English: Since the period for lodging import licence applications for the first half of 2012, as provided for in Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 2535/2001, has expired, provision should be made for a new period for submitting import licence applications and for a derogation from that Article in relation to the quantity of 1600 tonnes for the subperiod March-June 2012.
French: Étant donné que la période de dépôt des demandes de certificats d’importation pour le premier semestre de 2012, telle que prévue à l’article 14, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) no 2535/2001, a expiré, il y a lieu de prévoir une nouvelle période de dépôt des demandes de certificats d’importation ainsi qu’une dérogation à cet article en ce qui concerne la quantité de 1600 tonnes pour la sous-période allant de mars à juin 2012.
German: Da der in Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 vorgesehene Zeitraum für die Einreichung von Einfuhrlizenzanträgen für das erste Halbjahr von 2012 abgelaufen ist, sind für die Menge von 1600 Tonnen des Teilzeitraums von März bis Juni 2012 ein neuer Zeitraum für die Einreichung von Einfuhrlizenzanträgen und eine Abweichung von diesem Artikel vorzusehen.
Spanish: Puesto que ha expirado el período de presentación de solicitudes de certificados de importación para el primer semestre de 2012, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 14, apartado 1, letra a), del Reglamento (CE) no 2535/2001, debe fijarse un nuevo plazo de presentación de las solicitudes de certificados de importación y una excepción a lo dispuesto en dicho artículo en relación con la cantidad de 1600 toneladas para el subperíodo comprendido entre marzo y junio de 2012.
Italian: Essendo scaduto il periodo di presentazione delle domande di titoli di importazione per il primo semestre del 2012, stabilito all’articolo 14, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 2535/2001, occorre fissare un nuovo periodo per la presentazione delle domande di titoli di importazione nonché una deroga a tale articolo in relazione al quantitativo di 1600 tonnellate per il sottoperiodo marzo-giugno 2012.
Portuguese: Dado que o período para a apresentação de pedidos de certificados de importação para a primeira metade de 2012, previsto no artigo 14.o, n.o 1, alínea a), do Regulamento (CE) n.o 2535/2001, terminou, deve ser previsto um novo período para a apresentação de pedidos de certificados de importação e uma derrogação do referido artigo em relação à quantidade de 1600 toneladas para o subperíodo de março a junho de 2012.
Dutch: Aangezien de in artikel 14, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 2535/2001 bedoelde periode voor de indiening van invoercertificaataanvragen voor de eerste helft van 2012 is verstreken, moet worden voorzien in een nieuwe periode voor de indiening van invoercertificaataanvragen en in een afwijking van dat artikel ten aanzien van de hoeveelheid van 1600 ton voor de deelperiode maart-juni 2012.
Danish: Eftersom perioden for indgivelse af importlicensansøgninger for første halvdel af 2012, jf. artikel 14, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 2535/2001 er udløbet, bør der fastsættes en ny periode for indgivelse af importlicensansøgninger, og der bør fastsættes en undtagelse fra nævnte artikel, hvad angår mængden på 1600 tons for delperioden marts-juni 2012.
Swedish: Eftersom perioden för inlämning av importlicensansökan för det första halvåret 2012 enligt artikel 14.1 a i förordning (EG) nr 2535/2001 har löpt ut, bör det anges en ny period för inlämning av importlicensansökan och det bör föreskrivas undantag från den artikeln vad avser kvantiteten på 1600 ton för delperioden mars–juni 2012.
Finnish: Koska asetuksen (EY) N:o 2535/2001 14 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetty tuontitodistushakemusten jättämisen määräaika on päättynyt vuoden 2012 ensimmäisen vuosipuoliskon osalta, olisi säädettävä uudesta tuontitodistushakemusten jättämisen määräajasta ja mainittuun artiklaan 1600 tonnin määrän osalta tehtävästä poikkeuksesta vuoden 2012 maaliskuusta kesäkuuhun ulottuvalla osakaudella.
Greek: Δεδομένου ότι η περίοδος υποβολής αιτήσεων πιστοποιητικών εισαγωγής για το πρώτο εξάμηνο του 2012, όπως προβλέπεται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001, έχει λήξει, θα πρέπει να προβλεφθεί νέα περίοδος για την υποβολή αιτήσεων πιστοποιητικών εισαγωγής και για παρέκκλιση από το εν λόγω άρθρο σε σχέση με την ποσότητα των 1600 τόνων για την υποπερίοδο Μαρτίου-Ιουνίου 2012.
Czech: Jelikož období pro podávání žádostí o dovozní licence pro první polovinu roku 2012, jak je stanoveno v čl. 14 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 2535/2001, skončilo, mělo by být stanoveno nové období pro podávání žádostí o dovozní licence a pro odchylku od uvedeného článku ve vztahu k množství 1600 tun pro podobdobí březen–červen 2012.
Slovak: Keďže sa skončila lehota na podávanie žiadostí o dovozné licencie na prvý polrok 2012, ako sa ustanovuje v článku 14 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 2535/2001, malo by sa prijať ustanovenie platné pre nové obdobie na podávanie žiadostí o dovozné licencie a pre výnimku z uvedeného článku vo vzťahu k množstvu 1600 ton na čiastkové obdobie od marca do júna 2012.
Hungarian: Mivel a 2012. év első hat hónapjára vonatkozó importengedély iránti kérelmek benyújtására nyitva álló, a 2535/2001/EK rendelet 14. cikke (1) bekezdésének a) pontjában előírt határidő lejárt, a 2012. márciustól júniusig tartó alidőszak tekintetében meghatározott 1600 tonna mennyiséggel kapcsolatban rendelkezni kell az importengedély-kérelmek benyújtásának új határidejéről, valamint a fenti cikktől való eltérésről.
Slovenian: Ker je rok za vložitev zahtevkov za uvozno dovoljenje za prvo polovico leta 2012 iz člena 14(1)(a) Uredbe (ES) št. 2535/2001 že potekel, je treba sprejeti določbo za novo obdobje za vložitev zahtevkov za uvozno dovoljenje in za odstopanje od navedenega člena glede količine 1600 ton za podobdobje marec–junij 2012.
Romanian: Având în vedere că perioada de depunere a cererilor de licențe de import pentru prima jumătate a anului 2012, prevăzută la articolul 14 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 2535/2001, a expirat, este necesar să se prevadă o nouă perioadă de depunere a cererilor de licențe de import și o derogare de la articolul respectiv în ceea ce privește cantitatea de 1600 de tone pentru subperioada martie-iunie 2012.
Estonian: Kuna määruse (EÜ) nr 2535/2001 artikli 14 lõike 1 punktis a sätestatud impordilitsentsitaotluste esitamise ajavahemik 2012. aasta esimeseks poolaastaks on lõppenud, tuleks sätestada impordilitsentsitaotluste esitamise uus ajavahemik ning kehtestada erand kõnealusest artiklist seoses 1600 tonni suuruse kogusega alaperioodiks märtsist juunini 2012.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2535/2001 14. panta 1. punkta a) apakšpunktu termiņš importa licenču pieteikumu iesniegšanai par 2012. gada pirmo pusi ir beidzies, tāpēc jāparedz noteikumi par jaunu termiņu importa licenču pieteikumu iesniegšanai un par atkāpi no minētā apakšpunkta attiecībā uz 1600 tonnu daudzumu apakšperiodam no 2012. gada marta līdz jūnijam.
Lithuanian: kadangi laikotarpis, per kurį buvo galima teikti importo licencijų paraiškas pirmajam 2012 m. pusmečiui, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 14 straipsnio 1 dalies a punkte, jau baigėsi, reikėtų suformuluoti nuostatą dėl naujo importo licencijų paraiškų teikimo laikotarpio ir nuostatą, pagal kurią, kiek tai susiję su 2012 m. kovo–birželio mėn. laikotarpio daliai skirtu 1600 tonų kiekiu, būtų galima nukrypti nuo to straipsnio.
Maltese: Peress li skada l-perjodu biex jitressqu l-liċenzji tal-importazzjoni għall-ewwel sitt xhur tal-2012, kif ipprovdut mill-Artikolu 14(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 2535/2001, għandha ssir dispożizzjoni għall-perjodu ġdid biex jitressqu l-applikazzjoniiet għal-liċenzji tal-importazzjoni u għal deroga minn dak l-Artikolu b'rabta mal-kwantità ta' 1600 tunnelata għas-subperjodu bejn Marzu u Ġunju 2012.