FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Budgeting, financing, invoicing (Eurosystem CB task) and other administrative tasks
French: Effectuer des missions relatives au budget, au financement, à la facturation (mission de BC de l’Eurosystème) et autres missions d’ordre administratif
German: Budgetierung, Finanzierung, Rechnungsstellung (Aufgabe der Zentralbanken des Eurosystems) und sonstige laufende Aufgaben
Spanish: Ejecuta funciones de presupuestación, financiación, facturación (función de los bancos centrales del Eurosistema) y otras funciones administrativas
Italian: Provvede alla gestione del budget, al finanziamento, alla fatturazione (compito delle BC dell’Eurosistema) e agli altri compiti di natura amministrativa
Portuguese: Orçamentação, financiamento, faturação (atribuição dos BC do Eurosistema) e outras tarefas administrativas.
Dutch: Begroten, financieren, factureren (taak van Eurosysteem-CB) en overige administratieve taken
Danish: Budgetlægning, finansiering, fakturering (opgaver for centralbanker i Eurosystemet) og andre administrative opgaver
Swedish: Budget, finansiering, fakturering (uppgift för centralbank i Eurosystemet) och andra administrativa uppgifter
Finnish: Budjetointi, rahoitus, laskutus (eurojärjestelmän keskuspankin tehtävä) ja muut hallinnolliset tehtävät
Greek: Επιλαμβάνεται των ζητημάτων προϋπολογισμού, χρηματοδότησης, τιμολόγησης (καθήκον ΚΤ του Ευρωσυστήματος) και άλλων διοικητικών καθηκόντων
Czech: Rozpočet, financování, fakturování (úkol centrální banky Eurosystému) a ostatní administrativní úkoly
Slovak: rozpočtovanie, financovanie, fakturácia (úloha CB Eurosystému) a iné administratívne úlohy
Polish: Budżetowanie, finansowanie, fakturowanie (zadanie BC Eurosystemu) i inne zadania administracyjne
Hungarian: Költségvetési, finanszírozási, számlázási (eurorendszerbeli KB feladat) és más igazgatási feladatok
Slovenian: Proračunski postopki, financiranje in izdajanje računov (naloga CB Eurosistema) ter druge upravne naloge
Romanian: Desfășoară activități privind stabilirea bugetului, finanțarea, facturarea (atribuții ale băncilor centrale din Eurosistem) și alte sarcini administrative
Bulgarian: Извършва задачи, свързани с бюджета, финансирането, фактурирането (задача на ЦБ от Евросистемата) и други административни задачи
Estonian: Eelarvestamine, rahastamine, arvete koostamine ja esitamine (eurosüsteemi keskpankade ülesanne) ja muud haldusülesanded
Latvian: Budžets, finanses, rēķinu sagatavošana (Eurosistēmas CB uzdevums) un citi administratīvie uzdevumi
Maltese: L-ibbagitjar, il-finanzjament, il-fatturar (funzjoni ta’ BĊ tal-Eurosistema) u dmirijiet amministrattivi oħrajn
English: Managing the system on the basis of the agreement referred to in Article 7(6) of this Guideline
French: Gérer le système sur la base de l’accord visé à l’article 7, paragraphe 6, de la présente orientation
German: Betrieb des Systems auf der Grundlage der in Artikel 5 Absatz 6 dieser Leitlinie genannten Vereinbarung
Spanish: Gestiona el sistema sobre la base del acuerdo a que se refiere el artículo 7, apartado 6, de la presente Orientación
Italian: Gestisce il sistema sulla base del contratto di cui all’articolo 7, paragrafo 6, del presente indirizzo
Portuguese: Administração do sistema com base no acordo a que se refere o n.o 6 do artigo 7.o da presente orientação.
Dutch: Beheren van het systeem op basis van de in artikel 7, lid 6, van dit richtsnoer genoemde overeenkomst
Danish: Ledelse af systemet på grundlag af de aftaler, som er omtalt i artikel 7, stk. 6, i denne retningslinje
Swedish: Förvaltning av systemet på grundval av det avtal som avses i artikel 7.6 i denna riktlinje
Finnish: Järjestelmän ylläpito näiden suuntaviivojen 7 artiklan 6 kohdassa tarkoitetun sopimuksen perusteella
Greek: Διαχειρίζεται το σύστημα βάσει της σύμβασης που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 6 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής
Czech: Řízení systému na základě dohody uvedené v čl. 7 odst. 6 těchto obecných zásad
Slovak: riadenie systému na základe dohody uvedenej v článku 7 ods. 6 tohto usmernenia
Polish: Zarządzanie systemem na podstawie umowy, o której mowa w art. 7 ust. 6 niniejszych wytycznych
Hungarian: A rendszer irányítása az iránymutatás 7. cikkének (6) bekezdésében említett megállapodás alapján
Slovenian: Upravljanje sistema na podlagi sporazuma iz člena 7(6) te smernice
Romanian: Administrează sistemul pe baza acordului menționat la articolul 7 alineatul (6) din prezenta orientare
Bulgarian: Управлява системата въз основа на споразумението, посочено в член 7, параграф 6 от настоящите насоки
Estonian: Süsteemi haldamine käesoleva suunise artikli 7 lõikes 6 osutatud lepingu alusel
Latvian: Sistēmas pārvaldība balstoties uz šās pamatnostādnes 7. panta 6. punktā minēto līgumu
Lithuanian: Valdo sistemą šių gairių 7 straipsnio 6 dalyje nurodyto susitarimo pagrindu
Maltese: Il-gestjoni tas-sistema abbazi tal-ftehim imsemmi fl-Artikolu 5(6) ta’ din il-Linja Gwida
English: ANNEX II
French: «autorisation de prélèvement» une instruction générale donnée par un payeur à sa BC autorisant et obligeant cette BC à débiter le compte du payeur sur instruction de prélèvement émanant d’un payé, —
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖИНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: HARMONISED CONDITIONS FOR PARTICIPATION IN TARGET2
French: «avis relatif à la capacité»
German: HARMONISIERTE BEDINGUNGEN FÜR DIE TEILNAHME AN TARGET2
Spanish: CONDICIONES UNIFORMES DE PARTICIPACIÓN EN TARGET2
Italian: CONDIZIONI ARMONIZZATE PER LA PARTECIPAZIONE A TARGET2
Portuguese: CONDIÇÕES HARMONIZADAS DE PARTICIPAÇÃO NO TARGET2
Dutch: GEHARMONISEERDE VOORWAARDEN VOOR DEELNAME AAN TARGET2
Danish: HARMONISEREDE VILKÅR FOR DELTAGELSE I TARGET2
Finnish: TARGET2-JÄRJESTELMÄÄN OSALLISTUMISTA KOSKEVAT YHDENMUKAISTETUT SÄÄNNÖT
Czech: JEDNOTNÉ PODMÍNKY PRO ÚČAST V TARGET2
Slovak: HARMONIZOVANÉ PODMIENKY ÚČASTI V TARGET2
Polish: ZHARMONIZOWANE WARUNKI UCZESTNICTWA W SYSTEMIE TARGET2
Hungarian: A TARGET2 HARMONIZÁLT RÉSZVÉTELI FELTÉTELEI
Slovenian: USKLAJENI POGOJI ZA UDELEŽBO V SISTEMU TARGET2
Romanian: CONDIȚII ARMONIZATE DE PARTICIPARE LA TARGET2
Bulgarian: ХАРМОНИЗИРАНИ УСЛОВИЯ ЗА УЧАСТИЕ В TARGET2
Estonian: TARGET2S OSALEMISE ÜHTSED TINGIMUSED
Latvian: SASKAŅOTIE NOTEIKUMI DALĪBAI TARGET2
Lithuanian: SUDERINTOS DALYVAVIMO TARGET2 TAISYKLĖS
Maltese: KUNDIZZJONIJIET ARMONIZZATI GĦALL-PARTEĊIPAZZJONI FIT-TARGET2
English: TITLE I
French: un avis spécifique à un participant contenant une évaluation de sa capacité juridique à contracter et à exécuter ses obligations en vertu des présentes conditions, — «banques centrales (BC)»
German: TITEL I
Spanish: TÍTULO I
Italian: TITOLO I
Portuguese: TÍTULO I
Dutch: TITEL I
Danish: AFSNIT I
Finnish: I OSASTO
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Romanian: TITLUL I
Bulgarian: ДЯЛ I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU I
English: For the purposes of these Harmonised Conditions (hereinafter the ‘Conditions’), the following definitions apply:
French: la BCN partie à la CL du système composant de TARGET2 auprès duquel le gestionnaire du groupe CL a le statut de participant, —
German: In diesen Harmonisierten Bedingungen (nachfolgend die „Bedingungen“) gelten die folgenden Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos de estas condiciones uniformes (en lo sucesivo, «las Condiciones») se entenderá por: —
Italian: Ai fini delle presenti Condizioni armonizzate (di seguito «Condizioni»), si applicano le definizioni seguenti:
Portuguese: «Acordo LA» (AL agreement): acordo multilateral de agregação de liquidez celebrado por todos os membros de um grupo LA com os respetivos BCN LA para as finalidades do serviço LA;
Dutch: Voor de toepassing van deze geharmoniseerde voorwaarden (hierna de „Voorwaarden”) gelden de volgende definities:
Danish: I disse Harmoniserede Vilkår (herefter »Vilkår«) forstås ved:
Finnish: Näissä yhdenmukaistetuissa säännöissä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Czech: Pro účely těchto jednotných podmínek (dále jen „podmínky“) se rozumí:
Slovak: Na účely týchto harmonizovaných podmienok (ďalej len „podmienky“) sa uplatňujú nasledujúce pojmy:
Polish: Terminy użyte w niniejszych zharmonizowanych warunkach uczestnictwa (zwanych dalej „warunkami uczestnictwa”) oznaczają:
Hungarian: E harmonizált feltételek (a továbbiakban: Feltételek) alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V teh usklajenih pogojih (v nadaljnjem besedilu: Pogoji) se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: „acord AL” (AL agreement) înseamnă acordul multilateral de agregare a lichidității, încheiat între membrii grupului AL și băncile lor centrale naționale AL respective, în scopul utilizării metodei AL;
Bulgarian: За целите на настоящите Хармонизирани условия (наричани по-долу „условията“) се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevates ühtsetes tingimustes (edaspidi „ÜT”) kasutatakse järgmisi mõisteid: —
Latvian: Šajos Saskaņotajos noteikumos (turpmāk tekstā – Noteikumi) tiek lietotas šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiose Suderintose taisyklėse (toliau – Taisyklės) vartojami šie terminai:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dawn il-Kundizzjonijiet Armonizzati (minn hawn ’il quddiem il-“Kundizzjonijiet”), japplikaw id-definizzjonijiet segwenti:
English: ‘AL agreement’ means the multilateral aggregated liquidity agreement entered into by the AL group members and their respective AL NCBs, for the purposes of the AL mode,
French: «cas de défaillance» tout événement, étant sur le point de se produire ou s’étant déjà produit, dont la survenance est susceptible de menacer l’exécution par un participant de ses obligations en vertu des présentes conditions ou en vertu d’autres règles s’appliquant à la relation entre ce participant et la [insérer le nom de la BC] ou toute autre BC, notamment:
Spanish: «acuerdo AL» el acuerdo multilateral para la agregación de liquidez, celebrado entre los miembros del grupo AL y sus BCN AL respectivos, a efectos del uso del servicio AL; —
Italian: per «BC dell’Eurosistema» (Eurosystem CB) si intende la BCE o una BCN dell’area dell’euro, per «BCN dell’area dell’euro» si intende la banca centrale nazionale (BCN) di uno Stato membro la cui valuta è l’euro,
Portuguese: «Avaria do TARGET2» (technical malfunction of TARGET2): as dificuldades, os defeitos ou falhas da infraestrutura técnica e/ou dos sistemas informáticos utilizados pelo TARGET2-[inserir referência do BC/país] ou qualquer outra ocorrência que torne impossível a execução e finalização, dentro do mesmo dia, do processamento das ordens de pagamento no TARGET2-[inserir referência do BC/país];
Danish: »AL-gruppe (AL group)«: en gruppe bestående af AL-gruppemedlemmer, som anvender AL-modus
Czech: „centrální bankou Eurosystému“ (Eurosystem CB) ECB nebo národní centrální banka eurozóny, „centrálními bankami“ (central banks, CBs) centrální banky Eurosystému a připojené národní centrální banky,
Slovak: „CAI režimom“ (CAI mode) sa rozumie poskytovanie konsolidovanej informácie o skupine PM účtov prostredníctvom ICM,
Hungarian: „AL-csoport számlamenedzser”: az AL-csoporttagok által kijelölt AL-csoporttag, aki az AL-csoporton belül az üzleti nap során rendelkezésre álló likviditást kezeli,
Slovenian: „centralne banke (CB)“ (central banks – CBs) pomenijo CB Eurosistema in priključene NCB, „član skupine AL“ (AL group member) pomeni udeleženca v sistemu TARGET2, ki je sklenil sporazum AL,
Romanian: „bancă centrală națională AL” (AL NCB) înseamnă o bancă centrală națională din zona euro care este parte la un acord AL și care are calitatea de contraparte pentru membrii grupului AL care participă la sistemul său component al TARGET2;
Bulgarian: „AL-режим“ (AL mode) е агрегирането на наличната ликвидност по сметки в платежния модул; „AL-споразумение“ (AL agreement) е многостранно споразумение за агрегиране на ликвидност, сключено от членовете на AL-групата и съответните им AL-НЦБ за целите на AL-режима;
Estonian: „AL leping” (AL agreement) mitmepoolne agregeeritud likviidsuse (aggregated liquidity, AL) leping, mille on sõlminud kõik AL rühma liikmed ja nende vastavad AL-RKPd AL režiimi kasutamiseks; — „AL rühm” (AL group) AL režiimi kasutava AL rühma liikmetest koosnev rühm; —
Maltese: “awtorizzazzjoni ta’ debitu dirett” tfisser struzzjoni ġenerali minn pagatur lill-BĊ tiegħu u li jobbliga dak il-BĊ li jiddebita l-kont tal-pagatur fuq struzzjoni ta’ debitu dirett minn min jirċievi l-ħlas,
English: ‘AL group’ means a group composed of AL group members that use the AL mode,
French: lorsque le participant ne remplit plus les critères d’accès prévus à l’article 4 ni les conditions prévues à l’article 8, paragraphe 1, point a), i); b) l’ouverture d’une procédure d’insolvabilité à l’égard du participant;
German: „Abbuchungsermächtigung“ („direct debit authorisation“)
Spanish: «anuncio del MIC» la información difundida por el MIC simultáneamente a todos los participantes de TARGET2 o a un grupo determinado de ellos; —
Italian: per «BCN connessa a TARGET2» (connected NCB) si intende una banca centrale nazionale (BCN), diversa da una BC dell’Eurosistema, connessa a TARGET2 in virtù di un specifico accordo,
Portuguese: «Bancos centrais (BC)» [central banks (CB)]: os BC do Eurosistema e os BCN ligados;
Dutch: „aangesloten NCB”
Danish: »AL-gruppeleder (AL group manager)«: et medlem af en AL-gruppe, der er udnævnt af de øvrige medlemmer af AL-gruppen til at styre den likviditet, som er til rådighed for AL-gruppen i løbet af bankdagen
Czech: „členem skupiny AL“ (AL group member) účastník TARGET2, který uzavřel dohodu AL,
Slovak: „CAI skupinou“ (CAI group) sa rozumie skupina zložená z účastníkov TARGET2, ktorí využívajú CAI režim,
Polish: „adresowalny posiadacz BIC” (addressable BIC holder)
Hungarian: „AL-csoporttag”: olyan TARGET2-résztvevő, amely AL-megállapodást kötött,
Slovenian: „delovni dan“ (business day) pomeni kateri koli dan, v katerem je sistem TARGET2 odprt za poravnavo plačilnih nalogov, kakor je določeno v Dodatku V,
Romanian: „bancă centrală națională conectată” (connected NCB) înseamnă o bancă centrală națională, alta decât o bancă centrală din Eurosistem, care este conectată la TARGET2 în temeiul unui acord specific;
Bulgarian: „CAI-група“ (CAI group) е група, съставена от участници в TARGET2, които използват CAI-режим;
Estonian: „AL rühma haldur” (AL group manager) AL rühma liige, kelle teised AL rühma liikmed on määranud juhtima AL rühma tööpäevasisest vaba likviidsust; — „AL rühma liige” (AL group member) TARGET2 osaleja, kes on sõlminud AL lepingu; — „AL režiim” (AL mode) maksemooduli kontojääkide agregeerimise režiim; —
Lithuanian: adresuojamojo BIC turėtojas ( addressable BIC holder) –
Maltese: “banek ċentrali (BĊi)” tfisser il-BĊi tal-Eurosistema u l-BĊNi konnessi, “BĊ tal-Eurosistema” tfisser il-BĊE jew BĊN taż-żona tal-euro,
English: ‘AL group manager’ means an AL group member appointed by the other AL group members to manage available liquidity within the AL group during the business day,
French: l’introduction d’une demande relative à la procédure visée au point b);
Spanish: «autorización de adeudo directo» el mandato general del pagador a su banco central por el que faculta y obliga a este a hacer un cargo en la cuenta del pagador en caso de recibir una orden de adeudo directo del beneficiario; — «banco central del Eurosistema» el BCE o un BCN de la zona del euro; —
Italian: per «BCN fornitrici della SSP» (SSP-providing NCBs) si intendono la Banca d’Italia, la Banque de France e la Deutsche Bundesbank nel loro ruolo di BC che realizzano e gestiscono la SSP nell’interesse dell’Eurosistema,
Portuguese: «BC do Eurosistema» (Eurosystem CB): o BCE ou um BCN da área do euro; «BC fornecedores da PUP» (SSP-providing NCBs): o Deutsche Bundesbank, o Banque de France e o Banca d’Italia, na sua qualidade de BC edificadores e operadores da PUP em benefício do Eurosistema;
Danish: »AL-gruppemedlem (AL group member)«: en TARGET2-deltager, som er part i en AL-aftale »AL-modus (AL mode)«: summen af likviditet til rådighed på PM-konti
Swedish: betalare frånsett när det används i artikel 39 i denna bilaga, en TARGET2-deltagare vars PM-konto kommer att debiteras till följd av att ett betalningsuppdrag avvecklas.
Czech: „disponibilní likviditou“ (nebo „likviditou“) (available liquidity nebo liquidity) kladný zůstatek na účtu PM účastníka TARGET2 a, připadá-li to v úvahu, vnitrodenní úvěr poskytnutý ve vztahu k tomuto účtu příslušnou centrální bankou,
Slovak: „CB Eurosystému“ (Eurosystem CB) sa rozumie ECB alebo NCB eurozóny,
Slovenian: „domači račun“ (Home Account) pomeni račun, ki ga CB odpre zunaj PM za subjekt, ki je primeren, da postane posredni udeleženec,
Romanian: „bancă centrală națională din zona euro” (euro area NCB) înseamnă banca centrală națională a unui stat membru a cărui monedă este euro; „bancă centrală națională manager” (managing NCB) înseamnă banca centrală națională AL a sistemului component al TARGET2 la care participă managerul grupului AL;
Bulgarian: „CAI-режим“ (CAI mode) е предоставянето на консолидирана информация относно сметки в платежния модул посредством модула за информация и контрол;
Estonian: „AL-RKP” (AL NCB) euroala RKP, kes on AL lepingu pooleks ning tegutseb tehingupoolena AL rühma liikmetele, kes osalevad tema TARGET2 osasüsteemis; —
Maltese: “BĊN AL” tfisser BĊN parteċipanti li huwa parti għal ftehim AL u jaġixxi bħala l-kontroparti għall-membri tal-grupp AL li jipparteċipaw fis-sistema komponenti tiegħu tat-TARGET2; “BĊN konness” tfisser bank ċentrali nazzjonali (BĊN), minbarra BĊ tal-Eurosistema, li huwa konness mat-TARGET2 skont ftehim speċifiku.
English: ‘AL group member’ means a TARGET2 participant which has entered into an AL agreement,
French: la déclaration écrite du participant indiquant son incapacité de rembourser tout ou partie de ses dettes ou de satisfaire à ses obligations liées au crédit intrajournalier; e) la conclusion, par le participant, d’un accord ou d’un arrangement général amiable avec ses créanciers;
Spanish: «bancos centrales proveedores de la plataforma compartida única» el Deutsche Bundesbank, la Banque de France y la Banca d’Italia en calidad de bancos centrales nacionales (BCN) que desarrollan y operan la plataforma compartida única en beneficio del Eurosistema; — «bancos centrales» los bancos centrales del Eurosistema y los BCN conectados; —
Italian: per «BCN gestore» (managing NCB) si intende la BCN LA del sistema componente di TARGET2 nel quale partecipa il gestore del gruppo LA,
Portuguese: «BCN da área do euro» (euro area NCB): o banco central nacional (BCN) de um Estado-Membro cuja moeda seja o euro;
Danish: »administrerende national centralbank (managing NCB)« den nationale AL centralbank for det TARGET2-delsystem, hvori AL-gruppens leder deltager
Greek: ΤΙΤΛΟΣ I
Czech: „dohodou AL“ (AL agreement) mnohostranná dohoda o agregované likviditě uzavřená členy skupiny AL a příslušnými národními centrálními bankami AL pro účely režimu AL,
Slovak: „centrálnymi bankami (CB)“ [central banks (CBs)] sa rozumejú centrálne banky Eurosystému a pripojené národné centrálne banky,
Slovenian: „dostop za več naslovnikov“ (multi-addressee access) pomeni sredstvo, preko katerega lahko podružnice ali kreditne institucije, ustanovljene v Evropskem gospodarskem prostoru (EGP), dostopijo do ustrezne komponente sistema TARGET2, tako da neposredno predložijo plačilne naloge v komponento sistema TARGET2 in/ali prejmejo plačila iz nje; to sredstvo tem subjektom omogoča, da svoje plačilne naloge predložijo preko PM računa neposrednega udeleženca brez udeležbe tega udeleženca, „enotna skupna platforma (ESP)“ (Single Shared Platform – SSP) pomeni infrastrukturo enotne tehnične platforme, ki jo zagotavljajo NCB-ponudnice ESP,
Romanian: „bănci centrale naționale care furnizează SSP” (SSP-providing NCBs) înseamnă Deutsche Bundesbank, Banque de France și Banca d’Italia, în calitatea lor de bănci centrale care construiesc și operează SSP în beneficiul Eurosistemului;
Bulgarian: „TARGET2-[посочете ЦБ/държава]“ е системният компонент на TARGET2 на [посочете име на ЦБ];
Estonian: „arveldamata maksejuhis” (non-settled payment order) maksejuhis, mida ei ole arveldatud samal tööpäeval, mil see on vastu võetud; — „avaliku sektori asutus” (public sector body) nõukogu 13. detsembri 1993. aasta määruse (EÜ) nr 3603/93 (asutamislepingu artiklis 104 ja artikli 104b lõikes 1 osutatud keeldude kohaldamiseks vajalike määratluste täpsustamise kohta) [1] artiklis 3 määratletud avalikku sektorisse kuuluv üksus;—
Maltese: “BĊNi li jipprovdu SSP” tfisser id-Deutsche Bundesbank, il-Banque de France u l-Banca d’Italia fil-kapacità tagħhom bħala l-BĊi li jibnu u jħaddmu l-SSP għall-benefiċċju tal-Eurosistema,
English: ‘AL mode’ means the aggregation of available liquidity on PM accounts,
French: lorsque le participant est, ou est réputé par sa BC être, insolvable ou incapable de rembourser ses dettes;
German: „AL-Gruppe“ („AL group“) eine Gruppe, die aus AL-Gruppenmitgliedern besteht, die das AL-Verfahren nutzen; —
Spanish: «BCN AL» el BCN de la zona del euro que es parte en un acuerdo AL y actúa como contrapartida de los miembros del grupo AL que participan en su sistema integrante de TARGET2; —
Portuguese: «BCN gestor» (managing NCB): o BCN LA do sistema componente do TARGET2 no qual o gestor do grupo LA participa;
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: „domácím účtem“ (Home Account) účet, který centrální banka zřídila mimo PM pro subjekt, který je způsobilý stát se nepřímým účastníkem,
Slovak: „členom skupiny AL“ (AL group member) sa rozumie účastník TARGET2, ktorý uzavrel dohodu AL,
Polish: „banki centralne (BC)” (central banks – CBs) BC Eurosystemu oraz przyłączone KBC,
Hungarian: „AL-NKB”: olyan euroövezeti NKB, amely az AL-megállapodás szerződő fele, és azon AL-csoporttagok szerződő feleként jár el, amelyek részt vesznek TARGET2 tagrendszerében,
Slovenian: „ICM oddajno sporočilo“ (ICM broadcast message) pomeni informacije, ki so preko ICM istočasno dane na voljo vsem udeležencem ali izbrani skupini udeležencev v sistemu TARGET2,
Romanian: „bănci centrale” [central banks (CBs)] înseamnă băncile centrale din Eurosistem și băncile centrale naționale conectate;
Bulgarian: „TARGET2“ е съвкупността от всички системни компоненти на TARGET2 на ЦБ;
Estonian: „CAI moodul” (CAI mode) konsolideeritud kontoteabe koostamine maksemooduli kontode kohta ICMi kaudu; — „CAI rühm” (CAI group) CAI režiimi kasutav TARGET2 osalejatest koosnev rühm; —
Lithuanian: bendra techninė platforma (BTP) ( Single Shared Platform (SSP)) –
Maltese: “BĊN li qed jimmaniġġja” tfisser il-BĊN AL tas-sistema komponenti tat-TARGET2 li fiha jipparteċipa l-maniġer tal-grupp AL;