FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: anhydrous: Content not less than 98 % and not more than 102 % on the dried basis
French: Anhydre: pas moins de 98 % et pas plus de 102 % sur la base de la matière sèche
German: wasserfrei: mindestens 98 % und höchstens 102 % in der Trockenmasse
Spanish: Anhidro: entre el 98 % y el 102 % en la sustancia desecada
Italian: Anidro: dal 98 % al 102 % sula sostanza secca
Portuguese: Forma anidra: teor não inferior a 98 % e não superior a 102 %, numa base seca
Dutch: Anhydraat: minimaal 98 % en maximaal 102 % op basis van de watervrije stof
Danish: Vandfrit: Ikke under 98 % og ikke over 102 % efter tørring
Swedish: Vattenfritt: 98–102 % i torkad substans
Finnish: Vedetön: vähintään 98 % ja enintään 102 % kuiva-aineena ilmaistuna
Greek: περιεκτικότητα τουλάχιστον 98 % και έως 102 % κατ’ ανώτατο όριο επί ξηράς ουσίας μονοένυδρο:
Czech: Bezvodý: ne méně než 98 % a ne více než 102 %, vztaženo na sušinu
Slovak: Bezvodý: najmenej 98 % a najviac 102 % ako sušina
Polish: bezwodny: zawiera nie mniej niż 98 % i nie więcej niż 102 % w przeliczeniu na suchą masę
Hungarian: vízmentes: legalább 98 % és legfeljebb 102 %, szárított anyagra
Slovenian: brezvodni: vsebnost ne manj kot 98 % in ne več kot 102 %, računano na suho snov
Romanian: anhidru: conține nu mai puțin de 98 % și nu mai mult de 102 % raportat la substanța uscată
Bulgarian: Безводен: съдържание не по-малко от 98 % и не повече от 102 % на суха маса
Estonian: Veevaba: sisaldus 98–102 % kuivaines
Latvian: Bezūdens viela: ne mazāk kā 98 % un ne vairāk kā 102 % žāvēta viela
Lithuanian: Bevandenis: ne mažiau kaip 98 % ir ne daugiau kaip 100 % sausoje medžiagoje
Maltese: anidruż: Kontenut mhux inqas minn 98 % u mhux iktar minn 102 % fuq il-bażi mnixxfa
English: monohydrate: not less than 98 % and not more than 102 % on the ‘as is’ basis.
French: Monohydrate: pas moins de 98 % et pas plus de 102 % tel quel
German: Monohydrat: mindestens 98 % und höchstens 102 %, bezogen auf den Istzustand
Spanish: Monohidratado: entre el 98 % y el 102 %, tal cual
Italian: Monoidrato: dal 98 % al 102 % «tal quale»
Portuguese: Forma mono-hidratada: teor não inferior a 98 % e não superior a 102 %, numa base «tal e qual»
Dutch: Monohydraat: minimaal 98 % en maximaal 102 % op basis van de stof als zodanig
Danish: Monohydrat: ikke under 98 % og ikke over 102 %, »som det forefindes«
Swedish: Monohydrat: 98–102 % i befintlig substans
Finnish: Monohydraatti: vähintään 98 % ja enintään 102 % sellaisenaan
Greek: τουλάχιστον 98 % και έως 102 % κατ’ ανώτατο όριο στην «ως έχει» μορφή
Czech: Monohydrát: ne méně než 98 % a ne více než 102 %, ve stavu, v jakém je
Slovak: Monohydrát: najmenej 98 % a najviac 102 % v stave, v akom sa nachádza
Polish: jednowodzian: nie mniej niż 98 % i nie więcej niż 102 % w przeliczeniu na masę „jaka jest”
Hungarian: monohidrát: legalább 98 % és legfeljebb 102 %, kezelés nélkül
Slovenian: monohidrat: ne manj kot 98 % in ne več kot 102 %, računano na podlago „kot je“
Romanian: monohidrat: conține nu mai puțin de 98 % și nu mai mult de 102 % raportat la substanța ca atare
Bulgarian: Монохидрат: не по-малко от 98 % и не повече от 102 % на база вида, в който е
Estonian: monohüdraat: sisaldus 98–102 %
Latvian: Monohidrāts: ne mazāk kā 98 % un ne vairāk kā 102 % faktiskā viela
Lithuanian: monohidratas: ne mažiau kaip 98 % ir ne daugiau kaip 102 %, neperskaičiuojant
Maltese: monoidrat: mhux inqas minn 98 % u mhux aktar minn 102 % fuq il-bażi mqabbda.
English: Odourless, white crystalline granules or powder, stable in air
French: Granules ou poudre cristallins, blancs, inodores, stables à l’air
German: geruchlose, weiße, kristalline Körner oder Pulver, an der Luft stabil
Spanish: Gránulos o polvo cristalino, de color blanco, estable al aire
Italian: Granuli cristallini o polvere di colore bianco, inodore, stabili all’aria
Portuguese: Produto em grânulos ou pulverulento cristalino, inodoro, de cor branca, estável em contacto com o ar
Dutch: Korrels of poeder, kristallijn, reukloos en wit, stabiel in lucht
Danish: Lugtløst, hvidt, krystallinsk granulat eller pulver, der er stabilt i luft
Swedish: Luktfritt, vitt, kristallint granulat eller pulver, stabilt i luft
Finnish: Hajuton, valkoinen, kiteinen jauhe tai rakeita, pysyy stabiilina ilmassa
Greek: Άοσμοι, λευκοί κρυσταλλικοί κόκκοι ή σκόνη, σταθεροί στον αέρα
Czech: Bílé krystalické granule nebo prášek, bez zápachu, na vzduchu stálý
Slovak: Biele kryštalické granuly alebo prášok bez zápachu, stály na vzduchu
Polish: Bezwonny, biały krystaliczny proszek lub granulki, stabilny na powietrzu
Hungarian: Levegőn stabil, szagtalan, fehér kristályos szemcsék vagy por
Slovenian: bela kristalinična zrnca ali prah, brez vonja, obstojna na zraku
Romanian: Granule cristaline albe sau pulbere, inodore, stabile în aer
Bulgarian: Бели кристални гранули или прах, устойчив на въздух, без мирис
Estonian: Valge värvusega lõhnatud õhu käes püsivad kristalsed graanulid või pulber
Latvian: Baltas kristāliskas granulas vai pulveris bez smaržas, stabils gaisā
Lithuanian: Bekvapės baltos kristalinės granulės arba milteliai, patvarūs ore
Maltese: Granuli jew trab kristallin abjad mingħajr riħa u stabbli fl-arja
English: Not more than 3,0 % (105 °C, 16 hours) (anhydrous)
French: Anhydre: pas plus de 3,0 % (105 °C, 16 heures)
German: höchstens 3,0 % (105 °C, 16 Stunden) (wasserfreie Form)
Spanish: No más del 3,0 % (a 105 °C, 16 horas) en la forma anhidra
Italian: Non più del 3,0 % (105 °C, 16 ore) (anidro)
Portuguese: Não superior a 3,0 % (105 °C, durante 16 horas) (forma anidra)
Dutch: Anhydraat: maximaal 3,0 % (16 uur bij 105 °C)
Danish: Ikke over 3,0 % (105 °C, 16 timer) (vandfrit)
Swedish: Vattenfritt: Högst 3,0 % (105 °C, 16 timmar)
Finnish: Enintään 3,0 % (105 °C, 16 h) (vedetön)
Greek: 3,0 % κατ’ ανώτατο όριο (105 °C, 16 ώρες) (άνυδρο)
Czech: Ne více než 3,0 % (105 °C, 16 hodin) (bezvodý)
Slovak: Najviac 3,0 % (105 °C, 16 hodín) (anhydrid)
Polish: Nie więcej niż 3,0 % (105 °C, 16 godz.) (postać bezwodna)
Hungarian: Legfeljebb 3,0 % (105 °C, 16 óra) (vízmentes)
Slovenian: ne več kot 3,0 % (16 ur pri 105 °C) (brezvodni)
Romanian: Nu mai mult de 3,0 % (105 °C, 16 ore) (anhidru)
Bulgarian: Не повече от 3,0 % (105 °С, 16 часа) (безводен)
Estonian: Mitte üle 3,0 % (105 °C, 16 tundi) veevabast ainest
Latvian: Ne vairāk kā 3,0 % (105 °C, 16 h) (bezūdens)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 3,0 % (105 °C, 16 val., bevandenis)
Maltese: Mhux aktar minn 3,0 % (105 °C, 16-il siegħa)
English: Not more than 2,0 % (105 °C, 16 hours) (monohydrate)
French: Monohydrate: pas plus de 2,0 % (105 °C, 16 heures)
German: höchstens 2,0 % (105 °C, 16 Stunden) (Monohydrat)
Spanish: No más del 2,0 % (a 105 °C, 16 h) en la forma monohidratada
Italian: Non più del 2,0 % (105 °C, 16 ore) (monoidrato)
Portuguese: Não superior a 2,0 % (105 °C, durante 16 horas) (forma mono-hidratada)
Dutch: Monohydraat: maximaal 2,0 % (16 uur bij 105 °C)
Danish: Ikke over 2,0 % (105 °C, 16 timer) (monohydrat)
Swedish: Monohydrat: Högst 2,0 % (105 °C, 16 timmar)
Finnish: Enintään 2,0 % (105 °C, 16 h) (monohydraatti)
Greek: 2,0 % κατ’ ανώτατο όριο (105 °C, 16 ώρες) (μονοένυδρο)
Czech: Ne více než 2,0 % (105 °C, 16 hodin) (monohydrát)
Slovak: Najviac 2,0 % (105 °C, 16 hodín) (monohydrát)
Polish: Nie więcej niż 2,0 % (105 °C, 16 godz.) (jednowodzian)
Hungarian: Legfeljebb 2,0 % (105 °C, 16 óra) (monohidrát)
Slovenian: ne več kot 2,0 % (16 ur pri 105 °C) (monohidrat)
Romanian: Nu mai mult de 2,0 % (105 °C, 16 ore) (monohidrat)
Bulgarian: Не повече от 2,0 % (105 °С, 16 часа) (монохидрат)
Estonian: Mitte üle 2,0 % (105 °C, 16 tundi), monohüdraadist
Latvian: Ne vairāk kā 2,0 % (105 °C, 16 h) (monohidrāts)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 2,0 % (105 ° C, 16 val., monohidratas)
Maltese: Mhux aktar minn 2,0 % (105 °C, 16-il siegħa)
English: E 579 FERROUS GLUCONATE
French: E 579 GLUCONATE DE FER
German: E 579 EISEN(II)-GLUCONAT
Spanish: E 579 GLUCONATO FERROSO
Italian: E 579 GLUCONATO FERROSO
Portuguese: E 579 GLUCONATO FERROSO
Dutch: E 579 IJZER(II)GLUCONAAT
Danish: E 579 FERROGLUCONAT
Swedish: E 579 JÄRNGLUKONAT
Finnish: E 579 FERROGLUKONAATTI
Greek: Ε 579 ΓΛΥΚΟΝΙΚΟΣ ΣΙΔΗΡΟΣ
Czech: E 579 GLUKONAN ŽELEZNATÝ
Slovak: E 579 GLUKONAN ŽELEZNATÝ
Polish: E 579 GLUKONIAN ŻELAZAWY
Hungarian: E 579 VAS(II)-GLÜKONÁT
Slovenian: E 579 ŽELEZOV (II) GLUKONAT
Romanian: E 579 GLUCONAT FEROS
Bulgarian: Е 579 ФЕРО ГЛЮКОНАТ
Estonian: E 579 FERROGLÜKONAAT
Latvian: E 579 DZELZS GLIKONĀTS
Lithuanian: E 579 GELEŽIES GLIUKONATAS
Maltese: E 579 GLUKONAT FERRUŻ
English: Ferrous di-D-gluconate dihydrate; Iron(II) di-gluconate dihydrate
French: Di-D-gluconate ferreux dihydraté, Di-gluconate de fer (II) dihydraté
German: Eisen-di-D-gluconatdihydrat Eisen(II)-digluconatdihydrat
Spanish: di-D-gluconato ferroso dihidratado; di-D-gluconato de hierro (II) dihidratado
Italian: Di-D-gluconato ferroso diidrato; ferro (II)-di-D-gluconato diidrato
Portuguese: Di-D-gluconato ferroso di-hidratado; di-gluconato de ferro (II) di-hidratado
Dutch: IJzerdi-D-gluconaat-dihydraat
Danish: Ferrodi-D-gluconatdihydrat; jern(II)di-D-gluconatdihydrat
Swedish: Järn-di-D-glukonatdihydrat, järn(II)-di-glukonatdihydrat
Finnish: Ferrodi-D-glukonaattidihydraatti, rauta(II)di-D-glukonaattidihydraatti
Greek: Διένυδρος D-γλυκονικός υποσίδηρος· διένυδρος γλυκονικός σίδηρος (II)
Czech: Dihydrát di-D-glukonanu železnatého
Slovak: Dihydrát di-D-glukonátu železnatého; Dihydrát di-glukonátu železnatého
Polish: Żelaza di-D-glukonian, diwodzian; żelaza (II) diglukonian, diwodzian
Hungarian: Vas-di-D-glükonát-dihidrát; Vas(II)-di-glükonát-dihidrát
Slovenian: železov di-D-glukonat dihidrat; železov (II) di-glukonat dihidrat
Romanian: Di-D-gluconat feros dihidrat; Di-gluconat de fier (II) dihidrat
Bulgarian: Феро-ди-D-глюконат дихидрат; желязо(II)-ди-глюконат дихидрат
Estonian: Raud(II)diglükonaatdihüdraat
Latvian: Dzelzs di-D-glikonāta dihidrāts, Dzelzs (II) di-glikonāta dihidrāts
Lithuanian: Geležies di-D-gliukonato dihidratas, geležies(II) di-gliukonato dihidratas
Maltese: Diidrat tad-di-D-glukonat ferruż; Diidrat di-D-glukonat tal-ħadid (II)
English: Pale greenish-yellow to yellowish-grey powder or granules, which may have a faint odour of burnt sugar
French: Poudre ou granules jaune verdâtre clair à gris jaunâtre pouvant avoir une légère odeur de sucre caramélisé
German: schwach grünlichgelbes bis gelblichgraues Pulver oder Körner, kann schwach nach verbranntem Zucker riechen
Spanish: Polvo o gránulos de color entre amarillo verdoso pálido y gris amarillento, que puede tener un ligero olor a azúcar quemado
Italian: Granuli o polvere di colore da verdino-giallo a giallo- grigio con leggero odore di zucchero bruciato
Portuguese: Produto em grânulos ou pulverulento, de cor amarela esverdeada clara a cinzenta amarelada, com um eventual odor ligeiro a açúcar queimado
Dutch: Poeder of korrels, licht geelgroen tot geelgrijs, soms met een zwakke geur van gebrande suiker
Danish: Lyst, grønliggult til gulliggråt pulver eller granulat, eventuelt med en svag lugt af brændt sukker
Swedish: Blekt gröngult till gulgrått pulver eller granulat som kan ha en svag lukt av bränt socker
Finnish: Väriltään haalean vihreänkellertävästä kellertävänharmaaseen vaihteleva jauhe tai rakeita, joissa voi olla heikko palaneen sokerin haju
Greek: Σκόνη ή κόκκοι χρώματος ωχροκιτρινοπράσινου έως φαιοκίτρινου, που ενδεχομένως αναδίδουν ελαφρά οσμή καμένης ζάχαρης
Czech: Světle nazelenale žlutý až nažloutle šedý prášek nebo zrnka, která mohou mít slabou vůni po karamelizovaném cukru
Slovak: Bledý zelenkastožltý až žltkastosivý prášok alebo zrná, ktoré môžu mať slabú vôňu spáleného cukru
Polish: Proszek lub granulki o barwie jasnozielonkawożółtej do żółtawoszarej, może mieć słaby zapach palonego cukru
Hungarian: Halvány zöldessárgától a sárgászöldig változó színű por vagy szemcse, esetleg gyenge égettcukor-illatú
Slovenian: bledo zelenkasto rumen do rumenkasto siv prah ali zrnca, ki imajo lahko komaj zaznaven vonj po zažganem sladkorju
Romanian: Pulbere sau granule de culoare galben-verzui pal până la gri-gălbui, care poate să prezinte un miros ușor de zahăr ars
Bulgarian: Бледозеленикаво-жълто до жълтеникаво-сиво прахообразно вещество или гранули, които може да имат слаб мирис на прегоряла захар
Estonian: Kahvatu rohekaskollase kuni kollakashalli värvusega pulber või graanulid, millel on nõrk kõrvetatud suhkru lõhn
Latvian: Gaiši dzeltenīgi pelēks vai zaļgani dzeltens pulveris vai granulas ar vāju dedzināta cukura smaržu
Lithuanian: Nuo blankiai žalsvai geltonos iki gelsvai pilkos spalvos milteliai arba granulės, galinčios būti silpno deginto cukraus kvapo
Maltese: Trab jew granuli ta' lewn aħdar-fl-isfar ċar jew isfar-fil-ġriż, li jistgħu jkollhom riħa ħafifa ta' zokkor maħruq
English: Soluble with slight heating in water.
French: Soluble dans l’eau avec léger dégagement de chaleur.
Italian: Solubile in acqua moderatamente riscaldata.
Portuguese: Solúvel em água ligeiramente aquecida.
Danish: Opløseligt i vand under let opvarmning.
Swedish: Lösligt i vatten efter viss uppvärmning.
Finnish: Liukoinen veteen hiukan kuumennettaessa.
Greek: Διαλυτός στο νερό με ήπια θέρμανση.
Czech: Za mírného zahřívání rozpustný ve vodě.
Slovak: Rozpustný vo vode pri miernom zahrievaní.
Polish: Rozpuszczalny w wodzie po lekkim podgrzaniu.
Hungarian: Vízben kismértékű melegítés mellett oldódik.
Romanian: Solubil în apă la încălzire ușoară.
Bulgarian: Разтворим във вода при леко загряване.
Estonian: Vees lahustub nõrgal kuumutamisel.
Latvian: Šķīst siltā ūdenī.
Lithuanian: Tirpsta lengvai pakaitinus vandenyje.
Maltese: Solubbli bi ftit tat-tisħin fl-ilma.
English: Practically insoluble in ethanol
French: Pratiquement insoluble dans l’éthanol.
Italian: Praticamente insolubile in etanolo.
Portuguese: Praticamente insolúvel em etanol
Danish: Praktisk taget uopløseligt i ethanol
Swedish: Praktiskt taget olösligt i etanol
Finnish: Lähes liukenematon etanoliin
Greek: Πρακτικά αδιάλυτος σε αιθανόλη
Czech: Prakticky nerozpustný v ethanolu
Slovak: Prakticky nerozpustný v etanole
Polish: Praktycznie nierozpuszczalny w etanolu
Hungarian: Etanolban gyakorlatilag nem oldódik
Romanian: Solubil în apă; Practic insolubil în etanol
Bulgarian: Практически неразтворим в етанол.
Estonian: Etanoolis praktiliselt ei lahustu
Latvian: Praktiski nešķīst etanolā
Lithuanian: Beveik netirpsta etanolyje
Maltese: Prattikament insolubbli fl-etanol
English: Test for ferrous ion
French: Épreuve de recherche de l’ion ferrique
German: Eisen(II)-ionentest
Spanish: Prueba de ion ferroso
Italian: Test degli ioni ferrosi
Portuguese: Ensaio para a pesquisa de ião ferroso
Dutch: Test op het ijzer(II)-ion
Danish: Test for ferro-ioner
Swedish: Test för järn(II)
Finnish: Ferroionitesti
Greek: Δοκιμή ιόντων δισθενούς σιδήρου
Czech: Zkouška na přítomnost železnatých iontů
Slovak: Skúška na prítomnosť železnatého iónu
Polish: Próba na obecność jonów żelazawych
Hungarian: Vas(II)-ion-teszt
Slovenian: Preskus na železov ion
Romanian: Testul pentru ioni feroși
Bulgarian: Тест за железен йон
Estonian: Kahevalentse raua määramine
Latvian: Dzelzs jonu tests
Lithuanian: Geležies jono bandymas
Maltese: Test għall-jone ferruża
English: Formation of phenylhy-drazine derivative of gluconic acid
French: Épreuve de formation d’un dérivé de phénylhydrazine de l’acide gluconique
German: Prüfung auf Phenylhydrazinderivat der Gluconsäure
Spanish: Formación del derivado fenilhidrazínico del ácido glucónico
Italian: Formazione di un derivato della fenilidrazina
Portuguese: Pesquisa para a formação de um derivado de fenil-hidrazina de ácido glucónico
Dutch: Vorming van het fenylhydrazinederivaat van gluconzuur
Danish: Dannelse af phenylhydrazinderivat af gluconsyre
Swedish: Bildning av fenylhydrazinderivat av glukuronsyra
Finnish: Glukonihapon fenyylihydratsiinijohdannaisen muodostuminen
Greek: Δοκιμή αντίδρασης γλυκονικού οξέος με φαινυλυδραζίνη
Czech: Tvorba fenylhydrazinových derivátů kyseliny glukonové
Slovak: Tvorba derivátu fenylhydrazínu kyseliny glukónovej
Polish: Tworzenie pochodnej fenylohydrazonowej kwasu glukonowego
Hungarian: Glükonsavból fenil-hidrazin-származék képződése
Slovenian: Glukonska kislina tvori derivate s fenilhidrazinom
Romanian: Formarea derivatului fenilhidrazină al acidului gluconic
Bulgarian: Образуване на фенилхидразиново производно на глюконовата киселина
Estonian: Glükoonhappe fenüülhüdrasiinderivaadi moodustumine
Latvian: Glikonskābes fenilhidrazīna atvasinājumu veidošanās
Lithuanian: Gliukonio rūgšties fenilhidrazino derivato susidarymas
Maltese: Jirreaġixxi mal-fenilidrażina biex jifforma derivattiv tal-aċidu glukonju
English: Between 4 and 5,5 (10 % solution)
French: Entre 4 et 5,5 (solution à 10 %)
German: 4—5,5 (10%ige Lösung)
Spanish: Entre 4 y 5,5 (solución al 10 %)
Italian: Tra 4 e 5,5 (soluzione al 10 %)
Portuguese: Não inferior a 4 e não superior a 5,5 (solução a 10 %)
Dutch: 4-5,5 (10 %-oplossing)
Danish: Mellem 4 og 5,5 (10 % opløsning)
Swedish: 4–5,5 (10 % lösning)
Finnish: 4–5,5 (10-prosenttinen liuos)
Greek: Από 4 έως 5,5 (διάλυμα 10 %)
Czech: Mezi 4 a 5,5 (desetiprocentní roztok)
Slovak: Medzi 4 a 5,5 (10 % roztok)
Polish: Między 4 a 5,5 (10 % roztwór)
Hungarian: 4 és 5,5 között (10 %-os oldat)
Slovenian: med 4 in 5,5 (10 % raztopina)
Romanian: Între 4 și 5,5 (soluție 10 %)
Bulgarian: Между 4 и 5,5 (10 % разтвор)
Estonian: 4–5,5 (10 % lahus)
Latvian: 4–5,5 (10 % šķīdumā)
Lithuanian: 4–5,5 (10 % tirpalo)
Maltese: Bejn 4 u 5,5 (soluzzjoni ta’ 10 %)
English: Not more than 10 % (105 °C, 16 hours)
French: Pas plus de 10 % (105 °C, 16 heures)
German: höchstens 10 % (105 °C, 16 Stunden)
Spanish: No más del 10 % (a 105 °C, 16 h)
Italian: Non più del 10 % (105 °C, 16 ore)
Portuguese: Não superior a 10 % (105 °C, durante 16 horas)
Dutch: Maximaal 10 % (16 uur bij 105 °C)
Danish: Ikke over 10 % (105 °C, 16 timer)
Swedish: Högst 10 % (105 °C, 16 timmar)
Finnish: Enintään 10 % (105 °C, 16 h)
Greek: 10 % κατ’ ανώτατο όριο (105 °C, 16 ώρες)
Czech: Ne více než 10 % (105 °C, 16 hodin)
Slovak: Najviac 10 % (105 °C, 16 hodín)
Polish: Nie więcej niż 10 % (105 °C, 16 godz.)
Hungarian: Legfeljebb 10 % (105 °C, 16 óra)
Slovenian: ne več kot 10 % (16 ur pri 105 °C)
Romanian: Nu mai mult de 10 % (105 °C, 16 ore)
Bulgarian: Не повече от 10 % (105 °C, 16 часа)
Estonian: Mitte üle 10 % (105 °C, 16 tundi)
Latvian: Ne vairāk kā 10 % (105 °C, 16 h)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 10 % (105 °C, 16 val.)
Maltese: Mhux aktar minn 10 % (105 °C, 16-il siegħa)
English: Oxalic acid
French: Acide oxalique
German: Oxalsäure
Spanish: Ácido oxálico
Italian: Acido ossalico
Portuguese: Ácido oxálico
Dutch: Oxaalzuur
Danish: Oxalsyre
Swedish: Oxalsyra
Finnish: Oksaalihappo
Greek: Οξαλικό οξύ
Czech: Kyselina šťavelová
Slovak: Kyselina šťaveľová
Polish: Kwas szczawiowy
Hungarian: Oxálsav
Slovenian: Oksalna kislina
Romanian: Acid oxalic
Bulgarian: Оксалова киселина
Estonian: Oksaalhape
Latvian: Skābeņskābe
Lithuanian: Oksalo rūgštis
Maltese: Aċidu ossaliku
English: Iron (Fe III)
French: Fer (Fe III)
German: Eisen (Fe III)
Spanish: Hierro (Fe III)
Italian: Ferro (Fe III)
Portuguese: Ferro (Fe III)
Danish: Jern(III)
Swedish: Järn (Fe III)
Finnish: Rauta (Fe III)
Greek: Σίδηρος (III)
Czech: Ne více než 0,6 % Arzen
Slovak: Železo (Fe III)
Polish: Żelazo (Fe III)
Hungarian: Vas (Fe III)
Slovenian: Železo (Fe III)
Romanian: Fier (Fe III)
Bulgarian: Желязо (Fe III)
Estonian: Kolmevalentne raud
Latvian: Dzelzs (Fe III)
Lithuanian: Geležis (Fe III)
Maltese: Ħadid (Fe III)
English: Not more than 0,5 % expressed as glucose
French: Pas plus de 0,5 %, exprimées en glucose
German: höchstens 0,5 %, berechnet als Glucose
Spanish: No más del 0,5 %, expresado en glucosa
Italian: Non più dello 0,5 % espresse in glucosio
Portuguese: Teor não superior a 0,5 %, expresso em glucose
Dutch: Maximaal 0,5 %, uitgedrukt als glucose
Danish: Ikke over 0,5 %, udtrykt som glucose
Swedish: Högst 0,5 % uttryckt som glukos
Finnish: Enintään 0,5 % glukoosina ilmaistuna
Greek: 0,5 % κατ’ ανώτατο όριο, εκφραζόμενη σε γλυκόζη
Czech: Ne více než 0,5 %, vyjádřeno jako glukosa
Slovak: Najviac 0,5 %, vyjadrené ako glukóza
Polish: Nie więcej niż 0,5 % w przeliczeniu na glukozę
Hungarian: Legfeljebb 0,5 %, glükózként
Slovenian: ne več kot 0,5 %, izraženo kot glukoza
Romanian: Nu mai mult de 0,5 %, exprimate ca glucoză
Bulgarian: Не повече от 0,5 %, изразени като глюкоза
Estonian: Mitte üle 0,5 %, ümber arvutatuna glükoosiks
Latvian: Ne vairāk kā 0,5 % (kā glikoze)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,5 %, išreiškiant gliukozės kiekiu
Maltese: Mhux aktar minn 0,5 % espressi bħala glukożju
English: E 585 FERROUS LACTATE
French: E 585 LACTATE FERREUX
German: E 585 EISEN(II)-LACTAT
Spanish: E 585 LACTATO FERROSO
Italian: E 585 LATTATO FERROSO
Portuguese: E 585 LACTATO FERROSO
Dutch: E 585 IJZER(II)LACTAAT
Danish: E 585 FERROLACTAT
Swedish: E 585 JÄRNLAKTAT
Finnish: E 585 FERROLAKTAATTI
Greek: Ε 585 ΓΑΛΑΚΤΙΚΟΣ ΣΙΔΗΡΟΣ
Czech: E 585 MLÉČNAN ŽELEZNATÝ
Slovak: E 585 MLIEČNAN ŽELEZNATÝ
Polish: E 585 MLECZAN ŻELAZAWY
Hungarian: E 585 VAS(II)-LAKTÁT
Slovenian: E 585 ŽELEZOV (II) LAKTAT
Romanian: E 585 LACTAT FEROS
Bulgarian: Е 585 ФЕРО ЛАКТАТ
Estonian: E 585 FERROLAKTAAT
Latvian: E 585 DZELZS LAKTĀTS
Lithuanian: E 585 GELEŽIES LAKTATAS
Maltese: E 585 LATTAT FERRUŻ
English: Iron(II) lactate; Iron(II) 2-hydroxy propanoate;
French: Lactate de fer (II), 2-hydroxy-propanoate de fer (II),
German: Eisenlactat; Eisen(II)-2-hydroxypropanoat;
Spanish: Lactato de hierro (II), 2-hidroxipropanoato de hierro (II),
Italian: Lattato di ferro (II);
Portuguese: Lactato de ferro (II); 2-hidroxipropanoato de ferro (II);
Dutch: IJzer(II)dilactaat, ijzer(II)di-2-hydroxypropanoaat,
Danish: Jern(II)lactat; jern(II)-2-hydroxypropanoat;
Swedish: Järn(II)laktat, järn(II)-2-hydroxipropanoat,
Finnish: Rauta(II)laktaatti, rauta(II)-2-hydroksipropanoaatti,
Greek: Γαλακτικός σίδηρος (II)· 2-υδροξυπροπανικός σίδηρος
Czech: 2-hydroxypropanoan železnatý;
Slovak: Mliečnan železnatý; 2-hydroxypropanoát železnatý;
Polish: Mleczan żelaza(II); 2-hydroksypropionian żelaza(II);
Hungarian: Vas(II)-2-hidroxi-propanoát;
Slovenian: železov (II) laktat; železov (II) 2-hidroksi propanoat;
Romanian: Lactat de fier (II); 2-hidroxi-propanoat de fier (II);
Bulgarian: желязо(II) лактат; желязо(II) 2-хидрокси пропаноат;
Estonian: Raud(II)laktaat;
Latvian: Dzelzs (II) laktāts; Dzelzs (II) 2-hidroksipropanoāts;
Lithuanian: Geležies(II) laktatas, geležies(II) 2-hidroksipropanoatas,
Maltese: Lattat tal-ħadid(II); 2-idrossi propanoat tal-ħadid (II);
English: Propanoic acid, 2-hydroxy-iron(2 +) salt (2:1)
French: sel (2:1) 2-hydroxy-fer(2+) d’acide propanoïque
German: Propansäure; Eisen(II)-salz der Milchsäure
Spanish: sal de 2-hidroxihierro (II) del ácido propanoico (2:1)
Italian: 2-idrossi-propionato di ferro (II); acido propionico, sale (2:1) di 2-idrossi-ferro(2+)
Portuguese: sal de ferro (II) do ácido 2-hidroxipropanóico
Dutch: 2-hydroxypropaanzuur ijzer(II)zout (2:1)
Danish: propansyre, 2-hydroxy-, jern(II)salt (2:1)
Swedish: salt av propansyra och 2-hydroxijärn(II) (2:1), ferrolaktat
Finnish: propanoiinihapon 2-hydroksi-rauta(2+)-suola (2:1)
Greek: (II)· άλας του 2-υδροξυπροπανικού οξέος με σίδηρο (2 +)
Czech: železnatá sůl kyseliny 2-hydroxypropanové; železnatá sůl kyseliny mléčné
Slovak: 2-hydroxy-Fe(2+) soľ kyseliny propánovej (2:1)
Polish: sól (2:1) żelaza (2+) kwasu 2-hydroksypropionowego
Hungarian: Propánsav, 2-Hidroxi-vas(2+) sója (2:1)
Slovenian: propanojska kislina, 2-hidroksi železova (2+) sol (2 : 1)
Romanian: Acid propanoic, sare (2:1) de 2-hidroxi-fier(2 +)
Bulgarian: пропанова киселина, 2-хидрокси-желязо(2+) сол (2:1)
Estonian: raud(II)-2-hüdroksüpropanoaat
Latvian: Propānskābe s 2-hidroksi-dzelzs(2 +) sāls (2:1)
Lithuanian: propano rūgštis, 2-hidroksi-geležies(2 +) druska (2:1)
Maltese: Aċidu propanoiku, melħ (2:1) ta’ 2-idrossi-ħadid(2 +)