FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Purpose and scope
French: Objet et champ d’application
German: Zweck und Anwendungsbereich Die Proben für die amtliche Untersuchung des Gehalts an polychlorierten Dibenzo-p-dioxinen (PCDD), polychlorierte Dibenzofurane (PCDF) sowie dioxinähnlichen polychlorierten Biphenylen (PCB) und nicht dioxinähnlichen PCB in Futtermitteln werden nach den in Anhang I beschriebenen Verfahren genommen.
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Finalità e campo d’applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Doel en toepassingsgebied
Danish: Formål og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Tarkoitus ja soveltamisala Rehun polykloorattujen dibentso-para-dioksiinien (PCDD-yhdisteiden), polykloorattujen dibentsofuraanien (PCDF-yhdisteiden), dioksiinien kaltaisten polykloorattujen bifenyylien (PCB-yhdisteiden) ja muiden kuin dioksiinien kaltaisten PCB-yhdisteiden pitoisuuksien viralliseen tarkastukseen tarkoitetut näytteet on otettava liitteessä I vahvistettujen säännösten mukaisesti.
Greek: Σκοπός και πεδίο εφαρμογής
Czech: Účel a rozsah
Slovak: Účel a rozsah
Polish: Cel i zakres
Hungarian: Cél és alkalmazási kör A takarmányokban előforduló poliklórozott dibenzo-p-dioxinok (PCDD-k), poliklórozott dibenzo-furánok (PCDF-ek), dioxinszerű poliklórozott bifenilek (PCB-k) és nem dioxinszerű PCB-k koncentrációjának hatósági ellenőrzésére az I. mellékletnek megfelelően kell mintát venni.
Slovenian: Namen in področje uporabe
Romanian: Obiectiv și domeniu de aplicare
Bulgarian: Цел и обхват
Estonian: Eesmärk ja reguleerimisala Proovid polüklorodibenso-p-dioksiinide (PCDDd), polüklorodibensofuraanide (PCDFid), dioksiinitaoliste polüklooritud bifenüülide (PCBd) ja mittedioksiinitaoliste PCBde sisalduse ametlikuks kontrolliks söödas võetakse I lisa kohaselt.
Latvian: Mērķis un darbības joma Polihlordibenzo-p-dioksīnu (PCDD), polihlordibenzofurānu (PCDF), dioksīniem līdzīgu polihlorbifenilu (PCB) un tādu PCB, kas nav līdzīgi dioksīniem, paraugus, kas paredzēti barības oficiālajai kontrolei, ņem saskaņā ar I pielikuma noteikumiem.
Lithuanian: Tikslas ir taikymo sritis Ėminiai, skirti polichlorintų dibenzo-p-dioksinų (PCDD), polichlorintų dibenzofuranų (PCDF), dioksinų tipo polichlorintų bifenilų (PCB) ir ne dioksinų tipo PCB koncentracijai pašare oficialiai kontroliuoti, imami vadovaujantis I priedo nuostatomis.
Maltese: Għan u kamp ta’ applikazzjoni
English: Compliance of the lot or sub-lot with the specification
French: Conformité du lot ou sous-lot avec les spécifications
German: Übereinstimmung der Partie bzw. Teilpartie mit den Höchstgehalten
Spanish: Conformidad del lote o sublote con la especificación
Italian: Conformità della partita o sottopartita alle specifiche
Portuguese: Conformidade do lote ou do sublote com a especificação
Dutch: Overeenstemming van de partij of subpartij met de eisen
Danish: Partiets eller delpartiets overensstemmelse med kravene
Swedish: Partiets eller delpartiets överensstämmelse med specifikationen
Finnish: Erän tai osaerän vaatimustenmukaisuus
Greek: Συμμόρφωση της παρτίδας ή της υποπαρτίδας με τις προδιαγραφές
Czech: Dodržení maximálního obsahu ve vzorkované partii nebo v části vzorkované partie
Slovak: Súlad šarže alebo podšarže so špecifikáciou
Polish: Zgodność partii lub podpartii ze specyfikacją
Hungarian: A tétel vagy altétel megfelelése a specifikációnak
Slovenian: Skladnost serije ali subserije s specifikacijo
Romanian: Conformitatea lotului sau sublotului cu specificațiile
Bulgarian: Съответствие на партидата или подпартидата на спецификацията
Estonian: Partii või osapartii nõuetekohasus
Latvian: Partijas vai apakšpartijas atbilstība specifikācijai
Lithuanian: Partijos arba jos dalies atitiktis specifikacijai
Maltese: Konformità tal-lott jew is-sublott mal-ispeċifikazzjoni
English: As regards non-dioxin-like PCBs
French: Spécifications relatives aux PCB autres que ceux de type dioxine
German: Für nicht dioxinähnliche PCB
Spanish: Por lo que respecta a los PCB no similares a las dioxinas
Italian: PCB non diossina-simili
Portuguese: No que se refere a PCB não semelhantes a dioxinas
Dutch: Niet-dioxineachtige pcb's
Danish: For så vidt angår ikke-dioxinlignende PCB'er
Swedish: Icke-dioxinlika PCB
Finnish: Muut kuin dioksiinien kaltaiset PCB-yhdisteet
Greek: Όσον αφορά τα μη παρόμοια με διοξίνες PCB
Czech: Pokud jde o PCB bez dioxinového efektu
Slovak: Pokiaľ ide o PCB, ktoré nie sú podobné dioxínom
Polish: W odniesieniu do niedioksynopodobnych PCB
Hungarian: A nem dioxinszerű PCB-k tekintetében
Slovenian: Glede dioksinom nepodobnih PCB
Romanian: În ceea ce privește PCB-uri care nu sunt de tipul dioxinelor
Bulgarian: Недиоксиноподобни PCB
Estonian: Mittedioksiinitaoliste PCBde puhul
Latvian: Attiecībā uz PCB, kas nav līdzīgi dioksīniem
Lithuanian: Ne dioksinų tipo PCB
Maltese: Rigward PCB li ma humiex simili għad-diossini
English: The measurement uncertainty shall be taken into account according to one of the following approaches:
French: L’incertitude de mesure est prise en compte de l’une des manières suivantes:
German: Die Messunsicherheit wird auf eine der beiden folgenden Arten berücksichtigt:
Spanish: La incertidumbre de medida se tendrá en cuenta con arreglo a uno de los siguientes métodos:
Italian: Può tenersi conto dell’incertezza di misura in uno dei seguenti modi:
Portuguese: A incerteza da medição deve ser tida em consideração de acordo com uma das seguintes abordagens:
Dutch: De meetonzekerheid wordt volgens een van de volgende methoden verdisconteerd:
Danish: Der tages hensyn til måleusikkerheden på en af følgende måder:
Swedish: Mätosäkerheten ska beaktas enligt någon av följande metoder:
Finnish: Mittausepävarmuus otetaan huomioon jollakin seuraavista tavoista:
Greek: Η αβεβαιότητα των μετρήσεων λαμβάνεται υπόψη σύμφωνα με μία από τις ακόλουθες προσεγγίσεις:
Czech: Nejistotu měření lze zohlednit jedním z těchto způsobů:
Slovak: Možnosť nepresnosti merania sa zohľadňuje podľa jedného z týchto postupov:
Polish: Niepewność pomiaru można uwzględnić w jeden z następujących sposobów:
Hungarian: A mérési bizonytalanságot a következő módszerek egyikével kell figyelembe venni:
Slovenian: Merilna negotovost se upošteva po enem od naslednjih pristopov:
Romanian: Incertitudinea de măsurare se ia în considerare în conformitate cu una din următoarele abordări:
Bulgarian: Неопределеността на измерването се отчита, като се прилага един от следните подходи:
Estonian: Mõõtemääramatust võetakse arvesse ühel järgmisel viisil:
Latvian: Mērījumu neprecizitāti ņem vērā atbilstoši vienai no šādām pieejām:
Lithuanian: Į matavimo neapibrėžtį atsižvelgiama vienu iš šių būdų:
Maltese: L-inċertezza tal-kejl għandha tiġi kkunsidrata skont wieħed minn dawn l-approċċi:
English: by calculating the expanded uncertainty, using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %.
French: en calculant l’incertitude élargie à l’aide d’un facteur d’élargissement de 2 qui donne un niveau de confiance d’environ 95 %.
German: durch Berechnung der erweiterten Unsicherheit unter Verwendung eines Erweiterungsfaktors von 2, was ein Vertrauensniveau von etwa 95 % ergibt.
Spanish: calculando la incertidumbre expandida con un factor de cobertura de 2, que ofrece un nivel de confianza del 95 % aproximadamente.
Italian: calcolando l’incertezza estesa per mezzo di un fattore di copertura 2 corrispondente ad un livello di fiducia del 95 % circa.
Portuguese: calculando a incerteza expandida, utilizando um fator de expansão de 2, que permite obter um nível de confiança de cerca de 95 %.
Dutch: door de uitgebreide onzekerheid te berekenen met een dekkingsfactor 2, wat een betrouwbaarheidsniveau van ongeveer 95 % oplevert.
Danish: ved at beregne den ekspanderede usikkerhed, idet der anvendes en dækningsfaktor på 2, hvilket giver et konfidensniveau på ca. 95 %.
Swedish: Genom att fastställa den utvidgade mätosäkerheten med användning av en täckningsfaktor på 2, vilket ger en konfidensgrad på cirka 95 %.
Finnish: Lasketaan laajennettu epävarmuus käyttäen kattavuuskerrointa 2, jolloin luotettavuustaso on noin 95 %.
Greek: με υπολογισμό της διευρυμένης αβεβαιότητας (U), χρησιμοποιώντας συντελεστή κάλυψης 2 που δίνει διάστημα εμπιστοσύνης περίπου 95 %.
Czech: započtením rozšířené nejistoty při použití faktoru pokrytí 2, který odpovídá hladině spolehlivosti asi 95 %.
Slovak: výpočtom rozšírenej nepresnosti pomocou koeficientu pokrytia v hodnote 2, ktorý zabezpečuje približne 95 %-nú úroveň spoľahlivosti.
Polish: obliczając niepewność rozszerzoną z użyciem współczynnika rozszerzenia 2, która określa przedział ufności na poziomie około 95 %.
Hungarian: a kiterjesztett bizonytalanság kiszámítása 2-es kiterjesztési tényező alkalmazásával, ami megközelítőleg 95 %-os megbízhatósági szintet ad.
Slovenian: z izračunom razširjene nezanesljivosti ob uporabi faktorja zajetja 2, ki zagotavlja 95-odstotno stopnjo zaupanja.
Romanian: calculându-se incertitudinea extinsă cu ajutorul unui coeficient de acoperire 2 care dă un nivel de încredere de aproximativ 95 %.
Bulgarian: като се изчисли разширената неопределеност, използвайки фактор на покриване 2, който дава ниво на достоверност приблизително 95 %.
Estonian: arvutatakse laiendatud mõõtemääramatus, kasutades kattefaktorit 2, mis tagab ligikaudu 95 % suuruse usaldusväärsuse.
Latvian: aprēķinot izvērsto neprecizitāti, izmantojot pārklāšanās koeficientu 2, kas nodrošina aptuveni 95 % ticamības līmeni.
Lithuanian: apskaičiuojant išplėstąją neapibrėžtį, taikant aprėpties koeficientą 2, kuriuo užtikrinamas maždaug 95 proc. pasikliovimo lygis.
Maltese: billi tiġi kkalkulata l-inċertezza estiża, jintuża fattur ta’ kopertura ta’ 2 li jagħti livell ta’ fiduċja ta’ bejn wieħed u ieħor 95 %.
English: A lot or sub-lot is non-compliant if the measured value minus U is above the maximum level,
French: Un lot ou sous-lot est non conforme si la valeur mesurée moins U dépasse la teneur maximale,
German: Eine Partie oder Teilpartie ist nicht konform, wenn der gemessene Wert minus U über dem Höchstgehalt liegt;
Spanish: Un lote o sublote no es conforme si el valor medido menos U está por encima del nivel máximo,
Italian: Una partita o sottopartita non è conforme se il valore misurato meno U supera il livello massimo,
Portuguese: Um lote ou sublote não está conforme se o valor medido menos U for superior ao limite máximo,
Dutch: Een partij of subpartij voldoet niet aan de voorschriften als de gemeten waarde minus de onzekerheid boven het maximumgehalte ligt;
Danish: Et parti eller delparti opfylder ikke kravene (dvs. er ikke-overensstemmende), hvis den målte værdi minus U ligger over grænseværdien
Swedish: Ett parti eller delparti är icke-överensstämmande om det uppmätta värdet minus U överstiger gränsvärdet.
Finnish: Erä tai osa-erä ei ole vaatimustenmukainen, jos mitattu arvo, josta on vähennetty mittausepävarmuustekijä U, ylittää enimmäismäärän.
Greek: Μια παρτίδα ή υποπαρτίδα θεωρείται μη συμμορφούμενη εάν η μετρούμενη τιμή μείον U υπερβαίνει το ανώτατο επίπεδο·
Czech: Vzorkovaná partie nebo její část nesplňuje podmínky, pokud naměřená hodnota, od níž se odečte U, přesahuje maximální obsah,
Polish: Partia lub podpartia jest niezgodna, jeśli mierzona wartość po odjęciu U jest wyższa niż najwyższy dopuszczalny poziom,
Hungarian: A tétel vagy altétel nem megfelelő, ha az U-val csökkentett mért érték meghaladja a felső határértéket,
Slovenian: Serija ali subserija je neskladna, če je izmerjena vrednost minus U nad mejno vrednostjo,
Romanian: Un lot sau un sublot nu este conform dacă valoarea măsurată minus U este mai mare de nivelul maxim;
Bulgarian: Дадена партида или подпартида не съответства на разпоредбите, ако измерената стойност минус U e над максималната граница,
Estonian: Partii või osapartii ei vasta nõuetele, kui mõõdetud väärtus, millest lahutatakse U, ületab piirnormi;
Latvian: Partija vai apakšpartija nav atbilstoša, ja, atņemot U no izmērītās vērtības, iegūtā vērtība ir virs maksimāli pieļaujamās koncentrācijas,
Lithuanian: Partija arba jos dalis neatitinka reikalavimų, jeigu išmatuota vertė, atėmus U, yra didesnė už didžiausią leidžiamąją koncentraciją,
Maltese: Lott jew sublott ma jkunx konformi jekk il-valur imkejjel nieqes U huwa ogħla mill-livell massimu,
English: by establishing the decision limit (CCα) in accordance with point 3.1.2.5 of Annex I to Decision 2002/657/EC.
French: en établissant la limite de décision (CCα) conformément au point 3.1.2.5 de l’annexe I de la décision 2002/657/CE.
German: durch Bestimmung der Entscheidungsgrenze (CCα) gemäß Anhang I Nummer 3.1.2.5 der Richtlinie 2002/657/EG.
Spanish: estableciendo el límite de decisión (CCα) con arreglo al punto 3.1.2.5 del anexo I de la Decisión 2002/657/CE.
Italian: stabilendo il limite di decisione (CCα) come indicato al punto 3.1.2.5 dell’allegato I della decisione 2002/657/CE.
Portuguese: estabelecendo o limite de decisão (CCα) em conformidade com o ponto 3.1.2.5 do anexo I da Decisão 2002/657/CE.
Dutch: door de beslissingsgrens (CCα) te bepalen overeenkomstig punt 3.1.2.5 van bijlage I bij Beschikking 2002/657/EG.
Danish: ved at fastlægge beslutningsgrænsen (CCα) i overensstemmelse med punkt 3.1.2.5 i bilag I til beslutning 2002/657/EF.
Swedish: Genom att fastställa beslutsgränsen (CCα) enligt punkt 3.1.2.5 i bilaga I till beslut 2002/657/EG.
Finnish: Vahvistetaan päätösraja (CCα) päätöksen 2002/657/EY liitteessä I olevan 3.1.2.5 kohdan mukaisesti.
Greek: με τον καθορισμό του ορίου απόφασης (CCα) σύμφωνα με το σημείο 3.1.2.5 του παραρτήματος I της απόφασης 2002/657/ΕΚ.
Czech: stanovením rozhodovací meze (CCα) v souladu s bodem 3.1.2.5 přílohy I rozhodnutí 2002/657/ES.
Slovak: stanovením rozhodovacieho limitu (CCα) v súlade s bodom 3.1.2.5 prílohy I k rozhodnutiu 2002/657/ES.
Polish: ustalając decyzyjną wartość graniczną (CCα) zgodnie z pkt 3.1.2.5 załącznika I do decyzji Komisji 2002/657/WE.
Hungarian: a 2002/657/EK határozat I. mellékletének 3.1.2.5. pontja szerinti döntési határérték (CCα) meghatározása.
Slovenian: z določitvijo odločitvene meje (CCα) v skladu s točko 3.1.2.5 Priloge I k Odločbi 2002/657/ES.
Romanian: prin stabilirea limitei de decizie (CCα) în conformitate cu punctul 3.1.2.5 din anexa I la Decizia 2002/657/CE.
Bulgarian: като се установи критична граница (CCα) в съответствие с точка 3.1.2.5 от приложение I към Решение 2002/657/ЕО.
Estonian: määratakse otsustuspiir (CCα, decision limit [osutatud otsuse tõlkes „määramispiir”]) vastavalt otsuse 2002/657/EÜ I lisa punktile 3.1.2.5.
Latvian: nosakot izšķiršanas robežu (CCα) saskaņā ar Lēmuma 2002/657/EK I pielikuma 3.1.2.5. apakšpunktu.
Lithuanian: nustatant sprendimo ribą (CCα) pagal Sprendimo 2002/657/EB I priedo 3.1.2.5 punktą.
Maltese: billi jkun stabbilit il-limitu tad-deċiżjoni (CCα) skont il-punt 3.1.2.5 tal-Anness I mad-Deċiżjoni 2002/657/KE.
English: A lot or sub-lot is non-compliant if the measured value is equal to or above the CCα.
French: Un lot ou sous-lot est non conforme si la valeur mesurée est égale ou supérieure à la CCα.
German: Eine Partie oder eine Teilpartie ist nicht konform, wenn der gemessene Wert gleich CCα ist oder diesen Wert übersteigt.
Spanish: Un lote o sublote no es conforme si el valor medido es igual o superior al CCα.
Italian: Una partita o sottopartita non è conforme se il valore misurato è pari o superiore al CCα.
Portuguese: Um lote ou sublote não está conforme se o valor medido for igual ou superior ao CCα.
Dutch: Een partij of subpartij voldoet niet aan de voorschriften als de gemeten waarde gelijk is aan of groter is dan de CCα is.
Danish: Et parti eller delparti er ikke-overensstemmende, hvis den målte værdi er lig med eller højere end CCα.
Swedish: Ett parti eller delparti är icke-överensstämmande om det uppmätta värdet är lika med eller högre än CCα.
Finnish: Erä tai osaerä ei ole vaatimustenmukainen, jos mitattu arvo on suurempi tai yhtä suuri kuin CCα.
Greek: Μια παρτίδα ή υποπαρτίδα θεωρείται μη συμμορφούμενη εάν η μετρούμενη τιμή ισούται ή υπερβαίνει το CCα.
Czech: Vzorkovaná partie nebo její část nesplňuje podmínky, pokud se naměřená hodnota rovná CCα, nebo je vyšší.
Slovak: Šarža alebo podšarža nie je v súlade, ak sa meraná hodnota rovná CCα alebo ho presahuje.
Polish: Partia lub podpartia jest niezgodna, jeżeli mierzona wartość jest równa CCα lub wyższa.
Hungarian: A tétel vagy altétel nem megfelelő, ha a mért érték egyenlő a CCα-val, vagy meghaladja azt.
Slovenian: Serija ali subserija je neskladna, če je izmerjena vrednost enaka ali večja od CCα.
Romanian: Un lot sau un sublot nu este conform dacă valoarea măsurată este egală sau mai mare decât CCα.
Bulgarian: Дадена партида или подпартида не съответства на разпоредбите, ако измерената стойност е по-голяма или равна на CCα.
Estonian: Partii või osapartii ei vasta nõuetele, kui mõõdetud väärtus võrdub CCα-ga või on sellest suurem.
Latvian: Partija vai apakšpartija nav atbilstoša, ja izmērītā vērtība ir vienāda ar CCα vai virs tās.
Lithuanian: Partija arba jos dalis neatitinka reikalavimų, jei išmatuota vertė yra lygi CCα arba už ją didesnė.
Maltese: Lott jew sublott ma jkunx konformi jekk il-valur imkejjel huwa daqs jew aktar minn CCα.
English: These interpretation rules shall apply for the analytical result obtained on the sample for official control.
French: Ces règles d’interprétation s’appliquent aux résultats d’analyse des échantillons destinés au contrôle officiel.
German: Diese Auslegungsbestimmungen gelten für das Untersuchungsergebnis der für die amtliche Kontrolle entnommenen Probe.
Spanish: Las presentes normas de interpretación se aplican al resultado analítico obtenido con la muestra para control oficial.
Italian: Le norme di interpretazione di cui sopra si applicano al risultato analitico ottenuto sul campione utilizzato per il controllo ufficiale.
Portuguese: Estas regras de interpretação são aplicáveis ao resultado analítico obtido na amostra para controlo oficial.
Dutch: Deze interpretatievoorschriften gelden voor het analyseresultaat van het monster voor officiële controledoeleinden.
Danish: Disse fortolkningsregler gælder for analyseresultater af prøver udtaget ved offentlig kontrol.
Swedish: Dessa regler för tolkning ska tillämpas på de analysresultat som erhålls vid provtagning för offentlig kontroll.
Finnish: Näitä tulkintasääntöjä sovelletaan virallista tarkastusta varten otettujen näytteiden määritystuloksiin.
Greek: Οι παρόντες ερμηνευτικοί κανόνες ισχύουν για τα αποτελέσματα των αναλύσεων που προκύπτουν από δείγμα που έχει ληφθεί για επίσημο έλεγχο.
Czech: Uvedená pravidla interpretace se použijí na výsledky zkoušek získané u vzorků pro úřední kontrolu.
Slovak: Tieto interpretačné pravidlá sa uplatňujú na výsledok analýzy vzorky určenej na úradnú kontrolu.
Polish: Te zasady interpretacji stosuje się do wyniku analitycznego otrzymanego z próbki pobranej do celów kontroli urzędowej.
Hungarian: Ezen értelmezési szabályokat a hatósági ellenőrzés céljából vett mintákkal kapott analitikai eredményekre kell alkalmazni.
Slovenian: Ta pravila razlage se uporabljajo za rezultat analiznega preskušanja, pridobljen na vzorcu za uradni nadzor.
Romanian: Aceste norme de interpretare se aplică rezultatului analitic obținut pe proba pentru control oficial.
Bulgarian: Посочените правила за тълкуване на резултатите се прилагат по отношение на резултата, получен при анализа на пробата за целите на официалния контрол.
Estonian: Esitatud tõlgenduseeskirju kohaldatakse ametlikuks kontrolliks võetud proovide analüüsitulemuste suhtes.
Latvian: Šos interpretācijas noteikumus piemēro analīžu rezultātam, kas iegūts parauga oficiālajā kontrolē.
Lithuanian: Šios aiškinimo taisyklės taikomos analizės rezultatui, gautam vykdant oficialią mėginio kontrolę.
Maltese: Dawn ir-regoli ta’ interpretazzjoni għandhom japplikaw għar-riżultati analitiċi miksuba fuq il-kampjun għall-kontroll uffiċjali.
English: In case of analysis for defence or reference purposes, the national rules shall apply.
French: En cas d’analyse à des fins de recours ou d’arbitrage, les règles nationales s’appliquent.
German: Im Falle einer Analyse für Rechtfertigungs- oder Referenzwecke gelten die einzelstaatlichen Bestimmungen.
Spanish: En caso de análisis con fines de defensa o referencia serán de aplicación las normas nacionales.
Italian: Per le analisi effettuate nel quadro di procedure di ricorso o di arbitrato valgono le norme nazionali.
Portuguese: No caso de análises para efeitos de direito de recurso ou de procedimentos de arbitragem, são aplicáveis as normas nacionais.
Dutch: Op de analyse voor verhaal- of arbitragedoeleinden zijn de nationale voorschriften van toepassing.
Danish: For kontraprøveanalyser eller analyser til referenceformål gælder de nationale regler.
Swedish: När det gäller analys för överklagande eller referensändamål ska nationella regler gälla.
Finnish: Oikeustoimiin ja kiistojen ratkaisumenettelyihin tarkoitettuihin määrityksiin sovelletaan kansallisia sääntöjä.
Greek: Στην περίπτωση αναλύσεων για λόγους προσφυγής ή αναφοράς, εφαρμόζεται η εθνική νομοθεσία.
Czech: U zkoušek pro účely obhajoby nebo rozhodčího řízení se použijí vnitrostátní předpisy.
Slovak: V prípade analýzy na účely obhajoby alebo na referenčné účely sa uplatňujú pravidlá členského štátu.
Polish: W przypadku analizy do celów obrony praw lub arbitrażu zastosowanie mają przepisy krajowe.
Hungarian: Az érdekvédelmi vagy szakértői célból végzett elemzések esetében a nemzeti szabályok alkalmazandók.
Slovenian: Pri analizi za dopolnilno izvedensko mnenje ali referenčne namene se uporabljajo nacionalna pravila.
Romanian: În cazul analizei efectuate în scop de apărare sau de arbitraj, se aplică reglementările naționale.
Bulgarian: При извършване на анализ с цел защита или за справка се прилагат националните правила.
Estonian: Kaitse- või vahekohtumenetluse eesmärgil tehtud analüüside suhtes kohaldatakse siseriiklikke eeskirju.
Latvian: Ja analīze vajadzīga aizstāvības vai arbitrāžas nolūkos, piemēro valsts tiesību aktus.
Lithuanian: Jeigu analizė atliekama atsiliepimo į ieškinį arba informacijos tikslais, taikomos nacionalinės taisyklės.
Maltese: Fil-każ ta’ analiżi għal skopijiet ta’ difiża jew ta’ referenza, għandhom japplikaw ir-regoli nazzjonali.
English: As regards PCDD/F and dioxin-like PCBs
French: Spécifications relatives aux PCDD/F et aux PCB de type dioxine
German: Für PCDD/F und dioxinähnliche PCB
Spanish: Por lo que respecta a las PCDD, los PCDF y los PCB similares a las dioxinas
Italian: PCDD/F e PCB diossina-simili
Portuguese: No que se refere a PCDD/F e a PCB sob a forma de dioxina
Dutch: PCDD's/PCDF's en dioxineachtige pcb's
Danish: For så vidt angår PCDD'er/PCDF'er og dioxinlignende PCB'er
Swedish: Dioxiner (PCDD/F) och dioxinlika PCB
Finnish: PCDD/PCDF-yhdisteet ja dioksiinien kaltaiset PCB-yhdisteet
Greek: Όσον αφορά τα PCDD/F και τα παρόμοια με διοξίνες PCB
Czech: Pokud jde o PCDD/PCDF a PCB s dioxinovým efektem
Slovak: Pokiaľ ide o PCDD/F a dioxínom podobné PCB
Polish: W odniesieniu do PCDD/F i dioksynopodobnych PCB
Hungarian: A PCDD-k/PCDF-ek és a dioxinszerű PCB-k tekintetében
Slovenian: Glede PCDD/F in dioksinom podobnih PCB
Romanian: Referitor la PCDD-uri/PCDF-uri și PCB-uri de tipul dioxinelor
Bulgarian: PCDD/PCDF и диоксиноподобни PCB
Estonian: PCDD/Fide ja dioksiinitaoliste PCBde puhul
Latvian: Attiecībā uz PCDD/F un dioksīniem līdzīgiem PCB
Lithuanian: PCDD/F ir dioksinų tipo PCB
Maltese: Rigward PCDD/F u PCB simili għad-diossini