FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 1
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Subject matter
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objeto
Dutch: Onderwerp
Danish: Genstand
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Romanian: Obiect
Bulgarian: Предмет
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
Maltese: Suġġett
English: The fishing opportunities referred to in paragraph 1 shall include:
German: Die Fangmöglichkeiten gemäß Absatz 1 schließen ein:
Spanish: Las posibilidades de pesca mencionadas en el apartado 1 incluyen:
Italian: Le possibilità di pesca di cui al paragrafo 1 comprendono:
Portuguese: As possibilidades de pesca a que se refere o n.o 1 incluem:
Dutch: De in lid 1 bedoelde vangstmogelijkheden omvatten:
Danish: De i stk. 1 omhandlede fiskerimuligheder omfatter:
Swedish: De fiskemöjligheter som avses i punkt 1 ska omfatta
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin kalastusmahdollisuuksiin kuuluvat seuraavat:
Greek: Στις αλιευτικές δυνατότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνονται:
Czech: Rybolovná práva uvedená v odstavci 1 zahrnují:
Slovak: Rybolovné možnosti uvedené v odseku 1 zahŕňajú:
Polish: Uprawnienia do połowów, o których mowa w ust. 1, obejmują:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett halászati lehetőségek körébe a következők tartoznak:
Romanian: Posibilitățile de pescuit menționate la alineatul (1) includ:
Bulgarian: Възможностите за риболов, посочени в параграф 1, включват: а) ограниченията за улова за 2012 г.;
Estonian: Lõikes 1 osutatud kalapüügivõimalused hõlmavad järgmist:
Latvian: 1. punktā minētās zvejas iespējas ietver:
Lithuanian: 1 dalyje nurodytos žvejybos galimybės apima:
Maltese: L-opportunitajiet tas-sajd imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom jinkludu:
English: catch limits for the year 2012;
French: les limitations de captures pour l'année 2012;
German: Fangbeschränkungen für das Jahr 2012;
Spanish: las limitaciones de capturas para el año 2012;
Italian: limiti di cattura per il 2012;
Portuguese: Limites de captura para o ano de 2012;
Dutch: de vangstbeperkingen voor 2012;
Danish: fangstbegrænsninger for 2012
Swedish: fångstbegränsningar för år 2012,
Finnish: saalisrajoitukset vuodeksi 2012;
Greek: τα όρια αλιευμάτων για το έτος 2010·
Czech: omezení odlovu v roce 2012;
Slovak: obmedzenia výlovu na rok 2012;
Polish: limity połowowe na 2012 r.;
Hungarian: a 2012. évre szóló fogási korlátozások;
Slovenian: omejitve ulova za leto 2012;
Romanian: limite de captură pentru anul 2012;
Bulgarian: ограниченията на риболовното усилие за периода от 1 февруари 2012 г. до 31 януари 2013 г.;
Estonian: aasta püügipiirangud;
Latvian: nozvejas limitus 2012. gadam;
Lithuanian: 2012 m. sužvejojamų žuvų kiekio apribojimus;
Maltese: il-limiti tal-qbid għall-2012;
English: fishing effort limits for the period from 1 February 2012 to 31 January 2013; (c) fishing opportunities for the period from 1 December 2011 to 30 November 2012 for certain stocks in the CCAMLR Convention Area; and
Bulgarian: възможностите за риболов за периода от 1 декември 2011 г. до 30 ноември 2012 г. за някои запаси в зоната на Конвенцията CCAMLR; и
English: fishing opportunities for the periods set out in Article 27 for certain stocks in the IATTC Convention Area.
French: les possibilités de pêche applicables durant les périodes indiquées à l'article 27 à certains stocks dans la zone de la convention relevant de la CITT.
German: Fangmöglichkeiten für bestimmte Bestände im IATTC-Übereinkommensbereich für die in Artikel 27 genannten Zeiträume.
Spanish: para los períodos indicados en el artículo 27, las posibilidades de pesca para determinadas poblaciones de la zona de la CIAT (Convención de la Comisión Interamericana del Atún Tropical).
Italian: possibilità di pesca per i periodi stabiliti all'articolo 27 per determinati stock nella zona della convenzione IATTC.
Portuguese: Possibilidades de pesca para os períodos indicados no artigo 27.o relativas a determinadas unidades populacionais na zona da Convenção IATTC.
Dutch: de vangstmogelijkheden voor de in artikel 27 vastgestelde perioden voor bepaalde bestanden in het IATTC-gebied.
Danish: fiskerimuligheder for de perioder, der er fastlagt i artikel 27, efter visse bestande i IATTC-konventionsområdet.
Swedish: fiskemöjligheter för de perioder som anges i artikel 27 för vissa bestånd i konventionsområdet för Interamerikanska kommissionen för tropisk tonfisk (IATTC).
Finnish: IATTC-yleissopimusalueen tiettyjen kantojen kalastusmahdollisuudet 27 artiklassa vahvistetuiksi ajanjaksoiksi.
Greek: οι αλιευτικές δυνατότητες για τις περιόδους που ορίζονται στο άρθρο 27, για ορισμένα αποθέματα στην περιοχή της σύμβασης IATTC.
Czech: rybolovná práva na období uvedená v článku 27 pro některé populace v oblasti úmluvy IATTC.
Slovak: rybolovné možnosti pre určité populácie v oblasti dohovoru IATTC na obdobia uvedené v článku 27.
Polish: uprawnienia do połowów na okresy określone w art. 27 dla niektórych stad na obszarze objętym konwencją IATTC.
Hungarian: a 27. cikkben meghatározott időszakokra vonatkozóan az IATTC-egyezmény hatálya alá tartozó területen élő bizonyos állományokra vonatkozó halászati lehetőségek.
Slovenian: za obdobja iz člena 27 ribolovne možnosti za nekatere staleže na območju konvencije IATTC.
Romanian: posibilitățile de pescuit pentru perioadele stabilite la articolul 27 pentru anumite stocuri din zona Convenției CITT.
Bulgarian: възможностите за риболов за периодите, определени в член 27, на определени запаси в зоната Конвенцията IATTC.
Estonian: IATTC konventsiooni ala teatavate kalavarude püügi võimalused artiklis 27 sätestatud ajavahemikeks.
Latvian: dažu krājumu zvejas iespējas IATTC konvencijas apgabalā 27. pantā noteiktajos laikposmos.
Lithuanian: 27 straipsnyje nustatytais laikotarpiais taikomas tam tikrų žuvų išteklių žvejybos IATTC konvencijos rajone galimybes.
Maltese: l-opportunitajiet tas-sajd għall-perijodi stipulati fl-Artikolu 27, għal ċerti stokkijiet fiż-Żona tal-Konvenzjoni IATTC.
English: The definitive fishing opportunities shall be fixed upon conclusion of those consultations in accordance with the Treaty.
French: Les possibilités de pêche définitives sont fixées, à l'issue de ces consultations, conformément au traité.
German: Die endgültigen Fangmöglichkeiten werden nach Abschluss dieser Konsultationen im Einklang mit dem Vertrag festgelegt.
Spanish: Las posibilidades definitivas de pesca se fijarán una vez concluyan estas consultas de conformidad con las disposiciones del Tratado.
Italian: Le possibilità di pesca definitive sono stabilite conformemente al trattato una volta concluse tali consultazioni.
Portuguese: As possibilidades de pesca definitivas serão fixadas quando estiverem concluídas essas consultas em conformidade com o Tratado.
Dutch: Na het afsluiten van dit overleg worden de definitieve vangstmogelijkheden vastgesteld in overeenstemming met het Verdrag.
Danish: De endelige fiskerimuligheder skal fastsættes i overensstemmelse med traktaten, når disse konsultationer afsluttes.
Swedish: De definitiva fiskemöjligheterna ska fastställas vid avslutandet av dessa samråd i enlighet med fördraget.
Finnish: Lopulliset kalastusmahdollisuudet vahvistetaan neuvottelujen päättämisajankohtana perussopimuksen mukaisesti.
Greek: Οι οριστικές αλιευτικές δυνατότητες καθορίζονται με την ολοκλήρωση αυτών των διαβουλεύσεων, σύμφωνα με τη συνθήκη.
Czech: Konečná rybolovná práva se stanoví po uzavření těchto konzultací v souladu se Smlouvou.
Slovak: Konečné rybolovné možnosti sa stanovia po skončení týchto konzultácií v súlade so zmluvou.
Polish: Ostateczne uprawnienia do połowów ustala się po zakończeniu tych konsultacji zgodnie z Traktatem.
Hungarian: A végleges halászati lehetőségek meghatározására a Szerződéssel összhangban e konzultációk lezárását követően kerül sor.
Slovenian: Dokončne ribolovne možnosti se določijo po zaključku teh posvetovanj v skladu s Pogodbo.
Romanian: Posibilitățile de pescuit definitive se stabilesc la încheierea acestor consultări în conformitate cu tratatul.
Bulgarian: Окончателните възможности за риболов се определят след приключването на тези консултации в съответствие с Договора.
Estonian: Lõplikud püügivõimalused määratakse kindlaks pärast nimetatud konsultatsioonide lõpuleviimist kooskõlas aluslepinguga.
Latvian: Galīgās zvejas iespējas tiks noteiktas pēc apspriežu beigām saskaņā ar Līgumu.
Lithuanian: Galutinės žvejybos galimybės nustatomos užbaigus tas konsultacijas pagal Sutartį.
Maltese: L-opportunitajiet tas-sajd definittivi għandhom jiġu ffissati wara l-konklużjoni ta' dawk il-konsultazzjonijiet skont it-Trattat.
English: Scope
French: Champ d'application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres stosowania
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta’ applikazzjoni
English: This Regulation shall apply to:
French: Le présent règlement s'applique:
German: Diese Verordnung gilt für
Spanish: El presente Reglamento se aplicará:
Italian: Il presente regolamento si applica:
Portuguese: O presente regulamento é aplicável:
Dutch: Deze verordening is van toepassing op:
Danish: Denne forordning finder anvendelse på:
Swedish: Denna förordning ska tillämpas på
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan
Greek: Ο παρών κανονισμός ισχύει για:
Czech: Toto nařízení se vztahuje na:
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje na:
Polish: Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do:
Hungarian: Ez a rendelet az alábbiakra alkalmazandó:
Slovenian: Ta uredba se uporablja za:
Romanian: Prezentul regulament se aplică:
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага за:
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse:
Latvian: Šī regula attiecas uz:
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas:
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika għal:
English: EU vessels; and
French: aux navires de l'UE; et
German: EU-Schiffe und
Spanish: a los buques de la UE, y
Italian: alle navi UE;
Portuguese: Aos navios da UE; e
Dutch: EU-vaartuigen, en
Danish: EU-fartøjer og
Swedish: EU-fartyg,
Finnish: EU:n aluksiin; sekä
Greek: τα σκάφη ΕΕ και
Czech: plavidla EU, a
Slovak: plavidlá EÚ a
Polish: statków UE; oraz
Hungarian: uniós hajók; valamint
Slovenian: plovila EU in
Romanian: navelor din UE; și
Bulgarian: корабите на ЕС; и
Estonian: ELi laevade ning
Latvian: ES kuģiem; un
Lithuanian: ES laivams; ir
Maltese: il-bastimenti tal-UE; u
English: third-country vessels in EU waters.
French: aux navires de pêche de pays tiers dans les eaux de l'UE.
German: Drittlandschiffe in EU-Gewässern.
Spanish: a los buques de terceros países en aguas de la UE.
Italian: alle navi dei paesi terzi operanti nelle acque UE.
Portuguese: Aos navios de países terceiros nas águas da UE.
Dutch: vaartuigen van derde landen in EU-wateren.
Danish: tredjelandsfartøjer i EU-farvande.
Swedish: fartyg från tredjeland i EU-vatten.
Finnish: kolmansien maiden aluksiin EU:n vesillä.
Greek: τα σκάφη τρίτων χωρών στα ύδατα ΕΕ.
Czech: plavidla třetích zemí ve vodách EU.
Slovak: plavidlá tretích krajín vo vodách EÚ.
Polish: statków państw trzecich na wodach UE.
Hungarian: az uniós vizeken tartózkodó harmadik országbeli hajók.
Slovenian: plovila tretjih držav v vodah EU.
Romanian: navelor țărilor terțe în apele UE.
Bulgarian: кораби на трети държави във водите на ЕС.
Estonian: ELi vetes tegutsevate kolmandate riikide laevade suhtes.
Latvian: trešo valstu kuģiem ES ūdeņos.
Lithuanian: trečiųjų šalių laivams ES vandenyse.
Maltese: il-bastimenti ta' pajjiżi terzi fl-ilmijiet tal-UE.
English: For the purpose of this Regulation the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por: a)
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder: a)
Danish: I denne forordning forstås ved: a)
Swedish: I denna förordning avses med a)
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Na użytek niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Fogalommeghatározások E rendelet alkalmazásában: a)
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šajā regulā lieto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys: a)
Maltese: Għall-fini ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘EU vessel’ means a fishing vessel flying the flag of a Member State and registered in the Union;
French: «navire de l'UE», tout navire de pêche battant pavillon d'un État membre et immatriculé dans l'Union;
German: „EU-Schiff“ ein Fischereifahrzeug, das die Flagge eines Mitgliedstaats führt und in der Europäischen Union registriert ist;
Spanish: «buque de la UE», un buque pesquero que enarbola pabellón de un Estado miembro y está matriculado en la Unión;
Italian: «nave UE», un peschereccio battente bandiera di uno Stato membro e immatricolato nell’Unione;
Portuguese: «Navio da UE» um navio de pesca que arvora o pavilhão de um Estado-Membro e está registado na União; b)
Dutch: „EU-vaartuig” een vissersvaartuig dat de vlag voert van een lidstaat en is geregistreerd in de Unie; b)
Danish: »EU-fartøj« et fiskerfartøj, der fører en medlemsstats flag og er registreret i Unionen b)
Swedish: EU-fartyg ett fiskefartyg som för en medlemsstats flagg och är registrerat i unionen, b)
Finnish: 'EU:n aluksella' jonkin jäsenvaltion lipun alla purjehtivaa ja unionissa rekisteröityä kalastusalusta;
Greek: «σκάφος ΕΕ»: αλιευτικό σκάφος που φέρει τη σημαία κράτους μέλους και είναι νηολογημένο στην Ένωση·
Czech: „plavidlem EU“ rybářské plavidlo plující pod vlajkou členského státu a registrované v Unii;
Slovak: „plavidlo EÚ“ je rybárske plavidlo plaviace sa pod vlajkou členského štátu a registrované v Únii;
Polish: „statek UE” oznacza statek rybacki pływający pod banderą państwa członkowskiego i zarejestrowany w Unii;
Hungarian: „uniós hajó” valamely tagállam lobogója alatt közlekedő és az Európai Unióban lajstromozott halászhajó; b)
Slovenian: „plovilo EU“ pomeni ribiško plovilo, ki pluje pod zastavo države članice in je registrirano v Uniji;
Romanian: „navă din UE” înseamnă o navă de pescuit care arborează pavilionul unui stat membru și este înmatriculată în Uniune;
Bulgarian: „кораб на ЕС“ означава риболовен кораб, плаващ под знамето на държава-членка и регистриран в Съюза;
Estonian: „ELi laev” liikmesriigi lipu all sõitev ja liidus registreeritud kalalaev; b)
Latvian: "ES kuģis" ir dalībvalsts karoga zvejas kuģis, kas reģistrēts Savienībā;
Lithuanian: ES laivas su valstybės narės vėliava plaukiojantis ir Sąjungoje registruotas žvejybos laivas; b)
Maltese: “bastiment tal-UE” tfisser bastiment tas-sajd li jtajjar il-bandiera ta' Stat Membru u li jkun irreġistrat fl-Unjoni;
English: ‘third-country vessel’ means a fishing vessel flying the flag of, and registered in, a third country;
French: «navire de pays tiers», tout navire de pêche battant pavillon d'un pays tiers et immatriculé dans ce pays;
German: „Drittlandschiff“ ein Fischereifahrzeug, das die Flagge eines Drittlands führt und in einem Drittland registriert ist;
Spanish: «buque de un tercer país», un buque pesquero que enarbola pabellón de un tercer país y está matriculado en él;
Italian: «nave di un paese terzo», un peschereccio battente bandiera di un paese terzo e immatricolato in tale paese;
Portuguese: «Navio de um país terceiro» um navio de pesca que arvora o pavilhão de um país terceiro e nele está registado; c) «Águas da UE»
Dutch: „vaartuig van derde landen” een vissersvaartuig dat de vlag voert van en is geregistreerd in een derde land; c) „EU-wateren”
Danish: »tredjelandsfartøj« et fiskerfartøj, der fører et tredjelands flag og er registreret i et tredjeland c) »EU-farvande«
Swedish: fartyg från tredjeland ett fiskefartyg som för ett tredjelands flagg och är registrerat i ett tredjeland, c)
Finnish: 'kolmannen maan aluksella' kolmannen maan lipun alla purjehtivaa ja kolmannessa maassa rekisteröityä alusta;
Greek: «σκάφος τρίτης χώρας»: αλιευτικό σκάφος το οποίο φέρει τη σημαία τρίτης χώρας και είναι νηολογημένα στη χώρα αυτή·
Czech: „plavidlem třetí země“ rybářské plavidlo plující pod vlajkou třetí země a registrované ve třetí zemi;
Slovak: „plavidlo tretej krajiny“ je rybárske plavidlo plaviace sa pod vlajkou tretej krajiny a registrované v tretej krajine;
Polish: „statek państwa trzeciego” oznacza statek rybacki pływający pod banderą państwa trzeciego i zarejestrowany w państwie trzecim;
Hungarian: „harmadik országbeli hajó” harmadik országok lobogója alatt közlekedő és harmadik országokban lajstromozott halászhajó; c) „uniós vizek”
Slovenian: „plovilo tretje države“ pomeni ribiško plovilo, ki pluje pod zastavo tretje države in je v njej registrirano;
Romanian: „navă a unei țări terțe” înseamnă o navă de pescuit care arborează pavilionul unei țări terțe și este înmatriculată în respectiva țară terță;
Bulgarian: „кораб на трета държава“ означава риболовен кораб, плаващ под знамето на и регистриран в трета държава;
Estonian: „kolmanda riigi laev” kolmanda riigi lipu all sõitev ja kolmandas riigis registreeritud kalalaev; c) „ELi veed”
Latvian: "trešās valsts kuģis" ir trešās valsts karoga zvejas kuģis, kas reģistrēts trešā valstī;
Lithuanian: trečiosios šalies laivas su trečiosios šalies vėliava plaukiojantis ir joje registruotas žvejybos laivas; c)
Maltese: “bastiment ta' pajjiż terz” tfisser bastiment tas-sajd li jtajjar il-bandiera ta' pajjiż terz u li huwa rreġistrat fih;
English: ‘total allowable catch’ (TAC) means the quantity that can be taken and landed from each fish stock each year;
French: «total admissible des captures (TAC)», la quantité annuelle qui peut être prélevée et débarquée pour chaque stock;
German: „zulässige Gesamtfangmenge“ (TAC) die Menge, die einem Bestand jedes Jahr entnommen und angelandet werden darf;
Spanish: «total admisible de capturas» (TAC), la cantidad que se puede capturar y desembarcar anualmente de cada población;
Italian: «totale ammissibile di catture» (TAC), la quantità di ciascuno stock ittico che può essere pescata e sbarcata ogni anno;
Portuguese: «Total admissível de capturas (TAC)» as quantidades de cada unidade populacional de peixes que podem ser capturadas e desembarcadas em cada ano; e)
Dutch: „totaal toegestane vangst” (total allowable catch, TAC) de hoeveelheid die elk jaar van elk visbestand mag worden gevangen en aangeland; e)
Danish: »samlet tilladt fangstmængde« (TAC) den mængde, der hvert år kan fanges og landes af hver fiskebestand e)
Swedish: total tillåten fångstmängd (TAC) den kvantitet ur varje bestånd som får fångas och landas varje år, e)
Finnish: 'suurimmalla sallitulla saaliilla' (TAC) määrää, joka voidaan pyytää ja purkaa kustakin kalakannasta vuosittain;
Greek: «συνολικό επιτρεπόμενο αλίευμα» (TAC): η ποσότητα που μπορεί να αλιευθεί και να εκφορτωθεί από κάθε απόθεμα ιχθύος κάθε έτος·
Czech: „celkovým přípustným odlovem“ (TAC) množství, které může být každý rok uloveno z každé populace ryb a vyloženo;
Slovak: „celkový povolený výlov“ (TAC) je množstvo, ktoré je možné každý rok uloviť a vyložiť z každej populácie rýb;
Polish: „całkowity dopuszczalny połów” (TAC) oznacza ilość ryb, która może zostać odłowiona i wyładowana co roku w ramach każdego stada ryb;
Hungarian: „teljes kifogható mennyiség” (TAC) az egyes halállományokból évente kifogható és kirakodható mennyiség; e)
Slovenian: „celotni dovoljeni ulov“ (TAC) pomeni količino, ki se lahko iz posameznega ribjega staleža ulovi in iztovori vsako leto;
Romanian: „captură totală admisibilă” (TAC) înseamnă cantitatea din fiecare stoc de pește care poate fi pescuită și debarcată în fiecare an;
Bulgarian: „общ допустим улов“ (ОДУ) означава количеството, което може да се улови и разтовари на суша от всеки рибен запас в рамките на една година;
Estonian: „lubatud kogupüük” (TAC) igast kalavarust aastas püüda ja lossida lubatav kogus; e)
Latvian: "kopējā pieļaujamā nozveja" (KPN) ir daudzums, ko katru gadu var iegūt no katra zivju krājuma un izkraut;
Lithuanian: bendras leidžiamas sužvejoti kiekis (BLSK) kiekvienos rūšies žuvų išteklių kiekis, kurį per metus galima sužvejoti ir iškrauti; e)
Maltese: “qabda totali permissibbli” (TAC) tfisser il-kwantità li tista’ tinqabad u tinħatt l-art minn kull stokk ta’ ħut kull sena;
English: ‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Union, a Member State or a third country;
French: «quota», la proportion du TAC allouée à l'Union, à un État membre ou à un pays tiers;
German: „Quote“ einen der Union, einem Mitgliedstaat oder einem Drittland zugeteilten festen Anteil an der TAC;
Spanish: «cuota», la proporción del TAC asignado a la Unión, a un Estado miembro o a un tercer país;
Italian: «contingente», la quota del TAC assegnata all'Unione, a uno Stato membro o a un paese terzo;
Portuguese: «Quota» a parte do TAC atribuída à União, a um Estado-Membro ou a um país terceiro; f)
Dutch: „quotum” een gedeelte van de TAC dat is toegewezen aan de Unie, aan een lidstaat of aan een derde land; f)
Danish: »kvote« en andel af den TAC, som er tildelt Unionen, en medlemsstat eller et tredjeland f)
Swedish: kvot en andel av den totala tillåtna fångstmängden, vilken tilldelas unionen, en medlemsstat eller ett tredjeland, f)
Finnish: 'kiintiöllä' unionille, jäsenvaltiolle tai kolmannelle maalle TACista myönnettyä osuutta;
Greek: «ποσόστωση» η αναλογία των TAC που διατίθεται στην ΕΕ, σε ένα κράτος μέλος ή σε τρίτη χώρα· στ) «διεθνή ύδατα»:
Czech: „kvótou“ podíl TAC přidělený Unii, členskému státu nebo třetí zemi;
Slovak: „kvóta“ je podiel z TAC pridelený Únii, členskému štátu alebo tretej krajine;
Polish: „kwota” oznacza część TAC przydzieloną Unii, państwu członkowskiemu lub państwu trzeciemu;
Hungarian: „kvóta” a teljes kifogható mennyiségnek az Unió, valamely tagállam vagy valamely harmadik ország részére kiosztott hányada; f)
Slovenian: „kvota“ pomeni delež celotnega dovoljenega ulova, ki je dodeljen Uniji, državi članici ali tretji državi;
Romanian: „cotă” înseamnă o proporție din TAC alocată Uniunii, unui stat membru sau unei țări terțe;
Bulgarian: „квота“ означава част от ОДУ, предоставена на Съюза, на държава-членка или на трета държава;
Estonian: „kvoot” liidule, liikmesriigile või kolmandale riigile eraldatud osa lubatud kogupüügist; f)
Latvian: "kvota" ir KPN daļa, kas iedalīta Savienībai, dalībvalstij vai trešai valstij;
Lithuanian: kvota Sąjungai, valstybei narei arba trečiajai šaliai skirta BLSK dalis; f)
Maltese: “kwota” tfisser proporzjon mit-TAC allokat lill-Unjoni, lil Stat Membru jew lil pajjiż terz;