FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2012/829/CFSP
French: Décision 2012/829/PESC du Conseil
German: Beschluss 2012/829/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2012/829/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2012/829/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2012/829/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2012/829/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2012/829/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2012/829/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2012/829/YUTP,
Greek: Απόφαση 2012/829/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2012/829/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2012/829/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2012/829/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2012/829/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2012/829/SZVP
Romanian: Decizia 2012/829/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение 2012/829/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2012/829/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2012/829/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2012/829/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/829/PESK
English: of 21 December 2012
French: du 21 décembre 2012
German: vom 21. Dezember 2012
Spanish: de 21 de diciembre de 2012
Italian: del 21 dicembre 2012
Portuguese: de 21 de dezembro de 2012
Dutch: van 21 december 2012
Danish: af 21. december 2012
Swedish: av den 21 december 2012
Finnish: annettu 21 päivänä joulukuuta 2012,
Greek: της 21ης Δεκεμβρίου 2012
Czech: ze dne 21. prosince 2012,
Slovak: z 21. decembra 2012
Polish: z dnia 21 grudnia 2012 r.
Hungarian: (2012. december 21.)
Slovenian: z dne 21. decembra 2012
Romanian: din 21 decembrie 2012
Bulgarian: от 21 декември 2012 година
Estonian: 21. detsember 2012,
Latvian: (2012. gada 21. decembris),
Lithuanian: 2012 m. gruodžio 21 d.
Maltese: tal-21 ta' Diċembru 2012
English: amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran
French: modifiant la décision 2010/413/PESC concernant des mesures restrictives à l'encontre de l'Iran
German: zur Änderung des Beschlusses 2010/413/GASP über restriktive Maßnahmen gegen Iran
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2010/413/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Irán
Italian: che modifica la decisione 2010/413/PESC concernente misure restrittive nei confronti dell'Iran
Portuguese: que altera a Decisão 2010/413/PESC que impõe medidas restritivas contra o Irão
Dutch: houdende wijziging van Besluit 2010/413/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen Iran
Danish: om ændring af afgørelse 2010/413/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Iran
Swedish: om ändring av beslut 2010/413/Gusp om restriktiva åtgärder mot Iran
Finnish: Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2010/413/YUTP muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2010/413/ΚΕΠΠΑ για περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2010/413/SZBP o omezujících opatřeních vůči Íránu
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/413/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Iránu
Polish: zmieniająca decyzję 2010/413/WPZiB w sprawie środków ograniczających wobec Iranu
Hungarian: az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/413/KKBP határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Sklepa 2010/413/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Iranu
Romanian: de modificare a Deciziei 2010/413/PESC a Consiliului privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Iranului
Bulgarian: за изменение на Решение 2010/413/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Иран
Estonian: millega muudetakse otsust 2010/413/ÜVJP, mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid
Latvian: ar kuru groza Lēmumu 2010/413/KĀDP, ar ko paredz ierobežojošus pasākumus pret Irānu
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/413/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Iranui
Maltese: li temenda d-Deċiżjoni 2010/413/PESK dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 29,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 29,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Unión Europea, y en particular su artículo 29,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 29,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 29.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 29,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 29,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 29,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 29. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 29,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 29. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,
English: On 26 July 2010, the Council adopted Decision 2010/413/CFSP [1].
French: Le 26 juillet 2010, le Conseil a adopté la décision 2010/413/PESC [1].
German: Der Rat hat am 26. Juli 2010 den Beschluss 2010/413/GASP [1] erlassen.
Spanish: El 26 de julio de 2010, el Consejo adoptó la Decisión 2010/413/PESC [1].
Italian: Il 26 luglio 2010 il Consiglio ha adottato la decisione 2010/413/PESC [1].
Portuguese: Em 26 de julho de 2010, o Conselho adotou a Decisão 2010/413/PESC [1].
Dutch: De Raad heeft op 26 juli 2010 Besluit 2010/413/GBVB [1] vastgesteld.
Danish: Den 26. juli 2010 vedtog Rådet afgørelse 2010/413/FUSP [1].
Swedish: Den 26 juli 2010 antog rådet beslut 2010/413/Gusp [1].
Finnish: Neuvosto antoi 26 päivänä heinäkuuta 2010 päätöksen 2010/413/YUTP [1].
Greek: Στις 26 Ιουλίου 2010 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/413/ΚΕΠΠΑ [1].
Czech: Dne 26. července 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/413/SZBP [1].
Slovak: Rada 26. júla 2010 prijala rozhodnutie 2010/413/SZBP [1].
Polish: W dniu 26 lipca 2010 r. Rada przyjęła decyzję 2010/413/WPZiB [1].
Hungarian: A Tanács 2010. július 26-án elfogadta a 2010/413/KKBP határozatot [1].
Slovenian: Svet je 26. julija 2010 sprejel Sklep 2010/413/SZVP [1].
Romanian: La 26 iulie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/413/PESC [1].
Bulgarian: На 26 юли 2010 г. Съветът прие Решение 2010/413/ОВППС [1].
Estonian: Nõukogu võttis 26. juulil 2010 vastu otsuse 2010/413/ÜVJP [1].
Latvian: Padome 2010. gada 26. jūlijā pieņēma Lēmumu 2010/413/KĀDP [1].
Lithuanian: 2010 m. liepos 26 d. Taryba priėmė Sprendimą 2010/413/BUSP [1];
Maltese: Fis-26 ta' Lulju 2010, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2010/413/PESK [1].
English: In addition, a provision in Decision 2010/413/CFSP concerning the freezing of funds and economic resources should also be amended.
French: En outre, il y a également lieu de modifier une disposition de la décision 2010/413/PESC relative au gel des fonds et des ressources économiques.
German: Außerdem sollte in dem Beschluss 2010/413/GASP ferner eine Bestimmung über das Einfrieren von Geldern und wirtschaftlichen Ressourcen geändert werden.
Spanish: Además debe modificarse también una disposición de la Decisión 2010/413/PESC relativa a la inmovilización de fondos y recursos económicos.
Italian: Inoltre, è opportuno altresì modificare una disposizione nella decisione 2010/413/PESC relativa al congelamento dei fondi e delle risorse economiche.
Portuguese: Deverá também ser alterada uma disposição da Decisão 2010/413/PESC relativa ao congelamento de fundos e recursos económicos.
Dutch: Bovendien moet een bepaling in Besluit 2010/413/GBVB inzake de bevriezing van tegoeden en economische middelen worden gewijzigd.
Danish: Derudover bør der også ændres en bestemmelse i afgørelse 2010/413/FUSP vedrørende indefrysning af midler og økonomiske ressourcer.
Swedish: Dessutom bör en bestämmelse i beslut 2010/413/Gusp om frysning av penningmedel och ekonomiska resurser ändras.
Finnish: Lisäksi päätöksen 2010/413/YUTP säännöstä varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttämisestä olisi myös muutettava.
Greek: Επιπροσθέτως, θα πρέπει να τροποποιηθεί μια διάταξη της απόφασης 2010/413/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη δέσμευση των κεφαλαίων και των οικονομικών πόρων.
Czech: Dále je třeba v rozhodnutí 2010/413/SZBP změnit ustanovení týkající se zmrazení finančních prostředků a hospodářských zdrojů.
Slovak: V rozhodnutí 2010/413/SZBP by sa takisto malo zmeniť a doplniť ustanovenie týkajúce sa zmrazenia finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
Polish: Ponadto w decyzji 2010/413/WPZiB należy również zmienić przepis dotyczący zamrażania funduszy i zasobów gospodarczych.
Hungarian: Továbbá a 2010/413/KKBP határozatban a pénzeszközök és gazdasági források befagyasztására vonatkozó rendelkezést is módosítani kell.
Slovenian: Poleg tega bi bilo treba spremeniti tudi določbo v Sklepu 2010/413/SZVP glede zamrznitve sredstev in gospodarskih virov.
Romanian: Ar trebui modificată o dispoziție referitoare la înghețarea fondurilor și a resurselor economice.
Bulgarian: В допълнение една разпоредба от Решение 2010/413/ОВППС относно замразяването на финансови средства и икономически ресурси следва да бъде изменена.
Estonian: Lisaks tuleks muuta otsuse 2010/413/ÜVJP sätet rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamise kohta.
Latvian: Turklāt būtu jāgroza arī Lēmuma 2010/413/KĀDP noteikums par līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšanu.
Lithuanian: be to, taip pat turėtų būti iš dalies pakeista Sprendimo 2010/413/BUSP nuostata dėl lėšų ir ekonominių išteklių įšaldymo;
Maltese: Barra minn hekk, għandha tiġi emendata wkoll dispożizzjoni fid-Deċiżjoni 2010/413/PESK dwar l-iffriżar ta' fondi u riżorsi ekonomiċi.
English: Decision 2010/413/CFSP should therefore be amended accordingly,
French: Il y a dès lors lieu de modifier la décision 2010/413/PESC en conséquence,
German: Der Beschluss 2010/413/GASP sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: La Decisión 2010/413/PESC deberá por ello modificarse en consecuencia.
Italian: La decisione 2010/413/PESC dovrebbe pertanto essere modificata di conseguenza,
Portuguese: A Decisão 2010/413/CE deverá, portanto, ser alterada em conformidade,
Dutch: Besluit 2010/413/GBVB dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Afgørelse 2010/413/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Beslut 2011/413/Gusp bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätös 2010/413/YUTP olisi näin ollen muutettava vastaavasti,
Greek: Η απόφαση 2010/413/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει έτσι να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Rozhodnutí 2010/413/SZBP by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Rozhodnutie 2010/413/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2010/413/WPZiB,
Hungarian: A 2010/413/KKBP határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Sklep 2010/413/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Decizia 2010/413/PESC ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Решение 2010/413/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2010/413/ÜVJP vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ Lēmums 2010/413/KĀDP būtu attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: todėl Sprendimas 2010/413/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: Id-Deċiżjoni 2010/413/PESK għandha għalhekk tiġi emendata kif meħtieġ,
English: Decision 2010/413/CFSP is hereby amended as follows:
French: La décision 2010/413/PESC est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss 2010/413/GASP wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2010/413/PESC se modifica como sigue:
Italian: La decisione 2010/413/PESC è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2010/413/PESC do Conselho é alterada do seguinte modo:
Dutch: Besluit 2010/413/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Afgørelse 2010/413/FUSP ændres således:
Swedish: Beslut 2010/413/Gusp ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2010/413/YUTP seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2010/413/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2010/413/SZBP se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2010/413/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2010/413/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2010/413/KKBP határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep 2010/413/SZVP se spremeni:
Romanian: Decizia 2010/413/PESC a Consiliului se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2010/413/ОВППС се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2010/413/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Lēmumu 2010/413/KĀDP groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2010/413/BUSP iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2010/413/PESK hija b'dan emendata kif ġej:
English: In Article 10, the following paragraph is inserted:
French: À l'article 10, le paragraphe suivant est inséré:
German: In Artikel 10 wird folgender Absatz eingefügt:
Spanish: En el artículo 10 se intercala el apartado siguiente:
Italian: all'articolo 10 è inserito il seguente paragrafo:
Portuguese: No artigo 10.o, é inserido o seguinte número:
Dutch: in artikel 10 wordt het volgende lid ingevoegd:
Danish: I artikel 10 indsættes følgende stykke:
Swedish: I artikel 10 ska följande stycke införas:
Finnish: Lisätään 10 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 10 προστίθεται:
Czech: v článku 10 se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 10 sa vkladá tento odsek:
Polish: w art. 10 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 10. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V člen 10 se vstavi naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 10 se introduce următorul alineat:
Bulgarian: В член 10 се вмъква следният параграф:
Estonian: Artiklile 10 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Lēmuma 10. pantā iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: 10 straipsnyje įterpiama ši dalis:
Maltese: Fl-Artikolu 10 jiddaħħal il-paragrafu li ġej:
English: Financial institutions shall be required, in their activities with banks and financial institutions as set out in paragraph 1, to:
French: Il est demandé aux institutions financières, dans le cadre de leurs activités avec les banques et institutions financières visées au paragraphe 1:
German: Die Finanzinstitute sind in ihren Geschäften mit Banken und Finanzinstitutionen nach Absatz 1 gehalten,
Spanish: Las entidades financieras, en sus actividades con los bancos y entidades financieras que cita el apartado 1, deberán:
Italian: Nelle attività con le banche e le istituzioni finanziarie di cui al paragrafo 1 le istituzioni finanziarie sono tenute a:
Portuguese: As instituições financeiras devem, no âmbito das atividades que desenvolverem com os bancos e instituições financeiras referidos no n.o 1:
Dutch: Van financiële instellingen wordt verlangd dat zij in hun verrichtingen met de in lid 1 bedoelde banken en financiële instellingen:
Danish: Finansielle institutioner skal, når de udøver aktiviteter i forbindelse med banker og finansielle institutioner som nævnt i stk. 1:
Swedish: Finansinstitut ska åläggas att i sin verksamhet med banker och finansinstitut enligt punkt 1
Finnish: Rahoituslaitoksilta vaaditaan niiden toimiessa 1 kohdassa tarkoitettujen pankkien ja rahoituslaitosten kanssa, että ne
Greek: Τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα υποχρεούνται, κατά τις δοσοληψίες τους με τράπεζες και χρηματοπιστωτικά ιδρύματα της παραγράφου 1, να:
Czech: Od finančních institucí se vyžaduje, aby v rámci svých činností s bankami a finančními institucemi uvedenými v odstavci 1:
Slovak: Od finančných inštitúcií sa vyžaduje, aby pri svojich aktivitách s bankami a finančnými inštitúciami uvedenými v odseku 1:
Polish: Wymaga się od instytucji finansowych, aby prowadząc działalność z bankami i instytucjami finansowymi określonymi w ust. 1:
Hungarian: A pénzügyi intézményeknek kötelességük, hogy az (1) bekezdésben meghatározott bankokkal és pénzügyi intézményekkel folytatott tevékenységük során:
Slovenian: Od finančnih ustanov se zahteva, da pri poslovanju z bankami in finančnimi ustanovami iz odstavka 1:
Romanian: Instituțiilor financiare li se solicită, în cadrul activităților lor desfășurate cu băncile și instituțiile financiare menționate la alineatul (1):
Bulgarian: В дейностите си с банки и финансови институции, посочени в параграф 1, финансовите институции се задължават:
Estonian: Finantseerimisasutustelt nõutakse, et nad oma tegevuses lõikes 1 sätestatud pankade ja finantseerimisasutustega:
Latvian: No finanšu iestādēm tiek prasīts, veicot darbības ar bankām un finanšu iestādēm, kā minēts 1. punktā:
Lithuanian: Reikalaujama, kad finansų įstaigos, vykdydamos veiklą su 1 dalyje nurodytais bankais ir finansų įstaigomis:
Maltese: L-istituzzjonijiet finanzjarji għandhom ikunu meħtieġa, fl-attivitajiet tagħhom mal-banek u l-istituzzjonijiet finanzjarji kif stipulat fil-paragrafu 1, li:
English: maintain all records of transactions for a period of five years and make them available to national authorities on request;
French: de conserver pendant cinq ans tous les relevés des opérations et de les mettre sur demande à la disposition des autorités nationales;
German: alle Aufzeichnungen von Transaktionen über einen Zeitraum von fünf Jahren aufzubewahren und sie den nationalen Behörden auf Anfrage zur Verfügung zu stellen;
Spanish: mantener todos los registros de las transacciones durante un periodo de cinco años y ponerlos a disposición de las autoridades nacionales cuando éstas lo soliciten;
Italian: conservare tutte le registrazioni delle operazioni per cinque anni e, se richiesto, metterle a disposizione delle autorità nazionali;
Portuguese: Manter todos os registos de transações durante um período de cinco anos e disponibilizá-los às autoridades nacionais, a pedido destas;
Dutch: alle transactiedocumenten gedurende vijf jaar bewaren en op verzoek aan de nationale autoriteiten overleggen;
Danish: opbevare alle registreringer af transaktioner i fem år og på anmodning stille dem til rådighed for de nationale myndigheder
Swedish: bevara alla register över transaktioner i fem år och på begäran ställa dem till de nationella myndigheternas förfogande,
Finnish: säilyttävät kaikki maksutapahtumia koskevat tiedot viiden vuoden ajan ja antavat ne pyydettäessä kansallisten viranomaisten käyttöön;
Greek: διατηρούν αρχείο με όλες τις δοσοληψίες επί πέντε έτη και αν ζητηθεί το κοινοποιούν στις εθνικές αρχές.
Czech: po dobu pěti let uchovávaly veškeré záznamy o operacích a na požádání je zpřístupnily vnitrostátním orgánům;
Slovak: uchovávali všetky záznamy o transakciách za obdobie piatich rokov a na požiadanie ich sprístupnili vnútroštátnym orgánom;
Polish: przechowywały całą dokumentację transakcji przez pięć lat i na żądanie udostępniały ją organom krajowym;
Hungarian: öt éven keresztül megőrizzék a tranzakciókra vonatkozó valamennyi nyilvántartást, és kérésre ezeket a nemzeti hatóságok rendelkezésére bocsássák;
Slovenian: pet let hranijo vse evidence pravnih poslov in jih na zahtevo dajo na voljo nacionalnim organom;
Romanian: să păstreze toate înregistrările tranzacțiilor efectuate pentru o perioadă de cinci ani și să le pună la dispoziția autorităților naționale, la cerere;
Bulgarian: да поддържат всички регистри на трансакции за срок от пет години и да ги предоставят на националните органи при поискване;
Estonian: säilitaksid kõik tehingutega seotud andmed viie aasta jooksul ja teeksid need riiklikele asutustele nende taotluse korral kättesaadavaks;
Latvian: piecus gadus glabāt visu dokumentāciju par darījumiem un pēc pieprasījuma darīt to pieejamu valsts iestādēm;
Lithuanian: penkerius metus saugotų visus sandorių duomenis ir pareikalavus juos pateiktų nacionalinėms valdžios institucijoms;
Maltese: iżommu r-rekords kollha tat-transazzjonijiet għal perijodu ta' ħames snin u dawn għandhom ikunu disponibbli għall-awtoritajiet nazzjonali meta jintalbu;
English: Article 20(1)(b) is replaced by the following:
French: A l'article 20, paragraphe 1, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 20 Absatz 1 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 20, apartado 1, letra b) se sustituye por el siguiente:
Italian: all'articolo 20, paragrafo 1, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 20.o, n.o 1, a alínea b), passa a ter a seguinte redação:
Dutch: artikel 20, lid 1, onder b), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 20, stk. 1, litra b), affattes således:
Swedish: Artikel 20.1 b ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 20 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 20 παράγραφος 1, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v čl. 20 odst. 1 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 20 ods. 1 písm. b) sa nahrádza týmto:
Polish: art. 20 ust. 1 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 20. cikk (1) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 20(1)(b) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la articolul 20 alineatul (1), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 20, параграф 1, буква б) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 20 lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 20. panta 1. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 20 straipsnio 1 dalies b) punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 20(1)(b) jinbidel b'dan li ġej:
English: Annex II to Decision 2010/413/CFSP shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
French: L'annexe II de la décision 2010/413/PESC est modifiée conformément à l'annexe de la présente décision.
German: Anhang II des Beschlusses 2010/413/GASP wird nach Maßgabe des Anhangs des vorliegenden Beschlusses geändert.
Spanish: El Anexo II de la Decisión 2010/413/PESC se modificará en los términos que figuran en el Anexo de la presente Decisión.
Italian: L'allegato II della decisione 2010/413/PESC è modificato come indicato nell'allegato della presente decisione.
Portuguese: O Anexo II da Decisão 2010/413/PESC é alterado nos termos do anexo da presente decisão.
Dutch: Bijlage II bij Besluit 2010/413/GBVB wordt gewijzigd zoals aangegeven in de bijlage bij het onderhavige besluit.
Danish: Bilag II til afgørelse 2010/413/FUSP ændres som anført i bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Bilaga II till beslut 2010/413/Gusp ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Muutetaan päätöksen 2010/413/YUTP liite II tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2010/413/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha II rozhodnutí 2010/413/SZBP se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha II k rozhodnutiu 2010/413/SZBP sa mení a dopĺňa tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W załączniku II do decyzji 2010/413/WPZiB wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2010/413/KKBP határozat II. melléklete az e határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga II k Sklepu 2010/413/SZVP se spremeni, kot je določeno v Prilogi k temu sklepu.
Romanian: Anexa II la Decizia 2010/413/PESC se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложение II към Решение 2010/413/ОВППС се изменя, както е посочено в приложението към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 2010/413/ÜVJP II lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Lēmuma 2010/413/KĀDP II pielikumu groza tā, kā norādīts šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Sprendimo 2010/413/BUSP II priedas iš dalies keičiamas taip, kaip išdėstyta šio sprendimo priede.
Maltese: L-Anness II għad-Deċiżjoni 2010/413/PESK għandu jiġi emendat kif jinsab fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.