FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2012/28/EU of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2012/28/UE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2012/28/EU des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2012/28/UE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2012/28/UE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Diretiva 2012/28/UE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2012/28/EU van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/28/EU
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/28/EU
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2012/28/EU,
Greek: Οδηγία 2012/28/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/28/EU
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2012/28/EÚ
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2012/28/UE
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2012/28/EU irányelve
Slovenian: Direktiva 2012/28/EU Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Directiva 2012/28/UE a Parlamentului European și a Consiliului
Bulgarian: Директива 2012/28/ЕС на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2012/28/EL,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2012/28/ES
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2012/28/ES
Maltese: Direttiva 2012/28/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: on certain permitted uses of orphan works
French: sur certaines utilisations autorisées des œuvres orphelines
German: über bestimmte zulässige Formen der Nutzung verwaister Werke
Spanish: sobre ciertos usos autorizados de las obras huérfanas
Italian: su taluni utilizzi consentiti di opere orfane
Portuguese: relativa a determinadas utilizações permitidas de obras órfãs
Dutch: inzake bepaalde toegestane gebruikswijzen van verweesde werken
Danish: om visse tilladte anvendelser af forældreløse værker
Swedish: om viss tillåten användning av anonyma verk
Finnish: orpoteosten tietyistä sallituista käyttötarkoituksista
Greek: σχετικά με ορισμένες επιτρεπόμενες χρήσεις ορφανών έργων
Czech: o některých povolených způsobech užití osiřelých děl
Slovak: o určitých povolených spôsoboch použitia osirelých diel
Polish: w sprawie niektórych dozwolonych sposobów korzystania z utworów osieroconych
Hungarian: az árva művek egyes megengedett felhasználási módjairól
Slovenian: o nekaterih dovoljenih uporabah osirotelih del
Romanian: privind anumite utilizări permise ale operelor orfane
Bulgarian: относно някои разрешени начини на използване на осиротели произведения
Estonian: orbteoste teatavate lubatud kasutusviiside kohta
Latvian: par dažiem atļautiem nenosakāmu autortiesību subjektu darbu izmantošanas veidiem
Lithuanian: dėl tam tikro leistino nenustatytų autorių teisių kūrinių naudojimo
Maltese: dwar ċerti użi permessi ta’ xogħlijiet orfni
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 53(1), 62 and 114 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article 53, paragraphe 1, et ses articles 62 et 114,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 53 Absatz 1, Artikel 62 und Artikel 114,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, sus artículos 53, apartado 1, y sus artículos 62 y 114,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 53, paragrafo 1, e gli articoli 62 e 114,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 53.o, n.o 1, e os artigos 62.o e 114.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 53, lid 1, en de artikelen 62 en 114,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 53, stk. 1, artikel 62 og artikel 114,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 53.1, 62 och 114,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 53 artiklan 1 kohdan, 62 artiklan ja 114 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως τα άρθρα 53 παράγραφος 1, 62 και 114,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 53 odst. 1 a články 62 a 114 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 53 ods. 1 a články 62 a 114,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 53 ust. 1 oraz art. 62 i 114,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 53. cikke (1) bekezdésére, 62. és 114. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 53(1) ter členov 62 in 114 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 53 alineatul (1) și articolele 62 și 114,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 53, параграф 1 и членове 62 и 114 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 53 lõiget 1 ning artikleid 62 ja 114,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 53. panta 1. punktu, 62. un 114. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 53 straipsnio 1 dalį, 62 ir 114 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 53(1), 62 u 114 tiegħu,
English: After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
French: après transmission du projet d'acte législatif aux parlements nationaux,
German: nach Zuleitung des Entwurfs des Gesetzgebungsakts an die nationalen Parlamente,
Spanish: Previa transmisión del proyecto de acto legislativo a los Parlamentos nacionales,
Italian: previa trasmissione del progetto di atto legislativo ai parlamenti nazionali,
Portuguese: Após transmissão do projeto de ato legislativo aos parlamentos nacionais,
Dutch: Na toezending van het ontwerp van wetgevingshandeling aan de nationale parlementen,
Danish: efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,
Swedish: efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,
Finnish: sen jälkeen kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille,
Greek: Κατόπιν διαβίβασης του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,
Czech: po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
Slovak: po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,
Polish: po przekazaniu projektu aktu ustawodawczego parlamentom narodowym,
Hungarian: a jogalkotási aktus tervezete nemzeti parlamenteknek való megküldését követően,
Slovenian: po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,
Romanian: după transmiterea proiectului de act legislativ către parlamentele naționale,
Bulgarian: след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти,
Estonian: olles edastanud õigusakti eelnõu liikmesriikide parlamentidele,
Latvian: pēc leģislatīvā akta projekta nosūtīšanas valstu parlamentiem,
Lithuanian: teisėkūros procedūra priimamo akto projektą perdavus nacionaliniams parlamentams,
Maltese: Wara li l-abbozz tal-att leġiżlattiv intbagħat lill-Parlamenti nazzjonali,
English: Mass digitisation and dissemination of works is therefore a means of protecting Europe's cultural heritage.
French: La numérisation de masse et la diffusion des œuvres sont par conséquent un moyen de protéger le patrimoine culturel européen.
German: Daher dient die Massendigitalisierung und -verbreitung von Werken dem Schutz des europäischen Kulturerbes.
Spanish: Por consiguiente, la digitalización y divulgación a gran escala de las obras es una forma de proteger el patrimonio cultural europeo.
Italian: La digitalizzazione e la diffusione di massa delle opere sono pertanto un mezzo per tutelare il patrimonio culturale europeo.
Portuguese: A digitalização em larga escala e a disseminação das obras são, por conseguinte, um meio de proteger o património cultural da Europa.
Dutch: De grootschalige digitalisering en verspreiding van werken is daardoor een middel om het cultureel erfgoed van Europa te beschermen.
Danish: Massedigitalisering og formidling af værker er således et middel til beskyttelse af den europæiske kulturarv.
Swedish: Storskalig digitalisering och spridning av verk är därmed ett sätt att skydda Europas kulturarv.
Finnish: Näin ollen teosten laajamittainen digitointi ja levittäminen edistävät Euroopan kulttuuriperinnön suojelua.
Greek: Η μαζική ψηφιοποίηση και διάδοση των έργων αποτελεί συνεπώς ένα μέσο για την προστασία της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς.
Czech: Hromadná digitalizace a šíření děl je tudíž prostředkem, jak chránit evropské kulturní dědictví.
Slovak: Hromadná digitalizácia a šírenie diel je preto prostriedkom na ochranu európskeho kultúrneho dedičstva.
Polish: Masowa digitalizacja utworów i ich masowe rozpowszechnianie są w związku z tym sposobami ochrony europejskiego dziedzictwa kulturowego.
Hungarian: A művek tömeges digitalizálása és terjesztése tehát Európa kulturális öröksége megőrzésének egyik eszköze.
Slovenian: Množična digitalizacija in razširjanje del sta zato način varovanja evropske kulturne dediščine.
Romanian: Prin urmare, digitizarea și difuzarea operelor constituie o metodă de protecție a patrimoniului cultural european.
Bulgarian: Следователно масовата цифровизация и разпространението на произведения са средство за закрила на европейското културно наследство.
Estonian: Teoste massilise digiteerimise ja levitamisega kaitstakse seetõttu Euroopa kultuuripärandit.
Latvian: Tālab darbu masveida digitalizācija un izplatīšana ir Eiropas kultūras mantojuma aizsardzības līdzeklis.
Lithuanian: Taigi masinis kūrinių skaitmeninimas ir sklaida yra Europos kultūros paveldo apsaugos priemonė.
Maltese: Id-diġitizzazzjoni u d-disseminazzjoni ta’ xogħlijiet fuq skala kbira huma għalhekk mezz ta’ protezzjoni tal-wirt kulturali Ewropew.
English: Copyright is an important tool for ensuring that the creative sector is rewarded for its work.
French: Le droit d'auteur est un moyen important de s'assurer que le secteur créatif est rémunéré pour son travail.
German: Das Urheberrecht ist ein wichtiges Instrument, um die Vergütung des Kreativsektors für seine Arbeit sicherzustellen.
Spanish: Los derechos de autor son un instrumento importante para garantizar que el sector creativo sea recompensado por su trabajo.
Italian: Il diritto d’autore è uno strumento importante per garantire che il settore creativo sia remunerato per il proprio lavoro.
Portuguese: Os direitos de autor constituem um importante instrumento para garantir que o setor criativo seja recompensado pelo seu trabalho.
Dutch: Het auteursrecht is een belangrijk middel om ervoor te zorgen dat de creatieve sector beloond wordt voor zijn werk.
Danish: Ophavsret er et vigtigt værktøj til at sikre, at den kreative sektor belønnes for sit arbejde.
Swedish: Upphovsrätt är ett viktigt verktyg för att se till att den kreativa sektorn får ersättning för sitt arbete.
Finnish: Tekijänoikeus on tärkeä väline, jolla varmistetaan luovien alojen työstä palkitseminen.
Greek: Τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας αποτελούν σημαντικό εργαλείο για να εξασφαλισθεί ότι ο δημιουργικός τομέας αμείβεται για το έργο που επιτελεί.
Czech: Autorské právo je důležitým nástrojem k zajištění toho, aby byla práce vykonaná v tvůrčím odvětví finančně ohodnocena.
Slovak: Autorské právo je dôležitý nástroj zabezpečujúci tvorivému odvetviu odmenu za jeho prácu.
Polish: Prawo autorskie to ważne narzędzie służące do wynagradzania branży kreatywnej za jej pracę.
Hungarian: A szerzői jog fontos eszköz annak biztosítására, hogy a kreatív ágazat ellenszolgáltatásban részesüljön munkájáért.
Slovenian: Avtorske pravice so pomembno orodje za zagotavljanje, da je ustvarjalni sektor nagrajen za svoje delo.
Romanian: Drepturile de autor reprezintă un mijloc important pentru asigurarea recompensării activităților din sectorul creativ.
Bulgarian: Авторското право е важно средство, с което се гарантира, че творческият сектор получава възнаграждение за своята работа.
Estonian: Autoriõigus on oluline vahend loomesektori töö tasustamise tagamiseks.
Latvian: Autortiesības ir nozīmīgs mehānisms, lai radošajā nozarē nodrošinātu atlīdzību par darbu.
Lithuanian: Autorių teisės yra svarbi priemonė užtikrinti, kad kūrybos sektoriaus atstovams būtų atlyginta už jų darbą;
Maltese: Id-dritt tal-awtur huwa għodda importanti biex jiġi żgurat li s-settur kreattiv ikun ippremjat għall-ħidma tiegħu.
English: Such different approaches can also result in restrictions on the free movement of goods and services which incorporate cultural content.
French: Ces approches différentes peuvent aussi déboucher sur des restrictions à la libre circulation des biens et des services présentant un contenu culturel.
German: Solche unterschiedlichen Ansätze können auch zu Beschränkungen des freien Waren- und Dienstleistungsverkehrs in Bezug auf kulturelle Inhalte führen.
Spanish: Asimismo, esa diferencia de planteamientos puede ocasionar restricciones en la libre circulación de bienes y servicios de contenido cultural.
Italian: Detti approcci diversi potrebbero inoltre limitare la libera circolazione di beni e servizi che incorporano contenuti culturali.
Portuguese: Essas diferentes abordagens podem igualmente causar restrições à livre circulação de bens e serviços que integrem conteúdos culturais.
Dutch: Dergelijke uiteenlopende benaderingen kunnen ook leiden tot beperkingen van het vrije verkeer van goederen en diensten die culturele inhoud hebben.
Danish: Sådanne forskellige fremgangsmåder kan også føre til begrænsninger i den frie bevægelighed for varer og tjenesteydelser med kulturelt indhold.
Swedish: Dessa olika metoder kan även leda till begränsningar när det gäller den fria rörligheten för varor och tjänster som inbegriper kulturellt innehåll.
Finnish: Lähestymistapojen väliset erot voivat myös rajoittaa kulttuurisisältöä sisältävien tavaroiden ja palvelujen vapaata liikkuvuutta.
Greek: Οι εν λόγω διαφορετικές προσεγγίσεις συνεπάγονται επίσης περιορισμούς στην ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών και υπηρεσιών που ενσωματώνουν πολιτιστικό περιεχόμενο.
Czech: Tyto rozdílné přístupy mohou také vést k omezením volného pohybu zboží a služeb s kulturním obsahem.
Slovak: Tieto rozdielne prístupy môžu takisto viesť k obmedzeniu voľného pohybu tovaru a služieb, ktoré zahŕňajú kultúrny obsah.
Polish: Te różnice w podejściach mogą również spowodować ograniczenia w swobodnym przepływie towarów i usług obejmujących treści kulturowe.
Hungarian: A megközelítések különbözősége a kulturális tartalmat magukban foglaló áruk és szolgáltatások szabad mozgásának korlátozását is eredményezheti.
Slovenian: Takšni različni pristopi lahko prav tako pripeljejo do omejitev pri prostem pretoku blaga in storitev, ki vključujejo kulturno vsebino.
Romanian: Aceste abordări diferite pot duce, de asemenea, la restricții privind libera circulație a bunurilor și serviciilor cu conținut cultural.
Bulgarian: Подобни различни подходи могат да доведат до ограничаване на свободното движение на стоки и услуги, включващи културно съдържание.
Estonian: Erinevad strateegiad võivad kaasa tuua ka piirangud kultuurisisu hõlmavate teenuste ja toodete vabale liikumisele.
Latvian: Šādas atšķirīgas pieejas var arī ierobežot tādu preču un pakalpojumu brīvu apriti, kuros ir integrēti kultūras materiāli.
Lithuanian: Dėl tokių skirtingų metodų taip pat gali būti apribotas laisvas kultūrinio turinio prekių ir paslaugų judėjimas.
Maltese: Dawn l-approċi differenti jistgħu jirriżultaw ukoll f’restrizzjonijiet fuq il-moviment liberu tal-oġġetti u s-servizzi li jinkorporaw kontenut kulturali.
English: Such other organisations may charge for the service of carrying out a diligent search.
French: De telles autres organisations peuvent facturer le service consistant à effectuer une recherche diligente.
German: Solche anderen Einrichtungen können für die Durchführung der sorgfältigen Suche Entgelte erheben.
Spanish: Esas otras entidades pueden exigir una retribución por el servicio de búsqueda diligente.
Italian: Queste ultime possono esigere un corrispettivo per svolgere la ricerca diligente.
Portuguese: Essas outras organizações poderão cobrar o serviço de realizar essa pesquisa diligente.
Dutch: Zulke andere organisaties mogen kosten rekenen voor het uitvoeren van een dergelijke zorgvuldige zoektocht.
Danish: Sådanne andre organisationer kan opkræve betaling for at foretage en omhyggelig søgning.
Swedish: Sådana andra organisationer får ta betalt för att utföra en omsorgsfull efterforskning.
Finnish: Kyseiset organisaatiot voivat periä huolellisen oikeuksien selvityksen suorittamisesta maksun.
Greek: Οι εν λόγω λοιποί οργανισμοί μπορούν να ζητούν αμοιβή για την υπηρεσία διεξαγωγής επιμελούς αναζήτησης.
Czech: Tyto jiné organizace mohou za službu důsledného vyhledávání účtovat poplatky.
Slovak: Tieto iné organizácie môžu za službu dôsledného vyhľadávania účtovať poplatky.
Polish: Tego rodzaju inne organizacje mogą pobierać opłatę za usługę przeprowadzenia starannego poszukiwania.
Hungarian: Az ilyen egyéb szervezetek a gondos kutatásért mint szolgáltatásért díjat kérhetnek.
Slovenian: Take druge organizacije lahko zaračunajo svoje storitve skrbnega iskanja.
Romanian: Aceste alte organisme ar putea percepe o taxă pentru efectuarea unei căutări diligente.
Bulgarian: Тези други организации могат да начисляват такси за услугите по извършване на надлежно издирване.
Estonian: Muud organisatsioonid võivad nõuda hoolika otsingu läbiviimise teenuse eest tasu.
Latvian: Šādas citas organizācijas var prasīt maksu par tās veiktajiem rūpīgas meklēšanas pakalpojumiem.
Lithuanian: Už kruopščios paieškos atlikimo paslaugą tokios kitos organizacijos gali imti užmokestį;
Maltese: Dawn l-organizzazzjonijiet oħrajn jistgħu jitolbu ħlas għas-servizz ta’ tfittxija diliġenti.
English: The carrying-out of diligent searches may generate various kinds of information, such as a search record and the result of the search.
French: La réalisation de recherches diligentes peut produire différentes sortes d'informations telles qu'un fichier de recherche et le résultat de la recherche.
German: Die Durchführung einer sorgfältigen Suche kann verschiedene Arten von Informationen hervorbringen, wie etwa ein Suchprotokoll und das Ergebnis der Suche.
Spanish: Las búsquedas diligentes pueden generar varios tipos de información, como un expediente de búsqueda y el resultado de la búsqueda.
Italian: Le ricerche diligenti possono produrre diversi tipi di informazioni, quali una documentazione della ricerca e l’esito della ricerca.
Portuguese: A realização de pesquisas diligentes pode gerar diferentes tipos de informação, como sejam um registo de pesquisa e o resultado da pesquisa.
Dutch: Het uitvoeren van een zorgvuldig onderzoek kan diverse soorten informatie opleveren, zoals documentatie met betrekking tot het onderzoek en het resultaat van het onderzoek.
Danish: Omhyggelige søgninger kan frembringe forskellige slags oplysninger, som f.eks. en fortegnelse over søgningen og et søgeresultat.
Swedish: Omsorgsfulla efterforskningar kan generera olika typer av information, såsom en redogörelse för gjorda sökningar och själva sökresultatet.
Finnish: Huolellisen oikeuksien selvityksen tuloksena saattaa syntyä erilaista tietoa, kuten selvitystä koskeva kirjanpito ja selvityksen tulokset.
Greek: Η διεξαγωγή επιμελών ερευνών μπορεί να οδηγήσει στη συγκέντρωση διαφορετικών πληροφοριών, όπως ένα μητρώο αναζήτησης και το αποτέλεσμα της αναζήτησης.
Czech: Z provedeného důsledného vyhledávání mohou být získány informace různé povahy, jako například záznam o vyhledávání a výsledek vyhledávání.
Polish: Staranne poszukiwania mogą prowadzić do powstania różnego rodzaju informacji, takie jak rejestr poszukiwania i rezultat poszukiwania.
Hungarian: A gondos kutatások elvégzése többféle információt – így például kutatási adatot vagy kutatási eredményt – is eredményezhet.
Slovenian: Pri skrbnem iskanju se lahko pridobijo različne informacije, na primer evidenca iskanja in rezultati iskanja.
Romanian: Căutările diligente pot produce informații diferite, cum ar fi registre de căutare și rezultate ale căutării.
Bulgarian: В резултат на провеждането на надлежни издирвания може да се получи различна информация, като например данни от издирването и резултат от издирването.
Estonian: Hoolikate otsingute tagajärjel võib koguneda mitmesugust teavet, näiteks otsingu dokumentatsioon ja otsingu tulemus.
Latvian: Rūpīgas meklēšanas pasākumi var apkopot dažāda veida informāciju, piemēram, meklēšanas vēsturi un meklēšanas rezultātus.
Lithuanian: Atlikus kruopščią paiešką gali likti įvairių rūšių informacijos, kaip antai paieškos įrašas ir rezultatas.
Maltese: It-twettiq ta' tiftix diliġenti jista’ jiġġenera informazzjoni ta’ tipi varji, bħal rekord tat-tfittxija u r-riżultat tat-tfittxija.
English: This Directive should not affect the rights of identified and located rightholders.
French: La présente directive ne devrait pas porter atteinte aux droits des titulaires identifiés et localisés.
German: Diese Richtlinie sollte die Rechte ermittelter und ausfindig gemachter Rechteinhaber nicht berühren.
Spanish: La presente Directiva no debe afectar a los derechos de aquellos titulares de derechos que estén identificados y localizados.
Italian: È opportuno che la presente direttiva non pregiudichi i diritti di titolari identificati e rintracciati.
Portuguese: A presente diretiva não deverá afetar os direitos dos titulares de direitos identificados e localizados.
Dutch: Deze richtlijn mag geen afbreuk doen aan de rechten van geïdentificeerde en opgespoorde rechthebbenden.
Danish: Dette direktiv bør ikke berøre identificerede og lokaliserede rettighedshaveres rettigheder.
Swedish: Detta direktiv bör inte påverka rättigheterna för identifierade och lokaliserade rättsinnehavare.
Finnish: Tämä direktiivi ei saisi vaikuttaa tunnistettujen ja paikannettujen oikeudenhaltijoiden oikeuksiin.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να θίγει τα δικαιώματα ταυτοποιημένων και εντοπισμένων δημιουργών.
Czech: Touto směrnicí by neměla být dotčena práva určených a nalezených nositelů práv.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie powinna mieć wpływu na prawa zidentyfikowanych i odnalezionych podmiotów uprawnionych.
Hungarian: Indokolt, hogy ez az irányelv ne érintse az ismert és ismert helyen tartózkodó jogosultak jogait.
Slovenian: Ta direktiva ne bi smela vplivati na pravice opredeljenih in najdenih imetnikov pravic.
Romanian: Prezenta directivă nu ar trebui să aducă atingere drepturilor titularilor de drepturi de autor identificați și localizați.
Bulgarian: Настоящата директива следва да не засяга правата на установени носители на права, чието местонахождение е известно.
Estonian: Käesolev direktiiv ei tohiks mõjutada tuvastatud ja leitud õiguste omajate õigusi.
Latvian: Šai direktīvai nebūtu jāietekmē noteiktu un atrastu tiesību subjektu tiesības.
Lithuanian: Ši direktyva neturėtų daryti poveikio nustatytų ir surastų teisių turėtojų teisėms.
Maltese: Din id-Direttiva m’għandhiex taffettwa d-drittijiet ta’ detenturi tad-drittijiet identifikati u lokalizzati.