FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: does not control individual rebreathers for personal use when accompanying their users.
French: L’alinéa 8A002.q ne vise pas les recycleurs individuels à usage personnel qui accompagnent leurs utilisateurs.
Spanish: El subartículo 8A002.q. no somete a control los equipos de respiración individuales para uso personal cuando acompañen a sus usuarios.
Italian: q non sottopone ad autorizzazione gli autorespiratori individuali per uso personale che accompagnano l’utilizzatore.
Dutch: 002 q) is niet van toepassing op individuele rebreathers voor persoonlijk gebruik die door de gebruikers worden meegevoerd.
Danish: q lægger ikke eksportkontrol på individuelt iltåndingssystemer til personlig brug, når det ledsager brugeren heraf.
Swedish: Avsnitt 8A002.q omfattar inte enskilda syreandningssystem som åtföljer användaren för dennes personliga bruk.
Finnish: q kohdassa ei aseteta valvonnanalaisiksi henkilökohtaiseen käyttöön tarkoitettuja yksittäisiä happilaitteita, jotka ovat käyttäjiensä mukana.
Greek: Το 8Α002.ιζ. δεν καλύπτει τους ατομικούς επανεισπνευστήρες για προσωπική χρήση όταν συνοδεύουν το χρήστη τους. ιη.
Czech: Položka 8A002.q. nezahrnuje jednotlivé dýchací přístroje, které mají jejich uživatelé pro osobní užití.
Slovak: Podľa 8A002.q) sa neriadia prístroje s opakovaným vdychovaním určené na osobné použitie vtedy, ak tieto prístroje sprevádzajú svojich používateľov.
Hungarian: A 8A002.q. nem vonja ellenőrzés alá a személyes használatra szolgáló és a felhasználónál lévő egyedi berendezéseket.
Slovenian: Predmet nadzora v točki 8A002(q) niso posamezne naprave za povratno dihanje za osebno uporabo, kadar spremljajo uporabnika.
Romanian: q nu supune controlului echipamentele cu circuit al aerului de respirație inclus individuale pentru uz personal atunci când însoțesc utilizatorii lor.
Bulgarian: не контролира индивидуални апарати за повторно дишане за лична употреба, когато придружават лицата, които ги използват.
Estonian: punkt 8A002.q ei hõlma isiklikuks kasutamiseks mõeldud individuaalseid hingamisaparaate, kui need on kasutajatel kaasas.
Latvian: Saskaņā ar 8A002.q. pozīciju kontroli neattiecina uz individuālās lietošanas skābekļa reģenerācijas aparātiem, ja tie ir līdzi to lietotājiem.
Lithuanian: q netaikomas asmeniniam naudojimui skirtiems individualiems kvėpavimo aparatams, kai jie pervežami jų naudotojų.
Maltese: ma jikkontrollax respiraturi individwali għall-użu personali li jakkumpanja lill-utent tagħhom.
English: r. does not control diver deterrent systems based on underwater explosive devices, air guns or combustible sources.
French: L’alinéa 8A002.r ne vise pas les systèmes de dissuasion des plongeurs utilisant des dispositifs explosifs sous-marins, des canons à air ou des sources combustibles.
Spanish: El subartículo 8A002.r. no somete a control los sistemas de disuasión de buzos basados en dispositivos submarinos explosivos, pistolas de aire o fuentes combustibles.
Italian: r non sottopone ad autorizzazione i sistemi con effetto deterrente sui sommozzatori, basati su congegni esplosivi, cannoni ad aria compressa o sorgenti combustibili subacquei.
Dutch: 002 r) is niet van toepassing op systemen die duikers afschrikken op basis van onderwaterexplosieven, luchtdrukkamers of brandbaar materiaal.
Danish: r. lægger ikke eksportkontrol på dykkeralarmsystemer baseret på eksplosive anordninger, luftkanoner eller brændbare kilder til undervandsbrug.
Swedish: r omfattar inte system för att avskräcka dykare baserade på sprängladdningar, luftkanoner eller antändbara källor under vatten.
Finnish: r kohta ei aseta valvonnanalaiseksi sukeltajien häirintäjärjestelmiä, jotka perustuvat vedenalaisiin räjähdyslaitteisiin, ilma-aseisiin tai palaviin lähteisiin.
Greek: Στο σημείο 8Α002.ιη δεν υπάγονται συστήματα αποτροπής δυτών βασιζόμενα σε υποβρύχια εκρηκτικά, αεριοβόλα ή καύσιμες πηγές.
Czech: r. nezahrnuje systémy odrazující potápěče využívající podvodní výbušná zařízení, vzduchové pušky nebo hořlavé látky.
Slovak: r sa nevzťahuje na systémy odpudzujúce potápačov založené na podvodných výbušných zariadeniach, vzduchových zbraniach alebo horľavých zdrojoch.
Hungarian: A 8A002.r. nem vonja ellenőrzés alá a víz alatti robbanóeszközökön, víz alatti sűrített gázzal működő szeizmikus rezgéskeltőkön (underwater air guns) vagy víz alatti gyúlékony forrásokon alapuló búvárriasztó berendezéseket.
Slovenian: Predmet nadzora iz točke 8A002(r) niso sistemi za odvračanje potapljačev, nameščeni na podvodnih eksplozivnih napravah, zračnih topovih ali vnetljivih virih.
Romanian: r nu supune controlului sistemele de descurajare a scafandrilor bazate pe dispositive explosive subacvatice, arme cu aer comprimat sau surse combustibile.
Bulgarian: r. не контролира системи за възпиране на водолази, които се основават на подводни взривни устройства, въздушни пушки или запалими източници.
Estonian: punkt 8A002.r ei hõlma sukeldujatevastaseid süsteeme, mis põhinevad veealustel lõhkeseadmetel, õhkkahuritel või süttivatel allikatel.
Latvian: r. pozīcijas kontrole neattiecas uz nirēju atbaidīšanas sistēmām, kas balstītas uz zemūdens sprādziena ierīcēm, pneimatiskajām šautenēm vai viegli uzliesmojošiem avotiem.
Lithuanian: r netaikomas narų atgrasymo sistemoms, veikiančioms sprogstamųjų povandeninių įtaisų, orinių pistoletų ar degiųjų užtaisų pagrindu.
Maltese: r. ma jikkontrollax sistemi ta’ deterrent għall-bugħaddasa bbażati fuq apparat ta’ taħt l-ilma splussiv, kanuni pnewmatiċi jew sorsi kombustibbli.
English: r. includes diver deterrent acoustic systems that use spark gap sources, also known as plasma sound sources.
French: L’alinéa 8A002.r inclut les systèmes acoustiques de dissuasion des plongeurs qui utilisent comme source des éclateurs, également connus sous le nom de source sonore à effet plasma.
Spanish: El subartículo 8A002.r. incluye los sistemas acústicos para disuasión de buzos que emplean fuentes basadas en la separación de electrones, también llamadas fuentes de sonido plasmáticas.
Italian: r comprende sistemi acustici con effetto deterrente sui sommozzatori, che si avvalgono di sorgenti con innesco a scintilla, conosciute anche come sorgenti acustiche basate sul plasma.
Dutch: 002 r) is van toepassing op akoestische systemen die duikers afschrikken waarbij gebruik wordt gemaakt van vonkbruggen, ook bekend als ‹plasma sound sources›.
Danish: r. omfatter dykkeralarm i form af akustiske systemer, der anvender gnistgabkilder, ogs kendt som plasmalydkilder.
Swedish: r omfattar system för att avskräcka dykare som använder gnistgapkällor, också kända som plasmaljudkällor.
Finnish: r kohta käsittää akustiset sukeltajien häirintäjärjestelmät, joissa käytetään kipinäväli-lähteitä eli plasma-äänilähteitä.
Greek: Το σημείο 8Α002.ιη. περιλαμβάνει τα ακουστικά συστήματα αποτροπής δυτών που χρησιμοποιούν πηγές με διάκενο σπινθηρισμού, γνωστές και ως «plasma sound sources».
Czech: r nezahrnuje akustické systémy odrazující potápěče využívající elektrického oblouku, známé rovněž jako plasmatické zdroje zvuku.
Slovak: r sa vzťahuje na akustické systémy odpudzujúce potápačov, ktoré využívajú zdroje zvuku s iskriskom, tiež známe aj ako plazmové zdroje zvuku.
Hungarian: A 8A002.r. pontba beletartoznak a szikraköz-forrást, más néven plazma hangforrást alkalmazó akusztikus búvárriasztó berendezések is.
Slovenian: Točka 8A002(r) zajema akustične sisteme za odvračanje potapljačev, ki uporabljajo iskrilnike (spark gap sources), ki so znani tudi kot „plasma sound sources“.
Romanian: r include sistemele acustice de descurajare a scafandrilor care utilizează ca surse tuburi cu descărcare electrică, cunoscute și ca surse de sunet cu plasmă.
Bulgarian: r. включва акустични системи за възпиране на водолази, които използват източници с искрова междина, известни и като плазмени източници на звук.
Estonian: punktiga 8A002.r on hõlmatud sukeldujatevastased akustilised süsteemid, mis kasutavad sädemiku allikaid, mida samuti teatakse plasma heliallikatena.
Latvian: r. pozīcija aptver nirēju atbaidīšanas sistēmas, kurās izmantoti dzirksteļspraugas avoti, pazīstami arī ar nosaukumu “plazmas skaņas avoti”.
Lithuanian: r apima narų atgrasymo akustines sistemas, kuriose naudojami kibirkštinių iškroviklių šaltiniai, taip pat vadinami plazminiais garso šaltiniais.
Maltese: r. jinkludi sistemi akustiċi ta’ deterrent għall-bugħaddasa li jużaw sorsi bi spinterometru (spark gap), magħrufin ukoll bħala plasma sound sources.
English: ‘Syntactic foam’ designed for underwater use and having all of the following:
French: ‘Mousse syntactique’ pour l’usage sous-marin et présentant toutes les caractéristiques suivantes:
Spanish: ‘Espuma sintáctica’ para uso subacuático que tenga todas las características siguientes:
Italian: ‘Schiuma sintattica’ progettata per uso subacqueo, ed avente tutte le caratteristiche seguenti:
Dutch: ‚Syntactisch schuim’ voor gebruik onder water, met de volgende kenmerken:
Danish: 'Syntaktisk skum' til undervandsbrug og med samtlige følgende egenskaber:
Swedish: ’Syntaktiskt skum’ konstruerat för undervattensbruk med följande egenskaper:
Finnish: Sellaiset ’syntaktiset vaahdot’ vedenalaiseen käyttöön:
Greek: «Συντηγμένος αφρός» για υποβρύχια χρήση που παρουσιάζει όλα τα ακόλουθα:
Czech: „Syntaktická pěna“ určená pro použití pod vodou a mající všechny tyto vlastnosti:
Slovak: „Syntaktická pena“ navrhnutá na používanie pod vodou a vyznačujúca sa všetkými týmito vlastnosťami:
Hungarian: Víz alatti alkalmazásra tervezett ’szintaktikus hab’, amely rendelkezik a következők mindegyikével:
Slovenian: ‚Sintaktična pena‘ za podvodno uporabo, z vsemi naslednjimi značilnostmi:
Romanian: ‘Spumă sintactică’ pentru uz subacvatic și care are toate caracteristicile următoare:
Bulgarian: „Синтактична пяна“ (синтактичен пенопласт), предназначена за използване под вода и имаща всички изброени характеристики:
Estonian: ‘Õõnestäidisvaht’, mis on valmistatud veealuseks kasutamiseks ja millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: ‘Sintaktiskas putas’, kas paredzētas izmantojumam zem ūdens un kam ir visas šīs īpašības:
Lithuanian: ‚Sintaktinės putos‘ povandeninėms reikmėms, turinčios visas išvardytas charakteristikas:
Maltese: ‘Fowm sintattiku’ ddisinjat għall-użu taħt wiċċ l-ilma u li għandu dan kollu li ġej:
English: See also 8A002.a.4.
French: Voir également 8A002.a.4.
Spanish: Véase también el subartículo 8A002.a.4.
Italian: Cfr. anche 8A002.a.4.
Dutch: Zie ook 8A002 a)4.
Danish: Se også 8A002.a.4.
Swedish: Se även avsnitt 8A002.a.4.
Finnish: Katso myös 8A002.a.4 kohta.
Greek: Βλέπε επίσης 8A002.α.4.
Czech: Viz rovněž 8A002.a.4
Slovak: Pozri tiež 8A002.a)4.
Hungarian: Lásd még: 8A002.a.4.
Slovenian: Glej tudi točko 8A002(a)(4);
Romanian: A se vedea, de asemenea 8A002.a.4.
Bulgarian: Вж. също 8A002.a.4.
Estonian: Vt ka punkti 8A002.a.4.
Latvian: Sk. arī 8A002.a.4. pozīciju.
Lithuanian: Taip pat žr. 8A002.a.4.
Maltese: Ara wkoll 8A002.a.4.
English: Designed for marine depths exceeding 1000 m; and
French: conçue pour des profondeurs sous-marines supérieures à 1000 m; et
Spanish: Diseñada para aplicaciones a profundidades marinas superiores a 1000 m, y
Italian: progettata per profondità marine superiori a 1000 m; e
Dutch: ontworpen voor toepassing onder water bij een diepte groter dan 1000 m, en
Danish: Beregnet til havdybder på mere end 1000 m og
Swedish: Konstruerat för användning på marina djup som överstiger 1000 m, och
Finnish: Jotka on suunniteltu yli 1000 m:n syvyyksille; ja
Greek: Προορίζεται για υποβρύχιο βάθος μεγαλύτερο από 1000 μ, και
Czech: konstruovaná pro mořské hloubky větší než 1000 m a
Slovak: navrhnutá pre morské hĺbky viac ako 1000 m a
Hungarian: 1000 m-t meghaladó tengermélységre tervezték; és
Slovenian: izdelana za morske globine nad 1000 m in
Romanian: concepută pentru adâncimi submarine ce depășesc 1000 m; și
Bulgarian: Предназначена за морски дълбочини над 1000 m; и
Estonian: ette nähtud kasutamiseks vees sügavamal kui 1000 m ja
Latvian: paredzētas darbam par 1000 m lielākā dziļumā; un
Lithuanian: skirtos virš 1000 m jūros gyliui; ir
Maltese: Iddisinjat għal fond taħt wiċċ l-ilma ta’ aktar minn 1000 m; u
English: A density less than 561 kg/m3.
French: ayant une densité inférieure à 561 kg/m3.
Spanish: Una densidad inferior a 561 kg/m3.
Italian: densità inferiore a 561 kg/m3.
Dutch: een dichtheid lager dan 561 kg/m3.
Danish: Med en massefylde på mindre en 561 kg/m3.
Swedish: täthet som är mindre än 561 kg/m3.
Finnish: Joiden tiheys on vähemmän kuin 561 kg/m3.
Greek: Έχει πυκνότητα μικρότερη από 561 kg/m3.
Czech: hustota menší než 561 kg/m3.
Slovak: s hustotou menej ako 561 kg/m3.
Hungarian: 561 kg/m3-nél kisebb sűrűségű.
Slovenian: gostote manj kot 561 kg/m3.
Romanian: cu o densitate mai mică de 561 kg/m3.
Bulgarian: Плътност, по-малка от 561 kg/m3.
Estonian: tihedus on väiksem kui 561 kg/m3.
Latvian: blīvums mazāks par 561 kg/m3.
Lithuanian: mažesnio nei 561 kg/m3 tankio.
Maltese: Densità ta’ anqas minn 561 kg/m3.
English: ‘Syntactic foam’ consists of hollow spheres of plastic or glass embedded in a resin matrix.
French: La ‘mousse syntactique’ est constituée de sphères de plastique ou de verre creuses noyées dans une matrice de résine.
Spanish: La ‘espuma sintáctica’ está formada por esferas de plástico o vidrio huecas embutidas en una matriz de resina.
Italian: La ‘schiuma sintattica’ è costituita da sfere cave di plastica o di vetro annegate in una matrice di resina.
Dutch: ‚Syntactisch schuim’ bestaat uit holle bolletjes van kunststof of glas die zijn ingebed in een harsmatrix.
Danish: 'Syntaktisk skum' består af hule kugler af plast eller glas, der er indlejret i en harpiksmatrix.
Swedish: ’Syntaktiskt skum’ består av ihåliga kulor av plast eller glas inbäddade i en hartsmatris.
Finnish: ’Syntaktinen vaahto’ koostuu ontoista muovi- tai lasipalloista, jotka on upotettu hartsimatriisiin.
Greek: Ο «συντηγμένος αφρός» αποτελείται από κούφια σφαιρίδια από πλαστικό ή γυαλί, εντός ρητινώδους μάζας.
Czech: „Syntaktická pěna“ se skládá z dutých kuliček z plastu nebo skla, které jsou zality v pryskyřičné matrici.
Slovak: „Syntaktická pena“ pozostáva z dutých guľôčok z plastu alebo zo skla v živicovej matrici.
Hungarian: A ’szintaktikus hab’ műgyanta mátrixba ágyazott műanyagból vagy üvegből készült üreges gömbökből áll.
Slovenian: ‚Sintaktična pena‘ je sestavljena iz votlih kroglic iz plastike ali stekla v smolni matrici.
Romanian: ‘Spuma sintactică’ constă din sfere goale în interior, din plastic sau sticlă, incluse într-o matrice de rășină.
Bulgarian: „Синтактичната пяна“ се състои от кухи сфери от пластмаса или стъкло, въведени в матрица от смола.
Estonian: ‘Õõnestäidisvaht’ koosneb õõnsatest klaas- või plastmasskuulikestest, mis on viidud vaigust põhiainesse.
Latvian: ‘Sintaktiskas putas’ sastāv no dobām plastmasas vai stikla sfērām, kas iekļautas sveķu saistvielas matricā.
Lithuanian: ‚Sintaktinės putos‘ susideda iš tuščiavidurių plastiko ar stiklo rutulių, įdėtų į dervos rišiklį.
Maltese: ‘Fowm sintattiku’ jikkonsisti minn sferi vojta tal-plastik jew tal-ħġieġ imdaħħlin f’matriċi tar-reżina.
English: “Software” specially designed or modified for the “development”, “production” or “use” of equipment or materials, specified in 8A, 8B or 8C.
French: “Logiciel” spécialement conçu ou modifié pour le “développement”, la “production” ou l’“utilisation” des équipements ou matières visés dans les sous-catégories 8A, 8B ou 8C.
Spanish: "Equipo lógico"(software) diseñado especialmente o modificado para el "desarrollo", la "producción" o la "utilización" de los equipos o materiales, incluidos en los artículos 8A, 8B o 8C.
Italian: “Software” appositamente progettato o modificato per lo “sviluppo”, la “produzione” o l’“utilizzazione” di apparecchiature o materiali specificati in 8A, 8B o 8C.
Dutch: „Programmatuur”, speciaal ontworpen of aangepast voor de „ontwikkeling”, „productie” of het „gebruik” van apparatuur of materialen, bedoeld in 8A, 8B of 8C.
Danish: »Software«, der er specielt udviklet eller modificeret til »udvikling«, »produktion« eller »brug« af udstyr eller materialer, der er specificeret i 8A, 8B eller 8C.
Swedish: ”Programvara” speciellt utformad eller modifierad för ”utveckling”, ”produktion” eller ”användning” av utrustning eller material som omfattas av avsnitten 8.A, 8.B eller 8.C.
Finnish: ”Ohjelmistot”, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu 8A, 8B tai 8C kohdassa määriteltyjen laitteiden tai materiaalien ”kehittämistä”, ”tuotantoa” tai ”käyttöä” varten.
Greek: «Λογισμικό» ειδικά σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για την «ανάπτυξη», «παραγωγή» ή «χρήση» εξοπλισμού ή υλικών που καθορίζονται στις παραγράφους 8Α, 8Β ή 8C.
Czech: „Software“ speciálně konstruovaný nebo upravený pro „vývoj“, „výrobu“ nebo „užití“ zařízení nebo materiálů uvedených v položkách 8A, 8B nebo 8C.
Slovak: „Softvér“ špeciálne navrhnutý alebo modifikovaný na „vývoj“ alebo „používanie“ zariadení alebo materiálov uvedených v bodoch 8A, 8B alebo 8C.
Hungarian: Kifejezetten a 8A, 8B vagy 8C alatt meghatározott berendezések vagy anyagok „kifejlesztéséhez”, „gyártásához” vagy „felhasználásához” tervezett vagy átalakított „szoftver”;
Slovenian: „Programska oprema“, posebej izdelana ali prirejena „razvoju“, „proizvodnji“ ali „uporabi“ opreme ali materialov iz točk 8A, 8B ali 8C.
Romanian: „Produse software” special concepute sau modificate pentru „dezvoltarea”, „producția” sau „utilizarea” echipamentelor sau materialelor, menționate la 8A, 8B sau 8C.
Bulgarian: „Софтуер“, специално проектиран или модифициран за „разработване“, „производство“ или „употреба“ на оборудването или материалите, описани в 8A, 8B или 8С.
Estonian: „Tarkvara”, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud punktis 8A, 8B või 8C nimetatud seadmete või materjalide „arenduseks”, „tootmiseks” või „kasutamiseks”.
Latvian: “Programmatūra”, kas speciāli izstrādāta vai pārveidota 8A, 8B vai 8C pozīcijā minēto iekārtu vai “programmatūras”“pilnveidošanai”, “ražošanai” vai “lietošanai”.
Lithuanian: „Programinė įranga“, specialiai suprojektuota ar modifikuota įrangai arba medžiagoms, nurodytoms 8A, 8B ar 8C, „kurti“, „gaminti“ ar „naudoti“.
Maltese: “Software” iddisinjat apposta jew modifikat għall-“iżvilupp”, il-“produzzjoni” jew l-“użu” ta’ tagħmir jew materjali, speċifikati fi 8 A, 8B jew 8C.
English: “Technology” according to the General Technology Note for the “development” or “production” of equipment or materials, specified in 8A, 8B or 8C.
French: “Technologie”, selon la note générale relative à la technologie, pour le “développement” ou la “production” des équipements ou matières visés dans les sous-catégories 8A, 8B ou 8C.
Spanish: "Tecnología" de acuerdo con la Nota General de Tecnología para el "desarrollo" o la "producción" de equipos o materiales, incluidos en los artículos 8A, 8B o 8C.
Italian: “Tecnologia” in conformità alla nota generale sulla tecnologia per lo “sviluppo” o la “produzione” di apparecchiature o materiali specificati in 8A, 8B o 8C.
Dutch: „Technologie” overeenkomstig de algemene technologienoot voor de „ontwikkeling” of „productie” van apparatuur of materialen, bedoeld in 8A, 8B of 8C.
Danish: »Teknologi«, iflg. den generelle teknologinote, til »udvikling« eller »produktion« af udstyr eller materialer, der er specificeret i 8A, 8B eller 8C.
Swedish: ”Teknik” enligt den allmänna anmärkningen om teknik för ”utveckling” eller ”produktion” av utrustning eller material som omfattas av avsnitten 8A, 8B eller 8C.
Finnish: ”Teknologia” yleisen teknologiahuomautuksen mukaisesti 8A, 8B tai 8C kohdassa määriteltyjen laitteiden tai materiaalien ”kehittämistä” tai ”tuotantoa” varten.
Greek: «Τεχνολογία» σύμφωνα με τη Γενική Σημείωση περί Τεχνολογίας για την «ανάπτυξη» ή «παραγωγή» του εξοπλισμού ή των υλικών που καθορίζονται στις παραγράφους 8Α, 8Β, ή 8C.
Czech: „Technologie“ ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro „vývoj“ nebo „výrobu“ zařízení nebo materiálů uvedených v položkách 8A, 8B nebo 8C.
Slovak: „Technológia“ podľa všeobecnej poznámky k technológii pre „vývoj“ alebo „výrobu“ zariadení alebo materiálu uvedeného v bodoch 8A, 8B alebo 8C.
Hungarian: A 8A, 8B vagy 8C által ellenőrzés alá vont berendezések vagy anyagok „kifejlesztésére” vagy „gyártására” vonatkozó, az általános technológiai megjegyzés szerinti „technológia”.
Slovenian: „Tehnologija“, ki je v skladu s Splošno opombo o tehnologiji namenjena za „razvoj“ ali „proizvodnjo“ opreme ali materialov iz točk 8A, 8B ali 8C;
Romanian: „Tehnologie”, în conformitate cu Nota generală privind tehnologia pentru „dezvoltarea” sau „producția” de echipamente sau materiale, menționate la 8A, 8B sau 8C;
Bulgarian: „Технологии“ съгласно Общата бележка за технологиите за „разработване“ или „производство“ на оборудването или материалите, описани в 8A, 8B или 8C.
Estonian: Tehnoloogia üldmärkusele vastav „tehnoloogia”, mis on ette nähtud punktis 8A, 8B või 8C nimetatud seadmete või materjalide „arenduseks” või „tootmiseks”.
Latvian: “Tehnoloģijas” 8A, 8B vai 8C pozīcijā minēto preču “pilnveidošanai” vai “ražošanai” saskaņā ar vispārējo piezīmi par tehnoloģijām.
Lithuanian: „Technologijos“, remiantis Bendrąja technologijų pastaba, skirtos įrangai arba medžiagoms, nurodytoms 8A, 8B arba 8C, „kurti“ arba „gaminti“.
Maltese: “Teknoloġija” skont in-Nota Ġenerali dwar it-Teknoloġija għall-“iżvilupp” jew il-“produzzjoni” ta’ tagħmir jew materjali, speċifikati fi 8 A, 8B jew 8C.
English: b. “Technology” for the overhaul or refurbishing of equipment specified in 8A001, 8A002.b., 8A002.j., 8A002.o. or 8A002.p.
French: b. “technologie” pour la révision ou la rénovation des équipements visés au paragraphe 8A001, aux alinéas 8A002.b, 8A002.j, 8A002.o ou 8A002.p.
Spanish: b. "Tecnología" para la revisión o la restauración de equipos incluidos en los artículos 8A001., 8A002.b., 8A002.j., 8A002.o. o 8A002.p.
Italian: b. “tecnologia” per la revisione o la rimessa a nuovo di apparecchiature specificate in 8A001, 8A002.b, 8A002.j, 8A002.o o 8A002.p.
Dutch: „technologie” voor de revisie of het opknappen van apparatuur, bedoeld in 8A001, 8A002 b), 8A002 j), 8A002 o) of 8A002 p).
Danish: b. »Teknologi« til hovedreparation eller renovering af udstyr, der er specificeret i 8A001, 8A002.b., 8A002.j., 8A002.o. eller 8A002.p.
Swedish: ”Teknik” för renovering eller ombearbetning av utrustning som omfattas av avsnitten 8A001, 8A002.b, 8A002.j, 8A002.o eller 8A002.p.
Finnish: b. ”Teknologia”, joka on tarkoitettu 8A001, 8A002.b, 8A002.j, 8A002.o tai 8A002.p kohdassa määriteltyjen laitteiden huoltoa tai kunnostamista varten.
Greek: β. «Τεχνολογία» για τη γενική επισκευή ή την ανακαίνιση του εξοπλισμού που καθορίζεται στα εδάφια 8Α001, 8Α002.β., 8Α002.ι., 8Α002.ιε., ή 8Α002.ιζ.
Czech: b. „technologie“ pro generální opravy nebo renovace zařízení uvedených v položkách 8A001, 8A002.b., 8A002.j., 8A002.o. nebo 8A002.p.
Slovak: „technológia“ na generálne opravy alebo obnovu zariadení uvedených v 8A001, 8A002.b), 8A002.j), 8A002.o) alebo 8A002.p).
Hungarian: b. A 8A001, 8A002.b., 8A002.j., 8A002.o. vagy 8A002.p. által ellenőrzés alá vont berendezések nagyjavítására vagy felújítására szolgáló „technológia”. 9.
Slovenian: „tehnologija“ za obnovo ali remont opreme iz točk 8A001, 8A002(b), 8A002(j), 8A002(o) ali 8A002(p).
Romanian: „tehnologie” pentru revizia sau modernizarea echipamentelor menționate la 8A001, 8A002.b, 8A002.j, 8A002.o sau 8A002.p.
Bulgarian: b. „Технологии“ за основен ремонт или подновяване на оборудването, описано в 8A001, 8A002.b., 8A002.j., 8A002.o. или 8A002.p.
Estonian: b. „tehnoloogia” punktis 8A001, 8A002.b, 8A002.j, 8A002.o või 8A002.p nimetatud seadmete remontimiseks või uuendamiseks (uuesti töötlemine). 9.
Latvian: b. “tehnoloģijas” 8A001., 8A002.b., 8A002.j., 8A002.o. vai 8A002.p. pozīcijā minēto iekārtu kapitālajam remontam vai pārbūvei. 9.
Lithuanian: b. „technologija“, skirta 8A001, 8A002.b, 8A002.j, 8A002.o ar 8A002.p nurodytai įrangai rekonstruoti arba pertekinti (pakartotinai apdirbti).
Maltese: b. “Teknoloġija” għar-rinnovament totali jew ir-restawr ta’ tagħmir speċifikat fi 8A001, 8A002.b., 8A002.j., 8A002.o. jew 8A002.p. KATEGORIJA 9 AEROSPAZJU U PROPULSJONI 9 A