English: the fact that no procedural documents or annexes thereto are sent by the parties in paper format; a document shall be deemed to be the original if it is received at the Tribunal by means of e-Curia, and there is no need for it to bear the representative’s handwritten signature or for certified copies to be sent;
French: l’absence d’un quelconque envoi papier des actes de procédure et de leurs annexes par les parties; un document est réputé être l’original s’il parvient au Tribunal par cette voie, sans qu’il doive porter la signature manuscrite du représentant, et sans qu’un envoi de copies conformes soit nécessaire;
German: Es findet keine Übersendung von Verfahrensschriftstücken und deren Anlagen in Papierform durch die Parteien statt; ein Schriftstück gilt als Original, wenn es auf diesem Weg beim Gericht eingeht, ohne dass es vom Vertreter handschriftlich unterzeichnet sein müsste oder die Übersendung von beglaubigten Kopien erforderlich wäre.
Spanish: La desaparición de todos los envíos en papel de escritos procesales y de anexos de éstos efectuados por las partes. Se considerará que el documento recibido en el Tribunal a través de e-Curia es el original, sin necesidad de que lleve la firma manuscrita del representante de la parte y sin exigir el envío de copias certificadas del mismo.
Italian: l’assenza di qualsiasi invio cartaceo degli atti processuali e dei loro allegati ad opera delle parti; un documento pervenuto al Tribunale mediante tale applicazione si considera originale, senza che sia necessario che esso rechi la firma autografa del rappresentante né che vengano inviate copie conformi;
Portuguese: pela inexistência de qualquer envio, pelas partes, dos atos processuais e respetivos anexos em papel; um documento é considerado o original se for recebido pelo Tribunal por esta via, sem que dele tenha de constar a assinatura manuscrita do representante, e sem que seja necessário o envio de cópias autenticadas;
Dutch: er geen enkele papieren toezending van processtukken en hun bijlagen door partijen plaatsvindt; een document wordt geacht het origineel te zijn, indien dit het Gerecht langs deze weg bereikt, zonder dat een met de hand geschreven ondertekening door de vertegenwoordiger nodig is en zonder dat voor eensluidend gewaarmerkte afschriften hoeven te worden gezonden;
Danish: Fraværet af enhver fremsendelse af processkrifter og bilag hertil i papirform fra parternes side; et dokument anses for at være det originale eksemplar, hvis det kommer frem til Personaleretten via e-Curia, uden at der stilles krav om, at dokumentet skal være forsynet med repræsentantens håndskrevne underskrift, eller om fremsendelse af bekræftede kopier.
Swedish: Parterna skickar inte några inlagor eller bilagor i pappersform. En handling anses utgöra originalet om den kommer in till personaldomstolen via e-Curia, utan att den behöver vara egenhändigt undertecknad av partsföreträdaren och utan att det är nödvändigt att översända bestyrkta kopior.
Finnish: asianosaiset eivät lähetä oikeudenkäyntiasiakirjoja ja niiden liitteitä lainkaan paperimuodossa; asiakirjaa pidetään alkuperäisenä, jos se saapuu virkamiestuomioistuimeen e-Curia-sovelluksella, ilman, että edustajan olisi allekirjoitettava sitä käsin tai että olisi lähetettävä oikeaksi todistettuja jäljennöksiä
Greek: την απουσία οποιασδήποτε αποστολής σε χαρτί των διαδικαστικών εγγράφων και των παραρτημάτων τους εκ μέρους των διαδίκων· τα διαδικαστικά έγγραφα λογίζονται ως πρωτότυπα εφόσον περιέρχονται στο Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης με τον τρόπο αυτόν, χωρίς να χρειάζεται να φέρουν την ιδιόχειρη υπογραφή του εκπροσώπου και χωρίς να είναι απαραίτητη η αποστολή επικυρωμένων αντιγράφων·
Czech: účastníci řízení nezasílají podání s přílohami v listinné podobě; dojde-li dokument Soudu touto cestou, považuje se za prvopis a nemusí být opatřen vlastnoručním podpisem zástupce ani není třeba zasílat ověřené kopie;
Slovak: odstránenie akéhokoľvek zasielania procesných písomností a ich príloh účastníkmi konania v písomnej forme; dokument sa považuje za originál, ak je doručený Súdu pre verejnú službu touto cestou, bez toho, aby musel obsahovať vlastnoručný podpis zástupcu, a bez toho, aby bolo potrebné zaslať osvedčené kópie;
Polish: brak przesyłania przez strony jakichkolwiek wersji papierowych dokumentów procesowych i załączników do nich; dokument przekazany Sądowi za pośrednictwem aplikacji e-Curia uważa się za oryginał, przy czym brak jest wymogu opatrzenia go własnoręcznym podpisem przedstawiciela lub wymogu przesłania uwierzytelnionych odpisów;
Hungarian: a feleknek az eljárási iratokat és mellékleteiket papíralapú formában nem kell elküldeniük; amennyiben a dokumentum az e-Curia alkalmazáson keresztül érkezik be a Törvényszékhez, azt eredetinek kell tekinteni, anélkül hogy azon szerepelnie kellene a képviselő saját kezű aláírásának, továbbá anélkül hogy szükség lenne másolati példányok elküldésére;
Slovenian: strankam ni treba v papirni obliki poslati procesnih aktov in njihovih prilog; če Sodišče za uslužbence prejme dokument po tej poti, pri čemer ni potrebno, da ga zastopnik lastnoročno podpiše, niti ni potrebno poslati prepisov, ki se ujemajo z izvirnikom, se šteje za izvirnik;
Romanian: lipsa oricărei trimiteri pe suport de hârtie a actelor de procedură și a anexelor acestora de către părți; un înscris este considerat a fi originalul dacă parvine Tribunalului pe această cale, fără să fie necesar ca acest înscris să poarte semnătura manuscrisă a reprezentantului și fără să fie necesară trimiterea unor copii conforme;
Bulgarian: обстоятелството, че страните изобщо не изпращат процесуалните документи и приложенията им на хартиен носител; ако е подаден в Съда на публичната служба по този начин, документът се счита за оригинал, без да е необходимо да носи саморъчния подпис на представителя и без да е необходимо изпращане на заверени преписи;
Estonian: pooled ei saada menetlusdokumente ega nende lisasid paberkandjal; e-Curia kaudu Avaliku Teenistuse Kohtule edastatud dokument loetakse dokumendi originaaliks, sellel ei pea olema esindaja allkirja ning tõestatud ärakirju ei ole vaja saata;
Latvian: tas, ka lietas dalībnieki procesuālos dokumentus un to pielikumus nesūta papīra formā; dokuments ir uzskatāms par oriģinālu, ja tas Civildienesta tiesā ir iesniegts šādā veidā, un uz tā nav jābūt pārstāvja ar roku rakstītam parakstam un nav jānosūta apstiprinātas kopijas;
Lithuanian: šalys nesiunčia jokių popierinių procesinių dokumentų ar jų priedų; dokumentas laikomas originaliu, jeigu jį Tarnautojų teismas gauna šiuo būdu; nereikalaujama, kad ant jo būtų ranka pasirašęs šaliai atstovaujantis asmuo ir būtų atsiųstos patvirtintos jo kopijos;
Maltese: mill-assenza ta’ kwalunkwe trażmissjoni tal-atti proċedurali u tal-annessi tagħhom mill-partijiet fil-forma ta’ dokumenti stampati; dokument jitqies li huwa l-oriġinal jekk jasal fit-Tribunal b’dan il-mod, mingħajr ma tkun meħtieġa l-firma bil-miktub tar-rappreżentanti u mingħajr ma jkun meħtieġ li jintbagħtu kopji awtentiċi;