English: Equipment listed in column 1 of Annex A.1 as ‘new item’ or as having been transferred from Annex A.2 which was manufactured before 30 November 2013 in conformity with procedures for type-approval already in force before that date within the territory of a Member State may continue to be placed on the market and on board a Community ship until 30 November 2015.
French: Un équipement classé dans l’annexe A.1, première colonne, comme «nouvel article» ou comme ayant été transféré de l’annexe A.2, qui a été fabriqué avant le 30 novembre 2013 conformément aux procédures d’approbation de type déjà en vigueur avant cette date à l’intérieur du territoire d’un État membre, peut être maintenu sur le marché et conservé à bord d’un navire de l’Union européenne jusqu’au 30 novembre 2015.
German: In Anhang A.1 Spalte 1 als „neuer Gegenstand“ oder als aus Anhang A.2 übertragene Ausrüstungen aufgeführte Ausrüstungen, die vor 30. November 2013 im Einklang mit vor diesem Zeitpunkt im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats geltenden Baumusterzulassungsverfahren hergestellt wurden, können bis zum 30. November 2015 weiterhin in Verkehr und an Bord von Schiffen der Gemeinschaft gebracht werden.
Spanish: Un equipo designado como «nuevo» en la columna 1 del anexo A.1 o transferido desde el anexo A.2 que haya sido fabricado antes del 30 de noviembre de 2013, de conformidad con los procedimientos de homologación que estaban vigentes antes de dicha fecha en el territorio de un Estado miembro, podrá seguir comercializándose e instalándose a bordo de buques comunitarios hasta el 30 de noviembre de 2015.
Italian: L’equipaggiamento elencato alla colonna 1 dell’allegato A.1 come «nuova voce» o trasferito dall’allegato A.2, che è stato prodotto precedentemente al 30 novembre 2013 in conformità alle procedure di omologazione già vigenti prima di tale data sul territorio di uno Stato membro, può continuare ad essere commercializzato e utilizzato a bordo di una nave dell’Unione europea fino al 30 novembre 2015.
Portuguese: Os equipamentos que figuram na coluna 1 do anexo A.1 como «novo item» ou como tendo sido transferidos do anexo A.2 e que tenham sido fabricados anteriormente a 30 de novembro de 2013 de acordo com procedimentos de homologação em vigor antes dessa data no território de um Estado-Membro podem continuar a ser comercializados e instalados a bordo de navios da União Europeia até 30 de novembro de 2015.
Dutch: Uitrusting die in kolom 1 van bijlage A.1 als „nieuwe uitrusting” is opgesomd of als uitrusting die van bijlage A.2 naar bijlage A.1 is verplaatst en die vóor 30 november 2013 is vervaardigd in overeenstemming met typekeuringsprocedures die reeds voor die datum op het grondgebied van een lidstaat van kracht waren, mag tot 30 november 2015 in de handel worden gebracht en aan boord van een EU-schip worden geplaatst.
Danish: Udstyr, der i kolonne 1 i bilag A.1 er betegnet som »nyt udstyr« eller som overført fra bilag A.2, og som er fremstillet inden den 30. november 2013 i overensstemmelse med procedurer for typegodkendelse, der allerede var i kraft på en medlemsstats territorium inden den nævnte dato, kan fortsat markedsføres og installeres om bord på et EU-skib indtil den 30. november 2015.
Swedish: Utrustning som i kolumn 1 i bilaga A.1 anges som ”Nytt föremål” eller utrustning som överförts från bilaga A.2 och som är tillverkad före den 30 november 2013 i enlighet med de förfaranden för typgodkännande som redan var i kraft inom en medlemsstats territorium före den dagen, får släppas ut på marknaden och placeras ombord på gemenskapsfartyg fram till och med den 30 november 2015.
Finnish: Varusteita, jotka luetellaan liitteen A.1 sarakkeessa 1 ”uusina varusteina” tai liitteestä A.2 siirrettyinä ja jotka on valmistettu ennen 30 päivää marraskuuta 2013 noudattaen kyseisen jäsenvaltion alueella jo ennen kyseistä ajankohtaa voimassa olleita tyyppihyväksyntämenettelyjä, saa saattaa markkinoille ja sijoittaa yhteisön aluksiin 30 päivään marraskuuta 2015 asti.
Greek: Εξοπλισμός, περιλαμβανόμενος στη στήλη 1 του παραρτήματος A.1 ως «νέο είδος» ή μεταφερθείς από το παράρτημα A.2, ο οποίος είχε κατασκευασθεί πριν από τις 30 Νοεμβρίου 2013 σύμφωνα με διαδικασίες έγκρισης τύπου ήδη ισχύουσες πριν από την ημερομηνία αυτή στο έδαφος κράτους μέλους, επιτρέπεται να διατίθεται στην αγορά και να τοποθετείται σε κοινοτικό πλοίο μέχρι τις 30 Νοεμβρίου 2015.
Czech: Zařízení uvedené ve sloupci 1 přílohy A.1 jako „nová položka“ nebo jako zařízení převedené z přílohy A.2, jež bylo vyrobeno před 30. listopadem 2013 v souladu s postupy pro schvalování typu, které byly platné na území členského státu již před uvedeným datem, může být dále uváděno na trh a instalováno na palubu lodi Společenství do 30. listopadu 2015.
Slovak: Vybavenie uvedené v stĺpci 1 prílohy A.1 ako „nová položka“ alebo prenesené z prílohy A.2, ktoré bolo vyrobené pred 30. novembrom 2013 v súlade s postupmi typového schválenia, ktoré už boli v platnosti pred uvedeným dátumom na území členského štátu, sa môže naďalej umiestňovať na trh a na paluby lodí Spoločenstva až do 30. novembra 2015.
Polish: Wyposażenie wymienione w kolumnie 1 załącznika A.1 jako „nowa pozycja” lub jako przeniesione z załącznika A.2, które zostało wyprodukowane przed dniem 30 listopada 2013 r. zgodnie z procedurami przewidzianymi dla uznania typu obowiązującymi na terytorium państwa członkowskiego przed tym terminem, może być nadal wprowadzane na rynek i jako wyposażenie statku wspólnotowego do dnia 30 listopada 2015 r.
Hungarian: Az A.1. melléklet első oszlopában „új tétel”-ként szereplő vagy az A.2. mellékletből ide áthelyezett azon felszerelések, amelyeket a valamely tagállam területén már hatályban lévő típus-jóváhagyási eljárással összhangban 2013. november 30. előtt gyártottak, 2015. november 30-ig továbbra is forgalomba hozhatók és a közösségi hajók fedélzetén elhelyezhetők.
Slovenian: Oprema, ki je v stolpcu 1 Priloge A.1 navedena kot „nova postavka“ ali kot prenesena iz Priloge A.2 in je bila izdelana pred 30. novembrom 2013 v skladu s homologacijskimi postopki, ki so na ozemlju države članice že veljali pred navedenim datumom, se lahko do 30. novembra 2015 še naprej daje na trg in na ladje Skupnosti.
Romanian: Echipamentele enumerate în coloana 1 din anexa A.1 ca „echipamente noi” sau ca fiind transferate din anexa A.2, care au fost produse înainte de 30 noiembrie 2013, în conformitate cu procedurile de omologare de tip deja în vigoare înainte de acea dată pe teritoriul unui stat membru, pot fi în continuare comercializate pe piață și la bordul unei nave comunitare până la 30 noiembrie 2015.
Bulgarian: Оборудването, вписано в колона 1 от приложение A.1 като „нов елемент“ или като прехвърлено от приложение A.2, което е било произведено преди 30 ноември 2013 г. в съответствие с влезлите в сила преди тази дата на територията на държавата-членка процедури за одобрение на типа, може да продължи да бъде пускано на пазара и поставяно на борда на кораб на Общността до 30 ноември 2015 г.
Estonian: A.1 lisa 1. veerus „uue esemena” loetletud või A.2 lisast üle kantud varustust, mis on toodetud enne 30. novembrit 2013 mis tahes liikmesriigi territooriumil kooskõlas juba kehtivate tüübikinnitusmenetlustega, võib jätkuvalt turustada ja paigaldada ELi laeva pardale kuni 30. novembrini 2015.
Latvian: Aprīkojumu, kas A.1. pielikuma 1. slejā norādīts kā “jauns” vai kā pārcelts no A.2. pielikuma un kas izgatavots pirms 2013. gada 30. novembra atbilstīgi tipa apstiprināšanas procedūrām, kuras pirms minētās dienas jau bijušas spēkā kādas dalībvalsts teritorijā, var turpināt laist tirgū un uzstādīt Kopienas kuģī līdz 2015. gada 30. novembrim.
Lithuanian: A.1 priedo 1 skiltyje išvardyti įrenginiai su prierašu „naujas įrenginys“ arba iš A.2 priedo į A.1 priedo sąrašą perkelti įrenginiai, pagaminti iki 2013 m. lapkričio 30 d. laikantis iki tos dienos valstybės narės teritorijoje galiojusios įrenginio tipo patvirtinimo tvarkos, gali būti toliau tiekiami rinkai ir įmontuojami į Bendrijos laivus iki 2015 m. lapkričio 30 d.
Maltese: It-tagħmir elenkat fil-kolonna 1 tal-Anness A.1 bħala “oġġett ġdid” jew li ġie ttrasferit mill-Anness A.2 li kien manifatturat qabel it-30 ta’ Novembru 2013 f’konformità mal-proċeduri għall-approvazzjoni tat-tip li diġà kienu fis-seħħ qabel dik id-data fit-territorju ta’ Stat Membru jistgħu jibqgħu jitqiegħdu fis-suq u abbord vapur tal-Komunità sat-30 ta’ Novembru 2015.