FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 357/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 357/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 357/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 357/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 357/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 357/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 357/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 357/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 357/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 357/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 357/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 357/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 357/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 357/2012
Hungarian: A Bizottság 357/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 357/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 357/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 357/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 357/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 357/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 357/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 357/2012
English: of 24 April 2012
French: du 24 avril 2012
German: vom 24. April 2012
Spanish: de 24 de abril de 2012
Italian: del 24 aprile 2012
Portuguese: de 24 de abril de 2012
Dutch: van 24 april 2012
Danish: af 24. april 2012
Swedish: av den 24 april 2012
Finnish: annettu 24 päivänä huhtikuuta 2012,
Greek: της 24ης Απριλίου 201224 (ΕΕ) αριθ. 357/2012 της Επιτροπής
Czech: ze dne 24. dubna 2012,
Slovak: z 24. apríla 2012,
Polish: z dnia 24 kwietnia 2012 r.
Hungarian: (2012. április 24.)
Slovenian: z dne 24. aprila 2012
Romanian: din 24 aprilie 2012
Bulgarian: от 24 април 2012 година
Estonian: 24. aprill 2012,
Latvian: (2012. gada 24. aprīlis),
Lithuanian: 2012 m. balandžio 24 d.
Maltese: tal-24 ta’ April 2012
English: amending Implementing Regulation (EU) No 29/2012 on marketing standards for olive oil
French: modifiant le règlement d’exécution (UE) no 29/2012 relatif aux normes de commercialisation de l’huile d’olive
German: zur Änderung der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 29/2012 mit Vermarktungsvorschriften für Olivenöl
Spanish: que modifica el Reglamento de Ejecución (UE) no 29/2012 sobre las normas de comercialización del aceite de oliva
Italian: che modifica il regolamento di esecuzione (UE) n. 29/2012 relativo alle norme di commercializzazione dell’olio d’oliva
Portuguese: que altera o Regulamento de Execução (UE) n.o 29/2012 relativo às normas de comercialização do azeite
Dutch: tot wijziging van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 29/2012 betreffende de handelsnormen voor olijfolie
Danish: om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 29/2012 om handelsnormer for olivenolie
Swedish: om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 29/2012 om saluföringsnormer för olivolja
Finnish: oliiviöljyn kaupan pitämistä koskevista vaatimuksista annetun täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 29/2012 muuttamisesta
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 29/2012 για τα πρότυπα εμπορίας του ελαιολάδου
Czech: kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 29/2012 o obchodních normách pro olivový olej
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 29/2012 o obchodných normách na olivový olej
Polish: zmieniające rozporządzenie (UE) nr 29/2012 w sprawie norm handlowych w odniesieniu do oliwy z oliwek
Hungarian: az olívaolajra vonatkozó forgalmazási előírásokról szóló 29/2012/EU végrehajtási rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 29/2012 o tržnih standardih za oljčno olje
Romanian: de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 29/2012 privind standardele de comercializare a uleiului de măsline
Bulgarian: за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 29/2012 относно стандартите за търговия с маслиново масло
Estonian: millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 29/2012 oliiviõli turustusnormide kohta
Latvian: ar ko groza Īstenošanas regulu (ES) Nr. 29/2012 par olīveļļas tirdzniecības standartiem
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 29/2012 dėl prekybos alyvuogių aliejumi standartų
Maltese: li jemenda r-Regolament (KE) Nru 29/2012 dwar l-istandards ta’ marketing għaż-żejt taż-żebbuġa
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Implementing Regulation (EU) No 29/2012 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement d’exécution (UE) no 29/2012 en conséquence.
German: Die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 29/2012 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento de Ejecución (UE) no 29/2012 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare in tal senso il regolamento di esecuzione (UE) n. 29/2012.
Portuguese: O Regulamento de Execução (UE) n.o 29/2012 deve, portanto, ser alterado em conformidade.
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 29/2012 moet bijgevolg dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Gennemførelsesforordning (EU) nr. 29/2012 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Genomförandeförordning (EU) nr 29/2012 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi täytäntöönpanoasetusta (EU) N:o 29/2012 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 29/2012.
Czech: Prováděcí nařízení (EU) č. 29/2012 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 29/2012 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 29/2012.
Hungarian: Ezért a 29/2012/EU végrehajtási rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Izvedbeno uredbo (EU) št. 29/2012 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 29/2012 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) № 29/2012 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks rakendusmäärust (EL) nr 29/2012 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Īstenošanas regula (ES) Nr. 29/2012.
Lithuanian: todėl Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 29/2012 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: B’konsegwenza ta’ dan, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 29/2012 għandu jiġi emendat.
English: Article 12(2) of Implementing Regulation (EU) No 29/2012 shall be replaced by the following:
French: À l’article 12 du règlement d’exécution (UE) no 29/2012, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 12 Absatz 2 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 29/2012 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 12 del Reglamento de Ejecución (UE) no 29/2012, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 12 del regolamento di esecuzione (UE) n. 29/2012, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: No artigo 12.o do Regulamento de Execução (UE) n.o 29/2012, o n.o 2 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 12, lid 2, van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 29/2012 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 12, stk. 2, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 29/2012 affattes således:
Swedish: Artikel 12.2 i genomförandeförordning (EU) nr 29/2012 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EU) N:o 29/2012 12 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 12 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 29/2012, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 12 prováděcího nařízení (EU) č. 29/2012 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 12 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 29/2012 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: Artykuł 12 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 29/2012 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 29/2012/EU végrehajtási rendelet 12. cikkének (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Odstavek 2 člena 12 Izvedbene uredbe (EU) št. 29/2012 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 12 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 29/2012, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 12 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 29/2012 параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Rakendusmääruse (EÜ) nr 29/2012 artikli 12 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Īstenošanas regulas (EK) Nr. 29/2012 12. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 29/2012 12 straipsnio 2 dalis pakeičiama šiuo tekstu:
Maltese: Il-paragrafu 2 tal-Artikolu 12 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (KE) Nru 29/2012 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: OJ L 12, 14.1.2012, p. 14.
French: JO L 12 du 14.1.2012, p. 14.
German: ABl. L 12 vom 14.1.2012, S. 14.
Spanish: DO L 12 de 14.1.2012, p. 14.
Italian: GU L 12 del 14.1.2012, pag. 14.
Portuguese: JO L 12 de 14.1.2012, p. 14.
Dutch: PB L 12 van 14.1.2012, blz. 14.
Danish: EUT L 12 af 14.1.2012, s. 14.
Swedish: EUT L 12, 14.1.2012, s. 14.
Finnish: EUVL L 12, 14.1.2012, s. 14.
Greek: ΕΕ L 12 της 14.1.2012, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 12, 14.1.2012, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ L 12, 14.1.2012, s. 14.
Polish: Dz.U. L 12 z 14.1.2012, s. 14.
Hungarian: HL L 12., 2012.1.14., 14. o.
Slovenian: UL L 12, 14.1.2012, str. 14.
Romanian: JO L 12, 14.1.2012, p. 14.
Bulgarian: ОВ L 12, 14.1.2012 г., стр. 14.
Estonian: ELT L 12, 14.1.2012, lk 14.
Latvian: OV L 12, 14.1.2012., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 12, 2012 1 14, p. 14.
Maltese: ĠU L 12, 14.1.2012, p. 14.