FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: S/V (surface to volume), orientation, area of N/W/S/E facade.
French: Rapport surface/volume, orientation, surface de façade N/O/S/E.
German: A/V-Verhältnis (Oberfläche-zu-Volumen-Verhältnis), Ausrichtung, Fläche der Nord-/West-/Süd-/Ost-Fassade.
Spanish: Relación superficie/volumen, orientación, superficie de las fachadas N/O/S/E.
Italian: Rapporto superficie/volume, orientazione, superficie delle facciate orientate a nord, ovest, sud ed est.
Portuguese: S/V, orientação, área das fachadas N/W/S/E.
Dutch: O/V (verhouding oppervlakte/volume), oriëntatie, oppervlak van N/W/Z/O-gevel.
Danish: Areal/volumen-forhold, orientering, areal af facade mod N/V/S/Ø.
Swedish: Yta/volym, riktning, yta N/V/S/Ö-fasad.
Finnish: Pinta-ala/tilavuus, suuntaus, pohjois-, länsi-, etelä- ja itäjulkisivun pinta-ala.
Greek: S/V (εμβαδόν κελύφους/όγκος κτηρίου), προσανατολισμός, εμβαδόν βόρειας/δυτικής/νότιας/ανατολικής όψης.
Czech: S/V (poměr povrchu k objemu), orientace, plocha severní/západní/jižní/východní fasády.
Slovak: S/V (pomer plochy a objemu), orientácia, oblasť S/Z/J/V fasády.
Polish: S/V (relacja powierzchni do kubatury), orientacja, powierzchnia fasady N/W/S/E.
Hungarian: S/V-arány (a felszín térfogathoz viszonyított aránya), fekvés, É/NY/D/K homlokzat területe.
Slovenian: S/V (površina/prostornina), usmeritev, površina fasade S/Z/J/V.
Romanian: S/V (raportul dintre suprafață și volum), orientare, suprafața de fațadă N/V/S/E.
Bulgarian: Площ/обем, изложение, площ на фасадата, гледаща на С/З/Ю/И.
Estonian: Pindala ja ruumala suhe, orientatsioon, põhja-/lääne-/lõuna-/idafassaadi pindala.
Latvian: V/T (virsma pret tilpumu), orientācija, Z/R/D/A fasādes laukums.
Lithuanian: S/V (ploto ir tūrio santykis), orientacija, šiaurės, vakarų, pietų ir rytų fasadų plotas.
Maltese: S/V (superfiċje għall-volum), orjentazzjoni, erja tal-faċċata li tħares lejn it-Tramuntana/il-Punent/in-Nofsinhar/il-Lvant.
English: Construction material, typical air tightness (qualitative), use pattern (if appropriate), age (if appropriate).
French: Matériau de construction, étanchéité à l’air type (qualitative), mode d’utilisation (le cas échéant), âge (le cas échéant).
German: Baumaterialien, typische Luftdichtheit (qualitativ), Nutzungsmuster (falls zweckmäßig), Alter (falls zweckmäßig).
Spanish: Materiales de construcción, estanquidad tipo al aire (cualitativa), patrón de utilización (si procede), edad (si procede).
Italian: Materiale di costruzione, ermeticità tipica (qualitativa), modello d’uso (se del caso), età (se del caso).
Portuguese: Materiais de construção, estanquidade característica ao ar (qualitativa), padrões de utilização (se pertinente), idade (se pertinente).
Dutch: bouwmateriaal, typische luchtdichtheid (kwalitatief), gebruikspatroon (indien van toepassing), ouderdom (indien van toepassing).
Danish: Byggematerialer, typisk lufttæthed (kvalitativt), anvendelsesmønster (hvis relevant), alder (hvis relevant).
Swedish: Byggmaterial, typisk lufttäthet (kvalitativ), användningsmönster (om detta är tillämpligt), ålder (om detta är tillämpligt).
Finnish: Rakennusmateriaali, tyypillinen ilmatiiviys (kvalitatiivinen), käyttötapa (tarpeen mukaan), ikä (tarpeen mukaan).
Greek: Υλικό κατασκευής, τυπική αεροστεγανότητα (ποιοτικά), τρόπος χρήσης (κατά περίπτωση), παλαιότητα (κατά περίπτωση).
Czech: Stavební materiál, typická průvzdušnost (kvalitativní), struktura spotřeby (připadá-li v úvahu), stáří (připadá-li v úvahu).
Slovak: Stavebné materiály, typická vzduchotesnosť (kvalitatívna), použitý vzor (ak je to vhodné), vek (ak je to vhodné).
Polish: Materiały budowlane, typowa szczelność (dane jakościowe), profil użytkowania (w stosownych przypadkach), wiek (w stosownych przypadkach).
Hungarian: Építőanyag, jellemző légzáróság (minőségi), használati mód (adott esetben), kor (adott esetben).
Slovenian: Gradbeni material, tipična zračna tesnost (kvalitativna), vzorec uporabe (če je ustrezno), starost (če je ustrezno).
Romanian: Materiale de construcție, etanșeitatea tipică la aer (calitativ), modelul de utilizare (dacă este cazul), vechime (dacă este cazul).
Bulgarian: Строителни материали, въздухопропускливост (качествено определена), модел на използване (ако е уместно), възраст (ако е уместно).
Estonian: Ehitusmaterjal, tüüpiline õhukindlus (kvalitatiivne), kasutamisviis (kui see on kohane), vanus (kui see on kohane).
Latvian: Būvmateriāli, tipiskā gaisnecaurlaidība (kvalitatīvā), izmantošanas veids (attiecīgos gadījumos), vecums (attiecīgos gadījumos).
Lithuanian: statybinė medžiaga, tipinis sandarumas (kokybinis), naudojimo modelis (jei taikoma), amžius (jei taikoma).
Maltese: materjal tal-kostruzzjoni, impermeabbiltà tipika għall-arja (kwalitattiv), xejra tal-użu (jekk ikun xieraq), età (jekk ikun xieraq).
English: S/V, area of N/W/S/E facade.
French: Rapport surface/volume, surface de façade N/O/S/E.
German: A/V-Verhältnis, Fläche der Nord-/West-/Süd-/Ost-Fassade.
Spanish: Relación superficie/volumen, superficie de las fachadas N/O/S/E.
Italian: Rapporto superficie/volume, superficie delle facciate orientate a nord, ovest, sud ed est.
Portuguese: S/V, área das fachadas N/W/S/E.
Dutch: O/V, oppervlak van N/W/Z/O-gevel.
Danish: Areal/volumen-forhold, areal af facade mod N/V/S/Ø.
Swedish: Yta/volym, yta N/V/S/Ö-fasad.
Finnish: Pinta-ala/tilavuus, pohjois-, länsi-, etelä- ja itäjulkisivun pinta-ala.
Greek: S/V (εμβαδόν κελύφους/όγκος κτηρίου), εμβαδόν βόρειας/δυτικής/νότιας/ανατολικής όψης.
Czech: S/V, plocha severní/západní/jižní/východní fasády.
Slovak: A/V, oblasť S/Z/J/V fasády.
Polish: S/V, orientacja, powierzchnia fasady N/W/S/E.
Hungarian: S/V, az É/NY/D/K homlokzat területe.
Slovenian: S/V, površina fasade S/Z/J/V.
Romanian: S/V (raportul dintre suprafață și volum), suprafața de fațadă N/V/S/E.
Bulgarian: Площ/обем, площ на фасадата, гледаща на С/З/Ю/И.
Estonian: Pindala ja ruumala suhe, põhja-/lääne-/lõuna-/idafassaadi pindala.
Latvian: V/T, Z/R/D/A fasādes laukums.
Lithuanian: S/V, šiaurės, vakarų, pietų ir rytų fasadų plotas.
Maltese: S/V, erja tal-faċċata li tħares lejn it-Tramuntana/il-Punent/in-Nofsinhar/il-Lvant.
English: To note: the orientation of the building can already constitute an energy efficiency measure in itself in the case of new buildings.
French: Remarque: dans le cas des bâtiments neufs, l’orientation du bâtiment peut déjà constituer une mesure écoénergétique en soi.
German: Nota bene: Bei neuen Gebäuden kann die Ausrichtung des Gebäudes bereits an sich eine Energieeffizienzmaßnahme darstellen.
Spanish: Nota: en el caso de los edificios nuevos, la orientación del edificio puede constituir en sí misma una medida de eficiencia energética.
Italian: NB: l’orientazione dell’edificio può già rappresentare di per sé una misura di efficienza energetica nel caso di edifici di nuova costruzione.
Portuguese: Nota: A orientação do edifício pode constituir, por si própria, uma medida de eficiência energética, no caso dos edifícios novos.
Dutch: Opmerking: In het geval van nieuwe gebouwen kan de oriëntatie van het gebouw op zich reeds een maatregel ter verbetering van de energie-efficiëntie betekenen.
Danish: Bemærk: Bygningens orientering kan i sig selv være en energieffektivitetsforanstaltning ved nybyggeri.
Swedish: Notera: Själva inriktningen av byggnaden kan i sig utgöra en energieffektivitetsåtgärd för nya byggnader.
Finnish: Huomautus: Uusissa rakennuksissa rakennuksen suuntaus voi jo itsessään olla energiatehokkuustoimenpide.
Greek: Σημείωση: στην περίπτωση των νέων κτιρίων μπορεί ήδη να συνιστά μέτρο ενεργειακής απόδοσης ο προσανατολισμός του κτιρίου και μόνον.
Czech: Poznámka: Orientace budovy může v případě nové budovy sama o sobě představovat opatření na zlepšení energetické účinnosti.
Slovak: Poznámka: Orientácia budovy môže v prípade nových budov sama predstavovať opatrenie na zvýšenie energetickej hospodárnosti.
Polish: Uwaga: Orientacja budynku może już sama w sobie stanowić środek efektywności energetycznej w przypadku nowych budynków.
Hungarian: Megjegyzés: Az épület tájolása már önmagában energiahatékonysági intézkedés lehet az új épületek esetében.
Slovenian: Opomba: Usmeritev stavbe lahko v primeru novih stavb že pomeni ukrep za energetsko učinkovitost.
Romanian: Notă: Orientarea clădirii poate constitui deja o măsură de eficiență energetică în sine în cazul clădirilor noi.
Bulgarian: Забележка: само по себе си изложението на сградата може вече да представлява мярка за енергийна ефективност, в случай на нови сгради.
Estonian: Tähelepanu: hoone orientatsioon võib uue hoone korral juba iseenesest olla energiatõhususe meede.
Latvian: Piezīme: jaunu ēku gadījumā ēkas orientācija jau pati par sevi var būt energoefektivitātes pasākums.
Lithuanian: Pastaba. Pats naujo pastato orientavimas gali būti energijos vartojimo efektyvumo priemonė.
Maltese: Innota: L-orjentazzjoni tal-bini diġà tista’ tikkostitwixxi minnha nfisha miżura ta’ effiċjenza enerġetika fil-każ ta’ bini ġdid.
English: Disposal costs, if applicable, are to be discounted and can be subtracted to the final value.
French: Les coûts d’élimination, le cas échéant, doivent être actualisés et peuvent être soustraits de la valeur finale.
German: Entsorgungskosten sind ggf. abzuzinsen und können vom Endwert abgezogen werden.
Spanish: Los costes de eliminación, en caso de ser aplicables, deberán actualizarse y podrán deducirse del valor final.
Italian: I costi di smaltimento, se del caso, sono attualizzati e possono essere dedotti dal valore finale.
Portuguese: Os custos de eliminação, se pertinente, devem ser descontados, podendo ser subtraídos ao valor final.
Dutch: De verwijderingskosten, wanneer van toepassing, worden verdisconteerd en worden afgetrokken van de eindwaarde.
Danish: Bortskaffelsesomkostninger skal i givet fald diskonteres; de kan trækkes fra slutværdien.
Swedish: Bortskaffningskostnader ska, där så är tillämpligt, dras av och kan dras ifrån slutvärdet.
Finnish: Käytöstäpoistokustannukset, jos niitä sovelletaan, diskontataan ja voidaan vähentää loppuarvosta.
Greek: Το κόστος διάθεσης, κατά περίπτωση, ανάγεται με το προεξοφλητικό επιτόκιο και επιτρέπεται να αφαιρείται από την τελική αξία.
Czech: Náklady na likvidaci se diskontují a mohou se odečíst od konečné hodnoty.
Slovak: Náklady na zneškodnenie, ak prichádzajú do úvahy, sa majú diskontovať a môžu byť odrátané od konečnej hodnoty.
Polish: Koszty usunięcia, w stosownych przypadkach, należy zdyskontować i można je odjąć od wartości ostatecznej.
Hungarian: Az ártalmatlanítási költségek szükség esetén diszkontálandók, és levonhatók a végső értékből.
Slovenian: Stroški odstranjevanja se po potrebi diskontirajo in se lahko odštejejo od končne vrednosti.
Romanian: Costurile de eliminare, dacă este cazul, trebuie actualizate și pot fi scăzute din valoarea finală.
Estonian: Kui kohaldatakse kõrvaldamiskulusid, tuleb need diskonteerida ja need võib lõppväärtusest lahutada.
Latvian: Likvidācijas izmaksas, ja tādas ir, ir jādiskontē, un tās var atņemt no galīgās vērtības.
Lithuanian: Naudojimo nutraukimo išlaidos, jei taikoma, diskontuojamos ir gali būti atimamos iš galutinės vertės.
Maltese: Il-kostijiet tar-rimi, jekk dan ikun applikabbli, għandhom jiġu skontati u jistgħu jitnaqqsu sal-valur finali.
English: Effect.
Portuguese: Tecn. efet.
Czech: Účin. techn.
Maltese: Tekn.
English: Techn. (glob. action, low fossil f. prices)
Portuguese: (ação global, preços baixos dos combustíveis fósseis)
Czech: (glob. působení, dolní hranice ceny fosil. paliv)
English: South
French: Sud
German: Süd
Spanish: Sur
Italian: Sud
Portuguese: Sul
Dutch: zuiden
Danish: Syd
Swedish: Söder
Finnish: Etelä
Greek: Νότια όψη
Czech: jih
Slovak: Juh
Polish: Południe
Hungarian: Dél
Slovenian: jug
Romanian: Sud
Estonian: lõuna
Latvian: dienvidi
Lithuanian: pietūs
Maltese: In-Nofsinhar
English: (as described in Table 4)
French: (tel que décrit dans le tableau 4)
German: (gemäß Tabelle 4)
Spanish: (según el cuadro 4)
Italian: (come descritto nella tabella 4)
Portuguese: (de acordo com a descrição do quadro 4)
Dutch: (zoals beschreven in tabel 4)
Danish: (som beskrevet i tabel 4)
Swedish: (enligt beskrivningen i tabell 4)
Finnish: (taulukon 4 mukaisesti)
Greek: (όπως περιγράφεται στον πίνακα 4)
Czech: (jak je popsáno v tabulce 4)
Slovak: (ako je uvedené v tabuľke 4)
Polish: (zgodnie z opisem w tabeli 4)
Hungarian: (a 4. táblázat szerint)
Slovenian: (kot je opisano v tabeli 4)
Romanian: (astfel cum este descrisă în tabelul 4)
Estonian: (nagu on kirjeldatud tabelis 4)
Latvian: (kā aprakstīts 4. tabulā)
Lithuanian: (kaip aprašyta 4 lentelėje)
Maltese: (kif deskritt fit-Tabella 4)
English: UNDERTAKING A SENSITIVITY ANALYSIS FOR COST INPUT DATA INCLUDING ENERGY PRICES The purpose of sensitivity analysis is to identify the most important parameters of a cost optimal calculation.
Danish: FØLSOMHEDSANALYSE AF INDDATA FOR OMKOSTNINGER, HERUNDER ENERGIPRISER
English: W/m2K
French: Comme pour les murs.
Spanish: Igual que los muros.
Danish: På samme måde som for vægge.
Greek: Σταθμισμένη τιμή U όλων των τοίχων:
Latvian: Tāpat kā sienām.
English: means discount factor for year i based on discount rate r to be calculated as:
French: est le facteur d’actualisation pour l’année i, sur la base du taux d’actualisation r, à calculer à l’aide de la formule:
German: Abzinsungsfaktor für das Jahr i auf der Grundlage des Abzinsungssatzes r nach folgender Berechnung:
Spanish: es el factor de actualización aplicable al año i, basado en la tasa de actualización r, que debe calcularse con la fórmula siguiente:
Portuguese: Fator de desconto para o ano i, com base na taxa de desconto r a calcular do seguinte modo:
Swedish: är diskonteringsfaktorn för år i baserat på diskonteringsräntan r som ska beräknas enligt följande:
Greek: ο συντελεστής προεξόφλησης για το έτος i με βάση το προεξοφλητικό επιτόκιο r ο οποίος υπολογίζεται με τον ακόλουθο τύπο:
Hungarian: az i évre vonatkozó diszkontfaktor, amely az r diszkontrátán alapul és a következőképpen kell kiszámítani:
English: average g-value of glazing —
Greek: Συνολική μετάδοση ηλιακής ενέργειας από τους υαλοπίνακες (για ακτινοβολία που προσπίπτει κάθετα στους υαλοπίνακες), εν προκειμένω:
English: Discount rate (different rates for macroeconomic and financial calculation)
Greek: (διαφορετικές τιμές για τον μακροοικονομικό υπολογισμό και για τον χρηματοοικονομικό υπολογισμό)
English: Initial investment costs mean all costs incurred up to the point when the building or the building element is delivered to the customer, ready to use. These costs include design, purchase of building elements, connection to suppliers, installation and commissioning processes;
Spanish: costes de inversión iniciales todos aquellos que se realicen hasta el momento en que el edificio o el elemento del edificio se entregue, listo para su uso, al cliente; estos costes incluyen los derivados del diseño, la compra de los elementos, la conexión con los suministradores y los procesos de instalación y puesta en servicio; 3)
English: Maintenance costs mean annual costs for measures for preserving and restoring the desired quality of the building or building element. This includes annual costs for inspection, cleaning, adjustments, repair and consumable items;
Spanish: costes de mantenimiento costes anuales derivados de las medidas de conservación y restauración del nivel de calidad deseado para un edificio o para uno de sus elementos; esto incluye los costes anuales de las actividades de inspección, limpieza, ajuste y reparación, así como los de los productos consumibles; 6)
Swedish: underhållskostnader årliga kostnader för åtgärder för att bevara och reparera byggnaden eller byggnadselementet till önskad kvalitet; detta innefattar årliga kostnader för inspektion, rengöring, justeringar, reparation och förbrukningsartiklar. 6.
English: Discount factor means a multiplicative number used to convert a cash flow occurring at a given point in time to its equivalent value at the starting point. It is derived from the discount rate;
Spanish: factor de actualización número por el que se multiplica el flujo de tesorería registrado en un momento dado para obtener su valor equivalente en el momento inicial; este factor se deriva de la tasa de actualización;
Swedish: diskonteringsfaktor ett tal som man multiplicerar med för att omvandla kassaflödet som sker vid en viss tidpunkt till motsvarande värde vid startpunkten; diskonteringsfaktorn erhålls från diskonteringsräntan.
English: Subcategories of buildings means categories of building types that are more disaggregated according to size, age, construction material, use pattern, climatic zone or other criteria than those established in Annex I(5) to Directive 2010/31/EU. It is for such subcategories that reference buildings are generally established;
Spanish: subcategorías de edificios tipos de edificios que, atendiendo a su tamaño o edad, a los materiales de construcción, a los patrones de utilización, a la zona climática o a otros diversos criterios, se definen con más precisión que las categorías establecidas en el anexo I, punto 5, de la Directiva 2010/31/UE; los edificios de referencia se definen generalmente para estas subcategorías; 22)
Swedish: underkategorier av byggnader kategorier av byggnadstyper som skiljs åt utifrån storlek, ålder, byggmaterial, användningsmönster, klimatzon eller andra kriterier än de som fastställs i punkt 5 i bilaga I till direktiv 2010/31/EU; det är vanligtvis för sådana underkategorier som referensbyggnader tas fram.
English: The selected energy efficiency measures and measures based on renewable energy sources, and packages/variants, shall be compatible with the basic requirements for construction works as listed in Annex I to Regulation (EU) No 305/2011 and specified by Member States. They shall also be compatible with air quality and indoor comfort levels according to CEN standard 15251 on indoor air quality or equivalent national standards.
Spanish: Todas las medidas que se definan, ya sean de eficiencia energética o basadas en fuentes de energía renovables, así como sus paquetes y variantes, deberán ser compatibles no solo con los requisitos básicos de las obras de construcción dispuestos en el anexo I del Reglamento (UE) no 305/2011 y especificados por los Estados miembros, sino también con los niveles de calidad del aire y de confort interior fijados por la norma CEN 15251, sobre la calidad del aire en los interiores, o por normas nacionales equivalentes.
English: Member States shall calculate the energy performance of measures/packages/variants by calculating, for the nationally defined floor area, first the energy needed for heating and cooling. Subsequently the delivered energy for space heating, cooling, ventilation, domestic hot water and lighting systems is calculated.
Spanish: Los Estados miembros determinarán la eficiencia energética de las medidas/paquetes/variantes calculando en relación con la superficie que se haya fijado a nivel nacional, en primer lugar, la energía necesaria para calefacción y refrigeración y, en segundo lugar, la energía suministrada para los sistemas de calefacción, refrigeración, ventilación, agua caliente doméstica e iluminación.
Italian: Gli Stati membri calcolano la prestazione energetica di misure/pacchetti/varianti calcolando, per la superficie definita a livello nazionale, prima l’energia necessaria per il riscaldamento e il rinfrescamento e, successivamente, l’energia fornita ai sistemi di riscaldamento, rinfrescamento, ventilazione, acqua calda sanitaria e illuminazione degli spazi.
English: Running costs. These include costs for periodic replacement of building elements and might include, if appropriate, the earnings from energy produced that Member States may take into account in the financial calculation;
Spanish: costes de funcionamiento: incluirán el coste de la sustitución periódica de los elementos de los edificios y, en su caso, las ganancias procedentes de la energía producida que los Estados miembros puedan tener en cuenta en el cálculo financiero;
Italian: costi di gestione, comprendono i costi per la sostituzione periodica di elementi edilizi e possono anche comprendere, se del caso, gli introiti generati dall’energia prodotta eventualmente presi in considerazione dagli Stati membri per il calcolo finanziario;
Lithuanian: einamosios išlaidos – pastato dalių periodinio pakeitimo išlaidos; prireikus į jas gali būti įtraukiamos pajamos iš energijos gamybos, į kurias valstybės narės gali atsižvelgti atlikdamos finansinį skaičiavimą;
English: Cost of greenhouse gas emissions. These shall reflect the quantified, monetised and discounted operational costs of CO2 resulting from the greenhouse gas emissions in tonnes of CO2 equivalent over the calculation period.
Spanish: costes de las emisiones de gases de efecto invernadero: reflejarán los costes de explotación cuantificados, monetizados y actualizados del CO2 resultante de las emisiones de gases de efecto invernadero, expresadas en toneladas de equivalente de CO2, que se registren durante el período de cálculo.
Italian: costo delle emissioni di gas a effetto serra, rispecchia i costi di funzionamento quantificati, monetizzati e attualizzati della CO2 derivante dalle emissioni di gas a effetto serra in tonnellate equivalenti di CO2 nell’arco del periodo di calcolo.
Lithuanian: išlaidos dėl išmetamųjų šiltnamio efektą sukeliančių dujų; jas nustatant atsižvelgiama į kiekybiškai pinigine verte išreikštas ir diskontuotas su išmetamu CO2 susijusias naudojimo išlaidas, išreikštas tonai CO2 ekvivalento per skaičiavimo laikotarpį.
English: Costs should be expressed as real costs excluding inflation. Costs shall be assessed at country level.
French: Les coûts doivent être exprimés en tant que coûts réels hors inflation et sont évalués au niveau du pays.
Spanish: Los costes deberán expresarse como costes reales, inflación excluida, y se evaluarán a nivel nacional.
Italian: I costi vanno espressi come costi reali al netto dell’inflazione e sono valutati a livello nazionale.
English: In addition to the definitions in Article 2 of Directive 2010/31/EU, the following definitions shall apply noting that for the calculation at macroeconomic level applicable charges and taxes are to be excluded: (1) Global cost means the sum of the present value of the initial investment costs, sum of running costs, and replacement costs (referred to the starting year), as well as disposal costs if applicable.
Hungarian: A 2010/31/EU irányelv 2. cikkében foglalt fogalommeghatározásokon felül az alábbi fogalommeghatározásokat kell alkalmazni azzal a kitétellel, hogy a makrogazdasági szintű számításoknál az alkalmazandó illetékeket és adókat figyelmen kívül kell hagyni: 1.
Estonian: Lisaks direktiivi 2010/31/EL artiklis 2 esitatud mõistetele kohaldatakse järgmisi määratlusi, pidades silmas, et makroökonoomilise tasandi arvutustes jäetakse kõrvale kohaldatavad tasud ja maksud: 1)
English: These costs include design, purchase of building elements, connection to suppliers, installation and commissioning processes; (3) Energy costs mean annual costs and fixed and peak charges for energy including national taxes;
Hungarian: A makrogazdasági szintű számítások esetében egy további költségkategória kerül bevezetésre, az „üvegházhatásúgáz-kibocsátások költsége”;
Estonian: Makroökonoomilise tasandi arvutuste jaoks lisatakse täiendav kulukategooria kasvuhoonegaaside heitega seotud kulud;
English: Running costs mean annual maintenance costs, operational costs and energy costs; (7) Disposal costs mean the costs for deconstruction at the end-of-life of a building or building element and include deconstruction, removal of building elements that have not yet come to the end of their lifetime, transport and recycling;
Hungarian: az épület vagy épületelem a vevőnek használatra kész állapotban történő átadásáig felmerülő összes költség.
Estonian: kõik kulud, mis kantakse kuni hoone või ehitusdetaili kliendile kasutusvalmina üleandmiseni.