FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the names of the President and, where applicable, the Judges who took part in the deliberations, with an indication as to the name of the Judge-Rapporteur,
French: le nom du président et, le cas échéant, des juges qui ont pris part aux délibérations, avec l'indication du juge rapporteur,
German: den Namen des Präsidenten und gegebenenfalls die Namen der Richter, die bei der Beratung mitgewirkt haben, unter Bezeichnung des Berichterstatters;
Spanish: el nombre del Presidente y de los Jueces que hayan participado en las deliberaciones, indicando el Juez Ponente;
Italian: il nome del presidente e, se del caso, dei giudici che hanno partecipato alla deliberazione, con indicazione del giudice relatore;
Portuguese: o nome do presidente e, sendo caso disso, dos juízes que participaram nas deliberações, com a indicação do juiz-relator,
Dutch: de naam van president en, in voorkomend geval, de rechters die aan de beraadslaging hebben deelgenomen, met vermelding van de rechter-rapporteur,
Danish: navnene på retsformanden og i givet fald de dommere, som har deltaget i rådslagningen og afstemningen, med angivelse af den refererende dommer
Swedish: Namnen på ordföranden och, i förekommande fall, de domare som har deltagit i överläggningen, med angivande av vem som har varit referent.
Finnish: presidentin ja tapauksen mukaan päätösneuvotteluun osallistuneiden tuomareiden nimet sekä maininta esittelevästä tuomarista
Greek: τα ονόματα του προέδρου και, αναλόγως της περιπτώσεως, των δικαστών που μετέσχαν στη διάσκεψη, με μνεία του εισηγητή δικαστή,
Czech: jméno předsedy, a případně soudců zúčastněných na poradě s uvedením soudce zpravodaje,
Slovak: meno predsedu, prípadne mená sudcov, ktorí sa zúčastnili na porade, s označením sudcu spravodajcu;
Polish: nazwiska prezesa oraz, w stosownym przypadku, sędziów, którzy uczestniczyli w naradzie, ze wskazaniem sędziego sprawozdawcy;
Hungarian: a tanácskozásokon részt vevő elnök és bírák neve, az előadó bíró megjelölésével,
Slovenian: imena predsednika in po potrebi sodnikov, ki so sodelovali pri posvetovanju v zadevi, z navedbo sodnika poročevalca,
Romanian: numele președintelui și, dacă este cazul, cele ale judecătorilor care au luat parte la deliberări, cu indicarea judecătorului raportor;
Bulgarian: имената на председателя и евентуално съдиите, взели участие в разискванията, като се посочва съдията докладчик;
Estonian: presidendi ja vajaduse korral nõupidamistel osalenud kohtunike nimed, näidates ära ettekandja-kohtuniku,
Latvian: priekšsēdētāja uzvārdu un attiecīgā gadījumā to tiesnešu uzvārdus, kuri piedalījušies apspriedēs, norādot tiesnesi referentu,
Lithuanian: pirmininko ir prireikus pasitarimuose dalyvavusių teisėjų pavardės, kartu nurodant teisėją pranešėją;
Maltese: l-isem tal-President u, jekk ikun il-każ, l-ismijiet tal-Imħallfin li pparteċipaw fid-deliberazzjonijiet, b’indikazzjoni tal-Imħallef Relatur,
English: a description of the parties or of the parties to the main proceedings,
French: l'indication des parties ou des parties au litige au principal,
German: die Bezeichnung der Parteien oder der Parteien des Ausgangsrechtsstreits;
Spanish: la designación de las partes o de las partes del litigio principal;
Italian: l’indicazione delle parti o delle parti del procedimento principale;
Portuguese: a indicação das partes ou das partes no litígio no processo principal,
Dutch: de vermelding van de partijen of de partijen in het hoofdgeding,
Danish: angivelse af parterne eller af hovedsagens parter
Swedish: Uppgift om parterna, eller om parterna i det nationella målet.
Finnish: tiedot asianosaisista tai pääasian oikeudenkäynnin asianosaisista
Greek: τον προσδιορισμό των διαδίκων ή των διαδίκων της κύριας δίκης,
Czech: označení účastníků řízení nebo účastníků původního řízení,
Slovak: označenie účastníkov konania alebo účastníkov vnútroštátneho konania;
Polish: oznaczenie stron lub stron w postępowaniu głównym;
Hungarian: a felek, illetve az alapeljárásban részt vevő felek megnevezése,
Slovenian: navedbo strank ali strank v sporu o glavni stvari,
Romanian: indicarea părților sau a părților din litigiul principal;
Bulgarian: посочване на страните или на страните по главното производство;
Estonian: poolte või põhikohtuasja poolte nimed,
Latvian: ziņas par lietas dalībniekiem vai pamatlietas pusēm,
Lithuanian: šalys arba pagrindinės bylos šalys;
Maltese: l-indikazzjoni tal-partijiet jew tal-partijiet fil-kawża prinċipali,
English: a statement that the Advocate General has been heard,
French: la mention que l'avocat général a été entendu,
German: den Hinweis, dass der Generalanwalt gehört worden ist;
Spanish: la indicación de que el Abogado General ha sido oído;
Italian: la menzione che l’avvocato generale è stato sentito;
Portuguese: a indicação de que o advogado-geral foi ouvido,
Dutch: de vermelding dat de advocaat-generaal is gehoord,
Danish: angivelse af, at generaladvokaten er blevet hørt
Swedish: Uppgift om att generaladvokaten har hörts.
Finnish: maininta siitä, että julkisasiamiestä on kuultu
Greek: μνεία ότι το Δικαστήριο άκουσε τον γενικό εισαγγελέα,
Czech: údaj o vyslechnutí generálního advokáta,
Slovak: poznámku o vypočutí generálneho advokáta;
Polish: wzmiankę o zapoznaniu się ze stanowiskiem rzecznika generalnego;
Hungarian: annak feltüntetése, hogy a főtanácsnokot meghallgatták,
Slovenian: navedbo, da se je generalni pravobranilec opredelil,
Romanian: mențiunea că avocatul general a fost ascultat;
Bulgarian: посочване, че генералният адвокат е бил изслушан;
Estonian: märge kohtujuristi ärakuulamise kohta,
Latvian: norādi par to, ka ģenerāladvokāts ir uzklausīts,
Lithuanian: kad buvo išklausytas generalinis advokatas;
Maltese: indikazzjoni li l-Avukat Ġenerali nstema’,
English: the operative part of the order, including, where appropriate, the decision as to costs.
French: le dispositif, y compris, le cas échéant, la décision relative aux dépens.
German: die Beschlussformel, gegebenenfalls einschließlich der Entscheidung über die Kosten.
Spanish: el fallo, que comprenderá, en su caso, la decisión sobre las costas;
Italian: il dispositivo, ivi compresa, se del caso, la decisione relativa alle spese.
Portuguese: o dispositivo, incluindo, sendo caso disso, a decisão relativa às despesas.
Dutch: het dictum, de beslissing ten aanzien van de proceskosten in voorkomend geval daaronder begrepen.
Danish: kendelsens konklusion, herunder i givet fald afgørelsen om sagsomkostninger.
Swedish: Slutet, innefattande, i förekommande fall, beslut om rättegångskostnader.
Finnish: määräysosa, johon tarvittaessa sisältyy oikeudenkäyntikuluja koskeva ratkaisu.
Greek: ια) το διατακτικό, το οποίο περιλαμβάνει, ενδεχομένως, και τα κριθέντα περί των δικαστικών εξόδων.
Czech: výrok, včetně případného rozhodnutí o nákladech řízení.
Slovak: výrok uznesenia, prípadne rozhodnutie o trovách konania.
Polish: sentencję wraz z rozstrzygnięciem, w stosownym przypadku, w przedmiocie kosztów. § 2.
Hungarian: a végzés rendelkező része, amely – adott esetben – magában foglalja a költségekről való döntést is.
Slovenian: izrek, po potrebi skupaj z odločbo o stroških.
Romanian: dispozitivul, inclusiv, dacă este cazul, soluția privitoare la cheltuielile de judecată.
Bulgarian: диспозитива, включително решението относно съдебните разноски, ако има такова.
Estonian: resolutsioon, mis sisaldab vajaduse korral otsust kohtukulude jaotamise kohta.
Latvian: rīkojuma rezolutīvo daļu, tostarp attiecīgā gadījumā lēmumu par tiesāšanās izdevumiem.
Lithuanian: rezoliucinė dalis, į kurią prireikus įeina bylinėjimosi išlaidų klausimo sprendimas.
Maltese: id-dispożittiv, inkluż, jekk ikun il-każ, id-deċiżjoni dwar l-ispejjeż.
English: Where, in accordance with these Rules, an order must be reasoned, it shall in addition contain:
French: Lorsque le présent règlement prévoit qu'une ordonnance doit être motivée, elle contient, en outre:
German: Ist ein Beschluss nach dieser Verfahrensordnung mit Gründen zu versehen, so enthält er ferner:
Spanish: En los casos en que el presente Reglamento disponga que el auto deberá ser motivado, éste contendrá además:
Italian: Quando il presente regolamento prevede che un’ordinanza dev’essere motivata, essa contiene inoltre:
Portuguese: Sempre que o presente regulamento preveja que um despacho deve ser fundamentado, este deve conter, além disso:
Dutch: Wanneer het onderhavige Reglement bepaalt dat een beschikking met redenen moet worden omkleed, omvat zij voorts:
Danish: Er det i dette procesreglement fastsat, at en kendelse skal være begrundet, skal den desuden indeholde:
Swedish: När det i dessa rättegångsregler föreskrivs att ett särskilt uppsatt beslut ska vara motiverat, ska beslutet dessutom innehålla följande:
Finnish: Kun määräyksen on tämän työjärjestyksen mukaan oltava perusteltu, siihen sisältyy lisäksi
Greek: Όταν ο παρών κανονισμός προβλέπει ότι η διάταξη πρέπει να είναι αιτιολογημένη, αυτή περιέχει επιπλέον:
Czech: Pokud tento jednacího řád stanoví, že usnesení musí být odůvodněno, obsahuje navíc:
Slovak: Ak tento poriadok stanovuje, že sa rozhodne odôvodneným uznesením, takéto uznesenie navyše obsahuje:
Polish: Jeżeli niniejszy regulamin przewiduje, że postanowienie musi zawierać uzasadnienie, należy w nim wskazać ponadto:
Hungarian: Ha a jelen eljárási szabályzat a végzés indokolását írja elő, az még a következőket tartalmazza:
Slovenian: Če ta poslovnik določa, da mora biti sklep obrazložen, sklep poleg zgoraj navedenega vsebuje:
Romanian: Atunci când prezentul regulament prevede că o ordonanță trebuie motivată, aceasta cuprinde în plus:
Bulgarian: Когато настоящият правилник предвижда, че определението трябва да е мотивирано, то освен това съдържа:
Estonian: Juhul kui käesoleva kodukorra kohaselt peab määrus olema põhistatud, märgitakse määruses ka:
Latvian: Ja šajā Reglamentā ir paredzēts, ka rīkojumam ir jābūt motivētam, tajā papildus ietver:
Lithuanian: Kai šiame reglamente numatyta, kad nutartis turi būti motyvuota, joje taip pat nurodoma:
Maltese: Fil-każijiet li dawn ir-Regoli jipprovdu li digriet għandu jkun motivat, id-digriet għandu jinkludi wkoll:
English: the grounds for the decision.
French: les motifs.
German: die Entscheidungsgründe.
Spanish: los fundamentos de Derecho.
Italian: la motivazione.
Portuguese: os fundamentos.
Dutch: de rechtsoverwegingen.
Danish: præmisserne.
Swedish: Skälen.
Finnish: perustelut.
Greek: το σκεπτικό.
Czech: odůvodnění.
Slovak: odôvodnenie.
Polish: motywy.
Hungarian: az indokolás.
Slovenian: obrazložitev.
Romanian: motivele.
Bulgarian: мотивите.
Estonian: põhjendused.
Latvian: rīkojuma motīvus.
Lithuanian: motyvai.
Maltese: ir-raġunijiet.
English: Article 90
German: Artikel 90
Spanish: Artículo 90
Italian: Articolo 90
Portuguese: Artigo 90.o
Dutch: Artikel 90
Danish: Artikel 90 Kendelsers underskrivelse og forkyndelse
Swedish: Artikel 90
Finnish: 90 artikla
Greek: Άρθρο 90 Υπογραφή και επίδοση της διατάξεως
Czech: Článek 90
Slovak: Článok 90
Polish: Artykuł 90
Hungarian: 90. cikk
Slovenian: Člen 90
Romanian: Articolul 90
Bulgarian: Член 90
Estonian: Artikkel 90
Latvian: 90. pants
Lithuanian: 90 straipsnis
Maltese: Artikolu 90
English: Signature and service of the order
French: Signature et signification de l’ordonnance
German: Unterzeichnung und Zustellung der Beschlüsse
Spanish: Firma y notificación del auto
Italian: Firma e notifica dell’ordinanza
Portuguese: Assinatura e notificação do despacho
Dutch: Ondertekening en betekening van de beschikking
Danish: Originaleksemplaret af en kendelse underskrives af præsidenten og justitssekretæren, hvorefter det forsegles og opbevares i Justitskontoret.
Swedish: Undertecknande och delgivning
Finnish: Määräyksen allekirjoittaminen ja tiedoksianto
Greek: Το πρωτότυπο της διατάξεως, υπογεγραμμένο από τον πρόεδρο και τον γραμματέα, σφραγίζεται και κατατίθεται στη γραμματεία.
Czech: Podpis a doručení usnesení
Slovak: Podpísanie a doručenie uznesenia
Polish: Podpisanie i doręczenie postanowienia
Hungarian: A végzés aláírása és kézbesítése
Slovenian: Podpis in vročitev sklepa
Romanian: Semnarea și notificarea ordonanței
Bulgarian: Подписване и връчване на определението
Estonian: Kohtumääruse allakirjutamine ja kättetoimetamine
Latvian: Rīkojuma parakstīšana un izsniegšana
Lithuanian: Nutarties pasirašymas ir įteikimas
Maltese: Firma u notifika tad-digriet
English: Article 91
German: Artikel 91
Spanish: Artículo 91
Italian: Articolo 91
Portuguese: Artigo 91.o
Dutch: Artikel 91
Danish: Artikel 91
Swedish: Artikel 91
Finnish: 91 artikla
Greek: Άρθρο 91
Czech: Článek 91
Slovak: Článok 91
Polish: Artykuł 91
Hungarian: 91. cikk
Slovenian: Člen 91
Romanian: Articolul 91
Bulgarian: Член 91
Estonian: Artikkel 91
Latvian: 91. pants
Lithuanian: 91 straipsnis
Maltese: Artikolu 91
English: Binding nature of judgments and orders
French: Force obligatoire des arrêts et ordonnances
German: Rechtskraft der Urteile und der Beschlüsse
Spanish: Obligatoriedad de las sentencias y autos
Italian: Effetti vincolanti delle sentenze e delle ordinanze
Portuguese: Força obrigatória dos acórdãos e despachos
Dutch: Verbindende kracht van arresten en beschikkingen
Danish: Dommes og kendelsers retskraft
Swedish: Den dag från vilken domar och särskilt uppsatta beslut ska gälla
Finnish: Tuomioiden ja määräysten sitovuus
Greek: Ισχύς των αποφάσεων και διατάξεων
Czech: Právní moc rozsudků a usnesení
Slovak: Záväznosť rozsudkov a uznesení
Polish: Moc wiążąca wyroków i postanowień
Hungarian: Az ítéletek és a végzések kötelező ereje
Slovenian: Pravnomočnost sodb in sklepov
Romanian: Efectul obligatoriu al hotărârilor și al ordonanțelor
Bulgarian: Задължителна сила на съдебните решения и определенията
Estonian: Kohtuotsuste ja -määruste jõustumine
Latvian: Spriedumu un rīkojumu saistošais spēks
Lithuanian: Sprendimų ir nutarčių įsiteisėjimas
Maltese: Saħħa vinkolanti tas-sentenzi u tad-digrieti
English: A judgment shall be binding from the date of its delivery.
French: L'arrêt a force obligatoire à compter du jour de son prononcé.
German: Das Urteil wird mit dem Tag seiner Verkündung rechtskräftig.
Spanish: La sentencia será obligatoria desde el día de su pronunciamiento.
Italian: La sentenza produce effetti vincolanti dal giorno in cui è pronunciata.
Portuguese: O acórdão tem força obrigatória desde o dia da sua prolação.
Dutch: Het arrest heeft verbindende kracht vanaf de datum van uitspraak.
Danish: En dom har retskraft fra den dag, den er afsagt.
Swedish: En dom ska gälla från och med den dag då den avkunnas.
Finnish: Tuomio on sitova sen julistamispäivästä alkaen.
Greek: Η απόφαση αποκτά ισχύ από την ημερομηνία δημοσιεύσεώς της.
Czech: Rozsudek nabývá právní moci dnem vyhlášení.
Slovak: Rozsudok je záväzný odo dňa vyhlásenia.
Polish: Wyrok wiąże od dnia jego ogłoszenia.
Hungarian: Az ítélet kihirdetésének napjától rendelkezik kötelező erővel.
Slovenian: Sodba postane pravnomočna z dnem razglasitve.
Romanian: Hotărârea este obligatorie de la data pronunțării sale.
Bulgarian: Съдебното решение има задължителна сила от деня на неговото обявяване.
Estonian: Kohtuotsus jõustub alates selle kuulutamise päevast.
Latvian: Spriedums ir saistošs no tā pasludināšanas dienas.
Lithuanian: Sprendimas įsiteisėja nuo jo paskelbimo dienos.
Maltese: Is-sentenza jkollha saħħa vinkolanti sa mill-jum tal-għoti tagħha.
English: An order shall be binding from the date of its service.
French: L’ordonnance a force obligatoire à compter du jour de sa signification.
German: Der Beschluss wird mit dem Tag seiner Zustellung rechtskräftig.
Spanish: El auto será obligatorio desde el día de su notificación.
Italian: L’ordinanza produce effetti vincolanti dal giorno in cui è notificata.
Portuguese: O despacho tem força obrigatória desde o dia da sua notificação.
Dutch: De beschikking heeft verbindende kracht vanaf de datum van de betekening ervan.
Danish: En kendelse har retskraft fra den dag, den er forkyndt.
Swedish: Ett särskilt uppsatt beslut ska gälla från och med den dag då det delges.
Finnish: Määräys on sitova sen tiedoksiantopäivästä alkaen.
Greek: Η διάταξη αποκτά ισχύ από την ημερομηνία επιδόσεώς της.
Czech: Usnesení nabývá právní moci dnem doručení.
Slovak: Uznesenie je záväzné odo dňa jeho doručenia.
Polish: Postanowienie wiąże od dnia jego doręczenia.
Hungarian: A végzés kézbesítésének napjától rendelkezik kötelező erővel.
Slovenian: Sklep postane pravnomočen z dnem vročitve.
Romanian: Ordonanța este obligatorie de la data notificării sale.
Bulgarian: Определението има задължителна сила от деня на неговото връчване.
Estonian: Kohtumäärus jõustub alates selle kättetoimetamise päevast.
Latvian: Rīkojums ir saistošs no tā izsniegšanas dienas.
Lithuanian: Nutartis įsiteisėja nuo jos įteikimo dienos.
Maltese: Id-digriet ikollu saħħa vinkolanti sa mill-jum tan-notifika tiegħu.
English: Article 92
German: Artikel 92
Spanish: Artículo 92
Italian: Articolo 92
Portuguese: Artigo 92.o
Dutch: Artikel 92
Danish: Artikel 92
Swedish: Artikel 92
Finnish: 92 artikla
Greek: Άρθρο 92
Czech: Článek 92
Slovak: Článok 92
Polish: Artykuł 92
Hungarian: 92. cikk
Slovenian: Člen 92
Romanian: Articolul 92
Bulgarian: Член 92
Estonian: Artikkel 92
Latvian: 92. pants
Lithuanian: 92 straipsnis
Maltese: Artikolu 92
English: Publication in the Official Journal of the European Union
French: Publication au Journal officiel de l'Union européenne
German: Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union
Spanish: Publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea
Italian: Pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea
Portuguese: Publicação no Jornal Oficial da União Europeia
Dutch: Bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie
Danish: Offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende
Swedish: Offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning
Finnish: Julkaiseminen Euroopan unionin virallisessa lehdessä
Greek: Δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Czech: Zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie
Slovak: Uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie
Polish: Publikacja w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej
Hungarian: Az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzététel
Slovenian: Objava v Uradnem listu Evropske unije
Romanian: Publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Bulgarian: Публикуване в Официален вестник на Европейския съюз
Estonian: Avaldamine Euroopa Liidu Teatajas
Latvian: Publicēšana “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī”
Lithuanian: Paskelbimas „Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje“
Maltese: Pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
English: TITLE III
French: TITRE TROISIÈME
German: DRITTER TITEL
Spanish: TÍTULO TERCERO
Italian: TITOLO TERZO
Portuguese: TÍTULO III
Dutch: DERDE TITEL
Danish: TREDJE AFSNIT
Swedish: AVDELNING III
Finnish: III OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ 3
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Romanian: TITLUL III
Bulgarian: ДЯЛ III
Estonian: III
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU III
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET MÄÄRÄYKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Article 93
German: Artikel 93
Spanish: Artículo 93
Italian: Articolo 93
Portuguese: Artigo 93.o
Dutch: Artikel 93
Danish: Artikel 93
Swedish: Artikel 93
Finnish: 93 artikla
Greek: Άρθρο 93
Czech: Článek 93
Slovak: Článok 93
Polish: Artykuł 93
Hungarian: 93. cikk
Slovenian: Člen 93
Romanian: Articolul 93
Bulgarian: Член 93
Estonian: Artikkel 93
Latvian: 93. pants
Lithuanian: 93 straipsnis
Maltese: Artikolu 93
English: Scope
French: Champ d’application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito d’applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Werkingssfeer
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Pôsobnosť
Polish: Zakres stosowania
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta’ applikazzjoni
English: The procedure shall be governed by the provisions of this Title:
French: La procédure est régie par les dispositions du présent titre:
German: Die Bestimmungen dieses Titels gelten für das Verfahren
Spanish: El procedimiento se regirá por lo dispuesto en el presente título:
Italian: Il procedimento è disciplinato dalle disposizioni del presente titolo:
Portuguese: O processo rege-se pelo disposto no presente título:
Dutch: De procedure wordt door de bepalingen van de onderhavige titel geregeld:
Danish: Sagsbehandlingen er omfattet af bestemmelserne i dette afsnit:
Swedish: Förfarandet ska regleras av bestämmelserna i denna avdelning i följande fall:
Finnish: Tämän luvun määräyksiä oikeudenkäyntimenettelystä sovelletaan
Greek: Η διαδικασία διέπεται από τις διατάξεις του παρόντος τίτλου:
Czech: Na řízení se použijí ustanovení této hlavy:
Slovak: Konanie sa riadi ustanoveniami tejto hlavy:
Polish: Postępowanie toczy się zgodnie z przepisami niniejszego tytułu:
Hungarian: Az eljárást a jelen cím rendelkezései szerint kell lefolytatni:
Slovenian: Določbe tega naslova urejajo postopek:
Romanian: Procedura este reglementată de prevederile prezentului titlu:
Bulgarian: Настоящият дял се прилага към производството:
Estonian: Menetlusele kohaldatakse käesoleva jaotise sätteid:
Latvian: Šīs sadaļas noteikumi reglamentē tiesvedību:
Lithuanian: Procesas reglamentuojamas šios antraštinės dalies nuostatomis:
Maltese: Il-proċedura għandha tiġi rregolata mid-dispożizzjonijiet ta’ dan it-Titolu:
English: in the cases covered by Article 23 of the Statute,
French: dans les cas visés à l'article 23 du statut,
German: in den in Artikel 23 der Satzung genannten Fällen;
Spanish: en los casos previstos en el artículo 23 del Estatuto;
Italian: nelle ipotesi previste dall’articolo 23 dello statuto;
Portuguese: nos casos mencionados no artigo 23.o do Estatuto,
Dutch: in de gevallen bedoeld in artikel 23 van het Statuut,
Danish: i de i statuttens artikel 23 nævnte tilfælde
Swedish: De fall som avses i artikel 23 i stadgan.
Finnish: perussäännön 23 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa
Greek: στις περιπτώσεις του άρθρου 23 του Οργανισμού,
Czech: v případech uvedených v článku 23 statutu,
Slovak: v prípadoch uvedených v článku 23 štatútu;
Polish: w przypadkach określonych w art. 23 statutu;
Hungarian: az alapokmány 23. cikke által említett esetekben,
Slovenian: v primerih iz člena 23 Statuta,
Romanian: în cazurile prevăzute la articolul 23 din Statut;
Bulgarian: в случаите, посочени в член 23 от Статута;
Estonian: põhikirja artiklis 23 sätestatud juhtudel,
Latvian: lietās, uz kurām attiecas Statūtu 23. pants,
Lithuanian: Statuto 23 straipsnyje nurodytais atvejais;
Maltese: fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 23 tal-Istatut,