English: ICES identifies the haddock stock in ICES division VIa to be below safe biological limits, however ICES further identifies that recent stronger-than-average recruitment will contribute to an increase in the spawning stock biomass.
French: Le CIEM indique que le stock d'églefin de la division CIEM VI a) se situe en-deçà des limites biologiques de sécurité, mais il observe également qu'un recrutement actuellement supérieur à la moyenne contribuera à une augmentation de la biomasse du stock reproducteur.
German: Nach Einschätzung des ICES befindet sich der Schellfischbestand in der ICES-Division VI a außerhalb sicherer biologischer Grenzen, aber überdurchschnittlich starke Nachwuchsjahrgänge werden zu einer Erhöhung der Biomasse des Laicherbestands führen.
Spanish: El CIEM indica que la población de eglefino de la división CIEM VIa se sitúa por debajo de los límites biológicos de seguridad, aunque también señala que un reclutamiento reciente superior a la media contribuirá a un aumento de la biomasa de reproductores.
Italian: Il CIEM ritiene che gli stock di eglefino nella zona CIEM VIa siano al di sotto dei limiti biologici di sicurezza, tuttavia ritiene anche che il recente reclutamento superiore alla media contribuirà a un aumento della biomassa riproduttiva.
Portuguese: O CIEM considera que a unidade populacional de arinca na divisão CIEM VIa se encontra abaixo dos limites biológicos de segurança, mas que o recente recrutamento superior à média contribuirá para um aumento da biomassa da unidade populacional reprodutora.
Dutch: Volgens ICES bevindt het schelvisbestand in ICES-deelgebied VIa zich beneden biologisch veilige grenzen, maar zal de recente boven het gemiddelde liggende rekrutering bijdragen tot een toename van de paaibiomassa.
Danish: Ifølge ICES er kullerbestanden i ICES-område VI a under de sikre biologiske grænseværdier, men ICES er dog af den opfattelse, at den seneste rekruttering, der har været større end gennemsnittet, vil bidrage til en stigning i gydebestandens biomasse.
Swedish: Ices bedömer att beståndet av kolja i Ices-område VIa befinner sig under säkra biologiska gränser men att en starkare rekrytering än normalt under senare tid kommer att bidra till en ökning av lekbeståndets biomassa.
Finnish: ICES toteaa ICES-alueen VI a koljakannan olevan turvallisten biologisten rajojen alapuolella, mutta myöntää samalla, että viimeaikainen keskimääräistä suurempi rekrytoituminen auttaa lisäämään kutevan kannan biomassaa.
Greek: Το ICES σημειώνει ότι το απόθεμα εγκλεφίνου στη διαίρεση VIa ICES είναι κάτω από τα ασφαλή βιολογικά όρια, ωστόσο επισημαίνει ότι η πρόσφατη, πιο έντονη από ό,τι συνήθως πρόσληψη νέων ατόμων στο απόθεμα, θα συμβάλει στην αύξηση του επιπέδου της βιομάζας αναπαραγωγικού αποθέματος.
Czech: ICES prokazuje, že populace tresky jednoskvrnné v divizi ICES VIa je pod úrovní bezpečných biologických limitů, avšak dále uvádí, že nedávná více než průměrná regenerace přispěje ke zvýšení biomasy reprodukující se populace.
Slovak: ICES určuje mieru zásob tresky škvrnitej v divízii ICES VIa, ktorá je pod bezpečnými biologickými hranicami, ale ICES ďalej konštatuje, že nedávna vyššia než priemerná obnova prispeje k nárastu neresiacej sa biomasy v tejto zásobe.
Polish: ICES stwierdziła, że stado plamiaka w obszarze ICES VIa znalazło się poniżej bezpiecznej granicy biologicznej, odnotowując jednak, że niedawna liczebność uzupełnienia stada przekroczyła średnią, co przyczyni się do zwiększenia biomasy stada tarłowego.
Hungarian: Az ICES szerint a foltos tőkehalnak az ICES VIa körzetben élő állománya a biztonságos biológiai határértékek alatt van, az ICES ugyanakkor azonban azt is megállapítja, hogy az állománynak az utóbbi időben történt, szokásosnál nagyobb mértékű pótlódása hozzá fog járulni az állomány szaporodóképes biomasszájának növekedéséhez.
Slovenian: ICES ugotavlja, da je stalež vahenj v razdelku ICES VI a pod varnimi biološkimi mejami; vendar tudi ugotavlja, da bo nedavna nadpovprečna obnovitev prispevala k povečanju biomase drstilnega staleža.
Romanian: ICES constată că stocul de eglefin în diviziunea ICES VIa este sub limitele biologice de siguranță, însă face observația că recrutarea recentă, mult mai mare decât media, va contribui la o creștere a biomasei stocului de reproducere.
Bulgarian: ICES счита, че запасът от пикша в участък VIa на ICES е под безопасните биологични граници, но ICES установява също така, че неотдавнашното по-високо от средното възпроизводство ще допринесе за увеличаване на биомасата на репродуктивния запас.
Estonian: ICESi arvamuse kohaselt on ICES VIa rajooni kilttursavaru allpool ohutut bioloogilist piiri, kuid samas leitakse, et viimase aja keskmisest suurem juurdekasv aitab suurendada kudemarja biomassi.
Latvian: Lai gan pikšas krājumu ICES VIa rajonā ICES vērtē kā tādu, kas neiekļaujas drošās bioloģiskās robežās, tomēr papildus ICES norāda, ka krājuma papildināšanās rādītāji pēdējā laikā pārsniedz vidusmēru un tas veicina nārstojošā krājuma biomasas palielināšanos.
Lithuanian: ICES nurodo, kad juodadėmių menkių išteklių ICES VIa kvadrate dydis nesiekia saugių biologinių ribų; vis dėlto, ICES taip pat nurodo, kad dėl pastarojo meto didesnio už vidutinį populiacijos pasipildymo neršianti išteklių biomasė padidės;
Maltese: L-ICES jagħraf li l-istokk tal-haddock fid-diviżjoni ICES VIa jinsab taħt il-limiti bijoloġiċi tas-sikurezza, iżda madankollu l-ICES jagħraf ukoll li r-reklutaġġ reċenti, li huwa iktar b’saħħtu mill-medja, se jikkontribwixxi għal żieda fil-Bijomassa ta’ Stokk Riproduttiv.