FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Umbilical cables, and connectors therefor, using optical fibre and having synthetic strength members;
French: câbles ombilicaux et leurs connecteurs, utilisant des fibres optiques et comportant des éléments de force synthétiques;
Spanish: Cables umbilicales y los conectores para ellos, que utilicen fibras ópticas y tengan elementos resistentes sintéticos;
Italian: cavi ombelicali e loro connettori, utilizzanti fibre ottiche ed aventi elementi di rinforzo sintetici;
Dutch: voedingsleidingen en koppelingen daarvoor waarin glasvezels zijn gebruikt en met synthetische versterkingen;
Danish: Forbindelseskabler og konnektorer til disse, der bruger optisk fiber og har syntetiske forstærkningselementer
Swedish: De har manöverkablar (navelsträngar) av optiska fibrer förstärkta med syntetmaterial, samt anslutningsdon.
Finnish: Yhdyskaapelit ja niiden liittimet, joissa käytetään optisia kuituja ja joissa on synteettisiä vahvikkeita;
Greek: Καλώδια τροφοδοσίας και συνδέσεις τους που χρησιμοποιούν οπτικές ίνες και είναι ενισχυμένα με στοιχεία από συνθετικά υλικά,
Czech: zásobovací kabely a jejich konektory používající optická vlákna a vybavené syntetickými výztužnými prvky,
Slovak: spojovacie káble a ich konektory, ktoré používajú optické vlákna a sú vybavené syntetickými spevňujúcimi členmi;
Hungarian: Optikai szálas és szintetikus erősítésű tagot tartalmazó köldökzsinórkábelek és csatlakozóik;
Slovenian: centralni kabli s konektorji, ki uporabljajo optična vlakna in imajo členke sintetične trdnosti;
Romanian: cabluri ombilicale și conectoarele aferente, care utilizează fibre optice și care au elemente sintetice de ranforsare;
Bulgarian: Централни кабели и връзки за тях, използващи оптични влакна и имащи синтетични усилващи елементи;
Estonian: teeninduskaablid ja nende ühendused, milles kasutatakse optilist kiudu ja mis on tugevdatud sünteetilisest materjalist elementidega;
Latvian: savienotāji (“nabassaites”) kabeļi un to savienotājuzmavas, kurās lietotas optiskas šķiedras ar sintētiskām stiprības dzīslām;
Lithuanian: jungiamieji kabeliai ir jų jungtys su optinėmis skaidulomis ir sintetiniais sutvirtinimo elementais;
Maltese: Kejbils ombelikali, u konnetturi għalihom, li jużaw il-fibra ottika u għandhom elementi ta’ rinforz sintetiċi;
English: Components manufactured from material specified in 8C001;
French: composants fabriqués à partir de matériaux visés au paragraphe 8C001;
Spanish: Componentes fabricados de material especificado en 8C001:
Italian: componenti costruiti con materiali specificati in 8C001;
Dutch: onderdelen, vervaardigd van in 8C001 genoemd materiaal;
Danish: Komponenter fremstillet af materiale anført i 8C001
Swedish: Komponenter som tillverkats av material som specificeras i avsnitt 8C001.
Finnish: 001 kohdassa määritellyistä materiaaleista valmistetut komponentit;
Greek: Κατασκευαστικά στοιχεία κατασκευασμένα από υλικά εμπίπτοντα στο σημείο 8C001.
Czech: Součásti vyrobené z materiálu uvedeného v 8C001;
Slovak: súčasti vyrábané z materiálu uvedeného v 8C001;
Hungarian: A 8C001-ben meghatározott anyagból készült alkatrészek;
Slovenian: sestavni deli, izdelani iz materiala iz točke 8C001;
Romanian: componente fabricate din materialul specificat la 8C001;
Bulgarian: Компоненти, произведени от материал, посочен в 8C001;
Estonian: punktis 8C001 määratletud materjalist valmistatud komponendid;
Latvian: sastāvdaļas, kas izgatavotas no 8C001. pozīcijā minētiem materiāliem;
Lithuanian: komponentai, pagaminti iš 8C001 nurodytų medžiagų;
Maltese: Komponenti manifatturati minn materjal speċifikat fi 8C001;
English: Enabling a vehicle to move within 10 m of a predetermined point in the water column;
French: permettant au véhicule de rejoindre à 10 m près un point prédéterminé de la colonne d’eau;
Spanish: Permitan que el vehículo se sitúe a menos de 10 m de un punto predeterminado de la columna de agua;
Italian: consentire al veicolo di muoversi entro 10 m da un punto predeterminato nella colonna d’acqua;
Dutch: het voertuig kan binnen 10 m van een van tevoren bepaald punt in de waterkolom gebracht worden;
Danish: Sætte et fartøj i stand til at bevæge sig til inden for 10 m fra et forud bestemt punkt i vandsøjlen
Swedish: Som gör det möjligt för en farkost att röra sig inom 10 m från en förutbestämd punkt i vattnet,
Finnish: Mahdollistavat aluksen liikkumisen 10 m:n sisällä ennalta annetusta vesipatsaan pisteestä;
Greek: Καθιστούν το όχημα ικανό να κινείται εντός ακτίνας 10 m από προκαθορισμένο σημείο της στήλης ύδατος,
Czech: umožňující plavidlu pohybovat se v rozmezí 10 m od předem stanoveného bodu ve vodním sloupci,
Slovak: umožňujú dopravnému prostriedku pohybovať sa v rozmedzí 10 m od vopred stanoveného bodu vo vodnom stĺpci;
Hungarian: Lehetővé teszik járműnek a vízoszlopban előre meghatározott ponthoz képest 10 m-en belül történő mozgásban tartását;
Slovenian: da omogočijo plovilu, da se giblje znotraj 10 m od prej določene točke v vodnem stolpu;
Romanian: asigură deplasarea vehiculului în limita a 10 m față de un punct predeterminat din coloana de apă;
Bulgarian: Позволяващи на подводното средство да се движи в радиус 10 m по вертикала от предварително определена точка на водния стълб;
Estonian: võimaldavad sõidukil liikuda 10 m ulatusse etteantud punktist veesambas;
Latvian: ļauj transportlīdzeklim pārvietoties 10 metru robežās no iepriekš noteiktās ūdens kolonas;
Lithuanian: galinčios leisti aparatui judėti iki 10 m nuo iš anksto numatyto vandens kolonos taško;
Maltese: Li jippermettu li vettura timxi ‘l ġewwa minn 10 m minn punt predeterminat fil-kolonna tal-ilma;
English: Maintaining the position of the vehicle within 10 m of a predetermined point in the water column; or
French: maintenant la position du véhicule à 10 m près d’un point prédéterminé de la colonne d’eau; ou
Spanish: Mantengan la posición del vehículo a menos de 10 m de un punto predeterminado de la columna de agua, o
Italian: mantenere la posizione del veicolo entro 10 m da un punto predeterminato nella colonna d’acqua; o
Dutch: het voertuig kan binnen 10 m van een van tevoren bepaald punt in de waterkolom gehouden worden, of
Danish: Fastholde fartøjets position inden for 10 m fra et forud bestemt punkt i vandsøjlen eller
Swedish: som bibehåller farkostens position inom 10 m från den förutbestämda punkten i vattnet, eller
Finnish: Säilyttävät aluksen paikan 10 m:n sisällä ennalta määritellystä vesipatsaan pisteestä; tai
Greek: Διατηρούν τη θέση του οχήματος εντός ακτίνας 10 m από προκαθορισμένο σημείο της στήλης ύδατος, ή
Czech: udržující pozici plavidla v rozmezí 10 m od předem stanoveného bodu ve vodním sloupci; nebo
Slovak: udržiavajú polohu dopravného prostriedku v rozmedzí 10 m od vopred stanoveného bodu vo vodnom stĺpci alebo
Hungarian: A vízoszlopban előre meghatározott ponthoz képest 10 m-en belül fenntartják a jármű helyzetét; vagy
Slovenian: za vzdrževanje položaja plovila znotraj 10 m od prej določene točke v vodnem stolpu ali
Romanian: menținerea poziției vehiculului în limita a 10 m față de un punct predeterminat din coloana de apă; sau
Bulgarian: Поддържащи положението на подводното средство в радиус 10 m по вертикала от предварително определена точка на водния стълб; или
Estonian: säilitavad sõiduki asukoha 10 meetri piirides etteantud punkti suhtes veesambas või
Latvian: ļauj turēt transportlīdzekli 10 m robežās no iepriekš noteiktā punkta ūdens kolonas; vai
Lithuanian: galinčios išlaikyti aparatą 10 m ribose nuo numatyto vandens kolonos taško; arba
Maltese: Li jżommu l-pożizzjoni tal-vettura ‘l ġewwa minn 10 m minn punt predeterminat fil-kolonna tal-ilma; jew
English: Maintaining the position of the vehicle within 10 m while following a cable on or under the seabed;
French: maintenant la position du véhicule à 10 m près, en suivant un câble posé sur ou enfoui sous les fonds marins;
Spanish: Mantengan la posición del vehículo a menos de 10 m cuando se siga un cable tendido sobre el fondo marino o enterrado bajo él;
Italian: mantenere la posizione del veicolo entro 10 m nel seguire un cavo situato sopra o sotto il fondo marino;
Dutch: het voertuig kan binnen 10 m van een te volgen kabel op of onder de zeebodem gehouden worden;
Danish: Fastholde fartøjets position inden for 10 m, medens det følger et kabel på eller under havbunden
Swedish: som bibehåller farkostens position inom 10 m när den följer en kabel på eller under sjöbottnen.
Finnish: Säilyttävät aluksen etäisyyden 10 m:n tarkkuudella, kun seurataan merenpohjalla tai sen alla olevaa kaapelia;
Greek: Διατηρούν τη θέση του οχήματος εντός ακτίνας 10 m ακολουθώντας καλώδιο τοποθετημένο επί του βυθού ή κάτω από αυτόν.
Czech: udržující pozici plavidla v rozmezí 10 m při sledování kabelu na mořském dnu nebo pod ním;
Slovak: udržiavajú polohu dopravného prostriedku v rozmedzí 10 m pri sledovaní kábla na morskom dne alebo pod morským dnom;
Hungarian: A tengerfenéken vagy az alatt fektetett kábelt 10 m-en belül követve fenntartják a jármű helyzetét;
Slovenian: za vzdrževanje položaja plovila znotraj 10 m med sledenjem kabla na morskem dnu ali pod njim;
Romanian: menținerea poziției vehiculului în limita a 10 m prin urmărirea unui cablu situat pe sau sub fundul mării;
Bulgarian: Поддържащи положението на подводното средство в радиус 10 m при следване на кабел на или под морското дъно;
Estonian: säilitavad sõiduki asukoha 10 meetri piirides, jälgides merepõhjal või merepõhja all asuvat kaablit;
Latvian: ļauj turēt transportlīdzekli 10 m robežās, ja tas seko uz jūras dibena vai zem tā novietotam kabelim;
Lithuanian: galinčios išlaikyti aparatą ne didesniu kaip 10 m atstumu nuo kabelio po jūros dugnu ar virš jo;
Maltese: Li jżommu l-pożizzjonament tal-vettura ‘l ġewwa minn 10 m waqt li ssegwi kejbil fuq jew taħt qiegħ il-baħar;
English: c. Fibre optic hull penetrators or connectors;
French: c. dispositifs de pénétration ou de connexion de coque à fibres optiques;
Spanish: c. Dispositivos de conexión o de penetración de cascos, de fibra óptica;
Italian: c. penetratori o connettori a fibre ottiche di carene;
Dutch: glasvezeldoorvoeren of -doorvoerkoppelingen voor rompen;
Danish: c. Skroggennemføringer eller konnektorer med fiberoptik
Swedish: Fiberoptiska skrovgenomföringar eller anslutningar.
Finnish: c. Kuituoptiset runkoläpiviennit ja -liittimet;
Greek: γ. Αγωγοί διείσδυσης στο σκάφος ή βύσματα διασύνδεσης οπτικών ινών.
Czech: c. průchodky trupu nebo konektory s optickými vlákny;
Slovak: trupové priechodky alebo konektory pre optické vlákno;
Hungarian: c. Száloptikás penetrátorok vagy csatlakozók búvárharangokhoz;
Slovenian: penetratorji ali konektorji iz optičnih vlaken za komore;
Romanian: conectoare sau dispozitive cu fibre optice de penetrare a pereților navei;
Bulgarian: c. Влакнооптични входове или съединители за корпуса на потопяеми апарати.
Estonian: c. kiudoptilised kereläbiviigud ja ühendused;
Latvian: c. optisko šķiedru kabeļu savienojumi caur kuģa korpusu;
Lithuanian: c. Šviesolaidinės korpuso jungtys ar sujungimai;
Maltese: c. Penetraturi jew konnetturi tal-fibra ottika tal-buq;
English: d. Underwater vision systems as follows:
French: d. systèmes de vision sous-marins, comme suit:
Spanish: d. Sistemas de visión subacuática según se indica:
Italian: d. sistemi di visione subacquea, come segue:
Dutch: systemen voor onderwaterzien, als hieronder:
Danish: d. Følgende undervandsfjernsynssystemer:
Swedish: Betraktningssystem för undervattensbruk enligt följande:
Finnish: d. Seuraavat vedenalaiset näyttöjärjestelmät:
Greek: δ. Τα ακόλουθα συστήματα υποβρύχιας απεικόνισης:
Czech: d. systémy pro vidění pod vodou:
Slovak: systémy podvodného videnia:
Hungarian: d. Víz alatti látórendszerek, az alábbiak szerint:
Slovenian: sistemi za podvodno gledanje:
Romanian: sisteme de vizionare subacvatică, după cum urmează:
Bulgarian: d. Системи за подводно наблюдение, както следва:
Estonian: d. järgmised veealuse vaatluse süsteemid:
Latvian: d. zemūdens videosistēmas, tas ir:
Lithuanian: d. Povandeninio matymo sistemos:
Maltese: d. Sistemi ta’ viżjoni taħt wiċċ l-ilma kif ġej:
English: Television systems and television cameras, as follows:
French: systèmes de télévision et caméras de télévision, comme suit:
Spanish: Sistemas de televisión y cámaras de televisión, según se indica:
Italian: sistemi televisivi e telecamere, come segue:
Dutch: televisiesystemen en televisiecamera’s, als hieronder:
Danish: Følgende fjernsynssystemer og fjernsynskameraer:
Swedish: Televisionssystem och televisionskameror, enligt följande:
Finnish: Seuraavat televisiojärjestelmät ja televisiokamerat:
Greek: Τηλεοπτικά συστήματα και μηχανές τηλεοπτικής λήψης, ως εξής:
Czech: televizní systémy a televizní kamery:
Slovak: televízne systémy a televízne kamery:
Hungarian: Televíziós rendszerek és televízió-kamerák, az alábbiak szerint:
Slovenian: televizijski sistemi in televizijske kamere:
Romanian: sisteme și camere de televiziune după cum urmează:
Bulgarian: Телевизионни системи и телевизионни камери, както следва:
Estonian: järgmised televisioonisüsteemid ja -kaamerad:
Latvian: televīzijas sistēmas un televīzijas kameras:
Lithuanian: televizijos sistemos ir televizijos kameros:
Maltese: Sistemi televiżivi u kameras televiżivi, kif ġej:
English: b. Underwater television cameras having a ‘limiting resolution’ when measured in air of more than 1100 lines;
French: b. caméras de télévision sous-marines ayant une ‘résolution limite’ mesurée dans l’air supérieure à 1100 lignes;
Spanish: b. Cámaras de televisión subacuáticas con una ‘resolución límite’, medida en el aire, superior a 1100 líneas;
Italian: b. telecamere subacquee aventi risoluzione limite, misurata in aria, maggiore di 1100 righe;
Dutch: onderwatertelevisiecamera’s met een ‚systeemoplossend vermogen’, gemeten in de lucht, van meer dan 1100 lijnen;
Danish: b. Undervandsfjernsynskamaraer med en 'begrænsende opløsning' målt i luft på mere end 1100 linjer
Swedish: Televisionskameror för undervattensbruk med en ’begränsad upplösning’ mätt i luft på mer än 1100 linjer.
Finnish: b. Vedenalaiset televisiokamerat, joiden rajaerottelutarkkuus ilmassa mitattuna ylittää 1100 juovaa;
Greek: β. Υποβρύχιες μηχανές τηλεοπτικής λήψης με οριακή ευκρίνεια όταν μετράται στον αέρα μεγαλύτερη των 1100 γραμμών,
Czech: b. televizní kamery pro použití pod vodou, které mají „mezní rozlišení“ větší než 1100 řádků při měření ve vzduchu;
Slovak: podvodné televízne kamery s „obmedzenou rozlišovacou schopnosťou“ pri meraní na vzduchu na viac ako 1100 riadkov;
Hungarian: b. Víz alatti tévékamerák, amelyek ’felbontási határa’ – levegőn mérve – több mint 1100 sor;
Slovenian: podvodne televizijske kamere z ‚mejno ločljivostjo‘ merjeno na zraku več kot 1100 črt;
Romanian: camere de televiziune subacvatice cu o ‘rezoluție limită’, măsurată în aer, mai mare de 1100 linii;
Bulgarian: b. Подводни телевизионни камери с „разделителна граница“, измерена във въздушна среда, повече от 1100 линии;
Estonian: b. veealused televisioonikaamerad, mille ‘piireraldusvõime’ õhus mõõdetuna on üle 1100 laotusrea;
Latvian: b. televīzijas kameras darbam zem ūdens, kuru ‘lielākā izšķiršanas spēja’, mērot atmosfērā, ir augstāka par 1100 līnijām;
Lithuanian: b. povandeninės televizijos kameros, darbo ore sąlygomis turinčios didesnę kaip 1100 linijų ‚ribinę skiriamąją gebą‘;
Maltese: b. Kameras televiżivi ta’ taħt wiċċ l-ilma li għandhom ‘limitu ta’ riżoluzzjoni’ meta mkejla fl-arja ta’ aktar minn 1100 linja;
English: c. Low light level television cameras specially designed or modified for underwater use and having all of the following:
French: c. caméras de télévision pour faible niveau lumineux, spécialement conçues ou modifiées pour l’usage sous-marin, et présentant toutes les caractéristiques suivantes:
Spanish: c. Cámaras de televisión para bajo nivel luminoso diseñadas especialmente o modificadas para utilización subacuática y dotadas de todo lo siguiente:
Italian: c. telecamere per bassi livelli luminosi appositamente progettate o modificate per l’impiego subacqueo, aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Dutch: televisiecamera’s voor gebruik bij gering lichtniveau, speciaal ontworpen of aangepast voor gebruik onder water, welke omvatten:
Danish: c. Fjernsynskameraer til svag belysning specielt konstrueret eller modificeret til undervandsbrug med samtlige følgende:
Swedish: Televisionskameror avsedda att arbeta vid låga ljusnivåer, speciellt konstruerade eller modifierade för undervattensbruk och med alla följande egenskaper:
Finnish: c. Heikon valotason televisiokamerat, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu vedenalaiseen käyttöön joilla on kaikki seuraavat:
Greek: γ. Μηχανές τηλεοπτικής λήψης χαμηλού φωτισμού, ειδικά σχεδιασμένες ή τροποποιημένες για υποβρύχια χρήση οι οποίες έχουν όλα τα ακόλουθα:
Czech: c. televizní kamery pro nízké hladiny osvětlení speciálně konstruované nebo upravené pro užití pod vodou a mající všechny tyto vlastnosti:
Slovak: televízne kamery s veľkou svetelnou citlivosťou osobitne navrhnuté alebo upravené na používanie pod vodnou hladinou a so všetkými týmito vlastnosťami:
Hungarian: c. Alacsony megvilágításnál működő televíziós kamerák, amelyeket kifejezetten víz alatti felhasználásra terveztek vagy módosítottak, és amelyek rendelkeznek a következők mindegyikével:
Slovenian: televizijske kamere za snemanje pri šibki svetlobi, izdelane ali prirejene posebej za podvodno uporabo, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Romanian: camere de televiziune cu nivel scăzut de luminozitate special concepute sau modificate pentru utilizare subacvatică și care au toate caracteristicile următoare:
Bulgarian: c. Телевизионни камери за слабо осветление, специално конструирани или модифицирани за използване под вода и имащи всички изброени по-долу характеристики:
Estonian: c. madalal valgustustasemel töötavad televisioonikaamerad, mis on spetsiaalselt kavandatud või kohandatud veealuseks kasutamiseks ja millel on kõik järgmine:
Latvian: c. televīzijas kameras darbam vājā apgaismojumā, kas speciāli konstruētas vai pārveidotas lietošanai zem ūdens un kurām piemīt visas šīs īpašības:
Lithuanian: c. mažo apšvietos lygio televizijos kameros, specialiai suprojektuotos ar modifikuotos naudoti po vandeniu, turinčios visas šias charakteristikas:
Maltese: c. Kameras televiżivi għal livell ta’ dawl baxx iddisinjati apposta jew modifikati għall-użu taħt wiċċ l-ilma u li għandhom dan kollu li ġej:
English: Image intensifier tubes specified in 6A002.a.2.a.; and
French: tubes intensificateurs d’image visés à l’alinéa 6A002.a.2.a; et
Spanish: Tubos intensificadores de imagen incluidos en el subartículo 6A002.a.2.a., y
Italian: tubi intensificatori di immagini specificati in 6A002.a.2.a; e
Dutch: beeldversterkingsbuizen, bedoeld in 6A002 a)2a), en
Danish: Billedforstærkningsrør, der er specificeret i 6A002.a.2 og
Swedish: Bildförstärkarrör enligt avsnitt 6A002.a.2.a.
Finnish: a.2.a kohdassa määriteltyjä kuvanvahvistinputkia; ja
Greek: Σωλήνες ενίσχυσης εικόνας που καθορίζονται στο σημείο 6Α002.α.2.α., και
Czech: elektronkové zesilovače obrazu uvedené v položce 6A002.a.2.a.; a
Slovak: elektrónky na zosilnenie jasu obrazu uvedené v 6A002.a)2.a) a
Hungarian: A 6A002.a.2.a. alatt meghatározott képerősítő csövek; és
Slovenian: cevi za ojačanje slike iz točke 6A002(a)(2)(a) in
Romanian: tuburi intensificatoare de imagine menționate la punctul 6A002.a.2.a; și
Bulgarian: Електроннооптични преобразуватели (лампи) за усилване на изображения, описани в 6A002.a.2.a.; и
Estonian: punktis 6A002.a.2.a nimetatud kujutisvõimendid ja
Latvian: satur 6A002.a.2.a. pozīcijā minētās attēla pastiprinātāju lampas; un
Lithuanian: vaizdo skaisčio stiprintuvus, nurodytus 6A002.a.2.a; ir
Maltese: Tubi li jintensifikaw l-immaġini speċifikati f’6A002.a.2.a.; u
English: More than 150000“active pixels” per solid state area array;
French: plus de 150000“pixels actifs” par élément de surface sensible;
Spanish: Más de 150000"píxeles activos" por superficie del conjunto en estado sólido;
Italian: più di 150000“pixel attivi” per elemento di superficie a semiconduttore;
Dutch: meer dan 150000„actieve pixels” per halfgeleider-‹array›;
Danish: Mere end 150000»aktive pixels« pr. faststofarealarray
Swedish: Mer än 150000”aktiva bildelement (pixel)” för varje grupp av halvledarareor.
Finnish: Enemmän kuin 150000”aktiivista pikseliä” puolijohdepinta-alamatriisia kohti;
Greek: Παρέχουν περισσότερα από 150000«ενεργά εικονοκύτταρα» (active pixels) ανά συστοιχία εικονοκυττάρων στερεάς κατάστασης (solid state area array).
Czech: více než 150000„aktivních obrazových prvků“ v jednom plošném snímacím polovodičovém poli;
Slovak: viac ako 150000„aktívnych pixlov“ na jednu plochu sústavy v pevnej fáze; Technická poznámka:
Hungarian: Félvezető képbontónként több mint 150000„aktív képpont”.
Slovenian: več kot 150000„aktivnih pik“ na površinski polprevodniški niz;
Romanian: mai mult de 150000„pixeli activi” pe element de suprafață sensibilă;
Bulgarian: Повече от 150000„активни пиксела“ на електронната решетка;
Estonian: üle 150000„aktiivpiksli” tahkismaatriksi pinna kohta;
Latvian: ir vairāk par 150000“aktīvo punktu” uz vienu cietās fāzes bloku;
Lithuanian: daugiau kaip 150000„aktyviųjų vaizdo elementų“, išdėstytų kietojo kūno matricoje;
Maltese: Aktar minn 150000“pixels attivi” kull element tal-wiċċ semi-konduttur;
English: Annotation of the film with data provided by a source external to the camera;
French: annotation de la pellicule avec des données fournies par une source extérieure à l’appareil;
Spanish: Anotación de la película con datos suministrados por una fuente exterior a la cámara;
Italian: annotazione sulla pellicola di dati forniti da una sorgente esterna all’apparecchio;
Dutch: de film kan worden voorzien van gegevens vanuit een bron van buiten de camera;
Danish: Angivelse af data på filmen fra en kilde uden for kameraet
Swedish: Tillåter att filmen förses med data från en källa utanför kameran,
Finnish: Filmiin voidaan sisällyttää tietoa kameran ulkopuolisesta lähteestä;
Greek: Δυνατότητα αναγραφής στο φιλμ πληροφοριών που προέρχονται από πηγή εκτός της φωτογραφικής μηχανής,
Czech: označují film údaji získávanými ze zdroje mimo kameru,
Slovak: popisovanie filmu údajmi získanými zo zdroja, ktorý je voči kamere externý;
Hungarian: A film megjegyzésekkel történő ellátása kamerán kívüli forrásból származó adatokkal történik;
Slovenian: pisanje označb na film z uporabo podatkov iz zunanjega vira;
Romanian: au posibilitatea de adăugare pe film a unor date furnizate de o sursă externă aparatului fotografic;
Bulgarian: Анотация на филма с данни, подадени от външен за фотокамерата източник;
Estonian: filmi varustamine kaameravälisest allikast pärinevate andmetega;
Latvian: iespēja filmu anotēt no ārēja datu avota;
Lithuanian: juostos anotavimo galimybę duomenimis iš kameros išorėje esančio šaltinio;
Maltese: Annotazzjoni tal-film b’data pprovduta minn sors estern għall-kamera;
English: Automatic back focal distance correction; or
French: correction automatique de la distance focale postérieure; ou
Spanish: Corrección automática de la distancia focal posterior, o
Italian: correzione automatica della distanza retrofocale; o
Dutch: automatische nacorrectie van de brandpuntsafstand, of
Danish: Med automatisk intern afstandsindstilling eller
Swedish: har bakstyckesfokusering för distanskorrektion, eller
Finnish: Automaattinen polttovälin taustakorjaus; tai
Greek: Αυτόματη διόρθωση της εστιακής απόστασης, ή
Czech: mají automatickou korekci zpětné ohniskové vzdálenosti nebo
Slovak: automatická korekcia zadnej ohniskovej vzdialenosti alebo
Hungarian: Automatikus visszfókusztávolság-korrekció; vagy
Slovenian: avtomatska korekcija žariščne razdalje ali
Romanian: au posibilitatea de corectare automată a distanței focale posterioare; sau
Bulgarian: Автоматична корекция на дистанцията на задния фокус; или
Estonian: automaatne tagumise fookuskauguse korrigeerimine või
Latvian: automātiska fokusa attāluma korekcija; vai
Lithuanian: automatinę užpakalinio židinio nuotolio pataisą; arba
Maltese: Korrezzjoni awtomatika tad-distanza fokali fuq wara; jew