FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Insoluble matter (after stirring for 10 minutes in hot water)
French: Matières insolubles (après agitation dans l’eau chaude pendant 10 minutes)
German: Unlösliche Bestandteile (nach 10 minütigem Rühren in heißem Wasser)
Spanish: Ausencia con el siguiente método: a una solución al 10 % de la muestra se añaden unas gotas de solución yodada; no se formará ninguna coloración azul. Gelatina y otras proteínas
Italian: Sostanze insolubili (dopo agitazione per 10 minuti in acqua calda)
Portuguese: Matérias insolúveis (após agitação em água quente durante 10 minutos)
Dutch: Onoplosbare bestanddelen (na 10 minuten roeren in heet water)
Danish: Uopløselige bestanddele (efter omrøring i 10 minutter i varmt vand)
Swedish: Ämnen olösliga i hett vatten (efter omrörning i 10 minuter)
Finnish: Liukenematon aines (kun sekoitettu 10 min kuumassa vedessä)
Greek: Αδιάλυτες ύλες (ύστερα από ανάδευση επί 10 λεπτά σε θερμό νερό)
Czech: Nerozpustné látky (po 10minutovém míchání v horké vodě)
Slovak: Nerozpustné látky (po 10-minútovom miešaní v horúcej vode)
Polish: Substancje nierozpuszczalne (w gorącej wodzie po 10 min. mieszania)
Hungarian: Nem oldódó anyagok (forró vízben történő 10 perces keverés után)
Slovenian: Netopna snov (po 10-minutnem mešanju v vroči vodi)
Romanian: Substanțe insolubile (după agitare timp de 10 minute în apă fierbinte)
Bulgarian: Неразтворимо вещество (след разбъркване в продължение на 10 минути в гореща вода)
Estonian: Lahustumatu aine (pärast 10-minutist segamist kuumas vees)
Latvian: Nešķīstošas vielas (pēc 10 min ilgas maisīšanas karstā ūdenī)
Lithuanian: Netirpios medžiagos (po 10 min. maišymo karštame vandenyje)
Maltese: Materja insolubbli (wara li jitħawwad għal 10 minuti fil-misħun)
English: Not more than 1,0 % Starch
Spanish: Se disuelve alrededor de 1 g de agar en 100 ml de agua hirviendo y se deja enfriar la solución hasta 50 °C aproximadamente.
Bulgarian: Не повече от 1,0 %
English: Not detectable by the following method: to a 1 in 10 solution of the sample add a few drops of iodine solution.
French: Non détectable par la méthode suivante: ajouter à une solution à 1:10 de l’échantillon quelques gouttes d’une solution iodée.
German: Nicht nachweisbar durch folgendes Verfahren: Einer 1:10-Lösung der Probe einige Tropfen Iodlösung hinzufügen.
Italian: Non rilevabile con il seguente metodo: ad una soluzione 1 a 10 del campione aggiungere alcune gocce di una soluzione di iodio.
Dutch: Niet aantoonbaar met de volgende methode: voeg aan een 10 %-oplossing van het monster enkele druppels joodoplossing toe.
Danish: Ikke påviseligt ved følgende metode: Til en 10 % opløsning af prøven tilsættes et par dråber iodopløsning.
Swedish: Ej påvisbart med följande metod: Tillsätt några droppar jodlösning till en 1:10 provlösning.
Finnish: Ei havaittavissa seuraavaa menetelmää käyttäen: lisätään näytteen 1:10 -liuokseen muutama pisara jodiliuosta.
Greek: σε διάλυμα του δείγματος σε αναλογία 1:10 προστίθενται μερικές σταγόνες διαλύματος ιωδίου.
Czech: Nepřítomnost se prokazuje následující metodou: k roztoku vzorku zředěnému 1:10 se přidá několik kapek jodového roztoku.
Slovak: Nezistiteľný touto metódou: do roztoku vzorky 1 : 10 sa pridá niekoľko kvapiek roztoku jódu.
Polish: Niewykrywalna przy zastosowaniu następującej metody: do roztworu próbki 1:10 dodać kilka kropel roztworu jodu.
Hungarian: Nem mutatható ki a következő módszerrel: a minta 1:10 hígítású oldatához adjunk néhány csepp jódoldatot.
Slovenian: Nezaznaven z naslednjo metodo: enemu delu vzorca z desetimi deli vode dodamo nekaj kapljic raztopine joda.
Romanian: Nu este detectabil prin metoda următoare: la o soluție a probei de 1:10 se adaugă câteva picături de soluție de iod.
Bulgarian: Не се установява при следния метод: в разтвор на пробата 1 към 10 се прибавят няколко капки йодов разтвор.
Estonian: Ei ole määratav järgmise meetodiga: 1: 10 lahusele lisatakse mõni tilk joodilahust.
Latvian: Nav nosakāma ar šādu metodi: pie parauga šķīduma (1/10) pievieno dažus pilienus joda šķīduma.
Lithuanian: Neaptinkamas tokiu metodu: į 1:10 ėminio tirpalo įlašinami keli jodo tirpalo lašai.
Maltese: Mhux individwibbli b'dan il-metodu: ma' soluzzjoni ta' 1 f'10 tal-kampjun żid ftit qtar ta' soluzzjoni tal-jodju.
English: No blue colour is produced
French: Il ne se forme aucune coloration bleue.
German: Es tritt keine Blaufärbung auf
Italian: Non si deve formare alcuna colorazione blu.
Dutch: Er ontstaat geen blauwe kleur
Danish: Der må ikke fremkomme nogen blå farve
Swedish: Ingen blå färg bildas.
Finnish: Sinistä väriä ei muodostu
Greek: Δεν πρέπει να εμφανιστεί μπλε χρώμα
Czech: Nedojde k vytvoření modrého zabarvení
Slovak: Roztok nezmodrie.
Polish: Nie powstaje niebieskie zabarwienie.
Hungarian: Nincs kék elszíneződés
Slovenian: Modra barva se ne pojavi.
Romanian: Nu se colorează în albastru
Bulgarian: Не се получава син цвят.
Estonian: Sinist värvust ei tohi tekkida
Latvian: Nedrīkst parādīties zils krāsojums
Lithuanian: Mėlyna spalva neatsiranda
Maltese: L-ebda lewn blu ma jkun prodott
English: Gelatin and other proteins
French: Gélatine et autres protéines
German: Gelatine und andere Proteine
Italian: Gelatina ed altre proteine
Portuguese: Gelatina e outras proteínas
Dutch: Gelatine en andere eiwitten
Danish: Gelatine og andre proteiner
Swedish: Gelatin och andra proteiner
Finnish: Gelatiini ja muut proteiinit
Greek: Ζελατίνη και άλλες πρωτεΐνες
Czech: Želatina a další bílkoviny
Slovak: Želatína a iné bielkoviny
Polish: Żelatyna i inne białka
Hungarian: Zselatin és más fehérjék
Slovenian: Želatina in druge beljakovine
Romanian: Gelatină și alte proteine
Bulgarian: Желатин и други протеини
Estonian: Želatiin ja muud valgud
Latvian: Želatīns un citas olbaltumvielas
Lithuanian: Želatina ir kiti baltymai
Maltese: Ġelatina u proteini oħrajn
English: Dissolve about 1 g of agar in 100 ml of boiling water and allow to cool of about 50 °C.
French: Dissoudre plus ou moins 1 g d’agar-agar dans 100 ml d’eau bouillante et laisser refroidir jusqu’à 50 °C environ.
German: Ungefähr 1 g Agar-Agar in 100 ml kochendem Wasser lösen und auf etwa 50 °C abkühlen lassen.
Italian: Sciogliere circa 1 g di agar-agar in 100 ml di acqua bollente e lasciar raffreddare a 50 °C circa.
Portuguese: Dissolver cerca de 1 g de ágar-ágar em 100 ml de água ebuliente e deixar arrefecer até cerca de 50 °C.
Dutch: Los ongeveer 1 g agaragar op in 100 ml kokend water en laat afkoelen tot een temperatuur van ongeveer 50 °C.
Danish: Ca. 1 g agar opløses i 100 ml kogende vand og afkøles til ca. 50 °C.
Swedish: Lös ca 1 g agar i 100 ml kokande vatten och låt det svalna till ca 50 °C.
Finnish: Liuotetaan noin 1 g agaria 100 ml:aan kiehuvaa vettä ja annetaan jäähtyä noin 50 °C:seen.
Greek: Διαλύεται περίπου 1 g άγαρ σε 100 ml βραστού νερού και το διάλυμα αφήνεται να ψυχθεί μέχρι τους 50 °C περίπου.
Czech: Asi 1 g agaru se rozpustí ve 100 ml vroucí vody a nechá ochladit asi na 50 °C.
Slovak: Približne 1 g agaru sa rozpustí v 100 ml viacej vody a nechá vychladnúť na cca 50 °C.
Polish: Około 1 g agaru rozpuścić w 100 ml wrzącej wody i pozostawić do ostygnięcia do temperatury około 50 °C.
Hungarian: Kb. 1 g agar-agart oldjunk fel 100 ml forrásban lévő vízben és hagyjuk kb. 50 °C-ra lehűlni.
Slovenian: Približno 1 g agarja se raztopi v 100 ml vrele vode in ohladi na približno 50 °C.
Romanian: Se dizolvă aproximativ 1 g de agar-agar în 100 ml apă clocotită și se lasă să se răcească la aproximativ 50 °C.
Bulgarian: Разтворя се около 1 g агар в 100 ml вряща вода и се оставя да се охлади до около 50 °C.
Estonian: 1 g agarit lahustatakse 100 ml keevas vees ning jahutatakse seejärel umbes temperatuurini 50 °C.
Latvian: Izšķīdina aptuveni 1g agara 100 ml vāroša ūdens un ļauj atdzist līdz 50 °C.
Lithuanian: Maždaug 1 g agaro ištirpinama 100 ml verdančio vandens ir paliekama atvėsti iki apie 50 °C.
Maltese: Dewweb madwar 1 g ta’ agar f’100 ml ta’ misħun jagħli u ħalli jibred sakemm jilħaq madwar 50 °C.
English: To 5 ml of the solution add 5 ml of trinitrophenol solution (1 g of anhydrous trinitrophenol/100 ml of hot water).
French: À 5 ml de la solution, ajouter 5 ml d’une solution de trinitrophénol (1 g de trinitrophénol anhydre dans 100 ml d’eau chaude).
German: 5 ml Trinitrophenol-Lösung zu 5 ml dieser Lösung hinzufügen (1 g wasserfreies Trinitrophenol auf 100 ml heißes Wasser).
Italian: A 5 ml della soluzione, aggiungere 5 ml di soluzione di trinitrofenolo (1 g di trinitrofenolo anidro in 100 ml di acqua calda).
Portuguese: Adicionar 5 ml de uma solução de trinitrofenol (1 g de trinitrofenol anidro em 100 ml de água quente) a 5 ml desta solução.
Dutch: Voeg aan 5 ml van de oplossing 5 ml trinitrofenoloplossing toe (1 g watervrij trinitrofenol in 100 ml warm water).
Danish: Til 5 ml af denne opløsning tilsættes der 5 ml trinitrophenolopløsning (1 g vandfri trinitrophenol pr. 100 ml varmt vand).
Swedish: Till 5 ml av denna tillsättes 5 ml av en trinitrofenollösning (1 g vattenfri trinitrofenol/100 ml hett vatten).
Finnish: Lisätään 5 ml:aan tätä liuosta 5 ml trinitrofenoliliuosta (1 g vedetöntä trinitrofenolia/100 ml kuumaa vettä).
Greek: Σε 5 ml αυτού του διαλύματος, προστίθενται 5 ml διαλύματος τρινιτροφαινόλης (1 g άνυδρης τρινιτροφαινόλης σε 100 ml θερμού νερού).
Czech: K 5 ml roztoku se přidá 5 ml roztoku trinitrofenolu (1 g bezvodého trinitrofenolu/100 ml horké vody).
Slovak: Do 5 ml tohto roztoku sa pridá 5 ml roztoku trinitrofenolu (1 g anhydrického trinitrofenolu na 100 ml horúcej vody).
Polish: Do 5 ml tego roztworu dodać 5 ml roztworu trinitrofenolu (1 g bezwodnego trinitrofenolu / 100 ml wrzącej wody).
Hungarian: Az oldat 5 ml-éhez adjunk 5 ml trinitro-fenol-oldatot (1 g vízmentes trinitro-fenol/100 ml forró víz).
Slovenian: 5 ml raztopine se doda 5 ml trinitrofenolne raztopine (1 g brezvodnega trinitrofenola/100 ml vroče vode).
Romanian: La 5 ml de soluție se adaugă 5 ml soluție de trinitrofenol (1 g de trinitrofenol anhidru/100 ml apă fierbinte).
Bulgarian: Към 5 ml от разтвора се прибавят 5 ml разтвор на тринитрофенол (1 g безводен тринитрофенол/100 ml гореща вода).
Estonian: 5 ml lahusele lisatakse 5 ml trinitrofenoolilahust (1 g veevaba trinitrofenooli lahustatakse 100 ml kuumas vees).
Latvian: Pie 5 ml šķīduma pievieno 5 ml trinitrofenola šķīduma (1 g bezūdens trinitrofenola 100 ml karsta ūdens).
Lithuanian: Į 5 ml tirpalo įlašinami 5 ml trinitrofenolio tirpalo (1 g bevandenio trinitrofenolio/100 ml karšto vandens).
Maltese: Lil 5 ml tas-soluzzjoni żid 5 ml ta’ soluzzjoni ta’ trinitrofenol (1 g ta’ trinitrofenol anidruż/100 ml ta’ misħun).
English: No turbidity appears within 10 minutes
French: Aucune turbidité n’apparaît dans les 10 minutes.
German: Innerhalb von 10 Minuten tritt keine Trübung ein
Italian: Non deve manifestarsi intorbidamento entro 10 minuti.
Portuguese: Não deve aparecer qualquer turvação nos 10 minutos seguintes
Dutch: Geen troebeling binnen 10 minuten
Danish: Inden for 10 minutter må der ikke forekomme nogen uklarhed
Swedish: Lösningen får inte grumlas inom 10 minuter.
Finnish: Sameutta ei ilmaannu 10 minuutissa
Greek: Δεν πρέπει να εμφανιστεί θόλωμα εντός 10 λεπτών
Czech: Během 10 minut nedojde k vytvoření zákalu
Slovak: Do 10 minút nevznikne žiadny zákal
Polish: W ciągu 10 minut nie powstaje zmętnienie.
Hungarian: 10 percen belül zavarosság nem jelentkezik
Slovenian: Po 10 minutah se motnost ne pojavi.
Romanian: Nu se produce turbiditate în 10 minute
Bulgarian: Не се наблюдава размътване в продължение на 10 минути.
Estonian: Lahus ei hägustu 10 minuti jooksul
Latvian: Nav pieļaujama šķīduma saduļķošanās 10 minūšu laikā
Lithuanian: Per 10 minučių neatsiranda drumstumo
Maltese: Ma jkunx hemm turbidità fi żmien 10 minuti
English: Water absorption
French: Absorption d’eau
German: Wasseraufnahme
Italian: Assorbimento d’acqua
Portuguese: Absorção de água
Dutch: Waterabsorptie
Danish: Vandabsorption
Swedish: Vattenupptagning
Finnish: Vesiabsorptio
Greek: Απορρόφηση νερού
Czech: Absorpce vody
Slovak: Absorpcia vody
Polish: Absorpcja wody
Hungarian: Vízfelvétel
Slovenian: Absorpcija vode
Romanian: Absorbția apei
Bulgarian: Водозадържане
Estonian: Veeimavus
Latvian: Ūdens absorbcija
Lithuanian: Vandens sugertis
Maltese: Assorbiment tal-ilma
English: Pour the contents of the cylinder through moistened glass wool, allowing the water to drain into a second 100 ml graduated cylinder.
French: Verser le contenu du cylindre sur de la laine de verre humidifiée et laisser l’eau s’écouler dans un second cylindre gradué de 100 ml.
German: Den Inhalt des Zylinders durch feuchte Glaswolle geben, das Wasser in einen zweiten 100-ml-Messzylinder abtropfen lassen.
Spanish: Se vierte el contenido de la probeta sobre lana de vidrio humidificada y se deja que el agua fluya hacia una segunda probeta de 100 ml.
Italian: Versare il contenuto del cilindro su lana di vetro inumidita, raccogliendo l’acqua in un secondo cilindro graduato da 100 ml.
Portuguese: Verter o conteúdo da proveta sobre fibra de vidro humedecida e deixar a água escorrer para uma segunda proveta graduada de 100 ml.
Dutch: Giet de inhoud over tevoren bevochtigde glaswol en vang het water in een tweede maatcilinder van 100 ml op.
Danish: Måleglassets indhold hældes derefter gennem fugtet glasuld, således at vandet løber ned i et andet 100 ml måleglas.
Swedish: Häll innehållet i mätglaset genom fuktad glasull och låt vattnet rinna ned i ett annat 100 ml mätglas.
Finnish: Kaadetaan mittalasin sisältö kostutetun lasivillan läpi siten, että annetaan veden valua toiseen 100 ml:n mittalasiin.
Greek: Το περιεχόμενο του κυλίνδρου χύνεται επάνω σε υγρό υαλοβάμβακα, κατά τρόπον ώστε το νερό να εκρεύσει σε ένα δεύτερο ογκομετρικό κύλινδρο των 100 ml.
Czech: Obsah válce se prolije přes navlhčenou skelnou vatu a voda se nechá vytékat do dalšího 100ml odměrného válce.
Slovak: Obsah valca sa preleje cez navlhčenú sklenú vatu a voda sa nechá odkvapkať do ďalšieho 100 ml odmerného valca.
Polish: Zawartość cylindra przesączyć przez zwilżoną watę szklaną do drugiego cylindra miarowego o tej samej pojemności.
Hungarian: A mérőhenger tartalmát benedvesített üveggyapoton keresztül öntsük át egy másik 100 ml-es mérőhengerbe.
Slovenian: Vsebino valja prelijemo skozi navlaženo stekleno volno, tako da voda steče v drug 100-mililitrski merilni valj.
Romanian: Se toarnă conținutul cilindrului prin vată de sticlă umezită și se lasă apa să se scurgă în alt cilindru gradat de 100 ml.
Bulgarian: Съдържанието на цилиндъра се излива през навлажнена стъклена вата в друг стъклен 100-милилитров градуиран цилиндър.
Estonian: Mõõtesilindri sisu valatakse niisutatud klaasvillale ja lastakse valguda teise 100 ml mõõtesilindrisse.
Latvian: Cilindra saturu nolej caur samitrinātu stikla vati otrā 100 ml mērcilindrā.
Lithuanian: Cilindro turinys išpilamas per sudrėkintą stiklo vatą leidžiant vandeniui nutekėti į antrą 100 ml matavimo cilindrą.
Maltese: Ferragħ l-kontenuti taċ-ċilindru minn suf tal-ħġieġ kemxejn niedi, ħalli l-ilma jissaffa għal ġot-tieni ċilindru gradwat ta' 100 ml.
English: Not more than 75 ml of water is obtained
French: On n’obtient pas plus de 75 ml d’eau.
German: Dabei laufen höchstens 75 ml Wasser durch
Spanish: No se obtendrán más de 75 ml de agua.
Italian: Non debbono ottenersi più di 75 ml di acqua.
Portuguese: Não devem recuperar-se mais de 75 ml de água
Dutch: De opbrengst mag maximaal 75 ml water bedragen
Danish: Der må ikke kunne opsamles mere end 75 ml vand
Swedish: Högst 75 ml vatten får rinna igenom.
Finnish: Saadaan enintään 75 ml vettä
Greek: Δεν πρέπει να συλλεγούν άνω των 75 ml νερού
Czech: Nezíská se více než 75 ml vody
Slovak: Nezíska sa viac ako 75 ml vody
Polish: Otrzymuje się nie więcej niż 75 ml wody.
Hungarian: Legfeljebb 75 ml vizet kaphatunk a második mérőhengerben
Slovenian: Ne smemo dobiti več kot 75 ml vode.
Romanian: Se obțin cel mult 75 ml de apă
Bulgarian: Получават се не повече от 75 ml вода.
Estonian: Saadakse kuni 75 ml vett
Latvian: Iegūst ne vairāk kā 75 ml ūdens
Lithuanian: Gaunama ne daugiau kaip 75 ml vandens
Maltese: Ma jkunx akkwistat aktar minn 75 ml ta' ilma
English: Not more than 300 colonies per gram
French: Pas plus de 300 colonies par gramme
German: höchstens 300 Kolonien pro Gramm
Spanish: No más de 300 colonias por gramo
Italian: Non più di 300 colonie per grammo
Portuguese: Não superior a 300 colónias por grama
Dutch: Maximaal 300 kolonies per gram
Danish: Ikke over 300 kolonier pr. gram
Swedish: Högst 300 kolonier/g
Finnish: Enintään 300 pesäkettä/gramma
Greek: 300 αποικίες ανά γραμμάριο, κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 300 kolonií na gram
Slovak: Najviac 300 kolónií na gram
Polish: Nie więcej niż 300 kolonii na gram
Hungarian: Legfeljebb 300 telep/g
Slovenian: ne več kot 300 kolonij na gram
Romanian: Nu mai mult de 300 colonii per gram
Bulgarian: Не повече от 300 колонии за грам
Estonian: Mitte üle 300 PMÜ/g
Latvian: Ne vairāk kā 300 kolonijas/g
Lithuanian: Ne daugiau kaip 300 kolonijų vienam gramui
Maltese: Mhux aktar minn 300 kolonja kull gramma
English: E 407 CARRAGEENAN
French: E 407 CARRAGHÉNANE
German: E 407 CARRAGEEN
Spanish: E 407 CARRAGENANO
Italian: E 407 CARRAGENINA
Portuguese: E 407 CARRAGENINA
Dutch: E 407 CARRAGEEN
Swedish: E 407 KARRAGENAN
Finnish: E 407 KARRAGEENI
Greek: E 407 ΚΑΡΑΓΕΝΑΝΗ
Czech: E 407 KARAGENAN
Slovak: E 407 KARAGÉNAN
Polish: E 407 KARAGEN
Hungarian: E 407 KARRAGÉN
Slovenian: E 407 KARAGENAN
Romanian: E 407 CARAGENAN
Bulgarian: E 407 КАРАГЕНАН
Estonian: E 407 KARRAGEEN
Latvian: E 407 KARAGINĀNS
Lithuanian: E 407 KARAGENINAS
Maltese: CARRAGEENAN E 407
English: Products of commerce are sold under different names such as:
French: Les produits commerciaux sont vendus sous différentes dénominations telles que:
German: Im Handel erhältliche Produkte werden unter unterschiedlichen Namen verkauft, z. B. als:
Spanish: Los productos comerciales se venden con diversos nombres, como:
Italian: I prodotti commerciali sono venduti sotto varie denominazioni, come a esempio:
Portuguese: Os produtos comerciais são vendidos sob diversas denominações, por exemplo:
Dutch: Handelsproducten worden verkocht onder verschillende benamingen zoals:
Danish: Sælges i handelen under forskellige navne, f.eks.:
Swedish: Kommersiella produkter säljs under olika namn som:
Finnish: Kaupallisia tuotteita myydään erinimisinä kuten:
Greek: Το προϊόν κυκλοφορεί στο εμπόριο με διάφορα ονόματα όπως:
Czech: Komerční výrobky se prodávají pod různými názvy, například:
Slovak: Komerčné produkty sa predávajú pod rozličnými menami, napr.:
Polish: Produkt handlowy jest wprowadzany do obrotu pod różnymi nazwami, takimi jak:
Hungarian: Kereskedelmi forgalomba különféle néven kerülhet, mint például:
Slovenian: Trgovski izdelki se prodajajo pod različnimi imeni, kot so:
Romanian: Produsele comerciale se vând sub diferite denumiri, ca de exemplu:
Bulgarian: Търговските продукти се продават под различни наименования, като:
Estonian: Kaubanduslikke tooteid müüakse mitmesuguste nimede all, näiteks:
Latvian: Tirdzniecības produkti tiek pārdoti ar dažādiem nosaukumiem, piemēram:
Lithuanian: Komerciniai produktai parduodami skirtingais pavadinimais, pvz.:
Maltese: Il-prodotti kummerċjali jinbiegħu b’ismijiet differenti bħal:
English: These hexoses are alternately linked α-1,3 and β-1,4 in the copolymer.
French: Dans le copolymère, ces hexoses sont combinés alternativement par des liaisons α(1→3) et β(1→4).
German: Diese Hexosen sind im Copolymer abwechselnd in α-1,3- und β-1,4-Stellung verbunden.
Spanish: Estas hexosas se unen alternativamente en el copolímero con enlaces alfa-1,3 y beta-1,4.
Italian: Questi esosi sono alternativamente legati con legami alfa-1,3 e beta-1,4 nel copolimero.
Portuguese: Estas hexoses dispõem-se alternadamente no copolímero através de ligações alfa-1,3 e beta-1,4.
Dutch: Deze hexosen zijn in het copolymeer afwisselend α-(1-3)- en β-(1-4)-gekoppeld.
Danish: Disse hexoser er kædet sammen via skiftevis α-1,3- og β-1,4-bindinger i copolymeren.
Swedish: I sampolymeren har dessa hexoser omväxlande α-1,3- och β-1,4-bindningar.
Finnish: Kopolymeerissa näiden heksoosien välillä on vuoron perään alfa-1,3- ja beta-1,4-sidoksia.
Greek: Οι εξόζες αυτές συνδέονται στο συμπολυμερές με εναλλασσόμενους γλυκοζιτικούς δεσμούς α-1,3 και β-1,4.
Czech: Tyto hexosy jsou střídavě spojeny alfa-1,3 a beta-1,4 vazbami do kopolymeru.
Slovak: Tieto hexózy sú prípadne spojené α-1,3 and β-1,4 väzbami do kopolyméru.
Polish: Te heksozy są naprzemiennie powiązane wiązaniami α-1,3 i β-1,4 w kopolimerze.
Hungarian: Ezek a hexózok váltakozva α-1,3- és β-1,4-kötéssel kapcsolódnak a kopolimerben.
Slovenian: Te heksoze so v kopolimeru povezane izmenično na način α-1,3 in β-1,4.
Romanian: În copolimer aceste hexoze sunt legate alternativ α-1,3 și β-1,4.
Bulgarian: Тези хексози са свързани на α-1,3 и на β-1,4 в кополимера, като двете свързвания се редуват.
Estonian: Heksoosid on ühendatud vaheldumisi α-1,3- ja β-1,4-sidemega kopolümeeriks.
Latvian: Šīs heksozes kopolimērā ir pamīšus saistītas ar α-1,3 un β-1,4.
Lithuanian: Šios heksozės yra kopolimere pakaitomis susietos alfa-1,3 ir beta-1,4 jungtimis.
Maltese: Dawn l-eżożi huma marbuta b’mod alternat bi α-1,3 u β-1,4 fil-kopolimeru.
English: Between kappa and iota there is a continuum of intermediate compositions differing in number of sulphates per repeat units between 1 and 2.
French: Entre les familles κ et ι, on trouve un continuum de compositions intermédiaires qui diffèrent par le nombre de sulfates par unité de répétition, variant entre 1 et 2.
German: Zwischen den K- und I-Typen besteht eine fortgesetzte Reihe von Zwischenverbindungen, die sich in der Zahl der Sulfate je wiederholende Einheit um 1 bis 2 unterscheiden.
Spanish: Entre kappa y iota existen varios compuestos intermedios que se diferencian en el número de sulfatos por unidad de repetición entre 1 y 2.
Italian: Tra kappa e iota vi è un continuum di composizioni intermedie che differiscono nel numero di solfati per unità ripetenti tra 1 e 2.
Portuguese: Entre capa e iota há uma série contínua de composições intermédias em que o número de sulfatos por unidade repetitiva é 1 ou 2.
Dutch: Tussen de uitersten kappa- en iota-carrageen kan de samenstelling continu variëren, waarbij het aantal sulfaatgroepen per structuureenheid tussen 1 en 2 ligt.
Danish: Mellem kappa og iota er der et kontinuum af intermediære sammensætninger med varierende sulfatantal for de enkelte gentagne enheder mellem 1 og 2.
Swedish: Mellan kappa och iota finns sammanhängande övergångssammansättningar som skiljer sig i antalet sulfater per upprepad enhet mellan 1 och 2.
Finnish: Kappa- ja iota-karrageenien välillä on (karrageeni)molekyylejä, joissa (sokeri)yksikköjen sulfaattiryhmien määrä vaihtelee 1:n ja 2:n välillä.
Greek: Μεταξύ κ- και ι- υπάρχει μια συνεχής σειρά ενδιάμεσων συνθέσεων που διαφέρουν όσον αφορά τον αριθμό των θειικών ιόντων ανά επαναλαμβανόμενη δομική μονάδα μεταξύ του 1 και του 2.
Czech: Mezi kappou a iotou existuje souvislá řada intermediárních složení lišících se počtem síranů na opakující se jednotky mezi 1 a 2.
Slovak: Medzi kapou a jotou existuje kontinuum intermediárnych zložení líšiacich v počte síranov na opakujúce sa jednotky medzi 1 a 2.
Polish: Między kappa a jota występują liczne związki pośrednie, różniące się liczbą siarczanów w powtarzającej się jednostce, między 1 a 2.
Hungarian: A kappa és az ióta között folytonos átmenet van az összetételt tekintve, ahogy az ismétlődő egységekben lévő szulfátok száma 1 és 2 között változik.
Slovenian: Med kapo in joto se nepretrgoma pojavljajo vmesni sestavi, ki se razlikujejo po številu sulfatov na ponavljajoče enote med 1 in 2.
Romanian: Între kappa și iota există o serie de compoziții intermediare pentru care numărul de grupări sulfat per unitate repetitivă variază între 1 și 2.
Bulgarian: Между капа и йота има континуум от междинни състави, различаващи се по броя на сулфатите по повтарящи се единици между 1 и 2.
Latvian: Starp kapu un jotu ir vairākas starpkompozīcijas, kas atšķiras ar sulfātu skaitu atkārtotājās vienībās starp 1 un 2.
Lithuanian: Tarp kapa ir jota rūšių yra ištisiniai tarpiniai ryšiai, kurie skiriasi sulfatų skaičiumi kiekvienam pasikartojančiam vienetui nuo 1 iki 2.
Maltese: Bejn il-kappa u l-iota hemm sekwenza ta’ kompożizzjonijiet intermedji li jvarjaw fl-għadd ta' sulfati kull unità ripettiva bejn 1 u 2.