FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Video or audio files may be offered in addition to the text.
French: Des fichiers vidéo ou audio peuvent être ajoutés au texte.
German: Video- oder Audiodateien können zusätzlich angeboten werden.
Spanish: Además del texto, podrán ofrecerse ficheros vídeo o audio.
Italian: Possono essere aggiunti al testo file video o audio.
Portuguese: Além do texto, podem ser oferecidos ficheiros vídeo ou áudio.
Dutch: Naast de tekst kunnen video- en audiobestanden worden aangeboden.
Danish: Der kan tilføjes video- eller audiofiler til teksten.
Swedish: Video- eller ljudfiler får erbjudas som tillägg till texten.
Finnish: Tekstin lisäksi voidaan toimittaa myös video- ja äänitiedostoja.
Greek: Εκτός από το κείμενο μπορούν να παρέχονται βίντεο ή ηχητικά αρχεία.
Czech: Kromě textu mohou být nabídnuty obrazové nebo zvukové soubory.
Slovak: Videodokumentácia alebo audiodokumentácia môže byť ponúknutá na doplnenie textu.
Polish: Do tekstu dołączyć można dodatkowo pliki audio lub video.
Hungarian: Video- és audiofájlokat is lehet mellékelni a szöveghez.
Slovenian: Video ali avdio datoteke so lahko na voljo poleg besedila.
Romanian: Fișiere video sau audio pot fi oferite în plus față de text.
Bulgarian: В допълнение към текста могат да се предлагат видео- или аудиофайлове.
Estonian: Lisaks tekstile võib esitada ka video- ja audiofaile.
Latvian: Papildus tekstam var piedāvāt video un audio failus.
Lithuanian: Gali būti pateikiamas ne tik tekstas, bet ir vaizdo bei garso įrašai.
Maltese: Fajls vidjo jew awdjo jistgħu jiġu offruti wkoll flimkien mat-test.
English: the instructions for use shall be provided in a commonly used format that can be read with freely available software;
French: les instructions sont fournies dans un format communément utilisé qui peut être lu avec un logiciel en libre accès;
German: Die Gebrauchsanweisung liegt in einem allgemein verwendeten Format vor, das mithilfe frei verfügbarer Software gelesen werden kann;
Spanish: las instrucciones de utilización se presentarán en un formato habitual, consultable con los programas gratuitos disponibles;
Italian: le istruzioni devono essere fornite in un formato comunemente utilizzato che può essere letto con un software di libero accesso;
Portuguese: As instruções de utilização devem ser fornecidas num formato comummente utilizado, que possa ser lido com software disponível facilmente;
Dutch: de gebruiksaanwijzing wordt aangeboden in een gangbaar formaat dat met gratis beschikbare software kan worden gelezen;
Danish: Brugsanvisningen skal foreligge i et almindeligt anvendt format, der kan læses med frit tilgængeligt software.
Swedish: Bruksanvisningen ska tillhandahållas i ett allmänt använt format som kan läsas med fritt tillgänglig programvara.
Finnish: käyttöohjeet on toimitettava laajalti käytetyssä tallennusmuodossa, jota voidaan lukea ilmaisohjelmistolla;
Greek: οι οδηγίες χρήσης παρέχονται σε ευρέως διαδεδομένο μορφότυπο του οποίου η ανάγνωση είναι δυνατή με λογισμικό που διατίθεται δωρεάν·
Czech: návod k použití musí být poskytnut v běžně používaném formátu, který je možné číst pomocí volně dostupného programového vybavení;
Slovak: pokyny na používanie sa poskytnú v bežne používanom formáte, ktorý je možné čítať pomocou voľne dostupného softvéru;
Polish: instrukcje używania dostępne są w formacie będącym w powszechnym użyciu, który można odczytać przy pomocy powszechnie dostępnego oprogramowania;
Hungarian: a használati utasítást ingyenesen elérhető szoftverrel olvasható, általánosan elterjedt formátumban kell biztosítani;
Slovenian: navodila za uporabo so zagotovljena v splošno uporabljenem formatu, ki je berljiv s prosto dostopno programsko opremo;
Romanian: instrucțiunile de utilizare sunt furnizate într-un format folosit în mod obișnuit, care poate fi citit cu un software disponibil în mod gratuit;
Bulgarian: инструкцията за употреба се предоставя в широко използван формат, който може да се чете със свободно достъпен софтуер;
Estonian: kasutusjuhendid peavad olema esitatud tavavormingus, mida on võimalik lugeda vabalt kättesaadava tarkvara abil;
Latvian: lietošanas pamācībām ir nodrošināts parasti lietots formāts, ko var nolasīt, izmantojot brīvi pieejamu programmatūras;
Lithuanian: naudojimo instrukcijos pateikiamos dažniausiai naudojamu formatu, kurį galima skaityti nemokama programine įranga;
Maltese: l-istruzzjonijiet dwar l-użu għandhom jiġu pprovduti f’format komuni li jista’ jinqara permezz ta’ softwer disponibbli b’xejn;
English: it shall be protected against hardware and software intrusion;
French: le site est protégé contre les ingérences visant le matériel informatique et les logiciels;
German: die Website ist gegen unerlaubtes Eindringen durch Hard- oder Software geschützt;
Spanish: estará protegido frente a la intrusión de equipos y programas;
Italian: il sito è protetto contro le ingerenze di hardware e di software;
Portuguese: Devem estar protegidas contra a intrusão no hardware e no software;
Dutch: de website wordt beschermd tegen computerinbraak (via hardware en software);
Danish: Webstedet skal være beskyttet mod hardware- og softwareindtrængen.
Swedish: Webbplatsen ska vara skyddad mot intrång i maskin- och programvaran.
Finnish: käyttöohjeet on suojattava laitteistoon ja ohjelmistoon kohdistuvalta luvattomalta käytöltä;
Greek: προστατεύεται από εισβολές στο υλισμικό και το λογισμικό·
Czech: musí být chráněny proti narušení technického a programového vybavení;
Slovak: je chránená pred napadnutím hardvéru a softvéru;
Polish: zabezpieczona jest ona przed nieuprawnionym dostępem do sprzętu lub oprogramowania;
Hungarian: védettnek kell lennie a hardveres és szoftveres behatolásokkal szemben;
Slovenian: zaščitena je pred vdorom v programsko in strojno opremo;
Romanian: este protejat împotriva intruziunilor în hardware sau software;
Bulgarian: уебсайтът е защитен срещу външно проникване в хардуера и софтуера;
Estonian: veebisait peab olema kaitstud riist- ja tarkvara rünnakute eest;
Latvian: tās ir aizsargātas pret datortehnikas un programmatūras uzlaušanu;
Lithuanian: ji yra apsaugota, jei aparatinė ir programinė įranga sugestų;
Maltese: din għandha tkun protetta kontra intrużjoni tal-ħardwer jew tas-softwer;
English: it shall be provided in such a way that the server downtime and display errors are reduced as far as possible;
French: il fonctionne de manière à empêcher autant que possible les interruptions et les erreurs d’affichage du serveur;
German: die Website ist so eingerichtet, dass so selten wie möglich Server-Ausfälle und Anzeigefehler auftreten;
Spanish: estará configurado de modo que se minimicen los errores de presentación y los cortes del servicio;
Italian: funziona in modo da impedire per quanto possibile le interruzioni e gli errori di visualizzazione del server;
Portuguese: Devem ser fornecidas de tal maneira que a indisponibilidade do servidor e os erros de visualização sejam tão reduzidos quanto possível;
Dutch: de website wordt zodanig aangeboden dat serveruitval en weergavefouten zoveel mogelijk beperkt worden;
Danish: Det skal fungere således, at server-nedetiden og displayfejl reduceres mest muligt.
Swedish: Webbplatsen ska fungera på ett sådant sätt att driftavbrott och visningsfel begränsas i möjligaste mån.
Finnish: käyttöohjeet on esitettävä siten, että palvelinkatkosten ja näyttövirheiden vaikutus on mahdollisimman vähäinen;
Greek: παρέχεται κατά τρόπο που ο εκτός λειτουργίας χρόνος του κεντρικού εξυπηρετητή και τα σφάλματα εμφάνισης να μειώνονται όσο το δυνατόν περισσότερο·
Czech: musí být nastaveny tak, aby byly co nejvíce omezeny odstávky serveru a chyby zobrazení;
Slovak: poskytuje sa tak, aby bolo zlyhávanie servera a chyby zobrazovania zredukované na minimum;
Polish: udostępnia się ją w taki sposób, by w największym stopniu ograniczyć przestoje serwera i błędy w wyświetlaniu strony;
Hungarian: oly módon kell hozzáférhetővé tenni, hogy a lehető legkisebbre csökkenjenek a szerverleállások és a megjelenítési problémák;
Slovenian: zagotovljena je na tak način, da so izpadi strežnika in motnje v prikazu minimalni;
Romanian: este furnizat în așa fel încât opririle serverului și erorile de vizualizare sunt reduse cât mai mult cu putință;
Bulgarian: уебсайтът функционира по такъв начин, че времето на прекъсване на работата на сървъра и грешките при визуализиране са намалени във възможно най-голяма степен;
Estonian: veebisait peab olema selline, et serveri rikkeaeg ja kuvamistõrked oleksid minimaalsed;
Latvian: servera dīkstāves un kļūdu paziņojumi ir samazināti līdz minimumam;
Lithuanian: ji veikia taip, kad serverio prastovos laikas būtų kuo trumpesnis ir atvaizdavimo klaidų būtų kuo mažiau;
Maltese: (ċ) din għandha tkun pprovduta b’tali mod li ż-żmien meta s-server ma jkunx qed jaħdem u l-problemi bil-wiri tal-informazzjoni jitnaqqsu kemm jista’ jkun;
English: it shall mention in which Union languages the manufacturer provides the instructions for use in electronic form;
French: il précise dans quelles langues de l’Union les fabricants fournissent la notice d’instruction électronique;
German: auf der Website ist angegeben, in welchen Amtssprachen der Union die elektronische Gebrauchsanweisung vorliegt;
Spanish: indicará en cuáles de las lenguas de la Unión proporciona el fabricante las instrucciones de utilización en formato electrónico;
Italian: precisa in quali lingue dell’Unione i fabbricanti forniscono le istruzioni per l’uso elettroniche;
Portuguese: Deve referir em que línguas da União o fabricante fornece as instruções de utilização em formato eletrónico;
Dutch: op de website wordt vermeld in welke talen van de Unie de producent de gebruiksaanwijzing in elektronische vorm aanbiedt;
Danish: Det skal oplyse, på hvilke EU-sprog fabrikantens brugsanvisning i elektronisk form foreligger.
Swedish: Det ska anges på vilka av unionens språk tillverkaren tillhandahåller bruksanvisningar i elektronisk form.
Finnish: verkkosivustolla on mainittava ne Euroopan unionin viralliset kielet, joilla sähköiset käyttöohjeet ovat saatavilla;
Greek: αναφέρει σε ποιες γλώσσες της Ένωσης παρέχει ο κατασκευαστής τις οδηγίες χρήσης σε ηλεκτρονική μορφή·
Czech: musí uvádět, ve kterých jazycích Unie výrobce poskytuje návod k použití v elektronické podobě;
Slovak: je na nej uvedené, v ktorých jazykoch Únie výrobca poskytuje pokyny na používanie v elektronickej podobe;
Polish: podaje ona, w jakich językach UE wytwórca udostępnia instrukcje używania w formie elektronicznej;
Hungarian: meg kell adnia, hogy a gyártó mely uniós nyelveken biztosítja a használati utasítást;
Slovenian: na njej je navedeno, v katerih jezikih Unije proizvajalec zagotavlja navodila za uporabo v elektronski obliki;
Romanian: menționează în ce limbi ale Uniunii sunt furnizate instrucțiunile de utilizare în format electronic de către producător;
Bulgarian: на уебсайта се посочва на кои езици на Съюза производителят предоставя инструкцията за употреба в електронна форма;
Estonian: veebisaidil peab olema märgitud, millistes liidu keeltes esitab tootja elektroonilisi kasutusjuhendeid;
Latvian: tajās norāda, kurās Savienības valodās ražotājs nodrošina elektroniskā formāta lietošanas pamācības;
Lithuanian: joje nurodoma, kokiomis Sąjungos kalbomis gamintojas teikia elektronines naudojimo instrukcijas;
Maltese: għandu jissemma b’liema lingwi tal-Unjoni l-manifattur jipprovdi l-istruzzjonijiet dwar l-użu f’għamla elettronika;
English: it shall fulfil the requirements of Directive 95/46/EC;
French: il satisfait aux exigences de la directive 95/46/CE;
German: die Website entspricht den Vorschriften der Richtlinie 95/46/EWG;
Spanish: cumplirá lo establecido en la Directiva 95/46/CE;
Italian: soddisfa i requisiti della direttiva 95/46/CE;
Portuguese: Deve cumprir os requisitos da Diretiva 95/46/CE;
Dutch: de website voldoet aan Richtlijn 95/46/EG;
Danish: Det skal opfylde kravene i direktiv 95/46/EF.
Swedish: Webbplatsen ska uppfylla kraven i direktiv 95/46/EG.
Finnish: verkkosivuston on oltava direktiivin 95/46/EY vaatimusten mukainen;
Greek: πληροί τις απαιτήσεις της οδηγίας 95/46/ΕΚ·
Czech: musí splňovat požadavky směrnice 95/46/ES;
Slovak: je v súlade s požiadavkami smernice 95/46/ES;
Polish: spełnia ona wymogi dyrektywy 95/46/WE;
Hungarian: meg kell felelnie a 95/46/EGK irányelv követelményeinek;
Slovenian: izpolnjuje zahteve Direktive 95/46/ES;
Romanian: îndeplinește cerințele Directivei 95/46/CE;
Bulgarian: уебсайтът отговаря на изискванията по Директива 95/46/ЕО;
Estonian: veebisait peab vastama direktiivi 95/46/EÜ nõuetele;
Latvian: tās atbilst Direktīvas 95/46/EEK prasībām;
Lithuanian: ji atitinka Direktyvos 95/46/EB reikalavimus;
Maltese: din għandha tissodisfa l-ħtiġiet tad-Direttiva 95/46/KE;
English: The review shall be based on a specific sampling method adapted to the class and the complexity of the product.
French: Cet examen repose sur une méthode d’échantillonnage spécifique adaptée à la classe et à la complexité du produit.
German: Die Überprüfung erfolgt auf der Grundlage eines besonderen Prüfverfahrens, das der Klasse und Komplexität des Produkts angemessen ist.
Spanish: La revisión se efectuará mediante un método de muestreo específico adaptado a la clase y a la complejidad del producto.
Italian: Tale esame si basa su un metodo di campionatura specifico adeguato alla classe e alla complessità del prodotto.
Portuguese: A ação de controlo terá por base um método de amostragem específico adaptado à categoria e à complexidade do produto.
Dutch: De beoordeling is gebaseerd op een specifieke, op de klasse en de complexiteit van het product afgestemde steekproefmethode.
Danish: Undersøgelsen skal være baseret på en specifik prøveudtagningsmetode, der er tilpasset produktets klasse og kompleksitet.
Swedish: Kontrollen ska göras på grundval av en särskild urvalsmetod som är anpassad till produktens klass och komplexitet.
Finnish: Arvioinnin on perustuttava erityiseen otantamenetelmään, jota on mukautettu tuotteen luokituksen ja monimutkaisuuden perusteella.
Greek: Η επανεξέταση βασίζεται σε μέθοδο ειδικής δειγματοληψίας προσαρμοσμένη στην κατηγορία και την πολυπλοκότητα του προϊόντος.
Czech: Přezkum musí vycházet ze specifické metody výběru vzorků uzpůsobené třídě a složitosti výrobku.
Slovak: Previerka je založená na osobitnej metóde odberu vzoriek prispôsobenej príslušnej triede a zložitosti produktu.
Polish: Badanie to oparte jest na określonej metodzie kontroli wyrywkowej dostosowanej do klasy i złożoności wyrobu.
Hungarian: A felülvizsgálatnak egy, a termék osztályához és összetettségéhez igazított speciális mintavételi módszeren kell alapulnia.
Slovenian: Pregled temelji na posebni metodi vzorčenja, prilagojeni razredu in kompleksnosti proizvoda.
Romanian: Examinarea se bazează pe o metodă specifică de eșantionare, adaptată la clasa și la complexitatea produsului.
Bulgarian: Прегледът се основава на специфичен метод за вземане на извадки, приспособен към класа и сложността на продукта.
Estonian: Läbivaatus peab põhinema väljavõttelise uuringu erimeetodil, mis on kohandatud vastavalt toote klassile ja keerukusele.
Latvian: Šādas pārbaudes pamatā ir īpaša atlases metode, kas pielāgota ražojuma klasei un sarežģītības pakāpei.
Lithuanian: Peržiūra atliekama remiantis ypatingu mėginių ėmimo metodu, pritaikytu prie produkto klasės ir sudėtingumo.
Maltese: L-analiżi għandha tissejjes fuq metodu speċifiku tat-teħid tal-kampjuni adatt għall-klassi u l-komplessità tal-prodott.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ għoxrin jum mindu jkun ġie ppubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 March 2013.
French: Il s’applique à partir du 1er mars 2013.1
German: Sie gilt ab dem 1. März 2013.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de marzo de 2013.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o marzo 2013.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de março de 2013.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 maart 2013.
Danish: Den anvendes fra den 1. marts 2013.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 mars 2013.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä maaliskuuta 2013.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Μαρτίου 2013.1
Czech: Použije se ode dne 1. března 2013.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. marca 2013.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 marca 2013 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2013. március 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 1. marca 2013.
Romanian: Se aplică de la 1 martie 2013.
Bulgarian: Той се прилага от 1 март 2013 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. märtsist 2013.
Latvian: To piemēro no 2013. gada 1. marta.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2013 m. kovo 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Marzu 2013.
English: Done at Brussels, 9 March 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 9 mars 2012.
German: Brüssel, den 9. März 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 9 de marzo de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 9 marzo 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de março de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 9 maart 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 9. marts 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 9 mars 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 9 päivänä maaliskuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Μαρτίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 9. března 2012.
Slovak: V Bruseli 9. marca 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 9 marca 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. március 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. marca 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 9 martie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 март 2012 година.
Estonian: Brüssel, 9. märts 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 9. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. kovo 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-9 ta’ Marzu 2012.
English: For some medical devices the provision of instructions for use in electronic form instead of in paper form can be beneficial for professional users. It can reduce the environmental burden and improve the competitiveness of the medical devices industry by reducing costs, while maintaining or improving the level of safety.
Lithuanian: profesionaliems naudotojams gali būti naudingos ne popierinės, o elektroninės tam tikrų medicinos prietaisų naudojimo instrukcijos; Taip galima sumažinti naštą aplinkai ir, mažinant išlaidas bei išlaikant arba padidinant saugos lygį, padidinti medicinos prietaisų pramonės konkurencingumą;