English: Given that the apparatus is not designed to incorporate a video display or a screen and that its main components are tuners, a microprocessor and a modem for gaining access to the Internet and having the function of interactive information exchange, it retains the essential character of a so-called "set-top box which has a communication function".
French: Étant donné que l’appareil n'est pas conçu pour intégrer un dispositif d’affichage ou un écran vidéo, et que ses principaux composants sont des syntoniseurs (tuner), un microprocesseur, ainsi qu’un modem permettant d’accéder à l’internet et de disposer d’une fonction d’échange interactif d’informations, l’appareil garde le caractère essentiel d’un «module séparé ayant une fonction de communication».
German: Da das Gerät der Beschaffenheit nach nicht für den Einbau eines Videobildschirms hergerichtet ist und seine Hauptkomponenten Tuner, ein Mikroprozessor und ein Modem für den Internetanschluss und den interaktiven Informationsaustausch sind, behält es den wesentlichen Charakter einer so genannten Set-Top-Box mit Kommunikationsfunktion.
Spanish: Habida cuenta de que el aparato no está concebido para incorporar un dispositivo de visualización (display) o pantalla de vídeo, y de que sus principales componentes son sintonizadores, un microprocesador y un módem para acceder a Internet y desempeñar la función de intercambio de información interactivo, mantiene el carácter esencial de un «adaptador multimedia que desempeña una función de comunicación»
Italian: Considerato che l'apparecchio non è progettato per incorporare un dispositivo di visualizzazione o uno schermo video e che i suoi principali componenti sono due sintonizzatori, un microprocessore e un modem per l'accesso a internet e che è presente la funzione di scambio di informazioni interattivo, l'apparecchio presenta le caratteristiche essenziali di una cosiddetta "set-top box con funzione di comunicazione".
Portuguese: Dado que o aparelho não é concebido para incorporar um dispositivo de visualização ou um ecrã e que os seus principais componentes são recetores de sinais, um microprocessador e um modem para acesso à Internet, bem como a função de intercâmbio de informações interativo, mantém o caráter essencial de um «descodificador com uma função de comunicação».
Dutch: Omdat het apparaat niet ontworpen is om een beeldscherm of monitor te bevatten en de belangrijkste componenten ervan tuners, een microprocessor en een modem voor toegang tot het internet zijn en het de functie van interactieve informatie-uitwisseling vervult, behoudt het zijn wezenlijke karakter van een zogenoemde "settopbox met communicatiefunctie".
Danish: Da apparatet ikke er beregnet til indbygning af en skærm, og dets hovedbestanddele er tunere, en mikroprocessor og et modem, der giver adgang til internettet og mulighed for at udveksle informationer interaktivt, bevarer det den væsentlige karakter af en såkaldt "set-top boks med kommunikationsfunktion".
Swedish: Eftersom apparaten inte är utformad för att innehålla en videoskärm och dess viktigaste komponenter är televisionsmottagare, en mikroprocessor och ett modem för uppkoppling till internet, med en funktion för interaktivt informationsutbyte, behåller apparaten den huvudsakliga egenskapen av en så kallad ”set-top box med kommunikationsfunktion”.
Finnish: Koska laitetta ei ole suunniteltu niin, että siihen sisältyisi videonäyttö tai kuvaruutu, ja sen tärkeimmät osat ovat virittimet, mikroprosessori ja modeemi internet-yhteyden saamista ja interaktiivista tiedonvaihtoa varten, sen olennainen ominaisuus on nk. "tietoliikennevalmiudella varustettu sovitin eli set-top box".
Greek: Δεδομένου ότι η συσκευή δεν έχει σχεδιαστεί για να ενσωματώνει μονάδα παρουσίασης βίντεο ή οθόνη και ότι τα κύρια συστατικά στοιχεία της είναι συντονιστές, μικροεπεξεργαστής και διαποδιαμορφωτής για πρόσβαση στο διαδίκτυο, ενώ επιτελεί τη λειτουργία διαλογικής ανταλλαγής πληροφοριών, διατηρεί τα ουσιώδη χαρακτηριστικά της ονομαζόμενης «χωριστής ενότητας (set-top box) με σύστημα επικοινωνίας».
Czech: Vzhledem k tomu, že přístroj není konstruovaný k zabudování video displeje nebo obrazovky a protože jeho hlavními komponenty jsou tunery, mikroprocesor se zabudovaným modemem pro získání přístupu k internetu, které mají funkci interaktivní výměny informací, uchovává si přístroj podstatný charakter takzvaného „set-top boxu s komunikační funkcí“.
Slovak: Vzhľadom na to, že prístroj nie je skonštruovaný na zabudovanie video displeja alebo obrazovky, a jeho hlavnými komponentmi sú tunery, mikroprocesor a modem na prístup k internetu, a keďže má funkciu interaktívnej výmeny informácií, zachováva si podstatný charakter tzv. set-top boxu s komunikačnou funkciou.
Polish: Biorąc pod uwagę, że urządzenie nie jest zaprojektowane, aby zawierać w sobie wyświetlacz lub ekran wideo oraz jego głównymi komponentami są tunery, mikroprocesor i modem umożliwiający dostęp do internetu oraz że posiada funkcję interaktywnej wymiany informacji, zachowuje ono zasadniczy charakter tak zwanego „set-top boksu z funkcją komunikacyjną”.
Hungarian: Mivel a készülék kialakítása folytán nem tartalmaz beépített képmegjelenítőt vagy képernyőt, fő alkotóelemei pedig a tunerek, a mikroprocesszor és a modem amellyel csatlakoztatható az internetre és amely az interaktív információcsere funkcióját biztosítja, a készülék megőrzi az ún. „kommunikációs funkcióval rendelkező set-top box” alapvető jellemzőjét.
Slovenian: Glede na to, da naprava ni namenjena za vgradnjo video prikazovalnika ali zaslona in da so njeni glavni sestavni deli tunerji, mikroprocesor in modem za dostop do interneta s funkcijo interaktivne izmenjave informacij, ima še vedno bistvene lastnosti t. i. „televizijskega komunikatorja s komunikacijsko funkcijo“.
Romanian: Având în vedere faptul că aparatul nu este conceput pentru a încorpora un dispozitiv de afișare video sau un ecran și că principalele sale componente sunt receptoarele, un microprocesor și un modem pentru acces la internet, precum și faptul că are funcția de schimb de informații interactiv, aparatul respectiv își păstrează caracterul esențial de „decodor cu funcție de comunicare”.
Bulgarian: Предвид на това, че апаратът не е предназначен да съдържа видео-дисплей или видео-екран и че неговите основни компоненти са тунери, микропроцесор и модем за достъп до Интернет и че осигурява интерактивен обмен на информация, той има основен характер на т. нар. „set-top приставка с комуникационна функция“.
Estonian: Arvestades seda, et seade ei sisalda kuvarit ega ekraani ning et selle põhiosad on tuunerid, mikroprotsessor ja modem Interneti-ühenduseks ja et sellel on interaktiivse infovahetuse funktsioon, on see oma põhitunnuste poolest siiski sidefunktsiooniga teleriboks (set-top box).
Latvian: Tā kā aparātā projektējot nav iekļauts videodisplejs vai ekrāns un tā galvenās sastāvdaļas ir skaņotāji, mikroprocesors un modems piekļuvei internetam un interaktīvai informācijas apmaiņai, tas pēc būtības paliek t. s. "pierīce ar komunikācijas funkciju".
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad aparatas nepritaikytas vaizduokliui arba ekranui įmontuoti ir pagrindinės jo sudedamosios dalys yra derintuvai (tiuneriai), mikroprocesorius ir prieigai prie interneto skirtas modemas ir į tai, kad jis gali atlikti dialoginių informacijos mainų funkciją, aparatas išlaiko esmines vadinamojo televizoriaus priedėlio, atliekančio ryšių funkciją, savybes.
Maltese: Peress li l-apparat mhux iddisinnjat biex jinkorpora fih display jew skrin tal-vidjo u peress li l-komponenti ewlenin tiegħu huma tjuners, mikroproċessur u modem għall-aċċess għall-Internet, u peress li għandu l-funzjoni ta’ bdil interattiv ta’ informazzjoni, hu jżomm il-karattru essenzjali tal-hekk imsejħa "kaxxa ta’ fuq is-sett li għandha funzjoni ta’ komunikazzjoni”.