FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the arrangement of display units, rate-of-turn indicators and control units shall be ergonomic and user-friendly;
French: les unités d’affichage, les indicateurs de giration et les unités de contrôle doivent être disposés de façon ergonomique et conviviale;
German: Sichtgeräte, Wendeanzeiger und Bedienteile sind ergonomisch günstig angeordnet;
Spanish: los aparatos de visualización, los indicadores de giro y los dispositivos de mando están dispuestos de acuerdo con criterios ergonómicos y de facilidad de manejo;
Italian: le unità di visualizzazione, gli indicatori della velocità di accostata e i blocchi di comando sono disposti secondo criteri ergonomici e conviviali;
Portuguese: os aparelhos de visualização, os indicadores da velocidade angular e os comandos devem estar dispostos de forma ergonómica e fácil de utilizar;
Dutch: beeldschermeenheden, bochtaanwijzers en bedieningsorganen zijn ergonomisch verantwoord geplaatst;
Danish: Displayenheder, drejehastighedsindikatorer og betjeningsorganer skal være ergonomiske og brugervenlige.
Swedish: Radarindikatorer, girhastighetsindikatorer och kontrollpaneler ska vara ergonomiska och användarvänliga.
Finnish: Näyttöyksiköt, kääntymisnopeuden osoittimet ja ohjausyksiköt on sijoitettava ergonomisesti ja käyttäjäystävällisesti.
Greek: οι συσκευές απεικόνισης, οι δείκτες στροφής και τα εξαρτήματα του χειριστηρίου να είναι διατεταγμένα ευνοϊκά από εργονομική άποψη·
Czech: zobrazovací jednotky, ukazatele rychlosti otáčení a ovládací jednotky musí být uspořádány ergonomicky a uživatelsky příjemně;
Slovak: usporiadanie displejových jednotiek, zátačkomerov a riadiacich jednotiek je ergonomické a vyhovujúce pre používateľa;
Polish: rozkład wyświetlaczy, wskaźników skrętu oraz jednostek kontroli/elementów regulacyjnych jest ergonomiczny i przyjazne dla użytkownika;
Hungarian: a kijelzőegységek, a fordulásisebesség-kijelzők és a vezérlőegységek elrendezése ergonomikus és felhasználóbarát;
Slovenian: razporeditev prikazovalnih enot, kazalnikov stopnje obratov in nadzornih enot je ergonomska in uporabniku prijazna;
Romanian: unitățile de afișaj, indicatoarele vitezei de girație și dispozitivele de comandă trebuie să fie dispuse în mod ergonomic și ușor de utilizat;
Bulgarian: разположението на дисплеите, индикаторите на скоростта на извършване на поворот и уредите за управление да бъде ергономично и лесно за ползване;
Estonian: kuvariüksuste, pöördekiiruse näiturite ning juhtimisüksuste korraldus peab olema ergonoomiline ja kasutajasõbralik;
Latvian: displeja bloku, pagrieziena ātruma indikatoru un vadības bloku izkārtojumam jābūt ergonomiskam un viegli lietojamam;
Lithuanian: monitorių, posūkio kampinio greičio indikatorių ir valdymo blokų išdėstymas turi būti ergonomiškas, jais turi būti patogu naudotis;
Maltese: l-arranġament tal-unitajiet tal-wiri, tal-indikaturi tar-rata tad-dawran u tal-unitajiet tal-kontroll għandu jkun ergonomiku u faċli biex jintuża;
English: the lubber line of the radar navigation equipment shall not deviate from the ship’s fore-and-aft-line by more than 1°;
French: la ligne de foi de l’appareil radar ne doit pas s’écarter de plus de 1° de l’axe longitudinal du bateau;
German: die Vorauslinie der Navigationsradaranlage weicht höchstens 1° von der Schiffslängsachse ab;
Spanish: la línea de proa del equipo de navegación por radar no difiere en más de 1 grado del eje longitudinal de la embarcación;
Italian: la linea di fede dell’impianto di navigazione radar può differire al massimo di 1 grado dall’asse longitudinale della nave;
Portuguese: a linha de referência do equipamento de navegação por radar não deve ter um desvio superior a 1° relativamente ao eixo longitudinal do navio;
Dutch: de koerslijn van de navigatieradarinstallaties wijkt maximaal 1° van de lengteas van het schip af;
Danish: Radarnavigationsudstyrets linje ret forud må højst afvige 1° fra fartøjets længdeakse.
Swedish: Radarnavigeringsanläggningens styrstreck får avvika högst 1 grad från långskeppslinjen.
Finnish: Tutkaohjauslaitteen keulasuuntimaviiva ei saa poiketa aluksen keskiviivasta enempää kuin 1 asteen.
Greek: βασική γραμμή του εξοπλισμού ραντάρ να αποκλίνει το πολύ 1 μοίρα από το διαμήκη άξονα του σκάφους·
Czech: kompasová ryska navigačního radarového zařízení se nesmí odchýlit od podélné osy plavidla o více než jeden stupeň;
Slovak: ryska radarového navigačného zariadenia sa neodchýli od línie z provy lode na kormu o viac než 1 stupeň;
Polish: kreska kursu radarowego sprzętu nawigacyjnego nie odchyla się od osi podłużnej statku o więcej niż 1 stopień;
Hungarian: a hajózási radarberendezés kormányvonala legfeljebb 1°-kal tér el a hajó hosszanti vonalától;
Slovenian: črta smeri plovbe opreme za radarsko krmiljenje ne odstopa več kot za 1 stopinjo od črte premec–krma plovila;
Romanian: linia de fidelitate a aparatului radar de navigație nu trebuie să devieze cu mai mult de 1 ° de la axa longitudinală a navei;
Bulgarian: разликата между курсовата черта на оборудването за радарна навигация и линията на диаметралната равнина на кораба да не превишава 1°;
Estonian: navigeerimiseks kasutatava radarseadme kursijoon ei tohi laeva vööri- ja ahtrijoonest rohkem kui 1° kõrvale kalduda;
Latvian: radara navigācijas iekārtas centra līnija nedrīkst novirzīties no kuģa priekšgala un pakaļgala līnijas vairāk kā par vienu grādu;
Lithuanian: radiolokacinės navigacijos įrangos kurso linijos nuokrypis nuo išilginės laivo linijos turi būti ne didesnis kaip 1°;
Maltese: is-sinjal li juri l-pruwa fil-boxxla tat-tagħmir tan-navigazzjoni bir-radar ma għandux jiddevja b’aktar minn 1 ° mil-linja tal-pruwa u tal-poppa tal-bastiment;
English: the accuracy of the range and azimuthal displays shall satisfy the requirements (measurements using known targets);
French: la précision des représentations en distance et azimut doit répondre aux exigences (mesure en utilisant des cibles connues);
German: die Entfernungs- und Azimutdarstellungsgenauigkeit erfüllen die Anforderungen (Messung anhand von bekannten Zielen);
Spanish: la precisión de representación del alcance y del azimut cumple los requisitos (medida mediante blancos conocidos);
Italian: la precisione della rappresentazione azimutale e della portata soddisfa i requisiti (rilevamento in base a obiettivi noti);
Portuguese: a exatidão da visualização da distância e da definição azimutal deve satisfazer os requisitos (medição com recurso a objetivos conhecidos);
Dutch: de nauwkeurigheid bij het weergeven van afstand en azimut is overeenkomstig de eisen (meting aan de hand van bekende doelen);
Danish: Nøjagtigheden af afstands- og azimutaflæsning skal opfylde forskrifterne (måling ved hjælp af kendte punkter).
Swedish: Avstånds- och azimutmätningen ska uppfylla precisionskraven (mäts med hjälp av kända mål).
Finnish: Etäisyyden ja vaakasuuntakulman näyttötarkkuuden on täytettävä vaatimukset (mitat tunnettuja maaleja käyttäen).
Greek: η ακρίβεια απεικόνισης της απόστασης και του αζιμουθίου να πληροί τις προδιαγραφές (μέτρηση βάσει γνωστών στόχων)·
Czech: přesnost zobrazení vzdálenosti a azimutu musí splňovat požadavky (měření pomocí známých cílů);
Slovak: presnosť rozsahu a azimutové zobrazenia spĺňajú požiadavky (merania pomocou známych cieľov);
Polish: precyzja wyświetlaczy zasięgu i azymutu spełnia wymogi (pomiary w oparciu o znane cele);
Hungarian: a tartomány- és az azimutális kijelzők pontossága megfelel a követelményeknek (ismert célpontokat alkalmazó mérések);
Slovenian: točnost razdalje in azimutnih zaslonov izpolnjuje zahteve (merjenja z uporabo znanih ciljev);
Romanian: precizia afișării distanței și a definiției azimutale trebuie să îndeplinească cerințele (măsurători care utilizează obiective cunoscute);
Bulgarian: точността на обхвата и азимутните изписвания да съответстват на изискванията (измерване с използване на известни цели);
Estonian: kauguste ning peilingukuvade täpsus peab vastama nõuetele (mõõtmised teadaolevaid objekte kasutades);
Latvian: diapazona un azimutālo displeju precizitātei ir jāatbilst prasībām (rādītāji, izmantojot zināmus mērķus);
Lithuanian: nuotolio ir azimuto rodmenų tikslumas turi atitikti reikalavimus (matavimas pagal žinomus orientyrus);
Maltese: il-preċiżjoni tal-firxa u l-wirjiet ażimutali għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti (kejl b’użu ta’ miri magħrufa);
English: linearity in short ranges shall be correct (pushing and pulling);
French: la linéarité des courtes distances doit être satisfaisante (compression et étirement);
German: die Linearität im Nahbereich (Pushing und Pulling) ist in Ordnung;
Spanish: la linealidad en la zona de proximidad ("pushing" y "pulling") es correcta;
Italian: la linearità alle portate ridotte è corretta (pushing e pulling);
Portuguese: a linearidade no setor próximo (pushing e pulling) deve ser satisfatória;
Dutch: de lineariteit op korte afstand (pushing en pulling) is in orde;
Danish: Lineariteten i nærområdet (pushing og pulling) skal være korrekt.
Swedish: Lineariteten i närområdet (pushing och pulling) ska vara justerad.
Finnish: Lyhyiden etäisyyksien lineaarisuuden on oltava moitteeton (vuorovaihe).
Greek: η γραμμικότητα στην κοντινή περιοχή (ωθελκτική) να είναι εντάξει·
Czech: linearita v krátkém dosahu musí být správná (tlačení a vlečení);
Slovak: linearita v krátkych rozsahoch je správna (tlačenie a ťahanie);
Polish: linearność w krótkim zasięgu jest poprawna (pchanie i ciągnięcie);
Hungarian: a linearitás a rövid tartományokban pontos (tolás és húzás);
Slovenian: linearnost na kratkih razdaljah je pravilna (potiskanje in vlečenje);
Romanian: liniaritatea pe zone scurte (pushing și pulling) trebuie să fie adecvată;
Bulgarian: линейността на кратки разстояния да бъде правилна (за тласкане и влачене);
Estonian: lineaarsus peab väikeste kauguste puhul olema korrektne;
Latvian: linearitātei īsajos diapazonos jābūt pareizai (stumšana un vilkšana);
Lithuanian: turi būti tinkamas tiesiškumas mažuose intervaluose (stumiant ir traukiant);
Maltese: il-linearità f’firxiet qosra għandha tkun korretta (imbuttar u tiġbid);
English: the displayed minimum range shall be 15 metres or less;
French: la distance minimale affichée doit être égale ou inférieure à 15 mètres;
German: die darstellbare Mindestentfernung beträgt ≤ 15 m;
Spanish: el alcance mínimo representable es ≤ 15 m;
Italian: la portata minima rappresentabile è pari o inferiore a 15 m;
Portuguese: a distância mínima visualizável deve ser igual ou inferior a 15 m;
Dutch: de af te beelden minimumafstand is ten hoogste 15 m;
Danish: Den mindsteafstand, som kan vises, skal være 15 m eller derunder.
Swedish: Det minsta avstånd som kan presenteras ska uppgå till högst 15 m.
Finnish: Näytetyn vähimmäisetäisyyden on oltava enintään 15 metriä.
Greek: ια) η απεικονιζόμενη ελάχιστη απόσταση να είναι ≤ 15 m·
Czech: zobrazovaný minimální dosah musí být 15 metrů nebo méně;
Slovak: zobrazený minimálny rozsah je 15 metrov alebo menší;
Polish: wyświetlany zasięg minimalny powinien być nie większy niż 15 metrów;
Hungarian: a kijelzett minimális tartomány 15 méter vagy kevesebb;
Slovenian: prikazana najmanjša razdalja je 15 metrov ali manj;
Romanian: distanța minimă afișată trebuie să fie de 15 m sau mai puțin;
Bulgarian: минималният извеждан обсег да е до 15 метра включително;
Estonian: kuvatav minimaalane kaugus peab olema 15 meetrit või vähem;
Latvian: displejā redzamajam minimālajam diapazonam jābūt 15 metri vai īsākam;
Lithuanian: mažiausias rodomas intervalas turi būti 15 metrų arba mažesnis;
Maltese: il-firxa minima rrappreżentata għandha tkun 15-il metru jew inqas;
English: the centre of the picture shall be visible and its diameter shall not exceed 1 mm;
French: le centre de l’image doit être visible et son diamètre ne peut excéder 1 mm;
German: der Bildmittelpunkt ist sichtbar und nicht größer im Durchmesser als 1 mm;
Spanish: el centro de la imagen es visible y su diámetro no es superior a 1 mm;
Italian: il punto centrale dell’immagine è visibile e il suo diametro non supera 1 mm;
Portuguese: o centro da imagem deve ser visível e o seu diâmetro não deve exceder 1 mm;
Dutch: het middelpunt van het radarbeeld is zichtbaar en niet groter dan 1 mm in doorsnede;
Danish: Billedmidtpunktet skal være synligt og dets diameter må ikke overstige 1 mm.
Swedish: Bildens centrumpunkt ska vara synlig och ha en diameter på högst 1 mm.
Finnish: Kuvan keskikohdan on oltava näkyvissä, ja sen halkaisija saa olla korkeintaan 1 mm.
Greek: ιβ) το κέντρο της εικόνας να είναι ορατό και με διάμετρο όχι μεγαλύτερη από 1 mm·
Czech: střed obrazu musí být viditelný a jeho průměr nesmí být větší než 1 mm;
Slovak: stred obrazu je viditeľný a jeho priemer nepresahuje 1 mm;
Polish: centrum obrazu jest widoczne, a jego średnica nie przekracza 1 mm;
Hungarian: a kép közepe látható, átmérője nem haladja meg az 1 mm-t;
Slovenian: središče slike je vidno in njen premer ne presega 1 mm;
Romanian: centrul imaginii trebuie să fie vizibil și diametrul acestuia nu trebuie să depășească 1 mm;
Bulgarian: центърът на изображението да e видим, а диаметърът му да не превишава 1 mm;
Estonian: pildi keskpunkt peab olema nähtav ning selle läbimõõt ei tohi olla üle 1 mm;
Latvian: attēla centram jābūt redzamam, un tā diametrs nedrīkst pārsniegt 1 mm;
Lithuanian: turi būti matomas vaizdo centras, jo skersmuo turi neviršyti 1 mm;
Maltese: iċ-ċentru tal-istampa għandu jkun viżibbli u d-dijametru tiegħu ma għandux jaqbeż il-1 mm;
English: sea-clutter and rain-clutter suppressors (STC and FTC preset) and the associated controls shall perform correctly;
French: les atténuateurs d’échos provoqués par les vagues et la pluie (STC- et FTC-Preset) et les commandes associées doivent fonctionner correctement;
German: Seegangecho- und Regenechounterdrückung (STC- und FTC-Preset) und ihre Einstellmöglichkeiten sind in Ordnung;
Spanish: la supresión del eco del oleaje y de la lluvia (preset STC y FTC) así como sus posibilidades de ajuste funcionan correctamente;
Italian: i soppressori degli echi di disturbo provocati dalla pioggia e dalle onde (Preset STC e FTC) e i relativi comandi operano correttamente;
Portuguese: os dispositivos de supressão dos ecos provocados pelas ondas e pela chuva (STC- e FTC-Preset) e os respetivos comandos devem funcionar corretamente;
Dutch: de golfonderdrukking en de neerslagonderdrukking (STC- en FTC-preset), alsmede de voorinstellingen zijn in orde;
Danish: Søgangsekko- og regnekkoundertrykkelse (STC- og FTC-preset) og indstillingsmulighederne herfor skal være tilfredsstillende.
Swedish: Funktionen för dämpning av ekon av sjögång och regn (STC- och FTC-Preset) samt dess inställning ska vara korrekt justerade.
Finnish: Aaltovälkkeen ja sateen vaimentimien (STC- ja FTC-asetukset) ja niihin liittyvien ohjainten on toimittava moitteettomasti.
Greek: ιδ) η εξάλειψη των παρασιτικών σημάτων ηχούς λόγω κυματισμού ή βροχής (προεπιλογή STC και FTC) και οι δυνατότητες ρύθμισής τους να είναι εντάξει·
Czech: potlačování odrazů od vodní hladiny a deště (STC a FTC preset) a příslušné ovládací prvky fungují správně;
Slovak: zariadenia na potlačenie rušenia morom a rušenia dažďom (predvolene STC a FTC) a pridružené ovládacie prvky fungujú správne;
Polish: redukcje zakłóceń pochodzących od morza i deszczu (STC i FTC w ustawieniach domyślnych) oraz powiązane z nimi instrumenty kontrolne funkcjonują poprawnie;
Hungarian: a vízhullámokról való visszaverődés és az eső miatti visszaverődés tiltásai (STC és FTC beállítás), valamint a hozzájuk kapcsolódó kezelőszervek megfelelően működnek;
Slovenian: blokade šuma zaradi morja in dežja (s prednastavitvami STC in FTC) ter povezane naprave za krmiljenje delujejo pravilno;
Romanian: dispozitivele de reducere a ecourilor provocate de valuri și ploaie (STC și FTC prestabilite) și dispozitivele de comandă ale acestora trebuie să funcționeze corect;
Bulgarian: уредите за потискане на смущаващи отражения от водната повърхност или дъжда (УВЧ и КМИ) и механизмите за управлението им да работят правилно;
Estonian: veepinna ja sademete peegeldushäirete summutajad (STC ja FTC) ja nendega seotud juhtimisseadised peavad töötama korrektselt;
Latvian: jūras traucējumu un lietus traucējumu dzēšanas ierīcēm (STC un FTC iepriekš iestatīti) un ar tām saistītajiem vadības mehānismiem jādarbojas pareizi;
Lithuanian: trukdžių dėl atspindžių nuo jūros paviršiaus ir trukdžių dėl lietaus slopintuvai (STC ir FTC numatytosios nuostatos) ir su jais susiję valdikliai turi tinkamai veikti;
Maltese: is-suppressuri tal-eki mhux mixtieqa mill-baħar u mix-xita (STC u FTC issettjati minn qabel) u l-mezzi ta’ kontroll assoċjati għandhom jaħdmu b’mod korrett;
English: the gain adjustment shall be in proper working order;
French: le réglage de l’amplification doit être en état de fonctionner;
German: die Einstellbarkeit der Verstärkung ist in Ordnung;
Spanish: las posibilidades de ajuste de la amplificación son correctas;
Italian: la regolazione dell’amplificazione è in buono stato di funzionamento;
Portuguese: a regulação da amplificação deve estar em bom estado de funcionamento;
Dutch: de instelbaarheid van de versterking is in orde;
Danish: Indstillingsmulighederne for forstærkningen skal være tilfredsstillende.
Swedish: Förstärkningsfunktionen ska vara korrekt justerad.
Finnish: Vahvistuksen säädön on oltava hyvässä käyttökunnossa.
Greek: ιε) η δυνατότητα ρύθμισης της ενίσχυσης να είναι εντάξει·
Czech: nastavení zesílení je v řádném provozním stavu;
Slovak: úprava hlasitosti v dobrom prevádzkovom stave;
Polish: regulacja wzmocnienia jest sprawna;
Hungarian: az erősítő beállítója megfelelő üzemi állapotban van;
Slovenian: nastavitev ojačanja deluje pravilno;
Romanian: reglajul amplificării trebuie să fie în bună stare de funcționare;
Bulgarian: регулаторът на коефициента на усилване да бъде в изправност;
Estonian: võimenduse reguleerimine peab toimima nõuetekohaselt;
Latvian: pastiprinājuma regulētājam jābūt labā darba stāvoklī;
Lithuanian: stiprinimo reguliatorius turi būti tinkamos eksploatacinės būklės;
Maltese: l-aġġustament tal-gwadann għandu jopera kif suppost;
English: focus and picture definition shall be correct;
French: la mise au point et la définition de l’image doivent être correctes;
German: Bildschärfe und Auflösung sind in Ordnung;
Spanish: la nitidez de la imagen y su resolución son correctas;
Italian: la messa a fuoco e la risoluzione dell’immagine sono corrette;
Portuguese: a focagem e a resolução da imagem devem ser corretas;
Dutch: de beeldscherpte en het oplossend vermogen zijn in orde;
Danish: Billedskarphed og opløsning skal være korrekt.
Swedish: Bildskärpan och -upplösningen ska vara korrekt justerade.
Finnish: Tarkennuksen ja kuvan terävyyden on oltava moitteettomat.
Greek: ιστ) η ακρίβεια και η ευκρίνεια της εικόνας να είναι εντάξει·
Czech: zaostření a rozlišení obrazu je správné;
Slovak: zameranie a rozlíšenie obrazu sú správne;
Polish: ostrość oraz definicja obrazu są poprawne;
Hungarian: a fókusz és a képmeghatározás pontos;
Slovenian: fokus in definicija slike sta pravilna;
Romanian: focalizarea și claritatea imaginii trebuie să fie corecte;
Bulgarian: фокусът и разделителната способност на изображението да са правилни;
Estonian: fookus ja pildi piiritlemine peavad olema korrektsed;
Latvian: fokusam un attēla izšķirtspējai jābūt pareizai;
Lithuanian: vaizdo fokusavimas ir ryškumas turi būti tinkami;
Maltese: il-fokus u d-definizzjoni tal-istampa għandhom ikunu korretti;
English: the radar navigation equipment or rate-of-turn indicator shall not interfere with other on-board equipment.
French: l’équipement radar de navigation ou l’indicateur de vitesse de giration ne doit pas interférer avec d’autres équipements à bord.
German: eine Beeinträchtigung anderer Bordgeräte durch die Navigationsradaranlage oder den Wendeanzeiger ist nicht gegeben.
Spanish: ni el equipo de radar ni el indicador de giro afectan al funcionamiento de otros aparatos que se encuentren a bordo.
Italian: l’impianto di navigazione radar o l’indicatore della velocità di accostata non devono interferire con le altre apparecchiature di bordo.
Portuguese: o equipamento de navegação por radar e/ou o indicador da velocidade angular não devem interferir com os demais equipamentos existentes a bordo.
Dutch: storingen van andere boordapparatuur door de navigatieradarinstallatie of door de bochtaanwijzer komen niet voor.
Danish: Andre apparater om bord må ikke påvirkes af radarnavigationsudstyret og/eller drejehastighedsindikatoren.
Swedish: Radarnavigeringsanläggningen och girhastighetsindikatorn ska inte störa andra instrument ombord.
Finnish: Tutkaohjauslaite tai kääntymisnopeuden osoitin ei saa aiheuttaa häiriöitä muille aluksella oleville laitteille.
Greek: ιθ) άλλες συσκευές που βρίσκονται στο σκάφος να μην επηρεάζεται από τον εξοπλισμό ραντάρ ή/και από το δείκτη στροφής.
Czech: navigační radarové zařízení nebo ukazatele rychlosti otáčení nesmějí rušit ostatní palubní přístroje.
Slovak: radarové navigačné zariadenie alebo zátačkomer nesmú vzájomne reagovať s inými zariadeniami na palube.
Polish: radarowy sprzęt nawigacyjny lub wskaźnik skrętu nie powinny wchodzić w interferencje z innym sprzętem pokładowym.
Hungarian: a hajózási radarberendezés vagy a fordulásisebesség-kijelző nem léphet kölcsönhatásba más fedélzeti berendezésekkel.
Slovenian: oprema za radarsko krmiljenje in kazalnik stopnje obratov ne motita druge opreme na plovilu.
Romanian: aparatul radar de navigație sau indicatorul vitezei de girație nu trebuie să interfereze cu alte echipamente de la bord.
Bulgarian: оборудването за радарна навигация и индикаторът на скоростта на извършване на поворот да не смущават друго бордово оборудване.
Estonian: navigeerimiseks kasutatavad radarseadmed ja/või pöördekiiruse näiturid ei tohi segada teisi laeval olevaid seadmeid.
Latvian: radara navigācijas iekārta vai pagrieziena ātruma indikators nedrīkst radīt traucējumus citām kuģa iekārtām;
Lithuanian: radiolokacinė navigacijos įranga ir (arba) posūkio kampinio greičio indikatorius neturi trikdyti kitų laivo įrenginių veikimo.
Maltese: it-tagħmir tan-navigazzjoni bir-radar jew l-indikatur tar-rata tad-dawran ma għandhomx jinterferixxu ma’ tagħmir ieħor abbord.
English: Furthermore, in the case of inland ECDIS equipment:
French: De plus, dans le cas des appareils ECDIS intérieurs:
German: Zusätzlich für Inland-ECDIS-Geräte:
Spanish: Además, en lo que se refiere al equipo ECDIS fluvial:
Italian: Inoltre, per il dispositivo ECDIS interno:
Portuguese: Além disso, no caso dos equipamentos do ECDIS fluvial:
Dutch: Voorts mag voor Inland ECDIS-apparatuur:
Danish: Endvidere gælder, for så vidt angår indlands-ECDIS-udstyr:
Swedish: Om det finns ett elektroniskt sjökorts- och informationssystem ska dessutom
Finnish: Lisäksi sisävesien ECDIS-laitteistojen tapauksessa:
Greek: Επιπλέον, στην περίπτωση επίγειου εξοπλισμού ECDIS (Σύστημα πληροφοριών και θαλάσσιας ηλεκτρονικής χαρτογραφίας):
Czech: Kromě toho v případě zařízení pro vnitrozemský ECDIS nesmí:
Slovak: Okrem toho v prípade zariadenia vnútrozemského systému ECDIS:
Polish: Ponadto, w przypadku śródlądowego sprzętu systemu ECDIS:
Hungarian: Továbbá, belföldi ECDIS berendezés esetén:
Slovenian: Poleg tega pri opremi za celinsko elektronsko pomorsko karto (ECDIS):
Romanian: În plus, în cazul echipamentului ECDIS interior:
Bulgarian: Освен това в случай на оборудване ECDIS за вътрешността:
Estonian: Lisaks sisevete ECDISi seadmete puhul:
Latvian: turklāt iekšējo ūdensceļu ECDIS iekārtas gadījumā:
Lithuanian: Be to, vidaus vandenų ECDIS įrangos atveju:
Maltese: Barra minn hekk, fil-każ ta’ tagħmir ECDIS intern: