FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, there is no need for such analysis.
French: Par conséquent, une telle analyse est inutile.
German: Eine solche Analyse ist daher nicht notwendig.
Spanish: Por lo tanto, no había ninguna necesidad de hacer esa investigación de transferencia.
Italian: Tale analisi quindi risulta inutile.
Dutch: Daarom is er geen behoefte aan een dergelijke analyse.
Danish: Derfor er der ikke brug for en sådan analyse.
Swedish: Det finns därför inget behov av en sådan analys.
Finnish: Sen vuoksi analyysille ei ole tarvetta.
Greek: Συνεπώς, δεν υπάρχει ανάγκη τέτοιας ανάλυσης.
Czech: Z toho důvodu není taková analýza nutná.
Slovak: Preto taká analýza nie je potrebná.
Polish: Nie ma zatem potrzeby przeprowadzania takiej analizy.
Hungarian: Ezért nincs szükség ilyen elemzésre.
Slovenian: Takšna analiza zato ni potrebna.
Romanian: Prin urmare, nu este nevoie de o astfel de analiză.
Bulgarian: Поради това такъв анализ не е необходим.
Estonian: Seetõttu puudub vajadus sellise analüüsi järele.
Latvian: Tāpēc nav vajadzības veikt šādu analīzi.
Lithuanian: Todėl tokios analizės nereikia.
Maltese: Għalhekk, ma hemm l-ebda ħtieġa għal analiżi bħal din.
English: POST IP DEVELOPMENTS
French: ÉVOLUTION POSTÉRIEURE À LA PÉRIODE D’ENQUÊTE
German: ENTWICKLUNGEN NACH DEM UZ
Spanish: EVOLUCIÓN TRAS EL PERÍODO DE INVESTIGACIÓN
Italian: SVILUPPI SUCCESSIVI AL PI
Portuguese: EVOLUÇÃO APÓS O PI
Dutch: ONTWIKKELINGEN NA HET OT
Danish: UDVIKLINGEN EFTER UP
Swedish: UTVECKLINGEN EFTER UNDERSÖKNINGSPERIODEN
Finnish: TUTKIMUSAJANJAKSON JÄLKEINEN KEHITYS
Greek: ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΠΕ
Czech: VÝVOJ PO OŠ
Slovak: VÝVOJ PO OBDOBÍ PREŠETROVANIA
Polish: ROZWÓJ SYTUACJI PO OD
Hungarian: A VIZSGÁLATI IDŐSZAK UTÁNI FEJLEMÉNYEK
Slovenian: DOGAJANJE PO OP
Romanian: EVOLUȚII ULTERIOARE PERIOADEI DE ANCHETĂ
Bulgarian: РАЗВИТИЕ СЛЕД РП
Estonian: OLUKORRA MUUTUMINE PÄRAST UURIMISPERIOODI
Latvian: NOTIKUMI PĒC IP
Lithuanian: POKYČIAI PO TL
Maltese: ŻVILUPPI WARA L-IP
English: The investigation showed that the bioethanol mixture tax credit procured during the IP was withdrawn at the end of 2011. Given that this event occurred after the IP, the Commission thus contacted in several occasions the US authorities to receive further information with regard to the definitive termination of the main subsidy scheme.
Polish: Dochodzenie wykazało, że ulga podatkowa dotycząca mieszanek bioetanolu, przyznawana podczas OD, została wycofana pod koniec 2011 r. Ze względu na to, że stało się to po OD, Komisja wielokrotnie kontaktowała się z władzami USA, aby uzyskać dalsze informacje dotyczące ostatecznego zakończenia głównego programu subsydiowania.
Bulgarian: Разследването установи, че предоставеният през РП данъчен кредит за смеси с биоетанол е бил оттеглен в края на 2011 г. Тъй като това събитие е настъпило след РП, Комисията неколкократно установи връзка с органите в САЩ, за да получи допълнителна информация относно окончателното прекратяване на основната схема за субсидиране.
English: REGISTRATION OF IMPORTS FROM THE COUNTRY CONCERNED
French: ENREGISTREMENT DES IMPORTATIONS EN PROVENANCE DU PAYS CONCERNÉ
German: ZOLLAMTLICHE ERFASSUNG VON EINFUHREN AUS DEM BETROFFENEN LAND
Spanish: EVOLUCIÓN DE LAS IMPORTACIONES DEL PAÍS AFECTADO
Italian: REGISTRAZIONE DELLE IMPORTAZIONI PROVENIENTI DAL PAESE INTERESSATO
Portuguese: REGISTO DAS IMPORTAÇÕES ORIGINÁRIAS DO PAÍS EM CAUSA
Dutch: REGISTRATIE VAN DE INVOER UIT HET BETROKKEN LAND
Danish: REGISTRERING AF IMPORT FRA DET PÅGÆLDENDE LAND
Swedish: REGISTRERING AV IMPORT FRÅN DET BERÖRDA LANDET
Finnish: ASIANOMAISESTA MAASTA TULEVAN TUONNIN KIRJAAMINEN
Greek: ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΗ ΧΩΡΑ
Czech: CELNÍ EVIDENCE DOVOZU Z DOTČENÉ ZEMĚ
Slovak: REGISTRÁCIA DOVOZOV Z PRÍSLUŠNEJ KRAJINY
Polish: REJESTRACJA PRZYWOZU Z PAŃSTWA, KTÓREGO DOTYCZY POSTĘPOWANIE
Hungarian: AZ ÉRINTETT ORSZÁGBÓL ÉRKEZŐ BEHOZATAL NYILVÁNTARTÁSBA VÉTELE
Slovenian: REGISTRACIJA UVOZA IZ ZADEVNE DRŽAVE
Romanian: ÎNREGISTRAREA IMPORTURILOR DIN ȚARA ÎN CAUZĂ
Bulgarian: РЕГИСТРАЦИЯ НА ВНОСА ОТ ЗАСЕГНАТАТА ДЪРЖАВА
Estonian: ASJAOMASEST RIIGIST PÄRIT IMPORDI REGISTREERIMINE
Latvian: ATTIECĪGĀS VALSTS IMPORTA REĢISTRĀCIJA
Lithuanian: IMPORTO IŠ NAGRINĖJAMOSIOS ŠALIES REGISTRACIJA
Maltese: REĠISTRAZZJONI TA’ IMPORTAZZJONIJIET MILL-PAJJIŻ IKKONĊERNAT
English: The request contained sufficient evidence to justify registration in accordance with Article 24(5) of the basic Regulation.
French: Sa demande contenait suffisamment d’éléments de preuve pour justifier l’enregistrement, conformément à l’article 24, paragraphe 5, du règlement de base.
German: Der Antrag enthielt ausreichende Beweise dafür, dass eine zollamtliche Erfassung nach Artikel 24 Absatz 5 der Grundverordnung gerechtfertigt ist.
Spanish: Las pruebas contenidas en la solicitud del denunciante estaban lo suficientemente documentadas como para justificar el registro de las importaciones de conformidad con lo dispuesto en el artículo 24, apartado 5, del Reglamento de base.
Italian: La richiesta conteneva elementi di prova sufficienti a giustificare la registrazione, ai sensi dell’articolo 24, paragrafo 5, del regolamento di base.
Portuguese: O pedido continha elementos de prova suficientes para justificar o registo em conformidade com o artigo 24.o, n.o 5, do regulamento de base.
Dutch: Het verzoek bevatte voldoende bewijsmateriaal om registratie overeenkomstig artikel 24, lid 5, van de basisverordening te rechtvaardigen.
Danish: Anmodningen indeholdt tilstrækkelige beviser til at begrunde registrering i overensstemmelse med grundforordningens artikel 24, stk. 5.
Swedish: Begäran innehöll tillräckliga bevis för att motivera registrering i enlighet med artikel 24.5 i grundförordningen.
Finnish: Pyynnössä esitettiin riittävästi todisteita, jotta kirjaaminen oli perusteltua perusasetuksen 24 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
Greek: Το αίτημα περιλάμβανε επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για να δικαιολογείται η εγγραφή σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.
Czech: Žádost obsahovala dostatečné důkazy odůvodňující celní evidenci v souladu s čl. 24 odst. 5 základního nařízení.
Slovak: Požiadavka obsahovala dostatočné dôkazy na zdôvodnenie registrácie v súlade s článkom 24 ods. 5 základného nariadenia.
Polish: Wniosek zawierał dostateczne dowody uzasadniające rejestrację zgodnie z art. 24 ust. 5 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A kérelem az alaprendelet 24. cikkének (5) bekezdése szerinti nyilvántartásba vételt megfelelően alátámasztó bizonyítékokat tartalmazott.
Slovenian: Ta zahtevek je vseboval dovolj dokazov za utemeljitev registracije v skladu s členom 24(5) osnovne uredbe.
Romanian: Cererea conținea suficiente elemente de probă pentru a justifica înregistrarea, în conformitate cu articolul 24 alineatul (5) din regulamentul de bază.
Bulgarian: Искането е съдържало достатъчно доказателства, обосноваващи въвеждането на регистрация, в съответствие с член 24, параграф 5 от основния регламент.
Estonian: Taotlus sisaldas piisavat tõendusmaterjali, õigustamaks registreerimist vastavalt algmääruse artikli 24 lõikele 5.
Latvian: Pieprasījumā bija iekļauti pietiekami pierādījumi, lai pamatotu reģistrāciju saskaņā ar pamatregulas 24. panta 5. punktu.
Lithuanian: Prašyme pateikta pakankamų įrodymų registracijai pagrįsti pagal pagrindinio reglamento 24 straipsnio 5 dalį.
Maltese: It-talba kien fiha biżżejjed evidenza biex tiġġustifika r-reġistrazzjoni skont l-Artikolu 24(5) tar-Regolament bażiku.
English: A Commission Regulation (EU) No 771/2012 [9] was published on 24 August 2012 to this effect.
French: Un règlement (UE) no 771/2012 de la Commission a été publié à cet effet le 24 août 2012 [9].
German: Eine entsprechende Verordnung (EU) Nr. 771/2012 der Kommission wurde am 24. August 2012 veröffentlicht. [9]
Spanish: El Reglamento (UE) n ° 771/2012 de la Comisión, 24 de agosto se publicó un reglamento de la Comisión en este sentido [9].
Italian: Un regolamento (UE) n. 771/2012 della Commissione in tal senso è stato pubblicato il 24 agosto 2012 [9].
Portuguese: Para o efeito, foi publicado, em 24 de agosto de 2012, um regulamento (UE) n.o 771/2012 da Comissão [9].
Dutch: Een verordening (EU) nr. 771/2012 van de Commissie met die strekking werd op 24 augustus 2012 bekendgemaakt [9].
Danish: Den 24. august 2012 offentliggjorde Kommissionen en forordning (EU) nr. 771/2012 herom [9].
Swedish: En kommissionens förordning (EU) nr 771/2012 om detta offentliggjordes den 24 augusti 2012 [9].
Finnish: Komissio antoi tätä varten asetuksen (EU) N:o 771/2012 24 päivänä elokuuta 2012. [9]
Greek: Για τον σκοπό αυτό δημοσιεύθηκε κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 771/2012 της Επιτροπής στις 24 Αυγούστου 2012 [8].
Czech: Za tímto účelem bylo dne 24. srpna 2012 vyhlášeno nařízení Komise (EU) č. 771/2012 [9].
Slovak: Na tento účel bolo 24. augusta 2012 uverejnené nariadenie Komisie (EÚ) č. 771/2012 [9].
Polish: W tym celu opublikowano rozporządzenie Komisji (UE) nr 771/2012 w dniu 24 sierpnia 2012 r. [9]
Hungarian: 2012. augusztus 24-én közzétettek egy erről szóló bizottsági 771/2012/EU rendeletet [9].
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 771/2012 v zvezi s tem je bila objavljena 24. avgusta 2012. [9]
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 771/2012 al Comisiei a fost publicat la 24 august 2012 în acest sens [9].
Bulgarian: На 24 август 2012 г. бе публикуван регламент (ЕС) № 771/2012 на Комисията за това [9].
Estonian: Sellekohane komisjoni määrus (EL) nr 771/2012 avaldati 24. augustil 2012 t [9].
Latvian: Attiecīgā Komisijas regula (ES) Nr. 771/2012 tika publicēta 2012. gada 24. augustā [9].
Lithuanian: Taigi, 2012 m. rugpjūčio 24 d. paskelbtas Komisijos reglamentas (ES) Nr. 771/2012 [9].
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 771/2012 ġie ppubblikat fl-24 ta’ Awissu 2012 għal dan il-għan [9].
English: TERMINATION OF THE ANTI-SUBSIDY PROCEEDING AND OF REGISTRATION
French: CLÔTURE DE LA PROCÉDURE ANTISUBVENTIONS ET CESSATION DE L’ENREGISTREMENT DES IMPORTATIONS
German: EINSTELLUNG DES ANTISUVBENTIONSVERFAHRENS UND DER ZOLLAMTLICHEN ERFASSSUNG
Spanish: RESOLUCIÓN DEL PROCEDIMIENTO ANTISUBVENCIONES Y CLAUSURA DEL REGISTRO
Italian: CHIUSURA DEL PROCEDIMENTO ANTISOVVENZIONI E DELLA REGISTRAZIONE
Portuguese: ENCERRAMENTO DO PROCESSO ANTISSUBVENÇÕES E DO REGISTO
Dutch: BEËINDIGING VAN DE ANTISUBSIDIEPROCEDURE EN VAN DE REGISTRATIE
Danish: AFSLUTNING AF ANTISUBSIDIEPROCEDUREN OG AF REGISTRERING
Swedish: AVSLUTANDE AV ANTISUBVENTIONSFÖRFARANDET OCH UPPHÖRANDE MED REGISTRERINGEN
Finnish: TUKIEN VASTAISEN MENETTELYN JA KIRJAAMISEN LOPETTAMINEN
Greek: ΠΕΡΑΤΩΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΚΑΤΑ ΤΩΝ ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗΣ
Czech: ZASTAVENÍ ANTISUBVENČNÍHO ŘÍZENÍ A UKONČENÍ CELNÍ EVIDENCE
Slovak: UKONČENIE ANTISUBVENČNÉHO KONANIA A REGISTRÁCIE
Polish: ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA ANTYSUBSYDYJNEGO I REJESTRACJI
Hungarian: A SZUBVENCIÓELLENES ELJÁRÁS ÉS A NYILVÁNTARTÁSBA VÉTEL MEGSZÜNTETÉSE
Slovenian: ZAKLJUČEK PROTISUBVENCIJSKEGA POSTOPKA IN REGISTRACIJE
Romanian: ÎNCHEIEREA PROCEDURII ANTISUBVENȚIE ȘI DE ÎNREGISTRARE
Bulgarian: ПРЕКРАТЯВАНЕ НА АНТИСУБСИДИЙНАТА ПРОЦЕДУРА И НА РЕГИСТРАЦИЯТА
Estonian: SUBSIIDIUMIVASTASE MENETLUSE LÕPETAMINE JA REGISTREERIMISNÕUDE LÕPETAMINE
Latvian: ANTISUBSIDĒŠANAS PROCEDŪRAS UN REĢISTRĀCIJAS IZBEIGŠANA
Lithuanian: ANTISUBSIDIJŲ TYRIMO IR REGISTRACIJOS NUTRAUKIMAS
Maltese: TMIEM TAL-PROĊEDURA KONTRA S-SUSSIDJI U TAR-REĠISTRAZZJONI
English: The information available clearly point to the cessation of the main subsidy scheme.
French: Les informations disponibles indiquent clairement que le principal régime de subvention n’est plus en application.
German: Die verfügbaren Informationen weisen eindeutig darauf hin, dass die wichtigste Subventionsregelung nicht mehr angewandt wurde.
Spanish: Los datos disponibles indican con claridad que efectivamente ha expirado el principal régimen de ayudas.
Italian: Le informazioni disponibili indicano chiaramente che il principale regime di sovvenzione non è più applicato.
Portuguese: As informações disponíveis indicam claramente a cessação do principal regime de subvenções.
Dutch: Uit de beschikbare informatie blijkt duidelijk dat de voornaamste subsidieregeling is opgeheven.
Danish: Alle de forhåndenværende oplysninger peger tydeligt i retning af den primære subsidieordnings ophør.
Swedish: Tillgängliga uppgifter pekar tydligt mot att det huvudsakliga subventionssystemet har avskaffats.
Finnish: Käytettävissä olevat tiedot osoittavat selkeästi, että merkittävin tukijärjestelmä on päättynyt.
Greek: Οι διαθέσιμες πληροφορίες δηλώνουν σαφώς διακοπή του βασικού συστήματος επιδότησης.
Czech: Z dostupných informací jasně vyplývá, že hlavní program subvencí byl zastaven.
Slovak: Dostupné informácie jasne poukazujú na ukončenie tohto hlavného systému subvencovania.
Polish: Dostępne informacje wyraźnie wskazują na zaprzestanie głównego programu subsydiowania.
Hungarian: A rendelkezésre álló információ világosan rámutat, hogy a fő támogatási program lezárult.
Slovenian: Razpoložljive informacije jasno kažejo na ukinitev glavne subvencijske sheme.
Romanian: Informațiile disponibile conduc cu claritate la încetarea principalul sistem de subvenționare.
Bulgarian: От наличната информация е напълно ясно, че основната схема за субсидиране е била прекратена.
Estonian: Kättesaadav teave osutab selgelt peamise subsiidiumikava lõpetamisele.
Latvian: Pieejamā informācija skaidri liecina par galvenās subsīdiju shēmas izbeigšanu.
Lithuanian: Iš turimos informacijos aiškiai matyti, kad pagrindinė subsidijų schema nebegalioja.
Maltese: L-informazzjoni disponibbli turi biċ-ċar il-waqfien tal-iskema prinċipali ta’ sussidji.
English: In the light of the above, it is considered that the present anti-subsidy investigation should be terminated.
French: À la lumière de ce qui précède, il est considéré qu’il y a lieu de clore la présente enquête antisubventions.
German: Daher wird die Auffassung vertreten, dass diese Antisubventionsuntersuchung eingestellt werden sollte.
Spanish: Habida cuenta de todo lo anterior, la Comisión considera que procede dar por concluida la presente investigación antisubvención.
Italian: Alla luce di tali considerazioni, si ritiene opportuno concludere la presente inchiesta antisovvenzioni.
Portuguese: À luz do que anteriormente foi exposto, considera-se que o presente inquérito antissubvenções deve ser encerrado.
Dutch: In het licht van het bovenstaande wordt geconcludeerd dat dit antisubsidieonderzoek moet worden beëindigd.
Danish: I lyset af ovenstående bør denne antisubsidieundersøgelse afsluttes.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående anses det att den pågående antisubventionsundersökningen bör avslutas.
Finnish: Edellä esitetyn pohjalta katsotaan, että tämä tukien vastainen menettely olisi päätettävä.
Greek: Με βάση τα προαναφερόμενα, κρίνεται ότι η παρούσα έρευνα κατά των επιδοτήσεων θα πρέπει να περατωθεί.
Czech: S ohledem na výše popsané skutečnosti se má za to, že stávající antisubvenční šetření by mělo být zastaveno.
Slovak: Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa usudzuje, že terajšie antisubvenčné prešetrovanie by malo byť ukončené.
Polish: W świetle powyższych ustaleń uważa się, że niniejsze postępowanie antysubsydyjne powinno zostać zakończone.
Hungarian: A fentiek fényében a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a jelenlegi szubvencióellenes vizsgálatot meg kell szüntetni.
Slovenian: Glede na navedeno se šteje, da bi bilo treba to protisubvencijsko preiskavo zaključiti.
Romanian: Având în vedere cele de mai sus, se consideră că prezenta anchetă antisubvenție ar trebui să fie încheiată.
Bulgarian: С оглед на гореизложеното се приема, че настоящото антисубсидийно разследване следва да се прекрати.
Estonian: Eeltoodut arvesse võttes oldi seisukohal, et praegune subsiidiumivastane menetlus tuleks lõpetada.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, uzskata, ka pašreizējā antisubsidēšanas izmeklēšana būtu jāizbeidz.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, manoma, kad šis antisubsidijų tyrimas turėtų būti nutrauktas.
Maltese: Fid-dawl ta’ dak li ntqal hawn fuq, ġie kkunsidrat li l-investigazzjoni attwali kontra s-sussidji għandha tintemm.
English: In line with the termination of this investigation the registration of imports should hereby be terminated.
French: Parallèlement à la clôture de la présente enquête, il convient de cesser l’enregistrement des importations.
German: Parallel zur Einstellung dieser Untersuchung sollte die zollrechtliche Erfassung der Einfuhren eingestellt werden.
Spanish: En consonancia con la conclusión de la investigación, procede también clausurar el registro de las importaciones.
Italian: Conformemente alla conclusione della presente inchiesta, si ritiene opportuno porre fine alla registrazione delle importazioni.
Portuguese: Em consonância com o encerramento do presente inquérito, o registo das importações deve, portanto, ser encerrado.
Dutch: In overeenstemming met de beëindiging van dit onderzoek moet de registratie van de invoer worden beëindigd.
Danish: I overensstemmelse med afslutningen af denne undersøgelse bør registreringen af importen bringes til ophør.
Swedish: Därmed bör också registreringen av import upphöra.
Finnish: Tutkimuksen päättämisen ohella myös tuonnin kirjaamisesta olisi luovuttava.
Greek: Κατ’ αναλογία με την περάτωση της παρούσας έρευνας, θα πρέπει να περατωθεί η καταγραφή των εισαγωγών.
Czech: Zároveň se zastavením tohoto šetření by měla být ukončena celní evidence dovozu.
Slovak: V súlade s ukončením tohto prešetrovania by sa týmto mala ukončiť registrácia dovozu.
Polish: Równolegle z zakończeniem dochodzenia powinno się też niniejszym zakończyć rejestrację przywozu.
Hungarian: Összhangban e vizsgálat megszüntetésével, a behozatalokra előírt nyilvántartásba vételi kötelezettséget is meg kell szüntetni.
Slovenian: V skladu z zaključkom te preiskave bi bilo treba zaključiti registracijo uvoza.
Romanian: În conformitate cu încheierea prezentei anchete, înregistrarea importurilor ar trebui să se încheie.
Bulgarian: С оглед на прекратяването на разследването регистрацията на вноса следва да се прекрати.
Estonian: Kooskõlas uurimise lõpetamisega tuleks lõpetada ka impordi registreerimisnõuded.
Latvian: Atbilstoši šīs izmeklēšanas izbeigšanai ar šo būtu jāizbeidz importa reģistrācija.
Lithuanian: Nutraukus šį tyrimą turi būti nutraukta ir importo registracija.
Maltese: B’mod konformi mal-waqfien ta’ din l-investigazzjoni, ir-reġistrazzjoni tal-importazzjonijiet għandha għalhekk tintemm.
English: All parties were informed about the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to terminate proceeding.
French: Toutes les parties ont été informées des faits et considérations essentiels sur la base desquels il était envisagé de clôturer la procédure.
German: Alle Parteien wurden über die wesentlichen Tatsachen und Erwägungen unterrichtet, auf deren Grundlage das Verfahren eingestellt werden sollte.
Spanish: Las partes interesadas han sido informadas de los principales hechos y motivos sobre cuya base se pretende dar por concluido el procedimiento.
Italian: Tutte le parti sono state informate dei fatti e delle considerazioni principali in base ai quali si intendeva chiudere il procedimento.
Portuguese: Todas as partes foram informadas dos factos e considerações essenciais com base nos quais a Comissão tencionava encerrar o processo.
Dutch: Alle partijen werden in kennis gesteld van de belangrijkste feiten en overwegingen op basis waarvan de Commissie voornemens was de procedure te beëindigen.
Danish: Alle parter blev underrettet om de væsentligste kendsgerninger og betragtninger, der lå til grund for, at det påtænktes at afslutte proceduren.
Finnish: Kaikille osapuolille ilmoitettiin niistä olennaisista tosiseikoista ja huomioista, joiden perusteella menettely aiottiin päättää.
Greek: Όλα τα μέρη ενημερώθηκαν για τα ουσιώδη περιστατικά και για τις εκτιμήσεις βάσει των οποίων επρόκειτο να περατωθεί η διαδικασία.
Czech: Všechny strany byly informovány o základních skutečnostech a úvahách, z nichž vycházel záměr zastavit řízení.
Slovak: Všetky zainteresované strany boli informované o základných skutočnostiach a úvahách, na základe ktorých vznikol zámer ukončiť antisubvenčné konanie.
Polish: Wszystkie strony zostały poinformowane o istotnych faktach i ustaleniach, na podstawie których zamierzano zakończyć postępowanie.
Hungarian: A Bizottság az összes érintett felet tájékoztatta azokról az alapvető tényekről és szempontokról, amelyek alapján az eljárást meg kívánja szüntetni.
Slovenian: Vse strani so bile obveščene o ključnih dejstvih in premislekih, na podlagi katerih naj bi se postopek zaključil.
Bulgarian: Всички заинтересовани страни бяха информирани за съществените факти и съображения, на които се основаваше намерението за прекратяване на процедурата.
Estonian: Kõiki osapooli teavitati olulistest asjaoludest ja kaalutlustest, mille alusel kavatseti menetlus lõpetada.
Latvian: Visas personas tika informētas par būtiskajiem faktiem un apsvērumiem, uz kuru pamata tika paredzēts izbeigt procedūru.
Lithuanian: Visoms šalims buvo pranešta apie pagrindinius faktus ir argumentus, kuriais remiantis ketinta nutraukti tyrimą.
Maltese: Il-partijiet kollha ġew infurmati dwar il-fatti essenzjali u l-kunsiderazzjonijiet li abbażi tagħhom kien maħsub li tintemm il-proċedura.
English: They were granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
French: Un délai leur a également été accordé afin qu’elles puissent formuler leurs observations à la suite de cette notification.
German: Nach dieser Unterrichtung wurde ihnen eine Frist zur Stellungnahme eingeräumt.
Spanish: Se ha concedido a las partes interesadas un plazo para que puedan presentar sus observaciones al respecto.
Italian: Esse hanno avuto a disposizione un periodo di tempo in cui presentare le proprie osservazioni, dopo tale comunicazione.
Portuguese: As partes beneficiaram igualmente de um período durante o qual puderam apresentar as suas observações após a divulgação destes factos.
Dutch: Zij konden hierover binnen een bepaalde termijn na deze mededeling opmerkingen maken.
Danish: De fik en frist til at fremsætte bemærkninger til disse oplysninger.
Finnish: Osapuolille asetettiin määräaika, jonka kuluessa ne voivat esittää huomautuksia tämän ilmoituksen johdosta.
Greek: Τους παρασχέθηκε χρονική περίοδος εντός της οποίας μπορούν υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους μετά από αυτή την κοινοποίηση.
Czech: Byla jim poskytnuta lhůta, během níž mohly v reakci na tyto informace předložit svá stanoviska.
Slovak: Bolo im poskytnuté časové obdobie, počas ktorého sa môžu k tomuto ukončeniu konania vyjadriť.
Polish: Wyznaczono okres, w którym mogły one przedstawić uwagi związane z ujawnieniem tych informacji.
Hungarian: Egyúttal lehetővé tette a felek számára, hogy e tájékoztatást követően, adott határidőn belül ismertethessék álláspontjukat.
Slovenian: Za zadevne strani je bilo določeno tudi obdobje, v katerem so lahko po tem razkritju navedle svoje pripombe.
Bulgarian: На страните бе даден срок, в който могат да направят бележки след това разгласяване.
Estonian: Pärast kõnealust asjaolude ja kaalutluste teatavakstegemist võimaldati neil teatava ajavahemiku jooksul esitada oma seisukoht.
Latvian: Tām tika atvēlēts termiņš, kurā iesniegt savus apsvērumus par šiem secinājumiem.
Lithuanian: Jiems buvo nustatytas laikotarpis, per kurį, paskelbus šias išvadas, šalys galėjo pareikšti prieštaravimus.
Maltese: Huma ngħataw perjodu li fih setgħu jagħmlu sottomissjonijiet wara dan l-iżvelar.
English: ADVISORY COMMITTEE
French: COMITÉ CONSULTATIF
German: BERATENDER AUSSCHUSS
Spanish: COMITÉ CONSULTIVO
Italian: COMITATO CONSULTIVO
Portuguese: COMITÉ CONSULTIVO
Dutch: RAADGEVEND COMITÉ
Danish: RÅDGIVENDE UDVALG
Swedish: RÅDGIVANDE KOMMITTÉN
Finnish: NEUVOA-ANTAVA KOMITEA
Greek: ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Czech: PORADNÍ VÝBOR
Slovak: PORADNÝ VÝBOR
Polish: KOMITET DORADCZY
Hungarian: TANÁCSADÓ BIZOTTSÁG
Slovenian: SVETOVALNI ODBOR
Romanian: COMITETUL CONSULTATIV
Bulgarian: КОНСУЛТАТИВЕН КОМИТЕТ
Estonian: NÕUANDEKOMITEE
Latvian: PADOMDEVĒJA KOMITEJA
Lithuanian: PATARIAMASIS KOMITETAS
Maltese: IL-KUMITAT KONSULTATTIV