English: However, this Regulation should be without prejudice to the quantity of 2000 tonnes already made available for the period from 1 January to 30 June 2012.
French: Toutefois, le présent règlement doit s’appliquer sans préjudice de la quantité de 2000 tonnes déjà mise à disposition pour la période allant du 1er janvier 2012 au 30 juin 2012.
German: Die vorliegende Verordnung gilt jedoch unbeschadet der Menge von 2000 Tonnen, die bereits für den Zeitraum vom 1. Januar 2012 bis zum 30. Juni 2012 zur Verfügung steht.
Spanish: No obstante, el presente Reglamento debe entenderse sin perjuicio de la cantidad de 2000 toneladas ya disponible para el período del 1 de enero al 30 de junio de 2012.
Italian: Il presente regolamento deve tuttavia lasciare impregiudicato il quantitativo di 2000 tonnellate già reso disponibile per il periodo dal 1o gennaio 2012 al 30 giugno 2012.
Portuguese: No entanto, o presente regulamento não deve prejudicar a quantidade de 2000 toneladas já disponibilizadas para o período de 1 de janeiro de 2012 a 30 de junho de 2012.
Dutch: Deze verordening laat de hoeveelheid van 2000 ton die voor de periode van 1 januari 2012 tot en met 30 juni 2012 reeds beschikbaar was gesteld, echter onverlet.
Danish: Denne forordning bør dog ikke berøre ikke den mængde på 2000 tons, som allerede er stillet til rådighed for perioden fra den 1. januar 2012 til den 30. juni 2012.
Swedish: Denna förordning bör dock inte påverka den kvantitet på 2000 ton som redan gjorts tillgänglig för perioden 1 januari 2012–30 juni 2012.
Finnish: Tällä asetuksella ei saisi kuitenkaan rajoittaa 2000 tonnin määrää, joka on jo asetettu käyttöön 1 päivästä tammikuuta 201230 päivään kesäkuuta 2012.
Greek: Ωστόσο, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμοστεί με την επιφύλαξη της ποσότητας των 2000 τόνων που έχουν ήδη διατεθεί για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2012 έως 30 Ιουνίου 2012.
Czech: Tímto nařízením by však nemělo být dotčeno množství 2000 tun, které již bylo zpřístupněno pro období od 1. ledna 2012 do 30. června 2012.
Slovak: Toto nariadenie by sa však malo uplatňovať bez toho, aby bolo dotknuté množstvo 2000 ton, ktoré už bolo dané k dispozícii na obdobie od 1. januára 2012 do 30. júna 2012.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się bez uszczerbku dla ilości 2000 ton już udostępnionych na okres od dnia 1 stycznia 2012 r. do dnia 30 czerwca 2012 r.
Hungarian: Ugyanakkor e rendelet nem érinti a 2012. január 1. és 2012. június 30. közötti időszak tekintetében korábban rendelkezésre bocsátott 2000 tonna mennyiséget.
Slovenian: Ta uredba ne sme posegati v količino 2000 ton, ki je že bila na voljo za obdobje od 1. januarja 2012 do 30. junija 2012.
Romanian: Cu toate acestea, prezentul regulament nu trebuie să aducă atingere cantității de 2000 tone deja pusă la dispoziție pentru perioada 1 ianuarie 2012-30 iunie 2012.
Bulgarian: Въпреки това настоящият регламент не следва да засяга количеството от 2000 тона, което вече е предоставено за периода от 1 януари 2012 г. до 30 юни 2012 г.
Estonian: Käesoleva määrusega ei tohiks siiski piirata 2000 tonni suurust kogust, mis on juba kättesaadavaks tehtud ajavahemikuks 1. jaanuarist 2012 kuni 30. juunini 2012.
Latvian: Tomēr šai regulai nevajadzētu skart 2000 tonnu daudzumu, kas jau ir ticis piešķirts laikposmam no 2012. gada 1. janvāra līdz 2012. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Tačiau šiuo reglamentu neturėtų būti daroma įtaka 2000 tonų kiekiui, kuris jau yra skirtas laikotarpiui nuo 2012 m. sausio 1 d. iki 2012 m. birželio 30 d.;
Maltese: Madankollu, bla ħsara għall-kwanità ta' 2000 tunellata diġà disponibbli, dan ir-Regolament għandu jkun disponibbli għall-perjodu mill-1 ta' Jannar 2012 sat-30 ta' Ġunju 2012.