FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The list of the Presidents of Chambers of five Judges shall be drawn up according to the order laid down in Article 7 of these Rules.
French: La liste des présidents de chambre à cinq juges est établie en suivant l’ordre établi à l’article 7 du présent règlement.
German: Die Liste der Präsidenten der Kammern mit fünf Richtern wird gemäß der in Artikel 7 festgelegten Rangordnung erstellt.
Spanish: Para la elaboración de la lista de Presidentes de Salas de cinco Jueces se seguirá el orden establecido en el artículo 7 del presente Reglamento.
Italian: L’elenco dei presidenti delle sezioni di cinque giudici è redatto seguendo l’ordine stabilito dall’articolo 7 del presente regolamento.
Portuguese: A lista dos presidentes de secção de cinco juízes é elaborada seguindo a ordem estabelecida no artigo 7.o do presente regulamento.
Dutch: De lijst van de presidenten van de kamers van vijf rechters wordt opgesteld volgens de bij artikel 7 van dit Reglement bepaalde rangorde.
Danish: Listen over formænd for afdelinger med fem dommere udarbejdes i henhold til den i artikel 7 fastsatte rangfølge.
Swedish: Förteckningen över ordförande på avdelningar med fem domare ska upprättas enligt den rangordning som anges i artikel 7.
Finnish: Luettelo viiden tuomarin jaostojen puheenjohtajista laaditaan noudattaen tämän työjärjestyksen 7 artiklassa määrättyä järjestystä.
Greek: Στον πίνακα των προέδρων πενταμελούς τμήματος ακολουθείται η σειρά που ορίζει το άρθρο 7 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Sestavení seznamu předsedů senátů složených z pěti soudců se řídí pořadím stanoveným podle článku 7 tohoto jednacího řádu.
Slovak: Zoznam predsedov päťčlenných komôr sa zostavuje podľa poradia uvedeného v článku 7 tohto poriadku.
Polish: Listę prezesów izb złożonych z pięciu sędziów ustala się zgodnie z porządkiem ustanowionym w art. 7 niniejszego regulaminu. § 4.
Hungarian: Az öt bíróból álló tanácsok elnökeinek nevét tartalmazó listát a jelen eljárási szabályzat 7. cikke szerinti sorrend szerint kell összeállítani.
Slovenian: Seznam predsednikov senatov petih sodnikov se oblikuje glede na vrstni red iz člena 7 tega poslovnika.
Romanian: Lista cu președinții camerelor de cinci judecători se întocmește cu respectarea ordinii stabilite la articolul 7 din prezentul regulament.
Bulgarian: При изготвянето на списъка на председателите на състави от петима съдии се следва установеното в член 7 от настоящия правилник подреждане по старшинство.
Estonian: Viiest kohtunikust koosnevate kodade presidentide nimekirjas järgitakse käesoleva kodukorra artiklis 7 sätestatud järjestust.
Latvian: Piecu tiesnešu palātu priekšsēdētāju sarakstā ievēro šā Reglamenta 7. pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: Penkių teisėjų kolegijų pirmininkų sąrašas sudaromas laikantis šio reglamento 7 straipsnyje nustatytos tvarkos.
Maltese: Il-lista tal-Presidenti ta’ awla b’ħames Imħallfin għandha ssegwi l-ordni stabbilit fl-Artikolu 7 ta’ dawn ir-Regoli.
English: The lists referred to in paragraphs 3 and 4 shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Les listes visées aux paragraphes 3 et 4 sont publiées au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Die in den Absätzen 3 und 4 genannten Listen werden im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: Las listas mencionadas en los apartados 3 y 4 se publicarán en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Gli elenchi previsti dai paragrafi 3 e 4 sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: As listas referidas nos n.os 3 e 4 são publicadas no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De in de leden 3 en 4 bedoelde lijsten worden bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: De i stk. 3 og 4 omhandlede lister offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: De förteckningar som avses i punkterna 3 och 4 ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Edellä 3 ja 4 kohdassa tarkoitetut luettelot julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Οι πίνακες που προβλέπονται στις παραγράφους 3 και 4 δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Seznamy uvedené v odstavcích 3 a 4 se zveřejňují v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Zoznamy uvedené v odsekoch 3 a 4 sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Listy, o których mowa w §§ 3 i 4, podlegają opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. § 6.
Hungarian: A (3) és (4) bekezdés szerinti listákat közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Seznama iz odstavkov 3 in 4 se objavita v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Listele prevăzute la alineatele (3) și (4) se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Списъците по параграфи 3 и 4 се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Lõigetes 3 ja 4 osutatud nimekirjad avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šā panta 3. un 4. punktā minētos sarakstus publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: 3 ir 4 dalyse nurodyti sąrašai skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Il-listi msemmija fil-paragrafi 3 u 4 għandhom jiġu ppubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28.o
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Greek: Άρθρο 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Romanian: Articolul 28
Bulgarian: Член 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: Composition of the Chambers of five and of three Judges
French: Composition des chambres à cinq et à trois juges
German: Besetzung der Kammern mit fünf und mit drei Richtern
Spanish: Composición de las Salas de cinco y de tres Jueces
Italian: Composizione delle sezioni di cinque e di tre giudici
Portuguese: Composição das secções de cinco e de três juízes
Dutch: Samenstelling van de kamers van vijf en drie rechters
Danish: Sammensætningen af afdelinger med fem og med tre dommere
Swedish: Sammansättningen av avdelningar med fem och med tre domare
Finnish: Viiden ja kolmen tuomarin jaostojen kokoonpano
Greek: Συγκρότηση των πενταμελών και τριμελών τμημάτων
Czech: Sestavení senátů složených z pěti a ze tří soudců
Slovak: Zloženie päťčlenných a trojčlenných komôr
Polish: Skład izb złożonych z pięciu sędziów i z trzech sędziów
Hungarian: Az öt és a három bíróból álló tanácsok összetétele
Slovenian: Določitev sestave senatov petih in treh sodnikov
Romanian: Compunerea camerelor de cinci și de trei judecători
Bulgarian: Членове на съставите от петима и от трима съдии
Estonian: Kolmest ja viiest kohtunikust koosnevate kodade koosseis
Latvian: Piecu un trīs tiesnešu palātu sastāvs
Lithuanian: Penkių ir trijų teisėjų kolegijų sudarymas
Maltese: Kompożizzjoni tal-awli b’ħames u bi tliet Imħallfin
English: Those last-mentioned Judges shall be designated from the lists referred to in paragraphs 2 and 3, following the order laid down therein.
French: Ces derniers juges sont désignés à partir des listes visées aux paragraphes 2 et 3 en suivant l'ordre de celles-ci.
German: Letztere werden anhand der in den Absätzen 2 und 3 genannten Listen in der dort festgelegten Reihenfolge bestimmt.
Spanish: Estos últimos serán designados a partir de las listas mencionadas en los apartados 2 y 3, siguiendo el orden establecido en ellas.
Italian: Questi ultimi giudici sono designati in base agli elenchi previsti dai paragrafi 2 e 3, seguendo l’ordine dei medesimi.
Portuguese: Estes últimos juízes são designados a partir das listas referidas nos n.os 2 e 3, seguindo a ordem destas.
Dutch: Deze laatste rechters worden aangewezen op basis van de volgorde op de in de leden 2 en 3 bedoelde lijsten.
Danish: De sidstnævnte dommere udpeges på grundlag af de i stk. 2 og 3 omhandlede lister i henhold til den heri fastsatte rækkefølge.
Swedish: De sistnämnda domarna utses på grundval av de förteckningar som avses i punkterna 2 och 3, enligt den ordning som anges i dessa förteckningar.
Finnish: Nämä muut tuomarit nimetään 2 ja 3 kohdassa tarkoitetuista luetteloista niissä määrätyssä järjestyksessä.
Greek: Οι τελευταίοι αυτοί δικαστές ορίζονται βάσει των πινάκων που προβλέπονται στις παραγράφους 2 και 3 και σύμφωνα με τη σειρά που αυτοί ορίζουν.
Czech: Posledně uvedení soudci jsou určeni na základě seznamů uvedených v odstavcích 2 a 3 a podle pořadí v nich.
Slovak: Poslední uvedení sudcovia sa určujú podľa zoznamov uvedených v odsekoch 2 a 3 a v súlade s ich poradím.
Polish: Ostatnich z wymienionych sędziów wyznacza się z list, o których mowa w §§ 2 i 3, zgodnie z ustanowionym w nich porządkiem.
Hungarian: Ez utóbbi bírákat a (2) és (3) bekezdésben említett listáról – az ott meghatározott sorrend szerint – jelölik ki.
Slovenian: Ti zadnji so razporejeni glede na vrstni red na seznamih iz odstavkov 2 in 3.
Romanian: Acești din urmă judecători sunt desemnați din listele prevăzute la alineatele (2) și (3), cu respectarea ordinii stabilite de acestea.
Bulgarian: Последните се определят от списъците по параграфи 2 и 3, като се следва установената в тях поредност.
Estonian: Viimasena nimetatud kohtunikud määratakse lõigetes 2 ja 3 märgitud nimekirjadest vastavalt neis esitatud järjestusele.
Latvian: Pēdējos no minētajiem tiesnešiem izraugās no šā panta 2. un 3. punktā minētajiem sarakstiem tajos paredzētajā secībā.
Lithuanian: Šie teisėjai paskiriami iš 2 ir 3 dalyse nurodytų sąrašų laikantis juose nustatytos tvarkos.
Maltese: Dawn l-Imħallfin tal-aħħar għandhom jiġu nnominati fuq il-bażi tal-listi msemmija fil-paragrafi 2 u 3, u skont l-ordni indikat f’dawn il-listi.
English: The lists shall be drawn up in the same way as the list referred to in Article 27(4).
French: Les listes sont établies de la même manière que la liste visée à l'article 27, paragraphe 4.
German: Die Listen werden in derselben Weise erstellt wie die in Artikel 27 Absatz 4 genannte Liste.
Spanish: Las listas se elaborarán del mismo modo que la lista mencionada en el artículo 27, apartado 4.
Italian: Gli elenchi sono formati in modo identico all’elenco previsto dall’articolo 27, paragrafo 4.
Portuguese: As listas são estabelecidas do mesmo modo que a lista referida no artigo 27.o, n.o 4.
Dutch: De lijsten worden op dezelfde wijze vastgesteld als de in artikel 27, lid 4, bedoelde lijst.
Danish: Disse lister udarbejdes på samme måde som den i artikel 27, stk. 4, omhandlede liste.
Swedish: Förteckningarna ska upprättas på samma sätt som den förteckning som avses i artikel 27.4.
Finnish: Nämä luettelot laaditaan samalla tavalla kuin 27 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu luettelo.
Greek: Οι πίνακες καταρτίζονται κατά τον ίδιο τρόπο όπως καταρτίζεται ο πίνακας που προβλέπεται στο άρθρο 27, παράγραφος 4.
Czech: Tyto seznamy se sestavují stejným způsobem jako seznam uvedený v čl. 27 odst. 4.
Slovak: Tieto zoznamy sa zostavujú rovnakým spôsobom ako zoznam uvedený v článku 27 ods. 4.
Polish: Listy sporządza się w taki sam sposób, jak listę, o której mowa w art. 27 § 4.
Hungarian: A listákat ugyanúgy kell összeállítani, mint a 27. cikk (4) bekezdésében említett listát.
Slovenian: Seznami se oblikujejo enako kot seznam iz člena 27(4).
Romanian: Listele se întocmesc în același mod ca și lista prevăzută la articolul 27 alineatul (4).
Bulgarian: Списъците се изготвят по същия начин като списъка по член 27, параграф 4.
Estonian: Nimekirjad koostatakse samal viisil nagu artikli 27 lõikes 4 märgitud nimekiri.
Latvian: Sarakstus izveido tieši tāpat kā 27. panta 4. punktā minēto sarakstu.
Lithuanian: Sąrašai sudaromi taip pat kaip ir 27 straipsnio 4 dalyje nurodytas sąrašas.
Maltese: Il-listi għandhom jiġu stabbiliti bl-istess mod bħal-lista msemmija fl-Artikolu 27(4).
English: The lists shall be drawn up according to the order laid down in Article 7.
French: Les listes sont établies en suivant l'ordre établi à l'article 7.
German: Die Listen werden gemäß der in Artikel 7 festgelegten Rangordnung erstellt.
Spanish: Las listas se elaborarán siguiendo el orden establecido en el artículo 7.
Italian: Gli elenchi sono formati seguendo l’ordine stabilito dall’articolo 7.
Portuguese: As listas são estabelecidas seguindo a ordem prevista no artigo 7.o
Dutch: De lijsten worden vastgesteld volgens de bij artikel 7 bepaalde rangorde.
Danish: Disse lister udarbejdes i henhold til den i artikel 7 fastsatte rangfølge.
Swedish: Förteckningarna ska upprättas enligt den rangordning som anges i artikel 7.
Finnish: Nämä luettelot laaditaan 7 artiklassa vahvistetun järjestyksen mukaisesti.
Greek: Οι πίνακες καταρτίζονται σύμφωνα με τη σειρά που ορίζει το άρθρο 7.
Czech: Tyto seznamy se sestavují podle pořadí stanoveného v článku 7.
Slovak: Tieto zoznamy sa zostavujú podľa poradia uvedeného v článku 7.
Polish: Listy sporządza się zgodnie z porządkiem pierwszeństwa ustanowionym w art. 7. § 4.
Hungarian: A listákat a 7. cikk szerinti sorrend szerint kell összeállítani.
Slovenian: Seznami se oblikujejo glede na vrstni red iz člena 7.
Romanian: Listele se întocmesc în ordinea prevăzută la articolul 7.
Bulgarian: Списъците се изготвят съобразно с установеното в член 7 подреждане по старшинство.
Estonian: Nimekirjad koostatakse artiklis 7 sätestatud järjestuse alusel.
Latvian: Sarakstus izveido saskaņā ar 7. pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: Sąrašai sudaromi pagal šio reglamento 7 straipsnyje nustatytą tvarką.
Maltese: Il-listi għandhom jiġu stabbiliti skont l-ordni stabbilit fl-Artikolu 7.
English: The lists referred to in paragraphs 2 and 3 shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Les listes visées aux paragraphes 2 et 3 sont publiées au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Die in den Absätzen 2 und 3 genannten Listen werden im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: Las listas mencionadas en los apartados 2 y 3 se publicarán en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Gli elenchi previsti dai paragrafi 2 e 3 sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: As listas referidas nos n.os 2 e 3 são publicadas no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De in de leden 2 en 3 bedoelde lijsten worden bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: De i stk. 2 og 3 omhandlede lister offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: De förteckningar som avses i punkterna 2 och 3 ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Edellä 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut luettelot julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Οι πίνακες που προβλέπονται στις παραγράφους 2 και 3 δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Seznamy uvedené v odstavcích 2 a 3 se zveřejňují v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Zoznamy uvedené v odsekoch 2 a 3 sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Listy, o których mowa w §§ 2 i 3, podlegają opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A (2) és (3) bekezdésben említett listákat közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Seznami iz odstavkov 2 in 3 se objavijo v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Listele prevăzute la alineatele (2) și (3) se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Списъците по параграфи 2 и 3 се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Lõigetes 2 ja 3 osutatud nimekirjad avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šā panta 2. un 3. punktā minētos sarakstus publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: 2 ir 3 dalyse nurodyti sąrašai skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Il-listi msemmija fil-paragrafi 2 u 3 għandhom jiġu ppubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: Artículo 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29.o
Dutch: Artikel 29
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Greek: Άρθρο 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Romanian: Articolul 29
Bulgarian: Член 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: Composition of Chambers where cases are related or referred back
French: Composition des chambres en cas de connexité ou de dessaisissement
German: Besetzung der Kammern bei Zusammenhang oder Abgabe
Spanish: Composición de las Salas en caso de conexidad o de inhibición
Italian: Composizione delle sezioni in caso di connessione o riattribuzione di cause
Portuguese: Composição das secções em caso de conexão ou de declinação de competência
Dutch: Samenstelling van de kamers in geval van verknochtheid of verwijzing
Danish: Sammensætningen af afdelinger i tilfælde af forening eller afgivelse af sager
Swedish: Sammansättningen av avdelningarna när mål har samband med varandra eller vid överlämnande av mål
Finnish: Jaoston kokoonpano toisiinsa liittyvissä asioissa tai siirretyssä asiassa
Greek: Συγκρότηση των τμημάτων σε περίπτωση συνάφειας ή αποχής από την εκδίκαση
Czech: Složení senátů v případě souvisejících věcí nebo v případě vrácení věci
Slovak: Zloženie komôr pri spojení alebo postúpení veci
Polish: Skład izb w przypadku istnienia związku między sprawami lub przekazania sprawy
Hungarian: A tanácsok összetétele az ügyek összefüggése vagy visszautalása esetén
Slovenian: Določitev sestave senatov pri povezanosti zadev ali odstopu zadeve
Romanian: Compunerea camerelor în caz de conexitate sau de desesizare
Bulgarian: Членове на съставите при връзка между делата или при прекратяване на производството пред друг състав
Estonian: Kohtukoosseis seotud asjades või asja üleandmise korral
Latvian: Palātu sastāvs gadījumā, kad lietas ir savstarpēji saistītas, vai atteikšanās izskatīt lietu gadījumā
Lithuanian: Kolegijų sudarymas, kai bylos yra susijusios, arba atsisakymo nagrinėti bylą atveju
Maltese: Kompożizzjoni tal-awli fil-każ ta’ konnessjoni jew fil-każ ta’ astensjoni
English: Article 30
German: Artikel 30
Spanish: Artículo 30
Italian: Articolo 30
Portuguese: Artigo 30.o
Dutch: Artikel 30
Danish: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Greek: Άρθρο 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Romanian: Articolul 30
Bulgarian: Член 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: 30. pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: Where a President of a Chamber is prevented from acting
French: Empêchement d’un président de chambre
German: Verhinderung eines Kammerpräsidenten
Spanish: Impedimento de un Presidente de Sala
Italian: Impedimento di un presidente di sezione
Portuguese: Impedimento de um presidente de secção
Dutch: Verhindering van een kamerpresident
Danish: Afdelingsformandens forfald
Swedish: Om en avdelningsordförande är förhindrad att tjänstgöra
Finnish: Jaoston puheenjohtajan este
Greek: Κώλυμα προέδρου τμήματος
Czech: Překážka na straně předsedy senátu
Slovak: Prekážka vo výkone funkcie predsedu komory
Polish: Przeszkoda w wykonywaniu obowiązków odnosząca się do prezesa izby § 1.
Hungarian: A tanácselnök akadályoztatása
Slovenian: Zadržanost predsednika senata
Romanian: Împiedicarea unui președinte de cameră
Bulgarian: Заместване на възпрепятстван да присъства председател на състав
Estonian: Koja presidendi takistatus
Latvian: Palātas priekšsēdētāja prombūtne
Lithuanian: Kolegijos pirmininko negalėjimas vykdyti savo pareigų
Maltese: Impediment ta’ President ta’ awla
English: Article 31
German: Artikel 31
Spanish: Artículo 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31.o
Dutch: Artikel 31
Danish: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Greek: Άρθρο 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Romanian: Articolul 31
Bulgarian: Член 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: 31. pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: Where a member of the formation of the Court is prevented from acting
French: Empêchement d’un membre de la formation de jugement
German: Verhinderung eines Mitglieds des Spruchkörpers
Spanish: Impedimento de un miembro de la Sala
Italian: Impedimento di un membro del collegio giudicante
Portuguese: Impedimento de um membro da formação de julgamento
Dutch: Verhindering van een lid van de rechtsprekende formatie
Danish: Medlemmers forfald
Swedish: Om en ledamot i den dömande sammansättningen är förhindrad att tjänstgöra
Finnish: Ratkaisukokoonpanoon kuuluvan jäsenen este
Greek: Κώλυμα μέλους του δικαστικού σχηματισμού
Czech: Překážka na straně člena soudního kolegia
Slovak: Prekážka vo výkone funkcie člena rozhodovacej komory
Polish: Przeszkoda w wykonywaniu obowiązków odnosząca się do członka składu orzekającego § 1.
Hungarian: Az ítélkező testület egyik tagjának akadályoztatása
Slovenian: Zadržanost člana sestave
Romanian: Împiedicarea unui membru al completului de judecată
Bulgarian: Заместване на възпрепятстван да присъства член на съдебния състав по делото
Estonian: Kohtukoosseisu liikme takistatus
Latvian: Iztiesāšanas sastāva locekļa prombūtne
Lithuanian: Bylą nagrinėjančio teismo nario negalėjimas vykdyti savo pareigų
Maltese: Impediment ta’ Membru tal-kulleġġ ġudikanti
English: Article 32
German: Artikel 32
Spanish: Artículo 32
Italian: Articolo 32
Portuguese: Artigo 32.o
Dutch: Artikel 32
Danish: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Greek: Άρθρο 32
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Romanian: Articolul 32
Bulgarian: Член 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: 32. pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32
English: Procedures concerning deliberations
French: Modalités des délibérations
German: Beratungsmodalitäten
Spanish: Procedimiento de las deliberaciones
Italian: Modalità delle deliberazioni
Portuguese: Modalidades das deliberações
Dutch: Wijze van beraadslagen
Danish: Fremgangsmåden ved rådslagninger og afstemninger
Swedish: Hur överläggning ska gå till
Finnish: Päätösneuvotteluja koskevat menettelysäännöt
Greek: Κανόνες διέποντες τις διασκέψεις
Czech: Postup při vedení porad
Slovak: Vedenie porád
Polish: Zasady dotyczące narad § 1.
Hungarian: A tanácskozásokra vonatkozó szabályok
Slovenian: Način posvetovanja
Romanian: Modalitățile de deliberare
Bulgarian: Ред за провеждане на разискванията
Estonian: Nõupidamiste kord
Latvian: Apspriežu kārtība
Lithuanian: Pasitarimų tvarka
Maltese: Modalitajiet tad-deliberazzjonijiet
English: The deliberations of the Court shall be and shall remain secret.
French: Les délibérations de la Cour sont et restent secrètes.
German: Die Beratungen des Gerichtshofs sind und bleiben geheim.
Spanish: Las deliberaciones del Tribunal serán y permanecerán secretas.
Italian: Le deliberazioni della Corte sono e restano segrete.
Portuguese: As deliberações do Tribunal são e permanecem secretas.
Dutch: De beraadslagingen van het Hof zijn en blijven geheim.
Danish: Domstolens rådslagninger og afstemninger er og forbliver hemmelige.
Swedish: Domstolens överläggningar ska vara och förbli hemliga.
Finnish: Unionin tuomioistuimen päätösneuvottelut ovat salaisia ja pysyvästi salassa pidettäviä.
Greek: Οι διασκέψεις του Δικαστηρίου είναι και παραμένουν μυστικές.
Czech: Porady Soudního dvora jsou a zůstanou tajné.
Slovak: Porady Súdneho dvora sú a zostávajú tajné.
Polish: Narady Trybunału są i pozostają niejawne. § 2.
Hungarian: A Bíróság tanácskozásai titkosak, és azok titkosságát később is meg kell őrizni.
Slovenian: Posvetovanja Sodišča so in ostanejo tajna.
Romanian: Deliberările Curții sunt și rămân secrete.
Bulgarian: Разискванията на Съда се провеждат и остават в тайна.
Estonian: Euroopa Kohtu nõupidamised on salajased ja jäävad salajaseks.
Latvian: Tiesas apspriedes ir un paliek slepenas.
Lithuanian: Teismo pasitarimai yra ir išlieka slapti.
Maltese: Id-deliberazzjonijiet tal-Qorti tal-Ġustizzja għandhom ikunu u jibqgħu sigrieti.