FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 374/2012
French: Règlement d'exécution (UE) no 374/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 374/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 374/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 374/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 374/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 374/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 374/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 374/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 374/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 374/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 374/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 374/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 374/2012
Hungarian: A Bizottság 374/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 374/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 374/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 374/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 374/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 374/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 374/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 374/2012
English: of 26 April 2012
French: du 26 avril 2012
German: vom 26. April 2012
Spanish: de 26 de abril de 2012
Italian: del 26 aprile 2012
Portuguese: de 26 de abril de 2012
Dutch: van 26 april 2012
Danish: af 26. april 2012
Swedish: av den 26 april 2012
Finnish: annettu 26 päivänä huhtikuuta 2012,
Greek: της 26ης Απριλίου 2012
Czech: ze dne 26. dubna 2012,
Slovak: z 26. apríla 2012,
Polish: z dnia 26 kwietnia 2012 r.
Hungarian: (2012. április 26.)
Slovenian: z dne 26. aprila 2012
Romanian: din 26 aprilie 2012
Bulgarian: от 26 април 2012 година
Estonian: 26. aprill 2012,
Latvian: (2012. gada 26. aprīlis),
Lithuanian: 2012 m. balandžio 26 d.
Maltese: tas-26 ta’ April 2012
English: Regulation (EU) No 1255/2010 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (UE) no 1255/2010 en conséquence.
German: Die Verordnung (EU) Nr. 1255/2010 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (UE) no 1255/2010 en consecuencia.
Italian: Occorre quindi modificare di conseguenza il regolamento (UE) n. 1255/2010.
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 1255/2010 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EU) nr. 1255/2010 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (3) Forordning (EU) nr. 1255/2010 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EU) nr 1255/2010 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EU) N:o 1255/2010 olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1255/2010 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (EU) č. 1255/2010 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 1255/2010 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (UE) nr 1255/2010.
Hungarian: Az 1255/2010/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (EU) št. 1255/2010 bi bilo treba zato ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 1255/2010 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕС) № 1255/2010 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EL) nr 1255/2010 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Regula (ES) Nr. 1255/2010.
Lithuanian: todėl Reglamentas (ES) Nr. 1255/2010 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Għalhekk, ir-Regolament (UE) Nru 1255/2010 għandu jiġi emendat kif xieraq.
English: Regulation (EU) No 1255/2010 is amended as follows:
French: Le règlement (UE) no 1255/2010 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EU) Nr. 1255/2010 erhält folgende Fassung:
Spanish: El Reglamento (UE) no 1255/2010 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (UE) n. 1255/2010 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 1255/2010 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EU) nr. 1255/2010 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EU) nr. 1255/2010 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EU) nr 1255/2010 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EU) N:o 1255/2010 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1255/2010 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EU) č. 1255/2010 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 1255/2010 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (UE) nr 1255/2010 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1255/2010/EU rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EU) št. 1255/2010 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1255/2010 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1255/2010 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EL) nr 1255/2010 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (ES) Nr. 1255/2010 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (ES) Nr. 1255/2010 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 1255/2010 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: the title is replaced by the following:
French: Le titre est remplacé par le texte suivant:
German: Der Titel erhält folgende Fassung:
Spanish: El título se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il titolo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redação:
Dutch: De titel wordt vervangen door:
Danish: Titlen affattes således:
Swedish: Titeln ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan nimi seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Název se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov sa nahrádza týmto názvom:
Polish: tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Titlul se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Заглавието се заменя със следното:
Estonian: Pealkiri asendatakse järgmisega.
Latvian: nosaukumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: It-titolu jinbidel b'li ġej:
English: the following point (f) is added:
French: le point f) suivant est ajouté:
German: Folgender Buchstabe f wird angefügt:
Spanish: se añade la letra f) siguiente:
Italian: è aggiunta la seguente lettera f):
Portuguese: É aditada a alínea f) seguinte:
Dutch: het volgende punt f) wordt toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes som litra f):
Swedish: Följande led f ska läggas till:
Finnish: Lisätään f alakohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο στ):
Czech: Doplňuje se nové písmeno f), které zní:
Slovak: Dopĺňa sa toto písmeno f):
Polish: dodaje się lit. f) w brzmieniu:
Hungarian: A bekezdés a következő f) ponttal egészül ki:
Slovenian: doda se naslednja točka (f):
Romanian: se adaugă următoarea literă (f):
Bulgarian: добавя се следната буква е):
Estonian: lisatakse punkt f:
Latvian: pievieno šādu f) apakšpunktu:
Lithuanian: įterpiamas šis f punktas:
Maltese: Jiżdied il-punt (f) li ġej:
English: 475 tonnes of “baby beef”, expressed in carcase weight, originating in the customs territory of Kosovo.
French: 475 tonnes de “baby beef”, exprimées en poids carcasse, originaires du territoire douanier du Kosovo.
German: 475 Tonnen Baby-beef, ausgedrückt in Schlachtgewicht, mit Ursprung im Kosovo.
Spanish: 475 toneladas de "baby beef", en peso en canal, originarias del territorio aduanero de Kosovo.
Italian: 475 tonnellate di “baby beef”, espresse in peso carcassa, originarie del territorio doganale del Kosovo.
Portuguese: 475 toneladas de "baby-beef", expressas em peso-carcaça, originárias do território aduaneiro do Kosovo.
Dutch: 475 ton „baby beef”, uitgedrukt in geslacht gewicht, van oorsprong uit het douanegebied van Kosovo.
Danish: 475 tons »baby beef«, udtrykt i slagtet vægt, med oprindelse i toldområdet Kosovo.
Swedish: 475 ton ”baby beef”, uttryckt i slaktvikt, med ursprung i Kosovos tullområde.
Finnish: 475 tonnia teuraspainona ilmaistuna Kosovon tullialueelta peräisin olevaa ”baby beef” -tuotetta.
Greek: 475 τόνοι κρέατος “baby beef”, εκφρασμένοι σε βάρος σφαγίου, καταγωγής τελωνειακού εδάφους Κοσσυφοπεδίου.
Czech: 475 tun (hmotnost jatečně upraveného těla) pro produkty kategorie „baby beef“ pocházející z celního území Kosova.
Slovak: 475 ton mäsa z mladého hovädzieho dobytka („baby beef“) vyjadrených v jatočnej hmotnosti s pôvodom na colnom území Kosova.
Polish: 475 ton młodej wołowiny, wyrażonych masą tuszy, pochodzącej z obszaru celnego Kosowa.
Hungarian: 475 tonna Koszovó vámterületéről származó „baby beef”, hasított súlyban kifejezve.
Slovenian: 475 ton „baby beefa“ izraženega v masi klavnih trupov, s poreklom iz carinskega območja Kosova.
Romanian: 475 de tone de produse din categoria „baby beef”, exprimate în greutatea carcasei, originare din teritoriul vamal al Republicii Kosovo.
Bulgarian: 475 тона продукти от категорията „baby beef“, изразени в кланично тегло, с произход от митническата територия на Косово.
Estonian: 475 tonni Kosovo tolliterritooriumilt pärit „baby beef”-tooteid, väljendatud rümba massina;
Latvian: kautsvarā izteiktas 475 tonnas “baby beef” produktu, kuru izcelsme ir Kosovas muitas teritorijā.
Lithuanian: 475 tonos skerdenų svoriu išreikštos jaučių jauniklių mėsos, kurios kilmės vieta – Kosovo muitų teritorija;
Maltese: 475 tunnellata ta’ "baby beef", espressi bħala l-piż tal-karkassi, li oriġinaw fit-territorji doganali tal-Kosovo.
English: the second subparagraph is replaced by the following:
French: le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O segundo parágrafo passa a ter a seguinte redação:
Dutch: de tweede alinea wordt vervangen door:
Danish: Andet afsnit affattes således:
Swedish: Andra stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Druhý pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: Druhý pododsek sa nahrádza takto:
Polish: akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A második albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi pododstavek se nadomesti z naslednjim:
Romanian: al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: втора алинея се заменя със следното:
Estonian: teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: It-tieni subparagrafu jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘The quotas referred to in the first subparagraph shall bear the order Nos 09.4503, 09.4504, 09.4505, 09.4198, 09.4199 and 09.4200 respectively.’;
French: «Les contingents visés au premier alinéa portent respectivement les numéros d’ordre 09.4503, 09.4504, 09.4505, 09.4198, 09.4199 et 09.4200.»
German: „Die Kontingente gemäß Unterabsatz 1 tragen die laufenden Nummern 09.4503, 09.4504, 09.4505, 09.4198, 09.4199 bzw. 09.4200.“
Spanish: «Los contingentes indicados en el párrafo primero llevarán los números de orden 09.4503, 09.4504, 09.4505, 09.4198, 09.4199 y 09.4200, respectivamente.».
Italian: «I contingenti di cui al primo comma recano rispettivamente i nn. d'ordine 09.4503, 09.4504, 09.4505, 09.4198, 09.4199 e 09.4200.»;
Portuguese: «Aos contingentes referidos no primeiro parágrafo correspondem, respetivamente, os números de ordem 09.4503, 09.4504, 09.4505, 09.4198, 09.4199 e 09.4200.».
Dutch: „De volgnummers van de in de eerste alinea genoemde contingenten zijn respectievelijk 09.4503, 09.4504, 09.4505, 09.4198, 09.4199 en 09.4200.”.
Danish: »Kontingenterne i første afsnit har henholdsvis løbenummer 09.4503, 09.4504, 09.4505, 09.4198, 09.4199 og 09.4200.«
Swedish: ”De kvoter som avses i första stycket ska ha löpnummer 09.4503, 09.4504, 09.4505, 09.4198, 09.4199 respektive 09.4200.”
Finnish: ”Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen kiintiöiden järjestysnumerot ovat 09.4503, 09.4504, 09.4505, 09.4198, 09.4199 ja 09.4200.”
Greek: «Οι ποσοστώσεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο φέρουν τους αύξοντες αριθμούς 09.4503, 09.4504, 09.4505, 09.4198, 09.4199 και 09.4200, αντίστοιχα.».
Czech: „Kvóty uvedené v prvním pododstavci mají pořadová čísla 09.4503, 09.4504, 09.4505, 09.4198, 09.4199 a 09.4200.“
Slovak: „Kvóty uvedené v prvom pododseku majú poradové čísla 09.4503, 09.4504, 09.4505, 09.4198, 09.4199 a 09.4200 v uvedenom poradí.“
Polish: „Kontyngenty, o których mowa w akapicie pierwszym, mają odpowiednio numery porządkowe: 09.4503, 09.4504, 09.4505, 09.4198, 09.4199 i 09.4200.”;
Hungarian: „Az első albekezdésben említett kontingensekhez a 09.4503, a 09.4504, a 09.4505, a 09.4198, a 09.4199, illetve a 09.4200 tételszám tartozik.”
Slovenian: „Kvote iz prvega pododstavka imajo zaporedne številke 09.4503, 09.4504, 09.4505, 09.4198, 09.4199 oziroma 09.4200.“
Romanian: „Contingentele menționate la primul paragraf poartă numerele de ordine: 09.4503, 09.4504, 09.4505, 09.4198, 09.4199 și, respectiv, 09.4200.”
Bulgarian: „квотите, посочени в първа алинея, носят съответно поредни номера 09.4503, 09.4504, 09.4505, 09.4198, 09.4199 и 09.4200.“
Estonian: „Esimeses lõigus osutatud kvootide järjekorranumbrid on vastavalt 09.4503, 09.4504, 09.4505, 09.4198, 09.4199 ja 09.4200.”
Latvian: “Pirmajā daļā minēto kvotu kārtas numuri ir attiecīgi 09.4503, 09.4504, 09.4505, 09.4198, 09.4199 un 09.4200.”;
Lithuanian: „Pirmoje pastraipoje nurodytų kvotų numeriai atitinkamai yra šie: 09.4503, 09.4504, 09.4505, 09.4198, 09.4199 ir 09.4200.“
Maltese: “Il-kwoti msemmija fl-ewwel subparagrafu għandu jkollhom in-numri tal-ordni 09.4503, 09.4504, 09.4505, 09.4198, 09.4199 u 09.4200 rispettivament.”;
English: the Annexes are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: Les annexes sont modifiées conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Die Anhänge werden gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: Los anexos se modifican de conformidad con el anexo del presente Reglamento.
Italian: gli allegati sono modificati conformemente all'allegato del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos são alterados em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilagene ændres som anført i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagorna ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan liitteet tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: w załącznikach wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A mellékletek e rendelet mellékletének megfelelően módosulnak.
Slovenian: Priloge se spremenijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexele se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложенията се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Lisasid muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: pielikumus groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Priedai iš dalies keičiami pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Annessi huma emendati b’mod konformi mal-Anness għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara dak li fih ikun ippubblikat f'Il-Ġurnal Uffiċċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from the 1 of January 2012.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2012.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2012.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2012.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2012.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de janeiro de 2012.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2012.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2012.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2012.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2012.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2012.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2012.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2012.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2012 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2012. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2012.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2012.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 2012 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2012.
Latvian: To piemēro no 2012. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2012 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mill-1 ta’ Jannar 2012.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: OJ L 328, 15.12.2009, p. 1.
French: JO L 328 du 15.12.2009, p. 1.
German: ABl. L 328 vom 15.12.2009, S. 1.
Spanish: DO L 328 de 15.12.2009, p. 1.
Italian: GU L 328 del 15.12.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 328 de 15.12.2009, p. 1.
Dutch: PB L 328 van 15.12.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 328 af 15.12.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 328, 15.12.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 328, 15.12.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 328 της 15.12.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 328, 15.12.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 328, 15.12.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 328 z 15.12.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 347., 2011.12.30., 1. o.
Slovenian: UL L 328, 15.12.2009, str. 1.
Romanian: JO L 328, 15.12.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 328, 15.12.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 328, 15.12.2009, lk 1.
Latvian: OV L 328, 15.12.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 328, 2009 12 15, p. 1.
Maltese: ĠU L 328, 15.12.2009, p.1.
English: OJ L 347, 30.12.2011, p. 1.
French: JO L 347 du 30.12.2011, p. 1.
German: ABl. L 347 vom 30.12.2011, S. 1.
Spanish: DO L 347 de 30.12.2011, p. 1.
Italian: GU L 347 del 30.12.2011, pag. 1.
Portuguese: JO L 347 de 30.12.2011, p. 1.
Dutch: PB L 347 van 30.12.2011, blz. 1.
Danish: EUT L 347 af 30.12.2011, s. 1.
Swedish: EUT L 347, 30.12.2011, s. 1.
Finnish: EUVL L 347, 30.12.2011, s. 1.
Greek: ΕΕ L 347 της 30.12.2011, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 347, 30.12.2011, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 347, 30.12.2011, s. 1.
Polish: Dz.U. L 347 z 30.12.2011, s. 1.
Hungarian: HL L 328., 2009.12.15., 1. o.
Slovenian: UL L 347, 30.12.2011, str. 1.
Romanian: JO L 347, 30.12.2011, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 347, 30.12.2011 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 347, 30.12.2011, lk 1.
Latvian: OV L 347, 30.12.2011., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 347, 2011 12 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 347, 30.12.2011, p. 1.
English: OJ L 342, 28.12.2010, p. 1.
French: JO L 342 du 28.12.2010, p. 1.
German: ABl. L 342 vom 28.12.2010, S. 1.
Spanish: DO L 342 de 28.12.2010, p. 1.
Italian: GU L 342 del 28.12.2010, pag. 1.
Portuguese: JO L 342 de 28.12.2010, p. 1.
Dutch: PB L 342 van 28.12.2010, blz. 1.
Danish: EUT L 342 af 28.12.2010, s. 1.
Swedish: EUT L 342, 28.12.2010, s. 1.
Finnish: EUVL L 342, 28.12.2010, s. 1.
Greek: ΕΕ L 342 της 28.12.2010, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 342, 28.12.2010, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 342, 28.12.2010, s. 1.
Polish: Dz.U. L 342 z 28.12.2010, s. 1.
Hungarian: HL L 342., 2010.12.28., 1. o.
Slovenian: UL L 342, 28.12.2010, str. 1.
Romanian: JO L 342, 28.12.2010, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 342, 28.12.2010 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 342, 28.12.2010, lk 1.
Latvian: OV L 342, 28.12.2010., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 342, 2010 12 28, p. 1.
Maltese: ĠU L 342, 28.12.2010, p. 1.