FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The result of the screening shall be expressed as “compliant” or “suspected to be non-compliant” (“suspected”).
French: Le dépistage livre un résultat exprimé en tant que “conforme” ou “suspecté d’être non conforme” (“suspect”).
German: Das Ergebnis des Screenings ist anzugeben als ‚konform‘ oder ‚vermutlich nicht konform‘.
Spanish: El resultado del cribado se expresará como "conforme" o "presuntamente no conforme" ("sospechoso").
Italian: Il risultato dello screening è espresso come «conforme» o «sospetto non conforme» («sospetto»).
Portuguese: O resultado da pré-seleção deve ser expresso como «conforme» ou «suspeito de ser não conforme» («suspeito»).
Dutch: Het resultaat van de screening dient als hetzij „conform”, hetzij „verdacht niet-conform” („verdacht”) te worden opgegeven.
Danish: Resultatet af screeningen udtrykkes som værende »overensstemmende« eller som »mistænkt for at være ikke-overensstemmende« (»mistænkt«).
Swedish: Resultaten från screeningen ska anges som överensstämmande eller som misstänkt icke-överensstämmande.
Finnish: Seulonnan tuloksen perusteella näytteen ilmoitetaan olevan ”vaatimustenmukainen” tai sen ”epäillään olevan vaatimustenvastainen”.
Greek: Το αποτέλεσμα της διαλογής εκφράζεται ως «συμμορφούμενο» ή «πιθανώς μη συμμορφούμενο» («ύποπτο»).
Czech: Výsledek screeningu se vyjádří jako „vyhovující“ nebo „podezřelý jako nevyhovující“ („podezřelý“).
Slovak: Výsledok skríningu sa vyjadruje ako „v súlade“ alebo „podozrenie na nesúlad“ („podozrenie“).
Polish: Wynik badań przesiewowych wyrażany jest jako dodatni lub podejrzewany dodatni („podejrzany”).
Hungarian: A szűrés eredményét „megfelelő” vagy „feltehetően nem megfelelő” megjelöléssel kell megadni.
Slovenian: Rezultat presejanja se navede kot „skladen“ ali „s sumom na neskladnost“ („sumljiv“).
Romanian: Rezultatul screeningului se exprimă ca și «conform» sau «suspectat a fi neconform» («suspectat»).
Bulgarian: Резултатът от скрининга се представя като „в съответствие“ или „със съмнение за несъответствие“ („съмнителен“).
Estonian: Sõeluuringu tulemus esitatakse järgmisel kujul: „nõuetele vastav” või „nõuetele mittevastavuse kahtlusega” („kahtlane”).
Latvian: Skrīninga rezultāts jāizsaka kā “atbilstīgs” vai “iespējami neatbilstīgs”.
Lithuanian: Atrankos rezultatas įvardijamas kaip atitinkantis reikalavimus arba įtariamas neatitinkąs reikalavimų (įtartinas).
Maltese: Ir-riżultat tal-iskrining għandu jkun espress bħala ‘konformi’ jew ‘suspettat li mhuwiex konformi’ (‘suspettat’).
English: In addition, a result for PCDD/PCDF and/or dioxin-like PCBs expressed in BEQ, and not TEQ, may be given.
French: Il peut aussi livrer un résultat pour les PCDD/PCDF et/ou les PCB de type dioxine exprimé en BEQ, et non en TEQ.
German: Außerdem können Ergebniswerte für PCDD/PCDF und/oder dioxinähnliche PCB in BEQ, nicht TEQ, angegeben werden.
Spanish: Además, podrán indicarse resultados de PCDD/PCDF y/o PCB similares a las dioxinas expresados en EQB, y no en EQT.
Italian: Inoltre, per PCDD/PCDF e/o PCB diossina-simili può essere dato un risultato espresso in BEQ e non in TEQ.
Portuguese: Além disso, pode ser dado um resultado de PCDD/F e/ou de PCB sob a forma de dioxina expresso em BEQ, e não TEQ.
Dutch: Daarnaast kan een resultaat voor PCDD's/PCDF's en/of dioxineachtige pcb's worden gegeven in BEQ en niet in TEQ.
Danish: Derudover kan et resultat for PCDD'er/PCDF'er og/eller dioxinlignende PCB'er udtrykt i BEQ — ikke TEQ — oplyses.
Swedish: Dessutom får ett resultat för PCDD/F och/eller dioxinlika PCB, uttryckt som BEQ och inte som TEQ, anges.
Finnish: Lisäksi tulos voidaan ilmaista PCDD/PCDF-yhdisteiden ja/tai dioksiinien kaltaisten PCB-yhdisteiden osalta BEQ-arvona eikä TEQ-arvona.
Greek: Επιπλέον, μπορεί να αναφέρεται ένα αποτέλεσμα για τα PCDD/PCDF ή/και τα παρόμοια με διοξίνες PCB, εκφρασμένο σε BEQ (αντί των TEQ).
Czech: Kromě toho je možné vydat výsledek pro PCDD/PCDF a/nebo PCB s dioxinovým efektem vyjádřený v BEQ, nikoli TEQ.
Slovak: Okrem toho sa môže uvádzať výsledok pre PCDD/PCDF a/alebo dioxínom podobné PCB vyjadrený v BEQ (nie TEQ).
Polish: Ponadto wynik dla PCDD/PCDF lub dla dioksynopodobnych PCB można podać wyrażony w BEQ, a nie w TEQ.
Hungarian: Ezenkívül az eredmény a PCDD-kre/PCDF-ekre, illetve dioxinszerű PCB-kre megadható BEQ-értékként, nem pedig TEQ-értékként.
Slovenian: Poleg tega se lahko navede rezultat za PCDD/PCDF in/ali dioksinom podobne PCB, izražen v BEQ in ne v TEQ.
Romanian: În plus, se poate da un rezultat pentru PCDD-uri/PCDF-uri și/sau PCB-uri de tipul dioxinelor exprimat în BEQ, și nu TEQ.
Bulgarian: В допълнение резултатът за PCDD/PCDF и/или за диоксиноподобните PCB може да се представи като изразен в BEQ, а не в ТЕQ.
Estonian: Lisaks sellele võib PCDDde/PCDFide ja/või dioksiinitaoliste PCBde sisalduse esitada BEQdes, mitte TEQdes.
Latvian: Papildus tam var norādīt PCDD/PCDF un/vai dioksīniem līdzīgu PCB rezultātu, kas izteikts BEQ (nevis TEQ).
Lithuanian: Be to, gali būti nurodyta PCDD/F ir (arba) dioksinų tipo PCB koncentracija, išreikšta BEQ, o ne TEQ.
Maltese: Barra minn hekk, jista’ jingħata riżultat ta’ PCDD/PCDF u/jew PCB simili għad-diossini espress f’BEQ, u mhux f’TEQ.
English: Samples with a response below the reporting limit shall be expressed as “lower than the reporting limit”.
French: Les échantillons dont la réponse est au-dessous du seuil d’inscription sont indiqués comme étant “sous le seuil d’inscription”.
German: Proben, deren Gehalt unterhalb der Meldegrenze liegt, sind als solche zu bezeichnen.
Spanish: Las muestras con contenido inferior al límite de comunicación se indicarán como tales.
Italian: I campioni con una risposta al di sotto del limite di reporting sono espressi come «inferiori al limite di reporting».
Portuguese: As amostras com uma resposta inferior ao limite de notificação devem ser indicadas como «inferiores ao limite de notificação».
Dutch: Monsters met een respons onder de rapportagegrens moeten als zodanig worden aangegeven.
Danish: Prøver, der giver et respons under rapporteringsgrænsen, udtrykkes som værende »under rapporteringsgrænsen«.
Swedish: Prov vars respons ligger under rapporteringsgränsen ska benämnas ”under rapporteringsgränsen”.
Finnish: Jos näytteen vaste on raportointirajan alapuolella, näytteellä ilmoitetaan olevan ”raportointirajaa matalampi arvo”.
Greek: Τα δείγματα με απόκριση χαμηλότερη από το όριο δήλωσης αναφέρονται με την ένδειξη «κάτω από το όριο δήλωσης».
Czech: Vzorky s odezvou nižší než oznamovací mez musí být vyjádřeny jako „nižší než oznamovací mez“.
Slovak: Vzorky vykazujúce reakciu pod referenčnou medzou sa musia označiť ako vzorky „pod referenčnou medzou“.
Polish: Próbki dające odpowiedź poniżej poziomu zgłaszania należy oznaczyć jako »poniżej poziomu zgłaszania«.
Hungarian: A jelentési határérték alatti reakciókat adó mintákat „jelentési határérték alatt” megjelöléssel kell feltüntetni.
Slovenian: Za vzorce, pri katerih je odziv pod pragom poročanja, se navede, da so „pod pragom poročanja“.
Romanian: Probele cu un răspuns inferior limitei de raportare se exprimă ca fiind «sub limita de raportare».
Bulgarian: Пробите, чийто отговор е под границата на отчитане, се представят като „под границата на отчитане“.
Estonian: Allapoole teatamispiiri jääva tulemusega proovi kohta märgitakse „allpool teatamispiiri”.
Latvian: Paraugi, kuros signāls ir zem ziņojamā līmeņa robežas, jāizsaka kā paraugi “zem ziņojamā līmeņa robežas”.
Lithuanian: Mėginiai, kurių atsakas mažesnis nei registruojamasis lygis, nurodomi kaip nesiekiantys registruojamojo lygio.
Maltese: Kampjuni b’rispons taħt il-limitu ta’ rappurtar għandhom ikunu espressi bħala ‘taħt il-limitu ta’ rappurtar’.
English: For each type of sample matrix, the report shall mention the level of interest on which the evaluation is based.
French: Pour chaque type de matrice de prélèvement, le rapport mentionne le niveau considéré sur lequel repose l’évaluation.
German: In dem Bericht muss für jede Art von Probenmatrix die interessierende Konzentration genannt werden, auf der die Bewertung beruht.
Spanish: Para cada tipo de muestra matriz, el informe mencionará el nivel considerado en el que se basa la evaluación.
Italian: Per ciascun tipo di matrice del campione il rapporto menziona il livello di interesse su cui si basa la valutazione.
Portuguese: Para cada tipo de matriz da amostra, o relatório deve mencionar o teor requerido em que se baseia a avaliação.
Dutch: Voor elk type monstermatrix moet in het rapport worden vermeld op welk betrokken concentratieniveau de evaluatie gebaseerd is.
Danish: Rapporten skal for hver enkelt type prøvematrix give oplysninger om det relevante niveau, som vurderingen er baseret på.
Swedish: För varje typ av provmatris ska rapporten innehålla uppgifter om den givna nivån som utvärderingen baseras på.
Finnish: Kunkin näytematriisityypin osalta raportissa on mainittava merkittävänä pidetty pitoisuus, johon arviointi perustuu.
Greek: Για κάθε είδος μήτρας δείγματος η έκθεση αναφέρει το επίπεδο που ενδιαφέρει στο οποίο βασίζεται η αξιολόγηση.
Czech: Pro každý typ matrice vzorku musí zpráva uvádět sledovanou úroveň, z níž hodnocení vychází.
Slovak: Pre každý typ matrice sa uvádza skúmaná hladina, z ktorej vychádza hodnotenie.
Polish: W sprawozdaniu, dla każdego typu matrycy próbki, należy podać poziom zainteresowania, na którym opiera się ocena.
Hungarian: A jelentésnek minden mintamátrix-típusnál tartalmaznia kell az értékelés alapját képező keresett koncentrációt.
Slovenian: Za vsako vrsto vzorca matrice se v poročilu navede predpisana vrednost, na kateri temelji ocena.
Romanian: Pentru fiecare tip de matrice a probei, raportul menționează nivelul de interes pe care se bazează evaluarea.
Bulgarian: За всеки тип матрична проба в отчета се посочва нивото от значение, на което се базира оценката.
Estonian: Aruandes tuleb iga proovimaterjali tüübi kohta esitada huvipakkuv kontsentratsioon, millel hindamine põhineb.
Latvian: Attiecībā uz visiem parauga matrices veidiem ziņojumā norāda novērtējuma pamatā esošo vajadzīgo koncentrāciju.
Lithuanian: Dėl kiekvieno mėginio matricos tipo ataskaitoje nurodoma dominančio lygmens koncentracija, kuria grindžiamas vertinimas.
Maltese: Għal kull tip ta’ matriċi ta’ kampjun, ir-rapport għandu jsemmi l-livell ta’ interess li fuqu tkun imsejsal-evalwazzjoni.
English: The report shall mention the type of the test applied, the basic test principle and the kind of calibration.
French: Le rapport mentionne le type d’essai appliqué, le principe de base de l’essai et le type d’étalonnage.
German: Aus dem Bericht müssen die Art des verwendeten Tests, die grundlegenden Testprinzipien und die Art der Kalibrierung hervorgehen.
Spanish: El informe mencionará el tipo de ensayo realizado, sus principios básicos y el tipo de calibración.
Italian: Il rapporto menziona il tipo di test applicato, il principio base del test e il tipo di calibrazione.
Portuguese: O relatório deve mencionar o tipo de teste aplicado, o princípio de base do teste e o tipo de calibração.
Dutch: In het rapport moeten het toegepaste testtype, het eraan ten grondslag liggende testbeginsel en de wijze van ijking worden vermeld.
Danish: Rapporten skal indeholde oplysninger om, hvilken type test der er anvendt, samt om det grundlæggende prøvningsprincip og den anvendte kalibreringsmåde.
Swedish: Rapporten ska innehålla uppgifter om typ av försök som har gjorts, den grundläggande principen för försöket och typ av kalibrering.
Finnish: Raportissa on mainittava käytetyn testin tyyppi, testin perusperiaate ja kalibrointimenetelmä.
Greek: Η έκθεση αναφέρει τον τύπο της εφαρμοζόμενης δοκιμής, τη βασική αρχή της και το είδος της βαθμονόμησης.
Czech: Zpráva musí uvádět použitý typ zkoušky, základní principy zkoušky a druh kalibrace.
Slovak: V správe sa uvádza druh použitého testu, základná testovacia zásada a druh kalibrácie.
Polish: W sprawozdaniu należy podać zastosowany rodzaj badania, podstawowe zasady badania i rodzaj kalibracji.
Hungarian: A jelentésnek tartalmaznia kell az alkalmazott teszt típusát, a teszt alapelvét és a kalibráció típusát.
Slovenian: V poročilu se navedejo vrsta uporabljenega preskusa, osnovno načelo preskusa in vrsta umerjanja.
Romanian: Raportul menționează tipul de test aplicat, principiul de bază al testului și tipul de calibrare.
Bulgarian: В отчета се посочват видът на използвания тест, принципът, на който той се базира, както и видът на калибрирането.
Estonian: Aruandes esitatakse kasutatud analüüsi liik, peamised analüüsimise põhimõtted ja kaliibrimise viis.
Latvian: Ziņojumā norāda izmantotā testa veidu, testa pamatprincipus un kalibrēšanas veidu.
Lithuanian: Ataskaitoje nurodomas atlikto bandymo tipas, pagrindinis bandymo principas ir kalibravimo rūšis.
Maltese: Ir-rapport għandu jsemmi t-tip ta’ test applikat, il-prinċipju bażiku tat-test u t-tip ta’ kalibrazzjoni.
English: Applicable detection methods
French: Méthodes de détection applicables
German: Anzuwendende Nachweisverfahren
Spanish: Métodos de detección aplicables
Italian: Metodi di rilevazione applicabili
Portuguese: Métodos de detecção aplicáveis
Dutch: Toe te passen detectiemethoden
Danish: Påvisningsmetoder, der kan anvendes
Swedish: Detektionsmetoder som ska användas
Finnish: Soveltuvat toteamismenetelmät
Greek: Ισχύουσες μέθοδοι ανίχνευσης
Czech: Použitelné metody detekce
Slovak: Uplatniteľné detekčné metódy
Polish: Możliwe metody oznaczania
Hungarian: Az alkalmazandó kimutatási módszerek
Slovenian: Metode ugotavljanja, ki se uporabljajo
Romanian: Metode de detectare aplicabile
Bulgarian: Приложими методи за откриване
Estonian: Kohaldatavad tuvastamismeetodid
Latvian: Piemērojamās noteikšanas metodes
Lithuanian: Taikomi nustatymo metodai
Maltese: Metodi ta’ detezzjoni applikabbli
English: Gas chromatography/Electron capture detection (GC/ECD), GC/LRMS, GC/MS-MS, GC/HRMS or equivalent methods.
French: Chromatographie en phase gazeuse/détection à capture d’électrons (CG/DCE), CG/SMBR, CG/SM-SM, CG/SMHR ou méthodes équivalentes.
German: Gaschromatografie/Elektroneneinfangdetektor (GC/ECD), GC/LRMS, GC/MS-MS, GC/HRMS oder gleichwertige Verfahren.
Spanish: Cromatografía de gases con detección por captura electrónica (CG/ECD), CC/EMBR, CG/EM-EM, CGAR/EMAR o métodos equivalentes.
Italian: Gascromatografia con rilevazione a cattura di elettroni (GC/ECD), GC/LRMS, GC/MS-MS, GC/HRMS o metodi equivalenti.
Portuguese: Cromatografia gasosa/Deteção por captura de eletrões (GC/ECD), GC/LRMS, GC/MS-MS, GC/HRMS ou métodos equivalentes.
Dutch: Gaschromatografie/elektronenvangstdetectie (GC/ECD), GC/LRMS, GC/MS-MS, GC/HRMS of gelijkwaardige methoden.
Danish: Gaskromatografi/elektronindfangningsdetektion (GC/ECD), GC/LRMS, GC/MS-MS, GC/HRMS eller tilsvarende metoder.
Swedish: Gaskromatografi i kombination med elektroninfångningsdetektion (GC/ECD), GC/LRMS, GC/MS-MS, GC/HRMS eller likvärdiga metoder.
Finnish: Kaasukromatografia / elektronisieppausdetektio (GC/ECD), GC/LRMS, GC/MS-MS, GC/HRMS tai vastaava menetelmä.
Greek: Αεριοχρωματογραφία/Ανίχνευση σύλληψης ηλεκτρονίων GC/ECD, GC/LRMS, GC/MS-MS, GC/HRMS ή ισοδύναμες μέθοδοι.
Czech: Plynová chromatografie v tandemu s detektorem elektronového záchytu (GC/ECD), GC/LRMS, GC/MS-MS, GC/HRMS nebo rovnocenné metody.
Slovak: Plynová chromatografia/Detekcia elektrónového záchytu (GC/ECD), GC/LRMS, GC/MS-MS, GC/HRMS alebo ekvivalentné metódy.
Polish: Chromatografia gazowa/detekcja wychwytu elektronów (GC/ECD), GC/LRMS, GC/MS-MS, GC/HRMS lub metody równorzędne.
Hungarian: Gázkromatográfia/elektronbefogásos kimutatás (GC/ECD), GC/LRMS, GC/MS-MS, GC/HRMS vagy hasonló módszerek.
Slovenian: Plinska kromatografija / detekcija zajetja elektronov (GC/ECD), GC/LRMS, GC/MS-MS, GC/HRMS ali enakovredne metode.
Romanian: Gazcromatografie/detectare prin captură de electroni (GC/DCE), GC/LRMS, GC/MS-MS, GC/HRMS sau metode echivalente.
Bulgarian: Газова хроматография/електорноулавяща детекция (GC/ECD), GC/LRMS, GC/MS-MS, GC/HRMS или еквивалентни методи.
Estonian: Gaasikromatograafia ja elektronhaarde detekteerimine (GC/ECD), gaasikromatograafia ja madala lahutusvõimega massispektromeetria (GC/LRMS), kromatomassispektromeetria (GC/MS-MS), gaasikromatograafia ja kõrglahutus-massispektromeetria (GC/HRMS) või samaväärne meetod.
Latvian: Gāzu hromatogrāfija/elektronu satveres detektors (GC/ECD), GC/LRMS, GC/MS-MS, GC/HRMS vai līdzvērtīgas metodes.
Lithuanian: Dujų chromatografija su elektronų pagavos detekcija (toliau – GC/ECD), GC/LRMS, GC/MS-MS, GC/HRMS arba lygiaverčiai metodai.
Maltese: Kromatografija b’fażi gassuża/Detezzjoni tal-Qabda tal-Elettron (GC/ECD), GC/LRMS, GC/MS-MS, GC/HRMS jew metodi ekwivalenti.
English: Identification and confirmation of analytes of interest
French: Identification et confirmation des analytes considérés
German: Bestimmung und Bestätigung der interessierenden Analyten
Spanish: Identificación y confirmación de los analitos considerados
Italian: Identificazione e conferma degli analiti di interesse
Portuguese: Identificação e confirmação dos analitos requeridos
Dutch: Identificatie en bevestiging van de te bepalen analyten
Danish: Identifikation og bekræftelse af de relevante analysander
Swedish: Påvisande och konfirmering av givna analyter
Finnish: Tarkasteltavana olevien analyyttien tunnistus ja varmistus
Greek: ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΑΛΥΤΩΝ ΠΟΥ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΥΝ
Czech: Identifikace a konfirmace sledovaných analytů
Slovak: Identifikácia a konfirmácia skúmaných analytov
Polish: Identyfikacja i potwierdzenie analitów na poziomie zainteresowania
Hungarian: A keresett analitok beazonosítása és megerősítése
Slovenian: Določitev in potrditev predpisanih analitov
Romanian: Identificare și confirmare a analiților de interes
Bulgarian: Идентифициране и потвърждаване на аналитите от значение
Estonian: Vaatlusaluste analüütide tuvastamine ja kinnitamine
Latvian: Nosakāmās vielas koncentrācijas noteikšana un apstiprināšana
Lithuanian: Tiriamųjų analičių identifikavimas ir patvirtinimas
Maltese: Identifikazzjoni u konferma ta’ analiti ta’ interess
English: Relative retention time in relation to internal standards or reference standards (acceptable deviation of +/– 0,25 %).
French: Temps de rétention relatif par rapport aux étalons internes ou aux étalons de référence (écart admissible de +/- 0,25 %).
German: Relative Retentionszeit im Verhältnis zu internen Standards oder Referenzstandards (akzeptable Abweichung +/– 0,25 %).
Spanish: Tiempo relativo de retención en relación con los patrones internos o los de referencia (desviación aceptada +/– 0,25 %).
Italian: Tempo di ritenzione relativo rispetto agli standard interni o agli standard di riferimento (deviazione accettabile di +/– 0,25 %).
Portuguese: Tempo de retenção relativo em relação a normas ou padrões de referência internos (desvio aceitável de +/– 0,25 %).
Dutch: Retentietijd ten opzichte van interne of referentiestandaarden (aanvaardbare afwijking ±0,25 %).
Danish: Relativ retentionstid i forhold til interne standarder eller referencestandarder (tilladt afvigelse: +/- 0,25 %).
Swedish: Relativ retentionstid i förhållande till interna standarder eller referensstandarder (godtagbar avvikelse +/– 0,25 %).
Finnish: Suhteellinen retentioaika verrattuna sisäisiin standardeihin tai vertailustandardeihin (hyväksyttävä poikkeama +/– 0,25 %).
Greek: Σχετικός χρόνος κατακράτησης σε σχέση με τα εσωτερικά πρότυπα ή πρότυπα αναφοράς (αποδεκτή απόκλιση +/– 0,25 %).
Czech: Relativní retenční čas ve vztahu k vnitřním standardům nebo referenčním standardům (s přijatelnou odchylkou +/– 0,25 %).
Slovak: Relatívny retenčný čas vo vzťahu k vnútorným štandardom alebo referenčným štandardom (prijateľná odchýlka +/– 0,25 %).
Polish: Względny czas retencji w stosunku do wzorców wewnętrznych lub referencyjnych (akceptowane odchylenia +/– 0,25 %).
Hungarian: A belső standardokhoz vagy referenciastandardokhoz viszonyított relatív retenciós idő (elfogadható eltérés: +/– 0,25 %).
Slovenian: Relativni retencijski čas glede na interne standarde ali referenčne standarde (sprejemljivi odmik +/– 0,25 %).
Romanian: Timpul de retenție relativ în raport cu etaloanele interne sau etaloanele de referință (deviație acceptabilă +/– 0,25 %).
Bulgarian: Време на относително задържане спрямо вътрешните стандарти или референтните стандарти (допустимо отклонение от +/– 0,25 %)
Estonian: Suhteline retentsiooniaeg, mis vastab sisestandarditele või etalonstandarditele (lubatud hälve +/- 0,25 %).
Latvian: Relatīvais aiztures laiks attiecībā uz iekšējiem standartiem vai etalonstandartiem (pieņemamā novirze no +/– 0,25 %).
Lithuanian: Santykinė sulaikymo trukmė, atsižvelgiant į vidinius ar kontrolinius etalonus (priimtinasis nuokrypis yra ± 0,25 proc.).
Maltese: Il-ħin relattiv ta’ ritenzjoni b’konnessjoni ma’ standards interni jew standards ta’ referenza (devjazzjoni aċċettabbli ta’ +/– 0,25 %).
English: Note:
German: Hinweis:
Spanish: Nota:
Portuguese: Nota:
Dutch: Noot:
Danish: Bemærk:
Swedish: Anmärkning:
Finnish: Huom.
Greek: Σημείωση:
Czech: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Romanian: Notă:
Bulgarian: Забележка:
Estonian: Märkus:
Latvian: Piezīme.
Lithuanian: Pastaba.
Maltese: Nota:
English: Congeners often found to co-elute are for example PCB 28/31, PCB 52/69 and PCB 138/163/164.
French: les congénères qui coéluent souvent sont, par exemple, les PCB 28/31, les PCB 52/69 et les PCB 138/163/164.
German: Kongenere, die oft koeluieren, sind beispielsweise PCB 28/31, PCB 52/69 und PCB 138/163/164.
Spanish: Entre los congéneres que suelen eluir conjuntamente figuran, por ejemplo, PCB 28/31, PCB 52/69 y PCB 138/163/164.
Portuguese: Os congéneres que co-eluem frequentemente são, por exemplo, PCB 28/31, PCB 52/69 e PCB 138/163/164.
Dutch: Congeneren die vaak co-elueren zijn bijvoorbeeld PCB 28/31, PCB 52/69 en PCB 138/163/164.
Danish: Kongenere, der erfaringsmæssigt ofte co-eluerer, er f.eks.. PCB 28/31, PCB 52/69 og PCB 138/163/164.
Swedish: Kongener som ofta elueras samtidigt är t.ex. PCB 28/31, PCB 52/69 och PCB 138/163/164.
Finnish: Mukana eluoituvia yhdisteitä ovat usein esimerkiksi PCB 28/31, PCB 52/69 ja PCB 138/163/164.
Greek: Συγγενείς ουσίες που διαπιστώνεται συχνά ότι συνεκλούονται είναι π.χ. τα PCB 28/31, PCB 52/69 και PCB 138/163/164.
Czech: Mezi kongenery, u nichž je často zjištěno, že se eluují zároveň, patří např. PCB 28/31, PCB 52/69 a PCB 138/163/164.
Polish: Kongenery, które są często wymywane, to np. PCB 28/31, PCB 52/69 oraz PCB 138/163/164.
Romanian: Congeneri despre care s-a constatat că sunt adesea co-eluanți sunt, de exemplu, PCB 28/31, PCB 52/69 și PCB 138/163/164.
Bulgarian: Конгенери, за които е установено, че често елуират съвместно, са например PCB 28/31, PCB 52/69 и PCB 138/163/164.
Estonian: sageli koos elueeruvad analoogid on nt PCB 28/31, PCB 52/69 ja PCB 138/163/164.
Latvian: Radniecīgās vielas, kuras bieži vienlaikus eluē ir, piemēram, PCB 28/31, PCB 52/69 un PCB 138/163/164.
Lithuanian: Nustatyta, kad dažnai kartu išplaunami PCB 28 ir 31, PCB 52 ir 69 bei taip pat PCB 138, 163 ir 164.
Maltese: Konġeneri li spiss jinstabu li jikkoelutaw huma pereżempju PCB 28/31, PCB 52/69 u PCB 138/163/164.