English: Given its characteristics and mainly the capacity to record only content received from the service provider, the apparatus is principally intended to be used for receiving television signals.
French: Compte tenu de ses caractéristiques, et essentiellement du fait qu’il ne peut enregistrer que les contenus reçus du prestataire de services, l’appareil est principalement destiné à être utilisé pour la réception de signaux de télévision.
German: Aufgrund seiner Merkmale und vor allem angesichts der Fähigkeit, nur vom Dienstanbieter gesendete Inhalte zu empfangen und aufzuzeichnen, dient das Gerät in erster Linie dem Empfang von Fernsehsignalen.
Spanish: Dadas sus características y sobre todo la capacidad de grabar únicamente contenidos recibidos del proveedor de servicios, el aparato está destinado principalmente a ser utilizado para la recepción de señales de televisión.
Italian: Considerate le sue caratteristiche e principalmente la capacità di registrare solo i contenuti ricevuti dal fornitore di servizi, l'apparecchio è essenzialmente destinato a essere usato per ricevere segnali televisivi.
Portuguese: Dadas as suas características, e principalmente a capacidade para gravar apenas os conteúdos recebidos do prestador de serviços, o aparelho é principalmente destinado a ser utilizado para a receção de sinais de televisão.
Dutch: Gezien zijn kenmerken en vooral de mogelijkheid om uitsluitend inhoud op te nemen die ontvangen wordt van de dienstenaanbieder, is het apparaat hoofdzakelijk bestemd voor de ontvangst van televisiesignalen.
Danish: Med apparatets karakteristika og navnlig at optagelse begrænses til indhold modtaget fra serviceudbyderen, er det hovedsagelig beregnet til at modtage fjernsynssignaler.
Swedish: Med tanke på dess egenskaper, och framför allt att den bara kan spela in innehåll som mottagits från tjänsteleverantören, är apparaten huvudsakligen avsedd att användas för att ta emot tv-signaler.
Finnish: Ottaen huomioon laitteen ominaisuudet ja etenkin sen valmius tallentaa ainoastaan palveluntarjoajalta vastaanotettua sisältöä, laite on pääasiassa tarkoitettu televisiosignaalien vastaanottamiseen.
Greek: Δεδομένων των χαρακτηριστικών της, και κυρίως της ικανότητάς της να εγγράφει μόνο περιεχόμενο λαμβανόμενο από τον πάροχο υπηρεσιών, η συσκευή προορίζεται να χρησιμοποιείται κυρίως για τη λήψη τηλεοπτικών σημάτων.
Czech: Vzhledem k vlastnostem přístroje, a zejména jeho schopnosti nahrávat pouze obsah od poskytovatele služeb, je přístroj určený zejména k přijímání televizních signálů.
Slovak: Prístroj je vzhľadom na svoje charakteristické vlastnosti, a predovšetkým na schopnosť zaznamenať len obsah prijatý od poskytovateľa služby, určený hlavne na prijímanie televíznych signálov.
Polish: Ze względu na swoją charakterystykę, a głównie zdolność zapisu jedynie zawartości odbieranych od dostawcy usług, urządzenie jest głównie przeznaczone do stosowania do odbioru sygnałów telewizyjnych.
Hungarian: Tekintettel a jellemzőire és főleg arra a tulajdonságára, hogy csak a szolgáltatótól érkező tartalom rögzítésére alkalmas, a készüléket elsősorban televíziós jelek vételére szánták.
Slovenian: Glede na značilnosti in ker lahko snema samo vsebine, ki jih sprejme od ponudnika storitev, je naprava namenjena praviloma sprejemanju televizijskih signalov.
Romanian: Având în vedere caracteristicile acestuia și în principal capacitatea de a înregistra numai conținutul recepționat de la furnizorul de servicii, aparatul este destinat în principal să fie utilizat pentru recepționarea semnalelor de televiziune.
Bulgarian: Предвид неговите характеристики и най-вече възможността му да записва само полученото от доставчика на услуги съдържание, апаратът е предназначен основно да бъде използван за приемането на телевизионни сигнали.
Estonian: Arvestades toote omadusi, eelkõige selle võimet salvestada ainult teenuseosutajalt vastuvõetud sisu, on toode põhimõtteliselt ette nähtud televisioonisignaalide vastuvõtmiseks.
Latvian: Ņemot vērā tā raksturīgās īpašības, it sevišķi spēju ierakstīt tikai saturu, kas saņemts no pakalpojumu sniedzēja, aparāts galvenokārt ir domāts televīzijas signālu uztveršanai.
Lithuanian: Dėl savo charakteristikų, o labiausiai galimybės įrašyti tik iš paslaugos teikėjo gautus įrašus, aparatas iš esmės laikytinas skirtu naudoti kaip televizijos signalų imtuvas.
Maltese: Fid-dawl tal-karatteristiċi tiegħu u prinċipalment il-kapaċità li jirreġistra biss il-kontenut riċevut mill-fornitur tas-servizz, l-apparat huwa prinċipalment maħsub biex jintuża biex jirċievi sinjali tat-televiżjoni.