FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For slaughtered animals the salvage value, if any, shall be deducted from the compensation.
French: Pour les animaux mis à mort, la valeur de récupération éventuelle est déduite de l’indemnisation.
German: Bei geschlachteten Tieren ist gegebenenfalls der Rückgewinnungswert von der Entschädigung abzuziehen.
Spanish: Tratándose de animales sacrificados, el valor residual, en su caso, se deducirá de la indemnización.
Italian: Per gli animali macellati, occorre eventualmente detrarre dagli indennizzi il valore di recupero.
Portuguese: No que se refere a animais abatidos, o valor residual, se existir, deve ser deduzido da indemnização.
Dutch: Voor geslachte dieren wordt de eventuele restwaarde van de vergoeding afgetrokken.
Danish: En eventuel restværdi af slagtede dyr fratrækkes godtgørelsen.
Swedish: För slaktade djur ska det eventuella restvärdet dras av från ersättningen.
Finnish: Teurastettujen eläinten osalta mahdollinen jäännösarvo vähennetään korvauksesta.
Greek: Για τα ζώα που εσφάγησαν, η υπολειμματική αξία, εάν υπάρχει, αφαιρείται από την αποζημίωση.
Czech: U poražených zvířat se od odškodnění odečte případná zbytková hodnota.
Slovak: Pri zabitých zvieratách sa z náhrady odpočítava prípadná zostatková hodnota.
Polish: W przypadku zwierząt poddanych ubojowi ewentualna wartość końcowa jest odliczana od odszkodowania.
Hungarian: A levágott állatok esetében a maradványértéket, ha van ilyen, le kell vonni a kártérítés összegéből.
Slovenian: Za zaklane živali se od nadomestila odšteje morebitna preostala vrednost.
Romanian: Pentru animalele sacrificate, valoarea reziduală, dacă există, se deduce din despăgubiri.
Bulgarian: В случаите на заклани животни остатъчната стойност, при наличието на такава, се приспада от компенсацията.
Estonian: Tapetud loomade puhul lahutatakse hüvitisest võimalik jääkväärtus.
Latvian: nokautu dzīvnieku gadījumā likvidācijas vērtību, ja tāda ir, atskaita no kompensācijas.
Lithuanian: Atlyginimas už paskerstus gyvūnus (jei yra) atskaičiuojamas iš kompensacijos sumos.
Maltese: Għall-annimali maqtula, il-valur tal-irkupru, jekk dan iseħħ, jitnaqqas mill-kumpens.
English: Compensation to owners for the value of their birds culled and for destroyed eggs:
French: Indemnisation des propriétaires de volailles mises à mort et d’œufs détruits
German: Entschädigung der Besitzer der Tiere für den Wert der gekeulten Vögel und der vernichteten Eier:
Spanish: Indemnizaciones a los propietarios por el valor de las aves eliminadas y los huevos destruidos:
Italian: Indennizzi ai proprietari per il valore di volatili abbattuti e delle uova distrutte:
Portuguese: Indemnização dos proprietários pelo valor das suas aves objeto de eliminação seletiva e pelos ovos destruídos:
Dutch: Vergoeding aan de eigenaars voor de waarde van hun gedode vogels en voor vernietigde eieren
Danish: Godtgørelse til ejere for værdien af deres aflivede fugle og de destruerede æg:
Swedish: Ersättning till djurägare för värdet på utslagna fåglar och destruerade ägg:
Finnish: Lopetettujen lintujen ja tuhottujen munien arvosta maksettava korvaus omistajille
Greek: Αποζημίωση στους ιδιοκτήτες για την αξία των πτηνών τους που θανατώθηκαν και των αυγών που καταστράφηκαν:
Czech: Odškodnění vlastníků za hodnotu utracených ptáků a zničených vajec:
Slovak: Náhrada majiteľom za hodnotu ich usmrtených vtákov a zlikvidovaných vajec:
Polish: Odszkodowanie dla właścicieli za wartość ptaków poddanych ubojowi selektywnemu oraz zniszczonych jaj:
Hungarian: Tulajdonosoknak a leselejtezett madarak és a megsemmisített tojások miatt fizetett kártérítés:
Slovenian: Nadomestilo lastnikom za vrednost izločenih ptic ali uničenih jajc:
Romanian: Despăgubiri acordate proprietarilor corespunzătoare valorii păsărilor lor reformate sau ouălor distruse:
Bulgarian: Компенсация на собствениците за стойността на техните умъртвени птици и унищожени яйца:
Estonian: Väljapraagitud lindude või hävitatud munade eest omanikele makstav hüvitis
Latvian: Kompensācija īpašniekiem izbrāķētu putnu un iznīcinātu olu vērtībā:
Lithuanian: Nužudytų paukščių ir sunaikintų kiaušinių vertės kompensacijos jų savininkams.
Maltese: Kumpens lis-sidien għall-valur tat-tjur maqtula tagħhom u għal bajd meqrud:
English: The salvage value for heat treated non-incubated eggs shall be deducted from the compensation.
French: La valeur de récupération des œufs non incubés traités thermiquement est déduite de l’indemnisation.
German: Der Rückgewinnungswert von hitzebehandelten unbebrüteten Eiern ist von der Entschädigung abzuziehen.
Spanish: El valor residual de los huevos no incubados sometidos a un tratamiento térmico se deducirá de la indemnización.
Italian: Va detratto dagli indennizzi il valore di recupero delle uova trattate termicamente non sottoposte a incubazione.
Portuguese: O valor residual dos ovos não incubados tratados termicamente deve ser deduzido da indemnização.
Dutch: De restwaarde van warmtebehandelde niet-uitgebroede eieren wordt van de vergoeding afgetrokken.
Danish: Restværdien for de varmebehandlede ikke-rugede æg fratrækkes godtgørelsen.
Swedish: Restvärdet för värmebehandlade icke ruvade ägg ska dras av från ersättningen.
Finnish: Lämpökäsiteltyjen hautomattomien munien jäännösarvo vähennetään korvauksesta.
Greek: Η υπολειμματική αξία των θερμικά επεξεργασμένων μη επωασθέντων αυγών αφαιρείται από την αποζημίωση.
Czech: Od odškodnění se odečte zbytková hodnota tepelně ošetřených neinkubovaných vajec.
Slovak: Z náhrady sa odpočítava zostatková hodnota tepelne ošetrených neinkubovaných vajec.
Polish: Wartość końcowa w przypadku jaj nieinkubowanych poddanych obróbce cieplnej jest odliczana od odszkodowania.
Hungarian: A hőkezelt, nem keltetett tojások esetében a maradványértéket le kell vonni a kártérítés összegéből.
Slovenian: Preostala vrednost toplotno obdelanih neinkubiranih jajc se odšteje od nadomestila.
Romanian: Valoarea reziduală a ouălor tratate termic și neincubate se deduce din despăgubiri.
Bulgarian: Остатъчната стойност за топлинно третираните неизлюпени яйца се приспада от компенсацията.
Estonian: Hüvitisest lahutatakse kuumtöödeldud, kuid inkubeerimata munade jääkväärtus.
Latvian: likvidācijas vērtību termiski apstrādātām neinkubētām olām atskaita no kompensācijas.
Lithuanian: Iš kompensacijos sumos atimama už aukšta temperatūra apdorotus inkubacijai neskirtus kiaušinius gauta suma.
Maltese: Il-valur tal-irkupru għal bajd mhux inkubat ittrattat bis-sħana għandu jitnaqqas mill-kumpens.
English: The purchase and storage of vaccine doses and/or vaccine plus baits for domestic and wild animals.
French: Achat et stockage de doses de vaccins ou de vaccins et appâts pour animaux domestiques et sauvages
German: Kauf und Lagerung von Impfstoffdosen und/oder Impfstoffködern für Haustiere und frei lebende Tiere.
Spanish: Adquisición y almacenamiento de las dosis de vacunas o de las vacunas y los cebos para animales domésticos y silvestres.
Italian: Acquisto e magazzinaggio delle dosi di vaccino e/o dei vaccini e delle esche per animali domestici e selvatici.
Portuguese: Aquisição e armazenagem de doses de vacinas e/ou vacinas e iscos para animais domésticos e selvagens.
Dutch: De aankoop en opslag van vaccindoses en/of vaccin en aaspakketjes voor als landbouwhuisdier gehouden en in het wild levende dieren.
Danish: Indkøb og opbevaring af vaccine og/eller vaccine og madding til husdyr og vildtlevende dyr.
Swedish: Inköp och lagring av vaccindoser och/eller vaccin och åtlar för tama och vilda djur.
Finnish: Kotieläimille ja villieläimille tarkoitettujen rokoteannosten ja/tai rokotteiden ja syöttien osto ja säilytys
Greek: Αγορά και αποθήκευση εμβολίων και/ή εμβολίων και δολωμάτων για οικόσιτα και άγρια ζώα.
Czech: Nákup a skladování dávek očkovacích látek a/nebo očkovací látky a návnad pro domácí a volně žijící zvířata.
Slovak: Nákup a skladovanie dávok očkovacej látky a/alebo očkovacej látky a návnad pre domáce a voľne žijúce zvieratá.
Polish: Zakup i przechowywanie dawek szczepionki lub szczepionek oraz przynęt dla zwierząt gospodarskich i dzikich.
Hungarian: Házi- és vadon élő állatoknak szánt vakcinaadagok és/vagy vakcina és csalétek beszerzése és tárolása.
Slovenian: Nakup in shranjevanje odmerkov cepiva in/ali cepiva in vab za domače in divje živali.
Romanian: Cumpărarea și depozitarea dozelor de vaccin și/sau a vaccinurilor și a momelilor destinate animalelor domestice și sălbatice.
Bulgarian: Закупуване и съхранение на дози ваксини и/или ваксини и примамки за домашни и диви животни.
Estonian: Kodu- ja metsloomade vaktsiinidooside ja/või vaktsiini ja sööda ostmine ja ladustamine
Latvian: Mājas un savvaļas dzīvniekiem paredzētu vakcīnu devu un/vai vakcīnu un ēsmu iegāde un glabāšana.
Lithuanian: Naminiams ir laukiniams gyvūnams skirtų skiepų dozių ir (arba) skiepų ir masalo įsigijimas ir laikymas.
Maltese: Ix-xiri u l-ħażna ta’ dożi ta’ tilqim u/jew tilqim flimkien mal-lixki għall-annimali domestiċi u selvaġġi.
English: The administration of vaccine doses to domestic animals:
French: Administration de doses de vaccins aux animaux domestiques:
German: Verabreichung von Impfstoffdosen an Haustiere:
Spanish: Administración de dosis de vacunas a animales domésticos:
Italian: Somministrazione di dosi di vaccino ad animali domestici:
Portuguese: Administração de doses de vacina a animais domésticos:
Dutch: De toediening van vaccindoses aan als landbouwhuisdier gehouden dieren:
Danish: Administration af vaccine til husdyr:
Swedish: Administration av vaccindoser till tama djur:
Finnish: Kotieläinten rokottaminen
Greek: Χορήγηση εμβολίων σε οικόσιτα ζώα:
Czech: Podání dávek očkovacích látek domácím zvířatům:
Slovak: Podávanie dávok očkovacej látky domácim zvieratám:
Polish: Podawanie szczepionek zwierzętom gospodarskim:
Hungarian: Vakcinaadagok háziállatoknak való beadása:
Slovenian: Cepljenje domačih živali:
Romanian: Administrarea dozelor de vaccin animalelor domestice:
Bulgarian: Прилагане на дози ваксини върху домашни животни:
Estonian: Vaktsiinidooside manustamine koduloomadele
Latvian: Mājdzīvnieku vakcinēšana:
Lithuanian: Naminių gyvūnų skiepijimas:
Maltese: L-amministrazzjoni tad-dożi ta’ tilqim għall-annimali domestiċi:
English: the specific equipment and consumables identifiable and used especially for the vaccination.
French: équipement spécifique et consommables identifiables spécialement utilisés pour la vaccination.
German: identifizierbare und speziell für die Impfung verwendete Ausrüstung und Verbrauchsgüter.
Spanish: equipo específico y consumibles identificables y utilizados especialmente para la vacunación.
Italian: attrezzature e singole forniture utilizzate specificamente per somministrare vaccini.
Portuguese: O equipamento específico e os consumíveis identificáveis e utilizados especialmente para a vacinação.
Dutch: de specifieke uitrusting en identificeerbare benodigdheden die speciaal voor de vaccinatie worden gebruikt.
Danish: det særlige udstyr og de identificerbare hjælpematerialer, som specielt anvendes til vaccination
Swedish: Den specifika utrustning och de identifierbara förbrukningsvaror som används speciellt för vaccineringen.
Finnish: Rokotuksessa käytetyt varusteet ja erityiset yksilöitävissä olevat tarvikkeet.
Greek: ειδικός εξοπλισμός και αναλώσιμα που είναι προσδιορίσιμα και χρησιμοποιούνται ειδικά για τον εμβολιασμό.
Czech: zvláštní vybavení a spotřební materiál, který je určen a používán speciálně pro provádění očkování.
Slovak: špecifické vybavenie a identifikovateľný spotrebný materiál používaný predovšetkým na vykonanie očkovania.
Polish: specjalistyczny sprzęt i możliwe do zidentyfikowania materiały użyte konkretnie w celu szczepienia.
Hungarian: a speciális felszerelés és a kifejezetten a vakcinázásra szolgáló eszközként azonosítható és e célra használt fogyóeszközök.
Slovenian: posebna oprema in potrošni material, določljiva in uporabljena posebej za cepljenje.
Romanian: echipamentul specific și consumabilele identificabile și utilizate în mod special în procesul de vaccinare.
Bulgarian: специфично оборудване и консумативи, специално предназначени и използвани за ваксинация.
Estonian: Erivarustus ning kõik identifitseeritavad ja just vaktsineerimise tegemiseks kasutatud tarvikud.
Latvian: īpašais aprīkojums un pārējie palīgmateriāli, ko iespējams identificēt un izmanto tieši vakcinācijai.
Lithuanian: skiepijant naudojamos specialios įrangos ir nustatytų vartojimo reikmenų įsigijimo išlaidos.
Maltese: it-tagħmir speċifiku u l-oġġetti konsumabbli identifikabbli u użati speċjalment għat-tilqim.
English: The distribution of vaccines plus baits for wild animals:
French: Distribution de vaccins et d’appâts pour animaux sauvages:
German: Verteilung von Impfstoffen und Ködern für frei lebende Tiere:
Spanish: Adquisición y distribución de vacunas y cebos para animales silvestres:
Italian: Distribuzione di vaccini e di esche per animali selvatici:
Portuguese: Distribuição de vacinas e iscos para animais selvagens:
Dutch: De verspreiding van vaccins en aaspakketjes voor in het wilde levende dieren:
Danish: Distribution af vaccine og lokkemad til vildtlevende dyr:
Swedish: Distribution av vaccin och åtlar för vilda djur:
Finnish: Rokotteiden ja syöttien jakaminen villieläimille
Greek: Διανομή εμβολίων και δολωμάτων για άγρια ζώα:
Czech: Distribuce očkovacích látek a očkovacích návnad pro volně žijící zvířata:
Slovak: Distribúcia očkovacích látok a návnad pre voľne žijúce zvieratá:
Polish: Dystrybucja szczepionek i przynęt dla zwierząt dzikich:
Hungarian: A vadon élő állatoknak szánt vakcinák és csalétkek kihelyezése:
Slovenian: Distribucija cepiva in vab za divje živali:
Romanian: Distribuirea vaccinurilor și a momelilor pentru animalele sălbatice:
Bulgarian: Разпространение на ваксини и примамки за диви животни:
Estonian: Metsloomade vaktsiini ja sööda levitamine
Latvian: Savvaļas dzīvniekiem paredzētu vakcīnu un ēsmu izplatīšana:
Lithuanian: Laukiniams gyvūnams skirtų skiepų ir masalo platinimas:
Maltese: Id-distribuzzjoni tat-tilqim flimkien mal-lixki għall-annimali selvaġġi:
English: the transport of the vaccines plus baits;
French: transport des vaccins et des appâts;
German: Transport von Impfstoffen und Ködern;
Spanish: transporte de las vacunas y los cebos;
Italian: trasporto dei vaccini e delle esche;
Portuguese: Transporte das vacinas e iscos;
Dutch: het vervoer van de vaccins en aaspakketjes;
Danish: transport af vaccine og lokkemad
Swedish: Transport av vaccin och åtlar.
Finnish: Rokotteiden ja syöttien kuljetus.
Greek: μεταφορά των εμβολίων και των δολωμάτων·
Czech: doprava očkovacích látek a návnad;
Slovak: preprava očkovacích látok a návnad;
Polish: transport szczepionek i przynęt;
Hungarian: a vakcinák és csalétkek szállítása;
Slovenian: prevoz cepiva in vab;
Romanian: transportul vaccinurilor și a momelilor;
Bulgarian: превоз на ваксините и примамките;
Estonian: Vaktsiini ja sööda transport.
Latvian: vakcīnu un ēsmu transportēšana;
Lithuanian: skiepų ir masalo vežimo išlaidos;
Maltese: it-trasport tat-tilqim flimkien mal-lixki;
English: the costs for the aerial or manual distribution of the vaccines plus baits;
French: coûts de la distribution aérienne ou manuelle des vaccins et des appâts;
German: Kosten für die Verteilung von Impfstoffen und Ködern durch Abwurf oder Auslegen;
Spanish: gastos de la distribución aérea o manual de las vacunas y los cebos;
Italian: spese sostenute per distribuire per via aerea o manuale vaccini ed esche;
Portuguese: Despesas decorrentes da distribuição por via aérea ou manual das vacinas e dos iscos;
Dutch: de kosten voor de verspreiding per vliegtuig of de manuele verspreiding van vaccins en aaspakketjes;
Danish: udgifter til distribution med fly eller manuelt af vaccine og lokkemad
Swedish: Kostnader för distribution av vaccin och åtlar med flyg eller för hand.
Finnish: Rokotteiden ja syöttien ilmateitse tai manuaalisesti tehtävästä levityksestä aiheutuvat kustannukset.
Greek: έξοδα για την εναέρια ή χειρωνακτική διανομή των εμβολίων και των δολωμάτων·
Czech: náklady na leteckou nebo ruční distribuci očkovacích látek a návnad;
Slovak: náklady na leteckú alebo manuálnu distribúciu očkovacích látok a návnad;
Polish: koszty zrzucania lub wykładania szczepionek i przynęt;
Hungarian: a vakcinák és csalétkek légi vagy kézi úton történő kihelyezése;
Slovenian: stroški zračne ali ročne distribucije cepiva in vab;
Romanian: costurile distribuirii aeriene sau manuale a vaccinurilor și a momelilor;
Bulgarian: разходи за въздушното или ръчно разпространение на ваксините и примамките;
Estonian: Kulud seoses vaktsiini ja sööda levitamisega õhust või käsitsi.
Latvian: vakcīnu un ēsmu izplatīšanas no gaisa un manuālas izplatīšanas izmaksas;
Lithuanian: skiepų ir masalo platinimo mėtant iš oro arba rankiniu būdu išlaidos;
Maltese: l-ispejjeż għat-tqassim bl-ajru jew manwali tat-tilqim flimkien mal-lixki;
English: This Decision shall apply from 1 January 2013.
French: La présente décision s’applique à partir du 1er janvier 2013.
German: Dieser Beschluss gilt ab dem 1. Januar 2013.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de enero de 2013.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dall’1 gennaio 2013.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de janeiro de 2013.
Dutch: Dit besluit is van toepassing met ingang van 1 januari 2013.
Danish: Denne afgørelse anvendes fra den 1. januar 2013.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2013.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2013.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2013.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2013.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2013.
Hungarian: Ezt a határozatot 2013. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sklep se uporablja od 1. januarja 2013.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 2013.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2013.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2013. gada 1. janvāra.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2013.