FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The recommendation was made public.
French: Cette recommandation a été rendue publique.
German: Die Empfehlung wurde veröffentlicht.
Spanish: La recomendación se hizo pública.
Italian: La raccomandazione è stata resa pubblica
Portuguese: A recomendação foi publicada.
Dutch: De aanbeveling is openbaar gemaakt.
Danish: Henstillingen blev offentliggjort.
Swedish: Rekommendationen offentliggjordes.
Finnish: Suositus julkaistiin.
Greek: Η σύσταση δημοσιοποιήθηκε.
Czech: Doporučení bylo zveřejněno.
Slovak: Odporúčanie bolo zverejnené.
Hungarian: Az ajánlást nyilvánosságra hozták.
Slovenian: Priporočilo je bilo objavljeno.
Romanian: Recomandarea a fost făcută publică.
Estonian: Soovitus avalikustati.
Latvian: Ieteikums tika publiskots.
Lithuanian: Rekomendacija buvo paskelbta viešai;
Maltese: Ir-rakkomandazzjoni ġiet ippubblikata.
English: The April 2012 Stability Programme targets lower deficits, of 2,2 %, 1,7 % and 1,1 % of GDP in 2012, 2013 and 2014, respectively.
French: Le programme de stabilité d’avril 2012 vise des déficits moins élevés: 2,2 % du PIB en 2012, 1,7 % du PIB en 2013 et 1,1 % du PIB en 2014.
German: Im Stabilitätsprogramm vom April 2012 werden für die Jahre 2012, 2013 und 2014 niedrigere Defizite von 2,2 %, 1,7 % und 1,1 % des BIP anvisiert.
Spanish: El programa de estabilidad de abril de 2012 fija como objetivos unas cifras de déficit inferiores: 2,2 % del PIB en 2012, 1,7 % del PIB en 2013 y 1,1 % del PIB en 2014.
Italian: Scopo del programma di stabilità dell’aprile 2012 è la riduzione dei disavanzi, pari al 2,2 %, all’1,7 % e all’1,1 % del PIL, rispettivamente, nel 2012, 2013 e 2014.
Portuguese: O Programa de Estabilidade de abril de 2012 tem como objetivo défices mais baixos, de 2,2 %, 1,7 % e 1,1 % do PIB em 2012, 2013 e 2014, respetivamente.
Dutch: Het stabiliteitsprogramma van april 2012 beoogt lagere tekorten, namelijk van 2,2 %, 1,7 % en 1,1 % van het bbp in respectievelijk 2012, 2013 en 2014.
Danish: Stabilitetsprogrammet fra april 2012 indeholder mål om en nedbringelse af underskuddet på 2,2 %, 1,7 % og 1,1 % af BNP i henholdsvis 2012, 2013 og 2014.
Swedish: Målen i stabilitetsprogrammet från april 2012 är lägre underskott på 2,2 %, 1,7 % och 1,1 % av BNP för 2012, 2013 respektive 2014.
Finnish: Huhtikuun 2012 vakausohjelmassa esitetyt alijäämätavoitteet ovat tätä paremmat eli BKT:hen suhteutettuna 2,2 prosenttia vuonna 2012, 1,7 prosenttia vuonna 2013 ja 1,1 prosenttia vuonna 2014.
Greek: Το πρόγραμμα σταθερότητας του Απριλίου 2012 στοχεύει στην επίτευξη χαμηλότερων ελλειμμάτων ύψους 2,2 %, 1,7 % και 1,1 % του ΑΕΠ, το 2012, το 2013 και το 2014, αντίστοιχα.
Czech: Program stability z dubna 2012 počítá pro roky 2012, 2013 a 2014 s nižšími schodky: 2,2 %, 1,7 % a 1,1 % HDP.
Slovak: Program stability z apríla 2012 počíta na roky 2012, 2013 a 2014 s nižšími deficitmi 2,2 %, 1,7 % a 1,1 % HDP.
Polish: W programie stabilności z kwietnia 2012 r. wyznaczono niższe docelowe deficyty wynoszące w latach 2012, 2013 i 2014 odpowiednio 2,2 %, 1,7 % i 1,1 % PKB.
Hungarian: A 2012. áprilisi stabilitási programban alacsonyabb hiánycélok szerepelnek: 2012-ben a GDP 2,2 %-a, 2013-ban a GDP 1,7 %-a, 2014-ben pedig a GDP 1,1 %-a.
Slovenian: Cilj programa stabilnosti iz aprila 2012 so nižji primanjkljaji, in sicer 2,2 % BDP v letu 2012, 1,7 % BDP v letu 2013 in 1,1 % BDP v letu 2014.
Romanian: Programul de stabilitate din aprilie 2012 are ca obiectiv deficite mai mici, de 2,2 %, 1,7 % și 1,1 % din PIB în 2012, 2013 și, respectiv, 2014.
Estonian: aasta aprilli stabiilsusprogrammi eesmärkide kohaselt peaks eelarvepuudujääk olema väiksem: 2,2 % SKPst 2012. aastal, 1,7 % SKPst 2013. aastal ja 1,1 % SKPst 2014. aastal.
Latvian: 2012. gada aprīļa stabilitātes programmas mērķis ir mazāks deficīts 2,2 %, 1,7 % un 1,1 % apmērā no IKP attiecīgi 2012., 2013. un 2014. gadā.
Maltese: Il-Programm ta’ Stabbiltà ta’ April 2012 jimmira għal defiċits aktar baxxi, ta’ 2,2 %, 1,7 % u 1,1 % tal-PDG fl-2012, 2013 u 2014 rispettivament.
English: By contrast, the 2012 Stability Programme projects the debt ratio to start decreasing after 2011, to 67,4 % of GDP by 2014.
French: En revanche, le programme de stabilité de 2012 prévoit que ce taux commencera à fléchir après 2011, pour s’établir à 67,4 % du PIB en 2014.
German: Im Stabilitätsprogramm 2012 wird dagegen ab 2011 wieder eine rückläufige Schuldenquote erwartet, die bis 2014 auf 67,4 % des BIP sinken soll.
Spanish: En cambio, el programa de estabilidad de 2012 prevé que el ratio de deuda empiece a disminuir después de 2011, hasta el 67,4 % del PIB en 2014.
Italian: Per contro, il programma di stabilità 2012 prevede che il rapporto debito/PIL inizi a diminuire dopo il 2011, per arrivare al 67,4 % entro il 2014.
Portuguese: Em contrapartida, o Programa de Estabilidade prevê que o rácio da dívida comece a diminuir após 2011, para se situar em 67,4 % do PIB em 2014.
Dutch: Volgens het stabiliteitsprogramma 2012 daarentegen zou de schuldratio na 2011 beginnen dalen tot 67,4 % van het bbp in 2014.
Danish: I modsætning hertil forventes gældskvoten ifølge stabilitetsprogrammet af 2012 at falde efter 2011 til 67,4 % af BNP senest i 2014.
Swedish: I stabilitetsprogrammet för 2012 beräknas däremot skuldkvoten börja minska efter 2011, till 67,4 % av BNP till 2014.
Finnish: Vuoden 2012 vakausohjelmassa sen sijaan ennakoidaan, että velkasuhde alkaa alentua vuoden 2011 jälkeen ja on vuonna 2014 BKT:hen suhteutettuna 67,4 prosenttia.
Greek: Αντίθετα, το πρόγραμμα σταθερότητας προβλέπει ότι ο δείκτης χρέους θα αρχίσει να μειώνεται μετά το 2011, για να ανέλθει σε 67,4 % του ΑΕΠ έως το 2014.
Czech: Naproti tomu program stability z roku 2012 předpokládá, že poměr dluhu k HDP začne po roce 2011 klesat a do roku 2014 se sníží na 67,4 % HDP.
Slovak: Naproti tomu sa v programe stability na rok 2012 predpokladá, že pomer dlhu k HDP začne po roku 2011 klesať a do roku 2014 sa zníži na 67,4 % HDP.
Hungarian: Ezzel szemben a 2012-es stabilitási program várakozásai szerint az adósság aránya 2011 után csökkenni kezd, majd 2014-ben eléri a GDP 67,4 %-át.
Slovenian: Program stabilnosti za leto 2012 nasprotno predvideva, da se bo delež dolga po letu 2011 začel zmanjševati in v letu 2014 dosegel 67,4 % BDP.
Romanian: În schimb, Programul de stabilitate 2012 prevede că nivelul datoriei va începe să scadă după 2011, la 67,4 % din PIB până în 2014.
Estonian: aasta stabiilsusprogrammis prognoositakse seevastu võla suhte vähenemist alates 2011. aastast kuni 67,4 %-ni SKPst 2014. aastal.
Latvian: Turpretī 2012. gada stabilitātes programmā paredzēts, ka parāda attiecība pēc 2011. gada sāks samazināties un 2014. gadā tā būs 67,4 % no IKP.
Maltese: B’kuntrast, il-Programm ta’ Stabbiltà tal-2012 jipproġetta li l-proporzjon tad-dejn jibda jonqos wara l-2011, għal 67,4 % tal-PDG sal-2014.
English: The Commission services’ 2012 autumn forecast projects the debt ratio to continue increasing to reach 72,4 % of GDP in 2012, 73,1 % of GDP in 2013 and 72,8 % of GDP in 2014. By contrast, the 2012 Stability Programme projects the debt ratio to start decreasing after 2011, to 67,4 % of GDP by 2014.
Polish: W prognozie służb Komisji z jesieni 2012 r. przewiduje się, że wskaźnik zadłużenia będzie nadal rosnąć, osiągając poziom 72,4 % PKB w 2012 r., 73,1 % PKB w 2013 r. i 72,8 % PKB w 2014 r. Natomiast w programie stabilności z 2012 r. przewiduje się, że wskaźnik zadłużenia zacznie się obniżać po 2011 r., osiągając do 2014 r. poziom 67,4 % PKB.
Lithuanian: Komisijos tarnybų 2012 m. rudens prognozėje numatoma, kad skolos santykis toliau didės ir sudarys 72,4 % BVP 2012 m., 73,1 % BVP 2013 m. ir 72,8 % BVP 2014 m. Tačiau 2012 m. stabilumo programoje numatoma, kad po 2011 m. skolos santykis pradės mažėti ir 2014 m. sumažės iki 67,4 % BVP.