English: The metric shall aggregate amounts outstanding for debt securities including certificates by the country of residence of each issuer and by issuer sector pursuant to the concept of securities issues statistics (SEC).
French: L’indicateur agrège les encours de titres de créances, y compris les certificats, par pays de résidence de chacun des émetteurs et par secteur d’émetteur conformément au concept des statistiques relatives aux émissions de titres.
German: Anhand der Messziffer werden die Umläufe von Schuldverschreibungen, einschließlich Zertifikaten, nach Sitzland jedes einzelnen Emittenten und nach Emittentensektor gemäß den Grundsätzen der Wertpapieremissionsstatistik aggregiert.
Spanish: El parámetro agregará los saldos vivos por valores de deuda, incluidos certificados, por país de residencia de cada emisor y por sector de emisor con arreglo al concepto de estadísticas de emisiones de valores (SEC).
Italian: La metrica aggrega le consistenze di titoli di debito compresi i certificati per paese di residenza e per settore di appartenenza dell’emittente conformemente ai principi seguiti per le statistiche della BCE in materia di emissioni di titoli.
Portuguese: O parâmetro deverá agregar montantes em circulação de títulos de dívida, incluindo certificados, por país de residência de cada emitente e por setor do emitente em conformidade com o conceito das estatísticas de emissões de títulos (EET).
Dutch: De maatstaf aggregeert uitstaande bedragen voor schuldbewijzen, waaronder certificaten, per land van ingezetene van iedere emittent en per emittentensector conform het concept van emissiesstatistiek (SEC).
Danish: Indikatoren skal aggregere udestående beløb for gældsinstrumenter, herunder pengemarkedsinstrumenter, efter den enkelte udsteders residensland og udstedersektor i henhold til begrebet statistik over værdipapirudstedelser (securities issues statistics, SEC).
Swedish: Indikatorn ska aggregera utestående belopp för skuldinstrument inkl. certifikat efter land där en emittent har sitt hemvist och emittentsektor enligt konceptet för emissionsstatistik (SEC).
Finnish: Mittari aggregoi velkapaperien – ml. velkasitoumukset – kannat, kunkin liikkeeseenlaskijan sijaintivaltion ja liikkeeseenlaskut liikkeeseenlaskijasektorin mukaan arvopaperiemissioita koskevien tilastojen periaatteiden mukaisesti.
Greek: Το μέγεθος συγκεντρώνει τα ανεξόφλητα ποσά για τα χρεόγραφα συμπεριλαμβανομένων των πιστοποιητικών ανά χώρα κατοικίας κάθε εκδότη και τομέα εκδότη σύμφωνα με την έννοια των στατιστικών στοιχείων που αφορούν εκδόσεις τίτλων (SEC).
Czech: Tento ukazatel agreguje nesplacený objem dluhových cenných papírů včetně certifikátů podle rezidentské země každého emitenta a podle sektoru emitenta v souladu s pojetím statistiky emisí cenných papírů.
Slovak: Metrika zabezpečí súhrn objemu nesplatených dlhových cenných papierov vrátane certifikátov podľa krajiny sídla každého emitenta a podľa sektora emitenta na základe koncepcie štatistiky vydaných cenných papierov (SEC).
Polish: Wskaźnik ten agreguje pozostałe do spłaty kwoty dłużnych papierów wartościowych, w tym certyfikatów, pod względem państwa rezydencji każdego emitenta i pod względem sektora emitenta zgodnie z pojęciem statystyki emisji papierów wartościowych (SEC).
Hungarian: A módszer összesíti a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok – beleértve a certifikátokat is – forgalomban lévő állományát az egyes kibocsátók rezidens országa, valamint kibocsátó szektora szerint az értékpapír-kibocsátási statisztikákban (Securities Issues Statistics – SEC) meghatározott koncepció alapján.
Slovenian: Merilo agregira neporavnane zneske za dolžniške vrednostne papirje, vključno s certifikati, po rezidenčni državi vsakega izdajatelja in po sektorju izdajatelja v skladu s konceptom statistike izdaj vrednostnih papirjev.
Romanian: Indicatorul agregă soldurile emisiunilor aferente titlurilor de valoare de natura datoriei, inclusiv certificate, în funcție de țara de reședință a fiecărui emitent și de sectorul emitentului, în conformitate cu conceptul statisticilor privind emisiunile de titluri de valoare (SET).
Bulgarian: Параметърът агрегира непогасени дългови ценни книжа, включително сертификати, по държавата по резидентност на всеки емитент и по сектор на емитента съгласно понятието за статистика на емисиите ценни книжа (SEC).
Estonian: Mõõdik agregeerib võlaväärtpaberite, sh sertifikaatide seisud iga emitendi residentsuse riigi ja sektori kaupa, võttes arvesse väärtpaberite emissioonide statistika (securities issues statistics, SEC) mõistet.
Latvian: Metrika summē parāda vērtspapīru, tostarp sertifikātu, atlikuma summu, klasificējot pēc katra emitenta rezidences valsts un emitenta sektora atbilstīgi vērtspapīru emisiju statistikas (SEC) koncepcijai.
Lithuanian: Laikantis vertybinių popierių emisijos statistikos (SEC) koncepcijos, metrika suveda neapmokėtas skolos vertybinių popierių, įskaitant sertifikatus, sumas pagal kiekvieno emitento rezidavimo šalį ir pagal emitento sektorių.
Maltese: Il-metrika għandha taggrega ammonti pendenti għal titoli ta’ dejn inkluż ċertifikati skont il-pajjiż tar-residenza ta’ kull emittent u skont is-settur tal-emittent skont il-kunċett ta’ statistika dwar il-ħruġ ta’ titoli (SEC).