FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Proceedings against a measure adopted by an institution
French: Recours contre un acte d'une institution
German: Klage gegen eine Handlung eines Organs
Spanish: Recurso contra un acto de una institución
Italian: Ricorso contro un atto di un’istituzione
Portuguese: Recurso de um ato de uma instituição
Dutch: Beroep tegen een handeling van een instelling
Danish: Søgsmål til prøvelse af en institutions retsakter
Swedish: Talan mot en rättsakt som antagits av en institution
Finnish: Kanne toimielimen säädöksestä, päätöksestä tai muusta toimesta
Greek: Προσφυγή κατά πράξεως οργάνου
Czech: Žaloba proti aktu orgánu
Slovak: Podanie žaloby proti aktu vydanému inštitúciou
Polish: Skarga, której przedmiotem jest akt wydany przez instytucję
Hungarian: Intézmény által hozott jogi aktus elleni eljárás
Slovenian: Tožba zoper akt institucije
Romanian: Acțiunea împotriva actului unei instituții
Bulgarian: Обжалване на акт на институция
Estonian: Hagi institutsiooni õigusakti peale
Latvian: Tiesvedība par iestādes pieņemtu aktu
Lithuanian: Ieškinys dėl institucijos priimto akto
Maltese: Rikors kontra att ta’ istituzzjoni
English: Article 51
German: Artikel 51
Spanish: Artículo 51
Italian: Articolo 51
Portuguese: Artigo 51.o
Dutch: Artikel 51
Danish: Artikel 51
Swedish: Artikel 51
Finnish: 51 artikla
Greek: Άρθρο 51
Czech: Článek 51
Slovak: Článok 51
Polish: Artykuł 51
Hungarian: 51. cikk
Slovenian: Člen 51
Romanian: Articolul 51
Bulgarian: Член 51
Estonian: Artikkel 51
Latvian: 51. pants
Lithuanian: 51 straipsnis
Maltese: Artikolu 51
English: Extension on account of distance
French: Délai de distance
German: Entfernungsfrist
Spanish: Plazo por razón de la distancia
Italian: Termini fissati in ragione della distanza
Portuguese: Dilação em razão de distância
Dutch: Termijn wegens afstand
Danish: Afstandsfrist
Swedish: Förlängning av frister med hänsyn till avstånd
Finnish: Määräaikojen pidentäminen pitkien etäisyyksien vuoksi
Greek: Παρέκταση λόγω αποστάσεως
Czech: Prodloužení procesních lhůt z důvodu vzdálenosti
Slovak: Lehota zohľadňujúca vzdialenosť
Polish: Termin uwzględniający odległość
Hungarian: A távolságra tekintettel járó határidő
Slovenian: Podaljšanje zaradi oddaljenosti
Romanian: Termenul pentru considerente de distanță
Bulgarian: Срок поради отдалеченост
Estonian: Tähtaeg seoses suurte vahemaadega
Latvian: Termiņš, kas noteikts, pamatojoties uz apsvērumiem par attālumu
Lithuanian: Terminas dėl nuotolių
Maltese: Terminu għal raġuni ta’ distanza
English: The procedural time-limits shall be extended on account of distance by a single period of 10 days.
French: Les délais de procédure sont augmentés d'un délai de distance forfaitaire de dix jours.
German: Die Verfahrensfristen werden um eine pauschale Entfernungsfrist von zehn Tagen verlängert.
Spanish: Los plazos procesales se ampliarán, por razón de la distancia, en un plazo único de diez días.
Italian: I termini procedurali sono prorogati di un termine forfettario fissato in ragione della distanza, pari a dieci giorni.
Portuguese: Os prazos processuais são acrescidos de um prazo de dilação em razão da distância.
Dutch: De procestermijnen worden verlengd met een forfaitaire termijn wegens afstand van tien dagen.
Danish: Procesfristerne forlænges med en fast afstandsfrist på ti dage.
Swedish: Fristerna rörande förfarandet ska förlängas med tio dagar med hänsyn till avstånd i samtliga fall.
Finnish: Oikeudenkäynnissä noudatettavia määräaikoja pidennetään pitkien etäisyyksien vuoksi kymmenellä päivällä.
Greek: Οι δικονομικές προθεσμίες παρεκτείνονται λόγω αποστάσεως κατά δέκα ημέρες κατ’ αποκοπή.
Czech: Procesní lhůty se prodlužují o jednotnou lhůtu deseti dnů z důvodu vzdálenosti.
Slovak: K procesným lehotám sa pripočíta desaťdňová lehota zohľadňujúca vzdialenosť.
Polish: Terminy procesowe przedłuża się o dziesięciodniowy termin uwzględniający odległość.
Hungarian: Az eljárási határidők a távolságra tekintettel tíznapos átalányhatáridővel meghosszabbodnak.
Slovenian: Procesni roki se zaradi oddaljenosti podaljšajo za enkratno obdobje desetih dni.
Romanian: Termenele procedurale se prelungesc pentru considerente de distanță, în mod invariabil, cu zece zile.
Bulgarian: Процесуалните срокове се считат удължени с фиксиран десетдневен срок поради отдалеченост.
Estonian: Menetlustähtaegu pikendatakse seoses suurte vahemaadega kümne päeva võrra.
Latvian: Procesuālos termiņus pagarina par vienotu desmit dienu termiņu, kas noteikts, pamatojoties uz apsvērumiem par attālumu.
Lithuanian: Procesiniai terminai dėl nuotolių pratęsiami fiksuotu dešimties dienų laikotarpiu.
Maltese: It-termini proċedurali għandhom jiżdiedu b’terminu fiss ta’ għaxart ijiem għal raġuni ta’ distanza.
English: Article 52
German: Artikel 52
Spanish: Artículo 52
Italian: Articolo 52
Portuguese: Artigo 52.o
Dutch: Artikel 52
Danish: Artikel 52
Swedish: Artikel 52
Finnish: 52 artikla
Greek: Άρθρο 52
Czech: Článek 52
Slovak: Článok 52
Polish: Artykuł 52
Hungarian: 52. cikk
Slovenian: Člen 52
Romanian: Articolul 52
Bulgarian: Член 52
Estonian: Artikkel 52
Latvian: 52. pants
Lithuanian: 52 straipsnis
Maltese: Artikolu 52
English: Setting and extension of time-limits
French: Fixation et prorogation de délais
German: Fristsetzung und Fristverlängerung
Spanish: Fijación y prórroga de los plazos
Italian: Fissazione e proroga dei termini
Portuguese: Fixação e prorrogação de prazos
Dutch: Bepaling en verlenging van de termijnen
Danish: Fastsættelse og forlængelse af frister
Swedish: Bestämmande och förlängning av frister
Finnish: Määräaikojen asettaminen ja pidentäminen
Greek: Καθορισμός και παράταση των προθεσμιών
Czech: Stanovení a prodloužení lhůt
Slovak: Určenie a predĺženie lehôt
Polish: Wyznaczenie i przedłużenie terminów § 1.
Hungarian: A határidők megállapítása és meghosszabbítása
Slovenian: Določanje in podaljševanje rokov
Romanian: Stabilirea și prelungirea termenelor
Bulgarian: Определяне и продължаване на срокове
Estonian: Tähtaegade määramine ja pikendamine
Latvian: Termiņu noteikšana un pagarināšana
Lithuanian: Terminų nustatymas ir pratęsimas
Maltese: Iffissar u proroga ta’ termini
English: Any time-limit prescribed by the Court pursuant to these Rules may be extended.
French: Les délais fixés par la Cour en application du présent règlement peuvent être prorogés.
German: Die vom Gerichtshof gemäß dieser Verfahrensordnung gesetzten Fristen können verlängert werden.
Spanish: Los plazos fijados por el Tribunal en aplicación del presente Reglamento podrán ser prorrogados.
Italian: I termini fissati dalla Corte in osservanza del presente regolamento possono essere prorogati.
Portuguese: Os prazos fixados pelo Tribunal em aplicação do presente regulamento podem ser prorrogados.
Dutch: De door het Hof krachtens dit Reglement bepaalde termijnen kunnen worden verlengd.
Danish: Frister fastsat af Domstolen i medfør af dette reglement kan forlænges.
Swedish: De frister som domstolen bestämmer enligt dessa rättegångsregler får förlängas.
Finnish: Määräaikoja, jotka unionin tuomioistuin on asettanut tämän työjärjestyksen mukaisesti, voidaan pidentää.
Greek: Οι προθεσμίες που καθορίζονται από το Δικαστήριο δυνάμει του παρόντος κανονισμού μπορούν να παρατείνονται.
Czech: Lhůty stanovené Soudním dvorem na základě tohoto jednacího řádu mohou být prodlouženy.
Slovak: Lehoty určené Súdnym dvorom podľa tohto poriadku môžu byť predĺžené.
Polish: Terminy wyznaczone przez Trybunał na podstawie niniejszego regulaminu mogą być przedłużane.
Hungarian: A Bíróság által a jelen eljárási szabályzat alapján megállapított határidők meghosszabbíthatók.
Slovenian: Roki, ki jih na podlagi tega poslovnika določi Sodišče, se lahko podaljšajo.
Romanian: Termenele stabilite de Curte în temeiul prezentului regulament pot fi prelungite.
Bulgarian: Определените от Съда съгласно настоящия правилник срокове могат да се продължават.
Estonian: Käesoleva kodukorra kohaselt Euroopa Kohtu määratud tähtaegu võib pikendada.
Latvian: Visus Tiesas saskaņā ar šo Reglamentu noteiktos termiņus var pagarināt.
Lithuanian: Teismo pagal šį reglamentą nustatyti terminai gali būti pratęsti.
Maltese: It-termini ffissati mill-Qorti tal-Ġustizzja skont dawn ir-Regoli jistgħu jiġu pprorogati.
English: DIFFERENT PROCEDURES FOR DEALING WITH CASES
French: DES DIFFÉRENTS MODES DE TRAITEMENT DES AFFAIRES
German: DIE VERSCHIEDENEN ARTEN DER BEHANDLUNG DER RECHTSSACHEN
Spanish: DE LOS DIFERENTES MODOS DE TRAMITAR LOS ASUNTOS
Italian: DIVERSE MODALITÀ DI TRATTAMENTO DELLE CAUSE
Portuguese: DOS DIFERENTES MODOS DE TRATAMENTO DOS PROCESSOS
Dutch: VERSCHILLENDE WIJZEN VAN BEHANDELING VAN DE ZAKEN
Danish: DE FORSKELLIGE SAGSBEHANDLINGSFORMER
Swedish: HANDLÄGGNINGSFORMER
Finnish: ASIAN KÄSITTELYTAVAT
Greek: ΕΚΔΙΚΑΣΗ ΤΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ
Czech: RŮZNÉ ZPŮSOBY PROJEDNÁNÍ VĚCÍ
Slovak: RÔZNE SPÔSOBY PREJEDNANIA VECÍ
Polish: ZWYKŁY TRYB POSTĘPOWANIA I ODSTĘPSTWA OD NIEGO
Hungarian: AZ ÜGYEK ELBÍRÁLÁSÁNAK EGYES MÓDJAI
Slovenian: RAZLIČNI NAČINI OBRAVNAVANJA ZADEV
Romanian: DIFERITELE MODALITĂȚI DE EXAMINARE A CAUZELOR
Bulgarian: РАЗЛИЧЕН РЕД ЗА РАЗГЛЕЖДАНЕ НА ДЕЛАТА
Estonian: KOHTUASJADE MENETLEMISE ERINEVAD VIISID
Latvian: DAŽĀDI LIETU IZSKATĪŠANAS VEIDI
Lithuanian: ATSKIRI BYLŲ NAGRINĖJIMO BŪDAI
Maltese: FUQ ID-DIVERSI MODI TA’ TRATTAMENT TAL-KAWŻI
English: Article 53
German: Artikel 53
Spanish: Artículo 53
Italian: Articolo 53
Portuguese: Artigo 53.o
Dutch: Artikel 53
Danish: Artikel 53
Swedish: Artikel 53
Finnish: 53 artikla
Greek: Άρθρο 53
Czech: Článek 53
Slovak: Článok 53
Polish: Artykuł 53
Hungarian: 53. cikk
Slovenian: Člen 53
Romanian: Articolul 53
Bulgarian: Член 53
Estonian: Artikkel 53
Latvian: 53. pants
Lithuanian: 53 straipsnis
Maltese: Artikolu 53
English: Procedures for dealing with cases
French: Modes de traitement des affaires
German: Arten der Behandlung der Rechtssachen
Spanish: Modos de tramitar los asuntos
Italian: Modalità di trattamento delle cause
Portuguese: Modos de tratamento dos processos
Dutch: Wijzen van behandeling van de zaken
Danish: Sagsbehandlingsformer
Swedish: Handläggningsformer
Finnish: Asian käsittelytavat
Greek: Τρόποι εκδικάσεως των υποθέσεων
Czech: Způsoby projednání věcí
Slovak: Spôsoby prejednania vecí
Polish: Tryby rozpoznawania spraw § 1.
Hungarian: Az ügyek elbírálásának módjai
Slovenian: Načini obravnavanja zadev
Romanian: Modalitățile de examinare a cauzelor
Bulgarian: Ред за разглеждане на делата
Estonian: Kohtuasjade menetlemise viisid
Latvian: Lietu izskatīšanas veidi
Lithuanian: Bylų nagrinėjimo būdai
Maltese: Modi ta’ trattament tal-kawżi
English: The President may in special circumstances decide that a case be given priority over others.
French: Le président peut, au vu de circonstances particulières, décider de faire juger une affaire par priorité.
German: Der Präsident kann in Anbetracht besonderer Umstände entscheiden, dass eine Rechtssache mit Vorrang entschieden wird.
Spanish: En circunstancias especiales, el Presidente podrá decidir que se dé prioridad a un asunto sobre los demás.
Italian: Il presidente, a motivo di circostanze particolari, può disporre che una causa venga decisa in via prioritaria.
Portuguese: Atendendo a circunstâncias especiais, o presidente pode decidir que se julgue prioritariamente determinado processo.
Dutch: De president kan op grond van bijzondere omstandigheden beslissen dat een zaak bij voorrang zal worden berecht.
Danish: Præsidenten kan i særlige tilfælde beslutte, at en sag skal pådømmes forud for andre.
Swedish: Ordföranden får under särskilda omständigheter besluta att ett mål ska avgöras med förtur.
Finnish: Presidentti voi erityisistä syistä päättää, että jonkin asian käsittelylle on annettava etusija.
Greek: Ο πρόεδρος μπορεί, λόγω ιδιαιτέρων περιστάσεων, να αποφασίσει την εκδίκαση μιας υποθέσεως κατά προτεραιότητα.
Czech: Předseda může s ohledem na zvláštní okolnosti rozhodnout o přednostním projednání věci.
Slovak: S prihliadnutím na osobitné okolnosti môže predseda rozhodnúť, že vec bude prejednaná prednostne.
Polish: Ze względu na szczególne okoliczności prezes może zdecydować o rozpoznaniu sprawy w pierwszej kolejności.
Hungarian: Az elnök különleges körülmények esetén elrendelheti, hogy valamely ügyet soron kívül bíráljanak el.
Slovenian: Kadar so podane posebne okoliščine, lahko predsednik odloči, da se zadeva obravnava prednostno.
Romanian: Ținând seama de împrejurări speciale, președintele poate decide ca o cauză să fie judecată cu prioritate.
Bulgarian: При особени обстоятелства председателят може да реши определено дело да се разгледа с предимство.
Estonian: President võib eriliste asjaolude esinemisel otsustada kohtuasja menetleda eelisjärjekorras.
Latvian: Īpašos apstākļos priekšsēdētājs var nolemt, ka kāda lieta izskatāma prioritāri.
Lithuanian: Ypatingomis aplinkybėmis pirmininkas gali nuspręsti, kad tam tikros bylos nagrinėjimui turi būti teikiama pirmenybė kitų bylų atžvilgiu.
Maltese: Fid-dawl ta’ ċirkustanzi partikolari, il-President jista’ jiddeċiedi li kawża għandha tinqata’ bi prijorità.
English: A case may be dealt with under an expedited procedure in accordance with the conditions provided by these Rules.
French: Une affaire peut être soumise à une procédure accélérée dans les conditions prévues au présent règlement.
German: Eine Rechtssache kann unter den in dieser Verfahrensordnung vorgesehenen Voraussetzungen einem beschleunigten Verfahren unterworfen werden.
Spanish: Los asuntos podrán tramitarse mediante un procedimiento acelerado del modo establecido en el presente Reglamento.
Italian: Una causa può essere trattata con procedimento accelerato alle condizioni previste dal presente regolamento.
Portuguese: Um processo pode ser submetido a tramitação acelerada, nas condições previstas no presente regulamento.
Dutch: Een zaak kan volgens een versnelde procedure worden behandeld onder de in dit Reglement genoemde voorwaarden.
Danish: En sag kan undergives en fremskyndet procedure i henhold til bestemmelserne i dette reglement.
Swedish: Ett mål kan vara föremål för skyndsam handläggning under de förutsättningar som anges i dessa rättegångsregler.
Finnish: Asia voidaan määrätä käsiteltäväksi nopeutetussa menettelyssä tämän työjärjestyksen määräysten mukaisesti.
Greek: Είναι δυνατή η εκδίκαση μιας υποθέσεως με ταχεία διαδικασία υπό τους όρους που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Věc může být projednána ve zrychleném řízení za podmínek stanovených tímto jednacím řádem.
Slovak: Vec môže byť prejednaná v skrátenom súdnom konaní podľa podmienok stanovených v tomto poriadku.
Polish: Sprawa może zostać rozpoznana w trybie przyspieszonym na zasadach ustanowionych w niniejszym regulaminie.
Hungarian: Az ügy a jelen eljárási szabályzatban meghatározott feltételek szerint gyorsított eljárásban is elbírálható.
Slovenian: Pod pogoji, določenimi s tem poslovnikom, se lahko zadeva obravnava po hitrem postopku.
Romanian: O cauză poate să fie judecată potrivit procedurii accelerate în condițiile prevăzute de prezentul regulament.
Bulgarian: Дело може да бъде разгледано по реда на бързото производство при предвидените в настоящия правилник условия.
Estonian: Kohtuasja võib lahendada kiirendatud menetluses vastavalt käesolevas kodukorras sätestatud tingimustele.
Latvian: Saskaņā ar šo Reglamentu lietai var tikt piemērota paātrinātā tiesvedība.
Lithuanian: Šiame reglamente numatytomis sąlygomis byla gali būti nagrinėjama taikant pagreitintą procedūrą.
Maltese: Kawża tista’ tiġi suġġetta għal proċedura mħaffa fil-kundizzjonijiet previsti f’dawn ir-Regoli.
English: A reference for a preliminary ruling may be dealt with under an urgent procedure in accordance with the conditions provided by these Rules.
French: Un renvoi préjudiciel peut être soumis à une procédure d’urgence dans les conditions prévues au présent règlement.
German: Eine Vorlage zur Vorabentscheidung kann unter den in dieser Verfahrensordnung vorgesehenen Voraussetzungen einem Eilverfahren unterworfen werden.
Spanish: Las peticiones de decisión prejudicial podrán tramitarse mediante un procedimiento de urgencia del modo establecido en el presente Reglamento.
Italian: Un rinvio pregiudiziale può essere trattato con procedimento d’urgenza alle condizioni previste dal presente regolamento.
Portuguese: Um reenvio prejudicial pode ser submetido a tramitação urgente, nas condições previstas no presente regulamento.
Dutch: Een prejudiciële verwijzing kan volgens een spoedprocedure worden behandeld onder de in dit Reglement genoemde voorwaarden.
Danish: En præjudiciel forelæggelse kan undergives en hasteprocedure i henhold til bestemmelserne i dette reglement.
Swedish: En begäran om förhandsavgörande får handläggas enligt ett förfarande för brådskande mål under de förutsättningar som anges i dessa rättegångsregler.
Finnish: Ennakkoratkaisupyyntö voidaan määrätä käsiteltäväksi kiireellisessä menettelyssä tämän työjärjestyksen määräysten mukaisesti.
Greek: Είναι δυνατή η εξέταση αιτήσεως προδικαστικής αποφάσεως με επείγουσα διαδικασία υπό τους όρους που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce může být projednána v naléhavém řízení za podmínek stanovených tímto jednacím řádem.
Slovak: Návrh na začatie prejudiciálneho konania môže byť prejednaný v naliehavom konaní podľa podmienok stanovených v tomto poriadku.
Polish: Odesłanie prejudycjalne może zostać rozpoznane w trybie pilnym na zasadach ustanowionych w niniejszym regulaminie.
Hungarian: Az előzetes döntéshozatalra utalás a jelen eljárási szabályzatban meghatározott feltételek szerint sürgősségi eljárásban is elbírálható.
Slovenian: Pod pogoji, določenimi s tem poslovnikom, se lahko predlog za sprejetje predhodne odločbe obravnava po nujnem postopku.
Romanian: O trimitere preliminară poate să fie judecată potrivit procedurii de urgență în condițiile prevăzute de prezentul regulament.
Bulgarian: Преюдициално запитване може да бъде разгледано по реда на спешното производство при предвидените в настоящия правилник условия.
Estonian: Eelotsusetaotluse võib lahendada kiirmenetluses vastavalt käesolevas kodukorras sätestatud tingimustele.
Latvian: Saskaņā ar šo Reglamentu lūgumam sniegt prejudiciālu nolēmumu var tikt piemērota steidzamības tiesvedība.
Lithuanian: Šiame reglamente numatytomis sąlygomis prašymas priimti prejudicinį sprendimą gali būti nagrinėjamas taikant prejudicinio sprendimo priėmimo skubos tvarka procedūrą.
Maltese: Rinviju għal deċiżjoni preliminari jista’ jiġi suġġett għal proċedura b’urġenza fil-kundizzjonijiet previsti f’dawn ir-Regoli.
English: Article 54
German: Artikel 54
Spanish: Artículo 54
Italian: Articolo 54
Portuguese: Artigo 54.o
Dutch: Artikel 54
Danish: Artikel 54
Swedish: Artikel 54
Finnish: 54 artikla
Greek: Άρθρο 54
Czech: Článek 54
Slovak: Článok 54
Polish: Artykuł 54 Połączenie spraw
Hungarian: 54. cikk
Slovenian: Člen 54
Romanian: Articolul 54
Bulgarian: Член 54
Estonian: Artikkel 54
Latvian: 54. pants
Lithuanian: 54 straipsnis
Maltese: Artikolu 54
English: Joinder
French: Jonction
German: Verbindung
Spanish: Acumulación de asuntos
Italian: Riunione
Portuguese: Apensação
Dutch: Voeging
Danish: Forening af sager
Swedish: Förening av mål
Finnish: Asioiden yhdistäminen
Greek: Συνεκδίκαση
Czech: Spojení věcí
Slovak: Spojenie vecí
Hungarian: Egyesítés
Slovenian: Združitev
Romanian: Conexarea
Bulgarian: Съединяване
Estonian: Kohtuasjade liitmine
Latvian: Apvienošana
Lithuanian: Bylų sujungimas
Maltese: Kawżi magħquda
English: The President may refer the decision on this matter to the Court.
French: Le président peut déférer la décision sur cette question à la Cour.
German: Der Präsident kann die Entscheidung hierüber dem Gerichtshof übertragen.
Spanish: El Presidente podrá someter al Tribunal la decisión sobre esta cuestión.
Italian: Il presidente può deferire la decisione su tale questione alla Corte.
Portuguese: O presidente pode submeter a decisão sobre esta questão ao Tribunal.
Dutch: De president kan deze kwestie aan het Hof voorleggen voor een beslissing.
Danish: Præsidenten kan henvise beslutningen om dette spørgsmål til Domstolen.
Swedish: Ordföranden får hänskjuta denna fråga att beslutas av domstolen.
Finnish: Presidentti voi siirtää tämän kysymyksen unionin tuomioistuimen ratkaistavaksi.
Greek: Ο πρόεδρος μπορεί να παραπέμψει το ζήτημα αυτό στο Δικαστήριο.
Czech: Předseda může předat tuto otázku k rozhodnutí Soudnímu dvoru.
Slovak: Predseda môže postúpiť rozhodnutie o tejto otázke Súdnemu dvoru.
Polish: Kwestię połączenia spraw prezes może przekazać do rozstrzygnięcia Trybunałowi.
Hungarian: Az elnök e kérdést a Bíróság elé utalhatja.
Slovenian: Predsednik lahko to vprašanje odstopi Sodišču.
Romanian: Președintele poate delega Curții atribuția de a decide cu privire la această chestiune.
Bulgarian: Председателят може да отнесе този въпрос за решаване от Съда.
Estonian: President võib anda selle küsimuse otsustamiseks Euroopa Kohtule.
Latvian: Priekšsēdētājs lēmuma par šo jautājumu pieņemšanu var nodot Tiesai.
Lithuanian: Pirmininkas gali perduoti spręsti šį klausimą Teismui.
Maltese: Il-President jista’ jgħaddi d-deċiżjoni dwar din il-kwistjoni quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja.
English: Joined cases may be disjoined, in accordance with the provisions of paragraph 2.
French: Des affaires jointes peuvent être à nouveau disjointes, dans les conditions prévues au paragraphe 2.
German: Die Verbindung von Rechtssachen kann nach Maßgabe des Absatzes 2 wieder aufgehoben werden.
Spanish: Los asuntos acumulados podrán separarse de nuevo, del modo establecido en el apartado 2.
Italian: Le cause riunite possono essere nuovamente separate, alle condizioni previste dal paragrafo 2.
Portuguese: Os processos apensos podem ser desapensados, nas condições previstas no n.o 2.
Dutch: De voeging van de zaken kan onder de in lid 2 genoemde voorwaarden weer ongedaan worden gemaakt.
Danish: Forenede sager kan adskilles på ny efter fremgangsmåden i stk. 2.
Swedish: Mål som har förenats får åter särskiljas under de förutsättningar som anges i punkt 2.
Finnish: Yhdistetyt asiat voidaan 2 kohdassa määrätyin edellytyksin erottaa käsiteltäviksi erikseen.
Greek: Ενωθείσες υποθέσεις μπορούν να χωριστούν εκ νέου κατά τα προβλεπόμενα στην παράγραφο 2.
Czech: Spojené věci mohou být později vyloučeny k samostatnému řízení za podmínek stanovených v odstavci 2.
Slovak: Spojené veci môžu byť znova vylúčené na samostatné konania podľa podmienok stanovených v odseku 2.
Polish: Sprawy połączone mogą zostać następnie rozłączone na zasadach ustanowionych w § 2.
Hungarian: Az ügyeket később a (2) bekezdésben meghatározott feltételek szerint újra el lehet különíteni.
Slovenian: Združene zadeve se lahko pod pogoji iz odstavka 2 razdružijo.
Romanian: Cauzele conexate pot fi din nou disjunse în condițiile prevăzute la alineatul (2).
Bulgarian: Съединените дела могат да бъдат разделени по реда на параграф 2.
Estonian: Liidetud kohtuasjad võib uuesti lahutada lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Apvienotās lietas pēc tam saskaņā ar 2. punktu atkal var tikt sadalītas.
Lithuanian: 2 dalyje nurodytomis sąlygomis sujungtos bylos gali būti vėl atskirtos.
Maltese: Kawżi magħquda jistgħu jerġgħu jinfirdu, fil-kundizzjonijiet previsti fil-paragrafu 2.
English: Article 55
German: Artikel 55
Spanish: Artículo 55
Italian: Articolo 55
Portuguese: Artigo 55.o
Dutch: Artikel 55
Danish: Artikel 55
Swedish: Artikel 55
Finnish: 55 artikla
Greek: Άρθρο 55
Czech: Článek 55
Slovak: Článok 55
Polish: Artykuł 55
Hungarian: 55. cikk
Slovenian: Člen 55
Romanian: Articolul 55
Bulgarian: Член 55
Estonian: Artikkel 55
Latvian: 55. pants
Lithuanian: 55 straipsnis
Maltese: Artikolu 55
English: Stay of proceedings
French: Suspension de la procédure
German: Aussetzung des Verfahrens
Spanish: Suspensión del procedimiento
Italian: Sospensione del procedimento
Portuguese: Suspensão da instância
Dutch: Schorsing van de behandeling
Danish: Udsættelse af sagen
Swedish: Vilandeförklaring
Finnish: Asian käsittelyn lykkääminen
Greek: Αναστολή της διαδικασίας
Czech: Přerušení řízení
Slovak: Prerušenie konania
Polish: Zawieszenie postępowania § 1.
Hungarian: Az eljárás felfüggesztése
Slovenian: Prekinitev postopka
Romanian: Suspendarea procedurii
Bulgarian: Спиране на производството
Estonian: Menetluse peatamine
Latvian: Tiesvedības apturēšana
Lithuanian: Bylos nagrinėjimo sustabdymas
Maltese: Sospensjoni tal-proċedura