FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: procedures for the transmission of the necessary information to ensure the traceability of organs;
French: des procédures pour la transmission des informations nécessaires en vue d’assurer la traçabilité des organes;
German: Verfahren für die Übertragung der für die Sicherstellung der Rückverfolgbarkeit der Organe notwendigen Informationen,
Spanish: procedimientos para la transmisión de la información necesaria para garantizar la trazabilidad de los órganos;
Italian: le procedure per la trasmissione delle informazioni necessarie a garantire la tracciabilità degli organi;
Portuguese: Procedimentos de transmissão das informações necessárias para assegurar a rastreabilidade dos órgãos;
Dutch: procedures voor de overdracht van de informatie die noodzakelijk is om de traceerbaarheid van organen te waarborgen;
Danish: procedurer for formidling af de nødvendige oplysninger til at sikre organernes sporbarhed
Swedish: Förfaranden för att vidarebefordra den information som behövs för att säkerställa spårbarhet av organ.
Finnish: menettelyt, joita noudatetaan elinten täyden jäljitettävyyden varmistamiseksi tarvittavien tietojen siirtämisessä;
Greek: διαδικασίες για τη διαβίβαση των απαραίτητων πληροφοριών ώστε να εξασφαλίζεται η ιχνηλασιμότητα των οργάνων·
Czech: postupy pro předávání informací nezbytných pro zajištění sledovatelnosti orgánů;
Slovak: postupy na odovzdávanie potrebných informácií s cieľom zabezpečiť vysledovateľnosť orgánov;
Polish: procedury przekazywania informacji niezbędnych do zapewnienia identyfikacji narządów;
Hungarian: a szervek nyomonkövethetőségének biztosításához szükséges információk továbbítására irányuló eljárások;
Slovenian: postopke za pošiljanje potrebnih informacij za zagotovitev sledljivosti organov;
Romanian: procedurile pentru transmiterea informațiilor necesare pentru a asigura trasabilitatea organelor;
Bulgarian: процедури за предаването на необходимата информация, гарантираща проследяемостта на органите;
Estonian: elundite jälgitavuse tagamiseks vajaliku teabe edastamise kord;
Latvian: procedūras, kā nodot nepieciešamo informāciju, lai nodrošinātu orgānu izsekojamību;
Lithuanian: informacijos, reikalingos organų atsekamumui užtikrinti, perdavimo procedūros;
Maltese: proċeduri għat-trażmissjoni tal-informazzjoni meħtieġa biex tkun żgurata t-traċċabbiltà tal-organi;
English: procedures for ensuring the reporting of serious adverse events and reactions.
French: des procédures permettant d’assurer la notification de tout incident ou réaction indésirable grave.
German: Verfahren zur Sicherstellung der Meldung schwerwiegender Zwischenfälle und unerwünschter Reaktionen.
Spanish: procedimientos para garantizar la notificación de reacciones y eventos adversos graves.
Italian: le procedure per garantire la segnalazione di reazioni ed eventi avversi gravi.
Portuguese: Procedimentos destinados a assegurar a notificação de reações e incidentes adversos graves.
Dutch: procedures om te waarborgen dat ernstige ongewenste voorvallen en bijwerkingen worden gemeld.
Danish: procedurer, der har til formål at sikre indberetning af alvorlige uønskede hændelser og bivirkninger.
Swedish: Förfaranden för att säkerställa rapportering om allvarliga avvikande händelser och allvarliga biverkningar.
Finnish: menettelyt, joita noudatetaan vakavia vaaratilanteita ja haittavaikutuksia koskevan raportoinnin varmistamisessa.
Greek: διαδικασίες για την εξασφάλιση της υποβολής στοιχείων για σοβαρά ανεπιθύμητα συμβάντα και αντιδράσεις.
Czech: postupy k zajištění hlášení závažných nežádoucích účinků a reakcí.
Slovak: postupy na zabezpečenie hlásenia závažných nežiaducich udalostí a reakcií.
Polish: procedury służące zapewnieniu zgłaszania istotnych zdarzeń i reakcji niepożądanych.
Hungarian: a súlyos káros események és szövődmények bejelentését biztosító eljárások.
Slovenian: postopke za poročanje o resnih neželenih dogodkih in učinkih.
Romanian: procedurile pentru a asigura notificarea incidentelor și a reacțiilor adverse grave.
Bulgarian: процедури, гарантиращи докладването на сериозни инциденти и сериозни нежелани реакции.
Estonian: tõsistest kõrvalekalletest ja rasketest kõrvaltoimetest teavitamise kord.
Latvian: procedūras, kas nodrošina ziņošanu par nopietniem nevēlamiem notikumiem un blaknēm.
Lithuanian: ataskaitų dėl pavojingų nepageidaujamų reiškinių ir reakcijų teikimą užtikrinančios procedūros.
Maltese: proċeduri biex jiġi żgurat li okkorrenzi u reazzjonijiet avversi serji jiġu rrappurtati.
English: For the purpose of this Directive, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck:
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente diretiva, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn gelden de volgende definities:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv avses med
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί: α)
Czech: Pro účely této směrnice se použijí tyto definice:
Slovak: Na účely tejto smernice sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Na potrzeby niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Fogalommeghatározások Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentei directive, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящата директива се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šai direktīvā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje vartojamų terminų apibrėžtys:
Maltese: Għall-finijiet ta’ din id-Direttiva, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘Member State of origin’ means the Member State where the organ is procured with the purpose of transplantation;
French: «État membre d’origine», l’État membre où l’organe est obtenu à des fins de transplantation;
German: „Ursprungsmitgliedstaat“ den Mitgliedstaat, in dem das Organ zum Zweck der Transplantation bereitgestellt wird;
Spanish: «Estado miembro de origen» el Estado miembro en el que se ha obtenido el órgano destinado al trasplante;
Italian: «Stato membro d’origine», lo Stato membro nel quale l’organo è reperito allo scopo di essere trapiantato;
Portuguese: «Estado-Membro de origem», o Estado-Membro no qual é colhido o órgão destinado a transplantação;
Dutch: „lidstaat van oorsprong” de lidstaat waar het voor een transplantatie bestemde orgaan werd verkregen;
Danish: »oprindelsesmedlemsstat« den medlemsstat, hvor organet udtages med henblik på transplantation
Swedish: ursprungsmedlemsstat den medlemsstat där organet tillvaratas för transplantation,
Finnish: ’alkuperäjäsenvaltiolla’ jäsenvaltiota, jossa elin otetaan talteen elinsiirtoa varten;
Greek: «κράτος μέλος προέλευσης» το κράτος μέλος όπου αφαιρείται το όργανο με σκοπό τη μεταμόσχευση· β)
Czech: „členským státem původu“ se rozumí členský stát, v němž byl orgán odebrán za účelem transplantace;
Slovak: „členský štát pôvodu“ je členský štát, v ktorom sa orgán odobral na účely transplantácie;
Polish: „państwo członkowskie pochodzenia” oznacza państwo członkowskie, w którym pobiera się narząd w celu przeszczepienia;
Hungarian: „származási tagállam” az a tagállam, amelyben a szervet átültetés céljából kivették;
Slovenian: „država članica izvora“ pomeni državo članico, v kateri se pridobi organ za presaditev;
Romanian: „stat membru de origine” înseamnă statul membru în care organul este prelevat în vederea transplantului;
Bulgarian: „Държава членка по произход“ е държавата членка, където е осигурен органът, предназначен за трансплантация;
Estonian: „päritoluliikmesriik” on liikmesriik, kust elund on siirdamise eesmärgil hangitud;
Latvian: “izcelsmes dalībvalsts” ir dalībvalsts, kurā iegūts transplantācijai paredzēts orgāns;
Lithuanian: kilmės valstybė narė valstybė narė, kurioje organai įsigyjami transplantacijos tikslais;
Maltese: “Stat Membru ta’ oriġini” tfisser l-Istat Membru fejn jinkiseb l-organu għall-fini ta’ trapjant;
English: ‘Member State of destination’ means the Member State to which the organ is sent for the purpose of transplantation;
French: «État membre de destination», l’État membre vers lequel l’organe est envoyé à des fins de transplantation;
German: „Bestimmungsmitgliedstaat“ den Mitgliedstaat, in den das Organ zum Zweck der Transplantation verbracht wird;
Spanish: «Estado miembro de destino» el Estado miembro al que se envía el órgano para su trasplante;
Italian: «Stato membro di destinazione», lo Stato membro al quale l’organo è inviato allo scopo di essere trapiantato;
Portuguese: «Estado-Membro de destino», o Estado-Membro ao qual é enviado o órgão destinado a transplantação;
Dutch: „lidstaat van bestemming” de lidstaat waar het voor een transplantatie bestemde orgaan naartoe wordt gestuurd;
Danish: »bestemmelsesmedlemsstat« den medlemsstat, som organet sendes til med henblik på transplantation
Swedish: bestämmelsemedlemsstat den medlemsstat till vilken organet skickas för transplantation,
Finnish: ’määräjäsenvaltiolla’ jäsenvaltiota, johon elin lähetetään elinsiirtoa varten;
Greek: «κράτος μέλος προορισμού» το κράτος μέλος στο οποίο αποστέλλεται το όργανο με σκοπό τη μεταμόσχευση· γ) «εθνικός αριθμός ταυτοποίησης του δότη/λήπτη»
Czech: „členským státem určení“ se rozumí členský stát, do nějž je orgán odeslán za účelem transplantace;
Slovak: „členský štát určenia“ je členský štát, do ktorého sa orgán zasiela na účely transplantácie;
Polish: „państwo członkowskie przeznaczenia” oznacza państwo członkowskie, do którego wysyła się narząd w celu przeszczepienia;
Hungarian: „rendeltetési tagállam” az a tagállam, ahová a szervet átültetés céljából elküldik;
Slovenian: „država članica prejemnica“ pomeni državo članico, v katero se pošlje organ za presaditev;
Romanian: „stat membru de destinație” înseamnă statul membru către care organul este trimis în vederea transplantului;
Bulgarian: „Държава членка по местоназначение“ е държавата членка, в която се изпраща органът, предназначен за трансплантация;
Estonian: „sihtliikmesriik” on liikmesriik, kuhu elund siirdamise eesmärgil saadetakse;
Latvian: “mērķa dalībvalsts” ir dalībvalsts, uz kuru tiek nogādāts transplantācijai paredzēts orgāns;
Lithuanian: paskirties valstybė narė valstybė narė, į kurią organai siunčiami transplantacijos tikslais;
Maltese: “Stat Membru ta’ destinazzjoni” tfisser l-Istat Membru fejn jintbagħat l-organu għall-fini ta’ trapjant;
English: Common procedural rules
French: Règles de procédure communes
German: Gemeinsame Verfahrensvorschriften
Spanish: Normas de procedimiento comunes
Italian: Norme procedurali comuni
Portuguese: Regras processuais comuns
Dutch: Gemeenschappelijke procedureregels
Danish: Fælles procedureregler
Swedish: Gemensamma förfaranderegler
Finnish: Yhteiset menettelysäännöt
Greek: Κοινοί διαδικαστικοί κανόνες
Czech: Společná procedurální pravidla
Slovak: Spoločné procesné pravidlá
Polish: Wspólne przepisy proceduralne
Hungarian: Közös eljárási szabályok
Slovenian: Skupna postopkovna pravila
Romanian: Norme de procedură comune
Bulgarian: Общи процедурни правила
Estonian: Ühtsed menetluseeskirjad
Latvian: Vienoti procedūras noteikumi
Lithuanian: Bendros procedūrinės taisyklės
Maltese: Regoli ta’ proċedura komuni
English: is transmitted in writing either electronically or by fax;
French: soient transmises par écrit, sous forme électronique ou par télécopie;
German: schriftlich übermittelt werden, entweder in elektronischer Form oder per Fax;
Spanish: se presente por escrito, bien por vía electrónica o por fax;
Italian: siano trasmesse in forma scritta, telematicamente o via fax;
Portuguese: São transmitidas por escrito, quer eletronicamente quer por telecópia;
Dutch: schriftelijk wordt overgedragen, hetzij elektronisch of via fax;
Danish: formidles skriftligt enten elektronisk eller som telefax
Swedish: vidarebefordras skriftligen antingen elektroniskt eller per fax,
Finnish: toimitetaan kirjallisesti joko sähköisessä muodossa tai telekopiona;
Greek: διαβιβάζονται εγγράφως είτε ηλεκτρονικά είτε με φαξ·
Czech: byly předávány písemně buď elektronickou formou, nebo faxem;
Slovak: sa odovzdávali písomne buď elektronickou formou, alebo faxom;
Polish: były przekazywane na piśmie w formie elektronicznej lub faksem;
Hungarian: továbbítása írásban történjen, elektronikus úton vagy faxon;
Slovenian: poslane v pisni obliki, in sicer elektronsko ali po telefaksu;
Romanian: sunt transmise în scris, sub formă electronică sau prin fax;
Bulgarian: се предава писмено по електронен път или по факс;
Estonian: edastatakse kirjalikus vormis, kas elektrooniliselt või faksi teel;
Latvian: tiek nodota rakstveidā vai nu elektroniski, vai arī pa faksu;
Lithuanian: būtų perduodama raštu elektroninėmis priemonėmis arba faksu;
Maltese: tiġi trażmessa bil-miktub elettronikament jew b’telefax;
English: is transmitted without undue delay;
French: soient transmises dans les meilleurs délais;
German: unverzüglich übermittelt werden;
Spanish: se transmita sin demora injustificada;
Italian: siano trasmesse senza indebito ritardo;
Portuguese: São transmitidas sem demora injustificada;
Dutch: wordt overgedragen zonder onnodige vertraging;
Danish: formidles hurtigst muligt
Swedish: vidarebefordras utan onödigt dröjsmål,
Finnish: toimitetaan ilman aiheetonta viivytystä;
Greek: διαβιβάζονται χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση·
Czech: byly předávány bez zbytečného prodlení;
Slovak: sa odovzdávali bez zbytočného odkladu;
Polish: były przekazywane bez zbędnej zwłoki;
Hungarian: továbbítása indokolatlan késedelem nélkül megtörténjen;
Slovenian: nemudoma poslane;
Romanian: sunt transmise în cel mai scurt timp;
Bulgarian: се предава без излишно забавяне;
Estonian: edastatakse põhjendamatu viivituseta;
Latvian: tiek nodota bez liekas kavēšanās;
Lithuanian: būtų perduodama bereikalingai nedelsiant;
Maltese: tiġi trażmessa mingħajr dewmien żejjed;
English: is recorded and can be made available upon request;
French: soient enregistrées et puissent être mises à disposition sur demande;
German: aufgezeichnet werden und auf Anfrage verfügbar gemacht werden können;
Spanish: se registre y se ponga a disposición, previa solicitud;
Italian: siano registrate e possano essere messe a disposizione su richiesta;
Portuguese: São registadas e podem ser disponibilizadas a pedido;
Dutch: wordt geregistreerd en op verzoek beschikbaar kan worden gesteld;
Danish: registreres og kan stilles til rådighed på anmodning
Swedish: registreras och kan göras tillgänglig på begäran,
Finnish: kirjataan ja voidaan pyydettäessä asettaa saataville;
Greek: καταχωρίζονται και καθίστανται διαθέσιμες κατόπιν σχετικού αιτήματος·
Czech: byly zaznamenávány a mohly být na vyžádání poskytnuty;
Slovak: sa zaznamenávali a mohli byť na požiadanie dostupné;
Polish: były rejestrowane oraz by mogły być udostępnione na wniosek;
Hungarian: nyilvántartásba legyenek véve, és kérésre rendelkezésre bocsássák őket;
Slovenian: evidentirane in so na voljo na zahtevo;
Romanian: sunt înregistrate și pot fi puse la dispoziție la cerere;
Bulgarian: се архивира и при искане може да бъде предоставена на разположение;
Estonian: säilitatakse ja selle saab vajaduse korral kätte;
Latvian: tiek iekļauta sarakstā un ir pieejama pēc pieprasījuma;
Lithuanian: būtų užregistruota ir ją būtų galima gauti pateikus prašymą;
Maltese: tiġi rreġistrata u tkun disponibbli malli ssir talba;
English: indicates the date and time of the transmission;
French: indiquent la date et l’heure de la transmission;
German: das Datum und die Uhrzeit der Übermittlung umfassen;
Spanish: indique la fecha y hora de transmisión;
Italian: riportino la data e l’ora della trasmissione;
Portuguese: Indicam a data e a hora da transmissão;
Dutch: de datum en het tijdstip van overdracht aangeeft;
Danish: indeholder oplysninger om dato og klokkeslæt for formidling
Swedish: innehåller datum och klockslag för vidarebefordran,
Finnish: sisältävät toimituspäivän ja -ajan;
Greek: αναφέρουν την ημερομηνία και την ώρα της διαβίβασης·
Czech: uváděly datum a čas předání;
Slovak: uvádzali dátum a čas odoslania;
Polish: wskazywały datę i godzinę ich przekazania;
Hungarian: tartalmazzák az adattovábbítás napját és időpontját;
Slovenian: da sta navedena datum in ura prenosa informacij;
Romanian: indică data și ora transmiterii;
Bulgarian: съдържа датата и часа на предаването;
Estonian: sisaldab edastamise kuupäeva ja kellaaega;
Latvian: ietver nodošanas datumu un laiku;
Lithuanian: kad joje būtų nurodyta perdavimo data ir laikas;
Maltese: tindika d-data u l-ħin tat-trażmissjoni;
English: includes the contact details of the person responsible for the transmission;
French: incluent les coordonnées de la personne responsable de la transmission;
German: die Kontaktdaten der Person umfassen, die für die Übermittlung verantwortlich ist;
Spanish: incluya datos de contacto de la persona responsable de la transmisión;
Italian: riportino i recapiti della persona responsabile della trasmissione;
Portuguese: Incluem os dados de contacto do responsável pela transmissão;
Dutch: de contactgegevens bevat van de persoon die verantwoordelijk is voor de overdracht;
Danish: omfatter kontaktoplysninger for den person, der er ansvarlig for formidlingen
Swedish: innehåller kontaktuppgifter till den som ansvarar för att vidarebefordra informationen,
Finnish: sisältävät tietojen toimittamisesta vastaavan henkilön yhteystiedot;
Greek: στ) περιλαμβάνουν τα στοιχεία επικοινωνίας του αρμοδίου για τη μεταβίβαση·
Czech: zahrnovaly kontaktní údaje osoby odpovědné za předání;
Slovak: uvádzali kontaktné údaje osoby zodpovednej za odovzdanie;
Polish: obejmowały dane teleadresowe osoby odpowiedzialnej za przekazanie informacji;
Hungarian: tartalmazzák az adattovábbításért felelős személy elérhetőségi adatait;
Slovenian: da so vključeni kontaktni podatki o odgovorni osebi za pošiljanje informacij;
Romanian: includ datele de contact ale persoanei responsabile de transmitere;
Bulgarian: съдържа данните за връзка с лицето, отговарящо за предаването;
Estonian: hõlmab edastamise eest vastutava isiku kontaktandmeid;
Latvian: ietver par nodošanu atbildīgās personas kontaktinformāciju;
Lithuanian: kad joje būtų nurodyti už jos perdavimą atsakingo asmens kontaktiniai duomenys;
Maltese: tinkludi d-dettalji ta’ kuntatt tal-persuna responsabbli għat-trażmissjoni;
English: contains the following reminder:
French: comportent le rappel suivant:
German: den folgenden Hinweis umfassen:
Spanish: contenga la siguiente advertencia:
Italian: contengano la seguente nota:
Portuguese: Contêm o seguinte aviso:
Dutch: de volgende waarschuwing bevat:
Danish: indeholder følgende påmindelse:
Swedish: innehåller följande påminnelse:
Finnish: sisältävät seuraavan muistutuksen:
Greek: περιλαμβάνουν την ακόλουθη υπενθύμιση:
Czech: obsahovaly toto upozornění:
Slovak: obsahovali toto upozornenie:
Polish: zawierały następującą uwagę:
Hungarian: tartalmazzák a következő figyelmeztetést:
Slovenian: da je vključeno naslednje opozorilo:
Romanian: conțin următoarea notificare:
Bulgarian: съдържа следното напомняне:
Estonian: sisaldab järgmist meeldetuletust:
Latvian: ietver šādu atgādinājumu:
Lithuanian: kad joje būtų toks priminimas:
Maltese: jkun fiha t-tfakkira li ġejja:
English: ‘Contains personal data. To be protected against unauthorised disclosure or access.’.
French: «Contient des données personnelles. À protéger contre toute divulgation et tout accès non autorisés.»
German: „Enthält personenbezogene Daten. Vor unerlaubter Verbreitung und dem Zugang durch Unbefugte schützen.“
Spanish: «Contiene datos personales. Protección contra la divulgación o el acceso no autorizados.».
Italian: «Contiene dati personali. Da proteggere da divulgazione o accesso non autorizzati».
Portuguese: «Contém dados pessoais. Proteger contra divulgação ou acesso não autorizados.».
Dutch: „Bevat persoonlijke gegevens. Moet worden beschermd tegen onrechtmatige openbaarmaking of inzage door onbevoegden.”.
Danish: »Indeholder personoplysninger. Beskyttes mod uautoriseret videregivelse eller adgang.«.
Swedish: ”Innehåller personuppgifter. Ska skyddas mot otillåtet utlämnande eller otillåten åtkomst.”
Finnish: ”Sisältää henkilötietoja. Suojattava luvattomalta luovuttamiselta ja pääsyltä.”
Greek: «Περιέχονται προσωπικά δεδομένα. Πρέπει να προστατεύονται από μη εξουσιοδοτημένη δημοσιοποίηση ή πρόσβαση.».
Czech: „Obsahuje osobní údaje. Musí být chráněno proti neoprávněnému sdělení nebo přístupu.“
Slovak: „Obsahuje osobné údaje. Musí sa chrániť pred neoprávneným zverejnením alebo prístupom.“
Polish: „Niniejszy komunikat zawiera dane osobowe i podlega ochronie przed nieuprawnionym ujawnieniem lub dostępem.”.
Hungarian: „Személyes adatokat tartalmaz. A jogosulatlan nyilvánosságra hozatalt vagy betekintést meg kell akadályozni.”.
Slovenian: „Vključuje osebne podatke, ki jih je treba zaščititi pred nepooblaščenim razkritjem ali dostopom.“
Romanian: „Conține date cu caracter personal. A se proteja împotriva divulgării sau a accesului neautorizat”.
Bulgarian: „Съдържа лични данни. Да се предпазва от неразрешено разкриване или достъп.“.
Estonian: „Sisaldab konfidentsiaalseid isikuandmeid, mida peab kaitsma loata avalikustamise või juurdepääsu eest.”
Latvian: “Satur personas datus. Aizsargāt pret neatļautu datu izpaušanu vai piekļūšanu datiem.”
Lithuanian: „Tai asmens duomenys. Turi būti apsaugoti nuo neleistino atskleidimo ar neleistinos prieigos prie jų.“
Maltese: “Dejta personali. Trid tkun protetta kontra l-iżvelar jew l-aċċess mhux awtorizzat.”