FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the implementation of 4.2.3.2.1 of this TSI, Ireland and United Kingdom are using alphanumeric number in the existing systems.
French: Pour la mise en œuvre du point 4.2.3.2.1 de la présente STI, l’Irlande et le Royaume-Uni utilisent des numéros de type alphanumérique dans les systèmes existants.
German: Zur Umsetzung von Punkt 4.2.3.2.1 dieser TSI verwenden Irland und das Vereinigte Königreich in den bestehenden Systemen alphanumerische Nummern.
Spanish: Para la aplicación del punto 4.2.3.2.1 de la presente ETI, Irlanda y el Reino Unido usan un número alfanumérico en los sistemas actuales.
Italian: Ai fini dell’attuazione del punto 4.2.3.2.1 della presente STI, l’Irlanda e il Regno Unito utilizzano codici alfanumerici nei sistemi vigenti.
Portuguese: Para efeitos da aplicação da disposição 4.2.3.2.1, a Irlanda e o Reino Unido utilizam para os sistemas existentes uma estrutura alfanumérica.
Dutch: Voor de toepassing van punt 4.2.3.2.1 van deze TSI gebruiken Ierland en het Verenigd Koninkrijk op dit moment alfanumerieke codes.
Danish: Med henblik på gennemførelsen af punkt 4.2.3.2.1 i denne TSI benytter Irland og Det Forenede Kongerige alfanumeriske numre i de eksisterende systemer.
Swedish: För genomförandet av punkt 4.2.3.2.1 i denna TSD använder Irland och Förenade kungariket alfanumeriska nummer i de befintliga systemen.
Finnish: Tämän YTE:n 4.2.3.2.1 kohdan täytäntöönpanon osalta todetaan, että Irlannissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa käytetään vanhoissa järjestelmissä aakkosnumeerista tunnusta.
Greek: Για την εφαρμογή της ενότητας 4.2.3.2.1 της παρούσας ΤΠΔ, η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο χρησιμοποιούν αλφαριθμητικό αριθμό στα υφιστάμενα συστήματα.
Czech: Pokud jde o provedení bodu 4.2.3.2.1 této TSI, používají Irsko a Spojené království ve stávajících systémech alfanumerický znak.
Slovak: Pokiaľ ide o implementáciu bodu 4.2.3.2.1 tejto TSI, Írsko a Spojené kráľovstvo používajú alfanumerické číslo v existujúcich systémoch.
Polish: Dla celów wdrożenia ppkt 4.2.3.2.1 niniejszej TSI Irlandia i Zjednoczone Królestwo używają w ramach obowiązujących systemów numeru alfanumerycznego.
Hungarian: Ezen ÁME 4.2.3.2.1. pontjának végrehajtásával összefüggésben Írország és az Egyesült Királyság alfanumerikus kódot használ a meglévő rendszerekben.
Slovenian: Za izvajanje točke 4.2.3.2.1 te TSI Irska in Združeno kraljestvo v obstoječih sistemih uporabljata alfanumerično številko.
Romanian: Pentru implementarea punctului 4.2.3.2.1 din prezenta TSI, Irlanda și Regatul Unit folosesc numere alfanumerice în sistemele existente.
Bulgarian: Във връзка с прилагането на точка 4.2.3.2.1 от настоящата ТСОС, Ирландия и Обединеното кралство използват буквено-цифров номер в съществуващите системи.
Estonian: Käesoleva KTK punkti 4.2.3.2.1 rakendamisel kasutatakse Iirimaa ja Ühendkuningriigi olemasolevates süsteemides tähtnumbrilist ronginumbrit.
Latvian: Lai īstenotu šīs SITS 4.2.3.2.1. punktu, Īrija un Apvienotā Karaliste esošajās sistēmās izmanto burtciparu numuru.
Lithuanian: Įgyvendinant šios TSS 4.2.3.2.1 skirsnio reikalavimus, Airijoje ir Jungtinėje Karalystėje esamose sistemose naudojamas raidinis skaitinis numeris.
English: OJ L 315, 3.12.2007, p. 51.
French: JO L 315 du 3.12.2007, p. 51.
German: ABl. L 315 vom 3.12.2007, S. 51.
Spanish: DO L 315 de 3.12.2007, p. 51.
Italian: GU L 315 del 3.12.2007, pag. 51.
Portuguese: JO L 315 de 3.12.2007, p. 51.
Dutch: PB L 315 van 3.12.2007, blz. 51.
Danish: EUT L 315 af 3.12.2007, s. 51.
Swedish: EUT L 315, 3.12.2007, s. 51.
Finnish: EUVL L 315, 3.12.2007. s. 51.
Greek: ΕΕ L 315 της 3.12.2007, σ. 51.
Czech: Úř. věst. L 315, 3.12.2007, s. 51.
Slovak: Ú. v. EÚ L 315, 3.12.2007, s. 51.
Polish: Dz.U. L 315 z 3.12.2007, s. 51.
Hungarian: HL L 315., 2007.12.3., 51. o.
Slovenian: UL L 315, 3.12.2007, str. 51.
Romanian: JO L 315, 3.12.2007, p. 51.
Bulgarian: ОВ L 315, 3.12.2007 г., стр. 51.
Estonian: ELT L 315, 3.12.2007, lk 51.
Latvian: OV L 315, 3.12.2007., 51. lpp.
Lithuanian: OL L 315, 2007 12 3, p. 51.
English: OJ L 75, 15.3.2001, p. 29.
French: JO L 75 du 15.3.2001, p. 29.
German: ABl. L 75 vom 15.3.2001, S. 29.
Spanish: DO L 75 de 15.3.2001, p. 29.
Italian: GU L 75 del 15.3.2001, pag. 29.
Portuguese: JO L 75 de 15.3.2001, p. 29.
Dutch: PB L 75 van 15.3.2001, blz. 29.
Danish: EUT L 75 af 15.3.2001, s. 29.
Swedish: EGT L 75, 15.3.2001, s. 29.
Finnish: EYVL L 75, 15.3.2001, s. 29.
Greek: ΕΕ L 75 της 15.3.2001, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 75, 15.3.2001, s. 29.
Slovak: Ú. v. ES L 75, 15.3.2001, s. 29.
Polish: Dz.U. L 75 z 15.3.2001, s. 29.
Hungarian: HL L 75., 2001.3.15., 29. o.
Slovenian: UL L 75, 15.3.2001, str. 29.
Romanian: JO L 75, 15.3.2001, p. 29.
Bulgarian: ОВ L 75, 15.3.2001 г., стр. 29.
Estonian: EÜT L 75, 15.3.2001, lk 29.
Latvian: OV L 75, 15.3.2001., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 75, 2001 3 15, p. 29.
English: OJ L 344, 8.12.2006, p. 1.
French: JO L 344 du 8.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 344 vom 8.12.2006, S. 1.
Spanish: DO L 344 de 8.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 344 dell'8.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 344 de 8.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 344 van 8.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 344 af 8.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 344, 8.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 344, 8.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 344 της 8.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 344, 8.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 344, 8.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 344 z 8.12.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 344., 2006.12.8., 1. o.
Slovenian: UL L 344, 8.12.2006, str. 1.
Romanian: JO L 344, 8.12.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 344, 8.12.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 344, 8.12.2006, lk 1.
Latvian: OV L 344, 8.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 344, 2006 12 8, p. 1.
English: OJ L 84, 26.3.2008, p. 132.
French: JO L 84 du 26.3.2008, p. 132.
German: ABl. L 84 vom 26.3.2008, S. 132.
Spanish: DO L 84 de 26.3.2008, p. 132.
Italian: GU L 84 del 26.3.2008, pag. 132.
Portuguese: JO L 84 de 26.3.2008, p. 132.
Dutch: PB L 84 van 26.3.2008, blz. 132.
Danish: EUT L 84 af 26.3.2008, s. 132.
Swedish: EUT L 84, 26.3.2008, s. 132.
Finnish: EUVL L 84, 26.3.2008, s. 132.
Greek: ΕΕ L 84 της 26.3.2008, σ. 132.
Czech: Úř. věst. L 84, 26.3.2008, s. 132.
Slovak: Ú. v. EÚ L 84, 26.3.2008, s. 132.
Polish: Dz.U. L 84 z 26.3.2008, s. 132.
Hungarian: HL L 84., 2008.3.26., 132. o.
Slovenian: UL L 84, 26.3.2008, str. 132.
Romanian: JO L 84, 26.3.2008, p. 132.
Bulgarian: ОВ L 84, 26.3.2008 г., стр. 132.
Estonian: ELT L 84, 26.3.2008, lk 132.
Latvian: OV L 84, 26.3.2008., 132. lpp.
Lithuanian: OL L 84, 2008 3 26, p. 132.
Maltese: OJ L 84, 26.3.2008, p.132.
English: OJ L 139, 26.5.2011, p. 1.
French: JO L 139 du 26.5.2011, p. 1.
German: ABl. L 139 vom 26.5.2011, S. 1.
Spanish: DO L 139 de 26.5.2011, p. 1.
Italian: GU L 139 del 26.5.2011, pag. 1.
Portuguese: JO L 139 de 26.5.2011, p. 1.
Dutch: PB L 139 van 26.5.2011, blz. 1.
Danish: EUT L 139 af 26.5.2011, s. 1.
Swedish: EUT L 139, 26.5.2011, s. 1.
Finnish: EUVL L 139, 26.5.2011, s. 1.
Greek: ΕΕ L 139 της 26.5.2011, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 139, 26.5.2011, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 26.5.2011, s. 1.
Polish: Dz.U. L 139 z 26.5.2011, s. 1.
Hungarian: HL L 139., 2011.5.26., 1. o.
Slovenian: UL L 139, 26.5.2011, str. 1.
Romanian: JO L 139, 26.5.2011, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 139, 26.5.2011 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 139, 26.5.2011, lk 1.
Latvian: OV L 139, 26.5.2011., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2011 5 26, p.1.
English: OJ L 51, 23.2.2012, p. 1.
French: JO L 51 du 23.2.2012, p. 1.
German: ABl. L 51 vom 23.2.2012, S. 1.
Spanish: DO L 51 de 23.2.2012, p. 1.
Italian: GU L 51 del 23.2.2012, pag. 1.
Portuguese: JO L 51 de 23.2.2012, p. 1.
Dutch: PB L 51 van 23.2.2012, blz. 1.
Danish: EUT L 51 af 23.2.2012, s. 1.
Swedish: EUT L 51, 23.2.2012, s. 1.
Finnish: EUVL L 51, 23.2.2012, s. 1.
Greek: ΕΕ L 51 της 23.2.2012, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 51, 23.2.2012, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 51, 23.2.2012, s. 1.
Polish: Dz.U. L 51 z 23.2.2012, s. 1.
Hungarian: HL L 51., 2012.2.23., 1. o.
Slovenian: UL L 51, 23.2.2012, str. 1.
Romanian: JO L 51, 23.2.2012, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 51, 23.2.2012 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 51, 23.2.2012, lk 1.
Latvian: OV L 51, 23.2.2012., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 51, 2012 2 23, p. 1.
English: The Annex to Decision 2007/756/EC is amended as follows:
French: L’annexe de la décision 2007/756/CE est modifiée comme suit:
German: Der Anhang der Entscheidung 2007/756/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo de la Decisión 2007/756/CE queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato della decisione 2007/756/CE è così modificato:
Portuguese: O anexo da Decisão 2007/756/CE é alterado como segue:
Dutch: De bijlage bij Beschikking 2007/756/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilaget til beslutning 2007/756/EF ændres således:
Swedish: Bilagan till beslut 2007/756/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätöksen 2007/756/EY liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2007/756/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha rozhodnutí 2007/756/ES se mění takto:
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2007/756/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku do decyzji 2007/756/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2007/756/EK határozat melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Odločbi 2007/756/ES se spremeni:
Romanian: Anexa la Decizia 2007/756/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложението към Решение 2007/756/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsuse 2007/756/EÜ lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmuma 2007/756/EK pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Sprendimo 2007/756/EB priedas iš dalies keičiamas taip:
English: Chapter 1 is amended as follows:
French: Le point 1 est modifié comme suit:
German: 1. Kapitel 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El capítulo 1 se modifica como sigue:
Italian: il capitolo 1 è modificato come segue:
Portuguese: No quadro do capítulo 1:
Dutch: Hoofdstuk 1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Kapitel 1 ændres således:
Swedish: Kapitel 1 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το κεφάλαιο 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Kapitola 1 se mění takto:
Slovak: Kapitola 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w sekcji 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1. fejezet a következőképpen módosul:
Slovenian: poglavje 1 se spremeni:
Romanian: Capitolul 1 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Глава 1 се изменя, както следва:
Estonian: Jaotist 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 1. nodaļu groza šādi:
Lithuanian: 1 skyrius iš dalies keičiamas taip:
English: The description of the data field 1.
Italian: la descrizione del campo di dati 1.
Greek: η περιγραφή του πεδίου δεδομένων 1.
Czech: Popis datového pole 1.
Slovak: Opis dátového poľa 1.
Slovenian: opis polja s podatki 1.
Romanian: descrierea câmpului de date 1.
Bulgarian: описанието на полето с данни 1.
English: ‘European Vehicle Number’ is replaced by the following:
Italian: «Numero di veicolo europeo» è sostituita dalla dicitura seguente:
Greek: «Ευρωπαϊκός αριθμός οχήματος» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: „Evropské číslo vozidla“ se nahrazuje tímto:
Slovak: „Európske číslo vozidla“ sa nahrádza takto:
Slovenian: „Evropska številka vozila“ se nadomesti s:
Romanian: „Numărul european al vehiculului” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: „Европейски номер на возилото“ се заменя със следното:
English: ‘numeric identification code as defined in Appendix 6’;
French: «Code d’identification numérique tel que défini à l’appendice 6»
German: „numerischer Identifizierungscode gemäß Anlage 6“;
Spanish: «código de identificación numérico según la definición del apéndice 6»;
Italian: «Codice numerico di identificazione di cui all’appendice 6»;
Portuguese: «Código de identificação numérico, definido no apêndice 6»;
Dutch: „Numerieke identificatiecode overeenkomstig aanhangsel 6”;
Danish: »Numerisk identifikationskode som defineret i tillæg 6«
Swedish: ”Numerisk identifikationskod enligt definitionen i tillägg 6”.
Finnish: ”Lisäyksessä 6 määritelty numerotunniste”.
Greek: «αριθμητικός κωδικός ταυτοποίησης», όπως ορίζεται στο προσάρτημα 6»·
Czech: „číselný identifikační kód, jak je definován v dodatku 6“.
Slovak: „Číselný identifikačný kód v zmysle definície v dodatku 6“.
Polish: „numeryczny kod identyfikacyjny określony w dodatku 6”;
Hungarian: „numerikus azonosító kód a 6. függelékben meghatározottak szerint”;
Slovenian: „Številčna identifikacijska oznaka, kot je določena v Dodatku 6“;
Romanian: „Cod de identificare numeric conform definiției din apendicele 6”;
Bulgarian: „цифров идентификационен код, както е определен в допълнение 6“;
Estonian: liite kohaselt kindlaks määratud numbriline tunnuskood”;
Latvian: “Eiropas ritekļa numurs” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: „6 priedėlyje apibrėžtas skaitinis atpažinimo kodas“;
English: Footnote (1) is replaced by the following:
French: le texte de la note (1) est remplacé par le texte suivant:
German: Fußnote 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: la nota 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il testo della nota 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O texto da nota 1 passa a ser o seguinte:
Dutch: voetnoot 1 wordt vervangen door:
Danish: Fodnote 1 læses således:
Swedish: Fotnot 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan alaviite 1 seuraavasti:
Greek: η υποσημείωση 1 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: Poznámka pod čarou (1) se nahrazuje tímto:
Slovak: Poznámka pod čiarou (1) sa nahrádza takto:
Polish: przypis 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: opomba 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: nota de subsol 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: бележка под линия 1 се заменя със следното:
Estonian: joonealune märkus 1 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 1 išnaša pakeičiama taip:
English: not used’.
French: Non utilisé.»
German: Εntfällt“.
Spanish: No se utiliza»;
Italian: non utilizzato»;
Portuguese: Sem conteúdo»;
Dutch: Niet gebruikt.”;
Danish: Anvendes ikke.«
Swedish: används inte”.
Finnish: Ei käytössä”.
Greek: δεν χρησιμοποιείται»·
Czech: nepoužito“.
Slovak: Nepoužíva sa“.
Polish: nieużywany”;
Hungarian: Használaton kívül.”;
Slovenian: Se ne uporablja“;
Romanian: Neutilizat.”;
Bulgarian: Не се използва“;
Estonian: Kasutamata”;
Lithuanian: Nenaudojama“;
English: The description of the data field 2.1 is replaced by the following:
French: la description du champ de données 2.1 est remplacée par le texte suivant:
German: Die Beschreibung des Datenfelds 2.1 erhält folgende Fassung:
Spanish: la descripción del campo de datos 2.1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la descrizione del campo di dati 2.1 è sostituita dalla dicitura seguente:
Portuguese: O texto do campo 2.1 passa a ser o seguinte:
Dutch: de beschrijving van gegevensveld 2.1 wordt vervangen door het volgende:
Danish: Beskrivelsen af datafelt 2.1 læses således:
Swedish: Beskrivningen i datafält 2.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan tietokentän 2.1 kuvaus seuraavasti:
Greek: η περιγραφή του πεδίου δεδομένων 2.1αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: Popis datového pole 2.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Opis dátového poľa 2.1. sa nahrádza takto:
Polish: opis pola danych nr 2.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 2.1. adatmező leírásának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: opis polja s podatki 2.1 se nadomesti s:
Romanian: descrierea câmpului de date 2.1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: описанието на полето с данни 2.1 се заменя със следното:
Estonian: andmevälja 2.1 kirjeldus asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. zemsvītras piezīmi aizstāj ar šādu: “(1) Neizmanto.”;
Lithuanian: duomenų lauko aprašymas pakeičiamas taip:
English: ‘Member State numeric code as defined in Appendix 6, part 4’.
French: «Code numérique de l’État membre tel que défini à l’appendice 6, partie 4»
German: „Numerischer Code des Mitgliedstaats gemäß Anlage 6 Teil 4“.
Spanish: «Código numérico del Estado miembro según la definición del apéndice 6, parte 4».
Italian: «Codice numerico dello Stato membro di cui all’appendice 6, parte 4»;
Portuguese: «Código numérico do Estado-Membro, definido no apêndice 6, parte 4».
Dutch: „Cijfercode van de lidstaat overeenkomstig aanhangsel 6, deel 4”.
Danish: »Medlemsstatens numeriske kode, som defineret i tillæg 6, del 4«.
Swedish: ”Medlemsstatens nummerkod som anges i tillägg 6, del 4.”
Finnish: ”Lisäyksen 6 osassa 4 määritelty jäsenvaltion tunnus”.
Greek: «Αριθμητικός κωδικός του κράτους μέλους, όπως ορίζεται στο προσάρτημα 6 μέρος 4».
Czech: „Číselný kód členského státu, jak je definován v dodatku 6, části 4“.
Slovak: „Číselný kód členského štátu v zmysle definície v časti 4 dodatku 6“.
Polish: „Kod numeryczny państwa członkowskiego określony w części 4 dodatku 6”;
Hungarian: „A tagállam numerikus kódja a 6. függelék 4. részében meghatározottak szerint”.
Slovenian: „Številčna oznaka države članice, kot je določena v delu 4 Dodatka 6“;
Romanian: „Codul numeric al statului membru conform definiției din partea 4 a apendicelui 6”.
Bulgarian: „Цифров код на държавата членка, както е определен в част 4 от допълнение 6“.
Estonian: liite 4. osa kohane liikmesriigi arvkood”.
Latvian: datu lauka aprakstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: „6 priedėlio 4 dalyje apibrėžtas valstybės narės skaitinis kodas“.
English: The description of the data field 11 is replaced by the following:
French: la description du champ de données 11 est remplacée par le texte suivant:
German: Die Beschreibung des Datenfelds 11 erhält folgende Fassung:
Spanish: la descripción del campo de datos 11 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la descrizione del campo di dati 11 è sostituita dalla dicitura seguente:
Portuguese: O texto do campo 11 passa a ser o seguinte:
Dutch: de beschrijving van gegevensveld 11 wordt vervangen door het volgende:
Danish: Beskrivelsen af datafelt 11 læses således:
Swedish: Beskrivningen i datafält 11 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan tietokentän 11 kuvaus seuraavasti:
Greek: η περιγραφή του πεδίου δεδομένων 11αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: Popis datového pole 11 se nahrazuje tímto:
Slovak: Opis dátového poľa 11. sa nahrádza takto:
Polish: opis pola danych nr 11 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 11. adatmező leírásának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: opis polja s podatki 11 se nadomesti s:
Romanian: descrierea câmpului de date 11 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: описанието на полето с данни 11 се заменя със следното:
Estonian: andmevälja 11 kirjeldus asendatakse järgmisega:
Latvian: “Dalībvalsts ciparu kods, kā noteikts 6. papildinājuma 4. daļā”;
Lithuanian: 11 duomenų lauko aprašymas pakeičiamas taip:
English: In Chapter 2.1, Links with other registers, the explanation regarding VKMR is replaced by the following:
French: Au point 2.1 «Liens avec d’autres registres», l’explication relative au RMDV est remplacée par le texte suivant:
German: In Kapitel 2.1 „Verbindungen zu anderen Registern“ erhält die Erläuterung des VKMR folgende Fassung:
Spanish: En el capítulo 2.1, «Vínculos con otros registros», la explicación relativa al RMPV se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella sezione 2.1 «Collegamenti con altri registri» la spiegazione relativa al RMDV è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: Na secção 2.1, «Ligações com os outros registos», o travessão respeitante ao RMDV passa a ter a redação seguinte:
Dutch: In hoofdstuk 2.1, Koppeling met andere registers, wordt de toelichting betreffende het AVER vervangen door de volgende tekst:
Danish: I kapitel 2.1, »Koblinger til andre registre«, læses forklaringen vedrørende VKMR således: »VKMR: Forvaltes af ERA og OTIF i fællesskab (ERA for EU og OTIF for alle OTIF-medlemsstater, som ikke er EU-medlemsstater). Ihændehaveren opføres i NVR.
Swedish: I kapitel 2.1 ”Länkar till andra register” ska förklaringen avseende VKMR ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kohdassa 2.1 ”Yhteydet muihin rekistereihin” VKMR:ää koskeva luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο κεφάλαιο 2.1, ζεύξεις με άλλα μητρώα, η εξήγηση σχετικά με το VKMR αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: V bodě 2.1 Spojení s ostatními registry se vysvětlení týkající se VKMR nahrazuje tímto:
Slovak: V kapitole 2.1, Prepojenia s ďalšími registrami, sa vysvetlenie týkajúce sa VKMR nahrádza takto:
Polish: w sekcji 2.1 „Powiązania z innymi rejestrami”, wyjaśnienie dotyczące VKMR otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.1. „Kapcsolódás más nyilvántartásokhoz” fejezetben az üzembentartóijelzés-nyilvántartásra (VKMR) vonatkozó magyarázat helyébe a következő szöveg lép: „VKMR: e nyilvántartást az ERA és az OTIF együttműködésben kezeli (az ERA az uniós, az OTIF valamennyi nem uniós tagállam részéről). Az üzemben tartó a nemzeti járműnyilvántartásban (NVR) szerepel.
Slovenian: v poglavju 2.1 (Povezave z drugimi registri) se razlaga ROIV nadomesti z naslednjim:
Romanian: În capitolul 2.1, Legături cu alte registre, explicația privind RMDV se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В глава 2.1, Връзки с други регистри, обяснението относно VKMR се заменя със следното:
Estonian: Jaotises 2.1 „Ühendused teiste registritega” asendatakse VKMRi käsitlev selgitus järgmisega: „VKMR: seda haldavad koostöös ERA ja OTIF (ERA ELi nimel ja OTIF kõigi ELi mittekuuluvate OTIFi liikmesriikide nimel).
Lithuanian: punkto „Ryšys su kitais registrais“ Geležinkelių riedmenų valdytojų ženklų registro (VKMR) paaiškinimas pakeičiamas taip:
English: The following Appendix is added:
French: L’appendice suivant est ajouté:
German: Die folgende Anlage wird eingefügt:
Spanish: Se añade el apéndice siguiente:
Italian: è aggiunta la seguente appendice:
Portuguese: É aditado o apêndice seguinte:
Dutch: Het volgende aanhangsel wordt toegevoegd:
Danish: Følgende tillæg indsættes:
Swedish: Följande tillägg skall läggas till:
Finnish: Lisätään lisäys seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο προσάρτημα:
Czech: Doplňuje se nový dodatek, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa tento dodatok:
Polish: dodaje się dodatek w brzmieniu:
Hungarian: A határozat egy új függelékkel egészül ki a következőképpen:
Slovenian: doda se naslednji Dodatek:
Romanian: Se adaugă următorul apendice:
Bulgarian: Добавя се следното допълнение:
Estonian: Lisatakse järgmine liide:
Lithuanian: Pridedamas šis priedėlis:
English: ‘Appendix 6
French: «Appendice 6
German: „Anlage 6
Spanish: «Apéndice 6
Italian: «Appendice 6
Portuguese: «Apêndice 6
Dutch: „Aanhangsel 6
Danish: »Tillæg 6
Swedish: ”Tillägg 6
Finnish: ”Lisäys 6
Greek: «Προσάρτημα 6
Czech: „Dodatek 6
Slovak: „Dodatok 6
Polish: „Dodatek 6
Hungarian: „6. függelék
Slovenian: „Dodatek 6
Romanian: „Apendicele 6
Bulgarian: „Допълнение 6
Estonian: liide
Latvian: “RTMR – šo reģistru pārvalda ERA un OTIF, savstarpēji sadarbojoties (ERA attiecībā uz ES un OTIF attiecībā uz visām tām OTIF dalībvalstīm, kas neietilpst ES). Turētāju reģistrē NVR. 6. papildinājumā noteikti arī citi vispārēji centrālie reģistri (piemēram, ritekļu tipu kodu, savstarpējās izmantojamības, valstu kodu, utt.), ko pārvalda “centrālā iestāde”, sadarbojoties ERA un OTIF.”;
Lithuanian: „6 priedėlis
English: PART ‘0’ —
French: PARTIE “0” -
German: TEIL ‚0‘ —
Spanish: PARTE "0":
Italian: PARTE “0” —
Portuguese: PARTE 0 —
Dutch: DEEL „O” —
Danish: DEL 0 —
Swedish: DEL ’0’ –
Finnish: OSA ”0” –
Greek: ΜΕΡΟΣ «0»
Czech: ČÁST „0“ —
Slovak: ČASŤ ‚0‘ –
Polish: CZĘŚĆ »0«
Hungarian: RÉSZ –
Slovenian: DEL ‚0‘ –
Romanian: PARTEA «0» –
Bulgarian: ЧАСТ „0“ —
Estonian: „0”-OSA.
Latvian: pievieno šādu papildinājumu: --------------------------------------------------
Lithuanian: 0 DALIS.
English: VEHICLE IDENTIFICATION
French: IDENTIFICATION DU VÉHICULE
German: FAHRZEUGKENNZEICHNUNG
Spanish: IDENTIFICACIÓN DEL VEHÍCULO
Italian: IDENTIFICAZIONE DEL VEICOLO
Portuguese: IDENTIFICAÇÃO DOS VEÍCULOS
Dutch: VOERTUIGIDENTIFICATIE
Danish: IDENTIFIKATION AF KØRETØJER
Swedish: FORDONSIDENTITET
Finnish: LIIKKUVAN KALUSTON TUNNISTEET
Greek: ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
Czech: IDENTIFIKACE VOZIDLA
Slovak: IDENTIFIKÁCIA VOZIDLA
Polish: IDENTYFIKACJA POJAZDU
Hungarian: JÁRMŰAZONOSÍTÓ
Slovenian: IDENTIFIKACIJA VOZILA
Romanian: IDENTIFICAREA VEHICULULUI
Bulgarian: ИДЕНТИФИКАЦИЯ НА ВОЗИЛОТО
Estonian: VEEREMIÜKSUSE IDENTIFITSEERIMISTUNNUS
Latvian: “6. papildinājums
Lithuanian: GELEŽINKELIŲ RIEDMENŲ IDENTIFIKAVIMAS