FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Delegated Regulation (EU) No 268/2012
French: Règlement délégué (UE) no 268/2012 de la Commission
German: Delegierte Verordnung (EU) Nr. 268/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento Delegado (UE) no 268/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento delegato (UE) n. 268/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento Delegado (UE) n.o 268/2012 da Comissão
Dutch: Gedelegeerde Verordening (EU) nr. 268/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 268/2012
Swedish: Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 268/2012
Finnish: Komission delegoitu asetus (EU) N:o 268/2012,
Greek: Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 268/2012 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 268/2012
Slovak: Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 268/2012
Polish: Rozporządzenie delegowane Komisji (UE) nr 268/2012
Hungarian: A Bizottság 268/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendelete
Slovenian: Delegirana uredba Komisije (EU) št. 268/2012
Romanian: Regulamentul delegat (UE) nr. 268/2012 al Comisiei
Bulgarian: Делегиран регламент (ЕС) № 268/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 268/2012,
Latvian: Komisijas Deleģētā regula (ES) Nr. 268/2012
Lithuanian: Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 268/2012
Maltese: Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 268/2012
English: of 25 January 2012
French: du 25 janvier 2012
German: vom 25. Januar 2012
Spanish: de 25 de enero de 2012
Italian: del 25 gennaio 2012
Portuguese: de 25 de janeiro de 2012
Dutch: van 25 januari 2012
Danish: af 25. januar 2012
Swedish: av den 25 januari 2012
Finnish: annettu 25 päivänä tammikuuta 2012,
Greek: της 25ης Ιανουαρίου 201225σμός (ΕΕ) αριθ. 268/2012 της Επιτροπής
Czech: ze dne 25. ledna 2012,
Slovak: z 25. januára 2012,
Polish: z dnia 25 stycznia 2012 r.
Hungarian: (2012. január 25.)
Slovenian: z dne 25. januarja 2012
Romanian: din 25 ianuarie 2012
Bulgarian: от 25 януари 2012 година
Estonian: 25. jaanuar 2012,
Latvian: (2012. gada 25. janvāris),
Lithuanian: 2012 m. sausio 25 d.
Maltese: tal-25 ta’ Jannar 2012
English: amending Annex I of Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council on the citizens’ initiative
French: modifiant l’annexe I du règlement (UE) no 211/2011 du Parlement européen et du Conseil relatif à l’initiative citoyenne
German: zur Änderung von Anhang I der Verordnung (EU) Nr. 211/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Bürgerinitiative
Spanish: por el que se modifica el anexo I del Reglamento (UE) no 211/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la iniciativa ciudadana
Italian: che modifica l’allegato I del regolamento (UE) n. 211/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio riguardante l’iniziativa dei cittadini
Portuguese: que altera o anexo I do Regulamento (UE) n.o 211/2011 do Parlamento Europeu e do Conselho sobre a iniciativa de cidadania
Dutch: tot wijziging van bijlage I bij Verordening (EU) nr. 211/2011 van het Europees Parlement en de Raad over het burgerinitiatief
Danish: om ændring af bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 211/2011 om borgerinitiativer
Swedish: om ändring av bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 211/2011 om medborgarinitiativet
Finnish: kansalaisaloitteesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 211/2011 liitteen I muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 211/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την πρωτοβουλία πολιτών
Czech: kterým se mění příloha I nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 211/2011 o občanské iniciativě
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 211/2011 o iniciatíve občanov
Polish: zmieniające załącznik I do rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 211/2011 w sprawie inicjatywy obywatelskiej
Hungarian: a polgári kezdeményezésről szóló 211/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge I k Uredbi (EU) št. 211/2011 Evropskega parlamenta in Sveta o državljanski pobudi
Romanian: de modificare a anexei I la Regulamentul (UE) nr. 211/2011 al Parlamentului European și al Consiliului privind inițiativa cetățenească
Bulgarian: за изменение на приложение I към Регламент (ЕС) № 211/2011 на Европейския парламент и на Съвета относно гражданската инициатива
Estonian: millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 211/2011 (kodanikualgatuse kohta) I lisa
Latvian: ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 211/2011 par pilsoņu iniciatīvu I pielikumu
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 211/2011 dėl piliečių iniciatyvos I priedas
Maltese: li jemenda l-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 211/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-inizjattiva taċ-ċittadini
English: Those minimum numbers are set out in Annex I of the Regulation.
French: Ce nombre minimal est indiqué à l’annexe I du règlement.
German: Diese Mindestzahlen werden in Anhang I der Verordnung festgelegt.
Spanish: Los números mínimos se establecen en el anexo I del Reglamento.
Italian: Tale numero minimo è indicato nell’allegato I del regolamento.
Portuguese: Estes números mínimos são fixados no anexo I do regulamento.
Dutch: Deze minimumaantallen zijn vastgesteld in bijlage I bij de verordening.
Danish: Disse minimumstal er fastsat i bilag I til forordningen.
Swedish: Dessa minimiantal undertecknare anges i bilaga I till förordningen.
Finnish: Nämä vähimmäismäärät on esitetty asetuksen liitteessä I.
Greek: Οι ελάχιστοι αυτοί αριθμοί θεσπίζονται στο παράρτημα I του κανονισμού.
Czech: Tyto minimální počty jsou stanoveny v příloze I nařízení.
Slovak: Tieto minimálne počty sú uvedené v prílohe I k nariadeniu.
Polish: Te minimalne liczby określono w załączniku I do rozporządzenia.
Hungarian: E minimumszámokat a rendelet I. melléklete rögzíti.
Slovenian: To najmanjše število je določeno v Prilogi I k Uredbi.
Romanian: Aceste numere minime sunt stabilite în anexa I la regulament.
Bulgarian: Този минимален брой е посочен в приложение I към регламента.
Estonian: Kõnealused miinimumarvud on esitatud määruse I lisas.
Latvian: Šie minimālie rādītāji noteikti regulas I pielikumā.
Lithuanian: Tie minimalūs skaičiai nustatyti reglamento I priede;
Maltese: Dawk in-numri minimi huma stabbiliti fl-Anness I tar-Regolament.
English: Annex I of Regulation (EU) No 211/2011 should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier l’annexe I du règlement (UE) no 211/2011 en conséquence,
German: Anhang I der Verordnung (EU) Nr. 211/2011 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede modificar el anexo I del Reglamento (UE) no 211/2011 en consecuencia.
Italian: L’allegato I del regolamento (UE) n. 211/2011 va modificato di conseguenza,
Portuguese: O anexo I do Regulamento (UE) n.o 211/2011 deve ser alterado em conformidade,
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 211/2011 dient dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Bilag I til forordning (EU) nr. 211/2011 bør derfor ændres —
Swedish: Bilaga I till förordning (EU) nr 211/2011 bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetuksen (EU) N:o 211/2011 liitettä I olisi muutettava,
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 211/2011 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Příloha I nařízení (EU) č. 211/2011 by měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 211/2011 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy odpowiednio zmienić załącznik I do rozporządzenia (UE) nr 211/2011.
Hungarian: A 211/2011/EU rendelet I. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Prilogo I k Uredbi (EU) št. 211/2011 je treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Anexa I la Regulamentul (UE) nr. 211/2011 trebuie modificată în consecință,
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕС) № 211/2011 следва да бъде съответно изменено,
Estonian: Määruse (EL) nr 211/2011 I lisa tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi būtu jāgroza Regulas (ES) Nr. 211/2011 I pielikums,
Lithuanian: todėl Reglamento (ES) Nr. 211/2011 I priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: L-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 211/2011 għandu jiġi emendat skont dan.
English: Annex I of Regulation (EU) No 211/2011 is replaced by the Annex to this Regulation.
French: L’annexe I du règlement (UE) no 211/2011 est remplacée par l’annexe du présent règlement.
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 211/2011 wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt.
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 211/2011 se sustituye por el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato I del regolamento (UE) n. 211/2011 è sostituito dall’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (UE) n.o 211/2011 é substituído pelo anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EU) nr. 211/2011 wordt vervangen door de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I til forordning (EU) nr. 211/2011 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga I till förordning (EU) nr 211/2011 ska ersättas med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan asetuksen (EU) N:o 211/2011 liite I tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 211/2011 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I nařízení (EU) č. 211/2011 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 211/2011 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (UE) nr 211/2011 zastępuje się załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 211/2011/EU rendelet I. melléklete helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (EU) št. 211/2011 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa I la Regulamentul (UE) nr. 211/2011 se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕС) № 211/2011 се заменя с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EL) nr 211/2011 I lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (ES) Nr. 211/2011 I pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 211/2011 I priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 211/2011 huwa sostitwit bl-Anness ta’ ma’ dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ C 263, 29.9.2010, p. 1.
French: JO C 263 du 29.9.2010, p. 1.
German: ABl. C 263 vom 29.9.2010, S. 1.
Spanish: DO C 263 de 29.9.2010, p. 1.
Italian: GU C 263 del 29.9.2010, pag. 1.
Portuguese: JO C 263 de 29.9.2010, p. 1.
Dutch: PB C 263 van 29.9.2010, blz. 1.
Danish: EUT C 263 af 29.9.2010, s. 1.
Swedish: EUT C 263, 29.9.2010, s. 1.
Finnish: EUVL C 263, 29.9.2010, s. 1.
Greek: ΕΕ C 263 της 29.9.2010, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 263, 29.9.2010, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 263, 29.9.2010, s. 1.
Polish: Dz.U. C 263 z 29.9.2010, s. 1.
Hungarian: HL C 263., 2010.9.29., 1. o.
Slovenian: UL C 263, 29.9.2010, str. 1.
Romanian: JO C 263, 29.9.2010, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 263, 29.9.2010 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 263, 29.9.2010, lk 1.
Latvian: OV C 263, 29.9.2010., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 263, 2010 9 29, p. 1.
Maltese: ĠU C 263, 29.9.2010, p. 1.
English: MINIMUM NUMBER OF SIGNATORIES PER MEMBER STATE
French: NOMBRE MINIMAL DE SIGNATAIRES PAR ÉTAT MEMBRE
German: MINDESTZAHL DER UNTERZEICHNER JE MITGLIEDSTAAT
Spanish: NÚMERO MÍNIMO DE FIRMANTES POR ESTADO MIEMBRO
Italian: NUMERO MINIMO DI FIRMATARI PER STATO MEMBRO
Portuguese: NÚMERO MÍNIMO DE SUBSCRITORES POR ESTADO-MEMBRO
Dutch: MINIMUMAANTAL ONDERTEKENAARS PER LIDSTAAT
Danish: MINIMUM AF UNDERSKRIFTER FRA HVER MEDLEMSSTAT
Swedish: MINSTA ANTAL UNDERTECKNARE PER MEDLEMSSTAT
Finnish: ALLEKIRJOITTAJIEN VÄHIMMÄISMÄÄRÄ JÄSENVALTIOTA KOHDEN
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ ΥΠΟΓΡΑΦΟΝΤΩΝ ΑΝΑ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ
Czech: MINIMÁLNÍ POČET PODEPSANÝCH OSOB NA ČLENSKÝ STÁT
Slovak: MINIMÁLNY POČET SIGNATÁROV V JEDNOTLIVÝCH ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH
Polish: MINIMALNA LICZBA SYGNATARIUSZY PRZYPADAJĄCA NA PAŃSTWO CZŁONKOWSKIE
Hungarian: A TAGÁLLAMONKÉNTI ALÁÍRÓK LEGALACSONYABB SZÁMA
Slovenian: NAJMANJŠE ŠTEVILO PODPISNIKOV IZ POSAMEZNE DRŽAVE ČLANICE
Romanian: NUMĂRUL MINIM DE SEMNATARI PENTRU FIECARE STAT MEMBRU
Bulgarian: МИНИМАЛЕН БРОЙ ПОДДРЪЖНИЦИ ОТ ВСЯКА ДЪРЖАВА-ЧЛЕНКА
Estonian: ALLAKIRJUTANUTE MINIMAALNE ARV LIIKMESRIIGITI
Latvian: MINIMĀLAIS PARAKSTĪTĀJU SKAITS KATRĀ DALĪBVALSTĪ
Lithuanian: MINIMALUS PASIRAŠIUSIŲJŲ VALSTYBĖJE NARĖJE SKAIČIUS
Maltese: NUMRU MINIMU TA’ FIRMATARJI GĦAL KULL STAT MEMBRU
English: Czech Republic
French: République tchèque
German: Tschechische Republik
Spanish: República Checa
Italian: Repubblica ceca
Portuguese: República Checa
Dutch: Tsjechië
Danish: Tjekkiet
Swedish: Tjeckien
Finnish: Tšekki
Greek: Τσεχική Δημοκρατία
Czech: Česká republika
Slovak: Česká republika
Polish: Republika Czeska
Hungarian: Cseh Köztársaság
Slovenian: Češka
Romanian: Republica Cehă
Bulgarian: Чешката република
Estonian: Tšehhi Vabariik
Latvian: Čehijas Republika
Lithuanian: Čekija
Maltese: Ir-Repubblika Ċeka
English: Luxembourg
German: Luxemburg
Spanish: Luxemburgo
Italian: Lussemburgo
Portuguese: Luxemburgo
Dutch: Luxemburg
Danish: Luxembourg:
Swedish: Luxemburg
Finnish: Luxemburg
Greek: Λουξεμβούργο
Czech: Lucembursko
Slovak: Luxembursko
Polish: Luksemburg
Hungarian: Luxemburg
Slovenian: Luksemburg
Romanian: Luxemburg
Bulgarian: Люксембург
Estonian: Luksemburg
Latvian: Luksemburga
Lithuanian: Liuksemburgas
Maltese: Il-Lussemburgu