English: ‘Al-Haramain Islamic Foundation (Somalia). Address: Somalia. Other information: The founder and former leader is Aqeel Abdulaziz Aqeel al-Aqeel. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 13.3.2002.’
French: «Fondation islamique Al-Haramain (Somalie). Adresse: Somalie. Renseignement complémentaire: fondée et anciennement dirigée par Aqeel Abdulaziz Aqeel al-Aqeel. Date de la désignation visée à l’article 2 bis, paragraphe 4, point b): 13.3.2002.»
German: „Al-Haramain Islamic Foundation (Somalia). Anschrift: Somalia. Weitere Angaben: Gründer und ehemaliger Führer: Aqeel Abdulaziz Aqeel al-Aqeel. Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 13.3.2002.“
Spanish: «Al-Haramain Islamic Foundation (Somalia). Dirección: Somalia. Información adicional: el fundador y antiguo dirigente es Aqeel Abdulaziz Aqeel al-Aqeel. Fecha de designación mencionada en el artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 13.3.2002.».
Italian: Data di designazione di cui all'articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 13.3.2002."
Portuguese: «Al-Haramain Islamic Foundation (Somalia). Endereço: Somália. Informações suplementares: O fundador e antigo dirigente é Aqeel Abdulaziz Aqeel al-Aqeel. Data de designação referida no artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 13.3.2002.»
Dutch: “Al-Haramain Islamic Foundation (Somalië). Adres: Somalië. Overige informatie: opgericht en voordien geleid door Aqeel Abdulaziz Aqeel al-Aqeel. Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 13.3.2002.”
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 13.3.2002."
Swedish: ”Al-Haramain Islamic Foundation (Somalia). Adress: Somalia. Övriga upplysningar: dess grundare och f.d. ledare är Aqeel Abdulaziz Aqeel al-Aqeel. Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 13 mars 2002.”
Finnish: ”Al-Haramain Islamic Foundation (Somalia). Osoite: Somalia. Lisätietoja: Säätiön perustaja ja entinen johtaja on Aqeel Abdulaziz Aqeel al-Aqeel. 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 13. 3.2002.”
Greek: «Al-Haramain Islamic Foundation (Σομαλία). Διεύθυνση: Σομαλία Άλλες πληροφορίες: ιδρυτής και πρώην επικεφαλής της ήταν ο Aqeel Abdulaziz Aqeel al-Aqeel. Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 13.3.2002.»
Czech: „Al-Haramain Islamic Foundation (Somalia). Adresa: Somálsko. Další informace: zakladatelem a bývalým vedoucím představitelem této nadace je Aqeel Abdulaziz Aqeel al-Aqeel. Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 13.3.2002.“
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 13.3.2002."
Polish: „Al-Haramain Islamic Foundation (Somalia). Adres: Somalia. Inne informacje: założycielem podmiotu i jego byłym przywódcą jest Aqeel Abdulaziz Aqeel al-Aqeel. Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 13.3.2002.”
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2002.3.13.”.
Slovenian: „Al-Haramain Islamic Foundation (Somalija). Naslov: Somalija. Drugi podatki: ustanovitelj in nekdanji vodja je Aqeel Abdulaziz Aqeel al-Aqeel. Datum uvrstitve na seznam iz člena 2a(4)(b): 13. 3. 2002.“
Romanian: „Fundația islamică Al-Haramain (Somalia). Adresă: Somalia. Alte informații: fondatorul și fostul lider al fundației este Aqeel Abdulaziz Aqeel al-Aqeel. Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 13.3.2002.”
Bulgarian: „Al-Haramain Islamic Foundation (Сомалия). Адрес: Сомалия. Допълнителна информация: Основател и предишен лидер е Aqeel Abdulaziz Aqeel al-Aqeel. Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 13.3.2002 г.“
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 13.3.2002.”
Latvian: 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 13.3.2002."
Lithuanian: „Al-Haramain Islamic Foundation (Somalia). Adresas: Somalis. Kita informacija: įkūrėjas ir buvęs vadovas – Aqeel Abdulaziz Aqeel al-Aqeel. Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2002 03 13.“
Maltese: “Al-Haramain Islamic Foundation, (is-Somalja). Indirizz: is-Somalja. Tagħrif ieħor: Il-fundatur u dak li qabel kien il-mexxej huma Aqeel Abdulaziz Aqeel al-Aqeel. Data tan-nomina msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 13.3.2002.”