English: The Agency shall receive subsidies entered in the general budget of the European Communities from the funds allocated to the second Public Health Programme 2008-2013 as adopted by Decision No 1350/2007/EC, the Consumer programme for 2007-2013 as adopted by Decision No 1926/2006/EC, the Regulation of the European Parliament and of the Council on European standardisation and the food safety training measures covered by Regulation (EC) No 882/2004, Directive 2000/29/EC, Decision C(2012)1548 and Regulation (EC) No 1905/2006.’.
French: L’agence reçoit des subventions inscrites au budget général des Communautés européennes, prélevées sur les dotations financières du deuxième programme de santé publique 2008-2013 adopté par la décision no 1350/2007/CE, du programme des consommateurs pour 2007-2013 adopté par la décision no 1926/2006/CE, du règlement du Parlement européen et du Conseil sur la normalisation européenne et des mesures de formation en matière de sécurité alimentaire couvertes par le règlement (CE) no 882/2004, la directive 2000/29/CE, la décision C(2012) 1548 et le règlement (CE) no 1905/2006.»
German: Die Agentur erhält im Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften ausgewiesene Finanzhilfen, die der Finanzausstattung des mit dem Beschluss 1350/2007/EG angenommenen zweiten Aktionsprogramms der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit 2008-2013, des mit dem Beschluss 1926/2006/EG angenommenen Aktionsprogramms der Gemeinschaft im Bereich Verbraucherpolitik 2007-2013, der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Europäischen Normung und den Schulungsmaßnahmen im Bereich der Lebensmittelsicherheit gemäß der Verordnung (EG) Nr. 882/2004, der Richtlinie 2000/29/EG, dem Beschluss C(2012)1548 und der Verordnung (EG) Nr. 1905/2006 entnommen werden.“
Spanish: La Agencia recibirá subvenciones, que se inscribirán en el presupuesto general de la Unión Europea, procedentes de los fondos asignados al segundo Programa de Salud Pública 2008-2013, adoptado mediante la Decisión no 1350/2007/CE, al programa de protección de los consumidores 2007-2013, adoptado mediante la Decisión no 1926/2006/CE, al Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la normalización europea y a las medidas de formación sobre seguridad alimentaria contempladas en el Reglamento (CE) no 882/2004, a la Directiva 2000/29/CE, a la Decisión C(2012) 1548 y al Reglamento (CE) no 1905/2006.».
Italian: L’Agenzia riceve sovvenzioni iscritte nel bilancio generale delle Comunità europee e prelevate dalla dotazione finanziaria del secondo programma in materia di salute 2008-2013 adottato con decisione n. 1350/2007/CE, del programma consumatori per gli anni 2007-2013 adottato con decisione n. 1926/2006/CE, del regolamento sulla normazione europea del Parlamento europeo e del Consiglio e delle misure di formazione in materia di sicurezza alimentare coperte dal regolamento (CE) n. 882/2004, dalla direttiva 2000/29/CE, dalla decisione C(2012) 1548 e dal regolamento (CE) n. 1905/2006.»
Portuguese: A Agência recebe subvenções inscritas no orçamento geral das Comunidades Europeias e imputadas à dotação financeira do Segundo Programa de Saúde Pública 2008-2013, adotado pela Decisão n.o 1350/2007/CE, do Programa de Política dos Consumidores para 2007-2013, adotado pela Decisão 1926/2006/CE, do Regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho sobre a normalização europeia, e das medidas de formação no domínio da segurança dos alimentos abrangidas pelo Regulamento (CE) n.o 882/2004, pela Diretiva 2000/29/CE, pela Decisão C(2012) 1548 e pelo Regulamento (CE) n.o 1905/2006.».
Dutch: Het Agentschap ontvangt subsidies die zijn opgenomen in de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen en afkomstig zijn van de toewijzing voor het tweede volksgezondheidsprogramma 2008-2013, goedgekeurd bij Besluit nr. 1350/2007/EG, het consumentenprogramma voor 2007-2013, goedgekeurd bij Besluit nr. 1926/2006/EG, de verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de Europese normalisatie en de opleidingsmaatregelen op het gebied van voedselveiligheid, als bedoeld in Verordening (EG) nr. 882/2004, Richtlijn 2000/29/EG, Besluit C(2012) 1548 en Verordening (EG) nr. 1905/2006.”.
Danish: Organet modtager over De Europæiske Fællesskabers almindelige budget tilskud, der tages fra bevillingen til andet folkesundhedsprogram 2008-2013 (vedtaget ved afgørelse nr. 1350/2007/EF), forbrugerprogrammet 2007-2013 (vedtaget ved afgørelse nr. 1926/2006/EF) og Europa-Parlamentets og Rådets bestemmelser om europæisk standardisering og uddannelsesforanstaltninger vedrørende fødevaresikkerhed omfattet af forordning (EF) nr. 882/2004, direktiv 2000/29/EF, afgørelse C(2012) 1548 og forordning (EF) nr. 1905/2006.«
Swedish: Genomförandeorganet ska få bidrag ur Europeiska gemenskapernas allmänna budget via anslagen till det andra folkhälsoprogrammet 2008–2013 enligt beslut nr 1350/2007/EG, konsumentprogrammet 2007–2013 enligt beslut nr 1926/2006/EG, Europaparlamentets och rådets förordning om europeisk standardisering och de åtgärder för utbildning om säkra livsmedel som omfattas av förordning (EG) nr 882/2004, direktiv 2000/29/EG, beslut C(2012) 1548 och förordning (EG) nr 1905/2006.”
Finnish: Virasto saa avustuksia, jotka otetaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon toiselle kansanterveysalan toimintaohjelmalle 2008–2013, joka hyväksyttiin päätöksellä 1350/2007/EY, kuluttajaohjelmalle 2007–2013, joka hyväksyttiin päätöksellä 1926/2006/EY, eurooppalaista standardointia koskevalle Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukselle sekä asetuksen (EY) N:o 882/2004, direktiivin 2000/29/EY, päätöksen C(2012) 1548 ja asetuksen (EY) N:o 1905/2006 kattamille elintarviketurvallisuutta koskeville koulutustoimenpiteille osoitetuista varoista.”
Greek: Ο Οργανισμός λαμβάνει επιδοτήσεις οι οποίες εισέρχονται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από τα κονδύλια που χορηγούνται στο δεύτερο πρόγραμμα δημόσιας υγείας 2008-2013 όπως εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ. 1350/2007/ΕΚ, στο πρόγραμμα για τους καταναλωτές 2007-2013 όπως εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ. 1926/2006/ΕΚ, στον κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ευρωπαϊκή τυποποίηση και στα μέτρα κατάρτισης στον τομέα της ασφάλειας των τροφίμων που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004, την οδηγία 2000/29/ΕΚ, την απόφαση C(2012) 1548 και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1905/2006:».
Czech: Agentura obdrží granty, které se začlení do souhrnného rozpočtu Evropských společenství, z financí přidělených na druhý program veřejného zdraví 2008–2013 přijatý rozhodnutím č. 1350/2007/ES, program ochrany spotřebitele pro období 2007–2013 přijatý rozhodnutím č. 1926/2006/ES, nařízení Evropského parlamentu a Rady o evropské normalizaci a na opatření pro vzdělávání v oblasti bezpečnosti potravin, na něž se vztahuje nařízení (ES) č. 882/2004, směrnice 2000/29/ES, rozhodnutí C(2012) 1548 a nařízení (ES) č. 1905/2006.“
Slovak: Agentúra dostáva granty zahrnuté do všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev, z finančných prostriedkov pridelených na druhý program verejného zdravia 2008 – 2013 prijatý rozhodnutím č. 1350/2007/ES, na program spotrebiteľskej politiky na obdobie rokov 2007 – 2013 prijatý rozhodnutím č. 1926/2006/ES, na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o európskej normalizácii a na opatrenia týkajúce sa odbornej prípravy v oblasti bezpečnosti potravín, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 882/2004, smernica 2000/29/ES, rozhodnutie C(2012) 1548 a nariadenie (ES) č. 1905/2006.“
Polish: Agencja otrzymuje dotacje, które są uwzględnione w ogólnym budżecie Wspólnot Europejskich, z funduszy przeznaczonych na drugi program w dziedzinie zdrowia publicznego na lata 2008–2013 przyjęty decyzją nr 1350/2007/WE, program ochrony konsumentów na lata 2007–2013 przyjęty decyzją nr 1926/2006/WE, wykonanie rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie normalizacji europejskiej oraz realizację środków szkoleniowych w zakresie bezpieczeństwa żywności określonych w rozporządzeniu (WE) nr 882/2004, w dyrektywie 2000/29/WE, w decyzji C(2012) 1548 i w rozporządzeniu (WE) nr 1905/2006.”.
Hungarian: Az Ügynökség az Európai Közösségek általános költségvetésében szereplő és az 1350/2007/EK határozattal elfogadott második közegészségügyi program (2008–2013), az 1926/2006/EK határozattal elfogadott fogyasztóvédelmi program (2007–2013), az európai szabványosításról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet, valamint a 882/2004/EK rendelet, a 2000/29/EK irányelv, a C(2012) 1548 határozat és az 1905/2006/EK rendelet hatálya alá tartozó, az élelmiszer-biztonsági képzésre vonatkozó intézkedések számára megállapított pénzügyi juttatásból kap támogatást.”
Slovenian: Agencija prejme subvencije, ki so predvidene v splošnem proračunu Evropskih skupnosti iz sredstev, dodeljenih za drugi program javnega zdravja 2008–2013, kakor je bil sprejet s Sklepom št. 1350/2007/ES, program varstva potrošnikov za obdobje 2007–2013, kakor je bil sprejet s Sklepom št. 1926/2006/ES, izvajanje Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o evropski standardizaciji ter ukrepe usposabljanja glede varnosti hrane, zajete v Uredbi (ES) št. 882/2004, Direktivi 2000/29/ES, Sklepu C(2012) 1548 in Uredbi (ES) št. 1905/2006.“
Romanian: Agenția primește subvenții care sunt incluse în bugetul general al Comunităților Europene din fondurile alocate celui de al doilea Program de sănătate publică 2008-2013 adoptat prin Decizia nr. 1350/2007/CE, Programului de protecție a consumatorilor pentru 2007-2013 adoptat prin Decizia nr. 1926/2006/CE, Regulamentului Parlamentului European și al Consiliului privind standardizarea europeană și măsurilor de formare profesională în domeniul siguranței alimentare prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 882/2004, Directiva 2000/29/CE, Decizia C(2012) 1548 și Regulamentul (CE) nr. 1905/2006.”
Bulgarian: Агенцията получава субсидии, които се вписват в общия бюджет на Европейските общности, от средствата, определени за Втората програма в областта на общественото здраве 2008—2013 г., приета с Решение № 1350/2007/ЕО, за Програмата за защита на потребителите за 2007—2013 г., приета с Решение № 1926/2006/ЕО, за Регламента на Европейския парламент и на Съвета относно европейската стандартизация и за мерките за обучение в областта на безопасността на храните, обхванати от Регламент (ЕО) № 882/2004, Директива 2000/29/ЕО, Решение С(2012)1548 и Регламент (ЕО) № 1905/2006.“
Estonian: Rakendusametile antakse toetust Euroopa ühenduste üldeelarvest: see toetus arvatakse maha vahenditest, mis on ette nähtud otsusega 1350/2007/EÜ kehtestatud teise rahvatervise programmi 2008–2013, otsusega 1926/2006/EÜ kehtestatud tarbijapoliitika programmi 2007–2013 ning standardimist käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse jaoks ning määruse (EÜ) nr 882/2004, direktiivi 2000/29/EÜ, otsuse C(2012) 1548 ja määruse (EÜ) nr 1905/2006 kohaste toiduohutuse koolitusmeetmete jaoks.”
Latvian: Aģentūra saņem Eiropas Kopienu vispārējā budžetā iekļautas subsīdijas no līdzekļiem, kuri piešķirti otrajai programmai veselības aizsardzības jomā 2008.–2013. gadam, kas pieņemta ar Lēmumu Nr. 1350/2007/EK, programmai patērētāju tiesību aizsardzības jomā 2007.–2013. gadam, kas pieņemta ar Lēmumu Nr. 1926/2006/EK, Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par Eiropas standartizāciju un mācību pasākumiem pārtikas nekaitīguma jomā, uz kuriem attiecas Regula (EK) Nr. 882/2004, Direktīva 2000/29/EK, Lēmums C(2012) 1548 un Regula (EK) Nr. 1905/2006.”
Lithuanian: Agentūrai skiriamos į Europos Bendrijų bendrąjį biudžetą įtrauktos subsidijos, mokamos iš Sprendimu 1350/2007/EB patvirtintos 2008–2013 m. antrosios visuomenės sveikatos programos, Sprendimu 1926/2006/EB patvirtintos 2007–2013 m. vartotojų programos ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos standartizacijos ir Reglamentu (EB) Nr. 882/2004, Direktyva 2000/29/EB, Sprendimu C(2012)1548 ir Reglamentu (EB) Nr. 1905/2006 nustatytų mokymo apie maisto saugą priemonių lėšų.“
Maltese: L-Aġenzija tirċievi għotjiet inklużi fil-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej, li jittieħdu mill-allokazzjonijiet finanzjarji tat-tieni programm dwar is-saħħa pubblika 2008-2013 adottat bid-Deċiżjoni Nru 1350/2007/KE, tal-programm dwar il-konsumaturi għall-2007-2013 adottat bid-Deċiżjoni Nru 1926/2006/KE, ir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istandardizzazzjoni Ewropea u tal-miżuri ta’ taħriġ fir-rigward tas-sigurtà tal-ikel koperti mir-Regolament (KE) Nru 882/2004, id-Direttiva 2000/29/KE, id-Deċiżjoni C(2012)1548 u r-Regolament (KE) Nru 1905/2006.”