English: The instances of regularisation referred to above shall apply as necessary to procedural documents other than the application.
French: Les cas de régularisation mentionnés ci-dessus s’appliquent pour autant que de besoin aux actes de procédure autres que la requête.
German: Die vorstehend genannten Fälle der Mängelbehebung finden erforderlichenfalls auf andere Verfahrensschriftstücke als die Klageschrift Anwendung.
Spanish: Los supuestos de subsanación antes mencionados se aplican, en la medida en que sea necesario, a los escritos procesales distintos de la demanda.
Italian: I casi di regolarizzazione precedentemente menzionati si applicano, ove occorra, agli atti processuali diversi dal ricorso.
Portuguese: Sempre que necessário, os casos de regularização atrás mencionados aplicam-se aos outros atos processuais além da petição.
Dutch: De hierboven genoemde gevallen van regularisatie zijn voor zover nodig van toepassing op de andere processtukken dan het verzoekschrift.
Danish: De tilfælde af berigtigelse, der er nævnt ovenfor, finder i det omfang, der er behov herfor, tilsvarende anvendelse på andre procesdokumenter end stævningen.
Swedish: Ovannämnda bestämmelser om avhjälpande av brister ska vid behov tillämpas på andra inlagor än en ansökan eller ett överklagande.
Finnish: Edellä mainittuja menettelysääntöjen ja -ohjeiden mukaiseksi saattamista koskevia tapauksia sovelletaan tarvittaessa muihin oikeudenkäyntiasiakirjoihin kuin kanne- tai valituskirjelmään.
Greek: Οι ανωτέρω μνημονευόμενες περιπτώσεις τακτοποιήσεως έχουν εφαρμογή, εφόσον παρίσταται ανάγκη, και στα λοιπά πλην του δικογράφου της προσφυγής διαδικαστικά έγγραφα.
Czech: Výše uvedená ustanovení o odstranění vad se, nakolik je to nezbytné, použijí i ve vztahu k jiným procesním písemnostem než žalobě.
Slovak: Uvedené odstránenia vád sa v prípade potreby uplatnia aj na iné procesné písomnosti ako na návrhy.
Polish: Przypadki usuwania braków wymienione powyżej stosują się w miarę potrzeby do dokumentów procesowych innych niż skarga.
Hungarian: A fent említett hiánypótlási esetek szükség szerint a keresetlevélen kívüli, más eljárási iratokra is alkalmazandók.
Slovenian: Zgoraj navedena pravila glede dopolnitev se po potrebi uporabijo tudi za druge procesne akte, ki niso tožbe.
Romanian: Cazurile de îndreptare menționate mai sus se aplică în mod corespunzător și în măsura necesară și celorlalte acte de procedură, altele decât cererea introductivă.
Bulgarian: Посочените по-горе случаи на отстраняване на нередовности се прилагат и по отношение на процесуални документи, различни от исковата молба или жалбата, когато това е необходимо.
Estonian: Eespool nimetatud puuduste kõrvaldamise sätted kohalduvad vajadusel ka hagiavaldusest erinevatele menetlusdokumentidele.
Latvian: Iepriekš minētā trūkumu novēršana vajadzības gadījumā attiecas arī uz procesuālajiem dokumentiem, kas nav prasības pieteikums.
Lithuanian: Pirmiau išvardyti trūkumų pašalinimo atvejai tiek, kiek reikia, taikomi kitiems nei ieškinys procesiniams dokumentams.
Maltese: Il-każijiet ta’ regolarizzazzjoni msemmija iktar ’il fuq huma applikabbli sa fejn huwa rilevanti għall-atti l-proċedurali l-oħra li ma humiex ir-rikors.