FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the digits in the odd positions of the basic number (counting from the right) are multiplied by 2;
French: les chiffres en position impaire (en partant de la droite) de la numérotation de base sont multipliés par deux,
German: Die ungeradstelligen Ziffern der Grundnummer (von rechts aus gezählt) werden mit 2 multipliziert.
Spanish: los dígitos de las posiciones impares del número básico (contando desde la derecha) se toman multiplicados por 2,
Italian: si moltiplicano per 2 le cifre del numero di base in posizione dispari (partendo da destra),
Portuguese: os algarismos nas posições ímpar do número básico (a contar da direita) são multiplicados por 2,
Dutch: de cijfers op de oneven posities van het stamnummer (van links naar rechts tellend) worden met 2 vermenigvuldigd;
Danish: cifrene på de ulige pladser i grundtallet (talt fra højre) ganges med 2
Finnish: tunnuksen parittomissa asemissa (oikealta lukien) olevat numerot kerrotaan kahdella
Greek: τα ψηφία των περιττών θέσεων του βασικού αριθμού (αρίθμηση από δεξιά) πολλαπλασιάζονται επί 2,
Czech: číslice na lichých pozicích základního čísla (počítáno zprava) se vynásobí 2,
Slovak: číslice na nepárnych pozíciách základného čísla (počítané z pravej strany) sa vynásobia 2,
Polish: cyfry na miejscach nieparzystych numeru podstawowego (licząc od prawej) mnoży się przez 2,
Hungarian: az alapszám páratlan pozícióinak számjegyeit (jobbról balra haladva) megszorozzák 2-vel,
Slovenian: števke na lihih položajih osnovne številke (šteto z desne) se pomnožijo z 2,
Romanian: cifrele aflate pe pozițiile impare ale numărului de bază (de la dreapta la stânga) se înmulțesc cu 2;
Bulgarian: числата в нечетните позиции на основния номер (отдясно наляво) се умножават по 2,
Estonian: põhinumbris paaritutel kohtadel olevad numbrid (paremalt vasakule) korrutatakse kahega;
Latvian: ciparus, kas pamatnumurā atrodas nepāra pozīcijās (skaitot no labās puses), reizina ar 2,
Lithuanian: atrenkami nelyginėse padėtyse esantys pagrindinio skaičiaus skaitmenys (žiūrint iš dešinės pusės) ir kiekvienas iš jų padauginamas iš dviejų;
English: the sum formed by the digits in even position and by all the digits which constitute the partial products obtained from the odd positions is then established;
French: la somme constituée par les chiffres en position paire et par tous les chiffres qui constituent les produits partiels obtenus à partir des positions impaires est alors calculée,
German: Dann wird die Summe aus den geradstelligen Ziffern und aus allen Ziffern der Produkte aus der Multiplikation der ungeradstelligen Ziffern gebildet.
Spanish: después se obtiene la suma de los dígitos de las posiciones pares y de todos los dígitos que constituyen los productos parciales obtenidos de las posiciones impares,
Italian: si calcola quindi la somma delle cifre in posizione pari e dei prodotti parziali ottenuti moltiplicando per 2 le cifre in posizione dispari,
Portuguese: calcula-se a soma dos algarismos em posição par com todos os algarismos que constituem os produtos parciais obtidos a partir das posições ímpares,
Dutch: de cijfers op de even posities worden opgeteld bij de resultaten van de vermenigvuldigingen op de oneven posities;
Danish: summen, der udgøres af cifrene på de lige pladser og af alle de cifre, der udgør delprodukterne fra de ulige pladser, udregnes derefter
Finnish: parillisissa asemissa olevat numerot ja kahdella kerrotut parittomissa asemissa olevat numerot lasketaan sitten yhteen
Greek: κατόπιν υπολογίζεται το άθροισμα που σχηματίζεται από τα ψηφία των άρτιων θέσεων και από όλα τα ψηφία τα οποία αποτελούν τα μερικά γινόμενα που έχουν προκύψει για τις περιττές θέσεις,
Czech: potom se stanoví součet tvořený číslicemi v sudých pozicích a všemi číslicemi, které tvoří dílčí součiny získané z lichých pozic,
Slovak: stanoví sa súčet vytvorený číslicami na párnej pozícii a všetkými číslicami, ktoré tvoria parciálne súčiny získané z nepárnych pozícií,
Polish: następnie oblicza się sumę wszystkich cyfr na pozycjach parzystych i wszystkich cyfr stanowiących iloczyny cząstkowe otrzymane dla pozycji nieparzystych,
Hungarian: ekkor összeadják a páratlan pozíciók összegét a páros pozíciók összegével,
Slovenian: nato se izračuna vsota, ki jo tvorijo števke na sodih položajih in vse števke, ki tvorijo delne zmnožke, dobljene iz lihih položajev,
Romanian: se calculează apoi suma constituită din cifrele în poziție pară și din toate cifrele care constituie produsele parțiale obținute din pozițiile impare;
Bulgarian: изчислява се сумата, получена от числата в четни позиции и всички цифри, които съставляват частичните произведения, получени от нечетните позиции,
Estonian: seejärel leitakse paariskohtadel olevate numbrite ja paaritutel kohtadel saadud korrutisi märkivate numbrite summa;
Latvian: pēc tam aprēķina summu, saskaitot ciparus pāra pozīcijās un visus tos ciparus, kas veido no nepāra pozīcijām iegūtos starpreizinājumus,
Lithuanian: visi lyginėse padėtyse esantys skaitmenys ir visi skaičių, gautų nelyginėse padėtyse esančius skaičius padauginus iš dviejų, skaitmenys sudedami;
English: the unit’s digit of this sum is retained;
French: le chiffre des unités de cette somme est retenu,
German: Die Einerstelle dieser Summe wird behalten.
Spanish: se conserva el dígito correspondiente a las unidades de esta suma,
Italian: si considera la cifra delle unità della somma così ottenuta,
Portuguese: retém-se o algarismo das unidades desta soma,
Dutch: de eenheden van deze som worden onthouden;
Danish: den udregnede sums endetal findes
Finnish: näin saatu summa merkitään muistiin
Greek: κρατείται το ψηφίο μονάδων του αθροίσματος αυτού,
Czech: číslice na místě jednotek tohoto součtu se zaznamená,
Slovak: zaznamená sa jednotková číslica tohto súčtu,
Polish: bierze się cyfrę jednostek tak otrzymanej sumy,
Hungarian: megtartják az így kapott részösszeg utolsó számjegyét,
Slovenian: števka enic te vsote se ohrani,
Romanian: se reține cifra unităților din această sumă;
Bulgarian: взема се цифрата на единиците на тази сума,
Estonian: võetakse selle summa üheliste arv;
Latvian: šajā summā patur tikai pēdējo vienības ciparu,
Lithuanian: įsimenamas šios sumos paskutinis skaitmuo;
English: Examples:
French: Exemples
German: Beispiele:
Spanish: Ejemplos:
Italian: Esempi:
Portuguese: Exemplos:
Dutch: Voorbeelden
Danish: Eksempler:
Swedish: DEL 2
Finnish: Esimerkkejä
Greek: Παραδείγματα
Czech: Příklady:
Slovak: Príklady
Polish: Przykłady
Hungarian: Példák
Slovenian: Primeri:
Romanian: Exemple:
Bulgarian: Примери
Estonian: Näited
Latvian: Piemēri
Lithuanian: Pavyzdžiai:
English: 1 — Let the basic number be
French: Soit la numérotation de base suivante:
German: 1 — Grundnummer:
Spanish: 1 — Si el número básico fuera
Italian: 1 - Numero di base
Portuguese: 1 — Se o número básico for
Dutch: Stel het volgende stamnummer
Danish: 1 — Lad grundtallet være
Swedish: ANVÄNDS INTE
Finnish: 1 – Perusnumero
Greek: 1 — Έστω βασικός αριθμός
Czech: 1 - Nechť základní číslo je
Slovak: 1 — Nech je základným číslom
Hungarian: 1 — Legyen az alapszám
Slovenian: 1 - Če je osnovna številka
Romanian: Fie numărul de bază
Bulgarian: 1 — Нека основният номер е
Estonian: 1 – Oletagem, et põhinumber on
Latvian: 1 — Ja pamata numurs ir
Lithuanian: 1 - Tarkime, kad pagrindinis numeris yra toks:
English: Multiplication factor
French: Facteur de multiplication
German: Multiplikationsfaktor:
Spanish: Factor de multiplicación
Italian: Fattore di moltiplicazione
Portuguese: Fator de multiplicação
Dutch: Vermenigvuldigingsfactor
Danish: Multiplikationsfaktor
Swedish: Multiplikationsfaktor
Finnish: Kerroin
Greek: Συντελεστής πολλαπλασιασμού
Czech: Multiplikační činitel
Slovak: Multiplikačný faktor
Polish: Mnożnik
Hungarian: Szorzó tényező
Slovenian: Množitelj
Romanian: Factor de înmulțire
Bulgarian: Коефициент на умножение
Estonian: Kordaja
Latvian: reizinātājs ir
Lithuanian: Daugybos koeficientas:
English: Sum: 6 + 3 + 1 + 6 + 4 + 8 + 7 + 1 + 8 + 6 + 2 + 0 + 0 = 52
French: Somme: 6 + 3 + 1 + 6 + 4 + 8 + 7 + 1 + 8 + 6 + 2 + 0 + 0 = 52
German: Summenbildung: 6 + 3 + 1 + 6 + 4 + 8 + 7 + 1 + 8 + 6 + 2 + 0 + 0 = 52
Spanish: Suma: 6 + 3 + 1 + 6 + 4 + 8 + 7 + 1 + 8 + 6 + 2 + 0 + 0 = 52
Italian: Somma: 6 + 3 + 1 + 6 + 4 + 8 + 7 + 1 + 8 + 6 + 2 + 0 + 0 = 52
Portuguese: Soma: 6 + 3 + 1 + 6 + 4 + 8 + 7 + 1 + 8 + 6 + 2 + 0 + 0 = 52
Dutch: Som: 6 + 3 + 1 + 6 + 4 + 8 + 7 + 1 + 8 + 6 + 2 + 0 + 0 = 52
Swedish: 2 - Summa: 6 + 3 + 1 + 6 + 4 + 8 + 7 + 1 + 8 + 6 + 2 + 0 + 0 = 52
Finnish: Summa: 6 + 3 + 1 + 6 + 4 + 8 + 7 + 1 + 8 + 6 + 2 + 0 + 0 = 52
Czech: Součet: 6 + 3 + 1 + 6 + 4 + 8 + 7 + 1 + 8 + 6 + 2 + 0 + 0 = 52
Slovak: Súčet: 6 + 3 + 1 + 6 + 4 + 8 + 7 + 1 + 8 + 6 + 2 + 0 + 0 = 52
Polish: Suma: 6 + 3 + 1 + 6 + 4 + 8 + 7 + 1 + 8 + 6 + 2 + 0 + 0 = 52
Hungarian: Összeg: 6 + 3 + 1 + 6 + 4 + 8 + 7 + 1 + 8 + 6 + 2 + 0 + 0 = 52
Slovenian: Vsota: 6 + 3 + 1 + 6 + 4 + 8 + 7 + 1 + 8 + 6 + 2 + 0 + 0 = 52
Romanian: Suma: 6 + 3 + 1 + 6 + 4 + 8 + 7 + 1 + 8 + 6 + 2 + 0 + 0 = 52
Bulgarian: Сума: 6 + 3 + 1 + 6 + 4 + 8 + 7 + 1 + 8 + 6 + 2 + 0 + 0 = 52
Estonian: Summa: 6 + 3 + 1 + 6 + 4 + 8 + 7 + 1 + 8 + 6 + 2 + 0 + 0 = 52
Latvian: summa: 6 + 3 + 1 + 6 + 4 + 8 + 7 + 1 + 8 + 6 + 2 + 0 + 0 = 52
Lithuanian: Suma: 6 + 3 + 1 + 6 + 4 + 8 + 7 + 1 + 8 + 6 + 2 + 0 + 0 = 52
Maltese: Sum: 6 + 3 + 1 + 6 + 4 + 8 + 7 + 1 + 8 + 6 + 2 + 0 + 0 = 52
English: The unit’s digit of this sum is 2.
French: Le chiffre des unités de cette somme est 2.
German: Die Einer-Ziffer dieser Summe ist 2.
Spanish: El dígito correspondiente a las unidades de esta suma es 2.
Italian: La cifra delle unità della somma è 2.
Portuguese: O algarismo das unidades desta soma é 2.
Dutch: De eenheid van deze som is 2.
Danish: Denne sums endetal er 2.
Swedish: Entalssiffran i denna summa är 2.
Finnish: Tämän summan ykkösten arvo on 2.
Greek: Το ψηφίο μονάδων αυτού του αθροίσματος είναι 2.
Czech: Číslice na místě jednotek tohoto součtu je 2.
Slovak: Jednotková číslica tohto súčtu je 2.
Polish: Cyfrą jednostek w tej sumie jest 2.
Hungarian: Az összeg utolsó számjegye 2.
Slovenian: Števka enic te vsote je 2.
Romanian: Cifra unităților în această sumă este 2.
Bulgarian: Цифрата на единиците на тази сума е 2.
Estonian: Selle summa üheliste arv on 2.
Latvian: Šajā summā pēdējais cipars ir 2.
Lithuanian: Šios sumos paskutinis skaitmuo yra 2.
English: The check-digit number will therefore be 8 and the basic number thus becomes the registration number 33 84 4796 100 – 8.
French: Le chiffre de contrôle sera donc 8 et le numéro de base devient ainsi le numéro d’immatriculation 33 84 4796 100 – 8.
German: Demnach ist die Prüfziffer 8, worauf die Grundnummer zur Registriernummer 33 84 4796 100-8 vervollständigt wird.
Spanish: Por lo tanto, el dígito de control será 8 y, en consecuencia, el número básico será el número de registro 33 84 4796 100 – 8.
Italian: La cifra di controllo è pertanto 8 e il numero di base diventa quindi il numero di immatricolazione 33 84 4796 100 – 8.
Portuguese: O algarismo de controlo será, portanto, o 8 e o número básico torna-se, assim, o número de registo 33 84 4796 100-8.
Dutch: Het controlecijfer is dus 8 en het stamnummer wordt dan registratienummer 33 844796 100 – 8.
Danish: Kontrolcifferet vil derfor være 8, og grundnummeret bliver således registreringsnummer 33 84 4796 100 – 8.
Swedish: Kontrollsiffran blir därmed 8, och basnumret blir således registreringsnumret 33 84 4796 100 – 8.
Finnish: Tarkistusnumeroksi tulee näin ollen 8, ja koko tunnukseksi tulee 33 84 4796 100–8.
Greek: Συνεπώς, το ψηφίο ελέγχου είναι 8 και ο βασικός αριθμός γίνεται ο αριθμός απογραφής 33 84 4796 100 — 8.
Czech: Kontrolní číslice proto bude 8 a základní číslo se tedy stává registračním číslem 33 84 4796 100 – 8.
Slovak: Číslo kontrolnej číslice bude preto 8 a základné číslo sa takto stáva registračným číslom 33 84 4796 100 – 8.
Polish: Wynika stąd, że cyfra kontrolna będzie wynosiła 8, a z podanego numeru podstawowego powstanie numer inwentarzowy 33 84 4796 100 – 8.
Hungarian: Az ellenőrző számjegy ezért 8, és így a 33 84 4796 100 – 8 regisztrációs szám lesz az alapszámjegy.
Slovenian: Kontrolna števka je torej 8 in osnovna številka tako postane registrska številka 33 84 4796 100 - 8.
Romanian: Cifra de control va fi prin urmare 8, iar numărul de bază devine astfel numărul de înmatriculare 33 84 4796 100 – 8.
Bulgarian: Тогава контролната цифра ще бъде 8 и основният номер става съответно регистрационен номер 33 84 4796 100 – 8.
Estonian: Kontrollnumber on seega 8 ning põhinumbrist saab registreerimisnumber 33 84 4796 100 – 8.
Latvian: Pārbaudes cipars tādēļ ir 8, un pamata numurs tādējādi kļūst par reģistrācijas numuru 33 84 4796 100 – 8.
Lithuanian: Taigi kontrolinis skaičius yra 8, o pagrindinis numeris tampa registracijos numeriu 33 84 4796 100–8.
English: 2 — Let the basic number be
French: Soit la numérotation de base suivante:
German: 2 — Grundnummer:
Spanish: 2 — Si el número básico fuera
Italian: 2 - Numero di base
Portuguese: 2 — Se o número básico for
Dutch: Stel het volgende stamnummer
Danish: 2 — Lad grundtallet være
Finnish: 2 – Perusnumero
Greek: 2 — Έστω βασικός αριθμός
Czech: 2 - Nechť základní číslo je
Slovak: 2 — Nech je základným číslom
Hungarian: 2 — Legyen az alapszám
Slovenian: 2 - Če je osnovna številka
Romanian: Fie numărul de bază
Bulgarian: 2 — Нека основният номер е
Estonian: 2 – Oletagem, et põhinumber on
Latvian: 2 — Ja pamata numurs ir
Lithuanian: 2 - Tarkime, kad pagrindinis numeris yra toks:
English: Sum: 6 + 1 + 1 + 0 + 1 + 6 + 3 + 4 + 0 + 2 + 9 + 1 + 6 = 40
French: Somme: 6 + 1 + 1 + 0 + 1 + 6 + 3 + 4 + 0 + 2 + 9 + 1 + 6 = 40
German: Summenbildung: 6 + 1 + 1 + 0 + 1 + 6 + 3 + 4 + 0 + 2 + 9 + 1 + 6 = 40
Spanish: Suma: 6 + 1 + 1 + 0 + 1 + 6 + 3 + 4 + 0 + 2 + 9 + 1 + 6 = 40
Italian: Somma: 6 + 1 + 1 + 0 + 1 + 6 + 3 + 4 + 0 + 2 + 9 + 1 + 6 = 40
Portuguese: Soma: 6 + 1 + 1 + 0 + 1 + 6 + 3 + 4 + 0 + 2 + 9 + 1 + 6 = 40
Dutch: Som: 6 + 1 + 1 + 0 + 1 + 6 + 3 + 4 + 0 + 2 + 9 + 1 + 6 = 40
Swedish: 2 - Summa: 6 + 1 + 1 + 0 + 1 + 6 + 3 + 4 + 0 + 2 + 9 + 1 + 6 = 40
Finnish: Summa: 6 + 1 + 1 + 0 + 1 + 6 + 3 + 4 + 0 + 2 + 9 + 1 + 6 = 40
Czech: Součet: 6 + 1 + 1 + 0 + 1 + 6 + 3 + 4 + 0 + 2 + 9 + 1 + 6 = 40
Slovak: Súčet: 6 + 1 + 1 + 0 + 1 + 6 + 3 + 4 + 0 + 2 + 9 + 1 + 6 = 40
Polish: Suma: 6 + 1 + 1 + 0 + 1 + 6 + 3 + 4 + 0 + 2 + 9 + 1 + 6 = 40
Hungarian: Összeg: 6 + 1 + 1 + 0 + 1 + 6 + 3 + 4 + 0 + 2 + 9 + 1 + 6 = 40
Slovenian: Vsota: 6 + 1 + 1 + 0 + 1 + 6 + 3 + 4 + 0 + 2 + 9 + 1 + 6 = 40
Romanian: Suma: 6 + 1 + 1 + 0 + 1 + 6 + 3 + 4 + 0 + 2 + 9 + 1 + 6 = 40
Bulgarian: Сума: 6 + 1 + 1 + 0 + 1 + 6 + 3 + 4 + 0 + 2 + 9 + 1 + 6 = 40
Estonian: Summa: 6 + 1 + 1 + 0 + 1 + 6 + 3 + 4 + 0 + 2 + 9 + 1 + 6 = 40
Latvian: summa: 6 + 1 + 1 + 0 + 1 + 6 + 3 + 4 + 0 + 2 + 9 + 1 + 6 = 40
Lithuanian: Suma: 6 + 1 + 1 + 0 + 1 + 6 + 3 + 4 + 0 + 2 + 9 + 1 + 6 = 40
Maltese: Sum: 6 + 1 + 1 + 0 + 1 + 6 + 3 + 4 + 0 + 2 + 9 + 1 + 6 = 40
English: The unit’s digit of this sum is 0.
French: Le chiffre des unités de cette somme est 0.
German: Die Einer-Ziffer dieser Summe ist 0.
Spanish: El dígito correspondiente a las unidades de esta suma es 0.
Italian: La cifra delle unità della somma è 0.
Portuguese: O algarismo das unidades desta soma é 0.
Dutch: De eenheid van deze som is 0.
Danish: Denne sums endetal er 0.
Swedish: Entalssiffran i denna summa är 0.
Finnish: Tämän summan ykkösten arvo on 0.
Greek: Το ψηφίο μονάδων αυτού του αθροίσματος είναι 0.
Czech: Číslice na místě jednotek tohoto součtu je 0.
Slovak: Jednotková číslica tohto súčtu je 0.
Polish: Cyfrą jednostek w tej sumie jest 0.
Hungarian: Az összeg utolsó számjegye 0.
Slovenian: Števka enic te vsote je 0.
Romanian: Cifra unităților în această sumă este 0.
Bulgarian: Цифрата на единиците на тази сума е 0.
Estonian: Selle summa üheliste arv on 0.
Latvian: Šajā summā pēdējais cipars ir 0.
Lithuanian: Šios sumos paskutinis skaitmuo yra 0.
English: The check-digit number will therefore be 0 and the basic number thus becomes the registration number 31 51 3320 198 – 0.
French: Le chiffre de contrôle sera donc 0 et le numéro de base devient ainsi le numéro d’immatriculation 31 51 3320 198 – 0.
German: Demnach ist die Prüfziffer 0, worauf die Grundnummer zur Registriernummer 31 51 3320 198-0 vervollständigt wird.
Spanish: Por lo tanto, el dígito de control será 0 y, en consecuencia, el número básico será el número de registro 31 51 3320 198 – 0.
Italian: La cifra di controllo è pertanto 0 e il numero di base diventa quindi il numero di immatricolazione 31 51 3320 198 – 0.
Portuguese: O algarismo de controlo será, portanto, o 0 e o número básico torna-se, assim, o número de registo 31 51 3320 198-0.
Dutch: Het controlecijfer is dus 0 en het stamnummer wordt dan registratienummer 31 513320198 – 0.
Danish: Kontrolcifferet vil derfor være 0, og grundnummeret bliver således registreringsnummer 31 51 3320 198 – 0.
Swedish: Kontrollsiffran blir därmed 0, och basnumret blir således registreringsnumret 31 51 3320 198 – 0.
Finnish: Tarkistusnumeroksi tulee näin ollen 0, ja koko tunnukseksi tulee 31 51 3320 198–0.
Greek: Συνεπώς, το ψηφίο ελέγχου είναι 0 και ο βασικός αριθμός γίνεται ο αριθμός απογραφής 31 51 3320 198 — 0.
Czech: Kontrolní číslice proto bude 8 a základní číslo se tedy stává registračním číslem 31 51 3320 198 – 0.
Slovak: Číslo kontrolnej číslice bude preto 0 a základné číslo sa takto stáva registračným číslom 31 51 3320 198 – 0.
Polish: Wynika stąd, że cyfra kontrolna będzie wynosiła 0, a z podanego numeru podstawowego powstanie numer inwentarzowy 31 51 3320 198 – 0.
Hungarian: Az ellenőrző számjegy ezért 0, és így a 31 51 3320 198 – 0 regisztrációs szám lesz az alapszámjegy.
Slovenian: Kontrolna števka je torej 0 in osnovna številka tako postane registrska številka 31 51 3320 198 - 0.
Romanian: Cifra de control va fi prin urmare 0, iar numărul de bază devine astfel numărul de înmatriculare 31 51 3320 198 – 0.
Bulgarian: Тогава контролната цифра ще бъде 0 и основният номер става съответно регистрационен номер 31 51 3320 198 – 0.
Estonian: Kontrollnumber on seega 0 ning põhinumbrist saab registreerimisnumber 31 51 3320 198 – 0. 4. OSA.
Latvian: Pārbaudes cipars tādēļ ir 0, un pamata numurs tādējādi kļūst par reģistrācijas numuru 31 51 3320 198 – 0.
Lithuanian: Taigi kontrolinis skaičius yra 0, o pagrindinis numeris tampa registracijos numeriu 31 51 3320 198–0.
English: PART 4 — CODING OF THE COUNTRIES IN WHICH THE VEHICLES ARE REGISTERED (DIGITS 3-4 AND ABBREVIATION)
French: PARTIE 4 — CODIFICATION DES PAYS D’IMMATRICULATION DES VÉHICULES (3e ET 4e CHIFFRES ET ABRÉVIATION)
German: TEIL 4 — LÄNDERCODES DER STAATEN, IN DENEN DIE FAHRZEUGE REGISTRIERT WERDEN (3. UND 4. ZIFFER UND ABKÜRZUNG)
Spanish: PARTE 4 — CODIFICACIÓN DE LOS PAÍSES EN LOS QUE SE REGISTRAN LOS VEHÍCULOS (DÍGITOS 3-4 Y ABREVIATURA)
Italian: PARTE 4 — CODICI DEI PAESI DI IMMATRICOLAZIONE DEI VEICOLI (3a E 4a CIFRA E SIGLA)
Portuguese: PARTE 4 — CÓDIGOS DOS PAÍSES EM QUE OS VEÍCULOS ESTÃO REGISTADOS (3.o E 4.o ALGARISMOS E ABREVIATURA)
Dutch: DEEL 4 — CODES VAN LANDEN WAARIN DE VOERTUIGEN ZIJN INGESCHREVEN (CIJFERS 3-4 EN AFKORTING)
Danish: DEL 4 — KODER FOR DE LANDE, HVOR KØRETØJERNE ER GRUNDREGISTRERET (3.-4. CIFFER OG FORKORTELSE)
Swedish: DEL 4 – KODER FÖR DE LÄNDER DÄR FORDONEN ÄR REGISTRERADE (SIFFROR NR 3–4 OCH FÖRKORTNING)
Finnish: OSA 4 – LIIKKUVAN KALUSTON REKISTERÖINTIMAAN TUNNUKSET (NUMEROT 3–4 JA LYHENTEET)
Greek: ΜΕΡΟΣ 4 — ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΕΧΟΥΝ ΑΠΟΓΡΑΦΕΙ ΤΑ ΟΧΗΜΑΤΑ (ΨΗΦΙΑ 3-4 ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΑ)
Czech: ČÁST 4 — KÓDOVÁNÍ ZEMÍ, V NICHŽ JSOU VOZIDLA REGISTROVÁNA (ČÍSLICE 3–4) A ZKRATKA
Slovak: ČASŤ 4 – KÓDOVANIE KRAJÍN, V KTORÝCH SÚ VOZIDLÁ REGISTROVANÉ (3. – 4. ČÍSLICA A SKRATKA)
Polish: CZĘŚĆ 4 KODY KRAJÓW, W KTÓRYCH ZAREJESTROWANO POJAZDY (CYFRY 3–4 ORAZ SKRÓT)
Hungarian: 4. RÉSZ – A JÁRMŰVEK NYILVÁNTARTÁSA SZERINTI ORSZÁGOK KÓDJAI (3–4. SZÁMJEGY ÉS RÖVIDÍTÉS)
Slovenian: DEL 4 – OZNAČEVANJE DRŽAV, V KATERIH SO VOZILA REGISTRIRANA (ŠTEVKI 3–4 IN KRATICA)
Romanian: PARTEA 4 – CODIFICAREA ȚĂRILOR DE ÎNMATRICULARE A VEHICULELOR (CIFRELE 3-4 ȘI ABREVIEREA)
Bulgarian: ЧАСТ 4 — КОДОВЕ НА ДЪРЖАВИТЕ, В КОИТО СА РЕГИСТРИРАНИ ВОЗИЛАТА (ЦИФРИ 3—4 И СЪКРАЩЕНИЕ)
Estonian: VEEREMI REGISTREERIMISRIIKIDE KOODID (3.–4. NUMBER NING LÜHEND)
Latvian: 4. DAĻA. TO VALSTU KODI, KUR RITEKĻI IR REĢISTRĒTI (3. LĪDZ 4. CIPARS UN ABREVIATŪRA)
Lithuanian: 4 DALIS. GELEŽINKELIŲ RIEDMENŲ REGISTRACIJOS ŠALIŲ KODAVIMAS (3-IASIS IR 4-ASIS SKAITMENYS IR SANTRUMPA)
English: The Information relating to third countries is given for information purposes only.
French: Les informations relatives aux pays tiers sont fournies à titre purement indicatif.
German: Die Angaben zu Drittstaaten dienen allein Informationszwecken.
Spanish: La información relativa a terceros países se da con fines exclusivamente informativos.
Italian: Le informazioni riguardanti paesi terzi sono riportate unicamente a titolo informativo.
Portuguese: A informação relativa a países terceiros é dada apenas para fins informativos.
Dutch: Informatie met betrekking tot derde landen wordt uitsluitend ter informatie vermeld.
Danish: Oplysningerne vedrørende tredjelande er udelukkende anført til orientering.
Swedish: Information som avser tredjeländer ges endast i informationssyfte.
Finnish: Kolmansia maita koskevat tiedot on annettu vain tiedoksi.
Greek: Οι πληροφορίες σχετικά με τρίτες χώρες δίδονται μόνον για λόγους ενημέρωσης.
Czech: Informace týkající se třetích zemí jsou uvedeny pouze pro informaci.
Slovak: Informácie týkajúce sa tretích krajín sa uvádzajú len pre informáciu.
Polish: Dane odnoszące się do państw trzecich podano tylko w celach informacyjnych.
Hungarian: A harmadik országokra vonatkozó információk csak tájékoztató jellegűek.
Slovenian: Informacije v zvezi s tretjimi državami so navedene zgolj informativno.
Romanian: Informațiile referitoare la țări terțe sunt oferite doar cu titlu informativ.
Bulgarian: Информацията, свързана с трети държави, се дава само за сведение.
Estonian: Andmed kolmandate riikide kohta on üksnes informatiivsed.
Latvian: Informācija par trešām valstīm ir sniegta tikai informatīvos nolūkos.
Lithuanian: Su trečiosiomis šalimis susijusi informacija pateikiama tik informaciniais tikslais.
English: Countries
French: Pays
German: Länder
Spanish: País
Italian: Paesi
Portuguese: País
Dutch: Landen
Danish: Land
Swedish: Land
Finnish: Maa
Greek: Χώρες
Czech: Země
Slovak: Krajiny
Polish: Państwa
Hungarian: Ország
Slovenian: Države
Romanian: Țări
Bulgarian: Държави
Estonian: Riigid
Latvian: Valstis
Lithuanian: Šalis
English: Alphabetical country code [4]
French: Code alphabétique du pays [4]
German: Buchstabencode [4]
Spanish: Código alfabético del país [4]
Italian: Codice alfabetico del paese [4]
Portuguese: Código alfabético do país [4]
Dutch: Lettercode per land [4]
Danish: Alfabetisk landekode [4]
Swedish: Bokstavskod Lands- kod [4]
Finnish: Maan kirjain tunnus [4]
Greek: Αλφαβητικός κωδικός χώρας [4]
Czech: Abecední kód země [4]
Slovak: Abecedný kód krajiny [4]
Polish: Alfabetyczny kod państwa [4]
Hungarian: Betűrendes ország kód [4]
Slovenian: Abecedna oznaka države [4]
Romanian: Codul alfabetic al țării [4]
Bulgarian: Буквен код на държавата [4]
Estonian: Riigi tähtkood [4]
Latvian: Alfabētiskais valsts kods [4]
Lithuanian: Raidinis šalies kodas [4]
English: Numerical country code
French: Code numérique du pays
German: Zahlencode
Spanish: Código numérico del país
Italian: Codice numerico del paese
Portuguese: Código numérico do país
Dutch: Cijfercode per land
Danish: Numerisk landekode
Swedish: Numerisk lands- kod
Finnish: Maan numero tunnus
Greek: Αριθμητικός κωδικός χώρας
Czech: Číselný kód země
Slovak: Číselný kód krajiny
Polish: Numeryczny kod państwa
Hungarian: Numerikus ország kód
Slovenian: Številčna oznaka države
Romanian: Codul numeric al țării
Bulgarian: Цифров код на държавата
Estonian: Riigi numberkood
Latvian: Ciparu valsts kods
Lithuanian: Skaitinis šalies kodas
English: Albania
French: Albanie
German: Albanien
Portuguese: Albânia
Dutch: Albanië
Danish: Albanien
Swedish: Albanien
Greek: Αλβανία
Czech: Albánie
Slovak: Albánsko
Hungarian: Albánia
Slovenian: Albanija
Bulgarian: Албания
Estonian: Albaania
Latvian: Albānija
Lithuanian: Albanija