FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The railway undertaking must ensure that the on board staff has appropriate knowledge for the relevant infrastructure.
French: L’entreprise ferroviaire doit veiller à ce que le personnel de bord possède les connaissances appropriées relatives à l’infrastructure concernée.
German: Das Eisenbahnverkehrsunternehmen muss sicherstellen, dass das im Zug eingesetzte Personal über angemessene Kenntnisse der relevanten Infrastruktur verfügt.
Spanish: La empresa ferroviaria asegurará que el personal de a bordo tiene los conocimientos adecuados para la infraestructura de que se trate.
Italian: L’impresa ferroviaria deve garantire che il personale viaggiante conosca adeguatamente l’infrastruttura pertinente.
Portuguese: A empresa ferroviária deve assegurar que o pessoal de bordo dispõe dos conhecimentos adequados no que respeita à infraestrutura utilizada.
Dutch: De spoorwegonderneming ziet erop toe dat het treinpersoneel over de juiste kennis voor de relevante infrastructuur beschikt.
Danish: Jernbanevirksomheden skal sikre, at togets personale har tilstrækkeligt kendskab til den relevante infrastruktur.
Swedish: Järnvägsföretaget ska se till att ombordpersonal har lämplig kunskap om den relevanta infrastrukturen.
Finnish: Rautatieyrityksen on varmistettava, että junahenkilökunnalla on riittävä tietämys kyseeseen tulevasta infrastruktuurista.
Greek: Η σιδηροδρομική επιχείρηση πρέπει να διασφαλίζει ότι το εποχούμενο προσωπικό διαθέτει τις κατάλληλες γνώσεις για την οικεία υποδομή.
Czech: Železniční podnik musí zajistit, aby členové doprovodu vlaku měli odpovídající znalosti příslušné infrastruktury.
Slovak: Železničný podnik musí zabezpečiť, aby mal vlakový personál primerané znalosti o príslušnej infraštruktúre.
Polish: Przedsiębiorstwo kolejowe ma obowiązek dopilnować, aby personel pokładowy posiadał odpowiednią wiedzę na temat odnośnej infrastruktury.
Hungarian: A vasúttársaságnak gondoskodnia kell arról, hogy a vonatszemélyzet megfelelő ismeretekkel rendelkezzen a vonatkozó infrastruktúrával kapcsolatban.
Slovenian: Prevoznik v železniškem prometu mora zagotoviti, da ima vlakovno osebje ustrezno znanje o zadevni infrastrukturi.
Romanian: Întreprinderea feroviară trebuie să asigure faptul că personalul de la bord cunoaște în mod corespunzător infrastructura relevantă.
Bulgarian: Железопътното предприятие трябва да гарантира, че влаковият персонал притежава нужните знания за съответната инфраструктура.
Estonian: Raudteeveo-ettevõtja peab tagama, et rongis töötajatel on vajalikud teadmised asjaomase raudteetaristu kohta.
Latvian: Dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumiem jānodrošina, lai vilcienu personālam būtu atbilstošas zināšanas par attiecīgo infrastruktūru.
Lithuanian: Geležinkelio įmonė turi užtikrinti, kad traukinio brigados nariai turėtų tinkamų žinių apie susijusią infrastruktūrą.
English: This process must be:
French: Ce processus doit être:
German: Dieses Verfahren muss
Spanish: Este proceso deberá:
Italian: Tale processo:
Portuguese: Esse processo deve:
Dutch: Deze methode:
Danish: Det skal ske:
Swedish: Detta förfarande ska
Finnish: Tämän prosessin on:
Greek: Η διαδικασία αυτή πρέπει:
Czech: Tento proces musí být:
Slovak: Tento proces musí byť:
Polish: Proces ten musi być:
Hungarian: A folyamatnak
Slovenian: Ta postopek mora:
Romanian: Acest proces trebuie să fie:
Bulgarian: Този процес трябва да бъде:
Estonian: See menetlus peab:
Latvian: Šim procesam:
Lithuanian: Šis procesas:
English: based upon the route information provided by the infrastructure manager and
French: fondé sur les informations d’itinéraires fournies par le gestionnaire de l’infrastructure, et
German: auf Information des Infrastrukturbetreibers über die Strecke beruhen und
Spanish: basarse en la información del itinerario facilitada por el administrador de la infraestructura, y
Italian: si basa sulle informazioni sulle linee fornite dal gestore dell’infrastruttura, e
Portuguese: ter por base as informações sobre os itinerários fornecidas pelo gestor de infraestruturas, e
Dutch: is gebaseerd op de door de infrastructuurbeheerder verstrekte gegevens en
Danish: på grundlag af infrastrukturforvalterens oplysninger om strækningen og
Swedish: bygga på den linjeinformation som tillhandahålls av infrastrukturförvaltaren, och
Finnish: perustuttava rataverkon haltijan antamiin reittitietoihin ja
Greek: να βασίζεται στις πληροφορίες για διαδρομές που παρέχει ο διαχειριστής υποδομής και
Czech: založen na informacích o trati poskytnutých provozovatelem infrastruktury a
Slovak: založený na informáciách o trati, ktoré poskytol manažér infraštruktúry a
Polish: oparty na informacjach o trasie przekazanych przez zarządcę infrastruktury, oraz
Hungarian: a pályahálózat-működtető által az útvonallal kapcsolatban megadott információkra kell alapulnia, és
Slovenian: temeljiti na informacijah o progah, ki jih posreduje upravljavec infrastrukture, in
Romanian: bazat pe informațiile privind ruta furnizate de administratorul de infrastructură; și
Bulgarian: основан на информацията за маршрута, предоставена от управителя на инфраструктурата, и
Estonian: põhinema raudteetaristu-ettevõtja antaval marsruudiinfol ja
Latvian: jāpamatojas uz informāciju par maršrutu, ko sniedz infrastruktūras pārvaldītājs, un
Lithuanian: turi būti pagrįstas infrastruktūros valdytojo pateikta informacija apie maršrutą ir
English: in accordance with the process described in point 4.2.1.
French: conforme au processus décrit au point 4.2.1.
German: dem in Punkt 4.2.1 dieser TSI beschriebenen Prozess entsprechen.
Spanish: ajustarse al proceso descrito en el punto 4.2.1.
Italian: è conforme al processo di cui al punto 4.2.1.
Portuguese: ser compatível com o processo descrito na secção 4.2.1.
Dutch: stemt overeen met de in punt 4.2.1 beschreven procedure.
Danish: i overensstemmelse med den procedure, der er beskrevet i punkt 4.2.1.
Swedish: vara samstämmigt med det förfarande som beskrivs i punkt 4.2.1.
Finnish: oltava tämän YTE:n 4.2.1 kohdassa kuvatun prosessin mukainen.
Greek: να συμφωνεί με τη διαδικασία που περιγράφεται στην ενότητα 4.2.1.
Czech: v souladu s procesem popsaným v bodě 4.2.1.
Slovak: v súlade s procesom uvedeným v bode 4.2.1.
Polish: zgodny z procesem opisanym w ppkt 4.2.1.
Hungarian: összhangban kell lennie a 4.2.1. pontban ismertetett folyamattal.
Slovenian: biti v skladu s postopkom iz točke 4.2.1.
Romanian: în conformitate cu procesul descris la punctul 4.2.1.
Bulgarian: в съответствие с процеса, описан в подточка 4.2.1.
Estonian: olema kooskõlas punktis 4.2.1 kirjeldatud menetlusega.
Latvian: jābūt saskaņā ar 4.2.1. punktā aprakstīto procesu.
Lithuanian: turi atitikti 4.2.1 skirsnyje aprašytą procesą.
English: National rules of the Member State where a train service is operated apply with regard to defined limits of those substances.
French: Les règles nationales de l’État membre où s’effectue le service du train s’appliquent en ce qui concerne les limites relatives à ces substances.
German: In den Mitgliedstaaten, in denen der Eisenbahnverkehr erfolgt, gelten die jeweiligen nationalen Bestimmungen für die betreffenden Höchstgrenzen für diese Substanzen.
Spanish: La definición de los límites sobre el consumo de esas sustancias se regirá por las normas nacionales del Estado miembro donde se preste el servicio ferroviario.
Italian: Per la determinazione dei limiti relativi a tali sostanze si applicano le norme nazionali dello Stato membro in cui viene svolto il servizio ferroviario.
Portuguese: No que respeita aos limites definidos para as referidas substâncias, são aplicáveis as disposições do Estado-Membro em que o serviço ferroviário é explorado.
Dutch: Voor deze stoffen gelden de wettelijke drempelwaarden van de lidstaat waarin de betreffende treindienst geëxploiteerd wordt.
Danish: Indtagelsen af de nævnte stoffer er underlagt restriktionerne i de nationale regler, der gælder i den medlemsstat, hvor togdriften finder sted.
Swedish: De nationella reglerna i den medlemsstat där tågtrafiken bedrivs är tillämpliga när det gäller gränsvärden för tillåtna mängder av dessa substanser.
Finnish: Näiden aineiden kohdalla sovelletaan rajoja, jotka on määritelty sen jäsenvaltion lainsäädännössä, jossa juna toimii.
Greek: Όσον αφορά τα καθορισμένα όρια των ουσιών αυτών, ισχύουν οι εθνικοί κανόνες του κράτους μέλους όπου παρέχεται η σιδηροδρομική υπηρεσία.
Czech: Pro vymezení nejvyššího přípustného množství uvedených látek se použijí vnitrostátní pravidla členských států, v nichž je vlaková doprava provozována.
Slovak: Vnútroštátne predpisy členského štátu, v ktorom sa vykonáva vlaková doprava, sa uplatňujú vzhľadom na stanovené hraničné hodnoty uvedených látok.
Polish: W zakresie wartości granicznych obecności tych substancji w organizmie stosuje się przepisy krajowe państwa członkowskiego, na terenie którego obsługiwane jest dane połączenie kolejowe.
Hungarian: A vonat működése szerinti tagállam nemzeti szabályozása alkalmazandó az említett anyagok meghatározott határértékei tekintetében.
Slovenian: Glede opredeljenih omejitev takšnih substanc veljajo nacionalni predpisi države članice, v kateri poteka železniški promet.
Romanian: În ceea ce privește limitele definite ale substanțelor respective, se aplică regulile naționale ale statului membru în care este exploatat serviciul feroviar.
Bulgarian: Прилагат се националните правила на държавата членка, в която се осъществява железопътният транспорт, като се вземат предвид определените ограничения за тези вещества.
Estonian: Kõnealuste ainete lubatud määr organismis on ette nähtud selle liikmesriigi normidega, kus rongiliiklus toimub.
Latvian: Attiecībā uz konkrētiem šādu vielu ierobežojumiem piemēro tās dalībvalsts noteikumus, kurā tiek sniegti dzelzceļa pakalpojumi.
Lithuanian: Tų medžiagų riboms yra taikomos valstybės narės, kurioje organizuojamas traukinių eismas, nacionalinės taisyklės.
English: Before appointment
French: Avant affectation
German: Vor der Einstellung
Spanish: Reconocimiento inicial:
Italian: Prima dell’entrata in servizio
Portuguese: Antes da afetação
Dutch: Aan aanstelling voorafgaande keuringen:
Danish: Før ansættelsen
Swedish: Före anställning
Finnish: Ennen työhön hyväksymistä
Greek: Πριν από την πρόσληψη:
Czech: Před ustanovením do funkce:
Slovak: Pred prijatím do zamestnania
Polish: Przed powierzeniem stanowiska:
Hungarian: Az állás betöltése előtt
Slovenian: Pred nastopom službe:
Romanian: Anterior numirii în funcție:
Bulgarian: Преди прегледа:
Estonian: Enne tööle asumist
Latvian: Pārbaudes pirms pieņemšanas darbā
Lithuanian: Prieš paskiriant
Maltese: Before appointment:
English: Medical examinations must cover:
French: L’examen médical doit comporter:
German: Die medizinische Untersuchung muss folgende Punkte beinhalten:
Spanish: Los reconocimientos médicos deberán comprender:
Italian: Gli accertamenti sanitari devono comprendere:
Portuguese: Os exames médicos devem compreender:
Dutch: Medische keuringen moeten het volgende omvatten:
Danish: Helbredsundersøgelserne skal omfatte:
Swedish: Den medicinska undersökningen ska omfatta följande:
Finnish: Lääkärintarkastuksiin on sisällyttävä
Greek: Οι ιατρικές εξετάσεις πρέπει να καλύπτουν:
Czech: Lékařské prohlídky musí zahrnovat:
Slovak: Lekárske prehliadky musia zahŕňať:
Polish: Badania lekarskie muszą obejmować:
Hungarian: Az orvosi vizsgálatnak a következőkre kell kiterjednie:
Slovenian: Zdravstveni pregledi morajo zajemati:
Romanian: Controalele medicale trebuie să includă:
Bulgarian: Медицинският преглед трябва да включва:
Estonian: Terviseuuringud peavad hõlmama järgmist:
Latvian: Medicīniskajās pārbaudēs jāiekļauj:
Lithuanian: Sveikatos patikrinimas turi apimti:
English: General medical examination;
French: un examen de médecine générale,
German: allgemeinmedizinische Untersuchung,
Spanish: un reconocimiento médico general,
Italian: visita medica generale,
Portuguese: exame médico geral,
Dutch: een algemeen medisch onderzoek;
Danish: en generel lægeundersøgelse
Swedish: Allmän medicinsk undersökning.
Finnish: yleinen lääkärintarkastus
Greek: γενική ιατρική εξέταση,
Czech: všeobecnou zdravotní prohlídku,
Slovak: všeobecnú lekársku prehliadku,
Polish: ogólne badanie lekarskie,
Hungarian: általános orvosi vizsgálat,
Slovenian: splošni zdravstveni pregled,
Romanian: controlul medical general;
Bulgarian: общ медицински преглед,
Estonian: üldine tervisekontroll;
Latvian: vispārēja veselības pārbaude,
Lithuanian: bendrą sveikatos patikrinimą,
English: Examinations of sensory functions (vision, hearing, colour perception);
French: des examens des fonctions sensorielles (vision, audition, perception des couleurs),
German: Prüfung der sensorischen Funktionen (Sehen, Hören, Farberkennung),
Spanish: un reconocimiento de las funciones sensoriales (visión, audición, percepción de colores),
Italian: esame delle funzioni sensoriali (vista, udito, percezione dei colori),
Portuguese: exame das funções sensoriais (visão, audição, perceção cromática),
Dutch: onderzoek van de zintuiglijke vermogens (gezicht, gehoor, kleurenwaarneming);
Danish: en undersøgelse af sansefunktionerne (syn, hørelse og farvesans)
Swedish: Undersökning av sinnesfunktioner (syn, hörsel, färgseende).
Finnish: aistien toiminnan tarkastus (näkö, kuulo, värien erottaminen)
Greek: εξετάσεις αισθητηρίων λειτουργιών (όραση, ακοή, αντίληψη χρωμάτων),
Czech: kontrolu smyslových funkcí (zrak, sluch, vnímání barev),
Slovak: prehliadku zmyslových funkcií (zrak, sluch, vnímanie farieb),
Polish: badania funkcji narządów zmysłów (wzrok, słuch, postrzeganie kolorów),
Hungarian: az érzékszervek működésének vizsgálata (látás, hallás, színérzékelés),
Slovenian: preglede čutnih zaznav (vid, sluh, zaznava barv),
Romanian: control al funcțiilor senzoriale (vedere, auz, percepția culorilor);
Bulgarian: преглед на сетивните функции (зрение, слух, възприемане за цвят),
Estonian: sensoorsete funktsioonide (nägemine, kuulmine, värvitaju) kontroll;
Latvian: sensoro funkciju (redze, dzirde, krāsu uztvere) pārbaudes,
Lithuanian: jutimo funkcijų (rega, klausa, spalvų skyrimas) patikrinimą,
English: Urine or blood analysis for the detection of diabetes mellitus and other conditions as indicated by the clinical examination;
French: une analyse d’urine ou de sang pour la détection du diabète sucré et d’autres états comme indiqué par l’examen clinique,
German: Urin- und Blutbild zum Erkennen von Diabetes mellitus und anderen Krankheiten entsprechend dem Ergebnis der klinischen Untersuchung,
Spanish: un análisis de sangre y orina para la detección de la diabetes mellitus y otras afecciones según indique el examen clínico, y
Italian: analisi del sangue o delle urine per il rilevamento del diabete mellito e di altre malattie, come prescritto in seguito all’esame clinico,
Portuguese: análise de sangue ou de urina, para deteção da diabetes mellitus e outras afeções, conforme indicado pelo exame clínico,
Dutch: urine- of bloedonderzoek in verband met diabetes mellitus en andere stoornissen die bij het klinisch onderzoek aan het licht zijn gekomen;
Danish: en analyse af urin- eller blodprøve for at undersøge for sukkersyge (diabetes mellitus) og andre helbredstilstande efter indikation fra den kliniske undersøgelse
Swedish: Urin- eller blodprover för upptäckt av diabetes och andra tillstånd som indikerats vid den kliniska undersökningen.
Finnish: virtsa- tai verikoe sokeritaudin ja muiden kliinisessä tutkimuksessa esille tulleiden tilojen toteamiseksi
Greek: εξέταση ούρων ή αίματος για την ανίχνευση σακχαρώδη διαβήτη και άλλων καταστάσεων για τις οποίες παρέχει ενδείξεις η κλινική εξέταση,
Czech: analýzu moči nebo krve pro zjištění cukrovky (diabetes mellitus) nebo jiných onemocnění indikovaných při klinické prohlídce,
Slovak: analýzu moču a krvi na zistenie cukrovky a ostatných ochorení, ako je určené pri lekárskych vyšetreniach,
Polish: analizę moczu lub krwi pod kątem cukrzycy oraz innych schorzeń wskazanych w badaniu klinicznym,
Hungarian: diabetes mellitus vagy a klinikai vizsgálat által jelzett egyéb állapot kimutatására szolgáló vizelet- vagy vérvizsgálat,
Slovenian: analizo urina in krvi za ugotavljanje diabetesa mellitusa in drugih bolezenskih stanj, kakor je navedeno v kliničnem pregledu,
Romanian: analize ale urinei și sângelui pentru detectarea diabetului zaharat și a altor afecțiuni indicate de controlul clinic;
Bulgarian: анализ на кръв и урина за установяване на диабет и други състояния, установени при клиничния преглед,
Estonian: uriini- või vereanalüüs, et avastada suhkurtõbe ja teisi haigusi, millele viitab kliiniline läbivaatus;
Latvian: urīna vai asins analīzes cukura diabēta un citu saslimšanu konstatēšanai, pamatojoties uz klīnisko pārbaužu indikācijām,
Lithuanian: šlapimo arba kraujo tyrimą diabetui ir kitiems susirgimams nustatyti, kaip nurodyta pagal klinikinį patikrinimą,
English: Screening for drugs of abuse.
French: le dépistage des drogues.
German: Überprüfung auf Drogenmissbrauch.
Spanish: un análisis de detección del consumo de drogas.
Italian: ricerca di sostanze da abuso.
Portuguese: despistagem do consumo de drogas.
Dutch: controle op drugsgebruik.
Danish: en screening for misbrugsstoffer.
Swedish: Screening för att upptäcka drogmissbruk.
Finnish: huumetesti.
Greek: εξέταση για χρήση ναρκωτικών.
Czech: zjištění užívání drog.
Slovak: zisťovanie užívania drog.
Polish: badanie wykazujące ewentualne nadużywanie narkotyków.
Hungarian: drogszűrés.
Slovenian: pregled za ugotavljanje jemanja prepovedanih drog.
Romanian: analize pentru depistarea consumului de droguri.
Bulgarian: изследване за злоупотребяване с наркотици.
Estonian: narkootikumide kuritarvitamise kontroll.
Latvian: pārbaudes narkotisku vielu klātbūtnes noteikšanai.
Lithuanian: patikrinimą, ar nevartojamos narkotinės medžiagos.
English: Cognitive:
French: critères cognitifs:
German: Kognitive Kriterien:
Spanish: Aspectos cognitivos:
Italian: cognitivi:
Portuguese: Cognitivos:
Dutch: cognitief:
Danish: kognitive egenskaber:
Swedish: Kognitiv förmåga:
Finnish: Kognitiiviset:
Greek: νοητικό:
Czech: Kognitivní:
Slovak: kognitívne:
Polish: poznawcze:
Hungarian: Kognitív:
Slovenian: kognitivne sposobnosti:
Bulgarian: Познавателни:
Estonian: Kognitiivsed võimed:
Latvian: kognitīvie kritēriji:
Lithuanian: pažintiniai:
English: Attention and concentration,
French: attention et concentration,
German: Aufmerksamkeit und Konzentrationsvermögen,
Spanish: atención y concentración
Italian: attenzione e concentrazione,
Portuguese: atenção e concentração,
Dutch: aandacht en concentratie,
Danish: opmærksomhed og koncentration
Swedish: Uppmärksamhet och koncentration
Finnish: huomio- ja keskittymiskyky
Greek: προσοχή και συγκέντρωση,
Czech: pozornost a soustředění,
Slovak: pozornosť a koncentrácia,
Polish: uwaga i koncentracja,
Hungarian: figyelem és koncentrálás,
Slovenian: pozornost in zbranost,
Romanian: atenție și concentrare;
Bulgarian: внимание и концентрация,
Estonian: tähelepanu- ja keskendumisvõime,
Latvian: uzmanība un koncentrēšanās spējas,
Lithuanian: dėmesys ir koncentracija,
English: Memory,
French: mémoire,
German: Gedächtnis,
Spanish: memoria
Italian: memoria,
Portuguese: memória,
Dutch: geheugen,
Danish: hukommelse
Swedish: Minne
Finnish: muisti
Greek: μνήμη,
Czech: paměť,
Slovak: pamäť,
Polish: pamięć,
Hungarian: memória,
Slovenian: spomin,
Romanian: memorie;
Bulgarian: памет,
Estonian: mälu,
Latvian: atmiņa,
Lithuanian: atmintis,
English: Perceptive capability,
French: capacité de perception,
German: Aufnahmevermögen,
Spanish: capacidad perceptiva
Italian: capacità di percezione,
Portuguese: capacidade de perceção,
Dutch: waarnemingsvermogen,
Danish: opfattelsesevne
Swedish: Perceptionsförmåga
Finnish: käsityskyky
Greek: ικανότητα αντίληψης,
Czech: schopnost vnímání,
Slovak: schopnosť vnímania,
Polish: możliwości percepcyjne,
Hungarian: felfogóképesség,
Slovenian: sposobnost zaznave,
Romanian: capacitate perceptivă;
Bulgarian: способност за възприемане,
Estonian: taju erksus,
Latvian: uztveres spējas,
Lithuanian: suvokimo gebėjimai,
English: Reasoning,
French: raisonnement,
German: Denkfähigkeit,
Spanish: razonamiento
Italian: ragionamento,
Portuguese: raciocínio,
Dutch: redeneren,
Danish: dømmekraft
Swedish: Slutledning
Finnish: päättelykyky
Greek: συλλογιστική,
Czech: uvažování,
Slovak: logické myslenie,
Polish: myślenie logiczne,
Hungarian: logikai képesség,
Slovenian: sklepanje,
Romanian: raționament;
Bulgarian: разсъждаване,
Estonian: otsustusvõime,
Latvian: spriešanas spējas,
Lithuanian: samprotavimas,
English: Communication.
French: communication;
German: Verständigung.
Spanish: comunicación
Italian: comunicazione;
Portuguese: comunicação;
Dutch: communicatie;
Danish: kommunikation
Swedish: Kommunikation
Finnish: viestintäkyky.
Greek: επικοινωνία.
Czech: komunikace.
Slovak: komunikácia;
Polish: łączność.
Hungarian: kommunikáció.
Slovenian: komunikacija;
Romanian: comunicare;
Bulgarian: комуникация.
Estonian: suhtlemisoskus;
Latvian: komunikācijas spējas;
Lithuanian: bendravimas;
English: Psychomotor:
French: critères psychomoteurs:
German: Psychomotorische Kriterien:
Spanish: Aspectos psicomotrices:
Italian: psicomotori:
Portuguese: Psicomotores
Dutch: psychomotorische eigenschappen:
Danish: psykomotoriske egenskaber:
Swedish: Psykomotorisk förmåga:
Finnish: Psykomotoriset:
Greek: Ψυχοκινητικό:
Czech: Psychomotorická:
Slovak: psychomotorické:
Polish: psychomotoryczne:
Hungarian: Pszichomotoros:
Slovenian: psihomotorične sposobnosti:
Romanian: psihomotorii:
Bulgarian: Психомоторни:
Estonian: psühhomotoorsed võimed:
Latvian: psihomotorie kritēriji:
Lithuanian: psichomotoriniai:
English: Speed of reaction,
French: vitesse de réaction,
German: Reaktionsgeschwindigkeit,
Spanish: rapidez de reflejos
Italian: velocità di reazione,
Portuguese: rapidez de reação,
Dutch: reactiesnelheid,
Danish: reaktionshastighed
Swedish: Reaktionshastighet
Finnish: reaktionopeus
Greek: ταχύτητα αντίδρασης,
Czech: rychlost reakce,
Slovak: rýchlosť reakcie,
Polish: prędkość reakcji,
Hungarian: reakciósebesség,
Slovenian: hitrost odzivanja,
Romanian: viteza de reacție;
Bulgarian: бързина на реакцията,
Estonian: reaktsiooni kiirus,
Latvian: reakcijas ātrums,
Lithuanian: reakcijos greitis,
English: Gestured coordination.
French: coordination gestuelle;
German: Koordinationsvermögen für Bewegungen.
Spanish: coordinación gestual
Italian: coordinamento gestuale;
Portuguese: coordenação gestual;
Dutch: bewegingscoördinatie;
Danish: koordinering af bevægelser
Swedish: Rörelsekoordination
Finnish: liikekoordinaatio.
Greek: κινητικός συντονισμός.
Czech: pohybová koordinace.
Slovak: gestikulačná koordinácia;
Polish: koordynacja pracy rąk.
Hungarian: mozgáskoordináció.
Slovenian: koordinacija gibov;
Romanian: coordonarea gesturilor;
Bulgarian: координация на движенията.
Estonian: liigutuste koordinatsioon;
Latvian: kustību koordinācija;
Lithuanian: judesių koordinacija;
English: Behavioural and personality
French: critères comportementaux et de personnalité:
German: Verhaltens- und Persönlichkeitskriterien:
Spanish: Aspectos de conducta y personalidad
Italian: comportamentali e legati alla personalità:
Portuguese: Comportamentais e de personalidade
Dutch: gedrag en persoonlijkheid:
Danish: adfærds- og personlighedsmæssige egenskaber:
Swedish: Beteende och personlighet:
Finnish: Käyttäytyminen ja persoonallisuus:
Greek: Συμπεριφορά και προσωπικότητα:
Czech: Behaviorální a osobnostní:
Slovak: behaviorálne a osobnostné
Polish: behawioralne i osobowościowe:
Hungarian: Viselkedési és személyiségi:
Slovenian: vedenjske in osebnostne sposobnosti:
Romanian: comportament și personalitate:
Bulgarian: Поведенчески и личностни
Estonian: käitumine ja isiksuseomadused:
Latvian: uzvedības un personības kritēriji:
Lithuanian: elgesio ir asmenybės
English: Emotional self-control,
French: maîtrise émotionnelle,
German: emotionale Selbstbeherrschung,
Spanish: autocontrol emocional
Italian: autocontrollo emotivo,
Portuguese: autocontrolo emocional,
Dutch: zelfbeheersing,
Danish: følelsesmæssig selvkontrol
Swedish: Emotionell självkontroll
Finnish: itsehillintä
Greek: συναισθηματικός αυτοέλεγχος,
Czech: ovládání vlastních emocí,
Slovak: emocionálne sebaovládanie,
Polish: kontrola emocji,
Hungarian: érzelmi önkontroll,
Slovenian: obvladovanje čustev,
Romanian: autocontrol emoțional;
Bulgarian: владеене на емоционалните реакции,
Estonian: emotsionaalne enesevalitsemine,
Latvian: emocionālā paškontrole,
Lithuanian: emocinė savitvarda,