FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the following paragraph 1(c) is added:
French: Le paragraphe 1, point c), suivant est ajouté:
German: Der folgende Buchstabe c wird Absatz 1 angefügt:
Spanish: Se añadirá la siguiente letra c) al apartado 1:
Italian: è inserita la seguente lettera c) nel paragrafo 1:
Portuguese: Ao n.o 1 é aditada a seguinte alínea c):
Dutch: het volgende punt c) wordt toegevoegd aan lid 1:
Danish: som stk. 1, litra c), indsættes:
Swedish: Följande punkt 1 c ska läggas till:
Finnish: Lisätään 1 kohdan c alakohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 1 στοιχείο γ):
Czech: v odstavci 1 se doplňuje nové písmeno c), které zní takto:
Slovak: V odseku 1 sa vkladá nasledujúce písmeno c):
Polish: dodaje się ust. 1 lit. c) w brzmieniu:
Hungarian: az (1) bekezdés a következő c) ponttal egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek 1(c):
Romanian: se adaugă următorul alineat (1) litera (c):
Bulgarian: Добавя се следният параграф 1, буква в):
Estonian: lisatakse järgmine lõike 1 punkt c:
Latvian: pievieno šādu 1. punkta c) apakšpunktu:
Lithuanian: pridedamas šis 1 dalies c punktas:
Maltese: Il-paragrafu 1(c) li ġej huwa mizjud:
English: Article 9 is modified as follows:
French: L’article 9 est modifié comme suit:
German: 5. Artikel 9 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 9 se modificará como sigue:
Italian: l’articolo 9 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 9.o é modificado como segue:
Dutch: Artikel 9 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 9 ændres således:
Swedish: Artikel 9 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 9 artiklaa seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 9 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Článek 9 se mění takto:
Slovak: Článok 9 sa upravuje takto:
Polish: w art. 9 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 9. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 9 se spremeni:
Romanian: Articolul 9 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 9 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 9 muudetakse järgmiselt:
Latvian: šādi groza 9. pantu:
Lithuanian: 9 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 9 huwa mmodifikat kif ġej:
English: paragraph 3 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 3 se sustituirá por el siguiente:
Italian: il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 é substituído pelo seguinte:
Dutch: lid 3 wordt als volgt vervangen:
Danish: stk. 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 3 се заменя със следния текст:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu punktu aizstāj 3. punktu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 3 huwa sostitwit b’li ġej:
English: paragraph 5 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 5 se sustituirá por el siguiente:
Italian: il paragrafo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 5 é substituído pelo seguinte:
Dutch: lid 5 wordt als volgt vervangen:
Danish: stk. 5 affattes således:
Swedish: Punkt 5 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 5 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 5 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 5 се заменя със следния текст:
Estonian: lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu punktu aizstāj 5. punktu:
Lithuanian: 5 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 5 huwa sostitwit b’li ġej:
English: Participants acknowledge that the [insert name of CB] and other CBs may publish participant’s names and BICs.’.
French: Les participants reconnaissent que la [insérer le nom de la BC] et d’autres BC peuvent publier leurs noms et BIC.»
German: Die Teilnehmer willigen ein, dass die [Name der Zentralbank einfügen] und andere Zentralbanken die Namen und BICs der Teilnehmer veröffentlichen dürfen.“
Spanish: Los participantes son conscientes de que [insértese el nombre del banco central] y otros bancos centrales podrán publicar sus nombres y sus BIC.».
Italian: I partecipanti riconoscono che la [inserire nome della BC] e altre BC possono rendere pubblici i nomi e i BIC dei partecipanti.»;
Portuguese: Os participantes aceitam que o [inserir o nome do BC] e outros BC podem publicar o nome e o BIC dos participantes.».
Dutch: Deelnemers erkennen dat de [naam van de CB] en andere CB’s de namen en BIC’s van deelnemers mogen publiceren.”.
Danish: Deltagere anerkender, at [indsæt centralbankens navn] og andre centralbanker kan offentliggøre deltagernes navne og BIC-koder.«
Swedish: Deltagare godkänner att [ange centralbankens namn] och andra centralbanker får offentliggöra deltagarnas namn och BIC.”
Finnish: Osallistujat hyväksyvät sen, että [lisää keskuspankin nimi] ja muut keskuspankit saavat julkaista osallistujien nimet ja BIC-koodit.”
Greek: Οι συμμετέχοντες αποδέχονται ότι η [επωνυμία ΚΤ] και άλλες ΚΤ δύνανται να δημοσιεύουν τις επωνυμίες και τους κωδικούς BIC των συμμετεχόντων.».
Czech: Účastníci berou na vědomí, že [vlož název centrální banky] a ostatní centrální banky mohou zveřejnit názvy a kódy BIC účastníků.“
Slovak: Účastníci súhlasia s tým, aby [vložiť názov CB] a ostatné CB mohli zverejniť názvy a identifikačné kódy spoločností účastníkov.“
Polish: Uczestnicy przyjmują do wiadomości, że [nazwa BC] oraz inne BC są uprawnione do publikowania nazw oraz BIC uczestników.”;
Hungarian: A résztvevők tudomásul veszik azt, hogy a(z) [a KB neve beillesztendő] és más KB-k közzétehetik a résztvevők nevét és BIC-jét.”
Slovenian: Udeleženci priznavajo, da lahko [vstaviti ime CB] in druge CB objavijo njihova imena in BIC.“.
Romanian: Participanții confirmă că [inserați denumirea băncii centrale] și alte bănci centrale pot publica numele și codurile BIC ale participanților.”
Bulgarian: Участниците потвърждават, че [посочете име на ЦБ] и други ЦБ могат да публикуват имената и BIC на участниците.“
Estonian: Osalejad nõustuvad, et [keskpank] ja teised keskpangad võivad avaldada osalejate nimed ja BICid.”
Latvian: Dalībnieki apzinās, ka [iekļaut atsauci uz CB] un citas CB var publicēt dalībnieku nosaukumus un BIC.”;
Lithuanian: Dalyviai pripažįsta, kad [įterpti CB pavadinimą] ir kiti CB gali skelbti dalyvių pavadinimus ir BIC.“
Maltese: Il-parteċipanti jirrikonoxxu illi l-[daħħal isem il-BĊ] u BĊi oħra jistgħu jippubblikaw l-ismijiet tal-parteċipanti u l-BICi.”
English: Article 10 is modified as follows:
French: L’article 10 est modifié comme suit:
German: 6. Artikel 10 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 10 se modificará como sigue:
Italian: l’articolo 10 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 10.o é modificado como segue:
Dutch: Artikel 10 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 10 ændres således:
Swedish: Artikel 10 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 10 artiklaa seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 10 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Článek 10 se mění takto:
Slovak: Článok 10 sa upravuje takto:
Polish: w art. 10 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 10. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 10 se spremeni:
Romanian: Articolul 10 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 10 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 10 muudetakse järgmiselt:
Latvian: šādi groza 10. pantu:
Lithuanian: 10 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 10 huwa mmodifikat kif ġej:
English: paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
French: Les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Absätze 1 und 2 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los apartados 1 y 2 se sustituirán por los siguientes:
Italian: i paragrafi 1 e 2 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os n.os 1 e 2 são substituídos pelos seguintes:
Dutch: leden 1 en 2 worden als volgt vervangen:
Danish: stk. 1 og 2 affattes således:
Swedish: Punkterna 1 och 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Greek: Οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavce 1 a 2 se nahrazují tímto:
Slovak: Odseky 1 a 2 sa nahrádzajú takto:
Polish: ustępy 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: az (1) és a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavka 1 in 2 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Параграфи 1 и 2 се заменят със следния текст:
Estonian: lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmistega:
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj 1. un 2. punktu:
Lithuanian: 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: Il-paragrafi 1 u 2 huma mibdulin b’li ġej:
English: Participants using internet-based access to TARGET2 shall pay the fees laid down in Appendix IIA to Annex V.’; and
French: Les participants utilisant l’accès par l’internet à TARGET2 paient les redevances fixées à l’appendice IIA de l’annexe V.»; et
German: Die Teilnehmer, die den internetbasierten Zugang zu TARGET2 nutzen, zahlen die in Anhang V Anlage IIA festgelegten Gebühren.“
Spanish: Los participantes que utilicen el acceso basado en internet pagarán las comisiones establecidas en el apéndice IIA del anexo V.».
Italian: I partecipanti che utilizzano un accesso via Internet corrispondono alla [inserire nome della BC] le tariffe stabilite nell’appendice IIA all’allegato V.»; e
Portuguese: Os participantes que utilizem o acesso ao TARGET2 através da Internet pagarão as taxas estabelecidas no apêndice II-A do anexo V.»; e
Dutch: Deelnemers die gebruikmaken van toegang tot TARGET2 middels internet, betalen de in appendix IIA van bijlage V vastgelegde vergoedingen.”, en
Danish: Deltagere, der anvender internetbaseret adgang til TARGET2, betaler de gebyrer, som er fastsat i tillæg IIA til bilag V.«, og
Swedish: Deltagare som använder internetbaserad åtkomst till TARGET2 ska betala de avgifter som anges i tillägg IIA till bilaga V.”
Finnish: Internetpohjaista liittymää TARGET2:een käyttävien osallistujien on maksettava liitteen V lisäyksessä IIA vahvistetut maksut.”, ja
Greek: Οι συμμετέχοντες που χρησιμοποιούν πρόσβαση μέσω διαδικτύου στο TARGET2 καταβάλλουν τις προμήθειες που καθορίζονται στο προσάρτημα IIA του παραρτήματος V.».
Czech: Účastníci s internetovým přístupem do TARGET2 platí poplatky uvedené v dodatku IIA k příloze V.“;
Slovak: Účastníci, ktorí využívajú prístup k TARGET2 prostredníctvom internetu, platia poplatky ustanovené v dodatku IIA k prílohe V.“
Polish: Uczestnicy korzystający z dostępu przez internet do TARGET2 ponoszą opłaty określone w dodatku IIA do załącznika V.”; oraz
Hungarian: A TARGET2-höz internetalapú hozzáférést használó résztvevők megfizetik az V. melléklet IIA. függelékében megállapított díjakat.”; és
Slovenian: Udeleženci, ki uporabljajo internetni dostop do sistema TARGET2, morajo plačati nadomestila, določena v Dodatku IIA k Prilogi V.“; in
Romanian: Participanții care utilizează accesul prin intermediul internetului la TARGET2 plătesc comisioanele prevăzute în apendicele IIA la anexa V.”; și
Bulgarian: Участниците, използващи интернет базиран достъп до TARGET2, заплащат таксите, посочени в допълнение IIА към приложение V.“; и
Estonian: TARGET2 internetipõhist juurdepääsu kasutavad osalejad peavad maksma tasu vastavalt V lisa IIA liite sätetele.” ja
Latvian: Dalībnieki, kas izmanto interneta piekļuvi TARGET2, maksā komisijas maksas, kas noteiktas V pielikuma IIA papildinājumā.”; un
Lithuanian: Internetinę prieigą prie TARGET2 naudojantys dalyviai moka V priedo IIA priedėlyje nustatytus įkainius.“; ir
Maltese: Il-parteċipanti li jużaw aċċess għat-TARGET2 ibbażat fuq l-Internet għandhom iħallsu d-drittijiet stabbiliti fl-Appendiċi IIA fl-Anness V.”; u
English: the following paragraph 5 is added:
French: Le paragraphe 5 suivant est ajouté:
German: Der folgende Absatz 5 wird angefügt:
Spanish: Se añadirá el siguiente apartado 5:
Italian: è aggiunto il seguente paragrafo 5:
Portuguese: É aditado o seguinte n.o 5:
Dutch: het volgende lid 5 wordt toegevoegd:
Danish: som stk. 5 indsættes følgende:
Swedish: Följande punkt 5 ska läggas till:
Finnish: Lisätään 5 kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 5:
Czech: doplňuje se nový odstavec 5, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento odsek 5:
Polish: dodaje się ust. 5 w brzmieniu:
Hungarian: a cikk a következő (5) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek 5:
Romanian: se adaugă următorul alineat (5):
Bulgarian: Добавя се следният параграф 5:
Estonian: lisatakse järgmine lõige 5:
Latvian: pievieno šādu 5. punktu:
Lithuanian: pridedama ši 5 dalis:
Maltese: Il-paragrafu 5 li ġej huwa miżjud:
English: Participants shall do both of the following:
French: Les participants ont la double obligation suivante:
German: Die Teilnehmer sind verpflichtet,
Spanish: Los participantes tendrán además las dos obligaciones siguientes:
Italian: I partecipanti pongono in essere entrambe le seguenti attività:
Portuguese: Os participantes devem, obrigatoriamente:
Dutch: Deelnemers houden zich aan de twee volgende verplichtingen:
Danish: Deltagere skal både:
Swedish: Deltagarna ska utföra följande:
Finnish: Osallistujat huolehtivat seuraavista toimista:
Greek: Οι συμμετέχοντες λαμβάνουν μέριμνα για τα εξής:
Czech: Účastníci jsou povinni:
Slovak: Účastníci sú povinní:
Polish: Uczestnicy są obowiązani do:
Hungarian: A résztvevők az alábbi mindkét feladatot ellátják:
Slovenian: Udeleženci morajo:
Romanian: Participanții:
Bulgarian: Участниците имат следните две задължения:
Estonian: Osalejad on kohustatud:
Latvian: Dalībnieki veic abas šīs darbības:
Lithuanian: Dalyviai atlieka abu šiuos dalykus:
Maltese: Il-parteċipanti għandhom jagħmlu ż-żewg affarijiet li ġejjin:
English: Article 11 is modified as follows:
French: L’article 11 est modifié comme suit:
German: 7. Artikel 11 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 11 se modificará como sigue:
Italian: l’articolo 11 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 11.o é modificado como segue:
Dutch: Artikel 11 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 11 ændres således:
Swedish: Artikel 11 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 11 artiklaa seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 11 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Článek 11 se mění takto:
Slovak: Článok 11 sa upravuje takto:
Polish: w art. 11 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 11. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 11 se spremeni:
Romanian: Articolul 11 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 11 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 11 muudetakse järgmiselt:
Latvian: šādi groza 11. pantu:
Lithuanian: 11 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 11 huwa mmodifikat kif ġej:
English: the following paragraph 5a is added:
French: Le paragraphe 5 bis suivant est ajouté:
German: Der folgende Absatz 5a wird eingefügt:
Spanish: Se añadirá el apartado 5 bis siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente paragrafo 5 bis:
Portuguese: É aditado o seguinte n.o 5-A:
Dutch: het volgende lid 5 bis wordt toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes som stk. 5a:
Swedish: Följande punkt 5a ska läggas till:
Finnish: Lisätään seuraava 5a kohta:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 5α:
Czech: doplňuje se nový odstavec 5a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento odsek 5a:
Polish: dodaje się ust. 5a w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő (5a) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek 5a:
Romanian: se adaugă următorul alineat (5a):
Bulgarian: Добавя се следният параграф 5а:
Estonian: lisatakse järgmine lõige 5a:
Latvian: pievieno šādu 5.a punktu:
Lithuanian: pridedama ši 5a dalis:
Maltese: Il-paragrafu 5a li ġej huwa miżjud:
English: Article 12(7) is replaced by the following:
French: À l’article 12, le paragraphe 7 est remplacé par le texte suivant:
German: 8. Artikel 12 Absatz 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 7 del artículo 12 se sustituye por el siguiente:
Italian: l’articolo 12, paragrafo 7, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 7 do artigo 12.o é substituído pelo seguinte:
Dutch: Artikel 12, lid 7, wordt als volgt vervangen:
Danish: Artikel 12, stk. 7, affattes således:
Swedish: Artikel 12.7 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 artiklan 7 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 12 παράγραφος 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 12 se odstavec 7 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 12 sa odsek 7 nahrádza takto:
Polish: art. 12 ust. 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk (7) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 12(7) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 12, alineatul (7) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 12, параграф 7 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 12 lõige 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu punktu aizstāj 12. panta 7. punktu:
Lithuanian: 12 straipsnio 7 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 12(7) huwa sostitwit b’li ġej:
English: The [insert name of CB] shall make available a daily statement of accounts to any participant that has opted for such service.’.
French: La [insérer le nom de la BC] met un relevé de compte quotidien à la disposition de tout participant qui a opté pour ce service.»
German: Die [Name der Zentralbank einfügen] stellt auf Wunsch des Teilnehmers täglich einen Kontoauszug bereit.“
Spanish: [Insértese el nombre del BC] facilitará un extracto diario de las cuentas a todo participante que haya optado por este servicio.».
Italian: La [inserire nome della BC] mette a disposizione un estratto conto giornaliero a ogni partecipante che ha optato per tale servizio.»;
Portuguese: O [inserir nome do BC] disponibilizará um extrato de conta diário a qualquer participante que tenha optado por esse serviço.».
Dutch: De [naam van CB] verschaft dagelijks een rekeningafschrift aan een deelnemer die voor een dergelijke dienst heeft gekozen.”.
Danish: [indsæt centralbankens navn] skal stille en daglig kontoopgørelse til rådighed for deltagere, som har valgt denne service.«
Swedish: [Ange centralbankens namn] ska dagligen tillhandahålla ett kontoutdrag till en deltagare som har valt denna service.”
Finnish: [Lisää kansallisen keskuspankin nimi] asettaa päivittäisen tiliotteen kyseisen palvelun valinneiden osallistujien saataville.”.
Greek: Η [επωνυμία ΚΤ] καθιστά διαθέσιμο αντίγραφο ημερήσιας κίνησης λογαριασμών σε κάθε συμμετέχοντα που έχει επιλέξει τη συγκεκριμένη υπηρεσία.».
Czech: Účastníkovi, který si tuto službu zvolil, zpřístupní [vlož název centrální banky] denní výpis z účtu.“
Slovak: [Vložiť názov CB] sprístupňuje denné výpisy z účtov ktorémukoľvek účastníkovi, ktorý o takúto službu požiada.“
Polish: Każdemu uczestnikowi korzystającemu z tej usługi [nazwa BC] udostępnia dzienne wyciągi z rachunku.”;
Hungarian: A(z) [a KB neve beillesztendő] naponta számlakivonatot ad minden olyan résztvevő számára, aki arra igényt tart.”
Slovenian: [Vstaviti ime CB] da na voljo dnevni izpisek kateremu koli udeležencu, ki se je odločil za tako storitev.“.
Romanian: [Inserați denumirea băncii centrale] pune un extras de cont zilnic la dispoziția oricărui participant care a optat pentru acest serviciu.”
Bulgarian: [Посочете името на ЦБ] предоставя ежедневно извлечение от сметките на участниците, които са поискали такава услуга.“
Estonian: [Keskpank] teeb igapäevase kontoülevaate kättesaadavaks igale osalejale, kes on sellist teenust soovinud.”
Latvian: [iekļaut CB nosaukumu] katru dienu dara pieejamu kontu izrakstu katram dalībniekam, kas izvēlējies saņemt šādu pakalpojumu.”;
Lithuanian: [Įterpti CB pavadinimą] padaro prieinamą sąskaitų dienos ataskaitą tokią paslaugą užsisakiusiems dalyviams.“
Maltese: Il-[daħħal isem il-BĊ] għandu jagħmel disponibbli rendikont ta’ kuljum lil kull parteċipant li għażel li jkollu dan is-servizz.”
English: Article 13(b) is replaced by the following;
French: À l’article 13, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: 9. Artikel 13 Buchstabe b erhält folgende Fassung;
Spanish: La letra b) del artículo 13 se sustituirá por la siguiente;
Italian: l’articolo 13, lettera b) è sostituito dal seguente:
Portuguese: A alínea b) do artigo 13.o é substituída pela seguinte:
Dutch: Artikel 13, onder b), wordt als volgt vervangen:
Danish: Artikel 13, litra b), affattes således:
Swedish: Artikel 13 b ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 13 artiklan b kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 13 στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 13 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 13 sa písmeno b) nahrádza takto:
Polish: art. 13 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13. cikk b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 13(b) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 13, litera (b) se înlocuiește cu următorul text;
Bulgarian: Член 13, буква б) се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 13 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu punktu aizstāj 13. panta b) punktu:
Lithuanian: 13 straipsnio b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 13(b) huwa mibdul b’li ġej:
English: direct debit instructions received under a direct debit authorisation.
French: les instructions de prélèvement reçues en vertu d’une autorisation de prélèvement.
German: Lastschriftaufträge, die auf der Basis einer Abbuchungsermächtigung empfangen wurden.
Spanish: órdenes de adeudo directo recibidas en virtud de una autorización de adeudo directo.
Italian: le istruzioni di addebito diretto effettuate in base a un’autorizzazione di addebito diretto.
Portuguese: As instruções de débito direto recebidas ao abrigo de uma autorização de débito direto.
Dutch: incasso-opdrachten die worden ontvangen uit hoofde van een incassomachtiging.
Danish: debiteringsinstrukser modtaget på grundlag af en debiteringsfuldmagt.
Swedish: Anvisningar om direktdebitering som tagits emot enligt tillstånd för direktdebitering.
Finnish: suoraveloitusvaltuutuksen nojalla saadut suoraveloitusohjeet.
Greek: οι οδηγίες άμεσης χρέωσης που λαμβάνονται βάσει εξουσιοδότησης άμεσης χρέωσης.
Czech: příkazy k přímému inkasu přijaté na základě souhlasu s přímým inkasem.
Slovak: príkazy na inkaso prijaté na základe povolenia na inkaso.
Polish: instrukcje polecenia zapłaty otrzymywane na podstawie upoważnienia polecenia zapłaty.
Hungarian: a közvetlen terhelési felhatalmazás alapján kapott közvetlen terhelési utasítások.
Slovenian: navodila za direktno obremenitev, prejeta na podlagi pooblastila za direktno obremenitev.
Romanian: instrucțiuni de debitare directă primite în temeiul unei autorizări de debitare directă.
Bulgarian: нареждане за директен дебит, получено в съответствие с дадено съгласие за директен дебит.
Estonian: otsedebiteerimise volituse alusel saadud otsedebiteerimise korraldused.
Latvian: tiešā debeta rīkojumi, kas sagatavoti saskaņā ar tiešā debeta pilnvarojumu.
Lithuanian: tiesioginio debeto nurodymai, gauti pagal tiesioginio debeto įgaliojimą.
Maltese: istruzzjoni ta’ debitu dirett irċevuti taħt awtorizzazzjoni ta’ debitu dirett.