FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the ABS transaction documents shall contain servicing continuity provisions.
French: les documents concernant l’opération sur titres adossés à des actifs prévoient des dispositions relatives à la continuité du service.
German: die ABS-Transaktionsunterlagen enthalten Bestimmungen zur Kontinuität des Servicings.
Spanish: los documentos de las transacciones de los bonos de titulización deben incluir disposiciones sobre la continuidad de la administración de la deuda.
Italian: i documenti dell’operazione in strumenti finanziari emessi a fronte di operazioni di cartolarizzazione contengono disposizioni sulla continuità dei servizi.
Portuguese: A documentação da operação sobre o instrumento de dívida titularizado deve conter disposições respeitantes à continuidade da gestão do serviço da dívida.
Dutch: de transactiedocumentatie inzake effecten op onderpand van activa omvat bepalingen inzake schuldendienstcontinuïteit;
Danish: transaktionsdokumenterne for værdipapir af asset-backed typen skal indeholde bestemmelser om kontinuerlig servicering.
Swedish: Dokumentationen avseende transaktionen med värdepapperena med bakomliggande tillgångar ska innehålla bestämmelser om kontinuerligt betalningsansvar.
Finnish: omaisuusvakuudelliseen arvopaperiin liittyvissä sopimusasiakirjoissa on oltava sääntöjä hallinnoinnin jatkuvuudesta.
Greek: τα έγγραφα της συναλλαγής με αντικείμενο τους εν λόγω τίτλους περιέχουν διατάξεις περί αδιάλειπτης εξυπηρέτησης των δανείων.
Czech: dokumenty o transakci s cennými papíry krytými aktivy obsahují ustanovení o kontinuitě obsluhy.
Slovak: dokumenty o transakcii s cennými papiermi krytými aktívami obsahujú ustanovenia o pokračujúcej obsluhe.
Polish: dokumenty transakcyjne papierów wartościowych zabezpieczonych aktywami muszą zawierać postanowienia dotyczące ciągłości obsługi zadłużenia.
Hungarian: az eszközalapú értékpapír műveleti dokumentumainak tartalmazniuk kell a törlesztésfolytonossági előírásokat.
Slovenian: dokumenti o transakciji z listinjenimi vrednostnimi papirji morajo vsebovati določbe o neprekinjenosti servisiranja.
Romanian: documentele aferente tranzacției cu TGA cuprind dispoziții privind continuitatea administrării datoriei.
Bulgarian: документите на сделката с обезпечените с активи ценни книжа съдържат разпоредби за приемственост в обслужването.
Estonian: varaga tagatud väärtpaberi tehingu dokumendid peavad sätestama teenuse järjepidevuse.
Latvian: ar aktīviem nodrošinātu vērtspapīru darījuma dokumenti ietver noteikumus par apkalpošanas nepārtrauktību.
Lithuanian: TUVP sandorių dokumentuose yra aptarnavimo (angl. k. servicing) tęstinumo nuostatų.
Maltese: id-dokumenti tat-tranżazzjoni tal-ABS għandu jkun fihom dispożizzjonijiet dwar il-kontinwita’ tas-servizz;
English: For the purposes of this Article:
French: Aux fins du présent article, on entend par:
German: Im Sinne dieses Artikels sind die folgenden Begriffe wie folgt zu verstehen:
Spanish: A los efectos del presente artículo:
Italian: Ai fini del presente articolo:
Portuguese: Para efeitos do presente artigo:
Dutch: In dit artikel wordt bedoeld met:
Danish: Med henblik på anvendelse af denne artikel gælder følgende:
Swedish: I denna artikel avses med
Finnish: Tässä artiklassa käytetään seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου:
Czech: Pro účely tohoto článku:
Slovak: Na účely tohto článku:
Polish: Na potrzeby niniejszego artykułu:
Hungarian: E cikk alkalmazásában:
Slovenian: Za namene tega člena:
Romanian: În sensul prezentului articol:
Bulgarian: По смисъла на настоящия член:
Estonian: Käesolevas artiklis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šā panta nolūkiem:
Lithuanian: Šiame straipsnyje:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan l-Artikolu:
English: ‘syndicated loan’ means a loan provided by a group of lenders in a lending syndicate;
French: «prêt syndiqué» un prêt accordé par un ensemble de prêteurs regroupés au sein d’un syndicat bancaire;
German: „Konsortialkredit“ bezeichnet einen Kredit, der von einer Gruppe von Kreditgebern in einem Kreditkonsortium gewährt wird;
Spanish: se entiende por «préstamo sindicado» un préstamo dado por un grupo de prestamistas constituidos en un consorcio de préstamo;
Italian: per «prestiti sindacati» si intendono prestiti concessi da un gruppo di mutuanti costituiti in un consorzio di finanziatori (lending syndicate);
Portuguese: «empréstimo sindicado» refere-se a um empréstimo concedido por um grupo de mutuários reunidos num sindicato financeiro;
Dutch: „syndicaatslening” een door een groep van leninggevers in een leningssyndicaat verstrekte lening;
Danish: »syndikerede lån« lån, som ydes af en gruppe af långivere i et lånesyndikat
Swedish: syndikerade lån lån som beviljas av en grupp borgenärer som ingår i ett syndikat,
Finnish: ’syndikoidulla lainalla’ tarkoitetaan rahoittajaryhmän, ns. rahoittajasyndikaatin, antamaa lainaa;
Greek: ως «κοινοπρακτικό δάνειο» νοείται δάνειο που χορηγείται από ομάδα δανειστών μιας κοινοπραξίας δανεισμού·
Czech: „syndikovaným úvěrem“ se rozumí úvěr poskytnutý skupinou věřitelů v rámci syndikátu věřitelů;
Slovak: „syndikovaný úver“ znamená úver poskytnutý skupinou veriteľov, ktorý tvoria syndikát veriteľov;
Polish: „kredyt konsorcjalny” oznacza kredyt udzielony przez grupę kredytodawców skupionych w konsorcjum kredytowym;
Hungarian: „szindikált kölcsön” egy kölcsönszindikátusba tömörült hitelezői csoport által nyújtott kölcsön;
Slovenian: „sindicirano posojilo“ pomeni posojilo, ki ga da skupina posojilodajalcev v sindikatu za posojanje;
Romanian: „credit sindicalizat” înseamnă un credit acordat de un grup de creditori reuniți într-un sindicat;
Bulgarian: „синдикиран кредит“ означава кредит, предоставен от група кредитодатели в кредитен синдикат;
Estonian: „Sündikaatlaen” (syndicated loan) – laen, mille annab laenusündikaadis olevate laenuandjate rühm.
Latvian: “sindicētais aizdevums” nozīmē aizdevumu, ko izsniegusi sindikāta dalībnieku grupa;
Lithuanian: sindikuota paskola – paskola, kurią teikia skolintojų grupė skolinimo sindikate;
Maltese: “self mingħand konsorzju” tfisser self mogħti minn grupp ta’ selliefa f’konsorzju li jislef;
English: Admission of certain additional credit claims
French: Admission de certaines autres créances privées
German: Zulassung bestimmter zusätzlicher Kreditforderungen
Spanish: Admisión de determinados créditos adicionales
Italian: Ammissione di taluni crediti aggiuntivi
Portuguese: Aceitação de determinados direitos de crédito adicionais
Dutch: Aanvullende toelating van bepaalde kredietvorderingen
Danish: Godkendelse af visse yderligere gældsfordringer
Swedish: Acceptans av ytterligare kreditfordringar
Finnish: Eräiden muiden lainasaamisten hyväksyminen
Greek: Αποδοχή ορισμένων πρόσθετων δανειακών απαιτήσεων
Czech: Přijetí některých dalších úvěrových pohledávek
Slovak: Prijatie niektorých ďalších úverových pohľadávok
Polish: Przyjmowanie określonych dodatkowych należności kredytowych jako zabezpieczenia
Hungarian: Egyes további hitelkövetelések elfogadhatósága
Slovenian: Sprejem nekaterih dodatnih bančnih posojil
Romanian: Acceptarea anumitor creanțe private suplimentare
Bulgarian: Допускане на определени допълнителни вземания по кредити
Estonian: Teatavate täiendavate krediidinõuete vastuvõtmine
Latvian: Papildu kredītprasību pieņemšana
Lithuanian: Tam tikrų papildomų kredito reikalavimų priimtinumas
Maltese: Ammissjoni ta’ ċerti talbiet ta’ kreditu addizzjonali
English: The eligibility criteria and risk control measures shall be subject to the Governing Council’s prior approval.
French: Les critères d’éligibilité et les mesures de contrôle des risques sont soumis à l’approbation préalable du conseil des gouverneurs.
German: Die Zulassungskriterien und Risikokontrollmaßnahmen unterliegen der vorherigen Zustimmung des EZB-Rates.
Spanish: Los criterios de admisión y medidas de control del riesgo estarán sujetos a la autorización previa del Consejo de Gobierno.
Italian: Tali criteri d’idoneità e misure di controllo del rischio sono soggetti a previa approvazione da parte del Consiglio direttivo.
Portuguese: Os critérios de elegibilidade e medidas de controlo de risco devem ser previamente aprovados pelo Conselho do BCE.
Dutch: De beleenbaarheidscriteria en risicobeheersingsmaatregelen zijn onderworpen aan voorafgaande goedkeuring door de Raad van bestuur.
Danish: Belånbarhedskriterierme og risikostyringsforanstaltningerne er underlagt Styrelsesrådets forudgående godkendelse.
Swedish: Kriterierna för de kreditfordringar som godtas samt riskkontrollåtgärderna ska i förväg godkännas av ECB-rådet.
Finnish: Vakuuskelpoisuusvaatimukset ja riskienhallintamenetelmät edellyttävät EKP:n neuvoston ennakkohyväksyntää.
Greek: Τα κριτήρια καταλληλότητας και τα μέτρα ελέγχου κινδύνων υπόκεινται σε προηγούμενη έγκριση από το διοικητικό συμβούλιο.
Czech: Kritéria způsobilosti a opatření ke kontrole rizika podléhají předchozímu souhlasu Rady guvernérů.
Slovak: Tieto kritériá akceptovateľnosti a opatrenia na kontrolu rizika podliehajú predchádzajúcemu súhlasu Rady guvernérov.
Polish: Takie kryteria kwalifikowania zabezpieczeń i środki kontroli ryzyka podlegają uprzedniemu zatwierdzeniu przez Radę Prezesów.
Hungarian: Az ilyen elfogadhatósági feltételekhez és kockázat-ellenőrzési intézkedésekhez a Kormányzótanács előzetes jóváhagyása szükséges.
Slovenian: Takšna merila primernosti in ukrepe za obvladovanje tveganj mora predhodno odobriti Svet ECB.
Romanian: Criteriile de eligibilitate și măsurile de control al riscurilor fac obiectul aprobării prealabile de către Consiliul guvernatorilor.
Bulgarian: Критериите за допустимост и мерките за контрол на риска се одобряват предварително от Управителния съвет.
Estonian: EKP nõukogu peab need kõlblikkuskriteeriumid ja riskiohjemeetmed eelnevalt heaks kiitma.
Latvian: Atbilstības kritērijus un riska kontroles pasākumus iepriekš apstiprina ECB Padome.
Lithuanian: Valdančioji taryba iš anksto patvirtina tokius tinkamumo kriterijus ir rizikos kontrolės priemones.
Maltese: Dawn il-kriterji għall-eliġibbiltà u miżuri għall-kontroll tar-riskju għandhom ikunu suġġetti għall-approvazzjoni minn qabel tal-Kunsill Governattiv.
English: Acceptance of certain government-guaranteed bank bonds
French: Acceptation d’obligations de banques garanties par un État
German: Hereinnahme bestimmter staatlich garantierter Bankschuldverschreibungen
Spanish: Aceptación de determinadas obligaciones bancarias garantizadas por un Estado
Italian: Accettazione di talune obbligazioni bancarie garantite dallo Stato
Portuguese: Aceitação de determinadas obrigações bancárias com garantia de um governo
Dutch: Aanvaarding van bepaalde door de overheid gegarandeerde bankbrieven
Danish: Accept af visse statsgaranterede bankobligationer
Swedish: Godtagande av vissa statligt garanterade bankobligationer
Finnish: Eräiden valtion takaamien pankkien joukkovelkakirjalainojen hyväksyminen
Greek: Αποδοχή ορισμένων εγγυημένων από κυβερνήσεις τραπεζικών ομολογιών
Czech: Přijímání některých státem zaručených bankovních dluhopisů
Slovak: Prijímanie určitých bankových dlhopisov garantovaných vládami
Polish: Przyjmowanie jako zabezpieczenia określonych obligacji bankowych gwarantowanych przez państwo
Hungarian: Állam által garantált egyes banki kötvények elfogadása
Slovenian: Sprejem nekaterih bančnih obveznic, za katere jamči država
Romanian: Acceptarea anumitor obligațiuni bancare garantate de către guvern
Bulgarian: Приемане на определени държавно гарантирани банкови облигации
Estonian: Teatavate valitsuse tagatud pangavõlakirjade vastuvõtmine
Latvian: Valdības garantētu banku obligāciju pieņemšana
Lithuanian: Tam tikrų Vyriausybės garantuotų banko obligacijų priėmimas
Maltese: Aċċettazzjoni ta’ xi bonds ta’ bank iggarantiti mill-gvern
English: NCBs shall inform the Governing Council whenever they decide not to accept the securities described in paragraph 1 as collateral.
French: Lorsque les BCN décident de ne pas accepter en garantie les titres décrits au paragraphe 1, elles en informent le conseil des gouverneurs.
German: Die NZBen informieren den EZB-Rat, wenn sie beschließen, die Wertpapiere gemäß Absatz 1 nicht als Sicherheit hereinzunehmen.
Spanish: Los BCN informarán al Consejo de Gobierno cuando decidan no aceptar como activos de garantía los valores descritos en el apartado 1.
Italian: Le BCN informano il Consiglio direttivo ogniqualvolta decidono di non accettare in garanzia i titoli di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Os BCN devem informar o Conselho do BCE se decidirem não aceitar como colateral os valores mobiliários descritos no n.o 1.
Dutch: NCB’s stellen de Raad van bestuur ervan in kennis, indien zij besluiten de in lid 1 omschreven effecten niet als onderpand te aanvaarden.
Danish: De nationale centralbanker underretter Styrelsesrådet, såfremt de træffer beslutning om ikke at acceptere de i stk. 1 beskrevne værdipapirer som sikkerhed.
Swedish: De nationella centralbankerna ska informera ECB-rådet när de beslutar att inte godta sådana värdepapper som omnämns i punkt 1 som säkerhet.
Finnish: Kansalliset keskuspankit ilmoittavat EKP:n neuvostolle mahdollisista päätöksistään olla hyväksymättä vakuudeksi 1 kohdassa tarkoitettuja arvopapereita.
Greek: Οποτεδήποτε οι ΕθνΚΤ αποφασίζουν να μη δέχονται ως ασφάλεια τους τίτλους της παραγράφου 1, ενημερώνουν σχετικά το διοικητικό συμβούλιο.
Czech: V případech, kdy se národní centrální banky rozhodnou nepřijmout cenné papíry uvedené v odstavci 1 jako zajištění, uvědomí o tom Radu guvernérů.
Slovak: Vždy keď sa národné centrálne banky rozhodnú neprijať cenné papiere uvedené v odseku 1 ako zábezpeku, informujú o tom Radu guvernérov.
Polish: KBC informują Radę Prezesów o każdym przypadku nieprzyjęcia jako zabezpieczenia papierów wartościowych opisanych w ust. 1.
Hungarian: Az NKB-k kötelesek tájékoztatni a Kormányzótanácsot, amennyiben úgy határoznak, hogy az (1) bekezdésben meghatározott értékpapírokat nem fogadják el fedezetként.
Slovenian: NCB obvestijo Svet ECB vsakokrat, ko se odločijo, da ne bodo sprejele vrednostnih papirjev, opisanih v odstavku 1, kot zavarovanje.
Romanian: BCN informează Consiliul guvernatorilor ori de câte ori decid să nu accepte drept colateral titlurile de valoare descrise la alineatul (1).
Bulgarian: НЦБ информират Управителния съвет, когато решат да не приемат като обезпечение ценните книжа, описани в параграф 1.
Estonian: RKPd teavitavad EKP nõukogu, kui nad otsustavad lõikes 1 kirjeldatud väärtpabereid tagatisena vastu mitte võtta.
Latvian: NCB informē ECB Padomi par katru gadījumu, kurā nolemts nepieņemt kā nodrošinājumu 1. punktā minētos vērtspapīrus.
Lithuanian: NCB informuoja Valdančiąją tarybą, kai jie nusprendžia nepriimti kaip įkaito 1 dalyje nurodytų vertybinių popierių.
Maltese: Il-BĊNi għandhom jinformaw lill-Kunsill Governattiv kull meta jiddeċiedu biex ma jaċċettawx it-titoli deskritti fil-paragrafu 1 bħala kollateral.
English: In exceptional cases, the Governing Council may decide on derogations from the requirement laid down in paragraph 3.
French: Dans des cas exceptionnels, le conseil des gouverneurs peut décider de déroger aux dispositions prévues au paragraphe 3.
German: In Ausnahmefällen kann der EZB-Rat Befreiungen von den Pflichten gemäß Absatz 3 beschließen.
Spanish: En casos excepcionales, el Consejo de Gobierno podrá decidir aceptar excepciones al requisito establecido en el apartado 3.
Italian: In casi eccezionali, il Consiglio direttivo può decidere di applicare deroghe al requisito stabilito nel paragrafo 3.
Portuguese: Em circunstâncias excecionais, o Conselho do BCE pode decidir conceder derrogações ao requisito estabelecido no n.o 3.
Dutch: In uitzonderlijke gevallen kan de Raad van bestuur besluiten vrijstelling te verlenen van het in lid 3 vastgelegde vereiste.
Danish: I særlige tilfælde kan Styrelsesrådet træffe beslutning om dispensation fra kravet i stk. 3.
Swedish: I undantagsfall får ECB-rådet besluta om undantag från kraven enligt punkt 3.
Finnish: EKP:n neuvosto voi poikkeustapauksissa myöntää poikkeuksia 3 kohdassa vahvistetusta vaatimuksesta.
Greek: Σε εξαιρετικές περιπτώσεις το διοικητικό συμβούλιο μπορεί, με απόφασή του, να χορηγεί παρεκκλίσεις από την απαίτηση της παραγράφου 1.
Czech: Ve výjimečných případech může Rada guvernérů rozhodnout o výjimce z požadavku stanoveného v odstavci 3.
Slovak: Vo výnimočných prípadoch môže Rada guvernérov rozhodnúť o výnimkách z požiadavky ustanovenej v odseku 3.
Polish: W wyjątkowych okolicznościach Rada Prezesów może zdecydować o wyłączeniu stosowania wymogu określonego w ust. 3.
Hungarian: Kivételes esetekben a Kormányzótanács határozhat a (3) bekezdésben meghatározott követelménytől való eltérésről.
Slovenian: V izjemnih primerih lahko Svet ECB odloči o odstopanju od zahteve iz odstavka 3.
Romanian: În cazuri excepționale, Consiliul guvernatorilor poate aproba derogări de la cerința prevăzută la alineatul (3).
Bulgarian: В извънредни случаи Управителният съвет може да реши относно дерогации от изискването, посочено в параграф 3.
Estonian: Erandjuhtudel võib EKP nõukogu otsustada teha erandeid lõikes 3 sätestatud nõudest.
Latvian: Ārkārtas gadījumos ECB Padome var lemt par atbrīvojumiem no 3. punktā noteiktās prasības.
Lithuanian: Išimtiniais atvejais Valdančioji taryba gali nuspręsti dėl 3 dalyje nustatyto reikalavimo išimčių.
Maltese: F’każijiet eċċezzjonali, il-Kunsill Governattiv jista’ jiddeċiedi dwar derogi mir-rekwiżit stabbilit f’paragrafu 3.
English: A request for a derogation shall be accompanied by a funding plan.
French: Une demande de dérogation est accompagnée d’un plan de financement.
German: Einem Antrag auf Befreiung ist ein Finanzierungsplan beizufügen.
Spanish: Las solicitudes de excepción deberán ir acompañadas de un plan de financiación.
Italian: Una richiesta di deroga deve essere accompagnata da un piano di finanziamento.
Portuguese: O pedido de derrogação deve ser acompanhado de um plano de financiamento.
Dutch: Bij een vrijstellingsverzoek wordt een financieringsplan gevoegd.
Danish: En anmodning om dispensation skal ledsages af en finansieringsplan.
Swedish: En begäran om ett undantag ska åtföljas av en finansieringsplan.
Finnish: Poikkeusta koskevaan pyyntöön on liitettävä rahoitussuunnitelma.
Greek: Η αίτηση παρέκκλισης πρέπει να συνοδεύεται από σχέδιο χρηματοδότησης.
Czech: K žádosti o výjimku se přikládá plán financování.
Slovak: K žiadosti o výnimku sa prikladá plán financovania.
Polish: Do wniosku o wyłączenie dołącza się plan finansowania.
Hungarian: Az eltérésre irányuló kérelemhez finanszírozási tervet kell csatolni.
Slovenian: Prošnji za odstopanje mora biti priložen načrt financiranja.
Romanian: O solicitare de derogare este însoțită de un plan de finanțare.
Bulgarian: Искането за дерогация се придружава от план за финансиране.
Estonian: Erandi taotlusele tuleb lisada rahastamiskava.
Latvian: Atbrīvojuma lūgumam pievieno finansējuma plānu.
Lithuanian: Prie prašymo nustatyti išimtį turi būti pridėtas finansavimo planas.
Maltese: Talba għal deroga għandha tkun akkumpanjata minn pjan ta’ finanzjament.
English: Verification
French: Vérification
German: Überprüfung
Spanish: Verificación
Italian: Verifica
Portuguese: Verificação
Dutch: Verificatie
Danish: Verifikation
Swedish: Kontroll
Finnish: Tarkistaminen
Greek: Επαλήθευση
Czech: Ověřování
Slovak: Overovanie
Polish: Weryfikacja
Hungarian: Ellenőrzés
Slovenian: Preverjanje
Romanian: Verificare
Bulgarian: Проверка
Estonian: Kontrollimine
Latvian: Pārbaude
Lithuanian: Tikrinimas
Maltese: Verifika
English: Amendment to Guideline ECB/2007/9
French: Modification de l’orientation BCE/2007/9
German: Änderung der Leitlinie EZB/2007/9
Spanish: Modificación de la Orientación BCE/2007/9
Italian: Modifiche all’Indirizzo BCE/2007/9
Portuguese: Alteração à Orientação BCE/2007/9
Dutch: Wijziging van Richtsnoer ECB/2007/9
Danish: Ændring af retningslinje ECB/2007/9
Swedish: Ändring av riktlinje ECB/2007/9
Finnish: Suuntaviivojen EKP/2007/9 muuttaminen
Greek: Τροποποίηση της κατευθυντήριας γραμμή ΕΚΤ/2007/9
Czech: Změna obecných zásad ECB/2007/9
Slovak: Zmena a doplnenie usmernenia ECB/2007/9
Polish: Zmiana wytycznych EBC/2007/9
Hungarian: Az EKB/2007/9 iránymutatás módosítása
Slovenian: Sprememba Smernice ECB/2007/9
Romanian: Modificarea Orientării BCE/2007/9
Bulgarian: Изменение на Насоки ЕЦБ/2007/9
Estonian: Suunise EKP/2007/9 muutmine
Latvian: Grozījums Pamatnostādnē ECB/2007/9
Lithuanian: Gairių ECB/2007/9 dalinis pakeitimas
Maltese: Emenda għal Linja Gwida BĊE/2007/9
English: In Part 5 of Annex III the paragraph following Table 2 is replaced by the following:
French: À l’annexe III, cinquième partie, le paragraphe situé sous le tableau 2 est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang III Teil 5 erhält der Absatz nach Tabelle 2 folgende Fassung:
Spanish: En la parte 5 del anexo III, el apartado que sigue al cuadro 2 se sustituirá por el siguiente:
Italian: Nella parte 5 dell’allegato III il paragrafo che segue la tabella 2 è sostituito da quanto segue:
Portuguese: O parágrafo por baixo do quadro 2 constante da Parte 5 do anexo III é substituído pelo seguinte:
Dutch: In deel 5 van bijlage III wordt de alinea na tabel 2 als volgt vervangen:
Danish: Afsnittet, der følger tabel 2 i del 5 i bilag III erstattes af følgende:
Swedish: I del 5 i bilaga III ska stycket efter tabell 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä III olevassa 5 osassa taulukon 2 jälkeinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο μέρος 5 του παραρτήματος III, η παράγραφος που έπεται του πίνακα 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze III části 5 se odstavec pod tabulkou 2 nahrazuje tímto:
Polish: W części 5 załącznika III akapit poniżej tabeli 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A III. melléklet 5. részében a 2. táblázat utáni szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V delu 5 Priloge III se odstavek, ki sledi tabeli 2, nadomesti z naslednjim:
Romanian: Textul care urmează după tabelul 2 din partea 5 a anexei III este înlocuit cu următorul:
Bulgarian: В част 5 от приложение III параграфът, следващ таблица 2, се заменя със следното:
Estonian: Lõik III lisa 5. osa tabeli 2 järel asendatakse järgmisega:
Latvian: III pielikuma 5. daļā 2. tabulai sekojošā rindkopa tiek aizstāta ar tālāk minēto.
Lithuanian: III priedo 5 dalyje po 2 lentele esanti dalis pakeičiama taip:
Maltese: F’Parti 5 ta’ Anness III il-paragrafu li jsegwi Tabella 2 huwa sostitwit b’li ġej:
English: ‘Calculation of lump-sum allowance for control purposes (R6):
French: «Calcul de l’abattement forfaitaire à des fins de contrôle (R6):
German: „Berechnung des Pauschalbetrags zu Kontrollzwecken (R6):
Spanish: «Cálculo de la franquicia a efectos de control (R6):
Italian: «Calcolo della detrazione forfettaria a fini di controllo (R6):
Portuguese: «Cálculo da dedução fixa para efeitos de controlo (R6):
Dutch: „Berekening van de vaste aftrek voor controledoeleinden (R6):
Danish: »Beregning af engangsfradrag til kontrol (R6):
Swedish: ”Beräkning av generellt avdrag för kontrolländamål (R6):
Finnish: ”Kiinteämääräisen vähennyksen laskeminen valvontaa varten (R6):
Greek: «Υπολογισμός εφάπαξ απαλλαγής για σκοπούς ελέγχου (R6):
Czech: „Výpočet paušálních odpočitatelných položek pro kontrolní účely (R6):
Polish: „Obliczanie wysokości odliczeń ryczałtowych dla celów kontrolnych (R6):
Hungarian: „Az egyösszegű engedmény számítása ellenőrzési célokra (R6):
Slovenian: „Izračun pavšalne olajšave za kontrolne namene (R6):
Romanian: „Calcularea deducerii forfetare în scopuri de control (R6):
Bulgarian: „Изчисляване на еднократна отстъпка за контролни цели (R6):
Estonian: „Kindlasummalise vähenduse arvutamine kontrollimiseks (R6):
Latvian: “Vienreizēja atskaitījuma aprēķināšana kontroles nolūkā (R6).
Lithuanian: „Bendrosios nuolaidos apskaičiavimas kontrolės tikslais (R6):
Maltese: “Kalkolu tal-konċessjoni f’somma waħda għal finijiet ta’ kontroll (R6):