FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Purchased items insured include helicopter spare parts, electronics, and computers with applications in aircraft and missile navigation.
French: Parmi les produits achetés assurés figuraient des pièces de rechange pour hélicoptères, du matériel électronique et des ordinateurs destinés à des applications dans l'aéronautique et dans la navigation de missiles.
German: Zu den versicherten erworbenen Gütern zählen Hubschrauberteile, Elektronik und Computer mit Anwendungen für die Flugzeug- und Flugkörpernavigation.
Spanish: Entre los artículos adquiridos asegurados se cuentan: piezas de helicópteros, electrónica e informática con aplicaciones en aeronáutica y navegación de misiles.
Portuguese: Contam-se entre os bens segurados peças sobresselentes para helicópteros, equipamento eletrónico e informático com aplicações na navegação aeronáutica e de mísseis.
Dutch: Tot de verzekerde aangekochte goederen behoren helikopteronderdelen, elektronica en computers met toepassingen in de luchtvaart- en raketnavigatie.
Danish: De forsikrede indkøbte produkter omfatter reservedele til helikoptere, elektronik og computere til fly og missilnavigation.
Swedish: Bland inköpta försäkrade artiklar märks helikopterreservdelar, elektronik och datorer med användningsområden inom flygplans- och robotnavigering.
Finnish: Vakuutettuihin hankintoihin kuuluu helikopterien varaosia, elektroniikkaa ja tietokoneita ilmailu- ja ohjusnavigointisovelluksineen.
Greek: Οι αγορές ασφαλιζόμενων ειδών περιλαμβάνουν ανταλλακτικά ελικοπτέρων, ηλεκτρονικά και υπολογιστές με εφαρμογές στην αεροπλοΐα και την πλεύση πυραύλων.
Czech: Mezi jiným náhradní součásti a elektroniku do vrtulníků a počítače s aplikacemi pro navigaci letounů a raket.
Slovak: Poistený kúpený tovar zahŕňa náhradné diely pre helikoptéry, elektroniku a počítače na použitie v letectve a pri riadení striel.
Polish: Ubezpieczone zakupy to m.in. części zamienne do śmigłowców, elektronika oraz komputery stosowane w nawigacji statków powietrznych i pocisków.
Hungarian: Az általuk nyújtott biztosítással beszerzett termékek többek között: helikopter-alkatrészek, elektronika, valamint repülőgép- és rakétanavigációs alkalmazásokkal felszerelt számítógépek.
Romanian: Printre produsele achiziționate asigurate se numără piese de schimb pentru elicoptere, material electronic, calculatoare cu aplicații în domeniul aeronautic și al rachetelor.
Bulgarian: Застрахованите закупени изделия включват резервни части за хеликоптери, електроника и компютри с приложения във въздухоплавателната и ракетната навигация.
Estonian: Kindlustatud ostude hulka kuuluvad helikopteri varuosad, elektroonika ning lennuki ja raketi navigeerimise rakendustega arvutid.
Latvian: Iepirktās apdrošinātās preces ietver helikopteru rezerves daļas, elektroniku un datorus, ko izmanto lidaparātu un raķešu navigācijā.
Lithuanian: Apdrausti įsigyti gaminiai yra sraigtasparnių atsarginės dalys, elektronika ir kompiuteriai su prietaikomis, skirtomis orlaiviams bei raketų navigacijai.
Maltese: L-oġġetti mixtrijin assigurati jinkludu partijiet għall-elikotteri, electronics, u kompjuters b'applikazzjonijiet f'inġenji tal-ajru u n-navigazzjoni tal-missili.
English: Iranian Aviation Industries Organization (IAIO)
French: Iranian Aviation Industries Organization (IAIO) Ave.
German: Iranian Aviation Industries Organization (IAIO) Ave.
Spanish: Iránian Aviation Industries Organization (IAIO) Ave.
Portuguese: Iranian Aviation Industries Organization (IAIO) Ave.
Danish: Iranian Aviation Industries Organization (IAIO) Ave.
Swedish: Iranian Aviation Industries Organization (IAIO) Ave. Ave.
Finnish: Iranian Aviation Industries Organization (IAIO) Ave.
Greek: Iranian Aviation Industries Organization (IAIO) Ave.
Czech: Iranian Aviation Industries Organization (IAIO) Ave.
Slovak: Iranian Aviation Industries Organization (IAIO) Ave.
Polish: Iranian Aviation Industries Organization (IAIO) Ave.
Hungarian: Iranian Aviation Industries Organization (IAIO) Ave.
Slovenian: Organizacija za iransko letalsko industrijo (Iranian Aviation Industries Organization, IAIO) Ave.
Romanian: Iranian Aviation Industries Organization (IAIO) Ave.
Bulgarian: Iranian Aviation Industries Organization (Организация на иранската авиационна промишленост (IAIO) Ave.
Estonian: Iraani lennundustööstuse organisatsioon (Iranian Aviation Industries Organization, IAIO) Ave.
Latvian: Iranian Aviation Industries Organization (IAIO) Ave.
Lithuanian: „Iranian Aviation Industries Organization“ (IAIO) Ave.
English: Ave.
French: Sepahbod Gharani P.O.
German: Sepahbod Gharani P.O.
Spanish: Sepahbod Gharani P.O.
Portuguese: Sepahbod Gharani P.O.
Danish: Sepahbod Gharani P.O.
Swedish: Sepahbod Gharani P.O.
Finnish: Sepahbod Gharani P.O.
Greek: Sepahbod Gharani P.O.
Czech: Sepahbod Gharani P.O.
Slovak: Sepahbod Gharani P.O.
Polish: Sepahbod Gharani P.O.
Hungarian: Sepahbod Gharani P.O.
Slovenian: Sepahbod Gharani P.O.
Romanian: Sepahbod Gharani P.O.
Bulgarian: Sepahbod Gharani P.O.
Estonian: Sepahbod Gharani P.O.
Latvian: Sepahbod Gharani P.O.
Lithuanian: Sepahbod Gharani P.O.
English: Sepahbod Gharani P.O. Box 15815/1775 Tehran, Iran
French: Box 15815/1775 Téhéran, Iran Ave.
German: Box 15815/1775 Teheran, Iran Ave.
Spanish: Box 15815/1775 Teherán, Irán Ave.
Italian: Sepahbod Gharani P.O. Box 15815/1775 Teheran, Iran
Portuguese: Box 15815/1775 Tehran, Iran Ave.
Danish: Box 15815/1775 Teheran, Iran Ave.
Swedish: Box 15815/1775 Teheran, Iran Ave.
Finnish: Box 15815/1775 Tehran, Iran Ave.
Greek: Box 15815/1775 Tehran, Iran Ave.
Czech: Box 15815/1775 Teherán, Írán Ave.
Slovak: Box 15815/1775 Teherán, Irán Ave.
Polish: Box 15815/1775 Tehran, Iran Ave.
Hungarian: Box 15815/1775 Tehran, Iran Ave.
Slovenian: Box 15815/1775 Teheran, Iran ; Ave.
Romanian: Box 15815/1775 Teheran, Iran Ave.
Bulgarian: Box 15815/1775 Tehran, Iran Ave.
Estonian: Box 15815/1775 Tehran, Iran Ave.
Latvian: Box 15815/1775 Tehran, Irāna Ave.
Lithuanian: Box 15815/1775 Tehran, Iran Ave.
Maltese: Box 15815/1775 Tehran, Iran Ave
English: Sepahbod Gharani P.O. Box 15815/3446 Tehran, Iran
French: Box 15815/3446 Téhéran, Iran
German: Box 15815/3446 Teheran, Iran
Spanish: Box 15815/3446 Teherán, Irán
Italian: Sepahbod Gharani P.O. Box 15815/3446 Teheran, Iran
Portuguese: Box 15815/3446 Tehran, Iran
Danish: Box 15815/3446 Teheran, Iran
Swedish: Box 15815/3446 Teheran, Iran
Finnish: Box 15815/3446 Tehran, Iran
Greek: Box 15815/3446 Tehran, Iran
Czech: Box 15815/3446 Teherán, Írán
Slovak: Box 15815/3446 Teherán, Irán
Polish: Box 15815/3446 Tehran, Iran
Hungarian: Box 15815/3446 Tehran, Iran
Slovenian: Box 15815/3446 Teheran, Iran ;
Romanian: Box 15815/3446 Teheran, Iran
Bulgarian: Box 15815/3446 Tehran, Iran
Estonian: Box 15815/3446 Tehran, Iran
Latvian: Box 15815/3446 Tehran, Irāna
Lithuanian: Box 15815/3446 Tehran, Iran
Maltese: Box 15815/3446 Tehran, Iran
English: A MODAFL (see no 29) organisation responsible for planning and managing Iran's military aviation industry.
French: Organisation du MODAFL (voir no 29), chargée de planifier et de gérer l'industrie aéronautique militaire iranienne.
German: Organisation des Ministeriums für Verteidigung und Logistik der Streitkräfte (siehe Nummer 29), die für die Planung und Verwaltung der militärischen Luftfahrtindustrie Irans verantwortlich ist.
Spanish: Organización del MODAFL responsable de la planificación y gestión de la industria de aviación militar iraní.
Italian: Organizzazione del MODAFL (vedi n. 29) responsabile della pianificazione e della gestione dell'industria aeronautica militare iraniana.
Portuguese: Organização da MODAFL (ver n.o 29) responsável pelo planeamento e gestão da indústria aeronáutica militar do Irão.
Dutch: Organisatie binnen het MODAFL (zie nr. 29), verantwoordelijk voor de planning en het beheer van de militaire luchtvaartindustrie van Iran.
Danish: Er en MODAFL-organisation (jf. nr. 29) med ansvar for planlægning og forvaltning af Irans militære luftfartsindustri.
Finnish: MODAFL:n (kts. nro 29) järjestö, joka vastaa Iranin sotilasilmailuteollisuuden suunnittelusta ja hallinnoinnista.
Greek: Οργανισμός του MODAFL (βλ. αριθ. 29), αρμόδιος για τον σχεδιασμό και τη διαχείριση της βιομηχανίας πολεμικής αεροπορίας του Ιράν.
Czech: Organizace v rámci MODAFL (viz č. 29) pověřená plánováním a řízením íránského vojenského leteckého průmyslu.
Slovak: Organizácia MODAFL (pozri č. 29), zodpovedná za plánovanie a riadenie v rámci iránskeho vojenského leteckého priemyslu.
Polish: Organizacja w ramach MODAFL (zob. nr 29) odpowiedzialna za planowanie i zarządzanie w irańskim sektorze lotnictwa wojskowego.
Hungarian: A MODAFL-hoz (lásd a 29. pontot) tartozó szervezet, amelynek feladata Irán katonai légiközlekedési iparának megtervezése és irányítása.
Slovenian: Organizacija v okviru MODAFL (glej št. 29), ki je pristojna za načrtovanje in vodenje industrije iraškega vojaškega letalstva.
Romanian: Organizație a MODAFL (a se vedea nr. 29), responsabilă cu planificarea și administrarea industriei aeronautice militare iraniene.
Bulgarian: Организация на MODAFL (вж. № 29), отговаряща за планирането и управлението на иранската военновъздушна промишленост.
Estonian: MODAFLi (vt nr 29) alla kuuluv organisatsioon, mis vastutab Iraani sõjalennundustööstuse planeerimise ja juhtimise eest.
Latvian: MODAFL (skatīt Nr. 29) organizācija, kas ir atbildīga par Irānas militārās aviācijas nozares plānošanu un pārvaldību.
Lithuanian: MODAFL (žr. Nr. 29) organizacija, atsakinga už Irano karinės aviacijos pramonės veiklos planavimą ir valdymą.
Maltese: Organizzazzjoni ta' MODAFL (ara nru 29) responsabbli għall-ippjanar u l-ġestjoni tal-industrija tal-avjazzjoni militari tal-Iran.
English: Engineering firm that procures for the Atomic Energy Organisation of Iran which was designated under UNSCR 1737.
French: Société d'ingénierie qui travaille pour l'Organisation iranienne de l'énergie atomique, visée dans la résolution 1737 du CSNU. Kala Naft
German: Ingenieurbüro, das als Beschaffer für die in der Resolution 1737 (2006) des VN-Sicherheitsrats bezeichnete Atomenergieorganisation Irans tätig ist.
Spanish: Empresa de ingeniería que contrata por cuenta de la Organización de la Energía Atómica de Irán, designada por la RCSNU 1737.
Italian: Azienda ingegneristica che approvvigiona l’Organizzazione dell’energia atomica iraniana, designata ai sensi dell'UNSCR 1737.
Portuguese: Empresa de engenharia que realiza aquisições para a Organização da Energia Atómica do Irão, designada pela Resolução 1737 do CSNU.
Dutch: Ingenieursbedrijf dat werkt voor de Iraanse organisatie voor atoomenergie die op de lijst van UNSCR 1737 is geplaatst.
Danish: Ingeniørvirksomhed, der foretager indkøb for Atomic Energy Organisation of Iran, som er omfattet af UNSCR 1737. Kala Naft.
Finnish: Yritys, joka suorittaa hankintoja Iranin atomienergiajärjestölle (Atomic Energy Organisation of Iran), joka on nimetty YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1737.
Greek: Κατασκευαστής μηχανημάτων που προμηθεύει τον Οργανισμό Ατομικής Ενέργειας του Ιράν που κατονομάστηκε δυνάμει της ΑΣΑΗΕ 1737
Czech: Strojírenská společnost pořizující materiál pro Íránskou organizaci pro atomovou energii, která je uvedena v rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1737.
Slovak: Strojárenská spoločnosť, ktorá pôsobí ako obstarávateľ pre Iránsku organizáciu pre atómovú energiu (AEOI) označenú v rezolúcii BR OSN č. 1737.
Polish: Firma inżynieryjna wykonująca zamówienia na rzecz Irańskiej Agencji Energii Atomowej (umieszczonej w wykazie na mocy rezolucji nr 1737 RB ONZ).
Hungarian: Mérnöki tevékenységet folytató cég, amely az 1737. sz. ENSZ BT-határozattal jegyzékbe vett iráni atomenergia-szervezet számára végez beszerzéseket.
Slovenian: Inženirska družba, ki skrbi za dobavo Iranski organizaciji za atomsko energijo AEOI, ki pa je na seznamu RVSZN 1737.
Romanian: Firmă de inginerie care realizează achiziții pentru Organizația Iraniană a Energiei Atomice, desemnată în RCSONU 1737.
Bulgarian: Инженерна фирма, изпълняваща доставки за Организацията за атомна енергия на Иран, която е посочена по силата на Резолюция 1737 на ССООН.
Estonian: Masinaehitusettevõtja, kes tegeleb hangetega Atomic Energy Organisation of Iran (loetellu lisatud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1737) jaoks.
Latvian: Inženierpakalpojumu uzņēmums, kas veic iepirkumus Irānas Atomenerģijas organizācijai, kura iekļauta ANO DPR 1737 sarakstā.
Lithuanian: Inžinerijos įmonė, kuri vykdo prekių, skirtų Irano atominės energijos organizacijai, kuri įtraukta į sąrašą pagal JT ST rezoliuciją 1737, pirkimą.
Maltese: Kumpannija tal-inġinerija li tipprokura għall-Atomic Energy Organisation tal-Iran li ġiet indikata taħt il-UNSCR 1737. Kala Naft
English: Kala Naft Tehran Co, P.O. Box 15815/1775, Gharani Avenue, Tehran, Iran
French: Box 15815/1775, Gharani Avenue, Téhéran, Iran
Italian: Kala Naft Tehran Co, P.O. Box 15815/1775, Gharani Avenue, Teheran, Iran
Portuguese: Box 15815/1775, Gharani Avenue, Tehran, Iran
Danish: Box 15815/1775, Gharani Avenue, Teheran, Iran
Finnish: Box 15815/1775, Gharani Avenue, Tehran, Iran
Greek: Box 15815/1775, Gharani Avenue, Tehran, Iran
Czech: Box 15815/1775, Gharani Avenue, Teherán, Írán
Slovak: Box 15815/1775, Gharani Avenue, Teherán, Irán
Polish: Box 15815/1775, Gharani Avenue, Tehran, Iran
Hungarian: Box 15815/1775, Gharani Avenue, Tehran, Iran
Slovenian: Box 15815/1775, Gharani Avenue, Teheran, Iran
Bulgarian: Box 15815/1775, Gharani Avenue, Tehran, Iran
Estonian: Box 15815/1775, Gharani Avenue, Tehran, Iran
Latvian: Box 15815/1775, Gharani Avenue, Tehran, Irāna
Lithuanian: Box 15815/1775, Gharani Avenue, Tehran, Iran
English: No 242 Shahid Kalantri Street - Near Karim Khan Bridge - Sepahbod Gharani Avenue, Teheran ;
German: No 242 Shahid Kalantri Street – Near Karim Khan Bridge – Sepahbod Gharani Avenue, Teheran, Iran
Spanish: 242 Shahid Kalantri Street - Near Karim Khan Bridge - Sepahbod Gharani Avenue, Teherán
Dutch: No 242 Shahid Kalantri Street - Near Karim Khan Bridge - Sepahbod Gharani Avenue, Teheran
Swedish: No 242 Shahid Kalantri Street – Near Karim Khan Bridge – Sepahbod Gharani Avenue, Teheran
Bulgarian: No 242 Shahid Kalantri Street - Near Karim Khan Bridge - Sepahbod Gharani Avenue, Teheran
Maltese: No 242 Shahid Kalantri Street - Near Karim Khan Bridge - Sepahbod Gharani Avenue, Teheran
English: Trades equipment for oil and gas sector that can be used for Iran's nuclear programme.
French: Commercialise des équipements pour le secteur pétrolier et gazier susceptibles d'être utilisés pour le programme nucléaire iranien.
German: Handelt mit Ausrüstung für den Erdöl- und Erdgassektor, die für das Nuklearprogramm Irans verwendet werden kann.
Spanish: Comercia con equipos para el sector del petróleo y el gas que pueden ser utilizados para el programa nuclear de Irán.
Italian: Commercia in apparecchiature per il settore petrolifero e gasiero che possono essere utilizzate nel programma nucleare iraniano.
Portuguese: Comercializa equipamento para o setor petrolífero e do gás que é suscetível de ser usado no programa nuclear iraniano.
Dutch: Handelt in materieel voor de aardolie- en aardgasindustrie dat voor het Iraanse kernprogramma kan worden gebruikt.
Danish: Driver handel med udstyr til olie- og gasindustrien, som kan anvendes i forbindelse med Irans atomprogram.
Swedish: Handlar i utrustning för olje- och gassektorn som kan användas för Irans kärntekniska program.
Finnish: Käy kauppaa öljy- ja kaasulaitteilla, joita voidaan käyttää Iranin ydinohjelmassa.
Greek: Εμπορεύεται εξοπλισμούς για τον κλάδο του πετρελαίου και του φυσικού αερίου, οι οποίοι μπορούν να χρησιμοποιηθούν στο πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν.
Czech: Obchoduje se zbožím v odvětví ropy a plynu, které lze využít v íránském jaderném programu.
Slovak: Obchoduje so zariadeniami pre ropné a plynárenské odvetvie, ktoré sa môžu použiť pre iránsky jadrový program.
Polish: Prowadzi handel sprzętem z sektora naftowego i gazowego, który może zostać użyty w irańskim programie jądrowym.
Hungarian: Olaj- és gázipari berendezések kereskedelmével foglalkozik, amelyek felhasználhatók Irán nukleáris programjában.
Romanian: Comercializează echipamente pentru sectorul petrolier și al gazelor care pot fi utilizate pentru programul nuclear iranian.
Bulgarian: Търгува с оборудване за петролния и газовия сектор, което може да се използва за иранската ядрена програма.
Estonian: Tarnib nafta- ja gaasisektorile seadmeid, mida võidakse kasutada Iraani tuumaprogrammis.
Latvian: Tirgo naftas un gāzes nozarē izmantojamas iekārtas, ko var izmantot Irānas kodolprogrammai.
Lithuanian: Parduoda įrangą naftos ir dujų sektoriui, kuri gali būti naudojama vykdant Irano branduolinę programą.
Maltese: Tagħmel kummerċ ta' tagħmir għas-settur taż-żejt u l-gass li jista' jintuża għall-programm nukleari tal-Iran.
English: Attempted to procure material (very hard-wearing alloy gates) which have no use outside the nuclear industry.
French: A tenté d'acheter du matériel (portes en alliage très résistant) utilisé exclusivement par l'industrie nucléaire.
German: Versuchte, Material zu beschaffen (äußerst widerstandsfähige Schieber aus Legierungen), für das es außerhalb der Nuklearindustrie keine Verwendung gibt.
Spanish: Intentó adquirir material (compuertas de aleación de gran inalterabilidad) que no tienen uso fuera de la industria nuclear.
Italian: Ha tentato di procurarsi materiali (saracinesche in lega estremamente resistente) il cui impiego è limitato esclusivamente al settore nucleare.
Portuguese: Tentou adquirir material (portões de liga muito resistente) que não tem utilização fora do setor da indústria nuclear.
Dutch: Heeft getracht materiaal (afsluiters van zeer resistente legeringen (alloy gates)) aan te kopen dat enkel in de nucleaire industrie kan worden gebruikt.
Danish: Har forsøgt at erhverve materiel (meget slidstærke porte af legeret materiale), som kun kan anvendes i atomindustrien.
Swedish: Försökte köpa in material (ytterst slitstarka legeringsportar) som saknar användningsområden utanför kärnkraftsindustrin.
Finnish: Yritti hankkia materiaaleja (erittäin kestäviä metalliseoksesta valmistettuja portteja), joilla ei ole käyttöä muulla kuin ydinalalla.
Greek: Αποπειράθηκε να προμηθεύσει υλικά (πύλες εξαιρετικής αντοχής από κράματα) τα οποία χρησιμοποιούνται μόνο στην πυρηνική βιομηχανία.
Czech: Pokusila se získat materiál (vysoce odolná vrata ze slitiny), pro který není žádné použití mimo jaderný průmysl.
Slovak: Spoločnosť sa pokúsila obstarať materiál (veľmi odolné zliatinové dvere), ktorý sa používa iba v jadrovom priemysle.
Polish: Próbowała zamawiać materiały (bardzo trwałe bariery stopowe), które nie mają zastosowania poza przemysłem jądrowym.
Hungarian: Olyan berendezés beszerzésére tett kísérletet (nagyon tartós ötvözetből készült tolózár), amely csak a nukleáris iparban használható.
Romanian: A încercat să achiziționeze material (uși dintr-un aliaj foarte rezistent) utilizat exclusiv pentru industria nucleară.
Bulgarian: Правило е опит за доставяне на материал (шлюзове от много устойчиви сплави), който няма приложение извън ядрената индустрия.
Estonian: Proovis hankida materjali (karastatud sulamist väravad), mida kasutatakse ainult tuumatööstuses.
Latvian: Mēģinājis iegādāties materiālus (ļoti izturīga sakausējuma vārsti), kam nav pielietojuma ārpus kodolenerģijas nozares.
Lithuanian: Mėgino nupirkti medžiagos (itin atsparaus lydinio vartų), kuri naudojama tik branduolinėje pramonėje.
Maltese: Ippruvat tipprokura materjal (alloy gates li jifilħu ħafna) li m’għandhomx użu barra l-industrija nukleari.
English: Has links to companies involved in Iran's nuclear programme.
French: A des liens avec les sociétés prenant part au programme nucléaire iranien.
German: Hat Verbindungen zu Unternehmen, die am Nuklearprogramm Irans beteiligt sind.
Spanish: Tiene vínculos con sociedades que participan en el programa nuclear iraní.
Italian: È collegata ad imprese che collaborano al programma nucleare iraniano.
Portuguese: Tem ligações a empresas implicadas no programa nuclear iraniano.
Dutch: Heeft banden met ondernemingen die betrokken zijn bij het nucleaire programma van Iran.
Danish: Har forbindelser til selskaber, der er involveret i Irans atomprogram.
Swedish: Har kopplingar till företag som deltar i Irans kärntekniska program.
Finnish: Yrityksellä on yhteyksiä yhtiöihin, jotka osallistuvat Iranin ydinohjelmaan.
Greek: Έχει δεσμούς με επιχειρήσεις που ενέχονται στο πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν.
Czech: Má vazby na společnosti zapojené do íránského jaderného programu.
Slovak: Má väzby na spoločnosti zapojené do iránskeho jadrového programu.
Polish: Powiązana z przedsiębiorstwami zaangażowanymi w irański program jądrowy.
Hungarian: Kapcsolatban áll Irán nukleáris programjában részt vevő vállalatokkal.
Romanian: Are legături cu societăți care participă la programul nuclear al Iranului.
Bulgarian: Има връзки с дружества, участващи в иранската ядрена програма.
Estonian: Omab sidemeid ettevõtjatega, kes on seotud Iraani tuumaprogrammiga.
Latvian: Ir saistīts ar uzņēmumiem, kas iesaistīti Irānas kodolprogrammā.
Lithuanian: Turi ryšių su bendrovėmis, dalyvaujančiomis Irano branduolinėje programoje.
Maltese: Għandha rabtiet ma' kumpanniji involuti fil-programm nukleari tal-Iran. Machine Sazi Arak
English: In May 2009 Sweden denied the export to Machine Sazi Arak of 'cladding of dish ends for pressure vessels'.
French: En mai 2009, la Suède a refusé d'exporter vers la société Machine Sazi Arak des "revêtements de fonds de cuve bombés pour appareils sous pression".
German: Im Mai 2009 hat Schweden die Ausfuhrgenehmigung von für Machine Sazi Arak bestimmten "Klöpperboden-Verkleidungen für Druckbehälter" verweigert.
Spanish: En mayo de 2009 Suecia denegó la exportación a Machine Sazi Arak revestimiento de extremidades de discos para recipientes a presión.
Italian: Nel maggio 2009 la Svezia ha vietato l'esportazione alla Machine Sazi Arak di "rivestimenti per fondi imbutiti di contenitori in pressione".
Portuguese: Em maio de 2009, a Suécia recusou exportar para a Machine Sazi Arak "chapa para fundos copados de cubas de pressão".
Dutch: In mei 2009 heeft Zweden de uitvoer naar Machine Sazi Arak verboden van "bekleding van gewelfde bodems voor drukvaten" ("cladding of dish ends for pressure vessels").
Danish: I maj 2009 gav Sverige afslag på eksport til Machine Sazi Arak af "beklædning af endestykker til tryktanke".
Swedish: I maj 2009 nekade Sverige export till Machine Sazi Arak av ytbeklädnad till diskändar för tryckkärl.
Finnish: Ruotsi kielsi toukokuussa 2009 toimittamasta Machine Sazi Arakille "paineastioiden kuperien päätyjen suojakuoria". Marine Industries
Greek: Τον Μάιο του 2009 η Σουηδία αρνήθηκε στη Machine Sazi Arak την εξαγωγή «περιβλημάτων για τα άκρα των δίσκων δοχείων πίεσης».
Czech: V květnu roku 2009 Švédsko zamítlo společnosti Machine Sazi Arak vývoz „ochranných obalů uzávěrů tlakových nádob“.
Slovak: Švédsko odoprelo tejto istej spoločnosti v máji 2009 vývoz „plášťov pre klenuté dná tlakových nádob“.
Polish: W maju 2009 roku Szwecja odmówiła Machine Sazi Arak eksportu ‘koszulek pokryw do zbiorników ciśnieniowych’.
Hungarian: 2009 májusában Svédország megtagadta a nyomástartó edények tartályburkolatának exportját a Machine Sazi Araknak.
Romanian: În mai 2009, Suedia a refuzat să exporte către Machine Sazi Arak „protecții pentru cuve bombate destinate aparatelor sub presiune”.
Bulgarian: През май 2009 г. Швеция отказва износ за Machine Sazi Arak на „материал за плакиране на изпъкнали дъна на съдове под налягане“.
Estonian: aasta mais keeldus Rootsi kõnealusele ettevõtjale eksportimast teatavaid surveanumate osi.
Latvian: Zviedrija 2009. gada maijā aizliedza uz Machine Sazi Arak eksportēt "augstspiediena tvertņu izliektu dibenu pārklājumu".
Lithuanian: 2009 m. gegužės mėn. Švedija atsisakė eksportuoti „Machine Sazi Arak“ slėginių indų dugnų plakiruotes.
Maltese: F’Mejju 2009, l-Isvezja ċaħdet l-esportazzjoni lill-Machine Sazi Arak ta’ 'cladding of dish ends for pressure vessels'.