FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The accompanying documents referred to in paragraph 1(b) shall include the information indicated in Part C of Annex VI.
French: Les documents d’accompagnement visés au paragraphe 1, point b), doivent comporter les informations visées à la partie C de l’annexe VI.
German: Die Begleitdokumente gemäß Absatz 1 Buchstabe b müssen die Informationen gemäß Anhang VI Abschnitt C enthalten.
Spanish: En los documentos de acompañamiento a que se refiere el apartado 1, letra b), deberá figurar la información señalada en la parte C del anexo VI.
Italian: I documenti di accompagnamento di cui al paragrafo 1, lettera b), recano le informazioni di cui all’allegato VI, parte C.
Portuguese: Os documentos de acompanhamento referidos no n.o 1, alínea b), devem conter as indicações referidas na parte C do anexo VI.
Dutch: De in lid 1, onder b), bedoelde begeleidende documenten bevatten de in deel C van bijlage VI bedoelde gegevens.
Danish: De i stk. 1, litra b), nævnte ledsagedokumenter skal indeholde de oplysninger, der er omhandlet i del C i bilag VI.
Swedish: De följedokument som avses i punkt 1 b ska innehålla de uppgifter som avses i del C i bilaga VI.
Finnish: Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuissa saateasiakirjoissa on oltava liitteessä VI olevassa C osassa tarkoitetut tiedot.
Greek: Τα συνοδευτικά έγγραφα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) πρέπει να περιλαμβάνουν τις πληροφορίες που προβλέπονται στο μέρος Γ του παραρτήματος VI.
Czech: Průvodní doklady uvedené v odst. 1 písm. b) musejí obsahovat informace uvedené v části C přílohy VI.
Slovak: Sprievodné doklady uvedené v odseku 1 písmene b) musia obsahovať informácie uvedené v časti C prílohy VI.
Polish: Dokumenty towarzyszące, o których mowa w ust. 1 lit. b), muszą zawierać informacje, o których mowa w części C załącznika VI.
Hungarian: Az (1) bekezdés b) pontjában említett kísérőokmányoknak a VI. melléklet C. részében említett információkat kell tartalmazniuk.
Slovenian: Spremni dokumenti iz odstavka 1(b) morajo vsebovati informacije iz dela C Priloge VI.
Romanian: Documentele de însoțire menționate la alineatul (1) litera (b) conțin informațiile menționate în partea C din anexa VI.
Bulgarian: Придружителните документи, посочени в параграф 1, буква б), трябва да съдържат данните, посочени в част В от приложение VI.
Estonian: Lõike 1 punktis b osutatud saatedokumendid peavad sisaldama VI lisa C osas osutatud teavet.
Latvian: Pavaddokumentos, kas minēti 1. punkta b) apakšpunktā, jāiekļauj VI pielikuma C daļā norādītā informācija.
Lithuanian: 1 dalies b punkte nurodytuose lydraščiuose turi būti pateikiama VI priedo C dalyje nurodyta informacija.
Maltese: Id-dokumenti ta’ akkumpanjament imsemmija fil-paragrafu 1(b) għandhom jinkludu l-informazzjoni msemmija fil-punt C tal-Anness VI.
English: The accompanying documents referred to in paragraph 1(a)(i) and (ii) may bear the information referred in the first subparagraph of this paragraph.
French: Les documents d’accompagnement visés au paragraphe 1, points a) i) et ii), peuvent comporter les éléments visés au premier alinéa du présent paragraphe.
German: Die Begleitdokumente gemäß Absatz 1 Buchstabe a Ziffern i und ii können die in Unterabsatz 1 dieses Absatzes genannten Angaben tragen.
Spanish: Los documentos de acompañamiento contemplados en el apartado 1, letra a), incisos i) y ii), podrán llevar los elementos enunciados en el párrafo primero del presente apartado.
Italian: I documenti di accompagnamento di cui al paragrafo 1, lettera a), punti i) e ii), possono comportare gli elementi di cui al primo comma del presente paragrafo.
Portuguese: Dos documentos de acompanhamento referidos no n.o 1, alínea a), subalíneas i) e ii), podem constar os elementos indicados no primeiro parágrafo do presente número.
Dutch: De in lid 1, onder a) i) en ii), bedoelde begeleidende documenten mogen de in de eerste alinea bedoelde elementen bevatten.
Danish: Ledsagedokumenterne i stk. 1, litra a), nr. i) og ii), kan indeholde elementerne i første afsnit.
Swedish: De följedokument som avses i punkt 1 a i och ii får innehålla de uppgifter som anges i denna punkt första stycket.
Greek: Τα συνοδευτικά έγγραφα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) σημεία i) και ii) μπορούν να περιλαμβάνουν τα στοιχεία που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου.
Czech: Průvodní doklady uvedené v odst. 1 písm. a) bodech i) a ii) mohou obsahovat prvky uvedené v prvním pododstavci tohoto odstavce.
Slovak: Sprievodné doklady uvedené v odseku 1 písmene a) bodoch i) a ii) môžu obsahovať prvky uvedené v prvom pododseku tohto odseku.
Polish: Dokumenty towarzyszące, o których mowa w ust. 1 lit. a) ppkt (i) i (ii), mogą zawierać elementy, o których mowa w akapicie pierwszym niniejszego ustępu.
Hungarian: Az (1) bekezdés a) pontjának i. és ii. alpontjában említett kísérőokmányok tartalmazhatják az e bekezdés első albekezdésében említett elemeket.
Slovenian: Spremni dokumenti iz odstavka 1(a)(i) in (ii) lahko vsebujejo elemente iz prvega pododstavka tega odstavka.
Romanian: Documentele de însoțire menționate la alineatul (1) litera (a) punctele (i) și (ii) pot conține elementele menționate la primul paragraf al prezentului alineat.
Bulgarian: Придружителните документи, посочени в параграф 1, буква а), подточки i) и ii), могат да съдържат елементите, посочени в първа алинея от настоящия параграф.
Estonian: Lõike 1 punkti a alapunktides i ja ii osutatud saatedokumentidel võib olla käesoleva lõike esimeses lõigus osutatud elemente.
Latvian: Šā panta 1. punkta a) apakšpunkta i) un ii) punktā minētajos pavaddokumentos var būt iekļauti šā punkta pirmajā daļā minētie elementi.
Lithuanian: 1 dalies a punkto i ir ii papunkčiuose nurodytuose lydraščiuose gali būti pateikta šios dalies pirmoje pastraipoje nurodyta informacijos.
Maltese: Id-dokumenti ta’ akkumpanjament imsemmija fil-paragrafu 1(a)(i) u (ii) jistgħu jinkludu l-elementi msemmija fl-ewwel inċiż ta’ dan il-paragrafu.
English: Article 26 shall be replaced by the following:
French: L’article 26 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 26 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 26 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 26 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 26.o passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 26 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 26 affattes således:
Swedish: Artikel 26 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 26 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 26 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 26 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 26 sa nahrádza takto:
Polish: art. 26 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 26. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 26 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 26 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 26 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 26 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 26. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 26 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 26 huwa sostitwit b’li ġej:
English: Authenticity of the accompanying document
French: Authenticité du document d’accompagnement
German: Echtheit des Begleitdokuments
Spanish: Autenticidad del documento de acompañamiento
Italian: Autenticità del documento di accompagnamento
Portuguese: Autenticidade do documento de acompanhamento
Dutch: Authenticiteit van het begeleidend document
Danish: Ledsagedokumentets ægthed
Swedish: Följedokumentets äkthet
Finnish: Saateasiakirjan aitous
Greek: Γνησιότητα του συνοδευτικού εγγράφου
Czech: Pravost průvodního dokladu
Slovak: Pravosť sprievodného dokladu
Polish: Autentyczność dokumentu towarzyszącego
Hungarian: A kísérőokmány hitelessége
Slovenian: Pristnost spremnega dokumenta
Romanian: Autenticitatea documentului de însoțire
Bulgarian: Автентичност на придружителния документ
Estonian: Saatedokumendi ehtsus
Latvian: Pavaddokumenta autentiskums
Lithuanian: Lydraščio tikrumas
Maltese: Awtentiċità tad-dokument ta’ akkumpanjament
English: The accompanying document shall be deemed to be authentic under the following conditions:
French: Le document d’accompagnement est considéré comme authentique dans les conditions suivantes:
German: Das Begleitdokument gilt unter folgenden Bedingungen als echt:
Spanish: El documento de acompañamiento se considerará auténtico en las condiciones siguientes:
Italian: Il documento di accompagnamento è considerato autentico alle condizioni seguenti:
Portuguese: O documento de acompanhamento é considerado autêntico nas seguintes condições:
Dutch: De begeleidende documenten worden onder de volgende voorwaarden als authentiek beschouwd:
Danish: Ledsagedokumentet betragtes som værende ægte i følgende tilfælde:
Swedish: Följedokumentet ska anses vara äkta på följande villkor:
Finnish: Saateasiakirjaa pidetään aitona seuraavin edellytyksin:
Greek: Το συνοδευτικό έγγραφο θεωρείται γνήσιο υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Průvodní doklad se považuje za pravý za těchto podmínek:
Slovak: Sprievodný doklad sa považuje za pravý za týchto podmienok:
Polish: Dokument towarzyszący uznaje się za autentyczny, jeżeli zachowane są następujące warunki:
Hungarian: A kísérőokmány a következő feltételek teljesülése esetén minősül hitelesnek:
Slovenian: Spremni dokument je pristen, če izpolnjuje naslednje pogoje:
Romanian: Se consideră că documentul de însoțire este autentic în următoarele condiții:
Bulgarian: Придружителният документ се счита за автентичен при следните условия:
Estonian: Saatedokument loetakse ehtsaks järgmistel tingimustel:
Latvian: Pavaddokumentu uzskata par autentisku šādos apstākļos:
Lithuanian: Lydraštis laikomas tikru, jeigu tenkinamos šios sąlygos:
Maltese: Id-dokument ta’ akkumpanjament jitqies awtentiku bil-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: otherwise, provided that the original accompanying document and a copy are validated prior to dispatch:
French: dans les autres cas, lorsque l’original du document d’accompagnement et une copie sont validés préalablement au transport:
German: in den anderen Fällen, wenn das Original des Begleitdokuments und eine Kopie vor der Beförderung folgendermaßen validiert worden sind:
Spanish: en los demás casos, cuando el original del documento de acompañamiento y una copia de este hayan sido validados, antes del transporte:
Italian: negli altri casi, se l’originale del documento di accompagnamento e una copia dello stesso sono convalidati prima del trasporto:
Portuguese: Nos restantes casos, se o original do documento de acompanhamento e uma cópia tiverem sido validados antes do transporte mediante:
Dutch: in andere gevallen, wanneer het originele begeleidend document en een kopie daarvan vóór het vervoer worden gevalideerd:
Danish: i de andre tilfælde, når det originale ledsagedokument og en kopi heraf forud for transporten er attesteret:
Swedish: I övriga fall ska originalet till följedokumentet och en kopia av detta ha validerats före transport
Finnish: muissa tapauksissa silloin kun saateasiakirjan alkuperäiskappale tai jäljennös on vahvistettu ennen kuljetusta
Greek: στις υπόλοιπες περιπτώσεις, όταν το πρωτότυπο του συνοδευτικού εγγράφου και ένα αντίγραφο έχουν επικυρωθεί πριν από τη μεταφορά:
Czech: v ostatních případech, pokud je originál průvodního dokladu a kopie ověřeny před přepravou:
Slovak: v ostatných prípadoch, ak sú originál sprievodného dokladu a kópia validované pred prepravou:
Polish: w innych przypadkach, jeżeli oryginał dokumentu towarzyszącego i jedna kopia zostały zatwierdzone przed przewozem:
Hungarian: minden egyéb esetben akkor minősül az okmány hitelesnek, ha a kísérőokmány eredeti példányának és egy másodpéldányának a hitelességét a szállítást megelőzően az alábbiak igazolják:
Slovenian: v ostalih primerih, kadar sta bila izvirnik spremnega dokumenta in ena kopija potrjena pred prevozom:
Romanian: în celelalte cazuri, atunci când documentul de însoțire original și o copie a acestuia au fost validate înainte de efectuarea transportului:
Bulgarian: в останалите случаи, когато оригиналът на придружителния документ и едно копие от него са валидирани преди превоза:
Estonian: kui muudel juhtudel on saatedokumendi originaali ja ühe koopia õigsust kinnitatud enne transporti
Latvian: citos gadījumos – pirms produktu pārvadāšanas pavaddokumenta oriģinālu un tā kopiju apstiprina:
Lithuanian: kitais atvejais, kai lydraščio originalas ir viena kopija buvo patvirtinti prieš išsiunčiant prekes:
Maltese: fil-każijiet l-oħra, fejn il-verżjoni oriġinali tad-dokument ta’ akkumpanjament u kopja tagħha jkunu validi minn qabel it-trasport:
English: by the date, the signature of the person in charge of the competent body and the stamp affixed by this person; or
French: par la date, la signature du responsable de l’instance compétente et l’apposition du cachet de celle-ci, ou
German: durch das Datum, die Unterschrift des Verantwortlichen der zuständigen Stelle und das Aufbringen des Stempels derselben Stelle oder
Spanish: mediante la fecha, la firma del responsable del organismo competente y el sello de este, o
Italian: con la data, la firma del responsabile dell’organismo competente e l’apposizione del timbro di tale organismo; oppure
Portuguese: data, assinatura do responsável da instância competente e aposição do carimbo desta, ou
Dutch: door de datum, de handtekening van de verantwoordelijke persoon bij de bevoegde instantie en haar stempel, of
Danish: ved angivelse af dato, underskrift af den ansvarlige person i den pågældende instans samt stempel påført af den ansvarlige instans, eller
Swedish: med det behöriga organets stämpel och vara daterade och undertecknade av behörig tjänsteman vid detta organ, eller
Finnish: toimivaltaisen viranomaisen vastuuhenkilön päiväyksellä ja allekirjoituksella sekä kyseisen viranomaisen leimalla; tai
Greek: με την ημερομηνία, την υπογραφή και την επίθεση σφραγίδας του υπευθύνου του αρμόδιου φορέα· ή
Czech: datem, podpisem odpovědného pracovníka příslušného orgánu a razítkem daného orgánu, nebo
Slovak: dátumom, podpisom zodpovednej osoby príslušného subjektu a odtlačkom jeho pečiatky alebo
Polish: datą, podpisem osoby odpowiedzialnej właściwego organu i naniesieniem jego pieczęci; lub
Hungarian: i. a dátum, az illetékes szerv felelős tisztviselőjének aláírása és a szerv bélyegzője; vagy
Slovenian: z datumom, podpisom odgovorne osebe pri pristojnem organu in njegovim pečatom ali
Romanian: prin înscrierea datei și aplicarea semnăturii și a ștampilei persoanei responsabile din cadrul autorității competente;
Bulgarian: с датата, подписа на отговорния служител от компетентния орган и подпечатването с печата на компетентния орган, или
Estonian: kuupäeva ja pädeva ametiasutuse vastutava isiku allkirja ning pädeva asutuse templiga või
Latvian: ar datumu, atbildīgās amatpersonas parakstu un kompetentās iestādes spiedogu; vai
Lithuanian: kompetentingos institucijos atsakingo asmens parašu, data ir uždedamu spaudu arba
Maltese: bid-data, il-firma tal-persuna responsabbli tal-korp kompetenti, u t-timbru ta’ dan il-korp kompetenti, jew
English: by the date, the signature of the consignor and affixing by the consignor, as appropriate:
French: par la date, la signature de l’expéditeur et, l’apposition par celui-ci, selon le cas:
German: durch das Datum, die Unterschrift des Versenders und je nach Fall das Aufbringen durch den Versender von
Spanish: mediante la fecha, la firma del expedidor y la colocación por este, según proceda:
Italian: con la data, la firma dello speditore e l’apposizione da parte di quest’ultimo, secondo il caso:
Portuguese: data, assinatura do expedidor e aposição por este, consoante o caso, de:
Dutch: door de datum, de handtekening van de afzender en het aanbrengen door deze van, naargelang van het geval:
Danish: ved angivelse af dato, afsenderens underskrift og, afhængigt af tilfældet, ved anbringelse af:
Swedish: med avsändarens underskrift och av denne vara daterade och ha försetts med något av följande:
Finnish: lähettäjän päiväyksellä ja allekirjoituksella sekä tämän tapauksen mukaan
Greek: με την ημερομηνία, την υπογραφή του αποστολέα και την επίθεση από αυτόν, ανάλογα με την περίπτωση:
Czech: datem, podpisem odesilatele a z jeho strany případným opatřením:
Slovak: dátumom a podpisom odosielateľa, pričom odosielateľ podľa daného prípadu doplní:
Polish: datą, podpisem osoby odpowiedzialnej i naniesieniem przez nią, w zależności od przypadku:
Hungarian: a dátum, a feladó aláírása és az általa az adott esettől függően az okmányon elhelyezett alábbi bélyegző vagy bélyeg:
Slovenian: z datumom, podpisom pošiljatelja in, odvisno od primera, njegovim:
Romanian: prin înscrierea datei, prin aplicarea semnăturii expeditorului și prin aplicarea, de către acesta, după caz:
Bulgarian: с датата, подписа на изпращача и поставянето от самия изпращач, според случая, на:
Estonian: kuupäeva, lähetaja allkirja ning olenevalt olukorrast lähetaja pandud
Latvian: ar datumu, ekspeditora parakstu un atkarībā no gadījuma:
Lithuanian: paties siuntėjo nurodyta data ir parašu ir jo atitinkamai uždėtu:
Maltese: bid-data, il-firma tal-kunsinjatur, u l-istampar minn dan tal-aħħar, skont il-każ:
English: of a special stamp in accordance with the model referred to in Annex VIII,
French: d’un cachet spécial conforme au modèle figurant à l’annexe VIII,
German: einem Sonderstempel gemäß dem Muster in Anhang VIII,
Spanish: de un sello especial que se ajuste al modelo que figura en el anexo VIII,
Italian: di un timbro speciale conforme al modello figurante nell’allegato VIII,
Portuguese: carimbo especial conforme com o modelo constante do anexo VIII,
Dutch: een speciaal stempel overeenkomstig het model in bijlage VIII;
Danish: et særligt stempel i overensstemmelse med modellen i bilag VIII
Swedish: En särskild stämpel i enlighet med förlagan i bilaga VIII.
Finnish: leimaamalla erityisleimalla, joka on liitteessä VIII olevan mallin mukainen,
Greek: ειδικής σφραγίδας σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος VIII,
Czech: zvláštním razítkem podle vzoru uvedeného v příloze VIII,
Slovak: odtlačok špeciálnej pečiatky zodpovedajúcej vzoru uvedenému v prílohe VIII,
Polish: specjalnej pieczęci zgodnej ze wzorem w załączniku VIII,
Hungarian: a VIII. mellékletben szereplő mintának megfelelő különleges bélyegző,
Slovenian: posebnim pečatom v skladu z vzorcem iz Priloge VIII ali
Romanian: a unei ștampile speciale, conforme cu modelul care figurează în anexa VIII;
Bulgarian: специален печат по образеца, даден в приложение VIII,
Estonian: VIII lisas olevale näidisele vastava eritempliga,
Latvian: ar īpašu spiedogu, kas atbilst VIII pielikumā norādītajam paraugam un ko uzspiež ekspeditors,
Lithuanian: specialiu spaudu, atitinkančiu VIII priede nurodytą pavyzdį,
Maltese: ta’ timbru speċjali skont il-mudell li jidher fl-Anness VIII,
English: of a stamp prescribed by the competent authorities, or
French: d’un timbre prescrit par les autorités compétentes, ou
German: einer von den zuständigen Behörden vorgeschriebenen Kontrollmarke oder
Spanish: de un sello prescrito por las autoridades competentes, o
Italian: di una marca prescritta dalle autorità competenti, oppure
Portuguese: selo prescrito pelas autoridades competentes ou
Dutch: een door de bevoegde autoriteiten voorgeschreven zegel, of
Danish: et mærke foreskrevet af den ansvarlige instans
Swedish: En stämpel som föreskrivs av de behöriga myndigheterna.
Finnish: kiinnittämällä toimivaltaisten viranomaisten vahvistamalla leimamerkillä, tai
Greek: προβλεπόμενου σήματος από τις αρμόδιες αρχές, ή
Czech: známkou předepsanou příslušnými orgány, nebo
Slovak: kolkovú známku predpísanú príslušnými orgánmi alebo
Polish: pieczęci wymaganej przez właściwe władze, lub
Hungarian: az illetékes hatóságok által előírt bélyeg, vagy
Slovenian: znakom, ki ga predpišejo pristojni organi, ali
Romanian: a unui timbru prevăzut de autoritățile competente; sau
Bulgarian: предвиден за целта печат от компетентните органи, или
Estonian: pädevate asutuste ettenähtud margiga või
Latvian: ar zīmi, ko noteikušas kompetentās iestādes un ko uzlīmē ekspeditors, vai
Lithuanian: kompetentingos institucijos nurodytu spaudu, arba
Maltese: ta’ timbru deċiż mill-awtoritajiet kompetenti, jew
English: of a mark of a stamping machine approved by the competent authorities.
French: d’une empreinte d’une machine à timbrer agréée par les autorités compétentes.
German: einem von den zuständigen Behörden zugelassenen Stempelabdruck.
Spanish: de una huella de una máquina de sellar autorizada por las autoridades competentes.
Italian: dell’impronta di una timbratrice riconosciuta dalle autorità competenti.
Portuguese: marca de uma máquina de selar aprovada pelas autoridades competentes.
Dutch: een stempel van een door de bevoegde autoriteiten goedgekeurd stempelapparaat.
Danish: et stempel påtrykt med en stempelmaskine, der er godkendt af den ansvarlige instans.
Swedish: Ha stämplats med hjälp av en stämpelmaskin som är godkänd av den behöriga myndigheten.
Finnish: leimaamalla toimivaltaisten viranomaisten hyväksymän leimauslaitteen leimalla.
Greek: σφραγίδας ειδικής μηχανής εγκεκριμένης από τις αρμόδιες αρχές.
Czech: předtištěnou značkou schválenou příslušnými orgány.
Slovak: odtlačok kolkovacieho stroja schváleného príslušnými orgánmi.
Polish: odcisku maszyny stemplującej zatwierdzonej przez właściwe władze.
Hungarian: az illetékes hatóságok által jóváhagyott bélyegzőgép lenyomata.
Slovenian: znakom, narejenim z napravo za pečatenje, ki ga odobrijo pristojni organi.
Romanian: a amprentei unei mașini de timbrat agreate de autoritățile competente.
Bulgarian: отпечатък от машина за подпечатване, одобрен от компетентните органи.
Estonian: pädevate ametiasutuste heakskiidetud tembeldamismasina templijäljendiga.
Latvian: ar zīmogošanas automāta nospiedumu, ko apstiprinājušas kompetentās iestādes un ko uzspiež ekspeditors.
Lithuanian: kompetentingos institucijos patvirtinto žymeklio žyma.
Maltese: ta’ marka ta’ magna tat-timbrar, approvata mill-awtoritajiet kompetenti.
English: Article 27 is amended as follows:
French: L’article 27 est modifié comme suit:
German: 5. Artikel 27 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 27 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 27 è così modificato:
Portuguese: O artigo 27.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 27 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 27 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 27 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 27 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 27 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 27 se mění takto:
Slovak: Článok 27 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 27 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 27. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 27 se spremeni:
Romanian: Articolul 27 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 27 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 27 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 27. pantu groza šādi:
Lithuanian: 27 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 27 huwa emendat kif ġej:
English: paragraph 1 is deleted;
French: le paragraphe 1 est supprimé;
German: Absatz 1 wird gestrichen.
Spanish: se suprime el apartado 1;
Italian: il paragrafo 1 è soppresso;
Portuguese: É suprimido o n.o 1.
Dutch: lid 1 wordt geschrapt;
Danish: stk. 1 udgår.
Swedish: Punkt 1 ska utgå.
Finnish: poistetaan 1 kohta.
Greek: η παράγραφος 1 απαλείφεται·
Czech: odstavec 1 se zrušuje;
Slovak: odsek 1 sa vypúšťa;
Polish: skreśla się ust. 1;
Hungarian: Az (1) bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: odstavek 1 se črta.
Romanian: alineatul (1) se elimină;
Bulgarian: параграф 1 се заличава;
Estonian: lõige 1 jäetakse välja;
Latvian: panta 1. punktu svītro;
Lithuanian: 1 dalis panaikinama.
Maltese: il-paragrafu 1 huwa mħassar.