FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Close to Maher Al-Assad, younger brother of the President.
French: Proche de Maher al-Assad, frère cadet du président.
German: Vertrauter von Maher al-Assad, des jüngeren Bruders des Präsidenten.
Spanish: Próximo a Maher Al Assad, hermano menor del Presidente.
Italian: Vicino a Maher al-Assad, fratello minore del presidente.
Portuguese: Próximo de Maher Al Assad, irmão mais novo do Presidente.
Dutch: Getrouwe van Maher Al-Assad, jongste broer van de president.
Danish: Står præsidentens yngre bror Maher al-Assad nær.
Swedish: Nära förbunden med Mahir al-Asad, yngre bror till presidenten.
Finnish: Kuuluu presidentin nuoremman veljen Maher al-Assad lähipiiriin.
Greek: Ανήκει στον στενό κύκλο του Maher Al Assad, νεότερου αδερφού του προέδρου.
Czech: Osoba blízká Maheru al-Assadovi, mladšímu bratru prezidenta.
Slovak: blízky Maher Al Assodovi, mladšiemu bratovi prezidenta.
Polish: Bliski współpracownik Mahera Al Assad, młodszego brata prezydenta.
Hungarian: Közel áll Maher al-Assadhoz, az elnök öccséhez.
Romanian: Apropiat al lui Maher al-Assad, fratele mai mic al președintelui.
Bulgarian: Приближен на Maher Al Assad, по-малък брат на президента.
Estonian: Presidendi nooremale vennale Maher Al Assadile lähedalseisev isik.
Latvian: Prezidenta jaunākajam brālim Maher al-Assad tuva persona.
Lithuanian: Artimas jaunesniajam prezidento broliui Maher Al Assad.
Maltese: Qrib ta' Maher Al Assad, wieħed mill-aħwa ż-żgħar tal-President.
English: Most of his career has been spent in the Republican Guard.
French: Il a effectué l'essentiel de sa carrière au sien de la Garde républicaine.
German: Hat den größten Teil seiner Karriere bei der Republikanischen Garde verbracht.
Spanish: La mayor parte de su carrera transcurrió en la Guardia Repúblicana.
Italian: Ha svolto la parte essenziale della sua carriera nella Guardia repubblicana.
Portuguese: Fez a maior parte da sua carreira na Guarda Republicana.
Dutch: Heeft het grootste deel van zijn loopbaan in de Republikeinse Garde doorgebracht.
Danish: Har tilbragt hovedparten af sin karriere inden for republikanergarden.
Swedish: Han har framför allt varit verksam inom det republikanska gardet.
Finnish: On suorittanut olennaisen osan urastaan tasavaltalaiskaartissa.
Greek: Κατά το μεγαλύτερο διάστημα της καριέρας του ανήκε στη Δημοκρατική Φρουρά.
Czech: Ústřední část jeho kariéry proběhla v rámci republikánské gardy.
Slovak: Väčšinu svojej kariéry strávil v republikánskej garde.
Polish: Najważniejszy etap swojej kariery spędził w Gwardii Republikańskiej.
Hungarian: Pályafutása nagy részét a köztársasági őrezredben töltötte.
Romanian: Cea mai mare parte a carierei sale s-a desfășurat în cadrul Gărzii Republicane.
Bulgarian: По-голяма част от кариерата си е прекарал в Републиканската гвардия.
Estonian: On enamiku oma karjäärist teostanud vabariiklikus kaardiväes.
Latvian: Nozīmīgāko karjeras daļu pavadījis Republikas gvardē.
Lithuanian: Didžiąją karjeros dalį praleido Respublikos gvardijoje.
Maltese: Għamel il-parti l-kbira tal-karriera tiegħu fil-Gwardja Repubblikana.
English: As one of its senior officers, General Mohammed Ali is directly involved in the repression of opponents.
French: Étant l'un des principaux responsables de celle-ci, le général Mohammed Ali participe directement à la répression menée contre les opposants.
German: Als einer der führenden Kräfte ist General Mohammed Ali unmittelbar an der Repression gegen Regimegegner beteiligt.
Spanish: En tanto que funcionario de alto rango de la misma. el General Mohammed Ali está implicado directamente en la represión de los miembros de la oposición.
Italian: Quale uno dei suoi principali responsabili, il Generale Mohammed Ali partecipa direttamente alla repressione contro gli oppositori.
Portuguese: Como um dos respetivos oficiais séniores, o General Mohammed Ali está diretamente implicado na repressão dos opositores.
Dutch: Als een van de voornaamste verantwoordelijken van die afdeling neemt Generaal Mohammed Ali rechtstreeks deel aan de onderdrukking van de opponenten.
Danish: Som en af de vigtigste ledere er general Mohammed Ali direkte involveret i undertrykkelsen af modstandere af regimet.
Swedish: Som en av de huvudansvariga för denna deltar general Mohammed Ali direkt i förtrycket mot oppositionella.
Finnish: Kenraali Mohammed Ali osallistuu suoraan yhtenä päävastuullisena opposition edustajiin kohdistuviin tukahduttamistoimiin.
Greek: Ως ένα από τα στελέχη της, ο Στρατηγός Mohammed Ali εμπλέκεται άμεσα στην καταστολή των αντιπάλων.
Czech: Jako jeden z hlavních odpovědných činitelů se generál Mohammed Ali přímo účastní represí proti členům opozice.
Slovak: Ako jeden z vyššie postavených veliteľov, generál Mohammad Ali je priamo zapojený do represií voči odporcom režimu.
Polish: Jako członek jego ścisłego kierownictwa generał Mohammed Ali bierze bezpośredni udział w represjach wymierzonych w opozycjonistów.
Hungarian: Az egység fő vezetőinek egyikeként Mohammed Ali vezérezredes közvetlenül rész vesz az ellenzékiek elnyomásában.
Romanian: Fiind unul dintre principalii responsabili ai acesteia, generalul Mohammed Ali participă direct la represiunea împotriva opozanților.
Bulgarian: Като един от висшите му офицери, генерал Mohammed Ali участва пряко в репресирането на опоненти.
Estonian: Ühena kõnealuse üksuse vastutavatest isikutest osaleb kindral Mohammed Ali otseselt režiimivastaste represseerimises.
Latvian: Kā viena no nodaļas galvenajām amatpersonām ģenerālis Mohammed Ali tieši piedalās opozicionāru represijās.
Lithuanian: Būdamas vienu iš to skyriaus vyresniųjų pareigūnų, generolas Mohammed Ali tiesiogiai dalyvauja represijose, nukreiptose prieš oponentus.
Maltese: Bħala wieħed mill-uffiċjali anzjani tiegħu, il-Ġeneral Mohammed Ali huwa involut direttament fir-repressjoni kontra l-avversarji.
English: General Issam Hallaq
French: Général Issam Hallaq
Italian: Generale Issam Hallaq
Dutch: Generaal Issam Hallaq
Finnish: Kenraali Issam Hallaq
Greek: Στρατηγός Issam Hallaq
Czech: Generál Issam Hallaq
Slovak: Generál Issam Hallaq
Polish: Generał Issam Hallaq
Hungarian: Issam Hallaq vezérezredes
Bulgarian: Генерал Issam Hallaq
Estonian: Kindral Issam Hallaq
Latvian: Generālis Issam Hallaq
Lithuanian: Generolas Issam Hallaq
Maltese: Ġeneral Issam Hallaq
English: Air Force Chief of Staff since 2010. Commands air operations against opponents.
Slovenian: Od leta 2010 načelnik štaba letalskih sil; poveljuje zračnim operacijam zoper nasprotnike režima.
Bulgarian: Началник на генералния щаб на военновъздушните сили от 2010 г. Ръководи военновъздушните операции срещу опозицията.
English: Born: middle of the 1940s (probably 1947);
French: Né au milieu des années 1940 (probablement 1947);,
German: Geboren: Mitte der 40er Jahre (vermutlich 1947);
Spanish: Nacido a mediados de los cuarenta (probablemente 1947).
Italian: Nato: metà degli anni 1940 (probabilmente 1947);
Portuguese: Nascido em meados dos anos 40 (provavelmente 1947);
Dutch: Geboren: medio jaren veertig (waarschijnlijk 1947);
Danish: Født: i midten af 1940'erne (formentlig 1947)
Swedish: Född i mitten av 1940-talet (förmodligen 1947),
Finnish: Syntynyt: 1940-luvun puolivälissä (luultavasti 1947).
Greek: μέσα της δεκαετίας του 1940 (πιθανώς το 1947).
Czech: datum narození: v polovině 40. let 20. století (pravděpodobně v roce 1947);
Slovak: narodený v strede 40. rokov 20. storočia (asi 1947)
Polish: Data urodzenia: połowa lat 40-tych (prawdopodobnie 1947 rok);
Hungarian: Születési idő: az 1940-es évek közepe (valószínűleg 1947);
Romanian: Data nașterii: mijlocul anilor 1940 (probabil 1947).
Bulgarian: Роден през средата на 40-те години (вероятно 1947 г.)
Estonian: Sünniaeg: 1940. aastate keskel (tõenäoliselt 1947. aastal).
Latvian: Dzimis: četrdesmito gadu vidū (iespējams, 1947. gadā);
Lithuanian: Gimęs 5-o dešimtmečio viduryje (tikriausiai 1947 m.),
Maltese: Twieled f'nofs is-snin 1940 (probabbilment 1947);
English: Place of birth: Bastir. Jableh region
French: Lieu de naissance: Bastir, région de Jableh
German: Geburtsort: Bastir, Region Jableh
Spanish: Lugar de nacimiento: Bastir, región de Jableh.
Portuguese: Local de nascimento: Bastir, região de Jableh
Dutch: Geboorteplaats: Bastir, regio Jableh
Danish: Fødested: Bastir, Jablehregionen.
Swedish: födelseort: Bastir, distriktet Jabla (Jableh)
Finnish: Syntymäpaikka: Bastir, Jablehin alue
Czech: místo narození: Bastir, oblast Jableh
Polish: miejsce urodzenia: Bastir, region miasta Dżabla.
Hungarian: születési helye: Bastir, Jableh régió.
Bulgarian: Място на раждане: Bastir, област Jableh
Latvian: dzimšanas vieta: Bastir, Jableh reģions
English: Retired general, longstanding member of the managerial staff of the air force intelligence service, of which he became the head in the early 2000s.
French: Général à la retraite et cadre historique du Service de renseignement de l'armée de l'air, dont il a pris la tête au début des années 2000.
German: General a.D. und langjähriges Kadermitglied des Nachrichtendienstes der Luftwaffe, dessen Leitung er zu Beginn der Jahre 2000 übernommen hatte.
Spanish: General retirado y directivo histórico del Servicio de información del Ejército del Aire, cuyo mando asumió a comienzos de la década de 2000.
Italian: Generale in pensione e dirigente storico del Servizio informazioni dell'aviazione, di cui ha assunto il comando all'inizio degli anni 2000.
Portuguese: General na reforma e quadro histórico do Serviço de Informações da Força Aérea, de que assumiu a chefia no início dos anos 2000.
Dutch: Generaal in ruste en van oudsher kaderlid van de inlichtingendienst van de luchtmacht, die hij leidt sinds het begin van de jaren 2000.
Danish: Pensioneret general og historisk leder for luftvåbnets efterretningstjeneste, som han blev leder for i starten af 00'erne.
Swedish: Pensionerad general med bakgrund inom flygvapnets underrättelsetjänst som han tog över ledningen för i början av 2000-talet.
Finnish: Eläkkeellä oleva kenraali ja vanhastaan ilmavoimien tiedustelupalvelun johtajistoon kuuluvana ollut sen johdossa 2000-luvun alusta.
Greek: Απότακτος στρατηγός και παλαιό στέλεχος του διοικητικού προσωπικού της Υπηρεσίας Πληροφοριών της Αεροπορίας, της οποίας διορίσθηκε επικεφαλής στις αρχές της δεκαετίας του 2000.
Czech: Generál ve výslužbě, dlouhodobý vedoucí pracovník zpravodajské služby leteckých ozbrojených sil, těsně po roce 2000 se stal jejím ředitelem.
Slovak: Generál vo výslužbe, dlhoročný príslušník spravodajskej služby vzdušných síl v riadiacej pozícii; na čelo tejto služby sa dostal krátko po roku 2000.
Polish: Emerytowany generał i dawny funkcjonariusz wywiadu Wojsk Lotniczych, na których czele stanął na początku pierwszej dekady XXI wieku.
Hungarian: Nyugalmazott vezérezredes, a légierő hírszerző szolgálatának korábbi fontos embere, a kétezres évek elejétől vezetője.
Slovenian: v Bastirju, regiji Jableh.
Romanian: General pensionar și responsabil istoric al Serviciului de informații al forțelor aeriene, al cărui șef a devenit la începutul anilor 2000.
Bulgarian: Пенсиониран генерал и дългогодишен кадър на разузнавателната служба на военновъздушните сили, която оглавява в първите години на 21 век.
Estonian: Õhujõudude luureteenistuse erukindral ja reservohvitser, mille juhiks ta sai 2000. aastate alguses.
Latvian: Atvaļināts ģenerālis un ilglaicīgs darbinieks Gaisa spēku izlūkošanas dienestā, kura vadību viņš uzņēmās divtūkstošo gadu sākumā.
Maltese: Ġeneral irtirat u uffiċjal tat-tmexxija storiku tas-Servizz tal-Intelligence tal-Armata tal-Ajru, li kien il-kap tagħha fil-bidu tas-snin 2000.
English: Was appointed political and security adviser to the President in 2006.
French: Il a été nommé conseiller pour les questions politiques et de sécurité du Président en 2006.
German: Wurde 2006 zum politischen und sicherheitspolitischen Berater des syrischen Präsidenten ernannt.
Spanish: Fue nombrado consejero político y de seguridad del Presidente en 2006.
Italian: È stato nominato consigliere politico e di sicurezza del Presidente nel 2006.
Portuguese: Foi nomeado conselheiro político e de segurança do Presidente em 2006.
Dutch: Werd in 2006 politiek en veiligheidsadviseur van de president.
Danish: Han blev udnævnt til politisk rådgiver og sikkerhedsrådgiver for præsidenten i 2006.
Swedish: Han utnämndes 2006 till rådgivare åt presidenten i politiska frågor och säkerhetsfrågor.
Finnish: Nimitetty Syyrian presidentin poliittisten ja turvallisuusasioiden neuvonantajaksi vuonna 2006.
Greek: Διορίσθηκε σύμβουλος σε θέματα πολιτικής και ασφάλειας του Προέδρου το 2006.
Czech: V roce 2006 byl jmenován politickým a bezpečnostním poradcem prezidenta.
Slovak: V roku 2006 bol vymenovaný za politického a bezpečnostného poradcu prezidenta.
Polish: W 2006 roku został mianowany doradcą politycznym i ds. bezpieczeństwa prezydenta.
Hungarian: an az elnök politikai és biztonsági tanácsadójává nevezték ki.
Romanian: A fost numit consilier politic și de securitate al președintelui în 2006.
Bulgarian: През 2006 г. е назначен за съветник на президента по въпросите на политиката и сигурността.
Estonian: Ta nimetati 2006. aastal presidendi poliitiliseks ja julgeoleku valdkonna nõunikuks.
Latvian: 2006. gadā iecelts par prezidenta politikas un drošības padomnieku.
Lithuanian: 2006 m. paskirtas prezidento patarėju politiniais ir saugumo klausimais.
Maltese: Inħatar kunsillier politiku u tas-sigurtà tal-President 2006.
English: Samir Joumaa (a.k.a. Abou Sami)
French: Samir Joumaa (alias Abou Sami)
German: Samir Joumaa (alias Abou Sami)
Spanish: Samir Joumaa (alias Abou Sami)
Italian: Samir Joumaa (alias Abou Sami)
Portuguese: Samir Joumaa (t.c.p. Abou Sami)
Dutch: Samir Joumaa (alias Abou Sami)
Danish: Samir Joumaa (alias Abou Sami)
Swedish: Samir Joumaa (även kallad Abou Sami)
Finnish: Samir Joumaa (alias Abou Sami)
Greek: Samir Joumaa (γνωστός και ως Abou Sami) Έτος γεννήσεως:
Czech: Samir Joumaa (také znám jako Abou Sami)
Slovak: Samir Joumaa (alias Abou Sami)
Polish: Samir Joumaa (alias Abou Sami)
Hungarian: Samir Joumaa (más néven: Abou Sami)
Slovenian: Samir Joumaa (tudi Abou Sami)
Romanian: Samir Joumaa (alias Abou Sami)
Bulgarian: Samir Joumaa (известен също като Abou Sami)
Estonian: Samir Joumaa (teise nimega Abou Sami)
Latvian: Samir Joumaa (jeb Abou Sami)
Lithuanian: Samir Joumaa (dar žinomas kaip Abou Sami)
Maltese: Samir Joumaa (magħruf ukoll bħala Abou Sami)
English: Born: around 1962
French: Né vers 1962
German: Geboren: ca.1962
Spanish: Nacido alrededor de 1962
Italian: Nato nel: 1962 circa
Portuguese: Nascido em torno de 1962
Dutch: Geboren rond 1962
Danish: Født: ca. 1962
Swedish: Född omkring 1962
Finnish: Syntynyt: noin 1962
Greek: γύρω στο 1962
Czech: Datum narození: kolem roku 1962
Slovak: narodený okolo roku 1962.
Polish: Data urodzenia: ok. 1962 r.;
Hungarian: Születési idő: 1962 körül
Slovenian: Rojen približno leta 1962.
Romanian: Data nașterii: aproximativ 1962
Bulgarian: Роден около 1962 г.
Estonian: Sünniaeg: u 1962.
Latvian: Dzimis: aptuveni 1962. gads
Lithuanian: Gimęs apie 1962 m.
Maltese: Twieled madwar l-1962
English: Dr. Qadri Jameel
Italian: Dott. Qadri Jameel
Swedish: Dr Qadri Jameel
Greek: Qadri Jameel
Polish: Dr Qadri Jameel
Bulgarian: Д-р Qadri Jameel
English: Vice Prime Minister for Economic Affairs, Minister of Domestic Trade and Consumer's Protection.
French: Vice-premier ministre pour les affaires économiques, ministre du commerce intérieur et de la protection des consommateurs.
German: Vize-Ministerpräsident für Wirtschaftsangelegenheiten, Minister für Binnenhandel und Verbraucherschutz.
Spanish: Viceprimer Ministro de Economía, Ministro de Comercio Interior y Protección del Consumidor.
Italian: Vice Primo Ministro, responsabile dell'economia nonché ministro del commercio interno e della tutela dei consumatori.
Portuguese: Vice-Primeiro-Ministro para os Assuntos Económicos, Ministro do Comércio Interno e da Defesa do Consumidor.
Dutch: Viceminister-president voor Economische Zaken, minister van Binnenlandse Handel en Consumentenbescherming.
Danish: Vicepremierminister for økonomi, minister for indenrigshandel og forbrugerbeskyttelse.
Swedish: Vice premiärminister med ansvar för ekonomiska frågor, minister för inrikeshandel och konsumentskydd.
Finnish: Varapääministeri, talousasiat, sekä kotimaan kaupan ja kuluttajansuoja-asioiden ministeri.
Greek: Αντιπρόεδρος, Υπεύθυνος για τα οικονομικά θέματα, υπουργός εγχώριου εμπορίου και προστασίας των καταναλωτών.
Czech: Místopředseda vlády pro hospodářské věci, ministr vnitřního obchodu a ochrany spotřebitele.
Slovak: Podpredseda vlády pre hospodárske záležitosti, minister pre domáci obchod a ochranu spotrebiteľa.
Polish: Wicepremier, minister ds. gospodarczych, minister ds. handlu wewnętrznego i ochrony konsumentów.
Hungarian: A gazdasági ügyekért felelős miniszterelnök-helyettes, belföldi kereskedelmi és fogyasztóvédelmi miniszter.
Bulgarian: Заместник министър-председател по икономическите въпроси, министър на вътрешната търговия и защитата на потребителите.
Estonian: Endine peaministri asetäitja majandusalal, praegu sisekaubanduse ja tarbijakaitse minister.
Latvian: Premjerministra vietnieks ekonomikas jautājumos, iekšzemes tirdzniecības un patērētāju aizsardzības ministrs.
Lithuanian: Ministro pirmininko pavaduotojas ekonomikos reikalams, Vidaus prekybos ir vartotojų apsaugos reikalų ministras.
Maltese: Viċi Prim Ministru tal-Affarijiet Ekonomiċi, Ministru tal-Kummerċ Domestiku u l-Ħarsien tal-Konsumatur.
English: As Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
French: En tant que ministre du gouvernement, partage la responsabilité de la répression violente exercée par le régime contre la population civile.
German: Als Minister der Regierung ist er mitverantwortlich für das gewaltsame Vorgehen des Regimes gegen die Zivilbevölkerung.
Spanish: En su calidad de ministro del Gobierno, comparte la responsabilidad de la represión violenta ejercida por el régimen contra la población civil.
Italian: Corresponsabile, a tale titolo, della repressione violenta del regime contro la popolazione civile.
Portuguese: Enquanto Ministro do Governo, partilha a responsabilidade pela violenta repressão da população civil pelo regime.
Dutch: Is als viceminister mede verantwoordelijk voor de gewelddadige repressie van de burgerbevolking door het regime.
Danish: Som medlem af regeringen medansvarlig for regimets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.
Swedish: Delar i egenskap av minister i regeringen ansvaret för regimens brutala förtryck av civilbefolkningen.
Finnish: Hallituksen ministerinä osaltaan vastuussa hallinnon siviiliväestöön kohdistamista väkivaltaisista tukahduttamistoimista.
Greek: Ως υπουργός της κυβέρνησης, είναι συνυπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού από το καθεστώς.
Czech: Jako ministr vlády je spoluodpovědný za násilné represe režimu proti civilnímu obyvatelstvu.
Slovak: Ako štátny tajomník je spoluzodpovedný za násilnú represiu režimu voči civilnému obyvateľstvu.
Polish: Jako minister rządu ponosi współodpowiedzialność za brutalne represje stosowane przez reżim wobec ludności cywilnej.
Hungarian: Mint miniszter, részben felelős a rezsim által a szíriai polgári lakosság ellen folytatott erőszakos elnyomásért.
Romanian: În această calitate, îi revine răspunderea pentru represiunea violentă împotriva populației civile.
Bulgarian: В качеството си на правителствен министър споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
Estonian: Valitsuse ministrina jagab režiimi vastutust tsiviilelanike vastu suunatud vägivalla eest.
Latvian: Valdības ministra statusā ir atbildīgs par režīma vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem.
Lithuanian: Būdamas Vyriausybės ministru dalijasi atsakomybe už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.
Maltese: Bħala Ministru tal-Gvern jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.
English: Waleed Al Mo'allem
German: Waleed Al Mo’allem
Spanish: Waleed Al Mo’allem
Italian: Waleed Al Mo’allem
Portuguese: Waleed Al Mo’allem
Danish: Waleed Al Mo’allem
Swedish: Waleed Al Mo’allem
Greek: Waleed Al Mo’allem
Czech: Waleed Al Mo’allem
Slovak: Waleed Al Mo’allem
Polish: Waleed Al Mo’allem
Hungarian: Waleed Al Mo’allem
Slovenian: Waleed Al Mo’allem
Romanian: Waleed Al Mo’allem
Bulgarian: Waleed Al Mo’allem
Estonian: Waleed Al Mo’allem
Lithuanian: Waleed Al Mo’allem
English: Vice Prime Minister, Minister of Foreign Affairs and Expatriates.
French: Vice-premier ministre, ministre des affaires étrangères et des expatriés.
German: Vize-Ministerpräsident, Minister für Auswärtige und Expatriiertenangelegenheiten.
Spanish: Viceprimer Ministro, Ministro de Asuntos Exteriores y Expatriados.
Italian: Vice Primo Ministro, ministro degli esteri e degli espatriati.
Portuguese: Vice-Primeiro-Ministro, Ministro dos Negócios Estrangeiros e dos Expatriados.
Dutch: Viceminister-president, minister van Buitenlandse Zaken en Buitenlandse Ingezetenen.
Danish: Vicepremierminister, udenrigsminister og minister for syriske borgere i udlandet.
Swedish: Vice premiärminister, utrikesminister med ansvar för utvandrade.
Finnish: Varapääministeri, ulkoasioista ja ulkomailla asuvista vastaava ministeri.
Greek: Αντιπρόεδρος, Υπουργός εξωτερικών και Συρίων της αλλοδαπής.
Czech: Místopředseda vlády, ministr zahraničních věcí a ministr pro Syřany žijící v zahraničí.
Slovak: Podpredseda vlády, minister zahraničných vecí a prisťahovalectva.
Polish: Wicepremier, minister spraw zagranicznych i ds. ekspatriantów.
Hungarian: Miniszterelnök-helyettes, külügyi és a külföldön élő szíriaiakkal foglalkozó miniszter.
Romanian: Viceprim-ministru, Ministrul Afacerilor Externe și Expatriaților.
Bulgarian: Заместник министър-председател, министър на външните работи и гражданите в чужбина.
Estonian: Endine peaminister, praegu välisasjade ja väljarännanute minister.
Latvian: Premjerministra vietnieks, ārlietu un emigrantu ministrs.
Lithuanian: Ministro pirmininko pavaduotojas užsienio ir emigrantų reikalams.
Maltese: Viċi Prim Ministru, Ministru tal-Affarijiet Barranin u ta' Persuni li qed Jgħixu Barra minn Pajjiżhom.
English: Major general Fahd Jassem Al Freij
French: Général de division Fahd Jassem Al Freij
German: Generalmajor Fahd Jassem Al Freij
Spanish: General de División Fahd Jassem Al Freij
Italian: Maggiore generale Fahd Jassem Al Freij
Portuguese: Major-general Fahd Jassem Al Freij
Dutch: Generaal-majoor Fahd Jassem Al Freij
Danish: Generalmajor Fahd Jassem Al Freij
Swedish: Generalmajor Fahd Jassem Al Freij
Finnish: Kenraalimajuri Fahd Jassem Al Freij
Greek: Υποστράτηγος Fahd Jassem Al Freij
Czech: Generálmajor Fahd Jassem Al Freij
Slovak: Generálmajor Fahd Jassem Al Freij
Polish: Generał dywizji Fahd Jassem Al Freij
Hungarian: Fahd Jassem Al Freij vezérőrnagy
Slovenian: Generalmajor Fahd Jassem Al Freij
Romanian: General-maior Fahd Jassem Al Freij
Bulgarian: Генерал майор Fahd Jassem Al Freij
Estonian: Kindralmajor Fahd Jassem Al Freij
Latvian: Ģenerālmajors Fahd Jassem Al Freij
Lithuanian: Generolas majoras Fahd Jassem Al Freij
Maltese: Maġġur Ġeneral Fahd Jassem Al Freij
English: Minister of Defence and military commander.
French: Ministre de la défense et commandant militaire.
German: Verteidigungsminister und militärischer Befehlshaber.
Spanish: Ministro de Defensa y comandante militar.
Italian: Ministro della difesa e comandante militare.
Portuguese: Ministro da Defesa e comandante militar.
Dutch: Minister van Defensie en militair commandant.
Danish: Forsvarsminister og højtstående militærleder.
Swedish: Försvarsminister och militär befälhavare.
Finnish: Puolustusministeri ja sotilaskomentaja.
Greek: Υπουργός Άμυνας και στρατιωτικός διοικητής.
Czech: Ministr obrany a vojenský velitel.
Slovak: Minister obrany a vojenský veliteľ.
Polish: Minister obrony i dowódca wojskowy.
Hungarian: Védelmi miniszter és haderőparancsnok.
Romanian: Ministrul Apărării și comandant militar.
Bulgarian: Министър на отбраната и военнокомандващ.
Estonian: Kaitseminister ja sõjaväeülem.
Latvian: Aizsardzības ministrs un bruņoto spēku komandieris.
Lithuanian: Gynybos ministras ir karinis vadas.
Maltese: Ministru tad-Difiża u kmandant militari.