FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Article 47
French: «Article 47
German: „Artikel 47
Spanish: «Artículo 47
Italian: «Articolo 47
Portuguese: «Artigo 47.o
Dutch: „Artikel 47
Danish: »Artikel 47
Swedish: ”Artikel 47
Finnish: ”47 artikla
Greek: «Άρθρο 47
Czech: „Článek 47
Slovak: „Článok 47
Polish: „Artykuł 47
Hungarian: „47. cikk
Slovenian: „Člen 47
Romanian: „Articolul 47
Bulgarian: „Член 47
Estonian: „Artikkel 47
Latvian: “47. pants
Lithuanian: „47 straipsnis
Maltese: “Artikolu 47
English: Union contribution
French: Participation de l'Union
German: Beteiligung der Union
Spanish: Participación de la Unión
Italian: Contributo dell'Unione
Portuguese: Participação da União
Dutch: Bijdrage Unie
Danish: EU-bidrag
Swedish: Finansiering från unionen
Finnish: Unionin rahoitusosuus
Greek: Ενωσιακή συνδρομή
Czech: Příspěvek Unie
Slovak: Príspevok Únie
Polish: Wkład Unii
Hungarian: Uniós hozzájárulás
Slovenian: Prispevek Unije
Romanian: Contribuția Uniunii
Bulgarian: Участие на Съюза
Estonian: Liidu toetus
Latvian: Savienības ieguldījums
Lithuanian: Sąjungos įnašas
Maltese: Kontribuzzjoni mill-Unjoni
English: 75 % in the regions eligible under the Convergence Objective; and
French: 75 % dans les régions pouvant bénéficier de l’objectif «convergence»; et
German: 75 % in den unter das Konvergenzziel fallenden Regionen und
Spanish: al 75 % en las regiones con derecho a la ayuda en virtud del objetivo de convergencia; y
Italian: al 75 % nelle regioni ammissibili all’obiettivo di convergenza e
Portuguese: 75 %, nas regiões elegíveis ao abrigo do objetivo da convergência;
Dutch: 75 % in de regio’s die in aanmerking komen uit hoofde van de convergentiedoelstelling, en
Danish: 75 % i regioner, der er berettiget til støtte under konvergensmålet og
Swedish: 75 % i de regioner som är stödberättigande inom ramen för konvergensmålet, och
Finnish: 75 prosenttia lähentymistavoitealueilla; ja
Greek: σε 75 % στις επιλέξιμες περιφέρειες για τον στόχο σύγκλισης· και
Czech: 75 % v oblastech způsobilých v souladu s cílem konvergence a
Slovak: 75 % v regiónoch oprávnených podľa konvergenčného cieľa, a
Polish: 75 % w regionach kwalifikowalnych w ramach celu konwergencji; oraz
Hungarian: a konvergencia-célkitűzés alapján jogosult régiók esetében 75 %; valamint
Slovenian: 75 % za regije, upravičene na podlagi konvergenčnega cilja, in
Romanian: 75 % în regiunile care pot beneficia de obiectivul «convergență»; și
Bulgarian: 75 % в регионите, отговарящи на условията на цел „Сближаване“ и
Estonian: 75 % nendes piirkondades, mis on abikõlblikud lähenemiseesmärgi raames, ning
Latvian: 75 % – reģionos, kuri ir tiesīgi uz atbalstu saskaņā ar konverģences mērķi, un
Lithuanian: 75 % regionuose, atitinkančiuose pagalbos skyrimo pagal konvergencijos tikslą reikalavimus, ir
Maltese: 75 % fir-reġjuni li huma eliġibbli skont l-Objettiv ta’ Konverġenza; kif ukoll
English: 50 % in other regions.
French: 50 % dans les autres régions.
German: 50 % in den anderen Regionen.
Spanish: al 50 % en las demás regiones.
Italian: al 50 % nelle altre regioni.
Portuguese: 50 %, nas outras regiões.
Dutch: 50 % in andere regio’s.
Danish: 50 % i de øvrige regioner.
Swedish: 50 % i övriga regioner.
Finnish: 50 prosenttia muilla alueilla.
Greek: σε 50 % στις λοιπές περιφέρειες.
Czech: 50 % v ostatních oblastech.
Slovak: 50 % v ostatných regiónoch.
Polish: 50 % w pozostałych regionach.
Hungarian: más régiókban 50 %.
Slovenian: 50 % za druge regije.
Romanian: 50 % în alte regiuni.
Bulgarian: 50 % в останалите региони.
Estonian: 50 % muudes piirkondades.
Latvian: 50 % – pārējos reģionos.
Lithuanian: 50 % kituose regionuose.
Maltese: 50 % f’reġjunijiet oħra.
English: The Member State may pay its national aid as a flat-rate payment.
French: L’État membre peut verser son aide nationale sous la forme d’un paiement forfaitaire.
German: Der Mitgliedstaat kann seine einzelstaatliche Beihilfe in Form eines Pauschalbetrags zahlen.
Spanish: El Estado miembro podrá abonar su ayuda nacional en forma de un pago a tanto alzado.
Italian: Lo Stato membro può versare l’aiuto nazionale sotto forma di pagamento forfettario.
Portuguese: O Estado-Membro pode pagar a parte nacional da ajuda sob a forma de um pagamento forfetário.
Dutch: De lidstaat kan zijn nationale steun als forfaitair bedrag betalen.
Danish: Medlemsstaten kan udbetale den nationale støtte i form af et fast beløb.
Swedish: Medlemsstaten får betala sitt nationella stöd i form av ett schablonbelopp.
Finnish: Jäsenvaltio voi maksaa kansallisen tukensa kiinteämääräisenä.
Greek: Το κράτος μέλος μπορεί να καταβάλει την εθνική ενίσχυση ως κατ’ αποκοπή ενίσχυση.
Czech: Členský stát může vnitrostátní podporu vyplatit formou paušální platby.
Slovak: Členský štát môže vyplatiť svoju vnútroštátnu pomoc ako paušálnu platbu.
Polish: Państwa członkowskie mogą wypłacać pomoc krajową w formie płatności ryczałtowej.
Hungarian: A tagállam a nemzeti támogatást átalányjellegű kifizetésként teljesítheti.
Slovenian: Država članica lahko svojo nacionalno pomoč plača v obliki pavšalnega plačila.
Romanian: Statul membru poate acorda ajutoarele naționale ca plată forfetară.
Bulgarian: Държавата членка може да плати своята национална помощ под формата на фиксирана сума.
Estonian: Liikmesriigid võivad maksta riigiabi kindlasummalise maksena.
Latvian: Savu valsts atbalstu dalībvalsts izmaksā kā vienotas likmes maksājumu.
Lithuanian: Valstybė narė nacionalinę pagalbą gali mokėti kaip fiksuoto dydžio išmoką.
Maltese: L-Istat Membru jista’ jħallas l-għajnuna nazzjonali tiegħu bħala ħlas b’rata fissa.
English: The aid application shall not be required to include evidence as to the use of the aid.
French: La demande d’aide ne doit pas nécessairement contenir des preuves relatives à l’utilisation de l’aide.
German: Nachweise der Verwendung der Beihilfe sind bei der Antragstellung nicht erforderlich.
Spanish: No será necesario incluir en la solicitud de ayuda pruebas sobre el uso de la ayuda.
Italian: Nella domanda di aiuto non occorre dimostrare l’uso che sarà fatto dell’aiuto stesso.
Portuguese: Não é necessário apresentar provas da utilização da ajuda nos pedidos de ajuda.
Dutch: In de steunaanvraag hoeft geen bewijsmateriaal inzake het gebruik van de steun te worden opgenomen.
Danish: I støtteansøgningen skal det ikke dokumenteres, hvad støtten skal anvendes til.
Swedish: Inga styrkande handlingar när det gäller hur stödet kommer att användas behöver bifogas stödansökan.
Finnish: Tukihakemuksessa ei ole tarpeen esittää todisteita tuen käytöstä.
Greek: Δεν απαιτείται να συνοδεύονται οι αιτήσεις ενίσχυσης από δικαιολογητικά σχετικά με τη χρησιμοποίηση της ενίσχυσης.
Czech: U žádosti o podporu není nutno prokazovat použití podpory.
Slovak: V žiadosti o poskytnutie pomoci nie je potrebné uviesť dôkazy týkajúce sa využitia tejto pomoci.
Polish: Wniosek o przyznanie pomocy nie musi zawierać dowodów dotyczących wykorzystania pomocy.
Hungarian: A támogatás iránti kérelemhez nem szükséges a támogatás felhasználási módjára vonatkozó bizonyítékot csatolni.
Slovenian: Zahtevku za pomoč ni treba priložiti dokazil o uporabi pomoči.
Romanian: Nu este necesar ca cererea de ajutoare să includă dovezi referitoare la utilizarea ajutoarelor.
Bulgarian: Не се изисква заявлението за помощ да съдържа доказателство за ползването на помощта.
Estonian: Abitaotlus ei pea sisaldama tõendeid abi kasutamise kohta.
Latvian: Atbalsta pieteikumam nav jāpievieno pierādījums par atbalsta izmantošanu.
Lithuanian: Pagalbos panaudojimo įrodymų su pagalbos paraiškomis pateikti nereikia.
Maltese: Mhux se tkun meħtieġa fl-applikazzjoni l-inklużjoni ta’ provi dwar l-użu tal-għajnuna.
English: 50 % in the regions eligible under the Convergence Objective; and
French: 50 % dans les régions pouvant bénéficier de l’objectif «convergence»; et
German: 50 % in den unter das Konvergenzziel fallenden Regionen und
Spanish: el 50 % en las regiones con derecho a la ayuda en virtud del objetivo de convergencia; y
Italian: al 50 % nelle regioni ammissibili all’obiettivo di convergenza e
Portuguese: 50 %, nas regiões elegíveis ao abrigo do objetivo da convergência;
Dutch: 50 % in de regio’s die in aanmerking komen uit hoofde van de convergentiedoelstelling, en
Danish: 50 % i regioner, der er berettiget til støtte under konvergensmålet og
Swedish: 50 % i de regioner som är stödberättigande inom ramen för konvergensmålet, och
Finnish: 50 prosenttia lähentymistavoitealueilla; ja
Greek: 50 % στις επιλέξιμες περιφέρειες για τον στόχο σύγκλισης· και
Czech: 50 % v oblastech způsobilých v souladu s cílem konvergence a
Slovak: 50 % v regiónoch oprávnených podľa konvergenčného cieľa, a
Polish: 50 % w regionach kwalifikowalnych w ramach celu konwergencji; oraz
Hungarian: a konvergencia-célkitűzés alapján jogosult régiók esetében az 50 %-ot; valamint
Slovenian: 50 % za regije, upravičene na podlagi konvergenčnega cilja, in
Romanian: 50 % în regiunile care pot beneficia de obiectivul «convergență»; și
Bulgarian: 50 % в регионите, отговарящи на условията на цел „Сближаване“ и
Estonian: 50 % nendes piirkondades, mis on abikõlblikud lähenemiseesmärgi raames ning
Latvian: 50 % – reģionos, kuri ir tiesīgi uz atbalstu saskaņā ar konverģences mērķi, un
Lithuanian: 50 % regionuose, atitinkančiuose pagalbos skyrimo pagal konvergencijos tikslą reikalavimus, ir
Maltese: 50 % fir-reġjuni li huma eliġibbli skont l-Objettiv ta’ Konverġenza; kif ukoll
English: 30 % in other regions.
French: 30 % dans les autres régions.
German: 30 % in den anderen Regionen.
Spanish: el 30 % en las demás regiones.
Italian: al 30 % nelle altre regioni.
Portuguese: 30 %, nas outras regiões.
Dutch: 30 % in andere regio’s.
Danish: 30 % i de øvrige regioner.
Swedish: 30 % i övriga regioner.
Finnish: 30 prosenttia muilla alueilla.
Greek: 30 % στις λοιπές περιφέρειες.
Czech: 30 % v ostatních oblastech.
Slovak: 30 % v ostatných regiónoch.
Polish: 30 % w pozostałych regionach.
Hungarian: más régiókban a 30 %-ot.
Slovenian: 30 % za druge regije.
Romanian: 30 % în alte regiuni.
Bulgarian: 30 % в останалите региони.
Estonian: 30 % muudes piirkondades.
Latvian: 30 % – citos reģionos.
Lithuanian: 30 % kituose regionuose.
Maltese: 30 % fir-reġjuni l-oħra.
English: The Member States concerned shall undertake to contribute at least 5 % of eligible investment costs.
French: Les États membres concernés s’engagent à participer au financement des frais d’investissements à concurrence d’au moins 5 % des coûts admissibles.
German: Die betreffenden Mitgliedstaaten müssen sich verpflichten, sich zu mindestens 5 % an den erstattungsfähigen Kosten der Investitionen zu beteiligen.
Spanish: Los Estados miembros interesados deberán comprometerse a aportar un 5 %, como mínimo, de los gastos de inversión subvencionables.
Italian: Gli Stati membri si impegnano a contribuire nella misura minima del 5 % al costo dell’investimento ammissibile.
Portuguese: Os Estados-Membros em causa comprometem-se a participar, à razão de 5 %, pelo menos, no financiamento dos custos elegíveis dos investimentos.
Dutch: De betrokken lidstaten verbinden zich ertoe voor ten minste 5 % deel te nemen in de subsidiabele investeringskosten.
Danish: De berørte medlemsstater forpligter sig til at bidrage til finansieringen af de støtteberettigede investeringsudgifter med mindst 5 %.
Swedish: Berörda medlemsstater ska förbinda sig att bidra med minst 5 % av de stödberättigande investeringskostnaderna.
Finnish: Kyseisten jäsenvaltioiden on sitouduttava maksamaan tukikelpoisista investointikustannuksista vähintään viisi prosenttia.
Greek: Τα οικεία κράτη μέλη συνεισφέρουν τουλάχιστον το 5 % των επιλέξιμων επενδυτικών δαπανών.
Czech: Dotčené členské státy se zavážou, že se budou na způsobilých investičních nákladech podílet nejméně pěti procenty.
Slovak: Dotknuté členské štáty sa zaväzujú prispieť aspoň 5 % oprávnených investičných nákladov.
Polish: Zainteresowane państwa członkowskie zobowiązują się do finansowania przynajmniej 5 % kwalifikowalnych kosztów inwestycji.
Hungarian: Az érintett tagállamok vállalják, hogy a támogatható beruházási költségekhez legalább 5 %-ban hozzájárulnak.
Slovenian: Zadevne države članice se obvežejo, da bodo prispevale vsaj 5 % upravičenih stroškov naložb.
Romanian: Statele membre în cauză se angajează să contribuie cu cel puțin 5 % din costurile eligibile de investiții.
Bulgarian: Въпросните държави членки се задължават да участват най-малко с 5 % от приемливите разходи за инвестиции.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid kohustuvad kandma vähemalt 5 % abikõlblikest investeerimiskuludest.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis apņemas ieguldīt vismaz 5 % no attaisnotajām ieguldījumu izmaksām.
Lithuanian: Atitinkamos valstybės narės įsipareigoja padengti ne mažiau kaip 5 % reikalavimus atitinkančių investicijų išlaidų.
Maltese: L-Istati Membri kkonċernati għandhom jintrabtu li jikkontribwixxu tal-inqas 5 % tal-ispejjeż eliġibbli tal-investiment.
English: Beneficiaries of aid towards eligible investment costs shall pay at least:
French: La participation des bénéficiaires de l’aide au financement des coûts admissibles des investissements est au moins de:
German: Die finanzielle Beteiligung der Beihilfebegünstigten an den erstattungsfähigen Kosten der Investitionen muss sich mindestens belaufen auf
Spanish: La participación de los beneficiarios de la ayuda en la financiación de los gastos de inversión subvencionables será, como mínimo:
Italian: La quota minima a carico dei beneficiari dell’aiuto al costo dell’investimento ammissibile è pari:
Portuguese: A participação dos beneficiários da ajuda no financiamento dos custos elegíveis dos investimentos é de, pelo menos:
Dutch: De bijdrage van de begunstigden in de subsidiabele investeringskosten bedraagt ten minste:
Danish: Støttemodtagerne deltager i finansieringen af de støtteberettigede investeringsudgifter med mindst:
Swedish: Mottagare av stöd till stödberättigande investeringskostnader ska betala minst
Finnish: Tuensaajien rahoitusosuus tukikelpoisista investointikustannuksista on vähintään
Greek: Οι δικαιούχοι της ενίσχυσης για τις επιλέξιμες επενδυτικές δαπάνες συμμετέχουν τουλάχιστον:
Czech: Finanční účast příjemců podpory na způsobilých investičních nákladech činí alespoň:
Slovak: Prijímatelia pomoci na oprávnené investičné náklady zaplatia aspoň:
Polish: Na pokrycie kwalifikowalnych kosztów inwestycji beneficjenci pomocy płacą co najmniej:
Hungarian: A támogatható beruházási költségekre adott támogatás kedvezményezettjeinek a hozzájárulása legalább:
Slovenian: Prejemniki pomoči za upravičene stroške naložb plačajo vsaj:
Romanian: Beneficiarii ajutoarelor pentru costurile eligibile de investiții plătesc cel puțin:
Bulgarian: Бенефициерите на помощта за приемливи разходи за инвестиции плащат най-малко:
Estonian: Toetuse saajad maksavad abikõlblikest investeerimiskuludest vähemalt:
Latvian: Atbalsta saņēmēji no attaisnotajām ieguldījumu izmaksām maksā vismaz:
Lithuanian: Pagalbos gavėjai padengia bent tokią reikalavimus atitinkančių investicijų išlaidų dalį:
Maltese: Il-benefiċjarji tal-għajnuna għall-ispejjeż eliġibbli tal-investiment għandhom iħallsu tal-inqas:
English: 25 % in the regions eligible under the Convergence Objective; and
French: 25 % dans les régions pouvant bénéficier de l’objectif «convergence»; et
German: 25 % in den unter das Konvergenzziel fallenden Regionen und
Spanish: del 25 % en las regiones con derecho a la ayuda en virtud del objetivo de convergencia; y
Italian: al 25 % nelle regioni ammissibili all’obiettivo di convergenza e
Portuguese: 25 %, nas regiões elegíveis ao abrigo do objetivo da convergência;
Dutch: 25 % in de regio’s die in aanmerking komen uit hoofde van de convergentiedoelstelling, en
Danish: 25 % i regioner, der er berettiget til støtte under konvergensmålet og
Swedish: 25 % i de regioner som är stödberättigande inom ramen för konvergensmålet, och
Finnish: 25 prosenttia lähentymistavoitealueilla; ja
Greek: κατά 25 % στις επιλέξιμες περιφέρειες για τον στόχο σύγκλισης· και
Czech: 25 % v oblastech způsobilých v souladu s cílem konvergence a
Slovak: 25 % v regiónoch oprávnených podľa konvergenčného cieľa, a
Polish: 25 % w regionach kwalifikowalnych w ramach celu konwergencji; oraz
Hungarian: a konvergencia-célkitűzés alapján jogosult régiók esetében 25 %; valamint
Slovenian: 25 % za regije, upravičene na podlagi konvergenčnega cilja, in
Romanian: 25 % în regiunile care pot beneficia de obiectivul «convergență»; și
Bulgarian: 25 % в регионите, отговарящи на условията на цел „Сближаване“ и
Estonian: 25 % nendes piirkondades, mis on abikõlblikud lähenemiseesmärgi raames ning
Latvian: 25 % – reģionos, kuri ir tiesīgi uz atbalstu saskaņā ar konverģences mērķi, un
Lithuanian: 25 % regionuose, atitinkančiuose pagalbos skyrimo pagal konvergencijos tikslą reikalavimus, ir
Maltese: 25 % fir-reġjuni li huma eliġibbli skont l-Objettiv ta’ Konverġenza; kif ukoll
English: 45 % in other regions.
French: 45 % dans les autres régions.
German: 45 % in den anderen Regionen.
Spanish: del 45 % en las demás regiones.
Italian: al 45 % nelle altre regioni.
Portuguese: 45 %, nas outras regiões.
Dutch: 45 % in andere regio’s.
Danish: 45 % i de øvrige regioner.
Swedish: 45 % i övriga regioner.
Finnish: 45 prosenttia muilla alueilla.
Greek: κατά 45 % στις λοιπές περιφέρειες.
Czech: 45 % v ostatních oblastech.
Slovak: 45 % v ostatných regiónoch.
Polish: 45 % w pozostałych regionach.
Hungarian: más régiókban 45 %.
Slovenian: 45 % za druge regije.
Romanian: 45 % în alte regiuni.
Bulgarian: 45 % в останалите региони.
Estonian: 45 % muudes piirkondades.
Latvian: 45 % – citos reģionos.
Lithuanian: 45 % kituose regionuose.
Maltese: 45 % fir-reġjuni l-oħra.
English: The Union contribution shall be granted in accordance with the allocation coefficient referred to in the second subparagraph.
French: La participation de l’Union est accordée selon le coefficient d’attribution visé au deuxième alinéa.
German: Die finanzielle Beteiligung der Union wird nach Maßgabe des in Unterabsatz 2 genannten Zuteilungskoeffizienten gewährt.
Spanish: La participación de la Unión se concederá de acuerdo con el coeficiente de asignación mencionado en el párrafo segundo.
Italian: La partecipazione finanziaria dell’Unione è concessa in conformità al coefficiente di attribuzione di cui al secondo comma.
Portuguese: A participação da União é concedida de acordo com o coeficiente de atribuição referido no segundo parágrafo.
Dutch: De EU-bijdrage wordt overeenkomstig de in de tweede alinea bedoelde toewijzingscoëfficiënt verstrekt.
Danish: EU-bidraget ydes i overensstemmelse med den tildelingskoefficient, der er omhandlet i andet afsnit.
Swedish: Unionens finansiering ska beviljas i enlighet med den tilldelningskoefficient som avses i andra stycket.
Finnish: Unionin rahoitusosuus myönnetään toisessa alakohdassa tarkoitetun jakokertoimen mukaisesti.
Greek: Η ενωσιακή συνδρομή χορηγείται σύμφωνα με τον συντελεστή κατανομής που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο.
Czech: Příspěvek Unie se poskytuje na základě koeficientu přidělení uvedeného v druhém pododstavci.
Slovak: Príspevok Únie sa pridelí v súlade s koeficientom prideľovania uvedeným v druhom pododseku.
Polish: Wkład Unii jest przyznawany zgodnie ze współczynnikiem przydziału, o którym mowa w akapicie drugim.
Hungarian: Az uniós hozzájárulást a második albekezdésben említett elosztási együtthatóval összhangban kell nyújtani.
Slovenian: Prispevek Unije se dodeli v skladu s koeficientom dodelitve iz drugega pododstavka.
Romanian: Contribuția Uniunii este acordată în conformitate cu coeficientul de atribuire menționat la al doilea paragraf.
Bulgarian: Финансовото участие на Съюза се отпуска в съответствие с коефициента на разпределение, посочен във втора алинея.
Estonian: Liidu toetust antakse vastavalt teises lõigus osutatud jaotuskoefitsiendile.
Latvian: Savienības ieguldījumu piešķir saskaņā ar otrajā daļā minēto piešķīruma koeficientu.
Lithuanian: Sąjungos įnašas skiriamas pagal antroje pastraipoje nurodytą paskirstymo koeficientą.
Maltese: Il-kontribuzzjoni tal-Unjoni għandha tingħata skont il-koeffiċjent tal-allokazzjoni msemmi fit-tieni subparagrafu.
English: No Union contribution shall be granted in respect of recognition plans that were not notified in accordance with Article 38(4).
French: Aucune participation de l’Union n’est accordée pour des plans de reconnaissance qui n’ont pas été notifiés conformément à l’article 38, paragraphe 4.
German: Für Anerkennungspläne, die nicht gemäß Artikel 38 Absatz 4 mitgeteilt wurden, wird keine finanzielle Beteiligung der Union gewährt.
Spanish: No se concederá participación de la Unión para los planes de reconocimiento que no se hayan notificado con arreglo al artículo 38, apartado 4.
Italian: I piani di riconoscimento non notificati a norma dell’articolo 38, paragrafo 4, non beneficiano di una partecipazione finanziaria dell’Unione.
Portuguese: Não é concedida qualquer participação da União para planos de reconhecimento que não tenham sido notificados nos termos do artigo 38.o, n.o 4.
Dutch: Er wordt geen EU-bijdrage verstrekt voor de erkenningsprogramma’s die niet overeenkomstig artikel 38, lid 4, zijn gemeld.
Danish: Der ydes ingen EU-bidrag til anerkendelsesplaner, der ikke er givet meddelelse om i overensstemmelse med artikel 38, stk. 4.
Swedish: Finansiering från unionen ska inte beviljas för erkännandeplaner som inte har meddelats i enlighet med artikel 38.4.
Finnish: Hyväksymissuunnitelmille, joita ei ole ilmoitettu 38 artiklan 4 kohdan mukaisesti, ei myönnetä unionin rahoitusosuutta.
Greek: Καμία ενωσιακή συνδρομή δεν χορηγείται για τα σχέδια αναγνώρισης που δεν έχουν κοινοποιηθεί σύμφωνα με το άρθρο 38 παράγραφος 4.
Czech: Na plány uznání, které nebyly oznámeny v souladu s čl. 38 odst. 4, Unie neposkytne žádný příspěvek.
Slovak: Na plány na získanie uznania, ktoré neboli oznámené v súlade s článkom 38 ods. 4, sa nepridelí žiadny príspevok Únie.
Polish: W odniesieniu do planów uznawania, o których nie powiadomiono zgodnie z art. 38 ust. 4, nie przyznaje się wkładu Unii.
Hungarian: Nem nyújtható uniós hozzájárulás azon elismerési tervek tekintetében, amelyeket nem a 38. cikk (4) bekezdésével összhangban jelentettek be.
Slovenian: Za načrte za priznanje, ki niso bili priglašeni v skladu s členom 38(4), se prispevek Unije ne dodeli.
Romanian: Nu se acordă nicio contribuție din partea Uniunii în privința planurilor de recunoaștere care nu au fost notificate în conformitate cu articolul 38 alineatul (4).
Bulgarian: Не се отпуска участие на Съюза по отношение на планове за признаване, които не са били съобщени в съответствие с член 38, параграф 4.
Estonian: Liidu toetust ei anta sellistele tunnustuskavadele, millest ei ole teatatud artikli 38 lõike 4 kohaselt.
Latvian: Savienības ieguldījumu nepiešķir tādiem atzīšanas plāniem, par kuriem nav iesniegts paziņojums saskaņā ar 38. panta 4. punktu.
Lithuanian: Pripažinimo planams, apie kuriuos nebuvo pranešta pagal 38 straipsnio 4 dalį, Sąjungos įnašas neskiriamas.
Maltese: Ma għandha tingħata l-ebda kontribuzzjoni tal-Unjoni fir-rigward ta’ pjanijiet ta’ rikonoxximent li ma kinux innotifikati skont l-Artikolu 38(4).
English: In Article 92, paragraph 2 is replaced by the following:
French: À l’article 92, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 7. Artikel 92 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 92, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 92, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 92.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 92, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 92, stk. 2, affattes således:
Swedish: I artikel 92 ska punkt 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 92 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 92, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 92 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 92 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: W art. 92 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 92. cikk (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Odstavek 2 člena 92 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 92, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 92 параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 92 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 92. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 92 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 92, il-paragrafu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej: