FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Processing of goat’s milk
French: Transformation de lait de chèvre
German: Verarbeitung von Ziegenmilch
Spanish: Transformación de la leche de cabra
Italian: Trasformazione di latte di capra
Portuguese: Fabrico de produtos derivados do leite de cabra.
Dutch: Verwerking van geitenmelk
Danish: Forarbejdning af gedemælk
Swedish: Bearbetning av getmjölksprodukter.
Finnish: Vuohenmaidon jalostus
Greek: Μεταποίηση αιγείου γάλακτος
Czech: Zpracování kozího mléka
Slovak: Spracovanie kozieho mlieka.
Polish: Przetwórstwo mleka koziego
Hungarian: Kecsketej feldolgozása
Slovenian: Predelava kozjega mleka
Romanian: prelucrarea laptelui de capră;
Bulgarian: Преработка на козе мляко
Estonian: Kitsepiima töötlemine
Latvian: Kazas piena pārstrāde
Lithuanian: Ožkos pieno perdirbimas
Maltese: L-ipproċessar tal-ħalib tal-mogħoż
English: Processing of meat or other animal products
French: Transformation de la viande ou autres produits d'origine animale
German: Verarbeitung von Fleisch und sonstigen tierischen Erzeugnissen.
Spanish: Transformación de la carne y otros productos de origen animal
Italian: Trasformazione di carne o di altri prodotti di origine animale
Portuguese: Transformação de carnes e fabrico de outros produtos de origem animal.
Dutch: Verwerking van vlees of andere dierlijke producten
Danish: Forarbejdning af kød og andre animalske produkter
Swedish: Bearbetning av kött eller andra animalieprodukter.
Finnish: Lihan tai muiden eläintuotteiden jalostus
Greek: Μεταποίηση κρέατος ή άλλων ζωικών προϊόντων
Czech: Zpracování masa nebo jiných živočišných produktů
Slovak: Spracovanie mäsa alebo ostatných výrobkov živočíšnej výroby.
Polish: Przetwórstwo mięsa lub pozostałych produktów pochodzenia zwierzęcego
Hungarian: Hús vagy egyéb állati termékek feldolgozása
Slovenian: Predelava mesa ali drugih živalskih proizvodov
Romanian: prelucrarea cărnii sau a altor produse de origine animală;
Bulgarian: Преработката на месо или други продукти с животински произход
Estonian: Liha või muude loomsete saaduste töötlemine
Latvian: Gaļas vai citu dzīvnieku izcelsmes produktu pārstrāde
Lithuanian: Mėsos ar kitų gyvūninės kilmės produktų perdirbimas
Maltese: L-ipproċessar ta’ laħam jew prodotti oħra tal-annimali
English: Processing of crop
French: Transformation de végétaux
German: Verarbeitung von pflanzlichen Erzeugnissen
Spanish: Transformación de los productos vegetales
Italian: Trasformazione di prodotti vegetali
Portuguese: Transformação de produtos vegetais
Dutch: Verwerking van gewassen
Danish: Forarbejdning af vegetabilske produkter
Swedish: Bearbetning av vegetabilieprodukter
Finnish: Viljelykasvien jalostus
Greek: Μεταποίηση φυτικών προϊόντων
Czech: Zpracování rostlinné produkce
Slovak: Spracovanie plodín
Polish: Przetwórstwo roślin
Hungarian: Növények feldolgozása
Slovenian: Predelava pridelkov
Romanian: Prelucrarea culturilor
Bulgarian: Преработка на растителни продукти
Estonian: Taimekasvatussaaduste töötlemine
Latvian: Kultūraugu pārstrāde
Lithuanian: Augalų perdirbimas
Maltese: L-ipproċessar tal-uċuħ tar-raba'
English: Forestry and wood processing
French: Foresterie et transformation du bois
German: Forstwirtschaft und Holzverarbeitung
Spanish: Silvicultura y productos de la madera
Italian: Silvicoltura e lavorazione del legno
Portuguese: Silvicultura e transformação de madeiras
Dutch: Bosbouw en houtverwerking
Danish: Skovbrug og træforarbejdning
Swedish: Skogsbruk och träförädling
Finnish: Metsätalous ja puunjalostus
Greek: Δασοκομία και επεξεργασία του ξύλου
Czech: Lesnictví a zpracování dřeva
Slovak: Lesníctvo a spracovanie dreva
Polish: Leśnictwo i przetwórstwo drewna
Hungarian: Erdőgazdálkodás és fafeldolgozás
Slovenian: Gozdarstvo in predelava lesa
Romanian: Silvicultură și prelucrarea lemnului
Bulgarian: Лесовъдство и дървообработване
Estonian: Metsandus ja puidu töötlemine
Latvian: Mežsaimniecība un koksnes apstrāde
Lithuanian: Miškininkystė ir medienos perdirbimas
Maltese: Forestrija u pproċessar tal-injam
English: Contractual work
French: Travaux sous contrat pour le compte de tiers
German: Vertragsarbeiten
Spanish: Trabajo bajo contrato
Italian: Lavori per conto terzi
Portuguese: Empreitadas
Dutch: Loonwerk
Danish: Kontraktarbejde
Swedish: Kontraktsarbete
Finnish: Sopimustyö
Greek: Εργασίες επί συμβάσει
Czech: Práce vykonávané ve smluvním vztahu
Slovak: Zmluvné práce
Polish: Prace zlecone
Hungarian: Bérmunka
Slovenian: Pogodbeno delo
Romanian: Lucrări pe bază de contract
Bulgarian: Работа по договор
Estonian: Lepinguline töö
Latvian: Līgumdarbs
Lithuanian: Darbas pagal sutartį
Maltese: Xogħol b’kuntratt
English: Tourism, accommodation, catering and other leisure activities
French: Tourisme, logement, restauration et autres activités récréatives
German: Fremdenverkehr, Beherbergung, Verköstigung und sonstige Freizeitaktivitäten
Spanish: Turismo, alojamiento, restauración y otras actividades recreativas
Italian: Turismo, ospitalità, ristorazione e altre attività del tempo libero
Portuguese: Turismo, alojamento, fornecimento de refeições e outras atividades de lazer
Dutch: Toerisme, accommodatie, catering en andere vormen van vrijetijdsbesteding
Danish: Turisme, indkvartering, catering og andre fritidsaktiviteter
Swedish: Turism, uthyrning, restaurangverksamhet och arrangemang av fritidsaktiviteter
Finnish: Matkailu, majoitus, ruokahuolto ja muu vapaa-ajan toiminta
Greek: Τουρισμός, παροχή καταλύματος, εστίαση και άλλες δραστηριότητες αναψυχής
Czech: Cestovní ruch, ubytování, stravování a ostatní rekreační činnosti
Slovak: Cestovný ruch, ubytovanie, stravovanie a iné rekreačné činnosti
Polish: Turystyka, pokoje gościnne, usługi gastronomiczne i inna działalność związana z wypoczynkiem
Hungarian: Idegenforgalom, szállásadás, vendéglátás és egyéb, szabadidővel kapcsolatos tevékenységek
Slovenian: Turizem, nastanitvene dejavnosti, gostinstvo in druge dejavnosti za prosti čas
Romanian: Turism, cazare, catering și alte activități de agrement
Bulgarian: Туристически услуги, настаняване, обществено хранене и други дейности през свободното време
Estonian: Turism, majutus, toitlustus ja muud vaba aja veetmisega seotud tegevused
Latvian: Tūrisms, viesu izmitināšana, ēdināšana un citas darbības saistībā ar brīvā laika pavadīšanu
Lithuanian: Turizmas, apgyvendinimas, maitinimas ir kita laisvalaikio veikla
Maltese: Turiżmu, akkomodazzjoni, kejtering u attivitajiet oħra relatati mal-ħin tal-mistrieħ
English: Production of renewable energy
French: Production d’énergie renouvelable
German: Erzeugung von erneuerbarer Energie
Spanish: Producción de energía renovable
Italian: Produzione di energia rinnovabile
Portuguese: Produção de energia a partir de fontes renováveis
Dutch: Opwekking van hernieuwbare energie
Danish: Produktion af vedvarende energi
Swedish: Produktion av förnybar energi
Finnish: Uusiutuvan energian tuotanto
Greek: Παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας
Czech: Výroba energie z obnovitelných zdrojů
Slovak: výroba obnoviteľnej energie
Polish: Produkcja energii odnawialnej
Hungarian: Megújuló energia előállítása
Slovenian: Proizvodnja obnovljive energije
Romanian: Producerea de energie regenerabilă
Bulgarian: Производство на енергия от възобновяеми източници
Estonian: Taastuvenergia tootmine
Latvian: Enerģijas ražošana no atjaunojamiem energoresursiem
Lithuanian: Atsinaujinančiosios energijos gamyba
Maltese: Produzzjoni ta’ enerġiji rinnovabbli
English: Other ‘other gainful activities’ directly related to the farm
French: «Autres activités lucratives» diverses directement liées à l’exploitation
German: Sonstige unmittelbar mit dem Betrieb verbundene „sonstige Erwerbstätigkeiten“
Spanish: Otras actividades lucrativas directamente relacionadas con la explotación
Italian: Altre «altre attività lucrative» direttamente collegate all'azienda
Portuguese: Outras atividades destas
Dutch: Andere „andere rechtstreeks met het bedrijf verband houdende winstgevende werkzaamheden”
Danish: Andre »Andre erhvervsmæssige aktiviteter« med direkte tilknytning til bedriften
Swedish: Övriga andra motsvarande verksamheter med direkt anknytning till jordbruket
Finnish: Muu suoraan tilan toimintaan liittyvä ”muu ansiotoiminta”
Greek: Λοιπές «Άλλες κερδοφόρες δραστηριότητες» που έχουν άμεση σχέση με την εκμετάλλευση
Czech: Ostatní „jiné výdělečné činnosti“, které se přímo týkají podniku
Slovak: Ostatné „iné zárobkové činnosti“ priamo súvisiace s poľnohospodárskym podnikom
Polish: Pozostała „działalność gospodarcza inna niż rolnicza” bezpośrednio związana z gospodarstwem
Hungarian: Más, a mezőgazdasági üzemhez közvetlenül kapcsolódó „Egyéb jövedelemtermelő tevékenységek”
Slovenian: Druge „druge pridobitne dejavnosti“, ki so neposredno povezane s kmetijo
Romanian: Alte „Alte activități lucrative” direct legate de alte exploatație
Bulgarian: Други видове „други доходоносни дейности“, пряко свързани със стопанството
Estonian: Muu põllumajandusettevõttega otseselt seotud kõrvaltegevus
Latvian: Citas darbības, kas pieder pie “citām tieši ar lauku saimniecību saistītām ienākumus nesošām darbībām”
Lithuanian: Kita tiesiogiai su valda susijusi pelninga veikla
Maltese: “Attivitajiet oħra bi skop ta’ qligħ” oħra direttament relatati mal-azjenda agrikola
English: Code 1 should be entered in the case of production obtained by processing purchased livestock or animal or crops products.
French: Le code 1 doit être introduit si la production est obtenue par la transformation d’animaux ou de produits animaux ou végétaux achetés.
German: Einzutragen bei Erzeugung durch Weiterverarbeitung zugekaufter tierischer oder pflanzlicher Erzeugnisse.
Spanish: Se utilizará el código 1 cuando se trate de productos obtenidos mediante la transformación de productos animales o vegetales comprados.
Italian: Si utilizza il codice 1 per la produzione ottenuta dalla trasformazione di animali acquistati o di prodotti vegetali o animali acquistati.
Portuguese: Produção obtida por transformação de animais ou de produtos de origem animal ou vegetal comprados.
Dutch: Code 1 wordt vermeld als de productie is verkregen door de verwerking van aangekochte dieren of dierlijke of plantaardige producten.
Danish: Kode 1 anføres i tilfælde, hvor en produktion er opnået ved forarbejdning af opkøbte husdyr eller animalske eller vegetabilske produkter.
Swedish: Kod 1 ska anges för produktion där inköpta boskapsprodukter, animalie- eller vegetabilieprodukter bearbetas.
Finnish: Koodi 1 merkitään, kun tuotanto on aikaansaatu ostettuja kotieläimiä taikka eläin- tai kasvituotteita jalostamalla.
Greek: Ο κωδικός 1 καταχωρίζεται στην περίπτωση των προϊόντων που προέρχονται από μεταποίηση αγορασμένων κτηνοτροφικών ή ζωικών ή φυτικών προϊόντων.
Czech: Kód 1 se uvádí v případě produkce pocházející ze zpracování zakoupených hospodářských zvířat nebo živočišných či rostlinných produktů.
Slovak: Kód 1 by sa mal uviesť v prípade výroby získanej spracovaním nakúpených hospodárskych zvierat alebo výrobkov živočíšnej alebo rastlinnej výroby.
Polish: Kod 1 należy wprowadzić w przypadku produkcji uzyskanej w wyniku przetworzenia nabytych produktów pochodzenia zwierzęcego lub produktów roślinnych.
Hungarian: Az 1. kódot kell beírni vásárolt állatállomány vagy állati vagy növényi termékek feldolgozásából származó termelés esetén.
Slovenian: Šifro 1 je treba vpisati v primeru proizvodnje, pridobljene s predelavo kupljenih živinskih ali živalskih ali rastlinskih proizvodov.
Romanian: Se introduce codul 1 în cazul producției obținute prin prelucrarea animalelor, a produselor de origine animală sau vegetală achiziționate.
Bulgarian: Код 1 следва да се въвежда в случай на продукция, получена чрез преработка на закупени животни или продукти от животински или растителен произход.
Estonian: Kood 1 tuleks märkida, kui toodang on saadud sisseostetud loomade või looma- või taimekasvatussaaduste ümbertöötamise tulemusena.
Latvian: Kods 1 jānorāda tādas produkcijas gadījumā, kura iegūta, pārstrādājot iepirktus lauksaimniecības dzīvniekus vai arī dzīvnieku vai augu izcelsmes produktus.
Lithuanian: Kodas 1 turėtų būti įrašomas tada, kai produktai pagaminami perdirbant nusipirktus gyvulius arba gyvūninės kilmės ar augalinius produktus.
Maltese: Il-Kodiċi 1 għandu jiddaħħal fil-każijiet fejn il-produzzjoni ssir bl-ipproċessar ta’ prodotti tal-bhejjem jew tal-uċuħ tar-raba’ mixtrija.
English: Gainful activities in this context mean active work; pure financial investments are therefore excluded.
French: Les activités lucratives désignent, dans ce contexte, le travail actif et excluent dès lors les investissements financiers purs et simples.
German: Unter Erwerbstätigkeiten ist hier aktive Arbeit zu verstehen; reine Finanzinvestitionen sind mithin ausgeschlossen.
Spanish: En este contexto, actividad lucrativa significa trabajo activo, excluyéndose por tanto las inversiones meramente financieras.
Italian: Il termine di attività lucrative designa, in questo contesto, il lavoro attivo ed esclude quindi gli investimenti di carattere puramente finanziario.
Portuguese: Neste contexto, as «atividades lucrativas» implicam trabalho ativo; excluem-se, por conseguinte, os investimentos exclusivamente financeiros.
Dutch: In dit verband wordt met „winstgevende werkzaamheden” actief werk bedoeld; zuiver financiële investeringen blijven daarom buiten beschouwing.
Danish: Erhvervsmæssige aktiviteter betyder i denne forbindelse aktivt arbejde, og rene finansielle investeringer er derfor ikke omfattet.
Swedish: Med inkomstbringande verksamhet avses i detta sammanhang aktivt arbete, dvs. rent ekonomiska investeringar ingår inte.
Finnish: Ansiotoiminta tarkoittaa tässä yhteydessä aktiivityötä; puhtaita rahoitusinvestointeja ei siksi lueta mukaan.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, κερδοσκοπικές δραστηριότητες σημαίνουν ενεργή εργασία· ως εκ τούτου, εξαιρούνται οι αμιγώς οικονομικές επενδύσεις.
Czech: Výdělečnými činnostmi se v této souvislosti rozumí aktivní práce; čímž jsou vyloučeny čistě finanční investice.
Slovak: Zárobkové činnosti znamenajú v tejto súvislosti aktívnu prácu, nepatria sem teda čisté finančné investície.
Polish: W tym kontekście działalność gospodarcza oznacza aktywną pracę; w związku tym nie są uwzględniane inwestycje o czysto finansowym charakterze.
Hungarian: A jövedelemtermelő tevékenység ebben az összefüggésben tevékeny munkát jelent; a tisztán pénzügyi beruházások ezért nem tartoznak ide.
Slovenian: Pridobitne dejavnosti v tem okviru pomenijo aktivno delo. Samo finančne naložbe so torej izključene.
Romanian: În acest context, activități lucrative înseamnă muncă activă; în consecință, investițiile financiare pure sunt excluse.
Bulgarian: В този контекст доходоносни дейности означава активна работа. Поради това чисто финансовите инвестиции се изключват.
Estonian: Kuna kõnealuses kontekstis käsitatakse kõrvaltegevusena aktiivset tööd, ei kuulu siia (alla) finantsinvesteeringud.
Latvian: Ienākumus nesošas darbības šajā kontekstā ir aktīvs darbs. Tādējādi šeit neietilpst finanšu ieguldījumi.
Lithuanian: Pelninga veikla šiame kontekste reiškia aktyvų darbą; taigi, grynai finansinės investicijos nėra įtrauktos.
Maltese: F’dan il-kuntest, attivitajiet bi skop ta’ qligħ ifissru xogħol attiv; għaldaqstant, huma esklużi investimenti purament finanzjarji.
English: This includes processing meat, making cheese, etc.
French: Ceci inclut la transformation de viande, la fabrication de fromage, etc.
German: Hierzu zählen die Fleischverarbeitung, die Käseherstellung usw.
Spanish: Incluye la transformación de la carne, la fabricación de queso, etc.
Italian: Sono comprese la lavorazione della carne, la caseificazione ecc.
Portuguese: Isto aplica-se à transformação de carnes, ao fabrico de queijo, etc.
Dutch: Dit omvat onder meer de verwerking van vlees, de bereiding van kaas enz.
Danish: Dette inkluderer kødforarbejdning, osteproduktion osv.
Swedish: Detta omfattar köttbearbetning, osttillverkning osv.
Finnish: Tähän luetaan muun muassa lihan jalostus, juuston valmistus jne.
Greek: Εδώ περιλαμβάνεται η μεταποίηση κρέατος, η παρασκευή τυριού κ.λπ.
Czech: Zahrnuto je zpracování masa, výroba sýrů atd.
Slovak: Zahŕňa to spracovanie mäsa, výrobu syra atď.
Polish: Obejmuje to przetwórstwo mięsa, produkcję sera itp.
Hungarian: Idetartozik többek között a húsfeldolgozás, a sajtkészítés stb.
Slovenian: Sem se prištevajo predelava mesa, izdelava sira itd.
Romanian: Aceasta include prelucrarea cărnii, fabricarea brânzei etc.
Bulgarian: Това включва преработката на месо, производството на сирене и т.н.
Estonian: Siia kuulub ka liha töötlemine, juustu valmistamine jms.
Latvian: Tostarp tā ir gaļas pārstrāde, siera izgatavošana utt.
Lithuanian: Tai apima mėsos perdirbimą, sūrio gamybą ir t. t.
Maltese: Dan jinkludi l-ipproċessar tal-laħam, il-produzzjoni ta’ ġobon, eċċ.
English: Categories of other gainful activities directly related to the farm
French: Catégories d’autres activités lucratives directement liées à l’exploitation
German: Kategorien sonstiger unmittelbar mit dem Betrieb verbundender Erwerbstätigkeiten
Spanish: Categorías de otras actividades lucrativas directamente relacionadas con la explotación
Italian: Categorie delle altre attività lucrative direttamente collegate all'azienda
Portuguese: Categorias de outras atividades lucrativas diretamente relacionadas com a exploração
Dutch: Categorieën andere rechtstreeks met het bedrijf verband houdende winstgevende werkzaamheden
Danish: Kategorier af andre erhvervsmæssige aktiviteter med direkte tilknytning til bedriften
Swedish: Kategorier av annan inkomstbringande verksamhet med direkt anknytning till jordbruket
Finnish: Suoraan tilan toimintaan liittyvän muun ansiotoiminnan luokat
Greek: Κατηγορίες άλλων κερδοφόρων δραστηριοτήτων που έχουν άμεση σχέση με την εκμετάλλευση
Czech: Kategorie jiných výdělečných činností, které se přímo týkají podniku
Slovak: Kategórie iných zárobkových činností priamo súvisiacich s poľnohospodárskym podnikom
Polish: Kategorie działalności gospodarczej innej niż rolnicza bezpośrednio związanej z gospodarstwem
Hungarian: A mezőgazdasági üzemhez közvetlenül kapcsolódó egyéb jövedelemtermelő tevékenységek kategóriái
Slovenian: Kategorije drugih pridobitnih dejavnosti, ki so neposredno povezane s kmetijo
Romanian: Categorii de alte activități lucrative direct legate de exploatație
Bulgarian: Категории на други доходоносни дейности, пряко свързани със стопанството
Estonian: Põllumajandusettevõttega otseselt seotud kõrvaltegevuse kategooriad
Latvian: Citu tieši ar lauku saimniecību saistītu ienākumus nesošu darbību kategorijas
Lithuanian: Tiesiogiai su ūkiu susijusios kitos pelningos veiklos kategorijos
Maltese: Kategoriji ta’ attivitajiet oħra bi skop ta’ qligħ direttament relatati mal-azjenda agrikola
English: The following categories of OGA should be distinguished:
French: On distingue les catégories d’autres activités lucratives suivantes:
German: Folgende Kategorien sind zu unterscheiden:
Spanish: Se distinguen las siguientes categorías de OAL:
Italian: Si distinguono le seguenti categorie di AAL:
Portuguese: Distinguem-se as seguintes categorias de outras atividades lucrativas:
Dutch: De volgende categorieën AWW's worden onderscheiden:
Danish: Der skelnes mellem følgende AEA-kategorier:
Swedish: Åtskillnad ska göras mellan följande kategorier av annan inkomstbringande verksamhet:
Finnish: Seuraavat muun ansiotoiminnan luokat on erotettava toisistaan:
Greek: Διακρίνονται οι κατωτέρω κατηγορίες ΑΚΔ:
Czech: U JVČ, které se přímo týkají podniku, se rozlišují tyto kategorie:
Slovak: Mali by sa rozlišovať tieto kategórie IZČ:
Polish: Wyróżnia się następujące kategorie działalności gospodarczej innej niż rolnicza:
Hungarian: Az egyéb jövedelemtermelő tevékenységek esetében a következő kategóriákat kell megkülönböztetni:
Slovenian: Treba je ločevati med naslednjimi kategorijami DPD:
Romanian: Se disting următoarele categorii de AAL:
Bulgarian: Прави се разграничение между следните категории ДДД:
Estonian: Põllumajandusettevõttega otseselt seotud kõrvaltegevused jaotatakse järgmistesse kategooriatesse:
Latvian: Jānošķir šādas citu ienākumus nesošu darbību kategorijas:
Lithuanian: Turėtų būti išskirtos tokios KPV kategorijos:
Maltese: Wieħed għandu jiddistingwi l-kategoriji li ġejjin ta’ attivitajiet oħra bi skop ta’ qligħ:
English: Processing of crop products, excluding wine and olive oil.
French: Transformation de produits végétaux, à l’exclusion du vin et de l’huile d’olive.
German: Verarbeitung von pflanzlichen Erzeugnissen, ausgenommen Wein und Olivenöl.
Spanish: Transformación de productos vegetales, excluidos el vino y el aceite de oliva.
Italian: Trasformazione di prodotti vegetali, esclusi vino e olio di d'oliva.
Portuguese: Transformação de produtos vegetais, excluindo a vinificação e a produção de azeite.
Dutch: Verwerking van plantaardige producten, met uitzondering van wijn en olijfolie.
Danish: Forarbejdning af vegetabilske produkter undtagen vin og olivenolie.
Swedish: Bearbetning av vegetabilieprodukter, utom vin och olivolja.
Finnish: Kasvituotteiden jalostus viiniä ja oliiviöljyä lukuun ottamatta.
Greek: Μεταποίηση φυτικών προϊόντων, με εξαίρεση το κρασί και το ελαιόλαδο.
Czech: Zpracování rostlinných produktů s výjimkou vína a olivového oleje.
Slovak: Spracovanie výrobkov rastlinnej výroby s výnimkou vína a olivového oleja.
Polish: Przetwórstwo produktów roślinnych z wyłączeniem wina i oliwy z oliwek.
Hungarian: Növényi termékek feldolgozása olajos magvak és az olívaolaj kivételével.
Slovenian: Predelava pridelkov, brez vina in oljčnega olja.
Romanian: prelucrarea culturilor, exclusiv vinul și uleiul de măsline.
Bulgarian: Преработка на продукти с растителен произход, с изключение на вино и маслиново масло.
Estonian: Taimekasvatussaaduste töötlemine, v.a vein ja oliiviõli.
Latvian: Kultūraugu pārstrāde, izņemot vīnu un olīveļļu.
Lithuanian: Augalinių produktų perdirbimas, išskyrus vyną ir alyvuogių aliejų.
Maltese: L-ipproċessar ta’ prodotti tal-uċuħ tar-raba’, ħlief inbid u żejt taż-żebbuġa.
English: It includes production of alcohol other than from grapes, cider or perry.
French: Sont inclus la production d’alcool provenant d’autres produits que les raisins, le cidre ou le poiré.
German: Darunter fällt auch aus sonstigen Erzeugnissen als Trauben hergestellter Alkohol, d. h. Apfelwein oder Birnenmost.
Spanish: Incluye la producción de alcohol que no sea de uvas, así como de sidra o de perada.
Italian: È compresa la produzione di alcole non di uva, sidro o sidro di pere.
Portuguese: Inclui a produção de álcool não proveniente de uvas, sidra ou perada.
Dutch: Omvat de productie van alcohol uit andere landbouwproducten dan druiven, cider of perenwijn.
Danish: Det omfatter alkohol fremstillet af andre produkter end druer, cider eller pærecider.
Swedish: I detta ingår produktion av alkohol av andra produkter än vindruvor – cider eller päronvin.
Finnish: Mukaan lukien muista raaka-aineista kuin rypäleistä saadun alkoholin, kuten omena- tai päärynäsiiderin, tuotanto.
Greek: Περιλαμβάνεται η παραγωγή αλκοόλης από άλλα προϊόντα εκτός των σταφυλιών, ο μηλίτης ή ο απίτης.
Czech: Kategorie zahrnuje produkci alkoholu jiného než z hroznů, jablečného nebo hruškového zkvašeného moštu.
Slovak: Patrí sem aj výroba alkoholu iného ako alkohol z hrozna, jablkový mušt alebo hruškový mušt.
Polish: W tym produkcja alkoholu innego niż uzyskiwany z winogron, cydr lub wino z gruszek.
Hungarian: Idetartozik a szőlőbortól, almabortól vagy körtebortól eltérő alkohol előállítása.
Slovenian: Vključuje alkohol, ki ni iz grozdja, jabolčnik ali hruškovec.
Romanian: Se include producția de alcool, altul decât cel din struguri, cidrul de mere sau cidrul de pere;
Bulgarian: Това включва производството на алкохол от продукти, различни от грозде, сайдер или пери.
Estonian: See hõlmab sellise alkoholi tootmist, mis ei ole valmistatud viinamarjadest, siidrist või pirnisiidrist.
Latvian: Šeit ietilpst alkoholisko dzērienu produkcija, izņemot no vīnogām iegūtos dzērienus, ābolu vai bumbieru sidru.
Lithuanian: Ši kategorija apima alkoholį, išskyrus pagamintą iš vynuogių, obuolių sidro arba kriaušių sidro.
Maltese: Hija inkluża l-produzzjoni tal-alkoħol li mhux ġej mill-għeneb, ċidru jew perri