English: Given its characteristics, namely the presence of a video reproducing apparatus of heading 8521 (the Blu-Ray reader in the present case) and the possibility to record video signals and files from a range of sources (including inter alia video recorders, digital cameras, camcorders) independently of the connection to the service provider, the apparatus is not a reception apparatus for television, incorporating a video recording or reproducing apparatus and does not retain the essential character of a so-called "set-top box which has a communication function".
French: Compte tenu de ses caractéristiques, à savoir la présence d’un module de reproduction vidéophonique relevant de la position 8521 (en l’occurrence, le lecteur Blu-Ray) et de la possibilité d’enregistrer des fichiers et signaux vidéo à partir d’un large éventail de sources (y compris magnétoscopes, appareils photo numériques et caméscopes), indépendamment de la connexion aux services du prestataire de services, l’appareil n’est pas un appareil de réception de télévision incorporant un appareil d’enregistrement ou de reproduction des images et n'a pas le caractère essentiel d’un «module séparé ayant une fonction de communication».
German: Aufgrund seiner Merkmale, insbesondere des Vorhandenseins eines Bild- und Tonwiedergabegerätes der Position 8521 (im vorliegenden Fall eines Blu-Ray-Lesegeräts) und der Möglichkeit, Videosignale und -dateien von einer Vielzahl von Quellen (u. a. Videorecorder, Digitalkameras, Camcorder) unabhängig von der Verbindung zum Diensteanbieter aufzuzeichnen, ist das Gerät kein Fernsehempfangsgerät mit eingebautem Bild- und Tonaufzeichnungs- oder –wiedergabegerät und behält nicht den wesentlichen Charakter einer so genannten Set-Top-Box mit Kommunikationsfunktion.
Spanish: Dadas sus características, en concreto el ir equipado con un aparato de reproducción de vídeo de la partida 8521 (el lector de discos Blu-Ray en este caso) y el ser capaz de grabar señales de vídeo y archivos procedentes de varias fuentes (como, por ejemplo, grabadores de vídeo, cámaras digitales y videocámaras) independientemente de la conexión del proveedor de servicios, el aparato no es un receptor de televisión, incluso con un aparato de grabación o reproducción de sonido o de imagen incorporado y no mantiene el carácter esencial de un «adaptador multimedia que desempeña una función de comunicación».
Italian: Considerate le sue caratteristiche, ossia la presenza di un apparecchio per la videoriproduzione della voce 8521 (nella fattispecie il lettore Blu-Ray) e la possibilità di registrare videosegnali ed elementi video provenienti da diverse fonti (compresi fra l'altro videoregistratori, videocamere digitali, videocamere), indipendentemente dalla connessione al fornitore di servizi, l'apparecchio non è un apparecchio ricevente per la televisione, che incorpora un apparecchio di videoregistrazione o di videoriproduzione, poiché non presenta la caratteristica essenziale di una cosiddetta "set-top box che ha una funzione di comunicazione".
Portuguese: Dadas as suas características, a saber, a presença de um aparelho de reprodução de vídeo da posição 8521 (o leitor de discos Blu-Ray, no caso em apreço) e a possibilidade de registo de sinais de vídeo e ficheiros a partir de um amplo leque de fontes (incluindo, entre outras, os gravadores de vídeo e os aparelhos fotográficos e as câmaras de vídeo digitais), independentemente da ligação ao prestador de serviços, o aparelho não é um aparelho recetor de radiodifusão ou um aparelho de gravação ou de reprodução de som ou de imagens de televisão e não conserva o caráter essencial de um «descodificador com uma função de comunicação».
Dutch: Gezien zijn eigenschappen, namelijk de aanwezigheid van een videoweergaveapparaat van post 8521 (in casu de Blu-Ray-leeseenheid) en de mogelijkheid om videosignalen alsmede bestanden op te nemen van een aantal bronnen (waaronder video-opnameapparaten, digitale camera's, camcorders) onafhankelijk van de verbinding met de dienstenaanbieder, is het apparaat geen ontvangstapparaat voor televisie met ingebouwd video-opname- of -weergaveapparaat en behoudt het niet het wezenlijke karakter van een zogenoemde "settopbox met communicatiefunctie".
Danish: Med apparatets karakteristika, nemlig tilstedeværelsen af en videogengiver henhørende under pos. 8521 (her Blu-ray-læseren) og muligheden for at optage videosignaler og filer fra en række kilder (herunder bl.a. videooptagere, digitalkameraer og videokameraer) uafhængigt af forbindelsen til serviceudbyderen, er det ikke en fjernsynsmodtager med indbygget videooptager eller -gengiver, og har ikke den væsentlige karakter af en såkaldt "set-top boks med kommunikationsfunktion".
Swedish: Med tanke på dess egenskaper, dvs. förekomsten av en apparat för återgivning av videosignaler enligt nummer 8521 (i detta fall Blu-ray-spelaren) och möjligheten att spela in videosignaler och videofiler från en rad källor (bl.a. videobandspelare, digitalkameror och videokameror) oberoende av anslutning till tjänsteleverantören, är apparaten inte en televisionsmottagare med inbyggd utrustning för inspelning eller återgivning av videosignaler, och har inte den huvudsakliga egenskapen av en så kallad ”set-top box med kommunikationsfunktion”.
Finnish: Ottaen huomioon laitteen ominaisuudet, joihin kuuluvat erityisesti nimikkeen 8521 videosignaalien toistolaite (tässä tapauksessa Blu-Ray -lukija) ja mahdollisuus tallentaa videosignaaleja ja tiedostoja eri lähteistä (esimerkiksi videosignaalin tallennuslaite, digitaalikamera, videokamera) riippumatta yhteydestä palveluntarjoajaan, laite ei ole televisiovastaanotin, jossa on videosignaalien tallennus- tai toistolaite, eikä sillä ole tietoliikennevalmiuksilla varustetun digisovittimen (”set-top box”) olennaista ominaisuutta.
Greek: Δεδομένων των χαρακτηριστικών της, δηλαδή της παρουσίας συσκευής αναπαραγωγής βίντεο της κλάσης 8521 (στην προκείμενη περίπτωση ο αναγνώστης Blu-Ray) και της δυνατότητας εγγραφής σημάτων βίντεο και αρχείων από σειρά πηγών (μεταξύ άλλων περιλαμβανόμενων των συσκευών εγγραφής βίντεο, των ψηφιακών φωτογραφικών μηχανών, των καμερών-μαγνητοσκοπίων) ανεξαρτήτως από τη σύνδεση στον πάροχο υπηρεσιών, η συσκευή δεν είναι συσκευή λήψης για τηλεόραση, που ενσωματώνει συσκευή εγγραφής ή αναπαραγωγής βίντεο και δεν διατηρεί τα ουσιώδη χαρακτηριστικά της ονομαζόμενης «χωριστής ενότητας (set-top box) με σύστημα επικοινωνίας».
Czech: Vzhledem k vlastnostem přístroje, konkrétně přítomnosti přístroje pro videofonní záznam nebo jeho reprodukci čísla 8521 (v daném případě čtečka Blu-Ray) a možnosti nahrávat videofonní signály a soubory z celé řady zdrojů (včetně mj. videorekordérů, digitálních kamer, kamkordérů) nezávisle na spojení s poskytovatelem služeb, není přístroj přijímačem televizního signálu, zahrnujícím videofonní záznam nebo jeho reprodukci, a nevykazuje podstatný charakter takzvaného „set-top boxu s komunikační funkcí“.
Slovak: Vzhľadom na jeho charakteristické vlastnosti, predovšetkým na prítomnosť videofonického prístroja na reprodukciu položky 8521 (v tomto prípade prehrávač Blu-Ray) a možnosť záznamu video signálov a súborov z celého radu zdrojov (vrátane videorekordérov, digitálnych kamier, kamkordérov) nezávisle od pripojenia k poskytovateľovi služieb, nejde o televízny prijímač so zabudovaným video prístrojom na záznam alebo reprodukciu a nezachováva si podstatný charakter tzv. „set-top boxu s komunikačnou funkciou“.
Polish: Ze względu na swoją charakterystykę, a mianowicie obecność aparatury do odtwarzania obrazu objętej pozycją 8521 (czytnik Blu-Ray w przedstawionym przypadku) oraz możliwość zapisu sygnałów wideo i plików z szeregu źródeł (włączając m.in. urządzenia wideo do zapisu wideo, aparaty i kamery cyfrowe, kamkordery) niezależnie od połączenia z dostawcą usług, urządzenie nie jest aparaturą odbiorczą do telewizji zawierającą aparaturę do zapisu lub odtwarzania wideo i nie zachowuje zasadniczego charakteru tak zwanego „set-top boksu z funkcją komunikacyjną”.
Hungarian: Tekintettel a jellemzőire, nevezetesen a 8521 vámtarifaszám szerinti videolejátszó készülék (jelen esetben a Blu-Ray-olvasó) meglétére, valamint a különböző fajta forrásoktól (többek között videofelvevőktől, digitális fényképezőgépektől és kameráktól) érkező videojeleknek és videofájloknak a szolgáltatóhoz való csatlakozástól független rögzítésének lehetőségére, a készülék nem képfelvevő vagy -lejátszó készüléket is magában foglaló, televíziós jel vételére alkalmas készülék, és nem őrzi meg az ún. „kommunikációs funkcióval rendelkező set-top box” alapvető jellemzőjét.
Slovenian: Glede na značilnosti naprave, tj. prisotnost naprave za predvajanje slik s tarifno številko 8521 (v tem primeru bralnika Blu-Ray) ter možnost snemanja video signalov in datotek iz najrazličnejših virov (med drugim tudi video snemalnikov in digitalnih kamer) neodvisno od povezave s ponudnikom storitev, naprava ni sprejemna naprava za televizijo, ki vključuje napravo za snemanje in predvajanje slik, ter ne ohrani bistvenih lastnosti t. i. televizijskega komunikatorja.
Romanian: Având în vedere caracteristicile acestuia, și anume prezența unui aparat de reproducere videofonică de la codul 8521 (în cazul de față, cititorul Blue-Ray) și posibilitatea de a înregistra semnale și fișiere video provenind din mai multe surse (printre care și aparate video, aparate de fotografiat digitale și camere video), independent de conexiunea la furnizorul de servicii, aparatul respectiv nu este un aparat receptor pentru semnalul de televiziune încorporând un aparat de înregistrare sau de reproducere videofonică și nu are caracterul esențial de „decodor cu funcție de comunicare”.
Bulgarian: Предвид своите характеристики, а именно наличието на апарат за възпроизвеждане на образ и звук от позиция 8521 (в този случай четящото устройство за формат Blu-Ray) и възможността за записване на видео сигнали и файлове от широк кръг източници (включително видеомагнетофони, цифрови фотоапарати, видеокамери) независимо от връзката с доставчика на услуги, апаратът не е приемателен телевизионен апарат с вграден апарат за записване или възпроизвеждане на звук или образ и няма основен характер на „set-top приставка с комуникационна функция“.
Estonian: Arvesse võttes toote põhiomadusi, nimelt rubriiki 8521 kuuluva videosignaalide taasesitusaparatuuri (praegusel juhul Blu-Ray-lugeja) olemasolu ning võimalust salvestada mitmesugustest allikatest (sh videomakid, digitaalkaamerad, salvestavad videokaamerad) videosignaale ja -faile, sõltumata ühendusest teenuseosutajaga, ei ole seade televisiooni vastuvõtuseade, mis sisaldab videosalvestus- või taasesitusseadmeid, ning sellel ei ole sidefunktsiooniga teleriboksi (set-top box) põhiomadusi.
Latvian: Ņemot vērā tā īpašības, proti, pozīcijas 8521 video reproducēšanas aparatūras (šajā gadījumā Blu-Ray lasītāja) klātbūtni un iespēju ierakstīt videosignālus un datnes no dažnedažādiem avotiem (ieskaitot videoieraksta ierīces, ciparu fotoaparātus, ciparu videokameras) neatkarīgi no savienojuma ar pakalpojumu sniedzēju, šis aparāts nav televīzijas uztvērējs, kurā ietilpst video ierakstīšanas vai reproducēšanas ierīce, un pēc būtības nav "pierīce ar komunikācijas funkciju".
Lithuanian: Dėl savo charakteristikų, visų pirma dėl to, kad įmontuotas 8521 pozicijai priskiriamas vaizdo atkūrimo aparatas (šiuo atveju „Blu-ray“ skaitytuvas), ir dėl galimybės įrašyti vaizdo signalus bei rinkmenas iš įvairių laikmenų (įskaitant, be kita ko, vaizdo įrašymo aparatūrą, skaitmenines kameras ir vaizdo įrašymo kameras), neprisijungus prie paslaugos teikėjo teikiamų paslaugų, aparatas nelaikytinas televizijos signalų priėmimo aparatūra su vaizdo įrašymo ar atkūrimo aparatais ir neišlaiko esminių vadinamojo „televizoriaus priedėlio, atliekančio ryšių funkciją“ savybių.
Maltese: Fid-dawl tal-karatteristiċi tiegħu, jiġifieri l-preżenza ta' apparat ta’ riproduzzjoni tal-vidjo tal-intestatura 8521 (il-qarrej tal-Blu-Ray f’dan il-każ) u l-possibbiltà li jirreġistra sinjali u fajls tal-vidjo minn firxa ta’ sorsi (inklużi fost oħrajn rekorders tal-vidjo, kameras diġitali, kamkorders) indipendentament mill-konnessjoni tal-fornitur tas-servizz, l-apparat mhuwiex apparat għar-riċeviment tat-televiżjoni, li jinkorpora fih apparat li jirreġistra jew jirriproduċi l-vidjo u ma jinkorporax fih il-karatteristiċi essenzjali ta' hekk imsejħa "kaxxa ta’ fuq is-sett li għandha funzjoni ta’ komunikazzjoni".