English: By Commission Regulation (EC) No 1152/2009 [2] the Commission has imposed special conditions on the import from certain third countries of certain foodstuffs in which the maximum levels of aflatoxins set by Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [3] appeared to be frequently exceeded.
French: Par le règlement (CE) no 1152/2009 de la Commission [2], la Commission a fixé des conditions particulières applicables à l’importation de certaines denrées alimentaires, venant de certains pays tiers, pour lesquelles il est apparu que les teneurs maximales en aflatoxines établies par le règlement (CE) no 1881/2006 de la Commission [3] étaient souvent dépassées.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1152/2009 [2] hat die Kommission Sondervorschriften für die Einfuhr bestimmter Lebensmittel aus bestimmten Drittländern erlassen, bei denen die in der Verordnung (EG) Nr. 1881/2006 der Kommission [3] festgelegten Höchstgehalte für Aflatoxine dem Anschein nach häufig überschritten wurden.
Spanish: Mediante el Reglamento (CE) no 1152/2009 de la Comisión [2] laComisión ha impuesto condiciones especiales para la importación de determinados productos alimenticios de algunos terceros países en los que parecía que se superaban frecuentemente los niveles máximos de aflatoxinas establecidos en el Reglamento (CE) no 1881/2006 [3] de la Comisión.
Italian: Mediante il regolamento (CE) n. 1152/2009 della Commissione [2] la Commissione ha stabilito condizioni particolari per l’importazione da alcuni paesi terzi di determinati prodotti alimentari nei quali i livelli massimi di aflatossine risultavano di frequente superiori a quelli fissati dal regolamento (CE) n. 1881/2006 della Commissione [3].
Portuguese: Com o Regulamento (CE) n.o 1152/2009 daComissão [2], a Comissão impôs condições especiais à importação, a partir de certos países terceiros, de determinados géneros alimentícios cujo nível de aflatoxinas parecia exceder frequentemente os níveis máximos de aflatoxinas fixados pelo Regulamento (CE) n.o 1881/2006 da Comissão [3].
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1152/2009 van de Commissie [2] heeft de Commissie bijzondere voorwaarden vastgesteld voor de invoer uit bepaalde derde landen van bepaalde levensmiddelen waarin de door haar bij Verordening (EG) nr. 1881/2006 [3] vastgestelde maximumgehalten voor aflatoxinen herhaaldelijk bleken te worden overschreden.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 1152/2009 [2] indførte Kommissionen særlige betingelser for import fra visse tredjelande af visse fødevarer, hvori de grænseværdier for aflatoksiner, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1881/2006 [3], tilsyneladende hyppigt blev overskredet.
Swedish: Genom kommissionens förordning (EG) nr 1152/2009 [2] införde kommissionen särskilda villkor för import från vissa tredjeländer av vissa livsmedel där de gränsvärden för aflatoxiner som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1881/2006 [3] ofta föreföll överskridas.
Finnish: Komissio on komission asetuksella (EY) N:o 1152/2009 [2] ottanut käyttöön erityisehtoja tietyistä kolmansista maista tuotaville tietyille elintarvikkeille, joiden aflatoksiinipitoisuudet näyttävät säännöllisesti ylittävän komission asetuksessa (EY) N:o 1881/2006 [3] vahvistetut enimmäismäärät.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1152/2009 της Επιτροπής [2] η Επιτροπή επέβαλε ειδικούς όρους στις εισαγωγές από ορισμένες τρίτες χώρες ορισμένων τροφίμων για τα οποία υπήρχαν ενδείξεις συχνής υπέρβασης των μέγιστων επιπέδων αφλατοξινών που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1881/2006 της Επιτροπής [3].
Czech: Prostřednictvím nařízení Komise (ES) č. 1152/2009 [2] Komise stanovila zvláštní podmínky pro dovoz z některých třetích zemí v případě některých potravin, u nichž zjevně byly maximální hodnoty aflatoxinů stanovené v nařízení Komise (ES) č. 1881/2006 [3] často překračovány.
Slovak: Nariadením Komisie (ES) č. 1152/2009 [2] Komisia uložila osobitné podmienky týkajúce sa dovozu určitých potravín z určitých tretích krajín, v prípade ktorých sa zjavne často prekročili maximálne hodnoty obsahu aflatoxínov stanovené nariadením Komisie (ES) č. 1881/2006 [3].
Polish: Rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1152/2009 [2] Komisja nałożyła specjalne warunki dotyczące przywozu z niektórych państw trzecich niektórych środków spożywczych, w których najwyższe dopuszczalne poziomy aflatoksyn, określone rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1881/2006 [3], wydawały się często przekraczane.
Hungarian: A Bizottság az 1152/2009/EK bizottsági rendelettel [2] különleges feltételeket állapított meg az egyes harmadik országokból behozott bizonyos élelmiszerekre vonatkozóan, amelyeknek aflatoxintartalma sok esetben láthatóan meghaladta az 1881/2006/EK bizottsági rendeletben [3] meghatározott felső határértékeket.
Slovenian: Komisija je z Uredbo Komisije (ES) št. 1152/2009 [2] uvedla posebne pogoje za uvoz nekaterih živil iz nekaterih tretjih držav, v katerih so mejne vrednosti aflatoksinov iz Uredbe Komisije (ES) št. 1881/2006 [3] pogosto prekoračene.
Romanian: Prin Regulamentul (CE) nr. 1152/2009 al Comisiei [2], Comisia a impus condiții speciale la importul de anumite produse alimentare din anumite țări terțe în care nivelurile maxime de aflatoxine stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 1881/2006 [3] par a fi depășite în mod frecvent.
Bulgarian: С Регламент (ЕО) № 1152/2009 на Комисията [2] Комисията наложи специални условия за вноса от някои трети страни на определени храни, в които максимално допустимите количества афлатоксини, установени с Регламент (ЕО) № 1881/2006 на Комисията [3], се оказа, че са редовно превишавани.
Estonian: Komisjon on komisjoni määrusega (EÜ) nr 1152/2009 [2] kehtestanud eritingimused teatavatest kolmandatest riikidest pärit teatavate toiduainete impordile, milles ületati korduvalt komisjoni määruses (EÜ) nr 1881/2006 [3] sätestatud aflatoksiinide piirnorme.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1152/2009 [2] Komisija ir paredzējusi īpašus nosacījumus, kas piemērojami dažiem no konkrētām trešām valstīm importētiem pārtikas produktiem, kuros bieži pārsniegta ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1881/2006 [3] noteiktā aflatoksīnu maksimāli pieļaujamā koncentrācija.
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1152/2009 [2] Komisija nustatė specialiuosius reikalavimus iš tam tikrų trečiųjų šalių importuojamiems tam tikriems maisto produktams, kuriuose buvo dažnai viršijama Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1881/2006 [3] nustatyta didžiausia leidžiamoji aflatoksinų koncentracija;
Maltese: Bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1152/2009 [2] l-Kummissjoni imponiet kundizzjonijiet speċjali fuq l-importazzjoni minn ċerti pajjiżi terzi ta’ ċerti oġġetti tal-ikel li fihom il-livelli massimi ta’ aflatossini stabbiliti bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1881/2006 [3] dehru li kienu ta’ sikwit qed jinqabżu.