FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SPECIAL PROVISIONS RELATING TO FRUIT NECTARS
French: DISPOSITIONS PARTICULIÈRES RELATIVES AUX NECTARS DE FRUITS
German: BESONDERE VORSCHRIFTEN FÜR FRUCHTNEKTAR
Spanish: DISPOSICIONES PARTICULARES APLICABLES A LOS NÉCTARES DE FRUTAS
Italian: DISPOSIZIONI SPECIFICHE RELATIVE AI NETTARI DI FRUTTA
Portuguese: DISPOSIÇÕES ESPECÍFICAS RELATIVAS AOS NÉCTARES DE FRUTOS
Dutch: BIJZONDERE BEPALINGEN BETREFFENDE VRUCHTENNECTARS
Danish: SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR FRUGTNEKTAR
Swedish: SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR FRUKTNEKTAR
Finnish: HEDELMÄNEKTAREITA KOSKEVAT ERITYISVAATIMUKSET
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΝΕΚΤΑΡ ΦΡΟΥΤΩΝ
Czech: ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE OVOCNÝCH NEKTARŮ
Slovak: OSOBITNÉ USTANOVENIA VZŤAHUJÚCE SA NA OVOCNÉ NEKTÁRE
Polish: PRZEPISY SZCZEGÓLNE DOTYCZĄCE NEKTARÓW OWOCOWYCH
Hungarian: A GYÜMÖLCSNEKTÁROKRA VONATKOZÓ KÜLÖNLEGES RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POSEBNE DOLOČBE V ZVEZI S SADNIMI NEKTARJI
Romanian: DISPOZIȚII SPECIALE PRIVIND NECTARURILE DE FRUCTE
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ ЗА НЕКТАРИТЕ ОТ ПЛОДОВЕ
Estonian: PUUVILJA- JA MARJANEKTAREID KÄSITLEVAD ERISÄTTED
Latvian: ĪPAŠI NOTEIKUMI, KAS ATTIECAS UZ AUGĻU NEKTĀRU
Lithuanian: VAISIŲ NEKTARAMS SKIRTOS SPECIALIOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET SPEĊJALI RELATATI MAN-NEKTARS TAL-FROTT
English: Fruit nectars made from
French: Nectars de fruits obtenus à partir de
German: Fruchtnektar aus
Spanish: Néctares de frutas a partir de
Italian: Nettari di frutta
Portuguese: Néctares de frutos obtidos a partir de
Dutch: Vruchtennectar van
Danish: Frugtnektar af
Swedish: Fruktnektar framställd av
Finnish: Hedelmänektarit, jotka on tehty seuraavista hedelmistä
Greek: Νέκταρ φρούτων από
Czech: Ovocné nektary vyrobené z
Slovak: Ovocný nektár vyrobený z
Polish: Rodzaj nektaru owocowego
Hungarian: Az alábbiakból készült gyümölcsnektárok:
Slovenian: Sadni nektarji iz
Romanian: Nectaruri de fructe obținute din
Bulgarian: Нектари от плодове, получени от
Estonian: Puuvilja- ja marjanektarid, mis on valmistatud järgmistest puuviljadest ja marjadest
Latvian: Augļu nektārs, kas ražots
Lithuanian: Vaisių nektarai, pagaminti iš:
Maltese: Nektars tal-frott magħmula minn
English: Minimum juice and/or purée content (% by volume of finished product)
French: Teneur minimale en jus et/ou purée (en % du volume du produit fini)
German: Mindestgehalt an Fruchtsaft und/oder Fruchtmark (in % vol des fertigen Erzeugnisses)
Spanish: Contenido mínimo de zumo y/o de puré (% del volumen de producto acabado)
Italian: Tenore minimo di succo e/o di purea (espresso in percentuale del volume del prodotto finito)
Portuguese: Teor mínimo de sumo e/ou de polme, expresso em percentagem volúmica do produto acabado
Dutch: Minimumgehalte aan sap en/of vruchtenmoes (uitgedrukt in procent van het volume van het eindproduct)
Danish: Mindsteindhold af saft og/eller puré udtrykt i procent af mængden af det færdige produkt
Swedish: Lägsta tillåtna juice-och/eller puréinnehåll (uttryckt i volymprocent av den färdiga produkten)
Finnish: Mehu- ja/tai sosepitoisuus vähintään (prosenttia valmiin tuotteen tilavuudesta)
Greek: Ελάχιστη περιεκτικότητα σε χυμό και/ή πολτό (% κατ’ όγκο του τελικού προϊόντος)
Czech: Minimální obsah šťávy nebo dřeně (% obj.)
Slovak: Minimálny podiel šťavy a/alebo pretlaku (v obj. % konečného produktu)
Polish: Minimalna zawartość soku lub przecieru owocowego (% objętości produktu końcowego)
Hungarian: Minimális gyümölcslé- és/vagy pürétartalom (térfogatszázalékban a késztermékben)
Slovenian: Najmanjša vsebnost soka in/ali kaše (v % volumna končnega proizvoda)
Romanian: Conținutul minim de suc și/sau de piure (% din volumul produsului finit)
Bulgarian: Минимално съдържание сок и/или пюре (процент от обема на крайния продукт)
Estonian: Minimaalne mahla-, püree- või nende segu sisaldus (mahuprotsentides valmistootes)
Latvian: Minimālais sulas un/vai biezeņa saturs (% no gatavā produkta tilpuma)
Lithuanian: Minimalus sulčių ir (arba) tyrės kiekis (% galutinio produkto masės)
Maltese: Kontenut minimu ta’ meraq u/jew ta’ puré (% skont il-volum tal-prodott lest)
English: I. Fruits with acidic juice unpalatable in the natural state
French: I. Fruits à jus acide non consommable en l’état
German: I. Früchten mit saurem Saft, der zum unmittelbaren Genuss nicht geeignet ist
Spanish: I. Frutas de zumo ácido no consumibles en estado natural
Italian: I. Frutta dal succo acido non idonea al consumo allo stato naturale
Portuguese: I. Frutos de sumo ácido de paladar pouco agradável no estado natural
Dutch: I. Vruchten met zuur sap dat in onbewerkte toestand niet voor menselijke consumptie geschikt is
Danish: I. Frugter med syrlig saft, som ikke er drikkelig i naturlig tilstand
Swedish: I. Frukt med syrlig juice som inte är drickbar i naturligt tillstånd
Finnish: I Hedelmät, joiden täysmehu on sellaisenaan liian hapanta nautittavaksi
Greek: Ι. Φρούτα με όξινο χυμό, με δυσάρεστη γεύση ως έχει
Czech: I. Ovoce s kyselou šťávou nevhodnou k přímé spotřebě
Slovak: I. Ovocie so šťavou nepríjemnej kyslej chuti v prirodzenom stave
Polish: I. Owoce o wysokiej kwasowości, z których sok nie nadaje się do bezpośredniego spożycia
Hungarian: I. Természetes állapotukban élvezhetetlen, savas levű gyümölcsök
Slovenian: I. Sadje s kislim sokom, neprijetnim za uživanje v naravnem stanju
Romanian: I. Fructe cu suc acid, neconsumabil în stare naturală
Bulgarian: I. Плодове с кисел сок, които не могат да се консумират в това състояние
Estonian: I. Kõrge loomuliku happesusega puuviljad ja marjad, mis on loomulikus olekus ebameeldiva maitsega
Latvian: I. No augļiem ar skābu sulu, kam dabīgā veidā ir nepatīkama garša
Lithuanian: I. Vaisių, kurių natūralios sultys yra rūgščios ir neskanios
Maltese: I. Frott b’meraq aċiduż li ma għandux togħma tajba fl-istat naturali
English: Passion fruit
French: Fruits de la passion
German: Passionsfrucht
Spanish: Fruto de la pasión
Italian: Frutto della passione
Portuguese: Maracujás
Dutch: Passievruchten
Danish: Passionsfrugt
Swedish: Passionsfrukt
Finnish: Passionhedelmät
Greek: Καρποί πασιφλόρας
Czech: Plody mučenky
Slovak: mučenka jedlá
Polish: Owoce passiflory
Hungarian: Golgotavirág gyümölcse
Slovenian: Pasijonka
Romanian: Fructul pasiunii
Bulgarian: Плод от пасифлора
Estonian: Granadillid (kannatuslille viljad)
Latvian: Pasifloru augļi
Lithuanian: Pasifloros
Maltese: Il-frotta tal-fjura tal-Passjoni
English: Quito naranjillos
French: Morelles de Quito
German: Quito-Orangen
Spanish: Hierba mora de Quito
Italian: Morelle di Quito
Portuguese: Solanos de Quito (Solanum quitoense)
Dutch: Gele terongs (Solanum quitoense)
Danish: Naranjilla
Swedish: Lulo
Greek: Σολανό (Quito naranjillo)
Slovak: ľuľok quitský (narančila)
Hungarian: Quito narancs
Slovenian: Pomaranče quito
Bulgarian: Ниранжила (Quito naranjillos)
Estonian: Lulod (Quito naranjillos)
Lithuanian: Apelsininės kiauliauogės (Quito naranjillos)
English: Blackcurrants
French: Cassis
German: Schwarze Johannisbeeren/Ribiseln
Spanish: Grosellas negras
Italian: Ribes nero
Portuguese: Groselhas negras
Dutch: Zwarte bessen
Danish: Solbær
Swedish: Svarta vinbär
Finnish: Mustaherukat
Greek: Μαύρα φραγκοστάφυλα
Czech: Černý rybíz
Slovak: čierne ríbezle
Polish: Czarne porzeczki
Hungarian: Fekete ribiszke
Slovenian: Črni ribez
Romanian: Coacăze negre
Bulgarian: Касис
Estonian: Mustad sõstrad
Latvian: Upenes
Lithuanian: Juodieji serbentai
Maltese: Ribes/passolina sewda
English: Whitecurrants
French: Groseilles blanches
German: Weiße Johannisbeeren/Ribiseln
Spanish: Grosellas blancas
Italian: Ribes bianco
Portuguese: Groselhas brancas
Dutch: Witte bessen
Danish: Hvide ribs
Swedish: Vita vinbär
Finnish: Valkoherukat
Greek: Λευκά φραγκοστάφυλα
Czech: Bílý rybíz
Slovak: biele ríbezle
Polish: Białe porzeczki
Hungarian: Fehér ribizli
Slovenian: Beli ribez
Romanian: Coacăze albe
Bulgarian: Бяло френско грозде
Estonian: Valged sõstrad
Latvian: Baltās jāņogas
Lithuanian: Baltieji serbentai
Maltese: Passolina bajda
English: Redcurrants
French: Groseilles rouges
German: Rote Johannisbeeren/Ribiseln
Spanish: Grosellas rojas
Italian: Ribes rosso
Portuguese: Groselhas vermelhas
Dutch: Rode bessen
Danish: Røde ribs
Swedish: Röda vinbär
Finnish: Punaherukat
Greek: Κόκκινα φραγκοστάφυλα
Czech: Červený rybíz
Slovak: červené ríbezle
Polish: Porzeczki czerwone
Hungarian: Piros ribiszke
Slovenian: Rdeči ribez
Romanian: Coacăze roșii
Bulgarian: Червено френско грозде
Estonian: Punased sõstrad
Latvian: Sarkanās jāņogas
Lithuanian: Raudonieji serbentai
Maltese: Passolina ħamra
English: Gooseberries
French: Groseilles à maquereau
German: Stachelbeeren
Spanish: Grosellas silvestres
Italian: Uva spina
Portuguese: Groselhas verdes (espinhosas)
Dutch: Kruisbessen
Danish: Stikkelsbær
Swedish: Krusbär
Finnish: Karviaiset
Greek: Φραγκοστάφυλα του γένους Ριβήσιο
Czech: Angrešt
Slovak: egreše
Polish: Agrest
Hungarian: Egres
Slovenian: Kosmulje
Romanian: Agrișe
Bulgarian: Цариградско грозде
Estonian: Karusmarjad
Latvian: Ērkšķogas
Lithuanian: Agrastai
Maltese: Ribes/rużberri (gooseberries)
English: Seabuckthorn berries
French: Fruits de l’argousier
German: Sanddorn
Spanish: “Seabuckthorn”
Italian: Frutti dell’olivello spinoso
Portuguese: Bagas “seabuckthorn”
Dutch: Duindoornbessen
Danish: Havtornfrugt
Swedish: Havtorn
Finnish: Tyrnimarjat
Greek: Seabuckthorn (καρποί ιπποφαούς του ραμνοειδούς)
Czech: Rakytník
Slovak: rakytník rešetliakovitý
Polish: Owoce rokitnika zwyczajnego
Hungarian: Homoktövisbogyó
Slovenian: Jagode rakitovca
Romanian: Cătină albă
Bulgarian: Ракитник
Estonian: Astelpaju marjad
Latvian: Smiltsērkšķu ogas
Lithuanian: Šaltalankio uogos
Maltese: Frott taz-ziju tal-bħar (seabuckthorn berries)
English: Sloes
French: Prunelles
German: Schlehen
Spanish: Endrinas
Italian: Prugnole
Portuguese: Abrunhos
Dutch: Sleepruimen
Danish: Slåen
Swedish: Slånbär
Finnish: Oratuomenmarjat/villiluumut
Greek: Αγριοκορόμηλα
Czech: Trnky
Slovak: trnky
Polish: Owoce tarniny
Hungarian: Kökény
Slovenian: Trnulje
Romanian: Porumbe
Bulgarian: Трънки
Estonian: Laukapuu ploomid
Latvian: Dzeloņplūmes
Lithuanian: Dygiosios slyvos
Maltese: Pruna selvaġġa (sloes)
English: Plums
French: Prunes
German: Pflaumen
Spanish: Ciruelas
Italian: Prugne
Portuguese: Ameixas
Dutch: Pruimen
Danish: Blomme
Swedish: Plommon
Finnish: Luumut
Greek: Δαμάσκηνα
Czech: Slívy
Slovak: slivky
Polish: Śliwki
Hungarian: Szilva
Slovenian: Slive
Romanian: Prune
Bulgarian: Сливи
Estonian: Ploomid
Latvian: Plūmes
Lithuanian: Slyvos
Maltese: Għanbaqar
English: Quetsches
German: Zwetschgen
Spanish: Ciruelas silvestres
Italian: Susine
Portuguese: Ameixas quetsche
Dutch: Kwetsen
Danish: Sveskeblomme
Swedish: Sviskon
Finnish: Luumut (Quetsch)
Greek: Χονδροδαμάσκηνα
Czech: Švestky
Slovak: slivka guľatoplodá
Polish: Śliwki węgierki
Hungarian: Kék szilva
Slovenian: Češplje
Bulgarian: Quetsches (вид сливи)
Estonian: Kreegid
Latvian: Cvečes
Lithuanian: Kvečai
Maltese: Quetsches (xorta ta’ għanbaqra)
English: Rowanberries
French: Sorbes
German: Ebereschen
Spanish: Serbas
Italian: Sorbe
Portuguese: Sorvas
Dutch: Lijsterbessen
Danish: Rønnebær
Swedish: Rönnbär
Finnish: Pihlajanmarjat
Greek: Καρποί σορβιάς
Czech: Jeřabiny
Slovak: jarabina
Polish: Owoce jarzębiny
Hungarian: Berkenye
Slovenian: Jerebike
Romanian: Scorușe
Bulgarian: Офика/плод калина
Estonian: Pihlakamarjad
Latvian: Pīlādžogas
Lithuanian: Šermukšnio uogos
English: Rose hips
French: Cynorhodons
German: Hagebutten
Spanish: Agavanzas
Italian: Cinorrodi
Portuguese: Frutos da roseira brava
Dutch: Rozenbottels
Danish: Hyben
Swedish: Nypon
Finnish: Ruusunmarjat
Greek: Κυνόρροδα
Czech: Šípky
Slovak: šípky
Polish: Owoce dzikiej róży
Hungarian: Csipkebogyó
Slovenian: Šipek
Romanian: Măceșe
Bulgarian: Шипки
Estonian: Kibuvitsamarjad
Latvian: Mežrožu augļi
Lithuanian: Erškėtuogės
Maltese: Warda Skoċċiża
English: Sour cherries
French: Cerises acides (griottes)
German: Sauerkirschen/Weichseln
Spanish: Cerezas ácidas
Italian: Marasche
Portuguese: Cerejas ácidas (ginjas)
Dutch: Zure kersen (morellen)
Danish: Surkirsebær
Swedish: Surkörsbär
Finnish: Hapankirsikat
Greek: Βύσσινα
Czech: Višně
Slovak: višne
Polish: Wiśnie właściwe (kwaśne)
Hungarian: Meggy
Slovenian: Višnje
Romanian: Vișine
Bulgarian: Вишни
Estonian: Hapukirsid
Latvian: Skābie ķirši
Lithuanian: Rūgščiosios vyšnios
Maltese: Ċirasa qarsa
English: Other cherries
French: Autres cerises
German: Andere Kirschen
Spanish: Otras cerezas
Italian: Altre ciliegie
Portuguese: Outras cerejas
Dutch: Andere kersen
Danish: Andre kirsebær
Swedish: Övriga körsbär
Finnish: Muut kirsikat
Greek: Κεράσια
Czech: Třešně
Slovak: ostatné čerešne
Polish: Inne odmiany wiśni
Hungarian: Más cseresznyefajták
Slovenian: Druge češnje
Romanian: Alte cireșe
Bulgarian: Череши
Estonian: Muud kirsid
Latvian: Citi ķirši
Lithuanian: Kitos vyšnios
Maltese: Ċirasa oħra
English: Bilberries
French: Myrtilles
German: Heidelbeeren
Spanish: Arándanos o mirtilos
Italian: Mirtilli
Portuguese: Mirtilos
Dutch: Bosbessen
Danish: Blåbær
Swedish: Blåbär
Finnish: Mustikat
Greek: Βακκίνια
Czech: Borůvky
Slovak: čučoriedky
Polish: Borówki czarne (czarne jagody)
Hungarian: Fekete áfonya
Slovenian: Borovnice
Romanian: Afine
Bulgarian: Сини боровинки
Estonian: Mustikad
Latvian: Mellenes
Lithuanian: Mėlynės
Maltese: Mirtilli
English: Elderberries
French: Baies de sureau
German: Holunderbeeren
Spanish: Granos de saúco
Italian: Bacche di sambuco
Portuguese: Bagas de sabugueiro
Dutch: Vlierbessen
Danish: Hyldebær
Swedish: Fläderbär
Finnish: Seljanmarjat
Greek: Καρποί κουφοξυλιάς
Czech: Bezinky
Slovak: plody bazy čiernej
Polish: Owoce bzu czarnego
Hungarian: Fekete bodza
Slovenian: Bezgove jagode
Romanian: Soc
Bulgarian: Плодове от бъз
Estonian: Leedrimarjad
Latvian: Plūškoka augļi
Lithuanian: Šeivamedžio uogos
Maltese: Frott tas-sebuqa
English: Raspberries
French: Framboises
German: Himbeeren
Spanish: Frambuesas
Italian: Lamponi
Portuguese: Framboesas
Dutch: Frambozen
Danish: Hindbær
Swedish: Hallon
Finnish: Vadelmat
Greek: Σμέουρα (φραμπουάζ)
Czech: Maliny
Slovak: maliny
Polish: Maliny
Hungarian: Málna
Slovenian: Maline
Romanian: Zmeură
Bulgarian: Малини
Estonian: Vaarikad
Latvian: Avenes
Lithuanian: Avietės
Maltese: Lampun
English: Apricots
French: Abricots
German: Aprikosen/Marillen
Spanish: Albaricoques
Italian: Albicocche
Portuguese: Damascos
Dutch: Abrikozen
Danish: Abrikos
Swedish: Aprikoser
Finnish: Aprikoosit
Greek: Βερίκοκα
Czech: Meruňky
Slovak: marhule
Polish: Morele
Hungarian: Sárgabarack
Slovenian: Marelice
Romanian: Caise
Bulgarian: Кайсии
Estonian: Aprikoosid
Latvian: Aprikozes
Lithuanian: Abrikosai
Maltese: Berquq
English: Strawberries
French: Fraises
German: Erdbeeren
Spanish: Fresas
Italian: Fragole
Portuguese: Morangos
Dutch: Aardbeien
Danish: Jordbær
Swedish: Jordgubbar
Finnish: Mansikat
Greek: Φράουλες
Czech: Jahody
Slovak: jahody
Polish: Truskawki
Hungarian: Földieper
Slovenian: Jagode
Romanian: Căpșuni
Bulgarian: Ягоди
Estonian: Maasikad
Latvian: Zemenes
Lithuanian: Braškės
Maltese: Frawli
English: Mulberries/blackberries
French: Mûres
German: Brombeeren
Spanish: Moras
Italian: More
Portuguese: Amoras
Dutch: Braambessen
Danish: Morbær/brombær
Swedish: Mullbär/Björnbär
Finnish: Karhunvatukat ja mulperinmarjat
Greek: Βατόμουρα και μούρα
Czech: Ostružiny
Slovak: moruše/černice
Polish: Owoce morwy/jeżyny
Hungarian: Faeper/földi szeder
Slovenian: Murve/robide
Romanian: Dude/mure
Bulgarian: Черници/къпини
Estonian: Põldmarjad
Latvian: Zīdkoka ogas/kazenes
Lithuanian: Gervuogės/Šilkmedžio uogos
Maltese: Ċawsli/tut
English: Cranberries
French: Airelles rouges
German: Kranbeeren/Cranberries
Spanish: Arándanos rojos
Italian: Mirtilli rossi
Portuguese: Airelas vermelhas
Dutch: Veenbessen
Danish: Tranebær
Swedish: Tranbär
Finnish: Karpalot
Greek: Κόκκινα βακκίνια
Czech: Brusinky
Slovak: brusnice
Polish: Żurawiny
Hungarian: Tőzegáfonya
Slovenian: Brusnice
Romanian: Merișoare
Bulgarian: Червени боровинки
Estonian: Jõhvikad
Latvian: Dzērvenes
Lithuanian: Spanguolės
English: Quinces
French: Coings
German: Quitten
Spanish: Membrillos
Italian: Cotogne
Portuguese: Marmelos
Dutch: Kweeperen
Danish: Kvæde
Swedish: Kvitten
Finnish: Kvittenit
Greek: Κυδώνια
Czech: Kdoule
Slovak: dule
Polish: Owoce pigwy
Hungarian: Birs
Slovenian: Kutine
Romanian: Gutui
Bulgarian: Дюли
Estonian: Küdooniad
Latvian: Cidonijas
Lithuanian: Svarainiai
Maltese: Sfarġel
English: Lemons and limes
French: Citrons et limettes
German: Zitronen und Limetten
Spanish: Limones y limas
Italian: Limoni e limette
Portuguese: Limões e limas
Dutch: Citroenen en limoenen (lemmetjes)
Danish: Citron og lime
Swedish: Citroner och limefrukter
Finnish: Sitruunat ja limetit
Greek: Λεμόνια και γλυκολέμονα (μοσχολέμονα)
Czech: Citrony a kyselé lajmy
Slovak: citróny a limetky
Polish: Cytryny i limonki
Hungarian: Citrom, zöldcitrom
Slovenian: Limone in limete
Romanian: Lămâi și lămâi verzi
Bulgarian: Лимони и зелени лимони
Estonian: Sidrunid ja laimid
Latvian: Citroni un laimi
Lithuanian: Citrinos ir žaliosios citrinos
Maltese: Lumi u lajm
English: Other fruits belonging to this category
French: Autres fruits appartenant à cette catégorie
German: Andere Früchte dieser Kategorie
Spanish: Otras frutas que pertenezcan a esta categoría
Italian: Altra frutta appartenente a questa categoria
Portuguese: Outros frutos pertencentes a esta categoria
Dutch: Andere vruchten van deze categorie
Danish: Andre frugter henhørende under denne kategori
Swedish: Andra frukter som tillhör denna kategori
Finnish: Muut tähän ryhmään kuuluvat hedelmät
Greek: Άλλα φρούτα που ανήκουν στην κατηγορία αυτή
Czech: Jiné ovoce této kategorie
Slovak: ostatné druhy ovocia patriace do tejto kategórie
Polish: Inne owoce tej grupy
Hungarian: Más, ezen kategóriához tartozó gyümölcsök
Slovenian: Drugo sadje, ki pripada tej skupini
Romanian: Alte fructe din această categorie
Bulgarian: Други плодове, спадащи към тази категория
Estonian: Muud sama kategooria puuviljad ja marjad
Latvian: Citi augļi, kas pieder pie šīs kategorijas
Lithuanian: Kiti šiai kategorijai priskiriami vaisiai
Maltese: Frott ieħor ta’ din il-kategorija
English: Low-acid, pulpy or highly flavoured fruits with juice unpalatable in the natural state
French: Fruits pauvres en acide ou avec beaucoup de pulpe ou très aromatisés, dont le jus n’est pas consommable en l’état
German: Säurearmen oder sehr aromatischen Früchten oder Früchten, die viel Fruchtfleisch enthalten, mit Saft, der zum unmittelbaren Genuss nicht geeignet ist
Spanish: Frutas pobres en ácido o con mucha pulpa o muy aromatizadas, con zumo no consumible en estado natural
Italian: Frutta con basso tenore di acido, frutta con molta polpa o frutta molto aromatizzata con un succo non idoneo al consumo allo stato naturale
Portuguese: Frutos de fraca acidez, com muita polpa ou muito aromáticos, de sumo de paladar pouco agradável no estado natural
Dutch: II. Zuurarme vruchten of vruchten die veel pulp opleveren of zeer aromatische vruchten, met sap dat in onbewerkte toestand niet voor menselijke consumptie geschikt is
Danish: Frugter med lavt syreindhold eller med meget frugtkød eller kraftig aroma, med saft, som ikke er drikkelig i naturlig tilstand
Swedish: Frukt med lågt syrainnehåll eller med mycket fruktkött eller stark arom, med juice som inte är drickbar i naturligt tillstånd
Finnish: II Vähähappoiset, mehevät tai voimakasaromiset hedelmät, joiden täysmehu ei sellaisenaan kelpaa nautittavaksi
Greek: Φρούτα χαμηλής περιεκτικότητας σε οξέα ή με πολλή πούλπα ή πολύ αρωματικά, με χυμό δυσάρεστης γεύσης ως έχει
Czech: Ovoce s nízkým obsahem kyselin nebo s vysokým podílem dřeně či aromatických látek, se šťávou nevhodnou k přímé spotřebě
Slovak: Málo kyslé, dužinaté alebo vysoko aromatické ovocie so šťavou nepríjemnej chuti v prirodzenom stave
Polish: Owoce o niskiej kwasowości, papkowatej konsystencji lub wysokiej zawartości substancji aromatycznych, z których sok nie nadaje się do bezpośredniego spożycia
Hungarian: Alacsony savtartalmú, pépes vagy nagyon ízes, illatos gyümölcsök, amelyeknek leve természetes állapotban élvezhetetlen
Slovenian: Sadje z nizko kislino, mesnato ali aromatično, s sokom, neprijetnim za uživanje v naravnem stanju
Romanian: Fructe cu conținut scăzut de acid, cu pulpă abundentă sau foarte aromate, al căror suc nu poate fi consumat în stare naturală
Bulgarian: Нискокиселинни, месести или силно ароматни плодове със сок, който не може да се консумира в това състояние
Estonian: Vähese happesusega, viljaliharikkad või tugeva aroomiga puuviljad ja marjad, mille mahl on loomulikus olekus ebameeldiva maitsega
Latvian: No tādiem augļiem ar zemu skābes saturu, mīkstiem augļiem vai augļiem ar izteiktu aromātu, kuru sulai dabīgā veidā ir nepatīkama garša
Lithuanian: Mažai rūgščių, mėsingų ar labai aromatingų vaisių, kurių natūralios sultys yra neskanios
Maltese: Frott b’livell baxx ta’ aċidità, b’ħafna polpa jew b’palat qawwi b’meraq li ma’ għandux togħma tajba fl-istat naturali
English: Mangoes
French: Mangues
German: Mangos
Spanish: Mangos
Italian: Manghi
Portuguese: Mangas
Dutch: Mango’s
Danish: Mango
Swedish: Mango
Finnish: Mangot
Greek: Μάνγκο
Czech: Mango
Slovak: mango
Polish: Mango
Hungarian: Mangó
Slovenian: Mango
Romanian: Mango
Bulgarian: Манго
Estonian: Mangod
Latvian: Mango
Lithuanian: Mangai
Maltese: Mango
English: Bananas
French: Bananes
German: Bananen
Spanish: Plátanos
Italian: Banane
Dutch: Bananen
Danish: Banan
Swedish: Bananer
Finnish: Banaanit
Greek: Μπανάνες
Czech: Banány
Slovak: banány
Polish: Banany
Hungarian: Banán
Slovenian: Banane
Romanian: Banane
Bulgarian: Банани
Estonian: Banaanid
Latvian: Banāni
Lithuanian: Bananai
Maltese: Banana
English: Guavas
French: Goyaves
German: Guaven
Spanish: Guayabas
Italian: Guaiave o Guave
Portuguese: Goiabas
Dutch: Guaves
Danish: Guava
Swedish: Guava
Finnish: Guavat
Greek: Γουάβα
Czech: Kvajáva
Slovak: guajavy
Polish: Gujawa
Hungarian: Guáva
Slovenian: Guava
Romanian: Guave
Bulgarian: Гуава
Estonian: Guajaavid
Latvian: Gvajaves
Lithuanian: Gvajavos
Maltese: Gwava
English: Papayas
French: Papayes
Italian: Papaie
Portuguese: Papaias
Dutch: Papaja’s
Danish: Papaya
Swedish: Papaya
Finnish: Papaijat
Greek: Παπάγια
Czech: Papája
Slovak: papáje
Polish: Papaje
Hungarian: Papája
Slovenian: Papaje
Romanian: Papaya
Bulgarian: Папая
Estonian: Papaiad
Latvian: Papaijas
Lithuanian: Papajos
Maltese: Papaja
English: Lychees
French: Litchis
German: Litschis
Spanish: Lichis
Italian: Litchi
Portuguese: Lichias
Danish: Litchi
Swedish: Litchiplommon
Finnish: Litchipähkinät
Greek: Λίτσι
Czech: Liči
Slovak: liči
Polish: Liczi
Hungarian: Licsi
Slovenian: Liči
Romanian: Lychee
Bulgarian: Личи
Estonian: Litšid
Latvian: Ličī
Lithuanian: Ličiai
Maltese: Liċċi (lychee/litchi)
English: Azeroles (Neapolitan medlars)
French: Azeroles (nèfles de Naples)
German: Acerolas
Spanish: Acerolas
Italian: Azzeruoli
Portuguese: Azarolas
Dutch: Azarolmispels
Danish: Barbadoskirsebær
Swedish: Azarolhagtorn
Finnish: Acerolat (napolilaiset mispelit)
Greek: Μόσφιλο (κουδούμηλο)
Czech: Azerola (neapolské mišpule)
Slovak: azeroly (neapolské mišpule)
Polish: Acerole (azeroles) (nieśplik neapolitański)
Hungarian: Azaról galagonya/francia galagonya (Crataegus azarolus)
Slovenian: Acerole (neapeljske nešplje)
Romanian: Azerole (fructe de moșmon din Napoli)
Bulgarian: Неаполитански мушмули
Estonian: Barbadose kirsid (Neapolitan medlars)
Latvian: Crataegus azarolus
Lithuanian: Azerolės (Neapolitan medlars)
Maltese: Azeroles (naspli Naplitani)
English: Soursop
French: Corossol
German: Stachelannonen
Spanish: Guanábanas
Italian: Crossoli
Portuguese: Anonas (Annona niuricata)
Dutch: Zuurzakken
Danish: Pigget annona
Swedish: Taggannona
Finnish: Annoonahedelmät (Annona muricata)
Greek: Αννόνα αγκαθωτή
Czech: Plod láhevníku (Annona musricata, anona ostnitá)
Slovak: anona mäkkoostnatá (guanabana)
Polish: Flaszowiec miękkociernisty (soursop)
Hungarian: Savanyú anóna
Slovenian: Bodeče anone
Romanian: Fructele arbustului Annona muricata
Bulgarian: Гуанабана — едри сочни кисели плодове (Soursop)
Estonian: Annoona (Annona muricata)
Latvian: Annona muricata
Lithuanian: Dygliuotosios anonos
Maltese: Soursop (frotta tal-annona)