FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Interfaced model
French: Modèle interfacé
German: A. Das Schnittstellenmodell
Spanish: Modelo interconectado
Italian: Modello interfacciato
Portuguese: Modelo com interface
Dutch: Gekoppeld model
Danish: Grænseflademodel (interfaced model)
Swedish: Gränssnittsmodellen
Finnish: A. Liittymämalli
Greek: Α. Διασυνδεδεμένο μοντέλο
Czech: Model s rozhraním
Slovak: A. Model s rozhraním (Interfaced model)
Polish: A. Model interfejsowy
Hungarian: Interfészmodell
Slovenian: Povezani model
Romanian: A. Modelul interfațat
Bulgarian: Свързан модел
Latvian: Interfeisa modelis
Lithuanian: Per sąsają susietas modelis
Maltese: Mudell Interfaced
English: When offering settlement procedure 6:
French: Lorsqu’elles proposent la procédure de règlement 6:
German: Im Rahmen des Abwicklungsverfahrens 6 eröffnen
Spanish: Si ofrecen el procedimiento de liquidación 6:
Italian: Quando rendono disponibile la procedura di regolamento 6:
Portuguese: Ao oferecer o procedimento de liquidação n.o 6:
Dutch: Wanneer zij afwikkelingsprocedure 6 aanbieden:
Danish: Ved tilbud om afviklingsprocedure 6:
Swedish: När avvecklingsförfarande 6 tillhandahålls
Finnish: Tarjotessaan selvitysprosessia 6
Greek: Όταν παρέχουν τη διαδικασία διακανονισμού 6:
Czech: Nabízí-li zúčtovací postup č. 6:
Slovak: Ak sa ponúka zúčtovací postup č. 6:
Polish: Oferując procedurę rozrachunkową 6:
Hungarian: Amikor a 6. sz. kiegyenlítési eljárást kínálja:
Slovenian: Kadar ponujajo postopek poravnave 6:
Romanian: Atunci când oferă procedura de decontare 6:
Bulgarian: Когато предлагат процедура за сетълмент 6:
Estonian: Kõrvalsüsteemi keskpangad ja arveldavad keskpangad, kes pakuvad arvelduskorda nr 6, peavad toetama kõrvalsüsteemi tehingute kahe ja/või mitmepoolsete rahapositsioonide arveldamist järgmiselt:
Latvian: Piedāvājot 6. norēķinu procedūru:
Lithuanian: Siūlydami 6-ąją atsiskaitymo procedūrą:
Maltese: Meta joffru l-proċedura ta’ saldu 6:
English: the SCBs shall open at least one sub-account in relation to a single ancillary system for each settlement bank; and
French: les BCR ouvrent au moins un sous-compte par système exogène pour chaque banque de règlement; et
German: die Verrechnungs-Zentralbanken mindestens ein Unterkonto pro Nebensystem für jede Verrechnungsbank und
Spanish: los BCL abrirán al menos una subcuenta respecto de un único SV para cada banco liquidador;
Italian: le BCR aprono almeno un sotto-conto con riferimento a un singolo sistema ancillare per ciascun regolante; e
Portuguese: Os BCL devem abrir pelo menos uma subconta relativa a um único sistema periférico por cada banco de liquidação; e
Dutch: openen de SCB’s ten minste één subrekening met betrekking tot één aangesloten systeem voor elke afwikkelingsbank, en
Danish: skal SCB’erne åbne mindst én afviklingskonto vedrørende et enkelt afviklingssystem for hver afviklingsbank, og
Swedish: ska SCB öppna minst ett underkonto i förhållande till ett enskilt anslutet system för varje likvidbank, och
Finnish: maksukeskuspankki avaa kunkin liitännäisjärjestelmän osalta vähintään yhden alatilin kutakin maksupankkia varten, ja
Greek: οι ΚΤΔ ανοίγουν έναν τουλάχιστον υπολογαριασμό σε σχέση με κάθε μεμονωμένο επικουρικό σύστημα για κάθε τράπεζα διακανονισμού και β) η ΚΤΕΣ ανοίγει έναν τεχνικό λογαριασμό για το επικουρικό σύστημα με σκοπό:
Czech: zúčtovací centrální banky zřídí každé zúčtovací bance ve vztahu k jednotlivým přidruženým systémům alespoň jeden podúčet a
Slovak: zúčtovacie centrálne banky otvoria aspoň jeden podúčet vo vzťahu k jednotlivému pridruženému systému pre každú zúčtovaciu banku a
Polish: rozrachunkowe banki centralne otwierają co najmniej jedno subkonto dotyczące jednego systemu zewnętrznego dla każdego banku rozrachunku; oraz
Hungarian: az kiegyenlítő központi bankok megnyitnak egy kapcsolódó rendszer vonatkozásában legalább egy alszámlát minden kiegyenlítő bank számára; és
Slovenian: morajo SCB odpreti za vsako poravnalno banko najmanj en podračun, ki je povezan s posameznim podsistemom; in
Romanian: băncile centrale de decontare deschid cel puțin un subcont în relație cu un singur sistem auxiliar pentru fiecare bancă de decontare; și
Bulgarian: ЦБ по сетълмента откриват поне една подсметка за всяка банка по сетълмента във връзка с всяка отделна спомагателна система; и
Estonian: võimaldades arveldaval pangal ette rahastada oma tulevasi arvelduskohustusi likviidsuse ülekandmise teel oma maksemooduli kontolt oma allkontole (edaspidi „eraldatud likviidsus”) enne töötlemist kõrvalsüsteemis ja
Latvian: norēķinu centrālā banka katrai norēķinu bankai atver vismaz vienu subkontu saistībā ar vienu papildsistēmu; un
Lithuanian: ACB atidaro bent po vieną subsąskaitą vienai išorinei sistemai kiekvienam atsiskaitymų bankui; ir
Maltese: l-SCBs għandhom jiftħu mill-anqas subkont wieħed fir-rigward ta’ sistema anċillari waħda għal kull bank tas-saldu; u
English: Settlement procedure 6 shall be offered both for daytime processing and night-time operations of ASs.
French: La procédure de règlement 6 est proposée tant pour le traitement de jour que pour les opérations de nuit des SE.
German: Das Abwicklungsverfahren 6 ist sowohl für die Tag- wie auch die Nachtverarbeitung der Nebensysteme nutzbar.
Spanish: El procedimiento de liquidación 6 se ofrecerá para el procesamiento diurno y para las operaciones nocturnas del SV.
Italian: La procedura di regolamento 6 è disponibile per l’elaborazione diurna e per le operazioni notturne degli SA.
Portuguese: O procedimento de liquidação n.o 6 será oferecido tanto para a sessão diurna como para as operações noturnas do sistema periférico.
Dutch: Afwikkelingsprocedure 6 staat open voor verwerking overdag en nachtelijke transacties van aangesloten systemen.
Danish: Afviklingsprocedure 6 skal tilbydes både til afviklingssystemernes åbningstid den samme bankdag og under natoperationer.
Swedish: Avvecklingsförfarande 6 ska tillhandahållas både för den dagliga överföringsfasen och för det anslutna systemets transaktioner på natten.
Finnish: Selvitysprosessi 6 on avoinna sekä liitännäisjärjestelmien päivän aikana tapahtuvaa käsittelyä että yön toimia varten.
Greek: Η διαδικασία διακανονισμού 6 παρέχεται τόσο για την ημερήσια επεξεργασία όσο και για τις νυχτερινές εργασίες των επικουρικών συστημάτων.
Czech: Zúčtovací postup č. 6 lze použít při denním zpracování i nočních operacích přidružených systémů.
Slovak: Zúčtovací postup č. 6 sa ponúka tak pre denné spracovanie, ako aj nočnú prevádzku pridružených systémov.
Polish: Procedura rozrachunkowa 6 jest oferowana zarówno dla przetwarzania dziennego, jak i nocnych operacji systemów zewnętrznych.
Hungarian: A 6. sz. kiegyenlítési eljárás rendelkezésre áll a kapcsolódó rendszerek napközbeni és éjszakai feldolgozására is.
Slovenian: Postopek poravnave 6 se nudi tako za dnevno obdelavo kot za nočne operacije podsistemov.
Romanian: Procedura de decontare 6 este oferită atât pentru procesarea în timpul zilei, cât și pentru operațiunile în timpul nopții ale sistemelor auxiliare.
Bulgarian: Процедура за сетълмент 6 се предлага както за дневната обработка, така и за нощните операции на спомагателните системи.
Estonian: Arvelduskorra nr 6 pakkumise korral peab a) arveldav keskpank avama vähemalt ühe kõrvalsüsteemi allkonto iga arveldava panga kohta ja
Latvian: norēķinu procedūra tiek piedāvāta gan dienas apstrādei, gan PS nakts operācijām.
Lithuanian: ji atsiskaitymo procedūra yra siūloma tiek išorinių sistemų dienos, tiek nakties operacijų etapų metu.
Maltese: Il-proċedura ta’ saldu 6 għandha tkun offruta kemm għal ipproċessar ta’ bi nhar u operazzjonijiet ta’ bil-lejl tal-ASs.
English: standing orders which settlement banks may submit or modify at any time during a business day via the ICM (when it is available).
French: des ordres permanents que les banques de règlement peuvent présenter ou modifier à tout moment durant un jour ouvrable par l’intermédiaire du MIC (lorsqu’il est disponible).
German: Daueraufträge, die Verrechnungsbanken geschäftstäglich jederzeit über das ICM (soweit verfügbar) einreichen oder ändern können.
Spanish: órdenes permanentes que los bancos liquidadores pueden cursar o modificar en todo momento durante el día hábil por medio del MIC (si está disponible).
Italian: ordini di default che i regolanti possono immettere o modificare in qualunque momento durante una giornata lavorativa attraverso l’ICM (quando è disponibile).
Portuguese: Ordens permanentes que os bancos de liquidação poderão submeter ou alterar a qualquer momento durante um dia útil através do MIC (se disponível).
Dutch: doorlopende opdrachten die afwikkelingsbanken op elk tijdstip gedurende een werkdag middels de ICM (indien beschikbaar) kunnen aanleveren of wijzigen.
Danish: Stående ordrer, som afviklingsbanker kan afgive eller ændre på ethvert tidspunkt i løbet af bankdagen via ICM-modulet (når det er til rådighed).
Swedish: Stående uppdrag som likvidbanker kan lämna eller ändra när som helst under affärsdagen via ICM (när detta står till förfogande).
Finnish: pysyväistoimeksiantoja, joita maksupankit voivat antaa tai muuttaa milloin tahansa pankkipäivän aikana ICM:n viestillä (kun se on käytettävissä).
Czech: trvalé příkazy, které mohou zúčtovací banky zadávat nebo měnit kdykoli během obchodního dne prostřednictvím ICM (je-li k dispozici).
Slovak: trvalé príkazy, ktoré môžu zúčtovacie banky počas pracovného dňa kedykoľvek zadať alebo zmeniť prostredníctvom ICM (ak je dostupný).
Polish: zlecenia stałe, które banki rozrachunkowe mogą złożyć lub zmienić w każdej chwili w ciągu dnia operacyjnego za pośrednictwem ICM (o ile jest dostępny).
Hungarian: a kiegyenlítő bankok által az üzleti nap során az ICM-en keresztül (annak rendelkezésre állása alatt) bármikor benyújtható vagy módosítható állandó megbízások.
Slovenian: trajni nalogi, ki jih lahko poravnalne banke predložijo ali spremenijo preko ICM (kadar je na voljo) kadar koli v delovnem dnevu.
Romanian: ordine de plată programată ce pot fi inițiate sau modificate de băncile de decontare în orice moment pe parcursul unei zile de operare prin intermediul ICM (când acesta este disponibil).
Bulgarian: постоянни нареждания, които банките по сетълмента могат да подават или променят по всяко време през работния ден чрез модула за информация и контрол (когато е на разположение).
Latvian: regulārie maksājumi, ko norēķinu bankas var iesniegt vai grozīt jebkurā darbadienas laikā, izmantojot IKM (kad tas pieejams).
Lithuanian: periodiniai nurodymai, kuriuos atsiskaitymų bankai gali pateikti ar pakeisti bet kada darbo dienos metu per IKM (kai jis yra prieinamas).
Maltese: standing orders li banek tas-saldu jistgħu jibagħtu jew jimmodifikaw f’kull ħin matul jum tan-negozju permezz tal-ICM (meta jkun disponibbli).
English: Such orders shall be settled immediately.
French: Ces ordres sont réglés immédiatement.
German: Diese Aufträge werden unverzüglich abgewickelt.
Spanish: Se liquidarán inmediatamente.
Italian: Tali ordini sono regolati immediatamente.
Portuguese: Estas ordens serão liquidadas de imediato.
Dutch: Dergelijke opdrachten worden onmiddellijk afgewikkeld.
Danish: Disse ordrer afvikles straks.
Swedish: Sådana uppdrag ska avvecklas omedelbart.
Finnish: Tällaiset toimeksiannot kirjataan heti.
Greek: Οι εν λόγω εντολές διακανονίζονται αμέσως.
Czech: Tyto příkazy se zúčtují okamžitě.
Slovak: Takéto príkazy sa ihneď zúčtovávajú.
Polish: Takie zlecenia podlegają natychmiastowemu rozrachunkowi.
Hungarian: Az ilyen megbízásokat azonnal teljesítik.
Slovenian: Taki nalogi se poravnajo nemudoma.
Romanian: Astfel de ordine se decontează imediat.
Bulgarian: Тези нареждания се изпълняват незабавно.
Estonian: Need korraldused arveldatakse viivitamata.
Latvian: Šādus rīkojumus izpilda nekavējoties.
Lithuanian: Tokie nurodymai apmokami nedelsiant.
Maltese: Dawn l-ordnijiet għandu jkollhom saldu immedjatament.
English: However, for night-time ancillary system operations, the ‘start-of-procedure’ message is sent by the ASCB.
French: Toutefois, pour les opérations de nuit des systèmes exogènes, le message de «début de procédure» est envoyé par la BCSE.
German: Bei der Nachtverarbeitung wird die Nachricht „Beginn des Verfahrens“ („start of procedure“) jedoch von der Nebensystem-Zentralbank versandt.
Spanish: Sin embargo, en el caso de las operaciones nocturnas del SV, el mensaje de «inicio del procedimiento» lo cursará el BCSV.
Italian: Tuttavia, per le operazioni notturne dei sistemi ancillari, il messaggio di «inizio procedura» è inviato dalla BCSA.
Portuguese: Contudo, em relação às operações noturnas do sistema periférico a mensagem de «início de procedimento» será enviada pelo BCSP.
Dutch: Bij nachtelijke operaties van aangesloten systemen verstuurt de ASCB echter het „start-procedure-bericht”.
Swedish: Avvecklingsförfarande 6 påbörjas genom ett meddelande om att förfarandet påbörjas och avslutas med ett meddelande om att förfarandet avslutas som båda ska sändas av det anslutna systemet.
Finnish: Liitännäisjärjestelmän yön toimia varten ”prosessin aloitus” -sanoman lähettää kuitenkin liitännäisjärjestelmän keskuspankki.
Greek: Ωστόσο, όσον αφορά τις νυχτερινές εργασίες των επικουρικών συστημάτων, το μήνυμα έναρξης διαδικασίας («start-of-procedure») αποστέλλεται από την ΚΤΕΣ.
Czech: V případě nočních operací přidruženého systému však zprávu o zahájení postupu zasílá centrální banka přidruženého systému.
Slovak: V prípade nočnej prevádzky pridruženého systému však zasiela správu „začiatok postupu“ ASCB.
Polish: Procedura rozrachunkowa 6 rozpoczyna się komunikatem o rozpoczęciu procedury i kończy komunikatem o zakończeniu procedury, przy czym oba komunikaty są wysyłane przez system zewnętrzny.
Hungarian: A kapcsolódó rendszerek éjszakai műveletei vonatkozásában azonban az „eljárás kezdete” (start of procedure) üzenetet a kapcsolódó rendszer központi bankja küldi.
Slovenian: Vendar pa za nočne operacije podsistema pošlje sporočilo o začetku postopka ASCB.
Romanian: Cu toate acestea, pentru operațiunile din timpul nopții ale sistemelor auxiliare, mesajul „început de procedură” (start-of-procedure) este trimis de către banca centrală a sistemului auxiliar.
Bulgarian: При нощните операции на спомагателните системи обаче, съобщението „начало на процедурата“ се изпраща от ЦБ на спомагателна система.
Estonian: Arvelduskord nr 6 algab teatega „Tööperioodi algus” ja lõpeb teatega „Tööperioodi lõpp”; mõlemad saadab kõrvalsüsteem.
Latvian: Tomēr attiecībā uz papildsistēmas nakts operācijām “procedūras sākuma” ziņojumu nosūta PSCB.
Lithuanian: Tačiau išorinės sistemos nakties operacijų etape pranešimą „procedūros pradžia“ siunčia ISCB.
Maltese: Iżda, għall-operazzjonijiet ta’ bil-lejl tas-sistema anċillari, il-messaġġ ta’ “bidu-ta’-proċedura” jintbagħat mill-ASCB.
English: The ‘end-of-procedure’ message leads to an automatic retransfer of liquidity from the sub-account to the PM account.
French: Le message de «fin de procédure» entraîne un retransfert automatique de la liquidité du sous-compte sur le compte MP.
German: Die Nachricht „Ende des Verfahrens“ („end of procedure“) führt zu einer automatischen Rückübertragung von Liquidität vom Unterkonto auf das PM-Konto.
Spanish: El mensaje de «fin del procedimiento» provocará el traspaso automático de liquidez de la subcuenta a la cuenta del módulo de pagos.
Italian: Il messaggio di «fine procedura» porta al ritrasferimento automatico di liquidità dal sotto-conto al conto PM.
Portuguese: A mensagem de «fim de procedimento» ocasionará automaticamente a retransferência de liquidez da subconta para a conta MP.
Dutch: Het „einde-procedure-bericht” zorgt voor een automatische terugboeking van liquiditeiten van de subrekening naar de PM-rekening.
Swedish: Meddelande om att förfarandet avslutas medför en automatisk återföring av likviditet från underkontot till PM-kontot.
Finnish: ”Prosessin lopetus” -sanoma johtaa siihen, että likviditeettiä siirretään automaattisesti alatililtä takaisin PM-tilille.
Greek: Το μήνυμα τέλους διαδικασίας («end-of-procedure») έχει ως αποτέλεσμα την αυτόματη επαναφορά ρευστότητας από τον υπολογαριασμό στον λογαριασμό ΜΠ.
Czech: Zpráva o ukončení postupu vede k automatickému zpětnému převodu likvidity z podúčtu na účet PM.
Slovak: Správa „koniec postupu“ vedie k automatickému spätnému prevodu likvidity z podúčtu na PM účet.
Polish: Komunikat o zakończeniu procedury prowadzi do automatycznego zwrotnego transferu płynności z subkonta na rachunek w PM.
Hungarian: Az „eljárás vége” (end of procedure) üzenet hatása a likviditás automatikus visszautalása az alszámláról a PM-számlára.
Slovenian: Sporočilo o zaključku postopka vodi do samodejnega povratnega prenosa s podračuna na PM račun.
Romanian: Mesajul „sfârșit de procedură” (end-of-procedure) implică un retransfer automat de lichiditate din subcont către contul PM.
Bulgarian: Съобщението „край на процедурата“ води до автоматично връщане на ликвидност от подсметката към сметката в платежния модул.
Estonian: Teate „Tööperioodi lõpp” alusel kantakse likviidsus allkontodelt automaatselt tagasi maksemooduli kontole.
Latvian: Ar “procedūras beigu” ziņojumu sākas likviditātes automātiska pārvešana atpakaļ no subkonta uz MM kontu.
Lithuanian: Pranešimas „procedūros pabaiga“ inicijuoja automatišką likvidumo pervedimą iš subsąskaitos į MM sąskaitą.
Maltese: Il-messaġġ ta’ “tmiem-ta’-proċedura” iwassal għal trasferiment mill-ġdid awtomatiku ta’ likwidità mis-subkont għall-kont PM.
English: The ASCB shall notify the ancillary system of the reduction or increase of liquidity on the sub-account as a result of cross-system settlement payments.
German: Die Nebensystem-Zentralbank informiert das Nebensystem über die Reduzierung oder Erhöhung von Liquidität auf dem Unterkonto infolge von Zahlungen im Wege der systemübergreifenden Abwicklung.
Spanish: El BCSV notificará al SV la reducción o el incremento de la liquidez en la subcuenta como consecuencia de los pagos de la liquidación entre sistemas.
Portuguese: O BCSP notificará o sistema periférico da redução ou do reforço da liquidez na subconta resultante de pagamentos de liquidação intersistemas.
Dutch: De ASCB brengt het aangesloten systeem op de hoogte van de afname of toename van liquiditeiten op de subrekening ten gevolge van systeemoverschrijdende afwikkelingsbetalingen.
Danish: Afviklingssystemets centralbank skal underrette afviklingssystemet om nedsættelsen eller forhøjelsen af likviditet på afviklingskontoen som følge af afviklingsbetalinger på tværs af systemet.
Swedish: ASCB ska underrätta det anslutna systemet om likviditetsminskningen eller likviditetsökningen på underkontot till följd av betalningar avseende systemöverskridande avveckling.
Finnish: Liitännäisjärjestelmän keskuspankki ilmoittaa liitännäisjärjestelmälle alatilillä järjestelmien välisten maksujen seurauksena tapahtuneesta likviditeetin vähennyksestä tai lisäyksestä.
Greek: Η ΚΤΕΣ ειδοποιεί το επικουρικό σύστημα σχετικά με τη μείωση ή την αύξηση ρευστότητας στον υπολογαριασμό λόγω πληρωμών που διενεργούνται στο πλαίσιο διασυστημικού διακανονισμού.
Slovak: ASCB oznámi pridruženému systému zníženie alebo zvýšenie likvidity na podúčtoch v dôsledku platieb z vyrovnania medzi systémami.
Hungarian: A kapcsolódó rendszer központi bankja értesíti a kapcsolódó rendszert az alszámlán lévő likviditásnak a rendszerek közötti kiegyenlítéssel kapcsolatos fizetések eredményeképpen történt növeléséről vagy csökkentéséről.
Slovenian: ASCB obvesti podsistem o zmanjšanju ali povečanju likvidnosti na podračunu zaradi plačil medsistemske poravnave.
Bulgarian: ЦБ на спомагателната система уведомява спомагателната система за намаляването или увеличаването на ликвидността по подсметката в резултат на плащания по междусистемен сетълмент.
Estonian: Kõrvalsüsteemi keskpank teatab kõrvalsüsteemile likviidsuse vähenemisest või suurenemisest allkontol süsteemidevahelise arvelduse maksete tulemusena.
Latvian: PSCB paziņo papildsistēmai par starpsistēmu norēķinu maksājumu radīto likviditātes samazināšanos vai palielināšanos subkontā.
Lithuanian: ISCB praneša išorinei sistemai apie likvidumo sumažėjimą arba padidėjimą subsąskaitoje dėl atsiskaitymo tarp sistemų mokėjimų.
Maltese: L-ASCB għandu jinnotifika lis-sistema anċillari bit-tnaqqis jew żieda tal-likwidità fuq is-subkont bħala riżultat tal-ħlasijiet tas-saldu trans-sistema.
English: The ancillary system initiating the payment instruction and the other ancillary system shall be notified on completion of the settlement.
French: Le système exogène qui a émis l’instruction de paiement et l’autre système exogène sont informés de l’exécution du règlement.
German: Das Nebensystem, das den Zahlungsauftrag veranlasst, und das andere Nebensystem werden über den Abschluss der Abwicklung benachrichtigt.
Spanish: Una vez concluida la liquidación, se notificará al SV que inicie la instrucción de pago y al otro SV.
Italian: L’avvenuto regolamento viene notificato sia al sistema ancillare che dispone l’istruzione di pagamento che all’altro sistema ancillare.
Portuguese: Tanto o sistema periférico que iniciar a instrução de pagamento como o outro sistema periférico receberão notificação da conclusão da liquidação.
Dutch: Het aangesloten systeem dat de betalingsinstructie initieert, en het andere aangesloten systeem worden op de hoogte gebracht van voltooiing van de afwikkeling.
Danish: Det afviklingssystem, der har iværksat betalingsinstruksen, og det andet afviklingssystem skal underrettes, når afviklingen er gennemført.
Swedish: Det anslutna system som initierar betalningsinstruktionen och det andra anslutna systemet ska underrättas när avvecklingen fullbordats.
Finnish: Maksutoimeksiannon vireille panneelle liitännäisjärjestelmälle ja toiselle liitännäisjärjestelmälle ilmoitetaan, kun maksu on saatu toteutettua.
Greek: Κατόπιν της ολοκλήρωσης του διακανονισμού, το επικουρικό σύστημα που εισάγει την οδηγία πληρωμής και το άλλο επικουρικό σύστημα ειδοποιούνται σχετικά.
Czech: Dokončení zúčtování se oznamuje přidruženému systému, který inicioval převodní příkaz, jakož i druhému přidruženému systému.
Slovak: Dokončenie vyrovnania sa oznámi pridruženému systému, ktorý inicioval platobný pokyn, ako aj druhému pridruženému systému.
Polish: System zewnętrzny inicjujący instrukcję płatniczą oraz drugi wspomniany system zewnętrzny powiadamia się o zakończeniu rozrachunku.
Hungarian: A fizetési megbízást kezdeményező kapcsolódó rendszert és a másik kapcsolódó rendszert a kiegyenlítés megtörténtéről értesíteni kell.
Slovenian: Podsistem, ki sproži plačilno navodilo, in drugi podsistem je treba obvestiti o zaključku poravnave.
Romanian: Sistemul auxiliar care inițiază instrucțiunea de plată și celălalt sistem auxiliar sunt notificate cu privire la finalizarea decontării.
Bulgarian: Спомагателната система, инициирала платежната инструкция, и другата спомагателна система биват уведомявани относно завършването на сетълмента.
Estonian: Maksekorralduse algatanud kõrvalsüsteemi ja teist kõrvalsüsteemi teavitatakse arvelduse lõpuleviimisest.
Latvian: Gan papildsistēma, kura iniciējusi maksājuma norādījumu, gan otra papildsistēma saņem paziņojumu par norēķinu izpildi.
Lithuanian: Mokėjimo nurodymą inicijuojančiai išorinei sistemai ir kitai išorinei sistemai pranešama apie atsiskaitymo užbaigimą.
Maltese: Is-sistema anċillari li tibda l-istruzzjoni għall-ħlas u s-sistema anċillari l-oħra għandhom ikunu notifikat mat-tlestija tas-saldu.
English: Integrated model
French: Modèle intégré
German: B. Das integrierte Modell
Spanish: Modelo integrado
Italian: Modello integrato
Portuguese: Modelo integrado
Dutch: Geïntegreerd model
Danish: Integreret model (integrated model)
Swedish: Den integrerade modellen
Finnish: B. Integroitu malli
Greek: Β. Ενοποιημένο μοντέλο
Czech: Integrovaný model
Slovak: B. Integrovaný model
Polish: B. Model zintegrowany
Hungarian: Integrált modell
Slovenian: Integrirani model
Romanian: B. Modelul integrat
Bulgarian: Интегриран модел
Estonian: B. Integreeritud mudel
Latvian: Integrētais modelis
Lithuanian: Integruotas modelis
Maltese: Mudell integrat