English: In that case, the first page of the original document must be marked ‘Previously sent by fax on …’, so that corresponding documents can be readily identified.
French: Dans ce cas, il y a lieu d’indiquer sur la première page de l’original «envoi préalable par télécopie le …» afin que les documents correspondants puissent être identifiés aisément.
German: In diesem Fall muss die erste Seite des Originals die Angabe „Am … vorab per Fax übermittelt“ enthalten, damit die entsprechenden Unterlagen leicht identifiziert werden können.
Spanish: En tal caso, deberá indicarse en la primera página del original «envío previo por fax de fecha…», a fin de facilitar la identificación de los documentos correspondientes.
Italian: In tal caso, occorre indicare sulla prima pagina dell’originale «precedente invio per fax in data …», affinché i documenti corrispondenti possano essere agevolmente identificati.
Portuguese: Neste caso, deve indicar-se na primeira página do original «envio prévio de telecópia em…», a fim de os documentos poderem ser facilmente identificados.
Dutch: In dat geval moet op de eerste bladzijde van het origineel worden vermeld „vooraf toegezonden per telefax op …”, zodat de overeenkomstige stukken gemakkelijk kunnen worden teruggevonden.
Danish: I så fald skal der på originaleksemplarets første side anføres »tidligere sendt pr. telefax den …«, for at de tilsvarende dokumenter let kan identificeres.
Swedish: I sådant fall ska på första sidan av originalet anges ”Tidigare skickad per telefax den …”, så att de korresponderande handlingarna enkelt kan identifieras.
Finnish: Tässä tapauksessa alkuperäiskappaleen ensimmäiselle sivulle on merkittävä ”lähetetty faksitse (pvm)”, jotta vastaavat asiakirjat kyetään tunnistamaan helposti.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, στην πρώτη σελίδα του πρωτοτύπου αναγράφεται η μνεία «απεστάλη προηγουμένως με τηλεομοιοτυπία στις …», ούτως ώστε να μπορούν εύκολα να ταυτοποιηθούν τα αντίστοιχα διαδικαστικά έγγραφα.
Czech: V takovém případě je na první straně prvopisu třeba uvést „již zasláno faxem dne… “, aby tak bylo možné snadno rozpoznat odpovídající dokumenty.
Slovak: V takom prípade treba na prvej strane originálu uviesť „predchádzajúce zaslanie faxom dňa…“, aby sa dali zodpovedajúce dokumenty jednoducho vyhľadať.
Polish: W takim przypadku należy zaznaczyć na pierwszej stronie oryginału „poprzedzone przekazaniem za pośrednictwem faksu w dniu…”, co ma ułatwić rozpoznanie właściwych dokumentów.
Hungarian: Ez esetben a faxon elküldött dokumentumok könnyebb azonosítása érdekében az eredeti példány első oldalán fel kell tüntetni, hogy „faxon előzetesen elküldve …-án/-én/-jén”.
Slovenian: V tem primeru je treba zaradi lažje identifikacije ustreznih dokumentov na prvi strani izvirnika navesti „Predhodno poslano po telefaksu dne …“.
Romanian: În acest caz, trebuie să se precizeze pe prima pagină a originalului „transmitere prealabilă prin fax la …” pentru ca înscrisurile corespunzătoare să poată fi identificate cu ușurință.
Bulgarian: В този случай на първата страница на оригинала следва да се посочи „изпратен предварително по факс на (дата)“, за да могат съответните документи да бъдат лесно разпознати.
Estonian: Sellisel juhul märgitakse originaali esilehele „saadetud eelnevalt faksi teel … (kuupäev)”, et vastavaid dokumente saaks kergesti identifitseerida.
Latvian: Šajā gadījumā oriģināla pirmajā lappusē ir jānorāda “iepriekš nosūtīts pa faksu … gada …”, lai viegli varētu identificēt atbilstošos dokumentus.
Lithuanian: Tokiu atveju ant pirmojo originalaus dokumento puslapio reikia nurodyti „išankstinis siuntimas … d. telefaksu“, kad atitinkamus dokumentus būtų lengva identifikuoti.
Maltese: F’dan il-każ, fuq l-ewwel paġna tal-oriġinal għandu jiġi indikat “trażmissjoni preċedenti permezz ta’ faks fil-[data]” sabiex id-dokumenti korrispondenti jkunu jistgħu jiġu identifikati faċilment.