FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Form of order sought, pleas in law and arguments of the appeal
French: Conclusions, moyens et arguments du pourvoi
German: Rechtsmittelanträge, -gründe und -argumente
Spanish: Pretensiones, motivos y alegaciones del recurso de casación
Italian: Conclusioni, motivi e argomenti dell’impugnazione
Portuguese: Pedidos, fundamentos e argumentos do recurso
Dutch: Conclusies, middelen en argumenten van de hogere voorziening
Danish: Påstande, anbringender og argumenter i appelskriftet
Swedish: Yrkanden, grunder och argument som framställs respektive åberopas inom ramen för överklagandet
Finnish: Valituksessa esitettävät vaatimukset, oikeudelliset perusteet ja perustelut
Greek: Αιτήματα, λόγοι και επιχειρήματα της αιτήσεως αναιρέσεως
Czech: Návrhové žádání, důvody a argumenty kasačního opravného prostředku
Slovak: Návrhy, odvolacie dôvody a tvrdenia
Polish: Żądania, zarzuty i argumenty odwołania § 1.
Hungarian: A fellebbezésben foglalt kérelmek, jogalapok és érvek
Slovenian: Predlogi, razlogi in trditve iz pritožbe
Romanian: Concluziile, motivele și argumentele recursului
Bulgarian: Искания, основания и доводи в жалбата
Estonian: Apellatsioonkaebuse nõuded, väited ja argumendid
Latvian: Apelācijas sūdzībā minētie prasījumi, pamati un argumenti
Lithuanian: Apeliacinio skundo reikalavimai, pagrindai ir argumentai
Maltese: Talbiet, aggravji u argumenti tal-appell
English: Article 170
German: Artikel 170
Spanish: Artículo 170
Italian: Articolo 170
Portuguese: Artigo 170.o
Dutch: Artikel 170
Danish: Artikel 170
Swedish: Artikel 170
Finnish: 170 artikla
Greek: Άρθρο 170
Czech: Článek 170
Slovak: Článok 170
Polish: Artykuł 170
Hungarian: 170. cikk
Slovenian: Člen 170
Romanian: Articolul 170
Bulgarian: Член 170
Estonian: Artikkel 170
Latvian: 170. pants
Lithuanian: 170 straipsnis
Maltese: Artikolu 170
English: Form of order sought in the event that the appeal is allowed
French: Conclusions en cas d'accueil du pourvoi
German: Anträge für den Fall der Stattgabe des Rechtsmittels
Spanish: Pretensiones en caso de estimación del recurso de casación
Italian: Conclusioni per il caso di accoglimento dell’impugnazione
Portuguese: Pedidos no caso de ser dado provimento ao recurso
Dutch: Conclusies in geval van toewijzing van de hogere voorziening
Danish: Påstande for det tilfælde, at appellen tages til følge
Swedish: Yrkanden som framställs för det fall domstolen bifaller överklagandet
Finnish: Valituksen hyväksymisen seurauksia koskevat vaatimukset
Greek: Αιτήματα σε περίπτωση που κριθεί βάσιμη η αίτηση αναιρέσεως
Czech: Návrhové žádání pro případ vyhovění kasačnímu opravnému prostředku
Slovak: Návrhy v prípade vyhovenia odvolaniu
Polish: Żądania na wypadek uwzględnienia odwołania § 1.
Hungarian: Kérelmek a fellebbezésnek való helyt adás esetén
Slovenian: Predlogi v primeru ugoditve pritožbi
Romanian: Concluziile în caz de admitere a recursului
Bulgarian: Искания в случай на уважаване на жалбата
Estonian: Nõuded apellatsioonkaebuse põhjendatuks tunnistamise korral
Latvian: Prasījumi apelācijas sūdzības pieņemšanas gadījumā
Lithuanian: Reikalavimai, kai apeliacinis skundas pripažįstamas pagrįstu
Maltese: Talbiet fil-każ li jintlaqa’ l-appell
English: The subject-matter of the proceedings before the General Court may not be changed in the appeal.
French: Le pourvoi ne peut modifier l'objet du litige devant le Tribunal.
German: Das Rechtsmittel kann den vor dem Gericht verhandelten Streitgegenstand nicht verändern.
Spanish: El recurso de casación no podrá modificar el objeto del litigio planteado ante el Tribunal General.
Italian: L’impugnazione non può modificare l’oggetto del giudizio svoltosi dinanzi al Tribunale.
Portuguese: No recurso não pode ser alterado o objeto do litígio perante o Tribunal Geral.
Dutch: In hogere voorziening mag het voorwerp van het geschil voor het Gerecht niet worden gewijzigd.
Danish: Der må ikke i appelskriftet foretages nogen ændring af sagens genstand, som den forelå for Retten.
Swedish: Nya yrkanden är inte tillåtna. Överklagandet får inte ändra saken i målet vid tribunalen.
Finnish: Muutoksenhaussa ei voida muuttaa oikeudenkäynnin kohdetta siitä, mikä se oli unionin yleisessä tuomioistuimessa.
Greek: Η αίτηση αναιρέσεως δεν μπορεί να μεταβάλει το αντικείμενο της ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου δίκης.
Czech: Kasační opravný prostředek nesmí měnit předmět sporu před Tribunálem.
Slovak: Odvolaním nemožno meniť predmet sporu pred Všeobecným súdom.
Polish: Odwołanie nie może zmieniać przedmiotu postępowania przed Sądem. § 2.
Hungarian: A Törvényszék előtti jogvita tárgyát a fellebbezésben nem lehet megváltoztatni.
Slovenian: Pritožba ne more spreminjati predmeta spora pred Splošnim sodiščem.
Romanian: Recursul nu poate modifica obiectul litigiului dedus judecății Tribunalului.
Bulgarian: С жалбата не може да се изменя предметът на спора пред Общия съд.
Estonian: Apellatsioonkaebuses ei või muuta Üldkohtu menetluses olnud hagi eset.
Latvian: Apelācijas sūdzībā nedrīkst grozīt Vispārējā tiesā izskatītā strīda priekšmetu.
Lithuanian: Apeliaciniame skunde negalima keisti Bendrajame Teisme nagrinėtos bylos dalyko.
Maltese: L-appell ma jistax ibiddel is-suġġett tal-kawża quddiem il-Qorti Ġenerali.
English: RESPONSES, REPLIES AND REJOINDERS
French: DES MÉMOIRES EN RÉPONSE, EN RÉPLIQUE ET EN DUPLIQUE
German: RECHTSMITTELBEANTWORTUNG, ERWIDERUNG UND GEGENERWIDERUNG
Spanish: DE LOS ESCRITOS DE CONTESTACIÓN, DE RÉPLICA Y DE DÚPLICA
Italian: COMPARSE DI RISPOSTA, REPLICHE E CONTROREPLICHE
Portuguese: DA RESPOSTA, DA RÉPLICA E DA TRÉPLICA
Dutch: MEMORIES VAN ANTWOORD, REPLIEK EN DUPLIEK
Danish: SVARSKRIFT, REPLIK OG DUPLIK
Swedish: SVARSSKRIVELSE, REPLIK OCH DUPLIK
Finnish: VASTINE, VALITTAJAN VASTAUS JA VASTINEEN ANTAJAN VASTAUS
Greek: ΥΠΟΜΝΗΜΑ ΕΠΙ ΤΗΣ ΑΙΤΗΣΕΩΣ ΑΝΑΙΡΕΣΕΩΣ ΚΑΙ ΥΠΟΜΝΗΜΑΤΑ ΑΠΑΝΤΗΣΕΩΣ ΚΑΙ ΑΝΤΑΠΑΝΤΗΣΕΩΣ
Czech: KASAČNÍ ODPOVĚĎ, REPLIKA A DUPLIKA
Slovak: VYJADRENIE K ODVOLANIU, REPLIKA A DUPLIKA
Polish: ODPOWIEDŹ NA ODWOŁANIE, REPLIKA I DUPLIKA
Hungarian: VÁLASZBEADVÁNY, VÁLASZ ÉS VISZONVÁLASZ
Slovenian: ODGOVOR NA PRITOŽBO, REPLIKA IN DUPLIKA
Romanian: MEMORIILE ÎN RĂSPUNS, ÎN REPLICĂ ȘI ÎN DUPLICĂ
Bulgarian: ПИСМЕН ОТГОВОР, ПИСМЕНА РЕПЛИКА И ПИСМЕНА ДУПЛИКА
Estonian: VASTUS APELLATSIOONKAEBUSELE, REPLIIK JA VASTUREPLIIK
Latvian: ATBILDES RAKSTS UZ APELĀCIJAS SŪDZĪBU, REPLIKAS RAKSTS UN ATBILDES RAKSTS UZ REPLIKU
Lithuanian: ATSILIEPIMAS Į APELIACINĮ SKUNDĄ, DUBLIKAS IR TRIPLIKAS
Maltese: FUQ IR-RISPOSTA GĦALL-APPELL, IR-REPLIKA U L-KONTROREPLIKA
English: Article 171
German: Artikel 171
Spanish: Artículo 171
Italian: Articolo 171
Portuguese: Artigo 171.o
Dutch: Artikel 171
Danish: Artikel 171
Swedish: Artikel 171
Finnish: 171 artikla
Greek: Άρθρο 171
Czech: Článek 171
Slovak: Článok 171
Polish: Artykuł 171
Hungarian: 171. cikk
Slovenian: Člen 171
Romanian: Articolul 171
Bulgarian: Член 171
Estonian: Artikkel 171
Latvian: 171. pants
Lithuanian: 171 straipsnis
Maltese: Artikolu 171
English: Service of the appeal
French: Signification du pourvoi
German: Zustellung der Rechtsmittelschrift
Spanish: Notificación del recurso de casación
Italian: Notifica dell’atto di impugnazione
Portuguese: Notificação do recurso
Dutch: Betekening van de hogere voorziening
Danish: Appelskriftets forkyndelse
Swedish: Delgivning av överklagandet
Finnish: Valituksen tiedoksi antaminen
Greek: Επίδοση της αιτήσεως αναιρέσεως
Czech: Doručení kasačního opravného prostředku
Slovak: Doručenie odvolania
Polish: Doręczenie odwołania
Hungarian: A fellebbezés kézbesítése
Slovenian: Vročitev pritožbe
Romanian: Notificarea recursului
Bulgarian: Връчване на жалбата
Estonian: Apellatsioonkaebuse kättetoimetamine
Latvian: Apelācijas sūdzības izsniegšana
Lithuanian: Apeliacinio skundo įteikimas
Maltese: Notifika tal-appell
English: The appeal shall be served on the other parties to the relevant case before the General Court.
French: Le pourvoi est signifié aux autres parties à l'affaire en cause devant le Tribunal.
German: Die Rechtsmittelschrift wird den anderen Parteien der betreffenden Rechtssache vor dem Gericht zugestellt.
Spanish: El recurso de casación será notificado a las demás partes en el asunto de que se trate ante el Tribunal General.
Italian: L’atto di impugnazione è notificato alle altre parti nella causa svoltasi dinanzi al Tribunale.
Portuguese: O recurso é notificado às outras partes no processo em causa no Tribunal Geral.
Dutch: De hogere voorziening wordt betekend aan de andere partijen in de desbetreffende zaak voor het Gerecht.
Danish: Appelskriftet forkyndes for de øvrige parter i den pågældende sag for Retten.
Swedish: Överklagandet ska delges övriga parter i det aktuella målet vid tribunalen.
Finnish: Valitus annetaan tiedoksi unionin yleisessä tuomioistuimessa käsitellyn asian muille asianosaisille.
Greek: Η αίτηση αναιρέσεως επιδίδεται στους λοιπούς διαδίκους της συγκεκριμένης ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου υποθέσεως.
Czech: Kasační opravný prostředek se doručuje ostatním účastníkům řízení v dotčené věci před Tribunálem.
Slovak: Odvolanie sa doručí ostatným účastníkom konania v predmetnej veci pred Všeobecným súdom.
Polish: § 1. Odwołanie doręcza się pozostałym stronom w danej sprawie przed Sądem. § 2.
Hungarian: A fellebbezést a Törvényszék előtti szóban forgó ügyben részt vevő többi fél részére kézbesítik.
Slovenian: Pritožba se vroči drugim strankam v zadevi pred Splošnim sodiščem, na katero se nanaša pritožba.
Romanian: Cererea de recurs se notifică celorlalte părți din cauza relevantă care s-a aflat pe rolul Tribunalului.
Bulgarian: Жалбата се връчва на другите страни по съответното дело пред Общия съд.
Estonian: Apellatsioonkaebus toimetatakse kätte teistele Üldkohtu kohtuasja pooltele.
Latvian: Apelācijas sūdzību izsniedz pārējiem Vispārējā tiesā izskatītās attiecīgās lietas dalībniekiem.
Lithuanian: Apeliacinis skundas įteikiamas kitoms atitinkamos Bendrajame Teisme nagrinėtos bylos šalims.
Maltese: L-appell għandu jiġi nnotifikat lill-partijiet l-oħra fil-kawża inkwistjoni quddiem il-Qorti Ġenerali.
English: Article 172
German: Artikel 172
Spanish: Artículo 172
Italian: Articolo 172
Portuguese: Artigo 172.o
Dutch: Artikel 172
Danish: Artikel 172
Swedish: Artikel 172
Finnish: 172 artikla
Greek: Άρθρο 172
Czech: Článek 172
Slovak: Článok 172
Polish: Artykuł 172
Hungarian: 172. cikk
Slovenian: Člen 172
Romanian: Articolul 172
Bulgarian: Член 172
Estonian: Artikkel 172
Latvian: 172. pants
Lithuanian: 172 straipsnis
Maltese: Artikolu 172
English: Parties authorised to lodge a response
French: Parties autorisées à déposer un mémoire en réponse
German: Parteien, die eine Rechtsmittelbeantwortung einreichen können
Spanish: Partes autorizadas a presentar un escrito de contestación
Italian: Parti autorizzate a presentare una comparsa di risposta
Portuguese: Partes autorizadas a apresentar resposta
Dutch: Partijen die een memorie van antwoord mogen indienen
Danish: Parter, der kan indgive svarskrift
Swedish: Parter som får inkomma med svarsskrivelse
Finnish: Oikeus vastineen jättämiseen
Greek: Διάδικοι που επιτρέπεται να καταθέσουν υπόμνημα επί της αιτήσεως αναιρέσεως
Czech: Účastníci řízení oprávnění předložit kasační odpověď
Slovak: Účastník konania oprávnený podať vyjadrenie k odvolaniu
Polish: Strony uprawnione do złożenia odpowiedzi na odwołanie
Hungarian: Válaszbeadvány benyújtására feljogosított felek
Slovenian: Stranke, ki lahko vložijo odgovor na pritožbo
Romanian: Părțile autorizate să depună memoriu în răspuns
Bulgarian: Страни, които могат да подадат писмен отговор
Estonian: Pooled, kes võivad esitada vastuse apellatsioonkaebusele
Latvian: Lietas dalībnieki, kuriem ir tiesības iesniegt atbildes rakstu uz apelācijas sūdzību
Lithuanian: Atsiliepimą į apeliacinį skundą galinčios pateikti šalys
Maltese: Partijiet li jistgħu jippreżentaw risposta għall-appell
English: The time-limit for submitting a response shall not be extended.
French: Aucune prorogation du délai de réponse n'est accordée.
German: Eine Verlängerung der Beantwortungsfrist ist nicht möglich.
Spanish: No se concederá ninguna prórroga del plazo de contestación.
Italian: Questo termine non può essere prorogato.
Portuguese: Esse prazo não pode ser prorrogado.
Dutch: Deze termijn voor antwoord wordt niet verlengd.
Danish: Fristen kan ikke forlænges.
Swedish: Fristen kan inte förlängas.
Finnish: Tätä määräaikaa ei voida pidentää.
Greek: Η προθεσμία αυτή δεν παρατείνεται.
Czech: Lhůtu pro předložení odpovědi nelze prodloužit.
Slovak: Lehotu na podanie vyjadrenia nemožno predĺžiť.
Polish: Termin nie podlega przedłużeniu.
Hungarian: A válaszadás határideje nem hosszabbítható meg.
Slovenian: Roka za odgovor na pritožbo ni mogoče podaljšati.
Romanian: Termenul de depunere a memoriului în răspuns nu se poate prelungi.
Bulgarian: Срокът за отговор не може да бъде продължаван.
Estonian: Apellatsioonkaebusele vastuse esitamise tähtaega ei pikendata.
Latvian: Termiņš, kurā iesniedzams atbildes raksts uz apelācijas sūdzību, nav pagarināms.
Lithuanian: Atsiliepimo į apeliacinį skundą pateikimo terminas nepratęsiamas.
Maltese: It-terminu għall-preżentata ta’ risposta għall-appell ma jistax jiġi pprorogat.
English: Article 173
German: Artikel 173
Spanish: Artículo 173
Italian: Articolo 173
Portuguese: Artigo 173.o
Dutch: Artikel 173
Danish: Artikel 173
Swedish: Artikel 173
Finnish: 173 artikla
Greek: Άρθρο 173
Czech: Článek 173
Slovak: Článok 173
Polish: Artykuł 173
Hungarian: 173. cikk
Slovenian: Člen 173
Romanian: Articolul 173
Bulgarian: Член 173
Estonian: Artikkel 173
Latvian: 173. pants
Lithuanian: 173 straipsnis
Maltese: Artikolu 173
English: Content of the response
French: Contenu du mémoire en réponse
German: Inhalt der Rechtsmittelbeantwortung
Spanish: Contenido del escrito de contestación
Italian: Contenuto della comparsa di risposta
Portuguese: Conteúdo da resposta
Dutch: Inhoud van de memorie van antwoord
Danish: Svarskriftets indhold
Swedish: Vad svarsskrivelsen ska innehålla
Finnish: Vastinekirjelmän sisältö
Greek: Περιεχόμενο του υπομνήματος επί της αιτήσεως αναιρέσεως
Czech: Obsah kasační odpovědi
Slovak: Náležitosti vyjadrenia k odvolaniu
Polish: Zawartość odpowiedzi na odwołanie § 1.
Hungarian: A válaszbeadvány tartalma
Slovenian: Vsebina odgovora na pritožbo
Romanian: Cuprinsul memoriului în răspuns
Bulgarian: Съдържание на писмения отговор
Estonian: Vastuse sisu
Latvian: Atbildes raksta uz apelācijas sūdzību saturs
Lithuanian: Atsiliepimo į apeliacinį skundą turinys
Maltese: Kontenut tar-risposta għall-appell
English: A response shall contain:
French: Le mémoire en réponse contient:
German: Die Rechtsmittelbeantwortung muss enthalten:
Spanish: El escrito de contestación contendrá:
Italian: La comparsa di risposta contiene:
Portuguese: A resposta deve conter:
Dutch: De memorie van antwoord bevat:
Danish: Svarskriftet skal indeholde:
Swedish: Svarsskrivelsen ska innehålla följande:
Finnish: Vastinekirjelmässä on mainittava
Greek: Το υπόμνημα επί της αιτήσεως αναιρέσεως περιέχει:
Czech: Kasační odpověď musí obsahovat:
Slovak: Vyjadrenie k odvolaniu musí obsahovať:
Polish: Odpowiedź na odwołanie zawiera:
Hungarian: A válaszbeadvány tartalmazza a következőket:
Slovenian: Odgovor na pritožbo vsebuje:
Romanian: Memoriul în răspuns cuprinde:
Bulgarian: Писменият отговор съдържа:
Estonian: Vastuses apellatsioonkaebusele märgitakse:
Latvian: Atbildes rakstā uz apelācijas sūdzību norāda:
Lithuanian: Atsiliepime į apeliacinį skundą nurodoma:
Maltese: Ir-risposta għall-appell għandha tinkludi:
English: the name and address of the party submitting it;
French: les nom et domicile de la partie qui le produit;
German: Namen und Wohnsitz der Partei, die sie einreicht;
Spanish: el nombre y el domicilio de la parte que lo presente;
Italian: il nome e il domicilio della parte che la presenta;
Portuguese: o nome e o domicílio da parte que o apresenta;
Dutch: de naam en de woonplaats van de partij die de memorie indient;
Danish: navnet på den, der indgiver svarskriftet, og dennes adresse
Swedish: Namn och adress på den part som ger in skrivelsen.
Finnish: vastineen antajan nimi ja kotipaikka
Greek: το ονοματεπώνυμο και την κατοικία του διαδίκου που το υποβάλλει·
Czech: jméno (název) a bydliště (sídlo) účastníka řízení, který kasační odpověď podává;
Slovak: meno a adresu účastníka konania, ktorý ho podáva;
Polish: nazwisko lub nazwę oraz miejsce zamieszkania lub siedzibę składającego odpowiedź;
Hungarian: a benyújtó fél neve és lakóhelye vagy székhelye;
Slovenian: ime in naslov stranke, ki ga vlaga;
Romanian: numele și domiciliul părții care îl depune;
Bulgarian: името и адреса на страната, която го представя;
Estonian: selle esitaja nimi ja aadress;
Latvian: iesniedzēja uzvārdu vai nosaukumu un adresi;
Lithuanian: jį pateikiančios šalies pavardė arba pavadinimas, taip pat adresas;
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-parti li tippreżentaha;
English: the date on which the appeal was served on him;
French: la date à laquelle le pourvoi lui a été signifié;
German: das Datum, an dem dieser die Rechtsmittelschrift zugestellt worden ist;
Spanish: la fecha en que se le notificó el recurso de casación;
Italian: la data in cui è stato notificato a tale parte l’atto di impugnazione;
Portuguese: a data em que o recurso principal lhe foi notificado;
Dutch: de datum waarop de hogere voorziening haar is betekend;
Danish: angivelse af, på hvilken dato appelskriftet er forkyndt for den pågældende
Swedish: Datum för delgivning av huvudöverklagandet.
Finnish: päivä, jona valitus on annettu tiedoksi liitännäisvalituksen tekijälle
Greek: την ημερομηνία κατά την οποία του επιδόθηκε η αίτηση αναιρέσεως·
Czech: den, kdy mu byl kasační opravný prostředek doručen;
Slovak: dátum, keď mu bolo odvolanie doručené;
Polish: datę doręczenia odwołania;
Hungarian: a nap, amikor a fellebbezést kézbesítették részére;
Slovenian: dan, ko ji je bila vročena pritožba;
Romanian: data la care i-a fost notificată cererea de recurs;
Bulgarian: датата, на която ѝ е връчена жалбата;
Estonian: kuupäev, mil apellatsioonkaebus talle kätte toimetati;
Latvian: datumu, kad tam ir izsniegta apelācijas sūdzība;
Lithuanian: data, kada šiai šaliai buvo įteiktas apeliacinis skundas;
Maltese: id-data li fiha l-appell ġie nnotifikat lilha;
English: the pleas in law and legal arguments relied on;
French: les moyens et arguments de droit invoqués;
German: die geltend gemachten Rechtsgründe und -argumente;
Spanish: los motivos y fundamentos jurídicos invocados;
Italian: i motivi e gli argomenti di diritto dedotti;
Portuguese: os fundamentos e argumentos jurídicos invocados;
Dutch: de aangevoerde middelen en argumenten rechtens;
Danish: de retlige anbringender og argumenter, der gøres gældende
Swedish: Åberopade grunder och argument avseende rättsliga omständigheter.
Finnish: oikeudelliset perusteet ja perustelut, joihin vedotaan
Greek: τους προβαλλόμενους λόγους και επιχειρήματα·
Czech: dovolávané právní důvody a argumenty;
Slovak: právne dôvody a právne tvrdenia, na ktorých je vzájomné odvolanie založené;
Polish: podnoszone zarzuty i argumenty prawne;
Hungarian: a felhozott jogalapok és jogi érvek;
Slovenian: navajane pravne razloge in trditve;
Romanian: motivele și argumentele de drept invocate;
Bulgarian: изтъкнатите правни основания и доводи;
Estonian: õigusväited ja -argumendid;
Latvian: izvirzītos tiesību pamatus un argumentus;
Lithuanian: pagrindai ir teisiniai argumentai, kuriais remiamasi;
Maltese: l-aggravji u l-argumenti ta’ liġi invokati;
English: the form of order sought.
French: les conclusions.
German: die Anträge.
Spanish: las pretensiones.
Italian: le conclusioni.
Portuguese: os pedidos.
Dutch: de conclusies.
Danish: de påstande, der nedlægges.
Swedish: Yrkanden.
Finnish: vaatimukset.
Greek: τα αιτήματα.
Czech: návrhové žádání.
Slovak: návrhy.
Polish: żądania. § 2.
Hungarian: a kérelmek.
Slovenian: predloge.
Romanian: concluziile.
Bulgarian: исканията.
Estonian: nõuded.
Latvian: prasījumus.
Lithuanian: reikalavimai.
Maltese: it-talbiet.
English: Articles 119 and 121 of these Rules shall apply to responses.
French: Les articles 119 et 121 du présent règlement sont applicables au mémoire en réponse.
German: Die Artikel 119 und 121 finden auf die Rechtsmittelbeantwortung Anwendung.
Spanish: Será aplicable al escrito de contestación lo dispuesto en los artículos 119 y 121 del presente Reglamento.
Italian: Si applicano alla comparsa di risposta gli articoli 119 e 121 del presente regolamento.
Portuguese: Aplicam-se à resposta os artigos 119.o e 121.o do presente regulamento.
Dutch: De artikelen 119 en 121 van dit Reglement zijn van overeenkomstige toepassing op de memorie van antwoord.
Danish: Artikel 119 og 121 finder anvendelse på svarskriftet.
Swedish: Artiklarna 119 och 121 ska tillämpas på svarsskrivelsen.
Finnish: Vastineeseen sovelletaan tämän työjärjestyksen 119 ja 121 artiklaa.
Greek: Τα άρθρα 119 και 121 του παρόντος κανονισμού έχουν εφαρμογή επί του υπομνήματος επί της αιτήσεως αναιρέσεως.
Czech: Na kasační odpověď se použijí články 119 a 121.
Slovak: Články 119 a 121 tohto poriadku sa použijú primerane na vyjadrenie k odvolaniu.
Polish: Artykuły 119 i 121 niniejszego regulaminu stosuje się do odpowiedzi na odwołanie.
Hungarian: A válaszbeadványokra a jelen eljárási szabályzat 119. és 121. cikke alkalmazandó.
Slovenian: Za odgovor na pritožbo se uporabljata člena 119 in 121 tega poslovnika.
Romanian: Articolele 119 și 121 din prezentul regulament se aplică în mod corespunzător memoriului în răspuns.
Bulgarian: По отношение на писмения отговор се прилагат членове 119 и 121 от настоящия правилник.
Estonian: Vastusele kohaldatakse käesoleva kodukorra artikleid 119 ja 121.
Latvian: Atbildes rakstam uz apelācijas sūdzību piemēro šā Reglamenta 119. un 121. pantu.
Lithuanian: Atsiliepimui į apeliacinį skundą taikomi šio reglamento 119 ir 121 straipsniai.
Maltese: L-Artikoli 119 u 121 ta’ dawn ir-Regoli huma applikabbli għar-risposta għall-appell.
English: Article 174
German: Artikel 174
Spanish: Artículo 174
Italian: Articolo 174
Portuguese: Artigo 174.o
Dutch: Artikel 174
Danish: Artikel 174
Swedish: Artikel 174
Finnish: 174 artikla
Greek: Άρθρο 174
Czech: Článek 174
Slovak: Článok 174
Polish: Artykuł 174
Hungarian: 174. cikk
Slovenian: Člen 174
Romanian: Articolul 174
Bulgarian: Член 174
Estonian: Artikkel 174 Vastuse nõuded
Latvian: 174. pants
Lithuanian: 174 straipsnis
Maltese: Artikolu 174
English: Form of order sought in the response
French: Conclusions du mémoire en réponse
German: Anträge der Rechtsmittelbeantwortung
Spanish: Pretensiones del escrito de contestación
Italian: Conclusioni della comparsa di risposta
Portuguese: Pedidos formulados na resposta
Dutch: Conclusies van de memorie van antwoord
Danish: Påstande i svarskriftet
Swedish: Yrkanden i svarsskrivelsen
Finnish: Vastineessa esitettävät vaatimukset
Greek: Αιτήματα του υπομνήματος επί της αιτήσεως αναιρέσεως
Czech: Návrhové žádání v kasační odpovědi
Slovak: Návrhy vyjadrenia k odvolaniu
Polish: Żądania odpowiedzi na odwołanie
Hungarian: A válaszbeadványban foglalt kérelmek
Slovenian: Predlogi iz odgovora na pritožbo
Romanian: Concluziile memoriului în răspuns
Bulgarian: Искания в писмения отговор
Latvian: Atbildes rakstā uz apelācijas sūdzību minētie prasījumi
Lithuanian: Atsiliepimo į apeliacinį skundą reikalavimai
Maltese: Talbiet tar-risposta għall-appell