English: Optional indications for bulk transport: for the bulk transport of the wines referred to in paragraphs 1 to 9, 15 and 16 of Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007, the product description shall contain the optional particulars set out in Article 118z of that Regulation, provided that they are shown on the labelling or that it is planned to show them on the labelling.
French: Indications facultatives pour le transport en vrac: pour le transport en vrac des vins visés aux paragraphes 1 à 9, 15 et 16 de l’annexe XI ter du règlement (CE) no 1234/2007 pour lesquels la description de produit doit comporter les indications facultatives visées à l’article 118 septvicies dudit règlement, pour autant que ces indications figurent ou qu’il soit envisagé de les faire figurer sur l’étiquetage.
German: Fakultative Angaben für die Beförderung in nicht abgefülltem Zustand: bei Beförderung in nicht abgefülltem Zustand der Weine nach Maßgabe von Anhang XIb Nummern 1 bis 9 sowie 15 und 16, für die die Warenbeschreibung die in Artikel 118z der genannten Verordnung aufgeführten fakultativen Angaben enthalten muss, sofern diese in der Etikettierung verwendet werden oder verwendet werden sollen.
Spanish: Indicaciones facultativas para el transporte a granel: para el transporte a granel de los vinos contemplados en el anexo XI ter, puntos 1 a 9, 15 y 16, del Reglamento (CE) no 1234/2007 cuya descripción debe incluir las indicaciones facultativas indicadas en el artículo 118 septvicies del citado Reglamento, siempre y cuando tales indicaciones figuren en el etiquetado o esté previsto que figuren en él.
Italian: Indicazioni facoltative per il trasporto di prodotti sfusi: per il trasporto allo stato sfuso dei vini di cui all’allegato XI ter, punti da 1 a 9, 15 e 16, del regolamento (CE) n. 1234/2007 per i quali la descrizione del prodotto deve comportare le indicazioni facoltative di cui all’articolo 118 septvicies del medesimo regolamento, purché tali indicazioni figurino nell’etichettatura o sia previsto che vi figureranno.
Portuguese: Indicações facultativas para os transportes a granel: para o transporte a granel dos vinhos referidos nos n.os 1 a 9, 15 e 16 do anexo XI-B do Regulamento (CE) n.o 1234/2007 cuja descrição de produto deva incluir as indicações facultativas referidas no artigo 118.o-Z do mesmo regulamento, contanto que essas indicações constem da rotulagem ou que esteja prevista a sua inclusão na mesma.
Dutch: Facultatieve vermeldingen voor bulkvervoer: wanneer de wijnen bedoeld in de punten 1 tot en met 9, 15 en 16 van bijlage XI ter bij Verordening (EG) nr. 1234/2007 onverpakt worden vervoerd, in welk geval de omschrijving van het product de in artikel 118 septvicies van die verordening bedoelde facultatieve aanduidingen omvat, voor zover die aanduidingen voorkomen in de etikettering of het de bedoeling is ze daarin op te nemen.
Danish: Fakultative oplysninger vedrørende transport af uaftappede produkter: For transport af uaftappede vine som omhandlet i punkt 1-9 og 15 og 16 i bilag XIb til forordning (EF) nr. 1234/2007, for hvilke det gælder, at produktbetegnelsen skal omfatte de fakultative angivelser, der er omhandlet i artikel 118z i nævnte forordning, hvis disse angivelser fremgår af, eller det er hensigten, at de skal fremgå af mærkningen
Swedish: Frivilliga uppgifter vid bulktransport: Vid bulktransport av viner enligt punkterna 1–9, 15 och 16 i bilaga XIc till förordning (EG) nr 1234/2007 för vilka produktbeskrivningen kan innehålla frivilliga uppgifter enligt artikel 118z i den förordningen, om sådana uppgifter finns att tillgå eller om de är avsedda att användas i märkningen.
Finnish: Pakkaamattomien tuotteiden osalta vapaaehtoiset merkinnät: Koskee asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä XI b olevassa 1–9, 15 ja 16 kohdassa tarkoitettuja pakkaamattomina kuljetettuja tuotteita, joiden kuvauksessa on oltava mainitun asetuksen 118 z artiklassa tarkoitetut vapaaehtoiset merkinnät, siltä osin kuin kyseiset merkinnät esitetään tai on tarkoitus esittää päällysmerkinnöissä.
Greek: για τη μεταφορά χύμα των οίνων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 έως 9, 15 και 16 του παραρτήματος ΧΙβ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, η περιγραφή προϊόντος πρέπει να περιλαμβάνει τις προαιρετικές ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 118κστ του εν λόγω κανονισμού, εφόσον αυτές αναγράφονται ή προβλέπεται να αναγράφονται στην επισήμανση
Czech: Fakultativní údaje při přepravě nebalených produktů: při přepravě nebalených vín uvedených v odstavcích 1 až 9, 15 a 16 přílohy XIb nařízení (ES) č. 1234/2007, v jejichž případě musí popis produktu zahrnovat fakultativní údaje uvedené v článku 118z zmíněného nařízení, pokud jsou součástí označení nebo pokud se předpokládá, že na označení budou uvedeny.
Slovak: Nepovinné označenia pri preprave nebalených výrobkov: pri preprave nebalených vín uvedených v odsekoch 1 až 9, 15 a 16 prílohy XIb k nariadeniu (ES) č. 1234/2007, v prípade ktorých opis výrobku musí obsahovať nepovinné označenia uvedené v článku 118z uvedeného nariadenia, pokiaľ sa tieto označenia uvádzajú na etikete, alebo sa ich uvedenie zamýšľa.
Polish: Informacje fakultatywne w przypadku przewozu luzem: w przypadku przewozu luzem win, o których mowa w pkt 1–9, 15 i 16 załącznika XIb do rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007, których opis handlowy powinien zawierać fakultatywne dane szczegółowe określone w art. 118z tego rozporządzenia, pod warunkiem że są one umieszczone na etykiecie lub planuje się umieszczenie ich na etykiecie.
Hungarian: Palackozatlan termékek szállítása esetén feltüntethető választható adatok: az 1234/2007/EK rendelet XIb. mellékletének 1–9., 15. és 16. pontjában szereplő borok nem palackozva történő szállítása esetén a termék leírásának tartalmaznia kell az említett rendelet 118z. cikkében szereplő választható adatokat, amennyiben ezek az adatok a címkén szerepelnek vagy előreláthatóan szerepelni fognak.
Slovenian: Neobvezni podatki za nepakirane proizvode: za prevoz nepakiranih vin iz odstavkov od 1 do 9, 15 in 16 Priloge XIb k Uredbi (ES) št. 1234/2007, za katere mora opis proizvoda vsebovati neobvezne podatke iz člena 118z zadevne uredbe, če so zadevni podatki navedeni na označbi ali je predvideno, da bodo navedeni na njej
Romanian: Indicații facultative pentru transportul în vrac: pentru transportul în vrac al vinurilor menționate la punctele 1-9, 15 și 16 din anexa XIb la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, în cazul cărora descrierea produsului trebuie să cuprindă mențiunile facultative prevăzute la articolul 118z din regulamentul menționat, cu condiția ca aceste indicații să figureze sau să urmeze a figura pe etichetă.
Bulgarian: Незадължителни данни при превоз в наливно състояние: при превоз в наливно състояние на вината, посочени в точки 1—9, 15 и 16 от приложение XIб към Регламент (ЕО) № 1234/2007, за които описанието на продукта трябва да съдържа незадължителните данни, посочени в член 118щ от същия регламент, при условие че данните са посочени или се предвижда да бъдат посочени върху етикета
Estonian: Valikulised üksikasjad vaadis veetavate kaupade puhul: selliste määruse (EÜ) nr 1234/2007 XIb lisa punktides 1–9, 15 ja 16 loetletud ja vaadis veetavate veinide korral, mille tootekirjeldus peab sisaldama kõnealuse määruse artiklis 118z osutatud valikulisi üksikasju, mis on ka kauba märgisel või peaksid olema märgisel nähtavad.
Latvian: Fakultatīvas norādes attiecībā uz nefasētu produktu pārvadājumiem: attiecībā uz to nefasētu vīnu pārvadājumiem, kas minēti Regulas (EK) Nr. 1234/2007 XI.b pielikuma 1.–9., 15. un 16. punktā, – produkta aprakstā iekļautās fakultatīvās norādes, kas paredzētas minētās regulas 118.z pantā, ja vien tās ir vai būs iekļautas marķējumā
Lithuanian: Neprivalomas ženklinimas vežant neišpilstytus produktus: vežant Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 XIb priedo 1–9, 15 ir 16 dalyse nurodytą neišpilstytą vyną, apibūdinant vyną nurodomi neprivalomi to Reglamento 118z punkte išdėstyti duomenys, su sąlyga, kad jie yra nurodyti arba juos planuojama nurodyti etiketėse.
Maltese: Indikazzjonijiet opzjonali għat-trasport bl-ingrossa: għat-trasport bl-ingrossa tal-inbejjed imsemmija fil-paragrafi 1 sa 9, 15 u 16 tal-Anness XIb tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 li għalihom id-deskrizzjoni tal-prodott għandha tinkludi l-indikazzjonijiet opzjonali msemmija fl-Artikolu 118f tal-istess Regolament, dejjem jekk dawn l-indikazzjoni jidhru, jew ikun maħsub li jidhru fuq it-tikkettar