FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Mole fraction’ is defined as the ratio of moles of ZnTe to the sum of moles of CdTe and ZnTe present in the crystal.
French: Le ‘titre molaire’ est le rapport du nombre de moles de ZnTe au nombre total de moles de CdTe et de ZnTe présents dans le cristal.
Spanish: ‘Fracción molar’ se define como la razón de moles de ZnTE respecto de la suma de moles de CdTe y CnTe presentes en el cristal.
Italian: Per ‘frazione molare’ si intende il rapporto tra le moli di ZnTe e la somma di moli di CdTe e ZnTe presenti nel cristallo.
Dutch: Onder ‚molfractie’ wordt verstaan de verhouding tussen het aantal mol van ZnTe en de som van de aantallen mol van CdTe en ZnTe in het kristal.
Danish: Ved 'molbrøk' forstås forholdet mellem krystallens indhold af ZnTe, målt i mol, og summen af dens indhold af CdTe og ZnTe, målt i mol.
Swedish: ’Molfraktion’ definieras som andelen mol av ZnTe i förhållande till summan av mol av CdTe och ZnTe i kristallen.
Finnish: ’Mooliosuus’ määritellään ZnTe-moolien suhteeksi kiteessä olevien CdTe- ja ZnTe-moolien summaan.
Greek: Το ‘γραμμομοριακό κλάσμα’ ορίζεται ως ο λόγος γραμμομορίων ZnTe προς το άθροισμα των γραμμομορίων CdTe και ZnTe που υπάρχουν στον κρύσταλλο.
Czech: „Molární zlomek“ je definován jako poměr molů ZnTe k součtu molů CdTe a ZnTe přítomných v krystalu.
Slovak: „Molárna frakcia“ je vymedzená ako pomer mólov ZnTe a súčtu mólov CdTe a ZnTe prítomných v kryštáli.
Hungarian: A ’mólfrakció’ a kristályban lévő ZnTe aránya a CdTe és ZnTe összegéhez képest.
Slovenian: ‚Molarni delež‘ je razmerje med moli ZnTe in vsoto molov CdTe in ZnTe v kristalu.
Romanian: ‘Fracția molară’ este definită ca raportul dintre molii de ZnTe și suma molilor de CdTe și ZnTe prezenți în cristal.
Bulgarian: „Моларната част“ се определя като отношението на моловете ZnTe към сумата от моловете CdTe и ZnTe, представени в кристала.
Estonian: ‘Moolosa’ määratletakse ZnTe moolide ning kristallis oleva CdTe ja ZnTe moolide summa suhtena.
Latvian: ‘Mola daļas’ ir kristālā esošo ZnTe molu attiecība pret CdTe un ZnTe molu summu.
Lithuanian: ‚Molinė frakcija‘ yra apibrėžiama kaip kristalą sudarančių ZnTe molių santykis su CdTe ir ZnTe molių suma.
Maltese: ‘Frazzjoni molari’ hija definita bħala l-proporzjon tal-moli ta’ ZnTe u s-somma tal-moli ta’ CdTe u ZnTe preżenti fil-kristall.
English: Optical materials as follows:
French: Matériaux optiques, comme suit:
Spanish: Materiales ópticos, según se indica:
Italian: Materiali ottici, come segue:
Dutch: Optische materialen, als hieronder:
Danish: Optisk materiale som følger:
Swedish: Optiska material enligt följande:
Finnish: Seuraavat optiset materiaalit:
Greek: Οπτικά υλικά, ως εξής:
Czech: Optické materiály:
Slovak: Optické materiály:
Hungarian: Optikai anyagok, az alábbiak szerint:
Slovenian: Optični materiali:
Romanian: Materiale optice, după cum urmează:
Bulgarian: Оптични материали, както следва:
Estonian: Järgmised optilised materjalid:
Latvian: Optiskie materiāli:
Lithuanian: Optinės medžiagos, išvardytos toliau:
Maltese: Materjal ottiku kif ġej:
English: a. Zinc selenide (ZnSe) and zinc sulphide (ZnS) “substrate blanks”, produced by the chemical vapour deposition process and having any of the following: 1. A volume greater than 100 cm3; or
Bulgarian: a. „Заготовки за основи“ от цинков селенид (ZnSe) и цинков сулфид (ZnS), произведени чрез процеса на химическо свързване на пари, имащи някои от изброените по-долу характеристики:
English: A diameter greater than 80 mm and a thickness of 20 mm or more; b. Boules of any of the following electro-optic materials:
Bulgarian: Обем над 100 cm3; или
English: Potassium titanyl arsenate (KTA) (CAS 59400-80-5);
French: arséniate de potassium titanyl (KTA) (CAS 59400-80-5);
Spanish: Arseniato de potasio titanil (KTA) (CAS 59400-80-5);
Italian: arseniato di potassio titanile (KTA) (CAS 59400-80-5);
Dutch: kaliumtitanylarsenaat (KTA) (CAS 59400-80-5);
Danish: Kaliumtitanylarsenat (KTA) (CAS 59400-80-5)
Swedish: Kaliumtitanarsenat (KTA) (CAS 59400-80-5).
Finnish: Kaliumtitanyyliarsenaatti (KTA) (CAS 59400-80-5);
Greek: Αρσενικικό καλιοτιτανύλιο (KTA) (CAS 59400-80-5),
Czech: titanylarsenát draselný (KTA) (CAS 59400-80-5);
Slovak: titanylarzeničnan draselný (KTA) (CAS 59400-80-5);
Hungarian: Kálium-titanil-arzenát (KTA) (CAS 59400-80-5);
Slovenian: kalijev titanil-arzenat (KTA) (CAS 59400–80–5);
Romanian: arseniat de potasiu-titanil (KTA) (CAS 59400-80-5);
Bulgarian: Диаметър, по-голям от 80 mm, и дебелина от 20 mm или повече; b. Блокове от следните електрооптични материали:
Estonian: kaaliumtitanüülarsenaat (KTA) (CAS 59400-80-5),
Latvian: kālija titanila arsenāts (KTA) (CAS 59400-80-5);
Lithuanian: kalio titanilo arsenatas (KTA) (CAS 59400–80–5);
Maltese: Arsenat tal-potassju titanil (KTA) (CAS 59400-80-5);
English: Silver gallium selenide (AgGaSe2) (CAS 12002-67-4); or
French: séléniure de gallium-argent (AgGaSe2) (CAS 12002-67-4); ou
Spanish: Seleniuro de galio-plata (AgGaSe2) (CAS 12002-67-4), o
Italian: seleniuro di gallio-argento (AgGaSe2) (CAS 12002-67-4); o
Dutch: zilvergalliumselenide (AgGaSe2) (CAS 12002-67-4), of
Danish: Sølvgalliumselenid (AgGaSe2) (CAS 12002-67-4) eller
Swedish: Silvergalliumselenid (AgGaSe2) (CAS 12002-67-4).
Finnish: Hopeagalliumselenidi (AgGaSe2) (CAS 12002-67-4); tai
Greek: Σεληνιούχο αργυρογάλλιο (AgGaSe2) (CAS 12002-67-4), ή
Czech: selenid galia-stříbra (AgGaSe2) (CAS 12002-67-4) nebo
Slovak: selenid striebra a gália (AgGaSe2) (CAS 12002-67-4) alebo
Hungarian: Ezüst-gallium-szelenid (AgGaSe2) (CAS 12002-67-4);
Slovenian: srebro-galijev selenid (AgGaSe2) (CAS 12002–67–4) ali
Romanian: seleniură de galiu-argint (AgGaSe2) (CAS 12002-67-4); sau
Bulgarian: Калиево-титанов арсенат (KTA) (CAS 59400-80-5); 2. Сребърно-галиев селенид (AgGaSe2) (CAS 12002—67—4); или
Estonian: hõbegalliumseleniid (AgGaSe2) (CAS 12002-67-4) või
Latvian: sudraba-gallija selenīds (AgGaSe2) (CAS 12002-67-4); vai
Lithuanian: sidabro galio selenidas (AgGaSe2) (cas 12002–67–4); arba
Maltese: Selenjur tal-gallju-fidda (AgGaSe2) (CAS 12002-67-4); jew
English: Thallium arsenic selenide (Tl3AsSe3, also known as TAS) (CAS 16142-89-5);
French: séléniure d’arsenic thallium (Tl3AsSe3, également désigné par l’acronyme SAT) (CAS 16142-89-5);
Spanish: Seleniuro de talio-arsénico (Tl3AsSe3, también denominado TAS) (CAS 16142-89-5);
Italian: seleniuro di tallio-arsenico (Tl3AsSe3, anche conosciuto come TAS) (CAS 16142-89-5);
Dutch: thalliumarsenicumselenide (Tl3AsSe3, ook bekend als TAS) (CAS 16142-89-5);
Danish: Thalliumarsenselenid (Tl3AsSe3, også kendt som TAS) (CAS 16142-89-5)
Swedish: Talliumarsenikselenid (Tl3AsSe3, även känt som TAS) (CAS 16142-89-5).
Finnish: Talliumarseeniselenidi (Tl3AsSe3, tunnetaan myös nimellä TAS) (CAS 16142-89-5);
Greek: Σεληνιούχο θαλιοαρσενικό (Tl3AsSe3, γνωστό επίσης ως TAS) (CAS 16142-89-5),
Czech: selenid thalia-arsenu (Tl3AsSe3, známý též jako TAS) (CAS 16142-89-5);
Slovak: selenid tália a arzénu (Tl3AsSe3 známy aj ako (TAS) (CAS 16142-89-5);
Hungarian: Tallium-arzenid-szelenid (Tl3AsSe3, másnéven TAS) (CAS 16142-89-5);
Slovenian: talij-arzenov selenid (Tl3AsSe3, znan tudi kot TAS) (CAS 16142–89–5);
Romanian: seleniură de arsen-taliu (Tl3AsSe3, cunoscută, de asemenea, ca TAS) (CAS 16142-89-5);
Bulgarian: Талиево-арсенов селенид (Tl3AsSe3, известен още като TAS) (CAS 16142—89—5);
Estonian: talliumarseenseleniid (Tl3AsSe3, tuntakse ka TASi nime all) (CAS 16142-89-5);
Latvian: tallija-arsēna selenīds (Tl3AsSe3, zināms arī kā TAS) (CAS 16142-89-5);
Lithuanian: talio arseno selenidas (Tl3AsSe3, taip pat žinomas kaip TAS) (CAS 16142-89-5);
Maltese: Selenjur tat-tallju-arseniku (Tl3AsSe3, magħruf ukoll bħala TAS) (CAS 16142-89-5);
English: c. Non-linear optical materials having all of the following:
French: c. matériaux optiques non linéaires présentant toutes les caractéristiques suivantes:
Spanish: c. Materiales ópticos no lineales que tengan todo lo siguiente:
Italian: c. materiali ottici non lineari, aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Dutch: niet-lineaire optische materialen met:
Danish: c. Ikkelineære optiske materialer med følgende egenskaber:
Swedish: Icke linjära optiska material med följande egenskaper:
Finnish: c. Epälineaariset optiset materiaalit, joilla on kaikki seuraavat:
Greek: γ. Μη γραμμικά οπτικά υλικά που έχουν όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: c. nelineární optické materiály, které mají všechny tyto vlastnosti:
Slovak: nelinárne optické materiály vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
Hungarian: c. Nem lineáris optikai anyagok, amelyek rendelkeznek a következők mindegyikével:
Slovenian: nelinearni optični materiali, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Romanian: materiale optice neliniare, având toate caracteristicile următoare:
Bulgarian: c. Нелинейни оптични материали, имащи всички изброени характеристики:
Estonian: c. mittelineaarsed optilised materjalid, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: c. nelineāri optiski materiāli ar visām šādām īpašībām:
Lithuanian: c. netiesinės optinės medžiagos, turinčios visas toliau išvardytas charakteristikas:
Maltese: c. Materjali ottiċi nonlineari li għandhom dan kollu li ġej:
English: Third order susceptibility (chi 3) of 10–6 m2/V2 or more; and
French: susceptibilité du troisième ordre (chi 3) égale ou supérieure à 10–6 m2/V2; et
Spanish: Susceptibilidad de tercer orden (ji 3) igual o superior a 10–6 m2/V2, y
Italian: suscettibilità del terzo ordine (chi 3) uguale o superiore a 10-6 m2/V2 e
Dutch: een gevoeligheid van de derde orde (chi 3) gelijk aan 10–6 m2/V2 of meer, en
Danish: Susceptibilitet af tredje orden (chi 3) på 10–6 m2/V2 eller mere og
Swedish: Tredje ordningens mottaglighet (chi 3) på 10–6 m2/V2 eller mer, och
Finnish: Kolmannen tason suskeptibiliteetti (khi 3) on 10–6 m2/V2 tai enemmän; ja
Greek: Επιδεκτικότητα τρίτης τάξης (chi 3) ίση με 10–6 m2/V2 ή μεγαλύτερη, και
Czech: susceptibilita třetího řádu (chi 3) 10–6 m2/V2 nebo větší a
Slovak: susceptibilita tretieho rádu (chi 3) 10–6 m2/V2 alebo viac a
Hungarian: Harmadrendű szuszceptibilitás (chi 3) legalább 10–6 m2/V2; és
Slovenian: občutljivost tretjega reda (chi 3) 10–6 m2/V2 ali več in
Romanian: o susceptibilitate de ordinul trei (chi 3) egală cu 10–6 m2/V2 sau mai mare; și
Bulgarian: Възприемчивост от трети порядък (chi 3) от 10–6 m2/V2 или по-голяма; и
Estonian: kolmanda järgu vastuvõtlikkusega (chi 3), mis on 10–6 m2/V2 või rohkem ja
Latvian: trešās pakāpes jutība (chi 3) līdzinās 10–6 m2/V2 vai ir lielāka par to; un
Lithuanian: kurių trečiosios eilės juta (chi 3) yra ne mažesnė kaip 10-6 m2/V2; ir
Maltese: Suxxettibbiltà tat-tielet ordni (chi 3) ta’ 10–6 m2/V2 jew iżjed; u
English: A response time of less than 1 ms;
French: temps de réponse inférieur à 1 ms;
Spanish: Tiempo de respuesta inferior a 1 ms;
Italian: tempo di risposta inferiore a 1 ms;
Dutch: een reactietijd van minder dan 1 ms;
Danish: Responstid på mindre end 1 ms
Swedish: en svarstid som är mindre än 1 ms.
Finnish: Vasteaika on vähemmän kuin 1 ms;
Greek: Χρόνο απόκρισης μικρότερο από 1 ms,
Czech: citlivost menší než 1 ms;
Slovak: doba odozvy menej ako 1 ms;
Hungarian: A reakcióidő kisebb mint 1 ms;
Slovenian: odzivni čas krajši od 1 ms;
Romanian: un timp de răspuns mai mic de 1 ms;
Bulgarian: Време за сработване, по-малко от 1 ms.;
Estonian: kosteaeg lühem kui 1 ms;
Latvian: jutības laiks ir īsāks par 1 ms;
Lithuanian: kurių atsako trukmė yra mažesnė kaip 1 ms;
Maltese: Ħin ta’ rispons ta’ inqas minn 1 ms;
English: d. “Substrate blanks” of silicon carbide or beryllium beryllium (Be/Be) deposited materials, exceeding 300 mm in diameter or major axis length;
French: d. “substrats bruts” de carbure de silicium ou de dépôt béryllium/béryllium (Be/Be) d’un diamètre ou d’une dimension de l’axe principal supérieur à 300 mm;
Spanish: d. "Sustratos en bruto" de depósito de materiales de carburo de silicio o de berilio berilio (Be/Be) con diámetro o longitud del eje principal superior a 300 mm;
Italian: d. “substrati grezzi” di carburo di silicio o di materiali di deposito berillio/berillio (Be/Be), di diametro o di dimensione dell’asse principale superiore a 300 mm;
Dutch: „onafgewerkte substraten” bekleed met siliciumcarbide of beryllium beryllium (Be/Be), met een diameter of lengte van de hoofdas groter dan 300 mm;
Danish: d. »Substratblanketter« af siliciumcarbid eller beryllium-beryllium (Be/Be), som er nedfældet på materialer på mere end 300 mm i diameter eller storakselængde.
Swedish: ”Skivor” (”substrat blank”) av kiselkarbid eller beryllium-beryllium (Be-Be) där det deponerade materialet överstiger 300 mm i diameter eller huvudaxellängd.
Finnish: d. Piikarbidista tai beryllium-beryllium (Be/Be) -pinnoitetuista materiaaleista valmistetut ”substraattiaihiot”, joiden läpimitta tai pääakselin pituus on yli 300 mm;
Greek: δ. «Ακατέργαστα υποστρώματα» πυριτοκαρβιδίου ή υλικά με εναπόθεση βηρυλλίου βηρυλλίου (Be/Be) με διάμετρο ή μήκος μείζονος άξονα άνω των 300 mm,
Czech: d. „substrátové polotovary“ nanesených materiálů z karbidu křemíku nebo berylium-berylia (Be/Be) o průměru nebo délce hlavní osy více než 300 mm;
Slovak: „predlisky substrátu“ s naneseným karbidom kremíka alebo berýlium berýlium (Be/Be), ktorých priemer alebo dĺžka hlavnej osi je viac ako 300 mm;
Hungarian: d. Szilicium-karbid vagy berillium-berillium (Be/Be) leválasztott anyagok „szubsztrátumlapkái”, amelyek átmérője vagy hossztengelye meghaladja a 300 mm-t;
Slovenian: „surovi substrati“ z nanosi iz silicijevega karbida ali berilijevega berilija (Be/Be), katerih premer ali dolžina glavne osi presega 300 mm;
Romanian: „substraturi brute” de carbură de siliciu sau de depozite de beriliu/beriliu (Be/Be), având un diametru sau o lungime a celei mai mari axe ce depășește 300 mm;
Bulgarian: d. „Заготовки за основи“ от напластени материали от силициев карбид или берилий-берилий (Ве/Ве), надхвърлящи 300 mm в диаметър или дължина на основната ос.
Estonian: d. ränikarbiidi või berüllium-berülliumi (Be/Be) sadestamisel saadud „põhimikutoorikud”, mille diameeter või peatelje pikkus on üle 300 mm;
Latvian: d. “substrātu sagataves” no ar silīcija karbīdu vai berilija-berilija (Be/Be) pārklātiem materiāliem, ar diametru vai lielāko izmēru, lielāku par 300 mm;
Lithuanian: d. „padėkliniai“ silicio karbido „ruošiniai“ arba berilio-berilio (Be/Be) nusodinimo būdu gauti gaminiai, kurių skersmuo arba pagrindinės ašies ilgis viršija 300 mm;
Maltese: d. “Sottostrati grezzi” ta’ karbur tas-silikon jew ta’ materjali depożitati ta’ berillju/berillju (Be/Be) ta’ dijametru jew tul tal-assi prinċipali ikbar minn 300 mm;
English: A hydroxyl ion (OH-) concentration of less than 5 ppm;
French: concentration en ion hydroxyle (OH-) inférieure à 5 ppm;
Spanish: Concentración de ión hidroxil (OH-) inferior a 5 ppm;
Italian: concentrazione ione idrossile (OH-) inferiore a 5 ppm;
Dutch: een hydroxylion- (OH) concentratie van minder dan 5 ppm;
Danish: Hydroxylion-(OH-)koncentration på mindre end 5 ppm
Swedish: en hydroxyljon (OH-)koncentration som är mindre än 5 ppm,
Finnish: Hydroksyyli-ioni(OH-)konsentraatio on vähemmän kuin 5 ppm;
Greek: Συγκέντρωση ιόντων υδροξυλίου (ΟΗ-) μικρότερη από 5 ppm,
Czech: koncentrace hydroxylového iontu (OH–) menší než 5 ppm,
Slovak: koncentrácia hydroxylových iónov (OH-) menej ako 5 ppm,
Hungarian: Hidroxil-ion (OH-) koncentrációja kisebb mint 5 ppm;
Slovenian: koncentracijo hidroksilnih ionov (OH-), manjšo od 5 ppm;
Romanian: o concentrație de ioni de hidroxil (OH-) mai mică de 5 ppm;
Bulgarian: Концентрация на хидроксилни йони (ОН-) по-малка от 5 /ppm;
Estonian: hüdroksüülioonide (OH–) kontsentratsioon on väiksem kui 5 ppm,
Latvian: hidroksiljonu (OH-) koncentrācija ir mazāka par 5 ppm;
Lithuanian: kurio hidroksilo jonų (OH-) koncentracija yra mažesnė kaip 5 milijonosios dalys;
Maltese: Konċentrazzjoni tal-jonju idrossili (OH-) ta’ inqas minn 5 ppm;
English: Integrated metallic purity levels of less than 1 ppm; and
French: moins de l ppm d’impuretés métalliques intégrées; et
Spanish: Menos de 1 ppm (partes por millón) de nivel de impurezas metálicas integradas; y
Italian: meno di 1 ppm di impurità metalliche integrate; e
Dutch: geïntegreerd metaalzuiverheidsniveau van minder dan 1 ppm, en
Danish: Integrerede metalliske renhedsniveauer på mindre end 1 ppm og
Swedish: en renhetsnivå från ingående metaller mindre än 1 ppm, och
Finnish: Metallisten epäpuhtauksien kokonaistaso on vähemmän kuin 1 ppm; ja
Greek: Ενοποιημένα επίπεδα μεταλλικής καθαρότητας κάτω του 1 ppm, και
Czech: úroveň znečištění integrovanými kovy menší než 1 ppm a
Slovak: integrovaná čistota kovu menej ako 1 ppm a
Hungarian: Az integrált fémtisztasági szint kisebb mint 1 ppm; és
Slovenian: integrirano čistost pred kovinami, manjšo od 1 ppm, in
Romanian: nivele de impurități metalice integrate mai mici de 1 ppm; și
Bulgarian: Интегрирани нива на чистота на металите по-малки от 1 ppm; и
Estonian: metalliliste lisandite hulk on väiksem kui 1 ppm ja
Latvian: sastāvā ietilpstošo metālu tīrības līmenis ir zem 1 ppm; un
Lithuanian: kurio visuminis metalinių priemaišų lygis yra mažesnis kaip 1 milijonoji dalis; ir
Maltese: Livelli ta’ purezza metallika integrata ta’ inqas minn 1 ppm; u
English: High homogeneity (index of refraction variance) less than 5 × 10–6;
French: homogénéité élevée (variation de l’indice de réfraction) inférieure à 5 × 10–6;
Spanish: Elevada homogeneidad (variación del índice de refracción) inferior a 5 × 10–6;
Italian: omogeneità elevata (variazione dell’indice di rifrazione) inferiore a 5 × 10-6;
Dutch: sterke homogeniteit (variantie van de brekingsindex) minder dan 5 × 10–6;
Danish: Høj homogenitet (brydningsindeksvarians) mindre end 5 × 10–6
Swedish: hög homogenitet (brytningsindexvariation) mindre än 5 × 10–6.
Finnish: Korkea homogeenisuus (refraktiovarianssin indeksi) on vähemmän kuin 5 × 10–6;
Greek: Υψηλή ομοιογένεια (δείκτης διαθλαστικής διακύμανσης) κάτω των 5 × 10–6, στ.
Czech: vysoká homogenita (index refrakční variace) méně než 5 × 10–6;
Slovak: vysoká homogenita (zmena indexu lomu) menej ako (5 × 10–6);
Hungarian: A magas homogenitás (törési varianciaindex) kevesebb mint 5 × 10–6;
Slovenian: visoko homogenostjo (varianca lomnega količnika), manjšo od 5 × 10–6;
Romanian: omogenitate ridicată (variația indicelui de refracție) mai mică de 5 × 10–6;
Bulgarian: Висока хомогенност (индекс на изменения при рефракцията) по-малък от 5 × 10–6;
Estonian: suure homogeensusega (murdumisnäitaja väärtuse variatsioonid on alla 5 × 10–6);
Latvian: ir augsta homogenitāte (refrakcijas izmaiņu indekss), tas ir, mazāka par 5 × 106;
Lithuanian: kurio didelis vienalytiškumas, t. y. lūžio rodiklio pokyčių dispersija yra mažesnė kaip 5 × 10-6;
Maltese: Omogeneità għolja (varjazzjoni tal-indiċi ta’ rifrazzjoni) ta’ inqas minn 5 × 10–6;
English: f. Synthetically produced diamond material with an absorption of less than 10–5 cm–1 for wavelengths exceeding 200 nm but not exceeding 14000 nm.
French: f. matériaux de diamant synthétique, ayant des taux d’absorption inférieurs à 10–5 cm–1 pour des longueurs d’onde supérieures à 200 nm mais non supérieures à 14000 nm.
Spanish: f. Materiales de diamante sintético con una absorción inferior a 10–5 cm–1 para longitudes de onda superiores a 200 nm pero no superiores a 14000 nm;
Italian: f. materiali di diamanti sintetici con tasso di assorbimento inferiore a 10-5 cm-1 per lunghezze d’onda superiori a 200 nm ma non superiori a 14000 nm.
Dutch: kunstmatig geproduceerd diamantmateriaal met een absorptie van minder dan 10–5 cm–1 bij een golflengte groter dan 200 nm doch niet groter dan 14000 nm.
Danish: f. Syntetisk fremstillet diamantmateriale med absorption på mindre end 10–5 cm–1 hvad angår bølgelængder på mere end 200 nm men ikke over 14000 nm.
Swedish: Syntetiskt producerade diamantmaterial med en absorption som är mindre än 10–5cm–1 för våglängder som överstiger 200 nm men inte 14000 nm.
Finnish: f. Synteettisesti tuotettu timanttimateriaali, jonka absorptio on vähemmän kuin 10–5 cm–1 aallonpituuksilla, jotka ylittävät 200 nm mutta ovat alle 14000 nm.
Greek: Υλικό συνθετικώς παραγόμενων αδαμάντων με απορρόφηση κάτω του 10–5 cm–1 για μήκη κύματος άνω των 200 nm και μέχρι 14000 nm,
Czech: f. synteticky vyrobený diamantový materiál s absorpcí menší než 10–5 cm–1 pro vlnové délky větší než 200 nm, avšak nejvýše 14000 nm.
Slovak: synteticky vyrábané diamantové materiály s absorpciou menej ako 10–5 cm–1 pre vlnové dĺžky viac ako 200 nm ale nie viac ako 14000 nm.
Hungarian: f. Szintetikusan előállított gyémánt, amelynek abszorpciója kisebb mint 10–5/cm–1 a 200–14000 nm hullámhossztartományban.
Slovenian: sintetično proizvedeni diamantni materiali z absorpcijo manj kot 10–5 cm–1 pri valovnih dolžinah nad 200 nm, vendar ne več kot 14000 nm.
Romanian: diamante sintetice, cu un nivel de absorbție mai mic de 10–5 cm–1 pentru lungimi de undă ce depășesc 200 nm dar care nu depășesc 14000 nm;
Bulgarian: f. Синтетично произведени диамантени материали с поглъщане, по-малко от 10–5 cm–1 за дължини на вълните над 200 nm, но не повече от 14000 nm.
Estonian: f. sünteetilised teemandid, milles optiline neeldumine on väiksem kui 10–5 cm–1 lainepikkustel üle 200 nm, kuid mitte üle 14000 nm.
Latvian: f. sintētisko dimantu materiāli, kuru absorbcija ir mazāka par 10–5 cm–1 pie viļņu garumiem, kas pārsniedz 200 nm, bet nepārsniedz 14000 nm.
Lithuanian: f. sintetiniai deimanto gaminiai, kurių sugertis yra mažesnė kaip 10-5 cm-1, kai bangų ilgis yra didesnis kaip 200 nm, bet neviršija 14000 nm.
Maltese: f. Materjal tad-djamant magħmul sintetikament b’assorbiment ta’ inqas minn 10–5 cm–1 għal tul ta’ mewġ ogħla minn 200 nm iżda mhux iżjed minn 14000 nm.
English: Synthetic crystalline “laser” host material in unfinished form as follows:
French: Matériaux cristallins hôtes pour “lasers”, sous forme brute, comme suit:
Spanish: Materiales cristalinos sintéticos, huéspedes para "láseres", semielaborados, según se indica:
Italian: Materiali cristallini sintetici ospiti per “laser” sotto forma grezza, come segue:
Dutch: Synthetisch kristallijn „laser”-materiaal in onafgewerkte vorm, als hieronder:
Danish: Syntetiske krystallinske »laser«værtsmaterialer i uforarbejdet form som følger:
Swedish: Syntetiska kristallina värdmaterial för ”lasrar” i obearbetad form enligt följande:
Finnish: Seuraavat kiteiset ”laserien” perusmateriaalit käsittelemättömässä muodossa:
Greek: Συνθετικό υλικό ξενιστή «λέιζερ» σε ημιτελή μορφή, ως εξής:
Czech: Syntetický krystalický výchozí „laserový“ materiál v nehotové formě:
Slovak: Syntetické kryštálové „laserové“ základné materiály v neopracovanej forme:
Hungarian: Szintetikus kristály „lézer”-fogadóanyag befejezetlen formában, az alábbiak szerint:
Slovenian: Materiali za „laserje“ s sintetičnimi kristali v nedokončani obliki:
Romanian: Materiale cristaline sintetice ca materiale gazdă pentru „lasere”, în formă nefinisată, după cum urmează:
Bulgarian: Материали за основа на синтетични кристални „лазери“ в незавършена форма, както следва:
Estonian: Sünteetilised kristalse struktuuriga „laseri” põhimaterjalid töötlemata kujul:
Latvian: Neapstrādātas “lāzeru” sintētisko kristālu sagataves:
Lithuanian: Sintetinių kristalinių „lazerių“ pagrindinių medžiagų ruošiniai, išvardyti toliau:
Maltese: Materjal kristallin sintetiku li jospita l-“laser” fil-forma mhux raffinata kif ġej:
English: a. Titanium doped sapphire;
French: a. saphir dopé au titane;
Spanish: a. Zafiro dopado con titanio;
Italian: a. zaffiro drogato al titanio;
Dutch: titaan-gedoopt saffier;
Danish: a. Titandopet safir
Swedish: Titan-dopad safir.
Finnish: a. Titaaniseostettu safiiri;
Greek: α. Σάπφειροι με προσμίξεις τιτανίου,
Czech: a. safír dopovaný titanem;
Slovak: zafír aditívovaný titánom;
Hungarian: a. Titánadalékos zafír;
Slovenian: s titanom dopirani safir;
Romanian: safir dopat cu titan;
Bulgarian: a. Сапфир с добавка на титан;
Estonian: a. titaanlisandiga safiir,
Latvian: a. safīrs ar titāna piedevām;
Lithuanian: a. titanu legiruotas safyras;
Maltese: a. Żefir miżjud bit-titanju;
English: b. Alexandrite.
Spanish: b. Alejandrita.
Italian: b. alessandrite.
Dutch: alexandriet.
Danish: b. Alexandrit.
Swedish: Alexandrit.
Finnish: b. Aleksandriitti.
Greek: β. Αλεξανδρίτης.
Czech: b. alexandrit.
Slovak: alexandrit.
Hungarian: b. Alexandrit.
Slovenian: aleksandrit.
Romanian: alexandrit.
Bulgarian: b. Александрит.
Estonian: b. aleksandriit.
Latvian: b. aleksandrīts.
Lithuanian: b. aleksandritas.
Maltese: b. Alessandrit.