FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: they must not consist, in whole or in part, actually or potentially, of tranches of other asset-backed securities.
French: ils ne doivent pas se composer, en tout ou en partie, de fait ou potentiellement, de tranches d’autres titres adossés à des actifs.
German: sie dürfen nicht ganz oder teilweise und weder tatsächlich noch potenziell aus Tranchen anderer Asset-Backed Securities bestehen.
Spanish: no deben consistir, en todo o en parte, actualmente o de forma potencial, en tramos de otros bonos de titulización.
Italian: non devono consistere, completamente o in parte, effettivamente o potenzialmente, in tranches di altri titoli emessi a fronte di operazioni di cartolarizzazione.
Portuguese: Não devem consistir – no todo ou em parte, efetiva ou potencialmente – em tranches de outros instrumentos de dívida titularizados.
Dutch: ze mogen niet bestaan, geheel noch gedeeltelijk, daadwerkelijk noch potentieel, uit tranches van andere effecten op onderpand van activa.
Danish: De må ikke, helt eller delvist, faktisk eller potentielt, bestå af trancher af andre værdipapirer af asset-backed typen.
Swedish: De får inte, helt eller delvis, faktiskt eller potentiellt, bestå av trancher av andra värdepapper med bakomliggande tillgångar.
Finnish: Ne eivät koostu – kokonaan tai osittain, tosiasiallisesti tai mahdollisesti – muiden omaisuusvakuudellisten arvopapereiden etuoikeusluokista (tranches).
Greek: να μη συνίστανται, εν όλω ή εν μέρει, πράγματι ή δυνάμει, σε σειρές λοιπών τίτλων προερχόμενων από τιτλοποίηση.
Czech: nesmí se skládat, ať už zcela nebo zčásti, skutečně či potenciálně, z tranší jiných cenných papírů krytých aktivy.
Slovak: nesmú vcelku ani čiastočne, skutočne alebo potenciálne pozostávať z tranží iných cenných papierov krytých aktívami.
Polish: nie mogą składać się – w całości ani w części, faktycznie ani potencjalnie – z transz innych papierów wartościowych zabezpieczonych aktywami.
Hungarian: nem állhatnak – teljes mértékben vagy részben, ténylegesen vagy eshetőlegesen – más eszközalapú értékpapírcsomagokból.
Slovenian: ne sme vsebovati, v celoti ali delno, dejansko ali potencialno, tranš drugih listinjenih vrednostnih papirjev.
Romanian: să nu fie constituite, integral sau parțial, în mod efectiv sau potențial, din tranșe de alte titluri garantate cu active.
Bulgarian: не се състоят, изцяло или частично, действително или потенциално, от траншове на други обезпечени с активи ценни книжа.
Estonian: nad ei tohi koosneda osaliselt ega täielikult, tegelikult ega potentsiaalselt muude tagatisega väärtpaberite rühmadest.
Latvian: tie nedrīkst kopumā vai daļēji, faktiski vai potenciāli ietvert citu ar aktīviem nodrošinātu vērtspapīru laidienus.
Lithuanian: jis negali būti sudarytas – visiškai ar iš dalies, faktiškai ar potencialiai – iš kitų turtu užtikrintų vertybinių popierių emisijų dalių.
English: The law governing those credit claims must be the law of an EEA country.
French: La législation applicable à ces créances privées doit être celle d’un pays de l’EEE.
German: Das Recht, dem die Kreditforderungen unterliegen, muss das Recht eines EWR-Mitgliedstaats sein.
Spanish: La normativa aplicable a dichos créditos debe ser la de un país del EEE.
Italian: La legge applicabile a tali crediti deve essere la legge di un paese del SEE.
Portuguese: A lei que regula os referidos direitos de crédito deve ser a lei de um país pertencente ao EEE.
Dutch: Het recht dat van toepassing is op die kredietvorderingen moet het recht van een EER-land zijn.
Danish: Den anvendelige lov for disse fordringer skal være loven i et land i EØS.
Swedish: De lagar som styr dessa kreditfordringar ska vara ett EES-lands lagstiftning.
Finnish: Lainasaamisiin sovelletaan jonkin Euroopan talousalueeseen kuuluvan maan lakia.
Greek: Οι εν λόγω δανειακές απαιτήσεις να διέπονται από δίκαιο χώρας του ΕΟΧ.
Czech: Tyto úvěrové pohledávky se musí řídit právem některé ze zemí EHP.
Slovak: Právo upravujúce tieto úverové pohľadávky musí byť právom krajiny EHP.
Polish: Prawem właściwym dla tych należności kredytowych musi być prawo kraju należącego do EOG.
Hungarian: A hitelkövetelésekre vonatkozó irányadó jognak valamely EGT-ország jogának kell lennie.
Slovenian: Pravo, ki ureja ta bančna posojila, mora biti pravo države EGP.
Romanian: Dreptul aplicabil acestor creanțe private trebuie să fie dreptul unui stat din SEE.
Bulgarian: Правото, уреждащо тези вземания по кредити, е правото на една от страните от ЕИП.
Estonian: Selliseid krediidinõudeid peab reguleerima Euroopa Majanduspiirkonda kuuluva riigi õigus.
Latvian: Šīs kredītprasības noteicošajiem tiesību aktiem jābūt EEZ valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Šiems kredito reikalavimams taikoma teisė turi būti EEE šalies teisė.
Maltese: Il-liġi li tirregola dawk it-talbiet ta’ kreditu għandha tkun il-liġi ta’ pajjiż taż-ŻEE.
English: As laid down in Section 6.2.1.7, the issuer of an asset-backed security must be established in the EEA.
French: Ainsi que prévu à la section 6.2.1.7, l’émetteur d’un titre adossé à un actif doit être établi dans l’EEE.
German: Gemäß Abschnitt 6.2.1.7 muss der Emittent einer Asset-Backed Security seinen Sitz im EWR haben.
Spanish: Como se dispone en la sección 6.2.1.7, los emisores de bonos de titulización deberán estar establecidos en el EEE.
Italian: Come stabilito nella sezione 6.2.1.7 l’emittente di un titolo emesso a fronte di cartolarizzazioni deve avere sede legale nel SEE.
Portuguese: Conforme previsto na Secção 6.2.1.7, o emitente de um instrumento de dívida titularizado deve encontrar-se estabelecido no EEE.
Dutch: Zoals bepaald in paragraaf 6.2.1.7., dient de emittent van effecten op onderpand van activa in de EER te zijn gevestigd.
Danish: Som anført i afsnit 6.2.1.7, skal udstederen af et værdipapir af asset-backed typen have hjemsted i EØS.
Swedish: Såsom framgår i avsnitt 6.2.1.7 måste emittenten av ett värdepapper med bakomliggande tillgångar vara etablerad inom EES.
Finnish: Kuten 6.2.1.7 kohdassa on täsmennetty, omaisuusvakuudellisen arvopaperin liikkeeseenlaskijan tulee olla sijoittautunut Euroopan talousalueelle.
Greek: Σύμφωνα με τα οριζόμενα στην ενότητα 6.2.1.7, ο εκδότης τίτλου που προέρχεται από τιτλοποίηση πρέπει να είναι εγκατεστημένος στον ΕΟΧ.
Czech: Jak je uvedeno v oddílu 6.2.1.7., musí být emitent cenného papíru krytého aktivy usazen v EHP.
Slovak: Ako je ustanovené v oddiele 6.2.1.7, emitent cenného papiera krytého aktívami musí mať sídlo v EHP.
Polish: Jak wskazano w pkt 6.2.1.7, emitent papierów wartościowych zabezpieczonych aktywami musi mieć siedzibę w EOG.
Hungarian: A 6.2.1.7. szakaszban meghatározottak szerint az eszközalapú értékpapír kibocsátója bejegyzett székhelyének az EGT-n belül kell lennie.
Slovenian: Kakor je določeno v oddelku 6.2.1.7, mora biti izdajatelj listinjenega vrednostnega papirja ustanovljen v EGP.
Romanian: Astfel cum este prevăzut la punctul 6.2.1.7, emitentul unui titlu garantat cu active trebuie să aibă sediul social în SEE.
Bulgarian: Както е установено в раздел 6.2.1.7, емитентът на обезпечена с активи ценна книга следва да бъде учреден в ЕИП.
Estonian: Punkti 6.2.1.7 kohaselt peab varaga tagatud väärtpaberi emitent olema asutatud Euroopa Majanduspiirkonnas.
Latvian: Kā noteikts 6.2.1.7. sadaļā, ar aktīviem nodrošināta vērtspapīra emitentam jābūt reģistrētam EEZ.
Lithuanian: Kaip nustatyta 6.2.1.7 skirsnyje, turtu užtikrintų vertybinių popierių emitentas turi būti įsteigtas EEE.
Maltese: Kif stabbilit Fit-Taqsima 6.2.1.7, l-emittent ta’ titolu ggarantit minn assi għandu jkun stabbilit fiż-ŻEE.
English: Additional eligibility criteria applicable to covered bonds
French: Critères d’éligibilité supplémentaires applicables aux obligations sécurisées
German: Zusätzliche Zulassungskriterien für gedeckte Schuldverschreibungen
Spanish: Criterios de admisión adicionales aplicables a los bonos garantizados
Italian: Criteri di idoneità aggiuntivi per le obbligazioni garantite
Portuguese: Critérios de elegibilidade adicionais aplicáveis às obrigações bancárias garantidas
Dutch: Aanvullende op gedekte obligaties toepasselijke beleenbaarheidscriteria
Danish: Yderligere belånbarhedskriterier gældende for særligt dækkede obligationer
Swedish: Ytterligare kriterier för att godta säkerställda obligationer
Finnish: Katettuja joukkolainoja koskevat täydentävät kelpoisuusvaatimukset
Greek: Πρόσθετα κριτήρια καταλληλότητας που εφαρμόζονται στις καλυμμένες ομολογίες
Czech: Dodatečná kritéria způsobilosti pro kryté dluhopisy
Slovak: Ďalšie kritériá akceptovateľnosti, ktoré sa uplatňujú pre kryté dlhopisy
Polish: Dodatkowe kryteria kwalifikowania mające zastosowanie do zabezpieczonych obligacji
Hungarian: A fedezett kötvényekre vonatkozó további elfogadhatósági feltételek
Slovenian: Dodatna merila primernosti, ki veljajo za krite obveznice
Romanian: Criterii suplimentare de eligibilitate aplicabile obligațiunilor garantate
Bulgarian: Допълнителни критерии за допустимост, които се прилагат за обезпечени облигации
Estonian: Tagatud võlakirjade suhtes kohaldatavad täiendavad kõlblikkuskriteeriumid
Latvian: Nodrošinātām obligācijām piemērojamie papildu atbilstības kritēriji
Lithuanian: Papildomi tinkamumo kriterijai, taikytini padengtoms obligacijoms
Maltese: Kriterji ta’ eliġibbiltà addizzjonali applikabbli lil bonds koperti.
English: Covered bonds shall be subject, from 31 March 2013, to the following additional requirements:
French: À compter du 31 mars 2013, les obligations sécurisées sont soumises aux exigences additionnelles suivantes:
German: Für gedeckte Schuldverschreibungen gelten ab dem 31. März 2013 folgende zusätzliche Anforderungen:
Spanish: Los bonos garantizados quedarán sujetos, a partir del 31 de marzo de 2013, a los siguientes requisitos adicionales:
Italian: Le obbligazioni garantite, a decorrere dal 31 marzo 2013, sono soggette ai seguenti requisiti aggiuntivi:
Portuguese: A partir de 31 de março de 2013, as obrigações bancárias garantidas ficam sujeitas aos seguintes requisitos adicionais:
Dutch: Op gedekte obligaties zijn met ingang van 31 maart 2013 de volgende aanvullende vereisten van toepassing:
Danish: Fra 31. marts 2013 gælder følgende yderligere krav for særligt dækkede obligationer:
Swedish: Från och med den 31 mars 2013 ska säkerställda obligationer omfattas av följande ytterligare krav:
Finnish: Katettuihin joukkolainoihin sovelletaan 31 päivästä maaliskuuta 2013 seuraavia täydentäviä vaatimuksia:
Greek: Οι καλυμμένες ομολογίες υπόκεινται, από τις 31 Μαρτίου 2013, στις εξής πρόσθετες απαιτήσεις:
Czech: Od 31. března 2013 se na kryté dluhopisy vztahují tyto dodatečné požadavky:
Slovak: Kryté dlhopisy podliehajú od 31. marca 2013 týmto dodatočným požiadavkám:
Polish: Od dnia 31 marca 2013 r. do zabezpieczonych obligacji stosuje się następujące dodatkowe wymogi:
Hungarian: A fedezett kötvényeknek 2013. március 31-től kezdve az alábbi további követelményeknek kell megfelelniük:
Slovenian: Za krite obveznice veljajo od 31. marca 2013 naslednje dodatne zahteve:
Romanian: Începând cu 31 martie 2013, obligațiunile garantate fac obiectul următoarelor cerințe suplimentare:
Bulgarian: Считано от 31 март 2013 г. спрямо обезпечените облигации се прилагат следните допълнителни изисквания:
Estonian: Alates 31. märtsist 2013 kohaldatakse tagatud võlakirjade suhtes järgmisi täiendavaid nõudeid.
Latvian: Uz nodrošinātajām obligācijām no 2013. gada 31. marta attiecas šādas papildu prasības:
Lithuanian: Nuo 2013 m. kovo 31 d. padengtoms obligacijoms taikomi šie papildomi reikalavimai:
Maltese: Mill-31 ta’ Marzu 2013, bonds koperti huma suġġetti għall-ħtiġijiet addizzjonali li ġejjin:
English: In Section 6.2.1.7, footnote 58 is deleted;
French: à la section 6.2.1.7, la note de bas de page 58 est supprimée;
German: In Abschnitt 6.2.1.7 wird Fußnote 58 gestrichen;
Spanish: En el artículo 6.2.1.7 se suprime la nota a pie de página 58.
Italian: nella sezione 6.2.1.7 la nota 58 è eliminata;
Portuguese: Na Secção 6.2.1.7, a nota de rodapé 58 é suprimida;
Dutch: In paragraaf 6.2.1.7 wordt voetnoot 58 geschrapt.
Danish: I afsnit 6.2.1.7 udgår fodnote 58.
Swedish: I avsnitt 6.2.1.7 ska fotnot 58 utgå.
Finnish: Poistetaan 6.2.1.7 kohdan alaviite 58.
Greek: Στην ενότητα 6.2.1.7 η υποσημείωση 58 διαγράφεται.
Czech: V oddílu 6.2.1.7 se zrušuje poznámka pod čarou 58.
Slovak: V oddiele 6.2.1.7 sa vypúšťa poznámka pod čiarou 58;
Polish: w pkt 6.2.1.7 skreśla się przypis 58;
Hungarian: A 6.2.1.7. cikkben az 58. lábjegyzetet el kell hagyni.
Slovenian: v oddelku 6.2.1.7 se črta opomba 58;
Romanian: La punctul 6.2.1.7, nota de subsol 58 este eliminată.
Bulgarian: В раздел 6.2.1.7 бележка под линията 58 се заличава.
Estonian: Punktis 6.2.1.7 jäetakse välja joonealune märkus 58.
Latvian: svītro 58. zemsvītras piezīmi 6.2.1.7. sadaļā;
Lithuanian: skirsnyje išbraukiama 58 išnaša;
Maltese: Fit-Taqsima 6.2.1.7, in-nota ta’ qiegħ il-paġna 58 hija mħassra;
English: In Section 6.2.2, footnote 60 is deleted;
French: à la section 6.2.2., la note de bas de page 60 est supprimée;
German: In Abschnitt 6.2.2 wird Fußnote 60 gestrichen;
Spanish: En el artículo 6.2.2 se suprime la nota a pie de página 60.
Italian: nella sezione 6.2.2 la nota 60 è eliminata.
Portuguese: Na Secção 6.2.1.7, a nota de rodapé 60 é suprimida;
Dutch: In paragraaf 6.2.2 wordt voetnoot 60 geschrapt.
Danish: I afsnit 6.2.2 udgår fodnote 60.
Swedish: I avsnitt 6.2.2 ska fotnot 60 utgå.
Finnish: Poistetaan 6.2.2 kohdan alaviite 60.
Greek: Στην ενότητα 6.2.2 η υποσημείωση 60 διαγράφεται.
Czech: V oddílu 6.2.2 se zrušuje poznámka pod čarou 60.
Slovak: V oddiele 6.2.2 sa vypúšťa poznámka pod čiarou 60;
Polish: w pkt 6.2.2 skreśla się przypis 60;
Hungarian: A 6.2.2. cikkben a 60. lábjegyzetet el kell hagyni.
Slovenian: v oddelku 6.2.2 se črta opomba 60;
Romanian: La punctul 6.2.2, nota de subsol 60 este eliminată.
Bulgarian: В раздел 6.2.2 бележка под линията 60 се заличава.
Estonian: Punktis 6.2.2 jäetakse välja joonealune märkus 60.
Latvian: svītro 60. zemsvītras piezīmi 6.2.2. sadaļā;
Lithuanian: skirsnyje išbraukiama 60 išnaša;
Maltese: Fit-Taqsima 6.2.2, in-nota ta’ qiegħ il-paġna 60 hija mħassra;
English: Section 6.2.2.1 is amended as follows:
French: la section 6.2.2.1 est modifiée ainsi que suit:
German: 6. Abschnitt 6.2.2.1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 6.2.2.1 se modifica como sigue:
Italian: la sezione 6.2.2.1 è modificsta come segue:
Portuguese: A secção 6.2.1 é alterada do seguinte modo:
Dutch: Paragraaf 6.2.2.1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: 6. Afsnit 6.2.2.1 affattes således:
Swedish: Avsnitt 6.2.2.1 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 6.2.2.1 kohta seuraavasti:
Greek: Η ενότητα 6.2.2.1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Oddíl 6.2.2.1 se mění takto:
Slovak: Oddiel 6.2.2.1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: pkt 6.2.2.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6.2.2.1. cikk az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: oddelek 6.2.2.1 se spremeni:
Romanian: Punctul 6.2.2.1 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Раздел 6.2.2.1 се изменя, както следва:
Estonian: Punkti 6.2.2.1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: šādi groza 6.2.2.1. sadaļu:
Lithuanian: skirsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: It-Taqsima 6.2.2.1 hija emendata kif ġej:
English: paragraph (b) is replaced by the following:
French: le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado b) se sustituye por el siguiente:
Italian: la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea b) é substituída pela seguinte:
Dutch: paragraaf b) wordt als volgt vervangen:
Danish: litra b) erstattes af følgende:
Swedish: Punkt b ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan b alakohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος υπό το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «β)
Czech: písmeno b) se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek b) sa nahrádza takto:
Polish: lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A b) bekezdés helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: odstavek (b) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф б) се заменя със следното:
Estonian: alapunkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu apakšpunktu aizstāj b) apakšpunktu:
Lithuanian: b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-paragrafu (b) huwa mibdul b’li ġej:
English: These features must be maintained until the redemption of the obligation.
French: Ces caractéristiques doivent rester valables jusqu’au remboursement de l’obligation.
German: Diese Merkmale müssen bis zur Tilgung der Verbindlichkeit vorliegen.
Spanish: Estas características deben mantenerse hasta que se amortice la obligación.
Italian: Tali caratteristiche devono essere mantenute fino al rimborso dell’obbligazione.
Portuguese: Estas características devem ser mantidas até ao reembolso da obrigação.
Dutch: Deze condities moeten gelden totdat de schuld wordt afgelost.
Danish: Disse karakteristika skal være gældende, indtil forpligtelsen indfries.
Swedish: Dessa särdrag måste förbli oförändrade under skuldförbindelsens hela löptid.
Finnish: Näiden ominaisuuksien tulee olla voimassa velkainstrumentin lopulliseen kuoletukseen saakka.
Greek: Επιπλέον, το τοκομερίδιο θα πρέπει να είναι είτε:
Czech: Tyto charakteristiky musí být zachovány až do okamžiku splacení.
Slovak: Tieto charakteristiky musia zostať zachované až do úplného splatenia záväzku.
Polish: Właściwości te muszą być zachowane do terminu wykonania zobowiązania.
Hungarian: Ezeknek a feltételeknek a kötelezettség teljes törlesztéséig teljesülniük kell.
Slovenian: Ti značilnosti morata biti ohranjeni do dokončnega odplačila obveznosti.
Romanian: Aceste caracteristici trebuie păstrate până la stingerea obligației.
Bulgarian: Тези характеристики трябва да се поддържат до окончателното погасяване на задълженията.
Estonian: Need omadused peavad püsima kuni kohustuse lunastamiseni.
Latvian: Šādas iezīmes jāsaglabā līdz attiecīgo saistību dzēšanai.
Lithuanian: Šios savybės turi būti išsaugotos iki įsipareigojimo išpirkimo.
Maltese: Dawn il-karatterisitiċi għandhom jinżammu sakemm jinfeda l-obbligu.
English: Furthermore, credit claims with their interest rate linked to the inflation rate are also eligible.’;
French: De plus, les créances privées assorties d’un taux d’intérêt indexé sur l’inflation sont également éligibles.»
German: Darüber hinaus sind auch Kreditforderungen mit einem an die Inflationsrate gekoppelten Zinssatz notenbankfähig.“
Spanish: Además, también pueden ser admitidos los créditos con un tipo de interés vinculado a la tasa de inflación.»;
Italian: Inoltre, sono idonei anche i crediti con tassi di interesse collegati al tasso di inflazione.»;
Portuguese: Além disso, os direitos de crédito com a respetiva taxa de juro indexada à taxa de inflação também são elegíveis.»;
Dutch: Bovendien zijn kredietvorderingen met een aan de inflatie gekoppelde rentevoet eveneens beleenbaar.”;
Danish: Desuden er gældsfordringer med en rente baseret på inflationsraten også belånbare.«
Swedish: Dessutom är kreditfordringar med inflationsindexerad ränta också godtagbara.”
Finnish: Vakuuskelpoisia ovat myös lainasaamiset, joiden korko on sidottu inflaatioon.”
Greek: Αποδεκτές είναι εξάλλου και οι δανειακές απαιτήσεις των οποίων το επιτόκιο συνδέεται με την εξέλιξη του πληθωρισμού.»·
Czech: Způsobilé jsou také úvěrové pohledávky s úrokovou sazbou vázanou na míru inflace.“;
Slovak: Akceptovateľné sú aj úverové pohľadávky s úrokovou sadzbou naviazanou na mieru inflácie.“;
Polish: Ponadto aktywami kwalifikowanymi są należności kredytowe o oprocentowaniu powiązanym ze stopą inflacji.”;
Hungarian: Emellett az inflációs rátához kapcsolt kamatozású hitelkövetelések is elfogadhatók.”
Slovenian: Poleg tega so primerna tudi bančna posojila z obrestno mero, vezano na stopnjo inflacije.“;
Romanian: În plus, creanțele private cu rata dobânzii dependentă de rata inflației sunt, de asemenea, eligibile.”;
Bulgarian: Освен това вземания по кредити с лихвен процент, индексиран спрямо процента на инфлация, са също допустими.“;
Estonian: Kõlblikud on ka krediidinõuded, mille intressimäär on seotud inflatsioonimääraga.”;
Latvian: Kredītprasības ar inflācijai piesaistītu procentu likmi arī ir atbilstošas.”;
Lithuanian: Be to, kredito reikalavimai su palūkanų norma, susieta su infliacijos dydžiu, taip pat yra tinkami.“;
Maltese: Barra minn dan, talbiet għal kreditu bir-rata ta’ imgħax tagħhom marbuta mar-rata ta’ inflazzjoni huma wkoll eliġibbli.”;
English: paragraph (f) is replaced by the following:
French: le point f) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe f erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra f) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera f) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea f) é substituída pela seguinte:
Dutch: paragraaf f) wordt als volgt vervangen:
Danish: litra f) erstattes af følgende:
Swedish: Punkt f ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan f alakohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος υπό το στοιχείο στ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno f) se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek f) sa nahrádza takto:
Polish: lit. f) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az f) bekezdés helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: odstavek (f) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (f) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф е) се заменя със следното:
Estonian: alapunkt f asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj f) apakšpunktu:
Lithuanian: f punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-paragrafu (f) huwa sostitwit b’li ġej:
English: Each NCB may apply a minimum size of its choice for domestic credit claims.
French: Chaque BCN peut appliquer le seuil minimal de son choix pour les créances privées nationales.
German: Jede NZB kann einen Mindestbetrag ihrer Wahl für inländische Kreditforderungen festlegen.
Spanish: Cada BCN podrá decidir el importe mínimo de los créditos nacionales.
Italian: Ciascuna BCN può definire liberamente tale ammontare per i crediti domestici.
Portuguese: Cada BCN pode aplicar o valor mínimo por ele definido aos direitos de crédito nacionais.
Dutch: Elke NCB kan zelf een minimumbedrag voor binnenlandse kredietvorderingen vaststellen.
Danish: De enkelte nationale centralbanker kan selv fastsætte mindstebeløbet for indenlandske gældsfordringer.
Swedish: Varje nationell centralbank kan tillämpa en eget vald minsta storlek för inhemska kreditfordringar.
Finnish: Kukin kansallinen keskuspankki saa itse päättää kotimaiselle lainasaamiselle asetettavasta minimikoosta.
Greek: Κάθε ΕθνΚΤ μπορεί να ορίζει κατ’ επιλογήν της το ελάχιστο όριο που θα εφαρμόζει για τις εγχώριες δανειακές απαιτήσεις.
Czech: Každá národní centrální banka může stanovit vlastní minimální výši pro domácí úvěrové pohledávky.
Slovak: Každá národná centrálna banka si môže zvoliť minimálnu výšku domácich úverových pohľadávok podľa vlastného uváženia.
Polish: Każdy KBC może samodzielnie określić minimalną wielkość w odniesieniu do krajowych należności kredytowych.
Hungarian: Minden nemzeti központi bank saját belátása szerint határozhatja meg a belföldi hitelkövetelésekre vonatkozó küszöbértéket.
Slovenian: Vsaka NCB lahko za domača bančna posojila uporablja tak najmanjši znesek, kot ga določi sama.
Romanian: Fiecare BCN poate alege o valoare minimă aplicabilă creanțelor private interne.
Bulgarian: Всяка НЦБ може да прилага по свой избор минимален размер за вземанията по вътрешни кредити.
Estonian: Siseriiklike krediidinõuete minimaalse suuruse määrab kindlaks iga RKP ise.
Latvian: Iekšzemes kredītprasībām katra NCB var piemērot minimālo apjomu pēc savas izvēles.
Lithuanian: Kiekvienas NCB savo šalies kredito reikalavimams gali taikyti savo pasirinktą minimalų dydį.
Maltese: Kull BĊN jista’ japplika daqs minimu tal-għażla tiegħu għal talbiet għal kreditu domestiċi.