FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘TARGET2’ means the entirety resulting from all TARGET2 component systems of the CBs,
French: «TARGET2-[insérer une référence à la BC ou au pays]»
German: die EZB oder eine NZB des Euro-Währungsgebiets; —
Dutch: „TARGET2” het totaal van alle TARGET2-deelsystemen van de CB’s; —
Danish: »TARGET2-[indsæt centralbank/landereference] (TARGET2-[insert CB/country reference])«: TARGET2-delsystemet for [indsæt centralbankens navn]
Finnish: ’tilisiirtotoimeksiannolla’ (credit transfer order) maksajan antamaa ohjetta siirtää varoja maksunsaajalle tekemällä kirjaus PM-tilille,
Polish: „uczestnik” (lub „uczestnik bezpośredni”) (participant, direct participant) podmiot posiadający co najmniej jeden rachunek w PM w [nazwa BC], — „uczestnik pośredni” (indirect participant) instytucję kredytową z siedzibą w EOG, która zawarła z uczestnikiem bezpośrednim umowę o wysyłanie zleceń płatniczych i otrzymywanie płatności za pośrednictwem rachunku w PM takiego uczestnika bezpośredniego oraz która została uznana przez system będący komponentem TARGET2 za uczestnika pośredniego, —
Slovenian: „udeleženec nalogodajalec“ (instructing participant) pomeni udeleženca v sistemu TARGET2, ki je sprožil plačilni nalog,
Bulgarian: „спомагателна система“ (ancillary system) е система, управлявана от лице, което e установено в Европейското икономическо пространство (ЕИП), което е под надзора и/или контрола на компетентен орган и което отговаря на надзорните изисквания по отношение на местонахождението на инфраструктури, предлагащи услуги в евро, както са съответно изменени и публикувани на уебсайта на ЕЦБ [6], в която се извършва обмен и/или клиринг на плащания и/или финансови инструменти, докато сетълментът на възникващите в резултат на това парични задължения се извършва в TARGET2 в съответствие с Насоки ЕЦБ/2012/27 относно Трансевропейската автоматизирана система за брутен сетълмент на експресни преводи в реално време (TARGET2) [7] и двустранна договореност между спомагателната система и съответната ЦБ от Евросистемата;„становище за правоспособност“ (capacity opinion) е становище относно конкретен участник, което съдържа оценка на правоспособността на участника да поема и изпълнява задължения по настоящите условия; „съгласие за директен дебит“ (direct debit authorisation) е обща инструкция от платеца до неговата ЦБ, с което тази ЦБ се оправомощава и задължава да дебитира сметката на платеца при нареждане за директен дебит от страна на получателя на плащането;
Estonian: arvamus osaleja õigusvõime kohta võtta ja täita ÜTst tulenevaid kohustusi; —
Maltese: “Modulu ta’ Kontinġenza” tfisser modulu SSP li jippermetti l-ipproċessar ta’ ħlasijiet kritiċi u kritiċi ħafna f’sitwazzjonijiet ta’ kontinġenza, “Modulu tal-ħlasijiet (PM – Payments Module)” tfisser modulu ta’ SSP li fih isir saldu ta’ ħlasijiet tal-parteċipanti fit-TARGET2 fuq kontijiet PM,
English: ‘TARGET2 component system’ means any of the CBs’ real-time gross settlement (RTGS) systems that form part of TARGET2,
French: le système composant de TARGET2 de [insérer le nom de la BC], —
German: „Zentralbanken“ („central banks“) die Zentralbanken des Eurosystems und die angeschlossenen NZBen; —
Portuguese: «TARGET2» (TARGET2): os sistemas componentes do TARGET2 dos diferentes BC, entendidos como um todo;
Dutch: „TARGET2-CUG”
Danish: »TARGET2 CUG (TARGET2 CUG)«: en andel af netværksleverandørens kunder, som er grupperet til brug for deres anvendelse af relevante tjenester og produkter fra netværksleverandøren til at få adgang til PM-modulet
Finnish: ’toimeksiannon antavalla osallistujalla’ (instructing participant) maksumääräyksen antanutta TARGET2-osallistujaa,
Polish: „uczestnik TARGET2” (TARGET2 participant) dowolnego uczestnika dowolnego systemu będącego komponentem TARGET2, —
Slovenian: „udeleženec v sistemu TARGET2“ (TARGET2 participant) pomeni katerega koli udeleženca v kateri koli komponenti sistema TARGET2,
Bulgarian: „съобщение, излъчено от модула за информация и контрол“ (ICM broadcast message) е информация, която е едновременно достъпна за всички или за избрана група участници в TARGET2 чрез модула за информация и контрол; „техническа неизправност на TARGET2“ (technical malfunction of TARGET2) е всяка трудност, дефект или повреда в техническата инфраструктура и/или компютърните системи, използвани от TARGET2-[посочете ЦБ/държава], или всяко друго събитие, което прави невъзможно изпълнението и завършването в рамките на същия ден на обработката на плащания в TARGET2-[посочете ЦБ/държава].
Estonian: „ühine juurdepääs” (multi-addressee access)
Maltese: “opinjoni dwar il-kapaċità” tfisser opinjoni speċifika għal parteċipant li fiha valutazzjoni tal-kapaċità legali tal-parteċipant li jikkonkludi jew jeżegwixxi l-obbligi tiegħu skont dawn il-Kundizzjonijiet,
English: ‘TARGET2 CUG’ means a subset of the network service provider’s customers grouped for the purpose of their use of the relevant services and products of the network service provider when accessing the PM,
French: «taux de prêt marginal»
German: „Zweigstelle“ („branch“)
Portuguese: «Taxa de juro da facilidade de cedência de liquidez» (marginal lending rate): a taxa de juro aplicável à facilidade de cedência de liquidez;
Dutch: een subgroep van de cliënten van de netwerkdienstverlener, samengesteld met het oog op het gebruik door hen van de relevante diensten en producten van de netwerkdienstverlener wanneer zij toegang hebben tot de PM; — „TARGET2-deelnemer” een deelnemer aan een TARGET2-deelsysteem; —
Danish: »TARGET2-delsystem (TARGET2 component system)«: ethvert af centralbankernes realtidsbruttoafviklings- (RTGS-) systemer, der er en del af TARGET2 »TARGET2-deltager (TARGET2 participant)«: en deltager i et TARGET2-delsystem
Slovak: „účastníkom TARGET2“ (TARGET2 participant) sa rozumie akýkoľvek účastník v ktoromkoľvek systéme, ktorý je súčasťou TARGET2, „účastníkom zadávajúcim príkaz“ (instructing participant) sa rozumie účastník TARGET2, ktorý inicioval platobný príkaz,
Polish: „uczestnik zlecający” (instructing participant) uczestnika TARGET2, który zainicjował zlecenie płatnicze, —
Hungarian: „üzleti nap”: minden olyan nap, amelyen a TARGET2 nyitva tart a fizetési megbízások V. függelékben meghatározott kiegyenlítésére,
Slovenian: „Podrobne uporabniške specifikacije (UDFS)“ (User Detailed Functional Specifications – UDFS) pomenijo najnovejšo različico UDFS, tehnične dokumentacije, ki podrobno določa način interakcije udeleženca s sistemom TARGET2,
Bulgarian: „управляваща НЦБ“ (managing NCB) е AL-НЦБ от системния компонент на TARGET2, в който участва мениджърът на AL-групата; „участник в TARGET2“ (TARGET2 participant) е всеки участник във всеки системен компонент на TARGET2;
Estonian: tehniline lahendus, mille abil EMPs asutatud filiaalidel või krediidiasutustel on juurdepääs TARGET2 osasüsteemile, esitades sinna otse maksejuhiseid ja/või saades sealt otse makseid.
Maltese: “ordni ta’ ħlas” tfisser ordni ta’ trasferiment ta’ kreditu, ordni ta’ trasferiment ta’ likwidità jew struzzjoni ta’ debitu dirett, “ordni ta’ pagament mhux issaldat” tfisser ordni ta’ pagament li mhuwiex issaldat fl-istess jum ta’ negozju bħal dak li fih ikun ġie aċċettat,
English: ‘TARGET2 participant’ means any participant in any TARGET2 component system,
French: le taux d’intérêt applicable à la facilité de prêt marginal,
German: eine Zweigniederlassung im Sinne von [nationale Rechtsvorschriften zur Umsetzung von Artikel 4 Absatz 3 Richtlinie 2006/48/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14. Juni 2006 über die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Kreditinstitute [7] einfügen].Artikel 2
Spanish: «titular de BIC accesible»
Dutch: „TARGET2-deelsysteem” een van TARGET2 deel uitmakend realtime-brutovereveningsysteem (RTGS-systeem) van een CB; —
Danish: »teknisk funktionssvigt i TARGET2 (technical malfunction of TARGET2)«: problemer, fejl eller funktionssvigt i den tekniske infrastruktur og/eller edb-systemerne, som anvendes af TARGET2-[indsæt centralbank/landereference] eller en hvilken som helst anden hændelse, som gør det umuligt at udføre og afslutte behandlingen af betalingsordrer i TARGET2-[indsæt centralbank/landereference] den samme dag
Polish: „upoważnienie polecenia zapłaty” (direct debit authorisation) ogólne upoważnienie złożone przez płatnika w jego BC upoważniające i zobowiązujące ten BC do obciążenia rachunku płatnika po otrzymaniu instrukcji polecenia zapłaty od odbiorcy płatności, —
Hungarian: „vállalkozási azonosító kód (BIC)”: az ISO 9362 szabványban meghatározott kód,
Slovenian: „upravljavska NCB“ (managing NCB) pomeni NCB AL komponente sistema TARGET2, v kateri je udeležen vodja skupine AL,
Bulgarian: „участник“ (participant) или „директен участник“ (direct participant) е лице, което има поне една сметка в платежния модул при [посочете име на ЦБ];
Estonian: Lahenduse kohaselt võivad need üksused esitada oma maksejuhiseid otseosaleja maksemooduli kaudu ilma selle otseosaleja sekkumiseta; —
Maltese: “ordni ta’ trasferiment ta’ kreditu” tfisser struzzjoni minn pagatur biex fondi jkunu disponibbli għal min jirċievi l-ħlas ta’ entrata fil-kotba f’kont PM, “ordni ta’ trasferiment ta’ likwidità” tfisser ordni ta ħlas, li l-għan ewlieni tagħha huwa t-trasferiment tal-likwidità bejn żewġ kontijiet differenti tal-istess parteċipant jew ġewwa CAI jew grupp AI,
English: ‘technical malfunction of TARGET2’ means any difficulty, defect or failure in the technical infrastructure and/or the computer systems used by TARGET2-[insert CB/country reference], or any other event that makes it impossible to execute and complete the same-day processing of payments in TARGET2-[insert CB/country reference],
Dutch: „technische storing van TARGET2” problemen, defecten of storingen in de technische infrastructuur en/of de door TARGET2-[naam van de CB/landreferentie] gebruikte computersystemen of een andere gebeurtenis waardoor de verwerking van betalingen in TARGET2-[naam van de CB/landreferentie] niet op dezelfde dag kan worden uitgevoerd en voltooid; —
Danish: »tilkoblet national centralbank (connected NCB)«: en national centralbank, der ikke er en centralbank i Eurosystemet, men er tilkoblet TARGET2 i henhold til særlig aftale
Finnish: ’varajärjestelymoduulilla’ (Contingency Module) SSP:n moduulia, jonka avulla voidaan käsitellä tärkeitä ja erittäin tärkeitä maksuja häiriötilanteissa, ’verkkopalvelujen tarjoajalla’ (network service provider) EKP:n neuvoston nimittämää toimittajaa, joka tarjoaa TARGET2-järjestelmässä tietokoneohjattuja verkkoyhteyksiä maksusanomien lähettämistä varten,
Polish: „wstępna próba przetwarzania” (entry disposition) fazę przetwarzania płatności, w której TARGET2-[oznaczenie BC/kraju] podejmuje w drodze specjalnych procedur wskazanych w art. 20 próbę dokonania rozrachunku zlecenia płatniczego przyjętego zgodnie z art. 14, —
Slovenian: „vodja skupine AL“ (AL group manager) pomeni člana skupine AL, ki ga drugi člani skupine AL imenujejo, da upravlja z razpoložljivo likvidnostjo znotraj skupine AL v delovnem dnevu, „vodja skupine CAI“ (CAI group manager) pomeni člana skupine CAI, ki ga drugi člani skupine CAI imenujejo, da spremlja in razporeja razpoložljivo likvidnost znotraj skupine CAI v delovnem dnevu,
Bulgarian: „формуляр за събиране на статични данни“ (static data collection form) е формуляр, изготвен от [посочете име на ЦБ] за регистриране на заявители на услугите на TARGET2-[посочете ЦБ/държава] и за регистриране на всяко изменение по отношение на предоставянето на такива услуги; „ЦБ от Евросистемата“ (Eurosystem CB) е ЕЦБ или НЦБ от еврозоната;
Estonian: „ühisplatvorm” (Single Shared Platform, SSP) ühisplatvormi käitavate RKPde poolt pakutav ühine tehnilise platvormi infrastruktuur; —
Maltese: “pagatur”, ħlief fejn użat fl-Artikolu 39 ta’ dan l-Anness, ifisser parteċipant tat-TARGET2 li l-kont PM tiegħu jiġi kkreditat minħabba s-saldu ta’ ordni ta’ ħlas,
English: Appendices
Spanish: Apéndices
Portuguese: Apêndices
Danish: Tillæg
Swedish: Tillägg
Finnish: Lisäykset
Slovak: Dodatky
Polish: Artykuł 2 Dodatki
Hungarian: Függelékek
Slovenian: Dodatki
Bulgarian: Допълнения
Estonian: Liited
Latvian: Papildinājumi
Lithuanian: Priedėliai
Maltese: “sistema anċillari” tfisser sistema ġestita minn entità stabbilita fiż-Żona Ekonomika Ewropea (ŻEE) li hija suġġetta għal superviżjoni u/jew sorveljanza minn awtorità kompetenti u tikkonforma mar-rekwiżiti ta’ sorveljanza għal-lokazzjoni ta’ infrastrutturi li joffru servizzi f’euro, kif emendati minn żmien għal żmien u ppubblikati fuq il-websajt tal-BĊE [6], li fiha jiġu skambjati u/jew ikklerjati ħlasijiet u/jew strumenti finanzjarji filwaqt illi l-obbligi monetarji li jirriżultaw isir saldu tagħhom fit-TARGET2 b’konformità mal-Linja Gwida [(ECB/2012/XX)] fuq Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer System (TARGET2) [7] u ma’ ftehim bilaterali bejn is-sistema anċillari u l-BĊ relevanti tal-Eurosistema,“sistema komponenti tat-TARGET2” tfisser kwalsiasi sistema real-time gross settlement (RTGS) ta’ wieħed mill-BĊi tal-Eurosistema li tifforma parti mit-TARGET2; “sospensjoni” (suspension) tfisser l-iffriżar temporanju tad-drittijiet u l-obbligi ta’ xi parteċipant għal perijodu ta’ żmien li jiġi ddeterminat minn [niżżel l-isem tal-BĊ], “Speċifikazzjonijiet Funzjonali Dettaljati għall-Utent (UDFS)” tfisser l-aktar verżjoni aġġornata tal-UDFS, li hija d-dokumentazzjoni teknika li tispjega fid-dettal kif parteċipant jinteraġixxi mat-TARGET2, “struzzjoni ta’ debitu dirett” tfisser struzzjoni minn min jirċievi l-ħlas sottomessa lill-BĊ tiegħu li bis-saħħa tagħha l-BĊ tal-pagatur jiddebita l-kont tal-pagatur bl-ammont speċifikat fl-istruzzjoni, fuq il-bażi ta’ awtorizzazzjoni ta’ debitu dirett, “TARGET2-[daħħal BĊ/referenza tal-pajjiż]” tfisser is-sistemi komponenti TARGET2 [daħħal isem il-BĊ], “TARGET2” tfisser dak kollu li jirriżulta mis-sistemi komponenti kollha tat-TARGET2 tal-BĊi, Artikolu 2 Appendiċijiet
English: The following Appendices form an integral part of these Conditions:
French: Les appendices suivants font partie intégrante des présentes conditions:
German: Folgende Anlagen sind Bestandteil dieser Bedingungen:
Spanish: Los siguientes apéndices son parte integrante de las Condiciones:
Italian: Le appendici seguenti costituiscono parte integrante delle presenti Condizioni:
Portuguese: Os apêndices seguintes constituem parte integral das presentes Condições:
Dutch: De volgende appendices vormen een integrerend onderdeel van deze Voorwaarden:
Danish: Følgende tillæg udgør en integreret del af disse Vilkår:
Swedish: Följande tillägg utgör en integrerad del av dessa villkor:
Finnish: Seuraavat lisäykset ovat näiden sääntöjen erottamaton osa:
Greek: Τα ακόλουθα προσαρτήματα αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα των παρόντων όρων:
Czech: Nedílnou součástí těchto podmínek jsou následující dodatky:
Slovak: Neoddeliteľnou súčasťou týchto podmienok sú aj nasledujúce dodatky:
Polish: Następujące dodatki stanowią integralną część niniejszych warunków uczestnictwa:
Hungarian: A következő függelékek e Feltételek szerves részét képezik:
Slovenian: Naslednji dodatki so sestavni del teh pogojev:
Romanian: Următoarele apendice constituie parte integrantă din prezentele condiții:
Bulgarian: Следните допълнения представляват неразделна част от настоящите условия:
Estonian: Järgmised liited on ÜT lahutamatu osa:
Latvian: Noteikumu neatņemama sastāvdaļa ir šādi papildinājumi.
Lithuanian: Šių Taisyklių sudėtinė dalis yra šie priedėliai:
Maltese: L-Appendiċijiet li ġejjin jiffurmaw parti integrali minn dawn il-Kundizzjonijiet:
English: Appendix I: Technical specifications for the processing of payment orders
French: Appendice I: spécifications techniques pour le traitement des ordres de paiement
German: Anlage I: Technische Spezifikationen für die Verarbeitung von Zahlungsaufträgen
Spanish: Apéndice I: Especificaciones técnicas del procesamiento de órdenes de pago
Italian: Appendice I: Specifiche tecniche per l’elaborazione degli ordini di pagamento
Portuguese: Apêndice I: Especificações técnicas para o processamento de ordens de pagamento
Dutch: Appendix I: Technische specificaties voor het verwerken van betalingsopdrachten
Danish: Tillæg I: Tekniske specifikationer for behandling af betalingsordrer
Swedish: Tillägg I: Tekniska specifikationer för verkställandet av betalningsuppdrag
Finnish: Lisäys I: Maksumääräysten käsittelyä koskevat tekniset määrittelyt
Greek: Προσάρτημα I: Τεχνικές προδιαγραφές για την επεξεργασία εντολών πληρωμής
Czech: Dodatek I: Technické specifikace pro zpracování platebních příkazů
Slovak: Dodatok I: Technické špecifikácie na spracúvanie platobných príkazov
Polish: Dodatek I: Specyfikacje techniczne przetwarzania zleceń płatniczych
Hungarian: I. függelék: A fizetési megbízások feldolgozására vonatkozó technikai specifikáció
Slovenian: Dodatek I: Tehnične specifikacije za obdelavo plačilnih nalogov
Romanian: Apendicele I: Specificații tehnice pentru procesarea ordinelor de plată
Bulgarian: Допълнение I: Технически спецификации за обработка на платежни нареждания
Estonian: I liide „Maksejuhiste töötlemise tehniline kirjeldus”,
Latvian: I papildinājums. Tehniskās specifikācijas maksājuma rīkojumu apstrādei
Lithuanian: I priedėlis. Techninės mokėjimo nurodymų apdorojimo specifikacijos
Maltese: Appendiċi I: Speċifikazzjonijiet tekniċi għall-ipproċessar ta’ ordnijiet ta’ ħlas
English: Appendix II: TARGET2 compensation scheme
French: Appendice II: dispositif d’indemnisation de TARGET2
German: Anlage II: TARGET2-Ausgleichsregelung
Spanish: Apéndice II: Sistema de compensación de TARGET2
Italian: Appendice II: Meccanismo di indennizzo di TARGET2
Portuguese: Apêndice II: Esquema de compensação do TARGET2
Dutch: Appendix II: TARGET2-vergoedingsregeling
Danish: Tillæg II: TARGET2-kompensationsordning
Swedish: Tillägg II: Kompensationsordning för TARGET2
Finnish: Lisäys II: TARGET2:n korvausjärjestelmä
Greek: Προσάρτημα II: Μηχανισμός αποζημίωσης του TARGET2
Czech: Dodatek II: Systém odškodnění v rámci TARGET2
Slovak: Dodatok II: Systém náhrady škody v rámci TARGET2
Polish: Dodatek II: System rekompensat w TARGET2
Hungarian: II. függelék: A TARGET2 megtérítési rendszere
Slovenian: Dodatek II: Odškodninska shema v sistemu TARGET2
Romanian: Apendicele II: Schema de compensație pentru TARGET2
Bulgarian: Допълнение IIА към приложение V: Таблица за таксите и фактуриране за интернет базиран достъп
Estonian: II liide. TARGET2 hüvitussüsteem
Latvian: II papildinājums. TARGET2 kompensācijas shēma
Lithuanian: II priedėlis. TARGET2 kompensavimo schema
Maltese: Appendiċi II: Skema ta’ kumpens TARGET2
English: Appendix III: Terms of reference for capacity and country opinions
French: Appendice III: termes de référence pour les avis relatifs à la capacité et les avis relatifs au droit national
German: Anlage III: Muster für Rechtsfähigkeitsgutachten („capacity opinion“) und Ländergutachten („country opinion“)
Spanish: Apéndice III: Términos de referencia a los que deberán ajustarse los dictámenes jurídicos de capacidad y país
Italian: Appendice III: Fac-simile dei capacity e country opinion
Portuguese: Apêndice III: Termos de referência para pareceres jurídicos nacionais e pareceres referentes à capacidade jurídica
Dutch: Appendix III: Referentiekader voor bevoegdheidsadviezen en landenadviezen
Danish: Tillæg III: Standard for afgivelse af responsa (legal opinions)
Swedish: Tillägg III: Anvisningar för kompetens- och landsutlåtanden
Finnish: Lisäys III: Kelpoisuus- ja maalausuntojen ohjeet
Greek: Προσάρτημα III: Υποδείγματα γνωμοδοτήσεων σχετικά με την ικανότητα και καταλληλότητα συμμετεχόντων (capacity opinion) και το οικείο εθνικό δίκαιο (country opinion)
Czech: Dodatek III: Náležitosti posudku způsobilosti a posudku vnitrostátního právního řádu
Slovak: Dodatok III: Podmienky pre stanoviská k spôsobilosti a národné stanoviská
Polish: Dodatek III: Ramowa treść opinii o zdolności i opinii krajowej
Hungarian: III. függelék: Mintaszöveg a jogképességre és az országra vonatkozó véleményhez
Slovenian: Dodatek III: Referenčni okvir za mnenja o sposobnosti in o državi
Romanian: Apendicele III: Termeni de referință pentru opiniile juridice privind capacitatea și țara
Bulgarian: Допълнение II: Схема за обезщетение на TARGET2 Допълнение III: Образци на становища относно правоспособността и относно държавата
Estonian: III liide. Õigusvõime hinnangu ja õiguskeskkonna hinnangu nõuded
Latvian: III papildinājums. Norādījumi attiecībā uz tiesībspējas un valstu atzinumiem
Lithuanian: III priedėlis. Nuomonių dėl gebėjimų ir šalies pavyzdinės sąlygos
Maltese: Appendiċi III: Termini ta’ referenza għall-kapaċità u opinjonijiet tal-pajjiż
English: Appendix IV: Business continuity and contingency procedures
French: Appendice IV: procédures d’urgence et de continuité des opérations
German: Anlage IV: Aufrechterhaltung des Geschäftsbetriebs („Business Continuity“) und Notfallverfahren
Spanish: Apéndice IV: Procedimientos de contingencia y continuidad operativa
Italian: Appendice IV: Procedure di business continuity e di contingency
Portuguese: Apêndice IV: Procedimentos de contingência e de continuidade de negócio
Dutch: Appendix IV: Bedrijfscontinuïteit en noodprocedures
Danish: Tillæg IV: Driftskontinuitet og nødprocedurer
Swedish: Tillägg IV: Kontinuitetsskydd och reservrutiner
Finnish: Lisäys IV: Toiminnan jatkuvuus ja varajärjestelyt
Greek: Προσάρτημα IV: διαδικασίες έκτακτης ανάγκης και αδιάλειπτης λειτουργίας
Czech: Dodatek IV: Postupy k zajištění kontinuity provozu a nouzové postupy
Slovak: Dodatok IV: Obnova prevádzky a núdzová prevádzka
Polish: Dodatek IV: Procedury zapewniania ciągłości działania i postępowania w sytuacjach awaryjnych
Hungarian: IV. függelék: Az üzletmenet folytonosságára vonatkozó és a rendkívüli helyzetek eljárásai
Slovenian: Dodatek IV: Postopek neprekinjenega poslovanja in postopek ob nepredvidljivih dogodkih
Romanian: Apendicele IV: Proceduri de asigurare a continuității activității și pentru situații de urgență
Bulgarian: Допълнение IV: Непрекъсваемост на бизнес процесите и процедури при извънредни ситуации
Estonian: IV liide „Talitluspidevuse ja eriolukorra meetmed”,
Latvian: IV papildinājums. Darbības nepārtrauktības un ārkārtas apstākļu procedūras
Lithuanian: IV priedėlis. Veiklos tęstinumo ir nenumatytų atvejų procedūros
Maltese: Appendiċi IV: Proċeduri ta’ kontinwità tan-negożju u ta’ kontinġenza
English: Appendix V: Operating schedule
French: Appendice V: horaires de fonctionnement
German: Anlage V: Öffnungszeiten und Tagesablauf
Spanish: Apéndice V: Calendario de funcionamiento
Italian: Appendice V: Giornata operativa
Portuguese: Apêndice V: Horário de funcionamento
Dutch: Appendix V: Schema van werkdagen en openingsuren
Danish: Tillæg V: Driftsplan
Swedish: Tillägg V: Driftsschema
Finnish: Lisäys V: Aikataulu
Greek: Προσάρτημα V: Πρόγραμμα λειτουργίας
Czech: Dodatek V: Časový rozvrh provozu
Slovak: Dodatok V: Harmonogram prevádzky
Polish: Dodatek V: Harmonogram operacyjny
Hungarian: V. függelék: Üzemidő
Slovenian: Dodatek V: Urnik delovanja
Romanian: Apendicele V: Programul de operare
Bulgarian: Допълнение V: Работен график
Estonian: V liide „Töökorralduse ajakava”,
Latvian: V papildinājums. Darbības grafiks
Lithuanian: V priedėlis. Veikimo tvarkaraštis
Maltese: Appendiċi V: Skeda tal-operat
English: Appendix VI: Fee schedule and invoicing
French: Appendice VI: tarifs et facturation
German: Anlage VI: Gebührenverzeichnis, Rechnungsstellung
Spanish: Apéndice VI: Comisiones y facturación
Italian: Appendice VI: Schema tariffario e fatturazione
Portuguese: Apêndice VI: Tabela de preços e faturação
Dutch: Appendix VI: Vergoedingsschema en facturering
Danish: Tillæg VI: Gebyrer og fakturering
Swedish: Tillägg VI: Avgiftsstruktur och fakturering
Finnish: Lisäys VI: Maksut ja laskutus
Greek: Προσάρτημα VI: Κατάλογος προμηθειών και τιμολόγηση
Czech: Dodatek VI: Sazebník poplatků a fakturace
Slovak: Dodatok VI: Rozpis poplatkov a fakturácia
Polish: Dodatek VI: Taryfa opłat i fakturowanie
Hungarian: VI. függelék: Díjak és számlázás
Slovenian: Dodatek VI: Seznam nadomestil in izdajanje računov
Romanian: Apendicele VI: Lista comisioanelor și facturarea
Bulgarian: Допълнение VI: Таблица за таксите и фактуриране
Estonian: VI liide „Tasud ja arved”,
Latvian: VI papildinājums. Komisijas maksas un to uzlikšana
Lithuanian: VI priedėlis. Įkainių sąrašas ir sąskaitų pateikimas
Maltese: Appendiċi VI: Skeda tad-drittijiet u fatturar