FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: and in addition:
French: et en outre:
German: sowie zusätzlich:
Spanish: y, además:
Italian: e in aggiunta:
Portuguese: e, além disso:
Dutch: en bovendien:
Danish: og herudover:
Swedish: och dessutom
Finnish: sekä tämän lisäksi:
Greek: και επιπροσθέτως:
Czech: a dále:
Slovak: a okrem toho:
Polish: i dodatkowo:
Hungarian: valamint:
Slovenian: in poleg tega:
Romanian: și în plus:
Bulgarian: и освен това:
Estonian: ning lisaks:
Latvian: un papildus:
Lithuanian: ir papildomai:
Maltese: u addizzjonalment:
English: For grape juice: restored salts of tartaric acids;
French: dans le cas du jus de raisin: les sels d’acides tartriques restitués,
German: bei Traubensaft: wieder hinzugefügte Weinsäuresalze;
Spanish: al zumo de uva: sales de ácidos tartáricos restituidas,
Italian: per i succhi di uva: i sali di acido tartarico restituiti,
Portuguese: no caso dos sumos de uva: sais de ácido tartárico restituídos,
Dutch: voor druivensap: gereconstitueerde wijnsteenzure zouten;
Danish: til druesaft: restituerede vinsyresalte
Swedish: när det gäller druvjuice: återställda salter från vinsyra,
Finnish: rypäletäysmehuihin: viinihapon suolojen palautettavat kivennäisaineet;
Greek: όσον αφορά μόνο τον χυμό σταφυλιού: τα άλατα των τρυγικών οξέων που αποκαθίστανται,
Czech: v případě hroznové šťávy: vrácené soli kyseliny vinné,
Slovak: pre hroznovú šťavu: pridané soli kyseliny vínnej,
Polish: w przypadku soku winogronowego: ponownie wprowadzone sole kwasu winowego,
Hungarian: kizárólag a szőlőlé esetében: visszaadagolt borkősav,
Slovenian: za grozdni sok: povrnjene soli vinskih kislin,
Romanian: în cazul sucului de struguri: sărurile restituite ale acizilor tartarici;
Bulgarian: за сок от грозде: възстановени соли на винената киселина,
Estonian: viinamarjamahla puhul taastatud viinhappe soolad;
Latvian: vīnogu sulai – atjaunotus vīnskābes sāļus,
Lithuanian: vyno rūgšties druskos gali būti grąžinamos į vynuogių sultis,
Maltese: Għall-meraq tal-għeneb: imluħa rikostitwita tal-aċidi tartariċi;
English: For tomato juice and tomato juice from concentrate: salt, spices and aromatic herbs.
French: pour le jus de tomate et le jus de tomate à base de concentré: le sel, les épices et les herbes aromatiques.
German: bei Tomaten-/Paradeisersaft und Tomaten-/Paradeisersaft aus Konzentrat: Salz, Gewürze und aromatische Kräuter.
Spanish: al zumo de tomate y al zumo de tomate a partir de concentrado: sal, especias y hierbas aromáticas.
Italian: per il succo di pomodoro e il succo di pomodoro da concentrato: sale, spezie ed erbe aromatiche.
Portuguese: no caso de sumo de tomate e sumo de tomate fabricado a partir de concentrado: sal, especiarias e ervas aromáticas.
Dutch: voor tomatensap en uit sapconcentraat verkregen tomatensap: zout, specerijen en aromatische kruiden.
Danish: til tomatsaft og tomatsaft fra koncentrat: salt, krydderier og krydderurter.
Swedish: när det gäller tomatjuice och tomatjuice från koncentrat: salt, kryddor och aromatiska örter.
Finnish: tomaattitäysmehuun ja tiivisteestä valmistettuun tomaattitäysmehuun: suolaa, mausteita ja yrttejä.
Greek: για τοματοχυμό και σε τοματοχυμό από συμπυκνωμένο χυμό: προσθήκη αλατιού, καρυκευμάτων και αρωματικών φυτών.
Czech: v případě rajčatové šťávy a rajčatové šťávy z koncentrátu: jedlá sůl, koření a aromatické byliny.
Slovak: pre rajčiakovú šťavu a rajčiakovú šťavu z koncentrátu: jedlá soľ, korenia a aromatické byliny.
Polish: w przypadku soku pomidorowego i soku pomidorowego z zagęszczonego soku: sól, przyprawy i aromatyczne zioła.
Hungarian: a paradicsomlé és a sűrítményből készült paradicsomlé esetében: só, fűszerek és aromás fűszernövények.
Slovenian: za paradižnikov sok in paradižnikov sok iz koncentrata: sol, začimbe, in aromatična zelišča.
Romanian: în cazul sucului de roșii și al sucului de roșii obținut din concentrat: sare, condimente și ierburi aromatice.
Bulgarian: за доматен сок и доматен сок от концентрат: сол, подправки и ароматични билки.
Estonian: tomatimahla ja kontsentreeritud mahlast tomatimahla puhul sool, vürtsid ja maitsetaimed.
Latvian: tomātu sulai un no koncentrāta iegūtai tomātu sulai – sāli, garšvielas un aromātiskos garšaugus.
Lithuanian: į pomidorų sultis ir pomidorų sultis iš koncentrato galima pridėti: druskos, prieskonių ir aromatinių žolių.
Maltese: Għall-meraq tat-tadam u għall-meraq tat-tadam minn konċentrat: melħ, ħwawar u ħwawar aromatiċi.
English: Authorised treatments and substances
French: Traitements et substances autorisés
German: Zugelassene Behandlungen und Stoffe
Spanish: Tratamientos y sustancias autorizados
Italian: Trattamenti e sostanze autorizzati
Portuguese: Tratamentos e substâncias autorizados
Dutch: Toegestane behandelingen en stoffen
Danish: Tilladte behandlinger og stoffer
Swedish: Tillåtna bearbetningsmetoder och ämnen
Finnish: Sallitut käsittelyt ja aineet
Greek: Επιτρεπόμενες επεξεργασίες και ουσίες
Czech: Povolené způsoby zpracování a látky
Slovak: Povolené spôsoby spracovania a látky
Polish: Dozwolone procesy obróbki i substancje
Hungarian: Engedélyezett eljárások és anyagok
Slovenian: Dovoljene obdelave in snovi
Romanian: Tratamente și substanțe autorizate
Bulgarian: Разрешени обработки и вещества
Estonian: Lubatud töötlemisviisid ja -ained
Latvian: Atļautā apstrāde un vielas
Lithuanian: Leidžiami apdorojimo būdai ir medžiagos
Maltese: Trattamenti u sustanzi awtorizzati
English: Only the following treatments may be applied and only the following substances may be added to the products referred to in Part I:
French: Seuls les traitements suivants peuvent être appliqués et seules les substances suivantes peuvent être ajoutées aux produits visés à la partie I:
German: Bei den in Abschnitt I genannten Erzeugnissen dürfen nur die folgenden Behandlungen vorgenommen und die folgenden Stoffe hinzugefügt werden:
Spanish: A los productos contemplados en la parte I solo se les podrán aplicar los tratamientos siguientes y añadir las sustancias siguientes:
Italian: Ai prodotti di cui alla parte I possono essere applicati solo i seguenti trattamenti e possono essere aggiunte solo le seguenti sostanze:
Portuguese: Aos produtos referidos na parte I só podem ser aplicados os seguintes tratamentos ou adicionadas as seguintes substâncias:
Dutch: De in deel I vermelde producten mogen uitsluitend aan de volgende behandelingen worden onderworpen en aan deze producten mogen uitsluitend de volgende stoffen worden toegevoegd:
Danish: Det er kun følgende behandlinger, der må anvendes på, og kun følgende stoffer, der må tilsættes til de i del I nævnte produkter:
Swedish: Enbart följande bearbetningsmetoder får tillämpas, och enbart följande ämnen får tillsättas till de produkter som anges i del I:
Finnish: Edellä I osassa tarkoitettuihin tuotteisiin voidaan soveltaa ainoastaan seuraavia käsittelyjä ja niihin voidaan lisätä ainoastaan seuraavia aineita:
Greek: Στα προϊόντα που απαριθμούνται στο μέρος I μπορούν να πραγματοποιηθούν μόνον οι ακόλουθες επεξεργασίες και μπορούν να προστεθούν μόνον οι ακόλουθες ουσίες:
Czech: V případě produktů uvedených v části I mohou být použity pouze tyto způsoby zpracování a mohou být do nich přidány pouze tyto látky:
Slovak: Na produkty uvedené v časti I sa môžu uplatniť iba tieto spôsoby spracovania a môžu sa do nich pridať iba tieto látky:
Polish: Do produktów, o których mowa w części I, można stosować wyłącznie następujące zabiegi i dodawać wyłącznie następujące substancje:
Hungarian: Az I. részben felsorolt termékek esetében kizárólag a következő eljárások alkalmazhatók és e termékekhez kizárólag a következő anyagok adhatók hozzá:
Slovenian: Za proizvode iz dela I se lahko uporabljajo samo naslednji postopki in se jim dodajo samo naslednje snovi:
Romanian: Doar următoarele tratamente pot fi utilizate și doar următoarele substanțe pot fi adăugate la produsele menționate în partea I:
Bulgarian: За продуктите, посочени в част I, може да се прилагат само следните обработки и в тях може да се добавят само следните вещества:
Estonian: I osas osutatud toodete puhul võib kasutada ainult järgmisi töötlemisviise ja nimetatud toodetele võib lisada ainult järgmisi aineid:
Latvian: I daļā minētos produktus drīkst pakļaut tikai šādai apstrādei un tiem drīkst pievienot tikai šādas vielas:
Lithuanian: I dalyje nurodytus produktus leidžiama apdoroti tik šiais būdais ir gali būti pridedamos tik šios medžiagos:
Maltese: Jistgħu jiġu applikati biss it-trattamenti li ġejjin u jistgħu jiżdiedu biss is-sustanzi li ġejjin fil-prodotti msemmija fil-Parti I:
English: Mechanical extraction processes;
French: procédés mécaniques d’extraction,
German: mechanische Extraktionsverfahren;
Spanish: procedimientos mecánicos de extracción,
Italian: processi meccanici di estrazione,
Portuguese: processos de extração mecânicos,
Dutch: mechanische extractieprocedés;
Danish: mekaniske ekstraktionsprocesser
Swedish: Mekaniska extraktionsprocesser.
Finnish: mekaaniset uuttamismenetelmät;
Greek: Οι μηχανικές μέθοδοι εξαγωγής,
Czech: mechanické způsoby oddělování,
Slovak: postupy mechanickej extrakcie,
Polish: przetwarzanie w drodze ekstrakcji mechanicznej,
Hungarian: mechanikai kivonási eljárások,
Slovenian: mehanski postopki ekstrakcije,
Romanian: procedee de extragere mecanică;
Bulgarian: механични екстракционни процеси,
Estonian: mehaanilised eraldamismeetodid;
Latvian: mehāniski ekstrahēšanas procesi,
Lithuanian: mechaniniai ekstrahavimo procesai,
Maltese: Proċessi ta’ estrazzjoni mekkanika;
English: Tannins;
French: tanins,
German: Tannine;
Spanish: taninos,
Italian: tannini,
Portuguese: taninos,
Dutch: tannine;
Danish: tannin
Swedish: Garvsyror.
Finnish: tanniinit;
Greek: Ταννίνες,
Czech: taniny,
Slovak: taníny,
Polish: taniny,
Hungarian: tanninok,
Slovenian: tanini,
Romanian: taninuri;
Bulgarian: танини;
Estonian: tanniinid;
Latvian: tanīni,
Lithuanian: taninai,
Maltese: Tannini;
English: Silica sol;
French: silice colloïdale,
German: Kieselsol;
Spanish: sílice coloidal,
Italian: silice colloidale,
Portuguese: dílica-sol,
Dutch: silicasol;
Danish: silica sol
Swedish: Kiselgel.
Finnish: silikasooli;
Greek: Κολλοειδές διοξείδιο του πυριτίου,
Czech: sol (koloidní roztok) kyseliny křemičité,
Slovak: koloidný oxid kremičitý,
Polish: żel krzemionkowy (forma koloidalna),
Hungarian: szilikaszol,
Slovenian: silica sol,
Romanian: gel de siliciu;
Bulgarian: силиказол;
Estonian: silikasool;
Latvian: koloidāls silīcija dioksīds,
Lithuanian: silicio zolis,
English: Charcoal;
French: charbons,
German: Kohle;
Spanish: carbón vegetal,
Italian: carbone vegetale;
Portuguese: carvão,
Dutch: houtskool;
Danish: trækul
Swedish: Kol.
Finnish: puuhiili;
Greek: Ξυλάνθρακας,
Czech: aktivní uhlí,
Slovak: drevné uhlie,
Polish: węgiel drzewny,
Hungarian: faszén,
Slovenian: oglje,
Romanian: cărbune;
Bulgarian: дървени въглища;
Estonian: aktiivsüsi;
Latvian: kokogle,
Lithuanian: medžio anglis,
Maltese: Faħam tal-kannol;
English: Nitrogen;
French: azote,
German: Stickstoff;
Spanish: nitrógeno,
Italian: azoto,
Portuguese: azoto,
Dutch: stikstof;
Danish: nitrogen
Swedish: Kvävgas.
Finnish: typpi;
Greek: Άζωτο,
Czech: dusík,
Slovak: dusík,
Polish: azot,
Hungarian: nitrogén,
Slovenian: dušik,
Romanian: azot;
Bulgarian: азот;
Estonian: lämmastik;
Latvian: slāpeklis,
Lithuanian: azotas,
Maltese: Nitroġenu;
English: Bentonite as an adsorbent clay;
French: bentonite en tant qu’argile adsorbante,
German: Bentonite als adsorbierende Tonerde;
Spanish: bentonita como arcilla absorbente,
Italian: bentonite come argilla assorbente,
Portuguese: bentonite como argila adsorvente,
Dutch: bentoniet als adsorberende klei;
Danish: bentonit som adsorberende ler
Swedish: Bentonit som adsorbent.
Finnish: bentoniitti adsorbenttina savena;
Greek: Μπεντονίτης, ως προσροφητική άργιλος,
Czech: bentonit jako adsorpční jíl,
Slovak: bentonit ako adsorpčný íl,
Polish: bentonit jako glina adsorbcyjna,
Hungarian: bentonit mint vízmegkötő közeg,
Slovenian: bentonit kot adsorbcijska glina,
Romanian: bentonită ca argilă absorbantă;
Bulgarian: бентонит като адсорбираща глина;
Estonian: bentoniit adsorbeeriva savina;
Latvian: bentonīts kā adsorbējošs māls,
Lithuanian: bentonitas kaip absorbuojantis molis,
Maltese: Bentonit bħala tafal assorbenti;
English: DEFINITIONS OF RAW MATERIALS
French: DÉFINITIONS DES MATIÈRES PREMIÈRES
German: BEGRIFFSBESTIMMUNG DER ROHSTOFFE
Spanish: DEFINICIONES DE LAS MATERIAS PRIMAS
Italian: DEFINIZIONI DELLE MATERIE PRIME
Portuguese: DEFINIÇÕES DAS MATÉRIAS-PRIMAS
Dutch: DEFINITIES VAN DE GRONDSTOFFEN
Danish: DEFINITION AF RÅVARER
Swedish: DEFINITIONER AV RÅVAROR
Finnish: RAAKA-AINEIDEN MÄÄRITELMÄT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ ΠΡΩΤΩΝ ΥΛΩΝ
Czech: DEFINICE SUROVIN
Slovak: VYMEDZENIE POJMOV SUROVÍN
Polish: DEFINICJE SUROWCÓW
Hungarian: A NYERSANYAGOK MEGHATÁROZÁSAI
Slovenian: OPREDELITEV SUROVIN
Romanian: DEFINIȚIILE MATERIILOR PRIME
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ НА СУРОВИНИТЕ
Estonian: TOORAINETE MÄÄRATLUSED
Latvian: IZEJVIELU DEFINĪCIJAS
Lithuanian: ŽALIAVŲ APIBRĖŽTYS
Maltese: DEFINIZZJONIJIET TAL-MATERJA PRIMA
English: For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente directive, les définitions ci-après sont applicables:
German: Für die Zwecke dieser Richtlinie gelten die folgenden Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se aplicarán las siguientes definiciones:
Italian: Ai fini della presente direttiva si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente diretiva, aplicam-se as seguintes definições:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Finnish: Tässä direktiivissä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely této směrnice platí tyto definice:
Slovak: Na účely tejto smernice sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy zastosowanie mają następujące definicje:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te direktive se uporabljajo naslednje opredelitve:
Romanian: În sensul prezentei directive, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящата директива се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā izmanto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje vartojamų terminų apibrėžtys:
Maltese: Għall-finijiet ta’ din id-Direttiva għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: Fruit
French: Fruit
German: Frucht
Spanish: Frutas
Italian: Frutta
Portuguese: Fruto:
Dutch: Vrucht
Danish: Frugt
Swedish: Frukt
Finnish: Hedelmät
Greek: Φρούτο
Czech: Ovoce
Slovak: Ovocie
Polish: Owoc
Hungarian: Gyümölcs
Slovenian: Sadje
Romanian: Fructe
Bulgarian: Плод
Estonian: Puuviljad ja marjad
Latvian: Augļi
Lithuanian: Vaisiai
Maltese: Frott
English: All fruits.
French: Tous les fruits.
German: Alle Früchte.
Spanish: Todas las frutas.
Italian: Tutti i frutti.
Portuguese: Todos os frutos.
Dutch: Alle vruchten.
Danish: Alle frugter.
Swedish: All frukt.
Finnish: Kaikki hedelmät.
Greek: Όλα τα φρούτα.
Czech: Všechny druhy ovoce.
Slovak: Všetky druhy ovocia.
Polish: Wszystkie owoce.
Hungarian: Valamennyi gyümölcs.
Slovenian: Vse sadje.
Romanian: Toate fructele.
Bulgarian: Всички плодове.
Estonian: Kõik puuviljad ja marjad.
Latvian: Visi augļi.
Lithuanian: Visi vaisiai.
Maltese: Il-frott kollu.
English: For the purposes of this Directive, tomatoes are also considered as fruit.
French: Aux fins de la présente directive, la tomate est également considérée comme étant un fruit.
German: Für die Zwecke dieser Richtlinie gelten Tomaten/Paradeiser ebenfalls als Früchte.
Spanish: A efectos de la presente Directiva, los tomates también se consideran una fruta.
Italian: Ai fini della presente direttiva, anche i pomodori sono considerati un frutto.
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente diretiva, o tomate também é considerado fruto.
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn worden tomaten ook als vruchten beschouwd.
Danish: I dette direktiv betragtes tomater også som frugt.
Swedish: Vid tillämpningen av detta direktiv ska även tomater betraktas som frukt.
Finnish: Tässä direktiivissä myös tomaattia pidetään hedelmänä.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, θεωρείται φρούτο και η τομάτα.
Czech: Pro účely této směrnice jsou rajčata rovněž považována za ovoce.
Slovak: Na účely tejto smernice sa aj rajčiaky považujú za ovocie.
Polish: Dla celów niniejszej dyrektywy pomidory również uznaje się za owoce.
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a paradicsom is gyümölcsnek tekintendő.
Slovenian: Za namene te direktive se paradižniki tudi štejejo kot sadje.
Romanian: În sensul prezentei directive, roșiile sunt considerate fructe.
Bulgarian: За целите на настоящата директива доматите се считат за плод.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel käsitatakse tomatit nagu marja.
Latvian: Šajā direktīvā tomātus arī uzskata par augļiem.
Lithuanian: Šioje direktyvoje pomidorai taip pat pripažįstami vaisiais.
Maltese: Għall-finijiet ta’ din id-Direttiva, it-tadam huma wkoll ikkunsidrati bħala frott.
English: Fruit purée
French: Purée de fruits
German: Fruchtmark
Spanish: Puré de frutas
Italian: Purea di frutta
Portuguese: Polme de frutos:
Dutch: Vruchtenmoes
Danish: Frugtpuré
Swedish: Fruktpuré
Finnish: Hedelmäsose
Greek: Πολτός φρούτων
Czech: Ovocná dřeň
Slovak: Ovocný pretlak
Polish: Przecier owocowy
Hungarian: Gyümölcspüré
Slovenian: Sadna kaša
Romanian: Piure de fructe
Bulgarian: Плодово пюре
Estonian: Puuvilja- ja marjapüree
Latvian: Augļu biezenis
Lithuanian: Vaisių tyrė
Maltese: Puré tal-frott
English: Concentrated fruit purée
French: Purée de fruits concentrée
German: Konzentriertes Fruchtmark
Spanish: Puré de frutas concentrado
Italian: Purea concentrata di frutta
Portuguese: Polme de frutos concentrado:
Dutch: Geconcentreerde vruchtenmoes
Danish: Koncentreret frugtpuré
Swedish: Koncentrerad fruktpuré
Finnish: Hedelmäsosetiiviste
Greek: Συμπυκνωμένος πολτός φρούτων
Czech: Koncentrovaná ovocná dřeň
Slovak: Koncentrovaný ovocný pretlak
Polish: Zagęszczony przecier owocowy
Hungarian: Sűrített gyümölcspüré
Slovenian: Zgoščena sadna kaša
Romanian: Piure de fructe concentrat
Bulgarian: Концентрирано плодово пюре
Estonian: Kontsentreeritud puuvilja- ja marjapüree
Latvian: Koncentrēts augļu biezenis
Lithuanian: Koncentruota vaisių tyrė
Maltese: Puré tal-frott ikkonċentrat
English: The product obtained from fruit purée by the physical removal of a specific proportion of its water content.
French: Le produit obtenu à partir de purée de fruits par l’élimination physique d’une partie déterminée de l’eau de constitution.
German: Das aus Fruchtmark durch physikalisches Abtrennen eines bestimmten Anteils des natürlichen Wassergehalts gewonnene Erzeugnis.
Spanish: El producto obtenido a partir del puré de frutas por eliminación física de una proporción determinada del agua que lo constituye.
Italian: Il prodotto ottenuto dalla purea di frutta mediante l’eliminazione fisica di una determinata parte dell’acqua di costituzione.
Portuguese: O produto obtido a partir de polme de frutos por eliminação física de uma parte determinada da água de constituição.
Dutch: Het product, uit vruchtenmoes verkregen door fysische verwijdering van een bepaald deel van het water.
Danish: Produkt fremstillet af frugtpuré ved fysisk fjernelse af en bestemt del af det naturlige vandindhold.
Swedish: En produkt som erhålls av fruktpuré genom att man fysikaliskt avlägsnar en viss andel av dess vatteninnehåll.
Finnish: Tuote, joka on saatu hedelmäsoseesta poistamalla fysikaalisin keinoin tietty osa sen sisältämästä vedestä.
Greek: Το προϊόν που λαμβάνεται από πολτό φρούτου μετά την απομάκρυνση, με φυσικό τρόπο, ορισμένου μέρους του περιεχομένου νερού.
Czech: Produkt získaný z ovocné dřeně fyzikálním odstraněním určitého podílu přirozeného obsahu vody.
Slovak: Produkt získaný z ovocného pretlaku fyzikálnym odstránením určitej časti obsahu vody.
Polish: Produkt otrzymany z przecieru owocowego przez fizyczne usunięcie określonej ilości zawartej w nim wody.
Hungarian: A gyümölcspüréből a víztartalom meghatározott hányadának fizikai úton történő kivonása útján nyert termék.
Slovenian: Proizvod, pridobljen iz sadne kaše, kateri se s fizikalnimi postopki odvzame določen delež vsebovane vode.
Romanian: Produsul obținut din piure de fructe prin îndepărtarea fizică a unei anumite părți din conținutul de apă.
Bulgarian: Продуктът, получен от плодово пюре чрез отстраняване с механични методи на определена част от водното му съдържание.
Estonian: Puuvilja- ja marjapürees sisalduvast veest teatava osa füüsikalise eraldamise teel saadud toode.
Latvian: Produkts, ko iegūst no augļu biezeņa, fizikāli atdalot no tā zināmu ūdens satura daļu.
Lithuanian: Produktas, gautas iš vaisių tyrės fiziniu būdu pašalinus tam tikrą vandens kiekį.
Maltese: Il-prodott miksub mill-puré tal-frott bit-tneħħija fiżika ta’ proporzjon speċifiku mill-kontenut tal-ilma tiegħu.
English: Flavour
French: Arôme
German: Aroma
Spanish: Aroma
Italian: Aroma
Portuguese: Aroma:
Dutch: Aroma
Danish: Aroma
Swedish: Arom
Finnish: Aromi
Greek: Αρωματικές ουσίες
Czech: Aroma
Slovak: Aróma
Polish: Aromat
Hungarian: Aroma
Slovenian: Aroma
Romanian: Aromă
Bulgarian: Аромат
Estonian: Lõhn ja maitse
Latvian: Aromāts
Lithuanian: Aromatas
Maltese: Palat
English: Sugars
French: Sucres
German: Zuckerarten
Spanish: Azúcares
Italian: Zuccheri
Portuguese: Açúcares:
Dutch: Suikers
Danish: Sukker
Swedish: Socker
Finnish: Sokerit
Greek: Σάκχαρα
Czech: Cukry
Slovak: Cukry
Polish: Cukry
Hungarian: Cukrok
Slovenian: Sladkorji
Romanian: Zaharuri
Bulgarian: Захари
Estonian: Suhkrud:
Latvian: Cukuri
Lithuanian: Cukrūs
Maltese: Zokkor
English: sugars derived from fruits.
French: les sucres dérivés de fruits.
German: aus Früchten stammende Zuckerarten.
Spanish: los azúcares obtenidos de frutas.
Italian: gli zuccheri derivati dalla frutta.
Portuguese: os açúcares derivados de frutos.
Dutch: van vruchten afkomstige suikers.
Danish: sukker fremstillet på basis af frugter.
Swedish: sockerarter från frukt.
Finnish: hedelmistä saadut sokerit.
Greek: σάκχαρα που λαμβάνονται από φρούτα.
Czech: cukry pocházející z ovoce.
Slovak: cukry získané z ovocia.
Polish: cukry pochodzące z owoców.
Hungarian: gyümölcsökből nyert cukrok.
Slovenian: sladkorji, ki izvirajo iz sadja.
Romanian: zaharuri derivate din fructe.
Bulgarian: захари, извлечени от плодове.
Estonian: puuviljasuhkrud.
Latvian: no augļiem iegūti cukuri.
Lithuanian: cukrūs, ekstrahuoti iš vaisių.
Maltese: iz-zokkor derivat mill-frott.
English: Honey
French: Miel
German: Honig
Spanish: Miel
Italian: Miele
Portuguese: Mel:
Dutch: Honing
Danish: Honning
Swedish: Honung
Finnish: Hunaja
Greek: Μέλι
Czech: Med
Slovak: Med
Polish: Miód
Hungarian: Méz
Slovenian: Med
Romanian: Miere
Bulgarian: Мед
Estonian: Mesi
Latvian: Medus
Lithuanian: Medus
Maltese: Għasel