FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The railway undertaking must ensure that passenger transport is undertaken safely at the departure and during the journey.
French: L’entreprise ferroviaire doit s’assurer que le transport de voyageurs est effectué de manière sûre au départ et sur le parcours.
German: Das Eisenbahnverkehrsunternehmen muss sicherstellen, dass die Personenbeförderung bei der Abfahrt und während der Fahrt sicher erfolgt.
Spanish: La empresa ferroviaria debe comprobar que el transporte de viajeros se realiza de manera segura en el momento de la partida y durante todo el trayecto.
Italian: L’impresa ferroviaria deve garantire che il trasporto passeggeri sia effettuato in condizioni di sicurezza alla partenza del treno e nel corso del viaggio.
Portuguese: A empresa ferroviária deve garantir que o transporte de passageiros se efetua em segurança, da partida ao término do percurso.
Dutch: De spoorwegonderneming waarborgt het veilige verloop van het reizigersvervoer op het moment van het vertrek en tijdens de rit.
Danish: Jernbanevirksomheden skal sørge for, at passagertransporten foregår på en sikker måde ved afgang og under hele rejsen.
Swedish: Järnvägsföretaget ska, vid avgång och under resan, se till att transporten av passagerare sker på ett säkert sätt.
Finnish: Rautatieyrityksen on varmistettava, että matkustajat kuljetetaan turvallisesti lähdöstä alkaen koko matkan ajan.
Greek: Η σιδηροδρομική επιχείρηση πρέπει να διασφαλίζει ότι κάθε επιβατική μεταφορά αναλαμβάνεται με ασφάλεια κατά την αναχώρηση και κατά τη διάρκεια του ταξιδιού.
Czech: Železniční podnik musí zajistit, aby osobní doprava při odjezdu a během cesty byla prováděna bezpečně.
Slovak: Železničný podnik musí zaistiť bezpečnú prepravu cestujúcich pri odchode i počas jazdy.
Polish: Przedsiębiorstwo kolejowe ma obowiązek zapewnić bezpieczeństwo przewozów pasażerskich w czasie odjazdu i podczas podróży.
Hungarian: A vasúttársaságnak gondoskodnia kell az utasszállítás biztonságáról az indulás és az utazás során.
Slovenian: Prevoznik v železniškem prometu mora zagotoviti, da prevoz potnikov poteka varno pri odhodu in med potovanjem.
Romanian: Întreprinderea feroviară trebuie să se asigure că transportul călătorilor este efectuat în condiții de siguranță, atât la începutul călătoriei, cât și pe parcursul acesteia.
Bulgarian: Железопътното предприятие трябва да гарантира, че превозването на пътници се осъществява безопасно при потегляне и по време на пътуването.
Estonian: Raudteeveo-ettevõtja peab tagama reisijate ohutu veo väljumisel ja kogu teekonna jooksul.
Latvian: Dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumam jānodrošina, lai pasažieru pārvadāšana būtu droša visu brauciena laiku, sākot no vilciena atiešanas.
Lithuanian: Geležinkelio įmonė privalo užtikrinti, kad keleiviai būtų saugūs traukiniui išvykstant ir saugiai vežami visą kelionę.
English: Train composition requirements must take into account the following elements:
French: Les exigences de composition du train doivent tenir compte des éléments suivants:
German: Die Anforderungen zur Zugbildung müssen folgende Punkte berücksichtigen:
Spanish: Los requisitos sobre composición del tren deberán tener en cuenta todos los elementos especificados a continuación:
Italian: Le prescrizioni relative alla composizione dei treni tengono conto dei seguenti elementi:
Portuguese: As prescrições relativas à composição do comboio devem ter em conta os seguintes elementos:
Dutch: De eisen ten aanzien van de treinsamenstelling moeten rekening houden met de volgende elementen:
Danish: Toget skal oprangeres under hensyntagen til følgende forhold:
Swedish: Kraven i fråga om tågets sammansättning ska beakta följande:
Finnish: Junan kokoonpanoa koskevissa säännöissä on myös otettava huomioon seuraavat tekijät:
Greek: Οι απαιτήσεις σύνθεσης αμαξοστοιχίας πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Požadavky na řazení vlaku musí zohlednit následující prvky:
Slovak: Pri požiadavkách na zostavu vlaku sa musia zohľadňovať tieto prvky:
Polish: Wymagania dotyczące składu pociągu muszą uwzględniać następujące elementy:
Hungarian: A vonat összeállításával kapcsolatos követelményeknek figyelembe kell venniük a következő elemeket:
Slovenian: Zahteve glede sestave vlaka morajo upoštevati naslednje elemente:
Romanian: Cerințele legate de compunerea trenului trebuie să ia în calcul următoarele elemente:
Bulgarian: В изискванията за композирането на влака трябва да са взети предвид следните елементи:
Estonian: Nõuded rongi koosseisule peavad lähtuma järgisest:
Latvian: Prasībās attiecībā uz vilciena sastāvu jāņem vērā šādi elementi:
Lithuanian: Nustatant traukinio formavimo reikalavimus turi būti atsižvelgiama į šiuos elementus:
English: the vehicles
French: les véhicules
German: Fahrzeuge
Spanish: Vehículos
Italian: veicoli
Portuguese: Veículos
Dutch: de voertuigen
Danish: køretøjerne
Swedish: Fordonen
Finnish: kalustoyksiköt
Greek: τα οχήματα
Czech: vozidla
Slovak: vozidlá
Polish: pojazdy
Hungarian: a járművek
Slovenian: vozila
Romanian: vehiculele
Bulgarian: возилата
Estonian: veeremiüksused
Latvian: ritekļi
Lithuanian: geležinkelių riedmenys
English: all vehicles in the train must be in compliance with all the requirements applicable on the routes over which the train will run;
French: tous les véhicules du train doivent être en conformité avec l’ensemble des exigences applicables sur les itinéraires sur lesquels le train circulera,
German: Alle Fahrzeuge im Zugverband müssen allen Anforderungen entsprechen, die auf den Strecken gelten, auf denen der Zug verkehrt.
Spanish: todos los vehículos del tren deberán cumplir todos los requisitos aplicables a los itinerarios por los que ha de circular el tren,
Italian: tutti i veicoli in composizione al treno devono essere conformi a tutte le prescrizioni applicabili alle linee che il treno deve percorrere,
Portuguese: todos os veículos do comboio devem satisfazer cabalmente as prescrições aplicáveis nos itinerários em que o comboio irá circular,
Dutch: alle voertuigen van de trein moeten voldoen aan alle eisen die gelden voor de lijnen die de trein zal berijden;
Danish: de enkelte køretøjer i toget skal opfylde alle de krav, der gælder for de strækninger, toget skal køre på
Swedish: Alla fordon i tåget ska överensstämma med alla krav som gäller för de linjesträckor tåget ska färdas på.
Finnish: junan jokaisen kalustoyksikön on oltava kaikkien niillä reiteillä sovellettavien määräysten mukainen, joilla junan on tarkoitus kulkea,
Greek: όλα τα οχήματα στην αμαξοστοιχία πρέπει να συμμορφώνονται προς όλες τις απαιτήσεις που ισχύουν για τις διαδρομές στις οποίες θα κινηθεί η αμαξοστοιχία,
Czech: všechna vozidla ve vlaku musí být v souladu se všemi požadavky platnými pro tratě, po kterých vlak pojede,
Slovak: všetky vozidlá vlaku musia spĺňať všetky požiadavky uplatniteľné na tratiach, na ktorých bude vlak jazdiť,
Polish: wszystkie pojazdy wchodzące w skład pociągu muszą wykazywać zgodność ze wszystkimi wymaganiami obowiązującymi na trasach przejazdu pociągu,
Hungarian: a vonatban lévő összes járműnek meg kell felelnie az arra az útvonalra alkalmazható összes követelménynek, amelyen a vonat haladni fog,
Slovenian: vsa vozila vlaka morajo izpolnjevati vse zahteve, ki veljajo na progah, po katerih bo vlak vozil,
Romanian: toate vehiculele trenului trebuie să respecte toate cerințele aplicabile pe rutele pe care va circula trenul;
Bulgarian: всички возила на влака трябва да съответстват на всички изисквания, приложими за линиите, по които влакът ще се движи,
Estonian: rongi kõik veeremiüksused peavad vastama kõikidele rongi läbitavatel marsruutidel kehtivatele nõuetele;
Latvian: visiem vilciena ritekļiem jāatbilst visām prasībām, ko piemēro maršrutos, kuros notiks vilciena kustība,
Lithuanian: visi traukinio riedmenys turi atitikti reikalavimus, taikomus maršrutuose, kuriais važiuos traukinys,
English: all vehicles on the train must be fit to run at the maximum speed at which the train is scheduled to run;
French: tous les véhicules du train doivent être aptes à rouler à la vitesse maximale prévue,
German: Alle Fahrzeuge im Zugverband müssen mit der Höchstgeschwindigkeit fahren können, die für den Zug vorgegeben ist.
Spanish: todos los vehículos del tren deberán estar preparados para circular a la máxima velocidad a la que está previsto que circule el tren,
Italian: tutti i veicoli in composizione al treno devono essere idonei a circolare alla velocità massima prevista per il treno,
Portuguese: todos os veículos do comboio devem estar aptos a circular à velocidade máxima para que o comboio está programado,
Dutch: alle voertuigen van de trein moeten geschikt zijn voor de snelheid waarmee de trein moet rijden;
Danish: de enkelte køretøjer i toget skal være i stand til at køre med den maksimale hastighed, som det er planlagt, at toget skal køre med
Swedish: Alla fordon i tåget ska kunna framföras i den högsta tillåtna hastighet med vilken tåget ska framföras enligt körplan.
Finnish: junan jokaisen kalustoyksikön on sovelluttava kulkemaan junan aikataulun mukaisella enimmäisnopeudella,
Greek: όλα τα οχήματα στην αμαξοστοιχία πρέπει να είναι κατάλληλα για κυκλοφορία με τη μέγιστη ταχύτητα με την οποία έχει προγραμματιστεί να κινηθεί η αμαξοστοιχία,
Czech: všechna vozidla vlaku musí být schopna jet maximální rychlostí, kterou má vlak naplánováno jet,
Slovak: všetky vozidlá vlaku musia byť schopné jazdy maximálnou rýchlosťou, určenou pre jazdu vlaku,
Polish: wszystkie pojazdy wchodzące w skład pociągu muszą być zdolne do osiągania maksymalnej prędkości przewidzianej dla pociągu,
Hungarian: a vonatban lévő összes járműnek alkalmasnak kell lennie a vonat számára előirányzott legnagyobb sebességgel való haladásra,
Slovenian: vsa vozila vlaka morajo biti primerna za vožnjo pri največji hitrosti, pri kateri naj bi vlak vozil,
Romanian: toate vehiculele trenului trebuie să poată circula la viteza maximă programată de circulație a trenului;
Bulgarian: всички возила на влака трябва да могат да се движат с максималната скорост, която е определена за него,
Estonian: rongi kõik veeremiüksused peavad suutma sõita maksimumkiirusel, millega rong on ette nähtud sõitma;
Latvian: visiem vilciena ritekļiem jāspēj braukt ar maksimālo ātrumu, kādā paredzēta vilciena kustība,
Lithuanian: visi traukinio riedmenys turi būti pritaikyti važiuoti didžiausiu traukiniui pagal tvarkaraštį nustatytu greičiu,
English: the train
French: le train
German: Zugverband
Spanish: Tren
Italian: treno
Portuguese: Comboio
Dutch: de trein
Danish: toget
Swedish: Tåget
Finnish: juna
Greek: την αμαξοστοιχία
Czech: vlak
Slovak: vlak
Polish: pociąg
Hungarian: a vonat
Slovenian: vlak
Romanian: trenul
Bulgarian: влакът
Estonian: rong
Latvian: vilciens
Lithuanian: traukinys
English: the weight and axle load
French: la masse et la charge à l’essieu
German: Gewicht und Radsatzlast
Spanish: Peso y carga por eje
Italian: peso e carico assiale
Portuguese: Peso do comboio e carga por eixo
Dutch: gewicht en asbelasting
Danish: vægt og akseltryk
Swedish: Vikt och axellast
Finnish: paino ja akselipaino
Greek: το βάρος και το κατ’ άξονα φορτίο
Czech: hmotnost a hmotnost na nápravu
Slovak: hmotnosť a hmotnosť na nápravu
Polish: masa i nacisk osi
Hungarian: a súly és a tengelyterhelés
Slovenian: masa in osna obremenitev
Romanian: greutatea și sarcina pe osie
Bulgarian: теглото и натоварването на осите
Estonian: mass ja teljekoormus
Latvian: masa un ass slodze
Lithuanian: svoris ir ašies apkrova
English: Axle load limitations must be respected.
French: Les limites de charge à l’essieu doivent être respectées;
German: Die zulässigen Radsatzlastbegrenzungen müssen eingehalten werden.
Spanish: Deberán respetarse las limitaciones de carga por eje.
Italian: I limiti di carico assiale devono essere rispettati;
Portuguese: A limitação da carga por eixo deve ser respeitada;
Dutch: De aslastbeperkingen mogen niet worden overschreden;
Danish: Det maksimale tilladte akseltryk skal respekteres
Swedish: Axellastbegränsningar ska respekteras.
Finnish: Akselipainorajoituksia on noudatettava;
Greek: Πρέπει να τηρούνται οι περιορισμοί σχετικά με το κατ’ άξονα φορτίο·
Czech: Omezení hmotnosti na nápravu musí být dodržena;
Slovak: Obmedzenia hmotnosti na nápravu sa musia dodržiavať;
Polish: Należy przestrzegać ograniczeń dotyczących nacisku osi;
Hungarian: Figyelembe kell venni a tengelyterhelési határértékeket;
Slovenian: Upoštevati je treba omejitve osne obremenitve;
Romanian: Trebuie respectate limitele privind sarcina pe osie;
Bulgarian: Трябва да се съблюдават ограниченията за натоварването на осите;
Estonian: Tuleb kinni pidada teljekoormuse piirangutest;
Latvian: Jāievēro ass slodzes ierobežojumi;
Lithuanian: Turi būti atsižvelgta į ašies apkrovos apribojimus;
English: the maximum speed of the train
French: la vitesse maximale du train
German: Höchstgeschwindigkeit des Zugs
Spanish: Velocidad máxima del tren
Italian: velocità massima del treno
Portuguese: Velocidade máxima do comboio
Dutch: maximumsnelheid van de trein
Danish: togets maksimale hastighed
Swedish: Tågets högsta tillåtna hastighet
Finnish: junan enimmäisnopeus
Greek: τη μέγιστη ταχύτητα της αμαξοστοιχίας
Czech: maximální rychlost vlaku
Slovak: maximálna rýchlosť vlaku
Polish: prędkość maksymalna pociągu
Hungarian: a vonat legnagyobb sebessége
Slovenian: največja hitrost vlaka
Romanian: viteza maximă a trenului
Bulgarian: максималната скорост на влака
Estonian: rongi suurim kiirus
Latvian: vilciena maksimālais ātrums
Lithuanian: didžiausias traukinio greitis
English: the kinematic envelope
French: l’enveloppe cinématique
German: Kinematische Begrenzungslinie
Spanish: Marco cinemático
Italian: sagoma cinematica
Portuguese: Contorno cinemático do material circulante
Dutch: kinematisch omgrenzingsprofiel
Danish: det kinematiske profil
Swedish: Den kinematiska lastprofilen
Finnish: kinemaattinen ulottuma
Greek: την κινηματική περιβάλλουσα
Czech: kinematický obrys
Slovak: kinematický obrys vozidla
Polish: skrajnia kinematyczna
Hungarian: a kinematikus szelvény
Slovenian: kinematični profil
Romanian: gabaritul dinamic
Bulgarian: кинематична габаритна обвивка
Estonian: gabariidivärav
Latvian: kinemātiskā apliece
Lithuanian: kinematinis gabaritas
English: Additional constraints may be required or imposed due to the type of braking regime or traction type on a particular train.
French: Il est admis que des contraintes supplémentaires soient exigées ou imposées par le type de régime de freinage ou le type de traction d’un train particulier.
German: Zusätzliche Auflagen können sich als erforderlich erweisen oder sich aufgrund des Bremssystems oder des Traktionstyps eines speziellen Zugs ergeben.
Spanish: Podrán requerirse o imponerse limitaciones adicionales debido al tipo de régimen de frenado o al tipo de tracción de un tren determinado.
Italian: Ulteriori vincoli possono essere resi necessari o imposti dal tipo di regime di frenatura o dal tipo di trazione di un particolare treno.
Portuguese: Poderão ser necessárias ou impostas restrições adicionais, em função do tipo de regime de frenagem ou de tração específicos do comboio.
Dutch: Verdere beperkingen kunnen nodig zijn of opgelegd worden vanwege de remkarakteristieken of het tractietype van een bepaalde trein.
Danish: Der kan være behov for eller pålægges yderligere begrænsninger af hensyn til det konkrete togs bremsesystem eller trækkraft.
Swedish: Ytterligare begränsningar kan tillkomma med hänsyn till typen av bromssystem eller drivsystem på ett visst tåg.
Finnish: Tietyissä junissa jarrujärjestelmä tai vetokaluston tyyppi saattaa asettaa lisärajoituksia.
Greek: Σε συγκεκριμένη αμαξοστοιχία είναι δυνατόν να απαιτούνται ή να επιβάλλονται επιπρόσθετοι περιορισμοί, ανάλογα με τον τύπο συστήματος πέδησης ή τον τύπο έλξης.
Czech: Další omezení mohou být požadována nebo uvalena ve vztahu k typu brzdného režimu nebo typu trakce konkrétního vlaku.
Slovak: Ďalšie obmedzenia sa môžu vyžadovať alebo uložiť pre konkrétny vlak v dôsledku režimu brzdenia alebo druhu trakcie.
Polish: W zależności od typu systemu hamowania lub typu trakcji w przypadku określonego pociągu można wprowadzić wymóg lub nakaz dodatkowych ograniczeń.
Hungarian: További korlátozásokat írhatnak elő az adott vonat fékrendszerének vagy vontatásának típusa miatt.
Slovenian: Dodatne omejitve se lahko zahtevajo ali predpišejo zaradi vrste zavornega režima ali vrste vleke na posameznem vlaku.
Romanian: Pot fi impuse sau aplicabile restricții suplimentare, în funcție de tipul de regim de frânare sau de tipul de tracțiune al unui anumit tren.
Bulgarian: Могат да бъдат изисквани или налагани и допълнителни ограничения поради типа на режима на спиране или вида на тягата на даден влак.
Estonian: Konkreetse rongi pidurisüsteemi või veduki liigist tulenevalt võib nõuda või kehtestada täiendavaid piiranguid.
Latvian: Bremzēšanas režīma vai vilces tipa dēļ konkrētiem vilcieniem var noteikt vai piemērot papildu ierobežojumus.
Lithuanian: Gali reikėti taikyti arba nustatyti papildomus apribojimus, atsižvelgiant į konkretaus traukinio stabdymo režimą arba traukos tipą.
English: The infrastructure manager must provide the railway undertaking with the actual performance required.
French: Le gestionnaire de l’infrastructure doit fournir à l’entreprise ferroviaire les informations concernant la puissance réelle requise.
German: Der Infrastrukturbetreiber muss den Eisenbahnverkehrsunternehmen Angaben zur tatsächlich erforderlichen Bremsleistung machen.
Spanish: El administrador de la infraestructura deberá facilitar a la empresa ferroviaria el porcentaje de freno requerido.
Italian: Il gestore dell’infrastruttura deve fornire all’impresa ferroviaria le prestazioni effettive richieste.
Portuguese: O gestor de infraestruturas deve informar a empresa ferroviária do desempenho de frenagem exigido.
Dutch: De infrastructuurbeheerder moet de spoorwegonderneming in kennis stellen van het vereiste remvermogen.
Danish: Infrastrukturforvalteren skal oplyse jernbanevirksomheden om den krævede bremseevne for toget.
Swedish: Infrastrukturförvaltaren måste för järnvägsföretaget ange den faktiska bromsförmåga som krävs.
Finnish: Rataverkon haltijan on annettava rautatieyritykselle tiedot vaaditusta todellisesta jarrutuskyvystä.
Greek: Ο διαχειριστής υποδομής οφείλει να γνωστοποιεί στη σιδηροδρομική επιχείρηση τις πραγματικές απαιτούμενες επιδόσεις.
Czech: Provozovatel infrastruktury musí železničnímu podniku poskytnout informaci o aktuálně požadovaném výkonu.
Slovak: Manažér infraštruktúry musí železničnému podniku poskytnúť údaje o príslušnom požadovanom brzdiacom účinku.
Polish: Zarządca infrastruktury ma obowiązek podać przedsiębiorstwu kolejowemu faktycznie wymaganą charakterystykę.
Hungarian: A pályahálózat-működtető köteles tájékoztatni a vasúttársaságot a ténylegesen előírt teljesítményről.
Slovenian: Upravljavec infrastrukture mora prevozniku v železniškem prometu predložiti dejansko potrebno zavorno zmogljivost.
Romanian: Administratorul de infrastructură trebuie să comunice întreprinderii feroviare performanța efectivă necesară.
Bulgarian: Управителят на инфраструктурата трябва да осигури на железопътното предприятие действително изискваните показатели.
Estonian: Raudteetaristu-ettevõtja peab teatama raudteeveo-ettevõtjale tegelikult nõutava pidurdustõhususe.
Latvian: Infrastruktūras pārvaldītājam jāinformē dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumi par vajadzīgo faktisko bremzēšanas veiktspēju.
Lithuanian: Infrastruktūros valdytojas geležinkelio įmonei turi pateikti duomenis apie reikalaujamas tikrąsias charakteristikas.
English: Further requirements are specified in Appendix T.
French: D’autres exigences sont spécifiées à l’appendice T.
German: Weitere Anforderungen sind in der Anlage T angegeben.
Spanish: En el apéndice T se especifican otros requisitos.
Italian: Ulteriori prescrizioni a questo riguardo sono contenute nell’appendice T.
Portuguese: No anexo T figuram outras prescrições.
Dutch: De overige eisen zijn vervat in aanhangsel T.
Danish: De øvrige krav er anført i tillæg T.
Swedish: Ytterligare krav specificeras i tillägg T.
Finnish: Lisävaatimukset esitetään lisäyksessä T.
Greek: Περαιτέρω απαιτήσεις περιέχονται στο προσάρτημα Κ.
Czech: Další požadavky jsou uvedeny v dodatku T.
Slovak: Ďalšie požiadavky sa uvádzajú v dodatku T.
Polish: Dalsze wymagania określono w dodatku T.
Hungarian: A további követelményeket a T. függelék határozza meg.
Slovenian: Dodatne zahteve so določene v Dodatku T.
Romanian: Cerințe suplimentare sunt specificate în apendicele T.
Bulgarian: В допълнение У са определени допълнителни изисквания.
Estonian: Täiendavad nõuded on sätestatud liites T.
Latvian: Papildu prasības izklāstītas T papildinājumā.
Lithuanian: Išsamesni reikalavimai apibrėžti T priedėlyje.
English: The data required for safe and efficient operation and the process by which this data must be forwarded must comprise:
French: Les données requises pour une exploitation sûre et efficace ainsi que le processus permettant de transmettre ces données doivent indiquer:
German: Die zum sicheren und leistungsfähigen Betrieb erforderlichen Daten und das Verfahren, nach dem diese übermittelt werden, müssen folgende Punkte enthalten:
Spanish: Los datos requeridos para una explotación segura y eficiente y el procedimiento para facilitar estos datos deberán comprender:
Italian: I dati necessari per un esercizio sicuro ed efficiente e il processo da utilizzare per inoltrare tali dati devono comprendere:
Portuguese: Os dados necessários para a segurança e eficiência da exploração e o processo da sua transmissão devem compreender:
Dutch: De voor een veilige en efficiënte exploitatie vereiste gegevens en de procedure voor het verzenden daarvan omvatten het volgende:
Danish: De data, der er nødvendige for en sikker og effektiv drift, og den procedure, der benyttes ved fremsendelsen af disse data, skal omfatte:
Swedish: De data som krävs för en säker och effektiv drift och det förfarande genom vilket dessa data förmedlas ska omfatta
Finnish: Turvallista ja tehokasta toimintaa varten tarvittaviin tietoihin ja niiden toimitusprosessiin on sisällyttävä:
Greek: Τα δεδομένα που απαιτούνται για την ασφαλή και αποδοτική λειτουργία και η διαδικασία με την οποία πρέπει να διαβιβάζονται αυτά τα δεδομένα επιβάλλεται να περιλαμβάνουν:
Czech: Údaje nezbytné pro bezpečný a efektivní provoz a postup pro předávání těchto údajů musí obsahovat:
Slovak: Údaje požadované na bezpečnú a účinnú prevádzku a postup, akým je potrebné tieto údaje zaslať, musia obsahovať:
Polish: Dane wymagane do celów bezpiecznego i sprawnego funkcjonowania oraz proces, w ramach którego dane te należy przekazywać, muszą obejmować:
Hungarian: A biztonságos és hatékony működéshez szükséges adatoknak és az ilyen adatok továbbítási folyamatának az alábbiakat kell tartalmaznia:
Slovenian: Podatki, potrebni za varno in učinkovito obratovanje, in postopek, s katerim je treba te podatke sporočiti, morajo zajemati:
Romanian: Datele necesare pentru exploatarea în condiții de siguranță și eficiență și procesul prin care aceste date trebuie comunicate trebuie să cuprindă:
Bulgarian: Данните, необходими за безопасната и ефективна експлоатация, и процедурата, по която трябва да бъдат изпращани тези данни, трябва да включва:
Estonian: Ohutuks ja tõhusaks käitamiseks vajalikud andmed ning nende edastamise protsess peavad hõlmama järgmist:
Latvian: Datiem, ko vajag drošai un efektīvai ekspluatācijai, un šo datu nosūtīšanas procesam jāietver:
Lithuanian: Duomenis, būtinus saugiam ir veiksmingam naudojimui užtikrinti, ir šių duomenų perdavimo tvarką turi sudaryti:
English: the train identification
French: l’identification du train,
German: Zugkennzeichnung,
Spanish: la identificación del tren,
Italian: i dati di identificazione del treno,
Portuguese: a identificação do comboio,
Dutch: het nummer van de trein,
Danish: tognummer
Swedish: tågidentiteten,
Finnish: junan tunniste
Greek: τα στοιχεία ταυτοποίησης της αμαξοστοιχίας,
Czech: identifikaci vlaku,
Slovak: identifikáciu vlaku,
Polish: identyfikacją pociągu,
Hungarian: a vonat azonosítása,
Slovenian: številko vlaka,
Romanian: identificarea trenului;
Bulgarian: идентификацията на влака,
Estonian: rongi identifitseerimistunnus,
Latvian: vilciena identifikācija,
Lithuanian: identifikuoti traukinį,