FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: b. Metal alloys, as follows, made from the powder or particulate material specified in 1C002.c.:
French: b. alliages métalliques, comme suit, fabriqués à partir des poudres ou particules visées à l’alinéa 1C002.c:
Spanish: b. Aleaciones metálicas, según se indica, compuestas del polvo o material en partículas incluidos en el subartículo 1C002.c.:
Italian: b. leghe metalliche costituite da polveri o particelle specificate in 1C002.c, come segue:
Dutch: metaallegeringen, als hieronder, gemaakt van poeder of uit deeltjes bestaand materiaal als bedoeld in 1C002 c):
Danish: b. Metallegeringer som følger fremstillet af det pulver eller partikelformede materiale, som er specificeret i 1C002.c:
Swedish: Metallegeringar, enligt följande, tillverkade av pulver eller partikelmaterial enligt avsnitt 1C002.c.
Finnish: b. Seuraavat metalliseokset, jotka on valmistettu 1C002.c kohdassa määritellyistä jauhe- tai hiukkasmaisista materiaaleista:
Greek: β. Μεταλλικά κράματα, κατασκευασμένα από σκόνη ή σωματιδιακό υλικό που προσδιορίζεται στο σημείο 1C002.γ., ως εξής:
Czech: b. slitiny kovů vyrobené z prášku nebo částic materiálů uvedených v položce 1C002.c.:
Slovak: Zliatiny kovov vyrobené z práškového materiálu alebo materiálov v podobe častíc uvedených v 1C002.c):
Hungarian: b. Az 1C002.c. alatt meghatározott porokból vagy szemcsés anyagokból készült fémötvözetek, az alábbiak szerint:
Slovenian: kovinske zlitine, izdelane iz prahu ali delcev iz točke 1C002(c):
Romanian: aliaje metalice fabricate din pulberile sau materialul granulat menționate la 1C002.c, după cum urmează:
Bulgarian: b. Метални сплави, получени от прах от метални сплави или частици от материал, описани в 1C002.c.:
Estonian: b. järgmised metallisulamid, mis on valmistatud punktis 1C002.c nimetatud pulbrist või pulbrilisest materjalist:
Latvian: b. metālu sakausējumi no pozīcijā 1C002.c. minētajiem pulveru vai daļiņu materiāliem:
Lithuanian: b. Metalų lydiniai, išvardyti toliau, pagaminti iš miltelių ar kietųjų dalelių medžiagų, nurodytų 1C002.c.:
Maltese: b. Liegi tal-metall, kif ġej, magħmulin minn trab jew materjal partikulat speċifikat f’1C002.c.:
English: Nickel alloys having any of the following:
French: alliages de nickel présentant l’une des caractéristiques suivantes:
Spanish: Aleaciones de níquel que tengan cualquiera de las características siguientes:
Italian: leghe di nichelio aventi una delle caratteristiche seguenti:
Dutch: nikkellegeringen met minstens één van de onderstaande eigenschappen:
Danish: Nikkellegeringer med en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: Nickellegeringar med
Finnish: Nikkeliseokset, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Κράματα νικελίου που έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Czech: slitiny niklu s některou z těchto vlastností:
Slovak: zliatiny niklu vyznačujúce sa ktoroukoľvek z týchto vlastností:
Hungarian: A következő tulajdonságok bármelyikével rendelkező nikkelötvözetek:
Slovenian: nikljeve zlitine s katero koli od naslednjih značilnosti:
Romanian: aliaje de nichel având oricare din următoarele caracteristici:
Bulgarian: Никелови сплави, имащи някоя от следните характеристики:
Estonian: niklisulamid, millel on kas
Latvian: niķeļa sakausējumi, kuriem ir kāda no šīm iezīmēm:
Lithuanian: Nikelio lydiniai, turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: Liegi tan-nikil li għandhom xi wieħed minn dan li ġej:
English: a. A ‘stress-rupture life’ of 10000 hours or longer at 923 K (650 °C) at a stress of 676 MPa; or
French: a. une ‘tenue au fluage-rupture’ de 10000 heures ou plus à 923 K (650 °C) sous une contrainte de 676 MPa; ou
Spanish: a. Una ‘longevidad a la rotura por esfuerzos’ de 10000 horas o más, a 923 K (650 °C) con un esfuerzo de 676 MPa, o
Italian: a. ‘vita fino alla rottura sotto sforzo’ di 10000 ore o più alla temperatura di 923 K (650 °C) e sotto un carico di 676 MPa; o
Dutch: een ‚levensduur voordat spanningsbreuk optreedt’ van 10000 uur of meer bij 923 K (650 °C) en een spanning van 676 MPa, of
Danish: a. 'Spændingsbrudlevetid' på 10000 timer eller mere ved 923 K (650 °C) og en belastning på 676 MPa eller
Swedish: en ’spänningsbrottslivslängd’ på 10000 timmar eller längre vid 923 K (650 °C) och en dragspänning på 676 MPa, eller
Finnish: a. ’Jännitysmurtumaikä’ on 10000 tuntia tai enemmän 923 K (650 °C) asteen lämpötilassa rasituksen ollessa 676 MPa; tai
Greek: α. ‘Αντοχή σε ρήξη λόγω τάσης’10000 ωρών και άνω, σε 923 Κ (650 °C) και σε τάσεις 676 ΜΡa, ή
Czech: a. „životností na mezi pevnosti při tečení“10000 hodin nebo více při 923 K (650 °C) a napětí 676 MPa, nebo
Slovak: „životnosťou v medzi pevnosti pri tečení“ najmenej 10000 hodín pri 923 K (650 °C) pri namáhaní 676 MPa alebo
Hungarian: a. 923 K (650 °C) hőmérsékleten és 676 MPa terhelésen legalább 10000 óra ’feszültségi törés-ellenállási élettartam’; vagy
Slovenian: z ‚odpornostjo proti stalni temperaturi in tlaku‘ v obsegu 10000 ur ali več pri 923 K (650 °C) pod tlakom 676 MPa ali
Romanian: o ‘durată de serviciu până la rupere’ de 10000 ore sau mai mare la 923 K (650 °C) la o tensiune de 676 MPa; sau
Bulgarian: a. „Издръжливост на разрушаващо напрежение“ от 10000 часа или по-дълго при 923К (650 °С) при напрежение 676 MPa; или
Estonian: a. ‘pingetaluvusaeg purunemiseni’10000 tundi või rohkem temperatuuril 923 K (650 °C) ning pingel 676 Mpa või
Latvian: a. ‘sabrukšanas laiks’ pie 676 MPa slodzes 923 K (650 °C) temperatūrā ir 10000 stundu vai lielāks; vai
Lithuanian: a. ‚Ardomojo įtempio trukmė‘10000 valandų ar didesnė 923 K (650 °C) temperatūroje, o įtempis 676 MPa; arba
Maltese: a. ‘Ħajja sa ma jinqasmu bl-istress’ ta’ 10000 siegħa jew itwal f’923 K (650 °C) bi stress ta’ 676 MPa; jew
English: b. A ‘low cycle fatigue life’ of 10000 cycles or more at 823 K (550 °C) at a maximum stress of 1095 MPa;
French: b. une ‘résistance à la fatigue oligocyclique’ de 10000 cycles ou plus à 823 K (550 °C) sous une contrainte maximale de 1095 MPa;
Spanish: b. Una ‘resistencia a la fatiga por un pequeño número de ciclos’ de 10000 ciclos o más, a 823 K (550 °C) con un esfuerzo máximo de 1095 MPa;
Italian: b. ‘resistenza alla fatica oligociclica’ di 10000 cicli o più a 823 K (550 °C) e sotto un carico massimo di 1095 MPa;
Dutch: een ‚levensduur bij laagfrequente vermoeidheidsbelasting’ van 10000 of meer belastingscycli met een maximale spanning van 1095 MPa bij 823 K (550 °C);
Danish: b. 'Lavfrekvent brudlevetid' på 10000 perioder eller mere ved 823 K (550 °C) ved en maksimal belastning på 1095 MPa
Swedish: en ’lågcyklisk utmattningslivslängd’ på 10000 cykler eller mer vid 823 K (550 °C) och en maximal spänning på 1095 MPa.
Finnish: b. ’Low cycle -väsymisikä’ on 10000 jaksoa tai enemmän 823 K (550 °C) asteen lämpötilassa maksimirasituksen ollessa 1095 MPa;
Greek: β. ‘Χαμηλό κύκλο ζωής σε καταπόνηση’10000 κύκλων και άνω, σε 823 Κ (550 °), με μέγιστες τάσεις 1095 ΜΡa,
Czech: b. „nízkocyklovou únavovou životností“10000 cyklů nebo více při 823 K (550 °C) a maximálním napětí 1095 MPa;
Slovak: „životnosťou pri nízkom cykle“ najmenej 10000 cyklov pri 823 K (550 °C) pri namáhaní 1095 MPa;
Hungarian: b. 823 K (550 °C) hőmérsékleten és 1095 MPa maximális terhelésen legalább 10000 ciklust elérő ’kisciklusú kifáradási határ’;
Slovenian: z ‚odpornostjo proti občasni temperaturi in tlaku‘ v obsegu 10000 ciklusov ali več pri 823 K (550 °C) in pod maksimalnim tlakom 1095 MPa;
Romanian: o ‘rezistență la oboseala oligociclică’ de 10000 cicluri sau mai mare la 823 K (550 °C) la o tensiune maximă de 1095 MPa;
Bulgarian: b. „Издръжливост на умора на материала при циклично натоварване“ от 10000 цикъла или повече при 823 К (550 °С) при максимално напрежение от 1095 MPa;
Estonian: b. ‘väsimisaeg vähetsüklilisel väsitamisel’10000 tsüklit või rohkem temperatuuril 823 K (550 °C) ja maksimaalsel pingel 1095 MPa;
Latvian: b. ‘zemākais noguruma ciklu skaits’ pie maksimālās slodzes 1095 MPa un pie 823 K (550°) temperatūras ir 10000 vai vairāk ciklu;
Lithuanian: b. ‚Trumpasis ciklinis tvarumas‘10000 ciklų ar didesnis 823 K (550 °C) temperatūroje, kai didžiausias įtempis lygus 1095 MPa;
Maltese: b. ‘Reżistenza għall-għaja oligoċiklika’ ta’ 10000 ċiklu jew aktar fi 823 K (550 °C) bi stress massimu ta’ 1095 MPa;
English: Niobium alloys having any of the following:
French: alliages de niobium présentant l’une des caractéristiques suivantes:
Spanish: Aleaciones de niobio que tengan cualquiera de las características siguientes:
Italian: leghe di niobio aventi una delle caratteristiche seguenti:
Dutch: niobiumlegeringen met minstens één van de onderstaande eigenschappen:
Danish: Niobiumlegeringer med en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: Nioblegeringar med
Finnish: Niobiumseokset, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Κράματα νιοβίου που έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Czech: slitiny niobu s některou z těchto vlastností:
Slovak: zliatiny nióbu vyznačujúce sa ktoroukoľvek z týchto vlastností:
Hungarian: A következő tulajdonságok bármelyikével rendelkező nióbiumötvözetek:
Slovenian: niobijeve zlitine s katero koli od naslednjih značilnosti:
Romanian: aliaje de niobiu având oricare din următoarele caracteristici:
Bulgarian: Ниобиови сплави, имащи някоя от следните характеристики:
Estonian: nioobiumisulamid, millel on kas
Latvian: niobija sakausējumi, kuriem ir kāda no šīm iezīmēm:
Lithuanian: Niobio lydiniai, turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: Liegi tan-nijobju li għandhom xi wieħed minn dan li ġej:
English: a. A ‘stress-rupture life’ of 10000 hours or longer at 1073 K (800 °C) at a stress of 400 MPa; or
French: a. une ‘tenue au fluage-rupture’ de 10000 heures ou plus à 1073 K (800 °C) sous une contrainte de 400 MPa; ou
Spanish: a. Una ‘longevidad a la rotura por esfuerzos’ de 10000 horas o más, a 1073 K (800 °C) con un esfuerzo de 400 MPa, o
Italian: a. ‘vita fino alla rottura sotto sforzo’ di 10000 ore o più alla temperatura di 1073 K (800 °C) e sotto un carico di 400 MPa; o
Dutch: een ‚levensduur voordat spanningsbreuk optreedt’ van 10000 uur of meer bij 1073 K (800 °C) en een spanning van 400 MPa, of
Danish: a. 'Spændingsbrudlevetid' på 10000 timer eller mere ved 1073 K (800 °C) og en belastning på 400 MPa eller
Swedish: en ’spänningsbrottslivslängd’ på 10000 timmar eller längre vid 1073 K (800 °C) och dragspänning på 400 MPa, eller
Finnish: a. ’Jännitysmurtumaikä’ on 10000 tuntia tai enemmän 1073 K (800 °C) asteen lämpötilassa rasituksen ollessa 400 MPa; tai
Greek: α. ‘Αντοχή σε ρήξη λόγω τάσης’10000 ωρών και άνω, σε 1073 Κ (800 °C) και σε τάσεις 400 ΜΡa, ή
Czech: a. „životností na mezi pevnosti při tečení“10000 hodin nebo více při 1073 K (800 °C) a napětí 400 MPa, nebo
Slovak: „životnosťou v medzi pevnosti pri tečení“ najmenej 10000 hodín pri 1073 K (800 °C) pri namáhaní 400 MPa alebo
Hungarian: a. 1073 K (800 °C) hőmérsékleten és 400 MPa terhelésen legalább 10000 óra ’feszültségi törés-ellenállási élettartam’; vagy
Slovenian: z ‚odpornostjo proti stalni temperaturi in tlaku‘ v obsegu 10000 ur ali več pri 1073 K (800 °C) pod tlakom 400 MPa ali
Romanian: o ‘durată de serviciu până la rupere’ de 10000 ore sau mai mare la 1073 K (800 °C) la o tensiune de 400 MPa; sau
Bulgarian: a. „Издръжливост на разрушаващо напрежение“ от 10000 часа или по-дълго при 1073 К (800 °С) при напрежение 400 MPa; или
Estonian: a. ‘pingetaluvusaeg purunemiseni’10000 tundi või rohkem temperatuuril 1073 K (800 °C) ning pingel 400 Mpa või
Latvian: a. ‘sabrukšanas laiks’ pie 400 MPa slodzes 1073 K (800 °C) temperatūrā ir 10000 stundu vai lielāks; vai
Lithuanian: a. ‚Ardomojo įtempio trukmė‘10000 valandų ar didesnė 1073 K (800 °C) temperatūroje, o įtempis 400 MPa; arba
Maltese: a. ‘Ħajja sa ma jinqasmu bl-istress’ ta’ 10000 siegħa jew itwal f’1073 K (800 °C) bi stress ta’ 400 MPa; jew
English: b. A ‘low cycle fatigue life’ of 10000 cycles or more at 973 K (700 °C) at a maximum stress of 700 MPa;
French: b. une ‘résistance à la fatigue oligocyclique’ de 10000 cycles ou plus à 973 K (700 °C) sous une contrainte maximale de 700 MPa;
Spanish: b. Una ‘resistencia a la fatiga por un pequeño número de ciclos’ de 10000 ciclos o más a 973 K (700 °C) con un esfuerzo máximo de 700 MPa;
Italian: b. ‘resistenza alla fatica oligociclica’ di 10000 cicli o più alla temperatura di 973 K (700 °C) e sotto un carico massimo di 700 MPa;
Dutch: een ‚levensduur bij laagfrequente vermoeidheidsbelasting’ van 10000 of meer belastingscycli met een maximale spanning van 700 MPa bij 973 K (700 °C);
Danish: b. 'Lavfrekvent brudlevetid' på 10000 perioder eller mere ved 973 K (700 °C) ved en maksimal belastning på 700 MPa
Swedish: en ’lågcyklisk utmattningslivslängd’ på 10000 cykler eller mer vid 973 K (700 °C) och en maximal spänning på 700 MPa.
Finnish: b. ’Low cycle -väsymisikä’ on 10000 jaksoa tai enemmän 973 K (700 °C) asteen lämpötilassa maksimirasituksen ollessa 700 MPa;
Greek: β. ‘Χαμηλό κύκλο ζωής σε καταπόνηση’10000 κύκλων και άνω, σε 973 Κ (700 °C), με μέγιστες τάσεις 700 ΜΡa,
Czech: b. „nízkocyklovou únavovou životností“10000 cyklů nebo více při 973 K (700 °C) a maximálním napětí 700 MPa;
Slovak: „životnosťou pri nízkom cykle“ najmenej 10000 cyklov alebo viac pri teplote 973 K (700 °C) a pri maximálnom namáhaní 700 MPa;
Hungarian: b. 973 K (700 °C) hőmérsékleten és 700 MPa maximumterhelésen legalább 10000 ciklust elérő ’kisciklusú kifáradási határ’;
Slovenian: z ‚odpornostjo proti občasni temperaturi in tlaku‘ v obsegu 10000 ciklusov ali več pri 973 K (700 °C) in pod maksimalnim tlakom 700 MPa;
Romanian: o ‘rezistență la oboseala oligociclică’ de 10000 cicluri sau mai mare la 973 K (700 °C) la o tensiune maximă de 700 MPa;
Bulgarian: b. „Издръжливост на умора на материала при циклично натоварване“ от 10000 цикъла или повече при 973 °К (700 °С) при максимално напрежение от 700 Mpa;
Estonian: b. ‘väsimisaeg vähetsüklilisel väsitamisel’10000 tsüklit või rohkem temperatuuril 973 K (700 °C) ja maksimaalsel pingel 700 MPa;
Latvian: b. ‘zemākais noguruma ciklu skaits’ pie maksimālās slodzes 700 MPa un pie 973 K (700°) temperatūras ir 10000 vai vairāk ciklu;
Lithuanian: b. ‚Trumpasis ciklinis tvarumas‘10000 ciklų ar didesnis 973 K (550 °C) temperatūroje, kai didžiausias įtempis lygus 700 MPa;
Maltese: b. ‘Reżistenza għall-għaja oligoċiklika’ ta’ 10000 ċiklu jew aktar f’973 K (700 °C) bi stress massimu ta’ 700 MPa;
English: Titanium alloys having any of the following:
French: alliages de titane présentant l’une des caractéristiques suivantes:
Spanish: Aleaciones de titanio que tengan cualquiera de las características siguientes:
Italian: leghe di titanio aventi una delle caratteristiche seguenti:
Dutch: titaanlegeringen met minstens één van de onderstaande eigenschappen:
Danish: Titanlegeringer med en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: Titanlegeringar med
Finnish: Titaaniseokset, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Κράματα τιτανίου που έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Czech: slitiny titanu s některou z těchto vlastností:
Slovak: zliatiny titánu vyznačujúce sa ktoroukoľvek z týchto vlastností:
Hungarian: A következő tulajdonságok bármelyikével rendelkező titánötvözetek:
Slovenian: titanove zlitine s katero koli od naslednjih značilnosti:
Romanian: aliaje de titan având oricare din următoarele caracteristici:
Bulgarian: Титанови сплави, притежаващи която и да е от следните характеристики:
Estonian: titaanisulamid, millel on kas
Latvian: titāna sakausējumi, kuriem ir kāda no šīm iezīmēm:
Lithuanian: Titano lydiniai, turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: Liegi tat-titanju li għandhom xi wieħed minn dan li ġej:
English: a. A ‘stress-rupture life’ of 10000 hours or longer at 723 K (450 °C) at a stress of 200 MPa; or
French: a. une ‘tenue au fluage-rupture’ de 10000 heures ou plus à 723 K (450 °C) sous une contrainte de 200 MPa; ou
Spanish: a. Una ‘longevidad a la rotura por esfuerzos’ de 10000 horas o más, a 723 K (450 °C) con un esfuerzo de 200 MPa, o
Italian: a. ‘vita fino alla rottura sotto sforzo’ di 10000 ore o più alla temperatura di 723 K (450 °C) e sotto un carico di 200 MPa; o
Dutch: een ‚levensduur voordat spanningsbreuk optreedt’ van 10000 uur of meer bij 723 K (450 °C) en een spanning van 200 MPa, of
Danish: a. 'Spændingsbrudlevetid' på 10000 timer eller mere ved 723 K (450 °C) og en belastning på 200 MPa eller
Swedish: en ’spänningsbrottslivslängd’ på 10000 timmar eller längre vid 723 K (450 °C) och en dragspänning på 200 MPa, eller
Finnish: a. ’Jännitysmurtumaikä’ on 10000 tuntia tai enemmän 723 K (450 °C) asteen lämpötilassa rasituksen ollessa 200 MPa; tai
Greek: α. ‘Αντοχή σε ρήξη λόγω τάσης’10000 ωρών και άνω, σε 723 Κ (450 °C) και σε τάσεις 200 ΜΡa, ή
Czech: a. „životností na mezi pevnosti při tečení“10000 hodin nebo více při 723 K (450 °C) a napětí 200 MPa, nebo
Slovak: „životnosťou v medzi pevnosti pri tečení“ najmenej 10000 hodín pri 723 K (450 °C) pri namáhaní 200 MPa alebo
Hungarian: a. 723 K (450 °C) hőmérsékleten és 200 MPa terhelésen legalább 10000 óra ’feszültségi törés-ellenállási élettartam’; vagy
Slovenian: z ‚odpornostjo proti stalni temperaturi in tlaku‘ v obsegu 10000 ur ali več pri 723 K (450 °C) pod tlakom 200 MPa ali
Romanian: o ‘durată de serviciu până la rupere’ de 10000 ore sau mai mare la 723 K (450 °C) la o tensiune de 200 MPa; sau
Bulgarian: a. „Издръжливост на разрушаващо напрежение“ от 10000 часа или по-дълго при 723 К (450 °С) при максимално напрежение от 200 MPa; или
Estonian: a. ‘pingetaluvusaeg purunemiseni’10000 tundi või rohkem temperatuuril 723 K (450 °C) ning pingel 200 Mpa või
Latvian: a. ‘sabrukšanas laiks’ pie 200 MPa slodzes 723 K (450 °C) temperatūrā ir 10000 stundu vai lielāks; vai
Lithuanian: a. ‚Ardomojo įtempio trukmė‘10000 valandų ar didesnė 723 K (450 °C) temperatūroje, o įtempis 200 MPa; arba
Maltese: a. ‘Ħajja sa ma jinqasmu bl-istress’ ta’ 10000 siegħa jew itwal f’723 K (450 °C) bi stress ta’ 200 MPa; jew
English: b. A ‘low cycle fatigue life’ of 10000 cycles or more at 723 K (450 °C) at a maximum stress of 400 MPa;
French: b. une ‘résistance à la fatigue oligocyclique’ de 10000 cycles ou plus à 723 K (450 °C) sous une contrainte maximale de 400 MPa;
Spanish: b. Una ‘resistencia a la fatiga por un pequeño número de ciclos’ de 10000 ciclos o más, a 723 K (450 °C) con un esfuerzo máximo de 400 MPa;
Italian: b. ‘resistenza alla fatica oligociclica’ di 10000 cicli o più alla temperatura di 723 K (450 °C) e sotto un carico massimo di 400 MPa;
Dutch: een ‚levensduur bij laagfrequente vermoeidheidsbelasting’ van 10000 of meer belastingscycli met een maximale spanning van 400 MPa bij 723 K (450 °C);
Danish: b. 'Lavfrekvent brudlevetid' på 10000 perioder eller mere ved 723 K (450 °C) ved en maksimal belastning på 400 MPa
Swedish: en ’lågcyklisk utmattningslivslängd’ på 10000 cykler eller mer vid 723 K (450 °C) och en maximal spänning på 400 MPa.
Finnish: b. ’Low cycle -väsymisikä’ on 10000 jaksoa tai enemmän 723 K (450 °C) asteen lämpötilassa maksimirasituksen ollessa 400 MPa;
Greek: β. ‘Χαμηλό κύκλο ζωής σε καταπόνηση’10000 κύκλων και άνω, σε 723 Κ (450 °C), με μέγιστες τάσεις 400 ΜΡa,
Czech: b. „nízkocyklovou únavovou životností“10000 cyklů nebo více při 723 K (450 °C) a maximálním napětí 400 MPa;
Slovak: „životnosťou pri nízkom cykle“ najmenej 10000 cyklov alebo viac pri teplote 723 K (450 °C) a pri maximálnom namáhaní 400 MPa;
Hungarian: b. 723 K (450 °C) hőmérsékleten és 400 MPa maximumterhelésen legalább 10000 ciklust elérő ’kisciklusú kifáradási határ’;
Slovenian: z ‚odpornostjo proti občasni temperaturi in tlaku‘ v obsegu 10000 ciklusov ali več pri 723 K (450 °C) in pod maksimalnim tlakom 400 MPa;
Romanian: o ‘rezistență la oboseala oligociclică’ de 10000 cicluri sau mai mare la 723 K (450 °C) la o tensiune maximă de 400 MPa;
Bulgarian: b. „Издръжливост на умора на материала при циклично натоварване“ от 10000 цикъла или повече при 723 К (450 °С) при максимално напрежение от 400 MPa;
Estonian: b. ‘väsimisaeg vähetsüklilisel väsitamisel’10000 tsüklit või rohkem temperatuuril 723 K (450 °C) ja maksimaalsel pingel 400 MPa;
Latvian: b. ‘zemākais noguruma ciklu skaits’ pie maksimālās slodzes 400 MPa un pie 723 K (450°) temperatūras ir 10000 vai vairāk ciklu;
Lithuanian: b. ‚Trumpasis ciklinis tvarumas‘10000 ciklų ar didesnis 723 K (550 °C) temperatūroje, kai didžiausias įtempis lygus 400 MPa;
Maltese: b. ‘Reżistenza għall-għaja oligoċiklika’ ta’ 10000 ċiklu jew aktar f’723 K (450 °C) bi stress massimu ta’ 400 MPa;
English: Aluminium alloys having any of the following:
French: alliages d’aluminium présentant l’une des caractéristiques suivantes:
Spanish: Aleaciones de aluminio que tengan cualquiera de las características siguientes:
Italian: leghe di alluminio aventi una delle caratteristiche seguenti:
Dutch: aluminiumlegeringen met minstens één van de onderstaande eigenschappen:
Danish: Aluminiumlegeringer med en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: Aluminiumlegeringar med
Finnish: Alumiiniseokset, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Κράματα αλουμινίου που έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Czech: slitiny hliníku s některou z těchto vlastností:
Slovak: zliatiny hliníka vyznačujúce sa ktoroukoľvek z týchto vlastností:
Hungarian: A következő tulajdonságok bármelyikével rendelkező alumíniumötvözetek:
Slovenian: aluminijeve zlitine s katero koli od naslednjih značilnosti:
Romanian: aliaje de aluminiu având oricare din următoarele caracteristici:
Bulgarian: Алуминиеви сплави, притежаващи която и да е от следните характеристики:
Estonian: alumiiniumisulamid tõmbetugevusega
Latvian: alumīnija sakausējumi, kuriem ir kāda no šīm iezīmēm:
Lithuanian: Aliuminio lydiniai, turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: Liegi tal-aluminju li għandhom xi wieħed minn dan li ġej:
English: a. A tensile strength of 240 MPa or more at 473 K (200 °C); or
French: a. une résistance à la traction égale ou supérieure à 240 MPa à 473 K (200 °C); ou
Spanish: a. Una resistencia a la tracción igual o superior a 240 MPa a 473 K (200 °C), o
Italian: a. resistenza alla trazione uguale o superiore a 240 MPa alla temperatura di 473 K (200 °C); o
Dutch: een treksterkte van 240 MPa of meer bij 473 K (200 °C), of
Danish: a. En trækstyrke på 240 MPa eller mere ved 473 K (200 °C) eller
Swedish: en brottgräns på 240 MPa eller mer vid 473 K (200 °C), eller
Finnish: a. Vetolujuus on 240 MPa tai enemmän lämpötilan ollessa 473 K (200 °C) astetta; tai
Greek: α. Αντίσταση εφελκυσμού 240 Mpa ή περισσότερο σε 473 K (200 °C), ή
Czech: a. s pevností v tahu 240 MPa nebo více při 473 K (200 °C), nebo
Slovak: pevnosťou v ťahu 240 MPa alebo viac pri 473 K (200 °C) alebo
Hungarian: a. 473 K (200 °C)-on legalább 240 MPa fajlagos szakítószilárdság; vagy
Slovenian: z natezno trdnostjo 240 MPa ali več pri 473 K (200 °C) ali
Romanian: o rezistență de rupere la tracțiune de 240 MPa sau mai mare la 473 K (200 °C); sau
Bulgarian: a. Якост на опън от 240 МРa или повече при 473 К (200 °C) или
Estonian: a. 240 MPa või rohkem temperatuuril 473 K (200 °C) või
Latvian: a. stiepes izturība ir 240 MPa vai augstāka 473 K (200 °C) temperatūrā; vai
Lithuanian: a. Tempiamasis įtempis 240 MPa ar didesnis 473 K (200 °C) temperatūroje; arba
Maltese: a. Reżistenza għat-tensjoni ta’ 240 MPa jew aktar f’473 K (200 °C); jew