English: In every case, the document to which reference may be made must have been drawn up not more than five years before the date on which the application was lodged.
French: Dans tous les cas, la pièce à laquelle il peut être renvoyé ne doit pas avoir été établie plus de cinq ans avant la date de dépôt de la requête.
German: Das Schriftstück, auf das verwiesen werden kann, darf auf keinen Fall mehr als fünf Jahre vor dem Tag der Einreichung der Klageschrift erstellt worden sein.
Spanish: En cualquier caso, la fecha del documento al que se haga referencia no podrá ser anterior en más de cinco años a la fecha de presentación de la demanda.
Italian: In ogni caso, il documento al quale si può fare riferimento non deve essere stato redatto più di cinque anni prima della data di deposito del ricorso.
Portuguese: Em qualquer caso, a peça para a qual se remete não deve ter sido elaborada mais de cinco anos antes da data da apresentação da petição.
Dutch: Het document waarnaar kan worden verwezen, mag in geen geval meer dan vijf jaar vóór de neerlegging van het verzoekschrift zijn opgesteld.
Danish: Det dokument, der henvises til, må dog under ingen omstændigheder være affattet tidligere end fem år før indleveringen af stævningen.
Swedish: I alla händelser får en handling till vilken det hänvisas inte ha upprättats mer än fem år innan ansökan gavs in.
Finnish: Asiakirja, johon voidaan viitata, ei missään tapauksessa saa olla laadittu yli viisi vuotta ennen kanteen jättämispäivää.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, το έγγραφο στο οποίο γίνεται παραπομπή δεν μπορεί να είναι παλαιότερο των πέντε ετών από την ημερομηνία καταθέσεως του εισαγωγικού εγγράφου της δίκης.
Czech: V každém případě písemnost, na kterou bylo odkázáno, nesmí být vyhotovena více než pět let před datem podání žaloby.
Slovak: V každom prípade však písomnosť, na ktorú sa odkazuje, nesmie byť vyhotovená viac ako päť rokov pred dňom podania návrhu na začatie konania.
Polish: We wszystkich przypadkach dokument, na który można się powołać, nie może być sporządzony przed więcej niż pięcioma laty przed złożeniem skargi.
Hungarian: Mindenesetre olyan iratra nem lehet hivatkozni, amelyet a keresetlevél benyújtásának időpontját megelőző öt évnél régebben készítettek.
Slovenian: Za potrdilo, na katero se je mogoče sklicevati, velja, da je bilo izdano največ pet let pred dnem vložitve začetnega procesnega akta.
Romanian: În toate cazurile, înscrisul la care se poate face trimitere trebuie să fi fost întocmit cu cel mult cinci ani înainte de data depunerii cererii introductive.
Bulgarian: Във всички случаи посоченият документ не трябва да е издаден преди повече от пет години преди датата на подаване на исковата молба или жалбата.
Estonian: Mingil juhul ei saa viidatav dokument olla vanem kui viis aastat hagiavalduse esitamisest.
Latvian: Katrā ziņā dokuments, uz kuru var atsaukties, nedrīkst būt sagatavots agrāk nekā piecus gadus pirms prasības pieteikuma iesniegšanas dienas.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju dokumentas, į kurį gali būti daroma nuoroda, neturi būti parengtas daugiau nei prieš penkerius metus iki ieškinio pateikimo dienos.
Maltese: F’kull każ, l-att li jista’ jsir riferiment għalih ma jistax ikun ġie stabbilit iktar minn ħames snin qabel id-data tal-preżentata tar-rikors.