FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in product category 10 ‘Cider spirit and perry spirit’, the following entry is added:
French: dans la catégorie de produits 10, «Eau-de-vie de cidre et de poiré», la rubrique suivante est ajoutée:
German: In der Produktkategorie 10 „Brand aus Apfelwein und Brand aus Birnenwein“ wird folgende Angabe angefügt:
Spanish: En la categoría de producto 10, «Aguardiente de sidra y de perada», se añade la siguiente entrada:
Italian: nella categoria 10 «Acquavite di sidro di mele e di sidro di pere» è aggiunta la voce seguente:
Portuguese: Na rubrica 10 da «Categoria de produto», «Aguardentes de sidra e de perada», é aditado o seguinte:
Dutch: In productcategorie 10 „Appelcider-eau-de-vie en perencider-eau-de-vie” wordt de volgende aanduiding toegevoegd:
Danish: I produktkategori 10 »Brændevin af æblecider og pærecider« indsættes følgende:
Swedish: I produktkategori 10 ”Cidersprit och päroncidersprit” ska följande post läggas till:
Finnish: Lisätään tuoteluokkaan 10 ”Omena- tai päärynäsiideristä tislatut väkevät alkoholijuomat” kohta seuraavasti:
Greek: στην κατηγορία προϊόντων αριθ. 10 «Απόσταγμα μηλίτη και απόσταγμα απίτη», προστίθεται η ακόλουθη εγγραφή:
Czech: v kategorii výrobku 10 „destilát z cidru a destilát z perry“ se doplňuje nová položka, která zní:
Slovak: V kategórii výrobku 10 Destilát z jablčného vína a destilát z hruškového vína sa vkladá tento zápis:
Polish: w kategorii wyrobu 10 „Okowita z cydru (cidru) i okowita z perry” dodaje się pozycję:
Hungarian: az „Almabor- és körteborpárlat” nevű 10. termékkategória a következő szakasszal bővül:
Slovenian: v kategoriji proizvodov 10 „Žganje iz jabolčnika in žganje iz hruškovca“ se doda naslednji vnos:
Romanian: La categoria de produse 10 „Rachiu de cidru de mere și rachiu de cidru de pere” se adaugă următoarea înregistrare:
Bulgarian: в продуктова категория 10 „Ябълкова или крушова дестилатна спиртна напитка“ се добавя следният текст:
Estonian: Tootekategooriasse 10 „Õuntest valmistatud kange alkohoolne jook ja pirnidest valmistatud kange alkohoolne jook” tehakse järgmine kirje:
Latvian: 1) pielikumā 10. produktu kategorijā “Sidra spirts un bumbieru sidra spirts” pievieno šādu ierakstu:
Lithuanian: į 10 produktų kategoriją „Sidro spiritas ir kriaušių spiritas“ įtraukiamas šis įrašas:
Maltese: fil-kategorija ta’ prodott Nru 10 “Spirtu tas-sidru u spirtu tal-perry”, għandha tiddaħħal l-annotazzjoni li ġejja:
English: ‘Somerset Cider Brandy [3]
French: «Somerset Cider Brandy [3]
German: „Somerset Cider Brandy [3]
Spanish: «Somerset Cider Brandy [3]
Italian: «Somerset Cider Brandy [3]
Portuguese: «Somerset Cider Brandy [3]
Dutch: „Somerset Cider Brandy [3]
Danish: »Somerset Cider Brandy [3]
Swedish: ”Somerset Cider Brandy [3]
Finnish: ”Somerset Cider Brandy [3]
Greek: «Somerset Cider Brandy [3]
Czech: „Somerset Cider Brandy [3]
Slovak: „Somerset Cider Brandy [3]
Polish: „Somerset Cider Brandy [3]
Hungarian: „Somerset Cider Brandy [3]
Slovenian: „Somerset Cider Brandy [3]
Romanian: „Somerset Cider Brandy [3]
Bulgarian: „Somerset Cider Brandy [3]
Estonian: „Somerset Cider Brandy [3]
Latvian: “Somerset Cider Brandy [3]
Lithuanian: „Somerset Cider Brandy [3]
Maltese: “Somerset Cider Brandy [3]
English: in product category 15 ‘Vodka’, the following sixth entry is deleted:
French: dans la catégorie de produits 15, «Vodka», la sixième rubrique est supprimée:
German: In der Produktkategorie 15 „Wodka“ wird folgende sechste Angabe gestrichen:
Spanish: En la categoría de producto 15, «Vodka», se suprime la sexta entrada siguiente:
Italian: nella categoria 15 «Vodka», è soppressa la sesta voce:
Portuguese: Na rubrica 15 da «Categoria de produto», «Vodka», suprime-se a sexta entrada seguinte:
Dutch: In productcategorie 15 „Wodka” wordt de volgende, zesde aanduiding geschrapt:
Danish: I produktkategori 15 »Vodka« udgår følgende sjette række:
Swedish: I produktkategori 15 ”Vodka” ska följande sjätte post utgå:
Finnish: Poistetaan tuoteluokasta 15 ”Vodka” seuraava kuudes kohta:
Greek: στην κατηγορία προϊόντων αριθ. 15 «Βότκα», απαλείφεται η ακόλουθη έκτη εγγραφή:
Czech: v kategorii výrobku 15 „vodka“ se zrušuje šestá položka, která zní:
Slovak: V kategórii výrobku 15 Vodka sa vynecháva tento šiesty zápis:
Polish: w kategorii wyrobu 15 „wódka” wykreśla się szóstą pozycję w brzmieniu:
Hungarian: a „Vodka” nevű 15. termékkategóriában a következő hatodik bejegyzést el kell hagyni:
Slovenian: v kategoriji proizvodov 15 „Vodka“ se izbriše šesti vnos:
Romanian: La categoria de produse 15 „Vodcă” se elimină a șasea înregistrare, care figurează mai jos:
Bulgarian: в продуктова категория 15 „Водка“ на шестия ред се заличава следният текст:
Estonian: Tootekategooriast 15 „Viin” kustutatakse järgmine kuues kirje:
Latvian: 2) pielikumā 15. produktu kategorijā “Degvīns” svītro šādu, sesto ierakstu:
Lithuanian: 15 produktų kategorijoje „Degtinė“ panaikinamas šis šeštas įrašas:
Maltese: fil-kategorija ta’ prodott Nru 15 “Vodka”, titħassar is-sitt annotazzjoni li ġejja:
English: Poland’
French: Pologne»
German: Polen“
Spanish: Polonia»
Italian: Polonia»
Portuguese: Polónia»
Dutch: Polen”.
Danish: Polen«
Swedish: Polen”
Finnish: Puola”
Greek: Πολωνία»
Czech: Polsko“
Slovak: Poľsko“
Polish: Polska”
Hungarian: Lengyelország”
Slovenian: Poljska“
Romanian: Polonia”
Bulgarian: Полша“
Estonian: Poola”
Latvian: Polija”
Lithuanian: Lenkija“
Maltese: Il-Polonja”
English: Flavoured vodka
French: Vodka aromatisée
German: Aromatisierter Wodka
Spanish: Vodka aromatizado
Italian: Vodka aromatizzata
Portuguese: Vodka Aromatizado
Dutch: Gearomatiseerde wodka
Danish: Aromatiseret vodka
Swedish: Smaksatt vodka
Finnish: Maustettu vodka
Greek: Αρωματισμένη βότκα
Czech: Aromatizovaná vodka
Slovak: Dochucovaná vodka
Polish: Wódka smakowa
Hungarian: Ízesített vodka
Slovenian: Aromatizirana vodka
Romanian: Vodcă aromatizată
Bulgarian: Ароматизирана водка
Estonian: Maitsestatud viin
Latvian: Aromatizēts degvīns
Lithuanian: Aromatizuota degtinė
Maltese: Vodka aromatizzata
English: in product category 32, the entry related to ‘Irish Cream’ is replaced by the following:
French: dans la catégorie de produits 32, la rubrique «Irish Cream» est remplacée par la rubrique suivante:
German: In der Produktkategorie 32 erhält die Angabe betreffend „Irish Cream“ folgende Fassung:
Spanish: En la categoría de producto 32, la entrada relativa a «Irish Cream» pasa a tener la siguiente redacción:
Italian: nella categoria 32, la voce relativa a «Irish Cream» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Na rubrica 32 da «Categoria de produto», a entrada relativa a «Irish Cream» passa a ter a seguinte redação:
Dutch: In productcategorie 32 „Likeur” wordt de vermelding betreffende „Irish Cream” vervangen door de volgende:
Danish: I produktkategori 32 indsættes følgende vedrørende »Irish Cream«:
Swedish: I produktkategori 32 ska posten avseende ”Irish Cream” ersättas med följande:
Finnish: Korvataan tuoteluokassa 32 ilmaisuun ”Irish Cream” liittyvä kohta seuraavasti:
Greek: στην κατηγορία προϊόντων αριθ. 32, η εγγραφή που αφορά την ονομασία «Irish Cream» αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: v kategorii výrobku 32 se položka týkající se označení „Irish Cream“ nahrazuje tímto:
Slovak: V kategórii výrobku 32 sa zápis, ktorý sa týka Irish Cream, nahrádza takto:
Polish: w kategorii wyrobu 32 pozycja dotycząca wyrobu „Irish Cream” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 32. termékkategóriában az „Irish Cream”-mel kapcsolatos bejegyzés helyébe a következő lép:
Slovenian: v kategoriji proizvodov 32 se vnos, ki se nanaša na Irish Cream, nadomesti z naslednjim:
Romanian: La categoria de produse 32, înregistrarea referitoare la „Irish Cream” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в продуктова категория 32 текстът, отнасящ се до „Irish Cream“, се заменя със следното:
Estonian: Tootekategoorias 32 asendatakse kirje „Irish Cream” järgmisega:
Latvian: 4) pielikumā 32. produktu kategorijā ierakstu par Irish Cream aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 32 produktų kategorijoje su „Irish Cream“ susijęs įrašas pakeičiamas šiuo įrašu:
Maltese: fil-kategorija ta’ prodott Nru 32, l-annotazzjoni relatata mal-“Irish Cream” tinbidel ma’ dan li ġej:
English: ‘Irish Cream [4]
French: «Irish Cream [4]
German: „Irish Cream [4]
Spanish: «Irish Cream [4]
Italian: «Irish Cream [4]
Portuguese: «Irish Cream [4]
Dutch: „Irish Cream [4]
Danish: »Irish Cream [4]
Swedish: ”Irish Cream [4]
Finnish: ”Irish Cream [4]
Greek: «Irish Cream [4]
Czech: „Irish Cream [4]
Slovak: „Irish Cream [4]
Polish: „Irish Cream [4]
Hungarian: „Irish Cream [4]
Slovenian: „Irish Cream [4]
Romanian: „Irish Cream [4]
Bulgarian: „Irish Cream [4]
Estonian: „Irish Cream [4]
Latvian: “Irish Cream [4]
Lithuanian: „Irish Cream [4]
Maltese: “Irish Cream [4]
English: Labels printed before the date of entry into force of this Regulation may continue to be used until 31 December 2012.
French: Les étiquettes imprimées avant la date d’entrée en vigueur du présent règlement peuvent continuer à être utilisées jusqu’au 31 décembre 2012.
German: Etikette, die vor dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung gedruckt worden sind, dürfen weiterhin bis zum 31. Dezember 2012 verwendet werden.
Spanish: Las etiquetas impresas antes de la entrada en vigor del presente Reglamento podrán seguir utilizándose hasta el 31 de diciembre de 2012.
Italian: Le etichette stampate prima dell’entrata in vigore del presente regolamento possono essere utilizzate fino al 31 dicembre 2012.
Portuguese: Os rótulos impressos antes da data de entrada em vigor do presente regulamento podem continuar a ser utilizados até 31 de dezembro de 2012.
Dutch: Etiketten die vóór de datum van inwerkingtreding van de onderhavige verordening zijn gedrukt, mogen tot 31 december 2012 worden gebruikt.
Danish: Etiketter trykt inden datoen for nærværende forordnings ikrafttræden kan fortsat anvendes indtil den 31. december 2012.
Swedish: Märkningar som tryckts innan den dag då denna förordning träder i kraft får fortsätta att användas fram till och med den 31 december 2012.
Finnish: Merkintöjä, jotka on painettu ennen tämän asetuksen voimaantuloa, voidaan käyttää 31 päivään joulukuuta 2012 asti.
Greek: Οι ετικέτες που έχουν τυπωθεί πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού μπορούν να εξακολουθήσουν να χρησιμοποιούνται έως την 31η Δεκεμβρίου 2012.31 να κυκλοφορούν στο εμπόριο έως την εξάντληση των αποθεμάτων.
Czech: Etikety vytištěné před datem vstupu tohoto nařízení v platnost mohou být nadále používány do 31. prosince 2012.
Slovak: Etikety vytlačené pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia možno ďalej používať do 31. decembra 2012.
Polish: Etykiety wydrukowane przed datą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia mogą nadal być wykorzystywane do dnia 31 grudnia 2012 r.
Hungarian: Az e rendelet hatálybalépésének időpontja előtt nyomtatott címkék 2012. december 31-ig használhatók.
Slovenian: Oznake, natisnjene pred datumom začetka veljavnosti te uredbe, se lahko še naprej uporabljajo do 31. decembra 2012.
Romanian: Etichetele imprimate înainte de data intrării în vigoare a prezentului regulament se pot utiliza în continuare până la data de 31 decembrie 2012.
Bulgarian: Етикетите, отпечатани преди датата на влизане в сила на настоящия регламент, могат да се използват до 31 декември 2012 г.
Estonian: Enne käesoleva määruse jõustumist trükitud märgiseid võib kasutada kuni 31. detsembrini 2012.
Latvian: Etiķetes, kas nodrukātas pirms šīs regulas spēkā stāšanās dienas, drīkst turpināt izmantot līdz 2012. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Etiketės, išspausdintos iki šio reglamento įsigaliojimo, gali būti toliau naudojamos iki 2012 m. gruodžio 31 d.
Maltese: It-tikketti stampati qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament jistgħu jitħallew jintużaw sal-31 ta’ Diċembru 2012.
English: Done at Brussels, 24 February 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 24 février 2012.
German: Brüssel, den 24. Februar 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de febrero de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 24 febbraio 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de fevereiro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 februari 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. februar 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 24 februari 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä helmikuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Φεβρουαρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 24. února 2012.
Slovak: V Bruseli 24. februára 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 24 lutego 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. február 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. februarja 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 24 februarie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 февруари 2012 година.
Estonian: Brüssel, 24. veebruar 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 24. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. vasario 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-24 ta’ Frar 2012.
English: OJ C 242, 9.10.2009, p. 22.
French: JO C 242 du 9.10.2009, p. 22.
German: ABl. C 242 vom 9.10.2009, S. 22.
Spanish: DO C 242 de 9.10.2009, p. 22.
Italian: GU C 242 del 9.10.2009, pag. 22.
Portuguese: JO C 242 de 9.10.2009, p. 22.
Dutch: PB C 242 van 9.10.2009, blz. 22.
Danish: EUT C 242 af 9.10.2009, s. 22.
Swedish: EUT C 242, 9.10.2009, s. 22.
Finnish: EUVL C 242, 9.10.2009, s. 22.
Greek: ΕΕ C 242 της 9.10.2009, σ. 22.
Czech: Úř. věst. C 242, 9.10.2009, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 242, 9.10.2009, s. 22.
Polish: Dz.U. C 242 z 9.10.2009, s. 22.
Hungarian: HL C 242., 2009.10.9., 22. o.
Slovenian: UL C 242, 9.10.2009, str. 22.
Romanian: JO C 242, 9.10.2009, p. 22.
Bulgarian: ОВ C 242, 9.10.2009 г., стр. 22.
Estonian: ELT C 242, 9.10.2009, lk 22.
Latvian: OV C 242, 9.10.2009., 22. lpp.
Lithuanian: OL C 242, 2009 10 9, p. 22.
Maltese: ĠU C 242, 9.10.2009, p. 22.
English: The geographical indication “Somerset Cider Brandy” must be accompanied by the sales denomination “cider spirit”.
French: L’indication géographique “Somerset Cider Brandy” doit être accompagnée de la dénomination de vente “cider spirit”.
German: Die geografische Angabe ‚Somerset Cider Brandy‘ muss von der Verkehrsbezeichnung ‚Cider Spirit‘ begleitet sein.
Italian: L’indicazione geografica “Somerset Cider Brandy” deve essere accompagnata dalla denominazione di vendita “acquavite di sidro di mele”.
Portuguese: A indicação geográfica "Somerset Cider Brandy" tem de ser acompanhada pela denominação de venda "cider spirit".
Dutch: De geografische aanduiding „Somerset Cider Brandy” moet vergezeld gaan van de verkoopbenaming „appelcider-eau-de-vie” ( „cider spirit”).
Danish: Den geografiske betegnelse »Somerset Cider Brandy« skal ledsages af varebetegnelsen »brændevin af æblecider«.
Swedish: Den geografiska beteckningen ’Somerset Cider Brandy’ måste åtföljas av försäljningsbeteckningen ’cidersprit’.
Finnish: Maantieteelliseen merkintään ”Somerset Cider Brandy” on liitettävä myyntinimitys ”cider spirit”.
Greek: Η γεωγραφική ένδειξη “Somerset Cider Brandy” πρέπει να συνοδεύεται από την ονομασία πώλησης “απόσταγμα μηλίτη”.
Czech: Zeměpisné označení „Somerset Cider Brandy“ musí být vždy doprovázeno obchodním označením „destilát z cidru“.
Slovak: Zemepisné označenie „Somerset Cider Brandy“ musí sprevádzať predajný názov destilát z jablčného vína.
Polish: Obok oznaczenia geograficznego »Somerset Cider Brandy« musi zostać umieszczona nazwa handlowa »cider spirit«.
Hungarian: A »Somerset Cider Brandy« földrajzi árujelzőt az »almaborpárlat« kereskedelmi megnevezésnek kell kísérnie.
Slovenian: Geografski označbi ‚Somerset Cider Brandy‘ mora biti dodano prodajno poimenovanje ‚žganje iz jabolčnika‘.
Romanian: Indicația geografică «Somerset Cider Brandy» trebuie să fie însoțită de denumirea de vânzare «rachiu de cidru de mere».
Bulgarian: Географското указание „Somerset Cider Brandy“ трябва да е придружено от търговското наименование „ябълкова дестилатна спиртна напитка“.
Estonian: Geograafilisele tähisele „Somerset Cider Brandy” peab olema lisatud tähistus „Õuntest valmistatud kange alkohoolne jook”.
Latvian: Papildus ģeogrāfiskās izcelsmes norādei Somerset Cider Brandy jānorāda tirdzniecības nosaukums “sidra spirts”.
Maltese: L-indikazzjoni ġeografika “Somerset Cider Brandy” għandha tkun akkumpanjata mid-denominazzjoni tal-bejgħ “spirtu taċ-ċidru”.
English: The geographical indication Irish Cream covers the corresponding liqueur produced in Ireland and Northern Ireland.’.
French: L’indication géographique Irish Cream couvre la liqueur correspondante produite en Irlande et en Irlande du Nord.»
German: Die geografische Angabe Irish Cream umfasst den entsprechenden in Irland und Nordirland hergestellten Likör.“
Spanish: La indicación geográfica Irish Cream cubre el licor correspondiente fabricado en Irlanda y en Irlanda del Norte.».
Italian: L’indicazione geografica Irish Cream comprende il corrispondente liquore prodotto in Irlanda e Irlanda del Nord.»
Portuguese: A indicação geográfica "Irish Cream" abrange o licor correspondente produzido na Irlanda e na Irlanda do Norte. ».
Dutch: De geografische aanduiding „Irish Cream” wordt gebruikt voor de overeenkomstige likeur die zowel in Ierland als in Noord-Ierland wordt geproduceerd. ”.
Danish: Den geografiske betegnelse Irish Cream omfatter den tilsvarende likør fremstillet i Irland og Nordirland.«
Swedish: Den geografiska beteckningen Irish Cream omfattar motsvarande likör som framställts i Irland och Nordirland.”
Finnish: Maantieteellinen nimitys Irish Cream kattaa vastaavan, Irlannissa ja Pohjois-Irlannissa valmistetun liköörin.”
Greek: Η γεωγραφική ένδειξη Irish Cream καλύπτει το αντίστοιχο λικέρ (ηδύποτο) που παράγεται στην Ιρλανδία και τη Βόρεια Ιρλανδία.»
Czech: Zeměpisné označení Irish Cream se vztahuje na odpovídající likér vyrobený v Irsku a Severním Irsku.“
Slovak: Zemepisné označenie „Irish Cream“ sa vzťahuje na príslušný likér vyrábaný v Írsku a v Severnom Írsku. “
Polish: Oznaczenie geograficzne Irish Cream obejmuje stosowny likier wytwarzany w Irlandii oraz Irlandii Północnej.”.
Hungarian: Az Irish Cream földrajzi árujelző az Írországban és Észak-Írországban előállított megfelelő likőrre is kiterjed.”
Slovenian: Geografska označba Irish Cream zajema ustrezni liker, proizveden na Irskem in Severnem Irskem.“
Romanian: Indicația geografică Irish Cream acoperă lichiorurile corespunzătoare produse în Irlanda și Irlanda de Nord.”
Bulgarian: Географското указание Irish Cream включва съответния ликьор, произвеждан в Ирландия и Северна Ирландия.“
Estonian: Geograafiline tähis „Irish Cream” hõlmab nii Iirimaal kui ka Põhja-Iirimaal toodetud likööri. ”
Latvian: Ģeogrāfiskās izcelsmes norāde Irish Cream attiecas uz atbilstošo liķieri, kas ražots Īrijā vai Ziemeļīrijā.”
Lithuanian: Geografinė nuoroda „Irish Cream“ apima atitinkamą likerį, gaminamą Airijoje ir Šiaurės Airijoje. “
Maltese: L-indikazzjoni ġeografika Irish Cream tkopri l-likur korrispondenti prodott fl-Irlanda u fl-Irlanda ta’ Fuq.”
English: The United Kingdom applied for the registration of ‘Somerset Cider Brandy’, as a geographical indication, in Annex III to Regulation (EC) No 110/2008, in accordance with the procedure provided for in Article 17(1) of that Regulation. ‘Somerset Cider Brandy’ is a cider spirit traditionally produced in the county of Somerset of the United Kingdom.
Danish: Det Forenede Kongerige har ansøgt om registrering af »Somerset Cider Brandy« som en geografisk betegnelse i bilag III til forordning (EF) nr. 110/2008 efter proceduren i artikel 17, stk. 1, i nævnte forordning. »Somerset Cider Brandy« er brændevin af æblecider, der traditionelt fremstilles i grevskabet Somerset i Det Forenede Kongerige.
Polish: Władze Zjednoczonego Królestwa złożyły wniosek o rejestrację nazwy „Somerset Cider Brandy” jako oznaczenia geograficznego wymienionego w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 110/2008 zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 17 ust. 1 tego rozporządzenia, „Somerset Cider Brandy” to okowita z cydru produkowana tradycyjnie w hrabstwie Somerset w Zjednoczonym Królestwie.
English: Spain submitted an objection to the registration of ‘Somerset Cider Brandy’ on the ground that Article 9(1) of Regulation (EC) No 110/2008 provides that a spirit drink that meets the specifications for a product defined in categories 1 to 46 of Annex II to that Regulation has to bear the sales denomination assigned in that Annex. In particular, point 10 of Annex II defines ‘cider spirit’ as a spirit drink produced through distillation of cider, and point 5 of that Annex defines ‘brandy’ as a spirit drink produced from wine spirit. Further, it was claimed that the use of the term ‘brandy’ as part of a geographical indication related to a cider spirit would mislead the consumer as to the true nature of the product.
Danish: Spanien gjorde indsigelse mod registreringen af »Somerset Cider Brandy« under påberåbelse af artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 110/2008, der fastsætter, at spiritus, der svarer til produktspecifikationerne for kategori 1-46 i bilag II til nævnte forordning, skal være forsynet med den varebetegnelse, der er fastsat i nævnte bilag. Specielt definerer punkt 10 i bilag II »brændevin af æblecider« som spiritus, der er fremstillet ved destillation af cider, og punkt 5 i nævnte bilag definerer »brandy« som spiritus, der er fremstillet af vinbrændevin. Spanien hævdede endvidere, at anvendelsen af udtrykket »brandy« som del af en geografisk betegnelse, der vedrører brændevin af æblecider, ville kunne vildlede forbrugerne med hensyn til produktets egentlige art.
English: ‘Somerset Cider Brandy’ is well established in the United Kingdom and has been known to consumers as ‘cider brandy’ for a significant period of time. It enjoys a high reputation and forms an essential part of the heritage of the county of Somerset. To require producers to modify the use of the term would not be proportionate to the objective of reserving the term ‘brandy’ only to wine spirits because it would cause prejudice to the regional economy of the county of Somerset while it would not correspond to the expectations of the consumers concerned, who are familiar with that type of beverage.
Danish: »Somerset Cider Brandy« er veletableret i Det Forenede Kongerige og har været kendt af forbrugerne som »cider brandy« gennem en længere periode. Produktet har et godt ry og er nært knyttet til kulturarven i grevskabet Somerset. At forlange at producenterne skulle ændre brugen af udtrykket vil ikke stå i et rimeligt forhold til målsætningen om, at udtrykket »brandy« kun forbeholdes vinbrændevin, da dette ville være til skade for den lokale økonomi i grevskabet Somerset, mens det ikke ville svare til forventningerne hos de forbrugere, der er bekendt med denne type drikkevare.
English: ‘Somerset Cider Brandy’ is not well known in the rest of the Union. To make the consumer aware of the true nature of the product in all Member States, thus avoiding any risk of confusion, the obligation to put the corresponding sales denomination ‘cider spirit’ on the label should be laid down. In the light of the above, the name ‘Somerset Cider Brandy’ should be registered as a geographical indication in Annex III to Regulation (EC) No 110/2008.
Danish: »Somerset Cider Brandy« er ikke velkendt i resten af EU. For at forbrugerne i alle medlemsstaterne kan blive bekendt med produktets egentlige art og derved undgå risikoen for uklarhed, bør der være pligt til at anføre den tilsvarende varebetegnelse »brændevin af æblecider« på etiketten. På denne baggrund bør betegnelsen »Somerset Cider Brandy« registreres som en geografisk betegnelse i bilag III til forordning (EF) nr. 110/2008.