English: For the purposes of applying Article 28(3)(b) of the Sixth Directive, paragraph 2(i) of Annex IX (Taxation) to the Act of Accession of the Republic of Austria to the European Communities authorised Austria to exempt from value added tax telecommunications services supplied by public postal services, until such time as the Council has adopted a common scheme for taxation of such services, or until the date on which all present Member States currently applying full exemption cease to apply it, whichever comes first, but in any event until 31 December 1995; consequently, the authorisation granted in this connection by the Commission for the purposes of determining the VAT own resources base should also be discontinued.
French: Aux fins de l’application de l’article 28, paragraphe 3, point b), de la sixième directive, le paragraphe 2, point i), de l’annexe IX (Fiscalité) de l’acte d’adhésion de la République d’Autriche à l’Union européenne autorisait l’Autriche à exonérer de la taxe sur la valeur ajoutée les prestations de services effectuées par les services publics postaux dans le domaine des télécommunications jusqu’à ce que le Conseil ait adopté un régime commun de taxation de tels services, ou jusqu’à la date à laquelle tous les États membres actuels qui appliquent une exonération totale cessent de le faire, la date retenue étant la plus proche, mais en tout cas jusqu’au 31 décembre 1995; en conséquence, l’autorisation accordée dans ce cadre par la Commission aux fins de la détermination de l’assiette des ressources TVA devrait également être supprimée.
German: Österreich wurde gemäß Anhang IX (Steuern) Nummer 2 Buchstabe i der Akte über den Beitritt Österreichs zu den Europäischen Gemeinschaften ermächtigt, bei der Anwendung von Artikel 28 Absatz 3 Buchstabe b der Sechsten Richtlinie „… von öffentlichen Post- und Fernmeldeeinrichtungen erbrachte Dienstleistungen auf dem Gebiet des Fernmeldewesens [von der Mehrwertsteuer zu befreien], und zwar — je nachdem, welcher Fall zuerst eintritt — bis zum Zeitpunkt der Annahme eines gemeinsamen Steuersystems für derartige Dienstleistungen durch den Rat oder bis zu dem Zeitpunkt, an dem alle derzeitigen Mitgliedstaaten, die gegenwärtig die volle Befreiung anwenden, diese nicht mehr anwenden, in jedem Fall aber bis 31. Dezember 1995“; daher sollte die diesbezüglich von der Kommission erteilte Ermächtigung für Zwecke der Festsetzung der Grundlage für die MwSt.-Eigenmittel ebenfalls aufgehoben werden.
Spanish: A efectos de la aplicación del artículo 28, apartado 3, letra b), de la Sexta Directiva, el apartado 2, inciso i), del anexo IX (Fiscalidad) del Acta de adhesión de la República de Austria a las Comunidades Europeas autorizaba a Austria a eximir del impuesto sobre el valor añadido a los servicios de telecomunicaciones prestados por los servicios públicos postales hasta el momento en que el Consejo adoptara un régimen común de imposición de tales servicios o hasta la fecha en que todos los Estados miembros que aplicaban en ese momento la exención total dejaran de hacerlo, si esto último sucediera antes y, en cualquier caso, hasta el 31 de diciembre de 1995. Por consiguiente, debe suprimirse también la autorización concedida en este sentido por la Comisión a efectos de la determinación de la base de los recursos propios del IVA.
Italian: Ai fini dell’applicazione dell’articolo 28, paragrafo 3, lettera b), della sesta direttiva, la lettera i) del paragrafo 2 dell’allegato IX (Fiscalità) dell’atto di adesione della Repubblica d’Austria all’Unione europea autorizza l’Austria ad esentare dall’imposta sul valore aggiunto le prestazioni di servizi di telecomunicazione effettuate dai servizi pubblici postali finché il Consiglio non avrà adottato un regime comune di imposizione per tali prestazioni o fino alla data in cui tutti gli Stati membri attuali che applicano un’esenzione totale cesseranno di applicarla, ove tale data sia anteriore, ma in ogni caso fino al 31 dicembre 1995; è pertanto opportuno sopprimere anche l’autorizzazione concessa a tale titolo dalla Commissione per determinare la base delle risorse proprie IVA.
Portuguese: Para efeitos de aplicação do artigo 28.o, n.o 3, alínea b), da Sexta Diretiva, o n.o 2, alínea i), do anexo IX (Fiscalidade) do Ato de Adesão da República da Áustria às Comunidades Europeias autorizou a Áustria a isentar de Imposto sobre o Valor Acrescentado os serviços de telecomunicações prestados pelos serviços públicos postais, até à data em que o Conselho adotasse um regime comum para tributação destes serviços, ou até à data em que os atuais Estados-Membros que atualmente aplicam a plena isenção deixassem de a aplicar, se esta data for anterior, mas, em qualquer caso, até 31 de dezembro de 1995; por conseguinte, a autorização concedida a este respeito pela Comissão para efeitos de determinação da base dos recursos próprios IVA deve igualmente cessar.
Dutch: Voor de toepassing van artikel 28, lid 3, onder b), van de Zesde Richtlijn, machtigde lid 2, onder i) van bijlage IX (Belastingen) bij de Akte van Toetreding van de Republiek Oostenrijk tot de Europese Unie Oostenrijk door openbare postdiensten geleverde telecommunicatiediensten vrij te stellen van btw, totdat de Raad een gemeenschappelijke regeling voor de belasting van dergelijke diensten heeft aangenomen, of tot de datum waarop de huidige lidstaten die thans een volledige vrijstelling toepassen, daarmee ophouden, naargelang van welke van beide data eerst valt, maar in ieder geval niet langer dan tot en met 31 december 1995; de in verband hiermee door de Commissie verleende machtiging voor de bepaling van de btw-grondslag van de eigen middelen moet derhalve eveneens worden stopgezet.
Danish: Ved anvendelse af artikel 28, stk. 3, litra b), i det sjette direktiv fik Østrig ved punkt 2, litra i), i bilag IX (Beskatning) til akten vedrørende Republikken Østrigs tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber tilladelse til at afgiftsfritage telekommunikationstjenesteydelser præsteret af det offentlige postvæsen, indtil Rådet har vedtaget en fælles afgiftsordning for sådanne tjenesteydelser, eller indtil den dato, hvor alle de nuværende medlemsstater, som anvender fuld afgiftsfritagelse, ophører dermed, alt efter hvilken begivenhed der først indtræder, dog under alle omstændigheder indtil den 31. december 1995, og følgelig bør den tilladelse, som Kommissionen har givet i denne forbindelse med henblik på fastlæggelse af grundlaget for momsindtægter, ophæves.
Swedish: Vid tillämpningen av artikel 28.3 b i sjätte mervärdesskattedirektivet bemyndigades Österrike genom punkt 2 i i bilaga IX (Beskattning) till anslutningsakten för Österrike att ha mervärdesskattebefrielse för de telekommunikationstjänster som det allmänna postväsendet tillhandahåller, fram till dess att rådet antar ett gemensamt system för beskattning av sådana tjänster eller till dess att alla de nuvarande medlemsstater som i dag har sådana befrielser avskaffar dessa, men under inga omständigheter längre än fram till och med den 31 december 1995. Följaktligen bör det bemyndigande som kommissionen i detta sammanhang beviljat för beräkning av underlaget för egna medel från mervärdesskatt också upphävas.
Finnish: Kuudennen direktiivin 28 artiklan 3 kohdan b alakohdan säännösten soveltamiseksi Itävallan tasavallan Euroopan yhteisöihin liittymistä koskevan asiakirjan liitteessä IX (verotus) olevassa 2 kohdan i alakohdassa sallitaan Itävallan vapauttaa arvonlisäverosta julkisten postilaitosten suorittamat televiestintäpalvelut, kunnes neuvosto on hyväksynyt yhteisen suunnitelman tällaisten palvelujen verottamiseksi tai kunnes kaikki nykyiset jäsenvaltiot, jotka on täysin vapautettu verosta, eivät enää sovella tätä vapautusta, riippuen siitä, kumpi ajankohta on aikaisempi, mutta joka tapauksessa enintään 31 päivään joulukuuta 1995 asti. Näin ollen komission tätä tarkoitusta varten antama lupa arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseksi olisi myös peruutettava.
Greek: Για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 28 παράγραφος 3 στοιχείο β) της έκτης οδηγίας, η παράγραφος 2 στοιχείο θ) του παραρτήματος IX (φορολογία) για την πράξη προσχώρησης της Δημοκρατίας της Αυστρίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες επιτρέπει στην Αυστρία να απαλλάσσει από τον φόρο προστιθέμενης αξίας τις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες που παρέχονται από δημόσιους οργανισμούς ταχυδρομείων, μέχρις ότου το Συμβούλιο θεσπίσει κοινό σύστημα για τη φορολόγηση των υπηρεσιών αυτών ή μέχρις ότου όλα τα σημερινά κράτη μέλη που εφαρμόζουν ήδη πλήρη απαλλαγή παύσουν να το πράττουν (ό,τι από τα δύο συμβεί νωρίτερα), και πάντως μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1995. Κατά συνέπεια, η σχετική εξουσιοδότηση που είχε χορηγηθεί από την Επιτροπή για τον προσδιορισμό της βάσης των ιδίων πόρων ΦΠΑ θα πρέπει επίσης να καταργηθεί.
Czech: Pro účely použití čl. 28 odst. 3 písm. b) šesté směrnice, ustanovení odst. 2 písm. i) přílohy IX (Daně) aktu o přistoupení Rakouské republiky k Evropským společenstvím povolilo Rakousku vyjmout z daně z přidané hodnoty telekomunikační služby poskytované veřejnými poštami do doby, než Rada přijme společný režim pro zdanění těchto služeb, nebo až do dne, kdy všechny stávající členské státy, které v současné době uplatňují úplné osvobození od daně, jej přestanou používat, podle toho, co nastane dříve, v každém případě však do 31. prosince 1995; z toho vyplývá, že povolení udělené v této souvislosti Komisí pro účely určení základu vlastních zdrojů z DPH by rovněž mělo být zrušeno.
Slovak: Na účely uplatňovania článku 28 ods. 3 písm. b) šiestej smernice bolo Rakúsku prostredníctvom odseku 2 písm. i) prílohy IX (Dane) k Aktu o pristúpení Rakúskej republiky k Európskym spoločenstvám schválené oslobodzovať od dane z pridanej hodnoty telekomunikačné služby poskytované štátnymi poštovými službami až do času, kým Rada prijme spoločnú schému pre zdanenie týchto služieb, alebo do dátumu, keď všetky súčasné členské štáty v súčasnosti uplatňujúce úplné oslobodenie od dane prestanú uplatňovať toto oslobodenie, podľa toho, čo nastane skôr, v každom prípade však do 31. decembra 1995. Na základe toho by povolenie udelené v tejto súvislosti Komisiou na účely určenia základu vlastných zdrojov DPH malo byť rovnako zrušené.
Polish: Dla celów stosowania art. 28 ust. 3 lit. b) szóstej dyrektywy, pkt 2 lit. i) załącznika IX (system podatkowy) do aktu przystąpienia Republiki Austrii do Wspólnot Europejskich upoważnił Austrię do zwolnienia z podatku od wartości dodanej usług telekomunikacyjnych świadczonych przez pocztę państwową, do czasu przyjęcia przez Radę wspólnego systemu opodatkowania takich usług albo do dnia, w którym wszystkie obecne państwa członkowskie stosujące aktualnie całkowite zwolnienie z podatku przestaną je stosować, w zależności od tego, które z tych zdarzeń nastąpi wcześniej, ale nie dłużej niż do dnia 31 grudnia 1995 r.; w związku z tym upoważnienie udzielone w tym kontekście przez Komisję na potrzeby określania podstawy zasobów własnych opartych na VAT również powinno zostać zniesione.
Hungarian: A hatodik irányelv 28. cikke (3) bekezdésének b) pontja alkalmazásában az Osztrák Köztársaság Európai Közösségekhez való csatlakozásáról szóló okmány IX. melléklete (Adózás) (2) bekezdésének i) pontja addig engedélyezte Ausztria számára, hogy mentesítse az állami postai szolgáltató által nyújtott távközlési szolgáltatásokat a hozzáadottérték-adó alól, amíg a Tanács el nem fogadja az ilyen szolgáltatások adóztatásának közös keretét, vagy, ha az előbb bekövetkezik, az összes jelenlegi tagállam által jelenleg alkalmazott teljes mentesség megszűnésének napjáig, de legalább 1995. december 31-ig; így a Bizottság által a héasajátforrás-alap meghatározása céljából ebben az összefüggésben adott engedélyeket is vissza kell vonni.
Slovenian: Za namene uporabe člena 28(3)(b) Šeste direktive je bila Avstrija v skladu z odstavkom 2(i) Priloge IX (Obdavčitev) k Aktu o pristopu Republike Avstrije k Evropskim skupnostim pooblaščena, da oprosti davka na dodano vrednost telekomunikacijske storitve, ki jih opravljajo javne poštne službe, dokler Svet ne sprejme skupne sheme za obdavčenje takih storitev ali do datuma, ko jo bodo vse sedanje države članice, v katerih se trenutno uporablja popolna oprostitev, prenehale uporabljati, pri čemer velja datum, ki nastopi prej, v vsakem primeru pa do 31. decembra 1995. Zato bi morala tudi pooblastitev, ki jo je Komisija v zvezi s tem odobrila za namene določitve osnove za lastna sredstva iz naslova DDV, prenehati.
Romanian: În scopul aplicării articolului 28 alineatul (3) litera (b) din A șasea directivă, punctul (2) litera (i) din anexa IX (Impozitare) la Actul de aderare a Republicii Austria la Comunitățile Europene autoriza Austria să scutească de la aplicarea taxei pe valoarea adăugată serviciile de telecomunicații furnizate de serviciile poștale publice, fie până la data adoptării de către Consiliu a unui regim comun de impozitare a acestui tip de servicii, fie până la data la care toate statele membre actuale care aplică în prezent scutiri totale încetează această practică, în funcție de care dintre aceste evenimente se produce primul, dar, în orice caz, până la 31 decembrie 1995; prin urmare, autorizația acordată în acest sens de către Comisie în scopul determinării bazei resurselor proprii TVA ar trebui, de asemenea, să înceteze.
Bulgarian: За целите на прилагането на член 28, параграф 3, буква б) от Шестата директива, с параграф 2, буква и) от приложение IX (данъчно облагане) към Акта за присъединяване на Република Австрия към Европейските общности на Австрия се разрешаваше да освобождава от данък върху добавената стойност далекосъобщителни услуги, предоставяни от държавни пощенски служби, докато Съветът не приеме обща схема за данъчно облагане на тези услуги, или до датата, на която всички държави членки, които понастоящем прилагат пълно освобождаване, спрат да го прилагат, което от двете събития настъпи най-напред, но във всеки случай до 31 декември 1995 г.; следователно предоставеното в тази връзка разрешение от Комисията за целите на определянето на базата за собствените ресурси от ДДС също следва да бъде преустановено.
Estonian: Selleks et kohaldada kuuenda direktiivi artikli 28 lõike 3 punkti b, lubas Austria Vabariigi Euroopa ühendustega ühinemise akti IX lisa („Maksustamine”) punkti 2 alapunkt i kohaldada maksuvabastust riiklike postiteenistuste osutatud telekommunikatsiooniteenustele seni, kuni nõukogu on selliste teenuste maksustamiseks vastu võtnud ühise korra, või kuni kuupäevani, mil kõik praegused liikmesriigid, kes hetkel kohaldavad täielikku maksuvabastust, selle kohaldamise lõpetavad, olenevalt sellest, kumb on varasem, kuid igal juhul 31. detsembriks 1995; sellest tulenevalt tuleks selleks komisjoni poolt käibemaksupõhiste omavahendite baasi kindlaksmääramiseks antud luba samuti tühistada.
Latvian: Sestās direktīvas 28. panta 3. punkta b) apakšpunkta piemērošanas nolūkā akta par Austrijas Republikas pievienošanos Eiropas Kopienai IX pielikuma (Nodokļu politika) 2. punkta i) apakšpunktā Austrijai bija atļauts atbrīvot no pievienotās vērtības nodokļa valsts pasta dienestu sniegtus telekomunikāciju pakalpojumus līdz brīdim, kad Padome būs pieņēmusi kopīgu shēmu šādu pakalpojumu aplikšanai ar nodokli vai līdz dienai, kad visas pašreizējās dalībvalstis, kuras piemēro pilnīgu atbrīvojumu, beidz to piemērot, atkarībā no tā, kas notiek vispirms, taču jebkurā gadījumā līdz 1995. gada 31. decembrim; tādējādi attiecīgā Komisijas piešķirtā atļauja PVN pašu resursu bāzes noteikšanas nolūkā arī būtu jāatceļ.
Lithuanian: taikant Šeštosios direktyvos 28 straipsnio 3 dalies b punktą, pagal Austrijos Respublikos stojimo į Europos Bendrijas akto IX priedo (Apmokestinimas) 2 dalies i punktą Austrijai leista pridėtinės vertės mokesčiu neapmokestinti telekomunikacijų paslaugų, kurias teikia valstybinės pašto tarnybos, iki tol, kol Taryba priims bendrą tokių paslaugų apmokestinimo sistemą, arba iki datos, kurią visos dabartinės valstybės narės, dabar šioms paslaugoms visiškai netaikančios PVM, pradės jį taikyti, atsižvelgiant į tai, kas įvyks anksčiau, tačiau ne vėliau nei iki 1995 m. gruodžio 31 d.; todėl su tuo susijusio Komisijos suteikto leidimo, taikomo PVM nuosavų išteklių bazei nustatyti, taip pat reikėtų nebetaikyti;
Maltese: Għall-finijiet tal-applikazzjoni tal-Artikolu 28(3)(b) tas-Sitt Direttiva, paragrafu 2(h) tal-Anness IX (Tassazzjoni) tal-Att tal-Adeżjoni tar-Repubblika tal-Awstrija mal-Komunitajiet Ewropej awtorizzat lill-Awstrija li biex teżenta mit-taxxa tal-valur miżjud is-servizzi ta’ telekomunikazzjoni fornuti mis-servizzi postali pubbliċi, saż-żmien li fih il-Kunsill ikun adotta skema komuni tat-tassazzjoni ta’ servizzi bħal dawn, jew sad-data li fiha l-Istati Membri kollha li fil-preżent qed japplikaw l-eżenzjoni sħiħa ma jibqgħux japplikawha, liema minnhom tiġi l-ewwel, imma f’kull każ sal-31 ta’ Diċembru 1995; bħala konsegwenza, l-awtorizzazzjoni li ngħatat f’dan ir-rigward mill-Kummissjoni għall-finijiet tad-determinazzjoni tal-bażi tar-riżorsi proprji tal-VAT m’għandhiex titkompla.