FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As regards average import prices, as explained in recital 32 the price evolution of PRC imports showed that the average import price according to Eurostat increased. However, a more detailed analysis showed that the price of SSF declared in the CN code representing a majority of the total quantity imported during the RIP decreased by 24 % during the period considered. The Taiwanese prices decreased throughout the period considered, and were at their lowest level in the RIP. The investigation also showed that the conditions of competition between the relevant operators were similar. It was therefore considered that the conditions for cumulation were met.
Maltese: Għalhekk kien ikkunsidrat li l-kundizzjonijiet għal kumulazzjoni ġew sodisfatti.
English: During the RIP, the Union industry managed to improve their performance, although they still remained loss making. The situation is not likely to improve given the very low level of capacity utilisation forecast.
Maltese: Matul il-PIR, l-industrija tal-Unjoni rnexxielha ttejjeb ir-rendiment tagħha, għalkemm baqgħet tagħmel it-telf. x'aktarx li l-qagħda mhux se tmur għall-aħjar meta jitqies il-livell baxx ħafna tat-tbassir tal-użu tal-kapaċità.
English: Indeed, in expiry reviews it is not required to establish a dumping margin for all transactions since such calculation is only necessary to amend the level of the anti-dumping measure in force, which is not the purpose of an expiry review. The 4 months selected were the last months of each quarter and therefore evenly spread over the 12 month period of the RIP.
Dutch: Bij nieuwe onderzoeken bij het vervallen van maatregelen is het immers niet nodig dat voor alle transacties een dumpingmarge wordt vastgesteld, aangezien een dergelijke berekening alleen nodig is om het niveau van de geldende antidumpingmaatregel te wijzigen, wat niet het doel van een nieuw onderzoek bij het vervallen van maatregelen is.Voor de vier maanden werd de laatste maand van elk kwartaal genomen, zodat zij gelijkelijk over de periode van twaalf maanden verdeeld waren.
English: Their combined import volume increased by 26 % during the period considered, from around 52000 tonnes to around 66000 tonnes. At the same time average import prices decreased by 28 % during the period considered and consequently their market share increased from 42,5 % in 2007 to 54,2 % in the RIP.
Dutch: Hun gecombineerde ingevoerde hoeveelheid nam tijdens de beoordelingsperiode met 26 % toe, van circa 52000 t tot circa 66000 t. Tegelijkertijd daalden de invoerprijzen tijdens de beoordelingsperiode met 28 % en nam hun marktaandeel bijgevolg toe van 42,5 % in 2007 tot 54,2 % in het TNO.
English: Sales volumes decreased by 28 % between 2007 and 2009 reaching their lowest level in 2009. However, during the RIP sales volumes recovered and showed an increase of 5 % when compared to 2009 levels.
Polish: Wielkość sprzedaży spadła o 28 % pomiędzy 2007 a 2009 r. osiągając najniższy poziom w 2009 r. Jednakże w ODP wielkość sprzedaży poprawiła się i wykazała wzrost o 5 % w porównaniu do roku 2009.
English: Productivity of the Union industry’s workforce, measured as output per person employed per year, decreased by 10 % between 2007 and the RIP. It reached its lowest level in 2009, before it recovered during the RIP.
Polish: Wydajność siły roboczej przemysłu unijnego, mierzona jako produkcja przypadająca na jednego pracownika w ujęciu rocznym, zmniejszyła się między 2007 r. a ODP o 10 %, osiągnęła najniższy poziom w 2009 r., a następnie poprawiła się w trakcie ODP.
Romanian: Productivitatea forței de muncă a industriei Uniunii, măsurată în producție pe persoană angajată pe an, a scăzut cu 10 % între 2007 și PAR. Acesta a atins cel mai scăzut nivel în 2009 și s-a redresat pe parcursul PAR.
English: The net cash flow from operating activities decreased significantly during the period considered. It reached its lowest level in 2009 after which it increased slightly.
Polish: Przepływy pieniężne netto z działalności operacyjnej spadły znacznie w ciągu okresu badanego, najniższy poziom osiągnęły w 2009 r., a następnie nieznacznie wzrosły.
English: This additional price pressure had a further negative impact on the Union industry which saw its profits and other financial indicators showing a strong negative trend from 2008 onwards. Therefore, the development of imports from in particular India and the Philippines have certainly contributed to the loss of market share of the Union industry and the negative development of its financial situation.
Polish: Ta dodatkowa presja cenowa miała dalszy negatywny wpływ na przemysł unijny, który odnotował silną tendencję spadkową zysków i innych wskaźników finansowych począwszy od 2008 r. Dlatego też zmiany przywozu, zwłaszcza z Indii i Filipin z pewnością przyczyniły się do utraty przez przemysł unijny udziału w rynku oraz do pogorszenia jego sytuacji finansowej.
English: Ten of them could not be taken into account as they appeared to be trading companies only or did not export to the Union in the RIP. On the basis of the information received from the cooperating Taiwanese companies, the Commission selected a sample of four exporting producers.
Romanian: Zece dintre aceștia nu au putut fi luați în considerare deoarece păreau a fi societăți comerciale sau deoarece nu efectuaseră exporturi către Uniune pe parcursul PAR. Pe baza informațiilor primite din partea societăților cooperante din Taiwan, Comisia a selectat un eșantion de patru producători-exportatori.
English: On the contrary, according to Eurostat data the volume of imports from the PRC to the Union has increased by 13 % between 2007 and the RIP. The price evolution of PRC imports for the same period showed that the average import price according to Eurostat increased.
Romanian: Dimpotrivă, conform datelor Eurostat, volumul importurilor din RPC către Uniune a crescut cu 13 % între anul 2007 și PAR. Evoluția prețurilor importurilor din RPC pe parcursul aceleiași perioade a arătat că prețul de import mediu a crescut, conform datelor Eurostat.
English: As provided for under Article 2(11) of the basic Regulation, the weighted average normal value by type was compared with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned. Based on the above methodology, it was found that the cooperating exporter continued to engage in dumping practices during the RIP.
Romanian: În conformitate cu articolul 2 alineatul (11) din regulamentul de bază, valoarea normală medie ponderată în funcție de tip a fost comparată cu prețul de export mediu ponderat pentru tipul corespunzător de produs în cauză.
English: This indicates that the average selling price of SSF originating in Taiwan decreased during the RIP. This demonstrates that despite the measures in force the Taiwanese exporters were still able to maintain the export volume and to further reduce their prices.
Romanian: Aceasta indică faptul că prețul mediu de vânzare a EFOI provenite din Taiwan a scăzut pe parcursul PAR. Aceasta demonstrează că, în pofida măsurilor în vigoare, exportatorii din Taiwan erau încă în măsură să mențină volumul exporturilor și să-și reducă și mai mult prețurile.
English: In addition, import volumes from the two countries followed a largely similar trend during the period considered, decreasing between 2007 and 2009, followed by an increase in the RIP. As regards average import prices, as explained in recital 32 the price evolution of PRC imports showed that the average import price according to Eurostat increased.
Romanian: În plus, volumul importurilor din cele două țări a urmat o tendință similară în cursul perioadei examinate, scăzând între 2007 și 2009 și crescând, apoi, în cursul PAR. În ceea ce privește prețurile medii de import, astfel cum se explică la considerentul 32, evoluția prețurilor importurilor din RPC a arătat că prețul mediu de import a crescut, conform datelor Eurostat.
English: The Taiwanese prices decreased throughout the period considered, and were at their lowest level in the RIP. The investigation also showed that the conditions of competition between the relevant operators were similar.
Romanian: Prețurile practicate de Taiwan au scăzut pe întreg parcursul perioadei luate în considerare, înregistrând nivelul cel mai scăzut pe parcursul PAR. Ancheta a mai indicat faptul că condițiile de concurență între operatorii în cauză erau similare.
English: The comparison of the weighted average sales price of the Union industry to unrelated customers in the Union, adjusted to ex-works level, with the average cif import price of the countries concerned, derived from Eurostat, did not show any undercutting in the RIP. As regards Taiwan, the sole cooperating exporting producer exported a specific type of SSF for which there is very limited production in the Union.
Romanian: Comparația dintre prețul mediu de vânzare ponderat practicat de industria din Uniune față de clienți din Uniune, ajustat la nivel franco fabrică, și prețul de import mediu CIF practicat în țările în cauză derivat din datele Eurostat nu a indicat nicio subcotare în cursul PAR. Pentru Taiwan, singurul producător-exportator cooperant a exportat un anumit tip de EFOI pentru care producția din Uniune este foarte limitată.
English: The level of closing stocks of the Union industry decreased in 2008 compared to 2007 and then remained stable between 2008 and RIP. In the RIP, the level of stocks increased somewhat, but was still 26 % lower than in 2007.
Romanian: Nivelul stocurilor de sfârșit de exercițiu financiar ale industriei din Uniune a scăzut în 2008, comparativ cu 2007, iar apoi a rămas stabil între 2008 și PAR. În cursul PAR, nivelul stocurilor a crescut într-o oarecare măsură, dar a rămas, totuși, la un nivel inferior cu 26 % față de cel din 2007.
English: As regards imports from India, they increased by 141 % over the period considered, from around 8000 tonnes in 2007 to almost 20000 tonnes in the RIP. The average import prices decreased by 32 % over the same period and were significantly below the average sales price of the Union industry in the RIP. Consequently, the Indian exporters increased their market share from 6,7 % in 2007 to 16,4 % in the RIP.
Romanian: În ceea ce privește importurile din India, acestea au crescut cu 141 % în perioada luată în considerare, de la 8000 de tone în 2007 până la aproape 20000 de tone în cursul PAR. Prețurile de import medii au scăzut cu 32 % în aceeași perioadă și s-au înscris cu mult sub prețul de vânzare mediu practicat de industria din Uniune din cursul PAR. În consecință, exportatorii din India și-au mărit cota de piață de la 6,7 % în 2007 la 16,4 % în cursul PAR.
English: Imports from Philippines show a similar trend to those from India and increased by 129 % over the period considered, from around 6000 tonnes in 2007 to almost 14000 tonnes in the RIP. The average import prices decreased by 38 % over the same period and in the RIP they were undercutting the average sales price of the Union industry.
Romanian: Importurile din Filipine au înregistrat o tendință similară celor din India și au crescut cu 129 % în perioada luată în considerare, de la aproximativ 6000 de tone în 2007 până la aproape 14000 de tone în cursul PAR. Prețurile de import medii au scăzut cu 38 % în aceeași perioadă, iar în cursul PAR acestea au subcotat prețul mediu de vânzare practicat de industria din Uniune.
English: While the Union consumption remained rather stable during the period considered the Union industry lost 25 % of its sales volume in the Union during the same period, leading to a loss of market share from 50,6 % in 2007 to 38,6 % in the RIP. At the same time dumped imports from the countries concerned managed to keep their market share stable.
Romanian: În timp ce consumul din Uniune a rămas destul de stabil în perioada examinată, industria din Uniune a pierdut în aceeași perioadă 25 % din volumul său de vânzări în Uniune, ceea ce a determinat o pierdere a cotei de piață de la 50,6 % în 2007 la 38,6 % în cursul PAR. În același timp, importurile care au făcut obiectul unui dumping din țările în cauză și-au menținut stabilă cota de piață.
English: Its share of the imports from the countries concerned was very limited and amounted to 1,1 % during the RIP. Furthermore, the investigation showed that the importer generated a healthy profitability (between 5 % and 10 %) while the share of the product concerned in relation to the total company activity is below 10 %.
Romanian: Cota importurilor acestuia din țările în cauză era foarte mică și reprezenta 1,1 % pe parcursul PAR. În plus, ancheta a demonstrat că importatorul avea o marjă de profitabilitate bună (între 5 % și 10 %) în timp ce ponderea produsului în cauză în cadrul activității totale a societății este sub 10 %.
English: However, between 2007 and 2009 there was a dramatic decrease by 18 % in line with the global negative effects of the financial crisis. Between 2009 and the RIP the Union consumption recovered again, showing an increase of 20 %.
Slovenian: Vendar se je med letoma 2007 in 2009 zaradi svetovnih negativnih učinkov finančne krize znatno zmanjšala, in sicer za 18 % Med letom 2009 in OPP si je potrošnja Unije spet opomogla, saj se je povečala za 20 %.