FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Order for suspension of operation or for interim measures
French: Ordonnance de sursis à l'exécution ou de mesures provisoires
German: Beschluss über die Aussetzung der Vollziehung oder über einstweilige Anordnungen
Spanish: Auto de suspensión de la ejecución o de adopción de medidas provisionales
Italian: Ordinanza di sospensione dell’esecuzione o di provvedimenti provvisori
Portuguese: Despacho de suspensão da execução ou de medidas provisórias
Dutch: Beschikking houdende opschorting van de tenuitvoerlegging of voorlopige maatregelen
Danish: Kendelse om udsættelse af gennemførelsen eller foreløbige forholdsregler
Swedish: Särskilt uppsatta beslut om uppskov med verkställighet eller interimistiska åtgärder
Finnish: Täytäntöönpanon lykkäämistä tai välitoimia koskeva määräys
Greek: Διάταξη περί αναστολής εκτελέσεως ή λήψεως άλλων προσωρινών μέτρων
Czech: Usnesení o odkladu provádění či nuceného výkonu nebo o předběžných opatřeních
Slovak: Uznesenie o odklade výkonu alebo o nariadení predbežných opatrení
Polish: Postanowienie w przedmiocie zawieszenia wykonania aktu lub innych środków tymczasowych
Hungarian: A végrehajtás felfüggesztését vagy ideiglenes intézkedést elrendelő végzés
Slovenian: Sklep o odlogu izvršitve ali drugih začasnih odredbah
Romanian: Ordonanța de suspendare a executării sau de măsuri provizorii
Bulgarian: Определение за спиране на изпълнението или за постановяване на временни мерки
Estonian: Täitmise peatamise või ajutiste meetmete kohaldamise määrus
Latvian: Rīkojums par piemērošanas apturēšanu vai pagaidu pasākumu noteikšanu
Lithuanian: Nutartis dėl taikymo sustabdymo ar dėl laikinųjų apsaugos priemonių
Maltese: Digriet ta’ sospensjoni tal-eżekuzzjoni jew ta’ miżuri provviżorji
English: The decision on the application shall take the form of a reasoned order, from which no appeal shall lie.
French: Il est statué sur la demande par voie d'ordonnance motivée et non susceptible de recours.
German: Die Entscheidung über den Antrag ergeht durch mit Gründen versehenen und unanfechtbaren Beschluss.
Spanish: La decisión sobre la demanda se adoptará mediante auto motivado, contra el que no se dará recurso alguno.
Portuguese: Decide-se sobre o pedido por meio de despacho fundamentado e não suscetível de recurso.
Dutch: Op het verzoek wordt bij een met redenen omklede, niet voor hogere voorziening vatbare beschikking uitspraak gedaan.
Danish: Afgørelsen vedrørende anmodningen træffes ved en begrundet kendelse, der er endelig.
Swedish: Domstolen ska avgöra frågan genom att meddela ett särskilt uppsatt beslut som är motiverat och som inte kan överklagas.
Finnish: Hakemus ratkaistaan perustellulla määräyksellä, johon ei saa hakea muutosta.
Greek: Απόφαση επί της αιτήσεως λαμβάνεται με αιτιολογημένη διάταξη που δεν υπόκειται σε ένδικο μέσο.
Czech: O návrhu se rozhoduje usnesením s odůvodněním, které nelze napadnout opravným prostředkem.
Slovak: O návrhu sa rozhodne odôvodneným uznesením, proti ktorému nemožno podať opravný prostriedok.
Polish: W przedmiocie wniosku orzeka się postanowieniem z uzasadnieniem, które nie podlega zaskarżeniu.
Hungarian: A kérelemről indokolt végzéssel kell határozni, amely ellen fellebbezésnek helye nincs.
Slovenian: O predlogu se odloči z obrazloženim sklepom, zoper katerega ni pravnega sredstva.
Romanian: Cererea se soluționează prin ordonanță motivată, care nu este supusă niciunei căi de atac.
Bulgarian: Съдът се произнася по молбата с мотивирано определение, което не подлежи на обжалване.
Estonian: Taotlus lahendatakse põhistatud määrusega, mis ei kuulu edasikaebamisele.
Latvian: Par pieteikumu lemj, izdodot motivētu rīkojumu, kas nav pārsūdzams.
Lithuanian: Sprendimas dėl prašymo priimamas motyvuota nutartimi, kuri yra neskundžiama.
Maltese: Id-deċiżjoni dwar it-talba għandha tingħata permezz ta’ digriet motivat u li ma huwiex appellabbli.
English: The order shall be served on the parties forthwith.
French: Cette ordonnance est immédiatement signifiée aux parties.
German: Der Beschluss wird den Parteien umgehend zugestellt.
Spanish: Dicho auto se notificará inmediatamente a las partes.
Portuguese: O despacho é imediatamente notificado às partes.
Dutch: Zij wordt onmiddellijk aan partijen betekend.
Danish: Kendelsen forkyndes straks for parterne.
Swedish: Beslutet ska omedelbart delges parterna.
Finnish: Määräys annetaan välittömästi tiedoksi asianosaisille.
Greek: Η διάταξη αυτή επιδίδεται αμέσως στους διαδίκους.
Czech: Usnesení se neprodleně doručí účastníkům řízení.
Slovak: Uznesenie sa bezodkladne doručí účastníkom konania.
Polish: Postanowienie to doręcza się natychmiast stronom. § 2.
Hungarian: A végzést haladéktalanul kézbesítik a felek részére.
Slovenian: Ta sklep se nemudoma vroči strankam.
Romanian: Ordonanța se notifică imediat părților.
Bulgarian: Определението се връчва незабавно на страните.
Estonian: Määrus toimetatakse viivitamata pooltele kätte.
Latvian: Rīkojumu nekavējoties izsniedz lietas dalībniekiem.
Lithuanian: Nutartis nedelsiant įteikiama šalims.
Maltese: Dan id-digriet għandu jiġi nnotifikat minnufih lill-partijiet.
English: The order shall have only an interim effect, and shall be without prejudice to the decision of the Court on the substance of the case.
French: L'ordonnance n'a qu'un caractère provisoire et ne préjuge en rien la décision de la Cour statuant sur le principal.
German: Der Beschluss ist nur einstweiliger Natur und greift der Entscheidung des Gerichtshofs zur Hauptsache nicht vor.
Spanish: El auto tendrá un carácter meramente provisional y no prejuzgará en modo alguno la decisión del Tribunal sobre el asunto principal.
Italian: L’ordinanza ha carattere provvisorio e lascia impregiudicata la decisione della Corte nel merito.
Portuguese: O despacho tem caráter meramente provisório e em nada prejudica a decisão que o Tribunal venha a proferir no processo principal.
Dutch: De beschikking is slechts van voorlopige aard en prejudicieert de door het Hof in de hoofdzaak te geven beslissing niet.
Danish: Kendelsen er kun foreløbig og foregriber på ingen måde Domstolens afgørelse i hovedsagen.
Swedish: Beslutet ska endast ha interimistisk verkan och inte föregripa domstolens avgörande i saken.
Finnish: Määräys on väliaikainen, eikä se millään tavoin vaikuta unionin tuomioistuimen ratkaisuun pääasiassa.
Greek: Η διάταξη έχει προσωρινό μόνο χαρακτήρα και ουδόλως προδικάζει την κρίση του Δικαστηρίου επί της κύριας υποθέσεως.
Czech: Usnesení má pouze předběžnou povahu a nikterak nepředjímá rozhodnutí Soudního dvora v hlavním řízení.
Slovak: Uznesenie má predbežnú povahu a nemá vplyv na rozhodnutie Súdneho dvora vo veci samej.
Polish: Postanowienie ma jedynie charakter tymczasowy i nie przesądza rozstrzygnięcia Trybunału co do istoty sprawy.
Hungarian: A végzés csupán ideiglenes jellegű, és semmilyen tekintetben nem dönti el előre a Bíróságnak az ügy érdemében hozandó határozata tartalmát.
Slovenian: Sklep ima samo začasni učinek in ne prejudicira odločbe Sodišča o glavni stvari.
Romanian: Ordonanța are doar un caracter provizoriu și nu prejudecă fondul asupra căruia Curtea se pronunță în cauza principală.
Bulgarian: Определението има временен характер и не предопределя по никакъв начин съдебния акт на Съда в главното производство.
Estonian: Määrus on ajutise toimega ning ei mõjuta Euroopa Kohtu sisulist otsust.
Latvian: Rīkojumam ir vienīgi pagaidu raksturs, un tas nekādi neietekmē Tiesas nolēmumu par lietas būtību.
Lithuanian: Nutartis yra laikinojo pobūdžio ir neturi įtakos Teismo sprendimui dėl bylos esmės.
Maltese: Id-digriet huwa ta’ natura provviżorja u bl-ebda mod ma jippreġudika d-deċiżjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja dwar is-suġġett prinċipali tal-kawża.
English: Article 163
German: Artikel 163
Spanish: Artículo 163
Italian: Articolo 163
Portuguese: Artigo 163.o
Dutch: Artikel 163
Danish: Artikel 163
Swedish: Artikel 163
Finnish: 163 artikla
Greek: Άρθρο 163
Czech: Článek 163
Slovak: Článok 163
Polish: Artykuł 163
Hungarian: 163. cikk
Slovenian: Člen 163
Romanian: Articolul 163
Bulgarian: Член 163
Estonian: Artikkel 163
Latvian: 163. pants
Lithuanian: 163 straipsnis
Maltese: Artikolu 163
English: Change in circumstances
French: Changement de circonstances
German: Änderung der Umstände
Spanish: Variación de las circunstancias
Italian: Mutamento di circostanze
Portuguese: Alteração de circunstâncias
Dutch: Wijziging van omstandigheden
Danish: Ændrede forhold
Swedish: Ändrade förhållanden
Finnish: Olosuhteiden muuttuminen
Greek: Μεταβολή των περιστάσεων
Czech: Změna okolností
Slovak: Zmena okolností
Polish: Zmiana okoliczności
Hungarian: A körülmények megváltozása
Slovenian: Spremenjene okoliščine
Romanian: Schimbarea împrejurărilor
Bulgarian: Промяна на обстоятелствата
Estonian: Asjaolude muutumine
Latvian: Apstākļu izmaiņas
Lithuanian: Aplinkybių pasikeitimas
Maltese: Bidla fiċ-ċirkustanzi
English: On application by a party, the order may at any time be varied or cancelled on account of a change in circumstances.
French: À la demande d'une partie, l'ordonnance peut à tout moment être modifiée ou rapportée par suite d'un changement de circonstances.
German: Auf Antrag einer Partei kann der Beschluss jederzeit infolge einer Änderung der Umstände abgeändert oder wieder aufgehoben werden.
Spanish: A instancia de parte, el auto podrá ser modificado o revocado en cualquier momento si varían las circunstancias.
Italian: Su richiesta di una parte, l’ordinanza può essere modificata o revocata in qualsiasi momento, in seguito a un mutamento di circostanze.
Portuguese: A pedido de uma das partes, o despacho pode, a qualquer momento, ser alterado ou revogado em consequência de uma alteração de circunstâncias.
Dutch: Op verzoek van een van de partijen kan de beschikking te allen tijde op grond van een wijziging in de omstandigheden worden ingetrokken of gewijzigd.
Danish: Efter anmodning fra en af parterne kan kendelsen til enhver tid ændres eller ophæves på grund af ændrede forhold.
Swedish: På ansökan av part får det särskilt uppsatta beslutet när som helst ändras eller upphävas med hänsyn till ändrade förhållanden.
Finnish: Asianosaisen hakemuksesta määräystä voidaan milloin tahansa muuttaa tai se voidaan peruuttaa olosuhteiden muuttumisen vuoksi.
Greek: Κατόπιν αιτήσεως διαδίκου, η διάταξη μπορεί οποτεδήποτε να μεταρρυθμιστεί ή να ανακληθεί λόγω μεταβολής των περιστάσεων.
Czech: Usnesení může být na návrh účastníka řízení v důsledku změny okolností kdykoli změněno nebo zrušeno.
Slovak: Ak sa zmenili okolnosti, na návrh účastníka konania možno uznesenie kedykoľvek zmeniť alebo zrušiť.
Polish: Na wniosek strony postanowienie może zostać w każdej chwili zmienione lub uchylone ze względu na zmianę okoliczności.
Hungarian: A körülmények megváltozása esetén a végzés a fél kérelmére az eljárás során bármikor módosítható vagy visszavonható.
Slovenian: Na predlog stranke se lahko sklep kadar koli spremeni ali razveljavi zaradi spremenjenih okoliščin.
Romanian: La cererea unei părți, ordonanța poate fi oricând modificată sau revocată ca urmare a unei schimbări a împrejurărilor.
Bulgarian: По искане на някоя от страните определението може във всеки един момент да бъде изменено или отменено поради промяна на обстоятелствата.
Estonian: Asjaolude muutumise korral võib poole taotlusel määrust igal ajal muuta või selle tühistada.
Latvian: Pēc lietas dalībnieka pieteikuma, ņemot vērā apstākļu izmaiņas, rīkojumu var jebkurā laikā grozīt vai atcelt.
Lithuanian: Pasikeitus aplinkybėms, vienos šalių prašymu nutartis bet kuriuo metu gali būti pakeista arba panaikinta.
Maltese: Fuq talba ta’ parti, id-digriet jista’, f’kull ħin, jiġi emendat jew irrevokat minħabba bidla fiċ-ċirkustanzi.
English: Article 164
German: Artikel 164
Spanish: Artículo 164
Italian: Articolo 164
Portuguese: Artigo 164.o
Dutch: Artikel 164
Danish: Artikel 164
Swedish: Artikel 164
Finnish: 164 artikla
Greek: Άρθρο 164
Czech: Článek 164
Slovak: Článok 164
Polish: Artykuł 164
Hungarian: 164. cikk
Slovenian: Člen 164
Romanian: Articolul 164
Bulgarian: Член 164
Estonian: Artikkel 164
Latvian: 164. pants
Lithuanian: 164 straipsnis
Maltese: Artikolu 164
English: New application
French: Nouvelle demande
German: Neuer Antrag
Spanish: Nueva demanda de medidas provisionales
Italian: Nuova domanda
Portuguese: Novo pedido
Dutch: Nieuw verzoek
Danish: Fornyet anmodning
Swedish: Ny ansökan
Finnish: Uusi hakemus
Greek: Νέα αίτηση
Czech: Nový návrh
Slovak: Nový návrh
Polish: Ponowny wniosek
Hungarian: Új kérelem
Slovenian: Nov predlog
Romanian: Cererea nouă
Bulgarian: Нова молба
Estonian: Uus taotlus
Latvian: Jauns pieteikums
Lithuanian: Naujas prašymas
Maltese: Talba ġdida
English: Article 165
German: Artikel 165
Spanish: Artículo 165
Italian: Articolo 165
Portuguese: Artigo 165.o
Dutch: Artikel 165
Danish: Artikel 165
Swedish: Artikel 165
Finnish: 165 artikla
Greek: Άρθρο 165
Czech: Článek 165
Slovak: Článok 165
Polish: Artykuł 165
Hungarian: 165. cikk
Slovenian: Člen 165
Romanian: Articolul 165
Bulgarian: Член 165
Estonian: Artikkel 165
Latvian: 165. pants
Lithuanian: 165 straipsnis
Maltese: Artikolu 165
English: Applications pursuant to Articles 280 TFEU and 299 TFEU and Article 164 TEAEC
French: Demande présentée en vertu des articles 280 et 299 TFUE et 164 TCEEA
German: Anträge gemäß den Artikeln 280 AEUV und 299 AEUV sowie 164 EAGV
Spanish: Demanda presentada al amparo de los artículos 280 TFUE y 299 TFUE y 164 TCEEA
Italian: Domanda proposta ai sensi degli articoli 280 e 299 TFUE e 164 TCEEA
Portuguese: Pedido nos termos dos artigos 280.o TFUE e 299.o TFUE e 164.o TCEEA
Dutch: Verzoek krachtens de artikelen 280 VWEU en 299 VWEU en artikel 164 VEGA
Danish: Anmodninger i henhold til artikel 280 TEUF og 299 TEUF samt artikel 164 TEA
Swedish: Ansökan enligt artiklarna 280 FEUF och 299 FEUF samt artikel 164 FEA
Finnish: SEUT 280, SEUT 299 tai SEA 164 artiklan mukaisesti tehty hakemus
Greek: Αίτηση δυνάμει των άρθρων 280 και 299 ΣΛΕΕ και 164 ΣΕΚΑΕ
Czech: Návrh předložený na základě článků 280 a 299 SFEU a článku 164 SESAE
Slovak: Návrh predložený podľa článkov 280 ZFEÚ a 299 ZFEÚ a článku 164 ZESAE
Polish: Wniosek na podstawie art. 280 TFUE i 299 TFUE lub art. 164 TEWEA § 1.
Hungarian: Az EUMSZ 280. cikk és az EUMSZ 299. cikk, illetve az EAKSZ 164. cikk alapján előterjesztett kérelem
Slovenian: Predlog, vložen na podlagi členov 280 PDEU in 299 PDEU ter člena 164 PESAE
Romanian: Cererea depusă în temeiul articolelor 280 și 299 TFUE și al articolului 164 TCEEA
Bulgarian: Молба, подадена на основание член 280 ДФЕС, член 299 ДФЕС и член 164 ДЕОАЕ
Estonian: ELTL artiklite 280 ja 299 ning EAA artikli 164 alusel esitatud taotlus
Latvian: Saskaņā ar LESD 280. un 299. pantu un EAEKL 164. pantu iesniegts pieteikums
Lithuanian: Pagal SESV 280 ir 299 straipsnius arba EAEBS 164 straipsnį pateiktas prašymas
Maltese: Talba mressqa taħt l-Artikoli 280 u 299 TFUE u 164 TKEEA
English: The order granting the application shall fix, where appropriate, a date on which the interim measure is to lapse.
French: L'ordonnance qui fait droit à la demande fixe, le cas échéant, la date à laquelle la mesure provisoire cesse ses effets.
German: In dem Beschluss, mit dem dem Antrag stattgegeben wird, wird gegebenenfalls der Zeitpunkt festgesetzt, zu dem die einstweilige Anordnung außer Kraft tritt.
Spanish: El auto que estime la demanda fijará, en su caso, la fecha en que dicha medida provisional quedará sin efecto.
Italian: L’ordinanza che accoglie la domanda fissa, se del caso, la data in cui il provvedimento provvisorio cessa di produrre effetti.
Portuguese: O despacho que defira o pedido deve, sendo caso disso, fixar a data em que a medida provisória deixa de produzir efeitos.
Dutch: De beschikking waarbij het verzoek wordt toegewezen, bepaalt in voorkomend geval de datum waarop de voorlopige maatregel zijn kracht verliest.
Danish: I den kendelse, hvorved en anmodning tages til følge, fastsættes efter omstændighederne en dato, fra hvilken den foreløbige forholdsregel ikke længere har retsvirkning.
Swedish: I det särskilt uppsatta beslutet att bifalla ansökan ska, när så anses nödvändigt, det datum fastställas då den interimistiska åtgärden ska upphöra.
Finnish: Määräyksessä, jolla hakemus hyväksytään, vahvistetaan tarvittaessa päivä, jona välitoimen voimassaolo päättyy.
Greek: Η διάταξη που κάνει δεκτή την αίτηση καθορίζει, ενδεχομένως, την ημερομηνία από την οποία το προσωρινό μέτρο παύει να ισχύει.
Czech: V usnesení, kterým se návrhu vyhovuje, je případně určen den, kdy předběžné opatření pozbývá účinků.
Slovak: V uznesení, ktorým sa návrhu vyhovie, sa prípadne určí deň, ktorým predbežné opatrenie zaniká.
Polish: Postanowienie uwzględniające wniosek określa w razie potrzeby dzień, z którym środek tymczasowy wygasa.
Hungarian: A kérelemnek helyt adó végzés – adott esetben – meghatározza azt a napot, amelytől kezdve az ideiglenes intézkedés hatályát veszti.
Slovenian: Po potrebi se v sklepu, s katerim se predlogu ugodi, določi dan, ko začasna odredba preneha veljati.
Romanian: Ordonanța de admitere a cererii stabilește, dacă este cazul, data la care încetează efectele măsurii provizorii.
Bulgarian: Ако е необходимо, в определението, с което се уважава молбата, се посочва датата, от която се преустановява действието на временната мярка.
Estonian: Taotluse rahuldamise määruses nähakse vajaduse korral ette kuupäev, mil ajutise meetme kehtivus lõpeb.
Latvian: Attiecīgā gadījumā rīkojumā par pieteikuma apmierināšanu nosaka dienu, kad beidzas pagaidu pasākuma darbība.
Lithuanian: Nutartyje, kuria patenkinamas prašymas, prireikus nurodoma data, kada laikinoji apsaugos priemonė nustoja būti taikoma.
Maltese: Jekk ikun il-każ, id-digriet li jilqa’ t-talba għandu jiffissa d-data li fiha l-miżura provviżorja ma tibqax effettiva.
English: Article 166
German: Artikel 166
Spanish: Artículo 166
Italian: Articolo 166
Portuguese: Artigo 166.o
Dutch: Artikel 166
Danish: Artikel 166
Swedish: Artikel 166
Finnish: 166 artikla
Greek: Άρθρο 166
Czech: Článek 166
Slovak: Článok 166
Polish: Artykuł 166
Hungarian: 166. cikk
Slovenian: Člen 166
Romanian: Articolul 166
Bulgarian: Член 166
Estonian: Artikkel 166
Latvian: 166. pants
Lithuanian: 166 straipsnis
Maltese: Artikolu 166
English: Application pursuant to Article 81 TEAEC
French: Demande présentée en vertu de l'article 81 TCEEA
German: Anträge gemäß Artikel 81 EAGV
Spanish: Demanda presentada al amparo del artículo 81 TCEEA
Italian: Domanda proposta ai sensi dell’articolo 81 TCEEA
Portuguese: Pedido nos termos do artigo 81.o TCEEA
Dutch: Verzoek krachtens artikel 81 VEGA
Danish: Anmodninger i henhold til artikel 81 TEA
Swedish: Ansökan enligt artikel 81 FEA
Finnish: SEA 81 artiklan mukaisesti tehty pyyntö
Greek: Αίτηση δυνάμει του άρθρου 81 ΣΕΚΑΕ
Czech: Návrh předložený na základě článku 81 SESAE
Slovak: Návrh predložený podľa článku 81 ZESAE
Polish: Wniosek na podstawie art. 81 TEWEA § 1.
Hungarian: Az EAKSZ 81. cikk alapján előterjesztett kérelem
Slovenian: Predlog, vložen na podlagi člena 81 PESAE
Romanian: Cererea depusă în temeiul articolului 81 TCEEA
Bulgarian: Молба, подадена на основание член 81 ДЕОАЕ
Estonian: EAA artikli 81 alusel esitatud taotlus
Latvian: Saskaņā ar EAEKL 81. pantu iesniegts pieteikums
Lithuanian: Pagal EAEBS 81 straipsnį pateiktas prašymas
Maltese: Talba mressqa taħt l-Artikolu 81 TKEEA
English: An application of a kind referred to in the third and fourth paragraphs of Article 81 TEAEC shall contain:
French: La demande visée à l'article 81, troisième et quatrième alinéas, TCEEA contient:
German: Der Antrag im Sinne des Artikels 81 Absätze 3 und 4 EAGV muss enthalten:
Spanish: La demanda a la que se refiere el artículo 81 TCEEA, párrafos tercero y cuarto, contendrá:
Italian: La domanda prevista dall’articolo 81, terzo e quarto comma, TCEEA indica:
Portuguese: O pedido referido no terceiro e quarto parágrafos do artigo 81.o TCEEA deve conter:
Dutch: Het verzoek bedoeld in artikel 81, derde en vierde alinea, VEGA bevat:
Danish: En anmodning i henhold til artikel 81, stk. 3 og 4, TEA skal indeholde:
Swedish: Ansökan enligt artikel 81 tredje och fjärde styckena FEA ska innehålla följande:
Finnish: SEA 81 artiklan kolmannessa ja neljännessä kohdassa tarkoitetussa pyynnössä on mainittava
Greek: Η αίτηση που προβλέπεται στο άρθρο 81, τρίτο και τέταρτο εδάφιο, ΣΕΚΑΕ περιέχει:
Czech: Návrh podle čl. 81 třetího a čtvrtého pododstavce SESAE musí obsahovat:
Slovak: Návrh uvedený v článku 81 treťom a štvrtom odseku ZESAE musí obsahovať:
Polish: Wniosek przewidziany w art. 81 akapity trzeci i czwarty TEWEA zawiera:
Hungarian: Az EAKSZ 81. cikk harmadik és negyedik bekezdésében említett kérelem tartalmazza a következőket:
Slovenian: Predlog iz člena 81, tretji in četrti odstavek, PESAE vsebuje:
Romanian: Cererea prevăzută la articolul 81 al treilea și al patrulea paragraf TCEEA cuprinde:
Bulgarian: Молбата по член 81, трета и четвърта алинея ДЕОАЕ съдържа:
Estonian: EAA artikli 81 kolmandas ja neljandas lõigus märgitud taotlus sisaldab järgmist:
Latvian: Tāda veida lūgumā, kāds minēts EAEKL 81. panta trešajā un ceturtajā daļā, norāda:
Lithuanian: Prašyme, minimame EAEBS 81 straipsnio trečioje ir ketvirtoje pastraipose, nurodoma:
Maltese: It-talba msemmija fit-tielet u r-raba’ paragrafi tal-Artikolu 81 TKEEA għandha tinkludi:
English: the names and addresses of the persons or undertakings to be inspected;
French: les nom et domicile des personnes ou entreprises soumises au contrôle;
German: Namen und Wohnsitz bzw. Sitz der Personen oder Unternehmen, die der Überwachungsmaßnahme unterworfen werden sollen;
Spanish: el nombre y domicilio de las personas o empresas sometidas a control;
Italian: il nome e il domicilio delle persone o imprese sottoposte al controllo;
Portuguese: o nome e o domicílio das pessoas ou empresas sujeitas ao controlo;
Dutch: de naam en woonplaats van de personen of ondernemingen die aan de controle zijn onderworpen;
Danish: navnene på de personer eller virksomheder, der skal undergives kontrol, og deres adresse
Swedish: Namn och adress på de personer eller företag som ska omfattas av kontrollåtgärden.
Finnish: valvontaan määrättyjen henkilöiden ja yritysten nimi ja kotipaikka
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση των προσώπων ή επιχειρήσεων που υπόκεινται στον έλεγχο·
Czech: jméno (název) a bydliště (sídlo) osob nebo podniků podléhajících dozoru;
Slovak: meno a bydlisko, resp. sídlo osôb alebo podnikov, v prípade ktorých má byť vykonaná inšpekcia;
Polish: nazwisko lub nazwę i miejsce zamieszkania lub siedzibę osób lub przedsiębiorstw podlegających kontroli;
Hungarian: az ellenőrizendő személyek vagy vállalkozások neve és lakóhelye vagy székhelye;
Slovenian: ime in naslov oseb ali podjetij, zoper katere poteka preiskava;
Romanian: numele și domiciliul persoanelor sau denumirea și sediul întreprinderilor supuse controlului;
Bulgarian: името и адреса на лицата или предприятията, които подлежат на контрол;
Estonian: kontrollitavate isikute või ettevõtjate nimed ja aadressid;
Latvian: inspicējamo personu uzvārdus vai uzņēmumu nosaukumus un adreses;
Lithuanian: tikrintinų asmenų pavardės arba įmonių pavadinimai, taip pat jų adresai;
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-persuni jew impriżi suġġetti għall-ispezzjoni;
English: an indication of what is to be inspected and of the purpose of the inspection.
French: l'indication de l'objet et du but du contrôle.
German: die Angabe von Gegenstand und Zweck der Überwachungsmaßnahme.
Spanish: la indicación del objeto y finalidad del control.
Italian: l’oggetto e lo scopo del controllo.
Portuguese: a indicação do objeto e da finalidade do controlo.
Dutch: het voorwerp en het doel van de controle.
Danish: angivelse af genstanden for og formålet med kontrollen.
Swedish: Uppgift om kontrollåtgärdens föremål och syfte.
Finnish: valvonnan kohde ja tarkoitus.
Greek: το αντικείμενο και τον σκοπό του ελέγχου.
Czech: předmět a účel dozoru.
Slovak: označenie predmetu a účelu inšpekcie.
Polish: wskazanie przedmiotu i celu kontroli.
Hungarian: az ellenőrzés tárgya és célja.
Slovenian: navedbo predmeta in namena te preiskave.
Romanian: indicarea obiectului și a scopului controlului.
Bulgarian: посочване на предмета и целта на този контрол.
Estonian: selgitus kontrollitavate asjaolude ja kontrollimise eesmärgi kohta.
Latvian: inspekcijas objektu un mērķi.
Lithuanian: tikrinimo dalykas ir tikslas.
Maltese: l-indikazzjoni tas-suġġett u tal-għan tal-ispezzjoni.