FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: only bitter soda
French: Uniquement bitter soda
German: Nur Bitter soda
Spanish: Solo bitter soda
Italian: Soltanto bitter soda
Portuguese: Unicamente bitter soda
Dutch: alleen bitter soda
Danish: Kun til bitter soda
Swedish: Endast bitter soda
Finnish: Ainoastaan bitter soda
Greek: μόνο bitter soda
Czech: pouze bitter soda
Slovak: iba bitter soda
Polish: Tylko bitter soda
Hungarian: kizárólag: bitter soda
Slovenian: samo bitter soda
Romanian: numai bitter soda
Bulgarian: само bitter soda
Estonian: Ainult bitter soda
Latvian: Tikai bitter soda
Lithuanian: Tik bitter soda
Maltese: bitter soda biss
English: only bitter soda’
French: Uniquement bitter soda»
German: Nur Bitter soda“
Spanish: Solo bitter soda»
Italian: Soltanto bitter soda»
Portuguese: Unicamente bitter soda»
Dutch: alleen bitter soda”;
Danish: Kun til bitter soda«
Swedish: Endast bitter soda”
Finnish: Ainoastaan bitter soda.”
Greek: μόνο bitter soda»
Czech: pouze bitter soda“
Slovak: iba bitter soda“
Polish: Tylko bitter soda”;
Hungarian: kizárólag: bitter soda”
Slovenian: samo bitter soda“;
Romanian: numai bitter soda”
Bulgarian: само bitter soda“
Estonian: Ainult bitter soda”
Latvian: Tikai bitter soda”
Lithuanian: Tik bitter soda“
Maltese: bitter soda biss”
English: the following entries for E 104, E 110 and E 124 are deleted in the food categories referred to:
French: les lignes ci-après relatives aux additifs E 104, E 110 et E 124 sont supprimées dans les catégories de denrées alimentaires visées:
German: In den entsprechenden Lebensmittelkategorien werden folgende Einträge für E 104, E 110 und E 124 gestrichen:
Spanish: el texto de las siguientes entradas correspondientes a E 104, E 110, E 124 se suprime en las categorías de alimentos mencionadas:
Italian: le seguenti voci per E 104, E 110, E 124 sono eliminate nelle categorie alimentari a cui si riferiscono:
Portuguese: São suprimidas as seguintes entradas para E 104, E 110, E 124 nas categorias de alimentos referidas:
Dutch: de volgende gegevens voor E 104, E 110, E 124 worden in de vermelde levensmiddelencategorieën geschrapt:
Danish: følgende rækker vedrørende E 104, E 110 og E 124 udgår i de omhandlede fødevarekategorier:
Swedish: Följande uppgifter om E 104, E 110 och E 124 ska utgå ur de livsmedelskategorier som anges:
Finnish: Poistetaan seuraavat lisäaineita E 104, E 110 ja E 124 koskevat kohdat elintarvikeryhmittäin:
Greek: οι ακόλουθες καταχωρίσεις για τα Ε 104, Ε 110, Ε 124 διαγράφονται στις κατηγορίες τροφίμων που αναφέρονται στα εξής:
Czech: v příslušných kategoriích potravin se zrušují položky pro E 104, E 110, E 124:
Slovak: položky týkajúce sa E 104, E 110, E 124 sa vypúšťajú v uvedených kategóriách potravín:
Polish: skreśla się następujące pozycje dla E 104, E 110 i E 124 w odpowiednich kategoriach żywności:
Hungarian: az E 104, E 110, E 124 adalékanyagra vonatkozó alábbi bejegyzéseket a következő élelmiszer-kategóriák esetében el kell hagyni:
Slovenian: v kategorijah živil se črtajo naslednji vnosi za E 104, E 110, E 124:
Romanian: următoarele poziții pentru E 104, E 110, E 124 se elimină din categoriile de produse alimentare la care se face referire:
Bulgarian: следните вписвания за E 104, E 110 и E 124 се заличават в категории храни, посочени във:
Estonian: allpool nimetatud toidugruppidest jäetakse välja järjekorranumbritega E 104, E 110, E 124 kanded:
Latvian: norādītajās pārtikas kategorijās svītro šādus ierakstus par E 104, E 110, E 124:
Lithuanian: atitinkamose maisto kategorijose išbraukiami šie su E 104, E 110, E 124 susiję įrašai:
Maltese: l-annotazzjonijiet li ġejjin għal E 104, E 110, E 124 jitħassru fil-kategoriji tal-ikel imsemmija:
English: Processed cheese
French: Fromages fondus
German: Schmelzkäse
Spanish: Queso fundido
Italian: Formaggio fuso
Portuguese: Queijos fundidos
Dutch: Smeltkaas
Danish: Smelteost
Swedish: Smältost
Finnish: Sulatejuusto
Greek: Ανακατεργασμένο τυρί
Czech: Tavené sýry
Slovak: Tavený syr
Polish: Sery topione
Hungarian: Ömlesztett sajt
Slovenian: Topljeni sir
Romanian: Brânză topită
Bulgarian: Топени сирена
Estonian: Sulatatud juust
Latvian: Pārstrādāts siers
Lithuanian: Lydytas sūris
Maltese: Ġobon ipproċessat
English: only flavoured processed cheese
French: Uniquement fromages fondus aromatisés
German: Nur aromatisierter Schmelzkäse
Spanish: Solo queso fundido aromatizado
Italian: Soltanto formaggio fuso aromatizzato
Portuguese: Unicamente queijos fundidos aromatizados
Dutch: alleen gearomatiseerde smeltkaas
Danish: Kun til aromatiseret smelteost
Swedish: Endast smaksatt smältost
Finnish: Ainoastaan maustettu sulatejuusto
Greek: μόνο αρωματισμένο ανακατεργασμένο τυρί
Czech: pouze ochucené tavené sýry
Slovak: iba ochutený tavený syr
Polish: Tylko sery topione z dodatkami smakowymi lub środkami aromatyzującymi
Hungarian: kizárólag: ízesített ömlesztett sajtok
Slovenian: samo aromatiziran topljeni sir
Romanian: numai brânză topită aromatizată
Bulgarian: само ароматизирани топени сирена
Estonian: Ainult maitsestatud sulatatud juust
Latvian: Tikai aromatizētā pārstrādātā sierā
Lithuanian: Tik aromatizuotas lydytas sūris
Maltese: ġobon ipproċessat bit-togħma biss
English: Dried fruit and vegetables
French: Fruits et légumes séchés
German: Obst und Gemüse, getrocknet
Spanish: Frutas y hortalizas secas
Italian: Ortofrutticoli essiccati
Portuguese: Frutas e produtos hortícolas secos
Dutch: Gedroogde groenten en vruchten
Danish: Tørrede frugter og grøntsager
Swedish: Torkade frukter, bär och grönsaker
Finnish: Kuivatut hedelmät ja kasvikset
Greek: Αποξηραμένα φρούτα και λαχανικά
Czech: Sušené ovoce a zelenina
Slovak: Sušené ovocie a zelenina
Polish: Warzywa i owoce suszone
Hungarian: Szárított gyümölcs és zöldség
Slovenian: Sušeno sadje in posušena zelenjava
Romanian: Fructe și legume uscate
Bulgarian: Сушени плодове и зеленчуци
Estonian: Kuivatatud marjad, puu- ja köögiviljad
Latvian: Žāvēti augļi un dārzeņi
Lithuanian: Džiovinti vaisiai ir daržovės
Maltese: Frott u ħxejjex imnixxfa
English: only preserves of red fruit
French: Uniquement conserves de fruits rouges
German: Nur Konserven von roten Früchten
Spanish: Solo conservas de frutos rojos
Italian: Soltanto conserve di frutti rossi
Portuguese: Unicamente conservas de frutos vermelhos
Dutch: alleen conserven van rode vruchten
Danish: Kun til konserverede røde bærfrugter
Swedish: Endast konserverade röda frukter och bär
Finnish: Ainoastaan punaiset hedelmäsäilykkeet
Greek: μόνο κονσέρβες κόκκινων φρούτων
Czech: pouze zavařeniny z červeného ovoce
Slovak: iba konzervované červené ovocie
Polish: Tylko konserwy z czerwonych owoców
Hungarian: kizárólag: tartósított piros gyümölcs
Slovenian: samo konzervirano rdeče sadje
Romanian: numai conservele din fructe roșii
Bulgarian: само консерви от червени плодове
Estonian: Ainult punaste puuviljade ja marjade konservid
Latvian: Tikai sarkano augļu prezervos
Lithuanian: Tik raudonųjų vaisių prezervai
Maltese: priservi tal-frott aħmar biss
English: Fruit and vegetables in vinegar, oil, or brine
French: Fruits et légumes conservés dans le vinaigre, l’huile ou la saumure
German: Obst und Gemüse in Essig, Öl oder Lake
Spanish: Frutas y hortalizas en vinagre, aceite o salmuera
Italian: Ortofrutticoli sottaceto, sott’olio o in salamoia
Portuguese: Frutas e produtos hortícolas em vinagre, óleo ou salmoura
Dutch: Groenten en vruchten in azijn, olie of pekel
Danish: Frugt og grøntsager i eddike, olie eller saltlage
Swedish: Frukter, bär och grönsaker inlagda i ättika, olja eller saltlake
Finnish: Hedelmät ja kasvikset etikassa, öljyssä tai suolaliemessä
Greek: Φρούτα και λαχανικά σε ξύδι, λάδι ή άλμη
Czech: Ovoce a zelenina v octě, oleji nebo slaném nálevu
Slovak: Ovocie a zelenina v octe, oleji alebo náleve
Polish: Warzywa i owoce w occie, oleju lub solance
Hungarian: Gyümölcs és zöldség ecetben, olajban vagy sós lében
Slovenian: Sadje in zelenjava v kisu, olju ali slanici
Romanian: Fructe și legume în oțet, ulei sau saramură
Bulgarian: Плодове и зеленчуци в оцет, мазнина или саламура
Estonian: Marjad, puuviljad ja köögiviljad äädikas, õlis või soolvees
Latvian: Augļi un dārzeņi etiķī, eļļā vai sālsūdenī
Lithuanian: Vaisiai ir daržovės acte, aliejuje arba sūrime
Maltese: Frott u ħxejjex fil-ħall, żejt jew ilma mielaħ
English: Canned or bottled fruit and vegetables
French: Fruits et légumes en conserve
German: Obst- und Gemüsekonserven
Spanish: Frutas y hortalizas en conserva
Italian: Ortofrutticoli in recipienti
Portuguese: Frutas e produtos hortícolas em lata ou em frasco
Dutch: Groente- en vruchtenconserven in blik of in glas
Danish: Frugt og grøntsager på dåse eller i glas
Swedish: Frukt, bär och grönsaker på burk eller i glas
Finnish: Tölkitetyt tai pullotetut hedelmät ja kasvikset
Greek: Φρούτα και λαχανικά σε κονσέρβες και γυάλινα δοχεία
Czech: Sterilované ovoce a zelenina v plechovkách nebo sklenicích
Slovak: Ovocie a zelenina v konzervách alebo vo fľašiach
Polish: Owoce i warzywa w puszkach lub słoikach
Hungarian: Dobozos vagy üveges gyümölcs és zöldség
Slovenian: Sadje in zelenjava v pločevinkah ali kozarcih
Romanian: Fructe și legume conservate în cutii sau borcane
Bulgarian: Плодове и зеленчуци, консервирани в консервени кутии или стъклен амбалаж
Estonian: Konserveeritud marjad, puu- ja köögiviljad
Latvian: Augļu vai dārzeņu konservi bundžās, burkās vai līdzīgos traukos
Lithuanian: Skardinėse arba stiklainiuose konservuoti vaisiai ir daržovės
Maltese: Frott u ħxejjex fil-laned u fil-fliexken
English: Jam, jellies and marmalades and sweetened chestnut puree as defined by Directive 2001/113/EC
French: Confitures, gelées, marmelades et crème de marrons au sens de la directive 2001/113/CE
German: Konfitüren, Gelees, Marmeladen und Maronenkrem gemäß der Richtlinie 2001/113/EG
Spanish: Confituras, jaleas, mermeladas y crema de castañas edulcorada, tal como se definen en la Directiva 2001/113/CE
Italian: Confetture, gelatine e marmellate di frutta e crema di marroni, quali definite dalla direttiva 2001/113/CE
Portuguese: Doces, geleias, citrinadas e creme de castanha, tal como definidos na Diretiva 2001/113/CE
Dutch: Jam of confituur, gelei en marmelade alsmede kastanjepasta, als omschreven in Richtlijn 2001/113/EG
Danish: Syltetøj, gelé og marmelade og kastanjecreme, jf. definitionerne i direktiv 2001/113/EF
Swedish: Sylt, gelé, marmelad och sötad kastanjepuré enligt direktiv 2001/113/EG
Finnish: Hillot, hyytelöt ja marmeladit sekä makeutettu kastanjasose sellaisina kuin ne määritellään direktiivissä 2001/113/EY
Greek: Μαρμελάδες, ζελέ και μαρμελάδες εσπεριδοειδών και κρέμα κάστανου, όπως ορίζονται στην οδηγία 2001/113/ΕΚ
Czech: Džemy, rosoly a marmelády a slazený kaštanový krém ve smyslu směrnice 2001/113/ES
Slovak: Džemy,rôsoly, marmelády a sladené gaštanové pyré v zmysle vymedzenia v smernici 2001/113/ES
Polish: Dżemy, galaretki i marmolady oraz słodzony przecier z kasztanów w rozumieniu dyrektywy 2001/113/WE
Hungarian: A 2001/113/EK irányelvben meghatározott dzsem, zselé, gyümölcsíz, és édesített gesztenyekrém
Slovenian: Džemi, želeji in marmelade ter sladkan kostanjev pire, kot so opredeljeni v Direktivi 2001/113/ES
Romanian: Gemuri, jeleuri și marmelade și piure de castane îndulcit, astfel cum sunt definite în Directiva 2001/113/CE
Bulgarian: Конфитюри, желета и мармалади и подсладено пюре от кестени съгласно определението от Директива 2001/113/ЕО
Estonian: Džemmid, želeed, tsitrusmarmelaadid ja magustatud kastanipüree, nagu määratletud direktiivis 2001/113/EÜ
Latvian: Džemi, želejas, marmelādes un saldināts kastaņu biezenis, kā noteikts Direktīvā 2001/113/EK
Lithuanian: Džemai, želė, marmeladai ir saldinta kaštainių tyrė, kaip apibrėžta Direktyvoje 2001/113/EB
Maltese: Ġamm, ġelatini u marmellati u puree tal-qastan bil-ħlewwa kif definiti fid-Direttiva 2001/113/KE
English: except chestnut puree
French: À l’exception de la crème de marrons
German: Ausgenommen Maronenkrem
Spanish: Excepto crema de castañas
Italian: Tranne crema di marroni
Portuguese: Exceto creme de castanha
Dutch: behalve kastanjepasta
Danish: Bortset fra kastanjecreme
Swedish: Utom kastanjepuré
Finnish: Lukuun ottamatta kastanjasosetta
Greek: εκτός από κρέμα κάστανου
Czech: kromě kaštanového krému
Slovak: okrem gaštanového pyré
Polish: Z wyjątkiem przecieru z kasztanów
Hungarian: kivéve a gesztenyekrémet
Slovenian: razen kostanjevega pireja
Romanian: cu excepția piureului de castane
Bulgarian: с изключение на пюре от кестени
Estonian: Välja arvatud kastanipüree
Latvian: Izņemot kastaņu biezeni
Lithuanian: Išskyrus kaštainių tyrę
Maltese: ħlief puree tal-qastan
English: Other similar fruit or vegetable spreads
French: Autres pâtes à tartiner similaires à base de fruits ou de légumes
German: Sonstige ähnliche Brotaufstriche aus Obst oder Gemüse
Spanish: Otros productos similares para untar a base de frutas u hortalizas
Italian: Altre creme da spalmare analoghe a base di frutta e ortaggi
Portuguese: Outras pastas de barrar semelhantes de frutas e produtos hortícolas
Dutch: Andere soortgelijke smeerbare groente- en vruchtenproducten
Danish: Andre lignende smørbare frugt- eller grøntsagsprodukter
Swedish: Andra liknande bredbara pålägg baserade på frukt, bär och grönsaker
Finnish: Muut vastaavat hedelmä- ja kasvislevitteet
Greek: Άλλοι παρόμοιοι πολτοί φρούτων ή λαχανικών προς επάλειψη
Czech: Ostatní obdobné ovocné nebo zeleninové pomazánky
Slovak: Iné podobné ovocné alebo zeleninové nátierky
Polish: Inne podobne owocowe lub warzywne produkty do smarowania
Hungarian: Más hasonló kenhető gyümölcs- vagy zöldségkészítmények
Slovenian: Drugi podobni sadni in zelenjavni namazi
Romanian: Alte paste tartinabile similare din fructe sau legume
Bulgarian: Други сходни плодови или зеленчукови пасти за мазане
Estonian: Muud sarnased puuvilja-, marja- ja köögiviljavõided
Latvian: Citas līdzīgas augļu vai dārzeņu pastas
Lithuanian: Kiti panašūs vaisių arba daržovių užtepai
Maltese: Pejsts tal-frott u tal-ħaxix oħra simili
English: except crème de pruneaux
French: À l’exception de la crème de pruneaux
German: Ausgenommen Crème de pruneaux
Spanish: Excepto crème de pruneaux
Italian: Tranne crème de pruneaux
Portuguese: Exceto crème de pruneaux
Dutch: behalve crème de pruneaux
Danish: Bortset fra crème de pruneaux
Swedish: Utom crème de pruneaux
Finnish: Paitsi crème de pruneaux
Greek: εκτός από crème de pruneaux
Czech: kromě crème de pruneaux
Slovak: okrem crème de pruneaux
Polish: Z wyjątkiem crème de pruneaux
Hungarian: kivéve: crème de pruneaux
Slovenian: razen crème de pruneaux
Romanian: cu excepția crème de pruneaux
Bulgarian: с изключение на crème de pruneaux
Estonian: Välja arvatud ploomikreem crème de pruneaux
Latvian: Izņemot crème de pruneaux
Lithuanian: Išskyrus crème de pruneaux
Maltese: ħlief crème de pruneaux
English: Non heat treated processed meat
French: Viandes transformées non traitées thermiquement
German: Nicht wärmebehandeltes verarbeitetes Fleisch
Spanish: Carne elaborada no tratada térmicamente
Italian: Carne trasformata non trattata termicamente
Portuguese: Carne transformada não tratada termicamente
Dutch: Niet-warmtebehandeld verwerkt vlees
Danish: Ikke-varmebehandlet, forarbejdet kød
Swedish: Icke värmebehandlat bearbetat kött
Finnish: Lämpökäsittelemättömät lihajalosteet
Greek: Κρέας που δεν έχει υποστεί θερμική επεξεργασία
Czech: Tepelně neopracované zpracované maso
Slovak: Spracované mäso bez tepelného ošetrenia
Polish: Mięso przetworzone niepoddane obróbce termicznej
Hungarian: Nem hőkezelt feldolgozott hús
Slovenian: Toplotno neobdelano predelano meso
Romanian: Carne prelucrată netratată termic
Bulgarian: Преработено месо, непреминало термична обработка
Estonian: Kuumtöötlemata töödeldud liha
Latvian: Pārstrādāta gaļa, kas nav termiski apstrādāta
Lithuanian: Termiškai neapdorota perdirbta mėsa
Maltese: Laħam ipproċessat mhux trattat bis-sħana
English: only sobrasada
French: Uniquement sobrasada
German: Nur Sobrasada
Spanish: Solo sobrasada
Italian: Soltanto sobrasada
Portuguese: Unicamente sobrasada
Dutch: alleen „sobrasada”
Danish: Kun til sobrasada
Swedish: Endast sobrasada
Finnish: Ainoastaan sobrasada
Greek: μόνο sobrasada
Czech: pouze sobrasada
Slovak: iba sobrasada
Polish: Tylko sobrasada
Hungarian: kizárólag: sobrasada
Slovenian: samo sobrasada
Romanian: numai sobrasada
Bulgarian: само sobrasada
Estonian: Ainult vinnutatud seahakklihavorst sobrasada
Latvian: Tikai sobrasada
Lithuanian: Tik sobrasada
Maltese: sobrasada biss
English: only fish paste and crustacean paste
French: Uniquement pâtes de poisson et de crustacés
German: Nur Fisch- oder Krebstierpaste
Spanish: Solo pasta de pescado y pasta de crustáceos
Italian: Soltanto pasta di pesce e crostacei
Portuguese: Unicamente pastas de peixe e de crustáceos
Dutch: alleen vis- en schaaldierenpasta
Danish: Kun til fiskepostej og krebsdyrpostej
Swedish: Endast fiskpastej och kräftdjurspastej
Finnish: Ainoastaan kalatahna ja äyriäistahna
Greek: μόνο ιχθυοπολτός και πολτός καρκινοειδών
Czech: pouze pasty z ryb a korýšů
Slovak: iba pasta z rýb a pasta z kôrovcov
Polish: Tylko pasty rybne i pasty ze skorupiaków
Hungarian: kizárólag: halpástétom és rákpástétom
Slovenian: samo ribja pašteta in pašteta iz rakov
Romanian: numai pastă de pește și pastă de crustacee
Bulgarian: само рибна паста и паста от ракообразни
Estonian: Ainult kala- ja vähilaadsete pasteet
Latvian: Tikai zivju pastētē un vēžveidīgo pastētē
Lithuanian: Tik žuvies paštetas ir vėžiagyvių paštetas
Maltese: pejst tal-ħut u pejst tal-krustaċji biss
English: only precooked crustacean
French: Uniquement crustacés précuits
German: Nur vorgekochte Krebstiere
Spanish: Solo crustáceos precocinados
Italian: Soltanto crostacei precotti
Portuguese: Unicamente crustáceos pré-cozidos
Dutch: alleen voorgekookte schaaldieren
Danish: Kun til forkogte krebsdyr
Swedish: Endast förkokta kräftdjur
Finnish: Ainoastaan esikypsennetyt äyriäiset.
Greek: μόνο προμαγειρεμένα καρκινοειδή
Czech: pouze předvaření korýši
Slovak: iba predvarené kôrovce
Polish: Tylko wstępnie obgotowane skorupiaki
Hungarian: kizárólag: előfőzött rákfélék
Slovenian: samo predhodno kuhani raki
Romanian: numai crustacee semipreparate
Bulgarian: само предварително сварени ракообразни
Estonian: Ainult eelnevalt kuumtöödeldud vähilaadsed
Latvian: Tikai vārīšanai sagatavotos vēžveidīgajos
Lithuanian: Tik apvirti vėžiagyviai
Maltese: krustaċji msajra minn qabel biss
English: only smoked fish
French: Uniquement poisson fumé
German: Nur Räucherfisch
Spanish: Solo pescado ahumado
Italian: Soltanto pesce affumicato
Portuguese: Unicamente peixe fumado
Dutch: alleen gerookte vis
Danish: Kun til røget fisk
Swedish: Endast rökt fisk
Finnish: Ainoastaan savustettu kala
Greek: μόνο καπνιστά ψάρια
Czech: pouze uzené ryby
Slovak: iba údené ryby
Polish: Tylko wędzone ryby
Hungarian: kizárólag: füstölt hal
Slovenian: samo prekajene ribe
Romanian: numai pește afumat
Bulgarian: само пушена риба
Estonian: Ainult suitsukala
Latvian: Tikai kūpinātās zivīs
Lithuanian: Tik rūkyta žuvis
Maltese: ħut iffumigat biss
English: only smoked fish’
French: Uniquement poisson fumé»
German: Nur Räucherfisch“
Spanish: Solo pescado ahumado»
Italian: Soltanto pesce affumicato»
Portuguese: Unicamente peixe fumado».
Dutch: alleen gerookte vis”.
Danish: Kun til røget fisk«
Swedish: Endast rökt fisk”
Finnish: Ainoastaan savustettu kala”
Greek: μόνο καπνιστά ψάρια»
Czech: pouze uzené ryby“
Slovak: iba údené ryby“
Polish: Tylko wędzone ryby”.
Hungarian: kizárólag: füstölt hal”
Slovenian: samo prekajene ribe“.
Romanian: numai pește afumat”
Bulgarian: само пушена риба“
Estonian: Ainult suitsukala”
Latvian: Tikai kūpinātās zivīs”
Lithuanian: Tik rūkyta žuvis“
Maltese: ħut iffumigat biss”
English: In particular they should be reduced by the same factor as the reduction in daily intake which is aimed at.
German: Und zwar sollten sie um denselben Faktor verringert werden, um den die tägliche Aufnahme reduziert werden soll.
Spanish: En particular, deben reducirse en la misma proporción que la reducción correspondiente a la ingesta diaria de que se trate.
Portuguese: Em especial, deveriam ser reduzidos utilizando o mesmo fator que o utilizado para a redução pretendida da dose diária.
Dutch: Zij zouden met name met dezelfde factor worden verminderd als de beoogde beperking van de dagelijkse inname.
Danish: De bør navnlig nedsættes med den samme faktor som nedsættelse i det pågældende daglige indtag.
Swedish: De bör i första hand minskas med samma faktor som motsvarande dagliga intag.
Finnish: Niitä olisi pienennettävä samalla kertoimella, jolla on tarkoitus vähentää päiväsaantia.
Greek: Ειδικότερα, θα πρέπει να μειωθούν κατά τον ίδιο βαθμό όση είναι και η επιδιωκόμενη μείωση της ημερήσιας πρόσληψης.
Czech: Zejména by měly být sníženy ve stejném poměru k plánovanému snížení denního příjmu.
Slovak: Predovšetkým by sa mali znížiť v rovnakom pomere k plánovanému zníženiu denného príjmu.
Polish: Należy je przede wszystkim obniżyć, z zastosowaniem tego samego współczynnika co przy zmniejszeniu dziennego spożycia, do poziomu docelowego.
Hungarian: Ugyanolyan arányban kell őket csökkenteni, mint amilyen arányú csökkentést el kívánnak ezzel érni a napi bevitel tekintetében.
Slovenian: Še zlasti jih je treba zmanjšati za isti količnik, kot je predviden za zmanjšanje dnevnega vnosa.
Romanian: Mai exact, acestea ar trebui să fie reduse cu același factor ca și reducerea dorită în ceea ce privește doza zilnică.
Estonian: Piirnorme tuleks vähendada eelkõige sama teguri abil, millega soovitakse vähendada päevast kogust.
Latvian: Konkrēti tie būtu jāsamazina, piemērojot koeficientu, kas ir vienāds ar paredzētās diennakts devas samazinājuma koeficientu.
Lithuanian: Visų pirma jos turi būti sumažintos taikant tą patį koeficientą kaip ir tikslinės paros dozės sumažinimo atveju.
Maltese: Dawn għandhom jitnaqqsu partikolarment bl-istess fattur bħat-tnaqqis fid-doża ta’ kuljum fil-mira.
English: In order to reduce the exposure below the recommended ADI, maximum limits should be revised. In particular they should be reduced by the same factor as the reduction in daily intake which is aimed at.
French: Pour abaisser l’exposition sous la DJA recommandée, il convient de réviser les limites maximales, et notamment de les réduire du même facteur que la réduction de la dose journalière visée.
Italian: Per ridurre l’esposizione al di sotto delle DGA raccomandate, occorre rivedere i limiti massimi, in particolare ridurli dello stesso fattore di riduzione dell’assunzione giornaliera raccomandata.