FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The principal component consists of a linear chain of (1-4)-β-D-mannopyranose units with α-D-galactopyranose units attached by (1-6) linkages.
French: Le constituant principal est une chaîne linéaire d’unités de β-D-mannopyranose à liaisons (1→4) combinées à des unités d’α-D-galactopyranose à liaisons (1→6).
German: Hauptbestandteil ist eine lineare Kette von (1-4)-β-D-Mannopyranoseeinheiten, an die sich mittels (1-6)-Bindungen α-D-Galactopyranoseeinheiten anheften.
Spanish: El componente principal es una cadena lineal de unidades de (1-4)-beta-D-manopiranosa con unidades de alfa-D-galactopiranosa con enlaces (1-6).
Italian: Il componente principale è una catena lineare di unità di (1-4)-β-D-mannopiranosio con unità di a-D-galattopiranosio collegate da legami (1-6).
Portuguese: O principal componente consiste numa cadeia linear de unidades de (1-4)-β-D-manopiranose combinadas com unidades de α-D-galactopiranose por ligações (1-6).
Dutch: Het belangrijkste bestanddeel is een onvertakte keten van (1-4)-gekoppelde β-D-mannopyranose-eenheden met (1-6)-gekoppelde α-D-galactopyranose-eenheden.
Danish: Hovedbestanddelen er en lineær kæde af (1-4)-β-D-mannopyranoseenheder, hvortil der med (1-6)-bindinger er knyttet α-D-galactopyranoseenheder.
Swedish: Huvudbeståndsdelen utgörs av en rak kedja av (1,4)-β-D-mannopyranosenheter som genom (1,6)-bindningar är kopplade till α-D-galaktopyranosenheter.
Finnish: Pääasiallinen komponentti koostuu suorasta ketjusta (1,4)-β-D-mannopyranoosiyksikköjä, joihin on liittynyt α-D-galaktopyranoosiyksikköjä (1,6)-sidoksin.
Greek: Το βασικό συστατικό είναι μία ευθεία αλυσίδα δομικών μονάδων (1-4)-β-D-μαννοπυρανόζης, συνδεδεμένων με δεσμούς (1-6) με D-γαλακτοπυρανόζη.
Slovak: Jej hlavná zložka pozostáva z lineárneho reťazca jednotiek (1-4)-β-D-mannopyranózy a z jednotiek α-D-galaktopyranózy pripojených (1-6) väzbami.
Polish: Główny składnik jest zbudowany z liniowych łańcuchów jednostek (1-4)-β-D-mannopiranozy z przyłączonymi poprzez wiązania (1-6) jednostkami α-D-galaktopiranozy.
Slovenian: Glavna sestavina je iz ravnih verig (1-4)-β-D-manopiranoznih enot z α-D-galaktopiranoznimi enotami, vezanimi z (1–6) vezmi.
Romanian: Principalul component constă dintr-o catenă liniară de unități de (1-4)-β-D-manopiranoză și unități de α-D-galactopiranoză unite prin legături (1-6).
Bulgarian: Определящата свойствата компонента се състои от линейна верига (1-4)-β-D-манопиранозни единици с α-D-галактопиранозни единици, присъединени чрез (1-6) връзки.
Estonian: Põhiosas koosneb (1-4)-β-D-mannopüranoosi hargnemata ahelaga monomeeridest, mis on (1-6)-sidemetega seotud α-D-galaktopüranoosi monomeeridega.
Latvian: Pamatsastāvdaļa satur (1-4)-β-D-mannopiranozes un α-D-galaktopiranozes grupu lineāras ķēdes, kas savienotas ar (1-6) saitēm.
Lithuanian: Svarbiausioji sudedamoji dalis yra (1-4)-β-D-manopiranozės linijinės grandinės vienetai su α-D-galaktopiranozės vienetais, prijungtais (1-6) ryšiais.
Maltese: Il-komponent ewlieni jikkonsisti minn katina lineari ta' unitajiet (1-4)-β-D- mannopiranożju b’unitajiet α-D-galattopiranożju mwaħħla b’rabtiet (1-6).
English: The ratio of mannose to galactose in tara gum is 3:1.
Dutch: De verhouding mannose:galactose in taragom is 3:1.
Danish: Forholdet mellem mannose og galactose i taragummi er 3:1.
Swedish: Förhållandet mellan mannos och galaktos i taragummi är 3:1.
Finnish: Tarakumin mannoosi-galaktoosi-suhde on 3:1.
Greek: Η αναλογία μαννόζης προς γαλακτόζη στο κόμμι τάρα είναι περίπου 3:1.
Polish: W gumie tara stosunek zawartości mannozy do galaktozy wynosi 3:1.
Slovenian: Razmerje manoze proti galaktozi v tara gumiju je 3 : 1.
Romanian: Raportul manoză/galactoză în guma tara este de 3:1.
Bulgarian: Съотношението на маноза към галактоза в гума тара е 3:1.
Estonian: Mannoosi ja galaktoosi suhe tarakummis on 3: 1.
Latvian: Mannozes un galaktozes attiecība tara sveķos ir 3:1.
Lithuanian: Tara dervoje manozės ir galaktozės santykis yra 3:1.
Maltese: Il-proporzjon tal-mannożju mal-galattożju fil-gomma tara hija 3:1.
English: (In locust bean gum this ratio is 4:1 and in guar gum 2:1)
Dutch: (In johannesbroodpitmeel is deze verhouding 4:1 en in guarpitmeel 2:1)
Danish: (Forholdet er 4:1 i johannesbrødkernemel og 2:1 i guargummi)
Swedish: (I fruktkärnmjöl är detta förhållande 4:1 och i guarkärnmjöl 2:1.)
Finnish: (Johanneksenleipäpuujauheessa tämä suhde on 4:1 ja guarkumissa 2:1)
Greek: (Η αντίστοιχη αναλογία στο κόμμι χαρουπιών είναι 4:1, ενώ στο κόμμι γκουάρ 2:1)
Polish: (W mączce chleba świętojańskiego stosunek ten wynosi 4:1, a w gumie guar – 2:1).
Hungarian: (A szentjánoskenyérlisztben ez az arány 4:1, a guargumiban pedig 2:1)
Slovenian: (V gumiju iz zrn rožičevca je to razmerje 4 : 1 in v guar gumiju 2 : 1.)
Romanian: (În guma din semințe de carruba raportul este de 4:1, iar în guma de guar de 2:1)
Bulgarian: (В гумата локуст бийн това съотношение е 4:1, а в гума гуар — 2:1)
Estonian: (Jaanileivapuujahus on mannoosi ja galaktoosi suhe 4 : 1, guarkummis 2: 1)
Latvian: (Baltās akācijas sveķos šī attiecība ir 4:1, guāra sveķos 2:1)
Lithuanian: (Saldžiųjų ceratonijų dervoje šis santykis yra 4:1, o pupenių dervoje – 2:1)
Maltese: (Fil-gomma tal-fażola tal-ħarrub dan il-proporzjon huwa 4:1 u fil-gomma guar 2:1)
English: A white to white-yellow odourless powder
French: Poudre blanche à jaunâtre, inodore
German: weißes bis weiß-gelbes, geruchloses Pulver
Spanish: Polvo blanco a blanco amarillento, prácticamente inodoro
Italian: Polvere di colore da bianco a bianco-giallo, quasi inodore
Portuguese: Produto pulverulento, praticamente inodoro, de cor branca a branca amarelada
Dutch: Wit tot geelwit, vrijwel reukloos poeder
Danish: Hvidt til hvidgult pulver næsten uden lugt
Swedish: Vitt till gulvitt, luktfritt pulver
Finnish: Valkoisesta vaaleankellertävään vaihteleva lähes hajuton jauhe
Greek: Λευκή έως λευκοκίτρινη, σχεδόν άοσμη σκόνη
Czech: Bílý až žlutavě bílý prášek bez pachu
Slovak: Biely až bieložltý prášok bez zápachu
Polish: Bezwonny proszek o barwie białej do białożółtej
Hungarian: Fehértől a sárgásfehérig változó színű, szagtalan por
Slovenian: bel do belkasto rumen prah, brez vonja
Romanian: Pulbere de culoare albă spre alb-gălbui, inodoră
Bulgarian: Бяло до бяло-жълто прахообразно вещество без мирис
Estonian: Valge kuni kollakasvalge lõhnatu pulber
Latvian: Balts līdz bāli dzeltens pulveris gandrīz bez smaržas
Lithuanian: Nuo baltos iki baltai gelsvos spalvos bekvapiai milteliai
Maltese: Trab abjad lejn abjad safrani, mingħajr riħa
English: Soluble in water, insoluble in ethanol
French: Soluble dans l’eau, insoluble dans l’éthanol
German: löslich in Wasser; unlöslich in Ethanol
Spanish: Soluble en agua, insoluble en etanol
Italian: Solubile in acqua, insolubile in etanolo
Portuguese: Solúvel em água e insolúvel em etanol
Dutch: Oplosbaar in water, onoplosbaar in ethanol
Danish: Opløseligt i vand, uopløseligt i ethanol
Swedish: Lösligt i vatten, olösligt i etanol
Finnish: Liukoinen veteen, liukenematon etanoliin
Greek: Διαλυτó στο νερό, αδιάλυτo σε αιθανόλη
Czech: Rozpustná ve vodě, nerozpustná v ethanolu
Slovak: Rozpustný vo vode, nerozpustný v etanole
Polish: Rozpuszczalny w wodzie, nierozpuszczalny w etanolu
Hungarian: Vízben oldódik, etanolban nem oldódik
Slovenian: topen v vodi, netopen v etanolu
Romanian: Solubil în apă, insolubil în etanol
Bulgarian: Разтворима във вода, неразтворима в етанол
Estonian: Vees lahustub, etanoolis ei lahustu
Latvian: Šķīst ūdenī, nešķīst etanolā
Lithuanian: Tirpsta vandenyje, netirpsta etanolyje
Maltese: Solubbli fl-ilma, ma jinħallx fl-etanol
English: Gel formation
French: Gélification
German: Gel-Bildung
Spanish: Formación de gel
Italian: Formazione di gel
Portuguese: Formação de gel
Dutch: Gelvorming
Danish: Geldannelse
Swedish: Gelbildning
Finnish: Geelin muodostuminen
Greek: Σχηματισμός πηκτής
Czech: Tvorba gelu
Slovak: Tvorba gélu
Polish: Tworzenie żelu
Hungarian: Gélképződés
Slovenian: Tvorba gela
Romanian: Formare de gel
Bulgarian: Образуване на гел
Estonian: Geeli teke
Latvian: Gela veidošanās
Lithuanian: Gelių susidarymas
Maltese: Formazzjoni ta’ ġel
English: To an aqueous solution of the sample add small amounts of sodium borate.
French: Ajouter de faibles quantités de borate de sodium à une solution aqueuse de l’échantillon.
Danish: Til en vandig opløsning af prøven tilsættes der en smule natriumborat.
Swedish: När små mängder natriumborat tillsätts en vattenlösning av provet bildas en gel.
Finnish: Lisätään näytteen vesiliuokseen hieman natriumboraattia.
Czech: K vodnému roztoku vzorku se přidá malé množství boritanu sodného.
Slovak: Do vodného roztoku vzorky sa pridajú malé množstvá boritanu sodného.
Polish: Do wodnego roztworu próbki dodać niewielką ilość boranu sodowego.
Hungarian: A minta vizes oldatához adjunk kis mennyiségű nátrium-borátot.
Slovenian: Vodni raztopini vzorca dodamo manjšo količino natrijevega borata.
Romanian: La o soluție apoasă de probă se adaugă o cantitate mică de borat de sodiu.
Bulgarian: Към воден разтвор на пробата се прибавят малки количества натриев борат.
Estonian: Proovi vesilahusele lisatakse veidi naatriumboraati.
Latvian: Parauga ūdens šķīdumam pievienojot nedaudz nātrija borāta.
Lithuanian: Į vandeninį ėminio tirpalą įpilama maži natrio borato kiekiai.
Maltese: Ma' soluzzjoni fl-ilma tal-kampjun żid ammonti żgħar tal-borat tas-sodju.
English: A gel is formed
French: Il y a gélification.
Danish: Der dannes en gel
Swedish: Renhetsgrad
Finnish: Muodostuu geeli
Czech: Vytvoří se gel
Slovak: Vytvorí sa gél
Polish: Powstaje żel.
Hungarian: Gél képződik
Slovenian: Nastane gel.
Romanian: Se formează un gel
Bulgarian: Образува се гел.
Estonian: Tekib geel
Latvian: Veidojas gēls
Lithuanian: Susidaro gelis
Maltese: Jifforma ġel.
English: Not more than 3,5 % (factor N x 5,7)
French: Pas plus de 3,5 % (facteur N × 5,7)
German: höchstens 3,5 % (Faktor N mal 5,7)
Spanish: No más del 3,5 % (factor N × 5,7)
Italian: Non più del 3,5 % (fattore N x 5,7)
Portuguese: Teor não superior a 3,5 % (factor N × 5,7)
Dutch: Eiwit (N × 5,7) Maximaal 3,5 %
Danish: Ikke over 3,5 % (N × 5,7)
Swedish: Högst 3,5 % (N-faktor × 5,7)
Finnish: Enintään 3,5 % (N × 5,7)
Greek: 3,5 % κατ’ ανώτατο όριο (συντελεστής Ν × 5,7)
Czech: Ne více než 3,5 % (faktor N x 5,7)
Slovak: Najviac 3,5 % (faktor N × 5,7)
Polish: Nie więcej niż 3,5 % (współczynnik N x 5,7)
Hungarian: Legfeljebb 3,5 % (tényező: N x 5,7)
Slovenian: ne več kot 3,5 % (faktor N x 5,7)
Romanian: Nu mai mult de 3,5 % (factor N × 5,7)
Bulgarian: Не повече от 3,5 % (коефициент N х 5,7)
Estonian: Mitte üle 3,5 % (analüütiliselt määratud lämmastiku kogus korrutatud teguriga 5,7)
Latvian: Ne vairāk kā 3,5 % (faktors N × 5,7)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 3,5 % (faktorius N x 5,7)
Maltese: Mhux aktar minn 3,5 % (fattur N × 5,7)
English: E 418 GELLAN GUM
French: E 418 GOMME GELLANE
German: E 418 GELLAN
Spanish: E 418 GOMA GELLAN
Italian: E 418 GOMMA DI GELLANO
Portuguese: E 418 GOMA GELANA
Dutch: E 418 GELLANGOM
Danish: E 418 GELLANGUMMI
Swedish: E 418 GELLANGUMMI
Finnish: E 418 GELLAANIKUMI
Greek: Ε 418 ΚΟΜΜΙ ΤΖΕΛΑΝ
Czech: E 418 GUMA GELLAN
Slovak: E 418 GUMA GELLAN
Polish: E 418 GUMA GELLAN
Hungarian: E 418 GELLÁNGUMI
Slovenian: E 418 GELANSKI GUMI
Romanian: E 418 GUMĂ GELLAN
Bulgarian: Е 418 ГУМА ДЖЕЛАН
Estonian: E 418 GELLANKUMMI
Latvian: E 418 ŽELENA SVEĶI
Lithuanian: E 418 GELANO DERVA
Maltese: E 418 GOMMA ĠELLAN
English: The glucuronic acid is neutralised to a mixed potassium, sodium, calcium, and magnesium salt
French: L’acide glucuronique est neutralisé en un mélange de sels de potassium, de sodium, de calcium et de magnésium.
German: Die Glucuronsäure wird zu einem Mischsalz (Kalium, Natrium, Calcium und Magnesium) neutralisiert
Spanish: El ácido glucurónico se neutraliza a una sal mixta de potasio, sodio, calcio y magnesio.
Italian: L’acido glucuronico è neutralizzato in un sale composto da potassio, sodio, calcio e magnesio.
Portuguese: O ácido glucurónico encontra-se neutralizado na forma de uma mistura de sais de potássio, sódio, cálcio e magnésio.
Dutch: Glucuronzuur is geneutraliseerd tot een mengsel van kalium-, natrium-, calcium- en magnesiumzouten.
Danish: Glucuronsyren neutraliseres til et blandet kalium-, natrium-, calcium- og magnesiumsalt
Swedish: Glukuronsyra neutraliseras till en blandning av kalium-, natrium-, kalcium- och magnesiumsalt.
Finnish: Glukuronihappo on neutraloitu kalium-, natrium-, kalsium- ja magnesium-sekasuolaksi
Greek: Το γλυκουρονικό οξύ έχει εξουδετερωθεί προς σχηματισμό μείγματος των αλάτων του με κάλιο, νάτριο, ασβέστιο και μαγνήσιο
Czech: Kyselina glukuronová je neutralizována za vzniku smíšené draselné, sodné, vápenaté a hořečnaté soli
Slovak: Kyselina glukurónová je neutralizovaná zmesou draselnej, sodnej, vápenatej a horečnatej soli
Polish: Kwas glukuronowy jest zobojętniony i stanowi mieszaninę soli potasu, sodu, wapnia i magnezu.
Hungarian: A glükuronsavat vegyes kálium-, nátrium-, kalcium- és magnéziumsóvá közömbösítik
Slovenian: Glukoronsko kislino nevtraliziramo do mešanice kalijevih, natrijevih, kalcijevih in magnezijevih soli.
Romanian: Acidul glucuronic este neutralizat și formează un amestec de săruri de potasiu, sodiu, calciu și magneziu
Bulgarian: Глюкуроновата киселина е неутрализирана до смесени калиеви, натриеви, калциеви и магнезиеви соли.
Estonian: Glükuroonhape on neutraliseeritud kaalium-, naatrium-, kaltsium- ja magneesiumsoola seguks
Latvian: Glukuronskābe ir neitralizēta kā jauktais kālija, nātrija, kalcija un magnija sāls
Lithuanian: Gliukurono rūgštis neutralizuota kalio, natrio chlorido, kalcio ir magnio druskų mišiniu
Maltese: L-aċidu glukuroniku jiġi newtralizzat ma’ taħlita tal-imlieħ tal-potassju, is-sodju, il-kalċju u l-magneżju
English: Approximately 500000
French: Environ 500000
German: Etwa 500000
Spanish: Aproximadamente 500000
Italian: Circa 500000
Portuguese: Cerca de 500000
Dutch: Ongeveer 500000
Finnish: Noin 500000
Greek: Κατά προσέγγιση 500000
Czech: Přibližně 500000
Slovak: Približne 500000
Polish: Około 500000
Hungarian: Közelítőleg 500000
Slovenian: približno 500000
Romanian: Aproximativ 500000
Bulgarian: Приблизително 500000
Estonian: Ligikaudu 500000
Latvian: Aptuveni 500000
Lithuanian: Apytikriai 500000
Maltese: Madwar 500000
English: Yields, on the dried basis, not less than 3,3 % and not more than 6,8 % of CO2
French: Dégage, sur la base de la matière sèche, pas moins de 3,3 % et pas plus de 6,8 % de CO2
German: erzeugt mindestens 3,3 % und höchstens 6,8 % CO2 in der Trockenmasse
Spanish: En sustancia desecada no libera menos del 3,3 % ni más del 6,8 % de CO2
Italian: Su base anidra, libera dal 3,3 % al 6,8 % di CO2
Portuguese: Numa base seca, liberta um teor de CO2 não inferior a 3,3 % e não superior a 6,8 %
Dutch: Minimaal 3,3 % en maximaal 6,8 % CO2 op basis van de droge stof
Danish: Afgiver efter tørring ikke under 3,3 % og ikke over 6,8 % CO2
Swedish: 3,3–6,8 % CO2 i torkad substans
Finnish: Tuottaa kuivattuna vähintään 3,3 % ja enintään 6,8 % CO2:ta
Greek: Η ξηρά ουσία παρέχει τουλάχιστον 3,3 % και κατ’ ανώτατο όριο 6,8 % CO2
Czech: Dává, vztaženo na sušinu, ne méně než 3,3 % a ne více než 6,8 % CO2
Slovak: Výťažok ako anhydrid je najmenej 3,3 % a najviac 6,8 % CO2
Polish: Z suchej masy wydziela się nie mniej niż 3,3 % i nie więcej niż 6,8 % CO2
Hungarian: Szárított anyagra számítva legalább 3,3 % és legfeljebb 6,8 % CO2-t ad
Slovenian: Daje ne manj kot 3,3 % in ne več kot 6,8 % CO2, računano na suho snov.
Romanian: Degajă, raportat la substanță uscată, cel puțin 3,3 % și cel mult 6,8 % CO2
Bulgarian: На безводна база дава не по-малко от 3,3 % и не повече от 6,8 % CO2
Estonian: Veevabast massist eraldub süsihappegaasi (CO2) 3,3–6,8 %.
Latvian: No žāvētas vielas var iegūt ne mazāk kā 3,3 % un ne vairāk kā 6,8 % CO2
Lithuanian: Sausoje medžiagoje ne mažiau kaip 3,3 % ir ne daugiau kaip 6,8 % CO2
Maltese: Tforni, fuq bażi mnixxfa, mhux anqas minn 3,3 % u mhux aktar minn 6,8 % ta' CO2
English: An off-white powder
French: Poudre de couleur blanc cassé
German: cremefarbenes Pulver
Spanish: Polvo de color hueso
Italian: Polvere biancastra
Portuguese: Produto pulverulento de cor esbranquiçada
Dutch: Gebroken wit poeder
Danish: Offwhite pulver
Swedish: Ett benvitt pulver
Finnish: Väriltään lähes valkoinen jauhe
Greek: Σκόνη χρώματος κρεμ
Czech: Krémově bílý prášek
Slovak: Špinavobiely prášok
Polish: Proszek o barwie prawie białej
Hungarian: Piszkosfehér por
Slovenian: umazano bel prah
Romanian: Pulbere de culoare albicioasă
Bulgarian: Белезникаво прахообразно вещество
Estonian: Määrdunudvalge pulber
Latvian: Pelēkbalts pulveris
Lithuanian: Beveik balti milteliai
Maltese: Trab abjad maħmuġ
English: Soluble in water, forming a viscous solution.
French: Soluble dans l’eau, formant une solution visqueuse
German: löslich in Wasser (zähe Lösung)
Spanish: Soluble en agua, donde forma una solución viscosa;
Italian: Solubile in acqua. Forma una soluzione viscosa.
Portuguese: Solúvel em água, com formação de uma solução viscosa.
Dutch: Oplosbaar in water, waarbij een viskeuze oplossing wordt gevormd
Danish: Opløseligt i vand under dannelse af en viskos opløsning
Swedish: Lösligt i vatten, bildar en viskös lösning
Finnish: Liukenee veteen, muodostaa viskoosin liuoksen.
Greek: Διαλύεται στο νερό, σχηματίζοντας παχύρρευστο διάλυμα
Czech: Rozpustná ve vodě, tvoří viskózní roztok
Slovak: Rozpustná vo vode, pričom vytvára viskózny roztok.
Polish: Rozpuszczalny w wodzie, tworzy lepki roztwór.
Hungarian: Vízben oldódik, viszkózus oldatot képez
Slovenian: Topen v vodi in daje židke raztopine.
Romanian: Solubilă în apă, formează o soluție vâscoasă.
Bulgarian: Разтворима във вода, образува вискозен разтвор.
Estonian: Vees lahustub, tekib viskoosne vedelik.
Latvian: Šķīst ūdenī, veidojot viskozu šķīdumu
Lithuanian: Tirpsta vandenyje ir sudaro klampų tirpalą.
Maltese: Solubbli fl-ilma, tifforma soluzzjoni viżkuża
English: Not more than 15 % after drying (105 °C, 2,5 hours)
French: Pas plus de 15 % après dessiccation (105 °C, 2,5 heures)
German: höchstens 15 % nach dem Trocknen (105 °C, 2,5 Stunden)
Spanish: No más del 15 % tras desecación (a 105 °C, 2,5 horas)
Italian: Non più del 15 % dopo l'essiccazione (105 °C, 2,5 ore)
Portuguese: Não superior a 15 %, após secagem (105 °C, durante 2,5 horas)
Dutch: Maximaal 15 % na drogen (2,5 uur bij 105 °C)
Danish: Ikke over 15 % efter tørring (105 °C, 2,5 timer)
Swedish: Högst 15 % efter torkning (105 °C, 2,5 timmar)
Finnish: Enintään 15 % kuivauksen jälkeen (105 °C, 2,5 h)
Greek: 15 % κατ’ ανώτατο όριο μετά από ξήρανση (105 °C, 2,5 ώρες)
Czech: Ne více než 15 % po vysušení (105 °C, 2,5 hodiny)
Slovak: Najviac 15 % po sušení (105 °C, 2,5 hodiny)
Polish: Nie więcej niż 15 % po suszeniu (105 °C, 2,5 godz.)
Hungarian: Legfeljebb 15 %, szárítás után (105 °C, 2,5 óra)
Slovenian: ne več kot 15 % po sušenju (2,5 uri pri 105 °C)
Romanian: Nu mai mult de 15 % după uscare (105 °C, 2,5 ore)
Bulgarian: Не повече от 15 % след изсушаване (105 °C, 2,5 часа)
Estonian: Mitte üle 15 % pärast kuivatamist (2,5 tundi, 105 °C)
Latvian: Ne vairāk kā 15 % (105 °C, 2,5 h)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 15 % po džiovinimo (105 °C, 2,5 val.)
Maltese: Mhux iktar minn 15 % wara li t-tnixxif (105 °C, 2,5 sigħat)
English: Not more than 750 mg/kg
French: Pas plus de 750 mg/kg
German: höchstens 750 mg/kg
Spanish: No más de 750 mg/kg
Italian: Non più di 750 mg/kg
Portuguese: Teor não superior a 750 mg/kg
Dutch: Maximaal 750 mg/kg
Danish: Ikke over 750 mg/kg
Swedish: Högst 750 mg/kg
Finnish: Enintään 750 mg/kg
Greek: 750 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 750 mg/kg
Slovak: Najviac 750 mg/kg
Polish: Nie więcej niż 750 mg/kg
Hungarian: Legfeljebb 750 mg/kg
Slovenian: ne več kot 750 mg/kg
Romanian: Nu mai mult de 750 mg/kg
Bulgarian: Не повече от 750 mg/kg
Estonian: Mitte üle 750 mg/kg
Latvian: Ne vairāk kā 750 mg/kg
Lithuanian: Ne daugiau kaip 750 mg/kg
Maltese: Mhux iktar minn 750 mg/kg
English: Not more than 10000 colonies per gram
French: Pas plus de 10000 colonies par gramme
German: höchstens 10000 Kolonien pro Gramm
Spanish: No más de 10000 colonias por gramo
Italian: Non più di 10000 colonie per grammo
Portuguese: Não superior a 10000 colónias por grama
Dutch: Maximaal 10000 kolonies per gram
Danish: Ikke over 10000 kolonier pr. gram
Swedish: Högst 10000 kolonier/g
Finnish: Enintään 10000 pesäkettä/gramma
Greek: 10000 αποικίες ανά γραμμάριο, κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 10000 kolonií na gram
Slovak: Najviac 10000 kolónií na gram
Polish: Nie więcej niż 10000 kolonii na gram
Hungarian: Legfeljebb 10000 telep/g
Slovenian: ne več kot 10000 kolonij na gram
Romanian: Nu mai mult de 10000 colonii per gram
Bulgarian: Не повече от 10000 колонии за грам
Estonian: Mitte üle 10000 PMÜ/g
Latvian: Ne vairāk kā 10000 kolonijas/g
Lithuanian: Ne daugiau kaip 10000 kolonijų vienam gramui
Maltese: Mhux aktar minn 10000 kolonja kull gramma
English: Not more than 400 colonies per gram
French: Pas plus de 400 colonies par gramme
German: höchstens 400 Kolonien pro Gramm
Spanish: No más de 400 colonias por gramo
Italian: Non più di 400 colonie per grammo
Portuguese: Não superior a 400 colónias por grama
Dutch: Maximaal 400 kolonies per gram
Danish: Ikke over 400 kolonier pr. gram
Swedish: Högst 400 kolonier/g
Finnish: Enintään 400 pesäkettä/gramma
Greek: 400 αποικίες ανά γραμμάριο, κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 400 kolonií na gram
Slovak: Najviac 400 kolónií na gram
Polish: Nie więcej niż 400 kolonii na gram
Hungarian: Legfeljebb 400 telep/g
Slovenian: ne več kot 400 kolonij na gram
Romanian: Nu mai mult de 400 colonii per gram
Bulgarian: Не повече от 400 колонии за грам
Estonian: Mitte üle 400 PMÜ/g
Latvian: Ne vairāk kā 400 kolonijas/g
Lithuanian: Ne daugiau kaip 400 kolonijų vienam gramui
Maltese: Mhux aktar minn 400 kolonja kull gramma
English: Negative in 5 g
French: Absence dans 5 g
German: in 5 g nicht nachweisbar
Spanish: Ausencia en 5 g
Italian: Negativo in 5 g
Portuguese: Teor não detectável em 5 g
Dutch: Negatief in 5 g
Danish: Negativ i 5 g
Swedish: Ej påvisade i 5 g
Finnish: Negatiivinen 5 grammassa
Greek: Απουσία σε 5 g
Czech: Negativní v 5 g
Slovak: Neprítomná v 5 g
Polish: Wynik ujemny w 5 g
Hungarian: 5 g-ban negatív
Slovenian: V 5 g je ni.
Romanian: Negativ în 5 g
Bulgarian: Да не се установява в 5 g
Estonian: Puudub 5 grammis
Latvian: Negatīvs 5 g paraugā
Lithuanian: Neaptinkama 5 g
Maltese: Negattiv f'5 g
English: Negative in 10 g
French: Absence dans 10 g
German: in 10 g nicht nachweisbar
Spanish: Ausencia en 10 g
Italian: Negativo in 10 g
Portuguese: Teor não detectável em 10 g
Dutch: Negatief in 10 g
Danish: Negativ i 10 g
Swedish: Ej påvisade i 10 g
Finnish: Negatiivinen 10 grammassa
Greek: Απουσία σε 10 g
Czech: Negativní v 10 g
Slovak: Neprítomná v 10 g
Polish: Wynik ujemny w 10 g
Hungarian: 10 g-ban negatív
Slovenian: V 10 g je ni.
Romanian: Negativ în 10 g
Bulgarian: Да не се установява в 10 g
Estonian: Puudub 10 grammis
Latvian: Negatīvs 10 g paraugā
Lithuanian: Neaptinkama 10 g
Maltese: Negattiv f'10 g
English: E 420 (i) SORBITOL
French: E 420 (i) — SORBITOL
German: E 420(i) SORBIT
Spanish: E 420 i) SORBITOL
Italian: E 420 (i) — SORBITOLO
Portuguese: E 420 (i) —SORBITOL
Finnish: E 420 (i) SORBITOLI
Greek: E 420 (i) ΣΟΡΒΙΤΟΛΗ
Slovak: E 420 i) —SORBITOL
Hungarian: E 420(i) SZORBIT
Romanian: E 420 (i) — SORBITOL
Bulgarian: E 420 i) –СОРБИТОЛ
Estonian: E 420 i) – SORBITOOL
Latvian: E 420 (i) SORBĪTS
Lithuanian: E 420 (i) — SORBITOLIS
Maltese: E 420(i) –SORBITOL
English: D-glucitol; D-sorbitol
French: D-glucitol, D-sorbitol
German: D-Glucitol; D-Sorbit
Italian: D-glucitolo; D-sorbitolo
Dutch: D-glucitol, D-sorbitol
Swedish: D-glucitol, D-sorbitol
Finnish: D-glusitoli; D-sorbitoli
Greek: D-γλυκιτόλη· D-σορβιτόλη
Hungarian: D-Glucit; D-Szorbit
Bulgarian: D-глюцитол; D-сорбитол
Estonian: D-glütsitool; D-sorbitool
Latvian: D-glucīts; D-sorbīts
Lithuanian: D-gliucitolis, D-sorbitolis
Maltese: D-gluċitol; D-sorbitol