FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: paragraph 1 is replaced with the following:
French: Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 se sustituirá por el siguiente:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 é substituído pelo seguinte:
Dutch: lid 1 wordt als volgt vervangen:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu punktu aizstāj 1. punktu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 1 huwa mibdul b’li ġej:
English: In such cases, the saved or printed version of the message produced by the [insert name of CB] shall be accepted as evidence.’.
French: Dans ce cas, la version sauvegardée ou imprimée du message produite par la [insérer le nom de la BC] est acceptée comme une preuve.»
German: In diesen Fällen wird die gespeicherte oder gedruckte Fassung der von der [Name der Zentralbank einfügen] erstellten Nachricht als Nachweis akzeptiert.“
Italian: In tali casi, la versione memorizzata o stampata del messaggio prodotta dalla [inserire nome della BC] è accettata come mezzo di probatorio.»;
Portuguese: Neste caso, a versão da mensagem guardada em memória ou impressa fornecida pelo [inserir nome do BC] será aceite como meio probatório.».
Dutch: In dergelijke gevallen wordt de opgeslagen of uitgeprinte en door de [naam van CB] geproduceerd versie van het bericht als bewijs aanvaard.”.
Danish: I disse tilfælde skal den gemte eller udprintede version af meddelelsen, som fremskaffes af [indsæt centralbankens navn], accepteres som dokumentation.«
Swedish: I sådana fall ska den sparade eller utskrivna versionen av meddelandet som framställts av [ange centralbankens namn] ha samma bevisvärde som det ursprungliga meddelandet.”
Finnish: Tällaisissa tapauksissa [lisää keskuspankin nimi]n tallettama tai tulostama sanoman versio hyväksytään todisteeksi.”
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, η αποθηκευμένη ή εκτυπωμένη μορφή του μηνύματος της [επωνυμία ΚΤ] γίνεται αποδεκτή ως μέσο απόδειξης.».
Czech: V těchto případech se uložená či vytištěná verze zprávy [vlož název centrální banky] přijímá jako důkaz.“
Slovak: V takýchto prípadoch sa uložená alebo vytlačená verzia správy, ktorá je vyhotovená [vložiť názov CB], považuje za dôkaz.“
Polish: W takich przypadkach zapisana lub wydrukowana wersja komunikatu przedstawiona przez [nazwa BC] jest akceptowana jako dowód.”;
Hungarian: Ilyen esetekben az üzenet [a KB neve beillesztendő] által elmentett vagy kinyomtatott változatát bizonyítékként el kell fogadni.”
Slovenian: V takih primerih se shranjene ali natisnjene verzije sporočil, ki jih izda [vstaviti ime CB], sprejmejo kot dokazilo.“.
Romanian: În astfel de situații, versiunea salvată sau tipărită a mesajului prezentată de [inserați denumirea băncii centrale] este acceptată ca mijloc de probă.”
Bulgarian: В тези случаи запазената или разпечатана форма на съобщението, изготвено от [посочете име на ЦБ], се приема като доказателство.“
Estonian: Sellistel juhtudel käsitletakse tõendina [keskpanga] poolt salvestatud või trükitud sõnumi versiooni.”
Latvian: Šādos gadījumos kā pierādījumu pieņem [iekļaut CB nosaukumu] sagatavotā ziņojuma saglabāto vai izdrukāto versiju.”;
Lithuanian: Tokiais atvejais, išsaugotas elektronine forma arba atspausdintas [įterpti CB pavadinimą] pateiktas pranešimas priimamas kaip įrodymas.“
Maltese: F’dawn il-każijiet, il-verżjoni ssevjata jew stampata tal-messaġġ prodotta mill-[daħħal isem il-BĊ] għandha tiġi aċċettata bħala evidenza.”.
English: Article 34(4)(c) is replaced by the following:
French: À l’article 34, le paragraphe 4, point c), est remplacé par le texte suivant:
German: 17. Artikel 34 Absatz 4 Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Spanish: La letra c) del apartado 4 del artículo 34 se sustituirá por la siguiente:
Italian: l’articolo 34, paragrafo 4, lettera c) è sostituito dal seguente:
Portuguese: A alínea c) do n.o 4 do artigo 34.o é substituída pela seguinte:
Dutch: Artikel 34, lid 4, onder c), wordt als volgt vervangen:
Danish: Artikel 34, stk. 4, litra c), affattes således:
Swedish: Artikel 34.4 c ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 34 artiklan 4 kohdan c alakohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 34 παράγραφος 4 στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 34 odst. 4 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 34 ods. 4 sa písmeno c) nahrádza takto:
Polish: art. 34 ust. 4 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 34. cikk (4) bekezdésének c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 34(4)(c) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 34 alineatul (4), litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 34, параграф 4, буква в) се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 34 lõike 4 punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu apakšpunktu aizstāj 34. panta 4. punkta c) apakšpunktu:
Lithuanian: 34 straipsnio 4 dalies c punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 34(4)(c) huwa mibdul b’li ġej:
English: Article 39(1) is replaced by the following:
French: À l’article 39, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 18. Artikel 39 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 del artículo 39 se sustituye por el siguiente:
Italian: l’articolo 39, paragrafo 1, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 39.o é substituído pelo seguinte:
Dutch: Artikel 39, lid 1, wordt als volgt vervangen:
Danish: Artikel 39, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 39.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 39 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 39 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 39 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 39 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: art. 39 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 39. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 39(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 39, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 39, параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 39 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu punktu aizstāj 39. panta 1. punktu:
Lithuanian: 39 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 39(1) huwa sostitwit b’li ġej:
English: Article 40(1) is replaced by the following:
French: À l’article 40, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 19. Artikel 40 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 del artículo 40 se sustituye por el siguiente:
Italian: l’articolo 40, paragrafo 1, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 40.o é substituído pelo seguinte:
Dutch: Artikel 40, lid 1, wordt als volgt vervangen:
Danish: Artikel 40, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 40.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 40 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 40 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 40 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 40 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: art. 40 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 40. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 40(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 40, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 40, параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 40 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu punktu aizstāj 40. panta 1. punktu:
Lithuanian: 40 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 40(1) huwa sostitwit b’li ġej:
English: Article 45 is replaced by the following:
French: L’article 45 est remplacé par le texte suivant:
German: 20. Artikel 45 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 45 se sustituirá por el siguiente:
Italian: l’articolo 45 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 45.o é substituído pelo seguinte:
Dutch: Artikel 45 wordt als volgt vervangen:
Danish: Artikel 45 erstattes af følgende:
Swedish: Artikel 45 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 45 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 45 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 45 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 45 sa nahrádza takto:
Polish: art. 45 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 45. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 45 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 45 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 45 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 45 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu pantu aizstāj 45. pantu:
Lithuanian: 45 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 45 huwa mibdul b’li ġej:
English: REPEALED GUIDELINE WITH ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
French: ORIENTATION ABROGÉE ET LISTE DE SES MODIFICATIONS SUCCESSIVES
German: AUFGEHOBENE LEITLINIE MIT IHREN NACHFOLGENDEN ÄNDERUNGEN
Spanish: ORIENTACIÓN DEROGADA Y SUS MODIFICACIONES SUCESIVAS
Italian: INDIRIZZO ABROGATO CON SUCCESSIVE MODIFICHE
Portuguese: ORIENTAÇÃO REVOGADA COM AS SUCESSIVAS ALTERAÇÕES
Dutch: INGETROKKEN RICHTSNOER EN OPEENVOLGENDE WIJZIGINGEN DAARVAN
Danish: OPHÆVET RETNINGSLINJE MED LISTE OVER DENS EFTERFØLGENDE ÆNDRINGER
Swedish: UPPHÄVD RIKTLINJE OCH ÄNDRINGAR
Finnish: KUMOTUT SUUNTAVIIVAT JA LUETTELO MUUTOKSISTA
Greek: ΚΑΤΑΡΓΟΥΜΕΝΗ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ ΚΑΙ ΔΙΑΔΟΧΙΚΕΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
Czech: ZRUŠENÉ OBECNÉ ZÁSADY A JEJICH NÁSLEDNÉ ZMĚNY
Slovak: ZRUŠENÉ USMERNENIE A JEHO NÁSLEDNÉ ZMENY A DOPLNENIA
Polish: UCHYLONE WYTYCZNE I WYTYCZNE ZMIENIAJĄCE
Hungarian: HATÁLYON KÍVÜL HELYEZETT IRÁNYMUTATÁS, ANNAK MÓDOSÍTÁSAIVAL EGYÜTT
Slovenian: RAZVELJAVLJENA SMERNICA IN NJENE POZNEJŠE SPREMEMBE
Romanian: ORIENTAREA ABROGATĂ ȘI LISTA MODIFICĂRILOR SUCCESIVE ALE ACESTEIA
Bulgarian: ОТМЕНЕНИ НАСОКИ С ТЕХНИТЕ ПОЛЕДВАЩИ ИЗМЕНЕНИЯ
Estonian: KEHTETUKS TUNNISTATUD SUUNIS JA SELLE MUUDATUSED
Latvian: ATCELTĀ PAMATNOSTĀDNE UN TĀS GROZĪJUMI
Lithuanian: PANAIKINTOS GAIRĖS IR JŲ PAKEITIMAI
Maltese: LINJA TA’ GWIDA MĦASSRA BL-EMENDI SUĊĊESSIVI TAGĦHA
English: Guideline ECB/2007/2 (OJ L 237, 8.9.2007, p. 1).
French: Orientation BCE/2007/2 (JO L 237 du 8.9.2007, p. 1).
German: Leitlinie EZB/2007/2 (ABl. L 237 vom 8.9.2007, S. 1)
Spanish: Orientación BCE/2007/2 (DO L 237 de 8.9.2007, p. 1).
Italian: Indirizzo BCE/2007/2 (GU L 237 dell’8.9.2007, pag. 1)
Portuguese: Orientação BCE/2007/2 (JO L 237 de 8.9.2007, p. 1).
Dutch: Richtsnoer ECB/2007/2 (PB L 237 van 8.9.2007, blz. 1)
Danish: Retningslinje ECB/2007/2 (EUT L 237 af 8.9.2007, s. 1)
Swedish: Riktlinje ECB/2007/2 (EUT L 237, 8.9.2007, s. 1)
Finnish: Suuntaviivat EKP/2007/2 (EUVL L 237, 8.9.2007, s. 1)
Greek: Κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2007/2 (ΕΕ L 237 της 8.9.2007, σ. 1).
Czech: Obecné zásady ECB/2007/2 (Úř. věst. L 237, 8.9.2007, s. 1).
Slovak: Usmernenie ECB/2007/2 (Ú. v. EÚ L 237, 8.9.2007, s. 1).
Polish: Wytyczne EBC/2007/2 (Dz.U. L 237 z 8.9.2007, s. 1)
Hungarian: Az EKB/2007/2 iránymutatás (HL L 237., 2007.9.8., 1. o.)
Slovenian: Smernica ECB/2007/2 (UL L 237, 8.9.2007, str. 1).
Romanian: Orientarea BCE/2007/2 (JO L 237, 8.9.2007, p. 1)
Bulgarian: Насоки ЕЦБ/2007/2 (ОВ L 237, 8.9.2007 г., стр. 1).
Estonian: Suunis EKP/2007/2 (ELT L 237, 8.9.2007, lk 1).
Latvian: Pamatnostādne ECB/2007/2 (OV L 237, 8.9.2007., 1. lpp.).
Lithuanian: Gairės ECB/2007/2 (OL L 237, 2007 9 8, p. 1).
Maltese: Linja ta’ Gwida BĊE/2007/2 (ĠU L 237, 30.10.2007, p. 1)
English: Guideline ECB/2009/9 (OJ L 123, 19.5.2009, p. 94).
French: Orientation BCE/2009/9 (JO L 123 du 19.5.2009, p. 94).
German: Leitlinie EZB/2009/9 (ABl. L 123 vom 19.5.2009, S. 94)
Spanish: Orientación BCE/2009/9 (DO L 123 de 19.5.2009, p. 94).
Italian: Indirizzo BCE/2009/9 (GU L 123 del 19.5.2009, pag. 94)
Portuguese: Orientação BCE/2009/9 (JO L 123 de 19.5.2009, p. 94).
Dutch: Richtsnoer ECB/2009/9 (PB L 123 van 19.5.2009, blz. 94)
Danish: Retningslinje ECB/2009/9 (EUT L 123 af 19.5.2009, s. 94)
Swedish: Riktlinje ECB/2009/9 (EUT L 123, 19.5.2009, s. 94)
Finnish: Suuntaviivat EKP/2009/9 (EUVL L 123, 19.5.2009, s. 94)
Greek: Κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2009/9 (ΕΕ L 123 της 9.5.2009, σ. 94).
Czech: Obecné zásady ECB/2009/9 (Úř. věst. L 123, 19.5.2009, s. 94).
Slovak: Usmernenie ECB/2009/9 (Ú. v. EÚ L 123, 19.5.2009, s. 94).
Polish: Wytyczne EBC/2009/9 (Dz.U. L 123 z 19.5.2009, s. 94)
Hungarian: Az EKB/2009/9 iránymutatás (HL L 123., 2009.5.19., 94. o.)
Slovenian: Smernica ECB/2009/9 (UL L 123, 19.5.2009, str. 94).
Romanian: Orientarea BCE/2009/9 (JO L 123, 19.5.2009, p. 94)
Bulgarian: Насоки ЕЦБ/2009/9 (ОВ L 123, 19.5.2009 г., стр. 94).
Estonian: Suunis EKP/2009/9 (ELT L 123, 19.5.2009, lk 94).
Latvian: Pamatnostādne ECB/2009/9 (OV L 123, 19.5.2009., 94. lpp.).
Lithuanian: Gairės ECB/2009/9 (OL L 123, 2009 5 19, p. 94).
Maltese: Linja Gwida BĊE/2009/9 (ĠU L 123, 19.5.2009, p. 94)
English: Guideline ECB/2009/21 (OJ L 260, 3.10.2009, p. 31).
French: Orientation BCE/2009/21 (JO L 260 du 3.10.2009, p. 31).
German: Leitlinie EZB/2009/21 (ABl. L 260 vom 3.10.2009, S. 31)
Spanish: Orientación BCE/2009/21 (DO L 260 de 3.10.2009, p. 31).
Italian: Indirizzo BCE/2009/21 (GU L 260 del 3.10.2009, pag. 31)
Portuguese: Orientação BCE/2009/21 (JO L 260 de 3.10.2009, p. 31).
Dutch: Richtsnoer ECB/2009/21 (PB L 260 van 3.10.2009, blz. 31)
Danish: Retningslinje ECB/2009/21 (EUT L 260 af 3.10.2009, s. 31)
Swedish: Riktlinje ECB/2009/21 (EUT L 260, 3.10.2009, s. 31)
Finnish: Suuntaviivat EKP/2009/21 (EUVL L 260, 3.10.2009, s. 31)
Greek: Κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2009/21 (ΕΕ L 260 της 3.10.2009, σ. 31).
Czech: Obecné zásady ECB/2009/21 (Úř. věst. L 260, 3.10.2009, s. 31).
Slovak: Usmernenie ECB/2009/21 (Ú. v. EÚ L 260, 3.10.2009, s. 31).
Polish: Wytyczne EBC/2009/21 (Dz.U. L 260 z 3.10.2009, s. 31)
Hungarian: Az EKB/2009/21 iránymutatás (HL L 260., 2009.10.3., 31. o.)
Slovenian: Smernica ECB/2009/21 (UL L 260, 3.10.2009, str. 31).
Romanian: Orientarea BCE/2009/21 (JO L 260, 3.10.2009, p. 31)
Bulgarian: Насоки ЕЦБ/2009/21 (ОВ L 260, 3.10.2009 г., стр. 31).
Estonian: Suunis EKP/2009/21 (ELT L 260, 3.10.2009, lk 31).
Latvian: Pamatnostādne ECB/2009/21 (OV L 260, 3.10.2009., 31. lpp.).
Lithuanian: Gairės ECB/2009/21 (OL L 260, 2009 10 3, p. 31).
Maltese: Linja ta’ Gwida BĊE/2009/21 ĠU L 260, 3.10.2009, p. 31
English: Guideline ECB/2010/12 (OJ L 261, 5.10.2010, p. 6).
French: Orientation BCE/2010/12 (JO L 261 du 5.10.2010, p. 6).
German: Leitlinie EZB/2010/12 (ABl. L 261 vom 5.10.2010, S. 6)
Spanish: Orientación BCE/2010/12 (DO L 261 de 5.10.2010, p. 6).
Italian: Indirizzo BCE/2010/12 (GU L 261 del 5.10.2010, pag. 6)
Portuguese: Orientação BCE/2010/12 (JO L 261 de 5.10.2010, p. 6).
Dutch: Richtsnoer ECB/2010/12 (PB L 261 van 5.10.2010, blz. 6)
Danish: Retningslinje ECB/2010/12 (EUT L 261 af 5.10.2010, s. 6)
Swedish: Riktlinje ECB/2010/12 (EUT L 261, 5.10.2010, s. 6)
Finnish: Suuntaviivat EKP/2010/12 (EUVL L 261, 5.10.2010, s. 6)
Greek: Κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2010/12 (ΕΕ L 261 της 5.10.2010, σ. 6).
Czech: Obecné zásady ECB/2010/12 (Úř. věst. L 261, 5.10.2010, s. 6).
Slovak: Usmernenie ECB/2010/12 (Ú. v. EÚ L 261, 5.10.2010, s. 6).
Polish: Wytyczne EBC/2010/12 (Dz.U. L 261 z 5.10.2010, s. 6)
Hungarian: Az EKB/2010/12 iránymutatás (HL L 261., 2010.10.5., 6. o.)
Slovenian: Smernica ECB/2010/12 (UL L 261, 5.10.2010, str. 6).
Romanian: Orientarea BCE/2010/12 (JO L 261, 5.10.2010, p. 6)
Bulgarian: Насоки ЕЦБ/2010/12 (ОВ L 261, 5.10.2010 г., стр. 6).
Estonian: Suunis EKP/2010/12 (ELT L 261, 5.10.2010, lk 6).
Latvian: Pamatnostādne ECB/2010/12 (OV L 261, 5.10.2010., 6. lpp.).
Lithuanian: Gairės ECB/2010/12 (OL L 261, 2010 10 5, p. 6).
Maltese: Linja ta’ Gwida BĊE/2010/12 ĠU L 261, 5.10.2010, p. 6
English: Guideline ECB/2011/2 (OJ L 86, 1.4.2011, p. 75).
French: Orientation BCE/2011/2 (JO L 86 du 1.4.2011, p. 75).
German: Leitlinie EZB/2011/2 (ABl. L 86 vom 1.4.2011, S. 75)
Spanish: Orientación BCE/2011/2 (DO L 86 de 1.4.2011, p. 75).
Italian: Indirizzo BCE/2011/2 (GU L 86 dell’1.4.2011, pag. 75)
Portuguese: Orientação BCE/2011/2 (JO L 86 de 1.4.2011, p. 75).
Dutch: Richtsnoer ECB/2011/2 (PB L 86 van 1.4.2011, blz. 75)
Danish: Retningslinje ECB/2011/2 (EUT L 86 af 1.4.2011, s. 75)
Swedish: Riktlinje ECB/2011/2 (EUT L 86, 1.4.2011, s. 75)
Finnish: Suuntaviivat EKP/2011/2 (EUVL L 86, 1.4.2011, s. 75)
Greek: Κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2011/2 (ΕΕ L 86 της 1.4.2011, σ. 75).
Czech: Obecné zásady ECB/2011/2 (Úř. věst. L 86, 1.4.2011, s. 75).
Slovak: Usmernenie ECB/2011/2 (Ú. v. EÚ L 86, 1.4.2011, s. 75).
Polish: Wytyczne EBC/2011/2 (Dz.U. L 86 z 1.4.2011, s. 75)
Hungarian: Az EKB/2011/2 iránymutatás (HL L 86., 2011.4.1., 75. o.)
Slovenian: Smernica ECB/2011/2 (UL L 86, 1.4.2011, str. 75).
Romanian: Orientarea BCE/2011/2 (JO L 86, 1.4.2011, p. 75)
Bulgarian: Насоки ЕЦБ/2011/2 (ОВ L 86, 1.4.2011 г., стр. 75).
Estonian: Suunis EKP/2011/2 (ELT L 86, 1.4.2011, lk 75).
Latvian: Pamatnostādne ECB/2011/2 (OV L 86, 1.4.2011., 75. lpp.).
Lithuanian: Gairės ECB/2011/2 (OL L 86, 2011 4 1, p. 75).
Maltese: Linja ta’ Gwida BĊE/2011/2 (ĠU L 86, 1.4.2011, p. 75)
English: Guideline ECB/2011/15 (OJ L 279, 26.10.2011, p. 5).
French: Orientation BCE/2011/15 (JO L 279 du 26.10.2011, p. 5).
German: Leitlinie EZB/2011/15 (ABl. L 279 vom 26.10.2011, S. 5).
Spanish: Orientación BCE/2011/15 (DO L 279 de 26.10.2011, p. 5).
Italian: Indirizzo BCE/2011/15 (GU L 279 del 26.10.2011, pag. 5)
Portuguese: Orientação BCE/2011/15 (JO L 279 de 26.10.2011, p. 5).
Dutch: Richtsnoer ECB/2011/15 (PB L 279 van 26.10.2011, blz. 5)
Danish: Retningslinje ECB/2011/15 (EUT L 279 af 26.10.2011, s. 5)
Swedish: Riktlinje ECB/2011/15 (EUT L 279, 26.10.2011, s. 5)
Finnish: Suuntaviivat EKP/2011/15 (EUVL L 279, 26.10.2011, s. 5)
Greek: Κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2011/15 (ΕΕ L 279 της 26.10.2011, σ. 5).
Czech: Obecné zásady ECB/2011/15 (Úř. věst. L 279, 26.10.2011, s. 5).
Slovak: Usmernenie ECB/2011/15 (Ú. v. EÚ L 279, 26.10.2011, s. 5).
Polish: Wytyczne EBC/2011/15 (Dz.U. L 279 z 26.10.2011, s. 5)
Hungarian: Az EKB/2011/15 iránymutatás (HL L 279., 2011.10.26., 5. o.)
Slovenian: Smernica ECB/2011/15 (UL L 279, 26.10.2011, str. 5).
Romanian: Orientarea BCE/2011/15 (JO L 279, 26.10.2011, p. 5)
Bulgarian: Насоки ЕЦБ/2011/15 (ОВ L 279, 26.10.2011 г., стр. 5).
Estonian: Suunis EKP/2011/15 (ELT L 279, 26.10.2011, lk 5).
Latvian: Pamatnostādne ECB/2011/15 (OV L 279, 26.10.2011., 5. lpp.).
Lithuanian: Gairės ECB/2011/15 (OL L 279, 2011 10 26, p. 5).
Maltese: Linja ta’ Gwida BĊE/2011/15 (ĠU L 279, 26.10.2011, p. 5)
English: CORRELATION TABLE
French: TABLEAU DE CORRESPONDANCE
German: ENTSPRECHUNGSTABELLE
Spanish: CUADRO DE CORRESPONDENCIAS
Italian: TAVOLA DI CONCORDANZA
Portuguese: TABELA DE CORRESPONDÊNCIA
Dutch: CONCORDANTIETABEL
Danish: SAMMENLIGNINGSTABEL
Swedish: JÄMFÖRELSETABELL
Finnish: VASTAAVUUSTAULUKKO
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ
Czech: SROVNÁVACÍ TABULKA
Slovak: TABUĽKA ZHODY
Polish: TABELA KORELACJI
Hungarian: KORRELÁCIÓS TÁBLÁZAT
Slovenian: KORELACIJSKA TABELA
Romanian: TABEL DE CORESPONDENȚĂ
Bulgarian: ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЯТА
Estonian: VASTAVUSTABEL
Latvian: ATBILSTĪBAS TABULA
Lithuanian: ATITIKTIES LENTELĖ
Maltese: TABELLA TA’ KORRELAZZJONI
English: Guideline ECB/2007/2
French: Orientation BCE/2007/2
German: Leitlinie EZB/2007/2
Spanish: Orientación BCE/2007/2
Italian: Indirizzo BCE/2007/2
Portuguese: Orientação BCE/2007/2
Dutch: Richtsnoer ECB/2007/2
Danish: Retningslinje ECB/2007/2
Swedish: Riktlinje ECB/2007/2
Finnish: Suuntaviivat EKP/2007/2
Greek: Κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2007/2
Czech: Obecné zásady ECB/2007/2
Slovak: Usmernenie ECB/2007/2
Polish: Wytyczne EBC/2007/2
Hungarian: Az EKB/2007/2 iránymutatás
Slovenian: Smernica ECB/2007/2
Romanian: Orientarea BCE/2007/2
Bulgarian: Насоки ЕЦБ/2007/2
Estonian: Suunis EKP/2007/2
Latvian: Pamatnostādne ECB/2007/2
Lithuanian: Gairės ECB/2007/2
Maltese: Linja ta’ Gwida BĊE/2007/2
English: This Guideline
French: La présente orientation
German: Diese Leitlinie
Spanish: La presente Orientación
Italian: Presente indirizzo
Portuguese: Presente orientação
Dutch: Dit richtsnoer
Danish: Denne retningslinje
Swedish: Denna riktlinje
Finnish: Nämä suuntaviivat
Greek: Παρούσα κατευθυντήρια γραμμή
Czech: Tyto obecné zásady
Slovak: Toto usmernenie
Polish: Niniejsze wytyczne
Hungarian: Ez az iránymutatás
Slovenian: Ta smernica
Romanian: Prezenta orientare
Bulgarian: Настоящите насоки
Estonian: Käesolev suunis
Latvian: Šī pamatnostādne
Lithuanian: Šios gairės
Maltese: Din il-Linja ta’ Gwida
English: Articles 1-4
French: Articles 1er -4
German: Artikel 1-4
Spanish: Artículos 1 a 4
Italian: Articoli 1-4
Portuguese: Artigos 1.o a 4.o
Dutch: Artikel 1-4
Danish: Artikel 1-4
Swedish: Artiklarna 1–4
Finnish: 1–4 artiklat
Greek: Άρθρα 1 έως 4
Czech: Články 1–4
Slovak: články 1 – 4
Polish: Artykuły 1–4
Hungarian: 1–4. cikk
Slovenian: Členi 1 - 4
Romanian: Articolele 1-4
Bulgarian: Членове 1—4
Estonian: Artiklid 1–4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 1–4 straipsniai
Maltese: Artikoli 1 - 4
English: Articles 5-6
German: Artikel 5-6
Spanish: Artículos 5 y 6
Italian: Articoli 5-6
Portuguese: Artigos 5.o e 6.o
Dutch: Artikel 5-6
Danish: Artikel 5-6
Swedish: Artiklarna 5–6
Finnish: 5–6 artiklat
Greek: Άρθρα 5 και 6
Czech: Články 5–6
Slovak: články 5 – 6
Polish: Artykuły 5–6
Hungarian: 5–6. cikk
Slovenian: Člena 5 - 6
Romanian: Articolele 5-6
Bulgarian: Членове 5—6
Estonian: Artiklid 5–6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 5–6 straipsniai
Maltese: Artikoli 5 - 6
English: Articles 9-11
German: Artikel 9-11
Spanish: Artículos 9 a 11
Italian: Articoli 9-11
Portuguese: Artigos 9.o a 11.o
Dutch: Artikel 9-11
Danish: Artikel 9-11
Swedish: Artiklarna 9–11
Finnish: 9–11 artiklat
Greek: Άρθρα 9 έως 11
Czech: Články 9–11
Slovak: články 9 – 11
Polish: Artykuły 9–11
Hungarian: 9–11. cikk
Slovenian: Členi 9 - 11
Romanian: Articolele 9-11
Bulgarian: Членове 9—11
Estonian: Artiklid 9–11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 9–11 straipsniai
Maltese: Artikoli 9 - 11
English: Articles 17-24
German: Artikel 17-24
Spanish: Artículos 17 a 24
Italian: Articoli 17-24
Portuguese: Artigos 17.o a 24.o
Dutch: Artikel 17-24
Danish: Artikel 17-24
Swedish: Artiklarna 17–24
Finnish: 17–24 artiklat
Greek: Άρθρα 17 έως 24
Czech: Články 17–24
Slovak: články 17 – 24
Polish: Artykuły 17–24
Hungarian: 17–24. cikk
Slovenian: Členi 17 - 24
Romanian: Articolele 17-24
Bulgarian: Членове 17—24
Estonian: Artiklid 17–24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 17–24 straipsniai
Maltese: Artikoli 17 - 24
English: Annexes I-V
German: Anhänge I-V
Spanish: Anexos I a V
Italian: Allegati I-V
Portuguese: Anexos I a V
Dutch: Bijlagen I-V
Danish: Tillæg I-V
Swedish: Bilagorna I–V
Finnish: Liitteet I–V
Greek: Παραρτήματα I έως V
Czech: Přílohy I–V
Slovak: prílohy I – V
Polish: Załączniki I–V
Hungarian: I–V. melléklet
Slovenian: Priloge I - V
Romanian: Anexele I-V
Bulgarian: Приложения I—V
Estonian: I–V lisa
Latvian: I–V pielikums
Lithuanian: I–V priedai
Maltese: Annessi I - V
English: This Guideline shall enter into force on 7 December 2012.
French: La présente orientation entre en vigueur le 7 décembre 2012.
German: Diese Leitlinie tritt am 7. Dezember 2012 in Kraft.
Spanish: La presente Orientación entrará en vigor el 7 de diciembre de 2012.
Italian: Il presente indirizzo entra in vigore il 7 dicembre 2012.
Dutch: Dit richtsnoer wordt van kracht op 7 december 2012.
Danish: Denne retningslinje træder i kraft den 7. december 2012.
Swedish: Denna riktlinje träder i kraft den 7 december 2012.
Finnish: Nämä suuntaviivat tulevat voimaan 7 päivänä joulukuuta 2012.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει την 7η Δεκεμβρίου 2012.
Czech: Tyto obecné zásady vstupují v platnost dnem 7. prosince 2012.
Slovak: Toto usmernenie nadobúda účinnosť 7. decembra 2012.
Hungarian: Ez az iránymutatás 2012. december 7-én lép hatályba.
Slovenian: Ta smernica začne veljati 7. decembra 2012.
Romanian: Prezenta orientare intră în vigoare la 7 decembrie 2012.
Estonian: Käesolev suunis jõustub 7. detsembril 2012.
Latvian: Šī pamatnostādne stājas spēkā 2012. gada 7. decembrī.
Maltese: Din il-Linja Gwida tidħol fis-seħħ fis-7 ta’ Diċembru 2012.