FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission should assess the compatibility of existing intergovernmental agreements with Union law.
French: La Commission devrait évaluer la compatibilité des accords intergouvernementaux existants avec le droit de l'Union.
German: Die Kommission sollte die Vereinbarkeit bestehender zwischenstaatlicher Abkommen mit dem Unionsrecht prüfen.
Spanish: La Comisión debe evaluar la compatibilidad de los acuerdos intergubernamentales existentes con el Derecho de la Unión.
Italian: La Commissione dovrebbe valutare la compatibilità degli accordi intergovernativi vigenti con il diritto dell’Unione.
Portuguese: A Comissão deverá avaliar a compatibilidade dos acordos intergovernamentais em vigor com o direito da União.
Dutch: De Commissie moet nagaan of de bestaande intergouvernementele overeenkomsten verenigbaar zijn met het recht van de Unie.
Danish: Kommissionen bør foretage en vurdering af de eksisterende mellemstatslige aftalers forenelighed med EU-retten.
Swedish: Kommissionen bör bedöma huruvida befintliga mellanstatliga avtal är förenliga med unionsrätten.
Finnish: Komission olisi arvioitava voimassa olevien hallitustenvälisten sopimusten yhteensopivuutta unionin oikeuden kanssa.
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει να αξιολογεί τη συμβατότητα των υφιστάμενων διακυβερνητικών συμφωνιών με το δίκαιο της Ένωσης.
Czech: Komise by měla provést posouzení souladu stávajících mezivládních dohod s právem Unie.
Slovak: Komisia by mala posúdiť zlučiteľnosť existujúcich medzivládnych dohôd s právom Únie.
Polish: Komisja powinna dokonać oceny zgodności obowiązujących umów międzyrządowych z prawem unijnym.
Hungarian: A Bizottságnak értékelnie kell, hogy a meglévő kormányközi megállapodások összeegyeztethetők-e az uniós joggal.
Slovenian: Komisija bi morala oceniti skladnost obstoječih medvladnih sporazumov z zakonodajo Unije.
Romanian: Comisia ar trebui să evalueze compatibilitatea acordurilor interguvernamentale existente cu dreptul Uniunii.
Bulgarian: Комисията следва да оценява съвместимостта на действащите междуправителствени споразумения с правото на Съюза.
Estonian: Komisjon peaks hindama olemasolevate valitsusvaheliste kokkulepete kooskõla liidu õigusega.
Latvian: Komisijai būtu jāizvērtē esošo starpvaldību nolīgumu saderība ar Savienības tiesību aktiem.
Lithuanian: Komisija turėtų įvertinti galiojančių tarpvyriausybinių susitarimų suderinamumą su Sąjungos teise.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tivvaluta l-kompatibbiltà tal-ftehimiet intergovernattivi eżistenti mal-liġi tal-Unjoni.
English: The Commission should make all information it receives available to all other Member States in secure electronic form.
French: La Commission devrait mettre toutes les informations qu'elle reçoit à la disposition de tous les autres États membres sous une forme électronique sûre.
German: Die Kommission sollte alle Informationen, die sie erhält, allen übrigen Mitgliedstaaten in gesicherter elektronischer Form zur Verfügung stellen.
Spanish: La Comisión debe poner a disposición de los demás Estados miembros en un formato electrónico seguro toda la información que reciba.
Italian: È opportuno che la Commissione metta tutte le informazioni pervenutele a disposizione di tutti gli altri Stati membri in formato elettronico sicuro.
Portuguese: A Comissão deverá disponibilizar o acesso às informações recebidas a todos os outros Estados-Membros em formato eletrónico seguro.
Dutch: De Commissie moet alle informatie die zij heeft ontvangen, in beveiligde elektronische vorm ter beschikking van alle andere lidstaten stellen.
Danish: Kommissionen bør stille samtlige oplysninger, som den modtager, til rådighed for alle de øvrige medlemsstater i sikker elektronisk form.
Swedish: Kommissionen bör göra all information som den tar emot tillgänglig för alla övriga medlemsstater i säker elektronisk form.
Finnish: Komission olisi annettava kaikki vastaanottamansa tiedot kaikkien muiden jäsenvaltioiden saataville turvallisessa sähköisessä muodossa.
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει να θέτει στη διάθεση όλων των λοιπών κρατών μελών όλες τις πληροφορίες που λαμβάνει, σε ασφαλή ηλεκτρονική μορφή.
Czech: Komise by měla veškeré obdržené informace zpřístupnit všem ostatním členským státům v zabezpečené elektronické podobě.
Slovak: Komisia by mala všetky získané informácie sprístupniť všetkým ostatným členským štátom v zabezpečenej elektronickej podobe.
Polish: Komisja powinna udostępniać wszystkie uzyskane informacje wszystkim pozostałym państwom członkowskim w bezpiecznej postaci elektronicznej.
Hungarian: A Bizottságnak a hozzá beérkezett valamennyi információt védett elektronikus formában hozzáférhetővé kell tennie az összes többi tagállam számára.
Slovenian: Komisija bi morala vse prejete informacije v varni elektronski obliki dati na voljo vsem drugim državam članicam.
Romanian: Comisia ar trebui să pună la dispoziția tuturor celorlalte state membre, în format electronic securizat, toate informațiile pe care le primește.
Bulgarian: Комисията следва да предостави на всички останали държави членки достъп до цялата получена от нея информация в защитен електронен формат.
Estonian: Komisjon peaks tegema kogu saadud teabe kõigile teistele liikmesriikidele turvalisel elektroonilisel kujul kättesaadavaks.
Latvian: Komisijai visa saņemtā informācija būtu drošā elektroniskā veidā jādara pieejama visām pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija turėtų sudaryti galimybę visoms kitoms valstybėms narėms saugiu elektroniniu būdu susipažinti su visa jos gaunama informacija.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħmel l-informazzjoni kollha li tirċievi disponibbli għall-Istati Membri l-oħrajn kollha f'forma elettronika sigura.
English: The Commission should respect requests from Member States to treat information submitted to it as confidential.
French: La Commission devrait satisfaire aux demandes des États membres visant à ce que les informations qui lui sont transmises soient traitées de manière confidentielle.
German: Die Kommission sollte dem Ersuchen der Mitgliedstaaten nachkommen, die ihr übermittelten Informationen vertraulich zu behandeln.
Spanish: Debe respetar las solicitudes de los Estados miembros de que se trate como confidencial la información que le presenten.
Italian: È opportuno che la Commissione rispetti le richieste degli Stati membri di trattare le informazioni trasmessele come informazioni riservate.
Portuguese: A Comissão deverá respeitar os pedidos dos Estados-Membros respeitantes ao tratamento das informações comunicadas como confidenciais.
Dutch: De Commissie moet verzoeken van lidstaten eerbiedigen om bij haar ingediende informatie vertrouwelijk te behandelen.
Danish: Kommissionen bør respektere anmodninger fra medlemsstaterne om at behandle de til den fremsendte oplysninger som fortrolige.
Swedish: Kommissionen bör respektera begäran från medlemsstaterna om att den information som lämnas in ska behandlas konfidentiellt.
Finnish: Komission olisi kunnioitettava jäsenvaltioiden pyyntöjä sille toimitettujen tietojen luottamuksellisesta käsittelystä.
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει να ικανοποιεί τα αιτήματα των κρατών μελών για τον χειρισμό των πληροφοριών που υποβάλλονται σε αυτήν ως εμπιστευτικές.
Czech: Požádá-li členský stát o důvěrné zacházení s informacemi, které předložil, měla by Komise tuto žádost respektovat.
Slovak: Komisia by mala rešpektovať žiadosti členských štátov, aby sa s poskytnutými informáciami zaobchádzalo ako s dôvernými informáciami.
Polish: Komisja powinna uwzględniać wnioski państw członkowskich o traktowanie przekazanych jej informacji jako poufnych.
Hungarian: A Bizottságnak tiszteletben kell tartania a hozzá benyújtott információk bizalmasként történő kezelésére vonatkozó tagállami kérelmeket.
Slovenian: Komisija bi morala spoštovati zahteve držav članic, da se predložene informacije obravnavajo kot zaupne.
Romanian: Comisia ar trebui să respecte solicitările statelor membre de a trata informațiile care i-au fost transmise ca fiind confidențiale.
Bulgarian: Комисията следва да зачита исканията на държавите членки за третиране на предоставената ѝ от тях информация като поверителна.
Estonian: Komisjon peaks täitma liikmesriikide taotlused käsitada esitatud teavet konfidentsiaalsena.
Latvian: Komisijai būtu jāņem vērā dalībvalstu lūgumi uzskatīt iesniegto informāciju par konfidenciālu.
Lithuanian: Komisija turėtų paisyti valstybių narių prašymų užtikrinti jai pateiktos informacijos konfidencialumą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tirrispetta t-talbiet mill-Istati Membri sabiex tittratta l-informazzjoni ippreżentata lilha bħala kunfidenzjali.
English: The Commission should be responsible for guaranteeing the application of the confidentiality clause.
French: La Commission devrait être garante de l'application de la clause de confidentialité.
German: Die Kommission sollte dafür verantwortlich sein sicherzustellen, dass die Geheimhaltungsklausel zur Anwendung kommt.
Spanish: Incumbe a la Comisión la responsabilidad de garantizar la aplicación de la cláusula de confidencialidad.
Italian: La Commissione dovrebbe essere garante dell’applicazione della clausola di confidenzialità.
Portuguese: Cabe à Comissão garantir a aplicação da cláusula de confidencialidade.
Dutch: De Commissie dient er verantwoordelijk voor te zijn dat de inachtneming van de vertrouwelijkheidsclausule worden gewaarborgd.
Danish: Kommissionen bør have ansvaret for at sikre, at fortrolighedsklausulen respekteres.
Swedish: Kommissionen bör ansvara för att bestämmelsen om konfidentialitet tillämpas.
Finnish: Komission tehtävänä olisi oltava varmistaa luottamuksellisuuslausekkeen soveltaminen.
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει να είναι αρμόδια για τη διασφάλιση της εφαρμογής της ρήτρας εμπιστευτικότητας.
Czech: Komise by měla odpovídat za to, že bude zaručeno uplatňování ustanovení o zachování důvěrnosti.
Slovak: Komisia by mala byť zodpovedná za zabezpečenie uplatňovania doložky o dôvernom charaktere.
Polish: Komisja powinna być odpowiedzialna za zagwarantowanie stosowania klauzuli poufności.
Hungarian: A Bizottságnak kell felelnie az információk bizalmas kezelésére vonatkozó záradék alkalmazásának garantálásáért.
Slovenian: Komisija bi morala biti odgovorna za zagotavljanje uporabe klavzule o zaupnosti.
Romanian: Comisia ar trebui să fie responsabilă de garantarea aplicării clauzei de confidențialitate.
Bulgarian: Комисията следва да отговаря за осигуряване на прилагането на клаузата за поверителност.
Estonian: Komisjon peaks vastutama konfidentsiaalsusklausli kohaldamise tagamise eest.
Latvian: Komisijai vajadzētu būt atbildīgai par konfidencialitātes klauzulas piemērošanas garantēšanu.
Lithuanian: Komisija turėtų būti atsakinga už tai, kad būtų užtikrintas konfidencialumo išlygos taikymas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun responsabbli biex tiggarantixxi l-applikazzjoni tal-klawżola ta' kunfidenzjalità.
English: Their use should be optional, and it should be possible to adapt their content to any particular circumstance.
French: Leur utilisation devrait être facultative et leur contenu devrait pouvoir être adapté à n'importe quelle circonstance particulière.
German: Die Verwendung dieser Klauseln sollte fakultativ sein, und es sollte möglich sein, ihren Inhalt an die jeweiligen Gegebenheiten anzupassen.
Spanish: Su utilización debe ser optativa y, si es posible, adaptar su contenido a cualquier circunstancia particular.
Italian: Il loro uso dovrebbe essere facoltativo e dovrebbe essere possibile adattare il loro contenuto a eventuali circostanze particolari.
Portuguese: A sua utilização deverá ser facultativa, e o seu conteúdo suscetível de ser adaptado a qualquer circunstância específica.
Dutch: Het gebruik ervan moet facultatief zijn, en de inhoud moet aan elke bijzondere situatie aangepast kunnen worden.
Danish: Det bør være fakultativt at anvende dem, og det bør være muligt at tilpasse deres indhold til enhver specifik situation.
Swedish: Användningen av förlagorna bör vara fakultativ och det bör vara möjligt att anpassa deras innehåll till eventuella särskilda omständigheter.
Finnish: Niiden käytön olisi oltava vapaaehtoista, ja niiden sisältöä olisi voitava mukauttaa erilaisiin tilanteisiin.
Greek: Η χρήση τους θα πρέπει να είναι προαιρετική και το περιεχόμενό τους θα πρέπει να είναι δυνατόν να προσαρμόζεται στις εκάστοτε περιστάσεις.
Czech: Jejich používání by mělo být dobrovolné a jejich obsah by mělo být možno přizpůsobit konkrétním okolnostem.
Slovak: Ich používanie by malo byť nepovinné a malo by byť možné prispôsobiť ich obsah konkrétnym situáciám.
Polish: Ich stosowanie powinno być opcjonalne, zaś ich treść powinna być możliwa do dostosowania w zależności od konkretnych okoliczności.
Hungarian: A mintazáradékok alkalmazásának fakultatívnak kell lennie, és tartalmuknak bármilyen sajátos körülmény felmerülése esetén kiigazíthatónak kell lennie.
Slovenian: Uporaba teh klavzul bi morala biti prostovoljna, vsebina pa bi se lahko prilagajala morebitnim posebnim okoliščinam.
Romanian: Utilizarea lor ar trebui să fie opțională, iar conținutul ar trebui să poată fi adaptat oricăror circumstanțe specifice.
Bulgarian: Използването им следва да бъде незадължително, а съдържанието им следва да може да се адаптира към всякакви особени обстоятелства.
Estonian: Nende kasutamine peaks olema vabatahtlik ning nende sisu peaks olema võimalik kohandada vastavalt konkreetsele asjaolule.
Latvian: To izmantošanai vajadzētu būt pēc izvēles, un vajadzētu būt iespējai pielāgot to saturu katram konkrētam gadījumam.
Lithuanian: Jos turėtų būti neprivalomos, ir turėtų būti numatyta galimybė jų turinį pritaikyti pagal konkrečias aplinkybes;
Maltese: L-użu tagħhom għandu jkun fakultattiv, u għandu jkun possibbli li jiġi adattat il-kontenut tagħhom għal kwalunkwe ċirkostanza partikolari.
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d'application
German: Gegenstand und Anwendungsbereich
Spanish: Objetivo y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e ambito di applicazione
Portuguese: Objeto e âmbito de aplicação
Dutch: Onderwerp en toepassingsgebied
Danish: Genstand og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres stosowania
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Romanian: Obiect și domeniu de aplicare
Bulgarian: Предмет и приложно поле
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
Maltese: Suġġett u kamp ta' applikazzjoni
English: For the purposes of this Decision the following definitions apply:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
German: Im Sinne dieses Beschlusses bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de la presente Decisión, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente decisione si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van dit besluit gelden de volgende definities:
Danish: I denne afgørelse forstås ved:
Swedish: I detta beslut gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä päätöksessä tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se rozumí:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Na użytek niniejszej decyzji stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E határozat alkalmazásában:
Slovenian: V tem sklepu se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentei decizii, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящото решение се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā lēmumā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame sprendime vartojamų terminų apibrėžtys:
Maltese: Għall-finijiet ta' din id-Deċiżjoni, japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: Exchange of information between Member States and the Commission
French: Échange d'informations entre les États membres et la Commission
German: Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission
Spanish: Intercambio de información entre los Estados miembros y la Comisión
Italian: Scambio di informazioni fra gli Stati membri e la Commissione
Portuguese: Intercâmbio de informações entre os Estados-Membros e a Comissão
Dutch: Informatie-uitwisseling tussen de lidstaten en de Commissie
Danish: Udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne og Kommissionen
Swedish: Informationsutbyte mellan medlemsstaterna och kommissionen
Finnish: Tietojen vaihtaminen jäsenvaltioiden ja komission välillä
Greek: Ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών και της Επιτροπής
Czech: Výměna informací mezi členskými státy a Komisí
Slovak: Výmena informácií medzi členskými štátmi a Komisiou
Polish: Wymiana informacji między państwami członkowskimi a Komisją
Hungarian: Információcsere a tagállamok és a Bizottság között
Slovenian: Izmenjava informacij med državami članicami in Komisijo
Romanian: Schimbul de informații între statele membre și Comisie
Bulgarian: Обмен на информация между държавите членки и Комисията
Estonian: Liikmesriikide ja komisjoni vaheline teabevahetus
Latvian: Informācijas apmaiņa starp dalībvalstīm un Komisiju
Lithuanian: Valstybių narių ir Komisijos keitimasis informacija
Maltese: Skambju ta' informazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni
English: However, that obligation shall not apply in respect of agreements between commercial entities.
French: Cette obligation ne s'applique toutefois pas aux accords entre entités commerciales.
German: Diese Verpflichtung gilt jedoch nicht hinsichtlich Vereinbarungen zwischen kommerziellen Unternehmen.
Spanish: Sin embargo, los acuerdos entre entidades comerciales no estarán sujetos a esta obligación.
Italian: Tuttavia tale obbligo non si applica agli accordi fra enti commerciali.
Portuguese: Todavia, essa obrigação não se aplica aos acordos entre entidades comerciais.
Dutch: Voor overeenkomsten tussen commerciële entiteiten geldt deze verplichting evenwel niet.
Danish: Denne forpligtelse finder dog ikke anvendelse på aftaler mellem kommercielle enheder.
Swedish: Avtal mellan kommersiella enheter omfattas emellertid inte av denna skyldighet.
Finnish: Tätä velvoitetta ei kuitenkaan sovelleta kaupallisten yksiköiden välisiin sopimuksiin.
Greek: Ωστόσο, η εν λόγω υποχρέωση δεν υφίσταται όσον αφορά συμφωνίες μεταξύ εμπορικών επιχειρήσεων.
Czech: Tato povinnost se však nevztahuje na dohody mezi obchodními subjekty.
Slovak: Táto povinnosť sa však nevzťahuje na dohody medzi obchodnými subjektmi.
Polish: Obowiązek ten nie ma zastosowania do umów między przedsiębiorstwami.
Hungarian: Ez a kötelezettség azonban nem vonatkozik a gazdasági szereplők között létrejött megállapodásokra.
Slovenian: Ta obveznost pa se ne nanaša na sporazume med gospodarskimi subjekti.
Romanian: Cu toate acestea, obligația menționată nu se aplică cu privire la acordurile încheiate între entități comerciale.
Bulgarian: Това задължение обаче не се прилага към споразуменията между търговски оператори.
Estonian: See kohustus ei kehti äriüksuste vaheliste kokkulepete suhtes.
Latvian: Tomēr minēto pienākumu nepiemēro attiecībā uz nolīgumiem starp komercstruktūrām.
Lithuanian: Tačiau ta pareiga netaikoma komercinių ūkio subjektų susitarimams.
Maltese: Madankollu, dak l-obbligu ma għandhux japplika fir-rigward ta' ftehimiet bejn entitajiet kummerċjali.
English: However, that obligation does not apply in respect of agreements between commercial entities.
French: Cette obligation ne s'applique toutefois pas aux accords entre entités commerciales.
German: Diese Verpflichtung gilt nicht hinsichtlich Vereinbarungen zwischen kommerziellen Unternehmen.
Spanish: Sin embargo, los acuerdos entre entidades comerciales no estarán sujetos a esta obligación.
Italian: Tuttavia, tale obbligo non si applica agli accordi fra enti commerciali.
Portuguese: Todavia, essa obrigação não se aplica aos acordos entre entidades comerciais.
Dutch: Voor overeenkomsten tussen commerciële entiteiten geldt deze verplichting evenwel niet.
Danish: Denne forpligtelse finder dog ikke anvendelse på aftaler mellem kommercielle enheder.
Swedish: Avtal mellan kommersiella enheter omfattas emellertid inte av denna skyldighet.
Finnish: Tätä velvoitetta ei kuitenkaan sovelleta kaupallisten yksiköiden välisiin sopimuksiin.
Greek: Ωστόσο, η υποχρέωση αυτή δεν υφίσταται όσον αφορά συμφωνίες μεταξύ εμπορικών επιχειρήσεων.
Czech: Tato povinnost se však nevztahuje na dohody mezi obchodními subjekty.
Slovak: Táto povinnosť sa však nevzťahuje na dohody medzi obchodnými subjektmi.
Polish: Obowiązek ten nie ma jednak zastosowania w odniesieniu do umów między przedsiębiorstwami.
Hungarian: Ez a kötelezettség azonban nem vonatkozik a gazdasági szereplők között létrejött megállapodásokra.
Slovenian: Ta obveznost pa se ne nanaša na sporazume med gospodarskimi subjekti.
Romanian: Cu toate acestea, obligația menționată nu se aplică cu privire la acordurile încheiate între entități comerciale.
Bulgarian: Това задължение обаче не се прилага за споразуменията между търговски оператори.
Estonian: See kohustust ei kehti äriüksuste vaheliste kokkulepete suhtes.
Latvian: Tomēr minēto pienākumu nepiemēro attiecībā uz nolīgumiem starp komercstruktūrām.
Lithuanian: Tačiau ta pareiga netaikoma komercinių ūkio subjektų susitarimams.
Maltese: Madankollu, dak l-obbligu ma japplikax fir-rigward ta' ftehimiet bejn entitajiet kummerċjali.
English: That summary shall contain at least the following information regarding the agreement or amendment in question:
French: Ce résumé comporte au moins les informations suivantes concernant l'accord ou la modification en question:
German: Diese Zusammenfassung enthält mindestens folgende Informationen bezüglich des betreffenden Abkommens oder der betreffenden Änderung:
Spanish: Dicha síntesis contendrá al menos la siguiente información respecto del acuerdo o modificación en cuestión:
Italian: Tale sintesi comporta almeno le seguenti informazioni relative all’accordo o alla modifica in questione:
Portuguese: Esse resumo deve incluir, pelo menos, as seguintes informações relativas ao acordo ou à alteração em causa:
Dutch: Die samenvatting bevat ten minste de volgende informatie:
Danish: Denne sammenfatning skal mindst omfatte følgende oplysninger vedrørende den pågældende aftale eller ændring:
Swedish: Den sammanfattningen ska innehålla åtminstone följande uppgifter om avtalet eller ändringen i fråga:
Finnish: Tämän yhteenvedon on sisällettävä kyseessä olevan sopimuksen tai sen muutoksen osalta ainakin seuraavat tiedot:
Greek: Η σύνοψη αυτή περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία όσον αφορά την εν λόγω συμφωνία ή την εν λόγω τροποποίηση:
Czech: Toto shrnutí obsahuje alespoň následující údaje týkající se dané dohody nebo změny:
Slovak: Uvedený súhrn obsahuje aspoň tieto informácie vo vzťahu k danej dohode alebo k jej zmene a doplneniu:
Polish: Streszczenie takie zawiera co najmniej następujące informacje dotyczące danej umowy lub zmiany:
Hungarian: Az összefoglalónak a szóban forgó megállapodással vagy módosítással kapcsolatban legalább az alábbi információkat kell tartalmaznia:
Slovenian: Tak povzetek vsebuje vsaj naslednje podatke v zvezi s sporazumom ali spremembo:
Romanian: Un astfel de rezumat cuprinde cel puțin următoarele informații cu privire la acordul sau modificarea în cauză:
Bulgarian: Това обобщение съдържа най-малкото следната информация относно съответното споразумение или изменение:
Estonian: Kokkuvõte sisaldab kokkuleppe või muudatuse kohta vähemalt järgnevat:
Latvian: Minētajā apkopojumā norāda vismaz šādu informāciju par attiecīgo nolīgumu vai grozījumu:
Lithuanian: Toje santraukoje nurodoma bent ši informacija apie atitinkamą susitarimą ar pakeitimą:
Maltese: Dak is-sommarju għandu jkun fih mill-inqas l-informazzjoni li ġejja dwar il-ftehim jew l-emenda inkwistjoni:
English: the subject matter;
French: l'objet;
German: den Gegenstand,
Spanish: el contenido;
Italian: l’argomento;
Portuguese: Assunto;
Dutch: onderwerp;
Danish: genstand
Swedish: syfte,
Finnish: kohde;
Greek: το θεματικό πεδίο·
Czech: předmět;
Slovak: predmet úpravy;
Polish: przedmiot;
Hungarian: tárgy;
Slovenian: vsebina;
Romanian: obiectul;
Bulgarian: предмет;
Estonian: sisu,
Latvian: priekšmets;
Lithuanian: dalykas;
Maltese: is-suġġett;