FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the reasons for acquisitions made during the financial year;
French: les raisons des acquisitions effectuées pendant l'exercice;
German: die Gründe für die während des Geschäftsjahres getätigten Ankäufe;
Spanish: las razones de las adquisiciones efectuadas durante el ejercicio;
Italian: i motivi delle acquisizioni fatte durante l'esercizio;
Portuguese: Os motivos das aquisições efetuadas durante o exercício;
Dutch: de redenen van de verkrijgingen gedurende het boekjaar;
Danish: årsagerne til de i løbet af regnskabsåret foretagne erhvervelser
Swedish: Skälen för de förvärv som har skett under räkenskapsåret.
Finnish: tilikauden aikana tehtyjen hankintojen perusteet;
Greek: οι λόγοι των αγορών που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της εταιρικής χρήσεως·
Czech: důvody nabytí, ke kterým došlo během účetního období;
Slovak: dôvody nadobudnutí, ku ktorým došlo počas účtovného obdobia;
Polish: powody nabycia dokonanego podczas roku obrotowego;
Hungarian: a pénzügyi év során megvalósult szerzések okai;
Slovenian: razlogi za pridobitve, izvedene med poslovnim letom;
Romanian: motivele achizițiilor efectuate în cursul exercițiului financiar;
Bulgarian: причините за придобиванията, извършени през финансовата година;
Estonian: majandusaasta kestel sooritatud omandamiste põhjendus;
Latvian: finanšu gada laikā izdarīto pirkumu pamatojums;
Lithuanian: įsigijimų, padarytų per finansinius metus, priežastys;
Maltese: ir-raġunijiet għal akkwisti magħmula matul is-sena finanzjarja;
English: in the case of acquisition or disposal for a value, the consideration for the shares;
French: en cas d'acquisition ou de cession à titre onéreux, la contre-valeur des actions;
German: bei entgeltlichem Erwerb oder entgeltlicher Veräußerung den Gegenwert der Aktien;
Spanish: en caso de adquisición o de cesión a título oneroso, el contravalor de las acciones;
Italian: in caso di acquisizione o di trasferimento a titolo oneroso, il corrispettivo delle azioni;
Portuguese: No caso de aquisições ou alienação a título oneroso, o contravalor das ações;
Dutch: in geval van verkrijging of vervreemding onder bezwarende titel: de waarde van de vergoeding;
Danish: i tilfælde af erhvervelse eller afhændelse ved en gensidig bebyrdende retshandel, vederlaget for aktierne
Swedish: Vid förvärv eller avyttring mot vederlag, uppgift om vederlaget för aktierna.
Finnish: vastikkeellisissa hankinnoissa tai luovutuksissa osakkeista suoritettu vastike;
Greek: σε περίπτωση κτήσης ή μεταβίβασης από επαχθή αιτία, η αξία των μετοχών·
Czech: v případech nabytí nebo převodu za úplatu protihodnotu za tyto akcie;
Slovak: v prípadoch nadobudnutia alebo prevodu za úhradu protihodnotu týchto akcií;
Polish: w przypadku nabycia lub zbycia odpłatnego, równowartość tych akcji;
Hungarian: ellenérték fejében történő szerzés, illetve elidegenítés esetében a részvények ellenértéke;
Slovenian: v primeru odplačne pridobitve ali odplačne odsvojitve vrednost kupnine za delnice;
Romanian: în cazul achiziției și înstrăinării cu titlu oneros, contravaloarea acțiunilor;
Bulgarian: в случай на възмездно придобиване или отчуждаване — престацията срещу акциите;
Estonian: tasulise omandamise või võõrandamise korral aktsiate eest makstav tasu;
Latvian: ieguldījums akcijās, akcijas iegūstot vai tās pārdodot pēc novērtējuma;
Lithuanian: apmokėjimas už akcijas, jeigu jos įsigyjamos ar perleidžiamos už atlygį;
Maltese: fil-każ ta’ akkwist jew tneħħija għal xi valur, il-konsiderazzjoni għall-ishma;
English: The administrative or management body shall present a written report to the general meeting, indicating:
French: L'organe d'administration ou de direction remet à l'assemblée générale un rapport écrit indiquant:
German: Das Verwaltungs- oder Leitungsorgan legt der Hauptversammlung einen schriftlichen Bericht vor, aus dem Folgendes hervorgeht:
Spanish: El órgano de administración o de dirección deberá presentar a la junta general un informe escrito indicando:
Italian: L'organo di amministrazione o di direzione presenta all'assemblea una relazione scritta illustrando:
Portuguese: O órgão de administração ou de direção deve apresentar à assembleia geral um relatório escrito indicando:
Dutch: Het bestuurs- of leidinggevend orgaan moet bij de algemene vergadering een schriftelijk rapport indienen met opgave van:
Danish: Bestyrelsen eller direktionen skal fremlægge en skriftlig redegørelse til generalforsamlingen, hvori følgende angives:
Swedish: Styrelsen eller direktionen ska lägga fram en skriftlig rapport för bolagsstämman och i den ange
Finnish: Hallinto- tai johtoelimen on annettava yhtiökokoukselle kirjallinen selvitys, jossa ilmoitetaan:
Greek: Το διοικητικό όργανο ή η διεύθυνση έχει την υποχρέωση να υποβάλει γραπτή έκθεση στη γενική συνέλευση, η οποία αναφέρει:
Czech: Správní nebo řídící orgán musí předložit valné hromadě písemnou zprávu, ve které uvede:
Slovak: Správny alebo riadiaci orgán predloží valnému zhromaždeniu písomnú správu, v ktorej uvedie:
Polish: Organ administrujący lub zarządzający przedkłada walnemu zgromadzeniu pisemne sprawozdanie wskazujące:
Hungarian: Az igazgatóság vagy ügyvezető testület írásos jelentést készít a közgyűlés számára, amelyben jelzi
Slovenian: Upravni ali poslovodni organ skupščini delničarjev predloži pisno poročilo, v katerem navede:
Romanian: Organul administrativ sau de conducere prezintă adunării generale un raport scris indicând:
Bulgarian: Административният или управителен орган представят писмен доклад пред общото събрание, посочващ:
Estonian: Haldus- või juhtorgan peab esitama üldkoosolekule kirjaliku aruande, milles sisalduvad:
Latvian: Administrācijas vai pārvaldes struktūra sniedz kopsapulcei rakstisku ziņojumu, norādot:
Lithuanian: Administravimo arba valdymo organas visuotiniam susirinkimui privalo pateikti raštišką ataskaitą, nurodydamas:
Maltese: Il-korp amministrattiv jew ta’ tmexxija jrid jippreżenta rapport bil-miktub lil-laqgħa ġenerali, li fih jindika:
English: the reasons for the transaction;
French: les motifs de l'opération;
German: die Gründe für das Geschäft,
Spanish: los motivos de la operación;
Italian: le ragioni dell'operazione,
Portuguese: As razões da operação;
Dutch: de redenen voor de transactie;
Danish: bevæggrundene for transaktionen
Swedish: skälen för transaktionen,
Finnish: syyt toimen toteuttamiseen;
Greek: τους λόγους της συναλλαγής,
Czech: důvody pro danou transakci;
Slovak: dôvody pre danú transakciu;
Polish: powody transakcji;
Hungarian: az ügylet indokait,
Slovenian: razloge za transakcijo;
Romanian: motivele tranzacției;
Bulgarian: мотивите за трансакцията,
Estonian: tehingu põhjused,
Latvian: darījuma mērķus;
Lithuanian: sandorio priežastis;
Maltese: ir-raġunijiet għat-tranżazzjoni,
English: the interest of the company in entering into such a transaction;
French: l'intérêt qu'elle présente pour la société;
German: das Interesse der Gesellschaft an dem Geschäft,
Spanish: el interés que presenta para la sociedad;
Italian: l'interesse che l'operazione presenta per la società,
Portuguese: O interesse da sociedade na realização dessa operação;
Dutch: het belang dat de vennootschap bij het aangaan van een dergelijke transactie heeft;
Danish: selskabets interesse i at gennemføre en sådan transaktion
Swedish: bolagets intresse av att genomföra en sådan transaktion,
Finnish: yhtiön intressi toimen toteuttamiseen;
Greek: το ενδιαφέρον που η συναλλαγή παρουσιάζει για την εταιρεία,
Czech: zájem společnosti na provedení takové transakce;
Slovak: záujem spoločnosti na vykonaní takej transakcie;
Polish: interes spółki w dokonaniu takiej transakcji;
Hungarian: a társaság érdekeit az ilyen ügylet végrehajtásában,
Slovenian: interes družbe za izvedbo takšne transakcije;
Romanian: interesul pe care tranzacția îl prezintă pentru societate;
Bulgarian: интереса, който дружеството има от нея,
Estonian: aktsiaseltsi huvi sellise tehingu sõlmimise vastu,
Latvian: sabiedrības intereses šā darījuma noslēgšanā;
Lithuanian: bendrovės suinteresuotumą sudaryti tokį sandorį;
Maltese: l-interess tal-kumpannija li tidħol f’tali tranżazzjoni,
English: the conditions on which the transaction is entered into;
French: les conditions auxquelles elle s'effectue;
German: die Konditionen des Geschäfts,
Spanish: las condiciones en las que se interviene;
Italian: le condizioni dell'operazione,
Portuguese: As condições em que a operação é efetuada;
Dutch: de voorwaarden waartegen de transactie wordt aangegaan;
Danish: de betingelser, som transaktionen gennemføres på
Swedish: de villkor på vilka transaktionen genomförs,
Finnish: toimen toteuttamisehdot;
Greek: τους όρους της συναλλαγής,
Czech: podmínky, za kterých má být transakce provedena;
Slovak: podmienky, za akých sa transakcia vykoná;
Polish: warunki dokonania tej transakcji;
Hungarian: az ügylet lebonyolításának feltételeit,
Slovenian: pogoje, pod katerimi je transakcija izvedena;
Romanian: condițiile în care se efectuează tranzacția;
Bulgarian: условията, при които се осъществява,
Estonian: millistel tingimustel tehing sõlmitakse,
Latvian: darījuma noslēgšanas nosacījumus;
Lithuanian: sąlygas, kuriomis sandoris sudaromas;
Maltese: il-kondizzjonijiet li fuqhom daħlu fit-tranżazzjoni,
English: the risks involved in the transaction for the liquidity and solvency of the company; and
French: les risques qu'elle comporte pour la liquidité et la solvabilité de la société; et
German: die mit dem Geschäft verbundenen Risiken für Liquidität und Solvenz der Gesellschaft und
Spanish: los riesgos que presenta para la liquidez, y
Italian: i rischi che essa comporta per la liquidità e
Portuguese: Os riscos que a operação implica para a liquidez e solvabilidade da sociedade; e
Dutch: de aan de transactie verbonden risico's voor de liquiditeit, en
Danish: risiciene ved transaktionen for selskabets likviditet og solvens, og
Swedish: de risker transaktionen kan medföra för bolagets likviditet och solvens, samt
Finnish: riskit, joita toimi aiheuttaa yhtiön maksuvalmiudelle ja maksukykyisyydelle; sekä
Greek: τους κινδύνους που εμπεριέχει η συναλλαγή για τη ρευστότητα και τη φερεγγυότητα της εταιρείας, και
Czech: rizika související s transakcí v otázkách likvidity a platební schopnosti společnosti a
Slovak: riziká súvisiace s danou transakciou, pokiaľ ide o likviditu a platobnú schopnosť spoločnosti, a
Polish: ryzyko związane z transakcją w zakresie płynności i wypłacalności spółki; oraz
Hungarian: az ügyletben rejlő kockázatokat a társaság likviditása és fizetőképessége szempontjából és
Slovenian: tveganja ob transakciji v zvezi z likvidnostjo in s plačilno sposobnostjo družbe in
Romanian: riscurile pe care le presupune pentru lichiditatea și solvabilitatea societății; și
Bulgarian: рискът, който носи по отношение на ликвидността и платежоспособността на дружеството и
Estonian: tehinguga äriühingu likviidsusele ja maksevõimele kaasnevad riskid ning
Latvian: ar darījumu saistītos riskus sabiedrības likviditātei un maksātspējai; un
Lithuanian: su sandoriu susijusią riziką bendrovės likvidumui ir mokumui ir
Maltese: ir-riskji involuti fit-tranżazzjoni għal-likwidità u s-solvenza tal-kumpannija, u
English: the price at which the third party is to acquire the shares.
French: le prix auquel le tiers est censé acquérir les actions.
German: der Preis, zu dem der Dritte die Aktien erwerben soll.
Spanish: la solvencia de la sociedad y el precio al que el tercero va a adquirir las acciones.
Italian: la solvibilità della società e il prezzo al quale il terzo acquisirà le azioni.
Portuguese: O preço a que o terceiro adquirirá as acções.
Dutch: de solvabiliteit van de vennootschap en de koers waartegen de derde geacht wordt de aandelen te verkrijgen.
Danish: den pris, tredjemand skal betale for aktierne.
Swedish: den ersättning mot vilken tredje man avses förvärva aktierna.
Finnish: hinta, jolla kyseisen ulkopuolisen on määrä hankkia osakkeet.
Greek: την τιμή στην οποία ο τρίτος θα αποκτήσει τις μετοχές.
Czech: cenu, za kterou má třetí osoba akcie nabýt.
Slovak: cenu, za akú tretia osoba akcie nadobudne.
Polish: cenę, za jaką osoba trzecia ma dokonać nabycia akcji.
Hungarian: azt az árat, amelyen a harmadik személy a részvényeket megszerezné.
Slovenian: ceno, po kateri bo tretja stranka pridobila delnice.
Romanian: prețul la care se consideră că terțul va achiziționa acțiunile.
Bulgarian: цената, на която третото лице следва да придобие акциите.
Estonian: hind, millega kolmas isik aktsiad omandab.
Latvian: cenu, par kādu trešai personai jāiegādājas akcijas.
Lithuanian: kainą, už kurią trečiasis asmuo įsigis akcijas.
Maltese: il-prezz li biha l-parti terza għandha takkwista l-ishma.
English: That report shall be submitted to the register for publication in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC.
French: Ce rapport est communiqué au registre afin d'en assurer la publicité conformément à l'article 3 de la directive 2009/101/CE.
German: Dieser Bericht wird gemäß Artikel 3 der Richtlinie 2009/101/EG beim Register zur Offenlegung eingereicht.
Spanish: Dicha declaración se presentará al registro para su publicación de conformidad con el artículo 3 de la Directiva 2009/101/CE.
Italian: Tale relazione viene trasmessa al registro per la successiva pubblicazione ai sensi dell'articolo 3 della direttiva 2009/101/CE.
Portuguese: O referido relatório deve ser enviado ao registo comercial para publicação em conformidade com o disposto no artigo 3.o da Diretiva 2009/101/CE.
Dutch: Dat rapport wordt ingediend bij het handelsregister om openbaar te worden gemaakt overeenkomstig artikel 3 van Richtlijn 2009/101/EG.
Danish: Denne redegørelse fremlægges i registeret til offentliggørelse i overensstemmelse med artikel 3 i direktiv 2009/101/EF.
Swedish: Denna rapport ska inlämnas till registreringsmyndigheten för offentliggörande i enlighet med artikel 3 i direktiv 2009/101/EG.
Finnish: Selvitys on toimitettava rekisteriin julkaistavaksi direktiivin 2009/101/EY 3 artiklan mukaisesti.
Greek: Η έκθεση αυτή υποβάλλεται στο μητρώο για δημοσίευση σύμφωνα με το άρθρο 3 της οδηγίας 2009/101/ΕΚ.
Czech: Tato zpráva musí být předložena rejstříku za účelem zveřejnění podle článku 3 směrnice 2009/101/ES.
Slovak: Táto správa sa predloží registru na zverejnenie podľa článku 3 smernice 2009/101/ES.
Polish: Sprawozdanie to składa się w rejestrze w celu jego ogłoszenia zgodnie z art. 3 dyrektywy 2009/101/WE.
Hungarian: Ezt a jelentést – a 2009/101/EK irányelv 3. cikkével összhangban – közzétételre be kell nyújtani a cégnyilvántartásnak.
Slovenian: Navedeno poročilo se odda v register za objavo v skladu s členom 3 Direktive 2009/101/ES.
Romanian: Raportul respectiv va fi comunicat registrului în scopul asigurării publicității în conformitate cu articolul 3 din Directiva 2009/101/CE.
Bulgarian: Посоченият доклад се внася в регистъра за публикуване в съответствие с член 3 от Директива 2009/101/ЕО.
Estonian: Aruanne tuleb vastavalt direktiivi 2009/101/EÜ artiklile 3 esitada avaldamise eesmärgil registrisse kandmiseks.
Latvian: Minēto ziņojumu iesniedz reģistram publicēšanai saskaņā ar Direktīvas 2009/101/EK 3. pantu.
Lithuanian: Ta ataskaita pateikiama registrui paskelbti Direktyvos 2009/101/EB 3 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Dak ir-rapport għandu jkun sottomess lir-reġistru għall-pubblikazzjoni b’mod konformi ma’ l-Artikolu 3 tad-Direttiva 2009/101/KE.
English: Paragraphs 1 to 5 shall not apply to transactions effected with a view to acquisition of shares as described in point (h) of Article 22(1).
French: Les paragraphes 1 à 5 ne s'appliquent pas aux opérations effectuées en vue de l'acquisition d'actions visée à l'article 22, paragraphe 1, point h).
German: Absätze 1 bis 5 gelten nicht für Geschäfte, die im Hinblick auf den Erwerb von Aktien nach Artikel 22 Absatz 1 Buchstabe h getätigt werden.
Spanish: Los apartados 1 a 5 no se aplicarán a las operaciones efectuadas con miras a la adquisición de acciones mencionadas en el artículo 22, apartado 1, letra h).
Italian: I paragrafi da 1 a 5 non si applicano alle operazioni effettuate per l'acquisizione di azioni di cui all'articolo 22, paragrafo 1, lettera h).
Portuguese: O disposto nos n.os 1 a 5 não se aplica às operações efetuadas para a aquisição das acções mencionadas no artigo 22.o, n.o 1, alínea h).
Dutch: De leden 1 tot en met 5 zijn niet van toepassing op verrichtingen met het oog op de verkrijging van aandelen als bedoeld in artikel 22, lid 1, onder h).
Danish: Stk. 1-5 finder ikke anvendelse på dispositioner foretaget med henblik på den i artikel 22, stk. 1, litra h), nævnte erhvervelse af aktier.
Swedish: Punkterna 1–5 ska inte tillämpas på åtgärder som vidtas för att aktier ska förvärvas enligt artikel 22.1 h.
Finnish: Edellä olevaa 1–5 kohtaa ei sovelleta toimiin osakkeiden hankkimiseksi 22 artiklan 1 kohdan h alakohdassa tarkoitetulla tavalla.
Greek: Οι παράγραφοι 1 έως 5 δεν εφαρμόζονται στις συναλλαγές που πραγματοποιήθησαν με σκοπό την απόκτηση μετοχών που προβλέπεται από το άρθρο 22 παράγραφος 1 στοιχείο η).
Czech: Odstavce 1 až 5 se nevztahují na transakce provedené s cílem nabýt akcie podle čl. 22 odst. 1 písm. h).
Slovak: Odseky 1 až 5 sa neuplatňujú na transakcie uskutočnené s cieľom nadobudnúť akcie podľa článku 22 ods. 1 písm. h).
Polish: Ust. 1–5 nie mają zastosowania do transakcji dokonywanych w celu nabycia akcji, określonych w art. 22 ust. 1 lit. h).
Hungarian: Az (1)–(5) bekezdés nem vonatkozik azon ügyletekre, amelyek célja a 22. cikk (1) bekezdésének h) pontjában meghatározott részvényszerzés.
Slovenian: Odstavki 1 do 5 se ne uporabljajo za posle, opravljene zaradi pridobitve delnic, opisane v točki (h) člena 22(1).
Romanian: Alineatele (1)-(5) nu se aplică operațiunilor efectuate în vederea achiziționării de acțiuni în conformitate cu articolul 22 alineatul (1) litera (h).
Bulgarian: Параграфи 1 — 5 не се прилагат за сделки, осъществени с оглед придобиването на акции в съответствие с член 22, параграф 1, буква з).
Estonian: Lõikeid 1–5 ei kohaldata tehingute suhtes, mille eesmärk on omandada aktsiaid vastavalt artikli 22 lõike 1 punktile h.
Latvian: 7. Panta 1. līdz 5. punktu nepiemēro attiecībā uz darījumiem, ko veic nolūkā iegūt akcijas, kā tas noteikts 22. panta 1. punkta h) apakšpunktā.
Lithuanian: 1–5 dalys netaikomos sandoriams, vykdomiems siekiant įsigyti akcijų, kaip nustatyta 22 straipsnio 1 dalies h punkte.
Maltese: Il-paragrafi 1 sa 5 m'għandhomx japplikaw għal transazzjonijet effettwati bil-għan li jiġu akkwistati ishma kif deskritt fil-punt (h) tal-Artikolu 22(1).
English: In the absence of coordination of national legislation on groups of companies, Member States may:
French: En l'absence d'une coordination des dispositions nationales concernant le droit des groupes de sociétés, les États membres peuvent:
German: In Ermangelung einer Koordinierung der einzelstaatlichen Vorschriften über das Konzernrecht können die Mitgliedstaaten
Spanish: A falta de una coordinación de las disposiciones nacionales sobre el derecho de grupos, los Estados miembros podrán:
Italian: In mancanza di un coordinamento delle disposizioni nazionali sul diritto dei gruppi, gli Stati membri possono:
Portuguese: Enquanto não se coordenarem as disposições legislativas nacionais sobre os grupos, os Estados-Membros podem:
Dutch: Bij ontstentenis van een coördinatie van de nationale bepalingen inzake concernrecht mogen de lidstaten:
Danish: Så længe de nationale retsbestemmelser om koncerner ikke er samordnet, kan medlemsstaterne:
Swedish: Så länge den nationella lagstiftningen om koncerner inte har samordnats får medlemsstaterna
Finnish: Niin kauan kuin yhtiöryhmiä koskevaa kansallista lainsäädäntöä ei ole yhteensovitettu, jäsenvaltiot voivat:
Greek: Εφόσον δεν έχουν συντονισθεί οι εθνικές διατάξεις σχετικά με το δίκαιο των ομίλων, τα κράτη μέλη μπορούν:
Czech: Nedojde-li ke koordinaci vnitrostátních předpisů v oblasti práva koncernů, mohou členské státy:
Slovak: Ak nedôjde ku koordinácii vnútroštátnych právnych predpisov v oblasti práva koncernov, môžu členské štáty:
Polish: W przypadku braku koordynacji między przepisami krajowymi w zakresie grup spółek, państwa członkowskie mogą:
Hungarian: A vállalatcsoportokra vonatkozó nemzeti jogszabályok összehangolásának hiányában a tagállamok:
Slovenian: Pri neusklajenosti nacionalnih predpisov o koncernskem pravu lahko države članice:
Romanian: În absența coordonării dispozițiilor de drept intern privind grupurile, statele membre pot:
Bulgarian: Доколкото не е извършено координиране на националното законодателство относно обединенията на дружества, държавите-членки могат:
Estonian: Kontserne käsitlevate riigi õigusaktide kooskõlastamatuse korral võivad liikmesriigid:
Latvian: Ja attiecīgās valsts tiesību akti par sabiedrību grupām nav saskaņoti, dalībvalstis var:
Lithuanian: Nesant nacionalinės teisės aktų dėl bendrovių grupių koordinavimo, valstybės narės gali:
Maltese: Fin-nuqqas tal-koordinament tal-leġislazzjoni nazzjonali fuq gruppi ta’ kumpanniji, l-Istati Membri jistgħu:
English: Member States shall not be obliged to make provision for any cases other than those referred to in the first and second indents;
French: Les États membres ne sont pas obligés de prévoir d'autres cas que ceux visés aux premier et deuxième tirets;
German: Die Mitgliedstaaten sind nicht dazu verpflichtet, andere als die in den vorstehenden Gedankenstrichen genannten Fälle vorzusehen;
Spanish: Los Estados miembros no tendrán la obligación de prever más supuestos que los contemplados en los guiones primero y segundo;
Italian: Gli Stati membri non sono tenuti a prevedere altri casi oltre ai due menzionati al primo e al secondo trattino;
Portuguese: Os Estados-Membros não são obrigados a prever outros casos além dos referidos nos dois travessões anteriores;
Dutch: De lidstaten zijn niet verplicht andere gevallen dan de in de twee streepjes hierboven vast te stellen;
Danish: Medlemsstaterne har ikke pligt til at foreskrive andre tilfælde end disse
Swedish: Medlemsstaterna är inte skyldiga att meddela föreskrifter för andra fall än dem som avses i första och andra strecksatserna.
Finnish: Jäsenvaltiot eivät ole velvollisia säätämään muista kuin ensimmäisessä ja toisessa luetelmakohdassa tarkoitetuista tapauksista;
Greek: Τα κράτη μέλη δεν υποχρεούνται να προβλέπουν και άλλες περιπτώσεις πέραν εκείνων που αναφέρονται στην πρώτη και δεύτερη περίπτωση·
Czech: členské státy nejsou povinny stanovit jiné případy, než které jsou uvedené v první a druhé odrážce;
Slovak: Členské štáty nie sú povinné stanoviť iné prípady ako tie, ktoré sú uvedené v prvej a druhej zarážke;
Polish: Państwa członkowskie nie są zobowiązane do ustanowienia przepisów dla innych przypadków niż te wymienione w tiret pierwszym i drugim;
Hungarian: Az első és a második francia bekezdésben említett esetek kivételével a tagállamok nem kötelesek más esetekre vonatkozó rendelkezéseket hozni;
Slovenian: Državam članicam ni treba predvideti drugih primerov, razen tistih iz prve in druge alinee;
Romanian: Statele membre nu sunt obligate să prevadă dispoziții pentru alte cazuri decât cele prevăzute la prima și a doua liniuță;
Bulgarian: Държавите-членки не са длъжни да предвиждат други случаи извън посочените в първото и второто тире;
Estonian: Liikmesriigid ei ole kohustatud hoolt kandma muude kui esimeses ja teises taandes tähendatud juhtude eest;
Latvian: Dalībvalstīm obligāti nav jāparedz noteikums citiem gadījumiem nekā tiem, kas minēti pirmajā un otrajā ievilkumā;
Lithuanian: Valstybės narės nėra įpareigotos nustatyti kitus atvejus, negu tie, kurie nurodyti pirmojoje ir antrojoje įtraukose;
Maltese: L-Istati Membri ma għandhomx ikunu obbligati li jagħmlu provvediment għall-ebda każ għajr dawk imsemmija fl-ewwel u t-tieni inċiżi;