FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the connection of generation sources from closer location to the consumption; and
French: le raccordement de sources de production plus proches des sites de consommation; et
German: Anbindung von Erzeugungsquellen an verbrauchsnäheren Standorten;
Spanish: la conexión de fuentes de generación más cercanas al consumo, y
Italian: la connessione di fonti di generazione da siti più vicini ai luoghi di consumo; e
Portuguese: A ligação entre os locais de consumo e as fontes de produção mais próximas; e
Dutch: de aansluiting van opwekkingsbronnen vanuit een locatie dichterbij het verbruik, en
Danish: tilkobling af produktionskilder, der ligger tættere på forbrugsstedet, og
Swedish: anslutning av produktionskällor från en plats som ligger närmare användningen,
Finnish: lähempänä kulutusta sijaitsevien tuotantolähteiden liittäminen; sekä
Greek: τη σύνδεση πηγών ηλεκτροπαραγωγής που βρίσκονται σε τόπο πλησιέστερο στην κατανάλωση, και
Czech: připojení výrobních zdrojů nacházejících se blíže míst spotřeby a
Slovak: pripojením zdrojov výroby umiestnených bližšie k miestu spotreby a
Polish: przyłączenie jednostek wytwórczych znajdujących się bliżej punktów odbioru; oraz
Hungarian: a fogyasztási helyhez közelebb elhelyezkedő termelési források bekapcsolása; valamint
Slovenian: povezavo proizvodnih virov, ki so bližje kraju porabe, in
Romanian: conectarea surselor de producere dintr-o locație mai apropiată la consum; și
Bulgarian: свързване на производствени източници, разположени по-близко до точките на потребление; както и
Estonian: tarbimiskohale lähemal asuvate energiaallikate kasutamine ja
Latvian: patēriņa vietai tuvāku ražošanas avotu pieslēgšanu; un
Lithuanian: arčiau vartojimo tinklo esančių gamybos šaltinių prijungimui ir
Maltese: il-konnessjoni tas-sorsi ta' ġenerazzjoni minn post eqreb għall-konsum; u
English: the storage of energy.
French: le stockage de l'énergie.
German: Energiespeicherung.
Spanish: el almacenamiento de energía.
Italian: lo stoccaggio dell'energia.
Portuguese: O armazenamento da energia.
Dutch: energieopslag.
Danish: lagring af energi.
Swedish: lagring av energi.
Finnish: energian varastointi.
Greek: στ) την αποθήκευση ενέργειας.
Czech: skladování energie.
Slovak: uskladnením energie.
Polish: magazynowanie energii.
Hungarian: az energia tárolása.
Slovenian: shranjevanje energije.
Romanian: stocarea energiei.
Bulgarian: акумулиране на енергия.
Estonian: energia salvestamine.
Latvian: enerģijas uzglabāšanu.
Lithuanian: energijos saugojimui.
Maltese: il-ħżin tal-enerġija.
English: time-of-use tariffs;
French: des tarifs différenciés en fonction du moment de consommation;
German: nutzungszeitspezifische Tarife;
Spanish: tarifas según horas de consumo;
Italian: tariffe differenziate a seconda dei periodi di consumo;
Portuguese: Tarifação em função do tempo de utilização;
Dutch: tarieven op het moment van verbruik;
Danish: tidsdifferentierede takster
Swedish: tidsdifferentierade tariffer,
Finnish: käyttöajankohdasta riippuvat tariffit;
Greek: τιμολόγια αναλόγως του χρόνου χρήσης,
Czech: sazby stanovené v závislosti na době používání;
Slovak: tarify podľa doby využívania;
Polish: taryfy strefowe;
Hungarian: a használat időpontján alapuló díjszabást;
Slovenian: tarife glede na čas porabe;
Romanian: tarifele corespunzătoare duratei de utilizare;
Bulgarian: тарифи, отчитащи периода на потребление;
Estonian: ajatariifid;
Latvian: lietošanas laika tarifus;
Lithuanian: tarifai pagal vartojimo laiką;
Maltese: tariffi skont il-ħin tal-użu (time-of-use tariffs);
English: critical peak pricing;
French: une tarification de pointe critique;
German: Tarifierung in kritischen Spitzenzeiten;
Spanish: tarifas para picos críticos;
Italian: tariffe di picco critico;
Portuguese: Tarifação em horas de ponta críticas;
Dutch: prijsstelling tijdens extreme piekmomenten;
Danish: priser i kritiske spidslastperioder
Swedish: pris för kritisk högtrafik,
Finnish: kriittisten kulutushuippujen hinnoittelu;
Greek: κρίσιμη τιμολόγηση των ωρών αιχμής,
Czech: ceny v době vrcholné špičky;
Slovak: cenotvorba v čase kritickej špičky;
Polish: ustalanie krytycznych cen szczytowych;
Hungarian: a kritikus csúcsidőszakokra vonatkozó árszabást;
Slovenian: določanje cen v konicah;
Romanian: prețurile din momentele esențiale;
Bulgarian: цени за критичните периоди на върхово натоварване;
Estonian: tippajatariifide kehtestamine;
Latvian: kritiskās maksimālās slodzes cenas;
Lithuanian: kritinių piko valandų kainodara;
Maltese: ipprezzar għall-ħinijiet kritiċi tal-iktar użu (critical peak pricing);
English: real time pricing; and
French: une tarification en temps réel; et
German: Echtzeit-Tarifierung;
Spanish: tarifas según el precio de mercado en cada momento, y
Italian: tariffazione in tempo reale; e
Portuguese: Tarifação em tempo real; e
Dutch: realtime prijsstelling, en
Danish: realtidspriser og
Swedish: realtidspris,
Finnish: reaaliaikainen hinnoittelu; sekä
Greek: τιμολόγηση σε πραγματικό χρόνο, και
Czech: ceny v reálném čase a
Slovak: cenotvorba v reálnom čase a
Polish: ustalanie cen w czasie rzeczywistym; oraz
Hungarian: valós idejű árszabást; valamint
Slovenian: določanje cen v realnem času in
Romanian: prețurile în timp real; și
Bulgarian: ценообразуване в реално време; както и
Estonian: reaalajatariifide kehtestamine ja
Latvian: reālā laika cenas; un
Lithuanian: realiuoju laiku grindžiama kainodara ir
Maltese: ipprezzar f'ħin reali; u
English: peak time rebates.
French: une tarification réduite en période de pointe.
German: Spitzenzeitenrabatte.
Spanish: rebajas por disminución del consumo durante los picos.
Italian: tariffazione ridotta in ora di punta.
Portuguese: Tarifação reduzida em horas de ponta.
Dutch: piekvoordelen.
Danish: spidslastrabatter.
Swedish: högtrafikrabatter.
Finnish: kulutushuippujen leikkaaminen.
Greek: εκπτώσεις στις ώρες αιχμής.
Czech: úlevy za snížení odběru v době špiček.
Slovak: zľavy v čase špičky.
Polish: rabaty w godzinach szczytu.
Hungarian: csúcsidőn kívül nyújtott kedvezményeket.
Slovenian: popuste v konicah.
Romanian: reducerile de preț pentru perioadele de vârf.
Bulgarian: отстъпки заради намалено потребление през върхови периоди.
Estonian: tippaja soodustuste kehtestamine.
Latvian: maksimālās slodzes laika atlaides.
Lithuanian: su piko valandomis susijusios nuolaidos.
Maltese: rifużjonijiet tal-ħinijiet tal-iktar użu.
English: ANNEX XII
French: ANNEXE XII
German: ANHANG XII
Spanish: ANEXO XII
Italian: ALLEGATO XII
Portuguese: ANEXO XII
Dutch: BIJLAGE XII
Danish: BILAG XII
Swedish: BILAGA XII
Finnish: LIITE XII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΧΙΙ
Czech: PŘÍLOHA XII
Slovak: PRÍLOHA XII
Polish: ZAŁĄCZNIK XII
Hungarian: XII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XII
Romanian: ANEXA XII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ XII
Estonian: XII LISA
Latvian: XII PIELIKUMS
Lithuanian: XII PRIEDAS
Maltese: ANNESS XII
English: ENERGY EFFICIENCY REQUIREMENTS FOR TRANSMISSION SYSTEM OPERATORS AND DISTRIBUTION SYSTEM OPERATORS
French: EXIGENCES EN MATIÈRE D'EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE APPLICABLES AUX GESTIONNAIRES DE RÉSEAU DE TRANSPORT ET AUX GESTIONNAIRES DE RÉSEAU DE DISTRIBUTION
German: ENERGIEEFFIZIENZANFORDERUNGEN AN ÜBERTRAGUNGS- UND VERTEILERNETZBETREIBER
Spanish: REQUISITOS DE EFICIENCIA ENERGÉTICA PARA LOS GESTORES DE REDES DE TRANSPORTE Y LOS DE REDES DE DISTRIBUCIÓN
Italian: REQUISITI DI EFFICIENZA ENERGETICA PER I GESTORI DEI SISTEMI DI TRASMISSIONE E I GESTORI DEI SISTEMI DI DISTRIBUZIONE
Portuguese: REQUISITOS DE EFICIÊNCIA ENERGÉTICA PARA OS OPERADORES DE SISTEMAS DE TRANSPORTE E PARA OS OPERADORES DE SISTEMAS DE DISTRIBUIÇÃO
Dutch: ENERGIE-EFFICIËNTIEVERPLICHTINGEN VOOR TRANSMISSIESYSTEEMBEHEERDERS EN DISTRIBUTIESYSTEEMBEHEERDERS
Danish: ENERGIEFFEKTIVITETSKRAV TIL TRANSMISSIONSSYSTEMOPERATØRER OG DISTRIBUTIONSSYSTEMOPERATØRER
Swedish: ENERGIEFFEKTIVITETSKRAV FÖR SYSTEMANSVARIGA FÖR ÖVERFÖRINGSSYSTEM OCH SYSTEMANSVARIGA FÖR DISTRIBUTIONSSYSTEM
Finnish: Siirtoverkonhaltijoiden ja jakeluverkonhaltijoiden energiatehokkuusvaatimukset
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗΣ ΑΠΟΔΟΣΗΣ ΓΙΑ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΕΣ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΚΑΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΕΣ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΔΙΑΝΟΜΗΣ
Czech: POŽADAVKY NA ENERGETICKOU ÚČINNOST PRO PROVOZOVATELE PŘENOSOVÝCH SOUSTAV A PROVOZOVATELE DISTRIBUČNÍCH SOUSTAV
Slovak: POŽIADAVKY NA ENERGETICKÚ EFEKTÍVNOSŤ PRE PREVÁDZKOVATEĽOV PRENOSOVÝCH SÚSTAV A PREVÁDZKOVATEĽOV DISTRIBUČNÝCH SÚSTAV
Polish: WYMOGI W ZAKRESIE EFEKTYWNOŚCI ENERGETYCZNEJ OBOWIĄZUJĄCE OPERATORÓW SYSTEMÓW PRZESYŁOWYCH I OPERATORÓW SYSTEMÓW DYSTRYBUCYJNYCH
Hungarian: A SZÁLLÍTÁSIRENDSZER-ÜZEMELTETŐKRE ÉS ELOSZTÓRENDSZER-ÜZEMELTETŐKRE ALKALMAZANDÓ ENERGIAHATÉKONYSÁGI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE GLEDE ENERGETSKE UČINKOVITOSTI ZA OPERATERJE PRENOSNEGA SISTEMA IN OPERATERJE DISTRIBUCIJSKEGA SISTEMA
Romanian: CERINȚE DE EFICIENȚĂ ENERGETICĂ PENTRU OPERATORII SISTEMELOR DE TRANSPORT ȘI OPERATORII SISTEMELOR DE DISTRIBUȚIE
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ЗА ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ ЗА ОПЕРАТОРИТЕ НА ПРЕНОСНИ СИСТЕМИ И ОПЕРАТОРИТЕ НА РАЗПРЕДЕЛИТЕЛНИ СИСТЕМИ
Estonian: ÜLEKANDE- JA JAOTUSVÕRGUETTEVÕTJATELE ESITATAVAD ENERGIATÕHUSUSE NÕUDED
Latvian: Energoefektivitātes prasības pārvades sistēmas operatoriem un sadales sistēmas operatoriem
Lithuanian: PERDAVIMO SISTEMŲ OPERATORIAMS IR SKIRSTYMO SISTEMŲ OPERATORIAMS TAIKOMI ENERGIJOS VARTOJIMO EFEKTYVUMO REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI TAL-EFFIĊJENZA FL-ENERĠIJA GĦALL-OPERATURI TAS-SISTEMA TA’ TRASMISSJONI U GĦALL-OPERATURI TAS-SISTEMA TA’ DISTRIBUZZJONI
English: Transmission system operators and distribution system operators shall:
French: Les gestionnaires de réseau de transport et de distribution doivent:
German: Die Übertragungs- und Verteilernetzbetreiber sind verpflichtet,
Spanish: Los gestores de redes de transporte y los de redes de distribución:
Italian: I gestori dei sistemi di trasmissione e i gestori dei sistemi di distribuzione:
Portuguese: Os operadores de sistemas de transporte e os operadores de sistemas de distribuição devem:
Dutch: Transmissiesysteembeheerders en distributiesysteembeheerders:
Danish: Transmissionssystemoperatører og distributionssystemoperatører skal
Swedish: Systemansvariga för överföringssystem och systemansvariga för distributionssystem ska
Finnish: Siirtoverkonhaltijoiden ja jakeluverkonhaltijoiden on
Greek: Οι διαχειριστές συστήματος μεταφοράς και οι διαχειριστές συστήματος διανομής:
Czech: Provozovatelé přenosových soustav a provozovatelé distribučních soustav musí:
Slovak: Prevádzkovatelia prenosových sústav a prevádzkovatelia distribučných sústav:
Polish: Operatorzy systemów przesyłowych i operatorzy systemów dystrybucyjnych:
Hungarian: A szállításirendszer-üzemeltetők és az elosztórendszer-üzemeltetők:
Slovenian: Operaterji prenosnega sistema in operaterji distribucijskega sistema:
Romanian: Operatorii sistemelor de transport și operatorii sistemelor de distribuție trebuie:
Bulgarian: Операторите на преносни и операторите на разпределителни системи:
Estonian: Ülekandevõrguettevõtjad ja jaotusvõrguettevõtjad teevad järgmist:
Latvian: Pārvades sistēmu operatori un sadales sistēmu operatori:
Lithuanian: Perdavimo sistemų operatoriai ir skirstymo sistemų operatoriai:
Maltese: L-operaturi tas-sistemi ta' trasmissjoni u ta' distribuzzjoni għandhom:
English: a comprehensive and detailed estimate of the costs associated with the connection;
French: une estimation complète et détaillée des coûts associés au raccordement;
German: einen umfassenden und detaillierten Voranschlag der durch den Anschluss entstehenden Kosten;
Spanish: una estimación exhaustiva y pormenorizada de los costes asociados a la conexión,
Italian: una stima esauriente e dettagliata dei costi di connessione;
Portuguese: uma estimativa exaustiva e pormenorizada dos custos associados à ligação,
Dutch: een volledige en gedetailleerde raming van de kosten van aansluiting;
Danish: et udtømmende og detaljeret skøn over, hvad tilslutningen vil koste
Swedish: en heltäckande och detaljerad uppskattning av kostnaderna för anslutningen,
Finnish: kattava ja yksityiskohtainen arvio liittämisestä aiheutuvista kustannuksista;
Greek: πλήρης και αναλυτική εκτίμηση του σχετικού κόστους σύνδεσης,
Czech: komplexního a podrobného odhadu nákladů souvisejících s připojením,
Slovak: komplexného a podrobného odhadu nákladov spojených s pripojením;
Polish: wyczerpujące i szczegółowe oszacowanie kosztów związanych z przyłączeniem;
Hungarian: i. átfogó, részletes becslés a csatlakozással kapcsolatos költségekről;
Slovenian: celovito in podrobno oceno stroškov, povezanih s priključitvijo na omrežje;
Romanian: o estimare cuprinzătoare și detaliată a costurilor asociate cu conectarea;
Bulgarian: цялостна и подробна оценка за разходите, необходими за свързването;
Estonian: ammendava ja üksikasjaliku liitumiskulude kalkulatsiooni;
Latvian: visaptverošu un sīku ar pieslēgumu saistīto izmaksu aprēķinu;
Lithuanian: nuodugnią ir išsamią su prijungimu susijusių kaštų sąmatą;
Maltese: stima komprensiva u dettaljata tal-ispejjeż assoċjati mal-konnessjoni;
English: a reasonable and precise timetable for receiving and processing the request for grid connection;
French: un calendrier raisonnable et précis pour la réception et le traitement de la demande de raccordement au réseau;
German: einen angemessenen und genauen Zeitplan für die Entgegennahme und die Bearbeitung des Antrags auf Anschluss an das Netz;
Spanish: un calendario razonable y preciso para la recepción y la tramitación de la solicitud de conexión a la red,
Italian: un calendario preciso e ragionevole per la ricezione e il trattamento della domanda di connessione alla rete;
Portuguese: um calendário razoável e preciso para a receção e tratamento do pedido de ligação à rede,
Dutch: een redelijk en precies tijdschema voor het ontvangen en verwerken van het verzoek tot netaansluiting;
Danish: en rimelig og nøjagtig tidsplan for modtagelse og behandling af ansøgningen om nettilslutning
Swedish: en rimlig och exakt tidtabell för att ta emot och bearbeta begäran om nätanslutning,
Finnish: kohtuullinen ja täsmällinen aikataulu verkkoon liittämistä koskevan pyynnön vastaanottoa ja käsittelyä varten;
Greek: λογικό και ακριβές χρονοδιάγραμμα για τη λήψη και επεξεργασία της αίτησης σύνδεσης με το δίκτυο,
Czech: přiměřených a přesných lhůt pro přijetí a vyřízení žádosti o připojení k síti,
Slovak: primeraného a presného harmonogramu prijímania a spracúvania žiadostí o pripojenie do sústavy;
Polish: rozsądny i precyzyjny harmonogram przyjęcia i rozpatrzenia wniosku o przyłączenie do sieci;
Hungarian: a hálózathoz való csatlakozás iránti kérelem fogadásának és feldolgozásának ésszerű és pontos menetrendje;
Slovenian: razumnim in točnim časovnim razporedom za prejemanje in obdelavo vlog za priključitev na omrežje;
Romanian: un calendar rezonabil și precis pentru primirea și prelucrarea cererii în ceea ce privește conectarea la rețea;
Bulgarian: разумен и точен график за приемане и обработка на искането за свързване към мрежата;
Estonian: võrguga liitumise taotluse vastuvõtmise ja menetlemise mõistliku ja täpse ajakava;
Latvian: pamatotu un precīzu laika grafiku tīkla pieslēguma pieprasījuma saņemšanai un apstrādei;
Lithuanian: pagrįstą ir tikslų prašymo prijungti prie tinklo gavimo ir nagrinėjimo grafiką;
Maltese: skeda ta' żmien raġonevoli u preċiża sabiex tasal it-talba u tkun pproċessata għal konnessjoni mal-grilja;
English: a reasonable indicative timetable for any proposed grid connection.
French: un calendrier indicatif raisonnable pour tout raccordement au réseau proposé.
German: einen angemessenen Richtzeitplan für jeden vorgeschlagenen Netzanschluss.
Spanish: un calendario indicativo razonable para todas las conexiones a la red propuestas.
Italian: un calendario indicativo ragionevole per ogni connessione alla rete proposta.
Portuguese: um calendário indicativo razoável para a ligação à rede proposta.
Dutch: een redelijk indicatief tijdschema voor alle geplande netaansluitingen.
Danish: en rimelig, vejledende tidsplan for en foreslået nettilslutning.
Finnish: kohtuullinen viitteellinen aikataulu ehdotetulle verkkoon liittämiselle.
Greek: λογικό ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα για κάθε προτεινόμενη σύνδεση με το δίκτυο.
Czech: přiměřenou přibližnou lhůtu nezbytnou pro každé navrhované připojení k síti.
Slovak: primeraného orientačného harmonogramu pre každé navrhované pripojenie do sústavy.
Polish: rozsądny orientacyjny harmonogram każdego proponowanego przyłączenia do sieci.
Hungarian: a hálózathoz való javasolt csatlakozás ésszerű, előirányzott menetrendje.
Slovenian: razumnim okvirnim časovnim razporedom za vsako predlagano priključitev na omrežje.
Romanian: un calendar indicativ rezonabil pentru orice propunere de conectare la rețea.
Bulgarian: разумен индикативен график за всяко предложено свързване към мрежата.
Estonian: kavandatava võrguga liitumise mõistliku soovitusliku ajakava.
Latvian: pamatotu indikatīvu laika grafiku jebkuram ierosinātajam tīkla pieslēgumam.
Lithuanian: pagrįstą orientacinį bet kokio siūlomo prijungimo prie tinklo grafiką.
Maltese: skeda ta' żmien indikattiva raġonevoli għal kwalunkwe konnessjoni mal-grilja proposta.
English: They may provide for different types of connection.
French: Elles peuvent prévoir différents types de raccordement.
German: Sie können verschiedene Arten von Anschlüssen vorsehen.
Spanish: Tales normas podrán contemplar distintos tipos de conexión.
Italian: Esse possono prevedere diversi tipi di connessione.
Portuguese: Podem prever vários tipos de ligação.
Dutch: Deze regels kunnen voorzien in verschillende typen van aansluiting.
Danish: De kan give mulighed for forskellige typer tilslutning.
Swedish: De kan omfatta olika typer av anslutning.
Finnish: Säännöissä voidaan määrätä erityyppisistä liittymistä.
Greek: Οι εν λόγω κανόνες μπορούν να προβλέπουν διαφορετικούς τύπους σύνδεσης.
Czech: Mohou umožnit různé typy připojení.
Slovak: Tieto pravidlá sa môžu vzťahovať na rôzne typy pripojenia.
Polish: Może on odnosić się do różnych rodzajów przyłączeń.
Hungarian: A szabályzat többfajta hálózati kapcsolatot is meghatározhat.
Slovenian: V pravilih so lahko določene različne vrste priključitve.
Romanian: Aceste norme pot prevedea diferite tipuri de conectare la rețea.
Bulgarian: Тези правила може да предвиждат различни видове свързване.
Estonian: Eeskirjadega võidakse ette näha eri tüüpi liitumist.
Latvian: Tajos var paredzēt dažādu veidu pieslēgumus.
Lithuanian: Jose gali būti numatytos kitokios prijungimo rūšys.
Maltese: Huma jistgħu jipprovdu għal tipi differenti ta' konnessjoni.
English: Clear and transparent list of the efficiency measures to be implemented or the efficiency results to be obtained.
French: Liste claire et transparente des mesures d'efficacité énergétique qui seront mises en œuvre ou des résultats à obtenir en termes d'efficacité.
German: Klare und transparente Aufstellung der durchzuführenden Effizienzmaßnahmen oder der zu erzielenden Effizienzergebnisse.
Spanish: Una lista clara y transparente de las medidas de eficiencia energética que deben aplicarse o los resultados de eficiencia que deben obtenerse.
Italian: Un elenco chiaro e trasparente delle misure di efficienza da applicare o dei risultati da ottenere in termini di efficienza,
Portuguese: Lista clara e transparente das medidas de eficiência a aplicar ou dos resultados a obter em termos de eficiência;
Dutch: Een heldere en transparante lijst van efficiëntiemaatregelen die moeten worden ingevoerd of van de te behalen efficiëntieresultaten.
Danish: En klar og gennemskuelig liste over de effektivitetsforanstaltninger, der skal gennemføres, eller de effektivitetsresultater, der skal opnås.
Swedish: En klar och transparent lista över de effektivitetsåtgärder som ska genomföras eller de effektivitetsresultat som ska uppnås.
Finnish: Selkeä ja avoin luettelo toteutettavista energiatehokkuustoimenpiteistä tai saavutettavista energiatehokkuustuloksista
Greek: Σαφής και διαφανής κατάλογος των μέτρων απόδοσης που πρέπει να εφαρμοστούν ή των αποτελεσμάτων απόδοσης που πρέπει να επιτευχθούν.
Czech: Jasný a transparentní seznam opatření v oblasti účinnosti, která mají být prováděna, nebo výsledků v oblasti účinnosti, kterých má být dosaženo.
Slovak: Jasný a transparentný zoznam opatrení efektívnosti, ktoré sa majú realizovať, alebo výsledkov v oblasti energetickej efektívnosti, ktoré sa majú dosiahnuť.
Polish: Jednoznaczny i przejrzysty wykaz działań w zakresie efektywności, jakie należy podjąć lub wyniki w zakresie efektywności, jakie mają zostać uzyskane.
Hungarian: A végrehajtandó hatékonysági intézkedések vagy az elérendő hatékonysági eredmények egyértelmű és átlátható felsorolása.
Slovenian: Jasen in pregleden seznam ukrepov za povečanje učinkovitosti, ki jih je treba izvajati, ali rezultatov povečanja učinkovitosti, ki jih je treba doseči.
Romanian: Lista clară și transparentă a măsurilor privind eficiența energetică care urmează să fie puse în aplicare sau a rezultatelor în materie de eficiență care urmează să fie obținute.
Bulgarian: Ясен и прозрачен списък на мерките за ефективност, които ще бъдат изпълнени, или на резултатите по отношение на ефективността, които ще бъдат постигнати.
Estonian: Rakendatavate tõhususmeetmete või nende abil saavutatavate tulemuste selge ja läbipaistev loetelu.
Latvian: Skaidrs un pārredzams saraksts ar efektivitātes pasākumiem, kas jāīsteno, vai efektivitātes rezultātiem, kas jāsasniedz.
Lithuanian: Aiškus ir skaidrus įgyvendintinų energijos vartojimo efektyvumo priemonių ar numatomų pasiekti efektyvaus energijos vartojimo rezultatų sąrašas.
Maltese: Lista ċara u trasparenti tal-miżuri ta' effiċjenza li għandhom jiġu implimentati jew ir-riżultati tal-effiċjenza li għandhom jinkisbu.
English: Guaranteed savings to be achieved by implementing the measures of the contract.
French: Économies garanties à réaliser dans le cadre de la mise en œuvre des mesures prévues dans le contrat.
German: Mittels Durchführung der Vertragsmaßnahmen zu erzielende garantierte Einsparungen.
Spanish: Unos ahorros garantizados que deben conseguirse al aplicar las medidas del contrato.
Italian: i risparmi garantiti da conseguire applicando le misure previste dal contratto,
Portuguese: Economias garantidas mediante a execução das medidas previstas no contrato;
Dutch: Gegarandeerde besparingen die worden behaald door de maatregelen in de overeenkomst uit te voeren.
Danish: Garanterede besparelser, der kan opnås ved at gennemføre foranstaltningerne i kontrakten.
Swedish: Garanterade besparingar som ska uppnås genom att åtgärderna i avtalet genomförs.
Finnish: Taatut säästöt, jotka saavutetaan toteuttamalla sopimuksen sisältämät toimenpiteet
Greek: Εγγυημένη εξοικονόμηση που πρέπει να επιτευχθεί με την εφαρμογή των μέτρων της σύμβασης.
Czech: Zaručené úspory, jichž má být dosaženo prováděním opatření obsažených ve smlouvě.
Slovak: Garantované úspory, ktoré sa majú dosiahnuť realizáciou opatrení v zmluve.
Polish: Gwarantowane oszczędności, jakie mają zostać uzyskane w wyniku wdrożenia środków określonych w umowie.
Hungarian: A szerződésben foglalt intézkedések végrehajtása révén várható garantált megtakarítás.
Slovenian: Zagotovljeni prihranki, ki bodo doseženi z izvajanjem ukrepov iz pogodbe.
Romanian: Economiile garantate care urmează să fie realizate prin punerea în aplicare a măsurilor contractului.
Bulgarian: Гарантираните икономии, които ще бъдат постигнати чрез изпълнение на мерките в договора.
Estonian: Energiasääst, mille saavutamine tuleb tagada lepingus ette nähtud meetmete rakendamisega.
Latvian: Garantētais ietaupījums, kas jāpanāk, īstenojot līgumā noteiktos pasākumus.
Lithuanian: Kiekis, kurį galima garantuotai sutaupyti įgyvendinant sutartyje numatytas priemones.
Maltese: L-iffrankar iggarantit li għandu jinkiseb bl-implimentazzjoni tal-miżuri tal-kuntratt.