FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Port fuel injection: single-point or multi-point: …
French: Injection indirecte: monopoint ou multipoint:…
German: Indirekte Einspritzung: Einpunkt oder Mehrpunkt: …
Spanish: Inyección del combustible en el colector u orificio de admisión: monopunto o multipunto: …
Italian: Iniezione indiretta del carburante: punto singolo o multipunto: …
Portuguese: Injeção no coletor de admissão: monoponto ou multiponto: …
Dutch: Indirecte brandstofinspuiting: monopoint of multipoint: …
Danish: Indirekte indsprøjtning: singlepoint- eller multipointindsprøjtning: …
Swedish: Insprutning i insugningskanalen: en- eller flerpunkts: …
Finnish: Epäsuora ruiskutus: yksipiste tai monipiste: …
Greek: Έγχυση καυσίμου από θυρίδες: μονοσημειακή ή πολυσημειακή: …
Czech: Nepřímé vstřikování: jednobodové nebo vícebodové: …
Slovak: Nepriame vstrekovanie paliva: jednobodové/viacbodové: …
Polish: Wtrysk pośredni paliwa: jednopunktowy lub wielopunktowy: …
Hungarian: Közvetett tüzelőanyag-befecskendezés: egypontos vagy többpontos: …
Slovenian: Posredno vbrizgavanje – enotočkovno ali večtočkovno: …
Romanian: Injecție indirectă: monopunct sau multipunct: …
Bulgarian: Недиректно впръскване на гориво във всмукателните канали: едноточково или многоточково: …
Estonian: Kaudne sissepritse: ühepunktiline või mitmepunktiline: …
Latvian: Iesmidzināšana ieplūdes kanālos: vienpunkta vai daudzpunktu: …
Lithuanian: Netiesioginis degalų įpurškimas: vienas / keli purkštuvai: …
Maltese: Port fuel injection: f’punt wieħed jew f’diversi punti): …
English: Direct injection: …
French: Injection directe: …
German: Direkteinspritzung: …
Spanish: Inyección directa: …
Italian: Iniezione diretta: …
Portuguese: Injeção direta: …
Dutch: Directe inspuiting: …
Danish: Direkte indsprøjtning: …
Swedish: Direktinsprutning: …
Finnish: Suora ruiskutus: …
Greek: Απευθείας έγχυση: …
Czech: Přímé vstřikování: …
Slovak: Priame vstrekovanie: …
Polish: Wtrysk bezpośredni paliwa: …
Hungarian: Közvetlen befecskendezés: …
Slovenian: Neposredno vbrizgavanje: …
Romanian: Injecție directă: …
Bulgarian: Директно впръскване: …
Estonian: Otsesissepritse: …
Latvian: Tiešā iesmidzināšana: …
Lithuanian: Tiesioginis įpurškimas: …
Maltese: Injezzjoni diretta: …
English: Fuel flow [g/h] and air/fuel ratio at rated speed and wide open throttle:’;
French: Débit de carburant (g/h) et rapport air/carburant au régime nominal en position pleins gaz: »
German: Kraftstoffdurchfluss (g/h) und Luft-/Kraftstoff-Verhältnis bei Nenndrehzahl und voll geöffneter Drosselklappe:“
Spanish: Caudal de combustible [g/h] y relación aire/combustible al régimen nominal y con la mariposa totalmente abierta:»
Italian: Flusso del carburante [g/h] e rapporto aria/carburante al regime di rotazione nominale e con la valvola a farfalla completamente aperta:»
Portuguese: Caudal de combustível [g/h] e razão ar/combustível à velocidade nominal e com o acelerador totalmente aberto:»;
Dutch: Brandstofdebiet [g/h] en lucht-brandstofverhouding bij nominaal toerental en volgas:”;
Danish: Brændstoftilførsel [g/h] og luft/benzin-blandingsforhold ved mærkehastighed og med helt åbent gasspjæld:«
Swedish: Bränsleflöde (g/h) och luft/bränsleförhållande vid nominellt varvtal och full gas:”
Finnish: Polttoainevirta [g/h] ja ilma/polttoaine-suhde nimellispyörimisnopeudella ja täyskaasulla:”
Greek: Ροή καυσίμου [g/h] και λόγος αέρα/καυσίμου στην ονομαστική ταχύτητα και με τελείως ανοικτή βαλβίδα εισαγωγής:»·
Czech: Průtok paliva [g/h] a poměr vzduch/palivo při jmenovitých otáčkách a plně otevřené škrticí klapce:“
Slovak: Prietok paliva [g/h] a pomer vzduch/palivo pri menovitých otáčkach a široko otvorenej klapke:“
Polish: Przepływ paliwa [g/h] oraz stosunek powietrze/paliwo przy prędkości znamionowej i pełnym otwarciu przepustnicy:”
Hungarian: Tüzelőanyag-áram [g/h] és levegő/tüzelőanyag arány névleges fordulatszámnál és teljesen nyitott fojtószelepnél:”
Slovenian: Pretok goriva [v g/h] in razmerje zrak/gorivo pri nazivni vrtilni frekvenci in široko odprti loputi uplinjača:“;
Romanian: Debit de carburant [g/h] și raport aer/carburant la turație nominală cu clapeta de accelerație în poziția deschis complet.”;
Bulgarian: Дебит на горивото [g/h] и съотношение въздух/гориво при номинална честота на въртене в положение на напълно отворена дроселова клапа:“;
Estonian: Kütusevool (g/h) ja õhu-kütuse suhe nimipöörlemiskiirusel ja täielikult avatud seguklapi korral:”;
Latvian: Degvielas plūsma [g/h] un gaisa/degvielas attiecība pie nominālā apgriezienu skaita un plaši atvērta droseļvārsta:”;
Lithuanian: Degalų srautas [g/h] ir oro bei degalų santykis esant vardiniam apsisukimų dažniui, kai droselinė sklendė visai atidaryta:“
Maltese: Rata ta’ twassil tal-karburant [g/h] u l-proporzjon tal-arja/karburant b’veloċità stmata u bl-aċċelleratur miftuħ kompletament:Lift massimu u angoli tal-ftuħ u l-għeluq skont iċ-ċentru assolut jew dejta ekwivalenti:”
English: the following Sections 5, 6 and 7 are added:
French: les sections 5, 6 et 7 suivantes sont ajoutées:
German: Die folgenden Abschnitte 5, 6 und 7 werden angefügt:
Spanish: se añaden las secciones 5, 6 y 7 siguientes:
Italian: sono aggiunte le seguenti sezioni 5, 6 e 7:
Portuguese: São aditados os seguintes pontos 5, 6 e 7:
Dutch: de volgende punten 5, 6 en 7 worden toegevoegd:
Danish: Som punkt 5, 6 og 7 indsættes:
Swedish: Följande avsnitt ska läggas till som avsnitten 5, 6 och 7:
Finnish: Lisätään 5, 6 ja 7 kohta seuraavasti:
Greek: προστίθενται τα ακόλουθα τμήματα 5, 6 και 7:
Czech: doplňují se body 5, 6 a 7, které znějí:
Slovak: Pridávajú sa nasledujúce časti 5, 6 a 7:
Polish: dodaje się sekcje 5, 6 i 7 w brzmieniu:
Hungarian: a függelék a következő 5., 6. és 7. ponttal egészül ki:
Slovenian: dodajo se naslednji oddelki 5, 6 in 7:
Romanian: se adaugă următoarele secțiuni 5, 6 și 7:
Bulgarian: добавят се следните точки 5, 6 и 7:
Estonian: lisatakse järgmised punktid 5, 6 ja 7:
Latvian: pievieno šādu 5., 6. un 7. iedaļu:
Lithuanian: Pridedami šie 5, 6 ir 7 skirsniai:
Maltese: it-taqsimiet 5, 6 u 7 li ġejjin huma miżjuda:
English: VALVE TIMING
French: CARACTÉRISTIQUES DE DISTRIBUTION
German: VENTILEINSTELLUNG
Spanish: REGLAJE DE LAS VÁLVULAS
Italian: DISTRIBUZIONE
Portuguese: REGULAÇÃO DAS VÁLVULAS
Dutch: KLEPTIMING
Danish: VENTILINDSTILLING
Swedish: VENTILTIDER (*)
Finnish: VENTTIILIEN AJOITUS
Greek: ΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΒΑΛΒΙΔΩΝ
Czech: Časování ventilů
Slovak: NASTAVENIE VENTILOV
Polish: UKŁAD ROZRZĄDU
Hungarian: SZELEPIDŐZÍTÉS
Slovenian: KRMILNI ČASI VENTILOV
Romanian: DISTRIBUȚIE
Bulgarian: ГАЗОРАЗПРЕДЕЛЕНИЕ
Estonian: GAASIJAOTUSFAASID
Latvian: VĀRSTU IESTATĪJUMS
Lithuanian: VOŽTUVŲ SINCHRONIZAVIMAS
Maltese: TIMING TAL-VALVIJIET
English: Maximum lift and angles of opening and closing in relation to dead centres or equivalent data: …
French: Levées maximales des soupapes et angles d’ouverture et de fermeture rapportés au point mort haut, ou caractéristiques équivalentes:…
German: Maximale Ventilhübe und Öffnungs- sowie Schließwinkel, bezogen auf die Totpunkte, oder entsprechende Angaben: …
Spanish: Levantamientos máximos de las válvulas y ángulos de apertura y de cierre referidos a los puntos muertos o datos equivalentes: …
Italian: Alzata massima e angoli di apertura e chiusura rispetto ai punti morti o dati equivalenti: …
Portuguese: Elevação máxima e ângulos de abertura e fecho em relação aos pontos mortos ou dados equivalentes: …
Dutch: Maximale lichthoogte en openings- en sluitingshoeken ten opzichte van de dode punten of gelijkwaardige gegevens: …
Danish: Maksimalt ventilløft og åbne- og lukkevinkler, angivet i forhold til dødpunkt, eller tilsvarende data: …
Swedish: Maximal lyftning samt öppnings- och slutningstider i förhållande till dödpunkterna (eller motsvarande): …
Finnish: Suurin venttiilin nosto ja avautumis- ja sulkeutumiskulmat suhteessa kuolokohtiin tai vastaavat tiedot:…
Greek: Μέγιστη ανύψωση και γωνίες ανοίγματος και κλεισίματος σε σχέση με τα νεκρά σημεία ή ισοδύναμα στοιχεία: …
Czech: Maximální zdvih ventilů a úhly otevření a zavření vzhledem k úvratím nebo rovnocenné údaje: …
Slovak: Maximálny zdvih a uhly otvárania a zatvárania vo vzťahu k úvratiam alebo ekvivalentné údaje: …
Polish: Maksymalny wznios oraz kąty otwarcia i zamknięcia w odniesieniu do punktów zwrotnych lub dane równoważne: …
Hungarian: A legnagyobb szelepnyitás és a nyitási és zárási szögek a holtponthoz képest, illetve ezzel egyenértékű adatok: …
Slovenian: Največji gib ventilov in koti odpiranja in zapiranja glede na zgornjo mrtvo lego batov ali enakovredni podatki: …
Romanian: Curse maxime ale supapelor și unghiuri de deschidere și de închidere raportate la punctul mort sau caracteristici echivalente: …
Bulgarian: Максимално повдигане на клапаните, ъгли на отваряне и затваряне по отношение на мъртвите точки или еквивалентни характеристики: …
Estonian: Maksimaalne klapitõusukõrgus ning avanemis- ja sulgemisfaasid surnud punktide suhtes või samaväärsed andmed: …
Latvian: Maksimālais vārsta gājiens un atvēršanās un aizvēršanās leņķi attiecībā uz nāves punktiem vai līdzvērtīgiem datiem: …
Lithuanian: Didžiausias vožtuvo pakilimas ir atsidarymo bei užsidarymo kampai viršutinio rimties taško atžvilgiu arba lygiavertės charakteristikos:…
Maltese: Lift massimu u angoli tal-ftuħ u l-għeluq skont iċ-ċentru assolut jew dejta ekwivalenti: …
English: Reference and/or setting ranges
French: Référence et/ou gamme de réglage
German: Bezugsgrößen- und/oder Einstellbereiche:
Spanish: Juegos de referencia y/o márgenes de reglaje
Italian: Intervalli di riferimento e/o di regolazione
Portuguese: Gamas de referência e/ou de regulação
Dutch: Referentie- en/of afstelbereik:
Danish: Reference- og/eller indstillingsområde
Swedish: Referens- och/eller inställningsområden
Finnish: Vertailu- ja/tai säätöalueet
Greek: Όρια αναφοράς ή/και ρύθμισης διακένων
Czech: Referenční a/nebo seřizovací rozsahy nastavení
Slovak: Referenčné rozpätia a/alebo rozpätia nastavenia
Polish: Zakresy odniesienia lub regulacji
Hungarian: Vonatkoztatási és/vagy beállítási tartományok
Slovenian: Referenčno območje in/ali območje nastavitve
Romanian: Domeniul de referință și/sau de reglaj
Bulgarian: Контролни и/или регулировъчни обхвати
Estonian: Lävilõtk ja/või seadistusulatus
Latvian: Standarta un/vai iestatīšanas diapazons
Lithuanian: Pamatiniai ir (arba) nustatomieji verčių intervalai
Maltese: Firxiet ta’ referenza u/jew tal-issettjar
English: Variable valve timing system (if applicable and where intake and/or exhaust)
French: Système de distribution variable (si applicable, et côté admission et/ou échappement)
German: Variable Ventileinstellung (sofern anwendbar und an welcher Stelle: Einlass und/oder Auslass)
Spanish: Sistema de distribución variable (en su caso: de admisión o escape)
Italian: Sistema variabile di registrazione della valvola (se e dove applicabile: indicare se di aspirazione e/o di scarico)
Portuguese: Sistema variável de regulação das válvulas (se aplicável, e se à admissão e/ou ao escape)
Dutch: Variabele kleptiming (indien van toepassing en aangeven waar: aan de inlaat en/of de uitlaat):
Danish: System til variabel ventilindstilling (hvis til stede og hvor: indsugning og/eller udstødning)
Swedish: System för variabla ventiltider (om tillämpligt och insug och/eller avgas)
Finnish: Muuttuva venttiilienajoitusjärjestelmä (jos on; imu- ja/tai pakopuoli)
Greek: Μεταβλητό σύστημα χρονισμού βαλβίδων (εάν ισχύει και όπου: εισαγωγή και/ή εξαγωγή)
Czech: Systém proměnného časování ventilů (přichází-li v úvahu a při sání a/nebo výfuku)
Slovak: Systém meniteľného nastavenia ventilov (podľa vhodnosti a na mieste nasávania a/alebo výfuku)
Polish: Układ zmiennych faz rozrządu (jeśli ma zastosowanie i gdzie wlot lub wylot)
Hungarian: Változtatható szelepvezérlő rendszer (ha alkalmazható, és ahol szívó és/vagy kipufogó szelep van)
Slovenian: Sistem spremenljivih krmilnih časov ventilov (če je primerno in kadar sesalni in/ali izpušni)
Romanian: Sistem de distribuție variabilă (după caz și admisie și/sau evacuare)
Bulgarian: Система за променливо газоразпределение (ако е приложима, и местоположение: всмукателен и/или изпускателен колектор)
Estonian: Muudetav gaasijaotusfaasidega süsteem (kui on olemas ja kus: sisselaske ja/või väljalaske poolel)
Latvian: Mainīga vārstu iestatījuma sistēma (ja izmantojams un kur: pie ieplūdes un/vai izplūdes)
Lithuanian: Reguliuojama vožtuvų sinchronizavimo sistema (įsiurbimui ir (arba) išmetimui, jeigu taikytina)
Maltese: Sistema ta’ valv timing varjabbli (jekk applikabbli u fejn intake u/jew egżost)
English: Type: continuous or on/off [1] Strike out what does not apply.’;
French: Type: continu ou on/off [1] Biffer ce qui ne convient pas.»
German: Typ: kontinuierlich oder ein/aus [1] Unzutreffendes streichen.“
Spanish: Tipo: continuo o intermitente [1] Táchese lo que no proceda.».
Italian: Tipo: continuo o discontinuo [1] Cancellare le diciture inutili.»
Portuguese: Tipo: contínuo ou ligado/desligado [1] Riscar o que não interessa.».
Dutch: Type: continu of aan/uit [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.”.
Danish: Type: kontinuert eller on/off [1] Det ikke gældende overstreges.«
Swedish: Typ: kontinuerligt eller på/av [1] Stryk det som inte är tillämpligt.”
Finnish: Tyyppi: jatkuva tai auki/kiinni [1] Tarpeeton yliviivataan.”
Greek: Τύπος: συνεχής ή on/off [1] Διαγράψτε καταλλήλως όσα δεν ισχύουν.».
Czech: Typ: plynulý nebo zapnuto/vypnuto [1] Nehodící se škrtněte.“
Slovak: Typ: nepretržité alebo zapnuté/vypnuté [1] Nehodiace sa prečiarknite.“
Polish: Typ: ciągły lub dwustanowy (włącz./wyłącz.) [1] Niepotrzebne skreślić.”;
Hungarian: Típus: folytonos vagy kétállásos [1] A nem kívánt rész törlendő.”
Slovenian: Tip: nepretrgano ali vklop/izklop [1] Neustrezno črtati.“;
Romanian: Tipul: continuu sau deschis/închis [1] A se tăia mențiunea necorespunzătoare.”
Bulgarian: Тип: постоянно действаща или в положение включена/изключена [1] Ненужното се зачерква.“;
Estonian: Tüüp: pidev või kinni/lahti [1] Mittevajalik maha tõmmata.”
Latvian: Tips: nepārtrauktas darbības vai ieslēdzams/izslēdzams [1] Lieko svītrot.”;
Lithuanian: Tipas: nenutrūkstamo veikimo arba įjungiamas / išjungiamas [1] Išbraukti, kas netaikoma.“
Maltese: Tip: kontinwu jew mixgħul/mitfi [1] Aqta’ barra dak li ma japplikax.”
English: Cam phase shift angle: …
French: Angle de déphasage de came:…
German: Winkel der verdrehbaren Nockenwelle(n): …
Spanish: Ángulo de cambio de fase de leva: …
Italian: Angolo di sfasamento della camma: …
Portuguese: Ângulo de fase da came: …
Dutch: Faseverschuivingshoek van de nokkenas: …
Danish: Kamvinkel ved faseskift: …
Swedish: Variationsområde för kamvinkeln: …
Finnish: Nokkakulma: …
Greek: Γωνία εκκέντρου: …
Czech: Úhel fáze vačkového hřídele: …
Slovak: Uhol fázového posunu vačky: …
Polish: Kąt przesunięcia fazowego krzywki: …
Hungarian: Bütyökállítási szög: …
Slovenian: Kot premika odmikačev: …
Romanian: Unghi de comutare al camei: …
Bulgarian: Ъгъл на дефазиране на разпределителния вал: …
Estonian: Nuki faasinihkenurk: …
Latvian: Sadales vārpstas nobīdes leņķis …
Lithuanian: Kumštelio fazinio poslinkio kampas: …
Maltese: Angolu taċ-ċaqliq tal-fażi tal-cams: …
English: PORTING CONFIGURATION
French: CONFIGURATION DES LUMIÈRES
German: ANSAUG- UND AUSPUFFKANALANORDNUNG
Spanish: CONFIGURACIÓN DE LOS CONDUCTOS
Italian: CONFIGURAZIONE DELLE LUCI
Portuguese: CONFIGURAÇÃO DOS ORIFÍCIOS
Dutch: POORTCONFIGURATIE
Danish: PORTKONFIGURATION
Swedish: KANALKONFIGURATION
Finnish: VENTTIILIAUKKOJEN JÄRJESTELY
Greek: ΔΙΑΤΑΞΗ ΘΥΡΙΔΩΝ
Czech: KONFIGURACE KANÁLŮ
Slovak: USPORIADANIE SACÍCH A VÝFUKOVÝCH KANÁLIKOV
Polish: UKŁAD SZCZELIN W CYLINDRACH
Hungarian: A FURATOK ELRENDEZÉSE
Slovenian: RAZMESTITEV KANALOV
Romanian: CONFIGURAȚIA ORIFICIILOR
Bulgarian: КОНФИГУРАЦИЯ НА ВСМУКАТЕЛНИТЕ И ИЗПУСКАТЕЛНИТЕ ОТВОРИ
Estonian: SISSE- JA VÄLJALASKEAKENDE PAIGUTUS
Latvian: ATVERU KONFIGURĀCIJA
Lithuanian: ANGŲ KONFIGŪRACIJA
Maltese: KONFIGURAZZJONI TAL-PORTIJIET
English: Position, size and number:
French: Position, taille et nombre:
German: Lage, Größe und Zahl:
Spanish: Posición, tamaño y número:
Italian: Posizione, dimensione e numero:
Portuguese: Posição, dimensão e número:
Dutch: Positie, grootte en aantal:
Danish: Placering, størrelse og antal:
Swedish: Position, storlek och antal:
Finnish: Sijainti, mitat ja numerointi:
Greek: Θέση, μέγεθος και αριθμός:
Czech: Pozice, velikost a počet:
Slovak: Poloha, veľkosť a počet:
Polish: Położenie, rozmiar i liczba:
Hungarian: Helyzet, méret és számozás:
Slovenian: Položaj, velikost in število:
Romanian: Poziția, mărimea și numărul:
Bulgarian: Местоположение, размер и брой:
Estonian: Paigutus, suurus ja arv:
Latvian: Novietojums, lielums un skaits:
Lithuanian: Padėtis, dydis ir skaičius:
Maltese: Pożizzjoni, daqs u numru:
English: IGNITION SYSTEM
French: SYSTÈME D’ALLUMAGE
German: ZÜNDANLAGE
Spanish: SISTEMA DE ENCENDIDO
Italian: SISTEMA DI ACCENSIONE
Portuguese: SISTEMA DE IGNIÇÃO
Dutch: ONTSTEKINGSSYSTEEM
Danish: TÆNDINGSSYSTEM
Swedish: TÄNDNINGSSYSTEM
Finnish: SYTYTYSJÄRJESTELMÄ
Greek: ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΝΑΦΛΕΞΗΣ
Czech: SYSTÉM ZAPALOVÁNÍ
Slovak: SYSTÉM ZAPAĽOVANIA
Polish: UKŁAD ZAPŁONU
Hungarian: GYÚJTÁS
Slovenian: SISTEM VŽIGA
Romanian: SISTEM DE APRINDERE
Bulgarian: ЗАПАЛИТЕЛНА УРЕДБА
Estonian: SÜÜTESÜSTEEM
Latvian: AIZDEDZES SISTĒMA
Lithuanian: UŽDEGIMO SISTEMA
Maltese: SISTEMA TAL-IGNIXIN
English: Ignition coil
French: Bobine
German: Zündspule:
Spanish: Bobina de encendido
Italian: Bobina di accensione
Portuguese: Bobina da ignição
Dutch: Ontstekingsbobine
Danish: Tændspole
Swedish: Tändspole
Finnish: Sytytyspuola
Greek: Πηνίο ανάφλεξης
Czech: Zapalovací cívka
Slovak: Cievka zapaľovania
Polish: Cewka zapłonowa
Hungarian: Gyújtótekercs
Slovenian: Vžigalna tuljava
Romanian: Bobina de inducție
Bulgarian: Индукционна бобина
Estonian: Süütepool
Latvian: Aizdedzes spole
Lithuanian: Uždegimo ritė
Maltese: Il-kojl tal-ignixin
English: Number: …
French: Nombre: …
German: Anzahl: …
Spanish: Número: …
Italian: Numero: …
Portuguese: Número: …
Dutch: Aantal: …
Danish: Antal: …
Swedish: Antal: …
Finnish: Määrä: …
Greek: Αριθμός: …
Czech: Číslo: …
Slovak: Číslo: …
Polish: Liczba: …
Hungarian: Szám: …
Slovenian: Število: …
Romanian: Număr: …
Bulgarian: Номер: …
Estonian: Arv: …
Latvian: Numurs: …
Lithuanian: Skaičius: …
Maltese: Numru: …
English: Spark plug(s): …
French: Bougie(s) d’allumage: …
German: Zündkerze(n): …
Spanish: Bujías de encendido: …
Italian: Candela/e: …
Portuguese: Vela(s) de ignição: …
Dutch: Bougie(s): …
Danish: Tændrør: …
Swedish: Tändstift: …
Finnish: Sytytystulpat: …
Greek: Σπινθηριστής(-ές): …
Czech: Zapalovací svíčka (svíčky): …
Slovak: Zapaľovacia sviečka, resp. sviečky …
Polish: Świece zapłonowe: …
Hungarian: Gyújtógyertyák: …
Slovenian: Vžigalne svečke: …
Romanian: Bujie (bujii): …
Bulgarian: Запалителна(и) свещ(и): …
Estonian: Süüteküünal (süüteküünlad): …
Latvian: Aizdedzes svece(-s): …
Lithuanian: Žvakė (-s): …
Maltese: Spark plug(s) …
English: Magneto: …
French: Magnéto: …
German: Magnetzündung: …
Italian: Magnete: …
Dutch: Magneetontsteking: …
Danish: Tændmagnet: …
Swedish: Magnet: …
Finnish: Magneetto: …
Greek: Σπινθηροπαραγωγός: …
Czech: Magneto: …
Slovak: Induktor: …
Polish: Iskrownik: …
Hungarian: Mágneses gyújtás: …
Slovenian: Magnetni vžigalni sistem: …
Romanian: Magnetou: …
Bulgarian: Магнет: …
Estonian: Magneeto: …
Latvian: Magneto aizdedze: …
Lithuanian: Magneta: …
English: Ignition timing: …
French: Calage d’allumage: …
German: Zündeinstellung: …
Spanish: Reglaje del encendido: …
Italian: Fasatura dell’accensione: …
Portuguese: Regulação da ignição: …
Dutch: Ontstekingstijdstip: …
Danish: Tændingsindstilling: …
Swedish: Tändinställning …
Finnish: Sytytyksen ajoitus: …
Greek: Χρονισμός ανάφλεξης: …
Czech: Časování zážehu: …
Slovak: Časovanie zapaľovania: …
Polish: Ustawienie zapłonu: …
Hungarian: A gyújtás időzítése: …
Slovenian: Nastavitev vžiga: …
Romanian: Reglarea aprinderii: …
Bulgarian: Регулиране на момента на запалване: …
Estonian: Süüte ajastus: …
Latvian: Aizdedzes iestatījums: …
Lithuanian: Uždegimo ankstinimas: …
Maltese: Tajming tal-ignixin …
English: Static advance with respect to top dead centre [crank angle degrees] …
French: Avance statique par rapport au point mort haut (degrés de rotation du vilebrequin): …
German: Zündzeitpunkt in Bezug zum oberen Totpunkt (in Grad Kurbelwinkel): …
Spanish: Avance estático con respecto al punto muerto superior [grados de ángulo del cigüeñal] …
Italian: Anticipo statico rispetto al punto morto superiore [gradi di rotazione dell’albero a gomito] …
Portuguese: Avanço estático em relação ao ponto morto superior [graus de ângulo da cambota]: …
Dutch: Statische vervroeging ten opzichte van het bovenste dode punt [krukhoek in graden]: …
Danish: Statisk fortænding i forhold til topdødpunktet [krumtappens drejning i grader].…
Swedish: Fast tändförställning i förhållande till övre dödpunkt (vevaxelgrader) …
Finnish: Staattinen ennakko yläkuolokohtaan nähden [kammen kiertokulman astetta] …
Greek: Στατική προπορεία σε σχέση με το άνω νεκρό σημείο [μοίρες γωνίας στροφάλου] …
Czech: Statický předstih vzhledem k horní úvrati (ve stupních otočení klikového hřídele) …
Slovak: Statický predstih vo vzťahu k hornej úvrati [stupne kľukového hriadeľa]: …
Polish: Wyprzedzenie statyczne odnoszące się do górnego punktu zwrotnego (kąt obrotu wału korbowego): …
Hungarian: Gyújtási időpont a felső holtponthoz képest (forgattyú szögben).…
Slovenian: Statični predvžig glede na zgornjo mrtvo lego bata [stopinje kota zavrtljaja ročične gredi] …
Romanian: Avans static față de punctul mort superior [grade de rotire a arborelui cotit] …
Bulgarian: Статично предварение по отношение на ГМТ [в градуси на завъртане на коляновия вал]…
Estonian: Ülemise surnud punkti (väntvõlli pöördenurgad) suhtes eelnev staatiline …
Latvian: Aizdedzes apsteidze attiecībā uz augšējo nāves punktu (kloķvārpstas leņķis grādos) …
Lithuanian: Statinė paskuba pagal viršutinį mirties tašką [veleno kampiniai laipsniai] …
Maltese: Avvanz statiku f’dak li għandu x’jaqsam mat-top dead centre [gradi tal-angolu tal-crank] …
English: Advance curve, if applicable: …
French: Courbe d’avance à l’allumage, si applicable: …
German: Gegebenenfalls Verstellkurve: …
Spanish: Curva de avance, en su caso: …
Italian: Eventuale curva dell’anticipo: …
Portuguese: Curva de avanço, se aplicável: …
Dutch: Vervroegingskromme, indien van toepassing: …
Danish: Evt. fortændingskurve: …
Swedish: Tändförställningskurva (om tillämpligt): …
Finnish: Ennakkokäyrä, tarvittaessa: …
Greek: Καμπύλη προπορείας, εάν υπάρχει: …
Czech: Popřípadě křivka předstihu zapalování: …
Slovak: V prípade potreby krivka predstihu: …
Polish: Krzywa wyprzedzenia, jeżeli ma zastosowanie: …
Hungarian: Gyújtásállítási görbe (adott esetben): …
Slovenian: Krivulja predvžiga, če je primerno: …
Romanian: Curbă de avans, după caz: …
Bulgarian: Крива на предварението, ако е приложимо: …
Estonian: Vajaduse korral varase süüte kõver: …
Latvian: Apsteidzes līkne, ja izmanto: …
Lithuanian: Paskubos kreivė, jeigu taikytina: …
Maltese: Kurva ta’ avvanz, jekk applikabbli: …
English: Appendix 2 is amended as follows: (a) Section 1.8 is replaced by the following: ‘1.8. Exhaust after-treatment system: …(b) the table in Section 2.2 is replaced by the following: ‘Parent Engine [3] Engines within family [4] Engine Type No of cylinders Rated speed (min-1) Fuel delivery per stroke (mm3) for diesel engines, fuel flow (g/h) for petrol engines, at rated net power Rated net power (kW)
Bulgarian: допълнение 2 се изменя, както следва: