English: On a no-policy change basis, i.e. without incorporating the consolidation measures contained in the 2013 budget, which was adopted after the cut-off date of the forecast, the general government deficit is projected to widen to 2,9 % of GDP in 2013, before narrowing again, to 2,6 % of GDP, in 2014, thus remaining below the 3 % of GDP reference value over the forecast horizon.
French: Sur la base de politiques inchangées, c’est-à-dire en ne tenant pas compte des mesures d’assainissement inscrites dans le budget de 2013, qui a été adopté après la date butoir pour l’établissement des prévisions, le déficit public devrait se creuser, pour atteindre 2,9 % du PIB en 2013, avant de revenir à 2,6 % du PIB en 2014. La valeur de référence de 3 % du PIB ne serait donc jamais dépassée au cours de la période considérée.
German: Unter Annahme einer unveränderten Politik, d. h. ohne Berücksichtigung der Konsolidierungsmaßnahmen des nach dem Stichtag für die Prognose angenommenen Haushalts 2013 wird das gesamtstaatliche Defizit den Projektionen zufolge im Jahr 2013 zunächst auf 2,9 % des BIP ansteigen und dann 2014 auf 2,6 % des BIP fallen, womit es während des Prognosezeitraums unter dem Referenzwert von 3 % des BIP bliebe.
Spanish: Sobre la base de la política económica actual, es decir, sin incorporar las medidas de saneamiento que figuran en el presupuesto de 2013, aprobado después de la fecha de referencia de las previsiones, se prevé que el déficit de las administraciones públicas aumente hasta el 2,9 % del PIB en 2013, antes de disminuir de nuevo, al 2,6 % del PIB, en 2014; permanecería, por tanto, por debajo del valor de referencia del 3 % del PIB durante el período de previsión.
Italian: A politiche invariate, ossia senza tener conto delle misure di risanamento contenute nel bilancio 2013, adottato dopo il termine ultimo delle previsioni, le proiezioni indicano un incremento del disavanzo pubblico al 2,9 % del PIL nel 2013, e una sua successiva riduzione al 2,6 % del PIL nel 2014, percentuali sempre quindi al di sotto del valore di riferimento del 3 % nell’orizzonte delle previsioni.
Portuguese: Num cenário sem alteração das políticas, ou seja, sem integração das medidas de consolidação previstas no orçamento de 2013, que foi adotado após a data-limite das previsões, as projeções indicam que o défice das administrações públicas aumentará para 2,9 % do PIB em 2013, descendo depois novamente para 2,6 % do PIB em 2014 e mantendo-se assim inferior ao valor de referência de 3 % do PIB ao longo do período abrangido pelas previsões.
Dutch: Bij ongewijzigd beleid, d.w.z. zonder het opnemen van de consolidatiemaatregelen waarin de begroting 2013 voorziet, die na de afsluitingsdatum van de prognoses is aangenomen, zal het overheidstekort naar verwachting in 2013 tot 2,9 % van het bbp vergroten alvorens in 2014 opnieuw tot 2,6 % van het bbp te verkleinen en zal het aldus tot aan de prognosehorizon onder de referentiewaarde van 3 % van het bbp blijven.
Danish: I et scenarie med en uændret politik, dvs. hvor der ikke tages højde for konsolideringsforanstaltningerne i budgettet for 2013, som blev vedtaget efter skæringsdatoen for prognosen, forventes det offentlige underskud at vokse til 2,9 % af BNP i 2013, før det igen falder til 2,6 % af BNP i 2014, og det ligger derved fortsat under referenceværdien på 3 % af BNP i prognoseperioden.
Swedish: Om politiken inte ändras, dvs. utan att införliva de konsolideringsåtgärder som finns i 2013 års budget som antogs efter brytdatumet i prognosen, beräknas underskottet i den offentliga sektorns finanser öka till 2,9 % av BNP 2013, innan det återigen minskar till 2,6 % av BNP 2014, och fortfarande ligger under referensvärdet 3 % av BNP under prognosperioden.
Finnish: Olettaen, ettei politiikkaa muutettaisi eli jollei talousennusteen koontipäivän jälkeen hyväksyttyyn vuoden 2013 talousarvioon sisältyviä vakauttamistoimenpiteitä otettaisi huomioon, julkisen talouden alijäämän ennakoidaan kasvavan 2,9 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2013 ja supistuvan taas tämän jälkeen 2,6 prosenttini suhteessa BKT:hen vuonna 2014, eli jäävän BKT:hen suhteutettuna alle 3 prosentin viitearvon ennustejaksolla.
Greek: Με βάση την παραδοχή ότι δεν πρόκειται να μεταβληθεί η ασκούμενη πολιτική, δηλαδή χωρίς να ενσωματωθούν τα μέτρα εξυγίανσης που προβλέπονται στον προϋπολογισμό για το 2013, τα οποία εγκρίθηκαν μετά την τελική ημερομηνία για τις προβλέψεις, το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης προβλέπεται να διευρυνθεί σε 2,9 % του ΑΕΠ το 2013, προτού περιορισθεί εκ νέου σε 2,6 % του ΑΕΠ το 2014, παραμένοντας ως εκ τούτου κάτω από την τιμή αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ κατά την περίοδο που καλύπτουν οι προβλέψεις.
Czech: Za předpokladu nezměněné politiky, tj. bez zohlednění konsolidačních opatření obsažených v rozpočtu na rok 2013, který byl přijat po datu uzávěrky prognózy, by se měl schodek veřejných financí v roce 2013 zvýšit na 2,9 % HDP a v roce 2014 pak zase snížit na 2,6 % HDP; v horizontu prognózy tak zůstane pod referenční hodnotou 3 % HDP.
Slovak: Za predpokladu nezmenenej politiky, t. j. bez zohľadnenia konsolidačných opatrení obsiahnutých v rozpočte na rok 2013, ktorý bol prijatý po dátume ukončenia predpovede, by sa mal deficit verejných financií v roku 2013 zvýšiť na 2,9 % HDP predtým, ako sa v roku 2014 opäť zníži na 2,6 % HDP, v dôsledku čoho v období, na ktoré sa predpoveď vzťahuje, tak zostane pod referenčnou hodnotou 3 % HDP.
Polish: Przy założeniu kontynuacji dotychczasowej polityki, tzn. bez uwzględniania działań konsolidacyjnych zawartych w budżecie na 2013 r., który został przyjęty po dacie granicznej prognozy, przewiduje się, że deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych wzrośnie do poziomu 2,9 % PKB w 2013 r., a następnie powróci do poziomu 2,6 % PKB w 2014 r., a zatem w okresie objętym prognozą będzie się utrzymywał na poziomie poniżej wartości referencyjnej wynoszącej 3 % PKB.
Hungarian: Változatlan politikát feltételezve, azaz az előrejelzés határnapját követően elfogadott 2013. évi költségvetésben foglalt konszolidációs intézkedések figyelembevétele nélkül az államháztartási hiány 2013-ban várhatóan a GDP 2,9 %-ára nő, majd újra csökkenni kezd és 2014-ben eléri a GDP 2,6 %-át, tehát az előrejelzés időszakában a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaérték alatt marad.
Slovenian: Ob nespremenjeni politiki, tj. brez vključitve ukrepov fiskalne konsolidacije iz proračuna za leto 2013, ki je bil sprejet po roku, zajetem v napovedi, naj bi se javnofinančni primanjkljaj povečal na 2,9 % BDP v letu 2013, preden se bo ponovno zmanjšal na 2,6 % BDP v letu 2014, kar v obdobju, ki ga pokriva napoved, ostaja pod referenčno vrednostjo 3 % BDP.
Romanian: Pe baza ipotezei care exclude orice schimbare a politicii, adică fără a include măsurile de consolidare din bugetul pe 2013, care a fost adoptat după data limită a previziunilor, se estimează că deficitul public va crește până la 2,9 % din PIB în 2013, înainte de a scădea din nou, la 2,6 % din PIB în 2014, rămânând astfel sub valoarea de referință de 3 % din PIB în perioada analizată în previziuni.
Bulgarian: При условие че политическият курс се запази, т.е. без отчитане на консолидационните мерки, съдържащи се в бюджета за 2013 г., приет след крайната дата за включване на данни в прогнозата, дефицитът по консолидирания държавен бюджет се очаква да нарасне до 2,9 % от БВП през 2013 г. и да спадне отново до 2,6 % от БВП през 2014 г., което означава да се запази под референтната стойност от 3 % от БВП в рамките на прогнозния период.
Estonian: Eeldusel et poliitikat ei muudeta, st võtmata arvesse pärast prognoosi koostamise kuupäeva vastu võetud 2013. aasta eelarves sisalduvaid konsolideerimismeetmeid, prognoositakse, et valitsemissektori eelarve puudujääk suureneb 2013. aastal 2,9 %-ni SKPst ja väheneb seejärel 2014. aastal taas 2,6 %-ni SKPst ning ei ületa seega prognoosiperioodil kontrollväärtust 3 % SKPst.
Latvian: Ja politika netiks mainīta, t. i., netiks veikti konsolidācijas pasākumi, kas paredzēti 2013. gada budžetā, kurš tika pieņemts pēc prognozes sagatavošanas, prognozēts, ka vispārējā valdības budžeta deficīts 2013. gadā palielināsies līdz 2,9 % no IKP un atkal samazināsies līdz 2,6 % no IKP 2014. gadā, tādējādi prognozes laikposmā saglabājoties zemāks par atsauces vērtību 3 % no IKP.
Lithuanian: Jei politika nesikeis, t. y. neįtraukiant 2013 m. biudžete nustatytų konsolidavimo priemonių, priimtų po prognozės parengimo dienos, prognozuojama, kad valdžios sektoriaus deficitas 2013 m. padidės iki 2,9 % BVP, o vėliau vėl sumažės iki 2,6 % BVP 2014 m. – taigi prognozės laikotarpiu neviršys 3 % BVP pamatinės vertės.
Maltese: Fuq bażi ta’ ebda bidla fil-politika, jiġifieri mingħajr ma jiġu inkorporati l-miżuri ta’ konsolidament li jinsabu fil-baġit tal-2013, li ġie adottat wara d-data tat-tmiem tal-previżjoni, id-defiċit tal-amministrazzjoni pubblika huwa pproġettat li jikber għal 2,9 % tal-PDG fl-2013, qabel ma jonqos għal darb’oħra, għal 2,6 % tal-PDG, fl-2014, biex b’hekk jibqa’ taħt il-valur ta’ 3 % bħala valur ta’ referenza tal-PDG matul il-perjodu tal-previżjoni.