FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Depending on the subject-matter and the circumstances of the case, the maximum number of pages [3] shall be as follows:
French: Selon la matière concernée et les circonstances de l’affaire, le nombre de pages maximal des mémoires [3] est fixé comme suit:
German: Je nach dem Gegenstand und den Umständen der Rechtssache gelten für die Länge der Schriftsätze [3] folgende Obergrenzen:
Spanish: Según la materia de que se trate y las circunstancias del asunto, el número máximo de páginas de los escritos procesales [3] será de:
Italian: A seconda della materia in questione e delle circostanze della causa, il numero massimo di pagine delle memorie [3] è stabilito come segue:
Portuguese: Consoante a matéria em causa e as circunstâncias do processo, o número máximo de páginas dos articulados [3] é fixado do seguinte modo:
Dutch: Het maximumaantal bladzijden van de memories [3] wordt naargelang van de betrokken materie en de omstandigheden van de zaak vastgesteld als volgt:
Danish: Det maksimale antal sider i indlæggene [3] er, alt efter det omhandlede sagsområde og sagens omstændigheder, fastsat som følger:
Swedish: Beroende på det aktuella rättsområdet och omständigheterna i målet, får inlagorna [3] inte överstiga följande sidantal:
Finnish: Kirjelmien enimmäispituudeksi vahvistetaan kyseisen alan ja asian olosuhteiden mukaan seuraavat enimmäispituudet: [3]
Greek: Αναλόγως του αντικειμένου και των περιστατικών της υποθέσεως, ο ανώτατος αριθμός σελίδων των υπομνημάτων [3] καθορίζεται ως εξής:
Czech: V závislosti na dotčené oblasti a okolnostech věci je maximální počet stran spisů účastníka řízení [3] stanoven následovně:
Slovak: V závislosti od dotknutej oblasti a okolností veci je maximálny počet strán podania [3] stanovený takto:
Polish: W zależności od dziedziny i okoliczności sprawy maksymalną liczbę stron pisma procesowego [3] ustala się następująco:
Hungarian: A beadványok maximális oldalszáma [3] – a jogvita tárgyától és körülményeitől függően – a következő:
Slovenian: Glede na vsebino in okoliščine zadeve je največje število strani [3] določeno, kot sledi:
Romanian: În funcție de materia în cauză și de circumstanțele speței, numărul maxim de pagini al memoriilor [3] este stabilit după cum urmează:
Bulgarian: Максималният брой страници на писмените становища [3] се определя в зависимост от съответната област и обстоятелствата по делото и е, както следва:
Estonian: Menetlusdokumendi maksimaalne lehekülgede arv [3] on sõltuvalt käsitletavast valdkonnast ja asja asjaoludest kindlaks määratud järgmiselt:
Latvian: Atkarībā no izskatāmā jautājuma un lietas apstākļiem procesuālo rakstu [3] maksimālais lappušu skaits ir šāds:
Lithuanian: Atsižvelgiant į bylos sritį ir jos aplinkybes, nustatyta, jog didžiausias pareiškimų [3] puslapių skaičius negali viršyti:
Maltese: Skont is-suġġett ikkonċernat u ċ-ċirkustanzi tal-kawża, in-numru massimu ta’ paġni tal-atti [3] huwa stabbilit kif ġej:
English: 50 pages for the application and the defence;
French: 50 pages pour la requête, ainsi que pour le mémoire en défense;
German: 50 Seiten für die Klageschrift und die Klagebeantwortung;
Spanish: 50 páginas en el caso de la demanda y del escrito de contestación a la demanda;
Italian: 50 pagine per quanto riguarda il ricorso e il controricorso;
Portuguese: 50 páginas para a petição e para a contestação ou resposta;
Dutch: 50 bladzijden voor het verzoekschrift en het verweerschrift;
Danish: 50 sider for stævningen samt for svarskriftet
Swedish: 50 sidor för ansökan och svaromålet,
Finnish: 50 sivua, kun kyse on kannekirjelmästä tai vastineesta
Greek: 50 σελίδες για το δικόγραφο της προσφυγής, καθώς και για το υπόμνημα αντικρούσεως·
Czech: 50 stran pro žalobu a žalobní odpověď;
Slovak: 50 strán na žalobu a vyjadrenie k žalobe,
Polish: dla skargi i odpowiedzi na skargę: 50 stron;
Hungarian: keresetlevél és ellenkérelem esetén 50 oldal;
Slovenian: 50 strani za tožbo in odgovor na tožbo;
Romanian: 50 de pagini pentru cererea introductivă, precum și pentru memoriul în apărare;
Bulgarian: 50 страници за исковата молба или жалбата и за писмената защита,
Estonian: hagiavaldus ja kostja vastus 50 lehekülge;
Latvian: 50 lappuses – prasības pieteikumam, kā arī iebildumu rakstam;
Lithuanian: ieškinio bei atsiliepimo į ieškinį atveju – 50 puslapių,
Maltese: 50 paġna għar-rikors, kif ukoll għar-risposta;
English: 20 pages for the application and responses in intellectual property cases;
French: 20 pages pour la requête, ainsi que pour les mémoires en réponse dans les affaires de propriété intellectuelle;
German: 20 Seiten für die Klageschrift und die Klagebeantwortung in Rechtssachen des geistigen Eigentums;
Spanish: 20 páginas en el caso de la demanda y del escrito de contestación a la demanda en los asuntos de propiedad intelectual;
Italian: 20 pagine per il ricorso, così come per i controricorsi, nelle cause di proprietà intellettuale;
Portuguese: 20 páginas para a petição e para a resposta nos processos de propriedade intelectual;
Dutch: 20 bladzijden voor het verzoekschrift en de memories van antwoord in intellectuele-eigendomszaken;
Danish: 20 sider for stævningen samt for svarskrifterne i sager om intellektuel ejendomsret
Swedish: 20 sidor för ansökan och svarsinlagorna i immaterialrättsliga mål,
Finnish: 20 sivua, kun kyse on henkistä omaisuutta koskeviin oikeuksiin liittyvässä riidassa esitettävästä kannekirjelmästä tai vastineesta
Greek: 20 σελίδες για το δικόγραφο της προσφυγής καθώς και για τα υπομνήματα αντικρούσεως στις υποθέσεις πνευματικής ιδιοκτησίας·
Czech: 20 stran pro žalobu a vyjádření k žalobě ve věcech duševního vlastnictví;
Slovak: 20 strán na žalobu a vyjadrenie k žalobe vo veciach duševného vlastníctva,
Polish: dla skargi i odpowiedzi na skargę z zakresu własności intelektualnej: 20 stron;
Hungarian: a szellemi tulajdonnal kapcsolatos ügyekben a keresetlevél és ellenkérelem esetén 20 oldal;
Slovenian: 20 strani za tožbo in odgovore na tožbo v zadevah s področja intelektualne lastnine;
Romanian: 20 de pagini pentru cererea introductivă, precum și pentru memoriile în răspuns în cauzele de proprietate intelectuală;
Bulgarian: 20 страници за жалбата и за писмения отговор в делата, свързани с интелектуална собственост,
Estonian: hagiavaldus ja vastus intellektuaalomandivaidlustes 20 lehekülge;
Latvian: 20 lappuses – prasības pieteikumam, kā arī atbildes rakstam intelektuālā īpašuma lietās;
Lithuanian: ieškinio bei atsakymo į ieškinį intelektinės nuosavybės bylose atveju – 20 puslapių,
Maltese: 20 paġna għar-rikors, kif ukoll għar-risposti, fil-kawżi dwar proprjetà intellettwali;
English: 15 pages for the appeal and the response;
French: 15 pages pour la requête en pourvoi et pour le mémoire en réponse;
German: 15 Seiten für die Rechtsmittelschrift und die Rechtsmittelbeantwortung;
Spanish: 15 páginas en el caso del recurso de casación y del correspondiente escrito de contestación;
Italian: 15 pagine per l’impugnazione e per la comparsa di risposta;
Portuguese: 15 páginas para a petição de recurso e para a resposta;
Dutch: 15 bladzijden voor het verzoekschrift in hogere voorziening en de memorie van antwoord;
Danish: 15 sider for appelskriftet og for svarskriftet
Swedish: 15 sidor för överklagandet och svarsskrivelsen,
Finnish: 15 sivua, kun kyse on valituskirjelmästä tai vastineesta valitusasiassa
Greek: 15 σελίδες για την αίτηση αναιρέσεως και για το υπόμνημα αντικρούσεως·
Czech: 15 stran pro návrh, kterým se podává kasační opravný prostředek, a pro kasační odpověď;
Slovak: 15 strán na odvolanie a vyjadrenie k odvolaniu,
Polish: dla odwołania i odpowiedzi na odwołanie: 15 stron;
Hungarian: fellebbezési kérelem és válaszbeadvány esetén 15 oldal;
Slovenian: 15 strani za pritožbo in odgovor na pritožbo;
Romanian: 15 pagini pentru cererea de recurs și pentru memoriul în răspuns;
Bulgarian: 15 страници за жалбата и за писмения отговор при обжалване на съдебни актове,
Estonian: apellatsioonkaebus ja apellatsioonkaebuse vastus 15 lehekülge;
Latvian: 15 lappuses – apelācijas sūdzībai un atbildes rakstam uz apelāciju;
Lithuanian: apeliacinio skundo ir atsakymo į apeliacinį skundą atveju – 15 puslapių,
Maltese: 15-il paġna għar-rikors tal-appell kif ukoll għar-risposta għall-appell;
English: 25 pages for the reply and the rejoinder;
French: 25 pages pour la réplique, ainsi que pour la duplique;
German: 25 Seiten für die Erwiderung und die Gegenerwiderung;
Spanish: 25 páginas en el caso de la réplica y de la dúplica;
Italian: 25 pagine per la replica e per la controreplica;
Portuguese: 25 páginas para a réplica e para a tréplica;
Dutch: 25 bladzijden voor de repliek en de dupliek;
Danish: 25 sider for replikken samt for duplikken
Swedish: 25 sidor för repliken och dupliken,
Finnish: 25 sivua, kun kyse on kantajan tai vastaajan vastauksesta
Greek: 25 σελίδες για την απάντηση και την ανταπάντηση·
Czech: 25 stran pro repliku a dupliku;
Slovak: 25 strán na repliku a dupliku,
Polish: dla repliki i dupliki: 25 stron;
Hungarian: válasz és viszonválasz esetén 25 oldal;
Slovenian: 25 strani za repliko in dupliko;
Romanian: 25 de pagini pentru replică, precum și pentru duplică;
Bulgarian: 25 страници за писмената реплика и писмената дуплика,
Estonian: repliik ja vasturepliik 25 lehekülge;
Latvian: 25 lappuses – replikas rakstam, kā arī atbildes rakstam uz repliku;
Lithuanian: dubliko ir tripliko atveju – 25 puslapių,
Maltese: 25 paġna għar-replika, kif ukoll għall-kontroreplika;
English: 15 pages for the reply and the rejoinder in appeal cases and in intellectual property cases;
French: 15 pages pour la réplique, ainsi que pour la duplique dans les affaires en pourvoi et dans les affaires de propriété intellectuelle;
German: 15 Seiten für die Erwiderung und die Gegenerwiderung in Rechtsmittelverfahren und in Rechtssachen des geistigen Eigentums;
Spanish: 15 páginas en el caso de la réplica y de la dúplica en los asuntos de casación y en los asuntos de propiedad intelectual;
Italian: 15 pagine per la replica e per la controreplica nei procedimenti d’impugnazione e nelle cause in materia di proprietà intellettuale;
Portuguese: 15 páginas para a réplica, bem como para a tréplica nos processos de recurso e nos processos de propriedade intelectual;
Dutch: 15 bladzijden voor de repliek en de dupliek in hogere voorzieningen en in intellectuele-eigendomszaken;
Danish: 15 sider for replikken og for duplikken i appelsager og i sager om intellektuel ejendomsret
Swedish: 15 sidor för repliken och dupliken i mål om överklagande och i immaterialrättsliga mål,
Finnish: 15 sivua, kun kyse on valittajan tai muun osapuolen vastauksesta valitusasiassa tai kantajan tai vastaajan vastauksesta henkistä omaisuutta koskevassa asiassa
Greek: 15 σελίδες για την απάντηση και την ανταπάντηση στην αναιρετική διαδικασία και στις υποθέσεις πνευματικής ιδιοκτησίας·
Czech: 15 stran pro repliku, jakož i pro dupliku v řízeních o kasačním opravném prostředku a v řízeních ve věcech duševního vlastnictví;
Slovak: 15 strán na repliku a dupliku v odvolacích veciach a vo veciach duševného vlastníctva,
Polish: dla repliki i dupliki w postępowaniach w przedmiocie odwołania oraz sprawach z zakresu własności intelektualnej: 15 stron;
Hungarian: a fellebbezési eljárás során, valamint a szellemi tulajdonnal kapcsolatos ügyekben a válasz és viszonválasz esetén 15 oldal;
Slovenian: 15 strani za repliko in dupliko v zadevah s pritožbo ter v zadevah s področja intelektualne lastnine;
Romanian: 15 pagini pentru replică, precum și pentru duplică în recursuri și în cauzele de proprietate intelectuală;
Bulgarian: 15 страници за писмената реплика и писмената дуплика при обжалване на съдебни актове и по делата, свързани с интелектуална собственост,
Estonian: repliik ja vasturepliik apellatsioonimenetluses ja intellektuaalomandiga seotud menetluses 15 lehekülge;
Latvian: 15 lappuses – replikas rakstam, kā arī atbildes rakstam uz repliku lietās apelācijas tiesvedībā un intelektuālā īpašuma lietās;
Lithuanian: apeliacinėse ir intelektinės nuosavybės bylose dubliko ir tripliko atveju – 15 puslapių,
Maltese: 15-il paġna għar-replika, kif ukoll għall-kontroreplika, fil-kawżi dwar appell u fil-kawżi dwar proprjetà intellettwali;
English: 20 pages for an objection of inadmissibility and observations thereon;
French: 20 pages pour un mémoire en exception d’irrecevabilité, ainsi que pour les observations sur celle-ci;
German: 20 Seiten für einen Schriftsatz, mit dem eine Einrede der Unzulässigkeit erhoben wird, und für die Stellungnahme zu dieser Einrede;
Spanish: 20 páginas en el caso de un escrito relativo a una excepción de inadmisibilidad y de las observaciones sobre ésta;
Italian: 20 pagine per una memoria di eccezione d’irricevibilità e per le osservazioni sulla medesima;
Portuguese: 20 páginas para um requerimento de exceção de inadmissibilidade e para as observações sobre este;
Dutch: 20 bladzijden voor een memorie waarbij een exceptie van niet-ontvankelijkheid wordt opgeworpen, en voor de opmerkingen daarover;
Danish: 20 sider for formalitetsindsigelser samt for skriftlige bemærkninger til sådanne indsigelser
Swedish: 20 sidor för en invändning om rättegångshinder och för yttranden över en sådan invändning,
Finnish: 20 sivua, kun kyse on oikeudenkäyntiväitettä koskevasta erillisestä asiakirjasta tai oikeudenkäyntiväitettä koskevista huomautuksista
Greek: 20 σελίδες για το υπόμνημα ενστάσεως απαραδέκτου, καθώς και για τις παρατηρήσεις επί του υπομνήματος αυτού·
Czech: 20 stran pro spis, kterým je vznášena námitka nepřípustnosti, a pro vyjádření k námitce nepřípustnosti;
Slovak: 20 strán na vyjadrenie o námietke neprípustnosti a pripomienky k nej,
Polish: dla pisma podnoszącego zarzut niedopuszczalności i uwag w przedmiocie tego zarzutu: 20 stron;
Hungarian: elfogadhatatlansági kifogás és az arra vonatkozó észrevételek esetén 20 oldal;
Slovenian: 20 strani za ugovor nedopustnosti in za stališča v zvezi z njim;
Romanian: 20 de pagini pentru memoriul prin care se invocă excepția de inadmisibilitate, precum și pentru observațiile cu privire la această excepție;
Bulgarian: 20 страници за писменото възражение за недопустимост, както и за писмените становища по него,
Estonian: vastuvõetamatuse vastuväide ja selle kohta esitatud märkused 20 lehekülge;
Latvian: 20 lappuses – iebildei par nepieņemamību, kā arī apsvērumiem par to;
Lithuanian: prieštaravimo dėl priimtinumo ir pastabų dėl jo atveju – 20 puslapių,
Maltese: 20 paġna għal nota li tqajjem eċċezzjoni ta’ inammissibbiltà, kif ukoll għall-osservazzjonijiet dwarha;
English: 20 pages for a statement in intervention and 15 pages for observations thereon.
French: 20 pages pour un mémoire en intervention et 15 pages pour les observations sur ce mémoire.
German: 20 Seiten für einen Streithilfeschriftsatz und 15 Seiten für die Stellungnahme zu diesem Schriftsatz.
Spanish: 20 páginas en el caso de un escrito de formalización de la intervención y 15 páginas para las observaciones sobre éste.
Italian: 20 pagine per una memoria d’intervento e 15 pagine per le osservazioni relative a tale memoria.
Portuguese: 20 páginas para um pedido de intervenção e 15 páginas para as observações sobre este.
Dutch: 20 bladzijden voor een memorie in interventie en 15 bladzijden voor de opmerkingen daarover.
Danish: 20 sider for interventionsindlæg og 15 sider for skriftlige bemærkninger til disse indlæg.
Swedish: 20 sidor för en interventionsinlaga och 15 sidor för yttranden över en sådan inlaga.
Finnish: 20 sivua, kun kyse on väliintulokirjelmästä, ja 15 sivua, kun kyse on väliintulokirjelmää koskevista huomautuksista.
Greek: 20 σελίδες για υπόμνημα παρεμβάσεως και 15 σελίδες για τις παρατηρήσεις επί του υπομνήματος αυτού.
Czech: 20 stran pro spis vedlejšího účastníka a 15 stran pro vyjádření k tomuto spisu.
Slovak: 20 strán na vyjadrenie vedľajšieho účastníka konania a 15 strán na pripomienky k tomuto vyjadreniu.
Polish: dla uwag interwenienta: 20 stron, dla uwag w przedmiocie uwag interwenienta: 15 stron.
Hungarian: beavatkozási beadvány esetén 20 oldal, az e beadványra vonatkozó észrevételek esetén 15 oldal.
Slovenian: 20 strani za intervencijsko vlogo in 15 strani za stališča glede te vloge.
Romanian: 20 de pagini pentru memoriul în intervenție și 15 pagini pentru observațiile cu privire la acest memoriu.
Bulgarian: 20 страници за писменото становище при встъпване и 15 страници за писмените становища по него.
Estonian: menetlusse astuja seisukohad 20 lehekülge ja märkused menetlusse astuja seisukohtade kohta 15 lehekülge.
Latvian: 20 lappuses – iestāšanās rakstam – un 15 lappuses – apsvērumiem par šo rakstu.
Lithuanian: įstojimo į bylą paaiškinimo atveju – 20 puslapių, o pastabų dėl šio paaiškinimo atveju – 15 puslapių.
Maltese: 20 paġna għal nota ta’ intervent u 15-il paġna għall-osservazzjonijiet dwar din in-nota.
English: Authorisation to exceed those maximum lengths will be given only in cases involving particularly complex legal or factual issues.
French: Le dépassement de ces maximums ne sera autorisé que dans des cas particulièrement complexes en droit ou en fait.
German: Diese Obergrenzen dürfen nur in Fällen überschritten werden, die in rechtlicher oder tatsächlicher Hinsicht besonders komplex sind.
Spanish: Sólo se permitirá sobrepasar estos límites máximos en casos especialmente complejos desde el punto de vista jurídico o fáctico.
Italian: Il superamento di questi limiti massimi sarà autorizzato solo in casi particolarmente complessi in diritto o in fatto.
Portuguese: Estes limites máximos só podem ser ultrapassados em casos particularmente complexos do ponto de vista jurídico ou factual.
Dutch: Slechts in zaken die rechtens of feitelijk bijzonder ingewikkeld zijn, zal worden toegestaan dat deze maxima worden overschreden.
Danish: Disse maksimale antal kan kun tillades overskredet i sager, der retligt eller faktisk er særligt komplicerede.
Swedish: Detta maximala sidantal får endast överskridas i fall där de rättsliga eller de faktiska förhållandena är särskilt komplicerade.
Finnish: Lupa näiden enimmäismäärien ylittämiseen voidaan antaa ainoastaan asioissa, joihin liittyvät oikeuskysymykset tai tosiseikat ovat erityisen monitahoisia.
Greek: Υπέρβαση των ανωτάτων αυτών ορίων επιτρέπεται μόνο σε υποθέσεις ιδιαίτερα περίπλοκες από απόψεως νομικών ζητημάτων και πραγματικών περιστατικών.
Czech: Překročení těchto maximálních počtů stran bude povoleno pouze v případech zvláště složitých z právního nebo faktického hlediska.
Slovak: Prekročenie toto maximálneho počtu strán sa povolí iba v osobitne zložitých skutkových a právnych veciach.
Polish: Przekroczenie powyższych limitów zostanie dopuszczone jedynie przypadkach szczególnie złożonego stanu prawnego lub faktycznego.
Hungarian: A Törvényszék az oldalszámok felső határainak túllépését csak a jogi vagy ténybeli szempontból különösen bonyolult ügyek esetében engedélyezi.
Slovenian: Največje število strani bo dovoljeno preseči le v primerih, ki so dejansko in pravno še zlasti zapleteni.
Romanian: Depășirea acestor limite maxime nu va fi autorizată decât în cazurile care prezintă o complexitate deosebită în drept sau în fapt.
Bulgarian: Становища с по-голям брой страници се допускат само при дела с особено висока степен на фактическа или правна сложност.
Estonian: Nimetatud maksimumpikkusi on lubatud ületada vaid juhul, kui tegemist on õiguslikult või faktiliselt eriti keerulise asjaga.
Latvian: Šo maksimālo lappušu skaitu pārsniegšana ir atļauta tikai tad, ja lieta saistīta ar īpaši sarežģītiem juridiskiem vai faktiskiem apstākļiem.
Lithuanian: Viršyti šį puslapių skaičių leidžiama tik ypač sudėtingų teisinių ar faktinių klausimų atvejais.
Maltese: Ser ikun awtorizzat li dawn in-numri massimi jinqabżu biss f’każijiet li jittrattaw punti ta’ fatt jew ta’ dritt partikolarment kumplessi.
English: The mandatory information to be included in the application initiating proceedings is prescribed by Article 44 of the Rules of Procedure.
French: Les mentions obligatoires devant être contenues dans la requête introductive d’instance figurent à l’article 44 du règlement de procédure.
German: Die Angaben, die in der Klageschrift zwingend enthalten sein müssen, sind in Art. 44 der Verfahrensordnung aufgeführt.
Spanish: Las menciones obligatorias que deben constar en la demanda por la que se inicie el procedimiento se indican en el artículo 44 del Reglamento de Procedimiento.
Italian: Le menzioni obbligatorie che devono essere contenute nell’atto introduttivo del ricorso figurano nell’articolo 44 del regolamento di procedura.
Portuguese: A petição inicial deve conter as menções obrigatórias que figuram no artigo 44.o do Regulamento de Processo.
Dutch: Het inleidende verzoekschrift moet de in artikel 44 van het Reglement voor de procesvoering genoemde gegevens bevatten.
Danish: De obligatoriske oplysninger, som stævningen skal indeholde, er angivet i procesreglementets artikel 44.
Swedish: De uppgifter som en ansökan genom vilken talan väcks måste innehålla föreskrivs i artikel 44 i rättegångsreglerna.
Finnish: Tiedot, joiden on ehdottomasti oltava kannekirjelmässä, mainitaan työjärjestyksen 44 artiklassa.
Greek: Τα στοιχεία που πρέπει υποχρεωτικά να περιλαμβάνει το δικόγραφο της προσφυγής αναφέρονται στο άρθρο 44 του Κανονισμού Διαδικασίας.
Czech: Povinné údaje, které musí návrh na zahájení řízení obsahovat, jsou uvedeny v článku 44 jednacího řádu.
Slovak: Návrh na začatie konania (žaloba) musí spĺňať náležitosti uvedené v článku 44 rokovacieho poriadku.
Polish: Elementy, które obowiązkowo powinny zostać zawarte w skardze wszczynającej postępowanie, zostały wymienione w art. 44 regulaminu postępowania.
Hungarian: A keresetlevélben kötelezően feltüntetendőket az eljárási szabályzat 44. cikke tartalmazza.
Slovenian: Obvezni podatki, ki jih mora vsebovati tožba, so navedeni v členu 44 Poslovnika.
Romanian: Mențiunile obligatorii care trebuie să fie conținute de cererea de sesizare a instanței figurează în articolul 44 din Regulamentul de procedură.
Bulgarian: Задължителните реквизити на исковата молба или жалбата се съдържат в член 44 от Процедурния правилник.
Estonian: Hagiavaldus peab sisaldama kodukorra artiklis 44 sätestatud kohustuslikke andmeid.
Latvian: Reglamenta 44. pantā ir norādītas ziņas, kas jāiekļauj ikvienā pieteikumā par lietas ierosināšanu.
Lithuanian: Ieškinyje pateiktina privaloma informacija nurodyta Procedūros reglamento 44 straipsnyje.
Maltese: L-informazzjoni obbligatorja li għandha tkun inkluża fir-rikors promotur hija prevista fl-Artikolu 44 tar-Regoli tal-Proċedura.
English: The following information must appear at the beginning of the application:
French: Les mentions qui suivent doivent figurer au début de la requête:
German: Die Klageschrift beginnt mit folgenden Angaben:
Spanish: Al comienzo de todo recurso deberán figurar:
Italian: Le menzioni che seguono devono figurare all’inizio dell’atto:
Portuguese: Devem figurar no início da petição:
Dutch: De volgende gegevens moeten aan het begin van het verzoekschrift worden vermeld:
Danish: Stævningens indledende del indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Följande uppgifter ska anges i ansökans inledning:
Finnish: Kannekirjelmän alussa on mainittava seuraavat tiedot:
Greek: Στην αρχή του δικογράφου της προσφυγής πρέπει να περιέχονται τα εξής στοιχεία:
Czech: V úvodu žaloby musí být uvedeny následující údaje:
Slovak: V úvode žaloby musia byť uvedené tieto údaje:
Polish: Na początku pisma powinny zostać umieszczone następujące elementy:
Hungarian: A keresetlevél elején kell feltüntetni a következőket:
Slovenian: Na začetku tožbe je treba navesti naslednje podatke:
Romanian: Următoarele mențiuni trebuie să figureze la începutul cererii introductive:
Bulgarian: В началото на жалбата трябва да се посочат следните данни:
Estonian: Hagiavalduse algusesse peavad olema märgitud järgmised andmed:
Latvian: Pieteikuma sākumā jāiekļauj šādas ziņas:
Lithuanian: Ieškinio pradžioje turi būti nurodyta toliau išvardyta informacija:
Maltese: Fil-bidu tar-rikors għandu jkun hemm din l-informazzjoni: