FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Maintaining the FSTD qualification
French: Maintien de la qualification FSTD
German: Aufrechterhaltung der FSTD-Qualifikation
Spanish: Mantenimiento de la calificación del FSTD
Italian: Mantenimento della qualificazione FSTD
Portuguese: Manutenção da qualificação de FSTD
Dutch: Handhaving van de FSTD-kwalificatie
Danish: Vedligeholdelse af FSTD-kvalifikationen
Swedish: Upprätthållande av FSTD-kvalificeringen
Finnish: FSTD:n hyväksymistodistuksen voimassa pitäminen
Greek: Διατήρηση της πιστοποίησης προσομοιωτικής συσκευής πτητικής εκπαίδευσης
Czech: Zachování osvědčení způsobilosti FSTD
Slovak: Zachovanie kvalifikácie FSTD
Polish: Utrzymanie kwalifikacji FSTD
Hungarian: A repülésszimulációs oktatóeszköz minősítésének fenntartása
Slovenian: Vzdrževanje ustreznosti FSTD
Romanian: Menținerea calificării FSTD
Bulgarian: Поддържане на квалификацията на FSTD
Estonian: Lennutreeningseadme (FSTD) kvalifikatsiooni pikendamine
Latvian: FSTD kvalifikācijas uzturēšana
Lithuanian: FSTD kvalifikacijos išlaikymas
Maltese: Żamma tal-kwalifika tal-FSTD
English: Modifications
German: Modifikationen
Spanish: Modificaciones
Italian: Modifiche
Portuguese: Alterações
Dutch: Wijzigingen
Danish: Ændringer
Swedish: Modifieringar
Finnish: Muutokset
Greek: Τροποποιήσεις
Czech: Modifikace
Slovak: Úpravy
Polish: Modyfikacje
Hungarian: Módosítások
Slovenian: Spremembe
Romanian: Modificări
Bulgarian: Модификации
Estonian: Muudatused
Latvian: Pārveidojumi
Lithuanian: Keitimai
Maltese: Modifiki
English: The organisation shall prepare amendments for any affected validation tests.
French: L’organisme rédige des amendements pour tous les tests de validation concernés.
German: Die Organisation bereitet Revisionen für betroffene Validierungstests vor.
Spanish: La organización preparará enmiendas para cualquier prueba de validación afectada.
Italian: L’organizzazione predispone correzioni per ciascuna prova di convalida interessata.
Portuguese: A organização deve preparar as alterações para os testes de validação afetados.
Dutch: De organisatie dient wijzigingen voor te bereiden voor alle beïnvloede valideringsproeven.
Danish: Organisationen udarbejder ændringer for eventuelt berørte valideringstest.
Swedish: Organisationen ska utarbeta ändringar för eventuella påverkade valideringstest.
Finnish: Organisaation on laadittava muutokset validointikokeisiin, joihin muutoksilla on ollut vaikutusta.
Greek: Ο φορέας προβαίνει στην τροποποίηση κάθε δοκιμής πιστοποίησης που επηρεάζεται.
Czech: Organizace připraví změny veškerých ověřovacích zkoušek, na které mají tyto modifikace vliv.
Slovak: Organizácia pripraví zmeny a doplnenia pre každú dotknutú hodnotiacu skúšku.
Polish: Organizacja musi przygotować zmiany dla wszystkich testów dowodowych, które dotyczą FSTD.
Hungarian: Az érintett érvényesítő ellenőrzésekhez szükséges módosításokat a szervezetnek kell előkészítenie.
Slovenian: Organizacija pripravi spremembe vseh zadevnih potrditvenih preizkusov.
Romanian: Organizația elaborează modificări pentru orice test de validare afectat.
Bulgarian: Организацията изготвя изменения за всяка от засегнатите проверки на съответствие.
Estonian: Organisatsioon peab valmistama ette mõjutatud valideerimiskatsete muudatused.
Latvian: Organizācija sagatavo visu ietekmēto apstiprināšanas pārbaužu grozījumus.
Lithuanian: Organizacija parengia kiekvieno susijusio patikros testo pakeitimus.
Maltese: L-organizzazzjoni għandha tħejji l-emendi għal kull test ta’ validazzjoni affettwat.
English: The organisation shall test the FSTD to the new criteria.
French: L’organisme effectue des tests du FSTD par rapport aux nouveaux critères.
German: Die Organisation testet das FSTD anhand der neuen Kriterien.
Spanish: La organización probará el FSTD de acuerdo con los nuevos criterios.
Italian: L’organizzazione collauda l’FSTD a fronte dei nuovi criteri.
Portuguese: A organização deve testar o FSTD de acordo com os novos critérios.
Dutch: De organisatie dient de FSTD te toetsen aan de nieuwe criteria.
Danish: Organisationen tester FSTD'en i forhold til de nye kriterier.
Swedish: Organisationen ska testa FSTD utifrån de nya kriterierna.
Finnish: Organisaation on testattava FSTD-laite uusien kriteerien mukaisesti.
Greek: Ο φορέας δοκιμάζει την προσομοιωτική συσκευή πτητικής εκπαίδευσης βάσει των νέων κριτηρίων.
Czech: Na základě těchto nových kritérií pak organizace příslušné FSTD otestuje.
Slovak: Organizácia uskutoční test FSTD na základe týchto nových kritérií.
Polish: Organizacja testuje FSTD zgodnie z nowymi kryteriami.
Hungarian: A szervezetnek ellenőriznie kell a repülésszimulációs oktatóeszközt az új feltételek szerint.
Slovenian: Organizacija preizkusi FSTD po novih merilih.
Romanian: Organizația testează FSTD pe baza noilor criterii.
Bulgarian: Тя изпитва FSTD спрямо новите критерии.
Estonian: Organisatsioon peab katsetama lennutreeningseadme (FSTD) vastavust uutele tingimustele.
Latvian: Organizācija pārbauda FSTD atbilstību jaunajiem kritērijiem.
Lithuanian: Organizacija išbando FSTD pagal naujuosius kriterijus.
Maltese: L-organizzazzjoni għandha tittestja l-FSTD skont il-kriterji l-ġodda.
English: Installations
German: Anlagen
Spanish: Instalaciones
Italian: Installazioni
Portuguese: Instalações
Dutch: Installaties
Danish: Installation
Swedish: Installation
Finnish: Asennukset
Greek: Εγκαταστάσεις
Czech: Instalace
Slovak: Inštalácie
Polish: Montaż
Hungarian: Kiépítés
Slovenian: Oprema
Romanian: Instalații
Bulgarian: Инсталации
Estonian: Paigaldamine
Latvian: Uzstādīšana
Lithuanian: Įranga
Maltese: Installazzjonijiet
English: The holder of an FSTD qualification certificate shall ensure that:
French: Le titulaire d’un certificat de qualification FSTD s’assure que:
German: Der Inhaber einer FSTD-Qualifikationsbescheinigung stellt sicher, dass:
Spanish: El titular de un certificado de calificación de FSTD garantizará que:
Italian: Il titolare di un certificato di qualificazione FSTD assicura che:
Portuguese: O titular de um certificado de qualificação de FSTD deve garantir que:
Dutch: De houder van een FSTD-kwalificatiecertificaat dient ervoor te zorgen dat:
Danish: Indehaveren af et FSTD-kvalifikationsbevis sikrer, at:
Swedish: Innehavaren av et FSTD-kvalificeringscertifikat ska säkerställa att
Finnish: FSTD:n hyväksymistodistuksen haltijan on varmistettava, että
Greek: Ο κάτοχος πιστοποιητικού καταλληλότητας προσομοιωτικής συσκευής πτητικής εκπαίδευσης διασφαλίζει ότι:
Czech: Držitel osvědčení způsobilosti FSTD zajistí, aby:
Slovak: Držiteľ osvedčenia kvalifikácie FSTD zabezpečí, aby:
Polish: Posiadacz certyfikatu kwalifikacji FSTD musi dopilnować, aby:
Hungarian: A repülésszimulációs oktatóeszköz minősítő bizonyítvány birtokosának biztosítania kell a következőket:
Slovenian: Imetnik certifikata o ustreznosti FSTD zagotovi, da:
Romanian: Titularul unui certificat de calificare a FSTD se asigură că:
Bulgarian: Притежателят на сертификат за квалификация на FSTD гарантира, че:
Estonian: Lennutreeningseadme (FSTD) kvalifikatsiooni sertifikaadi omanik tagab, et:
Latvian: FSTD kvalifikācijas sertifikāta turētājs nodrošina, ka:
Lithuanian: FSTD kvalifikacijos pažymėjimo turėtojas užtikrina, kad:
Maltese: Id-detentur ta’ ċertifikat ta’ kwalifika ta’ FSTD għandu jiżgura li:
English: the FSTD is housed in a suitable environment that supports safe and reliable operation;
French: le FSTD est installé dans un environnement adapté qui permet une exploitation fiable et en toute sécurité;
German: das FSTD in einer geeigneten Umgebung untergebracht ist, die einen sicheren und zuverlässigen Betrieb ermöglicht;
Spanish: el FSTD está instalado en un entorno adecuado que permita un funcionamiento seguro y fiable;
Italian: l’FSTD sia posto in un ambiente idoneo che ne consenta un impiego sicuro e affidabile;
Portuguese: O FSTD está instalado num ambiente adequado e propício à sua operação segura e fiável;
Dutch: de FSTD is opgesteld in een geëigende omgeving die een veilige en bedrijfszekere werking mogelijk maakt;
Danish: FSTD'en installeres i et passende miljø, som giver mulighed for sikker og pålidelig betjening
Swedish: FSTD:n är inrymd i en lämplig miljö som ger förutsättningar för en säker och pålitlig drift,
Finnish: FSTD-laite sijoitetaan sopivaan ympäristöön, jossa se toimii turvallisesti ja luotettavasti;
Greek: η προσομοιωτική συσκευή πτητικής εκπαίδευσης βρίσκεται τοποθετημένη σε κατάλληλο περιβάλλον που υποστηρίζει την ασφαλή και αξιόπιστη λειτουργία της·
Czech: FSTD bylo umístněno ve vhodném prostředí, které bude přispívat k jeho bezpečnému a spolehlivému provozu;
Slovak: FSTD bolo umiestnené vo vhodnom prostredí, ktoré podporuje bezpečnú a spoľahlivú prevádzku,
Polish: FSTD było zamontowane w odpowiednim środowisku, które sprzyja bezpiecznemu i niezawodnemu działaniu;
Hungarian: a repülésszimulációs oktatóeszköz megfelelő, a biztonságos és megbízható üzemeltetést támogató környezetben lesz elhelyezve;
Slovenian: je FSTD nameščena v ustreznem okolju, ki podpira varno in zanesljivo delovanje;
Romanian: FSTD este găzduit într-un mediu adecvat, care permite o operare sigură și fiabilă;
Bulgarian: FSTD е инсталиран в подходящи условия, които подпомагат безопасна и надеждна експлоатация;
Estonian: lennutreeningseade (FSTD) paigutatakse sobivasse keskkonda, kus on tagatud selle ohutu kasutamine ja töökindlus;
Latvian: FSTD tiek uzglabāta piemērotā vidē, kur iespējama droša un uzticama izmantošana;
Lithuanian: FSTD būtų laikomas tinkamoje aplinkoje, kurioje jis veiktų saugiai ir patikimai;
Maltese: l-FSTD ikun ibbażat f’ambjent xieraq li jiggarantixxi operat sikur u affidabbli;
English: the FSTD and its installations comply with the local regulations for health and safety.
French: le FSTD et ses installations sont conformes aux règlements locaux relatifs à la santé et à la sécurité.
German: das FSTD und seine Ausstattung die örtlichen Vorschriften bezüglich Arbeitsschutz und -sicherheit erfüllen.
Spanish: que el FSTD y sus instalaciones cumplen las normativas locales aplicables en materia de seguridad e higiene laboral.
Italian: l’FSTD e le sue installazioni ottemperino alla normativa locale in materia di salute e sicurezza.
Portuguese: O FSTD e as suas instalações cumprem os regulamentos locais em matéria de saúde e segurança.
Dutch: de FSTD en bijbehorende installaties voldoen aan de plaatselijke veiligheids- en gezondheidsvoorschriften.
Danish: FSTD'en og udstyret dertil opfylder de lokale regler om sikkerhed og sundhed.
Swedish: FSTD och tillhörande installation uppfyller kraven i de lokala bestämmelserna om hälsa och säkerhet.
Finnish: FSTD-laite ja sen asennukset vastaavat paikallisia terveys- ja turvallisuusmääräyksiä.
Greek: η προσομοιωτική συσκευή πτητικής εκπαίδευσης και οι εγκαταστάσεις της συμμορφώνονται προς τους τοπικούς κανονισμούς για την υγεία και την ασφάλεια.
Czech: FSTD a jeho instalace splňovaly místní zdravotní a bezpečnostní předpisy.
Slovak: FSTD a jeho inštalácie dodržiavali miestne predpisy týkajúce sa zdravia a bezpečnosti.
Polish: zarówno FSTD, jak i jego montaż były zgodne z lokalnymi regulacjami dotyczącymi zdrowia i bezpieczeństwa.
Hungarian: a repülésszimulációs oktatóeszköz és kiépítése megfelel a helyi egészségügyi, biztonsági és munkavédelmi előírásoknak.
Slovenian: sta FSTD in njena oprema v skladu z lokalnimi zdravstvenimi in varnostnimi predpisi.
Romanian: FSTD și instalațiile sale sunt conforme cu reglementările locale privind sănătatea și siguranța.
Bulgarian: FSTD и неговите инсталации съответстват на местното законодателство в областта на здравето и безопасността.
Estonian: lennutreeningseade (FSTD) ja selle paigaldus vastab kohalikele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele.
Latvian: FSTD un tās uzstādīšanai jāatbilst vietējiem veselības aprūpes un drošības noteikumiem.
Lithuanian: FSTD ir jame įmontuota įranga atitiktų vietos sveikatos ir saugos teisės aktus.
Maltese: l-FSTD u l-installazzjonijiet tiegħu jkunu konformi mar-regolamenti lokali għas-saħħa u s-sikurezza.
English: Additional equipment
French: équipements supplémentaires
German: Weitere Ausrüstung
Spanish: Equipos adicionales
Italian: Apparecchiature supplementari
Portuguese: Equipamento adicional
Dutch: Aanvullende uitrusting
Danish: Ekstraudstyr
Swedish: Ytterligare utrustning
Finnish: Lisälaitteet
Greek: Επιπρόσθετος εξοπλισμός
Czech: Dodatečné vybavení
Slovak: Doplnkové vybavenie
Polish: Dodatkowe wyposażanie
Hungarian: Kiegészítő berendezések
Slovenian: Dodatna oprema
Romanian: Echipamente suplimentare
Bulgarian: Допълнително оборудване
Estonian: Lisaseadmed
Latvian: Papildaprīkojums
Lithuanian: Papildoma įranga
Maltese: Tagħmir addizzjonali
English: Requirements for the qualification of FSTDs
French: Exigences applicables à la qualification des FSTD
German: Anforderungen an die Qualifikation von FSTD
Spanish: Requisitos para la calificación de los FSTD
Italian: Requisiti per la qualificazione FSTD
Portuguese: Requisitos para a qualificação de FSTD
Dutch: Kwalificatie-eisen voor FSTD’s
Danish: Krav til FSTD-kvalifikation
Swedish: Krav för FSTD-kvalificering
Finnish: FSTD:n hyväksyntää koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για την πιστοποίηση προσομοιωτικών συσκευών πτητικής εκπαίδευσης
Czech: Požadavky na osvědčování zařízení pro výcvik pomocí letové simulace (FSTD)
Slovak: Požiadavky na kvalifikáciu FSTD
Polish: Wymagania dotyczące kwalifikacji FSTD
Hungarian: A repülésszimulációs oktatóeszközök minősítésére vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za ustreznost FSTD
Romanian: Cerințe privind calificarea fstd
Bulgarian: Изисквания за квалификацията на FSTD
Estonian: Lennutreeningseadmete (FSTD) kvalifitseerimise nõuded
Latvian: SADAĻA FSTD kvalifikācijas prasības
Lithuanian: SKIRSNIS FSTD kvalifikacijos reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti għall-kwalifika tal-FSTDs
English: Application for FSTD qualification
French: Demande de qualification FSTD
German: Antrag auf FSTD-Qualifikation
Spanish: Solicitud de calificación del FSTD
Italian: Richiesta per la qualificazione FSTD
Portuguese: Requerimento para obtenção da qualificação de FSTD
Dutch: Aanvraag voor FSTD-kwalificatie
Danish: Ansøgning om FSTD-kvalifikation
Swedish: Ansökan om FSTD-kvalificering
Finnish: FSTD:n hyväksynnän hakeminen
Greek: Αίτηση για την πιστοποίηση προσομοιωτικής συσκευής πτητικής εκπαίδευσης
Czech: Žádost o způsobilosti FSTD
Slovak: Žiadosť o kvalifikáciu FSTD
Polish: Wniosek o wydanie kwalifikacji FSTD
Hungarian: Repülésszimulációs oktatóeszköz minősítésének kérvényezése
Slovenian: Vloga za potrditev ustreznosti FSTD
Romanian: Solicitarea unei calificări a FSTD
Bulgarian: Кандидатстване за квалификация на FSTD
Estonian: Lennutreeningseadme (FSTD) kvalifitseerimise taotlus
Latvian: Pieteikšanās uz FSTD kvalifikāciju
Lithuanian: Prašymas išduoti FSTD kvalifikacijos pažymėjimą
Maltese: Applikazzjoni għal kwalifika ta’ FSTD
English: The application for an FSTD qualification certificate shall be made in a form and manner established by the competent authority:
French: La demande de certificat de qualification FSTD est introduite selon la forme et la manière établies par l’autorité compétente:
German: Die Beantragung einer FSTD-Qualifikationsbescheinigung erfolgt in der von der zuständigen Behörde festgelegten Form und Weise:
Spanish: La solicitud de un certificado de calificación de FSTD se realizará siguiendo las pautas establecidas por la autoridad competente:
Italian: La richiesta di un certificato di qualificazione FSTD è presentata nella forma e nelle modalità stabilite dall’autorità competente:
Portuguese: O requerimento para emissão do certificado de qualificação de FSTD deve ser apresentado na forma e do modo indicados pela autoridade competente:
Dutch: Een FSTD-kwalificatiecertificaat dient te worden aangevraagd in een vorm en op een wijze die door de bevoegde autoriteit is vastgesteld:
Danish: Ansøgningen om FSTD-kvalifikation skal indgives i den form og på den måde, der fastlægges af den kompetente myndighed:
Swedish: Ansökan om ett FSTD-kvalificeringscertifikat ska upprättas i sådan form och på sådant sätt som har fastställts av den behöriga myndigheten.
Finnish: FSTD:n hyväksymistodistusta koskevan hakemuksen tekee toimivaltaisen viranomaisen määräämässä muodossa ja määräämällä tavalla
Greek: Η αίτηση για πιστοποιητικό καταλληλότητας προσομοιωτικής συσκευής πτητικής εκπαίδευσης υποβάλλεται με τη μορφή και κατά τον τρόπο που ορίζει η αρμόδια αρχή:
Czech: Žádost o osvědčení způsobilosti FSTD podává formou a způsobem stanoveným příslušným úřadem:
Slovak: Žiadosť o osvedčenie kvalifikácie FSTD predkladá formou a spôsobom, ako stanoví príslušný orgán:
Polish: Wniosek o wydanie certyfikatu kwalifikacji FSTD musi być złożony w formie i zgodnie z zasadami ustanowionych przez właściwy organ:
Hungarian: A repülésszimulációs oktatóeszköz minősítése iránti kérelmet az illetékes hatóság által meghatározott nyomtatványon és módon kell benyújtani:
Slovenian: Vloga za certifikat o ustreznosti FSTD se predloži v obliki in na način, ki ju določi pristojni organ:
Romanian: Cererea de certificat de calificare a unui FSTD se realizează în forma și modul stabilite de autoritatea competentă:
Bulgarian: Кандидатстването за сертификат за квалификация на FSTD се извършва във форма и по начин, определени от компетентния орган:
Estonian: Lennutreeningseadme (FSTD) kvalifitseerimise taotluse esitab pädeva asutuse kehtestatud vormis ja viisil järgmine organisatsioon:
Latvian: Uz FSTD kvalifikācijas sertifikātu jāpiesakās tādā formā un veidā, kā noteikusi kompetentā iestāde:
Lithuanian: Prašymą išduoti FSTD kvalifikacijos pažymėjimą kompetentingos institucijos nustatyta forma ir būdu pateikia:
Maltese: L-applikazzjoni għal kwalifika ta’ FSTD għandha ssir b’mod u manjiera stabbiliti mill-awtorità kompetenti:
English: in the case of basic instrument training devices (BITDs), by the BITD manufacturer;
French: dans le cas de systèmes basiques d’entraînement au vol aux instruments (BITD), par le fabricant du BITD;
German: im Fall von einfachen Instrumentenflug-Übungsgeräten (Basic Instrument Training Devices, BITD) durch den BITD-Hersteller;
Spanish: en el caso de dispositivos básicos de entrenamiento de vuelo por instrumentos (BITD), por el fabricante de BITD;
Italian: nel caso di dispositivi di addestramento strumentale basico (BITD), da parte del produttore di BITD;
Portuguese: No caso dos dispositivos de treino básico de instrumentos (BITD), pelo fabricante de BITD;
Dutch: in het geval van basisinstrumentopleidingstoestellen (BITD’s), door de BITD-fabrikant;
Danish: af producenten for grundlæggende instrumenttræningsanordninger (BITD)
Swedish: För syntetiska utbildningshjälpmedel för grundläggande instrumentflygning (BITD) ska detta utföras av BITD-tillverkaren.
Finnish: perusmittarilennon harjoituslaitteen osalta kyseisen laitteen valmistaja;
Greek: στην περίπτωση συσκευών βασικής εκπαίδευσης με όργανα (BITD), από τον κατασκευαστή τους·
Czech: v případě základních přístrojových výcvikových zařízení (BITD) výrobce BITD;
Slovak: v prípade základného prístrojového výcvikového zariadenia (BITD) výrobca BITD;
Polish: w przypadku urządzenia do podstawowego szkolenia w lotach według wskazań przyrządów (BITD) – przez producenta BITD;
Hungarian: alapszintű műszer szerinti repülést oktató eszköz (BITD) esetén az eszköz gyártójának;
Slovenian: pri napravah za usposabljanje za osnovno instrumentalno letenje (BITD) proizvajalec teh naprav;
Romanian: în cazul echipamentelor de pregătire instrumentală de bază (BITD), de către producătorul BITD;
Bulgarian: в случая на тренажори за основна подготовка за полети по прибори (BITD) — от производителя на BITD;
Estonian: instrumentaallennu esmaimitaatori (BITD) puhul instrumentaallennu esmaimitaatori (BITD) tootja;
Latvian: pamatinstrumentu trenažieru iekārtu (BITD) gadījumā pieteikumu iesniedz BITD ražotājs;
Lithuanian: pradinio mokymo pagal prietaisus priemonės (BITD) atveju – BITD gamintojas;
Maltese: fil-każ ta’ apparat ta’ taħriġ ta’ strument bażiku (BITDs), mill-manifattur tal-BITD;
English: in all other cases, by the organisation intending to operate the FSTD.
French: dans tous les autres cas, par l’organisme qui a l’intention d’exploiter le FSTD.
German: in allen anderen Fällen durch die Organisation, die das FSTD zu betreiben beabsichtigt.
Spanish: en todos los demás casos, por la organización que tiene previsto operar el FSTD.
Italian: in tutti gli altri casi, dall’organizzazione che intende utilizzare l’FSTD.
Portuguese: Nos restantes casos, pela organização que pretende operar o FSTD.
Dutch: in alle andere gevallen door de organisatie die van plan is de FSTD te exploiteren.
Danish: af den organisation, der ønsker at anvende FSTD'en, i alle andre tilfælde.
Swedish: I alla övriga fall ska detta utföras av organisationen som har för avsikt att handha den FSTD det gäller.
Finnish: kaikissa muissa tapauksissa organisaatio, joka aikoo käyttää FSTD-laitetta.
Greek: σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, από τον φορέα που προτίθεται να εκμεταλλευτεί την προσομοιωτική συσκευή πτητικής εκπαίδευσης.
Czech: ve všech ostatních případech organizace, která chce FSTD provozovat.
Slovak: vo všetkých ostatných prípadoch organizácia, ktorá chce FSTD prevádzkovať.
Polish: we wszystkich innych przypadkach – przez organizację zamierzającą korzystać z FSTD.
Hungarian: minden más esetben a repülésszimulációs oktatóeszközt üzemeltetni szándékozó szervezetnek.
Slovenian: v vseh drugih primerih organizacija, ki namerava upravljati FSTD.
Romanian: în toate celelalte cazuri, de către organizația care intenționează să opereze FSTD.
Bulgarian: във всички останали случаи — от организацията, която възнамерява да експлоатира FSTD.
Estonian: kõigil muudel juhtudel organisatsioon, kes soovib lennutreeningseadet (FSTD) käitada.
Latvian: visos citos gadījumos pieteikumu iesniedz organizācija, kas plāno izmantot FSTD.
Lithuanian: visais kitais atvejais – organizacija, ketinanti eksploatuoti FSTD.
Maltese: fil-każijiet l-oħra kollha, mill-organizzazzjoni li tkun beħsiebha topera l-FSTD.