FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 55, 28.2.2011, p. 13.
French: JO L 55 du 28.2.2011, p. 13.
German: ABl. L 55 vom 28.2.2011, S. 13.
Spanish: DO L 55 de 28.2.2011, p. 13.
Italian: GU L 55 del 28.2.2011, pag. 13.
Portuguese: JO L 55 de 28.2.2011, p. 13.
Dutch: PB L 55 van 28.2.2011, blz. 13.
Danish: EUT L 55 af 28.2.2011, s. 13.
Swedish: EUT L 55, 28.2.2011, s. 13.
Finnish: EUVL L 55, 28.2.2011, s. 13.
Greek: EE L 55 της 28.2.2011, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 55, 28.2.2011, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2011, s. 13.
Polish: Dz.U. L 55 z 28.2.2011, s. 13.
Hungarian: HL L 55., 2011.2.28., 13. o.
Slovenian: UL L 55, 28.2.2011, str. 13.
Romanian: JO L 55, 28.2.2011, p. 13.
Bulgarian: ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр. 13.
Estonian: ELT L 55, 28.2.2011, lk 13.
Latvian: OV L 55, 28.2.2011., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 55, 2011 2 28, p. 13.
Maltese: ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13.
English: OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.
French: JO L 281 du 23.11.1995, p. 31.
German: ABl. L 281 vom 23.11.1995, S. 31.
Spanish: DO L 281 de 23.11.1995, p. 31.
Italian: GU L 281 del 23.11.1995, pag. 31.
Portuguese: JO L 281 de 23.11.1995, p. 31.
Dutch: PB L 281 van 23.11.1995, blz. 31.
Danish: EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31.
Swedish: EGT L 281, 23.11.1995, s. 31.
Finnish: EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31.
Greek: ΕΕ L 281 της 23.11.1995, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 281, 23.11.1995, s. 31.
Slovak: Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31.
Polish: Dz.U. L 281 z 23.11.1995, s. 31.
Hungarian: Magyar nyelvű különkiadás 13. fejezet, 15. kötet, 355. o.
Slovenian: UL L 281, 23.11.1995, str. 31.
Romanian: JO L 281, 23.11.1995, p. 31.
Bulgarian: ОВ L 281, 23.11.1995 г., стр. 31.
Estonian: EÜT L 281, 23.11.1995, lk 31.
Latvian: OV L 281, 23.11.1995., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 281, 1995 11 23, p. 31.
Maltese: ĠU L 281, 23.11.1995, p. 31.
English: OJ L 150, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 150 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 150 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 150 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 150 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 150 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 150 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 150 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 150, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 150, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 150 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 150, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 150, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 150 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: Magyar nyelvű különkiadás 4. fejezet, 7. kötet, 88. o.
Slovenian: UL L 150, 30.4.2004, str. 1.
Romanian: JO L 150, 30.4.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 150, 30.4.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 150, 30.04.2004, lk 1.
Latvian: OV L 150, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 150, 2004 4 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 150, 30.4.2004, p. 1.
English: OJ L 345, 28.12.2005, p. 5.
French: JO L 345 du 28.12.2005, p. 5.
German: ABl. L 345 vom 28.12.2005, S. 5.
Spanish: DO L 345 de 28.12.2005, p. 5.
Italian: GU L 345 del 28.12.2005, pag. 5.
Portuguese: JO L 345 de 28.12.2005, p. 5.
Dutch: PB L 345 van 28.12.2005, blz. 5.
Danish: EUT L 345 af 28.12.2005, s. 5.
Swedish: EUT L 345, 28.12.2005, s. 5.
Finnish: EUVL L 345, 28.12.2005, s. 5.
Greek: ΕΕ L 345 της 28.12.2005, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 345, 28.12.2005, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 345, 28.12.2005, s. 5.
Polish: Dz.U. L 345 z 28.12.2005, s. 5.
Hungarian: HL L 345., 2005.12.28., 5. o.
Slovenian: UL L 345, 28.12.2005, str. 5.
Romanian: JO L 345, 28.12.2005, p. 5.
Bulgarian: ОВ L 345, 28.12.2005 г., стр. 5.
Estonian: ELT L 345, 28.12.2005, lk 5.
Latvian: OV L 345, 28.12.2005., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 345, 2005 12 28, p. 5.
Maltese: ĠU L 345, 28.12.2005, p. 5.
English: OJ L 65, 7.3.2006, p. 1.
French: JO L 65 du 7.3.2006, p. 1.
German: ABl. L 65 vom 7.3.2006, S. 1.
Spanish: DO L 65 de 7.3.2006, p. 1.
Italian: GU L 65 del 7.3.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 65 de 7.3.2006, p. 1.
Dutch: PB L 65 van 7.3.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 65 af 7.3.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 65, 7.3.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 65, 7.3.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 65 της 7.3.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 65, 7.3.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 65, 7.3.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 65 z 7.3.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 65., 2006.3.7., 1. o.
Slovenian: UL L 65, 7.3.2006, str. 1.
Romanian: JO L 65, 7.3.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 65, 7.3.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 65, 07.03.2006, lk 1.
Latvian: OV L 65, 7.3.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 65, 2006 3 7, p. 1.
Maltese: ĠU L 65, 7.3.2006, p. 1.
English: OJ L 122, 11.5.2007, p. 7.
French: JO L 122 du 11.5.2007, p. 7.
German: ABl. L 122 vom 11.5.2007, S. 7.
Spanish: DO L 122 de 11.5.2007, p. 7.
Italian: GU L 122 dell’11.5.2007, pag. 7.
Portuguese: JO L 122 de 11.5.2007, p. 7.
Dutch: PB L 122 van 11.5.2007, blz. 7.
Danish: EUT L 122 af 11.5.2007, s. 7.
Swedish: EUT L 122, 11.5.2007, s. 7.
Finnish: EUVL L 122, 11.5.2007, s. 7.
Greek: ΕΕ L 122 της 11.5.2007, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 122, 11.5.2007, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ L 122, 11.5.2007, s. 7.
Polish: Dz.U. L 122 z 11.5.2007, s. 7.
Hungarian: HL L 122., 2007.5.11., 7. o.
Slovenian: UL L 122, 11.5.2007, str. 7.
Romanian: JO L 122, 11.5.2007, p. 7.
Bulgarian: ОВ L 122, 11.5.2007 г., стр. 7.
Estonian: ELT L 122, 11.05.2007, lk 7.
Latvian: OV L 122, 11.5.2007., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 122, 2007 5 11, p. 7.
Maltese: ĠU L 122, 11.5.2007, p. 7.
English: OJ L 115, 9.5.1996, p. 3.
French: JO L 115 du 9.5.1996, p. 3.
German: ABl. L 115 vom 9.5.1996, S. 3.
Spanish: DO L 115 de 9.5.1996, p. 3.
Italian: GU L 115 del 9.5.1996, pag. 3.
Portuguese: JO L 115 de 9.5.1996, p. 3.
Dutch: PB L 115 van 9.5.1996, blz. 3.
Danish: EFT L 115 af 9.5.1996, s. 3.
Swedish: EGT L 115, 9.5.1996, s. 3.
Finnish: EYVL L 115, 9.5.1996, s. 3.
Greek: ΕΕ L 115 της 9.5.1996, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 115, 9.5.1996, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 115, 9.5.1996, s. 3.
Polish: Dz.U. L 115 z 9.5.1996, s. 3.
Hungarian: Magyar nyelvű különkiadás 4. fejezet, 2. kötet, 317. o.
Slovenian: UL L 115, 9.5.1996, str. 3.
Romanian: JO L 115, 9.5.1996, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 115, 9.5.1996 г., стр. 3.
Estonian: EÜT L 115, 09.05.1996, lk 3.
Latvian: OV L 115, 9.5.1996., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 115, 1996 5 9, p. 3.
Maltese: ĠU L 115, 9.5.1996, p. 3.
English: OJ L 214, 19.8.2009, p. 16.
French: JO L 214 du 19.8.2009, p. 16.
German: ABl. L 214 vom 19.8.2009, S. 16.
Spanish: DO L 214 de 19.8.2009, p. 16.
Italian: GU L 214 del 19.8.2009, pag. 16.
Portuguese: JO L 214 de 19.8.2009, p. 16.
Dutch: PB L 214 van 19.8.2009, blz. 16.
Danish: EUT L 214 af 19.8.2009, s. 16.
Swedish: EUT L 214, 19.8.2009, s. 16.
Finnish: EUVL L 214, 19.8.2009, s. 16.
Greek: ΕΕ L 214 της 19.8.2009, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 214, 19.8.2009, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 214, 19.8.2009, s. 16.
Polish: Dz.U. L 214 z 19.8.2009, s. 16.
Hungarian: HL L 214., 2009.8.19., 16. o.
Slovenian: UL L 214, 19.8.2009, str. 16.
Romanian: JO L 214, 19.8.2009, p. 16.
Bulgarian: ОВ L 214, 19.8.2009 г., стр. 16.
Estonian: ELT L 214, 19.08.2009, lk 16.
Latvian: OV L 214, 19.8.2009., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 214, 2009 8 19, p. 16.
Maltese: ĠU L 214, 19.8.2009, p. 16.
English: LIST OF ANNEXES
French: LISTE DES ANNEXES
German: VERZEICHNIS DER ANHÄNGE
Spanish: LISTA DE ANEXOS
Italian: ELENCO DEGLI ALLEGATI
Portuguese: LISTA DOS ANEXOS
Dutch: LIJST VAN BIJLAGEN
Danish: LISTE OVER BILAG
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER BILAGOR
Finnish: LIITELUETTELO
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝ
Czech: SEZNAM PŘÍLOH
Slovak: ZOZNAM PRÍLOH
Polish: WYKAZ ZAŁĄCZNIKÓW
Hungarian: A MELLÉKLETEK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM PRILOG
Romanian: LISTA ANEXELOR
Bulgarian: СПИСЪК НА ПРИЛОЖЕНИЯТА
Estonian: LISADE NIMEKIRI
Latvian: I PIELIKUMS.
Lithuanian: PRIEDŲ SĄRAŠAS I PRIEDAS.
Maltese: LISTA TAL-ANNESSI
English: ANNEX I TACs applicable to EU vessels in areas where TACs exist by species and by area:
French: ANNEXE I TAC applicables aux navires de l'UE opérant dans des zones soumises à des TAC, par espèce et par zone:
German: ANHANG I TACs für EU-Schiffe in TAC-regulierten Gebieten, aufgeschlüsselt nach Arten und Gebieten:
Spanish: ANEXO I TAC aplicables a los buques de la UE en zonas en las que existen TAC, por especies y por zona
Italian: ALLEGATO I TAC applicabili alle navi UE in zone dove sono imposti TAC per specie e per zona
Portuguese: ANEXO I TAC aplicáveis, nas zonas em que existam, aos navios da UE, por espécie e por zona:
Dutch: BIJLAGE I TAC's voor EU-vaartuigen in gebieden waar TAC's gelden, per soort en per gebied:
Danish: BILAG I TAC’er for EU-fartøjer i områder, hvor der gælder TAC’er angivet pr. art og pr. område:
Swedish: BILAGA I TAC:er tillämpliga på EU-fartyg i områden där TAC:er fastställts per art och per område.
Finnish: LIITE I EU:n aluksiin sovellettavat TACit alueilla, joilla on TACeja, lajeittain ja alueittain:
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I TAC που εφαρμόζονται σε σκάφη ΕΕ σε περιοχές όπου υφίστανται TAC ανά είδος και ανά περιοχή. Μέρος A:
Czech: PŘÍLOHA I TAC platné pro plavidla EU v oblastech, na něž se vztahují TAC, podle druhu a oblasti.
Slovak: PRÍLOHA I TAC uplatniteľné na plavidlá EÚ v oblastiach, v ktorých existujú TAC podľa jednotlivých živočíšnych druhov a podľa oblastí:
Polish: ZAŁĄCZNIK I TAC mające zastosowanie do statków UE w obszarach, gdzie istnieją TAC, w podziale na gatunki i obszary:
Hungarian: I. MELLÉKLET A teljes kifogható mennyiségek hatálya alá tartozó területeken tartózkodó uniós hajókra vonatkozó teljes kifogható mennyiségek fajok és területek szerinti bontásban:
Slovenian: PRILOGA I Celotni dovoljeni ulovi, ki veljajo za plovila EU na območjih, za katera obstajajo celotni dovoljeni ulovi, po vrstah in območjih:
Romanian: ANEXA I TAC-uri aplicabile navelor din UE în zone în care există TAC-uri pe fiecare specie și zonă în parte:
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I ОДУ, приложим за корабите на ЕС в зоните, в които съществува различен ОДУ по видове и по зони.
Estonian: I LISA. ELi laevadele lubatud kogupüük (TAC) püügipiirangutega piirkondades, liikide ja piirkondade kaupa.
Latvian: KPN, kas piemērojama ES kuģiem apgabalos, kuros noteikta KPN, pa sugām un apgabaliem A daļa.
Lithuanian: Rajonuose, kuriuose galioja BLSK, ES laivams taikomi BLSK pagal žuvų rūšis ir rajonus: A dalis.
Maltese: ANNESS I It-TACs applikabbli għall-bastimenti tal-UE f’żoni fejn it-TACs jeżistu għall-ispeċi u għaż-żona:
English: Part A: General provisions
French: Partie A: Dispositions générales
German: Teil A: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Parte A: Disposiciones generales
Italian: Parte A: Disposizioni generali
Portuguese: Parte A: Disposições gerais
Dutch: Deel A: Algemene bepalingen
Danish: Del A: Generelle bestemmelser
Swedish: Del A: Allmänna bestämmelser.
Finnish: A osa: Yleiset säännökset
Greek: Γενικές διατάξεις Μέρος B:
Czech: Část A: Obecná ustanovení
Slovak: Časť A: Všeobecné ustanovenia,
Polish: Część A: Przepisy ogólne
Hungarian: A. rész: Általános rendelkezések
Slovenian: Del A: Splošne določbe
Romanian: Partea A: Dispoziții generale
Bulgarian: Част А: Общи разпоредби
Estonian: A osa. Üldsätted B osa.
Latvian: Vispārīgi noteikumi B daļa.
Lithuanian: Bendrosios nuostatos B dalis.
Maltese: Parti A: Dispożizzjonijiet ġenerali
English: For reasons of urgency, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
French: Pour des raisons d'urgence, le présent règlement devrait entrer en vigueur immédiatement après sa publication.
German: Angesichts der Dringlichkeit sollte diese Verordnung unmittelbar nach ihrer Veröffentlichung in Kraft treten.
Spanish: Por razones de urgencia, el presente Reglamento debe entrar en vigor inmediatamente después de su publicación.
Italian: Per motivi di urgenza, è opportuno che il presente regolamento entri in vigore immediatamente dopo la pubblicazione.
Portuguese: Por motivos de urgência, o presente regulamento deverá entrar em vigor imediatamente após a sua publicação.
Dutch: Gezien de urgentie dient deze verordening onmiddellijk na de bekendmaking ervan in werking te treden.
Danish: Denne forordning bør på grund af sin hastende karakter træde i kraft umiddelbart efter offentliggørelsen.
Swedish: Av brådskande skäl bör denna förordning träda i kraft omedelbart efter att den har offentliggjorts.
Finnish: Asian kiireellisyyden vuoksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan välittömästi sen jälkeen, kun se on julkaistu.
Greek: Για λόγους επείγοντος, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει αμέσως μετά τη δημοσίευσή του.
Czech: Z důvodů naléhavosti by mělo toto nařízení vstoupit v platnost ihned po svém vyhlášení.
Slovak: Z dôvodu naliehavosti by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť ihneď po uverejnení.
Hungarian: A sürgősségre tekintettel e rendeletnek a kihirdetését követően azonnal hatályba kell lépnie.
Slovenian: Ta uredba bi morala zaradi nujnosti začeti veljati takoj po objavi.
Romanian: Din motive de urgență, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare imediat după publicarea sa.
Estonian: Olukorra kiireloomulisuse tõttu peaks käesolev määrus jõustuma kohe pärast avaldamist.
Latvian: Steidzamības dēļ šai regulai būtu jāstājas spēkā tūlīt pēc tās publicēšanas.
Maltese: Għal raġunijiet ta' urġenza, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ immedjatament wara l-pubblikazzjoni tiegħu.
English: CECAF (Committee for Eastern Central Atlantic Fisheries) areas are the geographical areas specified in Annex II to Regulation (EC) No 216/2009 [15]. TITLE II
Dutch: voor de CECAF-zones (Committee for Eastern Central Atlantic Fisheries — Visserijcommissie voor het centraaloostelijk deel van de Atlantische Oceaan) de geografische gebieden bedoeld in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 216/2009 [15].TITEL II
Danish: de geografiske områder som nævnt i bilag II til forordning (EF) nr. 216/2009 [15].AFSNIT II
Swedish: Cecaf-områden (Cecaf = Fiskerikommittén för östra Centralatlanten) de geografiska områden som definieras i bilaga II till förordning (EG) nr 216/2009 [15].AVDELNING II
Estonian: CECAF (Kesk-Atlandi idaosa kalastuskomitee) püügipiirkonnad määruse (EÜ) nr 216/2009 [15] II lisas määratletud geograafilised alad.II JAOTIS
English: Those stocks are identified in Annex I. The additional allocation shall not exceed an overall limit set out in Annex I as a percentage of the quota allocated to that Member State. 2. The additional allocation referred to in paragraph 1 may be granted only in accordance with the following conditions:
Danish: Den yderligere tildeling, der er omhandlet i stk. 1, må kun gives på følgende betingelser:
English: The aim of those trials is to test a catch-quota system to avoid discards and the waste of otherwise usable fish resources it entails. Uncontrolled discards of fish are a threat to the long term sustainability of fish as a public good and thus to the common fisheries policy objectives.
Spanish: El objetivo de tales pruebas es someter a examen un sistema de cuotas de capturas que evite los descartes, y el desaprovechamiento que suponen, de recursos pesqueros que, por lo demás, son utilizables; los descartes incontrolados de pescado representan una amenaza para la sostenibilidad a largo plazo de un bien común y, por lo tanto, para los objetivos de la política pesquera común.
Dutch: Met die proeven wordt beoogd een op de vangst gebaseerde quotaregeling (vangstquotaregeling) te testen die tot doel heeft teruggooi en de daarmee gepaarde gaande verspilling van anders bruikbare visbestanden te vermijden; ongecontroleerde teruggooi van vis is een bedreiging voor de langetermijnduurzaamheid van vis als „collectief goed” en dus voor de doelstellingen van het gemeenschappelijk visserijbeleid.
English: The conditions for Member States to grant such additional allocations should therefore include an obligation to ensure the use of close circuit television cameras (CCTV) associated to a system of sensors. This should enable to record in detail all retained and discarded parts of catches.
Spanish: Por consiguiente, entre las condiciones para que los Estados miembros puedan conceder las citadas asignaciones adicionales debe incluirse la obligación de garantizar la utilización de cámaras de televisión en circuito cerrado (TVCC) asociadas a un sistema de sensores, lo que permitirá registrar detalladamente todas las partes conservadas y descartadas de las capturas.
English: When accidentally caught, species referred to in paragraph 1 shall not be harmed. They shall be promptly released.
Spanish: En caso de que las especies mencionadas en el apartado 1 se capturen de forma accidental, no se les ocasionarán daños y se liberarán inmediatamente.
Italian: Gli esemplari delle specie di cui al paragrafo 1 catturati accidentalmente non devono essere danneggiati e devono essere immediatamente rilasciati.
English: result: (i) if analytical assessments are available, in the exploitation of the stock consistent with maximum sustainable yield from 2015 onwards, with as high a probability as possible;
Hungarian: i. amennyiben az analitikai értékelések rendelkezésre állnak, 2015-től a lehető legnagyobb valószínűséggel az állománynak a maximális fenntartható hozam szerinti kiaknázását kell eredményezniük;
English: In a zone to the west of Ireland, known as the Porcupine Bank, scientific advice has recommended that catches of this species do not increase in 2012. In order to help continue the recovery of the stock, it is appropriate to keep fishing opportunities confined, in a certain part of that zone and in certain periods, to the catching of pelagic species with which Norway lobster is not caught.
Polish: W obszarze na zachód od Irlandii, znanym jako Porcupine Bank, nie powinno się, zgodnie z opinią naukową, zwiększać połowów tego gatunku w 2012 r. Aby pomóc w odbudowie stada, należy utrzymać ograniczenie uprawnień do połowów – w pewnej części tej strefy i w pewnych okresach – do połowów gatunków pelagicznych, podczas których nie dokonuje się połowów homarca.
English: TITLE II FISHING OPPORTUNITIES
Portuguese: POSSIBILIDADES DE PESCA