FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Minimum requirements and test conditions for rate-of-turn indicators used on board inland waterway vessels
French: Prescriptions minimales et conditions d’essais relatives aux indicateurs de vitesse de giration utilisés à bord des bateaux de la navigation intérieure
German: Mindestanforderungen und Prüfbedingungen für Wendeanzeiger in der Binnenschifffahrt
Spanish: Normas relativas a los requisitos mínimos y las condiciones de prueba de los indicadores de giro utilizados a bordo de embarcaciones de navegación interior
Italian: Requisiti minimi e condizioni di prova per indicatori di velocità di accostata utilizzati sulle navi adibite alla navigazione interna
Portuguese: Prescrições mínimas e condições de ensaio dos indicadores da velocidade angular utilizados a bordo das embarcações de navegação interior
Dutch: Voorschriften omtrent de minimumeisen en de keuringsvoorwaarden voor bochtaanwijzers in de binnenvaart
Danish: Minimumskrav og prøvningsbetingelser for drejehastighedsindikatorer ombord på skibe, som anvendes til sejlads på indre vandveje
Swedish: Föreskrifter om minimikrav och provningsvillkor för girhastighetsindikatorer som används ombord på fartyg i inlandssjöfart
Finnish: Sisävesialusten kääntymisnopeuden osoittimia koskevat vähimmäisvaatimukset ja koeolosuhteet
Greek: Ελάχιστες προδιαγραφές και συνθήκες δοκιμής δεικτών στροφής που χρησιμοποιούν τα σκάφη εσωτερικής ναυσιπλοΐας
Czech: Minimální požadavky a zkušební podmínky pro ukazatele rychlosti otáčení používané na plavidlech vnitrozemské plavby
Slovak: Minimálne požiadavky a skúšobné podmienky pre zátačkomery používané na navigáciu na palube plavidiel vnútrozemskej vodnej dopravy
Slovenian: Minimalne zahteve in preskusni pogoji za kazalnike stopnje obratov, ki jih uporabljajo plovila, namenjena za plovbo po celinskih plovnih poteh
Romanian: Cerințe minime și condiții de testare pentru indicatoarele vitezei de girație utilizate la bordul navelor de navigație interioară
Bulgarian: Минимални изисквания и условия за изпитване на индикаторите на скоростта на извършване на поворот, използвани на борда на плавателни съдове по вътрешни водни пътища
Estonian: Siseveelaevade pardal kasutatavate pöördekiiruse näiturite miinimumnõuded ja katsetingimused
Latvian: Minimālās prasības un pārbaudes nosacījumi attiecībā uz iekšējo ūdensceļu kuģos izmantotajiem pagrieziena ātruma indikatoriem
Lithuanian: Vidaus vandenų laivuose naudojamiems posūkio kampinio greičio indikatoriams taikomi būtinieji reikalavimai ir bandymų sąlygos
Maltese: Rekwiżiti minimi u kundizzjonijiet tal-ittestjar għall-indikaturi tar-rata tad-dawran użati abbord bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni
English: CHAPTER 1
French: CHAPITRE 1
German: KAPITEL 1
Spanish: CAPÍTULO 1
Italian: CAPO 1
Portuguese: CAPÍTULO 1
Dutch: HOOFDSTUK 1
Danish: KAPITEL 1
Swedish: KAPITEL 1
Finnish: LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Czech: KAPITOLA 1
Slovak: KAPITOLA 1
Slovenian: POGLAVJE 1
Romanian: CAPITOLUL 1
Bulgarian: ГЛАВА 1
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 1. NODAĻA
Lithuanian: SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 1
English: Article 1.01 — Scope
French: Article 1.01 – Domaine d’application
German: Artikel 1.01 — Anwendungsbereich
Spanish: Artículo 1.01 — Ámbito de aplicación
Italian: Articolo 1.01 — Ambito di applicazione
Portuguese: Artigo 1.01 – Âmbito de aplicação
Dutch: Artikel 1.01 — Toepassingsgebied
Danish: Artikel 1.01 — Anvendelsesområde
Swedish: Artikel 1.01 – Tillämpningsområde
Finnish: 1.01 artikla – Soveltamisala
Greek: Άρθρο 1.01 — Πεδίο εφαρμογής
Czech: Článek 1.01 – Oblast působnosti
Slovak: Článok 1.01 – Rozsah
Slovenian: Člen 1.01 – Področje uporabe
Romanian: Articolul 1.01 – Domeniu de aplicare
Bulgarian: Член 1.01 — Обхват
Estonian: Artikkel 1.01.
Latvian: 1.01. pants. Darbības joma
Lithuanian: straipsnis – Taikymo sritis
Maltese: Artikolu 1.01 – Kamp ta’ applikazzjoni
English: Article 1.02 — Purpose of the rate-of-turn indicator
French: Article 1.02 – Fonction de l’indicateur de vitesse de giration
German: Artikel 1.02 — Aufgabe des Wendeanzeigers
Spanish: Artículo 1.02 — Cometido del indicador de giro
Italian: Articolo 1.02 — Funzione dell’indicatore di velocità di accostata
Portuguese: Artigo 1.02 – Função do indicador da velocidade angular
Dutch: Artikel 1.02 — Doel van de bochtaanwijzer
Danish: Artikel 1.02 — Drejehastighedsindikatorens formål
Swedish: Artikel 1.02 – Girhastighetsindikatorns uppgift
Finnish: 1.02 artikla – Kääntymisnopeuden osoittimen tarkoitus
Greek: Άρθρο 1.02 – Σκοπός των δεικτών στροφής
Czech: Článek 1.02 – Účel ukazatelů rychlosti otáčení
Slovak: Článok 1.02 – Účel zátačkomera
Slovenian: Člen 1.02 – Namen kazalnika stopnje obratov
Romanian: Articolul 1.02 – Scopul indicatoarelor vitezei de girație
Bulgarian: Член 1.02 — Предназначение на индикаторите на скоростта на извършване на поворот
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: 1.02. pants. Pagrieziena ātruma indikatora uzdevums
Lithuanian: straipsnis – Posūkio kampinio greičio indikatoriaus paskirtis
Maltese: Artikolu 1.02 – Għan tal-indikatur tar-rata tad-dawran
English: Article 1.03 — Type test
French: Article 1.03 – Essai de type
German: Artikel 1.03 — Typprüfung
Spanish: Artículo 1.03 — Ensayo de tipo
Italian: Articolo 1.03 — Prova del tipo
Portuguese: Artigo 1.03 – Ensaio do tipo
Dutch: Artikel 1.03 — Typekeuring
Danish: Artikel 1.03 — Typeafprøvning
Swedish: Artikel 1.03 – Typprovning
Finnish: 1.03 artikla – Tyyppikoe
Greek: Άρθρο 1.03 — Δοκιμές τύπου
Czech: Článek 1.03 – Typová zkouška
Slovak: Článok 1.03 – Typová skúška
Slovenian: Člen 1.03 – Preskus tipa
Romanian: Articolul 1.03 – Test de tip
Bulgarian: Член 1.03 — Типово изпитване
Estonian: Artikkel 1.02.
Latvian: 1.03. pants. Tipa pārbaude
Lithuanian: straipsnis – Tipo bandymas
Maltese: Artikolu 1.03 – Test tat-tip
English: Article 1.04 — Application for a type test
French: Article 1.04 – Demande d’essai de type
German: Artikel 1.04 — Antrag auf Typprüfung
Spanish: Artículo 1.04 — Solicitud de ensayo de tipo
Italian: Articolo 1.04 — Domanda di prova del tipo
Portuguese: Artigo 1.04 – Pedido de um ensaio do tipo
Dutch: Artikel 1.04 — Aanvraag voor een typekeuring
Danish: Artikel 1.04 — Ansøgning om typeafprøvning
Swedish: Artikel 1.04 – Ansökan om typprovning
Finnish: 1.04 artikla – Tyyppikoetta koskeva hakemus
Greek: Άρθρο 1.04 — Αίτηση δοκιμής τύπου
Czech: Článek 1.04 – Žádost o typovou zkoušku
Slovak: Článok 1.04 – Žiadosť o typovú skúšku
Slovenian: Člen 1.04 – Vloga za preskus tipa
Romanian: Articolul 1.04 – Cererea pentru un test de tip
Bulgarian: Член 1.04 — Заявление за типово изпитване
Estonian: Pöördekiiruse näituri kasutuseesmärk
Latvian: 1.04. pants. Tipa pārbaudes pieteikums
Lithuanian: straipsnis – Tipo bandymo paraiška
Maltese: Artikolu 1.04 – Applikazzjoni għal test tat-tip
English: Article 1.05 — Type-approval
French: Article 1.05 – Agrément de type
German: Artikel 1.05 — Typgenehmigung
Spanish: Artículo 1.05 — Homologación
Italian: Articolo 1.05 — Omologazione
Portuguese: Artigo 1.05 – Homologação do tipo
Dutch: Artikel 1.05 — Typegoedkeuring
Danish: Artikel 1.05 — Typegodkendelse
Swedish: Artikel 1.05 – Typgodkännande
Finnish: 1.05 artikla – Tyyppihyväksyntä
Greek: Άρθρο 1.05 — Έγκριση τύπου
Czech: Článek 1.05 – Schválení typu
Slovak: Článok 1.05 – Typové schválenie
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: Člen 1.05 – Homologacija
Romanian: Articolul 1.05 – Aprobarea de tip
Bulgarian: Член 1.05 — Типово одобрение
Estonian: Artikkel 1.03.
Latvian: 1.05. pants. Tipa apstiprinājums
Lithuanian: straipsnis – Tipo patvirtinimas
Maltese: Artikolu 1.05 – Approvazzjoni tat-tip
English: Article 1.06 — Marking of the equipment and type approval number
French: Article 1.06 – Marquages des appareils et numéro de l’agrément de type
German: Artikel 1.06 — Kennzeichnung der Geräte, Typgenehmigungsnummer
Spanish: Artículo 1.06 — Marcado de los aparatos y número de homologación
Italian: Articolo 1.06 — Marcatura dell’apparecchio e numero di omologazione
Portuguese: Artigo 1.06 – Marcação do equipamento e número de homologação
Dutch: Artikel 1.06 — Toestelkenmerken en typegoedkeuringsnummer
Danish: Artikel 1.06 — Mærkning af udstyret og typegodkendelsesnummer
Swedish: Artikel 1.06 – Märkning av utrustning och typgodkännandenummer
Finnish: 1.06 artikla – Laitteen merkintä ja tyyppihyväksyntänumero
Greek: Άρθρο 1.06 — Σήμανση του εξοπλισμού και αριθμός έγκρισης τύπου
Czech: Článek 1.06 – Označení zařízení a číslo schválení typu
Slovak: Článok 1.06 – Označovanie zariadení a číslo typového schválenia
Hungarian: A fordulásisebesség-kijelzők tesztelési feltételei és eljárásai
Slovenian: Člen 1.06 – Označevanje opreme in homologacijska številka
Romanian: Articolul 1.06 – Marcarea echipamentelor și numărul de aprobare de tip
Bulgarian: Член 1.06 — Маркиране на оборудването и номер на типовото одобрение
Estonian: Tüübikinnituskatse
Latvian: 1.06. pants. Iekārtas marķējums un tipa apstiprinājuma numurs
Lithuanian: straipsnis – Įrangos ženklinimas ir tipo patvirtinimo numeris
Maltese: Artikolu 1.06 – Immarkar tat-tagħmir u n-numru tal-approvazzjoni tat-tip
English: Article 1.07 — Manufacturer’s declaration
French: Article 1.07 – Déclaration du constructeur
German: Artikel 1.07 — Erklärung des Herstellers
Spanish: Artículo 1.07 — Declaración del fabricante
Italian: Articolo 1.07 — Dichiarazione del costruttore
Portuguese: Artigo 1.07 – Declaração do fabricante
Dutch: Artikel 1.07 — Verklaring fabrikant
Danish: Artikel 1.07 — Fabrikantens erklæring
Swedish: Artikel 1.07 – Tillverkarens förklaring
Finnish: 1.07 artikla – Valmistajan ilmoitus
Greek: Άρθρο 1.07 — Δήλωση του κατασκευαστή
Czech: Článek 1.07 – Prohlášení výrobce
Slovak: Článok 1.07 – Vyhlásenie výrobcu
Slovenian: Člen 1.07 – Proizvajalčeva izjava
Romanian: Articolul 1.07 – Declarația producătorului
Bulgarian: Член 1.07 — Декларация от производителя
Estonian: Artikkel 1.04.
Latvian: 1.07. pants. Ražotāja deklarācija
Lithuanian: straipsnis – Gamintojo deklaracija
Maltese: Artikolu 1.07 – Dikjarazzjoni tal-manifattur
English: Article 1.08 — Modifications to type-approved equipment
French: Article 1.08 – Modifications des appareils possédant un agrément de type
German: Artikel 1.08 — Änderungen an typgenehmigten Anlagen
Spanish: Artículo 1.08 — Modificaciones de instalaciones ya homologadas
Italian: Articolo 1.08 — Modifiche agli apparecchi già omologati
Portuguese: Artigo 1.08 – Modificações dos equipamentos homologados
Dutch: Artikel 1.08 — Wijzigingen aan typegoedgekeurde installaties
Danish: Artikel 1.08 — Ændringer af typegodkendt udstyr
Swedish: Artikel 1.08 – Ändring av typgodkända anläggningar
Finnish: 1.08 artikla – Muutokset tyyppihyväksyttyyn laitteeseen
Greek: Άρθρο 1.08 — Τροποποιήσεις εξοπλισμού που διαθέτει έγκριση τύπου
Slovak: Článok 1.08 – Úpravy typovo schváleného zariadenia
Slovenian: Člen 1.08 – Spremembe homologirane opreme
Romanian: Articolul 1.08 – Modificări ale echipamentelor care au primit aprobare de tip
Bulgarian: Член 1.08 — Изменения в типово одобрено оборудване
Estonian: Tüübikinnituskatse taotlus
Latvian: 1.08. pants. Apstiprināta tipa iekārtas pārveide
Lithuanian: straipsnis – Patvirtinto tipo įrangos pakeitimai 2
Maltese: Artikolu 1.08 – Modifiki għat-tagħmir approvat skont it-tip
English: CHAPTER 2
French: CHAPITRE 2
German: KAPITEL 2
Spanish: CAPÍTULO 2
Italian: CAPO 2
Portuguese: CAPÍTULO 2
Dutch: HOOFDSTUK 2
Danish: KAPITEL 2
Swedish: KAPITEL 2
Finnish: 2 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Czech: KAPITOLA 2
Slovak: KAPITOLA 2
Polish: ROZDZIAŁ 2
Hungarian: A fordulásisebesség-kijelzőkre vonatkozó általános minimumkövetelmények
Slovenian: POGLAVJE 2
Romanian: CAPITOLUL 2
Bulgarian: ГЛАВА 2
Estonian: Artikkel 1.05.
Latvian: 2. NODAĻA
Lithuanian: SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 2
English: General minimum requirements for rate-of-turn indicators
French: Prescriptions minimales générales relatives aux indicateurs de vitesse de giration
German: Allgemeine Mindestanforderungen an Wendeanzeiger
Spanish: Requisitos mínimos generales de los indicadores de giro
Italian: Requisiti generali minimi degli indicatori della velocità di accostata
Portuguese: Requisitos gerais mínimos dos indicadores da velocidade angular
Dutch: Algemene minimumeisen voor bochtaanwijzers
Danish: Generelle minimumskrav for drejehastighedsindikatorer
Swedish: Allmänna minimikrav för girhastighetsindikatorer
Finnish: Kääntymisnopeuden osoittimia koskevat yleiset vähimmäisvaatimukset
Greek: Γενικές ελάχιστες απαιτήσεις για τους δείκτες στροφόμετρων
Czech: Obecné minimální požadavky na ukazatele rychlosti otáčení
Slovak: Všeobecné minimálne požiadavky na zátačkomery
Polish: Ogólne wymogi minimalne dla wskaźników skrętu
Slovenian: Splošne minimalne zahteve za kazalnike stopnje obratov
Romanian: Cerințe minime generale pentru indicatoarele vitezei de girație
Bulgarian: Общи минимални изисквания към индикаторите на скоростта на извършване на поворот
Estonian: PEATÜKK Üldised miinimumnõuded pöördekiiruse näiturile
Latvian: Vispārīgās minimālās prasības pagrieziena ātruma indikatoriem
Lithuanian: Bendri būtinieji reikalavimai posūkio kampinio greičio indikatoriams
Maltese: Rekwiżiti minimi ġenerali għall-indikaturi tar-rata tad-dawran
English: Article 2.01 — Construction, design
French: Article 2.01 – Construction, réalisation
German: Artikel 2.01 — Konstruktion, Ausführung
Spanish: Artículo 2.01 — Diseño y construcción
Italian: Articolo 2.01 — Costruzione, progettazione
Portuguese: Artigo 2.01 – Construção, projeto
Dutch: Artikel 2.01 — Constructie en uitvoering
Danish: Artikel 2.01 — Konstruktion og udførelse
Swedish: Artikel 2.01 – Konstruktion, utförande
Finnish: 2.01 artikla – Rakenne ja suunnittelu
Greek: Άρθρο 2.01 — Κατασκευή, σχεδίαση
Slovak: Článok 2.01 – Konštrukcia a prevedenie
Slovenian: Člen 2.01 – Konstrukcija, zasnova
Romanian: Articolul 2.01 – Construcție, proiectare
Bulgarian: Член 2.01 — Конструкция, проектиране
Estonian: Artikkel 1.06.
Latvian: 2.01. pants. Uzbūve un konstrukcija
Lithuanian: straipsnis – Konstrukcija ir dizainas
Maltese: Artikolu 2.01 – Kostruzzjoni, disinn
English: Article 2.02 — Spurious emissions and electromagnetic compatibility
French: Article 2.02 – Émission de parasites et compatibilité électromagnétique
German: Artikel 2.02 — Abgestrahlte Funkstörungen und elektromagnetische Verträglichkeit
Spanish: Artículo 2.02 — Radiointerferencias emitidas y compatibilidad electromagnética
Italian: Articolo 2.02 — Emissioni spurie e compatibilità elettromagnetica
Portuguese: Artigo 2.02 – Emissões parasitas e compatibilidade eletromagnética
Dutch: Artikel 2.02 — Uitgezonden radiostoringen en elektromagnetische compatibiliteit (EMC)
Danish: Artikel 2.02 — Spurious-udstråling og elektromagnetisk kompatibilitet
Swedish: Artikel 2.02 – Parasitisk strålning och elektromagnetisk kompatibilitet
Finnish: 2.02 artikla – Harhalähetteet ja sähkömagneettinen yhteensopivuus
Greek: Άρθρο 2.02 — Εκπομπή ραδιοπαρασίτων και ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα
Slovak: Článok 2.02 – Rušivé vyžarovanie a elektromagnetická kompatibilita
Slovenian: Člen 2.02 – Neželena sevanja in elektromagnetna združljivost
Romanian: Articolul 2.02 – Emisiile de paraziți și compatibilitatea electromagnetică
Bulgarian: Член 2.02 — Паразитни излъчвания и електромагнитна съвместимост
Estonian: Seadme märgistamine ja tüübikinnitusnumber
Latvian: 2.02. pants. Neīstās emisijas un elektromagnētiskā saderība
Lithuanian: straipsnis – Šalutinis spinduliavimas ir elektromagnetinis suderinamumas
Maltese: Artikolu 2.02 – Emissjonijiet artifiċjali u kompatibbiltà elettromanjetika
English: Article 2.03 — Operation
French: Article 2.03 – Exploitation
German: Artikel 2.03 — Bedienung
Spanish: Artículo 2.03 — Mando
Italian: Articolo 2.03 — Funzionamento
Portuguese: Artigo 2.03 – Funcionamento
Dutch: Artikel 2.03 — Bediening
Danish: Artikel 2.03 — Betjening
Swedish: Artikel 2.03 – Handhavande
Finnish: 2.03 artikla – Käyttö
Greek: Άρθρο 2.03 — Χειρισμός
Slovak: Článok 2.03 – Prevádzka
Slovenian: Člen 2.03 – Delovanje
Romanian: Articolul 2.03 – Funcționare
Bulgarian: Член 2.03 — Експлоатация
Estonian: Artikkel 1.07.
Latvian: 2.03. pants. Darbība
Lithuanian: straipsnis – Valdymas
Maltese: Artikolu 2.03 – Operat
English: Article 2.04 — Operating instructions
French: Article 2.04 – Notices d’utilisation
German: Artikel 2.04 — Bedienungsanleitungen
Spanish: Artículo 2.04 — Instrucciones de uso
Italian: Articolo 2.04 — Istruzioni per l’uso
Portuguese: Artigo 2.04 – Manual de utilização
Dutch: Artikel 2.04 — Bedieningshandleiding
Danish: Artikel 2.04 — Betjeningsvejledning
Swedish: Artikel 2.04 – Bruksanvisningar
Finnish: 2.04 artikla – Käyttöohjeet
Greek: Άρθρο 2.04 — Οδηγίες χρήσης
Slovak: Článok 2.04 – Návod na obsluhu
Slovenian: Člen 2.04 – Navodila za uporabo
Romanian: Articolul 2.04 – Instrucțiuni de utilizare
Bulgarian: Член 2.04 — Инструкции за експлоатация
Estonian: Tootja kinnitus
Latvian: 2.04. pants. Darbības instrukcijas
Lithuanian: straipsnis – Naudojimo instrukcija
Maltese: Artikolu 2.04 – Struzzjonijiet tal-operat
English: Article 2.05 — Installation of the sensor
French: Article 2.05 – Montage du capteur
German: Artikel 2.05 — Einbau des Sensors
Spanish: Artículo 2.05 — Instalación del sensor
Italian: Articolo 2.05 — Installazione del sensore
Portuguese: Artigo 2.05 – Instalação do sensor
Dutch: Artikel 2.05 — Inbouw van de sensor
Danish: Artikel 2.05 — Montering af føleren
Swedish: Artikel 2.05 – Installation av sensor
Finnish: 2.05 artikla – Anturin asentaminen
Greek: Άρθρο 2.05 — Εγκατάσταση του αισθητήρα
Slovak: Článok 2.05 – Inštalácia senzora
Slovenian: Člen 2.05 – Vgradnja zaznavala
Romanian: Articolul 2.05 – Instalarea senzorului
Bulgarian: Член 2.05 — Монтаж на сензора
Estonian: Artikkel 1.08.
Latvian: 2.05. pants. Sensora uzstādīšana
Lithuanian: straipsnis – Jutiklio įrengimas 3
Maltese: Artikolu 2.05 – Installazzjoni tas-sensur
English: CHAPTER 3
French: CHAPITRE 3
German: KAPITEL 3
Spanish: CAPÍTULO 3
Italian: CAPO 3
Portuguese: CAPÍTULO 3
Dutch: HOOFDSTUK 3
Danish: KAPITEL 3
Swedish: KAPITEL 3
Finnish: 3 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
Czech: KAPITOLA 3
Slovak: KAPITOLA 3
Polish: ROZDZIAŁ 3
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 3
Romanian: CAPITOLUL 3
Bulgarian: ГЛАВА 3
Estonian: Artikkel 2.05 Anduri paigaldamine
Latvian: 3. NODAĻA
Lithuanian: SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 3
English: Minimum operational requirements for rate-of-turn indicators
French: Prescriptions opérationnelles minimales relatives aux indicateurs de vitesse de giration
German: Operationelle Mindestanforderungen an Wendeanzeiger
Spanish: Requisitos mínimos operativos de los indicadores de giro
Italian: Requisiti minimi di funzionamento degli indicatori della velocità di accostata
Portuguese: Requisitos operacionais mínimos dos indicadores da velocidade angular
Dutch: Operationele minimumeisen voor bochtaanwijzers
Danish: Operationelle minimumskrav for drejehastighedsindikatorer
Swedish: Operativa minimikrav för girhastighetsindikatorer
Finnish: Kääntymisnopeuden osoittimien toimintaa koskevat vähimmäisvaatimukset
Greek: Ελάχιστες απαιτήσεις λειτουργίας για τους δείκτες στροφόμετρων
Czech: Minimální provozní požadavky na ukazatele rychlosti otáčení
Slovak: Minimálne prevádzkové požiadavky na zátačkomery
Polish: Minimalne wymogi operacyjne dla wskaźników skrętu
Hungarian: A fordulásisebesség-kijelzők működési minimumkövetelményei
Slovenian: Splošne obratovalne zahteve za kazalnike stopnje obratov
Romanian: Cerințe operaționale minime pentru indicatoarele vitezei de girație
Bulgarian: Минимални експлоатационни изисквания към индикаторите на скоростта на извършване на поворот
Estonian: Paigalduse suund kiilujoone suhtes peab olema näidatud pöördekiiruse näituri anduriüksusel. Vähima tundlikkuse tagamiseks laeva muu tavapärase liikumise suhtes peab olema koostatud paigaldusjuhend. 3. PEATÜKK Minimaalsed toimivusnõuded pöördekiiruse näituritele
Latvian: Minimālās ekspluatācijas prasības pagrieziena ātruma indikatoriem
Lithuanian: Būtinieji funkciniai reikalavimai posūkio kampinio greičio indikatoriams
Maltese: Rekwiżiti minimi tal-operat għall-indikaturi tar-rata tad-dawran
English: Article 3.01 — Operational readiness of the rate-of-turn indicator
French: Article 3.01 – Capacité opérationnelle de l’indicateur de vitesse de giration
German: Artikel 3.01 — Zugriff auf den Wendeanzeiger
Spanish: Artículo 3.01 — Disponibilidad operacional del indicador de giro
Italian: Articolo 3.01 — Prontezza operativa dell’indicatore della velocità di accostata
Portuguese: Artigo 3.01 – Capacidade de resposta operacional dos indicadores da velocidade angular
Dutch: Artikel 3.01 — Operationele beschikbaarheid van de installatie
Danish: Artikel 3.01 — Drejehastighedsindikatorens opstartstid
Swedish: Artikel 3.01 – Åtkomst till girhastighetsindikatorn
Finnish: 3.01 artikla – Kääntymisnopeuden osoittimen käyttövalmius
Greek: Άρθρο 3.01 – Πρόσβαση στο δείκτη στροφής
Slovak: Článok 3.01 – Prevádzková pripravenosť zátačkomera
Slovenian: Člen 3.01 – Obratovalna pripravljenost kazalnika stopnje obratov
Romanian: Articolul 3.01 – Pregătirea pentru punerea în funcțiune a indicatorului vitezei de girație
Bulgarian: Член 3.01 — Експлоатационна готовност на индикатора на скоростта на извършване на поворот
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 3.01. pants. Pagrieziena ātruma indikatora darbgatavība
Lithuanian: straipsnis – Posūkio kampinio greičio indikatoriaus funkcinė parengtis
Maltese: Artikolu 3.01 – Kemm l-indikatur tar-rata tad-dawran ikun lest għall-operat
English: Article 3.02 — Indication of the rate of turn
French: Article 3.02 – Indication de la vitesse de giration
German: Artikel 3.02 — Anzeige der Wendegeschwindigkeit
Spanish: Artículo 3.02 — Indicación de la velocidad de giro
Italian: Articolo 3.02 — Indicazione della velocità di accostata
Portuguese: Artigo 3.02 – Indicação da velocidade angular
Dutch: Artikel 3.02 — Aanwijzen van de draaisnelheid
Danish: Artikel 3.02 — Visning af drejehastighed
Swedish: Artikel 3.02 – Indikator för girhastigheten
Finnish: 3.02 artikla – Kääntymisnopeuden osoittaminen
Greek: Άρθρο 3.02 – Απεικόνιση της ταχύτητας στροφής
Czech: Článek 2.03 – Obsluha
Slovak: Článok 3.02 – Zobrazenie vybočenia
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: Člen 3.02 – Prikazovanje hitrosti obračanja
Romanian: Articolul 3.02 – Indicarea vitezei de girație
Bulgarian: Член 3.02 — Показване на скоростта на извършване на поворот
Latvian: 3.02. pants. Pagrieziena ātruma norādīšana
Lithuanian: straipsnis – Posūkio kampinio greičio rodymas
Maltese: Artikolu 3.02 – Indikazzjoni tar-rata tad-dawran
English: Article 3.03 — Measuring ranges
French: Article 3.03 – Gammes de mesure
German: Artikel 3.03 — Messbereiche
Spanish: Artículo 3.03 — Zonas de medida
Italian: Articolo 3.03 — Campi di misura
Portuguese: Artigo 3.03 – Campos de medição
Dutch: Artikel 3.03 — Meetbereiken
Danish: Artikel 3.03 — Måleområder
Swedish: Artikel 3.03 – Mätområden
Finnish: 3.03 artikla – Mitta-alueet
Greek: Άρθρο 3.03 — Περιοχές διαστημάτων μέτρησης
Slovak: Článok 3.03 – Merné rozsahy
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Člen 3.03 – Merilna območja
Romanian: Articolul 3.03 – Domenii de măsurare
Bulgarian: Член 3.03 — Измервателни обхвати
Latvian: 3.03. pants. Rādītāju diapazoni
Lithuanian: straipsnis – Matavimo intervalai
Maltese: Artikolu 3.03 – Firxa ta’ qisien