English: An application must be accompanied by a summary of the dispute, designed to facilitate the drafting of the notice prescribed by Article 37(2) of the Rules of Procedure, which will be prepared by the Registry.
French: Toute requête doit être accompagnée d’un résumé du litige, destiné à faciliter la rédaction de la communication prévue par l’article 37, paragraphe 2, du règlement de procédure, qui sera préparée par le greffe.
German: Der Klageschrift ist eine Zusammenfassung des Rechtsstreits beizufügen, die dazu dient, die Abfassung der in Art. 37 Abs. 2 der Verfahrensordnung vorgesehenen Mitteilung durch die Kanzlei zu erleichtern.
Spanish: Toda demanda deberá ir acompañada de un resumen del litigio, destinado a facilitar la redacción de la comunicación prevista en el artículo 37, apartado 2, del Reglamento de Procedimiento, que será elaborada por la Secretaría.
Italian: Ogni ricorso dev’essere corredato di un sunto della controversia, destinato a facilitare la redazione della comunicazione prevista dall’articolo 37, paragrafo 2, del regolamento di procedura, che sarà predisposta dalla cancelleria.
Portuguese: A petição deve ser acompanhada de um resumo do litígio, a fim de facilitar a redação da comunicação prevista no artigo 37.o, n.o 2, do Regulamento de Processo, que será preparada pela Secretaria.
Dutch: Elk verzoekschrift moet vergezeld gaan van een samenvatting van het geschil, die bestemd is om de opstelling door de griffie van de in artikel 37, lid 2, van het Reglement voor de procesvoering bedoelde mededeling te vergemakkelijken.
Danish: Alle stævninger skal være ledsaget af et sammendrag af tvisten, som skal lette formuleringen af meddelelsen i henhold til procesreglementets artikel 37, stk. 2, som forberedes af Justitskontoret.
Swedish: En ansökan ska vara åtföljd av en sammanfattning av tvisten, vilken har till syfte att underlätta kansliets upprättande av det i artikel 37.2 i rättegångsreglerna föreskrivna tillkännagivandet.
Finnish: Kanteen lisäksi on esitettävä asian lyhennelmä, jolla helpotetaan työjärjestyksen 37 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun tiedonannon laatimista kirjaamossa.
Greek: Κάθε δικόγραφο προσφυγής πρέπει να συνοδεύεται από περίληψη της διαφοράς, προοριζόμενη να διευκολύνει τη σύνταξη της ανακοινώσεως που προβλέπει το άρθρο 37, παράγραφος 2, του Κανονισμού Διαδικασίας, την οποία συντάσσει η Γραμματεία.
Czech: Ke každé žalobě je nutné připojit shrnutí sporu, jehož cílem je usnadnit vyhotovení oznámení podle čl. 37 odst. 2 jednacího řádu, které připraví soudní kancelář.
Slovak: Ku každej žalobe musí byť pripojené zhrnutie sporu určené na uľahčenie vypracovania oznámenia upraveného v článku 37 ods. 2 rokovacieho poriadku, ktoré pripraví kancelária.
Polish: Do każdej skargi powinno być dołączone streszczenie sporu, mające na celu ułatwienie zredagowania przewidzianego w art. 37 § 2 regulaminu postępowania komunikatu, który zostanie przygotowany przez sekretariat.
Hungarian: A keresetlevélhez csatolni kell a jogvita összegzését, az eljárási szabályzat 37. cikkének 2. §-ában előírt, a Hivatal által elkészítendő közlemény megszövegezésének megkönnyítése érdekében.
Slovenian: Vsaki tožbi je treba priložiti povzetek spora, ki bo sodnemu tajništvu olajšal pripravo obvestila na podlagi člena 37(2) Poslovnika.
Romanian: Orice cerere introductivă trebuie să fie însoțită de un rezumat al litigiului, destinat să faciliteze redactarea comunicării prevăzute la articolul 37 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, care va fi pregătită de către grefă.
Bulgarian: Всяка искова молба или жалба се придружава от резюме на спора, за да се улесни изготвянето от секретариата на известието, предвидено в член 37, параграф 2 от Процедурния правилник.
Estonian: Et hõlbustada kohtukantselei koostatavate kodukorra artikli 37 lõikes 2 ette nähtud teatiste avaldamist, tuleb igale hagiavaldusele lisada vaidluse kokkuvõte.
Latvian: Ikvienam prasības pieteikumam ir jāpievieno strīda kopsavilkums, kura mērķis ir atvieglot kancelejai Reglamenta 37. panta 2. punktā paredzētā paziņojuma sagatavošanu.
Lithuanian: Kartu su kiekvienu ieškiniu turi būti pateikta ginčo santrauka, skirta padėti kanceliarijai parengti Procedūros reglamento 37 straipsnio 2 dalyje numatytą pranešimą, už kurį atsakinga kanceliarija.
Maltese: Kull rikors għandu jkollu miegħu sunt tal-kawża, intiż li jiffaċilita r-redazzjoni tal-avviż previst fl-Artikolu 37(2) tar-Regoli tal-Proċedura, li jiġi ppreparat mir-Reġistru.