FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Location of diagnostic connector and connector details.
French: l’emplacement du connecteur de diagnostic et les informations sur celui-ci;
German: Position der Diagnosesteckverbindung und genaue Angaben zur Steckverbindung;
Spanish: ubicación del conector de diagnóstico e información sobre el conector;
Italian: ubicazione del connettore diagnostico e informazioni dettagliate sul connettore;
Portuguese: Localização do conector de diagnóstico e dados do conector;
Dutch: plaats van de diagnoseconnector en bijzonderheden over de connector;
Danish: placering af diagnosekonnektor og detaljerede konnektoroplysninger
Swedish: Diagnosanslutningens placering och uppgifter om anslutningsdon.
Finnish: Vianmääritysliittimen sijainti ja liittimen tiedot.
Greek: θέση του διαγνωστικού συνδέσμου και λεπτομέρειες συνδέσμου·
Czech: umístění diagnostického konektoru a podrobnosti o konektoru;
Slovak: umiestnenie diagnostického konektora a údaje o konektore;
Polish: położenie złącza diagnostycznego i szczegółowe informacje dotyczące złącza;
Slovenian: položaj diagnostičnega priključka in podrobnosti o priključku;
Romanian: amplasarea conectorului de diagnosticare și detalii despre conector;
Bulgarian: местоположение на електрическия съединител за достъп до диагностичните данни и подробни данни за него;
Estonian: diagnostikaliitmiku ja selle osade asukoht;
Latvian: diagnostikas savienotāja un savienotājinformācijas atrašanās vieta;
Lithuanian: diagnostikos sistemos jungiklio vieta ir duomenys;
Maltese: Il-post tal-konnettur dijanjostiku u d-dettalji tal-konnettur;
English: Engine code identification.
French: l’identification du code moteur.
German: Motoridentifizierung durch Baumusterbezeichnung.
Spanish: identificación del código del motor.
Italian: identificazione del codice del motore.
Portuguese: Identificação do código do motor.
Dutch: identificatiecode van de motor.
Danish: motorkodeidentifikation.
Swedish: Identifikation av motorn.
Finnish: Moottorin koodin tunniste.
Greek: κωδικός αριθμός κινητήρα.
Czech: identifikace kódu motoru.
Slovak: označenie kódu motora.
Polish: identyfikacja kodu silnika.
Slovenian: identifikacija kode motorja.
Romanian: identificarea codului motorului.
Bulgarian: идентификация на двигателя, посредством код.
Estonian: mootori identifitseerimiskood.
Latvian: motora koda identifikācija.
Lithuanian: variklio kodo identifikacinis žymuo.
Maltese: L-identifikazzjoni tal-kodiċi tal-magna.
English: Test and diagnosis of OBD monitored components
French: Essai et diagnostic des composants surveillés par l’OBD
German: Prüfung und Diagnose bei vom OBD-System überwachten Bauteilen
Spanish: Ensayo y diagnóstico de los componentes supervisados del DAB
Italian: Prove e diagnosi relative ai componenti monitorati dall’OBD
Portuguese: Ensaio e diagnóstico dos componentes monitorizados pelo sistema OBD
Dutch: Test en diagnose van door het OBD-systeem bewaakte onderdelen
Danish: Prøvning og diagnose af OBD-overvågede komponenter
Swedish: Provning och diagnos av OBD-övervakade komponenter
Finnish: OBD-järjestelmällä valvottavien osien testaus ja vianmääritys
Greek: Δοκιμή και διάγνωση των κατασκευαστικών στοιχείων που παρακολουθούνται από το σύστημα OBD
Czech: Zkouška a diagnóza součástí monitorovaných palubním diagnostickým systémem
Slovak: Skúška a diagnostika komponentov monitorovaných systémom OBD
Polish: Badanie i diagnostyka części monitorowanych przez system OBD
Slovenian: Preskus in diagnosticiranje sestavnih delov, ki jih spremlja vgrajeni sistem za diagnostiko
Romanian: Încercarea componentelor monitorizate de OBD și diagnosticarea acestora
Bulgarian: Изпитване и диагностика на компонентите, следени от БД
Estonian: OBD-seirega osade kontroll ja diagnostika
Latvian: OBD pārraudzīto komponentu testi un diagnostika
Lithuanian: TPD sistemos stebimų komponentų bandymas ir diagnozė
Maltese: It-test u d-dijanjosi tal-komponenti monitorjati mill-OBD
English: The following information shall be required:
French: Les informations suivantes sont requises:
German: Folgende Angaben sind erforderlich:
Spanish: Se exigirá la información siguiente:
Italian: Sono richieste le informazioni seguenti:
Portuguese: Devem ser fornecidas as seguintes informações:
Dutch: De volgende informatie moet worden overgelegd:
Danish: Der kræves følgende oplysninger:
Swedish: Följande information ska begäras:
Finnish: Seuraavat tiedot on esitettävä:
Greek: Απαιτούνται οι ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Požadují se následující informace:
Slovak: Vyžadujú sa tieto informácie:
Polish: Wymagane są następujące informacje:
Slovenian: Zahtevajo se naslednji podatki:
Romanian: Se solicită următoarele informații:
Bulgarian: Изисква се следната информация:
Estonian: Tuleb esitada järgmine teave:
Latvian: Nepieciešama šāda informācija:
Lithuanian: Turi būti pateikta ši informacija:
Maltese: Għandha tkun meħtieġa l-informazzjoni li ġejja:
English: A description of tests to confirm its functionality, at the component or in the harness.
French: la description des essais visant à confirmer la fonctionnalité, au niveau du composant ou du faisceau de câbles;
German: eine Beschreibung der Prüfungen zur Kontrolle der Funktionsfähigkeit am Bauteil oder am Kabelstrang;
Spanish: descripción de los ensayos para confirmar su funcionamiento, en el componente o en el arnés;
Italian: descrizione delle prove per confermarne la funzionalità, nel componente o nel cablaggio;
Portuguese: Uma descrição dos ensaios para confirmar a sua funcionalidade, no componente ou na cablagem;
Dutch: een beschrijving van de tests om de functionaliteit aan te tonen, aan het onderdeel of in het harnas;
Danish: en beskrivelse af prøvningerne til bekræftelse af funktionsdygtigheden på komponent- eller kabelniveau
Swedish: En beskrivning av provningar för att bekräfta dess funktion, vid komponenten eller i fodral.
Finnish: Kuvaus testeistä, joilla varmistetaan järjestelmän toiminta osan tai johdotuksen tasolla.
Greek: περιγραφή των δοκιμών για την επιβεβαίωση της λειτουργικότητας, στο κατασκευαστικό στοιχείο ή στον συνολικό μηχανισμό του·
Czech: popis zkoušek za účelem potvrzení jejich funkčnosti na úrovni součástí či v rámci jejich zapojení;
Slovak: opis skúšok na potvrdenie jeho funkčnosti pri komponente alebo v zapojení;
Polish: opis badań mających na celu potwierdzenie funkcjonalności, przeprowadzanych na części lub na wiązce;
Slovenian: opis preskusov, s katerimi se potrdi delovanje na sestavnem delu ali na kabelskem snopu;
Romanian: o descriere a testelor pentru a confirma funcționalitatea componentei, la nivelul componentei sau în cadrul mecanismului său de transmisie;
Bulgarian: описание на изпитванията за потвърждаване на функциите ѝ, при самия компонент или в кабелните снопове;
Estonian: OBD-seadme toimivuse kontrollkatsete kirjeldus osa või juhtmestiku tasandil;
Latvian: testu apraksts darbības apstiprināšanai pie sastāvdaļas vai parastā darbībā;
Lithuanian: TPD sistemos veikimo patvirtinimo bandymų aprašymas pagal atskirus komponentus arba visos sistemos lygiu;
Maltese: Deskrizzjoni tat-testijiet biex tkun ikkonfermata l-funzjonalità tagħha, fuq il-komponent jew fuq it-tagħmir li jikkontrolla ċ-ċaqliq;
English: Test procedure including test parameters and component information.
French: la procédure d’essai, y compris les paramètres d’essai et les renseignements sur le composant;
German: Prüfverfahren, einschließlich Prüfkennwerte und Bauteildaten;
Spanish: procedimiento de ensayo que incluya los parámetros de ensayo y la información de los componentes;
Italian: procedimento di prova, compresi i parametri di prova e informazioni sulle componenti;
Portuguese: Método de ensaio, incluindo parâmetros de ensaio e informação sobre componentes;
Dutch: testprocedure inclusief testparameters en onderdeelinformatie;
Danish: prøvningsprocedure inklusive prøvningsparametre og komponentoplysninger
Swedish: Provningsförfarande, inklusive provningsparametrar och komponentinformation.
Finnish: Testausmenetelmä, mukaan lukien testin parametrit ja osan tiedot.
Greek: διαδικασία δοκιμής, συμπεριλαμβανομένων των παραμέτρων δοκιμής και πληροφοριών περί κατασκευαστικών στοιχείων·
Czech: postup zkoušky zahrnující parametry zkoušky a informace o součásti;
Slovak: postup skúšky vrátane parametrov skúšky a informácií o komponente;
Polish: procedura badania obejmująca parametry badania i informacje o części;
Slovenian: preskusni postopek, vključno s preskusnimi parametri in informacijami o sestavnih delih;
Romanian: procedura de încercare, inclusiv parametrii încercării și informații despre componentă;
Bulgarian: процедура на изпитване, включително параметри на изпитване и информация за компонентите;
Estonian: katse käik, sealhulgas katse parameetrid ja andmed osade kohta;
Latvian: testa procedūra, iekļaujot arī testa parametrus un informāciju par sastāvdaļām;
Lithuanian: bandymų metodika, įskaitant bandymų parametrus ir informaciją apie komponentus;
Maltese: Il-proċedura tat-test inklużi l-parametri tat-test u l-informazzjoni dwar il-komponenti;
English: Connection details including minimum and maximum input and output and driving and loading values.
French: les renseignements détaillés sur la connexion, y compris les valeurs maximales et minimales en entrée et en sortie ainsi que les valeurs de conduite et de charge;
German: Verbindungsdetails, einschließlich minimale und maximale Eingangs- und Ausgangswerte sowie Fahr- und Lastwerte;
Spanish: información sobre conexión que incluya los valores de entrada y salida máximos y mínimos de conducción y carga;
Italian: informazioni dettagliate sul collegamento, compresi gli input e output massimi e i valori relativi alla guida e al carico;
Portuguese: Dados sobre a conexão, incluindo valores de entrada e saída mínimos e máximos e valores de condução e carga;
Dutch: bijzonderheden over de verbinding, inclusief minimum- en maximuminput en -output en rij- en belastingswaarden;
Danish: tilslutningsdetajler inklusive minimums- og maksimums-output og minimums- og maksimums–input samt køre- og belastningsværdier
Swedish: Uppgifter om anslutningen, inklusive minsta och största insignal och utsignal samt körnings- och belastningsvärden.
Finnish: Liittimiä koskevat tiedot, mukaan lukien pienimmät ja suurimmat lähtö- ja tuloarvot sekä ajo- ja kuormitusarvot.
Greek: λεπτομέρειες σύνδεσης, συμπεριλαμβανομένης της μέγιστης και ελάχιστης ισχύος εισόδου και εξόδου και των τιμών οδήγησης και φόρτωσης·
Czech: podrobnosti o připojení včetně minimálních a maximálních vstupních a výstupních hodnot a hodnot při jízdě a zatížení;
Slovak: podrobné údaje o pripojení vrátane minimálnych a maximálnych vstupných a výstupných hodnôt a hodnôt pri jazde a zaťažení;
Polish: szczegółowe informacje o połączeniu obejmujące najniższą i najwyższą wartość wejścia i wyjścia oraz wartości dotyczące jazdy i ładowania;
Slovenian: podrobnosti o povezavi, vključno z najmanjšimi in največjimi vhodnimi in izhodnimi vrednostmi ter vrednostmi pri vožnji in pod obremenitvijo;
Romanian: detalii despre conectare, inclusiv intrarea și ieșirea minimă și maximă și valorile de transmisie și de sarcină;
Bulgarian: подробности за свързването, включително минимални и максимални входящи и изходящи стойности, както и стойности при движение и натоварване;
Estonian: ühenduse täpsed andmed, sealhulgas minimaalse ja maksimaalse sisend- ja väljundvõimsuse ning sõidu- ja koormusandmed;
Latvian: sīka informācija par savienotāju, iekļaujot arī minimālos un maksimālos ievades un izvades datus un braukšanas un slodzes vērtības;
Lithuanian: išsamūs prijungimo duomenys, įskaitant didžiausią ir mažiausią leidžiamas įvesties ir išvesties vertes, važiavimo ir apkrovos vertes;
Maltese: Id-dettalji tal-konnessjoni inklużi l-input u l-output u l-valuri tas-sewqan u tat-tagħbija minimi u massimi;
English: Values expected under certain driving conditions including idling.
French: les valeurs prévues dans certaines conditions de conduite, y compris au ralenti;
German: unter bestimmten Betriebsbedingungen, einschließlich Leerlauf, erwartete Werte;
Spanish: valores esperados en determinadas condiciones de conducción, incluido el ralentí;
Italian: valori attesi in determinate condizioni di guida, tra cui al regime di minimo;
Portuguese: Valores previstos em certas condições de condução, incluindo marcha lenta sem carga;
Dutch: onder bepaalde rijomstandigheden, waaronder stationair draaien, te verwachten waarden;
Danish: værdier, der forventes under bestemte køreforhold, herunder tomgang
Swedish: Förväntade värden under vissa körförhållanden, inklusive tomgång.
Finnish: Tietyissä ajo-olosuhteissa, mukaan lukien joutokäynti, odotettavat arvot.
Greek: τιμές που αναμένονται υπό ορισμένες συνθήκες οδήγησης, συμπεριλαμβανομένης της βραδυπορείας·
Czech: očekávané hodnoty za určitých podmínek jízdy včetně volnoběhu;
Slovak: hodnoty očakávané za určitých jazdných podmienok vrátane voľnobehu;
Polish: wartości spodziewane w niektórych warunkach jazdy, również na biegu jałowym;
Slovenian: vrednosti, ki so pričakovane v določenih voznih razmerah, vključno s prostim tekom;
Romanian: valorile estimate în anumite condiții de circulație, inclusiv la ralanti;
Bulgarian: очаквани стойности при определени условия на шофиране, включително работа на празен ход;
Estonian: eeldatavad väärtused konkreetsetes sõiduoludes, sealhulgas tühikäigul;
Latvian: konkrētos braukšanas apstākļos, tostarp dīkstāvē, paredzamās vērtības;
Lithuanian: vertės, kurios turėtų būti gautos tam tikromis važiavimo sąlygomis, įskaitant variklio veikimą tuščiąja eiga;
Maltese: Il-valuri mistennija f’ċerti kundizzjonijiet ta’ sewqan inkluż dak b’magna mhux ingranata;
English: Electrical values for the component in its static and dynamic states.
French: les valeurs électriques pour le composant en état statique et en état dynamique;
German: elektronische Werte des Bauteils in statischem und dynamischem Zustand;
Spanish: valores eléctricos para el componente en situación estática y dinámica;
Italian: valori elettrici per il componente in condizioni statiche e dinamiche;
Portuguese: Valores elétricos para o componente nos seus estados estático e dinâmico;
Dutch: elektrische waarden voor het onderdeel in statische en dynamische toestand;
Danish: elektriske værdier for komponenten i statisk og dynamisk tilstand
Swedish: Elektriska värden för komponenten i statiskt och dynamiskt läge.
Finnish: Osan ja sen lepo- ja toimintatilan sähköarvot.
Greek: ηλεκτρικές τιμές για το κατασκευαστικό στοιχείο στη στατική και δυναμική κατάστασή του·
Czech: elektrické hodnoty u součásti v jejích statických a dynamických stavech;
Slovak: elektrické hodnoty komponentu v jeho statických a dynamických stavoch;
Polish: wartości elektryczne dla części w stanie statycznym i dynamicznym;
Slovenian: električne vrednosti za sestavni del v mirujočem in delujočem stanju;
Romanian: valorile electrice pentru componentă în stările statice și dinamice ale acesteia;
Bulgarian: електрически стойности за компонента в статичното му и динамичното му състояние;
Estonian: osa elektrilised näitajad staatilises ja dünaamilises olekus;
Latvian: sastāvdaļu elektrības vērtības statiskā un dinamiskā stāvoklī;
Lithuanian: komponento elektros parametrų vertės, esant statinei ir dinaminei būklei;
Maltese: Il-valuri elettriċi għall-komponent fl-istati statiċi u dinamiċi tiegħu;
English: Failure mode values for each of the above scenarios.
French: les types de défaillance pour chacun des scénarios susmentionnés;
German: Werte des fehlerhaften Betriebszustands für jedes der genannten Szenarien;
Spanish: valores del modo de fallo para cada una de las hipótesis mencionadas;
Italian: valori delle modalità di guasto per ciascuno degli scenari sopra indicati;
Portuguese: Valores do modo de anomalia para cada um dos cenários acima;
Dutch: storingsconditiewaarden voor bovenstaande scenario’s;
Danish: svigtværdier for hvert af ovenstående tilfælde
Swedish: Felvärden för vart och ett av ovanstående alternativ.
Finnish: Kaikkia edellä esitettyjä tilanteita koskevat vikatyypin arvot.
Greek: στ) τιμές λειτουργίας υπό αστοχία για κάθε ένα από τα παραπάνω ενδεχόμενα·
Czech: hodnoty režimu poruchy u každého z výše uvedených případů;
Slovak: hodnoty poruchového režimu pre každý z uvedených scenárov;
Polish: wartości w trybie błędu dla każdego z podanych powyżej przypadków;
Slovenian: vrednosti pri napaki za vsakega od navedenih primerov;
Romanian: valorile în modul de avarie pentru fiecare din scenariile de mai sus;
Bulgarian: стойности при неизправност за всеки от горните случаи;
Estonian: kõikide eespool nimetatud olukordade kohta rikkeväärtused;
Latvian: kļūmes režīma vērtības katrā minētajā scenārijā;
Lithuanian: kiekvieno pirmiau nurodyto scenarijaus gedimų režimo vertės;
Maltese: Il-valuri tal-modalità tal-ħsara għal kull waħda mis-sitwazzjonijiet imsemmija aktar ‘il fuq;
English: Failure mode diagnostic sequences including fault trees and guided diagnostics elimination.
French: les séquences de diagnostic des types de défaillance, y compris l’élimination par arbres de défaillance et le diagnostic guidé.
German: Diagnosesequenzen des fehlerhaften Betriebszustands, einschließlich Fehlerbäumen und gelenkte Diagnosebeseitigung.
Spanish: secuencias de diagnóstico del modo de fallo que incluyan árboles de fallos y eliminación de diagnósticos guiada.
Italian: sequenze diagnostiche delle modalità di guasto compresi alberi dei guasti ed eliminazione diagnostica guidata.
Portuguese: Sequências de diagnóstico do modo de anomalia, incluindo árvores de anomalias e a eliminação por diagnósticos orientados.
Dutch: diagnosesequenties bij storingsconditie, inclusief foutenbomen en scenario om de storing op te lossen.
Danish: svigtdiagnosesekvenser inklusive fejltræer og styret fejludbedring (guided diagnostic elimination).
Swedish: Feldiagnossekvenser, inklusive felträd och vägledd eliminering av diagnoser.
Finnish: Vikatyyppien vianmääritysjaksot, mukaan lukien vikapuut ja ohjattu eliminointi vianmäärityksessä.
Greek: διαγνωστική ακολουθία της λειτουργίας υπό αστοχία, συμπεριλαμβανομένης της δενδροειδούς αναπαράστασης των σφαλμάτων και της απάλειψης της καθοδηγούμενης διαγνωστικής.
Czech: diagnostické sekvence režimu poruchy včetně stromů poruchy a odstranění poruchy prostřednictvím řízené diagnostiky.
Slovak: diagnostické sekvencie poruchového režimu vrátane stromu porúch a riadenej diagnostickej eliminácie.
Polish: sekwencje diagnostyki w trybie błędu obejmujące drzewa błędu i wspomaganą eliminację niewłaściwych diagnoz.
Slovenian: diagnostična zaporedja pri napakah, vključno z drevesno strukturo napak, in vodeno diagnostično izključevanje.
Romanian: secvențe de diagnosticare a modului de avarie, inclusiv arbori ai defecțiunii și eliminarea diagnosticării direcționate.
Bulgarian: последователност на диагностичните операции в режим на неизправност, включително диаграма на грешките и контролирано изключване на диагностиката.
Estonian: diagnostikatoimingute järjestus rikke korral, seahulgas diagnostikapuud ja suunav diagnostiline elimineerimine.
Latvian: kļūmes režīma diagnostikas secība, iekļaujot arī kļūdu rašanās un vadītas diagnostikas nepieļaušanu.
Lithuanian: gedimų režimo diagnostikos etapai, įskaitant gedimų sąsajas ir nurodymus, kaip pašalinti gedimus.
Maltese: Is-sekwenzi dijanjostiċi tal-modalità tal-ħsara inklużi l-arbli tal-ħsarat u l-eliminazzjoni dijanjostika ggwidata.
English: Data required to perform the repair
French: Données requises pour les réparations
German: Für die Reparatur erforderliche Daten
Spanish: Datos necesarios para llevar a cabo la reparación
Italian: Dati necessari per eseguire le riparazioni
Portuguese: Dados necessários para executar a reparação
Dutch: Vereiste gegevens om de reparatie uit te voeren
Danish: Nødvendige data med henblik på reparation
Swedish: Uppgifter som krävs för reparation
Finnish: Korjaamiseen tarvittavat tiedot
Greek: Δεδομένα που απαιτούνται για την εκτέλεση της επισκευής
Czech: Údaje požadované k provedení opravy
Slovak: Údaje potrebné na vykonávanie opráv
Polish: Dane wymagane do przeprowadzenia naprawy
Slovenian: Podatki, ki so potrebni za izvedbo popravila
Romanian: Informații solicitate pentru efectuarea reparațiilor
Bulgarian: Данни, необходими за извършване на ремонта
Estonian: Remonditööde tegemiseks vajalikud andmed
Latvian: Remonta veikšanai nepieciešamā informācija
Lithuanian: Remontui atlikti reikalingi duomenys
Maltese: Id-dejta meħtieġa sabiex issir tiswija
English: ECU and component initialisation (in the event of replacements being fitted).
French: initialisation de l’unité de contrôle électronique et des composants (dans le cas du montage de pièces de rechange);
German: Initialisierung der elektronischen Steuereinheit und des Bauteils (beim Einbau von Ersatzteilen);
Spanish: inicialización de la ECU y los componentes (en caso de que se hayan instalado recambios);
Italian: inizializzazione dell’ECU e della componente (se si montano ricambi);
Portuguese: Inicialização da UCE e dos componentes (caso tenham sido instaladas peças de substituição);
Dutch: ECU- en onderdeelinitialisatie (wanneer vervangingsonderdelen worden gemonteerd);
Danish: ECU- og komponentinitialisering (ved montering af udskiftningskomponenter)
Swedish: Initialisering av elektronisk styrenhet (ECU) och komponenter (om ersättningsdelar monteras)
Finnish: Elektronisen valvontayksikön ja osien käyttöönotto (vaihto-osien asentamisen yhteydessä).
Greek: αρχικοποίηση της μονάδας ηλεκτρονικού ελέγχου και κατασκευαστικών στοιχείων (σε περίπτωση τοποθέτησης ανταλλακτικών)·
Czech: inicializace elektronické řídicí jednotky a součástí (v případě provádění výměny);
Slovak: spustenie ECU a komponentu (ak je vozidlo vybavené náhradnými dielmi);
Polish: inicjalizacja sterownika ECU i części (w przypadku zamontowania części zamiennych);
Slovenian: inicializacija enote za nadzor motorja (ECU) in sestavnih delov (če se namesti nadomestni del);
Romanian: ECU și inițializarea componentei (în cazul în care se montează piese de schimb);
Bulgarian: инициализиране на електронния блок за управление и компонентите (в случай на монтиране на резервна част);
Estonian: elektroonilise kontrollploki ja osade lähtestamine (varuosade paigaldamise korral);
Latvian: ECU un sastāvdaļu uzsākšana (gadījumos, kad uzstāda aizstājējus);
Lithuanian: EVĮ ir komponento paleidimas (jei įrengti pakaitiniai komponentai);
Maltese: L-inizjalizzazzjoni tal-ECU u tal-komponent (fil-każ li jitwaħħlu sostituti);