FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mode of treatment: biological or mechanical/chemical [1]
French: Mode de traitement: biologique ou mécanique/ chimique [1]
German: Behandlungsweise: biologisch/mechanisch-chemisch [1]
Spanish: Método de tratamiento: biológico o mecánico/químico [1]
Italian: Modalità del trattamento: biochimico o meccanico/chimico [1]
Portuguese: Modo de tratamento: biológico ou mecânico/químico [1]
Dutch: Behandelingswijze: biologisch of mechanisch-chemisch [1]
Danish: Behandlingstype: biologisk eller mekanisk/kemisk [1]
Swedish: Typ av behandling: biologisk eller mekanisk/kemisk [1]
Finnish: Käsittelytapa: biologinen tai mekaaninen/kemiallinen [1]
Greek: Τρόπος επεξεργασίας: βιολογική ή μηχανική/χημική [1]
Czech: Způsob čištění: … biologické nebo mechanicko-chemické [1]
Slovak: Spôsob čistenia: Biologické alebo mechanické/chemické [1]
Polish: Tryb oczyszczania: biologiczny lub mechaniczny/chemiczny [1]
Hungarian: A szennyvízkezelés elve: biológiai vagy mechanikai/kémiai? [1]
Slovenian: Način čiščenja: biološki ali mehanski/kemijski [1]
Romanian: Metoda de tratare: biologică sau mecanică/chimică [1]
Bulgarian: Вид на пречистването: биологично или механично/химическо [1]
Estonian: Puhastamisviis: bioloogiline või mehhaaniline/keemiline [1]
Latvian: Attīrīšanas veids: bioloģiskā vai mehāniskā/ķīmiskā attīrīšana [1]
Lithuanian: Valymo metodas (biologinis, mechaninis, cheminis) [1]
Maltese: Mod tat-trattament: bijoloġiku jew mekkaniku/kimiku [1]
English: Upstream waste water storage tank?
French: Citerne de stockage des eaux usées installée en amont?
Spanish: ¿Hay instalado antes de la depuradora un tanque de almacenamiento de aguas residuales?
Italian: Serbatoio di stoccaggio delle acque reflue collocato a monte?
Portuguese: Reservatório de recolha de águas residuais instalado a montante?
Dutch: Voorgeschakelde verzameltank?
Danish: Opstrøms spildevandsoplagringstank?
Swedish: Uppströms installerad lagertank för avloppsvatten?
Finnish: Jäteveden varastointisäiliö ennen käsittelyä?
Greek: Ανάντη της δεξαμενής αποθήκευσης λυμάτων;
Czech: Předsazená sedimentační nádrž?
Slovak: Cisterna na skladovanie odpadových vôd pred čističkou?
Polish: Wstępny odbiornik na ścieki?
Hungarian: Van befolyó oldali szennyvízgyűjtő tartály?
Slovenian: Rezervoar za skladiščenje odpadne vode nameščen višje od naprave?
Romanian: Tancul de stocare a apei reziduale este instalat în amonte față de stație?
Bulgarian: Резервоари за отпадъчни води преди пречиствателната станция?
Estonian: Ülesvoolu reoveemahuti?
Latvian: Vai ir notekūdeņu uzkrāšanas tvertnes pirms iekārtas?
Lithuanian: Ar prieš įrenginius įrengiami nuotekų kaupimo rezervuarai?
Maltese: Tank tal-ħżin tad-drenaġġ fi ħdanu?
English: Yes, … m3/No4
French: Oui, … m3 / non 1
Spanish: Sí, … m3 / No4
Italian: Sì, … m3 / No4
Portuguese: Sim, … m3 / Não1
Dutch: Ja, … m3 / Neen4
Danish: Ja, … m3 / Nej4
Swedish: Ja, … m3/Nej4
Finnish: Kyllä … m3/nro4
Greek: Ναι, … m3 / αριθ.4
Czech: Ano, … m3 / Ne4
Slovak: Áno, … m3/Nie4
Polish: Tak, … m3/Nie4
Hungarian: Van, … m3 / Nincs1
Slovenian: Da, … m3 / Ne 1
Romanian: Da, … m3/Nu
Bulgarian: Да, … m3 / не4
Estonian: Jah, … m3 / Ei4
Latvian: Jā, … m3 / nē4
Lithuanian: Taip, … m3 / Ne4
Maltese: Iva, … m3 / Le4
English: Design and dimensioning criteria (including any special installation instructions or restrictions on use)
French: Critères de conception et de dimensionnement (y compris les instructions particulières d'installation ou les restrictions de l'utilisation)
German: Auslegungs- und bemessungskriterien (einschließlich spezieller einbauhinweise oder nutzungsbeschränkungen)
Spanish: Criterios de diseño y de dimensionamiento (incluida cualquier instrucción especial de instalación o cualquier restricción de uso)
Italian: Criteri dimensionali e di progettazione (incluse eventuali istruzioni speciali di montaggio o restrizioni d’uso)
Portuguese: Critérios de projeto e dimensionamento (incluindo, se for o caso, instruções especiais de instalação ou restrições de utilização)
Dutch: Criteria voor het concept en de dimensionering (met inbegrip van specifieke inbouwinstructies of gebruiksbeperkingen)
Danish: Design- og dimensioneringskriterier (herunder eventuelle særlige monteringsinstrukser eller begrænsninger i brugen)
Swedish: Konstruktions- och dimensioneringskriterier (inklusive eventuella särskilda installationsinstruktioner eller begränsningar av användningen)
Finnish: Suunnittelu- ja mitoitusperusteet (mukaan luettuna erityiset asennusohjeet tai käyttörajoitukset)
Greek: Κριτήρια σχεδίασης και διαστασιολόγησης (συμπεριλαμβανομένων οποιωνδήποτε ειδικών οδηγιών εγκατάστασης ή περιορισμών χρήσης)
Czech: Konstrukční kritéria a kritéria dimenzování (včetně případných zvláštních pokynů k instalaci nebo omezení použití)
Slovak: Kritériá dizajnu a dimenzovania (vrátane všetkých pokynov na špeciálne zabudovanie alebo obmedzení použitia)
Polish: Opis konstrukcji i kryteria wymiarowania (w tym wszelkie szczególne instrukcje w zakresie montażu lub ograniczenia eksploatacyjne)
Hungarian: Tervezési és méretezési kritériumok (beleértve a rendszerbe állításra vonatkozó esetleges utasításokat és az esetleges üzemeltetési korlátozásokat is)
Slovenian: Merila za projektiranje in dimenzioniranje (vključno z vsemi posebnimi navodili ali omejitvami uporabe)
Romanian: Criteriile de proiectare și de dimensionare (inclusiv instrucțiuni speciale privind instalarea sau restricții de utilizare)
Bulgarian: Критерии за проектиране и оразмеряване (включително всички специални указания за инсталиране или ограничения по използването)
Estonian: Konstruktsiooni- ja dimensioneerimiskriteeriumid (sh kõik spetsiaalsed paigaldamissuunised või kasutuspiirangud)
Latvian: Konstrukcijas un lielumu noteikšanas kritēriji (ietverot jebkādas īpašas uzstādīšanas norādes vai izmantošanas ierobežojumus)
Lithuanian: Projektavimo ir matmenų parinkimo kriterijai (įskaitant visus specialius montavimo nurodymus ar naudojimo apribojimus)
Maltese: Disinn u kriterji tad-dimensjonar (inklużi kwalunkwe struzzjonijiet speċjali għall-istallazzjoni jew restrizzjonijiet fuq l-użu)
English: Dimensioning of the on-board sewage treatment plant
French: Dimensionnement de la station d'épuration de bord
German: Bemessung der bordkläranlage
Spanish: Dimensionamiento de la depuradora de aguas residuales de a bordo
Italian: Dimensioni dell’impianto di depurazione di bordo
Portuguese: Dimensionamento da ETAR de bordo
Dutch: Dimensionering van de boordzuiveringsinstallatie
Danish: Dimensionering af det indenbords anlæg til rensning af spildevand
Swedish: Dimensionering av den fartygsbaserade avloppsreningsanläggning
Finnish: Aluksen jäteveden käsittelylaitteiston mitoitus
Greek: Διαστασιολόγηση της μονάδας επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου
Czech: Dimenzování palubní čistírny odpadních vod
Slovak: Dimenzovanie palubnej čističky odpadových vôd
Polish: Wymiarowanie pokładowej oczyszczalni ścieków
Hungarian: A fedélzeti szennyvízkezelő mű méretezése
Slovenian: Dimenzioniranje naprave za čiščenje odplak na plovilu
Romanian: Dimensionarea stației de tratare a apelor uzate la bordul navei
Bulgarian: Оразмеряване на бордовата станция за пречистване на отпадъчни води
Estonian: Laeva reoveepuhasti dimensioneerimine
Latvian: Kuģa notekūdeņu attīrīšanas iekārtas lielumu noteikšana
Lithuanian: Laivo nuotekų valymo įrenginių matmenų parinkimas
Maltese: Dimensjonar tal-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord
English: Maximum daily volumetric flow rate of sewage Qd (m3/d): …
French: Débit volumique journalier maximal en eaux usées Qd (m3/j): …
German: Täglicher maximaler Abwasservolumenstrom Qd (m3/Tag): …
Spanish: Caudal volumétrico diario máximo de aguas residuales Cd (m3/d): …
Italian: Portata volumetrica massima giornaliera di acque reflue Qd (m3/g) …
Portuguese: Débito volumétrico diário máximo de águas residuais, Qd (m3/d): …
Dutch: Dagelijkse maximale afvalwatervolumestroom Qd (m3/d): …
Danish: Maksimal daglig volumenstrøm af spildevand Qd (m3/d): …
Swedish: Maximal daglig volymetrisk flödeshastighet för avloppsvattnet Qd (m3/d): …
Finnish: Jäteveden päivittäinen enimmäisvirtaama Qd (m3/d): …
Greek: Μέγιστος ημερήσιος ογκομετρικός ρυθμός ροής λυμάτων Qd (m3/d): …
Czech: Maximální denní objemový průtok odpadních vod Qd (m3/d): …
Slovak: Maximálny denný objemový prietok odpadových vôd Qd (m3/d): …
Polish: Maksymalne dzienne objętościowe natężenie przepływu ścieków Qd (m3/d): …
Hungarian: Legnagyobb napi feldolgozható szennyvízmennyiség (Qd, m3/nap): …
Slovenian: Največja dnevna stopnja prostorninskega pretoka odplak Qd (m3/d): …
Romanian: Debitul volumetric Qd (m3/d) zilnic maxim de scurgere al apelor uzate: …
Bulgarian: Максимален дневен обемен дебит на отпадъчните води Qd (m3/ден): …
Estonian: Reovee päevane volumeetriline voolukiirus Qd (m3/d): …
Latvian: Notekūdeņu maksimālais dienas tilpuma plūsmas ātrums Qd (m3/d): …
Lithuanian: Didžiausias galimas tūrinis nuotekų srautas per dieną Qd (m3/d) …
Maltese: Rata massima tal-fluss volumetriku tad-drenaġġ kull ġurnata Qd (m3/d): …
English: Daily BOD5 pollution load (kg/d): …
French: Charge de pollution journalière en DBO5 (kg/j): …
German: Tägliche Schmutzfracht in Form einer BSB5-Fracht (kg/Tag): …
Spanish: Carga contaminante diaria DBO5 (kg/d): …
Italian: Carico giornaliero di inquinante BOD5 (kg/g): …
Portuguese: Carga poluente CBO5 diária (kg/d): …
Dutch: Dagelijkse hoeveelheid verontreinigde massa uitgedrukt als BZB5-massa (kg/d) …
Danish: Daglig BI5 forureningsbelastning (kg/d): …
Swedish: Daglig BOD5-föroreningsbelastning (kg/d): …
Finnish: Päivittäinen BOD5-saastekuorma (kg/d): …
Greek: Ημερήσιο φορτίο ρύπανσης BOD5 (kg/d): …
Czech: Denní zátěž znečištěním BSK5 (kg/d): …
Slovak: Denné zaťaženie znečistením vyjadrené ako BSK5 (kg/d): …
Polish: Dzienny poziom stężenia zanieczyszczeń wg BZT5 (kg/d): …
Hungarian: Napi BOI5-terhelés (kg/nap): …
Slovenian: Dnevna obremenitev z onesnaženjem BOD5 (kg/d): …
Romanian: Sarcina zilnică CBO5 (kg/d) de poluanți: …
Bulgarian: Дневно замърсяване по БПК5 (kg/ден): …
Estonian: Päevane BHT5 reostuskoormus (kg/d): …
Latvian: Dienas BOD5 piesārņojuma daudzums (kg/d): …
Lithuanian: BDS5 taršos apkrova per dieną (kg/d)…
Maltese: Tagħbija tat-tniġġis BOD5 kull ġurnata (kg/d): …
English: Specify as appropriate.
French: Biffer les mentions inutiles.
German: Zutreffendes eintragen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Indicare la voce pertinente.
Portuguese: Riscar o que não interessa
Dutch: Invullen wat van toepassing is.
Danish: Anføres, hvis relevant.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Yliviivaa tarpeeton.
Greek: Προσδιορίστε κατά περίπτωση.
Czech: Uveďte podle potřeby.
Slovak: Uveďte zodpovedajúci údaj.
Polish: zaznaczyć właściwą odpowiedź.
Hungarian: Jelölje meg a megfelelő választ.
Slovenian: Navedite ustrezno.
Romanian: A se specifica, după caz.
Bulgarian: Указва се според случая.
Estonian: Märkida vajalik.
Latvian: Norādiet atbilstošo.
Lithuanian: nurodyti tinkamą
Maltese: speċifika kif xieraq
English: Type approval certificate
French: Certificat d'agrément
German: Typgenehmigungsbogen
Spanish: Certificado de homologación
Italian: Certificato di omologazione
Portuguese: Certificado de homologação
Dutch: Typegoedkeuringscertificaat
Danish: Typegodkendelsesattest
Swedish: Intyg om typgodkännande
Finnish: Tyyppihyväksyntätodistus
Greek: Πιστοποιητικό έγκρισης τύπου
Czech: Osvědčení o schválení typu
Slovak: Osvedčenie o typovom schválení
Polish: Świadectwo homologacji typu
Hungarian: Típus-jóváhagyási tanúsítvány
Slovenian: Certifikat o homologaciji
Romanian: Certificatul de aprobare de tip
Bulgarian: Сертификат за одобрение на типа
Estonian: Tüübikinnitustunnistus
Latvian: Tipa apstiprinājuma sertifikāts
Lithuanian: Tipo patvirtinimo sertifikatas
Maltese: Ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip
English: Seal of the competent authority
French: Cachet de l’autorité compétente
German: Siegel der zuständigen Behörde
Spanish: Sello de la autoridad competente
Italian: Timbro dell’autorità competente
Portuguese: Selo da autoridade competente
Dutch: Stempel van de bevoegde autoriteit
Danish: Den kompetente myndigheds stempel
Swedish: Den behöriga myndighetens stämpel
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen leima
Greek: Σφραγίδα της αρμόδιας αρχής
Czech: Razítko příslušného orgánu
Slovak: Pečiatka príslušného orgánu
Polish: Pieczęć właściwego organu
Hungarian: Az illetékes hatóság bélyegzője
Slovenian: Žig pristojnega organa
Romanian: Sigiliul autorității competente
Bulgarian: Печат на компетентния орган
Estonian: Pädeva asutuse pitser
Latvian: Kompetentās iestādes zīmogs
Lithuanian: Kompetentingos institucijos antspaudas
Maltese: Siġill tal-awtorità kompetenti
English: Type approval No: … Extension No: …
French: No d'agrément: No de la …prorogation: …
German: Nr. der Typgenehmigung: … Nr. der Erweiterung: …
Spanish: No de homologación: …No de ampliación: …
Italian: Omologazione n.: … Estensione n.: …
Portuguese: Homologação n.o … Prorrogação n.o. …
Dutch: Typegoedkeuringsnr.: …Uitbreidingsnr.: …
Danish: Typegodkendelsesnummer: … Udvidelsesnr.: …
Swedish: Typgodkännandenr: Utvidgning …nr: …
Finnish: Tyyppihyväksyntänumero: … Laajennuksen nro: …
Greek: Αριθ. έγκρισης τύπου: …Αριθ. επέκτασης: …
Czech: Číslo schválení typu: … Prodloužení č.: …
Slovak: Číslo typového schválenia: … Číslo rozšírenia: …
Polish: Nr homologacji typu: … Nr przedłużenia: …
Hungarian: A típusjóváhagyás száma: … Kiegészítő szám: …
Slovenian: Št. homologacije: Št. …podaljšanja …
Romanian: Nr. aprobării de tip: … Nr. prelungirii: …
Bulgarian: Одобрение(то) на типа …№: Удължаване №: …
Estonian: Tüübikinnituse nr: … Pikendamine nr: …
Latvian: Tipa apstiprinājums Nr. … Pagarinājums Nr. …
Lithuanian: Tipo patvirtinimas Nr. … Pratęsimas Nr. …
Maltese: Nru. tal-approvazzjoni tat-tip: … Nru. tal-estensjoni: …
English: Reason for extension, if applicable: …
French: Motif de l’extension (le cas échéant): …
German: (Gegebenenfalls) Grund für die Erweiterung: …
Spanish: Motivos de la ampliación, en su caso: …
Italian: Motivi dell’eventuale estensione: …
Portuguese: Motivo da prorrogação (se for o caso): …
Dutch: Reden voor uitbreiding (indien van toepassing): …
Danish: Årsag til udvidelse (hvis relevant): …
Swedish: Skäl för utvidgning, om tillämpligt: …
Finnish: Laajennuksen syy (tarvittaessa): … I
Greek: Λόγος επέκτασης (κατά περίπτωση): …
Czech: Důvod případného prodloužení: …
Slovak: (Prípadne) dôvody rozšírenia: …
Polish: Powód przedłużenia (jeśli dotyczy): …
Hungarian: A meghosszabbítás indoka (ha alkalmazandó): … I.
Slovenian: Razlog za podaljšanje, če je primerno: …
Romanian: Motivul prelungirii, dacă este cazul: …
Bulgarian: Причини за удължаването (ако е приложимо): …
Estonian: Pikendamise põhjused (vajaduse korral): … I
Latvian: Pagarināšanas iemesls, ja vajadzīgs: … I
Lithuanian: Patvirtinimo galiojimo pratęsimo priežastis (jei tinka) … I
Maltese: Raġuni għall-estensjoni, jekk applikabbli: …
English: Section I
German: Abschnitt I
Spanish: Sección I
Italian: Sezione I
Portuguese: Secção I
Dutch: Deel I
Danish: Afdeling I
Swedish: Avsnitt I
Finnish: osa
Greek: Τμήμα Ι
Czech: Oddíl I
Slovak: Oddiel I
Polish: Sekcja I
Hungarian: szakasz
Slovenian: Oddelek I
Romanian: Secțiunea I
Bulgarian: Раздел I
Estonian: jaotis
Latvian: iedaļa
Lithuanian: skirsnis
Maltese: Taqsima I
English: Manufacturer’s type code corresponding to the information affixed to the on-board treatment plant: …
French: Code de type du constructeur apposé sur la station d'épuration de bord: …
German: Herstellerseitige Typkodierung entsprechend den Angaben an der Bordkläranlage: …
Spanish: Código utilizado por el fabricante para el tipo de depuradora (correspondiente a la información que se fija en ella): …
Italian: Codice del tipo del fabbricante corrispondente alle informazioni affisse sull’impianto di depurazione di bordo: …
Portuguese: Código de tipo atribuído pelo construtor, correspondente à informação aposta na ETAR de bordo: …
Dutch: Fabricantencode zoals aangegeven op de boordzuiveringsinstallatie: …
Danish: Fabrikantens typekode svarende til de oplysninger, der findes på det indenbords anlæg til rensning af spildevand: …
Swedish: Tillverkarens typkod motsvarande den information som anges på den fartygsbaserade avloppsreningsanläggningen: …
Finnish: Valmistajan tyyppikoodi, joka vastaa aluksen jäteveden käsittelylaitteistoon merkittyjä tietoja: …
Greek: Κωδικός τύπου του κατασκευαστή που αντιστοιχεί στα στοιχεία που τοποθετούνται πάνω στη μονάδα επεξεργασίας επί πλοίου: …
Czech: Kód výrobce pro typ odpovídající informacím připojeným k palubní čistírně odpadních vod: …
Slovak: Výrobný typový kód zodpovedajúci informáciám pripojeným na palubnej čističke odpadových vôd: …
Polish: Kod typu producenta zgodnie z informacją podaną na pokładowej oczyszczalni ścieków: …
Hungarian: A fedélzeti szennyvízkezelő művön elhelyezett információkhoz tartozó gyártói típuskód: …
Slovenian: Proizvajalčeva oznaka tipa, ki ustreza podatkom, nameščenim na napravo za čiščenje odplak na plovilu: …
Romanian: Codul de tip dat de constructor, care corespunde cu informațiile aplicate pe stația de tratare a apelor uzate la bordul navei: …
Bulgarian: Код на производителя за типа, съответстващ информацията, поставена върху бордовата станция за пречистване на отпадъчни води: …
Estonian: Tootja tüübikood, mis vastab laeva reoveepuhastile kinnitatud teabele: …
Latvian: Ražotāja tipa kods, kas atbilst uz kuģa notekūdeņu attīrīšanas iekārtas izvietotajai informācijai: …
Lithuanian: Gamintojo suteiktas tipo kodas, atitinkantis informaciją, pritvirtintą prie laivuose įrengiamų valymo įrenginių …
Maltese: Kodiċi tat-tip tal-manifattur li jikkorrispondi mal-informazzjoni mwaħħla mal-impjant tat-trattament abbord: …
English: Position: …
French: Emplacement: …
German: Stelle: …
Spanish: Localización: …
Italian: Posizione: …
Portuguese: Localização: …
Dutch: Plaats: …
Danish: Placering: …
Swedish: Placering: …
Finnish: Sijainti: …
Greek: Θέση: …
Czech: Umístění: …
Slovak: Umiestnenie: …
Polish: Umiejscowienie: …
Hungarian: Hely: …
Slovenian: Mesto namestitve: …
Romanian: Poziția: …
Bulgarian: Местоположение: …
Estonian: Asukoht: …
Latvian: Piestiprināšanas vieta: …
Lithuanian: Padėtis …
Maltese: Pożizzjoni: …
English: Method of attachment: …
French: Méthode de fixation: …
German: Art der Anbringung: …
Spanish: Método de fijación: …
Italian: Modalità di fissaggio: …
Portuguese: Método de aposição: …
Dutch: Wijze van aanbrengen: …
Danish: Fastgørelsesmåde: …
Swedish: Fastsättningsmetod: …
Finnish: Kiinnitystapa: …
Greek: Τρόπος στερέωσης: …
Czech: Způsob připevnění: …
Slovak: Metóda pripojenia: …
Polish: Sposób mocowania: …
Hungarian: A felerősítés módja: …
Slovenian: Način pritrditve: …
Romanian: Metoda de aplicare: …
Bulgarian: Метод на закрепване: …
Estonian: Kinnitusviis: …
Latvian: Piestiprināšanas metode: …
Lithuanian: Pritvirtinimo būdas …
Maltese: Metodu tat-twaħħil: …
English: Name and address of manufacturer’s authorised representative, if any:
French: Nom et adresse du représentant agréé du constructeur (s'il y a lieu):
German: Gegebenenfalls Name und Anschrift des Beauftragten des Herstellers:
Spanish: En su caso, nombre y dirección del representante autorizado del fabricante:
Italian: Nome e indirizzo dell’eventuale mandatario del fabbricante:
Portuguese: Nome e endereço do representante legal do construtor (se for o caso):
Dutch: Naam en adres van de gemachtigde vertegenwoordiger van de fabrikant, indien van toepassing:
Danish: Navn og adresse på fabrikantens godkendte repræsentant, hvis relevant:
Swedish: Namn och adress för tillverkarens befullmäktigade ombud (om sådant finns):
Finnish: Valmistajan valtuutetun edustajan (jos sellainen on) nimi ja osoite:
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση του εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου του κατασκευαστή, κατά περίπτωση:
Czech: Jméno a adresa případného oprávněného zástupce výrobce:
Slovak: Meno a adresa prípadného oprávneného zástupcu výrobcu:
Polish: Nazwa i adres upoważnionego przedstawiciela producenta (jeśli dotyczy):
Hungarian: A gyártó meghatalmazottjának (ha van) neve és címe:
Romanian: Numele și adresa reprezentantului legal al constructorului, dacă există:
Bulgarian: Наименование и адрес на упълномощения представител на производителя, ако има такъв:
Estonian: Tootja volitatud esindaja (olemasolu korral) nimi ja aadress:
Latvian: Ražotāja pilnvarotā pārstāvja (ja tāds ir) vārds vai nosaukums un adrese:
Lithuanian: Jei yra, gamintojo įgalioto atstovo pavadinimas ir adresas
Maltese: Isem u indirizz tar-rappreżentant awtorizzat tal-manifattur, jekk hemm:
English: Position, coding and method of attachment of the serial number of the on-board sewage treatment plant: …
French: Emplacement, code et méthode d'apposition du numéro de série de la station d'épuration de bord: …
German: Lage, Kodierung und Art der Anbringung der Seriennummer der Bordkläranlage: …
Spanish: Localización, codificación y método de fijación del número de serie de la depuradora: …
Italian: Posizione, codificazione e metodo di affissione del numero di serie dell’impianto di depurazione di bordo: …
Portuguese: Localização, codificação e método de aposição do número de série da ETAR de bordo: …
Dutch: Plaats, code en wijze van aanbrengen van het serienummer van de boordzuiveringsinstallatie: …
Danish: Placering, kode og fastgørelsesmetode for løbenummeret på det indenbords anlæg til rensning af spildevand: …
Swedish: Placering, kodning och fastsättningsmetod för den fartygsbaserade avloppsreningsanläggningens serienummer: …
Finnish: Aluksen jäteveden käsittelylaitteiston sarjanumeron sijainti, koodaus ja kiinnitysmenetelmä: …
Greek: Θέση, κωδικοποίηση και μέθοδος τοποθέτησης του αύξοντα αριθμού της μονάδας επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου: …
Czech: Umístění, kódování a způsob upevnění výrobního čísla palubní čistírny odpadních vod: …
Slovak: Umiestnenie, kódovanie a metóda pripojenia výrobného čísla palubnej čističky odpadových vôd: …
Polish: Umiejscowienie, oznaczenie kodowe i sposób mocowania numeru seryjnego pokładowej oczyszczalni ścieków: …
Hungarian: A fedélzeti szennyvízkezelő mű gyártási számának helye, kódolása és felerősítésének módja: …
Slovenian: Mesto namestitve, oznaka in način pritrditve serijske številke naprave za čiščenje odplak na plovilu: …
Romanian: Poziția, codarea și metoda de aplicare a numărului de serie al stației de tratare a apelor uzate la bordul navei: …
Bulgarian: Местоположение, кодиране и начин на закрепване на серийния номер на бордовата станция за пречистване на отпадъчни води: …
Estonian: Laeva reoveepuhasti seerianumbri asukoht, kood ja kinnitamise meetod: …
Latvian: Kuģa notekūdeņu attīrīšanas iekārtas sērijas numura atrašanās vieta, kodējums un piestiprināšanas metode: …
Lithuanian: Laivo nuotekų valymo įrenginių serijos numerio tvirtinimo padėtis, kodavimas ir būdas …
Maltese: Pożizzjoni, kodifikazzjoni u metodu tat-twaħħil tan-numru tas-serje tal-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord: …
English: Section II
German: Abschnitt II
Spanish: Sección II
Italian: Sezione II
Portuguese: Secção II
Dutch: Deel II
Danish: Afdeling II
Swedish: Avsnitt II
Finnish: II osa
Greek: Τμήμα ΙΙ
Czech: Oddíl II
Slovak: Oddiel II
Polish: Sekcja II
Hungarian: II. szakasz
Slovenian: Oddelek II
Romanian: Secțiunea II
Bulgarian: Раздел II
Estonian: II jaotis
Latvian: II iedaļa
Lithuanian: II skirsnis
Maltese: Taqsima II
English: Any restrictions on use: …
French: Restrictions d'utilisation éventuelles: …
German: Gegebenenfalls Nutzungsbeschränkungen: …
Spanish: Restricciones de uso, en su caso: …
Italian: Eventuali limitazioni d’uso: …
Portuguese: Restrições de utilização: …
Dutch: Eventuele gebruiksbeperkingen:
Danish: Eventuelle restriktioner for anvendelse: …
Swedish: Eventuella begränsningar av användningen: …
Finnish: Mahdolliset käyttörajoitukset:
Greek: Οποιοιδήποτε περιορισμοί χρήσης: …
Czech: Případná omezení použití: …
Slovak: Všetky obmedzenia použitia: …
Polish: Wszelkie ograniczenia eksploatacyjne: …
Hungarian: Az üzemeltetésre vonatkozó esetleges korlátozások: …
Slovenian: 1 Morebitne omejitve uporabe: …
Romanian: Orice restricții de utilizare: …
Bulgarian: Ограничения по използването: …
Estonian: Kasutuspiirangud: …
Latvian: Visi izmantošanas ierobežojumi:
Lithuanian: Visi naudojimo apribojimai …
Maltese: Restrizzjonijiet fuq l-użu: …