English: By way of derogation from that prohibition, points 6.5 and 6.6 of Annex III to Regulation (EC) No 43/2009 allow respectively the fishing for nephrops and the fishing with trawls, demersal seines or similar gear, provided that certain conditions are met, and in particular the requirement that no more than a certain percentage of the retained catch be comprised of any mixture of cod, haddock and/or whiting.
French: Par dérogation à ladite interdiction, les points 6.5 et 6.6 de l'annexe III du règlement (CE) no 43/2009 autorisent respectivement la pêche de la langoustine et la pêche au moyen de chaluts, de senneurs de fond ou d'engins similaires, pour autant que certaines conditions soient remplies, et notamment l'exigence selon laquelle la capture conservée ne peut consister en un mélange de cabillaud, d'églefin et/ou de merlan que jusqu'à concurrence d'un certain pourcentage.
German: Abweichend von diesem Verbot darf gemäß Anhang III Nummern 6.5. und 6.6. der Verordnung (EG) Nr. 43/2009 unter bestimmten Bedingungen Kaisergranat gefangen und Fischfang mit Schleppnetzen, Grundschleppnetzen oder ähnlichen Fanggeräten betrieben werden, wobei insbesondere vorgegeben ist, dass nur ein festgelegter Höchstsatz des an Bord behaltenen Fangs aus einer Mischung von Kabeljau, Schellfisch und/oder Wittling bestehen darf.
Spanish: Como excepción a esta prohibición, el anexo III, puntos 6.5 y 6.6, del Reglamento (CE) no 43/2009, autoriza la pesca de cigalas y la pesca con redes de arrastre, jábegas demersales o artes similares siempre que se cumplan ciertas condiciones y, en especial, el requisito de que no más de un determinado porcentaje de las capturas conservadas abarque cualquier combinación de bacalao, eglefino y/o merlán.
Italian: In deroga a tale divieto, i punti 6.5 e 6.6 dell’allegato III del regolamento (CE) n. 43/2009 consentono rispettivamente la pesca dello scampo e la pesca con reti da traino, ciancioli a strascico o attrezzi simili purché siano rispettate determinate condizioni, in particolare l’obbligo che non più di una certa percentuale delle catture detenute a bordo sia costituito da un qualsiasi miscuglio di merluzzo bianco, eglefino e/o merlano.
Portuguese: Em derrogação desta proibição, o anexo III, pontos 6.5. e 6.6., do Regulamento (CE) n.o 43/2009, autoriza, respetivamente, a pesca do lagostim e a pesca com redes de arrasto, redes envolventes-arrastantes demersais ou artes similares, desde que sejam preenchidas determinadas condições, nomeadamente a exigência de as capturas retidas não serem constituídas por mais de uma certa percentagem de qualquer mistura de bacalhau, arinca e/ou badejo.
Dutch: In afwijking van dat verbod is krachtens bijlage III, punten 6.5 en 6.6, van Verordening (EG) nr. 43/2009 de visserij op langoustine, respectievelijk de visserij met trawls, bodemzegens of soortgelijke vistuigen toegestaan, mits aan bepaalde voorwaarden wordt voldaan, met name aan de voorwaarde dat niet meer dan een bepaald percentage van de aan boord gehouden vangst bestaat uit een mengsel van kabeljauw, schelvis en/of wijting.
Danish: Uanset dette forbud er det ifølge punkt 6.5 og 6.6 i bilag III til forordning (EF) nr. 43/2009 tilladt henholdsvis at fiske efter jomfruhummer og fiske med travl, bundtravl eller lignende redskaber, forudsat at visse betingelser er opfyldt og navnlig kravet om, at den fangstmængde, der beholdes om bord, højst består af en vis procentdel af enhver blanding af torsk, kuller og/eller hvilling.
Swedish: Genom undantag från det förbudet tillåts enligt punkterna 6.5 och 6.6 i bilaga III till förordning (EG) nr 43/2009 fiske efter havskräfta respektive fiske med trål, bottenvad eller liknande redskap under förutsättning att vissa villkor är uppfyllda, särskilt kravet att högst en viss procentandel av den fångst som behålls ombord består av en blandning av torsk, kolja och/eller vitling.
Finnish: Edellä mainitusta kiellosta poiketen asetuksen (EY) N:o 43/2009 liitteessä III olevassa 6.5 ja 6.6 kohdassa sallitaan keisarihummerin kalastus sekä kalastus trooleilla, pohjanuotilla tai muilla niiden kaltaisilla pyydyksillä, jos tietyt edellytykset ja erityisesti vaatimus siitä, että enintään tietty prosenttiosuus aluksella pidetyn saaliin painosta koostuu millaisesta tahansa yhdistelmästä turskaa, koljaa ja/tai valkoturskaa, täyttyvät.
Greek: Κατά παρέκκλιση από την εν λόγω απαγόρευση, τα σημεία 6.5 και 6.6 του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 43/2009 επιτρέπουν αντίστοιχα την αλιεία του είδους nephrops και την αλιεία με τράτες, βενθοπελαγικές τράτες, ή παρόμοια εργαλεία, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις και ιδίως με βάση την προϋπόθεση ότι θα περιλαμβάνεται συγκεκριμένο ποσοστό των συγκρατούμενων αλιευμάτων που θα μπορεί να αποτελείται από οποιοδήποτε μείγμα από γάδο, εγκλεφίνο και/ή νταούκι του Ατλαντικού.
Czech: Odchylně od uvedeného zákazu povolují body 6.5 a 6.6 přílohy III nařízení (ES) č. 43/2009 lov humrů a rybolov vlečnými sítěmi, nevody, nebo podobnými lovnými zařízeními, za předpokladu, že jsou splněny určité podmínky, a zejména požadavek, aby se nejvýše určitý procentní podíl úlovku uchovávaného na palubě skládal ze směsi tresky obecné, tresky jednoskvrnné nebo tresky bezvousé.
Slovak: Ako výnimka z tohto zákazu body 6.5. a 6.6 prílohy III k nariadeniu (ES) č. 43/2009 umožňujú lov homára štíhleho a rybolov s vlečnými sieťami, záťahovými sieťami na lov pri dne alebo s podobným výstrojom za predpokladu, že sú splnené určité podmienky, a najmä požiadavka, že najviac určité percento ponechaného úlovku sa môže skladať z akejkoľvek zmesi tresky škvrnitej, tresky jednoškvrnnej a/alebo tresky merlang.
Polish: W drodze odstępstwa od tego zakazu w pkt 6.5 i 6.6 załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 43/2009 zezwolono odpowiednio na poławianie homarców oraz na prowadzenie połowów włokami, niewodami dennymi lub podobnymi narzędziami, z zastrzeżeniem spełnienia określonych warunków, a w szczególności wymogu, żeby połów zatrzymany na pokładzie nie zawierał więcej niż określony procent mieszanki zawierającej następujące gatunki: dorsz, plamiak i witlinek.
Hungarian: Az említett tilalomtól eltérve a 43/2009/EK rendelet III. mellékletének 6.5., illetve 6.6. pontja lehetővé teszi a norvég homár halászatát, illetve a vonóhálókkal, fenékvonóhálókkal vagy hasonló eszközökkel történő halászatot, feltéve, hogy bizonyos feltételek teljesülnek, különösen az, hogy a fedélzeten tartott fogásokban a közönséges tőkehal, a foltos tőkehal és/vagy a vékonybajszú tőkehal bármilyen keveréke nem haladhat meg egy meghatározott százalékos arányt.
Slovenian: Z odstopanjem od navedene prepovedi, točka 6.5 in točka 6.6 Priloge III k Uredbi (ES) št. 43/2009 dovoljujeta lov na škampe in ribolov z vlečnimi mrežami, pridnenimi potegalkami ali podobnim orodjem, če so izpolnjeni nekateri pogoji, zlasti zahteva, da le določen odstotek obdržanega ulova predstavlja kakršna koli kombinacija trske, vahnje in/ali mola.
Romanian: Prin derogare de la această interdicție, punctele 6.5 și 6.6 din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 43/2009 permit pescuitul de langustine și, respectiv, pescuitul cu traule, năvoade de fund sau alte unelte similare, cu condiția îndeplinirii anumitor cerințe, în special a cerinței ca orice amestec de cod, eglefin și/sau merlan să nu reprezinte mai mult de un anumit procent din captura reținută.
Bulgarian: Чрез дерогация от тази забрана, в точки 6.5 и 6.6 от приложение III към Регламент (ЕО) № 43/2009 се разрешават съответно риболов на норвежки омар и риболов с тралове, дънни грибове или сходни съоръжения, ако са изпълнени определени условия, и по-специално изискването не повече от определен процент от задържания улов да се състои от смес от атлантическа треска, пикша и/или меджид.
Estonian: Erandina kõnealusest keelust on määruse (EÜ) nr 43/2009 III lisa punktidega 6.5 ja 6.6 lubatud vastavalt püüda norra salehomaari ning püüda kala traali, põhjanooda või samalaadse püügivahendiga, kui on täidetud teatavad tingimused ning eelkõige nõue, et segu tursast, kilttursast ja/või merlangist võib pardal hoitava saagi kaalust moodustada kuni teatava protsendi.
Latvian: Atkāpjoties no šā aizlieguma, ar Regulas (EK) Nr. 43/2009 III pielikuma 6.5. un 6.6. punktu atļauta attiecīgi Norvēģijas omāra zveja un zveja ar traļiem, grunts vadiem vai tiem līdzīgiem rīkiem, ja ir izpildīti konkrēti nosacījumi, proti, prasība par to, ka mencas, pikšas un/vai merlangi kopā drīkst veidot ne vairāk kā noteiktu procentu no paturētās nozvejas svara.
Lithuanian: nukrypstant nuo tokio draudimo, Reglamento (EB) Nr. 43/2009 III priedo 6.5 ir 6.6 punktuose numatyta, kad leidžiama žvejoti norveginius omarus ir leidžiama žvejoti tralais, daniškais velkamaisiais tinklais arba panašiais žvejybos įrankiais, jei tenkinamos tam tikros sąlygos, visų pirma reikalavimas, kad bet koks atlantinių menkių, juodadėmių menkių ir (arba) paprastųjų merlangų mišinys sudarytų ne daugiau kaip tam tikrą procentinę sužvejotų žuvų kiekio dalį;
Maltese: B’deroga minn dik il-projbizzjoni, il-punti 6.5 u 6.6 tal-Anness III għar-Regolament (KE) Nru 43/2009 rispettivament jagħtu l-permess għas-sajd tan-nephrops u għas-sajd bix-xbieki tat-tkarkir, tartaruni demersali jew irkapti simili, dment li jiġu ssodisfati ċerti kundizzjonijiet, u b’mod partikolari r-rekwiżit li ma jkunx hemm aktar minn ċertu perċentwal tal-qabda miżmuma li jkun jikkonsisti minn xi taħlita ta’ merluzz, haddock u/jew merlangu.