FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: I. Windshear:
French: I. Cisaillement de vent:
German: I. Windscherung:
Spanish: I. Cizalladura:
Italian: I. Wind shear:
Portuguese: I. Cisalhamento do vento:
Dutch: I. Windschering:
Danish: I. Vindvariation (windshear):
Swedish: I. Vindskjuvning:
Finnish: I. Windshear: J. Lisäominaisuudet:
Greek: Η. Τοποθετημένο εναέριο σύστημα αποφυγής σύγκρουσης (ΑCAS):
Czech: I. Zlom větru:
Slovak: I. Strih vetra:
Polish: I. Uskok wiatru:
Hungarian: I. Szélnyírásjelző:
Slovenian: I. Vetrovno striženje:
Romanian: I. Vânt de forfecare:
Estonian: I. Tuulenihe:
Latvian: I. Vēja nobīde:
Lithuanian: I. Vėjo poslinkis
Maltese: I. Gradjent tar-riħ:
English: HUD/HUGS
Greek: Απεικονιστής ορθής διόπτευσης (HUD)/σύστημα καθοδήγησης ορθής διόπτευσης (HUGS)
Czech: Průhledový zobrazovač (HUD) / Systém navádění pomocí průhledového zobrazovače (HUGS)
Polish: Wskaźnik przezierny typu HUD/system naprowadzania na wysokości głowy
Hungarian: HUD/HUGS (szélvédőre vetített kijelző/szélvédőre vetített vezetőrendszer)
English: FANS
Dutch: ventilatoren
Danish: Ventilatorer
Greek: Μελλοντικά συστήματα εναέριας κυκλοφορίας (FANS)
Czech: Budoucí letový navigační systém (FANS)
Polish: System nawigacyjny FANS
Hungarian: FANS (fejlett léginavigációs rendszer)
Slovenian: VENTILATORJI
Latvian: Nākamās paaudzes aeronavigācijas sistēmas (FANS)
English: GPWS/EGPWS
Greek: Σύστημα προειδοποίησης προσέγγισης εδάφους (GPWS)/Προηγμένο σύστημα προειδοποίησης προσέγγισης εδάφους (EGPWS)
Czech: Systém signalizace nebezpečného přiblížení k zemi (GPWS) / zlepšený systém signalizace nebezpečného přiblížení k zemi (EGPWS)
Polish: System ostrzegania o bliskości ziemi (GPWS)/Wzmocniony system ostrzegania o bliskości ziemi (EGPWS)
Hungarian: GPWS/EGPWS (földközelségjelző rendszer/fejlett földközelségjelző
English: EUROPEAN UNION
French: UNION EUROPÉENNE
Spanish: Este certificado médico cumple las normas de la OACI, salvo en lo que se refiere al certificado médico LAPL
Portuguese: (apenas em inglês)
Dutch: EUROPESE UNIE
Danish: DEN EUROPÆISKE UNION
Swedish: EUROPEISKA UNIONEN
Slovak: EURÓPSKA ÚNIA
Slovenian: EVROPSKA UNIJA
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGA
English: childbirth; (h) stroke; and
Greek: ζ. το εγκεφαλικό επεισόδιο· και
English: III
Greek: III.
English: IVa
Greek: IVa.
English: XIV
Greek: XIV.
English: VII
Greek: VII.
English: VIII
Greek: VIII.
English: XII
Greek: XII.
English: XIII
Greek: XIII.
English: CAT I
Swedish: KAT I
Finnish: Tyyppikelpuutus
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ I
English: RVR
Finnish: Tarkastuslennot
Greek: μέτρα
English: CAT II
Swedish: KAT II
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ II Οριζόντια ορατότητα επί του διαδρόμου (RVR)
English: m DH
Greek: Ύψος απόφασης (DH)
English: CAT III
Swedish: KAT III
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ III Οριζόντια ορατότητα επί του διαδρόμου (RVR)
English: LVTO RVR
Greek: Οριζόντια ορατότητα επί του διαδρόμου (RVR)
English: GPS
Greek: Δορυφόρος παγκόσμιας αεροπλοΐας (GPS)
Hungarian: GPS (műholdas helyzetmeghatározó rendszer)
English: “Alternative means of compliance” are those that propose an alternative to an existing AMC or those that propose new means to establish compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules for which no associated AMC have been adopted by the Agency; 3. “Approved training organisation (ATO)” means an organisation qualified for the issue or continuation of an approval to provide training for pilot licences and associated ratings and certificates;
Spanish: medios que proponen una alternativa a un AMC existente o nuevos medios para establecer el cumplimiento del Reglamento (CE) no 216/2008 y sus disposiciones de aplicación, para las que la Agencia no hubiera adoptado AMC específicos; 3.
English: “Basic instrument training device model (BITD model)” means a defined hardware and software combination, which has obtained a BITD qualification; 5. “Certification specifications (CS)” are technical standards adopted by the Agency indicating means to show compliance with the Basic Regulation and its Implementing Rules and which can be used by organisation for the purpose of certification;
Spanish: “Organización de formación aprobada (ATO)”
English: “Flight instructor (FI)” means an instructor with the privileges to provide training in an aircraft, in accordance with Part-FCL; 7. “Flight simulation training device (FSTD)” means a training device which is:
Spanish: una organización calificada para obtener o mantener una aprobación que le permita impartir formación relacionada con las licencias de piloto y las habilitaciones y certificados correspondientes;
English: in the case of helicopters, a full flight simulator (FFS), a flight training device (FTD) or a flight and navigation procedures trainer (FNPT); 8. “FSTD qualification” means the level of technical ability of an FSTD as defined in the compliance document; 9. “FSTD user” means the organisation or person requesting training, checking or testing through the use of an FSTD to an ATO; 10. “Grounding” means the formal prohibition of an aircraft to take-off and the taking of such steps as are necessary to detain it; 11. “Guidance Material (GM)” means non-binding material developed by the Agency that helps to illustrate the meaning of a requirement or specification and is used to support the interpretation of the Basic Regulation, its Implementing Rules and AMC;
Spanish: en el caso de los aviones, un simulador de vuelo (FFS), un dispositivo de entrenamiento en vuelo (FTD), un entrenador de procedimientos de navegación y vuelo (FNPT) o un dispositivo básico de entrenamiento de vuelo por instrumentos (BITD);
English: Cabin crew attestations shall be issued, using the format and specifications established in Appendix II to this Part, either
Spanish: Expedirán las certificaciones de tripulación de cabina de pasajeros, con el formato y las especificaciones establecidas en el apéndice II de la presente parte:
Italian: Gli attestati di equipaggio di cabina sono rilasciati utilizzando il formato e le specifiche stabilite nell’appendice II di questa parte:
Portuguese: Os certificados de tripulante de cabina são emitidos utilizando o formulário e as especificações estabelecidas no apêndice II da presente parte:
English: Class 1 single pilot commercial operations carrying passengers, Class 1 other commercial operations,
Spanish: Clase 1 — Otras operaciones comerciales
English: Class 1/2/LAPL MEDICAL CERTIFICATE pertaining to a Part-FCL licence
Spanish: Formulario EASA 147, 1 edición
English: EASA Form 147 Issue 1 “European Union” to be deleted for non-EU Member States
Spanish: El formato de cada página equivaldrá a 1/8 de A4.
English: Size of each page shall be one eighth A4 I National language(s)/Authority that issued or is to issue the pilot licence
Spanish: I Idiomas nacionales/Autoridad expedidora de licencias
English: the Agency, for FSTDs: located outside the territory of the Member States, or, located within the territory of the Member States and operated by organisations having their principal place of business located in a third country,
Spanish: la Agencia, para los FSTD ubicados fuera del territorio de los Estados miembros o dentro del territorio de los Estados miembros y operados por organizaciones que tienen su oficina principal situada en un tercer país,
English: the Agency, for FSTDs: located outside the territory of the Member States, or,
Estonian: amet teostab järelevalvet järgmiste lennutreeningseadmete (FSTD-de) üle:
English: CAT II RVR m DH
Finnish: ACAS I/II
English: CAT III RVR
Finnish: Windshear-varoitusjärjestelmä / ennakointi
English: DH ft
Finnish: Säätutka
English: RVR m
Finnish: FANS
English: Autoland/roll out guidance /
Finnish: Jäsenvaltion/EASAn puolesta
English: ACAS I/II / Windshear warning system/predictive windshear / WX-radar HUD/HUGS / FANS GPWS/EGPWS / ETOPS capability GPS Other Date of issue: … Signed: … For the Member State/EASA
Finnish: EASA 145 -lomake, versio 1 – sivu 2/2
English: Flight test training organisations. Notwithstanding (a)(1)(iv) and (v), training organisations providing flight test training shall only need to provide:
French: Organismes de formation aux essais en vol. Nonobstant le point a), alinéa 1, iv) et v), les organismes de formation qui dispensent une formation aux essais en vol doivent uniquement fournir:
Portuguese: Organizações de formação para provas de voo: Sem prejuízo do disposto na alínea a) 1. iv) e v), estas organizações apenas têm de fornecer:
English: Flight test training organisations. Aircraft used for flight test training shall be appropriately equipped with flight testing instrumentation, according to the purpose of the training.
French: Un aéronef utilisé pour une formation aux essais en vol est équipé des instruments d’essais en vol adéquats, conformément à l’objectif poursuivi par la formation.
Portuguese: Organizações de formação para provas de voo: As aeronaves utilizadas nesta formação devem estar devidamente equipadas com instrumentos para as provas de voo, de acordo com a finalidade da formação.
English: The ATO providing flight instruction shall nominate a CFI who shall be responsible for the supervision of flight and flight simulation training instructors and for the standardisation of all flight instruction and flight simulation instruction. The CFI shall hold the highest professional pilot licence and associated ratings related to the flight training courses conducted and hold an instructor certificate with the privilege to instruct for at least one of the training courses provided.
French: L’ATO qui dispense une instruction en vol nomme un CFI responsable de superviser les instructeurs de vol et les instructeurs sur simulateurs d’entraînement au vol, ainsi que de normaliser toutes les instructions applicables au vol et à la simulation du vol. Le CFI est titulaire de la licence de pilote professionnel la plus élevée ainsi que des qualifications associées correspondant au cours de formation en vol dispensé et est titulaire d’une autorisation d’instructeur avec le privilège d’instruire au moins un des cours de formation dispensés.
English: Language. Licences shall be written in the national language(s) and in English and such other languages as the competent authority deems appropriate.
Portuguese: Língua: As licenças são redigidas na língua nacional e na língua inglesa, bem como noutras línguas consideradas pertinentes pela autoridade competente.
Hungarian: Nyelv. A szakszolgálati engedélyt az adott országban használt nyelv(ek)en és angolul, valamint az illetékes hatóság által szükségesnek ítélt egyéb nyelveken, nyomtatva kell kiállítani.
English: Class/Type/IR Remarks and Restrictions
Hungarian: Osztály/Típus/Műszer szerinti repülési jogosítás (IR)
English: LVTO
Polish: Start przy ograniczonej widzialności
Hungarian: LVTO (felszállás rossz látási viszonyok között)
English: [yes/date]/[no] Date of issue: xx/yy/zzzz
Hungarian: A LÉGI SZEMÉLYZETRE VONATKOZÓ SZERVEZETI KÖVETELMÉNYEK
English: SUBPART GEN GENERAL REQUIREMENTS SECTION I General
Hungarian: Általános rész
English: FSTDs shall be: (i) the Agency, for FSTDs:
Hungarian: repülésszimulációs oktatóeszközök esetében:
English: ARA.FSTD.115
Lithuanian: ARA.FSTD.115.
English: ARA.FSTD.130
Lithuanian: ARA.FSTD.130.
English: ARA.FSTD.140
Lithuanian: ARA.FSTD.140.
English: ARA.MED.255
Lithuanian: ARA.MED.255.
Maltese: AR.MED.255
English: ORA.ATO.310
Lithuanian: ORA.ATO.310.
English: ORA.ATO.330
Lithuanian: ORA.ATO.330.
English: in the case of aeroplanes, a full flight simulator (FFS), a flight training device (FTD), a flight and navigation procedures trainer (FNPT), or a basic instrument training device (BITD); (b) in the case of helicopters, a full flight simulator (FFS), a flight training device (FTD) or a flight and navigation procedures trainer (FNPT); 8. “FSTD qualification” means the level of technical ability of an FSTD as defined in the compliance document; 9. “FSTD user” means the organisation or person requesting training, checking or testing through the use of an FSTD to an ATO; 10. “Grounding” means the formal prohibition of an aircraft to take-off and the taking of such steps as are necessary to detain it; 11. “Guidance Material (GM)” means non-binding material developed by the Agency that helps to illustrate the meaning of a requirement or specification and is used to support the interpretation of the Basic Regulation, its Implementing Rules and AMC;
Dutch: „alternatieve wijzen van naleving”
English: “ARO.RAMP” means the Subpart RAMP of Annex II to the Regulation on Air Operations; 13. “Other training device (OTD)” means an aid used for pilot training other than an FSTD that provides for training where a complete flight deck or cockpit environment is not necessary; 14. “Part-ARA” means Annex VI to the Regulation on Civil Aviation Aircrew;
Dutch: wijzen die een alternatief voorstellen op een bestaande aanvaardbare wijze van naleving of die een nieuwe methode voorstellen om overeenstemming te bereiken met Verordening (EG) nr. 216/2008 en de uitvoeringsvoorschriften daarvan waarvoor het Agentschap geen bijbehorende aanvaardbare wijzen van naleving (AMC) heeft vastgesteld;
English: “Part-CC” means Annex V to the Regulation on Civil Aviation Aircrew; 17. “Part-FCL” means Annex I to the Regulation on Civil Aviation Aircrew;
Dutch: een organisatie die gekwalificeerd is voor de uitvoering van opleidingen met het oog op het verkrijgen of verlengen van bewijzen van bevoegdheid als piloot en daarmee samenhangende bevoegdverklaringen en certificaten;
English: Requirements Class/Type/IR
Dutch: Klasse/type/bevoegdverklaring instrumentvliegen (IR)
English: ORA.AeMC.200
Dutch: ORA.AeMC.200 Managementsysteem
English: Items I to XI are the “permanent” items and items XII to XIV are the “variable” items which may appear on a separate or detachable part of the main form. Any separate or detachable part shall be clearly identifiable as part of the licence.
Polish: Punkty od I do XI mają charakter stały, a punkty od XII do XIV mają charakter zmienny i mogą zostać ujęte w oddzielnej lub dającej się odłączyć części głównego formularza.. Każda oddzielna lub dająca się odłączyć część musi być łatwą do zidentyfikowania częścią licencji.
English: Content. The item number shown shall always be printed in association with the item heading.
Portuguese: Conteúdo: O número da rubrica deve ser sempre impresso em associação com o título da rubrica.
English: Material. The paper or other material used will prevent or readily show any alterations or erasures.
Portuguese: Material: O papel ou outro material utilizado deve impedir ou revelar imediatamente eventuais alterações ou rasuras.
English: Head of training (HT). Except in the case of ATOs providing flight test training, the nominated HT shall have extensive experience in training as an instructor for professional pilot licences and associated ratings or certificates.
Portuguese: Diretor de instrução (HT): À exceção das ATO que ministram treino para provas de voo, o HT nomeado deve ter larga experiência de formação como instrutor nos cursos para obtenção da licença de piloto profissional e das qualificações e certificados conexos.
English: Chief flight instructor (CFI). The ATO providing flight instruction shall nominate a CFI who shall be responsible for the supervision of flight and flight simulation training instructors and for the standardisation of all flight instruction and flight simulation instruction.
Portuguese: Instrutor de Voo-Chefe (CFI): As ATO que ministram instrução de voo nomeiam um CFI responsável pela supervisão da atividade dos instrutores de voo e dos instrutores de voo simulado, assim como pela padronização de toda a instrução de voo e em simulador de voo.
English: Chief theoretical knowledge instructor (CTKI). The ATO providing theoretical knowledge instruction shall nominate a CTKI who shall be responsible for the supervision of all theoretical knowledge instructors and for the standardisation of all theoretical knowledge instruction.
Portuguese: Instrutor de Conhecimentos Teóricos-Chefe (CTKI): As ATO que ministram instrução teórica nomeiam um CTKI responsável pela supervisão da atividade de todos os instrutores de conhecimentos teóricos e pela padronização de toda a instrução teórica.
English: If in a Member State organisations may be approved to issue cabin crew attestations, the competent authority shall only grant such approvals to organisations complying with the requirements in (a). Before granting such an approval, the competent authority shall:
Swedish: Om, i en medlemsstat, organisationer får godkännas för att utfärda kabinbesättningsintyg, ska den behöriga myndigheten endast bevilja sådana godkännanden till organisationer som uppfyller kraven under punkt a. Innan ett sådant godkännande beviljas ska den behöriga myndigheten
English: every year, in the case of a full flight simulator (FFS), flight training device (FTD) or flight and navigation procedures trainer (FNPT); the start for each recurrent 12-month period is the date of the initial qualification. The FSTD recurrent evaluation shall take place within the 60 days prior to the end of this 12-month recurrent evaluation period;
Swedish: varje år för flygsimulatorer (full flight simulator, FFS), syntetiska flygutbildningshjälpmedel (flight training device, FTD) eller syntetiska utbildningshjälpmedel för flygträning och navigationsprocedurer (flight and navigation procedures trainer, FNPT); varje tolvmånadersperiod börjar med datumet för den ursprungliga kvalificeringen; den löpande FSTD-utvärderingen ska ske inom 60 dagar före slutet av varje sådan tolvmånadersperiod, och
English: FSTD [TYPE AND LETTER CODE] located at [NAME and ADDRESS OF THE ORGANISATION]
Swedish: FÖLJANDE UTBILDNINGSHJÄLPMEDEL FÖR FLYGTRÄNING OCH NAVIGATIONSPROCEDURER (FSTD) [TYP OCH BOKSTAVSKOD]