FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Victims of terrorism have suffered attacks that are intended ultimately to harm society.
French: Les victimes du terrorisme ont subi des attaques dont le but est en définitive de porter atteinte à la société.
German: Opfer von Terrorismus sind das Ziel von Angriffen gewesen, die letztendlich der Gesellschaft schaden sollten.
Spanish: Las víctimas del terrorismo han sufrido atentados cuya intención última era hacer daño a la sociedad.
Portuguese: As vítimas do terrorismo sofreram ataques cujo objetivo consiste, em última instância, em atentar contra a sociedade.
Dutch: Slachtoffers van terrorisme hebben geleden onder een aanval die uiteindelijk tot doel had, de samenleving als geheel te treffen.
Danish: Ofre for terrorisme er blevet ramt af angreb, der i sidste instans tilsigter at skade samfundet.
Swedish: Offer för terrorism har drabbats av attacker som i förlängningen syftar till att tillfoga samhället skada.
Finnish: Terrorismin uhrit ovat kärsineet iskuista, joiden perimmäisenä tarkoituksena on ollut yhteiskunnan vahingoittaminen.
Greek: Τα θύματα τρομοκρατίας έχουν υποστεί επιθέσεις των οποίων απώτερος σκοπός είναι να βλάψουν την κοινωνία.
Czech: Oběti terorismu jsou vystaveny útokům, jejichž hlavním cílem je poškodit společnost.
Slovak: Obete terorizmu boli vystavené útokom, ktorých konečným cieľom je poškodiť spoločnosť.
Polish: Ofiary terroryzmu ucierpiały w wyniku zamachów, które docelowo miały wyrządzić szkodę społeczeństwu.
Hungarian: A terrorizmus áldozatai által elszenvedett támadások célja végső soron a társadalom megkárosítása.
Slovenian: Žrtve terorizma so tarča napadov, katerih dejanski namen je škodovati družbi.
Romanian: Victimele terorismului au suferit agresiuni menite, în ultimă instanță, să aducă prejudicii societății.
Bulgarian: Жертвите на тероризъм са претърпели посегателства, предназначени в крайна сметка да навредят на обществото.
Estonian: Terrorismiohvrid on langenud selliste rünnakute ohvriks, mille lõppeesmärk on kahjustada ühiskonda.
Latvian: Terora aktos cietušie ir pārdzīvojuši uzbrukumus, kuri pamatā bija iecerēti, lai kaitētu sabiedrībai.
Lithuanian: terorizmo aukos yra nukentėjusios nuo išpuolių, kurių galutinis tikslas yra pakenkti visuomenei.
Maltese: Il-vittmi tat-terroriżmu ġarrbu attakki li fl-aħħar mill-aħħar huma maħsuba biex jagħmlu ħsara lis-soċjetà.
English: They may therefore need special attention, support and protection due to the particular nature of the crime that has been committed against them.
French: Elles peuvent par conséquent avoir besoin d'une attention, d'un soutien et d'une protection spécifiques en raison de la nature particulière de l'acte criminel commis à leur égard.
German: Aufgrund der besonderen Art der Straftat, die gegen sie begangen wurde, bedürfen sie deshalb möglicherweise besonderer Betreuung, Unterstützung und Schutz.
Spanish: Por ello pueden necesitar especial atención, apoyo y protección, debido al especial carácter del delito cometido contra ellos.
Portuguese: Por isso, e também devido à natureza específica dos crimes que contra elas foram cometidos, podem precisar de especial atenção, apoio e proteção.
Dutch: Zij kunnen bijgevolg behoefte hebben aan bijzondere aandacht, ondersteuning en bescherming, ten gevolge van het specifieke karakter van het strafbare feit dat tegen hen is gepleegd.
Danish: De kan derfor have behov for særlig opmærksomhed, støtte og beskyttelse som følge af den særlige karakter af den forbrydelse, der er begået imod dem.
Finnish: Heihin kohdistuneen rikoksen erityisestä luonteesta johtuen he saattavat näin ollen tarvita erityistä huomiota, tukea ja suojelua.
Czech: Mohou proto potřebovat zvláštní pozornost, podporu a ochranu s ohledem na zvláštní povahu trestného činu, který na nich byl spáchán.
Slovak: Môžu preto potrebovať osobitnú pozornosť, podporu a ochranu vzhľadom na zvláštnu povahu trestného činu, ktorý bol voči nim spáchaný.
Polish: Z tego względu wymagają one szczególnej uwagi, wsparcia, i pomocy ze względu na szczególny charakter przestępstwa, które przeciwko nim popełniono.
Hungarian: Ennek következtében ezeknek az áldozatoknak az ellenük elkövetett bűncselekmény sajátos természete miatt külön odafigyelésre, támogatásra és védelemre lehet szükségük.
Slovenian: Zato bi jim bilo zaradi posebnega značaja kaznivega dejanja zoper nje morda treba nameniti posebno pozornost, podporo in zaščito.
Romanian: Prin urmare, acestea pot necesita o atenție specială, sprijin și protecție, ținând seama de caracterul specific al infracțiunii săvârșite împotriva lor.
Bulgarian: Следователно те може да се нуждаят от специално внимание, подкрепа и защита поради особения характер на престъплението, извършено срещу тях.
Estonian: Seega võivad nad vajada erilist tähelepanu, tuge ja kaitset seoses nende vastu sooritatud kuriteo eripäraga.
Latvian: Tādēļ viņiem var būt vajadzīga īpaša uzmanība, atbalsts un atzīšana no sabiedrības puses, ņemot vērā pret viņiem pastrādātā nozieguma īpašo veidu.
Lithuanian: Todėl dėl ypatingo prieš jas padaryto nusikaltimo pobūdžio joms gali reikėti skirti ypatingą dėmesį, paramą ir apsaugą.
Maltese: Għaldaqstant huma jistgħu ikunu jeħtieġu attenzjoni, appoġġ u protezzjoni minħabba n-natura partikolari tal-att kriminali li jkun twettaq kontrihom.
English: It may result in physical, sexual, emotional or psychological harm, or economic loss, to the victim.
French: Il peut en résulter une atteinte à l'intégrité physique, sexuelle, émotionnelle ou psychologique de la victime ou une perte matérielle pour celle-ci.
German: Sie kann zu physischen, sexuellen, seelischen oder psychischen Schäden oder zu wirtschaftlichen Verlusten des Opfers führen.
Spanish: Puede causar a las víctimas lesiones corporales o sexuales, daños emocionales o psicológicos, o perjuicios económicos.
Italian: Può provocare un danno fisico, sessuale, emotivo o psicologico, o una perdita economica alla vittima.
Portuguese: Pode traduzir-se em danos físicos, sexuais, emocionais ou psicológicos, ou em prejuízos económicos para a vítima.
Dutch: Het kan resulteren in lichamelijke, seksuele, emotionele of psychologische schade, dan wel economisch nadeel voor het slachtoffer.
Swedish: Det kan leda till att offret åsamkas fysisk, sexuell, psykisk eller emotionell skada eller ekonomisk förlust.
Finnish: Se voi aiheuttaa uhrille fyysistä, seksuaalista, henkistä, emotionaalista tai psyykkistä haittaa taikka taloudellista vahinkoa.
Greek: Ενδέχεται να προκαλέσει σωματική, σεξουαλική, ψυχική, συναισθηματική ή ψυχολογική βλάβη ή οικονομική ζημία του θύματος.
Czech: Jeho důsledkem může být fyzická, sexuální, citová či psychická újma oběti nebo její ekonomická ztráta.
Slovak: Môže obeti spôsobiť telesnú, sexuálnu, emocionálnu alebo psychickú ujmu alebo majetkovú škodu.
Polish: Może ona powodować krzywdę o charakterze fizycznym, seksualnym, emocjonalnym lub psychologicznym lub szkodę o charakterze ekonomicznym.
Hungarian: A nemi alapú erőszak következménye az áldozat által elszenvedett fizikai, szexuális, érzelmi vagy pszichológiai károsodás vagy gazdasági hátrány lehet.
Slovenian: Zaradi njega lahko žrtev utrpi fizično, spolno, čustveno ali psihološko škodo ali ekonomsko izgubo.
Romanian: Aceasta poate avea ca rezultat vătămări de natură fizică, sexuală, emoțională sau psihologică sau prejudicii economice suferite de victime.
Bulgarian: То може да причини физическо, сексуално, емоционално или психическо страдание или икономическа вреда на жертвата.
Estonian: Selle tulemusel võib ohver kannatada füüsilist, seksuaalset, emotsionaalset või psühholoogilist kahju või kanda majanduslikku kahju.
Latvian: Tās rezultātā var rasties fizisks, seksuāls, emocionāls vai psiholoģisks kaitējums vai ekonomisks zaudējums cietušajam vai var tikt izraisītas ciešanas.
Lithuanian: Dėl jo aukai gali būti padaryta fizinė, seksualinė, emocinė ar psichologinė žala ar ekonominiai nuostoliai.
Maltese: Din tista' tirriżulta fi ħsara fiżika, sesswali, emozzjonali jew psikoloġika jew telf ekonomiku għall-vittma.
English: Victims of violence in close relationships may therefore be in need of special protection measures.
French: Les victimes de violences domestiques peuvent donc nécessiter des mesures de protection spécifiques.
German: Opfer von Gewalt in engen Beziehungen bedürfen daher möglicherweise besonderer Schutzmaßnahmen.
Spanish: Por lo tanto, las víctimas de violencia en relaciones personales pueden necesitar medidas de protección especiales.
Italian: Le vittime di violenza nell'ambito di relazioni strette possono pertanto aver bisogno di speciali misure di protezione.
Portuguese: Por conseguinte, as vítimas de violência em relações de intimidade podem precisar de medidas de proteção especiais.
Dutch: Slachtoffers van geweld in hechte relaties kunnen daarom behoefte hebben aan bijzondere beschermingsmaatregelen.
Danish: Ofre for vold i nære forhold kan derfor have behov for særlige beskyttelsesforanstaltninger.
Swedish: Offer för våld i nära relationer kan därför behöva särskilda skyddsåtgärder.
Finnish: Läheisväkivallan uhrit saattavat sen vuoksi tarvita erityisiä suojelutoimenpiteitä.
Greek: Τα θύματα βίας στο πλαίσιο στενών σχέσεων ενδέχεται επομένως να χρειάζονται ειδικά μέτρα προστασίας.
Czech: Oběti násilí v rámci úzkého svazku by proto mohly potřebovat zvláštní opatření zaměřená na jejich ochranu.
Slovak: Obete násilia páchaného blízkou osobou preto môžu potrebovať osobitné ochranné opatrenia.
Polish: Ofiary przemocy w bliskich związkach mogą zatem potrzebować szczególnych środków ochrony.
Hungarian: A hozzátartozók közötti erőszak áldozatai esetében tehát különleges védelmi intézkedésekre lehet szükség.
Slovenian: Žrtve nasilja v odnosih z bližnjimi zato utegnejo potrebovati posebne zaščitne ukrepe.
Romanian: Victimele violențelor din cadrul relațiilor apropiate ar putea, în consecință, să necesite măsuri de protecție speciale.
Bulgarian: Поради това жертвите на насилие при близки взаимоотношения може да се нуждаят от специални мерки за защита.
Estonian: Lähisuhetes toime pandud vägivalla ohvrid võivad seega vajada erilisi kaitsemeetmeid.
Latvian: Tādēļ no vardarbības tuvās attiecībās cietušajiem var būt vajadzīgi īpaši aizsardzības pasākumi.
Lithuanian: Todėl artimųjų smurto aukoms gali reikėti specialių apsaugos priemonių.
Maltese: Għaldaqstant il-vittmi tal-vjolenza f'relazzjonijiet mill-qrib jistgħu ikunu jeħtieġu miżuri speċjali ta' protezzjoni.
English: It is possible that family members of victims are also harmed as a result of the crime.
French: Il est possible que les membres de la famille d'une victime subissent également des préjudices du fait de l'infraction.
German: Auch die Familienangehörigen der Opfer können durch die Straftat einen Schaden erleiden.
Spanish: Los familiares de las víctimas también pueden resultar perjudicados por el delito.
Italian: È possibile che anche i familiari della vittima subiscano un danno a seguito del reato.
Dutch: Het is mogelijk dat familieleden van het slachtoffer eveneens schade wordt berokkend als gevolg van het strafbare feit.
Danish: Det er muligt, at ofrenes familiemedlemmer også lider skade som følge af forbrydelsen.
Swedish: Det är möjligt att även familjemedlemmar till brottsoffer lider skada till följd av brottet.
Finnish: On mahdollista, että myös uhrien perheenjäsenet kärsivät rikoksesta vahinkoa.
Greek: Μέλη της οικογένειας των θυμάτων ενδέχεται επίσης να βλάπτονται λόγω του εγκλήματος.
Czech: Může se stát, že v důsledku trestného činu mohou být poškozeni rovněž rodinní příslušníci obětí.
Slovak: Je možné, že v dôsledku trestného činu sú poškodení aj rodinní príslušníci obete.
Polish: Członkowie rodziny ofiary mogą także być pokrzywdzeni wskutek przestępstwa.
Hungarian: Lehetséges, hogy az áldozatok családtagjai szintén sérülnek a bűncselekmény következtében.
Slovenian: Mogoče je, da so tudi družinski člani žrtve prav tako oškodovani zaradi kaznivega dejanja.
Romanian: Este posibil ca membrii familiei victimelor să sufere de asemenea vătămări ca urmare a săvârșirii infracțiunii.
Bulgarian: Възможно е членовете на семейството на жертвата също да са претърпели вреди в резултат на престъплението.
Estonian: On võimalik, et kuriteo tagajärjel on kannatada saanud ka kuriteoohvri pereliikmed.
Latvian: Ir iespējams, ka nozieguma rezultātā kaitējums ir radies arī cietušā ģimenes locekļiem.
Lithuanian: Nusikaltimo žalą taip pat gali patirti aukų šeimos nariai.
Maltese: Huwa possibbli li anki l-membri tal-familja tal-vittmi jsofru d-danni b’riżultat tal-att kriminali.
English: In particular, family members of a person whose death has been directly caused by a criminal offence could be harmed as a result of the crime.
French: Les membres de la famille d'une personne dont le décès résulte directement d'une infraction pénale pourraient notamment subir des préjudices du fait de l'infraction commise.
German: Insbesondere können Familienangehörige einer Person, deren Tod direkte Folge einer Straftat ist, durch die Straftat einen Schaden erleiden.
Spanish: En particular, los familiares de una persona cuya muerte ha sido causada directamente por un delito pueden verse perjudicados a causa del delito.
Italian: In particolare, i familiari di una persona la cui morte sia stata causata direttamente da un reato potrebbero subire un danno a seguito del reato.
Dutch: In het bijzonder familieleden van een slachtoffer wiens overlijden een rechtstreeks gevolg is van een strafbaar feit, kan schade worden berokkend als gevolg van het strafbare feit.
Danish: Især kan familiemedlemmer til en person, hvis død er direkte forvoldt af en forbrydelse, lide skade som følge af forbrydelsen.
Swedish: I synnerhet kan familjemedlemmar till en person som avlidit som en direkt följd av ett brott lida skada till följd av brottet.
Finnish: Rikos voi aiheuttaa vahinkoa erityisesti suoraan rikoksen seurauksena kuolleen henkilön perheenjäsenille.
Greek: Ειδικότερα, τα μέλη της οικογένειας προσώπου του οποίου ο θάνατος προκλήθηκε άμεσα από αξιόποινη πράξη ενδέχεται να βλάπτονται λόγω του εγκλήματος.
Czech: V důsledku trestného činu mohou být poškozeni zejména rodinní příslušníci osoby, jejíž smrt byla přímo způsobena trestným činem.
Slovak: Konkrétne by mohli byť dôsledkom trestného činu poškodení rodinní príslušníci obete, ktorá v priamom dôsledku trestného činu zomrela.
Polish: W szczególności członkowie rodziny osoby, której śmierć była bezpośrednim skutkiem przestępstwa, mogą doznać szkody w wyniku tego przestępstwa.
Hungarian: Különösen a közvetlenül bűncselekmény miatt elhunyt személy családtagjai szenvedhetnek sérelmet a bűncselekmény következtében.
Slovenian: Zaradi zločina utegnejo biti prizadeti zlasti družinski člani osebe, ki je umrla neposredno za posledicami kaznivega dejanja.
Romanian: În special, membrii familiei unei persoane al cărei deces a fost cauzat în mod direct de o infracțiune ar putea suferi prejudicii ca urmare a infracțiunii.
Bulgarian: По-специално членовете на семейството на лице, чиято смърт е била причинена пряко от престъпление, може да са претърпели вреди в резултат на престъплението.
Estonian: Eelkõige võivad kuriteo tagajärjel kannatada sellise isiku pereliikmed, kelle surma kuritegu otseselt põhjustas.
Latvian: Nozieguma rezultātā kaitējums varētu rasties jo īpaši tās personas ģimenes locekļiem, kuras nāves tiešais cēlonis bija noziedzīgs nodarījums.
Lithuanian: Visų pirma nusikaltimo žalą gali patirti asmens, kurio mirtis tiesiogiai susijusi su nusikaltimu, šeimos nariai.
Maltese: B'mod partikolari, il-membri tal-familja ta' persuna li l-mewt tagħha tkun ġiet ikkawżata direttament minn reat kriminali jista' jsirilhom ħsara b'riżultat tal-att kriminali.
English: Such information and advice should be provided in simple and accessible language.
French: Ces informations et conseils devraient être communiqués dans un langage simple et accessible.
German: Diese Informationen und Ratschläge sollten in einfacher und verständlicher Sprache erteilt werden.
Spanish: La información y las orientaciones deben proporcionarse en términos sencillos y en un lenguaje accesible.
Italian: Tali informazioni e consigli dovrebbero essere forniti in un linguaggio semplice e accessibile.
Portuguese: Essas informações e esse aconselhamento devem ser prestados numa linguagem simples e acessível.
Dutch: Dergelijke informatie en advies moeten worden verstrekt in eenvoudige en toegankelijke bewoordingen.
Danish: Sådan information og rådgivning bør gives i et enkelt og letforståeligt sprog.
Swedish: Sådan information och rådgivning bör ges på ett enkelt och begripligt språk.
Finnish: Tällaista tiedotusta ja neuvontaa olisi tarjottava selkeällä ja helposti ymmärrettävällä kielellä.
Greek: Οι εν λόγω πληροφορίες και συμβουλές θα πρέπει να παρέχονται σε γλώσσα απλή και κατανοητή.
Czech: Tyto informace a poradenství by měly být poskytovány jednoduchou a srozumitelnou formou.
Slovak: Takéto informácie a poradenstvo by sa mali poskytovať v jednoduchom a zrozumiteľnom jazyku.
Polish: Te informacje i porady powinny być przekazywane w prostym i przystępnym języku.
Hungarian: Az ilyen tájékoztatást és tanácsokat egyszerű és közérthető nyelven kell nyújtani.
Slovenian: Take informacije in nasvete bi bilo treba zagotoviti v enostavnem in dostopnem jeziku.
Romanian: Astfel de informații și consiliere ar trebui furnizate într-un limbaj simplu și accesibil.
Bulgarian: Тази информация и съвети следва да се предоставят на ясен и достъпен език.
Estonian: Teavet ja nõu tuleks anda lihtsas ja arusaadavas sõnastuses.
Latvian: Šāda informācija un ieteikumi būtu jāsniedz vienkāršā un skaidri saprotamā valodā.
Lithuanian: Tokia informacija ir konsultacijos turėtų būti teikiamos paprasta ir suprantama kalba.
Maltese: Tali informazzjoni u pariri għandhom jingħataw b'lingwaġġ sempliċi u aċċessibbli.
English: It should also be ensured that the victim can be understood during proceedings.
French: Il convient également de s'assurer que la victime puisse elle-même être comprise pendant la procédure.
German: Ebenso sollte sichergestellt werden, dass sich das Opfer im Verfahren verständlich machen kann.
Spanish: Asimismo, debe garantizarse que la víctima pueda ser entendida durante las actuaciones.
Portuguese: Deve assegurar-se igualmente que a vítima possa ser compreendida durante o processo.
Dutch: Tevens moet worden gegarandeerd dat het slachtoffer in de loop van de procedure kan worden begrepen.
Danish: Det bør endvidere sikres, at offeret kan blive forstået under sagen.
Swedish: Man bör även försäkra sig om att brottsoffret kan göra sig förstådd under förfarandena.
Finnish: Olisi myös huolehdittava siitä, että uhri tulee ymmärretyksi oikeudellisen menettelyn kuluessa.
Greek: Θα πρέπει επίσης να εξασφαλίζεται ότι το ίδιο το θύμα μπορεί να γίνεται κατανοητό κατά τη διάρκεια της διαδικασίας.
Czech: Rovněž by mělo být zajištěno, aby oběti bylo po dobu řízení rozuměno.
Slovak: Malo by sa tiež zaistiť, že obeti bude počas konania rozumieť.
Polish: Należy również zapewnić, by ofiara była rozumiana podczas postępowania.
Hungarian: Azt is biztosítani kell továbbá, hogy az áldozatot meg tudják érteni az eljárás során.
Slovenian: Zagotoviti bi bilo tudi treba, da je žrtev v postopku mogoče razumeti.
Romanian: De asemenea, trebuie garantat faptul că victima se poate face înțeleasă în cursul procedurilor.
Bulgarian: Следва също да се гарантира, че жертвата е разбирана по време на производството.
Estonian: Samuti tuleks tagada, et kriminaalmenetluse käigus saadakse ohvrist aru.
Latvian: Būtu arī jānodrošina, lai cietušo varētu saprast procesa laikā.
Lithuanian: Taip pat turėtų būti užtikrinta, kad procese auką būtų galima suprasti.
Maltese: Għandu jiġi żgurat ukoll li l-vittma tista' tinftiehem waqt il-proċedimenti.
English: Equally, limitations on a victim's ability to communicate information should be taken into account during criminal proceedings.
French: De même, il convient de tenir compte, durant la procédure pénale, d'éventuelles faiblesses dans la capacité de la victime à communiquer.
German: Darüber hinaus sollte auf Kommunikationsschwierigkeiten des Opfers in Strafverfahren Rücksicht genommen werden.
Spanish: Del mismo modo, durante los procesos penales deben tenerse en cuenta las limitaciones de la capacidad de la víctima para comunicar información.
Italian: Nel corso del procedimento penale si dovrebbe anche tenere conto di eventuali limitazioni della capacità della vittima di comunicare informazioni.
Portuguese: De igual modo, devem ser tidas em conta durante o processo penal quaisquer limitações da vítima em matéria de capacidade de comunicação.
Dutch: In de loop van de strafprocedure moet eveneens rekening worden gehouden met het vermogen van het slachtoffer om informatie mee te delen.
Danish: Tilsvarende bør begrænsninger i et offers evne til at kommunikere tages i betragtning under straffesagen.
Swedish: Om brottsoffrets förmåga att lämna information är begränsad ska även detta beaktas under de straffrättsliga förfarandena.
Finnish: Myös uhrin mahdollisesti rajoittunut kyky välittää tietoa olisi otettava huomioon rikosoikeudellisen menettelyn kuluessa.
Greek: Κατά τη διάρκεια της ποινικής διαδικασίας θα πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη παράγοντες που περιορίζουν την ικανότητα του θύματος να μεταδίδει πληροφορίες.
Czech: Rovněž by v průběhu trestního řízení měla být brána v úvahu omezení schopnosti oběti sdělovat informace.
Slovak: Rovnako by sa mali počas trestného konania zohľadniť obmedzenia schopnosti obete komunikovať informácie.
Polish: Tak samo podczas postępowania karnego należy uwzględnić ograniczone możliwości ofiary w zakresie komunikowania się.
Hungarian: A büntetőeljárás során hasonlóképpen figyelembe kell venni az áldozat információközlési képességének korlátozottságát.
Slovenian: Prav tako bi bilo treba v kazenskem postopku upoštevati omejene zmožnosti žrtve, da sporoča informacije.
Romanian: De asemenea, limitările privind capacitatea unei victime de a comunica informații ar trebui luate în considerare în cursul procedurilor penale.
Bulgarian: Освен това по време на наказателното производство следва да се вземат предвид евентуални ограничения във възможностите на жертвата да съобщава информация.
Estonian: Samuti tuleks kriminaalmenetluse käigus arvesse võtta võimalikku asjaolu, et kuriteoohvri võime teavet edastada on piiratud.
Latvian: Tāpat kriminālprocesa laikā būtu jāņem vērā arī cietušā ierobežotās saziņas spējas, ja tādas ir.
Lithuanian: Be to, baudžiamojo proceso metu turėtų būti atsižvelgiama į aukos gebėjimą pateikti informaciją;
Maltese: Bl-istess mod, għandhom jitqiesu l-limitazzjonijiet fil-kapaċitajiet tal-vittma li tikkomunika l-informazzjoni waqt il-proċedimenti kriminali.