FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this framework aluminium lakes of individual food colours should be authorised only if technically needed.
French: Dans ce cadre, il convient de n’autoriser les laques aluminiques des différents colorants alimentaires que si cela s’avère nécessaire d’un point de vue technique.
German: In diesem Zusammenhang sollten Aluminiumlacke einzelner Farbstoffe nur zugelassen werden, wenn sie technisch erforderlich sind.
Spanish: En este contexto, las lacas de aluminio de los colorantes alimentarios solo deben autorizarse cuando sean técnicamente necesarias.
Italian: In questo quadro i pigmenti di alluminio dei singoli coloranti alimentari devono essere autorizzati solo se tecnicamente necessari.
Portuguese: Neste contexto, devem autorizar-se lacas de alumínio de corantes alimentares considerados individualmente unicamente se tal for tecnicamente necessário.
Dutch: In dit verband mogen aluminiumlakken van afzonderlijke levensmiddelenkleurstoffen alleen worden toegestaan als daarvoor een technische noodzaak bestaat.
Danish: Inden for disse rammer bør aluminiumlakker af individuelle fødevarefarvestoffer kun være tilladt, hvis der er et teknisk behov for dem.
Swedish: Därmed bör substratpigment av aluminium endast tillåtas i enskilda färgämnen om det finns ett tekniskt behov.
Finnish: Yksittäisten elintarvikevärien sisältämät alumiinivärilakat olisi tässä yhteydessä sallittava ainoastaan silloin, kun ne ovat teknisesti tarpeellisia.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό οι λάκκες αργιλίου των μεμονωμένων χρωστικών τροφίμων πρέπει να επιτρέπονται μόνο εάν είναι απαραίτητο από τεχνική άποψη.
Czech: V tomto rámci by hliníkové laky jednotlivých potravinářských barviv měly být povoleny pouze tehdy, je-li to technicky nezbytné.
Slovak: V tejto súvislosti by sa mali hliníkové laky jednotlivých potravinových farbív povoliť iba vtedy, ak je to potrebné z technického hľadiska.
Polish: Podobnie laki glinowe poszczególnych barwników spożywczych powinny być dozwolone tylko wówczas, gdy są technicznie potrzebne.
Hungarian: Egyúttal egyes élelmiszer-színezékek alumíniumlakkjait csak akkor szabad engedélyezni, ha ez műszakilag szükséges.
Slovenian: V tem okviru je treba odobriti aluminijeve lake v posameznih barvilih za živila le, če je to tehnično potrebno.
Romanian: În acest cadru, lacurile de aluminiu ale coloranților alimentari individuali ar trebui să fie autorizate numai în cazul în care sunt necesare din punct de vedere tehnic.
Bulgarian: В тази рамка алуминиевите лакове на отделните оцветители следва да бъдат разрешени само ако са технологично необходими.
Estonian: Sellega seoses tuleks lubada kasutada alumiiniumlakke üksikutes toiduvärvides ainult sel juhul, kui see on tehniliselt vajalik.
Latvian: Saistībā ar šo atsevišķu pārtikas krāsvielu alumīnija lakas būtu jāatļauj tikai, ja tas tehniski nepieciešams.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, atskirų maisto dažiklių aliuminio dažalus reikėtų leisti naudoti tik jei tai techniškai būtina;
Maltese: F’dan il-qafas, il-koloranti tal-aluminju tal-kuluri tal-ikel individwali għandhom jiġu awtorizzati biss jekk teknikament meħtieġa.
English: Due to the development of analytical methods certain current specifications should be updated.
German: Wegen neuer Untersuchungsmethoden sollten bestimmte geltende Spezifikationen aktualisiert werden.
Spanish: Debido a la evolución de los métodos de análisis, deben actualizarse determinadas especificaciones actuales.
Italian: Alcune delle attuali specifiche devono essere aggiornate per tener conto dell'evoluzione dei metodi analitici.
Portuguese: Em virtude da evolução dos métodos analíticos, devem atualizar-se determinadas especificações em vigor.
Dutch: In verband met de ontwikkelingen in de analysemethoden moeten enkele van de huidige specificaties worden bijgesteld.
Danish: I lyset af udviklingen inden for analysemetoder bør visse af de nuværende specifikationer opdateres.
Swedish: Eftersom analysmetoderna har utvecklats bör vissa befintliga specifikationer uppdateras.
Finnish: Tietyt voimassa olevat eritelmät olisi määritysmenetelmien kehittymisen vuoksi saatettava ajan tasalle.
Greek: Λόγω της εξέλιξης των αναλυτικών μεθόδων ορισμένες από τις τρέχουσες προδιαγραφές πρέπει να επικαιροποιηθούν.
Czech: V důsledku vývoje analytických metod by některé stávající specifikace měly být aktualizovány.
Slovak: Na základe vývoja analytických metód by sa určité súčasné špecifikácie mali aktualizovať.
Polish: Ze względu na rozwój metod analitycznych niektóre obecne specyfikacje powinny zostać uaktualnione.
Hungarian: Az analitikai módszerek fejlődésének köszönhetően egyes jelenlegi specifikációkat aktualizálni kell.
Slovenian: Zaradi razvoja analitskih metod je treba nekatere veljavne specifikacije posodobiti.
Romanian: Datorită evoluției metodelor analitice, anumite specificații actuale ar trebui actualizate.
Bulgarian: Поради разработката на аналитични методи някои сега прилагани спецификации следва да бъдат актуализирани.
Estonian: Teatavaid praeguseid spetsifikatsioone tuleks ajakohastada vastavalt analüüsimeetodite arengule.
Latvian: Saistībā ar analīzes metožu attīstību atsevišķas patlaban piemērotās specifikācijas būtu jāatjaunina.
Lithuanian: dėl analizės metodų raidos reikėtų atnaujinti tam tikras dabartines specifikacijas.
Maltese: Minħabba l-iżvilupp tal-metodi analitiċi, ċerti speċifikazzjonijiet kurrenti għandhom jiġu aġġornati.
English: It should be replaced by the criterion ‘acid value’ as the latter expresses better the titrimetric estimation of the free acidic groups.
French: Il convient de lui substituer le critère «Indice d’acidité» dans la mesure où ce dernier exprime mieux l’estimation titrimétrique des groupes acidiques à l’état libre.
German: Es sollte durch das Kriterium „Säurezahl“ ersetzt werden, da dieses die titrimetrische Abschätzung der freien Säuregruppen besser ausdrückt.
Spanish: Debe reemplazarse por el criterio del «índice de acidez», ya que expresa mejor la estimación titrimétrica de los grupos ácidos libres.
Portuguese: Deve ser substituído pelo critério «índice de acidez», uma vez que este exprime melhor a determinação titrimétrica dos grupos de ácidos livres.
Dutch: Het moet worden vervangen door het criterium „zuurgetal”, dat een betere weergave is van de titrimetrische bepaling van de vrije zuurgroepen.
Swedish: Det bör ersättas med kriteriet syratal eftersom detta kriterium bättre motsvarar den uppskattning av de fria syragrupperna som sker genom titreranalys.
Finnish: Se olisi korvattava kriteerillä ”happoluku”, koska se kuvaa paremmin vapaiden happoryhmien titrimetristä määritystä.
Greek: Πρέπει να αντικατασταθεί από το κριτήριο «βαθμός οξύτητας», το οποίο εκφράζει καλύτερα την ογκομετρική εκτίμηση των ομάδων ελεύθερων οξέων.
Czech: Mělo by se nahradit kritériem „číslo kyselosti“, protože toto lépe vyjadřuje titrací odhadovaný obsah skupin volných kyselin.
Slovak: Malo by sa nahradiť kritériom „hodnota kyslosti“, keďže toto kritérium lepšie vyjadruje titráciou odhadovaný obsah voľných kyselinových skupín.
Polish: Należy je zastąpić kryterium „liczba kwasowa”, ponieważ lepiej wyraża ono otrzymane metodą miareczkowania dane szacunkowe dotyczące wolnych grup kwasowych.
Hungarian: A helyére a „savszám” kritériumnak kell lépnie, mivel ez utóbbi jobban kifejezi a szabad savcsoportok titrálásos becslését.
Slovenian: Nadomestiti ga je treba z merilom „kislinsko število“, saj to bolje izraža titrimetrično oceno skupin prostih kislin.
Romanian: Acesta ar trebui înlocuit cu criteriul „indice de aciditate”, deoarece acesta din urmă exprimă mai bine estimarea titrimetrică a grupărilor acide libere.
Bulgarian: Той следва да бъде заменен от критерия „Киселинност“ тъй като той изразява по-добре титриметричната оценка на свободните киселинни групи.
Estonian: Selle asemel tuleks kasutada happearvu kriteeriumi, sest see vastab paremini vabade happerühmade titrimeetrilisele hinnangule.
Latvian: Tas būtu jāaizstāj ar kritēriju “skābes skaitlis”, jo tas labāk izsaka brīvo skābes grupu titrimetrisko aplēsi.
Lithuanian: Jį reikėtų pakeisti kriterijumi „rūgščių skaičius“, nes juo geriau išreiškiamas laisvųjų rūgščių grupių titrimetrinis skaičiavimas.
Maltese: Għandu jiġi mibdul bil-kriterju "valur aċiduż" billi dan tal-aħħar jesprimi aħjar l-istima titrimetrika tal-gruppi aċidużi ħielsa.
English: For calcium dihydrogen diphosphate (E 450 (vii)) the current entry concerning P2O5 content should be corrected.
French: S’agissant du dihydrogéno-diphosphate de calcium [E 450 (vii)], il convient de corriger la mention actuelle relative à la teneur en P2O5.
German: Bei Calciumdihydrogendiphosphat (E 450(vii)) sollte der derzeitige Eintrag für den P2O5-Gehalt berichtigt werden.
Spanish: Debe corregirse la actual entrada relativa al difosfato ácido de calcio [E 450 vii)] en lo que se refiere al contenido en P2O5.
Italian: Per il di-idrogenodifosfato di calcio [E 450 (vii)] deve essere corretta l'attuale voce relativa al tenore di P2O5.
Portuguese: Quanto ao di-hidrogenodifosfato de cálcio [E 450 (vii)], deve corrigir-se a atual entrada no que se refere ao teor de P2O5.
Dutch: Bij calciumdiwaterstofdifosfaat (E 450 (vii)) moet de huidige vermelding betreffende P2O5 worden gecorrigeerd.
Danish: For calciumdihydrogendiphosphat (E 450 (vii)) bør den nuværende linje vedrørende P2O5-indhold rettes.
Swedish: När det gäller kalciumdivätedifosfat (E 450 (vii)) bör den nuvarande uppgiften om P2O5-halt rättas till.
Finnish: Kalsiumdivetydifosfaatin (E 450 (vii)) osalta olisi oikaistava nykyistä P2O5-pitoisuutta.
Greek: Για το δισόξινο πυροφωσφορικό ασβέστιο [Ε 450 (vii)] πρέπει να διορθωθεί η τρέχουσα καταχώριση που αφορά την περιεκτικότητα σε P2O5.
Czech: Měla by být opravena stávající položka týkající se obsahu P2O5 v dihydrogendifosforečnanu vápenatém (E 450 (vii)).
Slovak: V prípade dihydrogéndifosforečnanu divápenatého [E 450 vii)] by sa súčasná položka týkajúca sa obsahu P2O5 mala opraviť.
Polish: We wpisie dla diwodorodifosforanu wapnia (E 450 (vii)) należy poprawić zawartość P2O5.
Hungarian: A kalcium-dihidrogén-difoszfátnál (E 450(vii)) a P2O5-tartalomra vonatkozó jelenlegi bejegyzést javítani kell
Slovenian: Popraviti je treba veljaven vnos glede vsebnosti P2O5 za kalcijev dihidrogen difosfat (E 450(vii)).
Romanian: Pentru difosfat diacid de calciu [E 450 (vii)] actuala rubrică privind conținutul de P2O5 ar trebui corectată.
Bulgarian: За калциевия дихидроген дифосфат (E 450 vii) сегашният запис относно съдържанието на P2O5 следва да бъде поправен.
Estonian: Kaltsiumdivesinikdifosfaadi (E 450 vii) puhul tuleks parandada praegust P2O5 kirjet.
Latvian: Attiecībā uz dihidrogēndifosfātu (E 450 (vii)) būtu jāizlabo pašreizējais ieraksts par P2O5 saturu.
Lithuanian: Reikėtų pakoreguoti kalcio divandenilio difosfato (E 450 vii) su P2O5 susijusį įrašą;
Maltese: Għad-difosfat diidroġenat tal-kalċju (E 450 vii), l-entrata attwali dwar il-kontenut ta’ P2O5 għandha tiġi kkoreġuta.
English: In the current entry ‘assay’ for thaumatin (E 957) a calculation factor should be corrected.
French: Dans la rubrique actuelle «Composition» de la thaumatine (E 957), il convient de corriger un facteur de calcul.
German: Bei Thaumatin (E 957) sollte im derzeitigen Eintrag „Gehalt“ ein Kalkulationsfaktor berichtigt werden.
Spanish: En la actual entrada de la taumatina (E 957) debe corregirse un factor de cálculo en la casilla «ensayo».
Portuguese: Na atual entrada «composição» relativa à taumatina (E 957), deve corrigir-se um fator de cálculo.
Dutch: Bij de huidige vermelding „gehalte” van thaumatine (E 957) moet een omrekeningsfactor worden gecorrigeerd.
Danish: I den nuværende linje »indhold« for thaumatin (E 957) bør en beregningsfaktor rettes.
Swedish: När det gäller taumatin (E 957) bör de befintliga uppgifterna för kriteriet innehåll rättas till med avseende på en beräkningsfaktor.
Finnish: Taumatiinin (E 957) kohdalla olisi korjattava yhtä pitoisuuden laskennassa käytettävää kerrointa.
Greek: Στην τρέχουσα καταχώριση «δοκιμασία» για την θαυματίνη (E 957) πρέπει να διορθωθεί ένας συντελεστής υπολογισμού.
Czech: Ve stávající položce „obsah“ u thaumatinu (E 957) by měl být opraven výpočetní faktor.
Slovak: Faktor výpočtu v súčasnej položke „rozbor“ v prípade taumatínu (E 957) by sa mal opraviť.
Polish: We wpisie „oznaczenie zawartości” dla taumatyny (E 957) należy poprawić współczynnik obliczeniowy.
Hungarian: A taumatinnál (E 957) a jelenlegi „tartalom” bejegyzésben javítani kell egy számítási tényezőt.
Slovenian: V veljavnem vnosu „analiza“ za taumatin (E 957) je treba popraviti izračunski faktor.
Romanian: La actuala rubrică „Compoziție” pentru taumatină (E 957) ar trebui corectat un factor de calcul.
Bulgarian: В сегашния запис в „Съдържание на основно вещество“ за тауматин (E 957) един от изчислителните коефициенти следва да бъде поправен.
Estonian: Praeguses taumatiini (E 957) spetsifikatsioonis tuleks parandada arvutustegurit lahtris „Analüüs”.
Latvian: Pašreizējā ierakstā par taumatīna (E 957) “pamatvielu” būtu jākoriģē aprēķina koeficients.
Lithuanian: dabartiniame su taumatinu (E 957) susijusiame įraše „Analizės duomenys“ reikėtų pakoreguoti skaičiavimo koeficientą.
Maltese: Fl-entrata attwali "test" għat-tawmatina (E 957), għandu jiġi kkoreġut fattur tal-kalkolu.
English: That factor is to be used in the Kjeldahl method for the estimation of the total content of the substance based on the measurement of nitrogen.
French: Ce facteur doit être utilisé dans la méthode de Kjeldahl pour estimer la teneur totale de la substance sur la base de la teneur en azote.
German: Dieser Faktor ist bei der Kjeldahl-Methode für die Abschätzung des Gesamtgehalts des Stoffes anhand der Stickstoffbestimmung zu verwenden.
Spanish: Este factor es el que debe utilizarse en el método Kjeldahl para calcular el contenido total de la sustancia sobre la base de la medición del nitrógeno.
Portuguese: Este fator deve utilizar-se no método Kjeldahl para estimar o teor total da substância com base na medição do azoto.
Dutch: Die factor moet worden gebruikt bij de kjeldahlmethode ter bepaling van het totaalgehalte van de stof op basis van de meting van het stikstofgehalte.
Danish: Faktoren skal anvendes efter Kjeldahl-metoden til skønsmæssig beregning af det samlede indhold af stoffet baseret på målingen af nitrogenindholdet.
Swedish: Den faktorn används i Kjeldahlmetoden för att beräkna den totala halten taumatin utifrån en analys av kvävehalten.
Finnish: Kyseistä kerrointa käytetään Kjeldahlin menetelmässä aineen kokonaispitoisuuden arviointiin typpimäärityksen perusteella.
Greek: Ο συντελεστής αυτός χρησιμοποιείται στη μέθοδο Kjeldhal για τον υπολογισμό της συνολικής περιεκτικότητας της ουσίας που βασίζεται στη μέτρηση του αζώτου.
Czech: Tento faktor se má používat při Kjeldahlově metodě k odhadu celkového obsahu látky na základě měření dusíku.
Slovak: Tento faktor sa má používať v Kjeldahlovej metóde na odhad celkového obsahu látky založenej na meraní dusíka.
Polish: Współczynnik ten ma być stosowany w metodzie Kjeldahla w odniesieniu do szacowania całkowitej zawartości substancji w oparciu o pomiar azotu.
Hungarian: A tényező a Kjeldahl-módszernél használandó, az anyag összmennyiségének a mért nitrogénkoncentráció alapján történő becslésére.
Slovenian: Navedeni faktor je treba uporabljati v Kjeldhalovi metodi za ocenjevanje skupne vsebnosti snovi, ki temelji na merjenju dušika.
Romanian: Factorul respectiv se utilizează în metoda Kjeldahl pentru estimarea conținutului total de substanță pe baza măsurării azotului.
Bulgarian: Този коефициент следва да бъде използван в метода на Kjeldahl за оценка на общото съдържание на веществото на база измерването на азот.
Estonian: Seda tegurit kasutatakse aine üldkoguse arvutamisel Kjeldahli meetodil lämmastikusisalduse mõõtmise teel.
Latvian: Šis koeficients paredzēts izmantošanai Kjeldāla metodē, lai noteiktu vielas kopējo saturu, pamatojoties uz slāpekļa mērījumiem.
Lithuanian: Šis koeficientas turi būti naudojamas taikant Kjeldalio metodą, pagrįstą azoto nustatymu, bendrajam cheminės medžiagos kiekiui apskaičiuoti.
Maltese: Dak il-fattur għandu jintuża fil-metodu Kjeldahl għall-stima tal-kontenut totali tas-sustanza abbażi tal-kejl tan-nitroġenu.
English: The calculation factor should be updated according to the relevant published literature for thaumatin (E 957).
French: Il convient d’actualiser le facteur de calcul conformément aux articles pertinents de la littérature relatifs à la thaumatine (E 957).
German: Der Kalkulationsfaktor sollte entsprechend der einschlägigen Literatur über Thaumatin (E 957) aktualisiert werden.
Spanish: El factor de cálculo debe actualizarse de acuerdo con la documentación pertinente publicada para la taumatina (E 957).
Italian: Il fattore di calcolo deve essere aggiornato in base alla letteratura relativa alla taumatina (E 957).
Portuguese: Deve atualizar-se o fator de cálculo de acordo com a literatura relevante publicada sobre a taumatina (E 957).
Dutch: De omrekeningsfactor moet worden aangepast op grond van de desbetreffende gepubliceerde literatuur over thaumatine (E 957).
Danish: Beregningsfaktoren bør opdateres i overensstemmelse med den relevante offentliggjorte litteratur om thaumatin (E 957).
Swedish: Beräkningsfaktorn bör uppdateras i enlighet med uppgifter i relevanta publikationer om taumatin (E 957).
Finnish: Laskentatekijä olisi saatettava ajantasaiseksi taumatiinia (E 957) koskevien, asiaan liittyvien julkaisujen mukaisesti.
Greek: Ο συντελεστής υπολογισμού πρέπει να επικαιροποιηθεί σύμφωνα με την πρόσφατη βιβλιογραφία σχετικά με τη θαυματίνη (E 957).
Czech: Výpočetní faktor by měl být aktualizován podle relevantní literatury publikované o thaumatinu (E 957).
Slovak: Faktor výpočtu by sa mal aktualizovať podľa uverejnenej relevantnej literatúry týkajúcej sa taumatínu (E 957).
Polish: Współczynnik obliczeniowy powinien zostać zaktualizowany zgodnie z odpowiednią literaturą naukową na temat taumatyny (E 957).
Hungarian: A számítási tényezőt a taumatinról (E 957) publikált szakirodalom szerint aktualizálni kell.
Slovenian: Izračunski faktor za taumatin (E 957) je treba posodobiti v skladu z ustrezno objavljeno literaturo.
Romanian: Factorul de calcul ar trebui actualizat în conformitate cu literatura de specialitate publicată relevantă pentru taumatină (E 957).
Bulgarian: Изчислителният коефициент следва да бъде актуализиран в съответствие с приложимата публикувана литература за тауматин (E 957).
Estonian: Arvutustegur tuleks ajakohastada vastavalt kirjanduses avaldatud andmetele taumatiini (E 957) kohta.
Latvian: Aprēķina koeficients būtu jāatjaunina saskaņā ar attiecīgo publicēto literatūru par taumatīnu (E 957).
Lithuanian: Skaičiavimo koeficientą reikėtų atnaujinti remiantis atitinkamomis publikacijomis apie taumatiną (E 957);
Maltese: Il-fattur tal-kalkolu għandu jiġi aġġornat skont il-letteratura ppubblikata rilevanti għat-tawmatina (E 957).
English: The Authority evaluated the safety of steviol glycosides, as a sweetener and expressed its opinion of 10 March 2010 [18]. The use of steviol glycosides, which have been allocated number E 960, has subsequently been permitted on the basis of well defined conditions of use.
Bulgarian: Органът оцени безопасността на стевиол гликозидите като подсладител и представи становището си на 10 март 2010 г. [18] Употребата на стевиол гликозиди, на които е приписан номер E 960, впоследствие беше разрешена въз основа на добре дефинирани условия на употреба.
English: Therefore specifications should be adopted for this food additive.
French: Il convient donc d’adopter des spécifications relatives à cet additif alimentaire.
German: Somit sollten für diesen Lebensmittelzusatzstoff Spezifikationen festgelegt werden.
Spanish: Por tanto, conviene adoptar especificaciones para este aditivo alimentario.
Italian: È pertanto necessario adottare specifiche per questo additivo alimentare.
Portuguese: Devem, portanto, adotar-se especificações para este aditivo alimentar.
Dutch: Daarom moeten de specificaties van dit levensmiddelenadditief worden vastgesteld.
Danish: Der bør derfor vedtages specifikationer for dette fødevaretilsætningsstof.
Swedish: Specifikationer bör därför antas för denna livsmedelstillsats.
Finnish: Sen vuoksi kyseiselle elintarvikelisäaineelle olisi vahvistettava eritelmät.
Greek: Επομένως, πρέπει να εγκριθούν προδιαγραφές για το εν λόγω πρόσθετο τροφίμων.
Czech: Měly by být tudíž přijaty specifikace pro tuto potravinářskou přídatnou látku.
Slovak: Preto by sa mali prijať špecifikácie pre túto prídavnú látku.
Polish: Należy zatem przyjąć specyfikacje dla tego dodatku do żywności.
Hungarian: Erre az élelmiszer-adalékra ezért specifikációt kell elfogadni.
Slovenian: Zato je treba sprejeti specifikacije za ta aditiv za živila.
Romanian: Prin urmare, ar trebui adoptate specificații pentru acest aditiv alimentar.
Bulgarian: Поради това за тази добавка следва да бъдат приети спецификации.
Estonian: Sellepärast tuleks võtta vastu selle toidu lisaaine spetsifikatsioon.
Latvian: Tāpēc būtu jāpieņem specifikācijas attiecībā uz šo pārtikas piedevu.
Lithuanian: Todėl reikėtų nustatyti šio maisto priedo specifikacijas;
Maltese: Għalhekk, għandhom jiġu adottati speċifikazzjonijiet għal dak l-addittiv tal-ikel.
English: The combination of citric acid and phosphoric acid (which are currently both individually authorised for use in the manufacturing of additive polydextrose (E 1200)), should be allowed, where the final product still complies with the purity specifications, as it improves yields and results to more controllable reaction kinetics. There is no safety concern involved in such amendment.
Bulgarian: Комбинацията от лимонена киселина и фосфорна киселина (всяка от които в момента поотделно е разрешена за употреба в производството на добавката полидекстроза (E 1200), следва да бъде разрешена, при условие че крайният продукт продължава да отговаря на спецификациите за чистота, тъй като повишава добивите и дава по-контролируема кинетика на реакцията. Подобно изменение не е свързано с опасения за безопасността.
English: Unlike for small molecules, the molecular mass of a polymer is not one unique value.
French: Au contraire des petites molécules, la masse moléculaire d’un polymère n’est pas une valeur unique.
German: Anders als bei kleinen Molekülen lässt sich die Molmasse eines Polymers nicht in einem einzigen Wert ausdrücken.
Spanish: A diferencia de lo que ocurre en las moléculas pequeñas, la masa molecular de un polímero no es un valor único.
Italian: Diversamente dalle piccole molecole, la massa molecolare di un polimero non è un valore unico.
Portuguese: Ao contrário do que sucede com moléculas pequenas, a massa molecular de um polímero não tem um valor único.
Dutch: In tegenstelling tot wat bij kleine moleculen het geval is, is de molecuulmassa van een polymeer geen vaste waarde.
Danish: Modsat det, der gør sig gældende for små molekyler, er polymerers molekylmasse ikke én unik værdi.
Swedish: En polymers molekylvikt har inte något unikt värde, till skillnad från molekylvikten för små molekyler.
Finnish: Toisin kuin pienten molekyylien kohdalla polymeerien molekyylimassaa ei ilmaista yhdellä ainoalla arvolla.
Greek: Αντίθετα από τα μικρά μόρια, η μοριακή μάζα ενός πολυμερούς δεν είναι μία μοναδική τιμή.
Czech: Na rozdíl od malých molekul není relativní molekulová hmotnost polymeru vyjádřena jedinou hodnotou.
Polish: Inaczej niż w przypadku drobnych cząsteczek, masa cząsteczkowa polimeru nie jest wartością unikatową.
Hungarian: A kisebb molekuláktól eltérően, a polimerek molekulatömege nem egy konkrét egyedi érték.
Slovenian: Molekulska masa polimera nima edinstvene vrednosti kot majhne molekule.
Romanian: Spre deosebire de moleculele mici, masa moleculară a unui polimer nu este o valoare unică.
Bulgarian: За разлика от малките молекули молекулната маса на полимерите не е една-единствена стойност.
Estonian: Erinevalt väikestest molekulidest ei ole polümeeri molekulmass ühene suurus.
Latvian: Atšķirībā no mazām molekulām polimēru molekulmasa nav viena konkrēta vērtība.
Lithuanian: polimero molekulinės masės negalima išreikšti vienu dydžiu (kitaip, nei mažų molekulių).
Maltese: Kuntrarjament għall-molekoli ż-żgħar, il-massa molekulari ta' polimeru mhijiex valur wieħed uniku.