FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the following paragraphs are added:
French: les paragraphes suivants sont ajoutés:
German: Folgende Absätze werden angefügt:
Spanish: se añaden los apartados siguientes:
Italian: sono aggiunti i paragrafi seguenti:
Portuguese: São aditados os seguintes números:
Dutch: de volgende leden worden toegevoegd:
Danish: Følgende stykker tilføjes:
Swedish: Följande punkter ska läggas till:
Finnish: Lisätään kohdat seuraavasti:
Greek: προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
Czech: doplňují se nové odstavce, které znějí:
Slovak: dopĺňajú sa tieto odseky:
Polish: dodaje się ustępy w brzmieniu:
Hungarian: a cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: dodajo se naslednji odstavki:
Romanian: se introduc următoarele alineate:
Bulgarian: добавят се следните параграфи:
Estonian: lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: pievieno šādus punktus:
Lithuanian: papildoma šiomis dalimis:
Maltese: il-paragrafi li ġejjin huma miżjuda:
English: Candidates for certification shall provide satisfactory proof:
French: Les candidats à la délivrance de titres prouvent de manière satisfaisante:
German: Die Bewerber eines Befähigungszeugnisses oder Fachkundenachweises müssen in hinreichendem Maße Folgendes nachweisen:
Spanish: Todo aspirante al título presentará prueba fehaciente:
Italian: Per il rilascio dei certificati i candidati dimostrano:
Portuguese: Os candidatos à obtenção de certificados devem fornecer prova satisfatória:
Dutch: Kandidaten die voor een vaarbevoegdheidsbewijs of een bekwaamheidsbewijs in aanmerking willen komen, dienen het bewijs over te leggen:
Danish: Alle, der ansøger om bevis, skal forelægge fyldestgørende bevis for følgende:
Swedish: De som ansöker om certifiering ska lägga fram tillfredsställande bevis på
Finnish: Pätevyysasiakirjan hakijan on esitettävä riittävä näyttö
Greek: Οι υποψήφιοι για πιστοποίηση αποδεικνύουν δεόντως:
Czech: Uchazeči o průkaz způsobilosti musí uspokojivě prokázat:
Slovak: Kandidáti na získanie osvedčenia predložia dostatočný dôkaz:
Polish: Osoby ubiegające się o świadectwo lub dyplom muszą przedstawić wystarczający dowód:
Hungarian: A képesítésre pályázó jelöltnek kielégítően igazolnia kell:
Slovenian: Kandidati za pridobitev spričevala predložijo zadovoljive dokaze o:
Romanian: Candidații la certificare trebuie să dovedească în mod satisfăcător:
Bulgarian: Кандидатите за свидетелство доказват по задоволителен начин:
Estonian: Tunnistuse taotlejad esitavad piisavad tõendid:
Latvian: Sertifikāta kandidāti iesniedz pietiekamus pierādījumus:
Lithuanian: Siekiantys gauti pažymėjimą asmenys privalo pakankamai įrodyti:
Maltese: Il-kandidati għaċ-ċertifikazzjoni għandhom jipprovdu prova sodisfaċenti:
English: of their identity;
French: leur identité;
German: ihre Identität;
Spanish: de su identidad;
Italian: la propria identità;
Portuguese: Da sua identidade;
Dutch: van hun identiteit;
Danish: deres identitet
Swedish: sin identitet,
Finnish: henkilöllisyydestään;
Greek: την ταυτότητά τους·
Czech: svou totožnost;
Slovak: svojej totožnosti;
Polish: tożsamości;
Hungarian: személyazonosságát;
Slovenian: svoji istovetnosti;
Romanian: identitatea lor;
Bulgarian: своята самоличност;
Estonian: oma isiku kohta;
Latvian: par savu identitāti;
Lithuanian: savo asmens tapatybę;
Maltese: tal-identità tagħhom;
English: that they meet the standards of medical fitness, specified in Section A-I/9 of the STCW Code;
French: qu’ils satisfont aux normes d’aptitude médicale spécifiées dans la section A-I/9 du code STCW;
German: dass sie den in Abschnitt A-I/9 des STCW-Codes festgelegten Anforderungen an die gesundheitliche Tauglichkeit genügen;
Spanish: de que satisface las normas de aptitud física especificadas en la sección-A-I/9 del Código STCW;
Italian: di soddisfare le norme di idoneità medica, di cui alla sezione A-I/9 del codice STCW;
Portuguese: De que satisfazem as normas de aptidão médica, especificadas na secção A-I/9 do Código STCW;
Dutch: dat zij voldoen aan de normen betreffende medische geschiktheid van sectie A-I/9 van de STCW-code;
Danish: at de opfylder kravene om sundhedsmæssig egnethed, der er angivet i afsnit A-I/9 i STCW-koden
Swedish: att de uppfyller de hälsokrav som anges i avsnitt A-I/9 i STCW-koden,
Finnish: STCW-säännöstön A-I/9 säännössä määriteltyjen terveydentilavaatimusten täyttymisestä;
Greek: ότι ανταποκρίνονται στα πρότυπα καταλληλότητας από ιατρική άποψη που ορίζονται στο τμήμα Α-Ι/9 του κώδικα STCW·
Czech: že vyhovují požadavkům na zdravotní způsobilost stanoveným v oddíle A-I/9 předpisu STCW;
Slovak: že spĺňajú normy zdravotnej spôsobilosti stanovené v oddiele A-I/9 kódexu STCW;
Polish: na to, iż spełniają wymogi dotyczące stanu zdrowia określone w sekcji A-I/9 kodu STCW;
Hungarian: azt, hogy megfelel az STCW-szabályzat A-I/9. szakaszában meghatározott egészségügyi alkalmassági követelményeknek;
Slovenian: izpolnjevanju standardov zdravstvenega stanja, navedenih v oddelku A-I/9 Kodeksa STCW;
Romanian: faptul că îndeplinesc standardele privind starea sănătății, specificate în secțiunea A-I/9 din Codul STCW;
Bulgarian: че отговарят на нормите за здравословна годност, посочени в раздел A-I/9 от Кодекса STCW;
Estonian: et nad täidavad STCW koodeksi jaotises A-I/9 ette nähtud tervisenõuded;
Latvian: par to, ka viņi atbilst STCW kodeksa A-I/9. iedaļā noteiktajiem medicīniskās atbilstības standartiem;
Lithuanian: kad jie atitinka JRAB kodekso A-I/9 poskyryje nustatytus sveikatos normatyvus;
Maltese: li huma jissodisfaw l-istandards ta’ idoneità medika, speċifikati fit-Taqsima A-I/9 tal-Kodiċi STCW;
English: This paragraph shall not apply to recognition of endorsements under Regulation I/10 of the STCW Convention.
French: Le présent paragraphe ne s’applique pas à la reconnaissance de visas effectuée au titre de la règle I/10 de la convention STCW.
German: Dieser Absatz gilt nicht für die Anerkennung von Vermerken gemäß Regel I/10 des STCW-Übereinkommens.
Spanish: El presente apartado no se aplicará al reconocimiento de los refrendos en virtud de la regla I/10 del Convenio STCW.
Italian: Il presente paragrafo non si applica al riconoscimento delle convalide a norma della regola I/10 della convenzione STCW.
Portuguese: O presente número não se aplica ao reconhecimento de autenticações ao abrigo da regra I/10 da Convenção STCW.
Dutch: Dit lid is niet van toepassing op erkenningen van officiële verklaringen overeenkomstig voorschrift I/10 van het STCW-verdrag.
Danish: Dette stykke finder ikke anvendelse på anerkendelse af påtegninger i henhold til reglement I/10 i STCW-konventionen.
Swedish: Denna punkt ska inte gälla erkännande av intyg om erkännande enligt regel I/10 i STCW-konventionen.
Finnish: Tätä kohtaa ei sovelleta STCW-yleissopimuksen säännön I/10 mukaiseen kelpoisuustodistusten tunnustamiseen.
Greek: Η παρούσα παράγραφος δεν εφαρμόζεται για την αναγνώριση θεωρήσεων δυνάμει του κανονισμού I/10 της σύμβασης STCW.
Czech: Tento odstavec se nevztahuje na uznávání potvrzení podle pravidla I/10 úmluvy STCW.
Slovak: Tento odsek sa nevzťahuje na uznávanie potvrdení podľa predpisu I/10 dohovoru STCW.
Polish: Niniejszy ustęp nie ma zastosowania do uznawania potwierdzenia na mocy prawidła I/10 konwencji STCW.
Hungarian: Ez a bekezdés nem alkalmazandó az érvényesítéseknek az STCW-egyezmény I/10. szabályának értelmében történő elismerésére.
Slovenian: Ta odstavek se ne uporablja za priznavanje overitev na podlagi pravila I/10 Konvencije STCW.
Romanian: Prezentul alineat nu se aplică recunoașterii atestatelor în temeiul regulii I/10 din Convenția STCW.
Bulgarian: Настоящият параграф не се прилага за признаването на потвърждения съгласно правило I/10 от Конвенцията STCW.
Estonian: Käesolevat lõiget ei kohaldata STCW konventsiooni reegli I/10 põhjal kinnituslehtede tunnustamistele.
Latvian: Šo punktu nepiemēro indosamentu atzīšanai saskaņā ar STCW konvencijas I/10 noteikumu.
Lithuanian: Ši dalis netaikoma patvirtinimų pripažinimui pagal JRAB konvencijos I/10 taisyklę.
Maltese: Dan il-paragrafu attwali ma għandux japplika għal rikonoxximent ta’ approvazzjonijiet skont ir-Regolament I/10 tal-Konvenzjoni STCW.
English: Each Member State shall undertake:
French: Les États membres s’engagent:
German: Die Mitgliedstaaten verpflichten sich,
Spanish: Los Estados miembros se comprometen a:
Italian: Gli Stati membri si impegnano a:
Portuguese: Os Estados-Membros comprometem-se a:
Dutch: De lidstaten verbinden zich ertoe:
Danish: Hver medlemsstat forpligter sig til:
Swedish: Varje medlemsstat ska åta sig att
Finnish: Jäsenvaltioiden on sitouduttava 12. Jäsenvaltioiden on sitouduttava
Greek: Κάθε κράτος μέλος αναλαμβάνει:
Czech: Každý členský stát se zavazuje, že
Slovak: Každý členský štát musí:
Polish: Każde państwo członkowskie podejmuje się:
Hungarian: Minden tagállam vállalja, hogy:
Slovenian: Vsaka država članica:
Romanian: Fiecare stat membru se obligă:
Bulgarian: Всяка държава членка се задължава:
Estonian: Iga liikmesriik kohustub:
Latvian: Katra dalībvalsts apņemas:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė įsipareigoja:
Maltese: Kull Stat Membru għandu jimpenja ruħu biex:
English: the following Article is inserted:
French: L’article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo siguiente:
Italian: è inserito l’articolo seguente:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se introduce următorul articol:
Bulgarian: Вмъква се следния член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: Jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
English: ‘Article 5a
French: «Article 5 bis
German: „Artikel 5a
Spanish: «Artículo 5 bis
Italian: «Articolo 5 bis
Portuguese: «Artigo 5.o-A
Dutch: „Artikel 5 bis
Danish: »Artikel 5a
Swedish: ”Artikel 5a
Finnish: ”5a artikla
Greek: «Άρθρο 5α
Czech: „Článek 5a
Slovak: „Článok 5a
Polish: „Artykuł 5a
Hungarian: cikk
Slovenian: „Člen 5a
Romanian: „Articolul 5a
Bulgarian: „Член 5а
Estonian: „Artikkel 5a
Latvian: “5.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 5a
English: Article 7 is amended as follows:
French: L’article 7 est modifié comme suit:
German: 6. Artikel 7 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 7 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 7 è così modificato:
Portuguese: O artigo 7.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 7 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 7 ændres som følger:
Swedish: Artikel 7 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 7 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 7 se mění takto:
Slovak: Článok 7 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 7 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 7. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 7 se spremeni:
Romanian: Articolul 7 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 7 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 7 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 7. pantu groza šādi:
Lithuanian: 7 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 7 huwa emendat kif ġej:
English: the following paragraphs are inserted:
French: les paragraphes suivants sont insérés:
German: Folgende Absätze werden eingefügt:
Spanish: Se insertan los apartados siguientes:
Italian: sono inseriti i paragrafi seguenti:
Portuguese: São inseridos os seguintes números:
Dutch: de volgende leden worden ingevoegd:
Danish: Følgende stykker indsættes:
Swedish: Följande punkter ska införas:
Finnish: Lisätään kohdat seuraavasti:
Greek: παρεμβάλλονται οι ακόλουθες παράγραφοι:
Czech: vkládají se nové odstavce, které znějí:
Slovak: vkladajú sa tieto odseky:
Polish: dodaje się ustępy w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: vstavita se naslednja odstavka:
Romanian: se introduc următoarele alineate:
Bulgarian: вмъкват се следните параграфи:
Estonian: lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: iekļauj šādus punktus:
Lithuanian: įterpiamos šios dalys:
Maltese: jiddaħlu l-paragrafi li ġejjin:
English: Member States defining near-coastal voyages, in accordance with the requirements of this Article, shall:
French: Les États membres qui définissent les voyages à proximité du littoral conformément aux prescriptions du présent article:
German: Mitgliedstaaten, die küstennahe Reisen gemäß den Vorschriften dieses Artikels bestimmen, müssen
Spanish: 3 ter. Los Estados miembros que definan viajes próximos a la costa conforme a lo prescrito en el presente artículo:
Italian: 3 ter. Gli Stati membri che definiscono i viaggi costieri, in conformità dei requisiti del presente articolo:
Portuguese: Os Estados-Membros que definam as viagens costeiras nos termos do presente artigo devem:
Dutch: 3 ter. Lidstaten die reizen nabij de kust omschrijven in overeenstemming met de eisen in dit artikel:
Danish: Medlemsstater, der definerer kystfart, skal i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel:
Swedish: Medlemsstater som definierar kustnära resor, i enlighet med kraven i denna artikel, ska
Finnish: Jäsenvaltioiden, jotka määrittelevät lähiliikenteen tämän artiklan vaatimusten mukaisesti, on
Greek: Τα κράτη μέλη που ορίζουν παράκτιους πλόες σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παρόντος άρθρου:
Czech: Členské státy, které v souladu s požadavky tohoto článku definují příbřežní plavbu, musí:
Slovak: Členské štáty vymedzujúce pobrežnú plavbu v súlade s požiadavkami tohto článku:
Polish: Państwa członkowskie definiujące żeglugę przybrzeżną zgodnie z wymogami niniejszego artykułu muszą:
Hungarian: A part menti utakon történő hajózást meghatározó tagállamok e cikk követelményeivel összhangban:
Slovenian: Države članice, ki opredeljujejo obalno plovbo v skladu z zahtevami iz tega člena:
Romanian: Statele membre care definesc voiajele costiere în conformitate cu cerințele de la prezentul articol:
Bulgarian: Държавите членки, даващи определение на крайбрежно плаване, в съответствие с изискванията на настоящия член:
Estonian: Liikmesriigid, kes määravad kindlaks kohalikud rannasõidud, teevad kooskõlas käesoleva artikli nõuetega järgmist:
Latvian: b Dalībvalstis, nosakot piekrastes reisus, saskaņā ar šā panta prasībām:
Lithuanian: Valstybės narės, apibrėžiančios pakrantės reisus pagal šio straipsnio reikalavimus, turi:
Maltese: L-Istati Membri li jiddefinixxu l-vjaġġi qrib il-kosta, skont ir-rekwiżiti ta’ dan l-Artikolu, għandhom:
English: meet the principles governing near-coastal voyages specified in Section A-I/3 of the STCW Code;
French: respectent les principes régissant les voyages à proximité du littoral qui sont énoncés dans la section A-I/3 du code STCW;
German: die Grundsätze für küstennahe Reisen nach Abschnitt A-I/3 des STCW-Codes einhalten;
Spanish: satisfarán los principios que rigen los viajes próximos a la costa especificados en la sección A-I/3 del Código STCW;
Italian: soddisfano i principi che disciplinano i viaggi costieri specificati alla sezione A-I/3 del codice STCW;
Portuguese: Respeitar os princípios que regem as viagens costeiras especificados na secção A-I/3 do Código STCW;
Dutch: moeten voldoen aan de beginselen inzake reizen nabij de kust van sectie A-I/3 van de STCW-code;
Danish: opfylde de principper for kystfart, der er angivet i afsnit A-I/3 i STCW-koden
Swedish: uppfylla de principer för kustnära resor som anges i avsnitt A-I/3 i STCW-koden,
Finnish: noudatettava STCW-säännöstön A-I/3 säännössä määriteltyä lähiliikennettä koskevia periaatteita;
Greek: πληρούν τις αρχές που διέπουν τους παράκτιους πλόες οι οποίες ορίζονται στο τμήμα Α-Ι/3 του κώδικα STCW·
Czech: splnit zásady pro příbřežní plavbu stanovené v oddíle A-I/3 předpisu STCW;
Slovak: dodržiavajú zásady, ktorými sa riadia pobrežné plavby podľa oddielu A-I/3 kódexu STCW;
Polish: spełniać wymogi dotyczące żeglugi przybrzeżnej określone w sekcji A-I/3 kodu STCW;
Hungarian: kötelesek betartani a part menti hajóútszakaszokra irányadó, az STCW-szabályzat A-I/3. szakaszában meghatározott alapelveket;
Slovenian: izpolnjujejo načela, ki urejajo obalno plovbo, opredeljena v oddelku A-I/3 Kodeksa STCW;
Romanian: îndeplinesc principiile care guvernează voiajele costiere specificate în secțiunea A-I/3 din Codul STCW;
Bulgarian: спазват принципите, уреждащи крайбрежното плаване, посочени в раздел A-I/3 от Кодекса STCW;
Estonian: järgivad STCW koodeksi jaotises A-I/3 määratletud kohalikke rannasõite reguleerivaid põhimõtteid;
Latvian: ievēro piekrastes reisus reglamentējošos principus, kas noteikti STCW kodeksa A-I/3. iedaļā;
Lithuanian: laikytis JRAB kodekso A-I/3 poskyryje pakrantės reisams taikomų principų;
Maltese: jissodisfaw il-prinċipji li jirregolaw il-vjaġġi qrib il-kosta speċifikati fit-Taqsima A-I/3 tal-Kodiċi STCW;
English: incorporate the near-coastal voyage limits in the endorsements issued pursuant to Article 5.’;
French: indiquent les limites des voyages à proximité du littoral dans les visas délivrés conformément à l’article 5.»
German: in den gemäß Artikel 5 erteilten Vermerken die Grenzen des von ihnen für küstennahe Reisen festgelegten Gebiets angeben.“
Spanish: añadirán los límites de los viajes próximos a la costa en los refrendos expedidos de conformidad con el artículo 5.».
Italian: introducono i limiti dei viaggi costieri nelle convalide rilasciate ai sensi dell’articolo 5.»;
Portuguese: Incluir os limites das viagens costeiras nas autenticações emitidas nos termos do artigo 5.o.».
Dutch: moeten de beperkingen van de reizen nabij de kust opnemen in de officiële verklaringen die overeenkomstig artikel 5 worden afgegeven.”.
Danish: indarbejde grænserne for kystfart i de påtegninger, der udstedes i henhold til artikel 5.«
Swedish: infoga gränserna för kustnära resor i de intyg om erkännande som utfärdas i enlighet med artikel 5.”
Finnish: ilmoitettava lähiliikennettä koskevat rajat 5 artiklan nojalla myönnetyissä kelpoisuustodistuksissa.”
Greek: ενσωματώνουν τα όρια των παράκτιων πλόων τους στις θεωρήσεις που εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 5.».
Czech: začlenit hranice oblasti příbřežní plavby do potvrzení vydaných podle článku 5.“
Slovak: začlenia hranice pobrežnej plavby do potvrdení vydaných podľa článku 5.“
Polish: uwzględniać obręb żeglugi przybrzeżnej w potwierdzeniach wydanych zgodnie z art. 5.”;
Hungarian: az 5. cikknek megfelelően kiadott érvényesítésekbe kötelesek belefoglalni a part menti hajóútszakaszok határait.”
Slovenian: vključijo svoje meje obalne plovbe v overitve, izdane v skladu s členom 5.“;
Romanian: includ limite pentru voiajele costiere în atestatele eliberate în conformitate cu articolul 5.”
Bulgarian: включват границите на крайбрежното плаване в потвържденията, издадени съгласно член 5.“
Estonian: märgivad kohaliku rannasõidu ulatuse artikli 5 kohaselt välja antud kinnituslehele.”
Latvian: ietver piekrastes reisu robežas indosamentos, kas izsniegti saskaņā ar 5. pantu.”;
Lithuanian: įtraukti nustatytus pakrantės reisų apribojimus į patvirtinimus, išduotus pagal 5 straipsnį.“
Maltese: jinkorporaw il-limiti tal-vjaġġi qrib il-kosta fl-approvazzjonijiet maħruġa skont l-Artikolu 5.”.
English: in Article 8, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l’article 8, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 7. Artikel 8 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 8, el apartado 1 se sustituye por el siguiente:
Italian: all’articolo 8, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 8.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 8, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 8, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 8.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 8, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 8 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 8 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: art. 8 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 8 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 8, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 8 параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 8 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 8. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 8, il-paragrafu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Article 9 is amended as follows:
French: L’article 9 est modifié comme suit:
German: 8. Artikel 9 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 9 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 9 è così modificato:
Portuguese: O artigo 9.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 9 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 9 ændres som følger:
Swedish: Artikel 9 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 9 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 9 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 9 se mění takto:
Slovak: Článok 9 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 9 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 9. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 9 se spremeni:
Romanian: Articolul 9 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 9 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 9 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 9. pantu groza šādi:
Lithuanian: 9 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 9 huwa emendat kif ġej:
English: paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
French: les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Absätze 1 und 2 erhalten folgende Fassung:
Spanish: los apartados 1 y 2 se sustituirán por los siguientes:
Italian: i paragrafi 1 e 2 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os n.os 1 e 2 passam a ter a seguinte redação:
Dutch: de leden 1 en 2 worden vervangen door:
Danish: Stk. 1 og 2 affattes således:
Swedish: Punkterna 1 och 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Greek: οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavce 1 a 2 se nahrazují tímto:
Slovak: odseky 1 a 2 sa nahrádzajú takto:
Polish: ust. 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: az (1) és a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavka 1 in 2 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: параграфи 1 и 2 се заменят със следното:
Estonian: lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: il-paragrafi 1 u 2 huma sostitwiti b’dan li ġej:
English: in paragraph 3, the introductory wording is replaced by the following:
French: au paragraphe 3, la partie introductive est remplacée par le texte suivant:
German: In Absatz 3 erhält der einleitende Satzteil folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 3, la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 3, la frase introduttiva è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 3, a frase introdutória passa a ter a seguinte redação:
Dutch: in lid 3 wordt de inleidende formulering vervangen door:
Danish: Indledningen til stk. 3 affattes således:
Swedish: I punkt 3 ska inledningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohdan johdantolause seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 3, η εισαγωγική πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 3 se návětí nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 3 sa úvodná časť nahrádza takto:
Polish: w ust. 3 wyrażenie wprowadzające otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdésben a bevezető szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 3 se uvodno besedilo nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (3), partea introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 3 уводните думи се заменят със следното:
Estonian: lõike 3 sissejuhatav tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 3. punkta ievadfrāzi aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 dalies įvadinė pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: fil-paragrafu 3, il-formulazzjoni introduttorja hija sostitwita b’dan li ġej: