FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The [insert name of CB] is the provider of services under these Conditions.
French: La [insérer le nom de la BC] est le prestataire de services au regard des présentes conditions.
German: Die [Name der Zentralbank einfügen] ist Erbringer der Dienstleistungen nach Maßgabe dieser Bedingungen.
Spanish: [Insértese el nombre del BC] es el proveedor de servicios con arreglo a las Condiciones.
Italian: La [inserire nome della BC] è il fornitore dei servizi di cui alle presenti Condizioni.
Portuguese: O [inserir o nome do BC] é o fornecedor de serviços nos termos destas Condições.
Dutch: De [naam van de CB] is de dienstverlener onder deze Voorwaarden.
Danish: [indsæt centralbankens navn] er leverandøren af ydelser i medfør af disse Vilkår.
Swedish: [Ange centralbankens namn] tillhandahåller tjänster enligt dessa villkor.
Finnish: [Lisää keskuspankin nimi] tarjoaa palveluja osallistujille näiden sääntöjen mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με τους παρόντες όρους, η [επωνυμία ΚΤ] είναι ο παροχέας υπηρεσιών.
Czech: [Vlož název centrální banky] je poskytovatelem služeb podle těchto podmínek.
Slovak: [vložiť názov CB] je poskytovateľom služieb podľa týchto podmienok.
Polish: Podmiotem świadczącym usługi na podstawie niniejszych warunków uczestnictwa jest [nazwa BC].
Hungarian: A(z) [a KB neve beillesztendő] az e Feltételek szerinti szolgáltatások nyújtója.
Slovenian: [Vstaviti ime CB] je izvajalka storitev po teh pogojih.
Romanian: [Inserați denumirea băncii centrale] este furnizorul de servicii în temeiul prezentelor condiții.
Bulgarian: Съгласно настоящите условия [посочете име на ЦБ] е доставчикът на услуги.
Estonian: [keskpank] osutab teenuseid ÜT kohaselt.
Latvian: Saskaņā ar Noteikumiem pakalpojumu sniedzējs ir [iekļaut CB nosaukumu].
Lithuanian: [Įterpti CB pavadinimą] yra paslaugų pagal šias Taisykles teikėjas dalyviams.
Maltese: Il-[daħħal isem il-BĊ] huwa l-fornitur tas-servizzi taħt dawn il-Kundizzjonijiet.
English: Participation in TARGET2 takes effect via participation in a TARGET2 component system.
French: La participation à TARGET2 prend effet par la participation à un système composant de TARGET2.
German: Die Teilnahme an TARGET2 erfolgt durch die Teilnahme an einem TARGET2-Komponenten-System.
Spanish: La participación en TARGET2 tiene lugar mediante la participación en un sistema integrante de TARGET2.
Italian: La partecipazione a TARGET2 ha luogo con la partecipazione a un sistema componente di TARGET2.
Portuguese: A participação no TARGET2 efetua-se mediante a participação num sistema componente do TARGET2.
Dutch: Deelname aan TARGET2 geschiedt via deelname aan een TARGET2-deelsysteem.
Danish: Deltagelse i TARGET2 sker via deltagelse i et TARGET2-delsystem.
Swedish: Deltagande i TARGET2 börjar gälla genom deltagande i ett delsystem i TARGET2.
Finnish: TARGET2-järjestelmään osallistutaan osallistumalla johonkin TARGET2-osajärjestelmään.
Greek: Η συμμετοχή στο TARGET2 πραγματοποιείται μέσω της συμμετοχής σε μία συνιστώσα του TARGET2.
Czech: K účasti v TARGET2 dochází prostřednictvím účasti v systému, který je součástí TARGET2.
Slovak: Účasť v TARGET2 sa uskutočňuje prostredníctvom účasti v systéme, ktorý je súčasťou TARGET2.
Polish: Uczestnictwo w TARGET2 następuje poprzez uczestnictwo w systemie będącym komponentem TARGET2.
Hungarian: A TARGET2-ben való részvétel a gyakorlatban a TARGET2 tagrendszerben való részvétel útján történik.
Slovenian: Udeležba v sistemu TARGET2 poteka preko udeležbe v komponenti sistema TARGET2.
Romanian: Participarea la TARGET2 intră în vigoare prin participarea la un sistem component al TARGET2.
Bulgarian: Участието в TARGET2 се извършва посредством участие в системния компонент на TARGET2.
Estonian: Osalemine TARGET2-s teostub osalemise teel TARGET2 osasüsteemis.
Latvian: Dalība TARGET2 stājas spēkā ar dalību TARGET2 komponentsistēmā.
Lithuanian: Dalyvavimas TARGET2 vyksta dalyvaujant TARGET2 komponento sistemoje.
English: PARTICIPATION
German: TEILNAHME
Spanish: PARTICIPACIÓN
Italian: PARTECIPAZIONE
Portuguese: PARTICIPAÇÃO
Dutch: DEELNAME
Danish: DELTAGELSE
Swedish: DELTAGANDE
Finnish: OSALLISTUMINEN
Greek: ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ
Czech: ÚČAST
Slovak: ÚČASŤ
Polish: UCZESTNICTWO
Hungarian: RÉSZVÉTEL
Slovenian: UDELEŽBA
Romanian: PARTICIPARE
Bulgarian: УЧАСТИЕ
Estonian: OSALEMINE
Latvian: DALĪBA
Lithuanian: DALYVAVIMAS
Maltese: IL-PARTEĊIPAZZJONI
English: Access criteria
French: Critères d’accès
German: Zugangsvoraussetzungen
Spanish: Condiciones de acceso
Italian: Criteri di accesso
Portuguese: Critérios de acesso
Dutch: Toegangscriteria
Danish: Adgangskriterier
Swedish: Tillträdeskrav
Finnish: Järjestelmän pääsyehdot
Greek: Κριτήρια πρόσβασης
Czech: Podmínky přístupu
Slovak: Kritériá prístupu
Polish: Kryteria dostępu
Hungarian: Csatlakozási feltételek
Slovenian: Merila za dostop
Romanian: Criterii de acces
Bulgarian: Критерии за достъп
Estonian: Juurdepääsutingimused
Latvian: Piekļuves nosacījumi
Lithuanian: Prisijungimo kriterijai
Maltese: Il-kriterji tal-għażla
English: The following types of entities are eligible for direct participation in TARGET2-[insert CB/country reference]:
French: La participation directe à TARGET2-[insérer une référence à la BC ou au pays] est admise pour les entités suivantes:
German: Für die direkte Teilnahme an TARGET2-[Zentralbank/Ländercode einfügen] sind zugelassen:
Spanish: Pueden ser participantes directos en TARGET2-[insértese la referencia al BC/país] las siguientes clases de entidades:
Italian: I soggetti rientranti nelle categorie di seguito indicate possono partecipare direttamente in TARGET2-[inserire riferimento a BC/paese]:
Portuguese: Os seguintes tipos de entidades são elegíveis para participação direta no TARGET2-[inserir referência do BC/país]:
Dutch: De volgende categorieën entiteiten komen in aanmerking voor directe deelname aan TARGET2-[naam van de CB/landreferentie]:
Danish: Følgende typer af enheder kan godkendes som direkte deltagere i TARGET2 [indsæt centralbank/landereference]:
Swedish: Följande typer av enheter är godtagbara för direkt deltagande i TARGET2-[ange centralbanks-/landsreferens]:
Finnish: Seuraavantyyppiset yhteisöt voivat olla TARGET2-[lisää keskuspankin/maan tunnus]-osajärjestelmän suoria osallistujia:
Greek: Οι ακόλουθες μορφές οντοτήτων μπορούν να αποκτήσουν άμεση συμμετοχή στο TARGET2-[αναφορά ΚΤ/χώρας]:
Czech: K přímé účasti v TARGET2-[vlož odkaz na centrální banku/zemi] jsou způsobilé tyto druhy subjektů:
Slovak: Tieto typy subjektov sú oprávnené na priamu účasť v TARGET2-[vložiť odkaz na CB/krajinu]:
Polish: Do uczestnictwa bezpośredniego w TARGET2-[oznaczenie BC/kraju] są uprawnione następujące typy podmiotów:
Hungarian: A következő típusú jogalanyok jogosultak a TARGET2-[a KB neve/országhivatkozás beillesztendő]-ban/-ben való közvetlen részvételre:
Slovenian: Za neposredno udeležbo v sistemu TARGET2-[vstaviti sklic na CB/državo] so primerne naslednje vrste subjektov:
Romanian: Pentru participarea directă la TARGET2-[inserați referința băncii centrale/țării] sunt eligibile următoarele tipuri de entități:
Bulgarian: Следните видове лица са допустими за директно участие в TARGET2-[посочете ЦБ/държава]:
Estonian: Järgmistel üksustel on otseosaluse õigus TARGET2-[keskpangas/riigis]:
Latvian: Šādām iestādēm ir tiesības uz tiešu dalību TARGET2-[iekļaut atsauci uz CB/valsti]:
Lithuanian: Šie subjektai turi teisę tiesiogiai dalyvauti TARGET2-[įterpti CB/šalies nuorodą]:
Maltese: It-tipi ta’ entitajiet li ġejjin huma eliġibbli għall-parteċipazzjoni diretta fit-TARGET2- [daħħal ir-referenza għall-BĊ/pajjiż]:
English: credit institutions established in the EEA, including when they act through a branch established in the EEA;
French: les établissements de crédit établis dans l’EEE, y compris lorsqu’ils agissent par l’intermédiaire d’une succursale établie dans l’EEE;
German: Kreditinstitute, die ihren Sitz im EWR haben, auch wenn sie über eine im EWR belegene Zweigstelle handeln;
Spanish: las entidades de crédito establecidas en el EEE, incluso cuando actúan por medio de una sucursal establecida en el EEE;
Italian: enti creditizi insediati nel SEE, incluso il caso in cui essi operino attraverso una succursale insediata nel SEE;
Portuguese: Instituições de crédito estabelecidas no EEE, mesmo quando operem por intermédio de uma sucursal estabelecida no EEE;
Dutch: binnen de EER gevestigde kredietinstellingen, ook als zij via een binnen de EER gevestigd bijkantoor optreden;
Danish: kreditinstitutter, som har deres hjemsted i EØS, herunder hvor de handler gennem en filial, som er etableret i EØS
Swedish: Kreditinstitut som är etablerade i EES, inklusive när de agerar genom en filial som är etablerad i EES.
Finnish: ETA:ssa perustetut luottolaitokset myös silloin, kun ne toimivat ETA:ssa perustetun sivukonttorin välityksellä;
Greek: πιστωτικά ιδρύματα που είναι εγκατεστημένα στον ΕΟΧ, συμπεριλαμβανομένης της περίπτωσης κατά την οποία ενεργούν μέσω υποκαταστήματος εγκατεστημένου στον ΕΟΧ·
Czech: úvěrové instituce usazené v EHP včetně případu, kdy jednají prostřednictvím pobočky usazené v EHP;
Slovak: úverové inštitúcie usadené v EHP vrátane tých, ktoré konajú prostredníctvom pobočky usadenej v EHP;
Polish: instytucje kredytowe mające siedzibę w EOG, również jeżeli działają one za pośrednictwem oddziału mającego siedzibę w EOG;
Hungarian: az EGT-ben letelepedett hitelintézetek, beleértve azt az esetet is, amikor az EGT-ben letelepedett fióktelepen keresztül járnak el;
Slovenian: kreditne institucije, ustanovljene v EGP, vključno kadar delujejo preko podružnice, ustanovljene v EGP;
Romanian: instituții de credit stabilite în SEE, inclusiv când acestea acționează printr-o sucursală stabilită în SEE;
Bulgarian: кредитни институции, установени в ЕИП, включително когато извършват дейност чрез клон, установен в ЕИП;
Estonian: EMPs asutatud krediidiasutused, k.a juhul, kui nad tegutsevad EMPs asutatud filiaali kaudu;
Latvian: EEZ izveidotām kredītiestādēm, t. sk. tām, kas darbojas, izmantojot EEZ nodibinātu filiāli;
Lithuanian: EEE įsteigtos kredito įstaigos, įskaitant, kai jos veikia per EEE įsteigtą filialą;
Maltese: istituzzjonijiet ta’ kreditu stabbiliti fiż-ŻEE, inkluż meta jaġixxu permezz ta’ fergħa stabbilita fiż-ŻEE;
English: credit institutions established outside the EEA, provided that they act through a branch established in the EEA;
French: les établissements de crédit établis à l’extérieur de l’EEE, à condition qu’ils agissent par l’intermédiaire d’une succursale établie dans l’EEE;
German: Kreditinstitute mit Sitz außerhalb des EWR, sofern sie über eine im EWR belegene Zweigstelle handeln;
Spanish: las entidades de crédito establecidas fuera del EEE, siempre que actúen por medio de una sucursal establecida en el EEE;
Italian: enti creditizi insediati al di fuori del SEE, a condizione che essi operino attraverso una succursale insediata nel SEE;
Portuguese: Instituições de crédito estabelecidas fora do EEE, desde que operem por intermédio de uma sucursal constituída no EEE; e
Dutch: buiten de EER gevestigde kredietinstellingen, op voorwaarde dat zij via een binnen de EER gevestigd bijkantoor optreden;
Danish: kreditinstitutter, som har deres hjemsted uden for EØS, forudsat at de handler gennem en filial, som er etableret i EØS
Swedish: Kreditinstitut som är etablerade utanför EES, förutsatt att de agerar genom en filial som är etablerad i EES.
Finnish: ETA:n ulkopuolella perustetut luottolaitokset edellyttäen, että ne toimivat ETA:ssa perustetun sivukonttorin välityksellä; ja
Greek: πιστωτικά ιδρύματα που είναι εγκατεστημένα εκτός του ΕΟΧ, υπό την προϋπόθεση ότι ενεργούν μέσω υποκαταστήματος εγκατεστημένου στον ΕΟΧ·
Czech: úvěrové instituce usazené mimo EHP za podmínky, že jednají prostřednictvím pobočky usazené v EHP, a
Slovak: úverové inštitúcie usadené mimo EHP za predpokladu, že konajú prostredníctvom pobočky usadenej v EHP;
Polish: instytucje kredytowe mające siedzibę poza EOG, o ile działają one za pośrednictwem oddziału mającego siedzibę w EOG;
Hungarian: az EGT-n kívül letelepedett hitelintézetek, feltéve, hogy az EGT-ben letelepedett fióktelepen keresztül járnak el;
Slovenian: kreditne institucije, ustanovljene zunaj EGP, pod pogojem, da delujejo preko podružnice, ustanovljene v EGP;
Romanian: instituții de credit stabilite în afara SEE, cu condiția ca acestea să acționeze printr-o sucursală stabilită în SEE;
Bulgarian: кредитни институции, установени извън територията на ЕИП, при условие че те извършват дейност чрез клон, установен в ЕИП;
Estonian: krediidiasutused, mis ei ole asutatud EMPs, kui nad tegutsevad EMPs asutatud filiaali kaudu;
Latvian: EEZ izveidotām kredītiestādēm, ja tās darbojas, izmantojot EEZ nodibinātu filiāli;
Lithuanian: ne EEE įsteigtos kredito įstaigos, jeigu jos veikia per EEE įsteigtą filialą; ir
Maltese: istituzzjonijiet ta’ kreditu stabbiliti barra ż-ŻEE, sakemm jaġixxu permezz ta’ fergħa stabbilita fiż-ŻEE; u
English: NCBs of Member States and the ECB;
French: les BCN des États membres et la BCE,
German: NZBen der Mitgliedstaaten und die EZB;
Spanish: los BCN de los Estados miembros de la UE y el BCE;
Italian: BCN degli Stati membri e la BCE,
Portuguese: BCN de Estados-Membros e o BCE,
Dutch: NCB’s van lidstaten en de ECB;
Danish: nationale centralbanker i medlemsstaterne og ECB
Swedish: Nationella centralbanker i EU-medlemsstater och ECB.
Finnish: jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit ja EKP.
Greek: ΕθνΚΤ των κρατών μελών και η ΕΚΤ·
Czech: národní centrální banky členských států a ECB,
Slovak: národné centrálne banky členských štátov a ECB
Polish: KBC państw członkowskich oraz EBC,
Hungarian: a tagállamok NKB-i és az EKB;
Slovenian: NCB držav članic in ECB;
Romanian: bănci centrale naționale ale statelor membre și BCE;
Bulgarian: НЦБ на държавите-членки и ЕЦБ;
Estonian: liikmesriikide keskpangad ja EKP;
Latvian: dalībvalstu NCB un ECB
Lithuanian: valstybių narių NCB ir ECB,
Maltese: BCNi ta’ Stati Membri u l-BĊE,
English: The [insert name of the CB] may, at its discretion, also admit the following entities as direct participants:
French: La [insérer le nom de la BC], à sa discrétion, peut également admettre les entités suivantes comme participants directs:
German: Die [Name der Zentralbank einfügen] kann nach ihrem Ermessen darüber hinaus als direkte Teilnehmer zulassen:
Spanish: [Insértese el nombre del banco central] podrá discrecionalmente admitir también como participantes directos a las siguientes clases de entidades:
Italian: La [inserire il nome della BC] può, a propria discrezione, ammettere anche i seguenti soggetti quali partecipanti diretti:
Portuguese: O [inserir o nome do BC] pode igualmente, se assim o entender, admitir como participantes diretos as seguintes entidades:
Dutch: De [naam van de CB] kan, naar eigen inzicht, de volgende entiteiten ook als directe deelnemers toelaten:
Danish: [indsæt centralbankens navn] kan efter eget skøn også give følgende enheder adgang som direkte deltagere:
Swedish: [Ange centralbankens namn] kan, om den så önskar, också tillåta följande enheter som direkta deltagare:
Finnish: [Lisää keskuspankin nimi] voi harkintansa mukaan hyväksyä seuraavat yhteisöt suoriksi osallistujiksi:
Greek: Η [επωνυμία ΚΤ] μπορεί, κατά την κρίση της, να δέχεται και τις ακόλουθες οντότητες ως άμεσους συμμετέχοντες:
Czech: [Vlož název centrální banky] může rozhodnout, že jako přímé účastníky připustí rovněž:
Slovak: [Vložiť názov CB] môže na základe vlastného uváženia uznať za priamych účastníkov tiež tieto subjekty:
Polish: [Nazwa BC] może również przyjmować jako uczestników bezpośrednich, według swojego uznania, następujące podmioty:
Hungarian: A(z) [a KB neve beillesztendő] belátása szerint felveheti közvetlen résztvevőként a következő jogalanyokat is:
Slovenian: [Vstaviti ime CB] lahko po lastnem preudarku sprejme kot neposredne udeležence tudi naslednje subjekte:
Romanian: [Inserați denumirea băncii centrale] poate, la alegerea sa, să admită ca participanți direcți și următoarele entități:
Bulgarian: [Посочете име на ЦБ] може по своя преценка да допусне и следните лица като директни участници:
Estonian: [Keskpank] võib omal äranägemisel tunnistada otseosalejateks järgmisi üksusi:
Latvian: [Iekļaut CB nosaukumu] pēc saviem ieskatiem var atzīt par tiešajiem dalībniekiem arī šādas iestādes:
Lithuanian: [Įterpti CB pavadinimą] gali, savo nuožiūra, tiesioginiais dalyviais pripažinti šiuos subjektus:
Maltese: Il-[daħħal l-isem tal-BĊ] jista’, fid-diskrezzjoni tiegħu, idaħħal ukoll l-entitajiet li ġejjin bħala parteċipanti diretti
English: treasury departments of central or regional governments of Member States active in the money markets;
French: les services du Trésor des administrations centrales ou régionales des États membres opérant sur les marchés monétaires;
German: am Geldmarkt aktive (Haupt-)Kassen/(zentrale) Finanzabteilungen von Zentral- oder Regionalregierungen der Mitgliedstaaten;
Spanish: los departamentos del tesoro de la administración central o regional de los Estados miembros que operen en los mercados monetarios;
Italian: dipartimenti del Tesoro di governi centrali o regionali degli Stati membri, attivi sui mercati monetari;
Portuguese: Departamentos do Tesouro de governos centrais ou regionais de Estados-Membros ativos em mercados monetários;
Dutch: in de geldmarkten actieve financiële afdelingen van centrale of regionale overheden van lidstaten;
Danish: medlemsstaternes centralregeringers finansministerier eller regionale finansielle myndigheder, som er aktive på pengemarkederne
Swedish: Finansdepartement inom medlemsstaternas centrala och regionala regeringar som är aktiva på penningmarknaderna.
Finnish: jäsenvaltioiden keskus- tai aluehallinnon valtiokonttorit, jotka toimivat rahamarkkinoilla;
Greek: υπηρεσιακές μονάδες διαχείρισης κεφαλαίων της κεντρικής ή περιφερειακής διοίκησης των κρατών μελών, που δραστηριοποιούνται στις αγορές χρήματος·
Czech: ministerstva financí ústředních nebo regionálních vlád členských států, pokud tato ministerstva vyvíjejí činnost na peněžních trzích;
Slovak: pokladničné správy ústredných alebo regionálnych vlád členských štátov aktívne na peňažných trhoch;
Polish: ministerstwa finansów lub odpowiadające im organy władz centralnych lub regionalnych państw członkowskich, działające na rynkach pieniężnych;
Hungarian: a tagállamok központi vagy regionális kormányzatainak pénzpiacokon aktív pénzügyi szervei;
Slovenian: zakladniške oddelke držav članic na centralni ali regionalni ravni, ki delujejo na denarnih trgih;
Romanian: departamentele de trezorerie ale guvernelor centrale sau regionale ale statelor membre, active pe piețele monetare;
Bulgarian: трезорни отдели на централни или регионални правителства на държавите-членки, активни на паричните пазари;
Estonian: liikmesriikide kesk- või piirkondlike valitsuste rahaturgudel tegutsevad rahandusasutused;
Latvian: dalībvalstu centrālo vai reģionālo valdību finanšu departamentus, kuri darbojas naudas tirgos;
Lithuanian: valstybių narių centrinės ar regioninės valdžios iždo departamentus, veikiančius pinigų rinkose;
Maltese: id-dipartimenti tat-teżor tal-gvernijiet ċentrali jew reġjonali tal-Istati Membri attivi fis-swieq tal-flus;
English: public sector bodies of Member States authorised to hold accounts for customers;
French: les organismes du secteur public des États membres autorisés à détenir des comptes clientèle;
German: Öffentliche Stellen von Mitgliedstaaten, die zur Führung von Kundenkonten berechtigt sind;
Spanish: las entidades del sector público de los Estados miembros autorizadas a mantener cuentas de clientes;
Italian: enti del settore pubblico degli Stati membri autorizzati a detenere conti per la clientela;
Portuguese: Entidades do setor público dos Estados-Membros com autorização para manter contas em nome de clientes;
Dutch: tot de overheidssector van lidstaten behorende instellingen die zijn gemachtigd om voor cliënten rekeningen aan te houden;
Danish: organer inden for den offentlige sektor i medlemsstaterne, som har bemyndigelse til at føre konti for kunder
Swedish: Organ tillhörande den offentliga sektorn i medlemsstaterna som har tillstånd att hålla konton för kunder.
Finnish: jäsenvaltioiden julkisen sektorin elimet, joilla on lupa pitää asiakastilejä;
Greek: οργανισμούς του δημόσιου τομέα των κρατών μελών, οι οποίοι είναι εξουσιοδοτημένες να τηρούν λογαριασμούς πελατών·
Czech: subjekty veřejného sektoru členských států, které jsou oprávněny vést účty pro klienty;
Slovak: subjekty verejného sektora členských štátov, ktoré sú oprávnené viesť účty pre klientov;
Polish: podmioty sektora publicznego państw członkowskich uprawnione do prowadzenia rachunków na rzecz klientów;
Hungarian: a tagállamok ügyfélszámlák vezetésére feljogosított, közszektorba tartozó intézményei;
Slovenian: organe javnega sektorja držav članic, ki so pooblaščeni za vodenje računov strank;
Romanian: organismele din sectorul public din statele membre, autorizate să deschidă conturi pentru clienți;
Bulgarian: органи на публичния сектор на държавите-членки, оправомощени да държат сметки на клиенти;
Estonian: liikmesriikide avaliku sektori asutused, kes on volitatud hoidma klientide kontosid;
Latvian: dalībvalstu valsts sektora struktūras, kuras pilnvarotas turēt klientu kontus;
Lithuanian: valstybių narių valstybinio sektoriaus subjektus, turinčius teisę tvarkyti klientų sąskaitas;
Maltese: korpi tas-settur pubbliku ta’ Stati Membri awtorizzati li jżommu kontijiet għall-klijenti;
English: investment firms established in the EEA;
French: les entreprises d’investissement établies dans l’EEE;
German: Wertpapierfirmen mit Sitz im EWR;
Spanish: las empresas de servicios de inversión establecidas en el EEE;
Italian: imprese d’investimento insediate nel SEE;
Portuguese: Empresas de investimento estabelecidas no EEE;
Dutch: in de EER gevestigde beleggingsinstellingen;
Danish: investeringsselskaber med hjemsted i EØS
Swedish: Värdepappersföretag med säte i EES.
Finnish: ETA:ssa perustetut sijoituspalveluyritykset;
Greek: επιχειρήσεις επενδύσεων εγκατεστημένες στον ΕΟΧ·
Czech: investiční podniky usazené v EHP;
Slovak: investičné spoločnosti usadené v EHP;
Polish: przedsiębiorstwa inwestycyjne mające siedzibę w EOG;
Hungarian: az EGT-ben letelepedett befektetési vállalkozások;
Slovenian: investicijska podjetja, ustanovljena v EGP;
Romanian: întreprinderile de investiții (societățile de investiții) stabilite în SEE;
Bulgarian: инвестиционни посредници, установени на територията на ЕИП;
Estonian: EMPs asutatud investeerimisühingud;
Latvian: EEZ izveidotas ieguldījumu sabiedrības;
Lithuanian: EEE įsteigtas investicines įmones;
Maltese: ditti ta’ investiment stabbiliti fiż-ŻEE;
English: entities managing ancillary systems and acting in that capacity;
French: les entités gérant des systèmes exogènes et agissant en cette qualité;
German: Stellen, die Nebensysteme betreiben und in dieser Eigenschaft handeln;
Spanish: las entidades gestoras de los sistemas vinculados que actúan en dicha calidad;
Italian: soggetti gestori di sistemi ancillari e che agiscono in tale veste;
Portuguese: Entidades gestoras de sistemas periféricos agindo nessa qualidade; e
Dutch: entiteiten die aangesloten systemen beheren en in die hoedanigheid optreden;
Danish: enheder, som forvalter afviklingssystemer, og som handler i egenskab heraf
Swedish: Enheter som bedriver anslutna system och agerar i denna egenskap.
Finnish: liitännäisjärjestelmiä hoitavat yhteisöt, jotka toimivat tässä ominaisuudessa;
Greek: οντότητες που διαχειρίζονται επικουρικά συστήματα ενεργώντας υπό την ιδιότητά τους αυτή·
Czech: subjekty, které spravují přidružené systémy a které vystupují v tomto postavení, a
Slovak: subjekty, ktoré spravujú pridružené systémy a ktoré konajú v tomto postavení;
Polish: podmioty zarządzające systemami zewnętrznymi i działające w tym charakterze;
Hungarian: a kapcsolódó rendszereket irányító és e minőségükben eljáró jogalanyok; és
Slovenian: subjekti, ki upravljajo s podsistemi in delujejo v tej vlogi;
Romanian: entitățile care administrează sistemele auxiliare și acționează în această calitate;
Bulgarian: лица, управляващи спомагателни системи и действащи в това качество;
Estonian: kõrvalsüsteeme haldavad ja selles pädevuses tegutsevad üksused;
Latvian: iestādes, kas pārvalda papildsistēmas un rīkojas šajā statusā;
Lithuanian: išorines sistemas valdančius ir kaip šių sistemų valdytojai veikiančius subjektus;
Maltese: entitajiet li jimmaniġġjaw sistemi anċillari u li jaġixxu f’dik il-kapaċità;