English: Operating phasesThe following operating phases shall be defined for testing:(a) Stand-by operation is when the on-board sewage treatment plant is running but has not been fed with sewage for more than a day.
French: Phases d'exploitationLes phases d'exploitation suivantes sont définies aux fins des essais:a) Le mode veille correspond à la situation où la station d'épuration de bord fonctionne mais n'a pas reçu d'eaux usées depuis plus d'une journée.
German: BetriebsphasenFür die Prüfung werden folgende Betriebsphasen definiert:a) Stand-by-Betrieb: Um einen Stand-by-Betrieb handelt es sich, wenn die BordKläranlage selbst in Betrieb ist, jedoch mehr als einen Tag nicht mit Abwasser beschickt wird.
Spanish: Fases funcionalesA efectos de las pruebas, se definirán las fases funcionales siguientes:a) La fase en modo de espera tiene lugar cuando la depuradora de aguas residuales de a bordo se encuentra en funcionamiento pero no han pasado por ella aguas residuales desde hace más de un día.
Italian: Fasi operativeAi fini delle prove sono definite le seguenti fasi operative:a) Operatività in stand-by, quando l’impianto di depurazione di bordo è in funzione ma non ha trattato acque reflue per più di un giorno.
Portuguese: Modos de serviço.Para efeitos do ensaio, definem-se os seguintes modos de serviço:a) Em espera: a estação está ativa, mas não recebe águas residuais há mais de um dia.
Dutch: BedrijfsfasenVoor de keuring worden de volgende bedrijfsfasen gedefinieerd:a) Stand-byfase: de boordzuiveringsinstallatie is in werking, maar er is langer dan een dag geen afvalwater aangevoerd.
Danish: DriftsfaserFølgende driftsfaser skal defineres for prøvning:a) Der er tale om stand-by drift, når det indenbords anlæg til rensning af spildevand fungerer, men ikke har fået tilført spildevand i mere end en dag.
Swedish: DriftsfaserFöljande driftsfaser ska definieras för provningen:a) Stand-by-drift: då avloppsreningsanläggningen är påslagen men inte har matats med avloppsvatten i mer än en dag.
Finnish: KäyttövaiheetTestausta varten määritellään seuraavat käyttövaiheet:a) Valmiustila, kun aluksen jäteveden käsittelylaitteisto on käynnissä mutta siihen ei syötetä jätevettä yli päivään.
Greek: Φάσεις λειτουργίαςΟρίζονται οι εξής φάσεις λειτουργίας κατά τις δοκιμές:α) Ετοιμότητα για λειτουργία έχουμε όταν η μονάδα επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου βρίσκεται σε λειτουργία, αλλά δεν έχει τροφοδοτηθεί με λύματα για διάστημα μεγαλύτερο της μιας ημέρας.
Czech: Fáze provozuPro účely testování jsou definovány tyto fáze provozu:a) Pohotovostní provoz znamená, že je palubní čistírna odpadních vod v provozu, avšak po dobu více než jednoho dne do ní nebyly napuštěny odpadní vody.
Slovak: Fázy prevádzkyNa účely skúšok sa vymedzujú tieto fázy prevádzky:a) Prevádzka v pohotovostnom režime je v prípade, keď palubná čistička odpadových vôd funguje, no nebola naplnená odpadovými vodami viac ako jeden deň.
Polish: Fazy eksploatacjiNa potrzeby kontroli definiuje się następujące fazy eksploatacji:a) eksploatacja w trybie gotowości ma miejsce wtedy, gdy pokładowa oczyszczalnia ścieków jest uruchomiona, ale od ponad jednego dnia nie dostarcza się do niej ścieków.
Hungarian: Üzemmódok:A vizsgálatok céljából a következő üzemmódokat kell meghatározni:a) készenléti üzem: a fedélzeti szennyvízkezelő mű üzemel, de több mint egy napja nem kapott szennyvizet.
Slovenian: Faze obratovanjaZa preskušanje se opredelijo naslednje faze obratovanja:(a) Stanje pripravljenosti je, kadar naprava za čiščenje odplak na plovilu deluje, vendar ne sprejema odplak več kot en dan.
Romanian: Etape operaționaleSe definesc următoarele etape operaționale pentru încercări:(a) Funcționarea în regim de veghe are loc atunci când stația de tratare a apelor uzate la bordul navei funcționează, însă aceasta nu a fost alimentată cu ape uzate mai mult de o zi.
Bulgarian: Работни етапиЗа изпитването се дефинират следните работни етапи:а) работа в режим на готовност е случаят, в който бордовата станция за пречистване на отпадъчни води работи, но не са били подавани отпадъчни води в продължение на повече от един ден.
Estonian: Käitamise etapidKatsetamiseks määratakse kindlaks järgmised käitamise etapid:a) valvekäitamine – kui laeva reoveepuhasti töötab, aga sinna ei ole lastud reovett rohkem kui ühe päeva jooksul.
Lithuanian: Veikimo etapai.Bandymų reikmėms apibrėžiami šie veikimo etapai:a) Budėjimo režimas – laivo nuotekų valymo įrenginiai veikia, tačiau į juos ilgiau nei vieną parą netiekiama nuotekų.
Maltese: Fażijiet operattiviGħandhom jiġu ddefiniti l-fażijiet operattivi li ġejjin għall-ittestjar:(a) Operazzjoni stand-by hija meta l-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord ikun qiegħed jaħdem iżda ma jkunx ħa drenaġġ għal iżjed minn ġurnata.