FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: feed and water supply is common to all flocks;
French: les aliments et l’eau ont la même origine pour tous les cheptels;
German: alle Herden aus derselben Quelle gefüttert und getränkt werden;
Spanish: el suministro de pienso y agua es común a todas las manadas;
Italian: l’approvvigionamento di mangime e acqua è comune a tutti i branchi;
Portuguese: o fornecimento de alimentos e água for comum a todos os bandos,
Dutch: de voeder- en watervoorziening voor alle koppels gemeenschappelijk is;
Danish: foder- og vandforsyning er fælles for alle flokke
Swedish: alla flockar delar samma foder och vatten,
Finnish: kaikkia parvia ruokitaan ja juotetaan yhdenmukaisesti;
Greek: η παροχή τροφής και νερού είναι κοινή για όλα τα σμήνη·
Czech: zásobování krmivem a vodou je společné pro všechna hejna;
Slovak: je pre všetky kŕdle spoločný zdroj potravy a vody;
Polish: dostawa pokarmu i wody jest wspólna dla wszystkich stad;
Hungarian: valamennyi állomány etető- és itatóberendezése közös;
Slovenian: sta krma in voda skupni za vse jate;
Romanian: aprovizionarea cu hrană și apă este comună pentru toate efectivele;
Bulgarian: снабдяването с фураж и вода е общо за всички птичи стада;
Estonian: kõikide karjade varustamine sööda ja veega on ühesugune;
Latvian: barība un ūdens padeve ir kopīga visām saimēm;
Lithuanian: visiems pulkams bendrai tiekiami pašarai ir vanduo;
Maltese: il-provvista tal-għalf u l-ilma huma komuni għall-qatgħat kollha;
English: That sampling may be done on a risk basis and each time the competent authority considers it necessary.
French: Ces prélèvements d’échantillons peuvent être réalisés en fonction du risque et chaque fois que l’autorité compétente le juge nécessaire.
German: Die Beprobung kann risikobasiert und immer dann erfolgen, wenn die zuständige Behörde es für erforderlich hält.
Spanish: El muestreo podrá realizarse en función del riesgo y cada vez que la autoridad competente lo estime necesario.
Italian: Il campionamento può essere effettuato sulla base del rischio e ogniqualvolta l’autorità competente lo ritenga necessario.
Portuguese: Essa amostragem pode ser realizada com base nos riscos e cada vez que a autoridade competente achar conveniente.
Dutch: Die bemonstering kan plaatsvinden op basis van een risicobeoordeling en telkens wanneer de bevoegde autoriteit dit nodig acht.
Danish: Prøveudtagningen skal ske på grundlag af en risikovurdering, og når den kompetente myndighed finder det nødvendigt.
Swedish: Provtagningen får utföras på riskbasis och så snart den behöriga myndigheten anser det nödvändigt.
Finnish: Tämä on tehtävä riskiperusteisesti aina kun toimivaltainen viranomainen katsoo sen tarpeelliseksi.
Greek: Η δειγματοληψία πραγματοποιείται με βάση τον κίνδυνο και κάθε φορά που κρίνεται αναγκαίο από την αρμόδια αρχή.
Czech: Odběr vzorků může být proveden na základě rizik a pokaždé, považuje-li to příslušný orgán za nutné.
Slovak: Uvedený odber sa môže vykonávať na základe rizika a zakaždým, keď to príslušný orgán uzná za potrebné.
Polish: Pobieranie próbek można przeprowadzać na zasadzie ryzyka i za każdym razem, gdy właściwy organ uzna, że zachodzi taka konieczność
Hungarian: A mintavételt kockázati alapon minden alkalommal végre kell hajtani, ha az illetékes hatóság szükségesnek tartja.
Slovenian: Tako vzorčenje se lahko izvede na podlagi ocene tveganj, in vsakokrat, kadar pristojni organ meni, da je potrebno.
Romanian: Eșantionarea se va efectua în funcție de riscuri și de fiecare dată când autoritatea competentă consideră necesar.
Bulgarian: Вземането на проби може да се извършва въз основа на анализ на риска и всеки път, когато компетентният орган прецени, че е необходимо.
Estonian: Proove võib võtta ka riskidest lähtuvalt põhjal iga kord, kui pädev asutus seda vajalikuks peab.
Latvian: Paraugu atlasi veic, ņemot vērā risku un ikreiz, kad kompetentā iestāde to uzskata par vajadzīgu.
Lithuanian: Tai gali būti atliekama kilus rizikai ir tada, kai kompetentinga institucija mano, jog tai būtina.
Maltese: Dak l-ikkampjunar jista' jsir fuq bażi ta' riskju u kull darba li l-awtorità kompetenti tikkunsidrah neċessarju.
English: Sampling protocol
French: Protocole d’échantillonnage
German: Beprobungsprotokoll
Spanish: Protocolo de muestreo
Italian: Protocollo di campionamento
Portuguese: Protocolo de amostragem
Dutch: Bemonsteringsprotocol
Danish: Prøveudtagningsprotokol
Swedish: Provtagningsprotokoll
Finnish: Näytteenottomenettely
Greek: Πρωτόκολλο δειγματοληψίας
Czech: Protokol o odběru vzorků
Slovak: Protokol odberu vzoriek
Polish: Procedura pobierania próbek
Hungarian: Mintavételi jegyzőkönyv
Slovenian: Protokol vzorčenja
Romanian: Protocol de prelevare a probelor
Bulgarian: Протокол за вземане на проби
Estonian: Proovivõtuprotokoll
Latvian: Paraugu ņemšanas protokols
Lithuanian: Mėginių ėmimo procedūra
Maltese: Il-protokoll tal-kampjunar
English: General instructions for sampling
French: Instructions générales d’échantillonnage
German: Allgemeine Anweisungen für die Beprobung
Spanish: Instrucciones generales para el muestreo
Italian: Istruzioni generali per il campionamento
Portuguese: Instruções gerais para a amostragem
Dutch: Algemene bemonsteringsinstructies
Danish: Almindelige anvisninger i prøveudtagning
Swedish: Allmänna anvisningar för provtagning
Finnish: Näytteenottoa koskevat yleisohjeet
Greek: Γενικές οδηγίες δειγματοληψίας·
Czech: Všeobecné pokyny k odběru vzorků
Slovak: Všeobecné pokyny pre odber vzoriek
Polish: Ogólne zasady pobierania próbek
Hungarian: Általános útmutató a mintavételhez
Slovenian: Splošna navodila za vzorčenje
Romanian: Instrucțiuni generale pentru eșantionare
Bulgarian: Общи указания за вземане на проби
Estonian: Üldised juhised proovide võtmiseks
Latvian: Vispārējās paraugu ņemšanas norādes
Lithuanian: Bendrosios mėginių ėmimo instrukcijos
Maltese: Struzzjonijiet ġenerali għal kampjunar
English: The competent authority or the food business operator shall ensure that samples are taken by persons trained for that purpose.
French: L’autorité compétente ou l’exploitant du secteur alimentaire veillent à ce que les échantillons soient prélevés par des personnes formées à cet effet.
German: Die zuständige Behörde oder der Lebensmittelunternehmer sorgt dafür, dass die Proben von fachkundigem Personal gezogen werden.
Spanish: La autoridad competente o el explotador de empresa alimentaria velarán por que el personal encargado de recoger las muestras disponga de una formación adecuada.
Italian: L’autorità competente o l’operatore del settore alimentare deve garantire che i campioni sono prelevati da personale adeguatamente formato a tale scopo.
Portuguese: A autoridade competente ou os operadores de empresas do setor alimentar devem garantir que as amostras são colhidas por pessoas com formação adequada.
Dutch: De bevoegde autoriteit of de exploitant van het levensmiddelenbedrijf zorgt ervoor dat de monsters worden genomen door daartoe opgeleide personen.
Danish: Den kompetente myndighed eller fødevarevirksomhedslederen sørger for, at personer, der er specielt oplært, udtager prøverne.
Swedish: Den behöriga myndigheten eller livsmedelsföretagaren ska se till att proverna tas av utbildad personal.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen tai elintarvikealan toimijan on varmistettava, että näytteet ottaa siihen koulutuksen saanut henkilö.
Greek: Η αρμόδια αρχή ή ο υπεύθυνος επιχείρησης τροφίμων διασφαλίζει ότι τα δείγματα λαμβάνονται από άτομα εκπαιδευμένα για τον σκοπό αυτό.
Czech: Příslušný orgán nebo provozovatel potravinářského podniku zajistí, aby odběr vzorků prováděly osoby k tomu vyškolené.
Slovak: Príslušný orgán alebo prevádzkovateľ potravinárskeho podniku zabezpečuje, aby vzorky odoberali osoby vyškolené na tento účel.
Polish: Właściwy organ lub podmiot prowadzący przedsiębiorstwo spożywcze dopilnowuje, aby próbki były pobierane przez przeszkolone osoby.
Hungarian: Az illetékes hatóság vagy az élelmiszeripari vállalkozó biztosítja, hogy a mintavételt szakképzett személyek végezzék.
Slovenian: Pristojni organ ali nosilec živilske dejavnosti zagotovi, da vzorce odvzamejo osebe, usposobljene za ta namen.
Romanian: Autoritatea competentă sau operatorul din sectorul alimentar trebuie să se asigure că eșantioanele se prelevează de către personal instruit în acest scop.
Bulgarian: Компетентните органи или стопанският субект в производството или търговията с храни за човека гарантират, че пробите са взети от обучени за тази цел лица.
Estonian: Pädev asutus või toidukäitleja peavad tagama, et proove võtaksid ainult vastava koolitusega töötajad.
Latvian: Kompetentā iestāde vai pārtikas apritē iesaistītais uzņēmējs nodrošina, ka paraugus ņem personas, kas īpaši apmācītas šim nolūkam.
Lithuanian: Kompetentinga institucija arba maisto tvarkymo subjektas užtikrina, kad mėginius imtų atitinkamai parengti asmenys.
Maltese: L-awtorità kompetenti jew l-operatur tan-negozju tal-ikel għandu jiżgura li l-kampjuni jittieħdu minn persuni mħarrġa għal dak il-għan.
English: At least two pairs of boot swabs shall be taken for sampling.
French: Au moins deux paires de pédisacs sont utilisées pour l’échantillonnage.
German: Bei der Beprobung sind mindestens zwei Paar Stiefelüberzieher zu verwenden.
Spanish: Para la toma de muestras se utilizarán como mínimo dos pares de calzas.
Italian: Devono essere prelevate almeno due paia di tamponi da stivale.
Portuguese: Devem colher-se para amostragem pelo menos dois pares de botas para esfregaço.
Dutch: Er worden ten minste twee paar overschoenmonsters genomen.
Danish: Der udtages mindst to sokkeprøver.
Swedish: Minst två par sockprover ska tas.
Finnish: On otettava vähintään kaksi paria tossunäytteitä.
Greek: Πρέπει να λαμβάνονται τουλάχιστον δύο ζεύγη μάκτρων για μπότες.
Czech: K odběru vzorků se použijí alespoň dva páry stíracích tamponů.
Slovak: Na odber vzoriek sa používajú aspoň dva páry návlekov na nohy.
Polish: Do pobierania próbek stosuje się co najmniej dwie pary okładzin na buty.
Hungarian: Legalább két pár csizmatampon segítségével kell mintát venni.
Slovenian: Med vzorčenjem se odvzameta vsaj dva para brisov z obuval.
Romanian: Cel puțin două perechi de huse pentru cizme trebuie să fie luate în vederea eșantionării.
Bulgarian: Вземат се проби от поне две двойки тампонни натривки.
Estonian: Proove võetakse vähemalt kahe paari proovivõtujalatsitega.
Latvian: Paraugus paņem ar vismaz diviem bahilu pāriem.
Lithuanian: Imama bent dvi poros antbačių mėginių.
Maltese: Mill-anqas żewġ pari ta' boot swabs għandhom jittieħdu bħala kampjun.
English: Boot swabs are put on the boots and the sample is taken by walking around in the poultry house.
French: L’échantillonneur recouvre ses bottes de pédisacs et procède au prélèvement en se déplaçant dans le poulailler.
German: Die Überzieher werden über die Stiefel gezogen und die Proben durch Begehen des Geflügelstalls genommen.
Spanish: Las calzas se pondrán sobre las botas y se tomarán las muestras andando por la nave.
Italian: I tamponi da stivale vengono posti sugli stivali e il campione viene estratto muovendosi nel pollaio.
Portuguese: Os esfregaços são colocados nas botas e a amostra é colhida andando na instalação.
Dutch: De overschoenen worden over de laarzen aangetrokken en het monster wordt genomen door rond te lopen in de pluimveestal.
Danish: Der trækkes overtrækssokker over støvlerne, og prøven tages ved at gå rundt i fjerkræhuset.
Swedish: Sockorna träs på och provet samlas upp genom att man går runt i fjäderfästallet.
Finnish: Tossut laitetaan kenkien päälle ja näyte otetaan kävelemällä kanalassa.
Greek: Τα μάκτρα για μπότες τοποθετούνται πάνω στις μπότες και το δείγμα λαμβάνεται καθώς το άτομο περπατά μέσα στον ορνιθώνα.
Czech: Stírací tampony jsou navlečeny na boty a vzorek se odebírá při procházení halou.
Slovak: Návleky na nohy sa navliekajú na obuv a vzorka sa odoberá chôdzou po hydinárni.
Polish: Okładziny nakłada się na obuwie i próbki pobiera się, idąc przez brojlernię.
Hungarian: A csizmatampont fel kell húzni a csizmára, és a mintavételhez a baromfiólat körbe kell járni.
Slovenian: Vpojne prevleke za odvzem brisov se obuje čez obuvala, vzorec pa se odvzame med hojo po perutninskem hlevu.
Romanian: Husele pentru cizme sunt puse pe cizme și eșantionul este prelevat mergând prin adăpost.
Bulgarian: Тампонните натривки се поставят на обувките и пробата се взема чрез ходене из птицефермата.
Estonian: Proovivõtujalatsid pannakse jalatsite peale ja proov võetakse, kõndides läbi lindla.
Latvian: Bahilas uzvelk uz apaviem, un paraugu ņemšanu veic, staigājot pa mājputnu novietni.
Lithuanian: Antbačiai užmaunami ant batų, ir mėginys paimamas vaikščiojant paukštidėje.
Maltese: Il-boot swabs jitpoġġew fuq il-boots u jittieħed il-kampjun permezz tal-mixi madwar il-bini fejn jinżammu t-tjur.
English: Swabs from one flock of broilers may be pooled into one sample.
French: Les pédisacs provenant d’un même cheptel de poulets de chair peuvent être regroupés en un échantillon unique.
German: Die Stiefelüberzieher können pro Herde gepoolt werden, also zu einer Probe zusammengelegt werden.
Spanish: Las calzas de una manada de pollos de engorde pueden juntarse en una muestra.
Italian: I tamponi relativi a un branco di polli da carne possono essere raggruppati in un unico campione.
Portuguese: Os esfregaços provenientes de um bando de frangos podem ser reunidos numa única amostra.
Dutch: De overschoenmonsters van één koppel slachtkuikens kunnen tot één monster worden samengevoegd.
Danish: Svaberprøver fra én flok af slagtekyllinger kan samles til én prøve.
Swedish: Sockprover från en slaktkycklingflock får poolas till ett prov.
Finnish: Yhden broileriparven tossunäytteet voidaan yhdistää yhdeksi näytteeksi.
Greek: Τα μάκτρα από ένα σμήνος κοτόπουλων κρεατοπαραγωγής ομαδοποιούνται σε ένα δείγμα.
Czech: Stírací tampony od jednoho hejna brojlerů lze zahrnout do jednoho vzorku.
Slovak: Návleky použité pri jednom kŕdli brojlerov sa môžu spojiť do jednej vzorky.
Polish: Okładziny zawierające próbki z jednego stada brojlerów można połączyć w jedną próbkę.
Hungarian: Az egyik brojlerállományhoz használt tampont egy mintához hozzá lehet adni.
Slovenian: Brise iz iste jate brojlerjev se lahko združijo v en vzorec.
Romanian: Husele dintr-un efectiv de pui de carne pot fi regrupate într-un singur eșantion.
Bulgarian: Тампонните натривки от едно птиче стадо бройлери могат да се съберат в една проба.
Estonian: Ühe broilerikarja puhul kasutatud proovivõtujalatsid võib koondada üheks prooviks.
Latvian: Vienā broileru saimē izmantotās bahilas var apvienot vienā paraugā.
Lithuanian: Vieno broilerių pulko mėginiai gali būti surenkami į vieną mėginį.
Maltese: Swabs minn qatgħa waħda ta’ brojlers jistgħu jinġabru f'kampjun wieħed.
English: Before putting on the boot swabs, their surface shall be moistened by:
French: Avant que les pédisacs soient enfilés, leur surface est humidifiée:
German: Vor Anbringen der Stiefelüberzieher ist deren Oberfläche wie folgt zu befeuchten:
Spanish: Antes de ponerse las calzas, se humedecerá su superficie con:
Italian: Prima di applicare i tamponi da stivale la loro superficie deve essere inumidita attraverso:
Portuguese: Antes de calçar as botas para esfregaço, a sua superfície deve ser humidificada através de:
Dutch: Voordat de overschoenen worden aangetrokken, moet het oppervlak daarvan worden bevochtigd door:
Danish: Inden overtrækssokkerne tages på, fugtes overfladen:
Swedish: Innan sockan träs på ska ytan fuktas med
Finnish: Ennen kuin tossut puetaan päälle, niiden pinta kostutetaan
Greek: Πριν φορεθούν τα μάκτρα για μπότες, η επιφάνειά τους υγραίνεται με τους εξής τρόπους:
Czech: Před navlečením stíracích tamponů je třeba jejich povrch navlhčit:
Slovak: Pred navlečením návlekov sa ich povrch navlhčuje:
Polish: Przed założeniem okładzin na buty ich powierzchnię należy zwilżyć:
Hungarian: A csizmatampon felhúzása előtt a felületét meg kell nedvesíteni a következő módon:
Slovenian: Preden se vpojno prevleko za odvzem brisa obuje čez obuvalo, se njeno površino se navlaži:
Romanian: Înainte de a utiliza husele pentru cizme, suprafața acestora trebuie umezită prin:
Bulgarian: Преди поставяне на тампонните натривки повърхността им се навлажнява чрез:
Estonian: Enne proovivõtujalatsite peale tõmbamist niisutatakse nende pinda:
Latvian: Pirms bahilu uzvilkšanas to virsmu samitrina ar:
Lithuanian: Prieš užsimaunant antbačius, jų paviršius sudrėkinamas:
Maltese: Qabel ma jintlibsu l-boot swabs, il-wiċċ tagħhom għandu jixxarrab b':
English: the application of maximum recovery diluents (MRD: 0,8 % sodium chloride, 0,1 % peptone in sterile deionised water);
French: au moyen de diluants à récupération maximale (0,8 % de chlorure de sodium, 0,1 % de peptone dans de l’eau déionisée stérile);
German: mit einem Verdünnungsmittel mit maximaler Rückgewinnung (0,8 % Natriumchlorid, 0,1 % Pepton in sterilem deionisiertem Wasser);
Spanish: diluyentes de máxima recuperación (0,8 % de cloruro sódico y 0,1 % de peptona en agua desionizada estéril);
Italian: l'applicazione di diluente a massimo recupero (MRD: 0,8% cloruro di sodio, 0,1% peptone in acqua deionizzata sterile);
Portuguese: Aplicação de «Maximum Recovery Diluent» (MRD: 0,8% de cloreto de sódio, 0,1% de peptona em água desionizada estéril);
Dutch: de toepassing van oplosmiddelen voor maximale terugwinning (MRD: 0,8% keukenzout, 0,1% pepton in gesteriliseerd gedeïoniseerd water);
Danish: med fortyndingsmidler, der sikrer optimale indsamlingsresultater (MRD: 0,8 % natriumchlorid, 0,1 % pepton i sterilt, deioniseret vand)
Swedish: peptonsaltvatten (0,8 % natriumklorid, 0,1 % pepton i sterilt avjoniserat vatten),
Finnish: talteenoton maksimoivalla laimennusaineella (natriumkloridi 0,8 %, peptoni 0,1 % steriilissä deionisoidussa vedessä),
Greek: με διαλυτική ουσία για μέγιστη περισυλλογή (MRD: 0,8% χλωριούχο νάτριο, 0,1% πεπτόνη σε αποστειρωμένο απιονισμένο νερό)·
Czech: použitím maximálního regeneračního roztoku (MRR: 0,8 % chloridu sodného, 0,1 % peptonu ve sterilní deionizované vodě);
Slovak: použitím riedidiel s maximálnou výťažnosťou (MRD – maximum recovery diluents: 0,8 % chlorid sodný, 0,1 % peptón v sterilnej deionizovanej vode);
Polish: rozcieńczalnikiem maksymalnego odzysku (MRD: 0,8 % chlorku sodu, 0,1 % peptonu w sterylnej dejonizowanej wodzie);
Hungarian: maximális kinyerést biztosító oldószer alkalmazásával (0,8 % nátrium-klorid, 0,1 % pepton steril ionmentes vízben),
Slovenian: z razredčilom za kar največjo ohranitev mikroorganizmov (MRD: 0,8 % natrijevega klorida, 0,1 % peptona v sterilni deionizirani vodi);
Romanian: aplicarea unor diluanți cu recuperare maximă (MRD: 0,8% clorură de sodiu, 0,1% peptonă în apă deionizată sterilă);
Bulgarian: прилагане на разредители за максимално възстановяване (MRD: 0,8 % натриев хлорид, 0,1 % пептон в стерилна дейонизирана вода);
Estonian: imavust suurendava lahjendusvedelikuga (lahjendusvedelik koosneb 0,8% naatriumkloriidist ja 0,1% peptoonist steriilses deioniseeritud vees)
Latvian: atšķaidītāju ar maksimālu reģenerācijas pakāpi (MRD: 0,8 % nātrija hlorīds, 0,1 % peptona šķīdumu sterilā dejonizētā ūdenī);
Lithuanian: maksimalaus atsparumo skiedikliais (MAS: 0,8 proc. natrio chlorido, 0,1 proc. peptono steriliame dejonizuotame vandenyje);
Maltese: l-applikazzjoni tad-dilwenti ta' rkupru massimu (MRD: 0,8% klorur tas-sodju, 0,1% peptun f'ilma sterili dejonizzat);
English: the application of sterile water;
French: au moyen d’eau stérile;
German: mit sterilem Wasser;
Spanish: agua estéril;
Italian: l’applicazione di acqua sterile;
Portuguese: Aplicação de água estéril;
Dutch: de toepassing van steriel water;
Danish: med sterilt vand
Swedish: sterilt vatten,
Finnish: steriilillä vedellä,
Greek: με αποστειρωμένο νερό·
Czech: použitím sterilní vody;
Slovak: použitím sterilnej vody;
Polish: wodą jałową;
Hungarian: fertőtlenített víz alkalmazásával,
Slovenian: s sterilno vodo;
Romanian: aplicarea de apă sterilă;
Bulgarian: прилагане на стерилна вода;
Estonian: või steriilse veega
Latvian: sterilu ūdeni;
Lithuanian: steriliu vandeniu;
Maltese: l-applikazzjoni ta’ ilma sterili;
English: being autoclaved in a container together with diluents.
French: par autoclavage dans un récipient contenant des diluants.
German: durch Autoklavierung in einem Gefäß mit Verdünnungsmitteln.
Spanish: se introducirán en el autoclave en un recipiente con diluyentes.
Italian: deve essere trattata in autoclave in un contenitore con diluenti.
Portuguese: Autoclavagem num recipiente juntamente com os diluentes.
Dutch: worden geautoclaveerd in een recipiënt tezamen met oplosmiddelen.
Danish: ved at blive autoklaveret i en beholder med fortyndingsmidler.
Swedish: autoklaveras med spädningsmedlet i en behållare.
Finnish: autoklavoimalla astiassa laimennusaineiden kanssa.
Greek: με τοποθέτηση σε αυτόκαυστο μέσα σε περιέκτες μαζί με διαλυτικές ουσίες.
Czech: je vložit spolu s roztokem do sterilizačních nádob.
Slovak: preparáciou v autokláve v nádobe spolu s riedidlami.
Polish: autoklawowanie w pojemniku razem z rozcieńczalnikami.
Hungarian: egy tartályban autoklávozva az oldószerekkel együtt.
Slovenian: z avtoklaviranjem v posodi skupaj z razredčilom.
Romanian: introducerea în autoclave într-un recipient împreună cu diluanții.
Bulgarian: обработка в автоклав заедно с разредителите.
Estonian: proovivõtujalatsid autoklaavitakse konteineris koos lahjendusvedelikega.
Latvian: autoklāvējot konteinerā kopā ar atšķaidītājiem.
Lithuanian: naudojant skiediklio pripildytus autoklavus.
Maltese: li jiġu awtoklavati f'kontenitur flimkien mad-dilwenti.
English: It shall be ensured that all sections in a house are represented in the sampling in a proportionate way.
French: Il convient de veiller à ce que toutes les sections du poulailler soient représentées de manière proportionnée dans l’échantillon.
German: Es ist darauf zu achten, dass alle Abteilungen des Stalls in der Probe anteilmäßig erfasst sind.
Spanish: Se garantizará que todas las secciones de una nave queden representadas proporcionalmente en el muestreo.
Italian: Va garantito che tutte le sezioni del pollaio siano rappresentate in modo proporzionale nel campione.
Portuguese: Deve garantir-se que todas as secções da instalação se encontram representadas proporcionalmente na amostragem.
Dutch: Er wordt voor gezorgd dat alle afdelingen van een stal op evenredige wijze bij de bemonstering worden vertegenwoordigd.
Danish: Man skal sikre, at alle afsnit i et fjerkræhus er repræsenteret i prøven i forhold til deres størrelse.
Swedish: Alla sektorer i stallet ska vara proportionellt representerade i provtagningen.
Finnish: On varmistettava, että näyte edustaa kaikkia rakennuksen osia.
Greek: Εξασφαλίζεται ότι όλα τα τμήματα του ορνιθώνα αντιπροσωπεύονται στη δειγματοληψία ανάλογα με το μέγεθός τους.
Czech: Je třeba zajistit, aby byly ve vzorku rovnoměrně zastoupeny všechny části haly.
Slovak: Je potrebné zabezpečiť, aby pri odbere vzoriek boli primerane zastúpené všetky oddelenia budovy chovných zariadení.
Polish: Należy dopilnować, aby wszystkie części brojlerni były proporcjonalnie uwzględnione w próbie.
Hungarian: Gondoskodni kell arról, hogy a levett mintában az ól valamennyi része arányosan szerepeljen.
Slovenian: Zagotovi se, da so vsi predeli hleva sorazmerno zastopani med vzorčenjem.
Romanian: Trebuie garantat faptul că toate secțiunile adăpostului sunt reprezentate în eșantionare în mod proporțional.
Bulgarian: Необходимо е да се гарантира, че са взети проби пропорционално от всички части на помещението.
Estonian: Tuleb tagada, et proove võetakse kõikidest hoone osadest proportsionaalsetes kogustes.
Latvian: Nodrošina, lai visas novietnes daļas paraugu ņemšanai būtu sadalītas proporcionāli.
Lithuanian: Užtikrinama, kad mėginiai būtų proporcingai paimti iš visų paukštidės dalių.
Maltese: Għandu jkun żgurat li t-taqsimiet kollha f'bini ta' azjenda huma rrappreżentati fil-kampjun b'mod proporzjonat.