FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the column ‘Specific provisions’ Part A is replaced by the following:
French: Le texte figurant dans la partie A de la colonne «Dispositions spécifiques» est remplacé par le texte suivant:
German: Die Spalte „Sonderbestimmungen“, Teil A erhält folgende Fassung:
Spanish: En la columna «Disposiciones específicas», la parte A se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella colonna «Disposizioni specifiche» la parte A è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Na coluna «Disposições Específicas», a parte A passa a ter a seguinte redação:
Dutch: In de kolom „Specifieke bepalingen” wordt deel A vervangen door:
Danish: Del A i kolonnen »Særlige bestemmelser« affattes således:
Swedish: I kolumnen ”Särskilda bestämmelser” ska del A ersättas med följande:
Finnish: Korvataan sarakkeessa ”Erityiset säännökset” A osa seuraavasti:
Greek: Στη στήλη «Ειδικοί όροι» το μέρος Α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V sloupci „Zvláštní ustanovení“ se část A nahrazuje tímto:
Slovak: V stĺpci „Osobitné ustanovenia“ sa časť A nahrádza takto:
Polish: w kolumnie „Przepisy szczegółowe” część A otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az „Egyedi rendelkezések” oszlopban található szöveg A. részének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v stolpcu „Posebne določbe“ se del A nadomesti z naslednjim:
Romanian: În coloana „Dispoziții specifice”, partea A se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В колона „Специфични разпоредби“ част А се заменя със следното:
Estonian: Veerus „Erisätted” asendatakse A osa järgmisega:
Latvian: ailē “Īpaši noteikumi” A daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Skiltyje „Konkrečios nuostatos“ A dalis pakeičiama taip: „A
Maltese: Fil-kolonna “Dispożizzjonijiet speċifiċi” il-Parti A hija sostitwita b’dan li ġej:
English: Only uses as a herbicide may be authorised.’.
French: Seules les utilisations en tant qu’herbicide peuvent être autorisées.»
German: Nur Anwendungen als Herbizid dürfen zugelassen werden.“
Spanish: Solo se podrán autorizar los usos como herbicida.».
Italian: Possono essere autorizzati solo gli usi come erbicida.»
Portuguese: Só podem ser autorizadas utilizações como herbicida.».
Dutch: De stof mag alleen worden toegestaan voor gebruik als herbicide.”.
Danish: Må kun tillades anvendt som herbicid.«
Swedish: Får endast godkännas för användning som herbicid.”
Finnish: Lupa voidaan myöntää ainoastaan käyttöön rikkakasvien torjunta-aineena.”
Greek: Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο ως ζιζανιοκτόνο.».
Czech: Povolena mohou být pouze použití jako herbicid.“
Slovak: Môže sa používať len ako herbicíd.“
Polish: Zezwala się wyłącznie na stosowanie w charakterze środka chwastobójczego.”.
Hungarian: Kizárólag gyomirtó szerként engedélyezhető.”
Slovenian: Registrira se lahko samo kot herbicid.“
Romanian: Se pot autoriza numai utilizările ca erbicid.”
Bulgarian: Може да бъде разрешена единствено употребата като хербицид.“
Estonian: Lubatakse kasutada ainult herbitsiidina.”
Latvian: Var atļaut izmantot tikai kā herbicīdu.”
Lithuanian: Leidžiama naudoti tik kaip herbicidą.“
Maltese: L-użu bħala erbiċida biss jista’ jiġi awtorizzat.”
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Sie ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 30 March 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 30 mars 2012.
German: Brüssel, den 30. März 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de marzo de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 marzo 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de março de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 maart 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 30 mars 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä maaliskuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Μαρτίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 30. března 2012.
Slovak: V Bruseli 30. marca 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 30 marca 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. március 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. marca 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 30 martie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 март 2012 година.
Estonian: Brüssel, 30. märts 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 30. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. kovo 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ Marzu 2012.
English: OJ L 172, 2.7.2009, p. 23.
French: JO L 172 du 2.7.2009, p. 23.
German: ABl. L 172 vom 2.7.2009, S. 23.
Spanish: DO L 172 de 2.7.2009, p. 23.
Italian: GU L 172 del 2.7.2009, pag. 23.
Portuguese: JO L 172 de 2.7.2009, p. 23.
Dutch: PB L 172 van 2.7.2009, blz. 23.
Danish: EUT L 172, 2.7.2009, s. 23.
Swedish: EUT L 172, 2.7.2009, s. 23.
Finnish: EUVL L 172, 2.7.2009, s. 23.
Greek: ΕΕ L 172 της 2.7.2009, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 172, 2.7.2009, s. 23.
Slovak: Ú. v. EÚ L 172, 2.7.2009, s. 23.
Polish: Dz.U. L 172 z 2.7.2009, s. 23.
Hungarian: HL L 172., 2009.7.2., 23. o.
Slovenian: UL L 172, 2.7.2009, str. 23.
Romanian: JO L 172, 2.7.2009, p. 23.
Bulgarian: ОВ L 172, 2.7.2009 г., стр. 23.
Estonian: ELT L 172, 2.7.2009, lk 23.
Latvian: OV L 172, 2.7.2009., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 172, 2009 7 2, p. 23.
Maltese: ĠU L 172, 2.7.2009, p. 86.