FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Optical mirrors or transmissive or partially transmissive optical or electro-optical components, specially designed for use with specified “lasers”;
French: miroirs optiques ou composants optiques à transmission optique totale ou partielle ou composants électro-optiques, spécialement conçus pour être utilisés avec les “lasers” visés;
Spanish: Espejos ópticos o componentes ópticos o electroópticos con transmisión óptica total o parcial, diseñados especialmente para ser utilizados con los "láseres" especificados;
Italian: specchi ottici e componenti ottici o elettro-ottici con trasmissione ottica totale o parziale, appositamente progettati per essere utilizzati con i “laser” specificati;
Dutch: optische spiegels of doorlatende of deels doorlatende optische of elektro-optische onderdelen die speciaal zijn ontworpen voor toepassing met gespecificeerde „lasers”;
Danish: Optiske spejle eller transmissive eller delvis transmissive optiske eller elektro-optiske komponenter, der er specielt konstruerede til brug sammen med specificerede »lasere«
Swedish: Optiska speglar eller genomskinliga eller delvis genomskinliga optiska eller elektrooptiska komponenter som är särskilt konstruerade för att användas tillsammans med specificerade ”lasrar”.
Finnish: Optiset peilit tai läpäisevät tai osittain läpäisevät optiset tai sähköoptiset komponentit, jotka on erityisesti suunniteltu käytettäväksi määriteltyjen ”lasereiden” kanssa;
Greek: Οπτικά κάτοπτρα ή μεταδόσιμα ή εν μέρει μεταδόσιμα οπτικά ή ηλεκτροπτικά δομικά μέρη ειδικώς σχεδιασμένα για να χρησιμοποιούνται με καθοριζόμενα «λέιζερ».
Czech: optická zrcadla nebo prostupné nebo částečně prostupné optické nebo elektro-optické součásti speciálně konstruované pro užití s konkrétními „lasery“;
Slovak: optické zrkadlá alebo priepustné alebo čiastočne priepustné optické alebo elektrooptické súčasti osobitne navrhnuté na používanie v uvedených „laseroch“.
Hungarian: Optikai tükrök vagy áteresztő, vagy részlegesen áteresztő optikai vagy elektro-optikai alkatrészek, amelyeket kifejezetten egyes meghatározott „lézerekhez” való használatra terveztek;
Slovenian: optična ogledala ali prepustne ali delno prepustne optične ali elektrooptične komponente, izdelane posebej za uporabo z navedenimi „laserji“;
Romanian: oglinzi optice sau componente optice sau electro-optice transmisive sau parțial transmisive, special concepute pentru utilizarea la „laserele” menționate;
Estonian: optilised peeglid või täielikult või osaliselt valgust läbi laskvad optilised või elektro-optilised komponendid, mis on spetsiaalselt kavandatud kasutamiseks loetletud „laserites”;
Latvian: optiski spoguļi vai caurlaidīgas un puscaurlaidīgas elektrooptiskas komponentes, kas speciāli paredzētas lietojumam kontrolējamos “lāzeros”;
Lithuanian: optiniai veidrodžiai, pralaidūs ar iš dalies pralaidūs optiniai ar elektrooptiniai komponentai, specialiai suprojektuoti „lazeriams“, kuriems taikomas kontrolės statusas;
Maltese: Mirja ottiċi jew komponenti ottiċi jew elettro-ottiċi trasmissivi jew parzjalment trasmissivi, iddisinjati apposta għall-użu b’ “lasers” speċifikati;
English: f. Optical equipment as follows:
French: f. équipements optiques, comme suit:
Spanish: f. Equipos ópticos según se indica:
Italian: f. apparecchiature ottiche come segue:
Dutch: optische apparatuur, als hieronder:
Danish: f. Optisk udstyr som følger:
Swedish: Optisk utrustning enligt följande:
Finnish: f. Seuraavat optiset laitteet:
Greek: Οπτικός εξοπλισμός, ως εξής:
Czech: f. optické zařízení:
Slovak: Optické zariadenia:
Hungarian: f. Optikai berendezések, az alábbiak szerint:
Slovenian: optična oprema:
Romanian: echipamente optice, după cum urmează:
Estonian: f. Järgmised optilised seadmed:
Latvian: f. optiskas iekārtas:
Lithuanian: f. optinė įranga, išvardyta toliau:
Maltese: f. Tagħmir ottiku kif ġej:
English: CW laser output power equal to or exceeding 20 mW;
French: laser à onde entretenue d’une puissance de sortie égale ou supérieure à 20 mW;
Spanish: Potencia de salida de láser en onda continua igual o superior a 20 mW;
Italian: potenza di uscita laser in onda continua uguale o superiore a 20 mW;
Dutch: CW-laser met een uitgangsvermogen gelijk aan of groter dan 20 mW;
Danish: Udgangseffekt for CW-laser, der er lig med eller på mere end 20 mW
Swedish: En kontinuerlig (CW) utgångseffekt av minst 20 mW.
Finnish: Jatkuvatoimisen laserin lähtöteho 20 mW tai enemmän;
Greek: CW ισχύ εξόδου λέιζερ ίση ή ανώτερη των 20 mW,
Czech: výstupní výkon kontinuálního laseru se rovná 20 mW, nebo je vyšší,
Slovak: výkon CW lasera rovný alebo vyšší ako 20 MW;
Hungarian: A CW kimenőteljesítmény eléri vagy meghaladja a 20 mW-ot;
Slovenian: laserska izhodna moč CW enaka ali več kot 20 mW;
Romanian: puterea de ieșire a laserului cu CW egală sau mai mare de 20 mW;
Estonian: CW-laseri väljundvõimsus 20 mW või suurem;
Latvian: CW lāzera izdejas jauda ir 20 mW vai lielāka;
Lithuanian: nuolatinė (CW) lazerio išėjimo galia yra 20 mW arba didesnė;
Maltese: Qawwa tal-ħruġ bil-laser CW ugwali għal jew aktar minn 20 mW;
English: Laser frequency stability equal to or better (less) than 10 MHz;
French: stabilité de fréquence laser égale ou inférieure à (meilleure que) 10 MHz;
Spanish: Estabilidad de frecuencia láser igual o mejor (inferior) a 10 MHz;
Italian: stabilità della frequenza laser uguale o migliore (inferiore) di 10 MHz;
Dutch: laserfrequentiestabiliteit gelijk aan of beter (kleiner) dan 10 MHz;
Danish: Laserfrekvensstabilitet, der er lig med eller bedre (mindre) end 10 MHz
Swedish: En laserfrekvensstabilititet som är lika med eller bättre (mindre) än 10 MHz.
Finnish: Laserin taajuusvakavuus 10 MHz tai parempi (vähemmän);
Greek: Σταθερότητα συχνότητας λέιζερ ίση ή καλύτερη (χαμηλότερη) από 10 MHz,
Czech: stabilita frekvence laseru se rovná 10 MHz, nebo je lepší (menší),
Slovak: stabilita frekvencie lasera nepresahujúca 10 MHz;
Hungarian: A lézerfrekvencia-stabilitás egyenlő vagy jobb (kisebb) mint 10 MHz;
Slovenian: stabilnost laserske frekvence enaka ali boljša (manjša) od 10 MHz;
Romanian: stabilitatea frecvenței laserului egală sau mai bună (mai mică) de 10 MHz;
Estonian: laseri sageduse stabiilsus 10 MHz või parem (väiksem);
Latvian: lāzera frekvences stabilitāte ir 10 MHz vai labāka (mazāka);
Lithuanian: Lazerio dažnių stabilumas yra lygus arba geresnis (mažesnis) nei 10 MHz;
Maltese: Stabbiltà tal-frekwenza tal-laser ugwali għal jew aħjar (inqas) minn 10 MHz;
English: Laser wavelengths equal to or exceeding 1000 nm but not exceeding 2000 nm;
French: longueur d’onde de sortie supérieure à 1000 nm mais ne dépassant pas 2000 nm;
Spanish: Longitudes de ondas láser iguales o superiores a 1000 nm pero no superiores a 2000 nm;
Italian: lunghezze d’onda del laser ugualeo superiori a 1000 nm ma non superiori a 2000 nm;
Dutch: lasergolflengten gelijk aan of groter dan 1000 nm maar niet groter dan 2000 nm;
Danish: Laserbølgelængder, der er lig med eller på mere end 1000 nm, men ikke mere end 2000 nm
Swedish: Laservåglängder som är minst 1000 nm och högst 2000 nm
Finnish: Laserin aallonpituudet 1000 nm tai enemmän mutta ei yli 2000 nm;
Greek: Μήκη κύματος λέιζερ ίσα ή ανώτερα από 1000 nm αλλά όχι ανώτερα από 2000 nm,
Czech: vlnová délka laseru se rovná 1000 nm, nebo je vyšší, avšak nepřevyšuje 2000 nm,
Slovak: vlnové dĺžky lasera medzi 1000 a 2000 nm;
Hungarian: A lézer-hullámhosszúságok legalább 1000 nm-esek, de nem haladják meg a 2000 nm-t;
Slovenian: valovna dolžina laserja med 1000 nm in 2000 nm;
Romanian: lungimea de undă a laserului egală sau mai mare de 1000 nm, dar care nu depășește 2000 nm;
Estonian: laseri väljundkiirguse lainepikkus 1000 nm või üle selle, kuid mitte üle 2000 nm;
Latvian: lāzera viļņu garums ir 1000 nm vai lielāks, bet nepārsniedz 2000 nm;
Lithuanian: lazerio bangos ilgis yra 1000 nm arba didesnis, tačiau neviršija 2000 nm;
Maltese: Tul ta’ mewġ tal-laser ugwali għal jew aktar minn 1000 nm iżda mhux aktar minn 2000 nm;
English: Optical system resolution better (less) than 1 nm; and
French: résolution de système optique inférieure à (meilleure que) 1 nm; et
Spanish: Resolución del sistema óptico mejor (inferior) que 1 nm, y
Italian: risoluzione del sistema ottico migliore (inferiore) di 1 nm; e
Dutch: resolutie van het optische systeem van beter (kleiner) dan 1 nm, en
Danish: Opløsning for optisk system, der er bedre (mindre) end 1 nm og
Swedish: Optisk systemupplösning bättre (mindre) än 1 nm.
Finnish: Optisen järjestelmän resoluutio parempi (vähemmän) kuin 1 nm; ja
Greek: Ευκρίνεια οπτικού συστήματος καλύτερη (χαμηλότερη) από 1 nm, και
Czech: rozlišení optického systému lepší (menší) než 1 nm, a
Slovak: rozlíšenie optického systému nepresahujúce 1 nm a
Hungarian: Az optikai rendszer felbontása jobb (kisebb) mint 1 nm; és
Slovenian: optična ločljivost sistema boljša (manjša) od 1 nm in
Romanian: rezoluția sistemului optic mai bună (mai mică) de 1 nm; și
Estonian: optilise süsteemi resolutsioon parem (väiksem) kui 1 nm ja
Latvian: optiskās sistēmas izšķirtspēja ir labāka (mazāka) nekā 1 nm; un
Lithuanian: optinės sistemos skiriamoji geba geresnė (mažesnė) nei 1 nm; ir
Maltese: Riżoluzzjoni tas-sistema ottika aħjar (inqas) minn 1 nm; u
English: Optical Signal to Noise ratio equal to or exceeding 103.
French: rapport signal-bruit optique égal ou supérieur à 103.
Spanish: Coeficiente de señal óptica a ruido igual o superior a 103.
Italian: rapporto segnale ottico/rumore uguale o superiore a 103.
Dutch: verhouding tussen optisch signaal en ruis gelijk aan of groter dan 103.
Danish: Forhold mellem optisk signal og støj, der er lig med eller på mere end 103.
Swedish: Optiskt signal-brus-förhållande större än eller lika med 103.
Finnish: Optinen signaali-kohinasuhde 103 tai enemmän.
Greek: Αναλογία οπτικού σήματος/θορύβου ίση ή ανώτερη από 103.
Czech: poměr optického signálu ke zvuku je roven 103 nebo více.
Slovak: pomer optického signálu a šumu rovný alebo vyšší ako 103.
Hungarian: Az optikai jel-zaj viszony legalább 103.
Slovenian: razmerje med optičnim signalom in šumom je enako ali večje kot 103.
Romanian: semnalul optic la rata de zgomot egală sau mai mare de 103.
Estonian: optilise signaali ja müra suhe 103 või üle selle.
Latvian: attiecība starp optisko signālu un trokšņiem ir 103 vai lielāka.
Lithuanian: optinio signalo ir triukšmo santykis yra 103 arba didesnis.
Maltese: Sinjal ottiku għall-proporzjon tal-ħoss ugwali għal jew aktar minn 103.
English: ‘Laser acoustic detection equipment’ is sometimes referred to as a Laser Microphone or Particle Flow Detection Microphone.
French: Les ‘équipements laser de détection acoustique’ sont parfois appelés microphones laser ou microphones de détection des écoulements de particules.
Spanish: El ‘equipo láser de detección acústica’ se denomina a veces micrófono láser o micrófono de detección de flujo de partículas.
Italian: Le ‘apparecchiature laser per la rivelazione acustica’ sono talvolta conosciute come microfono a laser o microfono per la rivelazione del flusso di particelle.
Dutch: ‚Laser-akoestische detectieapparatuur’ wordt soms ook lasermicrofoon of deeltjesstroomdetectiemicrofoon (‚Particle Flow Detection Microphone’) genoemd.
Danish: 'Akustisk laser detektionsudstyr' kaldes somme tider en lasermikrofon eller mikrofon til partikelflowdetektion.
Swedish: ’Laserutrustning för akustisk detektion’ betecknas ibland som en lasermikrofon eller mikrofon för detektion av partikelflöde.
Finnish: ’Laserakustista havainnointilaitetta’ kutsutaan toisinaan lasermikrofoniksi tai hiukkasvirtahavainnointimikrofoniksi.
Greek: Ο «ηχητικός εξοπλισμός ανίχνευσης λέιζερ» αναφέρεται ενίοτε ως «μικρόφωνο λέιζερ» ή «μικρόφωνο ροής μορίων».
Czech: „Laserová zařízení pro detekci zvuku“ se někdy označují jako laserové mikrofony nebo mikrofony založené na principu detekce toku pevných částic.
Slovak: ‚Laserové akustické detekčné zariadenia‘ sa niekedy nazývajú aj laserové mikrofóny alebo mikrofóny na detekciu toku častíc.
Hungarian: A ’lézeres akusztikai érzékelő berendezések’ lézermikrofonként vagy részecskeáramlás-érzékelő mikrofonként is ismertek.
Slovenian: Poleg ‚laserske opreme za zaznavanje zvoka‘ se pojavljata tudi naziva laserski mikrofon ali mikrofon za zaznavanje toka delcev.
Romanian: ‘Echipamentul de detecție acustică cu laser’ este menționat uneori ca un microfon laser sau microfon de detecție cu flux de particule.
Estonian: ‘Laserakustilisi avastamisseadmeid’ nimetatakse vahel lasermikrofoniks või osakestevoo avastamise mikrofoniks.
Latvian: ‘Lāzera akustiskās uztveršanas iekārtu’ dažkārt dēvē arī par lāzera mikrofonu vai daļiņu plūsmas uztveršanas mikrofonu.
Lithuanian: ‚Lazerinė akustinė aptikimo įranga‘ kartais vadinama lazeriniu mikrofonu arba dalelių srauto aptikimo mikrofonu.
Maltese: It-‘tagħmir akustiku ta’ detezzjoni bil-laser’ kultant jissejjaħ Mikrofonu bil-Laser jew Mikrofonu ta’ Detezzjoni tal-Fluss tal-Partiċelli.
English: 006 does not control instruments specially designed for fishery applications or biomagnetic measurements for medical diagnostics.
French: Le paragraphe 6A006 ne vise pas les instruments spécialement conçus pour des applications relatives à la pêche ou pour effectuer des mesures biomagnétiques en vue de diagnostics médicaux.
Spanish: El artículo 6A006 no somete a control los instrumentos diseñados especialmente para aplicaciones de pesca, ni para efectuar mediciones biomagnéticas para diagnósticos médicos.
Italian: 006 non sottopone ad autorizzazione gli strumenti appositamente progettati per applicazioni nel campo della pesca o per effettuare misure biomagnetiche per diagnostiche medicali.
Dutch: Niet bedoeld worden in 6A006 instrumenten die speciaal zijn ontworpen voor visserijtoepassingen of biomagnetische metingen ten behoeve van de medische diagnostiek.
Danish: 006 lægger ikke eksportkontrol på instrumenter, der er specielt konstrueret til fiskeriapplikationer eller biomagnetiske målinger til medicinsk diagnostik.
Swedish: Avsnitt 6A006 omfattar inte kontrollinstrument som är speciellt konstruerade för fiskeritillämpningar eller biomagnetiska mätningar för medicinsk diagnostik.
Finnish: 006 kohdassa ei aseteta valvonnanalaisiksi instrumentteja, jotka on erityisesti suunniteltu kalastustarkoituksiin tai lääketieteellisen diagnostiikan biomagneettisia mittauksia varten.
Greek: Στο σημείο 6Α006 δεν υπάγονται όργανα ειδικώς σχεδιασμένα για αλιευτική χρήση ή για βιομαγνητικές μετρήσεις στο πλαίσιο ιατρικών διαγνώσεων.
Czech: Položka 6A006 nezahrnuje přístroje speciálně konstruované pro použití při rybolovu nebo pro biomagnetická měření pro lékařskou diagnostiku.
Slovak: Podľa 6A006 sa neriadia prístroje osobitne navrhnuté pre rybolovné aplikácie na biomagnetické merania v rámci lekárskej diagnostiky.
Hungarian: A 6A006 nem vonja ellenőrzés alá a kifejezetten halászati alkalmazásra vagy orvosi diagnosztikai célokra szolgáló biomágneses mérésekre tervezett műszereket.
Slovenian: Predmet nadzora v točki 6A006 niso instrumenti, izdelani posebej za uporabo v ribištvu ali za biomagnetna merjenja za potrebe medicinske diagnostike.
Romanian: 006 nu supune controlului instrumentele special concepute pentru pescuit sau efectuarea măsurătorilor biomagnetice în scopul diagnosticării medicale.
Estonian: punkt 6A006 ei hõlma vahendeid, mis on spetsiaalselt ette nähtud kalastusrakendustes kasutamiseks või meditsiinidiagnostikas biomagnetiliste mõõtmiste tegemiseks.
Latvian: Saskaņā ar 6A006. pozīciju kontroli neattiecina uz instrumentiem, kas speciāli paredzēti izmantošanai zivju zvejai vai biomagnētiskiem mērījumiem ārstnieciskā diagnostikā.
Lithuanian: 006 netaikomas matavimo prietaisams, specialiai suprojektuotiems taikyti žvejyboje arba biomagnetiniams matavimams, skirtiems medicinos diagnostikai.
Maltese: 006 ma jikkontrollax strumenti ddisinjati apposta għal applikazzjoniet fis-sajd jew kejl bijomanjetiku għad-dijanjostika medika
English: a. “Magnetometers” and subsystems as follows:
French: a. “magnétomètres” et sous-systèmes, comme suit:
Spanish: a. "Magnetómetros" y subsistemas según se indica:
Italian: a. “magnetometri” e sottosistemi, come segue:
Dutch: „magnetometers” en subsystemen, als hieronder:
Danish: a. »Magnetometre« og følgende delsystemer:
Swedish: ”Magnetometrar” och delsystem enligt följande:
Finnish: a. Seuraavat ”magnetometrit” ja alajärjestelmät:
Greek: α. «Μαγνητόμετρα» και υποσυστήματα ως εξής:
Czech: a. „magnetometry“ a podsystémy:
Slovak: „Magnetometre“ a podsystémy:
Hungarian: a. „Magnetométerek” és alrendszereik az alábbiak szerint:
Slovenian: „Magnetometri“ in podsistemi:
Romanian: „magnetometre” și subsisteme după cum urmează:
Estonian: a. järgmised „magnetomeetrid” ja alamsüsteemid:
Latvian: a. “magnetometri” un apakšsistēmas:
Lithuanian: a. „magnetometrai“ ir posistemės, išvardyti toliau:
Maltese: a. “Manjetometri” u sottosistemi kif ġej:
English: a. Operating at frequencies from 40 GHz to 230 GHz and having any of the following:
French: a. fonctionnant sur des fréquences de 40 GHz à 230 GHz et présentant l’une des caractéristiques suivantes:
Spanish: a. Que funcionen a una frecuencia comprendida entre 40 GHz y 230 GHz y tengan cualquiera de las características siguientes:
Italian: a. funzionanti a frequenze da 40 GHz a 230 GHz ed aventi una delle caratteristiche seguenti:
Dutch: werkend in het frequentiegebied van 40 GHz tot 230 GHz en met één of meer van de volgende kenmerken:
Danish: a. Opererer ved frekvenser fra 40 GHz til 230 GHz og med en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: Arbetar vid frekvenser från 40 GHz till 230 GHz och som har någon av följande egenskaper:
Finnish: a. Ne toimivat taajuuksilla 40 GHz–230 GHz, ja niillä on jompikumpi seuraavista ominaisuuksista:
Greek: α. Λειτουργούν σε συχνότητες από 40 GHz έως 230 GHz και έχουν οποιοδήποτε από τα εξής:
Czech: a. pracující při frekvencích od 40 GHz do 230 GHz a mající některou z těchto vlastností:
Slovak: ktoré pracujú pri frekvenciách 40 GHz až 230 GHz a vyznačujú sa niektorou z týchto vlastností:
Hungarian: a. 40–230 GHz frekvencián üzemelnek, és rendelkeznek az alábbiak valamelyikével:
Slovenian: delujejo na frekvencah od 40 GHz do 230 GHz, s katero koli od naslednjih značilnosti:
Romanian: funcționează la frecvențe de la 40 la 230 GHz și având oricare din următoarele caracteristici:
Estonian: a. toimivad sagedustel 40 GHz kuni 230 GHz ja on mis tahes järgmise omadusega:
Latvian: a. darbojas frekvencē no 40 GHz līdz 230 GHz, un ir kāda no šīm iezīmēm:
Lithuanian: a. Veikiantys 40GHz–230 GHz dažnių juostoje ir turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: a. Jaħdmu fi frekwenzi minn 40 GHz sa 230 GHz u għandhom xi wieħed minn dan li ġej:
English: An average output power exceeding 100 mW; or
French: puissance de sortie moyenne supérieure à 100 mW; ou
Spanish: Una potencia de salida media superior a 100 mW, o
Italian: potenza di uscita media superiore a 100 mW; o
Dutch: een gemiddeld uitgangsvermogen van meer dan 100 mW, of
Danish: En middeludgangseffekt på mere end 100 mW eller
Swedish: En genomsnittlig utgångseffekt som överstiger 100 mW.
Finnish: Keskimääräinen lähtöteho on yli 100 mW; tai
Greek: Μέση ισχύ εξόδου άνω των 100 mW, ή
Czech: Průměrný výstupní výkon vyšší než 100 mW; nebo
Slovak: priemerný výstupný výkon viac ako 100 MW alebo
Hungarian: 100 mW feletti átlagos kimenőteljesítmény; vagy
Slovenian: imajo povprečno izhodno moč več kot 100 mW ali
Romanian: o putere medie de ieșire ce depășește 100 mW; sau
Estonian: keskmine väljundvõimsus üle 100 mW või
Latvian: vidējā izstarošanas jauda lielāka par 100 mW; vai
Lithuanian: vidutinę išėjimo galią, viršijančią 100 mW; arba
Maltese: Qawwa tal-ħruġ medja ogħla minn 100 mW; jew
English: Locating accuracy of 1 m or less (better) in range and 0,2 degree or less (better) in azimuth;
French: précision de localisation d’une portée de 1 m ou inférieure (meilleure) et azimut de 0,2 degré ou inférieur (meilleur);
Spanish: Exactitud de localización de 1 metro o menos (mejor) en su alcance y de 0,2 grados o menos (mejor) en azimut.
Italian: precisione di localizzazione uguale o inferiore (migliore di) 1 m in distanza e uguale o inferiore (migliore di) 0,2 gradi in azimuth;
Dutch: lokaliseringsnauwkeurigheid van 1 m of minder (beter) in het meetgebied en 0,2 graad of minder (beter) in azimut;
Danish: En lokaliseringsnøjagtighed på 1 m eller mindre (bedre) i rækkevidde og 0,2 grader eller mindre (bedre) i azimut.
Swedish: En lokaliseringsnoggrannhet på 1 m eller mindre (bättre) i räckvidd och 0,2 grader eller mindre (bättre) i azimut.
Finnish: Paikantamistarkkuus on 1 metri tai vähemmän (tarkempi) ja suuntakulmatarkkuus on 0,2 astetta tai vähemmän (tarkempi)
Greek: Ακρίβεια εντοπισμού 1 μέτρου ή καλύτερη σε απόσταση και 0,2 μοιρών ή καλύτερη σε αζιμούθ·
Czech: Přesnost určení polohy 1 m nebo menší (lepší) při určení vzdálenosti, a 0,2 stupně nebo menší (lepší) při určení azimutu;
Slovak: presnosť lokalizácie 1 m alebo menej (lepšia) pri vzdialenosti a 0,2 stupňa alebo menej (lepšia) pri azimute;
Hungarian: A helymeghatározási pontosság eltérési tartománya 1 m vagy kevesebb (jobb), irányszög tekintetében 0,2 fok vagy kevesebb (jobb);
Slovenian: imajo natančnost lociranja 1 m ali manj (boljša) na razpon in 0,2 stopinje ali manj (boljša) na azimut;
Romanian: precizie de localizare de 1 m sau mai mică (mai bună) și un azimut de 0,2 grade sau mai mic (mai bun);
Estonian: asukoha määramise täpsus on 1 m või vähem (parem) ning asimuudi määramise täpsus on 0,2 kraadi või vähem (parem);
Latvian: vietas noteikšanas precizitāte ir 1 m vai mazāk (labāka) un azimuta 0,2 grādi vai mazāk (labāka);
Lithuanian: nustatymo tikslumą, lygų 1 m ar mažesniu (tikslesniu) atstumu ir lygų 0,2 laipsnio azimuto ar mažiau (tiksliau).
Maltese: Preċiżjoni ta’ lokalizzazzjoni ta’ 1 m jew inqas (aħjar) fil-medda u 0,2 gradi jew inqas (aħjar) fl-ażimut;
English: b. A tunable bandwidth exceeding ± 6,25 % of the ‘centre operating frequency’;
French: b. fréquence accordable supérieure à ± 6,25 % de la ‘fréquence de fonctionnement centrale’;
Spanish: b. Ancho de banda sintonizable superior a ± 6,25 % de la ‘frecuencia de funcionamiento central’;
Italian: b. aventi una banda passante accordabile superiore al ± 6,25 % della ‘frequenza di funzionamento centrale’;
Dutch: met een afstembare bandbreedte groter dan ± 6,25 % van de ‚centrale werkfrequentie’;
Danish: b. Afstemmelig båndbredde på mere end ± 6,25 % af 'midtdriftsfrekvensen'
Swedish: En avstämbar bandbredd som överstiger ± 6,25 % av ’mittarbetsfrekvensen’.
Finnish: b. Niissä on viritettävä kaistanleveys, joka on yli ±6,25 % ’keskitoimintataajuudesta’;
Greek: β. Έχουν συντονίσιμο εύρος ζώνης άνω του ± 6,25 % της ‘λειτουργικής συχνότητας στο κέντρο’,
Czech: b. mají laditelnou šířku pásma vyšší než ± 6,25 % „střední pracovní frekvence“;
Slovak: laditeľná šírka pásma viac ako ± 6,25 % „strednej prevádzkovej frekvencie“;
Hungarian: b. A hangolható sávszélesség meghaladja az ’üzemi középfrekvencia’ ± 6,25 %-át;
Slovenian: nastavljiva pasovna širina za več kot ± 6,25 % ‚osrednje delovne frekvence‘;
Romanian: o lărgime de bandă acordabilă care depășește ± 6,25 % din ‘frecvența de lucru centrală’;
Estonian: b. reguleeritava sagedusribaga, mille reguleerimisulatus on üle ± 6,25 % ‘töösageduse keskmisest väärtusest’;
Latvian: b. noskaņošanas joslas platums lielāks par ± 6,25 % no ‘centrālās darba frekvences’;
Lithuanian: b. turintys derinamosios juostos plotį ‚viršijantį ± 6,25 %,centrinio darbinio dažnio‘ atžvilgiu;
Maltese: b. Faxxa tal-frekwenza intonabbli ogħla minn ± 6,25 % tal-‘frekwenza operattiva ċentrali’;