FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Finally rinse with water, leaving the fibres in contact with the water for about 30 minutes.
French: Rincer enfin à l’eau en laissant les fibres en contact avec l’eau pendant 30 minutes environ.
German: Schließlich wird mit Wasser nachgewaschen, wobei die Fasern 30 Minuten im Wasser verbleiben.
Spanish: Por último, enjuagar con agua dejando las fibras en contacto con el agua durante 30 minutos aproximadamente.
Italian: Lavare infine con acqua, lasciando le fibre a contatto con l’acqua per 30 minuti circa.
Portuguese: Lavar com água deixando as fibras em contacto com água durante 30 minutos.
Dutch: Ten slotte spoelen met water en de vezels hierin gedurende ongeveer 30 minuten laten staan.
Danish: Til sidst skylles med vand, idet fibrene forbliver i vandet i ca. 30 minutter.
Swedish: Skölj slutligen med vatten och låt fibermaterialet vara i kontakt med vattnet ca 30 minuter.
Finnish: Lopuksi huuhdotaan vedellä jättäen kuidut vesikosketukseen noin 30 minuutiksi.
Greek: Τελικά εκπλύνεται με νερό, αφήνοντας τις ίνες σε επαφή με το νερό επί 30 περίπου λεπτά.
Czech: Nakonec se vlákna propláchnou vodou, přičemž se ponechají ve styku s vodou po dobu asi 30 minut.
Slovak: Napokon prepláchnite vodou, pričom vlákna ponechajte v styku s vodou približne 30 minút.
Polish: Na koniec spłukać wodą, pozostawiając włókna w kontakcie z wodą na około 30 minut.
Hungarian: Végül öblítsünk vízzel, hagyjuk, hogy a szálak kb. 30 percig érintkezzenek a vízzel.
Slovenian: Preostanek vlaken se nazadnje izpere še z vodo, pri čemer naj bodo vlakna v stiku z vodo približno 30 minut.
Romanian: În final se clătește cu apă, lăsând fibrele în contact cu apa timp de 30 minute.
Bulgarian: Накрая се изплакват с вода, като се оставят в контакт с водата за около 30 минути.
Estonian: Lõpuks uhutakse kiujääke veega, jättes need veega kokkupuutesse ligikaudu 30 minutiks.
Latvian: Nobeigumā skalo ar ūdeni, atstājot šķiedras saskarē ar ūdeni apmēram 30 minūtes.
Lithuanian: Galiausiai nuskalaukite vandeniu ir palikite pluoštus vandenyje maždaug 30 minučių.
Maltese: Fl-aħħar laħlaħ bl-ilma, waqt li tħalli l-fibri f’kuntatt mal-ilma għal madwar 30 minuta.
English: Drain the crucible with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them.
French: Appliquer le vide pour éliminer l’excès de liquide. Sécher le creuset et le résidu, refroidir et peser.
German: Die Restflüssigkeit wird unter Absaugen entfernt, Tiegel und Rückstand werden getrocknet, abgekühlt und gewogen.
Spanish: Escurrir el crisol mediante succión, secar el crisol y el residuo, enfriarlos y pesarlos.
Italian: Asciugare il crogiolo mediante aspirazione; essiccare crogiolo e residuo; raffreddare e pesare.
Portuguese: Retirar o líquido excedente por sucção. Secar o cadinho com o resíduo, deixar arrefecer e pesar.
Dutch: De filterkroes afzuigen en tezamen met het residu drogen, afkoelen en wegen.
Danish: Restvæsken fjernes ved sugning, og digel og restprodukt tørres, afkøles og vejes.
Swedish: Ta bort vätskan från filtret genom sugfiltrering, torka degeln med innehåll, låt den svalna och väg den.
Finnish: Suodatin imetään kuivaksi, suodatin ja jäännös kuivataan, jäähdytetään ja punnitaan.
Greek: Απομακρύνεται το υγρό με τη βοήθεια κενού, το χωνίο και το υπόλειμμα ξηραίνονται, ψύχονται και ζυγίζονται.
Czech: Kapalina se odsaje, kelímek a zbytek se usuší, ochladí a zváží.
Slovak: Odsajte kvapalinu, téglik a zvyšok vysušte, ochlaďte a zvážte.
Polish: Opróżnić tygiel z cieczy przez odessanie, wysuszyć tygiel i pozostałości, ostudzić i zważyć.
Hungarian: Ürítsük ki a tégelyt leszívással, szárítsuk meg, hűtsük le, majd mérjük meg az üvegszűrőt a szálmaradékkal.
Slovenian: Na koncu se tekočina presesa iz filtrirnega lončka, filtrirni lonček pa z vsebino posuši, ohladi in stehta.
Romanian: Se scurge creuzetul prin vidare, se usucă creuzetul și reziduul, se răcește și se cântărește.
Bulgarian: Тигелът се отцежда с изсмукване, тигелът и утайката се изсушават, охлаждат се и се претеглят.
Estonian: Filtertiigel vaakumfiltreeritakse, tiigel ja jääk kuivatatakse, jahutatakse ja kaalutakse.
Latvian: Tīģeli iztukšo ar sūknēšanas palīdzību, tīģeli un atlikumu izžāvē, tos atdzesē un nosver.
Lithuanian: Tiglį nusausinkite nusiurbdami, tiglį ir liekaną išdžiovinkite, ataušinkite ir pasverkite.
Maltese: Ixxotta l-griġjol bil-ġbid tal-arja, nixxef il-griġjol u r-residwu, berridhom u iżinhom.
English: points 5 and 6 are replaced by the following:
French: les points 5 et 6 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Nummern 5 und 6 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los puntos 5 y 6 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: i punti 5 e 6 sono sostituiti da quanto segue:
Portuguese: Os pontos 5 e 6 passam a ter a seguinte redação:
Dutch: de punten 5 en 6 worden vervangen door:
Danish: Punkt 5 og 6 affattes således:
Swedish: Punkterna 5 och 6 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 ja 6 kohta seuraavasti:
Greek: Τα σημεία 5 και 6 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Body 5 a 6 se nahrazují tímto:
Slovak: Body 5 a 6 sa nahrádzajú takto:
Polish: punkty 5 i 6 otrzymują brzmienie:
Hungarian: v. Az 5. és 6. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točki 5 in 6 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: punctele 5 și 6 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Точки 5 и 6 се заменят със следното:
Estonian: Punktid 5 ja 6 asendatakse järgmistega:
Latvian: un 6. punktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 5 ir 6 punktai pakeičiami taip:
Maltese: Il-punti 5 u 6 qed jinbidlu b’dan li ġej:
English: PRECISION
French: PRÉCISION
German: GENAUIGKEIT DES VERFAHRENS
Spanish: PRECISIÓN
Italian: PRECISIONE DEL METODO
Portuguese: PRECISÃO
Dutch: PRECISIE
Danish: NØJAGTIGHED
Swedish: METODENS PRECISION
Finnish: MENETELMÄN TARKKUUS
Greek: ΑΚΡΙΒΕΙΑ
Czech: PRECIZNOST
Slovak: PRESNOSŤ
Polish: PRECYZJA
Hungarian: A MÓDSZER PONTOSSÁGA
Slovenian: TOČNOST
Romanian: PRECIZIA
Bulgarian: ТОЧНОСТ
Estonian: TÄPSUS
Latvian: PRECIZITĀTE
Lithuanian: TIKSLUMAS
Maltese: PREĊIŻJONI
English: method No 14 is amended as follows:
French: la méthode no 14 est modifiée comme suit:
German: Verfahren Nr. 14 wird wie folgt geändert:
Spanish: El método no 14 queda modificado como sigue:
Italian: il metodo n. 14 è modificato come segue:
Portuguese: O método n.o 14 é alterado do seguinte modo:
Dutch: methode nr. 14 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Metode nr. 14 ændres således:
Swedish: Metod nr 14 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan menetelmä N:o 14 seuraavasti:
Greek: ιβ) Η μέθοδος αριθ. 14 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Metoda č. 14 se mění takto:
Slovak: Metóda č. 14 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w metodzie nr 14 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 14. módszerről szóló rész a következőképpen módosul:
Slovenian: Metoda št. 14 se spremeni:
Romanian: metoda nr. 14 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Метод № 14 се изменя, както следва:
Estonian: Meetodit nr 14 muudetakse järgmiselt.
Latvian: metodi Nr. 14 groza šādi:
Lithuanian: Metodas Nr. 14 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-metodu Nru 14 huwa emendat kif ġej:
English: ‘CERTAIN FIBRES AND CERTAIN OTHER FIBRES
French: «CERTAINES FIBRES ET CERTAINES AUTRES FIBRES
German: „BESTIMMTE FASERN UND BESTIMMTE ANDERE FASERN
Spanish: «DETERMINADAS FIBRAS Y OTRAS FIBRAS DETERMINADAS
Italian: «DETERMINATE FIBRE E DETERMINATE ALTRE FIBRE
Portuguese: «DETERMINADAS FIBRAS E DETERMINADAS OUTRAS FIBRAS
Dutch: „BEPAALDE VEZELS EN BEPAALDE ANDERE VEZELS
Danish: »VISSE FIBRE OG VISSE ANDRE FIBRE
Swedish: ”VISSA FIBERSLAG OCH VISSA ANDRA FIBERSLAG
Finnish: ”TIETYT KUIDUT JA TIETYT MUUT KUIDUT
Greek: «ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΙΝΕΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΑΛΛΕΣ ΙΝΕΣ
Czech: „STANOVENÁ VLÁKNA A DALŠÍ STANOVENÁ VLÁKNA
Slovak: „URČITÉ VLÁKNA A URČITÉ INÉ VLÁKNA
Polish: „NIEKTÓRE WŁÓKNA I NIEKTÓRE INNE WŁÓKNA
Hungarian: „MEGHATÁROZOTT SZÁLAK ÉS MEGHATÁROZOTT MÁS SZÁLAK
Slovenian: „NEKATERA VLAKNA IN NEKATERA DRUGA VLAKNA
Romanian: „ANUMITE FIBRE ȘI ALTE FIBRE MENȚIONATE
Bulgarian: „НЯКОИ ВЛАКНА И НЯКОИ ДРУГИ ВЛАКНА
Estonian: „TEATAVAD KIUD JA TEATAVAD MUUD KIUD
Latvian: “DAŽAS ŠĶIEDRAS UN DAŽAS CITAS ŠĶIEDRAS
Lithuanian: „TAM TIKRI PLUOŠTAI SU TAM TIKRAIS KITAIS PLUOŠTAIS
Maltese: “ĊERTI FIBRI U ĊERTI FIBRI OĦRA
English: (Method using concentrated sulphuric acid)’;
French: (méthode à l’acide sulfurique concentrée)»
German: (Verfahren mit konzentrierter Schwefelsäure)“
Spanish: (Método del ácido sulfúrico concentrado)»
Italian: (Procedimento all’acido solforico)»;
Portuguese: (Método do ácido sulfúrico concentrado)»
Dutch: (Methode met geconcentreerd zwavelzuur)”;
Danish: (Metode med anvendelse af koncentreret svovlsyre)«
Swedish: (Metod med användande av koncentrerad svavelsyra)”
Finnish: (Väkevöidyn rikkihapon menetelmä)”
Greek: (μέθοδος πυκνού θειικού οξέος)»
Czech: (Metoda s použitím koncentrované kyseliny sírové)“
Slovak: (Metóda s použitím koncentrovanej kyseliny sírovej)“.
Polish: (Metoda z zastosowaniem stężonego kwasu siarkowego)”;
Hungarian: (Koncentrált kénsavas módszer)”
Slovenian: (Metoda z uporabo koncentrirane žveplove kisline)“
Romanian: (Metoda care folosește acid sulfuric concentrat)”;
Bulgarian: (Метод с концентрирана сярна киселина)“
Estonian: (Kontsentreeritud väävelhappe meetod)”.
Latvian: (Koncentrētas sērskābes metode)”;
Lithuanian: (Metodas, naudojant koncentruotą sieros rūgštį)“
Maltese: (Metodu li juża l-aċidu sulfuriku kkonċentrat)”
English: This method can be used in place of methods No 8 and 9.’;
French: Cette méthode peut être utilisée en lieu et place des méthodes no 8 et no 9.»
German: Dieses Verfahren kann insbesondere anstelle der Methoden Nr. 8 und 9 angewendet werden.“
Spanish: Este método puede utilizarse en sustitución de los métodos no 8 y no 9.».
Italian: Questo metodo può essere usato al posto dei metodi n. 8 e n. 9.»;
Portuguese: Este método pode ser utilizado em substituição dos métodos n.os 8 e 9.»
Dutch: Deze methode kan in plaats van de methoden nr. 8 en nr. 9 worden gebruikt.”;
Danish: Denne metode kan anvendes i stedet for metode 8 og 9.«
Swedish: Denna metod kan användas i stället för metod nr 8 och nr 9.”
Finnish: Tätä menetelmää voidaan käyttää menetelmien N:o 8 ja 9 asemasta.”
Greek: Αυτή η μέθοδος δύναται να χρησιμοποιηθεί και αντί των μεθόδων αριθ. 8 και αριθ. 9.».
Czech: Tuto metodu lze použít místo metod č. 8 a 9.“
Slovak: Túto metódu možno použiť namiesto metód č. 8 a 9.“
Polish: Metodę tę można stosować zamiast metod nr 8 i 9.”;
Hungarian: Ez a módszer alkalmazható a 8. és 9. módszer helyett.”
Slovenian: Ta metoda se lahko uporablja namesto metod št. 8 in št. 9.“
Romanian: Această metodă poate înlocui metodele nr. 8 și 9.”;
Bulgarian: Този метод може да бъде използван вместо методи № 8 и № 9.“
Estonian: Käesolevat meetodit võib kasutada meetodite nr 8 ja 9 asemel.”
Latvian: Šo metodi var izmantot metodes Nr. 8 un Nr. 9 vietā.”;
Lithuanian: Šis metodas gali būti naudojamas vietoj metodų Nr. 8 ir 9.“
Maltese: Dan il-metodu jista’ jintuża minflok il-metodi Nri 8 u 9.”
English: The percentage of the second constituents is obtained by difference.’;
French: La proportion du second constituant est obtenue par différence.»
German: Der Anteil der anderen Bestandteile wird durch Differenzbildung ermittelt.“
Spanish: El porcentaje de los segundos constituyentes se obtendrá por diferencia.».
Italian: La percentuale della seconda fibra componente si ottiene per differenza.»;
Portuguese: A percentagem dos restantes constituintes é obtida por diferença.»
Dutch: Het percentage van de tweede bestanddelen wordt verkregen door het verschil te berekenen.”;
Danish: Den andel, der udgøres af en anden komponent, beregnes som differencen.«
Swedish: Andelen av andra fiberslag erhålls av differensen.”
Finnish: Toisen komponentin osuus saadaan erotuksena.”
Greek: Η αναλογία του δεύτερου συστατικού προκύπτει από τη διαφορά.»
Czech: Procentuální podíl druhé složky se vypočte z rozdílu hmotnosti.“
Slovak: Percento druhých zložiek sa zistí rozdielom.“
Polish: Różnica stanowi udział procentowy drugiego składnika.”;
Hungarian: A második összetevő százalékos részarányát különbségképzéssel határozzuk meg.”
Slovenian: Odstotek druge komponente izračunamo iz razlike.“
Romanian: Procentul celui de al doilea constituent se calculează prin diferență.”;
Bulgarian: Процентното съдържание на втория компонент се получава от разликата.“
Estonian: Teiste komponentide massiprotsent leitakse kaalutiste vahe järgi.”
Latvian: Otra komponenta procentuālo sastāvu iegūst ar starpības palīdzību.”;
Lithuanian: Antrojo komponento procentinė dalis apskaičiuojama pagal sauso bandinio masės ir liekanos masės skirtumą.“
Maltese: Il-perċentwali tat-tieni kostitwent jinkiseb permezz tad-differenza.”
English: The value of "d" is 1,00, except for melamine and polypropylene/polyamide bicomponent, for which the value of "d" is 1,01.’;
French: La valeur de “d” est de 1,00, sauf pour la mélamine et le bicomposant polypropylène/polyamide, où elle est de 1,01.»
German: Der Korrekturfaktor ‚d‘ beträgt 1,00; nur für Melamin und Polypropylen/Polyamid-Bikomponentenfasern beträgt er 1,01.“
Spanish: El valor de «d» es 1,00, a excepción de la melamina y de la fibra bicomponente polipropileno/poliamida, para las que el valor de «d» es 1,01.».
Italian: Il valore di “d” è 1,00 eccetto che per la melammina e il polipropilene/poliammide, a due componenti per il quale il valore di “d” è 1,01.»;
Portuguese: O valor de «d» é 1,00 exceto para a melamina e para a bicomponente de polipropileno/poliamida, em que «d» = 1,01.»
Dutch: De waarde van „d” bedraagt 1,00, behalve voor melamine en polypropyleen/polyamide bicomponent, waarvoor ze 1,01 bedraagt.”;
Danish: Værdien »d« udgør 1,00 undtagen for melamin og polypropylen/polyamid-bikomponentfiber, hvor værdien »d« udgør 1,01.«
Swedish: Värdet för d är 1,00 utom för melamin och bikomponentfibern polypropen/polyamid, där värdet för d är 1,01.”
Finnish: Tällöin d:n arvo on 1,00 lukuun ottamatta melamiinia ja polypropeeni/polyamidi-kaksikomponenttikuitua, joiden osalta d:n arvo on 1,01.”
Greek: Η τιμή του d είναι 1,00, με εξαίρεση τη μελαμίνη και τις διμερείς πολυπροπυλενικές/πολυαμιδικές ίνες, για τις οποίες η τιμή του d είναι 1,01.».
Czech: Hodnota „d“ je 1,00, s výjimkou melaminu a polypropylen/polyamid/bikomponentu, pro které hodnota „d“ = 1,01.“
Slovak: Hodnota ‚d‘ je 1,00 s výnimkou melamínu a dvojzložkového polypropylénového-polyamidového vlákna, v prípade ktorých hodnota ‚d‘ je 1,01.“
Polish: Wartość »d« wynosi 1,00, z wyjątkiem melaminy i dwuskładnikowego włókna polipropylenowo-poliamidowego, dla których wartość »d« wynosi 1,01.”;
Hungarian: A „d” értéke 1,00, kivéve a melamin és a polipropilén/poliamid kétkomponensű szál esetében, amelyeknél „d” = 1,01.”
Slovenian: Vrednost ‚d‘ je 1,00, razen za melamin in polipropilen/poliamidna dvokomponentna vlakna, kjer je vrednost ‚d‘ 1,01.“
Romanian: Valoarea lui «d» este 1,00, cu excepția melaminei și a bicomponentei de polipropilenă/poliamidă, pentru care «d» este 1,01.”;
Bulgarian: Стойността на „d“ е 1,00, освен за меламин и двукомпонентен полипропилен/полиамид, за които „d“ е 1,01.“
Estonian: Tulemused arvutatakse üldosas kirjeldatud viisil. d väärtus on 1,00, välja arvatud kahekomponentse polüpropüleen-polüamiidi puhul, mille d on 1,01.”
Latvian: Koeficienta “d” vērtība ir 1,00, izņemot melamīnam un polipropilēna/poliamīda divkomponentu šķiedrai, kam “d” ir 1,01.”;
Lithuanian: Rezultatai apskaičiuojami taip, kaip aprašyta bendruosiuose nurodymuose. d reikšmė yra 1,00, išskyrus melaminą ir dviejų komponentų polipropileno ir poliamido pluoštą, kurių d reikšmė yra 1,01.“
Maltese: Il-valur ta’ “d” huwa ta’ 1,00, ħlief għall-melamina u għall-polipropilen/poliammid b’żewġ komponenti, li għalihom il-valur ta’ “d” huwa ta’ 1,01.”
English: method No 16 is amended as follows:
French: la méthode no 16 est modifiée comme suit:
German: Methode Nr. 16 wird wie folgt geändert:
Spanish: El método no 16 queda modificado como sigue:
Italian: il metodo n. 16 è modificato come segue:
Portuguese: O método n.o 16 é alterado do seguinte modo:
Dutch: methode nr. 16 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Metode nr. 16 ændres således:
Swedish: Metod nr 16 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan menetelmä N:o 16 seuraavasti:
Greek: ιγ) Η μέθοδος αριθ. 16 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Metoda č. 16 se mění takto:
Slovak: Metóda č. 16 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w metodzie nr 16 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 16. módszerről szóló rész a következőképpen módosul:
Slovenian: Metoda št. 16 se spremeni:
Romanian: metoda nr. 16 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Метод № 16 се изменя, както следва:
Estonian: Meetodit nr 16 muudetakse järgmiselt.
Latvian: metodi Nr. 16 groza šādi:
Lithuanian: Metodas Nr. 16 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-metodu Nru 16 huwa emendat kif ġej:
English: ‘MELAMINE AND CERTAIN OTHER FIBRES
French: «MÉLAMINE ET CERTAINES AUTRES FIBRES
German: „MELAMIN UND BESTIMMTE ANDERE FASERN
Spanish: «MELAMINA Y OTRAS FIBRAS DETERMINADAS
Italian: «MELAMMINA E DETERMINATE ALTRE FIBRE
Portuguese: «MELAMINA E DETERMINADAS OUTRAS FIBRAS
Dutch: „MELAMINE EN BEPAALDE ANDERE VEZELS
Danish: »MELAMIN OG VISSE ANDRE FIBRE
Swedish: ”MELAMIN OCH VISSA ANDRA FIBERSLAG
Finnish: ”MELAMIINI JA TIETYT MUUT KUIDUT
Greek: «ΜΕΛΑΜΙΝΗ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΑΛΛΕΣ ΙΝΕΣ
Czech: „MELAMIN A DALŠÍ STANOVENÁ VLÁKNA
Slovak: „MELAMÍN A URČITÉ INÉ VLÁKNA
Polish: „MELAMINA I NIEKTÓRE INNE WŁÓKNA
Hungarian: „MELAMIN ÉS MEGHATÁROZOTT MÁS SZÁLAK
Slovenian: „MELAMIN IN NEKATERA DRUGA VLAKNA
Romanian: „MELAMINĂ ȘI ALTE FIBRE MENȚIONATE
Bulgarian: „МЕЛАМИН И НАКОИ ДРУГИ ВЛАКНА
Estonian: „MELAMIIN JA TEATAVAD MUUD KIUD
Latvian: “MELAMĪNS UN DAŽAS CITAS ŠĶIEDRAS
Lithuanian: „MELAMINAS SU TAM TIKRAIS KITAIS PLUOŠTAIS
Maltese: “MELAMINA U ĊERTI FIBRI OĦRA
English: (Method using hot formic acid)’;
French: (méthode à l’acide formique chaud)»
German: (Verfahren mit heißer Ameisensäure)“
Spanish: (Método del ácido fórmico caliente)»
Italian: (Procedimento all’acido formico caldo)»;
Portuguese: (Método do ácido fórmico quente)»
Dutch: (Methode met heet mierenzuur)”;
Danish: (Metode, der indebærer anvendelse af varm myresyre)«
Swedish: (Metod med användande av het myrsyra)”
Finnish: (Kuuman muurahaishapon menetelmä)”
Greek: (μέθοδος θερμού μυρμηκικού οξέος)»
Czech: (Metoda s použitím horké kyseliny mravenčí)“
Slovak: (Metóda s použitím horúcej kyseliny mravčej)“.
Polish: (Metoda z zastosowaniem gorącego kwasu mrówkowego)”;
Hungarian: (Forró hangyasavas módszer)”
Slovenian: (Metoda z uporabo vroče mravljične kisline)“
Romanian: (Metodă care utilizează acid formic fierbinte)”;
Bulgarian: (Метод с гореща мравчена киселина)“
Estonian: (Kuuma sipelghappe meetod)”.
Latvian: (Metode, kurā izmanto karstu skudrskābi)”;
Lithuanian: (Metodas, naudojant karštą skruzdžių rūgštį)“
Maltese: (Metodu li juża l-aċidu formiku jaħraq)”
English: cotton (5), aramid (31) and polypropylene (37).’;
French: Coton (5), aramide (31) et polypropylène (37).»
German: Baumwolle (5), Aramid (31) und Polypropylen (37).“
Spanish: algodón (5), aramida (31) y polipropileno (37).».
Italian: cotone (5), aramide (31) e polipropilene (37).»;
Portuguese: algodão (5), aramida (31) e polipropileno (37).»
Dutch: katoen (5), aramide (31) en polypropyleen (37).”.
Danish: bomuld (5), aramid (31) og polypropylen (37).«
Swedish: bomull (5), aramid (31) och polypropen (37).”
Finnish: puuvilla (5), aramidi (31) ja polypropeeni (37).”
Greek: βαμβάκι (5), αραμιδικές ίνες (31) και πολυπροπυλενικές ίνες (37).».
Czech: bavlnou (5), aramidem (31) a polypropylenem (37).“
Slovak: bavlnou (5), aramidom (31) a polypropylénom (37).“
Polish: bawełną (5), aramidem (31) i polipropylenem (37).”;
Hungarian: pamut (5), aramid (31) és polipropilén (37).”
Slovenian: bombažem (5), aramidom (31) in polipropilenom (37).“
Romanian: bumbac (5), aramidă (31) și polipropilenă (37).”
Bulgarian: памук (5), арамид (31) и полипропилен (37)“.
Estonian: puuvill (5), aramiid (31) ja polüpropüleen (37).”
Latvian: kokvilnu (5), aramīdu (31) un polipropilēnu (37).”;
Lithuanian: medvilne (5), aramidiniu pluoštu (31) ir polipropilenu (37).“
Maltese: qoton (5), aramid (31) u polipropilen (37).”
English: in Annex IX, the following entry 49 is added:
French: À l’annexe IX, la ligne 49 ci-après est ajoutée:
German: In Anhang IX wird die folgende Zeile 49 angefügt:
Spanish: En el anexo IX se añade la entrada 49 siguiente:
Italian: nelll’allegato IX è aggiunta la seguente riga 49:
Portuguese: No anexo IX, é aditada a seguinte linha 49:
Dutch: In bijlage IX wordt het volgende nummer 49 toegevoegd:
Danish: I bilag IX tilføjes følgende nr. 49:
Swedish: I bilaga IX ska följande rad läggas till som rad 49:
Finnish: Lisätään liitteeseen IX 49 kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα IX προστίθεται η ακόλουθη σειρά 49:
Czech: V příloze IX se doplňuje nová položka 49, která zní:
Slovak: V prílohe IX sa dopĺňa tento riadok 49:
Polish: w załączniku IX dodaje się pozycję nr 49 w brzmieniu:
Hungarian: A IX. melléklet a következő 49. bejegyzéssel egészül ki:
Slovenian: Prilogi IX se doda naslednja vrstica 49:
Romanian: În Anexa IX se adaugă următorul punct 49:
Bulgarian: В приложение IX се добавя следният ред 49:
Estonian: IX lisasse lisatakse kirje 49.
Latvian: IX pielikumā iekļauj šādu 49. ierakstu:
Lithuanian: Į IX priedą įtraukiamas 49 įrašas:
Maltese: Fl-Anness IX qed tiddaħħal l-annotazzjoni 49:
English: Detailed list of fibres under each method.’;
French: La liste détaillée des fibres figure pour chaque méthode.»
German: Die Fasern sind unter der jeweiligen Methode genau aufgelistet.“
Spanish: La lista detallada de fibras figura en cada método.».
Italian: Elenco dettagliato delle fibre in base a ciascun metodo.»;
Portuguese: Lista detalhada das fibras em cada método.»
Dutch: De gedetailleerde lijst van vezels is bij elke methode vermeld.”;
Danish: Detaljeret liste over fibre for hver metode.«
Swedish: Detaljerad förteckning över fibrer finns under varje metod.”
Finnish: Kunkin menetelmän kohdalla on yksityiskohtainen kuituluettelo.”
Greek: Αναλυτικός κατάλογος των ινών στο πλαίσιο κάθε μεθόδου.»
Czech: Podrobný seznam vláken je uveden u každé metody.“
Slovak: Podrobný zoznam vláken je uvedený pri každej metóde.“
Polish: Szczegółowy wykaz włókien podano w ramach każdej metody”;
Hungarian: A szálak részletes felsorolása az egyes módszereknél található.”
Slovenian: Podroben seznam vlaken pod vsako metodo.“
Romanian: Lista detaliată a fibrelor vizate de fiecare metodă.”;
Bulgarian: Подробен списък на влакната, към които се прилага всеки от методите.“
Estonian: Kiudude täpne loetelu on esitatud iga meetodi juures.”
Latvian: Šķiedru detalizētu sarakstu skatīt pie attiecīgās metodes.”;
Lithuanian: Išsamus kiekvienu metodu analizuojamų pluoštų sąrašas.“
Maltese: Lista dettaljata tal-fibri taħt kull metodu.”