English: The EWRS is a tool designed to help Member States to coordinate their efforts for the prevention and control of serious communicable diseases within the EU.
French: Le système d’alerte précoce et de réaction est un outil destiné à aider les États membres à coordonner leur action visant à la prévention et au contrôle de maladies transmissibles graves dans l’Union.
German: Zweck des EWRS ist es, den Mitgliedstaaten zu helfen, ihre Anstrengungen zur Verhütung und Kontrolle schwerer übertragbarer Krankheiten in der EU zu koordinieren.
Italian: L’EWRS è uno strumento inteso ad aiutare gli Stati membri a coordinare i loro sforzi di prevenzione e di controllo di gravi malattie trasmissibili nell’Unione europea.
Portuguese: O SARR é uma ferramenta concebida para ajudar os Estados-Membros a coordenarem os seus esforços de prevenção e de controlo das doenças transmissíveis graves na UE.
Dutch: Het EWRS is een instrument om de lidstaten te helpen bij het coördineren van hun inspanningen voor het voorkomen en beheersen van ernstige overdraagbare ziekten binnen de EU.
Danish: EWRS er et værktøj, der er beregnet til at hjælpe medlemsstaterne med at koordinere deres indsats med hensyn til forebyggelse af og kontrol med alvorlige overførbare sygdomme i EU.
Finnish: Varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmä on väline, joka on suunniteltu auttamaan jäsenvaltioita vakavien tartuntatautien ehkäisy- ja valvontatoimien koordinoinnissa EU:ssa.
Greek: Το ΣΕΣΑ είναι ένα εργαλείο σχεδιασμένο για να βοηθά τα κράτη μέλη να συντονίζουν τις προσπάθειές τους για την πρόληψη και τον έλεγχο σοβαρών μεταδοτικών ασθενειών στο εσωτερικό της ΕΕ.
Czech: SVVR je nástroj, který má členským státům pomoci koordinovat jejich činnost při prevenci a kontrole vážných přenosných nemocí v EU.
Slovak: EWRS je nástroj, ktorý má pomôcť členským štátom koordinovať ich úsilie o prevenciu a kontrolu závažných prenosných ochorení v rámci EÚ.
Polish: EWRS jest narzędziem zaprojektowanym tak, by pomóc państwom członkowskim w koordynacji działań mających na celu zapobieganie poważnym chorobom zakaźnym w UE i ich kontrolę.
Hungarian: Az EWRS olyan eszköz, amely a tagállamokat abban hivatott segíteni, hogy összehangolják az Unióban a súlyos fertőző betegségek megelőzésére és ellenőrzésére irányuló erőfeszítéseiket.
Slovenian: Sistem EWRS je orodje, namenjeno v pomoč državam članicam pri usklajevanju njihovih prizadevanj za preprečevanje in obvladovanje hudih nalezljivih bolezni v EU.
Romanian: EWRS este un instrument conceput pentru a ajuta statele membre să-și coordoneze eforturile de prevenire și control al bolilor transmisibile grave în cadrul UE.
Bulgarian: СРПР е инструмент, предназначен да помогне на държавите-членки да координират усилията си за превенция и контрол на сериозни заразни болести в рамките на ЕС.
Estonian: EWRS on vahend, mis on loodud eesmärgiga aidata liikmesriikidel koordineerida raskete nakkushaiguste profülaktikaks ja tõrjeks ELis tehtavaid jõupingutusi.
Latvian: ABRS ir instruments, kurš izstrādāts, lai palīdzētu dalībvalstīm koordinēt pasākumus nopietnu infekcijas slimību profilaksei un kontrolei ES.
Lithuanian: EWRS yra priemonė, sukurta padėti valstybėms narėms koordinuoti pavojingų užkrečiamųjų ligų prevencijos ir kontrolės ES pastangas.
Maltese: L-EWRS hija għodda ddisinjata biex tgħin lill-Istati Membri jikkoordinaw l-isforzi tagħhom għall-prevenzjoni u l-kontroll ta’ mard serju li jittieħed ġewwa l-UE.