English: Unverified and unexplained differences between aggregated CSDB data and the respective information from ECB SEC or other reliable benchmarks shall, subject to the availability of such benchmark data, not exceed the DQM threshold for the same reference date for each of the following ESA issuer sectors:
French: Les différences non vérifiées et inexpliquées entre les données agrégées de la CSDB et les informations respective provenant des statistiques relatives aux émissions de titres de la BCE ou de toute autre référence fiable ne doivent pas, sous réserve de la disponibilité des données de référence, excéder les minima du CQD pour la même date de référence pour chacun des secteurs d’émetteurs du SEC suivants:
German: Die nichtüberprüften und nichterklärbaren Differenzen zwischen den aggregierten CSDB-Daten und den entsprechenden Angaben in der EZB-Wertpapieremissionsstatistik bzw. aus sonstigen zuverlässigen Richtwerten, sofern solche Vergleichsdaten verfügbar sind, dürfen den DQM-Schwellenwert für jeden der nachfolgenden Emittentensektoren für dasselbe Referenzdatum nicht überschreiten:
Spanish: Las diferencias no verificadas y no explicadas entre los datos agregados de la CSDB y la información correspondiente de las estadísticas de emisiones de valores del BCE u otras referencias comparativas fiables no superarán, con sujeción a la disponibilidad de tales datos de referencia, el umbral de GCD para la misma fecha de referencia para cada uno de los siguientes sectores de emisor del Sistema Europeo de Cuentas:
Italian: Differenze non verificate e non spiegate tra i dati aggregati del CSDB e le rispettive informazioni provenienti dalle statistiche della BCE in materia di emissioni di titoli o da altri benchmark attendibili, sempre che questi ultimi siano disponibili, non dovranno superare la soglia DQM per la stessa data di riferimento per ciascuno dei settori SEC di appartenenza degli emittenti elencati qui di seguito:
Portuguese: As diferenças não verificadas e não explicadas entre os dados agregados da CSDB e a correspondente informação de EET do BCE ou outras referências fiáveis não deve, sob reserva da disponibilidade de tais dados de referência, exceder o limiar de DQM para a mesma data de referência no que respeita a cada um dos seguintes setores emitentes do SEC:
Dutch: Niet-geverifieerde en niet-toegelichte verschillen tussen geaggregeerde CSDB-gegevens en de respectieve informatie van de ECB, SEC of andere betrouwbare benchmarks gaan de DQM-drempel voor dezelfde referentiedatum voor ieder van de volgende ESR-emittentensectoren niet te boven, zulks onderworpen aan de beschikbaarheid van dergelijke benchmarkgegevens:
Danish: Ikke-verificerede og uforklarede forskelle mellem aggregerede CSDB-data og de respektive informationer fra ECB SEC eller andre pålidelige benchmarks må, under forudsætning af tilgængeligheden af sådanne benchmarkdata, ikke overskride DQM-tærsklen for samme referencedato for hver enkelt af de følgende udstedersektorer i ENS:
Swedish: Ej verifierade och ej förklarade skillnader mellan aggregerade uppgifter i CSDB och respektive information från ECB SEC eller andra tillförlitliga benchmarks ska, förutsatt att sådan benchmarkdata finns tillgänglig, inte överstiga DQM-tröskeln för samma referensdatum för var och en av nedanstående emittentsektorer enl. ENS:
Finnish: Tarkistamattomat ja selittämättömät erot keskitetyn arvopaperitietokannan aggregoitujen tietojen ja vastaavien arvopaperiemissioita koskevien EKP:n tilastojen tai mahdollisesti saatavilla olevan muun luotettavan vertailutiedon välillä ei saa ylittää saman viitepäivän tietojen laadunvalvonnan kynnysarvoa seuraavien EKT-liikkeeseenlaskijasektorien osalta olettaen, että tällaista vertailutietoa on saatavilla:
Greek: Μη επαληθευθείσες και μη αιτιολογημένες διαφορές ανάμεσα στα συγκεντρωτικά δεδομένα της CSDB και στις αντίστοιχες πληροφορίες των στατιστικών στοιχείων που αφορούν τις εκδόσεις τίτλων (SEC) και προέρχονται από την ΕΚΤ ή άλλα αξιόπιστα στοιχεία αναφοράς, εφόσον υπάρχουν τέτοια δεδομένα αναφοράς, δεν υπερβαίνουν το ελάχιστο επίπεδο εργασιών της ΔΠΔ για την ίδια ημερομηνία αναφοράς για καθέναν από τους ακόλουθους τομείς εκδοτών του ΕΣΛ:
Czech: Jsou-li srovnávací data k dispozici, neověřené a neobjasněné rozdíly mezi agregovanými daty centralizované databáze cenných papírů a příslušnými informacemi ze statistiky emisí cenných papírů, kterou vede ECB, nebo jiných spolehlivých srovnávacích kritérií nepřekročí prahovou hodnotu řízení kvality dat za stejné referenční datum v případě každého z těchto sektorů emitentů podle ESA:
Slovak: Neoverené a nevysvetlené rozdiely medzi súhrnnými údajmi CSDB a príslušnými informáciami z ECB SEC alebo inými spoľahlivými referenčnými údajmi nesmú za podmienky dostupnosti takýchto referenčných údajov prekročiť prahovú hodnotu RKÚ vo vzťahu k rovnakému referenčnému dátumu pre každý z nasledujúcich sektorov emitenta podľa ESA:
Polish: Niezweryfikowane i niewyjaśnione różnice pomiędzy zagregowanymi danymi SBDPW i odpowiednimi informacjami SEC EBC lub innymi wiarygodnymi punktami odniesienia nie mogą przekraczać, przy założeniu dostępności takich danych porównawczych, progu DQM na ten sam dzień odniesienia w przypadku następujących sektorów emitenta według ESA:
Hungarian: Az aggregált CSDB-adatok, az EKB SEC-től származó vonatkozó adatok, illetve az egyéb megbízható referenciaadatok közötti nem ellenőrzött és meg nem magyarázott eltérések – az ilyen referenciaadatok rendelkezésre állásának függvényében – nem haladhatják meg az azonos referencia-időszakra vonatkozó DQM-küszöbértékeket a következő ESA-kibocsátó szektoroknál:
Slovenian: Nepreverjene in nepojasnjene razlike med agregiranimi podatki CSDB in ustreznimi informacijami statistike ECB o izdajah vrednostnih papirjev ali drugimi zanesljivimi referenčnimi podatki, če so taki referenčni podatki na voljo, za isti referenčni datum ne smejo preseči praga upravljanja s kakovostjo podatkov za vsakega od naslednjih sektorjev izdajateljev po ESR:
Romanian: Diferențele neverificate și neexplicate dintre datele CSDB agregate și informațiile respective din SET ale BCE sau alte referințe fiabile, sub rezerva disponibilității acestor date de referință, nu trebuie să depășească pragul DQM pentru aceeași dată de referință pentru fiecare dintre următoarele sectoare SEC ale emitenților:
Bulgarian: Непроверените и необяснени разлики между агрегирани данни на ЦБДЦК и съответната информация от SEC на ЕЦБ или от други надеждни референтни данни не надвишават — в зависимост от наличието на такива референтни данни, прага на УКД за същата референтна дата за всеки от следните сектори на емитенти по ESA:
Estonian: Kontrollimata ja selgituseta erinevused sama kuupäeva agregeeritud CSDB andmete ja vastava EKP SECi teabe või muude usaldusväärsete võrdlusandmete vahel, kui need võrdlusandmed on kättesaadavad, ei või ületada DQM lävendit emitendi järgmiste ESA sektorite osas:
Latvian: Attiecībā uz katru no tālāk minētajiem emitentu sektoriem EKS – nepārbaudītas un neizskaidrotas atšķirības starp iegūtajiem CVDB datiem un attiecīgo informāciju, kas iegūta no ECB SEC vai citiem uzticamiem standartiem, nepārsniedz DKP robežvērtību tam pašam atsauces datumam, ar nosacījumu, ka ir pieejami standartu dati:
Lithuanian: Nepatikrinti ir nepaaiškinti skirtumai tarp suvestinių CVPDB duomenų ir atitinkamos informacijos pagal ECB SEC arba kitus patikimus orientacinius duomenis, atsižvelgiant į galimybę gauti tokius orientacinius duomenis, tą pačią ataskaitinę dieną neviršija DKV ribos nei vienam iš šių ESS emitentų sektorių:
Maltese: Differenzi mhux ivverifikati u mhux spjegati bejn id-dejta aggregata tas-CSDB u l-informazzjoni rispettiva mis-SEC tal-BĊE jew punti ta’ referenza affidabbli oħrajn m’għandhomx, bla ħsara għad-disponibbiltà ta’ din id-dejta ta’ referenza, jeċċedu l-limitu minimu tad-DQM għall-istess data ta’ referenza għal kull wieħed mis-setturi emittenti tal-ESA li ġejjin: