English: either [II.2. collected in a semen collection centre which only contains animals that have not been vaccinated against Aujeszky’s disease and meet the requirements of Annex B to Directive 90/429/EEC;]
French: ou [II.2. collecté dans un centre de collecte de sperme n’abritant que des animaux non vaccinés contre la maladie d’Aujeszky et satisfaisant aux exigences de l’annexe B de la directive 90/429/CEE;]
German: entweder [II.2. in einer Besamungsstation gewonnen wurde, in der nur Tiere untergebracht sind, die nicht gegen die Aujeszky-Krankheit geimpft sind und die Anforderungen in Anhang B der Richtlinie 90/429/EWG erfüllen;]
Spanish: o bien [II.2. ha sido recogido en un centro de recogida de esperma en el que solo hay animales que no han sido vacunados contra la enfermedad de Aujeszky y se ajusta a los requisitos del anexo B de la Directiva 90/429/CEE;]
Italian: oppure [II.2. proviene da un centro di raccolta dello sperma che contiene unicamente animali che non sono stati vaccinati contro la malattia di Aujeszky e che soddisfano i requisiti di cui all’allegato B della direttiva 90/429/CEE;]
Portuguese: quer [II.2. foi colhido num centro de colheita de sémen que apenas contém animais que não foram vacinados contra a doença de Aujeszky e cumprem os requisitos do anexo B da Diretiva 90/429/CEE;]
Dutch: hetzij [II.2. is gewonnen in een spermacentrum dat alleen dieren bevat die niet zijn ingeënt tegen de ziekte van Aujeszky en voldoen aan de voorschriften van bijlage B bij Richtlijn 90/429/EEG;]
Danish: enten [II.2. opsamlet på en ornestation, der kun rummer dyr, som ikke er vaccineret mod Aujeszkys sygdom, og som opfylder kravene i bilag B til direktiv 90/429/EØF]
Swedish: antingen [II.2 Den har samlats på en seminstation som endast omfattar djur som inte har vaccinerats mot Aujeszkys sjukdom och som uppfyller kraven i bilaga B till direktiv 90/429/EEG.]
Finnish: joko [II.2. on kerätty keinosiemennysasemalla, jolla on vain sellaisia eläimiä, joita ei ole rokotettu Aujeszkyn tautia vastaan ja jotka täyttävät direktiivin 90/429/ETY liitteessä B vahvistetut vaatimukset;]
Greek: είτε [II.2. συλλέχθηκε σε κέντρο συλλογής σπέρματος που φιλοξενεί μόνο ζώα τα οποία δεν έχουν εμβολιαστεί κατά της νόσου Aujeszky και πληροί τις απαιτήσεις του παραρτήματος Β της οδηγίας 90/429/ΕΟΚ·]
Czech: buď [II.2 odebráno v inseminační stanici, v níž se nacházejí pouze zvířata, jež nebyla očkována proti Aujeszkyho chorobě a splňují požadavky přílohy B směrnice 90/429/EHS;]
Slovak: buď [II.2. odobraná v inseminačnej stanici, v ktorej sa nachádzajú iba zvieratá, ktoré neboli zaočkované proti Aujeszkého chorobe, a spĺňajú požiadavky uvedené v prílohe B k smernici 90/429/EHS;]
Polish: albo [II.2. pozyskano w centrum pozyskiwania nasienia, w którym znajdują się wyłącznie zwierzęta, które nie zostały zaszczepione przeciw chorobie Aujeszky’ego i które spełniają wymogi załącznika B do dyrektywy 90/429/EWG;]
Hungarian: vagy [II.2. olyan gyűjtőközpontban gyűjtötték be, ahol kizárólag olyan állatok vannak, amelyeket nem oltottak be az Aujeszky-féle betegség ellen, és amelyek megfelelnek a 90/429/EGK irányelv B. melléklete követelményeinek;]
Slovenian: bodisi [II.2. pridobljeno v osemenjevalnem središču za pridobivanje semena, v katerem so samo živali, ki niso bile cepljene proti bolezni Aujeszkega in izpolnjujejo zahteve iz Priloge B k Direktivi 90/429/EGS;]
Romanian: fie [II.2. colectat într-un centru de colectare a materialului seminal în care se află numai animale care nu au fost vaccinate împotriva bolii Aujeszky și care îndeplinesc cerințele din anexa B la Directiva 90/429/CEE;]
Bulgarian: или [II.2. събрана в център за събиране на сперма, в който се намират само животни, които не са ваксинирани срещу болестта на Ауески и отговарят на изискванията на приложение Б към Директива 90/429/ЕИО;]
Estonian: kas [II.2. on kogutud seemendusjaamas, kus ei ole ühtki Aujeszky haiguse vastu vaktsineeritud looma, kultidelt, kes vastavad direktiivi 90/429/EMÜ B lisa nõuetele;]
Latvian: vai nu [II.2. savākta spermas ieguves centros, kuros ir tikai tādi dzīvnieki, kas nav vakcinēti pret Aujeski slimību un kas atbilst Direktīvas 90/429/EEK B pielikuma prasībām;]
Lithuanian: arba [II.2. buvo surinkta spermos surinkimo centre, kuriame laikomi tik tokie gyvūnai, kurie nebuvo skiepyti nuo Aujeskio ligos ir atitinka Direktyvos 90/429/EEB B priede nustatytus reikalavimus;]
Maltese: jew [II.2. inġabar f’ċentru għall-ġbir tas-semen li fih biss annimali li ma tlaqqmux kontra l-marda ta’ Aujeszky u li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Anness B mad-Direttiva 90/429/KEE;]