FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 14 December 2012
French: du 14 décembre 2012
German: vom 14. Dezember 2012
Spanish: de 14 de diciembre de 2012
Italian: del 14 dicembre 2012
Portuguese: de 14 de dezembro de 2012
Dutch: van 14 december 2012
Danish: af 14. december 2012
Swedish: av den 14 december 2012
Finnish: annettu 14 päivänä joulukuuta 2012,
Greek: της 14ης Δεκεμβρίου 2012
Czech: ze dne 14. prosince 2012
Slovak: zo 14. decembra 2012
Polish: z dnia 14 grudnia 2012 r.
Hungarian: (2012. december 14.)
Slovenian: z dne 14. decembra 2012
Romanian: din 14 decembrie 2012
Bulgarian: от 14 декември 2012 година
Estonian: 14. detsember 2012,
Latvian: (2012. gada 14. decembris)
Lithuanian: 2012 m. gruodžio 14 d.
Maltese: tal-14 ta’ Diċembru 2012
English: (notified under document C(2012) 9280)
French: [notifiée sous le numéro C(2012) 9280]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen C(2012) 9280)
Spanish: [notificada con el número C(2012) 9280]
Italian: [notificata con il numero C(2012) 9280]
Portuguese: [notificada com o número C(2012) 9280]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2012) 9280)
Danish: (meddelt under nummer C(2012) 9280)
Swedish: [delgivet med nr C(2012) 9280]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla C(2012) 9280)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 9280]
Czech: (oznámeno pod číslem C(2012) 9280)
Slovak: [oznámené pod číslom C(2012) 9280]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2012) 9280)
Hungarian: (az értesítés a C(2012) 9280. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 9280)
Romanian: [notificată cu numărul C(2012) 9280]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2012) 9280)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri C(2012) 9280 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2012) 9280)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2012) 9280)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2012) 9280)
English: (Only the Dutch, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish texts are authentic)
French: (Les textes en langues allemande, espagnole, française, grecque, italienne, néerlandaise et portugaise sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der deutsche, der französische, der griechische, der italienische, der niederländische, der portugiesische und der spanische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lenguas alemana, española, francesa, griega, italiana, neerlandesa y portuguesa son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua francese, greca, italiana, neerlandese, portoghese, spagnola e tedesca sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos em língua alemã, espanhola, francesa, grega, italiana, neerlandesa e portuguesa)
Dutch: (Slechts de teksten in de Duitse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese en de Spaanse taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den franske, den græske, den italienske, den nederlandske, den portugisiske, den spanske og den tyske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska och tyska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan espanjan-, hollannin-, italian-, kreikan-, portugalin-, ranskan- ja saksankieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)
Greek: (Τα κείμενα στη γαλλική, γερμανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική και πορτογαλική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze francouzské, italské, německé, nizozemské, portugalské, řecké a španělské znění je závazné)
Slovak: (Iba holandské, francúzske, nemecké, grécke, talianske, portugalské a španielske znenie je záväzné)
Polish: (Jedynie teksty w języku niderlandzkim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim i hiszpańskim są autentyczne)
Hungarian: (Csak a francia, görög, holland, német, olasz, spanyol és portugál nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v francoskem, grškem, italijanskem, nemškem, nizozemskem, portugalskem in španskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textele în limbile franceză, germană, greacă, italiană, neerlandeză, portugheză și spaniolă sunt autentice)
Bulgarian: (само текстовете на гръцки, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски и френски език са автентични)
Estonian: (Ainult hispaania-, hollandi-, itaalia-, kreeka-, portugali-, prantsus- ja saksakeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts franču, grieķu, itāļu, nīderlandiešu, portugāļu, spāņu un vācu valodā)
Lithuanian: (Tekstai autentiški tik olandų, prancūzų, vokiečių, graikų, italų, portugalų ir ispanų kalbomis)
Maltese: (It-testi bl-Olandiż, bil-Franċiż, bil-Ġermaniż, bil-Grieg, bit-Taljan, bil-Portugiż u bl-Ispanjol biss huma awtentiċi)
English: Germany introduced four requests for financial contribution.
French: L’Allemagne a présenté quatre demandes de contribution financière.
German: Deutschland reichte vier Anträge auf Gewährung eines finanziellen Beitrags ein.
Spanish: Alemania ha presentado cuatro solicitudes de participación financiera.
Italian: La Germania ha presentato quattro domande di contributo finanziario.
Portuguese: A Alemanha apresentou quatro pedidos de participação financeira.
Dutch: Duitsland heeft vier verzoeken om een financiële bijdrage ingediend.
Danish: Tyskland har indgivet fire anmodninger om tilskud.
Swedish: Tyskland har inkommit med fyra ansökningar om ekonomiskt bidrag.
Finnish: Saksa esitti neljä rahoitustukea koskevaa pyyntöä.
Greek: Η Γερμανία υπέβαλε τέσσερις αιτήσεις χρηματοδοτικής συνδρομής.
Czech: Německo podalo čtyři žádosti o finanční příspěvek.
Slovak: Nemecko podalo štyri žiadosti o finančný príspevok.
Polish: Niemcy złożyły cztery wnioski o wkład finansowy.
Hungarian: Németország négy pénzügyi hozzájárulás iránti kérelmet nyújtott be.
Slovenian: Nemčija je predložila štiri zahtevke za finančni prispevek.
Romanian: Germania a depus patru cereri pentru acordarea unei contribuții financiare.
Bulgarian: Германия подаде четири искания за финансово участие.
Estonian: Saksamaa on esitanud rahalise toetuse saamiseks neli avaldust.
Latvian: Vācija iesniedza četrus pieprasījumus finanšu iemaksu saņemšanai.
Lithuanian: Vokietija pateikė keturis prašymus dėl finansinio įnašo skyrimo.
Maltese: Il-Ġermanja ressqet erba’ talbiet għal kontribuzzjoni finanzjarja.
English: The outbreak of that harmful organism was detected there in 2010.
French: L’apparition de cet organisme nuisible y a été constatée en 2010.
German: Der Befall mit diesem Schadorganismus geht auf das Jahr 2010 zurück.
Spanish: El brote de este organismo nocivo se detectó en 2010.
Portuguese: O surto daquele organismo prejudicial foi detetado naquela região em 2010.
Dutch: De uitbraak van dat schadelijke organisme werd er in 2010 gedetecteerd.
Danish: Udbruddet af skadegøreren blev konstateret der i 2010.
Swedish: Utbrottet av den skadegöraren upptäcktes där 2010.
Finnish: Kyseisen haitallisen organismin esiintyminen havaittiin kyseisessä osavaltiossa vuonna 2010.
Greek: Η εκδήλωση εστίας αυτού του επιβλαβούς οργανισμού εντοπίστηκε στην εν λόγω περιοχή το 2010.
Czech: Přemnožení tohoto škodlivého organismu tam bylo zjištěno v roce 2010.
Slovak: Výskyt ohniska tohto škodlivého organizmu sa tam zistil v roku 2010.
Polish: Ognisko tego szkodliwego organizmu wykryto tam w 2010 r.
Hungarian: E károsító szervezet megjelenését 2010-ben észlelték ebben a tartományban.
Slovenian: Izbruh navedenega škodljivega organizma je bil tam zabeležen leta 2010.
Romanian: Focarul organismului dăunător menționat a fost depistat în landul respectiv în 2010.
Bulgarian: Огнището на зараза с посочения вредител бе установено в този район през 2010 г.
Estonian: Kõnealuse kahjuliku organismi esinemise puhang avastati seal 2010. aastal.
Latvian: Šā kaitīgā organisma uzliesmojums tur tika konstatēts 2010. gadā.
Lithuanian: Šio kenksmingo organizmo protrūkis toje teritorijoje nustatytas 2010 m.;
Maltese: It-tifqigħa ta’ dak l-organiżmu ta’ ħsara ġiet innutata hemmhekk fl-2010.
English: The outbreak of that harmful organism was detected there in 2009.
French: L’apparition de cet organisme nuisible y a été constatée en 2009.
German: Der Befall mit diesem Schadorganismus geht auf das Jahr 2009 zurück.
Spanish: El brote de este organismo nocivo se detectó en 2009.
Portuguese: O surto daquele organismo prejudicial foi detetado naquela região em 2009.
Dutch: De uitbraak van dat schadelijke organisme werd er in 2009 gedetecteerd.
Danish: Udbruddet af skadegøreren blev konstateret der i 2009.
Swedish: Utbrottet av den skadegöraren upptäcktes där 2009.
Finnish: Kyseisen haitallisen organismin esiintyminen havaittiin kyseisessä osavaltiossa vuonna 2009.
Greek: Εστία αυτού του επιβλαβούς οργανισμού εντοπίστηκε στην εν λόγω περιοχή το 2009.
Czech: Přemnožení tohoto škodlivého organismu tam bylo zjištěno v roce 2009.
Slovak: Výskyt ohniska tohto škodlivého organizmu sa tam zistil v roku 2009.
Polish: Ognisko tego szkodliwego organizmu wykryto tam w 2009 r.
Hungarian: E károsító szervezet megjelenését 2009-ben észlelték ebben a tartományban.
Slovenian: Izbruh navedenega škodljivega organizma je bil tam zabeležen leta 2009.
Romanian: Focarul organismului dăunător menționat a fost depistat în landul respectiv în 2009.
Bulgarian: Огнището на зараза с посочения вредител бе установено в този район през 2009 г.
Estonian: Kõnealuse kahjuliku organismi esinemise puhang avastati seal 2009. aastal.
Latvian: Šā kaitīgā organisma uzliesmojums tur tika konstatēts 2009. gadā.
Lithuanian: Šio kenksmingo organizmo protrūkis toje teritorijoje nustatytas 2009 m.;
Maltese: It-tifqigħa ta’ dak l-organiżmu ta’ ħsara ġiet innutata hemmhekk fl-2009.
English: The outbreaks of that harmful organism were detected in different rural or city districts of that State (Breisgau-Hochschwarzwald, Emmendingen, Freiburg city, Konstanz, Lörrach, Ortenaukreis and Rastatt — city district of Baden-Baden) in different years, i.e. 2008, 2009, 2010 and 2011. The measures taken in 2008, 2009, 2010 and 2011 have also been the subject to co-financing in 2009, 2010 and 2011.
Polish: Ogniska tego szkodliwego organizmu zostały wykryte w różnych powiatach wiejskich i miejskich tego kraju związkowego (Breisgau-Hochschwarzwald, Emmendingen, miasto Freiburg, Konstanz, Lörrach, Ortenaukreis oraz Rastatt – powiat miejski Baden-Baden) w różnych latach, tj. w 2008, 2009, 2010 i 2011 r. Środki wprowadzone w latach 2008, 2009, 2010 i 2011 były także objęte współfinansowaniem w latach 2009, 2010 i 2011.
Bulgarian: Огнищата на зараза с посочения вредител бяха установени в различни селски и градски райони на посочената провинция (Брайсгау-Хохшварцвалд (Breisgau-Hochschwarzwald), Емендинген (Emmendingen), град Фрайбург, Констанц, Льорах (Lörrach), Ортенаукрайс (Ortenaukreis) и Ращат (Rastatt) – градската зона на Баден Баден) през различни години — 2008 г., 2009 г., 2010 г. и 2011 г. Предприетите през 2008 г., 2009 г., 2010 г. и 2011 г. мерки също са били предмет на съфинансиране през 2009 г., 2010 г. и 2011 г.
Lithuanian: 2008, 2009, 2010 ir 2011 m. 2008, 2009, 2010 ir 2011 m. įgyvendintos priemonės taip pat buvo bendrai finansuotos 2009, 2010 ir 2011 m.;
English: The outbreak of that harmful organism was detected there in 2011.
French: L’apparition de cet organisme nuisible y a été constatée en 2011.
German: Der Befall mit diesem Schadorganismus wurde im Jahr 2011 festgestellt.
Spanish: El brote de este organismo nocivo se detectó en 2011.
Portuguese: O surto daquele organismo prejudicial foi detetado naquela região em 2011.
Dutch: De uitbraak van dat schadelijke organisme werd er in 2011 gedetecteerd.
Danish: Udbruddet af skadegøreren blev konstateret der i 2011.
Swedish: Utbrottet av den skadegöraren upptäcktes där 2011.
Finnish: Kyseisen haitallisen organismin esiintyminen havaittiin kyseisessä osavaltiossa vuonna 2011.
Greek: Εστία αυτού του επιβλαβούς οργανισμού εντοπίστηκε στην εν λόγω περιοχή το 2011.
Czech: Přemnožení tohoto škodlivého organismu tam bylo zjištěno v roce 2011.
Slovak: Výskyt ohniska tohto škodlivého organizmu sa tam zistil v roku 2011.
Polish: Ognisko tego szkodliwego organizmu wykryto tam w 2011 r.
Hungarian: E károsító szervezet megjelenését 2011-ben észlelték ebben a tartományban.
Slovenian: Izbruh navedenega škodljivega organizma je bil tam zabeležen leta 2011.
Romanian: Focarul organismului dăunător menționat a fost depistat în landul respectiv în 2011.
Bulgarian: Огнището на зараза с посочения вредител бе установено в този район през 2011 г.
Estonian: Kõnealuse kahjuliku organismi esinemise puhang avastati seal 2011. aastal.
Latvian: Šā kaitīgā organisma uzliesmojums tur tika konstatēts 2011. gadā.
Lithuanian: Šio kenksmingo organizmo protrūkis toje teritorijoje nustatytas 2011 m.;
Maltese: It-tifqigħa ta’ dak l-organiżmu ta’ ħsara ġiet innutata hemmhekk fl-2011.
English: Spain introduced four requests for financial contribution.
French: L’Espagne a présenté quatre demandes de contribution financière.
German: Spanien stellte vier Anträge auf Gewährung eines finanziellen Beitrags.
Spanish: España ha presentado cuatro solicitudes de participación financiera.
Italian: La Spagna ha presentato quattro domande di contributo finanziario.
Portuguese: A Espanha apresentou quatro pedidos de participação financeira.
Dutch: Spanje heeft vier verzoeken om een financiële bijdrage ingediend.
Danish: Spanien har indgivet fire anmodninger om tilskud.
Swedish: Spanien har inkommit med fyra ansökningar om ekonomiskt bidrag.
Finnish: Espanja esitti neljä rahoitustukea koskevaa pyyntöä.
Greek: Η Ισπανία υπέβαλε τέσσερις αιτήσεις χρηματοδοτικής συνδρομής.
Czech: Španělsko podalo čtyři žádosti o finanční příspěvek.
Slovak: Španielsko podalo štyri žiadosti o finančný príspevok.
Polish: Hiszpania złożyła cztery wnioski o wkład finansowy.
Hungarian: Spanyolország négy pénzügyi hozzájárulás iránti kérelmet nyújtott be.
Slovenian: Španija je predložila štiri zahtevke za finančni prispevek.
Romanian: Spania a depus patru cereri pentru acordarea unei contribuții financiare.
Bulgarian: Испания подаде четири искания за финансово участие.
Estonian: Hispaania on esitanud rahalise toetuse saamiseks neli avaldust.
Latvian: Spānija iesniedza četrus pieprasījumus finanšu iemaksu saņemšanai.
Lithuanian: Ispanija pateikė keturis prašymus dėl finansinio įnašo skyrimo.
Maltese: Spanja ressqet erba’ talbiet għal kontribuzzjoni finanzjarja.
English: The outbreak of that harmful organism was detected in 2008 in the Sierra de Dios Padres. The measures taken in November – December 2008, and in 2009, 2010 and 2011 have also been the subject of co-financing in 2009, 2010 and 2011. A follow-up request for measures from January 2012 until October 2012, i.e. to cover the maximum duration of four years, has been accepted.
Bulgarian: Огнището на зараза с посочения вредител бе установено в Сиера де Диос Падрес (Sierra de Dios Padres) през 2008 г. Мерките, предприети за периода ноември — декември 2008 г. и през 2009 г., 2010 г. и 2011 г. също бяха предмет на съфинансиране през 2009 г., 2010 г. и 2011 г. Бе прието последващо искане за мерки за периода от януари 2012 г. до октомври 2012 г., т.е. което обхваща максималния срок от четири години.
Lithuanian: Šio kenksmingo organizmo protrūkis Sierra de Dios Padres nustatytas 2008 m. 2008 m. lapkričio – gruodžio mėn. ir 2009, 2010 ir 2011 m. įgyvendintos priemonės taip pat buvo bendrai finansuotos 2009, 2010 ir 2011 m. Vėlesnis prašymas dėl 2012 m. sausio mėn. –2012 m. spalio mėn. įgyvendintų priemonių, t. y. ne ilgesniam kaip ketverių metų laikotarpiui padengti, buvo priimtas;
English: The second request of Spain was introduced on 23 April 2012. It relates to measures taken or planned for 2012 in Galicia to control Bursaphelenchus xylophilus.
Polish: Drugi wniosek Hiszpanii został złożony w dniu 23 kwietnia 2012 r. Dotyczy on środków wprowadzonych w 2012 r. lub planowanych na ten rok w Galicji w celu zwalczania Bursaphelenchus xylophilus.
Bulgarian: Второто искане на Испания бе подадено на 23 април 2012 г. То е свързано с мерките, предприети или предвидени за изпълнение през 2012 г. в Галисия за борба с Bursaphelenchus xylophilus.
Lithuanian: antrąjį prašymą Ispanija pateikė 2012 m. balandžio 23 d. Jis susijęs su priemonėmis, kurių imtasi arba ketinama imtis 2012 m. Galisijos regione, siekiant kontroliuoti Bursaphelenchus xylophilus.
English: The outbreak of that harmful organism was detected in 2010 in the area of As Neves.
French: L’apparition de cet organisme nuisible a été constatée en 2010 dans la région d’As Neves.
German: Der Befall mit diesem Schadorganismus im Gebiet um As Neves wurde im Jahr 2010 festgestellt.
Spanish: El brote de este organismo nocivo se detectó en 2010 en la zona de As Neves.
Portuguese: O surto daquele organismo prejudicial foi detetado em 2010 na área de As Neves.
Dutch: De uitbraak van dat schadelijke organisme werd in 2010 in het gebied van As Neves gedetecteerd.
Danish: Udbruddet af skadegøreren blev konstateret i 2010 i As Neves-området.
Swedish: Utbrottet av den skadegöraren upptäcktes 2010 i As Neves-området.
Finnish: Kyseisen haitallisen organismin esiintyminen havaittiin vuonna 2010 As Nevesin alueella.
Greek: Εστία του εν λόγω επιβλαβούς οργανισμού εντοπίστηκε το 2010 στην περιοχή As Neves.
Czech: Přemnožení tohoto škodlivého organismu bylo zjištěno v roce 2010 v oblasti As Neves.
Slovak: Výskyt ohniska tohto škodlivého organizmu sa zistil v oblasti As Neves v roku 2010.
Polish: Ognisko tego szkodliwego organizmu wykryto w 2010 r. w obszarze As Neves.
Hungarian: E károsító szervezet megjelenését 2010-ben észlelték As Neves térségében.
Slovenian: Izbruh navedenega škodljivega organizma je bil zabeležen leta 2010 na območju As Neves.
Romanian: Focarul organismului dăunător menționat a fost detectat în 2010 în zona As Neves.
Bulgarian: Огнището на зараза с посочения вредител бе установено в района Ас Невес (As Neves) през 2010 г.
Estonian: Kõnealuse kahjuliku organismi puhang avastati 2010. aastal As Nevesi piirkonnas.
Latvian: Šā kaitīgā organisma uzliesmojums 2010. gadā tika konstatēts Ašnevesas teritorijā.
Lithuanian: Šio kenksmingo organizmo protrūkis As Neveso srityje nustatytas 2010 m.;
Maltese: It-tifqigħa ta’ dak l-organiżmu ta’ ħsara ġiet innutata fl-2010 fiż-żona ta’ As Neves.
English: The third request of Spain was introduced on 25 April 2012. It relates to measures taken or planned for 2012 in Catalonia to control Pomacea insularum.
French: La troisième demande de l’Espagne, présentée le 25 avril 2012, concerne des mesures prises ou prévues en 2012 en Catalogne pour lutter contre Pomacea insularum.
Polish: Trzeci wniosek Hiszpanii został złożony w dniu 25 kwietnia 2012 r. Dotyczy on środków wprowadzonych w 2012 r. lub planowanych na ten rok w Katalonii w celu zwalczania Pomacea insularum.
Bulgarian: Третото искане на Испания бе подадено на 25 април 2012 г. То е свързано с мерките, предприети или предвидени за изпълнение през 2012 г. в Каталония за борба с Pomacea insularum.
Lithuanian: trečiąjį prašymą Ispanija pateikė 2012 m. balandžio 25 d. Jis susijęs su priemonėmis, kurių imtasi arba ketinama imtis 2012 m. Katalonijos regione, siekiant kontroliuoti Pomacea insularum.
English: The outbreak of that harmful organism was detected in 2010.
French: L’apparition de cet organisme nuisible y a été constatée en 2010.
German: Der Befall mit diesem Schadorganismus wurde im Jahr 2010 festgestellt.
Spanish: El brote de este organismo nocivo se detectó en 2010.
Portuguese: O surto daquele organismo prejudicial foi detetado em 2010.
Dutch: De uitbraak van dat schadelijke organisme werd in 2010 gedetecteerd.
Danish: Udbruddet af skadegøreren blev konstateret i 2010.
Swedish: Utbrottet av den skadegöraren upptäcktes 2010.
Finnish: Kyseisen haitallisen organismin esiintyminen havaittiin vuonna 2010.
Greek: Η εκδήλωση εστίας αυτού του επιβλαβούς οργανισμού εντοπίστηκε το 2010.
Czech: Přemnožení tohoto škodlivého organismu tam bylo zjištěno v roce 2010.
Slovak: Výskyt ohniska tohto škodlivého organizmu sa zistil v roku 2010.
Polish: Ognisko tego szkodliwego organizmu wykryto w 2010 r.
Hungarian: E károsító szervezet megjelenését 2010-ben észlelték.
Slovenian: Izbruh navedenega škodljivega organizma je bil zabeležen leta 2010.
Romanian: Focarul organismului dăunător menționat a fost depistat în 2010.
Bulgarian: Огнището на зараза с посочения вредител бе установено през 2010 г.
Estonian: aastal avastati seal kõnealuse kahjuliku organismi esinemise puhang.
Latvian: Šā kaitīgā organisma uzliesmojums tika konstatēts 2010. gadā.
Lithuanian: Šio kenksmingo organizmo protrūkis nustatytas 2010 m.
Maltese: It-tifqigħa ta’ dak l-organiżmu ta’ ħsara ġiet innutata fl-2010.
English: The fourth request of Spain was introduced on 27 April 2012. It relates to measures taken or planned for 2012 in Extremadura to control Bursaphelenchus xylophilus.
Polish: Czwarty wniosek Hiszpanii został złożony w dniu 27 kwietnia 2012 r. Dotyczy on środków wprowadzonych w 2012 r. lub planowanych na ten rok w Estremadurze w celu zwalczania Bursaphelenchus xylophilus.
Bulgarian: Четвъртото искане на Испания бе подадено на 27 април 2012 г. То е свързано с мерките, предприети или предвидени за изпълнение през 2012 г. в Естремадура за борба с Bursaphelenchus xylophilus.
Lithuanian: ketvirtąjį prašymą Ispanija pateikė 2012 m. balandžio 27 d. Jis susijęs su priemonėmis, kurių imtasi arba ketinama imtis 2012 m. Estremadūros regione, siekiant kontroliuoti Bursaphelenchus xylophilus.
English: The outbreak of that harmful organism was detected in 2012 in the area of Valverde del Fresno.
French: L’apparition de cet organisme nuisible a été constatée en 2012 dans la région de Valverde del Fresno.
German: Der Befall mit diesem Schadorganismus im Gebiet um Valverde del Fresno wurde im Jahr 2012 festgestellt.
Spanish: El brote de este organismo nocivo se detectó en 2012 en la zona de Valverde del Fresno.
Portuguese: O surto daquele organismo prejudicial foi detetado em 2012 na área de Valverde del Fresno.
Dutch: De uitbraak van dat schadelijke organisme werd in 2012 in het gebied van Valverde del Fresno gedetecteerd.
Danish: Udbruddet af skadegøreren blev konstateret i 2012 i Valverde del Fresno-området.
Swedish: Utbrottet av den skadegöraren upptäcktes 2012 i Valverde del Fresno-området.
Finnish: Kyseisen haitallisen organismin esiintyminen havaittiin vuonna 2012 Valverde del Fresnon alueella.
Greek: Εστία του εν λόγω επιβλαβούς οργανισμού εντοπίστηκε το 2012 στην περιοχή Valverde del Fresno.
Czech: Přemnožení tohoto škodlivého organismu bylo zjištěno v roce 2012 v oblasti Valverde del Fresno.
Slovak: Výskyt ohniska tohto škodlivého organizmu sa zistil v oblasti Valverde del Fresno v roku 2012.
Polish: Ognisko tego szkodliwego organizmu wykryto w 2012 r. w obszarze Valverde del Fresno.
Hungarian: E károsító szervezet megjelenését 2012-ben észlelték Valverde del Fresno térségében.
Slovenian: Izbruh navedenega škodljivega organizma je bil zabeležen leta 2012 na območju Valverde del Fresno.
Romanian: Focarul organismului dăunător menționat a fost detectat în 2012 în zona Valverde del Fresno.
Bulgarian: Огнището на зараза с посочения вредител бе установено през 2012 г. в района на Валверде дел Фресно (Valverde del Fresno).
Estonian: Kõnealuse kahjuliku organismi puhang avastati 2012. aastal Valverde del Fresno piirkonnas.
Latvian: Šā kaitīgā organisma uzliesmojums 2012. gadā tika konstatēts Valverdes del Fresno teritorijā.
Lithuanian: Šio kenksmingo organizmo protrūkis Valverde del Fresno srityje nustatytas 2012 m.;
Maltese: It-tifqigħa ta’ dak l-organiżmu ta’ ħsara ġiet innutata fl-2012 fiż-żona ta’ Valverde del Fresno.