FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Following disclosure, similar arguments were used by the applicant.
French: Après la communication des conclusions, le requérant a recouru à des arguments similaires.
German: Nach der Unterrichtung machte der Antragsteller ähnliche Argumente geltend.
Spanish: Tras la comunicación de la información, el solicitante utilizó argumentos parecidos.
Italian: Dopo la comunicazione delle conclusioni, il richiedente ha presentato argomentazioni simili.
Portuguese: Na sequência da divulgação das conclusões, o requerente apresentou argumentos similares.
Dutch: Na de mededeling van feiten en overwegingen voerde de indiener van het verzoek vergelijkbare argumenten aan.
Danish: Efter fremlæggelsen af oplysninger blev lignende argumenter anvendt af ansøgeren.
Swedish: Efter meddelandet av uppgifter använde sökanden liknande argument.
Finnish: Päätelmien ilmoittamisen jälkeen pyynnön esittäjä käytti samanlaisia väitteitä.
Greek: Μετά τη γνωστοποίηση, παρόμοια επιχειρήματα χρησιμοποιήθηκαν και από τον αιτούντα.
Czech: Po zveřejnění konečných zjištění žadatel použil obdobné argumenty.
Slovak: Po zverejnení žiadateľ použil podobné tvrdenia.
Polish: Po ujawnieniu ustaleń wnioskodawca użył podobnych argumentów.
Hungarian: A nyilvánosságra hozatal után a kérelmező is ehhez hasonló érveket használt.
Slovenian: Po razkritju je vložnik uporabil podobne argumente.
Romanian: În urma comunicării concluziilor definitive, argumente similare au fost utilizate de solicitant.
Bulgarian: Подобни аргументи бяха използвани от заявителя след разгласяването.
Estonian: Avalikustamise järel kasutas taotluse esitaja sarnaseid argumente.
Latvian: Pēc informācijas izpaušanas pieprasījuma iesniedzējs izmantoja līdzīgus argumentus.
Lithuanian: Po faktų atskleidimo pareiškėjas pateikė tuos pačius argumentus.
Maltese: Wara l-iżvelar, l-applikant uża argumenti simili.
English: However, again insufficient evidence was provided.
French: Cependant, les éléments de preuve fournis étaient une fois de plus insuffisants.
German: Es wurden jedoch wiederum unzureichende Beweise vorgelegt.
Spanish: Sin embargo, una vez más, no se proporcionaron pruebas suficientes.
Italian: Tuttavia, ancora una volta non sono state fornite prove sufficienti.
Portuguese: No entanto, mais uma vez não foram apresentados elementos de prova suficientes.
Dutch: Ook dit keer werd echter onvoldoende bewijsmateriaal verstrekt.
Danish: Dog blev der igen ikke fremlagt tilstrækkelig dokumentation.
Swedish: Återigen var dock bevisningen otillräcklig.
Finnish: Tälläkin kerralla esitettiin kuitenkin riittämättömät todisteet.
Greek: Ωστόσο, πάλι παρασχέθηκαν ανεπαρκή αποδεικτικά στοιχεία.
Czech: Znovu však nebyly poskytnuty dostatečné důkazy.
Slovak: Opäť však nepredložil dostatočné dôkazy.
Polish: Ponownie jednak nie przedstawiono wystarczających dowodów.
Hungarian: A bizonyítékokat azonban ismét elégtelennek találta a Bizottság.
Slovenian: Vendar tudi tokrat ni bilo dovolj dokazov.
Romanian: Cu toate acestea, au fost furnizate din nou dovezi insuficiente.
Bulgarian: Но отново не бяха предоставени достатъчно доказателства.
Estonian: Kuid jällegi ei esitatud piisavalt tõendeid.
Latvian: Tomēr atkal netika sniegti pietiekami pierādījumi.
Lithuanian: Tačiau šį kartą vėl nebuvo pateikta pakankamai įrodymų.
Maltese: Madankollu, għal darb’oħra ġiet pprovduta evidenza insuffiċjenti.
English: Significant investments had been made to better supply other markets.
French: Des investissements considérables avaient été réalisés pour mieux approvisionner d’autres marchés.
German: Es seien erhebliche Investitionen getätigt worden, um andere Märkte besser beliefern zu können.
Spanish: Se habían realizado importantes inversiones para abastecer mejor otros mercados.
Italian: Erano stati effettuati notevoli investimenti per rifornire meglio altri mercati.
Portuguese: Foram feitos investimentos significativos para abastecer melhor outros mercados.
Dutch: Hij heeft aanzienlijke investeringen gedaan om andere markten beter te kunnen bevoorraden.
Danish: Der var foretaget betydelige investeringer for bedre at kunne forsyne andre markeder.
Swedish: Betydande investeringar hade gjorts för att kunna försörja andra marknader bättre.
Finnish: Muille markkinoille suuntautuvien toimitusten parantamiseksi on tehty merkittäviä investointeja.
Greek: Πραγματοποιήθηκαν σημαντικές επενδύσεις με στόχο την καλύτερη προμήθεια άλλων αγορών.
Czech: Do zlepšení dodávek na jiné trhy byly vloženy značné investice.
Slovak: Na zlepšenie dodávok na ostatné trhy boli vynaložené významné investície.
Polish: Poczyniono znaczne inwestycje w celu lepszego zaopatrywania innych rynków.
Hungarian: Jelentős beruházások történtek más piacok jobb ellátása érdekében.
Slovenian: Z namenom izboljšanja dobave na druge trge je izvedel znatne naložbe.
Romanian: Investiții semnificative au fost efectuate pentru o mai bună aprovizionare a altor piețe.
Bulgarian: Направени са значителни инвестиции за по-добро снабдяване на други пазари.
Estonian: Muude turgude paremaks varustamiseks oli tehtud märkimisväärseid investeeringuid.
Latvian: Tika veikti ievērojami ieguldījumi, lai labāk apgādātu citus tirgus.
Lithuanian: Siekiant geriau aprūpinti kitas rinkas buvo daug investuota.
Maltese: Saru investimenti sinifikanti biex ifornu aħjar lil swieq oħrajn.
English: However, this claim cannot lead to a removal or decrease of the measures in force.
French: Toutefois, cet argument ne saurait conduire à la suppression ou à la diminution des mesures en vigueur.
German: Dieses Vorbringen kann jedoch nicht zu einer Aufhebung oder Senkung der geltenden Maßnahmen führen.
Spanish: Sin embargo, esta alegación no puede dar lugar a una supresión o reducción de las medidas en vigor.
Italian: Tale affermazione non può determinare l’abolizione o la riduzione delle misure in vigore.
Portuguese: Contudo, esta alegação não pode conduzir a uma eliminação ou diminuição das medidas em vigor.
Dutch: Op grond van dit argument kunnen de geldende rechten evenwel niet worden opgeheven of verlaagd.
Danish: Denne påstand kan imidlertid ikke føre til en ophævelse eller en reduktion af de gældende foranstaltninger.
Swedish: Detta påstående kan emellertid inte medföra att de gällande åtgärderna upphävs eller minskas. Det erinras om att det enligt flera källor, inklusive sökanden själv, var tal om dumpning under översynsperioden.
Finnish: Tämä väite ei kuitenkaan voi johtaa voimassa olevien toimenpiteiden poistamiseen tai vähentämiseen.
Greek: Ωστόσο, αυτός ο ισχυρισμός δεν μπορεί να οδηγήσει σε κατάργηση ή μείωση των ισχυόντων μέτρων.
Czech: Toto tvrzení však nemůže vést ke zrušení nebo zmírnění platných opatření.
Slovak: Toto tvrdenie však nemôže viesť k odstráneniu platných opatrení či k zmierneniu.
Polish: Twierdzenie to nie może jednak prowadzić do zniesienia lub obniżenia obowiązujących środków.
Hungarian: Ez az érv azonban nem vezethet a hatályos intézkedések megszüntetéséhez vagy csökkentéséhez.
Slovenian: Vendar se zaradi te trditve veljavni ukrepi ne morejo ukiniti ali zmanjšati.
Romanian: Cu toate acestea, această afirmație nu poate conduce la eliminarea sau reducerea măsurilor în vigoare.
Bulgarian: Това твърдение обаче не може да доведе до премахване или намаляване на мерките в сила.
Estonian: Siiski ei saa kõnealune väide viia kehtivate meetmete kaotamise või nende mõju vähendamiseni.
Latvian: Tomēr šis apgalvojums nevar būt pamatojums spēkā esošo pasākumu atcelšanai vai samazināšanai.
Lithuanian: Tačiau šio argumento nepakanka, kad būtų panaikintos arba sumažintos galiojančios priemonės.
Maltese: Madankollu, din l-istqarrija ma tistax twassal għat-tneħħija jew it-tnaqqis tal-miżuri fis-seħħ.
English: It is recalled that, even according to the applicant itself, during the RIP it was still dumping.
French: Il est rappelé que, selon plusieurs sources dont le requérant lui-même, ce dernier a continué à pratiquer un dumping au cours de la période d’enquête de réexamen.
German: Es wird daran erinnert, dass der Antragsteller seinen eigenen Angaben zufolge auch während des UZÜ noch Dumping betrieb.
Spanish: Se recuerda que, según admite el propio solicitante, durante el PIR aún practicaba el dumping.
Italian: Si ricorda che, anche secondo lo stesso richiedente, durante il PIR egli stava ancora effettuando dumping.
Portuguese: Recorde-se que, mesmo de acordo com o próprio requerente, durante o PIR este ainda praticou o dumping.
Dutch: Er zij aan herinnerd dat de indiener van het verzoek naar eigen zeggen in het TNO nog met dumping invoerde.
Danish: Der mindes om, at ansøgeren — også efter eget udsagn — stadig bedrev dumping i NUP.
Swedish: Dessutom har sökanden själv framhållit att EU fortfarande är en av koncernens traditionella marknader.
Finnish: On muistettava, että jopa pyynnön esittäjän itsensä mukaan se harjoitti edelleen polkumyyntiä tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι, ακόμη και σύμφωνα με τον ίδιο τον αιτούντα, αυτός εξακολουθούσε να εφαρμόζει πρακτική ντάμπινγκ στη διάρκεια της ΠΕΕ.
Czech: Podotýká se, že i podle svého vlastního tvrzení žadatel ještě v období přezkumného šetření prodával za dumpingové ceny.
Slovak: Pripomína sa, že dokonca aj podľa žiadateľa počas ORP žiadateľ stále vyvážal za dampingové ceny.
Polish: Przypomina się, że nawet zgodnie z tym, co twierdzi sam wnioskodawca, podczas ODP wciąż stosował on dumping.
Hungarian: Emlékeztessünk arra, hogy még maga a kérelmező szerint is folytatódott az általa gyakorolt dömping a felülvizsgálati időszakban.
Slovenian: Treba je opozoriti, da je vložnik tudi sam trdil, da je v OPP še vedno izvajal damping.
Romanian: Se reamintește că, conform confirmării solicitantului însuși, pe durata PAR acesta încă practica prețuri de dumping.
Bulgarian: Напомня се, че дори според данните, предоставени от заявителя, по време на РПП той е извършвал дъмпинг.
Estonian: Meenutatakse, et läbivaatamisega seotud uurimisperioodil tegeles taotluse esitaja (ka tema enda sõnul) endiselt dumpinguga.
Latvian: Jāatgādina, ka pat saskaņā ar pieprasījuma iesniedzēja paša viedokli pārskatīšanas izmeklēšanas periodā joprojām bija konstatējams dempings.
Lithuanian: Primenama, kad net ir remiantis pačiu pareiškėju per PTL jis vykdė dempingą.
Maltese: Qed jiġi mfakkar li, anki skont l-applikant innifsu, matul il-PIR dan kien għadu qed jeżerċita d-dumping.
English: Moreover, the applicant itself highlighted that the EU remains one of its traditional markets.
French: En outre, le requérant lui-même a souligné que l’Union restait l’un de ses marchés traditionnels.
German: Überdies betonte der Antragsteller selbst, dass die EU weiterhin einer seiner traditionellen Märkte bleibt.
Spanish: Más aún, el propio solicitante destaca el hecho de que la UE sigue siendo uno de sus mercados tradicionales.
Italian: Inoltre lo stesso richiedente ha sottolineato che l’UE continua ad essere uno dei suoi mercati consueti.
Portuguese: Acresce que o próprio requerente sublinhou que a UE continua a ser um dos seus mercados tradicionais.
Dutch: De indiener van het verzoek heeft er trouwens zelf op gewezen dat de EU een van zijn traditionele markten blijft.
Danish: Desuden har ansøgeren selv understreget, at Unionen forbliver et af virksomhedens traditionelle markeder.
Swedish: Detta bekräftas av det faktum att den volym som sökanden sålde i EU fortfarande är mycket betydande.
Finnish: Lisäksi pyynnön esittäjä on itse korostanut, että EU on edelleen yksi sen perinteisistä markkinoista.
Greek: Εξάλλου, ο ίδιος ο αιτών υπογράμμισε ότι η ΕΕ παραμένει μία από τις παραδοσιακές αγορές του.
Czech: Navíc sám žadatel zdůraznil, že EU zůstává jedním z jeho tradičních trhů.
Slovak: Okrem toho žiadateľ sám zdôraznil, že EÚ zostáva jeden z jeho tradičných trhov.
Polish: Ponadto sam wnioskodawca podkreślał, że UE pozostaje jednym z jego tradycyjnych rynków.
Hungarian: Továbbá maga a kérelmező hangsúlyozta, hogy az Unió továbbra is az egyik hagyományos piaca marad.
Slovenian: Poleg tega je vložnik sam poudaril, da EU ostaja eden od njegovih tradicionalnih trgov. To potrjuje tudi dejstvo, da je obseg prodaje vložnika v EU še vedno znaten.
Romanian: În plus, solicitantul însuși a subliniat că UE rămâne una dintre piețele sale tradiționale.
Bulgarian: Освен това заявителят подчерта, че ЕС остава един от традиционните му пазари.
Estonian: Lisaks rõhutas ka taotluse esitaja ise, et EL on ka edaspidi tema traditsiooniline turg.
Latvian: Turklāt pieprasījuma iesniedzējs pats uzsvēra, ka ES vēl joprojām ir viens no tā tradicionālajiem tirgiem.
Lithuanian: Be to, pats pareiškėjas nurodė, kad ES išlieka viena iš jo tradicinių rinkų.
Maltese: Barra minn hekk, l-applikant innifsu enfasizza li l-UE baqgħet wieħed mis-swieq tradizzjonali tiegħu.
English: However, the applicant did not provide any substantial evidence to support its market strategies.
French: Toutefois, le requérant n’a fourni aucun élément de preuve substantiel à l’appui de ses stratégies de marché.
German: Er legte jedoch keinerlei stichhaltige Beweise zur Bestätigung seiner Marktstrategien vor.
Spanish: Sin embargo, el solicitante no facilitó ninguna prueba concluyente que corroborase sus estrategias de mercado.
Italian: Tuttavia il richiedente non ha fornito alcuna prova sostanziale a conferma delle proprie strategie di mercato.
Portuguese: Contudo, o requerente não apresentou quaisquer elementos de prova importantes em apoio das suas estratégias de mercado.
Dutch: De indiener van het verzoek verstrekte evenwel geen gegronde bewijzen om zijn marktstrategieën te staven.
Danish: Ansøgeren fremlagde dog ingen væsentlig dokumentation for sine markedsstrategier.
Swedish: Sökanden lade emellertid inte fram någon bevisning till stöd för sina marknadsstrategier.
Finnish: Pyynnön esittäjä ei kuitenkaan esittänyt mitään konkreettista näyttöä markkinastrategioidensa tueksi.
Greek: Ωστόσο, ο αιτών δεν προσκόμισε κανένα αποδεικτικό στοιχείο για να υποστηρίξει τις στρατηγικές του αγοράς.
Czech: Žadatel však neposkytl žádné přesvědčivé důkazy na podporu svých tržních strategií.
Slovak: Žiadateľ však nepredložil žiadny podstatný dôkaz na podporu svojich trhových stratégií.
Polish: Wnioskodawca nie przedstawił jednak żadnych istotnych dowodów na poparcie swych strategii rynkowych.
Hungarian: Piaci stratégiájának alátámasztására azonban nem hozott lényegi érveket.
Slovenian: Vendar vložnik ni predložil nobenih trdnih dokazov glede tržnih strategij.
Romanian: Cu toate acestea, solicitantul nu a furnizat dovezi substanțiale pentru a susține strategiile sale de piață.
Bulgarian: Заявителят обаче не представи никакви съществени доказателства в подкрепа на своите пазарни стратегии.
Estonian: Samas ei esitanud taotluse esitaja oma turustrateegiate toetuseks ühtegi olulist tõendit.
Latvian: Tomēr pieprasījuma iesniedzējs nesniedza nekādus būtiskus pierādījumus, lai pamatotu savas tirgus stratēģijas.
Lithuanian: Tačiau pareiškėjas nepateikė jokių tvirtų įrodymų, pagrindžiančių jo rinkos strategijas.
Maltese: Madankollu, l-applikant ma pprovda l-ebda evidenza sostanzjata biex jagħti xhieda tal-istrateġiji tas-suq tiegħu.
English: Domestic and export prices of ferro-silicon would also grow much faster than cost of production.
French: Les prix intérieurs et à l’exportation de ferrosilicium devraient également augmenter beaucoup plus rapidement que le coût de production.
German: Die Inlands- und Ausfuhrpreise von Ferrosilicium würden ferner viel schneller steigen als die Produktionskosten.
Spanish: Los precios internos y los precios de exportación del ferrosilicio también deberían crecer a un ritmo mucho más rápido que el coste de producción.
Italian: Anche i prezzi sul mercato interno e all’esportazione di ferrosilicio cresceranno molto più rapidamente dei costi di produzione.
Portuguese: Os preços no mercado interno e de exportação do ferrossilício iriam também aumentar muito mais rapidamente que o custo de produção.
Dutch: Ook de binnenlandse en de uitvoerprijzen van ferrosilicium zouden veel sneller stijgen dan de productiekosten.
Danish: Hjemmemarkeds- og eksportpriserne for ferrosilicium ville også vokse langt hurtigere end produktionsomkostningerne.
Swedish: Priserna på hemmamarknaden och exportpriserna på ferrokisel förväntas också stiga mycket snabbare än produktionskostnaderna.
Finnish: Myös ferropiin kotimarkkinahintojen ja vientihintojen odotetaan kohoavan paljon nopeammin kuin tuotantokustannusten.
Greek: Οι εγχώριες και οι εξαγωγικές τιμές του σιδηροπυριτίου θα αυξηθούν πολύ ταχύτερα από ό,τι το κόστος παραγωγής.
Czech: Domácí a vývozní ceny ferosilicia také porostou mnohem rychleji než cena výroby.
Slovak: Domáce a vývozné ceny ferosilícia by tiež rástli oveľa rýchlejšie ako výrobné náklady.
Polish: Ceny krajowe i eksportowe żelazokrzemu będą również rosły znacznie szybciej niż koszt produkcji.
Hungarian: A ferroszilícium hazai és exportárai is gyorsabban növekednek majd, mint a gyártási költségei.
Slovenian: Prav tako bi se domače in izvozne cene fero-silicija višale hitreje kot stroški proizvodnje.
Romanian: Prețurile interne și de export de ferosiliciu ar crește mult mai rapid decât costul de producție.
Bulgarian: Цените на вътрешния пазар и експортните цени на феросилиций също ще нарастват много по-бързо, отколкото разходите за производство.
Estonian: Ferrosiliitsiumi siseturu- ja ekspordihinnad tõuseksid samuti palju kiiremini kui tootmiskulud.
Latvian: Arī ferosilīcija iekšzemes tirgus un eksporta cenas augs daudz ātrāk nekā ražošanas izmaksas.
Lithuanian: Ferosilicio vidaus ir eksporto kainos irgi turėtų didėti žymiai greičiau nei gamybos sąnaudos.
Maltese: Il-prezzijiet domestiċi u tal-esportazzjoni tal-ferrosilikon għandhom jikbru wkoll aktar malajr mill-ispejjeż tal-produzzjoni.
English: These assertions have to be rejected.
French: Ces allégations doivent être rejetées.
German: Diese Behauptungen müssen zurückgewiesen werden.
Spanish: Estas afirmaciones deben ser rechazadas.
Italian: Queste affermazioni hanno dovuto essere respinte.
Portuguese: Estas afirmações têm de ser rejeitadas.
Dutch: Deze argumenten moeten worden afgewezen.
Danish: Disse påstande må afvises.
Swedish: Dessa påståenden måste avvisas.
Finnish: Nämä väitteet on hylättävä.
Greek: Οι ανωτέρω ισχυρισμοί πρέπει να απορριφθούν.
Czech: Tato tvrzení je nutné odmítnout.
Slovak: Tieto tvrdenia sa musia zamietnuť.
Polish: Te twierdzenia należy odrzucić.
Hungarian: Ezeket az állításokat el kellett utasítani.
Slovenian: Te trditve je treba zavrniti.
Romanian: Aceste afirmații trebuie să fie respinse.
Bulgarian: Тези доводи бяха отхвърлени.
Estonian: Need süüdistustega ei saa nõustuda.
Latvian: Šie apgalvojumi ir jānoraida.
Lithuanian: Šie pareiškimai turi būti atmesti.
Maltese: Dawn l-affermazzjonijiet għandhom jiġu miċħuda.
English: Firstly, not only the dumping findings but also the volumes findings speak against this argument.
French: Tout d’abord, non seulement les conclusions au sujet du dumping, mais aussi les conclusions à propos des volumes vont à l’encontre de cet argument.
German: Erstens sprechen nicht nur die Dumpingfeststellungen, sondern auch die festgestellten Volumen gegen dieses Argument.
Spanish: En primer lugar, este argumento se ve refutado no solo por el dumping constatado sino también por los volúmenes constatados.
Italian: Innanzitutto, non solo i risultati relativi al dumping, ma anche quelli relativi ai volumi sono contrari a tale argomentazione.
Portuguese: Em primeiro lugar, não só as conclusões relativas ao dumping mas também as conclusões relativas aos volumes contrariam este argumento.
Dutch: In de eerste plaats spreken niet alleen de bevindingen inzake dumping tegen dit argument, maar ook de bevindingen inzake de hoeveelheden.
Danish: For det første taler ikke kun undersøgelsesresultaterne vedrørende dumping, men også de konstaterede mængder, imod dette argument.
Swedish: För det första talar inte bara dumpningsresultaten utan också dumpningsvolymen mot detta argument.
Finnish: Ensinnäkin todetun polkumyynnin lisäksi myös todetut määrät puhuvat tätä perustelua vastaan.
Greek: Πρώτον, όχι μόνο τα συμπεράσματα για το ντάμπινγκ, αλλά και τα συμπεράσματα για τους όγκους αποκρούουν αυτό το επιχείρημα.
Czech: Za prvé, proti tomuto argumentu nehovoří jen zjištění o dumpingu, ale též zjištění o množství.
Slovak: Po prvé, proti tomuto argumentu hovorí nielen zistenie dampingu, ale aj zistenie týkajúce sa objemu.
Polish: Po pierwsze, przeciwko temu argumentowi przemawiają nie tylko ustalenia dotyczące dumpingu, lecz również te dotyczące wielkości sprzedaży.
Hungarian: Először is az érv ellen szólnak nemcsak a dömpingre vonatkozó, hanem a volumenre vonatkozó következtetések is.
Slovenian: Prvič temu argumentu nasprotujejo ugotovitve o dampingu in obsegu.
Romanian: În primul rând, nu numai constatările privind dumpingul, dar și constatările referitoare la volume sunt împotriva acestui argument.
Bulgarian: Първо, не само констатациите за дъмпинга, но и заключенията за обемите са срещу този аргумент.
Estonian: Esiteks räägivad lisaks tuvastatud dumpingule nimetatud argumendi vastu ka tuvastatud müügimahud.
Latvian: Pirmkārt, ne tikai dempinga konstatējumi, bet arī konstatējumi saistībā ar apjomu ir pretrunā ar šo argumentu.
Lithuanian: Pirma, šio argumento neleidžia patvirtinti ne tik nustatytas dempingas, bet ir nustatytas kiekis.
Maltese: L-ewwel nett, mhux biss is-sejbiet ta’ dumping, imma anki s-sejbiet tal-volumi huma xhieda kontra l-argument.
English: Moreover, the 2009 financial crisis cannot yet have impacted the 2007 production capacity of the applicant.
French: En outre, la crise financière, en 2009, ne peut pas avoir déjà eu des répercussions sur la capacité de production du requérant en 2007.
German: Außerdem kann die Finanzkrise von 2009 die Produktionskapazität des Antragstellers im Jahr 2007 nicht beeinflusst haben.
Spanish: Además, la crisis financiera de 2009 no pudo influir en la capacidad de producción del solicitante en 2007.
Italian: Inoltre la crisi finanziaria del 2009 non può già aver influito sulla capacità di produzione del richiedente del 2007.
Portuguese: Acresce que a crise financeira de 2009 não pode ter tido ainda um impacto na capacidade de produção de 2007 do requerente.
Dutch: Bovendien kan de financiële crisis van 2009 nog geen uitwerking hebben gehad op de productiecapaciteit van de indiener van het verzoek in 2007.
Danish: Desuden kan den finansielle krise i 2009 ikke have påvirket ansøgerens produktionskapacitet for 2007.
Swedish: Finanskrisen 2009 kan dessutom inte ha haft några konsekvenser på sökandens produktionskapacitet 2007.
Finnish: Lisäksi vuoden 2009 finanssikriisi ei ole vielä voinut vaikuttaa pyynnön esittäjän vuoden 2007 tuotantokapasiteettiin.
Greek: Επιπλέον, η οικονομική κρίση του 2009 δεν θα μπορούσε να είχε επηρεάσει την παραγωγική ικανότητα του αιτούντος κατά το 2007.
Czech: Navíc finanční krize v roce 2009 nemohla ovlivnit výrobní kapacitu žadatele v roce 2007.
Slovak: Navyše finančná kríza v roku 2009 nemohla ovplyvniť výrobné kapacity žiadateľa v roku 2007.
Polish: Ponadto kryzys finansowy z 2009 r. nie mógł mieć wpływu na zdolności produkcyjne wnioskodawcy już w 2007 r.
Hungarian: A 2009-es pénzügyi válságnak továbbá nem lehetett hatása a kérelmező 2007-es gyártási kapacitására.
Slovenian: Poleg tega finančna kriza iz leta 2009 še ni mogla vplivati na proizvodno zmogljivost vložnika v letu 2007.
Romanian: În plus, nu este posibil ca criza financiară din anul 2009 să fi avut un impact asupra capacității de producție a solicitantului din anul 2007.
Bulgarian: Освен това не е възможно финансовата криза от 2009 г. да е оказала влияние върху производствения капацитет на заявителя през 2007 г.
Estonian: Lisaks ei saanud 2009. aasta finantskriis mõjutada taotluse esitaja 2007. aasta tootmisvõimsust.
Latvian: Turklāt 2009. finanšu krīze vēl nevarēja iespaidot pieprasījuma iesniedzēja 2007. gada ražošanas jaudu.
Lithuanian: Be to, 2009 m. finansinė krizė dar negalėjo turėti poveikio pareiškėjo 2007 m. gamybos pajėgumams.
Maltese: Barra minn hekk, il-kriżi finanzjarja tal-2009 ma setgħetx laqtet il-kapaċità tal-produzzjoni tal-applikant fl-2007.