FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The schedules shall be established in a standardised format in the working language or languages of the ship and in English.
French: Ces horaires sont établis selon un modèle normalisé dans la ou les langues de travail du navire et en anglais.
German: Die Zeitpläne sind nach einem Standardmuster in der beziehungsweise den Arbeitssprachen des Schiffes und in Englisch zu erstellen.
Spanish: Dichos planes deberán ajustarse a un modelo normalizado y estar redactados en la lengua o lenguas de trabajo de a bordo, y en inglés.
Italian: Gli orari sono stabiliti in un formato standard nella lingua o nelle lingue di lavoro della nave e in inglese.
Portuguese: O horário deve ser estabelecido, segundo um modelo normalizado, na língua ou nas línguas de trabalho do navio e em inglês.
Dutch: De regelingen worden opgesteld in een standaardformaat en in de werktaal of -talen van het schip en in het Engels.
Danish: Vagtplanerne skal udfærdiges i et standardformat på det eller de sprog, der er skibets arbejdssprog, og på engelsk.
Swedish: Vaktscheman ska upprättas i ett standardiserat format på fartygets arbetsspråk och på engelska.
Finnish: Vahtiaikataulut on laadittava vakiomuodossa aluksen työkielellä tai -kielillä sekä englanniksi.
Greek: Τα προγράμματα συντάσσονται σε τυποποιημένη μορφή στη γλώσσα ή τις γλώσσες εργασίας του πλοίου και στην αγγλική.
Czech: Rozpisy musí být vypracovány ve standardizovaném formátu v pracovním jazyce nebo pracovních jazycích plavidla a v angličtině.
Slovak: Rozvrhy sa vypracovávajú v štandardizovanom formáte v pracovnom jazyku alebo jazykoch lode a v angličtine.
Polish: Harmonogramy układa się w standardowym formacie w języku roboczym lub w językach roboczych statku oraz w języku angielskim.
Hungarian: A beosztást szabványos formátumban kell elkészíteni a hajó munkanyelvén vagy munkanyelvein és angol nyelven.
Slovenian: Razpored se pripravi v standardizirani obliki v jeziku ali jezikih, ki se uporabljajo pri delu na ladji, in v angleščini.
Romanian: Listele sunt întocmite într-un format standard în limba sau limbile de lucru folosite la bordul navei și în engleză.
Bulgarian: Разписанията се изготвят в стандартен формат на работния език или езици на кораба и на английски език.
Estonian: Vahiteenistusgraafikud koostatakse standardvormis laeva töökeeles või töökeeltes ja inglise keeles.
Latvian: Grafikus sagatavo standarta formātā kuģa darba valodā vai valodās un angļu valodā.
Lithuanian: Tvarkaraščiai parengiami standartine forma laivo darbo kalba (-omis) ir anglų kalba.
Maltese: L-iskedi għandhom ikunu stabbiliti f’format standard bil-lingwa jew lingwi tax-xogħol tal-bastimenti u bl-Ingliż.
English: Exceptions to the minimum hours of rest provided for in point (a) of paragraph 4 of this Article shall not be allowed.
French: Il n’est pas permis de déroger aux périodes minimales de repos prévues au paragraphe 4, point a), du présent article.
German: Ausnahmen von der Mindestruhezeit nach Absatz 4 Buchstabe a dieses Artikels sind nicht gestattet.
Spanish: No estarán permitidas las excepciones en relación con los períodos mínimos de descanso establecidos en el apartado 4, letra a), del presente artículo.
Italian: Non sono concesse deroghe alle ore di riposo minimo di cui al paragrafo 4, lettera a), del presente articolo.
Portuguese: Não podem ser autorizadas derrogações do período mínimo de descanso estabelecido no n.o 4, alínea a), do presente artigo.
Dutch: Afwijkingen van het minimumaantal rusturen als bedoeld in lid 4, onder a), van dit artikel zijn niet toegestaan.
Danish: Undtagelser fra minimumshvileperioderne i denne artikels stk. 4, litra a), tillades ikke.
Swedish: Undantag från bestämmelserna om minsta tillåtna vilotid i punkt 4 a i denna artikel ska inte tillåtas.
Finnish: Poikkeuksia, jotka koskevat tämän artiklan 4 kohdan a alakohdassa säädettyä vähimmäislepoaikaa, ei saa hyväksyä.
Greek: Δεν επιτρέπονται εξαιρέσεις από τις ελάχιστες ώρες ανάπαυσης που προβλέπονται στην παράγραφο 4 στοιχείο α) του παρόντος άρθρου.
Czech: Výjimky z minimální doby odpočinku stanovené v odst. 4 písm. a) tohoto článku nejsou povoleny.
Slovak: Výnimky z minimálneho času odpočinku ustanoveného v odseku 4 písm. a) tohto článku sa neumožňujú.
Polish: Nie dopuszcza się wyjątków od minimalnej liczby godzin wypoczynku przewidzianej w ust. 4 lit. a) niniejszego artykułu.
Hungarian: Az ezen cikk (4) bekezdésének a) pontjában említett minimális pihenőidő alól nem engedélyezhetők kivételek.
Slovenian: Izjeme glede najmanjšega števila ur počitka, določenega v točki (a) odstavka 4 tega člena, niso dovoljene.
Romanian: Nu sunt permise excepții de la numărul minim de ore de odihnă prevăzut la alineatul (4) litera (a) de la prezentul articol.
Bulgarian: Не се разрешават изключения от минималните часове за почивка, предвидени в параграф 4, буква а) от настоящия член.
Estonian: Erandid käesoleva artikli lõike 4 punktis a sätestatud minimaalsest puhkeajast ei ole lubatud.
Latvian: Izņēmumi no minimālā atpūtas stundu skaita, kas paredzēts šā panta 4. punkta a) apakšpunktā, nav atļauti.
Lithuanian: Šio straipsnio 4 dalies a punkte numatyto minimalaus poilsio laiko išimtys neleidžiamos.
Maltese: M’għandhomx ikunu permessi eċċezzjonijiet għas-sigħat minimi ta’ mistrieħ previsti fil-punt (a) tal-paragrafu 4 ta’ dan l-Artikolu.
English: The intervals between two periods of exceptions on board shall not be less than twice the duration of the exception.
French: L’intervalle entre deux périodes visées par ces dérogations à bord n’est pas inférieur à deux fois la durée de la dérogation.
German: Zwischen zwei an Bord verbrachten Zeiträumen, für die die Ausnahmeregelung gilt, muss eine Zeitspanne liegen, die mindestens doppelt so lang ist wie der unter die Ausnahmeregelung fallende Zeitraum.
Spanish: Los intervalos entre dos períodos de excepciones a bordo no podrán ser inferiores al doble de la duración de la excepción.
Italian: Gli intervalli tra due periodi di deroghe a bordo non possono essere inferiori al doppio della durata della deroga.
Portuguese: Os intervalos entre dois períodos de exceções a bordo não podem ser inferiores ao dobro da duração do período de exceção.
Dutch: De intervallen tussen twee perioden van afwijkingen aan boord bedragen minstens het dubbele van de duur van de afwijking.
Danish: Tidsrummet mellem to på hinanden følgende hvileperioder om bord skal være mindst det dobbelte af varigheden for undtagelsen.
Swedish: Tiden mellan två undantagsperioder ombord måste vara minst dubbelt så lång som den tid undantaget gäller.
Finnish: Kahden poikkeusajan välinen aika aluksella ei saa olla vähemmän kuin kaksi kertaa poikkeuksen kesto.
Greek: Τα χρονικά διαστήματα μεταξύ δύο περιόδων εξαιρέσεων επί του πλοίου δεν είναι μικρότερα από το διπλάσιο της χρονικής διάρκειας της εξαίρεσης.
Czech: Intervaly mezi dvěma dobami výjimek na palubě nesmějí být kratší, než je dvojnásobek doby trvání výjimky.
Slovak: Intervaly medzi dvoma dobami výnimiek na palube nie sú kratšie než je dvojnásobok trvania výnimky.
Polish: Przerwy między dwoma okresami wyjątków na pokładzie nie mogą być krótsze niż dwukrotność czasu trwania wyjątku.
Hungarian: A hajó két olyan időszaka közötti szünet, amikor kivételt alkalmaznak, nem lehet kevesebb, mint a kivétel időtartamának kétszerese.
Slovenian: Presledki med dvema obdobjema izjem na ladji ne smejo biti krajši od dvojnega trajanja izjeme.
Romanian: Intervalele de timp între două perioade de excepții la bord nu trebuie să fie mai mici decât de două ori durata excepției.
Bulgarian: Интервалите между два периода на изключения на борда не са по-къси от удвоената продължителност на изключението.
Estonian: Kahe järjestikuse erandliku ajavahemiku vahele jääv aeg laeva pardal ei või olla lühem kui erandi kahekordne kestus.
Latvian: Divu šādu izņēmumu starplaiks uz kuģa ir ne mazāks par divkāršu izņēmuma ilgumu.
Lithuanian: Intervalai tarp dviejų laikotarpių, kuriais daromos išimtys, yra ne mažesni kaip dviguba išimties darymo trukmė.
Maltese: L-intervalli bejn żewġ perijodi ta’ eċċezzjonijiet abbord ma għandhomx ikunu anqas minn darbtejn it-tul tal-eċċezzjoni.
English: The intervals between consecutive periods of rest shall not exceed 14 hours.
French: L’intervalle entre des périodes de repos consécutives ne dépasse pas quatorze heures.
German: Der zeitliche Abstand zwischen zusammenhängenden Ruhezeiten darf 14 Stunden nicht überschreiten.
Spanish: Los intervalos entre períodos consecutivos de descanso no podrán exceder de 14 horas.
Italian: Gli intervalli tra periodi consecutivi di riposo non superano le quattordici ore.
Portuguese: Os intervalos entre dois períodos consecutivos de descanso não podem exceder 14 horas.
Dutch: De intervallen tussen twee opeenvolgende rustperioden bedragen niet meer dan 14 uur.
Danish: Tidsrummet mellem to på hinanden følgende hvileperioder må ikke overstige 14 timer.
Swedish: Det får inte gå mer än 14 timmar mellan två viloperioder.
Finnish: Peräkkäisten lepoaikojen välinen aika ei saa olla yli 14 tuntia.
Greek: Τα χρονικά διαστήματα μεταξύ διαδοχικών περιόδων ανάπαυσης δεν υπερβαίνουν τις 14 ώρες.
Czech: Intervaly mezi dvěma po sobě následujícími dobami odpočinku nesmějí překročit 14 hodin.
Slovak: Intervaly medzi za sebou nasledujúcimi dobami odpočinku nesmú prekročiť 14 hodín.
Polish: Przerwy między kolejnymi okresami odpoczynku nie mogą przekraczać 14 godzin.
Hungarian: Az egymást követő pihenőidőszakok közötti szünet nem haladhatja meg a 14 órát.
Romanian: Intervalele dintre perioadele consecutive de odihnă nu depășesc 14 ore.
Bulgarian: Интервалите между два последователни периода за почивка не превишават 14 часа.
Estonian: Kahe järjestikuse puhkeaja vaheline aeg ei tohi ületada 14 tundi.
Latvian: Secīgus atpūtas posmus atdalošais starplaiks nav ilgāks par 14 stundām.
Lithuanian: Intervalas tarp dviejų iš eilės einančių poilsio laikotarpių neviršija 14 valandų.
Maltese: L-intervalli bejn perijodi konsekuttivi ta’ mistrieħ ma għandhomx ikunu ta’ aktar minn 14-il siegħa.
English: Exceptions shall not extend beyond two 24-hour periods in any seven-day period.
French: Les dérogations ne se prolongent pas au-delà de deux périodes de vingt-quatre heures par période de sept jours.
German: Die Ausnahmeregelung kann für höchstens zwei 24-Stunden-Zeiträume in jedem Zeitraum von sieben Tagen in Anspruch genommen werden.
Spanish: Las excepciones no podrán extenderse más allá de dos períodos de 24 horas por cada período de siete días.
Italian: Le deroghe non vanno oltre due periodi di ventiquattro ore per ogni periodo di sette giorni.
Portuguese: As derrogações não podem prolongar-se para além de dois períodos de 24 horas por período de sete dias.
Dutch: De afwijkingen mogen geen twee perioden van 24 uur in een periode van zeven dagen overschrijden.
Danish: Undtagelserne må ikke vare længere end to 24-timersperioder i en given syvdagesperiode.
Swedish: Undantag får inte vara längre än två 24-timmarsperioder under en 7-dagarsperiod.
Finnish: Poikkeukset eivät saa olla yli kaksi 24 tunnin jaksoa millään seitsemän päivän jaksolla.
Greek: Οι εξαιρέσεις δεν επεκτείνονται πέραν των δύο περιόδων 24 ωρών σε οποιαδήποτε περίοδο επτά ημερών.
Czech: Výjimky nesmějí přesahovat dva 24 hodinové úseky za každé sedmidenní období.
Slovak: Výnimky nesmú trvať dlhšie ako dve 24-hodinové doby v každom období siedmich dní.
Polish: Wyjątki nie mogą wykraczać poza dwa okresy 24-godzinne w każdym 7-dniowym okresie.
Hungarian: A kivételek bármely hétnapos időszakban legfeljebb két 24 órás időszakra terjedhetnek ki.
Romanian: Excepțiile nu se prelungesc peste două perioade de 24 de ore în orice perioadă de șapte zile.
Bulgarian: Изключенията не надхвърлят два периода от 24 часа за всеки период от седем дни.
Estonian: Erandeid ei kohaldata tihedamini kui kahel 24-tunnisel ajavahemikul seitsmepäevase ajavahemiku jooksul.
Latvian: Izņēmumu ilgums nepārsniedz divus 24 stundu laikposmus jebkurā septiņu dienu laikposmā.
Lithuanian: Išimtys daromos ne ilgiau kaip du 24 valandų laikotarpius per kiekvieną 7 dienų laikotarpį.
Maltese: L-eċċezzjonijiet ma għandhomx jestendu għal aktar minn żewġ perijodi ta’ 24 siegħa fi kwalunkwe perijodu ta’ 7 ijiem..
English: in Article 17(1), point (c) is replaced by the following:
French: À l’article 17, paragraphe 1, le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 17 Absatz 1 erhält Buchstabe c folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 17, apartado 1, la letra c) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 17, paragrafo 1, lettera c), il riferimento all’articolo 11 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 17.o, n.o 1, a alínea c) passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 17, lid 1, onder c), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 17, stk. 1, litra c), affattes således:
Swedish: Artikel 17.1 c ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 17 artiklan 1 kohdan c alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 17 παράγραφος 1, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 17 odst. 1 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 17 ods. 1 sa písmeno c) nahrádza takto:
Polish: art. 17 ust. 1 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 17. cikk (1) bekezdésének c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 17(1) se točka (c) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 17 alineatul (1), litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 17 параграф 1, буква в) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 17 lõike 1 punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 17. panta 1. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 17 straipsnio 1 dalies c punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 17(1), il-punt (c) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: issue the certificates referred to in Article 5;’;
French: délivrer les titres visés à l’article 5;»
German: die Ausstellung der Zeugnisse nach Artikel 5;“.
Spanish: expidan los títulos de competencia contemplados en el artículo 5;».
Italian: rilasciano i certificati di cui all’articolo 5;»
Portuguese: Emitir os certificados referidos no artigo 5.o;».
Dutch: het in artikel 5 bedoelde bewijs afgeven;”.
Danish: udsteder de i artikel 5 omhandlede beviser«.
Swedish: utfärda de bevis som avses i artikel 5,”
Finnish: myöntävät 5 artiklassa tarkoitetun pätevyysasiakirjan;”.
Greek: εκδίδουν τα πιστοποιητικά που αναφέρονται στο άρθρο 5·».
Czech: vydávají průkazy způsobilosti uvedené v článku 5;“.
Slovak: vydávajú osvedčenia uvedené v článku 5;“.
Polish: wydają dyplomy lub świadectwa, o których mowa w art. 5;”;
Hungarian: az 5. cikkben említett bizonyítványokat kiadják;”.
Slovenian: izdajajo spričevala iz člena 5;“;
Romanian: emit certificatele prevăzute la articolul 5;”.
Bulgarian: издават свидетелствата за правоспособност, посочени в член 5;“.
Estonian: annavad välja artiklis 5 osutatud tunnistusi;”.
Latvian: izsniedz 5. pantā minētos sertifikātus;”
Lithuanian: išduoda 5 straipsnyje nurodytus kompetencijos pažymėjimus;“.
Maltese: joħorġu ċ-ċertifikati li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 5;”.
English: Article 19 is amended as follows:
French: L’article 19 est modifié comme suit:
German: 16. Artikel 19 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 19 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 19 è così modificato:
Portuguese: O artigo 19.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 19 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 19 ændres som følger:
Swedish: Artikel 19 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 19 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 19 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 19 se mění takto:
Slovak: Článok 19 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 19 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 19. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 19 se spremeni:
Romanian: Articolul 19 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 19 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 19 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 19. pantu groza šādi:
Lithuanian: 19 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 19 huwa emendat kif ġej:
English: ‘Recognition of certificates of competency and certificates of proficiency’;
French: «Reconnaissance des brevets d’aptitude et des certificats d’aptitude»
German: „Anerkennung von Befähigungszeugnissen und Fachkundenachweisen“.
Spanish: «Reconocimiento de los títulos de competencia y certificados de suficiencia»;
Italian: «Riconoscimento dei certificati di competenza e dei certificati di addestramento»;
Portuguese: «Reconhecimento de certificados de competência e de certificados de qualificação»;
Dutch: „Erkenning van vaarbevoegdheidsbewijzen en bekwaamheidsbewijzen”;
Danish: »Anerkendelse af sønæringsbeviser og kvalifikationsbeviser«.
Swedish: ”Erkännande av behörighetsbevis och certifikat om yrkeskunnande”
Finnish: ”Pätevyyskirjojen ja pätevyystodistusten tunnustaminen”.
Greek: «Αναγνώριση των πιστοποιητικών ικανότητας και των πιστοποιητικών επάρκειας»·
Czech: „Uznávání průkazů kompetence a průkazů odborné způsobilosti“;
Slovak: „Uznávanie osvedčení o spôsobilosti a osvedčení o odbornej spôsobilosti“
Polish: „Uznawanie dyplomów i świadectw przeszkolenia”;
Hungarian: „A képesítő bizonyítványok és a jártassági bizonyítványok elismerése”;
Slovenian: „Priznanje spričeval o usposobljenosti in spričeval o visoki strokovni usposobljenosti“;
Romanian: „Recunoașterea certificatelor de competență și a certificatelor de aptitudini”;
Bulgarian: „Признаване на свидетелствата за правоспособност и на свидетелствата за професионална компетентност“;
Estonian: „Meresõidudiplomite ja kutsetunnistuste tunnustamine”;
Latvian: “Kompetences sertifikātu un prasmes sertifikātu atzīšana”;
Lithuanian: „Kompetencijos pažymėjimų ir tinkamumo liudijimų pripažinimas“;
Maltese: “Rikonoxximent ta’ ċertifikati ta’ kompetenza u ċertifikati ta’ profiċjenza”.
English: in paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following:
French: au paragraphe 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 2, el párrafo primero se sustituye por el siguiente:
Italian: al paragrafo 2, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 2, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redação:
Dutch: de eerste alinea van lid 2 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 2, første afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 2 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 2, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 2 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: ust. 2 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés első albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 2 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (2), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 2 първата алинея се заменя със следното:
Estonian: lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punktā pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: fil-paragrafu 2 l-ewwel subparagrafu għandu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: The decision on the recognition of a third country shall be taken by the Commission.
French: La décision de reconnaissance d’un pays tiers est prise par la Commission.
German: Die Kommission beschließt über die Anerkennung eines Drittlands.
Spanish: La decisión sobre el reconocimiento de un tercer país será tomada por la Comisión.
Italian: La Commissione decide in merito al riconoscimento di un paese terzo.
Portuguese: A decisão de reconhecimento de um país terceiro é tomada pela Comissão.
Dutch: Het besluit tot erkenning van een derde land wordt genomen door de Commissie.
Danish: Kommissionen træffer afgørelse om anerkendelse af et tredjeland.
Swedish: Beslutet om erkännande av ett tredjeland ska fattas av kommissionen.
Finnish: Komissio päättää kolmannen maan tunnustamisesta.
Greek: Η απόφαση σχετικά με την αναγνώριση τρίτης χώρας λαμβάνεται από την Επιτροπή.
Czech: Komise přijímá rozhodnutí o uznání třetí země.
Slovak: Komisia prijme rozhodnutie o uznaní tretej krajiny.
Polish: Decyzja w sprawie uznania państw trzecich jest podejmowana przez Komisję.
Hungarian: A harmadik ország elismerésére vonatkozó határozatot a Bizottság hozza meg.
Slovenian: Komisija sprejme sklep o priznanju tretje države.
Romanian: Decizia de recunoaștere a unei țări terțe se adoptă de către Comisie.
Bulgarian: Комисията взема решението за признаване на трета държава.
Estonian: Komisjon otsustab kolmanda riigi tunnustamise.
Latvian: Lēmumu par trešās valsts atzīšanu pieņem Komisija.
Lithuanian: Sprendimą dėl trečiosios šalies pripažinimo priima Komisija.
Maltese: Id-deċiżjoni dwar ir-rikonoxximent ta’ pajjiż terz għandha tittieħed mill-Kummissjoni.
English: in Article 20, paragraph 6 is replaced by the following:
French: À l’article 20, le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
German: 17. Artikel 20 Absatz 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 20, el apartado 6 se sustituye por el siguiente:
Italian: all’articolo 20, il paragrafo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 20.o, o n.o 6 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 20, lid 6, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 20, stk. 6, affattes således:
Swedish: Artikel 20.6 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 20 artiklan 6 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 20, η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 20 se odstavec 6 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 20 sa odsek 6 nahrádza takto:
Polish: art. 20 ust. 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 20. cikk (6) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 20 se odstavek 6 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 20, alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 20 параграф 6 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 20 lõige 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 20. panta 6. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 20 straipsnio 6 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 20, il-paragrafu 6 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: The decision on the withdrawal of the recognition shall be taken by the Commission.
French: La décision de révoquer la reconnaissance est prise par la Commission.
German: Die Kommission beschließt über den Entzug der Anerkennung.
Spanish: La decisión sobre la retirada del reconocimiento será tomada por la Comisión.
Italian: La Commissione decide in merito alla revoca del riconoscimento.
Portuguese: A decisão de retirada do reconhecimento é tomada pela Comissão.
Dutch: Het besluit betreffende de intrekking van de erkenning wordt genomen door de Commissie.
Danish: Afgørelsen om inddragelse af anerkendelsen træffes af Kommissionen.
Swedish: Beslutet om ett återkallande av erkännandet ska fattas av kommissionen.
Finnish: Komission päättää väitteen hyväksymisestä.
Greek: Η απόφαση ανάκλησης της αναγνώρισης λαμβάνεται από την Επιτροπή.
Czech: Komise přijímá rozhodnutí o odnětí uznání.
Slovak: Komisia prijme rozhodnutie o odobratí uznania.
Polish: Decyzja w sprawie wycofania uznania jest podejmowana przez Komisję.
Hungarian: Az elismerés visszavonásával kapcsolatos határozatot a Bizottság hozza meg.
Slovenian: Komisija sprejme sklep o preklicu priznanja.
Romanian: Decizia privind retragerea recunoașterii se adoptă de către Comisie.
Bulgarian: Решението за оттегляне на признаването се взема от Комисията.
Estonian: Komisjon teeb otsuse tunnustuse kehtetuks tunnistamise kohta.
Latvian: Lēmumu par atzīšanas atsaukšanu pieņem Komisija.
Lithuanian: Sprendimą dėl pripažinimo atšaukimo priima Komisija.
Maltese: Id-deċiżjoni dwar l-irtirar tar-rikonoxximent għandha tittieħed mill-Kummissjoni.