FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 88 of 24 March 2012)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 88 vom 24. März 2012)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 88 de 24 de marzo de 2012)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 88 del 24 marzo 2012)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 88 de 24 de março de 2012)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 88 van 24 maart 2012)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 88 af 24. marts 2012)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 88 av den 24 mars 2012)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 88, 24. maaliskuuta 2012)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 88 της 24ης Μαρτίου 2012)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 88 z 24. marca 2012)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 88 z dnia 24 marca 2012 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 88., 2012. március 24.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 88 z dne 24. marca 2012)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 88 din 24 martie 2012)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 88 от 24 март 2012 г.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 88, 24. märts 2012) Kogu tekstis
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 88, 2012. gada 24. marts)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 88, 2012 m. kovo 24 d.)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 88 tal-24 ta' Marzu 2012)
English: “Islamic Revolutionary Guard Corps”,
German: anstatt:
Spanish: «Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Islámica»,
Italian: «Corpo delle Guardie rivoluzionarie islamiche»,
Portuguese: «Corpo dos Guardas da Revolução Islâmica»,
Dutch: „Islamitische Revolutionaire Garde (IRGC)”,
Danish: I stedet for: »c)
Greek: «του Στρατού των Φρουρών της Ισλαμικής Επανάστασης»,
Slovak: „Zbor islamských revolučných gárd“
Polish: „Korpus Strażników Rewolucji Islamskiej”,
Hungarian: „Iszlám Forradalmi Gárda”,
Slovenian: „Islamska revolucionarna garda“ oziroma „Islamske revolucionarne garde“
Romanian: Decizia 2012/35/PESC extinde, de asemenea, înghețarea activelor și la alte persoane, entități sau organisme care oferă sprijin guvernului Iranului, inclusiv sprijin financiar, logistic și material, sau care sunt asociate cu acestea. Decizia extinde, de asemenea, măsurile de înghețare a activelor la alți membri ai Corpului Gardienilor Revoluției Iraniene (IRGC).”
Bulgarian: „Ислямската революционна гвардия“
Estonian: järgmisega:
Latvian: “.. Islāma revolucionāro gvardu korpusa ..”
Maltese: "Korp tal-Gwardjani tar-Rivoluzzjoni Iżlamika";
English: “Iranian Revolutionary Guard Corps”;
German: muss es heißen: „Sofern eine zuständige Behörde nach Absatz 5 oder 6 eine Genehmigung ablehnt, …“
Spanish: «Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Iraní».
Italian: «Corpo delle Guardie rivoluzionarie iraniane»;
Portuguese: «Corpo dos Guardas da Revolução Iraniana».
Dutch: „Iraanse revolutionaire garde (IRGC)”.
Danish: læses: »c) import, køb og transport af råolie eller olieprodukter, som er blevet …«.
Finnish: "… iranilaisen vallankumouskaartin (Iranian Revolutionary Guard Corps, IRGC) …".
Greek: «του Στρατού των Φρουρών της Ιρανικής Επανάστασης»·
Slovak: „Zbor iránskych revolučných gárd“.
Polish: „Korpus Strażników Rewolucji Irańskiej”.
Hungarian: „Iráni Forradalmi Gárda”.
Slovenian: „Iranska revolucionarna garda“ oziroma „Iranske revolucionarne garde“.
Romanian: se va citi: „(ii) orice operațiune efectuată prin alte mijloace decât cele electronice, cum ar fi numerar, cecuri sau ordine contabile, pentru a pune fonduri la dispoziția unui beneficiar, indiferent dacă plătitorul și beneficiarul sunt aceeași persoană.”
Bulgarian: „Иранската революционна гвардия“.
Latvian: “.. Irānas revolucionāro gvardu korpusa ..” 8. lappusē 12. panta 1. punkta c) apakšpunktā: tekstu: “tādu jēlnaftas vai naftas produktu importam, iepirkumiem un transportu, kuri no Irānas eksportēti pirms 2012. gada 23. janvāra, vai ja eksports tika veikts saskaņā ar a) apakšpunktu laikposmā līdz 2012. gada 1. jūlijam (ieskaitot), vai jka eksports tika veikts saskaņā ar b) apakšpunktu,” lasīt šādi: “tādu jēlnaftas vai naftas produktu importam, iepirkumiem un transportu, kuri no Irānas eksportēti pirms 2012. gada 23. janvāra, vai ja eksports saskaņā ar a) apakšpunktu tika veikts 2012. gada 1. jūlijā vai pirms tam, vai ja eksports tika veikts saskaņā ar b) apakšpunktu,”.
Maltese: "Korp tal-Gwardja Rivoluzzjonarja Iranjana".
English: on page 8, Article 14(1)(c):
French: Page 8, à l'article 14, paragraphe 1, point c):
German: Seite 8, Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe c:
Spanish: En la página 8, en el artículo 14, apartado 1, letra c): donde dice:
Italian: a pagina 8, articolo 14, paragrafo 1, lettera c):
Portuguese: Na página 8, artigo 14.o, n.o 1, alínea c): onde se lê:
Dutch: Bladzijde 8, artikel 14, lid 1, onder c):
Danish: Side 8, artikel 14, stk. 1, litra c): I stedet for:
Swedish: På sidan 8, i artikel 14.1 c ska det
Finnish: Sivulla 8, 14 artiklan 1 kohdan c alakohdassa
Greek: σελίδα 8, άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο γ):
Czech: Strana 8, čl. 14 odst. 1 písm. c):
Slovak: Na strane 8 v článku 14 ods. 1 písm. b) a c): namiesto:
Polish: Strona 8, art. 14 ust. 1 lit. c): zamiast:
Hungarian: A 8. oldalon, 14. cikk (1) bekezdése c) pontjában:
Slovenian: Stran 8, člen 14(1)(c): besedilo:
Romanian: La pagina 8, articolul 14 alineatul (1) literele (b) și (c): în loc de:
Bulgarian: На страница8, член 14, параграф 1, буква в)
Estonian: Leheküljel 8 artikli 14 lõike 1 punktis c
Latvian: lappusē 14. panta 1. punkta c) apakšpunktā:
Lithuanian: 8 puslapis, 14 straipsnio 1 dalies c punktas:
Maltese: F'paġna 8, Artikolu 14(1)(c): minflok:
English: on page 21, Annex II, GENERAL TECHNOLOGY NOTE (GTN), point 2:
French: Page 21, à l'annexe II, note générale relative à la technologie (NGT), point 2:
German: Seite 21, Anhang II, Allgemeine Technologie-Anmerkung (ATA), Nummer 2: anstatt: „… Anhang VI …“ muss es heißen: „… Anhang III …“
Spanish: En la página 21, en el anexo II, en la «NOTA GENERAL DE TECNOLOGÍA (NGT)», punto 2:
Italian: a pagina 21, allegato II, Nota generale sulla tecnologia (NGT), punto 2:
Portuguese: Na página 21, Anexo II, Nota Geral Sobre Tecnologia (NGT), ponto 2:
Dutch: Bladzijde 21, bijlage II, „ALGEMENE TECHNOLOGIENOOT (ATN)”, punt 2: in plaats van:
Danish: Side 21, bilag II, Generel teknisk note (GTN), punkt 2: I stedet for: »… bilag IV, …« læses: »… bilag III, …«. Side 22, bilag II, del II.A, A1, tabellen, anden række, første kolonne: I stedet for: »II.A.1.002« læses: »II.A1.002«.
Swedish: På sidan 21, bilaga II, i Allmän anmärkning rörande teknik, punkt 2, ska det
Finnish: Sivulla 21, liitteessä II, kohdan YLEINEN TEKNOLOGIAHUOMAUTUS (YTH) 2 kohdassa
Greek: σελίδα 21, παράρτημα ΙΙ, ΓΕΝΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΠΕΡΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ (GTN) σημείο 2:
Czech: Strana 21, příloha II, Obecná poznámka k technologii, bod 2:
Slovak: Na strane 21 v prílohe II v časti VŠEOBECNÁ POZNÁMKA K TECHNOLÓGII (GTN) bode 2:
Polish: Strona 21, załącznik II, Uwaga ogólna do technologii, pkt 2:
Hungarian: A 21. oldalon, a II. mellékletben az Általános technológiai megjegyzés (ÁTM) 2. pontjában:
Slovenian: Stran 21, Priloga II, SPLOŠNA OPOMBA O TEHNOLOGIJI (GTN), točka 2:
Romanian: La pagina 21, în anexa II, NOTE GENERALE PRIVIND TEHNOLOGIA (NGT), la punctul 2:
Bulgarian: На страница 21, приложение II, Обща бележка относно технологиите (ОБТ), точка 2
Estonian: Leheküljel 21 II lisa jaotise „Üldmärkus tehnoloogia kohta (GTN)” punktis 2
Latvian: lappusē II pielikumā, Vispārīgas piezīmes par tehnoloģijām (GTN) 2. punktā:
Lithuanian: 21 puslapis, II priedas, Bendroji pastaba dėl technologijų, 2 punktas:
Maltese: F'paġna 21, Anness II, taħt Nota Ġenerali Dwar it-Teknoloġija (NĠT), fil-punt 2:
English: “Annex IV”,
French: «annexe IV»
German: „ANMERKUNG: SIEHE AUCH II.A1.019.a.“ Seite 23, Anhang II, Beschreibung zu Nummer II.A1.009, Buchstabe c: anstatt:
Spanish: «anexo IV»,
Italian: «… dell’allegato IV …»,
Portuguese: «Anexo IV»,
Dutch: te lezen:
Danish: Side 23, bilag II, del II.A, A1, tabellen, fjerde række, første kolonne: I stedet for: »II.A.1.008« læses: »II.A1.008«. Side 23, bilag II, del II.A, A1, tabellen, femte række, første kolonne: I stedet for: »II.A.1.009« læses: »II.A1.009«.
Swedish: ”bilaga IV”
Finnish: "… liitteessä IV …"
Greek: «παραρτήματος IV»,
Czech: „… v části A (Zboží) přílohy IV níže, …“,
Slovak: „… prílohy IV…“
Polish: „w części A (Towary) załącznika IV”,
Hungarian: melléklet”,
Slovenian: „Priloge IV“
Romanian: „[…] anexa IV.”,
Bulgarian: да се чете:
Estonian: „IV lisa”
Latvian: “IV pielikums”
Lithuanian: „IV priedo“,
Maltese: "…tal-Anness IV…";
English: “Annex III”;
French: «annexe III».
German: „… aus "faser- oder fadenförmigen Materialien" aus Kohlenstoff oder Glas, soweit nicht …“
Spanish: «anexo III».
Italian: «… dell’allegato III …»;
Portuguese: «Anexo III».
Dutch: De verkoop, levering, overdracht of uitvoer van „technologie” die „noodzakelijk” is voor de „ontwikkeling” of de „productie” van goederen waarvan de verkoop, levering, overdracht of uitvoer in deel A (Goederen) van bijlage III wordt verboden, is op grond van de bepalingen van sectie II.B verboden.”.
Danish: Side 24, bilag II, del II.A, A1, tabellen, fjerde række, første kolonne: I stedet for: »II.A.1.014« læses: »II.A1.014«.
Swedish: ”bilaga III”.
Finnish: "… liitteessä III …".
Greek: «παραρτήματος ΙΙΙ»·
Czech: „… v části A (Zboží) přílohy III níže, …“.
Slovak: „… prílohy III…“.
Polish: „w części A (Towary) załącznika III”.
Hungarian: melléklet”.
Slovenian: „Priloge III“.
Romanian: „[…] anexa III.”
Bulgarian: Продажбата, доставката, пренасянето или износът на „технологии“, „необходими“ за „разработване“ или „производство“ на стоки, чиято продажба, доставка, пренос или износ са контролирани съгласно част А (Стоки) от приложение III, се забраняват в съответствие с разпоредбите в раздел II.B.“
Estonian: „III lisa”.
Latvian: “III pielikums”.
Lithuanian: „III priedo“;
Maltese: "… tal-Anness III…".
English: on page 27, Annex II, entry II.A2.014, Description:
French: Page 27, à l'annexe II, entrée II.A2.014, désignation: au lieu de:
German: Seite 27, Anhang II, Beschreibung zu Nummer II.A2.014:
Spanish: En la página 27, en el anexo II, entrada II.A2.014, en la descripción: donde dice:
Italian: a pagina 27, allegato II, voce II.A2.014, colonna «Designazione delle merci»: anziché:
Portuguese: Na página 27, Anexo II, entrada II.A2.014, descrição: onde se lê:
Dutch: Bladzijde 27, bijlage II, rubriek II.A2.014, beschrijving:
Danish: Side 27, bilag II, del II.A, A2, tabellen, ud for nr. »II.A2.014«, i anden kolonne »Beskrivelse«:
Swedish: På sidan 27, bilaga II, uppgift II.A2.014, i Beskrivning ska det
Finnish: Sivulla 27, liitteessä II, kohdan A2. Materiaalin käsittely numeron II.A2.014 kuvauksessa
Greek: σελίδα 27, παράρτημα ΙΙ, σημείο ΙΙ.Α2.014, περιγραφή των εμπορευμάτων:
Czech: Strana 27, příloha II, položka II.A2.014, popis:
Slovak: Na strane 27 v prílohe II položke č. II.A2.014 v opise:
Polish: Strona 27, załącznik II, wpis II.A2.014, opis:
Hungarian: A 27. oldalon, a II. melléklet II.A2.014 sorának leírásában:
Slovenian: Stran 27, Priloga II, vnos II.A2.014, opis:
Romanian: La pagina 27, în anexa II rubrica II.A2.014, în coloana Descriere: în loc de:
Bulgarian: На страница 27, приложение II, вписване II.A2.014, описание вместо:
Estonian: Leheküljel 27 II lisa kande II.A2.014 veerus „Kirjeldus” asendatakse
Latvian: lappusē II pielikumā, ieraksta II.A2.014 aprakstā:
Lithuanian: 27 puslapis, II priedas, II.A2.014 įrašas, aprašas: yra:
Maltese: F'paġna 27, Anness II, l-entratura II.A2.014 fl-ewwel kolonna, taħt Deskrizzjoni: minflok:
English: “N.B. SEE ALSO IV.A2.008”,
French: VOIR ÉGALEMENT IV.A2.008» lire:
German: „ANMERKUNG: SIEHE AUCH IV.A2.008“
Spanish: VÉASE TAMBIÉN IV.A2.008», debe decir:
Italian: SI VEDA ANCHE IV.A2.008», leggi:
Portuguese: VER TAMBÉM IV.A2.008», deve ler-se:
Dutch: „NB: ZIE OOK IV.A2.008”,
Danish: »NB: JF. LIGELEDES IV.A2.008.«
Swedish: ”AMN. SE ÄVEN IV.A2.008”
Finnish: "HUOM.: KATSO MYÖS IV.A2.008"
Greek: «ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Βλ. ΕΠΙΣΗΣ II.A2.008.»,
Czech: „Pozn.: viz též IV.A2.008.“,
Slovak: „POZN. POZRI TIEŽ IV.A2.008.“
Polish: „UWAGA: ZOBACZ RÓWNIEŻ IV.A2.008”,
Hungarian: „NB.: Lásd a IV.A2.008 alatt is.”,
Slovenian: „OPOMBA GLEJ TUDI TOČKO IV.A2.008“
Romanian: A SE VEDEA, DE ASEMENEA, IV.A2.008.”,
Bulgarian: ВЖ. СЪЩО IV.A2.008“ да се чете:
Estonian: Vt ka punkt IV.A2.008.” järgmisega:
Latvian: “N.B. SKATĪT ARĪ IV.A2.008”
Lithuanian: TAIP PAT ŽR. IV.A2.008.“, turi būti:
Maltese: ARA WKOLL IV.A2.008"; aqra:
English: “N.B. SEE ALSO III.A2.008”;
French: VOIR ÉGALEMENT III.A2.008».
German: „ANMERKUNG: SIEHE AUCH III.A2.008“ Seite 27, Anhang II, Nummer II.A2.014, Buchstabe b: anstatt: „b. aus Edelstahl und einem oder mehreren in II.A.2.014.a.“ muss es heißen: „b. aus Edelstahl und einem oder mehreren in II.A.2.014.a. erfassten Materialien“
Spanish: VÉASE TAMBIÉN III.A2.008».
Italian: SI VEDA ANCHE III.A2.008»;
Portuguese: VER TAMBÉM III.A2.008».
Dutch: „NB: ZIE OOK III.A2.008”.
Danish: »NB: JF. LIGELEDES III.A2.008.«
Swedish: ”AMN. SE ÄVEN III.A2.008”.
Finnish: "HUOM.: KATSO MYÖS III.A2.008".
Greek: «ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Βλ. ΕΠΙΣΗΣ III.A2.008.»·
Czech: „Pozn.: viz též III.A2.008.“
Slovak: „POZN. POZRI TIEŽ III.A2.008.“
Polish: „UWAGA: ZOBACZ RÓWNIEŻ III.A2.008”.
Hungarian: „NB.: Lásd a III.A2.008 alatt is.”.
Slovenian: „OPOMBA GLEJ TUDI TOČKO III.A2.008“.
Romanian: „NB A SE VEDEA, DE ASEMENEA, III.A2.008.”
Bulgarian: ВЖ. СЪЩО III.A2.008“.
Estonian: Vt ka punkt III.A2.008.”
Latvian: “N.B. SKATĪT ARĪ III.A2.008”.
Lithuanian: TAIP PAT ŽR. III.A2.008.“;
Maltese: ARA WKOLL III.A2.008".
English: on page 27, Annex II, entry II.A2.015, Description:
French: Page 27, à l'annexe II, entrée II.A2.015, désignation: au lieu de:
German: Seite 27, Anhang II, Beschreibung zu Nummer II.A2.015:
Spanish: En la página 27, en el anexo II, en la entrada II.A2.015, en la descripción: donde dice:
Italian: a pagina 27, allegato II, voce II.A2.015, colonna «Designazione delle merci»: anziché:
Portuguese: Na página 27, Anexo II, entrada II.A2.015, descrição: onde se lê:
Dutch: Bladzijde 27, bijlage II, rubriek II.A2.015, beschrijving:
Danish: Side 27, bilag II, del II.A, A2, tabellen, ud for nr. »II.A2.015«, i anden kolonne »Beskrivelse«:
Swedish: På sidan 27, bilaga II, uppgift II.A2.015, i Beskrivning ska det
Finnish: Sivulla 27, liitteessä II, kohdan A2. Materiaalin käsittely numeron II.A2.015 kuvauksessa
Greek: σελίδα 27, παράρτημα ΙΙ σημείο ΙΙ.Α2.015, περιγραφή των εμπορευμάτων:
Czech: Strana 27, příloha II, položka II.A2.015, popis:
Slovak: Na strane 27 v prílohe II položke č. II.A2.015 v opise:
Polish: Strona 27, załącznik II, wpis II.A2.015, opis:
Hungarian: A 27. oldalon, a II. melléklet II.A2.015 sorának leírásában:
Slovenian: Stran 27, Priloga II, vnos II.A2.015, opis:
Romanian: La pagina 27, în anexa II rubrica II.A2.015, în coloana Descriere: în loc de:
Bulgarian: На страница 27, приложение II, вписване II.A2.015, описание вместо:
Estonian: Leheküljel 27 II lisa kande II.A2.015 veerus „Kirjeldus” asendatakse
Latvian: lappusē II pielikumā, ieraksta II.A2.015 aprakstā:
Lithuanian: 27 puslapis, II priedas, II.A2.015 įrašas, aprašas: yra:
Maltese: F'paġna 27, Anness II, l-entratura II.A2.015 fl-ewwel kolonna, taħt Deskrizzjoni: minflok:
English: “N.B. SEE ALSO IV.A2.009”,
French: VOIR ÉGALEMENT IV.A2.009» lire:
German: „ANMERKUNG: SIEHE AUCH IV.A2.009“
Spanish: VÉASE TAMBIÉN IV.A2.009», debe decir:
Italian: SI VEDA ANCHE IV.A2.009», leggi:
Portuguese: VER TAMBÉM IV.A2.009», deve ler-se:
Dutch: „NB: ZIE OOK IV.A2.009”,
Danish: »NB: JF. LIGELEDES IV.A2.009«
Swedish: ”AMN. SE ÄVEN IV.A2.009”
Finnish: "HUOM.: KATSO MYÖS IV.A2.009"
Greek: «ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Βλ. ΕΠΙΣΗΣ IV.A2.009.»,
Czech: „Pozn.: viz též IV.A2.009.“,
Slovak: „POZN. POZRI TIEŽ IV.A2.009.“
Polish: „UWAGA: ZOBACZ RÓWNIEŻ IV.A2.009”,
Hungarian: „NB.: Lásd a IV.A2.009 alatt is.”,
Slovenian: „OPOMBA GLEJ TUDI TOČKO IV.A2.009“
Romanian: A SE VEDEA, DE ASEMENEA, IV.A2.009.”,
Bulgarian: ВЖ. СЪЩО IV.A2.009“ да се чете:
Estonian: Vt ka punkt IV.A2.009.” järgmisega:
Latvian: “N.B. SKATĪT ARĪ IV.A2.009”
Lithuanian: TAIP PAT ŽR. IV.A2.009.“, turi būti:
Maltese: ARA WKOLL IV.A2.009"; aqra:
English: “N.B. SEE ALSO III.A2.009”;
French: VOIR ÉGALEMENT III.A2.009».
German: „ANMERKUNG: SIEHE AUCH III.A2.009“
Spanish: VÉASE TAMBIÉN III.A2.009».
Italian: SI VEDA ANCHE III.A2.009»;
Portuguese: VER TAMBÉM III.A2.009».
Dutch: „NB: ZIE OOK III.A2.009”.
Danish: »NB: JF. LIGELEDES III.A2.009«.
Swedish: ”AMN. SE ÄVEN III.A2.009”.
Finnish: "HUOM.: KATSO MYÖS III.A2.009".
Greek: «ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Βλ. ΕΠΙΣΗΣ III.A2.009.»·
Czech: „Pozn.: viz též III.A2.009.“
Slovak: „POZN. POZRI TIEŽ III.A2.009.“
Polish: „UWAGA: ZOBACZ RÓWNIEŻ III.A2.009”.
Hungarian: „NB.: Lásd a III.A2.009 alatt is.”.
Slovenian: „OPOMBA GLEJ TUDI TOČKO III.A2.009“.
Romanian: „NB A SE VEDEA, DE ASEMENEA, III.A2.009.”
Bulgarian: ВЖ. СЪЩО III.A2.009“.
Estonian: Vt ka punkt III.A2.009.”
Latvian: “N.B. SKATĪT ARĪ III.A2.009”.
Lithuanian: TAIP PAT ŽR. III.A2.009.“;
Maltese: ARA WKOLL III.A2.009".
English: on page 28, Annex II, entry II.A2.016, Description:
French: Page 28, à l'annexe II, entrée II.A2.016, désignation: au lieu de:
German: Seite 28, Anhang II, Beschreibung zu Nummer II.A2.016:
Spanish: En la página 28, en el anexo II, entrada II.A2.016, en la descripción:
Italian: a pagina 28, allegato II, voce II.A2.016, colonna «Designazione delle merci»: anziché:
Portuguese: Na página 28, Anexo II, entrada II.A2.016, descrição: onde se lê:
Dutch: Bladzijde 28, bijlage II, rubriek II.A2.016, beschrijving:
Danish: Side 28, bilag II, del II.A, A2, tabellen, ud for nr. »II.A2.016«, i anden kolonne »Beskrivelse«:
Swedish: På sidan 28, bilaga II, uppgift II.A2.016, i Beskrivning ska det
Finnish: Sivulla 28, liitteessä II, kohdan A2. Materiaalin käsittely numeron II.A2.016 kuvauksessa
Greek: σελίδα 28, παράρτημα ΙΙ, σημείο ΙΙ.Α2.016, περιγραφή των εμπορευμάτων:
Czech: Strana 28, příloha II, položka II.A2.016, popis:
Slovak: Na strane 28 v prílohe II položke č. II.A2.016 v opise:
Polish: Strona 28, załącznik II, wpis II.A2.016, opis:
Hungarian: A 28. oldalon, a II. melléklet II.A2.016 sorának leírásában:
Slovenian: Stran 28, Priloga II, vnos II.A2.016, opis:
Romanian: La pagina 28, în anexa II rubrica II.A2.016, în coloana Descriere: în loc de:
Bulgarian: На страница 28, приложение II, вписване II.A2.016, описание вместо:
Estonian: Leheküljel 28 II lisa kande II.A2.016 veerus „Kirjeldus” asendatakse
Latvian: lappusē II pielikumā, ieraksta II.A2.016 aprakstā:
Lithuanian: 28 puslapis, II priedas, II.A2.016 įrašas, aprašas: yra:
Maltese: F'paġna 28, Anness II, l-entratura II.A2.016 fl-ewwel kolonna, taħt Deskrizzjoni: minflok:
English: “NB. SEE ALSO IV.A2.010”,
French: VOIR ÉGALEMENT IV.A2.010» lire:
German: „ANMERKUNG: SIEHE AUCH IV.A2.010“
Spanish: « N.B. VÉASE TAMBIÉN IV.A2.010», debe decir:
Italian: SI VEDA ANCHE IV.A2.010», leggi:
Portuguese: VER TAMBÉM IV.A2.010», deve ler-se:
Dutch: „NB: ZIE OOK IV.A2.010”,
Danish: »NB: JF. LIGELEDES IV.A2.010«
Swedish: ”AMN. SE ÄVEN IV.A2.010”
Finnish: "HUOM.: KATSO MYÖS IV.A2.010"
Greek: «ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Βλ. ΕΠΙΣΗΣ IV.A2.010.»,
Czech: „Pozn.: VIZ TÉŽ IV.A2.010.“,
Slovak: „POZN. POZRI TIEŽ IV.A2.010.“
Polish: „UWAGA: ZOBACZ RÓWNIEŻ IV.A2.010”,
Hungarian: „NB.: Lásd a IV.A2.010 alatt is.”,
Slovenian: „OPOMBA GLEJ TUDI TOČKO IV.A2.010“
Romanian: A SE VEDEA, DE ASEMENEA, IV.A2.010.”,
Bulgarian: ВЖ. СЪЩО IV.A2.0010“ да се чете:
Estonian: Vt ka punkt IV.A2.010.” järgmisega:
Latvian: “N.B. SKATĪT ARĪ IV.A2.010”
Lithuanian: TAIP PAT ŽR. IV.A2.010.“, turi būti:
Maltese: ARA WKOLL IV.A2.010"; aqra:
English: “N.B. SEE ALSO III.A2.010”;
French: VOIR ÉGALEMENT III.A2.010».
German: „ANMERKUNG: SIEHE AUCH III.A2.010“
Spanish: VÉASE TAMBIÉN III.A2.010»
Italian: SI VEDA ANCHE III.A2.010»;
Portuguese: VER TAMBÉM III.A2.010».
Dutch: „NB: ZIE OOK III.A2.010”.
Danish: »NB: JF. LIGELEDES III.A2.010«. Side 31, bilag II, del II.A, A6, tabellen, ud for nr. »II.A6.013«, i anden kolonne »Beskrivelse«: I stedet for: »Kobber 'lasere' med begge …« læses: »Kobber damp 'lasere' med begge …«.
Swedish: ”AMN. SE ÄVEN III.A2.010”.
Finnish: "HUOM.: KATSO MYÖS III.A2.010".
Greek: «ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Βλ. ΕΠΙΣΗΣ III.A2.010.»·
Czech: „Pozn.: viz též III.A2.010.“
Slovak: „POZN. POZRI TIEŽ III.A2.010.“
Polish: „UWAGA: ZOBACZ RÓWNIEŻ III.A2.010”.
Hungarian: „NB.: Lásd a III.A2.010 alatt is.”.
Slovenian: „OPOMBA GLEJ TUDI TOČKO III.A2.010“.
Romanian: „NB A SE VEDEA, DE ASEMENEA, III.A2.010.”
Bulgarian: ВЖ. СЪЩО III.A2.0010“.
Estonian: Vt ka punkt III.A2.010.”
Latvian: “N.B. SKATĪT ARĪ III.A2.010”.
Lithuanian: TAIP PAT ŽR. III.A2.010.“;
Maltese: ARA WKOLL III.A2.010".
English: on page 33, Annex II, entry II.B.001, Description:
French: Page 33, à l'annexe II, entrée II.B.001, désignation:
German: Seite 33, Anhang II, Beschreibung zu Nummer II.B.001:
Spanish: En la página 33, en el anexo II, entrada II. B.001, en la descripción:
Italian: a pagina 33, allegato II.B, voce II.B.001, colonna «Designazione delle merci»:
Portuguese: Na página 33, Anexo II, entrada II.B.001, descrição:
Dutch: Bladzijde 33, bijlage II, rubriek II.B.001, beschrijving:
Danish: Side 33, bilag II, del II.B, tabellen, ud for nr. »II.B.001«, anden kolonne »Beskrivelse«:
Swedish: På sidan 33, bilaga II, uppgift II.B.001, i Beskrivning ska det
Finnish: Sivulla 33, liitteessä II, kohdan II.B.TEKNOLOGIA numeron II.B.001 kuvauksessa
Greek: σελίδα 33, παράρτημα ΙΙ, σημείο ΙΙ.Β.001, περιγραφή των εμπορευμάτων:
Czech: Strana 33, příloha II, položka II.B.001, popis:
Slovak: Na strane 33 v prílohe II položke č. II.B.001 v opise:
Polish: Strona 33, załącznik II, wpis II.B.001, opis:
Hungarian: A 33. oldalon, a II. melléklet II.B.001 sorának leírásában:
Slovenian: Stran 33, Priloga II, vnos II.B.001, opis:
Romanian: La pagina 33, în anexa II rubrica II.B.001, în coloana Descriere:
Bulgarian: На страница 33, приложение II, вписване II.B.001, описание
Estonian: Leheküljel 33 II lisa kande II.B2.001 veerus „Kirjeldus”
Latvian: lappusē II pielikumā, ieraksta II.B.001 aprakstā:
Lithuanian: 33 puslapis, II priedas, II.B.001 įrašas, aprašas:
Maltese: F'paġna 33, Anness II, l-entratura II.B.001 fl-ewwel kolonna, taħt Deskrizzjoni: