FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Description of the Dexia group
French: Description du groupe Dexia
German: Beschreibung der Dexia-Gruppe
Spanish: Descripción del grupo Dexia
Italian: Descrizione del gruppo Dexia
Portuguese: Descrição do grupo Dexia
Dutch: Beschrijving van de Dexia-groep
Danish: Beskrivelse af Dexia-koncernen
Swedish: Beskrivning av Dexiakoncernen
Finnish: Dexia-yhtymän kuvaus
Greek: Περιγραφή του ομίλου Dexia
Czech: Popis skupiny Dexia
Slovak: Opis skupiny Dexia
Polish: Opis grupy Dexia
Hungarian: A Dexia csoport leírása
Slovenian: Opis skupine Dexia
Romanian: Descrierea grupului Dexia
Bulgarian: Описание на групата Dexia
Estonian: Dexia kontserni kirjeldus
Latvian: Dexia grupas apraksts
Lithuanian: Grupės „Dexia“ aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-grupp Dexia
English: Dexia BIL is part of Dexia group.
French: Dexia BIL fait partie du groupe Dexia.
German: Dexia BIL ist Teil der Dexia-Gruppe.
Spanish: Dexia BIL forma parte del grupo Dexia.
Italian: Dexia BIL fa parte del gruppo Dexia.
Portuguese: O Dexia BIL faz parte do grupo Dexia.
Dutch: Dexia BIL is een onderdeel van de Dexia-groep.
Danish: Dexia BIL er en virksomhed i Dexia-koncernen.
Swedish: Dexia BIL tillhör Dexiakoncernen.
Finnish: Dexia BIL on osa Dexia-yhtymää.
Greek: Η Dexia BIL αποτελεί μέρος του ομίλου Dexia.
Czech: Dexia BIL je součástí skupiny Dexia.
Slovak: Spoločnosť Dexia BIL patrí do skupiny Dexia.
Polish: Dexia BIL należy do grupy Dexia.
Hungarian: A Dexia BIL a Dexia csoport tagja.
Slovenian: Družba Dexia BIL je del skupine Dexia.
Romanian: Dexia BIL face parte din grupul Dexia.
Bulgarian: Dexia BIL е част от групата Dexia.
Estonian: Dexia BIL kuulub Dexia kontserni.
Latvian: Dexia BIL ir Dexia grupas locekle.
Lithuanian: „Dexia BIL“ yra grupės „Dexia“ dalis.
Maltese: Dexia BIL huwa parti mill-grupp Dexia.
English: Simplified organisation chart of the group on 30 September 2011
French: Organigramme simplifié du Groupe au 30 septembre 2011
German: Vereinfachtes Organigramm der Gruppe, Stand 30. September 2011
Spanish: Organigramme simplifié du Groupe au 30 septembre 2011
Italian: Organigramma semplificato del Gruppo al 30 settembre 2011
Portuguese: Organigramme simplifié du Groupe au 30 septembre 2011
Dutch: Vereenvoudigde structuur van de groep per 30 september 2011
Danish: Forenklet koncernstruktur pr. 30. september 2011
Swedish: Organigramme simplifié du Groupe au 30 septembre 2011
Finnish: Yhtymän yksinkertaistettu organisaatiokaavio 30 päivänä syyskuuta 2011
Greek: Σχηματοποιημένο οργανόγραμμα του ομίλου στις 30 Σεπτεμβρίου 2011
Czech: Zjednodušené organizační schéma skupiny ke dni 30. září 2011
Slovak: Organigramme simplifié du Groupe au 30 septembre 2011
Polish: Uproszczony schemat organizacyjny grupy na dzień 30 września 2011 r.
Hungarian: Organigramme simplifié du Groupe au 30 septembre 2011
Slovenian: Poenostavljena organizacijska shema skupine na dan 30. septembra 2011
Romanian: Organigrama simplificată a grupului la data de 30 septembrie 2011
Bulgarian: Organigramme simplifié du Groupe au 30 septembre 2011
Estonian: Kontserni lihtsustatud organisatsiooniline struktuur seisuga 30. september 2011
Latvian: Organigramme simplifié du Groupe au 30 septembre 2011
Lithuanian: Organigramme simplifié du Groupe au 30 septembre 2011
Maltese: Organigramma ssimplifikata tal-Grupp tat-30 ta’ Settembru 2011
English: (i.e. before execution of the transfers announced at the meeting of the Dexia board held on 9 October 2011)
French: , avant mise en oeuvre des cessions annoncées lors du Conseil d'Administration de Dexia du 9 octobre 2011)
German: (d. h. vor Durchführung der anlässlich der Sitzung des Verwaltungsrats von Dexia vom 9. Oktober 2011 bekanntgegebenen Veräußerungen)
Spanish: , avant mise en oeuvre des cessions annoncées lors du Conseil d'Administration de Dexia du 9 octobre 2011)
Italian: (cioè prima della realizzazione delle cessioni annunciate nel Consiglio d'amministrazione di Dexia del 9 ottobre 2011)
Portuguese: , avant mise en oeuvre des cessions annoncées lors du Conseil d'Administration de Dexia du 9 octobre 2011)
Dutch: (d.w.z. vóór de op de raad van bestuur van Dexia van 9 oktober 2011 aangekondigde afstotingen)
Danish: (dvs. før de afhændelser, der blev meddelt på mødet i Dexias bestyrelse den 9. oktober 2011)
Swedish: , avant mise en oeuvre des cessions annoncées lors du Conseil d'Administration de Dexia du 9 octobre 2011)
Finnish: (eli ennen Dexian hallintoneuvostossa 9 päivänä lokakuuta 2011 ilmoitettuja myyntejä)
Greek: (ήτοι πριν από την εφαρμογή των αναγγελθεισών εκχωρήσεων στο πλαίσιο του διοικητικού συμβουλίου της Dexia της 9ης Οκτωβρίου 2011.
Czech: (tj. před provedením prodejů vyhlášených na zasedání správní rady skupiny Dexia dne 9. října 2011)
Slovak: , avant mise en oeuvre des cessions annoncées lors du Conseil d'Administration de Dexia du 9 octobre 2011)
Polish: (tj. przed dokonaniem sprzedaży ogłoszonej podczas posiedzenia Zarządu Dexia w dniu 9 października 2011 r.)
Hungarian: , avant mise en oeuvre des cessions annoncées lors du Conseil d'Administration de Dexia du 9 octobre 2011)
Slovenian: (tj. pred začetkom odprodaj, objavljenih na zasedanju upravnega odbora skupine Dexia 9. oktobra 2011)
Romanian: (și anume înainte de punerea în aplicare a cesiunilor anunțate la reuniunea Consiliului de administrație al Dexia din 9 octombrie 2011)
Bulgarian: , avant mise en oeuvre des cessions annoncées lors du Conseil d'Administration de Dexia du 9 octobre 2011)
Estonian: (s.t enne müügiprotsessi elluviimist, millest teatati Dexia juhatuse 9. oktoobri 2011. aasta koosolekul)
Latvian: , avant mise en oeuvre des cessions annoncées lors du Conseil d'Administration de Dexia du 9 octobre 2011)
Lithuanian: , avant mise en oeuvre des cessions annoncées lors du Conseil d'Administration de Dexia du 9 octobre 2011)
Maltese: (jiġifieri qabel l-implimentazzjoni tal-bejgħ imħabbar fil-Kunsill ta’ Amministrazzjoni ta’ Dexia fid-9 ta’ Ottubru 2011)
English: Dexia BIL
French: Dexia BIL;
German: Dexia BIL;
Spanish: Dexia BIL;
Italian: Dexia BIL;
Portuguese: Dexia BIL;
Dutch: Dexia BIL;
Finnish: Dexia BIL;
Greek: Dexia BIL;
Czech: Dexia BIL,
Slovak: Dexia BIL,
Polish: Dexia BIL;
Hungarian: Dexia BIL;
Slovenian: Dexia BIL;
Romanian: Dexia BIL;
Bulgarian: Dexia BIL;
Estonian: Dexia BIL,
Latvian: Dexia BIL;
Lithuanian: „Dexia BIL“,
Maltese: Dexia BIL;
English: DenizBank
French: DenizBank;
German: DenizBank;
Spanish: Denizbank;
Italian: DenizBank;
Portuguese: DenizBank;
Dutch: DenizBank;
Finnish: DenizBank;
Greek: DenizBank;
Czech: DenizBank,
Slovak: DenizBank,
Polish: DenizBank;
Hungarian: DenizBank;
Slovenian: DenizBank;
Romanian: DenizBank;
Bulgarian: DenizBank;
Estonian: DenizBank,
Latvian: DenizBank;
Lithuanian: „DenizBank“,
Maltese: DenizBank;
English: Dexia Asset Management (hereinafter: ‘DAM’)
French: Dexia Asset Management (ci-après "DAM")
German: Dexia Asset Management (im Folgenden „DAM“);
Spanish: Dexia Asset Management (en lo sucesivo, «DAM»)
Italian: Dexia Asset Management (in appresso: "DAM")
Portuguese: Dexia Asset Management (a seguir designada «DAM»);
Dutch: Dexia Asset Management (hierna "DAM" genoemd), en
Danish: Dexia Asset Management ("DAM")
Swedish: Dexia Asset Management (nedan kallad ”DAM”)
Finnish: Dexia Asset Management, jäljempänä ’DAM’
Greek: Dexia Asset Management (εφεξής «DAM»)
Czech: Dexia Asset Management (dále jen „DAM“),
Slovak: Dexia Asset Management (ďalej len „DAM“),
Polish: Dexia Asset Management (zwana dalej „DAM”);
Hungarian: Dexia Asset Management (a továbbiakban: DAM)
Slovenian: Dexia Asset Management (v nadaljnjem besedilu: DAM);
Romanian: Dexia Asset Management (denumită în continuare „DAM”);
Bulgarian: Dexia Asset Management (наричана по-долу „DAM“)
Estonian: Dexia Asset Management,
Latvian: Dexia Asset Management (turpmāk "DAM");
Lithuanian: „Dexia Asset Management“ (toliau – DAM),
Maltese: Dexia Asset Management (minn hawn ‘il quddiem "DAM")
English: RBC Dexia Investor Services (hereinafter: ‘RBCD’).
French: RBC Dexia Investor Services (ci-après "RBCD").
German: RBC Dexia Investor Services (im Folgenden „RBCD“).
Spanish: RBC Dexia Investor Services (en lo sucesivo, «RBCD»).
Italian: RBC Dexia Investor Services (in appresso: "RBCD").
Portuguese: RBC Dexia Investor Services (a seguir designado «RBCD»).
Dutch: RBC Dexia Investor Services (hierna "RBCD" genoemd).
Danish: RBC Dexia Investor Services ("RBCD").
Swedish: RBC Dexia Investor Services (nedan kallad ”RBCD”).
Finnish: RBC Dexia Investor Services, jäljempänä ’RBCD’.
Greek: RBC Dexia Investor Services (εφεξής «RBCD»).
Czech: RBC Dexia Investor Services (ci-après „RBCD“).
Slovak: RBC Dexia Investor Services (ďalej len „RBCD“).
Polish: RBC Dexia Investor Services (zwana dalej „RBCD”).
Hungarian: RBC Dexia Investor Services (a továbbiakban: RBCD).
Slovenian: RBC Dexia Investor Services (v nadaljnjem besedilu: RBCD).
Romanian: RBC Dexia Investor Services (denumită în continuare „RBCD”).
Bulgarian: RBC Dexia Investor Services (наричана по-долу „RBCD“).
Estonian: RBC Dexia Investor Services (edaspidi „RBCD”).
Latvian: RBC Dexia Investor Services (turpmāk "RBCD").
Lithuanian: „RBC Dexia Investor Services“ (toliau – RBCD).
Maltese: RBC Dexia Investor Services (minn hawn ‘il quddiem "RBCD").
English: The holdings of the main shareholders in Dexia SA are as follows: Source:
Dutch: De deelnemingen van de belangrijkste aandeelhouders van Dexia NV zijn als volgt:
Bulgarian: Дяловете на основните акционери в Dexia SA са разпределени, както следва:
English: Shareholder
French: Nom du souscripteur
German: Name des Zeichnenden
Spanish: Nombre del suscriptor
Italian: Nome del sottoscrittore
Portuguese: Nome do subscritor
Dutch: Naam intekenaar
Danish: Aktionær
Swedish: Tecknarens namn
Finnish: Merkitsijän nimi
Greek: Μέτοχος
Czech: 2012, s. 51; začleněny do plánu řádného řešení oznámeného Komisi. Název upisovatele
Slovak: Názov upisovateľa
Polish: Nazwa subskrybenta
Hungarian: Részvényjegyző neve
Slovenian: Ime vpisnika
Romanian: Numele participantului la capital
Bulgarian: Капитал, поет от:
Estonian: Märkija nimi
Latvian: Parakstītāja nosaukums
Lithuanian: Akcininko pavadinimas
Maltese: Isem l-azzjonist
English: % holding at 31 December 2011
French: % détenu au 31 décembre 2011
German: Anteile in % zum 31. Dezember 2011
Spanish: Porcentaje de participación a 31.12.2011
Italian: % detenuta al 31 dicembre 2011
Portuguese: % detida em 31 de dezembro de 2011
Dutch: Belang op 31.12.2011 (in %)
Danish: % af aktierne pr. 31. december 2011
Swedish: % innehav den 31 december 2011
Finnish: Prosenttiosuus 31.12.2011
Greek: Συμμετοχή % στις 31 Δεκεμβρίου 31 2011
Czech: Podíl v % ke dni 31. prosince 2011
Slovak: Podiel v % k 31. decembru 2011
Polish: % posiadanych akcji na dzień 31 grudnia 2011 r.
Hungarian: 2011. december 31-én meglévő %-os arány
Slovenian: Lastniški delež na dan 31. decembra 2011 (v %)
Romanian: % deținut la 31 decembrie 2011
Bulgarian: Притежаван % на 31 декември 2011 г.
Estonian: Osalus (%) seisuga 31. detsember 2011
Latvian: % līdzdalības uz 2011. gada 31. decembri
Lithuanian: Turėta 2011 m. gruodžio 31 d., %
Maltese: % miżmuma fil-31 ta' Diċembru 2011
English: French Government
French: Gouvernement français
German: Französische Regierung
Spanish: Gobierno francés
Italian: Governo francese
Portuguese: Governo francês
Dutch: Franse overheid
Danish: Den franske regering
Swedish: Franska regeringen
Finnish: Ranskan hallitus
Greek: Γαλλική κυβέρνηση
Czech: Francouzská vláda
Slovak: Francúzska vláda
Polish: Rząd francuski
Hungarian: Francia kormány
Slovenian: Francoska vlada
Romanian: Guvernul francez
Bulgarian: Френското правителство
Estonian: Prantsuse valitsus
Latvian: Francijas valdība
Lithuanian: Prancūzijos vyriausybė
Maltese: Il-Gvern Franċiż
English: Belgian Government
French: Gouvernement fédéral belge
German: Belgische Föderalregierung
Spanish: Gobierno federal belga
Italian: Governo federale belga
Portuguese: Governo Federal belga
Dutch: Federale overheid België
Danish: Den føderale belgiske regering
Swedish: Belgiska federala regeringen
Finnish: Belgian liittohallitus
Greek: Ομοσπονδιακή βελγική κυβέρνηση
Czech: Belgická federální vláda
Slovak: Belgická federálna vláda
Polish: Federalny rząd belgijski
Hungarian: Belga szövetségi kormány
Slovenian: Belgijska zvezna vlada
Romanian: Guvernul federal belgian
Bulgarian: Белгийското федерално правителство
Estonian: Belgia föderaalvalitsus
Latvian: Beļģijas federālā valdība
Lithuanian: Belgijos federalinė vyriausybė
Maltese: Il-Gvern Federali Belġjan
English: 3 Belgian regions
French: 3 Régions belges
German: 3 belgische Regionen
Spanish: 3 regiones belgas
Italian: 3 regioni belghe
Portuguese: 3 regiões belgas
Dutch: De drie Belgische gewesten
Danish: 3 belgiske regioner
Swedish: Belgiens tre regioner
Finnish: 3 Belgian aluetta
Greek: 3 περιφέρειες του Βελγίου
Czech: Tři belgické regiony
Slovak: Tri belgické regióny
Polish: 3 regiony belgijskie
Hungarian: 3 belgiumi régió
Slovenian: Tri belgijske regije
Romanian: 3 regiuni belgiene
Bulgarian: 3 белгийски региона
Estonian: Belgia kolm piirkonda
Latvian: 3 Beļģijas reģioni
Lithuanian: Trys Belgijos regionai
Maltese: 3 Reġjuni Belġjani
English: Employees
French: Salariés
German: Belegschaft
Spanish: Empleados
Italian: Impiegati
Portuguese: Trabalhadores
Dutch: Werknemers
Danish: Medarbejdere
Swedish: Anställda
Finnish: Työntekijät
Greek: Εργαζόμενοι
Czech: Zaměstnanci
Slovak: Zamestnanci
Polish: Pracownicy
Hungarian: Munkavállalók
Slovenian: Zaposleni
Romanian: Salariați
Bulgarian: Служителите на банката
Estonian: Töötajad
Latvian: Algotie darbinieki
Lithuanian: Darbuotojai
Maltese: Impjegati
English: Others
French: Autres
German: Sonstige
Spanish: Otros
Italian: Altri
Portuguese: Outros
Dutch: Overige
Danish: Andre
Swedish: Övriga
Finnish: Muut
Greek: Άλλοι
Czech: Ostatní
Slovak: Ďalší akcionári
Polish: Inni
Hungarian: Egyéb
Slovenian: Drugi
Romanian: Alții
Bulgarian: Други
Estonian: Teised
Latvian: Citi
Lithuanian: Kiti
Maltese: Oħrajn
English: Description of Dexia BIL
French: Description de Dexia BIL
German: Beschreibung von Dexia BIL
Spanish: Descripción de Dexia BIL
Italian: Descrizione di Dexia BIL
Portuguese: Descrição do Dexia BIL
Dutch: Beschrijving van Dexia BIL
Danish: Beskrivelse af Dexia BIL
Swedish: Beskrivning av Dexia BIL
Finnish: Dexia BIL:n kuvaus
Greek: Περιγραφή της Dexia BIL
Czech: Popis Dexia BIL
Slovak: Opis spoločnosti Dexia BIL
Polish: Opis Dexia BIL
Hungarian: A Dexia BIL leírása
Slovenian: Opis družbe Dexia BIL
Romanian: Descrierea Dexia BIL
Bulgarian: Описание на Dexia BIL
Estonian: Ettevõtja Dexia BIL kirjeldus
Latvian: Dexia BIL apraksts
Lithuanian: „Dexia BIL“ aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni ta’ Dexia BIL
English: Dexia BIL is one of the largest commercial banks in Luxembourg, with a balance-sheet total of EUR 41 billion on 30 June 2011. Dexia BIL operates not only in Luxembourg, but also in other countries such as Switzerland, the United Kingdom and some countries in Asia and the Middle East, either directly or through certain of its subsidiaries.
Slovak: Dexia BIL je jednou z najväčších luxemburských komerčných bánk, ktorej súvaha k 30. júnu 2011 dosiahla objem 41 miliárd EUR. Dexia BIL nepôsobí iba v Luxembursku, ale aj v ďalších krajinách, ako je napríklad Švajčiarsko, Spojené kráľovstvo, niektoré ázijské krajiny a krajiny Stredného východu, a to buď priamo, alebo prostredníctvom niektorých zo svojich dcérskych spoločností.
Polish: Dexia BIL jest jednym z największych banków komercyjnych w Luksemburgu, a jej bilans na dzień 30 czerwca 2011 r. wyniósł 41 mld EUR. Dexia BIL prowadzi działalność nie tylko w Luksemburgu, ale również w innych państwach, jak Szwajcaria, Zjednoczone Królestwo, niektóre państwa Azji i Środkowego Wschodu, bezpośrednio lub za pośrednictwem niektórych swoich spółek zależnych.
Slovenian: Družba Dexia BIL je ena od največjih poslovnih bank v Luksemburgu, pri čemer je njena bilanca na dan 30. junija 2011 znašala 41 milijard EUR. Družba Dexia BIL posluje v Luksemburgu in tudi v drugih državah, na primer Švici, Združenem kraljestvu, nekaterih azijskih državah in državah Bližnjega vzhoda, in sicer neposredno ali prek nekaterih svojih odvisnih družb.
Bulgarian: Dexia BIL е една от най-големите търговски банки в Люксембург със счетоводен баланс от 41 млрд. EUR към 30 юни 2011 г. Dexia BIL развива дейност не само в Люксембург, но също така в други държави като Швейцария, Обединеното кралство, някои страни от Азия и Близкия изток, и или пряко, или чрез някои от своите дъщерни дружества.
Lithuanian: „Dexia BIL“ yra vienas iš didžiausių Liuksemburgo komercinių bankų, 2011 m. birželio 30 d. jo balansas sudarė 41 mlrd. EUR. „Dexia BIL“ vykdo veiklą ne tik Liuksemburge, bet ir kitose šalyse, pavyzdžiui, Šveicarijoje, Jungtinėje Karalystėje, kai kuriose Azijos ir Artimųjų Rytų šalyse (tiesiogiai arba per kai kuriuos savo filialus).
English: Difficulties faced by Dexia
French: Les difficultés de Dexia
German: Die Schwierigkeiten von Dexia
Spanish: Las dificultades de Dexia
Italian: Le difficoltà di Dexia
Portuguese: As dificuldades do grupo Dexia
Dutch: De moeilijkheden van Dexia
Danish: Dexias vanskeligheder
Swedish: Dexias svårigheter
Finnish: Dexian vaikeudet
Greek: Οι δυσχέρειες της Dexia
Czech: Obtíže společnosti Dexia
Slovak: Ťažkosti skupiny Dexia
Polish: Trudności spółki Dexia
Hungarian: A Dexia nehézségei
Slovenian: Težave skupine Dexia
Romanian: Dificultățile Dexia
Bulgarian: Затрудненията на Dexia
Estonian: Dexia probleemid
Latvian: Dexia grūtības
Lithuanian: „Dexia“ sunkumai
Maltese: Id-diffikultajiet ta’ Dexia
English: The difficulties faced by the Dexia group during the financial crisis in autumn 2008 were described in the decision of 26 February 2010. Dexia’s more recent difficulties may be summarised as follows.
Polish: Trudności, jakie napotkała Dexia w okresie kryzysu finansowego jesienią 2008 r., zostały opisane w decyzji z dnia 26 lutego 2010 r. Trudności, z jakimi Dexia borykała się ostatnio, są streszczone poniżej.
Bulgarian: Трудностите, пред които бе изправена групата Dexia по време на финансовата криза през есента на 2008 г., са описани в решението от 26 февруари 2010 г. По-скорошните трудности, с които се сблъсква Dexia, могат да бъдат обобщени както следва.
English: Dexia’s financing requirements increased markedly for the following reasons:
French: Les besoins de financement de Dexia ont particulièrement augmenté du fait des éléments suivants:
German: Der Finanzierungsbedarf von Dexia hat sich aus folgenden Gründen besonders erhöht:
Spanish: Las necesidades de financiación de Dexia aumentaron particularmente como consecuencia de los siguientes elementos:
Italian: Le necessità di finanziamento di Dexia sono particolarmente aumentate a causa dei seguenti elementi:
Portuguese: As necessidades de financiamento do grupo Dexia aumentaram particularmente devido aos seguintes elementos:
Dutch: De fundingbehoeften van Dexia zijn met name door de volgende elementen sterk toegenomen:
Danish: Det er især følgende faktorer, der har øget Dexias finansieringsbehov:
Swedish: Dexias finansieringsbehov ökade särskilt på grund av följande faktorer:
Finnish: Dexian rahoitustarpeet ovat kasvaneet erityisesti seuraavien seikkojen johdosta:
Greek: Οι χρηματοδοτικές ανάγκες της Dexia έχουν αυξηθεί ιδιαίτερα για τους ακόλουθους λόγους:
Czech: Potřeby financování skupiny Dexia se zvýšily zvláště na základě následujících skutečností:
Slovak: Potreby financovania skupiny Dexia sa výrazne zvýšili v dôsledku týchto faktorov:
Polish: Zapotrzebowanie Dexii na finansowanie znacznie wzrosło z następujących powodów:
Hungarian: A Dexia finanszírozási igényei kiváltképpen az alábbi tényezők miatt növekedtek meg:
Slovenian: Potrebe po financiranju skupine Dexia so se povečale zlasti iz naslednjih razlogov:
Romanian: Nevoile de finanțare ale Dexia au crescut în special din cauza următoarelor elemente:
Bulgarian: Нуждите от финансиране на Dexia особено се увеличиха поради следните елементи:
Estonian: Dexia rahastamisvajadused kasvasid eelkõige järgmistel põhjustel:
Latvian: Dexia finansiālās vajadzības jo īpaši palielinājās šādu iemeslu dēļ:
Lithuanian: „Dexia“ finansavimo poreikiai labai padidėjo dėl šių priežasčių:
Maltese: Il-ħtiġijiet ta’ finanzjament ta’ Dexia żdiedu sew għar-raġunijiet li ġejjin:
English: Dexia’s difficulties also resulted in massive withdrawals of deposits by customers in Belgium and Luxembourg in October 2011.
French: Les difficultés de Dexia ont également conduit à des retraits massifs de dépôts de clients en Belgique et au Luxembourg en octobre 2011.
German: die Schwierigkeiten von Dexia haben im Oktober 2011 ferner zu einem massiven Abzug von Kundeneinlagen in Belgien und Luxemburg geführt.
Spanish: las dificultades de Dexia provocaron también una retirada masiva de depósitos de clientes en Bélgica y en Luxemburgo en octubre de 2011.
Italian: le difficoltà di Dexia hanno inoltre portato a ritiri massicci dei depositi dei clienti in Belgio e in Lussemburgo nell'ottobre 2011.
Portuguese: As dificuldades do grupo Dexia conduziram também a retiradas maciças de depósitos de clientes na Bélgica e no Luxemburgo em outubro de 2011.
Dutch: de moeilijkheden van Dexia hebben ook ertoe geleid dat cliënten in België en Luxemburg in oktober 2011 massaal deposito's hebben afgehaald.
Danish: Dexias vanskeligheder fik også et stort antal kunder i Belgien og Luxembourg til at trække deres penge ud i oktober 2011.
Swedish: Dexias svårigheter ledde också till massuttag från kunder i Belgien och Luxemburg i oktober 2011.
Finnish: Dexian vaikeudet johtivat myös siihen, että asiakkaat Belgiassa ja Luxemburgissa nostivat laajamittaisesti pois talletuksensa lokakuussa 2011.
Greek: Οι δυσχέρειες της Dexia οδήγησαν επίσης σε μαζικές αναλήψεις καταθέσεων των πελατών στο Βέλγιο και στο Λουξεμβούργο, τον Οκτώβριο 2011.
Czech: obtíže společnosti Dexia rovněž vedly k masivním výběrům vkladů klientů v Belgii a Lucembursku v říjnu 2011.
Slovak: ťažkosti skupiny Dexia tiež viedli k masívnym výberom vkladov jej klientov v Belgicku a Luxembursku v októbri 2011.
Polish: Trudności spółki Dexia doprowadziły również do masowego wycofywania depozytów przez klientów w Belgii i Luksemburgu w październiku 2011 r.
Hungarian: v. A Dexia nehézségei miatt 2011 októberében a belgiumi és luxemburgi ügyfelek is tömegesen vonták ki a betéteiket.
Slovenian: zaradi težav skupine Dexia je veliko strank oktobra leta 2011 dvignilo svoje vloge v Belgiji in Luksemburgu.
Romanian: dificultățile Dexia au condus, de asemenea, la retrageri masive ale depozitelor clienților în Belgia și Luxemburg, în octombrie 2011.
Bulgarian: затрудненията на Dexia също така доведоха до масово теглене на депозити на клиенти в Белгия и Люксембург през октомври 2011 г.
Estonian: Dexia probleemide tulemusel hakkasid Belgia ja Luksemburgi kliendid 2011. aasta oktoobris oma hoiuseid massiliselt pangast välja võtma.
Latvian: Dexia grūtību rezultātā klienti 2011. gada oktobrī masveidā izņēma savus noguldījumus Beļģijā un Luksemburgā.
Lithuanian: be to, dėl „Dexia“ sunkumų 2011 m. spalio mėn. Belgijoje ir Liuksemburge klientai masiškai atsiėminėjo indėlius.
Maltese: Id-diffikultajiet ta’ Dexia rriżultaw ukoll f'irtirar massiv ta’ depożiti minn klijenti fil-Belġju u l-Lussemburgu f'Ottubru 2011.