FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: b. Integration “software” specially designed for the equipment specified in 7A003 or 7A103.a.
French: b. “logiciel” d’intégration spécialement conçu pour les équipements visés au paragraphe 7A003 ou à l’alinéa 7A103.a;
Spanish: b. "Equipo lógico"(software) de integración diseñado especialmente para los equipos incluidos en los artículos 7A003 o 7A103.a.;
Italian: b. appositamente progettato per le apparecchiature specificate in 7A003 o 7A103.a;
Dutch: integratie-„programmatuur”, speciaal ontworpen voor apparatuur als bedoeld in 7A003 of 7A103 a);
Danish: b. Integrerings»software«, der er specielt konstrueret til udstyr, der er specificeret i 7A003 eller 7A103.a
Swedish: Integrerande ”programvara” speciellt utformad för utrustning som anges i avsnitten 7A003 eller 7A103.a.
Finnish: b. 7A003 tai 7A103.a kohdassa määriteltyjä laitteita varten erityisesti suunnitellut integrointi”ohjelmistot”.
Greek: β. Συνολοκληρωτικό «λογισμικό» ειδικώς σχεδιασμένο για τον εξοπλισμό που καθορίζεται στις παραγράφους 7Α003 ή 7Α103.α.
Czech: b. integrační „software“ speciálně konstruovaný pro zařízení uvedená v položce 7A003 nebo 7A103.a.;
Slovak: integračný „softvér“ osobitne navrhnutý pre zariadenia uvedené v 7A003 alebo 7A103.a);
Hungarian: b. Kifejezetten a 7A003 vagy 7A103.a. alatt meghatározott berendezésekhez tervezett integrációs szoftver;
Slovenian: integracijska „programska oprema“, izdelana posebej za opremo iz točk 7A003 ali 7A103(a)
Romanian: „produse software” de integrare special concepute pentru echipamentele menționate la 7A003 sau la 7A103.a;
Bulgarian: b. Интегриран „софтуер“, специално проектиран за оборудването, определено в 7A003 или 7A103.a.;
Estonian: b. integratsiooni „tarkvara” spetsiaalselt punktis 7A003 või 7A103.a nimetatud seadmete jaoks;
Latvian: b. integrācijas “programmatūra”, kas speciāli izstrādāta 7A003. vai 7A103.a. pozīcijā minētajām iekārtām;
Lithuanian: b. Integravimo „programinė įranga“, specialiai suprojektuota 7A003 arba 7A103.a nurodytai įrangai.
Maltese: b. “Software” ta’ integrazzjoni ddisinjat apposta għat-tagħmir speċifikat f’7A003 jew 7A103.a.
English: c. Integration “software” designed or modified for the equipment specified in 7A103.c.
French: c. “logiciel” d’intégration conçu ou modifié pour les équipements visés à l’alinéa 7A103.c.
Spanish: c. "Equipo lógico"(software) de integración diseñado especialmente para los equipos incluidos en el subartículo 7A103.c.
Italian: c. progettato o modificato per le apparecchiature specificate in 7A103.c.
Dutch: integratie-„programmatuur”, ontworpen of aangepast voor apparatuur als bedoeld in 7A103 c).
Danish: c. Integrerings»software«, der er konstrueret eller modificeret til udstyr i som specificeret i 7A103.c.
Swedish: Integrerande ”programvara” utformad eller modifierad för utrustning som anges i avsnitt 7A103.c.
Finnish: c. Integrointi”ohjelmistot”, jotka on suunniteltu tai muunnettu 7A103.c kohdassa määriteltyjä laitteita varten.
Greek: γ. Συνολοκληρωτικό «λογισμικό» σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για τον εξοπλισμό που καθορίζεται στην παράγραφο 7Α103.γ.
Czech: c. integrační „software“ speciálně konstruovaný nebo upravený pro zařízení uvedené v položce 7A103.c.
Slovak: integračný „softvér“ navrhnutý alebo upravený pre zariadenia uvedené v 7A103.c).
Hungarian: c. A 7A103.c. alatt meghatározott berendezésekhez tervezett vagy átalakított integrációs „szoftver”;
Slovenian: integracijska „programska oprema“, izdelana ali prilagojena za opremo, navedeno v 7A103(c)
Romanian: „produse software” de integrare concepute sau modificate pentru echipamentele menționate la 7A103.c;
Bulgarian: c. Интегриран „софтуер“, проектиран или модифициран за оборудването, определено в 7A103.c.
Estonian: c. integratsiooni „tarkvara” spetsiaalselt punktis 7A103.c nimetatud seadmete jaoks.
Latvian: c. integrēšanas “programmatūra”, kas izstrādāta vai pārveidota 7A103.c. pozīcijā minētajām iekārtām.
Lithuanian: c. Integravimo „programinė įranga“, suprojektuota ar modifikuota 7A003.c nurodytai įrangai.
Maltese: c. “Software” ta’ integrazzjoni ddisinjat jew modifikat għat-tagħmir speċifikat f’7A103.c.
English: A common form of integration “software” employs Kalman filtering.
French: Une forme courante de “logiciel” d’intégration utilise le filtrage Kalman.
Spanish: Una forma común de filtrado de "equipo lógico" (software) de integración emplea el filtrado de Kalman.
Italian: Una forma comune di “software” di integrazione utilizza il filtraggio Kalman.
Dutch: Een veel voorkomende vorm van integratie-„programmatuur” maakt gebruik van kalmanfiltering.
Danish: En almindelig form for integrerings »software« benytter et Kalmanfilter.
Swedish: En vanlig form av integrerande ”programvara” använder Kalmanfiltrering.
Finnish: Integrointi”ohjelmistojen” tavallisissa muodoissa käytetään Kalman-filtteriä.
Greek: Μια συχνή μορφή συνολοκληρωτικού «λογισμικού» χρησιμοποιεί φίλτρα Kalman.
Czech: Obvyklá forma integračního „softwaru“ využívá Kalmanovu filtraci.
Slovak: Bežná forma integračného „softvéru“ využíva Kalmanovo filtrovanie.
Hungarian: Az integrációs „szoftverek” egy közönséges formája a Kalman-szűrés.
Slovenian: Običajna oblika integracijske „programske opreme“ izkorišča Kalmanovo filtriranje.
Romanian: O formă comună a „produselor software” de integrare utilizează filtrarea Kalman.
Bulgarian: Общата форма за интегриран „софтуер“ използва филтриране по системата Калман.
Estonian: integratsiooni „tarkvara” tavavormide puhul kasutatakse Kalmani filtrit.
Latvian: Integrācijas “programmēšanas” parastais veids izmanto Kalmana filtrēšanu.
Lithuanian: Įprastinėje integravimo „programinėje įrangoje“ naudojamas Kalman filtravimas.
Maltese: Forma komuni ta’ “software” ta’ integrazzjoni tuża l-filtraġġ Kalman.
English: “Software” specified in 7D103 remains controlled when combined with specially designed hardware specified in 4A102.
French: Le “logiciel” visé au paragraphe 7D103 demeure sous contrôle lorsqu’il est associé au matériel spécialement conçu visé au paragraphe 4A102.
Spanish: El "equipo lógico" (software) incluido en el artículo 7D103 permanece bajo control cuando está combinado con equipo físico (hardware) diseñado especialmente incluido en el artículo 4A102.
Italian: L’autorizzazione per l’esportazione del “software” specificato in 7D103 è richiesta solo quando detto “software” è combinato con i calcolatori appositamente progettati specificati in 4A102.
Dutch: „Programmatuur” bedoeld in 7D103 blijft bedoeld, ook wanneer deze wordt gecombineerd met de speciaal ontworpen apparatuur bedoeld in 4A102.
Danish: »Software«, der er specificeret i 7D103, forbliver under eksportkontrol, hvis det kombineres med specielt konstrueret hardware, der er specificeret i 4A102.
Swedish: ”Programvara” som anges i avsnitt 7D103 omfattas även om den kombineras med fysiska system som anges i avsnitt 4A102.
Finnish: 103 kohdassa määritellyt ”ohjelmistot” jäävät valvonnanalaisiksi, kun niitä yhdistetään 4A102 kohdassa määriteltyjen laitteiden kanssa.
Greek: Το «λογισμικό» που προσδιορίζεται στο σημείο 7D103 εξακολουθεί να ελέγχεται όταν συνδυάζεται με ειδικά σχεδιασμένο υλικό που προσδιορίζεται στο σημείο 4Α102.
Czech: „Software“ uvedený v položce 7D103 podléhá kontrole i v případě, že je v kombinaci se speciálně konstruovaným hardwarem uvedeným v položce 4A102.
Slovak: „Softvér“ uvedený v 7D103 zostáva kontrolovaný, ak je spojený so osobitne navrhnutým hardvérom uvedeným v 4A102.
Hungarian: 001 A 7A, 7B vagy a 7D által ellenőrzés alá vont berendezések vagy „szoftver” „kifejlesztésére” vonatkozó, az általános technológiai megjegyzés szerinti „technológia”.
Slovenian: „Programska oprema“ iz točke 7D103 se še naprej ureja, če je kombinirana s posebej izdelanimi obdelovalnimi stroji iz točke 4A102.
Romanian: „Produsele software” menționate la 7D103 rămân sub control în cazul în care acestea sunt asociate cu un hardware special conceput, menționat la 4A102.
Bulgarian: „Софтуер“, описан в 7D103, остава под контрол, когато е съчетан със специално проектирания хардуер, описан в 4A102.
Estonian: punktis 7D103 nimetatud „tarkvara” jääb kontrolli alla kuuluvaks, kui ta on ühendatud punktis 4A102 nimetatud spetsiaalselt loodud riistvaraga.
Latvian: Uz “programmatūru”, kas minēta 7D103. pozīcijā, attiecina kontroli arī tad, ja to izmanto kombinācijā ar 4A102. pozīcijā minēto aparatūru.
Lithuanian: 103 nurodyta „programinė įranga“ išlieka draudžiama, kai ji derinama su 4A102 nurodyta specialiai suprojektuota aparatine įranga.
Maltese: “Software” speċifikat f’7D103 jibqa’ kkontrollat meta jkun ma’ hardware ddisinjat apposta speċifikat f’4A102.
English: “Technology” according to the General Technology Note for the “development” of equipment or “software”, specified in 7A, 7B or 7D.
French: “Technologie”, selon la note générale relative à la technologie, pour le “développement” des équipements ou du “logiciel” visés dans les sous-catégories 7A, 7B ou 7D.
Spanish: "Tecnología", de acuerdo con la Nota General de Tecnología, para el "desarrollo" de equipos o de "equipo lógico"(software), incluidos en los artículos 7A, 7B o 7D.
Italian: “Tecnologia”, in conformità alla nota generale sulla tecnologia, per lo “sviluppo” di apparecchiature o di “software” specificati in 7A, 7B o 7D.
Dutch: „Technologie” overeenkomstig de algemene technologienoot voor de „ontwikkeling” van apparatuur of „programmatuur”, bedoeld in 7A, 7B of 7D.
Danish: »Teknologi«, iflg. den generelle teknologinote, til »udvikling« af udstyr eller »software«, der er specificeret i 7A, 7B eller 7D.
Swedish: ”Teknik” enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik för ”utveckling” av utrustning eller ”programvara” som anges i avsnitten 7A, 7B eller 7D.
Finnish: ”Teknologia” yleisen teknologiahuomautuksen mukaisesti 7A, 7B tai 7D kohdassa määriteltyjen laitteiden tai ohjelmien ”kehittämistä” varten.
Greek: «Τεχνολογία» σύμφωνα με τη Γενική Σημείωση περί Τεχνολογίας για την «ανάπτυξη» εξοπλισμού ή «λογισμικού» που καθορίζονται στα 7Α, 7Β ή 7D.
Czech: „Technologie“ ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro „vývoj“ zařízení nebo „softwaru“ uvedených v položkách 7 A, 7B nebo 7D.
Slovak: „Technológia“ podľa všeobecnej poznámky k technológii pre „vývoj“ zariadení alebo „softvéru“ uvedených v 7A, 7B alebo 7D.
Hungarian: A 7A001–7A004 által ellenőrzés alá vont berendezések javítására, átalakítására vagy nagyjavítására vonatkozó, az általános technológiai megjegyzés szerinti „technológia”. Megjegyzés:
Slovenian: „Tehnologija“, ki je v skladu s Splošno opombo o tehnologiji namenjena za „razvoj“ opreme ali „programske opreme“ iz točk 7A, 7B, ali 7D.
Romanian: „Tehnologie”, în conformitate cu Nota generală privind tehnologia pentru „dezvoltarea” echipamentelor sau „produselor software” menționate la 7A, 7B sau 7D;
Bulgarian: „Технологии“ в съответствие с Общата бележка за технологиите за „разработване“ на оборудване или „софтуер“, описани в 7A, 7B или 7D.
Estonian: Tehnoloogia üldmärkusele vastav „tehnoloogia”, mis on ette nähtud punktis 7A, 7B või 7D nimetatud seadmete või „tarkvara”„arenduseks”.
Latvian: “Tehnoloģija” atbilstoši vispārējai piezīmei par tehnoloģijām 7A, 7B vai 7D pozīcijā minēto iekārtu vai “programmatūras”“pilnveidošanai”.
Lithuanian: „Technologija“, remiantis Bendrąja technologijų pastaba, skirta įrangai, 7A, 7B ar 7D nurodytai įrangai ar „programinei įrangai“„kurti“.
Maltese: “Teknoloġija” skont in-Nota Ġenerali dwar it-Teknoloġija għall-“iżvilupp” ta’ tagħmirjew “software”, speċifikati f’7 A, 7B jew 7D.
English: “Technology” according to the General Technology Note for the “production” of equipment specified in 7A or 7B.
French: “Technologie”, selon la note générale relative à la technologie, pour la “production” des équipements visés dans les sous-catégories 7A ou 7B.
Spanish: "Tecnología", de acuerdo con la Nota General de Tecnología, para la "producción" de equipos incluidos en los artículos 7A o 7B.
Italian: “Tecnologia”, in conformità alla nota generale sulla tecnologia, per la “produzione” di apparecchiature specificate in 7A o 7B.
Dutch: „Technologie” overeenkomstig de algemene technologienoot voor de „productie” van apparatuur, bedoeld in 7A of 7B.
Danish: »Teknologi«, iflg. den generelle teknologinote, til »produktion« af udstyr, der er specificeret i 7A eller 7B.
Swedish: ”Teknik” enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik för ”produktion” av utrustning som anges i avsnitten 7A eller 7B.
Finnish: ”Teknologia” yleisen teknologiahuomautuksen mukaisesti 7A tai 7B kohdassa määriteltyjen laitteiden ”tuotantoa” varten.
Greek: «Τεχνολογία» σύμφωνα με τη Γενική Σημείωση περί Τεχνολογίας για την «παραγωγή» εξοπλισμού που καθορίζονται στις παραγράφους 7Α ή 7Β.
Slovak: „Technológia“ podľa všeobecnej poznámky k technológii pre „výrobu“ zariadení uvedených v bodoch 7A alebo 7B.
Slovenian: „Tehnologija“, ki je v skladu s Splošno opombo o tehnologiji namenjena za „proizvodnjo“ opreme iz točk 7A ali 7B.
Romanian: „Tehnologie”, în conformitate cu Nota generală privind tehnologia pentru „producția” echipamentelor menționate la 7A sau 7B;
Bulgarian: „Технологии“, съгласно Общата бележка за технологиите, за „производство“ на оборудването, описано в 7A или 7В.
Estonian: Tehnoloogia üldmärkusele vastav „tehnoloogia”, mis on ette nähtud punktis 7A või 7B nimetatud seadmete „tootmiseks”.
Latvian: “Tehnoloģijas” atbilstoši vispārējai piezīmei par tehnoloģijām 7A vai 7B pozīcijā minētās “programmatūras” “ražošanai”
Lithuanian: „Technologija“, remiantis Bendrąja technologijų pastaba, skirta 7A arba 7B nurodytai įrangai „gaminti“.
Maltese: “Teknoloġija” skont in-Nota Ġenerali dwar it-Teknoloġija għall-“produzzjoni” ta’ tagħmir speċifikat f’7 A jew 7B.
English: “Technology” according to the General Technology Note for the repair, refurbishing or overhaul of equipment specified in 7A001 to 7A004.
French: “Technologie”, selon la note générale relative à la technologie, pour la réparation, la révision ou la rénovation des équipements visés aux paragraphes 7A001 à 7A004.
Spanish: "Tecnología", de acuerdo con la Nota General de Tecnología, para la reparación, la renovación o la revisión de equipos incluidos en los artículos 7A001 a 7A004.
Italian: “Tecnologia”, in conformità alla nota generale sulla tecnologia, per la riparazione, la revisione o la rimessa a nuovo di apparecchiature specificate in 7A001 fino a 7A004.
Dutch: „Technologie” overeenkomstig de algemene technologienoot voor reparatie, opknappen of revisie van apparatuur, bedoeld in 7A001 tot en met 7A004.
Danish: »Teknologi«, iflg. den generelle teknologinote, til reparation, fornyelse eller eftersyn af udstyr, der er specificeret i 7A001-7A004.
Swedish: ”Teknik” enligt allmänna anmärkningar rörande teknik som erfordras för reparation, renovering eller översyn av komponenter som anges i avsnitten 7A001–7A004.
Finnish: ”Teknologia” yleisen teknologiahuomautuksen mukaisesti 7A001–7A004 kohdan laitteiden korjaukseen, kunnostukseen tai huoltoon;
Greek: «Τεχνολογία» σύμφωνα με τη Γενική Σημείωση περί Τεχνολογίας για την επιδιόρθωση, ανακαίνιση ή γενική επισκευή του εξοπλισμού που καθορίζεται στις παραγράφους 7Α001 έως 7Α004.
Slovak: „Technológia“ podľa všeobecnej poznámky o technológii pre opravy, renovácie alebo generálne opravy zariadení uvedených v 7A001 až 7A004.
Slovenian: „Tehnologija“, ki je v skladu s Splošno opombo o tehnologiji namenjena za popravilo, obnovo ali remont opreme iz točk 7A001 do 7A004.
Romanian: „Tehnologie”, în conformitate cu Nota generală privind tehnologia pentru repararea, modernizarea sau revizia echipamentelor menționate de la 7A001 la 7A004.
Bulgarian: „Технологии“, съгласно Общата бележка за технологиите, за поправка, подновяване или основен ремонт на оборудването, описано в 7A001до 7A004.
Estonian: Tehnoloogia üldmärkusele vastav „tehnoloogia”, mis on ette nähtud punktides 7A001–7A004 nimetatud seadmete parandamiseks, remontimiseks või uuendamiseks.
Latvian: “Tehnoloģijas” atbilstoši vispārējai piezīmei par tehnoloģijām 7A001. līdz 7A004. pozīcijā minēto iekārtu remontam, apkopei vai kapitālajam remontam.
Lithuanian: „Technologija“, remiantis Bendrąja technologijų pastaba, skirta 7A001–7A004 nurodytai įrangai taisyti, atlikti kapitalinį remontą ar atnaujinti.
Maltese: “Teknoloġija” skont in-Nota Ġenerali dwar it-Teknoloġija għat-tiswija, ir-restawr jewir-rinnovament totali ta’ tagħmir speċifikat f’7A001 sa 7A004.
English: See Technical Notes to 7B001.
French: Voir notes techniques au paragraphe 7B001.
Spanish: Véanse las Notas técnicas del artículo 7B001;
Italian: Cfr. note tecniche in 7B001.
Dutch: Zie de technische noten bij 7B001.
Danish: Se tekniske noter til 7B001.
Swedish: Se vidare teknisk anm. till avsnitt 7B001.
Finnish: Katso tekn. huom. 7B001 kohtaan.
Greek: Βλέπε τεχνικές παρατηρήσεις επί της παραγράφου 7B001.
Slovenian: Glej tehnične opombe k točki 7B001.
Romanian: A se vedea notele tehnice la 7B001.
Bulgarian: Вж. Техническите бележки към 7B001.
Estonian: Vaata punkti 7B001 tehnilisi märkusi.
Latvian: Sk. tehniskās piezīmes pie 7B001. pozīcijas.
Lithuanian: Žr. 7B001 technines pastabas.
Maltese: Ara n-Noti Tekniċi għal 7B001.
English: a. “Technology” for the “development” or “production” of any of the following:
French: a. “technologie”“nécessaire” au “développement” ou à la “production” de l’un des éléments suivants:
Spanish: a. "Tecnología" para el "desarrollo" o la "producción" de cualquiera de los elementos de la siguiente lista:
Italian: a. “tecnologia” per lo “sviluppo” o la “produzione” di:
Dutch: „technologie” voor de „ontwikkeling” of „productie” van:
Danish: a. »Teknologi« til »udvikling« eller »produktion« af en eller flere af følgende:
Swedish: ”Teknik” för ”utveckling” eller ”produktion” av något av följande:
Finnish: a. Minkä tahansa seuraavien laitteiden tai järjestelmien ”kehittämiseen” tai ”tuotantoon” tarkoitettu ”teknologia”:
Greek: α. «Τεχνολογία» για την «ανάπτυξη» ή την «παραγωγή» οιουδήποτε των ακολούθων:
Slovak: „technológia“ na „vývoj“ alebo „výrobu“ niektorého z týchto zariadení:
Hungarian: a. A következők bármelyikének „kifejlesztésére” vagy „gyártására” szolgáló „technológia”:
Slovenian: „tehnologija“ za „razvoj“ ali „proizvodnjo“ česar koli od naslednjega:
Romanian: „tehnologie” pentru „dezvoltarea” sau „producția” oricărora din următoarele:
Bulgarian: a. „Технологии“ за „разработване“ или за „производство“ на което и да е от изброените:
Estonian: a. „tehnoloogia”, mis on ette nähtud mis tahes järgmise „arenduseks” või „tootmiseks”:
Latvian: a. “tehnoloģijas”, lai “pilnveidotu” vai “ražotu”:
Lithuanian: a. „Technologijos“, skirtos bet kuriems iš toliau išvardytų gaminių „kurti“ ar „gaminti“:
Maltese: a. “Teknoloġija” għall-“iżvilupp” jew il-“produzzjoni” ta’ xi wieħed minn dan li ġej:
English: Airborne automatic direction finding equipment operating at frequencies exceeding 5 MHz;
French: matériels goniométriques automatiques de bord opérant à des fréquences supérieures à 5 MHz;
Spanish: Equipos goniométricos automáticos de a bordo que funcionen a frecuencias superiores a 5 MHz;
Italian: apparecchiature goniometriche avioniche automatiche funzionanti con frequenze superiori a 5 MHz;
Dutch: automatische richtingzoekende apparatuur voor gebruik in vliegtuigen met een werkfrequentie hoger dan 5 MHz;
Danish: Luftbåret automatisk pejleudstyr, der opererer ved frekvenser over 5 MHz
Swedish: Flygburen automatisk pejlingsutrustning som arbetar med frekvenser överstigande 5 MHz.
Finnish: Ilmassa käytettävät automaattiset suuntimalaitteet, jotka toimivat yli 5 MHz:n taajuuksilla;
Greek: Αερομεταφερόμενου εξοπλισμού αυτόματης ανευρέσεως κατευθύνσεως που λειτουργεί σε συχνότητες άνω των 5 MHz,
Slovak: palubných automatických zameriavacích zariadení pracujúcich pri frekvenciách viac ako 5 MHz;
Hungarian: Fedélzeti automata iránymérő berendezés, amely 5 MHz-et meghaladó frekvencián üzemel;
Slovenian: opreme za avtomatsko iskanje smeri v zraku, ki deluje na frekvencah več kot 5 MHz;
Romanian: echipamente de bord pentru determinare automată a direcției care funcționează la frecvențe ce depășesc 5 MHz;
Bulgarian: Бордово авиационно оборудване за автоматично определяне на посока/курс, работещо на честоти над 5 MHz;
Estonian: õhus kasutatavad automaatsed peilimisseadmed, mille töösagedus on üle 5 MHz;
Latvian: automātiskas virziena noteikšanas iekārtas aviācijai, kuras darbojas par 5 MHz augstākās frekvencēs;
Lithuanian: skraidymo aparatų borto automatinio krypties nustatymo įrangą, veikiančią dažniais, didesniais kaip 5 MHz;
Maltese: Tagħmir awtomatiku għas-sejbien tad-direzzjoni fl-ajru li jaħdem fuq frekwenzi ogħla minn 5 MHz;
English: Air data systems based on surface static data only, i.e. which dispense with conventional air data probes;
French: centrales aérodynamiques utilisant exclusivement des mesures de prises statiques de peau, c’est-à-dire qui éliminent la nécessité de capteurs aérodynamiques conventionnels;
Spanish: Sistemas de datos aéreos basados exclusivamente en datos estáticos de superficie, es decir, que prescindan de la necesidad de sondas de datos aéreos convencionales;
Italian: sistemi di dati aerei basati esclusivamente su dati statici di superficie, cioè che eliminano la necessità di sensori aerodinamici convenzionali;
Dutch: vluchtgegevenssystemen die uitsluitend zijn gebaseerd op statische gegevens van het grondoppervlak, d.w.z. die geen conventionele richtantennes nodig hebben;
Danish: Luftdatasystemer baseret alene på overfladestatiske data, dvs. som gør konventionelle luftdatasonder overflødige
Swedish: Luftdatasystem som baseras endast på de statiska data som gäller vid markytan, t.ex. sådana som innehåller konventionella luftdatakänselkroppar.
Finnish: Lentoarvojärjestelmät, jotka perustuvat vain staattiseen maanpintatietoon, ts. jotka korvaavat konventionaaliset ilmatietosondit;
Greek: Συστημάτων πληροφοριών αέρος βασιζομένων μόνο σε στατικές πληροφορίες επιφανείας, δηλαδή που δεν χρησιμοποιούν συμβατικά αεροστόμια συλλογής δεδομένων,
Slovak: systémov letových údajov založených iba na povrchových statických údajoch, t. j. na údajoch, ktoré sa vypúšťajú s konvenčnými sondami na získavanie letových údajov;
Hungarian: Csupán a felszíni statikus adatokon alapuló légi adatrendszer, azaz olyan, amely csak a hagyományos légi adatokat használja;
Slovenian: sistemov podatkov iz zraka, ki temeljijo samo na statičnih podatkih površja in ne potrebujejo konvencionalnih zračnih sond;
Romanian: sisteme de date aerodinamice bazate numai pe date statice de suprafață, cărora nu le sunt necesare captatoare aerodinamice convenționale;
Bulgarian: Системи за данни за въздушното пространство на базата само на статични данни от повърхността, т.е. неизползващи конвенционалните сонди за вземане проби от въздуха;
Estonian: õhuväärtuste andmesüsteemid, mis põhinevad ainult staatilistel andmetel maapinnalt, st mis korvavad tavapäraseid õhusonde;
Latvian: lidojuma datu sistēmas, kuras izmanto tikai stacionāros zemes virsmas datus, t. i., tādas, kas iztiek bez datiem no parastajām atmosfēras zondēm;
Lithuanian: aerodinaminių duomenų sistemas, pagrįstas tik statiniais paviršiaus duomenimis, t. y. kurie išskirstomi remiantis įprastinėmis aerodinaminių duomenų imtimis;
Maltese: Sistemi ta’ data tal-ajru bbażati fuq data statika fuq il-wiċċ biss, jiġifieri, li ma jużawx sensuri tal-ajru konvenzjonali;
English: Three dimensional displays for “aircraft”;
French: visuels à trois dimensions pour “aéronefs”;
Spanish: Presentaciones visuales tridimensionales para "aeronaves";
Italian: visualizzatori tridimensionali per “aeromobili”;
Dutch: driedimensionale presentatie voor „vliegtuigen”;
Danish: imensionelle displays til »fly«
Swedish: Tredimensionell presentation i ”luftfartyg”.
Finnish: ”Ilma-alusten” kolmiulotteiset näytöt;
Greek: Οθονών τρισδιάστατης απεικόνισης για «αεροσκάφη»,
Slovak: trojrozmerných transparentných displejov pre „lietadlá“;
Hungarian: Háromdimenziós kijelzők „repülőgépekhez”;
Slovenian: tridimenzionalni prikazovalniki za „zrakoplov“;
Romanian: afișaje în trei dimensiuni, pentru „aeronave”;
Bulgarian: Триизмерни монитори (индикатори) за летателни апарати;
Estonian: kolmemõõtmelised kuvarid „õhusõidukitele”;
Latvian: “lidaparātu” trīsdimensiju ekrāni;
Lithuanian: trimačius vaizduoklius, skirtus „orlaiviams“;
Maltese: Viżwalizzaturi tridimensjonali għall-“inġenji tal-ajru”;