FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The types of crop codes are to be selected form the list below:
French: Les types de code de culture doivent être sélectionnés dans la liste ci-dessous:
German: Die entsprechenden Codes sind der nachstehenden Liste zu entnehmen:
Spanish: Los tipos de códigos para los cultivos se seleccionarán de la siguiente lista:
Italian: I tipi di codici delle colture devono essere scelti tra quelli elencati di seguito.
Portuguese: Os códigos de tipo de cultura são escolhidos na seguinte lista:
Dutch: De codes voor de teeltwijze worden uit de onderstaande lijst gekozen:
Danish: Afgrødekoderne vælges fra nedenstående liste:
Swedish: Koderna för typ av gröda ska väljas ur förteckningen nedan:
Finnish: Viljelykasvityypit on valittava seuraavasta luettelosta:
Greek: Οι κωδικοί των τύπων καλλιεργειών επιλέγονται από τον κατωτέρω κατάλογο: Κωδικός (**)
Czech: Pro typy rostlinné výroby se použijí kódy z níže uvedeného seznamu:
Slovak: Kódy druhu plodiny sa vyberú z tohto zoznamu:
Polish: Rodzaje kodów upraw należy wybrać z poniższego wykazu:
Hungarian: A terménykódok típusait az alábbi listából kell kiválasztani:
Slovenian: Vrste šifer pridelkov se izberejo iz spodnjega seznama:
Romanian: Tipurile de coduri de cultură se vor selecta din lista de mai jos:
Bulgarian: Видовете кодове за културите трябва да бъдат избрани от списъка по-долу:
Estonian: Põllukultuuriliikide koodid tuleb valida järgnevast loetelust:
Latvian: Atbilstīgais kods jāizraugās no šā saraksta:
Lithuanian: Pasėlių kodų rūšys turi būti pasirenkamos iš toliau pateikiamo sąrašo:
Maltese: Il-kodiċi tat-tipi ta’ wċuħ tar-raba’ għandhom jingħażlu mil-lista ta’ hawn taħt:
English: Code (**)
Spanish: Código (**)
Italian: Codice (**)
Portuguese: Código (**)
Danish: Kode (**)
Swedish: Kod (**)
Finnish: Koodi (**)
Greek: Κωδικός (**)
Czech: Kód (**)
Slovak: Kód (**)
Polish: Kod (**)
Hungarian: Kód (**)
Slovenian: Šifra (**)
Romanian: Cod (**)
Bulgarian: Код (**)
Estonian: Kood (**)
Latvian: Kods (**)
Lithuanian: Kodas (**)
Maltese: Kodiċi (**)
English: applicable: this code is to be used in the case of processed products, stocks and by-products.
French: objet: ce code doit être utilisé dans le cas de produits transformés, de produits en magasin et de sous-produits.
German: ällt. Diese Codenummer ist für weiter verarbeitete Erzeugnisse, eingelagerte Erzeugnisse und Nebenprodukte zu verwenden.
Spanish: aplicable: este código se utilizará para los productos transformados, los productos en almacén y los subproductos.
Italian: pertinente: questo codice è da utilizzare per prodotti trasformati, scorte e sottoprodotti
Portuguese: ão aplicável: código utilizado no caso dos produtos transformados, dos produtos armazenados e dos subprodutos.
Dutch: van toepassing: deze code wordt gebruikt voor verwerkte producten, producten in voorraad en bijproducten.
Danish: ikke anvendelse: Denne kode anvendes for forarbejdede produkter, oplagrede produkter og biprodukter.
Swedish: tillämpligt: Denna kod ska användas för bearbetade produkter, produkter i lager och biprodukter.
Finnish: sovelleta: tätä koodia on käytettävä jalostettujen tuotteiden, varastojen ja sivutuotteiden yhteydessä.
Greek: ο κωδικός αυτός πρέπει να χρησιμοποιείται στην περίπτωση των μεταποιημένων προϊόντων, των αποθεμάτων και των υποπροϊόντων.
Czech: žito: tento kód se použije v případě zpracovaných produktů, zásob a vedlejších produktů.
Slovak: ňuje sa: tento kód sa používa v prípade spracovaných výrobkov, zásob a vedľajších produktov.
Polish: dotyczy: kod ten stosuje się do produktów przetworzonych, zapasów i produktów ubocznych.
Hungarian: alkalmazható: ezt a kódot a feldolgozott termékek, a készletek és a melléktermékek esetében kell használni.
Slovenian: ne uporablja: Ta šifra se uporabi v primeru predelanih proizvodov, zalog in stranskih proizvodov.
Romanian: se aplică: acest cod se utilizează în cazul produselor prelucrate, al produselor depozitate și al subproduselor.
Bulgarian: се прилага: този код следва да се използва за преработени продукти, продукти на склад и странични продукти.
Estonian: kohaldata: seda koodi kasutatakse töödeldud toodete, varude ja kõrvalsaaduste puhul.
Latvian: ēro: šo kodu izmanto pārstrādātajai produkcijai, krājumiem un blakusproduktiem.
Lithuanian: : šis kodas naudojamas perdirbtų produktų, atsargų ir šalutinių produktų atveju.
Maltese: applikabbli: dan il-kodiċi għandu jintuża fil-każijiet ta’ prodotti pproċessati, ħażniet u prodotti sekondarji.
English: Field scale crops — main crop, combined crop: field scale main- and combined crops comprise:
French: Cultures de plein champ – culture principale, culture combinée: les cultures principales et associées de plein champ comprennent:
German: Feldanbau — Hauptkultur, vergesellschaftete Kultur. Diese umfassen:
Spanish: Cultivos en tierras de labrantío – cultivo principal, cultivo mixto: Estos cultivos podrán ser:
Italian: Colture in pieno campo — coltura principale, coltura consociata: comprendono:
Portuguese: Culturas extensivas – cultura principal, cultura combinada: cultura principal e culturas combinadas, em regime extensivo, abrangendo:
Dutch: Teelten in volle grond — hoofdgewas, gecombineerd gewas: hoofdgewassen en gecombineerde gewassen in volle grond omvatten:
Danish: Markafgrøder — hovedafgrøder, mellemafgrøder: Markafgrøder — hovedafgrøder og mellemafgrøder omfatter:
Swedish: Jordbruksgrödor – huvudgröda, kombinerad gröda: Dessa består av följande:
Finnish: Peltoviljely – pääasiallinen viljely, yhdistetty viljely: pääasiallinen ja yhdistetty peltoviljely sisältää seuraavat:
Greek: Υπαίθριες καλλιέργειες — κύριες καλλιέργειες, συνδυασμένες καλλιέργειες: στις υπαίθριες κύριες και συνδυασμένες καλλιέργειες περιλαμβάνονται:
Czech: Polní produkce – hlavní plodiny, kombinované plodiny: polní produkce – mezi hlavní a kombinované plodiny patří:
Slovak: Poľné plodiny – hlavná plodina, kombinovaná plodina: medzi poľné plodiny – hlavné a kombinované – patria:
Polish: Uprawy polowe – rośliny uprawiane w plonie głównym, uprawy łączone: uprawy polowe – rośliny uprawiane w plonie głównym i uprawy łączone obejmują:
Hungarian: Szántóföldi növények – főnövény, kevert kultúra: a szántóföldi főnövények és a kevert kultúrák a következők:
Slovenian: Poljščine – glavni pridelek, kombinirani pridelek: Glavni in kombinirani pridelki poljščin zajemajo:
Romanian: Culturile de câmp – cultura principală, culturi combinate: culturile principale și combinate de câmp includ:
Bulgarian: Полски култури — основна култура, комбинирани култури. Основните полски и комбинирани култури включват:
Estonian: Põllul kasvatatavad kultuurid – põhikultuur, kombineeritud kultuur: põllul kasvatatavad põhikultuurid ja kombineeritud kultuurid hõlmavad järgmist:
Latvian: Laukkopības kultūras – pamatkultūra, kombinētā kultūra: laukkopības galvenās un kombinētās kultūras ir:
Lithuanian: Laukuose auginami pasėliai – pagrindiniai pasėliai, mišrūs pasėliai: laukuose auginami pagrindiniai ir mišrūs pasėliai apima:
Maltese: Uċuħ tal-għalqa – uċuħ tar-raba’ ewlenin, uċuħ tar-raba’ kkombinati: l-uċuħ tal-għalqa ewlenin u kkombinati jikkonsistu f’dawn li ġejjin:
English: single crops, i.e. crops which are the only ones grown on a given area during the accounting year,
French: les cultures uniques, c’est-à-dire celles qui sont seules à être pratiquées sur une superficie donnée au cours de l’exercice comptable considéré,
German: Einzelkulturen, d. h. Kulturen, die allein auf einer bestimmten Fläche im betreffenden Rechnungsjahr angebaut werden;
Spanish: cultivos únicos, es decir, los cultivos que se realizan de forma exclusiva en una superficie dada durante el ejercicio considerado,
Italian: le colture uniche, ossia le colture che vengono praticate da sole su una data superficie durante l’esercizio considerato,
Portuguese: culturas estremes, isto é, a única cultura efetuada numa dada superfície durante o exercício,
Dutch: gewassen als enige teelt, d.w.z. gewassen die tijdens het boekjaar als enige op een bepaalde oppervlakte worden verbouwd,
Danish: monokulturer, dvs. afgrøder, der dyrkes som de eneste på et givet areal i det pågældende regnskabsår
Swedish: En enda gröda, dvs. grödor som odlas som enda gröda på en viss areal under räkenskapsåret.
Finnish: yhtenäisviljelmät, ts. tietyllä pinta-alalla viljellään tilikauden aikana ainoastaan yhtä kasvia,
Greek: οι μοναδικές καλλιέργειες, δηλαδή οι καλλιέργειες που είναι οι μόνες οι οποίες εφαρμόζονται σε μια δεδομένη έκταση κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης,
Czech: samostatné plodiny, tj. plodiny pěstované v dané oblasti jako jediné v průběhu účetního období,
Slovak: jednodruhové plodiny, t. j. plodiny, ktoré sa ako jediné pestujú na danej ploche počas účtovného roka,
Polish: uprawy pojedyncze, tzn. uprawy, które są jedynymi uprawami na danym obszarze w danym roku obrachunkowym,
Hungarian: tiszta kultúra, vagyis egy adott területen a számviteli év során önmagában termesztett növény,
Slovenian: edine pridelke: to so edini pridelki, ki rastejo na dani površini med obračunskim letom,
Romanian: culturile unice, anume culturile care ocupă în mod exclusiv o anumită suprafață în cursul exercițiului financiar în cauză;
Bulgarian: единични култури, т.е. култури, които са единствените, отглеждани върху дадена площ през отчетната година,
Estonian: üksikkultuurid, st teataval maa-alal aruandeaastal ainsana kasvavad kultuurid;
Latvian: atsevišķas kultūras, t. i., kultūras, kuras pārskata gadā vienīgās audzē dotajā platībā,
Lithuanian: vienos rūšies pasėlius, t. y. finansinės apskaitos metais konkrečiame plote vienintelius auginamus pasėlius,
Maltese: uċuħ tar-raba’ waħdiena, jiġifieri li jkunu l-uniċi mkabbra f’żona partikolari matul is-sena ta’ kontabbiltà,
English: mixed crops: crops sown, cultivated and harvested together and producing a mixture as the final product,
French: les cultures en mélange: cultures ensemencées, entretenues et récoltées simultanément et dont le produit se présente sous forme de mélange,
German: Mischkulturen: Kulturen, die gleichzeitig bestellt, unterhalten und geerntet werden und deren Enderzeugnis eine Mischung darstellt;
Spanish: cultivos mixtos son los sembrados, cultivados y cosechados simultáneamente y cuyo producto se presenta en forma de mezcla,
Italian: le colture miste: colture seminate, coltivate e raccolte contemporaneamente, il cui prodotto finale si presenta sotto forma di miscuglio,
Portuguese: culturas consociadas: culturas semeadas, cultivadas e colhidas simultaneamente, sendo o produto final uma mistura,
Dutch: gemengde gewassen: gewassen die gelijktijdig worden gezaaid, verzorgd en geoogst en waarvan de opbrengst een mengsel is,
Danish: blandingskulturer: afgrøder, der sås, passes og høstes samtidigt, og hvor det endelige produkt fremtræder som en blanding
Swedish: Blandade grödor, dvs. grödor som sås, odlas och skördas tillsammans och där slutprodukten är en blandning.
Finnish: sekaviljelmät: samanaikaisesti kylvetyt, hoidetut ja korjatut viljelmät, joiden sato muodostaa seoksen,
Greek: οι μεικτές καλλιέργειες: φυτά που σπέρνονται, καλλιεργούνται και συγκομίζονται ταυτόχρονα, με αποτέλεσμα το τελικό προϊόν να είναι μείγμα,
Czech: smíšené plodiny: plodiny seté, obdělávané a sklízené společně a produkující jako konečný produkt směsku,
Slovak: zmiešané plodiny: plodiny siate, obrábané a zberané spoločne a vytvárajúce zmes ako konečný výrobok,
Polish: uprawy mieszane: uprawy siane, uprawiane i zbierane razem, których produktem końcowym jest mieszanka,
Hungarian: kevert vetések: együttesen vetett, művelt és betakarított növények, amelyek keveréke alkotja a végterméket,
Slovenian: mešane pridelke: pridelki, ki so sejani, gojeni in nabrani skupaj in tvorijo mešanico kot končni proizvod,
Romanian: culturile mixte: culturi semănate, cultivate și recoltate împreună și al căror produs se prezintă sub forma unui amestec de produse;
Bulgarian: смесени култури: култури засети, отглеждани и прибирани заедно, и чийто продукт е под формата на смеси,
Estonian: segakultuurid: koos külvatud, haritud ja koristatud kultuurid, mis moodustavad lõpptootena segu;
Latvian: jaukti laukaugi: kultūras, kuras sēj, audzē un novāc kopā un kuru gatavais produkts ir maisījums,
Lithuanian: mišrius pasėlius: kartu sėjamus, auginamus ir nuimamus pasėlius, kai galutinis produktas yra jų mišinys,
Maltese: uċuħ tar-raba’ mħallta: uċuħ tar-raba’ miżrugħa, ikkultivati u maħsuda flimkien u li jipproduċu taħlita bħala l-prodott finali,
English: crops grown successively in the course of the accounting year on a given area, the crop which remains longest in the ground,
French: parmi les cultures pratiquées successivement au cours de l’exercice sur une superficie donnée, celle qui occupe le sol le plus longtemps,
German: von den Kulturen, die im Rechnungsjahr auf einer bestimmten Fläche nacheinander angebaut werden, diejenige, die den Boden am längsten beansprucht;
Spanish: cuando varios cultivos se cosechan sucesivamente durante el ejercicio en una superficie dada, el cultivo cuya producción ocupe durante más tiempo el terreno,
Italian: tra le colture praticate in successione durante l'esercizio su una data superficie, quella che occupa il terreno per il periodo più lungo,
Portuguese: das culturas cultivadas sucessivamente durante o exercício numa dada superfície, aquela que ocupa o solo durante mais tempo,
Dutch: van de tijdens het boekjaar op een bepaalde oppervlakte na elkaar verbouwde gewassen, het gewas dat de grond het langst in beslag neemt,
Danish: afgrøder, der dyrkes efter hinanden i løbet af samme regnskabsår på et givet areal; den afgrøde, som lægger beslag på jorden i længst tid
Swedish: Den gröda som har den längsta vegetationsperioden av de grödor som odlas i följd på en viss areal under räkenskapsåret.
Finnish: tietyllä pinta-alalla tilikauden aikana hoidetuista toisiaan seuraavista viljelmistä se, jonka kasvukausi on pisin,
Greek: από τις καλλιέργειες που εφαρμόζονται διαδοχικά κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης σε δεδομένη έκταση, εκείνη που καλύπτει το έδαφος κατά το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα,
Czech: plodiny, které se v průběhu účetního období na dané ploše pěstují po sobě, plodina, která zůstává v půdě nejdéle,
Slovak: plodiny pestované postupne v priebehu účtovného roka na danej ploche, tá plodina, ktorá zostáva najdlhšie v zemi,
Polish: uprawy uprawiane kolejno na danym obszarze w danym roku obrachunkowym, uprawa pozostająca na danym obszarze najdłużej,
Hungarian: egy adott területen a számviteli év folyamán egymást követően termesztett növények közül a területet a leghosszabb ideig elfoglaló növénykultúra,
Slovenian: od pridelkov, ki rastejo zaporedno v teku obračunskega leta na dani površini, so to pridelki, ki ostanejo najdlje na zemljišču,
Romanian: culturile cultivate succesiv pe o anumită suprafață în cursul exercițiului financiar, cultura care rămâne cel mai mult timp pe suprafața respectivă;
Bulgarian: културата, която остава върху площта най-дълго време, когато на определена площ в течение на отчетната година се отглеждат последователно различни култури.
Estonian: kultuurid, mis jäävad teataval maa-alal aruandeaasta jooksul järjestikku kasvatatavatest kultuuridest põllule kõige pikemaks ajaks;
Latvian: no kultūrām, kuras vienu pēc otras pārskata gada laikā audzē attiecīgajā platībā, tā kultūra, kura zemē paliek visilgāk,
Lithuanian: ilgiausiai dirvoje išlikusius pasėlius, kai per finansinės apskaitos metus konkrečiame plote buvo paeiliui auginti kelių rūšių pasėliai,
Maltese: uċuħ tar-raba’ mkabbra suċċessivament matul is-sena ta’ kontabbiltà f’żona partikolari, il-wiċċ tar-raba’ li jdum l-aktar fl-art,
English: crops growing for some time together on the same land and each normally producing a distinct harvest in the course of the accounting year.
French: les cultures se trouvant simultanément pendant une période donnée sur la même terre et fournissant normalement chacune une récolte distincte au cours de l’exercice.
German: Kulturen, die sich gleichzeitig während einer gewissen Zeit auf derselben Fläche befinden und von denen jede im Laufe des Rechnungsjahres normalerweise eine unterschiedliche Ernte liefert.
Italian: colture che per un certo periodo si trovano simultaneamente sullo stesso terreno e forniscono normalmente un raccolto distinto durante l'esercizio.
Portuguese: culturas que coexistem na mesma terra durante um determinado período e que normalmente produzem colheitas distintas durante o exercício.
Dutch: gewassen die gedurende een bepaalde periode gelijktijdig op eenzelfde perceel voorkomen en gewoonlijk ieder afzonderlijk tijdens het boekjaar een oogst opleveren.
Danish: afgrøder, som i en vis periode dyrkes sammen på samme areal, og som normalt giver hver sin særskilte høst i løbet af regnskabsåret.
Swedish: Grödor som under en tid växer tillsammans på samma areal men som i regel skördas vid olika tidpunkter under räkenskapsåret.
Finnish: samalla maalla tiettynä ajanjaksona samanaikaisesti olevat viljelmät, joista kukin tuottaa tavallisesti erillisen sadon tilikauden aikana.
Greek: φυτά που καλλιεργούνται ταυτόχρονα για κάποιο χρονικό διάστημα στην ίδια έκταση και που το καθένα παρέχει κανονικά χωριστή εσοδεία κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης.
Czech: plodiny pěstované určitý čas spolu na stejné ploše, přičemž každá z nich běžně produkuje oddělenou sklizeň během účetního období.
Slovak: plodiny pestované po určitú dobu spoločne na tej istej pôde, pričom každá obyčajne dáva samostatnú úrodu v priebehu účtovného roka.
Polish: uprawy uprawiane przez jakiś czas razem na tym samym gruncie, z których każda daje oddzielny plon w ciągu roku obrachunkowego.
Hungarian: bizonyos ideig együtt, ugyanazon a földterületen termesztett növények, amelyek mindegyike rendes körülmények között külön termést hoz a számviteli év folyamán.
Slovenian: pridelki, ki nekaj časa rastejo skupaj na istem zemljišču, vsak pa da samostojen pridelek tekom obračunskega leta.
Romanian: culturile care cresc împreună pe același teren o anumită perioadă de timp și care, în mod normal, produc fiecare propria sa recoltă în cursul exercițiului financiar.
Bulgarian: култури, отглеждани за известно време заедно на една и съща площ, като всяка от тях дава отделна реколта в течение на отчетната година.
Estonian: teatava aja jooksul ühel maa-alal kasvavad kultuurid, millest igaüks annab aruandeaastal selgesti eristatava saagi.
Latvian: kultūras, kuras kādu laiku aug uz vienas platības un parasti katra dod atsevišķu ražu pārskata gada laikā.
Lithuanian: kurį laiką toje pačioje žemėja auginamus skirtingus pasėlius, kurių kiekvienas finansinės apskaitos metais paprastai nuimamas atskiru derliumi.
Maltese: uċuħ tar-raba’ mkabbra għal xi żmien flimkien fl-istess art u li kull wieħed minnhom normalment jipproduċi ħsad distint waqt is-sena ta’ kontabbiltà.
English: The total area is divided between these crops in proportion to the area actually occupied by each,
French: La superficie globale concernée est répartie entre ces cultures au prorata de la superficie effectivement occupée par chacune d’elles,
German: Die Gesamtfläche wird auf jede der beteiligten Kulturen proportional zu der tatsächlich beanspruchten Fläche aufgeteilt;
Italian: La superficie globale in questione viene suddivisa per ciascuna delle colture interessate in proporzione alla superficie effettivamente occupata da ciascuna,
Portuguese: A superfície total é repartida por cada uma das culturas na proporção da superfície efetivamente ocupada por cada uma delas,
Dutch: De totale desbetreffende oppervlakte wordt aan elk van deze gewassen toegerekend in verhouding tot de werkelijk benutte oppervlakte,
Danish: Det samlede areal opdeles på de pågældende afgrøder i forhold til det areal, som hver af dem rent faktisk lægger beslag på
Swedish: Den totala arealen uppdelas på dessa grödor i proportion till den areal som faktiskt upptas av varje gröda.
Finnish: Kyseinen kokonaispinta-ala jaetaan viljelmien kesken suhteessa kunkin viljelmän peittämään pinta-alaan,
Greek: Η εν λόγω συνολική έκταση κατανέμεται μεταξύ των σχετικών καλλιεργειών, ανάλογα με την επιφάνεια που καταλαμβάνει πραγματικά η καθεμία,
Czech: Celková plocha je mezi tyto plodiny rozdělena v poměru, ve kterém plodiny skutečně zabírají plochu,
Slovak: Celková plocha sa rozdelí medzi tieto plodiny úmerne k ploche, ktorú každá z nich skutočne zaberá,
Polish: Łączny obszar podzielony jest między te uprawy proporcjonalnie do obszaru faktycznie zajmowanego przez każdą z nich,
Hungarian: A teljes területet a növények között az egyes növények által ténylegesen elfoglalt területnek megfelelően kell felosztani,
Slovenian: Skupna površina se razdeli med tema pridelkoma sorazmerno z dejansko zasedbo površine vsakega,
Romanian: Suprafața totală se împarte între aceste culturi proporțional cu suprafața ocupată efectiv de fiecare;
Bulgarian: Общата площ се разделя между тези култури в съотношение към площта, фактически заета от всяка от тях.
Estonian: Üldpindala jagatakse kõnealuste kultuuride vahel proportsionaalselt iga kultuuri all tegelikult oleva maaga;
Latvian: Kopējo platību sadala šo kultūru starpā proporcionāli to faktiski aizņemtajai platībai,
Lithuanian: Visas plotas padalinamas šiems pasėliams, proporcingai plotui, kurį faktiškai užima kiekvienas iš jų,
Maltese: L-erja totali hija diviża bejn dawn l-uċuħ tar-raba’ fi proporzjon mal-erja li tkun fil-fatt okkupata minn kull wieħed,
English: fresh vegetables, melons and strawberries grown in open field.
French: légumes frais, melons et fraises cultivés en plein champ
German: frisches Gemüse, Melonen und Erdbeeren im Feldanbau im Freien.
Spanish: hortalizas frescas, melones y fresas cultivados en tierras de labrantío.
Italian: ortaggi freschi, meloni e fragole coltivati in pieno campo.
Portuguese: produtos hortícolas, melões e morangos em regime extensivo.
Dutch: akkerbouwmatig geteelde verse groenten, meloenen en aardbeien.
Danish: friske grøntsager, meloner og jordbær, der dyrkes på friland.
Swedish: Färska grönsaker, meloner och jordgubbar som odlas på friland.
Finnish: avomaalla viljeltävät tuoreet vihannekset, melonit ja mansikat.
Greek: νωπά λαχανικά, πεπόνια και φράουλες καλλιεργούμενα στο ύπαιθρο.
Czech: čerstvá zelenina, melouny a jahody pěstované na poli
Slovak: čerstvá zelenina, melóny a jahody – poľná produkcia.
Polish: świeże warzywa, melony i truskawki uprawiane na otwartym terenie.
Hungarian: szabadföldön termesztett friss zöldségfélék, dinnye és szamóca.
Slovenian: sveža zelenjava, melone in jagode, gojene na prostem.
Romanian: legume proaspete, pepeni galbeni și căpșune cultivate în câmp deschis.
Bulgarian: пресни зеленчуци, пъпеши, дини и ягоди, отглеждани на открито.
Estonian: avamaal kasvatatavad värsked köögiviljad, melonid ja maasikad.
Latvian: svaigi dārzeņi, melones un zemenes, ko audzē atklātā laukā.
Lithuanian: šviežios daržovės, melionai ir braškės, auginami atvirame lauke.
Maltese: ħaxix frisk, bettieħ u frawli- f'għelieqi fil-miftuħ