FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a. Frame rates equal to or more than 100 Hz and phase discrimination of at least 5 % of the beam’s wavelength; or
French: a. cadences égales ou supérieures à 100 Hz et discrimination de phase d’au moins 5 % de la longueur d’onde du faisceau; ou
Spanish: a. Frecuencias de cuadro iguales o superiores a 100 Hz y discriminación de fase de al menos un 5 % de la longitud de onda del haz, o
Italian: a. cadenze di quadro uguali o superiori a 100 Hz e discriminazione di fase di almeno il 5 % della lunghezza d’onda del fascio; o
Dutch: een beeldsnelheid gelijk aan of groter dan 100 Hz en een faseverschil van ten minste 5 % van de golflengte van de bundel, of
Danish: a. Billedhastigheder på mindst 100 Hz og fasediskrimination på bedre end 5 % af strålens bølgelængde eller
Swedish: Bildhastigheter lika med eller högre än 100 Hz och fasupplösning som är minst 5 % av strålens våglängd, eller
Finnish: a. Kuvataajuus on 100 Hz tai enemmän ja vaiheen erottelukyky vähintään 5 % säteen aallonpituudesta; tai
Greek: α. Ρυθμούς μετάδοσης εικόνων τουλάχιστον ίσους προς 100 Hz και διάκριση φάσης τουλάχιστον 5 % του μήκους κύματος της δέσμης, ή
Czech: a. četnost snímků rovnající se nebo více než 100 Hz a fázové rozlišení nejméně 5 % vlnové délky paprsku nebo
Slovak: obnovovacie kmitočty rovné alebo viac ako 100 Hz a fázová diskriminácia najmenej 5 % vlnovej dĺžky lúča alebo
Hungarian: a. A képváltási frekvencia legalább 100 Hz és a fázisdiszkrimináció a sugár hullámhosszúságának legalább 5 %-a; vagy
Slovenian: hitrost slikanja vsaj 100 Hz ali več in razločljivost faze najmanj 5 % valovne dolžine žarka, ali
Romanian: viteze de cadre egale cu 100 Hz sau mai mari și o discriminare de fază de cel puțin 5 % din lungimea de undă a fasciculului; sau
Bulgarian: b. „Времетраене на импулса“ по-голямо от 1 μѕ и изходна енергия над 100 J на импулс; Бележка:
Estonian: a. kaadrisagedus on 100 Hz või üle selle ja faasieraldusvõime on vähemalt 5 % kiire lainepikkusest või
Latvian: a. kadrēšanas biežums ir vienāds ar vai lielāks par 100 Hz, un fāzes izšķiršanas spēja ir vismaz 5 % no staru kūļa viļņa garuma; vai
Lithuanian: a. kurios kadravimo dažniai lygūs 100 Hz arba didesni, o fazės skiriamoji geba sudaro bent 5 % pluošto bangos ilgio; arba
Maltese: a. Rati ta’ inkwadratura ta’ 100 Hz jew iktar u diskriminazzjoni tal-fażi ta’ mill-inqas 5 % tat-tul ta’ mewġ tar-raġġ; jew
English: b. Frame rates equal to or more than 1000 Hz and phase discrimination of at least 20 % of the beam’s wavelength;
French: b. cadences égales ou supérieures à 1000 Hz et discrimination de phase d’au moins 20 % de la longueur d’onde du faisceau;
Spanish: b. Frecuencias de cuadro iguales o superiores a 1000 Hz y discriminación de fase de al menos un 20 % de la longitud de onda del haz;
Italian: b. cadenze di quadro uguali o superiori a 1000 Hz e discriminazione di fase di almeno il 20 % della lunghezza d’onda del fascio;
Dutch: een beeldsnelheid gelijk aan of groter dan 1000 Hz en een faseverschil van ten minste 20 % van de golflengte van de bundel;
Danish: b. Billedhastigheder på mindst 1000 Hz og fasediskrimination på bedre end 20 % af strålens bølgelængde
Swedish: bildhastigheter lika med eller högre än 1000 Hz och fasupplösning som är minst 20 % av strålens våglängd.
Finnish: b. Kuvanopeus on 1000 Hz tai enemmän ja vaiheen erottelukyky vähintään 20 % säteen aallonpituudesta;
Greek: β. Ρυθμούς μετάδοσης εικόνων τουλάχιστον ίσους προς 1000 Hz και διάκριση φάσης τουλάχιστον 20 % του μήκους κύματος της δέσμης,
Czech: b. četnost snímků rovnající se nebo více než 1000 Hz a fázové rozlišení nejméně 20 % vlnové délky paprsku;
Slovak: obnovovacie kmitočty rovné alebo viac ako 1000 Hz a fázová diskriminácia najmenej 20 % vlnovej dĺžky lúča;
Hungarian: b. A képváltási frekvencia legalább 1000 Hz és a fázisdiszkrimináció a sugár hullámhosszúságának legalább 20 %-a;
Slovenian: hitrost slikanja vsaj 1000 Hz ali več in razločljivost faze najmanj 20 % valovne dolžine žarka;
Romanian: viteze de cadre egale cu 1000 Hz sau mai mari și discriminare de fază de cel puțin 20 % din lungimea de undă a fasciculului;
Bulgarian: „Единични импулсни“„лазери“ се отнася до „лазери“, които генерират единичен изходен импулс или при които интервалът между импулсите е над една минута. е. Компоненти, както следва:
Estonian: b. kaadrisagedus on 1000 Hz või üle selle ja faasieraldusvõime on vähemalt 20 % kiire lainepikkusest;
Latvian: b. kadrēšanas biežums ir vienāds ar vai lielāks par 1000 Hz, un fāzes izšķiršanas spēja ir vismaz 20 % no staru kūļa viļņa garuma;
Lithuanian: b. kurios kadravimo dažniai lygūs 1000 Hz arba didesni, o fazės skiriamoji geba sudaro bent 20 % pluošto bangos ilgio;
Maltese: b. Rati ta’ inkwadratura ta’ 1000 Hz jew iktar u diskriminazzjoni tal-fażi ta’ mill-inqas 20 % tat-tul ta’ mewġ tar-raġġ;
English: “Laser” diagnostic equipment capable of measuring “SHPL” system angular beam steering errors of equal to or less than 10 μrad;
French: équipements de diagnostic “laser” capables de mesurer des erreurs d’orientation angulaire du faisceau d’un système de “laser à très grande puissance” (“SHPL”) égales ou inférieures à 10 μrad;
Spanish: Equipos de diagnóstico "láser" capaces de medir errores de orientación angular del haz de un sistema de "láser de potencia super alta" (SHPL) iguales o inferiores a 10 microrradianes;
Italian: apparecchiature di diagnostica a “laser” in grado di misurare errori di orientamento angolare del fascio di un sistema di “laser ad elevatissima potenza” uguali o inferiori a 10 microradianti;
Dutch: diagnostische „laser”-apparatuur geschikt voor het meten van bundelhoekbesturingsfouten in „Super High Power Laser”- (SHPL) systemen gelijk aan of kleiner dan 100 μrad (microradiaal);
Danish: »Laser«diagnostisk udstyr, der er i stand til at måle vinkelfejl ved strålestyring i »superhøjeffekt-laser«-(SHPL)systemer lig med eller mindre end 10 mikroradianer
Swedish: ”Laser” analysutrustning som kan mäta vinkelfel vid strålstyrning i ”Super-High Power Laser” (”SHPL”)-system som är lika med eller mindre än 10 μrad.
Finnish: ”Laserien” diagnostiikkalaitteet, joilla kyetään mittaamaan ”SHPL”-järjestelmän säteen ohjauksen kulmavirheitä, jotka ovat 10 μrad tai pienempiä;
Greek: Εξοπλισμός διάγνωσης με «λέιζερ», ικανός να μετρά σφάλματα γωνιακής καθοδήγησης δεσμών από «λέιζερ υπερυψηλής ισχύος» («SHPL») το πολύ ίσα προς 10 μrad,
Czech: „laserová“ diagnostická zařízení schopná měřit úhlové chyby směrování systémů „laserů se supervysokým výkonem“ („SHPL“) do 10 μrad;
Slovak: „laserové“ diagnostické zariadenia schopné merať chyby v riadení uhlového lúča v systémoch „SHPL“ rovné alebo menšie ako 10 μrad;
Hungarian: „Lézer”-diagnosztikai berendezés, szupernagy-teljesítményű „lézer”- („SHPL”) rendszerek 10 μrad vagy kisebb értékű sugárterelési szöghibáinak mérésére;
Slovenian: „laserska“ diagnostična oprema z zmožnostjo merjenja napak kota usmerjenega žarka sistemov „SHPL“, ki so enake 10 μrad ali manjše;
Romanian: echipamente de diagnostic cu „laser” capabile să măsoare erorile de poziționare unghiulară a fasciculului în sistemul „laser de putere ultraînaltă” (SHPL) egale cu 10 μrad sau mai mici;
Bulgarian: Огледала, охлаждани или чрез „активно охлаждане“, или посредством охладителни тръби; Техническа бележка:
Estonian: „laser” diagnostika seadmed, mis võimaldavad mõõta „SHPL”-süsteemi kiire nurgajuhtimise vigu, mis on 10 μrad või vähem;
Latvian: “lāzeru” diagnostikas iekārtas, kas spēj noteikt “superaugstas jaudas lāzeru” (“SHPL”) sistēmas staru kūļa leņķiskās vadības kļūdas, kas vienādas ar vai mazākas par 10 mikroradiāniem;
Lithuanian: „lazerinė“ diagnostinė įranga, galinti matuoti „SHPL“ sistemos pluošto kampinio valdymo paklaidas, lygias 10 μrad ar mažesnes;
Maltese: Tagħmir ta’ dijanjostika bil-“laser” li jista’ jkejjel żbalji ta’ direzzjoni angulari tar-raġġi ta’ sistema “SHPL” ta’ 10 μrad jew inqas;
English: Projection telescopes specially designed for use with “SHPL” systems.
French: télescopes de projection spécialement conçus pour être utilisés avec des systèmes de “lasers à très grande puissance” (“SHPL”).
Spanish: Telescopios de proyección diseñados especialmente para utilizarse con sistemas de "láseres de potencia super alta" (SHPL).
Italian: telescopi a proiezione appositamente progettati per essere utilizzati con sistemi di “laser ad elevatissima potenza”.
Dutch: projectietelescopen, speciaal ontworpen voor gebruik met „SHPL”-systemen;
Danish: Projektionsteleskoper, specielt konstrueret til brug i forbindelse med »SHPL«-systemer.
Swedish: Projektionsteleskop speciellt konstruerade för att arbeta i ”SHPL”-system.
Finnish: Erityisesti ”SHPL”-järjestelmissä käytettäväksi tarkoitetut projektioteleskoopit.
Greek: Τηλεσκόπια προβολής, ειδικώς σχεδιασμένα για να χρησιμοποιούνται με συστήματα «SHPL»,
Czech: projekční teleskopy speciálně konstruované pro užití se systémy „SHPL“;
Slovak: projekčné teleskopy osobitne navrhnuté na používanie v systémoch „SHPL“.
Hungarian: Kifejezetten az „SHPL”-rendszerekhez tervezett vetítő teleszkópok.
Slovenian: projekcijski teleskopi, izdelani posebej za uporabo s sistemi „SHPL“.
Romanian: telescoape de proiecție special concepute pentru a fi utilizate cu sisteme „SHPL”.
Bulgarian: f. Оптично оборудване, както следва: N.B.:
Estonian: projektsiooniteleskoobid, mis on spetsiaalselt projekteeritud kasutamiseks koos „SHPL”-süsteemidega.
Latvian: speciāli “SHPL” sistēmām izstrādāti projekcijas teleskopi;
Lithuanian: projekciniai teleskopai, specialiai suprojektuoti „SHPL“ sistemoms.
Maltese: Teleskopji ta’ projezzjoni ddisinjati apposta għall-użu mas-sistemi “SHPL”.
English: g. ‘Laser acoustic detection equipment’ having all of the following:
French: g. ‘équipements laser de détection acoustique’ présentant toutes les caractéristiques suivantes:
Spanish: g. ‘Equipos láser de detección acústica’ que tengan todas las características siguientes:
Italian: g. ‘apparecchiature laser per la rivelazione acustica’ aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Dutch: ‚laser-akoestische detectieapparatuur’ met alle volgende kenmerken:
Danish: g. 'Akustisk laser detektionsudstyr' med alle følgende egenskaber:
Swedish: ’Laserutrustning för akustisk detektion’ med samtliga följande egenskaper:
Finnish: g. ’Laserakustiset havainnointilaitteet’, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: ζ. «Ηχητικός εξοπλισμός ανίχνευσης λέιζερ» που διαθέτει όλα από τα ακόλουθα:
Czech: g. „laserová zařízení pro detekci zvuku“ mající veškeré tyto vlasnosti:
Slovak: ‚Laserové akustické detekčné zariadenia‘ s týmito vlastnosťami:
Hungarian: g. ’Lézeres akusztikai érzékelő berendezések’, amelyek az összes alábbi jellemzővel rendelkeznek:
Slovenian: Laserska oprema za zaznavanje zvoka, ki ima vse naslednje značilnosti:
Romanian: ‘echipamente de detecție acustică cu laser’ având toate caracteristicile următoare:
Bulgarian: За оптични елементи с обща апертура, способни да работят с приложения за „свръхмощни лазери“ („СМЛ“), вж. списъците на военните стоки.
Estonian: g. ‘Laserakustilised avastamisseadmed’, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: g. ‘lāzera akustiskās uztveršanas iekārta’, kurai ir visas šīs īpašības:
Lithuanian: g. ‚Lazerinė akustinė aptikimo įranga‘, turinti visas iš šių charakteristikų:
Maltese: g. ‘Tagħmir akustiku ta’ detezzjoni bil-laser’ li għandu dan kollu li ġej:
English: CW laser output power equal to or exceeding 20 mW; 2. Laser frequency stability equal to or better (less) than 10 MHz; 3. Laser wavelengths equal to or exceeding 1000 nm but not exceeding 2000 nm;
Bulgarian: Измервателно оборудване с динамично чело на вълната (фаза), способно да изобразява поне 50 позиции върху челото на снопа вълни и която и да е от изброените по-долу характеристики:
English: Optical system resolution better (less) than 1 nm; and 5. Optical Signal to Noise ratio equal to or exceeding 103. Technical Note: ‘Laser acoustic detection equipment’ is sometimes referred to as a Laser Microphone or Particle Flow Detection Microphone.
Bulgarian: a. Честота на кадрите, равна на или по-голяма от 100 Hz, и фазово разграничение от поне 5 % от дължината на вълната на снопа; или
English: 006 “Magnetometers”, “magnetic gradiometers”, “intrinsic magnetic gradiometers”, underwater electric field sensors, “compensation systems”, and specially designed components therefor, as follows: Note: 6A006 does not control instruments specially designed for fishery applications or biomagnetic measurements for medical diagnostics. a. “Magnetometers” and subsystems as follows:
Bulgarian: b. Честота на кадрите, равна на или по-голяма от 1000 Hz, и фазово разграничение от поне 20 % от дължината на вълната на снопа;
English: “Magnetometers” using “superconductive” (SQUID) “technology” and having any of the following:
French: “magnétomètres” faisant appel à la “technologie” des “supraconducteurs” (SQUID) et présentant l’une des caractéristiques suivantes:
Spanish: "Magnetómetros" que utilicen "tecnología" de "superconductores" (SQUID) y tengan cualquiera de las características siguientes:
Italian: “magnetometri” che utilizzano “tecnologie” di “superconduttori” (SQUID) e hanno una delle caratteristiche seguenti:
Dutch: „magnetometers” die gebruikmaken van „supergeleidende” (SQUID) „technologie”, met een van de volgende kenmerken:
Danish: »Magnetometre«, der anvender »superledende« (SQUID)-»teknologi«, og som har en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: ”Magnetometrar” som använder ”supraledande” (SQUID) ”teknik” och har någon av följande egenskaper:
Finnish: ”Magnetometrit”, jotka käyttävät ”suprajohtavaa” (SQUID) ”teknologiaa” ja joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: «Μαγνητόμετρα» που χρησιμοποιούν «τεχνολογία»«υπεραγωγιμότητας» (SQUID) και παρουσιάζουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Czech: „magnetometry“ používající „supravodivou“„technologii“ (SQUID) a mající některou z těchto vlastností:
Slovak: „magnetometre“ využívajúce „supravodivú“ (SQUID) „technológiu“ s niektorou z týchto vlastností:
Hungarian: „Szupravezető” (SQUID) „technológiát” alkalmazó és az alábbi tulajdonságok bármelyikével rendelkező „magnométerek”:
Slovenian: „magnetometri“, ki uporabljajo „superprevodniško“ (SQUID) „tehnologijo“ in imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
Romanian: „magnetometre” care utilizează „tehnologia”„superconductoare” (SQUID) și având oricare din următoarele caracteristici:
Bulgarian: „Лазерно“ диагностично оборудване, способно да измерва ъглови отклонения при насочването на лъча на системата „СМЛ“, равна на или по-малка от 10 μrad;
Estonian: „magnetomeetrid”, mis kasutavad „ülijuhtivat” („ülijuht”-kvantinterferentsseadmete SQUID) „tehnoloogiat” ja millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: “magnetometri”, kuros izmanto “supravadošās” (SQUID) “tehnoloģijas” un kam piemīt kāda no šīm iezīmēm:
Lithuanian: „magnetometrai“, kuriuose naudojama „superlaidumo“, (SQUID) „technologija“ ir kurie turi bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: “Manjetometri” li jużaw “teknoloġija”“superkonduttiva” (SQUID) u b’xi wieħed minn dan li ġej:
English: Induction coil “magnetometers” having a ‘sensitivity’ lower (better) than any of the following:
French: “magnétomètres” à bobine d’induction ayant une ‘sensibilité’ inférieure à (meilleure que):
Spanish: "Magnetómetros" de bobina de inducción con una ‘sensibilidad’ inferior a (mejor que) cualquiera de los siguientes:
Italian: “magnetometri” a bobina di induzione aventi una ‘sensibilità’ inferiore a (migliore di):
Dutch: inductor-„magnetometers” met een ‚gevoeligheid’ lager (beter) dan:
Danish: Induktionsspole »magnetometre« med en »følsomhed«, der er lavere (bedre) end en eller flere af følgende:
Swedish: Induktionsspole-”magnetometrar” som har en ’känslighet’ som är lägre (bättre) än något av följande:
Finnish: Induktiokelamagnetometrit, joiden ’herkkyys’ on alempi (parempi) kuin:
Greek: «Μαγνητόμετρα» επαγωγικής σπείρας, με ‘ευαισθησία’ μικρότερη (καλύτερη) από οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Czech: „magnetometry“ s indukční cívkou, které mají „citlivost“ nižší (lepší) než je některá z těchto hodnot:
Slovak: „magnetometre“ s indukčnou cievkou s „citlivosťou“ nižšou (lepšou) ako ľubovoľná z týchto hodnôt:
Hungarian: Indukciós tekercses „magnetométerek”, amelyek a következő értékeknél alacsonyabb (jobb) vagy azzal egyenlő ’érzékenységgel’ rendelkeznek 1 Hz frekvencián:
Slovenian: „magnetometri“ z indukcijsko tuljavo, katerih ‚občutljivost‘ je nižja (boljša) od:
Romanian: „magnetometre” cu bobină de inducție cu o ‘sensibilitate’ mai mică (mai bună) decât oricare din următoarele valori:
Bulgarian: „Магнитометри“, използващи „технология“ със сензори за поток (fluxgate), имащи чувствителност, по-ниска (по-добра) от 10 pT (rms) на квадратен корен от Hz при честота от 1 Hz; 4. „Магнитометри“ с индукционни намотки, имащи чувствителност, по-ниска (по-добра) от която и да е от изброените:
Latvian: indukcijas spoles “magnetometri” ar ‘jutību’ zemāku (labāku) par:
Lithuanian: „magnetometrai“ su induktyvumo ritėmis ‚kurių,jautris‘ mažesnis (geresnis) už bet kurį iš šių parametrų:
Maltese: “Manjetometri” ta’ bobina ta’ induzzjoni b’ ‘sensittività’ inqas (aħjar) minn xi wieħed minn dan li ġej:
English: a. 0,05 nT (rms) per square root Hz at frequencies of less than 1 Hz;
French: a. 0,05 nT valeur efficace par racine carrée de Hertz à des fréquences inférieures à 1 Hz;
Spanish: a. 0,05 nT (RMS)/Hz1/2 a frecuencias inferiores a 1 Hz;
Italian: a. 0,05 nT (valore efficace) per radice quadrata di Hz a frequenze inferiori ad 1 Hz;
Dutch: 0,05 nT effectieve waarde bij frequenties lager dan 1 Hz;
Danish: a. 0,05 nT (eff.) pr. kvadratrod Hz ved frekvenser på mindre end 1 Hz
Swedish: 0,05 nT rms / √Hz vid frekvenser under 1 Hz,
Finnish: a. 0,05 nT (rms) Hz:n neliöjuurta kohti alle 1 Hz:n taajuuksilla;
Greek: α. 0,05 nT (rms) ανά τετραγωνική ρίζα Hz σε συχνότητες μικρότερες από 1 Hz,
Czech: a. 0,05 nT ve střední kvadratické hodnotě vztaženo na druhou odmocninu Hz při frekvencích menších než 1 Hz;
Slovak: 0,05 nT (rms) na druhú odmocninu Hz pri frekvenciách menej ako 1 Hz;
Hungarian: a. 1 Hz-nél kisebb frekvencián, 0,05 nT effektív/négyzetgyök Hz;
Slovenian: 0,05 nT (rms) na kvadratni koren Hz pri frekvencah manj kot 1 Hz;
Romanian: 0,05 nT (rms)/rădăcină pătrată Hz la frecvențe mai mici de 1 Hz;
Bulgarian: a. 0,05 nT (rms)/квадратен корен от Hz при честоти, по-малки от 1 Hz;
Latvian: a. 0,05 nT (vidējais kvadrātiskais) uz kvadrātsakni no Hz, pie frekvencēm, kas zemākas par 1 Hz;
Lithuanian: a. 0,05 nT/Hz1/2, esant dažniams, mažesniems kaip 1 Hz;
Maltese: a. 0,05 nT (rms) kull għerq kwadrat ta’ Hz fi frekwenzi ta’ inqas minn 1 Hz;
English: b. 1 × 10–3 nT (rms) per square root Hz at frequencies of 1 Hz or more but not exceeding 10 Hz; or
French: b. 1 × 10–3 nT valeur efficace par racine carrée de Hertz à des fréquences égales ou supérieures à 1 Hz mais non supérieures à 10 Hz; ou
Spanish: b. 1 × 10–3 nT (RMS)/Hz1/2 a frecuencias iguales o superiores a 1 Hz, pero no superiores a 10 Hz, o
Italian: b. 1 × 10-3 nT (valore efficace) per radice quadrata di Hz a frequenze uguali o superiori ad 1 Hz ma non superiori a 10 Hz; o
Dutch: 1 × 10–3 nT effectieve waarde bij frequenties van 1 Hz of meer doch niet hoger dan 10 Hz, of
Danish: b. 1 × 10–3 nT (eff.) pr. kvadratrod Hz ved frekvenser på mindst 1 Hz, men højst 10 Hz eller
Swedish: 1 × 10–3 nT rms / √Hz vid frekvenser på 1 Hz eller mer men som inte överstiger 10Hz, eller
Finnish: b. 1 × 10–3 nT (rms) Hz:n neliöjuurta kohti taajuuksilla 1 Hz–10 Hz; tai
Greek: β. 1 × 10–3 nT (rms) ανά τετραγωνική ρίζα Hz σε συχνότητες τουλάχιστον 1 Hz και μέχρι 10 Hz, ή
Czech: b. 1 × 10–3 nT ve střední kvadratické hodnotě vztaženo na druhou odmocninu Hz při frekvencích 1 Hz nebo více, avšak nejvýše 10 Hz nebo
Slovak: 1 × 10–3 nT (rms) na druhú odmocninu Hz pri frekvenciách 1 Hz alebo viac, ale nie viac ako 10 Hz alebo
Hungarian: b. 1–10 Hz frekvencián, 1 × 10–3 nT effektív/négyzetgyök Hz; vagy
Slovenian: 1 × 10–3 nT (rms) na kvadratni koren Hz pri frekvencah 1 Hz ali več, vendar ne več kot 10 Hz ali
Romanian: 1 × 10-3 nT (rms)/rădăcină pătrată Hz la frecvențe de 1 Hz sau mai mari dar care nu depășesc 10 Hz; sau
Bulgarian: b. 1 × 10–3 nT (rms)/квадратен корен от Hz при честоти от 1 Hz или по-големи, но до 10 Hz; или
Latvian: b. 1 × 10–3 nT (vidējais kvadrātiskais) uz kvadrātsakni no Hz, pie frekvencēm1 Hz vai lielākām, bet ne lielākām par 10 Hz; vai
Lithuanian: b. 1 × 10-3 nT/Hz1/2, esant dažniams, ne mažesniems kaip 1 Hz, bet neviršijantiems 10 Hz; arba
Maltese: b. 1 × 10–3 nT (rms) kull għerq kwadrat ta’ Hz fi frekwenzi ta’ 1 Hz jew iżjed iżda li ma jaqbżux l-10 Hz; jew
English: c. 1 × 10–4 nT (rms) per square root Hz at frequencies exceeding 10 Hz;
French: c. 1 × 10–4 nT valeur efficace par racine carrée de Hertz à des fréquences supérieures à 10 Hz;
Spanish: c. 1 × 10–4 nT (RMS)/Hz1/2 a frecuencias superiores a 10 Hz;
Italian: c. 1 × 10-4 nT (valore efficace) per radice quadrata di Hz a frequenze superiori a 10 Hz;
Dutch: 1 × 10–4 nT effectieve waarde bij frequenties hoger dan 10 Hz;
Danish: c. 1 × 10–4 nT (eff.) pr. kvadratrod Hz ved frekvenser på mere end 10 Hz
Swedish: 1 Excimer 10–4 nT rms / √Hz vid frekvenser som är större än 10 Hz.
Finnish: c. 1 × 10–4 nT (rms) Hz:n neliöjuurta kohti taajuuksilla yli 10 Hz;
Greek: γ. 1 × 10–4 nT (rms) ανά τετραγωνική ρίζα Hz σε συχνότητες άνω των 10 Hz.
Czech: c. 1 × 10–4 nT ve střední kvadratické hodnotě vztaženo na druhou odmocninu Hz při frekvencích vyšších než 10 Hz;
Slovak: 1 × 10–4 nT (rms) na druhú odmocninu Hz pri frekvenciách viac ako 10 Hz;
Hungarian: c. 10 Hz-nél nagyobb frekvencián, 1 × 10–4 nT effektív/négyzetgyök Hz;
Slovenian: 1 × 10–4 nT (rms) na kvadratni koren Hz pri frekvencah, ki presegajo 10 Hz;
Romanian: 1 × 10-4 nT (rms)/rădăcină pătrată Hz la frecvențe care depășesc 10 Hz;
Bulgarian: c. 1 × 10–4 nT (rms)/квадратен корен от Hz при честоти над 10 Hz;
Latvian: c. 1 × 10–4 nT (vidējais kvadrātiskais) uz kvadrātsakni no Hz, pie frekvencēm, kas lielākas par 10 Hz;
Lithuanian: c. 1 × 10-4 nT/Hz1/2, esant dažniams, didesniems kaip 10 Hz;
Maltese: c. 1 × 10–4 nT (rms) kull għerq kwadrat ta’ Hz fi frekwenzi li jaqbżu l-10 Hz;
English: Fibre optic “magnetometers” having a ‘sensitivity’ lower (better) than 1 nT (rms) per square root Hz;
French: “magnétomètres” à fibres optiques ayant une ‘sensibilité’ inférieure à (meilleure que) 1 nT valeur efficace par racine carrée de Hertz;
Spanish: "Magnetómetros" de fibra óptica con una ‘sensibilidad’ inferior a (mejor que) 1 nT (RMS)/Hz1/2;
Italian: “magnetometri” a fibre ottiche aventi una ‘sensibilità’ inferiore a (migliore di) 1 nT (valore efficace) per radice quadrata di Hz;
Dutch: glasvezel-„magnetometers” met een ‚gevoeligheid’ lager (beter) dan 1 nT effectieve waarde;
Danish: Fiberoptiske »magnetometre« med en 'følsomhed', der er lavere (bedre) end 1 nT (eff.) pr. kvadratrod Hz.
Swedish: Fiberoptiska ”magnetometrar” som har en ’känslighet’ som är lägre (bättre) än 1 nT rms / √Hz.
Finnish: Kuituoptiset ”magnetometrit”, joiden ’herkkyys’ on alempi (parempi) kuin 1 nT (rms) Hz:n neliöjuurta kohti;
Greek: «Μαγνητόμετρα» οπτικών ινών, με ‘ευαισθησία’ μικρότερη (καλύτερη) από 1 nT (rms) ανά τετραγωνική ρίζα Hz,
Czech: vláknové optické „magnetometry“, které mají „citlivost“ nižší (lepší) než 1 nT ve střední kvadratické hodnotě vztaženo na druhou odmocninu Hz;
Slovak: „magnetometre“ s vláknovou optikou s „citlivosťou“ nižšou (lepšou) ako 1 nT (rms)/druhá odmocnina Hz.
Hungarian: Száloptikás „magnométerek”, melyek ’érzékenysége’ alacsonyabb (jobb) mint 1 nT effektív/négyzetgyök Hz;
Slovenian: „magnetometri“ z optičnimi vlakni, katerih ‚občutljivost‘ je nižja (boljša) od 1 nT (rms) na kvadratni koren Hz;
Romanian: „magnetometre” cu fibre optice cu o ‘sensibilitate’ mai mică (mai bună) decât 1 nT (rms)/rădăcină pătrată din Hz;
Bulgarian: „Магнитометри“ с оптични влакна, имащи чувствителност, по-ниска (по-добра) от 1 nT (rms) на квадратен корен от Hz;
Latvian: šķiedru optikas “magnetometri” ar ‘jutību’, kas zemāka (labāka) par 1 nT (vidējais kvadrātiskais) uz kvadrātsakni no Hz;
Lithuanian: šviesolaidiniai „magnetometrai“‚kurių,jautris‘ mažesnis (geresnis) kaip 1 nT/Hz1/2;
Maltese: “Manjetometri” tal-fibra ottika b’ ‘sensittività’ inqas (aħjar) minn 1 nT (rms) kull għerq kwadrat ta’ Hz;