FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on aggressive tax planning
French: relative à la planification fiscale agressive
German: betreffend aggressive Steuerplanung
Spanish: sobre la planificación fiscal agresiva
Italian: sulla pianificazione fiscale aggressiva
Portuguese: relativa ao planeamento fiscal agressivo
Dutch: over agressieve fiscale planning
Danish: om aggressiv skatteplanlægning
Swedish: om aggressiv skatteplanering
Finnish: aggressiivisesta verosuunnittelusta
Greek: σχετικά με τον επιθετικό φορολογικό σχεδιασμό
Czech: o agresivním daňovém plánování
Slovak: v súvislosti s agresívnym daňovým plánovaním
Polish: w sprawie agresywnego planowania podatkowego
Hungarian: az agresszív adótervezésről
Slovenian: o agresivnem davčnem načrtovanju
Romanian: privind planificarea fiscală agresivă
Bulgarian: относно агресивното данъчно планиране
Estonian: agressiivse maksuplaneerimise kohta
Latvian: par agresīvu nodokļu plānošanu
Lithuanian: dėl agresyvaus mokesčių planavimo
Maltese: dwar il-pjanifikazzjoni fiskali aggressiva
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 292 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 292,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 292,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 292,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 292,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 292.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 292,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 292, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 292, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 292 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 292,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 292 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 292,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 292,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 292. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 292 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 292,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 292 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 292,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 292. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 292 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 292 tiegħu,
English: Countries around the world have traditionally treated tax planning as a legitimate practice.
French: Les pays du monde entier ont toujours considéré la planification fiscale comme une pratique légitime.
German: Steuerplanung wird weltweit traditionell als rechtmäßige Praxis behandelt.
Spanish: Los países de todo el mundo han considerado tradicionalmente la planificación fiscal como una práctica legítima.
Italian: I paesi di tutto il mondo hanno sempre considerato la pianificazione fiscale come una pratica legittima.
Portuguese: Os países de todo o mundo têm tradicionalmente considerado o planeamento fiscal como uma prática legítima.
Dutch: Landen in de hele wereld kwalificeren fiscale planning van oudsher als een rechtmatige praktijk.
Danish: Lande rundt om i verden har traditionelt behandlet skatteplanlægning som en legitim praksis.
Swedish: Länder runt om i världen har traditionellt sett behandlat skatteplanering som en legitim metod.
Finnish: Maat eri puolilla maailmaa ovat perinteisesti kohdelleet verosuunnittelua laillisena toimintana.
Greek: Ο φορολογικός σχεδιασμός αντιμετωπιζόταν πάντοτε από όλα τα κράτη ως θεμιτή πρακτική.
Czech: Daňové plánování je na celém světě tradičně považováno za legitimní postup.
Slovak: Krajiny na celom svete zvyčajne pristupovali k daňovému plánovaniu ako k legitímnemu postupu.
Polish: Państwa na całym świecie tradycyjnie traktują planowanie podatkowe jako dozwoloną praktykę.
Hungarian: Az országok az adótervezést a világon mindenütt hagyományosan jogszerű gyakorlatnak tekintették.
Slovenian: Države po svetu davčno načrtovanje običajno obravnavajo kot legitimno prakso.
Romanian: Țările din întreaga lume au considerat dintotdeauna planificarea fiscală drept o practică legitimă.
Bulgarian: Традиционно в световен план държавите се отнасят към данъчното планиране като към легитимна практика.
Estonian: Maksuplaneerimist peetakse kogu maailmas traditsiooniliselt õiguspäraseks tegevuseks.
Latvian: Valstis visā pasaulē nodokļu plānošanu parasti ir uzskatījušas par likumīgu praksi.
Lithuanian: visame pasaulyje mokesčių planavimas tradiciškai laikomas teisėta praktika.
Maltese: Il-pajjiżi tad-dinja kollha tradizzjonalment ittrattaw il-pjanifikazzjoni tat-taxxa bħala prattika leġittima.
English: Over time, however, the tax planning structures have become ever-more sophisticated.
French: Mais, au fil du temps, les structures de planification fiscale sont devenues de plus en plus sophistiquées.
German: Im Laufe der Zeit sind die Steuerplanungsstrukturen jedoch immer ausgefeilter geworden.
Spanish: Con el tiempo, sin embargo, las estructuras de planificación fiscal se han vuelto cada vez más sofisticadas.
Italian: Con il passare del tempo, tuttavia, le strutture di pianificazione fiscale sono diventate sempre più sofisticate.
Dutch: In de loop der tijd zijn de fiscale planningstructuren echter steeds verfijnder geworden.
Danish: Med tiden er skatteplanlægningen dog blevet mere og mere sofistikeret.
Swedish: Med tiden har skatteplaneringen dock blivit alltmer raffinerad.
Finnish: Ajan myötä verosuunnittelun rakenteista on kuitenkin tullut yhä kehittyneempiä.
Greek: Με την πάροδο του χρόνου, ωστόσο, οι δομές φορολογικού σχεδιασμού έχουν καταστεί ολοένα και πιο πολύπλοκες.
Czech: Během doby se však struktury daňového plánování stávaly stále propracovanější.
Slovak: Časom sa však štruktúry daňového plánovania stali čoraz premyslenejšie.
Polish: Z czasem jednak struktury planowania podatkowego stały się coraz bardziej wyrafinowane.
Hungarian: Idővel azonban az adótervezési struktúrák egyre kifinomultabbá váltak.
Slovenian: Sčasoma pa so strukture davčnega načrtovanja postale vse bolj kompleksne.
Romanian: Cu timpul, însă, structurile de planificare fiscală au devenit din ce în ce mai sofisticate.
Bulgarian: С течение на времето обаче структурите за данъчно планиране стават все по-сложни.
Estonian: Aja jooksul on maksuplaneerimise struktuurid muutunud aga üha keerukamaks.
Latvian: Tomēr laika gaitā nodokļu plānošanas struktūras ir kļuvušas aizvien sarežģītākas.
Lithuanian: Vis dėlto ilgainiui mokesčių planavimo struktūros kaip niekada ištobulėjo.
Maltese: Maż-żmien, madankollu, l-istrutturi tal-pjanifikazzjoni fiskali saru dejjem aktar sofistikati.
English: Aggressive tax planning can take a multitude of forms.
French: Elle peut prendre de multiples formes.
German: Aggressive Steuerplanung kann in vielerlei Formen auftreten.
Italian: La pianificazione fiscale aggressiva può assumere svariate forme.
Portuguese: Pode assumir diversas formas.
Danish: Aggressiv skatteplanlægning kan antage mange forskellige former.
Swedish: Aggressiv skatteplanering kan anta många olika former.
Finnish: Aggressiivista verosuunnittelua voidaan toteuttaa monella eri tavalla.
Greek: Ο επιθετικός φορολογικός σχεδιασμός μπορεί να λάβει πολλές μορφές.
Czech: Agresivní daňové plánování může nabývat mnoha podob.
Slovak: Agresívne daňové plánovanie môže mať veľa podôb.
Polish: Agresywne planowanie podatkowe może przyjmować wielorakie formy.
Hungarian: Az agresszív adótervezés számos formát ölthet.
Slovenian: Ima lahko najrazličnejše oblike.
Romanian: Planificarea fiscală agresivă poate lua o multitudine de forme.
Bulgarian: Агресивното данъчно планиране може да приеме различни форми.
Estonian: Agressiivne maksuplaneerimine võib esineda paljudes vormides.
Latvian: Agresīva nodokļu plānošana var izpausties daudzos un dažādos veidos.
Lithuanian: Agresyvus mokesčių planavimas gali pasireikšti daugeliu pavidalų.
Maltese: Il-pjanifikazzjoni fiskali aggressiva tista’ tieħu ħafna forom.
English: In 2012 the Commission carried out a public consultation on double non-taxation in the internal market.
French: En 2012, la Commission a mené une consultation publique relative à la double non-imposition sur le marché intérieur.
German: Die Kommission führte 2012 eine öffentliche Konsultation über die doppelte Nichtbesteuerung im Binnenmarkt durch.
Spanish: En 2012, la Comisión llevó a cabo una consulta pública sobre la doble no imposición en el mercado interior.
Italian: Nel 2012 la Commissione ha effettuato una consultazione pubblica sulla doppia non imposizione nel mercato interno.
Portuguese: Em 2012, a Comissão lançou uma consulta pública sobre a dupla não tributação no mercado interno.
Dutch: In 2012 hield de Commissie een openbare raadpleging over dubbele niet-heffing in de interne markt.
Danish: I 2012 gennemførte Kommissionen en offentlig høring om dobbelt skattefritagelse i det indre marked.
Swedish: Under 2012 genomförde kommissionen ett offentligt samråd om dubbel skattebefrielse på den inre marknaden.
Finnish: Vuonna 2012 komissio toteutti julkisen kuulemisen, jonka aiheena oli kaksinkertainen verottamatta jääminen sisämarkkinoilla.
Greek: Το 2012 η Επιτροπή διεξήγαγε δημόσια διαβούλευση σχετικά με τη διπλή μη φορολόγηση στην εσωτερική αγορά.
Czech: V roce 2012 provedla Komise veřejnou konzultaci o dvojím nezdanění na vnitřním trhu.
Slovak: Komisia uskutočnila v roku 2012 verejnú konzultáciu o dvojitom nezdanení na vnútornom trhu.
Polish: W 2012 r. Komisja przeprowadziła konsultacje społeczne w sprawie podwójnego nieopodatkowania na rynku wewnętrznym.
Hungarian: 2012 során a Bizottság nyilvános konzultációt folytatott az adóztatás kettős elmaradásáról a belső piacon.
Slovenian: Komisija je leta 2012 izvedla javno posvetovanje o dvojnem neobdavčevanju na notranjem trgu.
Romanian: În 2012, Comisia a organizat o consultare publică referitoare la dubla neimpozitare în cadrul pieței interne.
Bulgarian: През 2012 г. Комисията направи публична консултация относно двойното данъчно необлагане на вътрешния пазар.
Estonian: aastal viis komisjon läbi avaliku konsultatsiooni topeltmaksuvabastuse kohta siseturul.
Latvian: Komisija 2012. gadā rīkoja sabiedrisko apspriešanu par nodokļu dubulto neuzlikšanu iekšējā tirgū.
Lithuanian: 2012 m. Komisija vykdė viešąsias konsultacijas dėl visiško neapmokestinimo vidaus rinkoje.
Maltese: Fl-2012 il-Kummissjoni mexxiet konsultazzjoni pubblika dwar in-non-tassazzjoni doppja fis-suq intern.
English: States often undertake, in their double taxation conventions, not to tax certain items of income.
French: Dans leurs conventions en matière de double imposition, les États s’engagent souvent à ne pas imposer certains éléments de revenu.
German: Staaten verpflichten sich in ihren Doppelbesteuerungsabkommen oft, bestimmte Einkünfte nicht zu besteuern.
Spanish: En sus convenios de doble imposición, los Estados se comprometen a menudo a no gravar determinados elementos de la renta.
Italian: Nelle loro convenzioni contro la doppia imposizione gli Stati membri spesso si impegnano a non assoggettare a imposizione determinati elementi di reddito.
Portuguese: Nas suas convenções em matéria de dupla tributação, é frequente os Estados comprometerem-se a não tributar certos elementos do rendimento.
Dutch: Staten verplichten zich er in hun verdragen ter voorkoming van dubbele belasting vaak toe bepaalde bestanddelen van het inkomen niet te belasten.
Danish: I deres dobbeltbeskatningskonventioner forpligter stater sig ofte til ikke at beskatte bestemte indkomster.
Swedish: Stater åtar sig ofta i sina konventioner om dubbelbeskattning att inte beskatta vissa inkomster.
Finnish: Valtiot sitoutuvat usein kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi tekemissään sopimuksissa jättämään tietyt tuloerät verottamatta.
Greek: Στις συμβάσεις για την αποφυγή της διπλής φορολογίας, τα κράτη συχνά αποφασίζουν να μη φορολογήσουν ορισμένα στοιχεία εισοδήματος.
Czech: Státy se často ve svých úmluvách o zamezení dvojího zdanění zavazují, že nebudou zdaňovat některé položky příjmů.
Slovak: Štáty sa vo svojich dohovoroch o dvojitom zdanení často zaviažu nezdaňovať určité prvky príjmu.
Polish: W umowach o unikaniu podwójnego podatkowania państwa często zobowiązują się do odstąpienia od opodatkowania niektórych pozycji przychodów.
Hungarian: Az államok a kettős adóztatás elkerüléséről szóló egyezményekben gyakran biztosítják bizonyos jövedelmek adómentességét.
Slovenian: Države se v konvencijah o dvojnem obdavčevanju pogosto obvežejo, da ne bodo obdavčile nekaterih postavk dohodkov.
Romanian: Statele se angajează adesea, în convențiile lor privind evitarea dublei impuneri, să nu impoziteze anumite elemente de venit.
Bulgarian: Държавитe често се ангажират в своите спогодби за избягване на двойното данъчно облагане да не облагат с данък някои елементи от доходи.
Estonian: Riigid võtavad oma topeltmaksustamise konventsioonides sageli kohustuse mitte maksustada teatavat tulu.
Latvian: Valstis konvencijās par nodokļu dubulto uzlikšanu bieži apņemas neuzlikt nodokli konkrētiem ienākumu posteņiem.
Lithuanian: dvigubo apmokestinimo išvengimo sutartyse valstybės dažnai įsipareigoja neapmokestinti tam tikrų pajamų elementų.
Maltese: Fil-konvenzjonijiet tagħhom dwar it-tassazzjoni doppja, l-Istati spiss jintrabtu biex ma jintaxxawx ċertu dħul.
English: It is important to address both situations in this Recommendation.
French: Il est important de remédier à ces deux situations dans la présente recommandation.
German: Auf beide Fälle muss in der vorliegenden Empfehlung eingegangen werden.
Spanish: Es importante abordar ambas situaciones en la presente Recomendación.
Italian: È importante che la presente raccomandazione tratti entrambe le situazioni.
Portuguese: É importante que ambas as situações sejam consideradas na presente recomendação.
Dutch: Het is zaak in deze aanbeveling beide situaties aan te pakken.
Danish: Det er vigtigt at behandle begge situationer i denne henstilling.
Swedish: Det är viktigt att ta itu med båda dessa situationer i denna rekommendation.
Finnish: On tärkeää käsitellä molempia tilanteita tässä suosituksessa.
Greek: Είναι σημαντικό η παρούσα σύσταση να αντιμετωπίσει και τις δύο προαναφερόμενες περιπτώσεις.
Czech: Je důležité, aby se toto doporučení zabývalo oběma uvedenými případy.
Slovak: V tomto odporúčaní je dôležité zamerať sa na nápravu oboch uvedených situácií.
Polish: Ważne jest, aby w niniejszym zaleceniu zająć się obiema tymi sytuacjami.
Hungarian: Fontos, hogy ez az ajánlás mindkét problémával foglalkozzon.
Slovenian: V tem priporočilu je treba obravnavati oba primera.
Romanian: Este important ca ambele situații să fie abordate în prezenta recomandare.
Bulgarian: Важно е в настоящата препоръка да бъдат разгледани и двете ситуации.
Estonian: Käesolevas soovituses on oluline käsitleda mõlemat olukorda.
Latvian: Ir svarīgi šajā ieteikumā izskatīt abas situācijas.
Lithuanian: Šioje rekomendacijoje svarbu atsižvelgti į abu atvejus;
Maltese: Huwa importanti li f’din ir-Rakkomandazzjoni jiġu indirizzati ż-żewġ sitwazzjonijiet.
English: Such structures can be harmful to national tax revenues and to the functioning of the internal market.
French: Ces structures peuvent avoir une incidence négative sur les recettes fiscales nationales et le fonctionnement du marché intérieur.
German: Diese Strukturen können die nationalen Steuereinnahmen und das Funktionieren des Binnenmarktes beeinträchtigen.
Spanish: Estas estructuras pueden ser perjudiciales para los ingresos fiscales nacionales y para el funcionamiento del mercado interior.
Italian: Tali strutture possono incidere negativamente sul gettito fiscale nazionale e sul funzionamento del mercato interno.
Portuguese: Essas estruturas podem ter um impacto negativo nas receitas fiscais nacionais e no funcionamento do mercado interno.
Dutch: Dergelijke structuren kunnen de nationale belastinginkomsten en de werking van de interne markt schade toebrengen.
Danish: Sådanne metoder kan være skadelige for de nationale skatteindtægter og det indre markeds funktionsevne.
Swedish: Sådana metoder kan minska de nationella skatteintäkterna och försämra den inre marknadens funktion.
Finnish: Tällaiset rakenteet voivat vahingoittaa kansallisia verotuloja ja sisämarkkinoiden toimintaa.
Greek: Οι δομές αυτές μπορεί να αποβούν επιζήμιες για τα εθνικά φορολογικά έσοδα και για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Czech: Tyto struktury mohou poškozovat vnitrostátní daňové příjmy a narušovat fungování vnitřního trhu.
Slovak: Uvedené štruktúry môžu nepriaznivo vplývať na daňové príjmy a fungovanie vnútorného trhu.
Polish: Struktury te mogą być szkodliwe dla krajowych dochodów podatkowych i dla funkcjonowania rynku wewnętrznego.
Hungarian: Ezek a struktúrák veszélyeztethetik a nemzeti adóbevételeket és a belső piac működését.
Slovenian: Takšne strukture lahko zmanjšujejo nacionalne davčne prihodke in ovirajo delovanje notranjega trga.
Romanian: Astfel de structuri pot fi dăunătoare veniturilor fiscale naționale și funcționării pieței interne.
Bulgarian: Тези структури могат да бъдат вредни за националните данъчни приходи и за функционирането на вътрешния пазар.
Estonian: Sellised struktuurid võivad kahjustada riikide maksutulu ja siseturu toimimist.
Latvian: Šādas struktūras spēj kaitēt valstu nodokļu ieņēmumiem un iekšējā tirgus darbībai.
Lithuanian: Tokios struktūros gali daryti neigiamą poveikį nacionalinėms mokestinėms pajamoms ir vidaus rinkos veikimui.
Maltese: Tali strutturi jistgħu jagħmlu ħsara lid-dħul fiskali nazzjonali u lill-funzjonament tas-suq intern.
English: In this context, it is necessary to take account of the limits imposed by Union law with regard to anti-abuse rules.
French: Dans ce contexte, il est nécessaire de tenir compte des limites imposées par le droit de l’Union en ce qui concerne les règles antiabus.
German: In diesem Zusammenhang müssen die mit dem Unionsrecht gesetzten Grenzen in Bezug auf Missbrauchsbekämpfungsvorschriften berücksichtigt werden.
Spanish: En este contexto, es necesario tener en cuenta las limitaciones impuestas por la legislación de la Unión con respecto a las normas de lucha contra el fraude.
Italian: In tale contesto è necessario tener conto dei limiti imposti dal diritto dell’Unione per quanto riguarda le norme antiabuso.
Portuguese: Neste contexto, é necessário ter em conta as limitações impostas pela legislação da União no que diz respeito a regras antiabuso.
Dutch: In dit verband moet rekening worden gehouden met de beperkingen die het recht van de Unie oplegt aan de antimisbruikregels.
Danish: I denne sammenhæng skal der tages hensyn til EU-lovgivningens begrænsninger med hensyn til regler om bekæmpelse af misbrug.
Swedish: Här är det nödvändigt att ta hänsyn till de begränsningar som anges i unionslagstiftningen vad gäller regler för att motverka missbruk.
Finnish: Tässä yhteydessä on tarpeen ottaa huomioon unionin oikeudessa väärinkäytösten vastaisille säännöille määrätyt rajat.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, είναι απαραίτητο να ληφθούν υπόψη οι περιορισμοί που επιβάλλει η ενωσιακή νομοθεσία όσον αφορά τους κανόνες απαγόρευσης καταχρήσεων.
Czech: V této souvislosti je nutné přihlédnout k omezením uloženým právem Unie, pokud jde o pravidla proti zneužívání.
Slovak: V tejto súvislosti je nevyhnutné zohľadniť obmedzenia dané právom Únie, pokiaľ ide o pravidlá proti zneužívaniu.
Polish: W tym kontekście konieczne jest uwzględnienie ograniczeń nałożonych przez prawo Unii w odniesieniu do przepisów dotyczących zwalczania nadużyć.
Hungarian: Ebben az összefüggésben figyelembe kell venni a visszaélés elleni szabályok tekintetében az uniós jog által meghatározott kereteket.
Slovenian: V tem kontekstu je treba upoštevati omejitve, določene v zakonodaji Unije, glede predpisov o preprečevanju zlorab.
Romanian: În acest context, este nevoie să se țină seama de limitele impuse de legislația Uniunii în ceea ce privește regulile antiabuz.
Bulgarian: В този контекст е необходимо да се вземат под внимание ограниченията, наложени от правото на Съюза по отношение на правилата за борба със злоупотребите.
Estonian: Seejuures on kuritarvituste vältimise nõuete puhul vaja võtta arvesse liidu õigusaktidega kehtestatud piiranguid.
Latvian: Šajā kontekstā jāņem vērā ierobežojumi, ko uzliek Savienības tiesības attiecībā uz noteikumiem par ļaunprātīgas izmantošanas novēršanu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, būtina paisyti Sąjungos teise nustatytų ribų, susijusių su kovos su piktnaudžiavimu taisyklėmis;
Maltese: F’dan il-kuntest, huwa meħtieġ li jitqiesu l-limiti imposti mil-liġi tal-Unjoni rigward ir-regoli ta’ kontra l-abbuż.
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d’application
German: Gegenstand und Anwendungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e ambito di applicazione
Portuguese: Objeto e âmbito de aplicação
Dutch: Onderwerp en toepassingsgebied
Danish: Genstand og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Romanian: Obiect și domeniu de aplicare
Bulgarian: Предмет и приложно поле
Estonian: Reguleerimisese ja -ala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
Maltese: Suġġett u kamp ta’ applikazzjoni