English: For the purposes of subheadings 85287115 and 85287191 only, the term “modem” covers devices or equipment that modulate and demodulate incoming and outgoing signals, such as V.90 modems or cable modems, and other devices that utilise akin technologies for gaining access to the Internet, such as WLAN, ISDN and Ethernet.
French: Au sens des sous-positions 85287115 et 85287191 uniquement, le terme “modem” couvre les dispositifs ou équipements permettant de moduler et de démoduler les signaux entrants et sortants, comme les modems V.90 ou les modems-câble, et d’autres dispositifs qui utilisent des technologies analogues permettant d’accéder à l'internet, telles que WLAN, RNIS et Ethernet.
German: Nur für die Zwecke der Unterpositionen 85287115 und 85287191 erfasst der Begriff ‚Modem‘ Geräte oder Vorrichtungen, die Eingangs- und Ausgangssignale modulieren und demodulieren, wie V.90-Modems oder Kabelmodems, sowie andere Geräte, die für den Zugang zum Internet ähnliche Technologien verwenden, wie WLAN, ISDN und Ethernet.
Spanish: A los efectos únicamente de las subpartidas 85287115 y 85287191, el término «módem» cubre los dispositivos o equipos que, como los módems V.90 y los módems de cable, modulen y desmodulen las señales de entrada y de salida, así como otros dispositivos que utilicen tecnologías afines para acceder a internet, como WLAN, RDSI y ethernet.
Italian: Unicamente per l’applicazione delle sottovoci 85287115 e 85287191, il termine “modem” si riferisce a dispositivi o apparecchiature che modulano e demodulano segnali in entrata e in uscita, come i modem V.90 o i modem via cavo e altri dispositivi analoghi che utilizzano tecnologie per l’accesso a internet, quali WLAN, ISDN e Ethernet.
Portuguese: Na aceção das subposições 85287115 e 85287191, o termo "modem" abrange dispositivos ou equipamentos que modulam e desmodulam os sinais de entrada e de saída, como os modems V.90- ou os modems por cabo e outros dispositivos que utilizam tecnologias afins para acesso à Internet, tais como WLAN, RDIS e Ethernet.
Dutch: Voor de toepassing van de onderverdelingen 85287115 en 85287191 heeft de term „modem” betrekking op toestellen of apparatuur die de inkomende en uitgaande signalen moduleren en demoduleren, zoals V.90-modems of kabelmodems, en andere toestellen die gebruikmaken van dergelijke technologieën om toegang te krijgen tot het internet, zoals WLAN, ISDN en ethernet.
Danish: Som »modem« i pos. 85287115 og 85287191 anses anordninger eller udstyr, der modulerer og demodulerer indgangs- og udgangssignaler, såsom V.90-modem eller kabelmodem, samt andre anordninger, der anvender tilsvarende teknik til at give adgang til Internettet, såsom WLAN, ISDN og Ethernet.
Swedish: För tillämpningen av de båda undernumren 85287115 och 85287191 ska uttrycket ’modem’ anses omfatta apparater och utrustning som modulerar och demodulerar ingående och utgående datasignaler, som V.90-modem och kabelmodem och andra apparater som använder liknande teknik för att koppla upp sig på internet, som WLAN, ISDN och Ethernet.
Finnish: Ainoastaan alanimikkeissä 85287115 ja 85287191 ilmaisulla ”modeemi” tarkoitetaan V.90-modeemien ja kaapelimodeemien kaltaisia laitteita, joilla moduloidaan ja demoduloidaan lähteviä ja tulevia signaaleja, sekä muita laitteita, joissa käytetään WLAN:n, ISDN:n ja Ethernetin kaltaista tekniikkaa internetyhteyttä varten.
Greek: Μόνο για τους σκοπούς των διακρίσεων 85287115 και 85287191, ο όρος «διαποδιαμορφωτής» καλύπτει συσκευές ή τεχνικό εξοπλισμό που διαμορφώνουν και αποδιαμορφώνουν εισερχόμενα και εξερχόμενα σήματα, όπως οι διαποδιαμορφωτές V.90- ή οι καλωδιακοί διαποδιαμορφωτές, και άλλες συσκευές οι οποίες χρησιμοποιούν συναφείς τεχνολογίες για την πρόσβαση στο διαδίκτυο, όπως WLAN, ISDN και Ethernet.
Czech: Pro účely podpoložek 85287115 a 85287191 výlučně platí, že termín „modem“ se týká zařízení nebo vybavení, které moduluje nebo demoduluje příchozí a odchozí signály, např. modemy V.90 nebo kabelové modemy, a ostatních zařízení, která používají obdobné technologie k získávání přístupu na Internet, např. WLAN, ISDN a ethernet.
Slovak: Výlučne na účely podpoložiek 85287115 a 85287191 sa termín ‚modem‘ vzťahuje na zariadenia alebo príslušenstvo, ktoré modulujú alebo demodulujú vstupné a výstupné signály, napríklad modemy V.90 alebo káblové modemy, a iné zariadenia, ktoré využívajú podobnú technológiu na získanie prístupu k internetu, ako napríklad WLAN, ISDN a Ethernet.
Polish: Wyłącznie w podpozycjach 85287115 i 85287191 termin »modem« obejmuje urządzenia lub sprzęt, które modulują i demodulują sygnały przychodzące i wychodzące, takie jak modemy V.90 lub modemy kablowe, oraz pozostałe urządzenia, które wykorzystują podobne technologie umożliwiające dostęp do internetu, takie jak WLAN, ISDN i Ethernet.
Hungarian: Kizárólag a 85287115 és a 85287191 alszámok alkalmazásában a »modem« fogalom magában foglalja a bejövő és kimenő jeleket átalakító és visszaalakító készülékeket és eszközöket, mint például a V.90- modemeket vagy kábelmodemeket és más készülékeket, amelyek hasonló jellegű technológiákat használnak az internetes csatlakozáshoz, mint például WLAN, ISDN és Ethernet.
Slovenian: Izraz „modem“ samo za namene tarifnih podštevilk 85287115 in 85287191 zajema naprave ali opremo, ki modulira in demodulira vhodne in izhodne signale, kot so modemi V.90- ali kabelski moduli, ter druge naprave, ki za dostop do interneta uporabljajo podobno tehnologijo, kot so WLAN, ISDN in Ethernet.
Romanian: Numai în sensul subpozițiilor 85287115 și 85287191, termenul «modem» se referă la dispozitive sau echipamente care modulează și demodulează semnale de intrare sau de ieșire, cum sunt modemurile V.90 sau modemurile de cablu, precum și alte dispozitive care utilizează tehnologii asemănătoare pentru acces la internet, de exemplu WLAN, ISDN și Ethernet.
Bulgarian: Само за целите на подпозиции 85287115 и 85287191 понятието „модем“ обхваща устройства или оборудване, които модулират и демодулират входящи и изходящи сигнали, такива като V.90 или кабелни модеми, и други устройства, които използват сходни технологии за достъп до интернет, такива като WLAN, ISDN и Ethernet.
Estonian: Üksnes alamrubriikides 85287115 ja 85287191 tähistatakse mõistega „modem” seadmeid, millega moduleeritakse ja demoduleeritakse sisenevaid ja väljuvaid signaale, nt V.90- või kaablimodemid, ning muid seadmeid, milles Interneti-ühenduse saamiseks kasutatakse analoogset tehnoloogiat, nt WLAN-, ISDN- ja Ethernet-tüüpi tehnoloogiat.
Latvian: Tikai un vienīgi apakšpozīciju 85287115 un 85287191 mērķiem termins “modems” aptver ierīces vai aprīkojumu, kas modulē un demodulē gan izejošos, gan ieejošos signālus, piemēram, V.90 modemus vai kabeļu modemus, kā arī citas ierīces, kurās izmantotas līdzīgas interneta piekļuves tehnoloģijas, piemēram, WLAN, ISDN un Ethernet.
Lithuanian: Sąvoka „modemas“ tik 85287115 ir 85287191 subpozicijose reiškia įtaisus arba įrangą, kuri moduliuoja ir demoduliuoja priimamus ir siunčiamus signalus, pavyzdžiui, V.90 modemus ar kabelinius modemus, taip pat kitus įtaisus, naudojančius WLAN, ISDN, eterneto ir panašias technologijas, prieigai prie interneto užtikrinti.
Maltese: Għall-għanijiet tas-subintestaturi 85287115 u 85287191 biss, it-terminu “modem” ikopri tagħmir jew apparat li jimmodula u jiddemodula s-sinjali deħlin u ħerġin, bħal V.90- modems jew modems tal-kejbil, u apparat ieħor li jutilizza t-teknoloġiji simili sabiex jinkiseb aċċess għall-Internet, bħad-WLAN, l-ISDN u l-Ethernet.