FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it is considered as ‘weak’ after a more in-depth financial analysis of its financial viability; or
French: elle est jugée «faible» à l’issue d’une analyse financière plus approfondie de sa viabilité financière, ou
German: die finanzielle Lebensfähigkeit der Rechtsperson im Rahmen der detaillierten Finanzanalyse mit „schwach“ bewertet wurde oder
Spanish: dicha entidad jurídica es considerada «débil» tras un análisis financiero más riguroso de su viabilidad financiera, o
Italian: essa è ritenuta «debole» dopo un’analisi finanziaria più approfondita della sua capacità finanziaria, oppure
Portuguese: for considerada como «fraca» após uma análise financeira mais aprofundada da sua viabilidade financeira, ou
Dutch: de juridische entiteit wordt beschouwd als „zwak” na een meer diepgaande financiële analyse van de financiële levensvatbaarheid, of
Danish: enheden anses for »svag« efter en mere tilbundsgående regnskabsanalyse af sin økonomiske levedygtighed, eller
Swedish: den anses vara ”svag” efter en mer djupgående finansiell analys av dess finansiella bärkraft, eller
Finnish: sen taloudellisia toimintaedellytyksiä pidetään ”heikkoina” perusteellisemman analyysin perusteella tai
Greek: θεωρείται «αδύναμη» έπειτα από λεπτομερέστερη χρηματοοικονομική ανάλυση της οικονομικής βιωσιμότητάς της, ή
Czech: RP finanční audit, v případě potřeby spojený s technickým auditem, který provedou útvary provádějící 7.
Slovak: sa považuje za „slabý“ po hlbšej finančnej analýze jeho finančnej životaschopnosti, alebo
Polish: podmiot ten uznaje się za „słaby” po przeprowadzeniu bardziej szczegółowej analizy finansowej jego rentowności finansowej, lub
Hungarian: ha a mélyreható pénzügyi vizsgálatban a jogalany pénzügyi életképessége „gyengének” bizonyul, vagy
Slovenian: se po poglobljeni finančni analizi njegove finančne trdnosti šteje za „šibkega“ ali
Romanian: aceasta este considerată „slabă” în urma unei analize financiare mai aprofundate a viabilității sale financiare; sau
Bulgarian: финансовата жизнеспособност на това образувание е оценена като „слаба“ след по-задълбочения финансов анализ; или
Estonian: seda peetakse „nõrgaks” pärast põhjalikumat rahalise elujõulisuse finantsanalüüsi või
Latvian: to uzskata par “vāju” pēc tās finansiālās dzīvotspējas padziļinātas finanšu analīzes vai
Lithuanian: atlikus išsamesnę jo finansinio gyvybingumo analizę laikoma, kad jis yra prastas, arba
Maltese: titqies bħala “dgħajfa” wara analiżi finanzjarja aktar fil-fond tal-vijabbiltà finanzjarja tagħha; jew
English: the result of its co-financing capacity check is ‘weak’ (if relevant); or
French: il apparaît que sa capacité de cofinancement est «faible» (le cas échéant), ou
German: (gegebenenfalls) die Kofinanzierungskapazität mit „schwach“ bewertet wurde oder
Spanish: el resultado del control de su capacidad de cofinanciación es «débil» (si procede), o
Italian: il risultato del controllo sulla sua capacità di cofinanziamento è «debole» (se del caso), o
Portuguese: o resultado da verificação da sua capacidade de cofinanciamento for «fraca»(se relevante), ou
Dutch: het resultaat van de controle op de medefinancieringscapaciteit „zwak” is (indien van toepassing), of
Danish: resultatet af kontrollen af dens samfinansieringskapacitet er »svag« (i relevant omfang), eller
Swedish: resultaten av kontrollen av dess samfinansieringskapacitet är ”svag”(om relevant), eller
Finnish: sen yhteisrahoitusedellytysten tarkastuksen tulos on ”heikko” (jos merkityksellinen) tai
Greek: το αποτέλεσμα της ικανότητας συγχρηματοδότησής της καταδεικνύει «αδύναμη» ικανότητα (εάν είναι συναφές), ή
Czech: RP (včetně úřadu OLAF) nebo jejich řádně zplnomocnění zástupci nebo Účetní dvůr, v těchto případech:
Slovak: výsledok kontroly jeho spôsobilosti spolufinancovania je „slabý“(ak je to vhodné, alebo
Polish: wynik kontroli jego zdolności współfinansowania jest „słaby”(jeśli ma to zastosowanie), lub
Hungarian: ha a jogalany társfinanszírozási képességére vonatkozó ellenőrzés „gyenge” minősítést állapít meg (ha alkalmazandó), vagy
Slovenian: je rezultat preverjanja njegove sposobnosti sofinanciranja „šibek“ (če je ustrezno) ali
Romanian: rezultatul controlului capacității sale de cofinanțare este „slab” (dacă este cazul); sau
Bulgarian: резултатът от проверката на капацитета му за съфинансиране е „слаб“ (ако е приложимо); или
Estonian: kui kaasrahastamise suutlikkuse kontrolli tulemus on „nõrk” (kui see on asjakohane) või
Latvian: tās līdzfinansēšanas spējas pārbaudes rezultāts ir “vājš” (ja to veic), vai
Lithuanian: jo bendro finansavimo patikros rezultatas yra prastas (jei taikytina), arba
Maltese: ir-riżultat tal-verifika tal-kapaċità ta’ kofinanzjament tagħha jkun “dgħajfa”(jekk rilevanti); jew
English: the results obtained through Equity Flag or Financial Exposure Flag are ‘weak’; or
French: les résultats obtenus pour l’indicateur de fonds propres ou l’indicateur d’exposition financière sont «faibles», ou
German: die Ergebnisse für das Kriterium „Eigenkapital“ oder für das Kriterium „finanzielles Gesamtrisiko“„schwach“ sind oder
Spanish: los resultados obtenidos por el indicador de fondos propios o el indicador de exposición financiera son «débiles», o
Italian: l’indice di mezzi propri o di esposizione finanziaria risulta «debole», o
Portuguese: os resultados obtidos com o Sinalizador Fundos Próprios ou o Sinalizador Risco Financeiro forem «fracos», ou
Dutch: de resultaten verkregen via de eigenvermogensvlag of de financiëleblootstellingsvlag „zwak” zijn, of
Danish: resultatet af Equity flag eller Financial exposure flag er »svag«, eller
Swedish: resultaten som erhållits genom flagginformationen för eget kapital eller flagginformationen för finansiell exponering är ”svaga”, eller
Finnish: omaa pääomaa kuvaavan arvon tai taloudellista riskiä kuvaavan arvon tulos on ”heikko” tai
Greek: τα αποτελέσματα που ελήφθησαν μέσω του δείκτη ίδιων κεφαλαίων ή του δείκτη χρηματοοικονομικού ανοίγματος καταδεικνύουν «αδύναμη» ικανότητα, ή
Czech: po podrobnější analýze jeho finanční životaschopnosti se považuje za „slabý“, nebo výsledek kontroly schopnosti spolufinancování je „slabý“(je-li to relevantní), nebo
Slovak: výsledky získané prostredníctvom indexu vlastného majetku alebo indexu vystavenia finančnému riziku sú „slabé“, alebo
Polish: wyniki uzyskane na podstawie znacznika kapitału własnego lub znacznika ekspozycji finansowej są „słabe”, lub
Hungarian: a „saját tőke” segédmennyiségből vagy a „pénzügyi kitettség” segédmennyiségből „gyenge” minősítés adódik, vagy
Slovenian: so rezultati kazalnika njegovega lastniškega kapitala ali kazalnika finančne izpostavljenosti „šibki“ ali
Romanian: rezultatul obținut pentru indicatorul fondurilor proprii sau pentru indicatorul expunerii financiare este „slab”; sau
Bulgarian: получените резултати от проверките на критерия за собствения капитал или критерия за излагане на финансов риск са „слаб“; или
Estonian: kui omakapitali näitaja või rahaliste kohustuste näitaja kaudu saadud tulemused on „nõrgad” või
Latvian: rezultāti, kas iegūti, vērtējot kapitāla stāvokli vai finansiālās ietekmes stāvokli, ir “vāji”, vai
Lithuanian: taikant nuosavo kapitalo žymos arba finansinės rizikos žymos principą gautas prastas rezultatas, arba
Maltese: ir-riżultati miksuba permezz tal-Indikatur tal-Ekwità jew tal-Indikatur tal-Iskopertura Finanzjarja jkunu “dgħajfa”; jew
English: an audit report of the accounts has been issued with serious qualification;
French: un rapport d’audit des comptes a été assorti de graves réserves,
German: der Bestätigungsvermerk zur Abschlussprüfung ernste Vorbehalte enthält;
Spanish: se ha emitido un informe de auditoría de las cuentas con graves reservas,
Italian: è stato rilasciato un rapporto di audit sulla contabilità con gravi riserve,
Portuguese: um relatório de auditoria das contas tiver emitido sérias reservas,
Dutch: er een auditverslag van de rekeningen is afgeleverd met ernstig voorbehoud;
Danish: der er aflagt en revisorberetning for regnskabet med alvorlige forbehold, eller
Swedish: en revisionsrapport över räkenskaperna har utfärdats med allvarligt förbehåll,
Finnish: tilintarkastuskertomuksessa on esitetty vakavia varaumia
Greek: έχει εκδοθεί έκθεση λογιστικού ελέγχου με σοβαρές επιφυλάξεις,
Czech: výsledky získané pomocí kritéria týkajícího se vlastního kapitálu nebo kritéria týkajícího se finanční expozice jsou „slabé“, nebo
Slovak: audítorská správa účtov bola vydaná so závažnou výhradou,
Polish: raport z badania sprawozdań finansowych wydano z poważnym zastrzeżeniem,
Hungarian: a jogalany számláival kapcsolatban könyvvizsgálati jelentés súlyos minősítést állapított meg, vagy
Slovenian: je bilo revizijsko mnenje o izkazih izdano z resnim pridržkom,
Romanian: un raport de audit al conturilor a formulat rezerve serioase;
Bulgarian: е изготвен одитен доклад за отчетите със сериозни забележки;
Estonian: kui raamatupidamisaruannete auditiaruanne on välja antud koos tõsise märkusega;
Latvian: pārskatu revīzijas ziņojums ir izdots ar būtisku atrunu,
Lithuanian: ataskaitų audito išvadas pateikta su dideliais apribojimais,
Maltese: rapport tal-awditjar tal-kontijiet ikun inħareġ bi kwalifika serja;
English: The authorising officer could always exclude a ‘weak’ entity from being coordinator of an indirect action.
French: L’ordonnateur a toujours la faculté d’exclure une entité «faible» de la fonction de coordonnateur d’une action indirecte.
German: Der Anweisungsbefugte kann für eine „schwache“ Rechtsperson die Möglichkeit ausschließen, Koordinator einer indirekten Maßnahme zu werden.
Spanish: El ordenador siempre puede excluir a una entidad «débil» de las tareas de coordinación de una acción indirecta.
Italian: L’ordinatore può sempre escludere un ente «debole» dalla posizione di coordinatore di un’azione indiretta.
Portuguese: O gestor orçamental pode sempre excluir uma entidade «fraca» do desempenho da função de coordenador de uma ação indireta.
Dutch: De ordonnateur kan een „zwakke” entiteit afwijzen als coördinator van een actie onder contract.
Swedish: Utanordnaren kan alltid hindra en ”svag” enhet från att bli samordnare för en indirekt åtgärd.
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjä voi päättää estää ”heikkoa” oikeussubjektia toimimasta epäsuoran toimen koordinaattorina.
Greek: Ο διατάκτης έχει πάντοτε τη δυνατότητα να αποκλείσει μια «αδύναμη» οντότητα από τον συντονισμό έμμεσης δράσης.
Czech: Schvalující osoba by vždy mohla zabránit, aby se stal koordinátorem nepřímé akce „slabý“ právní subjekt.
Slovak: Schvaľujúci úradník môže kedykoľvek vylúčiť „slabý“ subjekt z možnosti byť koordinátorom nepriamej akcie.
Polish: Urzędnik zatwierdzający może zawsze wykluczyć „słaby” podmiot z pełnienia funkcji koordynatora działania pośredniego.
Hungarian: A „gyenge” minősítésű jogalannyal szemben az engedélyezésre jogosult tisztviselő bármely időpontban dönthet úgy, hogy az adott jogalany nem lehet közvetett cselekvés koordinátora.
Slovenian: Odredbodajalec lahko „šibkemu“ subjektu kadar koli odvzame vlogo koordinatorja posrednega ukrepa.
Romanian: Ordonatorul de credite poate oricând să refuze unei entități „slabe” calitatea de coordonator al unei acțiuni indirecte.
Bulgarian: Разпоредителят с бюджетни кредити би могъл по всяко време да отстрани образувание, чийто финансов капацитет е оценен като „слаб“, от функцията координатор на непряка дейност.
Lithuanian: Įgaliojimus suteikiantis pareigūnas gali bet kada uždrausti prastai įvertintam subjektui būti netiesioginių veiksmų koordinatoriumi.
English: The services implementing FP7 will immediately inform:
French: Les services chargés de l’exécution du 7e PC informeront immédiatement:
German: Die an der Durchführung des RP7 beteiligten Stellen informieren unverzüglich
Spanish: Los servicios encargados de la ejecución del 7o PM informarán sin demora:
Italian: I servizi responsabili dell’attuazione del 7o PQ sono tenuti a informare immediatamente:
Portuguese: Os serviços responsáveis pela execução do 7.o PQ informarão imediatamente:
Dutch: De diensten die uitvoering geven aan het KP7 informeren onmiddellijk:
Danish: De FP7-gennemførende tjenester informerer straks:
Swedish: De tjänstegrenar som genomför sjunde ramprogrammet ska omedelbart informera
Finnish: Seitsemännen puiteohjelman täytäntöönpanosta vastaavat yksiköt ilmoittavat viipymättä
Greek: Οι υπηρεσίες υλοποίησης του 7ου ΠΠ θα ενημερώνουν αμέσως:
Czech: Útvary provádějící 7. RP neprodleně uvědomí:
Slovak: Útvary, ktoré vykonávajú RP7, budú bezodkladne informovať:
Polish: Służby wdrażające 7.PR powiadomią natychmiast:
Hungarian: A hetedik keretprogram végrehajtásáért felelős szolgálatok azonnal tájékoztatják:
Slovenian: Službe, ki izvajajo FP7, nemudoma obvestijo:
Romanian: Serviciile care pun în aplicare PC7 vor comunica imediat:
Bulgarian: Службите по изпълнението на РП7 незабавно информират:
Estonian: Seitsmendat raamprogrammi rakendavad talitused teavitavad kohe:
Latvian: Dienesti, kas īsteno Septīto pamatprogrammu, nekavējoties informē:
Lithuanian: įgyvendinimo tarnybos nedelsdamos praneša:
Maltese: Is-servizzi tal-implimentazzjoni tal-FP7 se jinformaw immedjatament:
English: The coordinator will inform the consortium;
French: Le coordinateur informera le consortium,
German: Der Koordinator setzt sodann das Konsortium davon in Kenntnis;
Italian: Il coordinatore deve informare il consorzio,
Portuguese: O coordenador informará o consórcio,
Dutch: De coördinator brengt op zijn beurt het consortium op de hoogte;
Danish: Koordinatoren informerer konsortiet
Swedish: Samordnare ska informera konsortiet,
Finnish: Koordinaattori ilmoittaa asiasta konsortiolle,
Greek: Ο συντονιστής θα ενημερώνει την κοινοπραξία,
Czech: Koordinátor o tom vyrozumí konsorcium,
Slovak: Koordinátor bude informovať konzorcium,
Polish: Koordynator powiadomi konsorcjum,
Hungarian: A koordinátornak ilyenkor feladata tájékoztatni a konzorciumot,
Slovenian: Koordinator obvesti konzorcij,
Romanian: Coordonatorul va informa consorțiul;
Bulgarian: Координаторът информира консорциума;
Estonian: Koordinaator teavitab konsortsiumi;
Lithuanian: Koordinatorius apie tai praneša konsorciumui,
Maltese: Il-koordinatur se jinforma lill-konsorzju;
English: However, this shall not allow the consortium to exclude this (these) applicant(s) for that single reason.
French: Toutefois, cela n’autorise pas le consortium à exclure ce ou ces candidats pour ce seul motif.
German: Dieser Umstand allein berechtigt das Konsortium jedoch nicht, den/die betreffenden Antragsteller von der Maßnahme auszuschließen.
Spanish: No obstante, esta circunstancia no autoriza al consorcio a excluir a dicho solicitante o solicitantes por este único motivo.
Italian: Tuttavia ciò non permette al consorzio di escludere tali richiedenti per quell’unico motivo.
Portuguese: No entanto, este facto não permitirá ao consórcio excluir esse(s) candidato(s) apenas por essa razão.
Dutch: Dit geeft het consortium echter niet het recht deze aanvrager of aanvragers alleen om die reden uit te sluiten.
Danish: Dette giver dog ikke konsortiet ret til at udelukke ansøgeren/ansøgerne af denne ene grund.
Swedish: Detta ska emellertid inte innebära att konsortiet tillåts att, endast av detta skäl, utesluta denna/dessa sökanden.
Finnish: Konsortio ei kuitenkaan voi sulkea tätä hakijaa (näitä hakijoita) ulkopuolelle pelkästään tästä syystä.
Greek: Ωστόσο, αυτό δεν επιτρέπει στην κοινοπραξία να αποκλείσει τη συμμετοχή του(των) εν λόγω αιτούντος(-ων) μόνο για τον λόγο αυτόν.
Czech: Konsorcium však nemůže žadatele vyloučit z tohoto jediného důvodu.
Slovak: To však konzorciu nedáva možnosť z tohto jediného dôvodu vylúčiť uvedeného uchádzača (uvedených uchádzačov).
Polish: Nie umożliwia to jednak konsorcjum wykluczenia określonego wnioskodawcy lub wnioskodawców wyłącznie z tego powodu.
Hungarian: Ez a körülmény azonban nem adhat alapot arra, hogy a konzorcium ezt a pályázót vagy ezeket a pályázókat kizárólag ebből az okból kizárja a cselekvés résztvevői közül.
Slovenian: Vendar pa konzorcij takih vlagateljev ne more izključiti samo zaradi tega razloga.
Romanian: Acest fapt nu permite totuși consorțiului să excludă candidatul sau candidații respectivi din acest unic motiv.
Bulgarian: Това обаче не позволява на консорциума да изключи този/тези кандидат(и) само на това основание.
Estonian: Sellegipoolest ei saa see olla ainus põhjus, mis võimaldaks konsortsiumil välistada see taotleja (need taotlejad).
Lithuanian: Tačiau dėl to konsorciumui neleidžiama šio (-ių) pareiškėjo (-ų) atmesti dėl tokios vienintelės priežasties.
Maltese: Madankollu, dan ma għandux jippermetti lill-konsorzju jeskludi lil dan/dawn l-applikant(i) għal dik ir-raġuni biss.
English: Article 16(4) of the EC FP7 RP and Article 15(4) of the EURATOM FP7 RP.
French: Article 16, paragraphe 4, des RP du 7e PC de la CE et article 15, paragraphe 4, des RP du 7e PC d’Euratom.
German: [2] Artikel 16 Absatz 4 der Beteiligungsregeln für das EG-RP7 und Artikel 15 Absatz 4 der Beteiligungsregeln für das EURATOM-RP7.
Spanish: Artículo 16, apartado 4, de las NP en el 7o PM CE y artículo 15, apartado 4, de las NP en el 7o PM Euratom.
Italian: Articolo 16, paragrafo 4, delle regole di partecipazione al 7o PQ della CE e articolo 15, paragrafo 4, delle regole di partecipazione al 7o PQ dell’Euratom.
Portuguese: Artigo 16.o, n.o 4, das Regras de Participação do 7.o PQ CE e artigo 15.o, n.o 4, das Regras de Participação do 7.o PQ Euratom.
Dutch: Artikel 16, lid 4, van de EG KP7 RD en artikel 15, lid 4 van de Euratom KP7 RD.
Danish: Artikel 16, stk. 4, i EC FP7 RP og artikel 15, stk. 4, i EURATOM FP7 RP.
Swedish: Artikel 16.4 i reglerna för deltagande i gemenskapens sjunde ramprogram och artikel 15.4 i reglerna för deltagande i Euratoms sjunde ramprogram.
Finnish: EY-osallistumissääntöjen 16 artiklan 4 kohta ja Euratom-osallistumissääntöjen 15 artiklan 4 kohta.
Greek: Άρθρο 16 παράγραφος 4 των ΚΣ του 7ου ΠΠ ΕΚ και άρθρο 15 παράγραφος 4 των ΚΣ του 7ου ΠΠ Ευρατόμ.
Czech: Čl. 16 odst. 4 pravidel ES pro 7. RP a čl. 15 odst. 4 pravidel Euratom pro 7. RP.
Slovak: článok 16 ods. 4 PÚ RP7 ES a článok 15 ods. 4 PÚ RP7 Euratom.
Polish: Artykuł 16 ust. 4 zasad uczestnictwa w 7.PR WE i art. 15 ust. 4 zasad uczestnictwa w 7.PR EURATOM.
Hungarian: EK RSZ 16. cikk (4) bekezdés; Euratom RSZ 15. cikk (4) bekezdés.
Slovenian: Člen 16(4) ES FP7 RP in člen 15(4) Euratom FP7 RP.
Romanian: Articolul 16 alineatul (4) din NP PC7 ale CE și articolul 15 alineatul (4) din NP PC7 ale Euratom.
Bulgarian: Член 16, параграф 4 от ПУ в РП7 на ЕО и член 15, параграф 4 от ПУ в РП7 на Евратом.
Estonian: Euroopa Ühenduse seitsmendas raamprogrammis osalemise eeskirjade artikli 16 lõige 4 ja Euroopa Aatomienergiaühenduse seitsmendas raamprogrammis osalemise eeskirjade artikli 15 lõige 4.
Latvian: Eiropas Kopienas Septītās pamatprogrammas līdzdalības noteikumu 16. panta 4. punkts un Euratom Septītās pamatprogrammas līdzdalības noteikumu 15. panta 4. punkts.
Lithuanian: EB 7BP dalyvavimo taisyklių 16 straipsnio 4 dalis ir EURATOMO 7BP dalyvavimo taisyklių 15 straipsnio 4 dalis.
Maltese: L-Artikolu 16(4) tal-FP7 RP tal-KE u l-Artikolu 15(4) tal-FP7 RP tal-Euratom.
English: More specification on the role and responsibility of the LEAR is provided in section 1.2.4.
French: On trouvera au point 1.2.4 plus de précisions sur le rôle et la responsabilité du représentant désigné de l’entité juridique.
German: Weitere Einzelheiten zur Rolle und Zuständigkeit des LEAR sind Abschnitt 1.2.4 zu entnehmen.
Spanish: En la sección 1.2.4 se ofrecen más explicaciones sobre la función y la responsabilidad del representante designado de la entidad jurídica (LEAR).
Italian: Maggiori dettagli sul ruolo e le responsabilità del LEAR sono riportati nella sezione 1.2.4.
Portuguese: Na secção 1.2.4 são apresentadas informações mais pormenorizadas sobre o papel e a responsabilidade do LEAR.
Dutch: Sectie 1.2.4 bevat meer verduidelijkingen over de rol en de verantwoordelijkheid van de Aangewezen Vertegenwoordiger van de Juridische entiteit (AVE).
Danish: Den juridiske repræsentants rolle og ansvar er detaljeret beskrevet i afsnit 1.2.4.
Swedish: Mer specifika uppgifter om vilken roll och vilket ansvar som en utsedd företrädare har finns i avsnitt 1.2.4.
Finnish: LEARin roolia ja vastuita käsitellään yksityiskohtaisemmin 1.2.4 kohdassa.
Greek: Περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τον ρόλο και την αρμοδιότητα του ΔΕΝΟ παρέχονται στην ενότητα 1.2.4.
Czech: Více informací o úloze a odpovědnosti jmenovaného zástupce je uvedeno v oddíle 1.2.4.
Slovak: Spresnenie úlohy a zodpovednosti zástupcu vymenovaného právnym subjektom – LEAR je obsiahnuté v oddiele 1.2.4.
Polish: Bardziej szczegółowe informacje na temat roli i obowiązków LEAR znajdują się w sekcji 1.2.4.
Hungarian: A kijelölt képviselő szerepét és feladatait részletesebben az 1.2.4. szakasz ismerteti.
Slovenian: Več podrobnosti o vlogi in odgovornosti PZPS je navedenih v oddelku 1.2.4.
Romanian: În secțiunea 1.2.4 sunt furnizate mai multe precizări cu privire la rolul și responsabilitatea LEAR.
Bulgarian: Повече информация за ролята и отговорностите на УППО е дадена в раздел 1.2.4.
Estonian: Lisateavet õigussubjekti määratud esindaja rolli ja kohustuste kohta leiab jaotisest 1.2.4.
Latvian: Precīzāka informācija par juridiskās vienības ieceltā pārstāvja uzdevumu un atbildību ir sniegta 1.2.4. sadaļā.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie JSPA vaidmenį ir atsakomybę pateikta 1.2.4 skirsnyje.
Maltese: Aktar speċifikazzjoni dwar ir-rwol u r-responsabbiltà tal-LEAR hija pprovduta fit-taqsima 1.2.4.
English: Legal entities belonging to several categories will be registered as such, in particular for statistical purposes.
French: Les entités juridiques appartenant à plusieurs catégories seront enregistrées comme telles, en particulier aux fins statistiques.
German: Rechtspersonen, die mehreren Kategorien angehören, werden — insbesondere für statistische Zwecke — entsprechend erfasst.
Spanish: Las entidades jurídicas pertenecientes a diversas categorías serán registradas como tales, en particular con fines estadísticos.
Italian: I soggetti giuridici che rientrano in diverse categorie vengono registrati come tali, in particolare a fini statistici.
Portuguese: As entidades jurídicas que pertençam a várias categorias serão registadas como tal, em especial para fins estatísticos.
Dutch: Juridische entiteiten die behoren tot verschillende categorieën zullen voor statistische doeleinden als zodanig worden geregistreerd.
Danish: Juridiske enheder, der tilhører flere kategorier, registreres som sådan, bl.a. i statistikøjemed.
Swedish: Rättsliga enheter som tillhör flera olika kategorier kommer att registreras som sådana, framför allt i statistiksyfte.
Finnish: Useaan luokkaan kuuluvat oikeussubjektit rekisteröidään sellaisina, erityisesti tilastollisiin tarkoituksiin.
Greek: Νομικές οντότητες που ανήκουν σε αρκετές κατηγορίες καταχωρίζονται ως τέτοιες, ιδίως για στατιστικούς σκοπούς.
Czech: Právní subjekty náležející do několika kategorií budou jako takové zaregistrovány, zejména pro statistické účely.
Slovak: Právne subjekty, ktoré patria do niekoľkých kategórií, sa zaregistrujú ako také, a to najmä na štatistické účely.
Polish: Podmioty prawne należące do kilku kategorii zostaną jako takie zarejestrowane, szczególnie do celów statystycznych.
Hungarian: A több kategóriába is besorolható jogalanyok ekként kerülnek be – például statisztikai célokból – a nyilvántartásokba.
Slovenian: Pravni subjekti, ki spadajo v več kategorij, se registrirajo kot taki, zlasti za potrebe statistike.
Romanian: Entitățile juridice care aparțin mai multor categorii vor fi înregistrate ca atare, în special în scopuri statistice.
Bulgarian: Правните образувания, които спадат към няколко категории, се регистрират като такива, и по-специално за целите на статистиката.
Estonian: Mitmesse kategooriasse kuuluvad õigussubjektid registreeritakse sellistena, eelkõige statistilistel eesmärkidel.
Latvian: Juridiskās vienības, kas atbilst vairākām kategorijām, tiks attiecīgi reģistrētas, it sevišķi statistikas nolūkos.
Lithuanian: Kelioms kategorijoms priklausantys juridiniai subjektai bus užregistruoti kaip tokie, visų pirma dėl statistikos.
Maltese: Entità ġuridika li tappartjenu għal diversi kategoriji se tkun irreġistrata bħala tali, b’mod partikolari għal finijiet ta’ statistika.