FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The ‘centre operating frequency’ equals one half of the sum of the highest plus the lowest specified operating frequencies.
French: La ‘fréquence de fonctionnement centrale’ correspond à la moitié de la somme de la fréquence de fonctionnement spécifiée la plus élevée et de la fréquence de fonctionnement spécifiée la plus faible.
Spanish: La ‘frecuencia de funcionamiento central’ es la semisuma de la frecuencia de funcionamiento especificada más alta y la frecuencia de funcionamiento especificada más baja.
Italian: La ‘frequenza di funzionamento centrale’ corrisponde alla metà della somma della frequenza di funzionamento specificata più elevata e della frequenza di funzionamento specificata più bassa.
Dutch: De ‚centrale werkfrequentie’ is gelijk aan de helft van de som van de hoogste en de laagste gespecificeerde werkfrequentie.
Danish: 'Midtdriftsfrekvensen' er lig med halvdelen af summen af den højeste og den laveste specificerede driftsfrekvens.
Swedish: ’Mittarbetsfrekvensen’ definieras som hälften av summan av den högsta och den lägsta angivna arbetsfrekvensen.
Finnish: ’Keskitoimintataajuus’ on puolet korkeimman ja alhaisimman määritellyn toimintataajuuden summasta.
Greek: Η ‘λειτουργική συχνότητα κέντρου’ είναι ίση προς το ήμισυ του αθροίσματος της μεγαλύτερης και μικρότερης προδιαγραφόμενης λειτουργικής συχνότητας.
Czech: „Střední pracovní frekvence“ se rovná jedné polovině součtu nejvyššího a nejnižšího specifikované pracovní frekvence.
Slovak: „Stredná prevádzková frekvencia“ sa rovná polovici súčtu najvyššej plus najnižšej špecifikovanej prevádzkovej frekvencie.
Hungarian: Az ’üzemi középfrekvencia’ a legnagyobb és a legalacsonyabb meghatározott üzemi frekvencia összegének a fele.
Slovenian: ‚Osrednja delovna frekvenca‘ je enaka polovici vsote najvišjih in najnižjih navedenih delovnih frekvenc.
Romanian: ‘Frecvența de lucru centrală’ este egală cu jumătate din suma dintre frecvența de lucru cea mai mare și frecvența de lucru cea mai mică menționate.
Estonian: ‘Töösageduse keskmine väärtus’ on võrdne kirjeldatud suurima ja väikseima töösageduse poolsummaga.
Latvian: ‘Centrālā darba frekvence’ līdzinās pusei no zemākās un augstākās darbības frekvences summas.
Lithuanian: ‚Centrinis darbinis dažnis‘ yra lygus nurodytų didžiausiojo ir mažiausiojo darbinių dažnių sumos pusei.
Maltese: Il-‘frekwenza operattiva ċentrali’ hija nofs is-somma tal-ogħla u l-inqas frekwenzi operattivi speċifikati.
English: c. Capable of operating simultaneously on more than two carrier frequencies;
French: c. capables de fonctionner en mode simultané sur plus de deux fréquences porteuses;
Spanish: c. Capaces de funcionar simultáneamente con más de dos frecuencias portadoras;
Italian: c. in grado di funzionare in modo simultaneo su più di due frequenze portanti;
Dutch: geschikt om gelijktijdig te werken op meer dan twee draagfrequenties;
Danish: c. Er i stand til at operere samtidigt på mere end to bærefrekvenser
Swedish: Samtidigt kan arbeta på mer än två bärfrekvenser.
Finnish: c. Ne kykenevät toimimaan samanaikaisesti useammalla kuin kahdella kantoaaltotaajuudella;
Greek: γ. Είναι ικανά να λειτουργούν ταυτοχρόνως επιπλέον των δύο φερουσών συχνοτήτων,
Czech: c. mohou pracovat současně na více než dvou nosných frekvencích;
Slovak: schopné pracovať súčasne na viac ako dvoch nosných frekvenciách;
Hungarian: c. Kettőnél több vivőfrekvencián történő egyidejű működésre alkalmas;
Slovenian: imajo zmožnost hkratnega delovanja na več kot dveh nosilnih frekvencah;
Romanian: sunt capabile să funcționeze simultan pe mai mult de două frecvențe purtătoare;
Estonian: c. võimelised töötama üheaegselt rohkem kui kahel kandesagedusel;
Latvian: c. spēj vienlaicīgi darboties vairāk nekā divās darba frekvencēs;
Lithuanian: c. galintys vienu metu veikti daugiau kaip su dviem skirtingo dažnio nešliais;
Maltese: c. Kapaċi jaħdmu fl-istess ħin fuq aktar minn żewġ frewkenzi portanti;
English: d. Capable of operating in synthetic aperture (SAR), inverse synthetic aperture (ISAR) radar mode, or sidelooking airborne (SLAR) radar mode;
French: d. capables de fonctionner en mode d’ouverture synthétique (SAR), d’ouverture synthétique inverse (ISAR) ou en mode radar aéroporté à antenne latérale (RAAL);
Spanish: d. Capaces de funcionar en modo radar de apertura sintética (SAR), de apertura sintética inversa (ISAR) o de aerotransportado de haz oblicuo (SLAR);
Italian: d. in grado di funzionare in modo di apertura sintetica (SAR), in modo radar di apertura sintetica inversa (ISAR) o in modo radar avionico a scansione laterale (SLAR);
Dutch: geschikt om te werken in de radarmodus met kunstmatig ingestelde apertuur (‹synthetic aperture radar› — SAR), met omgekeerde kunstmatig ingestelde apertuur (‹inverse synthetic aperture› — ISAR) of in vliegtuigen in de zijwaarts stralende (‹sidelooking airborne› — SLAR) radarmodus;
Danish: d. Er i stand til at operere i radarmode med syntetisk blænde (SAR), radarmode med invers syntetisk blænde (ISAR) eller 'sidelooking airborne' (SLAR) radarmode
Swedish: Kan arbeta i synthetic aperture (SAR), radarmod med inverterad synthetic aperture (ISAR), eller sidospanande flygburen (SLAR) radarmod.
Finnish: d. Ne kykenevät toimimaan synteettisen apertuurin tutkan (SAR), käänteisen synteettisen apertuurin tutkan (ISAR) tai sivukulma-tutkan (SLAR) moodissa;
Greek: δ. Είναι ικανά να λειτουργούν υπό τύπο ραδιοεντοπιστή συνθετικού διαφράγματος (SAR), ραδιοεντοπιστή αναστρόφου συνθετικού διαφράγματος (ISAR) ή αεροφερόμενου ραδιοεντοπιστή πλευρικής σκόπευσης (SLAR),
Czech: d. jsou schopné pracovat v radarovém režimu se syntetickou aperturou (SAR), inverzní syntetickou aperturou (ISAR) nebo s bočním vyzařováním (SLAR);
Slovak: schopné pracovať v režime radaru so syntetickou apertúrou (SAR), v režime radaru s inverznou syntetickou apertúrou (ISAR) alebo v režime leteckého radaru s bočným snímaním (SLAR);
Hungarian: d. Szintetikus apertúrájú (SAR), inverz szintetikus apertúrájú (ISAR) vagy oldallátású fedélzeti (SLAR) radar üzemmódban történő működésre alkalmas radarok;
Slovenian: imajo zmožnost delovanja kot sintetično odprtinski radar (SAR), nasprotno sintetično odprtinski radar (ISAR) ali zračni stranski radar (SLAR);
Romanian: sunt capabile să funcționeze în mod de deschidere sintetică (SAR), de deschidere sintetică inversă (ISAR) sau în sistem radar aeropurtat cu baleiaj lateral (SLAR);
Estonian: d. võimelised töötama sünteesapertuuriga radari (SAR), inverteeritud sünteesapertuuriga radari (ISAR) või õhusõiduki pardal oleva külgvaateradari (SLAR) režiimil;
Latvian: d. spēj darboties sintētiskas diafragmas (SAR), inversas sintētiskas diafragmas (ISAP) vai aviācijas sānskata (SLAR) radara režīmā;
Lithuanian: d. galintys veikti kaip sintezuotosios apertūros (SAR), apgrąžinės sintezuotosios apertūros (ISAR) arba šoninės žvalgos orlaivio (SLAR) radarai;
Maltese: d. Kapaċi jaħdmu b’mod b’apertura sintetika (SAR), b’mod ta’ radar b’apertura sintetika invertita (ISAR), jew b’mod ta’ radar laterali fl-ajru (SLAR);
English: e. Incorporating electronically steerable array antennae;
French: e. comprenant des antennes à réseaux électroniquement orientables;
Spanish: e. Dotados de "antena (array), orientable electrónicamente";
Italian: e. comprendenti antenne ad allineamento e fascio orientabile elettronicamente;
Dutch: met elektronisch bestuurbare antennesystemen, opgebouwd uit een groot aantal identieke antennes (‹array antennae›);
Danish: e. Omfatter elektronisk styrbare systemantenner
Swedish: Innehåller antennsystem med elektronisk styrning.
Finnish: e. Ne sisältävät elektronisesti ohjattavia ryhmäantenneja;
Greek: ε. Έχουν ενσωματωμένες «ηλεκτρονικώς καθοδηγούμενες φασικώς συγχρονισμένες συστοιχιοκεραίες», στ.
Czech: e. mají elektronicky řiditelné anténní soustavy;
Slovak: ich súčasťou sú elektronicky ovládateľné anténové sústavy;
Hungarian: e. Elektronikusan forgatott csoportantennákat tartalmaz;
Slovenian: vsebujejo elektronsko krmiljen antenski niz;
Romanian: încorporează o rețea de antene orientabile electronic;
Estonian: e. sisaldavad „elektrooniliselt formeeritava suunadiagrammiga antenne (electronically steerable array antennae)”;
Latvian: e. tajos ir iekļautas “elektroniski vadāmas bloku antenas”;
Lithuanian: e. turintys elektroniniu būdu valdomų gardelinių antenų;
Maltese: e. Fihom “antenni b’arranġament f’fażijiet orjentabbli elettronikament”;
English: f. Capable of heightfinding non-cooperative targets;
French: f. capables de rechercher la hauteur de cibles non concourantes;
Spanish: f. Capaces de determinar la altitud de blancos no cooperantes;
Italian: f. in grado di determinare l’altezza di bersagli non cooperanti;
Dutch: geschikt voor het peilen van de hoogte van niet meewerkende doelen;
Danish: f. Er i stand til at finde højden på ikkemedvirkende mål
Swedish: Kan bestämma höjden hos ett icke samarbetande mål.
Finnish: f. Ne kykenevät ei-yhteistoiminnallisten kohteiden korkeuden määrittämiseen;
Greek: Είναι ικανά να ευρίσκουν το ύψος μη συνεργάσιμων στόχων,
Czech: f. jsou schopné zjistit výšku nespolupracujících cílů;
Slovak: schopné výškovo zisťovať výšku nespolupracujúcich cieľov;
Hungarian: f. Képes a nem együttműködő céltárgyak magasságának megállapítására;
Slovenian: so zmožni iskanja višine nesodelujočih ciljev;
Romanian: sunt capabile să detecteze ținte adverse necooperante la mare altitudine;
Estonian: f. võimaldavad määrata ennast mitteidentifitseerivate (non-cooperative) sihtmärkide kõrguse;
Latvian: f. var noteikt pasīvu mērķu augstumu;
Lithuanian: f. galintys aptikti aukštai esančius pavienius taikinius;
Maltese: f. Jistgħu jiddetermninaw l-għoli ta’ bersalli nonkoperattivi;
English: h. Employing processing of radar signals and using any of the following:
French: h. dotés d’un système de traitement de signaux radar et faisant appel à:
Spanish: h. Dotados de un sistema de proceso de señales de radar y que utilice:
Italian: h. dotati di trattamento di segnali radar che utilizzano una delle tecniche seguenti:
Dutch: met toepassing van radarsignaalverwerking en gebruikmaking van:
Danish: h. Anvender radarsignalbehandling samt:
Swedish: Använder radarsignalbehandling och något av följande:
Finnish: h. Ne käsittelevät tutkasignaalia käyttäen jompaakumpaa seuraavista:
Greek: η. Χρησιμοποιούν επεξεργασία σημάτων ραδιοεντοπισμού και χρησιμοποιούν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Czech: h. používají zpracování radarových signálů a některou z těchto technik:
Slovak: využívajúce spracovanie radarových signálov a použitie niektorej z týchto techník:
Hungarian: h. Radarjelek feldolgozása és a következők bármelyikének felhasználása:
Slovenian: z uporabo obdelave radarskih signalov in uporabo čerar koli od naslednjih:
Romanian: sunt dotate cu sisteme de prelucrare a semnalelor radar și utilizează oricare din următoarele:
Estonian: h. töötlevad radarisignaale ja kasutavad järgmist:
Latvian: h. izmanto kādu no šiem radara signālu apstrādes paņēmieniem:
Lithuanian: h. kuriuose apdorojami radaro signalai ir naudojamas bet kuris iš šių būdų:
Maltese: h. Għandhom proċessar tas-sinjali tar-radar u li juża xi wieħed minn dan li ġej:
English: Technical Note: In 6A108.b.
Czech: Technická poznámka:
Hungarian: Műszaki megjegyzés:
Slovenian: Tehnična opomba:
English: Framing cameras with recording rates greater than 225000 frames per second;
French: caméras à image intégrale dont la vitesse est supérieure à 225000 images par seconde;
Spanish: Cámaras multiimagen con lecturas superiores a 225000 imágenes por segundo;
Italian: apparecchi da ripresa di immagini in grado di registrare con velocità superiori a 225000 immagini/s;
Dutch: beeld- (‹framing›) camera’s met een registratiesnelheid groter dan 225000 beelden per seconde;
Danish: Billedkameraer med optagelseshastighed på mere end 225000 billeder pr. sekund
Swedish: Mekaniska trumkameror (framing cameras) med en bildhastighet, som är större än 225000 bilder/s.
Finnish: Erilliskuvia ottavat kamerat, joiden tallennusnopeus on suurempi kuin 225000 kuvaa/s;
Greek: Μηχανές μηχανικής αποτύπωσης εικόνων με ταχύτητες λήψης μεγαλύτερες των 225000 εικόνων ανά δευτερόλεπτο,
Czech: snímkovací kamery s rychlostí záznamu větší než 225000 snímků za sekundu,
Slovak: kamery s nastavením obrazu s rýchlosťou záznamu viac ako 225000 rámčekov za sekundu;
Hungarian: Másodpercenként több mint 225000 felvételt készítő mechanikus kockázókamerák;
Slovenian: slikovne kamere, ki imajo hitrost snemanja nad 225000 posameznih slik na sekundo;
Romanian: camere cu imagini secvențiale cu viteze de înregistrare mai mari de 225000 cadre/secundă;
Estonian: kaaderkaamerad, mille salvestuskiirus on üle 225000 kaadrit sekundis;
Latvian: kadru kameras ar attēla fiksācijas ātrumu, lielāku par 225000 kadriem sekundē;
Lithuanian: kadravimo kameros, kurių registravimo sparta yra didesnė kaip 225000 kadrų per sekundę;
Maltese: Framing cameras b’rati ta’ reġistrazzjoni ogħla minn 225000 immaġini kull sekonda;
English: Streak cameras with writing speeds greater than 0,5 mm per microsecond;
French: caméras à balayage ayant une vitesse d’enregistrement supérieure à 0,5 mm par microseconde;
Spanish: Cámaras de imagen unidimensional con velocidades de escritura superiores a 0,5 mm por micros;
Italian: apparecchi da ripresa a scansione con velocità di registrazione superiori a 0,5 mm/μs;
Dutch: ‹streak›-camera’s met een opnamesnelheid groter dan 0,5 mm per μs;
Danish: Streakkameraer med skrivehastighed på mere end 0,5 mm pr. mikrosekund
Swedish: Svepkameror (spaltkameror) med en skrivhastighet större än 0,5 mm per mikrosekund.
Finnish: Juovakamerat, joiden piirtonopeus on suurempi kuin 0,5 mm/μs;
Greek: Μηχανές συνεχούς φιλμ με ταχύτητες γραφής μεγαλύτερες από 0,5 mm ανά ms.
Czech: zábleskové kamery s rychlostí zápisu větší než 0,5 mm/μs;
Slovak: kamery s bleskom s rýchlosťou zápisu viac ako 0,5 mm za mikrosekundu.
Hungarian: 0,5 mm/μs-nál nagyobb sebességgel író sáv- (streak) kamerák;
Slovenian: črtne (streak) kamere, ki imajo hitrost zapisa nad 0,5 mm na mikrosekundo;
Romanian: camere de luat vederi cu baleiaj cu o viteză de scriere mai mare de 0,5 mm/microsecundă.
Estonian: vöötkaamerad, mille kirjutuskiirus on üle 0,5 mm mikrosekundis;
Latvian: svītru (treku) kameras ar ieraksta ātrumu, kas pārsniedz 0,5 mm μs;
Lithuanian: fotochronografai, kurių įrašymo greitis yra didesnis kaip 0,5 mm per mikrosekundę (mm/μs).
Maltese: Streak cameras b’veloċità ta’ reġistrazzjoni ogħla minn 0,5 mm kull mikrosekonda;
English: In 6A203.a. components of such cameras include their synchronising electronics units and rotor assemblies consisting of turbines, mirrors and bearings.
French: À l’alinéa 6A203.a, les composants de ces caméras comprennent leurs composants électroniques de synchronisation et leurs ensembles de rotors, à savoir turbines, miroirs et roulements.
Spanish: Entre los componentes de las cámaras mencionadas en el subartículo 6A203.a. se incluyen sus conjuntos electrónicos de sincronización y los conjuntos de rotor compuestos de turbinas, espejos y soportes.
Italian: I componenti degli apparecchi di cui al 6A203.a comprendono le parti elettroniche di sincronizzazione e gli assiemi di rotazione costituiti da turbine, specchi e cuscinetti.
Dutch: De in 6A203 a) bedoelde onderdelen van zulke camera’s zijn onder meer synchroniserende elektronische eenheden en rotorsamenstellen bestaande uit turbines, spiegels en lagers.
Danish: I 6A203.a omfatter komponenter til sådanne kameraer disses synkroniseringselektronikenheder og rotorenheder bestående af turbiner, spejle og lejer.
Swedish: I avsnitt 6A203.a omfattar komponenter till sådana kameror deras synkroniseringselektronikenheter och rotorenheter bestående av turbiner, speglar och lager.
Finnish: a kohdassa näiden kameroiden komponentteihin sisältyvät niiden synkronointi-elektroniikkayksiköt sekä turbiineista, peileistä ja laakereista koostuvat roottorikokoonpanot.
Greek: Στο σημείο 6Α203.α., τα δομικά μέρη τέτοιων κινηματογραφικών μηχανών περιλαμβάνουν τις ηλεκτρονικές μονάδες συντονισμού τους και τα συγκροτήματα δρομέα τους που αποτελούνται από στροβίλους, κάτοπτρα και έδρανα.
Czech: V položce 6A203.a. zahrnují součásti těchto kamer i jejich elektronické synchronizační jednotky a rotorové sestavy sestávající z turbín, zrcadel a ložisek.
Slovak: V 6A203.a) medzi súčasti takýchto kamier patria ich synchronizačné elektronické jednotky a rotorové systémy, pozostávajúce z turbín, zrkadiel a ložísk.
Hungarian: A 6A203a. szerinti kamerák alkatrészei közé tartoznak azok szinkronizáló elektronikai egységei és a turbinákból, tükrökből és csapágyakból álló rotoregységek.
Slovenian: V točki 6A203(a) sestavni deli takšnih kamer vključujejo tudi elektroniko za sinhronizacijo in sklope rotorjev, ki so sestavljeni iz turbin, zrcal in ležajev.
Romanian: La 6A203.a componentele acestor camere includ unitățile electronice de sincronizare și ansamblurile rotative cum sunt turbinele, oglinzile și rulmenții.
Estonian: punktis 6A203.a kuuluvad selliste kaamerate komponentide hulka sünkroniseeriva elektroonika moodulid ning rootorikoostud, mis koosnevad turbiinidest, peeglitest ja laagritest.
Latvian: a. pozīcijā minēto kameru komponenti ietver arī sinhronizācijas elektroniku un rotoru komplektus, kas sastāv no turbīnām, spoguļiem un gultņiem.
Lithuanian: a nurodytų kamerų komponentai apima jų sinchronizavimo elektroninius įtaisus ir rotorių sąrankas, kurias sudaro turbinos, veidrodžiai ir guoliai.
Maltese: F’6A203.a. komponenti ta’ tali kameras jinkludu l-unitajiet elettroniċi sinkronizzanti tagħhom u l-assemblaġġi rotorji li jikkonsistu f’turbini, mirja u kuxxinetti.
English: b. Electronic streak cameras, electronic framing cameras, tubes and devices, as follows:
French: b. caméras électroniques à balayage, caméras électroniques à image intégrale, tubes et dispositifs, comme suit:
Spanish: b. Cámaras electrónicas de imagen unidimensional, cámaras multiimágenes electrónicas, tubos y dispositivos multiimágenes, según se indica:
Italian: b. apparecchi elettronici da ripresa a scansione, apparecchi elettronici da ripresa di immagini, tubi e dispositivi, come segue:
Dutch: elektronische ‹streak›-camera’s, elektronische beeld- (‹framing›) camera’s, elementen en buizen, als hieronder:
Danish: b. Følgende elektroniske streakkameraer, elektroniske billedkameraer, rør og indretninger:
Swedish: Elektroniska svep- (spalt-) och trumkameror, bildrör samt utrustning enligt följande:
Finnish: b. Seuraavat elektroniset juova- ja erilliskuvakamerat, putket ja laitteet:
Greek: β. Μηχανές λήψης με συνεχές φιλμ, ηλεκτρονικές μηχανές αποτύπωσης εικόνων, λυχνίες και συσκευές, ως εξής:
Czech: b. elektronické zábleskové kamery, elektronické snímkovací kamery, trubice a přípravky:
Slovak: Kamery s elektronickým bleskom, kamery s elektronickým nastavením obrazu, elektrónky a zariadenia:
Hungarian: b. Elektronikus sáv- és kockázó kamerák, valamint csövek és eszközök, az alábbiak szerint:
Slovenian: elektronske črtne (streak) kamere, elektronske slikovne kamere, elektronske in oprema:
Romanian: camere electronice cu baleiaj, camere electronice cu imagini secvențiale, tuburi și dispozitive, după cum urmează:
Estonian: b. elektroonilised vööt- ja kaaderkaamerad, lambid ja seadmed:
Latvian: b. elektroniskas svītru kameras, elektroniskās kadru kameras, lampas un iekārtas:
Lithuanian: b. elektroniniai chronografai, elektroninės kadravimo kameros, vamzdžiai ir įtaisai, išvardyti toliau:
Maltese: b. Streak cameras elettroniċi, framing cameras elettroniċi, tubi u apparati, kif ġej:
English: Electronic streak cameras capable of 50 ns or less time resolution;
French: caméras électroniques à balayage capables d’une résolution temporelle de 50 ns ou moins;
Spanish: Cámaras electrónicas de imagen unidimensional capaces de resolución temporal de 50 ns o menos;
Italian: apparecchi elettronici da ripresa a scansione in grado di ottenere tempi di risoluzione uguali o inferiori a 50 ns;
Dutch: elektronische ‹streak›-camera’s met een tijdresolutie van 50 ns of minder;
Danish: Elektroniske streakkameraer i stand til tidsopløsning på højst 50 ns
Swedish: Elektroniska svepkameror (spaltkameror) med vilka en tidsupplösning av 50 ns eller kortare kan uppnås.
Finnish: Elektroniset juovakamerat, jotka kykenevät 50 ns:n tai lyhyempään aikaresoluutioon;
Greek: Ηλεκτρονικές μηχανές λήψης με συνεχές φιλμ, ικανές για ανάλυση χρόνου 50 ns και κάτω,
Czech: elektronické zábleskové kamery schopné rozlišit čas 50 ns nebo méně;
Slovak: kamery s elektronickým bleskom schopné dosahovať časovú rozlišovaciu schopnosť 50 ns alebo menej; 2. bleskové elektrónky pre kamery uvedené v 6A203.b)1;
Hungarian: Legfeljebb 50 ns felbontóképességű elektronikus sávkamerák;
Slovenian: elektronske črtne (streak) kamere s časovno ločljivostjo 50 ns ali manj;
Romanian: camere electronice cu baleiaj capabile de o rezoluție temporală de 50 ns sau mai puțin;
Estonian: elektroonilised vöötkaamerad, mille võimalik ajaline lahutus on parem kui 50 ns;
Latvian: elektroniskās svītru kameras ar izšķiršanas laiku 50 ns vai mazāku;
Lithuanian: elektroniniai chronografai, turintys 50 ns ar geresnę laiko skiriamąją gebą;
Maltese: Streak cameras elettroniċi b’kapaċità ta’ riżoluzzjoni tal-ħin ta’ 50 ns jew inqas;
English: A volume greater than 100 cm3; or
French: volume de plus de 100 cm3; ou
Spanish: Volumen superior a 100 cm3, o
Italian: volume superiore a 100 cm3; o
Dutch: een volume groter dan 100 cm3, of
Danish: Større volumen end 100 cm3 eller
Swedish: En volym som är större än 100 cm3.
Finnish: Tilavuus suurempi kuin 100 cm3; tai
Greek: Όγκο μεγαλύτερο από 100 cm3, ή
Czech: objem větší než 100 cm3 nebo
Slovak: objem viac ako 100 cm3 alebo
Hungarian: Térfogatuk nagyobb mint 100 cm3; vagy
Slovenian: s prostornino, večjo od 100 cm3 ali
Romanian: un volum mai mare de 100 cm3; sau
Estonian: maht üle 100 cm3 või
Latvian: tilpums ir lielāks par 100 cm3; vai
Lithuanian: kurių tūris yra didesnis kaip100 cm3; arba
Maltese: Volum ikbar minn 100 cm3; jew
English: A diameter greater than 80 mm and a thickness of 20 mm or more;
French: diamètre de plus de 80 mm et épaisseur égale ou supérieure à 20 mm;
Spanish: Diámetro superior a 80 mm y un espesor igual o superior a 20 mm;
Italian: diametro superiore a 80 mm e spessore uguale o superiore a 20 mm;
Dutch: een diameter groter dan 80 mm en een dikte gelijk aan of groter dan 20 mm;
Danish: Større diameter end 80 mm og en tykkelse på mindst 20 mm
Swedish: En diameter som är större än 80 mm och en tjocklek på minst 20 mm.
Finnish: Läpimitta suurempi kuin 80 mm ja paksuus 20 mm tai enemmän;
Greek: Διάμετρο μεγαλύτερη από 80 mm με πάχος τουλάχιστον ίσο προς 20 mm,
Czech: průměr větší než 80 mm a tloušťka 20 mm nebo více;
Slovak: priemer viac ako 80 mm a hrúbka najmenej 20 mm;
Hungarian: Átmérőjük nagyobb mint 80 mm, a vastagságuk legalább 20 mm;
Slovenian: s premerom, večjim od 80 mm in debelino 20 mm ali več;
Romanian: un diametru mai mare de 80 mm și o grosime egală cu 20 mm sau mai mare;
Estonian: diameeter üle 80 mm ja paksus 20 mm või rohkem;
Latvian: diametrs ir lielāks par 80 mm, bet biezums vienāds ar 20 mm vai lielāks;
Lithuanian: kurių skersmuo yra didesnis kaip 80 mm, o storis lygus arba didesnis kaip 20 mm;
Maltese: Dijametru ikbar minn 80 mm u ħxuna ta’ 20 mm jew iżjed;