FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Place of birth: Siyachoy village, Panjwai District, Kandahar Province, Afghanistan.
French: Lieu de naissance: village de Siyachoy, district de Panjwai, province de Kandahar, Afghanistan.
German: Geburtsort: Dorf Siyachoy, Bezirk Panjwai, Provinz Kandahar, Afghanistan.
Spanish: Lugar de nacimiento: localidad de Siyachoy, distrito de Panjwai, provincia de Kandahar, Afganistán.
Italian: Luogo di nascita: villaggio di Siyachoy, distretto di Panjwai, provincia di Kandahar, Afghanistan.
Portuguese: Local de nascimento: Aldeia de Siyachoy, distrito de Panjwai, província de Kandahar, Afeganistão.
Dutch: Geboorteplaats: Siyachoy, district Panjwai, provincie Kandahar, Afghanistan.
Danish: Fødested: landsbyen Siyachoy, Panjwaidistriktet, Kandaharprovinsen, Afghanistan.
Swedish: Födelseort: byn Siyachoy, distriktet Panjwai, provinsen Kandahar, Afghanistan.
Finnish: Syntymäpaikka: Siyachoyn kylä, Panjwain piiri, Kandaharin maakunta, Afganistan.
Greek: χωριό Siyachoy, περιφέρεια Panjwai, επαρχία Κανταχάρ, Αφγανιστάν. Ιθαγένεια:
Czech: Místo narození: vesnice Siyachoy, oblast Panjwai, provincie Kandahár, Afghánistán.
Slovak: Miesto narodenia: obec Siyachoy, okres Panjwai, provincia Kandahár, Afganistan.
Hungarian: Születési helye: Siyachoy falu, Panjwai körzet, Kandahár tartomány, Afganisztán.
Slovenian: Kraj rojstva: vas Siyachoy, okrožje Panjwai, provinca Kandahar, Afganistan.
Romanian: Locul nașterii: satul Siyachoy, districtul Panjwai, provincia Kandahar, Afganistan.
Estonian: Sünnikoht: Siyachoy küla, Panjwai ringkond, Kandahari provints, Afganistan.
Maltese: Post tat-twelid: Raħal ta’ Siyachoy, Distrett ta’ Panjwai, Provinċja ta’ Kandahar, l-Afganistan.
English: Date of birth: 1940-1941.
French: Date de naissance: 1940-1941.
German: Geburtsdatum: Zeitraum 1940-1941.
Spanish: Fecha de nacimiento: 1940 o 1941.
Italian: Data di nascita: 1940-1941.
Portuguese: Data de nascimento: 1940-1941.
Dutch: Geboortedatum: 1940-1941.
Danish: Fødselsdato: 1940-1941.
Swedish: Född: 1940–1941.
Finnish: Syntymäaika: 1940–1941.
Czech: Datum narození: 1940-1941.
Slovak: Dátum narodenia: 1940 – 1941.
Hungarian: Születési ideje: 1940–1941.
Slovenian: Datum rojstva: 1940–1941.
Romanian: Data nașterii: 1940-1941.
Estonian: Sünniaeg: 1940–1941.
Latvian: Dzimšanas datums: 1940.-1941. gads.
Maltese: Data tat-twelid: 1940-1941.
English: Place of Birth: Siyachoy village, Panjwai District, Kandahar Province, Afghanistan.
French: Lieu de naissance: village de Siyachoy, district de Panjwai, province de Kandahar, Afghanistan.
German: Geburtsort: Dorf Siyachoy, Bezirk Panjwai, Provinz Kandahar, Afghanistan.
Spanish: Lugar de nacimiento: localidad de Siyachoy, distrito de Panjwai, provincia de Kandahar, Afganistán.
Italian: Luogo di nascita: villaggio di Siyachoy, distretto di Panjwai, provincia di Kandahar, Afghanistan.
Portuguese: Local de nascimento: Aldeia de Siyachoy, distrito de Panjwai, província de Kandahar, Afeganistão.
Dutch: Geboorteplaats: Siyachoy, district Panjwai, provincie Kandahar, Afghanistan.
Danish: Fødested: landsbyen Siyachoy, Panjwaidistriktet, Kandaharprovinsen, Afghanistan.
Swedish: Födelseort: byn Siyachoy, distriktet Panjwai, provinsen Kandahar, Afghanistan.
Finnish: Syntymäpaikka: Siyachoyn kylä, Panjwain piiri, Kandaharin maakunta, Afganistan.
Greek: Τόπος γέννησης: χωριό Siyachoy, περιφέρεια Panjwai, επαρχία Κανταχάρ, Αφγανιστάν.
Czech: Místo narození: vesnice Siyachoy, oblast Panjwai, provincie Kandahár, Afghánistán.
Slovak: Miesto narodenia: obec Siyachoy, okres Panjwai, provincia Kandahár, Afganistan.
Hungarian: Születési helye: Siyachoy falu, Panjwai körzet, Kandahár tartomány, Afganisztán.
Slovenian: Kraj rojstva: vas Siyachoy, okrožje Panjwai, provinca Kandahar, Afganistan.
Romanian: Locul nașterii: satul Siyachoy, districtul Panjwai, provincia Kandahar, Afganistan.
Estonian: Sünnikoht: Siyachoy küla, Panjwai ringkond, Kandahari provints, Afganistan.
Latvian: Dzimšanas vieta: Siyachoy ciems, Panjwai apgabals, Kandahar province, Afganistāna.
Maltese: Post tat-twelid: Raħal ta’ Siyachoy, Distrett ta’ Panjwai, Provinċja ta’ Kandahar, l-Afganistan.
English: Date of birth: (a) Approximately 1955, (b) 01.01.1969 (as Iadena Mohammad) Place of birth: (a) Shakarlab village, Yaftali Pain District, Badakhshan Province, Afghanistan. (b) Badakhshan (as Iadena Mohammad) Nationality: Afghan.
Danish: Fødselsdato: a) ca. 1955 b) 1.1.1969 (som Iadena Mohammad) Fødested: a) landsbyen Shakarlab, Yaftali Paindistriktet, Badakhshanprovinsen, Afghanistan. b) Badakhshan (som Iadena Mohammad) Nationalitet: afghansk.
Finnish: Syntymäaika: a) Noin 1955; b) 1.1.1969 (nimellä Iadena Mohammad) Syntymäpaikka: a) Shakarlabin kylä, Yaftali Painin piiri, Badakhshanin maakunta, Afganistan. b) Badakhshan (nimellä Iadena Mohammad); Kansalaisuus: afganistanilainen.
English: Haqqani Network (alias HQN).
German: Haqqani Network (alias HQN)
Dutch: Haqqani-netwerk (ook bekend als HQN)
Greek: Δίκτυο Haqqani (γνωστό και ως HQN).
Slovak: Haqqani Network (sieť Haqqani) (alias HQN).
Slovenian: Mreža Haqqani (alias HQN)
Maltese: Haqqani Network (alias HQN)
English: Other information: (a) Network of Taliban fighters centred around the border between Khost Province, Afghanistan and North Waziristan, Pakistan. (b) Founded by Jalaluddin Haqqani and currently headed by his son Sirajuddin Jallaloudine Haqqani. Other listed members include Nasiruddin Haqqani, Sangeen Zadran Sher Mohammad, Abdul Aziz Abbasin, Fazl Rabi, Ahmed Jan Wazir, Bakht Gul, Abdul Rauf Zakir. (c) Responsible for suicide attacks and targeted assassination as well as kidnappings in Kabul and other provinces of Afghanistan. (d) Linked to Al-Qaeda, Islamic Movement of Uzbekistan, Tehrik-e Taliban Pakistan, Lashkar I Jhangvi, and Jaish-I Mohammed.
German: Weitere Angaben: a) Netzwerk von Taliban-Kämpfern im Grenzgebiet zwischen der Provinz Khost (Afghanistan) und Nordwaziristan (Pakistan); b) gegründet von Jalaluddin Haqqani und gegenwärtig geführt von seinem Sohn Sirajuddin Jallaloudine Haqqani; weitere auf die Liste gesetzte Mitglieder sind unter anderem Nasiruddin Haqqani, Sangeen Zadran Sher Mohammad, Abdul Aziz Abbasin, Fazl Rabi, Ahmed Jan Wazir, Bakht Gul und Abdul Rauf Zakir; c) verantwortlich für Selbstmordanschläge und gezielte Tötungen sowie Entführungen in Kabul und anderen afghanischen Provinzen; d) steht in Verbindung mit Al-Qaida, der Islamischen Bewegung Usbekistans, Tehrik-e Taliban Pakistan, Lashkar i Jhangvi und Jaish-i-Mohammed.
Dutch: Overige informatie: a) netwerk van Taliban-strijders in de grensstreek tussen de provincie Khost, Afghanistan en Noord-Waziristan, Pakistan; b) opgericht door Jalaluddin Haqqani en thans geleid door zijn zoon Sirajuddin Jallaloudine Haqqani; andere personen die tot het netwerk behoren: Nasiruddin Haqqani, Sangeen Zadran Sher Mohammad, Abdul Aziz Abbasin, Fazl Rabi, Ahmed Jan Wazir, Bakht Gul, Abdul Rauf Zakir; c) verantwoordelijk voor zelfmoordaanslagen, gerichte moorden en ontvoeringen in Kabul en andere Afghaanse provincies; d) verbonden met Al Qaida, de Islamitische Beweging van Oezbekistan, Tehrik-e Taliban Pakistan, Lashkar I Jhangvi en Jaish-I-Mohammed.
English: Other information: (a) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area.
Greek: πιστεύεται ότι βρίσκεται στη μεθόριο Αφγανιστάν/Πακιστάν, β) ανήκει στη φυλή Alizai.
Maltese: Informazzjoni oħra: (a) Maħsub li jinsab fl-inħawi tal-fruntiera bejn l-Afganistan u l-Pakistan.
English: Belongs to Alizai tribe.
Greek: Ημερομηνία καταχώρισης από τον ΟΗΕ:
Latvian: Valstspiederība: Afganistāna.
Maltese: Jappartjeni għat-tribù Alizai.
English: Abdul Manan Mohammad Ishak
Italian: Abdul Manan Mohammad Ishak.
Portuguese: Abdul Manan Mohammad Ishak.
Greek: Abdul Manan Mohammad Ishak Τίτλος:
Slovak: Abdul Manan Mohammad Ishak.
English: Other information: (a) Network of Taliban fighters centred around the border between Khost Province, Afghanistan and North Waziristan, Pakistan.
Greek: Άλλες πληροφορίες:
Slovenian: Drugi podatki: (a) mreža talibanskih bojevnikov, ki se zadržujejo na mejnem območju med provinco Khost v Afganistanu in Severnim Vaziristanom v Pakistanu.
Maltese: Informazzjoni oħra: (a) Netwerk ta’ ġellieda Talibani kkonċentrati madwar il-fruntiera bejn il-Provinċja ta’ Khost, l-Afganistan u t-Tramuntana tal-Waziristan, il-Pakistan.
English: Founded by Jalaluddin Haqqani and currently headed by his son Sirajuddin Jallaloudine Haqqani.
Greek: Δίκτυο μαχητών Ταλιμπάν που διεξάγει επιχειρήσεις κυρίως στα σύνορα μεταξύ επαρχίας Khost του Αφγανιστάν και βορείουWaziristan στο Πακιστάν. β) Ιδρύθυκε από τον Jalaluddin Haqqani και έχει τώρα αρχηγό τον υιό του Sirajuddin Jallaloudine Haqqani.
Slovenian: Mrežo je vzpostavil Jalaluddin Haqqani, trenutno pa jo vodi njegov sin Sirajuddin Jallaloudine Haqqani.
Maltese: Twaqqaf minn Jalaluddin Haqqani u attwalment immexxi minn ibnu Sirajuddin Jallaloudine Haqqani.
English: Other listed members include Nasiruddin Haqqani, Sangeen Zadran Sher Mohammad, Abdul Aziz Abbasin, Fazl Rabi, Ahmed Jan Wazir, Bakht Gul, Abdul Rauf Zakir. (c) Responsible for suicide attacks and targeted assassination as well as kidnappings in Kabul and other provinces of Afghanistan.
Greek: Άλλα καταχωρισμένα μέλη είναι οι Nasiruddin Haqqani, Sangeen Zadran Sher Mohammad, Abdul Aziz Abbasin, Fazl Rabi, Ahmed Jan Wazir, Bakht Gul, Abdul Rauf Zakir. γ) Ευθύνεται για επιθέσεις αυτοκτονίας και στοχευμένες δολοφονίες καθώς και για απαγωγές στην Καμπούλ και άλλες επαρχίες του Αφγανιστάν. δ) Συνδέεται με το Ισλαμικό Κίνημα της Αλ-Κάιντα στο Ουζμπεκιστάν, την οργάνωση Tehrik-e Taliban, την Lashkar I Jhangvi και την Jaish-IMohammed.
Slovak: Medzi jej ďalších členov, ktorí sú zaradení do zoznamu, patria Nasiruddin Haqqani, Sangeen Zadran Sher Mohammad, Abdul Aziz Abbasin, Fazl Rabi, Ahmed Jan Wazir, Bakht Gul, Abdul Rauf Zakir; c) zodpovedá za samovražedné útoky a cielené atentáty, ako aj únosy v Kábule a ďalších provinciách Afganistanu; d) spojená so sieťou al-Káida, Islamským hnutím Uzbekistan, organizáciami Tehrik-e Taliban Pakistan, Lashkar I Jhangvi a Jaish-IMohammed.
English: Linked to Al-Qaeda, Islamic Movement of Uzbekistan, Tehrik-e Taliban Pakistan, Lashkar I Jhangvi, and Jaish-I Mohammed.
Greek: Ημερομηνία καταχώρισης από τον ΟΗΕ:
Slovak: Dátum označenia OSN: 5.
Slovenian: Povezani so z združbami Al Kaida, Islamsko gibanje Uzbekistana, Tehrik-e Taliban iz Pakistana, Lashkar I Jhangvi in Jaish-IMohammed.
Maltese: Konness mal-Al-Qaida, il-Moviment Iżlamiku tal-Uzbekistan, Tehrik-e Taliban Pakistan, Lashkar I Jhangvi, u Jaish-IMohammed.
English: Other information: (a) Haji Khairullah Haji Sattar Money Exchange was used by Taliban leadership to transfer money to Taliban commanders to fund fighters and operations in Afghanistan as of 2011.
Spanish: Otra información: La agencia de cambio Haji Khairullah Haji Sattar fue utilizada por los dirigentes talibanes para transferir dinero a sus comandos para que financiasen a sus combatientes y las operaciones en Afganistán desde 2011.
Maltese: Informazzjoni oħra: (a) Haji Khairullah Haji Sattar Money Exchange kien jintuża mit-tmexxija tat-Taliban biex jiġu ttrasferiti flus lil kmandanti tat-Taliban biex jiġu ffinanzjati ġellieda u operaturi fl-Afganistan fl-2011.
English: Associated with Abdul Sattar Abdul Manan and Khairullah Barakzai Khudai Nazar.
Spanish: Asociado con Abdul Sattar Abdul Manan y Khairullah Barakzai Khudai Nazar.
Maltese: Assoċjat ma’ Abdul Sattar Abdul Manan u Khairullah Barakzai Khudai Nazar.
English: Haji Khairullah Haji Sattar money exchange (alias (a) Hai Khairullah Money Exchange (b) Haji Khair Ullah Money Service (c) Haji Salam Hawala (d) Haji Hakim Hawala (e) Haji Alim Hawala (f) Sarafi-yi Haji Khairullah Haji Satar Haji Esmatullah (g) Haji Khairullah- Haji Sattar Sarafi (h) Haji Khairullah and Abdul Sattar and Company. Address: (a) Branch Office 1: i) Chohar Mir Road, Kandahari Bazaar, Quetta City, Baluchistan Province, Pakistan
Finnish: Haji Khairullah Haji Sattar money exhange (alias a) Hai Khairullah Money Exchange b) Haji Khair Ullah Money Service c) Haji Salam Hawala d) Haji Hakim Hawala e) Haji Alim Hawala f) Sarafi-yi Haji Khairullah Haji Satar Haji Esmatullah g) Haji Khairullah- Haji Sattar Sarafi h) Haji Khairullah and Abdul Sattar and Company
English: Place of birth: (a) Jalalabad City, Nangarhar Province, Afghanistan; (b) Shinwar District, Nangarhar Province, Afghanistan. Nationality: Afghan.
Italian: Luogo di nascita: a) Jalalabad, provincia di Nangarhar, Afghanistan; b) distretto di Shinwar, provincia di Nangarhar, Afghanistan.
English: Place of birth: Charmistan village, Tirin Kot District, Uruzgan Province, Afghanistan. Nationality: Afghan.
Latvian: Dzimšanas vieta: Charmistan ciems, Tirin Kot apgabals, Uruzgan province, Afganistāna.
English: Nationality: Afghan. Other information: (a) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area.
Latvian: Dzimšanas vieta: Siyachoy ciems, Panjwai apgabals, Kandahar province, Afganistāna.
English: Senior Lieutenant to Sirajuddin Lallaloudine Haqqani.
Maltese: Logutenent Anzjan għal Sirajuddin Lallaloudine Haqqani.
English: Belongs to the Kharoti tribe.
Maltese: Jappartjeni għat-tribù Kharoti.
English: Other listed members include Nasiruddin Haqqani, Sangeen Zadran Sher Mohammad, Abdul Aziz Abbasin, Fazl Rabi, Ahmed Jan Wazir, Bakht Gul, Abdul Rauf Zakir.
Slovenian: Drugi člani, uvrščeni na seznam, so Nasiruddin Haqqani, Sangeen Zadran Sher Mohammad, Abdul Aziz Abbasin, Fazl Rabi, Ahmed Jan Wazir, Bakht Gul, Abdul Rauf Zakir.
Maltese: Membri oħra elenkati jinkludu Nasiruddin Haqqani, Sangeen Zadran Sher Mohammad, Abdul Aziz Abbasin, Fazl Rabi, Ahmed Jan Wazir, Bakht Gul, Abdul Rauf Zakir.
English: Responsible for suicide attacks and targeted assassination as well as kidnappings in Kabul and other provinces of Afghanistan.
Slovenian: Člani mreže so odgovorni za samomorilske napade in načrtovane atentate ter ugrabitve v Kabulu in drugih afganistanskih provincah.
Maltese: Responsabbli mill-attakki suwiċida u qtil immirat kif ukoll ħtif f’Kabul u provinċji oħra tal-Afganistan.
English: Sangeen Zadran helps lead fighters in attacks across south-eastern Afghanistan, and is believed to have planned and coordinated the movement of foreign fighters into Afghanistan. Sangeen Zadran has also been involved in numerous attacks by improvised explosive devices (IEDs).
Portuguese: Sangeen Zadran ajuda a dirigir os ataques no Sudeste do Afeganistão e terá planeado e coordenado a chegada de combatentes estrangeiros ao Afeganistão; esteve também implicado em muitos atentados com engenhos explosivos artesanais.
English: Other information: (a) Network of Taliban fighters centred around the border between Khost Province, Afghanistan and North Waziristan, Pakistan. (b) Founded by Jalaluddin Haqqani and currently headed by his son Sirajuddin Jallaloudine Haqqani.
Slovak: Ďalšie informácie: a) sieť bojovníkov Talibanu sústredená pozdĺž hranice medzi provinciou Chost v Afganistane a Severným Waziristanom v Pakistane; b) založil ju Jalaluddin Haqqani a v súčasnosti ju vedie jeho syn Sirajuddin Jallaloudine Haqqani.
English: Mohammad Naim is a member of the Taliban ‘Gerdi Jangal Council’. He is the former deputy of Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed, a prominent Taliban leadership board figure.
Slovenian: Mohammad Naim je član talibanskega sveta Gerdi Jangal, nekdanji namestnik Akhtarja Mohammada Mansoura Shaha Mohammeda in pomemben član talibanskega vodstvenega odbora.
English: Date of UN designation: 23.2.2001. Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Slovenian: Datum uvrstitve na seznam ZN: 23. 2. 2001.
English: Sangeen Zadran is an insurgency leader in Paktika Province, Afghanistan, and a commander of the Haqqani Network. The Haqqani Network, a Taliban-affiliated group of militants that operates in the border region between Afghanistan and Pakistan, has been at the forefront of insurgent activity in Afghanistan, responsible for many high-profile attacks.
Slovenian: Sangeen Zadran je vodja uporniškega gibanja v afganistanski provinci Paktika in poveljnik mreže Haqqani, s talibani povezane militantne skupine, ki deluje na meji med Afganistanom in Pakistanom ter vodi uporniške dejavnosti v Afganistanu in je odgovorna za številne pomembne napade.