FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (5RS)-2-(1EZ)-1-[(2E)-3-chloroallyloxyimino]propyl-5-[(2RS)-2-(ethylthio)propyl]-3-hydroxycyclohex-2-en-1-one
Spanish: (5RS)-2-(1EZ)-1- [(2E)-3-cloroaliloxiimino]propil-5- [(2RS)-2-(etiltio)propil]-3-hidroxiciclohex-2-en-1-ona
Italian: (5RS)-2-(1EZ)-1-[(2E)-3-cloro-allil-ossimino]propil-5-[(2RS)-2-(etiltio)propil]-3-idrossi-cyclohex-2-en-1-one
Portuguese: (5RS)-2-(1EZ)-1-[(2E)-3-cloroaliloxi-imino]propil-5-[(2RS)-2-(etiltio)propil]-3-hidroxiciclo-hex-2-en-1-ona
Dutch: (5RS)-2-(1EZ)-1-[(2E)-3-chloorallyloxyimino]propyl-5-[(2RS)-2-(ethylthio)propyl]-3-hydroxycyclohex-2-een-1-on
Danish: (5RS)-2-(1EZ)-1-[(2E)-3-chlorallyloxyimino]propyl-5-[(2RS)-2-(ethylthio)propyl]-3-hydroxycyclohex-2-en-1-on
Swedish: (5RS)-2-(1EZ)-1-[(2E)-3-kloroallyloxiimino]propyl-5-[(2RS)-2-(etyltio)propyl]-3-hydroxicyklohex-2-en-1-on
Finnish: (5RS)-2-(1EZ)-1-[(2E)-3-klooriallyylioksi-imino]propyyli-5-[(2RS)-2(etyylitio)propyyli]-3-hydroksisykloheks-2-en-1-oni
Greek: (5RS)-2-(1EZ)-1-[(2E)-3- χλωροαλλυλοξυϊμινο]προπυλο-5-[(2RS)-2-(αιθυλοθειο)προπυλο]-3-υδροξυκυκλοεξ-2-εν-1-όνη
Czech: (5RS)-2-(1EZ)-1-[(2E)-3-chloroallyloxyimino]propyl-5-[(2RS)-2-(ethylthio)propyl]-3-hydroxycyclohex-2-en-1-on
Slovak: (5RS)-2-(1EZ)-1-[(2E)-3- chlóralyloxyimino]propyl-5-[(2RS)-2-(etyltio)propyl]-3-hydroxycyklohex-2-én-1-ón
Polish: (5RS)-2-(1EZ)-1-[(2E)-3-chloroalliloksyimino]propylo-5-[(2RS)-2-(etylotio)propylo]-3-hydroksycykloheks-2-en-1-on
Hungarian: (5RS)-2-(1EZ)-1-[(2E)-3-klór-allil-oxi-imino]propil-5-[(2RS)-2-(etil-tio)propil]-3-hidroxi-ciklohex-2-én-1-on
Romanian: (5RS)-2-(1EZ)-1-[(2E)-3-cloroaliloxiimino]propil-5-[(2RS)-2-(etiltio)propil]-3-hidroxiciclohex-2-en-1-onă
Bulgarian: (5RS)-2-(1EZ)-1-[(2E)-3-хлороалилоксимино]пропил-5-[(2RS)-2-(етилтио)пропил]-3-хидроксициклохекс-2-ен-1-он
Estonian: (5RS)-2-(1EZ)-1-[(2E)-3-kloroallüüloksüimino]propüül-5-[(2RS)-2-(etüültio)propüül]-3-hüdroksütsükloheks-2-een-1-oon
Latvian: (5RS)-2-(1EZ)-1-[(2E)-3-hloroaliloksiimino]propil-5-[(2RS)-2-(etiltio)propil]-3-hidroksicikloheks-2-en-1-ons
Maltese: (5RS)-2-(1EZ)-1-[(2E)-3-kloroallilossimino]propil-5-[(2RS)-2-(etiltijo)propil]-3-idrossiċikloeks-2-en-1-on
English: ≥ 930 g/kg
French: ≥ 930 g/kg
German: ≥ 930 g/kg
Spanish: ≥ 930 g/kg
Italian: ≥ 930 g/kg
Portuguese: ≥ 930 g/kg Impurezas:
Dutch: ≥ 930 g/kg
Danish: ≥ 930 g/kg
Swedish: ≥ 930 g/kg
Finnish: ≥ 930 g/kg
Greek: ≥ 930 g/kg Προσμείξεις:
Czech: ≥ 930 g/kg
Slovak: ≥ 930 g/kg
Polish: ≥ 930 g/kg
Hungarian: ≥ 930 g/kg
Slovenian: ≥ 930 g/kg
Romanian: ≥ 930 g/kg
Bulgarian: ≥ 930 g/kg Онечиствания:
Estonian: ≥ 930 g/kg
Latvian: ≥ 930 g/kg
Lithuanian: ≥ 930 g/kg
Maltese: ≥ 930 g/kg
English: Impurities:
French: Impuretés:
German: Verunreinigungen:
Spanish: Impurezas:
Italian: Impurezze:
Portuguese: tolueno máx.
Dutch: Onzuiverheden:
Danish: Urenheder:
Swedish: Föroreningar:
Finnish: Epäpuhtaudet:
Greek: τολουόλιο:
Czech: Nečistoty:
Slovak: Nečistoty:
Polish: Zanieczyszczenia:
Hungarian: Szennyeződések:
Slovenian: nečistoče:
Romanian: Impurități:
Bulgarian: толуен: макс.
Estonian: Lisandid:
Latvian: Piemaisījumi:
Lithuanian: Priemaišos:
Maltese: Impuritajiet:
English: toluene max. 4 g/kg
French: toluène: max. 4 g/kg
German: Toluol: höchstens 4 g/kg
Spanish: Tolueno: máximo 4 g/kg
Portuguese: 4 g/kg
Dutch: tolueen: max. 4 g/kg
Danish: Toluen: højst 4 g/kg
Swedish: toluen högst 4 g/kg
Finnish: tolueeni: enintään 4 g/kg
Greek: 4 g/kg κατ’ ανώτατο όριο
Czech: toluen max. 4 g/kg
Slovak: toluén: max. 4 g/kg
Polish: toluen – maksymalnie 4 g/kg
Hungarian: toluol max. 4 g/kg
Slovenian: toluen: največ 4 g/kg
Romanian: toluen maximum 4 g/kg
Bulgarian: 4 g/kg
Estonian: tolueen kuni 4 g/kg
Latvian: toluols: ne vairāk kā 4 g/kg
Lithuanian: toluenas: daugiausia 4 g/kg
Maltese: tolwen massimu ta’ 4 g/kg
English: 1 June 2011
French: 1er juin 20111
German: 1. Juni 2011
Spanish: 1 de junio de 2011
Italian: giugno 2011
Portuguese: 1 de junho de 2011
Dutch: 1 juni 2011
Danish: 1. juni 2011
Swedish: 1 juni 2011
Finnish: kesäkuuta 2011
Greek: 1η Ιουνίου 20111
Czech: června 2011
Slovak: 1. júna 2011
Polish: 1 czerwca 2011 r.
Hungarian: 2011. június 1.
Slovenian: 1. junij 2011
Romanian: 1 iunie 2011
Bulgarian: 1 юни 2011 г.
Estonian: 1. juuni 2011
Latvian: 2011. gada 1. jūnijs
Lithuanian: 2011 m. birželio 1 d.
Maltese: l-1 ta’ Ġunju 2011
English: 31 May 2021
French: 31 mai 2021
German: 31. Mai 2021
Spanish: 31 de mayo de 2021
Italian: 31 maggio 2021
Portuguese: 31 de maio de 2021
Dutch: 31 mei 2021
Danish: 31. maj 2021
Swedish: 31 maj 2021
Finnish: toukokuuta 2021
Greek: 31 Μαΐου 2021
Czech: května 2021
Slovak: 31. mája 2021
Polish: 31 maja 2021 r.
Hungarian: 2021. május 31.
Slovenian: 31. maj 2021
Romanian: 31 mai 2021
Bulgarian: 31 май 2021 г.
Estonian: 31. mai 2021
Latvian: 2021. gada 31. maijs
Lithuanian: 2021 m. gegužės 31 d.
Maltese: il-31 ta’ Mejju 2021
English: Only uses as herbicide may be authorised.
French: Seules les utilisations en tant qu’herbicide peuvent être autorisées.
German: Nur Anwendungen als Herbizid dürfen zugelassen werden.
Spanish: Solo se podrán autorizar los usos como herbicida.
Italian: Possono essere autorizzati solo gli usi come erbicida.
Portuguese: Só podem ser autorizadas as utilizações como herbicida.
Dutch: De stof mag alleen worden toegelaten voor gebruik als herbicide.
Danish: Må kun tillades anvendt som herbicid.
Swedish: Får endast godkännas för användning som herbicid.
Finnish: Lupa voidaan myöntää ainoastaan rikkakasvien torjunta-aineena käyttöä varten.
Greek: Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνον ως ζιζανιοκτόνο.
Czech: Povolena mohou být pouze použití jako herbicid.
Slovak: Môže sa používať len ako herbicíd.
Polish: Zezwala się wyłącznie na stosowanie w charakterze środka chwastobójczego.
Hungarian: Kizárólag gyomirtó szerként engedélyezhető.
Slovenian: Registrira se lahko samo kot herbicid.
Romanian: Pot fi autorizate doar utilizările ca erbicid.
Bulgarian: Може да бъде разрешена единствено употребата като хербицид.
Estonian: Lubatakse kasutada ainult herbitsiidina
Latvian: Var atļaut lietot tikai kā herbicīdu.
Lithuanian: Leidžiama naudoti tik kaip herbicidą.
Maltese: L-użu bħala erbiċida biss jista' jiġi awtorizzat.
English: the soil and groundwater exposure assessments,
French: de l’évaluation du risque de contamination des sols et des eaux souterraines,
German: die Bewertungen der Boden- und Grundwasserexposition;
Spanish: la evaluación de la exposición de los suelos y las aguas subterráneas,
Italian: le valutazioni dell'esposizione delle acque sotterranee e del suolo,
Portuguese: às avaliações da exposição do solo e das águas subterrâneas;
Dutch: de beoordelingen van de blootstelling van de bodem en het grondwater;
Danish: vurderingerne af eksponeringen af jorden og grundvandet
Swedish: bedömningarna av jord- och grundvattenexponeringen,
Finnish: maaperän ja pohjaveden altistumisen arvioinnit,
Greek: τις εκτιμήσεις έκθεσης του εδάφους και των υπογείων υδάτων,
Czech: posouzení expozice půdy a podzemních vod,
Slovak: posúdenie expozície pôdy a podzemných vôd,
Polish: oceny narażenia gleby i wód podziemnych,
Hungarian: a talaj és a felszín alatti vizek expozíciójának értékelése,
Slovenian: oceni izpostavljenosti tal in podtalnice,
Romanian: evaluările expunerii solului și apelor subterane;
Bulgarian: оценките на експозицията на въздействие на почвата и подпочвените води,
Estonian: pinnases ja põhjavees leidumise hinnangud,
Latvian: iedarbības novērtējumi attiecībā uz augsni un gruntsūdeņiem,
Lithuanian: poveikio dirvožemiui ir požeminiam vandeniui vertinimą,
Maltese: il-valutazzjonijiet tal-espożizzjoni tal-ħamrija u l-ilma ta' taħt l-art,
English: the residue definition for risk assessment.
French: de la définition des résidus aux fins de l’évaluation des risques.
German: die Rückstandsdefinition für die Risikobewertung.
Spanish: la definición de residuo para la evaluación del riesgo.
Italian: la definizione di residuo per la valutazione del rischio.
Portuguese: à definição de resíduo no âmbito da avaliação dos riscos.
Dutch: de residudefinitie voor de risicobeoordeling.
Danish: definitionen af restkoncentrationer i forbindelse med risikovurderingen.
Swedish: definitionen av resthalter med avseende på riskbedömning.
Finnish: jäämän määritelmä riskinarviointia varten.
Greek: τον ορισμό των καταλοίπων για την εκτίμηση επικινδυνότητας.
Czech: definice reziduí pro posouzení rizika.
Slovak: definíciu rezíduí pre posúdenie rizika.
Polish: definicji pozostałości na potrzeby oceny ryzyka.
Hungarian: a kockázatértékeléshez használt szermaradék-azonosítás.
Slovenian: opredelitvi ostankov za oceno tveganja.
Romanian: definiția reziduurilor pentru evaluarea riscurilor.
Bulgarian: установяването на остатъчните вещества за оценка на риска.
Estonian: jääkide määratlus riskihindamise eesmärgil.
Latvian: atlieku definīciju riska novērtējuma vajadzībām.
Lithuanian: likučių apibrėžtį rizikos vertinimui.
Maltese: id-definizzjoni tar-residwu għall-valutazzjoni tar-riskju.
English: The Member States concerned shall ensure that the applicant submits such confirmatory information to the Commission by 31 May 2013.’
French: Ils veillent à ce que le demandeur fournisse ces informations de confirmation à la Commission le 31 mai 2013 au plus tard.»
German: Die betroffenen Mitgliedstaaten stellen sicher, dass der Antragsteller der Kommission diese Bestätigungsinformationen bis 31. Mai 2013 übermittelt.“
Spanish: Los Estados miembros afectados velarán por que el solicitante proporcione esta información confirmatoria a la Comisión, a más tardar el 31 de mayo de 2013.»
Italian: Gli Stati membri interessati provvedono affinché il richiedente presenti alla Commissione tali informazioni di conferma entro il 31 maggio 2013.»
Portuguese: Os Estados-Membros em causa devem garantir que o requerente apresenta essas informações de confirmação à Comissão até 31 de maio de 2013.»
Dutch: De betrokken lidstaten zorgen ervoor dat de aanvrager deze informatie uiterlijk 31 mei 2013 bij de Commissie indient.”.
Danish: De berørte medlemsstater sikrer, at ansøgeren forelægger Kommissionen disse bekræftende oplysninger senest den 31. maj 2013.«
Swedish: De berörda medlemsstaterna ska se till att sökanden inkommer med sådana bekräftande uppgifter till kommissionen senast den 31 maj 2013.”
Finnish: Asianomaisten jäsenvaltioiden on varmistettava, että hakija toimittaa nämä vahvistavat tiedot komissiolle viimeistään 31. toukokuuta 2013.”
Greek: Τα οικεία κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι ο αιτών υποβάλλει τις εν λόγω επιβεβαιωτικές πληροφορίες στην Επιτροπή έως τις 31 Μαΐου 2013.»
Czech: Dotčené členské státy zajistí, aby žadatel předložil tyto potvrzující informace Komisi do 31. května 2013.“
Slovak: Príslušné členské štáty zabezpečia, aby žiadateľ predložil tieto potvrdzujúce informácie Komisii do 31. mája 2013.“
Polish: Państwa członkowskie, których to dotyczy, dopilnowują, aby wnioskodawca przedstawił Komisji odnośne informacje potwierdzające do dnia 31 maja 2013 r.”
Hungarian: Az érintett tagállamok gondoskodnak arról, hogy a kérelmező 2013. május 31-ig benyújtsa a Bizottságnak ezeket a megerősítő információkat.”
Slovenian: Zadevne države članice zagotovijo, da vlagatelj take potrditvene informacije predloži Komisiji do 31. maja 2013.“
Romanian: Statele membre vizate se asigură că solicitantul furnizează Comisiei aceste informații de confirmare până la 31 mai 2013.”
Bulgarian: Съответните държави-членки гарантират, че заявителят ще предостави на Комисията тази потвърждаваща информация до 31 май 2013 г.“
Estonian: Asjaomased liikmesriigid tagavad, et taotleja esitab nimetatud kinnitava teabe komisjonile 31. maiks 2013.”
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis nodrošina, lai pieteikuma iesniedzējs līdz 2013. gada 31. maijam iesniegtu minēto apstiprinošo informāciju Komisijai.”
Lithuanian: Susijusios valstybės narės užtikrina, kad pareiškėjas šią patvirtinamąją informaciją pateiktų Komisijai iki 2013 m. gegužės 31 d.“
Maltese: L-Istati Membri kkonċernati għandhom jiżguraw li l-applikant jibgħat dan it-tagħrif ta' konferma lill-Kummissjoni sal-31 ta’ Mejju 2013.”
English: It submitted that addendum to the Commission on 28 March 2011.
French: Cet addendum a été transmis à la Commission le 28 mars 2011.
Spanish: Remitieron la adenda a la Comisión el 28 de marzo de 2011.
Portuguese: Apresentaram essa adenda à Comissão em 28 de março de 2011.
Danish: Nederlandene forelagde dette tillæg for Kommissionen den 28. marts 2011.
Swedish: Addendumet lämnades till kommissionen den 28 mars 2011.
Finnish: Se toimitti lisäyksen komissiolle 28 päivänä maaliskuuta 2011.
Greek: Στις 28 Μαρτίου 2011 υπέβαλαν την προσθήκη στην Επιτροπή.
Czech: Uvedený dodatek předložilo Komisi dne 28. března 2011.
Slovak: Uvedený dodatok predložilo 28. marca 2011 Komisii.
Hungarian: Ezt a kiegészítést 2011. március 28-án nyújtotta be a Bizottsághoz.
Slovenian: Navedeno dopolnilo je 28. marca 2011 predložila Komisiji.
Romanian: Ele au prezentat respectivul addendum Comisiei la 28 martie 2011.
Estonian: Lisand esitati komisjonile 28. märtsil 2011. aastal.
Latvian: Tā minēto papildinājumu iesniedza Komisijai 2011. gada 28. martā.
Lithuanian: 2011 m. kovo 28 d. šį papildymą jie pateikė Komisijai.
Maltese: Dawn ippreżentaw dan l-addendum lill-Kummissjoni fit-28 ta’ Marzu 2011.
English: The Netherlands evaluated the additional information submitted by the applicant and prepared an addendum to the draft assessment report. It submitted that addendum to the Commission on 28 March 2011.
German: Die Niederlande haben die vom Antragsteller vorgelegten zusätzlichen Informationen bewertet und ein Addendum zum Entwurf des Bewertungsberichts erstellt, das sie der Kommission am 28. März 2011 unterbreiteten.
Dutch: Nederland heeft de door de aanvrager ingediende aanvullende informatie onderzocht en een addendum bij het ontwerpbeoordelingsverslag opgesteld, dat op 28 maart 2011 bij de Commissie is ingediend.
English: Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance clethodim. EFSA Journal 2011; 9(10):2417.
French: «Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance clethodim»; EFSA Journal (2011); 9(10):2417.
Spanish: «Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance clethodim» (Conclusiones sobre la revisión por pares de la evaluación del riesgo de la sustancia activa cletodim utilizada como plaguicida), EFSA Journal (2011); 9(10):2417.
Swedish: ”Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance clethodim”, The EFSA Journal, vol. 9(2011):10, artikelnr 2417 [99 s.] doi:10.2903/j.efsa.2011.2417.
English: On 14 February 2011 Arysta LifeScience, at whose request clethodim was included in Annex I to Directive 91/414/EEC, submitted an application for an amendment to the conditions of inclusion of clethodim to allow its use as a herbicide on crops other than sugar beet. That application was accompanied by additional information.
Italian: Il 14 febbraio 2011 Arysta LifeScience, su richiesta della quale il cletodim è stato iscritto nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE, ha presentato una domanda di modifica delle condizioni di iscrizione del cletodim per consentirne l'impiego come erbicida su colture diverse dalla barbabietola da zucchero.
English: [99pp.] doi:10.2903/j.efsa.2011.2417. Available online: www.efsa.europa.eu/efsajournal
Swedish: Tillgänglig på internet: www.efsa.europa.eu/efsajournal