FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 10 December 2012
French: du 10 décembre 2012
German: vom 10. Dezember 2012
Spanish: de 10 de diciembre de 2012
Italian: del 10 dicembre 2012
Portuguese: de 10 de dezembro de 2012
Dutch: van 10 december 2012
Danish: af 10. december 2012
Swedish: av den 10 december 2012
Finnish: annettu 10 päivänä joulukuuta 2012,
Greek: της 10ης Δεκεμβρίου 2012
Czech: ze dne 10. prosince 2012
Slovak: z 10. decembra 2012
Polish: z dnia 10 grudnia 2012 r.
Hungarian: (2012. december 10.)
Slovenian: z dne 10. decembra 2012
Romanian: din 10 decembrie 2012
Bulgarian: от 10 декември 2012 година
Estonian: 10. detsember 2012,
Latvian: (2012. gada 10. decembris)
Lithuanian: 2012 m. gruodžio 10 d.
Maltese: tal-10 ta’ Diċembru 2012
English: The negotiations have been concluded.
French: Ces négociations ont abouti.
German: Die Verhandlungen sind abgeschlossen worden.
Spanish: Las negociaciones han concluido.
Italian: I negoziati si sono conclusi.
Portuguese: As negociações foram concluídas.
Dutch: Deze onderhandelingen zijn afgerond.
Danish: Forhandlingerne er afsluttet.
Swedish: Dessa förhandlingar har slutförts.
Finnish: Neuvottelut on saatu päätökseen.
Greek: Οι διαπραγματεύσεις έχουν ολοκληρωθεί.
Czech: Jednání byla ukončena.
Slovak: Tieto rokovania boli uzavreté.
Polish: Negocjacje zostały zakończone.
Hungarian: E tárgyalások lezárultak.
Slovenian: Pogajanja so bila zaključena.
Romanian: Negocierile au fost încheiate.
Bulgarian: Преговорите приключиха.
Estonian: Läbirääkimised on lõpule viidud.
Latvian: Šīs sarunas ir pabeigtas.
Lithuanian: derybos yra baigtos;
Maltese: Dawn in-negozjati ġew konklużi.
English: The Protocol should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion,
French: Il y a lieu de signer le protocole au nom de l’Union, sous réserve de sa conclusion,
German: Das Protokoll sollte — vorbehaltlich seines Abschlusses — im Namen der Union unterzeichnet werden —
Spanish: A reserva de su celebración, el Protocolo debe firmarse en nombre de la Unión.
Italian: È opportuno firmare il protocollo a nome dell’Unione, fatta salva la sua conclusione,
Portuguese: O Protocolo deverá ser assinado em nome da União, sob reserva da sua celebração,
Dutch: Het protocol dient, onder voorbehoud van de sluiting ervan, namens de Unie te worden ondertekend,
Danish: Protokollen bør undertegnes på Unionens vegne med forbehold af dens indgåelse —
Swedish: Protokollet bör undertecknas på unionens vägnar, med förbehåll för att det ingås.
Finnish: Pöytäkirja olisi allekirjoitettava unionin puolesta sillä varauksella, että pöytäkirjan tekeminen saatetaan päätökseen,
Greek: Το πρωτόκολλο θα πρέπει να υπογραφεί εξ ονόματος της Ένωσης, υπό την επιφύλαξη της σύναψής του,
Czech: Protokol by měl být podepsán jménem Unie s výhradou jeho uzavření,
Slovak: Protokol by sa mal podpísať v mene Únie s výhradou jeho uzavretia,
Polish: Protokół powinien zostać podpisany w imieniu Unii, z zastrzeżeniem jego zawarcia,
Hungarian: A jegyzőkönyv megkötésére figyelemmel, az Unió nevében alá kell írni a jegyzőkönyvet,
Slovenian: Protokol bi bilo treba v imenu Unije podpisati s pridržkom njegove sklenitve –
Romanian: Protocolul ar trebui semnat în numele Uniunii, sub rezerva încheierii sale,
Bulgarian: Протоколът следва да бъде подписан от името на Съюза, при условие че бъде сключен,
Estonian: Protokollile tuleks liidu nimel alla kirjutada, eeldusel et protokoll sõlmitakse,
Latvian: (3) Protokols būtu jāparaksta Savienības vārdā, ņemot vērā tā noslēgšanu,
Lithuanian: protokolas turėtų būti pasirašytas Sąjungos vardu su sąlyga, kad jis bus sudarytas,
Maltese: Il-Protokoll għandu jiġi ffirmat f’isem l-Unjoni, suġġett għall-konklużjoni tiegħu,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants Ar šo atļauj Savienības vārdā parakstīt protokolu Partnerības un sadarbības nolīgumam starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Armēnijas Republiku, no otras puses, par pamatnolīgumu starp Eiropas Savienību un Armēnijas Republiku par vispārējiem principiem Armēnijas Republikas līdzdalībai Savienības programmās, ņemot vērā tā noslēgšanu.
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol on behalf of the Union.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer le protocole au nom de l’Union.
German: Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu bestellen, die befugt ist (sind), das Protokoll im Namen der Union zu unterzeichnen.
Spanish: Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona o personas facultadas para firmar el Protocolo en nombre de la Unión.
Italian: Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare il protocollo a nome dell’Unione.
Portuguese: O Presidente do Conselho fica autorizado a designar a(s) pessoa(s) com poderes para assinar o Protocolo em nome da União.
Dutch: De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) om namens de Unie het protocol te ondertekenen.
Danish: Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne protokollen på Unionens vegne.
Swedish: Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som ska ha rätt att underteckna protokollet på unionens vägnar.
Finnish: Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yhden tai usemman henkilön, jolla on oikeus allekirjoittaa pöytäkirja unionin puolesta.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν το πρωτόκολλο εξ ονόματος της Ένωσης.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat protokol jménem Unie.
Slovak: Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať protokol v mene Únie.
Polish: Niniejszym upoważnia się Przewodniczącego Rady do wyznaczenia osoby lub osób umocowanych do podpisania protokołu w imieniu Unii.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje az Unió nevében a jegyzőkönyv aláírására jogosult személyt vagy személyeket.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis Protokola v imenu Unije.
Romanian: Prin prezenta decizie, președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana sau persoanele împuternicite să semneze protocolul în numele Uniunii.
Bulgarian: Председателят на Съвета се упълномощава да посочи лицето или лицата, които са оправомощени да подпишат Протокола от името на Съюза.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud protokollile liidu nimel alla kirjutama.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots norīkot personu vai personas, kas tiesīgas Eiropas Savienības vārdā parakstīt protokolu.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) pasirašyti protokolą Sąjungos vardu.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa b’dan awtorizzat sabiex jinnomina l-persuna jew persuni bis-setgħa li jiffirmaw il-Protokoll f’isem l-Unjoni.
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia da sua adoção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat elfogadása napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
English: OJ L 239, 9.9.1999, p. 3.
French: JO L 239 du 9.9.1999, p. 3.
German: ABl. L 239 vom 9.9.1999, S. 3.
Spanish: DO L 239 de 9.9.1999, p. 3.
Italian: GU L 239 del 9.9.1999, pag. 3.
Portuguese: JO L 239 de 9.9.1999, p. 3.
Dutch: PB L 239 van 9.9.1999, blz. 3.
Danish: EFT L 239 af 9.9.1999, s. 3.
Swedish: EGT L 239, 9.9.1999, s. 3.
Finnish: EYVL L 239, 9.9.1999, s. 3.
Greek: ΕΕ L 239 της 9.9.1999, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 239, 9.9.1999, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 239, 9.9.1999, s. 3.
Polish: Dz.U. L 239 z 9.9.1999, s. 3.
Hungarian: HL L 239., 1999.9.9., 3. o.
Slovenian: UL L 239, 9.9.1999, str 3.
Romanian: JO L 239, 9.9.1999, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 239, 9.9.1999 г., стр. 3.
Estonian: EÜT L 239, 9.9.1999, lk 3.
Latvian: OV L 239, 9.9.1999., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 239, 1999 9 9, p. 3.
Maltese: ĠU L 239, 9.9.1999, p. 3.
English: The text of the Protocol will be published together with the decision on its conclusion.
French: Le texte du protocole sera publié avec la décision relative à sa conclusion.
German: Der Wortlaut des Protokolls wird zusammen mit dem Beschluss über seinen Abschluss veröffentlicht.
Spanish: El texto del Protocolo se publicará junto con la Decisión relativa a su celebración.
Italian: Il testo del protocollo sarà pubblicato unitamente alla decisione relativa alla sua conclusione.
Portuguese: O texto do Protocolo será publicado juntamente com a decisão relativa à sua celebração.
Dutch: De tekst van het protocol wordt bekendgemaakt samen met het besluit betreffende de sluiting ervan.
Danish: Teksten til protokollen offentliggøres sammen med afgørelsen om dens indgåelse.
Swedish: Texten till protokollet kommer att offentliggöras tillsammans med beslutet om protokollets ingående.
Finnish: Pöytäkirjan teksti julkaistaan yhdessä sen tekemistä koskevan päätöksen kanssa.
Greek: Το κείμενο του πρωτοκόλλου θα δημοσιευθεί μαζί με την απόφαση για τη σύναψή του.
Czech: Znění protokolu bude zveřejněno spolu s rozhodnutím o jeho uzavření.
Slovak: Text protokolu sa uverejní spolu s rozhodnutím o uzavretí protokolu.
Polish: Tekst protokołu zostanie opublikowany razem z decyzją o jego zawarciu.
Hungarian: A jegyzőkönyv szövegét a megkötéséről szóló határozattal együtt hirdetik ki.
Slovenian: Besedilo Protokola bo objavljeno skupaj s sklepom o podpisu.
Romanian: Textul protocolului se va publica împreună cu decizia privind semnarea sa.
Bulgarian: Текстът на протокола ще бъде публикуван заедно с решението за неговото сключване.
Estonian: Protokolli tekst avaldatakse koos selle sõlmimise otsusega.
Latvian: [2] Protokola teksts tiks publicēts kopā ar lēmumu par tā noslēgšanu.
Lithuanian: Protokolo tekstas bus paskelbtas kartu su sprendimu dėl jo sudarymo.
Maltese: It-test tal-Protokoll ser jiġi ppubblikat flimkien mad-deċiżjoni dwar il-konklużjoni tiegħu.