FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EU) No 388/2012 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (UE) no 388/2012 du Parlement européen et du Conseil
Spanish: Reglamento (UE) no 388/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 388/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio
Dutch: Verordening (EU) nr. 388/2012 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 388/2012
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 388/2012
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 388/2012,
Greek: Κανονισμός (EE) αριθ. 388/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 388/2012
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 388/2012
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 388/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba (EU) št. 388/2012 Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 388/2012 al Parlamentului European și al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 388/2012 на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 388/2012,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 388/2012
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 388/2012
Maltese: Regolament (UE) Nru 388/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: of 19 April 2012
French: du 19 avril 2012
Spanish: de 19 de abril de 2012
Italian: del 19 aprile 2012
Dutch: van 19 april 2012
Danish: af 19. april 2012
Swedish: av den 19 april 2012
Finnish: annettu 19 päivänä huhtikuuta 2012,
Greek: της 19ης Απριλίου 2012
Czech: ze dne 19. dubna 2012
Slovak: z 19. apríla 2012,
Hungarian: (2012. április 19.)
Slovenian: z dne 19. aprila 2012
Romanian: din 19 aprilie 2012
Bulgarian: от 19 април 2012 година
Estonian: 19. aprill 2012,
Latvian: (2012. gada 19. aprīlis),
Lithuanian: 2012 m. balandžio 19 d.
Maltese: tad-19 ta’ April 2012
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA -
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 207, paragraphe 2,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 207, apartado 2,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 207, paragrafo 2,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 207, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 207.2,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 207 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 207 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 207(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 207 alineatul (2),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 207 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 207. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 207 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikolu 207(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the European Commission,
French: vu la proposition de la Commission européenne,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión Europea,
Italian: vista la proposta della Commissione europea,
Dutch: Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
Swedish: med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Evropské komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Európskej komisie,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Европейската комисия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
English: After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
French: après transmission du projet d’acte législatif aux parlements nationaux,
Spanish: Previa transmisión del proyecto de acto legislativo a los Parlamentos nacionales,
Italian: previa trasmissione del progetto di atto legislativo ai parlamenti nazionali,
Dutch: Na toezending van het ontwerp van wetgevingshandeling aan de nationale parlementen,
Danish: efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,
Swedish: efter översändande av utkastet till rättsakt till de nationella parlamenten,
Finnish: sen jälkeen kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille,
Greek: Κατόπιν διαβίβασης του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,
Czech: po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
Slovak: po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,
Hungarian: a jogalkotási aktus tervezetének a nemzeti parlamentek számára való megküldését követően,
Slovenian: po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,
Romanian: după transmiterea proiectului de act legislativ către parlamentele naționale,
Bulgarian: след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти,
Estonian: olles edastanud seadusandliku akti eelnõu riikide parlamentidele,
Latvian: pēc leģislatīvā akta projekta nosūtīšanas valstu parlamentiem,
Lithuanian: perdavus teisėkūros procedūra priimamo akto projektą nacionaliniams parlamentams,
Maltese: Wara li l-abbozz tal-att leġiżlattiv intbagħat lill-parlamenti nazzjonali,
English: Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [1],
French: statuant conformément à la procédure législative ordinaire [1],
Spanish: De conformidad con el procedimiento legislativo ordinario [1],
Italian: deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria [1],
Dutch: Handelend volgens de gewone wetgevingsprocedure [1],
Danish: efter den almindelige lovgivningsprocedure [1], og
Swedish: i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet [1], och
Finnish: noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä [1],
Greek: Αποφασίζοντας με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία [1],
Czech: v souladu s řádným legislativním postupem [1],
Slovak: konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom [1],
Hungarian: rendes jogalkotási eljárás keretében [1],
Slovenian: v skladu z rednim zakonodajnim postopkom [1],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară [1],
Bulgarian: в съответствие с обикновената законодателна процедура [1],
Estonian: toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt [1]
Latvian: saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru [1],
Lithuanian: laikydamiesi įprastos teisėkūros procedūros [1],
Maltese: Waqt li jaġixxu skont il-proċedura leġiżlattiva ordinarja [1],
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsovat seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като имат предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: Regulation (EC) No 428/2009 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 428/2009 en conséquence,
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 428/2009 en consecuencia,
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 428/2009,
Dutch: Verordening (EG) nr. 428/2009 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: (6) Forordning (EF) nr. 428/2009 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 428/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tämän vuoksi asetus (EY) N:o 428/2009 olisi muutettava,
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 428/2009 θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα,
Czech: Nařízení (ES) č. 428/2009 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 428/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Hungarian: Ezért a 428/2009/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 428/2009 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 428/2009 ar trebui modificat în consecință,
Bulgarian: По тези причини Регламент (ЕО) № 428/2009 следва да бъде съответно изменен,
Estonian: Seega tuleks määrust (EÜ) nr 428/2009 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 428/2009 būtu attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: todėl Reglamentą (EB) Nr. 428/2009 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
Maltese: Għalhekk, ir-Regolament (KE) Nru 428/2009 għandu jiġi emendat biex jirrifletti dan,
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 shall be replaced by the text in the Annex to this Regulation.
French: L’annexe I du règlement (CE) no 428/2009 est remplacée par le texte figurant à l’annexe du présent règlement.
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 428/2009 se sustituye por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato I del regolamento (CE) n. 428/2009 è sostituito dal testo che figura nell’allegato del presente regolamento.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 428/2009 wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 428/2009 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 428/2009 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 428/2009 liite I tämän asetuksen liitteessä olevalla tekstillä.
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 428/2009 αντικαθίσταται από το κείμενο στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 428/2009 se nahrazuje zněním obsaženým v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 428/2009 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Hungarian: A 428/2009/EK rendelet I. melléklete helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 428/2009 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 428/2009 se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕО) № 428/2009 се заменя с текста в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 428/2009 I lisa asendatakse käesoleva määruse lisas toodud tekstiga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 428/2009 I pielikumu aizstāj ar tekstu šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 428/2009 I priedas pakeičiamas šio reglamento priede pateiktu tekstu.
Maltese: L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 428/2009 għandu jiġi sostitwit bl-Anness ta’ dan it-test fir-Regolament.
English: Article 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the thirtieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le trentième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los treinta días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il trentesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dertigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredivtedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den trettionde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τριακοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třicátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tridsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmincadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati trideseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treizecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на тридесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 30. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trisdešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tletin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Strasbourg, 19 April 2012.
French: Fait à Strasbourg, le 19 avril 2012.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 19 de abril de 2012.
Italian: Fatto a Strasburgo, il 19 aprile 2012
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 19 april 2012.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 19. april 2012.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 19 april 2012.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 19 päivänä huhtikuuta 2012.
Greek: Στρασβούργο, 19 Απριλίου 2012.
Czech: Ve Štrasburku dne 19. dubna 2012.
Slovak: V Štrasburgu 19. apríla 2012
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2012. április 19-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 19. aprila 2012
Romanian: Adoptat la Strasbourg, 19 aprilie 2012.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 19 април 2012 година.
Estonian: Strasbourg, 19. aprill 2012
Latvian: Strasbūrā, 2012. gada 19. aprīlī
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2012 m. balandžio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, id-19 ta’ April 2012.
English: Position of the European Parliament of 29 March 2012 (not yet published in the Official Journal).
French: Position du Parlement européen du 29 mars 2012 (non encore parue au Journal officiel).
Spanish: Posición del Parlamento Europeo de 29 de marzo de 2012 (no publicada aún en el Diario Oficial).
Italian: Posizione del Parlamento europeo del 29 marzo 2012 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale).
Dutch: Standpunt van het Europees Parlement van 29 maart 2012 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Europa-Parlamentets holdning af 29.3.2012 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Europaparlamentets ståndpunkt av den 29 mars 2012 (ännu ej offentliggjord i EUT).
Finnish: Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 29. maaliskuuta 2012 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 29ης Μαρτίου 2012 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Postoj Evropského parlamentu ze dne 29. března 2012 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).
Slovak: Pozícia Európskeho parlamentu z 29. marca 2012 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku).
Hungarian: Az Európai Parlament 2012. március 29-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Stališče Evropskega parlamenta z dne 29. marca 2012 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Poziția Parlamentului European din 29 martie 2012 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Позиция на Европейския парламент от 29 март 2012 г. (все още непубликувана в Официален вестник).
Estonian: Euroopa Parlamendi 29. märtsi 2012. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Eiropas Parlamenta 2012. gada 29. marta nostāja (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēta).
Lithuanian: 2012 m. kovo 29 d. Europos Parlamento pozicija (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Il-Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tad-29 ta’ Marzu 2012 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: OJ L 134, 29.5.2009, p. 1.
French: JO L 134 du 29.5.2009, p. 1.
Spanish: DO L 134 de 29.5.2009, p. 1.
Italian: GU L 134 del 29.5.2009, pag. 1.
Dutch: PB L 134 van 29.5.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 134 af 29.5.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 134, 29.5.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 134, 29.5.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 134 της 29.5.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 134, 29.5.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 134, 29.5.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 134., 2009.5.29., 1. o.
Slovenian: UL L 134, 29.5.2009, str. 1.
Romanian: JO L 134, 29.5.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 134, 29.5.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 134, 29.5.2009, lk 1.
Latvian: OV L 134, 29.5.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 134, 2009 5 29, p. 1.
Maltese: ĠU L 134, 29.5.2009, p. 1.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: ‘ANNEX I
French: «ANNEXE I
Spanish: «ANEXO I
Italian: «ALLEGATO I
Dutch: „BIJLAGE I
Danish: »BILAG I
Swedish: ”BILAGA I
Finnish: ”LIITE I
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: „PŘÍLOHA I
Slovak: „PRÍLOHA I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA I
Romanian: „ANEXA I
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: „I LISA
Latvian: “I PIELIKUMS
Lithuanian: „I PRIEDAS
Maltese: “ANNESS I