FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An application for a new code is filed with the registering entity (as referred to in Decision 2007/756/EC) and sent to the ERA.
French: Une demande en vue d’obtenir un nouveau code est introduite auprès de l’entité responsable de l’enregistrement (visée dans la décision 2007/756/CE) et envoyée à l’ERA.
German: Die Beantragung eines neuen Codes erfolgt bei der Registrierungsstelle (gemäß der Entscheidung 2007/756/EG), die den Antrag an die ERA weiterleitet.
Spanish: Las solicitudes de nuevos códigos se presentarán a la entidad matriculadora (a la que se refiere la Decisión 2007/756/CE) y se enviarán a la ERA.
Italian: La domanda per ottenere un nuovo codice è presentata presso l’organismo di immatricolazione (di cui alla decisione 2007/756/CE) ed è inviata all’ERA.
Portuguese: Os pedidos de novos códigos são apresentados à entidade encarregada do registo (prevista na Decisão 2007/756/CE) e remetidos em seguida à ERA.
Dutch: Aanvragen van nieuwe codes worden ingediend bij de instantie die het rollendmaterieelregister bijhoudt (als bedoeld in Beschikking 2007/756/EG) en naar het Bureau gestuurd.
Danish: En ansøgning om en ny kode indgives til registreringsenheden (som nævnt i beslutning 2007/756/EF) og sendes til jernbaneagenturet.
Swedish: En ansökan om ny kod lämnas till registreringsenheten (enligt beslut 2007/756/EG) och skickas till Europeiska järnvägsbyrån.
Finnish: Uutta tunnusta koskeva hakemus jätetään (päätöksessä 2007/756/EY tarkoitetulle) rekisteröinnin tekevälle elimelle ja lähetetään Euroopan rautatievirastoon.
Greek: Η αίτηση για νέο κωδικό υποβάλλεται στο αρμόδιο όργανο απογραφής (όπως αναφέρεται στην απόφαση 2007/756/ΕΚ) και αποστέλλεται στον ΕΟΣ.
Czech: Žádost o nový kód podává registrační subjekt (uvedený v rozhodnutí 2007/756/ES) a zasílá ji agentuře ERA.
Slovak: Žiadosť o nový kód sa podáva registrujúcemu subjektu (ako sa uvádza v rozhodnutí 2007/756/ES) a posiela sa ERA.
Polish: Wniosek o nadanie nowego kodu składa się w jednostce rejestrującej (o której mowa w decyzji 2007/756/WE), a następnie przesyła do ERA.
Hungarian: Az új kód iránti kérelmet a nyilvántartásba vételt végző szervhez nyújtják be (a 2007/756/EK határozatban említett módon), és megküldik az ERA-nak.
Slovenian: Vloga za dodelitev nove oznake se vloži pri subjektu, pristojnem za registracijo (navedenem v Odločbi 2007/756/ES), in pošlje ERA.
Romanian: Cererea pentru un cod nou se depune la entitatea de înmatriculare (menționată în Decizia 2007/756/CE) și se transmite ERA.
Bulgarian: Заявления за нов код се приемат от регистриращия орган (посочен в Решение 2007/756/ЕО) и се изпращат до ЕЖА.
Estonian: Uue koodi taotlus esitatakse registreerimisüksusele (vastavalt otsusele 2007/756/EÜ) ja saadetakse ERA-le.
Latvian: Pieteikumu par jaunu kodu iesniedz reģistrācijas iestādē (kā minēts Lēmumā 2007/756/EK) un nosūta ERA.
Lithuanian: Paraiška dėl naujo kodo teikiama registravimo tarnybai (kaip nurodyta Sprendime 2007/756/EB) ir perduodama ERA.
English: A new code can be used only after publication by the ERA.
French: Un nouveau code peut être utilisé uniquement après sa publication par l’ERA.
German: Ein neuer Code darf erst nach Veröffentlichung durch die ERA verwendet werden.
Spanish: Los nuevos códigos solo podrán utilizarse una vez publicados por la ERA.
Italian: Un codice nuovo può essere utilizzato solo dopo la pubblicazione da parte dell’ERA.
Portuguese: Os novos códigos só podem ser utilizados depois de publicados pela ERA.
Dutch: Een nieuwe code mag pas worden gebruikt wanneer het Bureau deze heeft gepubliceerd.
Danish: En ny kode kan først anvendes, når jernbaneagenturet har offentliggjort den.
Swedish: En ny kod får användas endast efter Europeiska järnvägsbyråns offentliggörande.
Finnish: Uutta tunnusta voi käyttää vasta, kun Euroopan rautatievirasto on julkistanut sen.
Greek: Νέος κωδικός είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί μόνο μετά τη δημοσίευσή του από τον ERA.
Czech: Nový kód lze použít pouze po jeho zveřejnění agenturou ERA.
Slovak: Nový kód sa môže používať, až keď ho zverejní ERA.
Polish: Nowym kodem można posługiwać się dopiero po jego opublikowaniu przez ERA.
Hungarian: Az új kód csak az ERA általi közzétételt követően használható.
Slovenian: Nova oznaka se lahko uporablja šele po tem, ko jo objavi ERA.
Romanian: Un cod nou poate fi utilizat doar după ce a fost publicat de ERA.
Bulgarian: Новият код може да бъде използван едва след публикуването му от ЕЖА.
Estonian: Uut koodi võib kasutada alles pärast seda, kui ERA on selle avaldanud.
Latvian: Jauno kodu var izmantot tikai pēc tam, kad ERA ir to publicējusi.
Lithuanian: Naujas kodas gali būti naudojamas tik tada, kai jį paskelbia ERA.
English: PART 10 — CODES FOR THE TECHNICAL CHARACTERISTICS OF THE HAULED PASSENGER STOCK (DIGITS 5-6)
French: PARTIE 10 — CODES DES CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DU MATÉRIEL REMORQUÉ DE TRANSPORT DE VOYAGEURS (5e ET 6e CHIFFRES)
German: TEIL 10 — ZAHLENCODES FÜR DIE TECHNISCHEN DATEN BEI BEFÖRDERTEN REISEZUGWAGEN (5. UND 6. ZIFFER)
Spanish: PARTE 10 — CÓDIGOS PARA LAS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DEL MATERIAL RODANTE REMOLCADO DE VIAJEROS (DÍGITOS 5-6)
Italian: PARTE 10 — CODICI DELLE CARATTERISTICHE TECNICHE DEL MATERIALE PASSEGGERI TRAINATO (5A E 6A CIFRA)
Portuguese: PARTE 10 — CÓDIGOS DAS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DO MATERIAL REBOCADO DE PASSAGEIROS (5.o E 6.o ALGARISMOS)
Dutch: DEEL 10 — CODES VOOR DE TECHNISCHE GEGEVENS VAN GETROKKEN REIZIGERSMATERIEEL (5E EN 6E CIJFER)
Danish: DEL 10 — KODER FOR TEKNISKE KARAKTERISTIKA FOR PASSAGERVOGNE UDEN TRÆKKRAFT (5.-6. CIFFER)
Swedish: DEL 10 – KODER FÖR TEKNISKA EGENSKAPER HOS PERSONVAGNAR (SIFFROR NR 5–6)
Finnish: OSA 10 – MATKUSTAJAVAUNUKALUSTON TEKNISIÄ OMINAISUUKSIA KUVAAVAT TUNNUKSET (NUMEROT 5–6)
Greek: ΜΕΡΟΣ 10 — ΚΩΔΙΚΟΙ ΓΙΑ ΤΑ ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΕΛΚΟΜΕΝΟΥ ΕΠΙΒΑΤΙΚΟΥ ΤΡΟΧΑΙΟΥ ΥΛΙΚΟΥ (ΨΗΦΙΑ 5-6)
Czech: ČÁST 10 — KÓDY PRO TECHNICKÉ VLASTNOSTI TAŽENÝCH VOZŮ PRO CESTUJÍCÍ (ČÍSLICE 5–6)
Slovak: ČASŤ 10 KÓDY TECHNICKÝCH CHARAKTERISTÍK ŤAHANÝCH OSOBNÝCH KOĽAJOVÝCH VOZIDIEL (5. – 6. ČÍSLICA)
Polish: CZĘŚĆ 10 KODY CHARAKTERYSTYKI TECHNICZNEJ CIĄGNIONEGO TABORU PASAŻERSKIEGO (CYFRY 5–6)
Hungarian: 10. RÉSZ – A VONTATOTT SZEMÉLYKOCSIK MŰSZAKI JELLEMZŐINEK KÓDJAI (5–6. SZÁMJEGY)
Slovenian: DEL 10 – OZNAKE ZA TEHNIČNE ZNAČILNOSTI VLEČENIH POTNIŠKIH VOZIL (ŠTEVKI 5–6)
Romanian: PARTEA 10 – CODURILE AFERENTE CARACTERISTICILOR TEHNICE ALE MATERIALULUI RULANT REMORCAT PENTRU TRANSPORTUL DE CĂLĂTORI (CIFRELE 5-6)
Bulgarian: ЧАСТ 10 — КОДОВЕ ЗА ТЕХНИЧЕСКИТЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ТЕГЛЕНИЯ ПЪТНИЧЕСКИ СЪСТАВ (ЦИФРИ 5—6)
Estonian: REISIVAGUNITE TEHNILISTE OMADUSTE KOODID (5.–6. NUMBER)
Latvian: 10. DAĻA. KODI VELKAMO PASAŽIERU VAGONU TEHNISKAJAM RAKSTUROJUMAM (5. LĪDZ 6. CIPARS)
Lithuanian: 10 DALIS. TRAUKIAMŲ KELEIVINIŲ GELEŽINKELIŲ RIEDMENŲ TECHNINIŲ CHARAKTERISTIKŲ KODAI (5-ASIS IR 6-ASIS SKAITMENYS)
English: Part 10 is published on the ERA website (www.era.europa.eu).
French: La présente partie 10 est publiée sur le site internet de l’ERA (www.era.europa.eu).
German: Teil 10 wird auf der ERA-Internetseite (www.era.europa.eu) veröffentlicht.
Spanish: La parte 10 se publica en el sitio web de la ERA (www.era.europa.eu).
Italian: La parte 10 è pubblicata nel sito Internet dell’ERA (www.era.europa.eu).
Portuguese: A parte 10 está publicada no sítio web da ERA (www.era.europa.eu).
Dutch: Deel 10 wordt gepubliceerd op de website van het Bureau (www.era.europa.eu).
Danish: Del 10 er offentliggjort på jernbaneagenturets websted (www.era.europa.eu).
Swedish: Del 10 offentliggörs på Europeiska järnvägsbyråns webbplats (www.era.europa.eu).
Finnish: Osa 10 on julkaistu Euroopan rautatieviraston internetsivustolla (www.era.europa.eu).
Greek: Το μέρος 10 δημοσιεύεται στον ιστότοπο του ΕΟΣ (www.era.europa.eu).
Czech: Část 10 je zveřejněna na internetové stránce ERA (www.era.europa.eu).
Slovak: Časť 10 sa uverejňuje na webovej stránke ERA (www.era.europa.eu).
Polish: Część 10 została opublikowana na stronie internetowej ERA (www.era.europa.eu).
Hungarian: A 10. részt közzéteszik az ERA honlapján (www.era.europa.eu).
Slovenian: Del 10 je objavljen na spletni strani ERA (www.era.europa.eu).
Romanian: Partea 10 se publică pe site-ul web al ERA (www.era.europa.eu).
Bulgarian: Част 10 е публикувана на интернет страницата на ЕЖА (www.era.europa.eu).
Estonian: osa avaldatakse ERA veebilehel (www.era.europa.eu).
Latvian: 10. daļu publicē ERA tīmekļa vietnē (www.era.europa.eu).
Lithuanian: 10 dalis paskelbta ERA interneto svetainėje (www.era.europa.eu).
English: PART 11 — CODES FOR THE TECHNICAL CHARACTERISTICS OF THE SPECIAL VEHICLES (DIGIT 6 TO 8)
French: PARTIE 11 — CODES DES CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DES VÉHICULES SPÉCIAUX (DU 6e AU 8e CHIFFRE)
German: TEIL 11 — ZAHLENCODES FÜR DIE TECHNISCHEN DATEN BEI SONDERFAHRZEUGEN (6. BIS 8. ZIFFER)
Spanish: PARTE 11 — CÓDIGOS PARA LAS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DE VEHÍCULOS ESPECIALES (DÍGITOS 6 A 8)
Italian: PARTE 11 — CODICI DELLE CARATTERISTICHE TECNICHE DEI VEICOLI SPECIALI (CIFRE DA 6 A 8)
Portuguese: PARTE 11 — CÓDIGOS RELATIVOS ÀS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DOS VEÍCULOS ESPECIAIS (6.o A 8.o ALGARISMOS)
Dutch: DEEL 11 — CODE VOOR DE TECHNISCHE GEGEVENS VAN BIJZONDERE RIJTUIGEN (6E T/M 8E CIJFER)
Danish: DEL 11 — KODER FOR DE TEKNISKE KARAKTERISTIKA FOR SPECIALKØRETØJER (6.-8. CIFFER)
Swedish: DEL 11 – KODER FÖR TEKNISKA EGENSKAPER HOS SPECIALFORDON (SIFFROR NR 6–8)
Finnish: OSA 11 – ERIKOISVAUNUJEN TEKNISIÄ OMINAISUUKSIA KUVAAVAT TUNNUKSET (NUMEROT 6–8)
Greek: ΜΕΡΟΣ 11 — ΚΩΔΙΚΟΙ ΓΙΑ ΤΑ ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΩΝ ΕΙΔΙΚΩΝ ΟΧΗΜΑΤΩΝ (ΨΗΦΙΑ 6 ΕΩΣ 8)
Czech: ČÁST 11 — KÓDY PRO TECHNICKÉ VLASTNOSTI SPECIÁLNÍCH VOZIDEL (ČÍSLICE 6 AŽ 8)
Slovak: ČASŤ 11 – KÓDY TECHNICKÝCH CHARAKTERISTÍK ŠPECIÁLNYCH VOZIDIEL (6. – 8. ČÍSLICA)
Polish: CZĘŚĆ 11 KODY CHARAKTERYSTYKI TECHNICZNEJ POJAZDÓW SPECJALNYCH (CYFRY OD 6 DO 8)
Hungarian: 11. RÉSZ – A SPECIÁLIS JÁRMŰVEK MŰSZAKI JELLEMZŐINEK KÓDJAI (6–8. SZÁMJEGY)
Slovenian: DEL 11 – OZNAKE ZA TEHNIČNE ZNAČILNOSTI POSEBNIH TIRNIH VOZIL (ŠTEVKE 6 DO 8)
Romanian: PARTEA 11 – CODURILE AFERENTE CARACTERISTICILOR TEHNICE ALE VEHICULELOR SPECIALE (CIFRELE 6-8)
Bulgarian: ЧАСТ 11 — КОДОВЕ ЗА ТЕХНИЧЕСКИТЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА СПЕЦИАЛНИТЕ ВОЗИЛА (ЦИФРИ 6—8)
Estonian: ERIVEEREMI TEHNILISTE OMADUSTE KOODID (6.–8. NUMBER)
Latvian: 11. DAĻA. KODI ĪPAŠO RITEKĻU TEHNISKAJAM RAKSTUROJUMAM (6. LĪDZ 8. CIPARS)
Lithuanian: 11 DALIS. SPECIALIŲ GELEŽINKELIŲ RIEDMENŲ TECHNINIŲ CHARAKTERISTIKŲ KODAI (NUO 6-OJO IKI 8-OJO SKAITMENS)
English: Part 11 is published on the ERA website (www.era.europa.eu).
French: La présente partie 11 est publiée sur le site internet de l’ERA (www.era.europa.eu).
German: Teil 11 wird auf der ERA-Internetseite (www.era.europa.eu) veröffentlicht.
Spanish: La parte 11 se publica en el sitio web de la ERA (www.era.europa.eu).
Italian: La parte 11 è pubblicata nel sito Internet dell’ERA (www.era.europa.eu).
Portuguese: A parte 11 está publicada no sítio web da ERA (www.era.europa.eu).
Dutch: Deel 11 wordt gepubliceerd op de website van het Bureau (www.era.europa.eu).
Danish: Del 11 er offentliggjort på jernbaneagenturets websted (www.era.europa.eu).
Swedish: Del 11 offentliggörs på Europeiska järnvägsbyråns webbplats (www.era.europa.eu).
Finnish: Osa 11 on julkaistu Euroopan rautatieviraston internetsivustolla (www.era.europa.eu).
Greek: Το μέρος 11 δημοσιεύεται στον ιστότοπο του ΕΟΣ (www.era.europa.eu).
Czech: Část 11 je zveřejněna na internetové stránce ERA (www.era.europa.eu).
Slovak: Časť 11 sa uverejňuje na webovej stránke ERA (www.era.europa.eu).
Polish: Część 11 została opublikowana na stronie internetowej ERA (www.era.europa.eu).
Hungarian: A 11. részt közzéteszik az ERA honlapján (www.era.europa.eu).
Slovenian: Del 11 je objavljen na spletni strani ERA (www.era.europa.eu).
Romanian: Partea 11 se publică pe site-ul web al ERA (www.era.europa.eu).
Bulgarian: Част 11 е публикувана на интернет страницата на ЕЖА (www.era.europa.eu).
Estonian: osa avaldatakse ERA veebilehel (www.era.europa.eu).
Latvian: 11. daļu publicē ERA tīmekļa vietnē (www.era.europa.eu).
Lithuanian: 11 dalis paskelbta ERA interneto svetainėje (www.era.europa.eu).
English: PART 12 — LETTER MARKING FOR WAGONS EXCLUDING ARTICULATED AND MULTIPLE WAGONS
French: PARTIE 12 — LETTRES DE MARQUAGE DES WAGONS À L’EXCLUSION DES WAGONS ARTICULÉS ET MULTIPLES
German: TEIL 12 — KENNBUCHSTABEN FÜR GÜTERWAGEN (AUSSER GELENKWAGEN UND MEHRTEILIGEN WAGEN)
Spanish: PARTE 12 — MARCADO DE LETRAS PARA VAGONES DE MERCANCÍAS, SALVO VAGONES ARTICULADOS Y MÚLTIPLES
Italian: PARTE 12 — MARCATURA LETTERALE DEI CARRI AD ESCLUSIONE DEI CARRI ARTICOLATI E MULTIPLI
Portuguese: PARTE 12 — MARCAÇÃO ALFABÉTICA DOS VAGÕES, EXCLUINDO OS ARTICULADOS E MÚLTIPLOS
Dutch: DEEL 12 — LETTERCODES VOOR WAGONS MET UITZONDERING VAN GELEDE RIJTUIGEN EN MEERVOUDIGE WAGONS
Danish: DEL 12 — LITRERING AF GODSVOGNE EKSKLUSIVE LEDVOGNE OG VOGNSÆT
Swedish: DEL 12 – LITTERERING AV GODSVAGNAR, EXKLUSIVE LEDADE GODSVAGNAR OCH VAGNSSÄTT
Finnish: OSA 12 – TAVARAVAUNUJEN KIRJAINTUNNUKSET LUKUUN OTTAMATTA NIVELVAUNUJA JA VAUNUYHDISTELMIÄ
Greek: ΜΕΡΟΣ 12 — ΑΛΦΑΒΗΤΙΚΗ ΣΗΜΑΝΣΗ ΓΙΑ ΦΟΡΤΑΜΑΞΕΣ, ΠΛΗΝ ΑΡΘΡΩΤΩΝ ΚΑΙ ΠΟΛΥΜΕΡΩΝ ΦΟΡΤΑΜΑΞΩΝ
Czech: ČÁST 12 — OZNAČENÍ PÍSMENY PRO VOZY S VÝJIMKOU KLOUBOVÝCH A NEDĚLITELNÝCH VOZŮ
Slovak: ČASŤ 12 – PÍSMENOVÉ OZNAČENIE NÁKLADNÝCH VOZŇOV OKREM KĹBOVÝCH A ZLOŽENÝCH NÁKLADNÝCH VOZŇOV
Polish: CZĘŚĆ 12 OZNACZENIA LITEROWE W PRZYPADKU WAGONÓW TOWAROWYCH Z WYJĄTKIEM WAGONÓW PRZEGUBOWYCH I WAGONÓW WIELOCZŁONOWYCH
Hungarian: 12. RÉSZ – A KOCSIKAT JELZŐ BETŰK A CSUKLÓS ÉS TÖBBRÉSZES KOCSIK KIVÉTELÉVEL
Slovenian: DEL 12 – ČRKOVNE OZNAKE ZA TOVORNE VAGONE RAZEN ČLENKASTIH IN VEČČLENSKIH VAGONOV
Romanian: PARTEA 12 – MARCAJUL CU LITERE PENTRU VAGOANE, CU EXCEPȚIA VAGOANELOR ARTICULATE ȘI MULTIPLE
Bulgarian: ЧАСТ 12 — БУКВЕНА МАРКИРОВКА ЗА ВАГОНИ С ИЗКЛЮЧЕНИЕ НА СЪЧЛЕНЕНИ ИЛИ МНОГОВАГОННИ СЕКЦИИ
Estonian: OSA. VAGUNITE, V.A LIIGEND- JA MOOTORRONGIVAGUNID, TÄHTMÄRGISTUS
Latvian: 12. DAĻA. BURTU MARĶĒJUMS VAGONIEM, IZŅEMOT LOCĪKLAS VAGONUS UN VAGONU SEKCIJAS
Lithuanian: 12 DALIS. VAGONŲ, IŠSKYRUS SUJUNGTUS IR SUDĖTINIUS VAGONUS, RAIDINIS ŽENKLINIMAS
English: Part 12 is published on the ERA website (www.era.europa.eu).
French: La présente partie 12 est publiée sur le site internet de l’ERA (www.era.europa.eu).
German: Teil 12 wird auf der ERA-Internetseite (www.era.europa.eu) veröffentlicht.
Spanish: La parte 12 se publica en el sitio web de la ERA (www.era.europa.eu).
Italian: La parte 12 è pubblicata nel sito Internet dell’ERA (www.era.europa.eu).
Portuguese: A parte 12 está publicada no sítio web da ERA (www.era.europa.eu).
Dutch: Deel 12 wordt gepubliceerd op de website van het Bureau (www.era.europa.eu).
Danish: Del 12 er offentliggjort på jernbaneagenturets websted (www.era.europa.eu).
Swedish: Del 12 offentliggörs på Europeiska järnvägsbyråns webbplats (www.era.europa.eu).
Finnish: Osa 12 on julkaistu Euroopan rautatieviraston internetsivustolla (www.era.europa.eu).
Greek: Το μέρος 12 δημοσιεύεται στον ιστότοπο του ΕΟΣ (www.era.europa.eu).
Czech: Část 12 je zveřejněna na internetové stránce ERA (www.era.europa.eu).
Slovak: Časť 12 sa uverejňuje na webovej stránke ERA (www.era.europa.eu).
Polish: Część 12 została opublikowana na stronie internetowej ERA (www.era.europa.eu).
Hungarian: A 12. részt közzéteszik az ERA honlapján (www.era.europa.eu).
Slovenian: Del 12 je objavljen na spletni strani ERA (www.era.europa.eu).
Romanian: Partea 12 se publică pe site-ul web al ERA (www.era.europa.eu).
Bulgarian: Част 12 е публикувана на интернет страницата на ЕЖА (www.era.europa.eu).
Estonian: osa avaldatakse ERA veebilehel (www.era.europa.eu).
Latvian: 12. daļu publicē ERA tīmekļa vietnē (www.era.europa.eu).
Lithuanian: 12 dalis paskelbta ERA interneto svetainėje (www.era.europa.eu).
English: PART 13 — LETTER MARKING FOR HAULED PASSENGER STOCK
French: PARTIE 13 — LETTRES DE MARQUAGE POUR LE MATÉRIEL REMORQUÉ DE TRANSPORT DE VOYAGEURS
German: TEIL 13 — KENNBUCHSTABEN FÜR BEFÖRDERTE REISEZUGWAGEN
Spanish: PARTE 13 — MARCADO DE LETRAS EN MATERIAL RODANTE REMOLCADO DE VIAJEROS
Italian: PARTE 13 — MARCATURA LETTERALE PER MATERIALE PASSEGGERI TRAINATO
Portuguese: PARTE 13 — MARCAÇÃO ALFABÉTICA DO MATERIAL REBOCADO DE PASSAGEIROS
Dutch: DEEL 13 — CODELETTERS VOOR GETROKKEN REIZIGERSMATERIEEL
Danish: DEL 13 — LITRERING AF PASSAGERVOGNE UDEN TRÆKKRAFT
Swedish: DEL 13 – LITTERERING AV PERSONVAGNAR
Finnish: OSA 13 – MATKUSTAJAVAUNUKALUSTON KIRJAINTUNNUKSET
Greek: ΜΕΡΟΣ 13 — ΑΛΦΑΒΗΤΙΚΗ ΣΗΜΑΝΣΗ ΓΙΑ ΕΛΚΟΜΕΝΟ ΕΠΙΒΑΤΙΚΟ ΤΡΟΧΑΙΟ ΥΛΙΚΟ
Czech: ČÁST 13 — OZNAČENÍ PÍSMENY PRO TAŽENÉ VOZY PRO CESTUJÍCÍ
Slovak: ČASŤ 13 – PÍSMENOVÉ OZNAČENIE ŤAHANÝCH OSOBNÝCH KOĽAJOVÝCH VOZIDIEL
Polish: CZĘŚĆ 13 OZNACZENIA LITEROWE W PRZYPADKU CIĄGNIONEGO TABORU PASAŻERSKIEGO
Hungarian: 13. RÉSZ – A VONTATOTT SZEMÉLYSZÁLLÍTÓ KOCSIK BETŰJELEI
Slovenian: DEL 13 – ČRKOVNE OZNAKE ZA VLEČENA POTNIŠKA VOZILA
Romanian: PARTEA 13 – MARCAJUL CU LITERE PENTRU MATERIALUL RULANT REMORCAT PENTRU TRANSPORTUL DE CĂLĂTORI
Bulgarian: ЧАСТ 13 — БУКВЕНА МАРКИРОВКА ЗА ТЕГЛЕН ПЪТНИЧЕСКИ СЪСТАВ
Estonian: OSA. REISIVAGUNITE TÄHTMÄRGISTUS
Latvian: 13. DAĻA. PIEKABINĀMO PASAŽIERU VAGONU BURTU MARĶĒJUMS
Lithuanian: 13 DALIS. TRAUKIAMŲ KELEIVINIŲ GELEŽINKELIŲ RIEDMENŲ RAIDINIS ŽENKLINIMAS
English: Part 13 is published on the ERA website (www.era.europa.eu).
French: La présente partie 13 est publiée sur le site internet de l’ERA (www.era.europa.eu).
German: Teil 13 wird auf der ERA-Internetseite (www.era.europa.eu) veröffentlicht.
Spanish: La parte 13 se publica en el sitio web de la ERA (www.era.europa.eu).
Italian: La parte 13 è pubblicata nel sito Internet dell’ERA (www.era.europa.eu).
Portuguese: A parte 13 está publicada no sítio web da ERA (www.era.europa.eu).
Dutch: Deel 13 wordt gepubliceerd op de website van het Bureau (www.era.europa.eu).
Danish: Del 13 er offentliggjort på jernbaneagenturets websted (www.era.europa.eu).
Swedish: Del 13 offentliggörs på Europeiska järnvägsbyråns webbplats (www.era.europa.eu).
Finnish: Osa 13 on julkaistu Euroopan rautatieviraston internetsivustolla (www.era.europa.eu).
Greek: Το μέρος 13 δημοσιεύεται στον ιστότοπο του ΕΟΣ (www.era.europa.eu).
Czech: Část 13 je zveřejněna na internetové stránce ERA (www.era.europa.eu).
Slovak: Časť 13 sa uverejňuje na webovej stránke ERA (www.era.europa.eu).
Polish: Część 13 została opublikowana na stronie internetowej ERA (www.era.europa.eu).
Hungarian: A 13. részt közzéteszik az ERA honlapján (www.era.europa.eu).
Slovenian: Del 13 je objavljen na spletni strani ERA (www.era.europa.eu).
Romanian: Partea 13 se publică pe site-ul web al ERA (www.era.europa.eu).
Bulgarian: Част 13 е публикувана на интернет страницата на ЕЖА (www.era.europa.eu).
Estonian: osa avaldatakse ERA veebilehel (www.era.europa.eu).
Latvian: 13. daļu publicē ERA tīmekļa vietnē (www.era.europa.eu).
Lithuanian: 13 dalis paskelbta ERA interneto svetainėje (www.era.europa.eu).
English: For NMBS/SNCB, the use of an encircled single letter B can be continued.
French: La SNCB/NMBS peut continuer à utiliser la lettre B dans un cercle.
German: Für NMBS/SNCB kann der eingekreiste Buchstabe B weiter verwendet werden.
Spanish: Para la NMBS/SNCB, puede continuarse utilizando una única letra B rodeada de un círculo.
Italian: La NMBS/SNCB può continuare a usare una singola B cerchiata.
Portuguese: No caso da NMBS/SNCB, pode continuar a utilizar-se a letra B dentro de um círculo.
Dutch: Voor de NMBS/SNCB mag de omcirkelde letter B gehandhaafd worden.
Danish: For NMBS/SNCB kan brugen af bogstavet B i en cirkel fortsat anvendes.
Swedish: För NMBS/SNCB är fortsatt användning av bokstaven B inskriven i en cirkel tillåten.
Finnish: Belgian rautateillä voidaan edelleen käyttää ympyröityä B-kirjainta.
Greek: Για τους σιδηροδρόμους NMBS/SNCB επιτρέπεται η χρήση του μόνου χαρακτήρα B εγγεγραμμένου σε κύκλο.
Czech: U NMBS/SNCB může být i nadále používáno jednotlivé zakroužkované písmeno B.
Slovak: V prípade NMBS/SNCB sa môže naďalej používať jednotlivé zakrúžkované písmeno B.
Polish: W przypadku NMBS/SNCB może być nadal używana pojedyncza litera B umieszczona w okręgu.
Hungarian: Az NMBS/SNCB esetében folytatják a bekarikázott önálló B betű használatát.
Slovenian: Za NMBS/SNCB se lahko še naprej uporablja obkrožena črka B.
Romanian: NMBS/SNCB poate utiliza în continuare litera B înscrisă într-un cerc.
Bulgarian: NMBS/SNCB могат да продължат да използват буквата „B“, оградена с окръжност.
Estonian: NMBS/SNCB osas võib jätkata ringistatud üksiku B-tähe kasutamist.
Latvian: Attiecībā uz NMBS/SNCB var turpināt aplī ievilkta B burta izmantošanu.
Lithuanian: NMBS/SNCB gali toliau naudoti raidę B ovale.
English: Commission Regulation [TSI WAG as adopted after the revision].
French: Règlement de la Commission (STI “Wagons” telle qu’adoptée après sa révision).
German: [5] Verordnung der Kommission (TSI WAG in der geänderten Fassung).
Spanish: Reglamento de la Comisión [ETI «Vagones de mercancías» en la versión adoptada tras la revisión].
Italian: Regolamento della Commissione [STI WAG quale adottata dopo la revisione].
Portuguese: Regulamento da Comissão (ETI VAG adotada após revisão).
Dutch: Verordening van de Commissie (TSI WAG als aangenomen na herziening).
Danish: Kommissionens forordning [TSI WAG som vedtaget efter revision].
Swedish: Kommissionens förordning [TSD Godsvagnar antagen efter översynen].
Finnish: Komission asetus [tavaravaunuja koskeva YTE sellaisena kuin se on muutosten hyväksymisen jälkeen].
Greek: Κανονισμός της Επιτροπής [ΤΠΔ WAG όπως εγκρίθηκε μετά την αναθεώρηση].
Czech: Nařízení Komise [TSI WAG jak byla přijata po revizi].
Slovak: Nariadenie Komisie [TSI WAG, ako bola prijatá po revízii].
Polish: Rozporządzenie Komisji [TSI WAG przyjęte po nowelizacji].
Hungarian: Bizottsági rendelet (a teherkocsikra vonatkozó ÁME felülvizsgálat után elfogadott változata).
Slovenian: Uredba Komisije [TSI VAG, kot je bila sprejeta po spremembah].
Romanian: Regulamentul Comisiei [STI WAG adoptată în urma revizuirii].
Bulgarian: Регламент на Комисията [ТСОС „Товарни вагони“, приета след преразглеждането].
Estonian: Komisjoni määrus [vagunite KTK, mis võetakse vastu pärast läbivaatamist].
Latvian: Komisijas regula [WAG SITS kā pieņemta pēc pārskatīšanas].
Lithuanian: Komisijos reglamentas [vagonų TSS, priimta po persvarstymo]
English: Fixed or variable gauge.
French: Gabarit fixe ou variable.
German: Feste oder veränderliche Spurweite.
Spanish: Ancho fijo o variable.
Italian: Scartamento fisso o variabile.
Portuguese: Bitola fixa ou variável.
Dutch: Vaste of variabele spoorbreedte.
Danish: Fast eller variabel akselafstand.
Swedish: Fast eller variabel spårvidd.
Finnish: Kiinteä tai muuttuva raideleveys.
Greek: Εύρος σταθερό ή μεταβλητό.
Czech: Pevný nebo proměnný rozchod.
Slovak: Pevný alebo meniteľný rozchod.
Polish: Stały lub zmienny rozstaw kół.
Hungarian: Rögzített vagy változó nyomtáv.
Slovenian: Stalna ali spremenljiva tirna širina.
Romanian: Ecartament fix sau variabil.
Bulgarian: Постоянно или регулируемо междурелсие.
Estonian: Fikseeritud või muudetav rööpmelaius.
Latvian: Fiksēts vai maināms gabarīts.
Lithuanian: Nekintamas arba kintamas vežės plotis.