FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: E-mail: eniko.zobor@fvm.gov.hu
French: Courriel: eniko.zobor@fvm.gov.hu
Spanish: Correo electrónico: eniko.zobor@fvm.gov.hu
Swedish: E-post: eniko.zobor@fvm.gov.hu
Finnish: Sähköposti: eniko.zobor@fvm.gov.hu
Greek: eniko.zobor@fvm.gov.hu
Czech: E-mail eniko.zobor@fvm.gov.hu
Slovak: e-mail eniko.zobor@fvm.gov.hu
Polish: Email: eniko.zobor@fvm.gov.hu
Slovenian: E-naslov: eniko.zobor@fvm.gov.hu
Estonian: E-post eniko.zobor@fvm.gov.hu
Latvian: E-pasts eniko.zobor@fvm.gov.hu
Lithuanian: paštas: eniko.zobor@fvm.gov.hu
English: Name: Alföldi vadontermő kamillavirág gyűjtők és, feldolgozók csoportosulása (Group of pickers and processors of wild camomile flowers of the Alföld)
Swedish: Namn: Alföldi vadontermő kamillavirág gyűjtők és, feldolgozók csoportosulása (Grupp av insamlare och bearbetare av vilda kamomillblommor på Alföld)
Greek: Όνομα: Alföldi vadontermő kamillavirág gyűjtők és feldolgozók csoportosulása
Czech: Název ALFÖLDI VADONTERMŐ KAMILLAVIRÁG GYŰJTŐK ÉS, FELDOLGOZÓK CSOPORTOSULÁSA (Skupina sběračů a zpracovatelů květů planě rostoucího heřmánku z oblasti Alföld)
Polish: Nazwa: ALFÖLDI VADONTERMŐ KAMILLAVIRÁG GYŰJTŐK ÉS, FELDOLGOZÓK CSOPORTOSULÁSA (Grupa zbieraczy i przetwórców kwiatu rumianku pospolitego z Alföld)
Latvian: Nosaukums Alföldi vadontermő kamillavirág gyűjtők és, feldolgozók csoportosulása (Alfeldas Savvaļas kumelīšu ziedu vācēju un apstrādātāju grupa)
Lithuanian: Pavadinimas Alföldi vadontermő kamillavirág gyűjtők és, feldolgozók csoportosulása
English: Dózsa György út 144
French: Adresse: Dózsa György út 144, 1134 Budapest, MAGYARORSZÁG/ HONGRIE
Czech: Dózsa György út 144.
Estonian: Aadress Dózsa György út 144.
English: The traditional method of drying camomile flowers is natural drying in a loft.
French: Le séchage naturel dans un grenier est la méthode traditionnelle.
German: Der herkömmliche Trocknungsvorgang für die Kamillenblüten ist die natürliche Trocknung auf einem Trockenboden.
Spanish: El método de secado tradicional es el secado natural en un zaquizamí.
Portuguese: Tradicionalmente, a camomila é seca em câmaras de secagem.
Dutch: De traditionele manier om kamille te drogen is op natuurlijke wijze op zolder.
Danish: Den traditionelle form for tørring af kamilleblomster foregår ved, at de anbringes på et loftsrum, hvor de tørrer naturligt.
Swedish: Den traditionella metoden för att torka kamomillblommor är att låta dem torka naturligt på en vind.
Finnish: Kamomillasaunio on perinteisesti kuivattu luontaisesti vintillä.
Greek: Ο παραδοσιακός τρόπος ξήρανσης είναι η φυσική ξήρανση σε αποθήκη.
Czech: Tradiční metodou sušení heřmánkových květů je přirozené sušení na půdě.
Slovak: Tradičná metóda sušenia kvetu rumančeka je prirodzené sušenie na povale.
Polish: Tradycyjną metodą suszenia kwiatu rumianku jest naturalne suszenie na strychu.
Hungarian: A kamillavirág hagyományos szárítási módja a padláson végzett természetes úton történő szárítás.
Slovenian: Tradicionalna metoda sušenja kamiličnih cvetov je z naravnim sušenjem v sušilnici.
Romanian: Modalitatea tradițională de uscare a florilor de mușețel este uscarea naturală în podul clădirii.
Estonian: Traditsiooniline kummeliõite kuivatamise viis on loomulik kuivamine pööningul.
Latvian: Kumelīšu ziedus var žāvēt dabīgā vai mākslīgā siltumā.
Lithuanian: Tradiciškai ramunėlių žiedai natūraliai džiovinami palėpėje.
Maltese: Il-metodu tradizzjonali tat-tnixxif tal-kamumilla isir f’xi kamra ta’ fuq il-bejt.
English: The cleaned flowers are spread out in the loft in an inch-deep layer.
French: Les fleurs lavées sont étalées dans le grenier sur une épaisseur d’un pouce.
German: Die gereinigten Blüten werden in einer fingerdicken Schicht auf dem Trockenboden ausgebreitet.
Spanish: Las flores limpias se extienden en el pajar en capas de una pulgada de espesor.
Portuguese: As flores limpas são espalhadas em camadas de 2,5 cm de espessura.
Dutch: De schoongemaakte bloemen worden in een vingerdikke laag op zolder uitgespreid.
Danish: De rensede blomster spredes ud på et loftsrum i et lag på et par centimeter.
Swedish: De rensade blommorna sprids ut på en vind i ett tjockt lager på ett par centimeter (1 tum).
Finnish: Puhdistetut kukat levitetään vintille sormenlevyiseksi kerrokseksi.
Greek: Τα πλυμένα άνθη απλώνονται στην αποθήκη σε στρώσεις πάχους ενός δακτύλου.
Czech: Čisté květy se rozprostřou ve vrstvě vysoké 2,5 cm.
Slovak: Očistené kvety sa uložia na povale vo vrstve hrubej približne 2,5 cm.
Polish: Oczyszczone kwiaty są układane na strychu w warstwach o grubości ok. 2–3 cm.
Hungarian: A megtisztított virágokat egy ujjnyi vastag rétegben padláson terítik szét.
Slovenian: Očiščeni cvetovi se v sušilnici porazdelijo v za palec debel sloj.
Romanian: Florile curățate sunt întinse într-un strat cu o grosime de un deget în podul clădirii.
Estonian: Puhastatud õied laotatakse pööningul sõrmepaksuse kihina laiali.
Latvian: Tradicionālā kumelīšu ziedu žāvēšanas metode ir dabīgā veidā bēniņos.
Lithuanian: Išvalyti žiedai palėpėje paskleidžiami vieno colio storumo sluoksniu.
Maltese: Il-fjuri mnaddfa jinfirxu f’saff għoli pulzier fil-kamra ta’ fuq il-bejt.
English: Name: Csongrád Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság (Csongrád County Food Chain Safety and Animal Health Directorate)
Swedish: Namn: Csongrád Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság (Direktoratet för säkerhet i livsmedelskedjan och djurs hälsa i Csongrád)
Greek: Όνομα: Csongrád Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság
Czech: Název Csongrád Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság (Ředitelství pro bezpečnost potravinového řetězce a zdraví zvířat zemědělského úřadu župy Csongrád)
Polish: Nazwa: Csongrád Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság (Dyrekcja ds. Bezpieczeństwa Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt w Komitacie Csongrád)
Latvian: Nosaukums Csongrád Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság
Lithuanian: Pavadinimas Csongrád Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság
English: Address: Szeged
Swedish: Adress: Szeged
Greek: Διεύθυνση:
Czech: Adresa Szeged
Polish: Adres: Szeged
Latvian: Adrese Szeged
Lithuanian: Adresas Szeged
English: Tel. +36 62422358 / 62551850
French: Tél. +36 62422358; +36 62551850
Portuguese: Telefone: + 36 62422-358; + 36 62551850
Dutch: Tel. + 36 62422-358; + 36 62551850
Swedish: Tlf +36–62422358 / 62551850
Greek: Φαξ (+ 36-62) 426 183
Czech: Tel. +36 62422358; +36 62551850
Slovak: Tel. + 36 62422358; + 36 62551850
Polish: Tel. + 36 62422358; + 36 62551850
Slovenian: Telefon: +36 62422358; +36 62551850
Estonian: Tel +36 62422358; +36 62551850
English: Name: Hajdú-Bihar Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság (Hajdú-Bihar County Food Chain Safety and Animal Health Directorate)
Swedish: Namn: Hajdú-Bihar Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság (Direktoratet för säkerhet i livsmedelskedjan och djurs hälsa i Hajdú-Bihar)
Greek: Όνομα: Hajdú-Bihar Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság
Czech: Název Hajdú-Bihar Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság (Ředitelství pro bezpečnost potravinového řetězce a zdraví zvířat zemědělského úřadu župy Hajdú-Bihar)
Polish: Nazwa: Hajdú-Bihar Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság (Dyrekcja ds. Bezpieczeństwa Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt w Komitacie Hajdú-Bihar)
Latvian: Nosaukums Hajdú-Bihar Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság
Lithuanian: Pavadinimas Hajdú-Bihar Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság
English: Address: Debrecen
Swedish: Adress: Debrecen
Greek: Διεύθυνση:
Czech: Adresa Debrecen
Polish: Adres: Debrecen
Latvian: Adrese Debrecen
Lithuanian: Adresas Debrecen
English: e-mail: harsanyi@oai.hu
French: Courriel: harsanyi@oai.hu
Spanish: Correo electrónico: harsanyi@oai.hu
Swedish: E-post: harsanyi@oai.hu
Finnish: Sähköposti: harsanyi@oai.hu
Greek: harsanyi@oai.hu
Czech: E-mail harsanyi@oai.hu
Slovak: e-mail harsanyi@oai.hu
Polish: Email: harsanyi@oai.hu
Slovenian: e-naslov: harsanyi@oai.hu
Estonian: E-post harsanyi@oai.hu
Latvian: E-pasts harsanyi@oai.hu
Lithuanian: paštas: harsanyi@oai.hu
English: Kossuth Lajos tér 11 1055
French: Adresse: Kossuth Lajos tér 11, 1055 Budapest, MAGYARORSZÁG/HONGRIE
Spanish: Dirección: H-1055 Budapest, Kossuth Lajos tér 11
Portuguese: Endereço: 1055 Budapest, Kossuth Lajos tér 11,
Danish: Adresse: 1055 Budapest, Kossuth Lajos tér 11, MAGYARORSZÁ/HUNGARY
Greek: Budapest, Kossuth Lajos tér 11, 1055, MAGYARORSZÁ/HUNGARY
Slovak: Adresa H-1055 Budapest, Kossuth Lajos tér 11
Romanian: Adresa: Budapest, Kossuth Lajos tér 11, 1055, MAGYARORSZÁG/HUNGARY
English: Tel. +36 13014419 Fax +36 13014808
German: Fax (+ 36-1) 301-4808
Danish: Fax (+ 36-1) 301-4808
Hungarian: Fax: (+ 36-1) 301-4808
Maltese: Feks: (+ 36-1) 301-4808
English: Dózsa György út 144 1134 MAGYARORSZÁG/HUNGARY
Dutch: Adres: Boedapest, Dózsa György út 144, 1134, HONGARIJE
Danish: Adresse: 1134 Budapest, Dózsa György út 144, MAGYARORSZÁ/HUNGARY
Finnish: Osoite: 1134 Budapest, Dózsa György út 144., MAGYARORSZÁ/HUNGARY
Greek: Budapest, Dózsa György út 144, 1134, MAGYARORSZÁ/HUNGARY
Slovenian: Naslov: Budapest, Dózsa György út 144., 1134 MAGYARORSZÁG/HUNGARY
English: The area where the wild growing ‘Alföldi kamillavirágzat’ is gathered and processed covers the administrative area of individual agglomerations in the counties of Szabolcs-Szatmár-Bereg, Borsod-Abaúj-Zemplén, Heves, Jász-Nagykun-Szolnok, Hajdú-Bihar, Békés, Csongrád, Bács-Kiskun and Pest. The names of the agglomerations found in the counties were defined accurately under the product specification. The geographical description ‘Alföldi kamillavirágzat’ may be applied to products prepared from material collected within the administrative boundaries of the listed places.
Danish: Det område, hvor vildtgroende »Alföldi kamillavirágzat« indsamles og forarbejdes, dækker enkelte byområders administrative områder i amterne Szabolcs-Szatmár-Bereg, Borsod-Abaúj-Zemplén, Heves, Jász-Nagykun-Szolnok, Hajdú-Bihar, Békés, Csongrád, Bács-Kiskun og Pest. Navnene på disse byområder blev fastlagt nøje i produktspecifikationerne. Den geografiske betegnelse »Alföldi kamillavirágzat« kan anvendes på produkter, der er fremstillet af materiale indsamlet inden for de administrative grænser af stederne, der er opført på listen.
English: If the product meets the requirements of the European Pharmacopœia and the up-to-date version of the Hungarian Pharmacopœia and the α-bisabolol content of the essential oil constituent required by the product specification is established, the cardboard boxes receive a ‘green’ label, while the product receives a qualification document by indicating quantity and quality. The qualification document number is a specific identification of the ‘Alföldi kamillavirágzat’ and refers exclusively to the product tested.
Italian: Se il prodotto è conforme ai requisiti della farmacopea europea e dell’ultima versione della farmacopea ungherese e se il tenore di α-bisabolol dell’olio essenziale corrisponde ai requisiti previsti per il prodotto, viene affissa sui cartoni un’etichetta «verde» e viene rilasciato un documento attestante quantità e qualità del prodotto, il cui numero rappresenta un’indicazione specifica dell’«Alföldi kamillavirágzat» e si riferisce esclusivamente al prodotto analizzato.
Danish: Hvis produktet lever op til kravene i Den Europæiske Pharmakopi og den ajourførte version af Den Ungarnske Pharmakopi og til kravene vedrørende indholdet af alpha-bisabolol i de flygtige olier, får hele kartonen et »grønt« mærke, og der udfærdiges et kvalitetsbevis for produktet med angivelse af mængde og kvalitet. Kvalitetsbevisets nummer kan kun betegne »Alföldi kamillavirágzat« og henviser kun til det testede produkt. Hvis produktet ikke lever op til kravene, må det ikke markedsføres under betegnelsen »Alföldi kamillavirágzat«.
Maltese: Jekk il-prodott jissodisfa r-rekwiżiti tal-Pharmacopœia Ewropea u tal-verżjoni aġġornata tal-Pharmacopœia Ungeriża, u jekk jiġi stabbilit il-kontenut tal-α-bisabolol taż-żejt essenzjali meħtieġ mill-ispeċifikazzjoni tal-prodott, il-kaxxi tal-kartun jirċievu tikketta “ekoloġika”, filwaqt li l-prodott jirċievi dokument ta’ kwalifikazzjoni li jindika l-kwantità u l-kwalità In-numru tad-dokument ta’ kwalifikazzjoni huwa identifikazzjoni speċifika tal-“Alföldi kamillavirágzat” u jirreferi esklussivament għall-prodott ittestjat.
English: The distribution permit number appears alongside the amounts used and measured. The permit number and the manufacturing number specified in the bagging logbooks appear on the commercial packaging of the end products.
Danish: Tilladelsens nummer samt produktionsnummeret, der angives i logbogen, når produktet puttes i poser og sække, angives på slutproduktets pakning.
English: Vasas Szent Péter u. 9/a 6700
French: Adresse: Vasas Szent Péter u. 9/a, 6700 Szeged, MAGYARORSZÁG/ HONGRIE
Portuguese: Endereço: 6700 Szeged, Vasas Szent Péter u. 9/a,
Danish: Adresse: 6700 Szeged, Vasas Szent Péter u. 9/a, MAGYARORSZÁ/HUNGARY
Slovak: Adresa H-6700 Szeged, Vasas Szent Péter u. 9/a
Romanian: Adresa: Szeged, Vasas Szent Péter u. 9/a, 6700, MAGYARORSZÁG/HUNGARY
English: Diószegi út 30 4030
French: Adresse: Diószegi út 30, 4030 Debrecen, MAGYARORSZÁG/HONGRIE
Spanish: Dirección: H-4030 Debrecen, Diószegi út 30
Portuguese: Endereço: 4030 Debrecen, Diószegi út 30,
Danish: Adresse: 4030 Debrecen, Diószegi út 30, MAGYARORSZÁ/HUNGARY
Greek: Debrecen, Diószegi út 30, 4030, MAGYARORSZÁ/HUNGARY
Slovak: Adresa H-4030 Debrecen, Diószegi út 30
Romanian: Adresa: Debrecen, Diószegi út 30, 4030, MAGYARORSZÁG/HUNGARY
English: Tel. +36 52526240 Fax +36 52442841
German: Fax (+ 36-52) 442-841
Danish: Fax (+ 36-52) 442-841
Hungarian: Fax: (+ 36-52) 442-841
English: Group 1.8.
French: Classe 1.8.
German: Klasse 1.8.
Italian: Classe 1.8.
Portuguese: Classe 1.8.
Dutch: Categorie 1.8.
Greek: Κλάση 1.8:
Polish: Grupa 1.8.
Romanian: Clasa 1.8.
Estonian: Klass 1.8.
Latvian: grupa.
Lithuanian: klasė.
English: Other products of Annex I to the Treaty
French: Autres produits de l’annexe I du traité
German: Andere unter Anhang I fallende Erzeugnisse (Gewürze usw.)
Italian: Altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato
Portuguese: Outros produtos do anexo I do Tratado (especiarias, etc.)
Dutch: Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten (specerijen, enz.)
Greek: Λοιπά προϊόντα του παραρτήματος I της Συνθήκης
Polish: Inne produkty wymienione w załączniku I do Traktatu
Romanian: Alte produse din anexa I la Tratat
Estonian: Asutamislepingu I lisas loetletud muud tooted
Latvian: Citi Līguma I pielikumā minētie produkti
Lithuanian: Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai
English: Fax +36 13014808
Portuguese: Fax: + 36 13014808
Dutch: Fax + 36 13014808
Greek: E-mail:
Slovak: Fax + 36 13014808
Polish: Faks +36 13014808
Slovenian: Št. faksa: +36 13014808
Romanian: Fax + 36 13014808
Estonian: Faks +36 13014808
Latvian: Fakss +36 13014808
Lithuanian: Faksas +36 13014808
English: 6700 MAGYARORSZÁG/HUNGARY
Greek: Τηλ. (+ 36-62) 422 358, (+ 36-62) 551 850
English: Fax +36 52442841
Portuguese: Fax: + 36 52442841
Dutch: Fax + 36 52442841
Swedish: Fax +36–52442841
Greek: E-mail:
Slovak: Fax + 36 52442841
Polish: Faks + 36 52442841
Slovenian: Št. faksa: +36 52442841
Romanian: Fax + 36 52442841
Estonian: Faks +36 52442841
Latvian: Fakss +36 52442841
Lithuanian: Faksas +36 52442841
Maltese: Feks: (+ 36-52) 442-841
English: Kossuth Lajos tér 11 1055 MAGYARORSZÁG/HUNGARY
Dutch: Adres: Boedapest, Kossuth Lajos tér 11, 1055, HONGARIJE
Finnish: Osoite: 1055 Budapest, Kossuth Lajos tér 11., MAGYARORSZÁ/HUNGARY
Slovenian: Naslov: Budapest, Kossuth Lajos tér 11., 1055 MAGYARORSZÁG/HUNGARY
English: Vasas Szent Péter u. 9/a 6700 MAGYARORSZÁG/HUNGARY
Dutch: Adres: Szeged, Vasas Szent Péter u. 9/a, 6700, HONGARIJE
Finnish: Osoite: 6700 Szeged, Vasas Szent Péter u. 9/a., MAGYARORSZÁ/HUNGARY
Slovenian: Naslov: Szeged, Vasas Szent Péter u. 9/a., 6700 MAGYARORSZÁG/HUNGARY
English: Diószegi út 30 4030 MAGYARORSZÁG/HUNGARY
Dutch: Adres: Debrecen, Diószegi út 30, 4030, HONGARIJE
Finnish: Osoite: 4030 Debrecen, Diószegi út 30., MAGYARORSZÁ/HUNGARY
Slovenian: Naslov: Debrecen, Diószegi út 30., 4030 MAGYARORSZÁG/HUNGARY
English: MAGYARORSZÁG/HUNGARY Tel. +36 12886-700/303
French: Tél. +36 12886700/12886303
English: Research results have also proven that lower precipitation levels lead to a reduction in the plant height and flower size of camomile (Gosztola et al., 2008). Also, alkaline and saline soils lead to diminished growth (Sztefanov et al., 2003; Balak et al., 1999).
French: Il ressort en outre d’études que le faible niveau de précipitations tend à réduire la hauteur de ces plantes et la taille de leurs fleurs (Gosztola et al., 2008), de même que les sols salins et alcalins freinent leur croissance (Sztefanov et al., 2003; Balak et al., 1999).
English: Many individual gatherers pick the flowers in the camomile fields during the camomile flower’s short harvesting season of a few weeks. There are purchasing points in the region, where the gatherers hand over the freshly picked plants.
Italian: Molti singoli agricoltori raccolgono i fiori nei campi di camomilla durante la breve (dura poche settimane) stagione del raccolto e li consegnano immediatamente nei punti di raccolta presenti nella regione.
Portuguese: Muitos são aqueles que, individualmente, apanham as flores nos campos de camomila durante a curta estação de apanha (algumas semanas), indo seguidamente vendê-las, acabadas de apanhar, aos vários pontos de compra disseminados na região.
Swedish: Under kamomillblommans korta skördesäsong på ett par veckor samlas blommorna på kamomillfälten in av många individuella plockare som lämnar in de nyplockade plantorna vid ett av de inköpsställen som finns i regionen.
English: the indication ‘wild growing’, ‘filteres tea’ (tea bags) or ‘tasakolt tea’ (tea sachets) under the product name,
Lithuanian: po produkto pavadinimu užrašas „filteres tea“ (nesmulkintų ramunėlių arbata) arba „tasakolt tea“ (smulkintų ramunėlių arbata),
English: The area where the wild growing ‘Alföldi kamillavirágzat’ is gathered and processed covers the administrative area of individual agglomerations in the counties of Szabolcs-Szatmár-Bereg, Borsod-Abaúj-Zemplén, Heves, Jász-Nagykun-Szolnok, Hajdú-Bihar, Békés, Csongrád, Bács-Kiskun and Pest. The names of the agglomerations found in the counties were defined accurately under the product specification.
Slovak: Oblasť, v ktorej sa zbiera a spracúva divo rastúci rumanček kamilkový „Alföldi kamillavirágzat“, sa nachádza v administratívnej oblasti jednotlivých aglomerácií Sabolčsko-satmársko-berežskej (Szabolcs-Szatmár-Bereg), Boršodsko-abovsko-zemplínskej (Borsod-Abaúj-Zemplén), Hevešskej (Heves), Jasovsko-veľkokumánsko-solnockej (Jász-Nagykun-Szolnok), Hajducko-biharskej (Hajdú-Bihar), Békešskej (Békés), Čongrádskej (Csongrád), Báčsko-malokumánskej (Bács-Kiskun) a Peštianskej (Pest) župy.
Latvian: Apgabalā, kur tiek vākti un apstrādāti savvaļas Alföldi kamillavirágzat ziedi, ietilpst atsevišķu aglomerāciju administratīvās teritorijas Sabolčas-Satmāras-Beregas, Boršodas-Abaūjas-Zemplēnas, Hevešas, Jāsas-Naģkunas-Solnokas, Hajdū-Biharas, Bēkēšas, Čongrādas, Bāčas-Kiškunas un Peštas meģēs (Szabolcs-Szatmár-Bereg, Borsod-Abaúj-Zemplén, Heves, Jász-Nagykun-Szolnok, Hajdú-Bihar, Békés, Csongrád, Bács-Kiskun un Pest).
English: Drying Camomile flowers can be dried naturally or artificially.
Latvian: Žāvēšana
English: Numerous research projects conducted in Hungary into natural, wild-growing camomile have revealed that there is a sharp differentiation between the camomile populations of the Transdanubia and Great Plain areas in terms of morphology and content. Wild-growing camomile from areas with neutral or slightly acidy soils is of more robust growth and has larger flowers but its essential oil has a lower α-bisabolol content, while camomile picked in the more continental, saline areas of the Great Plain is smaller in growth, has a compact flower, but its essential oil contains a large amount of the valuable, antispasmodic and anti-inflammatory α-bisabolol, the main component of the essential oil.
Portuguese: Diversos projetos de investigação sobre a camomila brava, efetuados na Hungria, revelaram a existência de uma diferença acentuada entre as populações de camomila das áreas transdanúbica e da Grande Planície em termos de morfologia e composição.