FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 208/2012
French: Règlement d'exécution (UE) no 208/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 208/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 208/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 208/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 208/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 208/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 208/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 208/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 208/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 208/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 208/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 208/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 208/2012
Hungarian: A Bizottság 208/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 208/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 208/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 208/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 208/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 208/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 208/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 208/2012
English: In accordance with Article 27(3) of Regulation (EC) No 1234/2007 the Commission has to adopt annual plans.
French: Conformément à l'article 27, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1234/2007, la Commission adopte un plan annuel.
German: Gemäß Artikel 27 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 muss die Kommission Jahresprogramme annehmen.
Spanish: De acuerdo con el artículo 27, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1234/2007, la Comisión debe adoptar planes anuales.
Italian: Conformemente all'articolo 27, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1234/2007, la Commissione è tenuta ad adottare piani annuali.
Portuguese: O artigo 27.o, n.o 3, do Regulamento (CE) n.o 1234/2007 incumbe a Comissão da adoção de planos anuais.
Dutch: Overeenkomstig artikel 27, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1234/2007 moet de Commissie jaarplannen vaststellen.
Danish: I overensstemmelse med artikel 27, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1234/2007 skal Kommissionen vedtage årsplaner.
Swedish: Enligt artikel 27.3 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska kommissionen anta årsplaner.
Finnish: Komissio hyväksyy vuosisuunnitelmat asetuksen (EY) N:o 1234/2007 27 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, η Επιτροπή πρέπει να εγκρίνει τα ετήσια σχέδια.
Czech: V souladu s čl. 27 odst. 3 nařízení (ES) č. 1234/2007 má Komise přijmout roční plány.
Slovak: Komisia má v súlade s článkom 27 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1234/2007 prijať ročné plány.
Polish: Zgodnie z art. 27 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 Komisja musi przyjmować plany roczne.
Hungarian: Az 1234/2007/EK rendelet 27. cikke (3) bekezdésének megfelelően a Bizottság éves terveket fogad el.
Slovenian: V skladu s členom 27(3) Uredbe (ES) št. 1234/2007 mora Komisija sprejeti letne načrte.
Romanian: În conformitate cu articolul 27 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, Comisia trebuie să adopte planuri anuale.
Bulgarian: В съответствие с член 27, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 Комисията трябва да приеме годишни планове.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 27 lõike 3 kohaselt peab komisjon vastu võtma iga-aastased kavad.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 27. panta 3. punktu Komisijai jāpieņem gada plāni.
Lithuanian: pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 27 straipsnio 3 dalį Komisija turi patvirtinti metinius planus.
Maltese: Skont l-Artikolu 27(3) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, il-Kummissjoni għandha tadotta pjanijiet annwali.
English: In order to enforce the annual budgetary ceiling, the intra-Union transfer costs, where relevant, should be included into the total financial allocation made available for each Member State to implement the 2012 distribution plan. Moreover, the deadlines fixed by Article 9 of Commission Regulation (EU) No 807/2010 of 14 September 2010 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Union [6] for the requests for payment and the execution of payments by the competent authorities should be adjusted, in order to ensure that the resources allocated within the 2012 distribution plan are only eligible for Union support if those payments are made in the 2012 budget year.
Bulgarian: С цел осигуряване на спазването на заложения в годишния бюджет максимален размер, когато е приложимо, разходите по прехвърлянията в рамките на Съюза трябва да бъдат включени в общия размер на средствата, предоставени на всяка държава-членка за изпълнение на плана за разпределяне за 2012 г. Освен това сроковете, определени в член 9 от Регламент (ЕС) № 807/2010 на Комисията от 14 септември 2010 г. относно установяване на подробни правила за снабдяването с храна от интервенционни складове в полза на най-нуждаещите се лица в Съюза [6] за молбите за плащания и извършването на плащанията от страна на компетентните органи, следва да бъдат приспособени, за да се гарантира, че средствата, разпределени в плана за разпределяне за 2012 г., са допустими за подкрепа от страна на Съюза само ако тези плащания се извършват през бюджетна 2012 година.
English: Implementing Regulation (EU) No 562/2011 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement d'exécution (UE) no 562/2011 en conséquence.
German: Die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 562/2011 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento de Ejecución (UE) no 562/2011 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare in tal senso il regolamento di esecuzione (UE) n. 562/2011.
Portuguese: O Regulamento de Execução (UE) n.o 562/2011 deve, portanto, ser alterado em conformidade.
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 562/2011 moet bijgevolg dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Gennemførelsesforordning (EU) nr. 562/2011 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Genomförandeförordning (EU) nr 562/2011 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi täytäntöönpanoasetusta (EU) N:o 562/2011 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 562/2011.
Czech: Prováděcí nařízení (EU) č. 562/2011 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 562/2011 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 562/2011.
Hungarian: Az 562/2011/EU végrehajtási rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Izvedbeno uredbo (EU) št. 562/2011 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 562/2011 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) № 562/2011 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks rakendusmäärust (EL) nr 562/2011 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Īstenošanas regula (ES) Nr. 562/2011.
Lithuanian: todėl Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 562/2011 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 562/2011 għandu b'hekk jiġi emendat kif xieraq.
English: Implementing Regulation (EU) No 562/2011 is amended as follows:
French: Le règlement d’exécution (UE) no 562/2011 est modifié comme suit:
German: Die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 562/2011 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento de Ejecución (UE) no 562/2011 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento di esecuzione (UE) n. 562/2011 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento de Execução (UE) n.o 562/2011 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 562/2011 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I gennemførelsesforordning (EU) nr. 562/2011 foretages følgende ændringer:
Swedish: Genomförandeförordning (EU) nr 562/2011 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 562/2011 seuraavasti:
Greek: Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 562/2011 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Prováděcí nařízení (EU) č. 562/2011 se mění takto:
Slovak: Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 562/2011 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu wykonawczym (UE) nr 562/2011 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 562/2011/EU végrehajtási rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 562/2011 se spremeni:
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 562/2011 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 562/2011 се изменя, както следва:
Estonian: Rakendusmäärust (EL) nr 562/2011 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Īstenošanas regulu (ES) Nr. 562/2011 groza šādi:
Lithuanian: Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 562/2011 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 562/2011 huwa emendat kif ġej:
English: Articles 1 and 2 are replaced by the following:
French: Les articles 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Artikel 1 und 2 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los artículos 1 y 2 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: gli articoli 1 e 2 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os artigos 1.o e 2.o passam a ter a seguinte redação:
Dutch: De artikelen 1 en 2 worden vervangen door:
Danish: Artikel 1 og 2 affattes således:
Swedish: Artiklarna 1 och 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 ja 2 artikla seuraavasti:
Greek: Τα άρθρα 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Články 1 a 2 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 1 a 2 sa nahrádzajú takto:
Polish: art. 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az 1. és a 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člena 1 in 2 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: Articolele 1 și 2 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Членове 1 и 2 се заменят със следното:
Estonian: Artiklid 1 ja 2 asendatakse järgmistega:
Latvian: regulas 1. un 2. pantu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 1 ir 2 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: L-Artikoli 1 u 2 huma sostitwiti b'dan li ġej:
English: ‘Article 1
French: «Article premier
German: „Artikel 1
Spanish: «Artículo 1
Italian: «Articolo 1
Portuguese: «Artigo 1.o
Dutch: „Artikel 1
Danish: »Artikel 1
Swedish: ”Artikel 1
Finnish: ”1 artikla
Greek: «Άρθρο 1
Czech: „Článek 1
Slovak: „Článok 1
Polish: „Artykuł 1
Hungarian: „1. cikk
Slovenian: „Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Bulgarian: „Член 1
Estonian: „Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: „1 straipsnis
Maltese: "Artikolu 1
English: The quantities of each type of product to be withdrawn from intervention stocks are set out in point (b) of that Annex.
French: Les quantités de chaque type de produit à retirer des stocks d’intervention sont arrêtées au point b) de cette annexe.
German: Die Mengen jeder Erzeugnisart, die den Interventionsbeständen entnommen werden dürfen, sind in Anhang I Buchstabe b aufgeführt.
Spanish: Las cantidades de cada tipo de producto que deben retirarse de las existencias de intervención figuran en la letra b) de ese mismo anexo.
Italian: I quantitativi di ciascun tipo di prodotto che deve essere ritirato dalle scorte di intervento sono fissati alla lettera b) dello stesso allegato.
Portuguese: Estabelecem-se na alínea b) do mesmo anexo as quantidades de cada tipo de produto a retirar das existências de intervenção.
Dutch: De naar product uitgesplitste hoeveelheden die uit de interventievoorraden mogen worden uitgeslagen, worden vastgesteld in punt b) van die bijlage.
Danish: Mængden af hver produkttype, der skal udtages fra interventionslagrene, fremgår af litra b) i bilag I.
Swedish: De kvantiteter av varje typ av produkt som kan tas ut från interventionslagren anges i punkt b i den bilagan.
Finnish: Jokaisen tuotelajin määrät, jotka voidaan poistaa interventiovarastoista, vahvistetaan mainitun liitteen b kohdassa.
Greek: Οι ποσότητες για κάθε είδος προϊόντος που πρέπει να αποσυρθούν από τα αποθέματα παρέμβασης καθορίζονται στο στοιχείο β) του εν λόγω παραρτήματος.
Czech: Množství každého typu produktu, které se odebírá z intervenčních zásob jsou uvedeny v písmenu b) uvedené přílohy.
Slovak: Množstvo každého druhu výrobku, ktoré sa má vyskladniť z intervenčných zásob, sa stanovuje v písmene b) prílohy I.
Polish: Ilości każdego rodzaju produktu, które należy wycofać z zapasów interwencyjnych, określono w lit. b) wspomnianego załącznika.
Hungarian: Az egyes terméktípusok intervenciós készletekből kivonható mennyisége az említett melléklet b) pontjában található.
Slovenian: Količine za posamezne vrste proizvodov, ki se umaknejo iz intervencijskih zalog, so določene v točki (b) navedene priloge.
Romanian: Cantitățile din fiecare tip de produs care trebuie retrase din stocurile de intervenție sunt prevăzute în anexa I litera (b).
Bulgarian: Количествата от всеки вид продукт, който следва да се изтегли от интервенционните складове, са посочени в буква б) от същото приложение.
Estonian: I lisa punktis b on esitatud sekkumisvarudest võetavate toodete kogused tooteliikide kaupa.
Latvian: Katra veida produktu daudzums, kas jāizņem no intervences krājumiem, ir norādīts minētā pielikuma b) punktā.
Lithuanian: Kiekvienos rūšies produktų kiekis, kuris turi būti paimtas iš intervencinių atsargų, yra nurodytas to priedo b punkte.
Maltese: Il-kwantitajiet għal kull tip ta' prodott li għandhom jiġu rtirati mill-ħażniet tal-intervent huma stabbiliti fil-punt (b) ta' dak l-Anness.
English: the following Articles 2a to 2d are inserted:
French: Les articles 2 bis à 2 quinquies suivants sont insérés:
German: Die folgenden Artikel 2a bis 2d werden eingefügt:
Spanish: Se añaden los artículos 2 bis a 2 quinquies siguientes:
Italian: sono inseriti i seguenti articoli da 2 bis a 2 quinquies:
Portuguese: São inseridos os artigos 2.o-A a 2.o-D, com a seguinte redação:
Dutch: De volgende artikelen 2 bis tot en met 2 quinquies worden ingevoegd:
Danish: Som artikel 2a til 2d indsættes:
Swedish: Följande artiklar ska införas som artiklarna 2a–2d:
Finnish: Lisätään 2 a–2 d artikla seuraavasti:
Greek: Προστίθενται τα ακόλουθα άρθρα 2α έως 2δ:
Czech: Vkládají se nové články 2a až 2d, které znějí:
Slovak: Vkladajú sa tieto články 2a až 2d:
Polish: dodaje się art. 2a–2d w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő 2a–2d. cikkekkel egészül ki:
Slovenian: vstavijo se členi 2a do 2d:
Romanian: Se inserează următoarele articole 2a-2d:
Bulgarian: Вмъкват се следните членове 2a—2г:
Estonian: Lisatakse artiklid 2a–2d:
Latvian: iekļauj šādu 2.a līdz 2.d pantu:
Lithuanian: Įterpiami šie 2a–2d straipsniai:
Maltese: L-Artikoli 2a sa 2d huma mdaħħla:
English: ‘Article 2a
French: «Article 2 bis
German: „Artikel 2a
Spanish: «Artículo 2 bis
Italian: «Articolo 2 bis
Portuguese: «Artigo 2.o-A
Dutch: „Artikel 2 bis
Danish: »Artikel 2a
Swedish: ”Artikel 2a
Finnish: ”2 a artikla
Greek: «Άρθρο 2α
Czech: „Článek 2a
Slovak: „Článok 2a
Polish: „Artykuł 2a
Hungarian: „2a. cikk
Slovenian: „Člen 2a
Romanian: „Articolul 2a
Bulgarian: „Член 2a
Estonian: "Artikkel 2a
Latvian: "2.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: "Artikolu 2a
English: Article 2b
French: Article 2 ter
German: Artikel 2b
Spanish: Artículo 2 ter
Italian: Articolo 2 ter
Portuguese: Artigo 2.o-B
Dutch: Artikel 2 ter
Danish: Artikel 2b
Swedish: Artikel 2b
Finnish: 2 b artikla
Greek: Άρθρο 2β
Czech: Článek 2b
Slovak: Článok 2b
Polish: Artykuł 2b
Hungarian: 2b. cikk
Slovenian: Člen 2b
Romanian: Articolul 2b
Bulgarian: Член 2б
Estonian: Artikkel 2b
Latvian: 2.b pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 2b
English: Article 2c
French: Article 2 quater
German: Artikel 2c
Spanish: Artículo 2 quater
Italian: Articolo 2 quater
Portuguese: Artigo 2.o-C
Dutch: Artikel 2 quater
Danish: Artikel 2c
Swedish: Artikel 2c
Finnish: 2 c artikla
Greek: Άρθρο 2γ
Czech: Článek 2c
Slovak: Článok 2c
Polish: Artykuł 2c
Hungarian: 2c. cikk
Slovenian: Člen 2c
Romanian: Articolul 2c
Bulgarian: Член 2в
Estonian: Artikkel 2c
Latvian: 2.c pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 2c
English: 5,46 tonnes of cereals stored in the United Kingdom and allocated to Bulgaria;
French: 5,46 tonnes de céréales stockées au Royaume-Uni et attribuées à la Bulgarie;
German: 5,46 Tonnen Getreide, das im Vereinigten Königreich gelagert und Bulgarien zugewiesen ist;
Spanish: 5,46 toneladas de cereales almacenados en el Reino Unido y asignados a Bulgaria;
Italian: 5,46 tonnellate di cereali immagazzinate nel Regno Unito e assegnate alla Bulgaria;
Portuguese: 5,46 toneladas de cereais armazenadas no Reino Unido e atribuídas à Bulgária;
Dutch: 5,46 ton granen die is opgeslagen in het Verenigd Koninkrijk en wordt toegewezen aan Bulgarije;
Danish: 5,46 tons korn oplagret i Det Forenede Kongerige og tildelt Bulgarien
Swedish: 5,46 ton spannmål som lagras i Förenade kungariket och som tilldelats Bulgarien.
Finnish: 5,46 tonnia Yhdistyneeseen kuningaskuntaan varastoitua viljaa, joka on myönnetty Bulgarialle;
Greek: 5,46 τόνους σιτηρών που είναι αποθεματοποιημένοι στο Ηνωμένο Βασίλειο και κατανέμονται στη Βουλγαρία·
Czech: 5,46 tun obilovin skladovaných ve Spojeném království a přidělených Bulharsku;
Slovak: 5,46 tony obilnín uskladnených v Spojenom kráľovstve a pridelených Bulharsku;
Polish: 5,46 ton zbóż przechowywanych w Zjednoczonym Królestwie i przydzielonych Bułgarii;
Hungarian: az Egyesült Királyságban tárolt és Bulgáriának odaítélt 5,46 tonna gabona;
Slovenian: 5,46 ton žit, skladiščenih v Združenem kraljestvu in dodeljenih Bolgariji;
Romanian: 5,46 tone de cereale stocate în Regatul Unit și alocate Bulgariei;
Bulgarian: 5,46 тона зърнени храни, съхранявани в Обединеното кралство и разпределени за България;
Estonian: 5,46 tonni Ühendkuningriigis ladustatud ja Bulgaariale eraldatud teravilja;
Latvian: 5,46 t Apvienotajā Karalistē uzglabātas un Bulgārijai piešķirtas labības;
Lithuanian: 5,46 tonos grūdų, sandėliuojamų Jungtinėje Karalystėje ir skirtų Bulgarijai;
Maltese: 5,46 tunnellata ta' ċereali maħżuna fir-Renju Unit u allokati lill-Bulgaria;
English: 0,651 tonne of cereals stored in Finland and allocated to Bulgaria;
French: 0,651 tonne de céréales stockée en Finlande et attribuée à la Bulgarie;
German: 0,651 Tonnen Getreide, das in Finnland gelagert und Bulgarien zugewiesen ist;
Spanish: 0,651 toneladas de cereales almacenados en Finlandia y asignados a Bulgaria;
Italian: 0,651 tonnellate di cereali immagazzinate in Finlandia e assegnate alla Bulgaria;
Portuguese: 0,651 toneladas de cereais armazenadas na Finlândia e atribuídas à Bulgária;
Dutch: 0,651 ton granen die is opgeslagen in Finland en wordt toegewezen aan Bulgarije;
Danish: 0,651 tons korn oplagret i Finland og tildelt Bulgarien
Swedish: 0,651 ton spannmål som lagras i Finland och som tilldelats Bulgarien.
Finnish: 0,651 tonnia Suomeen varastoitua viljaa, joka on myönnetty Bulgarialle;
Greek: 0,651 τόνους σιτηρών που είναι αποθεματοποιημένοι στη Φινλανδία και κατανέμονται στη Βουλγαρία·
Czech: 0,651 tun obilovin skladovaných ve Finsku a přidělených Bulharsku;
Slovak: 0,651 tony obilnín uskladnených vo Fínsku a pridelených Bulharsku;
Polish: 0,651 ton zbóż przechowywanych w Finlandii i przydzielonych Bułgarii;
Hungarian: Finnországban tárolt és Bulgáriának odaítélt 0,651 tonna gabona;
Slovenian: 0,651 ton žit, skladiščenih na Finskem in dodeljenih Bolgariji;
Romanian: 0,651 tone de cereale stocate în Finlanda și alocate Bulgariei;
Bulgarian: 0,651 тона зърнени храни, съхранявани във Финландия и разпределени за България;
Estonian: 0,651 tonni Soomes ladustatud ja Bulgaariale eraldatud teravilja;
Latvian: 0,651 t Somijā uzglabātas un Bulgārijai piešķirtas labības;
Lithuanian: 0,651 tonos grūdų, sandėliuojamų Suomijoje ir skirtų Bulgarijai;
Maltese: 0,651 tunnellata ta' ċereali maħżuna fil-Finlandja u allokati lill-Bulgaria;
English: 249,04 tonnes of cereals stored in France and allocated to France;
French: 249,04 tonnes de céréales stockées en France et attribuées à la France;
German: 249,04 Tonnen Getreide, das in Frankreich gelagert und Frankreich zugewiesen ist;
Spanish: 249,04 toneladas de cereales almacenados en Francia y asignados a Francia;
Italian: 249,04 tonnellate di cereali immagazzinate in Francia e assegnate alla Francia;
Portuguese: 249,04 toneladas de cereais armazenadas em França e atribuídas à França;
Dutch: 249,04 ton granen die is opgeslagen in Frankrijk en wordt toegewezen aan Frankrijk;
Danish: 249,04 tons korn oplagret i Frankrig og tildelt Frankrig
Swedish: 249,04 ton spannmål som lagras i Frankrike och som tilldelats Frankrike.
Finnish: 249,04 tonnia Ranskaan varastoitua viljaa, joka on myönnetty Ranskalle;
Greek: 249,04 τόνους σιτηρών που είναι αποθεματοποιημένοι στη Γαλλία και κατανέμονται στη Γαλλία·
Czech: 249,04 tun obilovin skladovaných ve Francii a přidělených Francii;
Slovak: 249,04 tony obilnín uskladnených vo Francúzsku a pridelených Francúzsku;
Polish: 249,04 ton zbóż przechowywanych we Francji i przydzielonych Francji;
Hungarian: Franciaországban tárolt és Franciaországnak odaítélt 249,04 tonna gabona;
Slovenian: 249,04 ton žit, skladiščenih v Franciji in dodeljenih Franciji;
Romanian: 249,04 tone de cereale stocate în Franța și alocate Bulgariei;
Bulgarian: 249,04 тона зърнени храни, съхранявани във Франция и разпределени за Франция;
Estonian: 249,04 tonni Prantsusmaal ladustatud ja Prantsusmaale eraldatud teravilja;
Latvian: 249,04 t Francijā uzglabātas un Francijai piešķirtas labības;
Lithuanian: 249,04 tonos grūdų, sandėliuojamų Prancūzijoje ir skirtų Prancūzijai;
Maltese: 249,04 tunnellata ta' ċereali maħżuna fi Franza u allokati lil Franza;
English: 635,325 tonnes of skimmed milk powder stored in Estonia and allocated to Estonia.
French: 635,325 tonnes de lait écrémé en poudre stockées en Estonie et attribuées à l'Estonie.
German: 635,325 Tonnen Magermilchpulver, das in Estland gelagert und Estland zugewiesen ist.
Spanish: 635,325 toneladas de leche desnatada en polvo almacenada en Estonia y asignada a Estonia.
Italian: 635,325 tonnellate di latte scremato in polvere immagazzinate in Estonia e assegnate all'Estonia.
Portuguese: 635,325 toneladas de leite em pó desnatado armazenadas na Estónia e atribuídas à Estónia.
Dutch: 635,325 ton mageremelkpoeder die is opgeslagen in Estland en wordt toegewezen aan Estland.
Danish: 635,325 tons skummetmælkspulver oplagret i Estland og tildelt Estland.
Swedish: 635,325 ton skummjölkspulver som lagras i Estland och som tilldelats Estland.
Finnish: 635,325 tonnia Viroon varastoitua rasvatonta maitojauhetta, joka on myönnetty Virolle.
Greek: 635,325 τόνους αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη που είναι αποθεματοποιημένοι στην Εσθονία και κατανέμονται στην Εσθονία.
Czech: 635,325 tun sušeného odstředěného mléka skladovaného v Estonsku a přiděleného Estonsku.
Slovak: 635,325 tony sušeného odstredeného mlieka uskladneného v Estónsku a prideleného Estónsku.
Polish: 635,325 ton odtłuszczonego mleka w proszku przechowywanego w Estonii i przydzielonego Estonii.
Hungarian: Észtországban tárolt és Észtországnak odaítélt 635,325 tonna sovány tejpor.
Slovenian: 635,325 ton posnetega mleka v prahu, skladiščenega v Estoniji in dodeljenega Estoniji.
Romanian: 635,325 tone de lapte praf degresat stocate în Estonia și alocate Estoniei.
Bulgarian: 635,325 тона обезмаслено мляко на прах, съхранявано в Естония и разпределено за Естония.
Estonian: 635,325 tonni Eestis ladustatud ja Eestile eraldatud lõssipulbrit.
Latvian: 635,325 t Igaunijā uzglabāta un Igaunijai piešķirta sausā vājpiena.
Lithuanian: 635,325 tonos nugriebto pieno miltelių, sandėliuojamų Estijoje ir skirtų Estijai.
Maltese: 635,325 tunnellata ta' ħalib tat-trab xkumat,maħżuna fl-Estonja u allokati lill-Estonja.
English: Article 2d
French: Article 2 quinquies
German: Artikel 2d
Spanish: Artículo 2 quinquies
Italian: Articolo 2 quinquies
Portuguese: Artigo 2.o-D
Dutch: Artikel 2 quinquies
Danish: Artikel 2d
Swedish: Artikel 2d
Finnish: 2 d artikla
Greek: Άρθρο 2δ
Czech: Článek 2d
Slovak: Článok 2d
Polish: Artykuł 2d
Hungarian: 2d. cikk
Slovenian: Člen 2d
Romanian: Articolul 2d
Bulgarian: Член 2г
Estonian: Artikkel 2d
Latvian: 2.d pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 2d