FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: how and under what conditions expenses incurred as a result of their participation in the criminal proceedings can be reimbursed.
French: les modalités et les conditions dans lesquelles les frais supportés en raison de sa participation à la procédure pénale peuvent être remboursés.
German: Informationen darüber, wie und unter welchen Voraussetzungen dem Opfer Ausgaben, die ihm infolge der Teilnahme am Strafverfahren entstehen, erstattet werden können.
Spanish: el modo y las condiciones para poder obtener el reembolso de los gastos en que hayan incurrido como resultado de su participación en el proceso penal.
Italian: come e a quali condizioni le spese sostenute in conseguenza della propria partecipazione al procedimento penale possono essere rimborsate.
Portuguese: Como e em que condições podem ser reembolsadas as despesas que suportem devido à sua participação no processo penal.
Dutch: hoe en onder welke voorwaarden het slachtoffer de kosten als gevolg van zijn deelname aan de strafprocedure vergoed kan krijgen.
Danish: hvordan og på hvilke betingelser ofre kan få godtgjort de udgifter, de har haft i forbindelse med deres deltagelse i straffesagen.
Swedish: Hur och på vilka villkor de kan få ersättning för kostnader som har uppstått i samband med deltagandet i det straffrättsliga förfarandet.
Finnish: miten ja millä edellytyksin uhri voi saada korvausta kuluista, joita hänelle on aiheutunut osallistumisesta rikosoikeudelliseen menettelyyn.
Greek: ια) ο τρόπος και οι όροι επιστροφής των εξόδων της συμμετοχής τους στην ποινική διαδικασία.
Czech: jak a za jakých podmínek mohou být nahrazeny výdaje vzniklé v důsledku jejich účasti na trestním řízení.
Slovak: ako a za akých podmienok sa im môžu uhradiť výdavky, ktoré im vznikli v dôsledku ich účasti na trestnom konaní.
Polish: w jaki sposób i na jakich warunkach ofiara może uzyskać zwrot kosztów poniesionych w związku z udziałem w postępowaniu karnym.
Hungarian: a büntetőeljárásban való részvételük következtében felmerült költségeik megtérítésének módja és feltételei.
Slovenian: o tem, kako in pod katerimi pogoji se jim lahko povrnejo stroški, ki so jih imeli zaradi sodelovanja v kazenskem postopku.
Romanian: modul și condițiile în care victimelor li se pot rambursa cheltuielile suportate ca urmare a participării în procedurile penale.
Bulgarian: по какъв начин и при какви условия може да бъдат възстановени разходите, направени в резултат на участието им в наказателното производство.
Estonian: teave selle kohta, kuidas ja mis tingimustel võidakse hüvitada kulusid, mis tekivad kuriteoohvri osalemisest kriminaalmenetluses.
Latvian: kā un ar kādiem nosacījumiem viņiem var atlīdzināt izdevumus, kas radušies, piedaloties kriminālprocesā.
Lithuanian: informacija apie tai, kaip ir kokiomis sąlygomis joms gali būti kompensuotos išlaidos, patirtos dėl jų dalyvavimo baudžiamajame procese.
Maltese: kif u taħt liema kundizzjonijiet jistgħu jiġu rimborżati għal spejjeż imġarrba b'riżultat tal-parteċipazzjoni tagħhom fil-proċedimenti kriminali.
English: Right of victims when making a complaint
French: Droit de la victime lors du dépôt d'une plainte
German: Rechte der Opfer bei der Anzeige einer Straftat
Spanish: Derecho de las víctimas cuando interpongan una denuncia
Italian: Diritti della vittima al momento della denuncia
Portuguese: Direito das vítimas quando apresentam uma denúncia
Dutch: Rechten van het slachtoffer bij het doen van aangifte
Danish: Rettigheder for ofre, der anmelder en forbrydelse
Swedish: Rättigheter för brottsoffer i samband med brottsanmälan
Finnish: Uhrin oikeudet rikosilmoituksen tekemisen yhteydessä
Greek: Δικαίωμα των θυμάτων κατά την υποβολή καταγγελίας
Czech: Práva obětí při podávání trestního oznámení
Slovak: Práva obetí pri podávaní oznámení
Polish: Prawa ofiar w chwili składania zawiadomienia o popełnieniu przestępstwa
Hungarian: Az áldozatok jogai a feljelentés megtételekor
Slovenian: Pravice žrtev ob prijavi
Romanian: Drepturile victimelor în momentul formulării unei plângeri
Bulgarian: Права на жертвите при подаване на жалбата
Estonian: Kuriteoohvri õigus kuriteokaebuse esitamisel
Latvian: Cietušā tiesības, iesniedzot sūdzību
Lithuanian: Aukų teisės teikiant skundą
Maltese: Dritt tal-vittmi meta jagħmlu ilment
English: Right to receive information about their case
French: Droit de recevoir des informations relatives à l'affaire
German: Recht der Opfer auf Informationen zu ihrem Fall
Spanish: Derecho a recibir información sobre su causa
Italian: Diritto di ottenere informazioni sul proprio caso
Portuguese: Direito de receber informações sobre o processo
Dutch: Recht op informatie over zijn zaak
Danish: Offerets ret til at få information om sin sag
Swedish: Rätt att erhålla information om det egna ärendet
Finnish: Uhrin oikeus saada tietoja asiansa käsittelystä
Greek: Δικαίωμα των θυμάτων να λαμβάνουν πληροφορίες σχετικά με την υπόθεσή τους
Czech: Právo na informace o případu
Slovak: Právo na informácie o svojom prípade
Polish: Prawo do otrzymania informacji o sprawie
Hungarian: Az üggyel kapcsolatos tájékoztatáshoz való jog
Slovenian: Pravica do prejema informacij o zadevi
Romanian: Dreptul de a primi informații cu privire la propria cauză
Bulgarian: Право на жертвите да получават информация по делото
Estonian: Õigus saada teavet enda suhtes toime pandud kuriteo menetlemise kohta
Latvian: Tiesības saņemt informāciju par savu lietu
Lithuanian: Teisė gauti informaciją apie savo bylą
Maltese: Dritt li jingħataw informazzjoni dwar il-każ tagħhom
English: any decision not to proceed with or to end an investigation or not to prosecute the offender;
French: toute décision de ne pas continuer l'enquête ou de clore celle-ci ou de ne pas poursuivre l'auteur de l'infraction;
German: Informationen über jedwede Entscheidung, auf Ermittlungen zu verzichten oder diese einzustellen oder den Täter nicht strafrechtlich zu verfolgen;
Spanish: cualquier decisión de no iniciar o de poner término a una investigación o de no procesar al infractor;
Italian: un'eventuale decisione di non esercitare l'azione penale o di non proseguire le indagini o di non perseguire l'autore del reato;
Portuguese: Qualquer decisão de não prosseguir ou de encerrar uma investigação, ou de não deduzir acusação contra o autor do crime;
Dutch: een beslissing om het onderzoek niet voort te zetten of te beëindigen of de dader niet te vervolgen;
Danish: enhver afgørelse om at afslutte eller ikke at fortsætte en efterforskning, eller om ikke at retsforfølge gerningsmanden
Swedish: Beslut om att lägga ned eller avsluta brottsutredningen eller om att inte åtala förövaren.
Finnish: päätös olla aloittamatta rikostutkintaa tai lopettaa se taikka jättää syyte nostamatta rikoksentekijää vastaan;
Greek: οποιαδήποτε απόφαση να μη συνεχισθεί ή να περατωθεί έρευνα ή να μην ασκηθεί δίωξη κατά του δράστη·
Czech: jakékoliv rozhodnutí nepokračovat ve vyšetřování či jej zastavit nebo zastavit trestní stíhání pachatele;
Slovak: akékoľvek rozhodnutie prerušiť alebo zastaviť vyšetrovanie alebo nestíhať páchateľa;
Polish: informacje o decyzjach o zaprzestaniu prowadzenia lub zakończeniu dochodzenia lub o nieściganiu sprawcy;
Hungarian: a nyomozás folytatását elutasító vagy azt megszüntető határozat, illetőleg az ügyésznek azon döntése, miszerint nem emel vádat;
Slovenian: o morebitni odločitvi, da se preiskava ali ne nadaljuje oziroma se konča ali da kazenski postopek proti storilcu ne bo uveden;
Romanian: orice decizie de a nu continua sau de a înceta ancheta sau de a nu începe urmărirea penală împotriva autorului infracțiunii;
Bulgarian: всяко решение да не се продължава или да се прекрати разследване или да не се възбужда наказателно преследване срещу извършителя на престъплението;
Estonian: otsus uurimist mitte algatada või see lõpetada või kurjategija suhtes kriminaalmenetlusest loobuda;
Latvian: jebkāds lēmums neturpināt izmeklēšanu vai to beigt, vai arī neveikt likumpārkāpēja kriminālvajāšanu;
Lithuanian: sprendimą nebetęsti tyrimo ar jį nutraukti arba nevykdyti pažeidėjo baudžiamojo persekiojimo;
Maltese: kwalunkwe deċiżjoni li ma tkomplix jew li ttemm investigazzjoni jew li ma tixlix l-awtur ta' ksur;
English: the time and place of the trial, and the nature of the charges against the offender.
French: la date et le lieu du procès et la nature des accusations portées contre l'auteur de l'infraction.
German: Informationen über den Zeitpunkt und den Ort der Hauptverhandlung sowie der Art der gegen den Täter erhobenen Beschuldigungen.
Spanish: la hora y el lugar del juicio, y la naturaleza de los cargos contra el infractor.
Italian: la data e il luogo del processo e la natura dei capi d’imputazione a carico dell'autore del reato.
Portuguese: A data e o local do julgamento e a natureza da acusação deduzida contra o autor do crime.
Dutch: het tijdstip en de plaats van de terechtzitting en de aard van het aan de dader ten laste gelegde.
Danish: hvor og hvornår retssagen finder sted, samt karakteren af tiltalen mod gerningsmanden.
Swedish: Upplysningar om när och var rättegången kommer att äga rum samt innebörden av anklagelserna mot förövaren.
Finnish: tuomioistuinkäsittelyn aika ja paikka sekä rikoksentekijää vastaan esitettyjen syytteiden luonne.
Greek: τον χρόνο και τόπο διεξαγωγής της δίκης και τη φύση των κατηγοριών κατά του δράστη.
Czech: doba a místo konání soudního jednání a povaha obvinění vznesených proti pachateli.
Slovak: miesto a čas súdneho pojednávania a povaha obvinení voči páchateľovi.
Polish: informacje o dacie i miejscu rozprawy oraz o rodzaju zarzutów wobec sprawcy.
Hungarian: a tárgyalás helye és ideje, valamint az elkövetővel szembeni vád természete.
Slovenian: o času in kraju sojenja ter podrobnostih o stroških zoper storilca.
Romanian: data și locul procesului și natura acuzațiilor împotriva autorului infracțiunii.
Bulgarian: датата и мястото на съдебното производство и естеството на повдигнатите срещу извършителя обвинения.
Estonian: kurjategija suhtes peetava kohtuistungi toimumise aeg ja koht ning talle esitatud süüdistuste laad.
Latvian: tiesas procesa norises laiks un vieta, kā arī izvirzītā apsūdzība pret likumpārkāpēju.
Lithuanian: informaciją apie teismo posėdžio laiką bei vietą ir kaltinimų pažeidėjui pobūdį.
Maltese: il-ħin u l-post tal-proċess, u n-natura tal-akkużi kontra l-awtur ta' ksur.
English: any final judgment in a trial;
French: tout jugement définitif au terme d'un procès;
German: Informationen über jedwede rechtskräftige Entscheidung in einem Prozess;
Spanish: cualquier sentencia firme en un juicio;
Italian: l'eventuale sentenza definitiva di un processo;
Portuguese: Qualquer sentença final proferida em julgado;
Dutch: elke eindbeslissing in een strafzaak;
Danish: enhver endelig dom i en retssag
Swedish: Slutliga domstolsavgöranden.
Finnish: oikeudenkäynnissä annettu lopullinen tuomio;
Greek: οιαδήποτε οριστική απόφαση εκδοθείσα σε δίκη·
Czech: jakýkoliv konečný rozsudek soudu;
Slovak: akýkoľvek konečný rozsudok v súdnom konaní;
Polish: informacje o prawomocnym orzeczeniu wydanym w procesie;
Hungarian: a tárgyalás során hozott bármely jogerős bírósági ítélet;
Slovenian: o vsaki pravnomočni sodbi v postopku;
Romanian: orice hotărâre finală pronunțată într-un proces;
Bulgarian: всяко влязло в сила решение по дело;
Estonian: kohtuasjas tehtud lõplik otsus;
Latvian: jebkāda tiesas procesa galīgais spriedums;
Lithuanian: galutinį teismo nuosprendį;
Maltese: kwalunkwe sentenza finali fi proċess;
English: Member States shall allow victims to modify their wish at any moment, and shall take such modification into account.
French: Les États membres permettent à la victime de modifier à tout moment son souhait et prennent en compte cette modification.
German: Die Mitgliedstaaten gestatten dem Opfer, seinen Wunsch jederzeit zu ändern, und sie berücksichtigen eine solche Änderung.
Spanish: Los Estados miembros permitirán a las víctimas cambiar de opinión al respecto en cualquier momento, y tendrán en cuenta dicho cambio.
Italian: Gli Stati membri consentono alla vittima di modificare in qualunque momento la sua volontà e ne tengono conto.
Portuguese: Os Estados-Membros devem autorizar as vítimas a alterar a sua pretensão em qualquer momento, e devem ter em conta essa alteração.
Dutch: De lidstaten staan het slachtoffer toe te allen tijde zijn wens te wijzigen en houden daarmee rekening.
Danish: Medlemsstaterne tillader ofrene at omgøre deres ønske når som helst, og skal da tage hensyn hertil.
Swedish: Medlemsstaterna ska tillåta brottsoffer att när som helst ändra sin önskan, vilken sedan ska beaktas.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava uhrille mahdollisuus muuttaa milloin tahansa toivomustaan ja otettava tämä muutos sen jälkeen huomioon.
Greek: Τα κράτη μέλη επιτρέπουν στα θύματα να μεταβάλουν ανά πάσα στιγμή την επιθυμία τους και κατόπιν λαμβάνουν υπόψη αυτή τη μεταβολή.
Czech: Členské státy umožní oběti kdykoliv změnit její přání a tuto skutečnost zohlední.
Slovak: Členské štáty umožnia obetiam ich želanie kedykoľvek zmeniť a následne na túto zmenu prihliadajú.
Polish: Państwa członkowskie umożliwiają ofiarom zmianę swojego wyboru w dowolnym momencie i uwzględniają taką zmianę.
Hungarian: A tagállamok lehetővé teszik, hogy az áldozatok bármikor megváltoztassák kívánságukat, és ezt figyelembe is veszik.
Slovenian: Države članice žrtvam omogočijo, da svojo odločitev o tem kadar koli spremenijo, nato pa takšno spremembo tudi upoštevajo.
Romanian: Statele membre permit victimelor să își modifice în orice moment opțiunea și o iau ulterior în considerare.
Bulgarian: Държавите членки дават на жертвата възможност да промени желанието си във всеки един момент, като тази промяна се взема предвид.
Estonian: Liikmesriigid võimaldavad ohvritel muuta oma soovi igal ajal, ja võtavad nimetatud muutmist seejärel arvesse.
Latvian: Dalībvalstis cietušajiem jebkurā brīdī ļauj mainīt savu vēlmi un ņem šādu izmaiņu vērā.
Lithuanian: Valstybės narės leidžia aukoms bet kuriuo metu pakeisti savo pageidavimą, ir į tokį pakeitimą atsižvelgiama.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iħallu l-vittmi jimmodifikaw ix-xewqa tagħhom fi kwalunkwe żmien, u mbagħad għandhom joħduha inkunsiderazzjoni.
English: Right to interpretation and translation
French: Droit à l'interprétation et à la traduction
German: Recht auf Dolmetschleistung und Übersetzung
Spanish: Derecho a traducción e interpretación
Italian: Diritto all’interpretazione e alla traduzione
Portuguese: Direito a interpretação e a tradução
Dutch: Recht op vertolking en vertaling
Danish: Ret til tolkning og oversættelse
Swedish: Rätt till tolkning och översättning
Finnish: Oikeus tulkkaukseen ja käännöksiin
Greek: Δικαίωμα διερμηνείας και μετάφρασης
Czech: Právo na tlumočení a překlad
Slovak: Právo na tlmočenie a preklad
Polish: Prawo do tłumaczenia ustnego i pisemnego
Hungarian: A tolmácsoláshoz és fordításhoz való jog
Slovenian: Pravica do tolmačenja in prevajanja
Romanian: Dreptul la servicii de interpretariat și traducere
Bulgarian: Право на устен и писмен превод
Estonian: Õigus suulisele ja kirjalikule tõlkele
Latvian: Tiesības uz mutisko un rakstisko tulkojumu
Lithuanian: Teisė gauti vertimo žodžiu ir raštu paslaugas
Maltese: Dritt għall-interpretazzjoni u għat-traduzzjoni
English: Victims may submit a reasoned request to consider a document as essential.
French: La victime peut présenter une demande motivée visant à ce qu'un document soit considéré comme essentiel.
German: Das Opfer kann unter Angabe von Gründen beantragen, dass ein Dokument als wesentlich betrachtet wird.
Spanish: Las víctimas podrán presentar una solicitud motivada para que se considere esencial un documento.
Italian: La vittima può presentare una richiesta motivata affinché un documento sia considerato fondamentale.
Portuguese: As vítimas podem apresentar um pedido fundamentado para que um documento seja considerado essencial.
Dutch: Een document kan op gemotiveerd verzoek van het slachtoffer als essentieel worden aangemerkt.
Danish: Ofre kan indgive en begrundet anmodning om, at et dokument betragtes som væsentligt.
Swedish: Brottsoffer får lämna in en motiverad ansökan om att en handling ska anses som väsentlig.
Finnish: Uhri voi toimittaa perustellun pyynnön siitä, että asiakirja katsotaan keskeiseksi.
Greek: Τα θύματα μπορούν να υποβάλλουν αιτιολογημένη αίτηση για τον χαρακτηρισμό εγγράφου ως ουσιώδους.
Czech: Oběti mohou podat odůvodněný návrh, aby byl dokument považován za podstatný.
Slovak: Obete môžu predložiť odôvodnenú žiadosť o to, aby sa dokument považoval za zásadný.
Polish: Ofiara może złożyć uzasadniony wniosek o uznanie dokumentu za istotny.
Hungarian: Az áldozatok indokolással ellátott kérelmet nyújthatnak be abból a célból, hogy egy adott iratot lényegesnek minősítsenek.
Slovenian: Žrtve lahko predložijo utemeljeno zahtevo, naj se posamezen dokument obravnava kot bistven.
Romanian: Victimele pot prezenta o cerere motivată pentru ca un document să fie considerat esențial.
Bulgarian: Жертвите могат да направят обосновано искане даден документ да се счита за документ от съществено значение.
Estonian: Ohvrid võivad esitada põhjendatud taotluse dokumendi oluliseks tunnistamiseks.
Latvian: Cietušie var iesniegt pamatotu lūgumu kādu dokumentu uzskatīt par būtisku.
Lithuanian: Aukos gali pateikti motyvuotą prašymą laikyti dokumentą esminiu.
Maltese: Il-vittmi jistgħu jressqu talba rraġunata biex id-dokument jitqies bħala essenzjali.
English: Victims may challenge a decision not to provide interpretation or translation.
French: La victime peut contester une décision de ne pas fournir d'interprétation ou de traduction.
German: Das Opfer kann die Entscheidung, keine Dolmetschleistung oder Übersetzung bereitzustellen, anfechten.
Spanish: Las víctimas podrán impugnar toda decisión de no facilitar interpretación o traducción.
Italian: La vittima può impugnare una decisione di non fornire l’interpretazione o la traduzione.
Portuguese: As vítimas podem contestar a decisão de não facultar interpretação ou tradução.
Dutch: Het slachtoffer kan bezwaar maken tegen de beslissing geen vertolking of vertaling te verstrekken.
Danish: Ofrene kan anke en afgørelse om ikke at tilbyde tolkning eller oversættelse.
Swedish: Brottsoffer får överklaga ett beslut om att inte tillhandahålla tolkning eller översättning.
Finnish: Uhri voi riitauttaa päätöksen tulkkauksen tai käännöksen antamatta jättämisestä.
Greek: Τα θύματα μπορούν να προσβάλλουν απόφαση για τη μη παροχή διερμηνείας ή μετάφρασης.
Czech: Oběti mohou vznést námitku proti rozhodnutí neposkytnout tlumočení či překlad.
Slovak: Obete môžu proti rozhodnutiu neposkytnúť tlmočenie alebo preklad podať opravný prostriedok.
Polish: Ofiary mogą zaskarżyć decyzję o odmowie zapewnienia tłumaczenia ustnego lub pisemnego.
Hungarian: Az áldozatok fellebbezhetnek a tolmácsolás vagy fordítás megtagadásáról szóló határozat ellen.
Slovenian: Žrtve lahko izpodbijajo odločitev, da se ne priskrbi tolmačenje ali prevajanje.
Romanian: Victimele pot contesta o decizie de a nu furniza interpretare sau traducere.
Bulgarian: Жертвите може да оспорват решението да не се предоставя устен или писмен превод.
Estonian: Kuriteoohvrid võivad vaidlustada otsuse suulist või kirjalikku tõlget mitte pakkuda.
Latvian: Cietušie var apstrīdēt lēmumu nesniegt rakstisku vai mutisku tulkojumu.
Lithuanian: Aukos gali apskųsti sprendimą neteikti vertimo žodžiu ar raštu paslaugų.
Maltese: Il-vittmi jistgħu jikkontestaw deċiżjoni biex ma jiġux ipprovduti interpretazzjoni jew traduzzjoni.
English: The procedural rules for such a challenge shall be determined by national law.
French: Les règles de procédure pour une telle contestation sont fixées par le droit national.
German: Die Verfahrensvorschriften für eine solche Anfechtung richten sich nach dem einzelstaatlichen Recht.
Spanish: Las normas de procedimiento para tal impugnación se determinarán en la legislación nacional.
Italian: Le norme procedurali di tale impugnazione sono determinate dal diritto nazionale.
Portuguese: As regras processuais relativas a essa contestação são determinadas pela legislação nacional.
Dutch: De procedureregels voor een dergelijk bezwaar worden door het nationale recht bepaald.
Danish: Procedurereglerne for en sådan prøvelse fastlægges i national ret.
Swedish: De processrättsliga reglerna för ett sådant överklagande ska fastställas i nationell rätt.
Finnish: Menettelysäännöt tällaista riitautusta varten määritetään kansallisessa oikeudessa.
Greek: Οι δικονομικοί κανόνες για τέτοια προσβολή καθορίζονται από το εθνικό δίκαιο.
Czech: Procesní pravidla pro projednání takové námitky stanoví vnitrostátní právní předpisy.
Slovak: Procesné pravidlá pre takýto opravný prostriedok sa stanovia vo vnútroštátnom práve.
Polish: Zasady proceduralne dotyczące takiego zaskarżenia określa prawo krajowe.
Hungarian: Az ilyen fellebbezésre vonatkozó eljárási szabályokat a nemzeti jog határozza meg.
Slovenian: Postopkovna pravila za tako izpodbijanje se določijo z nacionalnim pravom.
Romanian: Normele procedurale privind o astfel de contestație se stabilesc în cadrul dreptului intern.
Bulgarian: Процесуалните правила относно това оспорване се определят от националното право.
Estonian: Menetluseeskirjad sellise vaidlustamise korral määratakse kindlaks liikmesriigi õigusega.
Latvian: Procesuālos noteikumus šādam apstrīdējumam nosaka valsts tiesību akti.
Lithuanian: Procesinės tokio apskundimo normos nustatomos nacionalinėje teisėje.
Maltese: Ir-regoli proċedurali għal tali kontestazzjoni għandhom ikunu determinati bil-liġi nazzjonali.
English: Right to access victim support services
French: Droit d'accès aux services d'aide aux victimes
German: Recht auf Zugang zu Opferunterstützung
Spanish: Derecho de acceso a los servicios de apoyo a las víctimas
Italian: Diritto di accesso ai servizi di assistenza alle vittime
Portuguese: Direito de acesso aos serviços de apoio às vítimas
Dutch: Recht op toegang tot slachtofferhulporganisaties
Danish: Ret til adgang til støttetjenester for ofre
Swedish: Rätt till hjälp från stödverksamheter för brottsoffer
Finnish: Oikeus käyttää uhrien tukipalveluja
Greek: Δικαίωμα πρόσβασης σε υπηρεσίες υποστήριξης θυμάτων
Czech: Právo na přístup ke službám podpory pro oběti
Slovak: Právo na prístup k službám na podporu obetí
Polish: Prawo do korzystania z usług służb udzielających wsparcia ofiarom
Hungarian: Az áldozatsegítő szolgáltatások igénybevételének joga
Slovenian: Pravica dostopa do storitev za pomoč žrtvam
Romanian: Dreptul de acces la serviciile de sprijinire a victimelor
Bulgarian: Право на достъп до служби за подкрепа на жертвите
Estonian: Õigus ohvriabiteenustele
Latvian: Tiesības uz piekļuvi cietušo atbalsta dienestiem
Lithuanian: Teisė naudotis paramos aukoms tarnybų paslaugomis
Maltese: Dritt għall-aċċess għas-servizzi ta' appoġġ għall-vittmi
English: Support from victim support services
French: Soutien auprès des services d'aide aux victimes
German: Unterstützung durch Opferunterstützungsdienste
Spanish: Apoyo prestado por servicios de apoyo a las víctimas
Italian: Assistenza prestata dai servizi di assistenza alle vittime
Portuguese: Apoio dos serviços de apoio às vítimas
Dutch: Ondersteuning door slachtofferhulporganisaties
Danish: Støtte fra støttetjenester for ofre
Swedish: Stöd från stödverksamheter för brottsoffer
Finnish: Uhrien tukipalveluista saatava tuki
Greek: Υποστήριξη από τις υπηρεσίες υποστήριξης θυμάτων
Czech: Podpora poskytovaná službami podpory pro oběti
Slovak: Podpora, ktorú poskytujú služby na podporu obetí
Polish: Wsparcie ze strony służb udzielających wsparcia ofiarom
Hungarian: Az áldozatsegítő szolgálatok által biztosított támogatás
Slovenian: Podpora v okviru storitev za podporo žrtvam
Romanian: Sprijinul din partea serviciilor de sprijinire a victimelor
Bulgarian: Подкрепа от службите за подкрепа на жертвите
Estonian: Ohvriabiteenistuste pakutav abi
Latvian: Cietušo atbalsta dienestu atbalsts
Lithuanian: Paramos aukoms tarnybų teikiama parama
Maltese: Appoġġ mis-servizzi ta' appoġġ għall-vittmi