FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: handling of requests for railway infrastructure capacity;
French: le traitement des demandes de capacités de l'infrastructure ferroviaire;
German: die Bearbeitung von Anträgen auf Zuweisung von Fahrwegkapazität der Eisenbahn,
Spanish: tramitación de las solicitudes de capacidad de infraestructura ferroviaria;
Italian: trattamento delle richieste di capacità di infrastruttura ferroviaria;
Portuguese: O tratamento dos pedidos de capacidade de infraestrutura ferroviária;
Dutch: behandeling van aanvragen voor spoorweginfrastructuurcapaciteit;
Danish: behandling af ansøgninger om jernbaneinfrastrukturkapacitet
Swedish: Behandling av ansökningar om järnvägsinfrastrukturkapacitet.
Finnish: rautateiden ratakapasiteettia koskevien hakemusten käsittely;
Greek: διεκπεραίωση αιτήσεων χωρητικότητας σιδηροδρομικής υποδομής·
Czech: zpracování žádostí o kapacitu železniční infrastruktury;
Slovak: spracovanie žiadostí o pridelenie kapacity železničnej infraštruktúry;
Polish: realizację wniosków o alokację zdolności przepustowej infrastruktury kolejowej;
Hungarian: a vasútiinfrastruktúra-kapacitásra vonatkozó kérelmek kezelése;
Slovenian: obravnavo prošenj za dodelitev železniških infrastrukturnih zmogljivosti;
Romanian: soluționarea cererilor pentru acordarea de capacități de infrastructură feroviară;
Bulgarian: обработка на заявките за ползване на железопътен инфраструктурен капацитет;
Estonian: raudteeinfrastruktuuri läbilaskevõime taotluste käsitlemine;
Latvian: dzelzceļa infrastruktūras jaudas pieprasījumu izskatīšanu;
Lithuanian: prašymų skirti geležinkelių infrastruktūros pajėgumų tvarkymas;
Maltese: fl-immaniġġjar ta' talbiet għall-kapaċità tal-infrastruttura;
English: the right to utilise capacity which is granted;
French: le droit d'utiliser les capacités accordées;
German: das Recht zur Nutzung zugewiesener Fahrwegkapazität,
Spanish: derecho a utilizar la capacidad concedida;
Italian: diritto di usare la capacità concessa;
Portuguese: O direito de utilização da capacidade concedida;
Dutch: het recht gebruik te maken van de toegewezen capaciteit;
Danish: ret til at benytte den kapacitet, der tildeles
Swedish: Rätt att utnyttja den kapacitet som beviljats.
Finnish: oikeus käyttää myönnettyä kapasiteettia;
Greek: δικαίωμα χρήσης της παρεχόμενης χωρητικότητας·
Czech: právo na využití přidělené kapacity;
Slovak: právo na využitie kapacity, ktorá je poskytnutá;
Polish: prawo do wykorzystania zdolności przepustowej, która została przyznana;
Hungarian: a biztosított kapacitás használati joga;
Slovenian: pravico do uporabe dodeljenih zmogljivosti;
Romanian: dreptul de utilizare a capacităților acordate;
Bulgarian: право на ползване на предоставения капацитет;
Estonian: õigus kasutada eraldatud läbilaskevõimet;
Latvian: tiesības izmantot piešķirto jaudu;
Lithuanian: teisė naudotis paskirtais pajėgumais;
Maltese: fid-dritt li tintuża l-kapaċità allokata;
English: use of the railway infrastructure, including track points and junctions;
French: l'utilisation de l'infrastructure ferroviaire, y compris les branchements et aiguilles du réseau;
German: die Nutzung der Eisenbahninfrastruktur einschließlich Weichen und Abzweigungen,
Spanish: utilización de la infraestructura ferroviaria, incluidas bifurcaciones y desvíos de la red;
Italian: uso dell’infrastruttura ferroviaria, compresi scambi e raccordi;
Portuguese: A utilização da infraestrutura ferroviária, nomeadamente de agulhas e entroncamentos;
Dutch: gebruik van de spoorweginfrastructuur, inclusief de aansluitingen en wissels op het net;
Danish: brug af jernbaneinfrastrukturen, herunder sporskifter og skiftestationer
Swedish: Användning av järnvägsinfrastrukturen, inklusive växlar och övergångsspår i tågspår.
Finnish: rautatieinfrastruktuurin käyttö, mukaan lukien verkon risteysasemat ja vaihteet;
Greek: χρήση της σιδηροδρομικής υποδομής, συμπεριλαμβανομένων σημείων και κόμβων της τροχιάς·
Czech: použití železniční infrastruktury, včetně výhybek a železničních křižovatek;
Slovak: použitie železničnej infraštruktúry vrátane výhybiek a odbočiek;
Polish: korzystanie z infrastruktury kolejowej, w tym z punktów i węzłów kolejowych;
Hungarian: a vasúti infrastruktúra, így többek között a kitérők és elágazások használata;
Slovenian: uporabo železniške infrastrukture, vključno s kretnicami in tirnimi zvezami;
Romanian: utilizarea infrastructurii feroviare, inclusiv a macazurilor și a diagonalelor căilor de rulare;
Bulgarian: използване на железопътната инфраструктура, включително на стрелки и железопътни възли;
Estonian: raudteeinfrastruktuuri, sealhulgas pöörangute ja haruteede kasutamine;
Latvian: dzelzceļa infrastruktūras, tostarp atzarojumu un pārmiju, izmantošanu;
Lithuanian: naudojimasis geležinkelių infrastruktūra, be kita ko, kelio iešmais ir atšakomis;
Maltese: fl-użu ta' infrastruttura ferrovjarja, inklużi track points u ġonot;
English: use of electrical supply equipment for traction current, where available;
French: l'utilisation du système d'alimentation électrique pour le courant de traction, le cas échéant;
German: die Nutzung von Versorgungseinrichtungen für Fahrstrom, sofern vorhanden,
Spanish: utilización de las instalaciones de alimentación eléctrica para la corriente de tracción, cuando estén disponibles;
Italian: uso del sistema di alimentazione elettrica per la corrente di trazione, ove disponibile;
Portuguese: A utilização de meios de alimentação elétrica para tração, quando disponíveis;
Dutch: in voorkomend geval het gebruik van elektrische voedingsinstallaties ten behoeve van de tractie;
Danish: brug af elforsyningsudstyr til levering af strøm til elektrisk kørsel, hvor dette forefindes
Swedish: Användning av elförsörjningsutrustning för drivmotorström till tåg där det finns tillgång till sådan.
Finnish: sähkönsiirtolaitteiden käyttö kuljetusvirran saamiseksi;
Greek: χρησιμοποίηση εξοπλισμού παροχής ηλεκτρισμού για το ρεύμα έλξης, όπου διατίθενται·
Czech: použití zařízení pro dodávku trakčního proudu, je-li k dispozici;
Slovak: používanie zariadenia na dodávku elektrického trakčného prúdu, ak je k dispozícii;
Polish: korzystanie z urządzeń zasilania w prąd trakcyjny, jeżeli są one dostępne;
Hungarian: a felsővezetéki rendszer használata a vontatási villamos energia biztosítása céljából, ha rendelkezésre áll;
Slovenian: uporabo napajalnega sistema za električno vleko, kjer je na voljo;
Romanian: utilizarea echipamentelor de alimentare electrică pentru curentul de tracțiune, în situația în care sunt disponibile;
Bulgarian: използване на електрозахранващо оборудване за задвижваща електроенергия, когато има такова;
Estonian: elektrikontaktvõrgustiku kasutamine kohtades, kus see on võimalik;
Latvian: elektroapgādes iekārtu izmantošanu vilces strāvai, kur tās ir pieejamas;
Lithuanian: naudojimasis elektros energijos tiekimo įrenginiais traukos srovei užtikrinti tuo atveju, kai yra tokie įrenginiai;
Maltese: l-użu ta' tagħmir għall-provvista tal-elettriku għall-kurrent tat-trazzjoni, meta jkun disponibbli;
English: all other information required to implement or operate the service for which capacity has been granted.
French: toute autre information nécessaire à la mise en œuvre ou à l'exploitation du service pour lequel les capacités ont été accordées.
German: alle anderen Informationen, die zur Durchführung oder zum Betrieb des Verkehrsdienstes, für den Kapazität zugewiesen wurde, erforderlich sind.
Spanish: cualquier otra información necesaria para introducir o explotar el servicio para el que se ha concedido capacidad.
Italian: tutte le altre informazioni necessarie per la realizzazione o la gestione del servizio per il quale è stata concessa la capacità.
Portuguese: Quaisquer outras informações necessárias à execução ou operação do serviço para o qual a capacidade foi concedida.
Dutch: alle andere informatie die nodig is om de dienst waarvoor capaciteit aangevraagd is, tot stand te brengen of te exploiteren.
Danish: alle andre oplysninger, der er nødvendige for at iværksætte eller drive den tjeneste, hvortil der er tildelt infrastrukturkapacitet.
Swedish: All övrig information som behövs för att genomföra eller driva den järnvägstrafik för vilken kapacitet har tilldelats.
Finnish: kaikki muut tiedot, jotka tarvitaan sellaisen liikenteen harjoittamiseen, jota varten kapasiteetti on myönnetty.
Greek: στ) κάθε άλλη πληροφορία που απαιτείται για να υλοποιηθεί ή να λειτουργήσει η υπηρεσία για την οποία έχει παρασχεθεί χωρητικότητα.
Czech: veškeré další informace potřebné k zavedení nebo k provozování dopravní služby, pro niž byla poskytnuta kapacita.
Slovak: všetky ostatné informácie potrebné na realizáciu alebo prevádzku dopravných služieb, pre ktoré bola kapacita poskytnutá.
Polish: wszystkie pozostałe informacje wymagane do wdrożenia lub prowadzenia przewozów, dla których została przyznana zdolność przepustowa.
Hungarian: olyan szolgáltatás igénybevételéhez vagy üzemeltetéséhez szükséges minden egyéb információ, amelyre kapacitást ítéltek oda.
Slovenian: vse druge informacije, potrebne za izvajanje ali opravljanje prevoznih storitev, za katere so bile zmogljivosti dodeljene.
Romanian: toate celelalte informații necesare introducerii sau operării serviciilor pentru care au fost acordate capacitățile.
Bulgarian: всякаква друга информация, необходима за прилагането или извършването на услугата, за която е предоставен капацитетът.
Estonian: muu teave, mida on tarvis selle teenuse osutamiseks, mille jaoks läbilaskevõime on jaotatud.
Latvian: visu citu informāciju, kas nepieciešama, lai ieviestu vai sniegtu pakalpojumu, kam iedalīta jauda.
Lithuanian: visa kita informacija, reikalinga norint pradėti teikti arba teikti tam tikrą paslaugą, kuriai buvo skirti infrastruktūros pajėgumai.
Maltese: l-informazzjoni l-oħra kollha meħtieġa għall-implimentazzjoni jew għat-tħaddim tas-servizz li għalih ingħatat il-kapaċità.
English: freight terminals;
French: les terminaux de marchandises;
German: Güterterminals,
Spanish: las terminales de carga;
Italian: scali merci;
Portuguese: Terminais de mercadorias;
Dutch: vrachtterminals;
Danish: godsterminaler
Swedish: Godsterminaler.
Finnish: tavaraliikenneterminaalit;
Greek: τερματικούς σταθμούς μεταφοράς εμπορευμάτων·
Czech: nákladní terminály;
Slovak: nákladné terminály;
Polish: terminale towarowe;
Hungarian: áruterminálok;
Slovenian: tovorni terminali;
Romanian: terminalele de marfă;
Bulgarian: товарни терминали;
Estonian: kaubajaamad;
Latvian: kravas termināļi;
Lithuanian: krovinių terminalai;
Maltese: terminali tal-merkanzija;
English: marshalling yards and train formation facilities, including shunting facilities;
French: les gares de triage et les gares de formation, y compris les gares de manœuvre;
German: Rangierbahnhöfe und Zugbildungseinrichtungen einschließlich Rangiereinrichtungen,
Spanish: las estaciones de clasificación y las instalaciones de formación de trenes, incluidas las instalaciones para maniobras;
Italian: scali di smistamento e aree di composizione dei treni, ivi comprese le aree di manovra;
Portuguese: Estações de triagem e instalações de formação das composições, incluindo instalações de manobra;
Dutch: rangeerstations en vormingsstations, met inbegrip van rangeervoorzieningen;
Danish: rangerterræner og togformeringsfaciliteter, herunder rangeringsfaciliteter
Swedish: Rangerbangårdar och tågbildningsmöjligheter även växlingsanläggningar.
Finnish: järjestelyratapihat ja junanmuodostuslaitteet, mukaan lukien vaihtotyölaitteet;
Greek: εγκαταστάσεις σχηματισμού συρμών, συμπεριλαμβανομένων των εγκαταστάσεων διαλογής συρμού·
Czech: seřaďovací nádraží a zařízení pro sestavování vlaků, včetně zařízení pro seřaďování;
Slovak: zriaďovacie stanice a zariadenia na zoraďovanie vlakov vrátane zariadení na posunovanie;
Polish: stacje rozrządowe oraz urządzenia służące formowaniu składów pociągów, w tym urządzenia manewrowe;
Hungarian: rendező pályaudvarok és vonat-összeállító állomás, ideértve a rendező létesítményeket is;
Slovenian: ranžirne postaje in naprave za sestavo vlakov, vključno z napravami za ranžiranje;
Romanian: stațiile de triaj și stațiile de formare a trenurilor, inclusiv infrastructuri de manevrare;
Bulgarian: разпределителни гари и съоръжения за композиране на влакове, в това число съоръжения за маневриране;
Estonian: sorteerimisjaamad ja rongide koostamise rajatised, sealhulgas manööverdusrajatised;
Latvian: šķirotavas un vilcienu sastāvu komplektēšanas iekārtas, tostarp pārmiju iekārtas;
Lithuanian: rūšiavimo stotys ir traukinių formavimo įrenginiai, įskaitant manevravimo įrenginius;
Maltese: marshalling yards u faċilitajiet għall-formazzjoni tal-ferrovija inklużi servizzi ta' shunting;
English: storage sidings;
French: les voies de garage;
German: Abstellgleise,
Spanish: las vías de apartado;
Italian: stazioni di deposito;
Portuguese: Feixes de resguardo;
Dutch: remisestations;
Danish: depotspor
Swedish: Sidospår för uppställning.
Finnish: varikkosivuraiteet;
Greek: αμαξοστάσια φύλαξης·
Czech: odstavné koleje;
Slovak: odstavné koľaje;
Polish: tory postojowe;
Hungarian: tároló vágánycsoport;
Slovenian: odstavni tiri;
Romanian: grupa de primiri;
Bulgarian: странични коловози за гариране;
Estonian: ladustusteed;
Latvian: stāvēšanas ceļi;
Lithuanian: postovio keliai;
Maltese: sidings għall-ħażna;
English: other technical facilities, including cleaning and washing facilities;
French: les autres infrastructures techniques, y compris les installations de nettoyage et de lavage;
German: andere technische Einrichtungen einschließlich Reinigungs- und Wascheinrichtungen,
Spanish: otras instalaciones técnicas, incluidas las instalaciones de lavado y limpieza;
Italian: altre infrastrutture tecniche, comprese quelle di pulizia e di lavaggio;
Portuguese: Outras instalações técnicas, incluindo instalações de limpeza e de lavagem;
Dutch: andere technische voorzieningen, met inbegrip van schoonmaak- en wasvoorzieningen;
Danish: andre tekniske faciliteter, herunder rengørings- og vaskefaciliteter
Swedish: Andra tekniska anläggningar, även anläggningar för rengöring och tvätt.
Finnish: muut tekniset laitteet, mukaan lukien puhdistus- ja pesulaitteet;
Greek: στ) άλλες τεχνικές εγκαταστάσεις, συμπεριλαμβανομένων των εγκαταστάσεων καθαρισμού και πλύσης·
Czech: ostatní technická zařízení, včetně zařízení pro čištění a mytí;
Slovak: iné technické zariadenia vrátane zariadení na čistenie a umývanie;
Polish: inne stanowiska techniczne, w tym stanowiska do czyszczenia i mycia taboru;
Hungarian: egyéb műszaki berendezések, ideértve a tisztító- és mosóberendezéseket is;
Slovenian: druge tehnične naprave, vključno z napravami za čiščenje in pranje;
Romanian: alte infrastructuri tehnice, inclusiv instalații de curățare și de spălare;
Bulgarian: други технически съоръжения, включително съоръжения за почистване и измиване;
Estonian: muud tehnorajatised, sealhulgas puhastus- ja pesuhooned;
Latvian: citas tehniskas iekārtas, tostarp tīrīšanas un mazgāšanas iekārtas;
Lithuanian: kiti techniniai įrenginiai, įskaitant valymo ir plovimo įrenginius;
Maltese: faċilitajiet tekniċi oħrajn, inklużi faċilitajiet għat-tindif u l-ħasil;
English: maritime and inland port facilities which are linked to rail activities;
French: les infrastructures portuaires maritimes et intérieures liées à des activités ferroviaires;
German: See- und Binnenhafenanlagen mit Schienenverkehr,
Spanish: instalaciones portuarias marítimas y fluviales vinculadas a actividades ferroviarias;
Italian: infrastrutture portuali marittime e di navigazione interna collegate a servizi ferroviari;
Portuguese: Instalações portuárias marítimas e fluviais ligadas a atividades ferroviárias;
Dutch: met de spooractiviteiten verbonden zeehaven- en binnen haven voorzieningen;
Danish: sø- og indlandshavnefaciliteter, som er knyttet til jernbaneaktiviteter
Swedish: Havs- och inlandshamnanläggningar som är kopplade till järnvägsverksamhet.
Finnish: rautatietoimintaan liittyvät meri- ja sisävesisatamien varusteet;
Greek: εγκαταστάσεις θαλάσσιων λιμένων και λιμένων εσωτερικής ναυσιπλοΐας που συνδέονται με σιδηροδρομικές δραστηριότητες·
Czech: zařízení přímořských i vnitrozemských přístavů související s činnostmi železniční dopravy;
Slovak: zariadenia v námorných a vnútrozemských prístavoch spojené so železničnými činnosťami;
Polish: infrastruktura portów morskich i śródlądowych z dostępem do torów;
Hungarian: vasúti tevékenységekhez kapcsolódó tengeri és belvízi kikötői berendezések;
Slovenian: naprave v morskih pristaniščih in pristaniščih v notranjosti držav, povezane z železniškimi dejavnostmi;
Romanian: infrastructurile portuare maritime și interioare legate de activități feroviare;
Bulgarian: морски и вътрешни пристанищни съоръжения, свързани с железопътните дейности;
Estonian: raudteealase tegevusega seotud mere- ja siseveesadamate rajatised;
Latvian: jūras un iekšzemes ostu iekārtas, kas saistītas ar dzelzceļa darbību;
Lithuanian: su geležinkelių veikla susiję jūrų ir vidaus vandenų uosto įrenginiai;
Maltese: faċilitajiet tal-port marittimu u tal-passaġġi tal-ilma interni li huma marbuta mal-attivitajiet ferrovjarji;
English: relief facilities;
French: les infrastructures d'assistance;
German: Hilfseinrichtungen,
Spanish: instalaciones de socorro;
Italian: impianti e attrezzature di soccorso;
Portuguese: Meios de socorro;
Dutch: hulp- en ondersteuningsvoorzieningen;
Danish: hjælpefaciliteter
Swedish: Undsättningshjälpmedel.
Finnish: taukotilat;
Greek: εγκαταστάσεις παροχής βοήθειας·
Czech: pomocná zařízení;
Slovak: pomocné zariadenia;
Polish: instalacje pomocnicze;
Hungarian: segélynyújtó berendezések;
Slovenian: naprave za podporo;
Romanian: infrastructurile de intervenție;
Bulgarian: съоръжения за осигуряване на техническа помощ
Estonian: hädaabi osutamise rajatised;
Latvian: palīdzības iekārtas;
Lithuanian: pagalbai teikti skirti įrenginiai;
Maltese: faċilitajiet ta’ għajnuna;
English: Additional services may comprise:
French: Les prestations complémentaires peuvent comprendre:
German: Die Zusatzleistungen können Folgendes umfassen:
Spanish: Pueden ser servicios complementarios los siguientes:
Italian: I servizi complementari possono comprendere:
Portuguese: Os serviços adicionais podem incluir:
Dutch: De aanvullende diensten kunnen omvatten:
Danish: Ekstra ydelser kan omfatte:
Swedish: Följande tjänster får räknas som tilläggstjänster:
Finnish: Lisäpalveluihin voi sisältyä:
Greek: Οι πρόσθετες υπηρεσίες δύνανται να περιλαμβάνουν:
Czech: Doplňkové služby mohou zahrnovat:
Slovak: Doplnkové služby môžu zahŕňať:
Polish: Usługi dodatkowe mogą obejmować:
Hungarian: A kiegészítő szolgáltatások közé tartozhatnak:
Slovenian: Dodatne storitve lahko zajemajo:
Romanian: Serviciile suplimentare pot cuprinde:
Bulgarian: Допълнителните услуги могат да включват:
Estonian: Lisateenused võivad hõlmata järgmist:
Latvian: Papildu pakalpojumi var ietvert:
Lithuanian: Papildomas paslaugas gali sudaryti:
Maltese: Is-servizzi addizzjonali jistgħu jinkludu:
English: pre-heating of passenger trains;
French: le préchauffage des voitures;
German: Vorheizen von Personenzügen,
Spanish: precalentamiento de trenes de viajeros;
Italian: preriscaldamento dei treni passeggeri;
Portuguese: O pré-aquecimento dos comboios de passageiros;
Dutch: voorverwarmen van passagierstreinen;
Danish: forvarmning af passagertog
Swedish: Uppvärmning före avgång av persontåg.
Finnish: matkustajavaunujen esilämmitys;
Greek: προθέρμανση επιβατικών συρμών·
Czech: předtápění osobních vlaků;
Slovak: predkurovanie vlakov osobnej prepravy;
Polish: podgrzewanie składów pociągów pasażerskich;
Hungarian: személyszállító vonatok előfűtése;
Slovenian: predhodno ogrevanje potniških vlakov;
Romanian: preîncălzirea trenurilor de călători;
Bulgarian: предварително затопляне на пътнически влакове;
Estonian: reisirongide eelsoojendus;
Latvian: pasažieru vilcienu iesildīšanu;
Lithuanian: keleivinių traukinių šildymas prieš kelionę;
Maltese: it-tisħin minn qabel tal-ferroviji tal-passiġġieri;
English: tailor-made contracts for:
French: des contrats sur mesure pour:
German: kundenspezifische Verträge über
Spanish: contratos personalizados para:
Italian: contratti su misura per:
Portuguese: Contratos personalizados para:
Dutch: speciaal opgestelde overeenkomsten voor:
Danish: særlige kontrakter om:
Swedish: Skräddarsydda kontrakt för
Finnish: yksilölliset sopimukset, jotka koskevat:
Greek: εξατομικευμένες συμβάσεις για:
Czech: nadstandardní smlouvy týkající se
Slovak: špecifické dohody so zákazníkmi o:
Polish: umowy dopasowane do indywidualnych potrzeb klienta na:
Hungarian: egyedi szerződések a következők biztosítására:
Slovenian: posebne pogodbe za:
Romanian: contracte specifice pentru:
Bulgarian: специални договори за:
Estonian: erilepingud:
Latvian: īpaši pielāgotus līgumus:
Lithuanian: sutartys pagal užsakymą dėl:
Maltese: kuntratti speċifiċi għal:
English: control of transport of dangerous goods,
French: le contrôle du transport de marchandises dangereuses,
German: die Überwachung von Gefahrguttransporten,
Spanish: control del transporte de mercancías peligrosas,
Italian: il controllo dei trasporti di merci pericolose,
Portuguese: controlo do transporte de mercadorias perigosas,
Dutch: de controle op het vervoer van gevaarlijke stoffen,
Danish: kontrol af transport af farligt gods
Swedish: kontroll av transport av farligt gods,
Finnish: vaarallisten aineiden kuljetusten valvontaa,
Greek: έλεγχο της μεταφοράς επικίνδυνων εμπορευμάτων,
Czech: řízení dopravy nebezpečných nákladů,
Slovak: kontrole prepravy nebezpečného tovaru,
Polish: sprawowanie kontroli nad przewozem towarów niebezpiecznych,
Hungarian: veszélyes anyagok szállításának felügyelete,
Slovenian: nadzor prevoza nevarnega blaga,
Romanian: controlul transportului mărfurilor periculoase;
Bulgarian: контрол на транспорт на опасни товари,
Estonian: ohtlike kaupade veo juhtimiseks,
Latvian: bīstamo kravu pārvadāšanas kontrolei,
Lithuanian: pavojingų krovinių transportavimo kontrolės,
Maltese: kontroll tat-trasport ta' merkanzija perikoluża,
English: assistance in running abnormal trains.
French: l'assistance à la circulation de convois spéciaux.
German: die Unterstützung beim Betrieb ungewöhnlicher Züge.
Spanish: asistencia a la circulación de convoyes especiales.
Italian: l’assistenza alla circolazione di treni speciali.
Portuguese: assistência na operação de comboios especiais.
Dutch: ondersteuning bij het laten rijden van speciale treinen.
Danish: assistance til kørsel af specialtog.
Swedish: assistans för drift av icke-standardtåg.
Finnish: erikoiskuljetusten avustamista liikenteessä.
Greek: βοήθεια στη λειτουργία μη συνήθων συρμών.
Czech: pomoci při provozu mimořádných vlaků.
Slovak: pomoci pri chode netypických vlakov.
Polish: udzielanie pomocy w prowadzeniu pociągów specjalnych.
Hungarian: különleges szerelvények közlekedtetéséhez nyújtott segítség.
Slovenian: pomoč pri vožnji posebnih vlakov.
Romanian: asistență în operarea trenurilor speciale.
Bulgarian: съдействие за движението на влакове със специално предназначение.
Estonian: abi osutamiseks erirongide liiklemisel.
Latvian: palīdzībai nestandarta vilcienu sastāvu vadīšanā.
Lithuanian: pagalbos, kai važiuoja neįprasti traukiniai.
Maltese: assistenza fit-tħaddim ta' ferroviji mhux tas-soltu.
English: Ancillary services may comprise:
French: Les prestations connexes peuvent comprendre:
German: Die Nebenleistungen können Folgendes umfassen:
Spanish: Pueden ser servicios auxiliares los siguientes:
Italian: I servizi ausiliari possono comprendere:
Portuguese: Os serviços auxiliares podem incluir:
Dutch: Ondersteunende diensten kunnen omvatten:
Danish: Hjælpeydelser kan omfatte:
Swedish: Följande tjänster får räknas som extra tjänster:
Finnish: Oheispalveluihin voi sisältyä:
Greek: Οι βοηθητικές υπηρεσίες δύνανται να περιλαμβάνουν:
Czech: Pomocné služby mohou zahrnovat:
Slovak: Vedľajšie služby môžu zahŕňať:
Polish: Usługi pomocnicze mogą obejmować:
Hungarian: A mellékszolgáltatások a következőket tartalmazhatják:
Slovenian: Pomožne storitve lahko obsegajo:
Romanian: Serviciile auxiliare pot conține:
Bulgarian: Спомагателните услуги могат да включват:
Estonian: Abiteenused võivad hõlmata järgmist:
Latvian: Citi papildpakalpojumi var ietvert:
Lithuanian: Pagalbines paslaugas gali sudaryti:
Maltese: Is-servizzi anċillari jistgħu jinkludu: