English: Regulation (EC) No 736/2006 was adopted at a time where the scope of Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council [3] was limited to initial and continuing airworthiness.
French: À l'époque de l'adoption du règlement (CE) no 736/2006, le règlement (CE) no 1592/2002 du Parlement européen et du Conseil [3] portait uniquement sur la navigabilité initiale et sur le maintien de la navigabilité.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 736/2006 wurde zu einer Zeit angenommen, als der Geltungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 1592/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates [3] auf die Erstbescheinigung und die Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit beschränkt war.
Spanish: El Reglamento (CE) no 736/2006 se adoptó en un momento en el que el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 1592/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo [3] se limitaba a la aeronavegabilidad inicial y al mantenimiento de la aeronavegabilidad.
Italian: Il regolamento (CE) n. 736/2006 è stato adottato in un momento in cui il campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 1592/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio [3] era limitato all'aeronavigabilità iniziale e continua.
Portuguese: Aquando da adoção do Regulamento (CE) n.o 736/2006, o âmbito do Regulamento (CE) n.o 1592/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho [3] estava limitado à aeronavegabilidade inicial e permanente.
Dutch: Op het ogenblik van de vaststelling van Verordening (EG) nr. 736/2006 was het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 1592/2002 van het Europees Parlement en de Raad [3] beperkt tot initiële en blijvende luchtwaardigheid.
Danish: Forordning (EF) nr. 736/2006 blev vedtaget på et tidspunkt, hvor anvendelsesområdet for Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1592/2002 [3] var begrænset til oprindelig og vedvarende luftdygtighed.
Swedish: Förordning (EG) nr 736/2006 antogs vid en tidpunkt då tillämpningsområdet för Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1592/2002 [3] var begränsat till ursprunglig och fortsatt luftvärdighet.
Finnish: Kun asetus (EY) N:o 736/2008 annettiin, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1592/2002 [3] soveltamisala koski ainoastaan lentokelpoisuuden osoittamista ja ylläpitämistä.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 736/2006 εκδόθηκε όταν ακόμη ήταν περιορισμένο το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1592/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3] στην αρχική και τη διαρκή αξιοπλοΐα.
Czech: Nařízení (ES) č. 736/2006 bylo přijato v době, kdy byla oblast působnosti nařízení Evropského parlamentu a Rady [3] (ES) č. 1592/2002 omezena na prvotní letovou způsobilost a její zachování.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 736/2006 bolo prijaté v čase, keď bol rozsah pôsobnosti nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1592/2002 [3] obmedzený na letovú spôsobilosť a jej zachovanie.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 736/2006 przyjęto w czasie, gdy zakres stosowania rozporządzenia (WE) nr 1592/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady [3] ograniczony był do początkowej i ciągłej zdatności do lotu.
Hungarian: A 736/2006/EK rendelet olyan időszakban került elfogadásra, amelyben az 1592/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] alkalmazási köre a kezdeti és folyamatos légi alkalmasságra korlátozódott.
Slovenian: Uredba (ES) št. 736/2006 je bila sprejeta v času, ko je bilo področje veljavnosti Uredbe (ES) št. 1592/2002 Evropskega parlamenta in Sveta [3] omejeno na začetno in stalno plovnost.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 736/2006 a fost adoptat într-un moment în care domeniul de aplicare al Regulamentului (CE) nr. 1592/2002 al Parlamentului European și al Consiliului [3] era limitat la navigabilitatea inițială și la menținerea navigabilității.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 736/2006 беше приет във време, когато обхватът на Регламент (ЕО) № 1592/2002 на Европейския парламент и на Съвета [3] беше ограничен върху първоначалната летателна годност и нейното поддържане.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 736/2006 võeti vastu ajal, mil Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1592/2002 [3] reguleerimisala piirdus esmase ja jätkuva lennukõlblikkusega.
Latvian: Regula (EK) Nr. 736/2006 tika pieņemta laikā, kad Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1592/2002 [3] darbības joma aprobežojās ar lidojumderīguma sākotnējo un turpmāko uzturēšanu.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 736/2006 priimtas tuomet, kai Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1592/2002 [3] taikytas tik pradiniam ir nuolatiniam tinkamumui skraidyti;
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 736/2006 ġie adottat fi żmien fejn il-kamp tal-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1592/2002 tal-Parlament u tal-Kunsill [3] kien limitat għall-ajrunavigabilità inizjali u kontinwa.