FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The warning system is deemed to have performed in the correct manner if the following conditions are met simultaneously:
French: Le système d’avertissement est censé avoir fonctionné de manière correcte si les conditions suivantes sont remplies simultanément:
German: Das Warnsystem gilt als ordnungsgemäß funktionierend, wenn die folgenden Bedingungen gleichzeitig erfüllt sind:
Spanish: Se considerará que el sistema de alerta ha funcionado de forma correcta si se cumplen simultáneamente las condiciones siguientes:
Italian: Si riterrà che il sistema d’allerta abbia funzionato correttamente se sono state soddisfatte simultaneamente le seguenti condizioni:
Portuguese: Considera-se que o sistema de aviso funcionou de maneira correta se estiverem reunidas, em simultâneo, as seguintes condições:
Dutch: Het waarschuwingssysteem wordt geacht correct te hebben gepresteerd als de volgende voorwaarden tegelijkertijd zijn vervuld:
Danish: Advarselssystemet anses for at have fungeret korrekt, hvis følgende betingelser er opfyldt samtidigt:
Swedish: Varningssystemet ska anses ha fungerat korrekt om följande villkor uppfylls samtidigt:
Finnish: Varoitusjärjestelmän katsotaan toimineen oikein, jos seuraavat ehdot täyttyvät samanaikaisesti:
Greek: Το σύστημα προειδοποίησης θεωρείται ότι έχει λειτουργήσει ορθά, εάν ικανοποιούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις ταυτόχρονα.
Czech: Funkce systému varování je považována za správnou, jsou-li současně splněny tyto podmínky:
Slovak: Systém výstrahy sa považuje za správne fungujúci, ak sú súčasne splnené tieto podmienky:
Polish: Uważa się, że system ostrzegania zadziałał właściwie, jeśli jednocześnie spełnione są następujące warunki:
Hungarian: A figyelmeztető rendszert akkor kell megfelelően működőnek tekinteni, ha a következő feltételek egyidejűleg teljesülnek:
Slovenian: Delovanje opozorilnega sistema se šteje za pravilno, če so hkrati izpolnjeni naslednji pogoji:
Romanian: Se consideră că sistemul de avertizare a funcționat corect în cazul în care condițiile următoare sunt îndeplinite simultan:
Bulgarian: Счита се, че системата за предупреждение е сработила по правилен начин, ако едновременно са изпълнени следните условия:
Estonian: Hoiatussüsteemi talitlus loetakse nõuetele vastavaks, kui samaaegselt on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Uzskata, ka brīdināšanas sistēma darbojas pareizi, ja vienlaicīgi pastāv atbilstība šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Perspėjimo sistema laikoma tinkamai veikiančia, jeigu kartu įvykdomos šios sąlygos:
Maltese: Is-sistema ta’ twissija għandha titqies bħala li tkun ħadmet kif suppost jekk il-kundizzjonijiet li ġejjin jiġu sodisfatti fl-istess ħin:
English: the warning system has been activated with a reagent availability greater or equal to 10 per cent of the capacity of the reagent tank, and
French: le système d’avertissement a été activé avec une disponibilité de réactif supérieure ou égale à 10 pour cent de la capacité du réservoir de réactif;
German: Das Warnsystem wurde aktiviert mit einer Verfügbarkeit des Reagensmittels von größer oder gleich 10 % des Fassungsvermögens des Reagensbehälters und
Spanish: se ha activado el sistema de alerta con una disponibilidad de reactivo superior o igual al 10 % de la capacidad del depósito de reactivo, y
Italian: il sistema d’allerta è stato attivato con una quantità di reagente pari o superiore al 10 % della capacità del relativo serbatoio; e
Portuguese: o sistema de aviso foi ativado com uma disponibilidade de reagente superior ou igual a 10 % da capacidade do reservatório de reagente; e
Dutch: het waarschuwingssysteem is geactiveerd met een reagensbeschikbaarheid die groter is dan of gelijk is aan 10 % van de reservoirinhoud, en
Danish: advarselssystemet er blevet aktiveret ved en reagensmængde på over eller lig med 10 % af reagensbeholderens kapacitet, og
Swedish: Varningssystemet har aktiverats med en reagenstillgång som är högre än eller lika med 10 % av reagensbehållarens kapacitet.
Finnish: varoitusjärjestelmä on aktivoitunut reagenssimäärän ollessa suurempi tai yhtä suuri kuin 10 prosenttia reagenssisäiliön nimellisvetoisuudesta, ja
Greek: το σύστημα προειδοποίησης έχει ενεργοποιηθεί με ποσότητα διαθέσιμου αντιδραστηρίου μεγαλύτερη ή ίση με το 10 τοις εκατό της χωρητικότητας της δεξαμενής αντιδραστηρίου και
Czech: k aktivaci systému varování došlo při množství činidla větším nebo rovném 10 % objemu nádrže na činidlo a
Slovak: systém výstrahy bol aktivovaný pri dostupnosti činidla vyššej alebo rovnej 10 % kapacity nádrže činidla a
Polish: system ostrzegania został aktywowany, gdy poziom dostępnego reagentu wynosił co najmniej 10 % pojemności zbiornika z reagentem; oraz
Hungarian: a figyelmeztető rendszer a reagenstartály legalább 10 százalékának megfelelő reagens rendelkezésre állása esetén működésbe lép; és
Slovenian: opozorilni sistem se aktivira, ko je razpoložljivost reagenta večja ali enaka 10 % prostornine posode z reagentom, in
Romanian: sistemul de avertizare a fost activat cu o disponibilitate de reactiv mai mare sau egală cu 10 % din capacitatea rezervorului de reactiv; și
Bulgarian: системата за предупреждение е задействана при наличност на реагент, по-голяма или равна на 10 % от вместимостта на резервоара за реагента; и
Estonian: hoiatussüsteem käivitus reaktiivi kogusega, mis moodustab vähemalt 10 % reaktiivipaagi mahust, ja
Latvian: brīdināšanas sistēma ir aktivizējusies, kad pieejamā reaģenta līmenis ir lielāks par vai vienāds ar 10 % no reaģenta tvertnes ietilpības un
Lithuanian: įsijungia perspėjimo sistema, kai reagento yra ne mažiau kaip 10 % talpyklos talpos, ir
Maltese: is-sistema ta’ twissija tkun ġiet attivata b’disponibilità tar-reaġent ta’ aktar minn jew daqs 10 fil-mija tal-kapaċità tat-tank tar-reaġent, u
English: NCD test cycle
French: Cycle d’essai NCD
German: NCD-Prüfzyklus
Spanish: Ciclo de ensayo del sistema NCD
Italian: Ciclo di prova NCD
Portuguese: Ciclo de ensaio NCD
Dutch: NCD-testcyclus
Danish: NCD-prøvningscyklus
Swedish: NCD-provcykel
Finnish: NCD-testisykli
Greek: Κύκλος δοκιμών NCD
Czech: Zkušební cyklus systému NCD
Slovak: Skúšobný cyklus NCD
Polish: Cykl badania NCD
Hungarian: NCD-vizsgálati ciklus
Slovenian: Preskusni cikel NCD
Romanian: Ciclul de încercare a sistemului NCD
Bulgarian: Изпитвателен цикъл на NCD
Estonian: NCD katsetsükkel
Latvian: NCD testa cikls
Lithuanian: NKD bandymo ciklas
Maltese: Ċiklu tat-test NCD
English: The request shall contain elements (technical considerations, simulation, test results, etc.) demonstrating:
French: La demande est accompagnée d’éléments (considérations techniques, résultats de simulations ou d’essais, etc.) démontrant:
German: Der Antrag muss Belege (technische Überlegungen, Simulations- und Prüfergebnisse usw.) dafür enthalten, dass
Spanish: La solicitud incluirá elementos (consideraciones técnicas, simulación, resultados de ensayo, etc.) que demuestren:
Italian: La richiesta va corredata di elementi (considerazioni tecniche, risultati di prove, simulazioni ecc.) atti a dimostrare che:
Portuguese: O pedido deve ser acompanhado de elementos (dados técnicos, simulações, resultados de ensaios, etc.) que demonstrem o seguinte:
Dutch: Het verzoek moet elementen (technische overwegingen, simulatie, testresultaten enz.) bevatten om aan te tonen dat:
Danish: Anmodningen herom skal indeholde elementer (tekniske overvejelser, simuleringer, prøvningsresultater osv.), der påviser:
Swedish: Begäran ska innehålla underlag (tekniska överväganden, simulerings- och provresultat osv.) som visar
Finnish: Hakemuksessa on oltava tiedot (tekniset näkökohdat, simulaatiot, testitulokset jne.), joista käyvät ilmi
Greek: Η αίτηση πρέπει να περιλαμβάνει στοιχεία (τεχνικά δεδομένα, προσομοίωση, αποτελέσματα δοκιμών κ.λπ.) από τα οποία να προκύπτουν:
Czech: Žádost musí obsahovat prvky (odborná zdůvodnění, simulace, výsledky zkoušek atd.) jimiž se prokazuje, že:
Slovak: Žiadosť musí obsahovať prvky (odborné posudky, simulácie, výsledky skúšok, atď.), ktorými sa preukážu tieto skutočnosti:
Polish: Wniosek musi zawierać elementy (analizy techniczne, symulacje, wyniki badań itd.) wykazujące, że:
Hungarian: A kérelemnek tartalmaznia kell olyan elemeket (műszaki alátámasztás, szimuláció, mérési eredmények stb.), amelyek igazolják a következőket:
Slovenian: Zahtevek mora vsebovati elemente (tehnične ocene, simulacija, rezultati preskusov itd.), ki dokazujejo:
Romanian: Cererea trebuie să conțină elemente (specificații tehnice, simulare, rezultatele testului etc.) care să demonstreze:
Bulgarian: Заявлението трябва да съдържа елементи (технически съображения, симулация, резултати от изпитвания и др.), които демонстрират:
Estonian: Taotlus peab sisaldama elemente (tehnilised kaalutlused, simulatsioon, katsetulemused jne), mis tõendavad, et:
Latvian: Pieprasījumā ietver elementus (tehniskus apsvērumus, modelēšanu, testa rezultātus utt.), kas uzskatāmi apliecina, ka:
Lithuanian: Prašyme pateikiama informacija (techniniai argumentai, imitavimas, bandymo rezultatai ir kt.), rodanti, kad:
Maltese: It-talba għandu jkun fiha elementi (kunsiderazzjonijiet tekniċi, simulazzjoni, riżultati tat-test, eċċ.) li juru:
English: the requested test-cycle results in a monitor that will run in real world driving, and
French: les résultats du cycle d’essai demandé dans un dispositif de surveillance qui sera utilisé dans des conditions de conduite réelle; et
German: die Überwachungsvorgänge im alternativen Prüfzyklus denen im realen Fahrbetrieb entsprechen,
Spanish: que se obtienen los resultados del ciclo de ensayo requeridos en un monitor que funcione en condiciones de circulación real, y
Italian: il ciclo di prova richiesto dà luogo a un sistema di controllo capace di funzionare in condizioni di guida reali; e
Portuguese: os resultados do ciclo de ensaio realizados num dispositivo de monitorização utilizado em condições reais de condução; e
Dutch: de gevraagde testcyclus een bewakingsfunctie oplevert die in reële rijomstandigheden zal werken, en
Danish: at den prøvningscyklus, der anmodes om, fører til en overvågningsenhed, der vil kunne fungere ved kørsel i virkelighedens verden, og
Swedish: att den berörda provcykeln ger en övervakning som motsvarar förhållandena vid verklig drift,
Finnish: vaaditun testisyklin tulokset valvontalaitteella, jota käytetään todellisissa ajo-olosuhteissa, ja
Greek: ο ζητούμενος κύκλος δοκιμών ενεργοποιεί δέκτη που θα λειτουργεί σε πραγματικές συνθήκες οδήγησης· και
Czech: výsledkem požadovaného zkušebního cyklu bude monitorovací funkce, která se bude používat ve skutečném provozu vozidla, a
Slovak: požadovaný skúšobný cyklus preukáže monitorovacie zariadenie, ktoré bude pracovať počas skutočnej prevádzky a
Polish: wymagany cykl badań powoduje, że układ monitorujący będzie funkcjonować w rzeczywistych warunkach drogowych; oraz
Hungarian: a kért vizsgálati ciklus olyan ellenőrzést eredményez, amely működni fog valós menetviszonyok között is; és
Slovenian: rezultate zahtevanih preskusnih ciklov v monitorju, ki bo deloval med dejansko vožnjo, in
Romanian: rezultatele cerute ale ciclului de încercare pentru un monitor care va opera în condiții reale de funcționare; și
Bulgarian: изискваните резултатите от изпитвателен цикъл на уред за следене, който ще работи при действителни условия на кормуване; и
Estonian: taotletava katsetsükli tulemused seireseadmes, mida kasutatakse reaalsetes sõidutingimustes, ja
Latvian: pārraudzības pasākumi alternatīvajā testa ciklā atbilst reāliem braukšanas apstākļiem; un
Lithuanian: nustačius prašomą bandymo ciklą, prietaisas įsijungs ir veiks realiomis važiavimo sąlygomis ir
Maltese: ir-riżultati taċ-ċiklu tat-test mitluba f’monitur li se jaħdem fid-dinja reali tas-sewqan, u
English: the applicable NCD test-cycle specified in paragraph 10.3.3.7.1 is shown to be less appropriate for the considered monitoring.
French: que le cycle d’essai NCD applicable spécifié au point 10.3.3.7.1 est moins approprié pour la surveillance considérée.
German: der geltende einschlägige NCD-Prüfzyklus nach Abschnitt 10.3.3.7.1 zur Prüfung der jeweiligen Überwachungsfunktionen weniger geeignet ist.
Spanish: que el ciclo de ensayo del sistema NCD aplicable, especificado en el punto 10.3.3.7.1, es menos apropiado para la supervisión en cuestión.
Italian: il ciclo di prova NCD in vigore di cui al paragrafo 10.3.3.7.1 è palesemente meno adatto per il controllo considerato.
Portuguese: o ciclo de ensaio NCD aplicável especificado no ponto 10.3.3.7.1 revelou ser menos adequado para a monitorização em causa.
Dutch: de in punt 10.3.3.7.1 gespecificeerde toepasselijke NCD-testcyclus minder geschikt blijkt voor de bewaking in kwestie.
Danish: den gældende NCD-prøvning, der er specificeret i punkt 10.3.3.7.1, er mindre velegnet til den pågældende overvågning.
Swedish: att den tillämpliga NCD-provcykel som anges i punkt 10.3.3.7.1 har visat sig vara mindre lämplig för den berörda övervakningen.
Finnish: että 10.3.3.7.1 kohdassa määrätty sovellettava NCD-testisykli osoitetaan kyseiseen valvontaan huonommin soveltuvaksi.
Greek: ο εφαρμόσιμος κύκλος δοκιμών NCD που ορίζεται στην παράγραφο 10.3.3.7.1 φαίνεται να είναι λιγότερο κατάλληλος για την εξεταζόμενη παρακολούθηση.
Czech: příslušný zkušební cyklus NCD uvedený v bodu 10.3.3.7.1 je pro uvažované monitorování méně vhodný.
Slovak: použitý skúšobný cyklus NCD špecifikovaný v bode 10.3.3.7.1 nie je najvhodnejším pre posudzované monitorovanie.
Polish: stosowny cykl badania NCD wskazany w pkt 10.3.3.7.1 okazuje się być mniej właściwy w przypadku przedmiotowego monitorowania.
Hungarian: a 10.3.3.7.1. pontban meghatározott vonatkozó NCD-vizsgálati ciklus igazoltan kevésbé felel meg a tervezett ellenőrzésre.
Slovenian: da je ustrezni preskusni cikel NCD iz odstavka 10.3.3.7.1 manj primeren za zadevni nadzor.
Romanian: că ciclul de încercare NCD aplicabil specificat la punctul 10.3.3.7.1 este mai puțin adecvat pentru monitorizarea în cauză.
Bulgarian: показано е, че приложимият изпитвателен цикъл на NCD, определен в точка 10.3.3.7.1, е по-малко подходящ за разглежданото следене.
Estonian: punktis 10.3.3.7.1 määratletud NCD katsetsükkel on antud seire jaoks vähem sobiv.
Latvian: piemērojamais NCD testa cikls, kas minēts 10.3.3.7.1. iedaļā, ir mazāks piemērots attiecīgajai pārraudzībai.
Lithuanian: skirsnyje nurodytas taikytinas NKD bandymo ciklas laikomas mažiau tinkamu nagrinėjamajai stebėsenai atlikti.
Maltese: iċ-ċiklu tat-test NCD applikabbli speċifikat fil-paragrafu 10.3.3.7.1 jidher li huwa inqas xieraq għall-monitoraġġ ikkunsidrat.
English: Demonstration of the inducement system activation
French: Démonstration de l’activation du système d’incitation
German: Nachweis der Aktivierung des Aufforderungssystems
Spanish: Demostración de la activación del sistema de inducción
Italian: Dimostrazione dell’attivazione del sistema di persuasione
Portuguese: Demonstração da ativação do sistema de persuasão
Dutch: Demonstratie van de activering van het aansporingssysteem
Danish: Demonstration af ansporingssystemets aktivering
Swedish: Demonstration av motiveringssystemets aktivering
Finnish: Käyttäjän toimenpiteitä vaativan järjestelmän aktivoitumisen demonstrointi
Greek: Απόδειξη της ενεργοποίησης του συστήματος προτροπής
Czech: Prokazování aktivace systému upozornění
Slovak: Preukazovanie aktivácie systému podnecovania
Polish: Demonstracja aktywacji systemu wymuszającego
Hungarian: A használatkorlátozó rendszer működésének igazolása
Slovenian: Prikaz aktiviranja sistema za prisilo
Romanian: Demonstrația activării sistemului de implicare
Bulgarian: Доказване на задействането на системата за блокиране
Estonian: Meeldetuletussüsteemi aktiveerumise tõendamine
Latvian: Sistēmas, kas prasa vadītāja reakciju, aktivizēšanās demonstrēšana
Lithuanian: Raginimo imtis veiksmų sistemos įsijungimo parodomasis bandymas
Maltese: Dimostrazzjoni tal-attivazzjoni tas-sistema ta’ inċentiv
English: The demonstration of the inducement system activation shall be done by tests performed on an engine test bench.
French: La démonstration de l’activation du système d’incitation se fait au moyen d’essais effectués sur un banc d’essai moteur.
German: Der Nachweis der Aktivierung des Aufforderungssystems ist anhand von Prüfungen auf einem Motorprüfstand zu erbringen.
Spanish: La demostración de la activación del sistema de inducción se realizará mediante ensayos sobre un banco de ensayo de motores.
Italian: La dimostrazione dell’attivazione del sistema di persuasione avviene con prove effettuate su un banco di prova.
Portuguese: A demonstração da ativação do sistema de persuasão é feita por meio de ensaios realizados num banco de ensaios de motores.
Dutch: De demonstratie van de activering van het aansporingssysteem moet worden uitgevoerd door middel van tests op een motortestbank.
Danish: Demonstrationen af ansporingssystemets aktivering skal foretages ved prøvninger, der udføres på en motorprøvebænk.
Swedish: Demonstrationen av motiveringssystemets aktivering ska göras genom provningar som utförs i en motorprovbänk.
Finnish: Käyttäjän toimenpiteitä vaativan järjestelmän aktivoitumisen demonstrointi on suoritettava moottoritestipenkissä.
Greek: Η απόδειξη της ενεργοποίησης του συστήματος προτροπής εκτελείται μέσω δοκιμών που διενεργούνται σε μια κλίνη δοκιμής κινητήρων.
Czech: Aktivace systému upozornění se prokazuje zkouškami na motorovém dynamometru.
Slovak: Preukazovanie aktivácie systému podnecovania sa vykonáva skúškami uskutočnenými na skúšobnom zariadení motora.
Polish: Demonstrację aktywacji systemu wymuszającego przeprowadza się w drodze badań na hamowni silnikowej.
Hungarian: A használatkorlátozó rendszer működésének demonstrálását próbapadon végzett vizsgálattal kell végrehajtani.
Slovenian: Prikaz aktiviranja sistema za prisilo se mora izvesti s preskusi na napravi za preskušanje motorja.
Romanian: Demonstrația activării sistemului de implicare se efectuează prin intermediul unor încercări efectuate pe un banc de încercare pentru motoare.
Bulgarian: Доказване на задействането на системата за блокиране се прави посредством изпитвания, извършени на стенд за изпитване на двигател.
Estonian: Meeldetuletussüsteemi aktiveerumise tõendamiseks tehakse katsed mootori katsestendil.
Latvian: Sistēmas, kas prasa vadītāja reakciju, aktivizēšanos demonstrē, veicot testus motora izmēģinājumu stendā.
Lithuanian: Kad raginimo imtis veiksmų sistema įsijungia, įrodoma atliekant bandymus ant variklio bandymų stendo.
Maltese: Id-dimostrazzjoni tal-attivazzjoni tas-sistema ta’ inċentiv għandha ssir permezz ta’ testijiet imwettqa fuq bank tat-test għall-magni.
English: For the purpose of this demonstration:
French: Pour les besoins de cette démonstration,
German: Für die Zwecke dieses Nachweises:
Spanish: A los efectos de esta demostración:
Italian: Ai fini della presente dimostrazione,
Portuguese: Para efeitos dessa demonstração:
Dutch: Voor deze demonstratie geldt het volgende:
Danish: Ved denne demonstration:
Swedish: För denna demonstration ska följande gälla:
Finnish: Tätä demonstrointia varten
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόδειξης
Czech: Pro účely tohoto prokazování:
Slovak: Na účely tohto preukázania:
Polish: Do celów tej demonstracji:
Hungarian: E demonstráció céljaira:
Slovenian: Za namene tega prikaza:
Romanian: În sensul prezentei demonstrații:
Bulgarian: За целите на това доказване:
Estonian: Näidiskatse jaoks
Latvian: Šīs demonstrēšanas nolūkos:
Lithuanian: Atliekant parodomąjį bandymą:
Maltese: Għall-għan ta’ din id-dimostrazzjoni:
English: Separate torque measurement during the inducement system demonstration is not required in this case;
French: La mesure séparée du couple durant la démonstration du système d’incitation n’est pas requise dans ce cas;
German: Eine separate Drehmomentmessung im Laufe des Nachweises für das Aufforderungssystem ist in diesem Fall nicht erforderlich.
Italian: In tal caso, non sono richieste misurazioni separate della coppia durante la dimostrazione del sistema di persuasione.
Portuguese: Neste caso, não é exigida uma medição separada do binário durante a demonstração do sistema de persuasão;
Dutch: Een afzonderlijke meting van het koppel tijdens de demonstratie van het aansporingssysteem is in dit geval niet vereist;
Danish: Der kræves i dette tilfælde ikke separat drejningsmomentmåling under demonstrationen af ansporingssystemet
Swedish: I sådant fall krävs inte separat vridmomentsmätning under demonstrationen rörande motiveringssystemet.
Finnish: Vääntömomentin erillistä mittaamista ei tässä tapauksessa vaadita käyttäjän toimenpiteitä vaativan järjestelmän demonstroinnin aikana,
Greek: Δεν απαιτείται σε αυτή την περίπτωση χωριστή μέτρηση ροπής κατά την απόδειξη του συστήματος προτροπής,
Czech: V takovém případě se při prokazování funkce systému upozornění nevyžaduje samostatné měření točivého momentu;
Slovak: Samostatné meranie krútiaceho momentu počas preukazovania systému podnecovania sa v tomto prípade nevyžaduje;
Polish: W tym przypadku nie jest wymagany odrębny pomiar momentu obrotowego podczas demonstracji systemu wymuszającego;
Hungarian: Ebben az esetben a használatkorlátozó rendszer demonstrációja során nincs szükség külön nyomatékmérésre;
Slovenian: Ločeno merjenje navora med prikazom aktiviranja sistema za prisilo v tem primeru ni potrebno;
Romanian: În acest caz, nu este necesară o măsurare separată a cuplului în timpul demonstrației sistemului de implicare;
Bulgarian: В този случай по време на доказване действието на системата за блокиране не се изисква отделно измерване на въртящия момент;
Estonian: Pöördemomenti ei ole meeldetuletussüsteemi talitluse tõendamise käigus sel juhul vaja eraldi mõõta;
Latvian: Atsevišķa griezes momenta mērīšana, demonstrējot, kā darbojas sistēma, kas prasa vadītāja reakciju, šajā gadījumā nav nepieciešama;
Lithuanian: Tokiu atveju, demonstruojant, kaip veikia raginimo imtis priemonių sistema, nereikia atskirai matuoti sukimo momento;
Maltese: F’dan il-każ, mhuwiex meħtieġ kejl separat tat-torque waqt id-dimostrazzjoni tas-sistema ta’ inċentiv;