FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Some moisture may be absorbed on the product after manufacture.
French: Le produit fini peut absorber une certaine humidité.
German: Nach der Herstellung kann das Produkt etwas Feuchtigkeit absorbieren.
Spanish: El producto puede absorber cierta humedad tras su obtención.
Italian: Dopo la preparazione il carbone può assorbire umidità.
Portuguese: Após a produção, o produto pode absorver humidade
Dutch: Na de bereiding kan aan het product wat vocht zijn geadsorbeerd
Danish: Efter fremstillingen kan der være absorberet fugt på produktet
Swedish: Efter framställning kan viss fukt absorberas på produkten.
Finnish: Kosteutta voi absorboitua tuotteeseen valmistuksen jälkeen.
Greek: Μετά την παρασκευή, το προϊόν ενδέχεται να απορροφήσει κάποιο ποσοστό υγρασίας.
Czech: Po vyrobení může být na výrobku absorbováno trochu vlhkosti.
Slovak: Po výrobe môže výrobok obsahovať trochu absorbovanej vlhkosti
Polish: Po wytworzeniu produkt może wchłonąć pewną ilość wilgoci.
Hungarian: Előállítás után a termék némi nedvességet abszorbeálhat
Slovenian: Po izdelavi lahko absorbira nekaj vlage.
Romanian: Produsul poate absorbi umezeala după procesul de fabricație.
Bulgarian: Продуктът може да абсорбира известно количество влага след приключване на производствения цикъл.
Estonian: Pärast valmistamist võib toode absorbeerida pisut niiskust.
Latvian: Pēc izgatavošanas uz produkta var būt absorbēts neliels mitrums
Lithuanian: Pagamintas produktas gali sugerti nedidelį kiekį drėgmės.
Maltese: Xi ndewwa tista′ tkun assorbita fuq il-prodott wara l-fabbrikazzjoni
English: Carbon
French: Carbone
German: Kohlenstoff
Spanish: Carbono
Italian: Carbonio
Portuguese: Carbono
Dutch: Koolstof
Swedish: Kol
Finnish: Hiili
Greek: Άνθρακας
Czech: Uhlík
Slovak: Uhlík
Polish: Węgiel
Hungarian: Szén
Slovenian: Ogljik
Bulgarian: Въглерод
Estonian: Süsinik
Latvian: Ogleklis
Lithuanian: Anglis
Maltese: Karbonju
English: Atomic weight
French: Masse atomique
German: Atommasse
Spanish: Peso atómico
Italian: Peso atomico
Portuguese: Massa atómica
Dutch: Relatieve atoommassa
Danish: Atomvægt
Swedish: Atomvikt
Finnish: Atomipaino
Greek: Ατομικό βάρος
Czech: Atomová hmotnost
Slovak: Atómová hmotnosť
Polish: Masa atomowa
Hungarian: Atomtömeg
Slovenian: Atomska masa
Romanian: Masă atomică
Bulgarian: Атомна маса
Estonian: Aatommass
Latvian: Atomsvars
Lithuanian: Santykinė atominė masė
Maltese: Piż molekolari
English: Content not less than 95 % of carbon calculated on an anhydrous and ash-free basis
French: Pas moins de 95 % de carbone, calculés sur la forme anhydre et sans cendres
German: mindestens 95 % Kohlenstoff (in wasser- und aschefreier Form)
Spanish: Contenido no inferior al 95 % de carbono, expresado en sustancia anhidra y exenta de ceniza
Italian: Contenuto non inferiore al 95 % di carbonio, calcolato su base anidra e in assenza di ceneri
Portuguese: Teor de carbono não inferior a 95 %, calculado numa base anidra isenta de cinzas
Dutch: Minimaal 95 % koolstof op basis van de watervrije en asvrije stof
Danish: Ikke under 95 % carbon på aske- og vandfri basis
Swedish: Minst 95 % kol beräknat i vatten- och askfri substans
Finnish: Vähintään 95 % hiiltä vedettömälle ja tuhkattomalle aineelle laskettuna
Greek: Περιεκτικότητα σε άνθρακα τουλάχιστον 95 %, υπολογιζόμενη επί άνυδρης και απαλλαγμένης από τέφρα ουσίας
Czech: Ne méně než 95 % uhlíku, vypočteno jako bezvodý a bez popela
Slovak: Najmenej 95 % uhlíka, vypočítané bez vody a bez popola
Polish: Zawiera nie mniej niż 95 % węgla w przeliczeniu na bezwodną i wolną od popiołu masę
Hungarian: Az összes szén legalább 95 %, víz- és hamumentes anyagra
Slovenian: vsebnost ne manj kot 95 % ogljika, računano na brezvodno osnovo brez drugega pepela
Romanian: Conține nu mai puțin de 95 % carbon raportat la substanța anhidră și fără cenușă
Bulgarian: Съдържание — не по-малко от 95 % въглерод, изчислени на безводна и несъдържаща пепел основа
Estonian: Sisaldab süsinikku vähemalt 95 % tuha- ja veevabast massist
Latvian: Saturs ne mazāk kā 95 % oglekļa, rēķinot uz bezūdens un bezpelnu produktu
Lithuanian: Anglies kiekis ne mažesnis kaip 95 % skaičiuojant bevandenei ir bepelenei medžiagai
Maltese: Kontenut mhux inqas minn 95 % ta′ karbonju kalkulat fuq bażi anidruża u mingħajr irmied
English: Not more than 12 % (120 °C 4 h)
French: Pas plus de 12 % (120 °C, 4 heures)
German: höchstens 12 % (120 °C, 4 Stunden)
Spanish: No más del 12 % (120 °C, 4 h)
Italian: Non più del 12 % dopo 4 ore a 120 °C
Portuguese: Não superior a 12 % (120 °C, durante 4 horas)
Dutch: Maximaal 12 % (4 uur bij 120 °C)
Danish: Ikke over 12 % (120 °C i 4 timer)
Swedish: Högst 12 % (120 °C, 4 timmar)
Finnish: Enintään 12 % (120 °C, 4 tuntia)
Greek: 12 % κατ’ ανώτατο όριο (120 °C, 3H)
Czech: Ne více než 12 % (120 °C, 4 h)
Slovak: Najviac 12 % (120 °C, 4 hodiny)
Polish: Nie więcej niż 12 % (120 °C, 4 godz.)
Hungarian: Legfeljebb 12 % (120 °C, 4 óra)
Slovenian: ne več kot 12 % (4 ure pri 120 °C)
Romanian: Nu mai mult de 12 % (120 °C, 4 ore)
Bulgarian: Не повече от 12 % (120 °C 4 h)
Estonian: Mitte üle 12 % (120 °C, 4 tundi)
Latvian: Ne vairāk kā 12 % (120 °C, 4 h)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 12 % (120 °C, 4 val.)
Maltese: Mhux aktar minn 12 % (120 °C 4 sigħat)
English: Black, odourless powder
French: Poudre noire inodore
German: schwarzes geruchloses Pulver
Spanish: Polvo negro inodoro
Italian: Polvere nera inodore
Portuguese: Produto pulverulento e inodoro, de cor negra
Dutch: Zwart reukloos poeder
Danish: Sort, lugtløst pulver
Swedish: Svart, luktfritt pulver
Finnish: Musta hajuton jauhe
Greek: Μαύρη άοσμη σκόνη
Czech: Černý prášek bez zápachu
Slovak: Čierny prášok bez zápachu
Polish: Czarny, bezwonny proszek
Hungarian: Fekete, szagtalan por
Slovenian: črn prah brez vonja
Romanian: Pulbere neagră, inodoră
Bulgarian: Черен прах без мирис
Estonian: Musta värvusega lõhnatu pulber
Latvian: Melns pulveris bez smaržas
Lithuanian: Juodi bekvapiai milteliai
Maltese: Trab iswed mingħajr riħa
English: Insoluble in water and organic solvents
French: Insoluble dans l’eau et dans les solvants organiques
German: unlöslich in Wasser und organischen Lösungsmitteln
Spanish: Insoluble en agua y en disolventes orgánicos
Italian: Insolubile in acqua e nei solventi organici
Portuguese: Insolúvel em água e em solventes orgânicos
Dutch: Onoplosbaar in water en organische oplosmiddelen
Danish: Uopløseligt i vand og organiske opløsningsmidler
Swedish: Olösligt i vatten och organiska lösningsmedel
Finnish: Liukenematon veteen ja orgaanisiin liuottimiin
Greek: Αδιάλυτη στο νερό και στους οργανικούς διαλύτες
Czech: Nerozpustný ve vodě a organických rozpouštědlech
Slovak: Nerozpustný vo vode a organických rozpúšťadlách
Polish: Nierozpuszczalny w wodzie i rozpuszczalnikach organicznych
Hungarian: Vízben és szerves oldószerekben nem oldódik
Slovenian: netopen v vodi in organskih topilih
Romanian: Insolubil în apă și solvenți organici
Bulgarian: Неразтворим във вода и органични разтворители
Estonian: Vees ja orgaanilistes lahustites lahustumatu
Latvian: Nešķīst ūdenī un organiskajos šķīdinātājos
Lithuanian: Netirpios vandenyje ir organiniuose tirpikliuose
Maltese: Ma jdubx fl-ilma u fis-solventi organiċi
English: Burning
French: Combustion
German: Verbrennen
Spanish: Combustibilidad
Italian: Combustione
Portuguese: Combustão
Dutch: Verbranding
Danish: Brænding
Swedish: Förbränning
Finnish: Palaminen
Greek: Καύση
Czech: Hoření
Slovak: Horenie
Polish: Palność
Hungarian: Égés
Slovenian: Gorenje
Romanian: Combustie
Bulgarian: Горене
Estonian: Põlemine
Latvian: Degšana
Lithuanian: Degimas
Maltese: Ħruq
English: When heated to redness it burns slowly without a flame
French: Lorsqu’il est chauffé au rouge, le charbon végétal se consume lentement sans flamme
German: Zur Rotglut erhitzt, verbrennt Pflanzenkohle langsam und ohne Flamme.
Spanish: Cuando se calienta al rojo, se quema lentamente sin llama
Italian: Riscaldato al color rosso brucia lentamente senza fiamma
Portuguese: Combustão lenta sem chama, quando aquecido ao rubro
Dutch: Bij verhitting tot gloeien verbrandt het langzaam zonder vlam
Danish: Brænder langsomt uden flamme efter opvarmning til rødglødhede
Swedish: Vid upphettning till rödglödgat tillstånd brinner det långsamt utan låga
Finnish: Punaiseksi kuumennettaessa palaa hitaasti ilman liekkiä
Greek: Όταν πυρακτώνεται, καίεται αργά χωρίς φλόγα
Czech: Po zahřátí do ruda hoří pomalu a bez plamene
Slovak: Po zahriatí do červena horí pomaly a bez plameňa
Polish: Ogrzewany do czerwoności pali powoli bez płomienia
Hungarian: Vörösizzásig hevítve lassan, láng nélkül ég
Slovenian: segret do rdečega žara, gori počasi in brez plamena
Romanian: Prin încălzire la roșu arde încet, fără flacără
Bulgarian: При нагорещяване до червено гори бавно без пламък
Estonian: Punahõõguseni kuumutamisel põleb aeglaselt leegita
Latvian: Uzkarsēta līdz sarkankvēlei, deg lēni bez liesmas
Lithuanian: Pakaitintos iki raudonumo, anglys dega lėtai be liepsnos
Maltese: Meta msaħħan sakemm jiġi aħmar, dan jinħaraq bil-mod mingħajr fjamma
English: Ash (Total)
French: Cendres (total)
German: Asche (insgesamt)
Spanish: Cenizas (total)
Italian: Ceneri (totale)
Portuguese: Cinzas totais
Dutch: As (totaal)
Danish: Aske (i alt)
Swedish: Aska totalt
Finnish: Tuhka (yhteensä)
Greek: Τέφρα (ολική)
Czech: Popel (celkem)
Slovak: Popol (celkovo)
Polish: Popiół (ogółem)
Hungarian: Hamu (összes)
Slovenian: Pepel (skupno)
Romanian: Cenușă (total)
Bulgarian: Пепел (общо)
Estonian: Tuhk (kokku)
Latvian: Pelni (kopā)
Lithuanian: Pelenai (bendras kiekis)
Maltese: Irmied (Totali)
English: Not more than 4,0 % (ignition temperature: 625 °C)
French: Pas plus de 4,0 % (température d’inflammabilité: 625 °C)
German: höchstens 4,0 % (Zündtemperatur: 625 °C)
Spanish: No más del 4,0 % (temperatura de ignición: 625 °C)
Italian: Non più del 4,0 % (temperatura di ignizione: 625 °C)
Portuguese: Não superior a 4,0 % (temperatura de incineração: 625 °C)
Dutch: Maximaal 4,0 % (ontbrandingstemperatuur 625 °C)
Danish: Ikke over 4,0 % (glødetemperatur: 625 °C)
Swedish: Högst 4,0 % (antändningstemperatur: 625 °C)
Finnish: Enintään 4,0 % (polttolämpötila: 625 °C)
Greek: 4,0 % κατ’ ανώτατο όριο (θερμοκρασία ανάφλεξης: 625 °C)
Czech: Ne více než 4,0 % (teplota vznícení: 625 °C)
Slovak: Najviac 4,0 % (teplota vznietenia: 625 °C)
Polish: Nie więcej niż 4,0 % (temperatura zapłonu: 625 °C)
Hungarian: Legfeljebb 4,0 % (izzítási hőmérséklet: 625 °C)
Slovenian: ne več kot 4,0 % (temperatura vžiga: 625 °C)
Romanian: Nu mai mult de 4 % (temperatura de aprindere: 625 °C)
Bulgarian: Не повече от 4,0 % (температура на възпламеняване: 625 °C)
Estonian: Mitte üle 4,0 % (põletamistemperatuur: 625 °C)
Latvian: Ne vairāk kā 4,0 % (aizdegšanās temperatūra: 625 °C)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 4,0 % (uždegimo temperatūra: 625 °C)
Maltese: Mhux aktar minn 4,0 % (temperatura tat-tqabbid: 625 °C)
English: Polycyclic aromatic hydrocarbons
French: Hydrocarbures aromatiques polycycliques
German: Polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe
Spanish: Hidrocarburos aromáticos policíclicos
Italian: Idrocarburi policiclici aromatici
Portuguese: Hidrocarbonetos aromáticos policíclicos
Dutch: Polycyclische aromatische koolwaterstoffen
Danish: Polycykliske aromatiske carbonhydrider
Swedish: Polycykliska aromatiska kolväten
Finnish: Polysykliset aromaattiset hiilivedyt
Greek: Πολυκυκλικοί αρωματικοί υδρογονάνθρακες
Czech: Polycyklické aromatické uhlovodíky
Slovak: Polycyklické aromatické uhľovodíky
Polish: Wielopierścieniowe węglowodory aromatyczne
Hungarian: Többgyűrűs aromás szénhidrogének (PAH)
Slovenian: Policiklični aromatski ogljikovodiki
Romanian: Hidrocarburi aromatice policiclice
Bulgarian: Полициклични ароматни въглеводороди
Estonian: Polütsüklilised aromaatsed süsivesinikud
Latvian: Policikliskie aromātiskie ogļūdeņraži
Lithuanian: Policikliniai aromatiniai angliavandeniliai
Maltese: Idrokarburi aromatiċi poliċikliċi
English: Alkali soluble matter
French: Matières solubles dans les alcalis
German: Alkalilösliche Anteile
Spanish: Materia soluble en álcalis
Italian: Sostanze solubili in alcali
Portuguese: Matérias solúveis em álcali
Dutch: In base oplosbare bestanddelen
Danish: Baseopløselige bestanddele
Swedish: Ämnen lösliga i alkali
Finnish: Emäkseen liukeneva aines
Greek: Ύλες διαλυτές σε αλκάλια
Czech: Látky rozpustné v zásadách
Slovak: Látky rozpustné v alkáliách
Polish: Substancje rozpuszczalne w zasadach
Hungarian: Lúgban oldódó anyagok
Slovenian: V alkalijah topna snov
Romanian: Substanță solubilă în alcali
Bulgarian: Вещества, разтворими в основи
Estonian: Leelises lahustuvad ained
Latvian: Sārmā šķīstoša viela
Lithuanian: Šarminiame tirpale tirpi medžiaga
Maltese: Materja li ddub fl-alkali
English: The filtrate obtained by boiling 2 g of the sample with 20 ml N sodium hydroxide and filtering shall be colourless
French: Le filtrat obtenu par ébullition de 2 g d’échantillon dans 20 ml d’hydroxyde de sodium N et après filtration doit être incolore.
German: Das Filtrat, das man nach Sieden von 2 g der Probe mit 20 ml 1 n Natronlauge und Filtern erhält, soll farblos sein.
Spanish: El filtrado, obtenido por ebullición de 2 g de la muestra con 20 ml de hidróxido sódico N y filtración, debe ser incoloro
Italian: Il filtrato ottenuto bollendo 2 g del campione in 20 ml di idrossido di sodio N è incolore dopo filtrazione
Portuguese: O filtrado do produto da ebulição de 2 g da amostra em 20 ml de solução de hidróxido de sódio 1 N deve ser incolor
Dutch: Het filtraat dat wordt verkregen door 2 g monster te koken met 20 ml 1 N natriumhydroxide en te filtreren, moet kleurloos zijn
Danish: Filtratet fra kogning af 2 g af prøven med 20 ml N natriumhydroxid og efterfølgende filtrering skal være farveløst
Swedish: Det filtrat som erhålls genom kokning och filtrering av 2 g prov och 20 ml 1 N natriumhydroxid ska vara färglöst.
Finnish: Suodoksen, joka saadaan keittämällä 2 g näytettä 20 ml:ssa N-natriumhydroksidia ja suodattamalla, on oltava väritöntä
Greek: Το διήθημα που λαμβάνεται με βρασμό 2 g δείγματος με 20 ml κανονικού διαλύματος υδροξειδίου του νατρίου και διήθηση, πρέπει να είναι άχρωμο
Czech: Filtrát, který se získá vařením 2 g vzorku s 20 ml N hydroxidu sodného a filtrováním, je bezbarvý.
Slovak: Filtrát, ktorý sa získa varením 2 g vzorky s 20 ml N hydroxidu sodného a filtrovaním, je bezfarebný
Polish: Przesącz otrzymany w wyniku gotowania 2 g próbki w 20 ml N wodorotlenku sodu i przefiltrowania powinien być bezbarwny.
Hungarian: A 2 g minta 20 ml 1 N-os nátrium-hidroxiddal történő forralása és szűrése után kapott szűrletnek színtelennek kell lennie
Slovenian: filtrat, dobljen z vretjem 2 g vzorca v 20 ml N natrijevega hidroksida, je brezbarven
Romanian: Filtratul obținut prin fierberea a 2 g de probă cu 20 ml N hidroxid de sodiu și filtrare este incolor.
Bulgarian: Филтратът, получен чрез кипване на 2 g от пробата с 20 ml N натриева основа и филтриране, трябва да е безцветен.
Estonian: Filtraat, mis saadakse pärast 2 g proovi keetmist 20 ml 1 N naatriumhüdroksiidi lahuses ja filtreerimist, peab olema värvitu
Latvian: Vārot 2 g parauga ar 20 ml N nātrija hidroksīda un filtrējot, iegūtajam filtrātam jābūt bezkrāsas
Lithuanian: Filtratas, gautas po 2 g ėminio virinimo 20 ml N natrio hidroksido ir filtravimo, turi būti bespalvis
Maltese: Il-filtrat miksub bit-togħlija ta′ 2 g tal-kampjun ma′ 20 ml N idrossidu tas-sodju u l-filtrazzjoni għandha tkun mingħajr kulur.
English: E 155 BROWN HT
French: E 155 BRUN HT
German: E 155 BRAUN HT
Spanish: E 155 MARRÓN HT
Italian: E 155 BRUNO HT
Portuguese: E 155 CASTANHO HT
Dutch: E 155 BRUIN HT
Swedish: E 155 BRUN HT
Finnish: E 155 RUSKEA HT
Greek: E 155 ΚΑΣΤΑΝΟ HT
Czech: E 155 HNĚĎ HT
Slovak: E 155 HNEDÁ HT
Polish: E 155 BRĄZ HT
Slovenian: E 155 RJAVO HT
Romanian: E 155 BRUN HT
Bulgarian: Е 155 КАФЯВО HT
Estonian: E 155 PRUUN HT
Latvian: E 155 BRŪNAIS HT
Lithuanian: E 155 RUDASIS HT
Maltese: E 155 KANNELLA HT
English: CI Food Brown 3
French: Colorant alimentaire brun C. I. no 3
German: Food Brown 3
Italian: CI bruno per alimenti 3
Portuguese: Castanho alimentar CI 3
Greek: Καστανό CI food 3, καστανό της σοκολάτας HT
Czech: CI potravinářská hněď 3
Slovak: CI potravinárska hnedá 3
Polish: CI brąz spożywczy 3
Hungarian: Barna HT; CI Food Brown 3
Romanian: Colorant alimentar brun CI 3
Bulgarian: CI хранително кафяво 3
Estonian: CI pruun toiduvärv 3
Latvian: CI Pārtikas brūnais 3
Lithuanian: Maistinis rudasis CI Nr. 3
English: Brown HT is described as the sodium salt.
French: Le brun HT décrit est le sel de sodium.
German: Braun HT wird als das Natriumsalz beschrieben.
Spanish: El marrón HT se describe como sal sódica.
Italian: Il bruno HT è descritto sotto forma di sale sodico.
Portuguese: O castanho HT é descrito como sal de sódio.
Dutch: Bruin HT wordt beschreven als het natriumzout.
Danish: Beskrivelsen af Brown HT gælder natriumsaltet.
Swedish: Brun HT beskrivs som natriumsaltet.
Finnish: Ruskea HT kuvataan natriumsuolaksi.
Greek: Το καστανό HT περιγράφεται ως το άλας με νάτριο.
Czech: Hněď HT se popisuje jako sodná sůl.
Slovak: Farbivo hnedá HT sa opisuje ako sodná soľ.
Polish: Brąz HT jest opisany jako sól sodowa.
Hungarian: A Brown HT alatt a nátriumsót kell érteni.
Slovenian: Rjavo HT je opisano kot natrijeva sol.
Romanian: Brun HT este descris ca sare de sodiu.
Bulgarian: Кафяво HT се описва като натриева сол.
Estonian: Pruuni HT kirjeldus on antud naatriumsoola kohta.
Latvian: Brūnais HT aprakstīts kā nātrija sāls.
Lithuanian: Rudasis HT yra aprašytas kaip natrio druska.
Maltese: Il-kannella HT huwa deskritt bħala melħ tas-sodju.
English: The calcium and potassium salt are also permitted.
French: Les sels de calcium et de potassium sont également autorisés.
German: Das Calcium- und das Kaliumsalz sind ebenfalls zugelassen.
Spanish: También se autorizan las sales cálcica y potásica.
Italian: Sono ammessi anche i sali di calcio e di potassio.
Portuguese: São também autorizados os sais de potássio e de cálcio.
Dutch: Het calcium- en het kaliumzout zijn ook toegestaan.
Danish: Calcium- og kaliumsaltet er også tilladt
Swedish: Även kalcium- och kaliumsalt är tillåtna.
Finnish: Myös kalsium- ja kaliumsuola sallitaan.
Greek: Επιτρέπεται επίσης η χρήση των αλάτων με ασβέστιο και κάλιο.
Czech: Povolena je rovněž vápenatá a draselná sůl.
Slovak: Povoľujú sa tiež vápenaté a draselné soli
Polish: Dozwolone są również sole wapnia i potasu.
Hungarian: A kalcium- és a káliumsó szintén megengedett
Slovenian: Dovoljeni sta tudi kalcijeva in kalijeva sol.
Romanian: Sărurile de calciu și potasiu sunt, de asemenea, permise.
Bulgarian: Допуска се описание и като калциева и калиева сол.
Estonian: Lubatud on ka kaltsium- ja kaaliumsool.
Latvian: Atļauts arī kalcija un kālija sāls.
Lithuanian: Leidžiama naudoti kalcio ir kalio druską.
Maltese: Il-melħ tal-kalċju u tal-potassju huma wkoll permessi.
English: Disodium 4,4′-(2,4-dihydroxy-5-hydroxymethyl-1,3-phenylene bisazo)di (naphthalene-1-sulfonate)
French: Sel disodique de l’acide dihydroxy-2,4-hydroxyméthyl-5-phénylènebisazo-1,3) di(naphtalènesulfonique-1)-4,4′
German: Dinatrium-4,4′-(2,4-dihydroxy-5-hydroxymethyl-1,3-phenylenbisazo)di(naphthalen-1-sulfonat)
Spanish: 4,4′-(2,4-dihidroxi-5-hidroximetil-1,3-fenilenobisazo) di(naftaleno-1-sulfonato) disódico
Italian: Disodio 4,4′-(2,4-diidrossi-5-idrossimetil-1,3-fenilenbisazo) di(naftalen-1-solfonato)
Portuguese: 4,4′-(2,4-Di-hidroxi-5-hidroximetil-1,3-fenilenobisazo)di(naftaleno-1-sulfonato) dissódico
Dutch: Dinatrium-4,4'-(2,4-dihydroxy-5-hydroxymethyl-1,3-fenyleenbisazo)bis(naftaleen-1-sulfonaat)
Danish: Dinatrium-4,4′-(2,4-dihydroxy-5-hydroxymethyl-1,3-phenylenbisazo)di(naphthalen-1-sulfonat)
Swedish: Dinatrium-4,4′-(2,4-dihydroxi-5-hydroximetyl-1,3-fenylenbisazo)di(naftalen-1-sulfonat)
Finnish: Dinatrium-4,4′-(2,4-dihydroksi-5-hydroksimetyyli-1,3-fenyleenibisatso)di(naftaleeni-1-sulfonaatti)
Greek: 4,4′-(2,4-διυδροξυ-5-υδροξυμεθυλο-1,3-φαινυλενοδιαζω)-δι(ναφθαλινο-1-σουλφονικό) νάτριο
Czech: 4,4′-(2,4-dihydroxy-5-hydroxymethyl-1,3-fenylenbisazo)di(naftalen-1-sulfonan) disodný
Slovak: 4,4′–(2,4–dihydroxy–5–hydroxymetyl–1,3–fenylenbisazo) di(naftalén–1–sulfónan) disodný
Polish: 4,4′-(2,4-dihydroksy-5-hydroksymetylo-1,3-fenyleno-bisazo)di(naftaleno-1-sulfonian) disodowy
Hungarian: Dinátrium-4,4′-(2,4-dihidroxi-5-hidroxi-metil-1,3-fenilén-biszazo)-di(naftalin-1-szulfonát)
Slovenian: dinatrijev 4,4’-(2,4-dihidroksi-5-hidroksimetil-1,3-fenilen bisazo)di (naftalen-1-sulfonat)
Romanian: 4,4′-(2,4-dihidroxi-5-hidroximetil-1,3-fenilen bisazo) di (naftalin-1-sulfonat) disodic
Bulgarian: Динатриев 4,4′-(2,4-дихидрокси-5-хидроксиметил-1,3-фенилен бисазо)ди (нафтален-1-сулфонат)
Estonian: Dinaatrium-4,4′-(2,4-dihüdroksü-5-hüdroksümetüül-1,3-fenüleenbisaso)di(naftaleen-1-sulfonaat)
Latvian: Dinātrija 4,4′-(2,4-dihidroksi-5-hidroksimetil-1,3-fenilēnbis-azo)di(naftalīn-1-sulfonāts)
Lithuanian: Dinatrio 4,4′-(2,4-dihidroksi-5-hidroksimetil-1,3-fenilenbisazo)di(naftalen-1-sulfonatas)
Maltese: Disodju 4,4′-(2,4-diidrossi-5-idrossimetil-1,3-fenilen bisażo)di (naftalen-1-sulfonat)
English: Content not less than 70 % total colouring matters calculated as the sodium salt.
French: Pas moins de 70 % de matières colorantes totales, exprimées en sel de sodium
German: mindestens 70 % Farbstoffe insgesamt, berechnet als das Natriumsalz
Spanish: Contenido no inferior al 70 % del total de colorantes, expresado como sal sódica
Italian: Contenuto totale di coloranti calcolati come sali sodici non inferiore al 70 %
Portuguese: Teor de matérias corantes totais, expressas em sal de sódio, não inferior a 70 %
Dutch: Minimaal 70 % totaal aan kleurstoffen, berekend als het natriumzout
Danish: Ikke under 70 % farvestof i alt, beregnet som natriumsalt
Swedish: Minst 70 % färgande beståndsdelar totalt, beräknat som natriumsalt
Finnish: Vähintään 70 % väriaineita yhteensä natriumsuolaksi laskettuna.
Greek: Περιεκτικότητα σε ολικές χρωστικές ύλες τουλάχιστον 70 %, υπολογιζόμενη ως άλας με νάτριο
Czech: Ne méně než 70 % barevných látek celkem, vypočteno jako sodná sůl.
Slovak: Najmenej 70 % farebných látok celkovo, prepočítané ako sodná soľ.
Polish: Zawiera nie mniej niż 70 % substancji barwiących ogółem w przeliczeniu na sól sodową.
Hungarian: Az összes színezőanyag legalább 70 %, nátriumsóként
Slovenian: vsebnost ne manj kot 70 % vsega barvila, računano kot natrijeva sol
Romanian: Conține nu mai puțin de 70 % coloranți totali calculați ca sare de sodiu.
Bulgarian: Съдържание — не по-малко от 70 % от общо всички оцветители, изчислени като натриева сол.
Estonian: Sisaldab kokku vähemalt 70 % värvaineid (ümber arvutatuna naatriumsoolaks)
Latvian: Kopējais krāsvielu saturs ne mazāk kā 70 % (aprēķināts kā nātrija sāls)
Lithuanian: Bendras dažiklių kiekis ne mažesnis kaip 70 % skaičiuojant natrio druska
Maltese: Kontenut mhux inqas minn 70 % tas-sustanzi kollha koloranti kkalkulati bħala melħ tas-sodju
English: 403 at ca. 460 nm in aqueous solution at pH 7
French: = 403 à environ 460 nm en solution aqueuse de pH 7
German: = 403 bei ca. 460 nm in wässriger Lösung (pH 7)
Spanish: 403 a aproximadamente 460 nm en solución acuosa de pH 7
Italian: 403 in soluzione acquosa a pH 7 a circa 460 nm
Portuguese: 403 a cerca de 460 nm, em solução aquosa de pH 7
Dutch: 403 bij circa 460 nm in waterige oplossing bij pH 7
Danish: 403 ved ca. 460 nm i vandig opløsning ved pH 7
Swedish: : 403 vid ca 460 nm i vattenlösning med pH 7
Finnish: 403 noin 460 nm:ssä vesiliuoksessa, jonka pH on 7
Greek: 403 σε μήκος κύματος περίπου 460 nm σε υδατικό διάλυμα με pH 7
Czech: 403 při cca 460 nm ve vodném roztoku o pH 7
Slovak: 403 pri približne 460 nm vo vodnom roztoku s pH 7
Polish: 403 przy około 460 nm w roztworze wodnym o pH 7
Hungarian: : 403 kb. 460 nm-nél, 7-es pH-jú vizes oldatban
Slovenian: 403 pri približno 460 nm v vodni raztopini pri pH 7
Romanian: 403 la cca. 460 nm în soluție apoasă la pH 7
Bulgarian: 403 при приблизително 460 nm във воден разтвор при pH 7
Estonian: vesilahuses, pH 7, umbes 460 nm juures on 403
Latvian: 403 pie ≈ 460 nm ūdens šķīdumā ar pH 7
Lithuanian: 403, kai bangos ilgis apytikriai lygus 460 nm, vandeninis tirpalas, kurio pH 7
Maltese: 403 f’ca 460 nm f′soluzzjoni ta′ ilma f′pH 7