FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 13 December 2012
French: du 13 décembre 2012
German: vom 13. Dezember 2012
Spanish: de 13 de diciembre de 2012
Italian: del 13 dicembre 2012
Portuguese: de 13 de dezembro de 2012
Dutch: van 13 december 2012
Danish: af 13. december 2012
Swedish: av den 13 december 2012
Finnish: annettu 13 päivänä joulukuuta 2012,
Greek: της 13ης Δεκεμβρίου 2012
Czech: ze dne 13. prosince 2012,
Slovak: z 13. decembra 2012,
Polish: z dnia 13 grudnia 2012 r.
Hungarian: (2012. december 13.)
Slovenian: z dne 13. decembra 2012
Romanian: din 13 decembrie 2012
Bulgarian: от 13 декември 2012 година
Estonian: 13. detsember 2012,
Latvian: (2012. gada 13. decembris),
Lithuanian: 2012 m. gruodžio 13 d.
Maltese: tat-13 ta’ Diċembru 2012
English: (notified under document C(2012) 9264)
French: [notifiée sous le numéro C(2012) 9264]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen C(2012) 9264)
Spanish: [notificada con el número C(2012) 9264]
Italian: [notificata con il numero C(2012) 9264]
Portuguese: [notificada com o número C(2012) 9264]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2012) 9264)
Danish: (meddelt under nummer C(2012) 9264)
Swedish: [delgivet med nr C(2012) 9264]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla C(2012) 9264)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 9264]
Czech: (oznámeno pod číslem C(2012) 9264)
Slovak: [oznámené pod číslom C(2012) 9264]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2012) 9264)
Hungarian: (az értesítés a C(2012) 9264. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 9264)
Romanian: [notificată cu numărul C(2012) 9264]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2012) 9264)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri C(2012) 9264 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2012) 9264)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2012) 9264)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2012) 9264)
English: African swine fever is a highly contagious viral disease that affects domestic pigs and wild-boar.
French: La peste porcine africaine est une maladie virale très contagieuse qui touche les porcs domestiques et les sangliers.
German: Die afrikanische Schweinepest ist eine hochinfektiöse Viruserkrankung, von der Hausschweine und Wildschweine befallen werden.
Spanish: La peste porcina africana es una enfermedad vírica muy contagiosa que afecta a los cerdos domésticos y a los jabalíes.
Italian: La peste suina africana è una malattia virale altamente contagiosa che colpisce maiali e cinghiali.
Portuguese: A peste suína africana é uma virose altamente contagiosa que afeta suínos domésticos e javalis.
Dutch: Afrikaanse varkenspest is een zeer besmettelijke virale ziekte die als landbouwhuisdier gehouden varkens en wilde varkens aantast.
Danish: Afrikansk svinepest er en yderst smitsom virussygdom, som rammer tamsvin og vildsvin.
Swedish: Afrikansk svinpest är en mycket smittsam virussjukdom som drabbar tamsvin och vildsvin.
Finnish: Afrikkalainen sikarutto on erittäin tarttuva virustauti, joka tarttuu sekä kotieläimenä pidettäviin että luonnonvaraisiin sikoihin.
Greek: Η αφρικανική πανώλη των χοίρων είναι μια εξαιρετικά μολυσματική ιογενής νόσος που προσβάλλει τους οικόσιτους χοίρους και τους αγριόχοιρους.
Czech: Africký mor prasat je vysoce nakažlivé virové onemocnění, které postihuje domácí a divoká prasata.
Slovak: Africký mor ošípaných je vysoko nákazlivé vírusové ochorenie postihujúce ošípané a diviaky.
Polish: Afrykański pomór świń jest wysoce zaraźliwą chorobą wirusową, która występuje u świń domowych i dzików.
Hungarian: Az afrikai sertéspestis a vaddisznóknál, illetve a házi sertéseknél előforduló erősen ragályos vírusos betegség.
Slovenian: Afriška prašičja kuga je zelo nalezljiva virusna bolezen, ki prizadene domače prašiče in divje prašiče.
Romanian: Pesta porcină africană este o boală virală extrem de contagioasă care afectează porcii domestici și mistreții.
Bulgarian: Африканската чума по свинете е силно заразно вирусно заболяване, което засяга домашните прасета и дивите свине.
Estonian: Sigade aafrika katk on väga nakkav viirushaigus, mis tabab kodu- ja metssigu.
Latvian: Āfrikas cūku mēris ir ļoti lipīga vīrusa izraisīta slimība, kas skar mājas cūkas un mežacūkas.
Lithuanian: Afrikinis kiaulių maras yra labai užkrečiama virusinė naminių kiaulių ir šernų liga.
Maltese: Id-deni Afrikan tal-ħnieżer huwa marda virali li tittieħed ħafna li taffettwa l-ħnieżer domestiċi u ħnieżer salvaġġi.
English: Portugal has submitted an amended programme for the eradication of bovine brucellosis, bovine tuberculosis and bluetongue.
French: Le Portugal a soumis un programme modifié pour l’éradication de la brucellose et de la tuberculose bovines ainsi que de la fièvre catarrhale.
German: Portugal hat ein geändertes Programm zur Tilgung der Rinderbrucellose, der Rindertuberkulose und der Blauzungenkrankheit vorgelegt.
Spanish: Portugal ha presentado un programa modificado para la erradicación de la brucelosis bovina, la tuberculosis bovina y la fiebre catarral ovina.
Italian: Il Portogallo ha presentato un programma modificato per l’eradicazione della brucellosi, della tubercolosi e della febbre catarrale dei bovini.
Portuguese: Portugal apresentou um programa alterado para a erradicação da brucelose bovina, tuberculose bovina e febre catarral ovina.
Dutch: Portugal heeft een gewijzigd programma ingediend voor de uitroeiing van runderbrucellose, rundertuberculose en bluetongue.
Danish: Portugal har forelagt et ændret program for udryddelse af kvægbrucellose, kvægtuberkulose og bluetongue.
Swedish: Portugal har lämnat in ett ändrat program för utrotning av bovin brucellos, bovin tuberkulos och blåtunga.
Finnish: Portugali on toimittanut muutetun ohjelman naudan luomistaudin, naudan tuberkuloosin ja bluetongue-taudin hävittämistä varten.
Greek: Η Πορτογαλία υπέβαλε τροποποιημένο πρόγραμμα για την εκρίζωση της βρουκέλλωσης των βοοειδών, της φυματίωσης και του καταρροϊκού πυρετού των βοοειδών.
Czech: Portugalsko předložilo pozměněný program eradikace brucelózy skotu, tuberkulózy skotu a katarální horečky ovcí.
Slovak: Portugalsko predložilo zmenený a doplnený program eradikácie brucelózy hovädzieho dobytka, tuberkulózy hovädzieho dobytka a katarálnej horúčky oviec (modrého jazyka).
Polish: Portugalia przedstawiła zmieniony program zwalczania brucelozy bydła, gruźlicy bydła oraz choroby niebieskiego języka.
Hungarian: Portugália módosított programot nyújtott be a szarvasmarha-brucellózis, a szarvasmarha-gümőkór és a kéknyelv-betegség felszámolására.
Slovenian: Portugalska je predložila spremenjen program za izkoreninjenje goveje bruceloze, goveje tuberkuloze in bolezni modrikastega jezika.
Romanian: Portugalia a prezentat un program modificat de eradicare a brucelozei bovine, a tuberculozei bovine și a bolii limbii albastre.
Bulgarian: Португалия представи изменена програма за ликвидиране на бруцелозата по говедата, на туберкулозата по говедата и на болестта син език.
Estonian: Portugal on esitanud esitatud veiste brutselloosi, veiste tuberkuloosi ja sinikeeltõve likvideerimise muudetud kava.
Latvian: Portugāle ir iesniegusi liellopu brucelozes, govju tuberkulozes un infekciozā katarālā drudža izskaušanas grozīto programmu.
Lithuanian: Portugalija pateikė iš dalies pakeistą galvijų bruceliozės, galvijų tuberkuliozės ir mėlynojo liežuvio ligos likvidavimo programą.
Maltese: Il-Portugall ippreżenta programm emendat għall-qerda tal-bruċellożi bovina, it-tuberkulożi bovina u l-bluetongue.
English: The United Kingdom submitted an amended programme for the eradication of bovine tuberculosis.
French: Le Royaume-Uni a présenté un programme modifié d’éradication de la tuberculose bovine.
German: Das Vereinigte Königreich hat ein geändertes Programm zur Tilgung der Rindertuberkulose vorgelegt.
Spanish: El Reino Unido ha presentado un programa modificado para la erradicación de la tuberculosis bovina.
Italian: Il Regno Unito ha presentato un programma modificato per l’eradicazione della tubercolosi bovina.
Portuguese: O Reino Unido apresentou um programa alterado para a erradicação da tuberculose bovina.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk heeft een gewijzigd programma ingediend voor de uitroeiing van rundertuberculose.
Danish: Det Forenede Kongerige forelagde et ændret program for udryddelse af kvægtuberkulose.
Swedish: Förenade kungariket har lämnat in ett ändrat program för utrotning av bovin tuberkulos.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta on toimittanut muutetun ohjelman naudan tuberkuloosin hävittämistä varten.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε τροποποιημένο πρόγραμμα για την εκρίζωση της φυματίωσης των βοοειδών.
Czech: Spojené království předložilo pozměněný program eradikace tuberkulózy skotu.
Slovak: Spojené kráľovstvo predložilo zmenený a doplnený program eradikácie tuberkulózy hovädzieho dobytka.
Polish: Zjednoczone Królestwo przedstawiło zmieniony program zwalczania gruźlicy bydła.
Hungarian: Az Egyesült Királyság módosított programot nyújtott be a szarvasmarha-gümőkór felszámolására.
Slovenian: Združeno kraljestvo je predložilo spremenjen program za izkoreninjenje goveje tuberkuloze.
Romanian: Regatul Unit a prezentat un program modificat de eradicare a tuberculozei bovine.
Bulgarian: Обединеното кралство представи изменена програма за ликвидиране на туберкулозата по говедата.
Estonian: Ühendkuningriik esitas veiste tuberkuloosi likvideerimise muudetud kava.
Latvian: Apvienotā Karaliste ir iesniegusi govju tuberkulozes izskaušanas grozīto programmu.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė pateikė iš dalies pakeistą galvijų tuberkuliozės likvidavimo programą.
Maltese: Ir-Renju Unit ippreżenta programm emendat għall-qerda tat-tuberkolożi bovina.
English: Spain has submitted an amended programme for the eradication of ovine and caprine brucellosis and bluetongue.
French: L’Espagne a soumis un programme modifié pour l’éradication de la brucellose ovine et caprine ainsi que de la fièvre catarrhale.
German: Spanien hat ein geändertes Programm zur Tilgung der Schaf- und Ziegenbrucellose und der Blauzungenkrankheit vorgelegt.
Spanish: España ha presentado un programa modificado para la erradicación de la brucelosis ovina y caprina y la fiebre catarral ovina.
Italian: La Spagna ha presentato un programma modificato per l’eradicazione della brucellosi e della febbre catarrale di ovini e caprini.
Portuguese: Espanha apresentou um programa alterado para a erradicação da brucelose ovina e caprina, e da febre catarral ovina.
Dutch: Spanje heeft een gewijzigd programma ingediend voor de uitroeiing van schapen- en geitenbrucellose en bluetongue.
Danish: Spanien har forelagt et ændret program for udryddelse af fåre- og gedebrucellose og bluetongue.
Swedish: Spanien har lämnat in ett ändrat program för utrotning av ovin och kaprin brucellos och blåtunga.
Finnish: Espanja on toimittanut muutetun ohjelman lampaan ja vuohen luomistaudin sekä bluetongue-taudin hävittämistä varten.
Greek: Η Ισπανία υπέβαλε τροποποιημένο πρόγραμμα για την εκρίζωση της βρουκέλλωσης και του καταρροϊκού πυρετού των αιγοπροβάτων.
Czech: Španělsko předložilo pozměněný program eradikace brucelózy ovcí a koz a katarální horečky ovcí.
Slovak: Španielsko predložilo zmenený a doplnený program eradikácie brucelózy oviec a kôz a katarálnej horúčky oviec (modrého jazyka).
Polish: Hiszpania przedstawiła zmieniony program zwalczania brucelozy owiec i kóz oraz choroby niebieskiego języka.
Hungarian: Spanyolország módosított programot nyújtott be a juh- és kecskebrucellózis és a kéknyelv-betegség felszámolására.
Slovenian: Španija je predložila spremenjen program za izkoreninjenje bruceloze ovc in koz ter bolezni modrikastega jezika.
Romanian: Spania a prezentat un program modificat de eradicare a brucelozei ovine și caprine și a bolii limbii albastre.
Bulgarian: Испания представи изменена програма за ликвидиране на бруцелозата по овцете и козите и на болестта син език.
Estonian: Hispaania on esitanud lammaste ja kitsede brutselloosi ning katarraalse palaviku likvideerimise muudetud kava.
Latvian: Spānija ir iesniegusi kazu un aitu brucelozes un infekciozā katarālā drudža izskaušanas grozīto programmu.
Lithuanian: Ispanija pateikė iš dalies pakeistą avių ir ožkų bruceliozės ir mėlynojo liežuvio ligos likvidavimo programą.
Maltese: Spanja ppreżentat programm emendat għall-qerda tal-bruċellożi ovina u kaprina u l-bluetongue.
English: Slovenia has submitted an amended programme for the control and monitoring of classical swine fever.
French: La Slovénie a soumis un programme modifié de lutte contre la peste porcine classique et de surveillance de cette maladie.
German: Slowenien hat ein geändertes Programm zur Bekämpfung und Überwachung der klassischen Schweinepest vorgelegt.
Spanish: Eslovenia ha presentado un programa modificado para el control y la vigilancia de la peste porcina clásica.
Italian: La Slovenia ha presentato un programma modificato di lotta e sorveglianza della peste suina classica.
Portuguese: A Eslovénia apresentou um programa alterado para o controlo e a vigilância da peste suína clássica.
Dutch: Slovenië heeft een gewijzigd programma ingediend voor de bestrijding en bewaking van klassieke varkenspest.
Danish: Slovenien har forelagt et ændret program for bekæmpelse og overvågning af klassisk svinepest.
Swedish: Slovenien har lämnat in ett ändrat program för bekämpning och övervakning av klassisk svinpest.
Finnish: Slovenia on toimittanut muutetun ohjelman klassisen sikaruton valvontaa ja seurantaa varten.
Greek: Η Σλοβενία υπέβαλε τροποποιημένο πρόγραμμα για τον έλεγχο και την επιτήρηση της κλασικής πανώλης των χοίρων.
Czech: Slovinsko předložilo pozměněný program tlumení a sledování klasického moru prasat.
Slovak: Slovinsko predložilo zmenený a doplnený program kontroly a monitorovania klasického moru ošípaných.
Polish: Słowenia przedstawiła zmieniony program kontroli i monitorowania klasycznego pomoru świń.
Hungarian: Szlovénia módosított programot nyújtott be a klasszikus sertéspestis ellen való védekezésre és figyelemmel kísérésére.
Slovenian: Slovenija je predložila spremenjen program za nadzor in spremljanje klasične prašičje kuge.
Romanian: Slovenia a prezentat un program modificat de control și monitorizare a pestei porcine clasice.
Bulgarian: Словения представи изменена програма за контрол и мониторинг на класическата чума по свинете.
Estonian: Sloveenia on esitanud sigade klassikalise katku kontrolli ja seire muudetud kava.
Latvian: Slovēnija ir iesniegusi klasiskā cūku mēra kontroles un uzraudzības grozīto programmu.
Lithuanian: Slovėnija pateikė iš dalies pakeistą klasikinio kiaulių maro kontrolės ir stebėsenos programą.
Maltese: Is-Slovenja ppreżentat programm emendat għall-kontroll u l-monitoraġġ tad-deni klassiku tal-ħnieżer.
English: The Commission has assessed those amended programmes from both the veterinary and the financial point of view.
French: La Commission a évalué ces programmes modifiés, du double point de vue vétérinaire et financier.
German: Die Kommission hat diese geänderten Programme sowohl unter veterinärrechtlichen als auch unter finanziellen Gesichtspunkten geprüft.
Spanish: La Comisión ha evaluado los programas modificados presentados desde un punto de vista tanto veterinario como financiero.
Portuguese: A Comissão avaliou aqueles programas alterados do ponto de vista veterinário e financeiro.
Dutch: De Commissie heeft deze gewijzigde programma’s uit zowel veterinair als financieel oogpunt beoordeeld.
Danish: Kommissionen har vurderet de ændrede programmer fra både et veterinært og et finansielt synspunkt.
Swedish: Kommissionen har bedömt dessa ändrade program ur både veterinär och finansiell synvinkel.
Finnish: Komissio on arvioinut kyseiset muutetut ohjelmat sekä eläinlääkinnälliseltä että taloudelliselta kannalta.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε τα εν λόγω τροποποιημένα προγράμματα τόσο από κτηνιατρική όσο και από οικονομική άποψη.
Czech: Komise posoudila tyto pozměněné programy jak z hlediska veterinárního, tak z hlediska finančního.
Slovak: Komisia posúdila uvedené zmenené a doplnené programy tak z veterinárneho, ako aj z finančného hľadiska.
Polish: Komisja dokonała oceny tych zmienionych programów zarówno z weterynaryjnego, jak i finansowego punktu widzenia.
Hungarian: A Bizottság mind állat-egészségügyi, mind pénzügyi szempontból megvizsgálta az említett módosított programokat.
Slovenian: Komisija je navedene spremenjene programe ocenila z veterinarskega in finančnega vidika.
Romanian: Comisia a evaluat programele modificate respective atât din punct de vedere veterinar, cât și financiar.
Bulgarian: Комисията направи оценка на посочените изменени програми от ветеринарна и от финансова гледна точка.
Estonian: Komisjon on muudetud kavasid hinnanud nii veterinaaria kui ka rahalisest seisukohast lähtudes.
Latvian: Komisija ir novērtējusi minētās grozītās programmas gan no veterinārā, gan no finansiālā viedokļa.
Lithuanian: Komisija šias iš dalies pakeistas programas įvertino tiek veterinariniu, tiek finansiniu požiūriu.
Maltese: Il-Kummissjoni vvalutat dawk il-programmi emendati kemm mil-lat veterinarju kif ukoll minn dak finanzjarju.
English: The amended programmes should therefore be approved.
French: Il y a donc lieu d’approuver les programmes modifiés.
German: Daher sollten die geänderten Programme genehmigt werden.
Spanish: Por tanto, deben aprobarse dichos programas modificados.
Italian: È pertanto opportuno approvare i programmi modificati anzidetti.
Portuguese: Devem, pois, ser aprovados.
Dutch: De gewijzigde programma’s moeten daarom worden goedgekeurd.
Danish: De ændrede programmer bør derfor godkendes.
Swedish: De ändrade programmen bör därför godkännas.
Finnish: Sen vuoksi kyseiset muutetut ohjelmat olisi hyväksyttävä.
Greek: Τα τροποποιημένα προγράμματα θα πρέπει, επομένως, να εγκριθούν.
Czech: Tyto pozměněné programy by proto měly být schváleny.
Slovak: Tieto zmenené a doplnené programy by sa preto mali schváliť.
Polish: W związku z tym należy zatwierdzić zmienione programy.
Hungarian: Ezért a módosított programokat jóvá kell hagyni.
Slovenian: Zato bi bilo treba spremenjene programe odobriti.
Romanian: Prin urmare, programele modificate ar trebui aprobate.
Bulgarian: Поради това изменените програми следва да бъдат одобрени.
Estonian: Seetõttu tuleks kõnealused muudetud kavad heaks kiita.
Latvian: Tāpēc grozītās programmas būtu jāapstiprina.
Lithuanian: Todėl iš dalies pakeistos programos turėtų būti patvirtintos;
Maltese: Il-programmi emendati għandhom għalhekk jiġu approvati.
English: The financial contribution by the Union for a number of national programmes therefore needs to be adjusted.
French: La contribution financière de l’Union à plusieurs de ces programmes nationaux doit donc être adaptée.
German: Die Finanzhilfe der Union für einige nationale Programme muss daher angepasst werden.
Spanish: Por tanto, es necesario proceder al ajuste de la contribución financiera de la Unión para algunos programas nacionales.
Italian: Occorre pertanto adeguare il contributo finanziario dell’Unione concesso a una serie di programmi nazionali.
Portuguese: Consequentemente, é preciso ajustar a contribuição financeira da União para vários programas nacionais.
Dutch: Daarom moet de financiële bijdrage van de Unie voor een aantal nationale programma’s worden aangepast.
Danish: EU-tilskuddet til en række af de nationale programmer bør derfor justeres.
Swedish: Unionens finansiella stöd till flera nationella program bör därför justeras.
Finnish: Näin ollen eräille kansallisille ohjelmille maksettavaa unionin rahoitusosuutta olisi mukautettava.
Greek: Η χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης σε ορισμένα εθνικά προγράμματα πρέπει, συνεπώς, να αναπροσαρμοστεί.
Czech: Výši finančního příspěvku Unie na řadu vnitrostátních programů je proto nutné upravit.
Slovak: Finančný príspevok Únie na viaceré národné programy je preto potrebné upraviť.
Polish: Należy zatem odpowiednio skorygować wkład finansowy Unii przeznaczony na niektóre z programów krajowych.
Hungarian: Ezért számos nemzeti program esetében ki kell igazítani az uniós pénzügyi hozzájárulást.
Slovenian: Zato je treba finančni prispevek Unije za številne nacionalne programe prilagoditi.
Romanian: Prin urmare, contribuția financiară a Uniunii la o serie de programe naționale trebuie să fie modificată.
Bulgarian: Поради това е необходимо да бъде адаптирано финансовото участие на Съюза в редица национални програми.
Estonian: Seepärast tuleks mitme riikliku kava puhul antavat liidu rahalist toetust kohandada.
Latvian: Tāpēc Savienības ieguldījums ir jāpielāgo attiecībā uz vairākām valstu programmām.
Lithuanian: todėl Sąjungos finansinis įnašas, skirtas keletui šių nacionalinių programų, turi būti pakoreguotas.
Maltese: Il-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni għal numru ta’ programmi nazzjonali għandha għalhekk tiġi aġġustata.
English: The reallocation should be based on the most recent information on expenditure actually incurred by the Member States concerned.
French: Cette redistribution doit se fonder sur les informations les plus récentes concernant les dépenses réellement exposées par les États membres concernés.
German: Die Neuzuteilung sollte auf den jüngsten Angaben über die den betreffenden Mitgliedstaaten tatsächlich entstandenen Kosten beruhen.
Spanish: La redistribución debe basarse en los datos más recientes sobre los gastos realmente contraídos por los Estados miembros afectados.
Italian: La riassegnazione dovrà basarsi sui dati più recenti relativi alle spese effettivamente sostenute dagli Stati membri interessati.
Portuguese: A reafetação deverá basear-se nas informações mais recentes sobre as despesas realmente efetuadas pelos Estados-Membros em causa.
Dutch: De nieuwe toewijzing moet zijn gebaseerd op de meest recente gegevens over de daadwerkelijk door de betrokken lidstaten gedane uitgaven.
Danish: Omfordelingen bør baseres på de seneste oplysninger om de udgifter, som de pågældende medlemsstater har afholdt.
Swedish: Omfördelningen bör grunda sig på de senaste uppgifterna om de berörda medlemsstaternas faktiska utgifter.
Finnish: Unionin rahoitusosuuden uudelleenkohdentamisen olisi perustuttava tuoreimpiin tietoihin kyseisille jäsenvaltioille todellisuudessa aiheutuneista kustannuksista.
Greek: Η αναδιανομή πρέπει να βασίζεται στις πιο πρόσφατες πληροφορίες σχετικά με τις δαπάνες που έχουν πραγματοποιήσει τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
Czech: Přerozdělení by mělo být založeno na nejnovějších informacích o skutečných výdajích vzniklých dotčeným členským státům.
Slovak: Prerozdelenie by malo vychádzať z najnovších informácií o výdavkoch, ktoré dotknutým členským štátom skutočne vznikli.
Polish: Przeniesienie to powinno opierać się na najświeższych informacjach dotyczących wydatków rzeczywiście poniesionych przez zainteresowane państwa członkowskie.
Hungarian: Az újraelosztásnak az érintett tagállamok ténylegesen felmerülő kiadásaira vonatkozó legfrissebb információkon kell alapulnia.
Slovenian: Prerazporeditev bi morala temeljiti na najnovejših podatkih o odhodkih, ki so v zadevnih državah članicah dejansko nastali.
Romanian: Realocarea ar trebui să se bazeze pe cele mai recente informații privind cheltuielile suportate efectiv de statele membre în cauză.
Bulgarian: Преразпределението следва да се основава на най-актуалната информация относно действително направените разходи от съответните държави членки.
Estonian: Ümberjaotamine peab põhinema kõige uuemal teabel asjaomaste liikmesriikide tegelike kulude kohta.
Latvian: Pārdale būtu jāveic, pamatojoties uz jaunāko informāciju par attiecīgo dalībvalstu faktiskajiem izdevumiem.
Lithuanian: Perskirstant reikėtų atsižvelgti į naujausią informaciją apie išlaidas, kurias patyrė atitinkamos valstybės narės;
Maltese: Ir-riallokazzjoni għandha tkun ibbażata fuq l-aktar tagħrif reċenti dwar in-nefqa reali mġarrba mill-Istati Membri kkonċernati.