FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No fishing activity, transhipment, taking on board and landing shall be permitted from 15 April to 15 June 2012.
French: Aucune activité de pêche, de transbordement, d’embarquement et de débarquement n’est autorisée du 15 avril au 15 juin 2012.
German: Fischfang, Umladungen, Anbordnahmen und Anlandungen sind vom 15. April bis zum 15. Juni 2012 untersagt.
Spanish: No se permitirá actividad pesquera, transbordo, subida a bordo ni desembarque algunos entre el 15 de abril y el 15 de junio de 2012.
Italian: Dal 15 aprile al 15 giugno 2012 è vietata qualsiasi attività di pesca, trasbordo, imbarco e sbarco.
Portuguese: As atividades de pesca, o transbordo, a tomada a bordo e o desembarque não são permitidos de 15 de abril a 15 de junho.
Dutch: Van 15 april tot en met 15 juni 2012 mag niet worden gevist, noch vis worden overgeladen, aan boord genomen of aangeland.
Swedish: Ingen fiskeverksamhet, omlastning, ombordtagning och landning ska vara tillåten under perioden 15 april–15 juni 2012.
Finnish: Kalastus, jälleenlaivaaminen, alukselle ottaminen ja purkaminen kielletty 15.4.–15.6.
Greek: Απαγορεύονται οι αλιευτικές δραστηριότητες, η μεταφόρτωση, η διατήρηση επί του σκάφους και η εκφόρτωση από τις 15 Απριλίου έως τις 15 Ιουνίου 2012.
Czech: Od 15. dubna do 15. června 2012 není povolena žádná rybolovná činnost, překládka, přijímání na palubu a vykládka.
Slovak: Medzi 15. aprílom a 15. júnom 2012 sa nepovoľuje žiadna rybolovná činnosť, prekládka, branie na palubu ani vykládka.
Polish: Nie zezwala się na działalność połowową, przeładunek, zatrzymywanie na burcie i wyładunek w okresie od dnia 15 kwietnia do dnia 15 czerwca 2012 r.
Hungarian: 2012. április 15. és június 15. között halászati tevékenység, átrakás, fedélzetre vétel és kirakodás nem engedélyezett.
Slovenian: Od 15. aprila do 15. junija 2012 ni dovoljena nobena ribiška aktivnost, pretovarjanje, sprejemanje na krov ali iztovarjanje.
Romanian: Nu este autorizată activitatea de pescuit, transbordarea, luarea la bord și debarcarea între 15 aprilie și 15 iunie 2012.
Bulgarian: От 15 април до 15 юни 2012 г. се забранява всякаква риболовна дейност, трансбордиране, вземане на борда и разтоварване на суша.
Estonian: Kalapüük, ümberlaadimine, kala pardale jätmine ega lossimine ei ole lubatud 15. aprillist kuni 15. juunini 2012
Latvian: No 2012. gada 15. aprīļa līdz 15. jūnijam nav atļautas zvejas darbības, nozvejas pārkraušana citā kuģī, pacelšana uz kuģa un izkraušana.
Lithuanian: Žvejybos veikla, perkrovimas, paėmimas į laivą ir iškrovimas neleidžiami nuo 2012 m. balandžio 15 d. iki birželio 15 d.
Maltese: L-ebda attività tas-sajd, trażbord, teħid abbord jew ħatt l-art m’huwa permess mill-15 ta' April sal-15 ta' Ġunju 2011.
English: In order to avoid interruption of fishing activities and to ensure the livelihood of Union fishermen, it is important to open those fisheries on 1 January 2012. For reasons of urgency, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
Polish: Aby uniknąć zakłócenia działalności połowowej oraz zapewnić rybakom unijnym środki utrzymania, ważne jest, aby te łowiska zostały otwarte w dniu 1 stycznia 2012 r. W związku z pilnym charakterem niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie natychmiast po jego opublikowaniu,
Lithuanian: siekiant išvengti žvejybos veiklos pertrūkių ir užtikrinti pragyvenimo šaltinį Sąjungos žvejams, svarbu, kad žvejybą tuose rajonuose būtų galima pradėti 2012 m. sausio 1 d. Dėl skubos priežasčių šis reglamentas turėtų įsigalioti iš karto, kai tik bus paskelbtas,
English: SPR/F37.4.2.C
Slovenian: SPR/ F37.4.2.C