FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on the data quality management framework for the Centralised Securities Database
French: relative au cadre de contrôle de la qualité des données de la base de données centralisée sur les titres
German: über das Rahmenwerk für das Datenqualitätsmanagement der zentralisierten Wertpapierdatenbank
Spanish: sobre el marco de gestión de la calidad de los datos para la Base de Datos Centralizada de Valores
Italian: relativo al quadro di riferimento per la gestione della qualità dei dati per l’archivio centralizzato sui titoli denominato Centralised Securities Database
Portuguese: relativa ao quadro de referência para a gestão da qualidade da Base de Dados de Informação Centralizada sobre Títulos
Dutch: inzake het beheerskader betreffende de kwaliteit van gegevens voor de gecentraliseerde effectendatabase
Danish: om rammerne for datakvalitetssikring i den centraliserede værdipapirdatabase
Swedish: om regler för kvalitetssäkringen av uppgifter i den centraliserade värdepappersdatabasen
Finnish: keskitetyn arvopaperitietokannan tietojen laadunvalvontakehyksestä
Greek: σχετικά με το πλαίσιο διαχείρισης της ποιότητας δεδομένων της κεντρικής βάσης δεδομένων για τους τίτλους
Czech: o rámci řízení kvality dat v centralizované databázi cenných papírů
Slovak: o rámci pre riadenie kvality údajov centralizovanej databázy cenných papierov
Polish: w sprawie systemu zarządzania jakością danych na potrzeby scentralizowanej bazy danych o papierach wartościowych
Hungarian: a Központi Értékpapír-adatbázis adatminőség-kezelési keretrendszeréről
Slovenian: o okviru za upravljanje s kakovostjo podatkov v centralizirani bazi vrednostnih papirjev
Romanian: privind cadrul de referință pentru managementul calității datelor pentru baza de date centralizată a titlurilor de valoare
Bulgarian: относно рамката за управление на качеството на данни за Централизираната база данни за ценни книжа
Estonian: väärtpaberite keskandmebaasi andmekvaliteedihalduse raamistiku kohta
Latvian: par datu kvalitātes pārvaldības sistēmu Centralizētajai vērtspapīru datubāzei
Lithuanian: dėl centrinės vertybinių popierių duomenų bazės duomenų kokybės valdymo sistemos
Maltese: dwar il-qafas ta’ mmaniġġjar tal-kwalità tad-dejta għall-Bażi ta’ Dejta Ċentralizzata dwar it-Titoli
English: (ECB/2012/21)
German: (EZB/2012/21)
Spanish: (BCE/2012/21)
Italian: (BCE/2012/21)
Portuguese: (BCE/2012/21)
Finnish: (EKP/2012/21)
Greek: (ΕΚΤ/2012/21)
Polish: (EBC/2012/21)
Hungarian: (EKB/2012/21)
Romanian: (BCE/2012/21)
Bulgarian: (ЕЦБ/2012/21)
Estonian: (EKP/2012/21)
Maltese: (BĊE/2012/21)
English: The CSDB stores item-by-item data, in particular, data on securities, their issuers and prices.
French: La CSDB stocke les données ligne à ligne, en particulier les données concernant les titres, leurs émetteurs et leurs prix.
German: In der CSDB werden Angaben zu einzelnen Positionen gespeichert, insbesondere über Wertpapiere, ihre Emittenten und Kurse.
Spanish: La CSDB almacena los datos elemento por elemento, en particular los relativos a valores, sus emisores y precios.
Italian: Il CSDB memorizza su base individuale i dati riguardanti in particolare i singoli titoli e i relativi emittenti e prezzi.
Portuguese: A CSDB armazena dados rubrica a rubrica (item-by-item), nomeadamente dados relativos aos títulos e aos respetivos emitentes e preços.
Dutch: De CSDB slaat itemsgewijs gegevens op, met name betreffende effecten, hun emittenten en prijzen.
Danish: CSDB'en opbevarer data for de enkelte poster, herunder navnlig data om værdipapirer, udstedere og kurser.
Swedish: CSDB innehåller uppgifter post för post, särskilt uppgifter om värdepapper, emittenter och priser.
Finnish: Keskitetty arvopaperitietokanta tallentaa arvopaperikohtaista tai muutoin yksikkökohtaista tietoa, johon kuuluu erityisesti tiedot arvopapereista, niiden liikkeeseenlaskijoista ja hinnoista.
Greek: H CSDB αποθηκεύει δεδομένα ανά στοιχείο, ιδίως για τίτλους, για τους εκδότες και τις τιμές τους.
Czech: Centralizovaná databáze cenných papírů uchovává data po jednotlivých položkách, zejména data o cenných papírech, jejich emitentech a cenách.
Slovak: CSDB uchováva údaje podľa jednotlivých položiek, najmä údaje o cenných papieroch, ich emitentoch a cenách.
Polish: W SBDPW przechowuje się dane zgodnie z metodą „pozycja po pozycji”, w szczególności dane dotyczące papierów wartościowych, ich emitentów i cen.
Hungarian: A Központi Értékpapír-adatbázis tételes adatokat tartalmaz, különösen az értékpapírokra, azok kibocsátóira és árára vonatkozóan.
Slovenian: V CSDB so shranjeni podatki po posameznih postavkah, zlasti podatki o vrednostnih papirjih, njihovih izdajateljih in cenah.
Romanian: CSDB stochează datele în regim „element cu element”, în special date privind titlurile de valoare, emitenții acestora și prețurile.
Bulgarian: ЦБДЦК съхранява данни по отделни позиции, по-специално данни за ценни книжа, техните емитенти и цени.
Estonian: CSDBs salvestatakse andmed ühikute kaupa, eelkõige väärtpaberite, nende emitentide ja hindade kohta.
Latvian: CVDB tiek glabāti atsevišķu posteņu dati, jo īpaši dati par vērtspapīriem, to emitentiem un cenām.
Lithuanian: CVPDB saugomi duomenys apie kiekvieną elementą atskirai, pirmiausia duomenys apie vertybinius popierius, jų emitentus ir kainas;
Maltese: Is-CSDB taħżen id-dejta partita b’partita, b’mod partikolari, id-dejta dwar titoli, l-emittenti tagħhom u l-prezzijiet.
English: There is a risk, however, that such input data may be inaccurate or incomplete.
French: Il existe toutefois un risque que ces données en entrée soient inexactes ou incomplètes.
German: Es besteht jedoch das Risiko, dass die eingelieferten Datensätze (Inputdaten) ungenau oder unvollständig sind.
Spanish: Debe tenerse en cuenta, no obstante, que existe cierto riesgo de que los datos sean inexactos o incompletos.
Italian: Esiste tuttavia il rischio che siano inaccurati o incompleti.
Portuguese: No entanto, existe o risco de os dados de entrada não serem corretos ou estarem incompletos.
Dutch: Echter, er is een risico dat dergelijke inputgegevens onnauwkeurig of onvolledig zijn.
Danish: Der er imidlertid en risiko for, at sådanne inputdata er unøjagtige eller ufuldstændige.
Swedish: Det finns en risk för att sådana uppgifter är felaktiga eller ofullständiga.
Finnish: On kuitenkin olemassa riski, että tällainen lähdetieto voi olla virheellistä tai puutteellista.
Greek: Ωστόσο, τα εν λόγω εισαγόμενα δεδομένα ενδέχεται να είναι ανακριβή ή ελλιπή.
Czech: Existuje však riziko, že tato vstupní data mohou být nepřesná nebo neúplná.
Slovak: Existuje však riziko, že takéto vstupné údaje sú nepresné alebo neúplné.
Polish: Istnieje jednak ryzyko, że takie dane wejściowe mogą być niedokładne lub niekompletne.
Hungarian: Fennáll azonban annak a kockázata, hogy a beérkezett beviteli adat pontatlan vagy hiányos.
Slovenian: Toda pri tem obstaja tveganje, da so taki vhodni podatki netočni ali nepopolni.
Romanian: Există totuși riscul ca aceste date introduse în CSDB (denumite în continuare „date de intrare”) (input data) să fie inexacte sau incomplete.
Bulgarian: Въпреки това съществува риск, че такива входни данни могат да бъдат неточни или непълни.
Estonian: Esineda võib risk, et sisendandmed võivad olla ebatäpsed või puudulikud.
Latvian: Tomēr pastāv risks, ka šādi ievaddati var būt neprecīzi vai nepilnīgi.
Lithuanian: Tačiau yra rizika, kad tokie pradiniai duomenys gali būti netikslūs arba neišsamūs.
Maltese: Madankollu, hemm riskju illi din id-dejta li tiddaħħal tista’ tkun mhux preċiża jew mhux kompleta.
English: Output feed data is provided to NCBs no later than seven working days following the end of each calendar month.
French: Les extractions prédéfinies destinées aux utilisateurs sont communiquées aux BCN au plus tard sept jours ouvrables après la fin de chaque mois calendaire.
German: Diese Outputfeed-Daten werden den NZBen spätestens sieben Arbeitstage nach Ende eines jeden Kalendermonats zur Verfügung gestellt.
Spanish: Los datos de salida de alimentación se facilitan a los BCN en el plazo de siete días hábiles desde el final de cada mes natural.
Italian: I dati di output utilizzabili come feed sono forniti alle BCN non più tardi di sette giorni lavorativi dopo la fine di ciascun mese solare.
Portuguese: Os dados de saída de alimentação são fornecidos aos BCN no prazo máximo de sete dias úteis a contar do final de cada mês.
Dutch: De aangeleverde outputgegevens worden niet later dan zeven werkdagen volgende op het einde van iedere kalendermaand aan NCB’s verstrekt.
Danish: Output feed data indberettes til de nationale centralbanker senest syv arbejdsdage efter udgangen af hver kalendermåned.
Swedish: Produktionsdata tillhandahålls de nationella centralbankerna senast sju arbetsdagar efter varje kalendermånads utgång.
Finnish: Lopputietojoukot tulee toimittaa kansallisille keskuspankeille viimeistään seitsemän työpäivän kuluessa kalenterikuukauden päättymisestä.
Greek: Τα εξαγόμενα δεδομένα προς περαιτέρω χρήση παρέχονται στις ΕθνΚΤ το αργότερο επτά εργάσιμες ημέρες μετά το τέλος κάθε ημερολογιακού μήνα.
Czech: Výstupní účelová data se poskytují národním centrálním bankám nejpozději do sedmi pracovních dnů po skončení každého kalendářního měsíce.
Slovak: Výstupné zásobovacie údaje sa národným centrálnym bankám poskytujú najneskôr sedem pracovných dní po skončení každého kalendárneho mesiaca.
Polish: Produkty przekazuje się KBC nie później niż w terminie siedmiu dni roboczych od końca każdego miesiąca kalendarzowego.
Hungarian: A kimeneti adatkört legkésőbb a minden egyes naptári hónap végétől számított hetedik napig kell az NKB-k rendelkezésére bocsátani.
Slovenian: Izhodni podatkovni viri se nacionalnim centralnim bankam zagotovijo najkasneje v sedmih delovnih dneh po koncu vsakega koledarskega meseca.
Romanian: Datele de ieșire destinate procesării sunt transmise BCN în cel mult șapte zile lucrătoare după sfârșitul fiecărei luni calendaristice.
Bulgarian: Изходните фийд данни се предоставят на НЦБ не по-късно от 7 работни дни след края на всеки календарен месец.
Estonian: Väljundi alusandmed tuleb esitada RKPdele mitte hiljem kui seitse tööpäeva pärast iga kalendrikuu lõppu.
Latvian: Izvades plūsmas dati tiek sniegti NCB ne vēlāk kā septiņās darbdienās pēc katra kalendārā mēneša beigām.
Lithuanian: Atnaujinti išvedimo duomenys pateikiami NCB ne vėliau kaip per septynias darbo dienas po kiekvieno kalendorinio mėnesio pabaigos;
Maltese: L-output feed data hija pprovduta lill-BĊNi sa mhux aktar tard minn sebat ijiem tax-xogħol wara t-tmiem ta’ kull xahar tal-kalendarju.
English: These attributes are automatically verified by the CSDB system through the application of statistical algorithms.
French: Les fonctionnalités de la CSDB vérifient ces attributs de façon automatique par l’application d’algorithmes statistiques.
German: Diese Attribute werden vom CSDB-System mithilfe statistischer Algorithmen automatisch überprüft.
Spanish: El sistema de la CSDB verifica automáticamente estos campos de información mediante la aplicación de algoritmos estadísticos.
Italian: Tali attributi sono verificati automaticamente dal sistema CSDB attraverso l’applicazione di algoritmi statistici.
Portuguese: Estes atributos são automaticamente verificados pelo sistema CSDB através da aplicação de algoritmos estatísticos.
Dutch: Deze attributen worden door het CSDB-systeem middels statistische algoritmes automatisch geverifieerd.
Danish: Disse attributter verificeres automatisk af CSDB-systemet ved hjælp af statistiske algoritmer.
Swedish: Dessa attribut verifieras automatiskt av CSDB-systemet med hjälp av statistiska algoritmer.
Finnish: Nämä attribuutit tarkastetaan automaattisesti keskitetyssä arvopaperitietokantajärjestelmässä soveltamalla tilastollisia algoritmeja.
Greek: Τα εν λόγω ιδιοχαρακτηριστικά επαληθεύονται αυτομάτως από το σύστημα της CSDB με την εφαρμογή στατιστικών αλγορίθμων.
Czech: Tyto atributy systém centralizované databáze cenných papírů automaticky ověřuje pomocí statistických algoritmů.
Slovak: Systém CSDB tieto atribúty automaticky overuje prostredníctvom použitia štatistických algoritmov.
Polish: Atrybuty te są automatycznie weryfikowane przez system SBDPW poprzez zastosowanie algorytmów statystycznych.
Hungarian: Ezen attribútumokat statisztikai algoritmusok alkalmazásával a Központi Értékpapír-adatbázis rendszere automatikusan ellenőrzi.
Slovenian: Sistem CSDB samodejno preverja te atribute prek statističnih algoritmov.
Romanian: Aceste atribute sunt verificate în mod automat de sistemul CSDB prin aplicarea de algoritmi statistici.
Bulgarian: Тези атрибути се проверяват автоматично от системата на ЦБДЦК чрез прилагането на статистически алгоритми.
Estonian: CSDB süsteem kontrollib tunnuseid automaatselt, kasutades statistilisi algoritme.
Latvian: CVDB sistēma šos atribūtus automātiski pārbauda, izmantojot statistikas algoritmus.
Lithuanian: Šie požymiai CVPDB sistemoje patikrinami automatiškai, taikant statistinius algoritmus.
Maltese: Dawn l-attributi huma vverifikati b’mod awtomatiku mis-sistema tas-CSDB permezz tal-applikazzjoni ta’ algoriżmi statistiċi.
English: The full list of attributes constituting the supported feeds is set out in Annex II.
French: La liste exhaustive des attributs repris dans les extractions prédéfinies figure à l’annexe II.
German: Die vollständige Liste der Attribute, die in die unterstützten Feeds einfließen, ist in Anhang II aufgeführt.
Spanish: La lista completa de los campos de información que constituyen los flujos de datos empleados figura en el anexo II.
Italian: L’elenco completo degli attributi di cui si compongono i feed supportati figura all’allegato II.
Portuguese: A lista completa dos atributos que constituem os fluxos de dados (feeds) suportados consta do anexo II.
Dutch: De volledige in bijlage II opgenomen attributenlijst vormt de ondersteunde feeds.
Danish: En fuldstændig liste over de attributter, der udgør støttefeeds, findes i bilag II.
Swedish: En fullständig förteckning över de attribut som utgör produktionsdatan framgår av bilaga II.
Finnish: Liitteessä II on kattava luettelo attribuuteista, jotka sisältyvät tuettuihin käyttötarkoituksiin.
Greek: Ο πλήρης κατάλογος των ιδιοχαρακτηριστικών που συνιστούν τα υποστηριζόμενα σύνολα εξαγόμενων δεδομένων παρατίθεται στο παράρτημα II.
Czech: Úplný seznam atributů, které tvoří podporované účelové soubory výstupních dat, je uveden v příloze II.
Slovak: Celkový zoznam atribútov, ktoré tvoria podporované kanály, je uvedený v prílohe II.
Polish: Pełen wykaz atrybutów stanowiących obsługiwane zbiory danych wyjściowych znajduje się w załączniku II.
Hungarian: A támogatott adatköröket képező attribútumok teljes listája a II. mellékletben került meghatározásra.
Slovenian: Popoln seznam atributov, ki predstavljajo podprte podatkovne vire, je določen v Prilogi II.
Romanian: Lista completă de atribute care constituie seturile de date acceptate este stabilită în anexa II.
Bulgarian: Пълният списък от атрибути, представляващи поддържаните пакети фийд данни, е посочен в приложение II.
Estonian: Tunnuste täielik loetelu andmevoogude jaoks on sätestatud II lisas.
Latvian: Visaptverošs to atribūtu saraksts, kuri veido izmantojamas plūsmas, ir izklāstīts II pielikumā.
Lithuanian: Išsamus požymių, iš kurių susideda palaikomi srautai, sąrašas išdėstytas II priede;
Maltese: Il-lista sħiħa ta’ attributi li jikkostitwixxu l-feeds appoġġati hija stipulata f’Anness II.
English: The CSDB DQM framework should be applied to output feed data regardless of the source of input data.
French: Il convient que le cadre de CQD de la CSDB soit appliqué aux extractions prédéfinies quelle que soit la source des données en entrée.
German: Das Rahmenwerk für das DQM der CSDB sollte unabhängig von der Inputdatenquelle für alle Outputfeed-Daten gelten.
Italian: Il quadro di riferimento DQM del CSDB dovrebbe essere applicato ai dati di output utilizzabili come feed a prescindere dalla fonte dei dati di input.
Portuguese: O quadro de GQD da CSDB deverá ser aplicável aos dados de saída de alimentação, independentemente da fonte dos dados de entrada.
Dutch: Het CSDB DQM-kader dient te worden toegepast op aangeleverde outputgegevens, zulks ongeacht de bron van de inputgegevens.
Danish: CSDB'ens rammer for DQM bør finde anvendelse på output feed data, uanset hvilken kilde dataene er modtaget fra.
Swedish: Regler för kvalitetssäkring i CSDB bör tillämpas på produktionsdata oavsett var uppgifterna erhållits från.
Finnish: Keskitetyn arvopaperitietokannan tietojen laadunvalvontakehystä tulisi soveltaa lopputietojoukkoon siitä riippumatta, mistä lähteestä tiedot ovat peräisin.
Greek: Το πλαίσιο ΔΠΔ της CSDB θα πρέπει να εφαρμόζεται στα εξαγόμενα δεδομένα προς περαιτέρω χρήση ανεξάρτητα από την πηγή των εισαγόμενων δεδομένων.
Czech: Rámec řízení kvality dat v centralizované databázi cenných papírů by se měl používat na výstupní účelová data bez ohledu na zdroj vstupních dat.
Slovak: Rámec RKÚ CSDB by sa mal uplatňovať na výstupné zásobovacie údaje bez ohľadu na zdroj vstupných údajov.
Polish: System zarządzania jakością danych SBDPW powinien być stosowany do produktów niezależnie od źródła danych wejściowych.
Hungarian: A Központi Értékpapír-adatbázis adatminőség-kezelési keretrendszerét a beviteli adatok forrására tekintet nélkül kell alkalmazni a kimeneti adatkörök tekintetében.
Slovenian: Okvir za upravljanje s kakovostjo podatkov v CSDB bi bilo treba za izhodne podatkovne vire uporabljati ne glede na vir vhodnih podatkov.
Romanian: Cadrul DQM pentru CSDB ar trebui aplicat datelor de ieșire destinate procesării, indiferent de sursa datelor de intrare.
Bulgarian: Рамката за УКД за ЦБДЦК следва да се прилага по отношение на изходни фийд данни, независимо от източника на входни данни.
Estonian: CSDB andmekvaliteedihalduse raamistikku tuleb kohaldada väljundi alusandmete suhtes, olenemata sisendandmete allikatest.
Latvian: CVDB DKP sistēma būtu jāpiemēro izvades plūsmas datiem neatkarīgi no ievaddatu avota.
Lithuanian: CVPDB DKV sistema turėtų būti taikoma atnaujintiems išvedimo duomenims, neatsižvelgiant į pradinių duomenų šaltinį.
Maltese: Il-qafas tad-DQM tas-CSDB għandu jkun applikat lill-output feed data irrispettivament mis-sors tad-dejta li tiddaħħal.
English: Since the CSDB is operated jointly by all ESCB members, they should all aim to follow the same DQM standards.
French: Étant donné que tous les membres du SEBC gèrent conjointement la CSDB, il convient qu’ils veillent tous à se conformer aux mêmes normes en matière de CQD.
German: Da die CSDB von allen ESZB-Mitgliedern gemeinsam verwaltet wird, sollten diese alle die Einhaltung derselben DQM-Standards anstreben.
Spanish: Dado que la CSDB está gestionada conjuntamente por todos los miembros del SEBC, estos deben tratar de aplicar unos mismos criterios de GCD.
Italian: Poiché il CSDB è gestito congiuntamente da tutti i membri del SEBC, questi ultimi dovrebbero mirare al rispetto dei medesimi standard DQM.
Portuguese: Dado que a CSDB é operada conjuntamente por todos os membros do SEBC, todos eles deverão aplicar os mesmos padrões de GQD.
Dutch: Aangezien de CSDB gezamenlijk door alle ESCB-leden wordt beheerd, dienen zij hantering van dezelfde DQM-normen na te streven.
Danish: Da CSDB'en drives i fællesskab af alle medlemmerne af ESCB, bør de alle have som mål at følge de samme standarder for datakvalitetssikring.
Swedish: Eftersom CSDB drivs gemensamt av alla ECBS-medlemmar bör de alla sträva efter att tillämpa samma DQM-standarder.
Finnish: Koska kaikki EKPJ:n jäsenet ylläpitävät yhdessä keskitettyä arvopaperitietokantaa, niiden kaikkien tulisi pyrkiä noudattamaan samoja tietojen valvonnan standardeja.
Greek: Καθώς τη λειτουργία της CSDB αναλαμβάνουν από κοινού όλα τα μέλη του ΕΣΚΤ, θα πρέπει όλα τους να επιδιώκουν να ακολουθούν τα ίδια πρότυπα ΔΠΔ.
Czech: Jelikož centralizovanou databázi cenných papírů provozují všichni členové ESCB společně, měli by všichni usilovat o to, aby dodržovali stejné standardy řízení kvality dat.
Slovak: Keďže CSDB prevádzkujú všetci členovia ESCB spoločne, ich cieľom by malo byť dodržiavanie rovnakých noriem RKÚ.
Polish: Jako że SBDPW jest prowadzona wspólnie przez wszystkich członków ESBC, wszyscy oni powinni dążyć do przestrzegania tych samych standardów zarządzania jakością danych.
Hungarian: Mivel a Központi Értékpapír-adatbázist valamennyi KBER-tag közösen működteti, mindannyiuknak azonos adatminőség-kezelési standardok követését kell megcélozniuk.
Slovenian: Ker CSDB skupaj upravljajo vse članice ESCB, bi vse morale spoštovati iste standarde za upravljanje s kakovostjo podatkov.
Romanian: Întrucât CSDB este operată în comun de toți membrii SEBC, aceștia ar trebui să tindă către respectarea acelorași standarde DQM.
Bulgarian: Тъй като ЦБДЦК се управлява съвместно от всички членове на ЕСЦБ, всички те следва да се стремят да прилагат едни и същи стандарти за УКД.
Estonian: Kuna CSDBd käitavad EKPS liikmed ühiselt, peaksid nad järgima samu DQM standardeid.
Latvian: Tā kā visas ECBS dalībnieces kopīgi uztur CVDB, tām visām būtu jācenšas ievērot vienus un tos pašus DKP standartus.
Lithuanian: kadangi CVPDB kartu valdo visi ECBS nariai, jie visi turėtų siekti laikytis tų pačių DKV standartų.
Maltese: Peress illi s-CSDB jitħaddem b’mod konġunt mill-membri kollha tas-SEBĊ, huma għandhom kollha jimmiraw li jsegwu l-istess standards tad-DQM.
English: For the purpose of this Guideline:
French: Aux fins de la présente orientation, on entend par:
German: Im Sinne dieser Leitlinie sind die nachfolgend aufgeführten Begriffe wie folgt zu verstehen:
Spanish: A los efectos de la presente Orientación, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente indirizzo:
Portuguese: Para efeitos da presente orientação, entende-se por:
Dutch: In dit Richtsnoer wordt verstaan onder:
Danish: I denne retningslinje forstås ved:
Swedish: I denna riktlinje avses med
Finnish: Näissä suuntaviivoissa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής νοούνται ως:
Czech: Pro účely těchto obecných zásad:
Slovak: Na účely tohto usmernenia:
Polish: Użyte w niniejszych wytycznych określenia oznaczają:
Hungarian: Ezen iránymutatás alkalmazásában:
Slovenian: V tej smernici:
Romanian: În sensul prezentei orientări:
Bulgarian: За целите на настоящите насоки:
Estonian: Käesolevas suunises kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā pamatnostādnē piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiose gairėse:
Maltese: Għall-finijiet ta’ din il-Linja Gwida: