FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ship security alert system
French: Système d’alerte de sûreté du navire Règ.
German: Alarmsystem zur Gefahrenabwehr auf Schiffen (SSAS)
Spanish: Sistema de alerta de protección del buque Reg.
Italian: Sistema di allarme di sicurezza della nave
Portuguese: Sistema de alerta de segurança do navio Reg.
Dutch: Scheepsveiligheidsalarmsysteem Reg.
Danish: Skibets sikringsalarmsystem Reg.
Swedish: Fartygs skyddslarmsystem Reg.
Finnish: Aluksen turvahälytysjärjestelmä Reg.
Greek: Σύστημα συναγερμού ασφάλειας πλοίου
Czech: Lodní bezpečnostní varovný systém prav.
Slovak: Lodný výstražný bezpečnostný systém
Polish: System alertu o zagrożeniu statku
Hungarian: Reg.
Slovenian: Ladijski sistem opozarjanja na nevarnost Prav.
Romanian: Sistem de alarmă de securitate pentru navă Reg.
Bulgarian: Алармена система за сигурност на кораба Прав.
Estonian: Laeva ohutuse alarmsüsteem Reg.
Latvian: Kuģa drošības trauksmes sistēma
Lithuanian: Laivo apsaugos signalizacija Reg.
Maltese: Sistema ta’ sigurtà għas-sejħa ta’ allarm fuq il-vapur Reg.
English: Reg. XI-2/6,
French: XI-2/6, Rés.
German: Regel XI-2/6,
Spanish: XI-2/6, Res.
Italian: Reg. XI-2/6, Ris.
Portuguese: XI-2/6 Res.
Dutch: XI-2/6, IMO Res.
Danish: XI-2/6, IMO Res.
Swedish: XI-2/6, IMO Res.
Finnish: XI-2/6, IMO Res.
Greek: Κανον. XI-2/6, Απόφ.
Czech: XI-2/6, rez.
Slovak: nar. XI-2/6 rez.
Polish: Reg XI-2/6, IMO Res.
Hungarian: XI-2/6, IMO Res.
Slovenian: XI-2/6, IMO Res.
Romanian: XI-2/6, Rez.
Bulgarian: XI– 2/6, ММО Рез.
Estonian: XI-2/6, IMO Res.
Latvian: XI-2. nodaļas 6. not., SJO Rez.
Lithuanian: XI-2/6, IMO Res.
Maltese: XI-2/6, IMO Riż.
English: IMO Res. MSC.147(77),
French: MSC 147(77) de l’OMI, Circulaire MSC/Circ.
German: IMO-Entschließung MSC.147(77), IMO MSC/Rundschr.
Spanish: OMI MSC.147(77),
Italian: MSC 147 (77) dell’IMO,
Portuguese: IMO MSC.147(77) Circ.
Dutch: MSC.147(77),
Danish: MSC.147(77),
Swedish: MSC.147(77),
Finnish: MSC.147(77),
Greek: IMO MSC.147(77),
Czech: IMO MSC.147(77),
Slovak: IMO MSC.147(77) IMO MSC/obež.
Polish: MSC.147(77),
Hungarian: MSC.147(77),
Slovenian: MSC.147(77),
Romanian: MSC.147(77) a OMI,
Bulgarian: MSC.147(77),
Estonian: MSC.147(77),
Latvian: SJO Rez.MSC.147(77), SJO MSC/Cirk.
Lithuanian: MSC.147(77),
Maltese: MSC.147(77),
English: IMO MSC/Circ.1072.
French: 1072 de l’OMI.
Spanish: OMI MSC/Circ.1072.
Italian: Circ. MSC 1072 dell’IMO.
Portuguese: 1072/MSC IMO
Greek: IMO MSC/Εγκύκλ.1072.
Czech: IMO MSC/oběž. 1072.
Slovenian: IMO MSC/Okr. 1072.
Romanian: OMI MSC/Circ.1072.
Bulgarian: ММО MSC/Цирк. 1072.
Maltese: IMO MSC/Ċirk.1072.
English: Ex A.1/5.16
Portuguese: Ex-A.1/5.16
Greek: πρώην A.1/5.16
Hungarian: Korábbi A.2/5.16
Bulgarian: Предишен А.1/5.16
Lithuanian: Buvęs A.1/5.16
English: IMO Res. MSC.80(70),
French: MSC.80(70) de l’OMI, Circulaire COMSAR/Circ.
German: IMO-Entschließung MSC.80(70), IMO COMSAR/Rundschr.
Spanish: OMI MSC.80(70),
Italian: MSC 80 (70) dell’IMO,
Portuguese: IMO MSC.80(70) Circ.
Dutch: MSC.80(70),
Danish: MSC.80(70),
Swedish: MSC.80(70),
Finnish: MSC.80(70),
Greek: IMO MSC.80(70),
Czech: IMO MSC.80(70), IMO COMSAR oběž.
Slovak: IMO MSC.80(70) IMO COMSAR obež.
Polish: MSC.80(70),
Hungarian: MSC.80(70),
Slovenian: MSC.80(70), IMO COMSAR Okr.
Romanian: MSC.80(70) a OMI,
Bulgarian: MSC.80(70), ММО COMSAR Цирк.
Estonian: MSC.80(70),
Latvian: SJO Rez.MSC.80(70),
Lithuanian: MSC.80(70),
Maltese: MSC.80(70),
English: ICAO Convention, Annex 10, Radio — Regulations.
French: Convention de l’OACI, annexe 10, Règles radio.
German: ICAO– Abkommen, Anhang 10, Funkregeln
Spanish: Convención OACI, anexo 10, Reglas Radio.
Italian: Convenzione ICAO, allegato 10, “Radio – Regulations”.
Portuguese: Convenção ICAO, Anexo 10, Regulamentos das Radiocomunicações
Dutch: ICAO-Verdrag, bijlage 10, Radio -voorschriften.
Danish: ICAO-konventionen, bilag 10, Radio -Regulations.
Swedish: Icao-konventionen, bilaga 10, Radioreglementet.
Finnish: ICAO:n yleissopimus, liite 10, radio-ohjesääntö.
Greek: Σύμβαση ΔΟΠΑ, παράρτημα 10, Κανονισμοί ραδιοεπικοινωνιών.
Czech: úmluva ICAO příloha 10, předpisy pro rádiová zařízení.
Slovak: Dohovor ICAO, príloha 10, Rádiokomunikačné predpisy
Polish: Konwencja ICAO, załącznik 10, postanowienia dotyczące łączności radiowej (Radio –Regulations).
Hungarian: ICAO-egyezmény, 10. melléklet, rádió-előírások.
Slovenian: Konvencija ICAO, Priloga 10, radijski pravilniki.
Romanian: Convenția OACI, anexa 10, Regulile privind radiocomunicațiile.
Bulgarian: Конвенция ICAO (Международна организация за гражданско въздухоплаване), приложение 10, Радио — правила.
Estonian: ICAO konventsiooni 10. lisa, raadioeeskirjad.
Latvian: ICAO konvencijas 10. pielikums “Radio – noteikumi”
Lithuanian: ICAO konvencija, 10 priedas, radijo ryšio taisyklės.
Maltese: il-Konvenzjoni tal-ICAO, Anness 10, Regolamenti għar-Radju.
English: ETSI EN 301 688 V1.1.1 (2000-07).
French: ETSI EN 301 688 V1.1.1 (2000-07),
German: ETSI EN 301 688 V1.1.1 (2000-07)
Italian: ETSI EN 301 688 V1.1.1 (2000-07),
Portuguese: ETSI EN 301 688 V1.1.1 (2000-07)
Swedish: Etsi EN 301 688 V1.1.1 (2000-07)
Finnish: ETSI EN 301 688 V1.1.1 (2000–07).
Czech: ETSI EN 301 688 V1.1.1 (2000-07),
Slovak: ETSI EN 301 688 V1.1.1 (2000-07)
Romanian: ETSI EN 301 688 V1.1.1 (2000-07)
Bulgarian: ETSI EN 301 688 V1.1.1 (2000–07).
Latvian: ETSI EN 301 688 V1.1.1. (2000-07)
Lithuanian: ETSI EN 301 688 V1.1.1 (2000–07).
English: Moved to A.1/6.1.
French: Transféré à l’annexe A.1/6.1.
German: In A.1/6.1 übertragen
Spanish: Trasladado a: A.1/6.1.
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/6.1.
Portuguese: Transferido para A.1/6.1
Dutch: Verplaatst naar A.1/6.1
Danish: Flyttet til A.1/6.1.
Swedish: Flyttad till A.1/6.1.
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/6.1.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/6.1.
Czech: přesunuto do A.1/6.1
Slovak: presunuté do A.1/6.1
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/6.1.
Hungarian: Áthelyezve: A.1/6.1.
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/6.1.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/6.1.
Bulgarian: Преместен в А.1/6.1
Estonian: Viidud punkti A.1/6.1 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1./6.1.
Lithuanian: Perkelta į A.1/6.1.
Maltese: Trasferit għal A.1/6.1.
English: Sound signal appliances
French: Appareils de signalisation sonore
German: Schallsignalanlagen
Spanish: Equipo para señal acústica
Italian: Dispositivi di segnalazione sonora
Portuguese: Equipamento de sinalização sonora
Dutch: Middelen voor het geven van geluidssignalen
Danish: Lydsignalgivere
Swedish: Ljudsignalutrustning
Finnish: Äänimerkinantolaitteet
Greek: Συσκευές ηχητικών σημάτων
Czech: Prostředky zvukové signalizace
Slovak: Zvukové signálne zariadenia
Polish: Urządzenia do sygnalizacji dźwiękowej
Hungarian: Hangjelző berendezések
Slovenian: Naprave za zvočni signal
Romanian: Mijloace de semnalizare acustică
Bulgarian: Средства за звукова сигнализация
Estonian: Helisignaalseadmed
Latvian: Skaņas signālierīces
Lithuanian: Garsinio signalizavimo priemonės
Maltese: Tagħmir għal sinjali akustiċi
English: Colreg 72 Annex III/3.
French: COLREG 72, annexe III/3.
German: COLREG 72, Anlage III/3
Spanish: COLREG 72 Anexo III/3.
Italian: COLREG 72 allegato III/3.
Portuguese: Colreg 72, Anexo III/3
Dutch: COLREG 72 bijlage III/3.
Danish: COLREG 72, bilag III/3.
Swedish: Colreg 72 bilaga III/3.
Finnish: COLREG 72, liite III/3.
Greek: COLREG 72 παράρτημα III/3.
Czech: COLREG 72 příloha III/3.
Slovak: COLREG 72, príloha III/3
Polish: COLREG 72 załącznik III/3.
Hungarian: COLREG 72 III/3. melléklet.
Slovenian: COLREG 72, Priloga III/3.
Romanian: COLREG 72 anexa III/3.
Bulgarian: COLREG 72 приложение III/3.
Estonian: COLREG 72 III/3 lisa.
Latvian: COLREG 72 III pielikuma 3. punkts
Lithuanian: COLREG 72 III priedo 3 dalis.
Maltese: COLREG 72 l-Anness III/3.
English: Colreg 72 Annex III/3,
French: COLREG 72, annexe III/3, Rés.
German: COLREG 72, Anlage III/3,
Spanish: COLREG 72 Anexo III/3, Res.
Italian: COLREG 72 allegato III/3, Ris.
Portuguese: Colreg 72, Anexo III/3 Res.
Dutch: COLREG 72 bijlage III/3, IMO Res.
Danish: COLREG 72, bilag III/3, IMO Res.
Swedish: Colreg 72 bilaga III/3, IMO Res.
Finnish: COLREG 72, liite III/3, IMO Res.
Greek: COLREG 72 παράρτημα III/3, Απόφ.
Czech: COLREG 72 příloha III/3, rez.
Slovak: COLREG 72, príloha III/3 rez.
Polish: COLREG 72 załącznik III/3, IMO Res.
Hungarian: COLREG 72 III/3. melléklet, IMO Res.
Slovenian: COLREG 72, Priloga III/3, IMO Res.
Romanian: COLREG 72, anexa III/3, Rez.
Bulgarian: COLREG 72 приложение III/3, ММО Рез.
Estonian: COLREG 72 III/3 lisa, IMO Res.
Latvian: COLREG 72 III pielikuma 3. punkts, SJO Rez.
Lithuanian: COLREG 72 III priedo 3 dalis, IMO Res.
Maltese: COLREG 72 l-Anness III/3, IMO Riż.
English: Whistles — Colreg 72 Annex III/1 (performance),
French: Sifflets – COLREG 72 annexe III/1 (fonctionnement),
German: Pfeifen — COLREG 72 Anlage III/1 (Leistung),
Spanish: Silbatos-COLREG 72 Anexo III/1 (Rendimiento),
Italian: fischietti — COLREG 72 allegato III/1 (Funzionamento),
Portuguese: Apitos - Colreg 72, Anexo III/1 (funcionamento)
Dutch: Fluiten: COLREG 72 bijlage III/1 (Prestaties),
Danish: Fløjter — COLREG 72, bilag III/1 (ydeevne),
Swedish: Whistles – Colreg 72 bilaga III/1 (Performance),
Finnish: viheltimet – COLREG 72, liite III/1 (suoritus),
Greek: Συρίκτρες - COLREG 72 παράρτημα III/1 (Επιδόσεις),
Czech: píšťaly – COLREG 72 příloha III/1 (výkon),
Slovak: píšťaly – COLREG 72, príloha III/1 (Výkon)
Polish: Gwizdki – COLREG 72 załącznik III/1 (Performance),
Hungarian: Sípjelek – COLREG 72 III/1. melléklet (Teljesítmény),
Slovenian: Piščalke – COLREG 72, Priloga III/1 (zmogljivost),
Romanian: Fluiere – COLREG 72 anexa III/1 (funcționare),
Bulgarian: Сирени — COLREG 72, приложение III/1 (действие),
Estonian: viled – COLREG 72, III/1 lisa (toimimine),
Latvian: svilpes – COLREG 72 III pielikuma 1. not. (veiktspēja),
Lithuanian: Švilpukai – COLREG 72, III priedo 1 dalis (charakteristikos),
Maltese: Sfafar – COLREG 72 Anness III/1 (Prestazzjoni)
English: Bells or gongs — Colreg 72 Annex III/2 (performance).
French: Cloches ou gongs – COLREG 72 annexe III/2 (fonctionnement).
German: Glocken oder Gongs — COLREG 72 Anlage III/2 (Leistung)
Spanish: Campanas o gongs-COLREG 72 anexo III/2 (Rendimiento).
Italian: campane o gong — COLREG 72 allegato III/2 (Funzionamento).
Portuguese: Sinos ou tantãs - Colreg 72, Anexo III/2 (funcionamento)
Dutch: Bellen of gongs: COLREG 72 bijlage III/2 (Prestaties).
Danish: Klokker og gongonger — COLREG 72, bilag III/2 (ydeevne).
Swedish: Bells or Gongs – Colreg 72 bilaga III/2 (Performance).
Finnish: laivakellot tai kumistimet – COLREG 72, liite III/2 (suoritus).
Greek: Κώδωνες ή γκογκ - COLREG 72 παράρτημα III/2 (Επιδόσεις).
Czech: zvonky nebo gongy – COLREG 72 příloha III/2 (výkon).
Slovak: zvony alebo gongy – COLREG 72, príloha III/2 (Výkon)
Polish: Dzwony lub gongi – COLREG 72 załącznik III/2 (Performance).
Hungarian: Harang- vagy gongjelek – COLREG 72 III/2. melléklet (Teljesítmény).
Slovenian: Zvonci ali gongi – COLREG 72, Priloga III/2 (zmogljivost).
Romanian: Clopote și gonguri – COLREG 72 anexa III/2 (funcționare).
Bulgarian: Камбани или гонгове — COLREG 72, приложение III/2 (действие).
Estonian: signaalkellad või gongid – COLREG 72, III/2 lisa (toimimine).
Latvian: zvani vai gongi – COLREG 72 III pielikuma 2. not. (veiktspēja)
Lithuanian: Varpai arba gongai – COLREG 72, III priedo 2 dalis (charakteristikos).
Maltese: Qniepen jew Gongs – COLREG 72 Anness III/2 (Prestazzjoni).
English: Loading instrument
French: Calculateur de chargement Règ.
German: Ladungsrechner
Spanish: Instrumento de carga Reg.
Italian: Apparecchiatura di movimentazione
Portuguese: Computador de carga Reg.
Dutch: Beladingsmeet-apparatuur Reg.
Danish: Lasteinstrument Reg.
Swedish: Lastinstrument Reg.
Finnish: Lastausväline Reg.
Greek: Όργανο φόρτωσης
Czech: Zařízení pro kalkulaci rozložení nákladu prav.
Slovak: Prístroj na registráciu množstva nákladu
Polish: Kalkulator ładunkowy Reg.
Hungarian: Rakodóberendezés Reg.
Slovenian: Instrument za nakladanje Prav.
Romanian: Instrument de încărcare Reg.
Bulgarian: Инструмент за товарене на кораб Прав.
Estonian: Lastimisseade Reg.
Latvian: Iekraušanas mērinstruments
Lithuanian: Laivo krovos kontrolės prietaisai Reg.
Maltese: Strument tat-tagħbija Reg.
English: Reg. XII/11,
French: XII/11,
German: Regel XII/11,
Spanish: XII/11,
Italian: Reg. XII/11, Ris.
Portuguese: XII/11
Dutch: XII/11,
Danish: XII/11,
Swedish: XII/11,
Finnish: XII/11,
Greek: Κανον. XII/11, Απόφ.
Czech: XII/11,
Slovak: nar. XII/11
Polish: XII/11,
Hungarian: XII/11,
Slovenian: XII/11,
Romanian: XII/11,
Bulgarian: XII/11,
Estonian: XII/11,
Latvian: XII nodaļas 11. not.,
Lithuanian: XII/11,
Maltese: XII/11,
English: 1997 SOLAS Conference Res. 5.
French: Résolution 5 de la conférence SOLAS -1997.
German: SOLAS-Konferenz von 1997, Entschließung 5
Spanish: Conferencia SOLAS -1997, Res. 5.
Italian: 5 della Conferenza SOLAS 1997.
Portuguese: Resolução 5 da Conferência SOLAS de 1997
Dutch: 1997 SOLAS Conferentieresolutie 5.
Danish: 1997 SOLAS-konference Res. 5.
Swedish: 1997 Solas-konferensen Res. 5.
Finnish: vuoden 1997 SOLAS-konferenssi, Res. 5.
Greek: 5 της διάσκεψης SOLAS του 1997
Czech: konference SOLAS 1997, rezoluce 5.
Slovak: rez. č. 5 konferencie SOLAS z roku 1997
Polish: 1997 SOLAS Conference Res. 5. Reg.
Hungarian: 1997 SOLAS-konferencia, Res. 5.
Slovenian: Konferenca SOLAS 1997, Res. 5.
Romanian: Conferința SOLAS 1997, Rez. 5.
Bulgarian: Конференция SOLAS 1997 г., Рез. 5.
Estonian: XII/-1997 SOLASe konverentsi Res. 5.
Latvian: SOLAS 1997. gada konferences 5. rez.
Lithuanian: 1997 SOLAS konferencijos Res. 5.
Maltese: 1997 Konferenza SOLAS Riż. 5.
English: IMO MSC.1/Circ 1229.
French: Circulaire MSC.1/Circ 1229 de l’OMI.
German: IMO MSC. 1/Rundschr. 1229
Spanish: OMI MSC.1/Circ. 1229.
Italian: Circ. MSC 1 1229 dell’IMO.
Portuguese: Circ. 1229/MSC.1 IMO
Greek: IMO MSC.1/Εγκύκλ. 1229.
Czech: IMO MSC.1/oběž. 1229.
Slovak: IMO MSC.1/obež 1229
Slovenian: IMO MSC.1/Okr. 1229.
Romanian: OMI MSC.1/Circ 1229.
Bulgarian: ММО MSC.1/Цирк. 1229.
Latvian: SJO MSC.1/Cirk. 1229
English: Water level detectors on bulk carriers
French: Détecteurs (alarme) de niveau d’eau à bord des vraquiers.
German: Wasserstandsmelder auf Massengutschiffen
Spanish: Detectores de nivel de agua para graneleros
Italian: Dispositivi di rilevazione dei livelli idrometrici a bordo di unità adibite al trasporto alla rinfusa
Portuguese: Detetores do nível da água
Dutch: Waterniveau-detectoren op bulkcarriers
Danish: Vandstandsalarmer på bulkskibe
Swedish: Vattennivådetektorer på bulkfartyg
Finnish: Irtolastialuksilla olevat vedenkorkeuden ilmaisimet
Greek: Ανιχνευτές στάθμης ύδατος σε πλοία φορτίου χύδην
Czech: Detektory úrovně vodní hladiny lodí pro dopravu hromadného nákladu
Slovak: Detektory výšky vodnej hladiny na lodiach na hromadný náklad
Polish: Czujniki poziomu wody na masowcach
Hungarian: Ömlesztettáru-szállító hajók vízszintérzékelői
Slovenian: Detektorji nihanja vodne gladine na plovilih za razsuti tovor
Romanian: Indicatoare ale nivelului apei pentru vrachiere
Bulgarian: Датчици за нивото на водата на кораби за насипни товари ММО
Estonian: Puistlastilaevade veetaseme andurid
Latvian: Ūdens līmeņa indikatori beramkravu kuģos
Lithuanian: Biriųjų krovinių laivų vandens lygio rodytuvas
Maltese: Indikaturi tal-livell tal-ilma fuq bastimenti tal-ġarr ta’ kwantitajiet kbar
English: SOLAS Chapter II-1 equipment
French: Équipements relevant de la convention SOLAS, chapitre II-1
German: Ausrüstung nach SOLAS-Kapitel II-1
Spanish: Equipo conforme al capítulo II-1 del SOLAS
Italian: Convenzione SOLAS, capitolo II-1 — Apparecchiature
Portuguese: Equipamento prescrito no Capítulo II-1 SOLAS
Dutch: Apparatuur onder SOLAS, hoofdstuk II-1
Danish: Udstyr, jf. SOLAS, afsnit II-1
Swedish: Utrustning enligt Solas, kapitel II-1
Finnish: SOLAS-yleissopimuksen luvun II-1 mukaiset laitteet
Greek: Εξοπλισμός του κεφαλαίου II-1 της SOLAS
Czech: SOLAS kapitola II-1 zařízení
Slovak: Zariadenie podľa kapitoly II-1 SOLAS
Polish: Wyposażenie zgodnie z rozdziałem II-1 konwencji SOLAS
Hungarian: A SOLAS II-1. fejezetében előírt berendezések
Slovenian: Oprema po poglavju II-1 SOLAS
Romanian: Echipamente conform SOLAS, capitolul II-1
Bulgarian: Оборудване по глава II–1 на SOLAS
Estonian: SOLASe II-1. peatüki alla kuuluv varustus
Latvian: SOLAS II nodaļas 1. panta aprīkojums
Lithuanian: Įranga pagal SOLAS II skyriaus 1 dalį
Maltese: SOLAS il-Kapitolu II-1 it-tagħmir
English: Reg. II-1/44,
French: II-1/44, Rés.
German: Regel II-1/44,
Spanish: II-1/44, Res.
Italian: Reg. II-1/44, Ris.
Portuguese: II-1/44 Res.
Dutch: II-1/44, IMO Res.
Danish: II-1/44, IMO Res.
Swedish: II-1/44, IMO Res.
Finnish: II-1/44, IMO Res.
Greek: Κανον. II-1/44, Απόφ.
Czech: II-1/44, rez.
Slovak: nar. II-1/44 rez.
Polish: Reg II-1/44, IMO Res.
Hungarian: II-1/44, IMO Res.
Slovenian: II-1/44, IMO Res.
Romanian: II-1/44, Rez.
Bulgarian: II–1/44, ММО Рез.
Estonian: II-1/44, IMO Res.
Latvian: II-1. nodaļas 44. not., SJO Rez.
Lithuanian: II-1/44, IMO Res.
Maltese: II-1/44, IMO Riż.
English: IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 12,
French: MSC 36(63) de l’OMI – (Recueil HSC de 1994) 12, Rés.
German: IMO-Entschließung MSC.36(63)-(HSC-Code 1994) 12,
Spanish: OMI MSC.36(63)-(Código NGV 1994) 12, Res.
Italian: MSC 36 (63) dell’IMO — (Codice HSC del 1994) 12, Ris.
Portuguese: IMO MSC.36(63)-(1994 Código HSC) 12 Res.
Dutch: MSC.36(63)-(1994 HSC-code) 12, IMO Res.
Danish: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 12, IMO Res.
Swedish: MSC.36(63)-(HSC-koden 1994) 12, IMO Res.
Finnish: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 12, IMO Res.
Greek: IMO MSC.36(63)-(1994 Κώδικας HSC) 12, Απόφ.
Czech: IMO MSC.36(63)-(předpis HSC 1994) 12, rez.
Slovak: IMO MSC.36(63)-(kódex HSC 1994) 12 rez.
Polish: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 12, IMO Res.
Hungarian: MSC.36(63)–(1994 HSC Code) 12, IMO Res.
Slovenian: MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 12, IMO Res.
Romanian: MSC.36(63)-(Cod HSC 1994) 12 a OMI, Rez.
Bulgarian: MSC.36(63)–(HSC Кодекс 1994 г.) 12, ММО Рез.
Estonian: MSC.36(63)-(1994 HSC koodeks) 12, IMO Res.
Latvian: MSC.36(63)-(1994. gada HSC kodekss) 12. punkts, SJO Rez.
Lithuanian: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 12, IMO Res.
Maltese: MSC.36(63)–(Kodiċi HSC tal-1994) 12, IMO Riż.
English: IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 12.
French: MSC 97(73) de l’OMI – (Code HSC de 2000) 12.
German: IMO-Entschließung MSC.97(73)-(HSC-Code 2000) 12
Spanish: OMI MSC.97(73)-(Código NGV 2000) 12.
Italian: MSC 97 (73) dell’IMO — (Codice HSC del 2000) 12.
Portuguese: IMO MSC.97(73)-(2000 Código HSC) 12
Dutch: MSC.97(73)-(2000 HSC-code) 12.
Danish: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 12.
Swedish: MSC.97(73)-(HSC-koden 2000) 12.
Finnish: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 12.
Greek: IMO MSC.97(73)-(2000 Κώδικας HSC) 12.
Czech: IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 12.
Slovak: IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000) 12
Polish: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 12.
Hungarian: MSC.97(73)–(2000 HSC Code) 12.
Slovenian: MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 12.
Romanian: MSC.97(73)-(Cod HSC 2000) 12 a OMI.
Bulgarian: MSC.97(73)–(HSC Кодекс 2000 г.) 12.
Estonian: MSC.97(73)-(2000 HSC koodeks) 12.
Latvian: MSC.97(73)-(2000. gada HSC kodekss) 12. punkts
Lithuanian: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 12.
Maltese: MSC.97(73)-(Kodiċi HSC tas-sena 2000) 12.
English: HSC, High-speed Craft Code.
German: HSC Code für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge
Italian: HSC, High Speed Craft Code (Codice per le unità veloci)
Portuguese: HSC, código das embarcações de alta velocidade
Swedish: IBC Kemikaliebulkkoden.
Finnish: HSC suurnopeusaluksia koskeva kansainvälinen turvallisuussäännöstö
Greek: HSC, Κώδικας ταχύπλοων σκαφών
Czech: HSC Předpisy pro vysokorychlostní plavidla;
Slovak: Kódex HSC kódex o vysokorýchlostných plavidlách.
Polish: HSC, Międzynarodowy kodeks bezpieczeństwa jednostek szybkich.
Hungarian: HSC nagy sebességű vízi járművekre vonatkozó szabályzat.
Slovenian: HSC, Kodeks o visokohitrostnih plovilih.
Romanian: HSC, Codul internațional pentru siguranța navelor de mare viteză.
Estonian: HSC rahvusvaheline kiirlaevakoodeks
Latvian: HSC Ātrgaitas kuģu kodekss
Lithuanian: HSC Greitaeigių plaukiojimo priemonių kodeksas.
Maltese: HSC, il-Kodiċi għall-Inġeniji b’Veloċità Għolja.
English: IBC, International Bulk Chemical Code. ICAO, International Civil Aviation Organisation.
Czech: IBC Mezinárodní předpis pro stavbu a vybavení lodí pro hromadnou přepravu nebezpečných chemikálií;
Polish: IBC, Międzynarodowy kodeks budowy i wyposażenia statków przewożących niebezpieczne chemikalia luzem.
Estonian: IBC rahvusvaheline ohtlikke kemikaale mahtlastina vedavate laevade konstruktsiooni ja seadmete koodeks
English: IMO Res. A.753(18).
French: OMI A.753(18).
German: IMO-Entschließung A.753 (18)
Spanish: OMI A.753(18).
Italian: A 753 (18) dell’IMO.
Portuguese: IMO A.753(18)
Greek: IMO A.753(18).
Czech: IMO A.753(18).
Slovak: IMO A.753(18)
Romanian: A.753(18) a OMI.
English: EN ISO 15540 (2001)
Dutch: EN ISO 15540 (2001),
Czech: EN ISO 15540 (2001),
Polish: EN ISO 15540 (2001),
Hungarian: EN ISO 15540 (2001),
Slovenian: EN ISO 15540 (2001),
Romanian: EN ISO 15540 (2001),
Latvian: EN ISO 15540 (2001),
English: IEC 60533 (1999),
French: CEI 60533 (1999),
Portuguese: IEC 60533 (1999)
Czech: IEC 60533 (1999)
Slovak: IEC 60533 (1999)
Slovenian: IEC 60533 (1999)
Romanian: IEC 60533 (1999)
English: IMO Res. A.752(18).
French: A.752(18) de l’OMI
German: IMO-Entschließung A.752(18)
Spanish: OMI A.752 (18)
Italian: A 752 (18) dell’IMO,
Portuguese: IMO A.752(18);
Greek: IMO A.752(18),
Czech: IMO A.752(18),
Slovak: IMO A.752(18)
Romanian: A.752(18) a OMI
English: IMO Res. A.694(17).
French: A.694(17) de l’OMI.
German: IMO-Entschließung A.694 (17)
Spanish: OMI A.694 (17).
Italian: A 694 (17) dell’IMO.
Portuguese: IMO A.694(17)
Greek: IMO A.694(17).
Czech: IMO A.694(17).
Slovak: IMO A.694(17)
Romanian: A.694(17) a OMI.
English: ISO 25861 (2007).
German: ISO 25861 (2007)
Italian: ISO 25861 (2007),
Portuguese: ISO 25861 (2007)
Swedish: ISO 25861 (2007)
Czech: ISO 25861 (2007),
Slovak: ISO 25861 (2007)
Romanian: ISO 25861 (2007)
Latvian: ISO 25861 (2007)
English: ISO 27991 (2008)
French: ISO 27991 (2008).
Greek: ISO 27991 (2008),
Czech: ISO 27991 (2008).
Hungarian: ISO 27991 (2008).
Slovenian: ISO 27991 (2008).
Romanian: ISO 27991 (2008).
English: (new item)
French: (nouvel article)
German: (Neuer Gegenstand)
Spanish: (Nuevo)
Italian: (nuova voce)
Portuguese: (novo item)
Danish: (nyt udstyr)
Finnish: (uusi varuste)
Greek: (Νέο είδος)
Czech: (nová položka)
Slovak: (nová položka)
Polish: (nowa pozycja)
Hungarian: (Új tétel)
Slovenian: (nova postavka)
Romanian: (Echipament nou)
Estonian: (Uus ese)
Latvian: (jauna pozīcija)
Lithuanian: (naujas įrenginys)
Maltese: (element ġdid)
English: FTP, International Code for Application of Fire Test Procedures. HSC, High-speed Craft Code.
Danish: FTP International Code for Application of Fire Test Procedures (international kode for anvendelse af brandprøvningsprocedurer)
English: IBC, International Bulk Chemical Code.
German: IBC Internationaler Code für die Beförderung von Chemikalien als Massengut
Italian: IBC, International Bulk Chemical Code (Codice internazionale dei prodotti chimici alla rinfusa)
Portuguese: IBC, código internacional de produtos químicos perigosos a granel
Danish: HSC High Speed Craft Code (kode for sikkerhed i højhastighedsfartøjer)
Swedish: Icao Organisationen för internationell civil luftfart.
Finnish: IBC kansainvälinen kemikaalialuksia koskeva säännöstö
Greek: IBC, Διεθνής κώδικας χημικών χύδην.
Slovak: Kódex IBC medzinárodný kódex pre prepravu chemikálií ako hromadného tovaru.
Hungarian: IBC vegyi anyagokra vonatkozó nemzetközi szabályzat.
Slovenian: IBC, Mednarodni kodeks za prevoz kemikalij v rinfuzi.
Romanian: IBC, Codul internațional pentru transportul în vrac al produselor chimice.
Latvian: IBC Starptautiskais ķīmisko beramkravu kodekss
Lithuanian: IBC Tarptautinis nesupakuotų cheminių medžiagų vežimo kodeksas.
Maltese: IBC, il-Kodiċi Internazzjonali għat-Trasport ta’ Volumi Kbar ta’ Kimika.
English: IMO MSC/Circ.1006,
French: 1016 de l’OMI,
Spanish: OMI MSC/Circ.1006,
Italian: Circ. 1006 MSC dell’IMO,
Portuguese: 1006/MSC IMO
Danish: IMO MSC/Circ.1006.
Greek: IMO MSC/Εγκύκλ.1006,
Slovak: IMO MSC/obež.1006
Romanian: OMI MSC/Circ.1006,
Maltese: IMO MSC/Ċirk.1006,
English: ISO 15372 (2000).
German: ISO 15372 (2000)
Italian: ISO 15372 (2000),
Portuguese: ISO 15372 (2000)
Danish: ISO 15372 (2000)
Greek: ISO 15372 (2000). Σημείωση:
Slovak: ISO 15372 (2000)
Latvian: ISO 15372 (2000)