FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Total capacity utilisation increased by 8 % over the period considered, which contributed to a further dilution of fixed costs.
French: L’utilisation totale des capacités a augmenté de 8 % au cours de la période considérée, ce qui a contribué à la dilution des coûts fixes.
German: Die Kapazitätsauslastung insgesamt erhöhte sich im Bezugszeitraum um 8 %, was zu einer weiteren Verwässerung der Fixkosten beitrug.
Spanish: La utilización de la capacidad total aumentó en un 8 % durante el período considerado, lo que contribuyo a una mayor reducción de los costes fijos.
Italian: L’utilizzo totale degli impianti è aumentato dell’8 % nel periodo considerato, il che ha contribuito a un’ulteriore diluizione dei costi fissi.
Portuguese: A utilização de capacidade total aumentou 8 % no período considerado, o que contribuiu para uma diluição mais marcada dos custos fixos.
Dutch: De totale bezettingsgraad is in de beoordelingsperiode met 8 % gestegen, wat bijdroeg tot een verdere terugdringing van de vaste kosten.
Danish: Den samlede kapacitetsudnyttelse steg med 8 % i den betragtede periode, hvilket medførte en yderligere udvanding af de faste omkostninger.
Swedish: Totalt ökade kapacitetsutnyttjandet med 8 % under skadeundersökningsperioden, vilket bidrog till en ytterligare utspädning av de fasta kostnaderna.
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste yhteensä nousi tarkastelujaksolla 8 prosenttia, mikä osaltaan pienensi edelleen kiinteitä kuluja.
Greek: Η συνολική χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας αυξήθηκε κατά 8 % κατά την υπό εξέταση περίοδο, με αποτέλεσμα να μειωθεί το πάγιο κόστος.
Czech: Celkové využití kapacity během posuzovaného období vzrostlo o 8 %, což přispělo k dalšímu snížení fixních nákladů.
Slovak: Celkové využitie kapacity vzrástlo v posudzovanom období o 8 %, a tým prispelo k ďalšiemu zníženiu fixných nákladov.
Polish: Ogółem wykorzystanie mocy produkcyjnych wzrosło o 8 % w okresie badanym, co przyczyniło się do dalszego obniżenia kosztów stałych.
Hungarian: A teljes kapacitáskihasználtság a figyelembe vett időszakban 8 %-kal növekedett, ami hozzájárult az állandó költségek további arányos csökkenéséhez.
Slovenian: Skupna izkoriščenost zmogljivosti se je v obravnavanem obdobju povečala za 8 %, zaradi česar so se stalni stroški še naprej zmanjševali.
Romanian: Utilizarea totală a capacității a crescut cu 8 % în cursul perioadei examinate, ceea ce a contribuit la o diluare în continuare a costurilor fixe.
Bulgarian: Използването на общия капацитет е нараснало с 8 % по време на разглеждания период, което е допринесло за допълнително намаляване на фиксираните разходи.
Estonian: Kogu tootmisvõimsuse rakendamise määr tõusis vaatlusalusel perioodil 8 %, mis aitas veelgi kaasa püsikulude vähendamisele.
Latvian: Jaudas izmantojums kopumā attiecīgajā periodā pieauga par 8 %, un tas veicināja turpmāku nemainīgo izmaksu nozīmes samazināšanos kopējās izmaksās.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu bendras pajėgumų naudojimas padidėjo 8 %, o tai padėjo dar labiau sumažinti pastoviąsias išlaidas.
Maltese: L-użu totali tal-kapaċità żdied bi 8 % tul il-perjodu meqjus, u dan ikkontribwixxa għal dilwizzjoni akbar tal-ispejjeż fissi.
English: Production capacity (tonne)
French: Capacités de production (en tonnes)
German: Produktionskapazität (in t)
Spanish: Capacidad de producción (toneladas)
Italian: Capacità di produzione (in tonnellate)
Portuguese: Capacidade de produção (toneladas)
Dutch: Productiecapaciteit (ton)
Danish: Produktionskapacitet (ton)
Swedish: Produktionskapacitet (ton)
Finnish: Tuotantokapasiteetti (tonnia)
Greek: Παραγωγική ικανότητα (τόνοι)
Czech: Výrobní kapacita (v tunách)
Slovak: Výrobná kapacita (v tonách)
Polish: Moce produkcyjne (w tonach)
Hungarian: Gyártási kapacitás (tonna)
Slovenian: Proizvodna zmogljivost (v tonah)
Romanian: Capacitate de producție (tone)
Bulgarian: Производствен капацитет (в тонове)
Estonian: Tootmisvõimsus (tonnides)
Latvian: Ražošanas jauda (t)
Lithuanian: Gamybos pajėgumai (tonomis)
Maltese: Kapaċità ta’ produzzjoni (f'tunnellati)
English: Capacity utilisation
French: Utilisation des capacités
German: Kapazitätsauslastung
Spanish: Utilización de la capacidad
Italian: Utilizzo degli impianti
Portuguese: Utilização da capacidade
Dutch: Bezettingsgraad
Danish: Kapacitetsudnyttelse
Swedish: Kapacitetsutnyttjande
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste
Greek: Χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
Czech: Využití kapacity
Slovak: Využitie kapacity
Polish: Wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Kapacitáskihasználtság
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti
Romanian: Utilizarea capacității
Bulgarian: Използване на капацитета
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: Jaudas izmantojums
Lithuanian: Pajėgumų naudojimas
Maltese: Utilizzazzjoni tal-Kapaċità
English: Sales volume
French: Volume des ventes
German: Verkaufsmenge
Spanish: Volumen de ventas
Italian: Volume delle vendite
Portuguese: Volume de vendas
Dutch: Verkoopvolume
Danish: Salgsmængde
Swedish: Försäljningsvolym
Finnish: Myyntimäärä
Greek: Όγκος πωλήσεων
Czech: Objem prodeje
Slovak: Objem predaja
Polish: Wielkość sprzedaży
Hungarian: Értékesítési volumen
Slovenian: Obseg prodaje
Romanian: Volumul vânzărilor
Bulgarian: Обем на продажбите
Estonian: Müügimaht
Latvian: Pārdošanas apjoms
Lithuanian: Pardavimo apimtis
Maltese: Il-volum tal-bejgħ
English: The sales volume of the Union producers to unrelated customers on the Union market modestly increased in RIP by 1 %.
French: Le volume des ventes des producteurs de l’Union à des clients indépendants sur le marché de l’Union a légèrement augmenté (+ 1 %) au cours de la PER.
German: Die Menge der Verkäufe der Unionshersteller an unabhängige Abnehmer auf dem Unionsmarkt nahm im UZÜ geringfügig um 1 % zu.
Spanish: El volumen de ventas de los productores de la Unión a clientes no vinculados en el mercado de la Unión aumentó ligeramente en un 1 % en el PIR.
Italian: Il volume delle vendite effettuate dai produttori dell’Unione ad acquirenti indipendenti sul mercato dell’Unione nel PIR ha registrato un lieve aumento (1 %).
Portuguese: O volume de vendas dos produtores da União a clientes independentes no mercado da União aumentou modestamente 1 % no PIR.
Dutch: Het volume van de verkoop van de producenten in de Unie aan niet-verbonden afnemers op de markt van de Unie is in het TNO licht gestegen, met 1 %.
Danish: EU-producenternes salgsmængde til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder på EU-markedet steg let i NUP med 1 %.
Swedish: Unionstillverkarnas försäljningsvolym till oberoende kunder på unionsmarknaden ökade med endast 1 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Unionin tuottajien myynnin määrä etuyhteydettömille asiakkaille unionin markkinoilla kasvoi hiukan eli yhden prosentin tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
Greek: Ο όγκος πωλήσεων των παραγωγών της Ένωσης σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην αγορά της 'Ενωσης μειώθηκε μόνο κατά 1 % κατά την ΠΕΕ.
Czech: Objem prodeje výrobců v Unii odběratelům na trhu Unie, kteří nejsou ve spojení, v období přezkumného šetření mírně vzrostl o 1 %.
Slovak: Objem predaja výrobcov z Únie neprepojeným zákazníkom na trhu Únie v ORP nepatrne poklesol o 1 %.
Polish: Wielkość sprzedaży prowadzonej przez producentów unijnych na rzecz niepowiązanych klientów na rynku unijnym zwiększyła się w ODP nieznacznie, tj. o 1 %.
Hungarian: Az uniós gyártók értékesítési volumene az uniós piaci független vevők tekintetében kismértékben, 1 %-kal nőtt a figyelembe vett időszakban.
Slovenian: Obseg prodaje proizvajalcev Unije nepovezanim strankam na trgu Unije se je v OPP nekoliko povečal, in sicer za 1 %.
Bulgarian: По време на РПП обемът на продажбите на производителите от Съюза за несвързани клиенти на пазара на Съюза се е увеличил слабо с 1 %.
Estonian: Liidu tootjate müügi maht sõltumatutele klientidele liidu turul kasvas vaatlusalusel perioodil 1 % võrra.
Latvian: Savienības ražotāju pārdošanas apjoms nesaistītiem pircējiem Savienības tirgū PIP nedaudz palielinājās (par 1 %).
Lithuanian: Sąjungos gamintojų pardavimo nesusijusiems pirkėjams Sąjungos rinkoje apimtis PTL nežymiai padidėjo – 1 %.
Maltese: Il-volum tal-bejgħ tal-produtturi tal-Unjoni lil konsumaturi mhux relatati fis-suq tal-Unjoni żdied modestament fil-PIR b'1 %.
English: Sales to unrelated parties in the Union (tonne)
French: Ventes à des parties indépendantes dans l’Union (en tonnes)
German: Verkäufe an unabhängige Abnehmer in der Union (in t)
Spanish: Ventas de la Unión a partes no vinculadas (toneladas)
Italian: Vendite ad acquirenti indipendenti nell’Unione (in tonnellate)
Portuguese: Vendas a partes independentes na União (toneladas)
Dutch: Verkoop aan niet-verbonden partijen in de Unie (ton)
Danish: Salg til ikke forretningsmæssigt forbundne parter i Unionen (ton)
Swedish: Försäljning till icke-närstående parter i unionen (ton)
Greek: Πωλήσεις σε μη συνδεδεμένα μέρη στην Ένωση
Czech: Prodej odběratelům v Unii, kteří nejsou ve spojení (v tunách)
Slovak: Predaj neprepojeným stranám v Únii (v tonách)
Polish: Sprzedaż do niepowiązanych podmiotów w Unii (w tonach)
Hungarian: Értékesítés az Unióban működő független vevők számára (tonna)
Slovenian: Prodaja nepovezanim strankam v Uniji (v tonah)
Romanian: Vânzări către clienți independenți din Uniune (tone)
Bulgarian: Продажби на несвързани страни в Съюза (в тонове)
Estonian: Müük sõltumatutele isikutele liidus (tonnides)
Latvian: Pārdošana nesaistītām personām Savienībā (t)
Lithuanian: Pardavimas nesusijusioms šalims Sąjungoje (tonomis)
Maltese: Bejgħ lil partijiet mhux relatati fl-Unjoni (f'tunnellati)
English: Market share
French: Part de marché
German: Marktanteil
Spanish: Cuota de mercado
Italian: Quota di mercato
Portuguese: Parte de mercado
Dutch: Marktaandeel
Danish: Markedsandel
Swedish: Marknadsandel
Finnish: Markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς
Czech: Podíl na trhu
Slovak: Podiel na trhu
Polish: Udział w rynku
Hungarian: Piaci részesedés
Slovenian: Tržni delež
Romanian: Cota de piață
Bulgarian: Пазарен дял
Estonian: Turuosa
Latvian: Tirgus daļa
Lithuanian: Rinkos dalis
Maltese: Is-sehem fis-suq
English: Source: Questionnaire replies, review request and Eurostat.
French: Source: réponses au questionnaire, demande de réexamen et Eurostat.
German: Quelle: Fragebogenantworten, Daten aus dem Überprüfungsantrag und Eurostat-Daten
Spanish: Fuente: Respuestas al cuestionario, solicitud de reconsideración y datos de Eurostat.
Italian: Fonte: risposte al questionario, domanda di riesame e dati di Eurostat
Portuguese: Fonte: respostas ao questionário, pedido de reexame e Eurostat
Dutch: Bron: antwoorden op de vragenlijst, verzoek om een nieuw onderzoek en Eurostat
Danish: Kilde: Spørgeskemabesvarelser, anmodningen om en fornyet undersøgelse og Eurostat.
Swedish: Källa: Svar på frågeformulär, begäran om översyn och Eurostat
Finnish: Lähde: Kyselyvastaukset, tarkastelupyyntö ja Eurostat.
Greek: Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο, αίτηση επανεξέτασης και Eurostat.
Czech: Zdroj: odpovědi na dotazník, žádost o přezkum a Eurostat.
Slovak: Zdroj: vyplnené dotazníky, žiadosť o revízne prešetrovanie a Eurostat
Polish: Źródło: odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu, wniosek o dokonanie przeglądu i dane Eurostatu.
Hungarian: Forrás: kitöltött kérdőívek, felülvizsgálati kérelem és Eurostat
Slovenian: Vir: Izpolnjeni vprašalniki, zahtevek za pregled in Eurostat.
Romanian: Sursa: răspunsurile la chestionare, cererea de reexaminare și datele Eurostat
Bulgarian: Източник: отговори на въпросника, данни от искането за преразглеждане и данни на Евростат.
Estonian: Allikas: küsimustiku vastused, läbivaatamistaotluses esitatud andmed ja Eurostati andmed
Latvian: Avots: atbildes uz anketas jautājumiem, pārskatīšanas pieprasījums un Eurostat dati
Lithuanian: Šaltinis. Klausimyno atsakymai, prašymas atlikti peržiūrą ir Eurostatas
Maltese: Sors: Tweġibiet għall-kwestjonarju, Talba għal reviżjoni u Eurostat
English: Market share of the Union producers
French: Part de marché des producteurs de l’Union
German: Marktanteil der Unionshersteller
Spanish: Cuota de mercado de los productores de la Unión
Italian: Quota di mercato dei produttori dell’Unione
Portuguese: Parte de mercado dos produtores da União
Dutch: Marktaandeel van de producenten in de Unie
Danish: EU-producenternes markedsandel
Swedish: Unionstillverkarnas marknadsandel
Finnish: Unionin tuottajien markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς των παραγωγών της Ένωσης
Czech: Podíl výrobců v Unii na trhu
Slovak: Podiel výrobcov z Únie na trhu
Polish: Udział w rynku producentów unijnych
Hungarian: Uniós gyártók piaci részesedése
Slovenian: Tržni delež proizvajalcev Unije
Romanian: Cota de piață a producătorilor din Uniune
Bulgarian: Пазарен дял на производителите от Съюза
Estonian: Liidu tootjate turuosa
Latvian: Savienības ražotāju tirgus daļa
Lithuanian: Sąjungos gamintojų rinkos dalis
Maltese: Sehem fis-suq tal-produtturi tal-Unjoni
English: It is thus concluded that the Union producers could not benefit from any growth of the market.
French: Il en ressort donc que les producteurs de l’Union n’ont aucunement bénéficié de la croissance du marché.
German: Daher wird der Schluss gezogen, dass die Unionshersteller vom Wachstum des Marktes nicht profitieren konnten.
Spanish: Se concluye, por lo tanto, que los productores de la Unión no pudieron beneficiarse de ningún crecimiento del mercado.
Italian: Si conclude pertanto che i produttori dell’Unione non hanno potuto in alcun modo beneficiare della crescita del mercato.
Portuguese: Conclui-se, assim, que os produtores da União não puderam beneficiar de qualquer crescimento do mercado.
Dutch: De producenten in de Unie konden dus niet van de groei van de markt profiteren.
Danish: Det konkluderedes således, at EU-producenterne ikke kunne drage fordel af væksten på markedet.
Swedish: Unionstillverkarna kunde alltså inte dra nytta av marknadens tillväxt.
Finnish: Näin ollen päätellään, että unionin tuottajat eivät hyötyneet markkinoiden kasvusta lainkaan.
Greek: Επομένως, συνάγεται το συμπέρασμα ότι οι ενωσιακοί παραγωγοί δεν μπόρεσαν να ωφεληθούν από την ανάπτυξη της αγοράς
Czech: Z toho lze vyvodit, že výrobci v Unii nebyli s to využít případného růstu trhu.
Slovak: Preto sa dospelo k záveru, že výrobcom z Únie sa nepodarilo využiť výhody rastu trhu.
Polish: Stwierdza się zatem, że producenci unijni nie byli w stanie odnieść korzyści ze wzrostu rynku.
Hungarian: Következésképpen az uniós gyártók nem voltak képesek kihasználni a piacnövekedés előnyeit.
Slovenian: Zato se sklene, da proizvajalci Unije niso mogli izkoristiti rasti trga.
Romanian: Se constată, așadar, că producătorii din Uniune nu au putut profita deloc de creșterea pieței.
Bulgarian: Поради това се достига до заключението, че производителите от Съюза не са могли да се възползват от растежа на пазара.
Estonian: Seega võib järeldada, et liidu tootjad ei saanud turu kasvust mingit kasu.
Latvian: Tādējādi tiek secināts, ka Savienības ražotāji nevarēja gūt labumu no tirgus izaugsmes.
Lithuanian: Taigi daroma išvada, kad Sąjungos gamintojai negalėjo pasinaudoti rinkos augimu.
Maltese: Għaldaqstant, qed jiġi konkluż li l-produtturi tal-Unjoni ma setgħux jibbenefikaw minn ebda tkabbir tas-suq.
English: The employment level of the Union industry shows a decrease of 28 % between 2007 and the RIP.
French: Le niveau de l’emploi de l’industrie de l’Union a chuté de 28 % entre 2007 et la PER.
German: Die Zahl der im Wirtschaftszweig der Union beschäftigten Arbeitnehmer sank von 2007 bis zum UZÜ um 28 %.
Spanish: El nivel de empleo de los productores de la Unión muestra un descenso del 28 % entre 2007 y el PIR.
Italian: Per l’industria dell’Unione il calo dei livelli occupazionali è stato del 28 % tra il 2007 e il PIR.
Portuguese: O nível de emprego da indústria da União revela uma diminuição de 28 % entre 2007 e o PIR.
Dutch: De werkgelegenheid in de bedrijfstak van de Unie is tussen 2007 en het TNO met 28 % afgenomen.
Danish: EU-erhvervsgrenens beskæftigelse gik tilbage med 28 % mellem 2007 og NUP.
Swedish: Sysselsättningsnivån i unionsindustrin minskade med 28 % mellan 2007 och översynsperioden.
Finnish: Unionin tuotannonalan työllisyystaso laski 28 prosenttia vuoden 2007 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Greek: Το επίπεδο απασχόλησης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά 28 % μεταξύ του 2007 και της ΠΕΕ.
Czech: Míra zaměstnanosti výrobního odvětví Unie mezi rokem 2007 a obdobím přezkumného šetření vykazuje pokles o 28 %.
Slovak: Úroveň zamestnanosti vo výrobnom odvetví Únie vykázala v období medzi rokom 2007 a ORP pokles o 28 %.
Polish: Poziom zatrudnienia w przemyśle unijnym zmniejszył się o 28 % w okresie pomiędzy 2007 r. a ODP.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat foglalkoztatási szintje 2007 és a felülvizsgálati időszak között 28 %-os csökkenést mutat.
Slovenian: Stopnja zaposlenosti v industriji Unije se je med letom 2007 in OPP znižala za 28 %.
Bulgarian: Равнището на трудова заетост на промишлеността на Съюза е намаляло с 28 % в периода между 2007 г. и РПП.
Estonian: aasta ja läbivaatamisega seotud uurimisperioodi vahel langes liidu tootmisharu tööhõive tase 28 %.
Latvian: Savienības ražošanas nozarē nodarbinātības līmenis no 2007. gada līdz PIP samazinājās par 28 %.
Lithuanian: Sąjungos gamintojų užimtumo lygis nuo 2007 m. iki PTL pabaigos sumažėjo 28 %.
Maltese: Il-livell tal-impjiegi tal-industrija tal-Unjoni juri tnaqqis ta’ 28 % bejn l-2007 u l-PIR.
English: More specifically, the number of persons employed decreased significantly from 320 in 2007 and 2008 to 280 in 2009 and 230 in the RIP.
French: Plus précisément, le nombre de personnes occupées a sensiblement diminué, passant de 320 en 2007 et 2008 à 280 en 2009, puis à 230 au cours de la PER.
German: Im Einzelnen ging die Beschäftigtenzahl von 320 in den Jahren 2007 und 2008 auf 280 im Jahr 2009 und 230 im UZÜ deutlich zurück.
Spanish: Más concretamente, el número de personas empleadas se redujo significativamente, pasando de 320 en 2007 y 2008, a 280 en 2009 y a 230 en el PIR.
Italian: Più in particolare, il numero di addetti è diminuito nettamente da 320 nel 2007 e nel 2008 a 280 nel 2009 e a 230 nel PIR.
Portuguese: Mais especificamente, o número de pessoas empregadas diminuiu significativamente de 320, em 2007 e 2008, para 280, em 2009, e 230 no PIR.
Dutch: Dit betekent een aanzienlijke daling van het aantal werknemers, van 320 in 2007 en 2008 tot 280 in 2009 en 230 in het TNO.
Danish: Mere specifikt faldt antallet af ansatte betydeligt fra 320 i 2007 og 2008 til 280 i 2009 og 230 i NUP.
Swedish: Antalet anställda minskade kraftigt från 320 åren 2007 och 2008 till 280 år 2009 och 230 under översynsperioden.
Finnish: Työntekijöiden määrä pieneni merkittävästi: työntekijöitä oli 320 vuosina 2007 ja 2008, 280 vuonna 2009 ja 230 tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
Greek: Ειδικότερα, ο αριθμός των μισθωτών μειώθηκε αισθητά από 320 το 2007 και το 2008 σε 280 το 2009 και σε 230 κατά την ΠΕΕ.
Czech: Počet zaměstnaných osob přesněji výrazně poklesl z 320 v roce 2007 a 2008 na 280 v roce 2009 a 230 v období přezkumného šetření.
Slovak: Konkrétne došlo k podstatnému zníženiu počtu zamestnaných osôb z 320 v roku 2007 na 280 v roku 2009 a 230 v ORP.
Polish: Uściślając, nastąpił znaczny spadek liczby osób zatrudnionych, tj. z 320 w 2007 r. i 2008 r. do 280 w 2009 r. i 230 w ODP.
Hungarian: Konkrétan a foglalkoztatottak száma jelentősen, a 2007–2008-as 320-ról 2009-ben 280-ra, a felülvizsgálati időszak alatt pedig 230-ra csökkent.
Slovenian: Natančneje gledano, se je število zaposlenih oseb znatno zmanjšalo s 320 v letih 2007 in 2008 na 280 leta 2009, v OPP pa na 230.
Bulgarian: По-конкретно броят на заетите лица е намалял значително от 320 през 2007 и 2008 г. на 280 през 2009 г. и на 230 през РПП.
Estonian: Täpsemalt vähenes töötajate arv 320-lt inimeselt 2007. ja 2008. aastal 280 inimeseni 2009. aastal ning 230 inimeseni läbivaatamisega seotud uurimisperioodil.
Latvian: Konkrētāk, darbinieku skaits samazinājās ievērojami – no 320 cilvēkiem 2007. un 2008. gadā līdz 280 cilvēkiem 2009. gadā un 230 – PIP.
Lithuanian: Konkrečiau, dirbančių asmenų skaičius gerokai sumažėjo – nuo 320 (2007 ir 2008 m.), iki 280 (2009 m.) ir 230 per PTL.
Maltese: Biex inkunu aktar speċifiċi, l-għadd ta’ nies impjegati naqas b'mod sinifikanti minn 320 fl-2007 u fl-2008 għal 280 fl-2009 u 230 waqt il-PIR.
English: The drop in 2009 is a reflection of the restructuring efforts by a number of Union producers.
French: Le déclin de 2009 reflète les mesures de restructuration mises en œuvre par un certain nombre de producteurs de l’Union.
German: Die gesunkene Beschäftigung im Jahr 2009 ist auf die Umstrukturierungsbemühungen einiger Unionshersteller zurückzuführen.
Spanish: La caída de 2009 es un reflejo de los esfuerzos de reestructuración realizados por algunos productores de la UE.
Italian: Il calo del 2009 è una conseguenza dei processi di ristrutturazione operati da alcuni produttori dell’Unione.
Portuguese: A queda em 2009 é um reflexo dos esforços de reestruturação envidados por vários produtores da União.
Dutch: De daling in 2009 is het gevolg van de herstructureringsinspanningen van een aantal producenten in de Unie.
Danish: Faldet i 2009 afspejler omstruktureringsbestræbelserne hos en række EU-producenter.
Swedish: Minskningen 2009 återspeglar de omstruktureringar som genomfördes av ett antal unionstillverkare.
Finnish: Määrän lasku vuonna 2009 johtui rakenteellisista muutoksista, joita monet unionin tuottajat tekivät.
Greek: Η μείωση του 2009 αντικατοπτρίζει τις προσπάθειες αναδιάρθρωσης αρκετών παραγωγών της'Ενωσης.
Czech: Propad v roce 2009 je odrazem restrukturalizačních snah řady výrobců v Unii.
Slovak: Pokles v roku 2009 spôsobila snaha mnohých výrobcov z Únie o reštrukturalizáciu.
Polish: Spadek odnotowany w 2009 r. odzwierciedla wysiłki restrukturyzacyjne wielu producentów unijnych.
Hungarian: A 2009-es csökkenés a számos uniós gyártó részéről tett átszervezési erőfeszítéseket tükrözi.
Slovenian: Padec v letu 2009 odraža prizadevanja številnih proizvajalcev Unije za prestrukturiranje.
Bulgarian: Спадът през 2009 г. отразява положените от редица производители от Съюза усилия за преструктуриране.
Estonian: Töötajate arvu vähenemine 2009. aastal on seotud mitme liidu tootja ümberkorraldusmeetmetega.
Latvian: Kritums 2009. gadā atspoguļo vairāku Savienības ražotāju īstenoto pārstrukturēšanu.
Lithuanian: Užimtumas 2009 m. sumažėjo dėl to, kad daug Sąjungos gamintojų vykdė restruktūrizaciją.
Maltese: It-tnaqqis fl-2009 huwa rifless tal-isforzi ta’ ristrutturar minn għadd ta’ produtturi tal-UE.
English: Employment (persons)
French: Emploi (en personnes occupées)
German: Beschäftigung (in Personen)
Spanish: Empleo (personas)
Italian: Occupazione (addetti)
Portuguese: Emprego (pessoas)
Dutch: Werkgelegenheid (personen)
Danish: Beskæftigelse (ansatte)
Swedish: Sysselsättning (personer)
Finnish: Työllisyys (henkilöä)
Greek: Απασχόληση (άτομα)
Czech: Zaměstnanost (osoby)
Slovak: Zamestnanosť (počet osôb)
Polish: Zatrudnienie (liczba osób)
Hungarian: Foglalkoztatás (fő)
Slovenian: Zaposlenost (osebe)
Romanian: Ocuparea forței de muncă (persoane)
Bulgarian: Трудова заетост (брой лица)
Estonian: Tööhõive (inimest)
Latvian: Nodarbinātība (cilvēki)
Lithuanian: Užimtumas (darbuotojai)
Maltese: Impjiegi (persuni)
English: Table 10
French: Tableau 10
German: Tabelle 10
Spanish: Cuadro 10
Italian: Tabella 10
Portuguese: Quadro 10
Dutch: Tabel 10
Danish: Tabel 10
Swedish: Tabell 10
Finnish: Taulukko 10
Greek: Πίνακας 10 Πηγή:
Czech: Tabulka 10
Slovak: Tabuľka 10
Polish: Tabela 10
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 10
Romanian: Tabelul 10
Bulgarian: Таблица 10
Estonian: Tabel 10
Latvian: 10. tabula
Lithuanian: 10 lentelė
Maltese: Tabella 10