FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The “technology” for the “digital computers” and related equipment is determined by 4E.
French: la “technologie” afférente aux “calculateurs numériques” et matériels connexes soit déterminée par la sous-catégorie 4E.
Spanish: La "tecnología" relativa a los "ordenadores digitales" y equipo conexo se rija por el artículo 4E.
Italian: la “tecnologia” relativa ai “calcolatori numerici” e apparecchiature collegate sia determinata dal 4E.
Dutch: de „technologie” voor de „digitale computers” en aanverwante apparatuur wordt bepaald door 4E.
Danish: »Teknologi« til »digitale computere« og beslægtet udstyr er omfattet af 4E.
Swedish: ”teknik” för ”digitala datorer” och tillhörande utrustning bestäms av avsnitt 4E.
Finnish: ”Digitaalisten tietokoneiden” ja niihin liittyvien laitteiden ”teknologia” on määritelty 4E kohdassa.
Greek: Η «τεχνολογία» για τους «ψηφιακούς υπολογιστές» και το συναφή εξοπλισμό καθορίζεται στο σημείο 4Ε.
Czech: „Technologie“ pro „digitální počítače“ a jejich příslušenství je uvedena v položce 4E.
Slovak: „technológia“ pre „digitálne počítače“ a príbuzné zariadenia sa riadi bodom 4E.
Hungarian: A „digitális számítógépek” és a kapcsolódó berendezések „technológiáját” a 4E határozza meg.
Slovenian: da je „tehnologija“ za „digitalne računalnike“ in sorodna oprema, opisana v točki 4E.
Romanian: „tehnologia” pentru „calculatoare digitale” și echipamente aferente este reglementată de 4E.
Bulgarian: „Технологиите“ за „цифровите компютри“ и свързаното с тях оборудване се определят от 4Е.
Latvian: “ciparu datoru” un saistīto iekārtu “tehnoloģiju” nosaka pēc 4E pozīcijas.
Lithuanian: „skaitmeninių kompiuterių“ ir su jais susijusios įrangos „technologija“ nustatoma 4E.
Maltese: It-“teknoloġija” għall-“kompjuters diġitali” u t-tagħmir relatat hija determinata minn 4E.
English: a. Designed or modified for “fault tolerance”;
French: a. conçus ou modifiés pour la “tolérance de panne”;
Spanish: a. Diseñados o modificados para "tolerancia a fallos";
Italian: a. progettati o modificati per la “tolleranza ai guasti”;
Dutch: ontworpen of aangepast voor „storingstolerantie”;
Danish: a. Konstrueret eller modificeret til »fejltolerance«
Swedish: Konstruerade eller modifierade för ”feltolerans”.
Finnish: a. Jotka on suunniteltu tai muunnettu ”vikasietoisiksi”;
Greek: α. Που έχουν σχεδιασθεί ή τροποποιηθεί για «ανοχή λαθών».
Czech: a. konstruované nebo upravené pro „poruchovou odolnost“;
Slovak: navrhnuté alebo upravené na „odolnosť voči poruchám“;
Hungarian: a. „Hibatűrésre” tervezett vagy átalakított;
Slovenian: Izdelani ali prirejeni za „toleranco napak“.
Romanian: concepute sau modificate pentru „toleranță la deranjamente”;
Bulgarian: a. Проектирани или модифицирани за „устойчивост на откази“;
Latvian: a. speciāli izgatavoti vai pārveidoti kā “toleranti pret defektu kļūmēm”;
Lithuanian: a. Suprojektuoti arba modifikuoti kaip „gedimui atsparūs“;
Maltese: a. Iddisinjat jew modifikat għal “tolleranza għal ħsara”;
English: Error detection or correction algorithms in “main storage”;
French: des algorithmes de détection et de correction d’erreur dans “la mémoire centrale”;
Spanish: Algoritmos de detección o corrección de errores en la "memoria principal";
Italian: algoritmi di rivelazione o di correzione di errori nella “memoria centrale”;
Dutch: in het „werkgeheugen” opgeslagen algoritmen voor het opsporen of corrigeren van storingen;
Danish: Fejlfindings- eller korrektionsalgoritmer i »hovedlager«
Swedish: Feldetektering eller korrektionsalgoritmer i ”huvudminnet”.
Finnish: ”Keskusmuistin” virheenpaljastus- tai virheenkorjausalgoritmeja;
Greek: Αλγόριθμους αναγνώρισης ή διόρθωσης λαθών που λειτουργούν στην «κύρια μνήμη».
Czech: algoritmy pro detekci nebo korekci chyb v „hlavní paměti“,
Slovak: algoritmy na zisťovanie chyby alebo korekčné algoritmy v „operačnej pamäti“;
Hungarian: Hibaérzékelési és -korrigálási algoritmusok a „központi tárban”;
Slovenian: če za odkrivanje ali popravljanje napak uporabljajo algoritme v „glavnem pomnilniku“;
Romanian: algoritmi de detecție sau corecție a erorii în „memoria centrală”;
Bulgarian: Алгоритми за откриване и коригиране на грешки в „основната памет“;
Estonian: e. seadmed, mis teostavad analoog-digitaalmuundamist, mille parameetrid ületavad punktis 3A001.a.5 nimetatud piiri;
Latvian: kļūdu konstatēšanas vai korekcijas algoritmus “galvenajā atmiņā”;
Lithuanian: klaidų aptikimo arba taisymo „pagrindinėje atmintinėje“ algoritmą;
Maltese: Algoriżmi għar-rilevament jew il-korrezzjoni ta’ żbalji fil-“ħażna ċentrali”;
English: b. “Digital computers” having an “Adjusted Peak Performance” (“APP”) exceeding 1,5 Weighted TeraFLOPS (WT);
French: b. “calculateurs numériques” ayant une “performance de crête corrigée” (PCC) dépassant 1,5 téraflops pondérés (TP);
Spanish: b. "Ordenadores digitales" que tengan un "funcionamiento máximo ajustado" ("APP") superior a 1,5 TeraFLOPS ponderados (WT);
Italian: b. “calcolatori numerici” aventi una “prestazione di picco adattata” (“APP”) superiore a 1,5 teraflop ponderati (WT);
Dutch: „digitale computers” met een aangepast piekvermogen („APP: Adjusted Peak Performance”) van meer dan 1,5 gewogen teraFLOPS (WT);
Danish: b. »Digitale computere« med en »justeret spidsydeevne« (»APP«) mere end 1,5 vægtede teraflops (WT)
Swedish: ”Digitala datorer” som har en ”justerad topprestanda” (”Adjusted Peak Performance”, ”APP”) som överstiger 1,5 vägda Teraflops (WT).
Finnish: b. ”Digitaaliset tietokoneet”, joiden ”mukautettu huipputehokkuus” (”APP”) ylittää 1,5 painotettua teraliukulukutoimitusta sekunnissa (WT);
Greek: β. «Ψηφιακοί υπολογιστές» που έχουν «Προσαρμοσμένη Κορυφαία Απόδοση» («APP») άνω των 1,5 σταθμισμένων TeraFLOPS (WT),
Czech: b. „digitální počítače“, které mají „nastavený nejvyšší výkon“ („APP“) přesahující 1,5 vážených teraflopů (WT);
Slovak: „digitálne počítače“ s „nastaveným špičkovým výkonom“ („APP“) vyšším ako 1,5 vážených teraflopov (WT);
Hungarian: b. „Digitális számítógépek”, amelyek „kiigazított csúcsteljesítménye” („APP”) meghaladja az 1,5 súlyozott billió lebegőpontos műveletet (Weighted TeraFLOPS, WT);
Slovenian: „digitalni računalniki“ s „korigirano največjo zmogljivostjo“ („APP“) več kot 1,5 utežnega teraFLOPS (WT);
Romanian: „calculatoare digitale” care au o „performanță de vârf ajustabilă” („APP = Adjusted Peak Performance”) ce depășește 1,5 TeraFLOPS (WT) ponderate;
Bulgarian: b. „Цифрови компютри“, имащи „нормализирана пикова производителност“ („АРР/НПП“) над 1,5 претеглени TeraFLOPS (WT);
Latvian: b. “ciparu datori”, kuru “koriģētā maksimālā jauda” (“APP”) ir lielāka par 1,5 svērtām TeraFLOPS (WT) vienībām;
Lithuanian: b. „Skaitmeninius kompiuterius“, turinčius „koreguotą didžiausią spartą“ („APP“), viršijančią 1,5 svertinių teraflopų (WT);
Maltese: b. “Kompjuters diġitali” li għandhom “L-Ogħla Rendiment Aġġustat” (“APP”) ta’ aktar minn 1,5 TeraFLOPS Peżati (WT);
English: It does not control “electronic assemblies” inherently limited by nature of their design for use as related equipment specified in 4A003.e.
French: Il ne vise pas les “ensembles électroniques” intrinsèquement limités par la nature de leur conception à servir comme matériel connexe visé par l’alinéa 4A003.e.
Spanish: No somete a control los "conjuntos electrónicos" limitados intrínsecamente por la naturaleza de su diseño a su utilización como equipo conexo incluidos en el subartículo 4A003.e.
Italian: Non sottopone ad autorizzazione gli “assiemi elettronici” intrinsecamente limitati per la natura della loro progettazione, per essere impiegati come apparecchiature collegate specificate in 4A003.e.
Dutch: 003 c) is niet van toepassing op „samenstellingen” die van zichzelf door de aard van hun ontwerp beperkt zijn tot gebruik als aanverwante apparatuur, vermeld in 4A003 e).
Swedish: Det omfattar inte ”elektroniska sammansättningar” som på grund av sin konstruktion har begränsad användning som sammanhörande utrustning enligt avsnitt 4A003.e.
Finnish: Se ei aseta valvonnanalaiseksi ”elektronisia kokoonpanoja”, joita voidaan rakenteensa vuoksi käyttää ainoastaan 4A003.e kohdassa määriteltyinä liittyvinä laitteina.
Greek: Το σημείο αυτό δεν ελέγχει τα «ηλεκτρονικά συγκροτήματα» που περιορίζονται εγγενώς ως εκ της φύσεως της σχεδίασης τους να χρησιμοποιούνται σαν συναφής εξοπλισμός όπως αναφέρεται στο σημείο 4Α003.ε.
Czech: Nezahrnuje „elektronické sestavy“ přirozeně omezené povahou své konstrukce pro použití jako příslušenství pro zařízení uvedená v položce 4A003.e.
Slovak: Neriadia sa ním „elektronické montážne celky“ už inherentne limitované povahou ich konštrukcie na použitie ako príbuzné zariadenia uvedené v 4A003.e).
Hungarian: Nem vonja ellenőrzés alá azokat az „elektronikus részegységeket”, amelyek tervezésük természeténél fogva szerkezetileg a 4A003.e. pontban meghatározott kapcsolódó berendezésként történő működésre korlátozódnak.
Slovenian: Predmet nadzora v tej točki niso „elektronski sklopi“, ki so po svoji naravi namenjeni za uporabo z računalniško opremo iz točke 4A003(e)
Romanian: Nu supune controlului „ansamblurile electronice” limitate inerent prin natura proiectării lor la utilizarea ca echipamente aferente indicate la 4A003.e.
Bulgarian: Тя не контролира „електронни модули“, естествено ограничени при пректирането им за употреба като свързано оборудване, описано в 4A003.e.
Latvian: Kontrole neattiecas uz elektroniskiem mezgliem, kuri pēc savas konstrukcijas un rakstura ir neatņemami un ierobežoti lietojumam ar 4A003.e. pozīcijā minētajām saistītajām iekārtām.
Lithuanian: Tai netaikoma „elektroniniams mazgams“, kurie pagal projektą skirti naudoti tik kaip susietoji įranga, nurodyta 4A003.e.
Maltese: Ma jikkontrollax “assemblaġġi elettroniċi” limitati minnhom infushom minħabba n-natura tad-disinn tagħhom għall-użu bħala tagħmir relatat speċifikat f’4A003.e.
English: d. Not used;
French: d. non utilisé;
Spanish: e. Sin uso;
Italian: d. non utilizzato;
Dutch: niet gebruikt;
Danish: d. Ikke anvendt
Swedish: Används inte.
Finnish: d. Ei käytössä.
Greek: δ. Δεν χρησιμοποιείται.
Czech: d. nepoužívá se;
Slovak: nepoužíva sa;
Hungarian: d. Nem alkalmazott;
Slovenian: se ne uporablja;
Romanian: neutilizate;
Bulgarian: d. Не се използва;
Estonian: d. ei kasutata;
Latvian: d. neizmanto;
Lithuanian: e. nenaudojama;
Maltese: d. Mhux użat;
English: e. Equipment performing analogue-to-digital conversions exceeding the limits specified in 3A001.a.5.;
French: e. équipements effectuant des conversions analogique-numérique dépassant les limites définies à l’alinéa 3A001.a.5;
Spanish: e. Equipos que realicen conversiones analógico-digital que sobrepasen los límites especificados en el subartículo 3A001.a.5.;
Italian: e. apparecchiature che effettuano conversioni analogico-numeriche che superano i limiti specificati in 3A001.a.5;
Dutch: apparatuur die analoog-naar-digitaalomzettingen kan uitvoeren en de in 3A001 a)5 bedoelde limiet te boven gaat;
Danish: e. Udstyr, der udfører analog-til-digital konvertering, der overstiger de grænser, der er specificeret i 3A001.a.5.
Swedish: Utrustning som kan utföra analog-till-digital-omvandling som överskrider de gränser som anges i avsnitt 3A001.a.5.
Finnish: e. Laitteet, jotka suorittavat analogia-digitaalimuunnoksia tai digitaali-analogiamuunnoksia ja jotka ylittävät 3A001.a.5 kohdassa määritellyt rajat;
Greek: ε. Εξοπλισμός που επιτελεί μετατροπές αναλογικών σημάτων προς ψηφιακά υπερβαίνοντας τα όρια που καθορίζεται στο σημείο 3Α001.α.5., στ.
Czech: e. zařízení provádějící analogově číslicové převody překračující meze uvedené v položce 3A001.a.5.;
Slovak: zariadenia vykonávajúce analógovo-digitálne konverzie, ktoré prekračujú limity uvedené v 3A001.a)5;
Hungarian: e. Analóg-digitális átalakító berendezések, amelyek meghaladják a 3A001.a.5. pontban meghatározott paraméterhatárt;
Slovenian: oprema za izvajanje analogno-digitalnih pretvorb, ki presegajo omejitve iz točke 3A001(a)5;
Romanian: echipamente care realizează conversii analog-digitale ce depășesc limitele menționate la 3A001.a.5;
Bulgarian: е. Оборудване, изпълняващо аналогово-цифрово преобразуване, надхвърлящо ограниченията, посочени в 3A001.а.5.;
Latvian: e. analogu-ciparu pārveidošanas iekārtas, kuru parametri pārsniedz 3A001.a.5. pozīcijā noteiktos robežlielumus;
Lithuanian: e. Įrenginiai, atliekantys skaitmeninį analogo keitimą, viršijantį 3A001.a.5 nurodytas ribas;
Maltese: e. Tagħmir li jwettaq konverżjonijiet minn analoġiku għal diġitali li jaqbeż il-limiti speċifikati fi 3A001.a.5.;
English: f. Not used;
French: f. non utilisé;
Spanish: f. Sin uso;
Italian: f. non utilizzato;
Dutch: niet gebruikt;
Danish: f. Ikke anvendt
Swedish: Används inte.
Finnish: f. Ei käytössä;
Greek: Δεν χρησιμοποιείται.
Czech: f. nevyužívá se;
Slovak: nepoužíva sa;
Hungarian: f. Nem használt;
Slovenian: se ne uporablja;
Romanian: neutilizat;
Bulgarian: f. Не се използва;
Estonian: f. ei kasutata;
Latvian: f. nepiemēro;
Lithuanian: f. Nenaudojama;
Maltese: f. Mhux użat;
English: Computers as follows and specially designed related equipment, “electronic assemblies” and components therefor:
French: Calculateurs comme suit et matériels connexes spécialement conçus, “ensembles électroniques” et leurs composants:
Spanish: Ordenadores según se indica y equipo conexo, "conjuntos electrónicos" y componentes, diseñados especialmente para ellos:
Italian: Calcolatori come segue e loro apparecchiature collegate, “assiemi elettronici” e componenti appositamente progettati:
Dutch: Computers, als hieronder, en speciaal daarvoor ontworpen aanverwante apparatuur, „samenstellingen” en onderdelen:
Danish: Følgende computere samt specielt konstrueret, beslægtet udstyr, »samlinger« og komponenter hertil:
Swedish: Datorer enligt följande och specialkonstruerad därmed sammanhörande utrustning, ”elektroniska sammansättningar” och komponenter till dessa:
Finnish: Seuraavat tietokoneet ja niitä varten erityisesti suunnitellut niihin liittyvät laitteet, ”elektroniset kokoonpanot” ja komponentit:
Greek: Υπολογιστές ως ακολούθως, και ειδικά σχεδιασμένος συναφής εξοπλισμός, «ηλεκτρονικά συγκροτήματα» και δομικά στοιχεία αυτών:
Czech: Počítače a jejich speciálně konstruované příslušenství, „elektronické sestavy“ a součásti:
Slovak: Počítače a osobitne navrhnuté príbuzné zariadenia, „elektronické montážne celky“ a ich súčasti:
Hungarian: Számítógépek, és a kifejezetten ezekhez tervezett kapcsolódó berendezések, „elektronikus részegységek” és alkatrészek, az alábbiak szerint:
Slovenian: Računalniki in posebej izdelana računalniška oprema, „elektronski sklopi“ in posebej izdelane komponente zanje:
Romanian: Calculatoare și echipamente aferente special concepute, „ansambluri electronice” și componente special concepute pentru acestea, după cum urmează:
Bulgarian: Компютри, както следва, и специално проектирано за тях оборудване, „електронни модули“ и компоненти за тях:
Latvian: Datori un ar tiem saistītas speciāli konstruētas iekārtas, “elektroniski mezgli” un to komponentes:
Lithuanian: Toliau išvardyti kompiuteriai ir specialiai suprojektuota su jais susijusi įranga, „elektroniniai mazgai“ ir komponentai:
Maltese: Kompjuters kif ġej u tagħmir relatat iddisinjat apposta, “assemblaġġi elettroniċi” u komponenti għalihom:
English: a. “Systolic array computers”;
French: a. “calculateurs à réseaux systoliques”;
Spanish: a. "Ordenadores de conjunto sistólico";
Italian: a. “calcolatori a reti sistoliche”;
Dutch: „‹systolic array›-computers”;
Danish: a. »Systoliske array computere«
Swedish: ”Datorer för systoliska kedjor”.
Finnish: a. ”Systoliset matriisitietokoneet”;
Greek: α. «Υπολογιστές συστολικής συστοιχίας»,
Czech: a. „systolické počítače“;
Slovak: „počítače so systolickým poľom“;
Hungarian: a. „Szisztolés tömbszámítógépek”;
Slovenian: „računalniki s sistoličnimi zaporedji“;
Romanian: „calculatoare cu rețele sistolice”;
Bulgarian: a. „Систолични матрични компютри“;
Latvian: a. “sistolisku bloku datori”;
Lithuanian: a. „sistoliniai matriciniai kompiuteriai“;
Maltese: a. “Kompjuters b’arranġamenti sistoliċi”;
English: b. “Neural computers”;
French: b. “calculateurs neuronaux”;
Spanish: b. "Ordenadores neuronales";
Italian: b. “calcolatori neurali”;
Dutch: „neurale computers”;
Danish: b. »Neurale computere«
Swedish: ”Neurala datorer”.
Finnish: b. ”Hermoverkkotietokoneet”;
Greek: β. «Νευρωνικοί υπολογιστές»,
Czech: b. „neuronové počítače“;
Slovak: „neurónové počítače“;
Hungarian: b. „Neurális számítógépek”;
Slovenian: „nevronski računalniki“;
Romanian: „calculatoare neurale”;
Bulgarian: b. „Невронни компютри“;
Latvian: b. “neirāli datori”;
Lithuanian: b. „neuroniškieji kompiuteriai“;
Maltese: b. “Kompjuters newrali”;
English: c. “Optical computers”.
French: c. “calculateurs optiques”.
Spanish: c. "Ordenadores ópticos".
Italian: c. “calcolatori ottici”.
Dutch: „optische computers”.
Danish: c. »Optiske computere«.
Swedish: ”Optiska datorer”.
Finnish: c. ”Optiset tietokoneet”.
Greek: γ. «Οπτικοί υπολογιστές».
Czech: c. „optické počítače“.
Slovak: „optické počítače“.
Hungarian: c. „Optikai számítógépek”;
Slovenian: „optični računalniki“.
Romanian: „calculatoare optice”.
Bulgarian: c. „Оптични компютри“;
Latvian: c. “optiski datori”.
Lithuanian: c. „optiniai kompiuteriai“.
Maltese: c. “Kompjuters ottiċi”.
English: This control only applies when the equipment is supplied with “software” specified in 7D103 or 9D103.
French: Le présent paragraphe ne vise que les équipements fournis avec le logiciel visé aux paragraphes 7D103 ou 9D103.
Spanish: Este control solo se aplica si el equipo se suministra con el "equipo lógico" (software) especificado en los artículos 7D103 o 9D103.
Italian: L’autorizzazione per l’esportazione delle apparecchiature specificate in 4A102 deve essere richiesta solo se tali apparecchiature sono fornite con il “software” specificato in 7D103 o 9D103.
Dutch: Deze post is alleen van toepassing als de apparatuur wordt geleverd met programmatuur, vermeld in 7D103 of 9D103.
Danish: Denne bestemmelse gælder kun, hvis udstyret leveres sammen med software, der er specificeret i 7D103 eller 9D103.
Swedish: Denna kontroll ska endast tillämpas om utrustningen levereras med ”programvara” som omfattas av avsnitten 7D103 eller 9D103.
Finnish: Tätä valvonnanalaisuutta sovelletaan ainoastaan, kun laitteita toimitetaan 7D103 tai 9D103 kohdassa määriteltyjen ”ohjelmistojen” kanssa.
Greek: Ο έλεγχος ισχύει μόνο για τον εξοπλισμό που παρέχεται μαζί με το λογισμικό το οποίο καθορίζεται στο σημείο 7D103 ή 9D103.
Czech: Tato kontrola se provádí pouze v případě, že zboží je dodáváno spolu se „softwarem“ uvedeným v položce 7D103 nebo 9D103.
Slovak: Táto kontrola sa uplatňuje iba vtedy, ak sa zariadenia dodávajú so „softvérom“ uvedeným v 7D103 alebo 9D103.
Hungarian: Ez a pont csak akkor alkalmazandó, ha a berendezést a 7D103 vagy a 9D103 alatt meghatározott „szoftverrel” látják el.
Slovenian: Ta nadzor se uporablja le, kadar se oprema dobavlja skupaj s „programsko opremo“ iz točke 7D103 ali 9D103.
Romanian: Prezentul paragraf se aplică numai atunci când echipamentul este furnizat cu „produsul software” menționat la 7D103 sau 9D103.
Bulgarian: Този контрол се прилага само когато оборудването се доставя заедно със „софтуер“, описан в 7D103 или 9D103.
Estonian: nimetatud kontrolli kohaldatakse vaid juhul, kui nimetatud seadmed on varustatud punktis 7D103 või 9D103 nimetatud „tarkvaraga”.
Latvian: Kontroles režīmu nosaka tikai gadījumos, kad šīs iekārtas piegādā līdz ar 7D103. vai 9D103. pozīcijā minēto “programmatūru”.
Lithuanian: Šis punktas taikomas tik įrenginiams, turintiems „programinę įrangą“, nurodytą 7D103 arba 9D103.
Maltese: Dan il-kontroll japplika biss meta t-tagħmr ikollu s-“software” speċifikat f’7D103 jew 9D103.
English: “Software” as follows:
French: “Logiciel”, comme suit:
Spanish: "Equipo lógico"(software) según se indica:
Italian: “Software” come segue:
Dutch: „Programmatuur” als hieronder:
Danish: »Software« som følger:
Swedish: ”Programvara” enligt följande:
Finnish: Seuraavat ”ohjelmistot”:
Greek: «Λογισμικό» ως εξής:
Czech: „Software“:
Slovak: Nasledujúci „softvér“
Hungarian: „Szoftver”, az alábbiak szerint:
Slovenian: „Programska oprema“:
Romanian: „Produse software”, după cum urmează:
Bulgarian: „Софтуер“, както следва:
Estonian: Järgmine „tarkvara”:
Latvian: Šāda “programmatūra”:
Lithuanian: Toliau išvardyta „programinė įranga“:
Maltese: “Software” kif ġej:
English: b. “Software”, other than that specified in 4D001.a., specially designed or modified for the “development” or “production” of equipment as follows:
French: b. “logiciel” autre que celui visé à l’alinéa 4D001.a, spécialement conçu ou modifié pour le “développement” ou la “production” des équipements, comme suit:
Spanish: b. "Equipo lógico"(software) distinto del especificado en 4D001.a. diseñado especialmente o modificado para el "desarrollo" o la "producción" de equipos según se indica:
Italian: b. “Software” diverso da quello specificato in 4D001.a, appositamente progettato o modificato per lo “sviluppo” o la “produzione” delle apparecchiature seguenti:
Dutch: Andere dan de onder 4D001 a) genoemde „programmatuur”, speciaal ontworpen of aangepast voor de „ontwikkeling” of de „productie” van de onderstaande apparatuur:
Danish: b. »Software«, bortset fra den, der er specificeret i 4D001.a, der er specielt beregnet eller modificeret til »udvikling« eller »produktion« af følgende udstyr:
Swedish: ”Programvara”, annan än sådan som omfattas av avsnitt 4D001.a, speciellt konstruerad eller modifierad för ”utveckling” eller ”produktion” av utrustning enligt följande:
Finnish: b. Muut kuin 4D001.a kohdassa määritellyt ”ohjelmistot”, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu seuraavien laitteiden ”kehittämiseen” tai ”tuotantoon”:
Greek: β. «Λογισμικό», εκτός του περιγραφόμενου στο 4D001.α, που έχει ειδικά σχεδιασθεί ή τροποποιηθεί για την «ανάπτυξη» ή «παραγωγή» εξοπλισμού ως εξής:
Czech: b. „software“, jiný než uvedený v položce 4D001.a., speciálně konstruovaný nebo upravený pro „vývoj“ nebo „výrobu“ tohoto vybavení:
Slovak: „Softvér“ okrem uvedeného v 4D001.a), osobitne navrhnutý alebo upravený na „vývoj“ alebo „výrobu“ týchto zariadení:
Hungarian: b. Kifejezetten az alábbi berendezések „kifejlesztésére” vagy „gyártására” tervezett vagy átalakított, a 4D001.a. pontban meghatározottaktól eltérő „szoftver”:
Slovenian: „Programska oprema“, ki ni določena v 4D001(a), izdelana ali prilagojena posebej za „razvoj“ ali „proizvodnjo“ opreme:
Romanian: „produse software”, altele decât cele menționate la 4D001.a, special concepute sau modificate pentru „dezvoltarea” sau „producția” de echipamente, după cum urmează:
Bulgarian: b. „Софтуер“, различен от определения в 4D001.а, специално разработен или модифициран за „разработване“ или „производство“ на оборудване, както следва:
Estonian: b. punktis 4D001.a nimetamata „tarkvara”, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud järgmiste seadmete „arenduseks” või „tootmiseks”:
Latvian: b. “programmatūra”, izņemot 4D001.a. pozīcijā minēto, kas speciāli izstrādāta vai pārveidota, lai “pilnveidotu” vai “ražotu” turpmāk minētās iekārtas:
Lithuanian: b. „programinė įranga“, išskyrus nurodytą 4D001.a, specialiai suprojektuota arba modifikuota toliau išvardytai įrangai „kurti“ ar „gaminti“:
Maltese: b. “Software”, minbarra dak speċifikat f’4D001.a., iddisinjat apposta jew modifikat għall-“iżvilupp” jew il-“produzzjoni” ta’ tagħmir kif ġej: