FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Attachments Information package
French: Annexes Dossier de réception
German: Anlagen Beschreibungsunterlagen
Spanish: Anexos Expediente de homologación
Italian: Allegati fascicolo di omologazione
Portuguese: Anexos Dossiê de homologação
Dutch: Bijlagen Informatiepakket
Danish: Bilag Informationspakke
Swedish: Bilagor Informationspaket
Finnish: Liitteet Hyväksyntäasiakirjat
Greek: Συνημμένα Τεύχος πληροφοριών
Czech: Přílohy Soubor informací
Slovak: Prílohy Informačná dokumentácia
Polish: Załączniki Pakiet informacyjny
Hungarian: Mellékletek Információs csomag.
Slovenian: Priloge Opisna dokumentacija
Romanian: Anexe Dosar de omologare
Bulgarian: Приложени документи Информационен пакет
Estonian: Lisatud dokumendid teabematerjalid
Latvian: Pievienotie dokumenti Informācijas pakete
Lithuanian: Priedai Informacinis paketas
Maltese: Dokumenti mehmużin Pakkett ta’ informazzjoni
English: Test report
French: Rapport d’essai
German: Prüfbericht
Spanish: Acta de ensayo
Italian: relazione di prova
Portuguese: Relatório de ensaio
Dutch: Testrapport
Danish: Prøvningsrapport
Swedish: Provningsrapport
Finnish: Testausseloste
Greek: Έκθεση δοκιμής
Czech: Zkušební protokol
Slovak: Skúšobný protokol
Polish: Sprawozdanie z badań
Hungarian: Vizsgálati jegyzőkönyv.
Slovenian: Poročilo o preskusu
Romanian: Raport de încercare
Bulgarian: Протокол от изпитването
Estonian: katsearuanne
Latvian: Testa ziņojums
Lithuanian: Bandymo ataskaita
Maltese: Rapport tat-test
English: Additional information: …
French: Informations complémentaires: …
German: Zusätzliche Angaben: …
Spanish: Información adicional: …
Italian: informazioni aggiuntive
Portuguese: Informações suplementares: …
Dutch: Aanvullende informatie: …
Danish: Yderligere oplysninger: …
Swedish: Ytterligare upplysningar: …
Finnish: Lisätiedot: …
Greek: Πρόσθετες πληροφορίες: …
Czech: Dodatečné informace: …
Slovak: Doplňujúce informácie: …
Polish: Informacje dodatkowe: …
Hungarian: Kiegészítő információk: …
Slovenian: Dodatne informacije: …
Romanian: Informații suplimentare
Bulgarian: Допълнителна информация: …
Estonian: lisateave: …
Latvian: Papildu informācija: …
Lithuanian: Papildoma informacija: …
Maltese: Informazzjoni addizzjonali: …
English: Addendum to EC type-approval certificate No … concerning …
French: Addendum à la fiche de réception CE no … concernant …
German: Beiblatt zum EG-Typgenehmigungsbogen Nr. … hinsichtlich …
Spanish: Adenda al certificado de homologación de tipo CE no … referente a …
Italian: Addendum al certificato di omologazione CE n. … relativo a …
Portuguese: Adenda ao Certificado de Homologação CE n.o … relativa a …
Dutch: Addendum bij EG-typegoedkeuringscertificaat nr. … betreffende …
Danish: Addendum til EF-typegodkendelsesattest nr. … vedrørende …
Swedish: Addendum till EG-typgodkännandeintyg nr … avseende …
Finnish: Lisäys EY-tyyppihyväksyntätodistukseen nro …, aihe …
Greek: Προσθήκη στο πιστοποιητικό έγκρισης τύπου ΕΚ αριθ. … σχετικά με …
Czech: Doplněk k certifikátu ES schválení typu č. … týkající se …
Slovak: Dodatok k osvedčeniu o typovom schválení ES č. …, ktoré sa týka …
Polish: Uzupełnienie do świadectwa homologacji typu WE nr … dotyczące …
Hungarian: Kiegészítés a … számú EK-típusbizonyítványhoz a(z) … tekintetében
Slovenian: Dopolnilo k certifikatu o ES-homologaciji št. … o …
Romanian: Addendum la certificatul de omologare CE de tip nr. … privind …
Bulgarian: Добавка към сертификат за ЕО одобрение на типа № … относно …
Estonian: EÜ tüübikinnitustunnistuse addendum nr … seoses ….
Latvian: Papildpielikums EK tipa apstiprinājuma sertifikātam Nr. … par …
Lithuanian: Papildymas pridedamas prie EB tipo patvirtinimo sertifikato Nr. … dėl …
Maltese: Addendum għaċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip KE Nru … li jikkonċerna …
English: Delete where not applicable
French: Biffer la mention inutile.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare la dicitura inutile.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa škrtnite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Romanian: A se tăia mențiunea necorespunzătoare.
Bulgarian: Ненужното се зачерква.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Lieko svītrot.
Lithuanian: Išbraukti, kas netaikoma.
Maltese: Aqta' fejn ma japplikax.
English: AMENDMENTS TO FRAMEWORK DIRECTIVE 2007/46/EC
French: MODIFICATIONS DE LA DIRECTIVE-CADRE 2007/46/CE
German: ÄNDERUNG DER RAHMENRICHTLINIE 2007/46/EG
Spanish: MODIFICACIONES DE LA DIRECTIVA MARCO 2007/46/CE
Italian: MODIFICHE DA APPORTARE ALLA DIRETTIVA QUADRO 2007/46/CE
Portuguese: ALTERAÇÕES À DIRETIVA-QUADRO 2007/46/CE
Dutch: WIJZIGINGEN IN KADERRICHTLIJN 2007/46/EG
Danish: ÆNDRINGER AF RAMMEDIREKTIV 2007/46/EF
Swedish: ÄNDRINGAR AV RAMDIREKTIV 2007/46/EG
Finnish: MUUTOKSET PUITEDIREKTIIVIIN 2007/46/EY
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ-ΠΛΑΙΣΙΟΥ 2007/46/ΕΚ
Czech: ZMĚNY RÁMCOVÉ SMĚRNICE 2007/46/ES
Slovak: ZMENY A DOPLNENIA RÁMCOVEJ SMERNICE 2007/46/ES
Polish: ZMIANY W DYREKTYWIE RAMOWEJ 2007/46/WE
Hungarian: A 2007/46/EK KERETIRÁNYELV MÓDOSÍTÁSAI
Slovenian: SPREMEMBE OKVIRNE DIREKTIVE 2007/46/ES
Romanian: MODIFICĂRI ADUSE DIRECTIVEI CADRU 2007/46/CE
Bulgarian: ИЗМЕНЕНИЯ НА РАМКОВАТА ДИРЕКТИВА 2007/46/ЕО
Estonian: RAAMDIREKTIIVI 2007/46/EÜ MUUDATUSED
Latvian: PAMATDIREKTĪVAS 2007/46/EK GROZĪJUMI
Lithuanian: PAGRINDŲ DIREKTYVOS 2007/46/EB PAKEITIMAI
Maltese: EMENDI GĦAD-DIRETTIVA QAFAS 2007/46/KE
English: Directive 2007/46/EC is amended as follows:
French: La directive 2007/46/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2007/46/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2007/46/CE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 2007/46/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Diretiva 2007/46/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2007/46/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2007/46/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2007/46/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2007/46/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2007/46/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2007/46/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2007/46/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2007/46/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2007/46/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2007/46/ES se spremeni:
Romanian: Directiva 2007/46/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 2007/46/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 2007/46/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 2007/46/EK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 2007/46/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 2007/46/KE hija emendata kif ġej:
English: In Annex I the following points are inserted:
French: À l’annexe I, les points suivants sont insérés:
German: In Anhang I werden folgende Punkte hinzugefügt:
Spanish: En el anexo I se insertan los puntos siguientes:
Italian: all’allegato I vengono inseriti i seguenti paragrafi:
Portuguese: São aditados os seguintes pontos ao anexo I:
Dutch: In bijlage I worden de volgende punten ingevoegd:
Danish: I bilag I indsættes følgende punkter:
Swedish: Följande punkter ska införas i bilaga I:
Finnish: Lisätään liitteeseen I seuraavat kohdat:
Greek: Στο παράρτημα I προστίθενται τα ακόλουθα σημεία:
Czech: V příloze I se vkládají nové body, které znějí:
Slovak: V prílohe I sa vkladajú tieto body:
Polish: w załączniku I dodaje się punkty w brzmieniu:
Hungarian: Az I. melléklet az alábbi pontokkal egészül ki:
Slovenian: V Prilogi I se vstavijo naslednje točke:
Romanian: În anexa I, se introduc următoarele puncte:
Bulgarian: В приложение I се създават следните точки:
Estonian: I lisasse lisatakse järgmised punktid:
Latvian: direktīvas I pielikumā pievieno šādus punktus:
Lithuanian: I priede įterpiami šie punktai:
Maltese: Fl-Anness I, qed jiddaħħlu l-punti li ġejjin:
English: Acoustic indication available yes/no (1).
French: Indication sonore disponible oui/non (1).
German: Akustische Anzeige ja/nein (1).
Spanish: Señal acústica disponible: sí/no (1).
Italian: Presenza di un segnale acustico sì/no (1).
Portuguese: Indicação sonora disponível, sim/não (1).
Dutch: Geluidssignaal beschikbaar: ja/neen (1).
Danish: Akustisk indikation forefindes ja/nej (1).
Swedish: Finns ljudindikation ja/nej (1).
Finnish: Äänimerkki käytettävissä: kyllä/ei.
Greek: Ηχητική ένδειξη διαθέσιμη ναι/όχι (1).
Czech: Je k dispozici akustická indikace ano/ne (1).
Slovak: K dispozícii je zvukové znamenie áno/nie (1).
Polish: Wskaźnik akustyczny: tak/nie (1).
Hungarian: Hangjelzés: van/nincs (1).
Slovenian: Zvočni signal: da/ne (1).
Romanian: Indicator acustic disponibil da/nu (1).
Bulgarian: Достъпни ли са звукови указания да/не (1).
Estonian: Helimärguanne (ei/jah) (1).
Latvian: Akustiskā norāde ir pieejama: jā/nē (1).
Lithuanian: Girdimasis signalas yra: taip / ne (1).
Maltese: Indikazzjoni akustika disponibbli yes/no (1).
English: Information according to point 4.6 of Annex I to Regulation (EU) No 65/2012 (manufacturer’s declared value)
French: Informations conformément au point 4.6 de l’annexe I du règlement (UE) no 65/2012 (valeur déclarée par le constructeur)
German: Angaben gemäß Anhang I Absatz 4.6 der Verordnung (EU) Nr. 65/2012 (vom Hersteller angegebener Wert): …
Spanish: Información con arreglo al anexo I, punto 4.6, del Reglamento (UE) no 65/2012 (valor declarado por el fabricante).
Italian: Informazioni ai sensi del regolamento (UE) n. 65/2012, allegato I, paragrafo 4.6 (valore dichiarato del fabbricante)
Portuguese: Informação nos termos do anexo I, ponto 4.6, do Regulamento (UE) n.o 65/2012 (valor declarado pelo fabricante):
Dutch: Informatie overeenkomstig punt 4.6 van bijlage I bij Verordening (EU) nr. 65/2012 (volgens fabrieksopgave)
Danish: Oplysninger i henhold til punkt 4.6 i bilag I til forordning (EU) nr. 65/2012 (den af fabrikanten oplyste værdi)
Swedish: Upplysningar enligt punkt 4.6 i bilaga I till förordning (EU) nr 65/2012 (värden som tillverkaren angett)
Finnish: Asetuksen (EU) N:o 65/2012 liitteessä I olevassa 4.6 kohdassa tarkoitetut tiedot (valmistajan ilmoittama arvo)
Greek: Πληροφορίες σύμφωνα με το σημείο 4.6 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 65/2012 (τιμή που δηλώνεται από τον κατασκευαστή)
Czech: Informace podle bodu 4.6 přílohy I nařízení (EU) č. 65/2012 (hodnota podle údaje výrobce)
Slovak: Informácie podľa bodu 4.6 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 65/2012 (hodnota uvedená výrobcom):
Polish: Informacje wymagane zgodnie z pkt 4.6 załącznika I do rozporządzenia (UE) nr 65/2012 (wartość podana przez producenta)
Hungarian: A(z) 65/2012/EU rendelet I. mellékletének 4.6. pontja szerinti adatok (a gyártó által bejelentett érték)
Slovenian: Informacije v skladu s točko 4.6 Priloge I k Uredbi (EU) št. 65/2012 (po navedbi proizvajalca)
Romanian: Informații în conformitate cu punctul 4.6 din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 65/2012 (valoarea declarată de producător):
Bulgarian: Информация съгласно точка 4.6 от приложение I към Регламент (ЕС) № 65/2012 (стойност, декларирана от производителя)
Estonian: Määruse (EL) nr 65/2012 I lisa punktis 4.6 nõutud teave (tootja avaldatud andmed)
Latvian: Informācija saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 65/2012 I pielikuma 4.6. punktu (izgatavotāja deklarētā vērtība)
Lithuanian: Informacija remiantis Reglamento (ES) Nr. 65/2012 I priedo 4.6 punktu (gamintojo nustatyta vertė)
Maltese: L-informazzjoni skont il-punt 4.6 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 65/2012 (il-valur iddikjarat tal-manifattur):
English: Photographs and/or drawings of the gear shift indicator instrument and brief description of the system components and operation:’
French: Photos et/ou dessins de l’indicateur de changement de vitesse et description succincte des composants du système et de leur fonctionnement:»
German: Fotografien und/oder Zeichnungen der Gangwechselanzeigervorrichtung und eine kurze Beschreibung der Bestandteile des Systems und seiner Bedienung:“
Spanish: Fotografías o dibujos del instrumento indicador de cambio de velocidad y descripción sucinta de los componentes y funcionamiento del sistema:».
Italian: Fotografie e/o disegni dello strumento che indica il cambio di marcia nonché breve descrizione delle componenti del sistema e del loro funzionamento:»;
Portuguese: Fotografias e/ou desenhos do indicador de mudança de velocidades e breve descrição dos componentes do sistema e do funcionamento:».
Dutch: Foto's en/of tekeningen van de schakelindicator en korte beschrijving van de systeemonderdelen en de werking ervan:”.
Danish: Fotografier og/eller tegninger af gearskiftindikatorens instrument og en kort beskrivelse af de enkelte systemkomponenter og funktion:«
Swedish: Fotografier och/eller ritningar av växlingsindikatorn och en kort beskrivning av systemkomponenterna och deras funktionssätt:”
Finnish: Valokuvat ja/tai piirrokset vaihtamisopastimesta ja lyhyt selostus järjestelmän osista ja toiminnasta.”
Greek: Φωτογραφίες και/ή σχέδια του οργάνου ένδειξης αλλαγής ταχύτητας και σύντομη περιγραφή των στοιχείων του συστήματος και του χειρισμού:»
Czech: Fotografie a/nebo výkresy nástroje ukazatele rychlostních stupňů a stručný popis dílů systému a jeho provozu:
Slovak: Fotografie a/alebo výkresy ukazovateľa radenia prevodových stupňov a krátky opis komponentov systému a jeho prevádzky:“
Polish: Fotografie lub rysunki mechanizmu sygnalizatora zmiany biegów oraz krótki opis elementów układu i jego działania:”;
Hungarian: A sebességváltás-jelzőről készült fényképek/rajzok és a rendszer alkotóelemeinek és működésének rövid leírása:”
Slovenian: Fotografije in/ali risbe instrumenta kazalnika menjanja prestav ter kratek opis sestavnih delov in delovanja sistema:“
Romanian: Fotografii și/sau desene ale instrumentului indicator de schimbare a treptei de viteză, precum și o scurtă descriere a componentelor sistemului și a modului de funcționare:”.
Bulgarian: Снимки и/или чертежи на прибора на индикатора за смяна на предавката и кратко описание на компонентите на системата и на действието ѝ:“
Estonian: Käiguvahetuse näidiku fotod ja/või joonised ning süsteemi osade ja toimimise lühikirjeldus:”
Latvian: Pārnesumu pārslēgšanas indikatora instrumenta fotogrāfijas un/vai rasējumi un īss sistēmas sastāvdaļu un režīmu apraksts:”;
Lithuanian: Pavarų perjungimo indikatoriaus įrangos nuotraukos ir (arba) brėžiniai bei trumpas sistemos komponentų ir veikimo aprašas:“
Maltese: Ir-ritratti u/jew it-tpinġijiet tal-istrument tal-indikatur tat-tibdil tal-ger u d-deskrizzjoni qasira tal-komponenti tas-sistema u t-tħaddim:’
English: In Annex III the following points are inserted:
French: À l’annexe III, les points suivants sont insérés:
German: In Anhang III werden folgende Punkte hinzugefügt:
Spanish: En el anexo III se insertan los puntos siguientes:
Italian: all’allegato III vengono inseriti i seguenti punti:
Portuguese: No anexo III são aditados os seguintes pontos:
Dutch: In bijlage III worden de volgende punten ingevoegd:
Danish: I bilag III indsættes følgende punkter:
Swedish: Följande punkter ska införas i bilaga III:
Finnish: Lisätään liitteeseen III seuraavat kohdat:
Greek: Στο παράρτημα III προστίθενται τα ακόλουθα σημεία:
Czech: V příloze III se vkládají nové body, které znějí:
Slovak: V prílohe III sa vkladajú tieto body:
Polish: w załączniku III dodaje się punkty w brzmieniu:
Hungarian: A III. melléklet az alábbi pontokkal egészül ki:
Slovenian: V Prilogi III se vstavijo naslednje točke:
Romanian: În anexa III, se introduc următoarele puncte:
Bulgarian: В приложение III се създават следните точки:
Estonian: III lisasse lisatakse järgmised punktid:
Latvian: direktīvas III pielikumā pievieno šādus punktus:
Lithuanian: III priede įterpiami šie punktai:
Maltese: Fl-Anness III, qed jiddaħħlu l-punti li ġejjin:
English: Information according to point 4.6 of Annex I to Regulation (EU) No 65/2012 (determined at type-approval)’
French: Informations conformément au point 4.6 de l’annexe I du règlement (UE) no 65/2012 (déterminé à la réception)»
German: Angaben gemäß Anhang I Absatz 4.6 der Verordnung (EU) Nr. 65/2012 (bei der Typgenehmigung festgelegt):“
Spanish: Información con arreglo al anexo I, punto 4.6, del Reglamento (UE) no 65/2012 (determinada en la homologación).».
Italian: Informazioni ai sensi del regolamento (UE) n. 65/2012 allegato I, paragrafo 4.6 (stabilite nell’omologazione)»;
Portuguese: Informação nos termos do anexo I, ponto 4.6, do Regulamento (UE) n.o 65/2012 (determinado na homologação):».
Dutch: Informatie overeenkomstig punt 4.6 van bijlage I bij Verordening (EU) nr. 65/2012 (vastgesteld tijdens de typegoedkeuring)”.
Danish: Oplysninger i henhold til punkt 4.6 i bilag I til forordning (EU) nr. 65/2012 (bestemt ved typegodkendelse)«
Swedish: Upplysningar enligt punkt 4.6 i bilaga I till förordning (EU) nr 65/2012 (fastställda vid typgodkännandet)”
Finnish: Asetuksen (EU) N:o 65/2012 liitteessä I olevassa 4.6 kohdassa tarkoitetut tiedot (määritetty tyyppihyväksynnässä).”
Greek: Πληροφορίες σύμφωνα με το σημείο 4.6 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 65/2012 (προσδιορίστηκε κατά την έγκριση τύπου)»
Czech: Informace podle bodu 4.6 přílohy I nařízení (EU) č. 65/2012 (určeno při schválení typu)
Slovak: Informácie podľa bodu 4.6 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 65/2012 (stanovené pri typovom schválení):“
Polish: Informacje wymagane zgodnie z pkt 4.6 załącznika I do rozporządzenia (UE) (UE) nr 65/2012 (określone przy udzielaniu homologacji typu)”;
Hungarian: A(z) 65/2012/EU rendelet I. melléklet 4.6. pontja szerinti adatok (típusjóváhagyáskor határozzák meg)”
Slovenian: Informacije v skladu s točko 4.6 Priloge I k Uredbi (EU) št. 65/2012 (določene ob homologaciji)“
Romanian: Informații în conformitate cu punctul 4.6 din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 65/2012 (determinate la omologarea de tip):”.
Bulgarian: Информация съгласно точка 4.6 от приложение I към Регламент (ЕС) № 65/2012 (определена при одобряването на типа)“
Estonian: Määruse (EL) nr 65/2012 I lisa punktis 4.6 nõutud teave (määratud tüübikinnitusel)”
Latvian: Informācija saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 65/2012 I pielikuma 4.6. punktu (noteikta tipa apstiprināšanā)”;
Lithuanian: Informacija remiantis Reglamento (ES) Nr. 65/2012 I priedo 4.6 punktu (nustatyta tipo tvirtinimo metu)“
Maltese: L-informazzjoni skont il-punt 4.6 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 65/2012 (determinat fl-approvazzjoni tat-tip)”
English: Part I of Annex IV is amended as follows:
French: La partie I de l’annexe IV est modifiée comme suit:
German: Anhang IV Teil I wird wie folgt geändert:
Spanish: La parte I del anexo IV queda modificada como sigue:
Italian: la parte I dell’allegato IV viene modificata come segue:
Portuguese: A parte I do anexo IV é alterada do seguinte modo:
Dutch: Bijlage IV, deel I, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I del I i bilag IV foretages følgende ændringer:
Swedish: Del I i bilaga IV ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liitteessä IV oleva I osa seuraavasti:
Greek: Το μέρος I του παραρτήματος IV τροποποιείται ως εξής:
Czech: Část I přílohy IV se mění takto:
Slovak: Časť I prílohy IV sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w części I załącznika IV wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A IV. melléklet I. része a következőképpen módosul:
Slovenian: Del I Priloge IV se spremeni:
Romanian: Partea I a anexei IV se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение IV, част I се изменя, както следва:
Estonian: IV lisa 1. osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas IV pielikuma I daļu groza šādi:
Lithuanian: IV priedo I dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: Il-Parti I tal-Anness IV hi emendata kif ġej:
English: in the table, the following point 63.1 is inserted:
French: dans le tableau, le point 63.1 suivant est inséré:
German: In der Tabelle wird folgende Zeile 63.1 eingefügt:
Spanish: en el cuadro se añade el punto 63.1 siguiente:
Italian: nella tabella viene inserito il seguente punto 63.1:
Portuguese: No quadro, é aditado o seguinte ponto 63.1:
Dutch: in de tabel wordt volgend punt 63.1 ingevoegd:
Danish: I tabellen indsættes følgende som punkt 63.1:
Swedish: I tabellen ska följande punkt införas som punkt 63.1:
Finnish: Lisätään taulukkoon 63.1 kohta seuraavasti:
Greek: στον πίνακα προστίθεται το ακόλουθο σημείο 63.1:
Czech: do tabulky se vkládá nový bod 63.1:
Slovak: Do tabuľky sa vkladá tento bod 63.1:
Polish: w tabeli dodaje się pkt 63.1 w brzmieniu:
Hungarian: a táblázat a következő 63.1. sorral egészül ki:
Slovenian: v preglednici se vstavi točka 63.1:
Romanian: în tabel, se introduce punctul 63.1 de mai jos:
Bulgarian: в таблицата се създава следната точка 63.1:
Estonian: tabelisse lisatakse järgmine punkt 63.1:
Latvian: pielikuma tabulā iekļauj šādu 63.1. punktu:
Lithuanian: lentelėje įterpiamas šis 63.1 punktas:
Maltese: il-punt 63.1 li ġej huwa mdaħħal fit-tabella:
English: Subject
French: Objet
German: Genehmigungsgegenstand
Spanish: Asunto
Italian: Oggetto
Portuguese: Assunto
Dutch: Onderwerp
Danish: Emne
Swedish: Område
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Predmet
Romanian: Obiect
Bulgarian: Предмет
Estonian: Objekt
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
Maltese: Suġġett
English: Regulatory act reference
French: Référence de l’acte réglementaire
German: Nummer des Rechtsakts
Spanish: Referencia del acto reglamentario
Italian: Riferimento all’atto normativo
Portuguese: Referência do ato regulamentar
Dutch: Regelgeving
Danish: Retsaktens nummer
Swedish: Rättsakt
Finnish: Säädöksen numero
Greek: Αριθμός αναφοράς κανονιστικής πράξης
Czech: Odkaz na regulační akt
Slovak: Odkaz na regulačný akt
Polish: Odniesienie do aktu prawnego
Hungarian: Jogszabály
Slovenian: Sklic na regulativni akt
Romanian: Referința documentului de reglementare
Bulgarian: Регулаторен акт
Estonian: Viide õigustloovale aktile
Latvian: Atsauce uz normatīvo aktu
Lithuanian: Norminio teisės akto nuoroda
Maltese: Referenza tal-att regolatorju
English: Official Journal reference
French: Référence au Journal officiel
German: Fundstelle im Amtsblatt
Spanish: Referencia del Diario Oficial
Italian: Riferimento alla Gazzetta ufficiale
Portuguese: Referência do Jornal Oficial
Dutch: Publicatieblad
Danish: EFT/EUT-reference
Swedish: EGT/EUT
Finnish: Virallisen lehden viite
Greek: Αριθμός Επίσημης Εφημερίδας
Czech: Odkaz na Úřední věstník
Slovak: Odkaz na úradný vestník
Polish: Odniesienie do Dziennika Urzędowego
Hungarian: Hivatalos Lapra való hivatkozás
Slovenian: Sklic na Uradni list
Romanian: Referința Jurnalului Oficial
Bulgarian: Брой на Официален вестник
Estonian: Euroopa Liidu Teataja viide
Latvian: Atsauce uz Oficiālo Vēstnesi
Lithuanian: Oficialiojo leidinio nuoroda
Maltese: Referenza għall-Ġurnal Uffiċjali
English: Applicability
French: Applicabilité
German: Anwendungsbereich
Spanish: Aplicable a
Italian: Applicabilità
Portuguese: Aplicabilidade
Dutch: Van toepassing op
Danish: Gyldighedsområde
Swedish: Tillämplighet
Finnish: Sovellettavuus
Greek: Εφαρμογή
Czech: Použitelnost
Slovak: Uplatniteľnosť
Polish: Zastosowanie
Hungarian: Alkalmazandóság
Slovenian: Uporabnost
Romanian: Aplicabilitate
Bulgarian: Приложимост
Estonian: Kohaldamine
Latvian: Piemērojamība
Lithuanian: Taikoma
Maltese: Applikabbiltà
English: Gear shift indicators
French: Indicateurs de changement de vitesse
German: Gangwechselanzeiger
Spanish: Indicadores de cambio de velocidad
Italian: Indicatori di cambio di marcia
Portuguese: Indicadores de mudança de velocidades
Dutch: Schakelindicatoren
Danish: Gearskiftindikatorer
Swedish: Växlingsindikatorer
Finnish: Vaihtamisopastimet
Greek: Δείκτες αλλαγής ταχύτητας
Czech: Ukazatele rychlostních stupňů
Slovak: Ukazovatele radenia prevodových stupňov
Polish: Sygnalizatory zmiany biegów
Hungarian: Sebességváltás-jelzők
Slovenian: Kazalniki menjanja prestav
Romanian: Indicatori de schimbare a treptei de viteză
Bulgarian: Индикатори за смяна на предавката
Estonian: Käiguvahetuse näidikud
Latvian: Pārnesumu pārslēgšanas indikatori
Lithuanian: Pavarų perjungimo indikatoriai
Maltese: Indikaturi tat-tibdil tal-gerijiet