English: To facilitate interpretation, parties’ representatives are requested to send any text or written notes for their submissions to the Directorate for Interpretation in advance either by fax ((+352) 4303 3697) or by email (interpret@curia.europa.eu).
French: Pour faciliter l’interprétation, les représentants des parties sont invités à faire parvenir préalablement l’éventuel texte ou support écrit de leurs plaidoiries à la direction de l’interprétation soit par télécopieur [(+ 352) 43.03.36.97], soit par courrier électronique (interpret@curia.europa.eu).
German: Um das Dolmetschen zu erleichtern, werden die Vertreter der Parteien ersucht, gegebenenfalls den Text oder die schriftliche Grundlage ihrer Ausführungen vorab der Dolmetscherdirektion per Telefax (+352 4303-3697) oder per E-Mail (interpret@curia.europa.eu) zu übermitteln.
Spanish: Para facilitar la interpretación, se solicita a los representantes de las partes que remitan previamente a la División de Interpretación, por fax [(+352) 43.03.36.97] o por correo electrónico (interpret@curia.europa.eu), el texto o soporte escrito de los informes orales.
Italian: Per facilitare l’interpretazione, i rappresentanti delle parti sono invitati a far pervenire preventivamente alla direzione dell’interpretazione per telefax, al numero (+352) 4303-3697, o per posta elettronica (interpret@curia.europa.eu) l’eventuale testo o supporto scritto delle loro difese orali.
Portuguese: Para facilitar a interpretação, pede-se aos representantes das partes que enviem com antecedência à divisão de interpretação o eventual texto ou suporte escrito das suas alegações por telecopiador [(+ 352) 43.03.36.97] ou por correio eletrónico (interpret@curia.europa.eu).
Dutch: Om het werk van de tolken te vergemakkelijken wordt de vertegenwoordigers van partijen verzocht, de eventuele tekst of schriftelijke voorbereiding van hun pleidooi vooraf per telefax [(+352) 4303-3697] of per e-mail (interpret@curia.europa.eu) aan de tolkendienst toe te sturen.
Danish: For at lette tolkningen bør repræsentanterne for parterne forudgående indsende manuskriptet eller noterne til deres indlæg til Direktoratet for tolketjenesten enten pr. telefax ((+ 352) 4303 3697) eller pr. elektronisk post (interpret@curia.europa.eu).
Swedish: För att underlätta tolkningen ombeds företrädarna att i förväg skicka den text eller de stödanteckningar som deras muntliga inlägg baseras på till tolkningsdirektoratet, antingen med telefax (+352 4303 3697) eller med e-post (interpret@curia.europa.eu).
Finnish: Tulkkauksen helpottamiseksi asianosaisten edustajia pyydetään toimittamaan suullisten lausumiensa mahdollinen teksti tai niitä koskevat muistiinpanot tulkkausosastolle etukäteen faksitse (+352 4303 3697) tai sähköpostitse (interpret@curia.europa.eu).
Greek: Προς διευκόλυνση της διερμηνείας, οι εκπρόσωποι των διαδίκων παρακαλούνται να αποστέλλουν εκ των προτέρων το τυχόν κείμενο ή γραπτό υπόθεμα των αγορεύσεών τους στη Διεύθυνση Διερμηνείας είτε με τηλεομοιοτυπία [(+352) 43.03.36.97] είτε με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (interpret@curia.europa.eu).
Czech: Pro usnadnění tlumočení je žádoucí, aby zástupci účastníků řízení předem zaslali telefaxem případný text nebo písemné podklady své řeči tlumočnickému odboru telefaxem [(+352) 4303-3697] nebo elektronickou poštou (interpret@curia.europa.eu).
Slovak: Aby sa uľahčilo tlmočenie, je žiaduce, aby zástupcovia účastníkov konania zaslali svoj prípadný písomný text alebo poznámky súvisiace s ich prednesom Oddeleniu pre tlmočenie buď faxom (+352 43033697 alebo elektronickou poštou (interpret@curia.europa.eu).
Polish: Dla ułatwienia tłumaczenia konferencyjnego wzywa się przedstawicieli stron do wcześniejszego przekazania ewentualnego tekstu lub notatek do wystąpienia Wydziałowi Tłumaczeń Konferencyjnych faksem [nr faksu (+352) 43 03 36 97] bądź pocztą elektroniczną (interpret@curia.europa.eu).
Hungarian: A tolmácsolás megkönnyítése érdekében a felek képviselőit felkérik, hogy előzőleg faxon [(+352) 4303-3697] vagy e-mailben (interpret@curia.europa.eu) küldjék meg szóbeli előadásuk esetleges szövegét vagy írásbeli vázlatát a Tolmácsolási Igazgatóság számára.
Slovenian: Da se tolmačem olajša delo, se zastopnike strank naproša, naj oddelku za tolmačenje predhodno posredujejo morebitno besedilo ali zapiske svojih ustnih navedb bodisi po telefaksu ((+352) 4303-3697) bodisi po elektronski pošti (interpret@curia.europa.eu).
Romanian: Pentru a facilita interpretarea, reprezentanții părților sunt invitați să transmită în prealabil eventualul text sau suport scris al pledoariilor lor Direcției de interpretare, fie prin fax [(+352) 4303-3697], fie prin poșta electronică (interpret@curia.europa.eu).
Bulgarian: За улесняване на устния превод представителите на страните се умоляват да изпратят на дирекция „Устни преводи“ предварително по факс (+ 352) 43.03.36.97) или по електронна поща (interpret@curia.europa.eu) текста или писмените бележки по изказванията си, ако има такива.
Estonian: Suulise tõlke lihtsustamiseks palutakse poolte esindajatel eelnevalt kohtu tõlketeenistusele saata kohtukõne tekst või selleks tehtud kirjalikud märkmed kas faksi ((+352) 4303-3697) või elektronpostiga (interpret@curia.europa.eu).
Latvian: Lai atvieglotu mutisko tulkošanu, lietas dalībnieku pārstāvji tiek lūgti iepriekš vai nu pa faksu ((+352) 4303 3697), vai pa elektronisko pastu (interpret@curia.europa.eu) mutiskās tulkošanas dienestam nosūtīt iespējamo mutvārdu paskaidrojumu tekstu vai tam izmantotos rakstveida dokumentus.
Lithuanian: Siekiant palengvinti vertimą žodžiu, šalims atstovaujančių asmenų prašoma iš anksto telefaksu ((+352) 43 03 36 97) arba elektroniniu paštu (interpret@curia.europa.eu) atsiųsti vertimų žodžiu skyriui jų galimą raštu parengtą kalbos tekstą arba pagalbinę medžiagą.
Maltese: Sabiex tiġi ffaċilitata l-interpretazzjoni, ir-rappreżentanti tal-partijiet huma mistiedna jibagħtu minn qabel, lid-diviżjoni tal-interpretazzjoni, jew bil-faks [(+352) 43.03.36.97] jew b’messaġġ elettroniku (interpret@curia.europa.eu), it-test tat-trattazzjoni tagħhom, jekk dan ikun diġà stabbilit, jew xi noti bil-miktub oħra li jista’ jkollhom bi tħejjija għat-trattazzjoni.