FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In that case, that Member State shall notify the Commission of the deferred transmission and the reasons therefore by 31 October 2013. It shall also draw up a plan concerning its preparation for the gathering and transmission of those data and submit that plan to the Commission and to the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network by 31 March 2014. The Member State shall annually inform the Commission and the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network about the implementation of that plan.
Polish: W takim przypadku przedmiotowe państwo członkowskie powiadamia Komisję o odroczeniu przekazywania danych i jego powodach do dnia 31 października 2013 r. Opracowuje również plan dotyczący przygotowania do gromadzenia i przekazywania przedmiotowych danych i przedkłada go Komisji i Komitetowi Wspólnoty ds. Sieci Danych Rachunkowych Gospodarstw do dnia 31 marca 2014 r. Przedmiotowe państwo członkowskie co roku informuje Komisję i Komitet Wspólnoty ds. Sieci Danych Rachunkowych Gospodarstw o wykonaniu przedmiotowego planu.
English: A number is assigned to each returning holding when it is selected for the first time. The holding retains this number permanently for the duration of its inclusion in the accountancy network.
Portuguese: Quando uma exploração da rede contabilística é selecionada pela primeira vez, é-lhe atribuído um número, que será mantido durante a permanência da exploração na rede contabilística.
English: The groups of information are: (OV) opening valuation, (AD) accumulated depreciation, (DY) depreciation of the current year, (IP) investment or purchase before deduction of subsidies, (S) subsidies, (SA) sales, (CV) closing valuation. They are explained hereafter.
Portuguese: Os grupos de informações em causa são o inventário de abertura (OV), a amortização acumulada (AD), a amortização no ano em curso (DY), os investimentos e compras antes da dedução dos subsídios (IP), os subsídios (S), as vendas (SA) e o inventário de fecho (CV) e são explicados e seguir.
Slovak: Tabuľka D obsahuje tieto skupiny informácií: (OV) počiatočné ocenenie, (AD) oprávky, (DY) odpisy bežného roka, (IP) investície alebo nákupy pred odpočítaním dotácií, (S) dotácie, (SA) predaj, (CV) záverečné ocenenie, ktoré sú vysvetlené v ďalšej časti textu.
English: This includes: animal feed:
Portuguese: alimentos para animais:
English: Excluding laying hens and cull hens. Not including chicks.
Portuguese: Não abrange as galinhas poedeiras e as galinhas reformadas, nem os pintos.
English: Products of the holding in stock (storage) at the beginning of the accounting year and/or produced during the year, used as inputs on the holding during the year. This includes:
Portuguese: Produtos da exploração nela existentes (armazenados) no início do exercício e/ou produzidos ao longo deste, utilizados na exploração como fatores de produção durante o exercício, nomeadamente:
English: Products of the holding in stock (storage) at the beginning of the accounting year and/or produced during the year, used as inputs on the holding during the year. This includes products processed on the farming (milk processed in cheese, cereals processed in bread, meat processed in ham, etc.) and used as input for catering or tourism accommodation.
Portuguese: Produtos da exploração nela existentes (armazenados) no início do exercício e/ou produzidos ao longo deste, utilizados na exploração como fatores de produção durante o exercício, nomeadamente os produtos transformados na exploração e utilizados no fornecimento de refeições ou na prestação de alojamento turístico (leite transformado em queijo, cereais transformados em pão, carne transformada em presunto, etc.).
English: A.ID.10.R. Division: a code number is to be given, corresponding to the code set in Annex to Commission Regulation (EU) No 1291/2009 [1].A.ID.10.S.
Slovenian: A.ID.10.R Področje: dodeli se številčna šifra, ki ustreza seriji šifer v Prilogi k Uredbi Komisije (EU) št. 1291/2009 [1].A.ID.10.S Podpodročje: dodeli se številčna šifra.
Romanian: Diviziunea A.ID.10.R: se atribuie un număr de cod, corespunzător setului de coduri din anexa la Regulamentul (CEE) nr. 1291/2009 al Comisiei [1].Subdiviziunea A.ID.10.S: se atribuie un număr de cod.
English: Subdivision: a code number is to be given. The subdivisions chosen should be based on the common system of classification of the regions, referred to as the nomenclature of territorial statistical units (NUTS) established by the Eurostat in cooperation with the national institutes for statistics.
Slovenian: Izbrana podpodročja naj bi slonela na skupnem sistemu klasifikacije regij, imenovanem nomenklatura teritorialnih statističnih enot (NUTS), ki jo je vzpostavila Statistična pisarna Evropskih skupnosti v sodelovanju z nacionalnimi inštituti za statistiko.
Romanian: Subdiviziunile alese trebuie să aibă la bază sistemul comun de clasificare a regiunilor, denumit Nomenclatorul unităților teritoriale statistice (NUTS) și creat de către Eurostat în cooperare cu institutele naționale de statistică.
English: The following code numbers are to be used:1. ≥ 0 to ≤ 10 %
Romanian: Se vor utiliza următoarele numere de cod:1. între ≥ 0 și ≤ 10 %;
English: A.CL.110.C. Type of ownership/economic objective: an indication of what are the ownership and economic objectives of the holding should be given.
Slovak: A.CL.110.C.Druh vlastníctva/hospodársky cieľ: mal by sa uviesť druh vlastníctva a hospodárske ciele podniku.
Slovenian: A.CL.110.C Vrsta lastništva/ekonomskega cilja: navesti lastništvo in ekonomske cilje kmetijskega gospodarstva.
English: Payments for quota leased or rented in quota (to be recorded for column I only) Amount paid for leasing or renting of quotas or other rights.
Slovak: Platby za lízing alebo prenájom kvóty (zaznamená sa len v stĺpci I)
English: Receipts from leasing or renting out quota (to be recorded for column I only) Amount received for renting or leasing of quotas or other rights.
Slovak: Príjmy z lízingu alebo prenájmu kvóty (zaznamená sa len v stĺpci I)
English: A.ID. Identification of the holding
Slovenian: A.ID Identifikacija kmetijskega gospodarstva
English: A.ID.10.H. Serial number of the holding.
Slovenian: A.ID.10.H Serijska številka kmetijskega gospodarstva.
English: A.LO.40.N. The NUTS3 code means the code of the NUTS level 3 territorial unit where the holding is located.
Slovenian: A.LO.40.N Šifra NUTS3 pomeni šifro teritorialne enote na ravni NUTS 3, kjer se nahaja kmetijsko gospodarstvo.
English: The latest version of the code as described in the Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [2] should be given.A.AI. Accounting information
Slovenian: Navesti je treba zadnjo različico šifre, kot je opisana v Uredbi (ES) št. 1059/2003 Evropskega parlamenta in Sveta [2].A.AI Računovodske informacije
English: A.AI.50.AO. Number of the accounting office: a code number is to be given.
Slovenian: A.AI.50.AO Številka računovodske pisarne: dodeli se številčna šifra.
English: A.AI.60.C. Type of accounting: an indication is to be given on the type of accounting that the farm keeps.
Slovenian: A.AI.60.C Vrsta računovodstva: navede se, katero vrsto računovodstva uporablja kmetijsko gospodarstvo.
English: A.AI.70.DT. Date of closure of accounts: to be recorded in format ‘YYYY-MM-DD’, for example 2009-06-30 or 2009-12-31.
Slovenian: A.AI.70.DT Datum zaključka vodenja računov: navesti v obliki „LLLL-MM-DD“, na primer 2009-06-30 ali 2009-12-31.
English: A.TY. Typology
Slovenian: A.TY Tipologija
English: A.TY.80.W. National weight of the farm: the value of the extrapolating factor calculated by the Member State should be given.
Slovenian: A.TY.80.W Nacionalno rangiranje kmetijskega gospodarstva: navede se vrednost faktorja ekstrapolacije, ki ga izračuna država članica.
English: Type of farming at the time of selection: holding type of farming code in accordance with Annex I to Commission Regulation (EC) No 1242/2008 [3] at the time of selection for the accounting year in question.A.TY.90.ES. Economic size at the time of selection: economic size class code of holding in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1242/2008 at the time of selection for accounting year in question. A.CL. Classes
Slovenian: A.CL Razredi
English: A.CL.100.C. Other gainful activities directly related to the holding: to be provided as a percentage band indicating the share of turnover [4] coming from the other gainful activities directly related to the holding in the total farm turnover.
Slovenian: A.CL.100.C Druge pridobitne dejavnosti, ki so neposredno povezane s kmetijskim gospodarstvom: navesti je treba odstotno skupino, ki izraža delež prihodkov [4] iz drugih pridobitnih dejavnosti, ki so neposredno povezane s kmetijskim gospodarstvom, glede na skupne prihodke kmetijskega gospodarstva.
English: A.CL.120.C. Legal status: an indication should be given whether the holding is a legal person or not.
Slovenian: A.CL.120.C Pravni status: navesti je treba, ali je kmetijsko gospodarstvo pravna oseba ali ne.
English: A.CL.130.C. Level of liability of the holder(s): an indication is to be given on the level of liability (economic responsibility) of the (main) holder.
Slovenian: A.CL.130.C Raven odgovornosti imetnikov: navede se raven (gospodarske) odgovornosti (glavnega) imetnika.
English: A.CL.140.C. Organic farming: an indication is to be given whether the holding applies organic production methods, within the meaning of Regulation (EC) No 834/2007, in particular Articles 4 and 5 thereof.
Slovenian: A.CL.140.C Ekološko kmetovanje: treba je označiti, ali gospodarstvo uporablja metode ekološkega kmetovanja v smislu Uredbe (ES) št. 834/2007 in zlasti členov 4 in 5 Uredbe.
English: A.CL.150.C. Protected Designation of Origin/Protected Geographical Indication: an indication is to be given whether the holding produces agricultural products and/or foodstuffs protected by a Designation of Origin (PDO) or a Geographical Indication (PGI) or whether it produces agricultural products which are known to be used to produce foodstuffs protected by PDO/PGI, within the meaning of Council Regulation (EC) No 510/2006 [5].
Slovenian: A.CL.150.C Zaščitena označba porekla / Zaščitena geografska oznaka: navede se, ali kmetijsko gospodarstvo proizvaja kmetijske proizvode in/ali živila, ki so zaščitena z zaščiteno označbo porekla (ZOP) ali zaščiteno geografsko oznako (ZGO), oziroma ali proizvaja kmetijske proizvode, za katere je znano, da se uporabljajo pri proizvodnji živil, zaščitenih z ZOP/ZGO v smislu Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 [5].
English: A.CL.151.C. Sectors with Protected Designation of Origin/Protected Geographical Indication: if the majority of the production of some specific sectors is made of products or foodstuffs protected by a PDO or a PGI or of products known to be used to produce foodstuffs protected by a PDO or a PGI, an indication of the sectors of production should be given (multiple selections are allowed).
Slovenian: A.CL.151.C Sektorji z zaščiteno označbo porekla / zaščiteno geografsko oznako: če v nekaterih specifičnih sektorjih večino proizvodnje predstavljajo proizvodi ali živila, zaščiteni z ZOP ali ZGO, ali proizvodi, za katere je znano, da se uporabljajo pri proizvodnji živil, zaščitenih z ZOP ali ZGO, se navedejo sektorji proizvodnje (dovoljen je izbor več možnosti).
English: A.CL.160.C. Less-favoured area: An indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area covered by Articles 18 to 20 of Council Regulation (EC) No 1257/1999 [6].
Slovenian: A.CL.160.C Območja z omejenimi možnostmi za kmetijsko dejavnost: navesti je treba, ali leži večina kmetijskih zemljišč v uporabi gospodarstva na območju, ki ga pokrivajo členi 18 do 20 Uredbe Sveta (ES) št. 1257/1999 [6].
English: A.CL.170.C. Altitude: The altitude should be indicated by the corresponding code number:
Slovenian: A.CL.170.C Višina: nadmorsko višino je treba označiti z ustrezno številčno šifro:
English: A.CL.180.C. Structural Funds area: an indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area covered by Articles 5, 6, or 8 of Regulation (EC) No 1083/2006.
Slovenian: A.CL.180.C Površina strukturnih skladov: treba je navesti, ali leži večina kmetijskih zemljišč v uporabi gospodarstva na območju iz členov 5, 6 ali 8 Uredbe (ES) št. 1083/2006.
English: A.CL.190.C. Natura 2000 area: an indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in areas related to the implementation of Council Directive 79/409/EEC [7] and Council Directive 92/43/EEC [8] (Natura 2000).
Slovenian: A.CL.190.C Površina Natura 2000: navesti je treba, ali leži večina kmetijskih površin v uporabi gospodarstva na območjih, ki zadevajo izvajanje Direktive Sveta 79/409/EGS [7] in Direktive Sveta 92/43/EGS [8] (Natura 2000).
English: A.CL.200.C. Water directive (Directive 2000/60/EC) area: an indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in areas related to the implementation of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [9].
Slovenian: A.CL.200.C Površina Vodne direktive (Direktiva 2000/60/ES): navesti je treba, ali leži večina kmetijskih površin v uporabi gospodarstva na območju, ki zadevajo izvajanje Direktive 2000/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta [9].
English: A.OT. Other particulars concerning the holding
Slovenian: A.OT Druge posebnosti kmetijskega gospodarstva
English: A.OT.210.C. Irrigation system: an indication is to be given on the main irrigation system applied in the farm:
Slovenian: A.OT.210.C Namakalni sistem: navede se, kateri glavni namakalni sistem se uporablja na kmetiji:
English: A.OT.220.C. Livestock unit grazing days on common land: Number of livestock unit grazing days by farm animals on common land used by the holding.
Slovenian: A.OT.220.C Pašni dnevi glav velikih živali na skupnih zemljiščih: število pašnih dni glav velike živine na zemljišču, ki ga uporablja kmetijsko gospodarstvo.
English: B.UO. UAA for owner farming
Slovenian: B.UO KZU za kmetovanje na lastnem zemljišču
English: B.UT. UAA for tenant farming
Slovenian: B.UT KZU za kmetovanje na najetem zemljišču
English: B.US. UAA for sharecropping or other modes
Slovenian: B.US KZU za skupno obdelovanje ali druge načine
English: C.UR. Unpaid regular labour
Slovenian: C.UR Neplačana stalna delovna sila
English: C.UR.10. Holder/manager
Slovenian: C.UR.10 Imetnik/upravitelj
English: C.UR.20. Holder/not manager
Slovenian: C.UR.20 Imetnik/ni upravitelj
English: C.UR.40. Spouse(s) of holder(s)
Slovenian: C.UR.40 Zakonci imetnikov
English: C.UR.50. Other unpaid regular labour
Slovenian: C.UR.50 Ostala neplačana stalna delovna sila
English: C.UC. Unpaid casual labour
Slovenian: C.UC Neplačana občasna delovna sila
English: C.PR. Paid regular labour
Slovenian: C.PR Stalna plačana delovna sila
English: C.PR.70. Farm manager
Slovenian: C.PR.70 Upravitelj kmetije
English: C.PR.50. Others
Slovenian: C.PR.50 Drugo
English: C.PC. Paid casual labour
Slovenian: C.PC Plačana občasna delovna sila
English: C.PC.60. Paid labour which did not regularly work on the holding during the accounting year (including piece workers) is aggregated under this category.
Slovenian: C.PC.60 V to kategorijo je zajeta plačana delovna sila, ki med obračunskim letom ni stalno delala na gospodarstvu (vključno z napotenimi delavci).
English: The data in a farm return should be given in the following units and with the following degrees of accuracy: —
Swedish: Uppgifterna i företagsredovisningen ska anges i följande enheter och med följande noggrannhet:
English: However, for national currencies where the unit represents a low relative value compared to the euro, it may be agreed between the liaison agency of the Member State in question and the staff of the Commission which manages the Farm Accountancy Data Network, to express the values in hundreds or thousands of national currency units, —
Swedish: För nationella valutor där enheten har ett lågt relativt värde jämfört med euron kan den berörda medlemsstatens samordningsorgan och den personal inom kommissionen som sköter informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter komma överens om att värdena ska anges i hundratal eller tusental av den nationella valutaenheten.
English: physical quantities weight in quintals (q = 100 kg) except in the case of eggs, which will be expressed in thousands; volume of liquid in hectolitres (including wine and related products), —
Swedish: Fysiska kvantiteter anges för vikt med deciton (hkg) (hkg = 100 kg) och för ägg som tusental, för vätskevolym med hektoliter (gäller även vin och relaterade produkter).
English: areas in areas, except in the case of mushrooms which will be expressed in square metres of total cropped area, —
Swedish: Arealer anges i ar, utom för svampareal som anges som total odlingsareal i kvadratmeter.
English: average livestock numbers to two decimal places, except for poultry and rabbits, which are to be given in whole numbers, and bees which are to be given in number of occupied hives, —
Swedish: Genomsnittlig djurbesättning anges med två decimaler, utom för fjäderfä och kaniner som anges i heltal och för bin som anges som antalet befolkade bikupor.