FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Number of traders that have declared intra-Community sales of goods and/or services during the calendar year
French: Nombre d’opérateurs ayant déclaré des ventes intracommunautaires de biens et/ou de services au cours de l’année civile
German: Anzahl der Wirtschaftsbeteiligten, die im Laufe des Kalenderjahrs innergemeinschaftliche Verkäufe von Waren und/oder Dienstleistungen angemeldet haben.
Spanish: Número de operadores que han declarado ventas intracomunitarias de bienes y/o servicios durante el año natural
Italian: Numero di operatori che hanno dichiarato vendite intracomunitarie di beni e/o servizi durante l’anno solare
Portuguese: Número de operadores comerciais que declararam vendas intracomunitárias de bens e/ou serviços durante o ano civil
Dutch: Aantal ondernemers dat tijdens het kalenderjaar intracommunautaire levering van goederen en/of diensten heeft aangegeven
Danish: Antal erhvervsdrivende, der har erklæret at have foretaget salg af varer og/eller tjenesteydelser inden for Fællesskabet i kalenderåret
Swedish: Antal näringsidkare som har deklarerat unionsintern försäljning av varor och/eller tjänster under kalenderåret
Finnish: Sellaisten toimijoiden lukumäärä, jotka ovat ilmoittaneet tavaroiden ja/tai palvelujen yhteisömyyntiä kalenterivuoden aikana
Greek: Αριθμός επιτηδευματιών οι οποίοι έχουν δηλώσει ενδοκοινοτικές πωλήσεις αγαθών και/ή παροχές υπηρεσιών κατά τη διάρκεια του ημερολογιακού έτους
Czech: Počet subjektů, které v průběhu kalendářního roku ohlásily prodej zboží a/nebo služeb uvnitř Společenství
Slovak: Počet obchodníkov, ktorí deklarovali predaj tovaru a/alebo služieb v rámci Spoločenstva počas kalendárneho roka
Polish: Liczba podmiotów gospodarczych, które zgłosiły wewnątrzwspólnotowe transakcje sprzedaży towarów lub świadczenia usług w ciągu danego roku kalendarzowego
Hungarian: Közösségen belüli termékértékesítést és/vagy szolgáltatásnyújtást bejelentő kereskedők száma a naptári évben
Slovenian: Število davčnih zavezancev, ki so v koledarskem letu prijavili prodajo blaga in/ali storitev znotraj Skupnosti
Romanian: Numărul de comercianți care au declarat vânzări intracomunitare de bunuri și/sau de servicii în timpul anului calendaristic
Bulgarian: Брой на търговците, които са декларирали вътреобщностни продажби на стоки и/или услуги през календарната година
Estonian: Selliste ettevõtjate arv, kes on deklareerinud kaupade ja/või teenuste müüki ühenduses kalendriaastal
Latvian: To tirgotāju skaits, kas kalendārajā gadā deklarējuši preču pārdošanu un/vai pakalpojumu sniegšanu Kopienas teritorijā
Lithuanian: Ūkio subjektai, deklaravę prekių tiekimą ir (arba) paslaugų teikimą Bendrijos viduje per kalendorinius metus
Maltese: L-għadd ta’ negozjanti li ddikjaraw bejgħ ta’ oġġetti u/jew servizzi intra-Komunitarju matul is-sena kalendarja
English: Statistics on controls and enquiries
French: Statistiques sur les contrôles et les enquêtes
German: Statistische Angaben zu den Prüfungen und Ermittlungen
Spanish: Estadísticas sobre controles e investigaciones
Italian: Statistiche sui controlli e le indagini
Portuguese: Estatísticas dos controlos e inquéritos
Dutch: Statistieken over controles en onderzoeken
Danish: Statistikker over kontroller og undersøgelser
Swedish: Statistiska uppgifter om kontroller och utredningar
Finnish: Tarkastuksia ja pyyntöjä koskevat tilastot
Greek: Στατιστικά στοιχεία για τους ελέγχους και τις έρευνες
Czech: Statistické údaje o kontrolách a šetřeních
Slovak: Štatistické údaje o kontrolách a vyšetrovaniach
Polish: Dane statystyczne dotyczące kontroli i dochodzeń
Hungarian: Ellenőrzésekről és vizsgálatokról készült statisztikák
Slovenian: Statistike o nadzorih in preiskavah
Romanian: Statistici privind controalele și anchetele
Bulgarian: Статистически данни за проверки и разследвания
Estonian: Statistilised andmed kontrollimiste ja uurimiste kohta
Latvian: Statistika par pārbaudēm un procedūrām
Lithuanian: Patikrinimų ir tyrimų statistiniai duomenys
Maltese: Statistiċi dwar il-verifiki u s-servizz ta’ informazzjoni
English: Volumes of information on new means of transport (Article 3(2) of Regulation (EU) No 79/2012) forwarded to other Member States
French: Quantité d’informations concernant les moyens de transport neufs [article 3, paragraphe 2, du règlement (UE) no 79/2012] transmises aux autres États membres
German: Umfang der anderen Mitgliedstaaten zugeleiteten Informationen über neue Fahrzeuge (Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 79/2012).
Spanish: Volumen de información sobre medios de transporte nuevos [artículo 3, apartado 2, del Reglamento (UE) no 79/2012] remitidos a otros Estados miembros
Italian: Volumi d’informazioni relative ai nuovi mezzi di trasporto [articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (UE) n. 79/2012] trasmessi agli altri Stati membri
Portuguese: Volume de informação sobre meios de transporte novos [artigo 3.o, n.o 2, do Regulamento (UE) n.o 79/2012] transferidos para outros Estados-Membros
Danish: Omfang af oplysninger om nye transportmidler (artikel 3, stk. 2, i forordning (EU) nr. 79/2012), som er videresendt til andre medlemsstater
Swedish: Antal uppgifter om nya transportmedel (artikel 3.2 i förordning (EU) nr 79/2012) som översänts till andra medlemsstater
Greek: Όγκος πληροφοριών σχετικά με τα καινούργια μεταφορικά μέσα [άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 79/2012] οι οποίες διαβιβάστηκαν σε άλλα κράτη μέλη
Czech: Objem informací o nových dopravních prostředcích (čl. 3 odst. 2 nařízení (EU) č. 79/2012) předaných jiným členským státům
Slovak: Objem informácií o nových dopravných prostriedkoch [článok 3 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 79/2012] zaslaných iným členským štátom
Polish: Ilość informacji dotyczących nowych środków transportu (art. 3 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 79/2012) przekazanych innym państwom członkowskim
Slovenian: Količina informacij o novih prevoznih sredstvih (člen 3(2) Uredbe (EU) št. 79/2012), posredovanih drugim državam članicam
Romanian: Volumul de informații referitoare la mijloacele de transport noi [articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 79/2012] transmise altor state membre
Bulgarian: Обем на информацията за новите превозни средства (член 3, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 79/2012), изпратена до другите държави-членки
Latvian: Informācijas apjoms par jauniem transportlīdzekļiem (Regulas (ES) Nr. 79/2012) 3. panta 2. punkts), kas piegādāti uz citām dalībvalstīm
Maltese: Volumi ta’ informazzjoni dwar mezzi ta’ trasport ġodda (Artikolu 3 (2) tar-Regolament (UE) Nru 79/2012) li ġew ippreżentati lil Stati Membri oħrajn
English: Optional boxes (free text)
French: Cases facultatives (texte libre)
German: Fakultative Felder (freie Texteingabe)
Spanish: Casillas optativas (texto libre)
Italian: Caselle facoltative (testo libero)
Portuguese: Caixas facultativas (texto livre)
Dutch: Facultatieve vakken (vrije tekst)
Danish: Fakultative rubrikker (fri tekst)
Swedish: Icke obligatoriska fält (löpande text)
Finnish: Vapaaehtoiset kohdat (vapaamuotoinen teksti)
Greek: Προαιρετικές θέσεις (ελεύθερο κείμενο)
Czech: Nepovinná pole (volný text)
Slovak: Nepovinné kolónky (voľný text)
Polish: Pola fakultatywne (miejsce na uwagi własne)
Hungarian: Opcionális (szabad szöveges) mezők
Slovenian: Neobvezna polja (prosto besedilo)
Romanian: Rubrici opționale (text liber)
Bulgarian: Полета за попълване по желание (свободен текст)
Estonian: Vabatahtlikult täidetavad lahtrid (vabatekst)
Latvian: Fakultatīvās ailes (brīvais teksts)
Lithuanian: Pasirenkamieji langeliai (laisvas tekstas)
Maltese: Kaxex opzjonali (test liberu)
English: Any other (automatic) exchange of information not covered in previous boxes.
French: Tout autre échange (automatique) d’informations non couvert par les cases précédentes
German: Übriger (automatischer) Austausch von Informationen, die in den vorhergehenden Feldern nicht erfasst sind.
Spanish: Cualquier otro intercambio (automático) de información no cubierto por las casillas anteriores.
Italian: Ogni altro scambio (automatico) di informazioni non incluse in caselle precedenti.
Portuguese: Qualquer outro intercâmbio (automático) de informações não abrangido pelas caixas anteriores
Dutch: Andere (automatische) uitwisseling van inlichtingen die niet onder voorgaande vakken valt
Danish: Eventuel anden (automatisk) udveksling af oplysninger, som ikke er omfattet af de foregående rubrikker.
Swedish: Annat (automatiskt) informationsutbyte som inte omfattas av fälten ovan
Finnish: Mahdollinen muu (automaattinen) tietojenvaihto, jota ei ole mainittu edellisissä kohdissa
Greek: Κάθε άλλη (αυτόματη) ανταλλαγή πληροφοριών που δεν καλύπτεται στις προηγούμενες θέσεις.
Czech: Jiná (automatická) výměna informací nezahrnutá v předchozích polích
Slovak: Akákoľvek iná (automatická) výmena informácií nezahrnutá do predchádzajúcich kolónok
Polish: Wszelkie inne przypadki (automatycznej) wymiany informacji nieuwzględnione w poprzednich polach
Hungarian: Az előző mezőkben nem említett bármely egyéb (automatikus) információcsere
Slovenian: Vse druge (avtomatično) izmenjane informacije, ki niso navedene v prejšnjih poljih
Romanian: Orice alt schimb (automat) de informații care nu este vizat de rubricile de mai sus
Bulgarian: Данни за друг (автоматичен) обмен на информация, който не е отразен в предходните полета
Estonian: Mis tahes muu (automaatne) teabevahetus, mida ei käsitletud eelnevates lahtrites
Latvian: Jebkāda cita (automātiska) informācijas apmaiņa, kas nav ietverta iepriekšējās ailēs
Lithuanian: Į pirmesnius langelius neįtraukta visa kita informacija, kuria keičiamasi automatiškai
Maltese: Kwalunkwe skambju ta’ informazzjoni ieħor (awtomatiku) mhux kopert f’kaxex preċedenti.
English: Benefits and/or results of administrative cooperation.
French: Avantages et/ou résultats de la coopération administrative
German: Nutzen und/oder Ergebnisse der behördlichen Zusammenarbeit.
Spanish: Ventajas y/o resultados de la cooperación administrativa.
Italian: Benefici e/o risultati della cooperazione amministrativa.
Portuguese: Benefícios e/ou resultados da cooperação administrativa
Dutch: Voordelen en/of resultaten van administratieve samenwerking
Danish: Gavnlige virkninger og/eller resultater af det administrative samarbejde.
Swedish: Nytta och/eller resultat av det administrativa samarbetet
Finnish: Hallinnollisesta yhteistyöstä saatu hyöty ja/tai tulokset
Greek: Πλεονεκτήματα και/ή αποτελέσματα της διοικητικής συνεργασίας.
Czech: Přínosy a/nebo výsledky správní spolupráce
Slovak: Prínosy a/alebo výsledky administratívnej spolupráce
Polish: Korzyści i/lub wyniki współpracy administracyjnej
Hungarian: A közigazgatási együttműködés előnyei és/vagy eredményei
Slovenian: Koristi in/ali rezultati upravnega sodelovanja
Romanian: Beneficiile și/sau rezultatele cooperării administrative
Bulgarian: Ползи и/или резултати от административното сътрудничество
Estonian: Halduskoostööst saadud kasu ja/või selle tulemused
Latvian: Administratīvās sadarbības ieguvumi un/vai rezultāti
Lithuanian: Administracinio bendradarbiavimo nauda ir (arba) rezultatai
Maltese: Benefiċċji u/jew riżultati ta’ kooperazzjoni amministrattiva.
English: Repealed Regulations
French: Règlements abrogés
German: Aufgehobene Verordnungen
Spanish: Reglamentos derogados
Italian: Regolamenti abrogati
Portuguese: Regulamentos revogados
Dutch: Ingetrokken verordeningen
Danish: Ophævede forordninger
Swedish: Upphävda förordningar
Finnish: Kumotut asetukset
Greek: Καταργούμενοι κανονισμοί
Czech: Zrušená nařízení
Slovak: Zrušené nariadenia
Polish: Uchylone rozporządzenia
Hungarian: Hatályon kívül helyezett rendeletek
Slovenian: Razveljavljene uredbe
Romanian: Regulamente abrogate
Bulgarian: Отменените регламенти
Estonian: Kehtetuks tunnistatud määrused
Latvian: Atceltās regulas
Lithuanian: Panaikinti reglamentai
Maltese: Regolamenti revokati
English: Commission Regulation (EC) No 1925/2004
French: Règlement (CE) no 1925/2004 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1925/2004 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1925/2004 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1925/2004 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1925/2004 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1925/2004 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1925/2004
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1925/2004
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1925/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1925/2004 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1925/2004
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1925/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1925/2004
Hungarian: 1925/2004/EK bizottsági rendelet
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1925/2004
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1925/2004 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1925/2004 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1925/2004
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1925/2004
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1925/2004
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1925/2004
English: (OJ L 331, 5.11.2004, p. 13)
French: (JO L 331 du 5.11.2004, p. 13)
German: (ABl. L 331 vom 5.11.2004, S. 13)
Spanish: (DO L 331 de 5.11.2004, p. 13)
Italian: (GU L 331 del 5.11.2004, pag. 13)
Portuguese: (OJ L 331 de 5.11.2004, p. 13)
Dutch: (PB L 331 van 5.11.2004, blz. 13)
Danish: (EUT L 331 af 5.11.2004, s. 13)
Swedish: (EUT L 331, 5.11.2004, s. 13)
Finnish: (EUVL L 331, 5.11.2004, s. 13.)
Greek: (ΕΕ L 331 της 5.11.2004, σ. 13)
Czech: (Úř. věst. L 331, 5.11.2004, s. 13)
Slovak: (Ú. v. EÚ L 331, 5.11.2004, s. 13).
Polish: (Dz.U. L 331 z 5.11.2004, s. 13)
Hungarian: (HL L 331., 2004.11.5., 13. o.)
Slovenian: (UL L 331, 5.11.2004, str. 13)
Romanian: (JO L 331, 5.11.2004, p. 13)
Bulgarian: (ОВ L 331, 5.11.2004 г., стр. 13)
Estonian: (ELT 331, 5.11.2004, lk 13)
Latvian: (OV L 331, 5.11.2004., 13. lpp.)
Lithuanian: (OL L 331, 2004 11 5, p. 13)
Maltese: (ĠU L 331, 5.11.2004, p. 13)
English: Commission Regulation (EC) No 1792/2006
French: Règlement (CE) no 1792/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1792/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1792/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1792/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1792/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1792/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1792/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1792/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1792/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1792/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1792/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1792/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1792/2006
Hungarian: 1792/2006/EK bizottsági rendelet
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1792/2006
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1792/2006 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1792/2006 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1792/2006
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1792/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1792/2006
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1792/2006
English: (OJ L 362, 20.12.2006, p. 1)
French: (JO L 362 du 20.12.2006, p. 1)
German: (ABl. L 362 vom 20.12.2006, S. 1)
Spanish: (DO L 362 de 20.12.2006, p. 1)
Italian: (GU L 362 del 20.12.2006, pag. 1)
Portuguese: (OJ L 362 de 20.12.2006, p. 1)
Dutch: (PB L 362 van 20.12.2006, blz. 1)
Danish: (EUT L 362 af 20.12.2006, s. 1)
Swedish: (EUT L 362, 20.12.2006, s. 1)
Finnish: (EUVL L 362, 20.12.2006, s. 1.)
Greek: (ΕΕ L 362 της 20.12.2006, σ. 1)
Czech: (Úř. věst. L 362, 20.12.2006, s. 1)
Slovak: (Ú. v. EÚ L 362, 20.12.2006, s. 1).
Polish: (Dz.U. L 362 z 20.12.2006, s. 1)
Hungarian: (HL L 362., 2006.12.20., 1. o.)
Slovenian: (UL L 362, 20.12.2006, str. 1)
Romanian: (JO L 362, 20.12.2006, p. 1)
Bulgarian: (ОВ L 362, 20.12.2006 г., стр. 1)
Estonian: (ELT 362, 20.12.2006, lk 1)
Latvian: (OV L 362, 20.12.2006., 1. lpp.)
Lithuanian: (OL 362, 2006 12 20, p. 1)
Maltese: (ĠU L 362, 20.12.2006, p. 1)
English: Commission Regulation (EC) No 1174/2009
French: Règlement (CE) no 1174/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1174/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1174/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1174/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1174/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1174/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1174/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1174/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1174/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1174/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1174/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1174/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1174/2009
Hungarian: 1174/2009/EK bizottsági rendelet
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1174/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1174/2009 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1174/2009 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1174/2009
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1174/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1174/2009
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1174/2009
English: (OJ L 314, 1.12.2009, p. 50)
French: (JO L 314 du 1.12.2009, p. 50)
German: (ABl. L 314 vom 1.12.2009, S. 50)
Spanish: (DO L 314 de 1.12.2009, p. 50)
Italian: (GU L 314 dell'1.12.2009, pag. 50)
Portuguese: (OJ L 314 de 1.12.2009, p. 50)
Dutch: (PB L 314 van 1.12.2009, blz. 50)
Danish: (EUT L 314 af 1.12.2009, s. 50)
Swedish: (EUT L 314, 1.12.2009, s. 50)
Finnish: (EUVL L 314, 1.12.2009, s. 50.)
Greek: (ΕΕ L 314 της 1.12.2009, σ. 50)
Czech: (Úř. věst. L 314, 1.12.2009, s. 50)
Slovak: (Ú. v. EÚ L 314, 1.12.2009, s. 50).
Polish: (Dz.U. L 314 z 1.12.2009, s. 50)
Hungarian: (HL L 314., 2009.12.1., 50. o.)
Slovenian: (UL L 314, 1.12.2009, str. 50)
Romanian: (JO L 314, 1.12.2009, p. 50)
Bulgarian: (ОВ L 314, 1.12.2009 г., стр. 50)
Estonian: (ELT 314, 1.12.2009, lk 50)
Latvian: (OV L 314, 1.12.2009., 50. lpp.)
Lithuanian: (OL 314, 2009 12 1, p. 50)
Maltese: (ĠU L 314, 1.12.2009, p. 50)
English: Correlation Table
French: Tableau de correspondance
German: Entsprechungstabelle
Spanish: Tabla de correspondencias
Italian: Tavola di concordanza
Portuguese: Quadro de correspondência
Dutch: Concordantietabel
Danish: Sammenligningstabel
Swedish: Jämförelsetabell
Finnish: Vastaavuustaulukko
Greek: Πίνακας αντιστοιχίας
Czech: Srovnávací tabulka
Slovak: Tabuľka zhody
Polish: Tabela korelacji
Hungarian: Megfelelési táblázat
Slovenian: Korelacijska tabela
Romanian: Tabel de corespondență
Bulgarian: Таблица на съответствието
Estonian: Vastavustabel
Latvian: Atbilstības tabula
Lithuanian: Atitikmenų lentelė
Maltese: Tabella ta’ Korrelazzjoni
English: Regulation (EC) No 1925/2004
French: Règlement (CE) no 1925/2004
German: Verordnung (EG) Nr. 1925/2004
Spanish: Reglamento (CE) no 1925/2004
Italian: Regolamento (CE) n. 1925/2004
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1925/2004
Dutch: Verordening (EG) nr. 1925/2004
Danish: Forordning (EF) nr. 1925/2004
Swedish: Förordning (EG) nr 1925/2004
Finnish: Asetus (EY) N:o 1925/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1925/2004
Czech: Nařízení (ES) č. 1925/2004
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1925/2004
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1925/2004
Hungarian: Az 1925/2004/EK rendelet
Slovenian: Uredba (ES) št. 1925/2004
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1925/2004
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1925/2004
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1925/2004
Latvian: Regula (EK) Nr. 1925/2004
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1925/2004
Maltese: Regolament (KE) Nru 1925/2004
English: Regulation (EC) No 1174/2009
French: Règlement (CE) no 1174/2009
German: Verordnung (EG) Nr. 1174/2009
Spanish: Reglamento (CE) no 1174/2009
Italian: Regolamento (CE) n. 1174/2009
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1174/2009
Dutch: Verordening (EG) nr. 1174/2009
Danish: Forordning (EF) nr. 1174/2009
Swedish: Förordning (EG) nr 1174/2009
Finnish: Asetus (EY) N:o 1174/2009
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1174/2009
Czech: Nařízení (ES) č. 1174/2009
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1174/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1174/2009
Hungarian: Az 1174/2009/EK rendelet
Slovenian: Uredba (ES) št. 1174/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1174/2009
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1174/2009
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1174/2009
Latvian: Regula (EK) Nr. 1174/2009
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1174/2009
Maltese: Regolament (KE) Nru 1174/2009
English: This Regulation
French: Présent règlement
German: Vorliegende Verordnung
Spanish: Presente Reglamento
Italian: Presente regolamento
Portuguese: Presente regulamento
Dutch: Deze verordening
Danish: Nærværende forordning
Swedish: Denna förordning Artikel 1
Finnish: Tämä asetus
Greek: Παρών κανονισμός
Czech: Toto nařízení
Slovak: Toto nariadenie
Polish: Niniejsze rozporządzenie
Hungarian: Ez a rendelet
Slovenian: Ta uredba
Romanian: Prezentul regulament
Bulgarian: Настоящият регламент
Estonian: Käesolev määrus
Latvian: Šī regula
Lithuanian: Šis reglamentas
Maltese: Dan ir-Regolament
English: Points (1) and (2) of Article 3
French: Article 3, points 1) et 2)
German: Artikel 3 Nummern 1 und 2
Spanish: Artículo 3, puntos 1 y 2
Italian: Articolo 3, punti 1 e 2
Portuguese: Artigo 3.o, pontos 1 e 2
Dutch: Artikel 3, punten 1 en 2
Danish: Artikel 3, nr. 1) og 2)
Swedish: Artikel 2.1 och 2.2
Finnish: 3 artiklan 1 ja 2 kohta
Greek: Άρθρο 3 σημεία 1) και 2)
Czech: Čl. 3 bod 1 a 2
Slovak: článok 3 body 1 a 2
Polish: Artykuł 3 pkt 1 i 2
Hungarian: 3. cikk, 1. és 2. pont
Slovenian: Točki 1 in 2 člena 3
Romanian: Articolul 3 punctele 1 și 2
Bulgarian: Член 3, точки 1 и 2
Estonian: Artikli 3 punktid 1 ja 2
Latvian: 3. panta 1. un 2. punkts
Lithuanian: 3 straipsnio 1 ir 2 punktai
Maltese: Punti (1) u (2) tal-Artikolu 3
English: Article 2(1) and (2)
French: Article 2, points 1) et 2)
German: Artikel 2 Nummern 1 und 2
Spanish: Artículo 2, apartados 1 y 2
Italian: Articolo 2, paragrafi 1 e 2
Portuguese: Artigo 2.o, n.os 1 e 2
Dutch: Artikel 2, leden 1 en 2
Danish: Artikel 2, nr. 1) og 2)
Swedish: Artikel 3.3, 3.4 och 3.5 —
Finnish: 2 artiklan 1 ja 2 kohta
Greek: Άρθρο 2 σημεία 1) και 2)
Czech: Čl. 2 bod 1 a 2
Slovak: článok 2 ods. 1 a 2
Polish: Artykuł 2 pkt 1 i 2
Hungarian: 2. cikk, (1) és (2) bekezdés
Slovenian: Člen 2(1) in (2)
Romanian: Articolul 2 punctele 1 și 2
Bulgarian: Член 2, параграфи 1 и 2
Estonian: Artikli 2 lõiked 1 ja 2
Latvian: 2. panta 1. un 2. punkts
Lithuanian: 2 straipsnio 1 ir 2 dalys
Maltese: Artikolu 2(1) u (2)
English: Points (3), (4) and (5) of Article 3
French: Article 3, points 3), 4) et 5)
German: Artikel 3 Nummern 3, 4 und 5
Spanish: Artículo 3, puntos 3, 4 y 5
Italian: Articolo 3, punti 3, 4 e 5
Portuguese: Artigo 3.o, pontos 3, 4 e 5
Dutch: Artikel 3, punten 3, 4 en 5
Danish: Artikel 3, nr. 3), 4) og 5)
Finnish: 3 artiklan 3, 4 ja 5 kohta
Greek: Άρθρο 3 σημεία 3), 4) και 5)
Czech: Čl. 3 bod 3, 4 a 5
Slovak: článok 3 body 3, 4 a 5
Polish: Artykuł 3 pkt 3, 4 i 5
Hungarian: 3. cikk, 3., 4. és 5. pont
Slovenian: Točke 3, 4 in 5 člena 3
Romanian: Articolul 3 punctele 3, 4 și 5
Bulgarian: Член 3, точки 3, 4 и 5
Estonian: Artikli 3 punktid 3, 4 ja 5
Latvian: 3. panta 3., 4. un 5. punkts
Lithuanian: 3 straipsnio 3, 4 ir 5 punktai
Maltese: Punti (3), (4) u (5) tal-Artikolu 3
English: Article 4(1) and (2)
French: Article 4, paragraphes 1 et 2
German: Artikel 4 Absätze 1 und 2
Spanish: Artículo 4, apartados 1 y 2
Italian: Articolo 4, paragrafi 1 e 2
Portuguese: Artigo 4.o, n.os 1 e 2
Dutch: Artikel 4, leden 1 en 2
Danish: Artikel 4, stk. 1 og 2
Swedish: Artikel 3.1 och 3.2
Finnish: 4 artiklan 1 ja 2 kohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 2
Czech: Čl. 4 odst. 1 a 2
Slovak: článok 4 ods. 1 a 2
Polish: Artykuł 4 ust. 1 i 2
Hungarian: 4. cikk, (1) és (2) bekezdés
Slovenian: Člen 4(1) in (2)
Romanian: Articolul 4 alineatele (1) și (2)
Bulgarian: Член 4, параграфи 1 и 2
Estonian: Artikli 4 lõiked 1 ja 2
Latvian: 4. panta 1. un 2. punkts
Lithuanian: 4 straipsnio 1 ir 2 dalys
Maltese: Artikolu 4(1) u (2)