FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Forestry and wood processing. It covers the sales of felled and standing timber, of forestry products other than timber (cork, pine resin, etc.) and of processed wood during the accounting year.
Spanish: Silvicultura y productos de la madera: abarca la venta de árboles, talados o en pie, de productos forestales distintos de la madera (corcho, resina de pino, etc.) y de la madera transformada durante el ejercicio contable.
Danish: Skovbrug og træforarbejdning Omfatter salg af råtræ og træ på rod, skovbrugsprodukter bortset fra gavntræ (kork, harpiks mv.) og forarbejdet træ i regnskabsåret.
Swedish: Skogsbruk och träförädling Detta omfattar försäljning av avverkat timmer och timmer på rot, skogsprodukter andra än timmer (kork, tallkåda osv.) och trä som har förädlats under räkenskapsåret.
English: L.OV
French: L.IO
Danish: L.ÅS
English: L.CV
French: L.IC
Danish: L.AS
English: L.SA
French: L.VE
Danish: L.S
English: Grants and subsidies received for products during the accounting year are not included in the total for sales; they are entered in Table M ‘Subsidies’ in the appropriate category (codes between 2110 and 2900). When marketing costs, if any, are known, they are not deducted from the sales total, but are given under in Table H ‘Inputs’ in the appropriate category of specific OGA costs (codes 4010 to 4040).
Danish: Præmier og tilskud, som er modtaget for produkter i løbet af regnskabsåret, medregnes ikke i den samlede salgssum, men anføres i tabel M »Tilskud« i den relevante kategori (kode 2110-2900). Når eventuelle salgsomkostninger er kendt, trækkes de ikke fra den samlede salgssum, men anføres i tabel H »Produktionsmidler« i den relevante kategori for særskilte AEA-omkostninger (kode 4010-4040).
English: L.FC
French: J.AC
Danish: L.EF
English: Grants and subsidies the holdings have received during the accounting year, excluding grants and subsidies on investments, are to be recorded in the format of Table M ‘Subsidies’. Grants and subsidies on investments are entered in Table D ‘Assets’.
Danish: Præmier og tilskud, som bedrifterne har modtaget i løbet af regnskabsåret, undtagen præmier og tilskud vedrørende investeringer, anføres i tabel M »Tilskud«. Præmier og tilskud vedrørende investeringer anføres i tabel D »Aktiver«.
English: As general rule all grants and subsidies related to the current accounting year are to be recorded even if they have not yet been received. One exception are rural development payments.
Danish: Generelt anføres alle præmier og tilskud relateret til indeværende regnskabsår, også selv om de endnu ikke er modtaget, undtagen for betalinger vedrørende udvikling af landdistrikterne.
English: Sectors with Protected Designation of Origin/Protected Geographical Indication: if the majority of the production of some specific sectors is made of products or foodstuffs protected by a PDO or a PGI or of products known to be used to produce foodstuffs protected by a PDO or a PGI, an indication of the sectors of production should be given (multiple selections are allowed). The code numbers listed below are to be used.
German: Sektoren mit Geschützten Ursprungsbezeichnungen/Geschützten geografischen Angaben: besteht der überwiegende Teil der Erzeugung bestimmter Sektoren aus Erzeugnissen oder Lebensmitteln, die eine g.U. oder g.g.A. tragen, oder aus Erzeugnissen, die bekanntlich zur Herstellung von durch eine g.U. oder g.g.A. geschützten Lebensmitteln verwendet werden, sollten die Sektoren angegeben werden (Mehrfachangaben sind möglich).
Spanish: Sectores de Denominaciones de origen protegidas o Indicaciones geográficas protegidas: Si la mayor parte de la producción o algunos sectores específicos corresponden a productos o alimentos protegidos por una DOP o IGP, o bien a productos de los que es conocido que se utilizan para producir alimentos protegidos por una DOP o IGP, se indicarán los sectores de producción de que se trate (se permite la selección múltiple), utilizando para ello los códigos indicados seguidamente.
English: The share of work for OGA in terms of annual work units is compulsory for all categories of labour except casual labour (both unpaid casual UC and paid casual PC labour). It is given in % of annual work unit for each category.
German: Die Angabe des Anteils der unmittelbar mit dem Betrieb in Verbindung stehenden sonstigen Erwerbstätigkeiten ist für alle Arbeitskategorien verpflichtend mit Ausnahme von unregelmäßiger Arbeit (sowohl nicht entlohnt (UC) als auch entlohnt (PC). Die Angabe erfolgt für jede der Kategorien in % der Jahresarbeitseinheiten.
English: Work on the holding includes all the work of organisation, supervision and execution, both manual and administrative, done in connection with the farm agricultural work and the work related to the other gainful activities (OGA) directly related to the holding: Farm agricultural work
German: Die Arbeit im Betrieb umfasst sämtliche organisatorischen, beaufsichtigenden und ausführenden Arbeiten — sowohl körperlicher als auch verwaltungstechnischer Art — im Zusammenhang mit den innerbetrieblichen landwirtschaftlichen Tätigkeiten und unmittelbar mit dem Betrieb in Verbindung stehenden sonstigen Erwerbstätigkeiten:
English: Table chickens. Excluding laying hens and cull hens.
German: Ausgenommen Legehennen und Schlachthennen.
Hungarian: Húscsirkék, kivéve a tojótyúkokat és a vágásra szánt tyúkokat.
English: Production of renewable energy. It covers the production of renewable energy for the market including biogas, biofuels or electricity, by wind turbines, other equipment or from agricultural raw materials.
German: Erzeugung von erneuerbarer Energie Erzeugung von erneuerbarer Energie für Vermarktungszwecke, einschließlich Biogas, Biokraftstoffe oder Strom, in Windturbinen oder sonstigen Einrichtungen oder aus landwirtschaftlichen Rohstoffen.
Spanish: Producción de energía renovable: producción de energía renovable para el mercado, incluido el biogás, los biocombustibles o la electricidad, mediante generadores eólicos, instalaciones de otro tipo o materias primas agrícolas.
English: Description SPS
German: Betriebsprämienregelung
Slovak: Režim jednotnej platby
Polish: System płatności jednolitych
Latvian: Subsīdijas saskaņā ar vienotā maksājuma shēmu
English: One exception are rural development payments. In the case of rural development payments, only the amounts received during the accounting year are concerned.
German: Ausgenommen sind Zahlungen für die Entwicklung des ländlichen Raums, für die nur die während des Rechnungsjahrs bereits erhaltenen Beträge berücksichtigt werden.
Spanish: Una excepción son las ayudas al desarrollo rural, en las que solamente se indicarán los pagos recibidos durante el ejercicio contable.
Italian: Fanno eccezione i pagamenti a favore dello sviluppo rurale: in questo caso sono pertinenti solo gli importi ricevuti durante l'esercizio contabile.
English: A.LO. Location of the holding
Greek: Η τοποθεσία της εκμετάλλευσης προσδιορίζεται με δύο ενδείξεις:
Slovenian: A.LO Lokacija kmetijskega gospodarstva
English: One annual work unit is equivalent to one person working full-time on the holding. One person cannot exceed one work unit equivalent, even if his actual working time exceeds the norm for the region and type of holding.
Greek: Ένα πρόσωπο το οποίο αφιερώνει το σύνολο του ετήσιου χρόνου εργασίας του στις εργασίες της εκμετάλλευσης αντιπροσωπεύει μια ΜΑΕ/έτος, έστω και αν ο πραγματικός χρόνος εργασίας του υπερβαίνει τον κανονικό ετήσιο χρόνο εργασίας που ισχύει στην περιοχή και για τον συγκεκριμένο τύπο εκμετάλλευσης.
English: Data in the farm return concern exclusively the agricultural holding. These data refer to the agricultural activities of the holding and to the other gainful activities directly related to the holding.
Spanish: Los datos de la ficha de explotación se referirán exclusivamente a la explotación agrícola, es decir, a las actividades agrícolas de la explotación y a las restantes actividades lucrativas directamente relacionadas con la explotación.
Portuguese: Os dados da ficha de exploração referem-se exclusivamente à exploração agrícola; dizem respeito às atividades agrícolas da exploração e às outras atividades lucrativas diretamente relacionadas com a exploração.
English: financial values values in euro or in national monetary units without decimal. However, for national currencies where the unit represents a low relative value compared to the euro, it may be agreed between the liaison agency of the Member State in question and the staff of the Commission which manages the Farm Accountancy Data Network, to express the values in hundreds or thousands of national currency units,
Spanish: datos monetarios los valores se expresarán en euros o en moneda nacional, sin decimales; no obstante, en el caso de aquellas monedas nacionales cuya unidad tenga un valor relativamente bajo en comparación con el euro, el órgano de enlace del Estado miembro de que se trate y los funcionarios de la Comisión responsables de la gestión de la Red de Información Contable Agrícola podrán acordar que los valores se expresen en cientos o miles de unidades de la moneda nacional,
English: National weight of the farm: the value of the extrapolating factor calculated by the Member State should be given. Values must be expressed with two decimals.
Spanish: Ponderación nacional de la explotación: Se anotará el valor del factor de extrapolación calculado por el Estado miembro, expresado con dos decimales.
English: Type of ownership/economic objective: an indication of what are the ownership and economic objectives of the holding should be given. The following code numbers should be used:
Spanish: Tipo de titularidad y de objetivos económicos: Se indicará el régimen de propiedad y los objetivos económicos de la explotación, utilizando los códigos siguientes:
English: partnership the production factors for the holding are provided by several partners, at least some of whom participate in the work of the farm as unpaid labour. The benefits go to the partnership;
Spanish: Asociación los factores de producción de la explotación son aportados por varios socios, algunos de los cuales participan en el trabajo de la explotación como mano de obra no asalariada, y los beneficios pertenecen a la asociación.
English: Sectors in organic farming: when the holding applies both organic and other production methods, an indication of the sectors of production where the holding applies only organic production method should be given (multiple selections are allowed). The code numbers listed below are to be used.
Spanish: Sectores de agricultura ecológica: Si la explotación aplica tanto métodos de producción ecológicos como de otro tipo, se indicarán los sectores de producción en los que la explotación aplica exclusivamente el método de producción ecológico (se permite la selección múltiple), utilizando para ello los códigos que se indican a continuación.
English: Protected Designation of Origin/Protected Geographical Indication: an indication is to be given whether the holding produces agricultural products and/or foodstuffs protected by a Designation of Origin (PDO) or a Geographical Indication (PGI) or whether it produces agricultural products which are known to be used to produce foodstuffs protected by PDO/PGI, within the meaning of Council Regulation (EC) No 510/2006 [5]. If yes, an indication of the sectors for which the majority of production is concerned should be given.
Spanish: Denominaciones de origen protegidas o Indicaciones geográficas protegidas: Se indicará si la explotación elabora productos agrícolas y/o alimentos protegidos mediante denominación de origen (DOP) o indicación geográfica (IGP), o si elabora productos agrícolas de los que es conocido que se utilizan para producir alimentos protegidos por una DOP o IGP, de acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo [5].
English: The items A.CL.150.C. Protected Designation of Origin/Protected Geographical Indication and A.CL.151.C are optional for the Member States.
Spanish: Las rúbricas A.CL.150.C. y A.CL.151 relativas a las Denominaciones de origen protegidas o Indicaciones geográficas protegidas son opcionales para los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-Membros podem optar por utilizar ou não os códigos A.CL.150.C, Denominação de Origem Protegida/Indicação Geográfica Protegida, e A.CL.151.C.
Slovenian: Točki A.CL.150.C Zaščitena označba porekla / Zaščitena geografska oznaka in A.CL.151.C za države članice nista obvezni.
English: All costs having a direct connection with crop production (including permanent meadows and grassland) for which there is no separate provision in the other cost items: packing and binding materials, string and rope, cost of soil analysis, crop competition costs, plastic coverings (e.g. for strawberry growing), supplies for the preservation of crops, storage and market preparation of crops done outside the farm, cost of marketing the crop products of the farm, sums paid for the purchase of marketable standing crops or to rent land for a period of less than one year to grow marketable crops, supplies of grapes and olives processed on the holding, etc. Excludes specific costs for processing of crops other than grapes and olives, which should be recorded under code 4020. Includes also short-term rent of buildings used for marketable crops.
Spanish: Todos los costes que tengan relación directa con la producción vegetal (incluyendo las praderas y pastizales permanentes), siempre que no sean objeto de indicación separada en otras partidas de gasto: embalajes, ligaduras y bramantes, costes de análisis de los suelos, costes de concursos de cultivos, coberturas de plástico (utilizadas, por ejemplo, para el cultivo de la fresa), suministros para la conservación y la transformación de los productos vegetales, costes de almacenamiento y acondicionamiento de los productos de la explotación fuera de la misma, costes de comercialización de los productos vegetales de la explotación, importes pagados por la compra de cosechas en pie correspondientes a cultivos comercializables o por el arrendamiento de duración inferior a un año de tierras destinadas a cultivos comercializables, suministro de uvas y aceitunas para su transformación en la explotación, etc. Se excluyen los costes específicos de transformación de los productos vegetales distintos de las uvas y aceitunas, que se registrarán en el código 4020, y se incluye el alquiler a corto plazo de los edificios utilizados para los cultivos comercializables.
English: Maintenance (tenant-type) of buildings and land improvements including greenhouses, frames and supports. The purchase of building materials for the current upkeep of buildings should be entered under this code.
Spanish: Mantenimiento por cuenta del arrendatario de edificios de explotación, construcciones y mejoras de los terrenos, comprendidos invernaderos, enrejados y soportes.
English: crops growing for some time together on the same land and each normally producing a distinct harvest in the course of the accounting year. The total area is divided between these crops in proportion to the area actually occupied by each,
Spanish: cultivos que se encuentran simultáneamente durante cierto período en la misma tierra y proporcionan normalmente cada uno de ellos una cosecha distinta durante el ejercicio; la superficie global se repartirá entre esos cultivos proporcionalmente a la superficie efectivamente ocupada por cada uno de ellos;
English: Information on each crop is to be recorded in a separate table. The content of the table is defined by selecting a category of crop code, the type of crop code and the missing data code.
Spanish: La información sobre cada cultivo se anotará en un cuadro distinto, cuyo contenido se definirá mediante los códigos correspondientes a la categoría de cultivo, al tipo de cultivo y a los datos no disponibles.
English: Includes breeding females. Not including chicks.
Spanish: Incluye las hembras reproductoras, pero no los pollitos.
English: Includes chicks, deer, bison and fish. Includes also ponies and other animals used for farm tourism.
Spanish: Se incluyen los pollitos, ciervos, bisontes y peces, así como los ponis u otros animales utilizados para el turismo rural.
Italian: Compresi i pulcini, i cervi, i bisonti e i pesci, nonché i pony e altri animali usati per l'agriturismo.
English: The total for products sold includes the value of products returned to the farm (skimmed milk etc.). The latter value is also entered under farm costs.
Spanish: El importe de los productos vendidos incluirá el valor de los productos retrocedidos (leche desnatada, etc.); dicho valor se indicará también en los gastos de la explotación.
Hungarian: Az értékesített termékek összegébe beletartozik a gazdaságba visszaérkező termékek (fölözött tej stb.) értéke is, amelyet a mezőgazdasági üzem költségei között is fel kell tüntetni.
English: The products should be valued at fair value. These values are also entered under farm costs.
Spanish: Los productos se valorarán a precios razonables, y también se registrarán como costes de la explotación.
English: Contract work for others. Hiring out of equipment of the holding without farm labour force or using only farm labour force in contract work are not considered as OGA but as part of the agricultural activity.
Spanish: Trabajo bajo contrato para terceros: la cesión en arrendamiento de los equipos de la explotación sin mano de obra, o la utilización por terceros de mano de obra bajo contrato no se considerarán OAL, sino parte de la actividad agrícola.
English: Farm agricultural work financial organisation and management (farm sales and purchases, bookkeeping, etc.),
Estonian: rahaline korraldus ja juhtimine (põllumajandusettevõtte müügi- ja ostutehingud, raamatupidamine jne);
English: J.SS
French: J.VA
Italian: J.SA
English: J.SU
French: J.VFI
Italian: J.SA
English: Other ‘other gainful activities’ directly related to the holding. Other gainful activities directly related to the holding not mentioned elsewhere.
Hungarian: Más, a mezőgazdasági üzemhez közvetlenül kapcsolódó „Egyéb jövedelemtermelő tevékenységek”: az üzemmel közvetlenül összefüggő egyéb, máshol nem említett jövedelemtermelő tevékenységek.
English: However, where the holding undergoes a fundamental change, and in particular where this change is the result of a subdivision into two separate holdings or of a merger with another holding, it may be considered as a new holding. In this case a new number is to be assigned to it.
Italian: Tuttavia, l'azienda che subisce un cambiamento profondo, in particolare in caso di scissione in due aziende indipendenti o di fusione con un'altra azienda, può essere considerata come una nuova azienda e, in tal caso, le viene assegnato un nuovo numero.
English: The average number is determined either by means of periodical inventories or by the recording of arrivals and departures. It includes all animals present on the holding, also animals raised or fattened under contract (animals not belonging to the holding, which are raised or fattened there in such a manner that the activity merely constitutes a service rendered by the holder, who does not assume the financial risk normally associated with the rearing or fattening of such animals) and animals taken or given into agistment for the period of the year during which they are present on the holding.
Italian: La consistenza media del patrimonio zootecnico è determinata mediante inventari periodici o mediante un registro delle entrate e delle uscite e comprende tutti gli animali presenti nell'azienda, inclusi cioè gli animali allevati o ingrassati sotto contratto (animali che non sono di proprietà dell'azienda, ma che vi sono allevati o ingrassati in condizioni tali per cui l'attività che ne deriva corrisponde essenzialmente a una prestazione di servizi da parte del conduttore, che non assume alcun rischio economico normalmente associato all'allevamento o all'ingrasso di tali animali) e gli animali presi o dati a fida per il periodo dell'anno in cui sono presenti nell'azienda.
English: The quantities of animal products produced during the accounting year (excluding any losses). These quantities are indicated for the principal products of the holding (except by-products).
Italian: Quantità di prodotti animali prodotte nel corso dell'esercizio contabile (non comprese le eventuali perdite) e riguardanti unicamente i prodotti principali dell'azienda (esclusi i sottoprodotti).
English: Total value of sales (whether or not the proceeds have been received during the accounting year) of products in stock at the start of the accounting year and produced during the year. The total for products sold includes the value of products returned to the farm (skimmed milk etc.).
Italian: Importo (già o non ancora incassato) delle vendite di prodotti immagazzinati all’inizio dell’esercizio e prodotti nel corso dell’esercizio.
Polish: Łączna wartość sprzedaży (niezależnie od tego, czy przychód faktycznie wpłynął w ciągu roku obrachunkowego) produktów na stanie na początku roku obrachunkowego i wyprodukowanych w ciągu roku.
Latvian: Kopējā pārdoto pārskata gada sākumā krājumos esošo vai gada laikā saražoto produktu vērtība (neatkarīgi no tā, vai ieņēmumi ir gūti pārskata gada laikā).
English: The latter value is also entered under farm costs. Any compensation payments (e.g. insurance payments for hail damage) during the accounting year are to be added to the total for sales of the products concerned wherever they can be allocated to the production of such products.
Italian: L'importo dei prodotti venduti comprende il valore dei prodotti resi all'azienda (latte scremato ecc.), che è anche registrato tra gli oneri aziendali.
English: This information should only be provided for the categories concerning the milk processing (codes 261 to 321). It corresponds to the quantity of liquid milk produced on the farm during the accounting year and used for the production of processed products. L.SA
Italian: Questa informazione deve essere fornita solo per le categorie relative alla lavorazione del latte (codici da 261 a 321).
English: Sales Total of products sold during the accounting year, in stock at the start of the accounting year and produced during the year and receipts from other gainful activities.
Italian: Essa corrisponde alla quantità di latte liquido prodotto nell'azienda durante l'esercizio e utilizzato per la produzione di prodotti trasformati.
English: NUTS
Lithuanian: NUTS nomenklatūra
Maltese: ĠWIEŻ
English: FARM RETURN I. LAYOUT OF FARM RETURN
Polish: SPRAWOZDANIE Z GOSPODARSTWA ROLNEGO
Slovenian: POROČILO S KMETIJSKEGA GOSPODARSTVA
Latvian: LAUKU SAIMNIECĪBAS APGROZĪJUMA PĀRSKATS
English: This amount (if necessary by estimation) should be entered under the corresponding cost item (e.g. pesticides to be recorded under code 3040 ‘Crop protection products’), cost of hiring machines operated by the farm’s labour.
Latvian: Šī summa (ja vajadzīgs, veicot aplēsi) ierakstāma atbilstošajā izmaksu postenī (piemēram, pesticīdi jāieraksta 3040. pozīcijā “Augu aizsardzības līdzekļi”),
English: Value (column V) See Total sales
Latvian: Skatīt informācijas grupu “Kopējais pārdošanas apjoms”.
English: Total value of sales (whether or not the proceeds have been received during the accounting year) of products in stock at the start of the accounting year and produced during the year. Any compensation payments (e.g. insurance payments) during the accounting year are to be added to the total for sales of the products concerned wherever they can be allocated to the production of such products.
Latvian: Kopējā pārdoto pārskata gada sākumā krājumos esošo vai gada laikā saražoto produktu vērtība (neatkarīgi no tā, vai ieņēmumi ir gūti pārskata gada laikā).