FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In view of the small size and low resolution of the screen, the still and video image reproduction is also considered secondary.
French: Compte tenu de la petite taille et de la faible résolution de l’écran, la reproduction d’images fixes et vidéo est également considérée comme accessoire.
German: In Anbetracht der geringen Größe und Auflösung des Bildschirms wird auch die Wiedergabe von Bildern und Videos als zweitrangig betrachtet.
Spanish: Su función de reproducción de imágenes fijas y de vídeo también se considera secundaria, debido al pequeño tamaño y la baja resolución de la pantalla.
Italian: Considerate le dimensioni ridotte e la bassa risoluzione dello schermo, anche la riproduzione di immagini e video è ritenuta secondaria.
Portuguese: Tendo em conta a pequena dimensão e a baixa resolução do ecrã, a reprodução de imagens fixas e de vídeo é igualmente considerada secundária.
Dutch: Vanwege de geringe afmetingen en de lage resolutie van het scherm wordt ook het weergeven van stilstaande beelden en videobeelden secundair geacht.
Danish: På grund af skærmens størrelse og lave opløsning anses billed- og videogengivelsen også som sekundær.
Swedish: Mot bakgrund av skärmens ringa storlek och låga upplösning betraktas också återgivningen av still- och videobilder som underordnad.
Finnish: Myös kuvien ja videosignaalin toisto katsotaan toissijaiseksi siitä syystä, että näyttö on kooltaan pieni ja sen erottelukyky on pieni.
Greek: Λόγω του μικρού μεγέθους και της χαμηλής ανάλυσης της οθόνης, η αναπαραγωγή σταθερής εικόνας και βιντεοεικόνας θεωρείται επίσης δευτερεύουσα.
Czech: Vzhledem k malé velikosti a nízkému rozlišení obrazovky je za sekundární považována i reprodukce statických snímků a videozáznamu.
Slovak: So zreteľom na malé rozmery a nízke rozlíšenie obrazovky je za druhotnú (vedľajšiu) pokladaná aj reprodukcia statických obrázkov a videozáznamu.
Polish: Odtwarzanie obrazów stałych i wideo jest także uważane za funkcję drugorzędną, z uwagi na niewielki rozmiar i niską rozdzielczość ekranu.
Hungarian: A képernyő kis mérete és alacsony felbontása miatt az álló- és mozgóképek megjelenítése is másodlagosnak tekinthető.
Slovenian: Glede na majhno velikost in nizko ločljivost zaslona tudi reprodukcija fotografij in video posnetkov velja za sekundarno.
Romanian: Având în vedere dimensiunea redusă și rezoluția mică ale ecranului, reproducerea imaginilor fixe sau video este, de asemenea, considerată secundară.
Bulgarian: Предвид малкия размер и ниската разделителна способност на екрана, възпроизвеждането на неподвижни и видеоизображения също се счита за второстепенна функция.
Estonian: Ekraani väiksuse ja madala lahutusvõime tõttu peetakse ka piltide ja videoklippide taasesitust teisejärguliseks.
Latvian: Ekrāna mazo izmēru un zemās izšķirtspējas dēļ par maznozīmīgu ir uzskatāma arī nekustīgu attēlu un videoattēlu reproducēšana.
Lithuanian: Atsižvelgiant į mažą ekrano dydį ir mažą skiriamąją gebą, nejudamų ir judamų vaizdų atkūrimas taip pat laikytinas antrine charakteristika.
Maltese: Jekk jitqiesu d-daqs żgħir u r-riżoluzzjoni baxxa tal-iskrin, ir-riproduzzjoni ta’ stampi u vidjows hija wkoll meqjusa bħala sekondarja.
English: The image is purely for information.
French: La photographie est fournie uniquement à titre d’information.
German: Die Abbildung dient nur zur Information.
Spanish: La imagen se facilita a título meramente informativo.
Italian: L’illustrazione è fornita a scopo esclusivamente informativo.
Portuguese: A imagem destina-se a fins meramente informativos.
Dutch: De foto is louter ter informatie.
Danish: Billedet tjener kun til information.
Swedish: Fotografiet är endast avsett som vägledning.
Finnish: Kuva on ainoastaan ohjeellinen.
Greek: Η εικόνα έχει αποκλειστικά ενημερωτικό σκοπό.
Czech: Obrázek je čistě informativní.
Slovak: Obrázok slúži len na informačné účely.
Polish: Fotografia ma charakter wyłącznie informacyjny.
Hungarian: A kép csupán tájékoztató jellegű.
Slovenian: Slika je zgolj informativna.
Romanian: Imaginea are un caracter strict informativ.
Bulgarian: Изображението е само за информация.
Estonian: Foto on üksnes illustratsiooniks.
Latvian: Attēlam ir tikai informatīva nozīme.
Lithuanian: Paveikslas pateikiamas tik dėl informacijos.
Maltese: L-istampa hija biss għal raġunijet ta’ informazzjoni.