English: For reasons of clarity and to ensure consistency with other EU legislation, it is appropriate to explicitly mention that the identity checks are to be performed at the same frequency as the physical control (sampling and analysis).
French: Par souci de clarté et afin de garantir la cohérence avec d’autres actes législatifs de l’Union européenne, il convient de mentionner explicitement que les contrôles d’identité doivent être effectués à la même fréquence que le contrôle physique (échantillonnage et analyse).
German: Aus Gründen der Klarheit und um die Kohärenz mit anderen Rechtsvorschriften der EU zu gewährleisten, sollte ausdrücklich festgelegt werden, dass die Nämlichkeitskontrollen mit derselben Häufigkeit durchzuführen sind wie die physischen Kontrollen (Probenahme und Analyse).
Spanish: En aras de la claridad y a fin de garantizar la coherencia con otras normas de la UE, es conveniente indicar explícitamente que los controles de identidad se realizarán con la misma frecuencia que el control físico (muestreo y análisis).
Italian: Per motivi di chiarezza e per garantire la coerenza con altre normative dell’UE, è opportuno indicare esplicitamente che i controlli di identità avverranno con la stessa frequenza del controllo fisico (campionamento e analisi).
Portuguese: Por uma questão de clareza e para assegurar a coerência com demais legislação da UE, convém mencionar explicitamente que os controlos de identidade devem efetuar-se com a mesma frequência que os controlos físicos (amostragem e análise).
Dutch: Duidelijkheidshalve en met het oog op de samenhang met de overige EU-wetgeving is het dienstig uitdrukkelijk te vermelden dat de overeenstemmingscontroles met dezelfde frequentie als de fysieke controle (bemonstering en analyse) dienen te worden uitgevoerd.
Danish: Af hensyn til klarheden og for at sikre sammenhæng med anden EU-lovgivning bør det præciseres, at identitetskontrollen skal foretages med samme hyppighed som den fysiske kontrol (prøveudtagning og analyse).
Swedish: Av tydlighetsskäl och för att säkerställa överensstämmelse med annan EU-lagstiftning bör det uttryckligen anges att identitetskontrollerna ska utföras med samma intervall som de fysiska kontrollerna (provtagning och analys).
Finnish: Selvyyden vuoksi, ja jotta varmistetaan yhdenmukaisuus EU:n muun lainsäädännön kanssa, on aiheellista nimenomaisesti mainita, että tunnistustarkastustukset on suoritettava yhtä tiheästi kuin fyysiset tarkastukset (näytteenotto ja määritys).
Greek: Για λόγους σαφήνειας και για να εξασφαλίζεται συνεκτικότητα με τη λοιπή νομοθεσία της ΕΕ, είναι σκόπιμο να αναφέρεται ρητά ότι οι έλεγχοι ταυτότητας πρέπει να διενεργούνται με την ίδια συχνότητα που προβλέπεται για τους φυσικούς ελέγχους (δειγματοληψία και ανάλυση).
Czech: Z důvodů jasnosti a zajištění konzistence s ostatními právními předpisy EU je třeba výslovně uvést, že kontrola totožnosti se má provádět stejně často jako fyzická kontrola (odběr vzorků a analýza).
Slovak: Z dôvodu jasnosti a na zabezpečenie konzistentnosti s inými právnymi predpismi EÚ je vhodné výslovne uviesť, že kontroly identity by sa mali vykonávať s rovnakou frekvenciou ako fyzické kontroly (odber vzoriek a analýza).
Polish: Dla jasności i w celu zapewnienia spójności z pozostałym prawodawstwem UE należy wyraźnie wspomnieć, że kontrole tożsamości są przeprowadzane z taką samą częstotliwością jak kontrole fizyczne (pobieranie i analiza próbek).
Hungarian: Az egyértelműség és az egyéb uniós jogszabályokkal való összhang biztosítása érdekében helyénvaló konkrét említést tenni arról, hogy az azonosság-ellenőrzéseket ugyanolyan gyakorisággal kell elvégezni, mint a fizikai ellenőrzéseket (mintavétel és vizsgálat).
Slovenian: Zaradi jasnosti in zagotovitve skladnosti z drugo zakonodajo EU je primerno izrecno omeniti, da je treba preverjanje identitete izvajati enako pogosto kot fizični nadzor (vzorčenje in analiza).
Romanian: Din motive de claritate și pentru a garanta coerența cu alte acte legislative ale UE, este necesar să se menționeze în mod explicit că controalele de identitate se efectuează cu aceeași frecvență ca și controalele fizice (prelevare de probe și analiză).
Bulgarian: От съображения за яснота и с цел да се осигури последователност с останалата част от законодателството на ЕС е целесъобразно да се упомене изрично, че проверките за идентичност ще се извършват със същата честота като физическите проверки (вземане на проба и анализ).
Estonian: Selguse huvides ja teiste ELi õigusaktidega kooskõla tagamiseks on vaja sõnaselgelt märkida, et identsuskontrolle tehakse sama tihti kui füüsilisi kontrolle (proovide võtmist ja analüüse).
Latvian: Lai nodrošinātu skaidrību un atbilstību citiem ES tiesību aktiem, ir lietderīgi skaidri norādīt, ka identitātes pārbaudes jāveic tikpat bieži kā fiziskās kontroles pasākumi (paraugu ņemšana un analīzes).
Lithuanian: Dėl aiškumo ir siekiant užtikrinti suderinamumą su kitais ES teisės aktais tikslinga aiškiai nurodyti, kad tapatybės patikrinimai būtų atliekami tokiais pat intervalais, kaip fiziniai patikrinimai (mėginių ėmimas ir tyrimai);
Maltese: Għal raġunijiet ta’ ċarezza u biex tkun żgurata l-konsistenza ma’ leġislazzjoni oħra tal-UE, huwa xieraq li jissemma’ espliċitament li l-kontrolli ta’ identità għandhom jitwettqu bl-istess frekwenza bħala kontroll fiżiku (teħid ta’ kampjuni u analiżi).