FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Minimum standards for transmission:
French: Normes minimales en matière de transmission:
German: Mindestanforderungen für die Übermittlung:
Spanish: Normas mínimas de transmisión:
Italian: Requisiti minimi per la trasmissione
Portuguese: Padrões mínimos de transmissão:
Dutch: Minimumnormen voor transmissie:
Danish: Mindstestandarder for overførsel:
Swedish: Minimistandarder för dataöverföring:
Finnish: Toimitusta koskevat vähimmäisvaatimukset:
Greek: Ελάχιστα πρότυπα διαβίβασης:
Czech: Minimální standardy pro přenos:
Slovak: Minimálne normy pre prenos:
Polish: Standardy minimum w zakresie przekazywania danych:
Hungarian: Adatátviteli minimumelőírások:
Slovenian: Minimalni standardi za prenos:
Romanian: Standarde minime de transmitere:
Bulgarian: Минимални стандарти за предаване:
Estonian: Edastamise miinimumnõuded:
Latvian: Datu nosūtīšanas obligātie standarti:
Lithuanian: Būtinieji perdavimo standartai:
Maltese: Standards minimi għat-trażmissjoni:
English: reporting to the national central banks (NCBs) must be timely and within the deadlines set by the relevant NCB;
French: les déclarations aux banques centrales nationales (BCN) doivent intervenir à temps et dans les délais fixés par la BCN concernée;
German: Die Meldungen an die nationalen Zentralbanken (NZBen) müssen rechtzeitig und innerhalb der von der betreffenden NZB gesetzten Fristen erfolgen;
Spanish: la presentación de la información a los bancos centrales nacionales (BCN) debe hacerse oportunamente y en los plazos establecidos por el BCN pertinente;
Italian: le segnalazioni alle banche centrali nazionali (BCN) devono essere tempestive ed avvenire entro i termini fissati dalla BCN competente;
Portuguese: O reporte de informação aos bancos centrais nacionais (BCN) deve ser efetuado em tempo útil e dentro dos prazos estabelecidos pelo BCN relevante;
Dutch: rapportage aan de nationale centrale banken (NCB’s) gebeurt tijdig en binnen de termijn die door de desbetreffende NCB is vastgesteld;
Danish: rapporteringen til de nationale centralbanker skal være rettidig og finde sted inden for de tidsfrister, som er fastsat af den pågældende nationale centralbank
Swedish: Rapporteringen till de nationella centralbankerna (NCB) ska ske snabbt och inom de tidsramar som fastställts av den berörda nationella centralbanken.
Finnish: raportoinnin kansallisille keskuspankeille on oltava oikea-aikaista ja noudattaa asianomaisen kansallisen keskuspankin asettamia määräaikoja;
Greek: η παροχή στοιχείων στις εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ) πρέπει να είναι έγκαιρη και εντός των προθεσμιών που θέτει η οικεία ΕθνΚΤ·
Czech: výkazy předkládané národním centrálním bankám musí být předány včas a ve lhůtách, které příslušná národní centrální banka stanoví;
Slovak: vykazovanie údajov pre národné centrálne banky musí byť včasné a v súlade s termínmi, ktoré stanoví príslušná národná centrálna banka,
Polish: sprawozdania należy przekazywać krajowym bankom centralnym (KBC) w terminach wyznaczonych przez właściwy KBC;
Hungarian: a beszámolókat időben és az illetékes nemzeti központi bankok (NKB-k) által előírt határidőkön belül kell eljuttatni az NKB-khoz;
Slovenian: poročanje nacionalnim centralnim bankam (NCB) mora biti pravočasno in v rokih, ki jih določi zadevna NCB;
Romanian: raportarea către băncile centrale naționale (BCN) trebuie să se facă în mod oportun și cu respectarea termenelor stabilite de BCN relevantă;
Bulgarian: отчитането пред националните централни банки (НЦБ) следва да бъде навременно и в сроковете, определени от съответната НЦБ;
Estonian: andmed tuleb riikide keskpankadele (RKPd) edastada õigeaegselt ning järgides asjaomase RKP poolt kehtestatud tähtaega;
Latvian: pārskatu sniegšana nacionālajām centrālajām bankām (NCB) ir savlaicīga un attiecīgās NCB noteiktajos termiņos;
Lithuanian: duomenys nacionaliniams centriniams bankams (NCB) turi būti pateikiami laiku ir laikantis atitinkamo NCB nustatytų terminų;
Maltese: ir-rappurtar lill-banek ċentrali nazzjonali (BĊNi) għandu jkun f’waqtu u fl-iskadenzi stabbiliti mill-BĊN rilevanti;
English: statistical reports must take their form and format from the technical reporting requirements set by the NCBs;
French: la forme et la présentation des déclarations statistiques doivent être conformes aux obligations de déclaration techniques fixées par les BCN;
German: statistische Meldungen müssen in der Form und dem Format abgefasst werden, die den technischen Berichtsanforderungen der NZBen entsprechen;
Spanish: la información estadística debe ajustarse a la forma y al formato de las exigencias técnicas de información estipuladas por los BCN;
Italian: le segnalazioni statistiche devono essere conformi, sotto il profilo delle specifiche e del formato, ai requisiti tecnici di segnalazione definiti dalle BCN;
Portuguese: a informação estatística deve ser apresentada de acordo com o modelo e formato previstos nos requisitos técnicos para a prestação de informação estabelecidos pelos BCN;
Dutch: vorm en formaat van de statistische rapporten moeten voldoen aan de technische eisen die hiervoor door de NCB's zijn vastgesteld;
Danish: de statistiske rapporteringer skal foreligge i den udformning og det format, som de nationale centralbanker har fastsat i de tekniske rapporteringskrav
Swedish: Statistikrapporterna ska till form och uppställning följa de tekniska rapporteringskrav som fastställts av de nationella centralbankerna.
Finnish: tilastotiedot on esitettävä kansallisten keskuspankkien asettamien teknisten raportointivaatimusten mukaista muotoa ja esitystapaa käyttäen;
Greek: οι στατιστικές εκθέσεις πρέπει να λαμβάνουν τη μορφή και το μορφότυπο των τεχνικών απαιτήσεων παροχής στοιχείων που θέτουν οι ΕθνΚΤ·
Czech: forma a formát statistických výkazů musí splňovat technické požadavky na výkaznictví stanovené národními centrálními bankami;
Slovak: forma a formát štatistických výkazov musia mať odvodené od technických požiadaviek na vykazovanie, ktoré stanovia národné centrálne banky,
Polish: postać i format sprawozdań statystycznych muszą być zgodne z wymogami technicznymi w zakresie sprawozdawczości ustalonymi przez KBC;
Hungarian: a statisztikai jelentések alaki-formai megjelenésének meg kell felelnie az NKB-k által létrehozott technikai adatszolgáltatási követelményeknek;
Slovenian: statistična poročila morajo imeti obliko in format po tehničnih zahtevah, ki jih za poročanje določijo NCB;
Romanian: rapoartele statistice trebuie să respecte forma și formatul prevăzute de cerințele de raportare tehnică stabilite de BCN;
Bulgarian: статистическите отчети трябва да бъдат във форма и формат съгласно техническите изисквания за отчетността, определени от НЦБ;
Estonian: statistilised aruanded tuleb esitada sellisel kujul ja vormis, mis vastab RKPde kehtestatud andmete esitamise tehnilistele nõuetele;
Latvian: statistikas pārskati ir noformēti veidā un formātā, ko nosaka NCB pārskatu sniegšanas tehniskās prasības;
Lithuanian: statistinių ataskaitų forma ir formatas turi atitikti NCB nustatytus techninius atskaitomybės reikalavimus;
Maltese: ir-rapporti statistiċi għandhom jieħdu l-forma u l-format tagħhom mir-rekwiżiti tar-rappurtar tekniku stabbiliti mill-BĊNi;
English: the contact persons within the actual reporting agent must be identified;
French: les personnes à contacter chez l’agent déclarant effectif doivent être indiquées;
German: die Ansprechpartner bei dem tatsächlich Berichtspflichtigen müssen benannt werden;
Spanish: deben identificarse las personas de contacto de los agentes informadores;
Italian: devono essere identificate le persone che fungono da referenti dei soggetti dichiaranti effettivi;
Portuguese: devem ser identificadas as pessoas de contacto junto do agente efetivamente inquirido;
Dutch: de contactpersonen binnen de werkelijke informatieplichtige worden aangewezen;
Danish: der skal være anført kontaktpersoner hos den faktiske rapporteringsenhed
Swedish: Kontaktpersonerna hos uppgiftslämnarna ska namnges.
Finnish: varsinaisen tiedonantajan yhteyshenkilöt on mainittava;
Greek: πρέπει να ορίζονται υπεύθυνοι επικοινωνίας εντός της πραγματικής μονάδας παροχής στοιχείων·
Czech: skutečná zpravodajská jednotka musí určit kontaktní osoby;
Slovak: v rámci aktuálnej spravodajskej jednotky sa musia určiť kontaktné osoby,
Polish: rzeczywisty podmiot sprawozdający wyznacza osoby do kontaktu;
Hungarian: meg kell nevezni az adatszolgáltatón belüli kapcsolattartó személyeket;
Slovenian: določiti je treba kontaktne osebe pri dejanski poročevalski enoti;
Romanian: trebuie să fie identificate persoanele de contact din cadrul agentului raportor efectiv;
Bulgarian: трябва да бъдат определени лицата за контакти в отчетната единица;
Estonian: tuleb kindlaks määrata tegeliku andmeesitaja kontaktisikud;
Latvian: tiek norādītas faktiskā pārskatu sniedzēja kontaktpersonas;
Lithuanian: turi būti nurodyti faktinio atskaitingojo agento kontaktiniai asmenys;
Maltese: il-persuni għall-kuntatt fl-aġent ta’ rappurtar attwali għandhom ikunu identifikati;
English: the technical specifications for data transmission to NCBs must be followed.
French: les spécifications techniques en matière de transmission des données aux BCN doivent être respectées.
German: die technischen Spezifikationen für die Datenübertragung an die NZBen müssen befolgt werden.
Spanish: deben respetarse las especificaciones técnicas para la transmisión de datos a los BCN.
Italian: le specifiche tecniche per la trasmissione dei dati alle BCN devono essere rispettate.
Portuguese: devem ser respeitadas as especificações técnicas para a transmissão de dados aos BCN.
Dutch: de datatransmissie aan NCB's gebeurt met inachtneming van de daarvoor vastgestelde technische specificaties.
Danish: de tekniske specifikationer for overførsel af data til de nationale centralbanker skal følges.
Swedish: De tekniska specifikationerna för dataöverföringen till de nationella centralbankerna ska följas.
Finnish: varsinaisten tiedonantajien on noudatettava teknisiä määrityksiä, jotka koskevat tietojen toimittamista kansallisille keskuspankeille.
Greek: πρέπει να τηρούνται οι τεχνικές προδιαγραφές για τη διαβίβαση δεδομένων στις ΕθνΚΤ.
Czech: musí být dodrženy technické parametry pro přenos údajů do národních centrálních bank.
Slovak: musia sa dodržiavať technické špecifikácie pre prenos údajov do národných centrálnych bánk.
Polish: należy przestrzegać specyfikacji technicznych w zakresie przekazywania danych do KBC.
Hungarian: be kell tartani az NKB-k részére történő adatátvitelre vonatkozó műszaki előírásokat.
Slovenian: upoštevati je treba tehnične specifikacije za prenos podatkov do NCB.
Romanian: specificațiile tehnice pentru transmiterea datelor către BCN trebuie să fie respectate.
Bulgarian: трябва да се спазват техническите спецификации за предаване на данни на НЦБ;
Estonian: tuleb järgida tehnilisi spetsifikatsioone, mis käsitlevad andmeedastust RKPdele.
Latvian: tiek ievērotas tehniskās specifikācijas datu nosūtīšanai uz NCB.
Lithuanian: turi būti laikomasi duomenų perdavimo NCB techninių specifikacijų.
Maltese: għandhom jiġu segwiti l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għat-trażmissjoni tad-dejta lill-BĊNi.
English: Minimum standards for accuracy:
French: Normes minimales en matière d’exactitude:
German: Mindestanforderungen für die Exaktheit:
Spanish: Normas mínimas de exactitud:
Italian: Requisiti minimi per l’accuratezza:
Portuguese: Padrões mínimos de rigor:
Dutch: Minimumnormen voor nauwkeurigheid:
Danish: Mindstestandarder for nøjagtighed:
Swedish: Minimistandarder för noggrannhet:
Finnish: Tarkkuutta koskevat vähimmäisvaatimukset:
Greek: Ελάχιστα πρότυπα ακριβείας:
Czech: Minimální standardy pro přesnost:
Slovak: Minimálne normy pre presnosť:
Polish: Standardy minimum w zakresie dokładności:
Hungarian: Adatpontossági minimumelőírások:
Slovenian: Minimalni standardi za točnost:
Romanian: Standarde minime de precizie:
Bulgarian: Минимални стандарти за точност:
Estonian: Täpsuse miinimumnõuded:
Latvian: Precizitātes obligātie standarti:
Lithuanian: Būtinieji tikslumo standartai:
Maltese: Standards minimi għall-preċiżjoni:
English: all linear constraints must be fulfilled where applicable (e.g. subtotals must add up to totals);
French: toutes les contraintes d’équilibre des tableaux doivent, le cas échéant, être respectées (par exemple, les sommes des sous-totaux doivent être égales aux totaux);
German: Die Meldungen müssen, soweit relevant, frei von Formalfehlern sein (z.B. die Addition von Zwischensummen muss die jeweilige Gesamtsumme ergeben);
Spanish: deben cumplirse todos los imperativos lineales cuando proceda (p.ej., la suma de los subtotales debe ser igual a los totales);
Italian: tutti i vincoli lineari devono essere rispettati, se del caso (ad esempio la somma dei sottototali deve essere pari ai totali);
Portuguese: todas as restrições lineares devem ser observadas, se aplicáveis (por exemplo, as somas dos subtotais devem corresponder aos totais);
Dutch: aan alle lineaire verbanden wordt, waar van toepassing, voldaan (bijv. subtotalen moeten opgeteld totalen vormen);
Danish: alle lineære begrænsninger skal være overholdt, hvor det er muligt, (f.eks. skal addition af subtotaler give den samlede total)
Swedish: Uppgifterna ska stämma linjärt (t.ex. delsummorna ska sammanräknade stämma med totalsumman).
Finnish: kaikkia soveltuvia lineaarisia ehtoja on noudatettava (esim. välisummien ja loppusumman tulee täsmätä);
Greek: όλοι οι γραμμικοί περιορισμοί πρέπει να πληρούνται κατά περίπτωση (π.χ. το άθροισμα των υποσυνόλων πρέπει να αντιστοιχεί στα σύνολα)·
Czech: pokud se uplatňují, musí být splněny všechny lineární vazby (např. dílčí součty musí vytvářet výsledné součty);
Slovak: musia sa dodržať všetky lineárne obmedzenia (napr. podsúčty musia súhlasiť s celkovými súčtami),
Polish: w odpowiednich przypadkach wszystkie warunki liniowe powinny być spełnione (np. składowe muszą się sumować na kwoty ogółem);
Hungarian: adott esetben teljesülnie kell valamennyi lineáris megkötöttségnek (pl. a részösszegek összegének meg kell egyeznie a végösszeggel);
Slovenian: izpolniti je treba vse linearne omejitve, kjer je primerno (npr. seštevek delnih vsot mora biti enak skupni vsoti);
Romanian: toate constrângerile liniare trebuie respectate atunci când este cazul (de exemplu, suma subtotalurilor trebuie să fie egală cu totalurile);
Bulgarian: където е приложимо, всички линейни ограничения трябва да бъдат изпълнени (напр. сборовете са равни на сумата от подсборове);
Estonian: kohastel juhtudel tuleb tagada lineaarne vastavus (nt vahesummad kokku peavad vastama lõppsummadele);
Latvian: attiecīgos gadījumos tiek izpildītas visas matemātiskās prasības (piemēram, apakšsummu kopsavilkumam jāsakrīt ar kopsummu);
Lithuanian: turi būti laikomasi visų tiesinių ryšių, kai jie yra (pvz., sudėjus tarpines sumas turi gautis bendra suma);
Maltese: kull restrizzjoni lineari għandha tiġi sodisfatta meta tkun tapplika (eż. is-subtotali għandhom jaqblu mat-totali);
English: actual reporting agents must be able to provide information on the developments implied by the data supplied;
French: les agents déclarants effectifs doivent être en mesure de fournir des informations sur les évolutions sous-entendues par les données communiquées;
German: die tatsächlichen Meldepflichtigen müssen in der Lage sein, die in den gemeldeten Zahlen zum Ausdruck kommenden Entwicklungen zu erläutern;
Spanish: los agentes informadores deben poder facilitar información sobre los hechos que se derivan de los datos proporcionados;
Italian: i soggetti dichiaranti effettivi devono essere in grado di fornire indicazioni in merito agli sviluppi desumibili dai dati forniti;
Portuguese: os agentes efetivamente inquiridos devem estar preparados para prestar esclarecimentos sobre os desenvolvimentos que os dados reportados deixem antever;
Dutch: werkelijke informatieplichtigen zijn in staat informatie te verschaffen over de ontwikkelingen waarop de verstrekte gegevens duiden;
Danish: de faktiske rapporteringsenheder skal kunne tilvejebringe oplysninger om den udvikling, som fremgår af de afgivne data
Swedish: De faktiska uppgiftslämnarna ska kunna lämna information om den utveckling som inrapporterade data visar.
Finnish: varsinaisten tiedonantajien on kyettävä antamaan lisätietoja kehityksestä, joka ilmenee niiden toimittamistaan tiedoista;
Greek: οι πραγματικές μονάδες παροχής στοιχείων πρέπει να είναι σε θέση να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τις εξελίξεις που συνεπάγονται τα παρεχόμενα στοιχεία·
Czech: skutečné zpravodajské jednotky musí být schopny poskytnout informace o trendech vyplývajících z předložených údajů;
Slovak: aktuálne spravodajské jednotky musia byť schopné poskytnúť informácie o vývoji, ktorý naznačujú poskytnuté údaje,
Polish: rzeczywiste podmioty sprawozdające muszą być w stanie dostarczyć informacje na temat zdarzeń wynikających z dostarczonych danych;
Hungarian: az adatszolgáltatóknak képesnek kell lenniük információ szolgáltatására az átadott adatok által jelzett összes fejleményről;
Slovenian: dejanske poročevalske enote morajo biti sposobne zagotoviti informacije o gibanjih v posredovanih podatkih;
Romanian: agenții raportori efectivi trebuie să fie capabili să furnizeze informații privind evoluțiile sugerate de datele furnizate;
Bulgarian: фактическите отчетни единици трябва да са в състояние да предоставят информация за промените, които се подразбират от предоставените данни;
Estonian: tegelikud andmeesitajad peavad suutma anda teavet arengu kohta, mis on esitatud andmete kohaselt toimunud;
Latvian: faktiskie pārskatu sniedzēji ir gatavi sniegt informāciju par tendencēm, uz ko norāda iesniegtie dati;
Lithuanian: faktiniai atskaitingieji agentai turi sugebėti pateikti informaciją apie pokyčius, kuriuos rodo pateikti duomenys;
Maltese: l-aġenti ta’ rappurtar attwali għandhom ikunu jistgħu jipprovdu informazzjoni fuq l-iżviluppi intiżi fid-dejta pprovduta;
English: the statistical information must be complete;
French: les informations statistiques doivent être complètes;
German: die statistischen Daten müssen vollständig sein;
Spanish: la información estadística debe ser completa;
Italian: le informazioni statistiche devono essere complete;
Portuguese: a informação estatística deve ser completa;
Dutch: de statistische gegevens zijn volledig;
Danish: de statistiske oplysninger skal være fuldstændige
Swedish: Statistiken måste vara fullständig.
Finnish: tilastotietojen on oltava täydellisiä;
Greek: τα στατιστικά στοιχεία πρέπει να είναι πλήρη·
Czech: statistické informace musí být úplné;
Slovak: štatistické informácie musia byť úplné,
Polish: informacje statystyczne muszą być kompletne;
Hungarian: a statisztikai információknak teljesnek kell lenniük;
Slovenian: statistične informacije morajo biti popolne;
Romanian: informațiile statistice trebuie să fie complete;
Bulgarian: статистическата информация трябва да бъде пълна;
Estonian: statistiline teave peab olema täielik;
Latvian: statistiskā informācija ir pilnīga;
Lithuanian: statistinė informacija turi būti išsami;
Maltese: it-tagħrif statistiku għandu jkun komplet;
English: actual reporting agents must follow the rounding policy set by the NCBs for the technical transmission of the data.
French: les agents déclarants effectifs doivent se conformer à la politique d’arrondis arrêtée par les BCN pour la transmission technique des données.
German: die tatsächlichen Berichtspflichtigen müssen die von den NZBen für die technische Übermittlung der Daten vorgeschriebenen Rundungsregeln befolgen.
Spanish: los agentes informadores deben seguir las instrucciones de redondeo establecidas por los BCN para la transmisión técnica de datos.
Italian: i soggetti dichiaranti effettivi devono attenersi alla politica di arrotondamento fissata dalle BCN per la trasmissione tecnica dei dati.
Portuguese: os agentes efetivamente inquiridos devem seguir a política de arredondamento estabelecida pelos BCN para a transmissão técnica dos dados.
Dutch: werkelijke informatieplichtigen volgen het afrondingsbeleid dat door de NCB’s voor de technische transmissie van de gegevens is vastgesteld.
Danish: de faktiske rapporteringsenheder skal følge de afrundingsprincipper, som de nationale centralbanker har fastsat for den tekniske overførsel af dataene.
Swedish: De faktiska uppgiftslämnarna ska tillämpa de avrundningsregler som föreskrivits av de nationella centralbankerna för den tekniska överföringen av uppgifter.
Finnish: varsinaisten tiedonantajien on noudatettava kansallisten keskuspankkien antamia ohjeita lukujen pyöristämisestä tietojen teknistä siirtoa varten.
Greek: οι πραγματικές μονάδες παροχής στοιχείων πρέπει να τηρούν την πολιτική στρογγυλοποίησης που καθορίζουν οι ΕθνΚΤ για την τεχνική διαβίβαση των στοιχείων.
Czech: skutečné zpravodajské jednotky se musí řídit zásadami zaokrouhlování stanovenými národními centrálními bankami pro technický přenos údajů.
Slovak: aktuálne spravodajské jednotky musia dodržiavať zásady zaokrúhľovania, ktoré stanovia národné centrálne banky pre technický prenos údajov.
Polish: przy technicznym przekazywaniu danych rzeczywiste podmioty sprawozdające stosują zasady zaokrąglania ustalone przez KBC.
Hungarian: a tényleges adatszolgáltatók kötelesek az NKB-k által megadott kerekítési gyakorlatot követni az adatok technikai továbbításakor.
Slovenian: dejanske poročevalske enote morajo upoštevati pravila zaokroževanja, ki jih določijo NCB za tehnični prenos podatkov.
Romanian: agenții raportori efectivi trebuie să respecte politica de rotunjire stabilită de BCN pentru transmiterea tehnică a datelor.
Bulgarian: фактическите отчетни единици трябва да спазват определените от НЦБ правила за закръгляне при техническото предаване на данните.
Estonian: tegelikud andmeesitajad peavad järgima arvude ümardamispõhimõtteid, mis RKPd on kehtestanud andmete tehniliseks edastamiseks.
Latvian: faktiskie pārskatu sniedzēji ievēro NCB noteikto noapaļošanas kārtību datu tehniskajai nosūtīšanai.
Lithuanian: faktiniai atskaitingieji agentai turi laikytis NCB nustatytos techninio duomenų perdavimo skaičių apvalinimo metodikos.
Maltese: l-aġenti ta’ rappurtar attwali għandhom isegwu l-politika ta’ arrotondament stabbilita mill-BĊNi għat-trażmissjoni teknika tad-dejta.
English: Minimum standards for compliance with concepts:
French: Normes minimales en matière de conformité par rapport aux concepts:
German: Mindestanforderungen für die konzeptionelle Erfüllung:
Spanish: Normas mínimas de conformidad conceptual:
Italian: Requisiti minimi per la conformità concettuale:
Portuguese: Padrões mínimos para o cumprimento dos conceitos:
Dutch: Minimumnormen voor de conceptuele naleving:
Danish: Mindstestandarder for begrebsmæssig overensstemmelse:
Swedish: Minimistandarder för begreppsmässig överensstämmelse:
Finnish: Käsitteiden vastaavuutta koskevat vähimmäisvaatimukset:
Greek: Ελάχιστα πρότυπα για τη συμβατότητα με τις έννοιες:
Czech: Minimální standardy pro shodu s pojmy:
Slovak: Minimálne normy pre súlad s pojmami:
Polish: Standardy minimum w zakresie zgodności metodologicznej:
Hungarian: Koncepcionális megfelelési minimumelőírások:
Slovenian: Minimalni standardi za vsebinsko skladnost:
Romanian: Standarde minime de respectare a conceptelor:
Bulgarian: Минимални стандарти за съответствие с концепции:
Estonian: Mõistete vastavuse miinimumnõuded:
Latvian: Konceptuālās atbilstības obligātie standarti:
Lithuanian: Būtinieji sąvokų atitikties standartai:
Maltese: Standards minimi għall-konformità mal-kunċetti: