FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A refusal shall state the grounds on which it is based.
French: Tout refus doit être motivé.
German: Eine Ablehnung des Antrags ist zu begründen.
Italian: Ogni decisione di rigetto di una richiesta deve essere motivata.
Portuguese: As recusas devem ser fundamentadas.
Dutch: Een afwijzing wordt met redenen omkleed.
Danish: Et eventuelt afslag skal angive de grunde, det er baseret på.
Swedish: Ett avslag ska ange de skäl som det grundar sig på.
Finnish: Hylkäävä päätös on perusteltava.
Greek: Σε περίπτωση απόρριψης της αίτησης, αναφέρονται σχετικοί λόγοι.
Czech: Zamítavé rozhodnutí musí být odůvodněno.
Slovak: Zamietavé rozhodnutie sa musí odôvodniť.
Polish: W decyzji odmownej podaje się powody odmowy.
Hungarian: Esetleges elutasítás esetén meg kell jelölni annak indokait.
Slovenian: Zavrnitev se obrazloži.
Romanian: Orice refuz trebuie să fie motivat.
Bulgarian: При отказ се посочват основанията за него.
Estonian: Keeldumisotsus peab olema põhjendatud.
Latvian: Atteikumā norāda tā iemeslu.
Lithuanian: Atsisakius išduoti licenciją, nurodomos tokio sprendimo priežastys.
Maltese: F'kull rifjut għandu jkun hemm ir-raġunijiet li fuqhom ikun imsejjes.
English: Member States shall ensure that the licensing authority's decisions are subject to judicial review.
French: Les États membres veillent à ce que les décisions de l'autorité responsable des licences soient soumises à un contrôle juridictionnel.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Entscheidungen der Genehmigungsbehörde der richterlichen Überprüfung unterliegen.
Spanish: Los Estados miembros deberán adoptar las medidas necesarias para garantizar que las decisiones de la autoridad otorgante estén sometidas a un control jurisdiccional.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché le decisioni adottate dalla autorità preposta al rilascio delle licenze siano oggetto di ricorso giurisdizionale.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que as decisões das autoridades responsáveis pela concessão das licenças estejam sujeitas a fiscalização jurisdicional.
Dutch: De lidstaten waarborgen dat de besluiten van de vergunningverlenende autoriteit onderworpen zijn aan rechterlijke toetsing.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at den licensudstedende myndigheds afgørelser kan prøves ved en domstol.
Swedish: Medlemsstaterna ska säkerställa att tillståndsmyndighetens beslut kan göras till föremål för domstolsprövning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimilupaviranomaisen päätöksiin voidaan hakea muutosta tuomioistuimessa.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι αποφάσεις του φορέα χορήγησης των αδειών υπόκεινται σε δικαστική επανεξέταση.
Czech: Členské státy zajistí, aby rozhodnutí orgánu vydávajícího licence podléhalo soudnímu přezkumu.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, že rozhodnutia licenčného orgánu sa podrobia právnemu preskúmaniu.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, aby decyzje organu wydającego licencje podlegały kontroli sądowej.
Hungarian: A tagállamok kötelesek biztosítani, hogy az engedélyező hatóság által hozott határozatok a bíróság előtt megtámadhatók legyenek.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da je v zvezi z odločitvami licenčnega organa možen sodni nadzor.
Romanian: Statele membre se asigură că deciziile autorității de acordare a licențelor sunt supuse controlului jurisdicțional.
Bulgarian: Държавите-членки осигуряват възможност за съдебен контрол на решенията на лицензиращия орган.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et tegevusluba väljaandva asutuse otsuseid on võimalik kohtus vaidlustada.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, ka licencēšanas iestādes pieņemtos lēmumus var pārskatīt tiesā.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad licencijas išduodančios institucijos sprendimams būtų taikoma teisminė kontrolė.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li d-deċiżjonijiet tal-awtorità tal-liċenzjar huma suġġetti għal stħarriġ ġudizzjarju.
English: LEVYING OF CHARGES FOR THE USE OF RAILWAY INFRASTRUCTURE AND ALLOCATION OF RAILWAY INFRASTRUCTURE CAPACITY
French: TARIFICATION DE L'INFRASTRUCTURE FERROVIAIRE ET RÉPARTITION DES CAPACITÉS DE L'INFRASTRUCTURE FERROVIAIRE
German: ERHEBUNG VON WEGEENTGELTEN UND ZUWEISUNG VON FAHRWEGKAPAZITÄT IM SCHIENENVERKEHR
Spanish: APLICACIÓN DE CÁNONES POR LA UTILIZACIÓN DE INFRAESTRUCTURAS FERROVIARIAS Y ADJUDICACIÓN DE LA CAPACIDAD DE INFRAESTRUCTURA FERROVIARIA
Italian: IMPOSIZIONE DEI CANONI PER L’UTILIZZO DELL’INFRASTRUTTURA FERROVIARIA E ASSEGNAZIONE DI CAPACITÀ DELL’INFRASTRUTTURA FERROVIARIA
Portuguese: APLICAÇÃO DE TAXAS DE UTILIZAÇÃO DA INFRAESTRUTURA FERROVIÁRIA E REPARTIÇÃO DA CAPACIDADE DA INFRAESTRUTURA
Dutch: HEFFING VAN RECHTEN VOOR HET GEBRUIK VAN SPOORWEGINFRASTRUCTUUR EN TOEWIJZING VAN SPOORWEGINFRASTRUCTUURCAPACITEIT
Danish: OPKRÆVNING AF AFGIFTER FOR BRUG AF JERNBANEINFRASTRUKTUR OG TILDELING AF JERNBANEINFRASTRUKTURKAPACITET
Swedish: UTTAG AV AVGIFTER FÖR UTNYTTJANDE AV JÄRNVÄGSINFRASTRUKTUR OCH TILLDELNING AV JÄRNVÄGSINFRASTRUKTURKAPACITET
Finnish: RAUTATEIDEN INFRASTRUKTUURIN KÄYTTÖMAKSUJEN PERIMINEN JA RAUTATEIDEN INFRASTRUKTUURIKAPASITEETIN KÄYTTÖOIKEUDEN MYÖNTÄMINEN
Greek: ΧΡΕΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΗΣ ΥΠΟΔΟΜΗΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΟΡΙΚΗΣ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΩΝ ΥΠΟΔΟΜΩΝ
Czech: ZPOPLATNĚNÍ POUŽITÍ ŽELEZNIČNÍ INFRASTRUKTURY A PŘIDĚLOVÁNÍ KAPACITY ŽELEZNIČNÍ INFRASTRUKTURY
Slovak: VYBERANIE POPLATKOV ZA POUŽÍVANIE ŽELEZNIČNEJ INFRAŠTRUKTÚRY A PRIDEĽOVANIE KAPACITY ŽELEZNIČNEJ INFRAŠTRUKTÚRY
Polish: POBIERANIE OPŁAT ZA UŻYTKOWANIE INFRASTRUKTURY KOLEJOWEJ I ALOKACJA ZDOLNOŚCI PRZEPUSTOWEJ INFRASTRUKTURY KOLEJOWEJ
Hungarian: A VASÚTI INFRASTRUKTÚRA HASZNÁLATI DÍJÁNAK FELSZÁMÍTÁSA ÉS AZ INFRASTRUKTÚRA-KAPACITÁS ELOSZTÁSA 1.
Slovenian: NALOŽITEV UPORABNIN ZA ŽELEZNIŠKO INFRASTRUKTURO IN DODELJEVANJE ŽELEZNIŠKIH INFRASTRUKTURNIH ZMOGLJIVOSTI
Romanian: PERCEPEREA DE TARIFE PENTRU UTILIZAREA INFRASTRUCTURII FEROVIARE ȘI ALOCAREA CAPACITĂȚII DE INFRASTRUCTURĂ FEROVIARĂ
Bulgarian: НАЧИСЛЯВАНЕ НА ТАКСИ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕТО НА ЖЕЛЕЗОПЪТНАТА ИНФРАСТРУКТУРА И РАЗПРЕДЕЛЯНЕ НА ЖЕЛЕЗОПЪТЕН ИНФРАСТРУКТУРЕН КАПАЦИТЕТ
Estonian: RAUDTEEINFRASTRUKTUURI KASUTUSTASUDE MÄÄRAMINE JA RAUDTEEINFRASTRUKTUURI LÄBILASKEVÕIME JAOTAMINE
Latvian: MAKSAS PIEMĒROŠANA PAR DZELZCEĻA INFRASTRUKTŪRAS IZMANTOŠANU UN DZELZCEĻA INFRASTRUKTŪRAS JAUDAS SADALE
Lithuanian: MOKESČIŲ UŽ NAUDOJIMĄSI GELEŽINKELIŲ INFRASTRUKTŪRA ĖMIMAS IR GELEŽINKELIŲ INFRASTRUKTŪROS PAJĖGUMŲ PASKIRSTYMAS
Maltese: ID-DEBITAR TA’ IMPOSTI GĦALL-UŻU TAL-INFRASTRUTTURA FERROVJARJA U TAL-ALLOKAZZJONI TAL-KAPAĊITÀ TAL-INFRASTRUTTURA FERROVJARJA
English: General principles
French: Principes généraux
German: Allgemeine Grundsätze
Spanish: Principios generales
Italian: Principi Generali
Portuguese: Princípios Gerais
Dutch: Algemene beginselen
Danish: Generelle principper
Swedish: Allmänna principer
Finnish: Yleiset periaatteet
Greek: Γενικές αρχές
Czech: Obecné zásady
Slovak: Všeobecné zásady
Polish: Zasady ogólne
Hungarian: Általános elvek
Slovenian: Splošna Načela
Romanian: Principii generale
Bulgarian: Общи принципи
Estonian: Üldpõhimõtted
Latvian: Vispārēji principi
Lithuanian: Bendrieji principai
Maltese: Prinċipji Ġenerali
English: Effective use of infrastructure capacity
French: Utilisation efficace des capacités de l'infrastructure
German: Effektive Nutzung der Fahrwegkapazität
Spanish: Aprovechamiento de la capacidad de infraestructura
Italian: Utilizzo efficace della capacità di infrastruttura
Portuguese: Utilização eficaz da capacidade da infraestrutura
Dutch: Effectief gebruik van infrastructuurcapaciteit
Danish: Effektiv udnyttelse af infrastrukturkapacitet
Swedish: Effektivt utnyttjande av infrastrukturkapacitet
Finnish: Ratakapasiteetin tehokas käyttö
Greek: Αποτελεσματική χρήση της χωρητικότητας της υποδομής
Czech: Účelné využití kapacity infrastruktury
Slovak: Efektívne využívanie kapacity infraštruktúry
Polish: Efektywne wykorzystanie zdolności przepustowej infrastruktury
Hungarian: Az infrastruktúra-kapacitás hatékony kihasználása
Slovenian: Učinkovita uporaba infrastrukturne zmogljivosti
Romanian: Utilizarea efectivă a capacității de infrastructură
Bulgarian: Ефективно използване на инфраструктурния капацитет
Estonian: Infrastruktuuri läbilaskevõime tõhus kasutamine
Latvian: Efektīva infrastruktūras jaudas izmantošana
Lithuanian: Veiksmingas infrastruktūros pajėgumų naudojimas
Maltese: Użu effettiv tal-kapaċità tal-infrastruttura
English: Network statement
French: Document de référence du réseau
German: Schienennetz-Nutzungsbedingungen
Spanish: Declaración sobre la red
Italian: Prospetto informativo della rete
Portuguese: Especificações da rede
Dutch: Netverklaring
Danish: Netvejledning
Swedish: Beskrivning av järnvägsnätet
Finnish: Verkkoselostus
Greek: Δήλωση δικτύου
Czech: Zpráva o síti
Slovak: Podmienky používania siete
Polish: Regulamin sieci
Hungarian: A vasúthálózathasználati feltételek
Slovenian: Program omrežja
Romanian: Documentul de referință al rețelei
Bulgarian: Референтен документ за железопътната мрежа
Estonian: Võrgustiku teadaanne
Latvian: Tīkla pārskats
Lithuanian: Tinklo nuostatai
Maltese: Dikjarazzjoni dwar in-netwerk
English: The network statement shall be published in at least two official languages of the Union.
French: Le document de référence du réseau est publié dans au moins deux langues officielles de l'Union.
German: Die Schienennetz-Nutzungsbedingungen werden in mindestens zwei Amtssprachen der Union veröffentlicht.
Spanish: La declaración sobre la red se publicará en al menos dos lenguas oficiales de la Unión.
Italian: Il prospetto informativo della rete è pubblicato in almeno due lingue ufficiali dell’Unione.
Portuguese: As especificações da rede devem ser publicadas pelo menos em duas línguas oficiais da União.
Dutch: De netverklaring wordt in tenminste twee officiële talen van de Unie bekendgemaakt.
Danish: Netvejledningen offentliggøres på mindst to af Unionens officielle sprog.
Swedish: Beskrivningen av järnvägsnätet ska offentliggöras på minst två av unionens officiella språk.
Finnish: Verkkoselostus on julkaistava vähintään kahdella unionin virallisella kielellä.
Czech: Zpráva o síti se zveřejní nejméně ve dvou úředních jazycích Unie.
Slovak: Podmienky používania siete sa zverejňujú aspoň v dvoch úradných jazykoch inštitúcií Únie.
Polish: Regulamin sieci publikuje się w co najmniej dwóch językach urzędowych Unii.
Hungarian: A hálózati üzletszabályzatot az Unió legalább két hivatalos nyelvén közzé kell tenni.
Slovenian: Program omrežja se objavi v vsaj dveh uradnih jezikih Unije.
Romanian: Documentul de referință se publică în cel puțin două limbi oficiale ale Uniunii.
Bulgarian: Референтният документ за железопътната мрежа се публикува най-малко на два официални езика на Съюза.
Estonian: Võrgustiku teadaanne avaldatakse vähemalt kahes liidu ametlikus keeles.
Latvian: Tīkla pārskatu publicē vismaz divās Savienības oficiālajās valodās.
Lithuanian: Tinklo nuostatai paskelbiami bent dviem oficialiosiomis Sąjungos kalbomis.
Maltese: Id-dikjarazzjoni dwar in-netwerk għandha tkun ippubblikata f’mill-anqas żewġ lingwi uffiċjali tal-Unjoni.
English: That web portal shall be set up by the infrastructure managers in the framework of their cooperation in accordance with Articles 37 and 40.
French: Ce portail internet est mis en place par les gestionnaires de l'infrastructure dans le cadre de leur coopération conformément aux articles 37 et 40.
German: Dieses Internetportal wird von den Infrastrukturbetreibern im Rahmen ihrer Zusammenarbeit nach den Artikeln 37 und 40 eingerichtet.
Spanish: Los administradores de infraestructuras crearán dicho portal web en el marco de su cooperación de conformidad con los artículos 37 y 40.
Italian: Tale portale internet è creato dai gestori dell’infrastruttura nel quadro della loro cooperazione a norma degli articoli 37 e 40.
Portuguese: Esse portal web deve ser criado pelos gestores de infraestrutura no âmbito da sua cooperação nos termos dos artigos 37.o e 40.o.
Dutch: Die portaalsite wordt door de infrastructuurbeheerders opgezet in het kader van hun samenwerking overeenkomstig de artikelen 37 en 40.
Danish: Webportalen etableres af infrastrukturforvalterne inden for rammerne af deres samarbejde i henhold til artikel 37 og 40.
Swedish: Den webbportalen ska upprättas av infrastrukturförvaltare inom ramen för deras samarbete i enlighet med artiklarna 37 och 40.
Finnish: Rataverkon haltijoiden on perustettava tämä verkkosivusto 37 ja 40 artiklan mukaisen yhteistyönsä puitteissa.
Greek: Το περιεχόμενο της δήλωσης δικτύου διατίθεται δωρεάν υπό ηλεκτρονική μορφή στη διαδικτυακή πύλη του διαχειριστή υποδομής και είναι προσβάσιμο μέσω κοινής διαδικτυακής πύλης την οποία δημιουργούν οι διαχειριστές υποδομής στο πλαίσιο της συνεργασίας τους σύμφωνα με τα άρθρα 37 και 40.
Czech: Uvedený internetový portál zřídí provozovatelé infrastruktury v rámci své spolupráce podle článků 37 a 40.
Slovak: Tento internetový portál zriadia manažéri infraštruktúry v rámci svojej spolupráce v súlade s článkami 37 a 40.
Polish: Ten portal internetowy jest tworzony przez zarządców infrastruktury w ramach współpracy zgodnie z art. 37 i 40.
Hungarian: A honlapot a pályahálózat-működtetők a 37. és a 40. cikk szerinti együttműködésük keretében hozzák létre.
Slovenian: Ta spletni portal vzpostavijo upravljavci infrastrukture v okviru svojega sodelovanja v skladu s členoma 37 in 40.
Romanian: Acel portal web este creat de administratorii infrastructurii în temeiul cooperării acestora în conformitate cu articolele 37 și 40.
Bulgarian: Тази интернет страница се създава от управителите на инфраструктура в рамките на тяхното сътрудничество в съответствие с членове 37 и 40.
Estonian: Kõnealuse veebiportaali loovad infrastruktuuri-ettevõtjad oma koostöö raames artiklite 37 ja 40 kohaselt.
Latvian: Minēto tīmekļa portālu izveido infrastruktūras pārvaldītāji, savstarpēji sadarbojoties saskaņā ar 37. un 40. pantu.
Lithuanian: Tą interneto portalą infrastruktūros valdytojai sukuria bendradarbiaudami pagal 37 ir 40 straipsnius.
Maltese: Dak il-portal tal-internet għandu jiġi stabbilit mill-maniġers tal-infrastruttura fil-qafas tal-kooperazzjoni tagħhom skont l-Artikoli 37 u 40.
English: The content of the network statement is laid down in Annex IV.
French: Le contenu du document de référence du réseau est défini à l'annexe IV.
German: Anhang IV enthält den Inhalt der Schienennetz-Nutzungsbedingungen.
Spanish: En el anexo IV se establece el contenido de la declaración sobre la red.
Italian: Il contenuto del prospetto informativo della rete è illustrato nell’allegato IV.
Portuguese: O conteúdo das especificações da rede consta do Anexo IV.
Dutch: De inhoud van de netverklaring is opgenomen in bijlage IV.
Danish: Netvejledningens indhold er fastlagt i bilag IV.
Swedish: Innehållet i beskrivningen av järnvägsnätet fastställs i bilaga IV.
Finnish: Verkkoselostuksen sisältö vahvistetaan liitteessä IV.
Greek: Το περιεχόμενο της δήλωσης δικτύου ορίζεται στο παράρτημα ΙV.
Czech: Obsah zprávy o síti je stanoven v příloze IV.
Slovak: Obsah podmienok používania siete je uvedený v prílohe IV.
Polish: Treść regulaminu sieci określono w załączniku IV.
Hungarian: A vasúthálózat-használati feltételek tartalmát a IV. melléklet rögzíti.
Slovenian: Vsebina programa omrežja je določena v Prilogi IV.
Romanian: Conținutul documentului de referință al rețelei este prevăzut în anexa IV.
Bulgarian: Съдържанието на референтния документ за железопътната мрежа е установено в приложение IV.
Estonian: Võrgustiku teadaande sisu on esitatud IV lisas.
Latvian: Tīkla pārskata saturs ir noteikts IV pielikumā.
Lithuanian: Tinklo nuostatų turinys pateiktas IV priede.
Maltese: Il-kontenut tad-dikjarazzjoni dwar in-netwerk huwa stipulat fl-Anness IV.
English: The network statement shall be kept up to date and amended as necessary.
French: Le document de référence du réseau est tenu à jour et, le cas échéant, modifié.
German: Die Schienennetz-Nutzungsbedingungen sind auf dem neuesten Stand zu halten und bei Bedarf zu ändern.
Spanish: La declaración sobre la red se actualizará y modificará según proceda.
Italian: Il prospetto informativo della rete è tenuto aggiornato e se necessario modificato.
Portuguese: As especificações da rede devem ser atualizadas e, se necessário, alteradas.
Dutch: De netverklaring wordt bijgewerkt en zo nodig gewijzigd.
Danish: Netvejledningen ajourføres og ændres i nødvendigt omfang.
Swedish: Beskrivningen av järnvägsnätet ska uppdateras regelbundet och ändras vid behov.
Finnish: Verkkoselostus on pidettävä ajan tasalla ja sitä on tarvittaessa muutettava.
Greek: Η δήλωση δικτύου ενημερώνεται και τροποποιείται, εφόσον απαιτείται.
Czech: Zpráva o síti se aktualizuje a mění podle potřeby.
Slovak: Podmienky používania siete sa aktualizujú a menia a dopĺňajú podľa potreby.
Polish: Regulamin sieci jest aktualizowany i zmieniany w razie konieczności.
Hungarian: A hálózati üzletszabályzatot naprakész állapotban kell tartani, és szükség esetén módosítani kell.
Slovenian: Program omrežja se po potrebi posodablja in spreminja.
Romanian: Documentul de referință al rețelei se actualizează periodic și se modifică, dacă este cazul.
Bulgarian: Референтният документ за железопътната мрежа се актуализира и изменя, когато е необходимо.
Estonian: Võrgustiku teadaannet ajakohastatakse ja muudetakse vastavalt vajadusele.
Latvian: Tīkla pārskatu pastāvīgi atjaunina un vajadzības gadījumā groza.
Lithuanian: Tinklo nuostatai nuolat atnaujinami ir prireikus iš dalies keičiami.
Maltese: Id-dikjarazzjoni dwar in-netwerk għandha tinżamm aġġornata u għandha tiġi emendata kif meħtieġ.
English: Agreements between railway undertakings and infrastructure managers
French: Accords entre les entreprises ferroviaires et les gestionnaires de l'infrastructure
German: Vereinbarungen zwischen Eisenbahnunternehmen und Infrastrukturbetreibern
Spanish: Acuerdos entre empresas ferroviarias y administradores de infraestructuras
Italian: Accordi tra imprese ferroviarie e gestori dell’infrastruttura
Portuguese: Acordos entre empresas ferroviárias e gestores de infraestrutura
Dutch: Overeenkomsten tussen de spoorwegondernemingen en de infrastructuurbeheerders
Danish: Aftaler mellem jernbanevirksomheder og infrastrukturforvaltere
Swedish: Överenskommelser mellan järnvägsföretag och infrastrukturförvaltare
Finnish: Rautatieyritysten ja infrastruktuurin haltijoiden väliset sopimukset
Greek: Συμφωνίες μεταξύ σιδηροδρομικών επιχειρήσεων και διαχειριστών υποδομής
Czech: Dohody mezi železničními podniky a provozovateli infrastruktury
Slovak: Dohody medzi železničnými podnikmi a manažérmi infraštruktúry
Polish: Umowy między przedsiębiorstwami kolejowymi i zarządcami infrastruktury kolejowej
Hungarian: A vállalkozó vasúti társaságok és a pályahálózat-működtetők közötti megállapodások
Slovenian: Sporazumi med prevozniki v železniškem prometu in upravljavci infrastrukture
Romanian: Acorduri între întreprinderile feroviare și administratorii de infrastructură
Bulgarian: Споразумения между железопътни предприятия и управители на инфраструктура
Estonian: Raudteeveo-ettevõtjate ja raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjate vahelised kokkulepped
Latvian: Līgumi starp dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumiem un infrastruktūras pārvaldītājiem
Lithuanian: Geležinkelio įmonių ir infrastruktūros valdytojų sutartys
Maltese: Ftehimiet bejn l-impriżi ferrovjarji u l-maniġers tal-infrastruttura
English: The conditions governing such agreements shall be non-discriminatory and transparent, in accordance with this Directive.
French: Les conditions régissant ces accords doivent être non discriminatoires et transparentes, conformément à la présente directive.
German: Die Bedingungen dieser Vereinbarungen müssen nichtdiskriminierend und transparent sein, gemäß dieser Richtlinie.
Spanish: Las condiciones por las que se rijan tales acuerdos serán transparentes y no discriminatorias, de conformidad con la presente Directiva.
Italian: Le condizioni alla base di detti accordi sono non discriminatorie e trasparenti, ai sensi della presente direttiva.
Portuguese: As condições que regulam esses acordos devem ser não discriminatórias e transparentes, nos termos da presente diretiva.
Dutch: Die overeenkomsten mogen geen discriminerende voorwaarden bevatten en zijn transparant, in overeenstemming met deze richtlijn.
Danish: Aftalebetingelserne skal være ikke-diskriminerende og gennemsigtige i overensstemmelse med dette direktiv.
Swedish: De villkor som reglerar sådana överenskommelser ska vara icke-diskriminerande och medge insyn, i enlighet med detta direktiv.
Finnish: Kyseisten sopimusten ehtojen on oltava syrjimättömiä ja läpinäkyviä tämän direktiivin mukaisesti.
Greek: Οι όροι που διέπουν αυτές τις συμφωνίες είναι αμερόληπτοι και διαφανείς, σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
Czech: Podmínky těchto dohod musí být v souladu s touto směrnicí nediskriminační a transparentní.
Slovak: Podmienky týchto dohôd musia byť nediskriminačné a transparentné a musia byť v súlade s touto smernicou.
Polish: Warunki takich umów są niedyskryminacyjne i przejrzyste, zgodnie z niniejszą dyrektywą.
Hungarian: Az e megállapodásokat szabályozó feltételeknek ezen irányelv rendelkezéseivel összhangban hátrányos megkülönböztetéstől menteseknek és átláthatóknak kell lenniük. 2.
Slovenian: Pogoji, ki urejajo take sporazume, so nediskriminatorni in pregledni, v skladu s to direktivo.
Romanian: Condițiile care guvernează aceste acorduri trebuie să nu fie discriminatorii și să fie transparente, în conformitate cu prezenta directivă.
Bulgarian: Условията, уреждащи такива споразумения, трябва да бъдат недискриминационни и прозрачни, в съответствие с настоящата директива.
Estonian: Kõnealuseid kokkuleppeid reguleerivad tingimused on vastavalt käesolevale direktiivile mittediskrimineerivad ja läbipaistvad.
Latvian: Šādus līgumus reglamentējošie noteikumi saskaņā ar šo direktīvu ir nediskriminējoši un pārredzami.
Lithuanian: Pagal šią direktyvą tokias sutartis reglamentuojančios sąlygos turi būti nediskriminuojančios ir skaidrios.
Maltese: Il-kundizzjonijiet li jiggvernaw ftehimiet bħal dawn għandhom ikunu nondiskriminatorji u trasparenti, skont din id-Direttiva.
English: Infrastructure and services charges
French: Tarification de l'infrastructure et des services
German: Wege- und Dienstleistungsentgelte
Spanish: Cánones por la utilización de infraestructuras y servicios
Italian: Canoni per L’utilizzo dell’infrastruttura e dei Servizi
Portuguese: Taxas de utilização da infraestrutura e de serviço
Dutch: Heffingen voor het gebruik van infrastructuur en diensten
Danish: Afgifter for infrastruktur og tjenesteydelser
Swedish: Infrastrukturavgifter och avgifter för tjänster
Finnish: Infrastruktuuri- ja palvelumaksut
Greek: Τέλη υποδομής και υπηρεσιών
Czech: Poplatky za infrastrukturu a služby
Slovak: Poplatky za infraštruktúru a služby
Polish: Opłaty za infrastrukturę I usługi
Hungarian: Infrastruktúra- és szolgáltatás-használati díjak
Slovenian: Uporabnine za infrastrukturo in storitve
Romanian: Tarife de utilizare a infrastructurii și pentru servicii
Bulgarian: Такси за инфраструктурата и за услугите
Estonian: Infrastruktuuri ja teenuste kasutustasud
Latvian: Maksa par infrastruktūru un pakalpojumiem
Lithuanian: Infrastruktūros ir paslaugų mokesčiai
Maltese: L-imposti tal-infrastruttura u tas-servizzi