FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Brigadier-General Ghassan Khalil
French: Général de brigade Ghassan Khalil
German: Brigadegeneral Ghassan Khalil
Spanish: General de Brigada Ghassan Khalil
Italian: Generale di brigata Ghassan Khalil
Portuguese: Brigadeiro-general Ghassan Khalil
Dutch: Brigadier-generaal Ghassan Khalil
Danish: Brigadegeneral Ghassan Khalil
Swedish: Brigadgeneral Ghassan Khalil
Finnish: Prikaatikenraali Ghassan Khalil
Greek: Ταξίαρχος Ghassan Khalil
Czech: Brigádní generál Ghassan Khalil
Slovak: Brigádny generál Ghassan Khalil
Polish: Generał brygady Ghassan Khalil
Hungarian: Ghassan Khalil dandártábornok
Slovenian: Brigadni general Ghassan Khalil
Romanian: General de brigadă Ghassan Khalil
Bulgarian: Бригаден генерал Ghassan Khalil
Estonian: Brigaadikindral Ghassan Khalil
Latvian: Brigādes ģenerālis Ghassan Khalil
Lithuanian: Brigados generolas Ghassan Khalil
Maltese: Brigadier Ġeneral Ghassan Khalil
English: Head of General Intelligence Directorate's (GID) Information Branch.
French: Chef de la section "Information" de la direction des renseignements généraux (GID).
German: Leiter des Direktorats Allgemeiner Nachrichtendienst (GID) –Informationsabteilung.
Spanish: Jefe de la Sección de Información de la Dirección General de Inteligencia.
Italian: Capo del dipartimento informazioni della direzione generale dell'intelligence.
Portuguese: Chefe da Secção de Informação da Direção de Informações Gerais.
Dutch: Hoofd inlichtingenafdeling van directoraat algemene inlichtingen (GID).
Danish: Chef for informationsafdelingen i direktoratet for almindelige efterretninger (GID).
Swedish: Chef för informationsavdelningen inom säkerhetstjänsten.
Finnish: Yleisen tiedustelun pääosaston (GID) tietohallinto-osaston päällikkö.
Greek: Επικεφαλής του Τμήματος Πληροφοριών της Γενικής Διεύθυνσης Πληροφοριών Ασφαλείας (GID).
Czech: Vedoucí informačního útvaru ředitelství pro všeobecné zpravodajství.
Slovak: Vedúci informačného odboru generálneho riaditeľstva pre spravodajské služby (GID).
Polish: Kierownik wydziału informacyjnego Głównej Dyrekcji Wywiadu.
Romanian: Șeful secției de informații a Direcției de Informații Generale.
Bulgarian: Началник на отдел „Информация“ в дирекция “Общо разузнаване”.
Estonian: Pealuuredirektoraadi teabeosakonna ülem.
Latvian: Vispārējās izlūkošanas direktorāta informācijas nodaļas vadītājs.
Maltese: Kap tal-Fergħa tal-Informazzjoni tad-Direttorat tal-Intelligence Ġenerali (GID).
English: Shabiha militia.
French: Milice Shabiha.
German: Shabiha-Miliz.
Spanish: Milicia Shabiha.
Italian: Milizia Shabiha.
Portuguese: Milícias Shabiha.
Dutch: Shabiha-militie.
Danish: Shabihamilits.
Swedish: Shabiha-milisen.
Finnish: Shabiha-miliisin jäsen.
Greek: Πολιτοφυλακή Shabiha.
Slovak: Milície Shabiba.
Polish: Członek bojówek Szabiha.
Hungarian: A Sabiha milícia tagja.
Slovenian: Rojen v Latakiji.
Romanian: Miliția Shabiha.
Bulgarian: Милиция „Shabiha“.
Estonian: Shabiha relvastatud rühmitus.
Latvian: Shabiha kaujinieks.
Lithuanian: „Shabiha“ nereguliarios karinės pajėgos.
Maltese: Il-milizzja ta' Shabiha.
English: Associate of Maher Al-Assad for the Shabiha militia.
French: Associé de Maher Al-Assad pour la milice Shabiha.
German: Verbündeter von Mahir Al-Assad in Angelegenheiten der Shabiha-Miliz.
Spanish: Asociado a Maher Al-Assad en la milicia Shabiha.
Italian: Collaboratore di Maher Al-Assad in ordine alla milizia shabiha.
Portuguese: Elemento associado a Maher al Assad nas milícias Shabiha.
Dutch: Bondgenoot van Maher Al-Assad bij de Shabiha-militie.
Danish: Tilknytning til Maher Al-Assad for Shabihamilitsen.
Swedish: Medhjälpare till Mahir al-Asad i fråga om Shabiha-milisen.
Finnish: Maher Al-Assadin liittolainen Shabiha-miliisin joukoissa.
Greek: Συνεργάτης του Maher Al-Assad σε ό,τι αφορά την πολιτοφυλακή Shabiha.
Slovak: Spoločník Mahera Al-Assada pre milície Shabiha.
Polish: Współpracownik Mahera al-Assada w sprawach związanych z Szabiha.
Hungarian: A Sabiha milícia tagja.
Romanian: Asociat al lui Maher Al-Assad în cadrul miliției Shabiha.
Bulgarian: Сътрудник на Maher аl-Assad за милицията „Shabiha“.
Estonian: Maher Al-Assadi kaastöötaja Shabiha relvastatud rühmituse juures.
Latvian: Mahir al-Assad līdzgaitnieks Shabiha bruņotajā grupējumā.
Maltese: Soċju ta' Maher Al-Assad għall-milizzja ta' Shabiha.
English: Directly involved in repression and violence against the civilian population and coordination of Shabiha militia groups.
French: Directement impliqué dans la répression et les violences à l'encontre de la population civile et la coordination des groupes dépendant de la milice Shabiha.
German: Unmittelbare Beteiligung an der Repression und dem gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung sowie Koordinierung der Shabiha-Miliz-Gruppen
Spanish: Directamente implicado en la represión y la violencia ejercidas contra la población civil y la coordinación de grupos de milicianos Shabiha.
Italian: Direttamente coinvolto nella repressione e nelle violenze perpetrate contro la popolazione civile e nel coordinamento dei gruppi della milizia shabiha.
Portuguese: Diretamente implicado na repressão e na violência contra a população civil e na coordenação das milícias Shabiha.
Dutch: Direct betrokken bij het harde en gewelddadige optreden tegen de burgerbevolking en bij de coördinatie van de Shabiha-milities.
Danish: Direkte involveret i undertrykkelse af og vold mod civilbefolkningen og i koordinering af Shabihamilitsgrupper.
Swedish: Direkt delaktig i repressiva åtgärder och våld mot civilbefolkningen samt i samordningen av grupperna inom Shabiha-milisen.
Finnish: Osallistunut suoraan siviiliväestöön kohdistettuihin tukahduttamistoimiin ja väkivaltaisuuksiin sekä Shabiha- miliisin koordinointiin.
Greek: Ενεπλάκη άμεσα στην καταστολή και τη βία κατά του άμαχου πληθυσμού και συντόνισε ομάδες της πολιτοφυλακής Shabiha.
Slovak: Priamo zapojený do represií a násilia voči civilným obyvateľom a koordinácie skupín milícií Shabiha.
Polish: Bezpośrednio uczestniczył w represjach i aktach przemocy wobec ludności cywilnej oraz koordynował działania bojówek Szabiha.
Hungarian: Kapcsolatban áll Maher Al-Assaddal; közvetlen részvétel a polgári lakosság elnyomásában és az ellenük irányuló erőszakos fellépésben, valamint a Sabiha milíciacsoportok koordinálásában.
Romanian: Implicat direct în represiune și în violențe împotriva populației civile, precum și în coordonarea grupurilor miliției Shabiha.
Bulgarian: Пряко замесен в репресиите и насилието срещу цивилното население и координатор на групировките на милицията „Shabiha“.
Estonian: Osales otseselt tsiviilelanikkonna vastu suunatud repressioonides ja vägivallas ning Shabiha relvastatud rühmituste tegevuse koordineerimises.
Latvian: Tieši iesaistīts represijās un vardarbībā pret civiliedzīvotājiem un Shabiha bruņoto grupējumu koordinēšanā.
Maltese: Involut direttament fir-repressjoni u l-vjolenza kontra l-popolazzjoni ċivili u fil-koordinazzjoni tal-gruppi tal-milizzja ta' Shabiha.
English: Close business associate of Maher Al-Assad.
French: Proche associé d'affaires de Maher Al-Assad.
German: Enger Partner von Mahir Al-Assad in geschäftlichen Angelegenheiten.
Spanish: Asociado comercial cercano de Maher Al-Assad.
Italian: Socio d'affari di Maher Al-Assad.
Portuguese: Sócio próximo de Maher al-Assad.
Dutch: Nauwe zakenpartner van Maher Al-Assad.
Danish: Forretningsforbindelse med tæt tilknytning til Maher Al-Assad.
Swedish: Nära affärspartner till Mahir al-Asad.
Finnish: Maher Al-Assadin läheinen liikekumppani.
Greek: Στενός συνεργάτης του Maher Al-Assad.
Czech: Blízký obchodní spolupracovník Mahera Al-Assada.
Slovak: Blízky obchodný spoločník Mahera Al-Assada.
Polish: Przedsiębiorca blisko współpracujący z Maherem al-Assadem.
Romanian: Partener de afaceri apropiat al lui Maher Al-Assad.
Bulgarian: Близък съдружник на Mahеr Al-Assad.
Estonian: Maher Al-Assadi lähedane äripartner.
Latvian: Maher Al-Assad tuvs darījumu partneris.
Maltese: Soċju kummerċjali mill-qrib ta' Maher Al-Assad.
English: Known for supporting the Syrian regime financially.
French: Connu pour le soutien économique qu'il apporte au régime syrien.
German: Bekannt als finanzieller Förderer des syrischen Regimes
Spanish: Conocido por su apoyo económico al régimen sirio.
Italian: Risulta sostenere economicamente il regime siriano.
Portuguese: Conhecido por apoiar economicamente o regime sírio.
Dutch: Verleent economische steun aan het Syrische regime.
Danish: Kendt for sin økonomiske støtte til det syriske regime.
Swedish: Känd för att ekonomiskt stödja den syriska regimen.
Finnish: Tiedetään tukevan Syyrian hallintoa taloudellisesti.
Greek: Γνωστός για την οικονομική του υποστήριξη προς το συριακό καθεστώς.
Czech: Známý tím, že finančně podporuje syrský režim.
Slovak: Známy tým, že ekonomicky podporoval sýrsky režim.
Polish: Wiadomo, ze gospodarczo wspiera reżim syryjski.
Romanian: Cunoscut pentru sprijinul economic acordat regimului din Siria.
Bulgarian: Известен с финансовата си подкрепа на режима в Сирия.
Estonian: Teadaolevalt annab Süüria režiimile rahalist toetust.
Latvian: Ir zināms, ka viņš finansiāli atbalsta Sīrijas režīmu.
Maltese: Magħruf għall-appoġġ ekonomiku tar-reġim Sirjan.
English: Fares Chehabi (a.k.a. Fares Shihabi; Fares Chihabi)
French: Fares Chehabi (alias Fares Shihabi; Fares Chihabi)
German: Fares Chehabi (alias Fares Shihabi; Fares Chihabi)
Spanish: Fares Chehabi (alias Fares Shihabi; Fares Chihabi)
Italian: Fares Chehabi (alias Fares Shihabi; Fares Chihabi)
Portuguese: Fares Chehabi (t.c.p. Fares Shihabi; Fares Chihabi)
Dutch: Fares Chehabi (alias Fares Shihabi; Fares Chihabi)
Danish: Fares Chehabi (alias Fares Shihabi; Fares Chihabi)
Swedish: Fares Chehabi (alias Fares Shihabi; Fares Chihabi)
Finnish: Fares Chehabi (alias Fares Shihabi; Fares Chihabi)
Greek: Fares Chehabi (άλλως Fares Shihabi, Fares Chihabi) Υιός του Ahmad Chehabi,
Czech: Fares Chehabi (také znám jako Fares Shihabi; Fares Chihabi)
Slovak: Fares Chehabi (alias Fares Shihabi; Fares Chihabi)
Polish: Fares Chehabi (alias Fares Shihabi; Fares Chihabi)
Hungarian: Fares Chehabi (más néven: Fares Shihabi; Fares Chihabi)
Slovenian: Fares Chehabi (tudi Fares Shihabi; Fares Chihabi)
Romanian: Fares Chehabi (alias Fares Shihabi; Fares Chihabi)
Bulgarian: Fares Chehabi (известен също като Fares Shihabi; Fares Chihabi)
Estonian: Fares Chehabi (teise nimega Fares Shihabi; Fares Chihabi)
Latvian: Fares Chehabi (jeb Fares Shihabi; Fares Chihabi)
Lithuanian: Fares Chehabi (dar žinomas kaip Fares Shihabi; Fares Chihabi)
Maltese: Fares Chehabi (magħruf ukoll bħala Fares Shihabi; Fares Chihabi)
English: Son of Ahmad Chehabi;
French: Fils d'Ahmad Chehabi;
German: Sohn von Ahmad Chehabi
Spanish: Hijo de Ahmad Chehabi
Italian: Figlio di Ahmad Chehabi;
Portuguese: Filho de Ahmad Chehabi;
Dutch: Zoon van Ahmad Chehabi;
Danish: Søn af Ahmad Chehabi.
Swedish: Son till Ahmad Chehabis.
Finnish: Ahmad Chehabin poika.
Greek: Ημερομηνία γέννησης:
Czech: syn Ahmada Chehabiho;
Slovak: Syn Ahmada Chehabiho.
Polish: Syn Ahmada Chehabi;
Hungarian: Ahmad Chehabi fia Születési idő:
Slovenian: Sin Ahmada Chehabija;
Romanian: Fiul lui Ahmad Chehabi;
Bulgarian: Син на Ahmad Chehabi;
Estonian: Ahmad Chehabi poeg.
Latvian: Ahmad Chehabi dēls.
Lithuanian: Ahmad Chehabi sūnus.
Maltese: Iben Ahmad Chehabi;
English: Date of birth: 7 May 1972
French: Date de naissance: 7.5.1972
German: Geburtsdatum: 7. Mai 1972
Spanish: Fecha de nacimiento: 7 de mayo de 1972
Italian: data di nascita: 7 maggio 1972
Portuguese: Data de nascimento: 7 de maio de 1972
Dutch: Geboortedatum: 7 mei 1972
Danish: Fødselsdato: 7.5.1972
Swedish: Född den 7 maj 1972
Finnish: Syntymäaika: 7.5.1972
Greek: 7 Μαϊου 1972
Czech: datum narození: 7. května 1972
Slovak: Dátum narodenia: 7. máj 1972.
Polish: data urodzenia: 7.5.1972 r.
Hungarian: 1972. május 7.
Romanian: Data nașterii: 7 mai 1972
Bulgarian: Дата на раждане: 7.5.1972 г.
Estonian: Sünniaeg: 7. mai 1972.
Latvian: Dzimšanas datums: 1972. gada 7. maijs
Lithuanian: Gimęs 1972 m. gegužės 7 d.
Maltese: Data tat-twelid: 7 ta' Mejju 1972
English: President of Aleppo Chamber of Industry.
French: Président de la chambre de commerce et d'industrie d'Alep.
German: Präsident der Industrie- und Handelskammer Aleppo.
Spanish: Presidente de la Cámara de Industria de Alepo.
Italian: Presidente della camera di commercio e dell'industria di Aleppo.
Portuguese: Presidente da Câmara de Comércio e Indústria de Aleppo.
Dutch: Voorzitter van de Kamer van koophandel en industrie van Aleppo.
Danish: Formand for Aleppos industri- og handelskammer.
Swedish: Ordförande i Aleppos industri- och handelskammare.
Finnish: Aleppon teollisuuskamarin puheenjohtaja.
Greek: Πρόεδρος του Βιομηχανικού Επιμελητηρίου του Χαλεπίου.
Czech: Předseda obchodní a průmyslové komory v Aleppu.
Slovak: Predseda Aleppskej priemyselnej komory.
Polish: Prezes Izby Handlowo-Przemysłowej w Aleppo.
Hungarian: Az Aleppói Kereskedelmi és Iparkamara elnöke.
Romanian: Președintele Camerei de Comerț și Industrie din Alep.
Bulgarian: Председател на индустриалната камара в Aleppo.
Estonian: Aleppo kaubandus- ja tööstuskoja president.
Latvian: Alepo (Aleppo) Rūpniecības palātas priekšsēdētājs.
Lithuanian: Alepo pramonės rūmų direktorius.
Maltese: President tal-Kamra tal-Kummerċ u tal-industrija ta' Aleppo.
English: Vice-chairman of Cham Holding.
French: Vice-président de Cham Holding.
German: Stellvertretender Vorstandsvorsitzender der Cham-Holding.
Spanish: Vicepresidente de Cham Holding.
Italian: Vicepresidente della Holding Cham.
Portuguese: Vice-Presidente da Cham Holding.
Dutch: Vice-voorzitter Cham Holding.
Danish: Næstformand for Cham Holding.
Swedish: Vice ordförande i Cham Holding.
Finnish: Cham Holding -yhtiön varapuheenjohtaja.
Greek: Αντιπρόεδρος της Cham Holding.
Czech: Místopředseda správní rady společnosti Cham Holding.
Slovak: Podpredseda správnej rady spoločnosti Cham Holding.
Polish: Wiceprzewodniczący Cham Holding.
Hungarian: A Cham Holding elnökhelyettese.
Romanian: Vicepreședinte al Cham Holding.
Bulgarian: Заместник-председател на Cham Holding.
Estonian: Cham Holdingu asejuhataja.
Latvian: Cham Holding priekšsēdētāja vietnieks.
Lithuanian: „Cham Holding“ pirmininko pavaduotojas.
Maltese: Viċi President ta' Cham Holding.
English: Provides economic support to the Syrian regime.
French: Apporte un soutien économique au régime syrien.
German: Gewährt dem syrischen Regime wirtschaftliche Unterstützung.
Spanish: Presta apoyo económico al régimen sirio.
Italian: Fornisce sostegno economico al regime siriano.
Portuguese: Apoia economicamente o regime sírio.
Dutch: Verleent economische steun aan het Syrische regime.
Danish: Yder økonomisk støtte til det syriske regime.
Swedish: Stöder den syriska regimen ekonomiskt.
Finnish: Tukee taloudellisesti Syyrian hallintoa.
Greek: Στηρίζει οικονομικά το συριακό καθεστώς.
Czech: Poskytuje syrskému režimu ekonomickou podporu.
Slovak: Poskytuje hospodársku podporu sýrskemu režimu.
Polish: Wspiera gospodarczo reżim syryjski.
Hungarian: Gazdasági támogatást nyújt a szíriai rezsimnek.
Romanian: Acordă sprijin economic regimului sirian.
Bulgarian: Оказва икономическа подкрепа на режима в Сирия.
Estonian: Toetab rahaliselt Süüria režiimi.
Latvian: Sniedz ekonomisku atbalstu Sīrijas režīmam.
Lithuanian: Teikia ekonominę paramą Sirijos režimui.
Maltese: Jipprovdi appoġġ ekonomiku lir-reġim Sirjan.
English: Date of birth: 2 June 1951;
French: Date de naissance: 2.6.1951;
German: Geburtsdatum: 2. Juni 1951;
Spanish: Fecha de nacimiento: 2 de junio de 1951.
Italian: Data di nascita: 2 giugno 1951;
Portuguese: Data de nascimento:2 de junho de 1951;
Dutch: Geboortedatum: 2 juni 1951;
Danish: Fødselsdato: 2.6.1951, fødested:
Swedish: Född den 2 juni1951,
Finnish: Syntymäaika: 2.6.1951.
Greek: 2 Ιουνίου 1951,
Czech: datum narození: 2. června 1951;
Slovak: dátum narodenia: 2. jún 1951;
Polish: Data urodzenia: 2 czerwca 1951 r.;
Hungarian: Születési idő: 1951. június 2.;
Slovenian: Rojen 2. junija 1951
Romanian: Data nașterii: 2 iunie 1951
Bulgarian: Дата на раждане: 2.6.1951 г.;
Estonian: Sünniaeg: 2. juuni 1951.
Latvian: Dzimšanas datums: 1951. gada 2. jūnijs,
Lithuanian: Gimęs 1951 m. birželio 2 d.
Maltese: Data tat-twelid: 2 ta' Ġunju 1951;
English: Place of birth: Homs, Syria;
French: Lieu de naissance: Homs, Syrie.
German: Geburtsort: Homs (Syrien)
Spanish: Lugar de nacimiento: Homs, Siria;
Italian: luogo di nascita: Homs, Siria;
Portuguese: Local de nascimento: Homs, Síria;
Dutch: Geboorteplaats: Homs, Syrië;
Danish: Homs, Syrien,
Swedish: födelseort: Homs, Syrien,
Finnish: Syntymäpaikka: Homs, Syyria.
Greek: Τόπος γεννήσεως: Χομς της Συρίας,
Czech: místo narození: Homs, Sýrie;
Slovak: miesto narodenia: Homs, Sýria,
Polish: miejsce urodzenia: Homs [Hims] (Syria);
Hungarian: születési hely: Homsz, Szíria;
Slovenian: v Homsu v Siriji;
Romanian: Locul nașterii:Homs, Siria;
Bulgarian: Място на раждане: Homs, Сирия;
Estonian: Sünnikoht: Homs, Süüria.
Latvian: dzimšanas vieta: Homs, Sīrijā;
Lithuanian: Homse, Sirija;
Maltese: Post tat-twelid: Homs, Sirja;
English: Syrian passport nr. 0000092405
French: Passeport syrien no. 0000092405
German: Syrischer Reisepass Nr. 0000092405
Spanish: pasaporte sirio n.o 0000092405
Italian: passaporto siriano n. 0000092405
Portuguese: passaporte sírio n.o 0000092405
Dutch: Syrisch paspoort nr. 0000092405
Danish: syrisk pas nr. 0000092405
Swedish: syriskt passnr 0000092405
Finnish: Syyrian passi nro 0000092405
Greek: συριακό διαβατήριο αριθ. 0000092405
Czech: syrský pas č. 0000092405
Slovak: č. sýrskeho pasu: 0000092405.
Polish: paszport syryjski nr 0000092405
Hungarian: szíriai útlevelének száma: 0000092405.
Slovenian: sirski potni list št. 0000092405.
Romanian: Pașaport sirian nr. 0000092405
Bulgarian: сирийски паспорт № 0000092405
Estonian: Süüria pass nr 0000092405.
Latvian: Sīrijas pase Nr.: 0000092405
Lithuanian: Sirijos paso Nr. 0000092405.
Maltese: Passaport Sirjan Nru 0000092405
English: Prominent businessman benefiting from and supporting the regime.
French: Homme d'affaires important bénéficiant du régime et soutenant celui-ci.
German: Bekannter Geschäftsmann, Nutznießer und Unterstützer des Regimes.
Spanish: Prominente hombre de negocios que cuenta con el apoyo del régimen al que, a su vez, presta apoyo.
Italian: Imprenditore di spicco che trae vantaggio dal regime e che lo sostiene.
Portuguese: Destacado homem de negócios que beneficia do regime e o apoia.
Dutch: Vooraanstaand zakenman die de steun geniet van en steun verleent aan het regime.
Danish: Fremtrædende forretningsmand, der nyder godt af og støtter regimet.
Swedish: Framstående affärsman som drar nytta av och stöder regimen.
Finnish: Merkittävä liikemies, joka hyötyy nykyisestä hallinnosta ja tukee sitä.
Greek: Επιφανής επιχειρηματίας, επωφελούμενος από το καθεστώς και υποστηρικτής του.
Czech: Přední podnikatel, který má prospěch z režimu a podporuje jej.
Slovak: Prominentný podnikateľ, ktorý profituje z režimu a podporuje ho.
Polish: Zamożny biznesmen czerpiący zyski dzięki reżimowi i wspierający go.
Hungarian: Prominens üzletember; támogatást nyújt a rezsim számára és annak haszonélvezője is egyben.
Romanian: Om de afaceri de succes care beneficiază de pe urma regimului pe care îl sprijină.
Bulgarian: Виден бизнесмен, извличащ облаги от режима и негов поддръжник.
Estonian: Väljapaistev ettevõtja, kes saab režiimist kasu ja toetab seda.
Latvian: Plaši pazīstams uzņēmējs, kas gūst labumu no režīma un atbalsta to.
Lithuanian: Žinomas verslininkas, gaunantis naudos iš režimo politikos ir remiantis režimą.
Maltese: Negozjant prominenti li jibbenefika minn u jappoġġa lir-reġim.
English: Founder of the Akhras Group (commodities, trading, processing and logistics) and former Chairman of the Homs Chamber of Commerce.
French: Fondateur du groupe Akhras (matières premières, commerce, transformation et logistique) et ancien président de la Chambre de commerce d'Homs.
German: Gründer der Akhras Group (Rohstoffe, Handel, Verarbeitung und Logistik) und ehemaliger Vorsitzender der Handelskammer in Homs.
Spanish: Fundador del Grupo Akhras (materias primas, comercio, tratamiento y logística) y antiguo presidente de la Cámara de Comercio de Homs.
Italian: Fondatore del gruppo Akhras (materie prime, commercio, lavorazione e logistica) ed ex presidente della Camera di commercio di Homs.
Portuguese: Fundador do Grupo Akhras (Commodities, Trading, Processing & Logistics) e antigo presidente da Câmara de Comércio de Homs.
Dutch: Stichter van Akhras Group (grondstoffen, handel, verwerking, en logistiek) en gewezen voorzitter van de kamer van koophandel van Homs.
Danish: Grundlægger af Akhras Group (råvarer, handel, forarbejdning og logistik) og tidligere formand for handelskammeret i Homs.
Swedish: Grundare av Akhras-gruppen (råvaror, handel, bearbetning och logistik) och f.d. ordförande för handelskammaren i Homs.
Finnish: Akhras Groupin (perushyödykkeiden kauppa, jalostus ja logistiikka) ja Homsin kauppakamarin entinen puheenjohtaja.
Greek: Ιδρυτής του Ομίλου Akhras (εμπορικά αγαθά, εμπορία, επεξεργασία και υλικοτεχνική υποστήριξη) και πρώην Πρόεδρος του Εμπορικού Επιμελητηρίου της Χομς.
Czech: Zakladatel společnosti Akhras Group (komodity, obchod, zpracování a logistika) a bývalý předseda obchodní komory v Homsu.
Slovak: Zakladateľ spoločnosti Akhras Group (komodity, obchod, spracovanie a logistika) a bývalý predseda obchodnej komory v Homse.
Polish: Założyciel Akhras Group (towary, handel, przetwórstwo i logistyka) oraz były prezes Izby Handlowej w Hims.
Hungarian: Az árucikkekkel, kereskedéssel, árufeldolgozással és logisztikával foglalkozó Akhras-csoport alapítója és a homszi kereskedelmi kamara egykori elnöke.
Romanian: Fondator al grupului Akhras (mărfuri, comerț, procesare și logistică) și fost președinte al Camerei de Comerț din Homs.
Bulgarian: Основател на Akhras Group (суровини, търговия, обработка и логистика) и бивш председател на Търговската камара на Хомс.
Estonian: Akhras Group’i asutaja (kaubad, kaubandus, töötlemine ja logistika) ning Homsi kaubanduskoja endine esimees.
Latvian: Akhras Group (preces, tirdzniecība, apstrāde un loģistika) dibinātājs un Homsas Tirdzniecības kameras bijušais priekšsēdētājs.
Lithuanian: Grupės „Akhras“ (prekės, prekyba, perdirbimas ir logistika) įsteigėjas ir buvęs Homso prekybos rūmų pirmininkas.
Maltese: Fundatur tal-Akhras Group (prodotti, kummerċ, ipproċessar u loġistika) u ex President għall-Kamra tal-Kummerċ ta' Homs.
English: Close business relations with President Al-Assad's family.
French: Relations professionnelles étroites avec la famille du président Al-Assad.
German: Enge Geschäftsbeziehungen zur Familie von Präsident Al-Assad.
Spanish: Mantiene estrechas relaciones de negocios con la familia del Presidente Al-Assad.
Italian: Stretti rapporti d’affari con la famiglia del presidente Al-Assad.
Portuguese: Estreitas relações de negócios com a família do Presidente Al-Assad.
Dutch: Onderhoudt nauwe zakenrelaties met de familie van president Al-Assad.
Danish: Nære forretningsforbindelser til præsident Al-Assads familie.
Swedish: Nära affärsförbindelser med president al-Asads familj.
Finnish: Läheisissä liikesuhteissa presidentti Al-Assadin perheeseen.
Greek: Στενές επιχειρηματικές σχέσεις με την οικογένεια του Προέδρου Al-Assad.
Czech: Má blízké obchodní vztahy s rodinou prezidenta Asáda.
Slovak: Blízke obchodné vzťahy s rodinou prezidenta Al-Assada.
Polish: Bliskie powiązania handlowe z członkami rodziny prezydenta al-Assada.
Hungarian: Szoros üzleti kapcsolatban áll Al-Assad elnök családjával.
Romanian: Relații de afaceri strânse cu familia președintelui Al-Assad.
Bulgarian: Тесни икономически отношения със семейството на президента Bashar Al-Assad.
Estonian: Tihedates ärisuhetes president Al-Assadi perekonnaga.
Latvian: Viņam ir ciešas darījumu attiecības ar prezidenta Al-Assad ģimeni.
Lithuanian: Sirijos prekybos rūmų federacijos valdybos narys.
Maltese: Relazzjonijiet ta' negozju mill-qrib mal-familja tal-President Al-Assad.