English: Nevertheless, a party may apply for certain parts or passages of the procedural documents placed in the case-file that are secret or confidential:
French: Toutefois, une partie peut demander que certains éléments ou passages des actes de procédure versés au dossier de l’affaire qui présentent un caractère secret ou confidentiel:
German: Eine Partei kann jedoch beantragen, dass bestimmte Angaben oder Abschnitte der zu den Akten der Rechtssache gegebenen Verfahrensschriftstücke, die geheim oder vertraulich sind,
Spanish: Sin embargo, las partes podrán solicitar que ciertos datos o pasajes de los autos del procedimiento que tengan carácter secreto o confidencial:
Italian: Una parte può tuttavia chiedere che alcune parti o alcuni elementi degli atti processuali versati nel fascicolo di causa che presentano carattere segreto o riservato:
Portuguese: Todavia, uma parte pode pedir que certos elementos ou passagens dos atos processuais juntos aos autos do processo que apresentem caráter secreto ou confidencial:
Dutch: Een partij kan er evenwel om verzoeken dat bepaalde geheime of vertrouwelijke delen of gegevens van de processtukken die zich in het dossier bevinden:
Danish: En part kan imidlertid anmode om, at visse oplysninger eller passager i et procesdokument, der er indgået i sagsakterne, som har hemmelig eller fortrolig karakter:
Swedish: En part kan dock begära att vissa uppgifter eller avsnitt av hemlig eller konfidentiell natur i de inlagor som har tillförts akten i målet
Finnish: Asianosainen voi kuitenkin pyytää, että tiettyjä kyseisen asian asiakirjavihkoon otetun oikeudenkäyntiasiakirjan tietoja tai osia, jotka ovat salaisia tai luottamuksellisia,
Greek: Ωστόσο, ως προς ορισμένα στοιχεία ή χωρία των κατατιθεμένων στη δικογραφία διαδικαστικών εγγράφων που έχουν απόρρητο ή εμπιστευτικό χαρακτήρα, ένας διάδικος μπορεί να ζητήσει:
Czech: Účastník řízení však může navrhnout, aby některé údaje nebo části textu procesních písemností založených do soudního spisu ve věci, které mají tajnou nebo důvěrnou povahu:
Slovak: Účastník konania však môže požiadať, aby sa niektoré prvky alebo časti procesných písomností vložených do spisu veci, ktoré majú tajnú alebo dôvernú povahu:
Polish: Strona może jednak złożyć wniosek, by niektóre części lub fragmenty dokumentów procesowych dołączonych do akt sprawy, mające charakter tajny lub poufny:
Hungarian: Ugyanakkor a fél kérheti, hogy az ügy iratanyagához csatolt eljárási iratok egyes titkos vagy bizalmas elemeit vagy szövegrészeit:
Slovenian: Vendar lahko stranka zahteva, da se nekateri elementi oziroma nekateri deli procesnih aktov, predloženih v spis zadeve, ki so tajni ali zaupni:
Romanian: Cu toate acestea, o parte poate solicita ca anumite elemente sau pasaje din actele de procedură depuse la dosarul cauzei care prezintă un caracter secret sau confidențial:
Bulgarian: Всяка страна може обаче да направи искане определени елементи или части от приложените към преписката по делото процесуални документи, които имат поверителен или секретен характер:
Estonian: Pool võib taotleda, et toimikusse lisatud menetlusdokumentide teatud asjaolusid või nende osasid käsitletaks salajase või konfidentsiaalsena ja et need:
Latvian: Tomēr lietas dalībnieks var pieprasīt, lai daži fakti vai lietas materiālos iekļauto procesuālo dokumentu daļas, kas ir slepeni vai konfidenciāli:
Lithuanian: Tačiau šalis gali prašyti, kad tam tikri slapti ar konfidencialūs prie bylos pridėtų procesinių dokumentų duomenys ar dalys:
Maltese: Madankollu, parti tista’ titlob li ċerti elementi jew siltiet tal-atti proċedurali inklużi fl-inkartament li jkunu ta’ natura sigrieta jew kunfidenzjali: