English: An average quality sample taken from the batches packaged in 10 kg cardboard boxes in the course of official sampling represents the quality of the entire batch.
French: L’échantillonnage officiel donne lieu au prélèvement d’un échantillon sur les lots emballés en cartons de 10 kg, qui représente la qualité du lot tout entier.
German: Eine Stichprobe zur offiziellen Qualitätsbestimmung, die aus den Chargen in Kartons mit 10 kg Fassungsvermögen entnommen wird, dient der Bestimmung der Qualität der gesamten Charge.
Spanish: Durante un muestreo oficial, una muestra de calidad media extraída de los lotes envasados en cajas de cartón de 10 kg representa la calidad de todo el lote.
Italian: Per garantire la qualità di una partita viene effettuato un campionamento ufficiale, prelevando un campione medio di prodotto da una partita contenuta in cartoni da 10 kg.
Portuguese: Considera-se que a amostra retirada oficialmente dos lotes embalados em caixas de cartão de 10 kg representa a qualidade de todo o lote.
Dutch: Tijdens de officiële bemonstering wordt een monster van de per tien kilogram in kartonnen dozen verpakte partijen genomen, dat representatief is voor de kwaliteit van de hele partij.
Danish: For at bestemme kvaliteten af et parti råvarer tages en prøve fra kartonerne, der indeholder 10 kg råvarer. Stikprøvens kvalitet betragtes som kendetegnende for hele partiets kvalitet.
Swedish: Ett prov på den genomsnittliga kvaliteten, som tagits under den officiella stickprovstagningen på partier om 10 kg förpackade i pappkartonger, är representativt för kvaliteten på hela partiet.
Finnish: Kymmenen kilogramman pahvipakkauksiin pakatuista eristä otetaan virallinen kokoomanäyte, joka kertoo koko erän laadun.
Greek: Η ποιότητα του συνόλου της παρτίδας καθορίζεται με την εξέταση, κατά την επίσημη δειγματοληψία, της ποιότητας του μέσου δείγματος, το οποίο προκύπτει από τη συνένωση των δειγμάτων που λαμβάνονται από τις χαρτονένιες συσκευασίες των 10 kg στις οποίες έχει συσκευαστεί η παρτίδα.
Czech: Vzorek průměrné kvality odebraný z dávek balených v 10 kg lepenkových bednách v souladu s postupy úředního odběru vzorků představuje kvalitu celé dávky.
Slovak: Vzorka priemernej kvality odobratá zo zmesi balenej v 10-kilogramových kartónových škatuliach počas úradného odberu vzoriek predstavuje kvalitu celej zmesi.
Polish: Średnia jakość próbki pobranej w trakcie oficjalnego pobierania próbek z partii pakowanych w opakowania kartonowe o wadze 10 kg reprezentuje jakość całej partii.
Hungarian: A 10 kg-os kartondobozokba csomagolt tételekből hivatalos mintavételezés során vesznek minőségi átlagmintát, amely a teljes tétel minőségét reprezentálja.
Slovenian: Povprečen kakovostni vzorec, vzet iz serij v 10-kilogramskih kartonastih škatlah med uradnim vzorčenjem, predstavlja kakovost celotne serije.
Romanian: În cazul produsului ambalat în cutii de 10 kg, se ia o mostră reprezentativă pentru calitatea întregii cutii, conform procedurii oficiale de colectare de mostre.
Bulgarian: Средната извадка за проверка на качеството, взета официално от партидите, опаковани в кашони от 10 kg, е представителна за качеството на цялата партида.
Estonian: 10 kg mahutavatesse pappkastidesse pakendatud partiidest võetakse ametliku proovivõtmise käigus keskmise kvaliteedi proov, mis näitab kogu partii kvaliteeti.
Latvian: Vidējas kvalitātes paraugs, kas ņemts oficiālās paraugu ņemšanas laikā no kartona kastēs pa 10 kg sapakotām partijām, atspoguļo visas produkta partijas kvalitāti.
Lithuanian: Iš kiekvienos 10 kg svorio kartono dėžių partijos oficialiai paimti vidutinės kokybės mėginiai parodo, kokios kokybės yra visa partija.
Maltese: Kampjun tal-kwalità medja li jittieħed mil-lottijiet ippakkjati f’kaxxi tal-kartun ta’ 10 kg waqt il-kampjunar uffiċjali jkun jirrappreżenta l-kwalità tal-lott sħiħ.