FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 206/2012
French: Règlement (UE) no 206/2012 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 206/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 206/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 206/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 206/2012 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 206/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 206/2012
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 206/2012
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 206/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 206/2012 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 206/2012
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 206/2012
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 206/2012
Hungarian: A Bizottság 206/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 206/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 206/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 206/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 206/2012,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 206/2012
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 206/2012
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 206/2012
English: of 6 March 2012
French: du 6 mars 2012
German: vom 6. März 2012
Spanish: de 6 de marzo de 2012
Italian: del 6 marzo 2012
Portuguese: de 6 de março de 2012
Dutch: van 6 maart 2012
Danish: af 6. marts 2012
Swedish: av den 6 mars 2012
Finnish: annettu 6 päivänä maaliskuuta 2012,
Greek: της 6ης Μαρτίου 20126
Czech: ze dne 6. března 2012,
Slovak: zo 6. marca 2012,
Polish: z dnia 6 marca 2012 r.
Hungarian: (2012. március 6.)
Slovenian: z dne 6. marca 2012
Romanian: din 6 martie 2012
Bulgarian: от 6 март 2012 година
Estonian: 6. märts 2012,
Latvian: (2012. gada 6. marts),
Lithuanian: 2012 m. kovo 6 d.
Maltese: tas-6 ta’ Marzu 2012
English: After consulting the Ecodesign Consultation Forum,
French: vu l'avis du forum consultatif sur l'écoconception,
German: nach Anhörung des Ökodesign-Konsultationsforums,
Spanish: Previa consulta con el Foro consultivo sobre diseño ecológico,
Italian: sentito il forum consultivo sulla progettazione ecocompatibile dei prodotti,
Portuguese: Após consulta do Fórum de Consulta sobre a Conceção Ecológica,
Dutch: Na raadpleging van het Overlegforum ecologisch ontwerp,
Danish: efter høring af konsultationsforummet for miljøvenligt design og
Swedish: efter att ha hört samrådsforumet för ekodesign, och
Finnish: on kuullut ekologisen suunnittelun kuulemisfoorumia,
Greek: Έπειτα από διαβούλευση με το φόρουμ διαβούλευσης για τον οικολογικό σχεδιασμό,
Czech: po poradě s konzultačním fórem o ekodesignu,
Slovak: po porade s Konzultačným fórom pre ekodizajn,
Polish: po konsultacji z Forum Konsultacyjnym ds. Ekoprojektu,
Hungarian: a környezetbarát tervezéssel foglalkozó konzultációs fórummal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s Posvetovalnim forumom za okoljsko primerno zasnovo izdelkov,
Romanian: după consultarea Forumului consultativ privind proiectarea ecologică,
Bulgarian: след консултация с Консултативния форум по екопроектиране,
Estonian: olles konsulteerinud ökodisaini nõuandefoorumiga
Latvian: apspriedusies ar Ekodizaina apspriežu forumu,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Ekologinio projektavimo konsultacijų forumu,
Maltese: Wara li kkonsultat il-Forum tal-Konsultazzjoni dwar l-Ekodisinn,
English: Furthermore, standby and off mode requirements are set for comfort fans.
French: En outre, des exigences relatives au mode veille et au mode arrêt sont établies pour les ventilateurs de confort.
German: Darüber hinaus werden für Komfortventilatoren Anforderungen an den Bereitschaftszustand und den Aus-Zustand festgelegt.
Spanish: Además, se establecen requisitos relativos a los modos de espera y desactivado para los ventiladores.
Italian: Si stabiliscono inoltre i requisiti per i modi attesa e spento per i ventilatori.
Portuguese: Acresce que se encontram estabelecidos requisitos para os modos espera e desligado, aplicáveis aos ventiladores.
Dutch: Voorts worden eisen voor de stand-by-stand en de uit-stand van ventilatoren vastgesteld.
Danish: Herudover fastsættes der krav til standbytilstand og slukket tilstand for komfortventilatorer.
Swedish: Dessutom fastställs krav för standby- och frånläge för komfortfläktar.
Finnish: Lisäksi huonetuulettimille asetetaan valmiustilaa ja pois päältä -tilaa koskevia vaatimuksia.
Greek: Επιπλέον, καθορίζονται απαιτήσεις για τις καταστάσεις αναμονής και εκτός λειτουργίας των ανεμιστήρων δροσισμού.
Czech: Dále jsou v případě komfortních ventilátorů stanoveny požadavky pro pohotovostní režim a vypnutý stav.
Slovak: Okrem toho sa pre pohodové ventilátory stanovujú požiadavky na pohotovostný režim a režim vypnutia.
Polish: Określono ponadto wymogi dotyczące trybów czuwania i wyłączenia dla wentylatorów przenośnych.
Hungarian: Emellett a háztartási ventilátorok készenléti és kikapcsolt üzemmódját is fogják követelmények szabályozni.
Slovenian: Poleg tega se za komfortne ventilatorje določijo zahteve glede stanja pripravljenosti in stanja izključenosti.
Romanian: În plus, pentru ventilatoarele de confort sunt stabilite cerințe privind modurile standby și oprit.
Bulgarian: Освен това за разхлаждащите вентилатори са определени режими „в готовност“ и „изключен“.
Estonian: Lisaks on olmeventilaatorite jaoks sätestatud ooteseisundi ja väljalülitatud seisundi nõuded.
Latvian: Turklāt komforta ventilatoriem tiek noteiktas gaidstāves un izslēgta režīma prasības.
Lithuanian: Be to, nustatomi budėjimo ir išjungties veiksenos reikalavimai, taikomi patogumo ventiliatoriams;
Maltese: Barra minn hekk, jiġu stabbiliti rekwiżiti għall-modalititajiet mitfija u standby għall-fannijiet għall-użu personali.
English: The annual electricity consumption of products subject to this Regulation was estimated to have been 30 TWh in the EU in 2005. Unless specific measures are taken, annual electricity consumption is predicted to be 74 TWh in 2020. The preparatory study shows that the electricity consumption of products subject to this Regulation can be significantly reduced.
Bulgarian: Годишната консумация на електроенергия от продуктите, които са предмет на настоящия регламент, бе оценена на 30 TWh в ЕС за 2005 г. Освен ако не се вземат конкретни мерки, годишната консумация на електроенергия се очаква да бъде 74 TWh през 2020 г. Предварителното проучване показа, че консумацията на електроенергия от продуктите, предмет на настоящия регламент, може да бъде значително намалена.
English: Air conditioners can be part of systems installed in buildings.
French: Les climatiseurs peuvent faire partie de systèmes installés dans des bâtiments.
German: Raumklimageräte können ein Teil von Anlagen sein, die in Gebäuden installiert sind.
Spanish: Los acondicionadores de aire pueden formar parte de sistemas instalados en los edificios.
Italian: I condizionatori d’aria possono costituire parte di impianti installati in edifici.
Portuguese: Os aparelhos de ar condicionado podem fazer parte de sistemas instalados em edifícios.
Dutch: Airconditioners kunnen deel uitmaken van systemen die in gebouwen zijn geïnstalleerd.
Danish: Klimaanlæg kan være del af systemer, der er installeret i bygninger.
Swedish: Luftkonditioneringar kan ingå i system som installeras i byggnader.
Finnish: Huoneilmastointilaitteet voivat olla osa rakennuksiin asennettuja järjestelmiä.
Greek: Τα κλιματιστικά είναι δυνατόν να είναι μέρος συστημάτων εγκατεστημένων σε κτίρια.
Czech: Klimatizátory vzduchu mohou být součástí systémů instalovaných v budovách.
Slovak: Klimatizátory môžu tvoriť súčasť sústav nainštalovaných v budovách.
Polish: Klimatyzatory mogą stanowić część systemów instalowanych w budynkach.
Hungarian: Légkondicionáló berendezések épületek gépészeti rendszereiben is találhatók.
Slovenian: Klimatske naprave so lahko del sistemov, nameščenih v stavbah.
Romanian: Aparatele de climatizare pot face parte din sistemele instalate în clădiri.
Bulgarian: Климатизаторите могат да бъдат част от системи, инсталирани в сгради.
Estonian: Kliimaseade võib olla hoonesse sisseehitatud süsteemide osa.
Latvian: Gaisa kondicionētāji var būt ēkās uzstādītu sistēmu daļa.
Lithuanian: oro kondicionieriai gali būti pastatuose įrengiamų sistemų sudedamoji dalis.
Maltese: Il-kundizzjonaturi tal-arja jistgħu jkunu parti minn sistemi installati f’bini.
English: Standby and off-mode functions can be responsible for an important part of the total power consumption of these appliances.
French: Une part importante de la consommation totale d'électricité de ces appareils peut être attribuée aux modes «veille» et «arrêt».
German: Gerätefunktionen im Bereitschafts- und Aus-Zustand können für einen hohen Anteil der gesamten Leistungsaufnahme dieser Geräte verantwortlich sein.
Spanish: Una parte importante del consumo energético total de estos aparatos puede deberse a las funciones de modo de espera (o preparado) y modo desactivado.
Italian: Una parte importante del consumo complessivo di elettricità di queste apparecchiature è imputabile alla loro funzionalità in modo «attesa» o «spento».
Portuguese: As funções de espera e de desligado podem ser responsáveis por uma parte importante do consumo energético total destes aparelhos.
Dutch: De stand-by- en de uit-stand kunnen een aanzienlijk aandeel hebben in het totale elektriciteitsverbruik van deze apparaten.
Danish: Standbytilstand- og slukket tilstand-funktioner kan udgøre en betydelig del af apparaternes samlede elforbrug.
Swedish: Apparaternas funktioner i standby- eller frånläge kan stå för en betydande del av den totala energiförbrukningen.
Finnish: Valmius- ja pois päältä -toiminnot voivat aiheuttaa huomattavan osan näiden laitteiden kokonaistehonkulutuksesta.
Greek: Στις καταστάσεις αναμονής και εκτός λειτουργίας είναι δυνατόν να αναλογεί σημαντικό μέρος της συνολικής ενεργειακής κατανάλωσης των εν λόγω συσκευών.
Czech: Funkce pohotovostního režimu a vypnutého stavu mohou být odpovědné za významnou část celkové spotřeby energie těchto zařízení.
Slovak: Funkcie pohotovostného režimu a režimu vypnutia môžu zodpovedať za podstatnú časť celkovej spotreby energie týchto zariadení.
Polish: Funkcje trybu czuwania i wyłączenia mogą odpowiadać za znaczną część całkowitego poboru mocy przez takie urządzenia.
Hungarian: A készenléti és a kikapcsolt üzemmódhoz tartozó funkciók jelentős részét tehetik ki e készülékek teljes energiafogyasztásának.
Slovenian: Stanje pripravljenosti in stanje izključenosti lahko bistveno prispevata k skupni porabi energije teh naprav.
Romanian: O parte importantă din consumul total de putere al acestor aparate se poate datora modurilor standby și oprit.
Bulgarian: Значителна част от общата консумация на енергия от тези уреди може да се дължи на функции за режим „в готовност“ и режим „изключен“.
Estonian: Ooteseisund ja väljalülitatud seisund võivad anda olulise panuse kõnealuste seadmete üldisesse elektritarbimisse.
Latvian: Gaidstāves un izslēgta režīma funkcijas var patērēt ievērojamu daļu no šādu iekārtu kopējā enerģijas patēriņa.
Lithuanian: su budėjimo ir išjungties veiksena susijęs energijos suvartojimas gali sudaryti svarbią bendro šių prietaisų energijos suvartojimo dalį.
Maltese: Il-modalitajiet standby u mitfija jistgħu jkunu responsabbli għal parti importanti mill-konsum tal-elettriku totali ta’ dan l-apparat.
English: In accordance with Article 8 of Directive 2009/125/EC, this Regulation specifies the applicable conformity assessment procedures.
French: Conformément à l'article 8 de la directive 2009/125/CE, le présent règlement précise les procédures d'évaluation de la conformité applicables.
German: Nach Artikel 8 der Richtlinie 2009/125/EG werden in dieser Verordnung die geltenden Konformitätsbewertungsverfahren festgelegt.
Spanish: De conformidad con el artículo 8 de la Directiva 2009/125/CE, en el presente Reglamento se especifican los procedimientos de evaluación de la conformidad aplicables.
Italian: Ai sensi dell’articolo 8 della direttiva 2009/125/CE, il presente regolamento specifica le procedure di valutazione della conformità applicabili.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 8.o da Diretiva 2009/125/CE, o presente regulamento especifica os procedimentos aplicáveis de avaliação da conformidade.
Dutch: Overeenkomstig artikel 8 van Richtlijn 2009/125/EG moeten in deze verordening passende procedures voor overeenstemmingsbeoordeling worden gespecificeerd.
Danish: I overensstemmelse med artikel 8 i direktiv 2009/125/EF bør denne forordning specificere de gældende procedurer for overensstemmelsesvurdering.
Swedish: I enlighet med artikel 8 i direktiv 2009/125/EG, anges i denna förordning tillämpliga förfaranden för bedömning av överensstämmelse.
Finnish: Direktiivin 2009/125/EY 8 artiklan mukaisesti tässä asetuksessa täsmennetään sovellettavat vaatimustenmukaisuuden arviointimenetelmät.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 8 της οδηγίας 2009/125/ΕΚ, στον παρόντα κανονισμό προσδιορίζονται οι εφαρμοστέες διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης.
Czech: V souladu s článkem 8 směrnice 2009/125/ES určuje toto nařízení postupy použitelné pro posuzování shody.
Slovak: V súlade s článkom 8 smernice 2009/125/ES sa v tomto nariadení vymedzujú uplatniteľné postupy na posúdenie zhody.
Polish: Zgodnie z art. 8 dyrektywy 2009/125/WE w niniejszym rozporządzeniu określa się stosowne procedury oceny zgodności.
Hungarian: A 2009/125/EK irányelv 8. cikkével összhangban ez a rendelet meghatározza az alkalmazandó megfelelőségértékelési eljárásokat.
Slovenian: V skladu s členom 8 Direktive 2009/125/ES ta uredba določa veljavne postopke ocenjevanja skladnosti.
Romanian: În conformitate cu articolul 8 din Directiva 2009/125/CE, prezentul regulament precizează procedurile aplicabile de evaluare a conformității.
Bulgarian: В съответствие с член 8 от Директива 2009/125/ЕО настоящият регламент определя приложимите процедури за оценка на съответствието.
Estonian: Kooskõlas direktiivi 2009/125/EÜ artikliga 8 on käesolevas määruses täpsustatud kohaldatavad vastavushindamise menetlused.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 2009/125/EK 8. pantu ar šo regulu nosaka piemērojamās atbilstības novērtēšanas procedūras.
Lithuanian: pagal Direktyvos 2009/125/EB 8 straipsnį šiame reglamente nustatomos susijusios atitikties vertinimo procedūros;
Maltese: Skont l-Artikolu 8 tad-Direttiva 2009/125/KE, dan ir-Regolament għandu jispeċifika l-proċeduri applikabbli għall-valutazzjoni tal-konformità.
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d'application
German: Gegenstand und Anwendungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e campo di applicazione
Portuguese: Objeto e âmbito de aplicação
Dutch: Doel en toepassingsgebied
Danish: Genstand og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres zastosowania
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Romanian: Obiectul și domeniul de aplicare
Bulgarian: Предмет и обхват
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
Maltese: Suġġett u ambitu
English: This Regulation shall not apply to:
French: Le présent règlement ne s'applique pas:
German: Diese Verordnung gilt nicht für
Spanish: El presente Reglamento no se aplicará:
Italian: Il presente regolamento non si applica:
Portuguese: O presente regulamento não se aplica:
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing op:
Danish: Denne forordning finder ikke anvendelse på:
Swedish: Denna förordning ska inte tillämpas på
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται σε:
Czech: Toto nařízení se nevztahuje na:
Slovak: Toto nariadenie sa nevzťahuje na:
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do:
Hungarian: Ez a rendelet nem alkalmazandó:
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja za:
Romanian: Prezentul regulament nu se aplică:
Bulgarian: Настоящият регламент не се прилага за:
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata:
Latvian: Šī regula neattiecas uz:
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas:
Maltese: Dan ir-Regolament ma għandux japplika għal:
English: appliances that use non-electric energy sources;
French: aux appareils alimentés par des sources d'énergie non électriques;
German: Geräte, die nichtelektrische Energiequellen verwenden;
Spanish: a los aparatos que utilicen fuentes de energía no eléctricas;
Italian: agli apparecchi alimentati da fonti di energia non elettriche;
Portuguese: aos aparelhos que utilizam fontes de energia não elétrica;
Dutch: apparaten die gebruikmaken van niet-elektrische energiebronnen;
Danish: apparater, som anvender andre energikilder end elektricitet
Swedish: apparater som inte använder elenergi,
Finnish: laitteisiin, joissa käytetään muita energialähteitä kuin sähköä;
Greek: συσκευές που χρησιμοποιούν μη ηλεκτρικές πηγές ενέργειας·
Czech: zařízení, která používají jiné než elektrické zdroje energie;
Slovak: spotrebiče, pri ktorých sa používajú neelektrické zdroje energie;
Polish: urządzeń zasilanych energią inną niż energia elektryczna;
Hungarian: a nem villamos energiával működő készülékekre;
Slovenian: naprave, ki uporabljajo neelektrične vire energije;
Romanian: aparatelor care folosesc alte surse decât cele electrice;
Bulgarian: уреди, които работят с неелектрически източници на енергия;
Estonian: selliste seadmete suhtes, milles kasutatakse elektri asemel muid energiaallikaid;
Latvian: iekārtām, kurās izmantoti neelektriski enerģijas avoti;
Lithuanian: prietaisams, kuriems naudojami ne elektros energijos šaltiniai;
Maltese: apparat li juża sorsi tal-enerġija li mhumiex elettriċi,
English: air conditioners of which the condenser-side or evaporator-side, or both, do not use air for heat transfer medium.
French: aux climatiseurs dont la partie condenseur et/ou la partie évaporateur n'utilisent pas l'air comme fluide caloporteur.
German: Raumklimageräte, bei denen auf der Verflüssiger- und/oder der Verdampferseite keine Luft als Wärmeträger verwendet wird.
Spanish: a los acondicionadores de aire en los que el condensador o el evaporador, o ambos, no utilicen aire como medio para la transferencia de calor.
Italian: ai condizionatori d’aria il cui condensatore e/o evaporatore non utilizza aria per il trasferimento termico.
Portuguese: aos aparelhos de ar condicionado em que a componente de condensador, a componente de evaporador ou ambas não utilizam o ar como meio de transmissão de calor.
Dutch: airconditioners waarvan het condensorgedeelte of het verdampergedeelte, of beide, geen gebruik maken van lucht als medium voor warmteoverdracht.
Danish: klimaanlæg, hvor der på kondensatorsiden og/eller fordampersiden ikke anvendes luft som varmeoverførselsmedium.
Swedish: luftkonditioneringsapparater där kondensorsidan eller evaporatorsidan, eller båda, inte använder luft som värmeöverföringsmedium.
Finnish: ilmastointilaitteisiin, joiden lauhdutinpuoli tai höyrystinpuoli tai molemmat eivät käytä ilmaa lämmönsiirtoaineena.
Greek: κλιματιστικά στα οποία στην πλευρά του συμπυκνωτή ή του εξατμιστή, ή και στις δύο, δεν χρησιμοποιείται αέρας ως μέσο μεταφοράς θερμότητας.
Czech: klimatizátory vzduchu, které nepoužívají na straně kondenzátoru nebo výparníku, nebo ani na jedné z těchto stran vzduch jako teplonosnou látku.
Slovak: klimatizátory, pri ktorých sa na strane kondenzátora alebo výparníka alebo v obidvoch z nich nepoužíva vzduch ako prostriedok na prenos tepla.
Polish: klimatyzatorów, w których powietrze nie jest wykorzystywane jako czynnik przekazujący ciepło po stronie skraplacza lub parowacza, bądź po żadnej z tych stron.
Hungarian: azokra a légkondicionáló berendezésekre, amelyek kondenzátor- vagy elpárologtatóoldala (vagy mindkettő) nem a levegőt használja hőtovábbító közegként.
Slovenian: klimatske naprave, pri katerih kondenzator ali uparjalnik ali nobeden od njiju ne uporablja zraka kot prenosnika toplote.
Romanian: aparatelor de climatizare la care condensatorul sau evaporatorul sau ambele nu folosesc aerul ca agent de transfer al căldurii.
Bulgarian: климатизатори, чиято кондензаторна страна или изпарителна страна или и двете не използват въздух като среда за пренасяне на топлината.
Estonian: selliste kliimaseadmete suhtes, mille kondensaatoris või aurustis või kummaski ei kasutata soojuse ülekandevahendina õhku.
Latvian: gaisa kondicionētājiem, kuros kā siltumnesējs kondensatora pusē vai iztvaicētāja pusē, vai abās netiek izmantots gaiss.
Lithuanian: oro kondicionieriams, kurių kondensatoriaus arba garintuvo pusėje arba ir kondensatoriaus, ir garintuvo pusėse oras nenaudojamas kaip šilumnešis.
Maltese: kundizzjonaturi tal-arja li l-kondensur jew l-evaporatur tagħhom, jew it-tnejn, ma jużawx l-arja bħala mezz għat-trasferiment tas-sħana.
English: For the purposes of this Regulation, the definitions in Article 2 of Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council shall apply.
French: Aux fins du présent règlement, les définitions de l'article 2 de la directive 2009/125/CE s'appliquent.
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten die Begriffsbestimmungen in Artikel 2 der Richtlinie 2009/125/EG des Europäischen Parlaments und des Rates.
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se aplicarán las definiciones que figuran en el artículo 2 de la Directiva 2009/125/CE. Asimismo, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si applicano le definizioni di cui all’articolo 2 della direttiva 2009/125/CE.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, aplicam-se as definições constantes do artigo 2.o da Diretiva 2009/125/CE.
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening gelden de definities van artikel 2 van Richtlijn 2009/125/EG van het Europees Parlement en de Raad.
Danish: I denne forordning finder definitionerne i artikel 2 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF anvendelse.
Swedish: I denna förordning ska definitionerna i artikel 2 i direktiv 2009/125/EG gälla.
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125/EY 2 artiklan määritelmiä.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ορισμοί του άρθρου 2 της οδηγίας 2009/125/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí definice v článku 2 směrnice 2009/125/ES.
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú vymedzenia pojmov uvedené v článku 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES.
Polish: Na potrzeby niniejszego rozporządzenia stosuje się definicje zawarte w art. 2 dyrektywy 2009/125/WE.
Slovenian: Za namene te uredbe se uporabljajo opredelitve pojmov iz člena 2 Direktive 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta.
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică definițiile de la articolul 2 din Directiva 2009/125/CE.
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат определенията от член 2 от Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета.
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/125/EÜ artiklis 2 esitatud mõisteid.
Latvian: Šajā regulā izmanto Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2009/125/EK 2. pantā noteiktās definīcijas.
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys nustatytos Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/125/EB 2 straipsnyje.
Maltese: Għall-finjiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.