FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: List referred to in Article 3 of this Regulation
French: Liste visée à l’article 3 du présent règlement
Spanish: Lista contemplada en el artículo 3 del presente Reglamento
Italian: Elenco di cui all’articolo 3 del presente regolamento
Dutch: Lijst bedoeld in artikel 3 van deze verordening
Danish: Liste som omhandlet i artikel 3 i denne forordning
Swedish: Förteckning som avses i artikel 3 i denna förordning
Finnish: Tämän asetuksen 3 artiklassa tarkoitettu luettelo
Greek: Κατάλογος αναφερόμενος στο άρθρο 3 του παρόντος κανονισμού
Czech: Seznam podle článku 3 tohoto nařízení
Slovak: Zoznam uvedený v článku 3 tohto nariadenia
Hungarian: Az e rendelet 3. cikkében említett jegyzék
Slovenian: Seznam iz člena 3 te uredbe
Romanian: Lista menționată la articolul 3 din prezentul regulament
Bulgarian: Списък, посочен в член 3 от настоящия регламент
Estonian: Käesoleva määruse artiklis 3 osutatud loetelu
Latvian: Saraksts, kas minēts šīs regulas 3. pantā
Lithuanian: Šio reglamento 3 straipsnyje nurodytas sąrašas
Maltese: Lista msemmija fl-Artikolu 3 ta’ dan ir-Regolament
English: LIST OF DUAL-USE ITEMS
French: LISTE DES BIENS À DOUBLE USAGE
Spanish: LISTA DE PRODUCTOS DE DOBLE USO
Italian: ELENCO DEI PRODOTTI A DUPLICE USO
Dutch: LIJST VAN PRODUCTEN VOOR TWEEËRLEI GEBRUIK
Danish: LISTE OVER PRODUKTER MED DOBBELT ANVENDELSE
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER PRODUKTER MED DUBBLA ANVÄNDNINGSOMRÅDEN
Finnish: LUETTELO KAKSIKÄYTTÖTUOTTEISTA
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΙΔΩΝ ΔΙΠΛΗΣ ΧΡΗΣΗΣ
Czech: SEZNAM ZBOŽÍ DVOJÍHO UŽITÍ
Slovak: ZOZNAM POLOŽIEK S DVOJAKÝM POUŽITÍM
Hungarian: A KETTŐS FELHASZNÁLÁSÚ TERMÉKEK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM BLAGA Z DVOJNO RABO
Romanian: LISTA PRODUSELOR CU DUBLĂ UTILIZARE
Bulgarian: СПИСЪК НА ИЗДЕЛИЯ С ДВОЙНА УПОТРЕБА
Estonian: KAHESUGUSE KASUTUSEGA KAUPADE LOETELU
Latvian: DIVĒJĀDA LIETOJUMA PREČU SARAKSTS
Lithuanian: DVEJOPO NAUDOJIMO PREKIŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA’ OĠĠETTI B’UŻU DOPPJU
English: CONTENTS
French: TABLE DES MATIÈRES
Spanish: ÍNDICE
Italian: INDICE
Dutch: INHOUD
Danish: INDHOLD
Swedish: INNEHÅLL
Finnish: SISÄLTÖ
Greek: ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Czech: OBSAH
Slovak: OBSAH
Hungarian: TARTALOMJEGYZÉK
Slovenian: KAZALO
Romanian: CUPRINS
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ
Estonian: SISUKORD
Latvian: SATURS
Lithuanian: TURINYS
Maltese: WERREJ
English: Notes
Spanish: Notas
Italian: Note
Dutch: Noten
Danish: Noter
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautukset
Greek: Σημειώσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Romanian: Note
Bulgarian: Бележки
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
Maltese: Noti
English: Acronyms and abbreviations
French: Acronymes et abréviations
Spanish: Acrónimos y abreviaturas
Italian: Acronimi ed abbreviazioni
Dutch: Acroniemen en afkortingen
Danish: Akronymer og forkortelser
Swedish: Akronymer och förkortningar
Finnish: Akronyymit ja lyhenteet
Greek: Αρκτικόλεξα και συντμήσεις
Czech: Zkratková slova a zkratky
Slovak: Akronymy a skratky
Hungarian: Mozaikszavak és rövidítések
Slovenian: Kratice in okrajšave
Romanian: Acronime și abrevieri
Bulgarian: Акроними и съкращения
Estonian: Akronüümid ja lühendid
Latvian: Akronīmi un saīsinājumi
Lithuanian: Akronimai ir santrumpos
Maltese: Akronimi u abbrevjazzjonijiet
English: Definitions
French: Définitions
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Definície
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Дефиниции
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijiet
English: Category 0 Nuclear materials, facilities and equipment
French: Catégorie 0 Matières, installations et équipements nucléaires
Spanish: Categoría 0 Materiales, instalaciones y equipos nucleares
Italian: Categoria 0 Materiali nucleari, impianti ed apparecchiature
Dutch: Categorie 0 Nucleaire goederen
Danish: Kategori 0 Nukleare materialer og faciliteter samt nukleart udstyr
Swedish: Kategori 0 Kärnmaterial, anläggningar och utrustning
Finnish: Ryhmä 0 Ydinaineet, laitteistot ja laitteet
Greek: Κατηγορία 0 Πυρηνικά υλικά, εγκαταστάσεις και εξοπλισμός
Czech: Kategorie 0 Jaderné materiály, zařízení a příslušenství
Slovak: Kategória 0 Jadrové materiály, zariadenia a príslušenstvo
Hungarian: 0. kategória Nukleáris anyagok, létesítmények és berendezések
Slovenian: Skupina 0 Jedrske snovi, objekti in oprema
Romanian: Categoria 0 Substanțe, instalații și echipamente nucleare
Bulgarian: Категория 0 Ядрени материали, съоръжения и оборудване
Estonian: kategooria Tuumamaterjalid, rajatised ja seadmed
Latvian: 0. kategorija Kodolmateriāli, jaudas un iekārtas
Lithuanian: 0 kategorija Branduolinės medžiagos, įrenginiai ir įranga
Maltese: Kategorija 0 Materjali, faċilitajiet u tagħmir nukleari
English: Category 1 Special materials and related equipment
French: Catégorie 1 Matières spéciales et équipements apparentés
Spanish: Categoría 1 Materiales especiales y equipos conexos
Italian: Categoria 1 Materiali speciali e relative apparecchiature
Dutch: Categorie 1 Speciale materialen en aanverwante apparatuur
Danish: Kategori 1 Særlige materialer og tilhørende udstyr
Swedish: Kategori 1 Särskilda material och därtill hörande utrustning
Finnish: Ryhmä 1 Erityismateriaalit ja niihin liittyvät laitteet
Greek: Κατηγορία 1 Ειδικά υλικά και συναφής εξοπλισμός
Czech: Kategorie 1 Zvláštní materiály a související příslušenství
Slovak: Kategória 1 Osobitné materiály a súvisiace príslušenstvo
Hungarian: 1. kategória Speciális anyagok és kapcsolódó berendezések
Slovenian: Skupina 1 Posebni materiali in sorodna oprema
Romanian: Categoria 1 Materiale speciale și echipamente conexe
Bulgarian: Категория 1 Специални материали и свързано с тях оборудване
Estonian: kategooria Erimaterjalid ja nendega seotud seadmed
Latvian: 1. kategorija Īpaši materiāli un ar tiem saistītas iekārtas
Lithuanian: 1 kategorija Specialiosios medžiagos ir susijusi įranga
Maltese: Kategorija 1 Materjali speċjali u tagħmir relatat
English: Category 2 Materials processing
French: Catégorie 2 Traitement des matériaux
Spanish: Categoría 2 Tratamiento de los materiales
Italian: Categoria 2 Trattamento e lavorazione dei materiali
Dutch: Categorie 2 Materiaalbewerking
Danish: Kategori 2 Materialebehandling
Swedish: Kategori 2 Materialbearbetning
Finnish: Ryhmä 2 Materiaalin käsittely
Greek: Κατηγορία 2 Επεξεργασία υλικών
Czech: Kategorie 2 Zpracování materiálů
Slovak: Kategória 2 Spracovanie materiálov
Hungarian: 2. kategória Anyagfeldolgozás
Slovenian: Skupina 2 Obdelava materialov
Romanian: Categoria 2 Prelucrarea materialelor
Bulgarian: Категория 2 Обработка на материали
Estonian: kategooria Materjalide töötlemine
Latvian: 2. kategorija Materiālu apstrāde un pārstrāde
Lithuanian: 2 kategorija Medžiagų perdirbimas
Maltese: Kategorija 2 L-ipproċessar ta’ materjali
English: Category 3 Electronics
French: Catégorie 3 Électronique
Spanish: Categoría 3 Electrónica
Italian: Categoria 3 Materiali elettronici
Dutch: Categorie 3 Elektronica
Danish: Kategori 3 Elektronik
Swedish: Kategori 3 Elektronik
Finnish: Ryhmä 3 Elektroniikka
Greek: Κατηγορία 3 Ηλεκτρονικά
Czech: Kategorie 3 Elektronika
Slovak: Kategória 3 Elektronika
Hungarian: 3. kategória Elektronika
Slovenian: Skupina 3 Elektronika
Romanian: Categoria 3 Electronică
Bulgarian: Категория 3 Електроника
Estonian: kategooria Elektroonika
Latvian: 3. kategorija Elektronika
Lithuanian: 3 kategorija Elektronika
Maltese: Kategorija 3 Elettronika
English: Category 4 Computers
French: Catégorie 4 Ordinateurs
Spanish: Categoría 4 Ordenadores
Italian: Categoria 4 Calcolatori
Dutch: Categorie 4 Computers
Danish: Kategori 4 Computere
Swedish: Kategori 4 Datorer
Finnish: Ryhmä 4 Tietokoneet
Greek: Κατηγορία 4 Ηλεκτρονικοί υπολογιστές
Czech: Kategorie 4 Počítače
Slovak: Kategória 4 Počítače
Hungarian: 4. kategória Számítógépek
Slovenian: Skupina 4 Računalniki
Romanian: Categoria 4 Calculatoare
Bulgarian: Категория 4 Компютри
Estonian: kategooria Arvutid
Latvian: 4. kategorija Datori
Lithuanian: 4 kategorija Kompiuteriai
Maltese: Kategorija 4 Kompjuters
English: Category 5 Telecommunications and “information security”
French: Catégorie 5 Télécommunications et “sécurité de l’information”
Spanish: Categoría 5 Telecomunicaciones y "seguridad de la información"
Italian: Categoria 5 Telecomunicazioni e “Sicurezza dell’informazione”
Dutch: Categorie 5 Telecommunicatie en „informatiebeveiliging”
Danish: Kategori 5 Telekommunikation og »informationssikkerhed«
Swedish: Kategori 5 Telekommunikation och ”informationssäkerhet”
Finnish: Ryhmä 5 Tietoliikenne ja ”tiedon suojaus”
Greek: Κατηγορία 5 Τηλεπικοινωνίες και «ασφάλεια πληροφοριών»
Czech: Kategorie 5 Telekomunikace a „bezpečnost informací“
Slovak: Kategória 5 Telekomunikácie a ‚ochrana informácií‘
Hungarian: 5. kategória Távközlés és „információbiztonság”
Slovenian: Skupina 5 Telekomunikacije in „informacijska varnost“
Romanian: Categoria 5 Telecomunicații și «securitatea informațiilor»
Bulgarian: Категория 5 Телекомуникации и „информационна сигурност“
Estonian: kategooria Telekommunikatsioon ja „infoturve”
Latvian: 5. kategorija Sakari un “informācijas drošība”
Lithuanian: 5 kategorija Telekomunikacijos ir „informacijos saugumas“
Maltese: Kategorija 5 Telekomunikazzjoni u “sigurtà tal-informazzjoni”
English: Category 6 Sensors and lasers
French: Catégorie 6 Capteurs et lasers
Spanish: Categoría 6 Sensores y láseres
Italian: Categoria 6 Sensori e laser
Dutch: Categorie 6 Sensoren en lasers
Danish: Kategori 6 Sensorer og lasere
Swedish: Kategori 6 Sensorer och lasrar
Finnish: Ryhmä 6 Anturit ja ”laserit”
Greek: Κατηγορία 6 Αισθητήρες και λέιζερ
Czech: Kategorie 6 Snímače a lasery
Slovak: Kategória 6 Snímače a lasery
Hungarian: 6. kategória Szenzorok és lézerek
Slovenian: Skupina 6 Senzorji in laserji
Romanian: Categoria 6 Senzori și lasere
Bulgarian: Категория 6 Сензори и лазери
Estonian: kategooria Sensorid ja laserid
Latvian: 6. kategorija Sensori un lāzeri
Lithuanian: 6 kategorija Jutikliai ir lazeriai
Maltese: Kategorija 6 Sensuri u lasers
English: Category 7 Navigation and avionics
French: Catégorie 7 Navigation et aéro-électronique
Spanish: Categoría 7 Navegación y aviónica
Italian: Categoria 7 Materiale avionico e di navigazione
Dutch: Categorie 7 Navigatie en vliegtuigelektronica
Danish: Kategori 7 Styring af fly og skibe
Swedish: Kategori 7 Navigation och avionik
Finnish: Ryhmä 7 Navigointi ja ilmailu
Greek: Κατηγορία 7 Αεροναυτική και αεροηλεκτρονική
Czech: Kategorie 7 Navigace a letecká elektronika
Slovak: Kategória 7 Navigácia a letecká elektronika
Hungarian: 7. kategória Navigáció és repülési elektronika
Slovenian: Skupina 7 Navigacija in letalska elektronika
Romanian: Categoria 7 Navigație și avionică
Bulgarian: Категория 7 Навигационно и авиационно оборудване
Estonian: kategooria Navigatsiooni- ja lennuelektroonika
Latvian: 7. kategorija Navigācija un avioelektronika
Lithuanian: 7 kategorija Navigacija ir avionika
Maltese: Kategorija 7 Navigazzjoni u avjonika
English: Category 8 Marine
French: Catégorie 8 Marine
Spanish: Categoría 8 Marina
Italian: Categoria 8 Materiale navale
Dutch: Categorie 8 Zeewezen en schepen
Danish: Kategori 8 Skibsteknologi
Swedish: Kategori 8 Marint
Finnish: Ryhmä 8 Meriteknologia
Greek: Κατηγορία 8 Θαλάσσιο περιβάλλον
Czech: Kategorie 8 Námořní technika
Slovak: Kategória 8 Námorné loďstvo
Hungarian: 8. kategória Hajózás
Slovenian: Skupina 8 Pomorstvo
Romanian: Categoria 8 Marină
Bulgarian: Категория 8 Морски системи
Estonian: kategooria Merendus
Latvian: 8. kategorija Jūrniecība
Lithuanian: 8 kategorija Jūrininkystė
Maltese: Kategorija 8 Materjal navali
English: Category 9 Aerospace and propulsion
French: Catégorie 9 Aérospatiale et propulsion
Spanish: Categoría 9 Aeronáutica y propulsión
Italian: Categoria 9 Materiale aerospaziale e propulsione
Dutch: Categorie 9 Ruimtevaart en voortstuwing
Danish: Kategori 9 Rumfart og fremdrift
Swedish: Kategori 9 Rymd och framdrivning
Finnish: Ryhmä 9 Ilma- ja avaruusalusten työntövoima
Greek: Κατηγορία 9 Αεροδιαστημική και πρόωση
Czech: Kategorie 9 Letecká technika a pohonné systémy
Slovak: Kategória 9 Letectvo, kozmonautika a pohon
Hungarian: 9. kategória Légtér és hajtórendszerek
Slovenian: Skupina 9 Zračna plovila in pogon
Romanian: Categoria 9 Aerospațiale și propulsie
Bulgarian: Категория 9 Космически апарати и силови установки (двигателни системи)
Estonian: kategooria Kosmosesõidukid ja tõukejõud
Latvian: 9. kategorija Kosmoss, aviācija un vilces dzinēju sistēmas
Lithuanian: 9 kategorija Oro erdvė ir varomoji jėga
Maltese: Kategorija 9 Aerospazju u propulsjoni
English: GENERAL NOTES TO ANNEX I
French: REMARQUES GÉNÉRALES CONCERNANT L’ANNEXE I
Spanish: NOTAS GENERALES AL ANEXO I
Italian: NOTE GENERALI ALL’ALLEGATO I
Dutch: ALGEMENE NOTEN BIJ BIJLAGE I
Danish: GENERELLE NOTER TIL BILAG I
Swedish: ALLMÄNNA ANMÄRKNINGAR TILL BILAGA I
Finnish: YLEISET HUOMAUTUKSET LIITTEESEEN I
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: VŠEOBECNÉ POZNÁMKY K PŘÍLOZE I
Slovak: VŠEOBECNÉ POZNÁMKY K PRÍLOHE I
Hungarian: ÁLTALÁNOS MEGJEGYZÉSEK AZ I. MELLÉKLETHEZ
Slovenian: SPLOŠNE OPOMBE K PRILOGI I
Romanian: NOTE GENERALE PRIVIND ANEXA I
Bulgarian: ОБЩИ БЕЛЕЖКИ КЪМ ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: ÜLDMÄRKUSED I LISA KOHTA
Latvian: VISPĀRĒJAS PIEZĪMES PAR I PIELIKUMU
Lithuanian: BENDROSIOS PASTABOS, TAIKOMOS I PRIEDUI
Maltese: NOTI ĠENERALI GĦALL-ANNESS I
English: References in this Annex that state “SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS” refer to the same lists.
French: Dans la présente annexe, la mention “VOIR ÉGALEMENT LISTE DES MATÉRIELS DE GUERRE” renvoie à ces listes.
Spanish: Las referencias del presente anexo en las que figura la frase "VÉASE ASIMISMO LA RELACIÓN DE MATERIAL DE DEFENSA" hacen alusión a esas mismas listas.
Italian: I riferimenti “cfr. anche elenco dei materiali di armamento” del presente allegato rimandano agli stessi elenchi.
Dutch: Verwijzingen in deze bijlage naar de lijst van militaire goederen hebben betrekking op deze lijst.
Danish: I dette bilag henvises der til disse lister med følgende ordlyd: »JF. LIGELEDES KONTROLBESTEMMELSERNE FOR PRODUKTER TIL MILITÆRE FORMÅL«.
Swedish: Hänvisningarna i denna bilaga med anmärkningen ”SE ÄVEN KONTROLLBESTÄMMELSERNA FÖR VAROR MED MILITÄR ANVÄNDNING” är till samma förteckning.
Finnish: Tässä liitteessä maininnat ”KATSO MYÖS ASETARVIKELUETTELO” viittaavat kyseisiin luetteloihin.
Greek: Οι αναφορές στο παράρτημα «ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ» αφορούν τους καταλόγους αυτούς.
Czech: Odkazy v této příloze, které znějí „VIZ TÉŽ SEZNAM VOJENSKÉHO MATERIÁLU“, se vztahují na tyto seznamy.
Slovak: Odkazy v tejto prílohe, ktoré uvádzajú ‚POZRI TIEŽ KONTROLY VOJENSKÝCH TOVAROV‘, sa týkajú tých istých zoznamov.
Hungarian: E mellékletnek azok a hivatkozásai, amelyek a „LÁSD A KATONAI CÉLÚ TERMÉKEK ELLENŐRZÉSE” megjegyzéssel vannak ellátva, ugyanerre a jegyzék(ek)re utalnak.
Slovenian: Napotila v tej prilogi z navedbo „GLEJ TUDI NADZOR VOJAŠKEGA BLAGA“ se nanašajo prav na te sezname.
Romanian: În prezenta anexă, mențiunea «A SE VEDEA LISTA PRODUSELOR MILITARE» face trimitere la aceste liste.
Bulgarian: Позоваванията в настоящото приложение, които гласят: „ВЖ СЪЩО МЕРКИТЕ ЗА КОНТРОЛ НА ВОЕННИ СТОКИ“, препращат към същия списък.
Estonian: Käesolevas lisas esinevad viited „VT KA SÕJALISTE KAUPADE NIMEKIRJA” osutavad nimetatud loeteludele.
Latvian: Šajā pielikumā minētās atsauces “SK. ARĪ MILITĀRO PREČU KONTROLES SARAKSTUS” attiecas uz tādiem sarakstiem.
Lithuanian: Šio priedo nuorodos „TAIP PAT ŽR. DALĮ „KARINIŲ PREKIŲ KONTROLĖ“ nurodo į minėtus sąrašus.
Maltese: Referenzi f’dan l-Anness li jiddikjaraw “ARA WKOLL KONTROLLI TAL-MERKANZIJA MILITARI” jirreferu għall-istess listi.
English: Goods specified in this Annex include both new and used goods.
French: Les biens figurant dans la présente annexe s’entendent comme neufs ou usagés.
Spanish: Los productos incluidos en el presente anexo pueden ser nuevos o usados.
Italian: I beni specificati nel presente elenco sono da intendersi sia nuovi che usati.
Dutch: Met goederen worden in deze bijlage zowel nieuwe als gebruikte goederen bedoeld.
Danish: Et produkt, der er opført på listen i dette bilag, omfatter dette produkt enten som nyt eller i brugt tilstand.
Swedish: Varor som anges i denna bilaga inbegriper både nya och begagnade varor.
Finnish: Tässä liitteessä määriteltyihin tuotteisiin kuuluvat sekä uudet että käytetyt tuotteet.
Greek: Τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παρόν παράρτημα περιλαμβάνουν τόσο νέα όσο και μεταχειρισμένα προϊόντα.
Czech: Zboží specifikované v této příloze zahrnuje jak nové, tak i použité zboží.
Slovak: Medzi tovary uvedené v tejto prílohe patria nové aj použité tovary.
Hungarian: Az e mellékletben megnevezett termékek lehetnek újak és használtak is.
Slovenian: Blago, navedeno v tej prilogi, vključuje tako novo kot rabljeno blago.
Romanian: Produsele care figurează în prezenta anexă cuprind atât produse noi, cât și produse deja utilizate.
Bulgarian: Стоките, посочени в настоящото приложение, включват както нови, така и употребявани стоки.
Estonian: Käesolevas lisas määratletud kaubad hõlmavad nii uusi kui ka kasutatud kaupu.
Latvian: Šajā pielikumā minētās preces ietver gan jaunas, gan lietotas preces.
Lithuanian: Šiame priede nurodytos prekės apima tiek naujas, tiek naudotas prekes.
Maltese: L-oġġetti speċifikati f’dan l-Anness jinkludu oġġetti kemm ġodda kif ukoll użati.
English: In some instances chemicals are listed by name and CAS number.
French: Dans certains cas, les substances chimiques sont classées par dénomination et numéro CAS.
Spanish: En algunos casos, los productos químicos se enumeran por nombre y número CAS.
Italian: In taluni casi le sostanze chimiche sono elencate con il nome e il numero CAS.
Dutch: In sommige gevallen zijn stoffen vermeld met naam en CAS-nummer.
Danish: I nogle tilfælde opføres kemiske stoffer ved navn og CAS-nummer.
Swedish: I vissa fall förtecknas kemikalier med namn och CAS-nummer.
Finnish: Joissain tapauksissa kemikaalit on luetteloitu nimen ja CAS-numeron mukaan.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι χημικές ουσίες αναφέρονται με το όνομά τους και τον αριθμό CAS.
Czech: V některých případech jsou chemické látky v seznamu uváděny podle názvu a čísla CAS.
Slovak: V niektorých prípadoch sú chemikálie uvedené v podobe názvu a čísla CAS.
Hungarian: Néhány esetben vegyi anyagok névvel, illetőleg CAS-számmal vannak felsorolva.
Slovenian: V nekaterih primerih so kemikalije navedene z imenom in številko CAS.
Romanian: În anumite cazuri, substanțele chimice sunt enumerate după denumire și numărul CAS.
Bulgarian: В някои случаи химикалите са изброени по име и CAS номер.
Estonian: Mõnel juhul on kemikaalid järjestatud nimetuse ja CASi numbri järgi.
Latvian: Dažos gadījumos ķīmiskas vielas ir iekļautas sarakstā, norādot to nosaukumu un CAS numuru.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais cheminės medžiagos sąraše yra nurodytos pagal pavadinimą ir Cheminių medžiagų santrumpų tarnybos (angl. Chemical Abstracts Service) (toliau – CAS) registracijos numerį.
Maltese: F’ċerti każijiet sustanzi kimiċi huma elenkati bl-isem u n-numru CAS.
English: The list applies to chemicals of the same structural formula (including hydrates) regardless of name or CAS number.
French: La liste vise les substances chimiques ayant la même formule développée (y compris les hydrates), indépendamment de la dénomination ou du numéro CAS.
Spanish: La lista se aplica a los productos químicos de la misma fórmula estructural (incluidos los hidratos) independientemente del nombre o del número CAS.
Italian: L’elenco si applica alle sostanze chimiche aventi la stessa formula strutturale (compresi gli idrati) indipendentemente dal nome o dal numero CAS.
Dutch: Onder de lijst vallen stoffen met dezelfde structuurformule (inclusief hydraten), ongeacht naam of CAS-nummer.
Danish: Listen omfatter kemiske stoffer med samme konstitutionsformel (herunder hydrater) uanset navn eller CAS-nummer.
Swedish: Förteckningen gäller kemikalier med samma strukturformel (inklusive hydrater) oberoende av namn eller CAS-nummer.
Finnish: Luetteloa sovelletaan kemikaaleihin, joilla on sama rakennekaava (mukaan lukien hydraatit) riippumatta nimestä tai CAS-numerosta.
Greek: Ο κατάλογος έχει εφαρμογή στις χημικές ουσίες με τον ίδιο συντακτικό τύπο, συμπεριλαμβανομένων των ενυδατωμένων τους μορφών, ανεξαρτήτως ονόματος ή αριθμού CAS.
Czech: Seznam se vztahuje na chemické látky se shodným vzorcem složení (včetně hydrátů), bez ohledu na název nebo číslo CAS.
Slovak: Zoznam sa vzťahuje na chemikálie s rovnakým štruktúrnym vzorcom (vrátane hydrátov) bez ohľadu na názov alebo číslo CAS.
Hungarian: A jegyzék az azonos szerkezeti képletű vegyi anyagokra vonatkozik (beleértve a hidrátokat is), függetlenül elnevezésüktől és CAS-számuktól.
Slovenian: Seznam se nanaša na kemikalije z isto strukturno formulo (vključno s hidrati), ne glede na ime ali številko CAS.
Romanian: Lista se aplică substanțelor chimice cu aceeași formulă structurală (inclusiv hidraților), indiferent de denumire sau de numărul CAS.
Bulgarian: Списъкът се прилага за химикали с еднаква структурна формула (включително хидратите), независимо от името или CAS номера.
Estonian: Nimekirja kohaldatakse sama struktuurivalemiga kemikaalide (kaasa arvatud hüdraadid) suhtes, sõltumata nende nimetusest või CASi numbrist.
Latvian: Saraksts attiecas uz ķīmiskām vielām ar tādu pašu strukturālu formulu (tostarp hidrātiem) neatkarīgi no nosaukuma un CAS numura.
Lithuanian: Šis sąrašas taikomas tos pačios struktūrinės formulės cheminėms medžiagoms (įskaitant hidratus) neatsižvelgiant į pavadinimą ar CAS numerį.
Maltese: Il-lista tapplika għas-sustanzi kimiċi tal-istess formula strutturali (inklużi l-idrati) irrispettivament mill-isem jew in-numru CAS.
English: CAS numbers are shown to assist in identifying a particular chemical or mixture, irrespective of nomenclature.
French: L’indication des numéros CAS vise à permettre l’identification d’une substance ou d’un mélange chimique spécifique, indépendamment de la nomenclature.
Spanish: Los números CAS se muestran para ayudar a identificar un producto químico o una mezcla independientemente de su nomenclatura.
Italian: I numeri CAS sono indicati come ausilio per identificare una particolare sostanza chimica o miscela, a prescindere dalla nomenclatura.
Dutch: De CAS-nummers zijn vermeld om een bepaalde stof of een bepaald mengsel gemakkelijker te kunnen identificeren, ongeacht de nomenclatuur.
Danish: CAS-numrene anføres for at gøre det lettere at identificere et bestemt kemisk stof eller en bestemt blanding uanset nomenklatur.
Swedish: CAS-nummer visas som ett bidrag till identifieringen av en viss kemikalie eller blandning, oberoende av nomenklatur.
Finnish: CAS-numerot on esitetty, jotta olisi helpompi tunnistaa tietty kemikaali tai seos nimikkeistöstä riippumatta.
Greek: Οι αριθμοί CAS παρατίθενται για να διευκολύνουν τον προσδιορισμό μιας συγκεκριμένης ουσίας ή μείγματος, ανεξαρτήτως ονοματολογίας.
Czech: Čísla CAS jsou uváděna jako pomůcka při zjišťování konkrétní chemické látky nebo směsi, a to bez ohledu na nomenklaturu.
Slovak: Čísla CAS sú uvedené s cieľom pomôcť určiť konkrétnu chemikáliu alebo zmes bez ohľadu na nomenklatúru.
Hungarian: A CAS-számok feltüntetésének célja, hogy segítsenek az adott vegyi anyag vagy keverék azonosításában, tekintet nélkül a nómenklatúrára.
Slovenian: Številke CAS so navedene v pomoč pri opredelitvi določene kemikalije ali zmesi ne glede na nomenklaturo.
Romanian: Numerele CAS sunt indicate pentru a ajuta la identificarea unei anumite substanțe chimice sau a unui anumit amestec, indiferent de nomenclatură.
Bulgarian: CAS номерата са дадени за улеснение при определяне на химикал или смес независимо от тяхната номенклатура.
Estonian: CASi numbrid on lisatud, aitamaks kindlaks määrata vastavat kemikaali või segu sõltumata nomenklatuurist.
Latvian: CAS numuri ir norādīti, lai palīdzētu noteikt konkrētu ķīmisku vielu vai maisījumu neatkarīgi no nomenklatūras.
Lithuanian: CAS numeris pateikiamas tam, kad būtų lengviau nustatyti tam tikrus chemikalus arba jų mišinius, neatsižvelgiant į nomenklatūrą.
Maltese: In-numri CAS qed jingħataw biex jgħinu fl-identifikazzjoni ta’ sustanza kimika jew taħlita partikolari, irrispettivament min-nomenklatura.