English: Given that the roadmap has not been implemented in full, and pending the parliamentary elections and the second round of the presidential elections, scheduled for 3 July 2013, the appropriate measures will continue to apply, without any change in the reciprocal EU-Madagascar commitments and conditions, which remain fully valid until the EU decides that credible elections have taken place and that constitutional order has returned to Madagascar.
French: Étant donné que la feuille de route n’a pas été mise en œuvre complètement et dans l’attente de la tenue des élections législatives et du deuxième tour de l'élection présidentielle, prévus pour le 3 juillet 2013, les mesures appropriées continueront à s’appliquer, sans changement des conditions et des engagements réciproques UE-Madagascar qui restent complètement valables jusqu’au moment où l’Union européenne déterminera que des élections crédibles auront eu lieu et que l’ordre constitutionnel aura été restauré à Madagascar.
German: Da der „Fahrplan“ nicht vollständig umgesetzt wurde, werden diese Maßnahmen in Erwartung der Parlamentswahlen und der zweiten Runde der Präsidentschaftswahlen am 3. Juli 2013 weiterhin angewendet, wobei die Bedingungen und die von der EU und von Madagaskar eingegangen wechselseitigen Verpflichtungen unverändert gültig bleiben, bis die EU festgestellt hat, dass in Madagaskar glaubwürdige Wahlen stattgefunden haben und die verfassungsmäßige Ordnung wiederhergestellt ist.
Spanish: Dado que el Plan de trabajo no se ha puesto en práctica por completo, y en espersa de la celebración de las elecciones legislativas y de la segunda vuelta de las presidenciales, previstas para el 3 de julio de 2013, seguirán aplicándose las medidas adecuadas en vigor, sin cambios en las condiciones y compromisos recíprocos UE-Madagascar que permanecerán totalmente válidos hasta que la UE determine si se han celebrado elecciones creíbles y se ha restablecido en Madagascar el orden constitucional.
Italian: Poiché la tabella di marcia non è stata attuata integralmente e in attesa che si svolgano le elezioni legislative e il secondo turno delle elezioni presidenziali, previste per il 3 luglio 2013, le misure appropriate continueranno ad applicarsi, senza modifica delle condizioni e degli impegni reciproci assunti dall’UE e dal Madagascar, che restano pienamente validi fino a quando l’UE stabilirà che in Madagascar si sono svolte elezioni credibili ed è stato ripristinato l’ordine costituzionale.
Portuguese: Dado que o roteiro não foi plenamente aplicado, e enquanto se aguarda a realização das eleições legislativas e da segunda volta das eleições presidenciais, previstas para 3 de julho de 2013, continuarão a ser aplicáveis as medidas apropriadas, sem alteração das condições e compromissos recíprocos entre a UE e Madagáscar, que permanecerão totalmente válidos até que a UE determine que foram realizadas eleições credíveis e que a ordem constitucional foi restabelecida em Madagáscar.
Dutch: Aangezien de routekaart nog niet volledig ten uitvoer is gelegd en in afwachting van het houden van de parlementsverkiezingen en de tweede ronde van de presidentsverkiezingen, die gepland zijn op 3 juli 2013, zullen de passende maatregelen van kracht blijven, met dezelfde voorwaarden en dezelfde wederzijdse verbintenissen tussen de EU en Madagaskar, die volledig blijven gelden totdat de EU oordeelt dat geloofwaardige verkiezingen hebben plaatsgevonden en dat de grondwettelijke orde in Madagaskar is hersteld.
Danish: Da køreplanen ikke er gennemført fuldt ud og i afventning af parlamentsvalget og anden omgang af præsidentvalget den 3. juli 2013, anvendes de gældende relevante foranstaltninger fortsat uden at ændre betingelserne og de gensidige tilsagn fra EU's og Madagaskars side, der forbliver fuldt ud gældende, indtil EU fastslår, at der er afholdt troværdige valg, og den forfatningsmæssige orden er genoprettet i Madagaskar.
Swedish: Eftersom färdplanen inte har genomförts fullständigt och i väntan på parlamentsvalet och den andra omgången av presidentvalet, som planeras äga rum den 3 juli 2013, kommer de lämpliga åtgärderna att tillämpas även i fortsättningen, utan någon ändring av de villkor och ömsesidiga åtaganden som gäller mellan EU och Madagaskar, till dess att EU bedömer att trovärdiga val har ägt rum och ett konstitutionellt styre har återupprättats i Madagaskar.
Finnish: Koska etenemissuunnitelmaa ei ole vielä toteutettu kokonaan ja 3. heinäkuuta 2013 pidettävät parlamenttivaalit ja presidentinvaalien toinen kierros ovat vielä edessä, voimassa olevia aiheellisia toimenpiteitä jatketaan muuttamatta EU:n ja Madagaskarin välisiä molemminpuolisia ehtoja ja sitoumuksia, jotka ovat täydellisesti voimassa, kunnes EU toteaa, että Madagaskarilla on pidetty uskottavat vaalit ja palattu perustuslailliseen järjestykseen.
Greek: Δεδομένου ότι ο χάρτης πορείας δεν έχει πλήρως τεθεί σε εφαρμογή και εν αναμονή της διεξαγωγής των βουλευτικών εκλογών και του δεύτερου γύρου των προεδρικών εκλογών, που προβλέπεται να διεξαχθούν στις 3 Ιουλίου 2013, είναι σκόπιμο να συνεχιστεί η εφαρμογή των ενδεδειγμένων κατάλληλων μέτρων χωρίς μεταβολή των εκατέρωθεν όρων και δεσμεύσεων μεταξύ ΕΕ και Μαδαγασκάρης, οι οποίες παραμένουν ισχυρές στο ακέραιο έως ότου η ΕΕ κρίνει ότι έχουν διεξαχθεί αξιόπιστες εκλογές και ότι έχει αποκατασταθεί η συνταγματική τάξη στη Μαδαγασκάρη.
Czech: Vzhledem k tomu, že plán nebyl proveden v plném rozsahu, a v očekávání parlamentních voleb a druhého kola prezidentských voleb plánovaných na 3. července 2013 se vhodná opatření budou uplatňovat i nadále, aniž by došlo ke změně podmínek a vzájemných závazků mezi Evropskou unií a Madagaskarem, které zůstávají zcela v platnosti až do doby, kdy Unie rozhodne, že proběhly důvěryhodné volby a že na Madagaskaru byl obnoven ústavní pořádek.
Slovak: Keďže plán realizácie nebol vykonaný úplne a je potrebné počkať na parlamentné voľby a druhé kolo prezidentských volieb, ktoré sú naplánované na 3. júla 2013, primerané platné opatrenia sa budú naďalej vykonávať bez toho, aby sa menili podmienky a vzájomné záväzky medzi EÚ a Madagaskarom, ktoré zostávajú úplne v platnosti dovtedy, kým Rada rozhodne, že sa uskutočnili dôveryhodné voľby a že na Madagaskare bol obnovený ústavný poriadok.
Polish: Zważywszy na fakt, że plan działania nie został w pełni zrealizowany, i w oczekiwaniu na przeprowadzenie wyborów parlamentarnych i drugiej tury wyborów prezydenckich, które mają odbyć się w dniu 3 lipca 2013 r., właściwe środki będą nadal stosowane, bez zmiany warunków i zobowiązań wzajemnych UE i Madagaskaru, które w pełni zachowują ważność do chwili, gdy UE stwierdzi, że na Madagaskarze odbyły się wiarygodne wybory i przywrócono ład konstytucyjny.
Hungarian: Mivel az ütemtervet még nem hajtották maradéktalanul végre, valamint amíg sor nem kerül a törvényhozási választások és az elnökválasztások második fordulójának 2013. július 3-ra tervezett megtartására, a megfelelő intézkedéseket továbbra is alkalmazni kell, az Unióra és Madagaszkárra vonatkozó kölcsönös kötelezettségvállalások és feltételek megváltoztatása nélkül, amelyek egészen addig teljes mértékben érvényesek maradnak, amíg az Unió meg nem állapítja, hogy hiteles választások zajlottak le, és helyreállt az alkotmányos rend Madagaszkáron.
Slovenian: Glede na to, da časovni načrt ni bil v celoti izveden, ter v pričakovanju parlamentarnih volitev in drugega kroga predsedniških volitev, predvidenih za 3. julija 2013, se bodo ustrezni ukrepi uporabljali še naprej, brez spreminjanja pogojev in vzajemnih zavez med EU in Madagaskarjem, ki ostanejo popolnoma veljavni dokler EU ne ugotovi, da so bile izvedene verodostojne volitve in da je bil na Madagaskarju ponovno vzpostavljen ustavni red.
Romanian: Având în vedere că foaia de parcurs nu a fost pusă complet în aplicare și că alegerile legislative și al doilea tur al alegerilor prezidențiale sunt prevăzute la data de 3 iulie 2013, este adecvat să se aplice în continuare măsurile corespunzătoare în vigoare, fără modificarea condițiilor și a angajamentelor reciproce UE-Madagascar, care rămân pe deplin valabile până când UE va stabili că în Madagascar au avut loc alegeri credibile și că a fost reinstaurată ordinea constituțională.
Bulgarian: Като се има предвид, че пътната карта не беше изпълнена напълно и че на 3 юли 2013 г. се очаква провеждането на парламентарните избори и на втория кръг на президентските избори, действащите понастоящем подходящи мерки ще продължат да се прилагат без промяна в условията и реципрочните ангажименти между ЕС и Мадагаскар, които остават изцяло в сила до момента, в който ЕС реши, че са били проведени заслужаващи доверие избори и че конституционният ред в Мадагаскар е възстановен.
Estonian: Kuna tegevuskava ei ole veel täielikult rakendatud ning oodates 3. juuliks 2013 kavandatud parlamendivalimiste ja presidendivalimiste teise vooru toimumist, jätkatakse asjakohaste meetmete kohaldamist, muutmata ELi-Madagaskari vastastikuseid kohustusi ja nende tingimusi, mis jäävad täielikult kehtima ajani, kui nõukogu otsustab, et usaldusväärsed valimised on toimunud ja et Madagaskaril on taastatud põhiseaduslik kord.
Latvian: Ņemot vērā, ka ceļvedis nav pilnībā īstenots, un gaidot 2013. gada 3. jūlijā paredzētās likumdevēja vēlēšanas un prezidenta vēlēšanu otro kārtu, joprojām tiks piemēroti atbilstīgi pasākumi, nemainot nosacījumus un ES un Madagaskaras savstarpējās saistības, kas pilnībā paliek spēkā līdz brīdim, kad ES noteiks, ka Madagaskarā ir notikušas ticamas vēlēšanas un ir atjaunota konstitucionālā kārtība.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad veiksmų planas nebuvo visiškai įgyvendintas, ir laukiant, kol įvyks 2013 m. liepos 3 d. numatyti parlamento rinkimai ir antrasis prezidento rinkimų turas, atitinkamos priemonės bus taikomos toliau, nekeičiant sąlygų ir abipusių ES bei Madagaskaro įsipareigojimų, kurie visiškai galioja tol, kol ES nustatys, kad buvo surengti patikimi rinkimai ir Madagaskare atkurta konstitucinė tvarka.
Maltese: Minħabba li l-pjan direzzjonali ma ġiex implimentat b’mod sħiħ u sakemm isiru l-elezzjonijiet parlamentari u t-tieni rawnd ta’ elezzjonijiet presidenzjali, skedati għat-3 ta’ Lulju 2013, il-miżuri adatti ser ikomplu japplikaw, mingħajr ebda tibdil fil-kondizzjonijiet u l-impenji reċiproċi UE-Madagaskar, li jibqgħu validi bis-sħiħ sakemm l-UE tiddeċiedi li jkunu saru elezzjonijiet kredibbli u li reġa’ hemm ordni kostituzzjonali fil-Madagaskar.