FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: d. Special support components for optical sensors, as follows:
French: d. composants spéciaux pour capteurs optiques, comme suit;
Spanish: d. Componentes para uso especial, para sensores ópticos, según se indica:
Italian: d. componenti ausiliari speciali per sensori ottici, come segue:
Dutch: speciale ondersteunende onderdelen voor optische sensoren, als hieronder:
Danish: d. Specielle hjælpekomponenter til optiske sensorer som følger:
Swedish: Särskilda komponenter som används för att understödja optiska givare, enligt följande:
Finnish: d. Seuraavat optisten anturien toimintaa tukevat erikoiskomponentit:
Greek: δ. Ειδικά βοηθητικά δομικά μέρη για οπτικούς αισθητήρες, ως εξής:
Czech: d. speciální podpůrné součásti pro optické snímače:
Slovak: Osobitné podporné súčasti pre optické snímače:
Hungarian: d. Speciális kiegészítő alkatrészek optikai érzékelőkhöz, az alábbiak szerint:
Slovenian: posebne podporne komponente za optične senzorje;
Romanian: componente auxiliare speciale pentru senzori optici, după cum urmează:
Bulgarian: d. Специални спомагателни компоненти за оптични сензори, както следва:
Estonian: d. spetsiaalsed optiliste andurite abikomponendid:
Latvian: d. speciālas optisko sensoru palīgsastāvdaļas:
Lithuanian: d. Specialieji pagalbiniai optinių jutiklių komponentai, išvardyti toliau:
Maltese: d. Komponenti ta’ support speċjali għas-sensuri ottiċi, kif ġej:
English: “Space-qualified” cryocoolers;
French: systèmes de refroidissement cryogéniques “qualifiés pour l’usage spatial”;
Spanish: Sistemas de refrigeración criogénicos "calificados para uso espacial";
Italian: raffreddatori criogenici “qualificati per impiego spaziale”;
Dutch: „voor gebruik in de ruimte gekwalificeerde” cryogene koelers;
Danish: »Rumkvalificerede« kryokølere
Swedish: ”Rymdkvalificerade” lågtemperaturkylare (cryocoolers).
Finnish: ”Avaruuskelpoiset” kryojäähdyttimet;
Greek: «Κατάλληλοι για διαστημική χρήση» κρυογενείς ψύκτες,
Czech: kryochladiče „vhodné pro kosmické aplikace“;
Slovak: kryochladiče „určené na vesmírne použitie“;
Hungarian: „Űrminősítésű” kriogénhűtők;
Slovenian: kriogenske hladilne naprave, ki so „primerne za vesolje“;
Romanian: sisteme de răcire criogenice calificate pentru „utilizări spațiale”;
Bulgarian: Криогенни охладители, „предназначени за използване в Космоса“;
Estonian: „kosmosekindlad” krüojahutid;
Latvian: “lietojami kosmosā” kriogēni dzesinātāji;
Lithuanian: kriostatiniai šaldikliai, „tinkami naudoti kosmose“;
Maltese: Sistemi ta’ tkessiħ krijoġeniċi “kwalifikati għall-użu spazjali”;
English: Non-“space-qualified” cryocoolers having a cooling source temperature below 218 K (– 55 °C), as follows:
French: systèmes de refroidissement cryogéniques non “qualifiés pour l’usage spatial” ayant une température de la source de refroidissement inférieure à 218 K (– 55 °C), comme suit:
Spanish: Sistemas de refrigeración criogénicos no "calificados para uso espacial" con temperatura de la fuente de refrigeración inferior a 218 K (– 55 °C), según se indica:
Italian: raffreddatori criogenici non “qualificati per impiego spaziale” aventi una temperatura della sorgente di raffreddamento inferiore a 218 K (– 55 °C), come segue:
Dutch: niet „voor gebruik in de ruimte gekwalificeerde” cryogene koelers met een koelbrontemperatuur lager dan 218 K (– 55 °C), als hieronder:
Danish: Ikke »rumkvalificerede« kryokølere med kølekildetemperatur lavere end 218 K (– 55 °C) som følger:
Swedish: Icke ”rymdkvalificerade” lågtemperaturkylare (cryocoolers) med en kylkälla som är kallare än 218 K (-55 °C) och som har
Finnish: Seuraavat ei-”avaruuskelpoiset” kryojäähdyttimet, joiden kylmälähteen lämpötila on alle 218 K (–55 °C):
Greek: Μη «κατάλληλοι για διαστημική χρήση» κρυογενείς ψύκτες με θερμοκρασία ψυκτικής πηγής κάτω από 218 Κ (– 55 °C), ως εξής:
Czech: kryochladiče, které nejsou „vhodné pro kosmické aplikace“, s chladícím zdrojem pro teploty pod 218 K (– 55 °C):
Slovak: kryochladiče ne „určené na vesmírne použitie“ s teplotou chladiaceho zdroja menej ako 218 K (– 55 °C):
Hungarian: Nem „űrminősítésű” kriogénhűtők, 218 K (– 55 °C) alatti „hűtőforrás” hőmérséklettel, az alábbiak szerint:
Slovenian: kriogenske hladilne naprave, ki niso „primerne za vesolje“ in katerih ohlajevalna temperatura je pod 218 K (– 55 °C):
Romanian: sisteme de răcire criogenice ce nu sunt calificate pentru „utilizări spațiale” și cu o temperatură a sursei de răcire mai mică de 218 K (– 55 °C), după cum urmează:
Bulgarian: Криогенни охладители, които не са „предназначени за използване в Космоса“, с температура на охлаждащия източник под 218 К (– 55 °С), както следва:
Estonian: mitte-„kosmosekindlad” krüojahutid, mille jahutustemperatuur on madalam kui 218 K (–55 °C):
Latvian: kriogēni dzesētāji, kas nav “lietojami kosmosā”, ar aukstuma avota temperatūru zem 218 K (– 55 °C):
Lithuanian: kriostatiniai šaldikliai, „netinkami naudoti kosmose“, turintys šaldymo šaltinių temperatūrą, žemesnę kaip 218 K (– 55 °C), išvardyti toliau:
Maltese: Sistemi ta’ tkessiħ krijoġeniċi mhux “kwalifikati għall-użu spazjali” b’temperatura tas-sors li jkessaħ taħt il-218 K (– 55 °C), kif ġej:
English: a. Closed cycle type with a specified Mean-Time-To-Failure (MTTF) or Mean-Time-Between-Failures (MTBF), exceeding 2500 hours;
French: a. à cycle fermé et ayant une valeur spécifiée du temps moyen (observé) jusqu’à défaillance (MTTF) ou du temps moyen de bon fonctionnement (MTBF) dépassant 2500 heures;
Spanish: a. De ciclo cerrado y con un tiempo medio hasta el fallo (MTTF) o un tiempo medio entre fallos (MTBF) superior a 2500 horas;
Italian: a. tipo a ciclo chiuso con tempo medio specificato prima del guasto (MTTF), o tempo medio tra due guasti (MTBF) superiore a 2500 ore;
Dutch: met een gesloten kringloop met een gespecificeerd gemiddeld interval vóór storing (MTTF) of gemiddeld storingsvrij interval (MTBF) groter dan 2500 uur;
Danish: a. Lukkede kredsløb med en specificeret Mean-Time-To-Failure (MTTF), eller Mean-Time-Between-Failures (MTBF), på mere end 2500 timer
Swedish: ett slutet system med en MTBF eller MTTF (medeltid mellan fel eller medeltid till fel) som överstiger 2500 timmar,
Finnish: a. Suljetulla kierrolla varustetut, joiden määritelty keskimääräinen vioittumisaika (MTTF) tai keskimääräinen vikaväli (MTBF) ylittää 2500 tuntia;
Greek: α. Τύπου κλειστού κύκλου με καθορισμένο μέσο χρόνο έως το σφάλμα (MTTF), ή μέσο χρόνο μεταξύ σφαλμάτων (MTBF), άνω των 2500 ωρών,
Czech: a. pracující v uzavřeném cyklu a jejichž střední doba provozu do poruchy (MTTF) nebo střední doba provozu mezi poruchami (MTBF) je delší než 2500 hodin;
Slovak: typ s uzatvoreným okruhom so špecifikovanou strednou dobou do prvej poruchy (MTTF) alebo strednou dobou bezporuchovej prevádzky (MTBF) viac ako 2500 hodín;
Hungarian: a. Zárt ciklusú, és a meghibásodásmentes átlagos üzemidő (MTTF) és a meghibásodások közötti átlagos üzemidő (MTBF) több mint 2500 óra;
Slovenian: z zaprtim ciklom in z nazivnim časom do prve napake (MTTF) ali med dvema napakama (MTBF) več kot 2500 ur;
Romanian: cu ciclu închis, cu un timp mediu până la defectare (MTTF) sau cu un timp mediu între două defectări (MTBF) ce depășește 2500 ore;
Bulgarian: a. От вида затворен цикъл, с определено средно време до отказ (СВДО/MTTF) или средно време между откази (СВБР/MTBF) над 2500 часа;
Estonian: a. suletud tsükliga jahuti, mis on spetsifitseeritud töötama keskmise kasutusajaga tõrkeni (MTTF) või keskmise tõrketusvältusega (MTBF) üle 2500 tunni;
Latvian: a. ar slēgtu ciklu un vidējo laiku līdz atteicei (MTTF) vai vidējo laiku starp atteicēm (MTBF) vairāk par 2500 stundām;
Lithuanian: a. uždarojo ciklo šaldikliai, kurių vidutinė veikimo trukmė iki gedimo (MTTF) arba vidutinė veikimo trukmė tarp gedimų (MTBF) viršija 2500 h;
Maltese: a. Tip biċ-ċiklu magħluq b’ħin medju speċifikat qabel il-ħsara (MTTF) jew ħin medju bejn il-ħsarat (MTBF), ta’ aktar minn 2500 siegħa;
English: b. Joule-Thomson (JT) self-regulating minicoolers having bore (outside) diameters of less than 8 mm;
French: b. mini-refroidisseurs Joule-Thomson à autorégulation à diamètres extérieurs d’alésage de moins de 8 mm;
Spanish: b. Minirrefrigeradores autorregulables Joule Thomson (JT) que tengan diámetros interiores (exterior) inferiores a 8 mm;
Italian: b. miniraffreddatori Joule-Thomson (JT) con autoregolazione aventi diametro esterno minore di 8 mm;
Dutch: zelfregulerende Joule-Thomson- (JT) minikoelers voor een boorgat met een middellijn kleiner dan 8 mm;
Danish: b. Joule-Thomson (JT) selvregulerende minikølere med en (udvendig) diameter på mindre end 8 mm
Swedish: självreglerande minikylare, typ Joule-Thomson, med en cylinder(ytter)diameter under 8 mm.
Finnish: b. Itsesäätävät Joule-Thomson (JT) -minijäähdyttimet, joiden ulkoläpimitta on vähemmän kuin 8 mm;
Greek: β. Αυτορυθμιζόμενοι μίνι-ψύκτες Joule-Thomson (JT), με εξωτερική διάμετρο μικρότερη από 8 mm.
Czech: b. Joule-Thompsonovy (JT) samoregulační minichladiče s vnějším průměrem otvoru menším než 8 mm;
Slovak: Joule-Thomsonove (JT) samoregulačné minichladiče s vyvŕtanými otvormi (vonkajšieho) priemeru menej ako 8 mm;
Hungarian: b. Joule–Thomson (JT) önszabályozó minihűtők kisebb mint 8 mm (külső) furatátmérővel;
Slovenian: Joule-Thomsonove (JT) samonastavljive mini hladilne naprave s premerom (zunanjim) izvrtin manj kot 8 mm;
Romanian: minirăcitoare Joule-Thomson (JT) cu autoreglare cu diametre de alezare (exterioare) mai mici de 8 mm;
Bulgarian: b. Саморегулиращи се миниохладители на Джаул-Томсън (ДТ/JT) с външен диаметър на отвора, по-малък от 8 mm;
Estonian: b. Joule-Thomsoni isereguleeruvad minijahutid, mille välisdiameeter on väiksem kui 8 mm;
Latvian: b. Džoula-Tomsona (JT) pašregulējošie miniatūri dzesētāji ar urbuma (ārējo) diametru, mazāku par 8 mm;
Lithuanian: b. savaiminio reguliavimo Džaulio ir Tomsono (JT) minišaldikliai, kurių (išoriniai) kiaurymių skersmenys yra mažesni kaip 8 mm;
Maltese: b. Sistemi żgħar awtoregolatorji ta’ tkessiħ Joule-Thomson (JT) b’dijametri esterni tal-kanna ta’ inqas minn 8 mm;
English: d.3. does not control encapsulated optical sensing fibres specially designed for bore hole sensing applications.
French: L’alinéa 6A002.d.3 ne vise pas les fibres de détection optiques spécialement conçues des fins de détection lors des forages.
Spanish: El subartículo 6A002.d.3. no somete a control a las fibras ópticas sensoras encapsuladas diseñadas especialemnte para aplicaciones de detección de orificios de perforación.
Italian: d.3 non sottopone ad autorizzazione sensori a fibre ottiche incapsulate appositamente progettati per applicazioni dei sensori di trivellazione.
Dutch: 002 d)3 is niet van toepassing op ingekapselde glasvezels voor aftasten die speciaal ontworpen zijn voor het aftasten van boorgaten.
Danish: d.3. lægger ikke eksportkontrol på indkapslede optiske følefibre, der er specielt konstrueret til følingsformål i forbindelse med borehuller.
Swedish: Avnitt 6A002.d.3 omfattar inte inkapslade optiska fibrer som kan användas som givare, speciellt konstruerade för tillämpningar för avkänning av borrhål.
Finnish: d.3 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi koteloituja optisia anturointikuituja, jotka on erityisesti suunniteltu porausreikien havainnointisovelluksiin.
Greek: Το 6Α002.δ.3. δεν καλύπτει τις εγκιβωτισμένες οπτικές αισθητήριες ίνες που είναι ειδικά σχεδιασμένες για αισθητήριες εφαρμογές τρημάτων.
Czech: d.3. nezahrnuje zapouzdřená citlivá optická vlákna speciálně konstruovaná pro průzkumné vrtné aplikace.
Slovak: Podľa 6A002.d)3 sa neriadia zapuzdrené vlákna na optické snímanie osobitne navrhnuté na snímanie vrtných otvorov.
Hungarian: A 6A002.d.3. nem vonja ellenőrzés alá a kifejezetten a furatba süllyesztett érzékelő alkalmazásokhoz tervezett tokozott optikai érzékelőszálakat.
Slovenian: Predmet nadzora v točki 6A002(d)(3) niso vdelana optično občutljiva vlakna, posebej zasnovana za detekcijo v napravah za vrtanje.
Romanian: d.3 nu supune controlului fibrele pentru detecție optică încapsulate special concepute pentru aplicații de detecție pentru operațiuni de foraj.
Bulgarian: d.3. не контролира капсулирани сензори от оптични влакна, специално проектирани за чувствителни сондажни приложения.
Estonian: punkt 6A002.d.3 ei hõlma kapseldatud optiliselt tundlikke kiude, mis on spetsiaalselt loodud puuraukude seire rakenduste jaoks.
Latvian: Kontrole saskaņā ar 6A002.d.3. neattiecas uz apvalkotām optisko sensoru šķiedrām, kas īpaši izstrādātas urbumu sensoru lietojumiem.
Lithuanian: d.3 netaikomas aplietomis optinėms matavimo skaiduloms, specialiai suprojektuotoms išgręžtų kiaurymių zondavimo įrangai.
Maltese: d.3. ma jikkontrollax fibri sensuri ottiċi miġburin iddisinjati apposta għal applikazzjonijiet ta’ sensuri ta’ spieri.
English: e. Not used.
French: e. non utilisé.
Spanish: e. Sin uso.
Italian: e. non utilizzato.
Dutch: niet gebruikt.
Danish: e. Ikke anvendt.
Swedish: Används inte.
Finnish: e. Ei käytössä.
Greek: ε. Δεν χρησιμοποιείται
Czech: e. nepoužívá se.
Slovak: Nepoužíva sa.
Hungarian: e. Nem alkalmazott.
Slovenian: Se ne uporablja;
Romanian: neutilizat.
Bulgarian: е. Не се използва.
Estonian: e. ei kasutata.
Latvian: e. neizmanto.
Lithuanian: e. Nenaudojama.
Maltese: e. Mhux użat.
English: Cameras, systems or equipment, and components therefor, as follows:
French: Appareils de prises de vues, systèmes ou équipements et leurs composants, comme suit:
Spanish: Cámaras, sistemas o equipos, y componentes de los mismos, según se indica:
Italian: Apparecchi da ripresa, sistemi o apparecchiature e loro componenti, come segue:
Dutch: Camerasystemen en -apparatuur, en onderdelen daarvoor, als hieronder:
Danish: Kameraer, systemer eller udstyr samt komponenter hertil, som følger:
Swedish: Kameror, system eller utrustning, samt komponenter därtill, enligt följande:
Finnish: Seuraavat kamerat, järjestelmät tai laitteet ja niiden komponentit:
Greek: Μηχανές κινηματογράφησης, συστήματα ή εξοπλισμός και σχετικά δομικά στοιχεία, ως εξής:
Czech: Kamery, systémy nebo zařízení a jejich součásti:
Slovak: Kamery, systémy alebo zariadenia a ich súčasti: Dôležité upozornenie:
Hungarian: Kamerák, rendszerek vagy berendezések, és azok alkatrészei, az alábbiak szerint:
Slovenian: Kamere, sistemi ali oprema in komponente zanje
Romanian: Aparate de luat vederi, sisteme sau echipamente și componente ale acestora, după cum urmează:
Bulgarian: Камери, системи или оборудване и компоненти за тях, както следва:
Estonian: Järgmised kaamerad, süsteemid või seadmed ja nende komponendid:
Latvian: Šādas kameras, sistēmas vai iekārtas un to komponentes:
Lithuanian: Kameros, sistemos arba įranga ir jų komponentai, išvardyti toliau:
Maltese: Kameras, sistemi jew tagħmir, u l-komponenti għalihom, kif ġej:
English: SEE ALSO 6A203.
French: VOIR ÉGALEMENT 6A203
Spanish: VÉASE TAMBIÉN EL ARTÍCULO 6A203.
Italian: CFR. ANCHE 6A203.
Dutch: ZIE OOK 6A203.
Danish: JF. LIGELEDES 6A203.
Swedish: SE ÄVEN AVSNITT 6A203.
Finnish: KATSO MYÖS 6A203 KOHTA.
Greek: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΣΗΜΕΙΟ 6Α203.
Czech: VIZ TÉŽ 6A203.
Hungarian: LÁSD MÉG 6A203.
Slovenian: GLEJ TUDI TOČKO 6A203.
Romanian: A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 6A203.
Bulgarian: ВЖ. СЪЩО 6A203.
Estonian: VT KA PUNKTI 6A203.
Latvian: SK. ARĪ 6A203. POZĪCIJU.
Lithuanian: TAIP PAT ŽR. 6A203.
Maltese: ARA WKOLL 6A203.
English: For television and film-based photographic still cameras specially designed or modified for underwater use, see 8A002.d.1. and 8A002.e.
French: Pour les caméras de télévision et les appareils photographiques argentiques conçus ou modifiés pour l’usage sous-marin, voir 8A002.d.1 et 8A002.e.
Spanish: Para cámaras de televisión y cámaras fotográficas con película diseñadas especialmente o modificadas para utilización subacuática, véanse los subartículos 8A002.d.1. y 8A002.e.
Italian: Per le telecamere e le macchine fotografiche a pellicola appositamente progettati o modificati per impiego subacqueo, vedere 8A002.d.1 e 8A002.e.
Dutch: Zie 8A002 d)1 en 8A002 e) voor televisiecamera’s en fotografische filmcamera’s die speciaal zijn ontworpen of aangepast voor gebruik onder water.
Danish: For så vidt angår fjernsyns- og filmbaserede stillbilledkameraer, der er specielt konstrueret eller modificeret til undervandsbrug, jf. 8A002.d.1. og 8A002.e.
Swedish: För televisions och filmbaserade fotografiska stillbildskameror som är speciellt konstruerade eller modifierade för undervattensbruk, se avsnitten 8A002.d.1 och 8A002.e.
Finnish: Televisiokamerat ja filmipohjaiset valokuvakamerat, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu vedenalaiseen käyttöön: katso 8A002.d.1 ja 8A002.e kohta.
Greek: Για φωτογραφικές μηχανές με φιλμ και τηλεοπτικές κάμερες ειδικά σχεδιασμένες ή τροποποιημένες για υποβρύχια χρήση, βλέπε σημεία 8Α002.δ.1. και 8Α002.ε.
Czech: Pokud jde o televizní a filmové fotografické kamery speciálně konstruované nebo upravené pro použití pod vodou, viz 8A002.d.1. a 8A002.e.
Slovak: Pre televízne a filmové fotografické statické kamery osobitne navrhnuté alebo upravené na použitie pod hladinou pozri tiež 8A002.d)1 a 8A002.e).
Hungarian: A kifejezetten víz alatti használatra tervezett vagy átalakított televíziós kamerák és filmalapú fényképezőgépek tekintetében lásd: 8A002.d.1. és 8A002.e.
Slovenian: Za televizijske kamere in fotografske kamere s filmom, ki so posebej izdelane ali prilagojene za podvodno rabo, glej točki 8A002(d)(1) in 8A002(e)
Romanian: Pentru camerele de televiziune și aparatele de luat vederi cu film fotografic special concepute sau modificate pentru utilizări subacvatice, a se vedea 8A002.d.1 și 8A002.e.
Bulgarian: За телевизионни камери или фотографски апарати, използващи филм, специално проектирани или модифицирани за използване под вода, вж. 8A002.d.1. и 8A002.e.
Estonian: Televisiooni- ja filmipõhiste fotokaamerate kohta, mis on spetsiaalselt kavandatud või kohandatud veealuseks kasutamiseks, vt ka punkte 8A002.d.1 ja 8A002.e.
Latvian: Speciāli konstruētas vai pārveidotas televīzijas vai filmas statiskas kameras izmantošanai zem ūdens sk. 8A002.d.1. un 8A002.e. pozīcijā.
Lithuanian: Apie televizijos ir kino fotodiapozityvines kameras, specialiai suprojektuotas arba modifikuotas naudoti po vandeniu, žr. 8A002.d.1 ir 8A002.e.
Maltese: Għall-kameras tat-televiżjoni u kameras fotografiċi li jużaw il-film iddisinjati apposta jew modifikati għall-użu taħt wiċċ l-ilma, ara 8A002.d.1. u 8A002.e.
English: a. Instrumentation cameras and specially designed components therefor, as follows:
French: a. Appareils de prises de vues d’instrumentation et leurs composants spécialement conçus, comme suit:
Spanish: a. Cámaras de instrumentos y componentes diseñados especialmente para las mismas, según se indica:
Italian: a. apparecchi da ripresa per strumentazione e loro componenti appositamente progettati, come segue:
Dutch: instrumentatiecamera’s en speciaal daarvoor ontworpen onderdelen, als hieronder:
Danish: a. Instrumenteringskameraer og specielt konstruerede komponenter hertil, som følger:
Swedish: Instrumentkameror och speciellt konstruerade komponenter i dem enligt följande:
Finnish: a. Seuraavat instrumentointikamerat ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit:
Greek: α. Μηχανές κινηματογράφησης και ειδικά σχεδιασμένα δομικά μέρη τους, ως εξής:
Czech: a. přístrojové kamery a jejich speciálně konstruované součásti:
Slovak: Prístrojové kamery a ich osobitne navrhnuté súčasti:
Hungarian: a. Műszer-kamerák, és különleges tervezésű kamerák, az alábbiak szerint:
Slovenian: Instrumentacijske kamere in posebej zanje izdelani sestavni deli:
Romanian: aparate de luat vederi instrumentale și componente special concepute pentru acestea, după cum urmează:
Bulgarian: a. Инструментарни камери и специално проектирани компоненти за тях, както следва:
Estonian: a. Seadistuskaamerad ja spetsiaalselt nende jaoks kavandatud komponendid:
Latvian: a. instrumentu filmēšanas kameras tām speciāli konstruētas komponentes:
Lithuanian: a. Registruojamosios matavimo kameros ir specialiai joms suprojektuoti komponentai, išvardyti toliau:
Maltese: a. Kameras għall-istrumentazzjoni u komponenti ddisinjati apposta għalihom, kif ġej:
English: a.1. does not control cinema recording cameras designed for civil purposes.
French: L’alinéa 6A003.a.1 ne vise pas les caméras destinées à des fins civiles.
Spanish: El subartículo 6A003.a.1. no somete a control las cámaras cinematográficas diseñadas para fines civiles.
Italian: a.1 non sottopone ad autorizzazione le cineprese destinate ad impieghi civili.
Dutch: Niet bedoeld worden in 6A003 a)1 filmcamera’s die voor civiele doeleinden ontworpen zijn.
Danish: a.1. lægger ikke eksportkontrol på filmkameraer til civile formål.
Swedish: Avsnitt 6A003.a.1 omfattar inte filmkameror avsedda för civilt bruk.
Finnish: a.1 kohdassa ei aseteta valvonnanalaiseksi siviilikäyttöön tarkoitettuja elokuvakameroita.
Greek: Στο σημείο 6Α003.α.1. δεν υπάγονται μηχανές κινηματογραφικών λήψεων σχεδιασμένες για μη στρατιωτικούς σκοπούς.
Czech: Položka 6A003.a.1. nezahrnuje filmové záznamové kamery pro civilní účely.
Slovak: Podľa 6A003.a)1 sa neriadia filmové kamery navrhnuté na civilné účely.
Hungarian: A 6A003.a.1. nem vonja ellenőrzés alá a polgári célokra készített filmfelvevőket.
Slovenian: Predmet nadzora v točki 6A003(a)(1) niso kinematografske snemalne kamere za običajno civilno rabo.
Romanian: a.1 nu supune controlului camerele cinematografice destinate scopurilor civile normale.
Bulgarian: a.1. не контролира записващите кинокамери за граждански цели.
Estonian: punkt 6A003.a.1 ei hõlma tsiviilotstarbeliseks kasutamiseks kavandatud kinokaameraid.
Latvian: Saskaņā ar 6A03.a.1. pozīciju kontroli neattiecina uz civiliem mērķiem paredzētām filmu uzņemšanas kamerām.
Lithuanian: a.1 netaikomas civilinėms įrašomosioms kino kameroms.
Maltese: a.1. ma jikkontrollax il-kameras tar-reġistrazzjoni taċ-ċinema ddisinjati għal għanijiet ċivili.
English: Mechanical or electronic streak cameras, having writing speeds exceeding 10 mm/μs;
French: appareils de prises de vues à balayage, mécaniques ou électroniques, ayant une vitesse d’enregistrement de plus de 10 mm/μs;
Spanish: Cámaras de imagen unidimensional mecánicas o electrónicas con velocidades de registro superiores a 10 mm/μs;
Italian: apparecchi da ripresa meccanici o elettronici a scansione con velocità di registrazione superiore a 10 mm/μs;
Dutch: mechanische of elektronische ‹streak›-camera’s met opnamesnelheden groter dan 10 mm per μs;
Danish: Mekaniske eller elektroniske streakkameraer med skrivehastighed på mere end 10 mm pr. mikrosekund
Swedish: Mekaniska eller elektroniska spaltkameror med en skrivhastighet som överstiger 10 mm/μs.
Finnish: Mekaaniset tai elektroniset juovakamerat, joiden piirtonopeus ylittää 10 mm/μs;
Greek: Μηχανικής ή ηλεκτρονικής λειτουργίας κινηματογραφικές μηχανές συνεχούς εικόνας, με ταχύτητες γραφής άνω των 10 mm/μs.
Czech: mechanické nebo elektronické zábleskové kamery s rychlostí zápisu větší než 10 mm/μs;
Slovak: kamery s mechanickým alebo elektronickým bleskom s rýchlosťou zápisu viac ako 10 mm/μs;
Hungarian: Mechanikus vagy elektronikus sáv (streak) kamerák, 10 mm/μs-ot meghaladó rögzítési sebességgel;
Slovenian: mehanske ali elektronske črtne (streak) kamere, katerih hitrost zapisa presega 10 mm/μs;
Romanian: aparate de luat vederi cu posibilitatea măsurării în timp a intensității impulsului luminos, mecanice sau electronice, cu o viteză de înregistrare ce depășește 10 mm/μs;
Bulgarian: Механични или електронни скоростни фотокамери със скорости на записване над 10 mm/μѕ;
Estonian: mehaanilised või elektroonsed (elektronoptilised) vöötkaamerad, mille kirjutuskiirus on üle 10 mm/μs;
Latvian: mehāniskās vai elektroniskās treku (strīpu) kameras ar ieraksta ātrumu lielāku par 10 mm/μs;
Lithuanian: mechaniniai ar elektroniniai fotochronografai, kurių įrašymo greitis viršija 10 mm/μs;
Maltese: Kameras mekkaniċi jew elettroniċi li jiskennjaw, b’veloċità ta’ reġistrazzjoni ta’ aktar minn 10 mm/μs;