FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Gaswarning equipment
French: Détecteurs de fuite de gaz
German: Gaswarneinrichtungen
Spanish: Equipo de alarma de gas
Italian: Sistemi di segnalazione dei gas
Portuguese: Sistemas de alarme de gás
Dutch: Gasdetectiesystemen
Danish: Gasalarmudstyr
Swedish: Gasvarningsutrustning
Finnish: Kaasuvaroituslaitteet
Greek: Εξοπλισμός προειδοποίησης για αέριο
Czech: výstražné zařízení pro únik plynu
Slovak: Plynové výstražné zariadenie
Polish: Przeciwgazowe urządzenia ostrzegawcze
Hungarian: Gázriasztó berendezések
Slovenian: Oprema za opozarjanje na plin
Romanian: Echipamente de avertizare privind gazele
Bulgarian: Оборудване за сигнализиране на наличието на газ
Estonian: Gaasilekke hoiatusvarustus
Latvian: Gāzes noplūdes brīdinājuma iekārtas
Lithuanian: Įspėjimo apie dujas įranga
Maltese: Tagħmir tat-twissija kontra l-gass
English: ADMINISTRATIVE INSTRUCTION No 27
French: INSTRUCTION DE SERVICE No 27
German: DIENSTANWEISUNG Nr. 27
Spanish: INSTRUCCIÓN ADMINISTRATIVA No 27
Italian: ISTRUZIONE AMMINISTRATIVA N. 27
Portuguese: INSTRUÇÃO ADMINISTRATIVA N.o 27
Dutch: ADMINISTRATIEAANWIJZING Nr. 27
Danish: ADMINISTRATIV RETNINGSLINJE Nr. 27
Swedish: ADMINISTRATIV ANVISNING nr 27
Finnish: HALLINNOLLINEN OHJE Nro 27
Greek: ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΟΔΗΓΙΑ αριθ. 27
Czech: SPRÁVNÍ POKYN č. 27
Slovak: ADMINISTRATÍVNY POKYN č. 27
Polish: INSTRUKCJA ADMINISTRACYJNA NR 27
Hungarian: SZÁMÚ KÖZIGAZGATÁSI UTASÍTÁS
Slovenian: UPRAVNO NAVODILO št. 27
Romanian: INSTRUCȚIUNEA ADMINISTRATIVĂ NR. 27
Bulgarian: АДМИНИСТРАТИВНА ИНСТРУКЦИЯ № 27
Estonian: HALDUSJUHEND nr 27
Latvian: ADMINISTRATĪVIE NORĀDĪJUMI Nr. 27
Lithuanian: ADMINISTRACINIS NURODYMAS Nr. 27
Maltese: STRUZZJONI AMMINISTRATTIVA Nru 27
English: Recreational craft
French: Bateaux de plaisance
German: Sportfahrzeuge
Spanish: Embarcaciones de recreo
Italian: Imbarcazioni da diporto
Portuguese: Embarcações de recreio
Dutch: Pleziervaartuigen
Danish: Fritidsfartøjer
Swedish: Fritidsfartyg
Finnish: Huvialukset
Greek: Σκάφη αναψυχής
Czech: Rekreační plavidla
Slovak: Rekreačné plavidlá
Polish: Rekreacyjne jednostki pływające
Hungarian: Kedvtelési célú kishajók
Slovenian: Plovni objekt za prosti čas
Romanian: Ambarcațiuni de agrement
Bulgarian: Плавателни съдове с развлекателна цел
Estonian: Lõbusõidulaev
Latvian: Atpūtas kuģis
Lithuanian: Pramoginiai laivai
Maltese: Inġenji ta' divertiment
English: (Article 21.02(2) in conjunction with Article 7.02, Article 8.05(5), Article 8.08(2) and Article 8.10 of Annex II)
French: (article 21.02, paragraphe 2, en liaison avec l’article 7.02, l’article 8.05, paragraphe 5, l’article 8.08, paragraphe 2, et l’article 8.10 de l’annexe II)
German: (Artikel 21.02 Nummer 2 in Verbindung mit Artikel 7.02, Artikel 8.05 Nummer 5, Artikel 8.08 Nummer 2 und Artikel 8.10 des Anhangs II)
Spanish: (Artículo 21.02, apartado 2, en relación con el artículo 7.02, el artículo 8.05, apartado 5, el artículo 8.08, apartado 2, y el artículo 8.10 del anexo II)
Italian: (Articolo 21.02, paragrafo 2, in combinato disposto con l’articolo 7.02, articolo 8.05, paragrafo 5, articolo 8.08, paragrafo 2 e articolo 8.10 dell’allegato II)
Portuguese: (Artigo 21.02, n.o 2, em conjunção com o Artigo 7.02, o Artigo 8.05, n.o 5, o Artigo 8.08, n.o 2, e o Artigo 8.10 do Anexo II)
Dutch: (Artikel 21.02, lid 2, juncto artikel 7.02, artikel 8.05, lid 5, artikel 8.08, lid 2, en artikel 8.10 van bijlage II)
Danish: (Artikel 21.02, stk. 2, sammenholdt med artikel 7.02, artikel 8.05, stk. 5, artikel 8.08, stk. 2, og artikel 8.10, i bilag II)
Swedish: (Artikel 21.02.2 tillsammans med artikel 7.02, artikel 8.05.5, artikel 8.08.2 och artikel 8.10 i bilaga II)
Finnish: (Liitteessä II olevan 21.02 artiklan 2 kohta yhdessä 7.02 artiklan, 8.05 artiklan 5 kohdan, 8.08 artiklan 2 kohdan ja 8.10 artiklan kanssa)
Greek: (άρθρο 21.02 παράγραφος 2 σε συνδυασμό με το άρθρο 7.02, το άρθρο 8.05 παράγραφος 5, το άρθρο 8.08 παράγραφος 2 και το άρθρο 8.10 του παραρτήματος II)
Czech: 21.02 odst. 2 ve spojení s článkem 7.02, čl. 8.05 odst. 5, čl. 8.08 odst. 2 a článkem 8.10 přílohy II)
Slovak: (Článok 21.02 ods. 2 v súvislosti s článkom 7.02, článkom 8.05 ods. 5, článkom 8.08 ods. 2 a článkom 8.10 prílohy II)
Polish: (art. 21.02 ust. 2 w związku z art. 7.02, art. 8.05 ust. 5, art. 8.08 ust. 2 i art. 8.10 załącznika II)
Hungarian: (a II. melléklet 21.02. cikkének 2. szakasza, figyelemmel 7.02. cikkére, 8.05. cikkének 5. szakaszára, 8.08. cikkének 2. szakaszára és 8.10. cikkére is)
Slovenian: (člen 21.02 (2) v povezavi s členom 7.02, členom 8.05 (5), členom 8.08 (2) in členom 8.10 Priloge II)
Romanian: [Articolul 21.02 alineatul (2) coroborat cu articolul 7.02, articolul 8.05 alineatul (5), articolul 8.08 alineatul (2) și articolul 8.10 din anexa II]
Bulgarian: (Член 21.02, параграф 2 във връзка с член 7.02, член 8.05, параграф 5, член 8.08, параграф 2 и член 8.10 от приложение II)
Estonian: (II lisa artikli 21.02 lõige 2 koostoimes artikliga 7.02, artikli 8.05 lõikega 5, artikli 8.08 lõikega 2 ning artikliga 8.10)
Latvian: (II pielikuma 21.02. panta 2. iedaļa saistībā ar 7.02. pantu, 8.05. panta 5. iedaļu, 8.08. panta 2. iedaļu un 8.10. pantu)
Lithuanian: (II priedo 21.02 straipsnio 2 dalis, kartu su 7.02 straipsniu, 8.05 straipsnio 5 dalimi, 8.08 straipsnio 2 dalimi ir 8.10 straipsniu)
Maltese: (L-Artikolu 21.02 (2) flimkien mal-Artikolu 7.02, l-Artikolu 8.05 (5), l-Artikolu 8.08 (2) u l-Artikolu 8.10 tal-Anness II)
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Observaciones generales
Italian: Aspetti generali
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecne
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošno
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи положения
Estonian: Üldnõuded
Latvian: pants
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Ġenerali
English: Requirements in Article 21.02 which are already covered under Directive 94/25/EC
French: Prescriptions de l’article 21.02 déjà couvertes par la directive 94/25/CE
German: Bestimmungen in Artikel 21.02, die bereits durch die Richtlinie 94/25/EG abgedeckt sind
Spanish: Requisitos del artículo 21.02 que ya están contemplados en la Directiva 94/25/CE
Italian: Requisiti dell’articolo 21.02 che sono già disciplinati dalla direttiva 94/25/CE
Portuguese: Requisitos do artigo 21.02 cobertos pela Diretiva 94/25/CE
Dutch: Voorschriften in artikel 21.02 waarop Richtlijn 94/25/EG al van toepassing is
Danish: Krav i artikel 21.02, som allerede er dækket ifølge direktiv 94/25/EF
Swedish: Krav enligt artikel 21.02 som redan omfattas av direktiv 94/25/EG
Finnish: Direktiivillä 94/25/EY jo katetut 21.02 artiklan vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις του άρθρου 21.02 που καλύπτονται ήδη από την οδηγία 94/25/ΕΚ
Czech: Požadavky uvedené v čl. 21.02, na něž se již vztahuje směrnice 94/25/ES
Slovak: Požiadavky v článku 21.02, ktoré sú už obsiahnuté v smernici 94/25/ES
Polish: Wymogi określone w art. 21.02, które są już uwzględnione na mocy dyrektywy 94/25/WE
Hungarian: A 21.02. cikk 94/25/EK irányelvben már szereplő követelményei
Slovenian: Zahteve iz člena 21.02, ki so že zajete v Direktivi 94/25/ES
Romanian: Cerințe de la articolul 21.02 care sunt deja reglementate în temeiul Directivei 94/25/CE
Bulgarian: Изисквания по член 21.02, които са уредени в Директива 94/25/ЕО
Estonian: Artikli 21.02 nõuded, mis on direktiiviga 94/25/EÜ juba piisavalt hõlmatud
Latvian: Pielikuma 21.02. panta prasības, ko jau pietiekami reglamentē Direktīva 94/25/EK
Lithuanian: straipsnio reikalavimai, reglamentuoti Direktyva 94/25/EB
Maltese: Rekwiżiti fl-Artikolu 21.02 li huma diġà koperti skont id-Direttiva 94/25/KE
English: Article 7.02 EN ISO 11591:2000, (Unobstructed view)
French: article 7.02 EN ISO 11591:2000 (vue dégagée),
German: Artikel 7.02 EN ISO 11591:2000 (Freie Sicht)
Spanish: Artículo 7.02 EN ISO 11591:2000 (Vista despejada)
Italian: Articolo 7.02 EN ISO 11591:2000, (Visuale libera)
Portuguese: Artigo 7.02 EN ISO 11591:2000 (Visão desobstruída)
Dutch: artikel 7.02 EN ISO 11591:2000, (Vrij zicht)
Danish: Artikel 7.02 EN ISO 11591:2000 (Frit udsyn)
Swedish: Artikel 7.02 EN ISO 11591:2000, (fri sikt)
Finnish: 7.02 artikla EN ISO 11591:2000, (Näkyvyys ohjauspaikasta)
Greek: Άρθρο 7.02 EN ISO 11591:2000, (Ανεμπόδιστη θέα)
Czech: Článek 7.02 EN ISO 11591:2000 (Neomezený výhled)
Slovak: Článok 7.02 EN ISO 11591:2000 (Neobmedzený výhľad)
Polish: art. 7.02 EN ISO 11591:2000, (Dobra widoczność)
Hungarian: 7.02. cikk EN ISO 11591:2000 (Akadálymentes kilátás)
Slovenian: člen 7.02 EN ISO 11591:2000, (neoviran pogled)
Romanian: articolul 7.02 EN ISO 11591:2000 (Vedere liberă)
Bulgarian: член 7.02 EN ISO 11591:2000 (Безпрепятствен обзор)
Estonian: Artikkel 7.02 EN ISO 11591:2000; (takistusteta väljavaade);
Latvian: 7.02. pants EN ISO 11591:2000 (neaizsegta redzamība),
Lithuanian: straipsnis EN ISO 11591:2000, (Neribotas matomumas)
Maltese: Artikolu 7.02 EN ISO 11591:2000, (Veduta libera)
English: Article 8.05(5) EN ISO 10088:2001, (Fuel tanks and pipes)
French: article 8.05, paragraphe 5 EN ISO 10088:2001 (citernes à combustibles et tuyauteries),
German: Artikel 8.05 Nummer 5 EN ISO 10088:2001 (Brennstofftanks und -Leitungen)
Spanish: Artículo 8.05, apartado 5 EN ISO 10088:2001 (Tanques y tuberías de combustible)
Italian: Articolo 8.05, paragrafo 5 EN ISO 10088:2001, (Serbatoi per il combustibile e tubolature)
Portuguese: Artigo 8.05 (5) EN ISO 10088:2001 (Reservatórios e condutas de combustível)
Dutch: artikel 8.05, lid 5 EN ISO 10088:2001, (Brandstoftanks, -leidingen)
Danish: Artikel 8.05, stk. 5 EN ISO 10088:2001 (Brændstoftanke og rørledninger)
Swedish: Artikel 8.05.5 EN ISO 10088:2001, (bränsletankar och rör)
Finnish: artiklan 5 kohta EN ISO 10088:2001, (Kiinteät polttoainejärjestelmät)
Greek: Άρθρο 8.05 παράγραφος 5 EN ISO 10088:2001, (Δεξαμενές και σωλήνες καυσίμου)
Czech: Čl. 8.05 odst. 5 EN ISO 10088:2001 (Palivové nádrže a potrubí)
Slovak: Článok 8.05 ods. 5 EN ISO 10088:2001 (Palivové nádrže a potrubia)
Polish: art. 8.05 ust. 5 EN ISO 10088:2001, (Zbiorniki paliwa i przewody paliwowe)
Hungarian: 8.05. cikk 5. szakasza EN ISO 10088:2001 (Üzemanyagtartályok és csövek)
Slovenian: člen 8.05 (5) EN ISO 10088:2001, (rezervoarji za gorivo in cevi)
Romanian: articolul 8.05 alineatul (5) EN ISO 10088:2001 (Tancuri de combustibil și țevi)
Bulgarian: член 8.05, параграф 5 EN ISO 10088:2001 (Горивни цистерни и тръбопроводи)
Estonian: Artikli 8.05 lõige 5 EN ISO 10088:2001; (kütusetankid ja torud);
Latvian: 8.05. panta 5. iedaļa EN ISO 10088:2001 (degvielas tvertnes un caurules),
Lithuanian: straipsnio 5 dalis EN ISO 10088:2001, (Degalų bakai ir vamzdžiai)
Maltese: Artikolu 8.05 (5) EN ISO 10088:2001, (Tankijiet tal-fjuwil u pajpijiet)
English: Article 8.08(2) EN ISO 15083:2003, (Bilge pumping)
French: article 8.08, paragraphe 2 EN ISO 15083:2003 (installations d’assèchement),
German: Artikel 8.08 Nummer 2 EN ISO 15083:2003 (Lenzeinrichtungen)
Spanish: Artículo 8.08, apartado 2 EN ISO 15083:2003 (Bombas de achique)
Italian: Articolo 8.08, paragrafo 2 EN ISO 15083:2003, (Pompa di sentina)
Portuguese: Artigo 8.08 (2) EN ISO 15083:2003 (Instalações de esgoto)
Dutch: artikel 8.08, lid 2 EN ISO 15083:2003, (Lenspompinrichting)
Danish: Artikel 8.08, stk. 2 EN ISO 15083:2003 (Lænsning)
Swedish: Artikel 8.08.2 EN ISO 15083:2003, (länspumpning)
Finnish: artiklan 2 kohta EN ISO 15083:2003, (Pilssipumppausjärjestelmät)
Greek: Άρθρο 8.08 παράγραφος 2 EN ISO 15083:2003, (Άντληση υδροσυλλεκτών)
Czech: Čl. 8.08 odst. 2 EN ISO 15083:2003 (Odvodnění)
Slovak: Článok 8.08 ods. 2 EN ISO 15083:2003 (Systémy na odčerpávanie vody)
Polish: art. 8.08 ust. 2 EN ISO 15083:2003, (Pompy zęzowe)
Hungarian: 8.08. cikk 2. szakasza EN ISO 15083:2003 (Fenékvíz-szivattyúzás)
Slovenian: člen 8.08 (2) EN ISO 15083:2003, (drenažne črpalke)
Romanian: articolul 8.08 alineatul (2) EN ISO 15083:2003 (Pompe de santină)
Bulgarian: член 8.08, параграф 2 EN ISO 15083:2003 (Системи за изпомпване на трюма)
Estonian: Artikli 8.08 lõige 2 EN ISO 15083:2003; (pilsi pumpamine);
Latvian: 8.08. panta 2. iedaļa EN ISO 15083:2003 (kravastelpu sūkņu sistēmas),
Lithuanian: straipsnio 2 dalis EN ISO 15083:2003, (Triumo siurblių sistemos)
Maltese: Artikolu 8.08 (2) EN ISO 15083:2003, (Pompi tas-sentina)
English: Article 8.10 EN ISO 14509, (Noise emission)
French: article 8.10 EN ISO 14509 (bruit produit par les bateaux).
German: Artikel 8.10 EN ISO 14509 (Geräusch der Schiffe)
Spanish: Artículo 8.10 EN ISO 14509 (Emisiones sonoras)
Italian: Articolo 8.10 EN ISO 14509, (Emissione acustica)
Portuguese: Artigo 8.10 EN ISO 11591:2000 (Emissões sonoras)
Dutch: artikel 8.10 EN ISO 14509, (Geluidsemissie).
Danish: Artikel 8.10 EN ISO 14509 (Støjemission)
Swedish: Artikel 8.10 EN ISO 14509, (buller)
Finnish: 8.10 artikla EN ISO 14509, (Moottoriveneiden aiheuttama ilmaääni)
Greek: Άρθρο 8.10 EN ISO 14509, (Εκπομπή θορύβου)
Czech: Článek 8.10 EN ISO 14509 (Emise hluku)
Slovak: Článok 8.10 EN ISO 14509 (Emisie hluku)
Polish: art. 8.10 EN ISO 14509, (Emisja dźwięku)
Hungarian: 8.10. cikk EN ISO 14509 (Zajkibocsátás)
Slovenian: člen 8.10 EN ISO 14509, (emisija hrupa)
Romanian: articolul 8.10 EN ISO 14509 (Emisii de zgomot)
Bulgarian: член 8.10 EN ISO 14509 (Шумови емисии)
Estonian: Artikkel 8.10 EN ISO 14509; (müraemissioon).
Latvian: 8.10. pants EN ISO 14509 (trokšņa emisija).
Lithuanian: straipsnis EN ISO 14509, (Skleidžiamas triukšmas)
Maltese: Artikolu 8.10 EN ISO 14509, (Emissjoni tal-ħsejjes)
English: OJ L 46, 17.2.1997, p. 25.’
French: JO L 46 du 17.2.1997, p. 25.»
German: ABl. L 46 vom 17.2.1997, S. 25.“
Spanish: DO L 46 de 17.2.1997, p. 25.».
Italian: GU L 46 del 17.2.1997, pag. 25.»
Portuguese: JO L 46 de 17.2.1997, p. 25.»
Dutch: PB L 46 van 17.2.1997, blz. 25.”
Danish: EFT L 46 af 17.2.1997, s. 25.«
Swedish: EGT L 46, 17.2.1997, s. 25.”
Finnish: EYVL L 46, 17.2.1997, s. 25.”
Greek: ΕΕ L 46 της 17.2.1997, σ. 25.»
Czech: Úř. věst. L 46, 17.2.1997, s. 25.“
Slovak: Ú. v. ES L 46, 17.2.1997, s. 25.“
Polish: Dz.U. L 46 z 17.2.1997, s. 25.”
Hungarian: HL L 46., 1997.2.17., 25. o.”
Slovenian: UL L 46, 17.2.1997, str. 25.“
Romanian: JO L 46, 17.2.1997, p. 25.”
Bulgarian: ОВ L 46, 17.2.1997 г., стр. 25.“.
Estonian: EÜT L 46, 17.2.1997, lk 25.”
Latvian: OV L 46, 17.2.1997., 25. lpp.”
Lithuanian: OL L 46, 1997 2 17, p. 25.“
Maltese: ĠU L 46, 17.2.1997, p. 25.”
English: B15 is sufficient for partitions between galleys, on the one hand, and cold-storage rooms and food store rooms, on the other.
French: Pour les cloisonnements entre les cuisines et les chambres froides ou les magasins destinés au stockage d’aliments, B15 est suffisant.
German: Für Trennflächen von Küchen zu Kühlräumen oder zu Vorratsräumen für Nahrungsmittel ist B15 ausreichend.
Spanish: El tipo B15 bastará para los tabiques entre cocinas, por un lado, y los pañoles refrigerados y de alimentos, por otro.
Italian: B15 è sufficiente per le paratie divisorie tra le cucine, da un lato, e le celle frigorifere e le dispense, dall’altro.
Portuguese: B15 é suficiente para as divisórias entre as cozinhas e entre as câmaras frigoríficas e as despensas.
Dutch: Voor scheidingsvlakken tussen keukens en koelruimten of voorraadruimten voor levensmiddelen is B15 voldoende;
Danish: B15 er tilstrækkeligt for skillevægge, der adskiller kabysser fra henholdsvis kølerum og lagerrum til opbevaring af fødevarer.
Swedish: B15 är tillräckligt för skiljeväggar mellan kök å ena sidan och kylrum och förrådsrum för livsmedel å den andra.
Finnish: Tyyppi B15 on riittävä keittiöiden ja kylmävarastojen sekä keittiöiden ja elintarvikkeiden säilytystilojen välisissä väliseinissä.
Greek: Ο τύπος B15 επαρκεί για χωρίσματα μεταξύ μαγειρείων, αφενός, και ψυγείων και αποθηκών τροφίμων, αφετέρου.
Czech: Typ B15 postačuje pro dělicí stěny mezi kuchyněmi na straně jedné a chladírnami a skladovacími prostory pro potraviny na straně druhé.
Slovak: B15 postačuje pre priečne steny medzi kuchyňami na jednej strane a chladiarenskými miestnosťami a miestnosťami pre skladovanie potravín na strane druhej.
Polish: Typ B15 jest wystarczający w przypadku przegród pomiędzy kuchniami z jednej strony, a chłodniami składowymi i magazynami żywności z drugiej strony.
Hungarian: A B15 típus megfelelő egyrészről a hajókonyhák, másrészről pedig a hűtőraktárak és élelmiszer-tároló helyiségek közötti válaszfalakhoz.
Slovenian: Za predelne stene med kuhinjami na eni ter hladilnicami in shrambami hrane na drugi strani zadostuje B15.
Romanian: Tipul B15 este suficient pentru pereții interni de separare între bucătării, pe de o parte, și spații de depozitare la rece și spații de depozitare a alimentelor, pe de altă parte.
Bulgarian: В15 е достатъчно за разделителни стени между камбузи, от една страна, и хладилни помещения и складове за храна, от друга страна.
Estonian: B15 on piisav piiretele ühelt poolt kambüüside ning teiselt poolt külmruumide ja pardavarude hoiuruumide vahel.
Latvian: B15 ir pietiekams starpsienām starp kambīzēm, no vienas puses, un aukstajām noliktavu telpām un pārtikas uzglabāšanas telpām, no otras puses.
Lithuanian: Pakanka, kad pertvaros tarp laivo virtuvių ir šaldymo bei maisto sandėlių būtų B15 tipo.
Maltese: B15 huwa biżżejjed għall-ħitan diviżorji bejn il-kċejjen, minn naħa waħda, u l-imħażen tal-ħażna kiesħa u l-imħażen tal-ikel, min-naħa l-oħra.
English: B15 is sufficient for partitions between galleys, on the one hand, and cold-storage rooms and food store rooms, on the other.’
French: Pour les cloisonnements entre les cuisines et les chambres froides ou les magasins destinés au stockage d’aliments, B15 est suffisant.»
German: Für Trennflächen von Küchen zu Kühlräumen oder zu Vorratsräumen für Nahrungsmittel ist B15 ausreichend.“
Spanish: El tipo B15 bastará para los tabiques entre cocinas, por un lado, y los pañoles refrigerados y de alimentos, por otro.»;
Italian: B15 è sufficiente per le paratie divisorie tra le cucine, da un lato, e le celle frigorifere e le dispense, dall’altro.»;
Portuguese: B15 é suficiente para as divisórias entre as cozinhas e entre as câmaras frigoríficas e as despensas.»
Dutch: Voor scheidingsvlakken tussen keukens en koelruimten of voorraadruimten voor levensmiddelen is B15 voldoende.”;
Danish: B15 er tilstrækkeligt for skillevægge, der adskiller kabysser fra henholdsvis kølerum og lagerrum til opbevaring af fødevarer.«
Swedish: B15 är tillräckligt för skiljeväggar mellan kök å ena sidan och kylrum och förrådsrum för livsmedel å den andra.”
Finnish: Tyyppi B15 on riittävä keittiöiden ja kylmävarastojen sekä keittiöiden ja elintarvikkeiden säilytystilojen välisissä väliseinissä.”
Greek: Ο τύπος B15 επαρκεί για χωρίσματα μεταξύ μαγειρείων αφενός, και ψυγείων και αποθηκών τροφίμων αφετέρου.»·
Czech: Typ B15 postačuje pro dělicí stěny mezi kuchyněmi na straně jedné a chladírnami a skladovacími prostory pro potraviny na straně druhé.“
Slovak: B15 postačuje pre priečne steny medzi kuchyňami na jednej strane a chladiarenskými miestnosťami a miestnosťami pre skladovanie potravín na strane druhej.“
Polish: Typ B15 jest wystarczający w przypadku przegród pomiędzy kuchniami z jednej strony, a chłodniami składowymi i magazynami żywności z drugiej strony.”;
Hungarian: A B15 típus megfelelő egyrészről a hajókonyhák, másrészről pedig a hűtőraktárak és élelmiszer-tároló helyiségek közötti válaszfalakhoz.”
Slovenian: Za predelne stene med kuhinjami na eni ter hladilnicami in shrambami hrane na drugi strani zadostuje B15.“
Romanian: Tipul B15 este suficient pentru pereții interni de separare între bucătării, pe de o parte, și spații de depozitare la rece și spații de depozitare a alimentelor, pe de altă parte.”;
Bulgarian: В15 е достатъчно за разделителни стени между камбузи, от една страна, и хладилни помещения и складове за храна, от друга страна.“
Estonian: B15 on piisav piiretele ühelt poolt kambüüside ning teiselt poolt külmruumide ja pardavarude hoiuruumide vahel.”;
Latvian: B15 ir pietiekams starpsienām starp kambīzēm, no vienas puses, un aukstajām noliktavu telpām un pārtikas uzglabāšanas telpām, no otras puses.”
Lithuanian: Pakanka, kad pertvaros tarp laivo virtuvių ir šaldymo bei maisto sandėlių būtų B15 tipo.“
Maltese: B15 huwa biżżejjed għall-ħitan diviżorji bejn il-kċejjen, minn naħa waħda, u l-imħażen tal-ħażna kiesħa u l-imħażen tal-ikel, min-naħa l-oħra.”
English: OJ L 164, 30.6.1994, p. 15.
French: JO L 164 du 30.6.1994, p. 15.
German: ABl. L 164 vom 30.6.1994, S. 15.
Spanish: DO L 164 de 30.6.1994, p. 15.
Italian: GU L 164 del 30.6.1994, pag. 15.
Portuguese: JO L 164 de 6.30.1994, p. 15.
Dutch: PB L 164 van 30.6.1994, blz. 15.
Danish: EFT L 164 af 30.6.1994, s. 15.
Swedish: EGT L 164, 30.6.1994, s. 15.
Finnish: EYVL L 164, 30.6.1994, s. 15.
Greek: ΕΕ L 164 της 30.6.1994, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 164, 30.6.1994, s. 15.
Slovak: Ú. v. ES L 164, 30.6.1994, s. 15.
Polish: Dz.U. L 164 z 30.6.1994, s. 15.
Hungarian: HL L 214., 2003.8.26., 18. o.
Slovenian: UL L 164, 30.6.1994, str. 15.
Romanian: JO L 164, 30.6.1994, p. 15.
Bulgarian: ОВ L 164, 30.6.1994 г., стр. 15.
Estonian: EÜT L 164, 30.6.1994, lk 15.
Latvian: OV L 164, 30.6.1994., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 164, 1994 6 30, p. 15.
Maltese: ĠU L 164, 30.6.1994, p. 15.
English: OJ L 214, 26.8.2003, p. 18.’.
French: JO L 214 du 26.8.2003, p. 18.»
German: ABl. L 214 vom 26.8.2003, S. 18.“
Spanish: DO L 214 de 26.8.2003, p. 18.».
Italian: GU L 214 del 26.8.2003, pag. 18.».
Portuguese: JO L 214 de 26.8.2003, p. 18.»».
Dutch: PB L 214 van 26.8.2003, blz. 18.”
Danish: EUT L 214 af 26.8.2003, s. 18.«
Swedish: EGT L 214, 26.8.2003, s. 18.”
Finnish: EUVL L 214, 26.8.2003, s. 18.”
Greek: ΕΕ L 214 της 26.8.2003, σ. 18.»
Czech: Úř. věst. L 214, 26.8.2003, p. 18.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 214, 26.8. 2003, s. 18.“
Polish: Dz.U. L 214 z 26.8.2003, s. 18”.
Hungarian: HL L 164., 1994.6.30., 15. o.”
Slovenian: UL L 214, 26.8.2003, str.. 18.“
Romanian: JO L 214, 26.8.2003, p. 18.”.
Bulgarian: ОВ L 214, 26.8.2003 г., стp. 18.“
Estonian: ELT L 214, 26.8.2003, lk 18.”
Latvian: OV L 214, 26.8.2003., 18. lpp.”
Lithuanian: OL L 214, 2003 8 26, p. 18.“
Maltese: ĠU L 214, 26.8.2003, p. 18.”
English: Annex VII is amended as follows:
French: L’annexe VII est modifiée comme suit:
German: Anhang VII wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo VII se modifica del siguiente modo:
Italian: L’allegato VII è così modificato:
Portuguese: O anexo VII é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage VII wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag VII foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga VII ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite VII seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα VII τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha VII se mění takto:
Slovak: Príloha VII sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku VII wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A VII. melléklet a következőképpen módosul: Az I. rész 1. szakaszának első két mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga VII se spremeni:
Romanian: Anexa VII se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение VII се изменя както следва:
Estonian: VII lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas VII pielikumu groza šādi:
Lithuanian: VII priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness VII huwa emendat kif ġej: