FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Foreign Trade Act authorises the GOI to issue notifications regarding the export and import policy.
French: Cette loi autorise le gouvernement central indien à publier des déclarations concernant la politique en matière d’importation et d’exportation.
German: Das Außenhandelsgesetz ermächtigt die indische Regierung, Notifikationen zur Aus- und Einfuhrpolitik herauszugeben.
Spanish: La Ley de Comercio Exterior autoriza al Gobierno de la India a emitir notificaciones sobre la política de exportación e importación.
Dutch: Op grond van deze wet publiceert de Indiase overheid mededelingen over het in- en uitvoerbeleid.
Swedish: Genom denna lag bemyndigas de indiska myndigheterna att utfärda tillkännagivanden om export- och importpolitiken.
Finnish: Ulkomaankauppalailla Intian viranomaiset valtuutetaan antamaan vienti- ja tuontipolitiikkaa koskevia tiedonantoja.
Greek: Ο νόμος περί εξωτερικού εμπορίου εξουσιοδοτεί τις ΔΑΙ να δημοσιεύουν ανακοινώσεις που αφορούν την πολιτική εισαγωγών και εξαγωγών.
Czech: Zákon o zahraničním obchodu opravňuje indickou vládu vydávat oznámení o vývozní a dovozní politice.
Slovak: Podľa zákona o zahraničnom obchode je indická vláda oprávnená vydávať oznámenia o vývoznej a dovoznej politike.
Polish: W Ustawie o handlu zagranicznym upoważnia się władze publiczne Indii do wydawania zawiadomień dotyczących polityki eksportowej i importowej.
Hungarian: A külkereskedelmi törvény feljogosítja az indiai kormányt, hogy értesítéseket adjon ki az export- és importpolitikával kapcsolatban.
Slovenian: Zakon o zunanjetrgovinskem poslovanju pooblašča indijsko vlado za izdajanje uradnih obvestil glede izvozne in uvozne politike.
Romanian: Legea comerțului exterior autorizează GI să emită notificări privind politica de export și de import.
Bulgarian: Съгласно Закона за външната търговия ПИ има право да издава уведомления относно политиката по износ и внос.
Estonian: Väliskaubandusseadus lubab India valitsusel välja anda teatisi ekspordi- ja impordipoliitika kohta.
Latvian: Ar Ārējas tirdzniecības likumu Indijas valdība ir pilnvarota sniegt paziņojumus par eksporta un importa politiku.
Lithuanian: Pagal Užsienio prekybos įstatymą Indijos vyriausybė įgaliojama skelbti su eksporto ir importo politika susijusius pranešimus.
Maltese: L-Att dwar il-Kummerċ Barrani jawtorizza lill-GTI biex joħroġ notifiki dwar il-politika ta’ esportazzjoni u importazzjoni.
English: The Foreign Trade Policy document relevant to the IP of this investigation is the FT-policy 09-14.
French: Le document sur la politique de commerce extérieur présentant un intérêt pour la période d’enquête en l’espèce est le document de politique d’importation et d’exportation 2009-2014.
German: Für den UZ dieser Untersuchung ist die „FT-Policy 09-14“ relevant.
Spanish: El documento sobre política de comercio exterior correspondiente al periodo de investigación de la presente investigación es el documento «FT-policy 09-14».
Italian: Il documento rilevante per il PI di questa inchiesta è il documento sulla politica per il commercio estero 09-14.
Portuguese: O documento sobre política de comércio externo pertinente para o PI do presente inquérito é o FT 2009-2014.
Dutch: Het document over het buitenlandse handelsbeleid dat relevant is voor het OT van dit onderzoek is FT-policy 09-14.
Swedish: Det dokument om utrikeshandelspolitiken som är relevant för undersökningsperioden i denna undersökning är dokumentet 09–14.
Finnish: Tämän tapauksen tarkastelua koskevaan tutkimusajanjaksoon liittyy ulkomaankauppapolitiikkaa koskeva asiakirja FT-policy 09-14.
Greek: Το έγγραφο με τίτλο «Πολιτική εξωτερικού εμπορίου» την ΠΕ της παρούσας έρευνας είναι το «FT-policy 09-14».
Czech: Na období tohoto šetření se vztahuje dokument o politice zahraničního obchodu FT-policy 09-14.
Slovak: Relevantným dokumentom politiky zahraničného obchodu pre OP v prípade tohto prešetrovania je dokument „FT-policy 09-14“.
Polish: Dokument „Foreign Trade Policy” odpowiadający OD niniejszego dochodzenia to „FT-policy 09-14”.
Hungarian: A vizsgálati időszakra vonatkozó külkereskedelem-politikai dokumentum az „FT-policy 09-14”.
Slovenian: Na OP te preiskave se nanaša dokument „Zunanjetrgovinska politika 2009–2014“.
Romanian: Documentul legat de politica în domeniul comerțului exterior relevant pentru PA a prezentei anchete este „Politica în domeniul comerțului exterior 09-14”.
Bulgarian: Документът относно Политиката за външната търговия, който е от значение за производителите износители в настоящото разследване, е ПВТ 09-14.
Estonian: Käesoleva uurimise uurimisperioodi puhul asjakohane dokument on väliskaubanduspoliitika kava 2009–2014.
Latvian: Ārējās tirdzniecības politikas dokuments, kurš attiecas uz šīs izmeklēšanas IP, ir ATP 09-14.
Maltese: Id-dokument ta’ Politika tal-Kummerċ Barrani rilevanti għall-PI ta’ din l-investigazzjoni huwa l-politika ta’ Kummerċ Ħieles 09-14.
English: The Handbook of Procedures is also updated on a regular basis.
French: Ce manuel de procédures est également régulièrement mis à jour.
German: Das Verfahrenshandbuch wird ebenfalls regelmäßig aktualisiert.
Spanish: Este Manual de procedimientos también se actualiza periódicamente.
Dutch: Ook het procedurehandboek wordt regelmatig bijgewerkt.
Swedish: Förfarandehandboken uppdateras också regelbundet.
Finnish: Myös kyseinen menettelykäsikirja saatetaan ajan tasalle säännöllisesti.
Greek: Το εγχειρίδιο διαδικασιών επικαιροποιείται επίσης τακτικά.
Czech: Příručka postupů je také pravidelně aktualizována.
Slovak: Príručka postupov sa tiež pravidelne aktualizuje.
Polish: Podręcznik procedur jest również regularnie aktualizowany.
Hungarian: Az eljárási kézikönyvet szintén rendszeresen frissítik.
Slovenian: Priročnik o postopkih se tudi redno posodablja.
Romanian: Manualul de proceduri este, de asemenea, actualizat cu regularitate.
Bulgarian: Наръчникът на процедурите също се актуализира редовно.
Estonian: Ka menetlusjuhendit ajakohastatakse korrapäraselt.
Latvian: Arī “Procedūru rokasgrāmata” tiek regulāri atjaunināta.
Lithuanian: Procedūrų vadovas taip pat reguliariai atnaujinamas.
Maltese: Il-Manwal tal-Proċeduri wkoll jiġi aġġornat fuq bażi regolari.
English: Duty Entitlement Passbook Scheme (‘DEPBS’)
French: Régime de crédits de droits à l’importation («DEPBS»)
German: Duty Entitlement Passbook Scheme („DEPB-Regelung“) – Rückerstattung von Einfuhrabgaben auf Vorleistungen für Ausfuhrwaren
Spanish: Plan de la cartilla de derechos («DEPBS»)
Italian: Regime di credito sui dazi d’importazione («DEPBS»)
Portuguese: Regime de créditos sobre os direitos de importação (Duty Entitlement Passbook Scheme - «DEPBS»)
Dutch: Duty Entitlement Passbook Scheme („DEPBS”, kredietregeling voor invoerrechten)
Danish: Duty Entitlement Passbook Scheme (»DEPBS«) (toldgodtgørelsesordning)
Swedish: Tullkreditsystemet
Finnish: Tuontitullien hyvitysjärjestelmä (Duty Entitlement Passbook Scheme, DEPBS)
Greek: Καθεστώς πιστώσεων εισαγωγικών δασμών («DEPBS»)
Czech: Režim Duty Entitlement Passbook (dále též „režim DEPB“)
Slovak: Systém úverových colných knižiek (ďalej len „DEPBS“)
Polish: Program „Duty Entitlement Passbook” („DEPB”)
Hungarian: Vámhitel-szabályozás (Duty Entitlement Passbook Scheme, a továbbiakban: DEPBS)
Slovenian: Shema za preložitev plačila uvoznih dajatev („DEPBS“)
Romanian: Sistemul de credite pentru taxe de import (Duty Entitlement Passbook Scheme - DEPBS)
Bulgarian: Схема за кредитиране на заплащането на митнически задължения (Duty Entitlement Passbook Scheme, наричана по-долу „DEPBS“)
Estonian: Imporditollimaksude hüvituskava (Duty Entitlement Passbook Scheme – DEPB-kava)
Latvian: Piešķīrumu shēma ievedmuitas maksājumiem (“DEPBS”)
Lithuanian: Muito sumažinimo leidimo schema (MSLS)
Maltese: L-Iskema tal-Passbook għall-Intitolar tad-Dazji (“DEPBS”)
English: Legal Basis
French: Base juridique
German: Rechtsgrundlage
Spanish: Base jurídica
Italian: Base giuridica
Portuguese: Base jurídica
Dutch: Rechtsgrondslag
Danish: Retsgrundlag
Swedish: Rättslig grund
Finnish: Oikeusperusta
Greek: Νομική βάση
Czech: Právní základ
Slovak: Právny základ
Polish: Podstawa prawna
Hungarian: Jogalap
Slovenian: Pravna podlaga
Romanian: Temei juridic
Bulgarian: Правно основание
Estonian: Õiguslik alus
Latvian: Juridiskais pamats
Lithuanian: Teisinis pagrindas
Maltese: Il-bażi legali
English: The detailed description of the DEPBS is contained in chapter 4.3 of the FT-policy 09-14 as well as in chapter 4 of the HOP I 09-14.
French: La description détaillée de ce régime figure au paragraphe 4.3 du document de politique d’importation et d’exportation 2009-2014 ainsi qu’au chapitre 4 du manuel de procédures 2009-2014 (Vol. I).
German: Die Regelung wird in Kapitel 4.3 FT-Policy 09-14 und in Kapitel 4 HOP I 09-14 ausführlich erläutert.
Spanish: La descripción detallada del DEPBS figura en el apartado 4.3 del documento «FT-policy 09-14», así como en el capítulo 4 del Manual de procedimientos 2009-2014, volumen I.
Italian: La descrizione dettagliata del regime figura al paragrafo 4.3 delle politiche per il commercio estero import-export 09-14 e al capitolo 4 del manuale di procedura 09-14, volume I.
Portuguese: Este regime está descrito pormenorizadamente no capítulo 4.3 do FT 2009-2014 e no capítulo 4 do HOP I 2009-2014.
Dutch: De kredietregeling voor invoerrechten (DEPBS) is uitvoerig beschreven in hoofdstuk 4.3 van het document FT-policy 09-14 en in hoofdstuk 4 van het handboek HOP I 09-14.
Danish: Der findes en detaljeret beskrivelse af DEPBS i kapitel 4.3 i FT-policy 09-14 og i kapitel 4 i Procedurehåndbogen I 09-14.
Swedish: Tullkreditsystemet beskrivs närmare i kapitel 4.3 i dokumentet om utrikeshandelspolitiken 09–14 och kapitel 4 i förfarandehandboken 09–14 (volym I).
Finnish: DEPBS-järjestelmän yksityiskohtainen kuvaus on FT-policy 09-14 -asiakirjan luvussa 4.3 ja HOP I 09-14 -käsikirjan luvussa 4.
Greek: Η λεπτομερής περιγραφή του καθεστώτος DEPBS περιλαμβάνεται στο κεφάλαιο 4.3 του εγγράφου πολιτικής «FT-policy 09-14» και στο κεφάλαιο 4 του «HOP I 09-14».
Czech: Detailní popis režimu DEPB je uveden v kapitole 4.3 dokumentu FT-policy 09-14 a v kapitole 4 příručky HOP I 09-14.
Slovak: Podrobný opis DEPBS sa nachádza v kapitole 4.3 dokumentu „FT-politicy 09-14“ a kapitole 4 v príručke HOP I 09-14.
Polish: Szczegółowy opis programu DEPB zawarto w rozdziale 4.3 „FT-policy 09-14” oraz w rozdziale 4 „HOP I 09-14”.
Hungarian: A DEPBS részletes leírását az FT-policy 09-14 dokumentum 4.3. fejezete, valamint a HOP I 04-09 4. fejezete tartalmazza.
Slovenian: Podroben opis DEPBS je v poglavju 4.3 Zunanjetrgovinske politike 2009–2014 in poglavju 4 HOP I 2009–2014.
Romanian: Descrierea detaliată a DEPBS se găsește la punctul 4.3 din Politica în domeniul comerțului exterior 09-14, precum și la capitolul 4 din MP I 09-14.
Bulgarian: Подробно описание на DEPBS се съдържа в глава 4.3 от ПВТ 09-14 и глава 4 от НП I 09-14.
Estonian: DEPB-kava üksikasjalik kirjeldus on toodud väliskaubanduspoliitika kava 2009–2014 peatükis 4.3 ja HOP 2009–2014 I köite peatükis 4.
Latvian: Sīks DEPBS apraksts sniegts ATP 09–14 4.3. nodaļā, kā arī HOP I 09–14 4. nodaļā.
Lithuanian: Išsamus MSLS aprašymas pateiktas Užsienio prekybos politikos 2009–2014 m. 4.3 skyriuje ir PV I 2009–2014 m. 4 skyriuje.
Maltese: Id-deskrizzjoni ddettaljata tad-DEPBS tinsab fil-paragrafu 4.3 tal-politika ta’ Kummerċ Ħieles 09-14 u fil-Kapitolu 4 tal-HOP I 09-14.
English: Eligibility
French: Admissibilité
German: Begünstigte
Spanish: Criterios de acceso al plan
Italian: Ammissibilità
Portuguese: Elegibilidade
Dutch: Criteria om voor deze regeling in aanmerking te komen
Danish: Støtteberettigelse
Swedish: Stödberättigade företag och verksamheter
Finnish: Tukikelpoisuus
Greek: Επιλεξιμότητα
Czech: Způsobilost
Slovak: Oprávnenosť
Polish: Kwalifikowalność
Hungarian: Támogathatóság
Slovenian: Upravičenost
Romanian: Eligibilitate
Bulgarian: Право на участие
Estonian: Toetuse saamise kriteeriumid
Latvian: Atbilstības kritēriji
Lithuanian: Teisė pasinaudoti lengvatomis
Maltese: L-eliġibbiltà
English: Any manufacturer-exporter or merchant-exporter is eligible for this scheme.
French: Le régime est ouvert à tout fabricant-exportateur ou négociant-exportateur.
German: Alle ausführenden Hersteller oder ausführenden Händler können diese Regelung in Anspruch nehmen.
Spanish: Todo fabricante exportador o comerciante exportador puede acogerse a este plan.
Italian: Possono beneficiare di questo regime tutti i produttori esportatori e gli operatori commerciali esportatori.
Portuguese: Qualquer fabricante-exportador ou comerciante-exportador pode beneficiar deste regime.
Dutch: Alle producenten-exporteurs of handelaren-exporteurs komen voor deze regeling in aanmerking.
Danish: Alle producent-eksportører og forhandler-eksportører kan benytte denne ordning.
Swedish: Alla exporterande tillverkare och exporterande handlare kan komma i fråga för detta system.
Finnish: Tämän järjestelmän mukaista tukea voivat hakea valmistajaviejät ja kauppiasviejät.
Greek: Όλοι οι κατασκευαστές-εξαγωγείς ή έμποροι-εξαγωγείς είναι επιλέξιμοι για το καθεστώς αυτό.
Czech: Pro tento režim je způsobilý kterýkoli vyvážející výrobce nebo vyvážející obchodník.
Slovak: Na výhody podľa tohto systému je oprávnený akýkoľvek výrobca-vývozca alebo obchodník-vývozca.
Polish: Do korzystania z tego programu kwalifikuje się każdy producent eksportujący i każdy eksportujący podmiot handlowy.
Hungarian: A rendszer igénybevételére minden gyártó exportőr és kereskedő exportőr jogosult.
Slovenian: Do te sheme je upravičen vsak proizvajalec izvoznik ali trgovec izvoznik.
Romanian: Orice producător-exportator sau comerciant-exportator este eligibil în cadrul acestui sistem.
Bulgarian: Всеки производител износител или търговец износител има право да участва в тази схема.
Estonian: Selle kava raames saavad toetust taotleda kõik tootvad eksportijad ja vahendavad eksportijad.
Latvian: Ikvienam ražotājam eksportētājam vai tirgotājam eksportētājam ir tiesības izmantot šo shēmu.
Lithuanian: Teisę naudotis šia schema turi visi gamintojai eksportuotojai arba prekiautojai eksportuotojai.
Maltese: Kull produttur-esportatur jew negozjant-esportatur huwa eliġibbli għal din l-iskema.
English: Practical implementation of the DEPBS
French: Mise en œuvre concrète du régime
German: Anwendung der DEPB-Regelung
Spanish: Aplicación práctica del DEPBS
Italian: Attuazione pratica del DEPBS
Portuguese: Aplicação prática do DEPBS
Dutch: Praktische toepassing van de DEPBS
Danish: Praktisk gennemførelse af DEPBS
Swedish: Praktiskt genomförande av tullkreditsystemet
Finnish: DEPBS-järjestelmän käytännön toteutus
Greek: Πρακτική εφαρμογή του DEPBS
Czech: Praktické provádění DEPB
Slovak: Praktické vykonávanie DEPBS
Polish: Stosowanie programu DEPB w praktyce
Hungarian: A DEPBS gyakorlati végrehajtása
Slovenian: Praktično izvajanje DEPBS
Romanian: Aplicarea practică a DEPBS
Bulgarian: Практическо осъществяване на DEPBS
Estonian: DEPB-kava rakendamine
Latvian: DEPBS īstenošana praksē
Lithuanian: Praktinis MSLS įgyvendinimas
Maltese: Implimentazzjoni prattika tad-DEPBS
English: Such DEPBS rates have been established by the Indian authorities for most products, including the product concerned.
French: De tels taux ont été établis par les autorités indiennes pour la plupart des produits, y compris le produit concerné.
German: Die indischen Behörden haben für die meisten Waren, so auch für die betroffene Ware, entsprechende DEPB-Prozentsätze festgelegt.
Spanish: Las autoridades indias han establecido los tipos de los créditos con arreglo al DEPBS para la mayoría de los productos, incluido el producto afectado.
Italian: Le autorità indiane hanno fissato le aliquote DEPBS per la maggior parte dei prodotti, tra cui il prodotto in esame.
Portuguese: As autoridades indianas fixaram as taxas DEPBS para a maior parte dos produtos, incluindo o produto em causa.
Dutch: De Indiase autoriteiten hebben voor de meeste producten, waaronder het betrokken product, een DEPBS-percentage vastgesteld.
Danish: De indiske myndigheder har fastsat sådanne DEPBS-satser for de fleste varer, herunder den pågældende vare.
Swedish: De indiska myndigheterna har fastställt sådana procentsatser (nedan kallade tullkreditprocentsatser) för de flesta produkter, bl.a. den berörda produkten.
Finnish: Intian viranomaiset ovat vahvistaneet tällaiset DEPBS-prosenttiosuudet useimmille tuotteille, myös tarkasteltavana olevalle tuotteelle.
Greek: Αυτοί οι συντελεστές DEPBS καθορίστηκαν από τις ινδικές αρχές για τα περισσότερα προϊόντα, συμπεριλαμβανομένου του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: Tyto sazby režimu DEPB byly stanoveny indickými orgány pro většinu výrobků včetně dotčeného výrobku.
Slovak: Tieto sadzby DEPBS stanovili indické orgány pre väčšinu výrobkov vrátane príslušného výrobku.
Polish: Stawki w ramach programu DEPB zostały ustalone przez władze indyjskie dla większości produktów, w tym dla produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: Az indiai hatóságok a legtöbb termékre – többek között az érintett termékre vonatkozóan is – megállapítottak ilyen DEPBS-szinteket.
Slovenian: Take stopnje DEPBS so indijski organi določili za večino izdelkov, vključno z zadevnim izdelkom.
Romanian: Autoritățile din India au stabilit astfel de rate DEPBS pentru majoritatea produselor, inclusiv pentru produsul în cauză.
Bulgarian: Ставките на кредитите по DEPBS са установени от индийските власти за повечето продукти, включително и за разглеждания продукт.
Estonian: India ametiasutused on kehtestanud sellised DEPB-määrad enamiku toodete, sealhulgas vaatlusaluse toote jaoks.
Latvian: Indijas iestādes noteikušas šādas DEPBS likmes vairākumam ražojumu, tostarp attiecīgajam ražojumam.
Lithuanian: Tokias MSLS normas Indijos valdžios institucijos nustatė beveik visiems produktams, įskaitant nagrinėjamąjį produktą.
Maltese: Dawn ir-rati DEPBS ġew stabbiliti mill-awtoritajiet Indjani għal ħafna mill-prodotti, inkluż il-prodott ikkonċernat.
English: To be eligible for benefits under this scheme, a company must export.
French: Pour pouvoir bénéficier des avantages octroyés par le régime, une société doit exporter.
German: Bedingung für die Inanspruchnahme dieser Regelung ist die Ausfuhr von Waren.
Spanish: Para poder acogerse a este plan, la empresa debe tener actividad exportadora.
Italian: Per poter beneficiare di tale sistema una società deve esportare.
Portuguese: Para poder beneficiar das vantagens concedidas por este regime, a empresa tem de exportar.
Dutch: Om voor de voordelen van deze regeling in aanmerking te komen, moet een onderneming exporteren.
Danish: For at være berettiget til fordelene under denne ordning skal en virksomhed foretage eksport.
Swedish: För att kunna beviljas förmåner inom ramen för detta system måste ett företag exportera.
Finnish: Yrityksen on tämän järjestelmän eduista hyötyäkseen harjoitettava vientiä.
Greek: Μια εταιρεία, για να είναι επιλέξιμη να χρησιμοποιήσει αυτό το καθεστώς, πρέπει να εξάγει προϊόντα.
Czech: Aby mohla společnost využívat výhod tohoto režimu, musí vyvážet.
Slovak: Na to, aby bola spoločnosť oprávnená na výhody v rámci tohto systému, musí uskutočňovať vývoz.
Polish: Aby kwalifikować się do korzystania z tego programu, przedsiębiorstwo musi dokonać wywozu produktu.
Hungarian: A rendszer által kínált gazdasági előnyökre való jogosultsághoz a vállalatnak exportálnia kell.
Slovenian: Za upravičenost do ugodnosti iz te sheme mora družba izvažati.
Romanian: Pentru a fi eligibilă în cadrul acestui sistem, o societate comercială trebuie să exporte.
Bulgarian: За да може да участва в схемата, дружеството трябва да осъществява износна дейност.
Estonian: Selleks et kõnealuse kava raames soodustusi saada, peab äriühing eksportima.
Latvian: Lai no šīs shēmas varētu gūt labumu, uzņēmumam ir jāeksportē.
Lithuanian: Norėdama pasinaudoti šia schema, bendrovė turi eksportuoti.
Maltese: Biex tkun eliġibbli għall-benefiċċji taħt din l-iskema, kumpanija għandha tesporta.
English: In order for the goods to be exported, the Indian customs authorities issue an export shipping bill during the dispatch procedure.
French: Pour que les marchandises puissent être exportées, les autorités douanières indiennes délivrent un avis d’expédition pendant la procédure d’acheminement.
German: Bei der Zollabfertigung stellen die indischen Zollbehörden ein Ausfuhrbegleitpapier aus.
Spanish: A fin de que las mercancías puedan exportarse, las autoridades aduaneras indias emiten, durante el procedimiento de expedición, un conocimiento de embarque para la exportación.
Portuguese: Para que as mercadorias possam ser exportadas, as autoridades aduaneiras indianas emitem um documento de embarque relativo às exportações, no âmbito do procedimento de expedição.
Dutch: Om de uitvoer van de goederen mogelijk te maken, geven de Indiase douaneautoriteiten tijdens de verzendingsprocedure een ladingsbrief voor de uitvoer af.
Danish: For at varerne kan blive eksporteret, udsteder de indiske toldmyndigheder et eksportforsendelsesdokument under forsendelsesproceduren.
Swedish: För att varorna ska kunna exporteras utfärdar de indiska tullmyndigheterna en exporthandling i samband med avsändningsförfarandet.
Finnish: Tavaroiden vientiä varten Intian tulliviranomaiset antavat lähetysmenettelyn aikana viennin lähetysasiakirjan.
Greek: Για να είναι δυνατή η εξαγωγή των εμπορευμάτων, οι ινδικές τελωνειακές αρχές εκδίδουν, κατά τη διαδικασία αποστολής, δελτίο αποστολής για φορτωθέντα εμπορεύματα προς εξαγωγή.
Czech: K tomu, aby mohlo být zboží vyvezeno, vydají indické celní úřady během postupu odeslání vývozní přepravní doklad.
Slovak: Aby sa tovar mohol vyviezť, indické colné orgány vydajú počas colného odbavenia vývozný colný doklad.
Polish: Aby towary mogły zostać wywiezione, indyjskie organy celne wydają w trakcie wysyłki wywozowy dokument przewozowy.
Hungarian: Annak érdekében, hogy az árukat exportálni lehessen, az indiai vámhatóság a feladási eljárás során export-szállítólevelet állít ki.
Slovenian: Za izvoz blaga indijski organi med postopkom odpreme izdajo izvozno odpremnico.
Romanian: Pentru ca mărfurile să poată fi exportate, autoritățile vamale indiene eliberează, în timpul procedurii de expediere, un aviz de expediere.
Bulgarian: За да бъдат изнесени стоките, по време на процедурата по изпращане индийските митнически органи издават товарителница за износ.
Estonian: Kauba eksportimiseks väljastab India toll lähetusprotseduuri ajal ekspordi saatekirja.
Latvian: Lai preces eksportētu, Indijas muitas iestādes nosūtīšanas procedūras laikā izdod eksporta nosūtīšanas rēķinu.
Lithuanian: Tam, kad produktus būtų galima eksportuoti, Indijos muitinė, vykdydama išsiuntimo procedūrą, išduoda eksporto važtaraštį.
Maltese: Sabiex il-merkanzija tkun esportata, l-awtoritajiet Indjani tad-dwana joħorġu polza tal-esportazzjoni waqt il-proċedura li matulha tintbagħat il-merkanzija.