FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Certain animal fibres
French: Certaines fibres d’origine animale
German: Bestimmte Fasern tierischen Ursprungs
Spanish: Determinadas fibras de origen animal
Italian: Determinate fibre animali
Portuguese: Determinadas fibras de origem animal
Dutch: Bepaalde dierlijke vezels
Danish: Visse fibre af animalsk oprindelse
Swedish: Vissa djurfibrer
Finnish: tietyt eläinkuidut
Greek: Ορισμένες ίνες ζωικής προέλευσης
Czech: Stanovená živočišná vlákna
Slovak: určité živočíšne vlákna
Polish: Niektóre włókna pochodzenia zwierzęcego
Hungarian: Meghatározott állati eredetű szálak
Slovenian: nekatera vlakna živalskega izvora
Romanian: Fibre de origine animală menționate
Bulgarian: Някои животински влакна
Estonian: Teatavad loomsed kiud
Latvian: Dažas dzīvnieku izcelsmes šķiedras
Lithuanian: Tam tikri gyvūniniai pluoštai
Maltese: Ċerti fibri tal-annimali
English: Nitrogen content method
French: Méthode par dosage de l’azote
German: Stickstoffbestimmungsverfahren
Spanish: Método del contenido en nitrógeno
Italian: Metodo del tenore di azoto
Portuguese: Método por dosagem de azoto
Dutch: Methode door middel van stikstofbepaling
Danish: Kvælstofbestemmelsesmetode
Swedish: Metod för att mäta kväveinnehåll
Finnish: Typpipitoisuusmenetelmä
Greek: Μέθοδος ποσοτικού προσδιορισμού του αζώτου
Czech: Metoda pro určení obsahu dusíku
Slovak: metóda stanovením obsahu dusíka
Polish: Oznaczanie zawartości azotu
Hungarian: Nitrogéntartalom-módszer
Slovenian: metoda z določanjem vsebnosti dušika
Romanian: Metoda conținutului de azot
Bulgarian: Метод за съдържание на азот
Estonian: Lämmastikusisalduse meetod
Latvian: Slāpekļa satura metode
Lithuanian: Azoto kiekio nustatymo metodas
Maltese: Metodu bil-kontenut ta’ nitroġenu
English: Polypropylene
French: Polypropylène
German: Polypropylen
Spanish: Polipropileno
Italian: Polipropilene
Portuguese: Polipropileno
Dutch: Polypropyleen
Danish: Polypropylen
Swedish: Polypropen
Finnish: polypropeeni
Greek: Πολυπροπυλενική ίνα
Czech: Polypropylen
Slovak: polypropylén
Polish: Polipropylen
Hungarian: Polipropilén
Slovenian: polipropilen
Romanian: Polipropilenă
Bulgarian: Полипропилен
Estonian: Polüpropüleen
Latvian: Polipropilēns
Lithuanian: Polipropilenas
Maltese: Polipropilen
English: Xylene
French: Xylène
German: Xylol
Spanish: Xileno
Italian: Xilene
Portuguese: Xileno
Dutch: Xyleen
Danish: Xylen
Swedish: Xylen
Finnish: ksyleeni
Greek: Ξυλόλιο
Czech: Xylen
Slovak: xylén
Polish: Ksylen
Hungarian: Xilol
Slovenian: ksilen
Romanian: Xilen
Bulgarian: Ксилол
Estonian: Ksüleen
Latvian: Ksilols
Lithuanian: Ksilenas
Maltese: Ksilin
English: Certain fibres
French: Certaines fibres
German: Bestimmte Fasern
Spanish: Determinadas fibras
Italian: Determinate fibre
Portuguese: Determinadas fibras
Dutch: Bepaalde vezels
Danish: Visse fibre
Swedish: Vissa fibrer
Finnish: tietyt kuidut
Greek: Ορισμένες ίνες
Czech: Stanovená vlákna
Slovak: určité vlákna
Polish: Niektóre włókna
Hungarian: Meghatározott szálak
Slovenian: nekatera vlakna
Romanian: Anumite fibre
Bulgarian: Някои влакна
Estonian: Teatavad kiud
Latvian: Dažas šķiedras
Lithuanian: Tam tikri pluoštai
Maltese: Ċerti fibri
English: Concentrated sulphuric acid method
French: Méthode à l’acide sulfurique concentré
German: Konzentrierte Schwefelsäure
Spanish: Método del ácido sulfúrico concentrado
Italian: Metodo del concentrato di acido solforico
Portuguese: Método do ácido sulfúrico concentrado
Dutch: Methode met geconcentreerd zwavelzuur
Danish: Koncentreret svovlsyre
Swedish: Metod med koncentrerad svavelsyra
Finnish: väkevöidyn rikkihapon menetelmä
Greek: Μέθοδος πυκνού θειικού οξέος
Czech: Metoda s koncentrovanou kyselinou sírovou
Slovak: metóda s koncentrovanou kyselinou sírovou
Polish: Metoda z zastosowaniem stężonego kwasu siarkowego
Hungarian: Koncentrált kénsavas módszer
Slovenian: metoda z uporabo koncentrirane žveplove kisline
Romanian: Metoda cu acid sulfuric concentrat
Bulgarian: Метод с концентрирана сярна киселина
Estonian: Kontsentreeritud väävelhappe meetod
Latvian: Koncentrētas sērskābes metode
Lithuanian: Koncentruotos sulfato rūgšties metodas
Maltese: Metodu ta’ aċidu sulfuriku konċentrat
English: Chlorofibres, certain modacrylics, certain elastanes, acetates, triacetates
French: Chlorofibres, certains modacryliques, certains élasthannes, acétate, triacétate
German: Polychloridfasern, bestimmte Modacryle, bestimmte Elastane, Acetate, Triacetate
Spanish: Clorofibras, determinados modacrílicos y elastanos, acetatos, triacetatos
Italian: Clorofibre, determinate fibre modacriliche, determinate fibre di elastan, acetati, triacetati
Portuguese: Clorofibras, determinadas modacrílicas, determinados elastanos, acetatos, triacetatos
Dutch: Chloorvezels, bepaalde modacrylsoorten, bepaalde elastanen, acetaat, triacetaat
Danish: Polychloridfibre, visse modacryltyper, visse elasthantyper, acetat, triacetat
Swedish: Klorfibrer, vissa modakrylfibrer, vissa elastanfibrer, acetatfibrer, triacetatfibrer
Finnish: klorokuidut, tietyt modakryylit, tietyt elastaanit, asetaatit, triasetaatit
Greek: Χλωριοΐνες, ορισμένες μοντακρυλικές ίνες, ορισμένες ίνες ελαστομερούς πολυουρεθάνης, οξικές ίνες, τριοξικές ίνες
Czech: Chlorovlákna, stanovená modakrylová, stanovená elastanová, acetátová, triacetátová vlákna
Slovak: chloridové vlákna, určité modakrylové vlákna, určité elastanové vlákna, acetátové vlákna a triacetátové vlákna
Polish: Włókna chlorowe, niektóre modakryle, niektóre elastany, acetaty, triacetaty
Hungarian: Polikloridszálak, meghatározott modakrilok, meghatározott elasztánok, acetátok, triacetátok
Slovenian: klorovlakna, nekatera modakrilna vlakna, nekateri elastani, acetati, triacetati
Romanian: Clorofibre, anumite fibre modacrilice, anumiți elastani, acetați, triacetați
Bulgarian: Хлоровлакна, някои модакрили, някои еластани, ацетати, триацетати
Estonian: Kloorkiud, teatavad modakrüülid, teatavad elastaanid, atsetaadid ja triatsetaadid
Latvian: Hloršķiedras, daži modificētie akrili, daži elastāni, acetāti, triacetāti
Lithuanian: Chloringieji pluoštai, tam tikrų rūšių modifikuoti akriliniai pluoštai, elastino pluoštai, acetatiniai pluoštai, triacetatiniai pluoštai
Maltese: Klorofibri, ċerti modakriliki, ċerti elastani, aċetati, triaċetati
English: Cyclohexanone
German: Cyclohexanon
Spanish: Ciclohexanona
Italian: Cicloesanone
Portuguese: Ciclohexanona
Dutch: Cyclohexanon
Danish: Cyclohexanon
Swedish: Cyklohexanon
Finnish: sykloheksanoni
Greek: Κυκλοεξανόνη
Czech: Cyklohexanon
Slovak: cyklohexanón
Polish: Cykloheksanon
Hungarian: Ciklohexanon
Slovenian: cikloheksanon
Romanian: Ciclohexanonă
Bulgarian: Циклохексанон
Estonian: Tsükloheksanoon
Latvian: Cikloheksanons
Lithuanian: Cikloheksanonas
Maltese: Ċikloesanun
English: Melamine
French: Mélamine
German: Melamin
Spanish: Melamina
Italian: Melammina
Portuguese: Melamina
Danish: Melamin
Swedish: Melamin
Finnish: melamiini
Greek: Μελαμίνη
Czech: Melamin
Slovak: melamín
Polish: Melamina
Hungarian: Melamin
Slovenian: melamin
Romanian: Melamină
Bulgarian: Меламин
Estonian: Melamiin
Latvian: Melamīns
Lithuanian: Melaminas
Maltese: Melamina
English: Hot formic acid 90 % m/m
French: Acide formique chaud à 90 % m/m
German: 90 %ige heiße Ameisensäure
Spanish: Ácido fórmico caliente al 90 % m/m
Italian: Acido formico caldo 90 % m/m
Portuguese: Ácido fórmico quente a 90 % m/m
Dutch: Heet mierenzuur, 90 gewichtsprocent
Danish: 90 % myresyre (m/m), varm
Swedish: Het myrsyra, 90 % m/m
Finnish: kuuma muurahaishappo, 90 massa-%
Greek: Θερμό μυρμηκικό οξύ, 90 % m/m
Czech: Horká kyselina mravenčí, 90 % hmot.
Slovak: horúca kyselina mravčia, 90 % m/m
Polish: Gorący kwas mrówkowy 90 % m/m
Hungarian: 90 tömegszázalékos forró hangyasav
Slovenian: vroča mravljična kislina 90 % m/m
Romanian: Acid formic fierbinte, 90 % m/m
Bulgarian: Гореща мравчена киселина 90 % m/m
Estonian: 90-massiprotsendiline kuum sipelghape
Latvian: Karsta skudrskābe, 90 % masa/masa
Lithuanian: Karšta skruzdžių rūgštis, 90 % m/m
Maltese: Aċidu formiku jaħraq 90 % m/m
English: point 1.2 of method No 1 is replaced by the following:
French: le point 1.2 de la méthode no 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 1.2 von Methode Nr. 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 1.2 del método no 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 1.2 del metodo n. 1 è sostituito dal testo che segue:
Portuguese: O ponto 1.2 do método n.o 1 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: punt 1.2 van methode nr. 1 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 2 under metode nr. 1, punkt 1, affattes således:
Swedish: Punkt 1.2 i metod nr 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan menetelmän N:o 1 osalta 1 kohdan 2 alakohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 1.2 της μεθόδου αριθ. 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V metodě č. 1 se bod 1.2 nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 1.2 metódy č. 1 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 1 ppkt 2 metody nr 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. módszerről szóló rész 1.2. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 1.2 metode št. 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 1.2 din metoda nr. 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 1.2 от метод № 1 се заменя със следното:
Estonian: Meetodi nr 1 punkti 1 alapunkt 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: metodē Nr. 1 aizstāj 1. punkta 2. apakšpunktu ar šādu:
Lithuanian: Metodo Nr. 1 1.2 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 1.2 tal-metodu Nru 1 qed jinbidel b’dan li ġej:
English: In no circumstances is the method applicable to acetate fibres which have been deacetylated on the surface.’;
French: Cette méthode ne s’applique en aucun cas à l’acétate désacétylé en surface.»
German: Dieses Verfahren ist unter keinen Umständen auf oberflächen-entacetylierte Acetatfasern anwendbar.“
Spanish: Este método no es aplicable en ningún caso a fibras de acetato que hayan sido desacetiladas en superficie.».
Italian: È ovvio che questo metodo non si applica alle fibre acetate che sono state disacetilate in superficie.»;
Portuguese: Este método não se aplica às misturas com fibras de acetato desacetilado à superfície.»
Dutch: Deze methode is in geen geval van toepassing op aan de oppervlakte gedeacetyleerd acetaat.”;
Danish: Denne metode finder under ingen omstændigheder anvendelse på overfladeacetylerede acetatfibre.«
Swedish: Metoden får under inga förhållanden användas för acetatfibrer vars yta har avacetylerats.”
Finnish: Tämä menetelmä ei missään tapauksessa sovellu pinnaltaan deasetyloidulle asetaatille.”
Greek: Σε καμία περίπτωση δεν εφαρμόζεται η μέθοδος αυτή στις επιφανειακά αποακετυλιωμένες οξικές ίνες.».
Czech: Tuto metodu nelze za žádných okolností použít pro ta acetátová vlákna, která byla na povrchu deacetylována.“
Slovak: Uvedená metóda nie je za žiadnych okolností uplatniteľná na acetátové vlákna, ktoré boli dezacetylované na povrchu.“
Polish: Metody tej nie stosuje się w żadnym wypadku do acetatu zdeacetylowanego powierzchniowo.”;
Hungarian: Ez a módszer semmilyen körülmények között nem alkalmazható olyan acetátszálak esetében, amelyek felületét deacetilezték.”
Slovenian: Ta metoda nikakor ni uporabna za acetatna vlakna, ki so bila površinsko dezacetilirana.“
Romanian: Metoda nu se aplică în niciun caz fibrelor de acetat care au fost dezacetilate la suprafață.”;
Bulgarian: Този метод не трябва да се прилага при никакви обстоятелства за ацетатни влакна, които са деацетизирани на повърхността.“
Estonian: Käesolevat meetodit ei tohi kasutada deatsetüülitud pinnaga atsetaadi puhul.”
Latvian: Šī metode nekādā gadījumā nav izmantojama acetāta šķiedrām, kam veikta virsmas deacetilēšana.”;
Lithuanian: Šis metodas jokiu būdu netaikomas acetatiniams pluoštams, kurių paviršius buvo deacetilintas.“
Maltese: Dan il-metodu fl-ebda ċirkustanza ma hu applikabbli għal fibri aċetati li ġew deaċetilati fil-wiċċ.”
English: point 1.2 of method No 2 is replaced by the following:
French: le point 1.2 de la méthode no 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 1.2 von Methode Nr. 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 1.2 del método no 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 1.2 del metodo n. 2 è sostituito dal testo che segue:
Portuguese: O ponto 1.2 do método n.o 2 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: punt 1.2 van methode nr. 2 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 2 under metode nr. 2, punkt 1, affattes således:
Swedish: Punkt 1.2 i metod nr 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan menetelmän N:o 2 osalta 1 kohdan 2 alakohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 1.2 της μεθόδου αριθ. 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V metodě č. 2 se bod 1.2 nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 1.2 metódy č. 2 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 1 ppkt 2 metody nr 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. módszerről szóló rész 1.2. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 1.2 metode št. 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 1.2 din metoda nr. 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 1.2 от метод № 2 се заменя със следното:
Estonian: Meetodi nr 2 punkti 1 alapunkt 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: metodē Nr. 2 aizstāj 1. punkta 2. apakšpunktu ar šādu:
Lithuanian: Metodo Nr. 2 1.2 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 1.2 tal-metodu Nru 2 qed jinbidel b’dan li ġej:
English: If different protein fibres are present, the method gives the total of their amounts but not their individual quantities.’;
French: Si des fibres protéiniques différentes sont présentes, la méthode en fournit la quantité globale, mais non les pourcentages individuels.»
German: Sind unterschiedliche Eiweißfasern vorhanden, so liefert das Verfahren deren Gesamtmenge, jedoch nicht die prozentualen Anteile.“
Spanish: Si están presentes diferentes fibras proteínicas, el método permite determinar la cantidad total, pero no su porcentaje individual.».
Italian: Se sono presenti differenti fibre proteiche, il metodo permette di determinare la quantità globale ma non le singole percentuali.»;
Portuguese: Se estiverem presentes diferentes categorias de fibras proteicas, o método permite calcular a sua proporção global na mistura, mas não a sua percentagem individual.»
Dutch: Wanneer meer dan één soort eiwitvezel aanwezig is, levert deze methode de totale hoeveelheid, maar niet de afzonderlijke gehalten daarvan.”;
Danish: Er der tale om flere typer af proteinfibre, giver metoden disses totalmængde, men ikke de procentvise andele.«
Swedish: Om olika proteinfibrer ingår ger metoden den totala mängden men inte de enskilda kvantiteterna.”
Finnish: Jos sekoite sisältää erilaisia proteiinikuituja, menetelmällä saadaan vain niiden yhteismäärä, ei kunkin määrää erikseen.”
Greek: Εάν υπάρχουν διάφορες πρωτεϊνικές ίνες, η μέθοδος παρέχει τη συνολική τους ποσότητα, αλλά όχι την ποσότητα της καθεμίας.».
Czech: Jsou-li přítomna rozdílná proteinová vlákna, udává metoda jejich celkové množství, nikoli však jejich jednotlivá množství.“
Slovak: Ak sú prítomné odlišné proteínové vlákna, metóda udáva ich celkové množstvo, ale nie ich percentuálne podiely.“
Polish: Jeżeli w mieszance występują różne włókna białkowe, to stosując tę metodę, można określić ich całkowitą ilość, ale nie można określić zawartości procentowej każdego z tych włókien oddzielnie.”;
Hungarian: Ha különböző fehérjeszálak vannak jelen, akkor a módszerrel ezek összes tömegét határozzuk meg és nem egyedi mennyiségüket.”
Slovenian: Če so prisotna različna proteinska vlakna, se z metodo določi njihova skupna količina, ne pa količina posameznih vrst vlaken.“
Romanian: Dacă sunt prezente mai multe fibre de tip proteinic, prin această metodă se determină cantitatea totală, dar nu și cantitățile lor individuale.”;
Bulgarian: Ако сместа съдържа различни протеинови влакна, методът дава резултат за техния общ дял, а не за индивидуалните количества.“
Estonian: Kui kiusegu sisaldab mitmesuguseid valkkiude, saadakse käesoleval meetodil üksnes nende summaarne kogus, mitte iga üksiku kiu kogus.”
Latvian: Ja sastāvā ietilpst dažādas proteīnu šķiedras, metode norāda to kopējos daudzumus, bet ne to atsevišķos daudzumus.”;
Lithuanian: Jeigu sudėtyje yra skirtingų baltyminių pluoštų, taikant metodą pateikiamas jų bendras, o ne kiekvieno atskirai kiekis.“
Maltese: F’każ li jkun hemm preżenti fibri ta’ proteini differenti, il-metodu jagħti t-total tal-ammonti tagħhom iżda mhux il-kwantitajiet individwali tagħhom.”
English: method No 3 is amended as follows:
French: la méthode no 3 est modifiée comme suit:
German: Verfahren Nr. 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: El método no 3 queda modificado como sigue:
Italian: il metodo n. 3 è modificato come segue:
Portuguese: O método n.o 3 é alterado do seguinte modo:
Dutch: methode nr. 3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I metode nr. 3 foretages følgende ændringer:
Swedish: Metod nr 3 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan menetelmä N:o 3 seuraavasti:
Greek: Η μέθοδος αριθ. 3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Metoda č. 3 se mění takto:
Slovak: Metóda č. 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w metodzie nr 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3. módszerről szóló rész a következőképpen módosul:
Slovenian: Metoda št. 3 se spremeni:
Romanian: metoda nr. 3 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Метод № 3 се изменя, както следва:
Estonian: Meetodit nr 3 muudetakse järgmiselt.
Latvian: metodi Nr. 3 groza šādi:
Lithuanian: Metodas Nr. 3 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-metodu Nru 3 huwa emendat kif ġej:
English: the title is replaced by the following:
French: le titre est remplacé par le texte suivant:
German: Der Titel erhält folgende Fassung:
Spanish: El título se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il titolo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redação:
Dutch: de titel wordt vervangen door:
Danish: Titlen affattes således:
Swedish: Titeln ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan otsikko seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Název se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov sa nahrádza takto:
Polish: tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. A cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov se nadomesti z naslednjim:
Romanian: titlul se înlocuiește după cum urmează:
Bulgarian: Заглавието се заменя със следното:
Estonian: Pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: virsrakstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Antraštė pakeičiama taip:
Maltese: It-titolu huwa sostitwit b’li ġej:
English: ‘VISCOSE, CUPRO OR CERTAIN TYPES OF MODAL AND CERTAIN OTHER FIBRES
French: «VISCOSE, CUPRO OU CERTAINS TYPES DE MODAL ET CERTAINES AUTRES FIBRES
German: „VISKOSE, CUPRO ODER BESTIMMTE MODALARTEN UND BESTIMMTE ANDERE FASERN
Spanish: «VISCOSA, CUPRO O DETERMINADOS TIPOS DE MODAL Y OTRAS FIBRAS DETERMINADAS
Italian: «VISCOSA, CUPRO O DETERMINATI TIPI DI MODAL E DETERMINATE ALTRE FIBRE
Portuguese: «VISCOSE, CUPRO OU DETERMINADOS TIPOS DE MODAL E DETERMINADAS OUTRAS FIBRAS
Dutch: „VISCOSE, CUPRO OF BEPAALDE MODALTYPEN EN BEPAALDE ANDERE VEZELS
Danish: »VISKOSE, CUPRO ELLER VISSE TYPER AF MODAL OG VISSE ANDRE FIBRE
Swedish: ”VISKOS, KUPRO ELLER VISSA TYPER AV MODAL OCH VISSA ANDRA FIBERSLAG
Finnish: ”VISKOOSI, KUPRO TAI TIETYT MODAALILAJIT JA TIETYT MUUT KUIDUT
Greek: «ΒΙΣΚΟΖΗ, ΙΝΕΣ ΧΑΛΚΑΜΜΩΝΙΑΣ Ή ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΕΙΔΗ ΜΟΝΤΑΛ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΑΛΛΕΣ ΙΝΕΣ
Czech: „VISKÓZA, MĚĎNATÁ VLÁKNA NEBO STANOVENÉ TYPY MODALOVÝCH VLÁKEN A DALŠÍ STANOVENÁ VLÁKNA
Slovak: „VISKÓZA, MEĎNATÉ VLÁKNO ALEBO URČITÉ TYPY MODALU A URČITÉ INÉ VLÁKNA
Polish: „WISKOZA, WŁÓKNO MIEDZIOWE LUB NIEKTÓRE TYPY MODALU I NIEKTÓRE INNE WŁÓKNA
Hungarian: „VISZKÓZ, CUPRO- VAGY MEGHATÁROZOTT TÍPUSÚ MODÁLSZÁLAK ÉS MEGHATÁROZOTT MÁS SZÁLAK
Slovenian: „VISKOZA, BAKRO ALI NEKATERA MODALNA VLAKNA IN NEKATERA DRUGA VLAKNA
Romanian: „VISCOZĂ, CUPRO SAU ANUMITE TIPURI DE FIBRE MODALE ȘI ALTE FIBRE MENȚIONATE
Bulgarian: „ВИСКОЗА, КУПРО ИЛИ НЯКОИ ВИДОВЕ МОДАЛ И НЯКОИ ДРУГИ ВЛАКНА
Estonian: „VISKOOS, VASKAMMONIAAK VÕI TEATAVAD MODAALKIU LIIGID JA TEATAVAD MUUD KIUD
Latvian: “VISKOZE, KUPRO VAI DAŽI MODĀLA VEIDI UN DAŽAS CITAS ŠĶIEDRAS
Lithuanian: „VISKOZĖ, VARIO AMONIAKINIS PLUOŠTAS ARBA TAM TIKRŲ RŪŠIŲ MODALINIS PLUOŠTAS SU TAM TIKRAIS KITAIS PLUOŠTAIS
Maltese: “VISKUŻ, KUPRU JEW ĊERTI TIPI TA’ MODAL U ĊERTI FIBRI OĦRA
English: (Method using formic acid and zinc chloride)’;
French: (méthode à l’acide formique et au chlorure de zinc)»
German: (Methode mit Ameisensäuren und Zinkchlorid)“
Spanish: (Método del ácido fórmico y del cloruro de cinc)».
Italian: (Procedimento all’acido formico e al cloruro di zinco)»;
Portuguese: (Método do ácido fórmico e cloreto de zinco)»
Dutch: (Methode met mierenzuur en zinkchloride)”;
Danish: (metode med anvendelse af myresyre og zinkchlorid)«
Swedish: (Metod med användande av myrsyra och zinkklorid)”
Finnish: (Muurahaishappo-sinkkikloridimenetelmä)”
Greek: (μέθοδος μυρμηκικού οξέος και χλωριούχου ψευδαργύρου)»
Czech: (Metoda s použitím kyseliny mravenčí a chloridu zinečnatého)“
Slovak: (Metóda s použitím kyseliny mravčej a chloridu zinočnatého)“.
Polish: (Metoda z zastosowaniem kwasu mrówkowego i chlorku cynku)”;
Hungarian: (Hangyasavat és cink-kloridot alkalmazó módszer)”
Slovenian: (Metoda z uporabo mravljične kisline in cinkovega klorida)“
Romanian: (Metoda cu acid formic și clorură de zinc)”;
Bulgarian: (Метод с използване на мравчена киселина и цинков хлорид)“
Estonian: (Sipelghappe-tsinkkloriidmeetod)”.
Latvian: (Metode, kurā izmanto skudrskābi un cinka hlorīdu)”;
Lithuanian: (Metodas, naudojant skruzdžių rūgštį ir cinko chloridą)“
Maltese: (Metodu li juża l-aċidu formiku u l-klorur taż-żingu)”
English: point 1.2 is replaced by the following:
French: le point 1.2 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 1.2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 1.2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 1.2 è sostituito da quanto segue:
Portuguese: O ponto 1.2 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: punt 1.2 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 2, under punkt 1, affattes således:
Swedish: Punkt 1.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan 2 alakohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 1.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 1.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 1.2 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 1 ppkt 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1.2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 1.2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 1.2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 1.2 се заменя със следното:
Estonian: Punkti 1 alapunkt 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. punkta 2. apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 1.2 qed jinbidel b’dan li ġej:
English: cotton (5), polypropylene (37), elastolefin (46) and melamine (47).
French: coton (5), polypropylène (37), élastoléfine (46) et mélamine (47).
German: Baumwolle (5), Polypropylen (37), Elastolefin (46) und Melamin (47).
Spanish: algodón (5), polipropileno (37), elastolefina (46) y melamina (47).
Italian: cotone (5), polipropilene (37), elastolefina (46) e melammina (47).
Portuguese: algodão (5), polipropileno (37), elastolefina (46) e melamina (47).
Dutch: katoen (5), polypropyleen (37), elastolefine (47) en melamine (48).
Danish: bomuld (5), polypropylen (37), elastolefin (46) og melamin (47).
Swedish: bomull (5), polypropen (37), elastolefin (46) och melamin (47).
Finnish: puuvilla (5), polypropeeni (37), elasto-olefiini (46) ja melamiini (47).
Greek: βαμβάκι (5), πολυπροπυλενικές ίνες (37), ελαστολεφίνη (46) και μελαμίνη (47).
Czech: bavlnou (5), polypropylenem (37), elastolefinem (47) a melaminem (48).
Slovak: bavlnou (5), polypropylénom (37), elastoolefínom (46) a melamínom (47).
Polish: bawełną (5), polipropylenem (37), elastoolefiną (46) i melaminą (47).
Hungarian: pamut (5), polipropilén (37), elasztolefin (46) és melamin (47).
Slovenian: bombažem (5), polipropilenom (37), elastolefinom (46) in melaminom (47).
Romanian: bumbac (5), polipropilenă (37), elastolefină (46) și melamină (47).
Bulgarian: памук (5), полипропилен (37), еластолефин (46) и меламин (47).
Estonian: puuvill (5), polüpropüleen (37), elastolefiin (46) ja melamiin (47).
Latvian: kokvilnu (5), polipropilēnu (37), elastolefīnu (46) un melamīnu (47).
Lithuanian: medvilne (5), polipropilenu (37), elastolefinu (46) ir melaminu (47).
Maltese: qoton (5), polipropilen (37), elastolefin (46) u melamina (47).