English: ‘feedback validation message’ means a transaction message sent by a non-domestic/receiving NCB to a domestic/supplying NCB via DECS through the domestic/supplying NCB’s cash management system on receipt of a transaction order message;
French: «message de validation du message en retour»: un message d’opération envoyé par une BCN étrangère/réceptrice à une BCN du pays/fournisseuse, via DECS, par l’intermédiaire du système de gestion des espèces de la BCN du pays/fournisseuse lors de la réception d’un message d’ordre d’opération;
German: „Feedback-Validierungsnachricht“ bezeichnet eine über DECS gesendete Transaktionsnachricht einer nicht inländischen/empfangenden NZB an eine inländische/liefernde NZB über das Cash-Management-System der inländischen/liefernden NZB nach Empfang einer Nachricht über die Transaktionsanweisung;
Spanish: «mensaje de respuesta de validación»: un mensaje de operación remitido por un BCN extranjero/receptor a un BCN connacional/proveedor a través de DECS por el sistema de gestión de efectivo del BCN connacional/proveedor tras recibir un mensaje de orden de operación;
Italian: per «messaggio di convalida di risposta» si intende un messaggio di operazione inviato da una BCN non residente/ricevente a una BCN residente/fornitrice attraverso DECS mediante il sistema di gestione del contante della BCN residente/fornitrice all’atto della ricezione di un messaggio di ordine di operazione;
Portuguese: «mensagem de retorno de validação» (feedback validation message): uma mensagem referente a uma operação enviada por um BCN não doméstico/destinatário a um BCN doméstico/fornecedor via DECS através do sistema de gestão de numerário deste, após a receção de uma mensagem de pedido de operação;
Dutch: „feedbackbericht ter validatie” een transactiebericht dat via DECS door een buitenlandse/ontvangende NCB aan een binnenlandse/leverende NCB wordt verzonden via het cashmanagementsysteem van de binnenlandse/leverende NCB na ontvangst van een transactieopdrachtbericht;
Danish: »tilbagemeldings- og valideringsmeddelelse« (feedback validation message) en transaktionsmeddelelse afsendt af en ikke-indenlandsk/modtagende national centralbank til en indenlandsk/leverende national centralbank via dataudvekslingen for kontanttjenester gennem den indenlandske/leverende nationale centralbanks kontanthåndteringssystem ved modtagelsen af en transaktionsordre
Swedish: meddelande om feedbackvalidering ett transaktionsmeddelande som sänds av en icke-inhemsk/mottagande nationell centralbank till en inhemsk/tillhandahållande nationell centralbank via DECS genom den inhemska/tillhandahållande nationella centralbankens kontanthanteringssystem när ett meddelande om transaktionsorder tas emot.
Finnish: ’vastauksen hyväksymissanomalla’ ei-kotimaisen/vastaanottavan kansallisen keskuspankin kotimaiselle/toimittavalle kansalliselle keskuspankille kotimaisen/toimittavan kansallisen keskuspankin käteisvarojen hallinnointijärjestelmässä yhteisen käyttöliittymän välityksellä lähettämää transaktion tilaussanoman vastaanottamista koskevaa transaktiosanomaa;
Greek: «ανατροφοδοτούμενο μήνυμα επικύρωσης» μήνυμα συναλλαγής που αποστέλλει με την DECS μη εγχώρια/παραλαμβάνουσα ΕθνΚΤ σε εγχώρια/εφοδιάζουσα ΕθνΚΤ μέσω του συστήματος διαχείρισης χρηματικού της τελευταίας, με τη λήψη μηνύματος εντολής συναλλαγής· ιη) «μήνυμα επιβεβαίωσης συναλλαγής» μήνυμα συναλλαγής που αποστέλλεται αφού λάβει χώρα η συναλλαγή:
Czech: „zpětnou zprávou o potvrzení příkazu“ se rozumí zpráva o transakci, kterou zahraniční/přijímající národní centrální banka po přijetí zprávy o příkazu k transakci zasílá domácí/dodávající národní centrální bance prostřednictvím DECS a systému pro správu hotovosti domácí/dodávající národní centrální banky;
Slovak: „spätnou potvrdzujúcou správou“ sa rozumie správa o transakcii posielaná domovskej NCB/dodávajúcej NCB prostredníctvom DECS zahraničnou NCB/prijímajúcou NCB cez systém riadenia hotovosti domovskej NCB/dodávajúcej po prijatí správy o príkaze na transakciu;
Polish: „zwrotny komunikat potwierdzający” komunikat transakcyjny przekazany przy użyciu DECS przez obcy/otrzymujący KBC miejscowemu/dostarczającemu KBC za pośrednictwem systemu zarządzania gotówką miejscowego/dostarczającego KBC po otrzymaniu komunikatu zlecenia transakcji;
Hungarian: „visszacsatolást validáló üzenet” a készpénzkezelési szolgáltatásokra vonatkozó adatcsererendszeren keresztül egy nem honos/fogadó NKB által a honos/szállító NKB-nak a honos/szállító NKB készpénzkezelő rendszere útján a tranzakciós megbízási üzenet fogadásáról küldött tranzakciós üzenet;
Slovenian: „povratno sporočilo o prejemu sporočila“ pomeni sporočilo o transakciji, ki ga tuja NCB/NCB prejemnica ob prejemu sporočila o naročilu transakcije pošlje domači NCB/NCB dobaviteljici prek DECS in sistema za upravljanje z gotovino domače NCB/NCB dobaviteljice;
Romanian: „mesaj răspuns de validare” (feedback validation message) înseamnă un mesaj de tranzacție trimis de o BCN străină/beneficiară unei BCN interne/furnizoare prin DECS, prin intermediul sistemului de gestionare a numerarului al BCN interne/furnizoare, la primirea unui mesaj de ordin de tranzacție;
Bulgarian: „ответно съобщение за валидиране“ (feedback validation message) означава съобщение за операция, изпратено от чужда/получаваща НЦБ до местна/доставяща НЦБ чрез DECS посредством системата за управление на касови наличности на местната/доставящата НЦБ при получаване на съобщение за нареждане на операция;
Estonian: „vastuvõtusõnum” (feedback validation message) ülekandesõnum, mille muu riigi/vastuvõttev RKP saadab asukohariigi/varustavale RKP-le DECSi kaudu asukohariigi/varustava RKP sularahahaldamissüsteemi pärast ülekandekorralduse sõnumi kättesaamist;
Latvian: “atbildes pārbaudes ziņojums” nozīmē darījuma ziņojumu, ko citas valsts/saņēmēja NCB nosūta iekšzemes/piegādātāja NCB, izmantojot DECS, caur iekšzemes/piegādātāja NCB skaidrās naudas pārvaldības sistēmu pēc darījuma rīkojuma ziņojuma saņemšanas;
Lithuanian: atsakomasis tvirtinimo pranešimas (angl. feedback validation message) sandorio pranešimas, kurį išorės / gaunantis NCB, gavęs sandorio nurodymo pranešimą, per DECS siunčia vidaus / tiekiančiam NCB per vidaus / tiekiančio NCB grynųjų pinigų valdymo sistemą;
Maltese: “messaġġ ta’ validazzjoni ta’ feedback” tfisser messaġġ ta’ tranżazzjoni mibgħut permezz tad-DECS minn BĊN mhux domestiku/li jirċievi lil BĊN domestiku/li jirċievi permezz tad-DECS bl-użu tas-sistema ta’ mmaniġġar ta’ flus kontanti meta jkun irċieva messaġġ ta’ ordni ta’ tranżazzjoni;