English: partnership the production factors for the holding are provided by several partners, at least some of whom participate in the work of the farm as unpaid labour.
French: Partenariat les facteurs de production de l’exploitation sont fournis par plusieurs partenaires, dont certains au moins participent aux travaux de l’exploitation en tant que main-d’œuvre non rémunérée.
German: Partnerschaftsbetrieb Die Produktionsfaktoren des Betriebs werden von mehreren Partnern gestellt, von denen mindestens einige als nicht entlohnte Arbeitskräfte an den Arbeiten im Betrieb teilnehmen.
Italian: società i fattori di produzione dell'azienda sono forniti da diversi soci, almeno uno dei quali partecipa al lavoro dell'azienda come manodopera non salariata.
Portuguese: Associação os fatores de produção são fornecidos por diversos associados, dos quais pelo menos alguns participam no trabalho da exploração como mão de obra não assalariada.
Dutch: partnerschap de productiefactoren voor het bedrijf worden ingebracht door verscheidene partners, van wie ten minste sommigen niet-betaalde arbeid op het bedrijf verrichten.
Danish: Partnerskab Bedriftens produktionsfaktorer ejes af flere partnere, af hvilke mindst nogle deltager i arbejdet på bedriften som ulønnet arbejdskraft.
Swedish: Partnerskap företagets produktion sköts av flera medlemmar, av vilka minst någon arbetar som oavlönad arbetskraft.
Finnish: Yhtymä useampi osakas tuo maatilalle tuotantopanoksia, ja ainakin jotkut osakkaista työskentelevät tilalla palkattomana työvoimana.
Greek: σύμπραξη οι συντελεστές παραγωγής για την εκμετάλλευση παρέχονται από διάφορους συνεταίρους, εκ των οποίων μερικοί τουλάχιστον συμμετέχουν στις εργασίες της εκμετάλλευσης ως μη αμειβόμενο εργατικό δυναμικό.
Czech: Společnictví výrobní faktory vkládá do podniku více společníků, z nichž se alespoň někteří podílejí na práci v podniku jako neplacená pracovní síla.
Slovak: partnerstvo výrobné faktory podniku poskytuje viacero partnerov, pričom aspoň niektorí z nich sa na práci poľnohospodárskeho podniku podieľajú ako neplatená pracovná sila.
Polish: spółka osobowa czynniki produkcji gospodarstwa wniosło kilku partnerów, z których przynajmniej część wykonuje w danym gospodarstwie nieodpłatną pracę.
Hungarian: társulás a mezőgazdasági üzem számára a termelési tényezőket több tag biztosítja, akik közül legalább néhányan fizetetlen munkaerőként vesznek részt a gazdaságban végzett munkában.
Slovenian: partnerstvo proizvodne dejavnike za kmetijsko gospodarstvo zagotavljajo številni partnerji, od katerih vsaj nekateri sodelujejo pri neplačanem delu na kmetiji.
Romanian: parteneriat factorii de producție pentru exploatație sunt furnizați de mai mulți parteneri, cel puțin unii dintre aceștia participând la munca pe exploatație ca mână de lucru nesalariată.
Bulgarian: Съдружие производствените фактори в стопанството се предоставят от няколко съдружника, поне някои от които участват в работата в стопанството като неплатена работна ръка.
Estonian: ühisettevõte põllumajandusettevõttesse toovad tootmistegureid mitu partnerit, kusjuures vähemalt mõned partneritest osalevad põllumajandusettevõtte töös tasustamata tööjõuna.
Latvian: Partneruzņēmums saimniecības ražošanas faktorus nodrošina vairāki partneri, no kuriem vismaz daži piedalās lauku saimniecības darbā kā nealgots darbaspēks.
Lithuanian: Partnerystė valdą gamybos veiksniais aprūpina keli partneriai ir nors keli iš jų ūkyje dirba nemokamai.
Maltese: sħubija il-fatturi ta’ produzzjoni tal-azjenda qed jiġu pprovduti minn bosta sħab, fejn uħud minnhom jaħdmu fl-azjenda mingħajr ma jitħallsu.