FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All running boards and access steps shall be constructed in such a way as to preclude the risk of slipping.
French: Tous les marchepieds et toutes les marches d’accès doivent être construits de manière à prévenir le risque de glissement.
German: Sämtliche Trittbretter und Einstiegsstufen müssen so beschaffen sein, dass der Gefahr des Abrutschens vorgebeugt wird.
Spanish: Todos los estribos y escalones de acceso deberán estar construidos con la finalidad de prevenir el riesgo de deslizamiento.
Italian: Tutte le pedane e i predellini di accesso devono essere costruiti in modo da evitare i rischi di scivolamento.
Portuguese: Todos os estribos e degraus de acesso devem ser concebidos de modo a prevenir o risco de escorregamento.
Dutch: Alle treeplanken en toegangstreden moeten zo zijn geconstrueerd dat het risico van uitglijden wordt vermeden.
Danish: Alle trinbrætter og trin skal være udført skridsikkert.
Swedish: Alla fotsteg och insteg ska vara utformade så att de undanröjer halkrisk.
Finnish: Kaikki astinlaudat ja askelmat on suunniteltava siten, että liukastumisen vaaraa ei ole.
Greek: Όλοι οι βατήρες και οι βαθμίδες πρόσβασης θα πρέπει να είναι κατασκευασμένα κατά τρόπο ώστε να αποκλείουν τον κίνδυνο ολίσθησης.
Czech: Všechny stupačky a přístupové schůdky musí být konstruovány takovým způsobem, aby bylo vyloučeno nebezpečí uklouznutí.
Slovak: Všetky stúpačky a prístupové schodíky musia byť skonštruované tak, aby bolo vylúčené nebezpečenstvo pošmyknutia.
Polish: Wszystkie stopnie nadwozia i stopnie służące do wsiadania powinny być skonstruowane w sposób wykluczający ryzyko poślizgnięcia.
Hungarian: Valamennyi felhágó és lépcső kialakításának olyannak kell lennie, hogy az kizárja a megcsúszás veszélyét.
Slovenian: Vse nastopne plošče in stopnice za dostop morajo biti konstruirane tako, da se prepreči nevarnost zdrsa.
Romanian: Toate treptele și scările de acces trebuie construite astfel încât să se excludă riscul alunecării.
Bulgarian: Подвижните платформи или стъпалата за достъп трябва да са конструирани така, че да изключват риска от подхлъзване.
Estonian: Kõik astmelauad ja sisenemisastmed peavad olema konstrueeritud nii, et välistada libisemisohtu.
Latvian: Visi kāpšļi un pakāpieni ir konstruēti tā, lai nevarētu paslīdēt.
Lithuanian: Visos paminos ir įlipimo laipteliai turi būti sukonstruoti taip, kad būtų neslidūs.
Maltese: L-istafef u t-turġien tal-aċċess kollha għandhom ikunu magħmula b'tali mod li jipprekludu r-riskju ta' żlieq.
English: Requirements for vehicles with regard to vehicle manoeuvrability
French: Prescriptions applicables aux véhicules en ce qui concerne leur manœuvrabilité
German: Anforderungen an Fahrzeuge hinsichtlich deren Manövriereigenschaften
Spanish: Requisitos de los vehículos respecto de su maniobrabilidad
Italian: Requisiti dei veicoli relativamente alla manovrabilità
Portuguese: Prescrições para os veículos no que se refere à manobrabilidade do veículo
Dutch: Voorschriften voor voertuigen wat de manoeuvreerbaarheid betreft
Danish: Forskrifter for køretøjer med hensyn til disses manøvreevne
Swedish: Krav för fordon med avseende på manöverduglighet
Finnish: Ajoneuvoa ajettavuuden osalta koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για οχήματα όσον αφορά την ευχέρεια ελιγμών
Czech: Požadavky na vozidla s ohledem na ovladatelnost vozidla
Slovak: Požiadavky na vozidlá, pokiaľ ide o jeho manévrovateľnosť
Polish: Wymagania dotyczące pojazdów w odniesieniu do zwrotności
Hungarian: A járművekre a jármű manőverezőképessége tekintetében vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za vozila v zvezi z manevriranjem vozila
Romanian: Cerințe pentru vehicule cu privire la manevrabilitatea acestora
Bulgarian: Изисквания към превозните средства по отношение на маневреността на превозното средство
Estonian: Sõidukitele esitatavad nõuded seoses sõiduki manööverdamisvõimega
Latvian: Prasības transportlīdzekļiem attiecībā uz to manevrējamību
Lithuanian: Transporto priemonės reikalavimai, susiję su jos manevringumu
Maltese: Rekwiżiti għall-vetturi fir-rigward tal-manuvrabbiltà tal-vetturi
English: All vehicles shall be equipped with a device for reversing which can be operated from the driver’s position.
French: Tout véhicule doit être muni d’un dispositif de marche arrière manœuvrable de la place du conducteur.
German: Jedes Fahrzeug ist mit einer vom Fahrersitz aus bedienbaren Einrichtung für Rückwärtsfahrt auszustatten.
Spanish: Todo vehículo estará provisto de un dispositivo de marcha atrás manejable desde la plaza del conductor.
Italian: Tutti i veicoli devono essere dotati di un dispositivo di retromarcia azionabile dal posto di guida.
Portuguese: Todos os veículos devem estar munidos de um dispositivo de marcha-atrás, manobrável a partir da posição de condução.
Dutch: Alle voertuigen moeten zijn uitgerust met een achteruitrijvoorziening die vanaf de bestuurdersplaats kan worden bediend.
Danish: Alle køretøjer skal være forsynet med en bakgearsanordning, som kan betjenes fra førerpladsen.
Swedish: Alla fordon ska vara utrustade med en anordning för backning som kan manövreras från förarplatsen.
Finnish: Kaikki ajoneuvot on varustettava peruutuslaitteella, jota voidaan käyttää kuljettajan paikalta.
Greek: Κάθε όχημα πρέπει να είναι εφοδιασμένο με διάταξη οπισθοπορείας ελεγχόμενη από τη θέση οδήγησης.
Czech: Všechna vozidla musí být vybavena zařízením pro zpětný chod, které se obsluhuje z místa řidiče.
Slovak: Všetky vozidlá musia byť vybavené zariadením pre spätný chod, ktoré môže byť obsluhované z miesta vodiča.
Polish: Wszystkie pojazdy muszą być wyposażone w urządzenie cofania, które można obsługiwać z pozycji kierowcy.
Hungarian: Minden járművet fel kell szerelni egy, a vezetőülésről kezelhető, hátramenetet biztosító berendezéssel.
Slovenian: Vsa vozila morajo biti opremljena z napravo za vzvratno vožnjo, ki jo je mogoče upravljati z vozniškega sedeža.
Romanian: Toate vehiculele trebuie echipate cu un dispozitiv pentru marșarier care poate fi acționat din poziția conducătorului auto.
Bulgarian: Всяко превозно средство трябва да бъде оборудвано с устройство за заден ход, което може да се управлява от мястото на водача.
Estonian: Kõik sõidukid peavad olema varustatud juhiistmelt töölerakendatava tagasikäiguseadmega.
Latvian: Visus transportlīdzekļus aprīko ar atpakaļgaitas ierīci, ko var darbināt no vadītāja vietas.
Lithuanian: Visose transporto priemonėse turi būti įrengtas atbulinės eigos įtaisas, kurį būtų galima valdyti iš vairuotojo vietos.
Maltese: Il-vetturi kollha għandhom ikunu mgħammra b'mezz għall-irriversjar li jista' jkun operat mill-pożizzjoni tas-sewwieq.
English: middle of the step immediately below the passenger compartment floor entrance
French: Milieu de la marche située immédiatement audessous de l’accès au plancher de l’habitacle
German: Mittelpunkt der Stufe unmittelbar unter dem Einstieg zum Insassenraum
Spanish: centro del escalón inmediatamente por debajo del piso de la entrada a la cabina
Italian: Centro longitudinale del predellino immediatamente sottostante l'accesso dell'abitacolo (par.
Portuguese: centro do degrau imediatamente abaixo do piso de entrada do habitáculo
Dutch: midden van de trede die onmiddellijk onder de vloer bij de ingang van de passagiersruimte is gelegen
Danish: midten af trin umiddelbart under indgangen til kabinen
Swedish: mittpunkten av steget närmast nedanför golvet vid ingången till passagerarutrymmet
Finnish: välittömästi matkustajatilan oviaukon lattian alapuolella olevan askelman keskikohta
Greek: Μέσο της βαθμίδας αμέσως κάτω από το δάπεδο εισόδου του θαλάμου επιβατών Παραγρ.
Czech: Střed schůdku bezprostředně pod úrovní podlahy u vstupu do prostoru pro cestující
Slovak: sredina stopnice neposredno pod vstopom v prostor za potnike
Polish: środek stopnia znajdującego się bezpośrednio poniżej wejścia do przedziału pasażerskiego
Hungarian: közvetlenül az utastér bejáratánál lévő padlószint alatti lépcső közepe
Slovenian: sredina stopnice neposredno pod vstopom v prostor za potnike
Romanian: mijlocul treptei situate imediat sub înălțimea inferioară a deschiderii pentru ușa compartimentului pentru pasageri
Estonian: vahetult allpool sõitjateruumi põrandat asuva astme keskpunkt
Latvian: pakāpiena vidus uzreiz zem pasažieru salona grīdas iekāpšanas vietā
Lithuanian: Laiptelio, esančio žemiau įėjimo į keleivių saloną apačios, vidurys
Maltese: nofs it-tarġa eżatt taħt l-art tad-dħul għall-kompartiment tal-passiġġier
English: (paragraph 1.4. lowest step, rung in case of ORV)
French: (point1.4. 1ère marche, échelon véhicule hors route)
German: (Abschnitt 1.4., niedrigste Stufe, Sprosse bei Geländefahrzeugen)
Spanish: (punto 1.4. escalón más bajo, travesaño en el caso de un vehículo todo terreno
Italian: predellino più basso; piolo nei veicoli fuoristrada
Portuguese: ponto 1.4. degrau mais baixo, varão no caso de veículos fora-de-estrada
Dutch: onderste trede (sport bij terreinvoertuigen) (punt 1.4)
Danish: (punkt 1.4. nederste trin; tringrund for terrængående køretøjer)
Swedish: (punkt 1.4. nedersta steget, stegpinne för terrängfordon)
Finnish: kohta: alin askelma; puola, jos maastoajoneuvo)
Greek: 1.4, κατώτατη βαθμίδα, βαθμίδα κινητής κλίμακας στην περίπτωση οχημάτων εκτός δρόμου
Czech: (odstavec 1.4. nejnižší schůdek, u terénních vozidel příčka)
Slovak: (odstavek 1.4.: najnižja stopnica ali prečka v primeru terenskega vozila)
Polish: (pkt 1.4. najniższy stopień, a w przypadku pojazdu terenowego – szczebel)
Hungarian: az 1.4. bekezdés szerinti legalsó lépcső, vagy terepjáró esetében létrafok
Slovenian: (odstavek 1.4.: najnižja stopnica ali prečka v primeru terenskega vozila)
Romanian: (punctul 1.4. – treapta inferioară, o bară în cazul vehiculelor de teren)
Estonian: (punkt 1.4. madalaim aste või varb maastikusõidukite puhul)
Latvian: (1.4. punkta viszemākais pakāpiens, ORV gadījumā sliekšņa veidā)
Lithuanian: pastraipa: žemiausias laiptelis, skersinis visureigiuose
Maltese: (il-paragrafu 1.4. l-iktar tarġa baxxa, skaluna f'każ ta' ORV)
English: Regulation (EC) No 661/2009 repeals Council Directive 70/387/EEC of 27 July 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the doors of motor vehicles and their trailers [3] as well as Council Directive 75/443/EEC of 26 June 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the reverse and speedometer equipment of motor vehicles [4]. The requirements set out in those Directives for access steps, handholds and running boards as well as reversing devices should be carried over to this Regulation and, where necessary, adapted to the development of scientific and technical knowledge.
German: Durch die Verordnung (EG) Nr. 661/2009 werden die Richtlinie 70/387/EWG des Rates vom 27. Juli 1970 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Türen von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern [3] sowie die Richtlinie 75/443/EWG des Rates vom 26. Juni 1975 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Rückwärtsgang und das Geschwindigkeitsmessgerät in Kraftfahrzeugen [4] aufgehoben.Die Anforderungen dieser Richtlinien hinsichtlich Einstiegsstufen, Haltegriffen und Trittbrettern sowie Einrichtungen für Rückwärtsfahrt sollten in die vorliegende Verordnung übernommen und dabei erforderlichenfalls an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt angepasst werden.