FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The licensing authority shall have a process in place to:
French: L’autorité responsable de la délivrance des licences met en place des procédures visant à:
German: Bei der Genehmigungsbehörde muss ein Verfahren bestehen für:
Spanish: La autoridad expedidora de licencias adoptará procedimientos para:
Italian: L’autorità competente per il rilascio delle licenze dispone di un procedimento per:
Portuguese: A autoridade responsável pela autorização para o exercício da medicina dever ter previsto um processo para:
Dutch: De vergunningverlenende autoriteit dient te beschikken over een proces om:
Danish: Den licensudstedende myndighed skal:
Swedish: Den certifikatutfärdande myndigheten ska ha ett förfarande för att
Finnish: Lupakirjaviranomaisella on oltava käytössään menettely, jolla
Greek: Η αρχή αδειοδότησης εφαρμόζει διαδικασία προκειμένου να:
Czech: Orgán vydávající průkazy způsobilosti musí mít zaveden postup, kterým:
Slovak: Licenčný orgán musí mať zavedený postup na:
Polish: Władza uprawniona do licencjonowania musi wdrożyć procedurę w celu:
Hungarian: Az engedélyező hatóságnak eljárással kell rendelkeznie a következőkre:
Slovenian: Organ za licenciranje ima na voljo postopek, da:
Romanian: Autoritatea care acordă licențele trebuie să dispună de un proces prin care:
Bulgarian: Лицензиращият орган трябва да разполага с процес за:
Estonian: Tunnistusi väljaandev asutus kohaldab asjaomaseid menetlusi seoses järgmisega:
Latvian: Licencēšanas iestāde izveido procesu, kā
Lithuanian: Licencijas išduodanti institucija turi būti nustačiusi tvarką, pagal kurią ji:
Maltese: L-awtorità li toħroġ il-liċenzji għandu jkollha proċess implimentat biex:
English: ARA.MED.325
Bulgarian: ARА.MED.325
Lithuanian: ARA.MED.325.
Maltese: AR.MED.325
English: Secondary review procedure
French: Procédure de réexamen médical
German: Verfahren für die Zweitüberprüfung
Spanish: Procedimiento de revisión secundaria
Italian: Procedura di riesame
Portuguese: Procedimento de reapreciação secundária
Dutch: Tweede beoordelingsprocedure
Danish: Sekundær vurderingsprocedure
Swedish: Förfarande för en andrahandsbedömning
Finnish: Uudelleenarviointimenettely
Greek: Διαδικασία δευτεροβάθμιας εξέτασης
Czech: Postup pro přezkum druhého stupně
Slovak: Postup preskúmania druhého stupňa
Polish: Procedura dodatkowego przeglądu
Hungarian: Másodlagos felülvizsgálati eljárás
Slovenian: Postopek ponovne presoje
Romanian: Procedura unei a doua analize
Bulgarian: Процедура на втори преглед
Estonian: Täiendav hindamismenetlus
Latvian: Papildu izskatīšanas procedūra
Lithuanian: Antrinės peržiūros tvarka
Maltese: Proċedura ta’ reviżjoni sekondarja
English: OJ L 167, 4.7.2003, p. 23.
French: JO L 167 du 4.7.2003, p. 23.
German: ABl. L 167 vom 4.7.2003, S. 23.
Spanish: DO L 167 de 4.7.2003, p. 23.
Italian: GU L 167 del 4.7.2003, pag. 23.
Portuguese: JO L 167 de 4.7.2003, p. 23.
Dutch: PB L 167 van 4.7.2003, blz. 23.
Danish: EUT L 167, 4.7.2003, s. 23.
Swedish: EUT L 167, 4.7.2003, s. 23.
Finnish: EUVL L 167, 4.7.2003, s. 23.
Greek: ΕΕ L 167 της 4.7.2003, σ. 23.
Czech: Úř. věst L 167, 4.7.2003, s. 23.
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2003/42/ES z 13. júna 2003 o hlásení udalostí v civilnom letectve, Ú. v. EÚ L 167, 4.7.2003, s. 23.
Polish: Dz.U. L 167 z 4.7.2003, s. 23.
Hungarian: HL L 167., 2003.7.4., 23. o.
Slovenian: UL L 167, 4.7.2003, str. 23.
Romanian: JO L 167, 4.7.2003, p. 23.
Bulgarian: ОВ L 167, 4.7.2003 г., стр. 23.
Estonian: ELT L 167, 4.7.2003, lk 23.
Latvian: OV L 167, 4.7.2003., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 167, 2003 7 4, p. 23.
Maltese: ĠU L 167, 4.7.2003, p. 23.
English: Appendix I to ANNEX VI PART-ARA
French: Appendice I de L’ANNEXE VI (PART-ARA)
German: Anlage I zum ANHANG VI TEIL-ARA
Spanish: Apéndice I del ANEXO VI PARTE-ARA
Italian: Appendice I DELL’ALLEGATO VI, PARTE ARA
Portuguese: Apêndice I ao ANEXO VI DA PARTE ARA
Dutch: Aanhangsel I van BIJLAGE VI DEEL-ARA
Danish: Tillæg I til BILAG VI DEL-ARA
Swedish: Tillägg I till BILAGA VI DEL-ARA
Finnish: LIITTEEN VI OSAN ARA lisäys I
Greek: Προσάρτημα I του ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ VI — ΜΕΡΟΥΣ ARA
Czech: Dodatek I k PŘÍLOZE VI ČÁSTI ARA
Slovak: Dodatok I k PRÍLOHE VI K ČASTI ARA
Polish: Dodatek I do ZAŁĄCZNIKA VI CZĘŚCI ARA
Hungarian: AZ ARA RÉSZ VI. MELLÉKLETÉNEK I. Függeléke
Slovenian: Dodatek I k PRILOGI VI K DELU ARA
Romanian: Apendicele I la ANEXA VI PARTEA ARA
Bulgarian: Допълнение I към ПРИЛОЖЕНИЕ VI ЧАСТ-ARA
Estonian: VI LISA ARA-OSA I liide
Latvian: ARA DAĻAS VI PIELIKUMA I papildinājums
Lithuanian: ARA DALIES VI PRIEDO I priedėlis
Maltese: Appendiċi I GĦALL-ANNESS VI PARTI-ARA
English: Flight crew licence
French: Licence de membre d’équipage de conduite
German: Pilotenlizenz
Spanish: Licencia de tripulación de vuelo
Italian: Licenza d’equipaggio di condotta
Portuguese: Licença de tripulante de voo
Dutch: Bewijs van bevoegdheid voor cockpitbemanning
Danish: Flyvebesætningscertifikat
Swedish: Flygcertifikat
Finnish: Ohjaamomiehistön lupakirja
Greek: Άδεια πληρώματος πτήσης
Czech: Průkaz způsobilosti člena letové posádky
Slovak: Preukaz spôsobilosti letovej posádky
Polish: Licencja załogi lotniczej
Hungarian: Hajózószemélyzeti szakszolgálati engedély
Slovenian: Licenca letalskega osebja
Romanian: Licența de echipaj de zbor
Bulgarian: Свидетелство за летателна правоспособност на полетния екипаж
Estonian: Lennumeeskonnaliikme luba
Latvian: Lidojumu apkalpes apliecība
Lithuanian: Skrydžio įgulos nario licencija
Maltese: Liċenzja tal-ekwipaġġ tat-titjira
English: The flight crew licence issued by a Member State in accordance with Part-FCL shall conform to the following specifications:
French: La licence de membre d’équipage de conduite délivrée par un État membre selon la partie-FCL est conforme aux spécifications suivantes:
German: Die von einem Mitgliedstaat gemäß Teil-FCL ausgestellte Pilotenlizenz genügt den folgenden Anforderungen:
Spanish: La licencia de tripulación de vuelo expedida por un Estado miembro con arreglo a la parte-FCL se ajustará a las siguientes especificaciones:
Italian: La licenza d’equipaggio di condotta rilasciata da uno Stato membro in conformità alla parte FCL è conforme alle seguenti specifiche.
Portuguese: As licenças de tripulante de voo emitidas por um Estado-Membro de acordo com a Parte FCL devem ser conformes com as seguintes especificações:
Dutch: Het door een lidstaat overeenkomstig Deel-FCL afgegeven bewijs van bevoegdheid voor cockpitbemanning moet in overeenstemming zijn met de volgende specificaties:
Danish: Flyvebesætningscertifikater udstedt af en medlemsstat i overensstemmelse med del-FCL skal opfylde følgende specifikationer:
Swedish: Flygcertifikat som utfärdas av en medlemsstat i enlighet med Del-FCL ska överensstämma med följande specifikationer:
Finnish: Jäsenvaltion osan FCL mukaisesti myöntämän ohjaamomiehistön lupakirjan on vastattava seuraavia vaatimuksia:
Greek: Η άδεια πληρώματος πτήσης που εκδίδεται από κράτος μέλος σύμφωνα με το μέρος FCL είναι σύμφωνη προς τις εξής προδιαγραφές:
Czech: Průkaz způsobilosti členů letové posádky vydaný členským státem v souladu s částí FCL musí splňovat tyto specifikace:
Slovak: Preukaz spôsobilosti letovej posádky vydaný členským štátom v súlade s časťou FCL zodpovedá týmto špecifikáciám:
Polish: Licencje wydawane załodze lotniczej przez państwo członkowskie zgodnie z częścią FCL muszą być zgodne z następującą specyfikacją:
Hungarian: A tagállamok által az FCL résszel összhangban kibocsátott hajózószemélyzeti szakszolgálati engedélynek a következő előírásoknak kell megfelelnie:
Slovenian: Licenca letalskega osebja, ki jo država članica izda v skladu z delom FCL, ustreza naslednjim zahtevam:
Romanian: Licența de echipaj de zbor eliberată de un stat membru în conformitate cu partea FCL respectă următoarele specificații:
Bulgarian: Свидетелството за летателна правоспособност на полетния екипаж, издадено от държава-членка съгласно Част FCL, трябва да отговаря на следните спецификации:
Estonian: Liikmesriigi poolt FCL-osa kohaselt välja antav lennumeeskonnaliikme luba peab vastama järgmistele spetsifikatsioonidele.
Latvian: Lidojumu apkalpes apliecībai, ko dalībvalsts izdod saskaņā ar FCL daļu, jāatbilst noteiktām prasībām.
Lithuanian: Valstybės narės pagal FCL dalį išduota skrydžio įgulos nario licencija turi atitikti toliau nurodytas specifikacijas.
Maltese: Il-liċenzja tal-ekwipaġġ tat-titjira maħruġa minn Stat Membru skont il-Parti-FCL għandha tkun konformi mal-ispeċifikazzjonijiet li ġejjin:
English: Content.
French: Contenu.
German: Inhalt.
Spanish: Contenido.
Italian: Contenuto.
Dutch: Inhoud.
Danish: Indhold.
Swedish: Innehåll.
Finnish: Sisältö.
Greek: Περιεχόμενο.
Czech: Obsah.
Slovak: Obsah.
Polish: Treść.
Hungarian: Tartalom.
Slovenian: Vsebina.
Romanian: Cuprinsul.
Bulgarian: Съдържание.
Estonian: Sisu.
Latvian: Saturs.
Lithuanian: Turinys.
Maltese: Il-kontenut.
English: The item number shown shall always be printed in association with the item heading.
French: Le numéro de rubrique indiqué est toujours imprimé avec l’en-tête de la rubrique.
German: Die angegebene Elementnummer wird stets in Verbindung mit der Überschrift des Elements angegeben.
Spanish: El número de elemento mostrado siempre se imprimirá en asociación con el encabezado del elemento.
Italian: Il numero della voce deve essere sempre stampato in associazione al titolo della voce.
Dutch: Het nummer van de vermelding moet altijd samen met het opschrift ervan worden gedrukt.
Danish: Det viste feltnummer skal altid angives i forbindelse med feltoverskriften.
Swedish: Punktnumret ska alltid skrivas i anslutning till punktrubriken.
Finnish: Kohdan numero on esitettävä aina kohdan otsikon yhteydessä.
Greek: Ο αριθμός αντικειμένου εκτυπώνεται πάντα σε σχέση με την επικεφαλίδα του αντικειμένου.
Czech: Čísla položky musí být vytištěna vždy u odpovídajícího nadpisu dané položky.
Slovak: Číslo položky musí byť vždy vytlačené v spojení s názvom položky.
Polish: Podany numer punktu musi być zawsze wydrukowany w połączeniu z nagłówkiem danego punktu.
Hungarian: A tételszámot mindig a tétel fejlécével együtt kell feltüntetni.
Slovenian: Navedena številka postavke se vedno natisne skupaj z naslovom postavke.
Romanian: Numărul elementului prezentat este tipărit întotdeauna în asociere cu titlul elementului.
Bulgarian: Показаният номер на позицията винаги се отпечатва във връзка със заглавието на позицията.
Estonian: Esitatud punktide numbrid tuleb alati ära trükkida koos vastavate pealkirjadega.
Latvian: Nodrukātajam elementa numuram vienmēr jābūt saistītam ar elementa nosaukumu.
Lithuanian: Nurodytas punkto numeris visada spausdinamas kartu su punkto antrašte.
Maltese: In-numru tal-element indikat għandu jkun dejjem stampat b’rabta mal-intestatura tal-element.
English: Any separate or detachable part shall be clearly identifiable as part of the licence.
French: Toute partie séparée ou détachable est clairement identifiable comme faisant partie de la licence.
German: Getrennte oder abtrennbare Teile müssen deutlich als Teil der Lizenz erkennbar sein.
Spanish: Cualquier parte separada o independiente estará claramente identificada como parte de la licencia.
Italian: Tutte le parti separate o rimovibili devono essere chiaramente individuabili come parti della licenza.
Portuguese: As partes separadas ou destacáveis devem ser claramente identificáveis como partes da licença.
Dutch: Elk afzonderlijk of uitneembaar deel moet duidelijk identificeerbaar zijn als onderdeel van het bewijs van bevoegdheid.
Danish: Eventuelle separate eller løse dele skal klart kunne identificeres som en del af certifikatet.
Swedish: Det ska framgå tydligt att en separat eller avskiljbar del är en del av certifikatet.
Finnish: Mahdollisen erillisen tai irrotettavan osan on oltava selvästi tunnistettavissa lupakirjan osaksi.
Greek: Κάθε χωριστό ή αφαιρούμενο τμήμα πρέπει να αναγνωρίζεται σαφώς ως τμήμα της άδειας.
Czech: Všechny zvláštní nebo samostatné části musí být jednoznačně identifikovatelné jako součást průkazu způsobilosti.
Slovak: Každá samostatná alebo odoberateľná časť musí byť prehľadne označená ako súčasť preukazu spôsobilosti.
Hungarian: Minden különálló vagy leválasztható résznek a szakszolgálati engedély egyértelműen azonosítható részének kell lennie.
Slovenian: Vsi posebni ali ločljivi deli se jasno označijo kot sestavni del licence.
Romanian: Orice parte separată sau detașabilă este clar identificabilă ca parte a licenței.
Bulgarian: Всяка отделна или подвижна част трябва ясно да може да се определи като част от свидетелството за правоспособност.
Estonian: Eraldi või eraldatavate osade kuulumine loa juurde peab olema selgelt arusaadav.
Latvian: Visas atsevišķās vai atdalāmās daļas skaidri jāapzīmē kā piederīgas apliecībai.
Lithuanian: Bet kokia atskira arba atskiriama dalis turi būti aiškiai atpažįstama kaip licencijos dalis.
Maltese: Kwalunkwe parti separata jew li tinqala’ għandha tkun identifikata b’mod ċar bħala parti mil-liċenzja.
English: Permanent items:
French: Rubriques permanentes:
German: Ständige Elemente:
Spanish: Elementos permanentes
Italian: Voci permanenti:
Portuguese: Rubricas permanentes:
Dutch: Vaste vermeldingen:
Danish: Permanente felter:
Swedish: Permanenta punkter:
Finnish: Pysyvät kohdat
Greek: Σταθερά αντικείμενα:
Czech: Trvalé údaje:
Slovak: Stále položky:
Polish: Punkty stałe:
Hungarian: Állandó tételek:
Slovenian: Stalne postavke:
Romanian: Elemente permanente:
Bulgarian: Постоянни позиции:
Estonian: Püsipunktid:
Latvian: Pastāvīgie elementi:
Lithuanian: Nekeičiamieji punktai:
Maltese: Elementi permanenti:
English: State of licence issue;
French: état de délivrance de la licence;
German: I. Ausstellendes Land;
Spanish: Estado de expedición de la licencia;
Italian: Stato che ha rilasciato la licenza;
Portuguese: país de emissão da licença;
Dutch: staat die het bewijs van bevoegdheid afgeeft;
Danish: certifikatudstedende land
Swedish: I. Certifikatutfärdande stat.
Finnish: valtio, jossa lupakirja on myönnetty;
Greek: I. κράτος έκδοσης της άδειας·
Czech: název státu vydávajícího průkaz způsobilosti;
Slovak: I. Štát, ktorý vydal preukaz spôsobilosti.
Polish: państwo wydania licencji;
Hungarian: a szakszolgálati engedélyt kibocsátó állam;
Slovenian: I država, ki je licenco izdala;
Romanian: statul emitent al licenței;
Bulgarian: държава, която издава свидетелството за правоспособност;
Estonian: loa väljaandjariik;
Latvian: apliecības izdevēja valsts;
Lithuanian: licenciją išdavusi valstybė;
Maltese: Stat li ħareġ il-liċenzja;
English: title of licence;
French: titre de la licence;
German: Titel der Lizenz;
Spanish: título de la licencia;
Italian: titolo della licenza;
Portuguese: título da licença;
Dutch: benaming van het bewijs van bevoegdheid;
Danish: certifikatets titel
Swedish: Certifikatbeteckning.
Finnish: lupakirjan otsikko;
Greek: τίτλος της άδειας·
Czech: název průkazu způsobilosti;
Slovak: Názov preukazu spôsobilosti.
Polish: tytuł licencji;
Hungarian: a szakszolgálati engedély megnevezése;
Slovenian: II naziv licence;
Romanian: titlul licenței;
Bulgarian: заглавие на свидетелството;
Estonian: loa nimetus;
Latvian: apliecības nosaukums;
Lithuanian: licencijos pavadinimas;
Maltese: titolu tal-liċenzja;
English: name of holder (in latin script, even if the script of the national language(s) is other than latin);
French: nom du titulaire (en caractères latins, même si les caractères de la langue nationale ne sont pas latins);
German: Name des Inhabers (in lateinischer Schrift, auch wenn die Schrift der Landessprache(n) nicht auf dem lateinischen Alphabet beruht);
Spanish: nombre del titular (en caracteres latinos, incluso si el alfabeto del idioma nacional es diferente al latino);
Italian: nome del titolare (in caratteri latini, anche se la lingua nazionale non è in caratteri latini);
Portuguese: nome do titular (em carateres latinos, mesmo que os carateres da língua nacional não tenham origem latina);
Dutch: naam van de houder (ook in Latijns schrift, indien het schrift van de nationale ta(a)l(en) niet Latijns is);
Danish: indehaverens navn (med latinsk skrift, selv om skriften for det eller de nationale sprog ikke er latinsk)
Swedish: Innehavarens namn (skrivet med det latinska alfabetet, även om det eller de nationella språken använder ett annat alfabet).
Finnish: haltijan nimi (latinalaisilla aakkosilla kirjoitettuna, vaikka kansallisen kielen (kansallisten kielten) kirjainjärjestelmä ei olisi latinalainen);
Greek: όνομα του κατόχου (με λατινικούς χαρακτήρες ακόμη και όταν το σύστημα γραφής της εθνικής γλώσσας ή των εθνικών γλωσσών δεν χρησιμοποιεί λατινικούς χαρακτήρες)·
Czech: úplné jméno držitele (latinkou i v případě, že písmem národního jazyka není latinka);
Slovak: Meno držiteľa (latinským písmom, aj keď je písmo úradného jazyka štátu iné ako latinské).
Polish: nazwisko i imię posiadacza (zapisane alfabetem łacińskim, również wtedy, gdy w języku narodowym danego kraju używa się alfabetu innego niż łaciński);
Hungarian: a birtokos neve (latin betűkkel, akkor is, ha az adott ország nyelve(i) másfajta írásmódot használ(nak));
Slovenian: IV ime imetnika (v latinici, tudi če pisava nacionalnega jezika oziroma jezikov ni latinščina);
Romanian: numele titularului (cu caractere latine, chiar și atunci când setul de caractere al limbii sau limbilor naționale nu este latin);
Bulgarian: име на притежателя (с латински букви, дори и ако азбуката на националните езици е различна от латинската);
Estonian: loaomaniku nimi (ladina tähestikus, isegi kui asjaomase riigi keel(t)es ei kasutata ladina tähestikku);
Latvian: turētāja uzvārds un vārds (ar latīņu alfabēta burtiem, pat ja oriģinālvalodā rakstība nav ar latīņu alfabēta burtiem);
Lithuanian: turėtojo vardas ir pavardė (lotyniškaisiais rašmenimis, net jei nacionalinės (-ių) kalbos (-ų) rašmenys yra ne lotyniškieji);
Maltese: isem id-detentur (b’kitba Latina, anke jekk il-kitba tal-lingwa/i nazzjonali mhijiex Latina);
English: (IVa) date of birth;
French: IVa) date de naissance;
German: IVa. Geburtsdatum;
Spanish: IVa) fecha de nacimiento;
Italian: IVa) data di nascita;
Portuguese: IVa) data de nascimento;
Dutch: IVa) geboortedatum;
Danish: IVa) fødselsdato
Swedish: IVa. Födelsedatum.
Finnish: IVa) syntymäaika;
Greek: IVα. ημερομηνία γέννησης·
Czech: IVa) datum narození;
Slovak: IVa. Dátum narodenia.
Polish: (IVa) data urodzenia;
Hungarian: (IVa) születési idő;
Slovenian: IVa datum rojstva;
Romanian: (IVa) data nașterii;
Bulgarian: (IVa) дата на раждане;
Estonian: IVa) sünnikuupäev;
Latvian: IVa) dzimšanas datums;
Lithuanian: IVa) gimimo data;
Maltese: (IVa) data tat-twelid;
English: holder’s address;
French: adresse du titulaire;
German: V. Anschrift des Inhabers;
Spanish: dirección del titular;
Italian: indirizzo del titolare;
Portuguese: endereço do titular;
Dutch: adres van de houder;
Danish: indehaverens adresse
Swedish: V. Innehavarens adress.
Finnish: haltijan osoite;
Greek: V. διεύθυνση κατόχου·
Czech: adresa držitele;
Slovak: V. Adresa držiteľa.
Polish: adres posiadacza;
Hungarian: a birtokos lakcíme;
Slovenian: V naslov imetnika;
Romanian: adresa titularului;
Bulgarian: адрес на притежателя;
Estonian: loaomaniku aadress;
Latvian: turētāja adrese;
Lithuanian: turėtojo adresas;
Maltese: indirizz tad-detentur;
English: nationality of holder;
French: nationalité du titulaire;
German: Staatsangehörigkeit des Inhabers;
Spanish: nacionalidad del titular;
Italian: nazionalità del titolare;
Portuguese: nacionalidade do titular;
Dutch: nationaliteit van de houder;
Danish: indehaverens nationalitet
Swedish: Innehavarens nationalitet.
Finnish: haltijan kansallisuus;
Greek: εθνικότητα κατόχου·
Czech: státní příslušnost držitele;
Slovak: Štátna príslušnosť držiteľa.
Polish: narodowość posiadacza;
Hungarian: a birtokos nemzetisége;
Slovenian: VI državljanstvo imetnika;
Romanian: naționalitatea titularului;
Bulgarian: гражданство на притежателя;
Estonian: loaomaniku kodakondsus;
Latvian: turētāja valstspiederība;
Lithuanian: turėtojo pilietybė;
Maltese: nazzjonalità tad-detentur;
English: signature of holder;
French: signature du titulaire;
German: Unterschrift des Inhabers;
Spanish: firma del titular;
Italian: firma del titolare;
Portuguese: assinatura do titular;
Dutch: handtekening van de houder;
Danish: indehaverens underskrift
Swedish: Innehavarens namnteckning.
Finnish: haltijan allekirjoitus;
Greek: υπογραφή κατόχου·
Czech: podpis držitele;
Slovak: Podpis držiteľa.
Polish: podpis posiadacza
Hungarian: a birtokos aláírása;
Slovenian: VII podpis imetnika;
Romanian: semnătura titularului;
Bulgarian: подпис на притежателя;
Estonian: loaomaniku allkiri;
Latvian: turētāja paraksts;
Lithuanian: turėtojo parašas;
Maltese: firma tad-detentur;
English: competent authority and, where necessary, conditions under which the licence was issued;
French: autorité compétente et, le cas échéant, conditions dans lesquelles la licence a été délivrée;
German: zuständige Behörde und, falls erforderlich, Bedingungen, unter denen die Lizenz erteilt wurde;
Spanish: autoridad competente y, si procede, condiciones en que se expidió la licencia;
Italian: autorità competente e, se del caso, condizioni per il rilascio della licenza;
Portuguese: autoridade competente e, se necessário, condições em que a licença foi emitida;
Dutch: bevoegde autoriteit en, zo nodig, de voorwaarden waaronder het bewijs van bevoegdheid werd afgegeven;
Danish: den kompetente myndighed og, hvor det er nødvendigt, betingelser for udstedelse af certifikatet
Swedish: Behörig myndighet och, om nödvändigt, villkor som låg till grund för certifikatets utfärdande.
Finnish: toimivaltainen viranomainen ja tarvittaessa edellytykset, joiden mukaisesti lupakirja on myönnetty;
Greek: αρμόδια αρχή και, όπου απαιτείται, προϋποθέσεις υπό τις οποίες εκδόθηκε η άδεια·
Czech: příslušný úřad a v případě potřeby podmínky vydání průkazu způsobilosti;
Slovak: Príslušný orgán a v prípade potreby podmienky, za akých bol preukaz spôsobilosti vydaný.
Polish: właściwy organ i, jeśli jest to konieczne, warunki wydania licencji;
Hungarian: illetékes hatóság, és ha szükséges, a szakszolgálati engedély kiadásának feltételei;
Slovenian: VIII pristojni organ in po potrebi pogoji, pod katerimi je bila licenca izdana;
Romanian: autoritatea competentă și, acolo unde este necesar, condițiile pe baza cărora a fost eliberată licența;
Bulgarian: компетентен орган и, когато е необходимо, условията, при които се издава свидетелството за правоспособност;
Estonian: pädev asutus ning vajaduse korral loa väljaandmise tingimused;
Latvian: kompetentā iestāde un, ja nepieciešams, apliecības izdošanas nosacījumi;
Lithuanian: kompetentinga institucija ir, jei reikia, licencijos išdavimo sąlygos;
Maltese: awtorità kompetenti u, fejn meħtieġ, il-kundizzjonijiet li skonthom inħarġet il-liċenzja;