FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As indicated in recital 11 sampling was applied for investigating Union producers.
French: Comme indiqué au considérant 11, la technique de l’échantillonnage a été utilisée dans le cadre de l’enquête auprès des producteurs de l’Union.
German: Wie unter Randnummer 11 erwähnt, wurde für die Untersuchung der Unionshersteller mit einer Stichprobe gearbeitet.
Spanish: Como se ha indicado en el considerando 11, se aplicó un muestreo a la investigación de los productores de la Unión.
Italian: Come indicato al considerando 11, è stato effettuato un campionamento per condurre un’inchiesta sui produttori dell’Unione.
Portuguese: Como indicado no considerando 11, recorreu-se à amostragem para inquirir sobre os produtores da União.
Dutch: Zoals vermeld in overweging 11 is een steekproef samengesteld voor het onderzoek van de producenten in de Unie.
Danish: Som anført i betragtning 11 blev der anvendt stikprøveudtagning i forbindelse med undersøgelsen af EU-producenterne.
Swedish: Såsom anges skäl 11 tillämpades ett stickprovsförfarande för undersökningen av unionstillverkare.
Finnish: Kuten johdanto-osan 11 kohdassa todetaan, unionin tuottajien tutkimiseksi käytettiin otantamenetelmää.
Greek: Όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 11, χρησιμοποιήθηκε δειγματοληψία για την έρευνά σχετικά με τους παραγωγούς της Ένωσης.
Czech: Jak je uvedeno v 11. bodě odůvodnění, u výrobců v Unii, kteří se účastnili šetření, byl použit výběr vzorku.
Slovak: Ako je uvedené v odôvodnení 11, na prešetrovanie výrobcov z Únie sa použil výber vzorky.
Polish: Jak wskazano w motywie 11, w stosunku do producentów unijnych zastosowano w dochodzeniu kontrolę wyrywkową.
Hungarian: A (11) preambulumbekezdésben foglaltak szerint mintavételt alkalmaztak az uniós gyártók vizsgálata érdekében.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi (11), je bilo vzorčenje uporabljeno za preiskovanje proizvajalcev Unije.
Romanian: Astfel cum s-a indicat la considerentul 11, s-a aplicat eșantionarea pentru investigarea producătorilor din Uniune.
Bulgarian: Както бе посочено в съображение 11, за разследването на производителите от Съюза бе използван подбор на представителна извадка.
Estonian: Nagu märgitud põhjenduses 11, rakendati liidu tootjate tegevuse uurimiseks valimi moodustamist.
Latvian: Kā norādīts 11. apsvērumā, Savienības ražotāju izmeklēšanā tika izmantotas pārbaudes izlases veidā.
Lithuanian: Kaip nurodyta 11 konstatuojamojoje dalyje, tiriant Sąjungos gamintojus buvo atlikta atranka.
Maltese: Kif indikat fil-premessa (11), it-teħid ta’ kampjuni kien applikat għall-investigazzjoni tal-produtturi tal-Unjoni.
English: Out of the 12 producers that provided information for the selection of the sample, a sample of six producers was selected.
French: Sur les douze producteurs ayant fourni des informations en vue de la sélection de l’échantillon, six ont été retenus.
German: Von den 12 Herstellern, die Informationen für die Auswahl der Stichprobe lieferten, wurden sechs für eine Stichprobe ausgewählt.
Spanish: Entre los doce productores que facilitaron información, se seleccionó una muestra de seis productores.
Italian: Dei 12 produttori che hanno trasmesso informazioni per la selezione del campione, è stato prescelto un campione di sei produttori.
Portuguese: Entre os 12 produtores que facultaram informações para a seleção da amostra, foi selecionada uma amostra de seis produtores.
Dutch: Van de twaalf producenten die informatie hadden verstrekt voor de samenstelling van de steekproef, zijn zes in de steekproef opgenomen.
Danish: Ud af de 12 producenter, som indgav oplysninger i forbindelse med udvælgelsen af stikprøven, blev der udvalgt en stikprøve på seks producenter.
Swedish: Av de tolv tillverkare som lämnade information för urvalet av stickprov, valdes sex tillverkare ut.
Finnish: Kahdestatoista otantaa varten tietoja toimittaneesta tuottajasta valittiin kuuden tuottajan otos.
Greek: Από τους 12 παραγωγούς που προσκόμισαν πληροφορίες για την επιλογή του δείγματος, επιλέχθηκε δείγμα έξι παραγωγών.
Czech: Z celkem 12 výrobců, kteří poskytli informace pro výběr vzorku, byl vybrán vzorek šesti výrobců.
Slovak: Z 12 výrobcov, ktorí poskytli informácie na účely výberu vzorky, sa vybrala vzorka šiestich výrobcov.
Polish: Spośród 12 producentów, którzy dostarczyli informacji, do próby dobrano sześciu producentów.
Hungarian: A minta kiválasztásához információt szolgáltató 12 gyártó közül hat gyártóból álló minta került kiválasztásra.
Slovenian: Od 12 proizvajalcev, ki so predložili informacije za izbiro vzorca, je bil izbran vzorec šestih proizvajalcev.
Romanian: Dintre cei 12 producători care au furnizat informații pentru determinarea componenței eșantionului, s-a selectat un eșantion de șase producători.
Bulgarian: От 12-те производители, които предоставиха информация за подбора на представителната извадка, бе подбрана извадка от шестима производители.
Estonian: Valimi valiku tegemiseks teavet andnud 12 tootjast moodustati valim kuuest tootjast.
Latvian: No 12 ražotājiem, kuri sniedza informāciju iekļaušanai izlasē, tika atlasīti seši.
Lithuanian: Iš 12 gamintojų, kurie pateikė atrankai atlikti būtinos informacijos, buvo atrinkti šeši tipiški gamintojai.
Maltese: Mit-12-il produttur li pprovdew l-informazzjoni għall-għażla tal-kampjun, intgħażel kampjun ta’ sitt produtturi.
English: Subsequently, as explained in recital 17 one producer did not cooperate.
French: Par la suite, comme expliqué au considérant 17, l’un des producteurs n’a pas coopéré.
German: In der Folge arbeitete ein Hersteller, wie unter Randnummer 17 dargelegt, jedoch nicht mit.
Spanish: Posteriormente, como se ha explicado en el considerando 17, un productor no cooperó.
Italian: Successivamente, come indicato al considerando 17, un produttore non ha collaborato.
Portuguese: Mais tarde, como explicado no considerando 17, um dos produtores não colaborou.
Dutch: Zoals uiteengezet in overweging 17, werkte één producent later niet mee.
Danish: Efterfølgende som forklaret i betragtning 17 var der en producent, som ikke samarbejdede.
Swedish: Såsom förklarats i skäl 17 sade en tillverkare senare upp samarbetet.
Finnish: Kuten johdanto-osan 17 kohdassa todettiin, yksi tuottaja vetäytyi tämän jälkeen yhteistyöstä.
Greek: Κατόπιν, όπως εξηγήθηκε στην αιτιολογική σκέψη 17, ένας παραγωγός δεν συνεργάστηκε.
Czech: Jak je objasněno v 17. bodě odůvodnění, jeden výrobce posléze nespolupracoval.
Slovak: Následne, ako je vysvetlené v odôvodnení 17, jeden výrobca nespolupracoval.
Polish: Następnie, jak wyjaśniono w motywie 17, jeden producent nie współpracował.
Hungarian: Ezt követően a (15) preambulumbekezdésben kifejtettek szerint az egyik gyártó nem működött együtt.
Slovenian: Pozneje, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi (17), en proizvajalec ni sodeloval.
Romanian: Ulterior, astfel cum s-a explicat la considerentul 17, un producător nu a cooperat.
Bulgarian: Впоследствие един производител прекрати съдействието си, както бе пояснено в съображение 17.
Estonian: Nagu selgitatud põhjenduses 17, ei teinud üks tootja koostööd.
Latvian: Pēc tam, kā paskaidrots 17. apsvērumā, viens ražotājs nesadarbojās.
Lithuanian: Vėliau, kaip paaiškinta 17 konstatuojamojoje dalyje, vienas gamintojas nebendradarbiavo.
Maltese: Sussegwentement, kif spjegat fil-premessa (17) wieħed mill-produtturi ma kkooperax.
English: The cooperating sampled companies represented around 31 % of the total estimated Union production.
French: Les sociétés ayant coopéré et incluses dans l’échantillon représentaient environ 31 % de la production totale estimée de l’Union.
German: Auf die kooperierenden in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen entfielen rund 31 % der geschätzten Unionsgesamtproduktion.
Spanish: Las empresas que cooperaron incluidas en la muestra representan alrededor del 31 % de la producción total estimada de la Unión.
Italian: Le società del campione che hanno collaborato hanno rappresentato il 31 % circa della produzione totale stimata dell’Unione.
Portuguese: As empresas colaborantes incluídas na amostra representaram cerca de 31 % da produção total estimada da União.
Dutch: De medewerkende, in de steekproef opgenomen ondernemingen vertegenwoordigden circa 31 % van de totale geschatte productie in de Unie.
Danish: De producenter, som var udvalgt til stikprøven, og som samarbejdede, tegnede sig for ca. 31 % af den samlede anslåede EU-produktion.
Swedish: De samarbetsvilliga företag som ingick i urvalet stod för omkring 31 % av unionens beräknade totala tillverkning.
Finnish: Yhteistyössä toimineiden otokseen kuuluneiden yritysten osuus unionin arvioidusta kokonaistuotannosta oli noin 31 prosenttia.
Greek: Οι συνεργασθείσες εταιρείες του δείγματος αντιπροσώπευαν περίπου το 31 % της συνολικής εκτιμώμενης παραγωγής της Ένωσης.
Czech: Spolupracující společnosti zařazené do vzorku představovaly přibližně 31 % celkové odhadované výroby v Unii.
Slovak: Spolupracujúce spoločnosti zaradené do vzorky tvorili približne 31 % celkovej odhadovanej výroby Únie.
Polish: Współpracujące przedsiębiorstwa objęte próbą reprezentowały około 31 % szacowanej całkowitej produkcji unijnej.
Hungarian: A mintában szereplő együttműködő vállalatok a becsült uniós össztermelés körülbelül 31 %-át képviselték.
Slovenian: Sodelujoča vzorčena podjetja so predstavljala približno 31 % celotne ocenjene proizvodnje Unije.
Romanian: Societățile cooperante incluse în eșantion au reprezentat aproximativ 31 % din producția totală estimată a Uniunii.
Bulgarian: Оказалите съдействие дружества, включени в представителната извадка, представляваха 31 % от разчетните данни за общото производство на Съюза.
Estonian: Koostööd tegevad valimisse kaasatud äriühingud moodustasid ligikaudu 31 % liidu hinnangulisest kogutoodangust.
Latvian: Atlasītie uzņēmumi, kuri sadarbojās, ražo apmēram 31 % no kopējās lēstās Savienības produkcijas.
Lithuanian: Bendradarbiaujančių atrinktų bendrovių pagaminto produkto kiekis sudarė apie 31 proc. viso apytikriai apskaičiuoto Sąjungos pagaminto produkto kiekio.
Maltese: Il-kumpaniji li kkooperaw fil-kampjun irrappreżentaw madwar 31 % tal-produzzjoni tal-Unjoni stmata totali.
English: SITUATION ON THE UNION MARKET
French: SITUATION SUR LE MARCHÉ DE L’UNION
German: LAGE AUF DEM UNIONSMARKT
Spanish: SITUACIÓN EN EL MERCADO DE LA UNIÓN
Italian: SITUAZIONE DEL MERCATO DELL’UNIONE
Portuguese: SITUAÇÃO DO MERCADO DA UNIÃO
Dutch: SITUATIE OP DE MARKT VAN DE UNIE
Danish: SITUATIONEN PÅ EU-MARKEDET
Swedish: SITUATIONEN PÅ UNIONSMARKNADEN
Finnish: TILANNE UNIONIN MARKKINOILLA
Greek: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Czech: SITUACE NA TRHU UNIE
Slovak: SITUÁCIA NA TRHU ÚNIE
Polish: SYTUACJA NA RYNKU UNIJNYM
Hungarian: AZ UNIÓS PIAC HELYZETE
Slovenian: POLOŽAJ NA TRGU UNIJE
Romanian: SITUAȚIA PE PIAȚA UNIUNII
Bulgarian: СЪСТОЯНИЕ НА ПАЗАРА НА СЪЮЗА
Estonian: OLUKORD LIIDU TURUL
Latvian: STĀVOKLIS SAVIENĪBAS TIRGŪ
Lithuanian: PADĖTIS SĄJUNGOS RINKOJE
Maltese: IS-SITWAZZJONI FIS-SUQ TAL-UNJONI
English: Preliminary remark
French: Remarque préliminaire
German: Vorbemerkung
Spanish: Observación preliminar
Italian: Osservazione preliminare
Portuguese: Observação preliminar
Dutch: Voorafgaande opmerking
Danish: Indledende bemærkning
Swedish: Inledande anmärkning
Finnish: Alustava huomio
Greek: Προκαταρκτική παρατήρηση
Czech: Předběžná poznámka
Slovak: Predbežná poznámka
Polish: Uwaga wstępna
Hungarian: Előzetes megjegyzés
Slovenian: Uvodna opomba
Romanian: Observație preliminară
Bulgarian: Предварителна бележка
Estonian: Sissejuhatavad märkused
Latvian: Ievadpiezīme
Lithuanian: Pirminė pastaba
Maltese: Kumment preliminari
English: Union consumption
French: Consommation de l’Union
German: Unionsverbrauch
Spanish: Consumo de la Unión
Italian: Consumo dell’Unione
Portuguese: Consumo da União
Dutch: Verbruik in de Unie
Danish: EU-forbruget
Swedish: Förbrukning i unionen
Finnish: Unionin kulutus
Greek: Κατανάλωση της Ένωσης
Czech: Spotřeba v Unii
Slovak: Spotreba v Únii
Polish: Konsumpcja w Unii
Hungarian: Uniós fogyasztás
Slovenian: Potrošnja Unije
Romanian: Consumul la nivelul Uniunii
Bulgarian: Потребление в Съюза
Estonian: Liidu tarbimine
Latvian: Patēriņš Savienībā
Lithuanian: Sąjungos suvartojimas
Maltese: Il-konsum tal-Unjoni
English: On this basis the Union consumption developed as follows:
French: Sur cette base, la consommation de l’Union a évolué comme suit:
German: Auf dieser Grundlage ergab sich für den Unionsverbrauch folgende Entwicklung:
Spanish: Con arreglo a todo ello, el consumo de la Unión evolucionó del siguiente modo:
Italian: L’andamento del consumo dell’Unione è risultato il seguente:
Portuguese: Neste contexto, o consumo da União evoluiu da seguinte forma:
Dutch: Het aldus berekende verbruik in de Unie ontwikkelde zich als volgt:
Danish: På dette grundlag udviklede EU-forbruget sig således:
Swedish: På grundval av detta fastställdes förbrukningen i unionen till följande:
Finnish: Tämän perusteella unionin kulutus kehittyi seuraavasti:
Greek: Σ’ αυτή τη βάση, η κατανάλωση στην Ένωση εξελίχθηκε ως εξής:
Czech: Na tomto základě se spotřeba v Unii vyvíjela takto:
Slovak: Na základe toho sa spotreba v Únii vyvíjala takto:
Polish: Na tej podstawie ustalono, że konsumpcja w Unii przedstawiała się następująco:
Hungarian: Ezek alapján az uniós fogyasztás a következőképpen alakult:
Slovenian: Na podlagi tega se je potrošnja Unije razvijala tako:
Romanian: Pe această bază, consumul la nivelul Uniunii a evoluat după cum urmează:
Bulgarian: На тази основа потреблението на Съюза показва следното развитие:
Estonian: Nende põhjal oli tarbimine liidus järgmine:
Latvian: Pamatojoties uz šo informāciju, patēriņš Savienībā attīstījās šādi:
Lithuanian: Remiantis tuo, kas išdėstyta, Sąjungos suvartojimo raida tokia:
Maltese: Fuq din il-bażi, il-konsum tal-Unjoni żviluppa kif ġej:
English: RIP
French: PER
German: UZÜ
Spanish: PIR
Italian: PIR
Portuguese: PIR
Dutch: TNO
Danish: NUP
Finnish: Tutkimusajanjakso
Greek: ΠΕΕ
Czech: OPŠ
Slovak: ORP
Polish: ODP
Hungarian: Felülvizsgálati időszak
Slovenian: OPP
Romanian: PAR
Bulgarian: РПП
Estonian: Läbivaatamisega seotud uurimisperiood
Latvian: PIP
Lithuanian: PTL
Maltese: PIR
English: Total Union consumption (tonnes)
French: Consommation totale de l’Union (en tonnes)
German: Unionsverbrauch insgesamt (in Tonnen)
Spanish: Consumo total de la Unión (toneladas)
Italian: Consumo totale dell’Unione (tonnellate)
Portuguese: Consumo total da União (toneladas)
Dutch: Totaal verbruik in de Unie (ton)
Danish: Samlet EU-forbrug (ton)
Swedish: Total förbrukning i unionen (ton)
Finnish: Unionin kokonaiskulutus (tonnia)
Greek: Συνολική κατανάλωση της Ένωσης (τόνοι)
Czech: Celková spotřeba v Unii (v tunách)
Slovak: Celková spotreba v Únii (v tonách)
Polish: Łączna konsumpcja w Unii (w tonach)
Hungarian: Összes uniós fogyasztás (tonna)
Slovenian: Celotna potrošnja Unije (v tonah)
Romanian: Consumul total din Uniune (tone)
Bulgarian: Общо потребление в Съюза (в тонове)
Estonian: Liidu kogutarbimine (tonnides)
Latvian: Kopējais patēriņš Savienībā (tonnās)
Lithuanian: Bendras Sąjungos suvartojimas (tonomis)
Maltese: Konsum totali tal-Unjoni (tunnellati)
English: Index (2007 = 100)
French: Indice (2007 = 100)
Spanish: Índice (2007 = 100)
Italian: Indice (2007 = 100)
Portuguese: Índice (2007 = 100)
Danish: Indeks (2007 = 100)
Finnish: Indeksi (2007 = 100)
Greek: Δείκτης (2007 = 100)
Polish: Indeks (2007 = 100)
Slovenian: Indeks (2007 = 100)
Romanian: Indice (2007 = 100)
Bulgarian: Индекс (2007 г. = 100)
Estonian: Indeks (2007 = 100)
Latvian: Indekss (2007. gads = 100)
Lithuanian: Indeksas (2007 m.=100)
Maltese: Indiċi (2007 = 100)
English: Between 2007 and the RIP, Union consumption remained relatively stable.
French: Entre 2007 et la PER, la consommation de l’Union est restée relativement stable.
German: Von 2007 bis zum UZÜ blieb der Unionsverbrauch verhältnismäßig stabil.
Spanish: Entre 2007 y el PIR, el consumo de la Unión se mantuvo relativamente estable.
Italian: Tra il 2007 e il PIR il consumo dell’Unione è rimasto relativamente stabile.
Portuguese: Entre 2007 e o PIR, o consumo da União manteve-se relativamente estável.
Dutch: Tussen 2007 en het einde van het TNO bleef het verbruik in de Unie vrij stabiel.
Danish: Mellem 2007 og NUP forblev forbruget i Unionen relativt stabilt.
Swedish: Mellan 2007 och översynsperioden var förbrukningen i unionen relativt stabil.
Finnish: Vuoden 2007 ja tutkimusajanjakson välillä unionin kulutus pysyi suhteellisen vakaana.
Greek: Από το 2007 μέχρι την ΠΕΕ η κατανάλωση της Ένωσης παρέμεινε σχετικά σταθερή.
Czech: Mezi rokem 2007 a obdobím přezkumného šetření byla spotřeba v Unii poměrně stálá.
Slovak: Od roku 2007 do ORP zostala spotreba v Únii pomerne stabilná.
Polish: Między 2007 r. a ODP konsumpcja w Unii utrzymywała się na względnie stałym poziomie.
Hungarian: 2007 és a felülvizsgálati időszak között az uniós fogyasztás viszonylag stabil maradt.
Slovenian: Med letom 2007 in OPP je potrošnja Unije ostala razmeroma stabilna.
Romanian: Între 2007 și PAR, consumul din Uniune a rămas relativ stabil.
Bulgarian: Между 2007 г. и РПП потреблението на Съюза е останало относително стабилно.
Estonian: aasta ja läbivaatamisega seotud uurimisperioodi vahel oli liidu tarbimine suhteliselt stabiilne.
Latvian: Laikā no 2007. gada līdz PIP Savienībā saglabājās salīdzinoši nemainīgs patēriņš.
Lithuanian: Nuo 2007 m. iki PTL Sąjungos suvartojimas išliko palyginti stabilus.
Maltese: Bejn l-2007 u l-PIR, il-konsum tal-Unjoni baqa' relattivament stabbli.
English: However, between 2007 and 2009 there was a dramatic decrease by 18 % in line with the global negative effects of the financial crisis.
French: Toutefois, entre 2007 et 2009, elle a subi une forte baisse de 18 % associée aux effets négatifs globaux de la crise financière.
German: Von 2007 bis 2009 kam es allerdings bedingt durch die globalen negativen Auswirkungen der Finanzkrise zu einem Einbruch um 18 %.
Spanish: Sin embargo, entre 2007 y 2009 se registró una dramática disminución del 18 %, en línea con los efectos negativos globales de la crisis financiera.
Italian: Tuttavia, tra il 2007 e il 2009 vi è stato una forte calo del 18 % in linea con gli effetti negativi della crisi finanziaria a livello globale.
Portuguese: Contudo, entre 2007 e 2009, registou-se uma quebra dramática de 18 %, em consonância com os efeitos negativos globais da crise financeira.
Dutch: Tussen 2007 en 2009 vond echter een dramatische daling met 18 % plaats in lijn met de globale negatieve effecten van de financiële crisis.
Danish: Imidlertid var der mellem 2007 og 2009 et dramatisk fald på 18 % i tråd med den globale negative virkning af finanskrisen.
Swedish: Mellan 2007 och 2009 minskade den däremot kraftigt med 18 % i linje med finanskrisens negativa globala effekter.
Finnish: Vuosina 2007–2009 se väheni kuitenkin voimakkaasti, 18 prosenttia, rahoituskriisin maailmanlaajuisia haittavaikutuksia vastaavalla tavalla.
Greek: Ωστόσο, μεταξύ του 2007 και του 2009 σημειώθηκε δραματική μείωση κατά 18 % στο πλαίσιο των παγκόσμιων επιπτώσεων της χρηματοπιστωτικής κρίσης.
Czech: Mezi rokem 2007 a 2009 však v souladu s celosvětovými nepříznivými dopady finanční krize došlo k výraznému poklesu o 18 %.
Slovak: V období rokov 2007 až 2009 však došlo k dramatickému zníženiu o 18 % v súlade s celosvetovými negatívnymi vplyvmi finančnej krízy.
Polish: Jednakże między 2007 i 2009 r. odnotowano gwałtowny spadek o 18 %, zgodny z ogólnymi negatywnymi skutkami kryzysu finansowego.
Hungarian: 2007 és 2009 között azonban a pénzügyi válság globális negatív hatásai következtében drámai, 18 %-os csökkenés következett be.
Romanian: Totuși, între 2007 și 2009 s-a înregistrat o scădere dramatică de 18 %, odată cu efectele negative globale ale crizei financiare.
Bulgarian: Между 2007 и 2009 г. обаче се е наблюдавал съществен спад в размер от 18 % вследствие на глобалното отрицателно въздействие на финансовата криза.
Estonian: Siiski vähenes tarbimine märkimisväärselt 18 % võrra 2007. ja 2009. aasta vahel finantskriisi ülemaailmse negatiivse mõju tõttu.
Latvian: Tomēr no 2007. gada līdz 2009. gadam bija vērojams būtisks samazinājums par 18 % atbilstoši finanšu krīzes vispārējai negatīvajai ietekmei.
Lithuanian: Vis dėlto 2007–2009 m. dėl neigiamo finansų krizės poveikio visame pasaulyje suvartojimas sumažėjo net 18 proc.
Maltese: Madankollu bejn l-2007 u l-2009 kien hemm tnaqqis drastiku bi 18 % b'konfomità mal-effetti negattivi globali tal-kriżi finanzjarja.
English: Between 2009 and the RIP the Union consumption recovered again, showing an increase of 20 %.
French: Entre 2009 et la PER, la consommation de l’Union est remontée, progressant de 20 %.
German: Von 2009 bis zum UZÜ erholte sich der Unionsverbrauch wieder und legte um 20 % zu.
Spanish: Entre 2009 y el PIR, el consumo de la Unión se recuperó de nuevo con un aumento del 20 %.
Italian: Tra il 2009 e il PIR il consumo dell’Unione si è ripreso nuovamente, con un aumento del 20 %.
Portuguese: Entre 2009 e o PIR, o consumo da União recuperou novamente, mostrando uma subida de 20 %.
Dutch: Tussen 2009 en het einde van het TNO herstelde het verbruik zich en liet het een stijging met 20 % zien.
Danish: Mellem 2009 og NUP kom EU-forbruget sig igen og viste en stigning på 20 %.
Swedish: Mellan 2009 och översynsperioden återhämtade sig förbrukningen i unionen, och ökade med 20 %.
Finnish: Vuoden 2009 ja tutkimusajanjakson välillä unionin kulutus jälleen elpyi ja kasvoi 20 prosenttia.
Greek: Μεταξύ του 2009 και της ΠΕΕ η κατανάλωση της Ένωσης ανέκαμψε και πάλι, σημειώνοντας αύξηση 20 %.
Czech: Mezi rokem 2009 a obdobím přezkumného šetření se spotřeba v Unii opět zvýšila a vykázala nárůst o 20 %.
Slovak: Od roku 2009 do ORP sa spotreba Únie opäť obnovila, pričom vykázala zvýšenie o 20 %.
Polish: Między 2009 r. a ODP konsumpcja w Unii ponownie zwiększyła się, wykazując wzrost o 20 %.
Hungarian: 2009 és a felülvizsgálati időszak között az uniós fogyasztás 20 %-os növekedést mutatva ismét fellendült.
Romanian: Între 2009 și PAR, consumul din Uniune s-a redresat, crescând cu 20 %.
Bulgarian: Между 2009 г. и РПП потреблението на Съюза отново се е повишило, като е отбелязало 20-процентен ръст.
Estonian: aasta ja läbivaatamisega seotud uurimisperioodi vahel taastus liidu tarbimine taas ning suurenes 20 % võrra.
Latvian: Laikā no 2009. gada līdz PIP patēriņš Savienībā atkal pieauga, palielinoties par 20 %.
Lithuanian: 2009 m.–PTL Sąjungos suvartojimas vėl atsigavo ir padidėjo 20 proc.
Maltese: Bejn l-2009 u l-PIR, il-konsum tal-Unjoni reġa' rkupra u wera żieda ta’ 20 %.
English: Volume, market share and prices of imports from the countries concerned
French: Volume, part de marché et prix des importations en provenance des pays concernés
German: Menge, Marktanteil und Preise der Einfuhren aus den betroffenen Ländern
Spanish: Volumen, cuota de mercado y precios de las importaciones procedentes de los países en cuestión
Italian: Volume, quota di mercato e prezzi delle importazioni dai paesi interessati
Portuguese: Volume, parte de mercado e preços das importações provenientes dos países em causa
Dutch: Hoeveelheid, marktaandeel en prijzen van de invoer uit de betrokken landen
Danish: Importmængde, markedsandel og priser for importen fra de pågældende lande
Swedish: Volym, marknadsandel och priser för importen från de berörda länderna
Finnish: Asianomaisista kolmansista maista tulevan tuonnin määrä, markkinaosuus ja hinnat
Greek: Όγκος, μερίδιο της αγοράς και τιμές των εισαγωγών από τις εν λόγω χώρες
Czech: Objem, podíl na trhu a ceny dovozu z dotčených zemí
Slovak: Objem, podiel na trhu a ceny dovozu z príslušných krajín
Polish: Wielkość, udział w rynku i ceny przywozu z państw, których dotyczy postępowanie,
Hungarian: Az érintett országokból származó behozatal mennyisége, piaci részesedése és ára
Slovenian: Obseg, tržni delež in cene uvoza iz zadevnih držav
Romanian: Volum, cotă de piață și preț al importurilor provenite din țările în cauză
Bulgarian: Обем, пазарен дял и цени на вноса от засегнатите държави
Estonian: Asjaomastest riikidest pärit impordi maht, turuosa ja hinnad
Latvian: Apjoms, tirgus daļa un importa cenas no attiecīgajām valstīm
Lithuanian: Importo iš nagrinėjamųjų šalių apimtis, rinkos dalis ir kainos
Maltese: Il-volum, is-sehem mis-suq u l-prezzijiet tal-importazzjonijiet mill-pajjiżi kkonċernati