FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: b. A single sideband (SSB) phase noise, in dBc/Hz, better than –(114 + 20log10F - 20log10f) for 10 kHz ≤ F < 500 kHz; or
French: b. bruit de phase en bande latérale unique (BLU)], exprimé en dBc/Hz, meilleur que –(114 + 20 log10F –20 log10f) pour 10 kHz ≤ F < 500 kHz; ou
Spanish: b. Ruido de fase en banda lateral única (SSB), expresado en dBc/Hz, mejor que – (114 + 20 log10F – 20log10f), siendo 10 kHz ≤ F < 500 kHz, o
Italian: b. rumore di fase in banda laterale unica (SSB), espresso in dBc/Hz, migliore di –(114 + 20log10F - 20log10f) per 10 kHz ≤ F < 500 kHz; o
Dutch: een enkel zijband (SSB)-faseruis, in dBc/Hz, beter dan –(114 + 20log10F – 20log10f) bij 10 kHz ≤ F < 500 kHz, of
Danish: b. Enkelt sidebånd (SSB) fasestøj, i dBc/Hz, bedre end -(114 + 20 log10F – 20log10f) for 10 kHz < F < 500 kHz eller
Swedish: Ett fasbrus i enkelt sidbandsläge (SSB), uttryckt i dBc/Hz, som är bättre än –(114 + 20log10F-20log10f) för 10 kHz ≤ F < 500 kHz.
Finnish: b. Yksisivukaistan (SSB) vaihekohina dBc/Hz:einä on parempi kuin -(114 + 20log10F–20log10f) taajuuksilla 10 kHz ≤ F < 500 kHz; tai
Greek: β. Θόρυβο φάσης απλής πλευρικής ζώνης (SSB), σε dBc/Hz, καλύτερο από –(114 + 20log10F-20log10f) για 10 kHz < F < 500 kHz, ή
Czech: b. fázový šum s jedním postranním pásmem (SSB) v dBc/Hz lepší než –(114 + 20log10F – 20log10f) for 10 kHz ≤ F < 500 kHz, nebo
Slovak: fázový šum s jedným bočným pásmom (SSB) lepší ako –(114 + 20 log10F – 20 log10f) v dBc/Hz, ak 10 kHz ≤ F < 500 kHz alebo
Hungarian: b. Az egyoldalsávos (SSB) fáziszaja jobb mint –(114 + 20 log10F – 20 log10f), ha 10 kHz ≤ F < 500 kHz; vagy
Slovenian: šum posamezne faze stranskega pasu (SSB), izražen v dBc/Hz, je boljši od –(114 + 20log10F – 20log10f) pri 10 kHz ≤ F < 500 kHz ali
Romanian: un zgomot de fază în bandă laterală unică (SSB) mai bun de – (114 + 20log10F – 201og10f) în dBc/Hz, pentru 10 kHz ≤ F < 500 kHz; sau
Bulgarian: b. Фазово изкривяване на единичната странична честота, измерено в dBc/Hz, по-малко от –(114 + 20log10F–20log10f) за 10 kHz ≤ F < 500 kHz;
Estonian: b. ühe külgriba (SSB) faasimüra (dBc/Hz) on parem kui –(114 + 20 log10F – 20 log10f) 10 kHz ≤ F < 500 kHz kohta; või
Latvian: b. individuālas blakusfrekvenču joslas (SSB) fāzes trokšņu raksturojums, izteikts dBc/Hz, ir labāks nekā –(114 + 20 log10F – 20 log10 f) attiecībā uz 10 kHz < F < 500 kHz; vai
Lithuanian: b. vienpusės šalinės juostos (SSB) fazinis triukšmas, išreikštas dBc/Hz, mažesnis kaip –(114 + 20log10F – 20log10f) esant 10 kHz ≤ F < 500 kHz;
Maltese: b. Ħoss tal-fażi b’faxxa laterali unika (SSB), f’dBc/Hz, aħjar minn -(114 + 20 log10F - 20 log10f) għal 10 Hz ≤ F < 500 KHz; jew
English: In 3A002.d.4., F is the offset from the operating frequency in Hz and f is the operating frequency in MHz;
French: À l’alinéa 3A002.d, F représente le décalage par rapport à la fréquence de fonctionnement exprimée en Hz et f la fréquence de fonctionnement exprimée en MHz.
Spanish: En el subartículo 3A002.d.4, F es el desfase con respecto a la frecuencia de funcionamiento en Hz y f es la frecuencia de funcionamiento en MHz.
Italian: In 3A002.d.4, F rappresenta lo spostamento espresso in Hz rispetto alla frequenza di funzionamento e f la frequenza di funzionamento espressa in MHz;
Dutch: In 3A002 d)4 staat F voor de verschuiving van de werkfrequentie in Hz en f voor de werkfrequentie in MHz.
Danish: I 3A002.d.4. er F afvigelsen fra driftsfrekvensen i Hz, og f er driftsfrekvensen i MHz
Swedish: I avsnitt 3A002.d.4 är F frekvensförskjutningen från arbetsfrekvensen i Hz och f är arbetsfrekvensen i MHz.
Finnish: d.4 kohdassa F on toimintataajuuden poikkeama hertseinä ja f on toimintataajuus megahertseinä;
Greek: Στο 3Α002.δ.4., F είναι η απόκλιση από τη συχνότητα λειτουργίας σε Hz και f είναι η συχνότητα λειτουργίας σε MHz.
Czech: V položce 3A002.d.4. je F posun od pracovní frekvence v Hz a f je pracovní frekvence v MHz;
Slovak: V 3A002.d)4 F je posuv od pracovnej frekvencie v Hz a f je pracovná frekvencia v MHz;
Hungarian: A 3A002.d.4. pontban F a működési frekvenciától történő eltérés Hz-ben, f pedig a működési frekvencia MHz-ben kifejezve;
Slovenian: V točki 3A002(d)(4) je F regulacijsko odstopanje od delovne frekvence v Hz in f delovna frekvenca v MHz.
Romanian: La 3A002.d.4, F este abaterea de la frecvența de lucru în Hz și f este frecvența de lucru în MHz.
Bulgarian: В 3A002.d.4 F е отклонението от работната честота в Hz и f е работната честота в MHz.
Estonian: Punktis 3A002.d.4 on F külgriba sageduse erinevus põhisagedusest hertsides ja f on põhisagedus megahertsides.
Latvian: d.4. pozīcijā F ir nobīde no darba frekvences Hz un f ir darba frekvence MHz.
Lithuanian: Taikant 3A002.d.4, F – nuokrypis nuo veikimo dažnio, Hz, ir f – veikimo dažnis, MHz;
Maltese: Fi 3A002.d4., F hija l-ispostament mill-frekwenza operattiva f’Hz u f hija l-frekwenza operattiva f’MHz;
English: A maximum synthesised frequency exceeding 70 GHz;
French: fréquence maximale synthétisée supérieure à 70 GHz;
Spanish: Frecuencia sintetizada máxima superior a 70 GHz;
Italian: frequenza massima sintetizzata superiore a 70 GHz;
Dutch: een maximale ‹synthesized› frequentie hoger dan 70 GHz;
Danish: Maksimal syntetiseret frekvens på over 70 GHz
Swedish: En maximal syntetiskt erhållen frekvens som överstiger 70 GHz.
Finnish: Syntesoitu maksimitaajuus ylittää 70 GHz;
Greek: Ανώτατη συντιθέμενη συχνότητα άνω των 70 GHz.
Czech: maximální syntetizovaná frekvence přesahující 70 GHz,
Slovak: maximálna syntetizovaná frekvencia nad 70 GHz.
Hungarian: Maximális szintetizált frekvenciájuk meghaladja a 70 GHz-et;
Slovenian: maksimalna sintetizirana frekvenca presega 70 GHz;
Romanian: o frecvență sintetizată maximă mai mare de 70 GHz.
Bulgarian: Максимална синтезирана честота над 70 GHz;
Estonian: maksimaalne sünteesitav sagedus on üle 70 GHz; Märkus 1: punkti 3A002.d tähenduses hõlmab „sagedussüntesaator-signaalgeneraatorid” suvalisi lainekuju ja funktsiooni generaatoreid. Märkus 2: punkt 3A002.d ei hõlma seadmeid, milles väljundsagedus saadakse kahe või enama kvartsostsillaatori sageduste lisamisel või mahaarvamisel või tulemuse korrutise lisamisel või mahaarvamisel. Tehnilised märkused 1. Suvalised lainekuju ja funktsiooni generaatorid on tavaliselt spetsifitseeritud diskreetkiiruse järgi (nt Gdiskreeti sekundis), mis teisendatakse raadiosageduslikuks Nyquisti teguri kaks abil.
Latvian: maksimālā sintezētā frekvence pārsniedz 70 GHz;
Lithuanian: Didžiausią sintezuojamąjį dažnį, viršijantį 70 GHz;
Maltese: Frekwenza massima sintetizzata aktar minn 70 GHz;
English: Note 1.:
French: Note 1:
Spanish: Nota 1:
Italian: Nota 1:
Dutch: Noot 1:
Danish: Note 1:
Swedish: Anm. 1:
Finnish: Huom. 1:
Greek: Σημείωση 1:
Czech: Poznámka 1:
Slovak: Poznámka 1:
Hungarian: 1. megjegyzés:
Slovenian: Opomba 1:
Romanian: Nota1:
Bulgarian: Бележка 1:
Estonian: Seega on 1 Gdiskreeti sekundis suvalise lainekuju otsene väljundsagedus 500 MHz.
Latvian: piezīme. Piemērojot 3A002.d. pozīciju, sintezētu frekvenču signālu ģeneratori attiecas uz nenoteiktas viļņu formas un funkciju ģeneratoriem.
Lithuanian: 1 pastaba.
Maltese: Nota 1.:
English: For the purpose of 3A002.d., frequency synthesised signal generators include arbitrary waveform and function generators.
French: Aux fins de l’alinéa 3A002.d, les “générateurs de signaux de fréquence synthétisés” incluent les générateurs de formes d’ondes et de fonctions arbitraires.
Spanish: A los efectos del subartículo 3A002.d, los generadores de señales de frecuencia sintetizada incluyen los generadores de función y de forma de onda arbitraria.
Italian: Ai fini di 3A002.d. i generatori di segnali a sintetizzazione di frequenza includono i generatori di forme d’onde arbitrarie e i generatori di funzione.
Dutch: Voor de toepassing van 3A002 d) omvat de term ‹synthesized› signaalgeneratoren ook willekeurige-golfvormgeneratoren en functiegeneratoren.
Danish: I forbindelse med 3A002.d. omfatter frekvenssyntetiserede signalgeneratorer generatorer med vilkårlig bølgeform og funktionsgeneratorer.
Swedish: I avsnitt 3A002.d inkluderar signalgeneratorer där utgångssignalen genereras genom frekvenssyntes även godtyckliga vågforms- och funktionsgeneratorer.
Finnish: d kohdassa ’taajuussyntetisoivat signaaligeneraattorit’ sisältyvät satunnaisaalto- ja satunnaisfunktiogeneraattorit.
Greek: Για τους σκοπούς του σημείου 3A002.δ., στις γεννήτριες σημάτων με σύνθεση συχνοτήτων περιλαμβάνονται οι γεννήτριες σημάτων τυχούσας κυματομορφής και συνάρτησης.
Czech: Pro účely položky 3A002.d. zahrnují generátory frekvenčních syntetizovaných signálů generátory s libovolným tvarem vlny a libovolnou funkci.
Slovak: Na účely 3A002.d) generátory frekvenčne syntetizovaných signálov zahŕňajú generátory ľubovoľných tvarov vĺn a funkcií.
Hungarian: A 3A002.d. pont alkalmazásában a „frekvenciaszintetizált jelgenerátorok” magukban foglalják a digitális hullámforma generátorokat és a funkciógenerátorokat is.
Slovenian: V smislu točke 3A002(d) generatorji sintetiziranih frekvenčnih signalov vsebujejo poljubno valovno obliko in poljubne funkcijske generatorje.
Romanian: În sensul celor menționate la 3A002.d, generatoarele de semnal cu sinteză de frecvență includ generatoarele de forme de undă și de funcții arbitrare.
Bulgarian: За целите на 3A002.d. генератори на честотно синтезирани сигнали включва генератори на сигнали с произволна форма и функционални генератори.
Latvian: piezīme. Saskaņā ar 3A002.d. pozīciju kontroli neattiecina uz iekārtām, kuru izejas frekvenci iegūst, saskaitot vai atņemot divu vai vairāku kristāla oscilatoru frekvences, vai arī reizinot tādas saskaitīšanas vai atņemšanas rezultātus. Tehniskas piezīmes 1.
Lithuanian: Taikant 3A002.d, sintezuojamų dažnių signalų generatoriai apima pasirenkamų signalų formos ir funkcijų generatorius.
Maltese: Għall-iskop ta’ 3A002.d., il-ġeneraturi tas-sinjali sintetizzati bil-frekwenza jinkludu ġeneraturi tal-forma tal-mewġa arbitrarja u ġeneraturi tal-funzjoni.
English: Note 2.:
French: Note 2:
Spanish: Nota 2:
Italian: Nota 2:
Dutch: Noot 2:
Danish: Note 2:
Swedish: Anm. 2:
Finnish: Huom. 2:
Greek: Σημείωση 2:
Czech: Poznámka 2:
Slovak: Poznámka 2:
Hungarian: 2. megjegyzés:
Slovenian: Opomba 2:
Romanian: Nota 2:
Bulgarian: Бележка 2:
Lithuanian: 2 pastaba.
Maltese: Nota 2.:
English: Thus, a 1 GSample/s arbitrary waveform has a direct output capability of 500 MHz.
French: Ainsi, une forme d’onde arbitraire de 1 Géch/s a une capacité de sortie directe de 500 MHz.
Spanish: De este modo, una forma de onda arbitraria de 1Gmuestra/s tiene una frecuencia de salida directa de 500 MHz.
Italian: Pertanto, una forma d’onda arbitraria GS/s ha una capacità di uscita diretta di 500 MHz.
Danish: En vilkårlig bølgeform på 1 Gsample/s har altså en direkte outputkapacitet på 500 MHz.
Swedish: En godtycklig vågform på 1 Gsampling/s har således en direkt utgångskapacitet på 500 MHz.
Finnish: Näin ollen 1 GSample/s:n satunnaisaallonpituudella on 500 MHz:n suora lähdön virranantokyky.
Greek: Έτσι π.χ. μια τυχούσα κυματομορφή 1 γιγαδείγματος ανά δευτερόλεπτο έχει άμεση ικανότητα εξόδου 500 MHz.
Czech: Proto má 1 gvzorek/s libovolného tvaru vlny přímou výstupní kapacitu 500 MHz.
Slovak: Ľubovolný tvar vlny s 1 Gvzorka/s má teda kapacitu priameho výstupu 500 MHz.
Hungarian: Ily módon 1 Gminta/s digitális hullámforma 500 MHz közvetlen kimeneti teljesítménnyel rendelkezik.
Slovenian: Tako ima poljubna valovna oblika 1 Gvzorec/s neposredno izhodno zmogljivost 500 MHz.
Bulgarian: По този начин, сигнал с произволна форма и честота на дискретизация 1 Gsamples/s има изходна честотна лента от 500 MHz.
Latvian: Tādējādi 1 GSample/s nenoteiktu formu viļņiem ir tieša izejas jauda 500 MHz.
Lithuanian: Taigi, 1 G Atskaita/s pasirenkamos signalo formos tiesioginė išėjimo signalo galimybė yra 500 MHz.
Maltese: Għalhekk, forma tal-mewġa arbitrarja ta’ 1 GSample/s għandha kapaċità ta’ ħruġ dirett ta’ 500 MHz.
English: Or, when oversampling is used, the maximum direct output capability is proportionately lower.
French: Ou, si l’on recourt au suréchantillonnage, la capacité maximum de sortie directe est proportionnellement inférieure.
Spanish: O, cuando se utiliza el sobremuestreo, la frecuencia máxima de salida directa resulta proporcionalmente inferior.
Italian: Quando si utilizza il supercampionamento, la capacità di uscita diretta massima è proporzionalmente inferiore.
Danish: Eller når der anvendes oversampling, er den maksimale direkte outputkapacitet forholdsmæssigt lavere.
Swedish: När översampling används är den direkta utgångskapaciteten emellertid proportionellt lägre.
Finnish: Jos käytetään ylinäytteistystä, suurin suora lähdön virranantokyky on suhteessa alhaisempi.
Greek: Αν πάλι χρησιμοποιείται υπερδειγματισμός, η μέγιστη άμεση ικανότητα εξόδου είναι αναλόγως μικρότερη.
Czech: Nebo, pokud se používá nadvzorkování, je maximální přímá výstupní kapacita úměrně nižší.
Slovak: Keď sa používa prevzorkovanie, maximálna kapacita priameho výstupu je úmerne nižšia.
Hungarian: Túlmintázás(oversampling) alkalmazása esetén a maximális közvetlen kimeneti teljesítmény arányosan alacsonyabb.
Slovenian: Ko se uporablja nadvzorčenje, pa je največja neposredna izhodna zmogljivost sorazmerno nižja.
Bulgarian: Или, когато се използва многократна дискретизация, максималната изходна честотна лента е пропорционално по-тясна.
Latvian: Vai, ja izmanto iztveršanu, maksimālā tiešā izejas jauda ir proporcionāli mazāka.
Lithuanian: Arba, kai naudojama perviršinė atskaita, maksimalaus išėjimo signalo galimybė yra proporcingai mažesnė.
Maltese: Jew, meta jintuża t-teħid żejjed ta’ kampjuni, il-kapaċità massima ta’ ħruġ dirett hija proporzjonalment inqas.
English: e. Network analysers having either of the following:
French: e. analyseurs de réseaux présentant l’une des caractéristiques suivantes:
Spanish: e. Analizadores de redes que tengan cualquiera de las características siguientes:
Italian: e. analizzatori di rete aventi una delle caratteristiche seguenti:
Dutch: netwerkanalysatoren met één of meer van de volgende kenmerken:
Danish: e. Netværksanalysatorer med en af følgende egenskaber:
Swedish: Nätverksanalysatorer med något av följande:
Finnish: e. Verkkoanalysaattorit, joilla on jompikumpi seuraavista ominaisuuksista:
Greek: ε. Αναλυτές δικτύου με οποιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: e. síťové analyzátory s některou z těchto vlastností:
Slovak: Analyzátory siete, ktoré majú ktorúkoľvek z týchto vlastností:
Hungarian: e. Az alábbi jellemzők bármelyikével rendekező hálózati analizátorok:
Slovenian: Omrežni analizatorji, ki imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
Romanian: analizoare de rețea cu oricare dintre următoarele caracteristici:
Bulgarian: е. Мрежови анализатори, имащи някои от изброените по-долу характеристики:
Latvian: e. tīklu analizatori, kuriem piemīt kāda no šīm īpašībām:
Lithuanian: e. Elektrinių grandinių analizatoriai, turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: e. Analizzaturi tan-netwerk li għandhom wieħed minn dan li ġej:
English: Maximum operating frequency exceeding 43,5 GHz and output power exceeding 31,62 mW (15 dBm); or
French: fréquence maximale de fonctionnement supérieure à 43,5 GHz et puissance de sortie supérieure à 31,62 mW (15 dBm); ou
Spanish: Frecuencia de funcionamiento máxima superior a 43,5 GHz y potencia de salida superior a 31,62 mW (15dBm), o
Italian: frequenza massima di funzionamento superiore a 43,5 GHz e potenza di uscita superiore a 31,62 mW (15dBm); o
Dutch: maximale werkfrequentie hoger dan 43,5 GHz. en een uitgangsvermogen hoger dan 31,62 mW (15 dBm), of
Danish: Maksimal driftsfrekvens på over 43,5 GHz og udgangseffekt på mere end 31,62 mW (15 dBm) eller
Swedish: En maximal arbetsfrekvens som överstiger 43,5 GHz och en utgångseffekt som överstiger 31,62 mW (15 dBm), eller
Finnish: Maksimitoimintataajuus ylittää 43,5 GHz ja lähtöteho ylittää 31,62 mW (15 dBm); tai
Greek: Μέγιστη λειτουργική συχνότητα άνω των 43,5 GHz και ισχύ εξόδου άνω των 31,62 mW (15 dBm), ή
Czech: maximální pracovní frekvencí vyšší než 43,5 GHz a výstupním výkonem vyšším než 31,62 mW (15 dBm) nebo
Slovak: maximálna pracovná frekvencia vyššia ako 43,5 GHz a výkon vyšší ako 31,62 MW (15dBm) alebo
Hungarian: A maximális üzemi frekvencia meghaladja a 43,5 GHz-et és a kimeneti teljesítmény meghaladja a 31,62 mW-ot (15 dBm); vagy
Slovenian: maksimalno delovno frekvenco več kot 43,5 GHz in izhodno moč več kot 31,62 mW (15 dBm) ali
Romanian: frecvență maximă de funcționare ce depășește 43,5 GHz și putere de ieșire care depășește 31,62 mW (15 dBm); sau
Bulgarian: Максимална работна честота над 43,5 GHz и изходна мощност над 31,62 mW (15 dBm); или
Estonian: maksimaalne töösagedus on üle 43,5 GHz ja väljundvõimsus üle 31,62 mW (15 dBm) või
Latvian: to maksimālā darba frekvence pārsniedz 43,5 GHz un to izejas jauda pārsniedz 31,62 mW (15 dBm); vai
Lithuanian: didžiausią veikimo dažnį, viršijantį 43,5 GHz ir išėjimo galią, viršijančią 31,62 mW (15 dBm); arba
Maltese: Frekwenza operattiva massima ta’ aktar minn 43,5 GHz u qawwa tal-ħruġ ta’ aktar minn 31,62 mW (15 dBm); jew
English: Maximum operating frequency exceeding 70 GHz;
French: fréquence maximale de fonctionnement supérieure à 70 GHz;
Spanish: Frecuencia de funcionamiento máxima superior a 70 GHz;
Italian: frequenza massima di funzionamento superiore a 70 GHz;
Dutch: maximale werkfrequentie hoger dan 70 GHz;
Danish: Maksimal driftsfrekvens på over 70 GHz
Swedish: en maximal arbetsfrekvens som överstiger 70 GHz.
Finnish: Maksimitoimintataajuus ylittää 70 GHz;
Greek: Μέγιστη λειτουργική συχνότητα άνω των 70 GHz. στ.
Czech: maximální pracovní frekvencí vyšší než 70 GHz;
Slovak: maximálna pracovná frekvencia vyššia ako 70 GHz.
Hungarian: A maximális üzemi frekvencia meghaladja a 70 GHz-et;
Slovenian: maksimalno delovno frekvenco več kot 70 GHz;
Romanian: frecvență maximă de funcționare ce depășește 70 GHz;
Bulgarian: Максимална работна честота над 70 GHz;
Estonian: maksimaalne töösagedus on üle 70 GHz;
Latvian: to maksimālā darba frekvence pārsniedz 70 GHz;
Lithuanian: didžiausią veikimo dažnį, viršijantį 70 GHz;
Maltese: Frekwenza operattiva massima ta’ aktar minn 70 GHz;
English: f. Microwave test receivers having both of the following:
French: f. récepteurs d’essai hyperfréquences présentant les deux caractéristiques suivantes:
Spanish: f. Receptores de prueba de microondas que tengan las dos características siguientes:
Italian: f. ricevitori di collaudo a microonde aventi entrambe le seguenti caratteristiche:
Dutch: microgolftestontvangers met beide volgende kenmerken:
Danish: f. Mikrobølgetestmodtagere med samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Testmottagare för mikrovåg som har båda följande egenskaper:
Finnish: f. Mikroaaltotestivastaanottimet, joilla on molemmat seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Δοκιμαστικοί μικροκυματικοί δέκτες που έχουν αμφότερα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: f. mikrovlnné zkušební přijímače, které mají obě tyto vlastnosti:
Slovak: Mikrovlnové skúšobné prijímače vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
Hungarian: f. Mikrohullámú mérő vevőkészülékek, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők mindegyikével:
Slovenian: mikrovalovni preskušalni sprejemniki, ki imajo obe naslednji značilnosti:
Romanian: receptoare de testare pentru microunde care au următoarele două caracteristici:
Bulgarian: f. Микровълнови изпитателни приемници, имащи всички изброени по-долу характеристики:
Estonian: f. mikrolaine testvastuvõtjad, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: f. mikroviļņu pārbaudes uztvērēji, kam ir visi šie raksturlielumi:
Lithuanian: f. Mikrobanginiai matavimo imtuvai, turintys abi šias charakteristikas:
Maltese: f. Riċevituri ta’ ttestjar microwave li għandhom it-tnejn li ġejjin:
English: A maximum operating frequency exceeding 43,5 GHz; and
French: fréquence maximale de fonctionnement supérieure à 43,5 GHz; et
Spanish: Frecuencia máxima de funcionamiento superior a 43,5 GHz, y
Italian: frequenza di funzionamento massima superiore a 43,5 GHz; e
Dutch: een maximale werkfrequentie hoger dan 43,5 GHz, en
Danish: Maksimal driftsfrekvens på over 43,5 GHz og
Swedish: En maximal arbetsfrekvens som överstiger 43,5 GHz, och
Finnish: Maksimitoimintataajuus ylittää 43,5 GHz; ja
Greek: Μέγιστη λειτουργική συχνότητα άνω των 43,5 GHz, και
Czech: maximální syntetizovaná frekvence vyšší než 43,5 GHz, a
Slovak: maximálna pracovná frekvencia vyššia ako 43,5 GHz a
Hungarian: A maximális üzemi frekvencia meghaladja a 43,5 GHz-et; és
Slovenian: maksimalno delovno frekvenco več kot 43,5 GHz in
Romanian: au o frecvență maximă de funcționare ce depășește 43,5 GHz; și
Bulgarian: Максимална работна честота над 43,5 GHz; и
Estonian: maksimaalne töösagedus on üle 43,5 GHz ja
Latvian: maksimālā darba frekvence ir lielāka par 43,5 MHz; un
Lithuanian: didžiausią veikimo dažnį, viršijantį 43,5 GHz; ir
Maltese: Frekwenza operattiva massima ta’ aktar minn 43,5 GHz; u
English: Being capable of measuring amplitude and phase simultaneously;
French: capacité de mesure simultanée de l’amplitude et de la phase;
Spanish: Capacidad para medir simultáneamente la amplitud y la fase;
Italian: in grado di misurare simultaneamente l’ampiezza e la fase;
Dutch: geschikt voor het gelijktijdig meten van amplitude en fase;
Danish: Evne til at måle amplitude og fase samtidigt
Swedish: kan mäta amplitud och fas simultant.
Finnish: Ne kykenevät mittaamaan samanaikaisesti sekä amplitudia että vaihetta;
Greek: Μπορούν να μετρήσουν συγχρόνως το πλάτος και τη φάση.
Czech: schopnost měřit současně amplitudu i fázi;
Slovak: schopné súčasne merať amplitúdu a fázu.
Hungarian: Képes az amplitúdó és a fázis egyszerre történő mérésére;
Slovenian: zmožnost hkratnega merjenja amplitude in faze;
Romanian: sunt capabile să măsoare simultan amplitudinea și faza;
Bulgarian: Способност за едновременно измерване на амплитуда и фаза;
Estonian: võimaldavad amplituudi ja faasi üheaegset mõõtmist;
Latvian: spēja reizē mērīt amplitūdu un fāzi;
Lithuanian: gebantys vienu metu matuoti amplitudę ir fazę;
Maltese: Li jkunu kapaċi jkejlu l-amplitudni u l-fażi simultanjament;
English: g. Atomic frequency standards being any of the following:
French: g. étalons de fréquence atomiques présentant l’une des caractéristiques suivantes:
Spanish: g. Patrones de frecuencia atómicos que sean cualquiera de los siguientes:
Italian: g. campioni di frequenza atomici con una delle caratteristiche seguenti:
Dutch: atomaire frequentiestandaarden met een van de volgende kenmerken:
Danish: g. Atomfrekvensstandarder, der er en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: Atomfrekvensstandarder som har någon av följande egenskaper:
Finnish: g. Atomitaajuusstandardit, jotka ovat jotakin seuraavista:
Greek: ζ. Πρότυπα ατομικής συχνότητας που έχουν ένα από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: g. atomové frekvenční normály, které mají některou z těchto vlastností:
Slovak: Atómové frekvenčné normály, ktoré majú jednu z týchto charakteristík:
Hungarian: g. Az alábbi atomfrekvencia-etalonok bármelyike:
Slovenian: standardi atomskih frekvenc, ki imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
Romanian: standarde de frecvență atomice care sunt oricare din următoarele:
Bulgarian: g. Стандарти за атомни честоти, имащи някои от изброените по-долу характеристики:
Estonian: g. aatomi võnkesageduse standardid, millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: g. Atomāro frekvenču standarti, kam ir jebkurš no šiem raksturlielumiem:
Lithuanian: g. Atominiai dažnio etalonai, turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: g. Standards tal-frekwenza atomiċi li huma xi wieħed minn dan li ġej:
English: “Space-qualified”;
French: “qualifiés pour l’usage spatial”;
Spanish: "Calificados para uso espacial";
Italian: “qualificati per impiego spaziale”;
Dutch: „gekwalificeerd voor gebruik in de ruimte”;
Danish: »Rumkvalificeret«
Swedish: Är ”rymdkvalificerad”.
Finnish: Ne ovat ”avaruuskelpoisia”;
Greek: Είναι «κατάλληλοι για διαστημική χρήση»,
Czech: jsou „vhodné pro kosmické aplikace“;
Slovak: „určené na vesmírne použitie“;
Hungarian: „Űrminősítésű”;
Slovenian: so „primerni za vesolje“;
Romanian: sunt „calificate pentru utilizare spațială”;
Bulgarian: „Предназначени за използване в Космоса“;
Estonian: „kosmosekindel”;
Latvian: “lietojamas kosmosā”;
Lithuanian: „tinkami naudoti kosmose“;
Maltese: “Kwalifikati għall-użu spazjali”;