FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Annex II, point 1.2 is replaced by the following:
French: À l’annexe II, le point 1.2 est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang II Nummer 1.2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo II, el punto 1.2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell’allegato II, il punto 1.2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo II, o ponto 1.2 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: In bijlage II wordt punt 1.2 vervangen door:
Danish: I bilag II affattes punkt 1.2 således:
Swedish: Punkt 1.2 i bilaga II ska ersättas med följande:
Greek: Στο παράρτημα II, το σημείο 1.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze II se bod 1.2 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe II sa bod 1.2 nahrádza takto:
Polish: w załączniku II pkt 1.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. melléklet 1.2. pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi II se točka 1.2 nadomesti z naslednjim:
Romanian: În anexa II, punctul 1.2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение II точка 1.2 се заменя със следното:
Estonian: II lisa punkt 1.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas II pielikuma 1.2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: II priedo 1.2 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness II, il-punt 1.2 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Annex III is amended as follows:
French: L’annexe III est modifiée comme suit:
German: Anhang III wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo III queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato III è così modificato:
Portuguese: O anexo III é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage III wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag III ændres således:
Swedish: Bilaga III ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite III seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα III τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha III se mění takto:
Slovak: Príloha III sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku III wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A III. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga III se spremeni:
Romanian: Anexa III se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение III се изменя, както следва:
Estonian: III lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: direktīvas III pielikumu groza šādi:
Lithuanian: III priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness III huwa emendat kif ġej:
English: point 2.4 is replaced by the following:
French: le point 2.4 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 2.4 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 2.4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 2.4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 2.4 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: punt 2.4 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 2.4 affattes således:
Swedish: Punkt 2.4 ska ersättas med följande:
Greek: Το σημείο 2.4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 2.4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2.4 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 2.4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.4. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 2.4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 2.4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 2.4 се заменя със следното:
Estonian: Punkt 2.4 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 2.4. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 2.4 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: point 3.3 is replaced by the following:
French: le point 3.3 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 3.3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 3.3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 3.3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 3.3 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: punt 3.3 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 3.3 affattes således:
Swedish: Punkt 3.3 ska ersättas med följande:
Greek: Το σημείο 3.3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 3.3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 3.3 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 3.3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 3.3. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 3.3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 3.3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 3.3 се заменя със следното:
Estonian: Punkt 3.3 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 3.3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 3.3 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: point 4.2 is replaced by the following:
French: le point 4.2 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 4.2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 4.2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 4.2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 4.2 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: punt 4.2 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 4.2 affattes således:
Swedish: Punkt 4.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4.2 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 4.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 4.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 4.2 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 4.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4.2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 4.2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 4.2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 4.2 се заменя със следното:
Estonian: Punkt 4.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 4.2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 4.2 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: For donations other than by partners, blood samples must be obtained at the time of each donation.
French: Pour les dons autres que les dons entre partenaires, les échantillons de sang doivent être prélevés lors de chaque don.
German: Bei anderen Spenden als unter Partnern sind die Blutproben zum Zeitpunkt jeder Spende zu entnehmen.
Spanish: En caso de donación por una persona exterior a la pareja, las muestras de sangre deberán obtenerse en el momento de cada donación.
Italian: Nel caso delle donazioni di persone diverse dal partner, i campioni di sangue vanno prelevati al momento di ogni singola donazione.
Portuguese: Para dádivas entre não parceiros, devem ser obtidas amostras de sangue no momento de cada dádiva.
Dutch: Voor andere donaties dan door partners moeten bloedmonsters op het tijdstip van elke donatie worden afgenomen.
Danish: I forbindelse med donationer fra andre end partnere udtages der blodprøver på tidspunktet for hver enkelt donation.
Swedish: Vid donation från annan person än partnern ska blodprover tas i samband med varje donation.
Finnish: Kun on kyse muusta kuin puolisoiden välisestä luovutuksesta, verinäytteet on otettava kunkin luovutuksen ajankohtana.
Greek: Για τις δωρεές από άτομα εκτός των συντρόφων, πρέπει να λαμβάνονται δείγματα αίματος σε κάθε δωρεά.
Czech: U jiných darování než mezi partnery musí být krevní vzorky odebrány v době každého darování.
Slovak: V prípade darcovstva od iných osôb ako partnerov sa krvné vzorky musia odoberať v čase každého darcovstva.
Polish: W przypadku dawstwa przez osoby inne niż partnerzy, próbki krwi muszą być pobrane w czasie każdego pobierania.
Hungarian: A nem partnerek közötti adományozások esetén a vérmintákat minden egyes adományozáskor le kell venni.
Slovenian: Za darovanje, ki ni med partnerjema, je treba vzorce krvi odvzeti v času vsakega darovanja.
Romanian: În cazul donărilor neefectuate între parteneri, probele de sânge trebuie obținute în momentul fiecărei donări.
Bulgarian: За актове на донорство, различни от донорство от партньор, трябва да се вземат кръвни проби при всеки акт на донорство.
Estonian: Kui tegemist ei ole partneri annetusega, tuleb vereproovid võtta iga annetamise ajal.
Latvian: Asins paraugi jāņem katras ziedošanas laikā, ko veic citas personas, nevis partneri.
Lithuanian: Visais donorystės atvejais, išskyrus partnerių donorystę, kraujo mėginiai gaunami kiekvieno davimo metu.
Maltese: Għal donazzjonijiet għajr dawk mill-imsieħba, il-kampjuni tad-demm għandhom jinkisbu fil-mument ta’ kull donazzjoni.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni.
Portuguese: Devem comunicar imediatamente à Comissão o texto das referidas disposições.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mede.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse love og bestemmelser.
Swedish: De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset.
Greek: Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi jejich znění.
Slovak: Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení.
Hungarian: E rendelkezések szövegét haladéktalanul megküldik a Bizottság számára.
Slovenian: Komisiji takoj sporočijo besedilo navedenih predpisov.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei textul acestor acte.
Estonian: Nad edastavad nimetatud normide teksti viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara Komisijai zināmu minēto noteikumu tekstu.
Maltese: Huma għandhom jikkomunikaw minnufih it-test ta’ dawk id-dispożizzjonijiet lill-Kummissjoni.
English: in Annex II, point 1.2 is replaced by the following: ‘1.2.
Finnish: Korvataan liitteessä II oleva 1.2 kohta seuraavasti:
English: point 2.4 is replaced by the following: ‘2.4.
Finnish: Korvataan 2.4 kohta seuraavasti:
English: point 3.3 is replaced by the following: ‘3.3.
Finnish: Korvataan 3.3 kohta seuraavasti:
English: Recent scientific evidence provided by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and field practice experience showed that it is very difficult, in the current state of scientific knowledge, to determine what is an HTLV-I high-incidence area. This testing requirement is thus not implemented in a uniform manner.
Portuguese: Os dados científicos recentes fornecidos pelo Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças (CEPCD) e a experiência prática obtida no terreno revelaram que é muito difícil, tendo em conta o atual conhecimento científico, determinar a definição de uma zona de elevada incidência de HTLV I. Assim, este requisito de análise não é aplicado de modo uniforme.
Swedish: Nya vetenskapliga rön från Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC) och praktiska erfarenheter har visat att det i dagens kunskapsläge är mycket svårt att fastställa vad som är ett område med hög incidens av HTLV I. Kraven på testning genomförs därför inte på ett enhetligt sätt.