FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the timeliness of the return of the price of the sovereign debt to its original equilibrium after a large trade;
French: la période nécessaire au retour à son équilibre d’origine du prix de la dette souveraine après une transaction importante;
German: die Zeitdauer für die Rückkehr des Preises des öffentlichen Schuldtitels zum ursprünglichen Gleichgewicht nach einer umfangreichen Transaktion;
Spanish: la conveniencia del retorno del precio de la deuda soberana a su equilibrio inicial tras una contratación de gran volumen;
Italian: la velocità di ritorno del prezzo del debito sovrano all’equilibrio originario dopo una negoziazione di una certa entità;
Portuguese: Tempestividade do regresso do preço da dívida soberana ao seu equilíbrio original após uma transação avultada;
Dutch: de mate waarin de prijs van de overheidsschuld na een omvangrijke transactie tijdig terugkeert naar het oorspronkelijke evenwicht;
Danish: en hurtig tilbagevenden af prisen på statsgæld til ligevægtspris efter en stor handel
Swedish: den tid det tar för priset på statsskulden att återvända till sin ursprungliga jämviktsnivå efter en stor transaktion,
Finnish: valtionlainan hinnan oikea-aikainen paluu alkuperäiseen tasapainotilanteeseensa suuren kaupan jälkeen;
Greek: έγκαιρη επιστροφή της τιμής των κρατικών χρεωστικών τίτλων στην αρχική ισορροπία τους μετά από μία μεγάλη συναλλαγή·
Czech: včasnost návratu ceny státních dluhopisů na úroveň původní rovnováhy po rozsáhlém obchodu;
Slovak: včasnosť návratu ceny štátneho dlhového nástroja do pôvodného rovnovážneho stavu po uskutočnení veľkého obchodu;
Polish: odpowiedni okres powrotu ceny długu państwowego do pierwotnej równowagi po znaczącej transakcji;
Hungarian: nagy mértékű kereskedést követően az állampapírok árfolyamának az eredeti egyensúlyhelyzethez történő visszatérésének időszerűsége;
Slovenian: pravočasna vrnitev cene državnega vrednostnega papirja na njegovo prvotno uravnoteženo vrednost po obsežnem trgovanju;
Romanian: termenele pentru revenirea prețului datoriei suverane la starea de echilibru inițial după o tranzacție semnificativă;
Bulgarian: навременността на връщането на цената на държавните дългови инструменти към първоначалното равновесие след мащабна търговия;
Estonian: riigi võlakohustuste hinna algse tasakaalu taastumise õigeaegsus pärast suuremahulist tehingut;
Latvian: laiks, kādā nepieciešams, lai pēc apjomīgas tirdzniecības valsts parāda vērtspapīru cena atgrieztos tās sākotnējā līdzsvara pozīcijā;
Lithuanian: valstybės skolos vertybinių popierių kainos grįžimo į pradinę pusiausvyrą po didelio prekybos sandorio savalaikiškumas;
Maltese: iż-żmien opportun tar-ritorn tal-prezz tad-dejn sovran lejn l-ekwilibriju oriġinali wara trattativa kummerċjali fuq skala kbira;
English: the amounts of sovereign debt that can be traded.
French: les montants de la dette souveraine qui peuvent être négociés.
German: den Umfang der handelbaren öffentlichen Schuldtitel.
Spanish: los importes de deuda soberana susceptibles de negociación.
Italian: l’ammontare di debito sovrano negoziabile.
Portuguese: Montantes de dívida soberana que é possível negociar.
Dutch: de bedragen aan overheidsschuld die kunnen worden verhandeld.
Danish: størrelserne af de handler med statsobligationer, der kan gennemføres.
Swedish: vilka statsskuldsbelopp som kan erbjudas till handel.
Finnish: valtionlainan määrä, jolla voidaan käydä kauppaa.
Greek: όγκος κρατικών χρεωστικών τίτλων που μπορούν να τεθούν σε διαπραγμάτευση.
Czech: objem státních dluhopisů, se kterými je možné obchodovat.
Slovak: objemy štátnych dlhopisových nástrojov, s ktorými možno obchodovať.
Polish: kwoty długu państwowego mogące stanowić przedmiot obrotu.
Hungarian: a kereskedhető állampapírok mennyisége.
Slovenian: zneski državnega vrednostnega papirja, s katerimi se lahko trguje.
Romanian: cantitatea de datorie suverană ce poate fi tranzacționată.
Bulgarian: размера на държавните дългови инструменти, които могат да бъдат търгувани.
Estonian: riigi võlakohustuste suurus, mis on kaubeldav.
Latvian: valsts parāda vērtspapīru apmērs, ko var tirgot.
Lithuanian: valstybės skolos vertybinių popierių, kuriais gali būti prekiaujama, kiekis.
Maltese: ammonti ta’ dejn sovran li jistgħu jiġu nnegozjati.
English: The competent authority may also use indicators other than those set out in points (a) to (e) of the first subparagraph.
French: L’autorité compétente peut également avoir recours à des indicateurs différents de ceux énoncés au premier alinéa, points a) à e).
German: Die zuständige Behörde kann auch auf andere Indikatoren als die in den Unterabsatz 1 Buchstaben a bis e aufgeführten Indikatoren zurückgreifen.
Spanish: La autoridad competente podrá recurrir también a indicadores distintos de los enunciados en las letras a) a e) del párrafo primero.
Italian: L’autorità competente può servirsi inoltre di indicatori diversi da quelli previsti al primo comma, lettere da a) a e).
Portuguese: As autoridades competentes podem utilizar outros indicadores além dos referidos no primeiro parágrafo, alíneas a) a e).
Dutch: De bevoegde autoriteit kan tevens andere dan de in de punten a) tot en met e) van de eerste alinea genoemde indicatoren gebruiken.
Danish: Den kompetent myndighed kan også anvende andre indikatorer end dem, der er angivet i første afsnit, litra a)-e).
Swedish: Den behöriga myndigheten får också använda andra indikatorer än de som anges i första stycket a–e.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi käyttää myös muita kuin ensimmäisen alakohdan a–e alakohdassa tarkoitettuja indikaattoreita.
Greek: Η αρμόδια αρχή δύναται επίσης να χρησιμοποιεί και άλλους δείκτες, πέραν αυτών που ορίζονται στα στοιχεία α) έως ε) του πρώτου εδαφίου.
Czech: Příslušný orgán může rovněž použít jiné ukazatele než ty, které jsou uvedené v prvním pododstavci písm. a) až e).
Slovak: Príslušný orgán môže použiť aj ďalšie ukazovatele, ktoré nie sú uvedené v písmenách a) až e) prvého pododseku.
Polish: Właściwy organ może również skorzystać ze wskaźników innych niż te wymienione w akapicie pierwszym lit. a)–e).
Hungarian: Az illetékes hatóságok az első albekezdés a)–e) pontjában meghatározottaktól eltérő tényezőket is figyelembe vehetnek.
Slovenian: Pristojni organ lahko poleg kazalnikov iz točk od (a) do (e) iz prvega pododstavka uporablja tudi druge kazalnike.
Romanian: Autoritatea competentă poate utiliza, de asemenea, alți indicatori față de cei menționați la primul paragraf literele (a)-(e).
Bulgarian: Компетентният орган може също да използва показатели, различни от посочените в букви а)—д) от първата алинея.
Estonian: Pädev asutus võib kasutada ka muid näitajaid kui esimese lõigu punktides a–e osutatud.
Latvian: Kompetentā iestāde var izmantot arī citus rādītājus papildus tiem, kas minēti pirmās daļas a) līdz e) apakšpunktā.
Lithuanian: Kompetentinga valdžios institucija gali taip pat taikyti kitus rodiklius, nei tie, kurie nurodyti pirmos pastraipos a–e punktuose.
Maltese: L-awtorità kompetenti tista’ tuża ukoll indikaturi oħra li mhumiex dawk stabbiliti fil-punti (a) sa (e) tal-ewwel subparagrafu.
English: Buy-in procedures
French: Procédure de rachat
German: Eindeckungsverfahren
Spanish: Procedimientos de recompra
Italian: Procedure di esecuzione coattiva
Portuguese: Procedimentos de compra forçada
Dutch: Buy-in-procedures
Danish: Procedurer for dækningskøb
Swedish: Buy-in-förfaranden
Finnish: Ostomenettelyt
Greek: Διαδικασίες αγοράς
Czech: Postupy náhradní koupě
Slovak: Krycí nákup
Polish: Procedury zakupu na otwartym rynku
Hungarian: Fedezeti vételi eljárások
Slovenian: Postopki kritnega nakupa
Romanian: Procedura de cumpărare impusă
Bulgarian: Процедури за изкупуване
Estonian: Sisseostukord
Latvian: Iepirkšanas procedūras
Lithuanian: Supirkimo procedūros
Maltese: Proċeduri ta’ xiri sfurzat
English: the natural or legal person who fails to settle reimburses all amounts paid pursuant to points (a) and (b).
French: la personne physique ou morale qui n’a pas été en mesure d’effectuer le règlement rembourse tous les montants payés en vertu des points a) et b).
German: die natürliche oder juristische Person, an der die Abwicklung des Geschäfts scheitert, ersetzt alle gemäß den Buchstaben a und b gezahlten Beträge.
Spanish: que la persona física o jurídica que no cumpla la obligación de liquidación reembolse todos los importes pagados en virtud de lo previsto en las letras a) y b).
Italian: la persona fisica o giuridica che non è in grado di effettuare il regolamento rimborsa tutti gli importi pagati a norma delle lettere a) e b).
Portuguese: A pessoa singular ou coletiva que não proceda à liquidação reembolsar todos os montantes pagos nos termos das alíneas a) e b).
Dutch: de natuurlijke of rechtspersoon die de afwikkeling laat mislukken, vergoedt alle overeenkomstig de punten a) en b) betaalde bedragen.
Danish: en fysisk eller juridisk person, der ikke foretager afvikling, godtgør alle beløb, som er betalt i henhold til litra a) og b).
Swedish: Den fysiska eller juridiska person som inte fullgjort sin leveransskyldighet betalar ersättning för alla belopp som betalats enligt leden a och b.
Finnish: luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, joka ei pysty suorittamaan selvitystä, maksaa takaisin kaikki a ja b alakohdan nojalla suoritetut määrät.
Greek: το φυσικό ή νομικό πρόσωπο που δεν επιτυγχάνει διακανονισμό, καταβάλλει όλα τα ποσά που έχουν καταβληθεί σύμφωνα με τα στοιχεία α) και β).
Czech: fyzická nebo právnická osoba, která selže při vypořádání, uhradí všechny částky zaplacené podle písmen a) a b).
Slovak: fyzická alebo právnická osoba, ktorá zlyhá pri vyrovnaní, uhradí všetky sumy zaplatené podľa písmen a) a b).
Polish: osoba fizyczna lub prawna, która nie dokonała rozrachunku, zwraca wszystkie kwoty zapłacone na podstawie lit. a) i b).
Hungarian: az elszámolást elmulasztó természetes vagy jogi személy megtéríti az a) és b) pontok alapján kifizetett teljes összeget.
Slovenian: kadar fizična ali pravna oseba ne izvede poravnave, povrne vse zneske, plačane v skladu s točkama (a) in (b).
Romanian: persoana fizică sau juridică care nu a fost în măsură să efectueze decontarea rambursează toate sumele plătite în temeiul literelor (a) și (b).
Bulgarian: физическото или юридическото лице, което не изпълни задължението си за сетълмент, изплаща като обезщетение всички изплатени суми по букви а) и б).
Estonian: füüsiline või juriidiline isik, kes ei suuda tagada arveldamist, hüvitab kõik punktide a ja b kohaselt makstud summad.
Latvian: fiziska vai juridiska persona, kas nav veikusi norēķinu, atlīdzina visas summas, kas samaksātas saskaņā ar a) un b) apakšpunktu.
Lithuanian: neatsiskaitęs fizinis arba juridinis asmuo padengia visas pagal a ir b punktus sumokėtas sumas.
Maltese: il-persuna fiżika jew ġuridika li tonqos milli ssalda għandha tirrimborsal-ammonti kollha mħallsa kollha skont il-punti (a) u (b).
English: EXEMPTIONS
German: AUSNAHMEN
Spanish: EXENCIONES
Italian: ESENZIONI
Portuguese: ISENÇÕES
Dutch: VRIJSTELLINGEN
Danish: FRITAGELSER
Swedish: UNDANTAG
Finnish: POIKKEUKSET
Greek: ΕΞΑΙΡΕΣΕΙΣ
Czech: VÝJIMKY
Slovak: VÝNIMKY
Polish: WYŁĄCZENIA
Hungarian: MENTESSÉGEK
Slovenian: IZJEME
Romanian: DEROGĂRI
Bulgarian: ИЗКЛЮЧЕНИЯ
Estonian: ERANDID
Latvian: ATBRĪVOJUMI
Lithuanian: IŠIMTYS
Maltese: EŻENZJONIJIET
English: Exemption where the principal trading venue is in a third country
French: Exemption lorsque la plate-forme principale de négociation se situe dans un pays tiers
German: Ausnahme für in Drittländern befindliche Haupthandelsplätze
Spanish: Exención en el supuesto de que la plataforma principal esté en un tercer país
Italian: Esenzione quando la sede principale di negoziazione si trova in un paese terzo
Portuguese: Isenção caso a plataforma de negociação principal se situe num país terceiro
Dutch: Vrijstelling indien het belangrijkste handelsplatform in een derde land gelegen is
Danish: Fritagelse, hvor det primære handelssystem er i et tredjeland
Swedish: Undantag om huvudhandelsplatsen finns i ett tredjeland
Finnish: Poikkeus, jota sovelletaan, kun pääasiallinen markkinapaikka sijaitsee kolmannessa maassa
Greek: Εξαιρέσεις όταν ο βασικός τόπος διαπραγμάτευσης βρίσκεται σε τρίτη χώρα
Czech: Výjimka pro případ, kdy se hlavní obchodní systém nachází ve třetí zemi
Slovak: Výnimky, keď je hlavné miesto obchodovania v tretej krajine
Polish: Wyłączenie w przypadku głównych systemów obrotu znajdujących się w państwie trzecim
Hungarian: Mentesség abban az esetben, ha a fő kereskedési helyszín harmadik országban található
Slovenian: Izjema, kadar je glavno mesto trgovanja v tretji državi
Romanian: Derogări în cazul în care principalul loc de tranzacționare se află într-o țară terță
Bulgarian: Изключение в случаите когато основното място за търговия е в трета държава
Estonian: Erandid, mida kohaldatakse juhul, kui peamine kauplemiskoht on kolmandas riigis
Latvian: Atbrīvojums, ja galvenā tirdzniecības vieta atrodas trešā valstī
Lithuanian: Išimtis, kai pagrindinė prekybos vieta yra trečiojoje šalyje
Maltese: Eżenzjoni fejn iċ-ċentru tan-negozjar prinċipali jkun f’pajjiż terz
English: Every 2 years ESMA shall publish the list of shares for which the principal trading venue is located in a third country.
French: Tous les deux ans, l’AEMF publie la liste des actions dont la plate-forme principale de négociation se situe dans un pays tiers.
German: Die ESMA veröffentlicht alle zwei Jahre eine Liste der Aktien, deren Haupthandelsplatz sich in einem Drittland befindet.
Spanish: La AEVM publicará cada dos años la lista de acciones cuya plataforma principal de negociación se sitúe en un tercer país.
Italian: Ogni due anni l’Aesfem pubblica l’elenco dei titoli azionari la cui sede principale di negoziazione si trova in un paese terzo.
Portuguese: De dois em dois anos, a ESMA publica a lista das ações cuja plataforma de negociação principal se situa num país terceiro.
Dutch: Om de twee jaar publiceert ESMA de lijst van aandelen waarvoor het belangrijkste handelsplatform in een derde land gelegen is.
Danish: Hvert andet år offentliggør ESMA listen over aktier, hvis primære handelssystem befinder sig i et tredjeland.
Swedish: Esma ska vartannat år offentliggöra en förteckning över aktier vars huvudhandelsplats finns i ett tredjeland.
Finnish: Arvopaperimarkkinaviranomainen julkaisee kahden vuoden välein luettelon osakkeista, joiden pääasiallinen markkinapaikka sijaitsee kolmannessa maassa.
Greek: Κάθε δύο έτη η ΕΑΚΑΑ δημοσιεύει τον κατάλογο των μετοχών για τις οποίες ο βασικός τόπος διαπραγμάτευσης βρίσκεται σε τρίτη χώρα.
Czech: Každé dva roky orgán pro cenné papíry a trhy zveřejní seznam akcií, které mají hlavní obchodní systém ve třetí zemi.
Slovak: Orgán ESMA uverejní každé dva roky zoznam akcií, ktorých hlavné miesto obchodovania sa nachádza v tretej krajine.
Polish: Co dwa lata EUNGiPW publikuje wykaz akcji, których główny system obrotu znajduje się w państwie trzecim.
Hungarian: Az EÉPH kétévente közzéteszi azoknak a részvényeknek a jegyzékét, amelyek fő kereskedési helyszíne harmadik országban található.
Slovenian: ESMA vsaki dve leti objavi seznam delnic, katerih glavno mesto trgovanja je v tretji državi.
Romanian: AEVMP publică la fiecare doi ani lista acțiunilor al căror loc principal de tranzacționare se află într-o țară terță.
Bulgarian: Веднъж на всеки две години ЕОЦКП публикува списък на акциите, чието основно място за търговия е в трета държава.
Estonian: Väärtpaberiturujärelevalve avaldab iga kahe aasta järel selliste aktsiate nimekirja, mille peamine kauplemiskoht asub kolmandas riigis.
Latvian: Reizi divos gados EVTI publicē tādu akciju sarakstu, kuru galvenā tirdzniecības vieta atrodas trešā valstī.
Lithuanian: EVPRI kas dvejus metus skelbia akcijų, kurių pagrindinė prekybos vieta yra trečiojoje šalyje, sąrašą.
Maltese: Kull sentejn l-AETS għandha tippubblika l-lista ta’ ishma li għalihom iċ-ċentru prinċipali ta’ negozjar jinstab f’pajjiż terz.
English: The list shall be effective for a 2-year period.
French: La validité de cette liste est de deux ans.
German: Die Liste gilt für einen Zeitraum von zwei Jahren.
Spanish: La lista tendrá un período de vigencia de dos años.
Italian: L’elenco è valido per un periodo di due anni.
Portuguese: A lista é válida por um período de dois anos.
Dutch: De lijst is twee jaar geldig.
Danish: Listen skal gælde i en periode på to år.
Swedish: Förteckningen ska gälla under en period av två år.
Finnish: Luettelo on voimassa kahden vuoden ajan.
Greek: Ο κατάλογος ισχύει για δύο έτη.
Czech: Tento seznam je účinný pro období dvou let.
Slovak: Zoznam je platný dva roky.
Polish: Wykaz ten obowiązuje przez okres dwóch lat.
Hungarian: Ez a jegyzék két évig marad hatályban.
Slovenian: Seznam velja dve leti.
Romanian: Lista este valabilă doi ani.
Bulgarian: Списъкът важи за срок от две години.
Estonian: Kõnealune nimekiri kehtib kaks aastat.
Latvian: Saraksts ir spēkā divus gadus.
Lithuanian: Sąrašas galioja dvejus metus.
Maltese: Il-lista għandha tkun effettiva għal perijodu ta’ sentejn.
English: the date from which the list is to be effective following publication by ESMA.
French: la date à partir de laquelle la liste doit être effective, après sa publication par l’AEMF.
German: das Datum, ab dem die Liste nach der Veröffentlichung durch die ESMA gilt.
Spanish: la fecha a partir de la cual la lista estará vigente tras su publicación por la AEVM.
Italian: la data a partire dalla quale l’elenco produce effetti a seguito della pubblicazione da parte dell’Aesfem.
Portuguese: A data a partir da qual a lista é válida após publicação pela ESMA.
Dutch: vanaf welke datum de lijst na publicatie door ESMA geldig is.
Danish: den dato, hvorfra listen skal gælde, efter at den er offentliggjort af ESMA.
Swedish: Den dag från vilken förteckningen ska börja gälla efter det att den offentliggjorts av Esma.
Finnish: päivä, josta lukien luettelo on voimassa arvopaperimarkkinaviranomaisen julkaistua sen.
Greek: την ημερομηνία κατά την οποία θα τεθεί σε ισχύ ο κατάλογος μετά τη δημοσίευσή του από την ΕΑΚΑΑ.
Czech: den po zveřejnění orgánem pro cenné papíry a trhy, od něhož je uvedený seznam účinný.
Slovak: dátum, od ktorého začne platiť zoznam po jeho uverejnení orgánom ESMA.
Polish: daty, od której wykaz opublikowany przez EUNGiPW nabiera mocy obowiązującej.
Hungarian: a jegyzék hatálybalépésének időpontja az EÉPH általi közzétételtől számítva.
Slovenian: datum začetka veljavnosti seznama po tem, ko ga ESMA objavi.
Romanian: data de la care lista este valabilă, în urma publicării ei de către AEVMP.
Bulgarian: датата, от която списъкът влиза в сила след публикуването му от ЕОЦКП.
Estonian: kuupäev, alates millest hakkab nimekiri kehtima pärast selle avaldamist Väärtpaberiturujärelevalve poolt.
Latvian: dienu, kurā sarakstam ir jāstājas spēkā pēc tam, kad to ir publicējusi EVTI.
Lithuanian: nuo kada turi galioti EVRPI paskelbtas sąrašas.
Maltese: id-data li minna l-lista għandha tkun effettiva wara l-pubblikazzjoni mill-AETS.
English: Exemption for market making activities and primary market operations
French: Exemption pour les activités de tenue de marché et les opérations de marché primaire
German: Ausnahme für Market-Making-Tätigkeiten und Primärmarkttätigkeiten
Spanish: Exención para las actividades de creación de mercado y las operaciones del mercado primario
Italian: Esenzione per attività di supporto agli scambi e operazioni di mercato primario
Portuguese: Isenção para atividades de criação de mercado e operações do mercado primário
Dutch: Vrijstelling voor activiteiten van marketmakers en handelingen op de primaire markt
Danish: Fritagelse for market making-aktiviteter og primære markedsoperationer
Swedish: Undantag för marketmakerfunktion och primärmarknadsoperationer
Finnish: Markkinatakaustoimintaa ja ensimarkkinoilla suoritettavia operaatioita koskeva poikkeus
Greek: Εξαιρέσεις για δραστηριότητες ειδικής διαπραγμάτευσης και πρωτογενούς αγοράς
Czech: Výjimka pro činnosti v rámci tvorby trhu a operace na primárním trhu
Slovak: Výnimky pre činnosti týkajúce sa tvorby trhu a operácie primárneho trhu
Polish: Wyłączenie w przypadku działalności animatora rynku oraz działalności na rynku pierwotnym
Hungarian: Árjegyzői tevékenységek és elsődleges piaci műveletek mentessége
Slovenian: Izjema za dejavnosti vzdrževanja trga in za dejavnosti na primarnem trgu
Romanian: Derogări pentru activitățile de formator de piață și operațiunile de pe piața primară
Bulgarian: Изключения за дейностите по поддържане на пазара и операциите на първичния пазар
Estonian: Turutegemise ja esmasturuga seotud toimingute suhtes kohaldatavad erandid
Latvian: Atbrīvojums tirgus uzturētāja darbībām un primārā tirgus operācijām
Lithuanian: Išimtis rinkos formavimo veiklai ir pirminės rinkos operacijoms
Maltese: Eżenzjoni għall-attivitajiet ta’ ġenerazzjoni tas-suq u operazzjonijiet tas-suq primarju
English: Articles 5, 6, 7, 12, 13 and 14 shall not apply to transactions performed due to market making activities.
French: Les articles 5, 6, 7, 12, 13 et 14 ne s’appliquent pas aux transactions effectuées en raison d’activités de tenue de marché.
German: Die Artikel 5, 6, 7, 12, 13 und 14 gelten nicht für Geschäfte, die aufgrund von Market-Making-Tätigkeiten getätigt werden.
Spanish: Los artículos 5, 6, 7, 12, 13 y 14 no serán de aplicación a las operaciones realizadas debido a actividades de creación de mercado.
Italian: Gli articoli 5, 6, 7, 12, 13 e 14 non si applicano alle operazioni effettuate a causa di attività di supporto agli scambi.
Portuguese: Os artigos 5.o, 6.o, 7.o, 12.o, 13.o e 14.o não se aplicam às transações efetuadas devido a atividades de criação de mercado.
Dutch: De artikelen 5, 6, 7, 12, 13 en 14 zijn niet van toepassing op transacties die in verband met activiteiten van marketmakers worden verricht.
Danish: Artikel 5, 6, 7, 12, 13 og 14 finder ikke anvendelse på transaktioner udført som led i market making-aktiviteter.
Swedish: Artiklarna 5, 6, 7, 12, 13 och 14 ska inte tillämpas på transaktioner som genomförs på grund av marketmakerfunktioner.
Finnish: Markkinatakaustoimintaan kuuluviin transaktioihin ei sovelleta 5, 6, 7, 12, 13 ja 14 artiklaa.
Greek: Τα άρθρα 5, 6, 7, 12, 13 και 14 δεν εφαρμόζονται σε συναλλαγές που πραγματοποιούνται λόγω δραστηριοτήτων ειδικής διαπραγμάτευσης.
Czech: Články 5, 6, 7, 12, 13 a 14 se nepoužijí pro transakce prováděné u činností v rámci tvorby trhu.
Slovak: Články 5, 6, 7, 12, 13 a 14 sa neuplatňujú na transakcie uskutočnené v dôsledku činností tvorby trhu.
Polish: Art. 5, 6, 7, 12, 13 i 14 nie mają zastosowania do transakcji dokonywanych w związku z działalnością animatora rynku.
Hungarian: Az 5., a 6., a 7., a 12., a 13. és a 14. cikk nem alkalmazandó az árjegyzői tevékenységek keretében végrehajtott ügyletekre.
Slovenian: Členi 5, 6, 7, 12, 13 in 14 se ne uporabljajo za transakcije, izvedene zaradi dejavnosti vzdrževanja trga.
Romanian: Articolele 5, 6, 7, 12, 13 și 14 nu se aplică tranzacțiilor efectuate în contextul activităților de formator de piață.
Bulgarian: Членове 5, 6, 7, 12, 13 и 14 не се прилагат за сделки, извършени във връзка с дейности по поддържане на пазара.
Estonian: Artikleid 5, 6, 7, 12, 13 ja 14 ei kohaldata turutegemisest tingitud tehingute suhtes.
Latvian: Regulas 5., 6., 7., 12., 13. un 14. pantu nepiemēro darījumiem, kas veikti, pamatojoties uz tirgus uzturētāja darbībām.
Lithuanian: 5, 6, 7, 12, 13 ir 14 straipsniai netaikomi sandoriams, kurie atliekami vykdant rinkos formavimo veiklą.
Maltese: L-Artikoli 5, 6, 7, 12, 13 u 14 ma għandhomx japplikaw għat-tranżazzjonijiet imwettqa minħabba l-attivitajiet ta’ ġenerazzjoni tas-suq.