FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A response shall seek to have the appeal allowed or dismissed, in whole or in part.
French: Les conclusions du mémoire en réponse tendent à l'accueil ou au rejet, total ou partiel, du pourvoi.
German: Die Anträge der Rechtsmittelbeantwortung müssen auf die vollständige oder teilweise Stattgabe oder Zurückweisung des Rechtsmittels gerichtet sein.
Spanish: Las pretensiones del escrito de contestación deberán tener por objeto la estimación o la desestimación, total o parcial, del recurso de casación.
Italian: Le conclusioni della comparsa di risposta tendono all’accoglimento o al rigetto, totale o parziale, dell’impugnazione.
Portuguese: Os pedidos formulados na resposta devem ter por objeto que seja dado ou negado provimento, total ou parcial, ao recurso.
Dutch: De conclusies van de memorie van antwoord strekken tot gehele of gedeeltelijke toewijzing of afwijzing van de hogere voorziening.
Danish: Påstandene i svarskriftet skal gå ud på, at appellen helt eller delvist tages til følge, afvises eller forkastes.
Swedish: Yrkandena i svarsskrivelsen ska avse att överklagandet helt eller delvis ska bifallas, avvisas eller ogillas.
Finnish: Vastineessa voidaan vaatia valituksen hyväksymistä, hylkäämistä tai tutkimatta jättämistä kokonaan tai osittain.
Greek: Με το υπόμνημα επί της αιτήσεως αναιρέσεως ζητείται να γίνει δεκτή ή να απορριφθεί ολικώς ή μερικώς η αίτηση αναιρέσεως.
Czech: Návrhové žádání v kasační odpovědi musí směřovat k vyhovění kasačnímu opravnému prostředku, nebo k jeho úplnému nebo částečnému odmítnutí či zamítnutí.
Slovak: Vo vyjadrení k odvolaniu možno navrhnúť, aby sa odvolaniu vyhovelo alebo aby sa čiastočne alebo úplne zamietlo.
Polish: Żądania odpowiedzi na odwołanie mają na celu uwzględnienie lub oddalenie, w całości lub w części, odwołania.
Hungarian: A válaszbeadványban foglalt kérelmeknek a fellebbezésnek egészben vagy részben történő helyt adására vagy a fellebbezés egészben vagy részben történő elutasítására kell irányulniuk.
Slovenian: V odgovoru na pritožbo se predlaga, naj se pritožbi v celoti ali deloma ugodi ali naj se pritožba v celoti ali deloma zavrne.
Romanian: Prin memoriul în răspuns se poate cere admiterea sau respingerea, în tot sau în parte, a recursului.
Bulgarian: Исканията в писмения отговор са уважаване или отхвърляне, изцяло или частично, на жалбата.
Latvian: Atbildes rakstā uz apelācijas sūdzību lūdz pilnībā vai daļēji apmierināt vai noraidīt apelācijas sūdzību.
Lithuanian: Atsiliepimu į apeliacinį skundą reikalaujama apeliacinį skundą visiškai arba iš dalies patenkinti arba atmesti.
Maltese: It-talbiet tar-risposta għall-appell għandhom ikunu intiżi sabiex jintlaqa’ jew jiġi miċħud, totalment jew parzjalment, l-appell.
English: Article 175
German: Artikel 175
Spanish: Artículo 175
Italian: Articolo 175
Portuguese: Artigo 175.o
Dutch: Artikel 175
Danish: Artikel 175
Swedish: Artikel 175
Finnish: 175 artikla
Greek: Άρθρο 175
Czech: Článek 175
Slovak: Článok 175
Polish: Artykuł 175
Hungarian: 175. cikk
Slovenian: Člen 175
Romanian: Articolul 175
Bulgarian: Член 175
Estonian: Artikkel 175
Latvian: 175. pants
Lithuanian: 175 straipsnis
Maltese: Artikolu 175
English: He may limit the number of pages and the subject-matter of those pleadings.
French: Il peut limiter le nombre de pages et l'objet de ces mémoires.
German: Er kann die Seitenzahl und den Gegenstand der Schriftsätze begrenzen.
Spanish: El Presidente podrá establecer limitaciones en cuanto al número de páginas y al objeto de dichos escritos.
Italian: Egli può fissare un limite al numero di pagine e al contenuto di dette memorie.
Portuguese: Pode limitar o número de páginas e o objeto destes articulados.
Dutch: Hij kan het aantal bladzijden en het voorwerp van deze memories beperken.
Danish: Præsidenten kan begrænse emnet for disse indlæg og deres sideantal.
Swedish: Ordföranden får begränsa antalet sidor i dessa inlagor och de frågor som ska behandlas i dessa.
Finnish: Presidentti voi rajoittaa näiden kirjelmien sivumäärää ja niissä käsiteltäviä asioita.
Greek: Μπορεί να περιορίσει τον αριθμό των σελίδων και το αντικείμενο των εν λόγω υπομνημάτων.
Czech: Může omezit počet stran i předmět těchto spisů účastníků řízení.
Slovak: Počet strán a ich predmet môže obmedziť.
Polish: Prezes może ograniczyć liczbę stron oraz przedmiot tych pism.
Hungarian: Az elnök meghatározhatja e beadványok tárgyát, és korlátozhatja oldalszámukat.
Slovenian: Število strani in predmet teh vlog lahko omeji.
Romanian: Președintele poate limita numărul de pagini și obiectul acestor memorii.
Bulgarian: Той може да определи максималния брой страници и да ограничи предмета на тези писмени изявления.
Estonian: Ta võib piirata nende dokumentide lehekülgede arvu ja neis käsitletavaid küsimusi.
Latvian: Viņš var noteikt maksimālo lappušu skaitu un šajos rakstos apspriežamos jautājumus.
Lithuanian: Jis gali apriboti šių pareiškimų puslapių skaičių ir dalyką.
Maltese: Il-President jista’ jillimita n-numru ta’ paġni u s-suġġett tar-replika u tal-kontroreplika.
English: FORM AND CONTENT OF THE CROSS-APPEAL, AND FORM OF ORDER SOUGHT
French: DE LA FORME, DU CONTENU ET DES CONCLUSIONS DU POURVOI INCIDENT
German: FORM DES ANSCHLUSSRECHTSMITTELS, INHALT UND ANTRÄGE DER ANSCHLUSSRECHTSMITTELSCHRIFT
Spanish: DE LA FORMA, DEL CONTENIDO Y DE LAS PRETENSIONES DE LA ADHESIÓN A LA CASACIÓN
Italian: FORMA, CONTENUTO E CONCLUSIONI DELL’IMPUGNAZIONE INCIDENTALE
Portuguese: DA FORMA, DO CONTEÚDO E DOS PEDIDOS FORMULADOS NO RECURSO SUBORDINADO
Dutch: VORM, INHOUD EN CONCLUSIES VAN DE INCIDENTELE HOGERE VOORZIENING
Danish: KONTRAAPPELSKRIFTETS FORM OG INDHOLD SAMT PÅSTANDE I KONTRAAPPELSKRIFTET
Swedish: ANSLUTNINGSÖVERKLAGANDETS FORM OCH INNEHÅLL SAMT DÄRI FRAMSTÄLLDA YRKANDEN
Finnish: LIITÄNNÄISVALITUKSEN MUOTO, SISÄLTÖ JA VAATIMUKSET
Greek: ΤΥΠΟΣ, ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΚΑΙ ΑΙΤΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΑΝΤΑΝΑΙΡΕΣΕΩΣ
Czech: FORMA, OBSAH A NÁVRHOVÉ ŽÁDÁNÍ VEDLEJŠÍHO KASAČNÍHO OPRAVNÉHO PROSTŘEDKU
Slovak: FORMA, NÁLEŽITOSTI A NÁVRHY VZÁJOMNÉHO ODVOLANIA
Polish: FORMA, ZAWARTOŚĆ I ŻĄDANIA ODWOŁANIA WZAJEMNEGO
Hungarian: A CSATLAKOZÓ FELLEBBEZÉS FORMÁJA, TARTALMA ÉS A BENNE FOGLALT KÉRELMEK
Slovenian: OBLIKA IN VSEBINA NASPROTNE PRITOŽBE TER PREDLOGI IZ NASPROTNE PRITOŽBE
Romanian: FORMA, CONȚINUTUL ȘI CONCLUZIILE RECURSULUI INCIDENT
Bulgarian: ФОРМА И СЪДЪРЖАНИЕ НА НАСРЕЩНАТА ЖАЛБА И ИСКАНИЯ В НЕЯ
Estonian: VASTUAPELLATSIOONKAEBUSE VORM, SISU JA NÕUDED
Latvian: PRETAPELĀCIJAS SŪDZĪBAS FORMA, SATURS UN PRASĪJUMI
Lithuanian: PRIEŠPRIEŠINIO APELIACINIO SKUNDO FORMA, TURINYS IR REIKALAVIMAI
Maltese: FUQ IL-FORMA, IL-KONTENUT U T-TALBIET TAL-APPELL INĊIDENTALI
English: Article 176
German: Artikel 176
Spanish: Artículo 176
Italian: Articolo 176
Portuguese: Artigo 176.o
Dutch: Artikel 176
Danish: Artikel 176
Swedish: Artikel 176
Finnish: 176 artikla
Greek: Άρθρο 176
Czech: Článek 176
Slovak: Článok 176
Polish: Artykuł 176
Hungarian: 176. cikk
Slovenian: Člen 176
Romanian: Articolul 176
Bulgarian: Член 176
Estonian: Artikkel 176
Latvian: 176. pants
Lithuanian: 176 straipsnis
Maltese: Artikolu 176
English: Cross-appeal
French: Pourvoi incident
German: Anschlussrechtsmittel
Spanish: Adhesión a la casación
Italian: Impugnazione incidentale
Portuguese: Recurso subordinado
Dutch: Incidentele hogere voorziening
Danish: Kontraappel
Swedish: Anslutningsöverklagande
Finnish: Liitännäisvalitus
Greek: Ανταναίρεση
Czech: Vedlejší kasační opravný prostředek
Slovak: Vzájomné odvolanie
Polish: Odwołanie wzajemne § 1.
Hungarian: Csatlakozó fellebbezés
Slovenian: Nasprotna pritožba
Romanian: Recursul incident
Bulgarian: Насрещна жалба
Estonian: Vastuapellatsioonkaebus
Latvian: Pretapelācijas sūdzība
Lithuanian: Priešpriešinis apeliacinis skundas
Maltese: Appell inċidentali
English: A cross-appeal must be introduced by a document separate from the response.
French: Le pourvoi incident doit être formé par acte séparé, distinct du mémoire en réponse.
German: Das Anschlussrechtsmittel ist mit gesondertem, von der Rechtsmittelbeantwortung getrenntem Schriftsatz einzulegen.
Spanish: La adhesión a la casación deberá formalizarse en un escrito separado, distinto del escrito de contestación.
Italian: L’impugnazione incidentale è proposta con atto separato, distinto dalla comparsa di risposta.
Portuguese: O recurso subordinado deve ser apresentado em requerimento separado, distinto da resposta..
Dutch: De incidentele hogere voorziening moet bij afzonderlijke, van de memorie van antwoord onderscheiden, akte worden ingesteld.
Danish: Kontraappel skal iværksættes ved særskilt dokument, som skal være forskelligt fra svarskriftet.
Swedish: Anslutningsöverklagande ska ske genom att en separat handling ges in, som ska vara åtskild från svarsskrivelsen.
Finnish: Liitännäisvalitus on tehtävä eri asiakirjassa kuin vastine valitukseen.
Greek: Η ανταναίρεση ασκείται με χωριστό δικόγραφο, το οποίο διαφέρει από το υπόμνημα επί της αιτήσεως αναιρέσεως.
Czech: Vedlejší kasační opravný prostředek se předkládá samostatným podáním odděleně od kasační odpovědi.
Slovak: Vzájomné odvolanie sa musí predložiť prostredníctvom samostatného podania, oddeleného od vyjadrenia k odvolaniu.
Polish: Odwołanie wzajemne sporządza się w odrębnym od odpowiedzi na odwołanie piśmie.
Hungarian: A csatlakozó fellebbezést külön iratban, a válaszbeadványtól elkülönítve kell előterjeszteni.
Slovenian: Nasprotna pritožba se vloži z ločeno vlogo, ki ni odgovor na pritožbo.
Romanian: Recursul incident trebuie formulat prin înscris separat, distinct de memoriul în răspuns.
Bulgarian: Насрещната жалба се подава като отделен документ, различен от писмения отговор.
Estonian: Vastuapellatsioonkaebus tuleb esitada eraldi dokumendina vastusest apellatsioonkaebusele.
Latvian: Pretapelācijas sūdzību iesniedz ar atsevišķu dokumentu, kas nav atbildes raksts uz apelācijas sūdzību.
Lithuanian: Priešpriešinis apeliacinis skundas turi būti pateiktas atskiru dokumentu, skirtingu nei atsiliepimas į apeliacinį skundą.
Maltese: L-appell inċidentali għandu jsir permezz ta’ att separat, distint mir-risposta għall-appell.
English: Article 177
German: Artikel 177
Spanish: Artículo 177
Italian: Articolo 177
Portuguese: Artigo 177.o
Dutch: Artikel 177
Danish: Artikel 177
Swedish: Artikel 177
Finnish: 177 artikla
Greek: Άρθρο 177
Czech: Článek 177
Slovak: Článok 177
Polish: Artykuł 177
Hungarian: 177. cikk
Slovenian: Člen 177
Romanian: Articolul 177
Bulgarian: Член 177
Estonian: Artikkel 177
Latvian: 177. pants
Lithuanian: 177 straipsnis
Maltese: Artikolu 177
English: Content of the cross-appeal
French: Contenu du pourvoi incident
German: Inhalt der Anschlussrechtsmittelschrift
Spanish: Contenido de la adhesión a la casación
Italian: Contenuto dell’impugnazione incidentale
Portuguese: Conteúdo do recurso subordinado
Dutch: Inhoud van de incidentele hogere voorziening
Danish: Kontraappelskriftets indhold
Swedish: Vad anslutningsöverklagandet ska innehålla
Finnish: Liitännäisvalituskirjelmän sisältö
Greek: Περιεχόμενο του δικογράφου της ανταναιρέσεως
Czech: Obsah vedlejšího kasačního opravného prostředku
Slovak: Náležitosti vzájomného odvolania
Polish: Zawartość odwołania wzajemnego
Hungarian: A csatlakozó fellebbezés tartalma
Slovenian: Vsebina nasprotne pritožbe
Romanian: Cuprinsul recursului incident
Bulgarian: Съдържание на насрещната жалба
Estonian: Vastuapellatsioonkaebuse sisu
Latvian: Pretapelācijas sūdzības saturs
Lithuanian: Priešpriešinio apeliacinio skundo turinys
Maltese: Kontenut tal-appell inċidentali
English: A cross-appeal shall contain:
French: Le pourvoi incident contient:
German: Die Anschlussrechtsmittelschrift muss enthalten:
Spanish: El escrito de adhesión a la casación contendrá:
Italian: L’impugnazione incidentale contiene:
Portuguese: A petição de recurso subordinado deve conter:
Dutch: De incidentele hogere voorziening bevat:
Danish: Kontraappelskriftet skal indeholde:
Swedish: Anslutningsöverklagandet ska innehålla följande:
Finnish: Liitännäisvalituskirjelmässä on mainittava
Greek: Το δικόγραφο της ανταναιρέσεως περιέχει:
Czech: Vedlejší kasační opravný prostředek musí obsahovat:
Slovak: Vzájomné odvolanie musí obsahovať:
Polish: Odwołanie wzajemne zawiera:
Hungarian: A csatlakozó fellebbezés tartalmazza a következőket:
Slovenian: Nasprotna pritožba vsebuje:
Romanian: Cererea de recurs incident cuprinde:
Bulgarian: Насрещната жалба съдържа:
Estonian: Vastuapellatsioonkaebuses märgitakse:
Latvian: Pretapelācijas sūdzībā norāda:
Lithuanian: Priešpriešiniame apeliaciniame skunde nurodoma:
Maltese: L-appell inċidentali għandu jinkludi:
English: the name and address of the party bringing the cross-appeal;
French: les nom et domicile de la partie qui forme le pourvoi incident;
German: Namen und Wohnsitz der Partei, die das Anschlussrechtsmittel einlegt;
Spanish: el nombre y el domicilio de la parte que presente la adhesión a la casación;
Italian: il nome e il domicilio della parte che propone l’impugnazione incidentale;
Portuguese: o nome e o domicílio da parte que interpõe o recurso subordinado;
Dutch: de naam en de woonplaats van de partij die de incidentele hogere voorziening instelt;
Danish: kontraappellantens navn og adresse
Swedish: Namn och adress på den part som anslutningsöverklagar.
Finnish: liitännäisvalituksen tekijän nimi ja kotipaikka
Greek: το ονοματεπώνυμο και την κατοικία του ανταναιρεσείοντος·
Czech: jméno (název) a bydliště (sídlo) účastníka řízení, který vedlejší kasační opravný prostředek podává;
Slovak: meno a adresu účastníka konania, ktorý ho podáva;
Polish: nazwisko lub nazwę oraz miejsce zamieszkania lub siedzibę wnoszącego odwołanie wzajemne;
Hungarian: a csatlakozó fellebbezést benyújtó fél neve és lakóhelye vagy székhelye;
Slovenian: ime in naslov stranke, ki jo vlaga;
Romanian: numele și domiciliul părții care formulează recursul incident;
Bulgarian: името и адреса на страната, която подава насрещната жалба;
Estonian: vastuapellatsioonkaebuse esitaja nimi ja aadress;
Latvian: pretapelācijas sūdzības iesniedzēja uzvārdu vai nosaukumu un adresi;
Lithuanian: priešpriešinį apeliacinį skundą pateikiančios šalies pavardė arba pavadinimas, taip pat adresas;
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-parti li tippreżenta l-appell inċidentali;
English: Articles 119, 121 and 122(1) and (3) of these Rules shall apply to cross-appeals.
French: Les articles 119, 121 et 122, paragraphes 1 et 3, du présent règlement sont applicables au pourvoi incident.
German: Die Artikel 119, 121 und 122 Absätze 1 und 3 finden auf die Anschlussrechtsmittelschrift Anwendung.
Spanish: Será aplicable al escrito de adhesión a la casación lo dispuesto en los artículos 119, 121 y 122, apartados 1 y 3, del presente Reglamento.
Italian: Si applicano all’impugnazione incidentale gli articoli 119, 121 e 122, paragrafi 1 e 3, del presente regolamento.
Portuguese: Aplicam-se ao recurso subordinado os artigos 119.o, 121.o e 122.o, n.os 1 e 3, do presente regulamento.
Dutch: De artikelen 119, 121 en 122, leden 1 en 3, van dit Reglement zijn van overeenkomstige toepassing op de incidentele hogere voorziening.
Danish: Artikel 119, 121 og artikel 122, stk. 1 og 3, finder anvendelse på kontraappellen.
Swedish: Artiklarna 119, 121, 122.1 och 122.3 ska tillämpas på anslutningsöverklagandet.
Finnish: Liitännäisvalitukseen sovelletaan tämän työjärjestyksen 119 ja 121 artiklaa sekä 122 artiklan 1 ja 3 kohtaa.
Greek: Τα άρθρα 119, 121 και 122, παράγραφοι 1 και 3, του παρόντος κανονισμού έχουν εφαρμογή επί της ανταναιρέσεως.
Czech: Na vedlejší kasační opravný prostředek se použijí články 119 a 121 a čl. 122 odst. 1 a 3.
Slovak: Články 119, 121 a článok 122 ods. 1 a 3 tohto poriadku sa použijú primerane na vzájomné odvolania.
Polish: Artykuły 119, 121 i art. 122 §§ 1 i 3 niniejszego regulaminu stosuje się do odwołań wzajemnych.
Hungarian: A csatlakozó fellebbezésekre a jelen eljárási szabályzat 119., 121. cikke és 122. cikkének (1) és (3) bekezdése alkalmazandó.
Slovenian: Za nasprotno pritožbo se uporabljajo členi 119, 121 in 122(1) in (3) tega poslovnika.
Romanian: Articolul 119, articolul 121 și articolul 122 alineatele (1) și (3) din prezentul regulament se aplică în mod corespunzător recursului incident.
Bulgarian: По отношение на насрещната жалба се прилагат член 119, член 121 и член 122, параграфи 1 и 3 от настоящия правилник.
Estonian: Vastuapellatsioonkaebusele kohaldatakse käesoleva kodukorra artikleid 119 ja 121 ning artikli 122 lõikeid 1 ja 3.
Latvian: Pretapelācijas sūdzībai piemēro šā Reglamenta 119. un 121. pantu un 122. panta 1. un 3. punktu.
Lithuanian: Priešpriešiniam apeliaciniam skundui taikomi šio reglamento 119, 121 straipsniai ir 122 straipsnio 1 ir 3 dalys.
Maltese: L-Artikoli 119, 121 u 122(1) u (3) ta’ dawn ir-Regoli huma applikabbli għall-appell inċidentali.
English: Article 178
German: Artikel 178
Spanish: Artículo 178
Italian: Articolo 178
Portuguese: Artigo 178.o
Dutch: Artikel 178
Danish: Artikel 178
Swedish: Artikel 178
Finnish: 178 artikla
Greek: Άρθρο 178
Czech: Článek 178
Slovak: Článok 178
Polish: Artykuł 178
Hungarian: 178. cikk
Slovenian: Člen 178
Romanian: Articolul 178
Bulgarian: Член 178
Estonian: Artikkel 178
Latvian: 178. pants
Lithuanian: 178 straipsnis
Maltese: Artikolu 178
English: Form of order sought, pleas in law and arguments of the cross-appeal
French: Conclusions, moyens et arguments du pourvoi incident
German: Anschlussrechtsmittelanträge, -gründe und -argumente
Spanish: Pretensiones, motivos y alegaciones de la adhesión a la casación
Italian: Conclusioni, motivi e argomenti dell’impugnazione incidentale
Portuguese: Pedidos, fundamentos e argumentos do recurso subordinado
Dutch: Conclusies, middelen en argumenten van de incidentele hogere voorziening
Danish: Påstande, anbringender og argumenter i kontraappelskriftet
Swedish: Yrkanden, grunder och argument som framställs respektive åberopas inom ramen för anslutningsöverklagandet
Finnish: Liitännäisvalituksessa esitettävät vaatimukset, oikeudelliset perusteet ja perustelut
Greek: Αιτήματα, λόγοι και επιχειρήματα της ανταναιρέσεως
Czech: Návrhové žádání, důvody a argumenty vedlejšího kasačního opravného prostředku
Slovak: Návrhy, dôvody a tvrdenia vzájomného odvolania
Polish: Żądania, zarzuty i argumenty odwołania wzajemnego § 1.
Hungarian: A csatlakozó fellebbezésben foglalt kérelmek, jogalapok és érvek
Slovenian: Predlogi, razlogi in trditve iz nasprotne pritožbe
Romanian: Concluziile, motivele și argumentele recursului incident
Bulgarian: Искания, основания и доводи в насрещната жалба
Estonian: Vastuapellatsioonkaebuse nõuded, väited ja argumendid
Latvian: Pretapelācijas sūdzībā minētie prasījumi, pamati un argumenti
Lithuanian: Priešpriešinio apeliacinio skundo reikalavimai, pagrindai ir argumentai
Maltese: Talbiet, aggravji u argumenti tal-appell inċidentali
English: A cross-appeal shall seek to have set aside, in whole or in part, the decision of the General Court.
French: Les conclusions du pourvoi incident tendent à l'annulation, totale ou partielle, de la décision du Tribunal.
German: Die Anschlussrechtsmittelanträge müssen auf die vollständige oder teilweise Aufhebung der Entscheidung des Gerichts gerichtet sein.
Spanish: Las pretensiones de la adhesión a la casación deberán tener por objeto la anulación, total o parcial, de la resolución del Tribunal General.
Italian: Le conclusioni dell’impugnazione incidentale tendono all’annullamento, totale o parziale, della decisione del Tribunale.
Portuguese: Os pedidos do recurso subordinado devem ter por objeto a anulação, total ou parcial, da decisão do Tribunal Geral, tal como figura no dispositivo dessa decisão.
Dutch: De conclusies van de incidentele hogere voorziening strekken tot gehele of gedeeltelijke vernietiging van de beslissing van het Gerecht.
Danish: Påstandene i kontraappelskriftet skal gå ud på, at Rettens afgørelse ophæves helt eller delvist.
Swedish: Yrkandena i ett anslutningsöverklagande ska avse upphävandet, helt eller delvis, av tribunalens avgörande.
Finnish: Liitännäisvalituksessa voidaan vaatia unionin yleisen tuomioistuimen ratkaisun kumoamista kokonaan tai osittain.
Greek: Τα αιτήματα της ανταναιρέσεως έχουν ως αντικείμενο την ολική ή μερική αναίρεση της αποφάσεως ή διατάξεως του Γενικού Δικαστηρίου.
Czech: Návrhové žádání ve vedlejším kasačním opravném prostředku musí směřovat k úplnému nebo částečnému zrušení rozhodnutí Tribunálu.
Slovak: Vo vzájomnom odvolaní možno navrhnúť, aby bolo rozhodnutie Všeobecného súdu čiastočne alebo úplne zrušené.
Polish: Żądania odwołania wzajemnego mają na celu uchylenie, w całości lub w części, orzeczenia Sądu. § 2.
Hungarian: A csatlakozó fellebbezésben foglalt kérelmeknek a Törvényszék határozata rendelkező részében szereplő döntésének egészben vagy részben történő hatályon kívül helyezésére kell irányulniuk.
Slovenian: Z nasprotno pritožbo se predlaga, naj se odločba Splošnega sodišča v celoti ali deloma razveljavi.
Romanian: Pe calea recursului incident se poate cere anularea, în tot sau în parte, a deciziei Tribunalului.
Bulgarian: Исканията в насрещната жалба са за отмяна, изцяло или частично, на съдебния акт на Общия съд.
Estonian: Vastuapellatsioonkaebuses võib nõuda Üldkohtu lahendi täielikku või osalist tühistamist.
Latvian: Pretapelācijas sūdzībā lūdz pilnībā vai daļēji atcelt Vispārējās tiesas nolēmumu.
Lithuanian: Priešpriešiniu apeliaciniu skundu reikalaujama visiškai arba iš dalies panaikinti Bendrojo Teismo sprendimą.
Maltese: It-talbiet tal-appell inċidentali għandhom ikunu intiżi għall-annullament, totali jew parzjali, tad-deċiżjoni tal-Qorti Ġenerali.
English: The pleas in law and arguments must be separate from those relied on in the response.
French: Ils doivent être distincts des moyens et arguments invoqués dans le mémoire en réponse.
German: Sie müssen sich von den in der Rechtsmittelbeantwortung geltend gemachten Gründen und Argumenten unterscheiden.
Spanish: Estos motivos y fundamentos jurídicos deberán ser diferentes de los invocados en el escrito de contestación.
Italian: Essi devono essere distinti dai motivi e argomenti dedotti nella comparsa di risposta.
Portuguese: Devem ser distintos dos fundamentos e argumentos invocados na resposta.
Dutch: Zij dienen te verschillen van de middelen en argumenten die in de memorie van antwoord worden aangevoerd.
Danish: De skal være forskellige fra de anbringender og argumenter, der gøres gældende i svarskriftet.
Swedish: Dessa grunder och argument får inte vara desamma som dem som åberopats i svarsskrivelsen.
Finnish: Niiden on oltava eri perusteita ja perusteluja kuin ne, joihin vedotaan valitukseen annetussa vastineessa.
Greek: Πρέπει να διαφέρουν από τους λόγους και τα επιχειρήματα που προβάλλονται με το υπόμνημα επί της αιτήσεως αναιρέσεως.
Czech: Musí se lišit od důvodů a argumentů uplatněných v kasační odpovědi.
Slovak: Musia sa odlišovať od dôvodov a tvrdení uvedených vo vyjadrení k odvolaniu.
Polish: Winny one być odrębne od zarzutów i argumentów podnoszonych w odpowiedzi na odwołanie.
Hungarian: Ezeket el kell különíteni a válaszbeadványban felhozott jogalapoktól és érvektől.
Slovenian: Navajani pravni razlogi in trditve ne smejo biti enaki razlogom in trditvam iz odgovora na pritožbo.
Romanian: Acestea trebuie să fie diferite de motivele și argumentele invocate în memoriul în răspuns.
Bulgarian: Те трябва да са различни от основанията и доводите, изтъкнати в писмения отговор.
Estonian: Need väited ja argumendid peavad erinema väidetest ja argumentidest, mis on esitatud vastuses apellatsioonkaebusele.
Latvian: Tiem ir jābūt citiem pamatiem un argumentiem nekā atbildes rakstā uz apelācijas sūdzību izvirzītajiem.
Lithuanian: Jie turi skirtis nuo pagrindų ir argumentų, kuriais remiamasi atsiliepime į apeliacinį skundą.
Maltese: Dawn għandhom ikunu distinti mill-motivi u argumenti invokati fir-risposta għall-appell.