English: In the light of the expertise acquired by the Agency, it should be entrusted with the management of certain measures similar to the food safety training measures which it already manages, in particular, extending the scope of the Agency activities to training measures outside the EU Member States.
French: À la lumière de l’expertise acquise par l’Agence, il convient de lui déléguer la gestion de certaines mesures similaires aux mesures de formation en matière de sécurité alimentaire qu’elle gère déjà, en particulier, l’élargissement du champ des activités de l’Agence aux mesures de formation en dehors des États membres de l’Union européenne.
German: In Anbetracht des von der Agentur erworbenen Know-hows sollte ihr die Verwaltung bestimmter Maßnahmen übertragen werden, die den bereits von ihr verwalteten Schulungsmaßnahmen im Bereich der Lebensmittelsicherheit ähneln, insbesondere sollte der Tätigkeitsbereich der Agentur auf Schulungsmaßnahmen außerhalb der EU-Mitgliedstaaten erweitert werden.
Spanish: Dada la experiencia que ha adquirido la Agencia, conviene encomendarle determinadas medidas similares a las de formación en materia de seguridad alimentaria de las que ya se ocupa, concretamente ampliando su campo de actividad a medidas de formación en terceros países.
Italian: Alla luce dell’esperienza acquisita dall’Agenzia, è opportuno delegarle la gestione di alcune misure simili a quelle di formazione in materia di sicurezza alimentare di cui è già responsabile, segnatamente ampliando il campo di attività dell’Agenzia alle misure di formazione al di fuori degli Stati membri dell’Unione europea.
Portuguese: À luz da experiência adquirida pela Agência, convém delegar-lhe a gestão de certas medidas semelhantes às medidas de formação em matéria de segurança dos alimentos que são já da sua competência, em especial o alargamento do âmbito das atividades da Agência às medidas de formação fora dos Estados-Membros da União Europeia.
Dutch: In het licht van de door het Agentschap opgedane ervaring moet aan het Agentschap het beheer van bepaalde soortgelijke maatregelen als de opleidingsmaatregelen op het gebied van voedselveiligheid die het reeds beheert, met name de uitbreiding van de activiteiten van het Agentschap tot opleidingsmaatregelen buiten de lidstaten van de Europese Unie, worden gedelegeerd.
Danish: I lyset af den ekspertise, som organet har opnået inden for uddannelsesforanstaltninger vedrørende fødevaresikkerhed, bør det overdrages organet at forvalte visse lignende foranstaltninger, herunder særlig udvide dets aktiviteter til uddannelsesforanstaltninger uden for Den Europæiske Unions medlemsstater.
Swedish: Med hänsyn till organets sakkunskap bör det anförtros förvaltningen av vissa åtgärder liknande de åtgärder för utbildning om säkra livsmedel som det redan förvaltar, t.ex. en utvidgning av organets verksamhetsområde så att det omfattar åtgärder för utbildning även i länder utanför Europeiska unionen.
Finnish: Kun otetaan huomioon toimeenpanoviraston hankkima asiantuntemus, on aiheellista antaa sen hallinnoitavaksi tiettyjä toimenpiteitä, jotka ovat samanlaisia kuin sen jo hallinnoimat elintarviketurvallisuutta koskevat koulutustoimenpiteet, ja etenkin laajentaa toimeenpanoviraston toiminta-alaa Euroopan unionin jäsenvaltioiden ulkopuolisiin koulutustoimenpiteisiin.
Greek: Με βάση την πείρα που έχει αποκτήσει ο Οργανισμός, κρίνεται σκόπιμο να του ανατεθεί η διαχείριση ορισμένων παρόμοιων μέτρων με τα μέτρα κατάρτισης στον τομέα της ασφάλειας των τροφίμων που διαχειρίζεται ήδη, και ιδίως η διεύρυνση του πεδίου δραστηριοτήτων του Οργανισμού στα μέτρα κατάρτισης εκτός των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: S ohledem na zkušenosti, jež agentura získala, by bylo vhodné pověřit ji správou některých opatření podobných opatřením pro vzdělávání v oblasti bezpečnosti potravin, která již spravuje, a zejména rozšířit činnosti agentury, aby zahrnovaly i vzdělávací opatření v zemích, které nejsou členy Evropské unie.
Slovak: Vzhľadom na skúsenosti nadobudnuté agentúrou je vhodné preniesť na ňu riadenie určitých opatrení podobných opatreniam týkajúcim sa odbornej prípravy v oblasti bezpečnosti potravín, ktoré riadi už teraz, konkrétne rozšíriť rozsah činnosti agentúry o opatrenia týkajúce sa odbornej prípravy mimo členských štátov Európskej únie.
Polish: W świetle zdobytej przez agencję wiedzy specjalistycznej należy jej przekazać zarządzanie niektórymi środkami podobnymi do środków szkoleniowych w zakresie bezpieczeństwa żywności, którymi już zarządza, a w szczególności poszerzyć zakres działań agencji na środki szkoleniowe realizowane poza państwami członkowskimi Unii Europejskiej.
Hungarian: Az Ügynökség által szerzett szakértelem fényében az Ügynökséget meg kell bízni az irányítása alá tartozó, élelmiszer-biztonsági képzésre vonatkozó intézkedésekhez hasonló intézkedések irányításával is, különös tekintettel az Ügynökség tevékenységi körének az Európai Unió tagállamain kívüli képzési intézkedésekre való kiterjesztésére.
Slovenian: Agenciji je glede na pridobljeno strokovno znanje treba dodeliti upravljanje nekaterih ukrepov, podobnih ukrepom usposabljanja glede varnosti hrane, ki jih že izvaja, zlasti razširitev obsega dejavnosti Agencije na ukrepe usposabljanja zunaj držav članic.
Romanian: Ținând seama de experiența dobândită de agenție, ar trebui să i se delege gestionarea anumitor măsuri asemănătoare cu măsurile de formare profesională în domeniul siguranței alimentare pe care le gestionează deja, în special prin extinderea domeniului de activitate al agenției pentru a include măsurile de formare profesională din afara statelor membre ale Uniunii Europene.
Bulgarian: Предвид натрупания от агенцията опит следва да ѝ се делегират функции по управлението на някои мерки, подобни на мерките за обучение в областта на безопасността на храните, които тя вече управлява, и по-специално обхватът на дейностите на агенцията да се разшири, като в него бъдат включени и мерките за обучение извън държавите — членки на Европейския съюз.
Estonian: Võttes arvesse rakendusameti omandatud kogemusi, tuleks talle delegeerida teatavate meetmete juhtimine, mis on sarnased tema poolt juba juhitavate toiduohutuse koolitusmeetmetega, ning eelkõige tuleks rakendusameti tegevuse ulatust laiendada ka koolitusmeetmetele väljaspool Euroopa Liidu liikmesriike.
Latvian: Ņemot vērā izpildaģentūras uzkrātās īpašās zināšanas, tai būtu jādeleģē pilnvaras pārvaldīt konkrētus pasākumus, kas ir līdzīgi mācību pasākumiem pārtikas nekaitīguma jomā, kurus tā jau pārvalda, jo īpaši – paplašinot izpildaģentūras darbības jomu, ietverot arī mācību pasākumus ārpus Eiropas Savienības dalībvalstīm.
Lithuanian: atsižvelgiant į Agentūros sukauptą patirtį, jai turėtų būti patikėtas tam tikrų į jos jau administruojamo mokymo apie maisto saugą panašių priemonių valdymas, o tiksliau turėtų būti išplėsta Agentūros veiklos sritis ir į ją įtrauktos ne Europos Sąjungos valstybėse narėse įgyvendinamos mokymo priemonės.
Maltese: Fid-dawl tal-għarfien espert miksub mill-Aġenzija, huwa xieraq li tiġi ddelgata lilha l-ġestjoni ta’ ċerti miżuri simili għall-miżuri ta’ taħriġ fir-rigward tas-sigurtà tal-ikel li diġà tmexxi hi, b’mod partikolari, l-estensjoni tal-kamp ta’ attivitajiet tal-Aġenzija biex jinkludi l-miżuri ta’ taħriġ barra mill-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea.