FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The failure warning referred to in point 1.2.2. shall be a yellow optical warning signal.
French: Le signal de défaillance visé au point 1.2.2 doit être un signal visuel de couleur jaune.
German: Die Störungswarnung gemäß Absatz 1.2.2 muss in Form eines gelben optischen Warnsignals abgegeben werden.
Spanish: La advertencia de fallo mencionada en el punto 1.2.2 deberá ser una señal de advertencia óptica de color amarillo.
Italian: Per il rilevamento di avaria di cui al punto 1.2.2 il segnale di avvertimento è ottico, di colore giallo.
Portuguese: O avisador de avarias referido no ponto 1.2.2 deve ser um avisador ótico amarelo.
Dutch: De in punt 1.2.2 bedoelde storingswaarschuwing moet een geel optisch waarschuwingssignaal zijn.
Danish: Det i punkt 1.2.2 omhandlede fejlangivelsessignal skal være et gult optisk advarselssignal.
Swedish: Felvarningen enligt punkt 1.2.2 ska vara en gul optisk varningssignal.
Finnish: Edellä 1.2.2 kohdassa tarkoitetun vikaantumisvaroituksen on oltava keltainen näköhavaintoon perustuva varoitussignaali.
Greek: Η προειδοποίηση αστοχίας που αναφέρεται στο σημείο 1.2.2 είναι κίτρινο οπτικό προειδοποιητικό σήμα.
Czech: Varovný signál poruchy uvedený v bodě 1.2.2 musí být v podobě žlutého optického varovného signálu.
Slovak: Signalizácia poruchy uvedená v bode 1.2.2 musí byť v podobe žltého optického výstražného signálu.
Polish: Sygnał ostrzegający o awarii, o którym mowa w pkt 1.2.2, musi mieć postać żółtego optycznego sygnału ostrzegawczego.
Hungarian: Az 1.2.2. pontban említett hibajelzésnek folyamatos sárga figyelmeztető fényjelzésnek kell lennie.
Slovenian: Za opozarjanje na okvaro iz točke 1.2.2 se uporabi rumeni svetlobni opozorilni signal.
Romanian: Semnalul de defecțiune menționat la punctul 1.2.2 este un semnal de avertizare optică de culoare galbenă.
Bulgarian: Посоченият в точка 1.2.2 предупредителен сигнал за неизправност е жълт оптичен предупредителен сигнал.
Estonian: Punktis 1.2.2 viidatud rikke hoiatusmärguandena kasutatakse kollast optilist hoiatussignaali.
Latvian: Defektu brīdinājums, kas minēts 1.2.2. punktā, ir dzeltens optisks brīdinājuma signāls.
Lithuanian: punkte nurodytas trikties įspėjamasis signalas turi būti geltonos spalvos optinis įspėjamasis signalas.
Maltese: It-twissija ta’ nuqqas ta’ funzjonament imsemmija fil-punt 1.2.2. għandha tkun sinjal ta’ twissija ottiku isfar.
English: The LDWS optical warning signals shall be activated either when the ignition (start) switch is turned to the ‘on’ (run) position or when the ignition (start) switch is in a position between the ‘on’ (run) and ‘start’ that is designated by the manufacturer as a check position (initial system (power-on)). This requirement does not apply to warning signals shown in a common space.
Dutch: De optische waarschuwingssignalen van het LDWS worden geactiveerd wanneer de contact-/startschakelaar in de stand „On” („Run”) wordt gezet dan wel wanneer de contact-/startschakelaar zich in een stand tussen „On” („Run”) en „Start” bevindt die door de fabrikant is voorzien voor controle (systeeminitialisatie (inschakelen)); dit voorschrift geldt niet voor waarschuwingssignalen die worden weergegeven in een gemeenschappelijke ruimte.
Bulgarian: Оптичните предупредителни сигнали на LDWS се активират, когато контактният ключ е в положение „включено“ (работа) или когато е в положение между „включено“ (работа) и „запалване“, което е определено от производителя като положение за проверка (задействане на системата (включено захранване). Това изискване не се прилага за предупредителни сигнали, показвани в общо пространство.
English: The failure warning signal specified in point 1.4.2. may be used for this purpose.
French: Le signal de défaillance spécifié au point 1.4.2 peut être employé à cette fin.
German: Dazu kann das Störungswarnsignal gemäß Absatz 1.4.2 verwendet werden.
Spanish: A tal efecto podrá emplearse la señal de advertencia de fallo especificada en el punto 1.4.2.
Italian: Allo scopo può essere utilizzato il segnale di avaria di cui al punto 1.4.2.
Portuguese: O avisador de avarias especificado no ponto 1.4.2 pode ser utilizado para este fim.
Dutch: Hiervoor kan het in punt 1.4.2 gespecificeerde storingswaarschuwingssignaal worden gebruikt.
Danish: Fejlangivelsessignalet i 1.4.2 kan anvendes til dette formål.
Swedish: Felvarningssignalen som specificeras i punkt 1.4.2 kan användas för detta syfte.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten voidaan käyttää 1.4.2 kohdassa tarkoitettua vikaantumisvaroitussignaalia.
Greek: Για τον σκοπό αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί το προειδοποιητικό σήμα αστοχίας που ορίζεται στο σημείο 1.4.2.
Czech: Pro tento účel se může použít varovný signál poruchy uvedený v bodě 1.4.2.
Slovak: Na tento účel sa môže použiť výstražný signál poruchy uvedený v bode 1.4.2.
Polish: W tym celu można zastosować sygnał ostrzegający o awarii określony w pkt 1.4.2.
Hungarian: Erre a célra az 1.4.2. pontban meghatározott hibajelzés használható.
Slovenian: V ta namen se lahko uporabi opozorilni signal za okvaro, določen v točki 1.4.2.
Romanian: Poate fi utilizat în acest scop semnalul de avertizare în caz de apariție a unei defecțiuni menționat la punctul 1.4.2.
Bulgarian: За тази цел може да бъде използван предупредителният сигнал за неизправност, посочен в точка 1.4.2.
Estonian: Selleks võib kasutada punktis 1.4.2 sätestatud rikke hoiatussignaali.
Latvian: Šim mērķim var izmantot defektu brīdinājuma signālu, kas norādīts 1.4.2. punktā.
Lithuanian: Šiuo tikslu gali būti naudojamas 1.4.2 punkte nustatytas įspėjamasis trikties signalas.
Maltese: Is-sinjal tat-twissija ta’ nuqqas ta’ funzjonament speċifikat fil-punt 1.4.2. jista’ jintuża għal dan l-għan.
English: Provisions for the periodic technical inspection
French: Dispositions relatives au contrôle technique périodique
German: Vorschriften für die regelmäßige technische Überwachung
Spanish: Disposiciones para la inspección técnica periódica
Italian: Disposizioni per l’ispezione tecnica periodica
Portuguese: Disposições relativas à inspeção técnica periódica
Dutch: Bepalingen inzake de periodieke technische inspectie
Danish: Bestemmelser vedrørende periodisk syn
Swedish: Bestämmelser om regelbunden teknisk kontroll
Finnish: Teknistä määräaikaistarkastusta koskevat vaatimukset
Greek: Διατάξεις για περιοδικό τεχνικό έλεγχο
Czech: Ustanovení o pravidelné technické kontrole
Slovak: Ustanovenia o pravidelnej technickej kontrole
Polish: Przepisy dotyczące okresowej kontroli technicznej
Hungarian: Az időszakos műszaki vizsgálatra vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Določbe za redni tehnični pregled
Romanian: Dispoziții privind inspecția tehnică periodică
Bulgarian: Разпоредби за периодична техническа проверка
Estonian: Korralist tehnoülevaatust käsitlevad sätted
Latvian: Noteikumi par regulārām tehniskajām apskatēm
Lithuanian: Reguliarios techninės patikros nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet għal spezzjoni teknika perjodika
English: Test procedures
French: Procédures d’essai
German: Prüfverfahren
Spanish: Procedimientos de ensayo
Italian: Procedure di prova
Portuguese: Métodos de ensaio
Dutch: Testprocedures
Danish: Prøvningsprocedurer
Swedish: Provningsförfaranden
Finnish: Testausmenettelyt
Greek: Διαδικασίες δοκιμής
Czech: Zkušební postupy
Slovak: Skúšobné postupy
Polish: Procedury badań
Hungarian: Vizsgálati eljárások
Slovenian: Preskusni postopki
Romanian: Proceduri de încercare
Bulgarian: Процедури за изпитване
Estonian: Katsemenetlused
Latvian: Testa procedūras
Lithuanian: Bandymo procedūros
Maltese: Proċeduri tat-test
English: Test conditions
French: Conditions d’essai
German: Prüfbedingungen
Spanish: Condiciones de ensayo
Italian: Condizioni di prova
Portuguese: Condições de ensaio
Dutch: Testomstandigheden
Danish: Prøvningsbetingelser
Swedish: Provningsförhållanden
Finnish: Testiolosuhteet
Greek: Συνθήκες δοκιμής
Czech: Zkušební podmínky
Slovak: Skúšobné podmienky
Polish: Warunki badań
Hungarian: Vizsgálati feltételek
Slovenian: Preskusni pogoji
Romanian: Condiții de încercare
Bulgarian: Условия на изпитването
Estonian: Katsetingimused
Latvian: Testa nosacījumi
Lithuanian: Bandymo sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet tat-test
English: The test shall be performed on a flat, dry asphalt or concrete surface.
French: L’essai doit être exécuté sur une chaussée plane et sèche en bitume ou en béton.
German: Die Prüfung ist auf einer flachen und trockenen, asphaltierten oder betonierten Oberfläche vorzunehmen.
Spanish: El ensayo se llevará a cabo en una superficie plana y seca, de asfalto u hormigón.
Italian: La prova è effettuata su una superficie piatta e asciutta di cemento o asfalto.
Portuguese: O ensaio deve ser efetuado sobre uma superfície de asfalto ou de betão plana e seca.
Dutch: De test wordt op een vlakke, droge ondergrond van asfalt of beton uitgevoerd.
Danish: Prøvningen udføres på en flad og tør asfalt- eller betonoverflade.
Swedish: Provningen ska utföras på ett plant och torrt underlag av asfalt eller betong.
Finnish: Testi on tehtävä tasaisella kuivalla asfaltti- tai betonipinnalla.
Greek: Η δοκιμή εκτελείται σε επίπεδη, ξηρή επιφάνεια από άσφαλτο ή σκυρόδεμα.
Czech: Zkouška se provádí na plochém a suchém asfaltovém nebo betonovém povrchu.
Slovak: Skúška sa vykonáva na plochom a suchom asfaltovom alebo betónovom povrchu.
Polish: Test przeprowadza się na płaskiej, suchej powierzchni pokrytej asfaltem lub betonem.
Hungarian: A vizsgálatot sík, száraz aszfalt- vagy betonfelületen kell elvégezni.
Slovenian: Preskus se opravi na ravni suhi asfaltni ali betonski površini.
Romanian: Încercarea se efectuează pe o suprafață plană, uscată de asfalt sau beton.
Bulgarian: Изпитването се провежда на равна, суха асфалтова или бетонна повърхност.
Estonian: Katse tehakse tasasel, kuival asfalt- või betoonpinnal.
Latvian: Testu veic uz līdzenas, sausas asfalta vai betona virsmas.
Lithuanian: Bandymas atliekamas ant plokščio, sauso asfalto ar betoninio paviršiaus.
Maltese: It-test għandu jitwettaq fuq superfiċje lixxa u xotta tal-asfalt jew konkrit.
English: The ambient temperature shall be between 0 °C and 45 °C.
French: La température ambiante doit être comprise entre 0 °C et 45 °C.
German: Die Umgebungstemperatur muss zwischen 0 °C und 45 °C liegen.
Spanish: La temperatura ambiente estará comprendida entre 0 °C y 45 °C.
Italian: La temperatura ambiente è compresa tra 0 °C e 45 °C.
Portuguese: A temperatura ambiente deve situar-se entre 0 °C e 45 °C.
Dutch: De omgevingstemperatuur moet tussen 0 en 45 °C liggen.
Danish: Den omgivende temperatur skal være mellem 0 °C og 45 °C.
Swedish: Omgivningstemperaturen ska vara 0 °C–45 °C.
Finnish: Ympäristön lämpötilan on oltava 0–45 °C.
Greek: Η θερμοκρασία περιβάλλοντος πρέπει να είναι μεταξύ 0 °C και 45 °C.
Czech: Teplota okolí musí být mezi 0 °C a 45 °C.
Slovak: Teplota okolia musí byť medzi 0 °C a 45 °C.
Polish: Temperatura otoczenia musi mieścić się w przedziale 0–45 °C.
Hungarian: A környezeti hőmérsékletnek 0 °C és 45 °C között kell lennie.
Slovenian: Temperatura okolja mora biti med 0 °C in 45 °C.
Romanian: Temperatura mediului ambiant este cuprinsă între 0 °C și 45 °C.
Bulgarian: Температурата на околната среда трябва да бъде между 0 и 45 °С.
Estonian: Ümbritseva õhu temperatuur jääb vahemikku 0 °C kuni 45 °C.
Latvian: Apkārtējā gaisa temperatūra ir no 0 °C līdz 45 °C.
Lithuanian: Aplinkos temperatūra turi būti nuo 0 °C iki 45 °C.
Maltese: It-temperatura tal-ambjent għandha tkun bejn 0 °C u 45 °C.
English: Visible lane markings
French: Marquage visible des voies
German: Sichtbare Fahrspurmarkierungen
Spanish: Marcas visibles del carril
Italian: Segnaletica orizzontale di delimitazione delle corsie
Portuguese: Marcações visíveis da faixa de rodagem
Dutch: Zichtbare rijstrookmarkeringen
Danish: Synlige kørebaneafmærkninger
Swedish: Synliga körfältsmarkeringar
Finnish: Näkyvät kaistamerkinnät
Greek: Ορατές διαγραμμίσεις λωρίδας κυκλοφορίας
Czech: Viditelné značení jízdního pruhu
Slovak: Viditeľné značenie jazdného pruhu
Polish: Widoczne oznaczenia pasa ruchu
Hungarian: Látható hosszirányú burkolatjelek
Slovenian: Vidne označbe voznega pasu
Romanian: Marcajele vizibile ale benzii de circulație
Bulgarian: Видима маркировка на лентата за движение
Estonian: Sõiduraja nähtavad märgised
Latvian: Saredzami joslu marķējumi
Lithuanian: Vizualūs kelio juostos žymenys
Maltese: Marki tal-karreġġata viżibbli
English: The visible lane marking layout used for the testing shall be recorded.
French: La configuration du marquage visible des voies doit être consignée.
German: Die für die Prüfung verwendete Anordnung der sichtbaren Fahrspurmarkierungen ist aufzuzeichnen.
Spanish: La disposición de las marcas visibles del carril utilizadas en los ensayos deberá quedar registrada.
Italian: La configurazione della segnaletica utilizzata per le prove è registrata.
Portuguese: A disposição da marcação visível da faixa de rodagem utilizada para o ensaio deve ser registada.
Dutch: De voor het testen gebruikte configuratie van de zichtbare rijstrookmarkeringen wordt geregistreerd.
Danish: Layout af den synlige kørebaneafmærkning, der anvendes til prøvningen, skal registreres.
Swedish: Utformningen av de synliga körfältsmarkeringar som används vid provning ska anges.
Finnish: Testissä käytetyn näkyvän kaistamerkinnän kuvio on kirjattava.
Greek: Καταγράφεται το σχέδιο των ορατών διαγραμμίσεων λωρίδας κυκλοφορίας.
Czech: Uspořádání viditelného značení jízdního pruhu použitého pro zkoušky se musí zaznamenat.
Slovak: Usporiadanie viditeľného značenia jazdného pruhu použitého pre skúšky sa musí zaznamenať.
Polish: Należy przedstawić informacje dotyczące rozmieszczenia widocznych oznaczeń pasa ruchu stosowanych na potrzeby badań.
Hungarian: A vizsgálathoz használt látható hosszirányú burkolatjelek elrendezését fel kell jegyezni.
Slovenian: Zabeleži se oblika vidne označbe voznega pasu, ki se uporabi za preskus.
Romanian: Forma marcajului vizibil al benzii de circulație utilizat în scopul acestei încercări se înregistrează.
Bulgarian: Разположението на използваната при изпитването видима маркировка на лентата за движение се отбелязва.
Estonian: Katsetes kasutatav sõiduraja nähtava märgistuse paigutus pannakse kirja.
Latvian: Testēšanā izmantoto saredzamā joslu marķējuma izvietojumu reģistrē.
Lithuanian: Nurodoma bandymui naudojamų vizualių kelio juostos žymenų struktūra.
Maltese: L-arranġament tal-marki viżibbli tal-karreġġata użati għall-ittestjar għandu jkun irreġistrat.
English: Any such documentation shall be appended to the test report.
French: Tous les documents utilisés à cet effet doivent être joints au procès-verbal d’essai.
German: Die diesbezüglichen Unterlagen sind dem Prüfbericht beizufügen.
Spanish: La documentación al efecto deberá adjuntarse al acta de ensayo.
Italian: Tale documentazione è allegata al verbale di prova.
Portuguese: Os documentos apresentados para o efeito devem ser apensos ao relatório do ensaio.
Dutch: Dergelijke documentatie moet bij het testrapport worden gevoegd.
Danish: Sådan dokumentation vedlægges prøvningsrapporten.
Swedish: All sådan dokumentation ska bifogas provningsrapporten.
Finnish: Tällaiset asiakirjat on liitettävä testausselosteeseen.
Greek: Οποιαδήποτε τέτοια τεκμηρίωση προσαρτάται στην έκθεση δοκιμής.
Czech: Veškerá taková dokumentace se připojí ke zkušebnímu protokolu.
Slovak: Všetky súčasti takej dokumentácie sa prikladajú k skúšobnému protokolu.
Polish: Wszelką tego rodzaju dokumentację należy załączyć do sprawozdania z badań.
Hungarian: E dokumentációt mellékelni kell a vizsgálati jegyzőkönyvhöz.
Slovenian: Vso tako dokumentacijo je treba priložiti poročilu o preskusu.
Romanian: Aceste documente se anexează la raportul de încercare.
Bulgarian: Тази документация се прилага към протокола от изпитването.
Estonian: Kõik sellekohased dokumendid lisatakse katsearuandele.
Latvian: Jebkādu šāda veida dokumentāciju iekļauj testa protokolā.
Lithuanian: Visi tokio pobūdžio dokumentai pateikiami kaip bandymų ataskaitos priedai.
Maltese: Kwalunkwe dokumentazzjoni ta’ dan it-tip għandha tinkiteb mar-rapport tat-test.
English: The test shall be performed under visibility conditions that allow safe driving at the required test speed.
French: L’essai doit être exécuté dans des conditions de visibilité qui assurent une conduite sûre à la vitesse d’essai requise.
German: Die Prüfung ist bei Sichtverhältnissen durchzuführen, die ein sicheres Fahren mit der erforderlichen Prüfgeschwindigkeit erlauben.
Spanish: El ensayo deberá realizarse en condiciones de visibilidad que permitan una conducción segura a la velocidad de ensayo requerida.
Italian: La prova è eseguita in condizioni di visibilità che consentono una guida sicura alla velocità di prova prescritta.
Portuguese: O ensaio deve ser realizado em condições de visibilidade que permitam a condução em segurança à velocidade de ensaio prescrita.
Dutch: De test wordt uitgevoerd bij een zicht waarbij veilig met de voorgeschreven testsnelheid kan worden gereden.
Danish: Prøvningen skal udføres under sigtbarhedsforhold, der muliggør sikker kørsel ved den påkrævede prøvningshastighed.
Swedish: Provningen ska utföras under siktförhållanden som tillåter trafiksäker körning vid den specificerade hastigheten.
Finnish: Testi on suoritettava sellaisissa oloissa, että näkyvyys sallii turvallisen ajamisen vaaditulla testinopeudella.
Greek: Η δοκιμή εκτελείται υπό συνθήκες ορατότητας που επιτρέπουν την ασφαλή οδήγηση στην απαιτούμενη ταχύτητα δοκιμής.
Czech: Zkouška se provádí za podmínek viditelnosti, které umožňují bezpečnou jízdu v požadované zkušební rychlosti.
Slovak: Skúška sa vykonáva za podmienok viditeľnosti, ktoré umožňujú bezpečnú jazdu požadovanou skúšobnou rýchlosťou.
Polish: Badanie należy przeprowadzać w warunkach widoczności pozwalających na bezpieczną jazdę z wymaganą prędkością badania.
Hungarian: A vizsgálatot olyan látási viszonyok mellett kell elvégezni, amelyek lehetővé teszik az előírt vizsgálati sebességgel történő, biztonságos járművezetést.
Slovenian: Preskus se opravi v skladu s pogoji vidljivosti, ki omogočajo varno vožnjo pri zahtevani preskusni hitrosti.
Romanian: Încercarea se efectuează în condiții de vizibilitate care permit rularea în condiții de siguranță, la viteza de încercare necesară.
Bulgarian: Изпитването се провежда при условия на видимост, които позволяват безопасно управление при изискваната за изпитването скорост.
Estonian: Katse tehakse nähtavusel, mis võimaldab ohutut juhtimist nõutaval katsekiirusel.
Latvian: Testu veic tādos redzamības apstākļos, kas ļauj droši pārvietoties testam nepieciešamajā ātrumā.
Lithuanian: Bandymas atliekamas esant tokioms matomumo sąlygoms, kad būtų galima saugiai važiuoti reikiamu bandymo greičiu.
Maltese: It-test għandu jitwettaq f’kundizzjonijiet ta’ viżibilità li jippermettu s-sewqan sikur skont il-veloċità mitluba matul it-test.
English: Vehicle conditions
French: Préparation du véhicule
German: Fahrzeugzustand
Spanish: Condiciones del vehículo
Italian: Condizioni del veicolo
Portuguese: Estado do veículo
Dutch: Toestand van het voertuig
Danish: Forhold ved køretøjet
Swedish: Fordonsförhållanden
Finnish: Ajoneuvon testauskunto
Greek: Συνθήκες οχήματος
Czech: Stav vozidla
Slovak: Stav vozidla
Polish: Warunki dotyczące pojazdu
Hungarian: A jármű állapota
Slovenian: Stanje vozila
Romanian: Condiții privind vehiculul
Bulgarian: Условия, свързани с превозното средство
Estonian: Sõiduki seisukord
Latvian: Nosacījumi attiecībā uz transportlīdzekli
Lithuanian: Transporto priemonės sąlygos
Maltese: Il-kundizzjonijiet tal-vettura
English: Test weight
French: Masse d’essai
German: Prüfgewicht
Spanish: Peso de ensayo
Italian: Peso nella prova
Portuguese: Massa de ensaio
Dutch: Testgewicht
Danish: Prøvningsvægt
Swedish: Provningsvikt
Finnish: Testipaino
Greek: Βάρος δοκιμής
Czech: Zkušební zatížení
Slovak: Skúšobná hmotnosť
Polish: Masa badanego pojazdu
Hungarian: Terhelési tömeg
Slovenian: Preskusna masa
Romanian: Greutatea de încercare
Bulgarian: Маса по време на изпитването
Estonian: Katsekaal
Latvian: Testa svars
Lithuanian: Bandomoji masė
Maltese: Il-piż tat-test
English: No alteration shall be made once the test procedure has begun.
French: Aucune modification ne peut être apportée après le début de l’essai.
German: Nach Beginn der Prüfung dürfen keine Änderungen mehr vorgenommen werden.
Spanish: Una vez iniciado el procedimiento de ensayo, no deberá efectuarse modificación alguna.
Italian: Una volta iniziata la prova non possono essere effettuate modifiche.
Portuguese: Não devem ser feitas alterações uma vez iniciado o ensaio.
Dutch: Na aanvang van de testprocedure mag deze instelling niet meer worden gewijzigd.
Danish: Der må ikke foretages ændringer, når prøvningsproceduren er påbegyndt.
Swedish: Ingen ändring får göras när provningen har påbörjats.
Finnish: Testausmenettelyn alettua ei sallita muutoksia.
Greek: Δεν γίνεται μεταβολή αφού ξεκινήσει η διαδικασία δοκιμής.
Czech: Po zahájení zkoušky se nesmí provést žádná změna.
Slovak: Po začatí postupu skúšky sa nesmie vykonať žiadna zmena.
Polish: Po rozpoczęciu procedury badań nie można wprowadzać żadnych dodatkowych zmian.
Hungarian: A beállítás a vizsgálati eljárás megkezdése után nem módosítható.
Slovenian: Ko se začne izvajati preskusni postopek, se ne sme opraviti nobena sprememba.
Romanian: Nu se efectuează modificări după începerea procedurii de încercare.
Bulgarian: След започване на процедурата за изпитване не се позволяват изменения.
Estonian: Katsemenetluse ajal muudatusi ei tehta.
Latvian: Kad uzsākts tests, nekādas izmaiņas vairs neveic.
Lithuanian: Prasidėjus bandymo procedūrai nebegalima atlikti jokių pakeitimų.
Maltese: Ma għandha ssir l-ebda bidla ladarba tkun inbdiet il-proċedura tat-test.
English: The vehicle manufacturer shall demonstrate through the use of documentation that the system works at all conditions of load.
French: Le constructeur du véhicule doit démontrer, documentation à l’appui, que le système fonctionne dans tous les états de charge.
German: Der Fahrzeughersteller muss anhand von Unterlagen nachweisen, dass das System bei jeglicher Beladung funktioniert.
Spanish: El fabricante del vehículo deberá demostrar documentalmente que el sistema funciona en cualquier condición de carga.
Italian: Il costruttore del veicolo dimostra, sulla base di una documentazione, che il sistema funziona in tutte le condizioni di carico.
Portuguese: O fabricante do veículo deve demonstrar, por meio de documentação, que o sistema funciona em todas as condições de carga.
Dutch: De voertuigfabrikant moet documenteren dat het systeem bij iedere belading functioneert.
Danish: Køretøjsfabrikanten skal ved hjælp af dokumentation påvise, at systemet fungerer ved alle belæsningsforhold.
Swedish: Fordonstillverkaren ska genom dokumentation visa att systemet fungerar vid alla lastförhållanden.
Finnish: Ajoneuvon valmistajan on asiakirjoilla osoitettava, että järjestelmä toimii kaikilla kuormituksilla.
Greek: Ο κατασκευαστής του οχήματος αποδεικνύει, μέσω της τεκμηρίωσης, ότι το σύστημα λειτουργεί υπό όλες τις καταστάσεις φόρτωσης.
Czech: Výrobce vozidla musí prostřednictvím použité dokumentace prokázat, že systém funguje při každém zatížení.
Slovak: Výrobca vozidla musí dokumentáciou preukázať, že systém funguje pri každom zaťažení.
Polish: Producent pojazdu musi wykazać przy pomocy odpowiedniej dokumentacji, że system działa prawidłowo przy dowolnym obciążeniu.
Hungarian: A jármű gyártójának dokumentációval kell igazolnia, hogy a rendszer bármilyen terhelés mellett üzemképes.
Slovenian: Proizvajalec vozila z dokumentacijo dokaže, da sistem deluje pri vsakem stanju obremenitve.
Romanian: Producătorul vehiculului demonstrează, pe bază de documente, că sistemul funcționează în toate condițiile de încărcare.
Bulgarian: Производителят на превозното средство трябва, чрез използване на документация, да покаже, че системата функционира при всички условия на натоварване.
Estonian: Sõiduki tootja tõendab dokumentide alusel, et süsteem töötab kõikidel koormustel.
Latvian: Transportlīdzekļa izgatavotājs ar dokumentācijas palīdzību pierāda, ka sistēma darbojas pie visām noslodzēm.
Lithuanian: Transporto priemonės gamintojas turi dokumentais įrodyti, kad sistema veikia esant bet kokiai apkrovai.
Maltese: Il-manifattur tal-vettura għandu juri permezz ta’ dokumentazzjoni li s-sistema taħdem f’kull kundizzjoni ta’ tagħbija.