FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the seizure by the plaintiff of property situated in the United Kingdom.
French: la saisie par le demandeur de biens situés au Royaume-Uni.
German: die Beschlagnahme von Vermögenswerten im Vereinigten Königreich durch den Kläger.
Spanish: el embargo por el demandante de bienes situados en el Reino Unido.
Italian: sul sequestro, ottenuto dall’attore, di beni situati nel Regno Unito.
Portuguese: No pedido do requerente de apreensão de bens situados no Reino Unido.
Dutch: het beslag dat de eiser heeft gelegd op goederen die zich in het Verenigd Koninkrijk bevinden.
Danish: sagsøgers udlæg eller arrest i ejendom i Det Forenede Kongerige.
Swedish: att käranden erhållit kvarstad eller liknande säkerhetsåtgärd i egendom som finns i Förenade kungariket.
Finnish: Yhdistyneessä kuningaskunnassa olevaa omaisuutta on kantajan pyynnöstä takavarikoitu.
Greek: στην κατάσχεση από τον ενάγοντα περιουσιακών στοιχείων που βρίσκονται στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Czech: zajištěním majetku, který se nachází ve Spojeném království, žalobcem.
Slovak: majetok obžalovaného, nachádzajúci sa v Spojenom kráľovstve, bol zaistený žalobcom.
Polish: zajęcia przez powoda majątku w Zjednoczonym Królestwie.
Hungarian: az Egyesült Királyságban található vagyontárgyaknak a felperes által történő lefoglalása.
Slovenian: zasegu premoženja, ki se nahaja v Združenem kraljestvu, s strani tožnika.
Romanian: sechestrului pus de reclamant asupra bunurilor situate în Regatul Unit.
Bulgarian: наложени запор или възбрана от страна на ищеца върху имущество, което се намира в Обединеното кралство.
Estonian: Ühendkuningriigis asuva vara arestimist hageja taotlusel.
Latvian: aresta uzlikšana īpašumam Apvienotajā Karalistē par labu prasītājam.
Lithuanian: Jungtinėje Karalystėje esančia ieškovo areštuota atsakovui priklausančia nuosavybe.
Maltese: is-sekwestru mill-attur ta’ propjetà li tinsab fir-Renju Unit.
English: The courts or competent authorities to which the application referred to in Article 39 may be submitted are the following:
French: Les juridictions ou autorités compétentes auprès desquelles les requêtes visées à l’article 39 sont présentées sont les suivantes:
German: Anträge nach Artikel 39 sind bei folgenden Gerichten oder sonst befugten Stellen einzubringen:
Spanish: Los tribunales o autoridades competentes ante los que se presentarán las solicitudes a las que se refiere el artículo 39 del Reglamento son los siguientes:
Italian: I giudici o le autorità competenti dinanzi ai quali deve essere proposta l’istanza di cui all’articolo 39 sono i seguenti: —
Portuguese: Tribunais ou autoridades competentes a quem deve ser apresentado o requerimento mencionado no artigo 39.o:
Dutch: De gerechten of bevoegde autoriteiten waarbij het in artikel 39 bedoelde verzoek kan worden ingediend, zijn:
Danish: De retter eller kompetente myndigheder, over for hvilke de i artikel 39 omhandlede anmodninger skal fremsættes, er: —
Swedish: Ansökan som avses i artikel 39 ska göras till följande domstolar eller behöriga myndigheter: —
Finnish: Asetuksen 39 artiklassa tarkoitettu hakemus on osoitettava seuraaville tuomioistuimille tai toimivaltaisille viranomaisille:
Greek: Οι αρμόδιες αρχές ή τα δικαστήρια στα οποία υποβάλλονται οι αιτήσεις του άρθρου 39 είναι τα ακόλουθα:
Czech: Soudy nebo příslušné orgány, u kterých se podává návrh podle článku 39:
Slovak: Súdy alebo príslušné orgány, na ktoré sa podávajú návrhy podľa článku 39:
Polish: Wnioski, o których mowa w art. 39, należy składać do następujących sądów lub innych właściwych organów: —
Hungarian: Azok a bíróságok vagy hatáskörrel rendelkező hatóságok, amelyekhez a 39. cikkben említett kérelmet kell intézni, a következők: —
Slovenian: Sodišča ali pristojni organi, pri katerih se lahko vloži zahteva iz člena 39, so naslednji: —
Romanian: Instanțele sau autoritățile competente la care poate fi depusă cererea menționată la articolul 39 sunt următoarele:
Bulgarian: Съдилищата или компетентните органи, пред които може да се подаде молбата, посочена в член 39, са следните: —
Estonian: Kohtud või pädevad asutused, kellele võib esitada artiklis 39 nimetatud taotluse, on järgmised: —
Latvian: Tiesas vai kompetentās iestādes, kam var iesniegt 39. pantā minēto pieteikumu, ir šādas: —
Lithuanian: Teismai arba kompetentingos institucijos, kurioms gali būti pateiktas 39 straipsnyje nurodytas prašymas, yra: —
Maltese: Il-qrati jew awtoritajiet kompetenti li lilhom tista’ tiġi ppreżenta l-applikazzjoni msemmija fl-Artikolu 39 huma dawn li ġejjin:
English: in Belgium, the ‘tribunal de première instance’ or ‘rechtbank van eerste aanleg’ or ‘erstinstanzliches Gericht’,
French: en Belgique, le tribunal de première instance ou rechtbank van eerste aanleg ou erstinstanzliches Gericht,
German: in Belgien beim tribunal de première instance oder bei der rechtbank van eerste aanleg oder beim erstinstanzlichen Gericht,
Spanish: en Bélgica, el tribunal de première instance o rechtbank van eerste aanleg o erstinstanzliches Gericht,
Italian: in Belgio «tribunal de première instance» o «rechtbank van eerste aanleg» o «erstinstanzliches Gericht», —
Portuguese: na Bélgica, o «tribunal de première instance» ou «rechtbank van eerste aanleg» ou «erstinstanzliches Gericht»,
Dutch: in België, de rechtbank van eerste aanleg „tribunal de première instance” of „erstinstanzliches Gericht”;
Danish: i Belgien »tribunal de première instance«/»rechtbank van eerste aanleg«/»erstinstanzliches Gericht« —
Swedish: I Belgien tribunal de première instance / rechtbank van eerste aanleg / erstinstanzliches gericht. —
Finnish: Belgiassa tribunal de première instance tai rechtbank van eerste aanleg tai erstinstanzliches Gericht,
Greek: στο Βέλγιο, το «Tribunal de première instance» ή το «rechtbank van eerste aanleg» ή το «erstinstanzliches Gericht»,
Czech: v Belgii u „tribunal de premire instance“ nebo u „rechtbank van eerste aanleg“ nebo u „erstinstanzliches Gericht“;
Slovak: v Belgicku tribunal de premiére instance alebo rechtbank van eerste aanleg alebo erstinstanzliches Gericht,
Polish: w Belgii – tribunal de première instance lub rechtbank van eerste aanleg lub erstinstanzliches Gericht, —
Hungarian: Belgiumban a „tribunal de première instance” vagy „rechtbank van eerste aanleg” vagy „erstinstanzliches Gericht”, —
Slovenian: v Belgiji „tribunal de première instance“ ali „rechtbank van eerste aanleg“ ali „erstinstanzliches Gericht“, —
Romanian: în Belgia, tribunal de première instance sau rechtbank van eerste aanleg sau erstinstanzliches Gericht;
Bulgarian: в Белгия „tribunal de première instance“ или „rechtbank van eerste aanleg“, или „erstinstanzliches Gericht“, —
Estonian: Belgias tribunal de première instance või rechtbank van eerste aanleg või erstinstanzliches Gericht; —
Latvian: Beļģijā “tribunal de première instance” vai “rechtbank van eerste aanleg”, vai “erstinstanzliches Gericht”, —
Lithuanian: Belgijoje tribunal de première instance, rechtbank van eereste aanleg arba erstinstanzliches Gericht, —
Maltese: fil-Belġju, it-“tribunal de première instance” jew ir-“rechtbank van eerste aanleg” jew l-“erstinstanzliches Gericht”,
English: in Bulgaria, the ‘окръжният съд’,
French: en Bulgarie, le окръжния съд,
German: in Bulgarien beim окръжния съд,
Spanish: en Bulgaria, el окръжния съд,
Italian: in Bulgaria «окръжния съд», —
Portuguese: na Bulgária, o «окръжния съд»,
Dutch: in Bulgarije, de „окръжния съд”;
Danish: i Bulgarien »окръжния съд« —
Swedish: I Bulgarien окръжния съд. —
Finnish: Bulgariassa окръжния съд,
Greek: στη Βουλγαρία, το «окръжният съд»,
Czech: v Bulharsku u „окръжния съд“,
Slovak: v Bulharsku: окръжният съд,
Polish: w Bułgarii – окръжния съд, —
Hungarian: Bulgáriában az „окръжният съд”, —
Slovenian: v Bolgariji „окръжния съд“, —
Romanian: în Bulgaria, окръжния съд;
Bulgarian: в България „окръжният съд“, —
Estonian: Bulgaarias окръжния съд; —
Latvian: Bulgārijā “окръжният съд”, —
Lithuanian: Bulgarijoje окръжния съд, —
Maltese: fil-Bulgarija l-“окръжния съд”,
English: in the Czech Republic, the ‘okresní soud’ or ‘soudní exekutor’,
French: en République tchèque, l'okresní soud ou soudní exekutor,
German: in der Tschechischen Republik beim okresní soud oder soudní exekutor,
Spanish: en la República Checa, el okresní soud or soudní exekutor,
Italian: nella Repubblica ceca «okresní soud» o «soudní exekutor», —
Portuguese: na República Checa, o «okresní soud» ou o «soudní exekutor»,
Dutch: in Tsjechië, de „okresní soud of soudní exekutor”;
Danish: i Tjekkiet »okresní soud« eller »soudní exekutor« —
Swedish: I Tjeckien okresní soud eller soudní exekutor. —
Finnish: Tšekissä okresní soud tai soudní exekutor,
Greek: στην Τσεχική Δημοκρατία, το «okresní soud» ή «soudní exekutor»,
Czech: v České republice u „okresního soudu“ nebo „soudního exekutora“,
Slovak: v Českej republike okresní soud alebo soudní exekutor,
Polish: w Republice Czeskiej – okresní soud lub soudní exekutor, —
Hungarian: a Cseh Köztársaságban az „okresní soud” vagy a „soudní exekutor”, —
Slovenian: na Češkem „okresní soud“ ali „soudní exekutor“, —
Romanian: în Republica Cehă, okresní soud sau soudní exekutor;
Bulgarian: в Чешката република „okresní soud“ или „soudní exekutor“, —
Estonian: Tšehhi Vabariigis okresní soud või soudní exekutor; —
Latvian: Čehijā “okresní soud” vai “soudní exekutor”, —
Lithuanian: Čekijoje okresní soud arba soudní exekutor, —
Maltese: fir-Repubblika Ċeka, l-“okresní soud” or “soudní exekutor”,
English: in Denmark, the ‘byret’,
French: au Danemark, le byret,
German: in Dänemark beim byret,
Spanish: en Denmark, el byret,
Italian: in Danimarca «byret»,
Portuguese: na Dinamarca, o «byret»,
Dutch: in Denemarken, de „byret”;
Danish: i Danmark byretten
Swedish: I Danmark byret.
Finnish: Tanskassa byret
Greek: στη Δανία, το «byret»,
Czech: v Dánsku u „byret“,
Slovak: v Dánsku byret,
Polish: w Danii – byret,
Hungarian: Dániában a „byret”,
Slovenian: na Danskem „byret“,
Romanian: în Danemarca, byret;
Bulgarian: в Дания „byret“,
Estonian: Taanis byret;
Latvian: Dānijā “byret”,
Lithuanian: Danijoje byret,
Maltese: fid-Danimarka, il-“byret”,
English: the presiding judge of a chamber of the ‘Landgericht’;
French: le président d’une chambre du Landgericht;
German: beim Vorsitzenden einer Kammer des Landgerichts,
Spanish: el presidente de una sala del Landgericht;
Italian: in Germania a) il presidente di una sezione del «Landgericht»;
Portuguese: O presidente de uma câmara do «Landgericht»;
Dutch: de president van een kamer van het „Landgericht”;
Danish: i Tyskland a) formanden for en afdeling af »Landgericht«
Swedish: I Tyskland a) ordföranden i en avdelning av Landgericht,
Finnish: Landgerichtin osaston puheenjohtaja,
Greek: ο πρόεδρος τμήματος του «Landgericht»,
Czech: předsedovi senátu u „Landgericht“,
Slovak: predsedajúci sudca komory krajinského súdu Landgericht;
Polish: w Niemczech: a) przewodniczący izby w Landgericht;
Hungarian: Németországban a) a „Landgericht” kamarájának elnöke;
Slovenian: v Nemčiji (a) predsednik senata „Landgericht“;
Romanian: președintele unei camere a Landgericht;
Bulgarian: в Германия а) председателят на отделение в „Landgericht“,
Estonian: Saksamaal a) Landgericht’i kolleegiumi eesistuja,
Latvian: Vācijā a) “Landgericht” palātas tiesas priekšsēdētājs;
Lithuanian: Vokietijoje a) Landgericht teisėjų kolegijai pirmininkaujantis teisėjas;
Maltese: l-imħallef li jippresjedi f’awla tal-“Landgericht”,
English: a notary in a procedure of declaration of enforceability of an authentic instrument, in Estonia, the ‘maakohus’ (county court),
French: un notaire, dans le cadre d’une procédure de déclaration constatant la force exécutoire d’un acte authentique,
German: bei einem Notar für die Vollstreckbarerklärung einer öffentlichen Urkunde,
Italian: un notaio, in caso di istanza per la dichiarazione di esecutività di un atto pubblico, —
Dutch: een notaris in het kader van een procedure van verklaring van uitvoerbaarheid van een authentiek instrument;
Danish: en notar i sager, hvor der anmodes om, at et officielt bekræftet dokument erklæres eksigibelt —
Swedish: en notarie i förfaranden om verkställighetsförklaring avseende en officiell handling. —
Finnish: virallisten asiakirjojen täytäntöönpanokelpoisiksi julistamista koskevassa hakemusmenettelyssä notaari,
Slovak: notár v konaní o vyhlásenie verejnej listiny za vykonateľnú,
Bulgarian: нотариус в производство по деклариране на изпълняемостта на автентичен документ, —
Estonian: notar ametliku dokumendi täitmise määrusega seotud menetluses; —
English: in Ireland, the ‘High Court’,
French: en Estonie, le maakohus,
German: in Estland beim maakohus,
Italian: in Estonia «maakohus», —
Dutch: in Estland, de „maakohus”;
Danish: i Estland »maakohus« (amtslig domstol) —
Swedish: I Estland maakohus (distriktsdomstol). —
Finnish: Virossa maakohus (alueellinen alioikeus),
Slovak: v Estónsku maakohus (okresný súd),
Bulgarian: в Естония „maakohus“, —
Estonian: Eestis maakohus; —
English: in Greece, the ‘Μονομελές Πρωτοδικείο’,
French: en Grèce, le Μονομελές Πρωτοδικείο,
German: in Griechenland beim Μονομελές Πρωτοδικείο,
Spanish: en Grecia, el Μονομελές Πρωτοδικεί,
Italian: in Grecia «Μονομελές Πρωτοδικείο» —
Portuguese: na Grécia, o «Μονομελές Πρωτοδικείο»,
Dutch: in Griekenland, de „Μονομελές Πρωτοδικείο”;
Danish: i Grækenland »Μονομελές Πρωτοδικείο« —
Swedish: I Grekland Μονομελές Πρωτοδικείο. —
Finnish: Kreikassa Μονομελές Πρωτοδικείο,
Greek: στην Ελλάδα, το «Μονομελές Πρωτοδικείο»,
Czech: v Řecku u „Μονομελές Πρωτοδικείο“,
Slovak: v Grécku Movομελές Πρωτоδιкείо,
Polish: w Grecji – Μονομελές Πρωτοδικείο, —
Hungarian: Görögországban a „Μονομελές Πρωτοδικείο”, —
Slovenian: v Grčiji „Μονομελές Πρωτοδικείο“, —
Romanian: în Grecia, Μονομελές Πρωτικείο;
Bulgarian: в Гърция „Mονομελές Πρωτοδικείο“, —
Estonian: Kreekas Μονομελές Πρωτοδικείο; —
Latvian: Grieķijā “Μονομελές Πρωτοδικείο”, —
Lithuanian: Graikijoje Μονομελές Πρωτοδικείο, —
Maltese: fil-Greċja, il-“Μονομελές Πρωτοδικείο”,
English: in Spain, the ‘Juzgado de Primera Instancia’,
French: en Espagne, le Juzgado de Primera Instancia,
German: in Spanien beim Juzgado de Primera Instancia,
Spanish: en España, el Juzgado de Primera Instancia,
Italian: in Spagna «Juzgado de Primera Instancia»,
Portuguese: em Espanha, o «Juzgado de Primera Instancia»,
Dutch: in Spanje, de „Juzgado de Primera Instancia”;
Danish: i Spanien »Juzgado de Primera Instancia«
Swedish: I Spanien Juzgado de Primera Instancia.
Finnish: Espanjassa Juzgado de Primera Instancia,
Greek: στην Ισπανία, το «Juzgado de Primera Instancia»,
Czech: ve Španělsku u „Juzgado de Primera Instancia“,
Slovak: v Španielsku Juzgado de primera Instancia,
Polish: w Hiszpanii – Juzgado de Primera Instancia,
Hungarian: Spanyolországban a „Juzgado de Primera Instancia”,
Slovenian: v Španiji „Juzgado de Primera Instancia“,
Romanian: în Spania, Juzgado de Primera Instancia;
Bulgarian: в Испания „Juzgado de Primera Instancia“,
Estonian: Hispaanias Juzgado de Primera Instancia;
Latvian: Spānijā “Juzgado de Primera Instancia”,
Lithuanian: Ispanijoje Juzgado de Primera Instancia,
Maltese: fi Spanja, il-“Juzgado de Primera Instancia”,
English: the ‘greffier en chef du tribunal de grande instance’;
French: le greffier en chef du tribunal de grande instance;
German: beim greffier en chef du tribunal de grande instance,
Spanish: el greffier en chef du tribunal de grande instance;
Italian: in Francia a) «greffier en chef du tribunal de grande instance»;
Portuguese: o «greffier en chef du tribunal de grande instance»,
Dutch: de „greffier en chef du tribunal de grande instance”;
Danish: i Frankrig a) »greffier en chef du tribunal de grande instance«
Swedish: I Frankrike a) greffier en chef du tribunal de grande instance,
Finnish: tribunal de grande instancen pääkirjaaja,
Greek: ο «greffier en chef du tribunal de grande instance»,
Czech: u „greffier en chef du tribunal de grande instance“,
Slovak: greffier en chef du tribunal de grande instance;
Polish: we Francji: a) greffier en chef du tribunal de grande instance;
Hungarian: Franciaországban a) a „greffier en chef du tribunal de grande instance”;
Slovenian: v Franciji (a) „greffier en chef du tribunal de grande instance“;
Romanian: greffier en chef du tribunal de grande instance;
Bulgarian: във Франция а) „greffier en chef du tribunal de grande instance“,
Estonian: Prantsusmaal a) greffier en chef du tribunal de grande instance,
Latvian: Francijā a) “greffier en chef du tribunal de grande instance”;
Lithuanian: Prancūzijoje a) greffier en chef du tribunal de grande instance;
Maltese: il-“greffier en chef du tribunal de grande instance”,
English: in Italy, the ‘corte d’appello’,
French: en Italie, la corte d’appello,
German: in Irland beim High Court,
Spanish: en Italia, la corte d’appello,
Italian: in Italia «Corte d’appello», —
Portuguese: em Itália, o «Corte d’appello»,
Dutch: in Italië, het „corte d’appello”;
Danish: i Italien: »corte d'appello«
Swedish: I Italien corte d’appello. —
Finnish: Italiassa corte d’appello,
Greek: στην Ιταλία, στο «Corte d’appello»,
Czech: v Itálii u „corte d’appello“,
Slovak: v Taliansku corte d'appello,
Polish: we Włoszech – corte d’appello,
Hungarian: Olaszországban: a „corte d’appello”,
Slovenian: na Irskem: „High Court“,
Romanian: în Italia, corte d’appello;
Bulgarian: в Италия „corte d’appello“, —
Estonian: Itaalias corte d’appello; —
Latvian: Itālijā “corte d’appello”, —
Lithuanian: Italijoje corte d’appello, —
Maltese: fl-Italja, il-“corte d’appello”,
English: in Cyprus, the ‘Επαρχιακό Δικαστήριο’ or in the case of a maintenance judgment the ‘Οικογενειακό Δικαστήριο’,
French: à Chypre, le Επαρχιακό Δικαστήριο ou, dans le cas d’une décision en matière d’obligation alimentaire, le Οικογενειακό Δικαστήριο,
German: in Italien bei der corte d’appello,
Spanish: en Chipre, el Επαρχιακό Δικαστήριο o, si se tratare de una resolución en materia de alimentos, el Οικογενειακό Δικαστήριο,
Italian: a Cipro «Επαρχιακό Δικαστήριο» o, nel caso di procedimenti in materia di obbligazioni alimentari, «Οικογενειακό Δικαστήριο», —
Portuguese: em Chipre, o «Επαρχιακό Δικαστήριο» ou, tratando-se de decisão em matéria de obrigação alimentar, o «Οικογενειακό Δικαστήριο»,
Dutch: in Cyprus, de „Επαρχιακό Δικαστήριο” of, in het geval van beslissingen in onderhoudszaken, de „Οικογενειακό Δικαστήριο”;
Danish: i Cypern: »Επαρχιακό Δικαστήριο« eller i tilfælde af en retsafgørelse om underholdspligt »Οικογενειακό Δικαστήριο«
Swedish: I Cypern Επαρχιακό Δικαστήριο eller i fråga om domar om underhållsskyldighet Οικογενειακό Δικαστήριο. —
Finnish: Kyproksessa Επαρχιακό Δικαστήριο tai, jos tuomio koskee elatusapua, Οικογενειακό Δικαστήριο,
Greek: στην Κύπρο, στο «Επαρχιακό Δικαστήριο» ή, σε περίπτωση απόφασης διατροφής, στο «Οικογενειακό Δικαστήριο»,
Czech: na Kypru u „Επαρχιακό Δικαστήριο“ nebo v případě rozsudku ve věcech výživného u „Οικογενειακό Δικαστήριο“,
Slovak: na Cypre Επαρχιακό Δικαστήριο alebo v prípade rozsudku vo veci výživného Οικογενειακό Δικαστήριο,
Polish: na Cyprze – Επαρχιακό Δικαστήριο lub, w przypadku orzeczeń w sprawach o roszczenia alimentacyjne, Οικογενειακό Δικαστήριο,
Hungarian: Cipruson: az „Επαρχιακό Δικαστήριο” vagy tartással kapcsolatos határozat esetén az „Οικογενειακό Δικαστήριο”,
Slovenian: v Italiji: „corte d’ appello“, na Cipru: „Επαρχιακό Δικαστήριο“ ali v primeru preživninske sodbe „Οικογενειακό Δικαστήριο“,
Romanian: în Cipru, Επαρχιακό Δικαστήριο sau, în cazul unei hotărâri care prevede obligația de întreținere, Οικογενειακό Δικαστήριο;
Bulgarian: в Кипър „Επαρχιακό Δικαστήριο“, а в случай на решение за издръжка — „Οικογενειακό Δικαστήριο“, —
Estonian: Küprosel Επαρχιακό Δικαστήριο või ülalpidamiskohustusega seotud asja puhul Οικογενειακό Δικαστήριο; —
Latvian: Kiprā “Επαρχιακό Δικαστήριο” vai sprieduma par uzturēšanu gadījumā – “Οικογενειακό Δικαστήριο”, —
Lithuanian: Kipre Επαρχιακό Δικαστήριο arba, sprendimo dėl išlaikymo atveju, Οικογενειακό Δικαστήριο, —
Maltese: f’Ċipru, il-“Επαρχιακό Δικαστήριο” jew fil-każ ta’ sentenza dwar manteniment il-“Οικογενειακό Δικαστήριο”,
English: in Latvia, the ‘rajona (pilsētas) tiesa’,
French: en Lettonie, la rajona (pilsētas) tiesa,
German: in Lettland beim rajona (pilsētas) tiesa,
Spanish: en Letonia, el rajona (pilsētas) tiesa,
Italian: in Lettonia «rajona (pilsētas) tiesa», —
Portuguese: na Letónia, o «rajona (pilsētas) tiesa»,
Dutch: in Letland, de „rajona (pilsētas) tiesa”;
Danish: i Letland »rajona (pilsētas) tiesa« —
Swedish: I Lettland rajona (pilsētas) tiesa. —
Finnish: Latviassa rajona (pilsētas) tiesa,
Greek: στη Λε,τονία, το «rajona (pilsētas) tiesa»,
Czech: v Lotyšsku u „rajona (pilsētas) tiesa“,
Slovak: v Lotyšsku: na rajona (pilsētas) tiesa,
Polish: na Łotwie – rajona (pilsētas) tiesa, —
Hungarian: Lettországban a „rajona (pilsētas) tiesa”, —
Slovenian: v Latviji „rajona (pilsētas) tiesa“, —
Romanian: în Letonia, rajona (pilsētas) tiesa;
Bulgarian: в Латвия „rajona (pilsētas) tiesa“, —
Estonian: Lätis rajona (pilsētas) tiesa; —
Latvian: Latvijā rajona (pilsētas) tiesa, —
Lithuanian: Latvijoje rajona (pilsētas) tiesa, —
Maltese: fil-Latvja, il-“rajona (pilsētas) tiesa”,
English: in Lithuania, the ‘Lietuvos apeliacinis teismas’,
French: en Lituanie, le Lietuvos apeliacinis teismas,
German: in Lettland beim Apgabaltiesa über das rajona (pilsētas) tiesa,
Spanish: en Lituania, el Lietuvos apeliacinis teismas,
Italian: in Lituania «Lietuvos apeliacinis teismas», —
Portuguese: na Lituânia, o «Lietuvos apeliacinis teismas»,
Dutch: in Litouwen de „Lietuvos apeliacinis teismas”;
Danish: i Litauen: »Lietuvos apeliacinis teismas«
Swedish: I Litauen Lietuvos apeliacinis teismas. —
Finnish: Liettuassa Lietuvos apeliacinis teismas,
Greek: στη Λιθουανία, στο «Lietuvos apeliacinis teismas»,
Czech: v Litvě u „Lietuvos apeliacinis teismas“,
Slovak: v Litve Lietuvos apeliacinis teismas,
Polish: na Litwie – Lietuvos apeliacinis teismas,
Hungarian: Litvániában: a „Lietuvos apeliacinis teismas”,
Slovenian: v Litvi: „Lietuvos apeliacinis teismas“,
Romanian: în Lituania, Lietuvos apeliacinis teismas;
Bulgarian: в Литва „Lietuvos apeliacinis teismas“, —
Estonian: Leedus Lietuvos apeliacinis teismas; —
Latvian: Lietuvā “Lietuvos apeliacinis teismas”, —
Lithuanian: Lietuvoje Lietuvos apeliacinis teismas, —
Maltese: fil-Litwanja, il-“Lietuvos apeliacinis teismas”,
English: in Luxembourg, the presiding judge of the ‘tribunal d’arrondissement’,
French: au Luxembourg, le président du tribunal d’arrondissement,
German: in Luxemburg beim Präsidenten des tribunal d’arrondissement,
Spanish: en Luxemburgo, el presidente del tribunal d’arrondissement,
Italian: nel Lussemburgo presidente del «tribunal d’arrondissement», —
Portuguese: no Luxemburgo, o presidente do «Tribunal d’arrondissement»,
Dutch: in Luxemburg, de president van het „tribunal d’arrondissement”;
Danish: i Luxembourg præsidenten for »tribunal d'arrondissement« —
Swedish: I Luxemburg ordföranden i tribunal d’arrondissement. —
Finnish: Luxemburgissa tribunal d’arrondissementin puheenjohtaja,
Greek: στο Λουξεμβούργο, ο πρόεδρος του «tribunal d’arrondissement»,
Czech: v Lucembursku předsedovi senátu u „tribunal d’arrondissement“,
Slovak: v Luxembursku predseda senátu tribunal d’arrondissement,
Polish: w Luksemburgu – prezes tribunal d’arrondissement, —
Hungarian: Luxemburgban a „tribunal d’arrondissement” elnöke, —
Slovenian: v Luksemburgu predsednik „tribunal d’arrondissement“, —
Romanian: în Luxemburg, președintele unui tribunal d’arrondissement;
Bulgarian: в Люксембург председателят на „tribunal d’arrondissement“, —
Estonian: Luksemburgis tribunal d’arrondissement’ eesistuja; —
Latvian: Luksemburgā “tribunal d’arrondissement” tiesas sēdes priekšsēdētājs, —
Lithuanian: Liuksemburge tribunal d’arrondissement pirmininkaujantis teisėjas, —
Maltese: fil-Lussemburgu, l-imħallef li jippresjedi t-“tribunal d’arrondissement”,