FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reactivation and resetting to zero of a counter after a period when its value has been frozen
French: Réactivation et remise à zéro d’un compteur après une période au cours de laquelle sa valeur a été figée
German: Erneute Aktivierung und Zurücksetzen auf Null eines Zählers nach einem Zeitraum, in dem sein Wert eingefroren war
Spanish: Reactivación y puesta a cero de un contador después de un período en que su valor se ha quedado fijo
Italian: Riattivazione e azzeramento di un rilevatore dopo un periodo durante il quale il suo valore è stato bloccato.
Portuguese: Reativação e reposição a zero de um contador após um período em que o valor por ele indicado foi mantido fixo
Dutch: Reactivering en resetting op nul van een teller nadat de waarde een tijdlang was bevroren
Danish: Genaktivering og nulstilling af en tæller efter en periode, hvor dens værdi har været fastfrosset
Swedish: Reaktivering och nollställning av en räknare efter en period när ett värde har frusits
Finnish: Laskurin uudelleenaktivointi ja nollaus sen jälkeen, kun sen arvo on ollut jäädytettynä.
Greek: Επανενεργοποίηση ενός μετρητή και επαναφορά του στο μηδέν έπειτα από μια περίοδο κατά την οποία η τιμή του έχει παραμείνει αμετάβλητη
Czech: Reaktivace a vynulování počitadla po určité době, po kterou jeho hodnota byla zmrazena
Slovak: Opätovná aktivácia a vynulovanie počítadla po intervale, keď došlo k jeho zastaveniu
Polish: Ponowne włączenie i wyzerowanie licznika po okresie, w którym jego wartość była zablokowana.
Hungarian: A számláló újraindítása vagy lenullázása a számláló értékének rögzülését követően.
Slovenian: Ponovno aktiviranje in ponastavitev števca na nič po koncu obdobja, v katerem je bila njegova vrednost ustavljena
Romanian: Reactivarea și resetarea la zero a contorului după o perioadă în care valoarea sa a fost blocată
Bulgarian: Повторно задействане и връщане в нулево положение на брояч след период, в който стойността му е блокирана
Estonian: Loenduri taasaktiveerimine ja lähtestamine pärast perioodi, kui loenduri poolt näidatav väärtus oli peatatud
Latvian: Skaitītāja atkārtota ieslēgšana un atiestatīšana nulles stāvoklī pēc tam, kad tā vērtība bijusi iesaldēta
Lithuanian: Pakartotinis matuoklio įjungimas arba nulinės matuoklio padėties nustatymas pasibaigus laikotarpiui, kai jo vertė buvo užfiksuota
Maltese: Attivazzjoni mill-ġdid u ssettjar mill-ġdid għal żero ta’ apparat għall-għadd wara perjodu meta l-valur tiegħu ikun ġie mwaqqaf
English: Figure 5 illustrates the operation of the activation and deactivation mechanisms when monitoring the reagent availability for five cases:
French: La figure 5 illustre le fonctionnement des mécanismes d’activation et de désactivation lors du contrôle de la disponibilité du réactif dans cinq cas:
German: Abbildung 5 veranschaulicht die Funktion der Aktivierungs- und Deaktivierungsmechanismen während der Überwachung der Verfügbarkeit des Reagensmittels in fünf Fällen:
Spanish: La figura 5 ilustra el funcionamiento de los sistemas de activación y desactivación cuando se supervisa la disponibilidad del reactivo para cinco casos:
Italian: La figura 5 illustra il funzionamento dei meccanismi di attivazione e disattivazione durante il monitoraggio della disponibilità di reagente in 5 casi:
Portuguese: A figura 5 ilustra o funcionamento dos mecanismos de ativação e de desativação ao monitorizar a disponibilidade do reagente em cinco casos:
Dutch: Figuur 5 illustreert de werking van de activerings- en deactiveringsmechanismen bij de bewaking van de reagensbeschikbaarheid voor vijf gevallen:
Danish: Figur 5 viser, hvordan aktiverings- og deaktiveringsmekanismerne virker i forbindelse med overvågning af den resterende reagensmængde i fem tilfælde:
Swedish: I figur 5 beskrivs mekanismerna för aktivering och avaktivering vid övervakning av reagenstillgången i följande fem fall:
Finnish: Kaaviossa 5 esitetään aktivointi- ja deaktivointimekanismien toiminta valvottaessa reagenssin saatavuutta viidessä eri tilanteessa:
Greek: Το σχήμα 5 περιγράφει τη λειτουργία των μηχανισμών ενεργοποίησης και απενεργοποίησης κατά την παρακολούθηση της διαθεσιμότητας του αντιδραστηρίου για πέντε περιπτώσεις:
Czech: Obrázek 5 znázorňuje funkci aktivačních a deaktivačních mechanismů při monitorování množství činidla v pěti případech:
Slovak: Na obrázku 5 je znázornená prevádzka aktivačných a deaktivačných mechanizmov pri monitorovaní dostupnosti činidla v piatich prípadoch:
Hungarian: Az 5. ábra szemlélteti a működésbe léptető és kioldó mechanizmusok működését a reagens rendelkezésre állásának alábbi öt esetére:
Slovenian: Slika 5 prikazuje delovanje mehanizmov aktiviranja in deaktiviranja pri spremljanju razpoložljivosti reagenta v petih primerih:
Romanian: Figura 5 ilustrează funcționarea mecanismelor de activare și dezactivare în timpul monitorizării disponibilității reactivului în cinci cazuri:
Bulgarian: На фиг. 5 е онагледено действието на механизмите на задействане и изключване на брояча при следене на наличността на реагент в пет случая:
Estonian: Joonis 5 näitab aktiveerimise ja deaktiveerimise mehhanismide tööd sel ajal, kui seiresüsteem jälgib reaktiivi olemasolu viiel juhtumil.
Latvian: aktivizēšanās un izslēgšanās mehānismu darbība tiek ilustrēta 5. attēlā, kad notiek reaģenta pieejamības pārraudzība piecos gadījumos:
Lithuanian: 5 paveiksle parodytas įjungimo ir išjungimo mechanizmų veikimas penkiais reagento lygio stebėjimo atvejais:
Maltese: Id-Dijagramma 5 turi l-ħidma tal-mekkaniżmi ta’ attivazzjoni u ta’ diżattivazzjoni meta jkun qed isir il-monitoraġġ tad-disponibilità tar-reaġent għal ħames każijiet:
English: use case 1: the operator continues operating the machine in spite of the warning until machine operation is disabled;
French: Cas d’utilisation 1: l’opérateur continue d’utiliser l’engin malgré l’avertissement jusqu’à ce que l’engin soit mis hors d’état de fonctionner.
German: Betriebsfall 1: Das Bedienpersonal betreibt die Maschine trotz der Warnung weiter, bis der Maschinenbetrieb deaktiviert wird.
Spanish: caso de utilización no 1: el maquinista sigue haciendo funcionar la máquina a pesar de la alerta hasta que se desactiva el funcionamiento de la misma,
Italian: Caso di uso 1: nonostante l’avvertenza, l’operatore continua a far funzionare la macchina finché questa non viene disattivata.
Portuguese: Caso de utilização 1: o operador continua a operar a máquina, apesar do aviso, até o funcionamento da máquina ser bloqueado,
Dutch: gebruik, geval 1: ondanks de waarschuwing blijft de bediener de machine gebruiken totdat zij wordt uitgeschakeld;
Danish: Brugseksempel 1: Operatøren bruger fortsat maskinen på trods af advarslen, indtil maskinen immobiliseres.
Swedish: Användningsfall 1: Trots varningen fortsätter operatören att använda maskinen tills maskinen slutar fungera.
Finnish: Käyttötilanne 1: käyttäjä jatkaa koneen käyttöä varoituksesta huolimatta, kunnes koneen toiminta estyy.
Greek: περίπτωση χρήσης αριθ. 1: ο χειριστής συνεχίζει τη λειτουργία της μηχανής παρά την προειδοποίηση μέχρις ότου διακοπεί η λειτουργία της μηχανής·
Czech: případ použití 1: provozovatel nehledě na varování pokračuje v provozu stroje, dokud není stroj vyřazen z provozu,
Slovak: Prípad použitia 1: prevádzkovateľ ďalej prevádzkuje stroj napriek výstrahe, až kým nedôjde k zablokovaniu prevádzky stroja.
Polish: przypadek użytkowania 1: pomimo ostrzeżenia operator kontynuuje użytkowanie maszyny do czasu, kiedy jej działanie zostanie uniemożliwione,
Hungarian: használati eset: az üzemeltető a figyelmeztetés ellenére tovább járatja a gépet mindaddig, amíg annak működése le nem áll,
Slovenian: primer uporabe 1: upravljavec še naprej upravlja stroj kljub opozorilu, dokler ni delovanje stroja onemogočeno,
Romanian: cazul de utilizare 1: operatorul continuă să exploateze utilajul în ciuda avertizării, până când funcționarea utilajului este dezactivată;
Bulgarian: случай на експлоатация 1: въпреки предупреждението, операторът продължава да управлява машината до блокиране на работата на машината;
Estonian: Kasutamise juhtum 1: käitaja käitab masinat hoiatusest hoolimata edasi, kuni masina kasutamine blokeeritakse.
Latvian: ekspluatācijas gadījums: vadītājs turpina izmantot tehniku, neraugoties uz brīdinājuma signāliem, līdz tehnikas darbība tiek pārtraukta,
Lithuanian: Naudojimo atvejis Nr. 1: operatorius toliau eksploatuoja mašiną nepaisydamas perspėjimo, kol ji nustoja veikti.
Maltese: każ ta’ użu 1: l-operatur ikompli juża l-makkinarju minkejja t-twissija sakemm it-tħaddim tal-makkinarju jiġi diżattivat,
English: refilling case 1 (“adequate” refilling): the operator refills the reagent tank so that a level above the 10 % threshold is reached. Warning and inducement are de-activated; refilling cases 2 and 3 (“inadequate” refilling): the warning system is activated. The level of warning depends on the amount of available reagent; refilling case 4 (“very inadequate” refilling): the low level inducement is activated immediately. Figure 5 Reagent availability 11.5.3. Figure 6 illustrates three cases of wrong reagent quality:
Bulgarian: случай на зареждане 1 („достатъчно“ зареждане): операторът зарежда резервоара за реагент, така че се достига ниво над граничната стойност 10 %.
English: use case 1: the operator continues operating the machine in spite of the warning until machine operation is disabled; repair case 1 (“bad” or “dishonest” repair): after disablement of the machine, the operator changes the quality of the reagent, but soon after, changes it again for a poor quality one. The inducement system is immediately reactivated and machine operation is disabled after 2 engine operating hours;
Bulgarian: Предупреждението и блокирането са изключени;
English: repair case 2 (“good” repair): after disablement of the machine, the operator rectifies the quality of the reagent.
French: cas de réparation 2 (“bonne” réparation): après que l’engin a été mis hors d’état de fonctionner, l’opérateur rectifie la qualité du réactif.
German: Reparaturfall 2 (‚gute‘ Reparatur): Nach der Deaktivierung der Maschine berichtigt das Bedienpersonal die Reagensqualität.
Spanish: caso de reparación no 2 (reparación "acertada"): tras la puesta fuera de servicio de la máquina, el maquinista rectifica la calidad del reactivo.
Italian: caso di riparazione 2 (“buona” riparazione): disattivata la macchina, l’operatore corregge la qualità del reagente.
Portuguese: caso de reparação 2 ("boa" reparação): após o bloqueio do funcionamento da máquina, o condutor retifica a qualidade do reagente.
Dutch: reparatie, geval 2 („goede” reparatie): na uitschakeling van de machine corrigeert de bediener de kwaliteit van het reagens.
Danish: Udbedringseksempel 2 (»god« udbedring): Efter immobilisering af maskinen skifter operatøren til korrekt reagenskvalitet.
Swedish: Reparationsfall 2 (”bra” reparation): Efter att maskinen avaktiverats korrigerar operatören reagenskvaliteten.
Finnish: Korjaustilanne 2 (”asianmukainen” korjaustoimenpide): Koneen käytön eston jälkeen käyttäjä korjaa reagenssin laatuongelman.
Greek: περίπτωση επισκευής αριθ. 2 (“καλή” επισκευή): μετά τη διακοπή λειτουργίας του οχήματος, ο χειριστής διορθώνει την ποιότητα του αντιδραστηρίου.
Czech: případ opravy 2 („správná“ oprava): po vyřazení stroje z provozu provozovatel upraví jakost činidla.
Slovak: prípad opravy 2 (‚správna‘ oprava): po zablokovaní stroja prevádzkovateľ napraví kvalitu činidla.
Polish: Poziom ostrzeżenia zależy od ilości dostępnego reagentu,
Hungarian: javítási eset (»megfelelő« javítás): a gép működésképtelenné válása után az üzemeltető korrigálja a reagensminőséget.
Slovenian: primer popravila 2 (‚dobro‘ popravilo): upravljavec po onesposobitvi stroja izboljša kakovost reagenta.
Romanian: cazul de reparație 2 (reparație «corectă»): după dezactivarea utilajului, operatorul corectează calitatea reactivului.
Bulgarian: случаи на зареждане 2 и 3 („недостатъчно“ зареждане): системата за предупреждение е задействана. Степента на предупреждение зависи от количеството наличен реагент;
Estonian: Remondi juhtum 2 (hea remont): pärast masina kasutamise blokeerumist parandab käitaja reaktiivi kvaliteeti.
Latvian: remonta gadījums (“labs” remonts): pēc tam, kad tehnikas darbība ir pārtraukta, vadītājs uzpilda labas kvalitātes reaģentu.
Lithuanian: remonto atvejis Nr. 2 (gerai atliktas remontas): mašinai nustojus veikti, vairuotojas pagerina reagento kokybę.
Maltese: każ ta’ tiswija 2 (tiswija ‘tajba’): wara li l-makkinarju jiġi diżattivat, l-operatur jirrettifika l-kwalità tar-reaġent.
English: However some time afterwards, he refills again with a poor quality reagent.
French: Cependant, quelque temps plus tard, il ajoute à nouveau du réactif de mauvaise qualité.
German: Allerdings tauscht es das Reagens nach einiger Zeit wieder gegen ein Reagens mit einer niedrigen Qualität aus.
Spanish: No obstante, pasado algún tiempo, vuelve a rellenar el depósito con un reactivo de mala calidad.
Italian: Ma, qualche tempo dopo, la riempie nuovamente con reagente di qualità scadente.
Portuguese: Porém, algum tempo depois, reabastece de novo com reagente de má qualidade.
Dutch: Wat later wordt echter opnieuw bijgevuld met een reagens van slechte kwaliteit.
Danish: Nogen tid derefter fylder han imidlertid på igen med en dårlig reagenskvalitet.
Swedish: En tid senare fyller operatören dock återigen på med reagens av dålig kvalitet.
Finnish: Jonkin ajan kuluttua käyttäjä kuitenkin jälleen laittaa säiliöön huonolaatuista reagenssia.
Greek: Ωστόσο, έπειτα από λίγο, εκτελεί επαναπλήρωση με κακής ποιότητας αντιδραστήριο.
Czech: Avšak po nějaké době znovu doplní do nádrže činidlo špatné jakosti.
Slovak: Po určitom čase však znova doplní vozidlo činidlom zlej kvality.
Polish: przypadek uzupełnienia 4 (»bardzo nieodpowiednie« uzupełnienie): natychmiast włącza się system wymuszający niskiego poziomu.
Hungarian: Bizonyos idő elteltével azonban ismét nem megfelelő minőségű reagensre vált.
Slovenian: Čez nekaj časa pa ponovno uporabi reagent slabe kakovosti.
Romanian: Cu toate acestea, după o anumită perioadă, acesta realimentează din nou cu un reactiv de o calitate necorespunzătoare.
Bulgarian: случай на зареждане 4 („твърде недостатъчно“ зареждане): блокирането на ниско ниво се задейства незабавно.
Estonian: Sellegipoolest tangib käitaja mõne aja pärast uuesti madala kvaliteediga reaktiivi.
Latvian: Tomēr pēc kāda laika vadītājs atkal uzpilda sliktas kvalitātes reaģentu.
Lithuanian: Tačiau po kurio laiko jis vėl pripila prastos kokybės reagento.
Maltese: Madankollu, ftit tal-ħin wara, jimla għal darb’oħra b’reaġent ta’ kwalità ħażina.
English: The warning, inducement and counting processes restart from zero.
French: Les processus d’avertissement, d’incitation et de comptage sont remis à zéro.
German: Das Warn- und Aufforderungssystem sowie die Zählprozesse beginnen wieder bei Null.
Spanish: Los procesos de alerta, inducción y recuento vuelven a empezar a partir de cero.
Italian: I processi di allerta, di persuasione e di rilevazione ripartono da zero.
Portuguese: Os processos de aviso, de persuasão e de contagem recomeçam a partir de zero.
Dutch: De waarschuwings-, aansporings- en telprocedures herbeginnen van nul.
Danish: Advarsels-, ansporings- og tællerprocesserne starter igen fra nul.
Swedish: Varnings-, motiverings- och räkningsprocesserna startar om från noll.
Finnish: Varoitukseen, käyttäjän toimenpiteisiin ja laskureihin liittyvät prosessit alkavat alusta.
Greek: Οι διαδικασίες προειδοποίησης, προτροπής και μέτρησης ξαναρχίζουν από το μηδέν.
Czech: Postupy varování, upozornění a počítání začínají znovu od nuly.
Slovak: Procesy výstrahy, podnecovania a počítania sa reštartujú od nuly.
Polish: Rysunek 5 Dostępność reagentu
Hungarian: A figyelmeztetés, a használatkorlátozás és a számlálási folyamat ismét nulláról indul.
Slovenian: Postopki opozarjanja, prisile in štetja se nastavijo na ničlo.
Romanian: Procesele de avertizare, implicare și contorizare repornesc de la zero.
Bulgarian: Фигура 5 Наличност на реагент
Estonian: Hoiatus-, meeldetuletus- ja loenduri protsessid alustavad nullist.
Latvian: Ieslēdzas brīdināšanas sistēma un sistēma, kas prasa vadītāja reakciju, un skaitīšana sākas no nulles. 6.
Lithuanian: Perspėjimo, raginimo imtis priemonių ir skaičiavimo procesai prasideda iš naujo.
Maltese: Il-proċessi ta’ twissija, ta’ inċentiv u tal-għadd għandhom jerġgħu jibdew minn żero.
English: Figure 6 Filling with poor reagent quality 11.5.4. Figure 7 illustrates three cases of failure of the urea dosing system. This figure also illustrates the process that applies in the case of the monitoring failures described in Section 9 of this Annex:
Polish: Rys. 6 ilustruje trzy przypadki niewłaściwej jakości reagentu:
Bulgarian: На фиг. 6 са онагледени три случая с реагент с лошо качество:
English: repair case 1 (“good” repair): after disablement of the machine, the operator repairs the dosing system. However some time afterwards, the dosing system fails again. The warning, inducement and counting processes restart from zero;
Bulgarian: случай на ремонт 1 („лош“ или „несъвестен“ ремонт): след блокиране на машината операторът променя качеството на реагента, но скоро след това го заменя отново с реагент с недобро качество.
English: Soon after, however, the dosing system fails again.
French: Peu après, cependant, le système de dosage tombe à nouveau en panne.
German: Allerdings versagt das Dosiersystem nach kurzer Zeit erneut.
Spanish: No obstante, poco después, el sistema de dosificación vuelve a fallar.
Italian: Ma, subito dopo, il sistema di somministrazione si rompe di nuovo.
Portuguese: Porém, algum tempo depois, o sistema de dosagem falha de novo.
Dutch: Kort daarna valt het doseersysteem echter opnieuw uit.
Danish: Kort tid derefter virker doseringssystemet imidlertid igen ikke.
Swedish: Kort därefter blir det dock fel på doseringssystemet igen.
Finnish: Pian tämän jälkeen annostusjärjestelmä kuitenkin taas vikaantuu.
Greek: Ωστόσο, έπειτα από λίγο το δοσομετρικό σύστημα παρουσιάζει και πάλι αστοχία.
Czech: Brzy poté však systém dávkování opět selže.
Slovak: Krátko potom však dávkovací systém zlyhá opäť.
Polish: Rysunek ilustruje również proces mający zastosowanie w przypadku błędów monitorowania opisanych w sekcji 9 niniejszego załącznika. przypadek użytkowania 1: pomimo ostrzeżenia operator kontynuuje użytkowanie maszyny do czasu, kiedy jej działanie zostanie uniemożliwione,
Hungarian: Kis idő elteltével azonban az adagoló rendszer ismét meghibásodik.
Slovenian: Kljub temu se okvara sistema za doziranje kmalu ponovi.
Romanian: Cu toate acestea, la scurt timp după, sistemul de dozare se defectează din nou.
Bulgarian: След известно време обаче той зарежда отново с реагент с недобро качество. Процесите на предупреждение, блокиране и броене започват отново от нулево положение Фигура 6 Пълнене с реагент с недобро качество 11.5.4. На фиг. 7 са онагледени три случая на повреда на дозиращата система за урея.
Estonian: Varsti pärast seda aga esineb doseerimissüsteemis uuesti tõrge.
Latvian: Tomēr drīz pēc tam dozēšanas sistēmai atkal rodas darbības traucējums.
Lithuanian: Tačiau netrukus dozavimo sistema vėl sugenda.
Maltese: Madankollu, eżatt wara, is-sistema ta’ dożaġġ terġa’ tiżviluppa ħsara.
English: Figure 7
German: Abbildung 7
Spanish: Figura 7
Italian: Figura 7
Portuguese: Figura 7
Dutch: Figuur 7
Danish: Figur 7
Swedish: Figur 7
Finnish: Kaavio 7
Greek: Σχήμα 7
Czech: Obrázek 7
Slovak: Obrázok 7
Polish: Procesy ostrzegania, wymuszania i liczenia rozpoczynają się ponownie od zera, przypadek naprawy 2 (»nieprawidłowa« naprawa): w czasie działania systemu wymuszającego niskiego poziomu (zmniejszenie momentu obrotowego) operator naprawia układ dozowania.
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 7
Romanian: Figura 7
Bulgarian: случай на ремонт 1 („добър“ ремонт): след блокиране на машината операторът ремонтира дозиращата система. След известно време обаче дозиращата система се поврежда отново.
Estonian: Joonis 7
Latvian: attēls
Lithuanian: 7 paveikslas
Maltese: Figura 7
English: Failure of the reagent dosing system
French: Défaillance du système de dosage du réactif
German: Fehler beim Reagens-Dosiersystem
Spanish: Fallo del sistema de dosificación del reactivo
Italian: Malfunzionamento del sistema di somministrazione del reagente
Portuguese: Anomalia do sistema de dosagem de reagente
Dutch: Storing van het reagensdoseersysteem
Danish: Fejl i reagensdoseringssystemet
Swedish: Fel i reagensdoseringssystemet
Finnish: Reagenssin annostusjärjestelmän vikaantuminen
Greek: Αστοχία του δοσομετρικού συστήματος του αντιδραστηρίου
Czech: Selhání systému dávkování činidla
Slovak: Porucha systému dávkovania činidla
Polish: Jednak wkrótce potem błąd układu dozowania powtarza się. Natychmiast aktywuje się ponownie system wymuszający niskiego poziomu, a licznik ponownie rozpoczyna liczenie od wartości, którą miał w czasie naprawy. Rysunek 7 Błąd układu dozowania reagentu naprawa < 40 godzim pracy naprawa (przypadek 1) naprawa (przypadek 2) 20 h Liezmuk > 40 godzim pracy 40 godzim pracy naprawa 18 h 10 h STANOWCZE NISKIEGO POZIOMU OSTRZEŻENIE NIE NIE TAK Wymuszeine Układ dozowania nie dziak 40 godzim pracy
Hungarian: A reagensadagoló rendszer meghibásodása
Slovenian: Okvara sistema za doziranje reagenta
Romanian: Defectarea sistemului de dozare a reactivului
Bulgarian: Процесите на предупреждение, блокиране и броене започват отново от нулево положение; случай на ремонт 2 („лош“ ремонт): през периода на ниско ниво на блокиране (ограничаване на въртящия момент) операторът ремонтира дозиращата система. Скоро след това обаче дозиращата система се поврежда отново. Системата за блокиране незабавно се задейства отново и броячът започва да брои отново от стойността, която е имал към момента на ремонта. Фигура 7 Повреда на дозиращата система за реагент
Estonian: Reaktiivi doseerimise süsteemi tõrge
Latvian: Reaģenta dozēšanas sistēmas darbības defekts
Lithuanian: Reagento dozavimo sistemos triktis
Maltese: Ħsara fis-sistema ta’ dożaġġ tar-reaġent
English: Demonstration of the minimum acceptable reagent concentration CDmin
French: Démonstration de la concentration minimale acceptable de réactif CDmin
German: Nachweis der miminal akzeptablen Reagenskonzentration CDmin
Spanish: Demostración de la concentración de reactivo mínima aceptable CDmin
Italian: Dimonstrazione della concentrazione minima accettabile di reagente CDmin
Portuguese: Demonstração da concentração mínima aceitável do reagente (CDmin)
Dutch: Demonstratie van de minimaal aanvaardbare reagensconcentratie CDmin
Danish: Demonstration af den mindste acceptable reagenskoncentration CDmin
Swedish: Demonstration rörande minsta tillåtna reagenskoncentration CDmin
Finnish: Alimman hyväksyttävän reagenssipitoisuuden CDmin demonstrointi
Greek: Απόδειξη της ελάχιστης αποδεκτής συγκέντρωσης αντιδραστηρίου CDmin
Czech: Prokazování nejnižší přípustné koncentrace činidla CDmin
Slovak: Preukazovanie najnižšej prípustnej koncentrácie činidla CDmin
Polish: Demonstracja minimalnego dopuszczalnego stężenia reagentu CDmin
Hungarian: A legkisebb elfogadható reagenskoncentráció (CDMin) demonstrálása
Slovenian: Dokazovanje najmanjše sprejemljive koncentracije reagenta CDmin
Romanian: Demonstrația concentrației minime acceptabile a reactivului CDmin
Bulgarian: Доказване на минималната допустима концентрация на реагент CDmin
Estonian: Reaktiivi minimaalse lubatud kontsentratsiooni CDmin tõendamine
Latvian: Minimālās pieņemamās reaģenta koncentrācijas CDmin demonstrēšana
Lithuanian: Mažiausios priimtinos reagento koncentracijos CDmin parodomasis bandymas
Maltese: Dimostrazzjoni tal-konċentrazzjoni minima aċċettabbli tal-konċentrazzjoni tar-reaġent cdmin