English: The Eurosystem CBs may apply other pricing schemes for ancillary system-related transactions settled on Home Accounts during the transition period, provided that the revenues are the same as or higher than revenues that would be received if the Eurosystem CB were to apply the scheme referred to in the first sentence of this paragraph.
French: Les BC de l’Eurosystème peuvent appliquer d’autres tarifs en ce qui concerne le règlement des opérations liées à un système exogène sur des comptes locaux au cours de la période de transition, à condition que les recettes soient égales ou supérieures à celles qui seraient perçues si la BC de l’Eurosystème appliquait le tarif visé à la première phrase du présent paragraphe.
German: Die Zentralbanken des Eurosystems können für Nebensystem-Transaktionen, die während der Übergangsfrist über Heimatkonten abgewickelt werden, andere Gebührenmodelle verwenden, sofern die Einnahmen mindestens so hoch sind wie die Einnahmen, die erzielt würden, wenn die Zentralbank des Eurosystems das Modell anwenden würde, auf das sich der erste Satz dieses Absatzes bezieht.
Spanish: Los bancos centrales del Eurosistema también pueden aplicar otros sistemas de tarifas para las operaciones relacionadas con los sistemas vinculados liquidadas en cuentas locales durante el período transitorio, siempre que los ingresos sean iguales o superiores a los ingresos que se obtendrían si el banco central del Eurosistema aplicase las comisiones citadas en la primera frase de este párrafo.
Italian: Le BC dell’Eurosistema possono applicare schemi tariffari diversi per le transazioni relative ai sistemi ancillari regolate su Home Account durante il periodo transitorio, purché le entrate siano pari o superiori alle entrate che verrebbero percepite se la BC dell’Eurosistema applicasse lo schema tariffario di cui alla prima frase del presente paragrafo.
Portuguese: Os BC do Eurosistema podem aplicar outros preçários às operações relacionadas com sistemas periféricos liquidadas em contas domésticas durante o período de transição, desde que o nível das receitas seja igual ou superior ao que seria auferido se o BC do Eurosistema aplicasse a tabela de preços a que a frase anterior se refere.
Dutch: De Eurosysteem-CB’s kunnen andere tariefschema’s toepassen voor tijdens de overgangsperiode op thuisrekeningen afgewikkelde met aangesloten systemen verbandhoudende transacties, mits de inkomsten hetzelfde zijn of hoger dan de inkomsten die zouden zijn verkregen indien de Eurosysteem-CB het in de eerste zin van dit lid bedoelde schema zou toepassen.
Danish: Centralbankerne i Eurosystemet kan anvende andre prisfastsættelsesordninger for transaktioner, der er relateret til et afviklingssystem, og som afvikles over hjemmekonti i overgangsperioden, forudsat at indtægterne er de samme som eller højere end de indtægter, som ellers ville blive modtaget, hvis centralbankerne i Euro-systemet anvendte den ordning, der henvises til i første sætning i dette stykke.
Swedish: Centralbankerna i Eurosystemet får tillämpa andra prissättningssystem för transaktioner som avser anslutna system och som avvecklas på hemkonton under övergångsperioden, förutsatt att det ger minst lika höga intäkter som om centralbankerna i Eurosystemet skulle tillämpa det system som avses i första meningen i detta stycke.
Finnish: Eurojärjestelmän keskuspankit voivat soveltaa muunlaista hinnoittelua kotitileillä kirjattaviin, liitännäisjärjestelmiin liittyviin transaktioihin siirtymäkauden aikana edellyttäen, että tuotot ovat samat tai korkeammat kuin ne tuotot, jotka eurojärjestelmän keskuspankki saisi soveltaessaan tämän kohdan ensimmäisessä virkkeessä kuvattua hinnoittelua.
Greek: Οι ΚΤ του Ευρωσυστήματος μπορούν να εφαρμόζουν άλλα συστήματα τιμολόγησης για τις συναλλαγές που αφορούν επικουρικά συστήματα και διακανονίζονται κατά την περίοδο μετάβασης σε λογαριασμούς στις ΚΤ, υπό την προϋπόθεση ότι τα έσοδα είναι τα ίδια ή υψηλότερα από αυτά που θα εισέπρατταν εάν εφάρμοζαν το σύστημα που αναφέρεται στην πρώτη πρόταση της παρούσας παραγράφου.
Czech: 1 přílohy IV. Pro transakce, které se týkají přidruženého systému, k jejichž zúčtování dochází na domácích účtech během přechodného období, mohou centrální banky Eurosystému použít jiné cenové sazebníky za předpokladu, že výnosy jsou stejné či vyšší než výnosy, kterých by centrální banka Eurosystému dosáhla, pokud by použila sazebník uvedený v první větě tohoto odstavce.
Slovak: Na transakcie týkajúce sa pridružených systémov vyrovnávané na domácich účtoch v priebehu prechodného obdobia môžu centrálne banky Eurosystému uplatniť iné systémy stanovenia cien za predpokladu, že dosiahnu výnosy rovnaké alebo vyššie, ako by dosiahli pri uplatnení systému stanovenia cien uvedeného v prvej vete tohto odseku.
Polish: BC Eurosystemu mogą stosować inne zasady ustalania opłat dla transakcji związanych z systemami zewnętrznymi, poddawanych rozrachunkowi na rachunkach typu home podczas okresu przejściowego, pod warunkiem że w takim przypadku osiągnięte przychody będą takie same lub wyższe niż w przypadku zastosowania przez dany BC Eurosystemu taryfy, o której mowa w pierwszym zdaniu niniejszego ustępu.
Hungarian: Az eurorendszerbeli KB-k más díjazási rendszert alkalmazhatnak az átmeneti időszakban a kapcsolódó rendszerekhez kapcsolódó, ügyfélszámla-vezető rendszerben kiegyenlített tranzakciók tekintetében, feltéve, hogy a bevételek elérik vagy meghaladják azt a szintet, amelyet az eurorendszerbeli KB az e bekezdés első mondatában említett rendszerre alkalmazna.
Slovenian: CB Eurosistema lahko za transakcije, povezane s podsistemom, ki se v prehodnem obdobju poravnavajo preko domačih računov, uporabijo druge sheme oblikovanja cen, pod pogojem, da so prihodki enaki ali višji od prihodkov, kot bi jih CB Eurosistema prejela, če bi uporabila shemo iz prvega stavka tega odstavka.
Romanian: Băncile centrale din Eurosistem pot aplica alte scheme de comisionare pentru tranzacțiile aferente sistemelor auxiliare decontate în conturi locale în perioada de tranziție, cu condiția ca veniturile să fie la fel de mari sau mai mari decât veniturile care ar fi fost încasate în cazul în care banca centrală din Eurosistem ar fi aplicat schema prevăzută la prima teză a prezentului alineat.
Bulgarian: ЦБ от Евросистемата могат да прилагат други ценови схеми за транзакции, свързани със спомагателните системи, чийто сетълмент се извършва по вътрешните сметки през преходния период, при условие че приходите са същите като приходите, които биха били получени, ако ЦБ от Евросистемата прилага схемата, посочена в първото изречение от настоящия параграф, или са по-високи от тях.
Estonian: Üleminekuperioodil võivad eurosüsteemi keskpangad kohalikel kontodel arveldatud kõrvalsüsteemide tehingutele kohaldada muud hinnakujundust, kui käive on sama või suurem kui see, mida saadaks eurosüsteemi keskpanga poolt käesoleva lõike esimese lause kohaldamisel.
Latvian: Eurosistēmas CB pārejas laikā var piemērot citas cenu noteikšanas shēmas papildsistēmu darījumiem, par kuriem norēķinus veic vietējos kontos, ar nosacījumu, ka ieņēmumi ir tādi paši vai lielāki par ieņēmumiem, ko saņemtu, Eurosistēmas CB piemērojot šī punkta pirmajā teikumā noteikto shēmu.
Lithuanian: Eurosistemos CB gali taikyti kitokias įkainių schemas pereinamuoju laikotarpiu namų sąskaitose atliktoms su išorinėmis sistemomis susijusioms operacijoms, jei įplaukos yra tokios pat arba didesnės už įplaukas, kurios būtų gautos Eurosistemos CB taikant šios dalies pirmajame sakinyje nurodytą schemą.
Maltese: Il-BĊi tal-Eurosistema jistgħu japplikaw skemi ta’ pprezzar oħrajn għal tranżazzjonijiet relatati mas-sistema anċillari li jsir saldu tagħhom fuq Kontijiet Domestiċi matul il-perijodu ta’ tranżizzjoni, sakemm id-dħul huwa l-istess bħal jew ogħla mid-dħul li jkun riċevut kieku l-BĊ tal-Eurosistema kellu japplika l-iskema msemmija fl-ewwel sentenza ta’ dan il-paragrafu.