FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Codes used in combination with codes defining modifications of the vehicle’;
French: Codes utilisés en combinaison avec les codes définissant les aménagements du véhicule».
German: Codes zur Verwendung in Kombination mit Codes zur Definition von Anpassungen des Fahrzeugs“.
Spanish: Códigos utilizados en combinación con códigos que definen modificaciones del vehículo».
Italian: Codici utilizzati in combinazione con codici che definiscono modifiche del veicolo»;
Portuguese: Códigos utilizados em combinação com códigos que definem modificações do veículo».
Dutch: Codes gebruikt in combinatie met codes die aanpassingen aan het voertuig definiëren.”.
Danish: Koder anvendt i kombination med koder for tilpasning af køretøjet«
Swedish: Koder som används i förening med koder för anpassningar av fordonet”.
Finnish: Koodit, joita käytetään ajoneuvoon tehtyjä muutoksia määrittävien koodien kanssa”
Greek: Κωδικοί χρησιμοποιούμενοι σε συνδυασμό με κωδικούς που ορίζουν τροποποιήσεις του οχήματος».
Czech: Kódy použité v kombinaci s kódy definujícími úpravy vozidla“.
Slovak: Kódy použité v kombinácii s kódmi vymedzujúcimi úpravy vozidla“.
Polish: Kody stosowane w połączeniu z kodami określającymi zmiany przeprowadzone w pojeździe”;
Hungarian: A jármű átalakításait meghatározó kódokkal együtt használandó kódok”.
Slovenian: Kode, ki se uporabljajo v kombinaciji s kodami, ki določajo spremembe vozila“.
Romanian: Coduri utilizate în combinație cu codurile care definesc modificări ale vehiculului”.
Bulgarian: Кодове, използвани в комбинация с кодове, определящи изменения по превозното средство“
Estonian: Koodid, mida kasutatakse koos sõiduki muudatusi tähistavate koodidega”.
Latvian: Kodi, ko izmanto kopā ar kodiem, kas definē transportlīdzekļa modifikācijas”;
Lithuanian: Kodai, naudojami kartu su kodais, kuriais nurodoma transporto priemonės modifikacija“;
Maltese: Il-kodiċijiet użati kkumbinati ma’ kodiċijiet li jiddefinixxu modifiki fil-vettura”;
English: code 96 is replaced by the following:
French: Le code 96 est remplacé par le texte suivant:
German: Code 96 erhält folgende Fassung:
Spanish: El código 96 se sustituye por el siguiente:
Italian: Il testo del codice 96 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O código 96 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Code 96 komt als volgt te luiden:
Danish: Kode 96 affattes således:
Swedish: Kod 96 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan koodi 96 seuraavasti:
Greek: Ο κωδικός 96 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
Czech: Kód 96 se nahrazuje tímto:
Slovak: Kód 96 sa nahrádza takto:
Polish: kod 96 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 96. kód magyarázata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Koda 96 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Codul 96 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Код 96 се заменя със следния текст:
Estonian: Kood 96 asendatakse järgmisega:
Latvian: kodu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 96 kodas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Kodiċi 96 jinbidel b’dan li ġej:
English: the following code 97 is added:
French: Le code 97 suivant est ajouté:
German: Folgender Code 97 wird eingefügt:
Spanish: Se añade el código 97 siguiente:
Italian: È aggiunto il seguente codice 97:
Portuguese: É aditado o seguinte código 97:
Dutch: De volgende code 97 wordt toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes som kode 97:
Swedish: Följande kod ska läggas till som kod 97:
Finnish: Lisätään koodi 97 seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται ο ακόλουθος κωδικός 97:
Czech: Doplňuje se nový kód 97, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa tento kód 97:
Polish: dodaje się kod 97 w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő 97. kóddal egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednja koda 97:
Romanian: Se introduce următorul cod 97:
Bulgarian: Добавя се следният код 97:
Estonian: Lisatakse kood 97:
Latvian: pievieno šādu 97. kodu:
Lithuanian: įrašomas 97 kodas:
Maltese: Jiżdied il-kodiċi 97 li ġej:
English: Annex II to Directive 2006/126/EC is amended as follows:
French: L’annexe II de la directive 2006/126/CE est modifiée comme suit:
German: Anhang II der Richtlinie 2006/126/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II de la Directiva 2006/126/CE queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato II della direttiva 2006/126/CE è così modificato:
Portuguese: O anexo II da Diretiva 2006/126/CE é alterado do seguinte modo:
Dutch: II. Bijlage II bij Richtlijn 2006/126/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag II til direktiv 2006/126/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga II till direktiv 2006/126/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: II Muutetaan direktiivin 2006/126/EY liite II seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα II της οδηγίας 2006/126/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha II směrnice 2006/126/ES se mění takto:
Slovak: Príloha II k smernici 2006/126/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II do dyrektywy 2006/126/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2006/126/EK irányelv II. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II k Direktivi 2006/126/ES se spremeni:
Romanian: Anexa II la Directiva 2006/126/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение II към Директива 2006/126/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 2006/126/EÜ II lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 2006/126/EK II pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 2006/126/EB II priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness II tad-Direttiva 2006/126/KE huwa emendat kif ġej:
English: point 4.1.1 is replaced by the following:
French: Le point 4.1.1 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 4.1.1. erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 4.1.1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto 4.1.1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 4.1.1 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Punt 4.1.1 wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Punkt 4.1.1 affattes således:
Swedish: Punkt 4.1.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4.1.1 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 4.1.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 4.1.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 4.1.1 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 4.1.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4.1.1. pont helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Točka 4.1.1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 4.1.1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 4.1.1 се заменя със следното:
Estonian: Punkt 4.1.1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 1) pielikuma 4.1.1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 4.1.1. jinbidel b’dan li ġej:
English: the following point 4.1a is inserted:
French: Le point 4.1 bis suivant est inséré:
German: Folgende Nummer 4.1a wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el punto 4.1 bis siguiente:
Italian: È inserito il seguente punto 4.1 bis:
Portuguese: É acrescentado o seguinte ponto 4.1-A:
Dutch: Het volgende punt 4.1a wordt ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som punkt 4.1a:
Swedish: Följande punkt ska införas som punkt 4.1a:
Finnish: Lisätään 4.1 a kohta seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο 4.1α:
Czech: Vkládá se nový bod 4.1a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento bod 4.1a:
Polish: dodaje się pkt 4.1a w brzmieniu:
Hungarian: A melléklet a következő 4.1a. ponttal egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji odstavek 4.1a:
Romanian: Se introduce următorul punct 4.1a:
Bulgarian: Вмъква се следната точка 4.1a:
Estonian: Lisatakse punkt 4.1a:
Latvian: iekļauj šādu 4.1.a punktu:
Lithuanian: įrašomas 4.1a punktas:
Maltese: Jiddaħħal il-punt 4.1a li ġej:
English: point 5.1 is replaced by the following:
French: Le point 5.1 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 5.1. erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 5.1 se sustituye por el siguiente:
Italian: Il punto 5.1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 5.1 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Punt 5.1 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 5.1 affattes således:
Swedish: Punkt 5.1 ska ersättas med följande:
Greek: Το σημείο 5.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 5.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 5.1 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 5.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5.1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 5.1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 5.1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 5.1 се заменя със следното:
Estonian: Punkt 5.1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 3) pielikuma 5.1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Punt 5.1 jinbidel f’dan li ġej:
English: Vehicle transmission
French: Changement de vitesses
German: Fahrzeuggetriebe
Spanish: Transmisión del vehículo
Italian: Cambio del veicolo
Portuguese: Sistema de transmissão do veículo
Dutch: Voertuigschakeling
Danish: Køretøjets gearkasse
Swedish: Fordons växellåda
Finnish: ”Ajoneuvon vaihteisto
Greek: Μετάδοση της κίνησης οχήματος
Czech: Převodovka vozidla
Slovak: Prevodovka vozidla
Polish: Układ przeniesienia napędu pojazdu
Hungarian: Sebességváltó
Slovenian: Menjalnik pri vozilih
Romanian: Transmisia vehiculului
Bulgarian: Предавка на превозното средство
Estonian: Sõiduki käigukast
Latvian: Transportlīdzekļa transmisija
Lithuanian: Transporto priemonės pavara
Maltese: Vettura bi trasmissjoni
English: Vehicles that do not meet the criteria laid down in point 5.1.1 shall be considered to have automatic transmission.
French: Les véhicules qui ne répondent pas aux critères énoncés au point 5.1.1 sont considérés comme des véhicules à changement de vitesses automatique.
German: Fahrzeuge, die die Kriterien unter Nummer 5.1.1. nicht erfüllen, gelten als Fahrzeuge mit Automatikgetriebe.
Spanish: Los vehículos que no cumplan los criterios establecidos en el punto 5.1.1 se considerarán de transmisión automática.
Italian: I veicoli che non rispondono ai criteri di cui al punto 5.1.1 sono considerati dotati di cambio automatico.
Portuguese: Os veículos que não preenchem os critérios estabelecidos no ponto 5.1.1 são considerados veículos com caixa automática.
Dutch: Voertuigen die niet aan de in punt 5.1.1 vastgestelde criteria voldoen, worden als voertuigen met automatische schakeling beschouwd.
Danish: Køretøjer, der ikke overholder kriterierne i punkt 5.1.1., vil blive betragtet som værende med automatgear.
Swedish: Fordon som inte uppfyller kriterierna i punkt 5.1.1 ska anses ha automatisk växellåda.
Finnish: Ajoneuvoissa, jotka eivät täytä 5.1.1 kohdassa säädettyjä vaatimuksia, katsotaan olevan automaattivaihteisto.
Greek: Τα οχήματα που δεν πληρούν τα κριτήρια του σημείου 5.1.1 θεωρείται ότι έχουν αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων.
Czech: Vozidla, která nesplňují kritéria stanovená v bodě 5.1.1, se považují za vozidla s automatickou převodovkou.
Slovak: Vozidlá, ktoré nespĺňajú kritériá stanovené v bode 5.1.1, sa považujú za vozidlá s automatickou prevodovkou.
Polish: Pojazd niespełniający kryteriów określonych w pkt 5.1.1 uważa się za wyposażony w przekładnię automatyczną.
Hungarian: Az 5.1.1. pontban előírt feltételeknek meg nem felelő járműveket automata sebességváltós járműveknek kell tekinteni.
Slovenian: Vozila, ki ne izpolnjujejo pogojev iz točke 5.1.1, se obravnavajo kot vozila z avtomatskim menjalnikom.
Romanian: Vehiculele care nu îndeplinesc criteriile prevăzute la punctul 5.1.1 se consideră a fi cu transmisie automată.
Bulgarian: Превозни средства, които не отговарят на критериите, предвидени в точка 5.1.1, се считат за превозни средства с автоматична предавка.
Estonian: Punktis 5.1.1 kehtestatud kriteeriumidele mittevastavaid sõidukeid käsitatakse automaatkäigukastiga sõidukina.
Latvian: Transportlīdzekļus, kas neatbilst 5.1.1. punktā noteiktajam kritērijam, uzskata par tādiem, kam ir automātiska transmisija.
Lithuanian: Laikoma, kad 5.1.1 punkte nustatytų kriterijų neatitinkančios transporto priemonės turi automatinę pavarų dėžę.
Maltese: Vetturi li ma humiex skont il-kriterji stipulati fil-punt 5.1.1. għandhom jiġu kkunsidrati li għandhom trasmissjoni awtomatika.
English: Licences with this indication shall be used only for driving vehicles with automatic transmission.
French: Tout permis comportant cette mention ne pourra être utilisé que pour la conduite d’un véhicule équipé d’un changement de vitesses automatique.
German: Ein Führerschein mit diesem Vermerk berechtigt nur zum Führen eines Fahrzeugs mit Automatikgetriebe.
Spanish: Cualquier permiso que contenga esta mención podrá utilizarse únicamente para la conducción de un vehículo equipado con un cambio de velocidades automático.
Italian: La patente così rilasciata abilita alla guida dei soli veicoli dotati di cambio automatico.
Portuguese: Uma carta que contenha esta menção só pode ser utilizada para a condução de veículos com caixa automática.
Dutch: Rijbewijzen waarin die vermelding is opgenomen, gelden uitsluitend voor het besturen van voertuigen met automatische schakeling.
Danish: Kørekort, der indeholder denne angivelse, kan kun benyttes til kørsel med køretøjer med automatgear.
Swedish: Körkort med en sådan angivelse ger endast behörighet att framföra fordon med automatisk växellåda.
Finnish: Tällaisella merkinnällä varustettuja ajokortteja saa käyttää ainoastaan sellaisten ajoneuvojen kuljettamiseen, joissa on automaattivaihteisto.
Greek: Οι άδειες που φέρουν τη σχετική μνεία χρησιμοποιούνται μόνο για την οδήγηση οχημάτων με αυτόματη μετάδοση της κίνησης.
Czech: Řidičské průkazy s tímto označením lze použít pouze k řízení vozidel s automatickou převodovkou.
Slovak: Vodičské preukazy s týmto označením sa používajú iba na vedenie vozidiel s automatickou prevodovkou.
Polish: Prawa jazdy z takim zapisem upoważniają wyłącznie do kierowania pojazdem wyposażonym w automatyczną przekładnię.
Hungarian: Az ilyen jelöléssel ellátott engedélyek csak automata sebességváltóval rendelkező járművek vezetéséhez használhatók.
Slovenian: Dovoljenja s takšno navedbo se uporabljajo le za vožnjo vozil z avtomatskim menjalnikom.
Romanian: Permisele cu această mențiune se utilizează doar pentru conducerea vehiculelor cu transmisie automată.
Bulgarian: Свидетелствата с това вписване се използват само за управление на превозни средства с автоматична предавка.
Estonian: Sellise märkega lubasid võib kasutada üksnes automaatkäigukastiga sõiduki juhtimiseks.
Latvian: Apliecības, kurās ir šāda norāde, izmanto, lai vadītu tikai transportlīdzekļus ar automātisko transmisiju.
Lithuanian: Vairuotojo pažymėjimas su tokiu įrašu galioja tik vairuojant transporto priemonę su automatine pavarų dėže.
Maltese: Il-liċenzji b’din l-indikazzjoni għandhom jintużaw biss għas-sewqan ta’ vetturi bi trasmissjoni awtomatika.
English: Specific provisions concerning vehicles of category C, CE, D and DE
French: Dispositions spécifiques concernant les véhicules des catégories C, CE, D et DE
German: Besondere Bestimmungen für die Klassen C, CE, D und DE
Spanish: Disposiciones específicas para los vehículos de las categorías C, CE, D y DE
Italian: Disposizioni specifiche concernenti i veicoli di categoria C, CE, D e DE
Portuguese: Disposições específicas para os veículos das categorias C, CE, D e DE
Dutch: Specifieke bepalingen voor voertuigen van de categorieën C, CE, D en DE.
Danish: Særlige bestemmelser for køretøjer i kategori C, CE, D og DE
Swedish: Särskilda bestämmelser för fordon i kategorierna C, CE, D och DE
Finnish: C-, CE-, D- ja DE-luokan ajoneuvoja koskevat erityissäännökset:
Greek: Ειδικές διατάξεις για τα οχήματα των κατηγοριών C, CE, D και DE
Czech: Zvláštní ustanovení týkající se vozidel skupin C, CE, D a DE
Slovak: Osobitné ustanovenia týkajúce sa vozidiel skupiny C, CE, D a DE
Polish: Przepisy szczegółowe dotyczące pojazdów kategorii C, CE, D i DE
Hungarian: A C, CE, D és DE kategóriákra vonatkozó különleges rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe v zvezi z vozili kategorij C, CE, D in DE
Romanian: Dispoziții speciale privind vehiculele din categoriile C, CE, D și DE
Bulgarian: Специални разпоредби, отнасящи се за превозни средства от категории C, CE, D и DE
Estonian: Erisätted C-, CE-, D- ja DE-kategooria sõidukite kohta
Latvian: Īpaši noteikumi attiecībā uz C, CE, D un DE kategorijas transportlīdzekļiem
Lithuanian: Konkrečios nuostatos dėl C, CE, D ir DE kategorijų transporto priemonių
Maltese: Dispożizzjonijiet speċifiċi dwar vetturi tal-kategorija C, CE, D u DE
English: point 5.2 is amended as follows: (a) the first subparagraph is replaced by the following: ‘5.2.
Bulgarian: Точка 5.2 се изменя, както следва:
English: The vehicles used in tests of skills and behaviour shall comply with the minimum criteria given below. Member States may make provisions for more stringent criteria or add others.
Bulgarian: Първата алинея се заменя със следното:
English: the text concerning Category A1, Category A2 and Category A is replaced by the following:
French: Le texte concernant les catégories A1, A2 et A est remplacé par le texte suivant:
German: Der Text zu Klasse A1, Klasse A2 und Klasse A erhält folgende Fassung:
Spanish: el texto relativo a las categorías A1, A2 y A se sustituye por el siguiente:
Italian: Il testo concernente la categoria A1, la categoria A2 e la categoria A è sostituito dal seguente:
Portuguese: O texto relativo às categorias A1, A2 e A passa a ter a seguinte redação:
Dutch: de tekst betreffende de categorieën A1, A2 en A wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Bestemmelserne vedrørende Kategori A1, Kategori A2 og Kategori A affattes således:
Swedish: Texten om kategorierna A1, A2 och A ska ersättas med följande:
Finnish: A1-, A2- ja A-luokkaa koskevat tekstit korvataan seuraavasti:
Greek: Το κείμενο που αφορά την κατηγορία A1, την κατηγορία A2 και την κατηγορία A αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: text týkající se skupin A1, A2 a A se nahrazuje tímto:
Slovak: Text týkajúci sa skupiny A1, skupiny A2 a skupiny A sa nahrádza takto:
Polish: tekst dotyczący kategorii A1, kategorii A2 i kategorii A otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az A1, A2 és A kategóriákra vonatkozó szövegrész helyébe a következő lép:
Slovenian: Besedilo v zvezi s kategorijami A1, A2 in A se nadomesti z naslednjim:
Romanian: textul referitor la categoriile A1, A2 și A se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Текстът относно категории А1, А2 и А се заменя със следното:
Estonian: A1-, A2- ja A-kategooriat käsitlev tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: tekstu par A1 kategoriju, A2 kategoriju un A kategoriju aizstāj ar šādu: “A1
Lithuanian: su A1, A2 ir A kategorijomis susijęs tekstas pakeičiamas taip: „A1
Maltese: It-test dwar il-Kategoriji A1, A2 u A jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘Category A1
French: «Catégorie A1
German: „Klasse A1
Spanish: «Categoría A1
Italian: «Categoria A1
Portuguese: «Categoria A1
Dutch: „Categorie A1
Danish: »Kategori A1
Swedish: ”Kategori A1
Finnish: ”A1-luokka
Greek: «Κατηγορία Α1
Czech: „Skupina A1
Slovak: „Skupina A1
Polish: „Kategoria A1
Hungarian: „A1 kategória
Slovenian: „Kategorija A1
Romanian: „Categoria A1
Bulgarian: „Категория А1
Estonian: „A1-kategooria
Latvian: kategorija
Lithuanian: kategorija
Maltese: “Kategorija A1
English: If the motorcycle is powered by an internal combustion engine, the cylinder capacity of the engine shall be at least 120 cm3.
French: Si le motocycle est équipé d’un moteur à combustion interne, la cylindrée du moteur est d’au moins 120 cm3.
German: Bei Krafträdern mit Verbrennungsmotor muss dieser einen Hubraum von mindestens 120 cm3 haben.
Spanish: Si la motocicleta está propulsada por un motor de combustión interna, la cilindrada del motor deberá ser al menos de 120 cm3.
Italian: Se il motociclo è a motore a combustione interna, la cilindrata del motore è almeno di 120 cm3.
Portuguese: Se o motociclo for acionado por um motor de combustão interna, a cilindrada do motor deve ser, pelo menos, de 120 cm3.
Dutch: Indien het motorrijwiel door een verbrandingsmotor wordt aangedreven, dient de cilinderinhoud daarvan minstens 120 cm3 te bedragen.
Danish: Hvis motorcyklen er drevet af en forbrændingsmotor, skal dens slagvolumen være på mindst 120 cm3.
Swedish: Om motorcykeln drivs av en förbränningsmotor, ska cylindervolymen vara minst 120 cm3.
Finnish: Jos moottoripyörässä on polttomoottori, moottorin sylinteritilavuuden on oltava vähintään 120 cm3.
Greek: Εάν η μοτοσικλέτα είναι εξοπλισμένη με κινητήρα εσωτερικής καύσης, ο κυλινδρισμός του κινητήρα πρέπει να είναι τουλάχιστον 120 cm3.
Czech: Pokud je motocykl poháněn spalovacím motorem, musí být objem válců motoru nejméně 120 cm3.
Slovak: Pokiaľ je motocykel poháňaný spaľovacím motorom, musí mať objem valcov motora najmenej 120 cm3.
Polish: Jeśli motocykl jest napędzany silnikiem spalinowym, pojemność skokowa silnika wynosi co najmniej 120 cm3.
Hungarian: Amennyiben a motorkerékpár belső égésű motorral van felszerelve, annak hengerűrtartalma legalább 120 cm3.
Slovenian: Če motorno kolo poganja motor z notranjim izgorevanjem, je prostornina valja motorja najmanj 120 cm3.
Romanian: Dacă motocicleta este acționată de un motor cu ardere internă, capacitatea cilindrică a motorului trebuie să fie de cel puțin 120 cm3.
Bulgarian: Ако мотоциклетът се задвижва от двигател с вътрешно горене, работният обем на двигателя е поне 120 cm3.
Estonian: Sisepõlemismootoriga käitatava mootorratta mootori suurim töömaht on vähemalt 120 cm3.
Latvian: Ja motociklu darbina iekšdedzes motors, motora cilindra jauda ir vismaz 120 cm3.
Lithuanian: Jei motociklas varomas vidaus degimo varikliu, variklio darbinis tūris yra bent 120 cm3.
Maltese: Jekk il-mutur jaħdem b’magna ta’ kombustjoni interna, il-kapaċità ċilindrata tal-magna għandha tkun ta’ mill-inqas 120 cm3.
English: If the motorcycle is powered by an electric motor, the power to weight ratio of the vehicle shall be at least 0,08 kW/kg;
French: Si le motocycle est équipé d’un moteur électrique, le rapport puissance/poids du véhicule est d’au moins 0,08 kW/kg.
German: Bei Krafträdern mit Elektromotor muss das Fahrzeug über ein Leistungsgewicht von mindestens 0,08 kW/kg verfügen;
Spanish: Si la motocicleta está propulsada por un motor eléctrico, la relación potencia/peso del vehículo deberá ser al menos de 0,08 kW/kg.
Italian: Se il motociclo è a motore elettrico, il rapporto potenza/peso del veicolo è di almeno 0,08 kW/kg;
Portuguese: Se o motociclo for acionado por um motor elétrico, a relação potência/peso do veículo deve ser, pelo menos, de 0,08 kW/kg;
Dutch: Indien het motorrijwiel door een elektrische motor wordt aangedreven, dient de vermogen/gewichtsverhouding minstens 0,08 kW/kg te bedragen.
Danish: Hvis motorcyklen er drevet af en elektrisk motor, skal forholdet mellem effekt og vægt være mindst 0,08 kW/kg.
Swedish: Om motorcykeln drivs av en elektrisk motor, ska effekt/viktförhållandet vara minst 0,08 kW/kg.
Finnish: Jos moottoripyörässä on sähkömoottori, ajoneuvon teho/painosuhteen on oltava vähintään 0,08 kW/kg.
Greek: Εάν η μοτοσικλέτα είναι εξοπλισμένη με ηλεκτρικό κινητήρα, η ισχύς ανά μονάδα βάρους του οχήματος πρέπει να είναι τουλάχιστον 0,08 kW/kg.
Czech: Pokud je motocykl poháněn elektrickým motorem, musí být poměr výkonu ke hmotnosti nejméně 0,08 kW/kg.
Slovak: Pokiaľ je motocykel poháňaný elektrickým motorom, musí pomer výkonu k hmotnosti dosahovať najmenej 0,08 kW/kg.
Polish: Jeśli motocykl jest napędzany silnikiem elektrycznym, stosunek mocy pojazdu do jego masy wynosi co najmniej 0,08 kW/kg.
Hungarian: Amennyiben a motorkerékpár elektromos motorral van felszerelve, annak teljesítmény/tömeg aránya legalább 0,08 kW/kg;
Slovenian: Če motorno kolo poganja električni motor, je razmerje med močjo in težo vozila najmanj 0,08 kW/kg.
Romanian: Dacă motocicleta este acționată de un motor electric, raportul putere/greutate al vehiculului trebuie să fie de cel puțin 0,08 kW/kg;
Bulgarian: Ако мотоциклетът се задвижва от електродвигател, отношението мощност/тегло на превозното средство трябва да бъде поне 0,08 kW/kg;
Estonian: Elektrimootoriga käitatava mootorratta võimsuse ja massi suhe on vähemalt 0,08 kW/kg.
Latvian: Ja motociklu darbina elektromotors, transportlīdzekļa jaudas un svara attiecība ir vismaz 0,08 kW/kg.
Lithuanian: Jei motociklas varomas elektriniu varikliu, transporto priemonės galios ir masės santykis yra bent 0,08 kW/kg.
Maltese: Jekk il-mutur jaħdem bl-elettriku, il-proporzjon ta’ qawwa għall-piż tal-vettura għandu jkun ta’ mill-inqas 0,08 kW/kg;