FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Proposing the location of the SSP
French: Proposer une localisation de la PPU
German: Vorschlag des Standorts der SSP
Italian: Propone la localizzazione della SSP
Portuguese: Proposta de localização da PUP.
Dutch: De locatie van het SSP voorstellen
Danish: Forslag til placering af SSP
Swedish: Förslag om platsen för SSP
Greek: Προτείνει την τοποθεσία της ΕΚΠ
Czech: Návrh umístění SSP
Slovak: navrhnutie umiestnenia SSP
Polish: Przedstawienie propozycji co do lokalizacji SSP
Hungarian: Javaslattétel az SSP helyszínére
Slovenian: Predlaganje lokacije ESP
Romanian: Propune situarea SSP
Bulgarian: Предлага местонахождението на ЕСП
Estonian: Ettepanek ühisplatvormi asukoha kohta
Latvian: Priekšlikums par SSP atrašanās vietu
Lithuanian: Siūlo BTP buvimo vietą
Maltese: Jipproponu l-post fejn jinsab l-SSP
English: Drafting the detailed technical specifications
French: Rédiger un projet des spécifications techniques détaillées
German: Ausarbeitung der besonderen technischen Spezifikationen
Spanish: Aporta información (inicial y permanente) para la planificación y el control de proyecto basado en hitos
Italian: Redige le specifiche tecniche di dettaglio
Portuguese: Elaboração das especificações técnicas detalhadas.
Dutch: Opstellen van de gedetailleerde technische specificaties
Danish: Udarbejdelse af detaljerede tekniske specifikationer
Swedish: Upprättande av detaljerade tekniska specifikationer
Finnish: Yksityiskohtaisten teknisten määrittelyjen laatiminen
Greek: Καταρτίζει τις αναλυτικές τεχνικές προδιαγραφές
Czech: Příprava podrobných technických specifikací
Slovak: vypracovanie podrobných technických špecifikácií
Polish: Przygotowywanie szczegółowych specyfikacji technicznych
Hungarian: A részletes technikai specifikáció megszövegezése
Slovenian: Priprava osnutkov podrobnih tehničnih specifikacij
Romanian: Redactează proiectul specificațiilor tehnice detaliate
Bulgarian: Изготвя подробни технически спецификации
Estonian: Üksikasjalike tehniliste spetsifikatsioonide koostamine
Latvian: Detalizētu tehnisko specifikāciju izstrāde
Lithuanian: Parengia detaliąsias technines specifikacijas
Maltese: Jabbozzaw l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi ddettaljati
English: Providing initial and ongoing input for milestone project planning and control
French: Fournir, dès le départ puis de façon permanente, une contribution à la planification et au contrôle des étapes du projet
German: Leistung von ersten und laufenden Beiträgen zur Planung und Kontrolle der Projektzielvorgaben
Italian: Fornisce il proprio contributo iniziale e continuativo per la pianificazione di base e il controllo del progetto
Portuguese: Prestação da informação inicial e permanente para o planeamento e controlo de execução das etapas do projeto.
Dutch: Leveren van de (begin- en voortgezette) input voor de mijlpaalplanning van het project en aansturing
Danish: Levering af indledende og løbende input til projektplanlægning med milepæle og kontrol
Swedish: Givande av (ursprunglig och löpande) input för projektplanering med milstolpar och kontroll
Finnish: Osallistuminen hankkeen vaihesuunnitelmiin ja valvontaan (hankkeen alussa ja sen jatkuessa)
Greek: Συνεισφέρει (αρχικά και σε συνεχή βάση) στον κατά στάδια προγραμματισμό και έλεγχο του έργου
Czech: Poskytování (úvodních a průběžných) informací pro plánování a kontrolu projektu podle jednotlivých etap
Slovak: poskytovanie úvodného a priebežného vstupu k plánovaniu a kontrole projektu podľa jednotlivých etáp
Polish: Dostarczanie początkowych i bieżących danych na potrzeby planowania i kontroli projektu w rozbiciu na etapy kluczowe
Hungarian: Adalék a projekt szakaszainak meghatározásához és ellenőrzéséhez
Slovenian: Zagotavljanje prvotnih in nadaljnjih prispevkov za projektno načrtovanje z določitvijo ciljev in nadzor
Romanian: Își aduce aportul (inițial și pe parcurs) pentru planificarea și controlul etapelor proiectului
Bulgarian: Оказва първоначално и текущо сътрудничество за планиране на важните събития по проекта и за контрола
Estonian: Esialgne ja jooksev kaasabi etapiviisilise kava ja kontrolliabinõude väljatöötamisel
Latvian: Sākotnējā un turpmākā palīdzība projekta plānošanā un kontrolē
Lithuanian: Teikia (pirminį ir tęstinį) įnašą planuojant ir kontroliuojant etapų projektą
Maltese: Jagħtu input (inizjali u dejjiemi) għal ippjanar tal-fażijiet ta’ proġetti u għall-kontroll
English: Implementation and migration
French: Mise en œuvre et migration
German: Umsetzung und Migration
Spanish: Puesta en marcha y migración
Italian: Realizzazione e migrazione
Portuguese: Implementação e migração
Dutch: Implementatie en migratie
Danish: Implementering og overgang
Swedish: Genomförande och övergång
Finnish: Täytäntöönpano ja siirtyminen
Greek: Υλοποίηση και μετάπτωση
Czech: Provádění a přechod
Slovak: Implementácia a prechod
Polish: Wdrożenie i migracja
Hungarian: Végrehajtás és áttérés
Slovenian: Izvajanje in migracija
Romanian: Punere în aplicare și migrare
Bulgarian: Изпълнение и миграция
Estonian: Rakendamine ja üleminek
Latvian: Ieviešana un migrācija
Lithuanian: Įgyvendinimas ir perkėlimas
Maltese: Implimentazzjoni u migrazzjoni
English: Deciding on the migration strategy
French: Décider de la stratégie de migration
German: Festlegung der Migrationsstrategie
Spanish: Decide la estrategia de migración
Italian: Decide la strategia di migrazione
Portuguese: Decisão sobre a estratégia de migração.
Dutch: Beslissen over de migratiestrategie
Danish: Beslutning om strategi for overgang
Swedish: Beslut om strategi för övergången
Finnish: Päättäminen siirtymisstrategiasta
Greek: Αποφασίζει σχετικά με τη στρατηγική της μετάπτωσης
Czech: Rozhodování o strategii pro přechod
Slovak: rozhodovanie o stratégii prechodu
Polish: Podejmowanie decyzji w zakresie strategii migracji
Hungarian: Döntés az áttérési stratégiáról
Slovenian: Odločanje o strategiji migracije
Romanian: Decide cu privire la strategia de migrare
Bulgarian: Взема решения за стратегията за миграция
Estonian: Ülemineku strateegia otsustamine
Latvian: Lēmums par migrācijas stratēģiju
Lithuanian: Sprendžia dėl perkėlimo strategijos
Maltese: Jiddeċiedi dwar l-istrateġija ta’ migrazzjoni
English: Preparing and coordinating migration to the SSP, in close cooperation with Level 3
French: Préparer et coordonner la migration vers la PPU, en étroite coopération avec le niveau 3
German: Vorbereitung und Koordinierung der Migration zur SSP in enger Zusammenarbeit mit Ebene 3
Spanish: Prepara y coordina la migración a la plataforma compartida única, en estrecha cooperación con el nivel 3
Italian: Prepara e coordina la migrazione alla SSP, in stretta cooperazione con il livello 3
Portuguese: Preparação e coordenação da migração para a PUP, em estreita cooperação com o Nível 3.
Dutch: Voorbereiden en coördineren van de migratie naar het SSP, in nauwe samenwerking met niveau 3
Danish: Forberedelse og koordinering af overgang til SSP i tæt samarbejde med niveau 3
Swedish: Förberedning och samordning av övergången till SSP i nära samarbete med nivå 3
Finnish: SSP:n käyttöön siirtymisen valmistelu ja koordinointi tiiviissä yhteistyössä tason 3 kanssa
Greek: Προετοιμάζει και συντονίζει τη μετάπτωση στην ΕΚΠ σε στενή συνεργασία με το επίπεδο 3
Czech: Příprava a koordinace přechodu na SSP v úzké spolupráci s úrovní 3
Slovak: príprava a koordinácia prechodu na SSP v úzkej spolupráci s úrovňou 3
Polish: Przygotowanie i koordynacja migracji do SSP w ścisłej współpracy z poziomem 3
Hungarian: Az SSP-re való áttérés előkészítése és összehangolása, a 3. szinttel szoros együttműködésben
Slovenian: Priprava in usklajevanje migracije na ESP, v tesnem sodelovanju z ravnjo 3
Romanian: Pregătește și coordonează migrarea către SSP, în strânsă cooperare cu nivelul 3
Bulgarian: Подготвя и координира миграцията към ЕСП в тясно сътрудничество с ниво 3
Estonian: Ühisplatvormile ülemineku ettevalmistamine ja koordineerimine tihedas koostöös 3. tasandiga
Latvian: Migrācijas uz SSP sagatavošana un koordinēšana, cieši sadarbojoties ar 3. līmeni
Lithuanian: Parengia ir koordinuoja perkėlimą į BTP glaudžiai bendradarbiaudamas su 3 lygiu
Maltese: Iħejju u jikkoordinaw il-migrazzjoni għall-SSP, f'kooperazzjoni mill-qrib mal-Livell 3
English: Providing input on migration issues in accordance with Level 2 requests
French: Fournir une contribution sur les questions relatives à la migration conformément aux demandes du niveau 2
German: Leistung von Beiträgen zu Migrationsangelegenheiten auf Anfrage der Ebene 2
Spanish: Aporta la información sobre cuestiones de migración requerida por el nivel 2
Italian: Fornisce il proprio contributo su questioni relative alla migrazione in conformità delle richieste del livello 2
Portuguese: Prestação de informação sobre questões relacionadas com a migração, a pedido do Nível 2
Dutch: Input leveren betreffende migratieaangelegenheden overeenkomstig verzoeken van niveau 2
Danish: Levering af input til spørgsmål mht. overgang i overensstemmelse med anmodninger fra niveau 2
Swedish: Givande av input i övergångsfrågor i enlighet med begäran på nivå 2
Finnish: Osallistuminen SSP:n käyttämiseen siirtymiseen liittyvien kysymysten ratkaisemiseen tason 2 pyyntöjen perusteella
Greek: Συνεισφέρει σε ζητήματα που αφορούν τη μετάπτωση σύμφωνα με τα αιτήματα του επιπέδου 2
Czech: Poskytování informací k otázkám týkajícím se přechodu podle požadavků úrovně 2
Slovak: poskytovanie vstupu k otázkam týkajúcim sa prechodu v súlade s požiadavkami úrovne 2
Polish: Dostarczanie danych związanych z migracją według zapotrzebowania poziomu 2
Hungarian: Hozzájárulás az áttéréssel kapcsolatos kérdésekhez, a 2. szint kéréseinek megfelelően
Slovenian: Zagotavljanje prispevkov pri vprašanjih v zvezi z migracijo v skladu z zahtevami ravni 2
Romanian: Își aduce aportul în ceea ce privește aspectele legate de migrare, în conformitate cu cerințele nivelului 2
Bulgarian: Оказва съдействие по въпроси, свързани с миграцията, според искания на ниво 2
Estonian: Kaasabi osutamine seoses üleminekuga vastavalt 2. tasandi taotlustele
Latvian: Palīdzība migrācijas jautājumos atbilstoši 2. līmeņa lūgumiem
Lithuanian: Teikia įnašą dėl perkėlimo klausimų vadovaudamasis 2 lygio pareikalavimais
Maltese: Jagħtu input dwar kwistjonijiet ta’ migrazzjoni skont talbiet tal-Livell 2
English: Performing SSP-related migration work; additional support for joining NCBs
French: Accomplir le travail de migration relatif à la PPU; appui supplémentaire aux BCN entrantes
German: Erfüllung SSP-bezogener Migrationsaufgaben, zusätzliche Unterstützung beitretender NZBen
Spanish: Ejecuta trabajos de migración relacionados con la plataforma compartida única; presta apoyo complementario a futuros BCN participantes
Italian: Svolge l’attività di migrazione relativa alla SSP; presta ulteriore supporto alle BCN che aderiscono
Portuguese: Execução de tarefas relacionadas com a migração para a PUP; apoio suplementar a BCN aderentes.
Dutch: Uitvoeren van aan SSP gerelateerd migratiewerk; extra ondersteuning voor het migreren van NCB’s
Danish: Udførelse af overgangsopgaver i forbindelse med overgang til SSP; yderligere støtte til nationale centralbanker, som tilslutter sig
Swedish: Utformande av SSP-relaterat övergångsarbete; ytterligare stöd till anslutande nationella centralbanker
Finnish: SSP:n käyttämiseen siirtymiseen liittyvien töiden suorittaminen; lisätuki liittyville kansallisille keskuspankeille
Greek: Διενεργεί εργασίες που σχετίζονται με τη μετάπτωση στην ΕΚΠ, παρέχει πρόσθετη υποστήριξη στις ΕθνΚΤ που πρόκειται να συμμετάσχουν
Czech: Provádění činností souvisejících s přechodem na SSP; dodatečná podpora pro přistupující národní centrální banky
Slovak: vykonávanie činností, ktoré súvisia s prechodom na SSP; dodatočná podpora pre pristupujúce národné centrálne banky
Polish: Wykonywanie zadań dotyczących migracji związanych z SSP; dodatkowe wsparcie dla migrujących KBC
Hungarian: Az SSP-vel kapcsolatos áttérési feladatok végrehajtása; a csatlakozó NKB-knak további támogatás nyújtása
Slovenian: Opravljanje nalog, povezanih z migracijo na ESP; dodatna podpora za NCB, ki se vključujejo
Romanian: Realizează activitățile în legătură cu SSP ocazionate de migrare; acordă sprijin suplimentar viitoarelor bănci centrale naționale participante
Bulgarian: Извършва дейности, свързани с миграцията към ЕСП; съдейства допълнително на присъединяващи се НЦБ
Estonian: Ühisplatvormiga seotud üleminekutöö teostamine; lisatoetus ühinevatele keskpankadele
Latvian: Ar SSP saistītu migrācijas uzdevumu veikšana; papildu atbalsts NCB, kuras pievienojas
Lithuanian: Atlieka su BTP perkėlimu susijus darbus, papildomai remia besijungiančius NCB
Maltese: Iwettqu xogħol ta’ migrazzjoni relatat mal-SSP; appoġġ addizzjonali lill-BĊNi li qed jingħaqdu
English: Operation
French: Exploitation
German: Betrieb
Spanish: Funcionamiento
Italian: Operatività
Portuguese: Operação
Dutch: Exploitatie
Danish: Drift
Swedish: Drift
Finnish: Toiminta
Greek: Λειτουργία
Czech: Provoz
Slovak: Prevádzka
Polish: Obsługa
Hungarian: Üzemeltetés
Slovenian: Delovanje
Romanian: Funcționare
Bulgarian: Функциониране
Estonian: Korraldus
Latvian: Darbība
Lithuanian: Veikimas
Maltese: Tħaddim
English: Managing severe crisis situations
French: Gérer les situations de crise graves
German: Steuerung im Fall ernster Krisensituationen
Spanish: Gestiona las crisis graves
Italian: Gestisce le situazioni di grave crisi
Portuguese: Gestão de crises graves.
Dutch: Het managen van ernstige crisissituaties
Danish: Ledelse af alvorlige krisesituationer
Swedish: Hantering av allvarliga krissituationer
Finnish: Vakavien kriisitilanteiden hoitaminen
Greek: Διαχειρίζεται καταστάσεις σοβαρών κρίσεων
Czech: Řízení závažných krizových situací
Slovak: riadenie závažných krízových situácií
Polish: Zarządzanie poważnymi sytuacjami kryzysowymi
Hungarian: Súlyos rendkívüli helyzetek kezelése
Slovenian: Obvladovanje resnih kriznih situacij
Romanian: Gestionează situațiile grave de criză
Bulgarian: Управление при тежки кризисни ситуации
Estonian: Tõsiste kriisiolukordade juhtimine
Latvian: Smagu krīzes situāciju pārvaldība
Lithuanian: Valdo sudėtingas kritines situacijas
Maltese: Il-ġestjoni ta’ sitwazzjonijiet ta’ kriżi severa
English: Authorising establishment and operation of TARGET2 Simulator
French: Autoriser la création et l’exploitation du simulateur TARGET2
German: Genehmigung der Einrichtung und des Betriebs vom TARGET2-Simulator
Spanish: Autoriza la creación y el funcionamiento del Simulador de TARGET2
Italian: Autorizza la creazione e l’operatività del Simulatore di TARGET2
Portuguese: Autorização da criação e funcionamento do Simulador do TARGET2
Dutch: Machtiging verlenen tot het opzetten en exploiteren van een TARGET2 Simulator
Danish: Tilladelse til etablering og drift af TARGET2-simulator
Swedish: Godkännande av framtagande och drift av TARGET2-simulatorn
Finnish: TARGET2-simulaattorin perustamisen ja käytön hyväksyminen
Greek: Εγκρίνει τη δημιουργία και τη λειτουργία του προσομοιωτή TARGET2
Czech: Schválení zřízení a provozování simulátoru TARGET2
Slovak: udeľovanie povolení na vznik a prevádzku simulátora TARGET2
Polish: Udzielanie pozwolenia na utworzenie i działanie symulatora TARGET2
Hungarian: A TARGET2-szimulátor létrehozásának és működtetésének az engedélyezése
Slovenian: Odobritev vzpostavitve in delovanja TARGET2 Simulatorja
Romanian: Autorizează înființarea și funcționarea Simulatorului TARGET2
Bulgarian: Разрешава създаването и функционирането на Симулатор на TARGET2
Estonian: TARGET2 simulaatori loomine ja käitamine
Latvian: TARGET2 modelēšanas iekārtas izveides un darbības atļaušana
Lithuanian: Duoda leidimą TARGET2 imitatoriaus kūrimui ir veiklai
Maltese: L-awtorizzazzjoni tat-twaqqif u t-thaddim tas-Simulatur TARGET2
English: Appointing certification authorities for internet-based access
French: Désigner les autorités de certification pour l’accès par l’internet
German: Benennung der Zertifizierungsstellen für den internetbasierten Zugang
Spanish: Designa a las autoridades certificadoras para el acceso basado en internet
Italian: Nomina le autorità di certificazione per l’accesso via Internet
Portuguese: Designação das autoridades certificadoras para efeitos do acesso através da Internet.
Dutch: Benoemen van certificeringsautoriteiten voor toegang via internet
Danish: Udnævnelse af certificeringsmyndigheder til internetbaseret adgang
Swedish: Utnämning av certifieringsmyndigheter för internetbaserad åtkomst
Finnish: Varmentajien nimeäminen internetpohjaista liittymää varten
Greek: Διορίζει τις αρχές πιστοποίησης για την πρόσβαση μέσω διαδικτύου
Czech: Jmenování certifikačních orgánů pro internetový přístup
Slovak: určenie certifikačných orgánov na udeľovanie certifikátov na prístup prostredníctvom internetu
Polish: Wyznaczanie organów certyfikacyjnych dla dostępu przez internet
Hungarian: Az internetalapú hozzáférés céljaira tanúsító hatóságok kijelölése
Slovenian: Imenovanje organov za potrjevanje za internetni dostop
Romanian: Desemnează autorități de certificare pentru accesul prin intermediul internetului
Bulgarian: Назначава сертифициращи органи за интернет базиран достъп
Estonian: Sertifitseerimisasutuste määramine internetipõhiseks juurdepääsuks
Latvian: Interneta piekļuves sertificēšanas iestāžu apstiprināšana
Lithuanian: Internetinei prieigai paskiria sertifikavimo įstaigas
Maltese: Il-ħatra ta’ awtoritajiet għaċ-ċertifikazzjoni għall-aċċess ibbażat fuq l-Internet
English: Specifying security policies, requirements and controls for the SSP
French: Préciser la politique, les obligations et les contrôles en matière de sécurité pour la PPU
German: Festlegung der Sicherheitspolitik, -anforderungen und -kontrollen für die SSP
Spanish: Especifica la política, requisitos y controles de seguridad de la plataforma compartida única
Italian: Specifica la politica di sicurezza, i requisiti e i controlli per la SSP
Portuguese: Especificação das políticas, condições e controlos de segurança da PUP.
Dutch: Bepalen van veiligheidsbeleid, -vereisten en -controles voor het SSP
Danish: Beskrivelse af sikkerhedspolitikker, krav og kontrol vedrørende SSP
Swedish: Fastställande av säkerhetssystem, säkerhetskrav och kontroller för SSP
Finnish: SSP:tä koskevien turvasäännöstöjen, -vaatimusten ja -tarkastusten määrittäminen
Greek: Καθορίζει τις πολιτικές, τις απαιτήσεις και τους ελέγχους ασφαλείας για την ΕΚΠ
Czech: Specifikace bezpečnostní politiky, bezpečnostních požadavků a kontrol pro SSP
Slovak: podrobná úprava bezpečnostných politík, požiadaviek a kontrol pre SSP
Polish: Określanie zasad i wymagań dotyczących bezpieczeństwa oraz narzędzi kontroli dla SSP
Hungarian: Biztonsági szabályzatoknak, követelményeknek és ellenőrzéseknek az SSP érdekében történő meghatározása
Slovenian: Določanje varnostnih politik, zahtev in kontrol za ESP
Romanian: Precizează politicile, cerințele și măsurile de control privind securitatea pentru SSP
Bulgarian: Определя свързаните със сигурността политики, изисквания и контрол за ЕСП
Estonian: Ühisplatvormi turvapoliitika ja -nõuete ning kontrollimeetmete määratlemine
Latvian: SSP drošības politikas, prasību un kontroles darbību noteikšana
Lithuanian: Nustato saugumo politiką, BTP keliamus reikalavimus ir jos kontrolę
Maltese: L-ispeċifikazzjoni tal-politika tas-sigurtà, ir-rekwiżiti u l-kontrolli għall-SSP
English: Specifying principles applicable to security of certificates used for internet-based access
French: Préciser les principes applicables à la sécurité des certificats utilisés pour l’accès par l’internet
German: Festlegung der Grundsätze, die für die Sicherheit der für den internetbasierten Zugang verwendeten Zertifikate gelten
Spanish: Especifica los principios aplicables a la seguridad de los certificados empleados para el acceso basado en internet
Italian: Specifica i principi applicabili alla sicurezza dei certificati utilizzati per l’accesso via Internet
Portuguese: Especificação dos princípios de segurança aplicar aos certificados utilizados para o acesso através da Internet.
Dutch: Bepalen van de grondslagen die van toepassing zijn op de beveiliging van certificaten die gebruikt worden voor toegang via internet
Danish: Fastlæggelse af principper gældende for sikkerheden i forbindelse med certifikater til anvendelse ved internetbaseret adgang
Swedish: Fastställande av principer som gäller för säkerheten i fråga om de certifikat som används för internetbaserad åtkomst
Finnish: Internetpohjaista liittymää varten käytettävien varmenteiden turvallisuuteen sovellettavien periaatteiden määrittäminen
Greek: Καθορίζει τις αρχές που διέπουν την ασφάλεια των πιστοποιητικών που χρησιμοποιούνται για την πρόσβαση μέσω διαδικτύου
Czech: Stanovení zásad platných pro bezpečnost certifikátů používaných pro internetový přístup
Slovak: podrobná úprava zásad, ktoré sa uplatňujú na bezpečnosť certifikátov používaných na prístup prostredníctvom internetu
Polish: Określanie zasad mających zastosowanie do bezpieczeństwa certyfikatów używanych przy dostępie przez internet
Hungarian: Az internetalapú hozzáférésre használt tanúsítványok biztonságára alkalmazandó elvek meghatározása
Slovenian: Določanje načel za varnost potrdil, ki se uporabljajo za internetni dostop
Romanian: Precizează principiile aplicabile în ceea ce privește securitatea certificatelor folosite pentru accesul prin intermediul internetului
Bulgarian: Определя принципите, приложими за сигурността на сертификатите, използвани за интернет базиран достъп
Estonian: Internetipõhiseks juurdepääsuks kasutatavatele sertifikaatidele kohaldatavate turvapõhimõtete määratlemine
Latvian: Interneta piekļuvei izmantojamo sertifikātu drošības principu noteikšana
Lithuanian: Nustato internetinei prieigai naudojamų sertifikatų saugumo principus
Maltese: L-ispeċifikazzjoni tal-prinċipji applikabbli għas-sigurtà taċ-ċertifikati maħruġin għall-aċċess ibbażat fuq l-internet
English: Management with regard to system-owner responsibilities
French: Gérer en ce qui concerne les compétences du propriétaire du système
German: Management im Hinblick auf die Zuständigkeiten des Systemeigners
Spanish: Gestiona las responsabilidades del propietario del sistema
Italian: Svolge i compiti di gestione connessi al ruolo di proprietario del sistema
Portuguese: Gestão relacionada com as responsabilidades do proprietário do sistema
Dutch: Management met betrekking tot verantwoordelijkheden als systeemeigenaar
Danish: Ledelse mht. system-ejers ansvarsområder
Swedish: Förvaltning med avseende på skyldigheter som systemägaren har
Finnish: Järjestelmän omistajan vastuisiin liittyvien seikkojen hoitaminen
Greek: Ενεργεί τη διαχείριση όσον αφορά τις αρμοδιότητες του ιδιοκτήτη του συστήματος
Czech: Řízení s ohledem na povinnosti vlastníka systému
Slovak: riadenie so zreteľom na povinnosti vlastníka systému
Polish: Zarządzanie w zakresie obowiązków właściciela systemu
Hungarian: Irányítás a rendszertulajdonosi felelősségek tekintetében
Slovenian: Upravljanje v zvezi z odgovornostmi lastnika sistema
Romanian: Asigură administrarea în privința responsabilităților proprietarului sistemului
Bulgarian: Управление, свързано с отговорностите като собственик на системата
Estonian: Juhtimine arvestades süsteemiomaniku kohustusi
Latvian: Pārvaldība saistībā ar sistēmas īpašnieka pienākumiem
Lithuanian: Valdo, atsižvelgdamas į sistemos savininko įsipareigojimus
Maltese: Il-ġestjoni fir-rigward tar-responsabbiltajiet ta’ sid is-sistema
English: Monitoring business developments
French: Suivre l’évolution de l’activité
German: Überwachung der Geschäftsentwicklung
Spanish: Vigila la evolución del negocio
Italian: Effettua il monitoraggio sugli sviluppi dell’attività
Portuguese: Acompanhamento da evolução do negócio.
Dutch: Bewaken van bedrijfsontwikkelingen
Danish: Overvågning af forretningsudviklingen
Swedish: Övervakning av utvecklingen av affärsverksamheten
Finnish: Liiketoiminnan kehityksen seuranta
Greek: Παρακολουθεί τις επιχειρηματικές εξελίξεις
Czech: Sledování obchodního vývoje
Slovak: monitorovanie obchodného vývoja
Polish: Monitorowanie rozwoju sytuacji na rynku
Hungarian: Az üzleti fejlemények figyelemmel kísérése
Slovenian: Spremljanje poslovnega razvoja
Romanian: Monitorizează evoluția activității
Bulgarian: Наблюдава бизнес процесите
Estonian: Valdkonna arengu jälgimine
Latvian: Uzņēmējdarbības attīstības uzraudzība
Maltese: Il-monitoraġġ ta’ zviluppi fin-negozju