FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Water-soluble product containing cobalt chemically combined with one authorised complexing agent
French: Produit soluble dans l’eau contenant du cobalt combiné chimiquement avec un agent complexant autorisé
German: Wasserlösliches Erzeugnis, das durch chemische Verbindung mit einem zugelassenen Komplexbildner erhaltenes Kobalt enthält
Spanish: Producto soluble en agua que contiene cobalto combinado químicamente con un agente complejante autorizado
Italian: Prodotto solubile in acqua contenente cobalto combinato chimicamente con un agente complessante autorizzato
Portuguese: Produto solúvel em água que contém cobalto combinado quimicamente com um agente complexante autorizado
Dutch: In water oplosbaar product dat kobalt bevat dat chemisch aan één toegelaten complexvormer is gebonden
Danish: Vandopløseligt produkt indeholdende cobolt kemisk bundet med én godkendt kompleksdanner
Swedish: Vattenlöslig produkt innehållande kobolt som är kemiskt bunden till en godkänd komplexbildare
Finnish: Vesiliukoinen tuote, joka saadaan koboltista ja yhdestä hyväksytystä kompleksinmuodostajasta kemiallisen reaktion tuloksena
Greek: Υδατοδιαλυτό προϊόν που περιέχει κοβάλτιο χημικά συνδεδεμένο με εγκεκριμένο συμπλεκτικό παράγοντα
Czech: Vodorozpustný výrobek obsahující kobalt chemicky sloučený s jedním povoleným komplexotvorným činidlem
Slovak: vo vode rozpustný produkt obsahujúci kobalt chemicky zlúčený s jedným povoleným komplexotvorným činidlom
Polish: Produkt rozpuszczalny w wodzie zawierający kobalt chemicznie związany z jednym z zatwierdzonych czynników kompleksujących
Hungarian: Egy engedélyezett komplexképző vegyülettel kémiai kötésben lévő kobaltot tartalmazó vízoldható termék
Slovenian: Proizvod, topen v vodi, ki vsebuje kobalt, kemično vezan z enim dovoljenim kompleksirajočim reagentom
Romanian: Produs solubil în apă care conține cobalt combinat chimic cu un agent autorizat de complexare
Bulgarian: Водоразтворим продукт, съдържащ кобалт, химично свързан с един разрешен комплексообразуващ агент
Estonian: Vees lahustuv valmistis, mis sisaldab koobaltit, mis on keemiliselt seotud ühe lubatud kompleksimoodustajaga
Latvian: Ūdenī šķīstošs produkts, kas satur kobaltu, kurš ķīmiski savienots ar vienu no atļautajiem kompleksveidotājiem aģentiem
Lithuanian: Vandenyje tirpus produktas, kurio sudėtyje yra cheminiu būdu gaunamas kobalto ir leidžiamo naudoti kompleksodario junginys
Maltese: Prodott li jinħall fl-ilma li fih il-kobalt imħallat kimikament ma' aġent kumplessant awtorizzat
English: 5 % of water-soluble Co and the complexed fraction must be at least 80 % of the water-soluble cobalt
French: 5 % de Co soluble dans l’eau et la fraction complexée doit représenter au moins 80 % du cobalt soluble dans l’eau.
German: 5 % wasserlösliches Kobalt, wobei der Komplexanteil mindestens 80 % des wasserlöslichen Kobalt betragen muss.
Spanish: 5 % de Co soluble en agua; la fracción complejada debe ser al menos el 80 % del Co soluble en agua
Italian: 5 % Co solubile in acqua; la frazione complessata deve comprendere almeno l'80 % del cobalto solubile in acqua
Portuguese: 5 % de Co solúvel em água e a fração complexada deve ser pelo menos 80 % do cobalto solúvel em água
Dutch: 5 % Co oplosbaar in water, en de gecomplexeerde fractie moeten ten minste 80 % van het in water oplosbare kobalt uitmaken
Danish: 5 % vandopløseligt Co og den kompleksbundne fraktion skal udgøre mindst 80 % af det vandopløselige cobolt
Swedish: 5 % av vattenlöslig Co, och den komplexbildade andelen måste utgöra minst 80 % av vattenlöslig kobolt
Finnish: Kobolttia (Co) vesiliukoisena 5 %, ja kompleksoidun fraktion on oltava vähintään 80 % vesiliukoisesta koboltista
Greek: 5 % υδατοδιαλυτού Co και το συμπλοκοποιημένο κλάσμα πρέπει να είναι τουλάχιστον 80 % του υδατοδιαλυτού κοβαλτίου
Czech: 5 % vodorozpustného Co a komplexně vázaná frakce musí být alespoň 80 % vodorozpustného Co
Slovak: 5 % vo vode rozpustného Co a komplexne viazaná frakcia musí byť aspoň 80 % vo vode rozpustného kobaltu
Polish: 5 % rozpuszczalnego w wodzie Co i frakcja skompleksowana muszą stanowić co najmniej 80 % rozpuszczalnego w wodzie Co
Hungarian: A vízoldható kobalt (Co) 5 %-a, és a komplexhányad a vízoldható kobalt legalább 80 %-a legyen
Slovenian: 5 % Co, topnega v vodi, in kompleksirana frakcija Co, topnega v vodi, mora znašati vsaj 80 %
Romanian: 5 % Co solubil în apă și fracția complexată trebuie să fie de cel puțin 80 % din cobaltul solubil în apă
Bulgarian: 5 % водоразтворим Co и комплексно образуваният кобалт трябва да е най-малко 80 % от водоразтворимия кобалт.
Estonian: 5 % vees lahustuvat koobaltit, kusjuures vähemalt 80 % vees lahustuvast koobaltist peab olema kompleksifraktsioonis
Latvian: 5 % ūdenī šķīstošais Co; kompleksā savienojuma frakcijai jābūt vismaz 80 % no ūdenī šķīstošā kobalta
Lithuanian: 5 % junginio, kurį sudaro vandenyje tirpus Co ir kompleksinė dalis, turi sudaryti ne mažiau kaip 80 % viso vandenyje tirpaus kobalto
Maltese: 5 % tas-Co li jinħall fl-ilma u l-frazzjoni kumplessata għandha tkun ta' mill-inqas 80 % tal-kobalt li jinħall fl-ilma
English: The designation must include the name of the authorised complexing agent that can be identified by a European Standard
French: La dénomination doit comporter le nom de l’agent complexant autorisé qui peut être identifié par une norme européenne.
German: Name eines zugelassenen Komplexbildners, das nach einer Europäischen Norm identifizierbar ist.
Spanish: La denominación debe incluir el nombre del agente complejante autorizado que pueda ser identificado por una norma europea
Italian: La denominazione deve contenere il nome dell'agente complessante autorizzato che può essere identificato sulla base di una norma europea
Portuguese: A designação deve incluir o nome do agente complexante autorizado que pode ser identificado por uma norma europeia
Dutch: Bij de aanduiding dient de naam te worden vermeld van de toegelaten complexvormer die volgens een Europese norm kan worden geïdentificeerd
Danish: Betegnelsen skal indeholde navnet på den godkendte kompleksdanner, som kan identificeres ved en europæisk standard
Swedish: Beteckningen ska innehålla namn på den godkända komplexbildaren, som kan identifieras enligt en europeisk standard
Finnish: Tyyppinimessä on ilmoitettava hyväksytyn kompleksinmuodostajan nimi, joka yksilöidään eurooppalaisessa standardissa
Greek: Η ονομασία πρέπει να περιέχει την ονομασία του εγκεκριμένου συμπλεκτικού παράγοντα που μπορεί να ταυτοποιηθεί με ευρωπαϊκό πρότυπο
Czech: Označení musí obsahovat název povoleného komplexotvorného činidla, které lze určit evropskou normou
Slovak: označenie musí obsahovať názov povoleného komplexotvorného činidla, ktoré možno identifikovať podľa európskej normy
Polish: Oznaczenie powinno zawierać nazwę zatwierdzonego czynnika kompleksującego, dającego się zidentyfikować na podstawie normy europejskiej
Hungarian: A megjelölésnek tartalmaznia kell az engedélyezett – európai szabvánnyal azonosítható – komplexképző vegyület nevét
Slovenian: Oznaka mora vsebovati ime dovoljenega kompleksirajočega reagenta, ki ga je možno identificirati z evropskim standardom
Romanian: Denumirea trebuie să includă numele agentului de complexare autorizat care poate fi identificat de un standard european
Bulgarian: Обозначението трябва да включва наименованието на разрешения комплексообразуващ агент, който може да се идентифицира съгласно европейски стандарт.
Estonian: Märgistusel peab olema lubatud kompleksimoodustaja nimetus ning kompleksimoodustajat peab saama identifitseerida Euroopa standardi järgi
Latvian: 17 % kopējais Mn Apzīmējumā jāiekļauj:
Lithuanian: Pavadinimą turi sudaryti leidžiamo naudoti kompleksodario (jei yra), kurį galima nustatyti pagal Europos standartą, pavadinimas
Maltese: Id-deżinjazzjoni trid tinkludi l-isem tal-aġent kumplessant awtorizzat li jista' jiġi identifikat minn standard Ewropew
English: Total cobalt (Co) complexed’
French: Cobalt (Co) total complexé»
German: Gesamt-Kobalt (Co) in Komplexform“
Spanish: Cobalto (Co) total complejado»
Italian: Cobalto (Co) totale complessato»
Portuguese: Cobalto (Co) total complexado»
Dutch: Totaal gecomplexeerd kobalt (Co)”;
Danish: Total cobolt (Co), kompleksbundet"
Swedish: Total komplexbildad kobolt (Co)”
Finnish: Kompleksoitu kokonaiskoboltti (Co)”
Greek: Ολικό κοβάλτιο (Co) που συμπλοκοποιείται»
Czech: Celkový kobalt (Co) v komplexu“
Slovak: celkový kobalt (Co) vo forme komplexu“
Polish: Całkowity kobalt (Co) skompleksowany”;
Hungarian: Komplexet képező összes kobalt (Co)”
Slovenian: Skupni Kobalt (Co), kompleksiran“
Romanian: Cobalt (Co) total complexat”
Bulgarian: Общ кобалт (Co), комплексно образуван“
Estonian: Komplekseerunud üldkoobalt (Co)”.
Latvian: Kopējais kompleksētais kobalts (Co)”
Lithuanian: Suminis kobaltas (Co) kompleksinio junginio pavidalu“
Maltese: Total ta' kobalt (Co) kumplessat"
English: Section E.1.3 is amended as follows:
French: la section E.1.3 est modifiée comme suit:
German: Abschnitt E.1.3 wird wie folgt geändert:
Spanish: La letra E.1.3 queda modificada como sigue:
Italian: la sezione E.1.3 è così modificata:
Portuguese: A secção E.1.3 é alterada do seguinte modo:
Dutch: punt E.1.3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I punkt E.1.3 foretages følgende ændringer:
Swedish: Avsnitt E.1.3 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan E.1.3 jakso seuraavasti:
Greek: Το τμήμα Ε.1.3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Oddíl E.1.3 se mění takto:
Slovak: Oddiel E.1.3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w sekcji E.1.3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az E.1.3. szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: oddelek E.1.3 se spremeni:
Romanian: secțiunea E.1.3 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Раздел Д.1.3 се изменя, както следва:
Estonian: Punkti E.1 alapunkti 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: pielikuma E.1.3. iedaļu groza šādi:
Lithuanian: skirsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: It-Taqsima E.1.3 hija emendata kif ġej:
English: entry 3f is replaced by the following:
French: l’entrée 3 f) est remplacée par la suivante:
German: Eintrag 3f erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 3(f) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la voce 3 (f) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A entrada 3 (f) passa a ter a seguinte redação:
Dutch: rubriek 3 (f) komt als volgt te luiden:
Danish: Nr. 3f affattes således:
Swedish: Post 3f ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3f kohta seuraavasti:
Greek: η εγγραφή 3στ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: položka 3f se nahrazuje tímto:
Slovak: položka 3f sa nahrádza takto:
Polish: pozycja 3f otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. A 3f. bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: vnos 3f se nadomesti z naslednjim:
Romanian: mențiunea 3(f) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: вписване 3е се заменя със следното:
Estonian: kanne 3f asendatakse järgmisega:
Latvian: iedaļas 3.f ierakstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: l-annotazzjoni 3f tinbidel b'dan li ġej:
English: ‘3f
German: „3f
Dutch: „3 (f)
Swedish: ”3f
Finnish: ”3f
Slovak: „3f
Polish: „3f
Hungarian: „3f.
Slovenian: „3f
Romanian: „3(f)
Bulgarian: „3е
Estonian: „3f
Latvian: “3.f
Lithuanian: „3f
English: Copper fertiliser solution
French: Solution d’engrais à base de cuivre
German: Kupferdüngerlösung
Spanish: Solución de abono a base de cobre
Italian: Soluzione di concime a base di rame
Portuguese: Solução de adubo à base de cobre
Dutch: Kopermeststof in oplossing
Danish: Opløsning af kobbergødning
Swedish: Gödselmedelslösning innehållande koppar
Finnish: Kuparilannoiteliuos
Greek: Λίπασμα χαλκού σε μορφή διαλύματος
Czech: Měď – roztokové hnojivo
Slovak: roztok hnojiva na báze medi
Polish: Roztwór nawozu miedziowego
Hungarian: Réztartalmú műtrágyaoldat
Slovenian: Raztopina bakrovega gnojila
Romanian: Soluție de îngrășământ cu cupru
Bulgarian: Разтвор на тор, съдържащ мед
Estonian: Vaskväetise lahus
Latvian: Vara mēslošanas līdzekļa šķīdums
Lithuanian: Vario trąšų tirpalas
Maltese: Taħlita fertilizzanti tar-ram
English: Aqueous solution of types 3a and/or 3d or 3i
French: Solution aqueuse des types 3 a) et/ou 3 d) ou 3 i)
German: Wässrige Lösung von Typ 3a und/oder Typ 3d oder 3i
Spanish: Solución acuosa de los tipos 3(a) y/o 3(d) o 3(i)
Italian: Soluzione acquosa di concimi del tipo 3 (a) e/o 3 (d) o 3 (i)
Portuguese: Solução aquosa dos tipos 3 (a) e/ou 3 (d) ou 3 (i)
Dutch: Waterige oplossing van meststoffen van type 3 (a) en/of 3 (d) of 3 (i)
Danish: Vandig opløsning af typerne 3a og/eller 3d eller 3i
Swedish: Vattenlösning av typerna 3a och/eller 3d eller 3i
Finnish: Lannoitteiden 3a ja/tai 3d tai 3i vesiliuos
Greek: Υδατικό διάλυμα των τύπων 3(α) και/ή 3(δ) ή 3(θ)
Czech: Vodný roztok typů 3a a/nebo 3d nebo 3i
Slovak: vodný roztok typov 3a a/alebo 3d alebo 3i
Polish: Roztwór wodny typów 3a lub 3d, lub 3i
Hungarian: A 3a. és/vagy a 3d. vagy a 3i. típus vizes oldata
Slovenian: Vodna raztopina tipov 3a in/ali 3d ali 3i
Romanian: Soluție apoasă de tipurile 3(a) și/sau 3(d) sau 3(i)
Bulgarian: Воден разтвор на видове 3а и/или 3г или 3и
Estonian: Liikide 3a ja/või 3d või 3i vesilahus
Latvian: un/vai 3.d vai 3.i tipa šķīdums ūdenī
Lithuanian: ir (arba) 3d arba 3i tipo (-ų) vandeninis tirpalas
Maltese: Soluzzjoni tal-ilma ta' tipi 3a u/jew tipi 3d jew 3i
English: 2 % water-soluble Cu
French: 2 % Cu soluble dans l’eau
German: 2 % Cu, wasserlöslich
Spanish: 2 % Cu soluble en agua
Italian: 2 % Cu solubile in acqua
Portuguese: 2 % Cu solúvel em água
Dutch: 2 % Cu oplosbaar in water
Danish: 2 % vandopløseligt Cu
Swedish: 2 % vattenlöslig Cu
Finnish: Kuparia (Cu) vesiliukoisena 2 %
Greek: 2 % υδατοδιαλυτού Cu
Czech: 2 % vodorozpustné Cu
Slovak: 2 % vo vode rozpustnej Cu
Polish: 2 % rozpuszczalnej w wodzie Cu
Hungarian: 2 % vízoldható réz (Cu)
Slovenian: 2 % Cu, topnega v vodi
Romanian: 2 % Cu solubil în apă
Bulgarian: 2 % водоразтворима мед (Cu)
Estonian: 2 % vees lahustuvat vaske
Latvian: 2 % ūdenī šķīstošais Cu
Lithuanian: 2 % vandenyje tirpaus Cu
Maltese: 2 % ta’ Cu li jinħall fl-ilma
English: When types 3a and 3i are mixed, the complexed fraction must be at least 40 % of the water-soluble Cu
French: Lorsque les types 3 a) et 3 i) sont mélangés, la fraction complexée doit représenter au moins 40 % du Cu soluble dans l’eau.
German: Werden Typen 3a und 3i gemischt, muss der Anteil in Komplexform mindestens 40 % des wasserlöslichen Cu betragen.
Spanish: Cuando los tipos 3(a) y 3(i) estén mezclados, la fracción complejada deberá ser al menos el 40 % del Cu soluble en agua
Italian: Quando i concimi del tipo 3 (a) e 3 (i) sono miscelati, la frazione complessata deve comprendere almeno il 40 % del Cu solubile in acqua
Portuguese: Quando os tipos 3 (a) e 3 (i) são misturados, a fração complexada deve ser pelo menos 40 % do Cu solúvel em água
Dutch: Wanneer de typen 3 (a) en 3 (i) worden gemengd, moet de gecomplexeerde fractie ten minste 40 % van het in water oplosbare Cu uitmaken
Danish: Når type 3a og 3i blandes, skal den kompleksbundne fraktion mindst udgøre 40 % af det vandopløselige Cu
Swedish: När typerna 3a och 3i blandas måste den komplexbildade andelen utgöra minst 40 % av vattenlösligt Cu
Finnish: Kun lannoitteita 3a ja 3i sekoitetaan, kompleksoidun fraktion on oltava vähintään 40 % vesiliukoisesta kuparista (Cu)
Greek: Όταν αναμειγνύονται οι τύποι 3(α) και 3(θ), το συμπλοκοποιημένο κλάσμα πρέπει να είναι τουλάχιστον το 40 % του υδατοδιαλυτού Cu
Czech: Jestliže jsou typy 3a a 3i smíšeny, musí být komplexně vázaná frakce alespoň 40 % vodorozpustné Cu
Slovak: v prípade zmiešania typov 3a a 3i musí byť komplexne viazaná frakcia aspoň 40 % vo vode rozpustnej Cu
Polish: W przypadku mieszanki typów 3a i 3i frakcja skompleksowana musi stanowić przynajmniej 40 % rozpuszczalnej w wodzie Cu
Hungarian: Ha a keverék a 3a. és a 3i. típusokból készül, akkor a komplexhányad a vízoldható réz legalább 40 %-a legyen
Slovenian: Pri mešanici tipov 3a in 3i mora kompleksirana frakcija Cu, topnega v vodi, znašati vsaj 40 %
Romanian: Când tipurile 3(a) și 3(i) sunt amestecate, fracția complexată trebuie să reprezinte cel puțin 40 % din Cu solubil în apă
Bulgarian: Когато са смесени видове 3а и 3и, комплексно образуваната мед трябва да е най-малко 40 % от водоразтворимата мед.
Estonian: Kui segus kasutatakse liike 3a ja 3i, siis peab kompleksifraktsioon sisaldama vähemalt 40 % vees lahustuvat vaske
Latvian: Sajaucot 3.a un 3.i tipu, kompleksā savienojuma frakcijai jābūt vismaz 40 % no ūdenī šķīstošā Cu
Lithuanian: Kai sumaišyti 3a ir 3i tipai, kompleksinę dalį turi sudaryti ne mažiau kaip 40 % vandenyje tirpaus Cu
Maltese: Meta t-tipi 3a u 3i jitħalltu, il-frazzjoni kumplessata għandha tkun ta' mill-inqas 40 % tas-Cu li jinħall fl-ilma
English: the name of the authorised complexing agent that can be identified by a European standard
French: le nom de l’agent complexant autorisé qui peut être identifié par une norme européenne.
German: Name des zugelassenen Komplexbildners, der nach einer Europäischen Norm identifizierbar ist.
Spanish: el nombre del agente complejante autorizado que pueda ser identificado por una norma europea
Italian: il nome dell'agente complessante autorizzato che può essere identificato sulla base di una norma europea
Portuguese: o nome do agente complexante autorizado que pode ser identificado por uma norma europeia
Dutch: de naam van de toegelaten complexvormer die volgens een Europese norm kan worden geïdentificeerd
Danish: navnet på den godkendte kompleksdanner, som kan identificeres ved en europæisk standard
Swedish: namn på den godkända komplexbildaren, som kan identifieras med en europeisk standard
Finnish: hyväksytyn kompleksinmuodostajan (jos käytetty) nimi, joka yksilöidään eurooppalaisessa standardissa.
Greek: την ονομασία του εγκεκριμένου συμπλεκτικού παράγοντα που μπορεί να ταυτοποιηθεί με ευρωπαϊκό πρότυπο
Czech: název povoleného komplexotvorného činidla, které lze určit evropskou normou
Slovak: názov povoleného komplexotvorného činidla, ktoré možno identifikovať podľa európskej normy
Polish: nazwę zatwierdzonego czynnika kompleksującego, dającego się zidentyfikować na podstawie normy europejskiej
Hungarian: az engedélyezett – európai szabvánnyal azonosítható – komplexképző vegyület neve
Slovenian: ime dovoljenega kompleksirajočega reagenta, ki ga je možno identificirati z evropskim standardom
Romanian: numele agentului de complexare autorizat care poate fi identificat de un standard european
Bulgarian: наименованието на разрешения комплексообразуващ агент, който може да се идентифицира съгласно европейски стандарт.
Estonian: lubatud kompleksimoodustaja nimetus ning kompleksimoodustajat peab saama identifitseerida Euroopa standardi järgi
Latvian: nosaukums atļautajam kompleksveidotājam aģentam, ko iespējams identificēt, izmantojot Eiropas standartu
Lithuanian: leidžiamo naudoti kompleksodario (jei yra), kurį galima nustatyti pagal Europos standartą, pavadinimas
Maltese: l-isem tal-aġent kumplessant awtorizzat li jista' jiġi identifikat minn standard Ewropew
English: Water-soluble copper (Cu)
French: Cuivre (Cu) soluble dans l’eau
German: Wasserlösliches Kupfer (Cu)
Spanish: Cobre (Cu) soluble en agua
Italian: Rame (Cu) solubile in acqua
Portuguese: Cobre (Cu) solúvel em água
Dutch: Koper (Cu) oplosbaar in water
Danish: Vandopløseligt kobber (Cu)
Swedish: Vattenlöslig koppar (Cu)
Finnish: Vesiliukoinen kupari (Cu)
Greek: Υδατοδιαλυτός χαλκός (Cu)
Czech: Vodorozpustná měď (Cu)
Slovak: vo vode rozpustná meď (Cu)
Polish: Rozpuszczalna w wodzie miedź (Cu)
Hungarian: Vízoldható réz (Cu)
Slovenian: Baker (Cu), topen v vodi
Romanian: Cupru (Cu) solubil în apă
Bulgarian: Водоразтворима мед (Сu)
Estonian: Vees lahustuv vask
Latvian: Ūdenī šķīstošais varš (Cu)
Lithuanian: Vandenyje tirpus varis (Cu)
Maltese: Ram li jinħall fl-ilma (Cu)
English: Copper (Cu) complexed by the authorised complexing agent that can be identified by a European Standard
French: Cuivre (Cu) complexé par l’agent complexant autorisé qui peut être identifié par une norme européenne
German: Kupfer (Cu), durch den zugelassenen Komplexbildner komplexiert, der nach einer Europäischen Norm identifizierbar ist
Spanish: Cobre (Cu) complejado por el agente complejante autorizado que pueda ser identificado por una norma europea
Italian: Rame (Cu) complessato con l'agente complessante autorizzato che può essere identificato sulla base di una norma europea
Portuguese: Cobre (Cu) complexado pelo agente complexante autorizado que pode ser identificado por uma norma europeia
Dutch: Koper (Cu) gecomplexeerd door de toegelaten complexvormer die volgens een Europese norm kan worden geïdentificeerd
Danish: Kobber (Cu) kompleksbundet ved hjælp af den godkendte kompleksdanner, som kan identificeres ved en europæisk standard
Swedish: Koppar (Cu) komplexbildat av en godkänd komplexbildare som kan identifieras enligt en europeisk standard
Finnish: Hyväksytyn kompleksinmuodostajan kompleksoima kupari (Cu), joka yksilöidään eurooppalaisessa standardissa.
Greek: Χαλκός (Cu) που σχηματίζει σύμπλοκο με τον εγκεκριμένο συμπλεκτικό παράγοντα που μπορεί να ταυτοποιηθεί με ευρωπαϊκό πρότυπο
Czech: Měď (Cu) v komplexu s povoleným komplexotvorným činidlem, které lze určit evropskou normou
Slovak: meď (Cu) vo forme komplexu s povoleným komplexotvorným činidlom, ktoré možno identifikovať podľa európskej normy
Polish: Miedź (Cu) skompleksowana przez zatwierdzony czynnik kompleksujący, dający się zidentyfikować na podstawie normy europejskiej
Hungarian: Olyan engedélyezett komplexképző vegyülettel komplexet képező réz (Cu), mely európai szabvánnyal azonosítható
Slovenian: Baker (Cu), kompleksiran z dovoljenim kompleksirajočim reagentom, ki ga je možno identificirati z evropskim standardom
Romanian: Cupru (Cu) complexat cu agenți de complexare autorizați care pot fi identificați de un standard european
Bulgarian: Мед (Cu), комплексно образувана с разрешен комплексообразуващ агент, който може да се идентифицира съгласно европейски стандарт
Estonian: Lubatud kompleksimoodustajaga seotud vask, kompleksimoodustajat peab saama identifitseerida Euroopa standardi järgi
Latvian: Varš (Cu), kas kompleksēts ar atļauto kompleksveidotāju aģentu, ko iespējams identificēt, izmantojot Eiropas standartu
Lithuanian: Su kiekvienu leidžiamu naudoti kompleksodariu, kurį galima nustatyti pagal Europos standartą, kompleksinius junginius sudarantis varis (Cu)
Maltese: Kobalt (Cu) kumplessat bl-aġent kumplessant awtorizzat li jista' jiġi identifikat minn Standard Ewropew