FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 176/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 176/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 176/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 176/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 176/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 176/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 176/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 176/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 176/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 176/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 176/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 176/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 176/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 176/2012
Hungarian: A Bizottság 176/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 176/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 176/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 176/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 176/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 176/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 176/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 176/2012
English: of 1 March 2012
French: du 1er mars 20121
German: vom 1. März 2012
Spanish: de 1 de marzo de 2012
Italian: del 1o marzo 2012
Portuguese: de 1 de março de 2012
Dutch: van 1 maart 2012
Danish: af 1. marts 2012
Swedish: av den 1 mars 2012
Finnish: annettu 1 päivänä maaliskuuta 2012,
Greek: της 1ης Μαρτίου 20121
Czech: ze dne 1. března 2012,
Slovak: z 1. marca 2012,
Polish: z dnia 1 marca 2012 r.
Hungarian: (2012. március 1.)
Slovenian: z dne 1. marca 2012
Romanian: din 1 martie 2012
Bulgarian: от 1 март 2012 година
Estonian: 1. märts 2012,
Latvian: (2012. gada 1. marts),
Lithuanian: 2012 m. kovo 1 d.
Maltese: tal-1 ta’ Marzu 2012
English: Chapter I of Annex B sets out conditions applying to the admission of animals to approved semen collection centres.
German: In Anhang B Kapitel I sind die Bedingungen für die Aufnahme der Tiere in zugelassenen Besamungsstationen festgelegt.
Italian: Il capitolo I dell’allegato B fissa le condizioni applicabili all’ammissione di animali nei centri riconosciuti di raccolta dello sperma.
Portuguese: O capítulo I do anexo B estabelece as condições aplicáveis à admissão dos animais nos centros autorizados de colheita de sémen.
Dutch: Hoofdstuk I van bijlage B stelt de voorwaarden vast voor het toelaten van dieren in erkende spermacentra.
Danish: Kapitel I i bilag B indeholder de krav, der skal være opfyldt ved indsættelse af orner på godkendte ornestationer.
Swedish: I kapitel I i bilaga B fastställs villkoren för insättning av djur på godkända seminstationer.
Finnish: Liitteessä B olevassa I luvussa esitetään hyväksytyille keinosiemennysasemille tuotavia eläimiä koskevat vaatimukset.
Greek: Το κεφάλαιο I του παραρτήματος Β ορίζει τους όρους τους οποίους πρέπει να πληρούν τα ζώα πριν εισαχθούν στα εγκεκριμένα κέντρα συλλογής σπέρματος.
Czech: Příloha B kapitola I stanoví podmínky pro přijímání zvířat do schválených inseminačních stanic.
Slovak: V kapitole I prílohy B sa stanovujú podmienky, ktoré sa uplatňujú na príjem zvierat do schválených inseminačných staníc.
Polish: W załączniku B rozdział I określono warunki dotyczące przyjmowania zwierząt do zatwierdzonych centrów pozyskiwania nasienia.
Hungarian: A B. melléklet I. fejezete előírja az állatoknak engedélyezett spermagyűjtő központokba való felvételére vonatkozó feltételeket.
Slovenian: Poglavje I Priloge B določa pogoje, ki veljajo za vstop živali v odobrena osemenjevalna središča za pridobivanje semena.
Romanian: Capitolul I din Anexa B stabilește condițiile care se aplică admiterii animalelor în centrele autorizate de colectare a materialului seminal.
Bulgarian: В глава I от приложение Б се определят условията, които се прилагат за допускане на животни до одобрените центрове за събиране на сперма.
Estonian: B lisa I peatükis on sätestatud tingimused loomade vastuvõtuks heakskiidetud seemendusjaamadesse.
Latvian: B pielikuma I nodaļā paredzēti nosacījumi, kurus piemēro dzīvnieku pieņemšanai apstiprinātos spermas ieguves centros.
Lithuanian: B priedo I skyriuje nustatytos gyvūnų priėmimo į patvirtintus spermos surinkimo centrus sąlygos.
Maltese: Il-Kapitolu I tal-Anness B jistipula l-kundizzjonijiet li japplikaw għad-dħul tal-annimali fiċ-ċentri għall-ġbir tas-semen approvati.
English: Chapter II of that Annex sets outs compulsory routine tests for animals kept at an approved semen collection centre.
French: Le chapitre II de ladite annexe établit les examens de routine obligatoires pour les animaux séjournant dans un centre agréé de collecte de sperme.
German: In Kapitel II desselben Anhangs sind Routineuntersuchungen beschrieben, denen alle Tiere in einer zugelassenen Besamungsstation zu unterziehen sind.
Spanish: El capítulo II de dicho anexo establece pruebas de rutina obligatorias para todos los animales que se encuentren en un centro autorizado de recogida de esperma.
Italian: Il capitolo II di tale allegato indica gli esami di routine obbligatori da eseguire su tutti gli animali di un centro riconosciuto di raccolta dello sperma.
Portuguese: O capítulo II daquele anexo define os testes de rotina obrigatórios para os animais alojados num centro autorizado de colheita de sémen.
Dutch: In hoofdstuk II van die bijlage worden verplichte routinetests voor in een erkend spermacentrum gehouden dieren vastgesteld.
Danish: I kapitel II i samme bilag beskrives de obligatoriske rutineprøver på orner på en godkendt ornestation.
Swedish: I kapitel II i den bilagan fastställs obligatoriska rutinundersökningar för djur som hålls på en godkänd seminstation.
Finnish: Saman liitteen II luvussa esitetään hyväksytyillä keinosiemennysasemilla pidettäville eläimille tehtävät pakolliset rutiinitutkimukset.
Greek: Το κεφάλαιο II του εν λόγω παραρτήματος ορίζει τις υποχρεωτικές συνήθεις εξετάσεις για τα ζώα που διαμένουν σε εγκεκριμένα κέντρα συλλογής σπέρματος.
Czech: Kapitola II uvedené přílohy stanoví povinná rutinní vyšetření u zvířat přebývajících ve schválené inseminační stanici.
Slovak: V kapitole II uvedenej prílohy sa stanovujú povinné bežné testy pre zvieratá držané v schválenej inseminačnej stanici.
Polish: W rozdziale II tego załącznika określono rutynowe obowiązkowe badania dla zwierząt przebywających w zatwierdzonych centrach pozyskiwania nasienia.
Hungarian: A B. melléklet II. fejezete határozza meg az engedélyezett spermagyűjtő központban tartott állatok esetében kötelező rutinpróbákat.
Slovenian: Poglavje II navedene priloge določa obvezne rutinske diagnostične preiskave za živali v odobrenem osemenjevalnem središču za pridobivanje semena.
Romanian: Capitolul II din anexa menționată stabilește examene de rutină obligatorii pentru animalele ținute într-un centru autorizat de colectare a materialului seminal.
Bulgarian: В глава II на същото приложение се посочват задължителните рутинни изследвания за животните, държани в одобрен център за събиране на сперма.
Estonian: Kõnealuse lisa II peatükis on sätestatud heakskiidetud seemendusjaamades peetavate loomade kohustuslikud korrapärased uuringud.
Latvian: Minētā pielikuma II nodaļā paredzēti obligātie regulārie testi dzīvniekiem, kurus tur apstiprinātā spermas ieguves centrā.
Lithuanian: To priedo II skyriuje nustatyti įprastiniai patvirtintame spermos surinkimo centre laikomų gyvūnų privalomi tyrimai;
Maltese: Il-Kapitolu II ta’dak l-Anness jistabbilixxi t-testijiet ta’ rutina obbligatorji għall-annimali li jinżammu f’ċentru approvat għall-ġbir tas-semen.
English: That Annex sets out conditions which semen collected at approved centres must satisfy for the purposes of intra-Union trade.
German: Der Anhang enthält Vorschriften für Samen, der in zugelassenen Besamungsstationen für den innergemeinschaftlichen Handel gewonnen wurde.
Italian: Tale allegato definisce le condizioni relative allo sperma raccolto presso centri riconosciuti di raccolta dello sperma e destinato agli scambi all’interno dell’Unione.
Portuguese: Aquele anexo define as condições a preencher pelo sémen colhido nos centros autorizados destinado ao comércio intra-União.
Dutch: Die bijlage stelt de voorwaarden vast waaraan in erkende centra gewonnen sperma moet voldoen om in het handelsverkeer binnen de Unie te mogen worden gebracht.
Danish: Dette bilag indeholder de krav, som sæd, der opsamles på godkendte ornestationer, skal opfylde for at kunne indgå i samhandelen inden for Unionen.
Swedish: I den bilagan fastställs de villkor som sperma som samlats på godkända seminstationer ska uppfylla för att bli föremål för handel inom unionen.
Finnish: Kyseisessä liitteessä esitetään hyväksytyillä keinosiemennysasemilla kerättyä ja unionin sisäiseen kauppaan tarkoitettua siemennestettä koskevat vaatimukset.
Greek: Το εν λόγω παράρτημα ορίζει τους όρους τους οποίους πρέπει να πληροί το σπέρμα που συλλέγεται σε εγκεκριμένα κέντρα συλλογής σπέρματος και που προορίζεται για το ενδοκοινοτικό εμπόριο.
Czech: Uvedená příloha stanoví podmínky, jež musí splňovat sperma odebrané ve schválených inseminačních stanicích pro účely obchodu v Unii.
Slovak: V uvedenej prílohe sa stanovujú podmienky, ktoré musí spĺňať sperma odobraná v schválených staniciach na účely obchodovania v rámci Únie.
Polish: W załączniku tym określono warunki, jakie musi spełniać nasienie pobrane w zatwierdzonych centrach pozyskiwania nasienia, w celu dopuszczenia do handlu wewnątrzunijnego.
Hungarian: E melléklet megállapítja az engedélyezett központban gyűjtött sperma Unión belüli kereskedelmének feltételeit.
Slovenian: Navedena priloga določa pogoje, ki jih mora za namene trgovine znotraj Unije izpolnjevati seme, pridobljeno v odobrenih središčih.
Romanian: Anexa menționată stabilește condițiile pe care trebuie să le îndeplinească materialul seminal colectat la centrele aprobate și destinat schimburilor comerciale în interiorul Uniunii.
Bulgarian: В посоченото приложение се определят условията, на които трябва да отговаря спермата, събрана в одобрени центрове, за целите на търговията в рамките на Съюза.
Estonian: Nimetatud lisas on sätestatud tingimused, millele peab vastama heakskiidetud seemendusjaamades liidusisese kaubanduse jaoks kogutud sperma.
Latvian: Šajā pielikumā paredzēti nosacījumi, kuri jāizpilda attiecībā uz apstiprinātos centros savākto spermu, lai to tirgotu Savienībā.
Lithuanian: Minėtame priede nustatytos sąlygos, kurias privalo atitikti patvirtintuose centruose surinkta ir prekybai Sąjungoje skirta sperma.
Maltese: Dak l-Anness jistipula l-kundizzjonijiet li għandhom jiġu ssodisfati mis-semen miġbur miċ-ċentri għall-ġbir tas-semen approvati għall-iskopijiet ta’ kummerċ ġewwa l-Unjoni.
English: Finally, Annex D to Directive 90/429/EEC establishes a model animal health certificate for trade in that commodity.
French: Enfin, l’annexe D de la directive établit un modèle de certificat sanitaire pour les échanges de cette marchandise.
German: Anhang D der Richtlinie 90/429/EWG schließlich enthält das Muster einer Tiergesundheitsbescheinigung für den Handel mit dieser Ware.
Spanish: Por último, el anexo D de la Directiva 90/429/CEE establece un modelo de certificado sanitario para el comercio de dicho producto.
Italian: Infine, l’allegato D della direttiva 90/429/CEE stabilisce un modello di certificato sanitario per gli scambi di tale prodotto.
Portuguese: Por fim, o anexo D da Diretiva 90/429/CEE define um modelo de certificado sanitário para o comércio daquele produto.
Dutch: Ten slotte wordt in bijlage D bij Richtlijn 90/429/EEG een model van een diergezondheidscertificaat voor de handel in dat product vastgesteld.
Danish: Endelig indeholder bilag D til direktiv 90/429/EØF en model til sundhedscertifikat for den pågældende vare.
Swedish: I bilaga D till direktiv 90/429/EEG fastställs slutligen en förlaga till djurhälsointyg för handel med denna vara.
Finnish: Direktiivin 90/429/ETY liitteessä D vahvistetaan kyseisen tavaran kaupassa käytettävän eläinten terveystodistuksen malli.
Greek: Τέλος, το παράρτημα Δ της οδηγίας 90/429/ΕΟΚ καθορίζει ένα υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού για τις συναλλαγές του εν λόγω εμπορεύματος.
Czech: Příloha D směrnice 90/429/EHS rovněž stanoví vzor veterinárního osvědčení pro obchod s uvedenou komoditou.
Slovak: V neposlednom rade v prílohe D k smernici 90/429/EHS sa stanovuje vzor veterinárneho osvedčenia na obchodovanie s uvedenou komoditou.
Polish: Wreszcie, w załączniku D do dyrektywy 90/429/EWG ustanowiono wzór świadectwa zdrowia zwierząt stosowany w handlu tym towarem.
Hungarian: Végül, a 90/429/EGK irányelv D. melléklete tartalmazza az ezen áru kereskedelmére használatos állat-egészségügyi bizonyítványmintát.
Slovenian: Priloga D k Direktivi 90/429/EGS določa vzorec veterinarskega spričevala za trgovino z navedenim blagom.
Romanian: În cele din urmă, anexa D la Directiva 90/429/CEE stabilește un model de certificat de sănătate animală pentru schimburile comerciale cu bunurile respective.
Bulgarian: На последно място в приложение Г към Директива 90/429/ЕИО се установява образец на ветеринарно-санитарен сертификат за търговия с тази стока.
Estonian: Direktiivi 90/429/EMÜ D lisas on sätestatud veterinaarsertifikaadi näidis kõnealuse tootega kauplemiseks.
Latvian: Visbeidzot Direktīvas 90/429/EEK D pielikumā sniegts veterinārā sertifikāta paraugs tirdzniecībai ar minētajām precēm.
Lithuanian: galiausiai, Direktyvos 90/429/EEB D priede nustatytas veterinarijos sertifikato, skirto prekybai ta preke, pavyzdys;
Maltese: Fl-aħħar nett, l-Anness D mad-Direttiva 90/429/KEE jistabbilixxi mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa tal-annimali għall-kummerċ ta’ dak il-prodott.
English: Annexes B, C and D to Directive 90/429/EEC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier les annexes B, C et D de la directive 90/429/CEE en conséquence.
German: Die Anhänge B, C und D der Richtlinie 90/429/EWG sind entsprechend zu ändern.
Spanish: Por tanto, deben modificarse en consecuencia los anexos B, C y D de la Directiva 90/429/CEE.
Italian: È pertanto necessario modificare di conseguenza gli allegati B, C e D della direttiva 90/429/CEE.
Portuguese: É necessário, por conseguinte, alterar em conformidade os anexos B, C e D da Diretiva 90/429/CEE.
Dutch: De bijlagen B, C en D bij Richtlijn 90/429/EEG moeten daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilag B, C og D til direktiv 90/429/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilagorna B, C och D till direktiv 90/429/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tämän vuoksi direktiivin 90/429/ETY liitteitä B, C ja D olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, τα παραρτήματα Β, Γ και Δ της οδηγίας 90/429/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Czech: Přílohy B, C a D směrnice 90/429/EHS by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Slovak: Prílohy B, C a D k smernici 90/429/EHS by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Załączniki B, C oraz D do dyrektywy 90/429/EWG powinny w związku z tym zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: Ennek megfelelően módosítani kell a 90/429/EGK irányelv B., C. és D. mellékletét.
Slovenian: Priloge B, C in D k Direktivi 90/429/EGS je zato treba primerno spremeniti.
Romanian: Din aceste motive, anexele B, C și D la Directiva 90/429/CEE ar trebui modificate în consecință.
Bulgarian: Поради това приложения Б, В и Г към Директива 90/429/ЕИО следва да бъдат съответно изменени.
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta direktiivi 90/429/EMÜ B, C ja D lisa.
Latvian: Tāpēc Direktīvas 90/429/EEK B, C un D pielikumā būtu jāveic attiecīgi grozījumi.
Lithuanian: todėl Direktyvos 90/429/EEB B, C ir D priedus reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti;
Maltese: L-annessi B, C u D mad-Direttiva 90/429/KEE għandhom għalhekk jiġu emendati skont dan.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l’avis du Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Annexes B, C and D to Directive 90/429/EEC are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
French: Les annexes B, C et D de la directive 90/429/CEE sont remplacées par le texte figurant à l’annexe du présent règlement.
German: Die Anhänge B, C und D der Richtlinie 90/429/EWG werden durch den Wortlaut im Anhang dieser Verordnung ersetzt.
Spanish: Los anexos B, C y D de la Directiva 90/429/CEE se sustituyen por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: Gli allegati B, C e D della direttiva 90/429/CEE sono sostituiti dal testo che figura nell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos B, C e D da Diretiva 90/429/CEE devem ser substituídos pelo texto constante do anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen B, C en D bij Richtlijn 90/429/EEG worden vervangen door de tekst, vastgesteld in de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag B, C og D til direktiv 90/429/EØF erstattes af teksten i bilaget til denne forordning.
Swedish: Bilagorna B, C och D till direktiv 90/429/EEG ska ersättas med texten i bilagan till denna förordning.
Finnish: Korvataan direktiivin 90/429/ETY liitteet B, C ja D tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα Β, Γ και Δ της οδηγίας 90/429/ΕΟΚ αντικαθίστανται από το κείμενο που ορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy B, C a D směrnice 90/429/EHS se nahrazují zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy B, C a D k smernici 90/429/EHS sa nahrádzajú textom stanoveným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załączniki B, C oraz D do dyrektywy 90/429/EWG zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 90/429/EGK irányelv B., C. és D. melléklete helyébe az e rendelet mellékletében foglalt szöveg lép.
Slovenian: Priloge B, C in D k Direktivi 90/429/EGS se nadomestijo z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Romanian: Anexele B, C și D la Directiva 90/429/CEE se înlocuiesc cu textul specificat în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложения Б, В и Г към Директива 90/429/ЕИО се заменят с текста на приложението към настоящия регламент.
Estonian: Direktiivi 90/429/EMÜ B, C ja D lisa asendatakse käesoleva määruse lisa tekstiga.
Latvian: Direktīvas 90/429/EEK B, C un D pielikumu aizstāj ar tekstu, kas sniegts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 90/429/EEB B, C ir D priedai pakeičiami pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Annessi B, C u D mad-Direttiva 90/429/KEE huma mibdula bit-test stipulat fl-Anness ma’ dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από την ημερομηνία της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.