English: With effect from 1 January 1991 the possibility afforded Member States of continuing to exempt transactions listed in point 13 of Annex F to the Sixth Council Directive 77/388/EEC [3] was terminated by virtue of Article 1, point 2(a) of Eighteenth Council Directive 89/465/EEC [4]; consequently, the authorisation granted in this connection by the Commission for purposes of determining the VAT own resources base should also be discontinued.
French: Avec effet au 1er janvier 1991, la possibilité offerte aux États membres de continuer à exonérer les opérations visées au point 13 de l’annexe F de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil [3] a été supprimée conformément à l’article 1er, point 2) a), de la dix-huitième directive 89/465/CEE du Conseil [4]; en conséquence, l’autorisation accordée dans ce cadre par la Commission aux fins de la détermination de l’assiette des ressources TVA devrait également être supprimée.
German: Mit Wirkung vom 1. Januar 1991 wurde die den Mitgliedstaaten gewährte Möglichkeit, die unter Nummer 13 des Anhangs F der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG des Rates [3] genannten Umsätze weiterhin zu befreien, durch Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a der Achtzehnten Richtlinie 89/465/EWG [4] des Rates aufgehoben; daher sollte die diesbezüglich von der Kommission erteilte Ermächtigung für Zwecke der Festsetzung der Grundlage für die MwSt.-Eigenmittel ebenfalls aufgehoben werden.
Spanish: Con efectos a partir del 1 de enero de 1991, la posibilidad otorgada a los Estados miembros de seguir dejando exentas las operaciones que figuran en el punto 13 del anexo F de la sexta Directiva 77/388/CEE del Consejo [3] se dio por concluida en virtud del artículo 1, punto 2, letra a), de la decimoctava Directiva 89/465/CEE del Consejo [4]. En consecuencia, la autorización concedida en este sentido por la Comisión a efectos de la determinación de la base de los recursos propios del IVA también debe interrumpirse.
Italian: La possibilità per gli Stati membri di continuare ad esentare le operazioni elencate al punto 13 dell’allegato F della sesta direttiva 77/388/CEE del Consiglio [3] è stata abolita, con effetto dal 1o gennaio 1991, a norma dell’articolo 1, punto 2), lettera a), della diciottesima direttiva 89/465/CEE del Consiglio [4]; è pertanto opportuno sopprimere anche l’autorizzazione concessa a tale titolo dalla Commissione per determinare la base delle risorse proprie IVA.
Portuguese: Com efeitos a partir de 1 de janeiro de 1991, a possibilidade oferecida aos Estados-Membros de continuar a isentar certas operações enumeradas no anexo F, ponto 13, da Sexta Diretiva do Conselho 77/388/CEE [3] foi revogada por força do artigo 1.o, ponto 2, alínea a), da Décima Oitava Diretiva 89/465/CEE [4]; por conseguinte, a autorização concedida a este respeito pela Comissão para efeitos de determinação da base dos recursos próprios IVA deve igualmente cessar.
Dutch: Met ingang van 1 januari 1991 is de aan de lidstaten geboden mogelijkheid om de in punt 13 van bijlage F van de Zesde Richtlijn 77/388/EEG van de Raad van 17 mei 1977 [3] overeenkomstig artikel 1, punt 2, onder a), van Achttiende Richtlijn 89/465/EEG van de Raad [4] ingetrokken; de in verband hiermee door de Commissie verleende machtiging voor de bepaling van de btw-grondslag van de eigen middelen moet derhalve eveneens worden stopgezet.
Danish: Medlemsstaternes mulighed for fortsat at afgiftsfritage visse transaktioner, der er omhandlet i punkt 13 i bilag F til Rådets sjette direktiv 77/388/EØF [3], ophæves fra den 1. januar 1990 ved artikel 1, nr. 2, litra a), i Rådets attende direktiv 89/465/EØF [4], og følgelig bør den tilladelse, som Kommissionen har givet i denne forbindelse med henblik på fastlæggelse af grundlaget for momsindtægter, ophæves.
Swedish: Genom artikel 1.2 a i rådets artonde direktiv 89/465/EEG [3] upphävdes möjligheten för medlemsstaterna att fortsätta att tillämpa undantag från skatteplikt för de transaktioner som anges i punkt 13 i bilaga F till rådets direktiv 77/388/EEG [4] med verkan från och med den 1 januari 1991. Följaktligen bör det bemyndigande som kommissionen i detta sammanhang beviljat för beräkning av underlaget för egna medel från mervärdesskatt också upphävas.
Finnish: Jäsenvaltioille annettu mahdollisuus jatkaa kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY [3] liitteessä F olevassa 13 kohdassa lueteltujen liiketoimien vapauttamista lopetettiin kahdeksannentoista neuvoston direktiivin 89/465/ETY [4] 1 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla 1 päivästä tammikuuta 1991 alkaen. Näin ollen myös komission tätä tarkoitusta varten antama lupa arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseksi olisi peruutettava.
Greek: Με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 1991, η δυνατότητα που παρέχεται στα κράτη μέλη να συνεχίζουν να απαλλάσσουν από τον φόρο τις πράξεις του περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος ΣΤ σημείο 13 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3] περατώθηκε δυνάμει του άρθρου 1 σημείο 2 στοιχείο α) της δέκατης όγδοης οδηγίας 89/465/ΕΟΚ του Συμβουλίου [4]· κατά συνέπεια, η σχετική εξουσιοδότηση που παρέχεται από την Επιτροπή για τον προσδιορισμό της βάσης των ιδίων πόρων ΦΠΑ θα πρέπει επίσης να καταργηθεί.
Czech: S účinkem od 1. ledna 1991 byla možnost poskytnutá členským státům, podle které mohly členské státy pokračovat v osvobození od daně plnění uvedených v bodě 13 přílohy F šesté směrnice Rady 77/388/EHS [3], na základě čl. 1 bodu 2 písm. a) osmnácté směrnice Rady 89/465/EHS [4] zrušena; povolení, které Komise v této souvislosti udělila pro účely určení základu vlastních zdrojů z DPH, by tedy mělo být rovněž zrušeno.
Slovak: S účinkom od 1. januára 1991 sa zrušila možnosť udelená členským štátom pokračovať v oslobodzovaní transakcií uvedených v bode 13 prílohy F k šiestej smernici Rady 77/388/EHS [3] prostredníctvom článku 1 bodu 2 písm. a) osemnástej smernice Rady 89/465/EHS [4]. Na základe toho by povolenie udelené v tejto súvislosti Komisiou na účely určenia základu vlastných zdrojov DPH malo byť rovnako zrušené.
Polish: Ze skutkiem od dnia 1 stycznia 1991 r. przyznana państwom członkowskim możliwość utrzymywania zwolnień dla transakcji wymienionych w pkt 13 załącznika F do szóstej dyrektywy Rady 77/388/EWG [3] została zniesiona na mocy art. 1 pkt 2 lit. a) osiemnastej dyrektywy Rady 89/465/EWG [4]; w związku z tym upoważnienie udzielone w tym kontekście przez Komisję na potrzeby określania podstawy zasobów własnych opartych na VAT również powinno zostać zniesione.
Hungarian: A tagállamok a 89/465/EGK tizennyolcadik tanácsi irányelv [3] 1. cikke 2. pontjának a) alpontja értelmében 1991. január 1-jei hatállyal már nem mentesíthetik a 77/388/EGK hatodik tanácsi irányelv [4] F. mellékletének 13. pontjában felsorolt ügyleteket; így a Bizottság által a héasajátforrás-alap meghatározása céljából ebben az összefüggésben adott engedélyeket is vissza kell vonni.
Slovenian: Možnost, ki je bila z učinkom od 1. januarja 1991 dana državam članicam, da še naprej uporabljajo oprostitev plačila davka za transakcije iz točke 13 Priloge F k Šesti direktivi Sveta 77/388/EGS [3], je prenehala na podlagi točke 2(a) člena 1 Osemnajste direktive Sveta 89/465/EGS [4]. Zato bi morala tudi pooblastitev, ki jo je Komisija v zvezi s tem odobrila za namene določitve osnove za lastna sredstva iz naslova DDV, prenehati.
Romanian: Cu efect de la 1 ianuarie 1991, posibilitatea acordată statelor membre de a continua să scutească operațiunile enumerate la punctul 13 din anexa F la a șasea Directivă 77/388/CEE a Consiliului [3] a fost eliminată, în temeiul articolului 1 punctul 2 litera (a) din a optsprezecea Directivă 89/465/CEE a Consiliului [4]; prin urmare, autorizația acordată în acest sens de către Comisie în scopul determinării bazei resurselor proprii TVA ar trebui, de asemenea, să înceteze.
Bulgarian: Считано от 1 януари 1991 г. възможността, предоставена на държавите членки, да продължават да освобождават от данък сделките, изброени в приложение Е, точка 13 от Шеста директива 77/388/ЕИО на Съвета [3], беше прекратена по силата на член 1, точка 2, буква а) от Осемнадесета директива 89/465/ЕИО на Съвета [4]; следователно предоставеното в тази връзка разрешение от Комисията за целите на определянето на базата за собствените ресурси от ДДС също следва да бъде преустановено.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1991 lõpetati nõukogu kuuenda direktiivi 77/388/EMÜ [3] F lisa punktis 13 loetletud tehingute jätkuv maksust vabastamine liikmesriikide poolt nõukogu kaheksateistkümnenda direktiivi 89/465/EMÜ [4] artikli 1 punkti 2 alapunkti a alusel; sellest tulenevalt tuleks selleks komisjoni poolt käibemaksupõhiste omavahendite baasi kindlaksmääramiseks antud luba samuti tühistada.
Latvian: Saskaņā ar Padomes Astoņpadsmitās direktīvas 89/465/EEK [3] 1. panta 2. punkta a) apakšpunktu no 1991. gada 1. janvāra tika atcelta dalībvalstīm piedāvātā iespēja turpināt atbrīvot no nodokļa darījumus, kas minēti Padomes Sestās direktīvas 77/388/EEK [4] F pielikuma 13. punktā; tādējādi attiecīgā Komisijas piešķirtā atļauja PVN pašu resursu bāzes noteikšanai arī būtu jāatceļ.
Lithuanian: valstybėms narėms suteikta galimybė neapmokestinti sandorių, nurodytų Šeštosios Tarybos direktyvos 77/388/EEB [3] F priedo 13 punkte, nuo 1991 m. sausio 1 d. yra panaikinta pagal Tarybos direktyvos 89/465/EEB [4] 1 straipsnio 2a punktą; todėl su tuo susijusio Komisijos suteikto leidimo, taikomo PVM nuosavų išteklių bazei nustatyti, taip pat reikėtų nebetaikyti;
Maltese: B’effett mill-1 ta’ Jannar 1991 il-possibbiltà li kienet tagħti lok lil Stati Membri biex ikomplu jeżentaw tranżazzjonijiet elenkati fil-punt 13 tal-Anness F għas-Sitt Direttiva tal-Kunsill 77/388/KEE [3], kienet imwaqqfa permezz tal-Artikolu 1 punt 2(a) tat-Tmintax-il Direttiva tal-Kunsill 89/465/KEE [4]; b’konsegwenza, l-awtorizzazzjoni mogħtija b’konnessjoni ma’ din mill-Kummissjoni għar-raġunijiet biex tkun determinata l-bażi tar-riżorsi proprji tal-VAT għandha titwaqqaf.