FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Objections to the termination of this anti-subsidy proceeding were raised in the Advisory committee.
French: Des objections à la clôture de la présente procédure antisubventions ont été émises au sein du comité consultatif.
German: Im Beratenden Ausschuss wurden gegen die Einstellung der Antisubventionsverfahren Einwände erhoben.
Spanish: En el Comité Consultivo se han formulado objeciones a la conclusión del presente procedimiento antisubvenciones.
Italian: Nell'ambito del comitato consultivo sono state sollevate obiezioni alla chiusura del presente procedimento antisovvenzioni.
Portuguese: No âmbito do Comité Consultivo foram levantadas objeções ao encerramento deste processo antissubvenções.
Dutch: In het Raadgevend Comité is bezwaar gemaakt tegen de beëindiging van deze antisubsidieprocedure.
Danish: Der blev rejst indvendinger mod afslutningen af denne antisubsidieprocedure i det rådgivende udvalg.
Swedish: Invändningar mot avslutandet av detta antisubventionsförfarande har tagits upp i den rådgivande kommittén.
Finnish: Neuvoa-antava komitea vastusti tukien vastaisen menettelyn lopettamista.
Greek: Στο πλαίσιο της συμβουλευτικής επιτροπής προβλήθηκαν αντιρρήσεις για την περάτωση αυτής της διαδικασίας κατά των επιδοτήσεων.
Czech: V poradním výboru byly vůči zastavení tohoto antisubvenčního řízení vzneseny námitky.
Slovak: V rámci poradného výboru boli vznesené námietky voči ukončeniu tohto antisubvenčného konania.
Polish: Sprzeciw wobec zakończenia niniejszego postępowania antysubsydyjnego zgłoszono w Komitecie Doradczym.
Hungarian: A szubvencióellenes eljárás megszüntetésével kapcsolatban kifogások merültek fel a tanácsadó bizottságban.
Slovenian: Pripombe v zvezi z zaključkom tega protisubvencijskega postopka so bile predložene v svetovalnem odboru.
Romanian: În cadrul Comitetului consultativ au fost ridicate obiecții cu privire la încheierea acestei proceduri antisubvenție.
Bulgarian: В консултативния комитет бяха повдигнати възражения относно прекратяването на настоящата антисубсидийна процедура.
Estonian: Nõuandekomitee esitas käesoleva subsiidiumivastase menetluse lõpetamise kohta vastuväiteid.
Latvian: Padomdevēja komiteja iebilda pret antisubsidēšanas procedūras izbeigšanu.
Lithuanian: Patariamasis komitetas prieštaravo šio antisubsidijų tyrimo nutraukimui.
Maltese: Tqajmu oġġezzjonijiet għat-tmiem tal-proċediment ta’ kontra s-sussidju fil-Kumitat Konsultattiv.
English: This Decision shall then be published in the Official Journal of the European Union,
French: La présente décision sera alors publiée au Journal officiel de l’Union européenne,
German: Danach wird dieser Beschluss im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht —
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea,
Italian: La presente decisione sarà quindi pubblicata sulla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será, então, publicada no Jornal Oficial da União Europeia,
Dutch: Dit besluit wordt vervolgens in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt,
Danish: Afgørelsen offentliggøres derefter i Den Europæiske Unions Tidende —
Swedish: Detta beslut ska därefter offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Sen jälkeen tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä,
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στη συνέχεια στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: Takové rozhodnutí pak bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie,
Slovak: Toto rozhodnutie sa následne uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie,
Polish: Niniejsza decyzja zostanie wówczas opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej,
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában kell majd közzétenni,
Slovenian: Ta sklep se nato objavi v Uradnem listu Evropske unije –
Romanian: Această decizie va fi apoi publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene,
Bulgarian: Тогава настоящото решение ще бъде публикувано в Официален вестник на Европейския съюз,
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse seejärel Euroopa Liidu Teatajas,
Latvian: Pēc tam šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī,
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje,
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi pubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN.
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: No countervailing duty shall be collected on the imports thus registered.
French: Aucun droit compensateur n’est perçu sur les importations ainsi enregistrées.
German: Auf die bereits zollamtlich erfassten Einfuhren wird kein Ausgleichszoll erhoben.
Spanish: No se percibirá ningún derecho antidumping sobre las importaciones así registradas.
Italian: Sulle importazioni così registrate non vengono riscossi dazi compensativi.
Portuguese: Não é cobrado qualquer direito de compensação sobre as importações assim registadas.
Dutch: Er wordt geen compenserend recht op de aldus geregistreerde invoer geïnd.
Danish: Der vil ikke blive opkrævet udligningstold på import, som har været genstand for en sådan registrering.
Swedish: Ingen utjämningstull ska tas ut på import som registrerats på detta sätt.
Finnish: Tasoitustullia ei kanneta tällä tavoin kirjatusta tuonnista.
Greek: Κανένας αντισταθμιστικός δασμός δεν θα εισπραχθεί επί των εισαγωγών που έχουν ήδη καταγραφεί.
Czech: Z takto evidovaného dovozu nebude vybráno žádné vyrovnávací clo.
Slovak: Na takto registrovaný dovoz sa nevyberá žiadne vyrovnávacie clo.
Polish: Od zarejestrowanego w ten sposób przywozu nie pobiera się cła wyrównawczego.
Hungarian: Az ilyen módon nyilvántartásba vett behozatalok után nem szedhető be kiegyenlítő vám.
Slovenian: Za tako registriran uvoz se izravnalna dajatev ne pobira.
Romanian: Nu se percepe nicio taxă compensatorie asupra importurilor astfel înregistrate.
Bulgarian: Върху регистрирания внос не се събира изравнително мито.
Estonian: Selle sätte kohaselt juba registreeritud impordilt ei nõuta dumpinguvastast tollimaksu.
Latvian: Kompensācijas maksājumu par šādi reģistrētu importu neiekasē.
Lithuanian: Kompensacinis muitas už registruotą importuojamą produktą nerenkamas.
Maltese: L-ebda dazju kumpensatorju ma għandu jinġabar fuq l-importazzjonijiet hekk irreġistrati.
English: Regulation (EU) No 771/2012 is hereby repealed.
French: Le règlement (UE) no 771/2012 est abrogé.
German: Die Verordnung (EU) Nr. 771/2012 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (UE) no 771/2012.
Italian: Il regolamento (UE) n. 771/2012 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (UE) n.o 771/2012.
Dutch: Verordening (EG) nr. 771/2012 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EU) nr. 771/2012 ophæves.
Swedish: Förordning (EU) nr 771/2012 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EU) N:o 771/2012.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 771/2012 καταργείται.
Czech: Nařízení (EU) č. 771/2012 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 771/2012 sa týmto zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (UE) nr 771/2012 niniejszym traci moc.
Hungarian: A 771/2012/EU rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EU) št. 771/2012 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 771/2012 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 771/2012 се отменя.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks määrus (EL) nr 771/2012.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (ES) Nr. 771/2012.
Lithuanian: Reglamentas (ES) Nr. 771/2012 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 771/2012 huwa b'dan imħassar.
English: This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 20 December 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 2012.
German: Brüssel, den 20. Dezember 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de diciembre de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 dicembre 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de dezembro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 december 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 december 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 2012.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 20 grudnia 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 decembrie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 декември 2012 година.
Estonian: Brüssel, 20. detsember 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. gruodžio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ Diċembru 2012.
English: OJ L 188, 18.7.2009, p. 93.
French: JO L 188 du 18.7.2009, p. 93.
German: ABl. L 188 vom 18.7.2009, S. 93.
Spanish: DO L 188 de 18.7.2009, p. 93.
Italian: GU L 188 del 18.7.2009, pag. 93.
Portuguese: JO L 188 de 18.07.2009, p. 93.
Dutch: PB L 188 van 18.7.2009, blz. 93.
Danish: EUT L 188 af 18.7.2009, s. 93.
Swedish: EUT L 188, 18.7.2009, s. 93.
Finnish: EUVL L 188, 18.7.2009, s. 93.
Greek: ΕΕ C 345 της 25.11.2011, σ. 13
Czech: Úř. věst. L 188, 18.7.2009, s. 93.
Slovak: Ú. v. EÚ L 188, 18.7.2009, s. 93.
Polish: Dz.U. L 188 z 18.7.2009, s. 93.
Hungarian: HL L 188., 2009.7.18., 93. o.
Slovenian: UL L 188, 18.7.2009, str. 93.
Romanian: JO L 188, 18.7.2009, p. 93.
Bulgarian: ОВ L 188, 18.7.2009 г., стр. 93.
Estonian: ELT L 188, 18.7.2009, lk 93.
Latvian: OV L 188, 18.7.2009., 93. lpp.
Lithuanian: OL L 188, 2009 7 18, p. 93.
Maltese: ĠU L 188, 18.7.2009, p. 93.
English: OJ C 345, 25.11.2011, p. 13.
French: JO C 345 du 25.11.2011, p. 13.
German: ABl. C 345 vom 25.11.2011, S. 13.
Spanish: DO C 345 de 25.11.2011, p. 13.
Italian: GU C 345 del 25.11.2011, pag. 13.
Portuguese: JO C 345 de 25.11.2011, p. 13.
Dutch: PB C 345 van 25.11.2011, blz. 13.
Danish: EUT C 345 af 25.11.2011, s. 13.
Swedish: EUT C 345, 25.11.2011, s. 13.
Finnish: EUVL C 345, 25.11.2011, s. 13.
Greek: ΕΕ C 345 της 25.11.2011, σ. 7
Czech: Úř. věst. C 345, 25.11.2011, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ C 345, 25.11.2011, s. 13.
Polish: Dz.U. C 345 z 25.11.2011, s. 13.
Hungarian: HL C 345., 2011.11.25., 13. o.
Slovenian: UL C 345, 25.11.2011, str. 13.
Romanian: JO C 345, 25.11.2011, p. 13.
Bulgarian: ОВ C 345, 25.11.2011 г., стр. 13.
Estonian: ELT C 345, 25.11.2011, lk 13.
Latvian: OV C 345, 25.11.2011., 13. lpp.
Lithuanian: OL C 345, 2011 11 25, p. 13.
Maltese: ĠU C 345, 25.11.2011, p. 13.
English: OJ C 345, 25.11.2011, p. 7.
French: JO C 345 du 25.11.2011, p. 7.
German: ABl. C 345 vom 25.11.2011, S. 7.
Spanish: DO C 345 de 25.11.2011, p. 7.
Italian: GU C 345 del 25.11.2011, pag. 7.
Portuguese: JO C 345 de 25.11.2011, p. 7.
Dutch: PB C 345 van 25.11.2011, blz. 7.
Danish: EUT C 345 af 25.11.2011, s. 7.
Swedish: EUT C 345, 25.11.2011, s. 7.
Finnish: EUVL C 345, 25.11.2011, s. 7.
Greek: ΕΕ L 229 της 24.08.2012, σ. 20.
Czech: Úř. věst. C 345, 25.11.2011, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ C 345, 25.11.2011, s. 7.
Polish: Dz.U. C 345 z 25.11.2011, s. 7.
Hungarian: HL C 345., 2011.11.25., 7. o.
Slovenian: UL C 345, 25.11.2011, str. 7.
Romanian: JO C 345, 25.11.2011, p. 7.
Bulgarian: ОВ C 345, 25.11.2011 г., стр. 7.
Estonian: ELT C 345, 25.11.2011, lk 7.
Latvian: OV C 345, 25.11.2011., 7. lpp.
Lithuanian: OL C 345, 2011 11 25, p. 7.
Maltese: ĠU C 345, 25.11.2011, p. 7.
English: OJ L 229, 24.08.2012, p. 20.
French: JO L 229 du 24.8.2012, p. 20.
German: ABl. L 229 vom 24.8.2012, S. 20.
Spanish: DO L 229 de 24.8.2012, p. 20.
Italian: GU L 229 del 24.08.2012, pag. 20.
Portuguese: JO L 229 de 24.08.2012, p. 20.
Dutch: PB L 229 van 24.8.2012, blz. 20.
Danish: EUT L 229 af 24.8.2012, s. 20.
Swedish: EUT L 229, 24.08.2012, s. 20.
Finnish: EUVL L 229, 24.8.2012, s. 20.
Greek: Βλ. Αμερικανικό κώδικα εσωτερικών εσόδων (US Internal Revenue Code) (IRC) () (IRC) – τμήμα 40 παράγραφος β στοιχείο 4 σημείο E [sec. 40(b)(4) point E].
Czech: Úř. věst. L 229, 24.8.2012, s. 20.
Slovak: Ú. v. EÚ L 229, 24.8.2012, s. 20.
Polish: Dz.U. L 229 z 24.8.2012, s. 20.
Hungarian: HL L 229., 2012.8.24., 20. o.
Slovenian: UL L 229, 24.8.2012, str. 20.
Romanian: JO L 229, 24.8.2012, p. 20.
Bulgarian: ОВ L 229, 24.8.2012, стр. 20.
Estonian: ELT L 229, 24.8.2012, lk 20.
Latvian: OV L 229, 24.8.2012., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 229, 2012 08 24, p. 20.
Maltese: ĠU L 229, 24.08.2012, p. 20.
English: See US Internal Revenue Code (IRC) – sec. 40(b)(4) point E.
French: Voir le code des impôts américains [US Internal Revenue Code (IRC)] – section 40(b)(4) point E.
Spanish: Véase la Sección 40(b)(4) letra E del «Internal Revenue Code» (Ley Tributaria, IRC) de Estados Unidos.
Dutch: Zie US Internal Revenue Code (IRC) – art. 40(b)(4), punt E.
Swedish: Se den amerikanska skattelagstiftningen (Internal Revenue Code, IRC) – artikel 40.b.4 punkt E.
Finnish: Ks. Yhdysvaltojen verolaki (Internal Revenue Code, IRC), 40 pykälän b kohdan 4 alakohdan E alakohta.
Greek: Βλ. – RFS (Πρότυπο ανανεώσιμων καυσίμων) βάσει του διατάγματος για την ανεξαρτησία και την ασφάλεια (Energy Independence and Security Act) του 2007.
Czech: Viz daňový zákoník USA (US Internal Revenue Code, IRC) – oddíl 40(b)(4) písmeno E.
Slovak: Pozri daňový zákon USA (Internal Revenue Code – IRC) – oddiel 40 písm. b) ods. 4 bod E.
Polish: Zob. US Internal Revenue Code (IRC) – sekcja 40 lit. b) pkt 4 ppkt. E.
Hungarian: Lásd az Egyesült Államok Adókódexének (Internal Revenue Code) 40. szakasza b) pontja 4. bekezdésének E. pontját.
Slovenian: Glej notranji davčni zakonik ZDA (IRC) – oddelek 40(b)(4), točka E.
Romanian: A se vedea Codul administrației fiscale din SUA (IRC) – secțiunea 40(b)(4) punctul E.
Bulgarian: Вж. Данъчен кодекс на САЩ (IRC) — раздел 40(b)(4), точка E.
Estonian: Vt US Internal Revenue Code (IRC/USA maksuseadustik) – jaotis 40(b)(4) punkt E.
Latvian: Sk. ASV Internal Revenue Code (IRC) 40. panta b) punkta 4) daļas E punktu.
Lithuanian: Žr. JAV Vidaus mokesčių kodekso 40 skirsnio b dalies 4 punkto E papunktį.
Maltese: Ara l-Kodiċi tad-Dħul Intern tal-Istati Uniti (US Internal Revenue Code (IRC)) - Taqsima 40(b)(4) punt E.
English: OJ L 229, 24.8.2012, p. 20.
French: JO L 229 du 24.8.2012, p. 229.
German: ABl. L 229 vom 24.8.2012, S. 20.
Spanish: DO L 229 de 24.8.2012, p. 20.
Italian: GU L 229 del 24.08.2012, pag. 20.
Portuguese: JO L 229 de 24.8.2012, p. 20.
Dutch: PB L 229 van 24.8.2012, blz. 20.
Danish: EUT L 229 af 24.8.2012, s. 20.
Swedish: EUT L 229, 24.8.2012, s. 20.
Finnish: EUVL L 229, 24.8.2012, s. 20.
Greek: ΕΕ L 229 της 24.08.2012, σ. 229.
Czech: Úř. věst. L 229, 24.8.2012, s. 20.
Slovak: Ú. v. EÚ L 229, 24.8.2012, s. 20.
Polish: Dz.U. L 229 z 24.8.2012, s. 20.
Hungarian: HL L 229., 2012.8.24., 20. o.
Slovenian: UL L 229, 24.8.2012, str. 20.
Romanian: JO L 229, 24.8.2012, p. 20.
Bulgarian: ОВ L 229, 24.8.2012 г., стр. 20.
Estonian: ELT L 229, 24.8.2012, lk. 20.
Latvian: OV L 229, 24.8.2012., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 229, 2012 08 24, p. 20.
Maltese: ĠU L 229, 24.08.2012, p. 20.
English: Department of the Treasury International Trade Administration
Finnish: Kauppaministeriön kansainvälisen kaupan osasto (International Trade Administration)
Czech: odbor pro mezinárodní obchod (International Trade Administration)
English: The investigation of subsidisation and injury covered the period from 1 October 2010 to 30 September 2011.
French: L’enquête relative aux subventions et au préjudice a porté sur la période comprise entre le 1er octobre 2010 et le 30 septembre 2011.
German: Die Subventions- und Schadensuntersuchung betraf den Zeitraum vom 1. Oktober 2010 bis zum 30. September 2011.
Spanish: La investigación de la subvención y del perjuicio abarca el período comprendido entre el 1 de octubre de 2010 y el 30 de septiembre de 2011.
Italian: L’inchiesta relativa alla sovvenzione e al pregiudizio si è svolta tra il 1o ottobre 2010 e il 30 settembre 2011.
Portuguese: O inquérito sobre o dumping e o prejuízo abrangeu o período compreendido entre 1 de outubro de 2010 e 30 de setembro de 2011.
Dutch: Het onderzoek naar subsidiëring en het optreden van schade had betrekking op de periode van 1 oktober 2010 tot en met 30 september 2011.
Danish: Undersøgelsen af subsidiering og skade omfattede perioden fra 1. oktober 2010 til 30. september 2011.
Swedish: Undersökningen av subventioner och skada omfattade perioden 1 oktober 2010–30 september 2011.
Finnish: Tukia ja vahinkoa koskeva tutkimus kattoi 1 päivän lokakuuta 2010 ja 30 päivän syyskuuta 2011 välisen ajanjakson.
Greek: Η έρευνα για τις επιδοτήσεις και τη ζημία κάλυψε την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2010 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2011.
Czech: Šetření subvencí a újmy se týkalo období od 1. října 2010 do 30. září 2011.
Slovak: Prešetrovanie subvencovania a ujmy sa vzťahovalo na obdobie od 1. októbra 2010 do 30. septembra 2011.
Hungarian: A támogatás és a kár vizsgálata a 2010. október 1. és 2011. szeptember 30. közötti időszakra irányult.
Slovenian: Preiskava subvencioniranja in škode je zajela obdobje od 1. oktobra 2010 do 30. septembra 2011.
Romanian: Ancheta privind subvenționarea și prejudiciul a acoperit perioada cuprinsă între 1 octombrie 2010 și 30 septembrie 2011.
Estonian: Subsideerimist ja kahju põhjustamist uuriti ajavahemikul 1. oktoobrist 2010 kuni 30. septembrini 2011.
Latvian: Subsidēšanas un kaitējuma izmeklēšana attiecās uz periodu no 2010. gada 1. oktobra līdz 2011. gada 30. septembrim.
Lithuanian: Atliekant subsidijavimo ir žalos tyrimą nagrinėtas 2010 m. spalio 1 d. – 2011 m. rugsėjo 30 d. laikotarpis.
Maltese: L-investigazzjoni tas-sussidjar u d-dannu kopriet il-perjodu mill-1 ta' Ottubru 2010 sat-30 ta' Settembru 2011.
English: Production of cellulosic bioethanol was negligible in the IP.
French: La production de bioéthanol cellulosique a été négligeable au cours de la période d’enquête.
German: Die Produktion von Bioethanol aus Cellulose war im UZ unerheblich.
Spanish: Sin embargo, la producción de bioetanol celulósico era desdeñable durante el período de investigación.
Italian: La produzione di bioetanolo cellulosico è stata trascurabile nel PI.
Portuguese: A produção de bioetanol celulósico foi negligenciável durante o PI.
Dutch: De productie van cellulosebio-ethanol was in het OT verwaarloosbaar.
Danish: Produktionen af celluloseholdig bioethanol var ubetydelig i UP.
Swedish: Produktionen av cellulosabaserad bioetanol var försumbar under undersökningsperioden.
Finnish: Selluloosapitoisen bioetanolin tuotanto oli tutkimusajanjaksolla vähäistä.
Greek: Η παραγωγή κυτταρινικής βιοαιθανόλης ήταν αμελητέα κατά την ΠΕ.
Czech: Výroba celulózového bioethanolu byla během OŠ zanedbatelná.
Slovak: V období prešetrovania bola výroba celulózového bioetanolu zanedbateľná.
Hungarian: A facellulóz-alapú bioetanol gyártása a vizsgálati időszakban elhanyagolható volt.
Slovenian: Obseg proizvodnje celuloznega bioetanola je bil v OP zanemarljiv.
Romanian: Producția de bioetanol celulozic a fost neglijabilă în perioada de anchetă.
Estonian: Uurimisperioodi jooksul ei olnud tselluloosipõhise bioetanooli tootmine märkimisväärne.
Latvian: Izmeklēšanas periodā celulozes bioetanola ražošanas apjomi bija nelieli.
Lithuanian: Celiuliozės bioetanolio gamybos mastas per TL buvo menkas.
Maltese: Il-produzzjoni tal-bijoetanol ċellulożiku kienet negliġibbli fl-IP.
English: The scheme was in operation from 1 December 2000 to June 2006.
French: Le régime a fonctionné du 1er décembre 2000 à juin 2006.
German: Die Regelung wurde vom 1. Dezember 2000 bis Juni 2006 angewandt.
Italian: Il regime rimasto in vigore dal 1o dicembre 2000 al giugno 2006.
Portuguese: O regime vigorou de 1 de dezembro de 2000 a junho de 2006.
Dutch: De regeling was van kracht van 1 december 2000 tot en met juni 2006.
Danish: Ordningen blev anvendt fra 1. december 2000 til juni 2006.
Swedish: Programmet pågick från den 1 december 2000 till juni 2006.
Finnish: Järjestelmää sovellettiin 1 päivästä joulukuuta 2000 kesäkuuhun 2006.
Greek: Το σύστημα ήταν σε λειτουργία από την 1η Δεκεμβρίου 2000 μέχρι τον Ιούνιο του 2006.
Czech: Tento program probíhal od 1. prosince 2000 do června 2006.
Slovak: Tento systém fungoval od 1. decembra 2000 do júna 2006.
Hungarian: A program 2000. december 1-jétől 2006 júniusáig működött.
Slovenian: Shema se je uporabljala od 1. decembra 2000 do junija 2006.
Romanian: Programul s-a derulat de la 1 decembrie 2000 până în iunie 2006.
Estonian: Kava rakendati 1. detsembrist 2000 kuni juunini 2006.
Latvian: Šī shēma darbojās no 2000. gada 1. decembra līdz 2006. gada jūnijam.
Maltese: L-iskema kienet fis-seħħ mill-1 ta' Diċembru 2000 sa Ġunju 2006.