FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Starch or dextrin
French: Amidons et dextrines
German: Stärke oder Dextrin
Spanish: Almidones y dextrinas
Italian: Amido o destrina
Portuguese: Amidos e dextrinas
Dutch: Zetmeel of dextrine
Danish: Stivelse eller dextrin
Swedish: Stärkelse eller dextrin
Finnish: Tärkkelys tai dekstriini
Greek: Άμυλο ή δεξτρίνη
Czech: Škrob nebo dextrin
Slovak: Škrob alebo dextrín
Polish: Skrobia lub dekstryna
Hungarian: Keményítő vagy dextrin
Slovenian: Škrob ali dekstrin
Romanian: Amidon sau dextrină
Bulgarian: Скорбяла или декстрин
Estonian: Tärklis või dekstriin
Latvian: Ciete vai dekstrīns
Lithuanian: Krakmolas arba dekstrinas
Maltese: Lamtu jew destrin
English: Boil a 1 in 50 solution of the gum and cool.
French: Faire bouillir une solution de gomme à 1:50 et laisser refroidir.
German: Eine 1:50-Lösung des Gummis kochen und abkühlen.
Spanish: Se lleva a ebullición una solución al 2 % de la goma y se deja enfriar.
Italian: Far bollire una soluzione 1/50 della gomma e lasciar raffreddare.
Portuguese: Levar à ebulição uma solução 1:50 da goma e arrefecer.
Dutch: Kook een 2 %-oplossing van de gom en laat afkoelen.
Danish: En 2 % opløsning af gummien koges og afkøles.
Swedish: Koka en 1:50 lösning av gummit och låt svalna.
Finnish: Keitetään kumin 1:50 -liuosta ja jäähdytetään.
Greek: Διάλυμα του κόμμεος σε αναλογία 1:50 υποβάλλεται σε βρασμό και στη συνέχεια ψύχεται.
Czech: Roztok gumy zředěný 1:50 se povaří a ochladí.
Slovak: Uvarí sa roztok gumy 1 : 50 a nechá sa vychladnúť.
Polish: Roztwór gumy arabskiej sporządzony w stosunku 1:50 ogrzać do wrzenia i ostudzić.
Hungarian: Forraljuk fel a gumiarábikum 1:50 hígítású oldatát, majd hagyjuk lehűlni.
Slovenian: 1 del gume s 50 deli vode skuhamo in ohladimo.
Romanian: Se fierbe o soluție de gumă 1:50 și lasă să se răcească.
Bulgarian: Кипва се разтвор на гумата в съотношение 1 към 50 и се охлажда.
Estonian: Kummiaraabiku lahus (1: 50) lastakse keema ja jahutatakse.
Latvian: Vāra sveķus ūdens šķīdumā 1/50 un atdzesē.
Lithuanian: Dervos tirpalas (1:50) virinamas ir vėsinamas.
Maltese: Għalli soluzzjoni ta' 1 f'50 tal-gomma u berred.
English: To 5 ml add 1 drop of iodine solution.
French: Ajouter à 5 ml une goutte d’une solution iodée.
German: Zu 5 ml dieser Lösung einen Tropfen Iodlösung hinzufügen.
Spanish: A 5 ml se añade una gota de solución yodada.
Italian: Aggiungere a 5 ml della soluzione una goccia di soluzione di iodio.
Dutch: Voeg aan 5 ml 1 druppel joodoplossing toe.
Danish: Til 5 ml tilsættes 1 dråbe iodopløsning.
Swedish: Tillsätt 1 droppe jodlösning till 5 ml.
Finnish: Lisätään 5 ml:aan 1 pisara jodiliuosta.
Greek: Σε 5 ml αυτού του διαλύματος προστίθεται 1 σταγόνα διαλύματος ιωδίου.
Czech: K 5 ml se přidá 1 kapka jodového roztoku.
Slovak: Do 5 ml sa pridá kvapka roztoku jódu.
Polish: Do 5 ml tego roztworu dodać 1 kroplę roztworu jodu.
Hungarian: Adjunk a minta 5 ml-éhez 1 csepp jódoldatot.
Slovenian: 5 ml dodamo 1 kapljico raztopine joda.
Romanian: La 5 ml din această soluție se adaugă o picătură de soluție de iod.
Bulgarian: Към 5 ml се добавя 1 капка йодов разтвор.
Estonian: 5 ml lahusele lisatakse 1 tilk joodilahust.
Latvian: Pie 5 ml šķīduma pievieno vienu pilienu joda šķīduma.
Lithuanian: Į 5 ml įlašinamas 1 jodo tirpalo lašas.
Maltese: Ma’ 5 ml żid qatra ta' soluzzjoni tal-jodju.
English: No bluish or reddish colours are produced
French: Aucune coloration bleutée ou rougeâtre n’apparaît.
German: Es tritt keine bläuliche oder rötliche Färbung auf
Spanish: No aparecerá ninguna coloración azulada o rojiza.
Italian: Non si deve formare alcuna colorazione bluastra o rossastra.
Dutch: Er mag geen blauw- of roodachtige kleur ontstaan
Danish: Der må ikke fremkomme nogen blålig eller rødlig farve
Swedish: Inga blå- eller rödaktiga färger bildas.
Finnish: Sinertävää tai punertavaa väriä ei muodostu
Greek: Δεν πρέπει να εμφανιστεί υποκύανο ή υπέρυθρο χρώμα
Czech: Nevytvoří se ani namodralé, ani načervenalé zabarvení
Slovak: Roztok nenadobudne modravú ani červenkastú farbu
Polish: Nie powstaje niebieskawe ani czerwonawe zabarwienie.
Hungarian: Nem jelenik meg kékes vagy vöröses elszíneződés
Slovenian: Modrikasta ali rdečkasta barva se ne pojavi.
Romanian: Nu se produce colorarea albăstruie sau roșiatică
Bulgarian: Не се получават синкави или червеникави цветове
Estonian: Proov ei värvu sinakaks ega punakaks
Latvian: Neparādās zilgana vai sarkanīga krāsa
Lithuanian: Neatsiranda melsvos arba rausvos spalvos
Maltese: L-ebda kuluri fil-blu jew fl-aħmar ma huma prodotti
English: Tannin
French: Tanin
Spanish: Tanino
Italian: Tannino
Portuguese: Taninos
Dutch: Tannine
Finnish: Tanniini
Greek: Ταννίνες
Czech: Tanin
Slovak: Tanín
Polish: Garbniki
Slovenian: Tanin
Romanian: Tanin
Bulgarian: Танин
Estonian: Tanniin
Latvian: Tanīns
Lithuanian: Taninas
English: To 10 ml of a 1 in 50 solution add about 0,1 ml of ferric chloride solution (9 g FeCl3.6H2O made up to 100 ml with water).
French: À 10 ml d’une solution à 1:50, ajouter environ 0,1 ml d’une solution aqueuse de chlorure ferrique (9 g de FeCl3.6H2O pour 100 ml de solution).
German: 10 ml einer 1:50-Gummi-arabicum-Lösung ca. 0,1 ml Eisenchloridlösung (9 g FeCl3 · 6H2O auf 100 ml mit Wasser aufgefüllt) hinzufügen.
Spanish: A 10 ml de una solución al 2 % se añaden alrededor de 0,1 ml de una solución acuosa de cloruro férrico (9 g de FeCl3. 6H2O por 100 ml de solución).
Italian: A 10 ml di una soluzione 1/50 aggiungere circa 0,1 ml di una soluzione di cloruro ferrico (9 g FeCl3.6H2O portati con acqua a 100 ml).
Dutch: Voeg aan 10 ml van een 2 %-oplossing ongeveer 0,1 ml ijzer(III)chlorideoplossing (9 g FeCl3.6H2O met water aangevuld tot 100 ml) toe.
Danish: Til 10 ml af en 2 % opløsning tilsættes ca. 0,1 ml ferrichloridopløsning (9 g FeCl3 6H2O i 100 ml vand).
Swedish: Tillsätt ca 0,1 ml järnkloridlösning (9 g FeCl3 · 6H2O späds med vatten till 100 ml) till 10 ml av en 1:50 lösning.
Finnish: Lisätään 10 ml:aan 1:50 -liuosta noin 0,1 ml rautakloridiliuosta (9 g FeCl3.6H2O, joka on laimennettu 100 ml:ksi vedellä).
Greek: Σε 10 ml διαλύματος 1:50 προστίθεται περίπου 0,1 ml διαλύματος χλωριούχου σιδήρου (9 g FeCl3·6H2O σε νερό μέχρι συνολικού όγκου 100 ml).
Czech: K 10 ml roztoku zředěnému 1:50 se přidá asi 0,1 ml roztoku chloridu železitého (9 g FeCl3 . 6H2O se doplní vodou do 100 ml).
Slovak: Do 10 ml roztoku 1 : 50 sa pridá cca 0,1 ml roztoku chloridu železitého (9 g FeCl3.6H2O doplnených vodou do 100 ml).
Polish: Do 10 ml roztworu gumy arabskiej sporządzonego w stosunku 1:50 dodać około 0,1 ml roztworu chlorku żelaza(III) (9 g FeCl3.6H2O uzupełnione wodą do 100 ml).
Hungarian: 10 ml 1:50 hígítású oldathoz adjunk kb. 0,1 ml vasklorid-oldatot (9 g FeCl3.6H2O, vízzel 100 ml-re feltöltve).
Slovenian: 10 ml raztopine 1 dela gume v 50 delih vode dodamo približno 0,1 ml raztopine feriklorida (9 g FeCl3.6H2O in dopolnimo z vodo do oznake 100 ml).
Romanian: La 10 ml soluție 1:50 se adaugă 0,1 ml soluție de clorură ferică (9 g FeCl3·6H2O completată până la 100 ml cu apă).
Bulgarian: Към 10 ml разтвор 1 към 50 се прибавят около 0,1 ml разтвор на ферихлорид (9 g FeCl3.6H2O, допълнен до 100 ml с вода).
Estonian: 10 ml kummiaraabiku 1: 50 lahusele lisatakse ligikaudu 0,1 ml raudtrikloriidilahust (9 g FeCl3·6H2O lahjendatakse veega 100 ml-ni).
Latvian: Pie 10 ml sveķu ūdens šķīduma (1/50) pievieno 0,1 ml dzelzs trihlorīda šķīduma (9 g FeCl3.6H2O šķīdina ūdenī līdz 100 ml tilpumam).
Maltese: Ma' 10 ml ta' soluzzjoni 1 f'50 żid madwar 0,1 ml soluzzjoni tal-klorur ferriku (9 g FeCl3.6H2O u miżjuda sa 100 ml bl-ilma).
English: No blackish colouration or blackish precipitate is formed
French: Aucune coloration ni aucun précipité noirâtre n’apparaissent.
German: Es tritt weder eine schwärzliche Färbung ein, noch bildet sich ein schwärzlicher Niederschlag
Spanish: No aparecerá ninguna coloración ni ningún precipitado negruzco.
Italian: Non si devono formare né colorazione, né precipitato nerastri.
Dutch: Er mag geen zwarte verkleuring of zwartachtig neerslag ontstaan
Danish: Der må ikke forekomme mørkfarvning eller dannes mørkt bundfald
Swedish: Ingen svartaktig färgning eller fällning bildas.
Finnish: Mustahtavaa väriä tai saostumaa ei muodostu
Greek: Δεν πρέπει να εμφανιστεί υπόμαυρο χρώμα ούτε να σχηματιστεί υπόμαυρο ίζημα
Czech: Nevytvoří se načernalé zabarvení ani načernalá sraženina
Slovak: Nevytvorí sa černasté sfarbenie ani černastá zrazenina
Polish: Nie powstaje czarne zabarwienie ani nie wytrąca się czarny osad.
Hungarian: Nem jelenik meg feketés elszíneződés vagy feketés csapadék
Slovenian: Črnkasta barva ali črnkasta usedlina se ne pojavi.
Romanian: Nu se produce colorare în negru și nici nu se formează precipitat negru
Bulgarian: Не се получава черно оцветяване или пък черна утайка
Estonian: Tumedat värvust ega tumedat sadet ei tohi tekkida
Latvian: Neparādās melns krāsojums vai melnas nogulsnes
Maltese: L-ebda kolorazzjoni sewda jew preċipitat iswed ma jkun iffurmat
English: Hydrolysis products
French: Produits d’hydrolyse
German: Hydrolyseprodukte
Spanish: Productos obtenidos por hidrólisis
Italian: Prodotti dell’idrolisi
Portuguese: Produtos de hidrólise
Dutch: Hydrolyseproducten
Danish: Hydrolyseprodukter
Swedish: Hydrolysprodukter
Finnish: Hydrolyysituotteet
Greek: Προϊόντα υδρόλυσης
Czech: Produkty hydrolýzy
Slovak: Produkty hydrolýzy
Polish: Produkty hydrolizy
Hungarian: Hidrolízistermékek
Slovenian: Produkti hidrolize
Romanian: Produse de hidroliză
Bulgarian: Хидролизни продукти
Estonian: Hüdrolüüsi saadused
Latvian: Hidrolīzes produkti
Lithuanian: Hidrolizės produktai
Maltese: Prodotti tal-idroliżi
English: Mannose, xylose and galacturonic acid are absent (determined by chromatography)
French: Absence de mannose, de xylose et d’acide galacturonique (déterminée par chromatographie).
German: weder Mannose noch Xylose oder Galacturonsäure (Nachweis durch Chromatografie)
Spanish: Ausencia de manosa, xilosa y ácido galacturónico (determinación por cromatografía)
Italian: Sono assenti mannosio, xilosio e acido galatturonico (determinati con cromatografia)
Portuguese: Ausência de manose, xilose e ácido galacturónico (determinados por cromatografia)
Dutch: Mannose, xylose en galacturonzuur komen niet voor (bepaald met chromatografie)
Danish: Der må ikke forekomme mannose, xylose og galacturonsyre (bestemt ved kromatografi)
Swedish: Mannos, xylos, och galakturonsyra förekommer ej (bestämt med kromatografi)
Finnish: Mannoosia, ksyloosia ja galakturonihappoa ei esiinny (kromatografisesti määritettynä)
Greek: Απουσία μαννόζης, ξυλόζης και γαλακτουρονικού οξέος (χρωματογραφικός προσδιορισμός)
Czech: Mannosa, xylosa a kyselina galakturonová nejsou přítomny (stanoveno chromatograficky)
Slovak: Manóza, xylóza a kyselina galakturónová nie sú prítomné (stanovené chromatograficky)
Polish: Nie stwierdza się obecności mannozy, ksylozy ani kwasu galakturonowego (oznaczenie metodą chromatograficzną)
Hungarian: Mannóz, xilóz és galakturonsav nem mutatható ki (kromatográfiával meghatározva)
Slovenian: Ne vsebuje manoze, ksiloze in galakturonske kisline (določeno s kromatografijo).
Romanian: Sunt absente manoza, xiloza și acidul galacturonic (determinate prin cromatografie)
Bulgarian: Отсъстват маноза, ксилоза и галактуронова киселина (определени хроматографски)
Estonian: Mannoos, ksüloos ja galakturoonhape puuduvad (määratuna kromatograafiaga)
Latvian: Nesatur mannozi, ksilozi un galakturonskābi (nosaka hromatogrāfiski)
Lithuanian: Nėra manozės, ksilozės ir galakturono rūgšties (nustatyta chromatografija)
Maltese: Il-mannożju, il-ksilożju u l-aċidu galatturoniku huma assenti (determinati bil-kromatografija)
English: E 415 XANTHAN GUM
French: E 415 GOMME XANTHANE
German: E 415 XANTHAN
Spanish: E 415 GOMA XANTANA
Italian: E 415 GOMMA DI XANTANO
Portuguese: E 415 GOMA XANTANA
Dutch: E 415 XANTHAANGOM
Danish: E 415 XANTHANGUMMI
Swedish: E 415 XANTANGUMMI
Finnish: E 415 KSANTAANIKUMI
Greek: Ε 415 ΞΑΝΘΑΝΙΚΟ ΚΟΜΜΙ
Czech: E 415 XANTHAN
Slovak: E 415 XANTÁNOVÁ ŽIVICA
Polish: E 415 GUMA KSANTANOWA
Hungarian: E 415 XANTÁNGUMI
Slovenian: E 415 KSANTAN GUMI
Romanian: E 415 GUMĂ DE XANTAN
Bulgarian: E 415 ГУМА КСАНТАН
Estonian: E 415 KSANTAANKUMMI
Latvian: E 415 KSANTĀNA SVEĶI
Lithuanian: E 415 KSANTANO DERVA
Maltese: E 415 GOMMA XANTHAN
English: Its solutions are neutral
French: Ses solutions sont neutres.
German: Seine Lösungen sind neutral
Spanish: Sus soluciones son neutras.
Italian: Le sue soluzioni sono neutre.
Portuguese: As suas soluções são neutras
Dutch: De oplossingen ervan zijn neutraal.
Danish: Opløsninger deraf er neutrale
Swedish: Dess lösningar är neutrala.
Finnish: Sen liuokset ovat neutraaleja
Greek: Το διαλύματά του είναι ουδέτερα
Czech: Její roztoky jsou neutrální
Slovak: Jej roztoky sú neutrálne
Polish: Roztwory mają odczyn obojętny.
Hungarian: Oldatai semlegesek
Slovenian: Njegove raztopine so nevtralne.
Romanian: Soluțiile sale sunt neutre
Bulgarian: Разтворите ѝ са неутрални.
Estonian: Ksantaankummilahused on neutraalse reaktsiooniga.
Latvian: Sveķu šķīdumiem ir neitrāla reakcija
Lithuanian: Jos tirpalai yra neutralūs.
Maltese: Is-soluzzjonijiet tiegħu huma newtrali
English: Approximately 1000000
French: Environ 1000000
German: Etwa 1000000
Spanish: Aproximadamente 1000000
Italian: Circa 1000000
Portuguese: Cerca de 1000000
Dutch: Ongeveer 1000000
Finnish: Noin 1000000
Greek: Κατά προσέγγιση 1000000
Czech: Přibližně 1000000
Slovak: Približne 1000000
Polish: Około 1000000
Hungarian: Közelítőleg 1000000
Slovenian: približno 1000000
Romanian: Aproximativ 1000000
Bulgarian: Приблизително 1000000
Estonian: Ligikaudu 1000000
Latvian: Aptuveni 1000000
Lithuanian: Apytikriai 1000000
Maltese: Madwar 1000000
English: Yields, on dried basis, not less than 4,2 % and not more than 5 % of CO2 corresponding to between 91 % and 108 % of xanthan gum
French: Dégage, sur la base de la matière sèche, pas moins de 4,2 % et pas plus de 5 % de CO2, soit l’équivalent de 91 % à 108 % de gomme xanthane.
German: erzeugt mindestens 4,2 % und höchstens 5 % CO2, entsprechend 91 % bis 108 % Xanthan in der Trockenmasse
Spanish: La sustancia anhidra no desprenderá menos del 4,2 % ni más del 5 % de CO2, lo que corresponde a no menos del 91 % y no más del 108 % de goma xantana
Italian: La gomma di xantano libera, su base anidra, non meno del 4,2 % e non più del 5 % di anidride carbonica (CO2 ), corrispondente a non meno del 91 % e a non più del 108 % di gomma di xantano
Portuguese: Numa base seca, liberta um teor de CO2 não inferior a 4,2 % e não superior a 5 %, o que equivale a um teor de goma xantana não inferior a 91 % e não superior a 108 %
Dutch: Produceert (berekend voor de droge stof) minimaal 4,2 % en maximaal 5 % CO2, wat overeenkomt met 91 % tot 108 % xanthaangom
Danish: Afgiver efter tørring ikke under 4,2 % og ikke over 5 % carbondioxid (CO2), svarende til mellem 91 % og 108 % xanthangummi
Swedish: 4,2–5 % CO2 i torkad substans, vilket motsvarar 91–108 % xantangummi
Finnish: Siitä muodostuu kuivattuna vähintään 4,2 % ja enintään 5 % hiilidioksidia tietyssä määritysreaktiossa, mikä vastaa 91–108 % ksantaanikumia
Greek: Το προϊόν παρέχει, επί άνυδρης ουσίας, τουλάχιστον 4,2 % και κατ’ ανώτατο όριο 5 % CO2, που αντιστοιχεί σε περιεκτικότητα σε ξανθανικό κόμμι 91 % έως 108 %
Czech: Dává, vztaženo na sušinu, ne méně než 4,2 % a ne více než 5 % CO2, což odpovídá 91 % až 108 % xanthanové gumy
Slovak: Výťažok CO2 v sušine najmenej 4,2 % a najviac 5 %, čo zodpovedá podielu od 91 % až 108 % xantánovej živice
Polish: Z suchej substancji wydziela się nie mniej niż 4,2 % i nie więcej niż 5 % CO2, co odpowiada 91 % do 108 % gumy ksantanowej.
Hungarian: Szárazanyagra vonatkoztatva legalább 4,2 % és legfeljebb 5 % CO2-t ad, ami 91 % és 108 % közötti xantángumi-tartalomnak felel meg
Slovenian: Daje ne manj kot 4,2 % in ne več kot 5 % CO2, računano na suho snov, kar ustreza 91 % do 108 % ksantan gumija.
Romanian: Raportat la substanța uscată, degajă cel puțin 4,2 % și cel mult 5 % CO2, care corespunde la 91 % – 108 % gumă de xantan
Bulgarian: Не по-малко от 4,2 % и не повече от 5 % от CO2 на суха маса, съответстващи на между 91 и 108 % гума ксантан
Estonian: Kuivainest eraldub 4,2–5 % süsihappegaasi (CO2), mis vastab ksantaankummi sisaldusele 91–108 %
Latvian: iznākums no ksantānsveķu sausnas ir ne mazāks par 4,2 % un ne lielāks par 5 %, kas atbilst ksantānsveķu saturam no 91 % līdz 108 %
Lithuanian: Sausoje medžiagoje ne mažiau kaip 4,2 % ir ne daugiau kaip 5 % CO2, atitinkančio nuo 91 % iki 108 % ksantano dervoje.
Maltese: Jipproduċi, fuq bażi mnixxfa, mhux inqas minn 4,2 % u mhux aktar minn 5 % ta' CO2, li jikkorispondi għal madwar 91 % u 108 % ta' gomma xanthan
English: Cream-coloured powder
French: Poudre de couleur crème
German: cremefarbiges Pulver
Spanish: Polvo de color crema
Italian: Polvere color crema
Portuguese: Produto pulverulento de cor creme
Dutch: Roomkleurig poeder
Danish: Cremefarvet pulver
Swedish: Gräddfärgat pulver
Finnish: Kermanvärinen jauhe
Greek: Σκόνη χρώματος υπόλευκου
Czech: Prášek krémové barvy
Slovak: Krémový prášok
Polish: Kremowy proszek
Hungarian: Krémszínű por
Slovenian: prah smetanaste barve
Romanian: Pulbere de culoare crem
Bulgarian: Кремаво прахообразно вещество
Estonian: Kreemika värvusega pulber
Latvian: Krēmkrāsas pulveris
Lithuanian: Kreminės spalvos milteliai
Maltese: Trab kulur il-krema
English: Soluble in water.
French: Soluble dans l’eau.
Italian: Solubile in acqua.
Danish: Opløseligt i vand.
Swedish: Lösligt i vatten.
Finnish: Liukenee veteen.
Greek: Διαλυτή στο νερό.
Czech: Rozpustný ve vodě.
Slovak: Rozpustná vo vode.
Polish: Rozpuszczalny w wodzie.
Hungarian: Vízben oldódik.
Slovenian: Topen v vodi.
Romanian: Solubil în apă.
Bulgarian: Разтворима във вода.
Estonian: Lahustub vees.
Latvian: Šķīst ūdenī.
Lithuanian: Tirpsta vandenyje.
Maltese: Solubbli fl-ilma.
English: Not more than 15 % (105 °C, 2,5 hours)
French: Pas plus de 15 % (105 °C, 2,5 heures)
German: höchstens 15 % (105 °C, 2,5 Stunden)
Spanish: No más del 15 % (a 105 °C, 2,5 h)
Italian: Non più del 15 % (105 °C, 2,5 ore)
Portuguese: Não superior a 15 % (105 °C, durante 2,5 horas)
Dutch: Maximaal 15 % (2,5 uur bij 105 °C)
Danish: Ikke over 15 % (105 °C, 2,5 timer)
Swedish: Högst 15 % (105 °C, 2,5 timmar)
Finnish: Enintään 15 % (105 °C, 2,5 h)
Greek: 15 % κατ’ ανώτατο όριο (105 °C, 2,5 ώρες)
Czech: Ne více než 15 % (105 °C, 2,5 hodiny)
Slovak: Najviac 15 % (105 °C, 2,5 hodiny)
Polish: Nie więcej niż 15 % (105 °C, 2,5 godz.)
Hungarian: Legfeljebb 15 % (105 °C, 2,5 óra)
Slovenian: ne več kot 15 % (2,5 uri pri 105 °C)
Romanian: Nu mai mult de 15 % (105 °C, 2,5 ore)
Bulgarian: Не повече от 15 % (при 105 °C, 2,5 часа)
Estonian: Mitte üle 15 % (105 °C, 2,5 tundi)
Latvian: Ne vairāk kā 15 % (105 °C, 2,5 h)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 15 % (105 °C, 2,5 val.)
Maltese: Mhux aktar minn 15 % (105 °C, 2,5 sigħat)
English: Not more than 16 % on the anhydrous basis determined at 650 °C after drying at 105 °C for four hours
French: Pas plus de 16 % sur la base anhydre déterminées à 650 °C après dessiccation à 105 °C pendant quatre heures.
German: höchstens 16 % (bezogen auf die Trockenmasse), bestimmt bei 650 °C nach 4-stündigem Trocknen bei 105 °C
Spanish: No más del 16 % en sustancia anhidra, determinado a 650 °C tras desecar a 105 °C durante 4 horas
Italian: Non più del 16 % su base anidra determinato a 650 °C dopo essiccamento a 105 °C per 4 ore
Portuguese: Não superior a 16 %, numa base anidra, determinadas a 650 °C, após secagem a 105 °C durante 4 horas
Dutch: Maximaal 16 % van de watervrije stof, bepaald bij 650 °C na 4 uur drogen bij 105 °C
Danish: Ikke over 16 % på vandfri basis, bestemt ved 650 °C efter tørring ved 105 °C i 4 timer
Swedish: Högst 16 % i vattenfri substans vid 650 °C, efter torkning vid 105 °C i 4 timmar
Finnish: Enintään 16 % vedettömästä aineesta määritettynä 650 °C:ssa, kun sitä on kuivattu 105 °C:ssa neljä tuntia
Greek: 16 % κατ’ ανώτατο όριο, επί άνυδρης ουσίας, προσδιοριζόμενη με πύρωση στους 650 °C μετά από ξήρανση στους 105 °C για τέσσερις ώρες
Czech: Ne více než 16 %, vztaženo na bezvodou bázi, stanoveno při 650 °C po čtyřhodinovém sušení při 105 °C
Slovak: Najviac 16 % na bezvodom základe, stanovené pri teplote 650 °C po sušení pri 105 °C počas štyroch hodín
Polish: Nie więcej niż 16 % w przeliczeniu na bezwodną masę oznaczone w temperaturze 650 °C, po suszeniu przez cztery godziny w temperaturze 105 °C
Hungarian: Legfeljebb 16 %, 105 °C-on végzett négyórás szárítás után, vízmentes anyagra meghatározva 650 °C-on
Slovenian: Po 4-urnem sušenju pri 105 °C ne več kot 16 %, določeno pri 650 °C in računano na brezvodno osnovo.
Romanian: Nu mai mult de 16 % raportat la substanța anhidră, determinată la 650 °C după uscare la 105 °C timp de patru ore
Bulgarian: Не повече от 16 % на безводна основа, определена при 650 °C, след сушене на 105 °C за четири часа
Estonian: Mitte üle 16 % veevabast massist temperatuuril 650 °C pärast kuivatamist temperatuuril 105 °C neli tundi
Latvian: Ne vairāk kā 16 % sausnas, karsējot 650 °C temperatūrā pēc 4 h žāvēšanas 105 °C temperatūrā
Lithuanian: Ne daugiau kaip 16 % skaičiuojant bevandenei medžiagai, nustatyta 650 °C temperatūroje džiovinus 105 °C temperatūroje keturias valandas
Maltese: Mhux iktar minn 16 % fuq il-bażi anidruża ddeterminat f’650 °C wara tnixxif f’105 °C għal 4 sigħat
English: Pyruvic acid
French: Acide pyruvique
German: Brenztraubensäure
Spanish: Ácido pirúvico
Italian: Acido piruvico
Portuguese: Ácido pirúvico
Dutch: Pyrodruivenzuur
Danish: Pyrodruesyre
Swedish: Pyruvatsyra
Finnish: Palorypälehappo
Greek: Πυροσταφυλικό οξύ
Czech: Kyselina pyrohroznová
Slovak: Kyselina pyrohroznová
Polish: Kwas pirogronowy
Hungarian: Piruvinsav
Slovenian: Piruvična kislina
Romanian: Acid piruvic
Bulgarian: Пирогроздена киселина
Estonian: Püroviinamarihape
Latvian: Pirovīnogskābe
Lithuanian: Piruvo rūgštis
Maltese: Aċidu piruviku
English: Not less than 1,5 %
French: Pas moins de 1,5 %
German: mindestens 1,5 %
Spanish: No menos del 1,5 %
Italian: Non meno dell'1,5 %
Portuguese: Teor não inferior a 1,5 %
Dutch: Minimaal 1,5 %
Danish: Ikke under 1,5 %
Swedish: Minst 1,5 %
Finnish: Vähintään 1,5 %
Greek: Τουλάχιστον 1,5 %
Czech: Ne méně než 1,5 %
Slovak: Najmenej 1,5 %
Polish: Nie mniej niż 1,5 %
Hungarian: Legalább 1,5 %
Slovenian: ne manj kot 1,5 %
Romanian: Nu mai mult de 1,5 %
Bulgarian: Не по-малко от 1,5 %
Estonian: Vähemalt 1,5 %
Latvian: Ne mazāk kā 1,5 %
Lithuanian: Ne mažiau kaip 1,5 %
Maltese: Mhux anqas minn 1,5 %
English: Nitrogen
French: Azote
German: Stickstoff
Spanish: Nitrógeno
Italian: Azoto
Portuguese: Azoto
Dutch: Stikstof
Swedish: Kväve
Finnish: Typpi
Greek: Άζωτο
Czech: Dusík
Slovak: Dusík
Polish: Azot
Hungarian: Nitrogén
Slovenian: Dušik
Romanian: Azot
Bulgarian: Азот
Estonian: Lämmastik
Latvian: Slāpeklis
Lithuanian: Azotas
Maltese: Nitroġenu
English: Not more than 500 mg/kg singly or in combination
French: Pas plus de 500 mg/kg, séparément ou en association
German: höchstens 500 mg/kg, einzeln oder zusammen
Spanish: No más de 500 mg/kg, por separado o en conjunto
Italian: Non più di 500 mg/kg, singolarmente o in combinazione
Portuguese: Teor não superior a 500 mg/kg, estremes ou misturados
Dutch: Maximaal 500 mg/kg, afzonderlijk of in combinatie
Danish: Ikke over 500 mg/kg, hver for sig eller tilsammen
Swedish: Högst 500 mg/kg, var för sig eller i kombination
Finnish: Enintään 500 mg/kg yhdessä tai erikseen
Greek: 500 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο, μεμονωμένα ή σε συνδυασμό
Czech: Ne více než 500 mg/kg jednotlivě nebo v kombinaci
Slovak: Najviac 500 mg/kg, jednotlivo alebo v kombinácii
Polish: Nie więcej niż 500 mg/kg pojedynczo lub łącznie
Hungarian: Legfeljebb 500 mg/kg, önállóan vagy együttesen
Slovenian: ne več kot 500 mg/kg, posamezno ali v kombinaciji
Romanian: Nu mai mult de 500 mg/kg, separat sau în combinație
Bulgarian: Не повече от 500 mg/kg, поединично или в комбинация
Estonian: Mitte üle 500 mg/kg eraldi või koos
Latvian: Ne vairāk kā 500 mg/kg, atsevišķi vai kopā
Lithuanian: Ne daugiau kaip 500 mg/kg pavieniui arba junginyje
Maltese: Mhux iktar minn 500 mg/kg waħidhom jew f’taħlita