FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lump-sum allowance: The allowance is applied to every credit institution.
French: Abattement forfaitaire: l’abattement s’applique à tout établissement de crédit.
German: Pauschalbetrag: Der Betrag gilt für jedes Kreditinstitut.
Spanish: Franquicia: Se aplica a cada entidad de crédito.
Italian: Detrazione forfettaria: la detrazione forfettaria si applica a tutti gli enti creditizi.
Portuguese: Dedução fixa: A dedução aplica-se a todas as instituições de crédito.
Dutch: Vaste aftrek De aftrek geldt voor elke kredietinstelling.
Danish: Engangsfradrag: Fradraget gælder for alle kreditinstitutter.
Swedish: Generellt avdrag: Avdraget är tillämpligt för alla kreditinstitut.
Finnish: Kiinteämääräinen vähennys: Vähennystä sovelletaan kaikkiin luottolaitoksiin.
Greek: Εφάπαξ απαλλαγή: Η απαλλαγή εφαρμόζεται σε όλα τα πιστωτικά ιδρύματα.
Czech: Paušální odpočitatelná položka: Položka se uplatní v případě každé úvěrové instituce.
Slovak: „Výpočet paušálnej odpočítateľnej položky na účely kontroly (R6):
Polish: Odliczenie ryczałtowe: odliczenie stosuje się do każdej instytucji kredytowej.
Hungarian: Egyösszegű engedmény: Az engedmény minden hitelintézetre vonatkozik.
Slovenian: Pavšalna olajšava: Olajšava velja za vsako kreditno institucijo.
Romanian: Deducere forfetară: Deducerea se aplică fiecărei instituții de credit.
Bulgarian: Еднократна отстъпка: Отстъпката се прилага за всяка кредитна институция.
Estonian: Kindlasummaline vähendus. Vähendust kohaldatakse kõikidele krediidiasutustele.
Latvian: Vienreizējs atskaitījums. Atskaitījums tiek piemērots katrai kredītiestādei.
Lithuanian: Bendroji nuolaida: Nuolaida taikoma kiekvienai kredito įstaigai.
Maltese: Konċessjoni f’somma waħda: Il-konċessjoni hija applikata għal kull istituzzjoni ta’ kreditu.
English: Should [reserve base × reserve ratio] be greater than or equal to EUR 100000, then the lump sum allowance equals EUR 100000.
Portuguese: Se o resultado de [base de incidência × rácio de reserva] for igual ou superior a 100000 EUR, a dedução fixa será de 100000 EUR. As instituições autorizadas a reportar em grupo os dados estatísticos referentes à sua base de incidência consolidada (nos termos do anexo III, Parte 2, secção 1, do Regulamento (CE) n.o 25/2009 (BCE/2008/32) devem constituir reservas mínimas através de uma das instituições do grupo, a qual atuará como intermediário exclusivamente em relação a estas instituições. De acordo com o previsto no artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 1745/2003 do Banco Central Europeu, de 12 de setembro de 2003, relativo à aplicação de reservas mínimas (BCE/2003/9), neste caso só o grupo no seu conjunto tem direito a efetuar a dedução fixa. As reservas mínimas (ou «obrigatórias») são calculadas da seguinte forma:
Danish: Er [reservekravsgrundlaget × reservekravskoefficienten] på 100000 euro eller derover, udgør engangsbeløbet 100000 euro.
Swedish: Om [kassakravsbas × kassakravsprocent] överstiger eller är lika med 100000 euro, är det generella avdraget lika med 100000 euro.
Finnish: Jos [varantopohja × velvoiteprosentti] on suurempi tai yhtä suuri kuin 100000 euroa, kiinteämääräinen vähennys on 100000 euroa.
Greek: Αν το γινόμενο [βάση αποθεματικών × ποσοστό αποθεματικών] είναι μεγαλύτερο από ή ίσο με 100000 ευρώ, τότε η εφάπαξ απαλλαγή ισούται με 100000 ευρώ.
Bulgarian: Ако [резервната база × резервното съотношение] е по-голямо или равно на 100000 EUR, тогава еднократната отстъпка е равна на 100000 EUR. Институциите, на които е разрешено да отчитат като група статистически данни относно тяхната консолидирана резервна база (съгласно приложение III, част 2, раздел 1 от Регламент (ЕО) № 25/2009 (ЕЦБ/2008/32), държат минималните резерви чрез една от институциите от групата, която действа като посредник изключително за тези институции. В съответствие с член 11 от Регламент (ЕО) № 1745/2003 на Европейската централна банка от 12 септември 2003 г. за прилагане на изискването за минимални резерви (ЕЦБ/2003/9), в последния случай само групата като цяло има право да приспада еднократната отстъпка. Минималните (или „задължителните“) резерви се изчисляват, както следва:
Estonian: Juhul kui [reservibaas × reservimäär] on suurem või võrdne 100000 euroga, võrdub kindlasummaline vähendus 100000 euroga.
Latvian: Ja [rezervju bāze × rezervju norma] ir lielāka par vai vienāda ar 100000 euro, vienreizējais atskaitījums ir vienāds ar 100000 euro.
English: Institutions allowed to report statistical data regarding their consolidated reserve base as a group (as defined in Part 2, Section 1 of Annex III to Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32)) hold minimum reserves through one of the institutions in the group which is acting as an intermediary exclusively for these institutions. In accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves (ECB/2003/9), in the latter case only the group as a whole is entitled to deduct the lump sum allowance. The minimum (or “required”) reserves are computed as follows: Minimum (or “required”) reserves = reserve base × reserve ratio - lump sum allowance
Portuguese: reservas mínimas (ou «obrigatórias») = base de incidência × rácio de reserva - dedução fixa
Bulgarian: Минималните (или „задължителните“) резерви = резервна база × резервно съотношение – еднократна отстъпка
English: The reserve ratio applies in accordance with Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
French: Le taux des réserves s’applique conformément au règlement (CE) no 1745/2003 (BCE/2003/9).
German: Der Mindestreservesatz gilt im Einklang mit der Verordnung (EG) Nr. 1745/2003 (EZB/2003/9).
Spanish: El coeficiente de reservas se aplica con arreglo al Reglamento (CE) no 1745/2003 (BCE/2003/9).
Italian: L’aliquota di riserva si applica ai sensi del regolamento (CE) n. 1745/2003 (BCE/2003/9).
Portuguese: O rácio de reserva aplica-se de acordo com o disposto no Regulamento (CE) n.o 1745/2003 (ECB/2003/9).
Dutch: De reserveratio is overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1745/2003 (ECB/2003/9) van toepassing.
Danish: Reservekravskoefficienten finder anvendelse i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1745/2003 (ECB/2003/9).
Swedish: Kassakravsprocent ska tillämpas i enlighet med förordning (EG) nr 1745/2003 (ECB/2003/9).
Finnish: Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1745/2003 (EKP/2003/9) mukaisia velvoiteprosentteja.
Greek: Ο συντελεστής αποθεματικών εφαρμόζεται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1745/2003 (ΕΚΤ/2003/9).
Czech: Sazba rezerv se uplatňuje v souladu s nařízením (ES) č. 1745/2003 (ECB/2003/9).
Slovak: Sadzba povinných minimálnych rezerv sa uplatňuje v súlade s nariadením (ES) č. 1745/2003 (ECB/2003/9).
Polish: Wskaźnik rezerwy stosuje się zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1745/2003 (EBC/2003/9).
Hungarian: A tartalékráta az 1745/2003/EK (EKB/2003/9) rendeletnek megfelelően alakul.
Slovenian: Stopnja obveznih rezerv se uporablja v skladu z Uredbo (ES) št. 1745/2003 (ECB/2003/9).
Romanian: Rata rezervelor minime obligatorii se aplică în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1745/2003 (BCE/2003/9).
Bulgarian: Резервното съотношение се определя съгласно Регламент (ЕО) № 1745/2003 (ЕЦБ/2003/9).
Estonian: Reservimäära kohaldatakse kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1745/2003 (EKP/2003/9).
Latvian: Rezervju normu piemērot saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1745/2003 (ECB/2003/9).
Lithuanian: Atsargų norma taikoma pagal Reglamentą (EB) Nr. 1745/2003 (ECB/2003/9).
Maltese: Il-proporzjon ta’ riżerva japplika skont Regolament (KE) Nru 1745/2003 (BĊE/2003/9).
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8. o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: This Guideline shall enter into force two days following its adoption.
French: La présente orientation entre en vigueur le deuxième jour suivant celui de son adoption.
German: Diese Leitlinie tritt zwei Tage nach ihrer Verabschiedung in Kraft.
Spanish: La presente orientación entrará en vigor dos días después de su adopción.
Italian: Il presente Indirizzo entra in vigore due giorni dopo la sua adozione.
Portuguese: A presente orientação entra em vigor dois dias após a sua adoção.
Dutch: Dit richtsnoer treedt in werking twee dagen na de vaststelling ervan.
Danish: Denne retningslinje træder i kraft to dage efter dens vedtagelse.
Swedish: Denna riktlinje träder i kraft den andra dagen efter det att den har antagits.
Finnish: Nämä suuntaviivat tulevat voimaan kahden päivän kuluttua niiden antamisesta.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει δύο ημέρες μετά την έκδοσή της.
Czech: Tyto obecné zásady vstupují v platnost druhým dnem po přijetí.
Slovak: Toto usmernenie nadobúda účinnosť dva dni po prijatí.
Polish: Niniejsze wytyczne wchodzą w życie dwa dni po ich przyjęciu.
Hungarian: Ez az iránymutatás az elfogadását követő két nap elteltével lép hatályba.
Slovenian: Ta smernica začne veljati dva dneva po sprejetju.
Romanian: Prezenta orientare intră în vigoare în termen de două zile de la adoptare.
Bulgarian: Настоящите насоки влизат в сила два дни след приемането им.
Estonian: Käesolev suunis jõustub kaks päeva pärast selle vastuvõtmist.
Latvian: Šī pamatnostādne stājas spēkā divas dienas pēc tās pieņemšanas.
Lithuanian: Šios gairės įsigalioja praėjus dviem dienoms po jų priėmimo.
Maltese: Din il-Linja Gwida għandha tidħol fis-seħħ jumejn wara l-adozzjoni tagħha.
English: It shall apply from 14 September 2012.
French: Elle est applicable à compter du 14 septembre 2012.
German: Sie gilt ab dem 14. September 2012.
Spanish: Se aplicará a partir del 14 de septiembre de 2012.
Italian: Si applica a decorrere dal 14 settembre 2012.
Portuguese: As suas disposições são aplicáveis a partir de 14 de setembro de 2012.
Dutch: Het richtsnoer is met ingang van 14 september 2012 van toepassing.
Danish: Retningslinjen finder anvendelse fra den 14. september 2012.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 14 september 2012.
Finnish: Niitä sovelletaan 14 päivästä syyskuuta 2012.
Greek: Αρχίζει να εφαρμόζεται από την 14η Σεπτεμβρίου 2012.
Czech: Použijí se ode dne 14. září 2012.
Slovak: Uplatňuje sa od 14. septembra 2012.
Polish: Niniejsze wytyczne stosuje się od dnia 14 września 2012 r.
Hungarian: Ezt az iránymutatást 2012. szeptember 14-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 14. septembra 2012.
Romanian: Aceasta se aplică de la 14 septembrie 2012.
Bulgarian: Те се прилагат от 14 септември 2012 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 14. septembrist 2012.
Latvian: To piemēro no 2012. gada 14. septembra.
Lithuanian: Jos taikomos nuo 2012 m. rugsėjo 14 d.
Maltese: Hija għandha tapplika mill-14 ta’ Settembru 2012.
English: This Guideline is addressed to all Eurosystem central banks.
French: Toutes les banques centrales de l’Eurosystème sont destinataires de la présente orientation.
German: Diese Leitlinie ist an alle Zentralbanken des Eurosystems gerichtet.
Spanish: La presente orientación se dirige a todos los bancos centrales del Eurosistema.
Italian: Tutte le banche centrali dell’Eurosistema sono destinatarie del presente Indirizzo.
Portuguese: Os destinatários da presente orientação são todos os bancos centrais do Eurosistema.
Dutch: Dit richtsnoer is gericht tot alle centrale banken van het Eurosysteem.
Danish: Denne retningslinje er rettet til alle centralbanker i Eurosystemet.
Swedish: Denna riktlinje riktar sig till alla centralbanker i Eurosystemet.
Finnish: Nämä suuntaviivat on osoitettu kaikille eurojärjestelmän keskuspankeille.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή απευθύνεται σε όλες τις κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος.
Czech: Tyto obecné zásady jsou určeny všem centrálním bankám Eurosystému.
Slovak: Toto usmernenie je adresované všetkým centrálnym bankám Eurosystému.
Polish: Niniejsze wytyczne skierowane są do banków centralnych Eurosystemu.
Hungarian: Ennek az iránymutatásnak címzettje az eurorendszer valamennyi központi bankja.
Slovenian: Ta smernica je naslovljena na vse centralne banke Eurosistema.
Romanian: Prezenta orientare se adresează tuturor băncilor centrale din Eurosistem.
Bulgarian: Адресати на настоящите насоки са всички централни банки от Евросистемата.
Estonian: Käesolev suunis on adresseeritud kõikidele eurosüsteemi keskpankadele.
Latvian: Šī pamatnostādne ir adresēta visām Eurosistēmas centrālajām bankām.
Lithuanian: Šios gairės skirtos visiems Eurosistemos centriniams bankams.
Maltese: Din il-Linja Gwida hija indirizzata lill-banek ċentrali kollha tal-Eurosistema.
English: Done at Frankfurt am Main, 2 August 2012.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 2 août 2012.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 2. August 2012.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 2 de agosto de 2012.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 2 agosto 2012
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 2 de agosto de 2012.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 2 augustus 2012.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 2. august 2012.
Swedish: Utfärdad i Frankfurt am Main den 2 augusti 2012.
Finnish: Tehty Frankfurt am Mainissa 2 päivänä elokuuta 2012.
Greek: Φρανκφούρτη, 2 Αυγούστου 2012.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 2. srpna 2012.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 2. augusta 2012
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem dnia 2 sierpnia 2012 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2012. augusztus 2-án.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 2. avgusta 2012
Romanian: Adoptată la Frankfurt pe Main, 2 august 2012.
Bulgarian: Съставено във Франкфурт на Майн на 2 август 2012 година.
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 2. august 2012
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2012. gada 2. augustā
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino 2012 m. rugpjūčio 2 d.
Maltese: Magħmul fi Frankfurt am Main, it-2 ta’ Awwissu 2012.
English: OJ L 250, 2.10.2003, p. 10.’.
French: JO L 250 du 2.10.2003, p. 10.»
German: ABl. L 250 vom 2.10.2003, S. 10.“
Spanish: DO L 250 de 2.10.2003, p. 10.».
Italian: GU L 250, del 2.10.2003, pag. 10.»
Portuguese: JO L 250 de 2.10.2003, p. 10.»
Dutch: PB L 250 van 2.10.2003, blz. 10.”.
Danish: EUT L 250 af 2.10.2003, s. 10.«
Swedish: EUT L 250, 2.10.2003, s. 10.”
Finnish: EUVL L 250, 2.10.2003, s. 10.”
Greek: ΕΕ L 250 της 2.10.2003, σ. 10.».
Czech: Úř. věst. L 250, 2.10.2003, s. 10.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 250, 2.10.2003, s. 10.“
Polish: Dz.U. L 250 z 2.10.2003, s. 10.”.
Hungarian: HL L 250., 2003.10.2., 10. o.”
Slovenian: UL L 250, 2.10.2003, str. 10.“
Romanian: JO L 250, 2.10.2003, p. 10.”
Bulgarian: ОВ L 250, 2.10.2003 г., стр. 10.“
Estonian: ELT L 250, 2.10.2003, lk 10.”
Latvian: OV L 250, 2.10.2003., 10. lpp.”
Lithuanian: OL L 250, 2003 10 2, p. 10.“
Maltese: ĠU L 250, 2.10.2003, p. 10.”
English: The minimum (or “required”) reserves are computed as follows:
French: Les réserves obligatoires (ou “requises”) sont calculées comme suit:
German: Die Mindest-(oder „erforderlichen“) Reserven werden wie folgt berechnet:
Spanish: Las reservas mínimas se calculan como sigue:
Italian: Le riserve minime (o «obbligatorie») sono calcolate come segue:
Dutch: De minimumreserves (of „vereiste” reserves) worden als volgt berekend:
Danish: Mindstereserverne (eller »krævede reserver«) beregnes som følger:
Swedish: Minimireserver (eller reserver ”som krävs”) beräknas enligt följande:
Finnish: Vähimmäisvarantovaatimus lasketaan seuraavasti:
Greek: Τα ελάχιστα (ή “υποχρεωτικά”) αποθεματικά υπολογίζονται ως εξής:
Czech: Minimální (neboli „požadované“) rezervy se vypočtou takto:
Polish: Rezerwę obowiązkową (lub »rezerwę wymaganą«) nalicza się w następujący sposób:
Hungarian: A minimum (vagy „kötelező”) tartalék számítása a következő módon történik:
Slovenian: Obvezne (ali ‚zahtevane‘) rezerve se izračunajo, kot sledi:
Romanian: Rezervele minime obligatorii (sau «solicitate») se calculează după cum urmează:
Estonian: Kohustuslik reserv arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Obligātās (jeb “nepieciešamās”) rezerves aprēķina šādi:
Lithuanian: Privalomosios (arba „būtinosios“) atsargos apskaičiuojamos taip:
Maltese: Ir-riżervi minimi (jew “meħtieġa”) jinħadmu kif ġej:
English: Minimum (or “required”) reserves = reserve base × reserve ratio - lump sum allowance
French: Réserves obligatoires (ou “requises”) = assiette des réserves × taux des réserves – abattement forfaitaire
German: Mindest- (oder „erforderliche“) Reserven = Mindestreservebasis × Mindestreservesatz – Pauschalbetrag
Spanish: Reservas mínimas = base de reservas × coeficiente de reservas-franquicia
Italian: Riserve minime (o «obbligatorie») = aggregato soggetto a riserva × aliquota di riserva – detrazione forfettaria
Dutch: Minimumreserves (of „vereiste” reserves) = reservebasis × reserveratio – vaste aftrek
Danish: Mindstereserverne (eller »krævede reserver«) = reservekravsgrundlag × reservekravskoefficient – engangsbeløb
Swedish: Minimireserver (eller reserver ”som krävs”) = kassakravsbas × kassakravsprocent - generellt avdrag
Finnish: Vähimmäisvarantovaatimus = varantopohja × velvoiteprosentti – kiinteämääräinen vähennys
Greek: Ελάχιστα (ή “υποχρεωτικά”) αποθεματικά = βάση αποθεματικών × συντελεστή αποθεματικών – εφάπαξ απαλλαγή
Czech: Minimální (neboli „požadované“) rezervy = základ pro stanovení minimálních rezerv × sazba rezerv – paušální odpočitatelná položka
Polish: Rezerwa obowiązkowa (lub »rezerwa wymagana«) = podstawa naliczania rezerwy × wskaźnik rezerwy – odliczenie ryczałtowe
Hungarian: Minimum (vagy „kötelező”) tartalék = tartalékalap × tartalékráta – egyösszegű engedmény.
Slovenian: Obvezne (ali ‚zahtevane‘) rezerve = osnova za obvezne rezerve × stopnja obveznih rezerv – pavšalna olajšava
Romanian: Rezervele minime obligatorii (sau «solicitate») = baza de calcul a rezervelor minime obligatorii × rata rezervelor minime obligatorii – deducerea forfetară
Estonian: Kohustuslik reserv = reservibaas × reservimäär – kindlasummaline vähendus
Latvian: obligātās (jeb “nepieciešamās”) rezerves = rezervju bāze × rezervju norma – vienreizējais atskaitījums.
Lithuanian: Privalomosios (arba „būtinosios“) atsargos = atsargų bazė × atsargų norma - bendroji nuolaida
Maltese: Riżervi minimi (jew “meħtieġa”) = bażi ta’ riżerva × proporzjon ta’ rizerva – konċessjoni f’somma waħda
English: In addition to asset-backed securities (ABS) eligible under Chapter 6 of Annex I to Guideline ECB/2011/14, ABS which do not fulfil the credit assessment requirements under Section 6.3.2 of Annex I to Guideline ECB/2011/14 but which otherwise comply with all eligibility criteria applicable to ABS pursuant to Guideline ECB/2011/14, shall be eligible as collateral for Eurosystem monetary policy operations, provided that they have two ratings of at least triple B [6], at issuance and at any time subsequently. They shall also satisfy all the following requirements: (a) the cash-flow generating assets backing the ABS shall belong to one of the following asset classes: (i) residential mortgages; (ii) loans to small and medium-sized enterprises (SMEs); (iii) commercial mortgages; (iv) auto loans; (v) leasing; and (vi) consumer finance;
Danish: Ud over værdipapirer af asset-backed typen (»asset-backed securities«), der kan anvendes i henhold til kapitel 6 i bilag I til retningslinje ECB/2011/14, skal værdipapirer af asset-backed typen, som ikke opfylder kreditvurderingskravene i henhold til afsnit 6.3.2 i bilag I til retningslinje ECB/2011/14, men som i øvrigt opfylder alle belånbarhedskriterier for værdipapirer af asset-backed typen i henhold til retningslinje ECB/2011/14, være belånbare som sikkerhed for Eurosystemets pengepolitiske operationer, forudsat at de har to vurderinger svarende til mindst triple B [6] på udstedelsestidspunktet og på et hvilket som helst tidspunkt herefter. De skal også opfylde samtlige følgende krav: a) aktiver, der genererer pengestrømme, og som er sikkerhed for værdipapirer af asset-backed typen, skal tilhøre en af følgende aktivklasser: i) pantesikrede boliglån (»residential mortgages«), ii) lån til små og mellemstore virksomheder (SMV’er), iii) lån med pant i erhvervsejendomme (»commercial mortgages«), iv) billån, v) leasing og forbrugerfinansiering
English: Institutions allowed to report statistical data regarding their consolidated reserve base as a group (as defined in Part 2, Section 1 of Annex III to Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32)) hold minimum reserves through one of the institutions in the group which is acting as an intermediary exclusively for these institutions.
Danish: Institutter, der har tilladelse til at indberette statistiske data for deres konsoliderede reservekravsgrundlag som en gruppe (jf. bilag III, del 2, afsnit 1, i forordning (EF) nr. 25/2009 (ECB/2008/32)), skal holde mindstereserver gennem et af institutterne i gruppen, der fungerer som formidler udelukkende for disse institutter.
Swedish: Institut som har fått tillstånd att rapportera statistiska uppgifter om sin konsoliderade kassakravsbas som grupp (enligt definitionen i bilaga III del 2 avsnitt 1 till förordning (EG) nr 25/2009 (ECB/2008/32)) ska hålla sina kassakravsmedel via ett av gruppens institut, som fungerar som mellanhand endast för dessa institut.
Finnish: Laitokset, jotka saavat antaa konsolidoitua varantopohjaansa koskevia tilastotietoja ryhmänä (siten kuin asetuksen (EY) N:o 25/2009 (EKP/2008/32) liitteessä III olevan 2 osan 1 jaksossa on määritelty), pitävät vähimmäisvarantoja ryhmän yhden sellaisen laitoksen välityksellä, joka toimii yksinomaan näiden laitosten välittäjänä.
Greek: Τα ιδρύματα, τα οποία επιτρέπεται να παρέχουν στατιστικά στοιχεία για την ενοποιημένη βάση των αποθεματικών τους ως όμιλος [όπως ορίζεται στο παράρτημα III μέρος 2 τμήμα 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 25/2009 (ΕΚΤ/2008/32)], τηρούν υποχρεωτικά ελάχιστα αποθεματικά μέσω ενός από τα ιδρύματα του ομίλου που ενεργεί ως ενδιάμεσος φορέας αποκλειστικά για τα συγκεκριμένα ιδρύματα.
Estonian: Asutused, kellel on lubatud statistilisi andmeid seoses nende konsolideeritud reservibaasiga esitada kontsernina (vastavalt määratlusele määruse (EÜ) nr 25/2009 (EKP/2008/32) III lisa 2. osa 1. jaos), hoiavad kohustuslikke reserve ühe kontserni kuuluva asutuse kaudu, mis tegutseb ainult kõnealuste asutuste vahendajana.
Latvian: Iestādes, kurām atļauts ziņot statistikas datus par to konsolidēto rezervju bāzi kā grupai (kā noteikts Regulas (EK) Nr. 25/2009 (ECB/2008/32) III pielikuma 2. daļas 1. sadaļā), obligātās rezerves tur, izmantojot vienu no attiecīgās grupas iestādēm, kas rīkojas kā starpnieks vienīgi šo iestāžu vārdā.
Maltese: Istituzzjonijiet li jitħallew jirrapportaw statistika fir-rigward tal-bażi ta’ rizerva kkonsolidata tagħhom bħala grupp (kif definit f’Parti 2, Taqsima 1 ta’ Anness III tar-Regolament (KE) Nru 25/2009 (BĊE/2008/32)) iżommu r-riżervi minimi permezz ta’ waħda mill-istituzzjonjiet fil-grupp li qed taġixxi bħala intermedjarju esklussivament għal dawn l-istituzzjonijiet.
English: NCBs which decide to accept credit claims in accordance with paragraph 1 shall establish eligibility criteria and risk control measures for this purpose by specifying deviations from the requirements of Annex I to Guideline ECB/2011/14. Such eligibility criteria and risk control measures shall include the criterion that the credit claims are governed by the laws of the Member State of the NCB establishing the eligibility criteria and risk control measures.
Hungarian: Az NKB-k az EKB/2011/14 iránymutatás I. mellékletének követelményeitől való eltérések megadásával határozzák meg a hitelkövetelések (1) bekezdés szerinti elfogadása tekintetében az elfogadhatósági feltételeket és kockázat-ellenőrzési intézkedéseket.
English: Should [reserve base × reserve ratio] be less than EUR 100000, then the lump sum allowance equals [reserve base × reserve ratio]. Should [reserve base × reserve ratio] be greater than or equal to EUR 100000, then the lump sum allowance equals EUR 100000.
Maltese: Jekk [bażi tar-riżerva × proporzjon tar-riżerva] ikun anqas minn EUR 100000, allura l-konċessjoni f’somma waħda għandha tkun ugwali għal [bażi tar-riżerva × proporzjon tar-riżerva] Jekk [bażi tar-riżerva × proporzjon tar-riżerva] ikun akbar minn jew ugwali għal EUR 100000, allura l-konċessjoni f’somma waħda għandha tkun ugwali għal EUR 100000.