FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Data on own holdings of securities with an ISIN code by MFIs, IFs, FVCs and custodians
French: Données relatives aux propres détentions de titres ayant un code ISIN, des IFM, fonds d’investissement, véhicules financiers effectuant des opérations de titrisation et conservateurs
German: Daten über eigene Wertpapierbestände mit ISIN-Code von MFIs, Investmentfonds, FMKGs und Verwahrstellen
Spanish: Datos sobre carteras propias de valores con código ISIN de las instituciones financieras monetarias, fondos de inversión, sociedades instrumentales y custodios
Italian: Dati relativi alle proprie disponibilità in titoli con codice ISIN detenute da IFM, FI, SV e custodi
Portuguese: Dados relativos a posições próprias sob a forma de títulos com código ISIN detidos por IFM, FI, ST e entidades de custódia
Dutch: Gegevens inzake door MFI’s, beleggingsfondsen, lege financiële instellingen en bewaarnemers aangehouden effecten met een ISIN-code
Danish: Data vedrørende egne beholdninger af værdipapirer med en ISIN-kode opdelt efter monetære finansielle institutioner, investeringsforeninger, FVC'er og depotforvaltere
Swedish: Uppgifter om egna innehav av värdepapper med ISIN-kod från monetära finansinstitut, investeringsfonder, finansiella företag och förvaringsinstitut
Finnish: Tiedot rahalaitosten, sijoitusrahastojen, erityisyhteisöjen ja säilyttäjien omistamista ISIN-koodillisista arvopapereista
Greek: Στοιχεία για ίδια διακράτηση τίτλων με κωδικό ISIN από ΝΧΙ, ΕΕΧ, ΧΡΕΣ και θεματοφύλακες
Czech: Údaje o držbě cenných papírů s kódem ISIN měnovými finančními institucemi, investičními fondy, účelovými finančními společnostmi a uschovateli na vlastní účet
Slovak: Údaje o vlastnej držbe cenných papierov s kódom ISIN peňažnými finančnými inštitúciami, investičnými fondmi, finančnými spoločnosťami osobitného účelu a správcami
Polish: Dane dotyczące inwestycji własnych MIF, funduszy inwestycyjnych, podmiotów sekurytyzacyjnych i powierników w papiery wartościowe oznaczonych kodem ISIN
Hungarian: Az ISIN-kóddal rendelkező értékpapírok saját állományára vonatkozó adatok MPI-k, BA-k, PKV-k és letétkezelők által történő szolgáltatása
Slovenian: Podatki o lastnih imetjih vrednostnih papirjev s kodo ISIN, ki jih imajo MFI, investicijski skladi, DPFS in skrbniki
Romanian: Date privind propriile dețineri de titluri de valoare cu un cod ISIN ale IFM, ale FI, ale SVI și ale custozilor
Bulgarian: Данни за собствено държани ценни книжа с ISIN код от ПФИ, ИФ, ДСИЦ и попечители
Estonian: Andmed rahaloomeasutuste, investeerimisfondide, FVCde ja kontopidajate ISIN koodiga väärtpaberite osaluste kohta
Latvian: MFI, IF, FIS un vērtspapīru kontu turētāju dati par vērtspapīru ar ISIN kodu pašu turējumiem
Lithuanian: PFI, IF, FPK ir saugotojų duomenys apie savo turimus vertybinius popierius su ISIN kodu
Maltese: Dejta fuq investimenti f’titoli proprji b’kodiċi ISIN minn IFMi, IFs, FVCs u kustodji
English: They are reported in accordance with the following rules and in conformity with the definitions in Annex II:
French: Elles sont déclarées conformément aux règles suivantes et conformément aux définitions figurant à l’annexe II:
German: Sie werden im Einklang mit den folgenden Regeln und den Begriffsbestimmungen in Anhang II gemeldet:
Spanish: Dichos datos se presentan de acuerdo con las siguientes normas y de conformidad con las definiciones que aparecen en el anexo II:
Italian: Le segnalazioni avvengono ai sensi alle regole seguenti e in conformità alle definizioni di cui all'allegato II:
Portuguese: O reporte é efetuado de acordo com as regras seguintes e em conformidade com as definições constantes do anexo II:
Dutch: Deze worden overeenkomstig de volgende regels gerapporteerd en conform de definities van bijlage II:
Danish: De indberettes i overensstemmelse med følgende regler og med definitionerne i bilag II:
Swedish: Rapporteringen ska ske i enlighet med följande regler och i överensstämmelse med definitionerna i bilaga II:
Finnish: Tiedot raportoidaan seuraavien sääntöjen mukaisesti sekä liitteessä II olevia määritelmiä noudattaen:
Greek: Παρέχονται σύμφωνα με τους ακόλουθους κανόνες και τους ορισμούς του παραρτήματος II:
Czech: Tyto údaje se vykazují podle těchto pravidel a v souladu s definicemi uvedenými v příloze II:
Slovak: Údaje sa vykazujú v súlade s nasledujúcimi pravidlami a v súlade s vymedzeniami pojmov uvedenými v prílohe II:
Polish: Dane te przekazuje się zgodnie z poniższymi zasadami i zgodnie z definicjami zawartymi w załączniku II:
Hungarian: Az adatokat az alábbi szabályoknak megfelelően és a II. mellékletben foglalt fogalommeghatározásokkal összhangban kell szolgáltatni:
Slovenian: Podatki se poročajo v skladu z naslednjimi pravili in opredelitvami iz Priloge II:
Romanian: Acestea sunt raportate în conformitate cu următoarele reguli și cu definițiile din anexa II:
Bulgarian: Те се отчитат съгласно следните правила и в съответствие с определенията в приложение II:
Estonian: Need esitatakse kooskõlas järgmiste reeglitega ja mõistetega II lisas:
Latvian: Tos uzrāda, ievērojot šādus noteikumus un II pielikuma definīcijas:
Lithuanian: Jie teikiami vadovaujantis šiomis taisyklėmis ir suderinus su II priedo sąvokų apibrėžtimis:
Maltese: Tiġi rrappurtata skont ir-regoli li ġejjin u f’konformità mad-definizzjonijiet fl-Anness II:
English: data for fields 1 and 2 are reported;
French: les données relatives aux champs 1 et 2 sont déclarées;
German: Daten für die Felder 1 und 2 werden gemeldet;
Spanish: se informa de los datos de los campos 1 y 2;
Italian: sono segnalati i dati relativi ai campi 1 e 2;
Portuguese: são reportados os dados relativos aos campos 1 e 2;
Dutch: worden gegevens voor velden 1 en 2 gerapporteerd;
Danish: Data vedrørende felt 1 og 2 indberettes
Swedish: Uppgifter lämnas för fält 1 och 2.
Finnish: kenttien 1 ja 2 tiedot raportoidaan;
Greek: παρέχονται στοιχεία για τα πεδία 1 και 2·
Czech: vykazují se údaje v polích 1 a 2;
Slovak: vykazujú sa údaje v kolónkach 1 a 2,
Polish: przekazaniu podlegają dane wymagane w polu 1 i 2;
Hungarian: szolgáltatni kell az 1. és a 2. mezőbe tartozó adatokat;
Slovenian: poročajo se podatki za polja 1 in 2;
Romanian: datele pentru câmpurile 1 și 2 sunt raportate;
Bulgarian: отчитат се данни за полета 1 и 2;
Estonian: esitatakse andmed väljadel 1 ja 2;
Latvian: uzrāda datus 1. un 2. ailē;
Lithuanian: teikiami duomenys 1 ir 2 laukams;
Maltese: dejta tiġi rrappurtata għall-oqsma 1 u 2;
English: data is reported in accordance with either point (i) or (ii) as follows:
French: les données sont déclarées conformément au point i), ou au point ii), comme suit:
German: Daten werden entweder gemäß Punkt i) oder ii) wie folgt gemeldet:
Spanish: se aplican a la presentación de los datos, según corresponda, los puntos i) o ii):
Italian: sono segnalati i dati ai sensi del punto i) o del punto ii), come segue:
Portuguese: são reportados os dados previstos nos pontos i) ou ii) da forma seguinte:
Dutch: worden gegevens hetzij overeenkomstig i) of ii) als volgt gerapporteerd:
Danish: Data indberettes i overensstemmelse med enten i) eller ii), som følger:
Swedish: Uppgifter lämnas antingen enligt punkt i eller punkt ii enligt följande:
Finnish: tiedot raportoidaan joko i tai ii alakohdan mukaisesti seuraavasti:
Greek: τα στοιχεία παρέχονται σύμφωνα με το σημείο i) ή το σημείο ii) ως εξής:
Czech: údaje se vykazují buď v souladu s bodem i) nebo s bodem ii) takto:
Slovak: vykazujú sa údaje buď v súlade s bodom i) alebo s bodom ii) nasledovne:
Polish: dane przekazuje się zgodnie z punktem i) albo punktem ii):
Hungarian: az adatokat az alábbi i. vagy ii. pontban foglaltaknak megfelelően, a következők szerint kell szolgáltatni:
Slovenian: podatki se poročajo v skladu s točko (i) ali točko (ii), kot sledi:
Romanian: datele sunt raportate în conformitate cu punctul (i) sau (ii), după cum urmează:
Bulgarian: отчитат се данни в съответствие с точка i) или ii), както следва:
Estonian: andmed esitatakse kooskõlas alapunktidega i või ii järgmiselt:
Latvian: datus šādi uzrāda, ievērojot i) vai ii) apakšpunktu:
Lithuanian: duomenys teikiami pagal i arba ii punktą, kaip nurodyta:
Maltese: dejta tiġi rrappurtata skont jew il-punt (i) jew (ii) kif ġej:
English: Field
French: Champ
German: Feld
Spanish: Campo
Italian: Campo
Portuguese: Campo
Dutch: Veld
Danish: Felt
Swedish: Fält
Finnish: Kenttä
Greek: Πεδίο
Czech: Pole
Slovak: Kolónka
Polish: Pole
Hungarian: Mező
Slovenian: Polje
Romanian: Câmp
Bulgarian: Поле
Estonian: Väli
Latvian: Aile
Lithuanian: Laukas
Maltese: Qasam
English: ISIN code
French: Code ISIN
German: ISIN-Code
Spanish: Código ISIN
Italian: Codice ISIN
Portuguese: Código ISIN
Dutch: ISIN-code
Danish: ISIN-kode
Swedish: ISIN-kod
Finnish: ISIN-koodi
Greek: Κωδικός ISIN
Czech: Kód ISIN
Slovak: Kód ISIN
Polish: Kod ISIN
Hungarian: ISIN-kódok
Slovenian: Koda ISIN
Romanian: Cod ISIN
Bulgarian: ISIN код
Estonian: ISIN kood
Latvian: ISIN kods
Lithuanian: ISIN kodas
Maltese: Kodiċi ISIN
English: Number of units or aggregated nominal value
French: Nombre d’unités ou valeur nominale agrégée
German: Stückzahl oder aggregierter Nominalwert
Spanish: Número de unidades o importe nominal agregado
Italian: Numero delle partecipazioni o valore nominale aggregato
Portuguese: Número de unidades ou valor nominal agregado
Dutch: Aantal participaties of geaggregeerde nominale waarde
Danish: Antal enheder eller aggregeret nominel værdi
Swedish: Antal enheter eller aggregerat nominellt värde
Finnish: Kappalemäärä tai yhteenlaskettu nimellisarvo
Greek: Αριθμός μονάδων ή συγκεντρωτική ονομαστική αξία
Czech: Počet jednotek nebo agregovaná jmenovitá hodnota
Slovak: Počet podielov alebo agregovaná nominálna hodnota
Polish: Liczba jednostek lub zagregowana wartość nominalna
Hungarian: Egységek száma vagy aggregált névérték
Slovenian: Število enot ali agregirana nominalna vrednost
Romanian: Numărul de unități sau valoarea nominală agregată
Bulgarian: Брой дялове или агрегирана номинална стойност
Estonian: Kogus või agregeeritud nimiväärtus
Latvian: Vienību skaits vai apkopotā nominālvērtība
Lithuanian: Vienetai arba bendroji nominalioji vertė
Maltese: Numru ta’ unitajiet jew valur nominali aggregat
English: Quotation basis
French: Base de cotation
German: Quotierungsbasis
Spanish: Base de la cotización
Italian: Base di quotazione
Portuguese: Base de cotação
Dutch: Noteringsgrondslag
Danish: Noteringsgrundlag
Swedish: Rapporteringsbas
Finnish: Hinnoitteluperuste
Greek: Βάση διατίμησης
Czech: Způsob kotace
Slovak: Základ pre vykazovanie
Polish: Zasada notowania
Hungarian: Hivatkozási alap
Slovenian: Osnova za kotiranje
Romanian: Baza de cotare
Bulgarian: Котировъчна база
Estonian: Hinna esitamise viis
Latvian: Kotācijas bāze
Lithuanian: Kotiravimo būdas
Maltese: Bażi għall-ikkwotar
English: Market value
French: Valeur marchande
German: Marktwert
Spanish: Valor de mercado
Italian: Valore di mercato
Portuguese: Valor de mercado
Dutch: Marktwaarde
Danish: Markedsværdi
Swedish: Marknadsvärde
Finnish: Markkina-arvo
Greek: Αγοραία αξία
Czech: Tržní hodnota
Slovak: Trhová hodnota
Polish: Wartość rynkowa
Hungarian: Piaci érték
Slovenian: Tržna vrednost
Romanian: Valoarea de piață
Bulgarian: Пазарна стойност
Estonian: Turuväärtus
Latvian: Tirgus vērtība
Lithuanian: Rinkos vertė
Maltese: Valur tas-suq
English: Portfolio investment or direct investment
French: Investissements de portefeuille ou investissements directs
German: Wertpapieranlagen oder Direktinvestitionen
Spanish: Inversión de cartera o inversión directa
Italian: Investimento di portafoglio o investimento diretto
Portuguese: Investimento de carteira ou investimento direto
Dutch: Beleggingen in effecten of directe investeringen
Danish: Porteføljeinvesteringer eller direkte investeringer
Swedish: Portföljinvestering eller direktinvestering
Finnish: Arvopaperisijoitukset tai suorat sijoitukset
Greek: Επένδυση χαρτοφυλακίου ή άμεση επένδυση
Czech: Portfoliová investice nebo přímá investice
Slovak: Portfóliová investícia alebo priama investícia
Polish: Inwestycja portfelowa / inwestycja bezpośrednia
Hungarian: Portfólióbefektetés vagy közvetlen befektetés
Slovenian: Naložbe v vrednostne papirje ali neposredne naložbe
Romanian: Investiții de portofoliu sau investiții directe
Bulgarian: Портфейлна инвестиция или пряка инвестиция
Estonian: Portfelliinvesteering või otseinvesteering
Latvian: Portfeļieguldījumi vai tiešās investīcijas
Lithuanian: Portfelinės investicijos arba tiesioginės investicijos
Maltese: Investiment ta’ portafoll jew investiment dirett
English: Other changes in volume at nominal value
French: Autres variations en volume à la valeur nominale
German: Sonstige Volumenänderungen zum Nennwert
Spanish: Otras variaciones de volumen a valor nominal
Italian: Altre variazioni di volume al valore nominale
Portuguese: Outras alterações no volume pelo valor nominal
Dutch: Overige volumemutaties tegen nominale waarde
Danish: Andre ændringer i volumen (nominel værdi)
Swedish: Andra volymförändringar i nominellt värde
Finnish: Muut volyymin muutokset nimellisarvoon
Greek: Λοιπές μεταβολές στον όγκο στην ονομαστική αξία
Czech: Jiné změny objemu vyjádřeného ve jmenovité hodnotě
Slovak: Iné zmeny v objeme vyjadrené v nominálnej hodnote
Polish: Pozostałe zmiany wolumenu według wartości nominalnej
Hungarian: A mennyiség egyéb változásai névértéken
Slovenian: Druge spremembe obsega po nominalni vrednosti
Romanian: Alte modificări ale volumului la valoarea nominală
Bulgarian: Други промени в обема по номинална стойност
Estonian: Muud mahumuutused nimiväärtuses
Latvian: Citas apjoma pārmaiņas nominālvērtībā
Lithuanian: Kiti pokyčiai nominaliąja verte
Maltese: Tibdil ieħor fil-volum f’valur nominali
English: Other changes in volume at market value
French: Autres variations en volume à la valeur marchande
German: Sonstige Volumenänderungen zum Marktwert
Spanish: Otras variaciones de volumen a valor de mercado
Italian: Altre variazioni di volume al valore di mercato
Portuguese: Outras alterações no volume pelo valor de mercado
Dutch: Overige volumemutaties tegen marktwaarde
Danish: Andre ændringer i volumen (markedsværdi)
Swedish: Andra volymförändringar i marknadsvärde
Finnish: Muut volyymin muutokset markkina-arvoon
Greek: Λοιπές μεταβολές στον όγκο στην αγοραία αξία
Czech: Jiné změny objemu vyjádřeného v tržní hodnotě
Slovak: Iné zmeny v objeme vyjadrené v trhovej hodnote
Polish: Pozostałe zmiany wolumenu według wartości rynkowej
Hungarian: A mennyiség egyéb változásai piaci értéken
Slovenian: Druge spremembe obsega po tržni vrednosti
Romanian: Alte modificări ale volumului la valoarea de piață
Bulgarian: Други промени в обема по пазарна стойност
Estonian: Muud mahumuutused turuväärtuses
Latvian: Citas apjoma pārmaiņas tirgus vērtībā
Lithuanian: Kiti pokyčiai rinkos verte
Maltese: Tibdil ieħor fil-volum f’valur tas-suq
English: PART 3
French: TROISIÈME PARTIE
German: TEIL 3
Spanish: PARTE 3
Italian: PARTE 3
Portuguese: PARTE 3
Dutch: DEEL 3
Danish: DEL 3
Swedish: DEL 3
Finnish: 3 OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ 3
Czech: ČÁST 3
Slovak: ČASŤ 3
Polish: CZĘŚĆ 3
Hungarian: 3. RÉSZ
Slovenian: DEL 3
Romanian: PARTEA 3
Bulgarian: ЧАСТ 3
Estonian: OSA
Latvian: 3. DAĻA
Lithuanian: 3 DALIS
Maltese: PARTI 3
English: They report in accordance with the following rules and in conformity with the definitions in Annex II:
French: Elles sont déclarées conformément aux règles suivantes et conformément aux définitions figurant à l’annexe II:
German: Sie melden im Einklang mit den folgenden Regeln und den Begriffsbestimmungen in Anhang II:
Spanish: Informan en virtud de las siguientes normas y de conformidad con las definiciones del anexo II:
Italian: Le segnalazioni avvengono ai sensi alle regole seguenti e in conformità alle definizioni di cui all'allegato II:
Portuguese: O reporte é efetuado de acordo com as regras seguintes e em conformidade com as definições constantes do anexo II:
Dutch: Ze worden overeenkomstig de volgende regels gerapporteerd en conform de definities in bijlage II:
Danish: De indberetter data i overensstemmelse med følgende regler og med definitionerne i bilag II:
Swedish: Rapporteringen ska ske i enlighet med följande regler och i överensstämmelse med definitionerna i bilaga II:
Finnish: Tiedot raportoidaan seuraavien sääntöjen mukaisesti sekä liitteessä II olevia määritelmiä noudattaen:
Greek: Η παροχή των στοιχείων γίνεται σύμφωνα με τους ακόλουθους κανόνες και τους ορισμούς στο παράρτημα II:
Czech: Údaje vykazují podle těchto pravidel a v souladu s definicemi uvedenými v příloze II:
Slovak: Údaje vykazujú v súlade s nasledujúcimi pravidlami a v súlade s vymedzeniami pojmov uvedenými v prílohe II:
Polish: Dane te przekazują one zgodnie z poniższymi zasadami i zgodnie z definicjami zawartymi w załączniku II:
Hungarian: Az adatokat az alábbi szabályoknak megfelelően és a II. mellékletben foglalt fogalommeghatározásokkal összhangban szolgáltatják:
Slovenian: Podatki se poročajo v skladu z naslednjimi pravili in opredelitvami iz Priloge II:
Romanian: Aceștia raportează în conformitate cu următoarele reguli și cu definițiile din anexa II:
Bulgarian: Те отчитат съгласно следните правила и в съответствие с определенията в приложение II:
Estonian: Need esitatakse kooskõlas järgmiste reeglitega ja mõistetega II lisas:
Latvian: Tās ziņo, ievērojot šādus noteikumus un II pielikuma definīcijas.
Lithuanian: Jie teikia duomenis vadovaudamiesi šiomis taisyklėmis ir suderinę su II priedo sąvokų apibrėžtimis:
Maltese: Jirrappurtaw skont ir-regoli li ġejjin u f’konformità mad-definizzjonijiet fl-Anness II:
English: data for fields 1, 2, and 3 are reported;
French: les données relatives aux champs 1, 2, et 3 sont déclarées;
German: Daten für die Felder 1, 2 und 3 werden gemeldet;
Spanish: la información de los campos 1, 2 y 3 es de obligada presentación;
Italian: sono segnalati i dati relativi ai campi 1, 2 e 3;
Portuguese: são reportados os dados relativos aos campos 1, 2 e 3;
Dutch: worden gegevens voor velden 1 en 2 gerapporteerd;
Danish: Data vedrørende felt 1, 2 og 3 indberettes
Swedish: Uppgifter lämnas för fält 1, 2 och 3.
Finnish: kenttien 1, 2 ja 3 tiedot raportoidaan;
Greek: παρέχονται στοιχεία για τα πεδία 1, 2, και 3·
Czech: vykazují se údaje v polích 1, 2 a 3;
Slovak: vykazujú sa údaje v kolónkach 1 a 2,
Polish: przekazaniu podlegają dane wymagane w polu 1, 2 i 3;
Hungarian: szolgáltatni kell az 1., 2. és a 3. mezőbe tartozó adatokat;
Slovenian: podatki se poročajo za polja 1, 2 in 3;
Romanian: datele pentru câmpurile 1, 2 și 3 sunt raportate;
Bulgarian: данни за полета 1, 2 и 3 се отчитат;
Estonian: esitatakse andmed väljadel 1, 2 ja 3;
Latvian: uzrāda datus 1., 2. un 3. ailē;
Lithuanian: teikiami 1, 2 ir 3 laukų duomenys;
Maltese: dejta tiġi rrappurtata għall-oqsma 1, 2, u 3
English: data are reported in accordance with either point (i) or (ii) as follows:
French: les données sont déclarées conformément au point i), ou au point ii), comme suit:
German: Daten werden gemäß Punkt i) oder ii) wie folgt gemeldet:
Spanish: se aplican a la presentación de los datos, según corresponda, los puntos i) o ii):
Italian: i dati sono segnalati ai sensi del punto i) o del punto ii), come segue:
Portuguese: são reportados os dados previstos nos pontos i) ou ii) da forma seguinte:
Dutch: worden gegevens overeenkomstig i) of ii) als volgt gerapporteerd:
Danish: Data indberettes i overensstemmelse med enten i) eller ii), som følger:
Swedish: Uppgifter lämnas antingen enligt punkt i eller punkt ii enligt följande:
Finnish: tiedot raportoidaan joko i tai ii alakohdan mukaisesti seuraavasti:
Greek: παρέχονται στοιχεία σύμφωνα με το σημείο i) ή ii) ως εξής:
Czech: údaje se vykazují buď v souladu s bodem i) nebo s bodem ii) takto:
Slovak: vykazujú sa údaje v súlade s bodom i) alebo ii) nasledovne:
Polish: dane przekazuje się zgodnie z punktem i) albo punktem ii):
Hungarian: az adatokat az alábbi i. vagy ii. pontban foglaltaknak megfelelően, a következők szerint kell szolgáltatni:
Slovenian: podatki se poročajo v skladu s točko (i) ali (ii), kot sledi:
Romanian: datele sunt raportate în conformitate cu punctul (i) sau (ii), după cum urmează:
Bulgarian: отчитат се данни в съответствие с точка i) или ii), както следва:
Estonian: andmed esitatakse kooskõlas alapunktidega i või ii järgmiselt:
Latvian: datus šādi uzrāda, ievērojot i) vai ii) punktu:
Lithuanian: duomenys teikiami pagal i arba ii punktą, kaip nurodyta:
Maltese: dejta tiġi rrappurtata skont il-punt (i) jew (ii) kif ġej:
English: The relevant NCB may choose to require custodians to report data for fields 1, 3 and 4 instead of data in accordance with point (a).
French: La BCN concernée peut choisir de demander aux conservateurs de déclarer les données relatives aux champs 1, 3 et 4 au lieu des données visées au point a).
German: Die betreffende NZB kann von den Verwahrstellen verlangen, Daten für die Felder 1, 3 und 4 anstatt Daten gemäß Punkt a) zu melden.
Spanish: El BCN pertinente podrá optar por exigir a los custodios que rellenen la información de los campos 1, 3 y 4 en lugar de lo que se dispone en la letra a).
Italian: La BCN competente ha facoltà di richiedere che i custodi segnalino i dati relativi ai campi 1, 3 e 4, in luogo dei dati in conformità al punto a).
Portuguese: O BCN competente pode optar por solicitar às entidades de custódia que reportem os dados relativos aos campos 1, 3 e 4 em vez dos dados previstos na alínea a).
Dutch: De desbetreffende NCB kan van bewaarnemers verlangen gegevens voor velden 1, 3 en 4 te rapporteren in plaats van gegevens conform a).
Danish: Den relevante nationale centralbank kan kræve, at depotforvalterne indberetter data for felt 1, 3 og 4 i stedet for data i henhold til litra a).
Finnish: Asianomainen kansallinen keskuspankki voi vaatia säilyttäjiä raportoimaan kenttien 1, 3 ja 4 tiedot a kohdan mukaisten tietojen sijasta.
Greek: Η οικεία ΕθνΚΤ μπορεί να επιλέγει να απαιτεί από τους θεματοφύλακες να παρέχουν στοιχεία για τα πεδία 1, 3 και 4, αντί για στοιχεία σύμφωνα με το στοιχείο α).
Czech: Příslušná národní centrální banka může rozhodnout, že bude vyžadovat, aby uschovatelé namísto údajů v souladu s bodem a) vykazovali údaje v polích 1, 3 a 4.
Slovak: Príslušná NCB môže rozhodnúť, že bude od správcov požadovať, aby vykazovali údaje v kolónkach 1, 3 a 4 namiesto údajov podľa písm. a).
Polish: Właściwy KBC może podjąć decyzję o żądaniu od powierników przekazywania danych wymaganych w polach 1, 3 i 4 zamiast danych wymaganych zgodnie z punktem a).
Hungarian: Az illetékes NKB választása szerint megkövetelheti, hogy a letétkezelők az 1., 3. és a 4. mezőbe tartozó adatokat szolgáltassák az a) pont szerinti adatok helyett.
Slovenian: Zadevna NCB se lahko odloči, da od skrbnikov zahteva poročanje podatkov za polja 1, 3 in 4 namesto podatkov v skladu s točko (a).
Romanian: BCN relevantă poate decide să solicite custozilor să raporteze date pentru câmpurile 1, 3 și 4 în loc de datele prevăzute la litera (a).
Bulgarian: Съответната НЦБ може да избере да изисква попечители да отчитат данни за полета 1, 3 и 4 вместо данни в съответствие с точка а).
Estonian: Asjaomane RKP võib nõuda kontopidajatelt andmeid väljadel 1, 3 ja 4 punktis a nõutud andmete asemel.
Latvian: Attiecīgā NCB var lūgt vērtspapīru kontu turētājiem uzrādīt datus 1., 3. un 4. ailē, nevis a) punktā norādītos datus.
Lithuanian: Atitinkamas NCB gali nuspręsti reikalauti, kad saugotojai, užuot teikę duomenis pagal a punktą, teiktų 1, 3 ir 4 laukų duomenis.
Maltese: Il-BĊN rilevanti jista’ jagħżel li jitlob li kustodji jirrappurtaw dejta għall-oqsma 1, 3 u 4 minflok dejta skont il-punt (a).