FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Non-rubidium and having a long-term stability less (better) than 1 × 10–11/month; or
French: non au rubidium et ayant une stabilité à long terme inférieure à (meilleure que) 1 × 10–11/mois; ou
Spanish: Que no sean patrones de rubidio y tengan una estabilidad a largo plazo inferior a (mejor que) 1 × 10 –11/mes, o
Italian: non al rubidio e con stabilità a lungo termine inferiore a (migliore di) 1 × 10–11/mese; o
Dutch: niet rubidium en een langetermijnstabiliteit van minder (beter) dan 1 × 10–11/maand, of
Danish: Ikkerubidium og med en langtidsstabilitet mindre (bedre) end 1 × 10–11/måned eller
Swedish: Icke-rubidium och med en långtidsstabilitet som är mindre (bättre) än 1 × 10–11/månad.
Finnish: Rubidiumittomia ja pitkän aikavälin stabiilius on vähemmän (parempi) kuin 1 × 10-11 kuukaudessa; tai
Greek: Δεν βασίζονται σε ρουβιδίο και έχουν μακροπρόθεσμη σταθερότητα (γήρανση) μικρότερη (καλύτερη) από 1 × 10–11/ μήνα, ή
Czech: bez rubidia a s dlouhodobou stabilitou menší (lepší) než 1 × 10–11/měsíc nebo
Slovak: nie sú rubídiové a majú dlhodobú stabilitu nižšiu (lepšiu) ako 1 × 10–11/mesiac alebo
Hungarian: Nem rubídium és a hosszú távú stabilitás kisebb (jobb) mint 1 × 10–11/hónap; vagy
Slovenian: niso rubidijevi in imajo dolgotrajno stabilnost manj kot (boljšo od) 1 × 10–11 /mesec ali
Romanian: fără rubidiu și având o stabilitate pe termen lung mai mică (mai bună) decât 1 × 10–11/lună; sau
Bulgarian: Не са рубидиеви стандарти и имат дългосрочна стабилност по-малка (по-добра) от 1 × 10–11/месец; или
Estonian: mitte-rubiidium ja pikaajaline stabiilsus vähem (parem) kui 1 × 10–11/kuu või
Latvian: nav rubīdija standarti, un to ilgtermiņa stabilitāte mazāka (labāka) nekā 1 × 10–11 mēnesī; vai
Lithuanian: neatitinkantys rubidžio etalonų ir kurių ilgalaikis pastovumas mažesnis (geresnis) kaip 1 × 10-11 per mėnesį; arba
Maltese: Li mhumiex ta’ rubidju u li għandhom stabbiltà fuq perijodu twil ta’ anqas (aħjar) minn 1 × 10–11/xahar; jew
English: Non-“space-qualified” and having all of the following:
French: non “qualifiés pour l’usage spatial” et présentant toutes les caractéristiques suivantes:
Spanish: No "calificados para uso espacial" y que tengan todas las características siguientes:
Italian: non “qualificati per impiego spaziale” aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Dutch: niet-„gekwalificeerd voor gebruik in de ruimte” met alle volgende kenmerken:
Danish: Ikke »rumkvalificeret« og med alle følgende egenskaber:
Swedish: Icke-”rymdkvalificerade” och med alla följande egenskaper:
Finnish: ”Ei-avaruuskelpoisia”, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Δεν είναι «κατάλληλα για διαστημική χρήση» και έχουν όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: nejsou „vhodné pro kosmické aplikace“ a mají všechny tyto vlastnosti:
Slovak: nie sú „určené na vesmírne použitie“ a majú všetky tieto vlastnosti:
Hungarian: Nem „űrminősítésű”, és rendelkezik az alábbi jellemzők mindegyikével:
Slovenian: niso „primerni za vesolje“ in imajo vse naslednje značilnosti:
Romanian: care nu sunt „calificate pentru utilizare spațială” și care au toate caracteristicile următoare:
Bulgarian: Не са „предназначени за използване в Космоса“ и имат всички изброени характеристики:
Estonian: mitte-„kosmosekindel” ja kõigi järgmiste omadustega: a. rubiidiumstandard;
Latvian: nav “lietojami kosmosā” un tiem ir visi šie raksturlielumi:
Lithuanian: „netinkami naudoti kosmose“, turintys visas šias charakteristikas:
Maltese: Li mhumiex “kwalifikati għall-użu spazjali” u li għandhom dan kollu li ġej:
English: a. Being a rubidium standard;
French: a. étalon au rubidium;
Spanish: a. Que sea un patrón de rubidio;
Italian: a. campione di frequenza al rubidio;
Dutch: rubidiumstandaard;
Danish: a. Er en rubidiumstandard
Swedish: En rubidiumstandard.
Finnish: a. Niillä on rubidiumstandardi;
Greek: α. Αποτελούν πρότυπα ρουβιδίου,
Czech: a. rubidiové normály;
Slovak: sú rubídiové normály;
Hungarian: a. Rubídium-etalon;
Slovenian: rubidijevi frekvenčni standardi,
Romanian: sunt standarde cu rubidiu;
Bulgarian: a. Представляват рубидиев стандарт;
Estonian: b. pikaajaline stabiilsus vähem (parem) kui 1 × 10–11/kuu ja
Latvian: a. ir rubīdija standarti;
Lithuanian: a. atitinkantys rubidžio etalonus;
Maltese: a. Li jkunu ta’ standard ta’ rubidju;
English: b. Long-term stability less (better) than 1 × 10–11/month; and
French: b. stabilité à long terme inférieure à (meilleure que) 1 × 10–11/mois; et
Spanish: b. Estabilidad a largo plazo inferior a (mejor que) 1 × 10 –11/mes, y
Italian: b. con stabilità a lungo termine inferiore a (migliore di) 1 × 10–11/mese; e
Dutch: langetermijnstabiliteit van minder (beter) dan 1 × 10–11/maand, en
Danish: b. Langtidsstabilitet mindre (bedre) end 1 × 10–11/måned og
Swedish: Långtidsstabilitet som är mindre (bättre) än 1 × 10–11/månad.
Finnish: b. Pitkän aikavälin stabiilius on vähemmän (parempi) kuin 1 × 10-11 kuukaudessa; ja
Greek: β. Μακροπρόθεσμη σταθερότητα μικρότερη (καλύτερη) από 1 × 10-11/μήνα, και
Czech: b. dlouhodobá stabilita menší (lepší) než 1 × 10–11/měsíc a
Slovak: majú dlhodobú stabilitu nižšiu (lepšiu) ako 1 × 10–11/mesiac a
Hungarian: b. A hosszú távú stabilitás kisebb (jobb) mint 1 × 10–11/hónap; és
Slovenian: dolgotrajna stabilnost manj kot (boljša od) 1 × 10–11 /mesec in
Romanian: stabilitate pe termen lung mai mică (mai bună) decât 1 × 10–11/lună; și
Bulgarian: b. Дългосрочна стабилност (остаряване), по-малка (по-добра) от 1 × 10–11/месечно; и
Latvian: b. to ilgtermiņa stabilitāte mazāka (labāka) nekā 1 × 10–11 mēnesī; un
Lithuanian: b. Ilgalaikis pastovumas mažesnis (geresnis) kaip 1 × 10-11 per mėnesį; ir
Maltese: b. Li għandhom stabbiltà fuq perijodu twil ta’ anqas (aħjar) minn 1 × 10–11/xahar; u
English: c. Total power consumption of less than 1 W.
French: c. puissance consommée totale inférieure à 1 W.
Spanish: c. Consumo de potencia total inferior a 1 W.
Italian: c. consumo energetico totale inferiore a 1 W.
Dutch: totaal energieverbruik van minder dan 1 W.
Danish: c. Totalt energiforbrug på mindre end 1 W.
Swedish: En total effektförbrukning som understiger 1 W.
Finnish: c. Tehonkulutus vähemmän kuin 1 W.
Greek: γ. Συνολική κατανάλωση ενέργειας κάτω του 1 W.
Czech: c. celková spotřeba energie menší než 1 W.
Slovak: majú celkovú spotrebu energie nižšiu ako 1 W.
Hungarian: c. A teljes energiafogyasztás kevesebb mint 1 W.
Slovenian: skupna absorbirana moč manj kot 1 W.
Romanian: consum total de energie mai mic de 1 W.
Bulgarian: c. Обща консумация на енергия по-малка от 1 W.
Latvian: c. kopējais enerģijas patēriņš ir mazāks par 1 W.
Lithuanian: c. Bendras energijos sunaudojimas – mažiau kaip 1 W.
Maltese: c. Konsum totali tal-elettriku ta’ inqas minn 1 W.
English: Electronic equipment, devices and components, other than those specified in 3A001, as follows:
French: Dispositifs, équipements, systèmes et composants électroniques autres que ceux visés au paragraphe 3A001, comme suit:
Spanish: Equipos, dispositivos y componentes electrónicos, distintos de los incluidos en el artículo 3A001, según se indica:
Italian: Apparecchiature, componenti e dispositivi elettronici, diversi da quelli specificati in 3A001, come segue:
Dutch: Elektronische uitrusting, elementen en onderdelen, anders dan vermeld in 3A001, als hieronder:
Danish: Følgende elektronisk udstyr og komponenter ud over det, der er specificeret i 3A001:
Swedish: Elektroniska utrustningar, enheter och komponenter, andra än de som omfattas av avsnitt 3A001, enligt följande:
Finnish: Seuraavat, muut kuin 3A001 kohdassa määritellyt elektroniset laitteet, laitteet ja komponentit:
Greek: Ηλεκτρονικός εξοπλισμός, συσκευές και δομικά στοιχεία εκτός από αυτά που ορίζονται στο σημείο 3Α001, ως εξής:
Czech: Elektronická zařízení, přístroje a součásti, jiné než uvedené v položce 3A001:
Slovak: Elektronické vybavenie, zariadenia a súčasti okrem uvedených v 3A001:
Hungarian: A 3A001 alatt meghatározottaktól eltérő elektronikus berendezések, eszközök és alkatrészek, az alábbiak szerint:
Slovenian: Elektronska oprema, naprave in komponente, razen tistih iz točke 3A001:
Romanian: Dispozitive, echipamente, sisteme și componente electronice altele decât cele menționate la 3A001, după cum urmează:
Bulgarian: Електронно оборудване, устройства и компоненти, различни от описаните в 3A001, както следва:
Estonian: Elektroonilised seadmed ja komponendid, muud kui punktis 3A001 nimetatud:
Latvian: Elektroniskas ierīces, aparāti un to sastāvdaļas, kas nav definēti 3A001. pozīcijā:
Lithuanian: Elektroninė įranga, įtaisai ir komponentai, kiti nei nurodyti 3A001, išvardyti toliau:
Maltese: Tagħmir, apparat u komponenti elettroniċi, minbarra dawk speċifikati fi 3A001, kif ġej:
English: a. Analogue-to-digital converters, usable in “missiles”, designed to meet military specifications for ruggedised equipment;
French: a. convertisseurs analogique-numérique, utilisables dans les “missiles”, conçus pour respecter les spécifications militaires relatives aux équipements renforcés;
Spanish: a. Convertidores analógico-digital, que puedan utilizarse en "misiles", diseñados para las especificaciones militares para equipos robustos (ruggedized);
Italian: a. convertitori analogico-numerici, utilizzabili in “missili”, progettati per rispondere alle specifiche militari per apparecchiature rinforzate;
Dutch: analoog/digitaalomzetters, geschikt voor gebruik in „raketten” en gespecificeerd om te voldoen aan de militaire specificaties voor ruw gebruik voor apparatuur;
Danish: a. Analog-digitale omsættere, anvendelige i »missiler«, konstrueret til at opfylde militære specifikationer for specielt robust udstyr
Swedish: Analog-till-digitalomvandlare, användbara i ”missiler”, konstruerade för att uppfylla militära krav för miljötålig utrustning.
Finnish: a. ”Ohjuksissa” käyttökelpoiset analogia-digitaalimuuntimet, jotka on suunniteltu vastaamaan sotilasspesifikaatioiden kovaan käyttöön tarkoitettujen laitteiden vaatimuksia;
Greek: α. Μετατροπείς αναλογικού σε ψηφιακό που μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε «βλήματα» και που έχουν σχεδιασθεί για να πληρούν στρατιωτικές προδιαγραφές για ανθεκτικό εξοπλισμό,
Czech: a. analogově-číslicové převodníky použitelné v „řízených střelách“, konstruované tak, aby splňovaly vojenské specifikace pro robustní zařízení;
Slovak: analógovo-číslicové prevodníky použiteľné v „riadených strelách“ konštruované tak, aby vyhovovali vojenským špecifikáciám pre robustné zariadenia;
Hungarian: a. „Rakétákban” felhasználható analóg-digitális átalakítók, amelyeket úgy terveztek, hogy megfeleljenek a megerősített konstrukciójú berendezésekre vonatkozó katonai előírásoknak.
Slovenian: analogno-digitalni pretvorniki, uporabni v „projektilih“, ki so izdelani v skladu z vojaškimi specifikacijami za bojno opremo;
Romanian: convertoare analog-digitale, utilizabile la „rachete”, concepute pentru a respecta specificațiile militare pentru echipamente rigidizate;
Bulgarian: a. Аналогово-цифрови преобразуватели, с приложение при „ракети“, проектирани да отговарят на военни изисквания за износоустойчиво оборудване;
Estonian: a. analoog-digitaalmuundurid, mis on kasutatavad „rakettmürskudes” ja mis on kavandatud vastama robustsetele seadmetele kehtestatud sõjalistele nõuetele;
Latvian: a. analogu-ciparu informācijas konvertori ko izmanto “raķetēs” un kas konstruēti ar paaugstinātu izturību, atbilstoši militāriem tehniskajiem noteikumiem;
Lithuanian: a. Skaitmeniniai analogo keitikliai, naudotini „raketose“, atitinkantys karines technines padidinto atsparumo įrangos sąlygas;
Maltese: a. Konvertituri minn analoġiku għal diġitali, li jistgħu jintużaw f’ “missili”, iddisinjati sabiex jissodisfaw speċifikazzjonijiet militari għal tagħmir rinfurzat;
English: b. above does not specify equipment specially designed for medical purposes.
French: L’alinéa 3A101.b ci-dessus ne vise pas les systèmes ou équipements conçus à des fins médicales.
Spanish: El subartículo 3A101.b., no incluye los equipos diseñados especialmente para uso médico.
Italian: b non specifica le apparecchiature appositamente progettate per usi medicali.
Dutch: In 3A101 b) wordt niet bedoeld apparatuur speciaal bestemd voor medische doeleinden.
Danish: b omfatter ikke udstyr, der er specielt konstrueret til medicinske formål.
Swedish: Avsnitt 3A101.b omfattar inte utrustning som är speciellt konstruerad för medicinska ändamål.
Finnish: b kohdassa ei määritellä laitteita, jotka on erityisesti suunniteltu lääketieteellisiin tarkoituksiin.
Greek: Το παραπάνω σημείο 3Α101.β. δεν περιλαμβάνει εξοπλισμό ο οποίος έχει ειδικά σχεδιασθεί για ιατρικούς σκοπούς.
Czech: Položka 3A101.b. nezahrnuje zařízení speciálně konstruovaná pro lékařské účely.
Slovak: Vyššie uvedený bod 3A101.b) neuvádza zariadenia osobitne určené na lekárske účely.
Hungarian: A fenti 3A101.b. alpont nem vonja ellenőrzés alá a kifejezetten orvosi célra tervezett berendezéseket.
Slovenian: Točka 3A101(b) ne določa opreme, izdelane posebej za medicinsko uporabo.
Romanian: b nu indică sistemele sau echipamentele special concepute în scopuri medicale.
Bulgarian: b. не описва оборудване, специално проектирано за медицински цели.
Estonian: punkt 3A101.b ei hõlma seadmeid, mis on spetsiaalselt ette nähtud kasutamiseks meditsiinis.
Latvian: b. pozīcija neattiecas uz medicīnas vajadzībām paredzētām iekārtām.
Lithuanian: b netaikomas įrangai, specialiai suprojektuotai medicinos tikslais.
Maltese: b. hawn fuq ma jispeċifikax tagħmir iddisinjat apposta għal skopijiet mediċi.
English: ‘Thermal batteries’ designed or modified for ‘missiles’.
French: ‘Piles thermiques’ conçues ou modifiées pour des ‘missiles’.
Spanish: ‘Baterías térmicas’ diseñadas o modificadas para ‘misiles’.
Italian: ‘Batterie termiche’ progettate o modificate per ‘missili’.
Dutch: ‚Thermische batterijen’ ontworpen of aangepast voor ‚raketten’.
Danish: 'Termiske batterier' beregnet eller ændret til brug i 'missiler'.
Swedish: ’Termiska batterier’ som är utformade eller modifierade för ’missiler’.
Finnish: ”Ohjuksia” varten suunnitellut tai muunnetut ’lämpöakut’.
Greek: ‘Θερμικές μπαταρίες’ σχεδιασμένες ή τροποποιημένες για ‘βλήματα’.
Czech: „Tepelné baterie“ konstruované nebo upravené pro „řízené střely“.
Slovak: „Termálne batérie“ navrhnuté alebo upravené pre, „riadené strely“.
Hungarian: ’Rakétákban’ való felhasználás céljára tervezett vagy módosított ’termikus telepek’.
Slovenian: ‚termične baterije‘, izdelane ali prilagojene za ‚projektile‘.
Romanian: ‘Baterii termice’ concepute sau modificate pentru ‘rachete’.
Bulgarian: „Топлинни акумулатори“ разработени или модифицирани за „ракети“.
Estonian: ‘Termopatareid’, loodud või kohandatud ‘rakettmürskude’ jaoks.
Latvian: ‘Termiskas baterijas’, kas izstrādātas vai pārveidotas izmantojumam ‘raķetēs’.
Lithuanian: ‚Terminės baterijos‘, suprojektuotos ar modifikuotos naudoti ‚raketose‘.
Maltese: ‘Batteriji termiċi’ ddisinjati jew modifikati għal ‘missili’.
English: In 3A102 ‘thermal batteries’ are single use batteries that contain a solid non-conducting inorganic salt as the electrolyte.
French: Aux fins du paragraphe 3A102, le terme ‘piles thermiques’ désigne des piles à usage unique, dont l’électrolyte est un sel inorganique.
Spanish: En el artículo 3A102, ‘baterías térmicas’ son baterías desechables que contienen una sal inorgánica sólida no conductora como electrolito.
Italian: In 3A102 per ‘batterie termiche’ si intendono batterie monouso contenenti un sale inorganico non conduttivo come elettrolito.
Dutch: In de zin van 3A102 zijn ‚thermische batterijen’ batterijen voor eenmalig gebruik die een vast, niet-geleidend anorganisch zout als elektrolyt bevatten.
Danish: I 3A102 er 'termiske batterier' engangsbatterier, der indeholder et fast ikkeledende uorganisk salt som elektrolyt.
Swedish: Med ’termiska batterier’ avses i avsnitt 3A102 engångsbatterier som innehåller ett fast icke-ledande oorganiskt salt som elektrolyt.
Finnish: 102 kohdassa ’lämpöakut’ ovat kertakäyttöisiä akkuja, jotka sisältävät elektrolyyttinä kiinteän johtamattoman epäorgaanisen suolan.
Greek: Στο σημείο 3Α102, ως ‘θερμικές μπαταρίες’ νοούνται οι ηλεκτρικές στήλες μιας χρήσεως που χρησιμοποιούν ως ηλεκτρολύτη στερεό δυσηλεκτραγωγό ανόργανο άλας.
Czech: V položce 3A102 se „tepelnými bateriemi“ rozumějí baterie na jedno použití, které obsahují jako elektrolyt pevnou nevodivou organickou sůl.
Slovak: V 3A102 sú „termálne batérie“ batérie na jedno použitie, ktoré obsahujú ako elektrolyt pevnú nevodivú anorganickú soľ.
Hungarian: A 3A102. pont szerinti ’termikus telepek’ olyan egyszeri felhasználásra szánt telepek, amelyek elektrolitként szilárd nem vezető szervetlen sót tartalmaznak.
Slovenian: ‚Termične baterije‘ iz točke 3A102 so baterije za enkratno uporabo, ki kot elektrolit vsebujejo neprevodno neorgansko sol v trdnem stanju.
Romanian: La 3A102, ‘baterii termice’ sunt baterii de unică folosință al căror electrolit este reprezentat de o sare anorganică neconductoare.
Bulgarian: В 3A102 „топлинни акумулатори“ са акумулатори за единична употреба, които съдържат твърда непроводяща неорганична сол като електролит.
Estonian: Punktis 3A102 nimetatud ‘termopatareid’ on ühekorrapatareid, mis elektrolüüdina sisaldavad tahket mittejuhtivat anorgaanilist soola.
Latvian: 102. pozīcijā ‘termiskas baterijas’ ir vienreiz izmantojamas baterijas, kurās kā elektrolītu izmanto cietu neorganisku sāli, kas nevada elektrību.
Lithuanian: 102 ‚terminės baterijos‘ reiškia vienkartines baterijas, kurių elektrolitas yra kieta nelaidi neorganinė druska.
Maltese: Fi 3A102 ‘batteriji termiċi’ huma batteriji li jintużaw darba li fihom melħ inorganiku solidu nonkonduttiv bħala l-elettrolit.
English: These batteries incorporate a pyrolytic material that, when ignited, melts the electrolyte and activates the battery.
French: Ces piles contiennent un matériau pyrolytique qui, une fois allumé, fait fondre l’électrolyte et active la pile.
Spanish: Dichas baterías incorporan un material pirolítico que, al encenderse, funde el electrolito y activa la batería.
Italian: Queste batterie incorporano un materiale pirolitico che, quando innescato, scioglie l’elettrolito e attiva la batteria.
Dutch: Deze batterijen bevatten een pyrolytisch materiaal dat bij ontbranding het elektrolyt doet smelten en de batterij activeert.
Danish: Disse batterier indeholder et pyrolytisk materiale, der, når det antændes, smelter elektrolytten og aktiverer batteriet.
Swedish: Dessa batterier innehåller ett pyrotekniskt material som när det antänds smälter elektrolyten och aktiverar batteriet.
Finnish: Nämä akut sisältävät pyrolyyttisen materiaalin, joka sytytettynä sulattaa elektrolyytin ja aktivoi akun.
Greek: Οι μπαταρίες αυτές περιέχουν και κάποιο πυρολυτικό υλικό το οποίο, αναφλεγόμενο, λιώνει τον ηλεκτρολύτη και θέτει σε λειτουργία την ηλεκτρική στήλη.
Czech: Tyto baterie zahrnují pyrolytický materiál, který po zapálení roztaví elektrolyt a aktivuje baterii.
Slovak: Tieto batérie obsahujú pyrolytický materiál, ktorý po zapálení rozpúšťa elektrolyt a aktivuje batériu.
Hungarian: Ezek a telepek olyan pirolitikus anyagot foglalnak magukban, amely gyújtásra megolvasztja az elektrolitot és aktiválja a telepet.
Slovenian: Te baterije vsebujejo pirolitsko snov, ki ob vžigu stopi elektrolit in aktivira baterijo.
Romanian: Aceste baterii conțin un material pirolitic care, odată aprins, determină topirea electrolitului și activează bateria.
Bulgarian: Тези акумулатори включва пиролитичен материал, който при запалване разтопява електролита и задейства акумулатора.
Estonian: Nimetatud patareid sisaldavad pürolüütilist ainet, mis süüdates sulatab elektrolüüdi ja aktiveerib patarei.
Latvian: Tādās baterijās ir pirolītisks materiāls, ko aizdedzina, lai, izkausētu elektrolītu un aktivētu bateriju.
Lithuanian: Šiose baterijose yra pirolitinės medžiagos, kuri ją uždegus ištirpdo elektrolitą ir įjungia bateriją.
Maltese: Dawn il-batteriji jinkorporaw materjal pirolitiku li, meta jitqabbad, idewweb l-elettrolit u jattiva l-batterija.
English: In 3A102 ‘missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
French: Aux fins du paragraphe 3A102, le terme ‘missile’ désigne des systèmes complets de fusée et des systèmes de véhicules aériens sans équipage, dont la portée est au moins égale à 300 km.
Spanish: En el artículo 3A102, se entenderá por ‘misiles’ los sistemas completos de cohetes y sistemas de vehículos aéreos no tripulados con un alcance superior a 300 km.
Italian: In 3A102 per ‘missili’ si intendono sistemi completi a razzo e sistemi di veicoli aerei senza equipaggio con una gittata di almeno 300 km.
Dutch: In 3A102 wordt onder ‚raketten’ verstaan complete raketsystemen en systemen voor onbemande luchtvaartuigen die een afstand van ten minste 300 km kunnen overbruggen.
Danish: I 3A102 er 'missil' fuldstændige raketsystemer og ubemandede luftfartøjssystemer med en rækkevidde på over 300 km.
Swedish: Med ’missil’ avses i avsnitt 3A102 kompletta raketsystem och system för obemannade luftfarkoster med en räckvidd som överstiger 300 km.
Finnish: 102 kohdassa ”ohjus” tarkoittaa täydellisiä rakettijärjestelmiä ja miehittämättömiä ilma-alusjärjestelmiä, jotka pystyvät kuljettamaan hyötykuorman vähintään 300 km:n etäisyydelle.
Greek: Στο σημείο 3A102, ως ‘βλήματα’ νοούνται τα πλήρη πυραυλικά συστήματα και τα συστήματα μη επανδρωμένων εναέριων οχημάτων με ακτίνα δράσης άνω των 300 km.
Czech: V položce 3A102 se „řízenými střelami“ rozumějí kompletní raketové systémy a systémy bezpilotních vzdušných prostředků s dosahem více než 300 km.
Slovak: V 3A102 je „riadená strela“ úplný raketový systém a letecký dopravný systém bez posádky s doletom viac ako 300 km.
Hungarian: A 3A102. pontban a ’rakéta’ olyan komplett rakétarendszereket és pilóta nélküli légijármű-rendszereket jelöl, melyek hatósugara meghaladja a 300 km-t.
Slovenian: V točki 3A102 pomenijo ‚projektili‘ celotne raketne sisteme in zrakoplove brez posadke z možnostjo dosega, večjega od 300 km.
Romanian: La 3A102, prin ‘rachetă’ se înțelege un sistem complet de rachetă și vehicule aeriene fără pilot capabile să atingă o rază de acțiune de peste 300 km.
Bulgarian: В 3A102 „ракета“ означава завършени ракетни системи и безпилотни летателни апарати с обсег на действие над 300 km.
Estonian: Punktis 3A102 tähendab ‘rakettmürsk’ terviklikke raketisüsteeme ja mehitamata õhusõidukisüsteeme, mille lennuulatus ületab 300 km.
Latvian: 102. pozīcijā ‘raķetes’ ir pilnīgas raķešu sistēmas un bezpilota aviotransporta sistēmas, ar darbības rādiusu, lielāku par 300 km.
Lithuanian: 103 vartojama ‚raketos‘ sąvoka reiškia užbaigtas raketų sistemas ir nepilotuojamas orlaivių sistemas, galinčias įveikti didesnį kaip 300 km nuotolį.
Maltese: Fi 3A102 ‘missila’ tfisser sistemi rokit kompluti u sistemi ta’ vetturi tal-ajru bla ekwipaġġ li kapaċi jilħqu medda ta’ aktar minn 300 km.
English: Electronic components, other than those specified in 3A001, as follows:
French: Composants électroniques, autres que ceux visés au paragraphe 3A001, comme suit:
Spanish: Componentes electrónicos, distintos de los incluidos en el artículo 3A001, según se indica:
Italian: Componenti elettronici, diversi da quelli specificati in 3A001, come segue:
Dutch: Elektronische onderdelen, anders dan vermeld in 3A001, als hieronder:
Danish: Følgende elektroniske komponenter ud over dem, der er specificeret i 3A001:
Swedish: Elektroniska komponenter som inte omfattas av avsnitt 3A001, enligt följande:
Finnish: Seuraavat muut kuin 3A001 kohdassa määritellyt elektroniset komponentit:
Greek: Ηλεκτρονικά δομικά στοιχεία εκτός από όσα καθορίζονται στο σημείο 3Α001, ως εξής:
Czech: Elektronické součásti, jiné než uvedené v položce 3A001:
Slovak: Elektronické súčasti okrem uvedených v 3A001:
Hungarian: A 3A001 alatt meghatározottaktól eltérő elektronikus alkatrészek, az alábbiak szerint:
Slovenian: Elektronske komponente, razen tistih iz točke 3A001:
Romanian: Componente electronice, altele decât cele menționate la 3A001, după cum urmează:
Bulgarian: Електронни компоненти, различни от описаните в 3A001, както следва;
Estonian: Elektroonilised komponendid, muud kui punktis 3A001 nimetatud:
Latvian: Elektroniski komponenti, kas nav definēti 3A001. pozīcijā:
Lithuanian: Elektroniniai komponentai, kiti nei nurodyti 3A001, išvardyti toliau:
Maltese: Komponenti elettroniċi, minbarra dawk speċifikati fi 3A001, kif ġej;