FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Active (transmitting or transmitting-and-receiving) systems, equipment and specially designed components therefor, as follows:
French: systèmes, équipements actifs (émetteurs ou émetteurs et récepteurs) et leurs composants spécialement conçus, comme suit:
Spanish: Sistemas y equipos activos (transmisores o transmisores y receptores), y componentes diseñados especialmente para ellos, según se indica:
Italian: sistemi attivi (trasmettitori o trasmettitori e ricevitori), apparecchiature attive e loro componenti appositamente progettati, come segue:
Dutch: actieve (zend- of zend/ontvang-)systemen, of apparatuur of speciaal daarvoor ontworpen onderdelen, als hieronder:
Danish: Aktive (sender eller sender/modtager) systemer, udstyr og specielt konstruerede komponenter hertil som følger:
Finnish: Seuraavat aktiiviset (lähettävät tai lähettävät ja vastaanottavat) järjestelmät, laitteet ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit:
Greek: Ενεργητικά συστήματα (πομποί ή πομποδέκτες), εξοπλισμός και ειδικά σχεδιασμένα δομικά μέρη τους, ως εξής:
Czech: aktivní (vysílací nebo vysílací a přijímací) systémy, zařízení a jejich speciálně konstruované součásti:
Slovak: aktívne (vysielacie alebo vysielacie a prijímacie) systémy, zariadenia a ich osobitne navrhnuté súčasti:
Hungarian: Aktív (adó vagy adó és vevő) rendszerek, berendezések vagy a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek, az alábbiak szerint:
Slovenian: aktivni sistemi (za prenos ali prenos in sprejem), oprema in posebej izdelane komponente zanje:
Romanian: sisteme active (de emisie sau de emisie-recepție), echipamente și componente special concepute pentru acestea, după cum urmează:
Bulgarian: Активни (предавателни или приемно-предавателни) системи, оборудване и специално проектирани компоненти за тях, както следва:
Estonian: aktiivsüsteemid (saate- või saate- ja vastuvõtusüsteemid), seadmed ja spetsiaalselt nende jaoks ette nähtud komponendid:
Latvian: aktīvas (raidītāju vai raidītāju un uztvērēju) sistēmas, iekārtas un tām speciāli izstrādātas komponentes, piemēram:
Lithuanian: Aktyviosios (perdavimo arba perdavimo ir priėmimo) sistemos, įranga ir specialiai joms suprojektuoti komponentai:
Maltese: Sistemi attivi (li jittrażmettu jew jittrażmettu u jirċievu), tagħmir u komponenti ddisinjati apposta għalihom, kif ġej:
English: a.1. does not control equipment as follows:
French: L’alinéa 6A001.a.1 ne vise pas les équipements de commande comme suit:
Spanish: El subartículo 6A001.a.1. no somete a control el siguiente equipo:
Italian: a.1 non sottopone ad autorizzazione:
Dutch: De onderstaande apparatuur is niet bedoeld in 6A001 a)1:
Danish: a.1 lægger ikke eksportkontrol på følgende udstyr:
Swedish: Aktiva (sändande eller sändande och mottagande) system, utrustningar samt komponenter som särskilt konstruerats för dessa, enligt följande: Anm.:
Finnish: a.1 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi seuraavia laitteita:
Greek: Στο σημείο 6A001.α.1. δεν υπάγεται εξοπλισμός ως εξής:
Czech: Položka 6A001.a.1 nezahrnuje tato zařízení:
Slovak: Podľa 6A001.a)1 sa neriadia nasledujúce zariadenia:
Hungarian: A 6A001.a.1. nem vonja ellenőrzés alá a következő berendezéseket:
Slovenian: Predmet nadzora v točki 6A001(a)(1) ni oprema:
Romanian: a.1 nu supune controlului următoarele echipamente:
Bulgarian: a.1. не контролира оборудване, както следва:
Estonian: punkt 6A001.a.1 ei hõlma järgmisi seadmeid:
Latvian: Saskaņā ar 6A001.a.1. pozīciju kontroli neattiecina uz:
Lithuanian: a.1 netaikomas šiai įrangai:
Maltese: a.1. ma jikkontrollax tagħmir kif ġej:
English: Acoustic beacons, as follows:
French: les balises acoustiques, comme suit:
Spanish: Las balizas acústicas, según se indica:
Italian: illuminatori acustici, come segue:
Dutch: akoestische bakens, als hieronder:
Danish: Akustiske bøjer:
Swedish: Riktade vågor, enligt följande:
Finnish: Seuraavia akustisia majakoita:
Greek: Ηχητικοί σηματοδότες, ως εξής:
Czech: akustické majáky:
Slovak: akustické majáky:
Hungarian: Akusztikus jelzők, az alábbiak szerint:
Slovenian: zvočni signali:
Romanian: balize acustice, după cum urmează:
Bulgarian: Акустични маяци, както следва:
Estonian: akustilised paakpoid:
Latvian: akustiskām bojām:
Lithuanian: akustiniams švyturiams, išvardytiems toliau:
Maltese: Illuminaturi akustiċi, kif ġej:
English: Acoustic emergency beacons;
French: les balises de détresse acoustiques;
Spanish: Balizas acústicas para emergencias;
Italian: illuminatori acustici di emergenza;
Dutch: akoestische bakens voor noodsignalen;
Danish: Akustiske nødbøjer
Swedish: Riktade vågor för nödsändningar.
Finnish: Akustiset hätämajakat;
Greek: Ηχητικοί σηματοδότες έκτακτης ανάγκης,
Czech: akustické tísňové majáky,
Slovak: akustické núdzové majáky;
Hungarian: Akusztikus vészjelzők; vagy
Slovenian: zvočnih signalov za nujne primere;
Romanian: balize acustice pentru cazuri de urgență;
Bulgarian: Аварийни акустични маяци;
Estonian: akustilised avariipoid;
Latvian: akustiskām avārijas bojām;
Lithuanian: akustiniams avariniams švyturiams;
Maltese: Illuminaturi akustiċi ta’ emerġenza;
English: Pingers specially designed for relocating or returning to an underwater position.
French: les émetteurs d’impulsions sous-marins (pingers) spécialement conçus pour retrouver une position sous-marine ou y retourner.
Spanish: Emisores acústicos (pingers) diseñados especialmente para relocalizar o retornar a una posición subacuática.
Italian: trasmettitori di impulsi sottomarini appositamente progettati per ritrovare una posizione subacquea o per ritornarvi.
Dutch: ‹pingers› speciaal ontworpen voor het verplaatsen of het terugkeren naar een positie onder water.
Danish: Svaranordninger (pingere) særligt konstrueret til at genfinde eller vende tilbage til en undervandsposition.
Swedish: Ljudgivare som särskilt konstruerats för förflyttning eller för att återkomma till en undervattensposition.
Finnish: Äänimajakat, jotka on erityisesti suunniteltu vedenalaisen aseman paikantamista tai siihen palaamista varten.
Greek: Σηματοδότες υποβρύχιων ηχοκυμάτων ειδικά σχεδιασμένοι για τον επανεντοπισμό ή την επιστροφή σε μια υποβρύχια θέση.
Czech: bzučáky speciálně konstruované pro přemístění nebo návrat do určité polohy pod vodou.
Slovak: bzučiaky osobitne navrhnuté na premiestňovanie alebo návrat do polohy pod vodou.
Hungarian: Pingerek, amelyeket kifejezetten víz alatti pozíció újra beazonosítására, illetve az oda történő visszatérésre terveztek.
Slovenian: brenčačev, izdelanih posebej za določanje položaja ali vračanje v podvodni položaj.
Romanian: Emițătoare de impulsuri acustice special concepute pentru relocalizarea sau revenirea la o poziție subacvatică.
Bulgarian: Сигнални звукови устройства (зумери), специално проектирани за разполагане или връщане в подводно положение.
Estonian: erilised veealuste lühikeste akustiliste signaalide saatjad (pinger), mis on spetsiaalselt kavandatud veealuse asukoha taasleidmiseks või sinna tagasipöördumiseks.
Latvian: pīkstuļu bojas, kas paredzētas pozīcijas maiņai vai novietošanai atpakaļ zemūdens pozīcijā.
Lithuanian: akustinėms bujoms, specialiai suprojektuotoms persikėlimui ar sugrįžimui į tam tikrą vietą po vandeniu.
Maltese: Trażmettituri ta’ impulsi ddisinjati apposta għar-rilokazzjoni jew għar-ritorn f’pożizzjoni taħt wiċċ l-ilma.
English: a. Acoustic seabed survey equipment as follows:
French: a. équipements d’observation acoustique des fonds marins, comme suit:
Spanish: a. Equipos acústicos de muestreo del fondo marino según se indica:
Italian: a. apparecchiature per la rilevazione acustica del fondo marino come segue:
Dutch: akoestische apparatuur voor zeebodemonderzoek, als hieronder:
Danish: a. Akustisk udstyr til undersøgelse af havbunden som følger:
Swedish: Akustisk utrustning konstruerad för kartläggning av sjöbotten enligt följande:
Finnish: a. Seuraavat akustiset merenpohjan kartoituslaitteistot:
Greek: α. Ηχητικός εξοπλισμός επισκόπησης θαλάσσιου βυθού, ως εξής:
Czech: a. akustické zařízení pro průzkum mořského dna:
Slovak: vybavenie na akustický prieskum morského dna, a to:
Hungarian: a. Akusztikus tengerfenék-vizsgáló berendezések, az alábbiak szerint:
Slovenian: akustična oprema za raziskovanje morskega dna:
Romanian: echipament acustic de explorare a fundului mării, după cum urmează:
Bulgarian: a. Акустично оборудване за изследване на морското дъно, както следва:
Estonian: a. järgmised akustilised merepõhja mõõdistamise seadmed:
Latvian: a. akustiskās jūras gultnes apsekošanas iekārtas:
Lithuanian: a. Akustinė jūros dugno tyrimo įranga:
Maltese: a. Tagħmir akustiku ta’ idrografija ta’ qiegħ il-baħar kif ġej:
English: Surface vessel survey equipment designed for seabed topographic mapping and having all of the following:
French: équipements d’observation des engins de surface conçus pour l’établissement de cartes topographiques des fonds marins et présentant toutes les caractéristiques suivantes:
Spanish: Equipos de muestreo de buques de superficie diseñados para cartografía topográfica del fondo marino y que tengan todas las características siguientes:
Italian: apparecchiature di rilevazione per le navi di superficie progettate per la realizzazione di carte topografiche del fondo marino aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Dutch: onderzoeksapparatuur voor gebruik op oppervlakteschepen voor het topografisch verkennen van de zeebodem, met alle volgende kenmerken:
Danish: Undersøgelsesudstyr til overfladefartøjer, der er konstrueret til kortlægning af havbunden, og som har følgende karakteristika:
Swedish: Kartläggningsutrustning för ytfartyg som konstruerats för topografisk kartläggning av havsbottnen och har samtliga följande egenskaper:
Finnish: Pinta-alusten kartoituslaitteistot merenpohjan topografian kartoitusta varten, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Εξοπλισμός επισκόπησης πλοίου επιφανείας που είναι σχεδιασμένος για την τοπογραφική χαρτογράφηση του θαλάσσιου βυθού και διαθέτει όλα τα ακόλουθα:
Czech: zařízení hladinových plavidel konstruované pro topografické mapování mořského dna mající veškeré tyto vlastnosti:
Slovak: vybavenie na prieskum na povrchových plavidlách navrhnuté na topografické mapovanie morského dna a vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
Hungarian: A tengerfenék topográfiai feltérképezésére szolgáló, felszíni hajókról működtethető vizsgálóberendezések, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Slovenian: Oprema površinskih plovil za raziskovanje morskega dna, zasnovana za izdelavo topografskih kart morskega dna, ki ima vse naslednje značilnosti:
Romanian: echipament de explorare pentru vas de suprafață conceput pentru cartografierea topografică a fundului mării și care are toate caracteristicile următoare:
Bulgarian: Оборудване за изследвания, монтирано на борда на надводни плавателни съдове, предназначено за топографско картографиране на морското дъно и имащо всички изброени по-долу характеристики:
Estonian: pealveesõidukitel asuvad mõõdistusseadmed, mis on ette nähtud merepõhja topograafiliseks kaardistamiseks ning millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: kuģiem paredzētas apsekošanas iekārtas, kas konstruētas jūras gultnes topogrāfisko karšu izstrādei un kurām ir visi šie raksturlielumi:
Lithuanian: antvandeninių laivų tyrimo įranga, suprojektuota jūros dugno topografijai nustatyti, turinti visas šias charakteristikas:
Maltese: Tagħmir tal-wiċċ ta’ idrografija tal-bastimenti ddisinjat sabiex isiru mapep topografiċi ta’ qiegħ il-baħar u li jkollu dan kollu li ġej:
English: a. Designed to take measurements at an angle exceeding 20 ° from the vertical;
French: a. conçus pour effectuer des mesures sous un angle supérieur à 20 ° de la verticale;
Spanish: a. Diseñados para efectuar mediciones en ángulos superiores a 20 ° respecto de la vertical;
Italian: a. progettate per effettuare misurazioni secondo un angolo maggiore di 20° dalla verticale;
Dutch: ontworpen voor het verrichten van metingen bij een hoek groter dan 20° van de normaal, en
Danish: a. Konstrueret til at foretage målinger under en vinkel på mere end 20° fra lodret
Swedish: Konstruerade för att kunna mäta vid en vinkel som överstiger 20 ° från vertikallinjen.
Finnish: a. Suunniteltu mittaamaan vertikaalisesta suunnasta 20 astetta ylittävässä kulmassa;
Greek: α. Είναι σχεδιασμένος για να λαμβάνει μετρήσεις υπό γωνία υπερβαίνουσα τις 20 ° από την κατακόρυφο,
Czech: a. konstruované pro měření pod úhlem odchylujícím se od vertikály o více než 20 °;
Slovak: konštruované tak, aby vykonávali merania pod uhlom viac ako 20° od zvislice;
Hungarian: a. Arra tervezték, hogy függőlegestől 20°-ot meghaladóan eltérő szögben végezzenek mérést;
Slovenian: izdelana za meritve pod kotom več kot 20° od navpičnega položaja;
Romanian: concepute să facă măsurători sub un unghi ce deviază cu mai mult de 20° față de verticală;
Bulgarian: a. Проектирано да измерва под ъгъл, надвишаващ 20° спрямо вертикалата;
Estonian: a. kavandatud mõõtmiseks vertikaali suhtes üle 20° nurga all;
Latvian: a. paredzētas mērījumiem leņķī, kas lielāks par 20° no vertikāles;
Lithuanian: a. suprojektuota matuoti, kai žvalgos kampas viršija 20° vertikalės atžvilgiu;
Maltese: a. Iddisinjat sabiex jieħu kejl f’angolu ta’ aktar minn 20° mill-vertikali;
English: b. Designed to measure seabed topography at seabed depths exceeding 600 m;
French: b. conçus pour mesurer la topographie des fonds marins à des profondeurs de plus de 600 mètres au-dessous de la surface de l’eau;
Spanish: b. Diseñados para medir topografía del fondo marino en profundidades superiores a 600 m;
Italian: b. progettate per misurare la topografia del fondo marino a profondità maggiori di 600 m;
Dutch: ontworpen voor het meten van de topografie van de zeebodem op zeebodemdiepten groter dan 600 m;
Danish: b. Konstrueret til at måle havbundstopografien ved havdybder på mere end 600 m
Swedish: Konstruerade för att mäta havsbottnens topografi där havsbottnen ligger på större djup än 600 meter.
Finnish: b. Suunniteltu kartoittamaan merenpohjan pinnanmuodostusta merenpohjassa yli 600 metrin syvyydessä;
Greek: β. Είναι σχεδιασμένος για να μετρά την τοπογραφία του βυθού σε βάθη βυθού που υπερβαίνουν τα 600 m,
Czech: b. konstruované pro měření topografie mořského dna v mořských hloubkách více než 600 m;
Slovak: konštruované tak, aby vykonávali merania topografie morského dna v hĺbke viac ako 600 m pod vodnou hladinou
Hungarian: b. Arra tervezték, hogy a tengerfenék topográfiáját 600 m-t meghaladó mélységekben mérje;
Slovenian: izdelana za merjenje topografije morskega dna na globini morskega dna, večji kot 600 m,
Romanian: concepute să măsoare topografia fundului mării la adâncimi ale fundului mării mai mari de 600 m; și
Bulgarian: b. Проектирано да измерва топографията на морското дъно на дълбочина на морското дъно, надвишаваща 600 m;
Estonian: b. kavandatud enam kui 600 m sügavusel oleva merepõhja topograafiliseks mõõdistamiseks;
Latvian: b. paredzētas jūras gultnes topogrāfijas mērījumiem jūras gultnes dziļumā, kas pārsniedz 600 m;
Lithuanian: b. suprojektuota matuoti jūros dugno topografiją jūros dugno gyliuose virš 600 m;
Maltese: b. Iddisinjat sabiex ikejjel t-topografija ta’ qiegħ il-baħar f’fond ta’ aktar minn 600 m;
English: c. ‘Sounding resolution’ less than 2; and
French: c. ‘résolution de sondage’ inférieure à 2; et
Spanish: c. ‘Resolución de sondeo’ inferior a 2, y
Italian: c. ‘risoluzione sonora’ inferiore a 2; e
Dutch: ‚akoestische resolutie’ minder dan 2, en
Danish: c. 'Dybdemålingsopløsning' på mindre end 2 og
Swedish: En ’lodupplösning’ som är mindre än 2.
Finnish: c. ’Luotauksen resoluutio’ alle 2; ja
Greek: γ. Έχει «ανάλυση βαθοσκόπησης» κάτω του 2, και
Czech: c. „rozlišení při měření hloubky“ méně než 2 a
Slovak: ‚rozlíšenie oziev‘ menej ako 2 a
Hungarian: c. 2-nél alacsonyabb ’bemérési felbontás’; és
Slovenian: ‚razločljivost sondiranja‘ manj kot 2 in
Romanian: ‘rezoluția de sondare’ mai mică de 2; și
Bulgarian: c. „Разделителна способност на сондиране“, по-малка от 2; и
Estonian: c. ‘loodimise resolutsioon’ vähem kui 2 ja
Latvian: c. ‘izšķirtspēja’ mazāka nekā 2; un
Lithuanian: c. ‚zondavimo skiriamoji geba‘, kuri yra mažesnė nei 2; ir
Maltese: c. ‘Riżoluzzjoni tal-ħoss’ ta’ inqas minn 2; u
English: d. ‘Enhancement’ of the depth accuracy through compensation for all the following:
French: d. ‘renforcement’ de la précision de profondeur par compensation pour toutes les caractéristiques suivantes:
Spanish: d. ‘Mejora’ de la exactitud de profundidad por medio de la compensación de todo lo siguiente:
Italian: d. ‘potenziamento’ dell’accuratezza della profondità tramitecompensazione di tutti gli elementi seguenti:
Dutch: ‚versterking’ van de dieptenauwkeurigheid middels compensatie voor de volgende aspecten:
Danish: d. 'Forbedring' af dybdenøjagtigheden gennem kompensation for alle følgende:
Swedish: ’Förbättring’ av djupnoggrannheten genom kompensation för allt följande:
Finnish: d. Syvyystarkkuuden ’tehostus’ kompensoinnin avulla kaikkien seuraavien osalta:
Greek: δ. Έχει «ενίσχυση» της ακρίβειας βάθους μέσω αντιστάθμισης για όλα από τα ακόλουθα:
Czech: d. „zvětšení“ hloubkové přesnosti prostřednictvím kompenzace:
Slovak: ‚zvýšenie‘ hĺbkovej presnosti prostredníctvom kompenzácie týchto aspektov:
Hungarian: d. A mélységmérés ’pontosságának fokozása’ az alábbi összes tényező kompenzálásával:
Slovenian: izboljšanje natančnosti merjenja globine s kompenziranjem:
Romanian: ‘amplificarea’ preciziei adâncimii prin compensarea următoarelor:
Bulgarian: d. „Подобряване“ на вертикалната точност чрез компенсиране на всички изброени по-долу характеристики:
Estonian: d. sügavuse täpsuse ‘parandamine’ järgmiste näitajate kompenseerimise kaudu:
Latvian: d. dziļuma mērījumu precizitātes ‘uzlabojumi’ izmantojot visu šo elementu kompensāciju:
Lithuanian: d. gylio duomenų tikslumo ‚padidinimas‘ kompensuojant visus šiuos veiksmus:
Maltese: d. ‘Tisħiħ’ tal-akkuratezza tal-fond permezz tal-kumpens għal dan kollu li ġej:
English: Motion of the acoustic sensor;
French: mouvement du capteur acoustique;
Spanish: Movimiento del sensor acústico.
Italian: movimento del sensore acustico;
Dutch: beweging van de akoestische sensor;
Danish: Den akustiske sensors bevægelse
Swedish: Den akustiska sensorns rörelse.
Finnish: Akustisen anturin liike;
Greek: Κίνηση του ηχητικού αισθητήρα,
Czech: pohybu akustického snímače,
Slovak: pohybu akustického snímača;
Hungarian: Az akusztikus szenzor mozgása;
Slovenian: premikov akustičnega senzorja;
Romanian: 1 mișcarea senzorului acustic;
Bulgarian: Движение на акустичния сензор;
Estonian: akustilise anduri liikumine,
Latvian: akustiskā sensora kustība;
Lithuanian: akustinio jutiklio judėjimą;
Maltese: Moviment tas-sensur akustiku;
English: In-water propagation from sensor to the seabed and back; and
French: propagation aller et retour dans l’eau entre capteur et fonds marins; et
Spanish: Propagación dentro del agua desde el sensor al fondo marino y viceversa, y
Italian: propagazione nell’acqua dal sensore al fondale e viceversa; e
Dutch: voortplanting door het water van de sensor naar de zeebodem en terug, en
Danish: Spredning i vandet fra sensoren til havbunden og tilbage og
Swedish: Fortplantningen i vattnet från sensorn till havsbottnen och tillbaka.
Finnish: Eteneminen vedessä anturista merenpohjaan ja takaisin; ja
Greek: Μετάδοση εντός του ύδατος από τον αισθητήρα στον βυθό και αντιστρόφως, και
Czech: šíření signálu ve vodě od snímače směrem k mořskému dnu a zpět, a
Slovak: rýchlosti šírenia zvuku vo vode od snímača na dno a späť a
Hungarian: Terjedés a víz közegében, a szenzortól a tengerfenékig és vissza; és
Slovenian: prenašanja zvoka po vodi od senzorja do morskega dna in nazaj ter
Romanian: 2 propagarea în apă de la senzor la fundul mării și înapoi; și
Bulgarian: Разпространение във водата от сензора до морското дъно и обратно; и
Estonian: heli levimine vees sensorist merepõhjani ja tagasi ja
Latvian: signālu izplatīšanās ūdenī no sensora līdz jūras gultnei un atpakaļ; un
Lithuanian: sklidimą vandeniu iš jutiklio į jūros dugną ir atgal į jutiklį; ir
Maltese: Propagazzjoni fl-ilma mis-sensur għal qiegħ il-baħar u lura; u
English: Sound speed at the sensor;
French: vitesse du son au niveau du capteur;
Spanish: Velocidad de sondeo en el sensor;
Italian: velocità del suono al sensore;
Dutch: geluidssnelheid ter hoogte van de sensor;
Danish: Lydhastighed ved sensoren
Swedish: Ljudhastigheten vid sensorns.
Finnish: Äänen nopeus anturin kohdalla;
Greek: Ταχύτητα ήχου στον αισθητήρα,
Czech: rychlosti zvuku u snímače;
Slovak: rýchlosti zvuku na snímači;
Hungarian: Hangsebesség a szenzornál;
Slovenian: hitrosti zvoka na senzorju;
Romanian: viteza de sondare a senzorului;
Bulgarian: Скорост на звука при сензора;
Estonian: heli kiirus anduri juures;
Latvian: skaņas ātrums pie sensora;
Lithuanian: garso greitį jutiklyje.
Maltese: Veloċità tal-ħoss lejn is-sensur;
English: Technical Notes
French: Notes techniques:
Spanish: Notas técnicas:
Italian: Note tecniche:
Dutch: Technische noten:
Danish: Tekniske noter:
Swedish: Tekniska anm.:
Finnish: Tekn. huom.
Greek: Τεχνικές παρατηρήσεις
Czech: Technická poznámka:
Slovak: Technické poznámky:
Hungarian: Műszaki megjegyzések:
Slovenian: Tehnične opombe:
Romanian: Note tehnice:
Bulgarian: Технически бележки
Estonian: Tehnilised märkused
Latvian: Tehniskas piezīmes
Lithuanian: Techninės pastabos
Maltese: Noti Tekniċi
English: ‘Sounding resolution’ is the swath width (degrees) divided by the maximum number of soundings per swath.
French: la ‘résolution de sondage’ correspond à la largeur de couloir (en degrés) divisée par le nombre maximal de sondages par couloir;
Spanish: La ‘resolución de sondeo’ es la anchura de barrido (grados) dividida por el máximo número de sondeos por barrido.
Italian: La ‘risoluzione sonora’ è l’ampiezza dell’angolo di apertura (in gradi) divisa per il numero massimo di sondaggi per apertura.
Dutch: ‚Akoestische resolutie’ is de aftaststrookbreedte (in graden) gedeeld door het maximumaantal peilingen per aftaststrook.
Danish: 'Dybdemålingsopløsning' er områdebredden (grader) divideret med det maksimale antal dybdemålinger pr. område.
Swedish: Med ’lodupplösning’ avses svepets bredd (grader) dividerat med högsta antal lodningar per svep.
Finnish: ’Luotauksen resoluutio’ on peittoalueen leveys (asteina) jaettuna luotausten enimmäismäärällä peittoaluetta kohden.
Greek: «Ανάλυση βαθοσκόπησης» είναι το πλάτος λωρίδας (βαθμοί) διά τον ανώτατο αριθμό βαθοσκοπήσεων ανά λωρίδα.
Czech: „rozlišení při měření hloubky“ je šířka záběru (stupně) dělená maximálním počtem měření v záběru.
Slovak: ‚Rozlíšenie oziev‘ je podiel šírky riadka (v stupňoch) a maximálneho počtu oziev na riadok.
Hungarian: A ’bemérési felbontás’ a hangnyaláb (fokokban kifejezett) szélességének és a nyalábonkénti beméréseknek a hányadosa.
Slovenian: ‚Razločljivost sondiranja‘ je enaka količniku širine sondiranega pasu (v stopinjah) in največjega številu sondiranj na pas;
Romanian: ‘Rezoluția de sondare’ este lărgimea culoarului (grade) divizată de numărul maxim de sondări pe culoar.
Bulgarian: „Разделителна способност на сондиране“ е широчината на полосата на измерване (градуси), разделена на максималния брой сондирания на серия измерване.
Estonian: ‘Loodimise resolutsioon’ on mõõtelehviku laius (kraadi) jagatud maksimaalse loodimiste arvuga mõõtelehviku kohta.
Latvian: ‘Izšķirtspēja’ ir joslas platums (grādos) dalīts ar maksimālo zondēšanas mērījumu skaitu vienā kopā.
Lithuanian: ‚Zondavimo skiriamoji geba‘ yra ruožo plotis (laipsniais) padalytas iš didžiausio zondavimų skaičiaus ruože.
Maltese: ‘Riżoluzzjoni tal-ħoss’ hija l-wisa’ tar-radda (gradi) diviża bin-numru massimu ta’ ħsejjes għal kull radda.