English: The precise wording of the form of order sought by the appellant must be stated either at the beginning or at the end of the notice (Article 139(1) of the Rules of Procedure).
French: Au début ou à la fin de la requête doit figurer la formulation précise des conclusions de la partie requérante sur pourvoi (article 139, paragraphe 1, du règlement de procédure).
German: Am Anfang oder am Ende der Rechtsmittelschrift sind die Anträge des Rechtsmittelführers genau anzugeben (Art. 139 § 1 der Verfahrensordnung).
Spanish: Al comienzo o al final del recurso de casación deberán figurar las pretensiones de la parte recurrente, redactadas con precisión (artículo 139, apartado 1, del Reglamento de Procedimiento).
Italian: All’inizio o alla fine del ricorso deve figurare l’esatta formulazione delle conclusioni della parte ricorrente nel giudizio d’impugnazione (articolo 139, paragrafo 1, del regolamento di procedura).
Portuguese: Deve figurar no início ou no fim da petição a formulação precisa dos pedidos do recorrente (artigo 139.o, n.o 1, do Regulamento de Processo).
Dutch: De conclusies van de rekwirant moeten nauwkeurig worden geformuleerd aan het begin of het einde van het verzoekschrift (artikel 139, lid 1, van het Reglement voor de procesvoering).
Danish: Appelskriftet skal i dets indledende eller afsluttende del indeholde en nøjagtig angivelse af appellantens påstande (procesreglementets artikel 139, stk. 1).
Swedish: Klagandens yrkanden ska vara preciserade och ska anges i början eller slutet av överklagandet (artikel 139.1 i rättegångsreglerna).
Finnish: Valituskirjelmän alussa tai lopussa on esitettävä täsmällisesti valittajan vaatimukset (työjärjestyksen 139 artiklan 1 kohta).
Greek: Στην αρχή ή στο τέλος της αιτήσεως αναιρέσεως πρέπει να διατυπώνονται με σαφήνεια τα αιτήματα του αναιρεσείοντος (άρθρο 139, παράγραφος 1, του Κανονισμού Διαδικασίας).
Czech: Na začátku nebo na konci kasačního opravného prostředku musí být uvedeno přesné znění návrhových žádání navrhovatele (čl. 139 odst. 1 jednacího řádu).
Slovak: Na začiatku alebo na konci odvolania sa musia presne vymedziť návrhy odvolateľa (článok 139 ods. 1 rokovacieho poriadku).
Polish: Na początku lub końcu odwołania należy precyzyjnie sformułować żądania strony wnoszącej odwołanie (art. 139 § 1 regulaminu postępowania).
Hungarian: A keresetlevél elején vagy végén pontosan meg kell jelölni a fellebbező kérelmeit (az eljárási szabályzat 139. cikkének 1. §-a).
Slovenian: Na začetku ali koncu vloge je treba natančno opredeliti predloge stranke, ki vlaga pritožbo (člen 139(1) Poslovnika).
Romanian: Concluziile recurentului trebuie să fie redactate cu precizie, la începutul sau la sfârșitul cererii [articolul 139 alineatul (1) din Regulamentul de procedură].
Bulgarian: В началото или края на жалбата трябва да присъства текст, в който исканията на жалбоподателя точно са формулирани (член 139, параграф 1 от Процедурния правилник).
Estonian: Apellatsioonkaebuse alguses või lõpus peavad olema täpselt sõnastatud apellatsioonkaebuse esitaja nõuded (kodukorra artikli 139 lõige 1).
Latvian: Apelācijas sūdzības sākumā vai beigās precīzi jāformulē apelācijas sūdzības iesniedzēja prasījumi (Reglamenta 139. panta 1. punkts).
Lithuanian: Apeliacinio skundo pradžioje arba pabaigoje turi būti išdėstyti tikslūs apelianto reikalavimai (Procedūros reglamento 139 straipsnio 1 dalis).
Maltese: It-talbiet tal-appellant għandhom jiġu fformulati bi preċiżjoni, fil-bidu jew fl-aħħar tar-rikors tal-appell [Artikolu 139(1) tar-Regoli tal-Proċedura].