English: The authority given by the defendant institution to its agent(s) and/or to a lawyer in accordance with the first paragraph of Article 19 of the Statute must be produced together with the defence, but separately from any annexes.
French: Le(s) pouvoir(s) que l’institution défenderesse donne à son(ses) agent(s) et/ou éventuellement à un avocat, conformément à l’article 19, premier alinéa, du statut, doi(ven)t être produit(s) avec le mémoire en défense, mais séparément des éventuelles annexes.
German: Die Vollmacht(en), die das beklagte Organ seinem/seinen Bevollmächtigten und/oder gegebenenfalls einem Anwalt gemäß Art. 19 Abs. 1 der Satzung erteilt, sind mit der Klagebeantwortung getrennt von etwaigen Anlagen einzureichen.
Spanish: El poder o poderes que la institución demandada otorgue a sus agentes y, en su caso, a un abogado, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 19, párrafo primero, del Estatuto, deberán presentarse junto con el escrito de contestación, pero separados de los eventuales anexos.
Italian: La procura o le procure che l’istituzione convenuta conferisce al suo agente o ai suoi agenti e/o eventualmente a un avvocato, in conformità all’articolo 19, primo comma, dello Statuto, devono essere prodotte unitamente al controricorso, ma separatamente dagli eventuali allegati.
Portuguese: O(s) poder(es) que a instituição/demandada dá ao(s) seu(s) agente(s) e/ou eventualmente a um advogado, em conformidade com o artigo 19.o, primeiro parágrafo, do Estatuto, devem ser apresentados com a contestação, mas em separado dos eventuais anexos.
Dutch: De volmacht(en) die de verwerende instelling krachtens artikel 19, eerste alinea, van het Statuut aan haar gemachtigde(n) en/of in voorkomend geval aan een advocaat geeft, moet(en) samen met het verweerschrift, maar los van eventuele bijlagen, worden overgelegd.
Danish: Den fuldmagt/de fuldmagter, som den sagsøgte institution giver sin/sine befuldmægtigede og/eller eventuelt en advokat i overensstemmelse med statuttens artikel 19, stk. 1, skal fremlægges sammen med svarskriftet, men særskilt i forhold til eventuelle bilag.
Swedish: Det eller de bemyndiganden som svarandeinstitutionen ger sitt eller sina ombud eller eventuellt en advokat, i enlighet med artikel 19 första stycket i stadgan, ska ges in tillsammans med svaromålet, men separat från eventuella bilagor.
Finnish: Valtakirja tai valtakirjat, jotka vastaajana oleva toimielin antaa asiamiehelleen tai asiamiehilleen ja/tai mahdollisesti asianajajalle perussäännön 19 artiklan ensimmäisen kohdan mukaisesti, on toimitettava vastineen mukana mutta mahdollisista liitteistä erillään.
Greek: Η εξουσιοδότηση ή οι εξουσιοδοτήσεις που παρέχει το καθού θεσμικό όργανο στον εκπρόσωπο ή τους εκπροσώπους του και/ή, ενδεχομένως, σε δικηγόρο, σύμφωνα με το άρθρο 19, πρώτο εδάφιο, του Οργανισμού, πρέπει προσκομίζονται μαζί με το υπόμνημα αντικρούσεως, αλλά χωριστά από τα τυχόν παραρτήματα.
Czech: Zmocnění, které žalovaný orgán udělí v souladu s čl. 19 prvním pododstavcem statutu svému zmocněnci, případně advokátovi, musí být předloženo spolu s žalobní odpovědí, avšak odděleně od případných příloh.
Slovak: Plnomocenstvo/plnomocenstvá, ktoré žalovaná inštitúcia udeľuje svojmu splnomocnenému zástupcovi/svojim splnomocneným zástupcom a/alebo prípadne advokátovi v súlade s článkom 19 prvým odsekom štatútu, musia byť predložené spolu s vyjadrením žalovaného, ale oddelene od prípadných príloh.
Polish: Dowód umocowania, jakiego pozwana instytucja udzieliła swemu pełnomocnikowi lub swym pełnomocnikom, lub ewentualnie adwokatowi lub radcy prawnemu, zgodnie z art. 19 akapit pierwszy statutu, musi zostać przedstawiony wraz z odpowiedzią na skargę, lecz oddzielnie od ewentualnych załączników.
Hungarian: Az alperes intézmény által az alapokmány 19. cikkének első bekezdése alapján a meghatalmazottja(i) és/vagy adott esetben ügyvéd részére adott meghatalmazás(oka)t az ellenkérelemmel együtt, viszont az esetleges mellékletektől elkülönítve kell benyújtani.
Slovenian: Pooblastilo(-a), ki ga (jih) v skladu s členom 19, prvi odstavek, Statuta tožena institucija da svojemu(-im) agentu(-om) in/ali morebiti svojemu odvetniku, mora(-jo) biti priloženo(-a) odgovoru na tožbo, vendar ločeno od morebitnih prilog.
Romanian: Împuternicirea/împuternicirile acordate de instituția pârâtă agentului său/agenților săi și/sau eventual unui avocat, în conformitate cu articolul 19 primul paragraf din Statut, trebuie depuse odată cu memoriul în apărare, dar separat de eventualele anexe.
Bulgarian: Пълномощното/пълномощните, което/които институцията ответник предоставя на своя/своите представител(и) и/или евентуално на адвокат, съгласно член 19, първа алинея от Статута, се представя(т) с писмената защита, но отделно от евентуалните приложения.
Estonian: Kostjaks oleva institutsiooni poolt põhikirja artikli 19 esimese lõigu alusel selle esindaja(te)le ja/või advokaadile väljastatud volikiri lisatakse kostja vastusele, kuid eraldi muudest lisadest, kui neid esitatakse.
Latvian: Pilnvaras, ko atbildētāja iestāde piešķir savam(-iem) pārstāvim(-jiem) un/vai, iespējams, advokātam saskaņā ar Statūtu 19. panta pirmo daļu, ir jāiesniedz kopā ar iebildumu rakstu, bet atsevišķi no iespējamiem pielikumiem.
Lithuanian: Įgaliojimas (-ai), kurį (-iuos) institucija suteikia savo atstovui (-ams) ir (arba) prireikus advokatui pagal Statuto 19 straipsnio pirmą pastraipą, turi būti pateikti su atsiliepimu į ieškinį, tačiau atskirai nuo galimų priedų.
Maltese: Is-setgħa(t) li l-istituzzjoni konvenuta tagħti lill-aġent(i) tagħha u/jew eventwalment lil avukat, skont l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 19 tal-Istatut, għandhom jiġu ppreżentati flimkien mar-risposta, iżda separatament mill-annessi eventwali.