FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: “Riot control agents”, including:
French: “agents antiémeutes”, y compris:
Spanish: "Agentes antidisturbios", incluidos:
Italian: “agenti antisommossa”, inclusi:
Dutch: „stoffen voor oproerbeheersing”, met inbegrip van:
Danish: »Kampmidler til oprørskontrol«, herunder:
Swedish: ”Agens för kravallhantering”, bland annat
Finnish: ”Mellakantorjunta-aineet”, mukaan lukien:
Greek: «Παράγοντες ελέγχου ταραχών»,στους οποίους περιλαμβάνονται:
Czech: „látkám k potlačení nepokojů“, včetně:
Slovak: „Látky na potláčanie nepokojov“ vrátane týchto:
Hungarian: „tömegoszlató anyagok”, beleértve az alábbiakat:
Slovenian: „agensi za obvladovanje nemirov“, kar vključuje:
Romanian: „agenți pentru combaterea dezordinii publice”, printre care:
Bulgarian: „вещества за борба с масови безредици“, в т.ч.:
Estonian: „mässuohje toimeained”, sealhulgas:
Latvian: “vielas nekārtību novēršanai”, tostarp:
Lithuanian: „medžiagos riaušėms malšinti“, kurioms priklauso ir:
Maltese: “Aġenti ta’ kontroll ta’ rvellijiet” li jinkludu:
English: a. α-Bromobenzeneacetonitrile, (Bromobenzyl cyanide) (CA) (CAS 5798-79-8);
French: a. α-bromophénylacétonitrile (cyanure de bromobenzyle) (CA) (CAS 5798-79-8);
Spanish: a. α-Bromobencenoacetonitrilo, (Cianuro de bromobencilo) (CA) (CAS 5798-79-8);
Italian: a. α-bromobenzeneacetonitrile, (cianuro di bromobenzile) (CA) (CAS 5798-79-8);
Dutch: α-broombenzeenacetonitril, (broombenzylcyanide) (CA) (CAS 5798-79-8);
Danish: a. α-Brombenzenacetonitril (brombenzylcyanid) (CA) (CAS 5798-79-8)
Swedish: alpha-brombensenacetonitril (brombensylcyanid) (CA) (CAS 5798-79-8),
Finnish: a. α-Bromibentseeniasetonitriili (bromibentsyylisyanidi) (CA) (CAS 5798-79-8);
Greek: α. α-βρωμοβενζενακετονιτρίλιο, (κυανιούχο βρωμοβενζύλιο) (CA) (CAS 5798-79-8),
Czech: a. α-brombenzenacetonitrilu, brombenzyl kyanidu (CA) (CAS 5798-79-8);
Slovak: α-brómbenzénacetonitril, (brómbenzyl kyanid) (CA) (CAS 5798-79-8);
Hungarian: a. α-bromofenilacetonitril, (α-bromobenzil-cianid) (CA) (CAS 5798-79-8);
Slovenian: α-bromobenzenacetonitril, (bromobenzil cianid) (CA) (CAS 5798-79-8);
Romanian: α-brombenzenacetonitril (cianură de brombenzil) (CA) (CAS 5798-79-8);
Bulgarian: а. α-бромбензенацетонитрил, (бромбензил цианид) (CA)(CAS 5798-79-8);
Estonian: a. α-bromobenseenatsetonitriil (bromobensüültsüaniid) (CA) (CAS 5798-79-8);
Latvian: a. α-brombenzolacetonitrils, (brombenzilcianīds) (CA) (CAS 5798-79-8);
Lithuanian: a. α-brombenzenacetonitrilas, (Brombenzilcianidas) (CA) (CAS 5798–79–8);
Maltese: a. α-Bromobenżenaċetonitril, (Ċjanur tal-bromobenżil) (CA) (CAS 5798-79-8);
English: b. [(2-chlorophenyl) methylene] propanedinitrile, (o-Chlorobenzylidenemalononitrile) (CS) (CAS 2698-41-1);
French: b. [(chloro-2 phényl) méthylène] propanedinitrile (o chlorobenzylidènemalononitrile) (CS) (CAS 2698-41-1);
Spanish: b. [(2-clorofenil)metileno]propanodinitrilo, (o-Clorobencilidenemalononitrilo) (CS) (CAS 2698-41-1);
Italian: b. [(2-Clorofenil) metilene)] propanedinetrile, (o-clorobenzilidenemalononitrile) (CS) (CAS 2698-41-1);
Dutch: [(2-chloorfenyl)methyleen]propaandinitril, (o-chloorbenzylideenmalononitril) (CS) (CAS 2698-41-1);
Danish: b. [2-chlorphenyl)metylen] propandinitril, (o-chlorbenzylidenmalonsyredinitril (CS) (CAS 2698-41-1)
Swedish: [(2-klorofenyl)metylen] propandinitril, (o-klorbensalmalononitril) (CS) (CAS 2698-41-1),
Finnish: b. [(2-kloorifenyyli)metyleeni)] propaanidinitriili, o-klooribentsylideenimalononitriili (CS) (CAS 2698-41-1);
Greek: β. [(2-χλωροφαινυλο)μεθυλενο]προπανοδινιτρίλιο, (ο-χλωροβενζυλιδενεμηλονονιτρίλιο (CS) (CAS 2698-41-1),
Czech: b. [(2-chlorfenyl) methylen] propandinitrilu (o-chlorbenzalmalononitrilu) (CS) (CAS 2698- 41-1);
Slovak: [(2-chlórfenyl) metylén] propándinitril, (o-chlórbenzylidénmalonnitril (CS) (CAS 2698-41-1);
Hungarian: b. [(2-klórfenil) metilén] propándinitril, (o-klórbenzilidénmalononitril) (CS) (CAS 2698-41-1);
Slovenian: [(2-klorofenil) metilen] propandinitril, (o-klorobenzilidenmalononitril (CS) (CAS 2698-41-1);
Romanian: [(2-clorfenil) metilen] propandinitril, (O-clorobenzilidenmalononitril)] (CS) (CAS 2698-41-1);
Bulgarian: b. [(2-хлорофенил) метилен] пропандинитрил, (o-хлорбензилиденмалононитрил) (CS) (CAS 2698-41-1);
Estonian: b. [(2-klorofenüül) metüleen] propaandinitriil, (o-klorobensülideenmalononitriil (CS) (CAS 2698-41-1);
Latvian: b. [(2-hlorfenil) metilēn] propāndinitrils (o-hlorobenzilidēnmalononitrils) (CS) (CAS 2698-41-1);
Lithuanian: b. [(2-chlorfenil) metilenas] propandinitrilas, (O-chlorbenzilidenmalononitrilas (CS) (CAS 2698–41–1);
Maltese: b. [(2-klorofenil)metilen] propandinitril, (o-Klorobenżilidenemalononitril (CS) (CAS 2698-41-1);
English: c. 2-Chloro-1-phenylethanone, Phenylacyl chloride (ω-chloroacetophenone) (CN) (CAS 532-27-4);
French: c. 2-chloroacétophénone, chlorure de phénylacyle (ω-chloroacétophénone) (CN) (CAS 532-27-4);
Spanish: c. 2-cloro-1-feniletanona, cloruro de fenilacilo (ω-cloroacetofenona) (CN) (CAS 532-27-4);
Italian: c. 2-cloro-1-feniletanone, fenil-acil-cloruoro (ω-cloroacetofenone) (CN) (CAS 532-27-4);
Dutch: hloor-1-fenylethanon, fenylacylchloride (ω-chlooracetofenon) (CN) (CAS 532-27-4);
Danish: c. 2-Chlor-1-phenylethanon, phenylacylchlorid (ω-chloroacetophenon) (CN) (CAS 532-27-4)
Swedish: lor-1-fenyletanon, fenylacylklorid (omega-kloracetofenon) (CN) (CAS 532-27-4),
Finnish: c. 2-kloori-1-fenyylietanoni, fenasyylikloridi (ω-klooriasetofenoni) (CN) (CAS 532 27–4);
Greek: γ. 2-χλωρο-1-φαινυλαιθανόνη, χλωριούχο φαινυλακύλιο (ω-χλωροακετοφαινόνη) (CN) (CAS 532-27-4),
Czech: c. 2-chloro-1 fenylethanonu, fenylacyl chlorid (ω-chloroacetofenonu) (CN) (CAS 532-27-4);
Slovak: hlór-1-fenyletanón, Fenylacylchlorid (ω-chlóracetofenón) (KN) (CAS 532-27-4);
Hungarian: c. 2-klór-1-feniletanon, fenacil-klorid (ω-klóracetofenon) (CN) (CAS 532-27-4);
Slovenian: loro-1-feniletanon, fenilacil klorid (ω-kloroacetofenon) (CN) (CAS 532-27-4);
Romanian: lor-1-feniletanonă, clorură de fenilacil (w-cloroacetofenonă) (CN) (CAS 532-27-4);
Bulgarian: c. 2-хлоро-1-фенилетанон, фенилалкил хлорид (ω-хлорацетофенон) (CN) (CAS 532-27-4);
Estonian: c. 2-kloro-1-fenüületanoon, fenüülatsüülkloriid (ω-kloroatsetofenoon) (CN) (CAS 532-27-4);
Latvian: c. 2-hlor-1-feniletanons, fenilacilhlorīds (ω-hloracetofenons) (CN) (CAS 532-27-4);
Lithuanian: c. 2-chloro-1-feniletanonas, Fenilacilchloridas (ω-chloroacetofenonas (CN) (CAS 532–4);
Maltese: c. 2-Kloro-1-feniletanon, Fenilaċil klorid (ω-kloroaċetofenon) (CN) (CAS 532-27-4);
English: d. Dibenz-(b,f)-1,4-oxazephine (CR) (CAS 257-07-8);
French: d. dibenzo-(b,f)-1,4-oxazéphine (CR) (CAS 257-07-8);
Spanish: d. Dibenzo-(b, f)-1,4-oxazepina (CR) (CAS 257-07-8);
Italian: d. dibenz-(b,f)-1,4-ossazina, (CR) (CAS 257-07-8);
Dutch: dibenz-(b,f)-1,4-oxazefine (CR) (CAS 257-07-8);
Danish: d. Dibenz-(b,f)-1,4-oxazepin (CR) (CAS 257-07-8)
Swedish: dibens-(b,f)-1,4-oxazepin (CR) (CAS 257-07-8),
Finnish: d. Dibentso(b,f)-1,4-oksatsepiini (CR) (CAS 257-07-8);
Greek: δ. διβενζο-(β,στ)-1,4-οξαζεφίνη (CR) (CAS 257-07-8),
Czech: d. dibenz-(b,f)-1,4-oxazepinu (CR) (CAS 257-07-8);
Slovak: dibenzo-(b,f)-1,4-oxazefín (CR) (CAS 257-07-8);
Hungarian: d. dibenz-(b,f)-1,4-oxazepin (CR) (CAS 257-07-8);
Slovenian: dibenz-(b, f)-1,4-oksazefin, (CR) (CAS 257-07-8);
Romanian: dibenz-(b,f)-1,4-oxazepină (CR) (CAS 257-07-8);
Bulgarian: d. Дибенз-(b, f)-1,4-оксазепин (CR) (CAS 257-07-8);
Estonian: d. dibens-(b,f)-1,4-oksasefiin (CR) (CAS 257-07-8);
Latvian: d. dibenz-(b,f)-1,4-oksazepīns (CR) (CAS 257-07-8);
Lithuanian: d. Dibenz-(b, f)-1,4-oksazapinas, (CR) (CAS 257–07–8);
Maltese: d. Dibenż-(b,f)-1,4-ossiażepina, (CR) (CAS 257-07-8);
English: e. 10-Chloro-5,10-dihydrophenarsazine, (Phenarsazine chloride), (Adamsite), (DM) (CAS 578-94-9);
French: e. 10-Chloro-5, 10-dihydrophénarsazine, (chlorure de phénarsazine), (Adamsite), (DM) (CAS 578-94-9);
Spanish: e. 10-cloro-5,10-dihidrofenarsacina, (Cloruro de fenarsacina); (Adamsita), (DM) (CAS 578-94-9);
Italian: e. 10-cloro-5,10-diidrofenarsazina (cloruro di fenarsazina) (adamsite), (DM) (CAS 578-94-9);
Dutch: hloor-5,10-dihydrofenarsazine, (fenarsazinechloride), (adamsiet), (DM) (CAS 578-94-9);
Danish: e. 10-Chlor-5,10-dihydrophenarsazin, (phenarsazinchlorid), (Adamsite), (DM) (CAS 578-94-9)
Swedish: lor-5,10-dihydrofenarsazin, (fenarsazinklorid), (adamsit), (DM) (CAS 578-94-9),
Finnish: e. 10-kloori-5,10-dihydrofenarsatsiini (fenarsatsiinikloridi) (adamsiitti) (DM) (CAS 578-94-9);
Greek: ε. 10-χλωρο-5,10-διυδροφαιναρσαζίνη, (Χλωριούχος φαιναρσαζίνη), (Αδαμσίτης) (DM) (CAS 578-94-9), στ.
Czech: e. 10-chlor-5,10-dihydrofenarsazinu, (chlorfenarsazinu), (adamzitu), (DM) (CAS 578-94-9);
Slovak: hlór-5,10-dihydrofenarzazín (chlorid fenarzazínu), (adamsit) (DM) (CAS 578-94-9);
Hungarian: e. 10-klór-5,10-dihidrofenarzin, (fenarzin klorid), (Adamzit), (DM) (CAS 578-94-9);
Slovenian: loro-5,10-dihidrofenarsazin, (fenarsazin klorid), (adamsit), (DM) (CAS 578-94-9);
Romanian: lor-5,10 clorură de dihidrofenarsazină (clorură de fenarsazină), (adamsită), (DM) (CAS 578-94-9);
Bulgarian: е. 10-хлоро-5,10-дихидрофенарсазин, (фенарсазинхлорид), (адамсит) (DM), (CAS № 578-94-9);
Estonian: e. 10-kloro-5,10-dihüdrofenarsasiin, (fenarsasiinkloriid), (adamsiit), (DM) (CAS 578-94-9);
Latvian: e. 10-hlor-5,10-dihidrofenarsazīns (fenarsazīnhlorīds) (adamsīts) (DM) (CAS 578-94-9);
Lithuanian: e. 10-chloro-5, 10-dihidrofenarsazinas (Fenarsazino chloridas), (Adamsitas), (DM) (CAS 578–94–9);
Maltese: e. 10-Kloro-5,10-diidrofenarsażin, (Fenarsażin klorid), (Adamsit), (DM) (CAS 578-94-9);
English: f. N-Nonanoylmorpholine, (MPA) (CAS 5299-64-9);
Spanish: f. N-Nonanoilmorfolina, (MPA) (CAS 5299-64-9);
Italian: f. N-nonanoilmorfolina (MPA) (CAS 5299-64-9);
Dutch: N-nonanoylmorfoline, (MPA) (CAS 5299-64-9);
Danish: f. N-Nonanoylmorpholin, (MPA) (CAS 5299-64-9)
Swedish: n-nonanoylmorfolin, (MPA) (CAS 5299-64-9).
Finnish: f. N-nonanoyylimorfoliini (MPA) (CAS 5299-64-9);
Greek: Ν-εννεϋλομορφολίνη, (MPA) (CAS 5299-64-9),
Czech: f. N-nonanoylmorfolinu, (MPA) (CAS 5299-64-9).
Slovak: N-nonanoylmorfolín, (MPA) (CAS 5299-64-9);
Hungarian: f. N-Nonanoylmorfolin, (MPA) (CAS 5299-64-9);
Slovenian: N-nonanoilmorfolin, (MPA) (CAS 5299-64-9).
Romanian: N-nonanoilmorfolină, (MPA) (CAS 5299-64-9);
Bulgarian: f. N-нонаноилморфолин, (MPA), (CAS № 5299-64-9);
Estonian: f. N-nonanoüülmorfoliin, (MPA) (CAS 5299-64-9);
Latvian: f. N-nonanoilmorfolīns (MPA) (CAS 5299-64-9);
Lithuanian: f. N-nonanoilmorfolinas (MPA) (CAS 5299–64–9);
Maltese: f. N-Nonanoilmorfolin, (MPA) (CAS 5299-64-9);
English: b. Protective suits, gloves and shoes, specially designed or modified for defence against any of the following:
French: b. vêtements, gants et chaussures de protection spécialement conçus ou modifiés pour la protection contre l’un des produits suivants;
Spanish: b. Trajes, guantes y calzado de protección, diseñados especialmente o modificados para la defensa contra cualquiera de los agentes o materiales siguientes:
Italian: b. abiti, guanti e calzature protettivi, appositamente progettati o modificati per la difesa da uno dei seguenti agenti o materiali:
Dutch: beschermingspakken, -handschoenen en -schoenen die speciaal zijn ontworpen of aangepast met het oog op bescherming tegen één of meer van de onderstaande stoffen:
Danish: b. Beskyttelsesdragter, -handsker og -sko, der er specielt konstrueret eller modificeret til forsvar mod en eller flere af følgende:
Swedish: Skyddsdräkter, handskar och skor, speciellt konstruerade eller modifierade för att skydda mot något av följande:
Finnish: b. Suojapuvut, käsineet ja jalkineet, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu suojaamaan seuraavia aineita vastaan;
Greek: β. Προστατευτικές ενδυμασίες, γάντια και παπούτσια που έχουν ειδικά σχεδιαστεί ή τροποποιηθεί για την άμυνα κατά οποιωνδήποτε από τα ακόλουθα:
Czech: b. ochranné oděvy, rukavice a obuv, speciálně konstruované nebo upravené pro ochranu proti některé z následujících látek:
Slovak: ochranné obleky, rukavice a topánky navrhnuté alebo upravené na obranu proti ktorejkoľvek z týchto látok:
Hungarian: b. Az alábbiak bármelyikével szembeni védelemre tervezett vagy módosított védőruhák, kesztyűk és cipők:
Slovenian: zaščitna oblačila, rokavice in čevlji, posebej izdelani ali prirejeni za zaščito pred naslednjimi snovmi:
Romanian: costume, mănuși și încălțăminte de protecție, special concepute sau modificate pentru protecție împotriva oricăruia dintre următorii agenți:
Bulgarian: b. Защитни костюми, ръкавици и обувки, проектирани или модифицирани за защита срещу някое от следните:
Estonian: b. kaitseülikonnad, -kindad ja -jalatsid, mis on spetsiaalselt kavandatud või kohandatud kaitseks järgmise eest:
Latvian: b. aizsargtērpi, cimdi un apavi, kas speciāli izgatavoti vai pielāgoti aizsardzībai pret jebkuru no turpmāk minētajiem materiāliem vai vielām:
Lithuanian: b. Apsauginiai kostiumai, pirštinės ir batai, specialiai suprojektuoti ar modifikuoti apsisaugoti nuo:
Maltese: b. Ilbies protettiv, ingwanti u żraben, iddisinjati apposta jew immodifikati għad-difiża kontra xi wieħed minn dan li ġej:
English: Radioactive materials “adapted for use in war”; or
French: substances radioactives “adaptées pour usage de guerre”; ou
Spanish: Materiales radiactivos "adaptados para utilización en guerra", o
Italian: materiali radioattivi “modificati per uso bellico”; o
Dutch: radioactief materiaal „aangepast voor gebruik in oorlogssituaties”, of
Danish: Radioaktive materialer »til krigsbrug« eller
Swedish: Radioaktiva material ”anpassade för användning i krig”.
Finnish: Radioaktiiviset aineet, jotka on ”sovitettu sodankäyntiin”; tai
Greek: Ραδιενεργά υλικά «αναπροσαρμοσμένα για πολεμική χρήση», ή
Czech: radioaktivních látek „přizpůsobených pro případ války“ nebo
Slovak: rádioaktívne materiály „prispôsobené na vojnové použitie“ alebo
Hungarian: „katonai felhasználásra átalakított” radioaktív anyagok; vagy
Slovenian: radioaktivne snovi, „prilagojene za uporabo v vojni“, ali
Romanian: materiale radioactive „adaptate pentru utilizare în război”; sau
Bulgarian: радиоактивни материали, „пригодени за използване във война“; или
Estonian: „sõjaliseks kasutamiseks kohandatud” radioaktiivsed materjalid või
Latvian: radioaktīvie materiāli, kuri “pārveidoti militārām vajadzībām”; vai
Lithuanian: radioaktyvias medžiagas, „pritaikytas naudoti kariniam tikslui“; arba
Maltese: Materjali radjuattivi “adattati għal użu fil-gwerra”; jew
English: Chemical warfare (CW) agents;
French: toxiques de guerre;
Spanish: Agentes para la guerra química (CW);
Italian: agenti di guerra chimica (CN);
Dutch: stoffen voor chemische oorlogvoering;
Danish: Kampmidler til kemisk krigsførelse (CW)
Swedish: Kemiska stridsmedel (CW).
Finnish: Kemiallisen sodankäynnin (CW) taisteluaineet;
Greek: Παράγοντες χημικού πολέμου (CW),
Czech: bojovým chemickým látkám (CW).
Slovak: bojové chemické (CW) látky;
Hungarian: vegyi harcianyagok (CW);
Slovenian: kemična bojna sredstva (CW).
Romanian: agenți de război chimic (CW);
Bulgarian: бойни отровни вещества (CW/БОВ);
Estonian: kemoründemürgid;
Latvian: ķīmiskā kara (CW) vielas;
Lithuanian: kovinių nuodingųjų cheminių medžiagų (CW);
Maltese: Aġenti tal-gwerra kimika (CW);
English: Chemical warfare (CW) agents.
French: toxiques de guerre.
Spanish: Agentes para la guerra química (CW).
Italian: agenti di guerra chimica (CN).
Dutch: stoffen voor chemische oorlogvoering;
Danish: Kampmidler til kemisk krigsførelse (CW)
Swedish: Kemiska stridsmedel (CW).
Finnish: Kemiallisen sodankäynnin (CW) taisteluaineet;
Greek: Παράγοντες χημικού πολέμου (CW).
Czech: bojových chemických látek (CW).
Slovak: bojové chemické (CW) látky.
Hungarian: vegyi harcianyagok (CW);
Slovenian: kemična bojna sredstva (CW).
Romanian: agenți de război chimic (CW);
Bulgarian: бойни отровни вещества (CW/БОВ).
Estonian: kemoründemürgid;
Latvian: ķīmiskā kara (CW) vielas;
Lithuanian: kovines nuodingąsias chemines medžiagas (CW);
Maltese: Aġenti tal-gwerra kimika (CW).
English: ‘Trace detection’ is defined as the capability to detect less than 1 ppm vapour, or 1 mg solid or liquid.
French: La ‘détection de traces’ désigne la capacité de détecter moins de 1 ppm de vapeur, ou 1 mg de solide ou de liquide.
Spanish: ‘Detección de trazas’ es la capacidad para detectar cantidades inferiores a 1 ppm de vapor o inferiores a 1 mg de sustancias sólidas o líquidas.
Italian: Per ‘rivelazione di tracce’ si intende la capacità di rivelare meno di 1 ppm di vapore, o 1 mg di solido o di liquido.
Dutch: Onder ‚sporendetectie’ wordt verstaan het vermogen om minder dan 1 ppm gas of 1 mg vaste of vloeibare stof te detecteren.
Danish: 'Trace detection' defineres som evnen til at detektere mindre end 1 ppm damp eller 1 mg fast stof eller væske.
Swedish: ’Spårdetektion’ definieras som förmågan att detektera mindre än 1 ppm ånga eller 1 mg fast eller flytande ämne.
Finnish: ’Pienten pitoisuuksien mittaaminen’ (’trace detection’) määritellään kyvyksi havaita pienempiä määriä kuin 1 ppm höyryssä tai 1 mg kiinteässä aineessa tai nesteessä.
Greek: Ως ‘ανίχνευση ιχνών’ ορίζεται η ικανότητα ανίχνευσης κάτω του 1 ppm σε άερια κατάσταση ή του 1 mg σε στερεή ή υγρή κατάσταση.
Czech: „Stopová detekce“: schopnost zaznamenat látku v množství menším než 1 ppm v plynném skupenství nebo 1 mg ve skupenství pevném či kapalném.
Slovak: ‚Stopová detekcia‘ je vymedzená ako schopnosť detegovať menej ako 1 časticu na milión v plynnom skupenstve, alebo menej ako 1 mg v tuhom alebo kvapalnom skupenstve.
Hungarian: A ’nyomfelderítés’ úgy határozható meg, mint az 1. rész per milló rész (ppm) gőznél vagy 1 mg tömegű szilárd vagy folyékony anyagnál kevesebb észlelésére vonatkozó képesség.
Slovenian: ‚Izsleditev delcev‘ je opredeljena kot sposobnosti izsleditev manj kot 1ppm pare ali 1 mg trdne snovi ali tekočine.
Romanian: ‘Detectarea urmelor’ înseamnă capacitatea de a detecta mai puțin de 1 ppm sub formă de vapori sau 1 mg sub formă solidă sau lichidă.
Bulgarian: „Откриване на следи“ се дефинира като способността за откриване на по-малко от 1 ppm пара или 1 mg твърдо или течно вещество.
Estonian: ‘Lõhkeaine jälgede avastamine’ on defineeritud kui suutlikkus avastada aure koguses alla 1 ppm, tahkeid aineid koguses alla 1 mg või vedelikke koguses alla 1 mg.
Latvian: ‘Mikrodaļiņu uztveršana’ ir definējama kā spēja uztvert daļiņas, kas mazākas par 1 ppm gāzveida vielā vai par 1 mg cietā vielā vai šķirdrumā.
Lithuanian: ‚Pėdsakų aptikimas‘ – gebėjimas aptikti mažiau nei 1 ppm garų arba 1 mg kieto ar skysto pavidalo medžiagos.
Maltese: ‘Rilevament ta’ traċċi’ hija definta bħala l-kapaċità ta’ rilevament ta’ anqas minn 1 ppm fwar, jew 1 mg solidu jew likwidu.
English: d. does not control equipment specially designed for laboratory use.
French: L’alinéa 1A004.d ne vise pas les équipements spécialement conçus pour une utilisation en laboratoire.
Spanish: El subartículo 1A004.d. no somete a control los equipos diseñados especialmente para empleo en laboratorio.
Italian: d non sottopone ad autorizzazione le apparecchiature appositamente progettate per uso di laboratorio.
Dutch: 004 d) is niet van toepassing op speciaal voor laboratoria ontworpen controleapparatuur.
Danish: d. lægger ikke eksportkontrol på udstyr, der specielt er udviklet til laboratoriebrug.
Swedish: Avsnitt 1A004.d omfattar inte kontrollutrustning som är speciellt konstruerad för laboratorieanvändning.
Finnish: d kohta ei aseta valvonnanalaiseksi laitteita, jotka on erityisesti suunniteltu laboratoriokäyttöön.
Greek: Στο σημείο 1A004.δ. δεν υπάγεται ο εξοπλισμός ειδικώς σχεδιασμένος για εργαστηριακή χρήση.
Czech: Položka 1A004.d nezahrnuje vybavení speciálně určené pro laboratorní účely.
Slovak: sa nevzťahuje na zariadenie osobitne navrhnuté pre použitie v laboratóriu.
Hungarian: Az 1A004.d. pont nem vonja ellenőrzés alá a kifejezetten laboratóriumi használatra tervezett ellenőrző berendezéseket.
Slovenian: Predmet nadzora v točki 1A004(d) ni oprema, izdelana posebej za laboratorijsko rabo.
Romanian: d nu supune controlului echipamente special concepute pentru uz de laborator.
Bulgarian: d. не контролира оборудване, специално проектирано за лабораторно използване.
Estonian: punkt 1A004.d ei hõlma spetsiaalselt laboratoorseks kasutamiseks ettenähtud seadmeid.
Latvian: d. pozīcijas kontrole nav attiecināma uz aprīkojumu, kas īpaši izstrādāts lietošanai laboratorijā.
Lithuanian: d netaikomas įrangai, specialiai suprojektuotai naudoti laboratorijose.
Maltese: d. ma jikkontrollax tagħmir iddisinjat apposta għall-użu fil-laboratorju.
English: d. does not control non-contact walk-through security portals.
French: L’alinéa 1A004.d ne vise pas les portiques de sécurité sans contact.
Spanish: El subartículo 1A004.d. no somete a control los arcos de seguridad que han de atravesarse sin contacto.
Italian: d non sottopone ad autorizzazione i portali elettromagnetici di sicurezza senza contatto.
Dutch: 004 d) is niet van toepassing op doorloopveiligheidspoorten zonder lichamelijk contact.
Danish: d. lægger ikke eksportkontrol på kontaktfrie sikkerhedsentréer.
Swedish: Avsnitt 1A004.d omfattar inte säkerhetsbågar som passeras utan att vidröras.
Finnish: d kohta ei aseta valvonnanalaiseksi kosketuksettomia läpikuljettavia turvatarkastusportteja.
Greek: Στο σημείο 1A004.δ. δεν υπάγονται οι πύλες ασφαλείας διέλευσης χωρίς επαφή.
Czech: Položka 1A004.d nezahrnuje bezpečnostní bezkontaktní průchozí brány.
Slovak: sa nevzťahuje na bezdotykové rámové bezpečnostné detektory kovov.
Hungarian: Az 1A004.d. pont nem vonja ellenőrzés alá az érintésmentes biztonsági kapukat.
Slovenian: Predmet nadzora v točki 1A004(d) ni prehod skozi varnostne kontrolne točke brez stika.
Romanian: d nu supune controlului porțile de scanare de securitate fără contact, prin care se trece.
Bulgarian: d. не контролира контролни пунктове за проверка на сигурността с преминаване без контакт.
Estonian: punkt 1A004.d ei hõlma kontaktivabu läbikäidavaid turvaväravaid.
Latvian: d. pozīcijas kontrole nav attiecināma uz bezkontakta caurskates drošības vārtiem.
Lithuanian: d netaikomas bekontakčiams praeinamiesiems apsaugos vartams.
Maltese: d. ma jikkontrollax bibien tas-sigurtà li wieħed jgħaddi minnhom mingħajr ma jkun hemm kuntatt.
English: 004 does not control:
French: Le paragraphe 1A004 ne vise pas:
Spanish: El artículo 1A004 no somete a control:
Italian: 004 non sottopone ad autorizzazione:
Dutch: 004 is niet van toepassing op:
Danish: 004 lægger ikke eksportkontrol på:
Swedish: Avsnitt 1A004 omfattar inte följande:
Finnish: 004 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi:
Greek: Στο σημείο 1Α004 δεν υπάγονται:
Czech: Položka 1A004 nezahrnuje:
Slovak: 004 sa nevzťahuje na:
Hungarian: Az 1A004 nem vonja ellenőrzés alá:
Slovenian: Predmet nadzora v točki 1A004 niso:
Romanian: 004 nu supune controlului:
Bulgarian: 004 не контролира:
Estonian: punkt 1A004 ei hõlma järgmist:
Latvian: Saskaņā ar 1A004. pozīciju kontroli neattiecina uz:
Lithuanian: 004 netaikomas:
Maltese: 004 ma jikkontrollax:
English: Personal radiation monitoring dosimeters;
French: les dosimètres personnels de surveillance de l’irradiation;
Spanish: Los dosímetros personales para control de radiación;
Italian: dosimetri per il controllo delle radiazioni assorbite dalle persone;
Dutch: individuele dosismeters voor stralingscontrole;
Danish: Dosimetre til personlig bestrålingsovervågning
Swedish: Personliga dosimetrar för mätning av strålning.
Finnish: Henkilökohtaisia säteilyannoksen valvontamittareita;
Greek: Προσωπικά δοσίμετρα παρακολούθησης της ακτινοβολίας,
Czech: osobní dozimetry radioaktivního záření;
Slovak: osobné dozimetre na monitorovanie ožiarenia;
Hungarian: a személyi sugárzásmérő dozimétereket;
Slovenian: dozimetri za merjenje sevanja za osebno rabo;
Romanian: Dozimetrele personale pentru monitorizarea radiațiilor;
Bulgarian: Личните радиодозиметри;
Estonian: personaalsed radiatsioonidosimeetrid;
Latvian: individuāliem radiācijas dozimetriem;
Lithuanian: asmeniniams radiacijos lygio stebėjimo dozimetrams;
Maltese: Dożimetri għall-monitoraġġ tar-radjazzjoni personali;
English: mining;
French: les exploitations minières;
Spanish: la minería
Italian: estrattivo delle miniere;
Dutch: de mijnbouw,
Danish: miner
Swedish: gruvor,
Finnish: kaivostoiminta;
Greek: μεταλλεία,
Czech: hornictví,
Slovak: baníctvo;
Hungarian: bányászat,
Slovenian: rudarstvo,
Romanian: mineritul;
Bulgarian: минно дело;
Estonian: allmaakaevandamine,
Latvian: kalnrūpniecībā;
Lithuanian: kasybą,
Maltese: tal-mini;