FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Registrar shall draw up minutes of every inquiry hearing.
French: Le greffier établit un procès-verbal de chaque audience d’instruction.
German: Der Kanzler nimmt über jeden Beweistermin ein Protokoll auf.
Italian: Il cancelliere redige verbale di ogni udienza istruttoria.
Portuguese: O secretário lavra uma ata de cada audiência de instrução.
Dutch: De griffier stelt een proces-verbaal van elke instructiezitting op.
Danish: Justitssekretæren optager et protokollat for hvert forberedende retsmøde, der afholdes med henblik på bevisoptagelse.
Swedish: Justitiesekreteraren ska föra protokoll över varje sammanträde för bevisupptagning.
Finnish: Kirjaaja laatii pöytäkirjan jokaisesta asian selvittämistoimia varten pidetystä istunnosta.
Greek: Ο γραμματέας τηρεί τα πρακτικά κάθε συνεδριάσεως διεξαγωγής αποδείξεων.
Czech: Vedoucí soudní kanceláře pořizuje o každém jednání k provedení důkazů protokol.
Polish: Sekretarz sporządza protokół każdego posiedzenia wyznaczonego w celu przeprowadzenia dowodu.
Hungarian: A hivatalvezető jegyzőkönyvet készít minden olyan tárgyalásról, amelyen bizonyításfelvétel történt.
Slovenian: Sodni tajnik sestavi zapisnik o vsakem naroku za izvedbo pripravljalnega ukrepa.
Romanian: Grefierul întocmește un proces-verbal pentru fiecare ședință de cercetare judecătorească.
Bulgarian: Секретарят изготвя протокол за всяко съдебно заседание за събиране на доказателства.
Estonian: Kohtusekretär koostab iga menetlustoimingute teostamise istungi kohta protokolli.
Latvian: Sekretārs sagatavo katras pierādījumu savākšanas sēdes protokolu.
Lithuanian: Teismo kancleris surašo kiekvieno pasirengimo nagrinėti bylą posėdžio protokolą.
Maltese: Ir-Reġistratur għandu jħejji proċess verbal ta’ kull seduta istruttorja.
English: The minutes shall be signed by the President and by the Registrar.
French: Ce procès-verbal est signé par le président et par le greffier.
German: Das Protokoll wird vom Präsidenten und vom Kanzler unterzeichnet.
Dutch: Dit proces-verbaal wordt door de president en door de griffier ondertekend.
Danish: Protokollatet underskrives af præsidenten og justitssekretæren.
Finnish: Presidentti ja kirjaaja allekirjoittavat pöytäkirjan.
Greek: Τα πρακτικά αυτά υπογράφονται από τον πρόεδρο και τον γραμματέα.
Czech: Tento protokol podepisují předseda a vedoucí soudní kanceláře.
Polish: Protokół jest podpisywany przez prezesa oraz przez sekretarza.
Hungarian: A jegyzőkönyvet az elnök és a hivatalvezető írja alá.
Slovenian: Predsednik in sodni tajnik zapisnik podpišeta.
Bulgarian: Протоколът се подписва от председателя и от секретаря.
Estonian: Protokollile kirjutavad alla president ja kohtusekretär.
Latvian: Protokolu paraksta priekšsēdētājs un sekretārs.
Lithuanian: Protokolą pasirašo pirmininkas ir Teismo kancleris.
Maltese: Dan il-proċess verbal għandu jiġi ffirmat mill-President u mir-Reġistratur.
English: They shall constitute an official record.
French: Il constitue un acte authentique.
German: Es stellt eine öffentliche Urkunde dar.
Dutch: Het vormt een authentieke akte.
Danish: Det har retsvirkning som autentisk bevis.
Finnish: Pöytäkirja on todistusvoimainen.
Greek: Τα πρακτικά αποτελούν δημόσιο έγγραφο.
Czech: Protokol je veřejnou listinou.
Slovak: Zápisnica má povahu verejnej listiny.
Polish: Stanowi on dokument urzędowy. § 2.
Hungarian: A jegyzőkönyv közokiratnak minősül.
Slovenian: Zapisnik je javna listina.
Bulgarian: Той представлява официален документ.
Estonian: Protokoll on autentne dokument.
Latvian: Tas ir akts, kuram ir publiska ticamība.
Lithuanian: Jis yra autentiškas dokumentas.
Maltese: Il-proċess verbal huwa att awtentiku.
English: Before the minutes are thus signed, the witness or expert must be given an opportunity to check the content of the minutes and to sign them.
French: Avant ces signatures, le témoin ou l’expert doit être mis en mesure de vérifier le contenu du procès-verbal et de le signer.
German: Vor dieser Unterzeichnung ist dem Zeugen oder Sachverständigen Gelegenheit zu geben, den Inhalt des Protokolls zu überprüfen und es zu unterzeichnen.
Spanish: Antes de dichas firmas, deberá ofrecerse al testigo o al perito la posibilidad de verificar el contenido del acta y de firmarla.
Italian: Prima di queste firme, il testimone o il perito deve poter verificare il contenuto del verbale e firmarlo.
Portuguese: Antes da aposição destas assinaturas, a testemunha ou o perito devem poder verificar o conteúdo da ata e assiná-la.
Dutch: De getuige of de deskundige moet vóór deze ondertekening in staat worden gesteld om de juistheid van de inhoud van het proces-verbaal te controleren en het te ondertekenen.
Danish: Forinden skal der gives vidnet eller den sagkyndige lejlighed til at gennemlæse protokollatet og underskrive det.
Swedish: Före dessa personers undertecknande ska vittnet eller den sakkunnige ha getts tillfälle att kontrollera innehållet i protokollet och skriva under det.
Finnish: Ennen allekirjoittamista todistajalle tai asiantuntijalle on varattava tilaisuus tarkastaa pöytäkirjan sisältö ja allekirjoittaa se.
Greek: Πριν από τις υπογραφές αυτές, παρέχεται η δυνατότητα στον μάρτυρα ή τον πραγματογνώμονα να ελέγξει το περιεχόμενο των πρακτικών και να τα υπογράψει.
Czech: Dříve než ho podepíšou, musí být svědkovi nebo znalci dána možnost, aby obsah protokolu ověřil a podepsal jej.
Slovak: Pred týmto podpísaním zápisnice sa musí svedkovi alebo znalcovi poskytnúť možnosť skontrolovať jej obsah a podpísať ju.
Polish: Przed podpisaniem protokołu przez wyżej wymienione osoby świadkowi lub biegłemu umożliwia się sprawdzenie jego treści i podpisanie go.
Hungarian: Ezeket az aláírásokat megelőzően biztosítani kell, hogy a tanú ellenőrizhesse a jegyzőkönyv tartalmát, és azt aláírja.
Slovenian: Preden je zapisnik tako podpisan, mora imeti priča ali izvedenec možnost pregledati vsebino zapisnika in ga podpisati.
Romanian: În prealabil, trebuie să i se dea posibilitatea martorului sau expertului să verifice conținutul procesului-verbal și să îl semneze.
Bulgarian: Преди подписване на протокола, на свидетеля или експерта се предоставя възможност да провери съдържанието му и да го подпише.
Estonian: Enne protokollile allakirjutamist tuleb tunnistajale või eksperdile anda võimalus kontrollida protokolli sisu ja sellele alla kirjutada.
Latvian: Pirms šādas protokola parakstīšanas lieciniekam vai ekspertam ir jādod iespēja pārbaudīt protokola saturu un to parakstīt.
Lithuanian: Prieš pasirašant protokolą liudytojui ar ekspertui turi būti leista patikrinti protokolo turinį ir jį pasirašyti.
Maltese: Qabel jiġi ffirmat il-proċess verbal, ix-xhud jew il-perit għandu jingħata l-possibbiltà li jivverifika l-kontenut tiegħu u li jiffirmah.
English: The minutes shall be served on the parties.
French: Le procès-verbal est signifié aux parties.
German: Das Protokoll wird den Parteien zugestellt.
Spanish: El acta será notificada a las partes.
Italian: Il verbale è notificato alle parti.
Portuguese: A ata é notificada às partes.
Dutch: Het proces-verbaal wordt aan partijen betekend.
Danish: Protokollatet forkyndes for parterne.
Swedish: Protokollet ska delges parterna.
Finnish: Pöytäkirja annetaan tiedoksi asianosaisille.
Greek: Τα πρακτικά επιδίδονται στους διαδίκους.
Czech: Protokol se doručuje účastníkům řízení.
Slovak: Zápisnica sa doručí účastníkom konania.
Polish: Protokół doręcza się stronom.
Hungarian: A jegyzőkönyvet kézbesítik a felek részére.
Slovenian: Zapisnik se vroči strankam.
Romanian: Procesul-verbal se notifică părților.
Bulgarian: Протоколът се връчва на страните.
Estonian: Protokoll toimetatakse kätte pooltele.
Latvian: 3. Protokolu izsniedz lietas dalībniekiem.
Lithuanian: Protokolas įteikiamas šalims.
Maltese: Il-proċess verbal għandu jiġi nnotifikat lill-partijiet.
English: Article 75
German: Artikel 75
Spanish: Artículo 75
Italian: Articolo 75
Portuguese: Artigo 75.o
Dutch: Artikel 75
Danish: Artikel 75
Swedish: Artikel 75
Finnish: 75 artikla
Greek: Άρθρο 75
Czech: Článek 75
Slovak: Článok 75
Polish: Artykuł 75
Hungarian: 75. cikk
Slovenian: Člen 75
Romanian: Articolul 75
Bulgarian: Член 75
Estonian: Artikkel 75
Latvian: 75. pants
Lithuanian: 75 straipsnis
Maltese: Artikolu 75
English: Opening of the oral part of the procedure after the inquiry
French: Ouverture de la phase orale de la procédure après instruction
German: Eröffnung des mündlichen Verfahrens nach Beweisaufnahme
Spanish: Apertura de la fase oral del procedimiento tras las diligencias de prueba
Italian: Inizio della fase orale del procedimento a chiusura dell’istruttoria
Portuguese: Abertura da fase oral do processo após instrução
Dutch: Opening van de mondelinge behandeling na instructie
Danish: Åbning af retsforhandlingernes mundtlige del efter bevisoptagelse
Swedish: Inledande av den muntliga delen av förfarandet efter bevisupptagning
Finnish: Asian käsittelyn suullisen vaiheen aloittaminen selvittämistoimien jälkeen
Greek: Έναρξη της προφορικής διαδικασίας μετά τη διεξαγωγή αποδείξεων
Czech: Zahájení ústní části řízení po provedeném dokazování
Slovak: Začatie ústnej časti konania po vykonaní dokazovania
Polish: Otwarcie ustnego etapu postępowania po przeprowadzeniu postępowania dowodowego
Hungarian: Az eljárás szóbeli szakaszának a bizonyításfelvételt követő megnyitása
Slovenian: Začetek ustnega dela postopka po izvedbi pripravljalnih ukrepov
Romanian: Deschiderea fazei orale a procedurii după cercetarea judecătorească
Bulgarian: Започване на устната фаза на производството след събиране на доказателства
Estonian: Menetluse suulise osa avamine pärast menetlustoimingute lõpetamist
Latvian: Tiesvedības mutvārdu daļas sākšana pēc pierādījumu savākšanas
Lithuanian: Žodinės proceso dalies pradėjimas baigus pasirengimą nagrinėti bylą
Maltese: Ftuħ tal-fażi orali tal-proċedura wara l-istruttorja
English: ORAL PART OF THE PROCEDURE
French: DE LA PHASE ORALE DE LA PROCÉDURE
German: MÜNDLICHES VERFAHREN
Spanish: DE LA FASE ORAL DEL PROCEDIMIENTO
Italian: FASE ORALE DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: DA FASE ORAL DO PROCESSO
Dutch: MONDELINGE BEHANDELING
Danish: RETSFORHANDLINGERNES MUNDTLIGE DEL
Swedish: DEN MUNTLIGA DELEN AV FÖRFARANDET
Finnish: ASIAN KÄSITTELYN SUULLINEN VAIHE
Greek: ΠΡΟΦΟΡΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: ÚSTNÍ ČÁST ŘÍZENÍ
Slovak: ÚSTNA ČASŤ KONANIA
Polish: USTNY ETAP POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS SZÓBELI SZAKASZA
Slovenian: USTNI DEL POSTOPKA
Romanian: FAZA ORALĂ A PROCEDURII
Bulgarian: УСТНА ФАЗА НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: MENETLUSE SUULINE OSA
Latvian: TIESVEDĪBAS MUTVĀRDU DAĻA
Lithuanian: ŽODINĖ PROCESO DALIS
Maltese: FUQ IL-FAŻI ORALI TAL-PROĊEDURA
English: Article 76
German: Artikel 76
Spanish: Artículo 76
Italian: Articolo 76
Portuguese: Artigo 76.o
Dutch: Artikel 76
Danish: Artikel 76
Swedish: Artikel 76
Finnish: 76 artikla
Greek: Άρθρο 76
Czech: Článek 76
Slovak: Článok 76
Polish: Artykuł 76
Hungarian: 76. cikk
Slovenian: Člen 76
Romanian: Articolul 76
Bulgarian: Член 76
Estonian: Artikkel 76
Latvian: 76. pants
Lithuanian: 76 straipsnis
Maltese: Artikolu 76
English: Hearing
French: Audience de plaidoiries
German: Mündliche Verhandlung
Spanish: Vista oral
Italian: Udienza di discussione
Portuguese: Audiência de alegações
Dutch: Pleitzitting
Danish: Mundtlig forhandling
Swedish: Muntlig förhandling
Finnish: Istunto asianosaisten kuulemiseksi
Greek: Επ’ ακροατηρίου συζήτηση
Czech: Jednání
Slovak: Pojednávanie
Polish: Rozprawa
Hungarian: Tárgyalás
Slovenian: Obravnava
Romanian: Ședința de audiere a pledoariilor
Bulgarian: Съдебно заседание за изслушване на устните състезания
Estonian: Kohtuistung suuliste seisukohtade ärakuulamiseks
Latvian: Tiesas sēde mutvārdu paskaidrojumu uzklausīšanai
Lithuanian: Teismo posėdis
Maltese: Seduta għas-sottomissjonijiet orali
English: That time-limit may be extended by the President.
French: Ce délai peut être prorogé par le président.
German: Diese Frist kann vom Präsidenten verlängert werden.
Spanish: El Presidente podrá prorrogar este plazo.
Italian: Questo termine può essere prorogato dal presidente.
Portuguese: Este prazo pode ser prorrogado pelo presidente.
Dutch: Deze termijn kan door de president worden verlengd.
Danish: Denne frist kan forlænges af præsidenten.
Swedish: Denna frist får förlängas av ordföranden.
Finnish: Presidentti voi pidentää tätä määräaikaa.
Greek: Η προθεσμία αυτή μπορεί να παραταθεί από τον πρόεδρο.
Czech: Předseda může tuto lhůtu prodloužit.
Slovak: Predseda môže túto lehotu predĺžiť.
Polish: Termin ten może zostać przedłużony przez prezesa.
Hungarian: Az elnök ezt a határidőt meghosszabbíthatja.
Slovenian: Predsednik lahko ta rok podaljša.
Romanian: Acest termen poate fi prelungit de către președinte.
Bulgarian: Този срок може да бъде продължен от председателя.
Estonian: President võib seda tähtaega pikendada.
Latvian: Priekšsēdētājs šo termiņu var pagarināt.
Lithuanian: Pirmininkas gali šį terminą pratęsti.
Maltese: Il-President jista’ jipproroga dan it-terminu.
English: Article 77
German: Artikel 77
Spanish: Artículo 77
Italian: Articolo 77
Portuguese: Artigo 77.o
Dutch: Artikel 77
Danish: Artikel 77
Swedish: Artikel 77
Finnish: 77 artikla
Greek: Άρθρο 77
Czech: Článek 77
Slovak: Článok 77
Polish: Artykuł 77
Hungarian: 77. cikk
Slovenian: Člen 77
Romanian: Articolul 77
Bulgarian: Член 77
Estonian: Artikkel 77
Latvian: 77. pants
Lithuanian: 77 straipsnis
Maltese: Artikolu 77
English: Joint hearing
French: Audience commune de plaidoiries
German: Gemeinsame mündliche Verhandlung
Spanish: Vista oral común
Italian: Udienza di discussione comune
Portuguese: Audiência comum de alegações
Dutch: Gemeenschappelijke pleitzitting
Danish: Fælles mundtlig forhandling
Swedish: Gemensam muntlig förhandling
Finnish: Yhteinen istunto asianosaisten kuulemiseksi
Greek: Κοινή επ’ ακροατηρίου συζήτηση
Czech: Společné jednání
Slovak: Spoločné pojednávanie
Polish: Wspólna rozprawa dla większej liczby spraw
Hungarian: Közös tárgyalás
Slovenian: Skupna obravnava
Romanian: Ședința comună de audiere a pledoariilor
Bulgarian: Общо съдебно заседание за изслушване на устните състезания
Estonian: Ühine kohtuistung
Latvian: Kopīga tiesas sēde mutvārdu paskaidrojumu uzklausīšanai
Lithuanian: Bendras teismo posėdis
Maltese: Seduta komuni għas-sottomissjonijiet orali
English: Article 78
German: Artikel 78
Spanish: Artículo 78
Italian: Articolo 78
Portuguese: Artigo 78.o
Dutch: Artikel 78
Danish: Artikel 78
Swedish: Artikel 78
Finnish: 78 artikla
Greek: Άρθρο 78
Czech: Článek 78
Slovak: Článok 78
Polish: Artykuł 78
Hungarian: 78. cikk
Slovenian: Člen 78
Romanian: Articolul 78
Bulgarian: Член 78
Estonian: Artikkel 78
Latvian: 78. pants
Lithuanian: 78 straipsnis
Maltese: Artikolu 78
English: Conduct of oral proceedings
French: Direction des débats
German: Leitung der Verhandlung
Spanish: Dirección de los debates
Italian: Conduzione della discussione
Portuguese: Direção dos debates
Dutch: Leiding van de zitting
Danish: Ledelsen af retsforhandlingerne
Swedish: Ordförandens roll
Finnish: Käsittelyn johtaminen
Greek: Διεύθυνση των συζητήσεων
Czech: Vedení jednání
Slovak: Vedenie ústnych pojednávaní
Polish: Kierowanie posiedzeniami
Hungarian: A tárgyalás vezetése
Slovenian: Vodenje obravnave
Romanian: Conducerea dezbaterilor
Bulgarian: Ръководене на устните състезания
Estonian: Kohtuistungi juhtimine
Latvian: Mutvārdu procesa vadīšana
Lithuanian: Vadovavimas teisminiams ginčams
Maltese: Tmexxija tat-trattazzjoni
English: Oral proceedings shall be opened and directed by the President, who shall be responsible for the proper conduct of the hearing.
French: Les débats sont ouverts et dirigés par le président, qui exerce la police de l'audience.
German: Der Präsident eröffnet und leitet die Verhandlung; ihm obliegt die Aufrechterhaltung der Ordnung in der Sitzung.
Spanish: El Presidente, que ejercerá la policía de estrados, abrirá y dirigirá los debates.
Italian: Il presidente apre e dirige la discussione ed esercita la polizia dell’udienza.
Portuguese: Os debates são abertos e dirigidos pelo presidente, que assegura a boa ordem da audiência.
Dutch: De president opent en leidt de zitting; hij handhaaft de orde ter terechtzitting.
Danish: Retsforhandlingerne åbnes og ledes af præsidenten, som har ansvaret for ordenens opretholdelse under retsmøderne.
Swedish: Den muntliga förhandlingen ska förklaras öppnad och ledas av ordföranden, som ansvarar för ordningen.
Finnish: Presidentti julistaa käsittelyn alkaneeksi ja johtaa sitä sekä huolehtii järjestyksen säilymisestä istunnossa.
Greek: Ο πρόεδρος κηρύσσει την έναρξη των συζητήσεων, τις διευθύνει και φροντίζει για την ευταξία στο ακροατήριο.
Czech: Jednání zahajuje a řídí předseda, který odpovídá za pořádek při jednání.
Slovak: Ústne pojednávania otvára a vedie predseda, ktorý vykonáva potrebné opatrenia na zabezpečenie ich nerušeného priebehu.
Polish: Posiedzenia otwiera i prowadzi prezes, który czuwa nad utrzymaniem powagi sądu.
Hungarian: A tárgyalást az elnök nyitja meg és vezeti; ő gondoskodik a tárgyalás rendjének fenntartásáról.
Slovenian: Predsednik začne in vodi obravnavo ter skrbi za red na njej.
Romanian: Dezbaterile sunt deschise și conduse de președinte, care exercită poliția ședinței.
Bulgarian: Устните състезания се откриват и ръководят от председателя, който следи за реда в съдебното заседание.
Estonian: Kohtuistungi avab ja seda juhib president, kes tagab kohtuistungil korra.
Latvian: Procesu atklāj un vada priekšsēdētājs, kurš ir atbildīgs par kārtību tiesas sēdē.
Lithuanian: Teisminius ginčus pradeda ir jiems vadovauja pirmininkas, kuris atsako už tinkamą teismo posėdžio eigą.
Maltese: Il-President għandu jiftaħ u jmexxi t-trattazzjoni u għandu jżomm il-bon ordni waqt is-seduta.
English: Article 79
German: Artikel 79
Spanish: Artículo 79
Italian: Articolo 79
Portuguese: Artigo 79.o
Dutch: Artikel 79
Danish: Artikel 79
Swedish: Artikel 79
Finnish: 79 artikla
Greek: Άρθρο 79
Czech: Článek 79
Slovak: Článok 79
Polish: Artykuł 79
Hungarian: 79. cikk
Slovenian: Člen 79
Romanian: Articolul 79
Bulgarian: Член 79
Estonian: Artikkel 79
Latvian: 79. pants
Lithuanian: 79 straipsnis
Maltese: Artikolu 79
English: Cases heard in camera
French: Huis clos
German: Ausschluss der Öffentlichkeit
Spanish: Puerta cerrada
Italian: Udienza a porte chiuse
Portuguese: Debates à porta fechada
Dutch: Behandeling met gesloten deuren
Danish: Dørlukning
Swedish: Stängda dörrar
Finnish: Suljettu käsittely
Greek: Συζήτηση κεκλεισμένων των θυρών
Czech: Jednání s vyloučením veřejnosti
Slovak: Vylúčenie verejnosti
Polish: Posiedzenia przy drzwiach zamkniętych § 1.
Hungarian: A nyilvánosság kizárása
Slovenian: Izključitev javnosti
Romanian: Ședința secretă
Bulgarian: Съдебно заседание при закрити врати
Estonian: Kinnine kohtuistung
Latvian: Slēgta sēde
Lithuanian: Uždaras teismo posėdis
Maltese: Seduta bil-magħluq
English: The oral proceedings in cases heard in camera shall not be published.
French: La décision de huis clos comporte défense de publication des débats.
German: Mit der Entscheidung über den Ausschluss der Öffentlichkeit geht das Verbot einer Veröffentlichung der Verhandlung einher.
Spanish: La decisión de celebrar la vista a puerta cerrada llevará aparejada la prohibición de publicar los debates.
Italian: La decisione di procedere a porte chiuse comporta il divieto di pubblicazione della discussione.
Portuguese: A decisão de realizar os debates à porta fechada implica a proibição de publicação dos debates.
Dutch: Indien behandeling met gesloten deuren wordt bevolen, mag het gesprokene niet openbaar worden gemaakt.
Danish: Når det er besluttet, at dørene skal lukkes, må indholdet af retsforhandlingerne ikke offentliggøres.
Swedish: Ett beslut om stängda dörrar medför att vad som förevarit vid förhandlingen inte får uppenbaras.
Finnish: Jos asia on päätetty käsitellä yleisön läsnä olematta, myös tietojen julkistaminen siitä, mitä käsittelyssä on tapahtunut, on kielletty.
Greek: Η απόφαση για διεξαγωγή της συζητήσεως κεκλεισμένων των θυρών συνεπάγεται απαγόρευση της δημοσιεύσεως των συζητήσεων.
Czech: Jestliže bylo ve věci jednáno s vyloučením veřejnosti, obsah jednání se nezveřejňuje.
Slovak: Rozhodnutie o vylúčení verejnosti obsahuje zákaz uverejnenia obsahu ústneho pojednávania.
Polish: Posiedzenie przy drzwiach zamkniętych oznacza zakaz ujawniania treści obrad.
Hungarian: A nyilvánosság kizárásának elrendelése esetén a tárgyaláson elhangzottak nem tehetők közzé.
Slovenian: Ob izključitvi javnosti se vsebina obravnave ne sme objaviti.
Romanian: Dezbaterile desfășurate în ședință secretă nu se fac publice.
Bulgarian: Решението за провеждане на съдебно заседание при закрити врати включва забрана за разгласяване на устните състезания.
Estonian: Kinniseks kuulutatud kohtuistungi sisu ei avalikustata.
Latvian: Slēgtā sēdē izskatītu lietu mutvārdu procesa saturu nepublisko.
Lithuanian: Uždarame posėdyje svarstytų bylų žodinio nagrinėjimo medžiaga neskelbiama.
Maltese: Id-deċiżjoni li s-seduta tinżamm bil-magħluq tinkludi projbizzjoni fir-rigward tal-pubblikazzjoni tat-trattazzjoni.
English: Article 80
German: Artikel 80
Spanish: Artículo 80
Italian: Articolo 80
Portuguese: Artigo 80.o
Dutch: Artikel 80
Danish: Artikel 80
Swedish: Artikel 80
Finnish: 80 artikla
Greek: Άρθρο 80
Czech: Článek 80
Slovak: Článok 80
Polish: Artykuł 80
Hungarian: 80. cikk
Slovenian: Člen 80
Romanian: Articolul 80
Bulgarian: Член 80
Estonian: Artikkel 80
Latvian: 80. pants
Lithuanian: 80 straipsnis
Maltese: Artikolu 80
English: Questions
German: Fragen
Spanish: Preguntas
Italian: Domande
Portuguese: Perguntas
Dutch: Vragen
Danish: Spørgsmål
Swedish: Frågor
Finnish: Kysymykset
Greek: Ερωτήσεις
Czech: Otázky
Slovak: Otázky
Polish: Pytania
Hungarian: Kérdések
Slovenian: Vprašanja
Romanian: Întrebările
Bulgarian: Въпроси
Estonian: Küsimused
Latvian: Jautājumi
Lithuanian: Klausimai
Maltese: Mistoqsijiet
English: Article 81
German: Artikel 81
Spanish: Artículo 81
Italian: Articolo 81
Portuguese: Artigo 81.o
Dutch: Artikel 81
Danish: Artikel 81
Swedish: Artikel 81
Finnish: 81 artikla
Greek: Άρθρο 81
Czech: Článek 81
Slovak: Článok 81
Polish: Artykuł 81
Hungarian: 81. cikk
Slovenian: Člen 81
Romanian: Articolul 81
Bulgarian: Член 81
Estonian: Artikkel 81
Latvian: 81. pants
Lithuanian: 81 straipsnis
Maltese: Artikolu 81
English: Close of the hearing
French: Clôture de l’audience de plaidoiries
German: Schließung der mündlichen Verhandlung
Spanish: Declaración de terminación de la vista oral
Italian: Chiusura dell’udienza di discussione
Portuguese: Encerramento da audiência de alegações
Dutch: Sluiting van de pleitzitting
Danish: Afslutning af den mundtlige forhandling
Swedish: Avslutande av den muntliga förhandlingen
Finnish: Asianosaisten kuulemiseksi pidetyn istunnon päättäminen
Greek: Λήξη της επ’ ακροατηρίου συζητήσεως
Czech: Ukončení jednání
Slovak: Skončenie pojednávania
Polish: Zamknięcie rozprawy
Hungarian: A tárgyalás berekesztése
Slovenian: Konec obravnave
Romanian: Închiderea ședinței de audiere a pledoariilor
Bulgarian: Закриване на съдебното заседание за изслушване на устните състезания
Estonian: Kohtuistungi lõpetamine
Latvian: Tiesas sēdes mutvārdu paskaidrojumu uzklausīšanai pabeigšana
Lithuanian: Teismo posėdžio užbaigimas
Maltese: Għeluq tas-seduta għas-sottomissjonijiet orali
English: Article 82
German: Artikel 82
Spanish: Artículo 82
Italian: Articolo 82
Portuguese: Artigo 82.o
Dutch: Artikel 82
Danish: Artikel 82
Swedish: Artikel 82
Finnish: 82 artikla
Greek: Άρθρο 82
Czech: Článek 82
Slovak: Článok 82
Polish: Artykuł 82
Hungarian: 82. cikk
Slovenian: Člen 82
Romanian: Articolul 82
Bulgarian: Член 82
Estonian: Artikkel 82
Latvian: 82. pants
Lithuanian: 82 straipsnis
Maltese: Artikolu 82