English: Decision No 2119/98/EC established the setting up of a network at EU level (hereinafter, the ‘Network’) to promote cooperation and coordination between the Member States, with the assistance of the Commission, with a view to improving the prevention and control of communicable diseases in the EU [3].
French: La décision no 2119/98/CE a instauré un réseau à l’échelle de l’Union européenne (ci-après le «réseau») pour promouvoir la coopération et la coordination entre les États membres, avec l’aide de la Commission, en vue d’améliorer la prévention et le contrôle, dans l’Union, des maladies transmissibles [3].
German: Zweck der Entscheidung Nr. 2119/98/EG war es, ein gemeinschaftsweites Netz (nachstehend „Netz“) zur Förderung der Zusammenarbeit und Abstimmung zwischen den Mitgliedstaaten mit Unterstützung der Kommission zu schaffen, um die Verhütung und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten in der Gemeinschaft zu verbessern [3].
Spanish: Mediante la Decisión 2119/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo se estableció una red a escala de la Unión («la red») para fomentar, con ayuda de la Comisión, la cooperación y coordinación entre los Estados miembros para mejorar la prevención y el control de las enfermedades transmisibles en la UE [3].
Italian: La decisione n. 2119/98/CE ha stabilito l’istituzione di una rete a livello di Unione europea (di seguito la «rete») per promuovere la cooperazione e il coordinamento tra gli Stati membri, con l’assistenza della Commissione, allo scopo di migliorare la prevenzione e il controllo nell’Unione europea delle malattie trasmissibili [3].
Portuguese: A Decisão n.o 2119/98/CE instituiu uma rede a nível da UE (a seguir «a rede») para fomentar a cooperação e a coordenação entre os Estados-Membros, com o apoio da Comissão, a fim de melhorar a prevenção e o controlo de doenças transmissíveis na UE [3].
Dutch: Bij Beschikking nr. 2119/98/EG is een netwerk op EU-niveau opgericht (hierna „het netwerk”) om met bijstand van de Commissie de samenwerking en coördinatie tussen de lidstaten te bevorderen met het oog op de verbetering van de preventie en beheersing in de EU van overdraagbare ziekten [3].
Danish: Beslutning nr. 2119/98/EF fastlægger, at der skal oprettes et net på EU-plan (»nettet«) til fremme af samarbejde og samordning mellem medlemsstaterne med bistand fra Kommissionen med henblik på bedre forebyggelse af og kontrol med overførbare sygdomme i EU [3].
Swedish: Genom beslut nr 2119/98/EG inrättades ett nätverk på EU-nivå (nedan kallat nätverket) för att med kommissionens bistånd främja samarbete och samordning mellan medlemsstaterna i syfte att förbättra förebyggandet och kontrollen av smittsamma sjukdomar i EU [3].
Finnish: Päätöksellä N:o 2119/98/EY perustettiin EU:n tasolle verkosto, josta käytetään jäljempänä nimitystä ’verkosto’, edistämään yhteistyötä ja koordinaatiota jäsenvaltioiden välillä komission avustuksella, jotta parannettaisiin tartuntatautien ehkäisyä ja valvontaa EU:ssa [3].
Greek: Η απόφαση αριθ. 2119/98/ΕΚ προβλέπει τη δημιουργία δικτύου σε επίπεδο ΕΕ (εφεξής «δίκτυο») για την προαγωγή της συνεργασίας και του συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών, με την επικουρία της Επιτροπής, ώστε να βελτιωθεί στην ΕΕ η πρόληψη και ο έλεγχος των μεταδοτικών ασθενειών [3].
Czech: Rozhodnutím č. 2119/98/ES byla s pomocí Komise vybudována síť na úrovni EU (dále jen „síť“) na podporu spolupráce a koordinace mezi členskými státy s cílem zdokonalit v EU prevenci a kontrolu přenosných nemocí [3].
Slovak: V rozhodnutí č. 2119/98/ES sa ustanovuje zriadenie siete na úrovni EÚ (ďalej len „sieť“) na podporu spolupráce a koordinácie medzi členskými štátmi s pomocou Komisie s cieľom zlepšiť prevenciu a kontrolu prenosných ochorení v EÚ [3].
Polish: Decyzją nr 2119/98/WE przewidziano utworzenie sieci na poziomie UE (zwanej dalej „Siecią”) w celu wspierania współpracy i koordynacji pomiędzy państwami członkowskimi, z pomocą Komisji, mając na względzie sprawniejsze zapobieganie chorobom zakaźnym w UE i ich kontrolę [3].
Hungarian: A 2119/98/EK határozat a fertőző betegségek Unión belüli megelőzésének és ellenőrzésének céljából a Bizottság segítségével, a tagállamok közti együttműködés és koordináció elősegítésére uniós szintű hálózat (a továbbiakban: hálózat) létrehozásáról rendelkezett [3].
Slovenian: Odločba št. 2119/98/ES je vzpostavila mrežo na ravni EU (v nadaljnjem besedilu: mreža) za spodbujanje sodelovanja in usklajevanja med državami članicami, ob pomoči Komisije, katere namen je izboljšati preprečevanje in obvladovanje nalezljivih bolezni v EU [3].
Romanian: Decizia nr. 2119/98/CE prevede instituirea unei rețele la nivelul UE (denumită în continuare „rețeaua”) pentru a promova cooperarea și coordonarea între statele membre, cu sprijinul Comisiei, în vederea îmbunătățirii prevenirii și controlului bolilor transmisibile în UE [3].
Bulgarian: С Решение № 2119/98/ЕО се създаде мрежа на ниво ЕС (наричана по-долу за краткост „Мрежата“) за насърчаване на сътрудничеството и координацията между държавите-членки със съдействието на Комисията, с цел подобряване на превенцията и контрола на заразните болести в ЕС [3].
Estonian: Otsusega nr 2119/98/EÜ nähti ette võrgustiku loomine ELi tasandil (edaspidi „võrgustik”) eesmärgiga edendada komisjoni abiga koostööd ja koordineerimist liikmesriikide vahel, et parandada nakkushaiguste profülaktikat ja tõrjet ELis [3].
Latvian: Lēmumā Nr. 2119/98/EK tika paredzēts izveidot tīklu ES līmenī (turpmāk “tīkls”), lai ar Komisijas palīdzību veicinātu sadarbību un koordināciju starp dalībvalstīm nolūkā uzlabot infekcijas slimību profilaksi un kontroli ES [3].
Lithuanian: Sprendimu Nr. 2119/98/EB nustatytas ES lygmens tinklo (toliau – tinklas), kuriuo, padedant Komisijai, siekiama stiprinti valstybių narių bendradarbiavimą ir koordinavimą kad pagerinti užkrečiamųjų ligų ES prevenciją ir kontrolę [3], steigimas.
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 2119/98/KE stabbilixxiet it-twaqqif ta’ netwerk fil-livell tal-UE (minn hawn ’il quddiem in-“Netwerk”) sabiex jippromwovi l-kooperazzjoni u l-koordinazzjoni bejn l-Istati Membri, bl-għajnuna tal-Kummissjoni, bil-għan li jittejbu l-prevenzjoni u l-kontroll tal-mard li jittieħed fl-UE [3].