English: Moreover, a Union contribution up to 40 % should apply to the fourth year of the following programmes: Spain, Extremadura, Bursaphelenchus xylophilus, outbreak 2008 (2012), Italy, Veneto, Anoplophora glabripennis (2012), Portugal, Bursaphelenchus xylophilus (2012), area of continental Portugal with the exception of the originally infested zone of Setubal of 1999, as the measures have been the subject of a Union financial contribution under Commission Decision 2009/996/EU [5], Decision 2010/772/EU and Implementing Decision 2011/868/EU for the first three years of their implementation.
French: En outre, il convient que l’Union participe jusqu’à concurrence de 40 % des dépenses admissibles au financement des mesures prévues par les programmes suivants, qui sont dans leur quatrième année d’application: Espagne, Estrémadure, Bursaphelenchus xylophilus, foyer détecté en 2008 (2012); Italie, Vénétie, Anoplophora glabripennis (2012); Portugal, Bursaphelenchus xylophilus (2012), Portugal continental, à l’exception de la zone de Setubal initialement infestée en 1999. Les mesures concernées ont fait l’objet d’une contribution financière de l’Union au titre de la décision 2009/996/UE de la Commission [5], de la décision 2010/772/UE et de la décision d’exécution 2011/868/UE pour les trois premières années de leur application.
German: Außerdem sollte ein finanzieller Beitrag der EU bis zu 40 % für das vierte Jahr folgender Programme gewährt werden: Spanien, Extremadura, Bursaphelenchus xylophilus, Befall 2008 (2012), Italien, Venetien, Anoplophora glabripennis (2012), Portugal, Bursaphelenchus xylophilus (2012), portugiesisches Festland, ausgenommen die ursprünglich betroffene Zone von Setúbal von 1999, da für die betreffenden Maßnahmen bereits gemäß Beschluss 2009/996/EU der Kommission [5], Beschluss 2010/772/EU und Durchführungsbeschluss 2011/868/EU ein finanzieller Beitrag der EU für die ersten drei Jahre ihrer Durchführung gewährt wurde.
Spanish: Procede, asimismo, conceder al cuarto año de los siguientes programas una participación financiera de la Unión no superior al 40 %: España, Extremadura, Bursaphelenchus xylophilus, brote de 2008 (2012); Italia, Véneto, Anoplophora glabripennis (2012); Portugal, Bursaphelenchus xylophilus (2012), territorio continental de Portugal a excepción de la zona originalmente infestada de Setúbal de 1999, puesto que las medidas ya fueron objeto de una participación financiera de la Unión con arreglo a la Decisión 2009/996/UE de la Comisión [5], la Decisión 2010/772/UE y la Decisión de Ejecución 2011/868/UE para los tres primeros años de su aplicación.
Italian: Un contributo dell’Unione fino al 40 % deve inoltre essere concesso per il quarto anno dei seguenti programmi: Spagna, Estremadura, Bursaphelenchus xylophilus, focolaio 2008 (2012), Italia, Veneto, Anoplophora glabripennis (2012), Portogallo, area del Portogallo continentale, eccetto la zona di Setúbal originariamente infestata nel 1999, Bursaphelenchus xylophilus (2012), dato che le misure hanno beneficiato di un contributo finanziario dell’Unione a titolo della decisione 2009/996/UE della Commissione [5], della decisione 2010/772/UE e della decisione di esecuzione 2011/868/UE per i primi tre anni di attuazione.
Portuguese: Além disso, deve ser aplicada uma participação financeira da União até 40 % ao quarto ano dos seguintes programas: Espanha, Extremadura, Bursaphelenchus xylophilus, surto de 2008 (2012), Itália, Veneto, Anoplophora glabripennis (2012), Portugal, Bursaphelenchus xylophilus (2012), área de Portugal continental, com exceção da área de Setúbal infestada originalmente em 1999, uma vez que as medidas foram objeto de uma participação financeira da União ao abrigo da Decisão 2009/996/UE da Comissão [5], da Decisão 2010/772/UE e da Decisão de Execução 2011/868/UE para os três primeiros anos da respetiva execução.
Dutch: Bovendien moet een bijdrage van de Unie tot maximaal 40 % gelden voor het vierde jaar van de volgende programma’s: Spanje, Extremadura, Bursaphelenchus xylophilus, uitbraak 2008 (2012), Italië, Veneto, Anoplophora glabripennis (2012), Portugal, Bursaphelenchus xylophilus (2012), continentaal Portugal met uitzondering van het oorspronkelijk besmette gebied van Setubal in 1999, aangezien voor de maatregelen reeds een financiële bijdrage van de Unie uit hoofde van Besluit 2009/996/EU van de Commissie [5], Besluit 2010/772/EU en Uitvoeringsbesluit 2011/868/EU is toegekend voor de eerste drie jaren van de uitvoering daarvan.
Danish: Endvidere bør et EU-tilskud på op til 40 % gælde for fjerde år af følgende programmer: Spanien, Extremadura, Bursaphelenchus xylophilus, udbrud i 2008 (2012), Italien, Veneto, Anoplophora glabripennis (2012), og Portugal, Bursaphelenchus xylophilus (2012), det portugisiske fastland med undtagelse af det i 1999 oprindeligt angrebne Setubal-område, idet foranstaltningerne har været genstand for EU-tilskud i henhold til Kommissionens afgørelse 2009/996/EU [5], afgørelse 2010/772/EU og gennemførelsesafgørelse 2011/868/EU for de første tre år af deres gennemførelse.
Swedish: Unionsbidrag på högst 40 % bör dessutom tillämpas på det fjärde året av följande program: Spanien, Extremadura, Bursaphelenchus xylophilus, utbrott 2008 (2012), Italien, Venetien, Anoplophora glabripennis (2012), Portugal, Bursaphelenchus xylophilus (2012), Portugals fastland med undantag av det år 1999 ursprungligen angripna Setubal-området, eftersom åtgärderna fått unionsbidrag genom kommissionens beslut 2009/996/EU [5], beslut 2010/772/EU och genomförandebeslut 2011/868/EU för de första tre årens genomförande.
Finnish: Lisäksi enintään 40 prosenttiin yltävää unionin rahoitusosuutta olisi sovellettava seuraaviin ohjelmiin niiden neljäntenä toteutusvuotena: Espanja, Extremadura, Bursaphelenchus xylophilus -puuntuhooja, taudinpurkaus 2008 (2012), Italia, Veneto, Anoplophora glabripennis (2012), Portugali, Bursaphelenchus xylophilus (2012), Manner-Portugali lukuun ottamatta vuonna 1999 alun perin saastunutta aluetta, koska kyseisiin toimenpiteisiin on jo myönnetty unionin rahoitusta komission päätöksen 2009/996/EU [5], päätöksen 2010/772/EU ja täytäntöönpanopäätöksen 2011/868/EU mukaisesti niiden kolmen ensimmäisen toteutusvuoden ajaksi.
Greek: Επιπλέον, θα πρέπει να χορηγηθεί συνδρομή της Ένωσης έως το 40 % για το τέταρτο έτος των ακόλουθων προγραμμάτων: Ισπανία, Εστρεμαδούρα, Bursaphelenchus xylophilus, εκδήλωση εστίας το 2008, (2012) Ιταλία, Βένετο, Anoplophora glabripennis (2012), Πορτογαλία, Bursaphelenchus xylophilus (2012), ηπειρωτική Πορτογαλία με εξαίρεση την αρχικά προσβεβλημένη ζώνη του Setubal του 1999, αφού τα μέτρα είχαν υπαχθεί σε χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης στο πλαίσιο της απόφασης 2009/996/ΕΕ της Επιτροπής [5], της απόφασης 2010/772/ΕΕ της Επιτροπής και της εκτελεστικής απόφασης 2011/868/ΕΕ της Επιτροπής για τα πρώτα τρία χρόνια της υλοποίησής τους.
Czech: Kromě toho by se měl finanční příspěvek Unie ve výši až 40 % vztahovat na čtvrtý rok následujících programů: Španělsko, Extremadura, Bursaphelenchus xylophilus, přemnožení 2008 (2012), Itálie, Benátsko (Veneto), Anoplophora glabripennis (2012), Portugalsko, Bursaphelenchus xylophilus (2012), oblast kontinentálního Portugalska s výjimkou původně zamořené oblasti Setúbal v roce 1999, protože na opatření již byl udělen finanční příspěvek Unie podle rozhodnutí Komise 2009/996/EU [5], rozhodnutí Komise 2010/772/EU a prováděcího rozhodnutí 2011/868/EU na první tři roky jejich provádění.
Slovak: Finančný príspevok Únie v maximálnej miere 40 % oprávnených výdavkov by sa mal okrem toho vzťahovať na štvrtý rok týchto programov: Španielsko, Extremadura, Bursaphelenchus xylophilus, ohnisko nákazy v roku 2008 (2012), Taliansko, Veneto, Anoplophora glabripennis (2012), Portugalsko, Bursaphelenchus xylophilus (2012), oblasť kontinentálneho Portugalska s výnimkou oblasti Setubal, pôvodne zamorenej v roku 1999, keďže príslušné opatrenia už boli predmetom finančného príspevku Únie v rámci rozhodnutia Komisie 2009/996/EÚ [5], rozhodnutia 2010/772/EÚ a vykonávacieho rozhodnutia 2011/868/EÚ určeného na prvé tri roky ich vykonávania.
Polish: Ponadto wkład finansowy Unii w wysokości do 40 % wydatków kwalifikowalnych powinien mieć zastosowanie do czwartego roku następujących programów: Hiszpania, Estremadura, Bursaphelenchus xylophilus, ognisko z 2008 r. (2012 r.), Włochy, Wenecja Euganejska, Anoplophora glabripennis (2012 r.), Portugalia, Bursaphelenchus xylophilus (2012 r.), obszar Portugalii kontynentalnej, z wyjątkiem pierwotnej strefy porażenia obejmującej Setubal w 1999 r. – gdyż przedmiotowe środki były objęte wkładem finansowym Unii na podstawie decyzji 2009/996/UE [5], decyzji 2010/772/UE oraz decyzji wykonawczej 2011/868/UE przez pierwsze trzy lata ich realizacji.
Hungarian: Továbbá a támogatható kiadások 40 %-áig terjedő uniós pénzügyi hozzájárulásból az alábbi programok részesülnek végrehajtásuk negyedik évében: Spanyolország, Extremadura, Bursaphelenchus xylophilus, a vírus megjelenése: 2008. (2012); Olaszország, Veneto, Anoplophora glabripennis (2012); Portugália, Bursaphelenchus xylophilus (2012) az 1999-ben elsőként megfertőződött setubali körzet kivételével Portugália kontinensen fekvő területei, mivel a 2009/996/EU bizottsági határozat [5], a 2010/772/EU határozat és a 2011/868/EU végrehajtási határozat értelmében ezek az intézkedések végrehajtásuk első három évében már részesültek uniós pénzügyi hozzájárulásban.
Slovenian: Poleg tega bi bilo treba uporabiti prispevek Unije do 40 % za četrto leto naslednjih programov: Španija, Extremadura, Bursaphelenchus xylophilus, izbruh 2008 (2012), Italija, Veneto, Anoplophora glabripennis (2012), Portugalska, Bursaphelenchus xylophilus (2012), na območju celinske Portugalske, razen prvotno okuženega območja Setubal iz leta 1999, saj so ukrepi že prejeli finančni prispevek Unije v skladu s Sklepom Komisije 2009/996/EU [5], Sklepom 2010/772/EU in Izvedbenim sklepom 2011/868/EU v prvih treh letih izvajanja.
Romanian: Mai mult, o contribuție a Uniunii de până la 40 % ar trebui să se aplice celui de al patrulea an al următoarelor programe: Spania, Extremadura, Bursaphelenchus xylophilus, focarul din 2008 (2012), Italia, Veneto, Anoplophora glabripennis (2012), Portugalia, Bursaphelenchus xylophilus (2012), suprafața Portugaliei continentale, cu excepția zonei Setubal infestate inițial în 1999, deoarece măsurile au făcut obiectul unei contribuții financiare din partea Uniunii în temeiul Deciziei 2009/996/UE a Comisiei [5], al Deciziei 2010/772/UE și al Deciziei de punere în aplicare 2011/868/UE pentru primii trei ani de punere în aplicare a acestora.
Bulgarian: Освен това финансово участие от страна на Съюза, което покрива до 40 %, следва да се приложи за четвъртата година на следните програми: Испания, Естремадура, Bursaphelenchus xylophilus, огнище на зараза през 2008 г. (2012 г.), Италия, Венето, Anoplophora glabripennis (2012 г.), Португалия, Bursaphelenchus xylophilus (2012 г.), континенталната част на Португалия с изключение на първоначално заразения през 1999 г. район на Сетубал, тъй като мерките са били предмет на финансово участие от страна на Съюза по силата на Решение 2009/996/ЕС на Комисията [5], Решение 2010/772/ЕС и Решение за изпълнение 2011/868/ЕС за първите три години от тяхното изпълнение.
Estonian: Lisaks peaks liidu kuni 40 % toetusmäär kehtima järgmiste programmide neljanda aasta suhtes: Hispaania, Extremadura, Bursaphelenchus xylophilus, 2008. aasta (2012. aasta) puhang, Itaalia, Veneto, Anoplophora glabripennis (2012), Portugal, Bursaphelenchus xylophilus (2012), Portugali mandriosa, välja arvatud 1999. aastal esialgu nakatunud Setubali piirkond, sest meetmetele on antud rahalist toetust komisjoni otsuse 2009/996/EL, [5] otsuse 2010/772/EL ja rakendusotsuse 2011/868/EL kohaselt meetmete kolme esimese rakendusaasta jaoks.
Latvian: Turklāt Savienības finanšu iemaksas līdz 40 % par programmas trešo gadu būtu jāpiemēro Spānijai saistībā ar Bursaphelenchus xylophilus 2008. gada uzliesmojumu Estremadurā (2012. gads), Itālijai Anoplophora glabripennis apkarošanai Veneto reģionā (2012. gads), Portugālei Bursaphelenchus xylophilus apkarošanai Portugāles kontinentālajā daļā, izņemot 1999. gadā sākotnēji inficēto Setubalas zonu (2012. gads), jo šiem pasākumiem par to pirmajiem trim īstenošanas gadiem jau ir piešķirtas Savienības finanšu iemaksas saskaņā ar Komisijas Lēmumu 2009/996/ES [5], Lēmumu 2010/772/ES un Īstenošanas lēmumu 2011/868/ES.
Lithuanian: be to, Sąjungos įnašas iki 40 % turėtų būti skirtas šioms ketvirtuosius metus įgyvendinamoms programoms: Ispanijos Estremadūros regionui dėl Bursaphelenchus xylophilus protrūkio 2008 m. (2012 m.), Italijos Veneto regionui dėl Anoplophora glabripennis (2012 m.), Portugalijai dėl Bursaphelenchus xylophilus (2012 m.) žemyninėje Portugalijos teritorijoje (išskyrus 1999 m. užkrėstą Setubalio zoną), nes susijusioms priemonėms jau buvo skirtas Sąjungos finansinis įnašas Komisijos sprendimu 2009/996/ES [5], Sprendimu 2010/772/ES ir Įgyvendinimo sprendimu 2011/868/ES pirmiesiems trejiems jų įgyvendinimo metams;
Maltese: Barra minn hekk, kontribuzzjoni mill-Unjoni li tlaħħaq sa 40 % għandha tapplika għar-raba’ sena ta’ dawn il-programmi: Spanja, Extremadura, il-Bursaphelenchus xylophilus, it-tifqigħa tal-2008 (2012), l-Italja, Veneto, l-Anoplophora glabripennis (2012), il-Portugall, il-Bursaphelenchus xylophilus (2012), iż-żona tal-Portugall kontinentali bl-eċċezzjoni taż-żona ta’ Setubal li oriġinarjament kienet infestata fl-1999, billi l-miżuri ġew soġġetti għal kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni skont id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/996/UE [5], id-Deċiżjoni 2010/772/UE u d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2011/868/UE għall-ewwel tliet snin tal-implimentazzjoni tagħhom.