FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The NCBs shall decide whether to require custodians to report security-by-security data on an investor-by-investor basis.
French: Les BCN décident si elles demandent aux conservateurs de déclarer les données titre par titre, et investisseur par investisseur.
German: Die NZBen entscheiden, ob sie von Verwahrstellen die Meldung von Einzelwertpapiermeldungen auf Einzelanlegerbasis verlangen.
Spanish: Los BCN determinarán si procede exigir a los custodios que presenten los datos valor a valor y por cada uno de los inversores.
Italian: Le BCN decidono se richiedere ai custodi la segnalazione dei dati titolo per titolo per ciascun investitore.
Portuguese: Os BCN decidem se exigem ou não às entidades de custódia o reporte de dados título a título numa base investidor a investidor.
Dutch: De NCB’s besluiten of van bewaarnemers effectsgewijze gegevensrapportage uitgesplitst naar beleggers vereist wordt.
Danish: De nationale centralbanker bestemmer, hvorvidt depotforvalterne skal rapportere data, værdipapir for værdipapir, for den enkelte investor.
Swedish: De nationella centralbankerna ska besluta om de ska kräva att förvaringsinstitut rapporterar uppgifter som samlats in värdepapper för värdepapper enligt principen investerare för investerare.
Finnish: Kansalliset keskuspankit voivat vaatia säilyttäjiä raportoimaan arvopaperikohtaiset tiedot sijoittajakohtaisesti.
Greek: Οι ΕθνΚΤ αποφασίζουν εάν θα απαιτούν από τους θεματοφύλακες να παρέχουν στοιχεία ανά τίτλο και ανά επενδυτή.
Czech: Národní centrální banky rozhodují, zda budou po uschovatelích vyžadovat, aby údaje podle jednotlivých cenných papírů vykazovaly podle jednotlivých investorů.
Slovak: Národné centrálne banky rozhodnú, či budú od správcov vyžadovať, aby vykazovali údaje podľa jednotlivých cenných papierov aj podľa jednotlivých investorov.
Polish: KBC decydują, czy wymagać, aby powiernicy przekazywali dane „papier po papierze” według metody „inwestor po inwestorze”.
Hungarian: Az NKB-k döntenek arról, hogy a letétkezelők értékpapíronkénti alapon vagy befektetőnként szolgáltassanak-e adatot.
Slovenian: NCB se odločijo, ali od skrbnikov zahtevajo poročanje podatkov po posameznih vrednostnih papirjih na ravni posameznega vlagatelja.
Romanian: BCN stabilesc dacă solicită custozilor să raporteze date titlu cu titlu după sistemul investitor cu investitor.
Bulgarian: НЦБ решават дали да изискват от попечители да отчитат данни ценна книга по ценна книга на база инвеститор по инвеститор.
Estonian: RKPd otsustavad, kas kontopidajad peavad esitama väärtpaberite kaupa andmed investorite kaupa.
Latvian: NCB lemj par to, vai datus, uzskaitot katru vērtspapīru atsevišķi, vērtspapīru kontu turētajiem jāziņo, uzskaitot katru ieguldītāju atsevišķi.
Lithuanian: NCB nusprendžia, ar reikalauti, kad saugotojai teiktų duomenis pagal kiekvieną vertybinį popierių ir pagal kiekvieną investuotoją.
Maltese: Il-BĊNi għandhom jiddeċiedu jekk jeħtieġux li l-kustodji jirrappurtaw dejta titolu b’titolu fuq il-bażi ta’ investitur b’investitur.
English: Verification and compulsory collection
French: Vérification et collecte obligatoire
German: Überprüfung und Zwangserhebung
Spanish: Verificación y recogida forzosa
Italian: Verifica e raccolta obbligatoria
Portuguese: Verificação e recolha coerciva
Dutch: Verificatie en gedwongen verzameling
Danish: Verifikation og tvungen indsamling
Swedish: Kontroll och obligatorisk insamling
Finnish: Tilastotietojen tarkastaminen ja pakollinen keruu
Greek: Επαλήθευση και υποχρεωτική συλλογή
Czech: Ověřování a nucené shromažďování
Slovak: Overovanie a povinný zber
Polish: Weryfikacja i obowiązkowe zbieranie informacji
Hungarian: Ellenőrzés és kötelező adatgyűjtés
Slovenian: Preverjanje in obvezno zbiranje
Romanian: Verificarea și colectarea obligatorie
Bulgarian: Проверка и задължително събиране
Estonian: Statistilise teabe kontrollimine ja kohustuslik kogumine
Latvian: Pārbaude un piespiedu vākšana
Lithuanian: Tikrinimas ir privalomas rinkimas
Maltese: Verifika u ġbir obbligatorju
English: Simplified amendment procedure
French: Procédure de révision simplifiée
German: Vereinfachtes Änderungsverfahren
Spanish: Procedimiento de modificación simplificado
Italian: Procedura di modifica semplificata
Portuguese: Procedimento simplificado de alteração
Dutch: Vereenvoudigde wijzigingsprocedure
Danish: Forenklet ændringsprocedure
Swedish: Förenklat ändringsförfarande
Finnish: Yksinkertaistettu muutosmenettely
Greek: Απλοποιημένη διαδικασία τροποποίησης
Czech: Zjednodušený postup provádění změn
Slovak: Zjednodušený postup prijímania zmien a doplnení
Polish: Uproszczona procedura wprowadzania zmian
Hungarian: Egyszerűsített módosítási eljárás
Slovenian: Poenostavljen postopek spreminjanja
Romanian: Procedura simplificată de modificare
Bulgarian: Опростена процедура за изменения
Estonian: Muudatuste tegemise lihtsustatud kord
Latvian: Vienkāršota grozījumu procedūra
Lithuanian: Supaprastinta dalinių pakeitimų tvarka
Maltese: Proċedura ta’ emenda simplifikata
English: The Executive Board shall inform the Governing Council of any such amendment without undue delay.
French: Le directoire informe le conseil des gouverneurs dans un délai raisonnable de toute modification prise en vertu de cette disposition.
German: Das Direktorium unterrichtet den EZB-Rat über jede solche Änderung unverzüglich.
Spanish: El Comité Ejecutivo informará sin demora al Consejo de Gobierno de toda modificación efectuada en el sentido de este artículo.
Italian: Il Comitato esecutivo informa il Consiglio direttivo di eventuali modifiche di tal genere, senza indebito ritardo.
Portuguese: A Comissão Executiva informa sem demora o Conselho do BCE dessas alterações.
Dutch: De directie stelt de Raad van bestuur onverwijld in kennis van een dergelijke wijziging.
Danish: Direktionen underretter uden ugrundet ophold Styrelsesrådet om alle sådanne ændringer.
Swedish: ECB:s direktion ska omedelbart informera ECB-rådet om alla beslut som fattas enligt denna bestämmelse.
Finnish: Johtokunta ilmoittaa tällaisista muutoksista viipymättä EKP:n neuvostolle.
Greek: Η εκτελεστική επιτροπή ενημερώνει το διοικητικό συμβούλιο για τις εν λόγω τροποποιήσεις, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.
Czech: Výkonná rada o všech těchto změnách bez zbytečného odkladu informuje Radu guvernérů.
Slovak: Výkonná rada bez zbytočného odkladu informuje Radu guvernérov o každej takejto zmene a doplnení.
Polish: Zarząd informuje Radę Prezesów o wprowadzeniu takich zmian bez zbędnej zwłoki.
Hungarian: Az Igazgatóság haladéktalanul értesíti a Kormányzótanácsot bármilyen ilyen módosításról.
Slovenian: Izvršilni odbor obvesti Svet ECB o kateri koli taki spremembi brez nepotrebnega odlašanja.
Romanian: Comitetul executiv informează fără întârzieri nejustificate Consiliul guvernatorilor cu privire la orice astfel de modificare.
Bulgarian: Изпълнителният съвет уведомява Управителния съвет за всяко такова изменение без ненужно забавяне.
Estonian: EKP juhatus teatab EKP nõukogule mis tahes sellisest muudatusest põhjendamatu viivituseta.
Latvian: ECB Valde par šādiem grozījumiem bez nepamatotas kavēšanās informē ECB Padomi.
Lithuanian: Vykdomoji valdyba nedelsdama praneša Valdančiajai tarybai apie visus tokius dalinius pakeitimus.
Maltese: Il-Bord Eżekuttiv għandu jinforma lill-Kunsill Governattiv b’kull emenda bħal din mingħajr dewmien żejjed.
English: First reporting
French: Première déclaration
German: Erstmalige Meldung
Spanish: Primera presentación de información
Italian: Prima segnalazione
Portuguese: Reporte inicial
Dutch: Eerste rapportage
Danish: Første rapportering
Swedish: Första rapporteringen
Finnish: Raportointi ensimmäisen kerran
Greek: Πρώτη παροχή στοιχείων
Czech: První vykazování
Slovak: Začiatok vykazovania
Polish: Pierwsze sprawozdania
Hungarian: Első adatszolgáltatás
Slovenian: Prvo poročanje
Romanian: Prima raportare
Bulgarian: Първо отчитане
Estonian: Esmakordne andmete esitamine
Latvian: Pirmā pārskatu sniegšana
Lithuanian: Pirmasis duomenų teikimas
Maltese: L-ewwel rappurtar
English: The first reporting pursuant to this Regulation shall start with data relating to the reference period December 2013. The first time NCBs report to the ECB, they shall only be required to submit data on positions.
Polish: Przekazywanie danych zgodnie z niniejszym rozporządzeniem rozpoczyna się od danych dotyczących okresu sprawozdawczego obejmującego grudzień 2013 r. W ramach pierwszego przekazywania danych do EBC krajowe banki centralne są jedynie zobowiązane do przekazania danych dotyczących pozycji.
Bulgarian: Първото отчитане съгласно настоящия регламент започва с данни по отношение на референтния период декември 2013 г. Първия път, когато НЦБ предоставят информация на ЕЦБ, от тях ще се изисква само да предоставят данни за позиции.
Lithuanian: Pagal šį reglamentą pirmą kartą pradedami teikti duomenys, kurių ataskaitinis laikotarpis – 2013 m. gruodžio mėn. Pirmą kartą NCB teikiant duomenis ECB, reikia teikti tik duomenis apie likučius.
English: Final provision
French: Dispositions finales
German: Schlussbestimmung
Spanish: Disposición final
Italian: Disposizione finale
Portuguese: Disposição final
Dutch: Slotbepaling
Danish: Afsluttende bestemmelse
Swedish: Slutbestämmelse
Finnish: Loppusäännökset
Greek: Τελική διάταξη
Czech: Závěrečné ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenie
Polish: Przepis końcowy
Hungarian: Záró rendelkezés
Slovenian: Končna določba
Romanian: Dispoziție finală
Bulgarian: Заключителна разпоредба
Estonian: Lõppsäte
Latvian: Nobeiguma noteikums
Lithuanian: Baigiamoji nuostata
Maltese: Dispożizzjoni finali
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 20ème jour suivant sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia,
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de 20ste dag na de publicatie ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter dens offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī Regula stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Frankfurt am Main, 17 October 2012.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 17 octobre 2012.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 17. Oktober 2012.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 17 de octubre de 2012.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 17 ottobre 2012
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 17 de outubro de 2012.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 17 oktober 2012.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 17. oktober 2012.
Swedish: Utfärdad i Frankfurt am Main den 17 oktober 2012.
Finnish: Tehty Frankfurt am Mainissa 17 päivänä lokakuuta 2012.
Greek: Φρανκφούρτη, 17 Οκτωβρίου 2012.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 17. října 2012.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 17. októbra 2012
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem dnia 17 października 2012 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2012. október 17-én.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 17. oktobra 2012
Romanian: Adoptat la Frankfurt pe Main, 17 octombrie 2012.
Bulgarian: Съставено във Франкфурт на Майн на 17 октомври 2012 година.
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 17. oktoober 2012
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2012. gada 17. oktobrī
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino 2012 m. spalio 17 d.
Maltese: Magħmul fi Frankfurt am Main, is-17 ta’ Ottubru 2012.
English: OJ L 310, 30.11.1996, p. 1.
French: JO L 310 du 30.11.1996, p. 1.
German: ABl. L 310 vom 30.11.1996, S. 1.
Spanish: DO L 310 de 30.11.1996, p. 1.
Italian: GU L 310 del 30.11.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 310 de 30.11.1996, p. 1.
Dutch: PB L 310 van 30.11.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 310 af 30.11.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 310, 30.11.1996, s. 1.
Finnish: EYVL L 310, 30.11.1996, s. 1.
Greek: ΕΕ L 310 της 30.11.1996, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 310, 30.11.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 310, 30.11.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 310 z 30.11.1996, s. 1.
Hungarian: HL L 310., 1996.11.30., 1. o.
Slovenian: UL L 310, 30.11.1996, str. 1.
Romanian: JO L 310, 30.11.1996, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 310, 30.11.1996 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 310, 30.11.1996, lk 1.
Latvian: OV L 310, 30.11.1996., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 310, 1996 11 30, p. 1.
Maltese: ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kapitolu 10, Volum 2, p. 3-471.
English: OJ L 318, 27.11.1998, p. 8.
French: JO L 318 du 27.11.1998, p. 8.
German: ABl. L 318 vom 27.11.1998, S. 8.
Spanish: DO L 318 de 27.11.1998, p. 8.
Italian: GU L 318 del 27.11.1998, pag. 8.
Portuguese: JO L 318 de 27.11.1998, p. 8.
Dutch: PB L 318 van 27.11.1998, blz. 8.
Danish: EFT L 318 af 27.11.1998, s. 8.
Swedish: EGT L 318, 27.11.1998, s. 8.
Finnish: EYVL L 318, 27.11.1998, s. 8.
Greek: ΕΕ L 318 της 27.11.1998, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 318, 27.11.1998, s. 8.
Slovak: Ú. v. ES L 318, 27.11.1998, s. 8.
Polish: Dz.U. L 318 z 27.11.1998, s. 8.
Hungarian: HL L 318., 1998.11.27., 8. o.
Slovenian: UL L 318, 27.11.1998, str. 8.
Romanian: JO L 318, 27.11.1998, p. 8.
Bulgarian: ОВ L 318, 27.11.1998 г., стр. 8.
Estonian: EÜT L 318, 27.11.1998, lk 8.
Latvian: OV L 318, 27.11.1998., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 318, 1998 11 27, p. 8.
Maltese: ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kapitolu 1, Volum 3, p. 23-34.
English: OJ L 15, 20.1.2009, p. 1.
French: JO L 15 du 20.1.2009, p. 1.
German: ABl. L 15 vom 20.1.2009, S. 1.
Spanish: DO L 15 de 20.1.2009, p. 1.
Italian: GU L 15 del 20.1.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 15 de 20.1.2009, p. 1.
Dutch: PB L 15 van 20.1.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 15 af 20.1.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 15, 20.1.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 15, 20.1.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 15 της 20.1.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 15, 20.1.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 15, 20.1.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 15 z 20.1.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 15., 2009.1.20, 1. o.
Slovenian: UL L 15, 20.1.2009, str. 1.
Romanian: JO L 15, 20.1.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 15, 20.1.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 15, 20.1.2009, lk 1.
Latvian: OV L 15, 20.1.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 15, 2009 1 20, p. 1.
Maltese: ĠU L 15, 20.1.2009, p. 1.
English: OJ L 15, 20.1.2009, p. 14.
French: JO L 15 du 20.1.2009, p. 14.
German: ABl. L 15 vom 20.1.2009, S. 14.
Spanish: DO L 15 de 20.1.2009, p. 14.
Italian: GU L 15 del 20.1.2009, pag. 14.
Portuguese: JO L 15 de 20.1.2009, p. 14.
Dutch: PB L 15 van 20.1.2009, blz. 14.
Danish: EUT L 15 af 20.1.2009, s. 14.
Swedish: EUT L 15, 20.1.2009, s. 14.
Finnish: EUVL L 15, 20.1.2009, s. 14.
Greek: ΕΕ L 15 της 20.1.2009, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 15, 20.1.2009, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ L 15, 20.1.2009, s. 14.
Polish: Dz.U. L 15 z 20.1.2009, s. 14.
Hungarian: HL L 15., 2009.1.20, 14. o.
Slovenian: UL L 15, 20.1.2009, str 14.
Romanian: JO L 15, 20.1.2009, p. 14.
Bulgarian: ОВ L 15, 20.1.2009 г., стр. 14.
Estonian: ELT L 15, 20.1.2009, lk 14.
Latvian: OV L 15, 20.1.2009., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 15, 2009 1 20, p. 14.
Maltese: ĠU L 15, 20.1.2009, p. 14.
English: OJ L 177, 30.6.2006, p. 1.
French: JO L 177 du 30.6.2006, p. 1.
German: ABl. L 177 vom 30.6.2006, S. 1.
Spanish: DO L 177 de 30.6.2006, p. 1.
Italian: GU L 177 del 30.6.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 177 de 30.6.2006, p. 1.
Dutch: PB L 177 van 30.6.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 177 af 30.6.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 177, 30.6.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 177, 30.6.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 177 της 30.6.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 177, 30.6.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 177, 30.6.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 177 z 30.6.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 177., 2006.6.30., 1. o.
Slovenian: UL L 177, 30.6.2006, str. 1.
Romanian: JO L 177, 30.6.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 177, 30.6.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 177, 30.6.2006, lk 1.
Latvian: OV L 177, 30.6.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 177, 2006 6 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 239M, 10.9.2010, p. 1-200 (MT).
English: OJ L 331, 15.12.2010, p. 162.
French: JO L 331 du 15.12.2010, p. 162.
German: ABl. L 331 vom 15.12.2010, S. 162.
Spanish: DO L 331 de 15.12.2010, p. 162.
Italian: GU L 331 del 15.12.2010, pag. 162.
Dutch: PB L 331 van 15.12.2010, blz. 162.
Danish: EUT L 331 af 15.12.2010, s. 162.
Swedish: EUT L 331, 15.12.2010, s. 162.
Finnish: EUVL L 331, 15.12.2010, s. 162.
Greek: ΕΕ L 331 της 15.12.2010, σ. 162.
Czech: Úř. věst. L 331, 15.12.2010, s. 162.
Slovak: Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 162.
Polish: Dz.U. L 331 z 15.12.2010, s. 162.
Hungarian: HL L 331., 2010.12.15., 162. o.
Slovenian: UL L 331, 15.12.2010, str. 162.
Romanian: JO L 331, 15.12.2010, p. 162.
Bulgarian: ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 162.
Estonian: ELT L 331, 15.12.2010, lk 162.
Latvian: OV L 331, 15.12.2010., 162. lpp.
Lithuanian: OL L 331, 2010 12 15, p. 162.
Maltese: ĠU L 331, 15.12.2010, p. 162.
English: For further information see Annex II.
German: Weitere Informationen enthält Anhang II.
Spanish: Véase el anexo II para más información.
Italian: Per informazioni ulteriori, si veda l’allegato II.
Portuguese: Para mais informações, ver anexo II.
Dutch: Voor nadere informatie zie bijlage II.
Danish: Se bilag II for yderligere oplysninger.
Swedish: För ytterligare information se bilaga II.
Greek: Για περισσότερες πληροφορίες βλ. παράρτημα ΙΙ.
Czech: Pro více informací viz příloha II.
Slovak: Ďalšie informácie sú k dispozícii v prílohe II.
Polish: Więcej informacji zawarto w załączniku II.
Hungarian: További információért lásd a II. mellékletet.
Slovenian: Za nadaljnje informacije glej Prilogo II.
Romanian: Pentru informații suplimentare a se vedea Anexa II.
Bulgarian: За допълнителна информация виж приложение II.
Estonian: Vt täpsemalt II lisas.
Latvian: Papildinformāciju sk. II pielikumā.
Maltese: Għal aktar tagħrif ara l-Anness II.
English: OJ L 372, 31.12.1986, p. 1.
French: JO L 372 du 31.12.1986, p. 1.
German: ABl. L 372 vom 31.12.1986, S. 1.
Spanish: DO L 372 de 31.12.1986, p. 1.
Italian: GU L 372 del 31.12.1986, pag. 1.
Portuguese: JO L 372 de 31.12.1986, p. 1.
Dutch: PB L 372 van 31.12.1986, blz. 1.
Danish: EFT L 372 af 31.12.1986, s. 1.
Swedish: EGT L 372, 31.12.1986. s. 1.
Finnish: EYVL L 372, 31.12.1986, s. 1.
Greek: ΕΕ L 372 της 31.12.1986. σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 372, 31.12.1986, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 372, 31.12.1986, s. 1.
Polish: Dz.U. L 372 z 31.12.1986, s. 1.
Hungarian: HL L 372., 1986.12.31., 1. o.
Slovenian: UL L 372, 31.12.1986, str. 1.
Romanian: JO L 372, 31.12.1986, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 372, 31.12.1986 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 372, 31.12.1986, lk 1.
Latvian: OV L 372, 31.12.1986., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 372, 1986 12 31, p. 1.
Maltese: ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 6, Volum 1, p. 157-173.
English: STATISTICAL REPORTING REQUIREMENTS
French: OBLIGATIONS DE DÉCLARATION STATISTIQUE
German: STATISTISCHE BERICHTSPFLICHTEN
Spanish: EXIGENCIAS DE INFORMACIÓN ESTADÍSTICA
Italian: OBBLIGHI DI SEGNALAZIONE STATISTICA
Portuguese: REQUISITOS DE INFORMAÇÃO ESTATÍSTICA
Dutch: STATISTISCHE RAPPORTAGEVERPLICHTINGEN
Danish: STATISTISKE RAPPORTERINGSKRAV
Swedish: STATISTIKRAPPORTERINGSKRAV
Finnish: TILASTOINTIIN LIITTYVÄT TIEDONANTOVAATIMUKSET
Greek: ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΠΑΡΟΧΗΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
Czech: STATISTICKÁ ZPRAVODAJSKÁ POVINNOST
Slovak: POŽIADAVKY NA ŠTATISTICKÉ VYKAZOVANIE
Polish: WYMOGI W ZAKRESIE SPRAWOZDAWCZOŚCI STATYSTYCZNEJ
Hungarian: STATISZTIKAI ADATSZOLGÁLTATÁSI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE ZA STATISTIČNO POROČANJE
Romanian: CERINȚE DE RAPORTARE STATISTICĂ
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ЗА СТАТИСТИЧЕСКА ОТЧЕТНОСТ
Estonian: STATISTIKAARUANDLUSE NÕUDED
Latvian: STATISTIKAS PĀRSKATU SNIEGŠANAS PRASĪBAS
Lithuanian: STATISTINĖS ATSKAITOMYBĖS REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI TA’ RAPPURTAR STATISTIKU
English: Financial transactions
French: Opérations financières
German: Finanztransaktionen
Spanish: Operaciones financieras
Italian: Operazioni finanziarie
Portuguese: Operações financeiras
Dutch: Financiële transacties
Danish: Finansielle transaktioner
Swedish: Finansiella transaktioner
Finnish: Rahoitustaloustoimet
Greek: Χρηματοοικονομικές συναλλαγές
Czech: Finanční transakce
Slovak: Finančné transakcie
Polish: Transakcje finansowe
Hungarian: Pénzügyi tranzakciók
Slovenian: Finančne transakcije
Romanian: Tranzacții financiare
Bulgarian: Финансови сделки
Estonian: Finantstehingud
Latvian: Finanšu darījumi
Lithuanian: Finansiniai sandoriai
Maltese: Tranżazzjonijiet finanzjarji
English: FVCs provide the statistical information in accordance with one of the following approaches:
French: Les véhicules financiers effectuant des opérations de titrisation fournissent les informations statistiques en suivant l’une des méthodes suivantes:
German: FMKGs liefern statistische Daten im Einklang mit einem der folgenden Ansätze:
Spanish: Las sociedades instrumentales presentan la información estadística de acuerdo con uno de los siguientes métodos:
Italian: Le SV forniscono le informazioni statistiche secondo uno dei seguenti metodi:
Portuguese: As ST fornecem informação estatística de acordo com um dos métodos seguintes:
Dutch: Lege financiële instellingen verstrekken statistische gegevens overeenkomstig één van de volgende methodes:
Danish: FVC'erne skal levere de statistiske oplysninger i overensstemmelse med en af følgende metoder:
Swedish: Förvaringsinstitut ska lämna statistiska uppgifter enligt ett av följande tillvägagångssätt:
Finnish: Erityisyhteisöt toimittavat tilastotiedon jonkin seuraavan menettelyn mukaisesti:
Greek: Οι ΧΡΕΣ παρέχουν στατιστικές πληροφορίες σύμφωνα με μία από τις ακόλουθες μεθόδους:
Czech: Účelové finanční společnosti poskytují statistické informace v souladu s jedním z těchto přístupů:
Slovak: Finančné spoločnosti osobitného účelu poskytujú štatistické informácie v súlade s jedným z nasledujúcich prístupov:
Polish: Podmioty sekurytyzacyjne przekazują informacje statystyczne zgodnie z jedną z następujących metod:
Hungarian: A PKV-k a statisztikai adatokat az alábbi adatszolgáltatási módszerek egyikével összhangban jelentik:
Slovenian: DPFS zagotovijo statistične informacije v skladu z enim izmed naslednjih pristopov:
Romanian: SVI furnizează informații statistice în conformitate cu una dintre următoarele abordări:
Bulgarian: ДСИЦ предоставят статистическа информация в съответствие с един от следните подходи:
Estonian: FVCd esitavad statistilise teabe kooskõlas ühega järgmistest meetoditest:
Latvian: FIS statistisko informāciju sniedz, ievērojot kādu no šīm pieejām:
Lithuanian: FPK teikia statistinę informaciją vienu iš šių būdų:
Maltese: Il-FVCs jipprovdu t-tagħrif statistiku skont wieħed mill-metodi li ġejjin: