English: ‘verification’ means the process whereby DQM competent authorities check CSDB output feed data and, if necessary, correct CSDB input data, hereby applying the DQM workflow;
French: «vérification»: le processus par lequel les autorités compétentes en matière de CQD vérifient les extractions prédéfinies de la CSDB et, si nécessaire, corrigent les données en entrée de la CSDB, en utilisant le processus de traitement du CQD;
German: „Überprüfung“ der Vorgang, bei dem die für das DQM zuständigen Stellen mithilfe des DQM-Arbeitsprozesses die CSDB-Outputfeeddaten prüfen und erforderlichenfalls die CSDB-Inputdaten berichtigen;
Spanish: «verificación» el proceso por el que las autoridades competentes en materia de GCD comprueban los datos de salida de alimentación de la CSDB y, en caso necesario, corrigen los datos de entrada de la CSDB, aplicando así el procedimiento de GCD;
Italian: per «verifica» si intende il processo attraverso il quale le autorità competenti in materia di DQM controllano i dati di output del CSDB utilizzabili come feed e, se necessario, correggono i dati di input del CSDB applicando a questo scopo il flusso di lavoro DQM;
Portuguese: «verificação», o processo mediante o qual as autoridades competentes de GQD verificam os dados de saída de alimentação da CSDB e, se necessário, corrigem os dados de entrada na CSDB, aplicando para este efeito o fluxo de trabalho de GQD;
Dutch: „verificatie” het proces inhoudende de controle van CSDB-aangeleverde outputgegevens door de inzake DQM bevoegde autoriteiten en, indien noodzakelijk, de correctie van CSDB-inputgegevens aldus toepassing gevend aan de DQM-werkzaamheden;
Danish: »verificering« (verification) den proces, hvorved de kompetente DQM-myndigheder kontrollerer CSDB'ens output feed data og, om nødvendigt, korrigerer CSDB'ens inputdata under anvendelse af DQM-processen
Swedish: verifiering ett förfarande där en behörig DQM-myndighet kontrollerar CSDB produktionsdata och vid behov korrigerar CSDB:s ingående uppgifter med tillämpning av en DQM-process,
Finnish: ’tarkastamisella’ menettelyä, jossa tietojen laadunvalvonnasta vastaavat toimivaltaiset viranomaiset tarkastavat keskitetyn arvopaperitietokannan lopputietojoukot ja tarvittaessa korjaavat keskitetyn arvopaperitietokannan lähdetiedot tietojen laadunvalvonnan työnkulkua soveltaen,
Greek: «επαλήθευση» η διαδικασία κατά την οποία οι αρμόδιες αρχές για τη ΔΠΔ ελέγχουν τα εξαγόμενα δεδομένα προς περαιτέρω χρήση και, αν κριθεί αναγκαίο, διορθώνουν τα εισαγόμενα στη CSDB δεδομένα, εφαρμόζοντας εν προκειμένω τη ροή εργασιών ΔΠΔ·
Czech: „ověřováním“ se rozumí postup, v jehož rámci orgány příslušné k řízení kvality dat kontrolují výstupní účelová data centralizované databáze cenných papírů, a pokud je to nezbytné, opravují vstupní data centralizované databáze cenných papírů, při čemž používají postup řízení kvality dat;
Slovak: „overovanie“ je proces kontroly výstupných zásobovacích údajov CSDB príslušnými orgánmi RKÚ a prípadne opravy vstupných údajov CSDB prostredníctvom postupu RKÚ;
Polish: „weryfikacja” proces, poprzez który organy właściwe do zarządzenia jakością danych sprawdzają produkty SBDPW i, jeśli to konieczne, wprowadzają korekty danych wejściowych SBDPW, a tym samym stosują proces DQM;
Hungarian: „ellenőrzés” olyan eljárás, amelynek során az illetékes DQM-hatóságok megvizsgálják a CSDB-kimeneti adatkört, és amennyiben szükséges, kijavítják a CSDB-beviteli adatokat, alkalmazva a DQM-munkafolyamatot;
Slovenian: „preverjanje“ pomeni postopek, pri katerem pristojni organi za upravljanje s kakovostjo podatkov pregledajo izhodne podatkovne vire CSDB in, če je potrebno, popravijo vhodne podatke CSDB, pri čemer uporabljajo delovni postopek za upravljanje s kakovostjo podatkov;
Romanian: „verificare” înseamnă procesul prin care autoritățile competente pentru DQM verifică datele de ieșire destinate procesării din CSDB și, dacă este necesar, corectează datele de intrare în CSDB, aplicând astfel procesul DQM;
Bulgarian: „проверка“ означава процесът, при който компетентни органи за УКД проверяват изходни фийд данни на ЦБДЦК и ако е необходимо, поправят входни данни на ЦБДЦК, прилагайки по този начин работните процеси на УКД;
Estonian: „kontrollimine” protsess, mille puhul DQM pädevad asutused kontrollivad CSDB väljundi alusandmeid ja vajaduse korral parandavad CSDB sisendandmeid, järgides DQM töökorraldust;
Latvian: “pārbaude” (“verification”) ir process, kurā DKP kompetentās iestādes pārbauda CVDB izvades plūsmas datus un vajadzības gadījumā labo CVDB ievaddatus, izmantojot DKP darbplūsmu;
Lithuanian: patikrinimas procesas, kai kompetentingos DKV institucijos patikrina CVPDB atnaujintus išvedimo duomenis ir, prireikus, taikydamos DKV procesą, ištaiso CVPDB pradinius duomenis;
Maltese: “verifika” tfisser il-proċess li permezz tiegħu awtoritajiet kompetenti fid-DQM jivverifikaw l-output feed data tas-CSDB u, jekk meħtieġ, jikkoreġu d-dejta li tiddaħħal fis-CSDB, biex b’hekk jiġi applikat il-workflow tad-DQM;