FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 17 December 2012
French: du 17 décembre 2012
German: vom 17. Dezember 2012
Spanish: de 17 de diciembre de 2012
Italian: del 17 dicembre 2012
Portuguese: de 17 de dezembro de 2012
Dutch: van 17 december 2012
Danish: af 17. december 2012
Swedish: av den 17 december 2012
Finnish: annettu 17 päivänä joulukuuta 2012,
Greek: της 17ης Δεκεμβρίου 2012
Czech: ze dne 17. prosince 2012,
Slovak: zo 17. decembra 2012,
Polish: z dnia 17 grudnia 2012 r.
Hungarian: (2012. december 17.)
Slovenian: z dne 17. decembra 2012
Romanian: din 17 decembrie 2012
Bulgarian: от 17 декември 2012 година
Estonian: 17. detsember 2012,
Latvian: (2012. gada 17. decembris),
Lithuanian: 2012 m. gruodžio 17 d.
Maltese: tas-17 ta’ Diċembru 2012
English: Bulgaria and Romania partly replaced the requested derogation by letter registered at the Commission on 7 March 2012.
French: Par lettre enregistrée auprès de la Commission le 7 mars 2012, la Bulgarie et la Roumanie ont partiellement remplacé la dérogation demandée.
German: Mit einem am 7. März 2012 bei der Kommission eingetragenen Schreiben wurde die beantragte Ausnahmeregelung durch Bulgarien und Rumänien teilweise ersetzt.
Spanish: Bulgaria y Rumanía sustituyeron en parte la excepción solicitada mediante carta registrada en la Comisión el 7 de marzo de 2012.
Italian: La Bulgaria e la Romania hanno in parte sostituito la deroga richiesta con lettera protocollata dalla Commissione il 7 marzo 2012.
Portuguese: A Bulgária e a Roménia substituíram parcialmente a derrogação solicitada por ofício registado na Comissão em 7 de março de 2012.
Dutch: Bulgarije en Roemenië hebben dit verzoek ten dele aangepast bij brief, ingekomen bij de Commissie op 7 maart 2012.
Danish: Den anmodede fravigelse blev delvist ændret af Bulgarien og Rumænien ved brev registreret i Kommissionen den 7. marts 2012.
Swedish: Bulgarien och Rumänien ersatte delvis begäran om avvikelse genom en skrivelse som registrerades hos kommissionen den 7 mars 2012.
Finnish: Bulgaria ja Romania korvasivat osan pyydetystä poikkeuksesta komissiossa 7 päivänä maaliskuuta 2012 vastaanotetuksi kirjatulla kirjeellään.
Greek: Με επιστολή που πρωτοκολλήθηκε στην Επιτροπή στις 7 Μαρτίου 2012, η Βουλγαρία και η Ρουμανία αντικατέστησαν εν μέρει την αιτούμενη παρέκκλιση.
Czech: Požadovanou odchylku Bulharsko a Rumunsko částečně nahradily dopisem, který Komise zaevidovala dne 7. března 2012.
Slovak: Túto žiadosť Bulharsko a Rumunsko čiastočne nahradili listom, ktorý Komisia zaevidovala 7. marca 2012.
Polish: Bułgaria i Rumunia dokonały zmiany części tego wniosku w sprawie odstępstwa pismem zarejestrowanym w Komisji dnia 7 marca 2012 r.
Hungarian: Bulgária és Románia az eltérésre vonatkozó kérelmet részben felváltotta a Bizottság által 2012. március 7-én iktatott levéllel.
Slovenian: Bolgarija in Romunija sta delno nadomestili zahtevo za odstopanje z dopisom, ki ga je Komisija prejela 7. marca 2012.
Romanian: Bulgaria și România au înlocuit parțial derogarea solicitată prin scrisoarea înregistrată la Comisie la 7 martie 2012.
Bulgarian: България и Румъния частично замениха исканата дерогация с писмо, заведено в Комисията на 7 март 2012 г.
Estonian: Komisjonis 7. märtsil 2012 registreeritud kirjaga muutsid Bulgaaria ja Rumeenia taotletud erandit osaliselt.
Latvian: Bulgārija un Rumānija šo lūgumu piemērot atkāpi daļēji aizstāja ar vēstuli, kas Komisijā reģistrēta 2012. gada 7. martā.
Lithuanian: 2012 m. kovo 7 d. Komisijoje užregistruotu laišku prašymą leisti taikyti nukrypti leidžiančias priemones Bulgarija ir Rumunija iš dalies pakeitė;
Maltese: Il-Bulgarija u r-Rumanija ssostitwixxew parzjalment id-deroga mitluba permezz ta’ ittra rreġistrata għand il-Kummissjoni fis-7 ta’ Marzu 2012.
English: In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission transmitted the requested derogation to the other Member States by letter dated 17 July 2012, with the exception of Spain which was informed by letter dated 18 July 2012. By letter dated 19 July 2012, the Commission notified Bulgaria and Romania that it had all the information it considered necessary for appraisal of the requested derogation.
Polish: Zgodnie z art. 395 ust. 2 dyrektywy 2006/112/WE Komisja pismem z dnia 17 lipca 2012 r. przekazała wniosek w sprawie odstępstwa innym państwom członkowskim, z wyjątkiem Hiszpanii, która została poinformowana pismem z dnia 18 lipca 2012 r. Pismem z dnia 19 lipca 2012 r. Komisja poinformowała Bułgarię i Rumunię, że posiada wszystkie informacje niezbędne do rozpatrzenia wniosku w sprawie odstępstwa.
Bulgarian: В съответствие с член 395, параграф 2 от Директива 2006/112/ЕО с писмо от 17 юли 2012 г. Комисията изпрати исканата дерогация до другите държави членки, с изключение на Испания, която беше информирана с писмо от 18 юли 2012 г. С писмо от 19 юли 2012 г. Комисията уведоми България и Румъния, че разполага с пълната информация, необходима за оценка на исканата дерогация.
English: Thus only Bulgarian VAT will be charged on the entire toll for all journeys starting from the Bulgarian side.
French: Par conséquent, seule la TVA bulgare sera appliquée à la totalité des péages relatifs à l’ensemble des trajets débutant du côté bulgare.
German: Somit wird bei allen auf der bulgarischen Seite beginnenden Fahrten auf die gesamten Gebühren nur bulgarische Mehrwertsteuer erhoben.
Spanish: De esta forma, solo se aplicará el IVA búlgaro a todo el peaje de todos los trayectos que se inicien en el lado búlgaro.
Italian: Pertanto solo l’IVA bulgara sarà applicata alla totalità dei pedaggi riscossi per tutti gli attraversamenti iniziati dal lato bulgaro.
Portuguese: Assim, sobre a totalidade da portagem relativa a todas as travessias que tiverem início no lado búlgaro incidirá apenas o IVA búlgaro.
Dutch: Daardoor zal alleen Bulgaarse btw worden geheven over het volledige tolgeld voor alle reizen die aan de Bulgaarse zijde aanvangen.
Danish: Således opkræves der bulgarsk moms af hele broafgiften for alle ture, der starter på den bulgarske side.
Swedish: Sålunda kommer enbart bulgarisk mervärdesskatt att debiteras på hela brotullen för alla resor som startar på den bulgariska sidan.
Finnish: Näin ollen kun matka alkaa Bulgarian puolelta, kannetaan ainoastaan Bulgarian arvonlisävero koko siltamaksusta.
Greek: Κατά συνέπεια, μόνον ο βουλγαρικός ΦΠΑ θα επιβάλλεται στο σύνολο των διοδίων για όλες τις διαδρομές που ξεκινούν από τη βουλγαρική πλευρά.
Czech: Na celé mýtné za všechny cesty začínající na bulharské straně se tedy bude vztahovat pouze bulharská DPH.
Slovak: Na celé mýtne za všetky cesty začínajúce sa na bulharskej strane sa tak bude vzťahovať len bulharská DPH.
Polish: W związku z tym bułgarski podatek VAT byłby naliczany jedynie w przypadku wszystkich opłat za przeprawę rozpoczynającą się po stronie bułgarskiej.
Hungarian: Ezért valamennyi, a bolgár oldalon kezdődő utazás teljes útdíjára csak bolgár héát vetnek ki.
Slovenian: Zato se bo le bolgarski DDV obračunaval za celotno mostnino za vsa potovanja, ki se začnejo na bolgarski strani.
Romanian: În acest fel, pentru toate călătoriile care încep pe partea bulgară, doar Bulgaria va percepe TVA pentru întreaga taxă.
Bulgarian: По този начин за всички пътувания, които започват от българската страна на моста, върху цялата такса ще се начислява само ДДС по ставката, прилагана в България.
Estonian: Seega kogutaks Bulgaaria poolel algavatelt sillaületustelt ainult Bulgaaria käibemaksuga maksustatavat teetasu.
Latvian: Tādējādi visiem braucieniem, kas sākušies Bulgārijas pusē, visai lietošanas maksai iekasēs Bulgārijas PVN.
Lithuanian: Todėl visoms rinkliavoms už Bulgarijos pusėje prasidedančias keliones taikomas tik Bulgarijos PVM.
Maltese: B’hekk il-VAT Bulgara biss se tiġi imposta fuq il-pedaġġ kollu tal-vjaġġi kollha li jibdew minn naħa Bulgara.
English: In the same way, only Romanian VAT will be charged on journeys starting from the Romanian side.
French: De la même manière, seule la TVA roumaine sera appliquée à l’ensemble des trajets débutant du côté roumain.
German: Ebenso wird auf alle auf der rumänischen Seite beginnenden Fahrten nur rumänische Mehrwertsteuer erhoben.
Spanish: Del mismo modo, el IVA rumano solo se cobrará en los trayectos que empiecen en el lado rumano.
Italian: Analogamente, solo l’IVA rumena sarà applicata agli attraversamenti iniziati dal lato rumeno.
Portuguese: Do mesmo modo, sobre as travessias que tiverem início no lado romeno incidirá apenas o IVA romeno.
Dutch: Op dezelfde wijze zal alleen Roemeense btw worden geheven over reizen die aan de Roemeense zijde aanvangen.
Danish: På samme måde opkræves der rumænsk moms af hele broafgiften for ture, der starter på den rumænske side.
Swedish: På samma sätt kommer endast rumänsk mervärdesskatt att debiteras på resor som startar på den rumänska sidan.
Finnish: Vastaavasti kun matka alkaa Romanian puolelta, kannetaan ainoastaan Romanian arvonlisävero.
Greek: Κατά τον ίδιο τρόπο, μόνον ο ρουμανικός ΦΠΑ θα επιβάλλεται στις διαδρομές που ξεκινούν από την πλευρά της Ρουμανίας.
Czech: Stejně tak se na cesty začínající na rumunské straně bude vztahovat pouze rumunská DPH.
Slovak: Rovnako sa na cesty začínajúce sa na rumunskej strane bude vzťahovať len rumunská DPH.
Polish: W ten sam sposób rumuński podatek VAT byłby naliczany jedynie w odniesieniu do przepraw rozpoczynających się po stronie rumuńskiej.
Hungarian: Ezzel azonos módon a román oldalon kezdődő valamennyi utazás teljes útdíjára vonatkozóan csak román héát vetnek ki.
Slovenian: Prav tako se bo le romunski DDV obračunaval za potovanja, ki se začnejo na romunski strani.
Romanian: În același mod, doar România va percepe TVA în cazul călătoriilor care încep pe partea română.
Bulgarian: По същия начин за всички пътувания, които започват от румънската страна на моста, ще се начислява само ДДС по ставката, прилагана в Румъния.
Estonian: Samamoodi kogutaks Rumeenia poolel algavatelt sillaületustelt ainult Rumeenia käibemaksuga maksustatavat teetasu.
Latvian: Pēc tāda paša principa braucieniem, kas sākušies Rumānijas pusē, iekasēs tikai Rumānijas PVN.
Lithuanian: Tokiu pačiu būdu rinkliavoms už Rumunijos pusėje prasidedančias keliones taikomas tik Rumunijos PVM;
Maltese: Bl-istess mod, il-VAT Rumena biss se tiġi imposta fuq vjaġġi li jibdew minn naħa Rumena.
English: The derogation measures are therefore intended to simplify the collection of the applicable VAT.
French: Les mesures dérogatoires visent donc à simplifier la perception de la TVA applicable.
German: Die abweichende Regelung ist daher zur Vereinfachung der Erhebung der anwendbaren Mehrwertsteuer bestimmt.
Spanish: Las medidas de excepción pretenden, por tanto, simplificar la recaudación del IVA aplicable.
Italian: Le misure di deroga sono pertanto finalizzate a semplificare la riscossione dell’IVA applicabile.
Portuguese: As medidas derrogatórias destinam-se, portanto, a simplificar a cobrança do IVA aplicável.
Dutch: De derogatiemaatregelen strekken er derhalve toe de inning van de voor deze diensten geldende btw te vereenvoudigen.
Danish: Undtagelsesbestemmelserne har derfor til formål at forenkle opkrævningen af den gældende moms.
Swedish: Avvikelsen syftar därför till att förenkla uppbörden av den tillämpliga mervärdesskatten.
Finnish: Poikkeustoimenpiteiden tarkoituksena on näin ollen yksinkertaistaa sovellettavan arvonlisäveron kantamista.
Greek: Τα μέτρα παρέκκλισης αποσκοπούν συνεπώς στην απλοποίηση της είσπραξης του εφαρμοστέου ΦΠΑ.
Czech: Účelem odchylujících se opatření je tudíž usnadnit výběr použitelné DPH.
Slovak: Účelom odchyľujúcich sa opatrení je preto zjednodušiť výber uplatniteľnej DPH.
Polish: Środki stanowiące odstępstwo mają zatem na celu uproszczenie poboru mającego zastosowanie podatku VAT.
Hungarian: Az eltérési intézkedések ezért az alkalmazandó héa behajtásának egyszerűsítésére irányulnak.
Slovenian: Ukrepi odstopanja so zato namenjeni poenostavitvi obračunavanja DDV, ki se uporablja za te storitve.
Romanian: Prin urmare, măsurile de derogare sunt destinate să simplifice colectarea TVA aplicabile.
Bulgarian: Дерогационните мерки следователно са предназначени за опростяване на събирането на дължимия ДДС.
Estonian: Erandmeetmed on seepärast ette nähtud kohaldatava käibemaksu kogumise lihtsustamiseks.
Latvian: Tādēļ atkāpes pasākumi ir plānoti, lai vienkāršotu piemērojamā PVN iekasēšanu.
Lithuanian: Todėl nukrypti leidžiančiomis priemonėmis siekiama supaprastinti taikomo PVM surinkimą;
Maltese: Il-miżuri ta’ deroga huma għalhekk maħsuba biex jissimplifikaw il-ġbir tal-VAT applikabbli.
English: This Decision shall take effect on the day of its notification.
French: La présente décision prend effet le jour de sa notification.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Bekanntgabe in Kraft.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su notificación.
Italian: Gli effetti della presente decisione decorrono dal giorno della notificazione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir da data da sua notificação.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag van kennisgeving.
Danish: Denne afgørelse får virkning på dagen for meddelelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det delges.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se annetaan tiedoksi.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της κοινοποίησής της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem oznámení.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho oznámenia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej notyfikacji.
Hungarian: Ez az irányelv a róla szóló értesítés napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati na dan uradnega obvestila.
Romanian: Prezenta decizie produce efecte de la data notificării.
Bulgarian: Настоящото решение поражда действие от деня на нотифицирането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle teatavakstegemise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā paziņošanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja pranešimo apie jį dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha ssir effettiva fil-jum tan-notifika tagħha.
English: This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria and to Romania.
French: La République de Bulgarie et la Roumanie sont destinataires de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Republik Bulgarien und an Rumänien gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión son la República de Bulgaria y Rumanía.
Italian: La Repubblica di Bulgaria e la Romania sono destinatarie della presente decisione.
Portuguese: As destinatárias da presente decisão são a República da Bulgária e a Roménia.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Republiek Bulgarije en tot Roemenië.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Republikken Bulgarien og Rumænien.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Bulgarien och till Rumänien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Bulgarian tasavallalle ja Romanialle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Βουλγαρίας και στη Ρουμανία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Bulharské republice a Rumunsku.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Bulharskej republike a Rumunsku.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Bułgarii i do Rumunii.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Bolgár Köztársaság és Románia a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Republiko Bolgarijo in na Romunijo.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Bulgaria și României.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са Република България и Румъния.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Bulgaaria Vabariigile ja Rumeeniale.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Bulgārijas Republikai un Rumānijai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Bulgarijos Respublikai ir Rumunijai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika tal-Bulgarija u lir-Rumanija.
English: Done at Brussels, 17 December 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 17 décembre 2012.
German: Geschehen zu Brüssel am 17. Dezember 2012.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 17 dicembre 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de dezembro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 december 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 17 december 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Δεκεμβρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 17. prosince 2012.
Slovak: V Bruseli 17. decembra 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 17 grudnia 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. december 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. decembra 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 decembrie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 декември 2012 година.
Estonian: Brüssel, 17. detsember 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 17. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. gruodžio 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Diċembru 2012.