FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For GC/MS also possible interferences from fragments of higher chlorinated congeners shall be considered.
French: Pour la CG/SM, il convient de tenir compte aussi des interférences possibles de fragments de congénères plus fortement chlorés.
German: Bei GC/MS-Verfahren muss auch die Möglichkeit von Störungen durch Fragmente höher chlorierter Kongenere berücksichtigt werden.
Spanish: En los análisis por CG/EM también hay que tener en cuenta posibles interferencias de fragmentos de congéneres más clorados.]
Portuguese: Em relação à CG/EM, devem também ter-se em conta as eventuais interferências de fragmentos de congéneres mais fortemente clorados.
Dutch: Bij GC/MS moet ook rekening worden gehouden met eventuele storingen van fragmenten van hoger gechloreerde congeneren.
Danish: For så vidt angår GC/MS skal der også tages hensyn til mulige interferenser fra fragmenter af højere chlorerede kongenere.
Swedish: När det gäller GC/MS ska även eventuella interferenser från fragment av mer högklorerade kongener beaktas.
Finnish: GC/MS-menetelmien osalta on otettava huomioon myös mahdolliset useampia klooriatomeja sisältävien molekyylien osien aiheuttamat häiriöt.
Greek: Για τη μέθοδο GC/MS πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη οι πιθανές παρεμποδίσεις από θραύσματα συγγενών ουσιών υψηλότερου βαθμού χλωρίωσης.
Czech: U GC/MS je rovněž nutné vzít v úvahu možné interference z fragmentů vyšších chlorovaných kongenerů.
Polish: W przypadku GC/MS należy rozważyć także ewentualne interferencje z fragmentów wyżej chlorowanych kongenerów.
Romanian: Pentru GC/MS este necesar să se țină seama și de interferențele posibile din partea fragmentelor de congeneri mai puternic clorurați.
Bulgarian: При GC/MS трябва да се вземат предвид и възможните интерференции, причинени от фрагменти от конгенери с по-високо съдържание на хлор.
Estonian: GC/MS-meetodi korral tuleb arvesse võtta tugevamalt klooritud analoogide osakeste võimalikku segavat mõju.
Latvian: Attiecībā uz GC/MS metodēm jāapsver arī iespējamie traucējumi, ko rada izteikti hloratvasināto radniecīgo vielu fragmenti.
Lithuanian: Be to, taikant GC/MS, atsižvelgiama į galimus didesnės eilės chlorintų giminingų junginių fragmentų trukdžius.
Maltese: Għal GC/MS għandhom jiġu kkunsidrati wkoll interferenzi potenzjali ta’ frammenti ta’ konġeneri aktar klorinati.
English: Requirements for GC/MS techniques
French: Prescriptions applicables aux techniques de CG/SM
German: Anforderungen an GC/MS-Techniken
Spanish: Requisitos para las técnicas de CG/EM
Italian: Requisiti per le tecniche GC/MS
Portuguese: Requisitos aplicáveis a técnicas GC/MS
Dutch: Voorschriften voor GC/MS-technieken
Danish: Krav til GC/MS-metoder
Swedish: Krav på GC/MS-metoder
Finnish: GC/MS-tekniikkaa koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για τις τεχνικές GC/MS:
Czech: Požadavky na techniky GC/MS:
Slovak: Požiadavky na techniky GC/MS
Polish: Wymagania dla technik GC/MS
Hungarian: A GC/MS módszerekre vonatkozó előírások
Slovenian: Zahteve za tehnike GC/MS
Romanian: Cerințe pentru tehnici de GC/MS
Bulgarian: Препоръки за техниките GC/MS
Estonian: GC/MSi meetodite nõuded
Latvian: Prasības GC/MS paņēmieniem
Lithuanian: GC/MS metodams taikomi reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti għal tekniċi ta’ GC/MS
English: Monitoring of at least:
French: Mesure d’au moins:
German: Prüfung von mindestens
Spanish: Control de, al menos:
Italian: Monitoraggio di almeno:
Portuguese: Verificação de, pelo menos:
Dutch: Monitoring van ten minste:
Danish: Overvågning af mindst:
Swedish: Kontroll av åtminstone
Finnish: Vähintään seuraavien valvonta:
Greek: Παρακολούθηση τουλάχιστον:
Czech: Sledování alespoň:
Slovak: Monitorovanie aspoň:
Polish: Monitorowanie co najmniej:
Hungarian: Mérni kell legalább a következőket:
Slovenian: Spremljanje najmanj:
Romanian: Monitorizarea a cel puțin:
Bulgarian: Наблюдение най-малко на:
Estonian: Kontrollida tuleb vähemalt:
Latvian: Tiek veikta uzraudzība attiecībā uz:
Lithuanian: Turi būti stebima bent:
Maltese: Monitoraġġ għal mill-anqas:
English: two specific ions for HRMS;
French: deux ions spécifiques pour la SMHR;
German: zwei spezifischen Ionen bei HRMS;
Spanish: dos iones específicos en el caso de la EMAR;
Italian: due ioni specifici per HRMS;
Portuguese: dois iões específicos, para a HRMS,
Dutch: twee specifieke ionen voor HRMS;
Danish: to specifikke ioner ved HRMS
Swedish: två specifika joner för HRMS,
Finnish: kaksi spesifistä ionia HRMS-menetelmässä;
Greek: δύο ειδικών ιόντων για την HRMS·
Czech: dvou specifických iontů u HRMS;
Slovak: dvoch špecifických iónov pri HRMS;
Polish: dwóch jonów o specyficznej wartości dla HRMS;
Hungarian: a HRMS-nél két meghatározott ion;
Slovenian: dveh specifičnih ionov za HRMS;
Romanian: doi ioni specifici pentru HRMS;
Bulgarian: два специфични йона за HRMS;
Estonian: HRMSi korral kaht konkreetset iooni;
Latvian: ne mazāk kā diviem konkrētiem joniem HRMS metodēm;
Lithuanian: du specialieji jonai, kai taikoma HRMS;
Maltese: żewġ joni speċifiċi għal HRMS;
English: two specific ions of m/z > 200 or three specific ions of m/z > 100 for LRMS;
French: deux ions spécifiques d’un m/z > 200 ou trois ions spécifiques d’un m/z > 100 pour la SMBR;
German: zwei spezifischen Ionen mit m/z > 200 oder drei spezifischen Ionen mit m/z > 100 bei LRMS,
Spanish: dos iones específicos de m/z > 200 o tres de m/z > 100 en el caso de la EMBR;
Italian: due ioni specifici di m/z > 200 o tre ioni specifici di m/z > 100 per LRMS;
Portuguese: dois iões específicos de m/z > 200 ou três iões específicos de m/z > 100 para a LRMS,
Dutch: twee specifieke ionen met m/z > 200 of drie specifieke ionen met m/z > 100 voor LRMS;
Danish: to specifikke ioner med en m/z-værdi på > 200 eller tre specifikke ioner med en m/z-værdi på > 100 ved LRMS
Swedish: två specifika joner med m/z > 200 eller tre specifika joner med m/z > 100 för LRMS,
Finnish: kaksi spesifistä ionia, joiden m/z > 200, tai kolme spesifistä ionia, joiden m/z > 100, LRMS-menetelmässä;
Greek: δύο ειδικών ιόντων με m/z > 200 ή τριών ειδικών ιόντων με m/z > 100 για την LRMS·
Czech: dvou specifických iontů m/z > 200 nebo tří specifických iontů m/z > 100 u LRMS;
Slovak: dvoch špecifických iónov m/z > 200 alebo troch špecifických iónov m/z >100 pri LRMS;
Polish: dwóch jonów o specyficznej wartości m/z > 200 lub trzech jonów o specyficznej wartości m/z > 100 dla LRMS;
Hungarian: LRMS-nél két meghatározott m/z > 200 ion vagy három meghatározott m/z > 100 ion;
Slovenian: dveh specifičnih ionov z m/z > 200 ali treh specifičnih ionov z m/z > 100 za LRMS;
Romanian: doi ioni specifici de m/z > 200 sau trei ioni specifici de m/z > 100 pentru LRMS;
Bulgarian: два специфични йона при m/z > 200 или три специфични йона при m/z > 100 за LRMS;
Estonian: LRMSi korral kaht konkreetset iooni, mille puhul m/z > 200, või kolme konkreetset iooni, mille puhul m/z > 100;
Latvian: ne mazāk kā diviem konkrētiem joniem m/z > 200 robežās vai trīs konkrētiem joniem m/z > 100 robežās LRMS metodēm;
Lithuanian: du specialieji jonai, kurių m/z > 200, arba trys specialieji jonai, kurių m/z > 100, kai taikoma LRMS;
Maltese: żewġ joni speċifiċi ta’ m/z > 200 jew tliet joni speċifiċi ta’ m/z > 100 għal LRMS;
English: 1 precursor and 2 product ions for MS-MS.
French: un précurseur et deux ions produits pour la SM-SM.
German: 1 Vorläufer-Ion und 2 Produkt-Ionen bei MS-MS.
Spanish: un precursor y dos iones producto en el caso de EM-EM.
Italian: 1 precursore e 2 ioni prodotti per MS-MS.
Portuguese: 1 precursor e 2 iões-produto para MS-MS.
Dutch: één precursorion en twee productionen voor MS-MS.
Danish: 1 prækursor-ion og 2 produkt-ioner ved MS-MS.
Swedish: en moderjon och två dotterjoner för MS-MS.
Finnish: 1 prekursori- ja 2 tuoteionia MS-MS-menetelmässä.
Greek: ενός πρόδρομου ιόντος και δύο θυγατρικών ιόντων για την MS-MS.
Czech: 1 prekurzorového a 2 produktových iontů u MS-MS.
Slovak: jedného prekurzora a dvoch produktových iónov pri MS-MS.
Polish: 1 jonu macierzystego i 2 jonów potomnych dla MS-MS.
Hungarian: az MS-MS-nél 1 elővegyület- és 2 termékion.
Slovenian: enega starševskega in dveh hčerinskih produktnih ionov za MS-MS.
Romanian: 1 ion precursor și 2 ioni fiică pentru MS-MS.
Bulgarian: 1 прекурсор и 2 производни йона за MS-MS.
Estonian: MS-MS korral üht eellas- ja kaht järglasiooni.
Latvian: ne mazāk kā 1 prekursoru un 2 produkta joniem MS-MS metodēm.
Lithuanian: 1 pradinis ir 2 antriniai jonai, kai taikoma tandeminė masių spektrometrija (MS-MS).
Maltese: prekursur wieħed (1) u żewġ (2) joni tal-prodott għal MS-MS.
English: Maximum permitted tolerances for abundance ratios for selected mass fragments:
French: Tolérances maximales admises applicables aux rapports isotopiques des fragments de masse sélectionnés:
German: Zulässige Höchsttoleranzen für das Isotopenhäufigkeitsverhältnis für ausgewählte Massenfragmente:
Spanish: Tolerancias máximas permitidas para la razón de abundancia de isótopos de determinados fragmentos de masa.
Italian: Tolleranze massime ammesse per i rapporti di abbondanza per i frammenti di massa selezionati:
Portuguese: Tolerâncias máximas permitidas para os rácios de abundância relativos a fragmentos de massa selecionados:
Dutch: Maximaal toegestane toleranties voor isotopenverhoudingen voor geselecteerde massafragmenten:
Danish: Tilladte maksimumstolerancer for isotopforholdet for udvalgte massefragmenter:
Swedish: Högsta tillåtna toleranser för kvoten för förekomsten av utvalda massfragment
Finnish: Suurimmat sallitut toleranssit valikoitujen osamassojen määrien suhteille:
Greek: Μέγιστες επιτρεπόμενες τιμές ανοχής για τους λόγους αφθονίας των επιλεγμένων θραυσμάτων μαζών:
Czech: Nejvyšší přípustné tolerance intenzity vybraných hmotnostních fragmentů:
Slovak: Maximálne povolené tolerancie pomerov odoziev pre vybrané fragmenty hmoty:
Polish: Najwyższa dopuszczalna tolerancja dla stosunków nadmiaru dla wybranych fragmentów mas:
Hungarian: Kiválasztott tömegfragmentumok gyakoriságára megengedett tűrések:
Slovenian: Največja dovoljena odstopanja za odzive izbranih masnih fragmentov:
Romanian: Toleranțele maxime admisibile pentru raportul valorilor izotopilor pentru fragmentele de masă selecționate:
Bulgarian: Максимално допустим толеранс за интензитетното съотношение за избраните масови фрагменти:
Estonian: Valitud massifragmentide isotoopkoguste suhte suurimad lubatud hälbed:
Latvian: Maksimāli pieļaujamā pielaide attiecībā uz atlasīto masas fragmentu kopīgo koncentrāciju.
Lithuanian: Didžiausios leidžiamos nuokrypos, taikomos atrinktų masių fragmentų pertekliaus santykiams:
Maltese: Il-massimu tat-tolleranzi permessi għall-proporzjonijiet ta’ abbundanza għall-frammenti ta’ mases magħżula:
English: Relative intensity of qualifier ion(s) compared to target ion
French: Intensité relative du ou des ions qualificateurs par rapport à l’ion cible
German: Relative Intensität des/der Qualifizier-Ions/-Ionen im Vergleich zum Zielion
Spanish: Intensidad relativa de los iones calificadores frente al ion considerado
Italian: Intensità relativa degli ioni qualificatori rispetto allo ione bersaglio
Portuguese: Intensidade relativa de iões qualificadores em relação a iões-alvo
Dutch: Relatieve intensiteit van qualifier-ion(en) in verhouding tot doelion
Danish: Kvalifikatorionens/ionernes relative intensitet i forhold til målionen
Swedish: Konfirmeringsjonens (-jonernas) relativa intensitet jämfört med måljonens
Finnish: Sekundaaristen ioni(e)n suhteellinen intensiteetti verrattuna kohdeioniin
Greek: Σχετική ένταση του (των) προσδιοριστικού(-ών) ιόντος(-ων) σε σύγκριση με το στοχευόμενο ιόν
Czech: Relativní intenzita identifikačního iontu (iontů) v porovnání s cílovým iontem
Slovak: Relatívna intenzita dôkazového(-ých) iónu(-ov) v porovnaní s kvantifikačným iónom
Polish: Względna intensywność jonów kwalifikowanych w porównaniu z jonem docelowym
Hungarian: A minősítő ion(ok) relatív intenzitása a keresett ionhoz képest
Slovenian: Relativni odziv potrditvenih ionov glede na ciljni ion
Romanian: Intensitatea relativă a ionului (ionilor) calificativ(i) în comparație cu ionul țintă
Bulgarian: Относителен интензитет на потвърдителния/ите йон/и в сравнение с базовия йон
Estonian: Iseloomuliku iooni (iseloomulike ioonide) suhteline intensiivsus võrreldes sihtiooniga
Latvian: Jona(-u) apzīmētāju relatīvā intensitāte salīdzinājumā ar nosakāmo jonu
Lithuanian: Santykinis identifikacinio (-ių) jono (-ų) intensyvumas, palyginti su tiksliniu jonu
Maltese: Intensità relattiva tal-jone/joni kwalifikatur(i) mqabbla mal-jone fil-mira
English: > 20 % to 50 %
French: De > 20 % à 50 %
German: > 20 bis 50 %
Spanish: > 20 % a 50 %
Italian: da > 20 % a 50 %
Portuguese: > 20 % a 50 %
Dutch: > 20 % t/m 50 %
Danish: > 20 % til 50 %
Swedish: > 20 % till 50 %
Finnish: > 20 % – 50 %
Greek: > 20 % έως 20 %
Czech: > 20 % až 50 %
Slovak: > 20 % až 50 %
Polish: > 20 % do 50 %
Hungarian: > 20 % – 50 %
Slovenian: > 20 % do 50 %
Romanian: > 20 % la 50 %
Bulgarian: > 20 % до 50 %
Estonian: > 20 % – 50 %
Latvian: no 20 % līdz 50 %
Lithuanian: > 20–50 %
English: > 10 % to 20 %
French: De > 10 % à 20 %
German: > 10 bis 20 %
Spanish: > 10 % a 20 %
Italian: da > 10 % a 20 %
Portuguese: > 10 % a 20 %
Dutch: > 10 % t/m 20 %
Danish: > 10 % til 20 %
Swedish: > 10 % till 20 %
Finnish: > 10 % – 20 %
Greek: > 10 % έως 20 %
Czech: > 10 % až 20 %
Slovak: > 10 % až 20 %
Polish: > 10 % do 20 %
Hungarian: > 10 % – 20 %
Slovenian: > 10 % do 20 %
Romanian: > 10 % la 20 %
Bulgarian: > 10 % до 20 %
Estonian: > 10 % – 20 %
Latvian: no 10 % līdz 20 %
Lithuanian: > 10–20 %
English: Requirements for GC/ECD techniques
French: Prescriptions applicables aux techniques de CG/DCE
German: Anforderungen an GC/ECD-Techniken
Spanish: Requisitos para las técnicas de CG/ECD
Italian: Requisiti per le tecniche GC/ECD
Portuguese: Requisitos aplicáveis a técnicas GC/ECD:
Dutch: Voorschriften voor GC/ECD-technieken
Danish: Krav til GC/ECD-metoder
Swedish: Krav på GC/ECD-metoder
Finnish: GC/ECD-tekniikkaa koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για τις τεχνικές GC/ECD:
Czech: Požadavky na techniky GC/ECD
Slovak: Požiadavky na techniky GC/ECD
Polish: Wymagania dla technik GC/ECD
Hungarian: A GC/ECD módszerekre vonatkozó előírások
Slovenian: Zahteve za tehnike GC/ECD
Romanian: Cerințe pentru tehnicile de CG/DCE
Bulgarian: Препоръки за техниките GC/ECD
Estonian: Nõuded GC/ECD-meetoditele
Latvian: Prasības GC/ECD paņēmieniem:
Lithuanian: GC/ECD metodams taikomi reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti għal tekniċi ta’ GC/ECD:
English: Results exceeding the tolerance shall be confirmed with two GC columns with stationary phases of different polarity.
French: Les résultats dépassant la tolérance sont confirmés avec deux colonnes de CG présentant des phases stationnaires de polarité différente.
German: Ergebnisse, die die Toleranzgrenze überschreiten, sind anhand von zwei GC-Säulen mit stationären Phasen unterschiedlicher Polarität zu bestätigen.
Spanish: Los resultados que superen el límite de tolerancia se confirmarán mediante dos columnas de CG con fases estacionarias de polaridad diferente.
Italian: Conferma dei risultati che oltrepassano la tolleranza con due colonne GC con fasi stazionarie di diversa polarità.
Portuguese: Devem confirmar-se os resultados que excedem a tolerância por meio de duas colunas de GC com fases estacionárias de polaridade diferente.
Dutch: Bevestiging van resultaten boven de tolerantiegrens, aan de hand van twee GC-kolommen met stationaire fasen van verschillende polariteit.
Danish: Resultater, der overskrider tolerancegrænsen, bekræftes med to GC-kolonner med stationære faser med forskellig polaritet.
Swedish: Resultat som överskrider gränsvärdet ska konfirmeras med hjälp av två GC-kolonner som har stationära faser med olika polaritet.
Finnish: Toleranssin ylittävät tulokset on varmistettava kahdella kaasukromatografikolonnilla, joiden stationäärifaasin polariteetti on erilainen.
Greek: Επιβεβαίωση των αποτελεσμάτων που υπερβαίνουν την ανοχή με δύο στήλες GC με στατικές φάσεις διαφορετικής πολικότητας.
Czech: Konfirmace výsledků překračujících toleranci s dvěma kolonami GC se stacionární fází jiné polarity.
Slovak: Výsledky presahujúce toleranciu sa potvrdzujú pomocou dvoch stĺpov GC so stacionárnymi fázami rôznej polarity.
Polish: Wyniki przekraczające tolerancję należy potwierdzić przy pomocy dwóch kolumn GC z fazami stacjonarnymi o różnej polarności.
Hungarian: A tűrést meghaladó eredményeket különböző polaritású állófázist használó két gázkromatográfiás oszloppal meg kell erősíteni.
Slovenian: Rezultati, ki presegajo dopustne meje, se potrdijo z dvema kolonama GC s stacionarnimi fazami različne polarnosti.
Romanian: Rezultatele care depășesc toleranța sunt confirmate cu două coloane de GC cu faze staționare de polaritate diferită.
Bulgarian: Резултатите, които надхвърлят толеранса, трябва да бъдат потвърдени с две GC колони с неподвижни фази с различна полярност.
Estonian: Tolerantsi ületavaid tulemusi tuleb kinnitada kahe eri polaarsusega statsionaarse faasiga GC kolonniga.
Latvian: Rezultātus, kas pārsniedz pielaidi, apstiprina ar divām GC kolonnām, kuru stacionārās fāzes ir ar atšķirīgu polaritāti.
Lithuanian: Leidžiamąsias nuokrypas viršijantys rezultatai patvirtinami naudojant dvi dujų chromatografijos kolonėles, kai nejudrios fazės yra skirtingo poliškumo.
Maltese: Riżultati li jaqbżu t-tolleranza għandhom jiġu kkonfermati ma’ żewġ kolonni tal-GC f’fażijiet stazzjonarji ta’ polarità differenti.
English: Demonstration of performance of method
French: Démonstration des performances de la méthode
German: Nachweis der Leistungsfähigkeit des Verfahrens
Spanish: Demostración del funcionamiento del método
Italian: Dimostrazione della performance del metodo
Portuguese: Demonstração do desempenho do método
Dutch: Aantonen van de prestaties van de methode
Danish: Dokumentation for metodens ydeevne
Swedish: Bevis för metodens prestanda
Finnish: Menetelmän suorituskyvyn osoittaminen
Greek: Απόδειξη της επίδοσης της μεθόδου
Czech: Prokazování výkonnosti metody
Slovak: Preukázanie výkonnosti metódy
Polish: Wykazanie zdolności metody
Hungarian: A módszerek alkalmasságának igazolása
Slovenian: Dokazovanje zmogljivosti metode
Romanian: Demonstrarea performanței metodei
Bulgarian: Доказване на ефективността на метода
Estonian: Meetodi tulemuslikkuse tõendamine
Latvian: Metodes veiktspējas pierādīšana
Lithuanian: Metodo efektyvumo įrodymas
Maltese: Dimostrazzjoni tar-rendiment tal-metodu
English: The blank values shall not be higher than 30 % of the level of contamination corresponding to the maximum level.
French: Les valeurs de blanc ne peuvent être supérieures à 30 % du niveau de contamination correspondant à la teneur maximale.
German: Die Methodenleerwerte dürfen nicht höher sein als 30 % des Kontaminationswerts, der dem Höchstgehalt entspricht.
Spanish: Los valores en blanco no excederán del 30 % del nivel de contaminación correspondiente al contenido máximo.
Italian: I valori del bianco non sono superiori al 30 % del livello di contaminazione corrispondente al livello massimo.
Portuguese: Os valores dos ensaios em branco não devem ser superiores a 30 % do nível de contaminação correspondente ao nível máximo.
Dutch: De blancowaarden mogen niet hoger zijn dan 30 % van het verontreinigingsniveau dat overeenkomt met het maximumgehalte.
Danish: Blindprøverne må ikke repræsentere over 30 % af den forureningsgrad, som svarer til grænseværdien.
Swedish: Blankprovets värden ska vara högst 30 % av den föroreningshalt som motsvarar gränsvärdet.
Finnish: Nolla-arvot eivät saa ylittää 30:tä % enimmäistasoa vastaavasta kontaminaatiotasosta.
Greek: Οι τιμές του τυφλού δείγματος δεν είναι μεγαλύτερες από το 30 % του επιπέδου μόλυνσης που αντιστοιχεί στο ανώτατο επίπεδο.
Czech: Hodnoty slepého stanovení nesmí být vyšší než 30 % úrovně kontaminace odpovídající maximální úrovni.
Slovak: Slepé hodnoty nie sú vyššie ako 30 % úrovne kontaminácie zodpovedajúcej maximálnej hladine.
Polish: Wartości próby ślepej nie mogą być wyższe niż 30 % poziomu zanieczyszczenia odpowiadającego najwyższemu dopuszczalnemu poziomowi.
Hungarian: A vakmintákkal kapott eredmények nem lehetnek nagyobbak a felső határértéknek megfelelő szennyeződéskoncentráció 30 %-ánál.
Slovenian: Slepe vrednosti ne presegajo 30-odstotne ravni kontaminacije, ki ustreza mejni vrednosti.
Romanian: Valorile-martor nu sunt mai mari de 30 % din nivelul contaminării care corespunde nivelului maxim.
Bulgarian: Стойностите от изпитвания на празни проби не трябва да бъдат над 30 % от нивото на замърсяване, съответстващо на максималната граница.
Estonian: Tühikatse väärtused ei tohi ületada 30 % piirnormile vastavast saastetasemest.
Latvian: Tukšā parauga vērtības nedrīkst pārsniegt 30 % piesārņojuma koncentrācijas, kas atbilst maksimāli pieļaujamajai koncentrācijai.
Lithuanian: Tuščiosios vertės turi neviršyti 30 proc. taršos lygio, atitinkančio didžiausią leidžiamąją koncentraciją.
Maltese: Il-valuri in bjank ma għandhomx ikunu ogħla minn 30 % tal-livell ta’ kontaminazzjoni li jikkorrispondi mal-livell massimu.
English: Quality control
French: Contrôle qualité
German: Qualitätssicherung
Spanish: Control de calidad
Italian: Controllo di qualità
Portuguese: Controlo da qualidade
Dutch: Kwaliteitscontrole
Danish: Kvalitetskonstrol
Swedish: Kvalitetskontroll
Finnish: Laadunvalvonta
Greek: Ποιοτικός έλεγχος
Czech: Kontrola kvality
Slovak: Kontrola kvality
Polish: Kontrola jakości
Hungarian: Minőség-ellenőrzés
Slovenian: Zagotavljanje kakovosti
Romanian: Controlul calității
Bulgarian: Контрол на качеството
Estonian: Kvaliteedikontroll
Latvian: Kvalitātes kontrole
Lithuanian: Kokybės kontrolė
Maltese: Kontroll ta’ kwalità