English: From the information received from Ireland, Lithuania, Italy and Slovenia on the results of surveys conducted in 2010 and 2011, it appears that those protected zones should be recognised for two more years to give those Member States the time necessary to submit information showing that Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. is not present or, where necessary, to complete their efforts to eradicate that organism.
French: Il ressort des informations fournies par l’Irlande, la Lituanie, l’Italie et la Slovénie au sujet des résultats des enquêtes menées en 2010 et 2011 qu’il convient de prolonger de deux ans la reconnaissance de ces zones protégées, afin de laisser aux États membres concernés le temps nécessaire pour présenter des informations attestant qu’Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. n’est pas présent ou, le cas échéant, pour appliquer intégralement les mesures prises en vue de son éradication.
German: Aus den von Irland, Litauen, Italien und Slowenien übermittelten Informationen über die Ergebnisse von Erhebungen in den Jahren 2010 und 2011 ergibt sich, dass diese Schutzgebiete für zwei weitere Jahre anerkannt werden sollen, damit diese Mitgliedstaaten genügend Zeit haben nachzuweisen, dass Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. nicht mehr vorhanden ist, oder ihre Maßnahmen zur Tilgung des Organismus abzuschließen.
Spanish: De la información presentada por Irlanda, Italia, Lituania y Eslovenia sobre los estudios realizados en 2010 y 2011 se desprende que el reconocimiento de esas zonas protegidas debe mantenerse dos años más, para que estos Estados miembros tengan el tiempo necesario para presentar información que demuestre la ausencia de Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. o, si procede, para completar sus esfuerzos por erradicarla.
Italian: Dalle informazioni ricevute da Irlanda, Lituania, Italia e Slovenia sui risultati delle indagini condotte nel 2010 e nel 2011 si evince che le zone protette in questione devono essere riconosciute tali per altri due anni, affinché tali Stati membri dispongano del tempo necessario a presentare informazioni che confermino l’assenza dell’Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. o, se del caso, a completare gli sforzi per la sua eradicazione.
Portuguese: Segundo as informações recebidas de Irlanda, Lituânia, Itália e Eslovénia relativamente aos resultados dos inquéritos realizados em 2010 e 2011, conclui-se que as referidas zonas protegidas devem ser reconhecidas como tal por mais dois anos, de modo a que os Estados-Membros em questão tenham o tempo necessário para apresentar informações que demonstrem que o organismo Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. não está presente ou, se necessário, para concluir os esforços que envidarem com vista à sua erradicação.
Dutch: Uit de van Ierland, Litouwen, Italië en Slovenië ontvangen informatie over de resultaten van de in 2010 en 2011 uitgevoerde onderzoeken blijkt dat die beschermde gebieden gedurende twee extra jaren moeten worden erkend om die lidstaten de tijd te geven om informatie te verstrekken waaruit blijkt dat Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. niet aanwezig is of om, zo nodig, hun inspanningen ter uitroeiing van dat organisme te voltooien.
Danish: Af de data, som Irland, Litauen, Italien og Slovenien har forelagt om resultaterne af undersøgelser, der blev udført i 2010 og 2011, fremgår det, at de pågældende beskyttede zoner bør anerkendes i yderligere to år for at give de pågældende medlemsstater den nødvendige tid til at forelægge dokumentation for, at Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. ikke forekommer, eller om fornødent fuldføre deres bestræbelser på at udrydde den pågældende skadegører.
Swedish: Det framgår av uppgifter som Irland, Litauen, Italien och Slovenien lämnat in om resultaten av undersökningar som utförts 2010 och 2011, att dessa skyddade zoner bör erkännas i ytterligare två år för att dessa medlemsstater ska få den tid som behövs för att lämna in uppgifter som visar att Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. inte förekommer eller, om så krävs, slutföra insatserna för att utrota skadegöraren.
Finnish: Vuosina 2010 ja 2011 tehtyjen tutkimusten tuloksista Irlannista, Liettuasta, Italiasta ja Sloveniasta saatujen tietojen perusteella vaikuttaa siltä, että kyseisten alueiden tunnustamista suojelluiksi tulisi jatkaa vielä kahdella vuodella, jotta kyseisillä jäsenvaltioilla olisi riittävästi aikaa toimittaa tiedot, jotka osoittavat, että Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. -organismia ei esiinny, tai tarvittaessa saattaa päätökseen toimensa kyseisen organismin hävittämiseksi.
Greek: Από τις πληροφορίες που έλαβε η Επιτροπή από την Ιρλανδία, τη Λιθουανία, την Ιταλία και τη Σλοβενία σχετικά με τα αποτελέσματα των ερευνών που διεξήχθησαν το 2010 και 2011, φαίνεται ότι αυτές οι προστατευόμενες περιοχές θα πρέπει να συνεχίσουν να αναγνωρίζονται για δύο ακόμη έτη, ώστε να δοθεί στα κράτη μέλη το αναγκαίο χρονικό περιθώριο να υποβάλουν στοιχεία που να δείχνουν ότι δεν υπάρχει το βακτήριο Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. ή, ανάλογα με την περίπτωση, ότι ολοκληρώνουν τις προσπάθειές τους για την εκρίζωση του οργανισμού αυτού.
Czech: Z údajů dodaných Irskem, Litvou, Itálií a Slovinskem o výsledcích průzkumů provedených v letech 2010 a 2011 vyplývá, že by uvedené chráněné zóny měly být uznány ještě po dobu dalších dvou let, aby byl zmíněným členským státům poskytnut čas potřebný k předložení údajů prokazujících, že se Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. na jejich území nevyskytuje, nebo k případnému dokončení úsilí o eradikaci uvedeného organismu.
Slovak: Na základe informácií získaných z Írska, Litvy, Talianska a Slovinska, pokiaľ ide o výsledky prieskumov vykonaných v rokoch 2010 a 2011, sa javí, že uvedené chránené zóny by sa mali uznávať ešte ďalšie dva roky, aby sa členským štátom poskytol čas potrebný na predloženie informácií potvrdzujúcich, že organizmus Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. v nich nie je prítomný, prípadne na dokončenie snáh o eradikáciu uvedeného organizmu.
Polish: Z otrzymanych od Irlandii, Litwy, Włoch i Słowenii informacji o wynikach badań przeprowadzonych w latach 2010 i 2011 wynika, że strefy te należy uznawać za strefy chronione przez kolejne dwa lata, tak aby te państwa członkowskie miały niezbędny czas na przedłożenie informacji świadczących o tym, że Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. nie występuje, lub – w razie konieczności – na dokończenie działań zmierzających do zwalczenia tego organizmu.
Hungarian: A 2010-ben és 2011-ben elvégzett felmérések eredményeire vonatkozó, Írország, Litvánia, Olaszország és Szlovénia által benyújtott információk alapján az említett övezeteket további két évig védetté kell nyilvánítani annak érdekében, hogy az említett tagállamoknak elegendő idő álljon rendelkezésére ahhoz, hogy be tudják nyújtani az információkat, amelyeknek értelmében az Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. nincs jelen, vagy amennyiben szükséges, meghozzák az említett károsító felszámolására irányuló intézkedéseket.
Slovenian: Iz informacij, prejetih od Irske, Litve, Italije in Slovenije o ugotovitvah raziskav, izvedenih leta 2010 in 2011, je razvidno, da bi bilo treba navedena območja priznati kot varovana območja še dve leti, da bodo imele navedene države članice na voljo dovolj časa za predložitev informacij o tem, da organizem Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. ni prisoten, ali po potrebi za dokončanje ukrepov za izkoreninjenje navedenega organizma.
Romanian: Din informațiile primite din partea Irlandei, Lituaniei, Italiei și Sloveniei cu privire la rezultatele anchetelor efectuate în 2010 și 2011, rezultă că respectivele zone protejate ar trebui să continue să fie recunoscute timp de încă doi ani, pentru a le oferi statelor membre în cauză timpul necesar pentru a transmite informații care să arate că Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. nu este prezent sau, după caz, să își finalizeze eforturile de eradicare a acestui organism.
Bulgarian: От предоставената от Ирландия, Литва, Италия и Словения информация за резултатите от проверките, проведени през 2010 и 2011 г., е видно, че тези защитени зони следва да продължат да бъдат признавани за такива в течение на още две години, за да се даде на посочените държави членки необходимото време да предоставят информация, която да удостовери отсъствието на Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al., или, при нужда, да довършат предприетите мерки по ликвидирането на този вредител.
Estonian: Iirimaa, Leedu, Itaalia ja Slovakkia poolt esitatud teabest 2010. ja 2011. aastal läbi viidud uuringute tulemuste kohta selgub, et organismi Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. suhtes tuleks kõnealuste riikide kaitstavate alade ajutise tunnistamise aega pikendada kahe aasta võrra, et anda kõnealustele riikidele aega esitada teavet selle tõestamiseks, et seda organismi ei esine või viia vajaduse korral lõpule jõupingutused kõnealuse organismi hävitamiseks.
Latvian: Ņemot vērā Īrijas, Lietuvas, Itālijas un Slovēnijas sniegto informāciju par 2010. un 2011. gadā veikto apsekojumu rezultātiem, tika secināts, ka minētās aizsargājamās zonas būtu jāatzīst par tādām vēl divus gadus, lai dotu minētajām dalībvalstīm pietiekami daudz laika iesniegt informāciju par to, ka Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. nav sastopams, vai vajadzības gadījumā ļautu pabeigt minētā organisma izskaušanu.
Lithuanian: iš Airijos, Lietuvos, Italijos ir Slovėnijos gautos informacijos apie 2010 ir 2011 m. atliktų tyrimų rezultatus matyti, kad šių apsaugotų zonų pripažinimo laikotarpis turėtų būti pratęstas dar dvejiems metams, siekiant šioms valstybėms narėms suteikti laiko, būtino informacijai, rodančiai, kad Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. nėra, pateikti arba, prireikus, galutinai likviduoti šį organizmą;
Maltese: Mill-informazzjoni li taw l-Irlanda, il-Litwanja, l-Italja u s-Slovenja dwar ir-riżultati ta’ stħarriġiet li saru fl-2010 u fl-2011, jidher li dawk iż-żoni protetti għandhom jiġu rikonoxxuti għal sentejn oħra biex dawk l-Istati Membri jingħataw iż-żmien meħtieġ biex iressqu l-informazzjoni li turi li Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. mhix preżenti jew, fejn meħtieġ, biex jikkonkludu l-isforzi tagħhom ħalli jinqered dak l-organiżmu.