Διεύθυνση:
Czech: „Al-Haramain (nizozemská pobočka) (také známa jako Stichting Al Haramain Humanitarian Aid).
Slovak: „Al-Haramain (pobočka v Holandsku) (alias Stichting Al Haramain Humanitarian Aid).
Polish: „Al-Haramain (oddział Niderlandy) (alias Stichting Al Haramain Humanitarian Aid).
Hungarian: „Al-Haramain (holland szárny) (más néven Stichting Al Haramain Humanitarian Aid).
Slovenian: „Al-Haramain (nizozemska podružnica) (tudi Stichting Al Haramain Humanitarian Aid).
Romanian: „Al-Haramain (sucursala Țările de Jos) (alias Stichting Al Haramain Humanitarian Aid).
Bulgarian: „Al-Haramain (нидерландски клон) (известна още като Stichting Al Haramain Humanitarian Aid).
Estonian: „Al-Haramain (Madalmaade filiaal) (teise nimega Stichting Al Haramain Humanitarian Aid).
Latvian: „Al-Haramain (Nīderlandes nodaļa) (alias Stichting Al Haramain Humanitarian Aid).
Lithuanian: „Al-Haramain (būstinė Nyderlanduose) (alias Stichting Al Haramain Humanitarian Aid).
Maltese: ‘Al-Haramain (Il-fergħa tal-Pajjiżi l-Baxxi) (psewdonimu Stichting Al Haramain Humanitarian Aid).
English: (at the time of listing).
French: (au moment de l’inscription sur la liste).
German: (zum Zeitpunkt der Aufnahme in die Liste).
Spanish: (en el momento de inclusión en la lista).
Italian: (al momento dell'inserimento nell'elenco).
Portuguese: (no momento da inclusão na lista).
Dutch: (op het moment van plaatsing op de lijst).
Danish: (på tidspunktet for opførelse på listen).
Swedish: (vid tiden för förteckningen).
Finnish: (luetteloon kirjattaessa).
Greek: (κατά τη στιγμή της καταχώρισης).
Czech: (v době uvedení na seznam).
Slovak: (v čase uvedenia na zoznam).
Polish: (w momencie włączenia do wykazu).
Hungarian: (a jegyzékbe vétel időpontjában).
Slovenian: (v času priprave seznama).
Romanian: (la momentul includerii pe listă).
Bulgarian: (по времето на включването в списъка).
Estonian: (loetelusse lisamise ajal).
Latvian: (ieraksta izdarīšanas brīdī).
Lithuanian: (įtraukimo į sąrašą metu).
Maltese: (meta ġie elenkat).
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.7.2006.’
French: Date de la désignation visée à l’article 2 bis, paragraphe 4, point b): 6.7.2006.»
German: Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 6.7.2006.“
Spanish: Fecha de designación mencionada en el artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 6.7.2006.».
Italian: Data di designazione di cui all'articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 6.7.2006."
Portuguese: Data de designação referida no artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 6.7.2006.»
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 6.7.2006."
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 6.7.2006."
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 6 juli 2006.
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 6.7.2006.”
Greek: Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 6.7.2006.»
Czech: Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 6.7.2006.“
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 6.7.2006.“
Polish: Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 6.7.2006 r.”;
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2006.7.6.”
Slovenian: Datum uvrstitve na seznam iz člena 2a(4)(b): 6.7.2006.“
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 6.7.2006.”
Bulgarian: Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 6.7.2006 г.“
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 6.7.2006.”
Latvian: Regulas 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 6.7.2006.”;
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2006 07 06.“
Maltese: Data tal-klassifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 6.7.2006.’
English: Address: (a) BM Box: MIRA, London WC1N 3XX, United Kingdom
French: Adresse: a) BM Box: MIRA, London WC1N 3XX, Royaume-Uni
German: Anschrift: a) BM Box: MIRA, London WC1N 3XX, Vereinigtes Königreich
Spanish: Dirección: a) BM Box: MIRA, Londres WC1N 3XX, Reino Unido
Italian: Indirizzo: (a) BM Box: MIRA, Londra WC1N 3XX, Regno Unito
Portuguese: Address: (a) BM Box: MIRA, Londres WC1N 3XX, Reino Unido
Dutch: Adres: a) BM Box: MIRA, Londen WC1N 3XX, Verenigd Koninkrijk
Danish: Adresse: (a) BM Box: MIRA, London WC1N 3XX, Det Forenede Kongerige
Swedish: Adress: a) BM Box: MIRA, London WC1N 3XX, Förenade kungariket
Finnish: Osoite: a) BM Box: MIRA, London WC1N 3XX, Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: «Movement for Reform in Arabia (άλλως α) Movement for Islamic Reform in Arabia, β) MIRA, γ) Al Islah (Reform), δ) MRA, ε) Al-Harakat al-Islamiyah lil-Islah, στ) Islamic Movement for Reform, ζ) Movement for (Islamic) Reform in Arabia Ltd, η) Movement for Reform in Arabia Ltd). Διεύθυνση:
Czech: Adresa: a) BM Box: MIRA, London WC1N 3XX, Spojené království
Slovak: Adresa: a) BM Box: MIRA, London WC1N 3XX, Spojené kráľovstvo
Polish: Adres: a) BM Box: MIRA, Londyn WC1N 3XX, Zjednoczone Królestwo
Hungarian: Címe: a) BM Box: MIRA, London WC1N 3XX, Egyesült Királyság
Slovenian: Naslov: (a) BM Box: MIRA, London WC1N 3XX, Združeno kraljestvo
Romanian: Adresă: (a) BM Box: MIRA, Londra WC1N 3XX, Regatul Unit
Bulgarian: Адрес: a) BM Box: MIRA, London WC1N 3XX, Обединено кралство
Estonian: Aadress: a) BM Box: MIRA, London WC1N 3XX, Ühendkuningriik
Latvian: Adrese: a) BM Box: MIRA, London WC1N 3XX, United Kingdom
Lithuanian: Adresas: a) BM Box: MIRA, London WC1N 3XX, Jungtinė Karalystė
Maltese: Indirizz: (a) BM Box: MIRA, Londra WC1N 3XX, Ir-Renju Unit
English: , (b) Safiee Suite, EBC House, Townsend Lane, London NW9 8LL, United Kingdom
French: , b) Safiee Suite, EBC House, Townsend Lane, London NW9 8LL, Royaume-Uni
German: , b) Safiee Suite, EBC House, Townsend Lane, London NW9 8LL, Vereinigtes Königreich
Spanish: , b) Safiee Suite, EBC House, Townsend Lane, Londres NW9 8LL, Reino Unido
Italian: , (b) Safiee Suite, EBC House, Townsend Lane, Londra NW9 8LL, Regno Unito
Portuguese: , (b) Safiee Suite, EBC House, Townsend Lane, Londres NW9 8LL, Reino Unido
Dutch: , b) Safiee Suite, EBC House, Townsend Lane, Londen NW9 8LL, Verenigd Koninkrijk
Danish: , (b) Safiee Suite, EBC House, Townsend Lane, London NW9 8LL, Det Forenede Kongerige
Swedish: , b) Safiee Suite, EBC House, Townsend Lane, London NW9 8LL, Förenade kungariket
Finnish: ; b) Safiee Suite, EBC House, Townsend Lane, London NW9 8LL, Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: BM Box: MIRA, London WC1N 3XX, Ηνωμένο Βασίλειο , β) Safiee Suite, EBC House, Townsend Lane, London NW9 8LL, Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: , b) Safiee Suite, EBC House, Townsend Lane, London NW9 8LL, Spojené království
Slovak: , b) Safiee Suite, EBC House, Townsend Lane, London NW9 8LL, Spojené kráľovstvo
Polish: , b) Safiee Suite, EBC House, Townsend Lane, Londyn NW9 8LL, Zjednoczone Królestwo
Hungarian: ; b) Safiee Suite, EBC House, Townsend Lane, London NW9 8LL, Egyesült Királyság
Slovenian: , (b) Safiee Suite, EBC House, Townsend Lane, London NW9 8LL, Združeno kraljestvo
Romanian: , (b) Safiee Suite, EBC House, Townsend Lane, Londra NW9 8LL, Regatul Unit
Bulgarian: , б) Safiee Suite, ЕВC House, Townsend Lane, London NW9 8LL, Обединено кралство
Estonian: ; b) Safiee Suite, EBC House, Townsend Lane, London NW9 8LL, Ühendkuningriik
Latvian: , b) Safiee Suite, EBC House, Townsend Lane, London NW9 8LL, United Kingdom
Lithuanian: , b) Safiee Suite, EBC House, Townsend Lane, London NW9 8LL, Jungtinė Karalystė
Maltese: , (b) Safiee Suite, EBC House, Townsend Lane, Londra NW9 8LL, Ir-Renju Unit
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 15.7.2005.’
French: Date de la désignation visée à l’article 2 bis, paragraphe 4, point b): 15.7.2005.»
Spanish: Fecha de designación mencionada en el artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 15.7.2005.»
Italian: Data di designazione di cui all'articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 15.7.2005."
Portuguese: Data de designação referida no artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 15.7.2005.»
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 15.7.2005."
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 15.7.2005."
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 15 juli 2005.
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 15.7.2005.”
Greek: Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β):
Czech: Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 15.7.2005.“
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 15.7.2005.“
Polish: Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 15.7.2005 r.”.
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2005.7.15.”
Slovenian: Datum uvrstitve na seznam iz člena 2a(4)(b): 15.7.2005.“
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 15.7.2005.”
Bulgarian: Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 15.7.2005 г.“
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 15.7.2005.”
Latvian: Regulas 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 15.7.2005.”.
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2005 07 15.“
Maltese: Data tal-klassifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 15.7.2005.’