English: Applications for certificates for out-of-quota sugar submitted from 3 May 2012 to 9 May 2012 in accordance with Implementing Regulation (EU) No 367/2012 are hereby rejected.
French: Les demandes de certificats pour le sucre hors quota déposées entre le 3 mai 2012 et le 9 mai 2012 en application du règlement d'exécution (UE) no 367/2012 sont rejetées.
German: Die vom 3. Mai 2012 bis zum 9. Mai 2012 gemäß der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 367/2012 eingereichten Anträge auf Bescheinigungen für Nichtquotenzucker werden abgelehnt.
Spanish: Quedan rechazadas las solicitudes de certificado para el azúcar producida al margen de la cuota presentadas del 3 de mayo de 2012 al 9 de mayo de 2012, en virtud del Reglamento de Ejecución (UE) no 367/2012.
Italian: Le domande di certificato per lo zucchero fuori quota presentate dal 3 maggio 2012 al 9 maggio 2012 in conformità al regolamento di esecuzione (UE) n. 367/2012 sono respinte.
Portuguese: Os pedidos de certificados relativos a açúcar extraquota apresentados de 3 de maio de 2012 a 9 de maio de 2012 em conformidade com o Regulamento de Execução (UE) n.o 367/2012 são rejeitados.
Dutch: Certificaataanvragen voor buiten het quotum geproduceerde suiker die overeenkomstig Uitvoeringsverordening (EU) nr. 367/2012 zijn ingediend in de periode van 3 mei 2012 tot en met 9 mei 2012 worden afgewezen.
Danish: Ansøgninger om licenser for sukker uden for kvoten, som er indgivet fra den 3. maj til den 9. maj 2012 i henhold til gennemførelsesforordning (EU) nr. 367/2012, afvises hermed.
Swedish: Ansökningar om licenser för socker producerat utöver kvoten som lämnats in i enlighet med genomförandeförordning (EU) nr 367/2012 under perioden 3 maj 2012–9 maj 2012 avslås härmed.
Finnish: Hylätään kiintiön ulkopuolista sokeria koskevat todistushakemukset, jotka on jätetty 3 päivän toukokuuta 2012 ja 9 päivän toukokuuta 2012 välisenä aikana täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 367/2012 mukaisesti.
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών για ζάχαρη εκτός ποσόστωσης που υποβλήθηκαν από τις 3 Μαΐου 2012 έως τις 9 Μαΐου 2012 σύμφωνα με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 367/2012 απορρίπτονται βάσει του παρόντος κανονισμού.
Czech: Žádosti o osvědčení pro cukr nepodléhající kvótám podané od 3. května 2012 do 9. května 2012 podle prováděcího nařízení (EU) č. 367/2012 se zamítají.
Slovak: Žiadosti o osvedčenia pre cukor mimo kvóty predložené od 3. mája 2012 do 9. mája 2012 v súlade s vykonávacím nariadením (EÚ) č. 367/2012 sa zamietajú.
Polish: Niniejszym odrzuca się wnioski o wydanie świadectw dla cukru pozakwotowego złożone od dnia 3 maja 2012 r. do dnia 9 maja 2012 r. zgodnie z rozporządzeniem wykonawczym (UE) nr 367/2012.
Hungarian: A kvótán felüli cukorra vonatkozó igazolás iránt 2012. május 3. és 2012. május 9. között benyújtott, a 367/2012/EU végrehajtási rendelet szerinti kérelmek elutasításra kerülnek.
Slovenian: Vloge za dovoljenja za izvenkvotni sladkor, predložene od 3. maja 2012 do 9. maja 2012 v skladu z Izvedbeno uredbo (EU) št. 367/2012, se zavrnejo.
Romanian: Cererile de licențe pentru zahăr peste cotă depuse în perioada 3 mai 2012-9 mai 2012 în conformitate cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 367/2012 se resping.
Bulgarian: Заявленията за сертификати за извънквотна захар, подадени от 3 май 2012 г. до 9 май 2012 г. в съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) № 367/2012, се отхвърлят.
Estonian: Kvoodivälise suhkru sertifikaadi taotlused, mis on esitatud ajavahemikus 3. maist 2012 kuni 9. maini 2012 vastavalt rakendusmäärusele (EL) nr 367/2012, lükatakse käesolevaga tagasi.
Latvian: Ar šo noraida pieteikumus sertifikātu saņemšanai par ārpuskvotas cukuru, kas iesniegti no 2012. gada 3. maija līdz 2012. gada 9. maijam saskaņā ar Īstenošanas regulu (ES) Nr. 367/2012.
Lithuanian: Sertifikatų paraiškos dėl nekvotinio cukraus, pateiktos nuo 2012 m. gegužės 3 d. iki 2012 m. gegužės 9 d. pagal Įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 367/2012 atmetamos.
Maltese: L-applikazzjonijiet għaċ-ċertifikati għaz-zokkor barra mill-kwota mressqin mit-3 ta' Mejju 2012 sad-9 ta' Mejju 2012 skont ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 367/2012 qed jiġu hawnhekk irrifjutati.