FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Remote manipulators provide translation of human operator actions to a remote operating arm and terminal fixture.
French: Les manipulateurs à distance assurent la transmission des commandes du conducteur humain à un bras de manœuvre à distance et à un dispositif terminal.
Spanish: Los manipuladores a distancia traducen las acciones de un operador humano a un brazo operativo y sujeción terminal a distancia.
Italian: I manipolatori a distanza consentono di effettuare una traslazione delle azioni di un operatore umano ad un braccio operante a distanza e a dispositivi terminali.
Dutch: Op afstand bediende manipulatoren zorgen voor het mechanisch overbrengen van handelingen van een bediener naar een bedieningsarm en eindklem.
Danish: Fjernmanipulatorer overfører en menneskelig operatørs bevægelser til en bevægelig arm og opspændingsanordning.
Swedish: Fjärrstyrda manipulatorer överför en mänsklig operatörs handlande till en fjärrstyrd arbetande arm med ett avslutande verktyg.
Finnish: Kaukokäsittelylaitteilla välitetään operaattorin liikkeet käyttövarteen ja päätetyökaluun.
Greek: Οι τηλεχειριστές επιτυγχάνουν μεταφορά των κινήσεων του ανθρώπου-χειριστή με ένα ενεργητικό βραχίονα και μία τελική διάταξη συγκράτησης.
Czech: Dálkově ovládané manipulátory umožňují přenést činnost lidské osoby na dálkově manipulační rameno a koncové upínací prostředky.
Slovak: Diaľkové manipulátory zabezpečujú prenos činností ľudského operátora na diaľkovo ovládané rameno a upínací prostriedok na jeho konci.
Hungarian: A távmanipulátorok az emberi műveletet viszik át egy távoli karra és végszerelvényre.
Slovenian: Daljinske manipulatorske enote omogočajo prenos človekovih dejanj z daljinsko upravljano roko in stalno povezavo.
Romanian: Manipulatoarele la distanță asigură transferul acțiunilor operatorului uman la un braț de acționare la distanță și la un dispozitiv terminal.
Bulgarian: Манипулаторите с дистанционно управление предават движенията на човека-оператор към механичната работна ръка, която има устройство за хващане.
Estonian: Kaugjuhitavad manipulaatorid võimaldavad üle kanda seda teenindava isiku liigutused kaugel asuvale tegutsevale käele ning lõppklambrile.
Latvian: Tālvadības manipulatori nodrošina operatora-cilvēka darbību nosūtīšanu uz attālumā esošu izpildmehānismu un termināļa palīgierīcēm.
Lithuanian: Nuotoliniai manipuliatoriai, kurie gali būti naudojami atlikti nuotolinius veiksmus per radiocheminio atskyrimo operacijas ar karštosiose kamerose.
Maltese: Manipulaturi minn distanza jbiddlu l-azzjonijiet ta’ operatur uman għal driegħ li jaħdem minn distanza u muntaġġ terminali.
English: They may be of ‘master/slave’ type or operated by joystick or keypad.
French: Ils peuvent être du type ‘maître/esclave’ ou être commandés par un manche à balai ou un clavier.
Spanish: Los manipuladores pueden ser del tipo ‘maestro/esclavo’ o accionados por palanca universal o teclado numérico.
Italian: Possono essere del tipo ‘asservito’ o azionati tramite leva di comando o tastiera.
Dutch: Deze kunnen van het zgn. meester/slaaf-type zijn of worden bediend via een joystick of een toetsenbord.
Danish: De kan være af 'master-slave'-typen eller styres med joystick eller tastatur.
Swedish: Överföringen kan vara av master-slave-typ eller styrd av styrpinne (joystick) eller knappsats.
Finnish: Ne voivat olla ’isäntä-orja’-tyyppisiä tai niitä käytetään ohjaimella tai näppäimistöltä.
Greek: Πρέπει να είναι του τύπου κύριος/υπηρέτης (master/slaνe) ή να ελέγχονται μέσω «joystick» ή πληκτρολογίου.
Czech: Mohou být typu „master/slave“ nebo ovládané prostřednictvím joysticku nebo klávesnice.
Slovak: Môžu byť typu, „pán/otrok“ (master/slave) alebo ovládané pákovým ovládačom (joystickom) alebo klávesnicou.
Hungarian: Ezek lehetnek ’mester/szolga’ típusúak, és működhetnek botkormánnyal vagy billentyűzettel.
Slovenian: Lahko so tipa ‚strežnik-odjemalec‘ ali pa delujejo z uporabo krmilne palice ali računalniške miške.
Romanian: Acestea pot fi de tip ‘master/slave’ sau acționate prin manșă sau tastatură.
Bulgarian: Те могат да са от вида „водач/подчинен“ („master/slave“) или задвижвани с джойстик или клавиатура.
Estonian: Manipulaatorid võivad olla ‘ülem-alluv’-tüüpi või juhitavad juhtkangi või klaviatuuri abil.
Latvian: Tie var darboties pēc vedējdatora-sekotājdatora principa vai darboties ar kursorsviru vai tastatūru.
Lithuanian: Jie gali būti ‚valdančiojo/pavaldžiojo‘ tipo ar valdomi vairasvirte ar klaviatūra.
Maltese: Dawn jistgħu jkunu tat-tip ‘prinċipali/sekondarja’ (‘master/slave’) jew imħaddma b’joystick jew tastiera.
English: Controlled atmosphere (vacuum or inert gas) induction furnaces, and power supplies therefor, as follows:
French: Fours à induction (à vide ou à gaz inerte) sous atmosphère contrôlée et leurs systèmes d’alimentation électrique, comme suit:
Spanish: Hornos de inducción en atmósfera controlada (al vacío o gas inerte) y fuentes de alimentación correspondientes, según se indica:
Italian: Forni ad induzione in atmosfera controllata (sottovuoto o gas inerte), e loro alimentatori, come segue:
Dutch: Inductieovens, werkend met beheerste atmosfeer (vacuüm of inert gas) en stroombronnen daarvoor, als hieronder:
Danish: Induktionsovne med styret atmosfære (vakuum eller inaktiv luftart) samt kraftforsyning hertil som følger:
Swedish: Induktionsugnar med kontrollerad atmosfär (genom vakuum eller inert gas) och kraftförsörjning till dessa enligt följande:
Finnish: Kontrolloidun ympäristön (tyhjiö- tai inerttikaasu)induktiouunit ja niiden teholähteet seuraavasti:
Greek: Επαγωγικές κάμινοι ελεγχόμενης ατμόσφαιρας (κενού ή αδρανούς αερίου), και τροφοδοτικά ισχύος γι’ αυτές, ως εξής:
Czech: Indukční pece s řízenou atmosférou (vakuum nebo inertní plyn) a pro ně konstruované zdroje energie:
Hungarian: Ellenőrzött környezetű (vákuum vagy inert gáz) indukciós kemencék és azok tápegységei, ideértve a következőket:
Slovenian: Indukcijske peči s kontrolirano atmosfero (z vakuumom ali inertnim plinom kot zaščito) in njihovo napajanje:
Romanian: Cuptoare cu inducție în mediu controlat (vid sau gaz inert) și sistemele de alimentare cu energie, după cum urmează:
Bulgarian: Индукционни пещи с контролирана атмосфера (вакуум или инертен газ) и захранващи елементи за тях, както следва:
Estonian: Kontrollitava keskkonnaga (vaakum või väärisgaas) induktsioonahjud ning nimetatud ahjude juurde kuuluvad toiteallikad:
Latvian: Kontrolējamas atmosfēras (vakuuma vai inertas gāzes) indukcijas krāsnis un to enerģijas apgādes sistēmas:
Lithuanian: Kontroliuojamos aplinkos (vakuuminės ar inertinių dujų) indukcinės krosnys ir jų maitinimo šaltiniai, išvardyti toliau:
Maltese: Fran tal-induzzjoni f’atmosfera kkontrollata (vakwu jew gass inert), u provvisti ta’ qawwagħalihom, kif ġej:
English: SEE ALSO 3B.
French: VOIR ÉGALEMENT 3B.
Spanish: VÉASE TAMBIÉN LA CATEGORÍA 3B.
Italian: CFR. ANCHE 3B.
Dutch: ZIE OOK 3B.
Danish: JF. LIGELEDES 3B.
Swedish: SE ÄVEN AVSNITT 3B.
Finnish: KATSO MYÖS 3B KOHTA.
Greek: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 3Β.
Czech: VIZ TÉŽ 3B.
Slovak: POZRI TIEŽ 3B.
Hungarian: LÁSD MÉG: 3B.
Slovenian: GLEJ TUDI TOČKO 3B;
Romanian: A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 3B.
Bulgarian: ВЖ. СЪЩО 3B.
Estonian: VT KA PUNKTI 3B.
Latvian: SK. ARĪ 3B.
Lithuanian: TAIP PAT ŽR. 3B.
Maltese: ARA WKOLL 3B.
English: a. Furnaces having all of the following characteristics:
French: a. fours présentant toutes les caractéristiques suivantes:
Spanish: a. Hornos que tengan todas las características siguientes:
Italian: a. forni aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Dutch: ovens met alle volgende kenmerken:
Danish: a. Ovne, der har samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Ugnar med alla följande egenskaper:
Finnish: a. Uunit, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: α. Κάμινοι με όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: a. pece, které mají všechny tyto vlastnosti:
Slovak: pece, ktoré majú všetky tieto vlastnosti:
Hungarian: a. Kemencék, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Slovenian: peči, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Romanian: cuptoare care au toate caracteristicile următoare:
Bulgarian: a. Пещи, имащи всички изброени по-долу характеристики:
Estonian: a. ahjud, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: a. krāsnis ar visiem šiem parametriem:
Lithuanian: a. Krosnys, turinčios visas išvardytas charakteristikas:
Maltese: a. Fran li għandhom il-karatteristiċi kollha li ġejjin:
English: Capable of operation above 1123 K (850 °C);
French: capables de fonctionner au-dessus de 1123 K (850 °C);
Spanish: Ser capaces de funcionar a más de 1123 K (850 °C);
Italian: in grado di funzionare a temperature superiori a 1123 K (850 °C);
Dutch: geschikt voor werktemperaturen hoger dan 1123 K (850 °C);
Danish: Er i stand til at fungere ved over 1123 K (850 °C)
Swedish: Kan arbeta vid temperaturer över 1123 K (850 °C),
Finnish: Niitä voidaan käyttää yli 1123 K (850 °C) asteen lämpötiloissa;
Greek: Ικανότητα λειτουργίας σε θερμοκρασίες άνω των 1123 K (850 °C),
Czech: jsou schopné provozu při teplotě vyšší než 1123 K (850 °C),
Slovak: schopné pracovať pri teplote nad 1123 K (850 °C);
Hungarian: Alkalmasak 1123 K (850 °C) feletti üzemelésre;
Slovenian: sposobnost delovanja nad temperaturo 1123 K (850 °C);
Romanian: capabile să funcționeze la peste 1123 K (850 °C);
Bulgarian: Способни за работа над 1123 К (850 °C);
Estonian: võimelised töötama temperatuuril üle 1123 K (850 °C);
Latvian: spēj strādāt pie darba temperatūrām virs 1123 K (850 °C);
Lithuanian: Gebančios veikti esant 1123 K (850 °C) ir didesnei temperatūrai;
Maltese: Kapaċi jaħdmu f’temperaturi ogħla minn 1123 K (850 °C);
English: Induction coils 600 mm or less in diameter; and
French: ayant des bobines d’induction d’un diamètre inférieur ou égal à 600 mm; et
Spanish: Estar equipados con bobinas d e inducción de 600 mm o menos de diámetro, y
Italian: aventi bobine di induzione di diametro uguale o inferiore a 600 mm; e
Dutch: met inductiespoelen met een diameter van 600 mm of minder, en
Danish: Har induktionsspoler med en diameter på højst 600 mm og
Swedish: Har induktionsspolar med 600 mm i diameter eller mindre.
Finnish: Niiden induktiokelojen halkaisija on 600 mm tai pienempi; ja
Greek: Επαγωγικά πηνία διαμέτρου 600 mm και κάτω, και
Czech: indukční cívky o průměru nejvýše 600 mm, a
Slovak: indukčné cievky o priemere najviac 600 mm a
Hungarian: 600 mm, vagy annál kisebb átmérőjű indukciós tekerccsel rendelkeznek; és
Slovenian: vsebujejo indukcijske tuljave s premerom 600 mm ali manj in
Romanian: bobine de inducție cu diametrul de 600 mm sau mai mic; și
Bulgarian: Индукционните намотки са с диаметър 600 mm или по-малък; и
Estonian: induktsioonimähiste läbimõõt on 600 mm või vähem ja
Latvian: indukcijas spoļu diametrs ir 600 mm vai mazāks; un
Lithuanian: Turinčios indukcinių ričių, kurių skersmuo ne didesnis kaip 600 mm; ir
Maltese: Bobini tal-induzzjoni b’dijametru ta’ 600 mm jew inqas; u
English: Designed for power inputs of 5 kW or more;
French: conçus pour des puissances de 5 kW ou plus;
Spanish: Estar diseñados para potencias de entrada de 5 kW o más;
Italian: progettati per potenze di ingresso uguali o superiori a 5 kW;
Dutch: ontworpen voor een ingaand vermogen van 5 kW of meer;
Danish: Er konstrueret til en indgangseffekt på mindst 5 kW
Swedish: Är konstruerade för en ingångseffekt på minst 5 kW.
Finnish: Niitä käytetään 5 kW:n tai suuremmalla syöttöteholla;
Greek: Σχεδιασμό για εισροή ισχύος 5 kw και άνω.
Czech: jsou konstruovány pro příkon nejméně 5 kW;
Slovak: konštruované na príkon najmenej 5 kW;
Hungarian: Bemeneti teljesítményük 5 kW vagy annál nagyobb;
Slovenian: izdelane so za napajanje z vhodno močjo vsaj 5 kW;
Romanian: concepute pentru puteri de intrare de 5 kW sau mai mult;
Bulgarian: Проектирани са за ползване на мощност на вход от 5 kW или повече;
Estonian: kavandatud sisendvõimsus on 5 kW või rohkem;
Latvian: paredzētas 5 kW vai lielākai jaudai;
Lithuanian: Suprojektuotos ne mažesnei kaip 5 kW įėjimo galiai;
Maltese: Iddisinjati għal dħul ta’ qawwa ta’ 5 kW jew aktar;
English: b. Power supplies, with a specified power output of 5 kW or more, specially designed for furnaces specified in 2B226.a.
French: b. systèmes d’alimentation électrique d’une puissance de 5 kW ou plus, spécialement conçus pour les fours visés à l’alinéa 2B226.a.
Spanish: b. Fuentes de alimentación diseñadas especialmente para los hornos especificados en 2B226.a., con una potencia de salida de 5 kW o más.
Italian: b. alimentatori aventi potenza di uscita specifica uguale o superiore a 5 kW, appositamente progettati per forni specificati in 2B226.a.
Dutch: speciaal voor in 2B226 a) omschreven inductieovens ontworpen stroombronnen met een opgegeven vermogen van 5 kW of meer.
Danish: b. Kraftforsyninger med en specificeret udgangseffekt på mindst 5 kW, som er specielt konstrueret til ovne, der er specificeret i 2B226.a.
Swedish: Kraftförsörjning med en specificerad utgångseffekt på minst 5 kW, särskilt konstruerade för ugnar specificerade i 2B.226.a.
Finnish: b. Erityisesti 2B226.a kohdassa määritetyille uuneille suunnitellut teholähteet, joiden määritelty teho on 5 kW tai suurempi.
Greek: β. Τροφοδοτικά ισχύος με προσδιορισμένη εκροή ισχύος 5 kw και άνω, ειδικά σχεδιασμένα για τις καμίνους που προσδιορίζονται στο σημείο 2B226.α.
Czech: b. zdroje energie s výkonem nejméně 5 kW, speciálně konstruované pro pece uvedené v položce 2B226.a.
Slovak: napájanie s uvedeným výkonom najmenej 5 kW osobitne navrhnuté pre pece uvedené v 2B226.a).
Hungarian: b. Kifejezetten a 2B226.a. alatt meghatározott kemencékhez tervezett tápegységek, amelyek meghatározott teljesítménykimenete 5 kW vagy több.
Slovenian: napajalne enote s predpisano izhodno močjo 5 kW ali več, posebej izdelane za peči, določene v točki 2B226(a)
Romanian: alimentatoare cu energie, cu o putere specificată de ieșire de 5 kW sau mai mult, special concepute pentru cuptoarele supuse controlului prin 2B226.a.
Bulgarian: b. Захранващи устройства с обявена изходна мощност от 5 kW или повече, специално проектирани за пещите, описани в 2B226.а.
Estonian: b. toiteallikad väljundvõimsusega 5 kW või rohkem, mis on spetsiaalselt ette nähtud punktis 2B226.a nimetatud ahjude jaoks.
Latvian: b. enerģijas avoti ar nominālo jaudu 5 kW vai lielāku, kas speciāli paredzēti 2B226.a. pozīcijā minētajām krāsnīm.
Lithuanian: b. Maitinimo šaltiniai, kurių galia ne mažesnė kaip 5 kW, specialiai suprojektuoti 2B226.a. nurodytoms krosnims.
Maltese: b. Provvisti ta’ qawwa, bi ħruġ speċifikat ta’ qawwa ta’ 5 kW jew aktar, iddisinjati apposta għall-ifran speċifikati fi 2B226.a.
English: a. does not control furnaces designed for the processing of semiconductor wafers.
French: L’alinéa 2B226.a ne vise pas les fours conçus pour le traitement des plaquettes de semi-conducteurs.
Spanish: El subartículo 2B226.a. no somete a control los hornos diseñados para la transformación de obleas de semiconductores.
Italian: a non riguarda i forni progettati per il trattamento di fette di semiconduttori.
Dutch: Ovens, ontworpen voor het bewerken van halfgeleiderplakken (‹wafers›) zijn niet bedoeld in 2B226 a).
Danish: a. lægger ikke eksportkontrol på ovne konstrueret til fremstilling af halvlederskiver.
Swedish: Avsnitt 2B226.a omfattar inte ugnar konstruerade för behandling av halvledarwafers.
Finnish: a kohdassa ei tarkoiteta puolijohdekiekkojen valmistukseen suunniteltuja uuneja.
Greek: Στο σημείο 2Β226.α. δεν υπάγονται οι κάμινοι που προορίζονται για την επεξεργασία πλακιδίων μονοκρυστάλλου ημιαγωγών.
Czech: Položka 2B226.a. nezahrnuje pece konstruované pro zpracování polovodičových destiček.
Slovak: Podľa 2B226.a) sa neriadia pece navrhnuté na spracovávanie polovodičových vrstiev.
Hungarian: A 2B226.a. nem vonja ellenőrzés alá a félvezető szeletek feldolgozására tervezett kemencéket.
Slovenian: Točka 2B226(a) ne vključuje peči, ki so izdelane za obdelavo polprevodniških elementov.
Romanian: a nu supune controlului cuptoarele concepute pentru tratarea plachetelor de semiconductori.
Bulgarian: a. не контролира пещи, проектирани за производство на полупроводникови пластинки.
Estonian: punkt 2B226.a ei hõlma pooljuhtkristallide tootmiseks kavandatud ahjusid.
Latvian: Saskaņā ar 2B226.a. pozīciju kontroli neattiecina uz krāsnīm, kas paredzētas pusvadītāju substrātu apstrādei.
Lithuanian: a netaikomas krosnims, suprojektuotoms puslaidininkinių plokštelių apdorojimui.
Maltese: a. ma jikkontrollax fran iddisinjati għall-ipproċessar ta’ fetet semikondutturi.
English: Vacuum or other controlled atmosphere metallurgical melting and casting furnaces and related equipment as follows:
French: Fours de fusion et de coulée sous vide ou autres fours à environnement contrôlé pour métallurgie et leurs équipements connexes, comme suit:
Spanish: Hornos metalúrgicos de fusión y de fundición, de vacío u otras formas de atmósfera controlada, y equipos correspondientes, según se indica:
Italian: Forni di fusione e di colata di metalli, sottovuoto o in altra atmosfera controllata, e relative apparecchiature, come segue:
Dutch: Metallurgische smelt- en gietovens met vacuüm of op een andere wijze beheerste atmosfeer en bijbehorende apparatuur, als hieronder:
Danish: Følgende metallurgiske smelte- og støbeovne med vakuumtryk eller anden trykstyring, samt tilhørende udstyr:
Swedish: Vakuumkontrollerade eller andra ugnar med kontrollerad atmosfär för smältning och gjutning av metall och därtill hörande utrustning enligt följande:
Finnish: Seuraavat kontrolloidun ympäristön metallurgiset sulatus- ja valu-uunit sekä niihin liittyvät laitteet:
Greek: Μεταλλουργικές κάμινοι κενού ή άλλης ελεγχόμενης ατμόσφαιρας για τήξη και χύτευση και συναφής εξοπλισμός, ως εξής:
Czech: Metalurgické tavicí a licí pece, vakuové nebo s jinak řízenou atmosférou a související zařízení:
Slovak: Metalurgické taviace pece a odlievacie pece s vákuom alebo inou riadenou atmosférou a príbuzné zariadenia:
Hungarian: Vákuum és szabályozott atmoszférájú fémkohászati olvasztó- és öntőkemencék és kapcsolódó berendezések, az alábbiak szerint:
Slovenian: Vakuumske ali druge metalurške talilne peči in peči za ulivanje s kontrolirano atmosfero in oprema, povezana z njimi:
Romanian: Cuptoare de topire și turnare sub vid sau în alte medii controlate pentru metalurgie și echipamentul aferent, după cum urmează:
Bulgarian: Металургични пещи за топене и леене във вакуум или друга контролирана атмосфера и свързаното с тях оборудване, както следва:
Estonian: Vaakum- või muu kontrollitava atmosfääriga metallurgilise sulatamise ja valuahjud ning nende juurde kuuluvad seadmed:
Latvian: Vakuuma krāsnis vai citādas kontrolējamas atmosfēras kausējamās un lejamās metalurģijas krāsnis un ar tām saistītās iekārtas:
Lithuanian: Vakuuminės ar kitos kontroliuojamos aplinkos metalurginės lydymo ir liejimo krosnys bei su jomis susijusi įranga, išvardyta toliau:
Maltese: Fran għat-tidwib u l-ikkastjar tal-metall f’vakwu jew atmosfera oħra kkontrollata u tagħmir relatat kif ġej:
English: a. Arc remelt and casting furnaces having both of the following characteristics:
French: a. fours de refonte et de coulée à arc présentant les deux caractéristiques suivantes:
Spanish: a. Hornos de fundición y de refusión de arco que tengan las dos características siguientes:
Italian: a. forni ad arco di rifusione e di colata aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Dutch: vlamboogovens voor hersmelten en gieten met beide volgende kenmerken:
Danish: a. Lysbueovne til omsmeltning og støbning, der har begge følgende egenskaber:
Swedish: Omsmältningsugnar (ljusbåge) och gjutugnar med följande två egenskaper:
Finnish: a. Valokaaritoistosulatus- ja valu-uunit, joilla on molemmat seuraavista ominaisuuksista:
Greek: α. Κάμινοι ηλεκτρικού τόξου για ανάτηξη και χύτευση με αμφότερα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: a. obloukové pece pro přetavování a lití, které mají obě tyto vlastnosti:
Slovak: oblúkové pretavovacie a odlievacie pece vyznačujúce sa obidvoma týmito vlastnosťami:
Hungarian: a. Ívolvasztó- és öntőkemencék, amelyek rendelkeznek mindkét alábbi jellemzővel:
Slovenian: Obločne talilne in livarske peči, ki imajo obe naslednji značilnosti:
Romanian: cuptoare de retopire și de turnare cu arc, care au următoarele două caracteristici:
Bulgarian: a. Електродъгови пещи за претопяване и леене, имащи и двете изброени по-долу характеристики:
Estonian: a. kaarleekümbersulatus- ja valuahjud, millel on mõlemad järgmised omadused:
Latvian: a. loka pārkausēšanas un liešanas krāsnis ar abiem šiem parametriem:
Lithuanian: a. Perlydymo elektros lanku ir liejimo krosnys, turinčios abi išvardytas charakteristikas:
Maltese: a. Fran b’ark għat-tidwib mill-ġdid u fran għall-ikkastjar li għandhom iż-żewġ karatteristiċi li ġejjin:
English: Consumable electrode capacities between 1000 cm3 and 20000 cm3; and
French: capacité des électrodes consommables comprise entre 1000 cm3 et 20000 cm3, et
Spanish: Electrodos consumibles de capacidad comprendida entre 1000 cm3 y 20000 cm3, y
Italian: ad elettrodo consumabile di capacità compresa tra 1000 cm3 e 20000 cm3 e
Dutch: met een verbruikscapaciteit van de elektrode tussen 1000 cm3 en 20000 cm3, en
Danish: Med smelteelektrodekapacitet mellem 1000 cm3 og 20000 cm3 og
Swedish: Elektrodåtgång mellan 1000 cm3 och 20000 cm3, och
Finnish: Niiden sulavaelektrodikapasiteetti on 1000 cm3–20000 cm3; ja
Greek: Δυναμικότητα αναλώσιμου ηλεκτροδίου 1000 cm3 έως 20000 cm3, και
Czech: využitelnou elektrodovou kapacitu 1000 cm3 až 20000 cm3, a
Slovak: objemy taviacich elektród 1000 cm3 až 20000 cm3 a
Hungarian: 1000 cm3 és 20000 cm3 közötti felhasználható elektródakapacitás; és
Slovenian: taljive elektrode z zmogljivostjo od 1000 cm3 do 20000 cm3 in
Romanian: capacitatea electrozilor consumabili cuprinsă între 1000 cm3 și 20000 cm3; și
Bulgarian: Капацитет на електродите за еднократна употреба между 1000 cm3 и 20000 cm3; и
Estonian: kasutatavate elektroodide ruumala on 1000 – 20000 cm3 ja
Latvian: izlietojamo elektroda daudzums ir no 1000 cm3 līdz 20000 cm3; un
Lithuanian: Sudegančiųjų elektrodų talpa nuo 1000 cm3 iki 20000 cm3; ir
Maltese: Elettrodu konsumabbli b’kapaċitajiet ta’ bejn 1000 cm3 u 20000 cm3; u
English: Capable of operating with melting temperatures above 1973 K (1700 °C);
French: capables de fonctionner à des températures de fusion supérieures à 1973 K (1700 °C);
Spanish: Capacidad de funcionar a temperaturas de fusión superiores a 1973 K (1700 °C);
Italian: in grado di funzionare con temperature di colata superiori a 1973 K (1700 °C);
Dutch: geschikt om te werken bij een smelttemperatuur hoger dan 1973 K (1700 °C);
Danish: Er i stand til at operere med smeltetemperaturer på over 1973 K (1700 °C)
Swedish: som kan arbeta med smälttemperaturer över 1973 K (1700 °C).
Finnish: Ne kykenevät toimimaan yli 1973 K (1700 °C) asteen sulatuslämpötiloissa;
Greek: Ικανότητα λειτουργίας σε θερμοκρασίες τήξεως υψηλότερες από 1973 K (1700 °C).
Czech: jsou schopné provozu při tavicích teplotách vyšších než 1973 K (1700 °C);
Slovak: schopnosť pracovať pri teplote topenia viac ako 1973 K (1700 °C);
Hungarian: Alkalmasak 1973 K (1700 °C) olvasztási hőmérséklet feletti üzemelésre;
Slovenian: sposobnost delovanja pri talilnih temperaturah nad 1973 K (1700 °C);
Romanian: capabile să funcționeze la temperaturi de topire de peste 1973 K (1700 °C);
Bulgarian: Способни за работа при температури на топене над 1973 К (1700 °C);
Estonian: võimelised töötama sulamistemperatuuridega üle 1973 K (1700 °C);
Latvian: izmantojamas kušanas temperatūrām augstākām par 1973 K (1700 °C);
Lithuanian: Gebančios veikti esant didesnei nei 1973 K (1700 °C) lydymo temperatūrai;
Maltese: Kapaċi jaħdmu b’temperaturi ta’ tidwib ogħla minn 1973 K (1700 °C);