FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: b. A bandwidth of 100 Hz or more;
French: b. une bande passante égale ou supérieure à 100 Hz;
Spanish: b. Un ancho de banda igual o superior a 100 Hz;
Italian: b. una banda passante uguale o superiore a 100 Hz;
Dutch: een bandbreedte gelijk aan of groter dan 100 Hz;
Danish: b. Båndbredde på mindst 100 Hz
Swedish: en bandbredd som är lika med 100 Hz eller mer
Finnish: b. Kaistanleveys 100 Hz tai enemmän;
Greek: β. Εύρος ζώνης συχνοτήτων τουλάχιστον 100 Hz,
Czech: b. pásmová šířka nejméně 100 Hz;
Slovak: šírka pásma 100 Hz alebo viac;
Hungarian: b. Legalább 100 Hz sávszélesség;
Slovenian: pasovno širino 100 Hz ali več;
Romanian: o lățime de bandă egală cu 100 Hz sau mai mare;
Bulgarian: b. Широчина на честотната лента 100 Hz или по-голяма;
Latvian: b. frekvenču joslas platums ir 100 Hz vai lielāks;
Lithuanian: b. dažnių juostą, ne siauresnę kaip 100 Hz;
Maltese: b. Faxxa tal-frekwenza ta’ 100 Hz jew iżjed;
English: c. Angular pointing errors of 200 μrad (microradians) or less; and
French: c. des erreurs de pointage angulaire égales ou inférieures à 200 μrad (microradians); et
Spanish: c. Errores de puntería angular de 200 microrradianes o inferiores, y
Italian: c. errori di puntamento angolari uguali o inferiori a 200 microradianti; e
Dutch: met een hoekaanwijsfout gelijk aan of minder dan 200 μrad (microradiaal), en
Danish: c. Vinkelsigtefejl på højst 200 mikroradianer og
Swedish: ett vinkelvisarfel som är högst 200 μrad (mikroradianer), och
Finnish: c. Kulmasuuntausvirhe 200 mikroradiaania tai vähemmän; tai
Greek: γ. Παρουσιάζουν σφάλματα γωνιακής σκόπευσης το πολύ ίσα προς 200 μrad (μικροακτίνια), και
Czech: c. chyby úhlového zaměřování nejvýše 200 μrad (mikroradiánů) a
Slovak: chyby uhlového nastavenia 200 μrad (mikroradiánov) alebo menej a
Hungarian: c. A szögpontozási hiba értéke max. 200 μrad (mikroradián); és
Slovenian: kotni pogrešek nastavitve 200 μrad (mikroradianov) ali manj in
Romanian: erori unghiulare de 200 μrad (microradiani) sau mai mici; și
Bulgarian: c. Грешка на ъгловото насочване от 200 μrad (микрорадиана) или по-малко; и
Latvian: c. leņķiskā punkta kļūdas vienādas ar 200 mikroradiāniem vai mazākas; un
Lithuanian: c. kampinio nustatymo paklaidas, ne didesnes kaip 200 μrad (mikroradianų); ir
Maltese: c. Żbalji ta’ ppuntar angulari ta’ 200 μrad (mikroradjani) jew inqas; u
English: d. Having any of the following:
French: d. présentant l’une des caractéristiques suivantes:
Spanish: d. Cualquiera de las características siguientes:
Italian: d. aventi una delle caratteristiche seguenti:
Dutch: met één of meer van de volgende kenmerken:
Danish: d. En eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: någon av följande egenskaper
Finnish: d. Niillä on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: δ. Οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Czech: d. mají některou z těchto vlastností:
Slovak: vyznačujú sa niektorou z týchto vlastností:
Hungarian: d. Rendelkezik az alábbi jellemzők bármelyikével:
Slovenian: katero koli od naslednjih značilnosti:
Romanian: care au oricare din următoarele caracteristici:
Bulgarian: d. Имат която и да е от следните характеристики:
Latvian: d. ir kāda no šādām īpašībām:
Lithuanian: d. turinti bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: d. Għandhom xi wieħed minn dan li ġej:
English: Exceeding 1 m in diameter or major axis length and capable of angular accelerations exceeding 0,5 rad (radians)/s2;
French: comportant un axe principal ou un diamètre supérieur à 1 m et capables d’effectuer des accélérations angulaires de plus de 0,5 rad (radians)/s2;
Spanish: Longitud del eje principal o del diámetro superior a 1 m y capaces de aceleraciones angulares superiores a 0,5 radianes/s2;
Italian: diametro o lunghezza dell’asse maggiore superiore ad 1 m e in grado di effettuare accelerazioni angolari superiori a 0,5 radianti/s2;
Dutch: met een diameter of lengte van de hoofdas groter dan 1 m en geschikt voor hoekversnellingen groter dan 0,5 rad (radiaal)/s2;
Danish: mere end 1 m i diameter eller storakselængde og i stand til vinkelaccelerationer på mere end 0,5 radian/s2
Swedish: en diameter eller huvudaxel som överstiger 1 m, och vars vinkelacceleration kan överstiga 0,5 rad (radianer)/s2,
Finnish: Läpimitta tai pääakselin pituus on yli 1 m ja kykenevät yli 0,5 radiaanin/s2 kulmakiihtyvyyteen;
Greek: Έχουν διάμετρο ή μήκος μείζονος άξονος άνω του 1 m και είναι ικανά για γωνιακές επιταχύνσεις άνω των 0,5 rad (ακτινίων)/s2,
Czech: průměr nebo délka hlavní osy větší než 1 m a schopnost dosáhnout úhlových zrychlení přesahujících 0,5 rad/s2;
Slovak: priemer alebo dĺžka hlavnej osi viac ako 1 m a schopné uhlového zrýchlenia viac ako 0,5 rad (radiánov)/s2;
Hungarian: Az átmérő vagy a nagytengely hossza meghaladja az 1 m-t, a szöggyorsulási képesség meghaladja a 0,5 radián/s2-t;
Slovenian: premer ali dolžina glavne osi je več kot 1 m in ima zmožnost kotnega pospeška več kot 0,5 rad (radiana)/s2;
Romanian: diametrul sau lungimea axului principal depășește 1 m și sunt capabile de accelerații unghiulare mai mari de 0,5 rad (radiani)/s2;
Bulgarian: Над 1 m в диаметър или дължина по основната ос и способни на ъглови ускорения над 0,5 rad (радиана)/s2;
Estonian: Valmistajatelt ei nõuta punktis 6A004.e.2 nimetatud pinna ebatasasuse mõõtmist, kui optiline element ei ole kavandatud või valmistatud kavatsusega kontrollparameetrile vastata või seda ületada. Märkus: punkt 600A4.e ei hõlma ‘mittesfäärilisi optilisi elemente’, millel on mis tahes järgmine omadus: a.
Latvian: diametrs vai galvenās optiskās ass garums ir lielāks par 1 m un spēj nodrošināt leņķisko paātrinājumu, kas lielāks par 0,5 rad/s2;
Lithuanian: kurių skersmuo ar pagrindinės ašies ilgis viršija 1 m ir turintys kampinius pagreičius, viršijančius 0,5 rad (radiano)/s2;
Maltese: Dijametru jew tul tal-assi prinċipali ikbar minn 1 m, u kapaċi jagħmlu aċċellerazzjoni angulari ta’ aktar minn 0,5 rad (radjani)/s2;
English: e. ‘Aspheric optical elements’ having all of the following:
French: e. ‘éléments optiques asphériques’ présentant toutes les caractéristiques suivantes:
Spanish: e. "Elementos ópticos asféricos" que tengan todas las características siguientes:
Italian: e. ‘elementi ottici asferici’ aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Dutch: ‚asferische optische elementen’ met alle volgende kenmerken:
Danish: e. 'Asfæriske optiske elementer', der har samtlige følgende egenskaber:
Swedish: ’Icke-sfäriska optiska element’ med alla följande egenskaper:
Finnish: e. ’Ei-pallomaiset optiset elementit’, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: ε. ‘Ασφαιρικά οπτικά στοιχεία’ με όλα τα ακόλουθα:
Czech: e. „asférické optické prvky“, které mají všechny tyto vlastnosti:
Slovak: „Asférické optické systémy“ vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
Hungarian: e. ’Aszferikus optikai elemek’, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Slovenian: ‚Asferični optični elementi‘, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Romanian: ‘elemente optice asferice’ având toate caracteristicile următoare:
Bulgarian: е. „Асферични оптични елементи“, имащи всички изброени характеристики:
Latvian: e. ‘asfēriskie optiskie elementi’ ar šādiem raksturlielumiem:
Lithuanian: e. ‚asferiniai optiniai elementai‘, turintys visas toliau išvardytas charakteristikas:
Maltese: e. ‘Elementi ottiċi asferiċi’ li għandhom dan kollu li ġej:
English: Largest dimension of the optical-aperture greater than 400 mm;
French: dimension la plus grande de l’ouverture optique supérieure à 400 mm;
Spanish: Dimensión mayor de la apertura óptica superior a 400 mm;
Italian: dimensione massima dell’apertura ottica superiore a 400 mm;
Dutch: een grootste afmeting van de optische apertuur van meer dan 400 mm;
Danish: Største optiske blændedimension større end 400 mm
Swedish: Den optiska bländarens största dimension överstiger 400 mm,
Finnish: Optisen aukon suurin mitta on yli 400 mm;
Greek: Μέγιστη διάσταση του οπτικού ανοίγματος άνω των 400 mm,
Czech: největší rozměr optické apertury je větší než 400 mm;
Slovak: najväčší rozmer optickej apertúry viac ako 400 mm;
Hungarian: Az optikai-apertúra legnagyobb mérete 400 mm-nél nagyobb;
Slovenian: največjo dimenzijo optične odprtine več kot 400 mm;
Romanian: dimensiunea cea mai mare a diafragmei optice mai mare de 400 mm;
Bulgarian: Максимален размер на оптичната апертура над 400 mm;
Latvian: optiskās apertūras lielākais izmērs pārsniedz 400 mm;
Lithuanian: didžiausią optinės apertūros matmenį, didesnį kaip 400 mm;
Maltese: L-ikbar dimensjoni tal-apertura ottika akbar minn 400 mm;
English: Surface roughness less than 1 nm (rms) for sampling lengths equal to or greater than 1 mm; and
French: rugosité de surface inférieure à 1 nm (valeur quadratique moyenne) pour des longueurs d’échantillon égales ou supérieures à 1 mm; et
Spanish: Rugosidad de la superficie menor que 1 nm (RMS) para longitudes de muestra iguales o superiores a 1 mm, y
Italian: scabrezza di superficie inferiore a 1 nm (valore efficace) per lunghezze di campionamento uguali o superiori a 1 mm; e
Dutch: een oppervlakteruwheid van minder dan 1 nm (rms) voor het bemonsteren van lengten van 1 mm of meer, en
Danish: Overfladeujævnhed på mindre end 1 nm (rms) for samplinglængder, der er lig med eller større end 1 mm og
Swedish: ytjämnheten understiger 1 nm (rms) för referenslängder på minst 1 mm, och
Finnish: Pinnan epätasaisuus on alle 1 nm (rms) 1 mm:n tai sitä suurempien näytteenottopituuksien osalta; ja
Greek: Επιφανειακή τραχύτητα κάτω του 1 nm (rms) για μήκη δειγματοληψίας τουλάχιστον 1 nm, και
Czech: drsnost povrchu je menší než 1 nm ve střední kvadratické hodnotě pro měřené délky rovné nebo větší než 1 mm a
Slovak: drsnosť povrchu menej ako 1 nm (rms) pre vzorkovacie dĺžky rovné alebo väčšie ako 1 mm a
Hungarian: Legalább 1 nm-nél nagyobb mintavételi hullámhossznál a felületi egyenetlenség 1 nm-nél (effektív) kisebb; és
Slovenian: površinsko hrapavost manj kot 1 nm (rms) za vzorčenje dolžine 1 mm ali več in
Romanian: rugozitatea suprafeței mai mică de 1 nm (rms) pentru lungimi de eșantionare egale cu 1 mm sau mai mari; și
Bulgarian: Неравностите на повърхността по-малки от 1 nm (rms) за контролни дължини, равни на или по-големи от 1 mm; и
Latvian: virsmas nelīdzenums ir mazāks par 1 nm (vid. kvadrātiskais), mērot attālumos vienādos vai lielākos par 1 mm; un
Lithuanian: paviršiaus šiurkštį, mažesnį kaip 1 nm (vidutinė kvadratinė vertė), kai tiriamasis ilgis yra lygus 1 mm arba didesnis; ir
Maltese: Tħattib tal-wiċċ inqas minn 1 nm (rms) għal tul ta’ kampjuni ugwali jew itwal minn 1 mm; u
English: Coefficient of linear thermal expansion’s absolute magnitude less than 3 × 10–6/K at 25 °C.
French: magnitude absolue du coefficient de dilatation thermique linéaire inférieure à 3 × 10–6/K à 25 °C.
Spanish: Magnitud absoluta del coeficiente de expansión termal lineal menor que 3 × 10–6/K a 25 °C.
Italian: coefficiente di grandezza assoluta dell’espansione lineare termica inferiore a 3 × 10–6/k a 25 °C.
Dutch: een absolute orde van grootte van de lineaire thermische uitzettingscoëfficiënt kleiner dan 3 × 10–6/K bij 25 °C.
Danish: Den lineære termiske udvidelseskoefficients absolutte størrelse mindre end 3 × 10–6/K ved 25 °C.
Swedish: koefficienten för den linjära värmeutvidgningens absoluta storhet understiger 3 × 10–6/K vid 25 °C.
Finnish: Lineaarisen lämpölaajenemiskertoimen absoluuttinen suuruus on alle 3 × 10-6/K lämpötilassa 25 °C.
Greek: Συντελεστή γραμμικής θερμικής διαστολής με απόλυτο μέγεθος κάτω του 3 × 10–6/K στους 25 °C.
Czech: absolutní hodnota koeficientu lineární tepelné roztažnosti je menší než 3 × 10–6/K při 25 °C.
Slovak: absolútna veľkosť koeficientu lineárnej tepelnej rozťažnosti menej ako 3 × 10–6/K pri 25 °C.
Hungarian: A lineáris hőtágulási együtthatójának abszolút értéke 25 °C-on kisebb mint 3 × 10–6/K.
Slovenian: koeficient abosolutne amplitude linearne toplotne razteznosti je manj kot 3 × 10–6/K pri 25 °C.
Romanian: mărimea absolută a coeficientului de dilatare termică liniară mai mică de 3 × 10-6/K la 25 °C.
Bulgarian: Абсолютен размер на коефициента на линейно топлинно разширение е по-малък от 3 × 10–6/K при 25 °C.
Latvian: 25 °C temperatūrā lineārās termiskās izplešanās koeficienta absolūtā vērtība ir mazāka par 3 × 10–6/K.
Lithuanian: linijinio šiluminio plėtimosi koeficiento absoliučiąją vertę, mažesnę kaip 3 × 10-6/K, esant 25 °C temperatūrai.
Maltese: Koeffiċjent tal-espansjoni termika lineari ta’ ammont assolut inqas minn 3 × 10–6/K f’temperatura ta’ 25 °C.
English: e. does not control ‘aspheric optical elements’ having any of the following:
French: L’alinéa 6A004.e ne vise pas les ‘éléments optiques asphériques’ présentant l’une des caractéristiques suivantes:
Spanish: El subartículo 6A004.e. no somete a control los elementos ópticos asféricos que tengan cualquiera de las características siguientes:
Italian: e non sottopone ad autorizzazione gli ‘elementi ottici asfericì’ aventi una delle caratteristiche seguenti:
Dutch: Niet bedoeld worden in 6A004 e) ‚asferische optische elementen’ met één of meer van de volgende kenmerken:
Danish: e lægger ikke eksportkontrol på 'asfæriske optiske elementer' med en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: Avsnitt 6A004.e omfattar inte ’icke-sfäriska optiska element’ som har någon av följande egenskaper:
Finnish: e kohdassa ei aseteta valvonnanalaisiksi ei-pallomaisia optisia elementtejä, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Στο 6A004.ε. δεν υπάγονται τα ‘ασφαιρικά οπτικά στοιχεία’ που έχουν κάποιο από τα ακόλουθα:
Czech: Položka 6A004.e. nezahrnuje „asférické optické prvky“, které mají některou z těchto vlastností:
Slovak: Podľa 6A004.e) sa neriadia „asférické optické prvky“ s niektorou z týchto vlastností:
Hungarian: A 600A4.e. nem vonja ellenőrzés alá azokat az ’aszferikus optikai elemeket’, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők bármelyikével:
Slovenian: Predmet nadzora v točki 6A004(e) niso ‚asferični optični elementi‘, ki imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
Romanian: e nu supune controlului ‘elemente optice asferice’ care au oricare din următoarele caracteristici:
Bulgarian: e. не контролира „асферичните оптични елементи“, имащи някоя от изброените по-долу характеристики:
Latvian: Saskaņā ar 6A004.e. pozīciju kontroli neattiecina uz ‘asfēriskiem optiskiem elementiem’, ja tiem ir šādi raksturlielumi:
Lithuanian: e netaikomas ‚asferiniams optiniams elementams‘, turintiems bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: e. ma jikkontrollax l-‘elementi ottiċi asferiċi’ li għandhom wieħed minn dan li ġej:
English: Largest optical-aperture dimension less than 1 m and focal length to aperture ratio equal to or greater than 4,5:1;
French: plus grande dimension d’ouverture optique inférieure à 1 m et un ratio distance focale/ouverture égal ou supérieur à 4,5:1;
Spanish: Dimensión máxima de la apertura óptica menor a 1 m y relación de la distancia focal a la apertura igual o superior a 4,5:1;
Italian: dimensione massima di apertura ottica inferiore a 1 m e rapporto lunghezza focale su apertura uguale o superiore a 4,5:1;
Dutch: een grootste afmeting van de optische apertuur kleiner dan 1 m en een verhouding brandpuntsafstand/apertuur gelijk aan of groter dan 4,5:1;
Danish: Største optiske blændedimension på mindre end 1 m og et fokalt længde/blænde-forhold, der er lig med eller større end 4,5:1
Swedish: Den optiska bländarens största dimension understiger 1 m och kvoten mellan brännvidden och den optiska bländaren är lika med eller större än 4,5:1.
Finnish: Optisen aukon suurin mitta on alle 1 m ja polttovälin suhde aukkoon on 4,5:1 tai suurempi;
Greek: Μέγιστη διάσταση οπτικού ανοίγματος κάτω του 1 m και λόγο εστιακής απόστασης προς άνοιγμα 4,5:1 ή μεγαλύτερο,
Czech: největší rozměr optické apertury je menší než 1 m a poměr ohniskové délky k apertuře (poměr otevření) je nejméně 4,5:1;
Slovak: najväčší rozmer optickej apertúry menej ako 1 m a pomer ohniskovej dĺžky k apertúre rovný alebo väčší ako 4,5 1;
Hungarian: A legnagyobb optikai aperatúra méret 1 m-nél kisebb, és a fókusztávolság és a relatív apertúra aránya legalább 4,5:1;
Slovenian: največja dimenzija optične odprtine je manjša od 1 m, razmerje med žariščno razdaljo in odprtino je 4,5: 1 ali večje;
Romanian: dimensiunea cea mai mare a aperturii optice mai mică de 1 m și raportul dintre lungimea focală și deschidere egal cu 4,5:1 sau mai mare;
Bulgarian: Максимален размер на оптичната апертура по-малък от 1 m и съотношение на фокусното разстояние към апертурата равно на или по-голямо от 4,5:1;
Latvian: lielākās optiskās apertūras izmērs ir mazāks par 1 m un fokusa attāluma attiecība pret apertūru vienāda ar vai lielāka pa 4,5:1;
Lithuanian: didžiausią optinės apertūros matmenį, mažesnį kaip 1 m, ir židinio nuotolio ir apertūros santykį ne mažesnį kaip 4,5:1;
Maltese: Dimensjoni massima tal-apertura ottika inqas minn 1 m u proporzjon bejn id-distanza fokali u l-apertura ta’ 4.5:1 jew iżjed;
English: Largest optical-aperture dimension equal to or greater than 1 m and focal length to aperture ratio equal to or greater than 7:1;
French: plus grande dimension d’ouverture optique égale ou supérieure à 1 m et un ratio distance focale/ouverture égal ou supérieur à 7:1;
Spanish: Dimensión máxima de la apertura óptica igual o superior a 1 m y relación de la distancia focal a la apertura igual o superior a 7:1;
Italian: dimensione massima di apertura ottica uguale o superiore a 1 m e rapporto lunghezza focale su apertura uguale o superiore a 7:1;
Dutch: een grootste afmeting van de optische apertuur gelijk aan of groter dan 1 m en een verhouding brandpuntsafstand/apertuur gelijk aan of groter dan 7:1;
Danish: Største optiske blændedimension, der er lig med eller større end 1 m og et fokalt længde/blænde-forhold, der er lig med eller større end 7:1
Swedish: Den optiska bländarens största dimension överstiger 1 m och kvoten mellan brännvidden och den optiska bländaren är lika med eller större än 7:1.
Finnish: Optisen aukon suurin mitta on 1 m tai suurempi ja polttovälin suhde aukkoon on 7:1 tai suurempi;
Greek: Μέγιστη διάσταση οπτικού ανοίγματος 1 m και άνω και λόγο εστιακής απόστασης προς άνοιγμα 7:1 ή μεγαλύτερο,
Czech: největší rozměr optické apertury je nejméně 1 m a poměr ohniskové délky k apertuře je nejméně 7:1;
Slovak: najväčší rozmer optickej apertúry rovný alebo väčší ako 1 m a pomer ohniskovej dĺžky k apertúre rovný alebo väčší ako 7 ; 1;
Hungarian: A legnagyobb optikai aperatúra méret legalább 1 m, és a fókusztávolság és a relatív apertúra aránya legalább 7:1;
Slovenian: največja dimenzija optične odprtine je enaka ali večja od 1 m, razmerje med žariščno razdaljo in odprtino je enako ali večje od 7: 1;
Romanian: dimensiunea cea mai mare a aperturii optice egală cu 1 m sau mai mare și raportul dintre lungimea focală și deschidere egal cu 7:1 sau mai mare;
Bulgarian: Максимален размер на оптичната апертура равен или по-голям от 1 m и съотношение на фокусното разстояние към апертурата равно на или по-голямо от 7:1.
Latvian: lielākās optiskās apertūras izmērs vienāds ar vai lielāks par 1 m, un fokusa attāluma attiecība pret apertūru vienāda ar vai lielāka par 7:1;
Lithuanian: didžiausią optinės apertūros matmenį, lygų 1 m arba didesnį, ir židinio nuotolio ir apertūros santykį ne mažesnį kaip 7:1;
Maltese: Dimensjoni massima tal-apertura ottika ta’ 1 m jew iżjed u proporżjon bejn id-distanza fokali u l-apertura ta’ 7:1 jew iżjed;
English: Designed as Fresnel, flyeye, stripe, prism or diffractive optical elements;
French: conçus comme éléments optiques Fresnel, à lentille multiple, à bandes, à prisme ou diffringente;
Spanish: Diseñado como un elemento óptico fresnel, tipo flyeye, estriado ("stripe"), prisma o difractivo;
Italian: progettati come elementi ottici diffrativi, prisma, striscia, flyeye o Fresnel;
Dutch: ontworpen als een optisch element van het fresnel-, fly-eye-, lijn- (‹stripe›), prisma- of diffractieve type;
Danish: Konstrueret som Fresnel-, flueøje-, stribe-, prisme- eller diffraktive optiske elementer
Swedish: Det är konstruerat som ett optiskt element av Fresnel-, flyeye-, rand-, prisma- eller diffraktionstyp.
Finnish: Ne on suunniteltu Fresnel-, flyeye-, juova-, prisma- tai diffraktiotyyppisiksi optisiksi elementeiksi;
Greek: Σχεδιασμό ως οπτικών στοιχείων Fresnel, ματιών μύγας, ραβδωτών, πρισματικών ή περιθλαστικών,
Czech: jsou konstruovány jako optické prvky typu Fresnel, flyeye či páskového, hranolovitého nebo mřížkového difrakčního typu;
Slovak: konštruované ako Fresnelove, „flyeye“, pásikové, hranolové alebo difrakčné optické prvky;
Hungarian: Fresnel, flyeye, sáv, prizma vagy diffrakciós optikai elemnek tervezték;
Slovenian: izdelan je kot Fresnelov optični element, kot povratno oko, trak, prizma ali difrakcijski optični elementi;
Romanian: concepute ca elemente optice Fresnel, cu lentile multiple, cu benzi, prisme sau elemente optice de difracție;
Bulgarian: Проектирани са като оптични елементи от вида Фреснел, око на муха, ивични, призми или дифракционни оптични елементи;
Latvian: tie paredzēti izmantošanai kā Frešneļa, fasetu, strīpas, prizmas vai difrakcijas optiskie elementi;
Lithuanian: kurie yra suprojektuoti vabzdžio akies, juostelės ar prizmės pavidalu arba kaip Frenelio (Fresnel) ir difrakciniai optiniai elementai;
Maltese: Iddisinjati bħala elementi ottiċi Fresnel, flyeye, strixxi, priżmi jew diffrattivi;
English: Fabricated from borosilicate glass having a coefficient of linear thermal expansion greater than 2,5 × 10–6 /K at 25 °C; or
French: fabriqués avec du verre borosilicaté ayant un coefficient de dilatation thermique linéaire supérieur à 2,5 × 10–6/K à 25 °C; ou
Spanish: Fabricado de cristal de silicato de boro que tenga un coeficiente de expansión térmica lineal superior a 2,5 × 10–6/K a 25 °C, o
Italian: fabbricati con vetro al borosilicato avente un coefficiente di espansione lineare termica superiore a 2,5 × 10-6/k a 25 °C; o
Dutch: gefabriceerd van borosilicaatglas met een lineaire thermische uitzettingscoëfficiënt groter dan 2,5 × 10–6/K bij 25 °C, of
Danish: Fremstillet af borsilikatglas med lineær termisk udvidelseskoefficient større end 2,5 × 10–6/K ved 25 °C eller
Swedish: Det är tillverkat av borsilikatglas med en koefficient för lineär värmeutvidgning som överstiger 2,5 × 10–6/K vid 25 °C.
Finnish: Ne on valmistettu borosilikaattilasista, jonka lineaarinen lämpölaajenemiskerroin on suurempi kuin 2,5 × 10-6/K lämpötilassa 25 °C; tai
Greek: Κατασκευή από βοριοπυριτική ύαλο με συντελεστή γραμμικής θερμικής διαστολής άνω του 2,5 × 10–6/K στους 25 °C, ή
Czech: jsou vyrobeny z borokřemičitého skla s koeficientem lineární tepelné roztažnosti větším než 2,5 × 10–6/K při 25 °C nebo
Slovak: vyrobené z bórokremičitých skiel s koeficientom lineárnej tepelnej rozťažnosti viac ako 2 × 10–6/K pri 25 °C alebo
Hungarian: Olyan boroszilikát üvegből gyártották, amelynek a lineáris hőtágulási együtthatója 25 °C-on nagyobb mint 2,5 × 10–6/K; vagy
Slovenian: izdelan je iz borsilicijevega stekla s koeficientom linearne toplotne razteznosti več kot 2,5 × 10–6 /K pri 25 °C ali
Romanian: fabricate din sticlă borosilicată cu un coeficient de dilatare termică liniară mai mare de 2,5 × 10-6 /K la 25 °C; sau
Bulgarian: Произведени са от борно-силициево стъкло с коефициент на линейно топлинно разширение по-голям от 2,5 × 10–6 /K при 25 °C; или
Latvian: izgatavoti no borsilicija stikla, kura lineārais termiskās izplešanās koeficients 25 °C temperatūrā ir lielāks par 2 × 10–6/K; vai
Lithuanian: kurie yra pagaminti iš boro silikatinio stiklo, turinčio linijinio šiluminio plėtimosi koeficientą, didesnį kaip 2,5x10-6/K, esant 25 °C temperatūrai; arba
Maltese: Fabbrikati minn ħġieġ borosilikat b’koeffiċjent tal-espansjoni termika lineari ikbar minn 2,5 × 10–6 /K f’temperatura ta’ 25 °C; jew