FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Technical documentation
French: Documentation technique
German: Technische Unterlagen
Spanish: Documentación técnica
Italian: Documentazione tecnica
Portuguese: Documentação técnica
Dutch: Technische documentatie
Danish: Teknisk dokumentation
Swedish: Teknisk dokumentation
Finnish: Tekninen dokumentaatio
Greek: Τεχνική τεκμηρίωση
Czech: Technická dokumentace
Slovak: Technická dokumentácia
Polish: Dokumentacja techniczna
Hungarian: Műszaki dokumentáció
Slovenian: Tehnična dokumentacija
Romanian: Documentația tehnică
Bulgarian: Техническа документация
Estonian: Tehnilised dokumendid
Latvian: Tehniskā dokumentācija
Lithuanian: Techniniai dokumentai
Maltese: Id-dokumentazzjoni teknika
English: The technical documentation referred to in Article 3(c) shall include:
French: La documentation technique visée à l’article 3, point c), comprend:
German: Die in Artikel 3 Buchstabe c genannten technischen Unterlagen umfassen:
Spanish: La documentación técnica contemplada en el artículo 3, letra c), incluirá:
Italian: La documentazione tecnica di cui all’articolo 3, lettera c), comprende:
Portuguese: A documentação técnica referida no artigo 3.o, alínea c), deve incluir:
Dutch: De in artikel 3, onder c), bedoelde technische documentatie bevat:
Danish: Den tekniske dokumentation, jf. artikel 3, litra c), skal omfatte:
Swedish: Den tekniska dokumentation som avses i artikel 3 c ska omfatta
Finnish: Tämän asetuksen 3 artiklan c alakohdassa tarkoitetun teknisen dokumentaation on katettava seuraavat seikat:
Greek: Στην τεχνική τεκμηρίωση κατά το άρθρο 3 στοιχείο γ) περιλαμβάνονται τα ακόλουθα:
Czech: Technická dokumentace uvedená v čl. 3 písm. c) obsahuje:
Slovak: Technická dokumentácia uvedená v článku 3 písm. c) obsahuje:
Polish: Dokumentacja techniczna, o której mowa w art. 3 lit. c), zawiera:
Hungarian: A 3. cikk c) pontjában előírt műszaki dokumentációnak tartalmaznia kell:
Slovenian: Tehnična dokumentacija iz člena 3(c) vsebuje:
Romanian: Documentația tehnică menționată la articolul 3 litera (c) cuprinde:
Bulgarian: Техническата документация, посочена в член 3, буква в), трябва да включва:
Estonian: Artikli 3 punktis c osutatud tehnilised dokumendid sisaldavad järgmist:
Latvian: Regulas 3. panta c) punktā minētā tehniskā dokumentācija ietver šādu informāciju:
Lithuanian: 3 straipsnio c punkte nurodytuose techniniuose dokumentuose yra:
Maltese: Id-dokumentazzjoni teknika msemmija fl-Artikolu 3(c) għandha tinkludi:
English: the name and address of the supplier;
French: le nom et l’adresse du fournisseur;
German: Name und Anschrift des Lieferanten;
Spanish: el nombre y la dirección del proveedor;
Italian: il nome e l’indirizzo del fornitore;
Portuguese: O nome e endereço do fornecedor;
Dutch: de naam en het adres van de leverancier;
Danish: leverandørens navn og adresse
Swedish: leverantörens namn och adress,
Finnish: tavarantoimittajan nimi ja osoite;
Greek: όνομα/επωνυμία και διεύθυνση του προμηθευτή·
Czech: název a adresu dodavatele;
Slovak: meno a adresu dodávateľa;
Polish: nazwę i adres dostawcy;
Hungarian: a szállító nevét és címét;
Slovenian: naziv in naslov dobavitelja;
Romanian: denumirea și adresa furnizorului;
Bulgarian: името и адреса на доставчика;
Estonian: tarnija nimi ja aadress;
Latvian: piegādātāja nosaukums un adrese;
Lithuanian: tiekėjo pavadinimas ir adresas;
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-fornitur;
English: a general description of the household tumble drier model, sufficient for it to be unequivocally and easily identified;
French: une description générale du modèle de sèche-linge domestique à tambour, suffisante pour pouvoir l’identifier aisément et avec certitude;
German: eine allgemeine, für eine eindeutige und unmittelbare Identifizierung ausreichende Beschreibung des Haushaltswäschetrocknermodells;
Spanish: una descripción general del modelo de secadora de tambor doméstica, que permita identificarlo fácil e inequívocamente;
Italian: una descrizione generale dell’asciugabiancheria per uso domestico che consenta di identificarla univocamente e agevolmente;
Portuguese: Uma descrição geral do modelo de secador de roupa para uso doméstico, suficiente para a sua identificação inequívoca e fácil;
Dutch: een algemene beschrijving van het model huishoudelijke droogtrommel, waardoor het eenduidig en gemakkelijk te herkennen is;
Danish: en generel beskrivelse af husholdningstørretumblermodellen, som skal være tilstrækkelig til entydigt og let at identificere denne
Swedish: en allmän beskrivning av modellen av torktumlare för hushållsbruk som möjliggör en enkel och otvetydig identifiering,
Finnish: kotitalouksien kuivausrumpumallin yleinen kuvaus, jonka avulla se voidaan tunnistaa yksiselitteisesti ja helposti;
Greek: γενική περιγραφή του μοντέλου οικιακού στεγνωτηρίου ρούχων, επαρκής για τη σαφή και εύκολη αναγνώρισή του·
Czech: obecný popis modelu bubnové sušičky pro domácnost, postačující pro jeho jednoznačnou a snadnou identifikaci;
Slovak: všeobecný opis modelu bubnovej sušičky pre domácnosť dostatočný na jeho jednoznačnú a ľahkú identifikáciu;
Polish: ogólny opis modelu suszarki bębnowej dla gospodarstw domowych, wystarczający dla jej łatwej i jednoznacznej identyfikacji;
Hungarian: a háztartási szárítógép modelljének olyan általános leírását, amely elegendő a modell egyértelmű és könnyű azonosításához;
Slovenian: splošni opis modela gospodinjskega sušilnega stroja, ki zadostuje za enostavno in nedvomno prepoznavanje;
Romanian: o descriere generală a modelului de uscător de rufe de uz casnic cu tambur, care să permită identificarea cu ușurință și fără echivoc a acestuia;
Bulgarian: общо описание на модела на битовата барабанна сушилна машина, което да е достатъчно за лесното му и еднозначно разпознаване;
Estonian: kodumajapidamises kasutatava trummelkuivati mudeli üheseks ja lihtsaks identifitseerimiseks piisav üldkirjeldus;
Latvian: mājsaimniecības veļas žāvētāja modeļa vispārīgs apraksts, lai to varētu nepārprotami un viegli identificēt;
Lithuanian: bendras buitinės būgninės džiovyklės modelio aprašas, kurio pakaktų aiškiai ir lengvai jį identifikuoti;
Maltese: deskrizzjoni ġenerali tal-mudell tal-magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ, li tkun biżżejjed biex din tkun tista’ tiġi identifikata b’ċertezza u faċilment;
English: where appropriate, the references of the harmonised standards applied;
French: le cas échéant, les références des normes harmonisées appliquées;
German: gegebenenfalls die Fundstellen der angewandten harmonisierten Normen;
Spanish: si procede, las referencias de las normas armonizadas aplicadas;
Italian: se del caso, i riferimenti agli standard armonizzati applicati;
Portuguese: Se adequado, as referências das normas harmonizadas aplicadas;
Dutch: in voorkomend geval de referenties van de toegepaste geharmoniseerde normen;
Danish: i givet fald referencerne på de harmoniserede standarder, der er anvendt
Swedish: i förekommande fall, referenser till de harmoniserade standarder som tillämpats,
Finnish: tarvittaessa viittaukset sovellettuihin yhdenmukaistettuihin standardeihin;
Greek: κατά περίπτωση, τα στοιχεία αναφοράς των εφαρμοζόμενων εναρμονισμένων προτύπων·
Czech: případně odkazy na použité harmonizované normy;
Slovak: podľa potreby odkazy na uplatnené harmonizované normy;
Polish: w stosownych przypadkach, odniesienia do zastosowanych zharmonizowanych norm;
Hungarian: az alkalmazott harmonizált szabványok jelzetét, ha vannak ilyenek;
Slovenian: po potrebi sklicevanja na uporabljene harmonizirane standarde;
Romanian: trimiterile la standardele armonizate aplicate, dacă este cazul;
Bulgarian: когато е целесъобразно, позоваванията на прилаганите хармонизирани стандарти;
Estonian: vajaduse korral viited kohaldatavatele harmoneeritud standarditele;
Latvian: vajadzības gadījumā atsauces uz piemērotajiem harmonizētajiem standartiem;
Lithuanian: jei reikia, nuorodos į taikytus darniuosius standartus;
Maltese: fejn ikun xieraq, ir-referenzi tal-istandards armonizzati li jkunu ġew applikati;
English: where appropriate, the other technical standards and specifications used;
French: le cas échéant, les autres normes et spécifications techniques utilisées;
German: gegebenenfalls andere Normen oder technische Spezifikationen, die angewandt wurden;
Spanish: si procede, las demás especificaciones y normas técnicas utilizadas;
Italian: se del caso, gli altri standard tecnici e le specifiche utilizzate;
Portuguese: Se adequado, as outras normas e especificações técnicas utilizadas;
Dutch: in voorkomend geval de overige gebruikte technische normen en specificaties;
Danish: hvis det er relevant, de øvrige anvendte tekniske standarder og specifikationer
Swedish: i förekommande fall, övriga tekniska standarder och specifikationer som använts,
Finnish: tarvittaessa muut sovelletut tekniset standardit ja eritelmät;
Greek: κατά περίπτωση, τα άλλα τεχνικά πρότυπα και προδιαγραφές που χρησιμοποιήθηκαν·
Czech: případně jiné použité normy a technické specifikace;
Slovak: podľa potreby ďalšie použité technické normy a špecifikácie;
Polish: w stosownych przypadkach, pozostałe zastosowane normy i specyfikacje techniczne;
Hungarian: az alkalmazott más műszaki szabványok és előírások megjelölését, ha vannak ilyenek;
Slovenian: po potrebi druge uporabljene tehnične standarde in specifikacije;
Romanian: celelalte standarde și specificații tehnice folosite, dacă este cazul;
Bulgarian: когато е целесъобразно, другите технически стандарти и спецификации, които са използвани;
Estonian: vajaduse korral muud asjakohased tehnilised standardid ja spetsifikatsioonid;
Latvian: vajadzības gadījumā citi izmantotie tehniskie standarti un specifikācijas;
Lithuanian: jei reikia, kiti taikyti techniniai standartai ir specifikacijos;
Maltese: fejn ikun xieraq, l-istandards u l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi l-oħra li jkunu ntużaw;
English: the identification and signature of the person empowered to bind the supplier;
French: l’identification et la signature de la personne habilitée à agir au nom du fournisseur;
German: Name und Unterschrift der für den Lieferanten zeichnungsberechtigten Person;
Spanish: la identificación y firma de la persona habilitada para firmar la declaración en nombre del proveedor;
Italian: l’indicazione e la firma della persona autorizzata a vincolare il fornitore;
Portuguese: A identificação e assinatura da pessoa com poderes para representar o fornecedor;
Dutch: de identificatie en handtekening van de persoon die gemachtigd is om de leverancier te binden;
Danish: navn på den person, der er bemyndiget til at forpligte leverandøren, og vedkommendes underskrift
Swedish: identifiering av och namnteckning för den person som på leverantörens vägnar har behörighet att ingå bindande avtal,
Finnish: sen henkilön tunnistetiedot ja allekirjoitus, jonka allekirjoitus sitoo tavarantoimittajaa;
Greek: στοιχεία ταυτότητας και υπογραφή του προσώπου που είναι εξουσιοδοτημένο να δεσμεύει τον προμηθευτή·
Czech: jméno a podpis osoby oprávněné přijímat závazky jménem dodavatele;
Slovak: údaje o osobe, ktorá je splnomocnená zaviazať dodávateľa, a jej podpis;
Polish: identyfikację i podpis osoby upoważnionej do składania oświadczeń woli w imieniu dostawcy;
Hungarian: a szállító nevében kötelezettségvállalásra jogosult személy nevét és aláírását;
Slovenian: ime in podpis osebe, ki je pooblaščena, da pravno zaveže dobavitelja;
Romanian: datele de identificare și semnătura persoanei împuternicite să angajeze răspunderea furnizorului;
Bulgarian: данни за самоличността и подпис на лицето, упълномощено да задължи производителя;
Estonian: selle isiku andmed ja allkiri, kellel on õigus tarnija nimel alla kirjutada;
Latvian: tās personas identitāte un paraksts, kura ir pilnvarota pārstāvēt piegādātāju;
Lithuanian: tiekėją įpareigoti įgalioto asmens tapatybė ir parašas;
Maltese: l-identifikazzjoni u l-firma tal-persuna awtorizzata biex torbot lill-fornitur;
English: technical parameters for measurements as follows:
French: les paramètres techniques pris en compte pour les mesures, à savoir:
German: folgende technische Parameter für Messungen:
Spanish: los siguientes parámetros técnicos para las mediciones:
Italian: i parametri tecnici per le misurazioni seguenti:
Portuguese: Os seguintes parâmetros técnicos para as medições:
Dutch: de technische parameters voor de volgende waarden:
Danish: de tekniske parametre for målingerne som følger:
Swedish: mätvärden för följande tekniska parametrar:
Finnish: mittausten tekniset parametrit seuraavasti:
Greek: στ) τεχνικές παράμετροι των μετρήσεων, ως ακολούθως:
Czech: tyto technické parametry pro měření:
Slovak: tieto technické parametre meraní:
Polish: następujące parametry techniczne pomiarów:
Hungarian: a mérések következő műszaki paramétereit: i. a villamosenergia-hálózatról üzemelő háztartási szárítógép esetében:
Slovenian: tehnične parametre za meritve:
Romanian: parametrii tehnici pentru măsurători, după cum urmează:
Bulgarian: следните технически параметри, подлежащи на измерване:
Estonian: järgmised mõõdetavad tehnilised parameetrid:
Latvian: šādi mērījumu tehniskie parametri:
Lithuanian: techniniai šių matavimų parametrai:
Maltese: il-parametri tekniċi għall-kejl, skont kif ġej:
English: power consumption in ‘off-mode’ and the power consumption in ‘left-on mode’;
French: la consommation d’électricité en mode arrêt et en mode laissé sur marche,
German: Leistungsaufnahme im Aus-Zustand und Leistungsaufnahme im unausgeschalteten Zustand;
Spanish: el consumo eléctrico en el «modo apagado» y el consumo eléctrico en el «modo sin apagar»,
Italian: il consumo energetico nei modi spento e stand-by;
Portuguese: o consumo, em termos de potência, em «estado de desativação» e em «estado inativo»,
Dutch: het elektriciteitsverbruik in de „uitstand” en het elektriciteitsverbruik in de „sluimerstand”,
Danish: effektforbrug i slukket tilstand og left on-tilstand
Swedish: Effektförbrukning i frånläge respektive viloläge.
Finnish: tehonkulutus pois päältä -tilassa ja päälle jätettynä -tilassa;
Greek: κατανάλωση ενέργειας σε κατάσταση εκτός λειτουργίας και κατανάλωση ενέργειας σε κατάσταση αναμονής·
Czech: příkon ve vypnutém stavu a příkon v režimu ponechání v zapnutém stavu,
Slovak: spotreba elektrickej energie v režime vypnutia a spotreba elektrickej energie v režime ponechania v zapnutom stave;
Polish: zużycie energii w trybie wyłączenia oraz zużycie energii w trybie czuwania;
Hungarian: villamosenergia-fogyasztás kikapcsolt és bekapcsolva hagyott üzemmódban;
Slovenian: poraba energije v stanju izklopljenosti in poraba energije v stanju pripravljenosti;
Romanian: consumul de putere în „modul oprit” și în „modul inactiv”;
Bulgarian: консумация на енергия в режим „изключена“ и консумация на енергия в режим „оставена включена“;
Estonian: võimsustarve väljalülitatud seisundis ja ooteseisundis;
Latvian: energopatēriņš “izslēgtā režīmā” un “ieslēgtā režīmā”;
Lithuanian: išjungties režimo vartojamoji galia ir baigtos programos režimo vartojamoji galia;
Maltese: il-konsum tal-enerġija fil-“modalità mitfija” u fil-“modalità mixgħula u inattiva”,
English: the sound power level;
French: le niveau de puissance acoustique;
German: Schallleistungspegel;
Spanish: el nivel de potencia acústica;
Italian: il livello di potenza sonora;
Portuguese: o nível de potência sonora;
Dutch: het geluidsvermogensniveau;
Danish: lydeffektniveauet
Swedish: Ljudeffektnivå.
Finnish: äänitehotaso;
Greek: στάθμη ηχητικής ισχύος·
Czech: hladinu akustického výkonu;
Slovak: hladina akustického výkonu;
Polish: poziom mocy akustycznej;
Hungarian: a hangteljesítményszint;
Slovenian: raven zvočne moči;
Romanian: nivelul de putere acustică;
Bulgarian: ниво на звуковата мощност;
Estonian: helivõimsuse tase;
Latvian: skaņas jaudas līmenis;
Lithuanian: garso galios lygis;
Maltese: il-livell tal-qawwa tal-ħoss;
English: the results of calculations performed in accordance with Annex VII.
French: les résultats des calculs effectués conformément à l’annexe VII.
German: die Ergebnisse von Berechnungen gemäß Anhang VII.
Spanish: los resultados de los cálculos realizados de conformidad con el anexo VII.
Italian: i risultati dei calcoli eseguiti in conformità all’allegato VII.
Portuguese: Os resultados dos cálculos efetuados em conformidade com o anexo VII.
Dutch: de resultaten van de berekeningen die zijn uitgevoerd overeenkomstig bijlage VII.
Danish: resultaterne af beregninger udført i overensstemmelse med bilag VII.
Swedish: resultatet av de beräkningar som gjorts i enlighet med bilaga VII.
Finnish: liitteen VII mukaisesti suoritettujen laskelmien tulokset.
Greek: τα αποτελέσματα των υπολογισμών που εκτελέστηκαν κατά το παράρτημα VII.
Czech: výsledky výpočtů provedených podle přílohy VII.
Slovak: výsledky výpočtov vykonaných v súlade s prílohou VII.
Polish: wyniki obliczeń przeprowadzonych zgodnie z załącznikiem VII.
Hungarian: a VII. melléklettel összhangban elvégzett számítások eredményeit.
Slovenian: rezultate izračunov, opravljenih v skladu s Prilogo VII.
Romanian: rezultatele calculelor efectuate în conformitate cu anexa VII.
Bulgarian: резултатите от изчисленията, извършени в съответствие с приложение VII.
Estonian: VII lisa kohaselt tehtud arvutuste tulemused.
Latvian: saskaņā ar VII pielikumu veikto aprēķinu rezultāti.
Lithuanian: pagal VII priedą atlikto skaičiavimo rezultatai.
Maltese: ir-riżultati tal-kalkoli mwettqa skont l-Anness VII.
English: Information to be provided in cases where end-users cannot be expected to see the product displayed
French: Informations à fournir dans les cas où on ne peut pas s’attendre à ce que l’utilisateur final examine le produit exposé
German: Informationen, die in Fällen bereitzustellen sind, in denen nicht davon auszugehen ist, dass der Nutzer das Gerät ausgestellt sieht
Spanish: Información que debe facilitarse en los casos en que el usuario final no tenga la posibilidad de ver el producto expuesto
Italian: Informazioni da fornire nei casi in cui si prevede che l’utilizzatore finale non abbia la possibilità di vedere il prodotto esposto
Portuguese: Informações a fornecer nos casos em que não se pode esperar que os utilizadores finais vejam o produto exposto
Dutch: Informatie die moet worden verstrekt wanneer de eindgebruiker het product vermoedelijk niet uitgestald ziet
Danish: Oplysninger, der skal forelægges i tilfælde, hvor slutbrugerne ikke kan forventes at se produktet udstillet
Swedish: Information som ska tillhandahållas när slutanvändarna inte kan förväntas se produkten utställd
Finnish: Tiedot, jotka on annettava, kun loppukäyttäjän ei voida olettaa näkevän esiteltävää tuotetta
Greek: Παρεχόμενες πληροφορίες στην περίπτωση που δεν αναμένεται ότι οι χρήστες θα δουν εκτιθέμενο το προϊόν
Czech: Informace, které mají být poskytnuty v případech, kdy nelze očekávat, že koneční uživatelé uvidí vystavený výrobek
Slovak: Informácie poskytované v prípadoch, keď nemožno očakávať, že koncový používateľ uvidí výrobok vystavený
Polish: Informacje, które należy podawać w przypadkach, gdy użytkownicy końcowi nie mogą zobaczyć oferowanego produktu
Hungarian: Információszolgáltatás azokban az esetekben, ha a végfelhasználónak nincs lehetősége a kiállított termék megtekintésére
Slovenian: Informacije, ki morajo biti zagotovljene v primerih, ko ni mogoče pričakovati, da bi končni uporabniki lahko videli razstavljeni izdelek
Romanian: Informații care trebuie furnizate în cazul în care utilizatorii finali nu au posibilitatea să vadă produsele expuse
Bulgarian: Информация, която трябва да бъде предоставена в случаите, когато не може да се очаква крайният потребител да види на място съответния продукт
Estonian: Teave, mis tuleb esitada, kui lõppkasutajad eeldatavasti ei näe toodet esitletuna
Latvian: Informācija, kas sniedzama gadījumos, kad tiešajiem lietotājiem nav paredzēts apskatīt izstādīto produktu
Lithuanian: Informacija, pateikiama, kai galutinis naudotojas negali apžiūrėti siūlomo gaminio
Maltese: L-informazzjoni li għandha tingħata f’każijiet fejn l-utent finali ma jkunx mistenni jara l-prodott għall-wiri
English: The information referred to in Article 4(b) shall be provided in the following order:
French: Les informations visées à l’article 4, point b), sont fournies dans l’ordre suivant:
German: Die in Artikel 4 Buchstabe b genannten Informationen sind in nachstehender Reihenfolge anzugeben:
Spanish: La información contemplada en el artículo 4, letra b), se facilitará en el siguiente orden:
Italian: Le informazioni di cui all’articolo 4, lettera b), sono fornite nell’ordine seguente:
Portuguese: As informações referidas no artigo 4.o, alínea b), devem ser fornecidas pela seguinte ordem:
Dutch: De informatie waarnaar wordt verwezen in artikel 4, onder b), wordt in de volgende volgorde verstrekt:
Danish: De oplysninger, der er omhandlet i artikel 4, litra b), angives i nedenstående rækkefølge:
Swedish: Informationen som avses i artikel 4 b ska anges i följande ordning:
Finnish: Tämän asetuksen 4 artiklan b alakohdassa tarkoitetut tiedot on esitettävä seuraavassa järjestyksessä:
Greek: Οι πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 4 στοιχείο β) παρέχονται με την ακόλουθη σειρά:
Czech: Informace uvedené v čl. 4 písm. b) se poskytnou v tomto pořadí:
Slovak: Informácie uvedené v článku 4 písm. b) sa uvádzajú v tomto poradí:
Polish: Informacje, o których mowa w art. 4 lit. b), podaje się w następującej kolejności:
Hungarian: A 4. cikk b) pontjában előírt információkat a következő sorrendben kell megadni:
Slovenian: Podatki iz člena 4(b) se navedejo v naslednjem vrstnem redu:
Romanian: Informațiile menționate la articolul 4 litera (b) trebuie prezentate în următoarea ordine:
Bulgarian: Информацията, посочена в член 4, буква б), се предоставя в следната последователност:
Estonian: Artikli 4 punktis b osutatud teave esitatakse järgmises järjekorras:
Latvian: Regulas 4. panta b) punktā norādīto informāciju sniedz šādā kārtībā:
Lithuanian: 4 straipsnio b punkte nurodyta informacija pateikiama šia eilės tvarka:
Maltese: L-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 4(b) għandha tingħata fl-ordni li ġejja:
English: the rated capacity in kg of cotton, for the standard cotton programme at full load;
French: la capacité nominale, en kg de linge de coton, pour le programme coton standard à pleine charge;
German: Nennkapazität in kg Baumwolle für das Standard-Baumwollprogramm bei vollständiger Befüllung;
Spanish: la capacidad asignada, en kg de algodón, correspondiente al programa normal de algodón con carga completa;
Italian: la capacità nominale, espressa in kg di cotone, del programma standard per tessuti di cotone a pieno carico;
Portuguese: A capacidade nominal, em kg de algodão, para o programa normal de algodão em plena carga;
Dutch: de nominale capaciteit in kg katoen, voor het standaard katoenprogramma bij volledige lading;
Danish: nominel kapacitet i kg bomuld for normalprogrammet til bomuld ved hel fyldning
Swedish: Nominell kapacitet i kg bomull för standardprogram bomull vid full maskin.
Finnish: nimelliskapasiteetti kiloina puuvillaa, kun rumpu on täynnä ja käytetään vakiopuuvillaohjelmaa;
Greek: διαβαθμισμένη χωρητικότητα, σε kg, για το τυπικό πρόγραμμα για βαμβακερά με πλήρες φορτίο·
Czech: jmenovitá kapacita u standardního programu pro bavlnu s celou náplní v kg bavlny;
Slovak: menovitá kapacita v kg bavlny pre štandardný program pre bavlnu pri plnom naplnení;
Polish: pojemność znamionowa, wyrażona w kg tkanin bawełnianych, dla standardowego programu suszenia tkanin bawełnianych przy pełnym załadowaniu;
Hungarian: a teljes töltetű normál pamutprogramhoz tartozó előírt kapacitás kilogramm pamutban;
Slovenian: nazivna zmogljivost v kg bombaža, za standardni program za bombaž pri polni obremenitvi;
Romanian: capacitatea nominală, în kg de bumbac, în cazul programului standard pentru bumbac cu încărcătură completă;
Bulgarian: номинален капацитет в кг памук за стандартната програма за памук при пълен товар;
Estonian: puuvillase pesu tavaprogrammi nimitäitekogus puuvillase pesu kilogrammides täiskoormuse juures;
Latvian: nominālā ietilpība, izteikta kilogramos kokvilnas, standarta kokvilnas programmai pilnā noslodzē;
Lithuanian: vardinis pajėgumas kilogramais, kai naudojama standartinė medvilnės programa su visa įkrova;
Maltese: il-kapaċità nominali, f’kilogrammi, ta’ ħwejjeġ magħmulin mill-qoton għall-programm standard għall-qoton meta jkun hemm ħasla sħiħa;