FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sporting goods;
French: matériel de sport;
Spanish: Artículos de deporte;
Italian: articoli sportivi;
Dutch: sportartikelen;
Danish: Sportsartikler
Swedish: Sportutrustning.
Finnish: Urheilutarvikkeisiin;
Greek: Αθλητικά προϊόντα
Czech: sportovní potřeby;
Slovak: športový tovar;
Hungarian: Sportáruk;
Slovenian: za športne izdelke;
Romanian: produse pentru sport;
Bulgarian: Спортни стоки;
Estonian: spordikaupadena,
Latvian: sporta precēm;
Lithuanian: Sportinėms prekėms;
Maltese: Merkanzija sportiva;
English: Automotive industry;
French: industrie automobile;
Spanish: Industria automotriz;
Italian: industria automobilistica;
Dutch: auto-industrie;
Danish: Automobilindustrien
Swedish: Bilindustrin.
Finnish: Autoteollisuuteen;
Greek: Αυτοκινητοβιομηχανία
Czech: automobilový průmysl;
Slovak: automobilový priemysel;
Hungarian: Autóipar;
Slovenian: za avtomobilsko industrijo;
Romanian: industria de automobile;
Bulgarian: Автомобилна промишленост;
Estonian: autotööstuses,
Latvian: automobiļu rūpniecībai;
Lithuanian: Automobilių pramonei;
Maltese: Industrija awtomobilistika;
English: Machine tool industry;
French: industrie de la machine-outil;
Spanish: Industria de máquinas herramienta;
Italian: industria delle macchine utensili;
Dutch: werktuigmachine-industrie;
Danish: Værktøjsmaskinindustrien
Swedish: Verktygsmaskinindustrin.
Finnish: Työstökoneteollisuuteen;
Greek: Βιομηχανία εργαλειομηχανών
Czech: průmysl obráběcích strojů;
Slovak: odvetvie obrábacích strojov;
Hungarian: Szerszámgépipar;
Slovenian: za industrijo obdelovalnih strojev;
Romanian: industria de mașini unelte;
Bulgarian: Машиностроене;
Estonian: tööpingitööstuses,
Latvian: metālapstrādes darbgaldu nozarei;
Lithuanian: Staklių gamybai;
Maltese: Industrija tal-għodod bil-magna;
English: Medical applications.
French: applications médicales.
Spanish: Aplicaciones médicas.
Italian: settore medico.
Dutch: medische toepassingen.
Danish: Medicinske anvendelser.
Swedish: Medicinska tillämpningar.
Finnish: Lääkinnällisiin käyttötarkoituksiin.
Greek: Ιατρικές εφαρμογές.
Czech: farmaceutické výrobky.
Slovak: medicínske aplikácie.
Hungarian: Gyógyászati alkalmazások.
Slovenian: za uporabo v medicini.
Romanian: aplicațiile medicale.
Bulgarian: Медицински приложения.
Estonian: meditsiinis.
Latvian: medicīnas precēm.
Lithuanian: Medicinos tikslams.
Maltese: Applikazzjonijiet mediċi.
English: Note 3:
Spanish: Nota 3:
Italian: Nota 3:
Dutch: Noot 3:
Swedish: Anm. 3:
Finnish: Huom. 3:
Greek: Σημείωση 3:
Czech: Poznámka 3:
Slovak: Poznámka 3:
Hungarian: 3. megjegyzés:
Slovenian: Predmet nadzora v točki 7A003(c)(1) niso teodolitski sistemi, ki vključujejo inercialno opremo, izdelani za civilne meritvene namene. Tehnični opombi:
Romanian: Nota 3:
Bulgarian: Бележка 3:
Estonian: Märkus 3:
Latvian: piezīme.
Lithuanian: 3 pastaba.
Maltese: Nota 3:
English: Metal heat-treatment furnaces for tempering metals;
French: fours à traitement thermique pour le revenu des métaux;
Spanish: Hornos de tratamiento térmico de metales para templado de metales;
Italian: forni per trattamento termico e rinvenimento di metalli;
Dutch: metalen warmtebehandelingsovens voor het temperen van metalen;
Danish: Ovne til varmebehandling af metaller med henblik på hærdning af metaller
Swedish: Värmebehandlingsugnar för härdning av metaller.
Finnish: Metallin kuumakäsittelyuunit metallien karkaisua varten;
Greek: Μεταλλικές καμίνους θερμικής κατεργασίας μετάλλων
Czech: pece na tepelné zpracování kovů určené pro temperování kovů;
Slovak: pece na tepelné spracovanie kovov určené na temperovanie kovov;
Hungarian: fém megeresztésére szolgáló hőkezelő kemencék;
Slovenian: peči za tempranje kovin;
Romanian: cuptoare pentru tratamentul termic al metalelor utilizate pentru revenire;
Bulgarian: Пещи за топлинна обработка на метали за закаляване на метали;
Estonian: metalli kuumtöötlemise ahjud metalli karastamiseks;
Latvian: metālu termiskās apstrādes krāsnīm metālu rūdīšanas nolūkos;
Lithuanian: Metalinėse terminio apdorojimo krosnyse metalams grūdinti;
Maltese: Fran tat-trattament ta’ metalli bi sħana għall-ittemprar ta’ metalli;
English: Silicon boule production equipment.
French: équipements de production de boules de silicium.
Spanish: Equipos de producción de lingotes de silicio monocristalino.
Italian: apparecchiature di produzione di cristalli sintetici di silicone.
Dutch: apparatuur voor de productie van silicium monokristallen.
Danish: Udstyr til fremstilling af boules af silicium.
Swedish: Produktionsutrustning för kiselkulor.
Finnish: Piipallojen tuotantolaitteet.
Greek: Εξοπλισμό παραγωγής πυριτιούχων συνθετικών κρυστάλλων
Czech: zařízení na výrobu křemíkových hrušek.
Slovak: zariadenie na výrobu kremíkových ingotov.
Hungarian: szilíciumrúd-gyártó berendezések.
Slovenian: oprema za izdelavo silikonskih kosov.
Romanian: echipamente de producere a cristalelor de silicon.
Bulgarian: Производствено оборудване за силициеви блокове.
Estonian: pirnikujuliste silikoonikristallide tootmise seadmed.
Latvian: silīcija kristāla ražošanas iekārtās.
Lithuanian: Silicio liejinių gamybos įrangoje.
Maltese: Tagħmir għall-produzzjoni ta’ kristalli sintetiċi tas-silikon.
English: Note 4:
Spanish: Nota 4:
Italian: Nota 4:
Dutch: Noot 4:
Swedish: Anm. 4:
Finnish: b.4 kohdan huomautuksessa 3.b tarkoitettu ’suorakatselu’ tarkoittaa infrapunaspektrillä toimivaa kuvannuskameraa, joka näyttää visuaalisen kuvan inhimilliselle tarkkailijalle minkä tahansa valoturvamekanismin sisältävällä silmikkotyyppisellä mikronäytöllä.
Greek: Σημείωση 4:
Czech: Poznámka 4:
Slovak: Poznámka 4:
Hungarian: 4. megjegyzés:
Slovenian: Opomba 4:
Romanian: Nota 4:
Bulgarian: Бележка 4:
Estonian: Märkus 4:
Latvian: piezīme.
Lithuanian: 4 pastaba.
Maltese: Nota 4:
English: 002 does not control finished items specially designed for a specific application.
French: Le paragraphe 1A002 ne vise pas les produits finis spécialement conçus pour une application spécifique.
Spanish: El artículo 1A002 no somete a control los productos acabados diseñados especialmente para una aplicación en particular.
Italian: 002 non sottopone ad autorizzazione prodotti lavorati appositamente progettati per una specifica applicazione.
Dutch: 002 is niet van toepassing op eindproducten die speciaal ontworpen zijn voor een specifieke toepassing.
Danish: 002 lægger ikke eksportkontrol på færdigprodukter, der er specielt beregnet til en specifik anvendelse.
Swedish: 002 omfattar inte färdiga detaljer som är speciellt konstruerade för en specifik tillämpning.
Finnish: 002 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi valmiita tuotteita, jotka on erityisesti suunniteltu tiettyä sovellusta varten.
Greek: Στο σημείο 1Α002 δεν υπάγονται τα τελικά προϊόντα τα σχεδιασμένα ειδικά για μια συγκεκριμένη εφαρμογή.
Czech: Položka 1A002 nezahrnuje dokončené výrobky speciálně určené pro zvláštní užití.
Slovak: 002 sa nevzťahuje na hotové položky osobitne navrhnuté na konkrétne použitie.
Hungarian: Az 1A002 nem vonja ellenőrzés alá a kifejezetten egy meghatározott alkalmazásra tervezett késztermékeket.
Slovenian: Predmet nadzora v točki 1A002 niso končni izdelki, ki so posebej izdelani za določeno aplikacijo.
Romanian: 002 nu supune controlului produse finite, special concepute pentru o aplicație specifică.
Bulgarian: 002 не контролира готовите изделия, специално проектирани за конкретно приложение.
Estonian: punkt 1A002 ei hõlma valmistooteid, mis on kavandatud eriotstarbeks.
Latvian: Saskaņā ar 1A002. pozīciju kontroli neattiecina uz gataviem izstrādājumiem, kas speciāli izgatavoti konkrētam lietojumam. 1A003
Lithuanian: 002 netaikomas gaminiams, specialiai suprojektuotiems konkrečiam tikslui.
Maltese: 002 ma jikkontrollax oġġetti lesti, iddisinjati apposta għal applikazzjoni speċifika.
English: Manufactures of non-“fusible” aromatic polyimides in film, sheet, tape or ribbon form having any of the following:
French: Produits manufacturés en polyimides aromatiques non “fusibles” sous forme de film, de feuille, de bande ou de ruban, présentant l’une des caractéristiques suivantes:
Spanish: Productos manufacturados de poliimidas aromáticas no "fundibles", en forma de película, hoja, banda o cinta que tengan cualquiera de las características siguientes:
Italian: Manufatti realizzati con poliimmidi aromatiche non “fusibili” sotto forma di pellicole, fogli, nastri o strisce aventi una delle caratteristiche seguenti:
Dutch: Producten vervaardigd van onsmeltbare aromatische polyimiden in de vorm van film, vellen, band of lint, met één of meer van de onderstaande eigenschappen:
Danish: Produkter af ikke »smeltelige«, aromatiske polyimider i form af film, folie, tape eller bånd med en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: Föremål av icke-”smältbara” aromatiska polyimider i form av film, blad eller band med någon av följande egenskaper:
Finnish: Ei-”plastisoituvista” aromaattisista polyimideistä valmistetut kalvot, levyt, teipit tai nauhat, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Προϊόντα από μη τηκόμενα αρωματικά πολυϊμίδια σε φιλμ, φύλλα, ταινίες ή ιμάντες, με οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Czech: Výrobky „netavitelných“ aromatických polyimidů ve formě fólií, desek, pásků nebo proužků, které mají některou z těchto vlastností:
Slovak: Výrobky z „netaviteľných“ aromatických polyamidov v podobe fólií, platní, pások alebo stúh vyznačujúcich sa niektorou z týchto vlastností:
Hungarian: Nem „olvasztható” aromás poliimidekből készült gyártmányok film, lemez vagy szalag formában, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők bármelyikével:
Slovenian: Proizvajalci netaljivih aromatskih poliamidov v obliki filma, listov, trakov ali pasov, ki imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
Romanian: Produse din poliimide aromatice nefuzibile, sub formă de film, folie, bandă sau panglică, având oricare din următoarele caracteristici:
Bulgarian: Изделия от „нетопими“ ароматни полиимиди във формата на фолио, листове, ленти или ивици, имащи някоя от изброените по-долу характеристики:
Estonian: Mitte „sulavatest” aromaatsetest polüimiididest valmistatud kile-, lehe-, lindi- või paelakujulised tooted, millel on mis tahes järgmine omadus:
Lithuanian: Plėvelių, lakštų, juostų ar juostelių pavidalo ne „lydieji“ aromatinių poliamidų dirbiniai, turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: Manifatturi ta’ poliimidi aromatiċi mhux “fużibbli” fil-forma ta’ pellikoli, folji, tejp jew żigarelli li għandhom xi wieħed minn dan li ġej:
English: a. A thickness exceeding 0,254 mm; or
French: a. ayant une épaisseur supérieure à 0,254 mm; ou
Spanish: a. Espesor superior a 0,254 mm, o
Italian: a. spessore superiore a 0,254 mm; o
Dutch: een dikte groter dan 0,254 mm, of
Danish: a. En tykkelse på mere end 0,254 mm eller
Swedish: En tjocklek som överstiger 0,254 mm, eller
Finnish: a. Paksuus ylittää 0,254 mm; tai
Greek: α. Πάχος που υπερβαίνει τα 0,254 mm, ή
Czech: a. tloušťku větší než 0,254 mm, nebo
Slovak: hrúbka viac ako 0,254 mm alebo
Hungarian: a. 0,254 mm-t meghaladó vastagság; vagy
Slovenian: debelina več kot 0,254 mm ali
Romanian: o grosime mai mare sau egală cu 0,254 mm; sau
Bulgarian: a. Дебелина, надхвърляща 0,254 mm; или
Estonian: a. paksus üle 0,254 mm või
Latvian: a. biezāki par 0,254 mm; vai
Lithuanian: a. yra didesnio kaip 0,254 mm storio; arba
Maltese: a. Ħxuna ta’ iżjed minn 0,254 mm; jew
English: b. Coated or laminated with carbon, graphite, metals or magnetic substances.
French: b. revêtus de, ou stratifiés avec, du carbone, du graphite, des métaux ou des substances magnétiques.
Spanish: b. Estar revestidos o laminados con carbono, grafito, metales o sustancias magnéticas.
Italian: b. rivestiti o laminati con carbonio, grafite, metalli o sostanze magnetiche.
Dutch: bekleed of gelamineerd met koolstof, grafiet, metalen of magnetische substanties.
Danish: b. Belagt eller lamineret med carbon, grafit, metaller eller magnetiske stoffer.
Swedish: är belagd eller laminerad med kol, grafit, metall eller magnetiskt material.
Finnish: b. Ne on pinnoitettu tai laminoitu hiilellä, grafiitilla, metallilla tai magneettisilla aineilla.
Greek: β. Επιχρισμένα ή ελασμένα με άνθρακα, γραφίτη, μέταλλα ή μαγνητικές ουσίες.
Czech: b. jsou potažené nebo laminované uhlíkem, grafitem, kovy nebo magnetickými látkami.
Slovak: sú potiahnuté alebo laminované uhlíkom, grafitom, kovmi alebo magnetickými látkami.
Hungarian: b. Szénnel, grafittal, fémekkel vagy mágneses anyagokkal vannak bevonva vagy laminálva.
Slovenian: prekriti ali laminirani so z ogljikom, grafitom, kovinami ali magnetnimi snovmi.
Romanian: acoperite sau laminate cu carbon, grafit, metale sau substanțe magnetice.
Bulgarian: b. Покрити или ламинирани с въглерод, графит, метали или магнитни вещества.
Estonian: b. kaetud või lamineeritud süsiniku, grafiidi, metallide või magnetiliste ainetega.
Latvian: b. klāti vai laminēti ar oglekli, grafītu, metāliem vai vielām ar magnētiskām īpašībām.
Lithuanian: b. yra padengti arba laminuoti anglimi, grafitu, metalais arba magnetinėmis medžiagomis.
Maltese: b. Miksijin jew laminati b’karbonju, grafit, metalli jew sustanzi manjetiċi.
English: 003 does not control manufactures when coated or laminated with copper and designed for the production of electronic printed circuit boards.
French: Le paragraphe 1A003 ne vise pas les produits manufacturés revêtus de, ou stratifiés avec, du cuivre et conçus pour la production de cartes de circuits imprimés électroniques.
Spanish: El artículo 1A003 no somete a control los productos manufacturados que estén revestidos o laminados con cobre y diseñados especialmente para la producción de placas de circuitos impresos electrónicos.
Italian: 003 non sottopone ad autorizzazione i manufatti rivestiti o laminati con rame e progettati per circuiti elettronici stampati.
Dutch: 003 is niet van toepassing op producten bekleed of gelamineerd met koper die zijn ontworpen voor de productie van elektronische gedrukte schakelingen.
Danish: 003 lægger ikke eksportkontrol på produkter, når de er belagt eller lamineret med kobber og beregnet til produktion af elektroniske trykte kredsløbskort.
Swedish: Avsnitt 1A003 omfattar inte produktion av kopparbelagda eller kopparlaminerade filmer konstruerade för produktion av elektroniska mönsterkort.
Finnish: 003 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi valmisteita, jotka on pinnoitettu tai laminoitu kuparilla ja suunniteltu elektronisten piirilevyjen tuotantoon.
Greek: Στο σημείο 1Α003 δεν υπάγονται προϊόντα που είναι επιχρισμένα ή ελασμένα με χαλκό και έχουν σχεδιαστεί για την παραγωγή ηλεκτρονικών τυπωμένων κυκλωμάτων.
Czech: Položka 1A003 nezahrnuje výrobky potažené nebo laminované mědí a určené pro výrobu desek tištěných spojů pro elektroniku.
Slovak: 003 sa nevzťahuje na výrobky, ak sú potiahnuté alebo laminované meďou a sú určené na výrobu dosiek s elektronickými plošnými spojmi.
Hungarian: Az 1A003 nem vonja ellenőrzés alá a gyártmányt, ha rézzel van bevonva vagy laminálva, és elektronikus nyomtatott áramkör gyártására tervezték.
Slovenian: Predmet nadzora v točki 1A003 niso proizvodi, ki so prevlečeni ali laminirani z bakrom in ki so izdelani za proizvodnjo plošč elektronskih tiskanih vezij.
Romanian: 003 nu supune controlului produsele atunci când sunt acoperite sau laminate cu cupru și concepute pentru ‘producția’ de plăci cu circuite electronice imprimate.
Bulgarian: 003 не контролира изделия, които са покрити или ламинирани с мед и проектирани за производство на електронни печатни платки.
Estonian: punkt 1A003 ei käsitle tooteid, mis on kaetud või lamineeritud vasega ja on kavandatud trükkplaatide tootmiseks.
Latvian: Saskaņā ar 1A003. pozīciju kontroli neattiecina uz ražojumiem, kas pārklāti vai laminēti ar varu un paredzēti elektronisko iespiesto shēmu ražošanai.
Lithuanian: 003 netaikomas padengtiems arba laminuotiems variu gaminiams, suprojektuotiems elektroninių spausdintinių plokščių gamybai.
Maltese: 003 ma jikkontrollax il-manifatturi meta miksija jew laminati bir-ram u ddisinjati għall-produzzjoni ta’ ċirkwiti elettroniċi stampati.
English: For “fusible” aromatic polyimides in any form, see 1C008.a.3.
French: Pour les polyimides aromatiques “fusibles” sous quelque forme que ce soit, voir alinéa 1C008.a.3.
Spanish: Para las poliimidas aromáticas "fundibles" en cualquiera de sus formas, véase el subartículo 1C008.a.3.
Italian: Per le poliimmidi aromatiche “fusibili” sotto qualsiasi forma, cfr. 1C008.a.3.
Dutch: Voor „smeltbare” aromatische polyimiden in eender welk vorm, zie 1C008 a)3.
Danish: Med hensyn til »smeltelige«, aromatiske polyimider i alle former, jf. 1C008.a.3.
Swedish: För alla former av ”smältbara” aromatiska polyimider, se avsnitt 1C008.a.3.
Finnish: Kaikissa muodoissa olevien ”plastisoituvien” aromaattisten polyimidien osalta katso 1C008.a.3.
Greek: Για «τηκόμενα» αρωματικά πολυϊμίδια οποιασδήποτε μορφής βλέπε 1C008.α.3.
Czech: „Tavitelné“ aromatické polyimidy v jakékoli formě viz položka 1C008.a.3.
Slovak: Pre „taviteľné“ aromatické polyamidy v akejkoľvek podobe pozri 1C008.a.3.
Hungarian: Az „olvasztható” aromás poliimidek bármely formája tekintetében lásd az 1C008.a.3. pontot.
Slovenian: Za vse oblike aromatskih poliamidov glej točko 1C008(a)(3).
Romanian: Pentru poliimidele aromatice „fuzibile” sub orice formă, a se vedea 1C008.a.3.
Bulgarian: За „топими“ ароматни полиимиди във всякаква форма вж. 1C008.a.3.
Estonian: „Sulavate” aromaatsete polüimiidide kõigi vormide kohta vt punkti 1C008.a.3.
Latvian: Attiecībā uz visu veidu “kausējamiem” aromātiskiem poliimīdiem skatīt 1C008.a.3. pozīciju.
Lithuanian: Bet kurio pavidalo „lydieji“ aromatiniai poliimidai – žr. 1C008.a.3.
Maltese: Għal poliimidi aromatiċi “fużibbli” fi kwalunkwe forma, ara 1C008.a.3.
English: Protective and detection equipment and components, other than those specified in military goods controls, as follows:
French: Équipements de protection et de détection et leurs composants, autres que ceux visés sur la liste des matériels de guerre, comme suit:
Spanish: Equipos de protección y detección y sus componentes, distintos de los especificados en la Relación de Material de Defensa, según se indica:
Italian: Apparecchiature e componenti di protezione e rivelazione diversi da quelli specificati nell’elenco dei materiali di armamento, come segue:
Dutch: Beschermings- en detectieapparatuur en onderdelen daarvan die niet onder de lijst van militaire goederen vallen, als hieronder:
Danish: Beskyttelses- og detekteringsudstyr og komponenter hertil ud over dem, der er specificeret i kontrolbestemmelserne for produkter til militære formål, som følger:
Swedish: Utrustning och komponenter för skydd och detektering, som inte omfattas av kontrollbestämmelserna för varor med militär användning, enligt följande:
Finnish: Muut kuin asetarvikeluettelossa määritellyt suojaus- ja ilmaisinlaitteet ja komponentit seuraavasti:
Greek: Εξοπλισμός και εξαρτήματα προστασίας και ανίχνευσης, εκτός εκείνων που ορίζονται στους ελέγχους στρατιωτικών προϊόντων, ως εξής:
Czech: Ochranné a detekční vybavení a součásti, jiné než uvedené v Seznamu vojenského materiálu:
Hungarian: A haditechnikai termék-ellenőrzési jegyzékben meghatározottaktól eltérő védő- és detektálóberendezések és alkatrészek, az alábbiak szerint:
Slovenian: Zaščitna in opozorilna oprema in sestavni deli, razen tistih, ki so navedeni v okviru nadzora vojaškega blaga:
Romanian: Echipamente de protecție și detectare și componente, altele decât cele menționate în lista produselor militare, după cum urmează:
Bulgarian: Защитно и детекторно оборудване и компоненти, различни от описаните в мерките за контрол на военните стоки, както следва:
Estonian: Kaitse- ja avastamisseadmed ning nende komponendid, mida ei ole nimetatud sõjaliste kaupade nimekirjas:
Latvian: Aizsardzības un detektoru iekārtas un to komponenti, izņemot tos, kas minēti militāro preču kontroles sarakstos, tas ir:
Lithuanian: Kita dalyje „Karinių prekių kontrolė“ nenurodyta saugos ir aptikimo įranga bei jos komponentai, išvardyti toliau:
Maltese: Tagħmir u komponenti protettivi u ta’ rilevament, minbarra dawk speċifikati fil-kontrolli tal-merkanzija militari, kif ġej:
English: SEE ALSO 2B351 AND 2B352.
French: VOIR ÉGALEMENT 2B351 ET 2B352.
Spanish: VÉANSE TAMBIÉN LOS ARTÍCULOS 2B351 Y 2B352.
Italian: CFR. ANCHE 2B351 E 2B352.
Dutch: ZIE OOK 2B351 EN 2B352.
Danish: JF. LIGELEDES 2B351 OG 2B352.
Swedish: SE ÄVEN AVSNITTEN 2B351 OCH 2B352.
Finnish: KATSO MYÖS 2B351 JA 2B352 KOHTA.
Greek: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΣΗΜΕΙΑ 2B351 ΚΑΙ 2B352.
Czech: VIZ TÉŽ 2B351 a 2B352.
Slovak: POZRI TIEŽ 2B351 A 2B352.
Hungarian: LÁSD MÉG: 2B351 ÉS 2B352.
Slovenian: GLEJ TUDI TOČKI 2B351 IN 2B352;
Romanian: A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 2B351 ȘI 2B352.
Bulgarian: ВЖ. СЪЩО 2B351 и 2B352.
Estonian: VT KA PUNKTE 2B351 JA 2B352.
Latvian: SK. ARĪ 2B351. UN 2B352.
Lithuanian: TAIP PAT ŽR. 2B351 ir 2B352.
Maltese: ARA WKOLL 2B351 U 2B352.
English: Biological agents “adapted for use in war”;
French: agents biologiques “adaptés pour usage de guerre”;
Spanish: Agentes biológicos "adaptados para utilización en guerra";
Italian: agenti biologici “modificati per uso bellico”;
Dutch: biologische stoffen „aangepast voor gebruik in oorlogssituaties”;
Danish: Biologiske kampmidler »til krigsbrug«
Swedish: Biologiska agens ”anpassade för användning i krig”.
Finnish: Biologiset aineet, jotka on ”sovitettu sodankäyntiin”;
Greek: Βιολογικοί παράγοντες «αναπροσαρμοσμένοι για πολεμική χρήση»,
Czech: biologických agens „přizpůsobených pro případ války“;
Slovak: biologické činidlá „prispôsobené na vojnové použitie“;
Hungarian: „katonai felhasználásra átalakított” biológiai anyagok;
Slovenian: biološki agensi, „prilagojeni za uporabo v vojni“;
Romanian: agenți biologici „adaptați pentru utilizare în război”;
Bulgarian: биологични агенти, „пригодени за използване във война“;
Estonian: „sõjaliseks kasutamiseks kohandatud” biotoimeained;
Latvian: bioloģiskie aģenti, kuri “pārveidoti militārām vajadzībām”;
Lithuanian: biologinius agentus, „pritaikytus naudoti kariniam tikslui“;
Maltese: Aġenti bijologiċi “adattati għal użu fil-gwerra”;
English: Radioactive materials “adapted for use in war”;
French: substances radioactives “adaptées pour usage de guerre”;
Spanish: Materiales radiactivos "adaptados para utilización en guerra";
Italian: materiali radioattivi “modificati per uso bellico”;
Dutch: radioactief materiaal „aangepast voor gebruik in oorlogssituaties”;
Danish: Radioaktive materialer »til krigsbrug«
Swedish: Radioaktiva material ”anpassade för användning i krig”.
Finnish: Radioaktiiviset aineet, jotka on ”sovitettu sodankäyntiin”;
Greek: Ραδιενεργά υλικά «αναπροσαρμοσμένα για πολεμική χρήση»,
Czech: radioaktivním látkám „přizpůsobeným pro případ války“;
Slovak: rádioaktívne materiály „prispôsobené na vojnové použitie“;
Hungarian: „katonai felhasználásra átalakított” radioaktív anyagok;
Slovenian: radioaktivne snovi, „prilagojene za uporabo v vojni“;
Romanian: materiale radioactive „adaptate pentru utilizare în război”;
Bulgarian: радиоактивни материали „пригодени за използване във война“;
Estonian: „sõjaliseks kasutamiseks kohandatud” radioaktiivsed materjalid;
Latvian: radioaktīvie materiāli, kuri “pārveidoti militārām vajadzībām”;
Lithuanian: radioaktyvios medžiagos, „pritaikytos naudoti kariniam tikslui“;
Maltese: Materjali radjuattivi “adattati għal użu fil-gwerra”;
English: Chemical warfare (CW) agents; or
French: toxiques de guerre; ou
Spanish: Agentes para la guerra química (CW), o
Italian: agenti di guerra chimica (CN); o
Dutch: stoffen voor chemische oorlogvoering, of
Danish: Kampmidler til kemisk krigsførelse (CW) eller
Swedish: Kemiska stridsmedel (CW).
Finnish: Kemiallisen sodankäynnin (CW) taisteluaineet; tai
Greek: Παράγοντες χημικού πολέμου (CW), ή
Czech: bojovým chemickým látkám; nebo
Slovak: bojové chemické (CW) látky alebo
Hungarian: vegyi harcianyagok (CW); vagy
Slovenian: kemična bojna sredstva (CW) ali
Romanian: agenți de război chimic (CW); sau
Bulgarian: бойни отровни вещества (CW/БОВ); или
Estonian: kemoründemürgid või
Latvian: ķīmiskā kara (CW) vielas; vai
Lithuanian: kovinės nuodingosios cheminės medžiagos (CW); arba
Maltese: Aġenti tal-gwerra kimika (CW); jew