FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Maintenance costs mean annual costs for measures for preserving and restoring the desired quality of the building or building element.
French: coûts de maintenance les coûts annuels des mesures de préservation et de restauration de la qualité souhaitée du bâtiment ou de l’élément de bâtiment.
German: Instandhaltungskosten bezeichnet die jährlichen Kosten für Maßnahmen zur Bewahrung und Wiederherstellung der gewünschten Qualität des Gebäudes oder der Gebäudekomponente.
Italian: costi di manutenzione, i costi annuali delle misure volte a conservare e ripristinare la qualità desiderata dell’edificio o dell’elemento edilizio.
Portuguese: Custos de manutenção custos anuais decorrentes de medidas de conservação e restauro da qualidade desejada do edifício ou componente de edifício.
Dutch: onderhoudskosten de jaarlijkse kosten voor maatregelen tot het behoud en herstel van de gewenste kwaliteit van een gebouw of onderdeel van een gebouw.
Danish: Vedligeholdelsesomkostninger gennemsnitlige årlige udgifter til foranstaltninger for at bevare og genoprette den ønskede kvalitet af bygningen eller bygningsdelen.
Finnish: Ylläpito- ja korjauskustannuksilla tarkoitetaan rakennuksen tai rakennusosan halutun laatutason ylläpito- ja korjaustoimenpiteiden vuotuisia kustannuksia.
Greek: «κόστος συντήρησης» το ετήσιο κόστος των μέτρων για τη διατήρηση και την αποκατάσταση της επιθυμητής ποιότητας κτηρίου ή δομικού στοιχείου.
Czech: náklady na údržbu se rozumí roční náklady na opatření pro zachování a obnovu požadované kvality budovy nebo prvku budovy.
Slovak: Náklady na údržbu znamenajú ročné náklady na opatrenia na zachovanie a obnovenie požadovanej kvality budovy alebo prvku budovy.
Polish: koszty utrzymania oznaczają roczne koszty środków przeznaczonych na ochronę i przywracanie pożądanej jakości budynku lub elementu budynku.
Slovenian: Stroški vzdrževanja pomenijo letne stroške ukrepov za ohranjanje in vzpostavljanje želene kakovosti stavbe ali elementa stavbe.
Romanian: costurile de întreținere înseamnă costurile anuale pentru măsurile de conservare și restaurare la calitatea dorită a unei clădiri sau a unui element al acesteia.
Bulgarian: Разходи за поддръжка означава годишни разходи за мерки за опазване и възстановяване на желаното качество на сградата или сградния компонент.
Latvian: uzturēšanas izmaksas ir gada izmaksas par pasākumiem, lai saglabātu un atjaunotu ēkas vai būves elementa vēlamo kvalitāti.
Lithuanian: priežiūros išlaidos metinės išlaidos priemonėms, kuriomis siekiama išsaugoti arba atkurti pageidaujamą pastato ar pastato dalies kokybę.
Maltese: Kostijiet tal-manutenzjoni tfisser il-kostijiet annwali għal miżuri biex tiġi ppreservata u rrestawrata l-kwalità mixtieqa tal-bini jew tal-element tal-bini.
English: This includes annual costs for inspection, cleaning, adjustments, repair and consumable items;
French: Cela comprend les coûts annuels d’inspection, de nettoyage, de réglage, de réparation et des consommables; (6)
German: Dies beinhaltet die jährlichen Kosten für Inspektion, Reinigung, Anpassungen, Reparaturen sowie Verschleißteile;
Italian: Comprendono i costi annuali di ispezione, pulizia, regolazioni, riparazioni e materiale di consumo;
Portuguese: Incluem os custos anuais incorridos com inspeções, limpezas, ajustamentos, reparações e produtos consumíveis; (6)
Dutch: Hierbij inbegrepen zijn de jaarlijkse kosten voor inspectie, schoonmaak, aanpassingen, herstel en verbruiksgoederen; 6)
Danish: Heri indgår årlige udgifter til eftersyn, rengøring, justeringer, reparation og forbrugsmateriale. 6)
Finnish: Tähän sisältyvät tarkastuksista, puhdistuksesta, säädöistä, korjauksesta ja kulutustavaroista aiheutuvat vuotuiset kustannukset.
Greek: Περιλαμβάνεται το ετήσιο κόστος επιθεώρησης, καθαρισμού, προσαρμογής, επισκευής και αναλώσιμων· 6)
Czech: Patří k nim roční náklady na inspekci, čištění, úpravy, opravy a spotřební materiál;
Slovak: Patria sem ročné náklady na inšpekciu, čistenie, úpravy, opravy a spotrebný materiál.
Polish: Obejmują one roczne koszty kontroli, sprzątania, zmian, napraw i elementów zużywalnych;
Hungarian: „kezdeti beruházási költség”
Slovenian: To vključuje letne stroške pregledov, čiščenja, prilagoditev, popravil in potrošnega blaga;
Romanian: Acestea includ costurile anuale pentru inspecție, curățenie, ajustări, reparații și consumabile;
Bulgarian: Това включва годишни разходи за проверка, почистване, регулиране, поправки, и консумативи.
Estonian: „esialgsed investeerimiskulud”
Latvian: Tās ietver gada izmaksas par pārbaudi, tīrīšanu, regulēšanu, remontu un izlietotajiem materiāliem;
Lithuanian: Jas sudaro metinės tikrinimo, valymo, reguliavimo, remonto išlaidos ir išlaidos vartojimo reikmenims; 6)
Maltese: Dawn jinkludu l-kostijiet annwali għall-ispezzjoni, għat-tindif, għall-aġġustamenti, għat-tiswijiet u għall-oġġetti li jistgħu jiġu kkonsmati;
English: Running costs mean annual maintenance costs, operational costs and energy costs;
French: coûts de fonctionnement les coûts annuels de maintenance, d’exploitation et de l’énergie; (7)
German: laufende Kosten bezeichnet die jährlichen Instandhaltungskosten, Betriebskosten und Energiekosten;
Spanish: costes de funcionamiento costes anuales de mantenimiento, de explotación y de la energía; 7)
Italian: costi di gestione, le spese annuali di manutenzione, di funzionamento ed energetiche;
Portuguese: Custos de utilização custos anuais de manutenção, custos de exploração e custos de energia; (7)
Dutch: lopende kosten jaarlijkse onderhoudskosten, exploitatiekosten en energiekosten; 7)
Danish: Løbende omkostninger gennemsnitlige årlige vedligeholdelses-, drifts- og energiomkostninger. 7)
Swedish: löpande kostnader årliga underhållskostnader, driftskostnader och energikostnader. 7.
Finnish: Kokonaiskäyttökustannuksilla tarkoitetaan vuotuisia ylläpito- ja korjauskustannuksia, kiinteistönhoidon kustannuksia ja energiakustannuksia.
Greek: «τρέχον κόστος» το ετήσιο κόστος συντήρησης, το κόστος λειτουργίας και το ενεργειακό κόστος· 7)
Czech: proměnnými náklady se rozumí roční náklady na údržbu, provozní náklady a náklady na energii;
Slovak: Bežné náklady znamenajú ročné náklady na údržbu, prevádzkové náklady a náklady na energiu.
Polish: koszty bieżące oznaczają roczne koszty utrzymania, koszty eksploatacji i koszty energii;
Slovenian: Tekoči stroški pomenijo letne stroške vzdrževanja, operativne stroške in stroške energije;
Romanian: costurile de funcționare înseamnă costurile anuale de întreținere, costurile operaționale și costurile energiei;
Bulgarian: Текущи разходи означава годишните разходи за поддръжка, експлоатационните разходи и разходите за енергия.
Latvian: kārtējās izmaksas ir ikgadējas uzturēšanas, ekspluatācijas un enerģijas izmaksas;
Lithuanian: einamosios išlaidos metinės priežiūros išlaidos, naudojimo išlaidos ir energijos išlaidos; 7)
Maltese: Kostijiet amministrattivi tfisser il-kostijiet annwali tal-manutenzjoni, il-kostijiet operattivi u l-kostijiet tal-enerġija;
English: Annual cost means the sum of running costs and periodic costs or replacement costs paid in a certain year;
French: coûts annuels la somme des coûts de fonctionnement et des coûts périodiques ou de remplacement versés au cours d’une année donnée; (9)
German: jährliche Kosten bezeichnet die Summe der in einem bestimmten Jahr gezahlten laufenden und periodischen Kosten oder Wiederbeschaffungskosten;
Spanish: coste anual suma de los costes de funcionamiento y de los costes periódicos o de sustitución pagados en un determinado año; 9)
Italian: costo annuale, la somma dei costi di gestione e dei costi periodici o di sostituzione sostenuti in un determinato anno;
Portuguese: Custos anuais soma dos custos de utilização e dos custos periódicos ou dos custos de substituição pagos num determinado ano; (9)
Dutch: jaarlijkse kosten het totaal van lopende kosten en periodieke kosten of vervangingskosten die in een bepaald jaar zijn betaald; 9)
Danish: Årlige udgifter summen af driftsomkostningerne og de periodiske omkostninger eller udskiftningsomkostninger, der er betalt i et givet år. 9)
Swedish: årlig kostnad summan av löpande kostnader och återkommande kostnader eller ersättningskostnader som betalas ett visst år. 9.
Finnish: Vuotuisilla kustannuksilla tarkoitetaan kokonaiskäyttökustannusten ja jaksottaisten kustannusten tai uusintakustannusten summaa, joka on maksettu tiettynä vuonna.
Greek: «ετήσιο κόστος» το άθροισμα του τρέχοντος κόστους και του περιοδικού κόστους ή του κόστους αντικατάστασης που καταβάλλονται κατά τη διάρκεια συγκεκριμένου έτους· 9)
Czech: ročními náklady se rozumí součet průběžných a pravidelně se opakujících nákladů nebo obnovovacích nákladů vynaložených v daném roce;
Slovak: Ročné náklady znamenajú súčet bežných nákladov a pravidelných nákladov alebo nákladov na náhradu vyplatených v určitom roku.
Polish: roczny koszt oznacza sumę kosztów bieżących i kosztów okresowych lub koszty odtworzenia poniesione w danym roku;
Slovenian: Letni stroški pomenijo vsoto tekočih in periodičnih stroškov ali stroškov zamenjave, plačano v določenem letu;
Romanian: costul anual înseamnă suma cheltuielilor de funcționare și a costurilor periodice sau a costurilor de înlocuire plătite într-un anumit an;
Bulgarian: Годишни разходи означава сборът от текущите разходи и периодичните разходи или разходите за заместване, извършени за определена година.
Latvian: 8) gada izmaksas ir summa, ko veido kārtējās izmaksas un periodiskās izmaksas vai aizstāšanas izmaksas, kas maksātas konkrētajā gadā;
Lithuanian: metinės išlaidos einamųjų išlaidų ir tam tikrais metais patirtų periodinių išlaidų arba pakeitimo išlaidų suma; 9)
Maltese: Kost annwali tfisser is-somma tal-kostijiet amministrattivi u tal-kostijiet perjodiċi jew tal-kostijiet ta’ sostituzzjoni li jitħallsu f’sena partikolari;
English: Discount rate means a definite value for comparison of the value of money at different times expressed in real terms;
French: taux d’actualisation la valeur définie permettant de comparer à différents moments la valeur de l’argent exprimée en termes réels;
German: Abzinsungssatz bezeichnet einen festen Wert für den Vergleich des realen Geldwerts zu unterschiedlichen Zeitpunkten;
Spanish: tasa de actualización valor definido que se utiliza para comparar en diferentes momentos el valor del dinero expresado en términos reales; 13)
Italian: tasso di sconto, un valore definito per comparare il valore del denaro in date diverse, espresso in termini reali;
Portuguese: Taxa de desconto taxa específica para a comparação do valor do dinheiro, expresso em termos reais, em momentos diferentes;
Dutch: disconteringsvoet een bepaalde waarde voor het vergelijken van de waarde van geld op verschillende tijdstippen uitgedrukt in reële cijfers;
Danish: Diskonteringsrente en fast værdi, der anvendes til at sammenligne realværdien af penge på forskellige tidspunkter. 13)
Swedish: diskonteringsränta ett bestämt värde för jämförelse av pengars värde vid olika tidpunkter uttryckt i reella termer. 13.
Finnish: Diskonttokorolla tarkoitetaan määrättyä arvoa rahan arvon vertaamiseksi eri aikoina nykyarvossa ilmaistuna.
Greek: «προεξοφλητικό επιτόκιο (επιτόκιο αναγωγής)» καθορισμένη τιμή για τη σύγκριση σε διαφορετικές χρονικές στιγμές της αξίας του χρήματος σε πραγματικούς όρους· 13)
Czech: diskontní sazbou se rozumí konkrétní hodnota srovnání hodnoty peněz v různých časových obdobích v reálném vyjádření;
Slovak: Diskontná sadzba znamená konkretizovanú hodnotu pre porovnanie hodnoty peňazí v rôznych obdobiach v reálnom vyjadrení.
Polish: stopa dyskontowa oznacza konkretną wartość do celów porównania wartości pieniądza w czasie, wyrażoną w wartościach rzeczywistych;
Slovenian: Diskontna stopnja pomeni določeno vrednost za primerjavo vrednosti denarja v različnih obdobjih, izraženo realno;
Romanian: rata de actualizare înseamnă o valoare fixă pentru compararea valorii banilor în momente diferite și exprimată în termeni reali;
Bulgarian: Сконтов процент означава определена стойност за сравнение на стойността на платежните средства за различни моменти във времето, като реално изражение.
Latvian: diskonta likme ir noteikta vērtība naudas vērtības salīdzināšanai dažādos laikos reālā izteiksmē;
Lithuanian: diskonto norma nustatyta vertė realiai pinigų vertei skirtingais laiko momentais palyginti;
Maltese: Rata ta’ skont tfisser valur definit għall-paragun tal-valur tal-flus fi żminijiet differenti espress f’termini reali;
English: Discount factor means a multiplicative number used to convert a cash flow occurring at a given point in time to its equivalent value at the starting point.
French: facteur d’actualisation le nombre par lequel on multiplie un flux de trésorerie se produisant à un moment donné pour obtenir sa valeur équivalente à l’année de départ.
German: Abzinsungsfaktor bezeichnet einen Multiplikationsfaktor zur Umrechnung eines zu einem bestimmten Zeitpunkt erfolgenden Liquiditätsflusses auf seinen entsprechenden Wert am Ausgangspunkt.
Italian: fattore di sconto, un coefficiente di moltiplicazione usato per convertire un flusso finanziario in un determinato momento nel suo valore equivalente alla data iniziale.
Portuguese: Fator de desconto fator multiplicativo utilizado para converter o fluxo de caixa num determinado momento no seu equivalente inicial.
Dutch: disconteringsfactor een vermenigvuldigend cijfer om een kasstroom die op enig moment plaatsvindt om te rekenen naar zijn equivalente waarde van het begin.
Danish: Diskonteringsfaktor en multiplikationsfaktor, der anvendes til at omregne en pengestrøm, der forekommer på et givet tidspunkt, til dens tilsvarende værdi på udgangstidspunktet.
Finnish: Diskonttaustekijällä tarkoitetaan kerrointa, jota käytetään muuntamaan tiettynä ajankohtana esiintyvä kassavirta vastaavaksi arvoksi pitoajan alussa.
Greek: «συντελεστής προεξόφλησης (συντελεστής αναγωγής)» πολλαπλασιαστής που χρησιμοποιείται για την αναγωγή των ταμειακών ροών που συμβαίνουν σε δεδομένη χρονική στιγμή σε ισοδύναμο της αξίας τους κατά τη χρονική στιγμή έναρξης.
Czech: diskontním faktorem se rozumí násobek, používaný pro převod hotovostního toku v daném časovém okamžiku na ekvivalentní hodnotu ve výchozím bodě.
Slovak: Diskontný faktor znamená násobiteľ, ktorý sa používa na konverziu peňažného toku vyskytujúceho sa v danom časovom bode na jeho ekvivalentnú hodnotu v počiatočnom bode.
Polish: współczynnik dyskontowy oznacza przelicznik stosowany do przeliczania przepływu pieniężnego występującego w określonym czasie na jego równoważną wartość w punkcie wyjścia.
Slovenian: Diskontni količnik pomeni množilno število, ki se uporablja za pretvorbo denarnega toka, ki nastane v določeni točki v času, v njegovo ekvivalentno vrednost v izhodišču.
Romanian: factorul de actualizare înseamnă un coeficient de multiplicare utilizat pentru a converti un flux de numerar care apare la un moment dat în timp la valoarea sa echivalentă la punctul de plecare.
Bulgarian: Сконтов коефициент означава множител, използван за преобразуване на парични потоци (възникнали в даден момент) в съответстващата им стойност в началния момент.
Latvian: diskonta koeficients ir reizinātājs, ko izmanto, lai naudas plūsmu kādā konkrētā laikā pārvērstu tās ekvivalentajā vērtībā sākuma brīdī.
Lithuanian: diskonto koeficientas pinigų srauto konkrečiu laiko momentu konvertavimo į jo pradinę ekvivalentinę vertę daugiklis.
Maltese: Fattur ta’ skont tfisser numru tal-multiplikazzjoni li jintuża sabiex fluss tal-flus li jseħħ fi żmien partikolari jiġi kkonvertit għall-valur ekwivalenti tiegħu fil-punt tal-bidu.
English: It is derived from the discount rate;
French: Il découle du taux d’actualisation; (14)
German: Er wird vom Abzinsungssatz abgeleitet;
Italian: È derivato dal tasso di sconto;
Portuguese: É derivado da taxa de desconto; (14)
Dutch: Deze is afgeleid van de disconteringsvoet; 14)
Danish: Den er afledt af diskonteringsrenten.
Finnish: Se johdetaan diskonttokorosta.
Greek: Προκύπτει από το προεξοφλητικό επιτόκιο· 14)
Czech: Je odvozen z diskontní sazby;
Slovak: Je odvodený od diskontnej sadzby.
Polish: Jest on pochodną stopy dyskontowej;
Slovenian: Izpeljan je iz diskontne stopnje;
Romanian: Acesta este derivat din rata de actualizare;
Bulgarian: Той се получава от сконтовия процент.
Latvian: To iegūst no diskonta likmes;
Lithuanian: Jis nustatomas pagal diskonto normą;
Maltese: Huwa jiġi dderivat mir-rata ta’ skont;
English: Starting year means the year on which any calculation is based and from which the calculation period is determined;
French: année de départ l’année sur laquelle tous les calculs sont basés et à partir de laquelle la période de calcul est déterminée; (15)
German: Ausgangsjahr ist das Jahr, auf dem jegliche Berechnung beruht und das zur Ermittlung des Berechnungszeitraums dient;
Spanish: año inicial aquel en el que se basan todos los cálculos y a partir del cual se determina el período de cálculo; 15)
Italian: anno iniziale, l’anno su cui si basano tutti i calcoli e a partire dal quale è determinato il periodo di calcolo;
Portuguese: Ano de início ano em que se baseia um cálculo e com início no qual é determinado o período de cálculo; (15)
Dutch: jaar van aanvang het jaar waarop een willekeurige berekening is gebaseerd en op basis waarvan de calculatieperiode wordt vastgesteld;
Danish: Udgangsår det år, som en given beregning har som basisår, og fra hvilket beregningsperioden fastlægges.
Swedish: startår året som en beräkning är baserad på och från vilket beräkningsperioden bestäms.
Finnish: Pitoajan alulla tarkoitetaan vuotta, johon laskelmat perustuvat ja josta laskentajakso määritetään.
Greek: «έτος έναρξης» το έτος που αποτελεί τη βάση κάθε υπολογισμού και από το οποίο προσδιορίζεται η περίοδος υπολογισμού· 15)
Czech: výchozím rokem se rozumí rok, ze kterého výpočet vychází a od kterého je odvozeno výpočtové období;
Slovak: Počiatočný rok znamená rok, na ktorom je založená akákoľvek zmena výpočtu a podľa ktorého sa určuje výpočtové obdobie.
Polish: rok zerowy oznacza rok, na którym opierają się wszelkie obliczenia i na podstawie którego określa się okres obliczeniowy;
Slovenian: Začetno leto pomeni leto, na katerem temelji kateri koli izračun in na podlagi katerega se določi obdobje izračuna;
Romanian: anul de începere înseamnă anul pe care se bazează orice calcul și de la care se stabilește perioada de calcul;
Bulgarian: Начална година означава годината, на която се основава дадено изчисление, и от която е определен да започва изчислителният период.
Latvian: sākuma gads ir gads, uz kuru pamatojas visi aprēķini un sākot ar kuru tiek noteikts aprēķinu periods;
Lithuanian: laikotarpio pradžios metai metai, pagal kuriuos atliekami skaičiavimai ir nustatomas skaičiavimo laikotarpis; 15)
Maltese: Sena tal-bidu tfisser is-sena li fuqha huwa bbażat kwalunkwe kalkolu u li minnha jiġi ddeterminat il-perjodu tal-kalkolu;
English: Calculation period means the time period considered for the calculation usually expressed in years;
French: période de calcul la période de temps prise en compte pour le calcul et généralement exprimée en années; (16)
German: Berechnungszeitraum ist der in der Regel in Jahren ausgedrückte Zeitraum, der für die Berechnung berücksichtigt wird;
Spanish: período de cálculo aquel que se toma en consideración para los cálculos y que se expresa generalmente en años;
Italian: periodo di calcolo, il periodo di tempo considerato nel calcolo, generalmente espresso in anni;
Portuguese: Período de cálculo período utilizado para o cálculo, sendo geralmente expresso em anos; (16)
Dutch: calculatieperiode de periode waarop de berekening betrekking heeft, gewoonlijk uitgedrukt in jaren;
Danish: Beregningsperiode den periode, der tages hensyn til i en beregning; den udtrykkes som regel i år.
Swedish: beräkningsperiod tidsperioden för beräkningen, vanligen uttryckt i år.
Finnish: Laskentajaksolla tarkoitetaan laskelman kattamaa ajanjaksoa yleensä vuosina ilmaistuna.
Greek: «περίοδος υπολογισμού» το χρονικό διάστημα που λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό και συνήθως εκφράζεται σε έτη· 16)
Czech: výpočtovým obdobím se rozumí časové období, za které se výpočet provádí, obvykle je vyjádřeno v rocích;
Slovak: Výpočtové obdobie znamená obdobie, ktoré sa berie do úvahy pri výpočte, obyčajne vyjadrené v rokoch.
Polish: okres obliczeniowy oznacza okres uwzględniany do celów obliczeniowych, zazwyczaj wyrażany w latach;
Slovenian: Obdobje izračuna pomeni časovno obdobje, ki se upošteva za izračun in je običajno izraženo v letih;
Romanian: perioadă de calcul înseamnă perioada de timp luată în considerare pentru calcul, exprimată, de obicei, în ani;
Bulgarian: Изчислителен период означава периодът, взет за изчислението, обикновено изразен в години.
Latvian: aprēķinu periods ir laikposms, ko izmanto aprēķināšanai, un parasti to izsaka gados;
Lithuanian: skaičiavimo laikotarpis laikotarpis, į kurį atsižvelgiama atliekant skaičiavimus ir kuris paprastai išreiškiamas metais;
Maltese: Perjodu tal-kalkolu tfisser il-perjodu ta’ żmien ikkunsidrat għall-kalkolu ġeneralment espress fi snin;
English: Residual value of a building means the sum of the residual values of the building and building elements at the end of the calculation period;
French: valeur résiduelle d’un bâtiment la somme des valeurs résiduelles du bâtiment et des éléments de bâtiment au terme de la période de calcul; (17)
German: Restwert eines Gebäudes bezeichnet die Summe der Restwerte des Gebäudes und der Gebäudekomponenten am Ende des Berechnungszeitraums;
Spanish: valor residual de un edificio suma de los valores residuales del edificio y de sus elementos al término del período de cálculo; 17)
Italian: valore residuo di un edificio, la somma dei valori residui dell’edificio e degli elementi edilizi al termine del periodo di calcolo;
Portuguese: Valor residual de um edifício: soma dos valores residuais do edifício e dos seus componentes no final do período de cálculo; (17)
Dutch: restwaarde van een gebouw: het totaal van restwaarden van een gebouw en onderdelen van een gebouw aan het einde van de calculatieperiode; 17)
Danish: En bygnings restværdi summen af bygningens og bygningsdelenes restværdier ved udgangen af beregningsperioden. 17)
Swedish: restvärde (för en byggnad): summan av restvärdena för byggnaden och byggnadselementen vid slutet av beräkningsperioden.
Finnish: Rakennuksen jäännösarvolla tarkoitetaan rakennuksen ja rakennusosien jäännösarvojen summaa laskentajakson lopussa.
Greek: «υπολειμματική αξία» το άθροισμα των υπολειμματικών αξιών του κτηρίου και των δομικών στοιχείων στο τέλος της περιόδου υπολογισμού· 17)
Czech: zůstatkovou hodnotou budovy se rozumí součet zůstatkových hodnot budovy a prvků budovy na konci výpočtového období;
Slovak: Zostatková hodnota budovy znamená súčet zvyškových hodnôt budovy a prvkov budovy na konci výpočtového obdobia.
Polish: wartość rezydualna budynku oznacza sumę wartości rezydualnych budynku i elementów budynków pod koniec okresu obliczeniowego;
Slovenian: Preostala vrednost stavbe pomeni vsoto preostalih vrednosti stavbe in elementov stavbe na koncu obdobja izračuna;
Romanian: valoarea reziduală a unei clădiri reprezintă suma valorilor reziduale ale clădirii și ale elementelor acesteia la sfârșitul perioadei de calcul;
Bulgarian: Остатъчна стойност на сграда означава сумата на остатъчните стойности на сградата и сградните компоненти в края на изчислителния период.
Latvian: ēkas atlikusī vērtība ir ēkas un būves elementu atlikušās vērtības summa aprēķinu perioda beigās;
Lithuanian: pastato likutinė vertė pastato ir pastato dalių likutinių verčių suma skaičiavimo laikotarpio pabaigoje;
Maltese: Valur residwu ta’ bini tfisser is-somma tal-valuri residwi tal-bini u tal-elementi tal-bini fi tmiem il-perjodu tal-kalkolu;