FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Investment/Purchase, before deduction of subsidies
French: Investissements/achats avant déduction des subventions
German: Investition/Kauf vor Abzug von Beihilfen
Spanish: Inversiones/adquisiciones, antes de deducir las subvenciones
Italian: Investimenti/Acquisti, sovvenzioni comprese
Portuguese: Investimentos/Compras, antes da dedução dos subsídios
Dutch: Investeringen/aankopen, vóór aftrek van subsidies
Danish: Investeringer/køb før fradrag af tilskud
Swedish: Investering/Inköp före avdrag för subventioner
Finnish: Investoinnit / Hankinnat, ennen tukien vähentämistä
Greek: Επενδύσεις / Αγορές, προ της αφαίρεσης των επιδοτήσεων
Czech: Investice / nákupy před odečtením subvencí
Slovak: Investície/nákupy pred odpočítaním dotácií
Polish: Inwestycje / Zakupy przed odjęciem subsydiów
Hungarian: Beruházások/beszerzések a támogatások levonása nélkül
Slovenian: Naložba / Nakup, pred odbitkom subvencij
Romanian: Investiții/achiziție înainte de deducerea subvențiilor
Bulgarian: Инвестиция/покупка преди приспадане на субсидиите
Estonian: Investeeringud / ostud enne toetuste mahaarvamist
Latvian: Ieguldījumi/iegādes, pirms subsīdiju atrēķināšanas
Lithuanian: Investicijos ir (arba) pirkimas neatskaičius subsidijų
Maltese: Investiment/xiri, qabel ma jitnaqqsu s-sussidji
English: Subsidies
French: Subventions
German: Beihilfen
Spanish: Subvenciones
Italian: Sovvenzioni
Portuguese: Subsídios
Danish: Tilskud
Swedish: Subventioner
Finnish: Tuet
Greek: Επιδοτήσεις
Czech: Subvence
Slovak: Dotácie
Polish: Subsydia
Hungarian: Támogatások
Slovenian: Subvencije
Romanian: Subvenții
Bulgarian: Субсидии
Estonian: Toetused
Latvian: Subsīdijas
Lithuanian: Subsidijos
Maltese: Sussidji
English: Sales
French: Ventes
German: Verkauf
Spanish: Ventas
Italian: Vendite
Portuguese: Vendas
Dutch: Verkopen
Danish: Salg
Swedish: Försäljning
Finnish: Myynnit
Greek: Πωλήσεις
Czech: Prodej
Slovak: Predaj
Polish: Sprzedaż
Hungarian: Értékesítés
Slovenian: Prodaja
Romanian: Vânzări
Bulgarian: Продажби
Estonian: Müük
Latvian: Pārdošana
Lithuanian: Iš viso parduota
Maltese: Bejgħ
English: Closing valuation
French: Inventaire de clôture
German: Endbestand
Spanish: Inventario final
Italian: Inventario finale
Portuguese: Inventário de fecho
Dutch: Eindinventaris
Danish: Afslutningsstatus
Swedish: Vid räkenskapsårets slut
Finnish: Loppuinventaario
Greek: Απογραφή κατά τη λήξη
Czech: Konečný stav
Slovak: Záverečné ocenenie
Polish: Stan na koniec roku
Hungarian: Záróérték
Slovenian: Vrednost na koncu obračunskega obdobja
Romanian: Inventar de închidere
Bulgarian: Оценка в края на периода
Estonian: Lõppseis
Latvian: Beigu novērtējums
Lithuanian: Galutinė vertė
Maltese: Valutazzjoni tal-għeluq
English: Cash and equivalents
French: Trésorerie et équivalents de trésorerie
German: Flüssige Geldmittel und ähnliches
Spanish: Efectivo y otros activos equivalentes
Italian: Disponibilità liquide e mezzi equivalenti
Portuguese: Caixa e equivalentes de caixa
Dutch: Geldmiddelen en kasequivalenten
Danish: Kassebeholdning og tilsvarende midler
Swedish: Likvida medel och motsvarigheter till likvida medel
Finnish: Käteisvarat ja muut rahavarat
Greek: Ταμειακά διαθέσιμα και ισοδύναμα
Czech: Peněžní hotovost a ekvivalenty
Slovak: Peňažné prostriedky a peňažné ekvivalenty
Polish: Środki pieniężne i ekwiwalenty środków pieniężnych
Hungarian: Pénz- és azzal egyenértékű eszközök
Slovenian: Denarna sredstva in njihovi ustrezniki
Romanian: Numerar și echivalente de numerar
Bulgarian: Парични средства в брой и парични еквиваленти
Estonian: Sularaha ja raha ekvivalendid
Latvian: Nauda un tās ekvivalenti
Lithuanian: Grynieji pinigai ir jų ekvivalentai
Maltese: Flus kontanti u ekwivalenti
English: Receivables
French: Créances
German: Forderungen
Spanish: Derechos de cobro
Italian: Crediti
Portuguese: Créditos
Dutch: Vorderingen
Danish: Udestående fordringer
Swedish: Fordringar
Finnish: Saamiset
Greek: Απαιτήσεις
Czech: Pohledávky
Slovak: Pohľadávky
Polish: Należności
Hungarian: Követelések
Slovenian: Terjatve
Romanian: Creanțe
Bulgarian: Вземания
Estonian: Nõuded
Latvian: Debitoru parādi
Lithuanian: Gautinos sumos
Maltese: Riċevibbli
English: Other current assets
French: Autres actifs circulants
German: Sonstiges Umlaufvermögen
Spanish: Otros activos corrientes
Italian: Altro attivo circolante
Portuguese: Outros ativos circulantes
Dutch: Overige vlottende activa
Danish: Andre omsætningsaktiver
Swedish: Andra omsättningstillgångar
Finnish: Muut lyhytaikaiset omaisuuserät
Greek: Άλλα στοιχεία του κυκλοφορούντος ενεργητικού
Czech: Jiná běžná aktiva
Slovak: Ostatný obežný majetok
Polish: Pozostałe aktywa obrotowe
Hungarian: Egyéb forgóeszközök
Slovenian: Druga gibljiva sredstva
Romanian: Alte active curente
Bulgarian: Други текущи активи
Estonian: Muu käibevara
Latvian: Citi apgrozāmie līdzekļi
Lithuanian: Kitas trumpalaikis turtas
Maltese: Assi kurrenti oħra
English: Inventories
French: Stocks
German: Lagerbestände
Spanish: Existencias
Italian: Scorte
Portuguese: Existências
Dutch: Voorraden
Danish: Lagerbeholdninger
Swedish: Lager
Finnish: Varastot
Greek: Απογραφές
Czech: Zásoby
Slovak: Zásoby
Polish: Zapasy
Hungarian: Raktárkészletek
Slovenian: Zaloge
Romanian: Stocuri
Bulgarian: Материални запаси
Estonian: Varud
Latvian: Krājumi
Lithuanian: Atsargos
Maltese: Inventarji
English: Biological assets — plants
French: Actifs biologiques – Végétaux
German: Biologische Vermögenswerte — Pflanzen
Spanish: Activos biológicos, cultivos
Italian: Beni biologici — colture
Portuguese: Ativos biológicos – plantas
Dutch: Biologische activa — gewassen
Danish: Biologiske aktiver — planter
Swedish: Biologiska tillgångar – anläggningar
Finnish: Biologiset hyödykkeet – kasvit
Greek: Βιολογικά περιουσιακά στοιχεία — φυτά
Czech: Biologická aktiva – rostliny
Slovak: Biologický majetok – rastliny
Polish: Aktywa biologiczne – rośliny
Hungarian: Biológiai eszközök – növények
Slovenian: Biološka sredstva – rastline
Romanian: Active biologice – plante
Bulgarian: Биологични активи — растения
Estonian: Bioloogilised varad – taimed
Latvian: Bioloģiskie aktīvi – augi
Lithuanian: Biologinis turtas – augalai
Maltese: Assi bijoloġiċi — pjanti
English: Agricultural land
French: Terres agricoles
German: Landwirtschaftliche Flächen
Spanish: Tierras agrícolas
Italian: Terreni agricoli
Portuguese: Terras agrícolas
Dutch: Landbouwgrond
Danish: Agerjord
Swedish: Jordbruksmark
Finnish: Maatalousmaa
Greek: Γεωργικές εκτάσεις
Czech: Zemědělská půda
Slovak: Poľnohospodárska pôda
Polish: Grunty rolne
Hungarian: Mezőgazdasági földterület
Slovenian: Kmetijska zemljišča
Romanian: Teren agricol
Bulgarian: Земеделска земя
Estonian: Põllumajandusmaa
Latvian: Lauksaimniecības zeme
Lithuanian: Žemės ūkio paskirties žemė
Maltese: Art agrikola
English: Land improvements
French: Améliorations foncières
German: Bodenverbesserungen
Spanish: Mejoras de bienes raíces
Italian: Miglioramenti dei terreni
Portuguese: Melhoramentos fundiários
Dutch: Grondverbeteringen
Danish: Grundforbedringer
Swedish: Förbättringar av markområden
Finnish: Maanparannukset
Greek: Έγγειες βελτιώσεις
Czech: Zlepšení pozemků
Slovak: Úprava pôdy
Polish: Ulepszenia gruntów
Hungarian: Talajjavítás
Slovenian: Izboljšave zemljišč
Romanian: Îmbunătățiri funciare
Bulgarian: Подобрения върху земята
Estonian: Maaparandus
Latvian: Zemes uzlabošana
Lithuanian: Žemės gerinimo priemonės
Maltese: Benefikati fuq l-art
English: Farm buildings
French: Bâtiments d’exploitation
German: Betriebsgebäude
Spanish: Edificios de explotación
Italian: Fabbricati aziendali
Portuguese: Construções da exploração
Dutch: Bedrijfsgebouwen
Danish: Landbrugsbygninger
Swedish: Byggnader tillhörande jordbruket
Finnish: Maatilan rakennukset
Greek: Κτίρια της εκμετάλλευσης
Czech: Hospodářské budovy
Slovak: Hospodárske budovy
Polish: Budynki gospodarstwa
Hungarian: Gazdasági épületek
Slovenian: Gospodarska poslopja
Romanian: Clădirile exploatației
Bulgarian: Сгради на земеделското стопанство
Estonian: Põllumajanduslikud tootmishooned
Latvian: Lauku saimniecības ēkas
Lithuanian: Ūkio pastatai
Maltese: Binjiet fir-razzett
English: Machinery and equipment
French: Matériel
German: Maschinen und Geräte
Spanish: Maquinaria y equipo
Italian: Macchinari e apparecchiature
Portuguese: Máquinas e equipamentos
Dutch: Machines en bedrijfsuitrusting
Danish: Materiel
Swedish: Maskiner och utrustning
Finnish: Koneet ja laitteet
Greek: Μηχανήματα και εξοπλισμός
Czech: Stroje a zařízení
Slovak: Stroje a zariadenia
Polish: Maszyny i urządzenia
Hungarian: Gépek és berendezések
Slovenian: Stroji in oprema
Romanian: Mașini și echipamente
Bulgarian: Машини и оборудване
Estonian: Masinad ja seadmed
Latvian: Mašīnas un iekārtas
Lithuanian: Mašinos ir įrenginiai
Maltese: Makkinarju u tagħmir
English: Forest land including standing timber
French: Terrains forestiers, y compris le matériel ligneux sur pied
German: Forstflächen einschließlich stehendem Holz
Spanish: Terrenos forestales, comprendido el arbolado en pie
Italian: Terreni forestali, compreso il legname in piedi
Portuguese: Superfícies florestais, incluindo madeira em pé
Dutch: Bossen inclusief houtopstand
Danish: Skovarealer, herunder træ på roden
Swedish: Skogsmark inklusive timmer på rot
Finnish: Metsätalousmaa, mukaan lukien puusto
Greek: Δασικές εκτάσεις περιλαμβανομένης και της ιστάμενης ξυλείας
Czech: Lesní pozemky včetně dřeva na pni
Slovak: Lesná pôda vrátane dreva na pni
Polish: Grunty leśne, w tym drzewostan
Hungarian: Erdőterület, a lábon álló fát is beleértve
Slovenian: Gozdna površina, vključujoč neposekan les
Romanian: Terenul împădurit, inclusiv masa lemnoasă pe picior
Bulgarian: Горски масиви, включително дървен материал, набелязан за сеч
Estonian: Metsamaa, sh kasvav mets
Latvian: Mežu zeme, tai skaitā būvkoku mežs
Lithuanian: Miško žemė, įskaitant stačią mišką
Maltese: Art tal-foresti, inkluż injam wieqaf
English: Intangible assets, tradable
French: Immobilisations incorporelles négociables
German: Immaterielle Vermögenswerte, handelbar
Spanish: Activos intangibles con valor comercial
Italian: Attività immateriali commercializzabili
Portuguese: Ativos incorpóreos, transacionáveis
Dutch: Verhandelbare immateriële activa
Danish: Immaterielle aktiver, omsættelige
Swedish: Immateriella tillgångar, säljbara
Finnish: Aineettomat hyödykkeet, vaihdantakelpoiset
Greek: Άυλα περιουσιακά στοιχεία, εμπορεύσιμα
Czech: Nehmotná aktiva, obchodovatelná
Slovak: Obchodovateľný nehmotný majetok
Polish: Wartości niematerialne zbywalne
Hungarian: Forgalomképes immateriális javak
Slovenian: Neopredmetena sredstva, tržna
Romanian: Imobilizări necorporale, comercializabile
Bulgarian: Нематериални активи, търгуеми
Estonian: Immateriaalne vara, kaubeldav
Latvian: Tirgojami nemateriālie aktīvi
Lithuanian: Nematerialusis, parduotinas turtas
Maltese: Assi intanġibbli, negozjabbli
English: Intangible assets, non-tradable
French: Immobilisations incorporelles non négociables
German: Immaterielle Vermögenswerte, nicht handelbar
Spanish: Activos intangibles sin valor comercial
Italian: Attività immateriali non commercializzabili
Portuguese: Ativos incorpóreos, não transacionáveis
Dutch: Niet-verhandelbare immateriële activa
Danish: Immaterielle aktiver, ikke-omsættelige
Swedish: Immateriella tillgångar, icke-säljbara
Finnish: Aineettomat hyödykkeet, muut kuin vaihdantakelpoiset
Greek: Άυλα περιουσιακά στοιχεία, μη εμπορεύσιμα
Czech: Nehmotná aktiva, neobchodovatelná
Slovak: Neobchodovateľný nehmotný majetok
Polish: Wartości niematerialne niezbywalne
Hungarian: Nem forgalomképes immateriális javak
Slovenian: Neopredmetena sredstva, netržna
Romanian: Imobilizări necorporale, necomercializabile
Bulgarian: Нематериални активи, нетъргуеми
Estonian: Immateriaalne vara, mittekaubeldav
Latvian: Netirgojami nemateriālie aktīvi
Lithuanian: Nematerialusis, neparduotinas turtas
Maltese: Assi intanġibbli, mhux negozjabbli
English: Other non-current assets
French: Autres actifs immobilisés
German: Sonstige langfristige Vermögenswerte
Spanish: Otros activos no corrientes
Italian: Altro attivo non circolante
Portuguese: Outros ativos imobilizados
Dutch: Overige niet-vlottende activa
Danish: Andre langfristede aktiver
Swedish: Övriga anläggningstillgångar
Finnish: Muut pitkäaikaiset omaisuuserät
Greek: Άλλα στοιχεία του μη κυκλοφορούντος ενεργητικού
Czech: Jiná dlouhodobá aktiva
Slovak: Ostatný dlhodobý majetok
Polish: Inne aktywa trwałe
Hungarian: Egyéb befektetett eszközök
Slovenian: Druga negibljiva sredstva
Romanian: Alte active imobilizate
Bulgarian: Други нетекущи активи
Estonian: Muu põhivara
Latvian: Citi ilgtermiņa aktīvi
Lithuanian: Kitas pagrindinis kapitalas
Maltese: Assi oħra mhux kurrenti
English: The following categories of assets shall be used:
French: Les catégories d’actif à utiliser sont les suivantes:
German: Die folgenden Kategorien sind zu verwenden:
Spanish: Se utilizarán las categorías de activos siguientes:
Italian: Si devono utilizzare le seguenti categorie di attivi:
Portuguese: Categorias de ativos a utilizar:
Dutch: De volgende categorieën activa moeten worden gebruikt:
Danish: Følgende kategorier af aktiver anvendes:
Swedish: Följande kategorier av tillgångar ska användas:
Finnish: Käytetään seuraavia omaisuuserien luokkia:
Greek: Χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες κατηγορίες στοιχείων ενεργητικού:
Czech: Uvádí se tyto kategorie aktiv:
Slovak: Používajú sa tieto kategórie aktív:
Polish: Wyróżnia się następujące kategorie aktywów:
Hungarian: A következő eszközkategóriákat kell használni:
Slovenian: Uporabljajo se naslednje kategorije sredstev:
Romanian: Următoarele categorii de active sunt utilizate:
Bulgarian: Използват се следните категории активи:
Estonian: Varad jaotatakse järgmistesse kategooriatesse:
Latvian: Jānošķir šādas kategorijas un aktīvi:
Lithuanian: Turi būti naudojamos šios turto kategorijos:
Maltese: Għandhom jintużaw il-kategoriji ta’ assi li ġejjin:
English: Cash and other assets that can be easily converted to cash.
French: Trésorerie et autres actifs pouvant être aisément convertis en liquidités.
German: Bargeld und sonstige Vermögenswerte, die leicht in Bargeld umgewandelt werden können.
Spanish: Dinero y otros activos que pueden convertirse fácilmente en dinero.
Italian: Liquido e altri attivi che possono facilmente essere convertiti in liquido.
Portuguese: Numerário e outros ativos que possam ser facilmente convertidos em numerário.
Dutch: Geldmiddelen en andere activa die gemakkelijk in geldmiddelen kunnen worden omgezet.
Danish: Likvide midler og andre aktiver, der nemt kan omsættes til likvide midler
Swedish: Likvida medel och andra tillgångar som enkelt kan konverteras till likvida medel.
Finnish: Käteinen ja muut helposti käteiseksi muunnettavissa olevat omaisuuserät.
Greek: Ταμειακά και άλλα στοιχεία ενεργητικού που μπορούν να μετατραπούν εύκολα σε μετρητά.
Czech: Peněžní hotovost a jiná aktiva, která lze snadno přeměnit na hotovost.
Slovak: Peňažné prostriedky a iné aktíva, ktoré sa dajú ľahko zameniť za peňažné prostriedky.
Polish: Środki pieniężne i inne aktywa, które można łatwo spieniężyć.
Hungarian: Készpénz és egyszerűen készpénzre váltható egyéb eszközök.
Slovenian: Gotovina in druga sredstva, ki jih je mogoče enostavno zamenjati za gotovino.
Romanian: Numerar sau alte active care pot fi ușor convertite în numerar.
Bulgarian: Парични средства и други активи, които могат лесно да бъдат превърнати в парични средства.
Estonian: Sularaha ja muu vara, mida saab hõlpsasti sularahaks muuta.
Latvian: Nauda un citi līdzekļi, kurus var viegli pārvērst naudā.
Lithuanian: Grynieji pinigai ir kitas turtas, kuris gali būti lengvai konvertuojamas į grynuosius pinigus.
Maltese: Flus kontanti u assi oħra li jistgħu faċilment jinbidlu fi flus kontanti.
English: Short-term assets, amounts owned to the holding, normally arising from business activities.
French: Actifs à court terme, montants dus à l’exploitation, découlant normalement des activités professionnelles
German: Kurzfristige Vermögenswerte, dem Betrieb geschuldete Beträge, die sich aus den Geschäftstätigkeiten ergeben.
Spanish: Activos liquidables a corto plazo, importes adeudados a la explotación derivados por lo general de las actividades comerciales.
Italian: Crediti a breve termine, importi dovuti all'azienda derivanti generalmente da attività economiche.
Portuguese: Créditos a curto prazo, montantes devidos à exploração, normalmente decorrentes de atividades empresariais.
Dutch: Vorderingen op korte termijn, aan het bedrijf verschuldigde bedragen die normaal voortvloeien uit de bedrijfsactiviteiten.
Danish: Kortfristede aktiver, beløb, som bedriften har udestående normalt som følge af erhvervsaktiviteter.
Swedish: Kortfristiga tillgångar, belopp som andra parter är skyldiga företaget, i regel relaterat till affärsverksamhet.
Finnish: Lyhytaikaiset omaisuuserät, velat tilalle, tavallisesti liiketoiminnasta aiheutuvat.
Greek: Βραχυπρόθεσμα στοιχεία ενεργητικού, ποσά οφειλόμενα στην εκμετάλλευση, που συνήθως προκύπτουν από εμπορικές δραστηριότητες.
Czech: Krátkodobá aktiva, pohledávky podniku, jež běžně vznikají při podnikatelské činnosti.
Slovak: Krátkodobé aktíva, sumy, ktoré sú podniku dlhované a ktoré bežne vznikajú z obchodných činností.
Polish: Krótkoterminowe aktywa, kwoty należne gospodarstwu pochodzące z normalnej działalności gospodarczej.
Hungarian: Rövid lejáratú eszközök és a mezőgazdasági üzem követelései, amelyek általában a gazdasági tevékenységekből származnak.
Slovenian: Kratkoročne terjatve, zneski, dolgovani kmetijskemu gospodarstvu, ki običajno nastanejo zaradi poslovnih dejavnosti.
Romanian: Active pe termen scurt, sume deținute de exploatație, care decurg, în mod normal, din activități comerciale.
Bulgarian: Краткосрочни активи, суми, които се дължат на стопанството, обикновено произтичащи от икономически дейности.
Estonian: Lühiajalised varad, põllumajandusettevõttele tagastamata summad, mis tulenevad enamasti äritegevusest.
Latvian: Īstermiņa aktīvi, parasti no uzņēmējdarbības izrietošas saimniecībai pienākošās parādu summas.
Lithuanian: Trumpalaikis turtas, valdai grąžintinos sumos, paprastai susijusios su ūkine veikla.
Maltese: Assi fuq medda qasira ta’ żmien, ammonti dovuti lill-azjenda li jinħolqu b’mod normali mill-attivitajiet kummerċjali.
English: Any other assets that are easily sold or expected to be paid within a year.
French: Tout autre actif pouvant être vendu aisément ou pouvant être payé dans l’année.
German: Sonstige Vermögenswerte, die leicht verkauft werden können oder innerhalb eines Jahres gezahlt werden müssen.
Spanish: Cualquier otro activo liquidable con facilidad o con vencimiento de pago inferior a un año.
Italian: Qualsiasi altro attivo che può essere facilmente venduto o di cui ci si può aspettare il pagamento entro un anno.
Portuguese: Quaisquer outros ativos facilmente transacionáveis ou previsivelmente pagáveis no prazo de um ano.
Dutch: Alle andere activa die gemakkelijk kunnen worden verkocht of waarvan wordt verwacht dat zij binnen een jaar worden betaald.
Danish: Alle andre aktiver, der kan sælges nemt, eller som forventes betalt inden for et år.
Swedish: Alla andra tillgångar som enkelt kan säljas eller som förväntas bli betalda inom ett år.
Finnish: Mitkä tahansa muut omaisuuserät, jotka ovat helposti myytävissä tai jotka odotetaan maksettavan vuoden kuluessa.
Greek: Οποιαδήποτε άλλα στοιχεία ενεργητικού τα οποία μπορούν να πωληθούν εύκολα ή αναμένεται να πληρωθούν εντός ενός έτους.
Czech: Jiná běžná aktiva, jež lze snadno prodat či mají být splacena během jednoho roku.
Slovak: Akýkoľvek iný majetok, ktorý sa dá ľahko predať alebo ktorého splatenie sa očakáva do jedného roka.
Polish: Wszelkie pozostałe łatwo zbywalne aktywa lub należności, które mają zostać spłacone w ciągu roku.
Hungarian: Egyéb, könnyen értékesíthető vagy várhatóan egy éven belül visszafizetett eszközök.
Slovenian: Vsa druga sredstva, ki jih je mogoče enostavno prodati ali se predvidoma izplačajo v enem letu.
Romanian: Orice alte active care sunt ușor de vândut sau preconizate a fi plătite în cursul unui an.
Bulgarian: Всички други активи, които лесно могат да се продадат или които се очаква да бъдат платени в рамките на една година.
Estonian: Mis tahes muu vara, mida saab hõlpsasti müüa või mis kavatsetakse tasuda ühe aasta jooksul.
Latvian: Jebkādi citi aktīvi, kurus viegli pārdot vai par kuriem sagaidāms, ka tie tiks samaksāti gada laikā.
Lithuanian: Visas kitas turtas, kurį nesudėtinga parduoti arba tikimasi, kad jis bus išpirktas per metus.
Maltese: Kwalunkwe assi oħra li jinbiegħu faċilment jew li huma mistennija li jitħallsu fi żmien sena.
English: Values of all plants that have not been harvested yet (all permanent and standing crops).
French: Valeurs de tous les végétaux qui n’ont pas encore été récoltés (cultures permanentes et cultures sur pied cumulées).
German: Wert aller Pflanzen, die noch nicht geerntet wurden (Dauerkulturen und Kulturen auf dem Halm).
Spanish: Valor de los cultivos que no hayan sido cosechados todavía (todos los cultivos permanentes en pie).
Italian: Valore di tutte le coltivazioni che non sono state ancora raccolte (colture permanenti e raccolti sul campo).
Portuguese: Valor de todas as plantas que ainda não foram colhidas (todas as culturas permanentes ou ainda por colher).
Dutch: De waarde van alle gewassen die nog niet zijn geoogst (meerjarige teelten en gewassen op stam).
Danish: Værdien af alle planter, der endnu ikke er blevet høstet (alle flerårige afgrøder og afgrøder på roden).
Swedish: Värdet för alla plantor som ännu inte har skördats (alla permanenta grödor och grödor på rot).
Finnish: Kaikkien niiden kasvien arvo, joita ei ole vielä korjattu (kaikki pitkäaikaiset viljelykset tai korjaamaton sato).
Greek: Αξίες όλων των φυτών που δεν έχουν ακόμη συγκομιστεί (όλες οι μόνιμες καλλιέργειες και οι ηρτημένες εσοδείες).
Czech: Hodnota všech rostlin, které ještě nebyly sklizeny (všechny trvalé kultury a plodiny nastojato).
Slovak: Hodnota všetkých rastlín, ktoré ešte neboli predmetom zberu úrodu (všetky trvalé plodiny a nezozbierané plodiny na koreni).
Polish: Wartość wszystkich roślin, które jeszcze nie zostały zebrane (wszystkich plantacji trwałych i upraw na pniu).
Hungarian: A még be nem takarított növények (állandó kultúrák és lábon álló állományok) értéke.
Slovenian: Vrednost vseh rastlin, ki še niso bile pobrane (vsi stalni in stoječi pridelki).
Romanian: Valorile tuturor plantelor care nu au fost încă recoltate (toate culturile permanente și în curs).
Bulgarian: Стойността на всички растения, които все още не са събрани (всички постоянни или продадени на зелено култури).
Estonian: Kõikide selliste taimede väärtus, mida ei ole veel koristatud (kõik püsi- ja kasvavad kultuurid).
Latvian: Visu to augu vērtība, kuru raža vēl nav novākta (visas ilggadīgās un augošās kultūras).
Lithuanian: Visų augalų, kurie dar nenuimti (visų daugiamečių pasėlių ir nenuimtų pasėlių) vertė.
Maltese: Il-valuri tal-pjanti li għadhom ma nħasdux (l-uċuħ tar-raba’ kollha permanenti u wieqfa).
English: Agricultural land owned by the holding.
French: Terres agricoles appartenant à l’exploitation
German: Landwirtschaftliche Flächen in Eigentum des Betriebs.
Spanish: Terrenos aptos para la agricultura que son propiedad de la explotación.
Italian: Terreni di proprietà dell'azienda.
Portuguese: Terras agrícolas pertencentes à exploração.
Dutch: Landbouwgrond die eigendom is van het bedrijf.
Danish: Agerjord, der ejes af bedriften.
Swedish: Jordbruksmark som ägs av företaget.
Finnish: Tilan omistuksessa oleva maatalousmaa.
Greek: Γεωργικές εκτάσεις που ανήκουν στην εκμετάλλευση.
Czech: Zemědělská půda ve vlastnictví podniku.
Slovak: Poľnohospodárska pôda vo vlastníctve podniku.
Polish: Grunty rolne należące do gospodarstwa.
Hungarian: A mezőgazdasági üzem tulajdonában lévő mezőgazdasági földterület.
Slovenian: Kmetijska zemljišča v lasti kmetijskega gospodarstva.
Romanian: Terenuri agricole aflate în proprietatea exploatației.
Bulgarian: Земеделска земя, собственост на стопанството.
Estonian: Põllumajandusettevõttele kuuluv põllumajandusmaa.
Latvian: Saimniecības īpašumā esošā lauksaimniecības zeme.
Lithuanian: Valdai priklausanti žemės ūkio paskirties žemė.
Maltese: L-art agrikola fil-pussess tal-azjenda.