FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2005/56/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 2005/56/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2005/56/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2005/56/CE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 2005/56/CE è così modificata:
Portuguese: A Diretiva 2005/56/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2005/56/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2005/56/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2005/56/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2005/56/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2005/56/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2005/56/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2005/56/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2005/56/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2005/56/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2005/56/ES se spremeni:
Romanian: Directiva 2005/56/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 2005/56/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 2005/56/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 2005/56/EK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 2005/56/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 2005/56/KE hija b’dan emendata kif ġej:
English: Article 13 is replaced by the following:
French: L'article 13 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 13 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 13 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 13 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 13.o passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 13 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 13 affattes således:
Swedish: Artikel 13 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 13 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 13 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 13 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 13 sa nahrádza takto:
Polish: art. 13 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 13 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 13 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 13 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 13 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 13. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 13 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 13 għandu jiġi ssostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Article 13
French: "Article 13
German: „Artikel 13
Spanish: «Artículo 13
Italian: «Articolo 13
Portuguese: "Artigo 13.o
Dutch: „Artikel 13
Danish: »Artikel 13
Swedish: ”Artikel 13
Finnish: ”13 artikla
Greek: «Άρθρο 13
Czech: „Článek 13
Slovak: „Článok 13
Polish: „Artykuł 13
Hungarian: „13. cikk
Slovenian: "Člen 13
Romanian: „Articolul 13
Bulgarian: „Член 13
Estonian: „Artikkel 13
Latvian: “13. pants
Lithuanian: „13 straipsnis
Maltese: “Artikolu 13
English: Registration
French: Immatriculation
German: Eintragung
Spanish: Registro
Italian: Registrazione
Portuguese: Registo
Dutch: Registratie
Danish: Registrering
Swedish: Registrering
Finnish: Rekisteröinti
Greek: Καταχώριση
Czech: Zápis do rejstříku
Slovak: Zápis do registra
Polish: Wpis do rejestru
Hungarian: Bejegyzés
Slovenian: Registracija
Romanian: Înmatriculare
Bulgarian: Вписване
Estonian: Registreerimine
Latvian: Reģistrēšana
Lithuanian: Registravimas
Maltese: Reġistrazzjoni
English: Deletion of the old registration, if applicable, shall be effected on receipt of that notification, but not before.
French: La radiation de l'ancienne immatriculation s'effectue, s'il y a lieu, dès réception de la notification, mais pas avant.
German: Die Löschung der früheren Eintragung erfolgt gegebenenfalls bei Eingang dieser Meldung, jedoch nicht vorher.
Spanish: La baja en el registro anterior, si procede, se producirá al recibo de dicha notificación, y en ningún caso con anterioridad a la misma.
Italian: La precedente iscrizione è cancellata, all’occorrenza, all’atto di ricezione della notifica, ma non prima.
Portuguese: O cancelamento da inscrição anterior, caso se aplique, só pode ser efetuado após receção dessa notificação.
Dutch: De voormalige inschrijving, indien van toepassing, mag niet eerder dan bij ontvangst van deze kennisgeving worden verwijderd.
Danish: Slettelsen i det gamle register foretages i givet fald først ved modtagelse af denne underretning, men ikke før.
Swedish: Den föregående registreringen ska raderas, i tillämpliga fall, vid mottagandet av det meddelandet, men inte tidigare.
Finnish: Vanha rekisteröinti poistetaan tarvittaessa kyseisen ilmoituksen saavuttua, muttei sitä aikaisemmin.
Greek: Η ενδεχόμενη διαγραφή της παλαιάς καταχώρισης ισχύει μετά την παραλαβή της σχετικής κοινοποίησης και όχι πριν.
Czech: Výmaz dřívějšího zápisu se případně provádí při doručení tohoto oznámení, nikoliv však dříve.
Slovak: Výmaz pôvodných zápisov sa v prípade potreby uskutoční najskôr po prijatí tohto oznámenia.
Polish: Wykreślenie wcześniejszego wpisu, jeżeli ma to zastosowanie, następuje nie wcześniej niż w chwili otrzymania tego powiadomienia.
Hungarian: A korábbi bejegyzést – adott esetben – legkorábban ezen értesítés beérkezésekor kell törölni.
Slovenian: Izbris prejšnjega vpisa se opravi, če je to potrebno, ob prejemu tega uradnega obvestila in ne prej.
Romanian: Radierea vechii înmatriculări se efectuează, dacă este cazul, la primirea notificării, nu înainte.
Bulgarian: Когато е приложимо, заличаването на предходното вписване се извършва при получаването на това уведомление, но не и преди това.
Estonian: Kui see on ette nähtud, toimub varasema kande kustutamine nimetatud teate laekumisel, kuid mitte varem.
Latvian: Iepriekšējo ierakstu attiecīgā gadījumā var dzēst tikai tad, kad šī informācija ir paziņota, un ne agrāk.
Lithuanian: Ankstesnio registravimo duomenys, jei taikoma, išbraukiami tik gavus tą pranešimą, bet ne anksčiau.
Maltese: It-tħassir tar-reġistrazzjoni l-qadima, jekk applikabbli, għandu jsir mar-riċezzjoni ta’ dik in-notifikazzjoni, iżda mhux qabel.
English: ‘Article 17a
French: "Article 17 bis
German: „Artikel 17a
Spanish: «Artículo 17bis
Italian: «Articolo 17 bis
Portuguese: "Artigo 17.o-A
Dutch: „Artikel 17 bis
Danish: »Artikel 17a
Swedish: ”Artikel 17a
Finnish: ”17 a artikla
Greek: «Άρθρο 17α
Czech: „Článek 17a
Slovak: „Článok 17a
Polish: „Artykuł 17a
Hungarian: cikk
Slovenian: "Člen 17a
Romanian: „Articolul 17a
Bulgarian: „Член 17a
Estonian: „Artikkel 17a
Latvian: “17.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 17a
English: Data protection
French: Protection des données
German: Datenschutz
Spanish: Protección de datos
Italian: Protezione dei dati
Portuguese: Proteção dos dados
Dutch: Gegevensbescherming
Danish: Databeskyttelse
Swedish: Uppgiftsskydd
Finnish: Tietosuoja
Greek: Προστασία δεδομένων
Czech: Ochrana údajů
Slovak: Ochrana údajov
Polish: Ochrona danych
Hungarian: Adatvédelem
Slovenian: Varstvo podatkov
Romanian: Protecția datelor
Bulgarian: Защита на данните
Estonian: Andmekaitse
Latvian: Datu aizsardzība
Lithuanian: Duomenų apsauga
Maltese: Protezzjoni tad-data
English: Amendments to Directive 2009/101/EC
French: Modifications de la directive 2009/101/CE
German: Änderung der Richtlinie 2009/101/EG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 2009/101/CE
Italian: Modifiche della direttiva 2009/101/CE
Portuguese: Alterações à Diretiva 2009/101/CE
Dutch: Wijzigingen van Richtlijn 2009/101/EG
Danish: Ændringer af direktiv 2009/101/EF
Swedish: Ändringar av direktiv 2009/101/EG
Finnish: Muutokset direktiiviin 2009/101/EY
Greek: Τροποποιήσεις της οδηγίας 2009/101/ΕΚ
Czech: Změny směrnice 2009/101/ES
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 2009/101/ES
Polish: Zmiany w dyrektywie 2009/101/WE
Hungarian: A 2009/101/EK irányelv módosítása
Slovenian: Spremembe Direktive 2009/101/ES
Romanian: Modificări aduse Directivei 2009/101/CE
Bulgarian: Изменения на Директива 2009/101/ЕО
Estonian: Direktiivi 2009/101/EÜ muudatused
Latvian: Grozījumi Direktīvā 2009/101/EK
Lithuanian: Direktyvos 2009/101/EB pakeitimai
Maltese: Emendi għad-Direttiva 2009/101/KE
English: Directive 2009/101/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 2009/101/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2009/101/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2009/101/CE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 2009/101/CE è così modificata:
Portuguese: A Diretiva 2009/101/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2009/101/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2009/101/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2009/101/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2009/101/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2009/101/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2009/101/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2009/101/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2009/101/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2009/101/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2009/101/ES se spremeni:
Romanian: Directiva 2009/101/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 2009/101/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 2009/101/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 2009/101/EK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 2009/101/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 2009/101/KE hija b’dan emendata kif ġej:
English: ‘Article 2a
French: "Article 2 bis
German: „Artikel 2a
Spanish: «Artículo 2bis
Italian: «Articolo 2 bis
Portuguese: "Artigo 2.o-A
Dutch: „Artikel 2 bis
Danish: »Artikel 2a
Swedish: ”Artikel 2a
Finnish: ”2 a artikla
Greek: «Άρθρο 2α
Czech: „Článek 2a
Slovak: „Článok 2a
Polish: „Artykuł 2a
Hungarian: cikk
Slovenian: "Člen 2a
Romanian: „Articolul 2a
Bulgarian: „Член 2а
Estonian: „Artikkel 2a
Latvian: “2.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 2a
English: Paragraph 1 shall not apply to the accounting documents referred to in Article 2(f).’.
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas aux documents comptables visés à l'article 2, point f)."
German: Absatz 1 gilt nicht für die Unterlagen der Rechnungslegung gemäß Artikel 2 Buchstabe f.“
Spanish: El apartado 1 no se aplicará a los documentos contables a que se refiere el artículo 2, letra f).».
Italian: Il paragrafo 1 non si applica ai documenti contabili di cui all'articolo 2, lettera f).»;
Portuguese: O n.o 1 não é aplicável aos documentos contabilísticos a que se refere o artigo 2.o, alínea f).".
Dutch: Lid 1 is niet van toepassing op de in artikel 2, onder f), bedoelde boekhoud-bescheiden.”.
Danish: Stk. 1 finder ikke anvendelse på de regnskabsdokumenter, der er omhandlet i artikel 2, litra f).«
Swedish: Punkt 1 ska inte tillämpas på de redovisningshandlingar som avses i artikel 2 f.”
Finnish: Edellä oleva 1 kohta ei koske 2 artiklan f kohdassa tarkoitettuja tilinpäätösasiakirjoja.”
Greek: Η παράγραφος 1 δεν ισχύει για τα λογιστικά έγγραφα που προβλέπονται στο άρθρο 2 στοιχείο στ).».
Czech: Odstavec 1 se nepoužije pro účetní doklady uvedené v čl. 2 písm. f).“.
Slovak: Odsek 1 sa nevzťahuje na účtovné doklady uvedené v článku 2 písm. f).“
Polish: Ust. 1 nie ma zastosowania do dokumentów księgowych, o których mowa w art. 2 lit. f).”;
Hungarian: Az (1) bekezdés nem vonatkozik az irányelv 2. cikkének f) pontjában említett pénzügyi beszámolókra.”
Slovenian: Odstavek 1 se ne uporablja za računovodske listine iz člena 2(f).";
Romanian: Alineatul (1) nu se aplică documentelor contabile menționate la articolul 2 litera (f).”
Bulgarian: Параграф 1 не се прилага по отношение на счетоводните документи по член 2, буква е).“
Estonian: Lõiget 1 ei kohaldata artikli 2 punktis f osutatud raamatupidamisdokumentide suhtes.”
Latvian: Šā panta 1. punktu nepiemēro 2. panta f) punktā minētajiem grāmatvedības dokumentiem.”;
Lithuanian: 1 dalis netaikoma 2 straipsnio f punkte nurodytiems apskaitos dokumentams.“
Maltese: Il-paragrafu 1 m’għandux japplika għad-dokumenti tal-kontabbiltà msemmija fl-Artikolu 2(f).”.
English: In Article 3(1), the following subparagraph is added:
French: À l'article 3, paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 3 Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el artículo 3, apartado 1, se añade el párrafo siguiente:
Italian: all’articolo 3, paragrafo 1, è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: No artigo 3.o, n.o 1, é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: In artikel 3, lid 1, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 3, stk. 1, indsættes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 3.1 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 3 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 3 odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 3 ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w art. 3 ust. 1 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 3(1) se doda naslednji pododstavek:
Romanian: La articolul 3 alineatul (1) se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: В член 3, параграф 1 се добавя следната алинея:
Estonian: Artikli 3 lõikesse 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: direktīvas 3. panta 1. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: Fl-Artikolu 3(1), jiżdied is-subparagrafu li ġej:
English: The following Articles are inserted:
French: Les articles suivants sont insérés:
German: Folgende Artikel werden eingefügt:
Spanish: Se insertan los artículos siguientes:
Italian: sono inseriti gli articoli seguenti:
Portuguese: São inseridos os seguintes artigos:
Dutch: De volgende artikelen worden ingevoegd:
Danish: Følgende artikler indsættes:
Swedish: Följande artiklar ska införas:
Finnish: Lisätään artiklat seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλονται τα εξής άρθρα:
Czech: Vkládají se nové články, které znějí:
Slovak: Vkladajú sa tieto články:
Polish: dodaje się artykuły w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő cikkekkel egészül ki:
Slovenian: vstavijo se naslednji členi:
Romanian: Se introduc următoarele articole:
Bulgarian: Вмъкват се следните членове:
Estonian: Lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: iekļauj šādus pantus:
Lithuanian: Įterpiami šie straipsniai:
Maltese: Għandhom jiddaħħlu l-Artikoli li ġejjin:
English: ‘Article 3a
French: "Article 3 bis
German: „Artikel 3a
Spanish: «Artículo 3bis
Italian: «Articolo 3 bis
Portuguese: "Artigo 3.o-A
Dutch: „Artikel 3 bis
Danish: »Artikel 3a
Swedish: ”Artikel 3a
Finnish: ”3 a artikla
Greek: «Άρθρο 3α
Czech: „Článek 3a
Slovak: „Článok 3a
Polish: „Artykuł 3a
Hungarian: cikk
Slovenian: "Člen 3a
Romanian: „Articolul 3a
Bulgarian: „Член 3a
Estonian: „Artikkel 3a
Latvian: “3.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 3a
English: The Commission shall publish that information on the portal in all the official languages of the Union.
French: La Commission publie ces informations sur le portail dans toutes les langues officielles de l'Union.
German: Die Kommission veröffentlicht diese Informationen im Portal in allen Amtssprachen der Union.
Spanish: La Comisión publicará esta información en el portal en todas las lenguas oficiales de la Unión.
Italian: La Commissione pubblica dette informazioni sul portale in tutte le lingue ufficiali dell'Unione.
Portuguese: A Comissão publica essas informações no portal em todas as línguas oficiais da União.
Dutch: De Commissie publiceert deze gegevens in alle officiële talen van de Unie op het portaal.
Danish: Kommissionen offentliggør disse oplysninger på portalen på alle Unionens officielle sprog.
Swedish: Kommissionen ska offentliggöra denna information på portalen på unionens alla officiella språk.
Finnish: Komissio julkaisee nämä Euroopan oikeusportaalia koskevat tiedot kaikilla unionin virallisilla kielillä.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει τις εν λόγω πληροφορίες στην πύλη σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης.
Czech: Komise zveřejňuje tyto informace na portálu ve všech úředních jazycích Unie.
Slovak: Komisia uverejní uvedené informácie na portáli vo všetkých úradných jazykoch Únie.
Polish: Komisja publikuje te informacje na portalu we wszystkich językach urzędowych Unii.
Hungarian: A Bizottság ezt az információt az Unió minden hivatalos nyelvén közzéteszi a portálon.
Slovenian: Komisija te informacije objavi na portalu v vseh uradnih jezikih Unije.
Romanian: Comisia publică aceste informații pe portal în toate limbile oficiale ale Uniunii.
Bulgarian: Комисията публикува тази информация в портала на всички официални езици на Съюза.
Estonian: Komisjon avaldab kõnealuse teabe portaalis kõikides liidu ametlikes keeltes.
Latvian: Komisija publicē šo informāciju portālā visās Savienības oficiālajās valodās.
Lithuanian: Komisija tą informaciją portale skelbia visomis oficialiomis Sąjungos kalbomis.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika dik l-informazzjoni fuq il-portal fil-lingwi uffiċjali kollha tal-Unjoni.
English: Article 3b
French: Article 3 ter
German: Artikel 3b
Spanish: Artículo 3 ter
Italian: Articolo 3 ter
Portuguese: Artigo 3.o-B
Dutch: Artikel 3 ter
Danish: Artikel 3b
Swedish: Artikel 3b
Finnish: 3 b artikla
Greek: Άρθρο 3β
Czech: Článek 3b
Slovak: Článok 3b
Polish: Artykuł 3b
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3b
Romanian: Articolul 3b
Bulgarian: Член 3б
Estonian: Artikkel 3b
Latvian: b pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 3b
English: Member States shall also ensure that minimum standards for the security of data transmission are respected.
French: Les États membres veillent également au respect de normes minimales de sécurité pour la transmission des données.
German: Die Mitgliedstaaten stellen ferner sicher, dass Mindeststandards für die Sicherheit der Datenübermittlung eingehalten werden.
Spanish: Los Estados miembros velarán asimismo por que se respeten criterios mínimos de seguridad en la transmisión de datos.
Italian: Gli Stati membri assicurano inoltre che siano rispettate le norme minime per la sicurezza della trasmissione dei dati.
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram ainda que são respeitadas as normas mínimas relativas à segurança da transmissão de dados.
Dutch: De lidstaten dragen er eveneens zorg voor dat de hand wordt gehouden aan minimale veiligheidsnormen voor het doorzenden van gegevens.
Danish: Medlemsstaterne sikrer ligeledes, at minimumssikkerhedsstandarder for dataoverførsel overholdes.
Swedish: Medlemsstaterna ska också se till att minimistandarderna för säkerhet vad gäller uppgiftsöverföring respekteras.
Finnish: Jäsenvaltioiden on myös varmistettava, että tiedonsiirron vähimmäisturvallisuusstandardeja noudatetaan.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν επίσης ότι τηρούνται οι ελάχιστες απαιτήσεις ασφαλείας διαβίβασης δεδομένων.
Czech: Členské státy rovněž zajistí dodržování minimálních standardů bezpečnosti přenosu údajů.
Slovak: Členské štáty takisto zabezpečia, aby sa dodržiavali minimálne normy pre bezpečnosť prenosu údajov.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają także, aby przestrzegane były minimalne standardy bezpieczeństwa przekazywania danych.
Hungarian: A tagállamok ezen túlmenően az adattovábbítás biztonsága minimális szabványainak betartását is garantálják.
Slovenian: Države članice pri prenosu podatkov zagotovijo tudi spoštovanje minimalnih varnostnih standardov.
Romanian: Statele membre se asigură, de asemenea, că sunt respectate standarde minime de securitate pentru transmisia datelor.
Bulgarian: Държавите-членки също така гарантират спазването на минималните стандарти за сигурност при преноса на данни.
Estonian: Samuti tagavad liikmesriigid, et järgitakse andmeedastuse minimaalseid turvastandardeid.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina arī to, ka ir ievēroti datu pārsūtīšanas minimuma drošības standarti.
Lithuanian: Be to, valstybės narės užtikrina, kad būtų laikomasi duomenų perdavimo saugumo būtiniausių standartų.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw ukoll li l-istandards minimi għas-sigurtà tat-trażmissjoni tad-data jkunu rrispettati.
English: the documents and particulars referred to in Article 2;
French: les actes et les indications visés à l'article 2;
German: den in Artikel 2 bezeichneten Urkunden und Angaben;
Spanish: a los actos e indicaciones a que se refiere el artículo 2;
Italian: gli atti e le indicazioni di cui all'articolo 2;
Portuguese: Os documentos e as indicações referidos no artigo 2.o;
Dutch: de in artikel 2 bedoelde akten en gegevens;
Danish: de dokumenter og oplysninger, som er omhandlet i artikel 2
Swedish: de handlingar och uppgifter som avses i artikel 2,
Finnish: 2 artiklassa tarkoitetut asiakirjat ja tiedot;
Greek: τις πράξεις και τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 2·
Czech: listiny a údaje uvedené v článku 2;
Slovak: dokumenty a údaje uvedené v článku 2;
Polish: dokumenty i informacje, o których mowa w art. 2;
Hungarian: a 2. cikkben említett okiratok és adatok;
Slovenian: dokumenti in podatki iz člena 2;
Romanian: documentele și informațiile menționate la articolul 2;
Bulgarian: актовете и данните по член 2;
Estonian: artiklis 2 osutatud dokumendid ja andmed;
Latvian: šīs direktīvas 2. pantā minētie dokumenti un ziņas;
Lithuanian: 2 straipsnyje nurodytus dokumentus ir duomenis;
Maltese: id-dokumenti u l-partikolaritajiet imsemmija fl-Artikolu 2;
English: the explanatory labels, available in all the official languages of the Union, listing those particulars and the types of those documents.
French: les notices explicatives, disponibles dans toutes les langues officielles de l'Union, énumérant ces indications et ces types d'actes.
German: den erläuternden Hinweisen, die in sämtlichen Amtssprachen der Union verfügbar sind und die diese Angaben und die Arten dieser Urkunden auflisten.
Spanish: a las etiquetas explicativas, disponibles en todas las lenguas oficiales de la Unión, con la lista de dichas indicaciones y los tipos de dichos actos.
Italian: le note esplicative disponibili in tutte le lingue ufficiali dell'Unione, che elencano le suddette indicazioni e i tipi di atti.
Portuguese: As notas explicativas, disponíveis em todas as línguas oficiais da União, com a lista dessas indicações e os tipos desses documentos.
Dutch: de toelichtingen, in alle officiële talen van de Unie, die de gegevens en de typen akten opsomt.
Danish: de forklarende beskrivelser, der findes på alle Unionens officielle sprog, som angiver disse oplysninger og dokumenttyperne.
Swedish: den förklarande information på unionens alla officiella språk som anger dessa uppgifter och typerna av dessa handlingar.
Finnish: kaikilla unionin virallisilla kielillä saatavilla olevat selittävät merkinnät, joissa luetellaan kyseiset tiedot ja asiakirjalajit.
Greek: τις επεξηγηματικές ετικέτες, οι οποίες διατίθενται σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης και περιλαμβάνουν τα εν λόγω στοιχεία και τα είδη των εν λόγω πράξεων.
Czech: vysvětlující popisky ve všech úředních jazycích Unie uvádějící tyto údaje a druhy těchto listin.
Slovak: vysvetľujúce názvy k týmto údajom a druhom uvedených dokumentov, a to vo všetkých úradných jazykoch Únie.
Polish: listę wyjaśniających etykiet danych, dostępnych we wszystkich językach urzędowych Unii, odnoszących się do tych informacji i typów tych dokumentów.
Hungarian: az adatokat és az okiratok típusait felsoroló, az Unió valamennyi hivatalos nyelvén hozzáférhető magyarázó címkék.
Slovenian: razlagalne oznake, v katerih bodo navedeni ti podatki in vrste teh dokumentov, v vseh uradnih jezikih Unije.
Romanian: etichetele explicative, disponibile în toate limbile oficiale ale Uniunii, care indică lista respectivelor informații și tipurile respectivelor documente.
Bulgarian: обяснителните бележки, съществуващи на всички официални езици на Съюза, в които се посочват тези данни и видовете на тези актове.
Estonian: selgitavad märkused kõigis liidu ametlikes keeltes, milles loetletakse kõnealused andmed ja dokumendiliigid.
Latvian: paskaidrojošas atzīmes, kas pieejamas visās Savienības oficiālajās valodās, uzskaitot šīs ziņas un šo dokumentu veidus.
Lithuanian: aiškinamąsias korteles, pateiktas visomis Sąjungos oficialiomis kalbomis, kuriose išvardijami tie duomenys ir tų dokumentų rūšys.
Maltese: it-tikketti spjegattivi, disponibbli fil-lingwi uffiċjali kollha tal-Unjoni, li jelenkaw dawk il-partikolaritajiet u t-tipi ta’ dawk id-dokumenti.