English: ‘The Commission may, at any stage, terminate the procedure, without financial consequences for the Member State concerned, if it expects that the possible financial effects of non-compliance identified as a result of an inquiry referred to in paragraph 1 would not exceed EUR 50000 and 10 % of the relevant expenditure or the amounts to be recovered.’;
French: «La Commission peut, à tout moment, mettre un terme à la procédure, sans que cela n’entraîne de conséquences financières pour l’État membre concerné, si elle estime que les incidences financières éventuelles de la non-conformité détectée à la suite de l’enquête visée au point 1 n’excèdent pas 50000 EUR ni 10 % des dépenses concernées ou des montants à recouvrer.»
German: „Die Kommission kann jederzeit das Verfahren ohne finanzielle Folgen für den betreffenden Mitgliedstaat beenden, wenn sie davon ausgeht, dass die möglichen finanziellen Auswirkungen der im Laufe einer Untersuchung festgestellten Unregelmäßigkeit gemäß Absatz 1 weniger als 50000 EUR und weniger als 10 % der entsprechenden Ausgaben oder der wiedereinzuziehenden Beträge ausmachen.“
Spanish: «La Comisión podrá, en cualquier momento, poner fin al procedimiento, sin consecuencias financieras para el Estado miembro de que se trate, si estima que los posibles efectos financieros de incumplimiento identificados como resultado de una investigación contemplada en párrafo primero no superan 50000 EUR ni el 10 % del gasto considerado o los importes que deben recuperarse.»;
Italian: «La Commissione può mettere fine alla procedura in qualsiasi momento, senza conseguenze finanziarie per lo Stato membro interessato, se, a suo giudizio, i possibili effetti finanziari dell’inosservanza emersi dall’indagine di cui al paragrafo 1 non superano i 50000 EUR e il 10 % della spesa interessata oppure gli importi da recuperare.»;
Portuguese: «A Comissão pode, em qualquer fase, pôr termo ao procedimento, sem consequências financeiras para o Estado-Membro em causa, caso preveja que as possíveis consequências financeiras do incumprimento identificadas em resultado de um inquérito, conforme referido no n.o 1, não excedam 50000 EUR nem 10 % das despesas pertinentes ou dos montantes a recuperar.»;
Dutch: „De Commissie kan op ieder moment, zonder financiële consequenties voor de betrokken lidstaat, de procedure beëindigen als zij verwacht dat de mogelijke financiële gevolgen van niet-naleving, zoals vastgesteld tijdens een onderzoek als bedoeld in lid 1, niet meer dan 50000 EUR en niet meer dan 10 % van de betrokken uitgaven of de terug te vorderen bedragen zouden bedragen.”;
Danish: »Kommissionen kan på et hvilket som helst tidspunkt afslutte proceduren, uden at det indebærer finansielle konsekvenser for den berørte medlemsstat, hvis den forventer, at de mulige finansielle følger af den konstaterede manglende overholdelse som følge af en kontrol, jf. første afsnit, ikke overstiger 50000 EUR og 10 % af de relevante udgifter eller de beløb, der skal tilbagebetales.«
Swedish: ”Kommissionen får när som helst avsluta förfarandet, utan ekonomiska konsekvenser för den berörda medlemsstaten, om kommissionen anser att det är sannolikt att de ekonomiska effekterna av den bristande överensstämmelse som identifierats till följd av en undersökning i enlighet med punkt 1 inte kommer att överskrida 50000 euro eller 10 % av den relevanta utgiften eller de belopp som ska drivas in.”
Finnish: ”Komissio voi milloin tahansa päättää menettelyn ilman, että asianomaiselle jäsenvaltiolle aiheutuu taloudellisia seuraamuksia, jos se olettaa, että 1 kohdassa tarkoitetun tutkimuksen tuloksena todetun sääntöjen noudattamatta jättämisen mahdolliset taloudelliset vaikutukset eivät ole yli 50000 euroa ja yli 10 prosenttia asianomaisesta menosta tai takaisin perittävistä määristä.”
Greek: «Η Επιτροπή δύναται, ανά πάσα στιγμή, να θέσει τέλος στη διαδικασία, χωρίς χρηματοοικονομικές συνέπειες για το οικείο κράτος μέλος, αν εκτιμά ότι οι ενδεχόμενες χρηματοοικονομικές επιπτώσεις της μη συμμόρφωσης που διαπιστώθηκε στο πλαίσιο έρευνας, οι οποίες αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, δεν υπερβαίνουν τα 50000 ευρώ και το 10 % των σχετικών δαπανών ή των προς ανάκτηση ποσών.».
Czech: „Komise může v jakékoli fázi ukončit řízení, pokud očekává, že případné finanční důsledky nesouladu zjištěné na základě šetření uvedeného v prvním odstavci by neměly překročit 50000 EUR a 10 % příslušných výdajů.“
Slovak: „Komisia môže v akejkoľvek fáze ukončiť postup, a to bez finančných dôsledkov pre príslušný členský štát, ak očakáva, že možné finančné dôsledky nesúladu, ktoré sa zistili v rámci vyšetrovania uvedeného v prvom odseku by nemali presiahnuť 50000 EUR a 10 % príslušných výdavkov alebo čiastky, ktoré sa majú vymôcť.“
Polish: „Komisja może zakończyć przedmiotową procedurę na każdym jej etapie bez konsekwencji finansowych dla danego państwa członkowskiego, jeżeli spodziewa się, że ewentualne skutki finansowe niezgodności zidentyfikowanych w następstwie dochodzenia, o którym mowa w akapicie pierwszym, nie przekraczają 50000 EUR i 10 % odpowiednich wydatków lub kwot podlegających odzyskaniu.”;
Hungarian: „A Bizottság az eljárást annak bármelyik szakaszában – az érintett tagállamra nézve pénzügyi következmények nélkül – megszüntetheti, ha feltételezései szerint az első bekezdésben említett vizsgálat eredményeképp feltárt meg nem felelés lehetséges pénzügyi hatásai nem haladják meg sem az 50000 EUR-t, sem a vonatkozó kiadás, illetőleg a visszatérítendő összegek 10 %-át.”
Slovenian: „Komisija lahko postopek brez finančnih posledic za zadevno državo članico na kateri koli stopnji prekine, če pričakuje, da možni finančni učinki neskladnosti, ki so bili odkriti s poizvedbo iz odstavka 1, ne bi presegli 50000 EUR in 10 % zadevnih odhodkov ali zneskov, ki jih je treba izterjati.“;
Romanian: „Comisia poate, în orice moment, înceta procedura, fără consecințe financiare pentru statul membru în cauză, în cazul în care estimează că posibilele efecte financiare ale neconformității identificate în urma unei anchete menționate în primul alineat nu depășesc 50000 EUR și 10 % din cheltuielile aferente sau din sumele care trebuie recuperate.”;
Bulgarian: „Комисията може на всеки етап да прекрати процедурата без финансови последствия за съответната държава-членка, ако очаква, че евентуалните финансови последици от неспазването, установено в резултат на посоченото в параграф 1 разследване, няма да надхвърлят 50000 EUR и 10 % от съответния разход или от подлежащите на възстановяване суми.“;
Estonian: „Ilma et asjaomase liikmesriigi jaoks kaasneks finantstagajärgi, võib komisjon mis tahes etapil lõpetada menetluse, kui ta eeldab, et lõikes 1 osutatud uurimise tulemusel kindlaks tehtud mittevastavuse võimalikud finantsmõjud ei ületa 50000 eurot ja 10 % vastavatest kuludest või tagasi nõutavatest summadest.”
Latvian: “Komisija var jebkurā laikā, neradot finansiālas sekas attiecīgajai dalībvalstij, izbeigt procedūru, ja tā uzskata, ka 1. pantā minētajā izmeklēšanā konstatētās neatbilstības dēļ iespējamās finansiālās sekas nepārsniegs EUR 50000 un 10 % no attiecīgajiem izdevumiem vai atgūstamās summas.”;
Lithuanian: „Komisija gali bet kuriuo metu nutraukti procedūrą be finansinių pasekmių atitinkamai valstybei narei, jeigu mano, kad galimas neatitikimo, nustatyto per pirmoje dalyje nurodytą tyrimą, finansinis poveikis neviršytų 50000 EUR ir 10 % atitinkamų išlaidų arba sumų, kurias reikia susigrąžinti.“
Maltese: “Il-Kummissjoni tista’, fi kwalunkwe stadju, ittemm il-proċedura, mingħajr konsegwenzi finanzjarji għall-Istat Membru konċernat jekk tistenna li l-effetti finanzjarji possibbli tan-nonkonformità identifikati bħala riżultat ta’ inkjesta msemmija fl-ewwel paragrafu ma jaqbżux EUR 50000 u 10 % tan-nefqa relevanti jew tal-ammonti li għandhom jiġu rkuprati.”