FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the following point 2.3.2 is inserted after point 2.3.1:
French: Le point 2.3.2. suivant est inséré après le point 2.3.1:
German: Nach Abschnitt 2.3.1 wird folgender Abschnitt 2.3.2 eingefügt:
Spanish: tras el punto 2.3.1 se inserta el punto 2.3.2 siguiente:
Italian: dopo il punto 2.3.1 è inserito il seguente punto 2.3.2:
Portuguese: É aditado o seguinte ponto 2.3.2 após o ponto 2.3.1:
Dutch: na punt 2.3.1 wordt het volgende punt 2.3.2 ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som punkt 2.3.2 efter punkt 2.3.1:
Swedish: Följande punkt 2.3.2 ska föras in efter punkt 2.3.1:
Finnish: lisätään 2.3.1 kohdan jälkeen 2.3.2 kohta seuraavasti:
Greek: το ακόλουθο σημείο 2.3.2 εισάγεται μετά το σημείο 2.3.1:
Czech: za bod 2.3.1 se vkládá nový bod 2.3.2, který zní:
Slovak: za bod 2.3.1 sa vkladá tento bod 2.3.2:
Polish: po pkt 2.3.1 dodaje się pkt 2.3.2 w brzmieniu:
Slovenian: za točko 2.3.1 se vstavi naslednja točka 2.3.2:
Romanian: se introduce următorul punct 2.3.2 după punctul 2.3.1:
Bulgarian: след точка 2.3.1 се добавя следната точка 2.3.2:
Estonian: punkti 2.3.1 järele lisatakse järgmine punkt 2.3.2:
Latvian: aiz 2.3.1. punkta iekļauj šādu 2.3.2. punktu:
Lithuanian: po 2.3.1 punkto įrašomas 2.3.2 punktas:
Maltese: il-punt 2.3.2 li ġej huwa miżjud wara l-punt 2.3.1:
English: Annex XI is amended as follows:
French: L’annexe XI est modifiée comme suit:
German: Anhang XI wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo XI queda modificado como sigue:
Italian: l’allegato XI è modificato nel modo che segue:
Portuguese: O anexo XI é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage XI wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag XI foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga XI ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite XI seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα ΧΙ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha XI se mění takto:
Slovak: Príloha XI sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku XI wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: Priloga XI se spremeni:
Romanian: Anexa XI se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение XI се изменя, както следва:
Estonian: XI lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas XI pielikumu groza šādi:
Lithuanian: XI priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness XI huwa emendat kif ġej:
English: in Appendix 1, the following new Section is added in the Model of information document:
French: À l’appendice 1, la section suivante est ajoutée dans Modèle Fiche de renseignements:
German: In Anlage 1 wird folgender neuer Teil im Muster des Beschreibungsbogens hinzugefügt:
Spanish: En el apéndice 1 se añade la nueva sección siguiente en el modelo de ficha de características:
Italian: all’appendice 1, nei modelli di scheda informativa, viene aggiunta la sezione che segue:
Portuguese: No apêndice 1, é aditada a seguinte secção no modelo de ficha de informações:
Dutch: In aanhangsel 1 wordt onder Modellen van het inlichtingformulier het volgende nieuwe punt toegevoegd:
Danish: I tillæg 1 tilføjes følgende nye afsnit til Modeller for oplysningsskemaet:
Swedish: I tillägg 1 ska följande nya avsnitt läggas till i mallar för informationsdokument:
Finnish: Lisätään lisäykseen 1 (Ilmoituslomakkeen malli) uusi kohta seuraavasti:
Greek: Στο προσάρτημα 1, η ακόλουθη νέα ενότητα προστίθεται στο υπόδειγμα του εγγράφου πληροφοριών:
Czech: V dodatku 1 se ve vzoru informačního dokumentu doplňuje nová část, která zní:
Slovak: V doplnku 1 sa do vzoru informačného dokumentu vkladá tento nový oddiel:
Polish: w dodatku 1 dodaje się nową sekcję we wzorze dokumentu informacyjnego w brzmieniu:
Slovenian: V Dodatku 1 se v vzorec opisnega lista doda nov del:
Romanian: În apendicele 1, se adaugă următorul punct nou în „Modelul de fișă de informații”:
Bulgarian: В допълнение 1 в „Образци на информационен документ“ се добавя следният нов раздел:
Estonian: liites esitatud näidisteatisse lisatakse uus punkt:
Latvian: pielikuma 1. papildinājumā informācijas dokumenta paraugā pievieno šādu jaunu iedaļu:
Lithuanian: 1 priedėlis (Informacinio dokumento pavyzdžiai) papildomas tokiu skirsniu:
Maltese: Fl-Appendiċi 1, it-Taqsima ġdida li ġejja hija miżjuda fid-dokument Mudell tal-informazzjoni:
English: ‘ACCESS TO VEHICLE REPAIR AND MAINTENANCE INFORMATION
French: «ACCÈS AUX INFORMATIONS SUR LA RÉPARATION ET L’ENTRETIEN DES VÉHICULES
German: „ZUGANG ZU REPARATUR- UND WARTUNGSINFORMATIONEN
Spanish: «ACCESO A LA INFORMACIÓN RELATIVA A LA REPARACIÓN Y EL MANTENIMIENTO DEL VEHÍCULO
Italian: «ACCESSO ALLE INFORMAZIONI SULLA RIPARAZIONE E MANUTENZIONE DEL VEICOLO
Portuguese: «ACESSO À INFORMAÇÃO RELATIVA À REPARAÇÃO E MANUTENÇÃO DO VEÍCULO
Dutch: „TOEGANG TOT REPARATIE- EN ONDERHOUDSINFORMATIE
Danish: »ADGANG TIL REPARATIONS- OG VEDLIGEHOLDELSESINFORMATIONER
Swedish: ”TILLGÅNG TILL REPARATIONS- OCH UNDERHÅLLSINFORMATION OM FORDONET
Finnish: ”AJONEUVOJEN KORJAAMISEEN JA HUOLTAMISEEN TARVITTAVIEN TIETOJEN SAATAVUUS
Greek: «ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΙΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΕΠΙΣΚΕΥΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
Czech: „PŘÍSTUP K INFORMACÍM O OPRAVÁCH A ÚDRŽBĚ VOZIDLA
Slovak: „PRÍSTUP K INFORMÁCIÁM O OPRAVÁCH A ÚDRŽBE VOZIDLA
Polish: „DOSTĘP DO INFORMACJI DOTYCZĄCYCH NAPRAWY I OBSŁUGI TECHNICZNEJ POJAZDÓW
Slovenian: „DOSTOP DO INFORMACIJ O POPRAVILU IN VZDRŽEVANJU VOZIL
Romanian: „ACCES LA INFORMAȚIILE REFERITOARE LA REPARAREA ȘI ÎNTREȚINEREA VEHICULELOR
Bulgarian: „ДОСТЪП ДО ИНФОРМАЦИЯ ЗА РЕМОНТА И ТЕХНИЧЕСКОТО ОБСЛУЖВАНЕ НА ПРЕВОЗНИТЕ СРЕДСТВА
Estonian: „SÕIDUKITE REMONDI- JA HOOLDUSTEABE KÄTTESAADAVUS
Latvian: “PIEKĻUVE TRANSPORTLĪDZEKĻA REMONTA UN TEHNISKĀS APKOPES INFORMĀCIJAI
Lithuanian: „TRANSPORTO PRIEMONĖS REMONTO IR PRIEŽIŪROS INFORMACIJOS PRIEIGA
Maltese: “AĊĊESS GĦALL-INFORMAZZJONI DWAR IT-TISWIJA U L-MANUTENZJONI TAL-VETTURI
English: Annex XIII is amended as follows:
French: L’annexe XIII est modifiée comme suit:
German: Anhang XIII wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo XIII queda modificado como sigue:
Italian: l’allegato XIII è modificato nel modo che segue:
Portuguese: O anexo XIII é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage XIII wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag XIII foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga XIII ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite XIII seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα ΧΙΙΙ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha XIII se mění takto:
Slovak: Príloha XIII sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku XIII wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: Priloga XIII se spremeni:
Romanian: Anexa XIII se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение XIII се изменя, както следва:
Estonian: XIII lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas XIII pielikumu groza šādi:
Lithuanian: XIII priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness XIII huwa emendat kif ġej:
English: in point 2.1, the third paragraph is replaced by the following:
French: Au point 2.1, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: In Abschnitt 2.1 wird der dritte Absatz durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: en el punto 2.1, el párrafo tercero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto 2.1, il terzo capoverso è sostituito da quanto segue:
Portuguese: No ponto 2.1, o terceiro parágrafo passa a ter a seguinte redação:
Dutch: punt 2.1, derde alinea, komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 2.1, tredje afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 2.1 ska tredje stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2.1 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: στο σημείο 2.1, η τρίτη παράγραφος αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: v bodě 2.1 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V bode 2.1 sa tretí odsek nahrádza takto:
Polish: w pkt 2.1 akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
Slovenian: v točki 2.1 se tretji odstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: la punctul 2.1, paragraful al treilea se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в точка 2.1 третият параграф се заменя със следното:
Estonian: punktis 2.1 asendatakse kolmas lõik järgmisega:
Latvian: pielikuma 2.1. punkta trešo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: punkto trečia pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fil-punt 2.1, it-tielet paragrafu huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: point 4.2 is replaced by the following:
French: Le point 4.2 est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt 4.2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 4.2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 4.2 è sostituito da quanto segue:
Portuguese: o ponto 4.2 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: punt 4.2 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 4.2 affattes således:
Swedish: Punkt 4.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4.2 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 4.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 4.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 4.2 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 4.2 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: točka 4.2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 4.2. se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 4.2 се заменя със следното:
Estonian: punkt 4.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: papildinājuma 4.2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt 4.2 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: Conditions for activation and deactivation of the warning system and visual alarms are described in Appendix 2 of this Annex.’;
French: Les conditions d’activation et de désactivation du système d’avertissement et des alarmes visuelles sont décrites à l’appendice 2 de la présente annexe.»
German: Die Bedingungen der Aktivierung und Deaktivierung des Warnsystems und der optischen Signale sind in Anlage 2 dieses Anhangs beschrieben.“
Spanish: En el apéndice 2 del presente anexo se describen las condiciones de activación y desactivación del sistema de alerta y de las alarmas visuales.»;
Italian: Le condizioni di attivazione e disattivazione dei sistemi d’allerta e le spie d’allarme sono descritti nell’appendice 2 del presente allegato.»;
Portuguese: As condições para a ativação e a desativação do sistema de alarme e dos indicadores óticos são descritas no apêndice 2 do presente anexo.»;
Dutch: De voorwaarden voor de in- en uitschakeling van het waarschuwingssysteem en de visuele signalen worden in aanhangsel 2 van deze bijlage beschreven.”;
Danish: Betingelserne for aktivering og deaktivering af advarselssystemet og visuelle alarmer er beskrevet i tillæg 2 til dette bilag.«
Swedish: Villkoren för aktivering och deaktivering av varningssystemet och visuella signaler beskrivs i tillägg 2 till denna bilaga.”
Finnish: Varoitusjärjestelmän ja visuaalisen varoitusjärjestelmän aktivoitumisen ja deaktivoitumisen edellytykset esitetään tämän liitteen lisäyksessä 2.”.
Greek: Οι προϋποθέσεις ενεργοποίησης και απενεργοποίησης του συστήματος προειδοποίησης και των οπτικών ενδείξεων περιγράφονται στο προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος.»·
Czech: Podmínky pro aktivaci a deaktivaci systému varování a vizuálních výstražných signálů jsou popsány v dodatku 2 této přílohy.“;
Slovak: Podmienky aktivácie a deaktivácie varovného systému a vizuálnych poplachových zariadení sú opísané v doplnku 2 k tejto prílohe.“
Polish: Warunki włączania i wyłączania systemu ostrzegania i wizualnych sygnałów ostrzegawczych przedstawiono w dodatku 2 do niniejszego załącznika.”;
Slovenian: Pogoji za aktiviranje in deaktiviranje sistema za opozarjanje in vidnih opozoril so opisani v Dodatku 2 te priloge.“;
Romanian: Condițiile pentru activarea și dezactivarea sistemului de avertizare și ale alarmelor vizuale sunt descrise în apendicele 2 la prezenta anexă.”;
Bulgarian: Условията за задействане и изключване на системата за предупреждение и визуалната сигнализация са описани в допълнение 2 към настоящото приложение.“;
Estonian: Hoiatussüsteemi ja visuaalse märguande aktiveerimise ja inaktiveerimise tingimusi kirjeldatakse käesoleva lisa 2. liites.”;
Latvian: Brīdināšanas sistēmas un vizuālo brīdinājumu aktivēšanās un deaktivēšanās nosacījumi ir aprakstīti šā pielikuma 2. papildinājumā.”;
Lithuanian: Perspėjimo sistemos arba vaizdinių signalų įjungimo ir išjungimo sąlygos aprašytos šio priedo 2 priedėlyje.“
Maltese: Il-kundizzjonijiet għall-attivazzjoni u d-deattivazzjoni tas-sistema ta’ twissija u l-allarmi viżwali huma deskritti fl-Appendiċi 2 għal dan l-Anness.”;
English: in point 5.3, the first paragraph is replaced by the following:
French: Au point 5.3, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: In Abschnitt 5.3 erhält der erste Absatz folgende Fassung:
Spanish: en el punto 5.3, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto 5,3, il primo paragrafo è sostituito dal seguente:
Portuguese: No ponto 5.3, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redação:
Dutch: punt 5.3, eerste alinea, komt als volgt te luiden:
Danish: I punkt 5.3 affattes første afsnit således:
Swedish: I punkt 5.3 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5.3 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: στο σημείο 5.3, η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v bodě 5.3 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V bode 5.3 sa prvý odsek nahrádza takto:
Polish: w pkt 5.3 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Slovenian: v točki 5.3 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: la punctul 5.3, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в точка 5.3 първият параграф се заменя със следното:
Estonian: punkti 5.3 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 5.3. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: punkto pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fil-punt 5.3, l-ewwel paragrafu huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: point 5.5 is replaced by the following:
French: Le point 5.5 est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt 5.5 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 5.5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 5,5 è sostituito da quanto segue:
Portuguese: O ponto 5.5 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: punt 5.5 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 5.5 affattes således:
Swedish: Punkt 5.5 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5.5 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 5.5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 5.5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 5.5 sa nahrádza takto:
Slovenian: točka 5.5 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 5.5 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 5.5 се заменя със следното:
Estonian: punkt 5.5 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 5.5. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 5.5 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: The driver inducement system shall be enabled as specified in Sections 6.3, 7.3, 8.5, and 9.4.’;
French: Le système d’incitation du conducteur est enclenché comme spécifié aux sections 6.3, 7.3, 8.5 et 9.4.»
German: Das Fahreraufforderungssystem muss sich gemäß den Abschnitten 6.3., 7.3., 8.5 und 9.4 aktivieren.“
Spanish: El sistema de inducción del conductor estará activado tal como se especifica en las secciones 6.3, 7.3, 8.5 y 9.4.»;
Italian: Il sistema di persuasione del conducente si attiverà nei modi di cui ai punti 6.3, 7.3, 8.5 e 9.4.»;
Portuguese: O sistema de persuasão do condutor deve ser ligado tal como especificado nos pontos 6.3, 7.3, 8.5 e 9.4.»;
Dutch: Het aansporingssysteem wordt overeenkomstig de punten 6.3, 7.3, 8.5 en 9.4 ingeschakeld.”;
Danish: Føreransporingssystemet skal aktiveres som beskrevet i afsnit 6.3, 7.3, 8.5 og 9.4.«
Swedish: Motiveringssystemet för förare ska aktiveras i enlighet med avsnitt 6.3, 7.3, 8.5 och 9.4.”
Finnish: Kuljettajan toimenpiteitä vaativan järjestelmän on oltava käytössä 6.3, 7.3, 8.5 tai 9.4 kohdan vaatimusten mukaisesti.”.
Greek: Το σύστημα προτροπής του οδηγού πρέπει να ενεργοποιείται όπως ορίζεται στις ενότητες 6.3, 7.3, 8.5 και 9.4.»·
Czech: Systém upozornění řidiče musí být zapnut způsobem uvedeným v bodech 6.3, 7.3, 8.5 a 9.4.“;
Slovak: Systém podnecovania vodiča sa zapína spôsobom opísaným v oddieloch 6.3, 7.3, 8.5, a 9.4.“
Slovenian: Sistem za prisilo voznika se omogoči v skladu z oddelki 6.3, 7.3, 8.5 in 9.4“;
Romanian: Sistemul de implicare a conducătorului auto se anclanșează după cum se specifică la punctele 6.3, 7.3, 8.5 și 9.4.”;
Bulgarian: Системата за блокиране се задейства, както е определено в раздели 6.3, 7.3, 8.5 и 9.4“;
Estonian: Juhi meeldetuletussüsteem peab aktiveeruma vastavalt punktides 6.3, 7.3, 8.5 ja 9.4 sätestatule.”;
Latvian: Sistēma, kas prasa vadītāja reakciju, tiek ieslēgta, kā noteikts 6.3., 7.3., 8.5. un 9.4. iedaļā.”;
Lithuanian: Vairuotojo raginimo imtis priemonių sistema įjungiama taip, kaip nurodyta 6.3, 7.3, 8.5 ir 9.4 skirsniuose.“
Maltese: Is-sistema ta’ inċentiv tas-sewwieq għandha tkun selezzjonata kif speċifikat fit-Taqsimiet 6.3, 7.3, 8.5, u 9.4”;
English: points 6.3.1 and 6.3.2 are replaced by the following:
French: Les points 6.3.1 et 6.3.2 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Abschnitte 6.3.1 und 6.3.2 erhalten folgende Fassung:
Spanish: los puntos 6.3.1 y 6.3.2 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: i punti 6.3.1 e 6.3.2 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os pontos 6.3.1 e 6.3.2 passam a ter a seguinte redação:
Dutch: de punten 6.3.1 en 6.3.2 komen als volgt te luiden:
Danish: Punkt 6.3.1 og 6.3.2 affattes således:
Swedish: Punkterna 6.3.1 och 6.3.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6.3.1 ja 6.3.2 kohta seuraavasti:
Greek: τα σημεία 6.3.1 και 6.3.2 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
Czech: body 6.3.1 a 6.3.2 se nahrazují tímto:
Slovak: Body 6.3.1 a 6.3.2 sa nahrádzajú takto:
Polish: System wymuszający włącza się w sposób określony w pkt 6.3, 7.3, 8.5 i 9.4.”; e) pkt 6.3.1 i 6.3.2 otrzymują brzmienie:
Slovenian: točki 6.3.1 in 6.3.2 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: punctele 6.3.1 și 6.3.2 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: точки 6.3.1 и 6.3.2 се заменят със следното:
Estonian: punktid 6.3.1 ja 6.3.2 asendatakse järgmiselt:
Latvian: pielikuma 6.3.1. un 6.3.2. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: ir 6.3.2 punktai pakeičiami taip:
Maltese: Il-punti 6.3.1 u 6.3.2 huma sostitwiti b'dan li ġej:
English: points 7.3.1 and 7.3.2 are replaced by the following:
French: Les points 7.3.1 et 7.3.2 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Abschnitte 7.3.1 und 7.3.2 erhalten folgende Fassung:
Spanish: los puntos 7.3.1 y 7.3.2 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: i punti 7.3.1. e 7.3.2 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os pontos 7.3.1 e 7.3.2 passam a ter a seguinte redação:
Dutch: de punten 7.3.1 en 7.3.2 komen als volgt te luiden:
Danish: Punkt 7.3.1 og 7.3.2 affattes således:
Swedish: Punkterna 7.3.1 och 7.3.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7.3.1 ja 7.3.2 kohta seuraavasti:
Greek: στ) τα σημεία 7.3.1 και 7.3.2 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
Czech: body 7.3.1 a 7.3.2 se nahrazují tímto:
Slovak: Body 7.3.1 a 7.3.2 sa nahrádzajú takto:
Polish: pkt 7.3.1 i 7.3.2 otrzymują brzmienie:
Slovenian: točki 7.3.1 in 7.3.2 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: punctele 7.3.1 și 7.3.2 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: точки 7.3.1 и 7.3.2 се заменят със следното:
Estonian: punktid 7.3.1 ja 7.3.2 asendatakse järgmiselt:
Latvian: pielikuma 7.3.1. un 7.3.2. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: ir 7.3.2 punktai pakeičiami taip:
Maltese: Il-punti 7.3.1 u 7.3.2 huma sostitwiti b'dan li ġej:
English: points 8.5.1 and 8.5.2 are replaced by the following:
French: Les points 8.5.1 et 8.5.2 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Abschnitte 8.5.1 und 8.5.2 erhalten folgende Fassung:
Spanish: los puntos 8.5.1 y 8.5.2 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: i punti 8.5.1. e 8.5.2 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os pontos 8.5.1 e 8.5.2 passam a ter a seguinte redação:
Dutch: de punten 8.5.1 en 8.5.2 komen als volgt te luiden:
Danish: Punkt 8.5.1 og 8.5.2 affattes således:
Swedish: Punkterna 8.5.1 och 8.5.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8.5.1 ja 8.5.2 kohta seuraavasti:
Greek: τα σημεία 8.5.1 και 8.5.2 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
Czech: body 8.5.1 a 8.5.2 se nahrazují tímto:
Slovak: Body 8.5.1 a 8.5.2 sa nahrádzajú takto:
Polish: pkt 8.5.1 i 8.5.2 otrzymują brzmienie:
Slovenian: točki 8.5.1 in 8.5.2 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: punctele 8.5.1 și 8.5.2 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: точки 8.5.1 и 8.5.2 се заменят със следното:
Estonian: punktid 8.5.1 ja 8.5.2 asendatakse järgmiselt:
Latvian: pielikuma 8.5.1. un 8.5.2. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: ir 8.5.2 punktai pakeičiami taip:
Maltese: Il-punti 8.5.1 u 8.5.2 huma sostitwiti b'dan li ġej:
English: point 9.2.2.1 is replaced by the following:
French: Le point 9.2.2.1 est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt 9.2.2.1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 9.2.2.1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il testo del punto 9.2.2.1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 9.2.2.1 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: punt 9.2.2.1 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 9.2.2.1 affattes således:
Swedish: Punkt 9.2.2.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9.2.2.1 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 9.2.2.1 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: bod 9.2.2.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 9.2.2.1 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 9.2.2.1 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: točka 9.2.2.1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 9.2.2.1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 9.2.2.1 се заменя със следното:
Estonian: punkt 9.2.2.1 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 9.2.2.1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 9.2.2.1 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: A specific counter shall be attributed to an impeded EGR valve.
French: Un compteur spécifique est attribué à une soupape EGR entravée.
German: Einem AGR-Ventil, dessen Funktion gestört ist, ist ein bestimmter Zähler zuzuordnen.
Spanish: Se atribuirá un contador específico a una válvula EGR obstruida.
Italian: Un contatore specifico va assegnato a una valvola EGR ostruita.
Portuguese: Deve ser atribuído um contador específico a uma válvula EGR bloqueada.
Dutch: Er wordt een specifieke teller toegekend aan een verhinderde EGR-klep.
Danish: Der skal forefindes en særlig tæller for en EGR-ventil, hvis korrekte funktion er hindret.
Swedish: En särskild räknare ska tilldelas en hindrad ventil i avgasåterföringssystemet.
Finnish: EGR-venttiilin toiminnan estymiselle on osoitettava tietty laskuri.
Greek: Ένας ειδικός μετρητής ορίζεται για μια βαλβίδα του συστήματος EGR που υφίσταται παρακώλυση.
Czech: K ovlivňování funkce ventilu recirkulace výfukových plynů EGR musí být přiřazeno konkrétní počitadlo.
Slovak: Ventilu EGR s obmedzenou činnosťou sa priradí osobitné počítadlo.
Polish: Zablokowanemu zaworowi EGR przypisuje się specjalny licznik.
Slovenian: Za ovirane ventile EGR se uporabi poseben števec.
Romanian: Unei supape RGE obturate i se atribuie un contor specific.
Bulgarian: Предвижда се специален брояч, предназначен да следи за блокиран клапан за рециркулация на отработилите газове.
Estonian: Takistatud heitgaasitagastusklapile tuleb kinnistada spetsiaalne arvesti.
Latvian: Īpašs mērītājs reģistrē EGR sprauslas darbības traucējumus.
Lithuanian: Turi būti įrengtas matuoklis, susijęs su IDR vožtuvo veikimo triktimis.
Maltese: Għandu jiġi attribwit apparat għall-għadd speċifiku għal valvola EGR ostakolata.