FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: b. Linear detector arrays with more than 8192 elements per array; and c. Mechanical scanning in one direction;
Finnish: Enemmän kuin 4 × 106”aktiivista pikseliä” solid-state-matriisia kohti värikameroissa, joissa on kolme solid-state-matriisia; tai
Czech: více než 4 × 106„aktivních obrazových prvků“ v jednom polovodičovém poli v případě barevných kamer obsahujících tři polovodičová pole nebo
English: Note: 6A003.b.2. does not control scanning cameras and scanning camera systems, specially designed for any of the following: a.
Czech: více než 12 × 106„aktivních obrazových prvků“ v jednom polovodičovém poli v případě barevných kamer obsahujících jedno polovodičové pole a
English: Industrial or civilian photocopiers; b.
Finnish: a kohdassa määritellyt optiset peilit;
Czech: b. mají některou z těchto vlastností:
English: Image scanners specially designed for civil, stationary, close proximity scanning applications (e.g. reproduction of images or print contained in documents, artwork or photographs); or c.
Czech: optická zrcadla uvedená v položce 6A004.a.; 2. optické kontrolní zařízení uvedené v položce 6A004.d., nebo
English: Imaging cameras incorporating “focal plane arrays” having any of the following: a. Incorporating “focal plane arrays” specified in 6A002.a.3.a. to 6A002.a.3.e.;
Czech: Pro účely tohoto bodu je třeba číslicové videokamery hodnotit podle maximálního počtu „aktivních obrazových prvků“ použitých pro zachycení filmových obrazů. 2.
English: b. Incorporating “focal plane arrays” specified in 6A002.a.3.f.; or c. Incorporating “focal plane arrays” specified in 6A002.a.3.g.;
Czech: Pro účely této položky jsou „sledovací údaje kamery“ informace nezbytné pro určení linky orientace hledáčku s ohledem na zem.
English: Note 1: Imaging cameras specified in 6A003.b.4. include “focal plane arrays” combined with sufficient “signal processing” electronics, beyond the read out integrated circuit, to enable as a minimum the output of an analogue or digital signal once power is supplied.
Czech: Toto zahrnuje: 1) horizontální úhel, který linka hledáčku vytváří ve vztahu k směru zemského magnetického pole a; 2) vertikální úhel mezi linkou hledáčku kamery a zemským horizontem.
English: b.4.a. does not control imaging cameras incorporating linear “focal plane arrays” with 12 elements or fewer, not employing time-delay-and-integration within the element and designed for any of the following: a.
Czech: a. maximální citlivost v rozmezí vlnových délek nad 10 nm, avšak nejvýše 30000 nm;
English: Industrial or civilian intrusion alarm, traffic or industrial movement control or counting systems; b.
Czech: b. lineární detektorová pole s více než 8192 prvky v každém poli a
English: Industrial equipment used for inspection or monitoring of heat flows in buildings, equipment or industrial processes; c.
Czech: c. mechanické řádkování v jednom směru; Poznámka:
English: Equipment specially designed for laboratory use; or e.
Czech: průmyslové nebo civilní kopírovací stroje;
English: Note 3: 6A003.b.4.b. does not control imaging cameras having any of the following:
Czech: zobrazovací rastrovací kamery speciálně konstruované pro civilní, nepřenosné aplikace rastrování v bezprostřední blízkosti (např. reprodukce obrazu či nátisku v dokumentech, reprodukce uměleckých děl nebo fotografií apod.) nebo
English: A maximum frame rate equal to or less than 9 Hz; b. Having all of the following: 1.
Czech: lékařská zařízení.
English: Having a minimum horizontal or vertical ‘Instantaneous-Field-of-View (IFOV)’ of at least 10 mrad/pixel (milliradians/pixel); 2.
Finnish: b.4 kohdassa määritellyt ’kuvannuskamerat’ sisältävät ”fokusoivia tasorakenteita”, jotka yhdistettyinä näyttöpiirin lisäksi riittävään signaalinkäsittelyelektroniikkaan mahdollistavat vähimmillään analogisen tai digitaalisen signaalin ulostulon, kun teho on kytketty.
Czech: zobrazovací kamery obsahující elektronkové zesilovače obrazu uvedené v položce 6A002.a.2.a. nebo 6A002.a.2.b;
English: Incorporating a fixed focal-length lens that is not designed to be removed; 3.
Czech: zobrazovací kamery obsahující „ohnisková pole“ mající některou z těchto částí:
English: Not incorporating a ‘direct view’ display, and
French: n’incorporant pas d’affichage ‘vision directe’; et
Spanish: No dotadas de pantalla de "visión directa", y
Italian: non dotati di un visualizzatore a ‘visione direttà’; e
Dutch: geen ingebouwd beeldscherm voor ‚directe beeldvorming’, en
Danish: Uden display til 'direkte betragtning'; og
Swedish: Innehåller inte en display som ’direkt ger en synlig bild’, och
Greek: απουσία ‘άμεσης θέασης’, και
Czech: a. „ohnisková pole“ uvedená v položkách 6A002.a.3.a až 6A002.a.3.e;
Hungarian: Nem rendelkezik ’direct view’ (’közvetlen látás’) kijelzővel, és
Slovenian: ne vključuje neposrednega prikaza in
Romanian: nu încorporează afișare cu ‘vedere directă’ și
Estonian: ei sisalda ‘vahetu vaatega’ näidikut ja
Latvian: kam nav ‘tiešā skata’ ierīces, un
Lithuanian: neturinčios ‚tiesioginio matymo‘ vaizduoklio ir
Maltese: Ma fihomx mezz sabiex juri ‘viżjoni diretta’, u
English: Having any of the following: a.
Czech: b. „ohnisková pole“ uvedená v položce 6A002.a.3.f nebo
English: No facility to obtain a viewable image of the detected field-of-view; or
French: pas de possibilité d’obtenir une image visionnable du champ de vision détecté; ou
Spanish: Sin medios que permitan obtener una imagen visualizable del campo de visión detectado, o
Italian: privi di una funzione che consenta di ottenere un’immagine visibile del campo di visione rivelato; o
Dutch: geen mogelijkheid om een bekijkbaar beeld van het gedetecteerde gezichtsveld te verkrijgen, of
Danish: Ikke indrettet til at vise et synligt billede af det detekterede field-of-view eller
Swedish: Saknar möjlighet att ge en synlig bild av det detekterade synfältet.
Greek: απουσία δυνατότητας ορατής απεικόνισης του ανιχνευόμενου οπτικού πεδίου, είτε
Czech: c. „ohnisková pole“ uvedená v položce 6A002.a.3.g
Slovak: zariadenia osobitne navrhnuté na laboratórne použitie alebo
Hungarian: Nincs lehetőség az érzékelt látómező látható képének megjelenítésére; vagy
Slovenian: ne omogočajo možnosti za pridobitev slike detektiranega vidnega polja ali
Romanian: nu are posibilitatea de a obține o imagine vizionabilă a câmpului de vedere detecta;t sau
Estonian: ilma aparatuurita, mis võimaldaks kindlaksmääratud vaateväljast saada vaadeldavat kujutist, või
Latvian: nav iespēju iegūt skatāmu uztvertā redzes leņķa attēlu; vai
Lithuanian: neturinčios įrenginio, skirto gauti nustatytos žvalgos zonos panoraminį vaizdą, arba
Maltese: L-ebda faċilità sabiex tinkiseb immaġini viżwalizzabbli tal-kamp ta’ viżjoni rilevat, jew
English: The camera is designed for a single kind of application and designed not to be user modified; or
French: la caméra est conçue pour un seul type d’application et conçue pour ne pas être modifiable par l’utilisateur; ou
Spanish: La cámara está diseñada para un solo tipo de aplicación y diseñada para no ser modificada por el usuario, o
Italian: l’apparecchio da ripresa per immagini sia progettato per un unico tipo di applicazione e in modo da non poter essere modificato dall’utente; o
Dutch: de camera is ontworpen voor één toepassing en is zodanig ontworpen dat de gebruiker haar niet kan aanpassen, of
Danish: Kameraet er konstrueret til én applikationstype og til ikke at kunne modificeres af brugeren eller
Swedish: Kameran är konstruerad för en enda tillämpning och är inte konstruerad för att ändras av användaren.
Finnish: Teollisuus- tai siviilikäyttöön tarkoitetut murtohälyttimet, liikenteessä tai teollisuudessa käytettävät liikkeen ohjaus- tai laskentajärjestelmät;
Greek: η μηχανή είναι σχεδιασμένη για ένα και μόνο είδος εφαρμογής, μη επιδεκτικό τροποποίησης από το χρήστη, ή
Czech: „Zobrazovací kamery“ uvedené v položce 6A003.b.4 zahrnují vedle integrovaného čtecího okruhu „ohnisková pole“ společně s dostatečnou elektronickou částí pro „zpracování signálu“ umožňující při napájení alespoň výstup analogového nebo digitálního signálu.
Hungarian: A kamerát egyetlen fajta alkalmazásra tervezték, és a felhasználó nem módosíthaja; vagy
Slovenian: kamera je zasnovana za posamične aplikacije in ni zasnovana za spremembe s strani uporabnika ali
Romanian: camera este concepută pentru un singur fel de aplicație și nu este concepută să fie modificată de utilizator; sau
Estonian: kaamera on kavandatud mingi kindla rakenduse tarvis ning selliselt, et kasutaja seda ei muuda, või
Latvian: kamera ir paredzēta tikai vienam lietojumam, un izstrādāta tā, lai lietotājs nevarētu to pārveidot; vai
Lithuanian: kamera suprojektuota taip, kad ji gali būti naudojama tik vienu būdu, ir vartotojas negali jos modifikuoti; arba
Maltese: Il-kamera hi ddisinjata għal tip uniku ta’ applikazzjoni u sabiex ma tiġix modifikata mill-utent; jew
English: The civilian passenger land vehicle for which it was intended; or
French: le véhicule léger tout terrain à usage civil pour lequel elle était prévue; ou
Spanish: El vehículo terreno de transporte civil para el cual está destinada, o
Italian: nel veicolo terrestre civile per passeggeri per il quale è stato previsto; o
Dutch: het civiel voertuig voor passagiersvervoer te land waarvoor zij is bestemd, of
Danish: Det civile passagerkøretøj, som det var beregnet på, eller
Swedish: det civila landfordon för persontransporter för vilket den är avsedd, eller
Greek: στο μη στρατιωτικό όχημα χερσαίας μεταφοράς επιβατών για το οποίο προορίζεται, ή
Czech: průmyslová zařízení používaná pro kontrolu nebo sledování oběhu tepla v budovách, zařízeních nebo výrobních procesech;
Slovak: minimálne horizontálne alebo vertikálne „okamžité zorné pole (IFOV)“ najmenej 10 mrad/pixel (miliradiánov/pixel);
Hungarian: Abba a civil szárazföldi személygépjárműbe, amelyhez eredetileg tervezték; vagy
Slovenian: civilno potniško kopensko vozilo, za katerega je bila namenjena ali
Romanian: vehiculul terestru civil de pasageri pentru care a fost destinată; sau
Estonian: tsiviilisikuid vedav maismaasõiduk, mille jaoks see on ette nähtud, või
Latvian: civilā pasažieru sauszemes transportlīdzeklī, kam tā ir paredzēta; vai
Lithuanian: civilinio antžeminio keleivinio transporto priemonėje, kuriai ji buvo skirta; arba
Maltese: Il-vettura tal-passiġġieri ċivili fuq l-art li għaliha kienet maħsuba; jew
English: Incorporates an active mechanism that forces the camera not to function when it is removed from the vehicle for which it was intended. Technical Notes:
Finnish: Laitteet, jotka on erityisesti suunniteltu laboratoriokäyttöön; tai
Czech: zařízení speciálně konstruovaná pro použití v laboratořích; nebo
Slovak: nie sú vybavené zariadením na získavanie prehliadateľných záberov snímaného zorného poľa alebo
English: Note 3.b. is the lesser figure of the ‘Horizontal IFOV’ or the ‘Vertical IFOV’. ‘Horizontal IFOV’ = horizontal Field of View (FOV)/number) of horizontal detector elements ‘Vertical IFOV’ = vertical Field of View (FOV/number) of vertical detector elements. 2.
Czech: Poznámka 3:
English: Note 3.b. refers to an imaging camera operating in the infrared spectrum that presents a visual image to a human observer using a near-to-eye micro display incorporating any light-security mechanism.
Italian: Nota 3.b si riferisce ad un apparecchio da ripresa per immagini funzionante nello spettro all’infrarosso, che presenta un’immagine visiva ad un osservatore umano per mezzo di un microvisualizzatore dotato di un meccanismo di protezione della luminosità.
Dutch: 003 b)4c) is niet van toepassing op beeldcamera’s met één of meer van de volgende kenmerken:
Danish: Note 3.b. henviser til et billedkamera, der operer i det infrarøde spektrum, og som giver et visuelt billede for en menneskelig observatør, der anvender et mikro-display tæt på øjet, som omfatter en lyssikkerhedsmekanisme.
Finnish: ’Horisontaalinen IFOV’ = horisontaalinen näkökenttä (FOV) / horisontaalisten anturielementtien lukumäärä. ’Vertikaalinen IFOV’ = vertikaalinen näkökenttä (FOV) / vertikaalisten anturielementtien lukumäärä. 2.
Czech: kamera je speciálně konstruována pro montáž do civilního osobního pozemního vozidla do hmotnosti 3 tun (celková hmotnost vozidla) a má všechny tyto vlastnosti: 1. je možno ji provozovat pouze po instalaci do: a. civilního osobního pozemního vozidla, pro nějž byla určena nebo b. speciálně navrženého schváleného testovacího zařízení pro údržbu a 2. pokud obsahuje aktivní mechanismus, jenž zajistí deaktivaci kamery po jejím vyjmutí z vozidla, pro nějž byla určena. Technické poznámky: 1.
Slovak: Poznámka 3.b) sa vzťahuje na nižšiu hodnotu z hodnôt „horizontálneho IFOV“ alebo „vertikálneho IFOV“. „Horizontálne IFOV“ = horizontálne okamžité zorné pole (FOV)/počet horizontálnych snímacích prvkov, „Vertikálne IFOV“ = vertikálne okamžité zorné pole (FOV)/počet vertikálnych snímacích prvkov. 2.
Hungarian: b. megjegyzésében említett ’direct view’ (’közvetlen látás’) az infravörös színképtartományban működő olyan képkamerákra vonatkozik, amelyek egy szemhez közeli, valamely fénnyel szembeni védőmechanizmussal ellátott mikrokijelző segítségével vizuális képet adnak az emberi megfigyelő számára.
Maltese: In-Nota 3.b. tirreferi għal kamera tal-immaġini li taħdem fl-ispettru tal-infra-aħmar li tippreżenta immaġini viżiva lill-osservatur uman li juża mikro-viżwalizzatur qrib l-għajn li fih mekkaniżmu ta’ protezzjoni tad-dawl. quality control
English: b.4.c. does not control imaging cameras having any of the following:
French: L’alinéa 6A003.b.4.c ne vise pas les caméras d’imagerie présentant l’une des caractéristiques suivantes:
Spanish: El subartículo 6A003.b.4.c. no somete a control las cámaras de formación de imágenes que tengan cualquiera de las características siguientes:
Italian: b.4.c non sottopone ad autorizzazione gli apparecchi da ripresa per immagini aventi una delle caratteristiche seguenti:
Danish: b.4.c. lægger ikke eksportkontrol på billedkameraer med en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: Avsnitt 6A003.b.4.c omfattar inte bildkameror som har något av följande:
Finnish: Huom. 4: 6A003.b.4.c kohdassa ei aseteta valvonnanalaisiksi kuvannuskameroita, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Το σημείο 6Α003.β.4.γ. δεν ελέγχει τις ‘μηχανές απεικόνισης’ που έχουν ένα τουλάχιστον από τα εξής:
Czech: „Přímé zobrazení“ v položce 6A003.b.4 poznámce 3.b se týká zobrazovací kamery pracující v infračerveném spektru, která poskytuje pozorovateli vizuální obraz za použití mikrodispleje pro přiblížení k oku, a obsahující jakýkoliv mechanismus snadného zabezpečení.
Slovak: Poznámka 4: Podľa 6A003b)4.c) sa neriadia zobrazovacie kamery, ktoré majú niektorú z týchto vlastností:
Hungarian: A 6A003.b.4.c. pont nem vonja ellenőrzés alá az alábbi jellemzők bármelyikével rendelkező képkamerákat:
Slovenian: Predmet nadzora v točki 6A003(b)(4)(c) niso slikovne kamere, ki imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
Romanian: b.4.c nu supune controlului camerele de luat vederi care au oricare din următoarele caracteristici:
Estonian: punkt 6A003.b.4.c ei hõlma pildistuskaameraid, millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: b.4.c. pozīcijā kontrole nav paredzēta ciparu attēlu kamerām, kam ir kāds no šiem raksturlielumiem:
Lithuanian: b.4.c netaikomas vaizdo kameroms, turinčioms bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: b.4.c. ma jikkontrollax kameras tal-immaġni li għandhom xi wieħed minn dan li ġej:
English: Industrial process monitoring, quality control, or analysis of the properties of materials;
French: suivi des procédés industriels, contrôle de la qualité, ou analyse des propriétés des matériaux;
Spanish: Supervisión de procesos industriales, control de calidad o análisis de propiedades de los materiales;
Italian: controllo del processo industriale, controllo qualità, o analisi delle proprietà dei materiali;
Dutch: monitoring van industriële processen, kwaliteitscontrole of analyse van de eigenschappen van materialen;
Danish: Overvågning af industrielle processer, kvalitetskontrol eller analyse af materialers egenskaber
Swedish: Övervakning av industriprocesser, kvalitetskontroll eller analys av materialegenskaper.
Finnish: Teollisuusprosessien valvonta, laadunvalvonta tai materiaalien ominaisuuksien analysointi;
Greek: Παρακολούθηση βιομηχανικών διεργασιών, έλεγχο ποιότητας ή ανάλυση ιδιοτήτων των υλικών,
Czech: sledování průmyslového procesu, kontrola jakosti nebo rozbor vlastností jednotlivých materiálů;
Slovak: monitorovanie priemyselného procesu, kontrola kvality alebo analýza vlastností materiálu;
Hungarian: ipari folyamatmegfigyelés, minőség-ellenőrzés vagy anyagok tulajdonságainak elemzése;
Slovenian: spremljanje industrijskih procesov, kontrolo kakovosti ali analizo lastnosti materialov;
Romanian: monitorizarea procesului industrial, controlul calității sau analiza proprietăților materialelor;
Estonian: tööstusprotsessi jälgimine, kvaliteedikontroll või materjalide omaduste analüüs;
Latvian: rūpniecības procesa pārraudzībai, kvalitātes kontrolei vai materiālu īpašību analīzei;
Lithuanian: pramoninio proceso stebėsenai, kokybės kontrolei arba medžiagų savybėms analizuoti;
Maltese: Monitoraġġ ta’ proċessi industrijali, kontroll tal-kwalità jew analiżi tal-karatteristiċi tal-materjali;
English: Laboratory equipment specially designed for scientific research;
French: équipements de laboratoire spécialement destinés à la recherche scientifique;
Spanish: Equipo de laboratorio diseñado especialmente para fines de investigación científica;
Italian: apparecchiature di laboratorio appositamente progettate per la ricerca scientifica;
Dutch: speciaal voor wetenschappelijk onderzoek ontworpen laboratoriumapparatuur;
Danish: Laboratorieudstyr, der er specielt konstrueret til videnskabelig forskning
Swedish: Laboratorieutrustning som är speciellt konstruerad för vetenskaplig forskning.
Finnish: Laboratoriolaitteet, jotka on erityisesti suunniteltu tieteellistä tutkimusta varten;
Greek: Εργαστηριακό εξοπλισμό ειδικά σχεδιασμένο για επιστημονική έρευνα,
Czech: laboratorní vybavení speciálně konstruované pro vědecký výzkum;
Slovak: laboratórne vybavenie osobitne určené na vedecký výskum;
Hungarian: kifejezetten tudományos kutatás céljára tervezett laboratóriumi berendezés;
Slovenian: laboratorijsko opremo, izdelano posebej za znanstvene raziskave;
Romanian: echipamente de laborator special concepute pentru cercetare științifică;
Estonian: spetsiaalselt teadusuuringuteks ette nähtud laboriseadmed;
Latvian: laboratorijas iekārtām, kas īpaši paredzētas zinātniskajiem pētījumiem;
Lithuanian: laboratorinė įranga, specialiai skirta moksliniams tyrimams atlikti;
Maltese: Tagħmir tal-laboratorju ddisinjat apposta għal riċerka xjentifika;
English: Financial fraud detection equipment; and
French: équipements de détection des fraudes financières; et
Spanish: Equipo de detección de fraudes financieros, y
Italian: apparecchiature di rivelazione delle frodi finanziarie; e
Dutch: apparatuur voor het opsporen van financiële fraude, en
Danish: Udstyr til opsporing af finanssvig og
Swedish: Utrustning för avslöjande av ekonomiska bedrägerier.
Finnish: Taloudellisten väärinkäytösten havaitsemiseen tarkoitetut laitteet; ja
Greek: Εξοπλισμό ανίχνευσης οικονομικής απάτης, και
Czech: zařízení určené k odhalování finančních podvodů, a
Slovak: zariadenia na zisťovanie finančných podvodov a
Hungarian: pénzügyi csalás felderítésére szolgáló berendezés; és
Slovenian: opremo za odkrivanje finančnih goljufij in
Romanian: echipamente de detectare a fraudei fiscale; și
Estonian: finantspettuste avastamise seadmed ja
Latvian: finanšu krāpšanas detektoru iekārtām; un
Lithuanian: finansinio sukčiavimo aptikimo įrangai; ir
Maltese: Tagħmir għar-rilevament ta’ frodi finanzjarji; u
English: The system(s) or equipment for which it was intended; or
French: le ou les systèmes ou équipements auxquels elle était destinée; ou
Spanish: El o los sistemas o equipos para los que está destinada, o
Italian: nel o nei sistemi o apparecchiature per i quali è stato previsto; o
Dutch: het systeem, de systemen of de apparatuur waarvoor hij bestemd was, of
Danish: System(er) eller udstyr, som det er bestemt til, eller
Swedish: System eller utrustning som den är avsedd för.
Finnish: Järjestelmät tai laitteet, joihin se oli tarkoitettu; tai
Greek: στο ή τα συστήματα ή τον εξοπλισμό για τα οποία προορίζεται, ή
Czech: v systému (systémech) nebo zařízení, pro něž byla určena, nebo
Slovak: systém (systémy) a zariadenia, pre ktoré boli určené, alebo
Hungarian: a rendeltetés szerinti rendszer(ek) vagy berendezés; vagy
Slovenian: v sisteme ali opremo, za katere je bila namenjena ali
Romanian: sistem(e) sau echipamente pentru care a fost concepută; sau
Estonian: süsteem(id) või seadmed, mille jaoks see oli ette nähtud, või
Latvian: sistēmā(-ās) vai iekārtā, kam tā ir paredzēta; vai
Lithuanian: sistemoje (-ose) arba įrangoje, kuriai ji buvo skirta; arba
Maltese: F’sistema/i jew tagħmir li għalihakienet maħsuba; jew
English: Exceeding 100 cm3 in volume; or
French: volume supérieur à 100 cm3; ou
Spanish: Volumen superior a 100 cm3, o
Italian: volume superiore a 100 cm3; o
Dutch: een volume groter dan 100 cm3, of
Danish: Over 100 cm3 volumen eller
Swedish: de överstiger 100 cm3 i volym, eller
Finnish: Tilavuus ylittää 100 cm3; tai
Greek: Όγκο άνω των 100 cm3· ή
Czech: objem větší než 100 cm3 nebo
Slovak: majú objem viac ako 100 cm3 alebo
Hungarian: 100 cm3-t meghaladó térfogat; vagy
Slovenian: njihova prostornina presega 100 cm3 ali
Romanian: un volum ce depășește 100 cm3; sau
Estonian: maht üle 100 cm3 või
Latvian: tilpums lielāks par 100 cm3; vai
Lithuanian: tūris viršija 100 cm3; arba
Maltese: Volum li jaqbeż il-100 cm3; jew
English: Exceeding 80 mm in diameter or length of major axis and 20 mm in thickness (depth);
French: diamètre (ou longueur de l’axe principal) supérieur à 80 mm et épaisseur (profondeur) supérieure à 20 mm;
Spanish: Diámetro o longitud del eje principal, superior a 80 mm y espesor (profundidad) superior a 20 mm;
Italian: diametro o lunghezza dell’asse principale superiore a 80 mm e spessore (profondità) superiore a 20 mm;
Dutch: een diameter of lengte van de hoofdas groter dan 80 mm en een dikte (diepte) groter dan 20 mm;
Danish: Over 80 mm i diameter eller storakse og 20 mm tykkelse (dybde)
Swedish: överstiger 80 mm i diameter eller längd hos huvudaxeln samt har ett djup (en tjocklek) på mer än 20 mm.
Finnish: Läpimitta tai pääakselin pituus ylittää 80 mm ja paksuus (syvyys) 20 mm;
Greek: Διάμετρο ή μήκος μείζονος άξονος άνω των 80 mm και πάχος (βάθος) άνω των 20 mm.
Czech: průměr nebo délka hlavní osy větší než 80 mm a tloušťka (hloubka) větší než 20 mm;
Slovak: majú priemer alebo dĺžku hlavnej osi viac ako 80 mm a hrúbku (hĺbku) viac ako 20 mm.
Hungarian: Az átmérő vagy a nagytengely hossza meghaladja a 80 mm-t, a vastagság (mélység) pedig a 20 mm-t;
Slovenian: njihov premer ali dolžina glavne osi presega 80 mm, debelina (globina) pa 20 mm;
Romanian: diametrul sau lungimea axului principal mai mare de 80 mm și grosimea (adâncimea) mai mare de 20 mm;
Estonian: diameeter või peatelje pikkus üle 80 mm ja paksus (sügavus) üle 20 mm;
Latvian: diametrs vai galvenās optiskās ass garums lielāks par 80 mm, un biezums (dziļums) lielāks par 20 mm;
Lithuanian: skersmuo arba pagrindinės ašies ilgis viršija 80 mm, o storis (gylis) viršija 20 mm.
Maltese: Dijametru jew tul tal-assi prinċipali ikbar minn 80 mm u ħxuna (fond) li taqbeż l-20 mm;