FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: except Sturgeons’ eggs (Caviar)
French: À l’exception des œufs d’esturgeon (caviar)
German: Ausgenommen Störrogen (Kaviar)
Spanish: Excepto huevas de esturión (caviar)
Italian: Tranne uova di storione (caviale)
Portuguese: Exceto ovas de esturjão (caviar)
Dutch: behalve steureieren (kaviaar)
Danish: Bortset fra støræg (kaviar)
Swedish: Utom störrom (kaviar)
Finnish: Paitsi sammen mäti (kaviaari)
Greek: εκτός από αυγά οξυρρύγχου (χαβιάρι)
Czech: kromě jeseteřích jiker (kaviár)
Slovak: okrem kaviáru
Polish: Z wyjątkiem ikry jesiotra (kawioru)
Hungarian: kivéve a tokhalikra (kaviár)
Slovenian: razen jajčec jesetra (kaviar)
Romanian: cu excepția icrelor de sturioni (caviar)
Bulgarian: с изключение на хайвер от есетрови риби (черен хайвер)
Estonian: Välja arvatud tuuraliste mari (kaaviar)
Latvian: Izņemot storu ikrus (kaviāru)
Lithuanian: Išskyrus eršketų ikrus (ikrai)
Maltese: ħlief bajd tal-Isturjuni (Caviar)
English: Seasonings and condiments
French: Assaisonnements et condiments
German: Würzmittel
Spanish: Aderezos y condimentos
Italian: Condimenti
Portuguese: Temperos e condimentos
Dutch: Kruiderijen en kruidenmixen
Danish: Smagspræparater
Swedish: Smaksättningspreparat
Finnish: Maustamisseokset ja maustekastikkeet
Greek: Αρτύματα και καρυκεύματα
Czech: Ochucovací a kořenící přípravky
Slovak: Ochucovadlá a chuťové prísady
Polish: Przyprawy i dodatki do potraw
Hungarian: Ételízesítők és fűszerszószok
Slovenian: Mešanice začimb
Romanian: Produse de asezonare și condimente
Bulgarian: Смеси за подправяне и продукти за подправяне
Estonian: Maitseainesegud ja kastmelisandite segud
Latvian: Pikantās garšvielas (seasonings) un garšu pastiprinošas garšvielas (condiments)
Lithuanian: Pagardai ir uždarai
Maltese: Ħwawar u kondimenti
English: only seasonings, for example curry powder, tandoori
French: Uniquement assaisonnements, par exemple poudre de curry, tandoori
German: Nur Gewürzmischungen (z. B. Currypulver, Tandoori)
Spanish: Solo aderezos, como curry en polvo o tandoori
Italian: Soltanto condimenti, ad esempio curry in polvere, tandoori
Portuguese: Unicamente temperos, por exemplo pó de caril, mistura para tandoori
Dutch: alleen kruiderijen, bijvoorbeeld kerriepoeder, tandoori
Danish: Kun til smagspræparater såsom karrypulver og tandoori
Swedish: Endast smaksättningspreparat, t.ex. curry, tandoori
Finnish: Ainoastaan maustamisseokset, esimerkiksi curry-jauhe, tandoorimauste.
Greek: μόνο μείγματα αρτυμάτων, για παράδειγμα κάρι σε σκόνη, ταντούρι
Czech: pouze koření, např. kari v prášku, tandoori
Slovak: iba ochucovadlá, napríklad prášok karí, tandoori
Polish: Tylko przyprawy, na przykład curry sproszkowane, tandoori
Hungarian: kizárólag: ételízesítők, például curry por, tandoori
Slovenian: samo začimbne mešanice, na primer curry v prahu, tandoori
Romanian: numai produse de asezonare, de exemplu pudra de curry, tandoori
Bulgarian: само смеси за подправяне, например къри на прах, тандури
Estonian: Ainult maitseainesegud, näiteks karripulber, tandoori
Latvian: Tikai pikantajās garšvielās (seasonings), piemēram, karija pulverī, tandoori
Lithuanian: Tik prieskoniai, pvz., kario milteliai, tandoori
Maltese: ħwawar biss, pereżempju trab tal-kari, tandoori
English: including pickles, relishes, chutney and piccalilli; excluding tomato-based sauces
French: Y compris pickles, condiments, chutney et piccalilli; à l’exclusion des sauces à base de tomates
German: Unter anderem Pickles, Relishes, Chutney und Piccalilli (Senfpickles); Ausgenommen Soßen auf Tomatenbasis
Spanish: Incluso encurtidos, vinagretas, chutney y picalilli; excepto salsas a base de tomate
Italian: Compresi sottaceti, sapori, chutney e picalilli, tranne le salse a base di pomodoro
Portuguese: Incluindo pickles, molhos aromáticos à base de vegetais ou frutas (relishes), chutney e picalilli; exceto molhos à base de tomate
Dutch: inclusief pickles, pikante sauzen, chutney en piccalilly, behalve sauzen op basis van tomaten
Danish: Herunder pickles, relish, chutney og picalilli; bortset fra tomatsaucer
Swedish: Inklusive pickels, relish, chutney och piccalilli, utom tomatbaserade såser
Finnish: Myös pikkelsit, relissit ja chutney; paitsi tomaattipohjaiset kastikkeet
Greek: περιλαμβάνονται τα τουρσιά, τα ορεκτικά, τα τσάτνι και τα πικαλίλι εξαιρούνται οι σάλτσες με βάση ντομάτα
Czech: včetně příchutí, nálevů, „chutney“ a „picalilli“; kromě omáček na bázi rajčat
Slovak: vrátane nálevov, dochucovacích pochutín, chutney a picalilli okrem omáčok na báze rajčiakov
Polish: W tym ogórki konserwowe, dodatki zaostrzające smak, chutney i picalilli; z wyłączeniem sosów na bazie pomidorów
Hungarian: ideértve az ecetes savanyúságokat, a pikáns szószokat, a chutneyt és a picalillit; kivéve a paradicsomalapú szószokat
Slovenian: vključno z vloženo zelenjavo, pikantnimi dodatki k hrani, chutneyjem (indijsko vloženo močno začinjeno sadje) in picalillijem; razen omak na osnovi paradižnika
Romanian: inclusiv murături, «relish», «chutney» și «picalilli»; cu excepția sosurilor pe bază de tomate
Bulgarian: включително туршии, разядки, chutney и picalilli; с изключение на доматени сосове
Estonian: Sealhulgas marineeritud või soolatud köögiviljad, hakitud köögiviljadega ja vürtsidega kastmed ja tšatni; välja arvatud tomatipõhised kastmed
Latvian: Tostarp marinādēs (pickles), maisījumos (relishes), pikantās mērcēs (chutney) un mikspiklos (piccalilli); izņemot mērces uz tomātu bāzes
Lithuanian: Įskaitant marinatus, padažus, aštrų džemą (chutney) ir picalilli; išskyrus padažus iš pomidorų
Maltese: inkluż pikles, zlazi pikkanti, ċatni u picalilli; ħlief zlazi abbażi ta’ tadam
English: only in pickles and piccalilli
French: Uniquement pickles et piccalilli
German: Nur in Pickles und Piccalilli (Senfpickles)
Spanish: Solo encurtidos y picalilli
Italian: Soltanto in sottaceti e picalilli
Portuguese: Unicamente em pickles e picalilli
Dutch: alleen in pickels en piccalilly
Danish: Kun til pickles og picalilli
Swedish: Endast pickles och picalilli
Finnish: Ainoastaan pikkelssit ja relissit
Greek: Μόνο σε τουρσιά και πικαλίλι
Czech: pouze v příchutích a „picalilli“
Slovak: iba v nálevoch a picalilli
Polish: Tylko w piklach i picalilli
Hungarian: kizárólag az ecetes savanyúságokban és a picalilliben
Slovenian: samo v vloženi zelenjavi in picalilliju
Romanian: numai în murături și «picalilli»
Bulgarian: само в туршии и picalilli
Estonian: Ainult marineeritud või soolatud köögiviljades ja hakitud köögiviljadega või vürtsidega kastmetes
Latvian: Tikai marinādēs (pickles) un mikspiklos (piccalilli)
Lithuanian: Tik marinatuose ir picalilli
Maltese: f’pikles u picalilli biss
English: (64): The total quantity of E 104 and E 110 and the colours in Group III shall not exceed the maximum listed for Group III
French: (64): La quantité totale de E 104 et E 110 et des colorants du groupe III ne peut dépasser le maximum prévu pour le groupe III.
German: Die Gesamtmenge an E 104, E 110 und den Farbstoffen in Gruppe III darf den für die Gruppe III aufgeführten Höchstwert nicht übersteigen.
Spanish: (64): La cantidad total de E 104 y E 110 y de los colorantes del grupo III no deberá superar el máximo que figura en el grupo III
Italian: (64): La quantità totale di E 104, E 110 e dei coloranti del gruppo III non deve superare il massimo previsto per il gruppo III.
Portuguese: (64): A quantidade total de E 104 e E 110 e dos corantes do grupo III não deve exceder o máximo indicado para o grupo III
Dutch: (64): De totale hoeveelheid van E 104 en E 110 en de kleuren in groep III mogen niet het voor groep III vermelde maximum overschrijden
Danish: (64): Den samlede mængde af E 104 og E 110 og farvestofferne i gruppe III må ikke overstige maksimum angivet for gruppe III
Swedish: (64): Den samlade mängden E 104, E 110 och färgämnen ur grupp III får inte överstiga den angivna maximihalten för grupp III.
Finnish: (64): Lisäaineiden E 104 ja E 110 ja III ryhmän väriaineiden yhteismäärä ei saa olla suurempi kuin III ryhmässä annettu enimmäismäärä.
Greek: Η συνολική ποσότητα των E 104 και E 110 και των χρωστικών στην ομάδα III δεν πρέπει να υπερβαίνει το ανώτατο επίπεδο που προβλέπεται για την ομάδα III
Czech: (64): Celkové množství E 104 a E 110 a barviv ve skupině III nesmí překročit maximální množství stanovené pro skupinu III.
Slovak: (64): Celkové množstvo E 104, E 110, E 124 a farbív v skupine III nesmie presiahnuť najvyššie prípustné množstvostanovené pre skupinu III
Polish: (64): Całkowita ilość E 104, E 110 i barwników z grupy III nie przekracza najwyższego dopuszczalnego poziomu dla grupy III
Hungarian: (64): Az E 104, E 110 és a III. csoportba tartozó színezékek összmennyisége nem haladhatja meg a III. csoportnál feltüntetett felső értéket.
Slovenian: (64): Celotna količina E 104 in E 110 ter barvil iz skupine III ne preseže najvišje navedene vsebnosti za skupino III.
Romanian: (64): Cantitatea totală de E 104 și E 110 și coloranții din grupa III nu trebuie să depășească limitele maxime prevăzute pentru grupa III
Bulgarian: (64): Общото количество E 104, E 110 и оцветителите в група III не трябва да надхвърлят максимума, предвиден за група III
Estonian: E 104 ja E 110 ja III rühma toiduvärvide üldkogused ei tohi ületada III rühmale kehtestatud piirnormi.
Latvian: E 104, E 110 un III grupas krāsvielu kopējais daudzums nedrīkst pārsniegt maksimālo daudzumu, kas norādīts attiecībā uz III grupu.
Lithuanian: (64): Bendras E 104, E 110 ir III grupės dažiklių kiekis neturi viršyti III grupei nurodytos didžiausios vertės.
Maltese: (64): Il-kwantità totali ta’ E 104 u E 110 u l-kuluri fil-Grupp III ma għandhomx jaqbżu l-massimu elenkat għal Grupp III
English: Protein products, excluding products covered in category 1.8
French: Produits protéiques, à l’exclusion des produits relevant de la catégorie 1.8
German: Eiweißprodukte, ausgenommen Produkte der Kategorie 1.8
Spanish: Productos proteínicos, excepto los incluidos en la categoría 1.8
Italian: Prodotti a base di proteine, tranne i prodotti di cui alla categoria 1.8
Portuguese: Produtos proteicos, exceto os produtos abrangidos pela categoria 1.8
Dutch: Eiwitproducten, met uitzondering van producten die onder categorie 1.8 vallen
Danish: Proteinprodukter, undtagen produkter, der er omfattet af kategori 1.8
Swedish: Proteinprodukter, utom produkter som omfattas av kategori 1.8
Finnish: Proteiinituotteet, paitsi ryhmään 1.8 kuuluvat tuotteet
Greek: Πρωτεϊνούχα προϊόντα, εξαιρουμένων προϊόντων που εμπίπτουν στην κατηγορία 1.8
Czech: Bílkovinové produkty, kromě produktů spadajících do skupiny 1.8
Slovak: Proteínové výrobky okrem výrobkov zahrnutých v kategórii 1.8
Polish: Produkty białkowe, z wyłączeniem produktów objętych kategorią 1.8
Hungarian: Fehérjetermékek, kivéve az 1.8. kategóriába tartozó termékeket
Slovenian: Beljakovinski proizvodi, razen proizvodov, zajetih v kategoriji 1.8
Romanian: Produse proteice, cu excepția produselor de la categoria 1.8
Bulgarian: Протеинови продукти, с изключение на продуктите, обхванати от категория 1.8
Estonian: Valgutooted, välja arvatud gruppi 1.8 kuuluvad tooted
Latvian: Proteīna produkti, izņemot 1.8. kategorijas produktus
Lithuanian: Baltyminiai produktai, išskyrus 1.8 kategorijai priskiriamus produktus
Maltese: Prodotti tal-proteina, esklużi prodotti koperti fil-kategorija 1.8
English: only meat and fish analogues based on vegetable proteins
French: Uniquement succédanés de viande et de poisson à base de protéines végétales
German: Nur Fleisch- und Fischanaloge auf der Basis von pflanzlichem Eiweiß
Spanish: Solo sucedáneos de carne y pescado a base de proteínas vegetales
Italian: Soltanto surrogati di carne e pesce a base di proteine vegetali
Portuguese: Unicamente sucedâneos de carne e peixe à base de proteínas vegetais
Dutch: alleen analogen voor vlees en vis op basis van plantaardige eiwitten
Danish: Kun til kød- og fiskeproduktanaloger baseret på vegetabilske proteiner
Swedish: Endast kött- och fiskliknande produkter baserade på vegetabiliskt protein
Finnish: Ainoastaan kasviproteiinipohjaiset lihaa ja kalaa jäljittelevät valmisteet
Greek: μόνο απομιμήσεις προϊόντων κρέατος και ιχθυοσκευασμάτων με βάση φυτικές πρωτεΐνες
Czech: pouze náhražky masa a ryb na bázi rostlinných bílkovin
Slovak: iba náhrady mäsa a rýb na báze rastlinných proteínov
Polish: Tylko analogi mięsa i ryb produkowane na bazie białek roślinnych
Hungarian: kizárólag: növényifehérje-alapú hús- és halpótlók
Slovenian: samo mesu in ribam podobni proizvodi na osnovi rastlinskih beljakovin
Romanian: numai înlocuitori de carne și de pește pe bază de proteine vegetale
Bulgarian: само аналози на месо и риба на основата на растителни протеини
Estonian: Ainult taimevalgul põhinevad liha- ja kalaanaloogid
Latvian: Tikai gaļas un zivju analogos uz dārzeņu proteīnu bāzes
Lithuanian: Tik mėsos ir žuvų pakaitalai iš augalinių baltymų
Maltese: prodotti simili tal-laħam u l-ħut abbażi ta’ proteini veġetali biss
English: excluding chocolate milk and malt products
French: À l’exclusion du lait chocolaté et des produits maltés
German: Ausgenommen Schokoladenmilch und Malzprodukte
Spanish: Excepto leche con sabor a chocolate y productos de malta
Italian: Tranne latte al cioccolato e prodotti del malto
Portuguese: Exceto leite com chocolate e produtos de malte
Dutch: behalve chocolademelk en moutproducten
Danish: Bortset fra chokolademælk og maltprodukter
Swedish: Utom chokladmjölk och maltprodukter
Finnish: Paitsi kaakaomaitojuoma ja mallastuotteet
Greek: εξαιρουμένου του σοκολατούχου γάλακτος και των προϊόντων βύνης
Czech: kromě mléčných a sladových výrobků obsahujících čokoládu
Slovak: okrem výrobkov z čokoládového mlieka a sladu
Polish: Z wyłączeniem mleka czekoladowego i produktów słodowych
Hungarian: kivéve a csokoládés tejet és a malátatermékeket
Slovenian: razen čokoladnega mleka in proizvodov z dodatkom sladu
Romanian: cu excepția ciocolatei cu lapte și produselor din malț
Bulgarian: с изключение на шоколадово мляко и малцови продукти
Estonian: Välja arvatud šokolaadipiim ja linnasetooted
Latvian: Izņemot šokolādes pienu un iesala produktus
Lithuanian: Išskyrus šokoladinį pieną ir salyklo produktus
Maltese: ħlief prodotti tal-ħalib taċ-ċikkulata u tax-xgħir
English: Cider and perry
French: Cidre et poiré
German: Apfelwein und Birnenwein
Spanish: Sidra y perada
Italian: Sidro e sidro di pere
Portuguese: Sidra e perada
Dutch: Cider en perencider
Danish: Æblecider og pærecider
Swedish: Äppelcider och päroncider
Finnish: Siideri ja päärynäsiideri
Greek: Μηλίτης και απίτης
Czech: Cider a perry
Slovak: Jablčný a hruškový mušt
Polish: Cydr i perry
Hungarian: Almabor és körtebor
Slovenian: Jabolčnik in hruškovec
Romanian: Cidru de mere și de pere
Bulgarian: Ябълково и крушово вино
Estonian: Õuna- ja pirnisiider
Latvian: Sidrs un bumbieru vīns
Lithuanian: Sidras ir kriaušių sidras
Maltese: Sajder u perri
English: excluding cidre bouché
French: À l’exclusion du cidre bouché
German: Ausgenommen Cidre bouché
Spanish: Excepto cidre bouché
Italian: Tranne il cidre bouché
Portuguese: Exceto cidre bouché
Dutch: behalve „cidre bouché”
Danish: Bortset fra cidre bouché
Swedish: Utom cidre bouché
Finnish: Paitsi cidre bouché
Greek: εξαιρουμένου του cidre bouché
Czech: kromě cidre bouché
Slovak: okrem cidre bouché
Polish: Z wyjątkiem cidre bouché
Hungarian: kivéve: cidre bouché
Slovenian: razen cidre bouché
Romanian: cu excepția cidre bouché
Bulgarian: с изключение на cidre bouché
Estonian: Välja arvatud prantsuse siider cidre bouché
Latvian: Izņemot cidre bouché
Lithuanian: Išskyrus cidre bouché
Maltese: ħlief cidre bouché
English: (64): The total quantity of E 104, E 110 and the colours in Group III shall not exceed the maximum listed for Group III
French: (64): La quantité totale de E 104 et E 110 et des colorants du groupe III ne peut dépasser le maximum prévu pour le groupe III.
German: Die Gesamtmenge an E 104, E 110 und den Farbstoffen in Gruppe III darf den für die Gruppe III aufgeführten Höchstwert nicht übersteigen.
Spanish: (64): La cantidad total de E 104 y E 110 y de los colorantes del grupo III no deberá superar el máximo que figura en el grupo III
Italian: (64): La quantità totale di E 104, E 110 e dei coloranti del gruppo III non deve superare il massimo previsto per il gruppo III.
Portuguese: (64): A quantidade total de E 104, E 110 e dos corantes do grupo III não deve exceder o máximo indicado para o grupo III
Dutch: (64): De totale hoeveelheid van E 104, E 110 en de kleuren in groep III mogen niet het voor groep III vermelde maximum overschrijden
Danish: (64): Den samlede mængde af E 104, E 110 og farvestofferne i gruppe III må ikke overstige maksimum angivet for gruppe III
Swedish: (64): Den samlade mängden E 104, E 110 och färgämnen ur grupp III får inte överstiga den angivna maximihalten för grupp III.
Finnish: (64): Lisäaineen E 104 ja E 110 ja III ryhmän väriaineiden yhteismäärä ei saa olla suurempi kuin III ryhmässä annettu enimmäismäärä.
Greek: Η συνολική ποσότητα των E 104, E 110 και των χρωστικών στην ομάδα III δεν πρέπει να υπερβαίνει το ανώτατο επίπεδο που προβλέπεται για την ομάδα III
Czech: (64): Celkové množství E 104, E 110 a barviv ve skupině III nesmí překročit maximální množství stanovené pro skupinu III.
Slovak: (64): Celkové množstvo E 104, E 110, E 124 a farbív v skupine III nesmie presiahnuť najvyššie prípustné množstvostanovené pre skupinu III
Polish: (64): Całkowita ilość E 104, E 110 i barwników z grupy III nie przekracza najwyższego dopuszczalnego poziomu dla grupy III
Hungarian: (64): Az E 104, E 110 és a III. csoportba tartozó színezékek összmennyisége nem haladhatja meg a III. csoportnál feltüntetett felső értéket.
Slovenian: (64): Celotna količina E 104, E 110 in barvil iz skupine III ne preseže najvišje navedene vsebnosti za skupino III.
Romanian: (64): Cantitatea totală de E 104, E 110 și coloranții din grupa III nu trebuie să depășească limitele maxime prevăzute pentru grupa III
Bulgarian: (64): Общото количество E 104, E 110 и оцветителите в група III не трябва да надхвърлят максимума, предвиден за група III
Estonian: E 104, E 110 ja III rühma toiduvärvide üldkogused ei tohi ületada III rühmale kehtestatud piirnormi.
Latvian: E 104, E 110 un III grupas krāsvielu kopējais daudzums nedrīkst pārsniegt maksimālo daudzumu, kas norādīts attiecībā uz III grupu.
Lithuanian: (64): Bendras E 104, E 110 ir III grupės dažiklių kiekis neturi viršyti III grupei nurodytos didžiausios vertės.
Maltese: (64): Il-kwantità totali ta’ E 104, E 110 u l-kuluri fil-Grupp III ma għandhomx jaqbżu l-massimu elenkat għal Grupp III
English: Fruit wine and made wine
French: Vins de fruits et made wine
German: Fruchtwein und weinähnliche Getränke
Spanish: Vino de fruta y vino elaborado
Italian: Vino di frutta e made wine
Portuguese: Vinho de fruta e vinho artesanal
Dutch: Vruchtenwijn en „made wine”
Danish: Frugtvin og Made wine
Swedish: Fruktvin, bärvin och made wine
Finnish: Hedelmäviini ja made wine
Greek: Οίνος φρούτων και made wine
Czech: Ovocné víno a made wine
Slovak: Ovocné víno a domáce víno (made wine)
Polish: Wino owocowe i napoje wzbogacone winem lub innym alkoholem
Hungarian: Gyümölcsbor és made wine
Slovenian: Sadno vino in mešanice alkoholnih z brezalkoholnimi pijačami
Romanian: Vin din fructe și made wine
Bulgarian: Плодови вина и made wine
Estonian: Puuviljavein ja made wine
Latvian: Augļu vīns un made wine
Lithuanian: Vaisių vynas ir made wine
Maltese: Inbid tal-frott u nbid magħmul
English: Except americano, bitter vino
French: Sauf americano, bitter vino
German: Ausgenommen Americano, bitter vino
Spanish: Excepto americano y bitter vino
Italian: Tranne americano, bitter vino
Portuguese: Exceto americano, bitter vino
Dutch: behalve americano, bitter vino
Danish: Bortset fra americano, bitter vino
Swedish: Utom americano, bitter vino
Finnish: Paitsi americano, bitter vino
Greek: εκτός από americano, bitter vino
Czech: kromě americano, bitter vino
Slovak: okrem americano, bitter vino
Polish: Z wyjątkiem americano i bitter vino
Hungarian: kivéve: americano, bitter vino
Slovenian: razen americano, bitter vino
Romanian: cu excepția americano, bitter vino
Bulgarian: с изключение на americano, bitter vino
Estonian: Välja arvatud americano, bitter vino
Latvian: Izņemot americano, bitter vino
Lithuanian: Išskyrus americano, bitter vino
Maltese: Ħlief americano, bitter vino
English: Aromatised wine-based drinks
French: Boissons aromatisées à base de vin
German: Aromatisierte weinhaltige Getränke
Spanish: Bebidas a base de vino aromatizado
Italian: Bevande aromatizzate a base di vino
Portuguese: Bebidas aromatizadas à base de vinho
Dutch: Gearomatiseerde dranken op basis van wijn
Danish: Aromatiserede vinbaserede drikkevarer
Swedish: Aromatiserade vinbaserade drycker
Finnish: Maustetut viinipohjaiset juomat
Greek: Αρωματισμένα ποτά με βάση τον οίνο
Czech: Aromatizované vinné nápoje
Slovak: Aromatizované nápoje na báze vína
Polish: Aromatyzowane napoje na bazie wina
Hungarian: Ízesített boralapú italok
Slovenian: Aromatizirane pijače na osnovi vina
Romanian: Băuturi aromatizate pe bază de vin
Bulgarian: Ароматизирани напитки на винена основа
Estonian: Aromatiseeritud veinipõhised joogid
Latvian: Aromatizēti vīnu saturoši dzērieni
Lithuanian: Aromatizuoti vyno gėrimai
Maltese: Xarbiet abbażi ta’ nbid aromatizzat
English: except bitter soda, sangria, claria, zurra
French: Sauf bitter soda, sangria, claria, zurra
German: Ausgenommen Bitter soda, sangria, claria, zurra
Spanish: Excepto bitter soda, sangría, clara y zurra
Italian: Tranne bitter soda, sangria, claria, zurra
Portuguese: Excepto bitter soda, sangría, clarea, zurra
Dutch: behalve bitter soda, sangria, claria, zurra
Danish: Bortset fra bitter soda, sangria, claria og zurra
Swedish: Utom bitter soda, sangria, claria, zurra
Finnish: Paitsi bitter soda, sangria, claria, zurra
Greek: εκτός από bitter soda, sangria, claria, zurra
Czech: kromě bitter soda, sangria, claria, zurra
Slovak: okrem bitter soda, sangria, claria, zurra
Polish: Z wyjątkiem bitter soda, sangria, claria, zurra
Hungarian: kivéve: bitter soda, sangria, claria, zurra
Slovenian: razen bitter soda, sangria, claria, zurra
Romanian: cu excepția bitter soda, sangria, claria, zurra
Bulgarian: с изключение на bitter soda, sangria, claria, zurra
Estonian: Välja arvatud bitter soda, sangria, claria, zurra
Latvian: Izņemot bitter soda, sangria, claria, zurra
Lithuanian: Išskyrus bitter soda, sangria, claria, zurra
Maltese: ħlief bitter soda, sangria, claria, zurra
English: Aromatised wine-product cocktails
French: Cocktails aromatisés de produits vitivinicoles
German: Aromatisierte weinhaltige Cocktails
Spanish: Cócteles aromatizados de productos vitivinícolas
Italian: Cocktail aromatizzati di prodotti vitivinicoli
Portuguese: Cocktails aromatizados de produtos vitivinícolas
Dutch: Gearomatiseerde cocktails van wijnbouwproducten
Danish: Aromatiserede cocktails af vinprodukter
Swedish: Aromatiserade drinkar baserade på vinprodukter
Finnish: Maustetut viinistä valmistetut juomasekoitukset
Greek: Αρωματισμένα κοκτέιλ με βάση τον οίνο
Czech: Aromatizované vinné koktejly
Slovak: Koktaily z aromatizovaných vínnych produktov
Polish: Aromatyzowane koktajle na bazie wina
Hungarian: Ízesített boralapú koktélok
Slovenian: Aromatizirane mešane pijače iz vinskih proizvodov
Romanian: Cocteiluri aromatizate din produse vitivinicole
Bulgarian: Ароматизирани коктейли от лозаро-винарски продукти
Estonian: Aromatiseeritud veinikokteilid
Latvian: Aromatizēti vīnu saturoši kokteiļi
Lithuanian: Aromatizuoti vyno kokteiliai
Maltese: Cocktails ta’ prodotti tal-inbid aromatizzati