FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The AeMC certificate shall be issued for an unlimited duration.
French: Le certificat AeMC est délivré pour une durée illimitée.
German: Das AeMC-Zeugnis wird auf unbefristet ausgestellt.
Spanish: El certificado AeMC se expedirá con una duración ilimitada.
Italian: Il certificato AeMC è rilasciato per una durata illimitata.
Portuguese: O certificado de AeMC é emitido por um período ilimitado.
Dutch: Het AeMC-certificaat wordt afgegeven voor onbepaalde tijd.
Danish: AeMC-beviset udstedes med ubegrænset gyldighed.
Swedish: Certifikatet för ett flygmedicinskt centrum ska utfärdas för en obegränsad giltighetstid.
Finnish: Ilmailulääketieteen keskuksen hyväksymistodistus myönnetään rajoittamattomaksi voimassaoloajaksi.
Greek: Το πιστοποιητικό AeMC εκδίδεται με απεριόριστη διάρκεια.
Czech: Osvědčení leteckého zdravotního střediska se vydává s časově neomezenou platností.
Slovak: Osvedčenie AeMC sa vydáva na neobmedzené obdobie.
Polish: Certyfikat dla centrów medycyny lotniczej (AeMC) wydawany jest na czas nieokreślony.
Hungarian: A repülőorvosi központ bizonyítványt korlátlan időtartamra kell kiadni.
Slovenian: Certifikat AeMC se izda za nedoločen čas.
Romanian: Certificatul de AMC se eliberează pe o durată nelimitată.
Bulgarian: Сертификатът за AeMC се издава за неопределен срок.
Estonian: Lennundusmeditsiinikeskuse sertifikaat antakse välja määramata ajaks.
Latvian: AeMC sertifikātu izdod uz neierobežotu laiku.
Lithuanian: AeMC pažymėjimas išduodamas neribotam laikui.
Maltese: Iċ-ċertifikat tal-AeMC għandu jinħareġ għal perjodu mhux limitat.
English: It shall remain valid subject to the holder and the aero-medical examiners of the organisation:
French: Il reste valide sous réserve que le titulaire et les examinateurs aéromédicaux de l’organisme:
German: Es bleibt gültig, solange der Inhaber und die flugmedizinischen Sachverständigen der Organisation:
Spanish: Permanecerá válido siempre que el titular y los médicos examinadores aéreos de la organización:
Italian: Rimane valido purché il titolare e gli esaminatori aeromedici dell’organizzazione:
Portuguese: Mantém a sua validade na condição de o titular e os examinadores médicos aeronáuticos da organização:
Dutch: Het certificaat blijft geldig mits de houder en de luchtvaartgeneeskundige keuringsartsen van de organisatie:
Danish: Det forbliver gyldigt, så længe indehaveren og organisationens flyvelæger:
Swedish: Det ska förbli giltigt förutsatt att innehavaren och organisationens flygläkare
Finnish: Se pysyy voimassa, jos todistuksen haltija ja organisaation ilmailulääkärit
Greek: Παραμένει σε ισχύ αν ο κάτοχος και οι αεροϊατρικοί εξεταστές του φορέα:
Czech: Zůstává platné za podmínky, že držitel a letečtí lékaři této organizace:
Slovak: V platnosti zostane pod podmienkou, že jeho držiteľ a poverení lekári organizácie:
Polish: Zachowuje on ważność pod warunkiem, że jego posiadacz i lekarze orzecznicy przeprowadzający badania lotniczo-lekarskie, zatrudnieni w organizacji:
Hungarian: A bizonyítvány mindaddig érvényben marad, amíg birtokosa és a szervezetnél dolgozó kijelölt vizsgáló repülőorvosok:
Slovenian: Certifikat ostane veljaven, če njegov imetnik in zdravniki za letalsko osebje v organizaciji:
Romanian: Acesta rămâne valabil cu condiția ca titularul și examinatorii aeromedicali ai organizației:
Bulgarian: Той остава валиден, при условие че притежателят и авиомедицинските експерти на организацията:
Estonian: Sertifikaat kehtib seni, kuni sertifikaadi omanik ja organisatsiooni töös osalevad lennundusarstid teevad järgmist:
Latvian: Tas ir spēkā, kamēr tā turētājs un organizācijas personas, kas veic aviācijas medicīnas pārbaudes:
Lithuanian: Jis galioja, jei turėtojas ir organizacijos aviacijos medicinos gydytojai:
Maltese: Dan jibqa’ validu sakemm id-detentur u l-eżaminaturi ajrumediċi tal-organizzazzjoni:
English: complying with MED.D.030;and
French: satisfassent au MED.D.030; et
German: MED.D.030 erfüllen und
Spanish: cumplan MED.D.030, y
Italian: siano conformi al paragrafo MED.D.030;
Portuguese: Cumprirem o disposto na Secção MED.D.030; e
Dutch: voldoen aan MED.D.030, en
Danish: overholder MED.D.030
Swedish: uppfyller kraven i MED.D.030, och
Finnish: täyttävät kohdan MED.D.030 vaatimukset ja
Greek: συμμορφώνονται με την παράγραφο MED.D.030· και
Czech: splňují požadavky MED.D.030 a
Slovak: spĺňajú požiadavky MED.D.030 a
Polish: spełniają wymagania określone w MED.D.030; oraz
Hungarian: megfelelnek a MED.D.030 bekezdésben leírtaknak; és
Slovenian: upoštevajo MED.D.030 in
Romanian: să respecte MED.D.030; și
Bulgarian: отговарят на условията на MED.D.030; и
Estonian: vastavad punktis MED.D.030 sätestatud nõuetele;
Latvian: atbilst MED.D.005. punkta prasībām un
Lithuanian: atitinka MED.C.030 dalį ir
Maltese: ikunu konformi ma’ MED.D.030; u
English: ensuring their continued experience by performing an adequate number of class 1 medical examinations every year.
French: assurent le maintien de leur expérience en effectuant un nombre adéquat d’examens médicaux de classe 1 chaque année.
German: ihre fortlaufende praktische Erfahrung sicherstellen, indem sie alljährlich eine ausreichende Anzahl medizinischer Untersuchungen der Klasse 1 durchführen.
Spanish: garanticen su experiencia continua mediante la realización anual de un número adecuado de reconocimientos médicos de clase 1.
Italian: assicurino la loro esperienza continua svolgendo ogni anno un numero adeguato di esami medici di classe 1.
Portuguese: Garantirem a manutenção da sua experiência, realizando um número adequado de exames médicos da classe 1 todos os anos.
Dutch: ervoor zorgen dat hun kennis en ervaring op peil blijft door ieder jaar een passend aantal medische keuringen van klasse 1 uit te voeren.
Danish: sikrer, at de holder deres færdigheder ved lige ved at udføre et tilstrækkeligt antal klasse 1-helbredsundersøgelser hvert år.
Swedish: säkerställer bibehållen erfarenhetsnivå genom att utföra ett tillräckligt antal medicinska undersökningar för klass 1 varje år.
Finnish: varmistavat jatkuvan kokemuksensa ylläpidon suorittamalla riittävän määrän luokan 1 lääkärintarkastuksia joka vuosi.
Greek: εξασφαλίζουν τη συνεχή πείρα τους μέσω της διενέργειας επαρκούς αριθμού ιατρικών εξετάσεων κατηγορίας 1 ετησίως.
Czech: dbají o zajištění trvale vysoké úrovně zkušeností a každoročně za tím účelem provádějí odpovídající počet lékařských vyšetření 1. třídy.
Slovak: zaistia si nepretržitú prax vykonávaním primeraného počtu lekárskych vyšetrení triedy 1 každý rok.
Polish: zapewniają ciągłość swoich kwalifikacji, przeprowadzając co roku odpowiednią liczbę badań medycznych klasy 1.
Hungarian: évente elegendő számú 1. osztályú orvosi vizsgálatot végezve biztosítják, hogy ne essenek ki a gyakorlatból.
Slovenian: si zagotavljajo stalne izkušnje z izvedbo ustreznega števila zdravniških pregledov razreda 1 na leto.
Romanian: să își asigure experiența continuă prin executarea unui număr adecvat de examene medicale pentru clasa 1 în fiecare an.
Bulgarian: гарантират, че продължават да разполагат с необходимия опит, като извършват подходящ брой медицински прегледи клас 1 всяка година.
Estonian: tagavad vajalike kogemuste säilimise, viies igal aastal läbi piisaval arvul klassi 1 arstlikke läbivaatusi.
Latvian: nodrošina pastāvīgu pieredzi, katru gadu veicot pietiekamu 1. kategorijas veselības pārbaužu skaitu.
Lithuanian: išlaiko reikiamą patirtį kasmet atlikdami reikiamą 1 klasės medicininių apžiūrų skaičių.
Maltese: jiżguraw l-esperjenza kontinwa tagħhom billi jwettqu għadd xieraq ta’ testijiet mediċi tal-klassi 1 kull sena.
English: for medical certification in compliance with Part-MED; and
French: portant sur la délivrance de certificats médicaux conformément à la partie-MED; et
German: Tauglichkeitsentscheidungen in Übereinstimmung mit Teil-MED und
Spanish: para la certificación médica con arreglo a la parte-MED, y
Italian: per la certificazione medica in conformità alla parte MED; e
Portuguese: De certificação médica em conformidade com a Parte MED; e
Dutch: voor medische certificering met naleving van Deel-MED, en
Danish: til udstedelse af helbredsbeviser i overensstemmelse med del-MED
Swedish: för medicinsk certifiering i enlighet med Del-MED, och
Finnish: osan MED mukaisia lääketieteellisiä kelpoisuustodistuksia varten ja
Greek: για ιατρική πιστοποίηση σύμφωνα με το μέρος MED· και
Czech: používané pro osvědčování zdravotní způsobilosti v souladu s částí MED a
Slovak: udeľovania osvedčení zdravotnej spôsobilosti v súlade s časťou MED a
Polish: służące poświadczaniu stanu zdrowia zgodnie z częścią MED; oraz
Hungarian: a MED résznek megfelelő repülőorvosi minősítés; és
Slovenian: za izdajanje zdravniških spričeval v skladu z delom MED in
Romanian: pentru certificarea medicală în conformitate cu partea MED; și
Bulgarian: медицинско сертифициране в съответствие с Част MED; и
Estonian: tervisetõendite väljaandmiseks MED-osa kohaselt ning
Latvian: veselības stāvokļa pārbaudes procesu saskaņā ar MED daļu; un
Lithuanian: sveikatos pažymėjimams išduoti pagal MED dalį ir
Maltese: għaċ-ċertifikazzjoni medika skont il-Parti-MED; u
English: to ensure medical confidentiality at all times.
French: visant à garantir continuellement la confidentialité médicale.
German: für die jederzeitige Sicherstellung der medizinischen Vertraulichkeit.
Spanish: para garantizar la confidencialidad médica en todo momento.
Italian: per assicurare il segreto medico in qualsiasi momento.
Portuguese: Destinados a garantir o segredo médico em qualquer circunstância.
Dutch: om het medisch beroepsgeheim te allen tijde in acht te nemen.
Danish: til sikring af, at den lægelige tavshedspligt til enhver tid overholdes.
Swedish: för att alltid garantera medicinsk sekretess.
Finnish: lääketieteellisten tietojen luottamuksellisuuden varmistamiseksi kaikkina aikoina.
Greek: για τη διασφάλιση ανά πάσα στιγμή του ιατρικού απορρήτου.
Czech: zaručující trvalé zajištění lékařského tajemství.
Slovak: zabezpečenia neustálej dôvernosti zdravotných záznamov.
Polish: służące stałemu zapewnieniu poufności medycznej.
Hungarian: folyamatos orvosi titoktartás.
Slovenian: za nenehno zagotavljanje zaupnosti zdravstvenih podatkov.
Romanian: pentru asigurarea permanentă a confidențialității medicale.
Bulgarian: гарантиране по всяко време на медицинска поверителност.
Estonian: konfidentsiaalsete terviseandmete jätkuvaks hoidmiseks.
Latvian: pastāvīgu medicīniskās informācijas konfidencialitātes nodrošināšanas procesu.
Lithuanian: duomenų apie sveikatos būklę konfidencialumui užtikrinti.
Maltese: biex dejjem tiġi żgurata l-kunfidenzjalità medika.
English: The AeMC shall:
French: L’AeMC:
German: Das AeMC muss:
Spanish: El AeMC:
Italian: L’AeMC:
Portuguese: O AeMC deve dispor de:
Dutch: Het AeMC dient:
Danish: AeMC'et skal:
Swedish: Det flygmedicinska centrumet ska
Finnish: Ilmailulääketieteen keskuksella on oltava
Greek: Το AeMC πρέπει:
Czech: V leteckém zdravotním středisku:
Slovak: AeMC musí:
Polish: Centrum medycyny lotniczej (AeMC) musi:
Hungarian: A repülőorvosi központnak a következő kötelezettségei vannak:
Slovenian: AeMC:
Romanian: AMC:
Bulgarian: AeMC:
Estonian: Lennundusmeditsiinikeskused peavad tagama, et:
Latvian: AeMC jābūt:
Lithuanian: AeMC:
Maltese: L-AeMC għandu:
English: have on staff an adequate number of fully qualified AMEs and other technical staff and experts.
French: dispose d’un nombre suffisant d’AME correctement qualifiés, ainsi que de personnel technique et d’experts.
German: über eine ausreichende Anzahl von Mitarbeitern aus umfassend qualifizierten AME und sonstiger technischen Mitarbeitern und Fachleuten verfügen.
Spanish: tendrá en plantilla un número adecuado de AME plenamente calificados, así como personal técnico y expertos.
Italian: ha tra gli addetti un numero adeguato di AME pienamente qualificati e altro personale tecnico ed esperti.
Portuguese: A nível do pessoal, um número adequado de AME, devidamente qualificados, bem como outro pessoal técnico e especializado.
Dutch: voldoende volledig gekwalificeerde AME’s in dienst te hebben alsmede ander ondersteunend personeel en deskundigen.
Danish: have ansat et tilstrækkeligt antal fuldt kvalificerede AME'er samt andre tekniske medarbejdere og eksperter.
Swedish: ha tillräckligt antal fullt behöriga flygläkare och annan teknisk personal och experter anställda.
Finnish: henkilöstö, johon kuuluu riittävä määrä täysin päteviä ilmailulääkäreitä ja muuta teknistä henkilöstöä ja asiantuntijoita.
Greek: να διαθέτει επαρκή αριθμό πλήρως ειδικευμένων AME και άλλου τεχνικού προσωπικού και εμπειρογνωμόνων.
Czech: v jeho personálu musí být zastoupen dostatečný počet plně kvalifikovaných leteckých lékařů a dalších technických pracovníků a odborníků.
Slovak: mať v rámci personálu dostatočný počet plne kvalifikovaných AME a ďalších technických pracovníkov a odborníkov.
Polish: mieć wśród swojego personelu odpowiednią liczbę w pełni wykwalifikowanych lekarzy orzeczników medycyny lotniczej oraz innych pracowników technicznych i ekspertów.
Hungarian: rendelkeznie kell kellő számú teljesen képzett kijelölt vizsgáló repülőorvossal, valamint egyéb műszaki személyzettel és szakértővel.
Slovenian: ima zaposlenih dovolj popolnoma usposobljenih zdravnikov za letalsko osebje ter drugega tehničnega osebja in strokovnjakov.
Romanian: dispune de un număr adecvat de AME complet calificați, precum și de alt personal tehnic și experți.
Bulgarian: има на щат подходящ брой напълно квалифицирани AME и друг технически персонал и експерти.
Estonian: tal oleks piisaval hulgal asjaomase kvalifikatsiooniga lennundusarste ning muid tehnilisi töötajaid ja eksperte.
Latvian: pietiekamam kvalificētu AME un citu tehnisko darbinieku un ekspertu skaitam.
Lithuanian: įdarbina reikiamą skaičių kvalifikuotų AME ir kitų techninių darbuotojų bei ekspertų.
Maltese: ikollu fost il-persunal għadd xieraq ta’ AMEs ikkwalifikati kompletament, u persunal tekniku u esperti oħra.
English: In addition to the records required in ORA.GEN.220, the AeMC shall:
French: En plus des dossiers exigés à l’ORA.GEN.220, l’AeMC:
German: Zusätzlich zu den gemäß ORA.GEN.220 erforderlichen Aufzeichnungen muss ein AeMC:
Spanish: Además de los registros que exige ORA.GEN.220, el AeMC:
Italian: Oltre alle registrazioni richieste al paragrafo ORA.GEN.220, l’AeMC:
Portuguese: Além dos registos previstos na Secção ORA.GEN.220, o AeMC deve conservar:
Dutch: In aanvulling op de bij ORA.GEN.220 vereiste gegevens dient het AeMC:
Danish: Ud over de fortegnelser, der kræves i ORA.GEN.220, skal AeMC'et:
Swedish: Utöver den dokumentation som krävs i ORA.GEN.220 ska det flygmedicinska centrumet
Finnish: Kohdassa ORA.GEN.200 vaadittujen tietojen lisäksi ilmailulääketieteen keskuksen on
Greek: Επιπλέον των αρχείων που απαιτούνται στην παράγραφο ORA.GEN.220, το AeMC πρέπει:
Czech: Kromě záznamů požadovaných na základě ORA.GEN.220 letecké zdravotní středisko rovněž:
Slovak: AeMC okrem záznamov požadovaných v ORA.GEN.220:
Polish: Oprócz dokumentacji, o której mowa w ORA.GEN.220, centrum medycyny lotniczej (AeMC) musi:
Hungarian: Az ORA.GEN.220 bekezdésben felsoroltakon kívül a repülőorvosi központnak a következő teendői vannak:
Slovenian: AeMC poleg evidence iz ORA.GEN.220:
Romanian: Pe lângă evidențele impuse de ORA.GEN.220, AMC:
Bulgarian: Освен документите, изисквани в ORА.GEN.220, AeMC:
Estonian: Lisaks punktis ORA.GEN.220 sätestatud andmetele peab lennundusmeditsiinikeskus tegema järgmist:
Latvian: Papildus ORA.GEN.220. punktā noteiktajai uzskaites sistēmai aviācijas medicīnas centrs (AeMC):
Lithuanian: Be ORA.GEN.220 dalyje reikalaujamų įrašų, AeMC turi:
Maltese: Flimkien mar-rekords meħtieġa skont ORA.GEN.220, l-AeMC għandu:
English: keep all medical records in a way that ensures that medical confidentiality is respected at all times.
French: conserve tous les dossiers médicaux de manière à garantir que la confidentialité médicale est continuellement préservée.
German: alle medizinischen Akten in einer Weise aufbewahren, die sicherstellt, dass jederzeit die medizinische Vertraulichkeit gewährleistet ist.
Spanish: conservará todos los registros médicos de forma que se garantice en todo momento el respeto de la confidencialidad médica.
Italian: conserva tutte le registrazioni mediche in modo da assicurare che il segreto medico sia rispettato in ogni momento.
Portuguese: Todos os registos médicos de um modo que garanta o respeito pelo segredo médico em qualquer circunstância.
Dutch: alle medische dossiers zodanig bij te houden dat het medisch beroepsgeheim te allen tijde in acht wordt genomen.
Danish: opbevare al helbredsdokumentation på en måde, som sikrer, at den lægelige tavshedspligt til enhver tid overholdes.«
Swedish: förvara all medicinsk dokumentation på ett sådant sätt att medicinsk sekretess alltid iakttas.
Finnish: säilytettävä kaikki lääketieteelliset tiedot siten, että niiden luottamuksellisuus varmistetaan kaikkina aikoina.
Greek: να τηρεί όλα τα ιατρικά αρχεία κατά τρόπο που διασφαλίζει ανά πάσα στιγμή την τήρηση του ιατρικού απορρήτου.
Czech: vede veškeré lékařské záznamy takovým způsobem, aby bylo zajištěno trvalé zachování lékařského tajemství.
Slovak: uchováva všetky zdravotné záznamy takým spôsobom, aby bol vždy dodržiavaný ich dôverný charakter.
Polish: prowadzić całą dokumentację medyczną w sposób zapewniający stałe zachowanie poufności medycznej.
Hungarian: az összes orvosi nyilvántartás oly módon történő őrzése, amely biztosítja az orvosi titoktartás mindenkori tiszteletben tartását.
Slovenian: hrani vse zdravstvene kartoteke na način, ki nenehno zagotavlja spoštovanje zaupnosti zdravstvenih podatkov.
Romanian: păstrează toate fișele medicale într-un mod care asigură permanent respectarea confidențialității medicale.
Bulgarian: съхранява цялата медицинска документация по начин, който гарантира по всяко време медицинската поверителност.
Estonian: säilitama kõiki meditsiinilisi andmeid viisil, mis tagab konfidentsiaalsete terviseandmete jätkuva kaitse.
Latvian: visu medicīnisko dokumentāciju uzglabā, pastāvīgi ievērojot medicīnisko datu konfidencialitāti.
Lithuanian: saugoti visus medicininius įrašus taip, kad būtų nuolat užtikrintas duomenų apie sveikatos būklę konfidencialumas.
Maltese: iżomm ir-rekords mediċi kollha b’mod li jiżgura li l-kunfidenzjalità medika tiġi rispettata dejjem.
English: OJ L 295, 12.11.2010, p. 35.
French: JO L 295 du 12.11.2010, p. 35.
German: ABl. L 295 vom 12.11.2010, S. 35.
Spanish: DO L 295 de 12.11.2010, p. 35.
Italian: GU L 295 del 12.11.2010, pag. 35.
Portuguese: JO L 295 de 12.11.2010, p. 35.
Dutch: PB L 295 van 12.11.2010, blz. 35.
Danish: EUT L 295 af 12.11.2010, s. 35.
Swedish: EUT L 295, 12.11.2010, s. 35.
Finnish: EUVL L 295, 12.11.2010, s. 35.
Greek: ΕΕ L 295 της 12.11.2010, σ. 35.
Czech: Úř. věst. L 295, 12.11.2010, s. 35.
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 996/2010 z 20. októbra 2010 o vyšetrovaní a prevencii nehôd a incidentov v civilnom letectve a o zrušení smernice 94/56/ES, Ú. v. EÚ L 295, 12.11.2010, s. 35.
Polish: Dz.U. L 295 z 12.11.2010, s. 35.
Hungarian: HL L 295., 2010.11.12., 35. o.
Slovenian: UL L 295, 12.11.2010, str. 35.
Romanian: JO L 295, 12.11.2010, p. 35.
Bulgarian: ОВ L 295, 12.11.2010 г., стр. 35.
Estonian: ELT L 295, 12.11.2010, lk 35.
Latvian: OV L 295, 12.11.2010., 35. lpp.
Lithuanian: OL L 295, 2010 11 12, p. 35.
Maltese: ĠU L 295, 12.11.2010, p. 35.
English: OJ L 294, 13.11.2007, p. 3.
French: JO L 294 du 13.11.2007, p. 3.
German: ABl. L 294 vom 13.11.2007, S. 3.
Spanish: DO L 294 de 13.11.2007, p. 3.
Italian: GU L 294 del 13.11.2007, pag. 3.
Portuguese: JO L 294 de 13.11.2007, p. 3.
Dutch: PB L 294 van 13.11.2007, blz. 3.
Danish: EUT L 294 af 13.11.2007, s. 3.
Swedish: EUT L 294, 13.11.2007, s. 3.
Finnish: EUVL L 294, 13.11.2007, s. 3.
Greek: ΕΕ L 294 της 13.11.2007, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 294, 13.11.2007, s. 3.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1321/2007 z 12. novembra 2007, ktorým sa stanovujú vykonávacie pravidlá šírenia informácií zainteresovaným stranám o udalostiach v civilnom letectve podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/42/ES (Ú. v. EÚ L 294, 13.11.2007, s. 3).
Polish: Dz.U. L 294 z 13.11.2007. s. 3.
Hungarian: HL L 294., 2007.11.13., 3. o.
Slovenian: UL L 294, 13.11.2007, str. 3.
Romanian: JO L 294, 13.11.2007, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 294, 13.11.2007 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 294, 13.11.2007, lk 3.
Latvian: OV L 294, 13.11.2007., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 294, 2007 11 13, p. 3.
Maltese: ĠU L 294, 13.11.2007, p. 3.
English: OJ L 295, 14.11.2007, p. 7.
French: JO L 295 du 14.11.2007, p. 7.
German: ABl. L 295 vom 14.11.2007, S. 7.
Spanish: DO L 295 de 14.11.2007, p. 7.
Italian: GU L 295 del 14.11.2007, pag. 7.
Portuguese: JO L 295 de 14.11.2007, p. 7.
Dutch: PB L 295 van 14.11.2007, blz. 7.
Danish: EUT L 295 af 14.11.2007, s. 7.
Swedish: EUT L 295, 14.11.2007, s. 7.
Finnish: EUVL L 295, 14.11.2007, s. 7.
Greek: ΕΕ L 295 της 14.11.2007, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 295, 14.11.2007, s. 7.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1330/2007 z 24. septembra 2007, ktorým sa stanovujú vykonávacie pravidlá šírenia informácií zainteresovaným stranám o udalostiach v civilnom letectve podľa článku 7 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/42/ES (Ú. v. EÚ L 295, 14.11.2007, s. 7).
Polish: Dz.U. L 295 z 14.11.2007. s. 7.
Hungarian: HL L 295., 2007.11.14., 7. o.
Slovenian: UL L 295, 14.11.2007, str. 7.
Romanian: JO L 295, 14.11.2007, p. 7.
Bulgarian: ОВ L 295, 14.11.2007 г., стр. 7.
Estonian: ELT L 295, 14.11.2007, lk 7.
Latvian: OV L 295, 14.11.2007., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 295, 2007 11 14, p. 7.
Maltese: ĠU L 295, 14.11.2007, p. 7.
English: Abbreviations used will be as used in Part-FCL (e.g. PPL(H), ATPL(A), etc.).
French: Les abréviations utilisées sont celles de la partie-FCL [par exemple PPL(H), ATPL(A), etc.] Un format normalisé de date doit être utilisé.
Spanish: Las abreviaturas utilizadas serán las empleadas en la parte-FCL [por ejemplo, PPL(H), ATPL(A), etc.].
Portuguese: As abreviaturas usadas são idênticas às utilizadas na Parte FCL [por ex. PPL(H), ATPL(A), etc.]
Swedish: Använda förkortningar följer Del-FCL (t.ex. PPL(H), ATPL(A) osv.).
Czech: Použijí se zkratky stanovené v části FCL (např. PPL(H), ATPL(A) atd.).
Polish: Stosowane skróty są zgodne z częścią FCL (np. PPL(H), ATPL(A) itp.).
Hungarian: Az FCL részben használt rövidítéseket (PPL(H) (helikopter magánpilóta szakszolgálati engedély), ATPLa) (repülőgépes közforgalmi pilóta szakszolgálati engedély) stb.) kell használni.
Romanian: Abrevierile utilizate sunt aceleași cu cele utilizate în partea FCL [de ex. PPL(H), ATPL(A) etc.]
Lithuanian: Vartojamos tokios santrumpos, kaip FCL dalyje (pvz., PPL(H), ATPL(A) ir kt.).
English: [ADDRESS OF THE TRAINING ORGANISATION] as a Part-ORA certified training organisation with the privilege to provide Part-FCL training courses, including the use of FSTDs, as listed in the attached training course approval.
Czech: jako organizaci pro výcvik osvědčenou v souladu s požadavky části ORA, které přísluší právo poskytovat výcvikové kurzy podle ustanovení části FCL, včetně používání zařízení pro výcvik pomocí letové simulace (FSTD), uvedené v přiloženém oprávnění k poskytování výcvikových kurzů.
English: H. ACAS fit:
French: H. Configuration ACAS:
German: H. ACAS-Ausstattung:
Spanish: H. Configuración ACAS:
Italian: H. Tipo di ACAS:
Portuguese: H. Configuração do sistema anticolisão de bordo (ACAS):
Dutch: H. ACAS-uitrusting:
Danish: H. ACAS-system:
Swedish: H. ACAS-installation:
Finnish: H. Asennettu ACAS-järjestelmä:
Greek: Ζ. Τοποθετημένο όργανο:
Czech: H. Vybavení palubním protisrážkovým systémem (ACAS):
Slovak: H. Vybavenie palubným protizrážkovým systémom (ACAS):
Polish: H. Wyposażenie w system ACAS:
Hungarian: H. Beépített ACAS (légiütközés-elkerülő rendszer):
Slovenian: H. Oprema ACAS:
Romanian: H. ACAS montat:
Estonian: H. ACAS-seade:
Latvian: H. ACAS aprīkojums:
Lithuanian: H. Įtaisyta ACAS
Maltese: H. Konfigurazzjoni tal-ACAS: