FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the physical handling of the cash transactions, e.g. general terms and conditions of packaging and delivery;
French: le traitement physique des opérations en espèces, par exemple les conditions générales de conditionnement et de livraison;
German: die physische Behandlung von Bargeldgeschäften, z. B. die Allgemeinen Geschäftsbedingungen bezüglich Verpackung und Versand;
Spanish: lo relativo a la gestión física de las operaciones en efectivo, como por ejemplo, las condiciones generales aplicables al empaquetado y entrega;
Italian: il trattamento delle operazioni in contante dal punto di vista materiale, come, ad esempio, termini e condizioni generali per il confezionamento e la consegna;
Portuguese: o modo de manuseamento físico das operações em numerário, ou seja, as modalidades de embalamento e entrega;
Dutch: de fysieke verwerking van de transacties in contanten, bv. algemene voorwaarden voor verpakking en levering;
Danish: den fysiske håndtering af kontanttransaktioner, f.eks. de generelle vilkår og betingelser for emballering og levering
Swedish: fysisk hantering av kontanttransaktioner, dvs. allmänna villkor för paketering och leverans,
Finnish: käteisrahatransaktioiden fyysisen käsittelyn, esim. pakkaamisen ja toimittamisen yleiset ehdot;
Greek: τις πρακτικές πτυχές της μεταχείρισης των συναλλαγών μετρητών, π.χ. τους γενικούς όρους και προϋποθέσεις συσκευασίας και αποστολής·
Czech: fyzické nakládání s hotovostními transakcemi, např. obecné podmínky balení a dodávek;
Slovak: fyzické zaobchádzanie s hotovostnými transakciami, napr. všeobecné podmienky balenia a dodávok;
Polish: fizycznej obsługi transakcji gotówkowych, np. ogólnych warunków pakowania i dostawy;
Hungarian: a készpénztranzakciók fizikai kezelése, pl.: a csomagolásra és szállításra vonatkozó általános üzletszabályzat;
Slovenian: fizično obdelavo gotovinskih transakcij, npr. splošne pogoje pakiranja in dobave;
Romanian: procesarea fizică a tranzacțiilor cu numerar, de exemplu, termenii și condițiile generale de ambalare și livrare;
Bulgarian: физическото обработване на касови операции, напр. общи условия за опаковане и доставка;
Estonian: sularaha ülekannete füüsiline käitlemine, näiteks pakendi ja tarne üldtingimused;
Latvian: skaidrās naudas darījumu fizisko apstrādi, piem., iesaiņošanas un piegādes vispārējos noteikumus un nosacījumus;
Lithuanian: grynųjų pinigų sandorių fizinį tvarkymą, t. y. bendrąsias pakavimo ir pristatymo sąlygas;
Maltese: l-immaniġġar fiżiku tat-tranżazzjonijiet ta’ flus kontanti, eż. termini u kundizzjonijiet ġenerali tal-ippakkjar u l-kunsinna;
English: the conduct of individual plausibility checks on the volumes of the cash transactions.
French: la réalisation de contrôles de vraisemblance individuels portant sur les volumes des opérations en espèces.
German: die Durchführung individueller Plausibilitätsprüfungen bezüglich der Umfänge der Bargeldgeschäfte.
Spanish: la realización de comprobaciones individualizadas de verosimilitud de los volúmenes de las operaciones en efectivo.
Italian: la conduzione di singoli controlli sulla plausibilità dei volumi delle operazioni in contante.
Portuguese: a realização de controlos de plausibilidade individuais aos volumes das operações em numerário.
Dutch: het uitvoeren van individuele plausibiliteitcontroles op de volumes van de transacties in contanten.
Danish: gennemførelsen af individuel sandsynlighedskontrol af kontanttransaktionernes volumen.
Swedish: genomförande av enskilda sannolikhetskontroller av kontanttransaktionernas volymer.
Finnish: käteisrahatransaktioiden määrää koskevat erikseen tehtävät todennäköisyystarkastukset.
Greek: τη διεξαγωγή επιμέρους ελέγχων επαλήθευσης όσον αφορά τον όγκο των συναλλαγών μετρητών.
Czech: provádění jednotlivých kontrol věrohodnosti s ohledem na objemy hotovostních transakcí.
Slovak: uskutočňovanie jednotlivých kontrol hodnovernosti v súvislosti s objemami hotovostných transakcií.
Polish: przeprowadzania indywidualnych kontroli wolumenu transakcji gotówkowych.
Hungarian: a készpénztranzakciók mennyiségére vonatkozó egyedi logikai ellenőrzések lefolytatása.
Slovenian: izvajanje posamičnih pregledov verodostojnosti podatkov o obsegu gotovinskih transakcij.
Romanian: efectuarea de controale individuale asupra credibilității (plausibility checks) volumelor tranzacțiilor cu numerar.
Bulgarian: извършване на конкретни проверки за достоверност на обемите на касовите операции.
Estonian: sularaha ülekannete mahu usaldusväärsuse testimine üksikjuhtude kaupa.
Latvian: individuālo ticamības pārbaužu veikšanu attiecībā uz skaidrās naudas darījumu apjomiem.
Lithuanian: grynųjų pinigų sandorių apimties individualius patikimumo patikrinimus.
Maltese: it-twettiq ta’ verifiki individwali ta’ plawsibbiltà fuq il-volumi ta’ tranżazzjonijiet ta’ flus kontanti.
English: Bulk transfers
French: Transferts de masse
German: Großtransporte
Spanish: Transferencias de gran cuantía
Italian: Trasferimenti
Portuguese: Transferências por grosso
Dutch: Overdrachten van grote partijen bankbiljetten
Danish: Store overførsler
Swedish: Bulköverföringar
Finnish: Tukkusiirrot
Greek: Μεταφορές μεγάλων ποσοτήτων
Czech: Hromadné přesuny
Slovak: Hromadné prevozy
Polish: Transporty banknotów
Hungarian: Nagytételű átadások
Slovenian: Veliki prenosi
Romanian: Transferuri în volum mare
Bulgarian: Големи доставки
Estonian: Hulgiülekanded
Latvian: Liela apmēra pārvedumi
Lithuanian: Didmeniniai perdavimai
Maltese: Trasferimenti kbar
English: Requirements for transaction messages
French: Exigences relatives aux messages d’opération
German: Voraussetzungen für Transaktionsnachrichten
Spanish: Requsitos de los mensajes de operación
Italian: Requisiti dei messaggi di operazione
Portuguese: Requisitos aplicáveis às mensagens referentes a operações
Dutch: Vereisten voor transactieberichten
Danish: Krav til transaktionsmeddelelser
Swedish: Krav för transaktionsmeddelanden
Finnish: Vaatimukset transaktiosanomille
Greek: Απαιτήσεις για τα μηνύματα συναλλαγής
Czech: Požadavky pro zprávy o transakci
Slovak: Požiadavky na správy o transakciách
Polish: Wymogi dotyczące komunikatów transakcyjnych
Hungarian: A tranzakciós üzenetek követelményei
Slovenian: Zahteve za sporočila o transakciji
Romanian: Cerințe pentru mesajele de tranzacție
Bulgarian: Изисквания за съобщения за операции
Estonian: Ülekandesõnumi nõuded
Latvian: Prasības attiecībā uz darījuma ziņojumiem
Lithuanian: Reikalavimai sandorio pranešimams
Maltese: Rekwiżiti għal messaġġi ta’ tranżazzjoni
English: The transaction messages shall be processed via DECS as set out in Annex I.
French: Le traitement des messages d’opération via DECS figure à l’annexe I.
German: Die Transaktionsnachrichten werden gemäß Anhang I über DECS bearbeitet.
Spanish: Los mensajes de operaciones se tramitarán mediante DECS, como se establece en el anexo I.
Italian: I messaggi di operazione sono elaborati attraverso DECS secondo quanto stabilito nell’allegato I.
Portuguese: As mensagens referentes a operações serão processadas via DECS de acordo com o disposto no anexo I.
Dutch: De transactieberichten worden verwerkt via DECS zoals uiteengezet in bijlage I.
Danish: Transaktionsmeddelelserne skal behandles gennem dataudvekslingen for kontanttjenester, som fastsat i bilag I.
Swedish: Transaktionsmeddelanden ska behandlas via DECS enligt bilaga I.
Finnish: Transaktiosanomat käsitellään yhteisessä käyttöliittymässä liitteen I mukaisesti.
Greek: Η επεξεργασία των μηνυμάτων συναλλαγής γίνεται μέσω της DECS σύμφωνα με τα οριζόμενα στο παράρτημα I.
Czech: Zprávy o transakci se zpracovávají prostřednictvím DECS, jak stanoví příloha I.
Slovak: Správy o transakciách sa spracúvajú prostredníctvom DECS, ako je ustanovené v prílohe I.
Polish: Komunikaty transakcyjne są przetwarzane przy użyciu DECS w sposób określony w załączniku I.
Hungarian: A tranzakciós üzeneteket a készpénzkezelési szolgáltatásokra vonatkozó adatcsererendszeren keresztül kell küldeni az I. mellékletben meghatározottak szerint.
Slovenian: Sporočila o transakciji se obdelujejo prek DECS, kot je določeno v Prilogi I.
Romanian: Mesajele de tranzacție sunt procesate prin intermediul DECS, astfel cum se prevede în anexa I.
Bulgarian: Съобщенията за операции се обработват чрез DECS, както е установено в приложение I.
Estonian: Ülekandesõnumid töödeldakse DECSi kaudu kooskõlas I lisaga.
Latvian: Darījuma ziņojumus apstrādā caur DECS I pielikumā noteiktajā kārtībā.
Lithuanian: Sandorio pranešimai apdorojami per DECS, kaip nurodyta I priede.
Maltese: Il-messaġġi ta’ tranżazzjoni għandhom jiġu pproċessati permezz tad-DECS kif stabbilit fl-Anness I.
English: A transaction order message shall, in particular:
French: Notamment, un message d’ordre d’opération:
German: Eine Nachricht über die Transaktionsanweisung erfüllt insbesondere folgende Voraussetzungen:
Spanish: Los mensajes de orden de operación deberán, en particular:
Italian: Un messaggio di ordine di operazione, in particolare:
Portuguese: Um pedido de mensagem deve, em especial:
Dutch: Een transactieopdrachtbericht wordt met name:
Danish: En transaktionsordre skal navnlig:
Swedish: Ett meddelande om transaktionsorder ska framför allt
Finnish: Transaktion tilaussanoman tulee erityisesti:
Greek: Ειδικότερα, το μήνυμα εντολής συναλλαγής:
Czech: Zpráva o příkazu k transakci musí zejména:
Slovak: Správa o príkaze na transakciu musí najmä:
Polish: Komunikat zlecenia transakcji spełnia w szczególności następujące wymogi:
Hungarian: A tranzakciós megbízási üzenet különösen:
Slovenian: Sporočilo o naročilu transakcije mora zlasti:
Romanian: Un mesaj de ordin de tranzacție, în special:
Bulgarian: Съобщение за нареждане на операция по специално:
Estonian: Ülekande korralduse sõnum:
Latvian: Darījuma rīkojuma ziņojumam jo īpaši:
Lithuanian: Sandorio nurodymo pranešimas:
Maltese: Messaġġ ta’ ordni ta’ tranżazzjoni għandu, b’mod partikolari:
English: be sent separately for each individual cash transaction;
French: est envoyé séparément pour chaque opération en espèces;
German: Sie wird für jedes einzelne Bargeldgeschäft getrennt gesendet;
Spanish: enviarse uno por cada operación en efectivo;
Italian: è inviato separatamente per ogni singola operazione in contante;
Portuguese: ser objeto de envio separado relativamente a cada operação individual;
Dutch: afzonderlijk verzonden voor elke individuele transactie in contanten;
Danish: sendes separat for hver enkelt kontanttransaktion
Swedish: sändas separat för varje enskild kontanttransaktion,
Finnish: olla lähetetty erikseen jokaisesta yksittäisestä käteisrahatransaktiosta;
Greek: αποστέλλεται ξεχωριστά για κάθε επιμέρους συναλλαγή μετρητών·
Czech: být zasílána zvlášť pro každou jednotlivou hotovostní transakci;
Slovak: byť posielaná zvlášť pre každú jednotlivú hotovostnú transakciu;
Polish: jest wysyłany osobno dla każdej transakcji gotówkowej;
Hungarian: minden egyes készpénztranzakció tekintetében elkülönítve kerül elküldésre;
Slovenian: biti poslano ločeno za vsako posamezno gotovinsko transakcijo;
Romanian: este trimis separat pentru fiecare tranzacție cu numerar în parte;
Bulgarian: се изпраща отделно за всяка конкретна касова операция;
Estonian: saadetakse iga sularaha ülekande kohta eraldi;
Latvian: jābūt nosūtītam atsevišķi par katru konkrēto skaidrās naudas darījumu;
Lithuanian: siunčiamas atskirai dėl kiekvieno grynųjų pinigų sandorio;
Maltese: jintbagħat separatament għal kull tranżazzjoni ta’ flus kontanti individwali;
English: contain items to be delivered to only one branch of a client or NCB;
French: se réfère aux articles à livrer à une seule succursale d’un client ou d’une BCN;
German: sie enthält Positionen, die nur an eine Zweigstelle eines Kunden oder einer NZB geliefert werden;
Spanish: referirse a elementos a entregar únicamente a una oficina de un cliente o un BCN;
Italian: contiene articoli da consegnare a una sola filiale di un cliente o BCN;
Portuguese: conter artigos a serem entregues a apenas uma localização de um cliente ou BCN;
Dutch: bevat aan slechts één bijkantoor van een klant of NCB af te leveren items;
Danish: indeholde artikler, der udelukkende skal leveres til én filial hos en klient eller en national centralbank
Swedish: innehålla enheter som ska levereras till enbart en kundfilial eller nationell centralbank,
Finnish: sisältää tietoja, jotka toimitetaan vain yhdelle asiakkaan tai kansallisen keskuspankin sivukonttorille;
Greek: περιέχει τα τεμάχια που είναι παραδοτέα σε ένα μόνο υποκατάστημα πελάτη ή ΕθνΚΤ·
Czech: obsahovat položky, které mají být dodány pouze jedné pobočce klienta nebo národní centrální banky;
Slovak: obsahovať položky, ktoré majú byť dodané len jednej pobočke klienta alebo NCB;
Polish: zawiera pozycje, które mają być dostarczone tylko do jednego oddziału klienta albo KBC;
Hungarian: kizárólag az ügyfél vagy NKB egy adott fióktelepének szállítandó tételeket tartalmazza;
Slovenian: zajemati postavke, ki se dobavijo samo eni podružnici stranke ali NCB;
Romanian: conține poziții care trebuie livrate unei singure sucursale a unui client sau BCN;
Bulgarian: съдържа показатели, които се доставят само до един клон на клиент или НЦБ;
Estonian: hõlmab ainult kliendi ühele filiaalile või RKP-le tarnitavad kaubaartiklid;
Latvian: jāsatur posteņi, kurus piegādā tikai vienai klienta filiālei vai NCB;
Lithuanian: jame nurodomi vienetai, kuriuos reikia pristatyti tik vienam kliento ar NCB filialui;
Maltese: jkollu oġġetti li għandhom jiġu kkunsinnati lil fergħa waħda biss ta’ klijent jew BĊN;
English: contain an order either for euro banknotes or euro coins;
French: contient un ordre concernant soit des billets en euros, soit des pièces en euros;
German: sie enthält eine Anweisung für Euro-Banknoten oder für Euro-Münzen;
Spanish: incluir una orden de billetes en euros o de monedas en euros;
Italian: contiene un ordine per banconote in euro o per monete in euro;
Portuguese: conter uma encomenda exclusivamente composta quer de moedas, quer de notas de euro;
Dutch: bevat een opdracht voor hetzij eurobankbiljetten of euromunten;
Danish: indeholde en ordre på enten eurosedler eller euromønter
Swedish: innehålla en order för antingen eurosedlar eller euromynt,
Finnish: sisältää joko eurosetelien tai -kolikoiden tilaus;
Greek: περιέχει εντολή είτε για τραπεζογραμμάτια ευρώ είτε για κέρματα ευρώ·
Czech: obsahovat příkaz týkající se buď eurobankovek, nebo euromincí;
Slovak: obsahovať príkaz týkajúci sa buď eurobankoviek, alebo euromincí;
Polish: zawiera zlecenie dotyczące albo banknotów euro, albo monet euro;
Hungarian: kizárólag eurobankjegyekre vagy kizárólag euroérmékre vonatkozó megbízást tartalmaz;
Slovenian: vsebovati naročilo bodisi za eurobankovce bodisi eurokovance;
Romanian: conține un ordin fie pentru bancnote euro, fie pentru monede euro;
Bulgarian: съдържа нареждане за евробанкноти или за евромонети;
Estonian: hõlmab kas euro pangatähtede või euro müntide tellimuse;
Latvian: jāsatur euro banknošu vai euro monētu pasūtījums;
Lithuanian: jame įtvirtinamas nurodymas arba eurų banknotais, arba eurų monetomis;
Maltese: jkollu ordni jew għal karti tal-flus tal-euro jew għal muniti tal-euro;
English: contain article items for single banknote pieces and for single coin pieces only;
French: se réfère à des articles concernant exclusivement certains billets ou certaines pièces;
German: sie enthält nur Artikel für einzelne Banknoten und einzelne Münzen;
Spanish: referirse únicamente a elementos que sean billetes individuales (o múltiplos de estos) o monedas individuales (o múltiplos de estas);
Italian: contiene articoli soltanto per singole banconote o per singole monete;
Portuguese: conter artigos referentes unicamente a exemplares isolados de notas ou moedas;
Dutch: bevat alleen fysieke items voor één soort bankbiljetten en voor één soort muntstukken;
Danish: udelukkende indeholde artikler for enkelte sedler eller enkelte mønter
Swedish: innehålla artikelenheter enbart för enskilda sedlar och enskilda mynt,
Finnish: sisältää ainoastaan yksittäisiä seteleitä ja yksittäisiä kolikoita koskevia kohtia;
Greek: περιέχει ποσότητα ανά είδος σε τεμάχια τραπεζογραμματίων και σε τεμάχια κερμάτων·
Czech: obsahovat položky pouze pro jednotlivé kusy bankovek a jednotlivé kusy mincí;
Slovak: obsahovať položky len pre jednotlivé kusy bankoviek a jednotlivé kusy mincí;
Polish: zawiera pozycje odnoszące się tylko do jednego rodzaju banknotów oraz jednego nominału monet;
Hungarian: kizárólag egyetlen bankjegycikktételt és kizárólag egyetlen érmecikktételt tartalmaz;
Slovenian: vsebovati postavke artiklov samo za posamične kose bankovcev in posamične kose kovancev;
Romanian: conține poziții separate de articole pentru fiecare cupiură în parte;
Bulgarian: съдържа показатели за артикул само за единични парчета от банкнота и за единични парчета от монета;
Estonian: hõlmab ainult kaubaartiklid üksiku pangatähe ja üksiku mündi kaupa;
Latvian: jāsatur posteņi par vienīgajām banknotēm un monētām;
Lithuanian: jame nurodomi tik atskirų banknotų ir atskirų monetų produktų vienetai;
Maltese: jkollu oġġetti ta’ artikoli għal karti tal-flus f’waħdiet u għal muniti f’waħdiet biss;
English: comply with the packaging requirements in Annex II;
French: satisfait aux exigences de conditionnement de l’annexe II;
German: sie erfüllt die Anforderungen an die Verpackung in Anhang II;
Spanish: cumplir los requisitos de empaquetado del anexo II;
Italian: è conforme ai requisiti per il confezionamento di cui all’allegato II;
Portuguese: obedecer aos requisitos de embalamento previstos no anexo II;
Dutch: voldoet aan de in bijlage II gestelde verpakkingsvereisten;
Danish: opfylde emballeringskravene i bilag II
Swedish: uppfylla paketeringskraven enligt bilaga II,
Finnish: noudattaa liitteen II mukaisia pakkaamisvaatimuksia;
Greek: πληροί τις απαιτήσεις συσκευασίας του παραρτήματος ΙΙ·
Czech: splňovat požadavky na balení uvedené v příloze II;
Slovak: spĺňať požiadavky na balenie uvedené v prílohe II;
Polish: spełnia wymogi dotyczące pakowania określone w załączniku II;
Hungarian: megfelel a II. mellékletben meghatározott csomagolási követelményeknek;
Slovenian: izpolnjevati zahteve glede pakiranja iz Priloge II;
Romanian: respectă cerințele de ambalare din anexa II;
Bulgarian: спазва изискванията за опаковане в приложение II;
Estonian: vastab II lisa pakendamisnõuetele;
Latvian: jāatbilst iesaiņošanas prasībām, kas noteiktas II pielikumā;
Lithuanian: atitinka II priedo pakavimo reikalavimus;
Maltese: jikkonforma mar-rekwiżiti tal-ippakkjar fl-Anness II;
English: comply with the minimum quantity requirements in Annex II;
French: satisfait aux exigences de quantité minimale de l’annexe II;
German: sie erfüllt die Mindestmengengenanforderungen in Anhang II;
Spanish: cumplir los requisitos cuantitativos mínimos del anexo II;
Italian: è conforme ai requisiti minimi quantitativi di cui all’allegato II;
Portuguese: obedecer aos requisitos de quantidade mínima previstos no anexo II;
Dutch: voldoet aan de in bijlage II gestelde vereisten betreffende minimumhoeveelheden;
Danish: opfylde minimumskravene til mængde i bilag II
Swedish: uppfylla kraven om lägsta kvantitet enligt bilaga II,
Finnish: noudattaa liitteen II mukaisia vähimmäismäärävaatimuksia;
Greek: στ) πληροί τις απαιτήσεις ελάχιστης ποσότητας του παραρτήματος ΙΙ·
Czech: splňovat požadavky na minimální množství uvedené v příloze II;
Slovak: spĺňať požiadavky na minimálne množstvo uvedené v prílohe II;
Polish: spełnia wymogi dotyczące minimalnej ilości określone w załączniku II;
Hungarian: megfelel a II. mellékletben meghatározott minimális mennyiségi követelményeknek;
Slovenian: izpolnjevati zahteve glede najmanjše količine iz Priloge II;
Romanian: respectă cerințele minime privind cantitatea din anexa II;
Bulgarian: спазва минималните изисквания за количество в приложение II;
Estonian: vastab II lisa mahu miinimumnõuetele;
Latvian: jāatbilst minimālā daudzuma prasībām, kas noteiktas II pielikumā;
Lithuanian: atitinka II priedo minimalius kiekio reikalavimus;
Maltese: jikkonforma mar-rekwiżiti tal-kwantità minima fl-Anness II;
English: comply with the requirements on the banknote denominations and series in Annex II;
French: satisfait aux exigences relatives aux valeurs unitaires et séries de billets figurant à l’annexe II;
German: sie erfüllt die Anforderungen an die Banknotenstückelungen und -Serien in Anhang II;
Spanish: cumplir los requisitos sobre denominaciones y series de billetes del anexo II;
Italian: è conforme ai requisiti per i tagli e le serie di banconote di cui all’allegato II;
Portuguese: obedecer aos requisitos respeitantes às denominações e séries de notas enumerados no anexo II;
Dutch: voldoet aan de in bijlage II gestelde vereisten betreffende denominaties en series van bankbiljetten;
Danish: opfylde kravene til pålydende værdi og seddelserier i bilag II
Swedish: uppfylla kraven om sedelvalörer och sedelserier enligt bilaga II,
Finnish: noudattaa liitteen II mukaisia setelien nimellisarvojen ja sarjojen vaatimuksia;
Greek: πληροί τις απαιτήσεις για τις ονομαστικές αξίες και τις σειρές τραπεζογραμματίων του παραρτήματος ΙΙ·
Czech: splňovat požadavky týkající se nominálních hodnot bankovek a jejich sérií uvedené v příloze II;
Slovak: spĺňať požiadavky týkajúce sa nominálnych hodnôt a sérií bankoviek uvedené v prílohe II;
Polish: spełnia wymogi dotyczące nominałów i serii banknotów określone w załączniku II;
Hungarian: megfelel a II. mellékletben meghatározott, a bankjegycímletekre és sorozatokra vonatkozó követelményeknek;
Slovenian: izpolnjevati zahteve glede apoenov in serij bankovcev iz Priloge II;
Romanian: respectă cerințele privind cupiurile și seria de emisiune a bancnotelor prevăzute în anexa II;
Bulgarian: спазва изискванията за купюри и серии на банкноти в приложение II;
Estonian: vastab II lisa pangatähtede nimiväärtuste ja seeriate nõuetele;
Latvian: jāatbilst banknošu nominālvērtību un sēriju prasībām, kas noteiktas II pielikumā;
Lithuanian: atitinka II priedo reikalavimus dėl banknotų nominalų ir serijos;
Maltese: jikkonforma mar-rekwiżiti fuq id-denominazzjonijiet tal-karti tal-flus u s-serje fl-Anness II;
English: comply with the quality requirements in Annex II;
French: satisfait aux exigences de qualité de l’annexe II;
German: sie erfüllt die Qualitätsanforderungen in Anhang II;
Spanish: cumplir los requisitos de calidad del anexo II;
Italian: è conforme ai requisiti di qualità di cui all’allegato II;
Portuguese: obedecer aos requisitos de qualidade previstos no anexo II;
Dutch: voldoet aan de in bijlage II gestelde kwaliteitsvereisten;
Danish: opfylde kvalitetskravene i bilag II
Swedish: uppfylla kvalitetskraven enligt bilaga II,
Finnish: noudattaa liitteen II mukaisia laatuvaatimuksia;
Greek: πληροί τις απαιτήσεις ποιότητας του παραρτήματος ΙΙ·
Czech: splňovat požadavky na kvalitu uvedené v příloze II;
Slovak: spĺňať požiadavky na kvalitu uvedené v prílohe II;
Polish: spełnia wymogi dotyczące jakości określone w załączniku II;
Hungarian: megfelel a II. mellékletben meghatározott mennyiségi követelményeknek;
Slovenian: izpolnjevati zahteve glede kakovosti iz Priloge II;
Romanian: respectă cerințele de calitate din anexa II;
Bulgarian: спазва изискванията за качество в приложение II;
Estonian: vastab II lisa kvaliteedinõuetele;
Latvian: jāatbilst kvalitātes prasībām, kas noteiktas II pielikumā;
Lithuanian: atitinka II priedo kokybės reikalavimus;
Maltese: jikkonforma mar-rekwiżiti tal-kwalità fl-Anness II;