FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The same rule applies to any evidence offered in support at the hearing.
French: La même règle vaut pour toute offre de preuve annoncée à l’audience.
German: Die gleiche Regel gilt für jedes Beweisangebot in der mündlichen Verhandlung.
Spanish: La misma regla se aplica a toda proposición de prueba formulada en la vista.
Italian: La stessa regola vale per ogni offerta di prova annunciata in udienza.
Portuguese: Esta regra é válida para qualquer oferecimento de prova anunciado na audiência.
Dutch: Dezelfde regel geldt voor bewijsaanbod ter terechtzitting.
Danish: Det samme gælder for bevistilbud, der fremsættes under retsmødet.
Swedish: Detsamma gäller för bevisuppgifter som tillkännages vid förhandlingen.
Finnish: Samaa sääntöä sovelletaan istunnossa suoritettuun todisteen esittämiseen.
Greek: Ο ίδιος κανόνας ισχύει για κάθε περίπτωση στην οποία διάδικος δηλώνει κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση την πρόθεσή του να προσκομίσει αποδεικτικά έγγραφα.
Czech: Stejné pravidlo platí pro navrhování důkazů při jednání.
Slovak: Toto pravidlo platí aj v súvislosti s navrhovaním dôkazov na pojednávaní.
Polish: Ta sama zasada obowiązuje w stosunku do wszelkich wniosków dowodowych zgłaszanych na rozprawie.
Hungarian: Ugyanez a szabály vonatkozik a bizonyítékok tárgyaláson való felajánlására is.
Slovenian: Isto velja za vsak dokazni predlog, podan na obravnavi.
Romanian: Aceeași regulă se aplică oricărei propuneri de probe formulate în ședință.
Bulgarian: Същото правило се прилага за всички доказателствени искания, направени в съдебното заседание.
Estonian: Sama kehtib igasuguste tõendite kohta, mida tahetakse esitada kohtuistungil.
Latvian: Šis pats noteikums attiecas uz jebkādiem pierādījumiem, kas minēti tiesas sēdē.
Lithuanian: Ši taisyklė galioja visiems posėdyje pateikiamiems įrodymams.
Maltese: L-istess regola tapplika għal kull offerta ta’ prova magħmula fis-seduta.
English: If applicable, it is prudent to bring sufficient copies.
French: Le cas échéant, il est prudent de se munir d’un nombre suffisant d’exemplaires.
German: Gegebenenfalls sollte eine ausreichende Zahl von Exemplaren mitgebracht werden.
Spanish: Llegado el caso, conviene disponer de un número de ejemplares suficiente.
Italian: Si consiglia di munirsi, se del caso, per prudenza, di un numero sufficiente di esemplari.
Portuguese: Sendo caso disso, é conveniente dispor de um número suficiente de exemplares.
Dutch: In voorkomend geval is het raadzaam voldoende afschriften mee te brengen.
Danish: Det tilrådes i givet fald at medbringe et tilstrækkeligt antal eksemplarer.
Swedish: I förekommande fall är det klokt att ta med ett tillräckligt antal exemplar av den aktuella handlingen.
Finnish: On tarkoituksenmukaista varata mukaan riittävä määrä kappaleita asiakirjoista.
Greek: Συνιστάται στους διαδίκους να είναι εφοδιασμένοι, εν ανάγκη, με επαρκή αριθμό αντιτύπων.
Czech: Nastane-li taková situace, je vhodné si připravit dostatečný počet jejich vyhotovení.
Slovak: V prípade potreby je vhodné zaobstarať si dostatočný počet exemplárov.
Polish: W stosownym przypadku zaleca się zaopatrzenie się w wystarczającą liczbę egzemplarzy.
Hungarian: Adott esetben hasznos lehet kellő számú példányt előkészíteni.
Slovenian: Glede na okoliščine se svetuje, da se zagotovi zadostno število izvodov.
Romanian: Dacă este cazul, este prudent să se aibă la dispoziție un număr suficient de exemplare.
Bulgarian: За всеки случай би било разумно да се подготвят достатъчно на брой екземпляри.
Estonian: Igaks juhuks tuleks kaasa võtta piisav arv eksemplare.
Latvian: Attiecīgā gadījumā ir lietderīgi sagatavot pietiekamu eksemplāru skaitu.
Lithuanian: Tokiais atvejais būtų apdairu pasirūpinti pakankamu egzempliorių skaičiumi.
Maltese: Jekk ikun il-każ, tajjeb li wieħed iġib miegħu numru biżżejjed ta’ kopji.
English: Likewise, a series of short sentences is preferable to a long, complicated construction.
French: De même, une série de phrases courtes est préférable à un développement long et compliqué.
German: Ebenso ist eine Reihe kurzer Sätze einer langen und komplizierten Ausführung vorzuziehen.
Spanish: Del mismo modo, siempre es preferible una serie de frases cortas que un razonamiento largo y complicado.
Italian: Analogamente, una serie di frasi brevi è preferibile rispetto a un periodare lungo e complesso.
Portuguese: De igual modo, é preferível uma série de frases curtas a um raciocínio longo e complicado.
Dutch: Tevens verdienen een aantal korte zinnen de voorkeur boven een lange en ingewikkelde periode.
Danish: Tilsvarende er en række korte sætninger at foretrække frem for lange og vanskelige formuleringer.
Swedish: På samma sätt är flera korta meningar att föredra framför en lång och komplicerad framställning.
Finnish: Lisäksi on suositeltavaa käyttää useita lyhyitä lauseita pitkien ja monimutkaisten lauserakenteiden sijasta.
Greek: Ομοίως, μια σειρά συντόμων φράσεων είναι πάντοτε προτιμότερη από μια μακρά και περίπλοκη περίοδο.
Czech: Je rovněž vhodnější řada krátkých vět než dlouhá a složitá řeč.
Slovak: Rovnako je vhodnejšie používať sled krátkych viet namiesto dlhých a zložitých úvah.
Polish: Tak samo preferuje się ciąg zdań krótkich nad długim i skomplikowanym wywodem.
Hungarian: A hosszú és bonyolult mondatok helyett tanácsosabb több, rövid mondatot használni.
Slovenian: Ravno tako je bolje uporabiti več krajših povedi kot dolge in zapletene.
Romanian: Totodată, o serie de fraze scurte este preferabilă unei dezvoltări lungi și complicate.
Bulgarian: За предпочитане е също вместо дълго и сложно изложение да се използва поредица от къси изречения.
Estonian: Pikkadele ja keerulistele lausetele tuleks eelistada lühilauseid.
Latvian: Turklāt ieteicams izmantot vairākus īsus teikumus, nevis garu un sarežģītu izklāstu.
Lithuanian: Taip pat keli trumpi sakiniai yra geriau nei ilgas ir sudėtingas pasakojimas.
Maltese: Bl-istess mod, serje ta’ sentenzi qosra huma ppreferuti minn argument twil u kkumplikat.
English: That text will not, of course, be forwarded to the other parties or to members of the bench.
French: Ce texte ne sera bien entendu ni transmis aux autres parties ni aux juges de la formation.
German: Dieser Text wird wohlgemerkt weder den anderen Parteien noch den Richtern des Spruchkörpers übermittelt.
Spanish: Por supuesto, dicho texto no se transmitirá ni a las demás partes ni a los jueces de la sala.
Italian: Ovviamente tale testo non sarà trasmesso né alle altre parti né ai giudici del collegio giudicante.
Portuguese: Este texto não será, evidentemente, transmitido às outras partes nem aos juízes da formação de julgamento
Dutch: Deze tekst zal uiteraard noch aan de andere partijen noch aan de rechters van de rechtsprekende formatie worden doorgezonden.
Danish: Naturligvis vil dette manuskript hverken blive givet til andre parter eller til dommerne i sagen.
Swedish: Texten kommer naturligtvis inte att vidarebefordras vare sig till övriga parter eller till domarna i den dömande sammansättningen.
Finnish: Näitä tekstejä ei luonnollisestikaan luovuteta muille asianosaisille eikä asiaa ratkaiseville tuomareille.
Greek: Εξυπακούεται ότι το κείμενο αυτό δεν θα διαβιβαστεί στους λοιπούς διαδίκους ούτε στους δικαστές του δικάζοντος σχηματισμού.
Czech: Tento text nebude samozřejmě předán ani ostatním účastníkům řízení, ani soudcům příslušného kolegia.
Slovak: Tento text sa samozrejme neposkytne ani ostatným účastníkom konania, ani sudcom rozhodovacieho zloženia.
Polish: Tekstu tego nie przekazuje się oczywiście ani drugiej stronie, ani sędziom składu orzekającego.
Hungarian: Ezt a szöveget természetesen sem a többi félnek, sem az ítélkező testület tagjainak nem továbbítják.
Slovenian: To besedilo seveda ne bo posredovano niti drugim strankam niti sodnikom obravnavnega senata.
Romanian: Evident, acest text nu va fi transmis celorlalte părți sau judecătorilor din completul de judecată.
Bulgarian: Този текст, разбира се, не се изпраща на другите страни или на съдиите от съдебния състав.
Estonian: Neid tekste ei edastata loomulikult teistele pooltele ega asja lahendava kohtukoosseisu kohtunikele.
Latvian: Šis teksts noteikti netiks nodots ne citiem lietas dalībniekiem, ne iztiesāšanas sastāva tiesnešiem.
Lithuanian: Be abejo, šis tekstas nebus perduodamas nei kitoms šalims, nei bylą sprendžiantiems teisėjams.
Maltese: Dan it-test naturalment ma jingħatax lill-partijiet l-oħra u lanqas lill-Imħallfin li jiffurmaw parti mill-kulleġġ ġudikanti.
English: Should a discussion in camera be desired, a separate room can be made available.
French: Si une discussion à huis clos est souhaitée, une salle particulière peut être mise à disposition.
German: Wird eine Erörterung unter vier Augen gewünscht, kann ein besonderer Raum zur Verfügung gestellt werden.
Spanish: Si se prefiriese celebrar la discusión a puerta cerrada, podrá ponerse una sala a disposición de los interesados.
Italian: Ove sia auspicata una discussione a porte chiuse, può essere messa a disposizione una sala ad hoc.
Portuguese: Caso seja solicitada uma discussão à porta fechada, é possível pôr uma sala à disposição dos interessados.
Dutch: Indien overleg achter gesloten deuren wordt verlangd, kan een aparte zaal ter beschikking worden gesteld.
Danish: Hvis det ønskes diskuteret bag lukkede døre, kan et særligt mødelokale stilles til rådighed.
Swedish: Om en diskussion bakom stängda dörrar önskas, kan en särskild sal ställas till förfogande.
Finnish: Mikäli neuvottelu halutaan käydä suljetuin ovin, tätä varten voidaan osoittaa neuvotteluhuone.
Greek: Αν εκφρασθεί η επιθυμία διεξαγωγής της συζητήσεως κεκλεισμένων των θυρών, τίθεται στη διάθεση των ενδιαφερομένων μια αίθουσα προς τούτο.
Czech: Je-li požadováno jednání s vyloučením veřejnosti, může být dána k dispozici zvláštní síň.
Slovak: Ak sa požaduje rokovanie s vylúčením verejnosti, môže sa účastníkom konania dať k dispozícii osobitná miestnosť.
Polish: Jeżeli strony mają zamiar przeprowadzenia dyskusji przy drzwiach zamkniętych, do ich dyspozycji może zostać oddana specjalna sala.
Hungarian: Zárt ajtók mögötti egyeztetés céljára a Törvényszék külön termet tud biztosítani.
Slovenian: Če želijo, da je javnost izključena, imajo na voljo posebno dvorano.
Romanian: În cazul în care se solicită o discuție secretă, poate fi pusă la dispoziție o sală specială.
Bulgarian: В случай че се поиска обсъждане при закрити врата, е възможно да се предостави на разположение отделна зала.
Estonian: Kui arutelu soovitakse pidada konfidentsiaalsetes tingimustes, võidakse selleks anda eraldi ruum.
Latvian: Ja pārrunas ir vēlams veikt aiz slēgtām durvīm, var tikt nodrošināta īpaša sēžu zāle.
Lithuanian: Jeigu pageidaujama tartis uždarame posėdyje, tam gali būti suteikta atskira salė.
Maltese: Jekk tkun mixtieqa diskussjoni in camera, tista’ titqiegħed għad-dispożizzjoni sala partikolari.
English: Any requests to this effect should be addressed to the Registrar or to the court usher.
French: Pour toute demande en ce sens, il convient de s’adresser au greffier ou à l’huissier d’audience.
German: Entsprechende Anliegen sind an den Kanzler oder an den Gerichtsdiener zu richten.
Spanish: Las peticiones en este sentido deberán dirigirse al Secretario o al ujier de estrados.
Italian: Per ogni richiesta in tal senso, occorre rivolgersi al cancelliere o all’usciere d’udienza.
Portuguese: Para todos os pedidos neste sentido, é conveniente dirigir-se ao secretário ou ao oficial de diligências presentes na audiência.
Dutch: Voor elk verzoek daartoe dient men zich tot de griffier of tot de zittingsbode te wenden.
Danish: Enhver begæring herom skal stiles til justitssekretæren eller retsbetjenten.
Swedish: En sådan framställan ska göras till justitiesekreteraren eller domstolsvaktmästaren.
Finnish: Kaikki tätä koskevat pyynnöt voidaan esittää kirjaajalle tai oikeudenpalvelijalle.
Greek: Για κάθε σχετικό αίτημα οι ενδιαφερόμενοι πρέπει να απευθύνονται στον γραμματέα ή στον αρμόδιο επιμελητή ακροατηρίου. ΣΤ.
Czech: Pro jakékoliv žádosti v tomto smyslu je třeba se obrátit na vedoucího soudní kanceláře nebo na soudního úředníka.
Slovak: Všetky žiadosti v tejto súvislosti je potrebné zasielať tajomníkovi alebo súdnemu zriadencovi.
Polish: W sprawie wszelkich wniosków z tym związanych należy się zwrócić do sekretarza lub woźnego sądowego.
Hungarian: Az ilyen irányú kérelmekkel a hivatalvezetőhöz vagy a hivatalsegédhez kell fordulni.
Slovenian: Za vse take predloge se je treba obrniti na sodnega tajnika ali sodnega slugo.
Romanian: Orice cerere în acest sens trebuie adresată grefierului sau aprodului de ședință.
Bulgarian: Всички искания в този смисъл следва да се отправят към секретаря или уредника на залата.
Estonian: Kõigi asjakohaste taotlustega palutakse pöörduda kohtusekretäri või kohtukordniku poole.
Latvian: Visa veida lūgumi šajā ziņā ir jāizsaka tiesas sēdes sekretāram vai tiesas sēdes organizatoram.
Lithuanian: Su tuo susijusius prašymus reikia pateikti kancleriui arba teismo tvarkdariui.
Maltese: Għal kull talba f’dan ir-rigward, wieħed għandu jikkuntattja lir-Reġistratur jew lill-Marixxal inkarigat għas-seduta.
English: The presiding member of the bench announces the end of the hearing.
French: Le président de la formation de jugement prononce la clôture de l’audience.
German: Der Präsident des Spruchkörpers erklärt die mündliche Verhandlung für geschlossen.
Spanish: La vista terminará cuando así lo declare el presidente de la formación del Tribunal que conozca del asunto.
Italian: Il presidente del collegio giudicante pronuncia la chiusura dell’udienza.
Portuguese: O presidente da formação de julgamento declara encerrada a audiência.
Dutch: De president van de rechtsprekende formatie sluit de terechtzitting.
Danish: Retsformanden erklærer retsmødet for afsluttet.
Swedish: Ordföranden för den dömande sammansättningen förklarar förhandlingen avslutad.
Finnish: Ratkaisukokoonpanon puheenjohtaja julistaa istunnon päättyneeksi.
Greek: Ο πρόεδρος του δικάζοντος σχηματισμού κηρύσσει το πέρας της συνεδριάσεως.
Czech: Předseda soudního kolegia prohlásí jednání za ukončené.
Slovak: Predseda rozhodovacieho zloženia skončí pojednávanie.
Polish: Przewodniczący składu orzekającego ogłasza zamknięcie rozprawy.
Hungarian: Az ítélkező testület elnöke rekeszti be a tárgyalást.
Slovenian: Predsednik sestave razglasi konec obravnave.
Romanian: Președintele completului de judecată declară ședința închisă.
Bulgarian: Председателят на съдебния състав обявява съдебното заседание за закрито.
Estonian: Kohtuistungi kuulutab lõppenuks asja lahendava kohtukoosseisu esimees.
Latvian: Iztiesāšanas sastāva priekšsēdētājs pasludina tiesas sēdi par slēgtu.
Lithuanian: Bylą sprendžiančio teismo pirmininkas paskelbia apie posėdžio pabaigą.
Maltese: Il-president tal-kulleġġ ġudikanti għandu jiddikjara t-tmiem tas-seduta.
English: The Practice Directions to Parties of 25 January 2008 (OJ 2008 L 69, p. 13) are hereby revoked and replaced by these Practice Directions.
French: Elles abrogent et remplacent les instructions pratiques aux parties du 25 janvier 2008 (JO L 69, p. 13).
German: Die Praktischen Anweisungen für die Parteien vom 25. Januar 2008 (ABl. L 69, S. 13) werden durch diese Praktischen Anweisungen aufgehoben und ersetzt.
Spanish: Las presentes Instrucciones derogan y sustituyen a las Instrucciones prácticas a las partes de 25 de enero de 2008 (DO L 69, p. 13).
Italian: Esse abrogano e sostituiscono le istruzioni pratiche alle parti del 25 gennaio 2008 (GU L 69, pag. 13).
Portuguese: As presentes Instruções revogam e substituem as Instruções Práticas às Partes de 25 de janeiro de 2008 (JO L 69, p. 13).
Dutch: Met deze Praktische aanwijzingen worden de Praktische aanwijzingen voor de partijen van 25 januari 2008 (PB L 69, blz. 13) ingetrokken en vervangen.
Danish: De ophæver og erstatter de praktiske anvisninger til parterne af 25. januar 2008 (EUT L 69, s. 13).
Swedish: Genom dessa praktiska anvisningar upphävs och ersätts de praktiska anvisningarna till parterna av den 25 januari 2008 (EUT L 69, s. 13).
Finnish: Niillä kumotaan ja korvataan 25.1.2008 vahvistetut käytännön ohjeet asianosaisille (EUVL L 69, s. 13).
Greek: Οι παρούσες πρακτικές οδηγίες καταργούν και αντικαθιστούν τις πρακτικές οδηγίες προς τους διαδίκους της 25ης Ιανουαρίου 2008 (ΕΕ L 69, σ. 13).
Czech: Tyto praktické pokyny zrušují a nahrazují praktické pokyny pro účastníky řízení ze dne 25. ledna 2008 (Úř. věst. L 69, p. 13).
Slovak: Tieto praktické pokyny zrušujú a nahrádzajú praktické pokyny pre účastníkov konania z 25. januára 2008 (Ú. v. EÚ L 69, s. 13).
Polish: Niniejsze praktyczne instrukcje uchylają i zastępują praktyczne instrukcje dla stron z dnia 25 stycznia 2008 r. (Dz.U. L 69, s. 13).
Hungarian: E gyakorlati útmutató hatályon kívül helyezi és felváltja a feleknek szóló 2008. január 25-i gyakorlati útmutatót (HL L 69., 13. o.).
Slovenian: S temi praktičnimi navodili se razveljavijo in nadomestijo Praktična navodila za stranke z dne 25. januarja 2008 (UL L 69, str. 13).
Romanian: Acestea abrogă și înlocuiesc Instrucțiunile practice pentru părți din 25 ianuarie 2008 (JO L 69, p. 13).
Bulgarian: Те отменят и заменят Практическите указания към страните от 25 януари 2008 г. (ОВ L 69, стр. 13).
Estonian: Need muudavad kehtetuks ja asendavad 25. jaanuari 2008. aasta praktilised juhised pooltele (ELT L 69, lk 13).
Latvian: Ar šiem praktiskajiem norādījumiem tiek atcelti un aizstāti 2008. gada 25. janvāra Praktiskie norādījumi lietas dalībniekiem (OV L 69, 13. lpp.).
Lithuanian: Jie panaikina ir pakeičia 2008 m. sausio 25 d. Praktinius nurodymus šalims (OL L 69, p. 13).
Maltese: Dawn l-Istruzzjonijiet iħassru u jissostitwixxu l-Istruzzjonijiet prattiċi lill-partijiet tal-25 ta’ Jannar 2008 (ĠU L 69, p. 13).
English: Done at Luxembourg, 11 July 2012.
French: Fait à Luxembourg, le 11 juillet 2012.
German: Geschehen zu Luxemburg am 11. Juli 2012.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 11 de julio de 2012.
Italian: Fatto a Lussemburgo, l’11 luglio 2012
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 11 de julho de 2012.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 11 juli 2012.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 11. juli 2012.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 11 juli 2012.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 11 päivänä heinäkuuta 2012.
Greek: Λουξεμβούργο, 11 Ιουλίου 2012.
Czech: V Lucemburku dne 11. července 2012.
Slovak: V Luxemburgu 11. júla 2012
Polish: Sporządzono w Luksemburgu dnia 11 lipca 2012 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2012. július 11-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 11. julija 2012
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 11 iulie 2012.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 11 юли 2012 година.
Estonian: Luxembourg 11. juuli 2012
Latvian: Luksemburgā, 2012. gada 11. jūlijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2012 m. liepos 11 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, il-11 ta’ Lulju 2012.
English: GUIDE FOR LEGAL AID APPLICANTS AND COMPULSORY FORM
French: GUIDE AUX DEMANDEURS DE L’AIDE JUDICIAIRE ET FORMULAIRE OBLIGATOIRE
German: HINWEISE FÜR DIE STELLUNG VON ANTRÄGEN AUF BEWILLIGUNG VON PROZESSKOSTENHILFE UND VORGESCHRIEBENES FORMULAR
Spanish: GUÍA PARA LOS SOLICITANTES DE JUSTICIA GRATUITA Y FORMULARIO OBLIGATORIO
Italian: GUIDA PER I RICHIEDENTI IL GRATUITO PATROCINIO E FORMULARIO OBBLIGATORIO
Portuguese: GUIA AOS REQUERENTES DE APOIO JUDICIÁRIO E FORMULÁRIO OBRIGATÓRIO
Dutch: GIDS VOOR DE INDIENERS VAN EEN VERZOEK OM RECHTSBIJSTAND EN VERPLICHT TE GEBRUIKEN FORMULIER
Danish: VEJLEDNING TIL ANSØGERE OM RETSHJÆLP OG OBLIGATORISK FORMULAR
Swedish: VÄGLEDNING FÖR RÄTTSHJÄLPSSÖKANDE OCH OBLIGATORISKT FORMULÄR
Finnish: OHJEET OIKUSAVUN HAKIJOILLE JA PAKOLLINEN HAKEMUSLOMAKE
Greek: ΟΔΗΓΟΣ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΑΙΤΟΥΝΤΕΣ ΤΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΤΟΥ ΕΥΕΡΓΕΤΗΜΑΤΟΣ ΠΕΝΙΑΣ ΚΑΙ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΜΕΝΟ ΕΝΤΥΠΟ
Czech: PRŮVODCE PRO ŽADATELE O PRÁVNÍ POMOC A POVINNÝ FORMULÁŘ
Slovak: SPRIEVODCA PRE ŽIADATEĽOV O PRÁVNU POMOC A POVINNÉ TLAČIVO
Polish: WSKAZÓWKI DLA WNIOSKODAWCÓW UBIEGAJĄCYCH SIĘ O PRZYZNANIE POMOCY W ZAKRESIE KOSZTÓW POSTĘPOWANIA I OBOWIĄZKOWY FORMULARZ
Hungarian: A KÖLTSÉGMENTESSÉGET KÉRELMEZŐKNEK SZÓLÓ ÚTMUTATÓ ÉS KÖTELEZŐ NYOMTATVÁNY
Slovenian: NAVODILA ZA PROSILCE PRAVNE POMOČI IN OBVEZNI OBRAZEC
Romanian: GHID ADRESAT SOLICITANȚILOR DE ASISTENȚĂ JUDICIARĂ ȘI FORMULAR OBLIGATORIU
Bulgarian: УКАЗАНИЯ КЪМ МОЛИТЕЛИТЕ ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ПРАВНА ПОМОЩ И ЗАДЪЛЖИТЕЛЕН ФОРМУЛЯР
Estonian: JUHIS TASUTA ÕIGUSABI TAOTLEJATELE JA TASUTA ÕIGUSABI TAOTLUSE KOHUSTUSLIK VORM
Latvian: VADLĪNIJAS JURIDISKĀS PALĪDZĪBAS PIETEIKUMA IESNIEDZĒJIEM UN OBLIGĀTI IZMANTOJAMĀ VEIDLAPA
Lithuanian: PATARIMAI TEISINĖS PAGALBOS PRAŠANTIEMS ASMENIMS IR PRIVALOMA ANKETA
Maltese: GWIDA GĦAL MIN JAGĦMEL TALBA GĦAL GĦAJNUNA LEGALI U FORMOLA OBBLIGATORJA
English: EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL
French: TRIBUNAL DE LA FONCTION PUBLIQUE DE L’UNION EUROPÉENNE
German: GERICHT FÜR DEN ÖFFENTLICHEN DIENST DER EUROPÄISCHEN UNION
Spanish: TRIBUNAL DE LA FUNCIÓN PÚBLICA DE LA UNIÓN EUROPEA
Italian: TRIBUNALE DELLA FUNZIONE PUBBLICA DELL’UNIONE EUROPEA
Portuguese: TRIBUNAL DA FUNÇÃO PÚBLICA DA UNIÃO EUROPEIA
Dutch: GERECHT VOOR AMBTENARENZAKEN VAN DE EUROPESE UNIE
Danish: RETTEN FOR EU-PERSONALESAGER
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS PERSONALDOMSTOL
Finnish: EUROOPAN UNIONIN VIRKAMIESTUOMIOISTUIN
Greek: ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Czech: SOUD PRO VEŘEJNOU SLUŽBU EVROPSKÉ UNIE
Slovak: SÚD PRE VEREJNÚ SLUŽBU EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: SĄD DO SPRAW SŁUŻBY PUBLICZNEJ UNII EUROPEJSKIEJ
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ KÖZSZOLGÁLATI TÖRVÉNYSZÉKE
Slovenian: SODIŠČE ZA USLUŽBENCE EVROPSKE UNIJE
Romanian: TRIBUNALUL FUNCȚIEI PUBLICE A UNIUNII EUROPENE
Bulgarian: СЪД НА ПУБЛИЧНАТА СЛУЖБА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
Estonian: EUROOPA LIIDU AVALIKU TEENISTUSE KOHUS
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS CIVILDIENESTA TIESA
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARNAUTOJŲ TEISMAS
Maltese: TRIBUNAL GĦAS-SERVIZZ PUBBLIKU TAL-UNJONI EWROPEA
English: APPLICATION FOR LEGAL AID
French: DEMANDE D’AIDE JUDICIAIRE
German: ANTRAG AUF BEWILLIGUNG VON PROZESSKOSTENHILFE
Spanish: SOLICITUD DE JUSTICIA GRATUITA
Italian: DOMANDA DI GRATUITO PATROCINIO
Portuguese: PEDIDO DE APOIO JUDICIÁRIO
Dutch: VERZOEK OM RECHTSBIJSTAND
Danish: ANSØGNING OM RETSHJÆLP
Swedish: ANSÖKAN OM RÄTTSHJÄLP
Finnish: OIKEUSAPUHAKEMUS
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΠΑΡΟΧΗΣ ΤΟΥ ΕΥΕΡΓΕΤΗΜΑΤΟΣ ΠΕΝΙΑΣ
Czech: ŽÁDOST O PRÁVNÍ POMOC
Slovak: ŽIADOSŤ O PRÁVNU POMOC
Polish: WNIOSEK O PRZYZNANIE POMOCY W ZAKRESIE KOSZTÓW POSTĘPOWANIA
Hungarian: KÖLTSÉGMENTESSÉG IRÁNTI KÉRELEM
Slovenian: PROŠNJA ZA PRAVNO POMOČ
Romanian: CERERE DE ASISTENȚĂ JUDICIARĂ
Bulgarian: МОЛБА ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ПРАВНА ПОМОЩ
Estonian: TASUTA ÕIGUSABI TAOTLUS
Latvian: PIETEIKUMS PAR JURIDISKO PALĪDZĪBU
Lithuanian: TEISINĖS PAGALBOS PRAŠYMAS
Maltese: TALBA GĦAL GĦAJNUNA LEGALI
English: GUIDE FOR APPLICANTS AND COMPULSORY FORM
French: GUIDE AUX DEMANDEURS ET FORMULAIRE OBLIGATOIRE
German: HINWEISE FÜR DIE ANTRAGSTELLER UND VORGESCHRIEBENES FORMULAR
Spanish: GUÍA PARA LOS SOLICITANTES Y FORMULARIO OBLIGATORIO
Italian: GUIDA PER I RICHIEDENTI E FORMULARIO OBBLIGATORIO
Portuguese: GUIA AOS REQUERENTES E FORMULÁRIO OBRIGATÓRIO
Dutch: GIDS VOOR DE INDIENERS VAN EEN VERZOEK OM RECHTSBIJSTAND EN VERPLICHT TE GEBRUIKEN FORMULIER
Danish: VEJLEDNING TIL ANSØGERE OG OBLIGATORISK FORMULAR
Swedish: VÄGLEDNING FÖR SÖKANDE OCH OBLIGATORISKT FORMULÄR
Finnish: OHJEET HAKIJOILLE JA PAKOLLINEN HAKEMUSLOMAKE
Greek: ΟΔΗΓΟΣ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΑΙΤΟΥΝΤΕΣ ΚΑΙ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΜΕΝΟ ΕΝΤΥΠΟ
Czech: PRŮVODCE PRO ŽADATELE A POVINNÝ FORMULÁŘ
Slovak: SPRIEVODCA PRE ŽIADATEĽOV A POVINNÉ TLAČIVO
Polish: WSKAZÓWKI DLA WNIOSKODAWCÓW I OBOWIĄZKOWY FORMULARZ
Hungarian: A KÉRELMEZŐKNEK SZÓLÓ ÚTMUTATÓ ÉS KÖTELEZŐ NYOMTATVÁNY
Slovenian: NAVODILA ZA PROSILCE IN OBVEZNI OBRAZEC
Romanian: GHID ADRESAT SOLICITANȚILOR ȘI FORMULAR OBLIGATORIU
Bulgarian: УКАЗАНИЯ КЪМ МОЛИТЕЛИТЕ И ЗАДЪЛЖИТЕЛЕН ФОРМУЛЯР
Estonian: JUHIS TASUTA ÕIGUSABI TAOTLEJATELE JA TASUTA ÕIGUSABI TAOTLUSE KOHUSTUSLIK VORM
Latvian: VADLĪNIJAS PIETEIKUMA IESNIEDZĒJIEM UN OBLIGĀTI IZMANTOJAMĀ VEIDLAPA
Lithuanian: PATARIMAI TEISINĖS PAGALBOS PRAŠANTIEMS ASMENIMS IR PRIVALOMA ANKETA
Maltese: GWIDA GĦAL MIN JAGĦMEL IT-TALBA U FORMOLA OBBLIGATORJA