FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 149
German: Artikel 149
Spanish: Artículo 149
Italian: Articolo 149
Portuguese: Artigo 149.o
Dutch: Artikel 149
Danish: Artikel 149
Swedish: Artikel 149
Finnish: 149 artikla
Greek: Άρθρο 149
Czech: Článek 149
Slovak: Článok 149
Polish: Artykuł 149
Hungarian: 149. cikk
Slovenian: Člen 149
Romanian: Articolul 149
Bulgarian: Член 149
Estonian: Artikkel 149
Latvian: 149. pants
Lithuanian: 149 straipsnis
Maltese: Artikolu 149
English: Cases that do not proceed to judgment
French: Non-lieu à statuer
German: Erledigung der Hauptsache
Spanish: Sobreseimiento
Italian: Non luogo a statuire
Portuguese: Não conhecimento do mérito
Dutch: Afdoening zonder beslissing
Danish: Sager, hvor der ikke er anledning til at træffe afgørelse
Swedish: Anledning saknas att döma i saken
Finnish: Lausunnon antamisen raukeaminen
Greek: Κατάργηση της δίκης
Czech: Nevydání rozhodnutí ve věci samé
Slovak: Zastavenie konania
Polish: Umorzenie postępowania
Hungarian: Az eljárás okafogyottá válása
Slovenian: Ustavitev postopka
Romanian: Nepronunțarea asupra fondului
Bulgarian: Липса на основание за произнасяне по същество
Estonian: Kohtulahendi tegemise vajaduse äralangemine
Latvian: Tiesvedības izbeigšana pirms sprieduma taisīšanas
Lithuanian: Poreikio priimti sprendimą nebuvimas
Maltese: Meta ma jkunx hemm lok li tingħata deċiżjoni
English: It shall give a decision as to costs.
French: Elle statue sur les dépens.
German: Er entscheidet über die Kosten.
Spanish: En tal caso decidirá sobre las costas.
Italian: Essa provvede sulle spese.
Portuguese: Decide sobre as despesas.
Dutch: Het beslist over de kosten.
Danish: Domstolen træffer afgørelse om sagsomkostninger.
Finnish: Unionin tuomioistuin tekee ratkaisun oikeudenkäyntikuluista.
Greek: Το Δικαστήριο αποφαίνεται επί των δικαστικών εξόδων.
Czech: Rozhodne rovněž o nákladech řízení.
Slovak: Súčasne rozhodne aj o trovách konania.
Polish: Trybunał rozstrzyga o kosztach.
Hungarian: A Bíróság határoz a költségekről.
Slovenian: Odloči o stroških.
Romanian: Curtea se pronunță asupra cheltuielilor de judecată.
Bulgarian: Съдът се произнася по съдебните разноски.
Estonian: Kohus otsustab kohtukulude jaotamise.
Latvian: Tiesa lemj par tiesāšanās izdevumiem.
Lithuanian: Jis sprendžia bylinėjimosi išlaidų klausimą.
Maltese: Hija għandha tiddeċiedi dwar l-ispejjeż.
English: Article 150
German: Artikel 150
Spanish: Artículo 150
Italian: Articolo 150
Portuguese: Artigo 150.o
Dutch: Artikel 150
Danish: Artikel 150
Swedish: Artikel 150
Finnish: 150 artikla
Greek: Άρθρο 150
Czech: Článek 150
Slovak: Článok 150
Polish: Artykuł 150
Hungarian: 150. cikk
Slovenian: Člen 150
Romanian: Articolul 150
Bulgarian: Член 150
Estonian: Artikkel 150
Latvian: 150. pants
Lithuanian: 150 straipsnis
Maltese: Artikolu 150
English: Absolute bar to proceeding with a case
French: Fins de non-recevoir d’ordre public
German: Unverzichtbare Prozessvoraussetzungen
Spanish: Causas de inadmisión de la demanda por motivos de orden público
Italian: Motivi di irricevibilità di ordine pubblico
Portuguese: Fundamentos de inadmissibilidade de ordem pública
Dutch: Middelen van niet-ontvankelijkheid van openbare orde
Danish: Ufravigelige procesforudsætninger
Swedish: Rättegångshinder som inte kan avhjälpas
Finnish: Ehdottoman prosessinedellytyksen puuttuminen
Greek: Λόγοι απαραδέκτου δημοσίας τάξεως
Czech: Nepominutelné podmínky řízení
Slovak: Prekážky konania z dôvodu verejného záujmu
Polish: Bezwzględne przeszkody procesowe
Hungarian: Eljárásgátló okok fennállása miatti elfogadhatatlanság
Slovenian: Absolutne procesne predpostavke
Romanian: Cauzele de inadmisibilitate pentru motive de ordine publică
Bulgarian: Липса на абсолютни процесуални предпоставки
Estonian: Avalikust huvist tulenev asja läbivaatamist takistav asjaolu
Latvian: Absolūts šķērslis tiesas procesam
Lithuanian: Su viešąja tvarka susiję nepriimtinumo pagrindai
Maltese: Eċċezzjonijiet ta’ inammissibbiltà ta’ ordni pubbliku
English: Article 151
German: Artikel 151
Spanish: Artículo 151
Italian: Articolo 151
Portuguese: Artigo 151.o
Dutch: Artikel 151
Danish: Artikel 151
Swedish: Artikel 151
Finnish: 151 artikla
Greek: Άρθρο 151
Czech: Článek 151
Slovak: Článok 151
Polish: Artykuł 151
Hungarian: 151. cikk
Slovenian: Člen 151
Romanian: Articolul 151
Bulgarian: Член 151
Estonian: Artikkel 151
Latvian: 151. pants
Lithuanian: 151 straipsnis
Maltese: Artikolu 151
English: Preliminary objections and issues
French: Exceptions et incidents de procédure
German: Prozesshindernde Einreden und Zwischenstreit
Spanish: Excepciones e incidentes procesales
Italian: Eccezioni e incidenti processuali
Portuguese: Exceções e incidentes processuais
Dutch: Excepties en procesincidenten
Danish: Formalitetsindsigelser og andre processuelle spørgsmål
Swedish: Rättegångshinder eller annan rättegångsfråga
Finnish: Oikeudenkäyntiväitteet
Greek: Ενστάσεις και παρεμπίπτοντα ζητήματα
Czech: Námitky a překážky v průběhu řízení
Slovak: Námietky, nedostatky podmienok a prekážky konania
Polish: Kwestie formalne i incydentalne § 1.
Hungarian: Kifogás és közbenső kérdés
Slovenian: Ugovori in procesna vprašanja
Romanian: Excepțiile și incidentele de procedură
Bulgarian: Процесуални възражения и искания в хода на производството
Estonian: Vastuväited ja menetlusküsimused
Latvian: Iebildes un procesa jautājumi
Lithuanian: Prieštaravimai ir atskirieji procesiniai klausimai
Maltese: Eċċezzjonijiet u kwistjonijiet proċedurali
English: Unless the Court decides otherwise, the remainder of the proceedings on the application shall be oral.
French: Sauf décision contraire de la Cour, la suite de la procédure sur la demande est orale.
German: Über den Antrag wird mündlich verhandelt, sofern der Gerichtshof nichts anderes bestimmt.
Spanish: Salvo decisión en contrario del Tribunal, el resto del procedimiento se desarrollará oralmente.
Italian: Salvo contraria decisione della Corte, il trattamento della domanda incidentale prosegue oralmente.
Portuguese: Salvo decisão em contrário do Tribunal, a tramitação ulterior do processo no que respeita ao pedido é oral.
Dutch: Tenzij het Hof anders beslist, geschiedt de verdere behandeling van het verzoek mondeling.
Danish: Medmindre Domstolen bestemmer andet, forhandles der mundtligt om anmodningen.
Swedish: Om inte domstolen bestämmer annat, ska återstoden av förfarandet vara muntligt.
Finnish: Jollei unionin tuomioistuin toisin päätä, hakemus käsitellään sen jälkeen suullisessa menettelyssä.
Greek: Η διαδικασία επί της αιτήσεως συνεχίζεται προφορικά, εκτός αν το Δικαστήριο αποφασίσει άλλως.
Czech: Nerozhodne-li Soudní dvůr jinak, projedná se návrh ústně.
Slovak: Ak Súdny dvor nerozhodne inak, žiadosť sa ďalej prejednáva v rámci ústnej časti konania.
Polish: Jeżeli Trybunał nie postanowi inaczej, dalsze postępowanie odbywa się ustnie.
Hungarian: Ha a Bíróság másként nem határoz, az eljárás a továbbiakban szóbeli.
Slovenian: Ta predlog se obravnava ustno, razen če Sodišče odloči drugače.
Romanian: În continuare, procedura de judecare a cererii este orală, în afară de cazul în care Curtea decide altfel.
Bulgarian: Производството продължава с провеждането на устна фаза, освен ако Съдът не реши друго.
Estonian: Taotluse edasine menetlus on suuline, kui Euroopa Kohus ei otsusta teisiti.
Latvian: Ja vien Tiesa nelemj citādi, pārējā procesa daļa notiek mutvārdos.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai Teismas nusprendžia priešingai, likusi proceso dėl tokio prašymo dalis vyksta žodžiu.
Maltese: Sakemm il-Qorti tal-Ġustizzja ma tiddeċidix mod ieħor, il-proċedura dwar it-talba għandha titkompla bil-fażi orali.
English: JUDGMENTS BY DEFAULT
French: DES ARRÊTS PAR DÉFAUT
German: VERSÄUMNISURTEIL
Spanish: DE LAS SENTENCIAS DICTADAS EN REBELDÍA
Italian: SENTENZE IN CONTUMACIA
Portuguese: DOS ACÓRDÃOS PROFERIDOS À REVELIA
Dutch: BIJ VERSTEK GEWEZEN ARRESTEN
Danish: UDEBLIVELSESDOMME
Swedish: TREDSKODOM
Finnish: YKSIPUOLINEN TUOMIO
Greek: ΕΡΗΜΗΝ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ
Czech: ROZSUDEK PRO ZMEŠKÁNÍ
Slovak: ROZSUDKY PRE ZMEŠKANIE
Polish: WYROKI ZAOCZNE
Hungarian: MULASZTÁSI ÍTÉLET
Slovenian: ZAMUDNA SODBA
Romanian: HOTĂRÂRILE PRONUNȚATE ÎN CAUZELE JUDECATE ÎN LIPSĂ
Bulgarian: СЪДЕБНИ РЕШЕНИЯ, ПОСТАНОВЕНИ В ОТСЪСТВИЕТО НА ОТВЕТНИКА
Estonian: TAGASELJAOTSUS
Latvian: AIZMUGURISKS SPRIEDUMS
Lithuanian: SPRENDIMAI UŽ AKIŲ
Maltese: FUQ IS-SENTENZI FIL-KONTUMAĊJA
English: Article 152
German: Artikel 152
Spanish: Artículo 152
Italian: Articolo 152
Portuguese: Artigo 152.o
Dutch: Artikel 152
Danish: Artikel 152
Swedish: Artikel 152
Finnish: 152 artikla
Greek: Άρθρο 152
Czech: Článek 152
Slovak: Článok 152
Polish: Artykuł 152
Hungarian: 152. cikk
Slovenian: Člen 152
Romanian: Articolul 152
Bulgarian: Член 152
Estonian: Artikkel 152
Latvian: 152. pants
Lithuanian: 152 straipsnis
Maltese: Artikolu 152
English: Judgments by default
French: Arrêts par défaut
German: Versäumnisurteil
Spanish: Sentencias en rebeldía
Italian: Sentenze in contumacia
Portuguese: Acórdãos à revelia
Dutch: Bij verstek gewezen arresten
Danish: Udeblivelsesdomme
Swedish: Tredskodom
Finnish: Yksipuolinen tuomio
Greek: Ερήμην αποφάσεις
Czech: Rozsudek pro zmeškání
Slovak: Rozsudky pre zmeškanie
Polish: Wyroki zaoczne § 1.
Hungarian: Mulasztási ítélet
Slovenian: Zamudna sodba
Romanian: Hotărârile pronunțate în cauzele judecate în lipsă
Bulgarian: Съдебни решения, постановени в отсъствието на ответника
Estonian: Tagaseljaotsus
Latvian: Aizmugurisks spriedums
Lithuanian: Sprendimai už akių
Maltese: Sentenzi fil-kontumaċja
English: The application for judgment by default shall be served on the defendant.
French: Cette demande est signifiée au défendeur.
German: Der Antrag wird dem Beklagten zugestellt.
Spanish: Esta petición se notificará al demandado.
Italian: Detta domanda è notificata al convenuto.
Portuguese: Este pedido é notificado ao demandado.
Dutch: Dit verzoek wordt aan de verweerder betekend.
Danish: Anmodningen forkyndes for sagsøgte.
Swedish: Yrkandet ska delges svaranden.
Finnish: Vaatimus annetaan tiedoksi vastaajalle.
Greek: Η σχετική αίτηση επιδίδεται στον καθού.
Czech: Návrh se doručuje žalovanému.
Slovak: Návrh na rozhodnutie o veci rozsudkom pre zmeškanie sa doručí žalovanému.
Polish: Wniosek ten doręcza się pozwanemu.
Hungarian: Ezt a kérelmet kézbesítik az alperes részére.
Slovenian: Ta predlog se vroči toženi stranki.
Romanian: Cererea de judecare a cauzei în lipsă se notifică pârâtului.
Bulgarian: Молбата с това искане се връчва на ответника.
Estonian: Taotlus toimetatakse kostjale kätte.
Latvian: Šo pieteikumu izsniedz atbildētājam.
Lithuanian: Toks prašymas įteikiamas atsakovui.
Maltese: Din it-talba għandha tiġi nnotifikata lill-konvenut.
English: The Court may decide to open the oral part of the procedure on the application.
French: La Cour peut décider d'ouvrir la phase orale de la procédure sur la demande.
German: Der Gerichtshof kann entscheiden, das mündliche Verfahren über den Antrag zu eröffnen.
Spanish: El Tribunal de Justicia podrá decidir la apertura de la fase oral del procedimiento sobre la petición.
Italian: La Corte può decidere di aprire la fase orale del procedimento sulla domanda.
Portuguese: O Tribunal pode decidir abrir a fase oral do processo sobre o pedido.
Dutch: Het Hof kan beslissen de mondelinge behandeling van het verzoek te openen.
Danish: Domstolen kan beslutte at åbne den mundtlige del af retsforhandlingerne vedrørende anmodningen.
Swedish: Domstolen får besluta att inleda den muntliga delen av förfarandet avseende yrkandet.
Finnish: Unionin tuomioistuin voi pyynnöstä päättää aloittaa asian käsittelyn suullisen vaiheen.
Greek: Το Δικαστήριο μπορεί να αποφασίσει τη διεξαγωγή προφορικής διαδικασίας επί της αιτήσεως.
Czech: Soudní dvůr může rozhodnout o zahájení ústní části řízení o návrhu.
Slovak: Súdny dvor môže rozhodnúť o začatí ústnej časti konania o návrhu.
Polish: Trybunał może zdecydować o otwarciu ustnego etapu postępowania w przedmiocie wniosku.
Hungarian: A Bíróság a kérelem tárgyában elrendelheti az eljárás szóbeli szakaszának megnyitását.
Slovenian: Sodišče lahko o tem predlogu izvede ustni del postopka.
Romanian: Curtea poate decide deschiderea fazei orale a procedurii cu privire la această cerere.
Bulgarian: Съдът може да реши да започне устната фаза на производството по молбата.
Estonian: Euroopa Kohus võib taotluse lahendamiseks algatada menetluse suulise osa.
Latvian: Tiesa var lemt par tiesvedības mutvārdu daļas sākšanu saistībā ar pieteikumu.
Lithuanian: Teismas gali nuspręsti pradėti žodinę proceso dalį dėl tokio prašymo.
Maltese: Il-Qorti tal-Ġustizzja tista’ tiddeċiedi li tiftaħ il-fażi orali tal-proċedura fir-rigward tat-talba.
English: The Court may adopt measures of organisation of procedure or order measures of inquiry.
French: Elle peut prendre des mesures d’organisation de la procédure ou ordonner des mesures d'instruction.
German: Er kann prozessleitende Maßnahmen ergreifen oder eine Beweisaufnahme beschließen.
Spanish: Podrá practicar diligencias de ordenación del procedimiento u ordenar diligencias de prueba.
Italian: Essa può adottare misure di organizzazione del procedimento o disporre l’assunzione di mezzi istruttori.
Portuguese: Pode adotar medidas de organização do processo ou ordenar diligências de instrução.
Dutch: Het kan maatregelen tot organisatie van de procesgang nemen of maatregelen van instructie gelasten.
Danish: Den kan træffe foranstaltninger med henblik på sagens tilrettelæggelse eller ved kendelse bestemme, at der skal foranstaltes bevisoptagelse.
Swedish: Domstolen får vidta åtgärder för processledning eller, genom särskilt uppsatt beslut, besluta om åtgärder för bevisupptagning.
Finnish: Unionin tuomioistuin voi toteuttaa prosessinjohtotoimia tai määrätä asian selvittämistoimia.
Greek: Το Δικαστήριο μπορεί να λάβει μέτρα οργανώσεως της διαδικασίας ή να διατάξει τη διεξαγωγή αποδείξεων.
Czech: Může přijmout organizační procesní opatření nebo nařídit důkazní opatření.
Slovak: Súdny dvor môže prijať opatrenia na zabezpečenie priebehu konania alebo nariadiť vykonanie dokazovania.
Polish: Może zastosować środki organizacji postępowania lub postanowić o przeprowadzeniu środków dowodowych.
Hungarian: A Bíróság pervezető intézkedéseket vagy bizonyításfelvételt rendelhet el.
Slovenian: Odredi lahko ukrepe procesnega vodstva ali pripravljalne ukrepe.
Romanian: Curtea poate lua măsuri de organizare a procedurii sau poate dispune efectuarea unor activități de cercetare judecătorească.
Bulgarian: Съдът може да извърши процесуално-организационни действия или да разпореди събиране на доказателства.
Estonian: Euroopa Kohus võib võtta menetlust korraldavaid meetmeid või määrata menetlustoiminguid.
Latvian: Tiesa var veikt procesa organizatoriskos pasākumus vai izdot rīkojumu par pierādījumu savākšanas pasākumu veikšanu.
Lithuanian: Jis gali imtis proceso organizavimo priemonių arba nutarti taikyti pasirengimo bylai nagrinėti priemones.
Maltese: Hija tista’ tieħu miżuri ta’ organizzazzjoni tal-proċedura jew tordna miżuri istruttorji.
English: A judgment by default shall be enforceable.
French: L'arrêt par défaut est exécutoire.
German: Das Versäumnisurteil ist vollstreckbar.
Spanish: La sentencia en rebeldía será ejecutiva.
Italian: La sentenza in contumacia è esecutiva.
Portuguese: O acórdão proferido à revelia tem força executória.
Dutch: Het bij verstek gewezen arrest is uitvoerbaar.
Danish: Udeblivelsesdommen kan fuldbyrdes.
Swedish: Tredskodomen är verkställbar.
Finnish: Yksipuolinen tuomio on täytäntöönpanokelpoinen.
Greek: Η ερήμην απόφαση είναι εκτελεστή.
Czech: Rozsudek pro zmeškání je vykonatelný.
Slovak: Rozsudok pre zmeškanie je vykonateľný.
Polish: Wyrok zaoczny podlega wykonaniu.
Hungarian: A mulasztási ítélet végrehajtható.
Slovenian: Zamudna sodba je izvršljiva.
Romanian: Hotărârea pronunțată în cauza judecată în lipsă este executorie.
Bulgarian: Съдебното решение, постановено в отсъствието на ответника, има изпълнителна сила.
Estonian: Tagaseljaotsus kuulub täitmisele.
Latvian: Aizmugurisks spriedums ir izpildāms.
Lithuanian: Sprendimas už akių yra privalomas vykdyti.
Maltese: Sentenza fil-kontumaċja hija eżekuttiva.
English: REQUESTS AND APPLICATIONS RELATING TO JUDGMENTS AND ORDERS
French: DES DEMANDES ET RECOURS RELATIFS AUX ARRÊTS ET ORDONNANCES
German: ANTRÄGE UND RECHTSBEHELFE IN BEZUG AUF URTEILE UND BESCHLÜSSE
Spanish: DE LAS DEMANDAS Y RECURSOS RELATIVOS A LAS SENTENCIAS Y AUTOS
Italian: DOMANDE E RICORSI RELATIVI ALLE SENTENZE E ALLE ORDINANZE
Portuguese: DOS PEDIDOS E RECURSOS RELATIVOS AOS ACÓRDÃOS E DESPACHOS
Dutch: VERZOEKEN EN BEROEPEN BETREFFENDE DE ARRESTEN EN BESCHIKKINGEN
Danish: ANMODNINGER OG INDSIGELSER VEDRØRENDE KENDELSER OG DOMME
Swedish: ANSÖKNINGAR OCH TALAN SOM RÖR DOMAR OCH SÄRSKILT UPPSATTA BESLUT
Finnish: ANNETTUUN TUOMIOON TAI MÄÄRÄYKSEEN KOHDISTUVAT PYYNNÖT JA HAKEMUKSET
Greek: ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΝΔΙΚΑ ΜΕΣΑ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΙΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: NÁVRHY A ŽÁDOSTI TÝKAJÍCÍ SE ROZSUDKŮ A USNESENÍ
Slovak: NÁVRHY A OPRAVNÉ PROSTRIEDKY TÝKAJÚCE SA ROZSUDKOV A UZNESENÍ
Polish: WNIOSKI I ŚRODKI ZASKARŻENIA DOTYCZĄCE WYROKÓW I POSTANOWIEŃ
Hungarian: AZ ÍTÉLETEKRE ÉS VÉGZÉSEKRE VONATKOZÓ KÉRELMEK ÉS KERESETEK
Slovenian: PREDLOGI, ZAHTEVA IN PRAVNI SREDSTVI V ZVEZI S SODBAMI IN SKLEPI
Romanian: CERERILE ȘI ACȚIUNILE REFERITOARE LA HOTĂRÂRI ȘI LA ORDONANȚE
Bulgarian: МОЛБИ ОТНОСНО СЪДЕБНИ РЕШЕНИЯ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: KOHTUOTSUSTE JA -MÄÄRUSTEGA SEOTUD TAOTLUSED JA AVALDUSED
Latvian: PIETEIKUMI UN PRASĪBAS PAR SPRIEDUMIEM UN RĪKOJUMIEM
Lithuanian: SU SPRENDIMAIS IR NUTARTIMIS SUSIJĘ PRAŠYMAI IR SKUNDAI
Maltese: FUQ IT-TALBIET U R-RIKORSI LI JIKKONĊERNAW IS-SENTENZI U D-DIGRIETI
English: Article 153
German: Artikel 153
Spanish: Artículo 153
Italian: Articolo 153
Portuguese: Artigo 153.o
Dutch: Artikel 153
Danish: Artikel 153
Swedish: Artikel 153
Finnish: 153 artikla
Greek: Άρθρο 153
Czech: Článek 153
Slovak: Článok 153
Polish: Artykuł 153
Hungarian: 153. cikk
Slovenian: Člen 153
Romanian: Articolul 153
Bulgarian: Член 153
Estonian: Artikkel 153
Latvian: 153. pants
Lithuanian: 153 straipsnis
Maltese: Artikolu 153
English: Competent formation of the Court
French: Formation de jugement compétente
German: Zuständiger Spruchkörper
Spanish: Sala competente
Italian: Collegio giudicante competente
Portuguese: Formação de julgamento competente
Dutch: Bevoegde rechtsprekende formatie
Danish: Det kompetente dommerkollegium
Swedish: Behörig dömande sammansättning
Finnish: Toimivaltainen ratkaisukokoonpano
Greek: Αρμόδιος δικαστικός σχηματισμός
Czech: Příslušné soudní kolegium
Slovak: Príslušná rozhodovacia komora
Polish: Właściwy skład orzekający § 1.
Hungarian: Eljáró ítélkező testület
Slovenian: Pristojna sestava
Romanian: Completul de judecată competent
Bulgarian: Компетентен съдебен състав
Estonian: Pädev kohtukoosseis
Latvian: Kompetentais iztiesāšanas sastāvs
Lithuanian: Kompetentingas konkrečios sudėties teismas
Maltese: Kulleġġ ġudikanti kompetenti
English: Article 154
German: Artikel 154
Spanish: Artículo 154
Italian: Articolo 154
Portuguese: Artigo 154.o
Dutch: Artikel 154
Danish: Artikel 154
Swedish: Artikel 154
Finnish: 154 artikla
Greek: Άρθρο 154
Czech: Článek 154
Slovak: Článok 154
Polish: Artykuł 154
Hungarian: 154. cikk
Slovenian: Člen 154
Romanian: Articolul 154
Bulgarian: Член 154
Estonian: Artikkel 154
Latvian: 154. pants
Lithuanian: 154 straipsnis
Maltese: Artikolu 154
English: Rectification
German: Berichtigung
Spanish: Rectificación
Italian: Rettifica
Portuguese: Retificação
Dutch: Rectificatie
Danish: Berigtigelse
Swedish: Rättelse
Finnish: Virheen korjaaminen
Greek: Διόρθωση
Czech: Oprava
Slovak: Oprava
Polish: Sprostowanie
Hungarian: Kijavítás
Slovenian: Poprava
Romanian: Îndreptarea
Bulgarian: Поправка
Estonian: Kohtulahendi parandamine
Latvian: Labošana
Lithuanian: Klaidų ištaisymas
Maltese: Rettifika
English: Article 155
German: Artikel 155
Spanish: Artículo 155
Italian: Articolo 155
Portuguese: Artigo 155.o
Dutch: Artikel 155
Danish: Artikel 155
Swedish: Artikel 155
Finnish: 155 artikla
Greek: Άρθρο 155
Czech: Článek 155
Slovak: Článok 155
Polish: Artykuł 155
Hungarian: 155. cikk
Slovenian: Člen 155
Romanian: Articolul 155
Bulgarian: Член 155
Estonian: Artikkel 155
Latvian: 155. pants
Lithuanian: 155 straipsnis
Maltese: Artikolu 155
English: Failure to adjudicate
French: Omission de statuer
German: Unterlassen einer Entscheidung
Spanish: Omisión de pronunciamiento
Italian: Omessa pronuncia
Portuguese: Omissão de pronúncia
Dutch: Verzuim om te beslissen
Danish: Undladelse af at træffe afgørelse
Swedish: Underlåtelse att pröva ett yrkande eller fatta beslut om rättegångskostnaderna
Finnish: Ratkaisun täydentäminen
Greek: Παράλειψη του Δικαστηρίου να αποφανθεί
Czech: Chybějící rozhodnutí
Slovak: Návrh na doplnenie rozhodnutia
Polish: Brak rozstrzygnięcia
Hungarian: A határozathozatal elmulasztása
Slovenian: Neodločitev
Romanian: Omisiunea de pronunțare
Bulgarian: Пропуск при произнасяне
Estonian: Lahendamata jätmine
Latvian: Lēmuma nepieņemšana
Lithuanian: Sprendimo nepriėmimas tam tikru klausimu
Maltese: Nuqqas li tingħata deċiżjoni
English: The application shall be served on the opposite party and the President shall prescribe a time-limit within which that party may submit written observations.
French: La requête est signifiée à l'autre partie à laquelle le président fixe un délai pour la présentation de ses observations écrites.
German: Die Antragsschrift wird der Gegenpartei zugestellt, der vom Präsidenten eine Frist zur schriftlichen Stellungnahme gesetzt wird.
Spanish: La demanda será notificada a la otra parte, a la que el Presidente fijará un plazo para la presentación de observaciones escritas.
Italian: Il ricorso è notificato alla controparte, cui il presidente assegna un termine per la presentazione di osservazioni scritte.
Portuguese: O pedido é notificado à outra parte, à qual o presidente fixa prazo para a apresentação de observações escritas.
Dutch: Dit verzoekschrift wordt aan de andere partij betekend; de president stelt haar een termijn voor het indienen van schriftelijke opmerkingen.
Danish: Anmodningen forkyndes for modparten, og præsidenten giver denne en frist til at fremsætte sine skriftlige bemærkninger.
Swedish: Ansökan ska delges den andra parten. Ordföranden ska fastställa en frist inom vilken denne får inkomma med skriftligt yttrande.
Finnish: Hakemus annetaan tiedoksi vastapuolelle, ja presidentti asettaa määräajan, jonka kuluessa vastapuoli voi esittää kirjalliset huomautuksensa.
Greek: Η αίτηση επιδίδεται στον αντίδικο, στον οποίο ο πρόεδρος τάσσει προθεσμία για την υποβολή των γραπτών παρατηρήσεών του.
Czech: Návrh se doručuje druhému účastníku řízení, jemuž předseda určí lhůtu k písemnému vyjádření.
Slovak: Návrh sa doručí druhému účastníkovi konania, ktorému predseda určí lehotu na podanie písomných pripomienok.
Polish: Wniosek doręcza się stronie przeciwnej, której prezes wyznacza termin na przedstawienie uwag na piśmie.
Hungarian: A kérelmet kézbesítik a másik fél részére, aki az elnök által megállapított határidőn belül terjesztheti elő írásbeli észrevételeit.
Slovenian: Predlog za dopolnitev odločbe se vroči nasprotni stranki, ki ji predsednik določi rok za predložitev pisnih stališč.
Romanian: Cererea introductivă se notifică celeilalte părți, căreia președintele îi stabilește un termen pentru a depune observații scrise.
Bulgarian: Молбата се връчва на другата страна и председателят ѝ определя срок за представяне на писмено становище.
Estonian: Avaldus toimetatakse vastaspoolele kätte ja president määrab talle tähtaja kirjalike märkuste esitamiseks.
Latvian: Pieteikumu izsniedz pretējai pusei; tai priekšsēdētājs nosaka termiņu rakstveida apsvērumu iesniegšanai.
Lithuanian: Prašymas įteikiamas kitai šaliai ir pirmininkas nustato terminą, per kurį ta šalis gali pateikti rašytines pastabas.
Maltese: Ir-rikors għandu jiġi nnotifikat lill-parti l-oħra u l-President għandu jiffissa terminu għall-preżentata tal-osservazzjonijiet bil-miktub tagħha.
English: Article 156
German: Artikel 156
Spanish: Artículo 156
Italian: Articolo 156
Portuguese: Artigo 156.o
Dutch: Artikel 156
Danish: Artikel 156
Swedish: Artikel 156
Finnish: 156 artikla
Greek: Άρθρο 156
Czech: Článek 156
Slovak: Článok 156
Polish: Artykuł 156
Hungarian: 156. cikk
Slovenian: Člen 156
Romanian: Articolul 156
Bulgarian: Член 156
Estonian: Artikkel 156
Latvian: 156. pants
Lithuanian: 156 straipsnis
Maltese: Artikolu 156