FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To this end, the 4CB shall grant the Eurosystem licenses regarding the intellectual property rights required to enable the Eurosystem to provide the full range of T2S services to CSDs under the applicable rules and common service levels and on an equal basis. The 4CB shall indemnify the Eurosystem for any infringement claims raised by third parties in relation to such intellectual property rights.
German: Zu diesem Zweck gewähren die 4ZB dem Eurosystem Lizenzen hinsichtlich der Rechte an geistigem Eigentum, die erforderlich sind, damit das Eurosystem die volle Bandbreite der T2S-Dienstleistungen für CSDs gemäß den geltenden Vorschriften und den einheitlichen Service Levels sowie auf gleichberechtigter Grundlage erbringen kann Die 4ZB stellen das Eurosystem von allen Ansprüchen frei, die von Dritten in Bezug auf Verstöße im Zusammenhang mit diesen geistigen Eigentumsrechten erhoben werden.
English: The 4CB shall, in particular, perform all of the following tasks: (a) preparing, on the basis of the URD and the guidance of the T2S Board, the GFS, the UDFS and the User Handbooks in accordance with the T2S Executive Summary Plan;
Greek: με βάση το έγγραφο απαιτήσεων των χρηστών και την καθοδήγηση που λαμβάνουν από το συμβούλιο του T2S προετοιμάζουν τις γενικές λειτουργικές προδιαγραφές, τις αναλυτικές λειτουργικές προδιαγραφές για χρήστες και τα εγχειρίδια χρήσης σύμφωνα με το σχέδιο συνοπτικής παρουσίασης του T2S·
English: A number of changes are made to Guideline ECB/2010/2 of 21 April 2010 on TARGET2-Securities [1]. In the interests of clarity that Guideline should be recast.
Spanish: Se han realizado una serie de cambios a la Orientación BCE/2010/2, de 21 de abril de 2010, sobre TARGET2-Securities [1], por lo que conviene refundirla en beneficio de la claridad.
Portuguese: Havendo que introduzir várias alterações à Orientação BCE/2010/2, de 21 de abril de 2010, relativa ao TARGET2-Securities [1], razões de clareza jurídica recomendam que se proceda à sua reformulação.
English: There shall be a T2S project account held at the ECB on behalf of the Eurosystem. The T2S project account shall not have a budgetary character but shall be used to collect and distribute all T2S cost-related pre-payments, instalments and reimbursements as well as T2S usage fees.
Spanish: Se abrirá en el BCE en nombre del Eurosistema una cuenta del proyecto T2S que no tendrá naturaleza presupuestaria, sino que se utilizará para recaudar y repartir todos los pagos anticipados, pagos parciales y reembolsos relacionados con los costes de T2S, así como las comisiones relativas a la utilización de T2S.
English: Article 20 Level 2-Level 3 agreement
Spanish: Artículo 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
English: The T2S Board shall be subject to reporting obligations, controlling and audit, as defined in this Guideline. Audits relating to the development, operation and cost of T2S shall be initiated and conducted on the basis of the principles and arrangements set out in the Governing Council’s ESCB audit policy in force at the time when the relevant audit takes place.
Hungarian: A T2S-Tanácsot az ebben az iránymutatásban meghatározottak szerint beszámolási kötelezettségek terhelik, valamint ellenőrzés és vizsgálat alatt áll. A T2S fejlesztésére, üzemeltetésére és költségeire vonatkozó vizsgálatokat a Kormányzótanács adott vizsgálat lefolytatásakor hatályos KBER könyvvizsgálati szabályzatában meghatározott elvek és eljárások alapján indítják meg és folytatják le.
English: This composition is frozen for one year from the start of operation of T2S, following which the Governing Council will revise the additional members to reflect the actual settlement volume in T2S; (c) Users:
Lithuanian: Ši sudėtis įšaldoma vieniems metams nuo T2S veiklos pradžios, kuriems pasibaigus Valdančioji taryba peržiūrės papildomus narius, kad atspindėtų esamą atsiskaitymų apimtį T2S;c) vartotojų:
English: the European Banking Federation, the European Association of Clearing Houses,
Lithuanian: Europos tarpuskaitos namų asociacijos (angl. k. the European Association of Clearing Houses),
English: It coordinates with the T2S Board who organises the work so that all relevant governance bodies are properly involved without duplicating sub-structures on similar topics. As a rule, the AG meets at least twice a year.
Latvian: Tā koordinē rīcību ar T2V Valdi, kura organizē darbu tā, lai visas attiecīgās pārvaldības struktūras tiek pienācīgā veidā iesaistītas un lai apakšstruktūru līdzīgie uzdevumi nepārklātos savā starpā.
English: In the case where the relevant national central bank does not provide or designate the chairperson of the NUG, the chairperson will be nominated by the AG Chairperson who will look for consensus amongst the main participants in the relevant market. Should the Chairperson not be a member of the AG, an AG member should coordinate between the AG and the NUG Chairperson to ensure a close link between the AG and the NUG.
Maltese: F‘każ fejn il-bank ċentrali nazzjonali relevanti ma jipprovdix jew ma jinnominax il-president tan-NUG, il-President għandu jiġi nnominat mill-President tal-AG li għandu jfittex il-kunsens fost il-parteċipanti ewlenin fis-suq relevanti. Jekk il-President ma jkunx membru tal-AG, membru tal-AG għandu jikkoordina bejn l-AG u l-President tal-NUG biex tiġi żgurata rabta mill-qrib bejn l-AG u n-NUG. Jekk ebda membru ta’ NUG ma jkun irrappreżentat fl-AG, in-NUG għandu jfittex kooperazzjoni mill-qrib mas-Segretarju tal-AG sabiex ikun informat dwar l-iżvilippi tat-T2S.
English: The NUG secretaries of markets that do not participate in T2S may participate as guests in the NUG experts network. The members of an NUG comprise the relevant AG members and observers (or their nominated senior representatives, acceptable to the NUG Chairperson) and additional persons with the knowledge and standing to be broadly representative of all categories of users and providers in the national market, including experts on cash matters.
Maltese: Il-membri ta’ NUG jinkludu l-membri u l-osservaturi tal-AG relevanti (jew ir-rapprezentanti anzjani nnominat tagħhom, aċċettabbli għall-President tan-NUG) u persuni addizzjonali bil-kompetenza u r-reputazzjoni meħtieġa biex jirrappreżentaw fil-wisa’ l-kategoriji kollha ta’ utenti u fornituri fis-suq nazzjonali, inkluż esperti fuq kwistjonijiet ta’ flus kontanti.
English: To limit the size of the AG, no more than two full members or observers originating from a single central bank may attend the AG at the same time. The AG Chairperson is exempted from this rule in order to allow for sufficient neutrality.
Dutch: Om de grootte van de adviesgroep te beperken, mogen niet meer dan twee volwaardige leden of waarnemers van één centrale bank de vergadering van de adviesgroep tegelijkertijd bijwonen Met het oog op voldoende neutraliteit is deze regel niet van toepassing op de voorzitter van de adviesgroep.
English: ‘general functional specifications’ (GFS) means a general functional description of the T2S business application to be developed to comply with the T2S user requirements. It will include elements such as the functional architecture (domains, modules and interactions), the conceptual models, the data model or the data flow process;
Portuguese: «especificações funcionais gerais» (General Functional Specifications/GFS), a descrição funcional genérica do T2S a desenvolver para satisfazer os requisitos dos utilizadores do T2S, a qual deverá incluir aspetos como a arquitetura funcional (domínios, módulos e interações), os modelos concetuais, o modelo de dados ou o processo de fluxo de dados;
English: ‘Level 2-Level 3 agreement’ means the supply and operation agreement that is negotiated between the T2S Board and the 4CB, endorsed by the Governing Council and subsequently signed by the Eurosystem central banks and the 4CB, as amended when necessary. It contains the additional details of the tasks and responsibilities of the 4CB, the T2S Board and the Eurosystem central banks;
Portuguese: «acordo entre os níveis de governação 2 e 3», o acordo relativo ao desenvolvimento e funcionamento do T2S negociado entre a Comissão do T2S e os 4BC, homologado pelo Conselho do BCE e subsequentemente assinado pelos bancos centrais do Eurosistema e pelos 4BC, especificando as atribuições e responsabilidades dos 4BC, da Comissão do T2S e dos bancos centrais do Eurosistema (na redação em vigor); o mesmo contém os pormenores adicionais referentes às atribuições e responsabilidades dos 4BC, da Comissão do Programa T2S e dos bancos centrais do Eurosistema.
English: ‘User detailed functional specifications (UDFS)’ means a detailed description of the functions managing the T2S external data flows, from application to application. It will include the necessary information for the users to adjust or to develop their internal information system in view of connecting it to T2S;
Portuguese: «especificações funcionais detalhadas para os utilizadores (User Detailed Functional Specifications/UDFS)», uma descrição pormenorizada das funções que gerem os fluxos de dados externos do T2S, de aplicação para aplicação, incluindo a informação necessária para os utilizadores ajustarem ou desenvolverem o seu sistema informático interno com vista à ligação ao T2S;
English: The Governing Council shall be responsible for the direction, overall management and control of T2S. It shall also be responsible for ultimate decision-making in relation to T2S and shall decide on the allocation of tasks not specifically attributed to Levels 2 and 3.
Portuguese: O Conselho do BCE é responsável pela direção, administração geral e controlo do programa T2S, competindo-lhe ainda tomar as decisões finais relativas ao T2S e decidir sobre a repartição das atribuições que não tenham sido especificamente conferidas aos níveis de governação 2 e 3.
English: The 4CB shall be jointly and severally liable vis-à-vis the Eurosystem for the performance of their tasks. The liability shall cover fraud, wilful misconduct and gross negligence.
Portuguese: Os 4BC serão individual e solidariamente responsáveis perante o Eurosistema pelo desempenho das suas atribuições em caso de fraude, dolo ou culpa grave.
English: T2S Board members shall not be directly involved in the oversight of T2S or of CSDs that outsource settlement operations to T2S. They may not be part of a Eurosystem/ESCB committee having any of these oversight responsibilities. They shall not be part of the Eurosystem IT Steering Committee (EISC) or the Internal Auditors Committee; and
Portuguese: os membros da Comissão do T2S não estejam diretamente envolvidos na superintendência do T2S ou das CDT que externalizem operações de liquidação ao T2S; não façam parte de comités do Eurosistema/SEBC se estiverem envolvidos em atividades de superintendência; não façam parte do Comité Diretor de TI do Eurosistema (Eurosystem IT Steering Committee/EISC) ou do Comité de Auditores Internos; e que
English: The details regarding the Eurosystem’s rights to T2S shall be agreed between the 4CB and the T2S Board in the Level 2-Level 3 agreement. The rights of the authorities that have signed a currency participation agreement as defined in Article 18 will be laid down in such agreement.
Portuguese: Os detalhes relativos aos direitos do Eurosistema sobre o T2S acordados entre os 4BC e a Comissão do T2S constarão do acordo entre os níveis de governação 2 e 3, assim como os direitos das entidades que tenham assinado um CPA em conformidade com o artigo 18.o, os quais também ficarão estabelecidos no referido acordo.
English: The AG maintains its role as an advisory body to the Eurosystem for all T2S-related issues. It may also advise the CSD Steering Group and the Non-euro Currencies Steering Group.
Portuguese: O GC poderá também, a pedido, prestar aconselhamento ao Grupo de Coordenação das CDT (CSD Steering Group/CSG) e ao Grupo de Coordenação das moedas dos países não pertencentes à área do euro (Non-euro Currencies Steering Group/NECSG).
English: They act both as a sounding board for the T2S Programme Office and as providers of input to the AG in relation to all matters considered by the AG. As such, they may also suggest issues for AG consideration.
Portuguese: Os NUG servem tanto como uma base de sondagem inicial pela Gabinete do Programa do T2S, como para dar contributos para o GC em todas as questões submetidas à sua consideração, podendo igualmente colocar questões à atenção do GC.
Swedish: De fungerar både som bollplank för T2S-programkontoret och ger den rådgivande gruppen för T2S information om alla frågor som denna är involverad i. De kan även inkomma med förslag till den rådgivande gruppen för T2S.
English: In view of the provision of T2S services, the Governing Council of the European Central Bank (ECB), as ultimate decision-making body of the Eurosystem, established the T2S Advisory Group (AG) to ensure that T2S continues to meet the needs of the market. The AG maintains its role as an advisory body to the Eurosystem for all T2S-related issues. It may also advise the CSD Steering Group and the Non-euro Currencies Steering Group.
Romanian: În vederea furnizării serviciilor T2S, Consiliul guvernatorilor Băncii Centrale Europene (BCE), având competența decizională supremă în Eurosistem, a înființat Grupul consultativ pentru T2S (T2S Advisory Group (AG) pentru a se asigura că T2S continuă să răspundă necesităților pieței. AG își păstrează rolul de organism consultativ pentru Eurosistem pentru toate chestiunile legate de T2S. Acesta poate oferi sugestii Comitetului director pentru CSD și Comitetului director pentru monedele din afara zonei euro.