English: It is therefore necessary to immediately suspend the catch composition rules as regards haddock to prevent a serious threat to the recovery of that species in waters to the west of Scotland and prevent additional fishing pressure on other stocks, while allowing for the rational use of 2012 fishing opportunities,
French: Il est par conséquent nécessaire de suspendre immédiatement les règles de composition des captures en ce qui concerne l'églefin afin d'éviter de mettre gravement en danger la reconstitution de cette espèce dans les eaux situées à l'ouest de l'Écosse et d'éviter une pression de pêche supplémentaire sur d'autres stocks, tout en tenant compte de l’utilisation rationnelle des possibilités de pêche pour 2012,
German: Die Vorschriften über die Fangzusammensetzung müssen deshalb für Schellfisch umgehend ausgesetzt werden, um eine ernsthafte Gefährdung dieser Art in den Gewässern westlich Schottlands ebenso wie zusätzlichen fischereilichen Druck auf andere Bestände zu verhindern und gleichzeitig die rationelle Nutzung der Fangmöglichkeiten 2012 zu ermöglichen —
Italian: È pertanto necessario sospendere immediatamente le norme in materia di composizione delle catture per quanto riguarda l’eglefino al fine di impedire una grave minaccia alla ricostituzione di tale specie nelle acque della Scozia occidentale e prevenire una pressione ulteriore sulle risorse di altri stock, consentendo nel contempo un uso razionale delle possibilità di pesca del 2012,
Portuguese: É, por conseguinte, necessário suspender imediatamente as regras sobre a composição das capturas no que respeita à arinca, a fim de evitar uma ameaça grave para a recuperação desta espécie nas águas a oeste da Escócia e impedir uma pressão de pesca adicional sobre outras unidades populacionais, permitindo simultaneamente a utilização racional das possibilidades de pesca para 2012,
Dutch: Daarom moeten de vangstsamenstellingsvoorschriften voor schelvis onmiddellijk worden geschorst om te voorkomen dat het herstel van dat bestand in de wateren ten westen van Schotland ernstig in het gedrang komt en dat de visserijdruk op andere bestanden nog verder toeneemt, met handhaving evenwel van een rationeel gebruik van de vangstmogelijkheden voor 2012,
Danish: Det er derfor nødvendigt straks at annullere fangstsammensætningsreglerne for kuller for at forhindre en alvorlig trussel for genopbygningen af denne art i farvandene vest for Skotland og forhindre et yderligere fiskeritryk på andre bestande, samtidig med at det bliver muligt at udnytte fiskerimulighederne for 2012 rationelt —
Swedish: Det är därför nödvändigt att omgående upphäva reglerna om fångstsammansättning vad gäller kolja för att förhindra ett allvarligt hot mot återhämtningen av denna art i vattnen väster om Skottland och förhindra ytterligare fisketryck på andra bestånd, samtidigt som man möjliggör ett rationellt utnyttjande av fiskemöjligheterna för 2012.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen keskeyttää koljan osalta välittömästi saaliskoostumusta koskevien sääntöjen soveltaminen, jotta voidaan estää kyseisen lajin elpymiseen Skotlannin länsipuolisen alueen vesillä kohdistuva vakava uhka ja muihin kantoihin kohdistuvan kalastuspaineen lisääntyminen siten, että samalla mahdollistetaan vuoden 2012 kalastusmahdollisuuksien järkiperäinen käyttö,
Greek: Συνεπώς είναι απαραίτητο να ανασταλούν άμεσα οι κανόνες που αφορούν τη σύνθεση των αλιευμάτων όσον αφορά τον εγκλεφίνο, ώστε να προληφθεί μια σοβαρή απειλή για την αποκατάσταση του εν λόγω είδους σε ύδατα στα Δυτικά της Σκωτίας και να προληφθεί η επιπλέον άσκηση αλιευτικής πίεσης σε άλλα αποθέματα, επιτρέποντας ταυτόχρονα την ορθολογική χρήση των αλιευτικών δυνατοτήτων για το 2012,
Czech: Je proto nezbytné neprodleně pozastavit používání pravidel na složení úlovků, pokud jde o tresku jednoskvrnnou, aby se zamezilo vážnému ohrožení obnovy daného druhu ve vodách západně od Skotska a předcházelo dodatečnému tlaku na rybolov ostatních populací, a umožnit racionální využívání rybolovných práv na rok 2012,
Slovak: Preto je nevyhnutné, aby sa bezodkladne prestali uplatňovať pravidlá upravujúce zloženie úlovkov, pokiaľ ide o tresku jednoškvrnnú, aby sa zabránilo vážnemu ohrozeniu obnovy týchto druhov vo vodách západne od Škótska a ďalšiemu zvýšeniu intenzity rybolovu v ostatných zásobách, pričom by sa malo umožniť racionálne využitie rybolovných možností v roku 2012,
Polish: Należy zatem natychmiast zawiesić stosowanie przepisów w zakresie składu połowów w odniesieniu do plamiaka, aby zapobiec poważnemu zagrożeniu odbudowy tego gatunku w wodach na zachód od Szkocji oraz zapobiec dodatkowej presji połowowej na inne stada przy jednoczesnym racjonalnym wykorzystywaniu uprawnień do połowów na 2012 r.,
Hungarian: Ezért a foltos tőkehal tekintetében indokolt azonnali hatállyal felfüggeszteni a fogás összetételére vonatkozó szabályokat azért, hogy a Skóciától nyugatra fekvő vizekben elkerülhető legyen a szóban forgó faj állományának helyreállását fenyegető komoly kockázat, valamint megakadályozható legyen a más állományokra nehezedő halászati terhelés, mindazonáltal ésszerű módon felhasználhatók maradjanak a 2012-es halászati lehetőségek,
Slovenian: Da ne bi ogrozili obnove vahenj v vodah zahodno od Škotske in da bi preprečili dodatno intenzivnost ribolova drugih staležev, je treba brez odlašanja prekiniti uporabo predpisov o sestavi ulova glede vahnje, pri čemer je treba dovoliti zmerno izkoriščanje ribolovnih možnosti za leto 2012 –
Romanian: Prin urmare, este necesar să se suspende neîntârziat regulile privind compoziția capturii referitoare la eglefin, pentru a preveni amenințările grave la adresa recuperării speciei respective în apele situate la vest de Scoția și pentru a preveni presiunea suplimentară exercitată de pescuit asupra altor stocuri, permițând în același timp utilizarea rațională a posibilităților de pescuit pentru 2012,
Estonian: Seepärast on vaja viivitamata peatada saagi koostise eeskirjade kohaldamine kilttursa suhtes, et hoida ära tõsine oht kõnealuse liigi taastumisele Šotimaa lääneranniku vetes ning hoida ära muude kalavarude püügisurve suurenemine, võimaldades samal ajal 2012. aasta kalapüügivõimaluste mõistlikku kasutamist,
Latvian: Tāpēc nekavējoties jāaptur nozvejas sastāva noteikumu piemērošana attiecībā uz pikšu, lai novērstu nopietnu apdraudējumu šīs sugas spējai atjaunoties ūdeņos uz rietumiem no Skotijas un nepieļautu zvejas izraisītu papildu slodzi uz pārējiem krājumiem, vienlaikus ļaujot racionāli izmantot 2012. gadam iedalītās zvejas iespējas,
Lithuanian: Todėl reikia nedelsiant sustabdyti sužvejoto kiekio sudėties taisyklių taikymą juodadėmių menkių išteklių atveju, kad būtų išvengta didelės grėsmės šių išteklių atsinaujinimui vandenyse į vakarus nuo Škotijos ir užkirstas kelias kitų išteklių žvejybos intensyvėjimui, tuo pat metu sudarant sąlygas racionaliai naudoti 2012 m. žvejybos galimybes,
Maltese: Għaldaqstant, huwa neċessarju li r-regoli dwar il-kompożizzjoni tal-qabdiet jiġu sospiżi minnufih fir-rigward tal-haddock sabiex tiġi evitata theddida serja għall-irkupru ta’ dik l-ispeċi fl-ilmijiet fil-Punent tal-Iskozja u biex tkun evitata pressjoni addizzjonali tas-sajd fuq stokkijiet oħrajn, filwaqt li jkun hemm lok għal użu razzjonali tal-opportunitajiet tas-sajd 2012.