FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Passport No: 5208323009 (German passport issued in Stadt Bonn, Germany on 2.2.2007, expires on 1.2.2012).
French: Passeport no 5208323009 (passeport allemand délivré à Bonn, Allemagne, le 2.2.2007, arrive à expiration le 1.2.2012).
German: Reisepass Nr. 5208323009 (deutscher Reisepass, ausgestellt in der Stadt Bonn, Deutschland, am 2.2.2007, läuft ab am 1.2.2012).
Spanish: Pasaporte no: 5208323009 (pasaporte alemán expedido en la ciudad de Bonn, Alemania, el 2.2.2007, que expiró el 1.2.2012).
Italian: passaporto: 5208323009 (passaporto tedesco rilasciato a Stadt Bonn, Germania, il 2.2.2007, scade l’1.2.2012).
Portuguese: do passaporte: 5208323009 (passaporte alemão emitido em Stadt Bonn, Alemanha, em 2.2.2007, caduca em 1.2.2012).
Dutch: Paspoortnummer: 5208323009 (Duits paspoort afgegeven in Bonn, Duitsland op 2.2.2007, vervalt op 1.2.2012).
Danish: Pasnr.: 5208323009 (tysk pas udstedt i Stadt Bonn, Tyskland den 2.2.2007, som udløber den 1.2.2012).
Swedish: Pass nr: 5208323009 (tyskt pass utfärdat i Bonn, Tyskland den 2 februari 2007, som upphörde att gälla den 1 februari 2012).
Finnish: Passin nro: 5208323009 (2.2.2007 Bonnissa myönnetty Saksan passi, jonka voimassaolo päättyi 1.2.2012).
Greek: 5208323009 (γερμανικό διαβατήριο που εκδόθηκε στη Βόννη, Γερμανία στις 2.2.2007 και έληξε στις 1.2.2012). Εθνικός αναγνωριστικός αριθμός ταυτότητας:
Czech: Číslo pasu: 5208323009 (německý cestovní pas vydaný ve městě Bonnu, Německo, dne 2.2.2007, platnost vypršela dne 1. 2. 2012).
Slovak: Číslo cestovného pasu: 5208323009 (nemecký cestovný pas vydaný 2.2.2007 v meste Bonn, Nemecko, jeho platnosť skončila 1.2.2012).
Polish: Numer paszportu: 5208323009 (niemiecki paszport wydany w Bonn, Niemcy, dnia 2.2.2007 r., traci ważność w dniu 1.2.2012 r.).
Hungarian: Útlevélszáma: 5208323009 (2007.2.2-án Bonn városban (Németország) kibocsátott német útlevél, érvényessége 2012.2.1-jén lejárt).
Slovenian: Št. potnega lista: 5208323009 (nemški potni list, izdan 2.2.2007 v mestu Bonn, Nemčija, preneha veljati 1.2.2012).
Romanian: Pașaport nr: 5208323009 (pașaport german eliberat în Stadt Bonn, Germania, la 2.2.2007, expiră la 1.2.2012).
Bulgarian: Паспорт №: 5208323009 (немски паспорт, издаден в град Бон, Германия на 2.2.2007 г., изтича на 1.2.2012 г.).
Estonian: Passi nr: 5208323009 (Saksa pass, mis on väljastatud Bonnis Saksamaal 2.2.2007, kaotas kehtivuse 1.2.2012).
Latvian: Pases Nr.: 5208323009 (Vācijas pase, kas izdota 2.2.2007. Bonnā, Vācijā, derīga līdz 1.2.2012.).
Lithuanian: Paso Nr.: 5208323009 (Vokietijos pasas išduotas Bonos mieste, Vokietijoje, 2007 02 02, galioja iki 2012 02 01).
Maltese: Numru tal-passaport: 5208323009 (Passaport Ġermaniż maħruġ fil-Belt ta' Bonn, il-Ġermanja fit-2.2.2007, jiskadi fil-1.2.2012).
English: Other information: (a) Previous address: Ungartenstraße 6, Bonn, 53229, Germany
French: Renseignements complémentaires: a) ancienne adresse: Ungartenstraße 6, Bonn, 53229, Allemagne
German: Weitere Angaben: a) frühere Anschrift: Ungartenstraße 6, Bonn, 53229, Deutschland
Spanish: Información adicional: a) dirección anterior: Ungartenstraße 6, Bonn, 53229, Alemania
Italian: Altre informazioni: (a) indirizzo precedente: Ungartenstraße 6, Bonn, 53229, Germania
Portuguese: Informações suplementares: (a) Endereço anterior: Ungartenstraße 6, Bona, 53229, Alemanha
Dutch: Overige informatie: a) vroeger adres: Ungartenstraße 6, Bonn, 53229, Duitsland
Danish: Andre oplysninger: a) tidligere adresse: Ungartenstraße 6, Bonn, 53229, Tyskland
Swedish: Övriga upplysningar: a) tidigare adress: Ungartenstraße 6, Bonn, 53229, Tyskland
Finnish: Lisätietoja: a) aiempi osoite: Ungartenstraße 6, Bonn, 53229, Saksa
Greek: Ungartenstraße 6, Bonn, 53229, Γερμανία
Czech: Další informace: a) dřívější adresa: Ungartenstraße 6, Bonn, 53229, Německo
Slovak: Ďalšie informácie: a) predchádzajúca adresa: Ungartenstraße 6, Bonn, 53229, Nemecko
Polish: Inne informacje: a) poprzedni adres: Ungartenstraße 6, Bonn, 53229, Niemcy
Hungarian: Egyéb információ: a) korábbi címe: Ungartenstraße 6, Bonn, 53229, Németország
Slovenian: Druge informacije: (a) prejšnji naslov: Ungartenstraße 6, Bonn, 53229, Nemčija
Romanian: Alte informații: (a) adresa anterioară: Ungartenstraße 6, Bonn, 53229, Germania
Bulgarian: Допълнителна информация: а) предишен адрес: Ungartenstraße 6, Бон, 53229, Германия
Estonian: Muu teave: a) eelmine aadress: Ungartenstraße 6, Bonn, 53229, Saksamaa
Latvian: Cita informācija: a) iepriekšējā adrese: Ungartenstraße 6, Bonna, 53229, Vācija
Lithuanian: Kita informacija: a) Ankstesnis adresas: Ungartenstraße 6, Bona, 53229, Vokietija
Maltese: Tagħrif ieħor: (a) L-indirizz ta' qabel: Ungartenstraße 6, Bonn, 53229, il-Ġermanja
English: ; (b) Associated with Islamic Movement of Uzbekistan; (c) Brother of Yassin Chouka.
French: ; b) lié au Mouvement islamique de l'Ouzbékistan; c) frère de Yassin Chouka.
German: ; b) Verbindungen zum Islamic Movement of Uzbekistan; c) Bruder von Yassin Chouka.
Spanish: ; b) relacionado con el Movimiento Islámico de Uzbekistán; c) hermano de Yassin Chouka.
Italian: ; (b) associato al Movimento islamico dell’Uzbekistan; (c) fratello di Yassin Chouka.
Portuguese: ; (b) Associado ao Movimento Islâmico do Usbequistão; (c) Irmão de Yassin Chouka.
Dutch: ; b) heeft banden met de Islamic Movement of Uzbekistan; c) broer van Yassin Chouka.
Danish: ; b) tilknyttet den islamiske bevægelse i Usbekistan; c) bror til Yassin Chouka.
Swedish: , b) associerad med Islamic Movement of Uzbekistan, c) brodern är Yassin Chouka.
Finnish: ; b) yhteydessä Islamic Movement of Uzbekistan -järjestöön; c) Yassin Choukan veli.
Greek: · β) συνδέεται με το ισλαμικό κίνημα του Ουζμπεκιστάν· γ) αδελφός του Yassin Chouka.
Czech: ; b) ve spolčení s Islámským hnutím Uzbekistánu (Islamic Movement of Uzbekistan); c) bratr Yassina Chouka.
Slovak: ; b) spojený s Islamistickým hnutím Uzbekistanu; c) brat Yassina Chouka.
Polish: ; b) związany z Islamskim Ruchem Uzbekistanu; c) brat Yassina Chouki.
Hungarian: ; b) kapcsolatban áll az Islamic Movement of Uzbekistan szervezettel; c) Yassin Chouka fivére.
Slovenian: ; (b) povezan z gibanjem Islamic Movement of Uzbekistan; (c) brat Yassina Chouka.
Romanian: ; (b) are legătură cu Mișcarea Islamică din Uzbekistan; (c) fratele lui Yassin Chouka.
Bulgarian: ; б) свързан е с Ислямско движение на Узбекистан; в) брат на Yassin Сhouka.
Estonian: ; b) seotud liikumisega Islamic Movement of Uzbekistan; c) Yassin Chouka vend.
Latvian: ; b) saistīts ar Uzbekistānas islāma kustību; c) Yassin Chouka brālis.
Lithuanian: ; b) Susijęs su Uzbekistano islamo judėjimu; c) Yassin Chouka brolis.
Maltese: ; (b) Assoċat mal-Moviment Iżlamiku tal-Uzbekistan; (c) Ħu Yassin Chouka.
English: Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 25.1.2012.’
French: Date de la désignation visée à l’article 2 bis, paragraphe 4, point b): 25.1.2012.»
German: Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 25.1.2012.“
Spanish: Fecha de designación mencionada en el artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 25.1.2012.».
Italian: Data di designazione di cui all’articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 25.1.2012.”
Portuguese: Data da designação em conformidade com o artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 25.1.2012.»
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 25.1.2012.”
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 25.1.2012: 25.1.2012."
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 25 januari 2012.”
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 25.1.2012.”.
Greek: Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 25.1.2012.»
Czech: Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 25. 1. 2012.“
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 25.1.2012.“
Polish: Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 25.1.2012 r.”
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2012.1.25.”.
Slovenian: Datum uvrstitve na seznam iz člena 2a(4)(b): 25.1.2012.“
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 25.1.2012.”
Bulgarian: Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 25.1.2012 г.“
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 25.1.2012.”
Latvian: Regulas 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 25.1.2012."
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2012 01 25.“
Maltese: Data tal-klassifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a (4) (b): 25.1.2012.”
English: ‘Yassin Chouka (alias Abu Ibraheem).
French: «Yassin Chouka (alias Abu Ibraheem).
German: „Yassin Chouka (auch: Abu Ibraheem).
Spanish: «Yassin Chouka (alias Abu Ibraheem).
Italian: “Yassin Chouka (alias Abu Ibraheem).
Portuguese: «Yassin Chouka (também conhecido por Abu Ibraheem).
Dutch: “Yassin Chouka (ook bekend als Abu Ibraheem).
Danish: "Yassin Chouka (alias Abu Ibraheem).
Swedish: ”Yassin Chouka (alias Abu Ibraheem).
Finnish: ”Yassin Chouka (alias Abu Ibraheem).
Greek: «Yassin Chouka (επίσης γνωστός ως Abu Ibraheem). Ημερομηνία γέννησης:
Czech: „Yassin Chouka (znám také jako Abu Ibraheem).
Slovak: „Yassin Chouka (alias Abu Ibraheem).
Polish: „Yassin Chouka (alias Abu Ibraheem).
Hungarian: „Yassin Chouka (más néven Abu Ibraheem).
Slovenian: „Yassin Chouka (alias Abu Ibraheem).
Romanian: „Yassin Chouka (alias Abu Ibraheem).
Bulgarian: „Yassin Chouka (известен още като Abu Ibraheem).
Estonian: „Yassin Chouka (teise nimega Abu Ibraheem).
Latvian: "Yassin Chouka (alias Abu Ibraheem).
Lithuanian: „Yassin Chouka (alias Abu Ibraheem).
Maltese: “Yassin Chouka (alias Abu Ibraheem).
English: Date of birth: 11.12.1984. Place of birth: Bonn, Germany.
French: Né le 11.12.1984, à Bonn, Allemagne.
Czech: Datum narození: 11. 12. 1984. Místo narození: Bonn, Německo.
Polish: Data urodzenia: 11.12.1984 r. Miejsce urodzenia: Bonn, Niemcy.
Bulgarian: Дата на раждане: 11.12.1984 г. Място на раждане: Бон, Германия.
English: Passport No: 5204893014 (German passport number issued in Stadt Bonn, Germany on 5.10.2000, expired on 5.10.2005).
French: Passeport no 5204893014 (passeport allemand délivré à Bonn, Allemagne, le 5.10.2000, arrivé à expiration le 5.10.2005).
German: Reisepass Nr. 5204893014 (deutscher Reisepass, ausgestellt in der Stadt Bonn, Deutschland am 5.10.2000, abgelaufen am 5.10.2005).
Spanish: Pasaporte no: 5204893014 (pasaporte alemán expedido en la ciudad de Bonn, Alemania, el 5.10.2000, que expiró el 5.10.2005).
Italian: passaporto: 5204893014 (passaporto tedesco rilasciato a Stadt Bonn, Germania, il 5.10.2000, scaduto il 5.10.2005).
Portuguese: do passaporte: 5204893014 (passaporte alemão emitido em Bona, Alemanha, em 5.10.2000, caducou em 5.10.2005).
Dutch: Paspoortnummer: 5204893014 (Duits paspoort afgegeven in Bonn, Duitsland op 5.10.2000, vervallen op 5.10.2005).
Danish: Pasnr.: 5204893014 (tysk pas udstedt i Stadt Bonn, Tyskland den 5.10.2000, som udløb den 5.10.2005).
Swedish: Pass nr: 5204893014 (tyskt pass utfärdat i Bonn, Tyskland den 5 oktober 2000, som upphörde att gälla den 5 oktober 2005).
Finnish: Passin nro: 5204893014 (5.10.2000 Bonnissa myönnetty Saksan henkilökortti, jonka voimassaolo päättyi 5.10.2005).
Greek: 5204893014 (γερμανικό διαβατήριο που εκδόθηκε στη Βόννη, Γερμανία στις 05.10.2000 και έληξε στις 05.10.2005). Εθνικός αναγνωριστικός αριθμός ταυτότητας:
Czech: Číslo pasu: 5204893014 (německý cestovní pas vydaný ve městě Bonnu, Německo, dne 5.10.2000, platnost vypršela dne 5. 10. 2005).
Slovak: Číslo cestovného pasu: 5204893014 (nemecký cestovný pas vydaný v meste Bonn, Nemecko, dňa 5.10.2000, jeho platnosť skončila 5.10.2005).
Polish: Numer paszportu: 5204893014 (niemiecki paszport wydany w Bonn, Niemcy, dnia 5.10.2000 r., utracił ważność w dniu 5.10.2005 r.).
Hungarian: Útlevélszáma: 5204893014 (2000.10.5-én Bonn városban (Németország) kibocsátott német útlevél, érvényessége 2005.10.5-én lejárt).
Slovenian: Št. potnega lista: 5204893014 (nemški potni list, izdan v mestu Bonn, Nemčija, 5.10.2000, prenehal veljati 5.10.2005).
Romanian: Pașaport nr: 5204893014 (pașaport german eliberat în Stadt Bonn, Germania, la 5.10.2000, expirat la 5.10.2005).
Bulgarian: Паспорт №: 5204893014 (немски паспорт, издаден в град Бон, Германия на 5.10.2000 г., изтекъл на 5.10.2005 г.).
Estonian: Passi nr: 5204893014 (Saksa pass, mis on väljastatud Bonnis Saksamaal 5.10.2000, kaotas kehtivuse 5.10.2005).
Latvian: Pases Nr.: 5204893014 (Vācijas pase, kas izdota 5.10.2000. Bonnā, Vācijā, derīga līdz 5.10.2005.).
Lithuanian: Paso Nr.: 5204893014 (Vokietijos pasas išduotas Bonos mieste, Vokietijoje, 2000 10 05, galiojo iki 2005 10 05).
Maltese: Numru tal-passaport: 5204893014 (Numru tal-passaport Ġermaniż maħruġ fil-Belt ta' Bonn, il-Ġermanja fil-5.10.2000, skada fil-5.10.2005).
English: Other information: (a) Previous address: Karl-Barth-Straße 14, Bonn, 53129, Germany
French: Renseignements complémentaires: a) ancienne adresse: Karl-Barth-Straße 14, Bonn, 53129, Allemagne
German: Weitere Angaben: a) frühere Anschrift: Karl-Barth-Straße 14, Bonn, 53129, Deutschland
Spanish: Información adicional: a) dirección anterior: Karl-Barth-Straße 14, Bonn, 53129, Alemania
Italian: Altre informazioni: (a) indirizzo precedente: Karl-Barth-Straße 14, Bonn, 53129, Germania
Portuguese: Informações suplementares: (a) Endereço anterior: Karl-Barth-Straße 14, Bona, 53129, Alemanha
Dutch: Overige informatie: a) vroeger adres: Karl-Barth-Straße 14, Bonn, 53129, Duitsland
Danish: Andre oplysninger: a) tidligere adresse: Karl-Barth-Straße 14, Bonn, 53129, Tyskland
Swedish: Övriga upplysningar: a) tidigare adress: Karl-Barth-Straße 14, Bonn, 53129, Tyskland
Finnish: Lisätietoja: a) aiempi osoite: Karl-Barth-Straße 14, Bonn, 53129, Saksa
Greek: Karl-Barth-Straße 14, Bonn, 53129, Γερμανία
Czech: Další informace: a) dřívější adresa: Karl-Barth-Straße 14, Bonn, 53129, Německo
Slovak: Ďalšie informácie: a) predchádzajúca adresa: Karl-Barth-Straße 14, Bonn, 53129, Nemecko
Polish: Inne informacje: a) poprzedni adres: Karl-Barth-Straße 14, Bonn, 53129, Niemcy
Hungarian: Egyéb információ: a) korábbi címe: Karl-Barth-Straße 14, Bonn, 53129, Németország
Slovenian: Druge informacije: (a) prejšnji naslov: Karl-Barth-Straße 14, Bonn, 53129, Nemčija
Romanian: Alte informații: (a) adresa anterioară: Karl-Barth-Straße 14, Bonn, 53129, Germania
Bulgarian: Допълнителна информация: а) предишен адрес: Karl-Barth-Straße 14, Бон, 53129, Германия
Estonian: Muu teave: a) eelmine aadress: Karl-Barth-Straße 14, Bonn, 53129, Saksamaa
Latvian: Cita informācija: a) iepriekšējā adrese: Karl-Barth-Straße 14, Bonna, 53129, Vācija
Lithuanian: Kita informacija: a) Ankstesnis adresas: Karl-Barth-Straße 14, Bona, 53129, Vokietija
Maltese: Tagħrif ieħor: (a) L-indirizz ta' qabel: Karl-Barth-Straße 14, Bonn, 53129, il-Ġermanja
English: ; (b) Associated with Islamic Movement of Uzbekistan; (c) Brother of Monir Chouka.
French: ; b) lié au Mouvement islamique de l'Ouzbékistan; c) frère de Monir Chouka.
German: ; b) Verbindungen zum Islamic Movement of Uzbekistan; c) Bruder von Monir Chouka.
Spanish: ; b) relacionado con el Movimiento Islámico de Uzbekistán; c) hermano de Monir Chouka.
Italian: ; (b) associato al Movimento islamico dell’Uzbekistan; (c) fratello di Monir Chouka.
Portuguese: ; (b) Associado ao Movimento Islâmico do Usbequistão; (c) Irmão de Monir Chouka.
Dutch: ; b) heeft banden met de Islamic Movement of Uzbekistan; c) broer van Monir Chouka.
Danish: ; b) tilknyttet den islamiske bevægelse i Usbekistan; c) bror til Monir Chouka.
Swedish: , b) associerad med Islamic Movement of Uzbekistan, c) brodern är Monir Chouka.
Finnish: ; b) yhteydessä Islamic Movement of Uzbekistan -järjestöön; c) Monir Choukan veli.
Greek: · β) συνδέεται με το ισλαμικό κίνημα του Ουζμπεκιστάν· γ) αδελφός του Monir Chouka.
Czech: ; b) ve spolčení s Islámským hnutím Uzbekistánu (Islamic Movement of Uzbekistan); c) bratr Monira Chouka.
Slovak: ; b) spojený s Islamistickým hnutím Uzbekistanu; c) brat Monira Chouka.
Polish: ; b) związany z Islamskim Ruchem Uzbekistanu; c) brat Monira Chouki.
Hungarian: ; b) kapcsolatban áll az Islamic Movement of Uzbekistan szervezettel; c) Monir Chouka fivére.
Slovenian: ; (b) povezan z gibanjem Islamic Movement of Uzbekistan; (c) brat Monirja Chouka.
Romanian: ; (b) are legătură cu Mișcarea Islamică din Uzbekistan; (c) fratele lui Monir Chouka.
Bulgarian: ; б) свързан е с Ислямско движение на Узбекистан; в) брат на Monir Chouka.
Estonian: ; b) seotud liikumisega Islamic Movement of Uzbekistan; c) Monir Chouka vend.
Latvian: ; b) saistīts ar Uzbekistānas islāma kustību; c) Monir Chouka brālis.
Lithuanian: ; b) Susijęs su Uzbekistano islamo judėjimu; c) Monir Chouka brolis.
Maltese: ; (b) Assoċat mal-Moviment Iżlamiku tal-Uzbekistan; (c) Ħu Monir Chouka.
English: Date of birth: 25.12.1978. Place of birth: Ludwigshafen, Germany.
French: Né le 25.12.1978, à Ludwigshafen, Allemagne.
Swedish: Född den 25 december 1978 i Ludwigshafen, Tyskland.
Finnish: Syntynyt 25.12.1978 Ludwigshafenissa, Saksassa.
Czech: Datum narození: 25. 12. 1978. Místo narození: Ludwigshafen, Německo.
Polish: Data urodzenia: 25.12.1978 r. Miejsce urodzenia: Ludwigshafen, Niemcy.
Hungarian: Születési ideje: 1978.12.25.Születési helye: Ludwigshafen, Németország.
Bulgarian: Дата на раждане: 25.12.1978 г. Място на раждане: Ludwigshafen, Германия.
English: Nationality: Turkish.
French: Nationalité: turque.
German: Staatsangehörigkeit: türkisch.
Spanish: Nacionalidad: turca.
Italian: Nazionalità: turca.
Portuguese: Nacionalidade: turca.
Dutch: Nationaliteit: Turks.
Danish: Nationalitet: tyrkisk.
Swedish: Turkisk medborgare.
Finnish: Turkin kansalainen.
Greek: τουρκική. Αριθμός διαβατηρίου:
Czech: Státní příslušnost: turecká.
Slovak: Štátna príslušnosť: turecká.
Polish: Obywatelstwo: tureckie.
Hungarian: Állampolgársága: török.
Slovenian: Državljanstvo: turško.
Romanian: Cetățenie: turcă.
Bulgarian: Националност: турска.
Estonian: Kodakondsus: Türgi.
Latvian: Valstspiederība: Turcijas.
Lithuanian: Pilietybė: Turkijos.
Maltese: Nazzjonalità: Torka.
English: Other information: (a) Previous address (as at August 2009): Güngören Merkez Mahallesi Toros Sokak 6/5, Istanbul, Turkey
French: Renseignements complémentaires: a) ancienne adresse (août 2009): Güngören Merkez Mahallesi Toros Sokak 6/5, Istanbul, Turquie
German: Weitere Angaben: a) frühere Anschrift: (bis August 2009): Güngören Merkez Mahallesi Toros Sokak 6/5, Istanbul, Türkei
Spanish: Información adicional: a) dirección anterior (en agosto de 2009): Güngören Merkez Mahallesi Toros Sokak 6/5, Estambul, Turquía
Italian: Altre informazioni: (a) indirizzo precedente (agosto 2009): Güngören Merkez Mahallesi Toros Sokak 6/5, Istanbul, Turchia
Portuguese: Informações suplementares: (a) Endereço anterior (desde agosto de 2009): Güngören Merkez Mahallesi Toros Sokak 6/5, Istambul, Turquia
Dutch: Overige informatie: a) vorig adres (stand: augustus 2009): Güngören Merkez Mahallesi Toros Sokak 6/5, Istanbul, Turkije
Danish: Andre oplysninger: a) tidligere adresse (pr. august 2009): Güngören Merkez Mahallesi Toros Sokak 6/5, Istanbul, Tyrkiet
Swedish: Övriga upplysningar: a) tidigare adress (i augusti 2009): Güngören Merkez Mahallesi Toros Sokak 6/5, Istanbul, Turkiet
Finnish: Lisätietoja: a) aiempi osoite (elokuussa 2009): Güngören Merkez Mahallesi Toros Sokak 6/5, Istanbul, Turkki
Greek: προηγούμενες διευθύνσεις (μέχρι τον Αύγουστο του 2009): Güngören Merkez Mahallesi Toros Sokak 6/5, Istanbul, Τουρκία
Czech: Další informace: a) dřívější adresa (od srpna 2009): Güngören Merkez Mahallesi Toros Sokak 6/5, Istanbul, Turecko
Slovak: Ďalšie informácie: a) predchádzajúca adresa (od augusta 2009): Güngören Merkez Mahallesi Toros Sokak 6/5, Istanbul, Turecko
Polish: Inne informacje: a) poprzedni adres (dane z sierpnia 2009 r.): Güngören Merkez Mahallesi Toros Sokak 6/5, Istambuł, Turcja
Hungarian: Egyéb információ: a) korábbi címe (2009 augusztusában): Güngören Merkez Mahallesi Toros Sokak 6/5, Isztambul, Törökország
Slovenian: Druge informacije: (a) prejšnji naslov (avgusta 2009): Güngören Merkez Mahallesi Toros Sokak 6/5, Istanbul, Turčija
Romanian: Alte informații: (a) adresa anterioară (din august 2009): Güngören Merkez Mahallesi Toros Sokak 6/5, Istanbul, Turcia
Bulgarian: Допълнителна информация: a) предишен адрес (от август 2009 г.): Güngören Merkez Mahallesi Toros Sokak 6/5, Истанбул, Турция
Estonian: Muu teave: a) eelmine aadress (2009. aasta augusti seisuga): Güngören Merkez Mahallesi Toros Sokak 6/5, Istanbul, Türgi
Latvian: Cita informācija: a) iepriekšējā adrese (2009. gada augustā): Güngören Merkez Mahallesi Toros Sokak 6/5, Stambula, Turcija
Lithuanian: Kita informacija: a) Ankstesnis adresas (2009 m. rugpjūčio mėn.): Güngören Merkez Mahallesi Toros Sokak 6/5, Stambulas, Turkija
Maltese: Tagħrif ieħor: (a) L-indirizz ta' qabel (sa minn Awwissu 2009): Güngören Merkez Mahallesi Toros Sokak 6/5, Istanbul, it-Turkija
English: ; (b) Associated with Islamic Jihad Group.
French: ; b) lié au groupe du Djihad islamique.
German: ; b) Verbindungen zur Gruppe Islamischer Dschihad.
Spanish: ; b) relacionado con el Grupo Islámico Jihad.
Italian: ; (b) associato al Gruppo della Jihad islamica.
Portuguese: ; (b) Associado ao Grupo Jihad Islâmico.
Dutch: ; b) heeft banden met de Islamic Jihad Group.
Danish: ; b) tilknytte Islamic Jihad Group.
Swedish: , b) associerad med Islamic Jihad Group.
Finnish: ; b) yhteydessä Islamic Jihad Group -järjestöön.
Greek: · β) συνδέεται με την ισλαμική ομάδα Τζιχάντ.
Czech: ; b) ve spolčení s Islamic Jihad Group.
Slovak: ; b) spojený so Skupinou islamského džihádu.
Polish: ; b) związany z Islamską Grupą Dżihad.
Hungarian: ; b) kapcsolatban áll az Islamic Jihad Grouppal.
Slovenian: ; (b) povezan s skupino islamskega džihada.
Romanian: ; (b) are legătură cu gruparea Jihadul islamic.
Bulgarian: ; б) свързан е с Islamic Jihad Group.
Estonian: ; b) seotud rühmitusega Islamic Jihad Group.
Latvian: ; b) saistīts ar organizāciju Islamic Jihad Group.
Lithuanian: ; b) Susijęs su islamo Džihado grupuote.
Maltese: ; (b) Assoċat mal-Grupp Ġiħad Iżlamiku.
English: amending for the 164th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network
French: modifiant pour la cent soixante-quatrième fois le règlement (CE) no 881/2002 du Conseil instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l’encontre de certaines personnes et entités liées au réseau Al-Qaida
Spanish: por el que se modifica por 164a vez el Reglamento (CE) no 881/2002 por el que se imponen determinadas medidas restrictivas específicas dirigidas contra determinadas personas y entidades asociadas con la red Al-Qaida
Italian: recante centosessantaquattresima modifica del regolamento (CE) n. 881/2002 del Consiglio che impone specifiche misure restrittive nei confronti di determinate persone ed entità associate alla rete Al-Qaeda
Dutch: tot 164e wijziging van Verordening (EG) nr. 881/2002 tot vaststelling van beperkende maatregelen tegen sommige personen en entiteiten die banden hebben met het Al-Qa‘ida-netwerk
Swedish: om ändring för hundrasextiofjärde gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter
Czech: kterým se po sto šedesáté čtvrté mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným se sítí Al-Kajdá
Slovak: ktorým sa stošesťdesiaty štvrtýkrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným so sieťou al-Káida
Slovenian: o stoštiriinšestdeseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z mrežo Al-Kaida