English: Swelling in water, producing a clear to opalescent, viscous, colloidal solution.
French: Gonfle dans l’eau et forme une solution colloïdale, visqueuse, limpide à opalescente.
German: quillt in Wasser (dabei bildet sich eine klare bis schillernde, zähflüssige kolloidale Lösung);
Spanish: Se hincha en agua formando una solución coloidal, viscosa, entre clara y opalescente
Italian: L’etilmetilcellulosa si gonfia nell’acqua, con formazione di una soluzione colloidale e viscosa, da limpida a opalescente.
Portuguese: Aumenta de volume na água, produzindo uma solução coloidal, viscosa, de aspecto límpido a opalescente.
Dutch: Zwelt in water en vormt een heldere tot opalescente, stroperige colloidale oplossing.
Danish: Kvælder i vand til en klar til opaliserende, viskos, kolloid opløsning.
Swedish: Sväller i vatten och lämnar en klar till opalskimrande, viskös, kolloidal lösning.
Finnish: Polymeerit sisältävät substituoituja anhydroglukoosiyksiköitä, joiden yleinen kaava on seuraava: C6H7O2(OR1)(OR2)(OR3), jossa R1, R2, R3 voi kukin olla yksi seuraavista: H CH3 CH2CH3 Molekyylipaino Noin 30000–40000 Pitoisuus Sisältää vedettömänä vähintään 3,5 % ja enintään 6,5 % metoksyyliryhmiä (-OCH3), vähintään 14,5 % ja enintään 19 % etoksyyliryhmiä (-OCH2CH3) sekä vähintään 13,2 % ja enintään 19,6 % alkoksyyliryhmiä yhteensä, metoksyylinä laskettuna Kuvaus Heikosti hygroskooppinen valkoinen tai lievästi kellertävä tai harmahtava, hajuton ja mauton, rakeinen tai kuitumainen jauhe Tunnistaminen Liukoisuus Turpoaa vedessä tuottaen väriltään kirkkaasta opaalinhohtoiseen vaihtelevan, viskoosisen, kolloidisen liuoksen. Liukoinen etanoliin. Liukenematon eetteriin pH Vähintään 5,0 ja enintään 8,0 (1-prosenttinen kolloidinen liuos) Puhtaus Kuivaushäviö Enintään 15 % kuitumaisessa muodossa ja enintään 10 % jauhetussa muodossa (105 °C vakiopainoon) Sulfaattituhka Enintään 0,6 % Arseeni Enintään 3 mg/kg Lyijy Enintään 2 mg/kg Elohopea Enintään 1 mg/kg Kadmium Enintään 1 mg/kg E 466 NATRIUMKARBOKSIMETYYLISELLULOOSA, KARBOKSIMETYYLISELLULOOSA, SELLULOOSAKUMI Synonyymit CMC; NaCMC; Natrium CMC Määritelmä
Greek: Διογκώνεται μέσα στο νερό, σχηματίζοντας ένα διαυγές έως οπαλίζον, παχύρρευστο κολλοειδές διάλυμα.
Czech: Ve vodě bobtná, vytváří čiré až opaleskující, viskózní, koloidní roztoky.
Slovak: Vo vode napučiava a vytvára číry až opaleskujúci, viskózny, koloidný roztok.
Polish: Pęcznieje w wodzie, tworząc przejrzysty do opalizującego, lepki roztwór koloidalny.
Hungarian: Vízben megduzzad, átlátszótól az opálosig változó, viszkózus, kolloid oldatot képezve.
Slovenian: v vodi nabrekne in tvori bistro do opalescentno, židko, koloidno raztopino
Romanian: Se gonflează în apă, producând o soluție coloidală, vâscoasă, limpede până la opalescentă.
Bulgarian: Набъбва във вода, като се получава бистър до млечен вискозен колоиден разтвор.
Estonian: Vees paisub, tekib läbipaistev kuni opalestseeruv viskoosne kolloidlahus.
Latvian: Ūdenī uzbriest, veidojot dzidru līdz opalescējošu viskozu koloidālu šķīdumu.
Lithuanian: Brinksta vandenyje, sudarydamas nuo skaidraus iki opalinio klampų koloidinį tirpalą.
Maltese: Jintefaħ fl-ilma, jipproduċi soluzzjoni trasparenti jew opalixxenti, viskuża u kollodjali.