FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 3.04 — Accuracy of the indicated rate of turn
French: Article 3.04 – Précision de la vitesse de giration indiquée
German: Artikel 3.04 — Genauigkeit der angezeigten Wendegeschwindigkeit
Spanish: Artículo 3.04 — Precisión de la velocidad de giro indicada
Italian: Articolo 3.04 — Precisione della velocità di accostata indicata
Portuguese: Artigo 3.04 – Exatidão da velocidade angular indicada
Dutch: Artikel 3.04 — Nauwkeurigheid van de draaisnelheidsaanwijzing
Danish: Artikel 3.04 — Nøjagtighed af den viste drejehastighed
Swedish: Artikel 3.04 – Den angivna girhastighetens exakthet
Finnish: 3.04 artikla – Kääntymisnopeuden osoittamistarkkuus
Greek: Άρθρο 3.04 – Ακρίβεια της απεικονιζόμενης ταχύτητας στροφής
Slovak: Článok 3.04 – Presnosť zobrazeného vybočenia
Polish: Artykuł 1.04 – Wniosek o badanie przed dopuszczeniem
Slovenian: Člen 3.04 – Natančnost prikazane hitrosti obračanja
Romanian: Articolul 3.04 – Precizia vitezei de girație indicate
Bulgarian: Член 3.04 — Точност на показваната скорост на извършване на поворот
Estonian: Artikkel 2.01.
Latvian: 3.04. pants. Norādītā pagrieziena ātruma precizitāte
Lithuanian: straipsnis – Posūkio kampinio greičio rodymo tikslumas
Maltese: Artikolu 3.04 – Preċiżjoni tar-rata ta’ dawran indikata
English: Article 3.05 — Sensitivity
French: Article 3.05 – Sensibilité
German: Artikel 3.05 — Empfindlichkeit
Spanish: Artículo 3.05 — Sensibilidad
Italian: Articolo 3.05 — Sensibilità
Portuguese: Artigo 3.05 – Sensibilidade
Dutch: Artikel 3.05 — Gevoeligheid
Danish: Artikel 3.05 — Følsomhed
Swedish: Artikel 3.05 – Känslighet
Finnish: 3.05 artikla – Herkkyys
Greek: Άρθρο 3.05 — Ευαισθησία
Czech: Článek 2.05 – Instalace čidla KAPITOLA 3 Minimální provozní požadavky na ukazatele rychlosti otáčení Článek 3.01 – Provozní připravenost ukazatele rychlosti otáčení Článek 3.02 – Zobrazení rychlosti otáčení Článek 3.03 – Měřicí rozsahy Článek 3.04 – Přesnost udané rychlosti otáčení
Slovak: Článok 3.05 – Citlivosť
Polish: Artykuł 1.05 – Dopuszczenie
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3.05 – Občutljivost
Romanian: Articolul 3.05 – Sensibilitate
Bulgarian: Член 3.05 — Чувствителност
Estonian: Ehitus, konstruktsioon
Latvian: 3.05. pants. Jutīgums
Lithuanian: straipsnis – Jautrumas
Maltese: Artikolu 3.05 – Sensittività
English: Article 3.06 — Monitoring of operation
French: Article 3.06 – Contrôle de fonctionnement
German: Artikel 3.06 — Funktionsüberwachung
Spanish: Artículo 3.06 — Supervisión del funcionamiento
Italian: Articolo 3.06 — Controllo del funzionamento
Portuguese: Artigo 3.06 – Acompanhamento do funcionamento
Dutch: Artikel 3.06 — Controle van het functioneren
Danish: Artikel 3.06 — Funktionsovervågning
Swedish: Artikel 3.06 – Funktionsövervakning
Finnish: 3.06 artikla – Toiminnan valvonta
Greek: Άρθρο 3.06 — Επιτήρηση της λειτουργίας
Czech: Článek 3.05 – Citlivost
Slovak: Článok 3.06 – Monitorovanie prevádzky
Polish: Artykuł 1.06 – Oznaczenia sprzętu i numer dopuszczenia
Hungarian: Hatókör Ezek a rendelkezések a belvízi hajók fedélzetén használt fordulásisebesség-kijelzőkre vonatkozó minimumkövetelményeket, valamint az e minimumkövetelményeknek való tesztelési megfelelőséget határozzák meg.
Slovenian: Člen 3.06 – Spremljanje delovanja
Romanian: Articolul 3.06 – Monitorizarea funcționării
Bulgarian: Член 3.06 — Наблюдение на експлоатацията
Estonian: Artikkel 2.02.
Latvian: 3.06. pants. Darbības uzraudzīšana
Lithuanian: straipsnis – Veikimo stebėjimas
Maltese: Artikolu 3.06 – Monitoraġġ tal-operat
English: Article 3.07 — Insensitivity to other normal movements of the vessel
French: Article 3.07 – Insensibilité à d’autres mouvements typiques du bateau
German: Artikel 3.07 — Unempfindlichkeit gegen andere typische Schiffsbewegungen
Spanish: Artículo 3.07 — Insensibilidad frente a otros movimientos típicos de las embarcaciones
Italian: Articolo 3.07 — Insensibilità ad altri movimenti tipici della nave
Portuguese: Artigo 3.07 – Insensibilidade a outros movimentos típicos do navio
Dutch: Artikel 3.07 — Ongevoeligheid voor andere typische bewegingen van het schip
Danish: Artikel 3.07 — Ufølsomhed over for andre typiske skibsbevægelser
Swedish: Artikel 3.07 – Okänslighet för andra normala fartygsrörelser
Finnish: 3.07 artikla – Muiden aluksen tavanomaisten liikkeiden sieto
Greek: Άρθρο 3.07 — Μη ευαισθησία ως προς άλλες τυπικές κινήσεις του σκάφους
Czech: Článek 3.06 – Kontrola funkce
Slovak: Článok 3.07 – Necitlivosť na bežné pohyby plavidla
Polish: Artykuł 1.07 – Deklaracja wytwórcy
Slovenian: Člen 3.07 – Neobčutljivost na druge običajne premike plovila
Romanian: Articolul 3.07 – Lipsa sensibilității la alte mișcări normale ale navei
Bulgarian: Член 3.07 — Нечувствителност към другите нормални движения на плавателния съд
Latvian: 3.07. pants. Nejutīgums pret citām parastajām kuģa kustībām
Lithuanian: straipsnis – Nejautrumas kitiems įprastiems laivo judesiams
Maltese: Artikolu 3.07 – Nuqqas ta’ sensittività għal movimenti normali oħrajn tal-bastiment
English: Article 3.08 — Insensitivity to magnetic fields
French: Article 3.08 – Insensibilité aux champs magnétiques
German: Artikel 3.08 — Unempfindlichkeit gegen magnetische Felder
Spanish: Artículo 3.08 — Insensibilidad frente a los campos magnéticos
Italian: Articolo 3.08 — Insensibilità ai campi magnetici
Portuguese: Artigo 3.08 – Insensibilidade a campos magnéticos
Dutch: Artikel 3.08 — Ongevoeligheid voor magnetische velden
Danish: Artikel 3.08 — Ufølsomhed over for magnetfelter
Swedish: Artikel 3.08 – Okänslighet för magnetfält
Finnish: 3.08 artikla – Magneettikenttien sieto
Greek: Άρθρο 3.08 — Μη ευαισθησία ως προς τα μαγνητικά πεδία
Czech: Článek 3.07 – Necitlivost vůči ostatním normálním pohybům plavidla
Slovak: Článok 3.08 – Necitlivosť na magnetické polia
Polish: Artykuł 1.08 – Zmiany w sprzęcie dopuszczonym jako typ ROZDZIAŁ 2 Ogólne wymogi minimalne dla wskaźników skrętu Artykuł 2.01 – Konstrukcja, projekt Artykuł 2.02 – Emisje uboczne i kompatybilność elektromagnetyczna
Slovenian: Člen 3.08 – Neobčutljivost na magnetna polja
Romanian: Articolul 3.08 – Lipsa sensibilității la câmpuri magnetice
Bulgarian: Член 3.08 — Нечувствителност към магнитни полета
Latvian: 3.08. pants. Nejutīgums pret magnētiskajiem laukiem
Lithuanian: straipsnis – Nejautrumas magnetiniams laukams
Maltese: Artikolu 3.08 – Nuqqas ta’ sensittività għall-kampijiet manjetiċi
English: Article 3.09 — Slave indicators
French: Article 3.09 – Appareils répétiteurs
German: Artikel 3.09 — Tochtergeräte
Spanish: Artículo 3.09 — Unidades repetidoras
Italian: Articolo 3.09 — Indicatori secondari
Portuguese: Artigo 3.09 – Aparelhos repetidores
Dutch: Artikel 3.09 — Dochterindicatoren
Danish: Artikel 3.09 — Slaveanlæg
Swedish: Artikel 3.09 – Slavinstrument
Finnish: 3.09 artikla – Toistavat laitteet 3
Greek: Άρθρο 3.09 — Θυγατρικές συσκευές
Slovak: Článok 3.09 – Pomocné indikátory
Polish: Artykuł 2.03 – Użytkowanie
Slovenian: Člen 3.09 – Podrejeni kazalniki
Romanian: Articolul 3.09 – Repetoare
Bulgarian: Член 3.09 — Съпътстващи индикатори
Latvian: 3.09. pants. Atkarīgie indikatori
Lithuanian: straipsnis – Pavaldieji indikatoriai 4
Maltese: Artikolu 3.09 – Indikaturi sekondarji
English: CHAPTER 4
French: CHAPITRE 4
German: KAPITEL 4
Spanish: CAPÍTULO 4
Italian: CAPO 4
Portuguese: CAPÍTULO 4
Dutch: HOOFDSTUK 4
Danish: KAPITEL 4
Swedish: KAPITEL 4
Finnish: LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
Czech: KAPITOLA 4
Slovak: KAPITOLA 4
Polish: Artykuł 3.09 Wskaźniki urządzeń typu slave
Slovenian: POGLAVJE 4
Romanian: CAPITOLUL 4
Bulgarian: ГЛАВА 4
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 4. NODAĻA
Lithuanian: SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 4
English: Minimum technical requirements for rate-of-turn indicators
French: Prescriptions techniques minimales relatives aux indicateurs de vitesse de giration
German: Technische Mindestanforderungen an Wendeanzeiger
Spanish: Requisitos técnicos mínimos de los indicadores de giro
Italian: Requisiti tecnici minimi degli indicatori della velocità di accostata
Portuguese: Prescrições técnicas mínimas dos indicadores da velocidade angular
Dutch: Technische minimumeisen voor bochtaanwijzers
Danish: Tekniske minimumskrav for drejehastighedsindikatorer
Swedish: Tekniska minimikrav för girhastighetsindikatorer
Finnish: Kääntymisnopeuden osoittimia koskevat tekniset vähimmäisvaatimukset
Greek: Ελάχιστες τεχνικές προδιαγραφές για τους δείκτες στροφής
Czech: Minimální technické požadavky na ukazatele rychlosti otáčení
Slovak: Minimálne technické požiadavky na zátačkomery
Polish: Wskaźniki urządzeń typu slave muszą spełniać wszystkie wymogi odnoszące się do wskaźników skrętu.
Hungarian: cikk
Slovenian: Minimalni tehnični predpisi za kazalnike stopnje obratov
Romanian: Cerințe tehnice minime pentru indicatoarele vitezei de girație
Bulgarian: Минимални технически изисквания към индикаторите на скоростта на извършване на поворот
Estonian: Minimaalsed tehnilised nõuded pöördekiiruse näituritele
Latvian: Minimālās tehniskās prasības pagrieziena ātruma indikatoriem
Lithuanian: Būtinieji techniniai reikalavimai posūkio kampinio greičio indikatoriams
Maltese: Rekwiżiti tekniċi minimi għall-indikaturi tar-rata tad-dawran
English: Article 4.01 — Operation
French: Article 4.01 – Exploitation
German: Artikel 4.01 — Bedienung
Spanish: Artículo 4.01 — Mando
Italian: Articolo 4.01 — Funzionamento
Portuguese: Artigo 4.01 – Funcionamento
Dutch: Artikel 4.01 — Bediening
Danish: Artikel 4.01 — Betjening
Swedish: Artikel 4.01 – Handhavande
Finnish: 4.01 artikla – Käyttö
Greek: Άρθρο 4.01 — Χειρισμός
Slovak: Článok 4.01 – Prevádzka
Polish: Artykuł 3.04 – Precyzja wskazywanej prędkości zmiany kursu Artykuł 3.05 – Czułość Artykuł 3.06 – Monitorowanie działania Artykuł 3.07 – Obojętność na normalne ruchy statku Artykuł 3.08 – Obojętność na pola magnetyczne Artykuł 3.09 – Wskaźniki urządzeń typu slave
Hungarian: A fordulásisebesség-kijelző célja
Slovenian: Člen 4.01 – Delovanje
Romanian: Articolul 4.01 – Funcționare
Bulgarian: Член 4.01 — Експлоатация
Estonian: Artikkel 2.04. Tööjuhised Artikkel 2.05. Anduri paigaldamine 3. PEATÜKK Minimaalsed toimivusnõuded pöördekiiruse näituritele Artikkel 3.01. Pöördekiiruse näituri töövalmidus Artikkel 3.02. Pöördekiiruse näitamine Artikkel 3.03. Mõõteulatus
Latvian: 4.01. pants. Darbība
Lithuanian: straipsnis – Valdymas
Maltese: Artikolu 4.01 – Operat
English: Article 4.02 — Damping devices
French: Article 4.02 – Dispositifs d’amortissement
German: Artikel 4.02 — Dämpfungseinrichtungen
Spanish: Artículo 4.02 — Dispositivos de amortiguación
Italian: Articolo 4.02 — Dispositivi di smorzamento
Portuguese: Artigo 4.02 – Dispositivos de atenuação
Dutch: Artikel 4.02 — Dempinrichtingen
Danish: Artikel 4.02 — Dæmpningsanordninger
Swedish: Artikel 4.02 – Dämpningsfunktioner
Finnish: 4.02 artikla – Vaimennuslaitteet
Greek: Άρθρο 4.02 — Διατάξεις απόσβεσης
Slovak: Článok 4.02 – Tlmiace zariadenia
Polish: ROZDZIAŁ 4 Minimalne wymogi techniczne dla wskaźników skrętu
Slovenian: Člen 4.02 – Dušilne naprave
Romanian: Articolul 4.02 – Dispozitive de amortizare
Bulgarian: Член 4.02 — Амортизиращи устройства
Estonian: Artikkel 3.04.
Latvian: 4.02. pants. Amortizatori
Lithuanian: straipsnis – Slopintuvai
Maltese: Artikolu 4.02 – Tagħmir ta’ taffija (damping devices)
English: Article 4.03 — Connection of additional equipment
French: Article 4.03 – Raccordement d’appareils supplémentaires
German: Artikel 4.03 — Anschluss von Zusatzgeräten
Spanish: Artículo 4.03 — Conexión de aparatos adicionales
Italian: Articolo 4.03 — Raccordo di apparecchiature supplementari
Portuguese: Artigo 4.03 – Ligação de aparelhos acessórios
Dutch: Artikel 4.03 — Aansluiten van toegevoegde apparatuur
Danish: Artikel 4.03 — Tilslutning af hjælpeudstyr
Swedish: Artikel 4.03 – Anslutning av tillbehör
Finnish: 4.03 artikla – Lisälaitteiden liittäminen 5
Greek: Άρθρο 4.03 — Σύνδεση πρόσθετων συσκευών
Slovak: Článok 4.03 – Pripojenie dodatočného vybavenia
Slovenian: Člen 4.03 – Priključitev dodatne opreme
Romanian: Articolul 4.03 – Conectarea de echipamente suplimentare
Bulgarian: Член 4.03 — Свързване на допълнително оборудване
Latvian: 4.03. punkts. Papildu iekārtu pievienošana
Lithuanian: straipsnis – Papildomos įrangos prijungimas 5
Maltese: Artikolu 4.03 – Konnessjoni ta’ tagħmir addizzjonali
English: CHAPTER 5
French: CHAPITRE 5
German: KAPITEL 5
Spanish: CAPÍTULO 5
Italian: CAPO 5
Portuguese: CAPÍTULO 5
Dutch: HOOFDSTUK 5
Danish: KAPITEL 5
Swedish: KAPITEL 5
Finnish: 5 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5
Czech: KAPITOLA 5
Slovak: KAPITOLA 5
Polish: ROZDZIAŁ 5
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 5
Romanian: CAPITOLUL 5
Bulgarian: ГЛАВА 5
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 5. NODAĻA
Lithuanian: SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 5
English: Test conditions and procedures for rate-of-turn indicators
French: Conditions et procédures d’essai des indicateurs de vitesse de giration
German: Prüfbedingungen und Prüfverfahren für Wendeanzeiger
Spanish: Condiciones y procedimientos de prueba para indicadores de giro
Italian: Condizioni e procedure di prova degli indicatori della velocità di accostata
Portuguese: Condições e procedimento de ensaio dos indicadores da velocidade angular
Dutch: Keuringsvoorwaarden en -methoden voor bochtaanwijzers
Danish: Prøvningsbetingelser og -procedurer for drejehastighedsindikatorer
Swedish: Provningsvillkor och provningsförfarande för girhastighetsindikatorer
Finnish: Kääntymisnopeuden osoittimien koeolosuhteet ja -menettelyt
Greek: Όροι και διαδικασίες δοκιμής για τους δείκτες στροφής
Czech: Podmínky a postupy zkoušek ukazatelů rychlosti otáčení
Slovak: Skúšobné podmienky a postupy pre zátačkomery
Polish: Warunki i metodyka badania dla wskaźników skrętu
Hungarian: A fordulásisebesség-kijelzők tesztelési feltételei és eljárásai
Slovenian: Preskusni pogoji in postopki za kazalnike stopnje obratov
Romanian: Condiții și proceduri de testare pentru indicatoarele vitezei de girație
Bulgarian: Условия и процедури за изпитване на индикаторите на скоростта на извършване на поворот
Estonian: Pöördekiiruse näiturite katsetingimused ja -menetlused
Latvian: Pārbaudes nosacījumi un procedūras pagrieziena ātruma indikatoriem
Lithuanian: Posūkio kampinio greičio indikatorių bandymo sąlygos ir tvarka
Maltese: Kundizzjonijiet tal-ittestjar u proċeduri għall-indikaturi tar-rata tad-dawran
English: Article 5.01 — Safety, load capacity and electromagnetic compatibility
French: Article 5.01 – Sécurité, capacité de charge et compatibilité électromagnétique
German: Artikel 5.01 — Sicherheit, Belastungsfähigkeit und elektromagnetische Verträglichkeit
Spanish: Artículo 5.01 — Seguridad, capacidad de carga y compatibilidad electromagnética
Italian: Articolo 5.01 — Emissioni spurie e compatibilità elettromagnetica
Portuguese: Artigo 5.01 – Segurança, capacidade de carga e compatibilidade eletromagnética
Dutch: Artikel 5.01 — Veiligheid, bestendigheid en elektromagnetische compatibiliteit
Danish: Artikel 5.01 — Sikkerhed, belastningsevne og elektromagnetisk kompatibilitet
Swedish: Artikel 5.01 – Säkerhet, belastningskapacitet och elektromagnetisk kompatibilitet
Finnish: 5.01 artikla – Turvallisuus, kuormitettavuus ja sähkömagneettinen yhteensopivuus
Greek: Άρθρο 5.01 — Ασφάλεια, αντοχή και ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα
Czech: KAPITOLA 5 Podmínky a postup zkoušek ukazatelů rychlosti otáčení
Slovak: Článok 5.01 – Bezpečnosť, povolené zaťaženie a elektromagnetická kompatibilita
Slovenian: Člen 5.01 – Varnost, polnilna zmogljivost in elektromagnetna združljivost
Romanian: Articolul 5.01 – Siguranță, capacitatea de încărcare și compatibilitatea electromagnetică
Bulgarian: Член 5.01 — Безопасност, капацитет на натоварване и електромагнитна съвместимост
Estonian: Tundlikkus Artikkel 3.06.
Latvian: 5.01. pants. Drošums, slogojamība un elektromagnētiskā saderība
Lithuanian: straipsnis – Sauga, apkrovos geba ir elektromagnetinis suderinamumas
Maltese: Artikolu 5.01 – Sikurezza, kapaċità ta’ tagħbija u kompatibbiltà elettromanjetika
English: Article 5.02 — Spurious emissions
French: Article 5.02 – Émission de parasites
German: Artikel 5.02 — Abgestrahlte Funkstörungen
Spanish: Artículo 5.02 — Radiointerferencias emitidas
Italian: Articolo 5.02 — Emissioni spurie
Portuguese: Artigo 5.02 – Emissões parasitas
Dutch: Artikel 5.02 — Uitgezonden radiostoringen
Danish: Artikel 5.02 — Spurious-udstråling
Swedish: Artikel 5.02 – Parasitisk strålning
Finnish: 5.02 artikla – Harhalähetteet
Greek: Άρθρο 5.02 — Εκπεμπόμενα ραδιοπαράσιτα
Czech: Článek 5.01 – Bezpečnost, zatížitelnost a elektromagnetická kompatibilita
Slovak: Článok 5.02 – Rušivé vyžarovanie
Hungarian: cikk Típuspróba
Slovenian: Člen 5.02 – Neželena sevanja
Romanian: Articolul 5.02 – Emisii de paraziți
Bulgarian: Член 5.02 — Паразитни излъчвания
Estonian: Toimimise seire
Latvian: 5.02. pants. Neīstās emisijas
Lithuanian: straipsnis – Šalutinis spinduliavimas
Maltese: Artikolu 5.02 – Emissjonijiet artifiċjali
English: Article 5.03 — Test procedure
French: Article 5.03 – Procédure d’essai
German: Artikel 5.03 — Prüfverfahren
Spanish: Artículo 5.03 — Procedimiento de prueba
Italian: Articolo 5.03 — Procedura di prova
Portuguese: Artigo 5.03 – Procedimento de ensaio
Dutch: Artikel 5.03 — Keuringsprocedure
Danish: Artikel 5.03 — Afprøvningsprocedure
Swedish: Artikel 5.03 – Provningsförfarande
Finnish: 5.03 artikla – Koemenettely
Greek: Άρθρο 5.03 — Διαδικασία δοκιμής
Czech: Článek 5.02 – Rušivé vyzařování
Slovak: Článok 5.03 – Skúšobný postup
Hungarian: A 2–4. fejezet szerinti, fordulásisebesség-kijelzőkre vonatkozó minimumkövetelmények teljesítését típuspróbával kell igazolni.
Slovenian: Člen 5.03 – Postopek preskušanja
Romanian: Articolul 5.03 – Procedura de testare
Bulgarian: Член 5.03 — Процедури на изпитване
Estonian: Artikkel 3.07.
Latvian: 5.03. pants. Pārbaudes procedūra
Lithuanian: straipsnis – Bandymo tvarka
Maltese: Artikolu 5.03 – Proċedura tat-test
English: Appendix: Maximum tolerances for indication errors of rate-of-turn indicators
French: Appendice: Limites de tolérance des erreurs d’indication des indicateurs de vitesse de giration
German: Anhang: Fehlergrenzen für Wendeanzeiger
Spanish: Apéndice: Límites de error de los indicadores de giro
Italian: Appendice: Tolleranze di errore per gli indicatori della velocità di accostata
Portuguese: Apêndice: Tolerâncias máximas para erros de indicação dos indicadores da velocidade angular
Dutch: Aanhangsel: Tolerantiegrenzen voor bochtaanwijzers
Danish: Tillæg: Maksimale tolerancer for drejehastighedsindikatorers visningsfejl
Swedish: Tillägg: Toleranser för girhastighetsindikatorer
Finnish: Lisäys: Kääntymisnopeuden osoittimien enimmäispoikkeamat 1
Greek: Προσάρτημα: Μέγιστες ανοχές των ορίων σφάλματος για δείκτες στροφής
Czech: Článek 5.03 – Postup zkoušky Dodatek: Maximální tolerance chyb v údajích ukazatelů rychlosti otáčení
Slovak: Dodatok: Maximálne tolerancie chýb údajov zátačkomerov
Slovenian: Dodatek: Največja dopustna toleranca napak prikazovanja pri kazalnikih stopnje obratov
Romanian: Apendice: Limitele maxime de toleranță pentru erorile de indicare ale indicatoarelor vitezei de girație
Bulgarian: Допълнение: Максимални толеранси за грешките в показанията на индикаторите на скоростта на извършване на поворот
Latvian: Papildinājums. Maksimālās tolerances pagrieziena ātruma indikatoru kļūdu noteikšanā
Lithuanian: Priedėlis: Didžiausios posūkio kampinio greičio indikatorių rodmenų paklaidų leidžiamosios nuokrypos 1
Maltese: Appendiċi: Tolleranzi massimi għall-iżbalji tal-indikaturi tar-rata tad-dawran
English: Article 1.01
German: Artikel 1.01
Spanish: Artículo 1.01
Italian: Articolo 1.01
Portuguese: Artigo 1.01
Dutch: Artikel 1.01
Danish: Artikel 1.01
Swedish: Artikel 1.01
Finnish: 1.01 artikla
Greek: Άρθρο 1.01
Czech: Článek 1.01
Slovak: Článok 1.01
Slovenian: Člen 1.01
Romanian: Articolul 1.01
Bulgarian: Член 1.01
Latvian: 1.01. pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 1.01
English: Article 1.02
German: Artikel 1.02
Spanish: Artículo 1.02
Italian: Articolo 1.02
Portuguese: Artigo 1.02
Dutch: Artikel 1.02
Danish: Artikel 1.02
Swedish: Artikel 1.02
Finnish: 1.02 artikla
Greek: Άρθρο 1.02
Czech: Článek 1.02
Slovak: Článok 1.02
Slovenian: Člen 1.02
Romanian: Articolul 1.02
Bulgarian: Член 1.02
Estonian: Lisanäiturid
Latvian: 1.02. pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 1.02
English: Purpose of the rate-of-turn indicator
French: Fonction de l’indicateur de vitesse de giration
German: Aufgabe des Wendeanzeigers
Spanish: Cometido del indicador de giro
Italian: Funzione dell’indicatore di velocità di accostata
Portuguese: Função do indicador da velocidade angular
Dutch: Doel van de bochtaanwijzer
Danish: Drejehastighedsindikatorens formål
Swedish: Girhastighetsindikatorns uppgift
Finnish: Kääntymisnopeuden osoittimen tarkoitus
Greek: Σκοπός του δείκτη στροφών
Czech: Účel ukazatelů rychlosti otáčení
Slovak: Účel zátačkomera
Slovenian: Namen kazalnika stopnje obratov
Romanian: Scopul indicatoarelor vitezei de girație
Bulgarian: Предназначение на индикаторите на скоростта на извършване на поворот
Estonian: PEATÜKK
Latvian: Pagrieziena ātruma indikatora uzdevums
Lithuanian: Posūkio kampinio greičio indikatoriaus paskirtis
Maltese: Għan tal-indikatur tar-rata tad-dawran
English: The rate-of-turn indicator is intended to facilitate radar navigation, and to measure and indicate the rate of turn of the vessel to port or starboard.
French: L’indicateur de vitesse de giration est destiné à faciliter la navigation au radar et à mesurer et indiquer la vitesse de giration du bateau à bâbord ou à tribord.
German: Der Wendeanzeiger hat die Aufgabe, zur Unterstützung der Radarnavigation die Wendegeschwindigkeit des Schiffes nach Backbord und Steuerbord zu messen und anzuzeigen.
Spanish: La finalidad del indicador de giro consiste en medir e indicar la velocidad de giro de la embarcación a babor y estribor como asistencia a la navegación por radar.
Italian: L’indicatore di velocità di accostata facilita la navigazione radar, misura e indica la velocità di accostata della nave a babordo e a tribordo.
Portuguese: O indicador da velocidade angular tem por função, a fim de facilitar a navegação por radar, medir e indicar a velocidade de viragem do navio para bombordo ou estibordo.
Dutch: Het doel van de bochtaanwijzer is het vergemakkelijken van het varen met behulp van radar en het meten en aanwijzen van de snelheid van draaiing van het schip naar bakboord en stuurboord.
Danish: Drejehastighedsindikatoren skal måle og vise skibets drejehastighed til bagbord og styrbord til støtte for radarnavigation.
Swedish: Girhastighetsindikatorns uppgift är att mäta och visa fartygets girhastighet åt babord eller styrbord för att understödja radarstyrningen.
Finnish: Kääntymisnopeuden osoittimen tarkoituksena on helpottaa tutkaohjausta sekä mitata ja ilmoittaa aluksen kääntymisnopeus vasemmalle tai oikealle.
Greek: Σκοπός του δείκτη στροφών είναι να μετρά και να απεικονίζει την ταχύτητα στροφής του σκάφους προς τα δεξιά και τα αριστερά για την υποστήριξη της ναυσιπλοΐας μέσω ραντάρ.
Czech: Ukazatel rychlosti otáčení má usnadnit plavbu s pomocí radaru a měřit a udávat rychlost otáčení plavidla napravo či nalevo.
Slovak: Zátačkomer je určený na umožnenie radarovej navigácie a na meranie a zobrazovanie vybočenia plavidla vľavo alebo vpravo.
Slovenian: Kazalnik stopnje obratov omogoča radarsko krmiljenje in kaže hitrost obračanja plovila v levo ali desno.
Romanian: Indicatoarele vitezei de girație au ca scop facilitarea navigației radar prin măsurarea și indicarea vitezei de girație a navei spre babord sau spre tribord.
Bulgarian: Индикаторът на скоростта на извършване на поворот е предназначен да улеснява радарната навигация и да измерва и показва скоростта на извършване на поворот на плавателния съд към левия или десния борд.
Estonian: Minimaalased tehnilised nõuded pöördekiiruse näituritele
Latvian: Pagrieziena ātruma indikators ir paredzēts, lai atvieglotu radara navigāciju un lai noteiktu un norādītu kuģa pagrieziena ātrumu uz kreisā vai labā borta pusi.
Lithuanian: Posūkio kampinio greičio indikatoriaus paskirtis – palengvinti navigaciją naudojant radarą ir matuoti ir rodyti laivo posūkio į kairiojo arba dešiniojo borto pusę kampinį greitį.
Maltese: L-indikatur tar-rata tad-dawran huwa maħsub biex jiffaċilita n-navigazzjoni bir-radar, u biex ikejjel u jindika r-rata tad-dawran tal-bastiment għal fuq in-naħa tax-xellug jew tal-lemin.