FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The working timetable shall be established once per calendar year.
French: L'horaire de service est établi une fois par année civile.
German: Der Netzfahrplan wird einmal im Kalenderjahr erstellt.
Spanish: Se fijará un horario de servicio una vez al año.
Italian: L’orario di servizio è stabilito una volta per anno civile.
Portuguese: O horário de serviço é fixado uma vez por ano civil.
Dutch: De dienstregeling wordt eenmaal per kalenderjaar vastgesteld.
Danish: Køreplanen fastlægges én gang hvert kalenderår.
Swedish: Tågplanen ska upprättas en gång per kalenderår.
Finnish: Aikataulu laaditaan kerran kalenterivuodessa.
Greek: Ο πίνακας δρομολογίων καταρτίζεται μία φορά ανά ημερολογιακό έτος.
Czech: Jízdní řád sítě se sestavuje jednou za kalendářní rok.
Slovak: Cestovný poriadok sa zhotovuje raz za kalendárny rok.
Polish: Obowiązujący rozkład jazdy ustala się jeden raz w roku kalendarzowym.
Hungarian: Üzemi menetrend minden naptári évben egyszer készül.
Slovenian: Operativni vozni red se določi enkrat v koledarskem letu.
Romanian: Graficul de circulație este stabilit o dată la un an calendaristic.
Bulgarian: Работното разписание се изготвя веднъж на една календарна година.
Estonian: Liiklusgraafik kehtestatakse üks kord kalendriaastas.
Latvian: Kustības grafiku izstrādā vienu reizi kalendārajā gadā.
Lithuanian: Tarnybinis traukinių tvarkaraštis sudaromas kartą per kalendorinius metus.
Maltese: L-iskeda ta' ħidma għandha tiġi stabbilita darba f'kull sena kalendarja.
English: The change of working timetable shall take place at midnight on the second Saturday in December.
French: Les modifications de l'horaire de service interviennent à minuit le deuxième samedi de décembre.
German: Der Wechsel des Netzfahrplans erfolgt am zweiten Samstag im Dezember um 24.00 Uhr.
Spanish: El cambio de horario de servicio se producirá a las 12 de la noche del segundo sábado de diciembre.
Italian: Le modifiche dell’orario di servizio si applicano dalla mezzanotte del secondo sabato di dicembre.
Portuguese: A mudança do horário de serviço tem lugar à meia-noite do segundo sábado de dezembro.
Dutch: De wijziging van de dienstregeling gaat steeds in op de tweede zaterdag van december om middernacht.
Danish: Overgangen til ny køreplan finder sted ved midnat den anden lørdag i december.
Swedish: Ändringarna av tågplanen ska genomföras vid midnatt den andra lördagen i december.
Finnish: Aikataulumuutokset tulevat voimaan keskiyöllä joulukuun toisena lauantaina.
Greek: Η μεταβολή του πίνακα δρομολογίων πραγματοποιείται τα μεσάνυχτα του δεύτερου Σαββάτου του Δεκεμβρίου.
Czech: Změna jízdního řádu sítě se uskutečňuje o půlnoci druhou sobotu v prosinci.
Slovak: Zmena cestovného poriadku sa uskutoční o polnoci druhú sobotu v decembri.
Polish: Zmiana obowiązującego rozkładu jazdy ma miejsce o północy w drugą sobotę grudnia.
Hungarian: Az üzemi menetrend december második szombatján éjfélkor változik meg.
Slovenian: Menjava operativnega voznega reda se izvede ob polnoči drugo soboto v mesecu decembru.
Romanian: Modificarea graficului de circulație se realizează la miezul nopții, în a doua sâmbătă din luna decembrie.
Bulgarian: Промяната в работното разписание се извършва всяка година в полунощ на втората събота на декември.
Estonian: Liiklusgraafikut muudetakse detsembrikuu teise laupäeva keskööl.
Latvian: Kustības grafika maiņa notiek decembra otrās sestdienas pusnaktī.
Lithuanian: Tarnybinis traukinių tvarkaraštis keičiasi gruodžio mėnesio antro šeštadienio vidurnaktį.
Maltese: Il-bidla tal-iskeda ta' ħidma għandha sseħħ f'nofs il-lejl fit-tieni Sibt f'Diċembru.
English: Infrastructure managers shall ensure that as far as possible these are adhered to during the subsequent processes.
French: Les gestionnaires de l'infrastructure s'assurent, dans la mesure du possible, que ces sillons sont respectés dans la suite de la procédure.
German: Die Infrastrukturbetreiber gewährleisten soweit wie möglich, dass diese Zugtrassen in den nachfolgenden Verfahrensschritten beibehalten werden.
Spanish: Los administradores de infraestructura velarán por que en la medida de lo posible se respeten estos surcos provisionales en los procedimientos posteriores.
Italian: I gestori dell’infrastruttura assicurano per quanto possibile che tali linee siano rispettate nelle fasi successive.
Portuguese: O gestor de infraestrutura assegura, na medida do possível, que esses canais horários sejam respeitados nos processos subsequentes.
Dutch: De infrastructuurbeheerders vergewissen zich ervan dat tijdens het verdere verloop van de procedure zoveel mogelijk aan deze treinpaden de hand wordt gehouden.
Danish: Infrastrukturforvaltere sikrer, at disse kanaler respekteres i videst muligt omfang under den resterende del af processen.
Swedish: Infrastrukturförvaltarna ska säkerställa att man så långt som möjligt håller sig till dessa under de efterföljande processerna.
Finnish: Rataverkon haltijoiden on varmistettava, että näitä alustavia reittejä noudatetaan seuraavien menettelyjen aikana mahdollisimman pitkälle.
Greek: Οι διαχειριστές υποδομής εξασφαλίζουν, στο μέτρο του εφικτού, ότι τα δρομολόγια αυτά τηρούνται κατά τις μετέπειτα διαδικασίες.
Czech: Provozovatelé infrastruktury zajistí, aby tyto trasy byly pokud možno zachovány i v průběhu následujících postupů.
Slovak: Manažéri infraštruktúry zabezpečia, aby tieto vlakové trasy boli v ďalšom procese, pokiaľ je to možné, zachované.
Polish: Zarządcy infrastruktury zapewniają, aby, na ile to możliwe, zostały one utrzymane w dalszych procesach.
Hungarian: A pályahálózat-működtetők biztosítják, hogy e menetvonalakat a későbbi eljárások során a lehető legnagyobb mértékben tartsák tiszteletben.
Slovenian: Upravljavci infrastrukture zagotovijo, kolikor je mogoče, da se te vlakovne poti upoštevajo v nadaljnjih postopkih.
Romanian: Administratorii infrastructurii se asigură că aceste trase provizorii sunt respectate cât mai repede posibil în timpul procedurilor ulterioare.
Bulgarian: Управителите на инфраструктура следва да гарантират, доколкото е възможно, придържането към тях по време на следващите процеси.
Estonian: Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjad tagavad, et edasise menetluse käigus järgitakse neid võimalikult suurel määral.
Latvian: Infrastruktūras pārvaldītāji nodrošina, ka, ciktāl iespējams, turpmākajās norisēs tie paliek nemainīgi.
Lithuanian: Infrastruktūros valdytojai užtikrina, kad vėliau minėtų nustatytų traukinio linijų būtų kiek galima labiau laikomasi.
Maltese: Il-maniġers tal-infrastruttura għandhom jiżguraw li sa fejn ikun possibbli dawn għandhom jinżammu matul il-proċessi sussegwenti.
English: ACCOUNTING INFORMATION TO BE SUPPLIED TO THE REGULATORY BODY UPON REQUEST
French: INFORMATIONS COMPTABLES À SOUMETTRE À L'ORGANISME DE CONTRÔLE SUR DEMANDE
German: DER REGULIERUNGSSTELLE AUF VERLANGEN VORZULEGENDE BUCHFÜHRUNGSDATEN
Spanish: INFORMACIÓN CONTABLE QUE DEBE PRESENTARSE A PETICIÓN DEL ORGANISMO REGULADOR
Italian: INFORMAZIONI CONTABILI DA FORNIRE, SU RICHIESTA, ALL’ORGANISMO DI REGOLAMENTAZIONE
Portuguese: INFORMAÇÕES CONTABILÍSTICAS A APRESENTAR, MEDIANTE PEDIDO, À ENTIDADE REGULADORA
Dutch: BOEKHOUDKUNDIGE INFORMATIE DIE OP VERZOEK BIJ DE TOEZICHTHOUDENDE INSTANTIE MOET WORDEN INGEDIEND
Danish: REGNSKABSOPLYSNINGER, DER SKAL FORELÆGGES TILSYNSORGANET EFTER ANMODNING
Swedish: FÖRESKRIVEN BOKFÖRING SOM SKA TILLSTÄLLAS REGLERINGSORGANET PÅ BEGÄRAN
Finnish: SÄÄNTELYELIMELLE PYYNNÖSTÄ TOIMITETTAVAT TILINPÄÄTÖSTIEDOT
Greek: ΛΟΓΙΣΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΣΤΟΝ ΡΥΘΜΙΣΤΙΚΟ ΦΟΡΕΑ ΚΑΤΟΠΙΝ ΑΙΤΗΜΑΤΟΣ
Czech: ÚČETNÍ ÚDAJE, KTERÉ SE MAJÍ NA ŽÁDOST PŘEDKLÁDAT REGULAČNÍMU SUBJEKTU
Slovak: ÚČTOVNÉ INFORMÁCIE, KTORÉ SA MAJÚ NA POŽIADANIE POSKYTNÚŤ REGULAČNÉMU ORGÁNU
Polish: INFORMACJE NA TEMAT RACHUNKOWOŚCI PRZEDKŁADANE ORGANOWI REGULACYJNEMU NA ŻĄDANIE
Hungarian: AZ IGAZGATÁSI SZERVEZETHEZ KÉRÉSRE BENYÚJTANDÓ KÖNYVELÉSI ADATOK
Slovenian: RAČUNOVODSKI PODATKI, KI SE NA ZAHTEVO PREDLOŽIJO REGULATORNEMU ORGANU
Romanian: INFORMAȚIILE CONTABILE CARE TREBUIE TRANSMISE LA CERERE ORGANISMULUI DE REGLEMENTARE
Bulgarian: СЧЕТОВОДНА ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО СЕ ПРЕДОСТАВЯ ПРИ ПОИСКВАНЕ ОТ РЕГУЛАТОРНИЯ ОРГАН
Estonian: REGULEERIVALE ASUTUSELE NÕUDMISEL ESITATAV RAAMATUPIDAMISARVESTUS
Latvian: GRĀMATVEDĪBAS UZSKAITES INFORMĀCIJA, KAS PĒC PIEPRASĪJUMA IESNIEDZAMA REGULATĪVAJAI IESTĀDEI
Lithuanian: REGULIAVIMO INSTITUCIJOMS PAPRAŠIUS TEIKTINA APSKAITOS INFORMACIJA
Maltese: INFORMAZZJONI TA' VERIFIKA LI GĦANDHA TINGĦATA LILL-KORP REGOLATORJU FUQ TALBA
English: (referred to in Article 56(12))
French: (visées à l'article 56, paragraphe 12)
German: (gemäß Artikel 56 Absatz 12)
Spanish: (contemplada en el artículo 56, apartado 12)
Italian: (di cui all’articolo 56, paragrafo 12)
Portuguese: (referidas no artigo 56.o, n.o 12)
Dutch: (als bedoeld in artikel 56, lid 12)
Danish: (jf. artikel 56, stk. 12)
Swedish: (som avses i artikel 56.12)
Finnish: (56 artiklan 12 kohdassa tarkoitetut)
Greek: (αναφερόμενα στο άρθρο 56 παράγραφος 12)
Czech: (uvedené v čl. 56 odst. 12)
Slovak: (uvedené v článku 56 ods. 12)
Polish: (o których mowa w art. 56 ust. 12)
Hungarian: (hivatkozás az 56. cikk (12) bekezdésében)
Slovenian: (iz člena 56(12))
Romanian: [menționate la articolul 56 alineatul (12)]
Bulgarian: (съгласно член 56, параграф 12)
Estonian: (osutatud artikli 56 lõikes 12)
Latvian: (minēta 56. panta 12. punktā)
Lithuanian: (nurodyta 56 straipsnio 12 dalyje)
Maltese: (imsemmija fl-Artikolu 56(12))
English: Account separation
French: Séparation des comptes:
German: Getrennte Rechnungsführung
Spanish: Separación de cuentas
Italian: Separazione contabile
Portuguese: Separação das contas:
Dutch: Gescheiden boekhouding
Danish: Adskilte regnskaber
Swedish: Särredovisning
Finnish: Tilien eriyttäminen
Greek: Λογιστικός διαχωρισμός
Czech: Oddělení účtů
Slovak: Oddelenie účtov
Polish: Rozdział rachunkowości
Hungarian: Számviteli elkülönítés
Slovenian: Ločevanje računov
Romanian: Separarea contabilă
Bulgarian: Разделно водене на счетоводството
Estonian: Raamatupidamisarvestuste lahusus:
Latvian: Atsevišķa grāmatvedības uzskaite:
Lithuanian: Apskaitos atskyrimas
Maltese: Is-separazzjoni fil-kontijiet
English: separate profit and loss accounts and balance sheets for freight, passenger and infrastructure management activities;
French: des comptes de profits et pertes et des bilans distincts pour les activités de fret, de transport de voyageurs et de gestion de l'infrastructure;
German: getrennte Gewinn- und Verlustrechnungen und Bilanzen für die Bereiche Güterverkehr, Personenverkehr und Infrastrukturbetrieb;
Spanish: cuentas de pérdidas y ganancias y balances separados para las actividades de carga, viajeros y gestión de infraestructuras;
Italian: conto di profitti e perdite e bilancio separati delle attività di trasporto merci, trasporto passeggeri e gestione dell’infrastruttura;
Portuguese: Demonstrações de resultados e balanços distintos para os serviços de mercadorias, os serviços de passageiros e a gestão da infraestrutura;
Dutch: gescheiden winst-en-verliesrekeningen en balansen voor het goederenvervoer, het passagiersvervoer en de activiteiten op het gebied van het infrastructuurbeheer;
Danish: separate driftsregnskaber og balancer for gods-, passager- og infrastrukturforvaltningsaktiviteter
Swedish: separata resultat- och balansräkningar för verksamhet avseende godstrafik, persontrafik och infrastrukturförvaltning,
Finnish: erilliset tuloslaskelmat ja taseet tavara- ja henkilöliikenteestä ja rataverkon hallinnasta;
Greek: χωριστοί λογαριασμοί κερδών και ζημιών και ισολογισμούς για δραστηριότητες μεταφοράς εμπορευμάτων και επιβατών, καθώς και για την διαχείριση της υποδομής·
Czech: oddělené výkazy zisků a ztrát a rozvahy za činnosti v oblasti nákladní dopravy, osobní dopravy a správy infrastruktury;
Slovak: výkazy ziskov a strát a súvaha oddelene pre nákladnú dopravu, osobnú dopravu a činnosti v oblasti správy infraštruktúry;
Polish: oddzielne rachunki zysków i strat oraz bilanse dla działalności w zakresie przewozów towarowych, przewozów pasażerskich oraz zarządzania infrastrukturą;
Hungarian: az árufuvarozási, a személyszállítási és az infrastruktúra-működtetési tevékenységekre vonatkozóan külön eredménykimutatás és mérleg;
Slovenian: ločeni izkazi uspeha in bilanca stanja za dejavnosti tovornega prometa, potniškega prometa in upravljanja infrastrukture;
Romanian: conturi de profit și pierderi și bilanțuri contabile separate pentru activitățile de administrare a transportului de marfă, a transportului de călători și a infrastructurii;
Bulgarian: отделни отчети за приходите и разходите и баланси за дейностите по превоз на товари, превоз на пътници и по управление на инфраструктура;
Estonian: eraldi kasumiaruanded ja bilansid kaubaveo, reisijateveo ja infrastruktuuri majandamise kohta;
Latvian: atsevišķi peļņas un zaudējumu pārskati un bilances par kravas pārvadājumiem, pasažieru pārvadājumiem un infrastruktūras pārvaldības darbībām;
Lithuanian: atskiros krovinių vežimo, keleivių vežimo ir infrastruktūros valdymo veiklos pelno (nuostolių) ataskaitos ir balansai;
Maltese: kontijiet ta’ qligħ u telf u karti tal-bilanċ separati għall-attivitajiet tal-immaniġġjar tal-merkanzija, tal-passiġġieri u tal-infrastruttura;
English: methodology used to allocate costs between different activities;
French: la méthode utilisée pour ventiler les coûts entre les différentes activités;
German: das für die Aufteilung der Kosten auf die einzelnen Geschäftsbereiche angewendete Verfahren;
Spanish: metodología utilizada para asignar costes entre diferentes actividades;
Italian: metodo seguito per ripartire i costi fra le diverse attività;
Portuguese: Metodologia utilizada para imputar custos às várias atividades;
Dutch: de methode die is gehanteerd om de kosten aan de verschillende activiteiten toe te rekenen;
Danish: den metode, der er benyttet til at fordele omkostninger på de forskellige aktiviteter
Swedish: vilken metod som använts för att fördela kostnaderna mellan olika verksamheter,
Finnish: menettelyt, joita on käytetty kustannusten jakamiseksi eri toimintojen välillä;
Greek: μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε για την κατανομή των δαπανών στις διάφορες δραστηριότητες·
Czech: metodika použitá k rozdělení nákladů mezi různé činnosti;
Slovak: metodika používaná na rozdeľovanie nákladov medzi rôzne činnosti;
Polish: metodyka stosowana w celu alokacji kosztów do różnych działań;
Hungarian: a költségeknek a különböző tevékenységek közti elosztásához használt módszertan;
Slovenian: metodologija, ki se je uporabila za dodeljevanje stroškov med različne dejavnosti;
Romanian: metodologia utilizată la repartizarea costurilor între diferite activități;
Bulgarian: методиката, използвана за разпределяне на разходите между различните дейности;
Estonian: meetod, mida kasutatakse kulude jaotamiseks eri tegevusvaldkondade vahel;
Latvian: metodes, kas izmantotas izmaksu sadalīšanai starp dažādām darbībām;
Lithuanian: metodika, naudota priskiriant išlaidas skirtingoms veiklos rūšims;
Maltese: metodoloġija użata għall-allokazzjoni tal-ispejjeż bejn l-attivitajiet differenti;
English: where the regulated firm is part of a group structure, full details of inter-company payments.
French: lorsque l'entreprise réglementée appartient à un groupe, des informations complètes sur les paiements interentreprises.
German: falls das regulierte Unternehmen Teil einer Unternehmensgruppe ist, vollständige Angaben über Zahlungen zwischen den Unternehmen der Gruppe.
Spanish: cuando la empresa regulada forme parte de una estructura de grupo, información detallada sobre los pagos entre empresas.
Italian: se la società regolamentata è parte di un gruppo, dati dettagliati sui pagamenti fra società.
Portuguese: Se a empresa em causa integrar um grupo, contas regulamentares apresentadas devem respeitar ao grupo e a cada uma das empresas que o integram. Devem também conter os dados completos dos pagamentos interempresas.
Dutch: wanneer de betrokken onderneming deel uitmaakt van een groep, volledige details van betalingen tussen de verschillende onderdelen van de groep.
Danish: i de tilfælde hvor den regulerede virksomhed udgør en del af en koncernstruktur, fuldstændige oplysninger om selskabsinterne betalinger.
Swedish: om det reglerade företaget utgör en del av en gruppstruktur ska fullständiga uppgifter om betalningar mellan företag inkluderas.
Finnish: jos säännelty yritys on osa ryhmittymää, kaikki tiedot yhtiöiden välisistä maksuista.
Greek: αν η υπαγόμενη στις ρυθμίσεις εταιρεία αποτελεί μέρος ομίλου, πλήρη στοιχεία των πληρωμών μεταξύ των εταιρειών του ομίλου προκειμένου να εξασφαλιστεί η ορθή χρήση των δημόσιων κονδυλίων.
Czech: pokud je regulovaný podnik částí skupiny, úplné podrobnosti o platbách mezi společnostmi.
Slovak: keď je regulovaný podnik súčasťou skupinovej štruktúry, presné údaje o platbách medzi spoločnosťami;
Polish: w przypadku gdy przedsiębiorstwo podlegające regulacji jest częścią grupy, pełne informacje na temat płatności wykonywanych w ramach grupy.
Hungarian: ha a vizsgált társaság egy csoport része, a vállalkozások közötti kifizetések részletes ismertetése.
Slovenian: če je regulirano podjetje del skupine, vse podrobnosti o plačilih med podjetji.
Romanian: în cazul în care întreprinderea reglementată face parte dintr-o structură de grup, detalii complete ale plăților efectuate între întreprinderi.
Bulgarian: ако регулираното дружество е част от групова структура, цялата информация за междуфирмените плащания.
Estonian: kui reguleeritav ettevõtja on osa kontsernist, kõik ettevõttesiseste maksete üksikasjad.
Latvian: ja regulēts uzņēmums ietilpst uzņēmumu grupā, pilnīga informācija par maksājumiem, kas veikti starp uzņēmumiem.
Lithuanian: jeigu reguliavimo institucijai informaciją pateikianti įmonė priklauso grupei, įtraukiama visa informacija apie mokėjimus, atliktus tarp grupės įmonių.
Maltese: fejn il-kumpanija regolata hija parti minn struttura ta’ grupp, id-dettalji sħaħ tal-ħlasijiet bejn il-kumpaniji.
English: Monitoring of track access charges
French: Suivi des redevances d'accès aux voies:
German: Kontrolle der Wegeentgelte
Spanish: Supervisión de los cánones de acceso por vía férrea
Italian: Monitoraggio dei canoni di accesso
Portuguese: Monitorização das taxas de acesso à via:
Dutch: Toezicht op de spoortoegangsrechten
Danish: Overvågning af afgifter for sporadgang
Swedish: Övervakning av avgifter för tillträde till järnvägsspår
Finnish: Radan käyttöoikeudesta perittyjen maksujen seuranta
Greek: Παρακολούθηση των τελών τροχαίας πρόσβασης
Czech: Sledování poplatků za přístup k infrastruktuře
Slovak: Monitorovanie poplatkov za traťový prístup
Polish: Monitorowanie opłat za dostęp do infrastruktury
Hungarian: A pályahasználati díjak nyomon követése
Slovenian: Spremljanje uporabnin za dostop po tirih
Romanian: Monitorizarea tarifelor de acces la calea ferată
Bulgarian: Мониторинг на таксите за достъп до железен път
Estonian: Raudteele juurdepääsu kasutustasude jälgimine:
Latvian: Maksas par piekļuvi sliežu ceļiem pārraudzība:
Lithuanian: Prieigos prie geležinkelių infrastruktūros objektų mokesčių stebėsena
Maltese: Il-monitoraġġ tal-imposti għall-aċċess għall-binarji
English: Indication of financial performance
French: Indication des performances financières:
German: Angaben zur finanziellen Leistungsfähigkeit
Spanish: Indicación del rendimiento financiero
Italian: Indicazione dei risultati finanziari
Portuguese: Indicação dos resultados financeiros:
Dutch: Aangeven van de financiële prestaties
Danish: Oplysninger om finansielle resultater
Swedish: Uppgifter om finansiella resultat
Finnish: Taloudellisen tuloksen ilmoittaminen
Greek: Αναφορά οικονομικών επιδόσεων
Czech: Uvedení finančních výsledků
Slovak: Údaje o finančnej výkonnosti
Polish: Określenie wyników finansowych
Hungarian: A pénzügyi teljesítmény jelzése
Slovenian: Izkaz finančne uspešnosti
Romanian: Indicarea performanței financiare
Bulgarian: Данни за финансовите резултати
Estonian: Finantstulemuslikkuse näitajad:
Latvian: Finanšu rezultātu rādītāji:
Lithuanian: Finansinės veiklos atskleidimas
Maltese: L-indikazzjoni dwar il-prestazzjoni finanzjarja
English: a statement of financial performance;
French: un état des performances financières;
German: Erklärung zur finanziellen Leistungsfähigkeit,
Spanish: una declaración sobre el rendimiento financiero;
Italian: dichiarazione sui risultati finanziari;
Portuguese: Mapa dos resultados financeiros;
Dutch: een overzicht van de financiële prestaties;
Danish: en erklæring om finansielle resultater
Swedish: en redogörelse för finansiellt resultat,
Finnish: tuloksen muodostumista koskeva laskelma;
Greek: δήλωση οικονομικών επιδόσεων·
Czech: výkaz finančních výsledků;
Slovak: výkaz finančnej výkonnosti;
Polish: zestawienie wyniku finansowego;
Hungarian: pénzügyi teljesítményről szóló kimutatás;
Slovenian: izkaz finančne uspešnosti;
Romanian: o declarație de performanță financiară;
Bulgarian: отчет за финансовите резултати;
Estonian: finantstulemuslikkuse aruanne;
Latvian: finanšu darbības pārskats;
Lithuanian: finansinės veiklos ataskaita;
Maltese: dikjarazzjoni dwar il-prestazzjoni finanzjarja;
English: a summary expenditure statement;
French: un état succinct des dépenses;
German: Ausgabenerklärung (Übersicht),
Spanish: una declaración resumida sobre el gasto;
Italian: dichiarazione di spesa riepilogativa;
Portuguese: Mapa sinóptico das despesas;
Dutch: een uitgavendeclaratie;
Danish: en sammenfattet udgiftsopgørelse
Swedish: en kostnadssammanfattning,
Finnish: tiivistetty menolaskelma;
Greek: συνοπτική δήλωση δαπανών·
Czech: souhrnný výkaz výdajů;
Slovak: súhrnný výkaz výdavkov;
Polish: skrócona deklaracja wydatków;
Hungarian: összefoglaló kiadásigazoló nyilatkozat;
Slovenian: izkaz skupnih odhodkov;
Romanian: o declarație sumară de cheltuieli;
Bulgarian: обобщен отчет на разходите;
Estonian: kulude eelarvestuse kokkuvõte;
Latvian: izdevumu kopsavilkuma pārskats;
Lithuanian: išlaidų ataskaitos santrauka;
Maltese: dikjarazzjoni sommarja tan-nefqa;
English: a maintenance expenditure statement;
French: un état des dépenses d'entretien;
German: Erklärung zu den Instandhaltungsausgaben,
Spanish: una declaración sobre el gasto en mantenimiento;
Italian: dichiarazione delle spese di manutenzione;
Portuguese: Mapa das despesas de manutenção;
Dutch: een overzicht van de onderhoudsuitgaven;
Danish: en opgørelse over vedligeholdelsesudgifter
Swedish: en sammanfattning av underhållskostnader,
Finnish: kunnossapidon menolaskelma;
Greek: δήλωση δαπανών συντήρησης·
Czech: výkaz výdajů na údržbu;
Slovak: výkaz výdavkov na údržbu;
Polish: deklaracja wydatków na działalność utrzymaniową;
Hungarian: a karbantartási kiadásokról szóló kiadásigazoló nyilatkozat;
Slovenian: izkaz odhodkov za vzdrževanje;
Romanian: o declarație de cheltuieli de întreținere;
Bulgarian: отчет на разходите за поддръжка;
Estonian: hoolduskulude eelarvestuse aruanne;
Latvian: tehniskās apkopes izdevumu pārskats;
Lithuanian: techninės priežiūros išlaidų ataskaita;
Maltese: dikjarazzjoni dwar in-nefqa għall-manutenzjoni;
English: an operating expenditure statement;
French: un état des dépenses d'exploitation;
German: Erklärung zu den Betriebsausgaben,
Spanish: una declaración sobre el gasto de explotación;
Italian: dichiarazione delle spese di gestione;
Portuguese: Mapa das despesas de exploração;
Dutch: een overzicht van de operationele uitgaven;
Danish: en opgørelse over driftsudgifter
Swedish: en redovisning av driftskostnader,
Finnish: toiminnan menolaskelma;
Greek: δήλωση δαπανών λειτουργίας·
Czech: výkaz provozních výdajů;
Slovak: výkaz prevádzkových výdavkov;
Polish: deklaracja wydatków na działalność operacyjną;
Hungarian: a működési kiadásokról szóló kiadásigazoló nyilatkozat;
Slovenian: izkaz odhodkov za obratovanje;
Romanian: o declarație de cheltuieli de operare;
Bulgarian: отчет на оперативните разходи;
Estonian: talitluskulude aruanne;
Latvian: ekspluatācijas izdevumu pārskats;
Lithuanian: veiklos išlaidų ataskaita;
Maltese: dikjarazzjoni dwar in-nefqa għat-tħaddim;