English: In conformity with Article 21(2) of Regulation (EC) No 861/2006, Member States have been asked to submit programmes related to additional funding in the priority areas defined by the Commission in its letter to Member States of 25 April 2012, i.e. projects aiming at improvements in the control system of a Member State as jointly identified by the Member State and the Commission, measurement of engine power, and traceability of fishery products.
French: Conformément à l’article 21, paragraphe 2, du règlement (CE) no 861/2006, les États membres ont été invités à présenter des programmes relatifs à un financement complémentaire dans les domaines prioritaires définis par la Commission dans sa lettre aux États membres du 25 avril 2012, c’est-à-dire des projets visant à améliorer le système de contrôle d’un État membre, sélectionner conjointement par l’État membre et la Commission, la mesure de la puissance des moteurs et la traçabilité des produits de la pêche.
German: Die Mitgliedstaaten wurden im Einklang mit Artikel 21 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 861/2006 aufgefordert, für die Zuteilung zusätzlicher Mittel Programme in den prioritären Bereichen vorzulegen, die die Kommission in ihrem Schreiben an die Mitgliedstaaten vom 25. April 2012 ausgeführt hat, d. h. gemeinsam von den Mitgliedstaaten und der Kommission festgelegte Vorhaben zur Verbesserung der Kontrollsysteme eines Mitgliedstaats, die Messung der Maschinenleistung sowie die Rückverfolgbarkeit von Fischereierzeugnissen.
Spanish: De conformidad con el artículo 21, apartado 2, del Reglamento (CE) no 861/2006, se ha pedido a los Estados miembros que presenten programas relacionados con la financiación suplementaria en los ámbitos prioritarios definidos por la Comisión en su carta a los Estados miembros de 25 de abril de 2012, esto es, proyectos destinados a introducir mejoras en el sistema de control de un Estado miembro una vez identificados conjuntamente por el Estado miembro y la Comisión, la medición de la potencia del motor y la trazabilidad de los productos de la pesca.
Italian: In conformità all’articolo 21, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 861/2006, gli Stati membri sono stati invitati a presentare i programmi che possono beneficiare di un finanziamento aggiuntivo per i settori prioritari definiti dalla Commissione nella sua lettera agli Stati membri del 25 aprile 2012, vale a dire progetti volti a migliorare il sistema di controllo di uno Stato membro selezionati congiuntamente dallo Stato membro e dalla Commissione, misurazione della potenza motrice e tracciabilità dei prodotti della pesca.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 21.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 861/2006, os Estados-Membros foram convidados a apresentar programas relativos a um financiamento suplementar nos domínios prioritários definidos pela Comissão no ofício de 25 de abril de 2012 dirigido aos Estados-Membros, ou seja, projetos para o melhoramento do sistema de controlo de um Estado-Membro identificados conjuntamente pelo Estado-Membro e pela Comissão, a medição da potência dos motores e a rastreabilidade dos produtos da pesca.
Dutch: Overeenkomstig artikel 21, lid 2, van Verordening (EG) nr. 861/2006 is de lidstaten verzocht programma’s in te dienen voor aanvullende financiering voor de door de Commissie in haar brief aan de lidstaten van 25 april 2012 vastgestelde prioritaire gebieden, d.w.z. gezamenlijk door de lidstaten en de Commissie opgezette projecten ter verbetering van de controleregeling van een lidstaat, meting van het motorvermogen en traceerbaarheid van visserijproducten.
Danish: Medlemsstaterne er i overensstemmelse med artikel 21, stk. 2, i forordning (EU) nr. 861/2006 blevet bedt om med henblik på tildeling af supplerende midler at forelægge programmer, der vedrører de prioriterede indsatsområder, som Kommissionen har beskrevet i sit brev af 25. april 2012 til medlemsstaterne, dvs. projekter med sigte på i en medlemsstats kontrolordning at indføre forbedringer, som identificeres af Kommissionen og medlemsstaten i fællesskab, måling af maskineffekt samt sporbarhed af fiskevarer.
Swedish: I enlighet med artikel 21.2 i förordning (EG) nr 861/2006 har medlemsstaterna ombetts lägga fram program som rör ytterligare finansiering i de prioriterade områden som anges i kommissionens skrivelse till medlemsstaterna av den 25 april 2012, dvs. projekt som syftar till förbättringar i en medlemsstats kontrollsystem som medlemsstaten och kommissionen gemensamt identifierat, mätning av motoreffekt, eller spårbarhet för fiskeriprodukter.
Finnish: Jäsenvaltioita on asetuksen (EY) N:o 861/2006 21 artiklan 2 kohdan mukaisesti pyydetty toimittamaan lisärahoitusta koskevat ohjelmansa komission 25 päivänä huhtikuuta 2012 päivätyssä kirjeessään määrittelemillä ensisijaisilla aihealueilla, joita ovat jäsenvaltion ja komission yhdessä määrittämät hankkeet, joiden tavoitteena on kyseisen jäsenvaltion valvontajärjestelmän parantaminen, konetehon mittaaminen ja kalastustuotteiden jäljitettävyys.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 861/2006, ζητήθηκε από τα κράτη μέλη να υποβάλουν προγράμματα για συμπληρωματική χρηματοδότηση στους τομείς προτεραιότητας που καθόρισε η Επιτροπή, στην επιστολή της τής 25ης Απριλίου 2012 προς τα κράτη μέλη, ήτοι έργα με στόχο βελτιώσεις στο σύστημα ελέγχου εκάστου κράτους μέλους, που έχουν καθοριστεί από κοινού από το οικείο κράτος μέλος και την Επιτροπή, τη μέτρηση της ισχύος μηχανής και την ιχνηλασιμότητα των αλιευτικών προϊόντων.
Czech: V souladu s čl. 21 odst. 2 nařízení (ES) č. 861/2006 byly členské státy požádány, aby předložily programy týkající se doplňkového financování v prioritních oblastech vymezených Komisí v dopise členským státům ze dne 25. dubna 2012, tj. v oblasti projektů zaměřených na zlepšení kontrolního systému členského státu, jejž tento členský stát společně určil s Komisí, jakož i v oblasti měření výkonu motoru a sledovatelnosti produktů rybolovu.
Slovak: Členské štáty boli v súlade s článkom 21 ods. 2 nariadenia (ES) č. 861/2006 požiadané, aby predložili programy na dodatočné financovanie v prioritných oblastiach vymedzených Komisiou v jej liste členským štátom zo dňa 25. apríla 2012, t. j. projekty zamerané na zdokonalenie kontrolných systémov členského štátu, ktoré určil členský štát spolu s Komisiou, meranie výkonu motora a vysledovateľnosť produktov rybného hospodárstva.
Polish: Zgodnie z art. 21 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 861/2006 zwrócono się do państw członkowskich o przedstawienie programów w związku z dodatkowymi środkami przeznaczonymi na obszary priorytetowe określone przez Komisję w piśmie z dnia 25 kwietnia 2012 r. skierowanym do państw członkowskich, tj. projekty mające na celu poprawę systemu kontroli państw członkowskich uzgodnionych wspólnie przez zainteresowane państwo członkowskie i Komisję, pomiar mocy silnika oraz zapewnienie identyfikowalności produktów rybołówstwa.
Hungarian: 2012. április 25-i levelében a Bizottság a 861/2006/EK rendelet 21. cikkének (2) bekezdésével összhangban felkérte a tagállamokat, hogy az általa kijelölt prioritási területekkel – vagyis a tagállamok ellenőrző rendszerének a Bizottság és a tagállamok által közösen meghatározott szempontok szerinti javítására irányuló projektekkel, valamint a motorteljesítmény mérésével és a halászati termékek nyomon követhetőségével – összefüggésben kiegészítő finanszírozásra vonatkozó programokat nyújtsanak be.
Slovenian: V skladu s členom 21(2) Uredbe (ES) št. 861/2006 so bile države članice pozvane, da predložijo programe v zvezi z dodatnim financiranjem na prednostnih področjih, ki jih je Komisija določila v svojem dopisu državam članicam z dne 25. aprila 2012, t.j. projekti, katerih cilj je izboljšanje nadzornega sistema države članice, ki ga skupaj določita država članica in Komisija, meritve moči motorja in sledljivost ribiških proizvodov.
Romanian: În conformitate cu articolul 21 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 861/2006, statele membre au fost invitate să prezinte programe legate de finanțarea suplimentară în domeniile prioritare definite de către Comisie în scrisoarea sa către statele membre din 25 aprilie 2012, respectiv proiecte care vizează îmbunătățiri ale sistemului de control al unui stat membru, astfel cum au fost identificate de comun acord de statul membru și de Comisie, măsurarea puterii motorului, precum și a trasabilității produselor pescărești.
Bulgarian: В съответствие с член 21, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 861/2006 държавите членки бяха приканени да представят програми относно допълнителното финансиране в приоритетните области, посочени от Комисията в писмото ѝ до държавите членки от 25 април 2012 г., т.е. да представят проекти за подобрения в системата за контрол на съответната държава членка, набелязани съвместно от нея и Комисията, и за измерване на мощността на двигателите и проследяемост на продуктите от риболов.
Estonian: Liikmesriikidel paluti vastavalt määruse (EÜ) nr 861/2006 artikli 21 lõikele 2 esitada täiendava rahastamise programmid komisjoni 25. aprilli 2012. aasta kirjas määratletud eelisvaldkondades, mille alla kuuluvad liikmesriigi ja komisjoni ühiselt kindlaksmääratud projektid, mille eesmärk on liikmesriigi kontrollisüsteemi tõhustamine, mootori võimsuse mõõtmine ja kalandustoodete jälgitavus.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 861/2006 21. panta 2. punktu dalībvalstis tika aicinātas iesniegt programmas par papildu finansējumu prioritārajās jomās, kuras Komisija noteikusi 2012. gada 25. aprīļa vēstulē dalībvalstīm, proti, dalībvalsts īstenotās kontroles sistēmas uzlabošanas projekti, kurus kopīgi izraudzījušās dalībvalsts un Komisija, dzinēja jaudas mērīšana un zvejas produktu izsekojamība.
Lithuanian: vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 861/2006 21 straipsnio 2 dalimi valstybių narių buvo paprašyta pateikti programas, susijusias su papildomu finansavimu 2012 m. balandžio 25 d. Komisijos rašte valstybėms narėms nustatytose prioritetinėse srityse, t. y. bendrai valstybės narės ir Komisijos nustatytų projektų, kuriais siekiama tobulinti valstybės narės kontrolės sistemą, variklio galios matavimo ir žuvininkystės produktų atsekamumo.
Maltese: F’konformità mal-Artikolu 21(2) tar-Regolament (KE) Nru 861/2006, l-Istati Membri ġew mitluba jissottomettu l-programmi relatati mal-finanzjament addizzjonali fl-oqsma ta’ prijorità ddefiniti mill-Kummissjoni fl-ittra tagħha lill-Istati Membri tal-25 ta’ April 2012, jiġifieri proġetti li jimmiraw lejn titjib fis-sistema ta’ kontroll ta’ Stat Membru kif identifikat b’mod konġunt mill-Istat Membru u mill-Kummissjoni, il-kejl tal-qawwa tal-magna, u t-traċċabbiltà tal-prodotti tas-sajd.