English: Without prejudice to Article 34(6) of the Rules of Procedure and to the e-Curia decision, the Registrar shall accept only documents bearing the original handwritten signature of the party’s representative.
French: Sans préjudice des dispositions de l’article 34, paragraphe 6, du règlement de procédure et de la décision e-Curia, le greffier n’accepte que les pièces qui portent l’original de la signature manuscrite du représentant de la partie.
German: Unbeschadet der Bestimmungen des Art. 34 Abs. 6 der Verfahrensordnung und des e-Curia-Beschlusses nimmt der Kanzler nur Schriftstücke an, die die handschriftliche Unterschrift des Vertreters der Partei tragen.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 34, apartado 6, del Reglamento de Procedimiento y en la decisión e-Curia, el Secretario únicamente aceptará los documentos que lleven el original de la firma manuscrita del representante de la parte.
Italian: Salvo il disposto dell’articolo 34, paragrafo 6, del regolamento di procedura e della decisione e-Curia, il cancelliere accetta soltanto gli atti recanti la firma autografa in originale del rappresentante della parte.
Portuguese: Sem prejuízo das disposições do artigo 34.o, n.o 6, do Regulamento de Processo e da decisão e-Curia, o secretário só aceita as peças que exibam o original da assinatura manuscrita do representante da parte.
Dutch: Onverminderd het bepaalde in artikel 34, lid 6, van het Reglement voor de procesvoering en in het e-Curiabesluit accepteert de griffier slechts de stukken waarop de met de hand geschreven originele ondertekening door de vertegenwoordiger van de partij is aangebracht.
Danish: Justitssekretæren registrerer kun dokumenter, der er forsynet med partsrepræsentantens originale håndskrevne underskrift, jf. dog bestemmelsen i procesreglementets artikel 34, stk. 6, og e-Curia-afgørelsen.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 34.6 i rättegångsreglerna och e-Curia-beslutet, ska justitiesekreteraren endast godta inlagor med partsföreträdarens egenhändiga underskrift i original.
Finnish: Kirjaaja hyväksyy ainoastaan sellaiset asiakirjat, joissa on asianosaisen edustajan käsin kirjoitettu allekirjoitus, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sitä, mitä työjärjestyksen 34 artiklan 6 kohdassa ja e-Curiasta tehdyssä päätöksessä säädetään.
Greek: Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 34, παράγραφος 6, του Κανονισμού Διαδικασίας και της αποφάσεως e-Curia, ο Γραμματέας αποδέχεται μόνον τα έγγραφα που φέρουν πρωτοτύπως την ιδιόχειρη υπογραφή του εκπροσώπου του διαδίκου.
Czech: Aniž jsou dotčena ustanovení čl. 34 odst. 6 jednacího řádu a rozhodnutí týkající se aplikace e-Curia, přijme vedoucí soudní kanceláře pouze taková podání, na nichž je uveden originál vlastnoručního podpisu zástupce účastníka řízení.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 34 ods. 6 rokovacieho poriadku a rozhodnutia e-Curia, tajomník prijme len originál procesnej písomnosti podpísaný vlastnoručne zástupcom účastníka konania.
Polish: Z zastrzeżeniem art. 34 § 6 regulaminu postępowania i decyzji w sprawie e-Curia sekretarz przyjmuje wyłącznie dokumenty z własnoręcznym podpisem przedstawiciela strony.
Hungarian: Az eljárási szabályzat 34. cikke 6. §-a és az e-Curia határozat rendelkezéseinek sérelme nélkül a hivatalvezető csak olyan iratokat fogad el, amelyeken szerepel a fél képviselőjének eredeti saját kezű aláírása.
Slovenian: Brez vpliva na določbe člena 34(6) Poslovnika in odločbe e-Curia sodni tajnik sprejme le listine, ki vsebujejo izvirnik lastnoročnega podpisa zastopnika stranke.
Romanian: Fără a aduce atingere prevederilor articolului 34 alineatul (6) din Regulamentul de procedură și ale Deciziei e-Curia, grefierul nu primește decât înscrisurile care cuprind semnătura manuscrisă în original a reprezentantului părții.
Bulgarian: Без да се засяга действието на разпоредбите на член 34, параграф 6 от Процедурния правилник и на Решението за e-Curia, секретарят приема само доказателства, върху които фигурира оригиналният саморъчен подпис на представителя на страната.
Estonian: Ilma et see piiraks kodukorra artikli 34 lõike 6 ja e-Curia otsuse sätete kohaldamist, võtab kohtusekretär vastu ainult dokumente, millel on poole esindaja omakäeline originaalallkiri.
Latvian: Neskarot Reglamenta 34. panta 6. punktu un lēmumu par e-Curia, sekretārs pieņem tikai tos dokumentus, uz kuriem ir lietas dalībnieka pārstāvja ar roku rakstīta paraksta oriģināls.
Lithuanian: Nepažeisdamas Procedūros reglamento 34 straipsnio 6 dalies ir e-Curia sprendimo nuostatų, Teismo kancleris priima tik tuos dokumentus, kuriuose yra originalus šaliai atstovaujančio asmens ranka padėtas parašas.
Maltese: Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 34(6) tar-Regoli tal-Proċedura u tad-deċiżjoni e-Curia, ir-Reġistratur għandu jaċċetta biss l-atti li jkollhom il-firma oriġinali bil-miktub tar-rappreżentant tal-parti.