FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CI Engines [3] [4]
French: Moteurs à allumage par compression [3] [4]
German: SZ-Motoren [3] [4]
Spanish: Motores de encendido por compresión [3] [4]
Italian: Motori ad accensione spontanea [3] [4]
Portuguese: Motores de ignição por compressão [3] [4]
Dutch: Compressieontstekingsmotoren [3], [4]
Danish: Motorer med kompressionstænding [3], [4]
Swedish: Motorer med kompressionständning [3] [4]
Finnish: Puristussytytysmoottorit [3] [4]
Greek: Κινητήρες CI [3] [4]
Czech: Vznětové motory [3] [4]
Slovak: Vznetové motory [3] [4]
Polish: Silniki wysokoprężne [3] [4]
Hungarian: Kompressziós gyújtású motorok [3] [4]
Slovenian: Motorji na kompresijski vžig [3] [4]
Romanian: Motoare cu aprindere prin comprimare [3] [4]
Bulgarian: Двигатели с компресионно запалване [3], [4]
Estonian: Survesüütemootorid [3] [4]
Latvian: Kompresijaizdedzes motori [3] [4]
Lithuanian: Uždegimo suspaudimu varikliai [3] [4]
Maltese: Magni CI [3] [4]
English: General engine information
French: Informations générales relatives au moteur
German: Allgemeine Informationen zum Motor:
Spanish: Información general sobre el motor
Italian: Informazioni generali sul motore
Portuguese: Informações gerais sobre o motor
Dutch: Algemene informatie over de motor
Danish: Generelle oplysninger om motoren
Swedish: Allmänna uppgifter om motorn
Finnish: Moottorin yleistiedot:
Greek: Γενικές πληροφορίες κινητήρα
Czech: Obecné údaje o motoru
Slovak: Všeobecné informácie o motore
Polish: Informacje ogólne na temat silnika
Hungarian: A motorra vonatkozó általános információk
Slovenian: Splošni podatki o motorju
Romanian: Informații generale privind motorul
Bulgarian: Обща информация за двигателя
Estonian: Mootori üldandmed
Latvian: Vispārēja informācija par motoru
Lithuanian: Bendroji informacija apie variklį
Maltese: Informazzjoni ġenerali dwar il-magna
English: General information [5]
French: Informations générales [5]
German: Allgemeine Informationen [5]
Spanish: Información general [5]
Italian: Informazioni generali [5]
Portuguese: Informações de caráter geral [5]
Dutch: Algemene informatie [5]
Danish: Generelle oplysninger [5]
Swedish: Allmänna uppgifter [5]
Finnish: Yleistiedot [5]
Greek: Γενικές πληροφορίες [5]
Czech: Všeobecné informace [5]
Slovak: Všeobecné informácie [5]
Polish: Informacje ogólne [5]
Hungarian: Általános tájékoztatás [5]
Slovenian: Splošni podatki [5]
Romanian: Informații generale [5]
Bulgarian: Обща информация [5]
Estonian: Üldteave [5]
Latvian: Vispārēja informācija [5]
Lithuanian: Bendroji informacija [5]
Maltese: Informazzjoni ġenerali [5]
English: Cooling medium [6]
French: Mode de refroidissement [6]
German: Kühlmittel [6]
Spanish: Medio refrigerante [6]:
Italian: Fluido di raffreddamento [6]:
Portuguese: Meio de arrefecimento [6]
Dutch: Koelmiddel [6]
Danish: Kølemiddel [6]
Swedish: Kylmedel [6]
Finnish: Jäähdytysmenetelmä [6]
Greek: Μέσο ψύξης [6]:
Czech: Chladicí médium [6]
Slovak: Chladiace médium [6]:
Polish: Czynnik chłodzący [6]
Hungarian: Hűtőközeg [6]
Slovenian: Hladilno sredstvo [6]
Romanian: Agent de răcire [6]
Bulgarian: Начин на охлаждане [6]
Estonian: Jahutusvahend [6]
Latvian: Dzesēšanas līdzeklis [6]:
Lithuanian: Aušalas [6]
Maltese: Metodu ta’ tkessiħ [6]
English: Type of after-treatment [7]
French: Type de post-traitement [7]
German: Typ des Abgasnachbehandlungssystems [7]
Spanish: Tipo de postratamiento [7]
Italian: Tipo di post-trattamento [7]
Portuguese: Tipo de pós-tratamento [7]
Dutch: Type nabehandeling [7]
Danish: Type efterbehandling [7]
Swedish: Typ av efterbehandling [7]
Finnish: Jälkikäsittelyn tyyppi [7]
Greek: Τύπος μετεπεξεργασίας [7]
Czech: Typ systému následného zpracování [7]
Slovak: Typ dodatočnej úpravy [7]
Polish: Typ układu obróbki spalin [7]
Hungarian: Az utókezelés típusa [7]
Slovenian: Tip sistema za naknadno obdelavo [7]
Romanian: Tip de posttratare [7]
Bulgarian: Тип устройство за последваща обработка [7]
Estonian: Järeltöötluse tüüp [7]
Latvian: Pēcapstrādes sistēmas tips [7]
Lithuanian: Papildomo apdorojimo būdas [7]
Maltese: Tip ta’ trattament ta’ wara [7]
English: Maximum power speed (min–1)
French: Régime de puissance maximale (tr/min)
German: Drehzahl bei maximaler Leistung (min–1)
Spanish: Régimen de la potencia máxima (min–1)
Italian: Regime di potenza massima (min–1)
Portuguese: Velocidade a que se obtém a potência máxima (min–1)
Dutch: Toerental bij maximumvermogen (min–1)
Danish: Hastighed ved maksimal effekt (min–1)
Swedish: Varvtal vid maximal effekt (min–1)
Finnish: Kierrosnopeus suurimmalla teholla (min–1)
Greek: Στροφές μέγιστης ισχύος (min –1)
Czech: Otáčky při maximálním výkonu (min–1)
Slovak: Otáčky pri maximálnom výkone (min–1)
Polish: Prędkość obrotowa dla maksymalnej mocy (obr./min)
Hungarian: Legnagyobb teljesítményhez tartozó fordulatszám (min–1)
Slovenian: Vrtilna frekvenca pri največji moči (min–1)
Romanian: Turația la puterea maximă (min–1)
Bulgarian: Честота на въртене при максимална мощност (min–1)
Estonian: Suurimale võimsusele vastav pöörlemiskiirus (min–1)
Latvian: Apgriezienu skaits pie maksimālās jaudas (min–1)
Lithuanian: Apsisukimų dažnis esant didžiausiai galiai (min-1)
Maltese: Veloċità massima tas-saħħa (min–1)
English: Final emission result
French: Résultat d’émissions final
German: Endergebnis der Emissionsprüfung
Spanish: Resultado final de las emisiones
Italian: Risultato definitivo relativo alle emissioni
Portuguese: Resultado final das emissões
Dutch: Definitief emissieresultaat
Danish: Endeligt emissionsresultat
Swedish: Slutliga utsläppsresultat
Finnish: Lopullinen päästötulos
Greek: Τελικό αποτέλεσμα εκπομπών
Czech: Konečný výsledek hodnot emisí
Slovak: Konečné emisné výsledky
Polish: Końcowe wyniki emisji
Hungarian: Végső kibocsátási eredmény
Slovenian: Končni rezultat emisij
Romanian: Rezultatul final privind emisiile
Bulgarian: Краен резултат за емисиите
Estonian: Lõplik heitkogus
Latvian: Emisijas galarezultāts
Lithuanian: Galutinis išmetamųjų teršalų kiekio apskaičiavimo rezultatas
Maltese: Riżultat finali tal-emissjoni
English: NRSC final test result inclusive of DF (g/kWh)
French: Résultat d’essai NRSC final, FD compris (g/kWh)
German: Abschließendes NRSC-Prüfergebnis mit DF (g/kWh)
Spanish: Resultado final del ensayo NRSC, incluyendo el FD (g/kWh)
Italian: Risultato definitivo della prova NRSC, DF compreso (g/kWh)
Portuguese: Resultado final do ensaio NRSC incluindo DF (g/kWh)
Dutch: Eindresultaat NRSC-test, inclusief DF (g/kWh)
Danish: Endeligt NRSC-prøveresultat, inkl. DF (g/kWh)
Swedish: Slutligt resultat av NRSC-prov, med försämringsfaktor (g/kWh)
Finnish: NRSC:n lopullinen testitulos huononemiskertoimen kanssa (g/kWh)
Greek: Τελικό αποτέλεσμα δοκιμής NRSC, συμπεριλαμβανομένου του ΣΥ (g/kWh)
Czech: Konečný výsledek zkoušky NRSC včetně faktoru zhoršení (g/kWh)
Slovak: Konečný výsledok skúšky NRSC vrátane faktora zhoršenia (g/kWh)
Polish: Końcowy wynik badania NRSC, z uwzględnieniem DF (g/kWh)
Hungarian: Végleges NRSC vizsgálati eredmény romlási tényezővel (g/kWh)
Slovenian: Končni rezultat preskusa NRSC s faktorjem poslabšanja (g/kWh)
Romanian: Rezultatul final al încercării NRSC, incluzând FD (g/kWh)
Bulgarian: Краен резултат от изпитване NRSC с отчитане на КВ (g/kWh)
Estonian: NRSC lõplik katsetulemus koos halvendusteguriga (g/kWh)
Latvian: NRSC testa galarezultāts ar DF (g/kWh)
Lithuanian: Galutinis NRSC bandymo rezultatas, įskaitant DF (g/kWh)
Maltese: Riżultat finali tat-test NRSC inluż id-DF (g/kWh)
English: NRTC final test result inclusive of DF (g/kWh)
French: Résultat d’essai NRTC final, FD compris (g/kWh)
German: Abschließendes NRTC-Prüfergebnis mit DF (g/kWh)
Spanish: Resultado final del ensayo NRTC, incluyendo el FD (g/kWh)
Italian: Risultato definitivo della prova NRTC, DF compreso (g/kWh)
Portuguese: Resultado final do ensaio NRTC incluindo DF (g/kWh)
Dutch: Eindresultaat NRTC-test, inclusief DF (g/kWh)
Danish: Endeligt NRTC-prøveresultat, inkl. DF (g/kWh)
Swedish: Slutligt resultat av NRTC-prov, med försämringsfaktor (g/kWh)
Finnish: NRTC:n lopullinen testitulos huononemiskertoimen kanssa (g/kWh)
Greek: Τελικό αποτέλεσμα δοκιμής NRTC, συμπεριλαμβανομένου του ΣΥ (g/kWh)
Czech: Konečný výsledek zkoušky NRTC včetně faktoru zhoršení (g/kWh)
Slovak: Konečný výsledok skúšky NRTC vrátane faktora zhoršenia (g/kWh)
Polish: Końcowy wynik badania NRTC, z uwzględnieniem DF (g/kWh)
Hungarian: Végleges NRTC vizsgálati eredmény romlási tényezővel (g/kWh)
Slovenian: Končni rezultat preskusa NRTC s faktorjem poslabšanja (g/kWh)
Romanian: Rezultatul final al încercării NRTC, incluzând FD (g/kWh)
Bulgarian: Краен резултат от изпитване NRTC с отчитане на КВ (g/kWh)
Estonian: NRTC lõplik katsetulemus koos halvendusteguriga (g/kWh)
Latvian: NRTC testa galarezultāts ar DF (g/kWh)
Lithuanian: Galutinis NRTC bandymo rezultatas, įskaitant DF (g/kWh)
Maltese: Riżultat finali tat-test NRSC inluż id-DF (g/kWh)
English: NRTC hot cycle CO2 (g/kWh)
French: du cycle à chaud NRTC (g/kWh)
German: NRTC-Warmstart-Zyklus CO2 (g/kWh)
Spanish: del ciclo en caliente NRTC (g/kWh)
Italian: ciclo NRTC con avvio a caldo (g/kWh)
Portuguese: do ciclo NRTC a quente (g/kWh)
Dutch: NRTC warme cyclus, CO2 (g/kWh)
Danish: i NRTC varm cyklus (g/kWh)
Swedish: NRTC-varmstartcykel, CO2 (g/kWh)
Finnish: NRTC, kuuma sykli, CO2 (g/kWh)
Greek: (g/kWh) δοκιμής NRTC κύκλου θερμής εκκίνησης
Czech: Emise CO2 při teplém cyklu zkoušky NRTC (g/kWh)
Slovak: v cykle NRTC so štartom za tepla (g/kWh)
Polish: Cykl gorącego rozruchu NRTC, CO2 (g/kWh)
Hungarian: Melegindításos NRTC ciklus CO2-kibocsátása (g/kWh)
Slovenian: (g/kWh) cikla NRTC po vročem zagonu
Romanian: ciclul NRTC la cald (g/kWh)
Bulgarian: при изпитване NRTC на пускане при загрял двигател (g/kWh)
Estonian: NRTC kuumkäivituse CO2 (g/kWh)
Latvian: NRTC siltās palaišanas cikls CO2 (g/kWh)
Lithuanian: Karštojo paleidimo NRTC ciklo CO2 (g/kWh)
Maltese: Ċiklu sħun NRTC tas-CO2 (g/kWh)
English: NRTC hot cycle work (kWh)
French: Travail du cycle à chaud NRTC (kWh)
German: NRTC-Warmstart-Zyklusarbeit (kWh)
Spanish: Trabajo del ciclo en caliente NRTC (kWh)
Italian: Ciclo di lavoro NRTC con avvio a caldo (kWh)
Portuguese: Trabalho do ciclo NRTC a quente (kWh)
Dutch: NRTC warme cyclus, arbeid (kWh)
Danish: Arbejde i NRTC varm cyklus (kWh)
Swedish: NRTC-varmstartcykel, arbete (kWh)
Finnish: NRTC, kuuma sykli, työ (kWh)
Greek: Έργο δοκιμής NRTC κύκλου θερμής εκκίνησης (kWh)
Czech: Práce při teplém cyklu zkoušky NRTC (kWh)
Slovak: Práca vykonaná v rámci cyklu NRTC so štartom za tepla (kWh)
Polish: Praca w cyklu gorącego rozruchu NRTC (kWh)
Hungarian: Melegindításos NRTC ciklusmunkája (kWh)
Slovenian: Delo cikla pri vročem zagonu NRTC (kWh)
Romanian: Lucrul mecanic al ciclului NRTC la cald (kWh)
Bulgarian: Работа в цикъл NRTC на пускане при загрял двигател (kWh)
Estonian: NRTC kuumkäivitustsükli töö (kWh)
Latvian: NRTC siltās palaišanas cikla darbība (kWh)
Lithuanian: Per karštojo paleidimo NRTC ciklą atliekamas darbas (kWh)
Maltese: Tħaddim taċ-ċiklu sħun NRTC (kWh)
English: NRSC deterioration factors and emission test results
French: Facteurs de détérioration NRSC et résultats d’essais d’émissions
German: NRSC-Verschlechterungsfaktoren und Ergebnisse der Emissionsprüfung
Spanish: Resultados del ensayo de emisiones y factores de deterioro del NRSC
Italian: Fattori di deterioramento (DF) e risultati delle prove di emissione del ciclo NRSC
Portuguese: Fatores de deterioração NRSC e resultados dos ensaios de emissões
Dutch: NRSC-verslechteringsfactoren en -emissietestresultaten
Danish: NRSC-forringelsesfaktorer og resultater af emissionsprøvninger
Swedish: NRSC-provets försämringsfaktorer och resultat från utsläppsprov
Finnish: NRSC:n huononemiskertoimet ja päästötestitulokset
Greek: Συντελεστές υποβάθμισης και αποτελέσματα δοκιμής εκπομπών NRSC
Czech: Faktory zhoršení u zkoušky NRSC a výsledky zkoušky emisí
Slovak: Faktory zhoršenia NRSC a výsledky emisných skúšok
Polish: Współczynniki pogorszenia jakości i wyniki badań emisji NRSC
Hungarian: NRSC ciklus romlási tényezői és kibocsátási vizsgálati eredményei
Slovenian: Faktorji poslabšanja NRSC in rezultati preskusa emisij
Romanian: Factori de deteriorare și rezultatele încercărilor privind emisiile ale ciclului NRSC
Bulgarian: Коефициенти на влошаване за изпитване NRSC и резултати от изпитването на емисии
Estonian: NRSC halvendustegurid ja heitkoguste katse tulemused
Latvian: NRSC pasliktināšanās koeficienti un emisijas testa rezultāti
Lithuanian: NRSC nusidėvėjimo faktoriai ir išmetamųjų teršalų kiekio bandymo rezultatai
Maltese: Fatturi ta’ deterjorazzjoni tal-NRSC u riżultati tat-test tal-emissjoni
English: DF mult/add [8]
French: FD mult/add [8]
Spanish: FD mult/sum [8]
Italian: DF moltipl/aggiunt [8]
Portuguese: DF mult/adit [8]
Dutch: DF mult./add.
Swedish: Försämringsfaktor mult/add [8]
Finnish: DF kert./summ.
Greek: ΣΥ mult/add [8]
Czech: Faktor zhoršení multiplikační/aditivní [8]
Slovak: Faktor zhoršenia násob./dopl.
Polish: DF mnożnikowy/addytywny [8]
Slovenian: FP mult./ad. [8]
Romanian: FD mult/add [8]
Bulgarian: КВ мулт./кум.
Estonian: Halvendustegur mult/ad [8]
Latvian: DF reizināt/saskaitīt [8]
Lithuanian: DF multipl./adityv.
Maltese: DF mult/żid [8]
English: NRSC test result exclusive of DF (g/kWh)
French: Résultat d’essai NRSC final, hors FD (g/kWh)
German: NRSC-Prüfergebnis ohne DF (g/kWh)
Spanish: Resultado del ensayo NRSC, sin incluir FD (g/kWh)
Italian: Risultato della prova NRSC, senza DF (g/kWh)
Portuguese: Resultado do ensaio NRSC excluindo DF (g/kWh)
Dutch: NRSC-test- resultaat, exclusief DF (g/kWh)
Danish: Endeligt NRSC-prøveresultat, ekskl. DF (g/kWh)
Swedish: Slutligt resultat av NRSC-prov, utan försämringsfaktor (g/kWh)
Finnish: NRSC:n testitulos ilman huononemiskerrointa (g/kWh)
Greek: Τελικό αποτέλεσμα δοκιμής NRSC, μη συμπεριλαμβανομένου του ΣΥ (g/kWh)
Czech: Výsledek zkoušky NRSC bez faktoru zhoršení (g/kWh)
Slovak: Výsledok skúšky NRSC bez faktora zhoršenia (g/kWh)
Polish: Wynik badania NRSC, bez DF (g/kWh)
Hungarian: NRSC vizsgálati eredmény romlási tényező nélkül (g/kWh)
Slovenian: Rezultat preskusa NRSC brez faktorja poslabšanja (g/kWh)
Romanian: Rezultatul final al încercării NRSC, cu excepția FD (g/kWh)
Bulgarian: Резултат от изпитването NRSC без отчитане на КВ (g/kWh)
Estonian: NRSC lõplik katsetulemus ilma halvendustegurita (g/kWh)
Latvian: NRSC testa rezultāts bez DF (g/kWh)
Lithuanian: NRSC bandymo rezultatas be DF (g/kWh)
Maltese: Riżultati tat-test NRSC esklussiv tad-DF (g/kWh)
English: NRTC deterioration factors and emission test results
French: Facteurs de détérioration NRTC et résultats d’essais d’émissions
German: NRTC-Verschlechterungsfaktoren und Ergebnisse der Emissionsprüfung
Spanish: Resultados del ensayo de emisiones y factores de deterioro del NRTC
Italian: Fattori di deterioramento (DF) e risultati delle prove di emissione del ciclo NRTC
Portuguese: Fatores de deterioração NRTC e resultados dos ensaios de emissões
Dutch: NRTC-verslechteringsfactoren en -emissietestresultaten
Danish: NRTC-forringelsesfaktorer og resultater af emissionsprøvninger
Swedish: NRTC-provets försämringsfaktorer och resultat från utsläppsprov
Finnish: NRTC:n huononemiskertoimet ja päästötestitulokset
Greek: Συντελεστές υποβάθμισης και αποτελέσματα δοκιμής εκπομπών NRTC
Czech: Faktory zhoršení u zkoušky NRTC a výsledky zkoušky emisí
Slovak: Faktory zhoršenia NRTC a výsledky emisných skúšok
Polish: Współczynniki pogorszenia jakości i wyniki badań emisji NRTC
Hungarian: NRTC ciklus romlási tényezői és kibocsátási vizsgálati eredményei
Slovenian: Faktorji poslabšanja NRTC in rezultati preskusa emisij
Romanian: Factori de deteriorare și rezultatele încercărilor privind emisiile ale ciclului NRTC
Bulgarian: Коефициенти на влошаване за изпитване NRTC и резултати от изпитването на емисии
Estonian: NRTC halvendustegurid ja heitkoguste katse tulemused
Latvian: NRTC pasliktināšanās koeficienti un emisijas testa rezultāti
Lithuanian: NRTC nusidėvėjimo faktoriai ir išmetamųjų teršalų kiekio bandymo rezultatai
Maltese: Fatturi ta’ deterjorazzjoni NRTC u riżultati tat-test tal-emissjoni
English: DF mult/add [9]
French: FD mult/add [9]
Spanish: FD mult/sum [9]
Italian: DF moltipl/aggiunt [9]
Portuguese: DF mult/adit [9]
Dutch: DF mult./add.
Swedish: Försämringsfaktor mult/add [9]
Finnish: DF kert./summ.
Greek: ΣΥ mult/add [9]
Czech: Faktor zhoršení multiplikační/aditivní [9]
Slovak: Faktor zhoršenia násob./dopl.
Polish: DF mnożnikowy/addytywny [9]
Slovenian: FP mult./ad. [9]
Romanian: FD mult/add [9]
Bulgarian: КВ мулт./кум.
Estonian: Halvendustegur mult/ad [9]
Latvian: DF reizināt/saskaitīt [9]
Lithuanian: DF multipl./adityv.
Maltese: DF mult/żid [9]
English: NRTC cold start test result exclusive of DF (g/kWh)
French: Résultat d’essai de démarrage à froid NRTC, hors FD (g/kWh)
German: NRTC-Kaltstart-Prüfergebnis ohne DF (g/kWh)
Spanish: Resultado del ensayo de arranque en frío del NRTC, sin incluir FD (g/kWh)
Italian: Risultato della prova NRTC con avviamento a freddo senza DF (g/kWh)
Portuguese: Resultado do ensaio NRTC com arranque a frio, excluindo DF (g/kWh)
Dutch: Testresultaat NRTC met koude start, excl. DF (g/kWh)
Danish: NRTC-prøveresultat ved koldstart, ekskl. DF (g/kWh)
Swedish: Slutligt resultat av NRTC-kallstartprov, utan försämringsfaktor (g/kWh)
Finnish: NRTC:n kylmäkäynnistystestin tulos ilman huononemiskerrointa (g/kWh)
Greek: Αποτέλεσμα δοκιμής NRTC ψυχρής εκκίνησης, μη συμπεριλαμβανομένου του ΣΥ (g/kWh)
Czech: Výsledek zkoušky NRTC se studeným startem bez faktoru zhoršení (g/kWh)
Slovak: Výsledok skúšky NRTC so štartom za studena bez faktora zhoršenia (g/kWh)
Polish: Wynik badania w cyklu zimnego rozruchu NRTC, bez DF (g/kWh)
Hungarian: Hideg-indításos NRTC vizsgálati eredmény romlási tényező nélkül (g/kWh)
Slovenian: Rezultat preskusa hladnega zagona NRTC brez faktorja poslabšanja (g/kWh)
Romanian: Rezultatul încercării NRTC cu pornire la rece, cu excepția FD (g/kWh)
Bulgarian: Резултат при изпитване NRTC на пускане на студен двигател без отчитане на КВ (g/kWh)
Estonian: NRTC külmkäivituskatse tulemus ilma halvendustegurita (g/kWh)
Latvian: NRTC aukstās palaišanas testa rezultāts bez DF (g/kWh)
Lithuanian: Šaltojo paleidimo NRTC bandymo rezultatas be DF (g/kWh)
Maltese: Riżultat tat-test NRTC ta’ startjar kiesaħ esklussiv tad-DF (g/kWh)
English: NRTC hot start test result exclusive of DF (g/kWh)
French: Résultat d’essai de démarrage à chaud NRTC, hors FD (g/kWh)
German: NRTC-Warmstart-Prüfergebnis ohne DF (g/kWh)
Spanish: Resultado del ensayo de arranque en caliente del NRTC, sin incluir FD (g/kWh)
Italian: Risultato della prova NRTC con avviamento a caldo senza DF (g/kWh)
Portuguese: Resultado do ensaio NRTC com arranque a quente, excluindo DF (g/kWh)
Dutch: Testresultaat NRTC met warme start, excl. DF (g/kWh)
Danish: NRTC-prøveresultat ved varmstart, ekskl. DF (g/kWh)
Swedish: Slutligt resultat av NRTC-varmstartprov, utan försämringsfaktor (g/kWh)
Finnish: NRTC:n kuumakäynnistystestin tulos ilman huononemiskerrointa (g/kWh)
Greek: Αποτέλεσμα δοκιμής NRTC θερμής εκκίνησης, μη συμπεριλαμβανομένου του ΣΥ (g/kWh)
Czech: Výsledek zkoušky NRTC se startem za tepla bez faktoru zhoršení (g/kWh)
Slovak: Výsledok skúšky NRTC so štartom za tepla bez faktora zhoršenia (g/kWh)
Polish: Wynik badania w cyklu gorącego rozruchu NRTC, bez DF (g/kWh)
Hungarian: Meleg-indításos NRTC vizsgálati eredmény romlási tényező nélkül (g/kWh)
Slovenian: Rezultat preskusa vročega zagona NRTC brez faktorja poslabšanja (g/kWh)
Romanian: Rezultatul încercării NRTC cu pornire la cald, cu excepția FD (g/kWh)
Bulgarian: Резултат при изпитване NRTC на пускане при загрял двигател без отчитане на КВ (g/kWh)
Estonian: NRTC kuumkäivituskatse tulemus ilma halvendustegurita (g/kWh)
Latvian: NRTC siltās palaišanas testa rezultāts bez DF (g/kWh)
Lithuanian: Karštojo paleidimo NRTC bandymo rezultatas be DF (g/kWh)
Maltese: Riżultat tat-test NRTC ta’ startjar sħun esklussiv tad-DF (g/kWh)
English: NRTC hot start emission test results
French: Résultats d’essais d’émissions avec démarrage à chaud NRTC
German: Ergebnisse der NRTC-Warmstart-Emissionsprüfung
Spanish: Resultados del ensayo de arranque en caliente del NRTC
Italian: Risultati delle prove di emissione del ciclo NRTC con avviamento a caldo
Portuguese: Resultados dos ensaios de emissões NRTC com arranque a quente
Dutch: Emissieresultaten NRTC met warme start
Danish: NRTC resultater af emissionsprøvning ved varm start
Swedish: Utsläppsresultat från NRTC-varmstartprov
Finnish: NTRC-kuumakäynnistystestin päästötulokset
Greek: Αποτελέσματα δοκιμής NRTC εκπομπών θερμής εκκίνησης
Czech: Výsledky zkoušky emisí NRTC se startem za tepla
Slovak: Emisné výsledky skúšky NRTC so štartom za tepla
Polish: Wyniki badań emisji w cyklu gorącego rozruchu NRTC
Hungarian: Melegindításos NRTC ciklus kibocsátásvizsgálati eredményei
Slovenian: Rezultati preskusa vročega zagona NRTC
Romanian: Rezultatele încercărilor privind emisiile ciclului NRTC cu pornire la cald
Bulgarian: Резултати от изпитване NRTC за емисии на пускане при загрял двигател
Estonian: NRTC kuumkäivituskatse heitkoguste tulemus
Latvian: NRTC siltās palaišanas emisijas testa rezultāti
Lithuanian: Karštojo paleidimo NRTC išmetamųjų teršalų kiekio bandymo rezultatai
Maltese: Riżultati tat-test tal-emissjoni NRTC ta’ startjar sħun
English: NRTC hot start w/o regeneration (g/kWh)
French: Démarrage à chaud NRTC sans régénération (g/kWh)
German: NRTC-Warmstart ohne Regeneration (g/kWh)
Spanish: Arranque en caliente del NRTC sin regeneración (g/kWh)
Italian: Ciclo NRTC con avviamento a caldo senza rigenerazione (g/kWh)
Portuguese: NRTC com arranque a quente sem regeneração (g/kWh)
Dutch: NRTC met warme start zonder regeneratie (g/kWh)
Danish: NRTC varm start uden regenerering (g/kWh)
Swedish: NRTC-varmstart utan regenerering (g/kWh)
Finnish: NRTC kuumakäynnistys, ei regeneraatiota (g/kWh)
Greek: Θερμή εκκίνηση w/o αναγέννηση (g/kWh)
Czech: Zkouška NRTC se startem za tepla bez regenerace (g/kWh)
Slovak: NRTC so štartom za tepla bez regenerácie (g/kWh)
Polish: Cykl gorącego rozruchu NRTC bez regeneracji (g/kWh)
Hungarian: Melegindításos NRTC ciklus regenerálás nélkül (g/kWh)
Slovenian: Vroči zagon NRTC brez regeneracije (g/kWh)
Romanian: NRTC cu pornire la cald fără regenerare (g/kWh)
Bulgarian: Изпитване NRTC на пускане при загрял двигател без регенериране (g/kWh)
Estonian: NRTC kuumkäivitus ilma regenereerimiseta (g/kWh)
Latvian: NRTC siltā palaišana bez reģenerācijas (g/kWh)
Lithuanian: Karštojo paleidimo NRTC be regeneravimo (g/kWh)
Maltese: Startjar NRTC sħun mingħajr riġenerazzjoni (g/kWh)
English: NRTC hot start with regeneration (g/kWh)
French: Démarrage à chaud NRTC avec régénération (g/kWh)
German: NRTC-Warmstart mit Regeneration (g/kWh)
Spanish: Arranque en caliente del NRTC con regeneración (g/kWh)
Italian: Ciclo NRTC con avviamento a caldo e rigenerazione (g/kWh)
Portuguese: NRTC com arranque a quente com regeneração (g/kWh)
Dutch: NRTC met warme start met regeneratie (g/kWh)
Danish: NRTC varm start med regenerering (g/kWh)
Swedish: NRTC-varmstart med regenerering (g/kWh)
Finnish: NRTC kuumakäynnistys, regeneraatio (g/kWh)
Greek: NRTC θερμής εκκίνησης με αναγέννηση (g/kWh)
Czech: Zkouška NRTC se startem za tepla s regenerací (g/kWh)
Slovak: NRTC so štartom za tepla s regeneráciou (g/kWh)
Polish: Cykl gorącego rozruchu NRTC z regeneracją (g/kWh)
Hungarian: Melegindításos NRTC ciklus regenerálással (g/kWh)
Slovenian: Vroči zagon NRTC z regeneracijo (g/kWh)
Romanian: NRTC cu pornire la cald cu regenerare (g/kWh)
Bulgarian: Изпитване NRTC на пускане при загрял двигател с регенериране (g/kWh)
Estonian: NRTC kuumkäivitus koos regenereerimisega (g/kWh)
Latvian: NRTC siltā palaišana ar reģenerāciju (g/kWh)
Lithuanian: Karštojo paleidimo NRTC su regeneravimu (g/kWh)
Maltese: Startjar NRTC sħun b’riġenerazzjoni (g/kWh)
English: PM’
German: PM“
Italian: Particolato»
Dutch: PM”
Swedish: PM”
Finnish: PM”
Czech: PM“
Slovak: PM“
Polish: PM”
Hungarian: PM”
Slovenian: PM“
Romanian: MP”
Bulgarian: PM“
Estonian: PM”
Latvian: PM”
Lithuanian: PM“
Maltese: PM”