FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Those rules ensure that they will not lose their social security rights when choosing to move within the Union.
French: Grâce à cette réglementation, ils sont assurés de ne pas perdre leurs droits à la sécurité sociale lorsqu’ils choisissent de circuler dans l’Union.
German: Diese Vorschriften gewährleisten, dass Bürgerinnen und Bürger ihre Sozialversicherungsansprüche nicht verlieren, wenn sie innerhalb der Union umziehen.
Spanish: Dicha legislación les garantiza que, si deciden desplazarse por la Unión, no pierden sus derechos de la seguridad social.
Italian: Tali norme garantiscono ai lavoratori che i diritti previdenziali da essi acquisiti non vadano perduti se scelgono di circolare nell’Unione.
Portuguese: São essas normas que lhes asseguram que não perderão os seus direitos de segurança social ao escolherem circular pela Europa.
Dutch: Die regels zorgen ervoor dat zij hun socialezekerheidsrechten niet verliezen wanneer zij ervoor kiezen ergens anders in de Unie te gaan wonen.
Danish: Disse regler garanterer, at de ikke fortaber deres rettigheder i spørgsmål om social sikring, når de vælger at flytte inden for Unionen.
Swedish: Dessa bestämmelser säkerställer att unionsmedborgarna inte förlorar sina socialförsäkringsrättigheter när de flyttar inom unionen.
Finnish: Kyseisten säännösten tarkoituksena on varmistaa, että he eivät menetä sosiaaliturvaan liittyviä oikeuksia muuttaessaan unionissa.
Greek: Οι κανόνες αυτοί εξασφαλίζουν ότι δεν θα απολέσουν δικαιώματα κοινωνικής ασφάλισης εάν επιλέξουν να αλλάξουν τόπο διαμονής μέσα στην Ένωση.
Czech: Tyto předpisy zaručují, že nepřijdou o svá práva na sociální zabezpečení, když se rozhodnou přestěhovat v rámci Unie.
Slovak: Tieto právne predpisy zabezpečujú, že nestratia svoje práva na sociálne zabezpečenie, ak sa rozhodnú pohybovať v rámci Únie.
Polish: Przepisy te gwarantują obywatelom zachowanie ich praw do zabezpieczenia społecznego, jeżeli zdecydują się oni przemieścić w granicach Unii.
Hungarian: E szabályok biztosítják azt, hogy a polgárok ne veszítsék el szociális biztonsági jogaikat, amikor úgy döntenek, hogy az Unión belül helyet változtatnak.
Slovenian: Ti predpisi jim zagotavljajo, da pri gibanju znotraj Unije ne bodo izgubili pravic socialne varnosti.
Romanian: Normele respective garantează că nu își vor pierde drepturile de securitate socială atunci când doresc să se deplaseze în Uniune.
Bulgarian: Тези правила гарантират, че те няма да загубят от социалноосигурителните си права, когато решат да се придвижват в рамките на Съюза.
Estonian: Kõnealused eeskirjad tagavad, et kodanikud ei jää liidus liikudes oma sotsiaalkindlustusõigustest ilma.
Latvian: Minētie noteikumi nodrošina, ka pilsoņi nezaudē savas sociālā nodrošinājuma tiesības, ja viņi izvēlas pārvietoties Savienībā.
Lithuanian: Tomis nuostatomis užtikrinama, kad jie nepraras savo teisių į socialinę apsaugą, jei nuspręs persikelti į kitą Sąjungos šalį.
English: Information should be free and accessible in all official languages of the Union.
French: Les informations devraient être gratuites et accessibles dans toutes les langues officielles de l’Union.
German: Die Informationen sollten kostenlos und in allen Amtssprachen der Union verfügbar sein.
Spanish: La información debe ser gratuita y estar accesible en todas las lenguas oficiales de la Unión.
Italian: Le informazioni dovrebbero essere gratuite e accessibili in tutte le lingue ufficiali dell’Unione.
Portuguese: A informação deverá ser gratuita e estar acessível em todas as línguas oficiais da União.
Dutch: Informatie moet vrij toegankelijk zijn in alle officiële talen van de Unie.
Danish: Der bør være gratis og fri adgang til oplysninger på alle Unionens officielle sprog.
Swedish: Informationen bör vara kostnadsfri och tillgänglig på unionens alla officiella språk.
Finnish: Tiedon olisi oltava maksutonta ja saatavissa unionin kaikilla virallisilla kielillä.
Greek: Η ενημέρωση θα πρέπει να είναι δωρεάν και να παρέχεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης.
Czech: Informace by měly být volně přístupné ve všech úředních jazycích Unie.
Slovak: Informácie by mali byť voľne dostupné vo všetkých úradných jazykoch Únie.
Polish: Informacje te powinny być bezpłatne i dostępne we wszystkich językach urzędowych Unii.
Hungarian: A tájékoztatásnak ingyenesnek és az Unió minden hivatalos nyelvén elérhetőnek kell lennie.
Slovenian: Informacije bi morale biti brezplačne in dostopne v vseh uradnih jezikih Unije.
Romanian: Informațiile ar trebui să fie gratuite și accesibile în toate limbile oficiale ale Uniunii.
Bulgarian: Информацията следва да бъде безплатна и достъпна и да се предоставя на всички официални езици на Съюза.
Estonian: Teave peaks olema tasuta kättesaadav liidu kõigis ametlikes keeltes.
Latvian: Informācijai vajadzētu būt bez maksas un pieejamai visās Savienības oficiālajās valodās.
Lithuanian: Informacija turėtų būti nemokama ir prieinama visomis oficialiosiomis Sąjungos kalbomis.
Maltese: It-tagħrif għandu jingħata bla ħlas u jkun aċċessibbli fil-lingwi uffiċjali kollha tal-Unjoni.
English: The active role of Union citizens and the associations representing them are central to the functioning of the Union.
French: Le rôle actif des citoyens de l’Union et des associations les représentant est au cœur du fonctionnement de l’Union.
German: Die aktive Rolle der Unionsbürgerinnen und -bürger und der sie vertretenden Vereinigungen spielen eine Schlüsselrolle für das Funktionieren der Union.
Spanish: El papel activo de los ciudadanos de la Unión y las asociaciones que les representan ocupa un lugar central en el funcionamiento de la Unión.
Italian: Il ruolo attivo dei cittadini dell’Unione e delle associazioni che li rappresentano sono al cuore del funzionamento dell’Unione.
Portuguese: O papel ativo dos cidadãos da União e das associações que os representam estão no cerne do funcionamento da União.
Dutch: De actieve rol van burgers van de Unie en de organisaties die hen vertegenwoordigen zijn essentieel voor de werking van de Unie.
Danish: Den aktive rolle, som spilles af unionsborgerne og de sammenslutninger, der repræsenterer dem, er af afgørende betydning for Unionens funktionsmåde.
Swedish: Den aktiva roll som unionsmedborgarna och de sammanslutningar som företräder dem har är av avgörande betydelse för unionens sätt att fungera.
Finnish: Unionin kansalaisten ja heitä edustavien järjestöjen aktiivinen rooli on unionin toiminnan ytimessä.
Greek: Ο ενεργός ρόλος των πολιτών της Ένωσης και των ενώσεων που τους εκπροσωπούν είναι κομβικής σημασίας για τη λειτουργία της Ένωσης.
Czech: Zásadní význam pro chod Unie má aktivní úloha občanů Unie a organizací, které je zastupují.
Slovak: Aktívna úloha občanov Únie a združení, ktoré ich zastupujú, má pre fungovanie Únie ústredný význam.
Polish: Czynna rola obywateli Unii i reprezentujących ich stowarzyszeń ma podstawowe znaczenie dla funkcjonowania Unii.
Hungarian: Az uniós polgárok és az őket képviselő egyesületek tevékeny szerepe központi jelentőséggel bír az Unió működése szempontjából.
Slovenian: Dejavna vloga državljanov Unije in združenj, ki jih zastopajo, je bistvena za delovanje Unije.
Romanian: Rolul activ al cetățenilor Uniunii și al asociațiilor care-i reprezintă ocupă un loc central în funcționarea Uniunii.
Bulgarian: Активната роля на гражданите на Съюза и сдруженията, които ги представляват, е от ключово значение за функционирането на Съюза.
Estonian: Liidu kodanike ja nende esindusühenduste aktiivsel osalemisel on liidu toimimisel keskne koht.
Latvian: Aktīva Savienības pilsoņu un viņu pārstāvības apvienību loma ir īpaši svarīga Savienības darbībai.
Lithuanian: aktyvus Sąjungos piliečių ir jiems atstovaujančių asociacijų vaidmuo ypač svarbus Sąjungos veikimui.
Maltese: Ir-rwol attiv taċ-ċittadini tal-Unjoni u tal-assoċjazzjonijiet li jirrappreżentawhom hu ċentrali għall-funzjonament tal-Unjoni.
English: On the basis of that report, the Council is able to adopt provisions to strengthen or to add to the rights attached to Union citizenship.
French: Sur la base de ce rapport, le Conseil peut adopter des dispositions visant à renforcer ou à compléter les droits attachés à la citoyenneté de l’Union.
German: Auf der Grundlage dieses Berichts kann der Rat Bestimmungen annehmen, um die mit der Unionsbürgerschaft verbundenen Rechte zu stärken bzw. auszubauen.
Spanish: Sobre la base de ese informe, el Consejo puede adoptar disposiciones para reforzar o ampliar los derechos vinculados a la ciudadanía de la Unión.
Italian: Sulla base di tale relazione, il Consiglio può adottare disposizioni intese a rafforzare o completare i diritti connessi alla cittadinanza dell’Unione.
Portuguese: Com base nesse relatório, o Conselho poderá adotar disposições destinadas a reforçar ou aprofundar os direitos associados à cidadania da União.
Dutch: Op basis van dat verslag is de Raad in staat bepalingen vast te stellen om de aan het burgerschap van de Unie verbonden rechten te versterken of uit te breiden.
Danish: Rådet kan på grundlag af denne rapport vedtage bestemmelser for at styrke eller supplere de rettigheder, der knytter sig til unionsborgerskabet.
Swedish: Utifrån den rapporten kan rådet anta bestämmelser för att stärka eller komplettera de rättigheter som unionsmedborgarskapet ger.
Finnish: Neuvoston on mahdollista katsauksen perusteella hyväksyä säännöksiä unionin kansalaisuuteen liittyvien oikeuksien lujittamiseksi tai lisäämiseksi.
Greek: Με βάση την έκθεση αυτή το Συμβούλιο δύναται να θεσπίσει ρυθμίσεις για την ενίσχυση ή τη συμπλήρωση των δικαιωμάτων που απορρέουν από την ιθαγένεια της Ένωσης.
Czech: Na základě této zprávy může Rada přijmout ustanovení o posílení nebo rozšíření práv spojených s občanstvím Unie.
Polish: Na podstawie tego sprawozdania Rada będzie mogła przyjąć przepisy na rzecz umocnienia lub uzupełnienia praw związanych z obywatelstwem Unii.
Hungarian: E jelentés alapján a Tanács előírásokat tud majd elfogadni az uniós polgársággal járó jogok megerősítése vagy bővítése érdekében.
Slovenian: Na podlagi tega poročila bo Svetu omogočeno, da lahko sprejme predpise za okrepitev ali dopolnitev pravic, povezanih z državljanstvom Unije.
Romanian: Pe baza raportului respectiv, Consiliul poate adopta dispoziții pentru a consolida și a completa drepturile aferente cetățeniei Uniunii.
Bulgarian: Въз основа на този доклад Съветът може да приеме разпоредби за укрепване или разширяване на правата, свързани с гражданството на Съюза.
Estonian: Aruande põhjal on nõukogul võimalik võtta vastu sätteid liidu kodakondsusega seotud õiguste tugevdamiseks või õiguste lisamiseks.
Latvian: Pamatojoties uz minēto ziņojumu, Padome var pieņemt noteikumus, lai stiprinātu vai papildinātu ar Savienības pilsonību saistītās tiesības.
Lithuanian: Taryba, remdamasi ta ataskaita, gali patvirtinti nuostatas, skirtas su Sąjungos pilietybe susijusioms teisėms stiprinti ar papildyti;
Maltese: Abbażi ta’ dak ir-rapport, il-Kunsill kapaċi jadotta dispożizzjonijiet biex isaħħaħ jew iżid id-drittijiet marbuta maċ-ċittadinanza Ewropea.
English: The Union should therefore develop synergies with the Council of Europe's work in this field in connection with the European Year of Citizens.
French: Par conséquent, l’Union devrait établir des synergies avec les travaux du Conseil de l’Europe dans ce domaine en lien avec l’Année européenne des citoyens.
German: Deshalb sollte die Union im Rahmen des Europäischen Jahres der Bürgerinnen und Bürger Synergien mit der Tätigkeit des Europarates auf diesem Gebiet schaffen.
Spanish: La Unión debe desarrollar, por tanto, sinergias con la labor del Consejo de Europa en este campo en el marco del Año Europeo de los Ciudadanos.
Italian: L’Unione dovrebbe pertanto sviluppare sinergie con le attività del Consiglio d’Europa in questo ambito nel quadro dell’anno europeo dei cittadini.
Portuguese: A União deverá, por conseguinte, desenvolver sinergias com o trabalho do Conselho da Europa neste domínio em conexão com o Ano Europeu dos Cidadãos.
Dutch: De Unie moet derhalve in het kader van het Europees Jaar van de burger synergieën tot stand brengen met het werk van de Raad van Europa op dit gebied.
Danish: Unionen bør derfor udvikle synergier med Europarådets arbejde på dette område i forbindelse med borgernes Europaår.
Swedish: Unionen bör därför utveckla synergieffekter med Europarådets arbete på detta område i anslutning till Europaåret för medborgarna.
Finnish: Unionin olisi sen vuoksi Euroopan kansalaisten teemavuoden yhteydessä kehitettävä synergioita Euroopan neuvoston tällä alalla tekemän työn kanssa.
Greek: Η Ένωση θα πρέπει συνεπώς να αναπτύξει συνέργειες με το Συμβούλιο της Ευρώπης στο πεδίο αυτό σε συνάρτηση με το ευρωπαϊκό έτος των πολιτών.
Czech: Unie by proto měla v souvislosti s Evropským rokem občanů rozvíjet s Radou Evropy součinnost v této oblasti.
Slovak: V súvislosti s Európskym rokom občanov by Únia preto mala v tejto oblasti rozvíjať súčinnosť s Radou Európy.
Polish: W związku z Europejskim Rokiem Obywateli Unia powinna zatem rozwijać synergię z działaniami Rady Europy w tym zakresie.
Hungarian: Az Uniónak ezért a polgárok európai évével összefüggésben szinergiákat kell kialakítania az Európa Tanács e téren végzett munkájával.
Slovenian: Zato bi morala Unija razviti sinergije z delom Sveta Evrope na tem področju, kar zadeva evropsko leto državljanov.
Romanian: Prin urmare, Uniunea ar trebui să creeze sinergii cu activitatea Consiliului Europei din acest domeniu în ceea ce privește Anul European al Cetățenilor.
Bulgarian: Ето защо Съюзът следва да развива взаимодействието с работата на Съвета на Европа в тази област във връзка с Европейската година на гражданите.
Estonian: Seetõttu peaks liit seoses Euroopa kodanike aastaga looma sünergiat Euroopa Nõukogu tööga selles valdkonnas.
Latvian: Tāpēc Savienībai šajā jomā būtu jāattīsta sinerģija ar Eiropas Padomes darbu šajā jomā saistībā ar Eiropas Pilsoņu gadu.
Lithuanian: Todėl Sąjunga, atsižvelgdama į Europos piliečių metų paskelbimą, turėtų vystyti sąveiką su Europos Tarybos darbu šioje srityje;
Maltese: Għaldaqstant, l-Unjoni għandha tiżviluppa sinerġiji mal-ħidma tal-Kunsill tal-Ewropa f’dan il-qasam b’konnessjoni mas-Sena Ewropea taċ-Ċittadini.
English: The primary responsibility for raising citizens’ awareness of their rights as Union citizens rests with the Member States.
French: C’est avant tout aux États membres qu’il appartient de sensibiliser les citoyens à leurs droits de citoyens de l’Union.
German: Die Hauptverantwortung für die Sensibilisierung der Unionsbürgerinnen und -bürger über ihre Rechte liegt bei den Mitgliedstaaten.
Spanish: Los Estados miembros siguen siendo los primeros responsables de concienciar a sus ciudadanos sobre los derechos que les amparan como ciudadanos de la Unión.
Italian: La responsabilità della sensibilizzazione dei cittadini con riguardo ai loro diritti in quanto cittadini dell’Unione incombe in primo luogo agli Stati membri.
Portuguese: Incumbe em primeiro lugar aos Estados-Membros a responsabilidade de sensibilizar os cidadãos para os seus direitos enquanto cidadãos da União.
Dutch: De primaire verantwoordelijkheid voor het verhogen van het bewustzijn bij burgers van hun rechten als burgers van de Unie ligt bij de lidstaten.
Danish: Hovedansvaret for at øge borgernes bevidsthed om deres rettigheder som unionsborgere påhviler medlemsstaterne.
Swedish: Huvudansvaret för att öka medborgarnas medvetenhet om deras rättigheter som unionsmedborgare vilar på medlemsstaterna.
Finnish: Jäsenvaltioilla on ensisijainen vastuu lisätä kansalaisten tietoisuutta heidän oikeuksistaan unionin kansalaisina.
Greek: Την βασική ευθύνη για την ευαισθητοποίηση των πολιτών σχετικά με τα δικαιώματά τους ως πολιτών της Ένωσης έχουν τα κράτη μέλη.
Czech: Primárně patří oblast zlepšování povědomí občanů o právech, jež jim jakožto občanům Unie náleží, do působnosti členských států.
Slovak: Hlavnú zodpovednosť za zvyšovanie informovanosti občanov o ich právach ako občanov Únie majú členské štáty.
Polish: Główna odpowiedzialność za podnoszenie świadomości obywateli w odniesieniu do ich praw jako obywateli Unii spoczywa na państwach członkowskich.
Hungarian: A polgárok figyelmének az uniós polgárokként őket megillető jogokra való felhívásáért a tagállamokat terheli az elsődleges felelősség.
Slovenian: Za krepitev ozaveščenosti državljanov o pravicah, ki jih imajo kot državljani Unije, so odgovorne predvsem države članice.
Romanian: Responsabilitatea principală pentru sporirea nivelului de conștientizare de către cetățeni a drepturilor lor în calitate de cetățeni ai Uniunii revine statelor membre.
Bulgarian: Основната отговорност за повишаване на осведомеността на гражданите относно правата им като граждани на Съюза е на държавите членки.
Estonian: Kodanike teadlikkuse suurendamine liidu kodaniku staatusega kaasnevatest õigustest on esmajoones liikmesriikide ülesanne.
Latvian: Galvenā atbildība par to, lai tiktu vairota pilsoņu izpratne par viņu kā Savienības pilsoņu tiesībām, paliek dalībvalstu ziņā.
Lithuanian: pirminė atsakomybė didinant piliečių informuotumą apie jų, kaip Sąjungos piliečių, teises tenka valstybėms narėms.
Maltese: Ir-responsabbiltà ewlenija għas-sensibilizzazzjoni taċ-ċittadini dwar id-drittijiet tagħhom bħala ċittadini tal-Unjoni hija tal-Istati Membri.
English: This includes providing information about the Union and targeted reporting on the activities of all Union institutions.
French: Il faut pour cela, notamment, fournir des informations sur l’Union et assurer une couverture ciblée des activités de toutes les institutions de l’Union.
German: Dazu gehören Informationen über die Union und eine gezielte Berichterstattung über die Tätigkeiten aller Organe der Union.
Spanish: Esto incluye proporcionarles información sobre la Unión e informes específicos sobre las actividades de todas las instituciones de la Unión.
Italian: Ciò implica fornire informazioni sull’Unione nonché una comunicazione mirata sulle attività di tutte le istituzioni dell’Unione.
Portuguese: Tal inclui o fornecimento de informação sobre a União e a divulgação específica das atividades de todas as instituições da União.
Dutch: Dit houdt onder meer informatievoorziening over de Unie in en gerichte berichtgeving over de werkzaamheden van alle instellingen van de Unie.
Danish: Dette omfatter formidling af oplysninger om Unionen og målrettet rapportering om alle EU-institutionernes aktiviteter.
Swedish: Detta inbegriper tillhandahållande av information om unionen och riktad rapportering om verksamheten inom unionens alla institutioner.
Finnish: Tähän sisältyy unionia koskeva tiedotus ja kohdennettu uutisointi kaikkien unionin toimielinten toiminnasta.
Greek: Αυτή περιλαμβάνει την παροχή πληροφοριών για την Ένωση και στοχευμένη υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις δραστηριότητες όλων των θεσμικών οργάνων της Ένωσης.
Czech: To zahrnuje poskytování informací o Unii a cílené podávání zpráv o činnostech všech orgánů Unie.
Slovak: To zahŕňa poskytovanie informácií o Únii a cielené poskytovanie správ o činnostiach všetkých inštitúcií Únie.
Polish: Obejmuje to informowanie o Unii i ukierunkowane sprawozdania z działalności wszystkich instytucji Unii.
Hungarian: Ennek része az Unióval kapcsolatos tájékoztatás nyújtása és az összes uniós intézmény tevékenységéről szóló célzott jelentéskészítés.
Slovenian: To vključuje zagotavljanje informacij o Uniji in ciljno poročanje o dejavnostih vseh institucij Unije.
Romanian: Aceasta include punerea la dispoziție de informații în legătură cu Uniunea și mediatizarea axată pe anumite grupuri țintă a activităților tuturor instituțiilor Uniunii.
Bulgarian: Това включва предоставянето на информация относно Съюза и целенасочено докладване относно дейностите на всички институции на Съюза.
Estonian: See hõlmab teabe andmist liidu kohta ja eesmärgistatud aruandlust liidu institutsioonide tegevuse kohta.
Latvian: Tas ietver informācijas sniegšanu par Savienību un mērķtiecīgu ziņošanu par visu Savienības iestāžu darbību.
Lithuanian: Tai apima informacijos apie Sąjungą teikimą ir tikslinį ataskaitų apie visus Sąjungos institucijų veiksmus teikimą.
Maltese: Dawn għandhom jipprovdu, fost l-oħrajn, tagħrif dwar l-Unjoni u rappurtar immirat dwar l-attivitajiet tal-istituzzjonijiet kollha tal-Unjoni.
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objeto
Dutch: Onderwerp
Danish: Genstand
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Vsebina
Romanian: Obiect
Bulgarian: Предмет
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
Maltese: Suġġett
English: The year 2013 shall be designated as the 'European Year of Citizens'.
French: L’année 2013 est proclamée «Année européenne des citoyens».
German: Das Jahr 2013 wird zum „Europäischen Jahr der Bürgerinnen und Bürger“ ausgerufen.
Spanish: El año 2013 será declarado «Año Europeo de los Ciudadanos».
Italian: L’anno 2013 è proclamato «anno europeo dei cittadini».
Portuguese: O ano de 2013 designa-se o «Ano Europeu dos Cidadãos».
Dutch: Het jaar 2013 wordt uitgeroepen tot het „Europees Jaar van de burger”.
Danish: År 2013 udpeges hermed til »borgernes Europaår«.
Swedish: År 2013 utnämns härmed till ”Europaåret för medborgarna”.
Finnish: Nimetään vuosi 2013 Euroopan kansalaisten teemavuodeksi.
Greek: Το έτος 2013 ανακηρύσσεται «Ευρωπαϊκό έτος των πολιτών».
Czech: Rok 2013 se vyhlašuje „Evropským rokem občanů“.
Slovak: Rok 2013 sa vyhlasuje za Európsky rok občanov.
Polish: Rok 2013 ogłasza się „Europejskim Rokiem Obywateli”.
Hungarian: A 2013-as évet a polgárok európai évének kell nyilvánítani.
Slovenian: Leto 2013 se razglasi za „evropsko leto državljanov“.
Romanian: Anul 2013 este desemnat „Anul European al Cetățenilor”.
Bulgarian: 2013 г. се определя за „Европейска година на гражданите“.
Estonian: aasta nimetatakse Euroopa kodanike aastaks.
Latvian: 2013. gadu pasludina par Eiropas Pilsoņu gadu.
Lithuanian: 2013 m. skelbiami Europos piliečių metais.
Maltese: Is-sena 2013 għandha tkun nominata bħala “Is-Sena Ewropea taċ-Ċittadini”.
English: On the basis of paragraph 1, the specific objectives of the European Year of Citizens shall be:
French: Sur la base du paragraphe 1, les objectifs particuliers de l’Année européenne des citoyens sont:
German: Auf der Grundlage von Absatz 1 werden mit dem Europäischen Jahr der Bürgerinnen und Bürger die folgenden spezifischen Ziele verfolgt:
Spanish: Sobre la base del apartado 1, los objetivos concretos del Año Europeo de los Ciudadanos serán:
Italian: Sulla base del paragrafo 1, gli obiettivi specifici dell’anno europeo dei cittadini sono i seguenti:
Portuguese: Com base no n.o 1, os objetivos específicos do Ano Europeu dos Cidadãos são:
Dutch: Op basis van lid 1 zijn de specifieke doelstellingen van het Europees Jaar van de burger:
Danish: Med udgangspunkt i stk. 1 skal borgernes Europaårs specifikke mål være følgende:
Swedish: Med utgångspunkt i punkt 1 ska de särskilda målen för Europaåret för medborgarna vara följande:
Finnish: Edellä olevan 1 kohdan perusteella Euroopan kansalaisten teemavuoden erityistavoitteet ovat seuraavat:
Greek: Με βάση την παράγραφο 1, οι ειδικοί στόχοι του ευρωπαϊκού έτους των πολιτών είναι:
Czech: Na základě odstavce 1 sleduje Evropský rok občanů tyto konkrétní cíle:
Slovak: Na základe odseku 1 má Európsky rok občanov tieto osobitné ciele:
Polish: Na podstawie ust. 1 szczegółowe cele Europejskiego Roku Obywateli to:
Hungarian: Az (1) bekezdés alapján a polgárok európai éve konkrét célkitűzései a következők:
Slovenian: Na podlagi odstavka 1 so posebni cilji evropskega leta državljanov naslednji:
Romanian: În temeiul alineatului (1), se disting următoarele obiective ale Anului European al Cetățenilor:
Bulgarian: Въз основа на параграф 1 специфичните цели на Европейската година на гражданите са:
Estonian: Lõike 1 alusel on Euroopa kodanike aasta konkreetsed eesmärgid järgmised:
Latvian: Pamatojoties uz 1. punktu, Eiropas Pilsoņu gada konkrētie mērķi ir:
Lithuanian: Remiantis 1 dalimi, konkretūs Europos piliečių metų tikslai yra:
Maltese: Abbażi tal-paragrafu 1, l-għanijiet speċifiċi tas-Sena Ewropea taċ-Ċittadini għandhom ikunu: