FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2012/6/EU of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2012/6/UE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2012/6/EU des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2012/6/UE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2012/6/UE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Diretiva 2012/6/UE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2012/6/EU van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/6/EU
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/6/EU
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2012/6/EU,
Greek: Οδηγία 2012/6/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/6/EU
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2012/6/EÚ
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2012/6/UE
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2012/6/EU irányelve
Slovenian: Direktiva 2012/6/EU Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Directiva 2012/6/UE a Parlamentului European și a Consiliului
Bulgarian: Директива 2012/6/ЕC на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2012/6/EL,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2012/6/ES
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2012/6/ES
Maltese: Direttiva 2012/6/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: of 14 March 2012
French: du 14 mars 2012
German: vom 14. März 2012
Spanish: de 14 de marzo de 2012
Italian: del 14 marzo 2012
Portuguese: de 14 de março de 2012
Dutch: van 14 maart 2012
Danish: af 14. marts 2012
Swedish: av den 14 mars 2012
Finnish: annettu 14 päivänä maaliskuuta 2012,
Greek: της 14ης Μαρτίου 201214Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: ze dne 14. března 2012,
Slovak: zo 14. marca 2012,
Polish: z dnia 14 marca 2012 r.
Hungarian: (2012. március 14.)
Slovenian: z dne 14. marca 2012
Romanian: din 14 martie 2012
Bulgarian: от 14 март 2012 година
Estonian: 14. märts 2012,
Latvian: (2012. gada 14. marts),
Lithuanian: 2012 m. kovo 14 d.
Maltese: tal-14 ta' Marzu 2012
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 50(1) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article 50, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 50 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 50, apartado 1,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 50, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 50.o, n.o 1,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 50, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 50, stk. 1,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 50.1,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 50 artiklan 1 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 50 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 50 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 50 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 50 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 50. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 50(1) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 50 alineatul (1),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 50, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 50 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 50. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 50 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 50(1) tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1],
French: vu l'avis du Comité économique et social européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [1],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [1],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [1],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [1],
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [1],
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [1],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [1],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European [1],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust [1],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [1],
English: Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [2],
French: statuant conformément à la procédure législative ordinaire [2],
German: gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren [2],
Spanish: De conformidad con el procedimiento legislativo ordinario [2],
Italian: deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria [2],
Portuguese: Deliberando de acordo com o processo legislativo ordinário [2],
Dutch: Handelend volgens de gewone wetgevingsprocedure [2],
Danish: efter den almindelige lovgivningsprocedure [2], og
Swedish: i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet [2], och
Finnish: noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä [2],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία [2],
Czech: v souladu s řádným legislativním postupem [2],
Slovak: konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom [2],
Polish: stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą [2],
Hungarian: rendes jogalkotási eljárás keretében [2],
Slovenian: v skladu z rednim zakonodajnim postopkom [2],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară [2],
Bulgarian: в съответствие с обикновената законодателна процедура [2],
Estonian: toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt [2]
Latvian: saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi įprastos teisėkūros procedūros [2],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu f'konformità mal-proċedura leġislattiva ordinarja [2],
English: Commission Recommendation 2003/361/EC [3] defines micro, small and medium-sized enterprises.
French: La recommandation 2003/361/CE de la Commission [3] définit les micro-, petites et moyennes entreprises.
German: In der Empfehlung 2003/361/EG der Kommission [3] werden Kleinstunternehmen sowie kleine und mittlere Unternehmen definiert.
Spanish: La Recomendación 2003/361/CE de la Comisión [3] define las microempresas y las pequeñas y medianas empresas.
Italian: La raccomandazione 2003/361/CE della Commissione [3] definisce le microimprese, le piccole e le medie imprese.
Portuguese: A Recomendação 2003/361/CE da Comissão [3] define as micro, pequenas e médias empresas.
Dutch: Aanbeveling 2003/361/EG van de Commissie [3] geeft een definitie van micro-, kleine en middelgrote ondernemingen.
Danish: Kommissionens henstilling 2003/361/EF [3] indeholder en definition af mikrovirksomheder, og små og mellemstore virksomheder.
Swedish: I kommissionens rekommendation 2003/361/EG [3] definieras mikroföretag samt små och medelstora företag.
Finnish: Komission suosituksessa 2003/361/EY [3] määritellään mikroyritykset, pienet yritykset ja keskisuuret yritykset.
Greek: Στη σύσταση 2003/361/ΕΚ της Επιτροπής [3] δίδεται ο ορισμός των πολύ μικρών, των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων.
Czech: Doporučení Komise 2003/361/ES [3] definuje mikropodniky a malé a střední podniky.
Slovak: V odporúčaní Komisie 2003/361/ES [3] sa vymedzujú mikropodniky, malé a stredné podniky.
Polish: Definicje mikroprzedsiębiorstw, małych i średnich przedsiębiorstw zawarto w zaleceniu Komisji 2003/361/WE [3].
Hungarian: A 2003/361/EK bizottsági ajánlás [3] meghatározza a mikro-, kis- és középvállalkozások fogalmát.
Slovenian: Priporočilo Komisije 2003/361/ES [3] opredeljuje mikro-, mala in srednja podjetja.
Romanian: Recomandarea 2003/361/CE a Comisiei [3] definește întreprinderile mici și mijlocii și microîntreprinderile.
Bulgarian: Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията [3] дава определения за микро-, малки и средни предприятия.
Estonian: Komisjoni soovituses 2003/361/EÜ [3] on määratletud mikroettevõtted ning väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted.
Latvian: Komisijas Ieteikumā 2003/361/EK [3] ir definēti mikrouzņēmumi, mazie un vidējie uzņēmumi.
Lithuanian: Komisijos rekomendacijoje 2003/361/EB [3] apibrėžtos labai mažos, mažosios ir vidutinės įmonės.
Maltese: Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2003/361/KE [3] tiddefinixxi mikroimpriżi, impriżi żgħar u ta' daqs medju.
English: Micro-entities have limited resources with which to comply with demanding regulatory requirements.
French: Les microentités disposent de ressources limitées pour se conformer à des exigences réglementaires élevées.
German: Kleinstbetriebe verfügen nur über beschränkte Ressourcen zur Einhaltung anspruchsvoller Regulierungsanforderungen.
Spanish: Las microentidades disponen de recursos limitados para satisfacer requisitos reglamentarios exigentes.
Italian: Le microentità dispongono di risorse limitate per rispettare gli stringenti obblighi di legge.
Portuguese: As microentidades dispõem de recursos escassos para se conformarem com requisitos regulamentares exigentes.
Dutch: Micro-entiteiten beschikken over beperkte middelen om aan veeleisende regelgevende voorschriften te voldoen.
Danish: Mikroenheder har begrænsede ressourcer til at opfylde strenge reguleringskrav.
Swedish: Mikroenheter har begränsade resurser att följa betungande regelverk.
Finnish: Mikroyhteisöillä on rajalliset resurssit noudattaa vaativia säädännäisiä vaatimuksia.
Greek: Οι μικρομονάδες έχουν στη διάθεσή τους περιορισμένους πόρους για να ανταποκρίνονται σε υψηλές κανονιστικές απαιτήσεις.
Czech: Mikrosubjekty mají na splnění náročných požadavků stanovených právními předpisy omezené zdroje.
Slovak: Mikrosubjekty majú na plnenie náročných regulačných požiadaviek obmedzené zdroje.
Polish: Mikropodmioty posiadają ograniczone zasoby służące spełnieniu surowych wymogów prawnych.
Hungarian: A mikrogazdálkodó-egységek korlátozott erőforrásokkal rendelkeznek, amelyekkel a sokat igénylő szabályozási követelményeket teljesíthetnék.
Slovenian: Mikrosubjekti nimajo veliko sredstev za izpolnjevanje strogih zakonskih predpisov.
Romanian: Microentitățile dispun de resurse limitate pentru a respecta obligațiile legale împovărătoare.
Bulgarian: Микросубектите разполагат с ограничени ресурси, с които да изпълнят изискващите много ресурси регулаторни условия.
Estonian: Mikro-majandusüksustel on piiratud vahendid, millega rangeid regulatiivseid nõudeid täita.
Latvian: Saimniecisko mikrovienību resursi apjomīgo regulatīvo prasību izpildei ir ierobežoti.
Lithuanian: mikrosubjektai turi ribotus išteklius, kad laikytųsi teisės aktuose nustatytų didelių reikalavimų.
Maltese: Il-mikroentitajiet għandhom riżorsi limitati biex jikkonformaw mar-rekwiżiti regolatorji impenjattivi.
English: However, they are often subject to the same financial reporting rules as larger companies.
French: Cependant, elles sont souvent soumises aux mêmes règles en matière d'information financière que des sociétés plus grandes.
German: Dennoch unterliegen sie häufig den gleichen Rechnungslegungsvorschriften wie größere Unternehmen.
Spanish: Sin embargo, se les suelen aplicar las mismas normas de información financiera que a las empresas de mayores dimensiones.
Italian: Tuttavia, esse sono spesso soggette agli stessi obblighi di informativa finanziaria delle società più grandi.
Portuguese: Contudo, estão frequentemente sujeitas às mesmas regras de prestação de informações financeiras que as empresas maiores.
Dutch: Zij zijn echter vaak onderworpen aan dezelfde voorschriften inzake financiële verslaglegging als grotere vennootschappen.
Danish: De er dog ofte underlagt de samme regnskabsregler som større selskaber.
Swedish: De är dock ofta underkastade samma bestämmelser om finansiell rapportering som större företag.
Finnish: Niihin sovelletaan kuitenkin usein samoja rahoitusta koskevia raportointisääntöjä kuin suurempiin yrityksiin.
Greek: Ωστόσο, υπόκεινται συχνά στους ίδιους κανόνες χρηματοοικονομικής πληροφόρησης με τις μεγαλύτερες εταιρείες.
Czech: Navzdory tomu často podléhají stejným pravidlům finančního výkaznictví jako větší společnosti.
Slovak: Často však podliehajú rovnakým pravidlám finančného vykazovania ako väčšie spoločnosti.
Polish: Podlegają one jednak często takim samym zasadom sprawozdawczości finansowej jak większe spółki.
Hungarian: Ennek ellenére gyakran ugyanazok a pénzügyi beszámolási szabályok vonatkoznak rájuk, mint a nagyobb társaságokra.
Slovenian: Vendar pa zanje pogosto veljajo ista pravila o finančnemu poročanju kot za večje družbe.
Romanian: Cu toate acestea, microentitățile sunt adesea supuse acelorași reguli de raportare financiară ca societățile mai mari.
Bulgarian: Въпреки това те често подлежат на същите правила за финансово отчитане като по-големите дружества.
Estonian: Samas kehtivad nende suhtes sageli samad finantsaruandlusreeglid nagu suuremate äriühingute suhtes.
Latvian: Tomēr uz saimnieciskām mikrovienībām nereti attiecas tie paši finanšu pārskatu sniegšanas noteikumi, kas attiecas uz lielākām sabiedrībām.
Lithuanian: Tačiau jiems dažnai taikomos tokios pačios finansinės atskaitomybės taisyklės kaip ir didesnėms bendrovėms.
Maltese: Madankollu, huma spiss ikunu soġġetti għall-istess regoli tar-rappurtar finanzjarju bħall-kumpanniji akbar.
English: In this way, the administrative burden involved in calculating relatively small balances may be reduced.
French: De cette manière, la charge administrative représentée par l'établissement de bilans relativement petits pourrait être réduite.
German: Auf diese Weise könnte der Verwaltungsaufwand für die Erstellung relativ kleiner Bilanzen verringert werden.
Spanish: Puede reducirse así la carga administrativa que representa el cálculo de balances relativamente pequeños.
Italian: In tal modo gli oneri amministrativi connessi al calcolo di valori relativamente ridotti possono essere diminuiti.
Portuguese: Deste modo, a sobrecarga administrativa que representa o cálculo de saldos relativamente pequenos pode ser reduzida.
Dutch: Zo kan de administratieve last die het berekenen van betrekkelijk kleine balansen met zich meebrengt, worden verminderd.
Danish: Den administrative byrde i forbindelse med beregning af relativt små balanceposter kan således lettes.
Swedish: Därigenom kan den administrativa börda som det innebär att beräkna relativt små balansposter minskas.
Finnish: Tällä tavoin voidaan vähentää suhteellisen pienten taseiden laskemiseen liittyvää hallinnollista rasitusta.
Greek: Με αυτόν τον τρόπο, μπορεί να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος που συνεπάγεται ο υπολογισμός σχετικά μικρών υπολοίπων.
Czech: Tak by bylo možné snížit administrativní zatížení související s propočtem poměrně malých zůstatků.
Slovak: Týmto spôsobom sa môže znížiť administratívne zaťaženie spojené s výpočtom relatívne malých bilančných súm.
Polish: W ten sposób można zmniejszyć obciążenie administracyjne związane z wyliczaniem względnie małych sald.
Hungarian: Ily módon csökkenteni lehet a viszonylag kis egyenlegek kiszámításakor jelentkező adminisztratív terhet.
Slovenian: Na ta način se lahko upravno breme, povezano z izračunavanjem razmeroma majhne bilančne vsote, zmanjša.
Romanian: În acest fel, sarcina administrativă generată de calcularea unor solduri relativ mici poate fi redusă.
Bulgarian: По този начин може да се намали административната тежест, свързана с изчисляването на сравнително малки баланси.
Estonian: Sel viisil on võimalik vähendada halduskoormust, kuna koostatakse suhteliselt lühike bilanss.
Latvian: Tādējādi varētu samazināt administratīvo slogu saistībā ar relatīvi mazu bilanču sagatavošanu.
Lithuanian: Tokiu būdu galima sumažinti administracinę naštą, susidarančią apskaičiuojant palyginti mažus balansus;
Maltese: B'dan il-mod, il-piż amministrattiv involut fil-kalkolu ta' bilanċi relattivament żgħar jista' jitnaqqas.
English: Publication of annual accounts can be burdensome for micro-entities.
French: La publication des comptes annuels peut représenter une lourde charge pour les microentités.
German: Die Offenlegung des Jahresabschlusses kann für Kleinstbetriebe aufwendig sein.
Spanish: La publicación anual de cuentas puede representar una carga importante para las microentidades.
Italian: La pubblicazione dei conti annuali può risultare onerosa per le microentità.
Portuguese: A publicação de contas anuais pode representar um encargo pesado para as microentidades.
Dutch: Het publiceren van jaarrekeningen kan voor micro-entiteiten belastend zijn.
Danish: Offentliggørelse af årsregnskaber kan være byrdefuldt for mikroenheder.
Swedish: Offentliggörande av årsbokslut kan vara betungande för mikroenheter.
Finnish: Tilinpäätösten julkistaminen voi olla työlästä mikroyhteisöille.
Greek: Η δημοσίευση ετήσιων λογαριασμών μπορεί να είναι επαχθής για τις μικρομονάδες.
Czech: Zveřejňování ročních účetních závěrek může být pro mikrosubjekty zatěžující.
Slovak: Zverejňovanie ročných účtovných závierok môže mikrosubjekty zaťažovať.
Polish: Ogłaszanie rocznych sprawozdań finansowych może być uciążliwe dla mikropodmiotów.
Hungarian: Az éves beszámoló közzététele a mikrogazdálkodó-egységekre nagy terhet róhat.
Slovenian: Objavljanje letnih računovodskih izkazov je lahko za mikrosubjekte obremenjujoče.
Romanian: Publicarea conturilor anuale poate fi împovărătoare pentru microentități.
Bulgarian: Публикуването на годишните счетоводни отчети може да представлява тежест за микросубектите.
Estonian: Raamatupidamise aastaaruannete avaldamine võib olla mikro-majandusüksuste jaoks koormav.
Latvian: (9) Gada pārskatu publicēšana var apgrūtināt mikrovienības.
Lithuanian: mikrosubjektams gali būti sunku paskelbti metinę atskaitomybę.
Maltese: Il-pubblikazzjoni ta' kontijiet annwali tista' tkun ta' piż għall-mikroentitajiet.
English: At the same time, Member States need to ensure compliance with this Directive.
French: Dans le même temps, les États membres doivent veiller au respect de la présente directive.
German: Gleichzeitig müssen die Mitgliedstaaten sicherstellen, dass dieser Richtlinie nachgekommen wird.
Spanish: Al mismo tiempo, los Estados miembros han de garantizar que la presente Directiva se cumple.
Italian: Al contempo, gli Stati membri devono assicurare il rispetto della presente direttiva.
Portuguese: Ao mesmo tempo, os Estados-Membros têm de assegurar o cumprimento da presente diretiva.
Dutch: Tegelijkertijd moeten de lidstaten er voor zorgen dat deze richtlijn wordt nageleefd.
Danish: Samtidig er det nødvendigt, at medlemsstaterne sikrer, at dette direktiv opfyldes.
Swedish: Samtidigt behöver medlemsstaterna sörja för att detta direktiv efterlevs.
Finnish: Samanaikaisesti jäsenvaltioiden on tarpeen varmistaa tämän direktiivin noudattaminen.
Greek: Ταυτοχρόνως, τα κράτη μέλη είναι ανάγκη να εξασφαλίζουν ότι εκπληρώνονται οι υποχρεώσεις που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Zároveň je ale nutné, aby členské státy zajistily soulad s touto směrnicí.
Slovak: Členské štáty potrebujú zároveň zabezpečiť dodržiavanie tejto smernice.
Polish: Jednocześnie państwa członkowskie powinny zapewnić wykonanie niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamoknak ugyanakkor gondoskodniuk kell az ezen irányelvnek való megfelelésről.
Slovenian: Toda države članice morajo zagotoviti skladnost s to direktivo.
Romanian: În același timp, statele membre trebuie să asigure respectarea prezentei directive.
Bulgarian: Същевременно е необходимо държавите-членки да гарантират спазването на настоящата директива.
Estonian: Samal ajal peavad liikmesriigid tagama käesoleva direktiivi täitmise.
Latvian: Vienlaikus dalībvalstīm ir jānodrošina, ka tiek pildīta šī direktīva.
Lithuanian: Tuo pačiu metu valstybėms narėms reikia užtikrinti, kad būtų laikomasi šios direktyvos.
Maltese: Fl-istess ħin, jeħtieġ li l-Istati Membri jiżguraw li jkun hemm konformità ma’ din id-Direttiva.
English: Directive 78/660/EEC should therefore be amended accordingly,
French: La directive 78/660/CEE devrait donc être modifiée en conséquence,
German: Die Richtlinie 78/660/EWG sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Directiva 78/660/CEE en consecuencia.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza la direttiva 78/660/CEE,
Portuguese: Por conseguinte, a Diretiva 78/660/CEE deverá ser alterada,
Dutch: Richtlijn 78/660/EEG dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Direktiv 78/660/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Direktiv 78/660/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: (13) Direktiivi 78/660/ETY olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,
Greek: Θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως η οδηγία 78/660/ΕΟΚ,
Czech: Směrnice 78/660/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Smernica 78/660/EHS by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 78/660/EWG,
Hungarian: A 78/660/EGK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Direktivo 78/660/EGS bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, Directiva 78/660/CEE ar trebui modificată în consecință,
Bulgarian: Следователно Директива 78/660/ЕИО следва да бъде съответно изменена,
Estonian: Seetõttu tuleks direktiivi 78/660/EMÜ vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Direktīva 78/660/EEK,
Lithuanian: todėl Direktyvą 78/660/EEB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
Maltese: Id-Direttiva 78/660/KE għalhekk għandha tiġi emendata kif meħtieġ,
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ADOPTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOTARAM A PRESENTE DIRETIVA:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DETTE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: