FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Trained in the manufacture and use of explosives; (b) Arrested on 4 September 2007 in Medebach, Germany, and in detention in Germany since 5 September 2007 (October 2008).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following: ‘Fritz Martin Gelowicz (alias Robert Konars, (b) Markus Gebert, (c) Malik, (d) Benzl, (e) Bentley).
Lithuanian: „Fritz Martin Gelowicz (alias Robert Konars, b) Markus Gebert, c) Malik, d) Benzl, e) Bentley).
English: The entry ‘Jamyah Taawun Al-Islamia (aka Society of Islamic Cooperation; aka Jamiyat Al Taawun Al Islamiyya; aka JIT), Qandahar City, Afghanistan’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following: ‘Jam’yah Ta’awun Al-Islamia (alias (a) Society of Islamic Cooperation, (b) Jam’iyat Al Ta’awun Al Islamiyya, (c) JIT). Address: Kandahar City, Afghanistan. Other information: Founded by Usama Mohammad Awad bin Laden in 2001.
Lithuanian: Antraštinės dalies „Juridiniai asmenys, grupės ir organizacijos“ įrašas „Jamyah Taawun Al-Islamia (taip pat žinomas kaip Society of Islamic Cooperation; taip pat žinomas kaip Jamiyat Al Taawun Al Islamiyya; taip pat žinomas kaip JIT), Qandahar City, Afghanistan“ pakeičiamas taip:
English: National Identification No: G 0151108 (Moroccan national identity card issued on 4 March 1982 in Larache, Morocco). Other information: (a) Italian fiscal code LBHHMD63E31Z330M; (b) Father’s name is Mohamed Mohamed; (c) Mother’s name is Sfia Sellam; (d) Reportedly deceased in Afghanistan.
Latvian: Valsts identifikacijas Nr.: G 0151108 (Marokas valsts identifikacijas karte izdota 1982. gada 4. martāLarache, Marokā). a) Itālijas nodokļu maksātāja kods LBHHMD63E31Z330M; b) tēva vārds ir Mohamed Mohamed; c) mātes vārds ir Sfia Sellam; d) saskaņa ar ziņojumiem miris Afganistānā.
English: Place of birth: Manzal Tmim, Nabul, Tunisia. Nationality: Tunisian.
Maltese: Post tat-twelid: Manzil Tmim, Nabul, it-Tuneżija; Nazzjonalità: Tuneżina.
English: Place of birth: Andijan Region, Uzbekistan. Nationality: Uzbek.
Maltese: Post tat-twelid: ir-Reġjun ta' Andijan, l-Uzbekistan.
English: Nationality: Filipino. Passport No: AA780554 (Filipino passport). Other information: (a) Founder and leader of the Rajah Solaiman Movement and linked to the Abu Sayyaf Group.
Maltese: Numru tal-passaport: AA780554 (passaport Filippin).
English: Place of birth: Tashkent, Uzbekistan. Nationality: Uzbek.
Maltese: Post tat-twelid: Tashkent, l-Uzbekistan.
English: , (previous address); (e) Msu Compound, Marawi City, Philippines , (previous address).
Polish: , (poprzedni adres); e) Msu Compound, Marawi City, Filipiny
Maltese: , (l-indirizz ta' qabel); (b) Msu Compound, il-Belt ta' Marawi, il-Filippini
English: The entry ‘Angelo Ramirez Trinidad (alias (a) Calib Trinidad, (b) Kalib Trinidad, (c) Abdul Khalil, (d) Abdukahlil, (e) Abu Khalil, (f) Anis). Address: 3111 Ma.
Polish: Wpis „Angelo Ramirez Trinidad (alias a) Calib Trinidad, b) Kalib Trinidad, c) Abdul Khalil, d) Abdukahlil, e) Abu Khalil, f) Anis); adres: 3111 Ma.
English: Date of birth: 20.3.1978. Place of birth: Gattaran, Cagayan Province, Philippines. Nationality: Filipino.
Polish: ; data urodzenia: 20.3.1978 r.; miejsce urodzenia: Gattaran, prowincja Cagayan, Filipiny; obywatelstwo: filipińskie; inne informacje: a) znaki szczególne: blizny na obu nogach; b) członek Rajah Solaiman Movement, związany z grupą Abu Sayyaf oraz Jemaah Islamiyah; c) specjalista od konstruowania bomb, zaangażowany w produkcję i wykorzystywanie improwizowanych urządzeń wybuchowych użytych w atakach terrorystycznych w 2004 i 2005 r. na Filipinach; odpowiedzialny także za pozyskiwanie broni i amunicji dla innych komórek Rajah Solaiman Movement i grupy Abu Sayyaf; d) aresztowany przez władze filipińskie w dniu 22.2.2005 r. i skazany za wielokrotne morderstwo w październiku 2005 r.; według informacji dostępnych w czerwcu 2008 r. przetrzymywany na Filipinach.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
English: Other information: (a) Distinguishing marks include scars on both legs; (b) Member of the Rajah Solaiman Movement and associated with the Abu Sayyaf Group and the Jemaah Islamiyah; (c) Bomb-making specialist involved in the manufacturing and use of improvised explosive devices used in terrorist attacks in 2004 and 2005 in the Philippines. Also responsible for the procurement of arms and ammunition for other cells of the Rajah Solaiman Movement and the Abu Sayyaf Group; (d) Arrested by the Philippine authorities on 22.2.2005, and convicted for the crime of multiple murder in October 2005. Detained in the Philippines as of June 2008.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following: ‘Angelo Ramirez Trinidad (alias (a) Calib Trinidad, (b) Kalib Trinidad, (c) Abdul Khalil, (d) Abdukahlil, (e) Abu Khalil, (f) Anis).
Polish: „Angelo Ramirez Trinidad (alias a) Calib Trinidad, b) Kalib Trinidad, c) Abdul Khalil, d) Abdukahlil, e) Abu Khalil, f) Anis).
English: Place of birth: Gattaran, Cagayan Province, Philippines. Nationality: Filipino.
Polish: Miejsce urodzenia: Gattaran, prowincja Cagayan, Filipiny.
English: (alias (a) Abubakar Abdillah, (b) Abdul Abdillah). Title: Ustadz.
Polish: (alias a) Abubakar Abdillah, b) Abdul Abdillah); tytuł: Ustadz.
English: The entry ‘Hilarion Del Rosario Santos III (alias (a) Akmad Santos, (b) Ahmed Islam, (c) Ahmad Islam Santos, (d) Abu Hamsa, (e) Hilarion Santos III, (f) Abu Abdullah Santos, (g) Faisal Santos, (h) Lakay, (i) Aki, (j) Aqi). Title: Amir. Address: (a) 50, Purdue Street, Cubao, Quezon City, Philippines
Polish: Wpis „Hilarion Del Rosario Santos III (alias a) Akmad Santos, b) Ahmed Islam, c) Ahmad Islam Santos, d) Abu Hamsa, e) Hilarion Santos III, f) Abu Abdullah Santos, g) Faisal Santos, h) Lakay, i) Aki, j) Aqi); tytuł: Amir; adres: a) Purdue Street 50, Cubao, Quezon City, Filipiny
English: (previous address), (c) Barangay Mal-Ong, Anda Pangasinan, Philippines (previous address).
Polish: (poprzedni adres), c) Barangay Mal-Ong, Anda Pangasinan, Filipiny
English: The entry ‘Ricardo Perez Ayeras (alias (a) Abdul Kareem Ayeras, (b) Abdul Karim Ayeras, (c) Ricky Ayeras, (d) Jimboy, (e) Isaac Jay Galang Perez, (f) Abdul Mujib). Address: (a) Barangay Mangayao, Tagkawayan, Quezon, Philippines
Polish: Wpis „Ricardo Perez Ayeras (alias a) Abdul Kareem Ayeras, b) Abdul Karim Ayeras, c) Ricky Ayeras, d) Jimboy, e) Isaac Jay Galang Perez, f) Abdul Mujib); adres: a) Barangay Mangayao, Tagkawayan, Quezon, Filipiny
English: The entry ‘Rajah Solaiman Movement (alias (a) Rajah Solaiman Islamic Movement, (b) Rajah Solaiman Revolutionary Movement). Address: (a) Barangay Mal-Ong, Anda, Pangasinan Province, Philippines
Polish: Wpis „Rajah Solaiman Movement (alias a) Rajah Solaiman Islamic Movement, b) Rajah Solaiman Revolutionary Movement); adres: a) Barangay Mal-Ong, Anda, prowincja Pangasinan, Filipiny
English: Title: Sheik. Address: (a) 10th Avenue, Caloocan City, Philippines
Romanian: Titlu: Șeic Adresă: (a) 10th Avenue, Caloocan City, Filipine
English: Title: Sheik. Address: 10th Avenue, Caloocan City, Philippines
Slovak: Titul: Omar Lavilla; Adresa: 10th Avenue, Caloocan City, Filipíny
Romanian: Titlu: Șeic Adresă: 10th Avenue, Caloocan City, Filipine
English: ’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following: ‘Ummah Tameer E-Nau (UTN) (alias UTN).
Slovak: “ sa pod nadpisom „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ nahrádza takto:
English: ; (b) Gulistan-e-Jauhar, Block 12, Karachi, Pakistan . Other information: (a) Regional offices in Pakistan: Bahawalpur, Bawalnagar, Gilgit, Islamabad, Mirpur Khas, Tando-Jan-Muhammad; (b) Akhtarabad Medical Camp is in Spin Boldak, Afghanistan; (c) Registered by members of Jaish-i-Mohammed; (d) Associated with Harakat ul-Mujahidin/ HUM, Lashkar I Jhanghvi (LJ) and Lashkar-e-Tayyiba; (e) Banned in Pakistan.
Slovak: ;; b) Gulistan-e-Jauhar, Block 12, Karáči, Pakistan
English: Other information: (a) Associated with the Abu Sayyaf Group and Jemaah Islamiyah; (b) All offices closed in 2006 but as of early 2009, the IIRO office in Manila, the Philippines had reopened. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 4.8.2006.’
Slovak: Ďalšie informácie: a) v spojení so skupinou Abu Sayyaf Group a Jemaah Islamiyah D) všetky pobočky boli zatvorené v roku 2006. v roku 2009 bola pobočka v Manile na Filipínach opäť otvorená Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 4.8.2006.“
English: Other information: (a) Italian fiscal code: LBR HBB 61S17 Z352F, (b) sentenced on 3.12.2004 by Milan’s first instance Court to 6 years and 6 months imprisonment. On 29.9.2005, the Milan Appeal Court reduced his term to 4 years and 1 month.
Swedish: Övriga upplysningar: a) italienskt skatteregistreringsnummer: LBR HBB 61S17 Z352F, b) dömd den 3 december 2004 av Milanos förstainstansrätt till fängelse i sex år och sex månader; detta straff sänktes den 29 september 2005 av Milanos appellationsdomstol till fyra år och en månad; han var i fängelse under perioden 24 juni 2003–17 november 2006; han utvisades från italienskt territorium till Tunis (Tunisien) den 30 augusti 2006.” ersättas med följande:
English: ‘Habib Ben Ahmed Al-Loubiri (alias Al-Habib ben Ahmad ben al-Tayib al-Lubiri). Address: Al-Damus, Manzal Tmim, Nabul, Tunisia
Swedish: Adress: Al-Damus, Manzal Tmim, Nabul, Tunisien