English: ‘transaction confirmation message’ means a transaction message sent after a transaction takes place: (i) to a client for cash transactions; or (ii) to a supplying NCB for bulk transfers via DECS through the domestic/supplying NCB’s cash management system.
French: «message de confirmation d’opération», un message d’opération envoyé après la réalisation d’une opération: i) à un client pour les opérations en espèces; ou ii) à une BCN fournisseuse pour les transferts de masse, via DECS, par l’intermédiaire du système de gestion des espèces de la BCN du pays/fournisseuse.
German: „Transaktionsbestätigung“ bezeichnet eine nach stattgefundener Transaktion gesendete Transaktionsnachricht: i) an einen Kunden für Bargeldgeschäfte, oder ii) an eine liefernde NZB für Großtransporte über DECS durch das Cash-Management-System der inländischen/liefernden NZB.
Spanish: «mensaje de confirmación de operación»: un mensaje de operación enviado tras la realización de esta: i) a un cliente en relación con operaciones en efectivo, o ii) a un BCN proveedor en referencia a transferencias de gran cuantía a través de DECS por el sistema de gestión de efectivo del BCN connacional/proveedor.
Italian: per «messaggio di conferma di operazione» si intende un messaggio di operazione invitato a seguito del compimento di un’operazione: i) a un cliente per le operazioni in contante; o ii) a una BCN fornitrice per i trasferimenti, attraverso DECS mediante il sistema di gestione del contante della BCN residente o fornitrice.
Portuguese: «mensagem de confirmação de operação» (transaction confirmation message): uma mensagem referente a uma operação enviada após a conclusão desta: (i) a um cliente, relativamente a operações em numerário; ou (ii) a um BCN fornecedor relativamente a transferências por grosso via DECS através do sistema de gestão de numerário do BCN doméstico/fornecedor.
Dutch: „transactiebevestigingsbericht” een transactiebericht dat wordt verzonden nadat een transactie heeft plaatsgevonden: i) aan een klant voor transacties in contanten; of ii) aan een leverende NCB voor overdrachten van grote partijen bankbiljetten via DECS en het cashmanagementsysteem van de binnenlandse/leverende NCB.
Danish: »transaktionsbekræftelse« (transaction confirmation message) en transaktionsmeddelelse afsendt, efter at en transaktion har fundet sted, i) til en klient i forbindelse med kontanttransaktioner eller ii) til en leverende national centralbank i forbindelse med store overførsler, via dataudvekslingen for kontanttjenester gennem den indenlandske/leverende nationale centralbanks kontanthåndteringssystem.
Swedish: transaktionsbekräftelse ett transaktionsmeddelande som sänds efter det att en transaktion har ägt rum: i) till en kund för kontanttransaktioner, eller ii) till en tillhandahållande nationell centralbank för bulköverföringar via DECS som utförs genom den inhemska/tillhandahållande nationella centralbankens kontanthanteringssystem.
Finnish: ’transaktion vahvistussanomalla’ transaktiosanomaa, joka on lähetetty transaktion jälkeen i) käteisrahatransaktion asiakkaalle tai ii) toimittavalle kansalliselle keskuspankille yhteisessä käyttöliittymässä kotimaisen/toimittavan kansallisen keskuspankin käteisvarojen hallinnointijärjestelmän kautta tapahtuvia tukkusiirtoja varten.
Greek: σε πελάτη, προκειμένου για συναλλαγές μετρητών· ή ii) σε εφοδιάζουσα ΕθνΚΤ, προκειμένου για μεταφορές μεγάλων ποσοτήτων με την DECS μέσω του συστήματος διαχείρισης χρηματικού της εγχώριας / εφοδιάζουσας ΕθνΚΤ. Το εν λόγω μήνυμα είναι:
Czech: „zprávou o potvrzení transakce“ se rozumí zpráva o transakci, která se po uskutečnění transakce zasílá prostřednictvím DECS a systému pro správu hotovosti domácí/dodávající národní centrální banky: i) klientovi u hotovostních transakcí nebo ii) dodávající národní centrální bance u hromadných přesunů.
Slovak: „správou o potvrdení transakcie“ sa rozumie správa o transakcii posielaná po uskutočnení transakcie: i) klientovi v prípade hotovostných transakcií alebo ii) dodávajúcej NCB v prípade hromadných prevozov prostredníctvom DECS prostredníctvom systému riadenia hotovosti domovskej/dodávajúcej NCB.
Polish: „komunikat potwierdzenia transakcji” komunikat transakcyjny przekazany po przeprowadzeniu transakcji: (i) w przypadku transakcji gotówkowych – klientowi; lub (ii) w przypadku transportu banknotów przy użyciu DECS za pośrednictwem systemu zarządzania gotówką miejscowego/dostarczającego KBC – dostarczającemu KBC.
Hungarian: „tranzakciót visszaigazoló üzenet” a tranzakció megtörténtét követően küldött tranzakciós üzenet: i. egy ügyfélnek a készpénztranzakciókról; vagy ii. egy szállító NKB-nak a nagytételű átadásról, a készpénzkezelési szolgáltatásokra vonatkozó adatcsererendszeren keresztül, a honos/szállító NKB készpénzkezelő rendszere útján.
Slovenian: „sporočilo o potrditvi transakcije“ pomeni sporočilo o transakciji, ki se po izvedbi transakcije prek DECS in sistema za upravljanje z gotovino domače NCB/NCB dobaviteljice pošlje: (i) pri gotovinskih transakcijah stranki; ali (ii) pri velikih prenosih NCB dobaviteljici.
Romanian: „mesaj de confirmare a tranzacției” (transaction confirmation message) înseamnă un mesaj de tranzacție trimis după ce are loc o tranzacție: (i) către un client, pentru tranzacțiile cu numerar; sau (ii) către o BCN furnizoare, pentru transferurile în volum mare prin DECS, prin intermediul sistemului de gestionare a numerarului al BCN interne/furnizoare.
Bulgarian: „съобщение за потвърждаване на операция“ (transaction confirmation message) означава съобщение за операция, изпратено след извършване на операция: i) до клиент за касови операции; или ii) до доставяща НЦБ за големи доставки чрез DECS посредством системата за управление на касови наличности на местната/доставящата НЦБ.
Estonian: „ülekande kinnitussõnum” (transaction confirmation message) ülekandesõnum, mis saadetakse pärast ülekande toimumist: i) kliendile; või ii) varustavale RKP-le hulgiülekande kohta DECSi kaudu asukohariigi/varustava RKP sularahahaldamissüsteemi.
Latvian: “darījuma apstiprinājuma ziņojums” nozīmē darījuma rīkojumu, kas nosūtīts pēc tam, kad darījums ir noticis: i) skaidrās naudas darījuma klientam, vai ii) liela apmēra pārveduma gadījumā – piegādātāja NCB, izmantojot DECS, caur iekšzemes/piegādātāja NCB skaidrās naudas pārvaldības sistēmu.
Lithuanian: sandorio patvirtinimo pranešimas (angl. transaction confirmation message) sandorio pranešimas, įvykus sandoriui siunčiamas: i) klientui grynųjų pinigų sandorių atveju; arba ii) didmeninių perdavimų atveju – tiekiančiam NCB per vidaus / tiekiančio NCB grynųjų pinigų valdymo sistemą.
Maltese: “messaġġ ta’ konferma ta’ tranżazzjoni” tfisser messaġġ ta’ tranżazzjoni mibgħut wara li ssir tranżazzjoni: (i) lil klijent għal tranżazzjonijiet fi flus kontanti; jew (ii) lil BĊN li jissupplixxi għal trasferimenti kbar permezz tad-DECS bl-użu tas-sistema ta’ mmaniġġar ta’ flus kontanti tal-BĊN domestiku/li jissupplixxi.