FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transaction confirmation message (after transaction) [1]: withdrawal receipt
French: Message de confirmation d’opération (après l’opération) [1]: accusé de réception du retrait
German: Transaktionsbestätigung (nach der Transaktion) [1]: Abhebungsbeleg
Spanish: Mensaje de confirmación de operación (después de la operación) [1]: recibo de retirada
Italian: Messaggio di conferma operazione (dopo l’operazione) [1]: ricevuta di ritiro
Portuguese: Mensagem de confirmação de operação (depois de efetuada a transação) [1]: recibo de levantamento
Dutch: Transactiebevestigingsbericht (na transactie) [1]: bewijs van opname
Danish: Transaktionsbekræftelse (efter transaktionens udførelse) [1]: Kvittering for hævning
Swedish: Transaktionsbekräftelse (efter transaktion) [1]: kvitto på uttag
Finnish: Transaktion vahvistussanoma (transaktion tapahduttua) [1]: luovutuksen vastaanottaminen
Greek: Μήνυμα επιβεβαίωσης συναλλαγής (μετά τη συναλλαγή) [1]: απόδειξη ανάληψης
Czech: Zpráva o potvrzení transakce (po transakci) [1]: potvrzení o výběru
Slovak: Správa o potvrdení transakcie (po transakcii) [1]: potvrdenie o výbere
Polish: Komunikat potwierdzenia transakcji (po przeprowadzeniu transakcji) [1]: pokwitowanie wypłaty
Hungarian: Tranzakciót visszaigazoló üzenet (a tranzakciót követően) [1]: készpénzbevonási visszaigazolás
Slovenian: Sporočilo o potrditvi transakcije (po transakciji) [1]: potrdilo o dvigu
Romanian: Mesaj de confirmare a tranzacției (transaction confirmation message) (după tranzacție) [1]: chitanță de retragere
Bulgarian: Съобщение за потвърждаване на операция (след операция) [1]: разписка за теглене
Estonian: Tehingu kinnitussõnum (pärast tehingu toimumist) [1]: väljavõetud sularaha kättesaamine
Latvian: Darījuma apstiprinājuma ziņojums (pēc darījuma) [1]: izmaksas saņemšana
Lithuanian: Sandorio patvirtinimo pranešimas (po sandorio) [1]: išėmimo gavimas
Maltese: Messaġġ ta’ konferma ta’ tranżazzjoni (wara tranżazzjoni) [1]: irċevuta ta’ żbank
English: Table 1c:
French: Tableau 1c:
German: Tabelle 1c:
Spanish: Table 1c
Italian: Tabella 1c:
Portuguese: Quadro 1c:
Dutch: Tabel 1c
Danish: Tabel 1c
Swedish: Tabell 1c
Finnish: Taulukko 1c:
Greek: Πίνακας 1γ
Czech: Tabulka 1c:
Slovak: Tabuľka 1c:
Polish: Tabela 1c
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 1c:
Romanian: Tabelul 1c:
Bulgarian: Таблица 1в:
Estonian: Tabel 1c
Latvian: c tabula.
Lithuanian: lentelė.
Maltese: Tabella 1c:
English: Type and flow of messages for bulk transfers
French: Type et flux de messages pour les transferts de masse
German: Typ und Fluss von Nachrichten über Großtransporte
Spanish: Tipo y recorrido de los mensajes de transferencias de gran cuantía
Italian: Tipo e flusso di messaggi per i trasferimenti
Portuguese: Tipo e fluxo de mensagens para transferências por grosso
Dutch: Type en stroom van berichten voor overdrachten van grote partijen bankbiljetten
Danish: Meddelelsestyper og -strømme for store overførsler
Swedish: Typ och flöde av meddelanden för bulköverföringar
Finnish: Tukkusiirtosanomien tyyppi ja kulku
Greek: Είδος και ροή μηνυμάτων για μεταφορές μεγάλων ποσοτήτων
Czech: Typ a tok zpráv pro hromadné přesuny
Slovak: Druh a tok správ pre hromadné prevozy
Polish: Typy i przepływ komunikatów w przypadku transportów banknotów
Hungarian: A nagytételű átadásokra vonatkozó üzenetek típusai és forgalma
Slovenian: Vrsta in tok sporočil pri velikih prenosih
Romanian: Tipul și fluxul de mesaje pentru transferurile în volum mare
Bulgarian: Вид и поток на съобщения за големи доставки
Estonian: Hulgitarnete sõnumite liik ja järgnevus
Latvian: Ziņojumu par liela apmēra pārvedumiem veidi un to plūsma
Lithuanian: Didmeninių perdavimų pranešimų rūšis ir srautas
Maltese: Tip u fluss ta’ messaġġi għal trasferimenti kbar
English: Transaction order message: bulk transfer message
French: Message d’ordre d’opération: annonce de transfert de masse
German: Nachricht über die Transaktionsanweisung: Nachricht über einen Großtransport
Spanish: Mensaje de orden de operación: transferencia de gran cuantía
Italian: Messaggio di ordine di operazione: ordine di trasferimento
Portuguese: Mensagem de pedido de operação: mensagem de transferência por grosso
Dutch: Transactieopdrachtbericht: bericht van overdracht van grote partij bankbiljetten
Danish: Transaktionsordre: Meddelelse om en stor overførsel
Swedish: Meddelande om transaktionsorder: meddelande om bulköverföring
Finnish: Transaktion tilaussanoma: tukkusiirtosanoma
Greek: Μήνυμα εντολής συναλλαγής: μήνυμα μεταφοράς μεγάλης ποσότητας
Czech: Zpráva o příkazu k transakci: zpráva o hromadném přesunu
Slovak: Správa o príkaze na transakciu: správa o hromadnom prevoze
Polish: Komunikat zlecenia transakcji: komunikat o transporcie banknotów
Hungarian: Tranzakciós megbízási üzenet: nagytételű átadás üzenet
Slovenian: Sporočilo o naročilu transakcije: sporočilo o velikem prenosu
Romanian: Mesaj de ordin de tranzacție (transaction order message): mesaj de transfer în volum mare
Bulgarian: Съобщение за нареждане на операция: съобщение за голяма доставка
Estonian: Tehingu korralduse sõnum: hulgitarne sõnum
Latvian: Darījuma rīkojuma ziņojums: ziņojums par liela apmēra pārvedumu
Lithuanian: Sandorio nurodymo pranešimas: didmeninio perdavimo pranešimas
Maltese: Messaġġ ta’ ordni ta’ tranżazzjoni: messaġġ ta’ trasferiment kbir
English: Transaction confirmation message (after transaction) [1]: bulk transfer receipt
French: Message de confirmation d’opération (après l’opération) [1]: accusé de réception de transfert de masse
German: Transaktionsbestätigung (nach der Transaktion) [1]: Beleg über den Großtransport
Spanish: Mensaje de confirmación de operación (después de la operación) [1]: recibo de transferencia de gran cuantía
Italian: Messaggio di conferma operazione (dopo l’operazione) [1]: ricevuta di trasferimento
Portuguese: Mensagem de confirmação de operação (depois de efetuada a transação) [1]: recibo de transferência por grosso
Dutch: Transactiebevestigingsbericht (na transactie) [1]: bewijs van overdracht van grote partij bankbiljetten
Danish: Transaktionsbekræftelse (efter transaktionens udførelse) [1]: Kvittering for en stor overførsel
Swedish: Transaktionsbekräftelse (efter transaktion) [1]: kvitto på bulköverföring
Finnish: Transaktion vahvistussanoma (transaktion tapahduttua) [1]: tukkusiirron vastaanottaminen
Greek: Μήνυμα επιβεβαίωσης συναλλαγής (μετά τη συναλλαγή) [1]: απόδειξη μεταφοράς μεγάλης ποσότητας
Czech: Zpráva o potvrzení transakce (po transakci) [1]: potvrzení o hromadném přesunu
Slovak: Správa o potvrdení transakcie (po transakcii) [1]: potvrdenie o hromadnom prevoze
Polish: Komunikat potwierdzenia transakcji (po przeprowadzeniu transakcji) [1]: pokwitowanie transportu banknotów
Hungarian: Tranzakciót visszaigazoló üzenet (a tranzakciót követően) [1]: nagytételű átadás visszaigazolása
Slovenian: Sporočilo o potrditvi transakcije (po transakciji) [1]: potrdilo o velikem prenosu
Romanian: Mesaj de confirmare a tranzacției (transaction confirmation message) (după tranzacție) [1]: chitanță de transfer în volum mare
Bulgarian: Съобщение за потвърждаване на операция (след операция) [1]: разписка за голяма доставка
Estonian: Tehingu kinnitussõnum (pärast tehingu toimumist) [1]: hulgitarne kättesaamine
Latvian: Darījuma apstiprinājuma ziņojums (pēc darījuma) [1]: liela apmēra pārveduma saņemšana
Lithuanian: Sandorio patvirtinimo pranešimas (po sandorio) [1]: didmeninio perdavimo gavimas
Maltese: Messaġġ ta’ konferma ta’ tranżazzjoni (wara tranżazzjoni) [1]: irċevuta ta’ trasferiment kbir
English: PACKAGING AND QUALITY REQUIREMENTS
French: EXIGENCES DE CONDITIONNEMENT ET DE QUALITÉ
German: ANFORDERUNGEN AN DIE VERPACKUNG UND AN DIE QUALITÄT
Spanish: REQUISITOS DE EMPAQUETADO Y CALIDAD
Italian: REQUISITI PER IL CONFEZIONAMENTO E LA QUALITÀ
Portuguese: REQUISITOS DE EMBALAMENTO E DE QUALIDADE
Dutch: VERPAKKINGS- EN KWALITEITSVEREISTEN
Danish: EMBALLERINGS- OG KVALITETSKRAV
Swedish: PAKETERINGS- OCH KVALITETSKRAV
Finnish: PAKKAAMIS- JA LAATUVAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ
Czech: POŽADAVKY NA BALENÍ A KVALITU
Slovak: POŽIADAVKY NA BALENIE A KVALITU
Polish: WYMOGI DOTYCZĄCE PAKOWANIA I JAKOŚCI
Hungarian: CSOMAGOLÁSI ÉS MINŐSÉGI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE GLEDE PAKIRANJA IN KAKOVOSTI
Romanian: CERINȚE DE AMBALARE ȘI CALITATE
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ЗА КАЧЕСТВО И ОПАКОВАНЕ
Estonian: PAKENDI JA KVALITEEDI NÕUDED
Latvian: IESAIŅOŠANAS UN KVALITĀTES PRASĪBAS
Lithuanian: PAKAVIMO IR KOKYBĖS REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI TAL-IPPAKKJAR U L-KWALITÀ
English: Packaging and quality requirements for cash transactions
French: Exigences de conditionnement et de qualité pour les opérations en espèces
German: Verpackungs- und Qualitätsanforderungen für Bargeldgeschäfte
Spanish: Requisitos de empaquetado y calidad para operaciones en efectivo
Italian: Requisiti per il confezionamento e la qualità per le operazioni in contante
Portuguese: Requisitos de embalamento e de qualidade para operações de numerário
Dutch: Verpakkings- en kwaliteitsvereisten voor transacties in contanten
Danish: Emballerings- og kvalitetskrav ved kontanttransaktioner
Swedish: Paketerings- och kvalitetskrav för kontanttransaktioner
Finnish: Käteisrahatransaktioiden pakkaamis- ja laatuvaatimukset
Greek: Απαιτήσεις συσκευασίας και ποιότητας για συναλλαγές μετρητών
Czech: Požadavky na balení a kvalitu u hotovostních transakcí
Slovak: Požiadavky na balenie a kvalitu pre hotovostné transakcie
Polish: Wymogi dotyczące pakowania i jakości dotyczące transakcji gotówkowych
Hungarian: A készpénztranzakciók csomagolási és minőségi követelményei
Slovenian: Zahteve glede pakiranja in kakovosti pri gotovinskih transakcijah
Romanian: Cerințe de ambalare și calitate pentru tranzacțiile cu numerar
Bulgarian: Изисквания за качество и опаковане за касови операции
Estonian: Sularaha tehingute pakendi ja kvaliteedi nõuded
Latvian: Iesaiņošanas un kvalitātes prasības skaidrās naudas darījumiem
Lithuanian: Grynųjų pinigų sandorių pakavimo ir kokybės reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti tal-ippakkjar u tal-kwalità għal tranżazzjonijiet ta’ flus kontanti
English: Cash withdrawals
French: Retraits d’espèces
German: Bargeldabhebungen
Spanish: Retiradas de efectivo
Italian: Ritiri di contante
Portuguese: Levantamentos de numerário
Dutch: Opnames van contanten
Danish: Hævning af kontanter
Swedish: Uttag av kontanter
Finnish: Käteisrahaluovutukset
Greek: Αναλήψεις μετρητών
Czech: Výběry hotovosti
Slovak: Výbery hotovosti
Polish: Wypłaty gotówki
Hungarian: Készpénzbevonások
Slovenian: Dvigi gotovine
Romanian: Retrageri de numerar
Bulgarian: Тегления на пари в брой
Estonian: Sularaha väljavõtmised
Latvian: Skaidrās naudas izņemšana
Lithuanian: Grynųjų pinigų išėmimai
Maltese: Żbanki ta’ flus kontanti
English: Cash lodgements
French: Remises d’espèces
German: Bargeldeinzahlungen
Spanish: Ingresos de efectivo
Italian: Depositi di contante
Portuguese: Depósitos de numerário
Dutch: Deponeringen van contanten
Danish: Deponering af kontanter
Swedish: Insättning av kontanter
Finnish: Käteisrahapalautukset
Greek: Καταθέσεις μετρητών
Czech: Složení hotovosti
Slovak: Vklady hotovosti
Polish: Wpłaty gotówki
Hungarian: Készpénzelhelyezések
Slovenian: Pologi gotovine
Romanian: Depuneri de numerar
Bulgarian: Внасяния на пари в брой
Estonian: Sularaha paigutused
Latvian: Skaidrās naudas iemaksa
Lithuanian: Grynųjų pinigų įdėjimai
Maltese: Preżentazzjonijiet ta’ flus kontanti
English: Minimum quantity
French: Quantité minimale
German: Mindestmenge
Spanish: Cantidad mínima
Italian: Quantità minima
Portuguese: Quantidade mínima
Dutch: Minimumhoeveelheid
Danish: Mindstemængde
Swedish: Lägsta kvantitet
Finnish: Vähimmäismäärä
Greek: Ελάχιστη ποσότητα
Czech: Minimální množství
Slovak: Minimálne množstvo
Polish: Minimalna ilość
Hungarian: Minimális mennyiség
Slovenian: Najmanjša količina
Romanian: Cantitate minimă
Bulgarian: Минимално количество
Estonian: Miinimumkogus
Latvian: Minimālais daudzums
Lithuanian: Minimalus kiekis
Maltese: Kwantità minima
English: For banknotes, only mono-denomination parcels are handled
French: Pour les billets, seuls sont traités les colis contenant une seule valeur unitaire.
German: Für Banknoten werden nur Pakete mit Mono-Stückelungen abgewickelt.
Spanish: En billetes, se manejan exclusivamente embalajes de una única denominación.
Italian: Per le banconote, sono trattati unicamente pacchi monotaglio
Portuguese: Em relação às notas, apenas são aceites embalagens de uma só denominação
Dutch: Voor bankbiljetten worden alleen pakketten met één enkele denominatie bankbiljetten verwerkt
Danish: Sedler håndteres kun i pakker, der indeholder én pålydende værdi
Swedish: För sedlar hanteras endast paket med en enda valör
Finnish: Setelit: ainoastaan yhden nimellisarvon seteleitä sisältävät lähetykset käsitellään
Greek: Για τραπεζογραμμάτια, συσκευασίες μόνο με τραπεζογραμμάτια της ίδιας ονομαστικής αξίας
Czech: U bankovek se nakládá pouze se zásilkami téže nominální hodnoty
Slovak: Pri bankovkách sa pripravujú len obaly s jednou nominálnou hodnotou.
Polish: W przypadku banknotów obsługuje się jedynie partie zawierające ten sam nominał
Hungarian: Bankjegyek esetében kizárólag azonos címletű csomagok kezelése
Slovenian: pri bankovcih se obdelajo zgolj pošiljke bankovcev, ki vsebujejo iste apoene
Romanian: Pentru bancnote, sunt acceptate numai colete monocupiură
Bulgarian: За банкноти — обработват се само пратки с една купюра
Estonian: Pangatähtede osas käideldakse ainult ühe nimiväärtusega pakkeühikuid
Latvian: Tiek apstrādāti tikai sūtījumi, kuros ir banknotes ar vienu nominālvērtību
Lithuanian: Banknotų atveju tvarkomos tik vieno nominalo banknotų siuntos.
Maltese: Għall-karti tal-flus, jiġu mmaniġġati pakketti b’denominazzjoni waħda biss
English: For banknote denominations EUR 5 to 100, 10 bundles (= 10000 units)
French: Pour les valeurs unitaires de billets de 5 à 100 EUR, 10 paquets (= 10000 unités).
German: Für Banknotenstückelungen von 5 EUR bis 100 EUR, 10 Bündel (= 10000 Einheiten)
Spanish: Para las denominaciones de billetes de 5 a 100 EUR, 10 paquetes (= 10000 unidades)
Italian: Per i tagli di banconote da 5 a 100 EUR, 10 mazzette (= 10000 unità)
Portuguese: Em relação às denominações de EUR 5 a 100, 10 maços (= 10000 unidades)
Dutch: Voor bankbiljetten met denominaties van 5 tot 100 EUR, 10 bundels (= 10000 eenheden)
Danish: Bundter af 10 (= 10000 enheder) for sedler med pålydende værdi fra EUR 5 til 100
Swedish: För sedelvalörerna 5 EUR till 100 EUR: 10 buntar (= 10000 enheter)
Finnish: Setelin nimellisarvo 5:stä 100:aan euroa: 10 nippua (= 10000 yksikköä)
Greek: Για τραπεζογραμμάτια ονομαστικής αξίας 5 έως 100 ευρώ, 10 δέματα (= 10000 μονάδες)
Czech: U bankovek v nominální hodnotě 5 až 100 EUR 10 svazků (= 10000 jednotek)
Slovak: Pri bankovkách s nominálnymi hodnotami 5 až 100 EUR 10 zväzkov (= 10000 jednotiek).
Polish: W przypadku banknotów o nominałach od 5 EUR do 100 EUR – 10 wiązek (= 10000 sztuk)
Hungarian: Az 5 és 100 EUR közötti címlet esetében 10 köteg (= 10000 egység)
Slovenian: pri bankovcih z apoeni od 5 do 100 EUR 10 svežnjev (= 10000 enot)
Romanian: Pentru cupiuri de la 5 la 100 EUR, 10 pachete (= 10000 bucăți)
Bulgarian: За банкноти с купюри от 5 до 100 EUR — 10 пакета (= 10000 единици)
Estonian: Pangatähed nimiväärtusega 5 kuni 100 eurot panderollitakse 10 ploki kaupa (= 10000 pangatähte)
Latvian: Banknotēm ar nominālvērtību no EUR 5 līdz EUR 100 – 10 saiņi (= 10000 vienību)
Lithuanian: Nuo 5 iki 100 EUR nominalo banknotų, 10 pakelių (= 10000 vienetų).
Maltese: Għal denominazzjonijiet ta’ karti tal-flus EUR 5 sa 100, 10 pakketti (= 10000 unità)
English: For coins, at least one roll, depending on each NCB’s business rules
French: Pour les pièces, au moins un rouleau, en fonction des règles opérationnelles spécifiques à la BCN.
German: Abhängig von den Geschäftsregeln der einzelnen NZBen, für Münzen zumindest eine Rolle
Spanish: Para las monedas, al menos un cilindro, dependiendo de las normas de negocio de cada BCN
Italian: Per le monete, almeno un rotolino, secondo le regole commerciali della BCN
Portuguese: Em relação a moedas, pelo menos um rolo, dependendo dos regulamentos de cada BCN
Dutch: Voor munten, ten minste één rol, afhankelijk van de bedrijfsregels van elke NCB
Danish: Mindst én rulle mønter, afhængigt af den enkelte nationale centralbanks forretningsregler
Swedish: För mynt: minst en rulle, beroende på verksamhetsreglerna för respektive nationell centralbank
Finnish: Kolikot: vähintään yksi rulla riippuen kunkin kansallisen keskuspankin liiketoimintasäännöistä
Greek: Για κέρματα, τουλάχιστον ένα φυσίγγιο, ανάλογα με τους κανόνες που διέπουν τις σχετικές εργασίες κάθε ΕθνΚΤ
Czech: U mincí minimálně jedna rolička v závislosti na obchodních pravidlech každé národní centrální banky
Slovak: Pri minciach aspoň jeden šúľok v závislosti od pravidiel každej národnej centrálnej banky.
Polish: W przypadku monet – co najmniej jeden rulon, w zależności od zasad stosowanych przez poszczególne KBC
Hungarian: Érmék esetében legalább egy érmerolni, az NKB-k üzletszabályzatától függően
Slovenian: pri kovancih vsaj en zvitek, odvisno od pravil poslovanja vsake NCB
Romanian: Pentru monede, cel puțin un fișic, în funcție de normele comerciale ale fiecărei BCN
Bulgarian: За монети — поне една ролка, в зависимост от правилата за работа на всяка НЦБ
Estonian: Müntide osas vähemalt üks trops, võttes arvesse iga RKP reegleid
Latvian: Monētām – vismaz viens rullis, atkarībā no katras NCB darbības noteikumiem
Lithuanian: Monetų atveju – bent vienas ritinys, priklausomai nuo kiekvieno NCB veiklos taisyklių.
Maltese: Għall-muniti, tal-inqas roll wieħed, skont ir-regoli tan-negozju ta’ kull BĊN
English: A complete withdrawal is carried out once
French: Un retrait complet s’effectue en une seule fois.
German: Einmalig wird eine komplette Abhebung durchgeführt.
Spanish: Se efectúa una retirada completa y en una única ocasión
Italian: Un ritiro completo è effettuato una volta
Portuguese: O levantamento total efetua-se numa só operação
Dutch: Een volledige opname wordt eenmaal uitgevoerd
Danish: En komplet hævning udføres én gang
Swedish: Fullständigt uttag görs en gång
Finnish: Täysi luovutus suoritetaan kerran
Greek: Η ολοκληρωτική ανάληψη διεξάγεται εφάπαξ
Czech: Úplný výběr se provede jedenkrát
Slovak: Úplný výber sa uskutoční jednorazovo.
Polish: Wypłaty całkowitej dokonuje się za jednym razem
Hungarian: A teljes készpénzbevonásra egy alkalommal kerül sor
Slovenian: celoten dvig se izvrši naenkrat
Romanian: O retragere completă se realizează printr-o singură operațiune
Bulgarian: Пълно теглене се извършва еднократно
Estonian: Kogu sularaha väljavõtmine toimub ühekorraga
Latvian: Pilna izmaksa tiek veikta vienu reizi
Lithuanian: Pilnas išėmimas vykdomas vienu kartu.
Maltese: Żbank totali jitwettaq darba
English: For banknote denominations EUR 200 and 500, 1 packet (= 100 units)
French: Pour les valeurs unitaires de billets de 200 et 500 EUR, 1 liasse (= 100 unités).
German: Für Banknotenstückelungen von 200 EUR und 500 EUR, ein Päckchen (= 100 Einheiten)
Spanish: Para las denominaciones de billetes de 200 y 500 EUR, 1 paquete (= 100 unidades)
Italian: Per i tagli di banconote da 200 e 500 EUR, 1 pacchetto (= 100 unità)
Portuguese: Em relação às denominações de EUR 200 e 500, 1 macete (= 100 unidades)
Dutch: Voor bankbiljetten met denominaties van 200 en 500 EUR, 1 bundel (= 100 eenheden)
Danish: 1 mindre pakke (= 100 enheder) for sedler med pålydende værdi EUR 200 og 500
Swedish: För sedelvalörerna 200 EUR och 500 EUR: 1 paket (= 100 enheter)
Finnish: Setelin nimellisarvo 200:sta 500:aan euroa: yksi paketti (= 100 yksikköä)
Greek: Για ονομαστικές αξίες τραπεζογραμματίων 200 και 500 ευρώ, 1 δεσμίδα (= 100 μονάδες)
Czech: U bankovek v nominální hodnotě 200 a 500 EUR 1 balíček (= 100 jednotek)
Slovak: Pri bankovkách s nominálnymi hodnotami 200 až 500 EUR 1 balíček (= 100 jednotiek).
Polish: W przypadku banknotów o nominałach 200 EUR i 500 EUR – 1 paczka (= 100 sztuk)
Hungarian: A 200 és 500 EUR címlet esetében 1 köteg (= 100 egység)
Slovenian: pri bankovcih z apoeni 200 in 500 EUR 1 paket (= 100 enot)
Romanian: Pentru cupiurile de 200 și 500 EUR, 1 pachețel (= 100 bucăți)
Bulgarian: За банкноти с купюри 200 и 500 EUR — 1 пачка (= 100 единици)
Estonian: Pangatähed nimiväärtusega 200 ja 500 eurot panderollitakse 1 ribi kaupa (= 100 pangatähte)
Latvian: Banknotēm ar nominālvērtību no EUR 200 līdz EUR 500 – 1 sainis (= 100 vienību)
Lithuanian: 200 iki 500 EUR nominalų banknotų, 1 paketas (= 100 vienetų).
Maltese: Għal denominazzjonijiet ta’ karti tal-flus EUR 200 u 500, pakkett 1 (= 100 unità)
English: Banknote series (ES1 or ES2)
French: Série de billets (ES1 ou ES2)
German: Banknotenserie (ES1 oder ES2)
Spanish: Series de billetes (ES1 o ES2)
Italian: Serie di banconote (ES1 o ES2)
Portuguese: Série das notas (ES1 ou ES2)
Dutch: Serie bankbiljetten (ES1 of ES2)
Danish: Seddelserier (ES1 eller ES2)
Swedish: Sedelserie (ES1 eller ES2)
Finnish: Setelisarja (ES1 tai ES2)
Greek: Σειρά τραπεζογραμματίων (ES1 ή ES2)
Czech: Série bankovek (ES1 nebo ES2)
Slovak: Série bankoviek (ES1 alebo ES2)
Polish: Seria banknotów (ES1 albo ES2)
Hungarian: Bankjegysorozatok (ES1 vagy ES2)
Slovenian: Serija bankovcev (ES1 ali ES2)
Romanian: Seria de emisiune a bancnotelor (ES1 sau ES2)
Bulgarian: Серия банкноти (ES1 или ES2)
Estonian: Pangatähtede seeriad (ES1 või ES2)
Latvian: Banknošu sērijas (ES1 vai ES2)
Lithuanian: Banknotų serija (ES1 arba ES2)
Maltese: Serje ta’ karta tal-flus (ES1 jew ES2)
English: Indicated in the transaction order message.
French: Indiquée dans le message d’ordre d’opération.
German: In der Nachricht über die Transaktionsanweisung angegeben.
Spanish: Se indica en el mensaje de orden de operación.
Italian: Indicate nel messaggio di ordine di operazione.
Portuguese: A indicar na mensagem de pedido de operação.
Dutch: Aangegeven in het transactieopdrachtbericht.
Danish: Angives i transaktionsordren.
Swedish: Anges i meddelandet om transaktionsorder.
Finnish: Ilmoitetaan transaktion tilaussanomassa.
Greek: Αναγράφεται στο μήνυμα εντολής συναλλαγής.
Czech: Uvedeno ve zprávě o příkazu k transakci.
Slovak: Uvedené v správe o príkaze na transakciu.
Polish: Wskazana w komunikacie zlecenia transakcji.
Hungarian: A tranzakciós megbízási üzenetben megjelöltek szerint.
Slovenian: Označena v sporočilu o naročilu transakcije.
Romanian: Indicată în mesajul de ordin de tranzacție.
Bulgarian: Посочена в съобщението за нареждане на операция.
Estonian: Osutatakse tehingu korralduse sõnumis.
Latvian: Norādītas darījuma rīkojuma ziņojumā.
Lithuanian: Nurodyta sandorio nurodymo pranešime.
Maltese: Indikat fil-messaġġ ta’ ordni ta’ tranżazzjoni.