FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of this Recommendation, the following definitions apply:
French: Aux fins de la présente recommandation, on entend par:
German: Im Sinne dieser Empfehlung bedeutet
Spanish: A efectos de la presente Recomendación, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente raccomandazione, si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente recomendação, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze aanbeveling gelden de volgende definities:
Danish: I denne henstilling forstås ved:
Swedish: I denna rekommendation gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä suosituksessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας σύστασης εφαρμόζονται οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto doporučení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto odporúčania sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszego zalecenia stosuje się poniższe definicje:
Hungarian: Ezen ajánlás alkalmazásában:
Slovenian: V tem priporočilu se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentei recomandări, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящата препоръка се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas soovituses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā ieteikumā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje rekomendacijoje vartojamų terminų apibrėžtys:
Maltese: Għall-għanijiet ta’ din ir-Rakkomandazzjoni, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘third country’ means any jurisdiction that is not a Member State;
French: «pays tiers», toute juridiction qui n’est pas un État membre;
German: „Drittland“ einen Staat, der kein Mitgliedstaat ist;
Spanish: «tercer país», todo territorio distinto del de un Estado miembro;
Italian: «paese terzo» qualsiasi giurisdizione che non sia uno Stato membro;
Portuguese: «País terceiro», qualquer jurisdição que não seja um Estado-Membro;
Dutch: „derde land” elke jurisdictie die geen lidstaat is;
Danish: »tredjeland« en jurisdiktion, der ikke er en medlemsstat
Swedish: tredjeland varje jurisdiktion som inte är en medlemsstat.
Finnish: ’kolmannella maalla’ mitä tahansa oikeudenkäyttöaluetta, joka ei ole unionin jäsenvaltio;
Greek: ως «τρίτη χώρα» νοείται κάθε δικαιοδοσία που δεν είναι κράτος μέλος·
Czech: „třetí zemí“ země, která není členským státem;
Slovak: „tretia krajina“ znamená akúkoľvek jurisdikciu, ktorá nie je členským štátom;
Polish: „państwo trzecie” oznacza jakikolwiek kraj niebędący państwem członkowskim;
Hungarian: „harmadik ország” a tagállamoktól eltérő ország;
Slovenian: „tretja država“ pomeni vsako jurisdikcijo, ki ni država članica;
Romanian: „țară terță” înseamnă orice jurisdicție care nu este un stat membru;
Bulgarian: „трета държава“ е държава, която не е държава — членка на ЕС;
Estonian: „kolmas riik” mis tahes muu riik kui liikmesriik;
Latvian: “treša valsts” ir jurisdikcija, kas nav dalībvalsts;
Lithuanian: trečioji šalis bet kokia šalis ar teritorija ne valstybė narė;
Maltese: “pajjiż terz” tfisser kwalunkwe ġurisdizzjoni li mhijiex Stat Membru;
English: Minimum standards of good governance in tax matters
French: Normes minimales de bonne gouvernance dans le domaine fiscal
German: Mindeststandards für verantwortungsvolles Handeln im Steuerbereich
Spanish: Normas mínimas de buena gobernanza en el ámbito fiscal
Italian: Norme minime di buona governance in materia fiscale
Portuguese: Normas mínimas de boa governação em matéria fiscal
Dutch: Minimumnormen voor goed bestuur in belastingzaken
Danish: Minimumsstandarder for god forvaltningspraksis på skatteområdet
Swedish: Miniminormer för god förvaltning i skattefrågor
Finnish: Hyvän hallintotavan vähimmäisvaatimukset verotusalalla
Greek: Ελάχιστα πρότυπα χρηστής διακυβέρνησης στον φορολογικό τομέα
Czech: Minimální standardy řádné správy v daňové oblasti
Slovak: Minimálne štandardy dobrej správy v daňových záležitostiach
Polish: Minimalne normy w zakresie dobrych rządów w dziedzinie opodatkowania
Hungarian: A jó adóügyi kormányzás minimumkövetelményei
Slovenian: Minimalni standardi dobrega upravljanja v davčnih zadevah
Romanian: Standarde minime de bună guvernanță în chestiuni fiscale
Bulgarian: Минимални стандарти за добро управление в областта на данъчното облагане
Estonian: Hea maksuhaldustava miinimumnõuded
Latvian: Minimālie labas pārvaldības standarti nodokļu lietās
Lithuanian: Minimalūs gero mokesčių srities valdymo standartai
Maltese: Standards minimi ta’ governanza tajba fi kwistjonijiet tat-taxxa
English: A third country only complies with minimum standards of good governance in tax matters where:
French: Un pays tiers respecte les normes minimales de bonne gouvernance dans le domaine fiscal uniquement:
German: Ein Drittland hält Mindeststandards für verantwortungsvolles Handeln im Steuerbereich nur dann ein, wenn es
Spanish: Un tercer país solo cumple las normas mínimas de buena gobernanza en el ámbito fiscal:
Italian: Un paese terzo soddisfa le norme minime di buona governance in materia fiscale unicamente se:
Portuguese: Um país terceiro só respeita as normas mínimas de boa governação em matéria fiscal, quando:
Dutch: Een derde land voldoet alleen aan de minimumnormen voor goed bestuur in belastingzaken als:
Danish: Et tredjeland opfylder kun minimumsstandarderne for god forvaltningspraksis på skatteområdet, når:
Swedish: Ett tredjeland uppfyller endast miniminormerna för god förvaltning i skattefrågor om
Finnish: Kolmas maa täyttää hyvän hallintotavan vähimmäisvaatimukset verotusalalla vain, jos
Greek: Μια τρίτη χώρα συμμορφώνεται με τα ελάχιστα πρότυπα χρηστής διακυβέρνησης σε φορολογικά θέματα μόνο εφόσον:
Czech: Třetí země splňuje minimální standardy řádné správy v daňové oblasti pouze tehdy, pokud:
Slovak: Tretia krajina spĺňa minimálne štandardy dobrej správy v daňových záležitostiach, keď:
Polish: Państwo trzecie spełnia minimalne normy w zakresie dobrych rządów w dziedzinie opodatkowania tylko wtedy, jeśli:
Hungarian: Valamely harmadik ország kizárólag akkor teljesíti a jó adóügyi kormányzás minimumkövetelményeit, amennyiben:
Slovenian: Tretja država izpolnjuje minimalne standarde dobrega upravljanja v davčnih zadevah, če:
Romanian: O țară terță respectă standardele minime de bună guvernanță în chestiuni fiscale numai dacă:
Bulgarian: Трета държава съблюдава минималните стандарти за добро управление в областта на данъчното облагане, само когато:
Estonian: Kolmas riik täidab hea maksuhaldustava miinimumnõudeid üksnes siis, kui ta
Latvian: Treša valsts atbilst minimālajiem labas pārvaldības standartiem nodokļu lietās tikai tad, ja:
Lithuanian: Trečioji šalis minimalių gero mokesčių srities valdymo standartų laikosi, jeigu:
Maltese: Pajjiż terz jikkonforma biss ma’ standards minimi ta’ governanza tajba fi kwistjonijiet tat-taxxa meta:
English: it does not operate harmful tax measures in the area of business taxation.
French: lorsqu’il n’applique pas de mesures fiscales dommageables dans le domaine de la fiscalité des entreprises.
German: keine schädlichen steuerlichen Maßnahmen im Bereich der Unternehmensbesteuerung anwendet.
Spanish: cuando no aplica medidas fiscales perniciosas en el ámbito de la fiscalidad de las empresas.
Italian: non mette in atto misure fiscali dannose in materia di tassazione delle imprese.
Portuguese: Não aplique medidas fiscais prejudiciais em matéria de fiscalidade das empresas.
Dutch: het geen schadelijke belastingmaatregelen neemt op het gebied van belastingen op ondernemingen.
Danish: det ikke anvender skadelige skatteforanstaltninger på området erhvervsbeskatning.
Swedish: det inte tillämpar skadliga skatteåtgärder inom området för företagsbeskattning.
Finnish: se ei sovella haitallisia verotoimenpiteitä yritysverotuksen alalla.
Greek: δεν εφαρμόζει επιζήμια φορολογικά μέτρα στον τομέα της φορολογίας επιχειρήσεων.
Czech: neuplatňuje škodlivá daňová opatření v oblasti zdanění společností.
Slovak: nepoužíva škodlivé daňové opatrenia v oblasti zdaňovania podnikov.
Polish: nie stosuje szkodliwych instrumentów podatkowych w zakresie opodatkowania działalności gospodarczej.
Hungarian: a vállalkozások adózása terén nem alkalmaz káros adóintézkedéseket.
Slovenian: ne izvaja škodljivih davčnih ukrepov na področju obdavčenja podjetij.
Romanian: nu aplică măsuri fiscale dăunătoare în domeniul impozitării întreprinderilor.
Bulgarian: не използва вредни данъчни мерки в областта на данъчното облагане на предприятия.
Estonian: ei kasuta kahjulikke maksumeetmeid äriühingute maksustamise valdkonnas.
Latvian: tā nepiemēro kaitīgus nodokļu pasākumus uzņēmējdarbības nodokļu jomā.
Lithuanian: ji netaiko žalingų mokesčių priemonių verslo apmokestinimo srityje.
Maltese: ma joperax miżuri tat-taxxa dannużi fil-qasam tat-tassazzjoni tal-intrapriżi.
English: Such a level of taxation may operate by virtue of the nominal tax rate, the tax base or any other relevant factor.
French: Un tel niveau d’imposition peut résulter du taux d’imposition nominal, de l’assiette fiscale ou de tout autre facteur pertinent.
German: Ein solches Besteuerungsniveau kann sich aus dem Nominalsteuersatz, aus der Steuergrundlage oder aus anderen einschlägigen Faktoren ergeben.
Spanish: Dicho nivel impositivo puede ser el resultado del tipo impositivo nominal, de la base imponible o de cualquier otro factor pertinente.
Italian: Questo livello d’imposizione può essere raggiunto agendo sull’aliquota fiscale nominale, sulla base imponibile o su altri elementi pertinenti.
Portuguese: Um tal nível de tributação pode resultar da taxa nominal de imposto, da matéria coletável ou de qualquer outro fator pertinente.
Dutch: Een dergelijk belastingniveau kan worden bewerkstelligd door middel van het nominale belastingtarief, de belastinggrondslag of enige andere relevante factor.
Danish: Et sådant beskatningsniveau kan følge af den nominelle skattesats, skattegrundlaget eller enhver anden relevant faktor.
Swedish: En sådan beskattningsnivå kan vara en följd av den nominella skattesatsen, skattebasen eller andra relevanta faktorer.
Finnish: Tällainen verotustaso voi johtua nimellisverokannasta, veropohjasta tai jostain muusta asiaankuuluvasta tekijästä.
Greek: Ένα τέτοιο επίπεδο φορολογίας μπορεί να προκύπτει δυνάμει του ονομαστικού φορολογικού συντελεστή, της φορολογικής βάσης ή κάθε άλλου σχετικού παράγοντα.
Czech: Taková úroveň zdanění může mít základ v nominální sazbě daně, základu daně nebo jakémkoliv jiném relevantním faktoru.
Slovak: Takáto úroveň zdanenia môže vychádzať z nominálnej daňovej sadzby, daňového základu alebo akéhokoľvek iného relevantného faktora.
Polish: Taki poziom opodatkowania może istnieć w postaci nominalnej stawki podatkowej, podstawy opodatkowania lub innego stosownego elementu.
Hungarian: Az adószintet a nominális adókulcs, az adóalap vagy más releváns tényező határozhatja meg.
Slovenian: Takšna stopnja obdavčitve lahko temelji na nominalni davčni stopnji, davčni osnovi ali drugem ustreznem dejavniku.
Romanian: Acest nivel de impozitare se poate aplica în virtutea cotei de impozitare nominale, a bazei impozabile sau a oricărui alt factor relevant.
Bulgarian: Такова ниво на облагане може да бъде постигнато посредством номиналната данъчна ставка, данъчната основа или друг релевантен фактор.
Estonian: Selline maksustamistase võib tuleneda nominaalmaksumäärast, maksubaasist või mis tahes muust asjaomasest tegurist.
Latvian: Šāds nodokļu līmenis var tikt piemērots atbilstīgi nominālajai nodokļa likmei, nodokļa bāzei vai jebkuram citam būtiskam faktoram.
Lithuanian: Toks apmokestinimo lygis gali būti taikomas remiantis nominaliu mokesčių tarifu, mokesčio baze arba bet kokiu kitu susijusiu veiksniu.
Maltese: Livell ta’ tassazzjoni bħal dan jista’ jopera bis-saħħa ta’ rata tat-taxxa nominali, il-bażi tat-taxxa jew kwalunkwe fattur relevanti ieħor.
English: When assessing whether such measures are harmful, account should be taken of inter alia:
French: Dans l’évaluation du caractère dommageable de ces mesures, il y a lieu d’examiner, entre autres:
German: Bei der Beurteilung der Schädlichkeit dieser Maßnahmen ist unter anderem zu berücksichtigen,
Spanish: En la evaluación del carácter pernicioso de dichas medidas se tendrán en cuenta, entre otros, los siguientes aspectos:
Italian: Nel valutare il carattere pregiudizievole di tali misure occorre tener conto, tra l’altro, delle seguenti caratteristiche:
Portuguese: Na avaliação do caráter prejudicial dessas medidas, há que, designadamente, ter em conta:
Dutch: Bij de beoordeling van het schadelijke karakter van dergelijke maatregelen wordt onder andere rekening gehouden met de volgende criteria:
Danish: I vurderingen af, om sådanne foranstaltninger er skadelige, bør der bl.a. tages hensyn til:
Swedish: Vid bedömningen av om dessa åtgärder är skadliga bör det bland annat tas hänsyn till
Finnish: Näiden toimenpiteiden haitallisuutta arvioitaessa on otettava huomioon muun muassa seuraavaa:
Greek: Όταν αξιολογείται κατά πόσον τα εν λόγω μέτρα είναι επιζήμια, θα πρέπει να συνεκτιμάται, μεταξύ άλλων:
Czech: Při posuzování škodlivosti takových opatření by mělo být zohledněno mimo jiné:
Slovak: Pri posudzovaní, či sú takéto opatrenia škodlivé, by sa malo okrem iného zohľadniť:
Polish: Przy ocenie ewentualnej szkodliwości środka należy wziąć pod uwagę między innymi:
Hungarian: Az intézkedések káros jellegének megítélésekor többek között az alábbi tényezőket kell figyelembe venni:
Slovenian: Pri ocenjevanju, ali so takšni ukrepi škodljivi, je treba med drugim upoštevati:
Romanian: Atunci când se evaluează dacă aceste măsuri sunt sau nu dăunătoare, ar trebui să se ia în considerare, printre altele:
Bulgarian: Когато се преценява дали тези мерки са вредни, следва да се вземе предвид inter alia:
Estonian: Kõnealuste meetmete kahjulikkust hinnates tuleks muu hulgas arvesse võtta järgmist:
Latvian: Izvērtējot, vai šādi pasākumi ir kaitīgi, cita starpā būtu jāņem vērā:
Lithuanian: Vertinant, ar tokios priemonės yra žalingos, be kita ko, turėtų būti atsižvelgiama į tai, ar:
Maltese: Meta tkun qed issir valutazzjoni dwar jekk dawn il-miżuri humiex dannużi, għandu jitqies fost oħrajn:
English: whether advantages are accorded only to non-residents or in respect of transactions carried out with non-residents; or
French: si les avantages sont accordés exclusivement à des non-résidents ou pour des transactions conclues avec des non-résidents;
German: ob die Vorteile ausschließlich Gebietsfremden oder für Umsätze mit Gebietsfremden gewährt werden oder
Spanish: si las ventajas se otorgan solo a no residentes o solo con respecto a las operaciones realizadas con no residentes, o
Italian: se le agevolazioni sono accordate esclusivamente ai non residenti o per transazioni effettuate con non residenti,
Portuguese: Se as vantagens são concedidas exclusivamente a não residentes ou para transações realizadas com não residentes; ou
Dutch: worden de voordelen uitsluitend aan niet-inwoners of voor transacties met niet-inwoners toegekend?
Danish: om fordelene kun indrømmes ikke-bosiddende eller for transaktioner, der foretages med ikke-bosiddende, eller
Swedish: om förmånerna beviljas endast dem som inte är bosatta i tredjelandet i fråga eller beviljas för transaktioner med personer som inte är bosatta där, eller
Finnish: myönnetäänkö etuja vain niille, jotka eivät asu kyseisessä kolmannessa maassa, tai vain muiden kuin kyseisessä kolmannessa maassa asuvien kanssa tehtyihin liiketoimiin; tai
Greek: κατά πόσον παρέχονται πλεονεκτήματα μόνο στους μη μόνιμους κατοίκους ή για συναλλαγές που πραγματοποιούνται με μη μόνιμους κατοίκους, ή
Czech: zda jsou výhody poskytovány pouze nerezidentům nebo pro operace prováděné s nerezidenty;
Slovak: či sú výhody priznané len nerezidentom alebo na transakcie uskutočňované s nerezidentmi, alebo
Polish: czy korzyści przyznaje się jedynie nierezydentom lub w odniesieniu do transakcji przeprowadzanych z nierezydentami; lub
Hungarian: az előnyöket kizárólag adóügyi illetőséggel nem rendelkező személyek számára vagy adóügyi illetőséggel nem rendelkező személyekkel folytatott ügyletekre tekintettel biztosítják-e; vagy
Slovenian: ali so do ugodnosti upravičeni le nerezidenti ali transakcije z nerezidenti;
Romanian: dacă avantajele se acordă numai nerezidenților ori pentru tranzacții efectuate cu nerezidenți; sau
Bulgarian: дали привилегиите се предоставят само на чуждестранни лица или само по отношение на транзакции, които се сключват с чуждестранни лица; или
Estonian: kas kasu saavad ainult mitteresidendid või saadakse seda seoses mitteresidentidega tehtud tehingutega või
Latvian: vai priekšrocības tiek piešķirtas tikai nerezidentiem vai attiecībā uz darījumiem ar nerezidentiem, vai
Lithuanian: pranašumai suteikiami tik nerezidentams arba sandorių, sudaromų su nerezidentais, atžvilgiu;
Maltese: jekk il-vantaġġi humiex mogħtija biss lil dawk li mhumiex residenti jew fir-rigward ta’ tranżazzjonijiet imwettqa ma’ dawk mhux residenti; jew
English: whether advantages are ring-fenced from the domestic market, so they do not affect the national tax base; or
French: si les avantages sont totalement isolés de l’économie domestique, de sorte qu’ils n’ont pas d’incidence sur l’assiette fiscale nationale;
German: ob die Vorteile den Inlandsmarkt nicht berühren, so dass sie sich nicht auf die innerstaatliche Steuergrundlage auswirken, oder
Spanish: si las ventajas están totalmente aisladas del mercado nacional, de manera que no afectan a la base imponible nacional, o
Italian: se le agevolazioni sono completamente isolate dall’economia nazionale e pertanto non incidono sulla base imponibile nazionale,
Portuguese: Se as vantagens são totalmente isoladas da economia interna, não tendo incidência na matéria coletável nacional; ou
Dutch: staan de voordelen geheel los van de binnenlandse economie, zodat zij geen gevolgen hebben voor de nationale belastinggrondslag?
Danish: om fordelene er fuldstændig adskilt fra hjemmemarkedet, således at de ikke påvirker det nationale skattegrundlag, eller
Swedish: om förmånerna är fullständigt avgränsade från den inhemska ekonomin så att de inte påverkar den nationella skattebasen, eller
Finnish: ovatko edut täysin erillään kyseisen kolmannen maan kotimarkkinoista niin, että ne eivät vaikuta kansalliseen veropohjaan; tai
Greek: κατά πόσον τα πλεονεκτήματα απομονώνονται από την εγχώρια αγορά, ώστε να μην επηρεάζουν την εθνική φορολογική βάση, ή
Czech: zda se výhody nevztahují na vnitrostátní trh, takže nemají dopad na vnitrostátní daňovou základnu;
Slovak: či sú výhody odlúčené od domáceho trhu tak, že nemajú žiadny vplyv na vnútroštátny základ dane, alebo
Polish: czy korzyści są wydzielone z rynku krajowego, w związku z czym nie mają wpływu na krajową podstawę opodatkowania; lub
Hungarian: az előnyök elkülönülnek-e a hazai piactól, így nem érintik a nemzeti adóalapot; vagy
Slovenian: ali so ugodnosti ločene od domačega trga, tako da ne vplivajo na nacionalno davčno osnovo;
Romanian: dacă avantajele sunt total izolate de piața internă, astfel încât să nu afecteze baza impozabilă națională; sau
Bulgarian: дали привилегиите са обособени от вътрешния пазар, така че да не засягат националната данъчна основа, или
Estonian: kas saadav kasu on eraldatud siseturust, nii et see ei mõjuta riiklikku maksubaasi, või
Latvian: vai priekšrocības ir norobežotas no iekšzemes tirgus un tādējādi neietekmē valsts nodokļa bāzi, vai
Lithuanian: pranašumai visiškai atskirti nuo vidaus rinkos, kad jie neturėtų poveikio šalies mokesčio bazei;
Maltese: jekk il-vantaġġi humiex delimitati mis-suq domestiku, biex b’hekk ma jaffettwawx il-bażi tat-taxxa nazzjonali; jew
English: Measures directed against third countries not complying with minimum standards set out in point 3
French: Mesures à l’encontre des pays tiers qui ne respectent pas les normes minimales établies au point 3
German: Maßnahmen gegenüber Drittländern, die die in Ziffer 3 aufgeführten Mindeststandards nicht einhalten
Spanish: Medidas contra los terceros países que no cumplan las normas mínimas establecidas en el punto 3
Italian: Misure nei confronti di paesi terzi che non rispettano le norme minime di cui al punto 3
Portuguese: Medidas contra países terceiros que não cumpram as normas mínimas estabelecidas no ponto 3
Dutch: Maatregelen tegen derde landen die niet aan de in punt 3 genoemde minimumnormen voldoen
Danish: Foranstaltninger, der er direkte rettet mod tredjelande, som ikke opfylder minimumstandarderne i punkt 3
Swedish: Åtgärder riktade mot tredjeländer som inte följer de miniminormer som anges i punkt 3
Finnish: Toimenpiteet sellaisia kolmansia maita vastaan, jotka eivät täytä 3 kohdassa lueteltuja vähimmäisvaatimuksia
Greek: Μέτρα κατά τρίτων χωρών οι οποίες δεν συμμορφώνονται με τα ελάχιστα πρότυπα όπως προβλέπονται στο σημείο 3
Czech: Opatření směřující proti třetím zemím, které nedodržují minimální standardy stanovené v bodě 3
Slovak: Opatrenia namierené proti tretím krajinám, ktoré nespĺňajú minimálne štandardy stanovené v bode 3
Polish: Środki skierowane przeciwko państwom trzecim niespełniającym minimalnych norm określonych w pkt 3
Hungarian: Intézkedések a 3. pontban meghatározott minimumkövetelményeket nem teljesítő harmadik országokkal szemben
Slovenian: Ukrepi, usmerjeni proti tretjim državam, ki ne izpolnjujejo minimalnih standardov iz točke 3
Romanian: Măsuri împotriva țărilor terțe care nu respectă standardele minime prevăzute la punctul 3
Bulgarian: Мерки по отношение на трети държави, които не отговарят на заложените в точка 3 минимални стандарти
Estonian: Selliste kolmandate riikide vastu suunatud meetmed, kes ei vasta punktis 3 sätestatud miinimumnõuetele
Latvian: Pasākumi, kas vērsti pret trešām valstīm, kuras nepilda 3. punktā izklāstītos minimālos standartus
Lithuanian: Trečiosioms šalims, kurios nesilaiko 3 punkte nurodytų minimalių standartų, taikomos priemonės
Maltese: Miżuri diretti kontra pajjiżi terzi li ma jkunux konformi mal-istandards minimi stabbiliti fil-punt 3
English: Those blacklists should make reference to this Recommendation.
French: Il convient que ces listes noires fassent référence à la présente recommandation.
German: Die Schwarzen Listen sollten einen Verweis auf diese Empfehlung enthalten.
Spanish: Conviene que dichas listas negras hagan referencia a la presente Recomendación.
Italian: Le «liste nere» dovrebbero fare riferimento alla presente raccomandazione.
Portuguese: Essas listas negras devem fazer referência à presente recomendação.
Dutch: Deze zwarte lijsten dienen te verwijzen naar deze aanbeveling.
Danish: Disse sortlister bør henvise til denne henstilling.
Swedish: I dessa svartlistor bör det hänvisas till denna rekommendation.
Finnish: Näissä mustissa listoissa olisi viitattava tähän suositukseen.
Greek: Οι εν λόγω μαύρες λίστες θα πρέπει να κάνουν αναφορά στην παρούσα σύσταση.
Czech: Tyto černé listiny by měly odkazovat na toto doporučení.
Slovak: Tieto čierne zoznamy by mali odkazovať na toto odporúčanie.
Polish: Listy te powinny zawierać odniesienie do niniejszego zalecenia.
Hungarian: A feketelistáknak hivatkozniuk kell ezen ajánlásra.
Slovenian: Črni seznami bi se morali sklicevati na to priporočilo.
Romanian: Respectivele liste negre ar trebui să facă trimitere la prezenta recomandare.
Bulgarian: Тези черни списъци следва да се позовават на настоящата препоръка.
Estonian: Kõnealustes mustades nimekirjades tuleks viidata käesolevale soovitusele.
Latvian: Melnajos sarakstos būtu jāatsaucas uz šo ieteikumu.
Lithuanian: Šiuose juoduosiuose sąrašuose turėtų būti daroma nuoroda į šią rekomendaciją.
Maltese: Dawk il-listi suwed għandhom jagħmlu referenza għal din ir-Rakkomandazzjoni.