FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Between 133 °C and 135 °C, after vacuum drying for four hours in a sulphuric acid desiccator
French: Entre 133 °C et 135 °C, après dessiccation sous vide pendant 4 heures dans un dessiccateur à acide sulfurique
German: 133-135 °C nach 4-stündigem Vakuumtrocknen in einem Schwefelsäureexsikkator
Spanish: Entre 133 °C y 135 °C, después de secarse al vacío durante 4 horas en un desecador de ácido sulfúrico
Italian: Tra 133 °C e 135 °C dopo essiccazione sotto vuoto per 4 ore in essiccatore su acido solforico
Portuguese: Entre 133 °C e135 °C, após secagem sob vácuo durante quatro horas num exsicador com ácido sulfúrico
Dutch: 133-135 °C na 4 uur drogen in een vacuümexsiccator boven zwavelzuur
Danish: Mellem 133 °C og 135 °C efter tørring i 4 timer under vakuum i ekssikkator over svovlsyre
Swedish: 133–135 °C efter 4 timmars vakuumtorkning i svavelsyraexsickator
Finnish: 133 °C–135 °C, sen jälkeen kun sitä on vakuumikuivattu 4 tuntia rikkihappoeksikaattorissa
Greek: 133 °C έως 135 °C μετά από ξήρανση υπό κενό επί 4 ώρες σε ξηραντήρα θειικού οξέος
Czech: Mezi 133 °C a 135 °C, po čtyřhodinovém sušení ve vakuu v exsikátoru nad kyselinou sírovou
Slovak: Od 133 °C do 135 °C po štvorhodinovom sušení vo vákuovom exikátore s kyselinou sírovou
Polish: Między 133 °C a 135 °C, po suszeniu w próżni przez cztery godziny w eksykatorze z kwasem siarkowym
Hungarian: 133 °C és 135 °C között, kénsavas exszikkátorban négy órán át végzett vákuumszárítást követően
Slovenian: med 133 °C in 135 °C po 4-urnem sušenju v vakuumskem sušilniku z žveplovo kislino kot sušilnim sredstvom
Romanian: Între 133 °C și 135 °C, după uscare în vid timp de 4 ore într-un desicator cu acid sulfuric
Bulgarian: Между 133 °С и 135 °С, след обезводняване във вакуум в продължителност на 4 часа в сушилен шкаф със сярна киселина.
Estonian: 133–135 °C (pärast kuivatamist väävelhappe kohal vaakumkuivatis 4 tundi)
Latvian: 133 °C–135 °C, pēc žāvēšanas 4 stundas vakuumeksikatorā ar sērskābi
Lithuanian: 133–135 °C po 4 val. vakuuminio džiovinimo eksikatoriuje virš sieros rūgšties
Maltese: Bejn 133 °C u 135 °C, wara tnixxif ġo vakwu għal 4 sigħat f'dessikatur tal-aċidu sulfuriku
English: A propan-2-ol solution (1 in 4000000) shows absorbance maximum at 254 ± 2 nm
French: Une solution dans le propanol-2 (1:4000000) révèle une absorption maximale à 254 ± 2 nm
German: in Propan-2-ol (1 zu 4000000) Absorptionsmaximum bei 254 ± 2 nm
Spanish: Como solución en propan-2-ol (1 en 4000000), muestra el máximo de absorbencia a 254 ± 2 nm
Italian: In soluzione in propan-2-olo (1 a 4000000) presenta un massimo di assorbanza a 254 ± 2 nm
Portuguese: Absorvência máxima a 254 ± 2 nm, em solução de propan-2-ol (1:4000000)
Dutch: Maximum in propaan-2-ol (1: 4000000) bij 254 ± 2 nm
Danish: En propan-2-olopløsning (1:4000000) har absorbansmaksimum ved 254 ± 2 nm
Swedish: Absorbansmaximum i propan-2-ollösning (1:4000000) vid 254 ± 2 nm
Finnish: Absorbanssimaksimi 2-propanoliliuoksessa (1:4000000) 254 ± 2
Greek: Μέγιστο απορρόφησης διαλύματος σορβικού οξέος σε προπανόλη-2 (1:4000000) σε μήκος κύματος 254 ± 2 nm
Czech: Roztok v propan-2-olu (1:4000000) vykazuje absorpční maximum při 254 ± 2 nm
Slovak: roztok propán-2-olu (1 zo 4000000) vykazuje absorbčné maximum pri 254 ± 2 nm
Polish: Roztwór 2-propanolu (1:4000000) wykazuje maksimum absorbancji przy 254 ± 2 nm
Hungarian: A propán-2-olos oldatnak (1:4000000) 254 ± 2 nm-nél van az abszorpciós maximuma
Slovenian: propan-2-olna raztopina (1 v 4000000) ima absorpcijski maksimum pri 254 ±2 nm
Romanian: O soluție de 2-propanol (1 la 4000000) are absorbanța maximă la 254 ± 2 nm
Bulgarian: В разтвор на пропан-2-ол (1 към 4000000) има максимална абсорбция при 254 ± 2 nm
Estonian: Neeldumismaksimum uuritava aine 2-propanooli lahuses 1: 4000000 on 254 ± 2 nm juures
Latvian: Absorbcijas maksimums propān-2-ola šķīdumam (1/4000000) pie 254 ± 2 nm
Lithuanian: Tirpalas 2-propanolyje (1:4000000) rodo maksimalią sugertį esant bangos ilgiui 254 ± 2 nm
Maltese: Soluzzjoni tal-propan-2-ol (1 f’4000000) turi assorbiment massimu f‘254 ± 2 nm
English: Test for double bonds
French: Épreuve de recherche de liaisons doubles
German: Test auf Doppelbindungen
Spanish: Prueba de dobles enlaces
Italian: Test dei doppi legami
Portuguese: Ensaio para a pesquisa de duplas ligações
Dutch: Test op dubbele bindingen
Danish: Test for dobbeltbindinger
Swedish: Test för dubbelbindningar
Finnish: Kaksoissidostesti
Greek: Δοκιμή ανίχνευσης διπλών δεσμών
Czech: Zkouška na přítomnost dvojných vazeb
Slovak: Skúška na prítomnosť dvojitých väzieb
Polish: Próba na obecność podwójnych wiązań
Hungarian: Kettőskötésteszt
Slovenian: Preskus na dvojne vezi
Romanian: Testul pentru legături duble
Bulgarian: Тест за двойни връзки
Estonian: Kahekordsete sidemete määramine
Latvian: Dubultsaišu tests
Lithuanian: Dvigubųjų ryšių bandymas
Maltese: Test għal irbit doppju
English: Passes test
French: Satisfait à l’essai
German: besteht Test
Spanish: Positiva
Italian: Positivo
Portuguese: Positivo
Dutch: Voldoet aan test
Danish: Består testen
Swedish: Positivt test
Finnish: Läpäisee testin
Greek: Δοκιμή θετική
Czech: Pozitivní
Slovak: Vyhovuje skúške
Polish: Wynik dodatni
Hungarian: A teszten megfelel
Slovenian: prestane preskus
Romanian: Test pozitiv
Bulgarian: Издържа теста
Estonian: Vastab nõuetele
Latvian: Iztur testu
Lithuanian: Bandymas teigiamas
Maltese: Jgħaddi t-test
English: Slightly soluble in water, soluble in ethanol.
French: Légèrement soluble dans l’eau, soluble dans l’éthanol
German: in Wasser mäßig, in Ethanol gut löslich
Spanish: Parcialmente soluble en agua, soluble en etanol
Italian: Leggermente solubile in acqua, solubile in etanolo
Portuguese: Ligeiramente solúvel em água, solúvel em etanol
Dutch: Moeilijk oplosbaar in water, oplosbaar in ethanol
Danish: Tungt opløseligt i vand, opløseligt i ethanol
Swedish: Svagt lösligt i vatten, lösligt i etanol
Finnish: Liukenee niukasti veteen, liukenee etanoliin
Greek: Λίγο διαλυτό στο νερό, αδιάλυτο στην αιθανόλη.
Czech: Slabě rozpustný ve vodě, rozpustný v ethanolu
Slovak: Veľmi málo rozpustný vo vode, rozpustný v etanole
Polish: Słabo rozpuszczalny w wodzie, rozpuszczalny w etanolu.
Hungarian: Vízben kis mértékben oldódik, etanolban oldódik.
Slovenian: rahlo topen v vodi, topen v etanolu
Romanian: Puțin solubil în apă, solubil în etanol.
Bulgarian: Слабо разтворим във вода, разтворим в етанол
Estonian: Vees lahustub halvasti, etanoolis lahustub
Latvian: Nedaudz šķīst ūdenī, šķīst etanolā
Lithuanian: Šiek tiek tirpsta vandenyje, tirpsta etanolyje
Maltese: Jinħall ftit fl-ilma, jinħall fl-etanol.
English: Water content
French: Teneur en eau
German: Wassergehalt
Spanish: Agua
Italian: Acqua
Portuguese: Água
Dutch: Watergehalte
Danish: Vandindhold
Swedish: Vatteninnehåll
Finnish: Vesipitoisuus
Greek: Περιεκτικότητα σε νερό
Czech: Obsah vody
Slovak: Voda
Polish: Zawartość wody
Hungarian: Víztartalom
Slovenian: Vsebnost vode
Romanian: Conținut de apă
Bulgarian: Съдържание на вода
Estonian: Veesisaldus
Latvian: Ūdens saturs
Lithuanian: Vandens kiekis
Maltese: Ilma
English: Not more than 0,5 % (Karl Fischer method)
French: Pas plus de 0,5 % (méthode de Karl Fischer)
German: höchstens 0,5 % (Karl-Fischer-Verfahren)
Spanish: No más del 0,5 % (método Karl Fischer)
Italian: Non più dello 0,5 % (metodo di Karl Fischer)
Portuguese: Teor não superior a 0,5 % (método de Karl Fischer)
Dutch: Maximaal 0,5 % (karlfischermethode)
Danish: Ikke over 0,5 % (Karl Fischer-metoden)
Swedish: Högst 0,5 % (Karl Fischer-metoden)
Finnish: Enintään 0,5 % (Karl Fischerin menetelmä)
Greek: 0,5 % κατ’ ανώτατο όριο (μέθοδος Karl Fischer)
Czech: Ne více než 0,5 % (Karl-Fischerova metoda)
Slovak: Najviac 0,5 % (metóda Karla Fischera)
Polish: Nie więcej niż 0,5 % (metoda Karla Fischera)
Hungarian: Legfeljebb 0,5 % (Karl Fischer-módszer)
Slovenian: ne več kot 0,5 % (metoda po Karlu Fischerju)
Romanian: Nu mai mult de 0,5 % (metoda Karl Fischer)
Bulgarian: Не повече от 0,5 % (по метода на Карл Фишер)
Estonian: Mitte üle 0,5 % (Karl Fischeri meetod)
Latvian: Ne vairāk kā 0,5 % (Karla Fišera metode)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,5 % (Karlo Fišerio metodas)
Maltese: Mhux iktar minn 0,5 % (Metodu Karl Fischer)
English: Aldehydes
French: Aldéhydes
German: Aldehyde
Spanish: Aldehídos
Italian: Aldeidi
Portuguese: Aldeídos
Dutch: Aldehyden
Danish: Aldehyder
Swedish: Aldehyder
Finnish: Aldehydit
Greek: Αλδεΰδες
Czech: Aldehydy
Slovak: Aldehydy
Polish: Aldehydy
Hungarian: Aldehidek
Slovenian: Aldehidi
Romanian: Aldehide
Bulgarian: Алдехиди
Estonian: Aldehüüdid
Latvian: Aldehīdi
Lithuanian: Aldehidai
Maltese: Aldeidi
English: Not more than 0,1 % (as formaldehyde)
French: Pas plus de 0,1 % (exprimés en formaldéhyde)
German: höchstens 0,1 % (als Formaldehyd)
Spanish: No más del 0,1 % (como formaldehído)
Italian: Non più dello 0,1 % (come formaldeide)
Portuguese: Teor não superior a 0,1% (expresso em formaldeído)
Dutch: Maximaal 0,1 %, uitgedrukt als formaldehyde
Danish: Ikke over 0,1 % (som formaldehyd)
Swedish: Högst 0,1 % (som formaldehyd)
Finnish: Enintään 0,1 % (formaldehydinä)
Greek: 0,1 % κατ’ ανώτατο όριο, εκφραζόμενο σε φορμαλδεΰδη
Czech: Ne více než 0,1 % (jako formaldehyd)
Slovak: Najviac 0,1 % (ako formaldehyd)
Polish: Nie więcej niż 0,1 % (w przeliczeniu na formaldehyd)
Hungarian: Legfeljebb 0,1 % (formaldehidként)
Slovenian: ne več kot 0,1 % (kot formaldehid)
Romanian: Nu mai mult de 0,1 % (ca formaldehidă)
Bulgarian: Не повече от 0,1 % (изразени като формалдехид)
Estonian: Mitte üle 0,1 % (ümber arvutatuna formaldehüüdiks)
Latvian: Ne vairāk kā 0,1 % (kā formaldehīds)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,1 % (išreiškiant formaldehidu)
Maltese: Mhux iktar minn 0,1 % (bħala formaldeide)
English: E 202 POTASSIUM SORBATE
French: E 202 SORBATE DE POTASSIUM
German: E 202 KALIUMSORBAT
Spanish: E 202 SORBATO POTÁSICO
Italian: E 202 SORBATO DI POTASSIO
Portuguese: E 202 SORBATO DE POTÁSSIO
Dutch: E 202 KALIUMSORBAAT
Danish: E 202 KALIUMSORBAT
Swedish: E 202 KALIUMSORBAT
Finnish: E 202 KALIUMSORBAATTI
Greek: Ε 202 ΣΟΡΒΙΚΟ ΚΑΛΙΟ
Czech: E 202 SORBAN DRASELNÝ
Slovak: E 202 SORBAN DRASELNÝ
Polish: Ε 202 SORBINIAN POTASU
Hungarian: E 202 KÁLIUM-SZORBÁT
Slovenian: E 202 KALIJEV SORBAT
Romanian: E 202 SORBAT DE POTASIU
Bulgarian: Е 202 КАЛИЕВ СОРБАТ
Estonian: E 202 KAALIUMSORBAAT
Latvian: E 202 KĀLIJA SORBĀTS
Lithuanian: E 202 KALIO SORBATAS
Maltese: E 202 SORBAT TAL-POTASSJU
English: Potassium sorbate; Potassium (E,E)-2,4-hexadienoate; Potassium salt of trans, trans 2,4-hexadienoic acid
French: Sorbate de potassium; (E, E)-hexa-2,4,-diénoate de potassium; Sel de potassium de l’acide trans, trans-hexa-2,4-diénoïque
German: Kaliumsorbat; Kalium-(E,E)-hexa-2,4-dienoat; Kalisalz der trans-trans-Hexa-2,4-diensäure
Spanish: Sorbato de potasio; (E,E)-2,4-hexadienoato de potasio; sal potásica del ácido trans, trans-2,4-hexadienoico
Italian: Sorbato di potassio; (E,E)-esa-2,4-dienoato di potassio; sale di potassio dell’acido trans, trans-2,4-esadienoico
Portuguese: Sorbato de potássio; (E,E)-2,4-hexadienoato de potássio; sal de potássio do ácido trans, trans-2,4-hexadienóico
Dutch: Kaliumsorbaat, kalium-(E,E)-hexa-2,4-diënoaat, kaliumzout van trans,trans-hexa-2,4-dieenzuur
Danish: Kaliumsorbat; kalium-(E,E)-2,4,-hexadienoat; kaliumsalt af trans,trans-2,4-hexadiensyre
Swedish: Kaliumsorbat, kalium-(E,E)-2,4-hexadienat, kaliumsalt av trans,trans-2,4-hexadiensyra
Finnish: Kaliumsorbaatti; Kalium(E, E)-2,4,-heksadienaatti; Trans, trans-2,4-heksadieenihapon kaliumsuola
Greek: Σορβικό κάλιο· (Ε, Ε)-2,4,-εξαδιενικό κάλιο· άλας με κάλιο του trans, trans-2,4-εξαδιενικού οξέος
Czech: Sorban draselný; (E,E)-2,4-hexadienan draselný; draselná sůl kyseliny trans, trans-2,4-hexadienové
Slovak: Sorban draselný; kálium-E,E-2,4-hexadiénoát; draselná soľ kyseliny trans, trans-2,4-hexadiénovej
Polish: Sorbinian potasu; (E,E)-2,4-heksadienian potasu; sól potasowa kwasu trans, trans-2,4-heksadienowego
Hungarian: Kálium-szorbát; Kálium-(E, E)-2,4-hexadienoát; A transz,transz-2,4-hexadiénsav káliumsója
Slovenian: kalijev sorbat; kalijev (E,E)-2,4-heksadienoat; kalijeva sol trans, trans-2,4-heksadienojske kisline
Romanian: Sorbat de potasiu; (E, E)-2,4-hexadienoat de potasiu; Sare de potasiu a acidului trans, trans 2,4-hexadienoic
Bulgarian: Калиев сорбат; калиев (Е,Е)-2,4-хексадиеноат; калиева сол на транс, транс-2,4-хексадиеновата киселина
Estonian: Kaaliumsorbaat; kaalium-(E,E)-2,4-heksadienoaat; trans, trans-2,4-heksadieenhappe kaaliumsool
Latvian: Kālija sorbāts; kālija (E,E)-2,4-heksadienāts; trans, trans-2,4-heksadiēnskābes kālija sāls
Lithuanian: Kalio sorbatas, kalio (E,E)-2,4-heksadienoatas, kalio trans, trans-2,4-heksadieno rūgšties druska
Maltese: Sorbat tal-potassju; Potassju (E, E)-2,4-eżadienoat; Melħ tal-potassju tal-aċidu trans, trans 2,4-eżadienoiku
English: Content not less than 99 % on the dried basis
French: Pas moins de 99 % sur la base de la matière sèche
German: mindestens 99 % in der Trockenmasse
Spanish: Contenido no inferior al 99 % en sustancia desecada
Italian: Non meno del 99 % sula sostanza secca
Portuguese: Teor não inferior a 99 %, numa base seca
Dutch: Minimaal 99 % van de droge stof
Danish: Ikke under 99 % efter tørring
Swedish: Minst 99 % i torkad substans
Finnish: Vähintään 99 % kuiva-aineesta
Greek: Περιεκτικότητα τουλάχιστον 99 % επί ξηράς ουσίας
Czech: Ne méně než 99 %, vztaženo na sušinu
Slovak: Najmenej 99 % ako sušina
Polish: Zawiera nie mniej niż 99 % w przeliczeniu na suchą masę.
Hungarian: Legalább 99 %, szárított anyagra
Slovenian: vsebnost ne manj kot 99 %, računano na suho snov
Romanian: Conține nu mai puțin de 99 % raportat la substanța uscată
Bulgarian: Съдържание — не по-малко от 99 % на суха маса.
Estonian: Sisaldus vähemalt 99 % veevabast massist
Latvian: Ne mazāk kā 99 % žāvētā vielā
Lithuanian: Ne mažiau kaip 99 % sausoje medžiagoje
Maltese: Kontenut mhux inqas minn 99 % meta mnixxef
English: White crystalline powder showing no change in colour after heating for 90 minutes at 105 °C
French: Poudre cristalline blanche ne présentant pas de modification de couleur après 90 minutes de chauffage à 105 °C
German: weißes, kristallines Pulver, das sich beim Erhitzen auf 105 °C während 90 Min. farblich nicht verändert
Spanish: Polvo cristalino blanco sin ningún cambio en el color después de calentar durante 90 minutos a 105 °C
Italian: Polvere bianca cristallina che non presenta cambiamento di colore dopo riscaldamento per 90 minuti a 105 °C
Portuguese: Produto pulverulento cristalino, de cor branca, sem alteração da coloração após aquecimento a 105 °C durante 90 minutos
Dutch: Wit kristallijn poeder dat na 90 minuten verhitting bij 105 °C geen kleurverandering vertoont
Danish: Hvidt, krystallinsk pulver, som ikke viser nogen farveændring efter opvarmning i 90 minutter ved 105 °C
Swedish: Vitt, kristallint pulver utan färgförändring efter upphettning vid 105 °C i 90 minuter
Finnish: Valkoinen kiteinen jauhe, jonka väri ei muutu kuumennettaessa 90 minuuttia 105 °C:ssa
Greek: Λευκή κρυσταλλική σκόνη, της οποίας το χρώμα δεν μεταβάλλεται μετά από θέρμανση στους 105 °C επί 90 λεπτά
Czech: Bílý krystalický prášek nevykazující po devadesátiminutovém zahřívání při 105 °C změnu barvy
Slovak: Biely kryštalický prášok, ktorý po 90-minútovom zahrievaní pri teplote 105 °C nepodlieha žiadnym farebným zmenám
Polish: Biały, krystaliczny proszek niezmieniający barwy po ogrzewaniu przez 90 minut w temp. 105 °C
Hungarian: Fehér kristályos por, amely 105 °C-on 90 percen át történő hevítést követően színváltozást nem mutat
Slovenian: bel kristaliničen prah, ki po 90-minutnem segrevanju pri 105 °C ne spremeni barve
Romanian: Pulbere cristalină albă care nu își modifică culoarea după încălzire timp de 90 de minute la 105 °C
Bulgarian: Бял кристален прах, чийто цвят не се променя след 90 минути загряване при температура 105 °С.
Estonian: Valge kristalne pulber, mis ei muuda kuumutamisel (90 minutit, 105 °C) värvi
Latvian: Balts kristālisks pulveris, kas nemaina krāsu, karsējot 90 minūtes 105 °C temperatūrā
Lithuanian: Balti kristaliniai milteliai, nekeičiantys spalvos po 90 min. kaitinimo 105 °C temperatūroje
Maltese: Trab kristallin abjad li ma juri ebda bidla fil-kulur wara tisħin għal 90 minuta f'temperatura ta' 105 °C
English: Melting range for sorbic acid
French: Intervalle de fusion de l’acide sorbique
German: Schmelzbereich für Sorbinsäure
Spanish: Intervalo de fusión del ácido sórbico
Italian: Intervallo di fusione dell’acido sorbico
Portuguese: Intervalo de fusão do ácido sórbico
Dutch: Smelttraject van sorbinezuur
Danish: Smeltepunktsinterval for sorbinsyre — ekssikkator over svovlsyre
Swedish: Smältintervall för sorbinsyra
Finnish: Sorbiinihapon sulamisväli
Greek: Πεδίο τιμών σημείου τήξης του σορβικού οξέος
Czech: Rozpětí bodu tání kyseliny sorbové
Slovak: Rozsah topenia kyseliny sorbovej
Polish: Zakres temperatur topnienia kwasu
Hungarian: Szorbinsav olvadáspont-tartománya
Slovenian: Območje taljenja sorbinske kisline
Romanian: Intervalul de topire al acidului sorbic
Bulgarian: Температура на топене на сорбиновата киселина
Estonian: Sorbiinhappe sulamistemperatuur, määratud kuivatis väävelhappe kohal
Latvian: Sorbīnskābes kušanas intervāls
Lithuanian: Sorbo rūgšties lydymosi intervalas
Maltese: Firxa tat-tidwib għall-aċidu sorbiku
English: Test for potassium
French: Épreuve de recherche de potassium
German: Kalium-Test
Spanish: Prueba de potasio
Italian: Test del potassio
Portuguese: Ensaio para a pesquisa de potássio
Dutch: Test op kalium
Danish: Test for kalium
Swedish: Test för kalium
Finnish: Kaliumtesti
Greek: Δοκιμή καλίου
Czech: Zkouška na přítomnost draslíku
Slovak: Skúška na prítomnosť draslíka
Polish: Próba na obecność potasu
Hungarian: Káliumteszt
Slovenian: Preskus na kalij
Romanian: Testul pentru potasiu
Bulgarian: Тест за калий
Estonian: Kaaliumi määramine
Latvian: Kālija tests
Lithuanian: Kalio bandymas
Maltese: Test għall-potassju
English: Not more than 1,0 % (105 °C, 3 hours)
French: Pas plus de 1,0 % (105 °C, 3 heures)
German: höchstens 1,0 % (105 °C, 3 Stunden)
Spanish: No más del 1,0 % (a 105 °C, 3 h)
Italian: Non più dell'1,0 % (105 °C, 3 ore)
Portuguese: Não superior a 1,0 % (105 °C, durante 3 horas)
Dutch: Maximaal 1,0 % (3 uur bij 105 °C)
Danish: Ikke over 1,0 % (105 °C, 3 timer)
Swedish: Högst 1,0 % (105 °C, 3 timmar)
Finnish: Enintään 1,0 % (105 °C, 3 h)
Greek: 1,0 % κατ’ ανώτατο όριο (105 °C, 3 ώρες)
Czech: Ne více než 1,0 % (105 °C, 3 hodiny)
Slovak: Najviac 1,0 % (105 °C, 3 hodiny)
Polish: Nie więcej niż 1,0 % (105 °C, 3 godz.)
Hungarian: Legfeljebb 1,0 % (105 °C, 3 óra)
Slovenian: ne več kot 1,0 % (3 ure pri 105 °C)
Romanian: Nu mai mult de 1,0 % (105 °C, 3 ore)
Bulgarian: Не повече от 1,0 % (при 105 °C, 3 часа)
Estonian: Mitte üle 1,0 % (105 °C, 3 tundi)
Latvian: Ne vairāk kā 1,0 % (105 °C, 3 h)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 1,0 % (105 °C, 3 val.)
Maltese: Mhux aktar minn 1,0 % (105 °C, 3 sigħat)
English: Acidity or alkalinity
French: Acidité ou alcalinité
German: Acidität oder Alkalität
Spanish: Acidez o alcalinidad
Italian: Acidità o alcalinità
Portuguese: Acidez ou alcalinidade
Dutch: Zuurgraad
Danish: Syregrad eller alkalinitet
Swedish: Aciditet eller alkalinitet
Finnish: Happamuus tai emäksisyys
Greek: Οξύτητα ή αλκαλικότητα
Czech: Kyselost nebo zásaditost
Slovak: Kyslosť alebo zásaditosť
Polish: Kwasowość lub zasadowość
Hungarian: Savasság vagy lúgosság
Slovenian: Kislost ali alkalnost
Romanian: Aciditate sau alcalinitate
Bulgarian: Киселинност или алкалност
Estonian: Happelisus või leeliselisus
Latvian: Skābums vai bāziskums
Lithuanian: Rūgštingumas ar šarmingumas
Maltese: Aċidità jew alkalinità
English: Not more than about 1,0 % (as sorbic acid or K2CO3)
French: Pas plus de 1,0 % environ (exprimée en acide sorbique ou en K2CO3)
German: höchstens etwa 1,0 % (als Sorbinsäure oder K2CO3)
Spanish: No más del 1,0 %, aproximadamente, como ácido sórbico o K2CO3
Italian: Non più dell'1,0 % circa (come acido sorbico o K2CO3)
Portuguese: Não superior a 1,0 % (expressas, respectivamente, em ácido sórbico ou em K2CO3)
Dutch: Maximaal ongeveer 1,0 %, uitgedrukt als sorbinezuur of K2CO3
Danish: Ikke over ca. 1,0 % (som sorbinsyre eller K2CO3)
Swedish: Högst ca 1,0 % (som sorbinsyra eller K2CO3)
Finnish: Enintään noin 1,0 % (sorbiinihappona tai K2CO3:na)
Greek: 1,0 % περίπου κατ’ ανώτατο όριο (ως σορβικό οξύ ή K2CO3)
Czech: Ne více než asi 1,0 % (jako kyselina sorbová nebo K2CO3)
Slovak: Najviac cca 1,0 % (ako kyselina sorbová alebo K2CO3)
Polish: Nie więcej niż około 1,0 % (w przeliczeniu na kwas sorbowy lub K2CO3)
Hungarian: Legfeljebb kb. 1,0 % (szorbinsavként vagy K2CO3-ként )
Slovenian: ne več kot približno 1,0 % (kot sorbinska kislina ali K2CO3)
Romanian: Nu mai mult de aproximativ 1,0 % (ca acid sorbic sau K2CO3)
Bulgarian: Не повече от 1,0 % (изразени като сорбинова киселина или К2СО3)
Estonian: Mitte üle 1,0 % (ümber arvutatuna sorbiinhappeks või K2CO3-ks)
Latvian: Ne vairāk kā ap 1,0 % (kā sorbīnskābe vai K2CO3)
Lithuanian: Apytikriai ne daugiau kaip 1,0 % (išreiškiant sorbo rūgštimi arba K2CO3)
Maltese: Mhux iktar minn 1,0 % (bħala aċidu sorbiku jew K2CO3)
English: Not more than 0,1 %, calculated as formaldehyde
French: Pas plus de 0,1 %, exprimés en formaldéhyde
German: höchstens 0,1 % (berechnet als Formaldehyd)
Spanish: No más del 0,1 %, expresado como formaldehído
Italian: Non più dello 0,1 % (come formaldeide)
Portuguese: Teor não superior a 0,1% (expresso em formaldeído)
Dutch: Maximaal 0,1 %, berekend als formaldehyde
Danish: Ikke over 0,1 %, beregnet som formaldehyd
Swedish: Högst 0,1 %, beräknat som formaldehyd
Finnish: Enintään 0,1 % (formaldehydinä)
Greek: 0,1 % κατ’ ανώτατο όριο, εκφραζόμενο σε φορμαλδεΰδη
Czech: Ne více než 0,1 %, vypočteno jako formaldehyd
Slovak: Najviac 0,1 %, vypočítané ako formaldehyd
Polish: Nie więcej niż 0,1 % w przeliczeniu na formaldehyd
Hungarian: Legfeljebb 0,1 %, formaldehidként
Slovenian: ne več kot 0,1 %, izračunano kot formaldehid
Romanian: Nu mai mult de 0,1 % calculat ca formaldehidă
Bulgarian: Не повече от 0,1 % (изразени като формалдехид)
Estonian: Mitte üle 0,1 % (ümber arvutatuna formaldehüüdiks)
Latvian: Ne vairāk kā 0,1 %, aprēķināti kā formaldehīds
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,1 % (skaičiuojant formaldehidu)
Maltese: Mhux iktar minn 0,1 %, ikkalkulat bħala formaldeide
English: E 203 CALCIUM SORBATE
French: E 203 SORBATE DE CALCIUM
German: E 203 CALCIUMSORBAT
Spanish: E 203 SORBATO CÁLCICO
Italian: E 203 SORBATO DI CALCIO
Portuguese: E 203 SORBATO DE CÁLCIO
Dutch: E 203 CALCIUMSORBAAT
Danish: E 203 CALCIUMSORBAT
Swedish: E 203 KALCIUMSORBAT
Finnish: E 203 KALSIUMSORBAATTI
Greek: Ε 203 ΣΟΡΒΙΚΟ ΑΣΒΕΣΤΙΟ
Czech: E 203 SORBAN VÁPENATÝ
Slovak: E 203 SORBAN VÁPENATÝ
Polish: Ε 203 SORBINIAN WAPNIA
Hungarian: E 203 KALCIUM-SZORBÁT
Slovenian: E 203 KALCIJEV SORBAT
Romanian: E 203 SORBAT DE CALCIU
Bulgarian: Е 203 КАЛЦИЕВ СОРБАТ
Estonian: E 203 KALTSIUMSORBAAT
Latvian: E 203 KALCIJA SORBĀTS
Lithuanian: E 203 KALCIO SORBATAS
Maltese: E 203 SORBAT TAL-KALĊJU