FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fit, new, unprocessed or unfit banknotes.
French: Billets en bon état, neufs, non traités ou impropres à la circulation.
German: Umlauffähige, neue, unbearbeitete oder nicht umlauffähige Banknoten
Spanish: Billetes aptos para la circulación, nuevos y no procesados o billetes no aptos para la circulación.
Italian: Banconote idonee, nuove, non trattate o non idonee.
Portuguese: Notas de banco aptas para circulação, novas, não processadas ou impróprias para circulação.
Dutch: Geschikte, nieuwe, niet-verwerkte of niet-geschikte bankbiljetten.
Danish: Sedler i god stand, nye, ukontrollerede eller kassable sedler.
Swedish: Brukbara, nya, obearbetade eller obrukbara sedlar.
Finnish: Hyväkuntoisia, uusia, käsittelemättömiä tai huonokuntoisia seteleitä.
Greek: Κατάλληλα, νέα, ανεπεξέργαστα ή ακατάλληλα τραπεζογραμμάτια.
Czech: Upotřebitelné, nové, nezpracované nebo neupotřebitelné bankovky.
Slovak: Upotrebiteľné, nové, nespracované alebo neupotrebiteľné bankovky.
Polish: Banknoty nadające się do obiegu, nowe banknoty, niesprawdzone banknoty i banknoty nienadające się do obiegu.
Hungarian: Forgalomképes, új, feldolgozatlan vagy forgalomképtelen bankjegyek.
Slovenian: Primerni, novi, neobdelani ali neprimerni bankovci.
Romanian: Bancnote în stare corespunzătoare, noi, neprocesate sau necorespunzătoare.
Bulgarian: Годни, нови, необработени или негодни банкноти.
Estonian: Ringluskõlblikud, uued, töötlemata või ringluskõlbmatud pangatähed.
Latvian: Derīgas, jaunas, neapstrādātas vai nederīgas banknotes.
Lithuanian: Tinkami, nauji, neapdoroti arba netinkami banknotai.
Maltese: Karti tal-flus tajbin, ġodda, mhux ipproċessati jew mhux tajbin
English: The receiving NCB decides if and after what time the SSCC and CashSSP seal number are reused.
French: La BCN réceptrice décide si et après quel laps de temps le SSCC et le numéro de scellé CashSSP sont réutilisés.
German: Die empfangende NZB entscheidet, ob und wann die SSCC- und die CashSSP-Siegelnummer wiederverwendet werden.
Spanish: El BCN receptor decide si, y transcurrido cuánto tiempo, se pueden reutilizar el número de sello de SSCC y de CashSSP.
Italian: La BCN ricevente decide se e dopo quanto tempo il codice SSCC e il numero del sigillo CashSSP sono ri-utilizzati.
Portuguese: O BCN destinatário decide se, e depois de quanto tempo, poderá reutilizar os códigos de barras SSCC e CashSSP.
Dutch: De ontvangende NCB besluit of en wanneer SSCC en zegelnummer van het CashSSP worden hergebruikt.
Danish: Den modtagende nationale centralbank træffer beslutning om og på hvilket tidspunkt, SSCC- og CashSSP-forseglingsnumrene kan genbruges.
Swedish: Den mottagande nationella centralbanken beslutar om SSCC- och CashSSP-förseglingsnumret ska återanvändas och efter hur lång tid.
Finnish: Vastaanottava kansallinen keskuspankki päättää, käytetäänkö sarjatoimitusyksikkökoodia (SSCC) ja käteisrahan yhteisesti jaettavan laitealustan (CashSSP) sinettinumeroa uudestaan ja minkä ajan kuluttua niitä käytetään uudestaan.
Greek: Η παραλαμβάνουσα ΕθνΚΤ αποφασίζει εάν και μετά από ποια ώρα ο κωδικός SSCC και ο έντυπος αριθμός CashSSP επαναχρησιμοποιούνται.
Czech: Zahraniční národní centrální banka rozhodne, zda a po jaké době se opětovně použijí SSCC a číslo plomby v rámci CashSSP.
Slovak: Prijímajúca NCB rozhodne, či a po akom čase sa opätovne použijú SSCC a číslo plomby CashSSP.
Polish: Otrzymujący KBC decyduje, czy, i po jakim czasie, ponownie wykorzystuje się numer SSCC oraz numer pieczęci CashSSP.
Hungarian: A fogadó NKB dönt arról, hogy újra felhasználja-e, és hogy mennyi idő múlva használja fel újra az SSCC és a CashSSP plombaszámát.
Slovenian: NCB prejemnica odloči, ali in po kolikšnem času se ponovno uporabita SSCC in številka črtne kode komunikacijskega formata CashSSP.
Romanian: BCN beneficiară decide dacă și după ce perioadă sunt reutilizate codul SSCC și codul de bare CashSSP.
Bulgarian: Получаващата НЦБ решава дали и след колко време да се използват повторно SSCC и номерът на печата на CashSSP.
Estonian: Vastuvõttev RKP otsustab kas ja millise aja möödumisel võib SSCC ja CashSSP plommi numbrit uuesti kasutada.
Latvian: Saņēmēja NCB lemj par to, vai izmantot atkārtoti SSCC un CashSSP kodus un pēc cik ilga laika.
Lithuanian: Gaunantis NCB nusprendžia, ar ir po kurio laiko SSCC ir CashSSP antspaudo numeris gali būti pakartotinai panaudojamas.
Maltese: Il-BĊN li jirċievi jiddeċiedi jekk u wara liema żmien jerġgħux jintużaw in-numru tas-siġill SSCC u CashSSP.
English: The receiving NCB decides if and after what time the transaction reference numbers (= master SSCC) are reused.
French: La BCN réceptrice décide si et après quel laps de temps les numéros de référence des opérations (= master SSCC) sont réutilisés.
German: Die empfangende NZB entscheidet, ob und wann die Transaktions-Referenznummern (= Master-SSCC) wiederverwendet werden.
Spanish: El BCN receptor decide si, y transcurrido cuánto tiempo, se pueden reutilizar los números de referencia de la operación (= SSCC maestro).
Italian: La BCN ricevente decide se e dopo quanto tempo i numeri di riferimento dell’operazione (= master SSCC) sono riutilizzati.
Portuguese: O BCN destinatário decide se, e depois de quanto tempo, poderá reutilizar os códigos de referência da operação (= master SSCC)
Dutch: De ontvangende NCB besluit of en wanneer de transactiereferentienummers (= master SSCC) worden hergebruikt.
Danish: Den modtagende nationale centralbank træffer beslutning om og på hvilket tidspunkt, transaktionsreferencenumrene (= master SSCC) kan genbruges.
Swedish: Den mottagande nationella centralbanken beslutar om transaktionsreferensnumren (= master SSCC) ska återanvändas och efter hur lång tid.
Finnish: Vastaanottava kansallinen keskuspankki päättää, käytetäänkö transaktioviittausnumeroita (= SSCC-yleiskoodi) uudestaan ja minkä ajan kuluttua niitä käytetään uudestaan.
Greek: Η παραλαμβάνουσα ΕθνΚΤ αποφασίζει εάν και μετά από ποια ώρα οι αριθμοί αναφοράς της συναλλαγής (= κύριος SSCC) επαναχρησιμοποιούνται.
Czech: Přijímající národní centrální banka rozhodne, zda a kdy se opětovně použijí referenční čísla transakce (= master SSCC).
Slovak: Prijímajúca NCB rozhodne, či a po akom čase sa opätovne použijú identifikačné čísla transakcie (= master SSCC).
Polish: Otrzymujący KBC decyduje, czy, i po jakim czasie, ponownie wykorzystuje się numery referencyjne transakcji (= master SSCC).
Hungarian: A fogadó NKB dönt arról, hogy újra felhasználja-e, és hogy mennyi idő múlva használja fel újra a tranzakciók hivatkozási számát (= master SSCC).
Slovenian: NCB prejemnica odloči, ali in po kolikšnem času se ponovno uporabijo referenčne številke transakcije (= glavne SSCC).
Romanian: BCN beneficiară decide dacă și după ce perioadă sunt reutilizate numerele de referință ale tranzacțiilor (= cod SSCC de bază).
Bulgarian: Получаващата НЦБ решава дали и след колко време да се използват повторно референтните номера на операцията (= master SSCC).
Estonian: Vastuvõttev RKP otsustab kas ja millise aja möödumisel võib tehingu viitenumbrit (= üld SSCC) uuesti kasutada.
Latvian: Saņēmēja NCB lemj par to, vai izmantot atkārtoti darījumu reģistrācijas numurus un pēc cik ilga laika.
Lithuanian: Gaunantis NCB nusprendžia, ar ir po kurio laiko sandorio identifikaciniai numeriai (= pagrindiniai SSCC) gali būti pakartotinai panaudojami.
Maltese: Il-BĊN li jirċievi jiddeċiedi jekk u wara liema żmien jergħux jintużaw in-numri ta’ referenza ta’ tranżazzjoni (= SSCC prinċipali).
English: Labelling
French: Étiquetage
German: Kennzeichnung
Spanish: Etiquetado
Italian: Etichettatura
Portuguese: Rotulagem
Dutch: Labelen
Danish: Mærkning
Swedish: Märkning
Finnish: Merkinnät
Greek: Σήμανση
Czech: Označení
Slovak: Označenie
Polish: Oznaczanie
Hungarian: Címkézés
Slovenian: Označevanje
Romanian: Etichetare
Bulgarian: Етикетиране
Estonian: Märgistamine
Latvian: Marķēšana
Lithuanian: Ženklinimas
Maltese: Ittikkettjar
English: Approved packaging type
French: Type approuvé de conditionnement.
German: Anerkannter Verpackungstyp
Spanish: Tipo de empaquetado autorizado
Italian: Tipo di confezionamento approvato
Portuguese: Tipo de embalamento aprovado
Dutch: Goedgekeurd type verpakking
Danish: Godkendt emballeringstype
Swedish: Godkänd paketeringstyp
Finnish: Hyväksytty pakkaamistyyppi
Greek: Εγκεκριμένος τύπος συσκευασίας
Czech: Schválený typ obalu
Slovak: Schválený typ obalu.
Polish: Zatwierdzony typ opakowania
Hungarian: Jóváhagyott csomagolási mód
Slovenian: odobreni način pakiranja
Romanian: Tip de ambalare aprobat
Bulgarian: Одобрен вид опаковка
Estonian: Heaks kiidetud pakend liik
Latvian: Apstiprināts iesaiņojuma veids
Lithuanian: Patvirtinta pakavimo rūšis.
Maltese: Tip ta’ ppakkjar approvat
English: One denomination per pallet and/or box
French: Une valeur unitaire par palette et/ou par boîte.
German: Eine Stückelung pro Palette und/oder Kiste
Spanish: Una única denominación por palé y/o caja
Italian: Un taglio per pallet e/o scatola
Portuguese: Uma denominação por palete e/ou caixa
Dutch: Eén denominatie per pallet en/of doos
Danish: Én pålydende værdi pr. palle og/eller kasse
Swedish: En valör per pall och/eller låda
Finnish: Yksi nimellisarvo per kuormalava ja/tai laatikko
Greek: Μία ονομαστική αξία ανά παλέτα ή/και κιβώτιο
Czech: Jedna nominální hodnota na každé paletě a/nebo v krabici
Slovak: Jedna nominálna hodnota na palete a/alebo v škatuli.
Polish: Jeden nominał na paletę lub karton
Hungarian: Raklaponként és/vagy dobozonként egy címlet
Slovenian: po en apoen na paleto in/ali škatlo
Romanian: O singură cupiură pe palet și/sau cutie
Bulgarian: Една купюра в палет и/или кутия
Estonian: Üks nimiväärtus aluse ja/või kasti kohta
Latvian: Vienā paliktnī un/vai vienā kastē ir banknotes vai monētas ar vienu nominālvērtību
Lithuanian: Vienas nominalas padėkle ir (arba) dėžėje.
Maltese: Denominazzjoni waħda kull palit u/jew kaxxa
English: There can be different banknote series per pallet and/or box
French: Il peut y avoir différentes séries de billets par palette et/ou par boîte.
German: Unterschiedliche Banknotenserien pro Palette und/oder Kiste sind möglich.
Spanish: Cada palé y/o caja puede contener distintas series de billetes
Italian: Possono esservi serie diverse di banconote per pallet e/o scatola
Portuguese: cada palete e/ou caixa pode conter séries de notas diferentes
Dutch: Series bankbiljetten kunnen verschillend zijn per pallet en/of doos
Danish: En palle og/eller kasse kan indeholde forskellige seddelserier
Swedish: Olika sedelserier per pall och/eller låda får förekomma
Finnish: Yhdessä kuormalavassa ja/tai laatikossa voi olla erilaisia setelisarjoja
Greek: Μπορούν να υπάρχουν διαφορετικές σειρές τραπεζογραμματίων ανά παλέτα ή/και κιβώτιο
Czech: Na paletě a/nebo v krabici mohou být různé série bankovek
Slovak: Na jednej palete a/alebo v jednej škatuli môžu byť rôzne série bankoviek.
Polish: Dopuszcza się różne serie banknotów na paletę lub karton
Hungarian: A raklapokon és/vagy dobozokban különböző bankjegysorozatok is szerepelhetnek
Slovenian: na paleti in/ali v škatli so lahko različne serije bankovcev
Romanian: Pot fi serii diferite de emisiune a bancnotelor într-un palet și/sau într-o cutie
Bulgarian: Може да има различни серии банкноти в палет и/или кутия
Estonian: Alusel või kastis võivad olla erinevad pangatähtede seeriad
Latvian: Vienā paliktnī un/vai vienā kastē var būt dažādu sēriju banknotes
Lithuanian: Banknotų serijos padėkle ir (arba) dėžėje gali būti skirtingos.
Maltese: Jista’ jkun hemm serje ta’ karti tal-flus differenti f’kull kull palit u/jew kaxxa
English: All articles in a box shall be of the same quality type
French: Tous les articles d’une boîte doivent posséder le même type de qualité.
German: Alle Artikel in einer Kiste sind qualitativ gleichwertig.
Spanish: Todos los artículos que contenga una caja deben ser de la misma calidad
Italian: Tutti gli articoli contenuti in una scatola sono dello stesso tipo di qualità
Portuguese: Todos os artigos de uma caixa devem ter o mesmo tipo de qualidade
Dutch: Alle artikelen in een doos zijn van hetzelfde kwaliteitstype
Danish: Alle artikler i en kasse skal være af samme kvalitetstype
Swedish: Alla artiklar i en låda ska vara av samma kvalitetstyp
Finnish: Kaikkien laatikon seteleiden on oltava samaa laatua
Greek: Όλα τα τεμάχια στο ίδιο κιβώτιο πρέπει να είναι της ίδιας ποιότητας
Czech: Všechny položky v krabici musí mít stejnou kvalitu
Slovak: Všetky položky v škatuli musia mať rovnakú kvalitu.
Polish: Wszystkie artykuły w kartonie powinny charakteryzować się takim samym typem jakości
Hungarian: Az adott dobozban szereplő valamennyi tételnek azonos minőségi kategóriába kell tartoznia
Slovenian: vsi artikli v škatli morajo biti enake vrste kakovosti
Romanian: Toate articolele dintr-o cutie sunt de același tip de calitate
Bulgarian: Всички артикули в кутия са от един и същи вид качество
Estonian: Kõik kastis olevad kaubaartiklid peavad olema samast kvaliteediliigist
Latvian: Visām vienībām kastē jāatbilst vienam kvalitātes tipam
Lithuanian: Visi produktai dėžėje turi būti vienodos kokybės rūšies.
Maltese: L-artikoli kollha f’kaxxa għandhom ikunu tal-istess tip ta’ kwalità
English: Messages relate to either pallets containing boxes or only boxes (no pallets)
French: Les messages concernent soit des palettes contenant des boîtes, soit uniquement des boîtes (pas de palettes).
German: Nachrichten beziehen sich entweder auf Paletten mit Kisten oder nur auf Kisten (ohne Paletten).
Spanish: Los mensajes deben hacer referencia a palés que contienen cajas o bien únicamente a cajas.
Italian: I messaggi si riferiscono a pallet contenenti scatole o soltanto alle scatole (nessun pallet).
Portuguese: As mensagens referem-se quer a paletes que contenham caixas, quer só a caixas (sem paletes)
Dutch: Berichten hebben betrekking op hetzij pallets met dozen of op alleen dozen (geen pallets).
Danish: Meddelelser vedrører enten paller, der indeholder kasser, eller kun kasser (ingen paller).
Swedish: Meddelandena avser antingen pallar som innehåller lådor eller också enbart lådor (utan pallar)
Finnish: Sanomat liittyvät joko kuormalavoihin, jotka sisältävät laatikoita, tai vain laatikoihin (ei kuormalavoja)
Greek: Τα μηνύματα αφορούν είτε παλέτες που περιέχουν κιβώτια είτε μόνο κιβώτια (όχι παλέτες)
Czech: Zprávy se týkají buď palet, které obsahují krabice, anebo pouze krabic (žádné palety)
Slovak: Správy sa týkajú buď paliet so škatuľami, alebo len škatúľ (bez paliet).
Polish: Komunikaty odnoszą się do palet zawierających kartony albo do samych kartonów (bez palet)
Hungarian: Az üzenetek vagy a dobozokat tartalmazó raklapokra, vagy pedig kizárólag a dobozokra (raklap nélkül) vonatkoznak.
Slovenian: sporočila se nanašajo bodisi na palete, ki vsebujejo škatle, bodisi samo na škatle (ni palet)
Romanian: Mesajele se referă fie la paleți care conțin cutii, fie doar la cutii (nu la paleți)
Bulgarian: Съобщенията се отнасят за палети, съдържащи кутии или само за кутии (без палети).
Estonian: Sõnumid on kaste sisaldavate aluste või ainult kastide (mitte aluste) kohta
Latvian: Ziņojumi attiecas uz paliktņiem ar kastēm vai tikai kastēm (bez paliktņiem).
Lithuanian: Pranešimuose nurodomi arba padėklai, kuriuose yra dėžės, arba tik dėžės (ne padėklai).
Maltese: Messaġġi għandhom jirrigwardaw jew palits li fihom kaxxi jew kaxxi biss (xejn palits)
English: Combining pallets and boxes in the same message is not possible
French: Il n’est pas possible de combiner des palettes et des boîtes dans le même message.
German: Paletten und Kisten dürfen nicht in derselben Nachricht verbunden werden.
Spanish: No se permite combinar palés y cajas en un mismo mensaje
Italian: Non è possibile combinare nello stesso messaggio pallet e scatole
Portuguese: Não é permitido combinar paletes e caixas na mesma mensagem.
Dutch: In hetzelfde bericht mogen pallets en dozen niet worden gecombineerd
Danish: Det er ikke muligt at kombinere paller og kasser i den samme meddelelse.
Swedish: Det är inte möjligt att kombinera pallar och lådor i ett och samma meddelande
Finnish: Kuormalavojen ja laatikoiden yhdistäminen samaan sanomaan ei ole mahdollista
Greek: Δεν είναι δυνατός ο συνδυασμός παλετών και κιβωτίων στο ίδιο μήνυμα
Czech: Kombinovat palety a krabice v téže zprávě není možné
Slovak: Kombinovať palety a škatule v jednej správe nie je možné.
Polish: Połączenie palet i kartonów w ramach tego samego komunikatu nie jest możliwe
Hungarian: Raklapok és dobozok egyazon üzeneten belüli összesítése nem lehetséges
Slovenian: združevanje palet in škatel v istem sporočilu ni možno
Romanian: Combinarea paleților și a cutiilor în același mesaj nu este posibilă
Bulgarian: Недопустимо е комбиниране на палети и кутии в едно и също съобщение
Estonian: Üks sõnum ei saa korraga sisaldada nii aluseid kui ka kaste
Latvian: Paliktņu un kastu apvienošana vienā ziņojumā nav atļauta
Lithuanian: Viename pranešime negali būti nurodomi padėklai ir dėžės.
Maltese: Ma huwiex possibbli li palits u kaxxi jiġu kkombinati flimkien fl-istess messaġġ
English: MINIMUM DATA ITEMS TO BE INCLUDED IN THE ELECTRONIC DATA MESSAGES
French: DONNÉES MINIMALES À INCLURE DANS LES MESSAGES DE DONNÉES ÉLECTRONIQUES
German: MINDESTDATENPOSITIONEN IN DEN ELEKTRONISCHEN DATENMITTEILUNGEN
Spanish: PARTIDAS DE INFORMACIÓN MÍNIMAS QUE DEBEN INCLUIRSE EN LOS MENSAJES ELECTRÓNICOS DE DATOS
Italian: VOCI MINIME DA INCLUDERE NEI MESSAGGI DATI ELETTRONICI
Portuguese: INFORMAÇÃO MÍNIMA A INCLUIR NAS MENSAGENS ELETRÓNICAS DE TRANSMISSÃO DE DADOS
Dutch: MINIMUMGEGEVENSPOSTEN DIE IN DE ELEKTRONISCHE GEGEVENSBERICHTEN MOETEN WORDEN OPGENOMEN
Danish: DATAPOSTER, DER SOM MINIMUM SKAL FREMGÅ AF DE ELEKTRONISKE DATAMEDDELELSER
Swedish: DATAPOSTER SOM SKA INGÅ I DE ELEKTRONISKA DATAMEDDELANDENA
Finnish: SÄHKÖISIIN TIETOSANOMIIN SISÄLLYTETTÄVÄT VÄHIMMÄISTIETOERÄT
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΤΑ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
Czech: MINIMÁLNÍ DATOVÉ POLOŽKY ELEKTRONICKÝCH DATOVÝCH ZPRÁV
Slovak: MINIMÁLNE ÚDAJOVÉ POLOŽKY V ELEKTRONICKÝCH SPRÁVACH S ÚDAJMI
Polish: MINIMALNY ZAKRES DANYCH ZAWIERANYCH W ELEKTRONICZNYCH KOMUNIKATACH
Hungarian: AZ ELEKTRONIKUS ADATÜZENETEKBEN FELTÜNTETENDŐ MINIMÁLIS ADATOK
Slovenian: MINIMALNE POSTAVKE PODATKOV, KI SE VKLJUČIJO V ELEKTRONSKA PODATKOVNA SPOROČILA
Romanian: POZIȚII DE DATE MINIME CARE TREBUIE INCLUSE ÎN MESAJELE DE DATE ELECTRONICE
Bulgarian: МИНИМАЛНИ ПОКАЗАТЕЛИ ЗА ДАННИ, КОИТО СЕ ВКЛЮЧВАТ В ЕЛЕКТРОННИТЕ СЪОБЩЕНИЯ С ДАННИ
Estonian: ELEKTROONILISTES ANDMESÕNUMITES HÕLMATUD MIINIMUMTEAVE
Latvian: OBLIGĀTIE DATU POSTEŅI, KAS IEKĻAUJAMI ELEKTRONISKAJOS DATU ZIŅOJUMOS
Lithuanian: MINIMALŪS DUOMENŲ STRAIPSNIAI, KURIE TURI BŪTI NURODOMI ELEKTRONINIUOSE DUOMENŲ PRANEŠIMUOSE
Maltese: PARTITI TA’ DEJTA MINIMI LI GĦANDHOM JIĠU INKLUŻI FIL-MESSAĠĠI TA’ DEJTA ELETTRONIKA
English: Minimum requirements relating to cash lodgements
French: Exigences minimales concernant les remises d’espèces
German: Mindestanforderungen an Bargeldeinzahlungen
Spanish: Requisitos mínimos aplicables a ingresos de efectivo
Italian: Requisiti minimi relativi ai depositi di contante
Portuguese: Requisitos mínimos referentes aos depósitos de numerário
Dutch: Minimumvereisten met betrekking tot deponeringen van contanten
Danish: Mindstekrav i forbindelse med deponering af kontanter
Swedish: Minimikrav för kontantinsättningar
Finnish: Käteisrahan palautuksia koskevat vähimmäisvaatimukset
Greek: Ελάχιστες απαιτήσεις όσον αφορά τις καταθέσεις μετρητών
Czech: Minimální požadavky týkající se složení hotovosti
Slovak: Minimálne požiadavky na vklady hotovosti
Polish: Minimalne wymogi dotyczące wpłat gotówki
Hungarian: A készpénzelhelyezésre vonatkozó minimumkövetelmények
Slovenian: Minimalne zahteve v zvezi s pologi gotovine
Romanian: Cerințe minime privind depunerile de numerar
Bulgarian: Минимални изисквания, отнасящи се до внасяния на пари в брой
Estonian: Sularaha paigutustega seotud miinimumnõuded
Latvian: Obligātās prasības skaidrās naudas iemaksām
Lithuanian: Minimalūs reikalavimai, susiję su grynųjų pinigų įdėjimais
Maltese: Rekwiżiti minimi fir-rigward tal-preżentazzjoni ta’ flus kontanti
English: Data item
French: Données
German: Datenposition
Spanish: Partida
Italian: Voce
Portuguese: Rubrica
Dutch: Gegevenspost
Danish: Datapost
Swedish: Dataelement
Finnish: Tietoerä
Greek: Στοιχείο
Czech: Datová položka
Slovak: Údajová položka
Polish: Pozycja danych
Hungarian: Adattétel
Slovenian: Postavka podatkov
Romanian: Poziție de date
Bulgarian: Показател за данни
Estonian: Andmed
Latvian: Datu postenis
Lithuanian: Duomenų straipsnis
Maltese: Partita ta’ dejta
English: File sender
French: Expéditeur du fichier
German: Absender der Datei
Spanish: Remitente del archivo
Italian: Mittente file
Portuguese: Remetente do ficheiro
Dutch: Bestand van verzender
Danish: Filafsender
Swedish: Filavsändare
Finnish: Tiedoston lähettäjä
Greek: Αποστολέας αρχείου
Czech: Odesílatel souboru
Slovak: Odosielateľ súboru
Polish: Nadawca pliku
Hungarian: A fájl feladója
Slovenian: Pošiljatelj datoteke
Romanian: Expeditorul fișierului
Bulgarian: Подател на файл
Estonian: Faili saatja
Latvian: Faila nosūtītājs
Lithuanian: Bylos siuntėjas
Maltese: Mittent tal-fajl
English: Message sender
French: Expéditeur du message
German: Absender der Nachricht
Spanish: Remitente del mensaje
Italian: Mittente messaggio
Portuguese: Remetente da mensagem
Dutch: Bericht van verzender
Danish: Meddelelsens afsender
Swedish: Meddelandeavsändare
Finnish: Viestin lähettäjä
Greek: Αποστολέας μηνύματος
Czech: Odesílatel zprávy
Slovak: Odosielateľ správy
Polish: Nadawca komunikatu
Hungarian: Az üzenet feladója
Slovenian: Pošiljatelj sporočila
Romanian: Expeditorul mesajului
Bulgarian: Подател на съобщение
Estonian: Sõnumi saatja
Latvian: Ziņojuma nosūtītājs
Lithuanian: Pranešimo siuntėjas
Maltese: Mittent tal-messaġġ
English: Message receiver
French: Destinataire du message
German: Empfänger der Nachricht
Spanish: Receptor del mensaje
Italian: Ricevente messaggio
Portuguese: Destinatário da mensagem
Dutch: Bericht van ontvanger
Danish: Meddelelsens modtager
Swedish: Meddelandemottagare
Finnish: Viestin vastaanottaja
Greek: Λήπτης μηνύματος
Czech: Příjemce zprávy
Slovak: Príjemca správy
Polish: Odbiorca komunikatu
Hungarian: Az üzenet fogadója
Slovenian: Prejemnik sporočila
Romanian: Destinatarul mesajului
Bulgarian: Получател на съобщение
Estonian: Sõnumi saaja
Latvian: Ziņojuma saņēmējs
Lithuanian: Pranešimo gavėjas
Maltese: Riċevitur tal-messaġġ
English: Article owner
French: Propriétaire des articles
German: Eigentümer der Ware
Spanish: Propietario del artículo
Italian: Proprietario articolo
Portuguese: Proprietário do artigo
Dutch: Eigenaar van artikel
Danish: Artiklens ejer
Swedish: Artikelägare
Finnish: Artikkelin omistaja
Greek: Ιδιοκτήτης τεμαχίων
Czech: Vlastník
Slovak: Vlastník
Polish: Właściciel artykułu
Hungarian: A tétel tulajdonosa
Slovenian: Lastnik artikla
Romanian: Proprietarul articolului
Bulgarian: Собственик на артикул
Estonian: Kaubaartikli omanik
Latvian: Vienību īpašnieks
Lithuanian: Produkto savininkas
Maltese: Proprjetarju tal-artikolu
English: Transport company
French: Société de transport
German: Transportunternehmen
Spanish: Empresa de transportes
Italian: Società di trasporti
Portuguese: Transportadora
Dutch: Vervoersbedrijf
Danish: Transportfirma
Swedish: Transportföretag
Finnish: Kuljetusyhtiö
Greek: Εταιρεία μεταφοράς
Czech: Přepravní společnost
Slovak: Prepravná spoločnosť
Polish: Przedsiębiorstwo transportowe
Hungarian: Szállító vállalat
Slovenian: Prevozna družba
Romanian: Societate de transport
Bulgarian: Транспортно дружество
Estonian: Transpordiettevõtja
Latvian: Pārvadājumu uzņēmums
Lithuanian: Transporto bendrovė
Maltese: Kumpanija tat-trasport
English: Packer
French: Conditionneur
German: Verpacker
Spanish: Empresa empaquetadora
Italian: Confezionatore
Portuguese: Embalador
Dutch: Verpakker
Danish: Emballeringsvirksomhed
Swedish: Paketerare
Finnish: Pakkaaja
Greek: Συσκευαστής
Czech: Subjekt odpovědný za balení
Slovak: Subjekt zodpovedný za balenie
Polish: Podmiot pakujący
Hungarian: Csomagoló
Slovenian: Pakiral
Romanian: Ambalator
Bulgarian: Опаковчик
Estonian: Pakkija
Latvian: Iesaiņotājs
Lithuanian: Pakuotojas
Maltese: Min ippakkja