English: In particular, point 10 of Annex II defines ‘cider spirit’ as a spirit drink produced through distillation of cider, and point 5 of that Annex defines ‘brandy’ as a spirit drink produced from wine spirit.
French: En particulier, au point 10 de l’annexe II, la boisson «cider spirit» (eau-de-vie de cidre) est définie comme une boisson spiritueuse obtenue par distillation de cidre, le «brandy» étant défini au point 5 de cette annexe comme une boisson spiritueuse obtenue à partir d’eau-de-vie de vin.
German: Insbesondere ist „Cider Spirit“ („Brand aus Apfelwein“) in Anhang II Nummer 10 als Spirituose definiert, die durch Destillation von Apfelwein gewonnen wird, während „Brandy“ in Nummer 5 desselben Anhangs als Spirituose definiert ist, die aus Branntwein gewonnen wird.
Spanish: En particular, el punto 10 del anexo II define al «aguardiente de sidra» como una bebida espirituosa producida por destilación de sidra, y el punto 5 del mismo anexo define «brandy» como la bebida espirituosa obtenida de aguardientes de vino.
Italian: In particolare, il punto 10 dell’allegato II definisce «l’acquavite di sidro» come una bevanda spiritosa ottenuta mediante la distillazione del sidro, e il punto 5 dell’allegato definisce il «brandy» come una bevanda spiritosa ottenuta da acquaviti di vino.
Portuguese: Especificamente, o ponto 10 do anexo II define «aguardente de sidra» como uma bebida espirituosa obtida por destilação de sidra e o ponto 5 do mesmo anexo define brandy como uma bebida espirituosa obtida a partir de aguardentes vínicas.
Dutch: Met name wordt „appelcider-eau-de-vie” in punt 10 van bijlage II gedefinieerd als een gedistilleerde drank die is verkregen door cider te distilleren, en wordt „brandy” in punt 5 van die bijlage gedefinieerd als een gedistilleerde drank die is verkregen uit wijn-eau-de-vie.
Swedish: ”Cidersprit” definieras i punkt 10 i bilaga II som en spritdryck som framställts genom att cider destilleras, och i punkt 5 i samma bilaga definieras ”brandy” som en spritdryck som framställts av vinsprit.
Finnish: Erityisesti liitteessä II olevassa 10 kohdassa”cider spirit” (omenasiideristä tislattu väkevä alkoholijuoma) määritellään väkeväksi alkoholijuomaksi, joka valmistetaan tislaamalla siideriä, ja mainitun liitteen 5 kohdassa ”brandy” väkeväksi alkoholijuomaksi, joka valmistetaan viinistä tislatusta väkevästä alkoholijuomasta.
Greek: Ειδικότερα, στο σημείο 10 του παραρτήματος II ορίζεται ως «απόσταγμα μηλίτη» το αλκοολούχο ποτό που παράγεται με απόσταξη μηλίτη και στο σημείο 5 του εν λόγω παραρτήματος ορίζεται ως «brandy» το αλκοολούχο ποτό που παράγεται από αποστάγματα οίνου.
Czech: Konkrétně bod 10 přílohy II definuje „destilát z cidru“ jako lihovinu vyrobenou destilací cidru a bod 5 uvedené přílohy definuje „brandy“ jako lihovinu vyrobenou z vinné pálenky.
Slovak: V bode 10 prílohy II sa najmä vymedzuje pojem destilát z jablčného vína vyrábaný destiláciou jablčného vína a v bode 5 tejto prílohy sa vymedzuje pojem Brandy ako liehovina, ktorá sa vyrába z vínovice.
Polish: W szczególności pkt 10 załącznika II definiuje „okowitę z cydru” jako napój spirytusowy wytwarzany w drodze destylacji cydru, a pkt 5 tego załącznika definiuje „brandy” jako napój spirytusowy wytwarzany z okowity z wina gronowego.
Hungarian: Elsősorban az alábbiak alapján: a II. melléklet 10. pontja meghatározza, hogy az „almaborpárlatot” almabor lepárlásával állítják elő, ugyanezen melléklet 5. pontja szerint a „brandy” olyan szeszes ital, amelyet borpárlatból állítanak elő.
Slovenian: Točka 10 Priloge II opredeljuje „žganje iz jabolčnika“ kot žgano pijačo, proizvedeno z destilacijo jabolčnika, točka 5 navedene priloge pa „brandy“ opredeljuje kot žgano pijačo, proizvedeno iz žganja iz vina.
Romanian: În speță, punctul 10 din anexa II definește „rachiul de cidru de mere” ca fiind o băutură spirtoasă produsă prin distilarea cidrului, pe când punctul 5 din anexa respectivă definește „brandy” ca fiind o băutură spirtoasă obținută din rachiuri de vin.
Bulgarian: По-специално точка 10 от приложение II определя „ябълкова дестилатна спиртна напитка“ като спиртна напитка, произведена посредством дестилация на ябълков сайдер, а точка 5 от същото приложение определя понятието „brandy“ като спиртна напитка, произведена от винена дестилатна спиртна напитка.
Estonian: Peale selle on II lisa punktis 10 määratletud „õuntest valmistatud kange alkohoolne jook ja pirnidest valmistatud kange alkohoolne jook” kui piiritusjook, mis on valmistatud siidri destilleerimisel, ning sama lisa punktis 5 on määratletud „brandy” kui piiritusjook, mis on saadud veinist valmistatud kangest alkohoolsest joogist.
Latvian: Konkrētāk, II pielikuma 10. punkts “sidra spirtu” definē kā stipro alkoholisko dzērienu, kas ražots, destilējot sidru, bet 5. punkts definē “brandy” kā stipro alkoholisko dzērienu, ko ražo no vīna spirta.
Lithuanian: Konkrečiai, II priedo 10 punkte sidro spiritas apibrėžiamas kaip spiritinis gėrimas, pagamintas distiliuojant sidrą, o to priedo 5 punkte brendis apibrėžiamas kaip spiritinis gėrimas, pagamintas iš vyno spirito.
Maltese: B’mod partikolari, il-punt 10 tal-Anness II jiddefinixxi “spirtu taċ-ċidru” bħala xarba spirituża [alkoħolika] prodotta permezz tad-distillazzjoni taċ-ċidru, u l-punt 5 ta’ dak l-Anness jiddefinixxi “brandy” bħala xarba spirituża [alkoħolika] prodotta mill-ispirtu tal-inbejjed.