English: In the interest of legal certainty it is necessary to clarify the scope of those new subheadings with regard to the terms ‘modem’ and ‘interactive information exchange’.
French: Dans l’intérêt de la sécurité juridique, il est nécessaire de préciser le champ d’application de ces nouvelles sous-positions en ce qui concerne les termes «modem» et «échange d’informations interactif».
German: Im Interesse der Rechtssicherheit ist es erforderlich, den Geltungsbereich dieser neuen Unterpositionen in Bezug auf die Begriffe „Modem“ und „interaktiver Informationsaustausch“ zu klären.
Spanish: En aras de la seguridad jurídica, es necesario aclarar el alcance de esas nuevas subpartidas en lo que respecta a los términos «módem» e «intercambio de información interactivo».
Italian: Ai fini della certezza del diritto è necessario chiarire la portata di tali nuove sottovoci per quanto riguarda i termini «modem» e «scambio interattivo di informazioni».
Portuguese: No interesse da segurança jurídica, é necessário clarificar o âmbito de aplicação destas novas subposições no que se refere aos termos «modem» e «intercâmbio de informações interativo».
Dutch: Ter wille van de rechtszekerheid moet het toepassingsgebied van deze nieuwe onderverdelingen met betrekking tot de termen „modem” en „interactieve informatie-uitwisseling” worden verduidelijkt.
Danish: Af hensyn til retssikkerheden er det nødvendigt at præcisere omfanget af de nye positioner, hvad angår udtrykkene »modem« og »udveksle informationer interaktivt«.
Swedish: Av rättssäkerhetsskäl är det nödvändigt att förtydliga de nya undernumrens omfattning vad gäller termerna modem och interaktivt informationsutbyte.
Finnish: Oikeusvarmuuden vuoksi on tarpeen selkeyttää näiden uusien alanimikkeiden soveltamisala ilmaisujen ”modeemi” ja ”interaktiivinen tietojen vaihto” osalta.
Greek: Για λόγους ασφάλειας δικαίου, είναι αναγκαία η διευκρίνιση του πεδίου εφαρμογής αυτών των νέων διακρίσεων όσον αφορά τους όρους «διαποδιαμορφωτής» και «διαλογική ανταλλαγή πληροφοριών».
Czech: V zájmu právní jistoty je třeba vyjasnit rozsah působnosti uvedených nových podpoložek s ohledem na termíny „modem“ a „interaktivní výměna informací“.
Slovak: V záujme právnej istoty je potrebné ujasniť rozsah týchto nových podpoložiek vzhľadom na termín „modem“ a „interaktívna výmena informácií“.
Polish: W interesie pewności prawnej konieczne jest wyjaśnienie zakresu tych nowych podpozycji w odniesieniu do terminów „modem” i „interaktywna wymiana informacji”.
Hungarian: A jogbiztonság érdekében a „modem” és az „interaktív információcsere” fogalmak tekintetében egyértelművé kell tenni az új alszámok alá tartozó készülékek körét.
Slovenian: Zaradi pravne varnosti je treba pojasniti področje uporabe novih tarifnih podštevilk pri izrazih „modem“ in „interaktivna izmenjava informacij“.
Romanian: Din motive de certitudine juridică, este necesar să se clarifice domeniul de aplicare al celor două subpoziții noi în ceea ce privește termenii „modem” și „schimb de informații interactiv”.
Bulgarian: В интерес на правната сигурност е необходимо да се изясни обхватът на тези нови подпозиции по отношение на понятията „модем“ и „интерактивен обмен на информация“.
Estonian: Õiguskindluse huvides on vaja selgitada nende uute alamrubriikide ulatust seoses mõistetega „modem” ja „interaktiivne infovahetus”.
Latvian: Tiesiskās noteiktības dēļ ir nepieciešams konkretizēt šo jauno apakšpozīciju darbības jomu attiecībā uz terminiem “modems” un “interaktīva informācijas apmaiņa”.
Lithuanian: siekiant teisinio tikrumo būtina išaiškinti šių dviejų subpozicijų aprėptį, susijusią su terminais „modemas“ ir „dialoginiai informacijos mainai“.
Maltese: Fl-interess taċ-ċertezza legali huwa neċessarju li jiġi ċċarat l-ambitu ta’ dawn is-subintestaturi ġodda fir-rigward tat-termini “modem” u “skambju interattiv tal-informazzjoni”.