FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The warning system shall remain active when the operator inducement system described in paragraph 5 has been activated.
French: Le système d’avertissement reste actif lorsque le système d’incitation de l’opérateur décrit à la section 5 a été activé.
German: Das Warnsystem muss auch aktiv bleiben, nachdem das in Absatz 5 beschriebene Aufforderungssystem für das Bedienpersonal aktiviert wurde.
Spanish: El sistema de alerta permanecerá activo cuando se haya activado el sistema de inducción del maquinista descrito en el punto 5.
Italian: Il sistema d’allerta deve restare attivo anche dopo l’attivazione del sistema di persuasione dell’operatore (cfr. sezione 5).
Portuguese: O sistema de aviso deve permanecer ativo quando o sistema de persuasão do operador descrito no ponto 5 for ativado.
Dutch: Het waarschuwingssysteem moet actief blijven wanneer het in punt 5 beschreven aansporingssysteem voor de bediener is geactiveerd.
Danish: Advarselssystemet skal også være aktivt, når operatøransporingssystemet som beskrevet i punkt 5 er aktiveret.
Swedish: Varningssystemet ska förbli aktivt när motiveringssystemet för operatören enligt punkt 5 har aktiverats.
Finnish: Varoitusjärjestelmän on pysyttävä aktiivisena silloin, kun 5 kohdassa kuvattu käyttäjän toimenpiteitä vaativa järjestelmä on aktivoitunut.
Greek: Το σύστημα προειδοποίησης πρέπει να είναι ενεργό, όταν ενεργοποιείται το σύστημα προτροπής χειριστή που περιγράφεται στην ενότητα 5.
Czech: Systém varování musí zůstat v činnosti i v případě, že byl aktivován systém upozornění provozovatele popsaný v bodu 5.
Slovak: Systém výstrahy musí byť aktívny aj v prípade aktivovania systému podnecovania prevádzkovateľa opísaného v bode 5.
Hungarian: A figyelmeztető rendszernek akkor is működnie kell, ha az 5. pontban ismertetett használatkorlátozó rendszer működésbe lépett.
Slovenian: Opozorilni sistem mora ostati aktiviran, tudi ko se aktivira sistem za prisilo upravljavca iz odstavka 5.
Romanian: Sistemul de avertizare rămâne activ când sistemul de implicare a operatorului descris în secțiunea 5 a fost activat.
Bulgarian: Системата за предупреждение също е действаща, когато е задействана системата за блокиране, описана в точка 5.
Estonian: Hoiatussüsteem jääb aktiivseks ka siis, kui punktis 5 kirjeldatud käitaja meeldetuletussüsteem aktiveerub.
Latvian: Brīdināšanas sistēma turpina darboties arī tad, kad ir aktivizējusies 5. iedaļā aprakstītā sistēma, kas prasa vadītāja reakciju.
Lithuanian: Perspėjimo sistema veikia ir tada, kai įsijungia 5 skirsnyje aprašyta operatoriaus raginimo imtis priemonių sistema.
Maltese: Is-sistema ta’ twissija għandha tibqa’ attiva wkoll meta tkun ġiet attivata s-sistema ta’ inċentiv tal-operatur deskritta fil-paragrafu 5.
English: the remaining time before activation of the low-level and/or severe inducements,
French: le temps restant avant l’activation des incitations “de bas niveau” et/ou “sévère”,
German: die Zeit bis zur Aktivierung der schwachen und/oder starken Aufforderung,
Spanish: el tiempo restante antes de la activación de las inducciones de bajo nivel o general,
Italian: il tempo restante fino all’attivazione di sistemi di persuasione con segnale di livello “non grave” e/o “grave”,
Portuguese: o tempo que resta até à ativação dos sistemas de persuasão de baixa e/ou alta intensidade,
Dutch: de resterende tijd vóór de activering van de lichte en/of sterke aansporing,
Danish: tilbageværende tid før aktivering af ansporinger på lavt niveau eller kraftige ansporinger
Swedish: återstående tid innan systemet för lågnivåmotivering och/eller kraftig motivering aktiveras,
Finnish: jäljellä oleva aika ennen käyttäjän toimenpiteitä vaativan ensimmäisen tai toisen vaiheen järjestelmän aktivoitumista,
Greek: τον χρόνο που απομένει προτού ενεργοποιηθούν οι ήπιες και/ή αυστηρές προτροπές,
Czech: dobu zbývající do aktivace mírného nebo důrazného upozornění,
Slovak: zostávajúci čas pred aktiváciou podnetov nízkoúrovňového alebo silného podnecovania,
Polish: czas pozostały przed aktywacją wymuszania niskiego poziomu lub stanowczego wymuszania,
Hungarian: a mérsékelt és/vagy erős használatkorlátozás aktiválásáig hátralévő idő,
Slovenian: preostali čas do aktiviranja nizke in/ali visoke stopnje prisile,
Romanian: timpul sau distanța rămase până la activarea implicărilor de nivel scăzut și/sau de situație critică;
Bulgarian: интервала от време преди задействането на минималното и/или максималното блокиране,
Estonian: esimese ja/või teise taseme meeldetuletuse aktiveerumiseni allesjäänud aega;
Latvian: atlikušais laiks līdz brīdim, kad aktivizēsies pirmās pakāpes brīdināšanas sistēma vai sistēma, kas prasa tūlītēju vadītāja reakciju,
Lithuanian: likęs laikas iki vairuotojo negriežto / griežto raginimo imtis priemonių sistemos įsijungimo,
Maltese: id-distanza jew il-ħin li jkun għad baqa’ qabel ma jiġu attivati l-inċentivi ta’ livell baxx u/jew qawwi,
English: the amount of low-level and/or severe inducement, for example the amount of torque reduction,
French: l’effet de l’incitation “de bas niveau” ou “sévère”, par exemple, l’importance de la réduction de couple,
German: den Umfang der schwachen und/oder starken Aufforderung, z. B. den Grad der Drehmomentreduzierung,
Spanish: la magnitud de la inducción de bajo nivel o general, por ejemplo la magnitud de la reducción del par,
Italian: l’intensità del sistema di persuasione con segnale di livello “non grave” e/o “grave”: ad esempio, se e in che misura venga ridotta la coppia,
Portuguese: a quantificação da persuasão de baixa e/ou alta intensidade, por exemplo a quantidade de redução do binário,
Dutch: de intensiteit van de lichte en/of sterke aansporing, bv. met hoeveel het koppel wordt verminderd,
Danish: omfanget af ansporing på lavt niveau og/eller kraftig ansporing, f.eks. hvor meget drejningsmomentet reduceres med
Swedish: omfattningen av lågnivåmotivering och/eller kraftig motivering, t.ex. vridmomentsminskningens omfattning,
Finnish: käyttäjän toimenpiteitä vaativan ensimmäisen tai toisen vaiheen järjestelmän vaikutustaso, esimerkiksi vääntömomentin alenemisen taso,
Greek: την ποσότητα των ήπιων και/ή αυστηρών προτροπών, παραδείγματος χάρη την ποσότητα της μείωσης της ροπής,
Czech: rozsah mírného a/nebo výrazného omezení, např. míru snížení točivého momentu,
Slovak: úroveň nízkoúrovňového alebo silného podnecovania, napr. úroveň zníženia krútiaceho momentu,
Polish: zakres wymuszania niskiego poziomu lub stanowczego wymuszania, np. zakres zmniejszenia momentu obrotowego,
Hungarian: a mérsékelt és/vagy erős használatkorlátozás mértéke, például a nyomatékcsökkentés mértéke,
Slovenian: nizko in/ali visoko stopnjo prisile, na primer za koliko se zmanjša navor,
Romanian: valoarea implicării de nivel scăzut și/sau de situație critică, de exemplu valoarea reducerii cuplului;
Bulgarian: степента на минималното и/или максималното блокиране, например степента на намаление на въртящия момент,
Estonian: esimese ja/või teise taseme meeldetuletuse ulatust, näiteks pöördemomendi vähenemise ulatust;
Latvian: pirmās pakāpes brīdināšanas sistēmas vai sistēmas, kas prasa tūlītēju vadītāja reakciju, iedarbība, piemēram, apgriezienu skaita samazinājums,
Lithuanian: negriežto / griežto raginimo imtis priemonių mastas, pvz., sukimo momento sumažėjimas,
Maltese: l-ammont ta’ inċentiv ta’ livell baxx u/jew qawwi, pereżempju l-ammont ta’ tnaqqis tat-torque,
English: the conditions under which machine disablement can be cleared.
French: les conditions dans lesquelles la neutralisation de la machine peut être levée.
German: die Bedingungen, unter denen sich die Maschine wieder starten lässt.
Spanish: las condiciones en las que se puede borrar la puesta fuera de servicio de la máquina.
Italian: le condizioni alle quali la disattivazione della macchina possa essere sbloccata.
Portuguese: as condições em que o bloqueio da máquina pode ser anulado.
Dutch: de omstandigdheden waarin de uitschakeling van de machine ongedaan kan worden gemaakt.
Danish: de forhold, under hvilke hindringerne for maskinens drift kan ophæves.
Swedish: villkoren för att häva avaktiveringen av maskinen.
Finnish: olosuhteet, joissa ajoneuvon koneen toimintakyky voidaan palauttaa.
Greek: τις συνθήκες υπό τις οποίες μπορεί να ανασταλεί η διακοπή λειτουργίας του οχήματος.
Czech: podmínky, za nichž může být omezení činnosti stroje zrušeno.
Slovak: podmienky, za ktorých je možné zrušiť zablokovanie stroja.
Polish: pod jakimi warunkami pojazd może zostać odblokowany.
Hungarian: a gép újraindíthatóságának feltételei.
Slovenian: pogoje, v katerih je onesposobitev stroja mogoče odpraviti.
Romanian: condițiile în care blocarea utilajului poate fi anulată.
Bulgarian: условията, при които машината може отново да бъде пусната в ход.
Estonian: tingimusi, mille korral masina töövõime taastub.
Latvian: nosacījumi, kādos iespējams atjaunot tehnikas tehnisko stāvokli.
Lithuanian: sąlygos, kurias įvykdžius bus panaikinti mašinos veikimo apribojimai.
Maltese: il-kundizzjonijiet li fihom jista’ jiġi mħassar l-imblukkar tal-funzjonament tal-makkinarju.
English: At the choice of the manufacturer, the warning system may include an audible component to alert the operator.
French: Au choix du constructeur, le système d’avertissement peut inclure une composante audible pour alerter l’opérateur.
German: Der Hersteller kann festlegen, dass das Warnsystem ein akustisches Signal abgeben soll, um das Bedienpersonal aufmerksam zu machen.
Spanish: A elección del fabricante, el sistema de alerta podrá incluir también un componente auditivo que alerte al maquinista.
Italian: Per avvertire l’operatore, il fabbricante può facoltativamente completare il sistema d’allerta con segnali acustici.
Portuguese: Por opção do fabricante, o sistema de aviso pode incluir uma componente sonora para alertar o operador.
Dutch: Als de fabrikant het wenst, mag het waarschuwingssysteem een geluidssignaal geven om de bediener te waarschuwen.
Danish: Efter fabrikantens valg kan advarselssystemet indbefatte en akustisk komponent til at advare operatøren.
Swedish: Enligt tillverkarens val kan varningssystemet också ge en ljudsignal för att varna operatören.
Finnish: Valmistajan valinnan mukaan varoitusjärjestelmään voi sisältyä äänimerkki käyttäjän huomion herättämiseksi.
Greek: Κατ’ επιλογή του κατασκευαστή, το σύστημα προειδοποίησης μπορεί να περιλαμβάνει μια ηχητική προειδοποίηση που να ενημερώνει τον χειριστή.
Czech: Výrobce může do systému varování zahrnout také zvukový prvek.
Slovak: Podľa voľby výrobcu môže systém výstrahy zahŕňať akustický komponent na varovanie prevádzkovateľa.
Polish: Zależnie od decyzji producenta, system ostrzegania może również obejmować sygnał dźwiękowy ostrzegający operatora.
Hungarian: Ha a gyártó úgy dönt, az üzemeltetőt figyelmeztető rendszer hangjelzést is kiadhat.
Slovenian: Če se proizvajalec tako odloči, lahko opozorilni sistem opozarja upravljavca tudi zvočno.
Romanian: La alegerea producătorului, sistemul de avertizare poate include o componentă audio pentru alertarea operatorului.
Bulgarian: По избор на производителя системата за предупреждение може да включва звуков компонент, за да предупреди оператора.
Estonian: Tootja valikul võib hoiatusega kaasneda helisignaal käitaja alarmeerimiseks.
Latvian: Pēc ražotāja izvēles brīdināšanas sistēmā var ietilpt skaņas signāls, lai pievērstu vadītāja uzmanību.
Lithuanian: Gamintojo nuožiūra perspėjimo sistema gali turėti ir garsinį operatoriaus įspėjimo signalą.
Maltese: Fuq għażla tal-manifattur, is-sistema ta’ twissija tista’ tinkludi komponent li jinstema’ li jiġbed l-attenzjoni tal-operatur.
English: The cancelling of audible warnings by the operator is permitted.
French: La suppression des avertissements audibles par l’opérateur est permise.
German: Die Abschaltung von akustischen Signalen durch das Bedienpersonal ist zulässig.
Spanish: Se permitirá que el maquinista pueda suprimir las alertas auditivas.
Italian: All’operatore è consentito annullare i segnali acustici.
Portuguese: É permitida a supressão de avisos sonoros pelo operador.
Dutch: De annulering van geluidssignalen door de bediener is toegestaan.
Danish: Operatøren må gerne kunne slå akustiske alarmer fra.
Swedish: Det är tillåtet att operatören stänger av ljudvarningar.
Finnish: Käyttäjälle voidaan antaa mahdollisuus kytkeä äänimerkki pois päältä.
Greek: Επιτρέπεται η ακύρωση των ηχητικών προειδοποιήσεων από τον χειριστή.
Czech: Provozovatel smí zvuková varování zrušit.
Slovak: Zrušenie akustických varovaní prevádzkovateľom je povolené.
Polish: Dopuszcza się wyłączenie sygnału dźwiękowego przez operatora.
Hungarian: A hangjelzés üzemeltető általi kikapcsolása megengedett.
Slovenian: Upravljavcu se lahko omogoči, da zvočna opozorila izklopi.
Romanian: Acesta poate anula avertizările audio.
Bulgarian: Допуска се потискането на звуковите предупредителни сигнали от оператора.
Estonian: Käitaja võib hoiatava helisignaali välja lülitada.
Latvian: Ir pieļaujams, ka vadītājs skaņas brīdinājumus izslēdz.
Lithuanian: Operatoriui leidžiama išjungti garsinius perspėjimus.
Maltese: Għandha tkun permessal-kanċellazzjoni mill-operatur ta’ twissijiet li jinstemgħu.
English: The operator warning system shall be activated as specified in paragraphs 2.3.3.1, 6.2, 7.2, 8.4, and 9.3 respectively.
French: Le système d’avertissement de l’opérateur est activé comme spécifié aux points 2.3.3.1, 6.2, 7.2, 8.4 et 9.3 respectivement.
German: Das Warnsystem für das Bedienpersonal wird gemäß den Abschnitten 2.3.3.1, 6.2, 7.2, 8.4, bzw. 9.3 aktiviert.
Spanish: El sistema de alerta al maquinista se activará tal como se especifica en los puntos 2.3.3.1, 6.2, 7.2, 8.4 y 9.3.
Italian: Il sistema d’allerta dell’operatore si attiverà nei modi specificati rispettivamente ai paragrafi 2.3.3.1, 6.2, 7.2, 8.4 e 9.3.
Portuguese: O sistema de aviso do operador deve ser ativado como especificado nos pontos 2.3.3.1, 6.2, 7.2, 8.4 e 9.3, respetivamente.
Dutch: Het waarschuwingssysteem voor de bediener moet worden geactiveerd zoals aangegeven in punt 2.3.3.1, 6.2, 7.2, 8.4 of 9.3.
Danish: Operatøradvarselssystemet skal aktiveres som beskrevet i henholdsvis punkt 2.3.3.1, 6.2, 7.2, 8.4 og 9.3.
Swedish: Varningssystemet för operatören ska aktiveras enligt det som anges i punkterna 2.3.3.1, 6.2, 7.2, 8.4 respektive 9.3.
Finnish: Käyttäjän varoitusjärjestelmän on aktivoiduttava 2.3.3.1, 6.2, 7.2, 8.4 ja 9.3 kohdan vaatimusten mukaisesti.
Greek: Το σύστημα προειδοποίησης χειριστή πρέπει να ενεργοποιείται όπως ορίζεται στις ενότητες 2.3.3.1, 6.2, 7.2, 8.4 και 9.3 αντίστοιχα.
Czech: Systém varování provozovatele se musí aktivovat podle ustanovení v bodech 2.3.3.1, 6.2, 7.2, 8.4, případně 9.3.
Slovak: Systém výstrahy prevádzkovateľa sa aktivuje tak, ako je uvedené v bodoch 2.3.3.1, 6.2, 7.2, 8.4 a 9.3.
Polish: System ostrzegania operatora aktywuje się w sposób przewidziany odpowiednio w pkt 2.3.3.1, 6.2, 7.2, 8.4 i 9.3.
Hungarian: Az üzemeltetőt figyelmeztető rendszernek a 2.3.3.1., 6.2., 7.2., 8.4. és 9.3. pontban meghatározottak szerint kell működésbe lépnie.
Slovenian: Sistem za opozarjanje upravljavca se mora aktivirati v skladu z odstavki 2.3.3.1, 6.2, 7.2, 8.4 in 9.3.
Romanian: Sistemul de avertizare a operatorului se activează în conformitate cu punctele 2.3.3.1, 6.2, 7.2, 8.4 și, respectiv, 9.3.
Bulgarian: Система за предупреждение на оператора се задейства, както е определено съответно в точки 2.3.3.1, 6.2, 7.2, 8.4 и 9.3.
Estonian: Käitaja hoiatussüsteem aktiveerub vastavalt punktides 2.3.3.1, 6.2, 7.2., 8.4, ja 9.3 sätestatule.
Latvian: Vadītāja brīdināšanas sistēma aktivizējas, kā attiecīgi aprakstīts 2.3.3.1., 6.2., 7.2., 8.4. un 9.3. iedaļā.
Lithuanian: Operatoriaus perspėjimo sistema įsijungia taip, kaip nurodyta 2.3.3.1, 6.2, 7.2, 8.4 ir 9.3 skirsniuose.
Maltese: Is-sistema ta’ twissija tal-operatur għandha tiġi attivata kif speċifikat fil-paragrafi 2.3.3.1, 6.2, 7.2, 8.4, u 9.3 rispettivament.
English: The operator warning system shall be deactivated when the conditions for its activation have ceased to exist.
French: Le système d’avertissement de l’opérateur est désactivé lorsque les conditions de son activation ont cessé d’exister.
German: Das Warnsystem für das Bedienpersonal muss sich deaktivieren, wenn die Voraussetzungen für seine Aktivierung nicht mehr gegeben sind.
Spanish: El sistema de alerta al maquinista se desactivará cuando las condiciones que provocaron su activación hayan dejado de existir.
Italian: Il sistema di persuasione dell’operatore si disattiva al cessare delle condizioni che ne hanno provocato l’attivazione.
Portuguese: O sistema de aviso do operador deve ser desativado logo que as condições para a sua ativação tenham deixado de existir.
Dutch: Het waarschuwingssysteem voor de bediener moet worden gedeactiveerd als de voorwaarden voor activering niet langer bestaan.
Danish: Operatøradvarselssystemet skal deaktiveres, når de forhold, der medførte dets aktivering, ikke længere er til stede.
Swedish: Systemet för varning av operatören ska avaktiveras när omständigheterna inte längre kräver att det är aktiverat.
Finnish: Käyttäjän varoitusjärjestelmän on kytkeydyttävä pois päältä, kun sen aktivoitumisen edellytykset ovat poistuneet.
Greek: Το σύστημα προειδοποίησης του χειριστή πρέπει να απενεργοποιείται, όταν δεν ισχύουν πλέον οι προϋποθέσεις ενεργοποίησής του.
Czech: Systém upozornění provozovatele se musí deaktivovat, jestliže pominuly podmínky pro jeho aktivaci.
Slovak: Systém výstrahy prevádzkovateľa sa musí deaktivovať, keď zaniknú podmienky pre jeho aktiváciu.
Polish: System ostrzegania operatora wyłącza się, kiedy przestają występować warunki uzasadniające jego aktywację.
Hungarian: Ha a működésbe lépést kiváltó feltételek már megszűntek, a figyelmeztető rendszernek ki kell kapcsolnia.
Slovenian: Sistem za opozarjanje upravljavca se mora deaktivirati, ko prenehajo obstajati pogoji za njegovo aktiviranje.
Romanian: Sistemul de avertizare a operatorului se dezactivează când nu mai există condițiile necesare pentru activarea sa.
Bulgarian: Системата за предупреждение на оператора се изключва, когато условията за нейното задействане вече не са налице.
Estonian: Käitaja hoiatussüsteem lülitub välja, kui selle aktiveerumise esile kutsunud tingimused on kõrvaldatud.
Latvian: Vadītāja brīdināšanas sistēma izslēdzas, kad vairs nepastāv apstākļi, kas likuši tai aktivizēties.
Lithuanian: Pašalinus operatoriaus perspėjimo sistemos įsijungimo priežastis, sistema išsijungia.
Maltese: Is-sistema ta’ twissija għall-operatur għandha tiġi diżattivata meta l-kundizzjonijiet għall-attivazzjoni tagħha ma jkunux jeżistu aktar.
English: The operator warning system shall not be automatically deactivated without the reason for its activation having been remedied.
French: Il n’est pas désactivé automatiquement sans qu’il soit remédié à la cause de son activation.
German: Das Warnsystem für das Bedienpersonal darf nur dann automatisch deaktiviert werden, wenn die Ursache seiner Aktivierung beseitigt wurde.
Spanish: El sistema de alerta al maquinista no se desactivará automáticamente si no se han corregido las circunstancias que motivaron su activación.
Italian: Il sistema d’allerta dell’operatore non di disattiverà automaticamente senza aver risolto le cause della sua attivazione.
Portuguese: O sistema de aviso do operador não deve ser automaticamente desativado sem que a causa da sua ativação tenha sido corrigida.
Dutch: Het waarschuwingssysteem voor de bediener mag pas automatisch worden gedeactiveerd als de oorzaak van de activering is weggenomen.
Danish: Operatøradvarselssystemet må ikke deaktiveres automatisk, uden at årsagen til dets aktivering er blevet afhjulpet.
Swedish: Varningssystemet för operatören får inte avaktiveras automatiskt så länge som orsaken till aktiveringen inte har åtgärdats.
Finnish: Käyttäjän varoitusjärjestelmä ei saa mennä automaattisesti pois päältä ilman, että sen aktivoitumisen syy on korjattu.
Greek: Το σύστημα προειδοποίησης του χειριστή δεν μπορεί να απενεργοποιείται αυτόματα, εάν δεν έχουν αντιμετωπιστεί οι αιτίες για τις οποίες ενεργοποιήθηκε.
Czech: Systém varování provozovatele se nesmí automaticky deaktivovat, aniž by byly odstraněny důvody pro jeho aktivaci.
Slovak: Systém výstrahy prevádzkovateľa sa nesmie deaktivovať automaticky bez toho, aby bol odstránený dôvod na jeho aktiváciu.
Polish: System ostrzegający operatora nie wyłącza się automatycznie bez usunięcia przyczyny jego aktywacji.
Hungarian: Az üzemeltetőt figyelmeztető rendszer nem kapcsolhat ki automatikusan, ha működésbe lépésének okait nem szüntették meg.
Slovenian: Sistem za opozarjanje upravljavca se ne sme samodejno deaktivirati, če razlogi za njegovo aktiviranje niso odpravljeni.
Romanian: Sistemul de avertizare a operatorului nu se dezactivează automat fără remedierea motivului care a dus la activarea sa.
Bulgarian: Системата за предупреждение на оператора не се изключва автоматично, без да се отстрани причината за нейното задействане.
Estonian: Käitaja hoiatussüsteem ei tohi automaatselt välja lülituda, kui selle käivitumise põhjused pole kõrvaldatud.
Latvian: Nav iespējama vadītāja brīdināšanas sistēmas automātiska izslēgšanās, nenovēršot tās aktivizēšanās cēloni.
Lithuanian: Nepašalinus operatoriaus perspėjimo sistemos įsijungimo priežasčių, sistema automatiškai neišsijungia.
Maltese: Is-sistema ta’ twissija għall-operatur ma għandhiex tiġi diżattivata b’mod awtomatiku mingħajr ma tiġi rimedjata r-raġuni għall-attivazzjoni tagħha.