FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2000/75/EC should therefore be amended accordingly,
French: Il convient dès lors de modifier la directive 2000/75/CE en conséquence,
German: Die Richtlinie 2000/75/EG sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Directiva 2000/75/CE en consecuencia.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza la direttiva 2000/75/CE,
Portuguese: A Diretiva 2000/75/CE deverá, por conseguinte, ser alterada,
Dutch: Richtlijn 2000/75/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Direktiv 2000/75/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Direktiv 2000/75/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi direktiiviä 2000/75/EY olisi muutettava,
Greek: Επομένως, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί η οδηγία 2000/75/ΕΚ αναλόγως,
Czech: Směrnice 2000/75/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Smernica 2000/75/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 2000/75/WE,
Hungarian: A 2000/75/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Zato bi bilo treba Direktivo 2000/75/ES ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, Directiva 2000/75/CE ar trebui modificată în consecință,
Bulgarian: Поради това Директива 2000/75/ЕО следва да бъде съответно изменена,
Estonian: Direktiivi 2000/75/EÜ tuleks seega vastavalt muuta,
Latvian: Tāpēc Direktīva 2000/75/EK būtu attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: todėl Direktyva 2000/75/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista,
Maltese: Għalhekk, id-Direttiva 2000/75/KE għandha tiġi emendata kif meħtieġ,
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ADOPTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOTARAM A PRESENTE DIRETIVA:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DETTE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: Directive 2000/75/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 2000/75/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2000/75/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2000/75/CE se modifica como sigue:
Italian: La direttiva 2000/75/CE è così modificata:
Portuguese: A Diretiva 2000/75/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2000/75/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2000/75/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2000/75/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2000/75/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2000/75/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2000/75/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2000/75/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2000/75/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2000/75/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2000/75/ES se spremeni, kot sledi:
Romanian: Directiva 2000/75/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 2000/75/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 2000/75/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Direktīvu 2000/75/EK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 2000/75/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 2000/75/KE hija b’dan emendata kif ġej:
English: in Article 2, the following point is added:
French: À l’article 2, le point suivant est ajouté:
German: In Artikel 2 wird folgender Buchstabe angefügt:
Spanish: En el artículo 2, se añade la letra siguiente:
Italian: all’articolo 2 è aggiunta la lettera seguente:
Portuguese: Ao artigo 2.o é aditada a seguinte alínea:
Dutch: In artikel 2 wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: I artikel 2 tilføjes følgende litra:
Swedish: I artikel 2 ska följande led läggas till:
Finnish: Lisätään 2 artiklaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
Czech: V článku 2 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: V článku 2 sa dopĺňa toto písmeno:
Polish: w art. 2 dodaje się literę w brzmieniu:
Hungarian: A 2. cikk a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: v členu 2 se doda naslednja točka:
Romanian: La articolul 2 se adaugă următoarea literă:
Bulgarian: В член 2 се добавя следната буква:
Estonian: artiklisse 2 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: direktīvas 2. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 2 straipsnis papildomas šiuo punktu:
Maltese: Fl-Artikolu 2, jiżdied il-punt li ġej:
English: “live attenuated vaccines”
French: “vaccins vivants atténués”
German: ‚abgeschwächte Lebendimpfstoffe‘
Spanish: "vacunas vivas atenuadas"
Italian: “vaccini vivi attenuati”
Dutch: „levende verzwakte vaccins”
Danish: »levende svækkede vacciner«
Greek: “ζώντα εξασθενημένα εμβόλια”
Czech: „živými oslabenými očkovacími látkami“
Polish: »szczepionki żywe atenuowane«
Hungarian: »élő attenuált vakcina»
Slovenian: „oslabljena živa cepiva“
Romanian: «vaccinuri vii atenuate»
Bulgarian: „живи атенюирани ваксини“
Latvian: “dzīvas novājinātas vakcīnas”
Lithuanian: „gyvos susilpnintos vakcinos“
Maltese: ‘vaċċini ħajjin immoderati’
English: vaccines which are produced by adapting bluetongue virus field isolates through serial passages in tissue culture or in embryonated hens’ eggs.’;
French: vaccins produits en atténuant les isolats du virus de la bluetongue par des passages successifs sur culture cellulaire ou sur œufs de poule embryonnés.»
German: Impfstoffe, die durch Anpassung von Feldisolaten des Virus der Blauzungenkrankheit durch Passagenreihen in der Gewebekultur oder in embryonierten Hühnereiern hergestellt werden.“
Spanish: vacunas que se producen adaptando aislamientos de campo del virus de la fiebre catarral ovina mediante pases seriados en cultivos de tejidos o en huevos embrionados de gallina.».
Italian: vaccini prodotti a partire da ceppi isolati del virus della febbre catarrale degli ovini attraverso passaggi seriali in colture di tessuti o in uova fecondate di pollame.»;
Dutch: vaccins die worden geproduceerd door de aanpassing van veldisolaten van het bluetonguevirus via seriële passages in een weefselcultuur of in geëmbryoneerde kippeneieren.”.
Danish: vacciner, der fremstilles ved at tilpasse isolater af naturligt forekommende bluetonguevirus via gentagne passager i vævskultur eller i befrugtede hønseæg.«
Greek: εμβόλια που παρήχθησαν με την προσαρμογή απομονωμάτων του ιού του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου μέσω σειριακών διόδων σε καλλιέργεια ιστών ή σε γονιμοποιημένα αυγά κότας.».
Czech: očkovací látky vyráběné pasážováním terénních izolátů viru katarální horečky ovcí na tkáňové kultuře nebo kuřecích embryích.“
Polish: szczepionki wytwarzane z izolatów terenowych wirusa choroby niebieskiego języka, adaptowanych na hodowli komórkowej lub na zarodkach kurzych metodą namnażania w kolejnych pasażach.”;
Hungarian: olyan vakcina, amelyet a vad kéknyelvbetegség-vírus izolátumainak szövetkultúrán vagy embrionált tyúktojásban végzett többszöri átoltással történő legyengítésével állítanak elő.”
Slovenian: cepiva, ki so proizvedena s prilagoditvijo v naravi prisotnih izolatov virusa bolezni modrikastega jezika z zaporednimi pasažami na tkivnih kulturah ali na oplojenih kokošjih jajcih.“;
Romanian: vaccinuri produse prin adaptarea izolatelor sălbatice ale virusului febrei catarale ovine prin intermediul unor pasaje repetate în culturi de țesut sau în ouă embrionate de găină.”
Bulgarian: ваксини, които са произведени чрез адаптиране на полеви изолати на вируса на болестта син език чрез последователно преминаване в тъканни култури или в зародиши от кокоши яйца.“
Latvian: vakcīnas, kuras izgatavo, adaptējot infekciozā katarālā drudža vīrusa izolātus, izmantojot sērijas pasāžas audu kultūrā vai vistu embrijos.”;
Lithuanian: vakcinos, kurios gaminamos adaptuojant mėlynojo liežuvio ligos viruso lauko izoliatus atliekant serijinį persėjimą audinių kultūroje arba užperėtuose vištų kiaušiniuose.“;
Maltese: vaċċini li huma mmanifatturati bl-adattament ta’ varjetajiet puri tal-virus tal-bluetongue minn każ ta’ studju partikolari permezz ta’ serje ta’ passaġġi fit-trobbija tat-tessut jew fil-bajd tat-tiġieġ b’embriju.”.
English: Article 5 is replaced by the following:
French: L’article 5 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 5.o passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 5 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5 affattes således:
Swedish: Artikel 5 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 sa nahrádza takto:
Polish: art. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 5 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 5 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 5 се заменя със следното:
Estonian: artikkel 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 5. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 5 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 5 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: The competent authority of a Member State may decide to allow the use of vaccines against bluetongue provided that:
French: L’autorité compétente d’un État membre peut décider d’autoriser le recours à des vaccins contre la bluetongue, à condition:
German: Die zuständige Behörde eines Mitgliedstaats kann beschließen, den Einsatz von Impfstoffen gegen die Blauzungenkrankheit zu erlauben, sofern:
Spanish: La autoridad competente de un Estado miembro podrá permitir el uso de vacunas contra la fiebre catarral ovina a condición de que:
Italian: L’autorità competente di uno Stato membro può decidere di autorizzare l’impiego di vaccini contro la febbre catarrale degli ovini, purché:
Portuguese: A autoridade competente de um Estado-Membro pode decidir autorizar a utilização de vacinas contra a febre catarral ovina desde que:
Dutch: De bevoegde autoriteit van een lidstaat mag besluiten het gebruik van vaccins tegen bluetongue toe te staan op voorwaarde dat:
Danish: En medlemsstats kompetente myndighed kan tillade anvendelse af vacciner mod bluetongue, forudsat at:
Swedish: Den behöriga myndigheten i en medlemsstat får besluta att tillåta vaccinering mot blåtunga under förutsättning att
Finnish: Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi päättää sallia rokotteiden käytön bluetongue-tautia vastaan, edellyttäen että
Greek: Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους μπορεί να αποφασίσει να επιτρέψει τη χρήση εμβολίων κατά του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου, υπό την προϋπόθεση ότι:
Czech: Příslušný orgán členského státu může rozhodnutím povolit používání očkovacích látek proti katarální horečce ovcí za předpokladu, že:
Slovak: Príslušný orgán členského štátu môže rozhodnúť, že povolí nasadzovanie vakcín proti katarálnej horúčke oviec (modrému jazyku) za predpokladu, že:
Polish: Właściwy organ państwa członkowskiego może podjąć decyzję o dopuszczeniu użycia szczepionek przeciwko chorobie niebieskiego języka, pod warunkiem że:
Hungarian: A tagállam illetékes hatósága abban az esetben határozhat úgy, hogy engedélyezi a kéknyelv-betegség elleni vakcina használatát, ha:
Slovenian: Pristojni organ države članice lahko dovoli uporabo cepiva proti bolezni modrikastega jezika, če:
Romanian: Autoritatea competentă dintr-un stat membru poate decide să autorizeze utilizarea de vaccinuri împotriva febrei catarale ovine cu condiția ca:
Bulgarian: Компетентният орган на дадена държава-членка може да реши да позволи използването на ваксини против болестта син език, при условие че:
Estonian: Liikmesriigi pädev asutus võib otsustada lubada lammaste katarraalse palaviku vastaste vaktsiinide kasutamist järgmistel tingimustel:
Latvian: Dalībvalsts kompetentā iestāde var nolemt dot atļauju izmantot vakcīnas pret infekciozo katarālo drudzi ar noteikumu, ka:
Lithuanian: Valstybės narės kompetentinga institucija gali nuspręsti leisti naudoti mėlynojo liežuvio ligos vakcinas, jeigu:
Maltese: L-awtorità kompetenti ta’ Stat Membru tista’ tiddeċiedi li tippermetti l-użu ta’ vaċċini kontra l-bluetongue jekk:
English: such decision is based on the result of a specific risk assessment carried out by the competent authority;
French: que cette décision soit fondée sur les résultats d’une analyse des risques spécifique effectuée par l’autorité compétente;
German: eine solche Entscheidung auf dem Ergebnis einer von der zuständigen Behörde durchgeführten spezifischen Risikobewertung beruht;
Spanish: el permiso se base en el resultado de una evaluación de riesgos específica llevada a cabo por la autoridad competente;
Italian: tale decisione sia basata sul risultato di una valutazione specifica del rischio effettuata dall’autorità competente;
Portuguese: Essa decisão seja tomada com base no resultado de uma avaliação de riscos específica realizada pela autoridade competente;
Dutch: een dergelijk besluit is gebaseerd op het resultaat van een door de bevoegde autoriteit uitgevoerde specifieke risicobeoordeling;
Danish: en sådan beslutning træffes på baggrund af en specifik risikovurdering, der foretages af den kompetente myndighed
Swedish: beslutet fattas på grundval av en särskild riskbedömning som utförts av den behöriga myndigheten,
Finnish: tällainen päätös perustuu kyseisen toimivaltaisen viranomaisen tekemän erityisen riskinarvioinnin tuloksiin;
Greek: η απόφαση αυτή βασίζεται στο αποτέλεσμα ειδικής αξιολόγησης κινδύνου που πραγματοποιήθηκε από την αρμόδια αρχή·
Czech: takové rozhodnutí je založeno na výsledcích zvláštního posouzení rizik provedeném příslušným orgánem;
Slovak: takéto rozhodnutie sa zakladá na výsledku špecifického posúdenia rizík, ktoré vykonal príslušný orgán;
Polish: decyzja taka opiera się na wynikach szczegółowej oceny ryzyka przeprowadzonej przez właściwy organ;
Hungarian: az erre vonatkozó döntés az illetékes hatóság által elvégzett külön kockázatértékelés eredményén alapul;
Slovenian: taka odločitev temelji na rezultatih posebne ocene tveganja, ki jo je izvedel pristojni organ;
Romanian: o astfel de decizie să se bazeze pe rezultatul unei evaluări a riscului specific realizată de autoritatea competentă;
Bulgarian: решението за това се основава на резултата от специална оценка на риска, извършена от компетентния орган;
Estonian: vaktsiini kasutamise otsus tugineb pädeva asutuse teostatud konkreetse riski hindamise tulemustele;
Latvian: šāds lēmums ir balstīts uz kompetentās iestādes veikta īpaša riska novērtējuma rezultātiem;
Lithuanian: toks sprendimas grindžiamos kompetentingos institucijos atlikto konkretaus rizikos vertinimo rezultatais;
Maltese: tali deċiżjoni tkun ibbażata fuq ir-riżultat tal-valutazzjoni tar-riskju speċifika mwettqa mill-awtorità kompetenti;
English: the Commission is informed before such vaccination is carried out.
French: que la Commission soit informée avant pareille vaccination.
German: die Kommission vor einer solchen Impfung informiert wird.
Spanish: la Comisión sea informada antes de que se realice la vacunación.
Italian: la Commissione sia informata prima che tale vaccinazione sia eseguita.
Portuguese: A Comissão seja informada antes de a vacinação ser efetuada.
Dutch: de Commissie wordt geïnformeerd voordat een dergelijke vaccinatie wordt uitgevoerd.
Danish: Kommissionen underrettes, inden vaccinationen finder sted.
Swedish: kommissionen underrättas innan vaccineringen utförs.
Finnish: komissiolle ilmoitetaan asiasta ennen tällaisten rokotusten suorittamista.
Greek: η Επιτροπή ενημερώνεται πριν από τη διενέργεια αυτού του εμβολιασμού.
Czech: Komise je informována před zahájením takového očkování.
Slovak: Komisia je o takejto vakcinácii informovaná pred jej vykonaním.
Polish: Komisja jest poinformowana, zanim zostanie przeprowadzone takie szczepienie ochronne.
Hungarian: a döntésről a Bizottság a vakcinázás elvégzése előtt értesítést kap.
Slovenian: je Komisija obveščena pred izvajanjem takega cepljenja.
Romanian: Comisia să fie informată înainte de realizarea vaccinării.
Bulgarian: Комисията е информирана преди извършването на такава ваксинация.
Estonian: enne vaktsineerimise läbiviimist teavitatakse komisjoni.
Latvian: pirms šādas vakcinācijas veikšanas tiek informēta Komisija.
Lithuanian: Komisija yra informuojama prieš vykdant tokį vakcinavimą.
Maltese: il-Kummissjoni tiġi infurmata qabel tingħata tali tilqima.
English: Whenever live attenuated vaccines are used, Member States shall ensure that the competent authority demarcates:
French: Lorsque des vaccins vivants atténués sont utilisés, les États membres veillent à ce que l’autorité compétente délimite:
German: Werden abgeschwächte Lebendimpfstoffe eingesetzt, stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass die zuständige Behörde Folgendes abgrenzt:
Spanish: Siempre que se utilicen vacunas vivas atenuadas, los Estados miembros velarán por que la autoridad competente determine:
Italian: Ogniqualvolta sono impiegati vaccini vivi attenuati, gli Stati membri provvedono affinché l’autorità competente delimiti:
Portuguese: Caso sejam utilizadas vacinas vivas atenuadas, os Estados-Membros devem assegurar que a autoridade competente delimite:
Dutch: Wanneer levende verzwakte vaccins worden gebruikt, zorgen de lidstaten ervoor dat de bevoegde autoriteit de volgende gebieden afbakent:
Danish: Når der anvendes levende svækkede vacciner, sikrer medlemsstaterne, at den kompetente myndighed afgrænser:
Swedish: När levande, försvagat vaccin används ska medlemsstaterna se till att den behöriga myndigheten fastställer följande:
Finnish: Aina kun käytetään eläviä heikennettyjä rokotteita, jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimivaltainen viranomainen määrittää
Greek: Οσάκις χρησιμοποιούνται ζώντα εξασθενημένα εμβόλια, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι η αρμόδια αρχή οριοθετεί:
Czech: Při každém použití živých oslabených očkovacích látek členský stát zajistí, aby příslušný orgán vymezil:
Slovak: Členský štát pri každom nasadení živých atenuovaných vakcín zabezpečí, aby príslušný orgán vymedzil:
Polish: W każdym przypadku zastosowania szczepionek żywych atenuowanych państwa członkowskie zapewniają rozgraniczenie przez właściwy organ:
Hungarian: Élő attenuált vakcina használata esetén a tagállamok gondoskodnak arról, hogy az illetékes hatóság kijelöljön:
Slovenian: Kadar koli se uporabijo oslabljena živa cepiva, države članice zagotovijo, da pristojni organ določi meje:
Romanian: Atunci când se utilizează vaccinuri vii atenuate, statele membre se asigură că autoritatea competentă stabilește:
Bulgarian: Винаги, когато се използват живи атенюирани ваксини, държавите-членки гарантират, че компетентният орган определя границите на:
Estonian: Kui kasutatakse nõrgestatud elusvaktsiini, tagab liikmesriik, et pädev asutus piiritleb:
Latvian: Kad vien tiek izmantotas dzīvas novājinātas vakcīnas, dalībvalstis nodrošina, lai kompetentā iestāde noteiktu robežas:
Lithuanian: Visais atvejais, kai naudojamos gyvos susilpnintos vakcinos, valstybės narės užtikrina, kad kompetentinga institucija pažymėtų:
Maltese: Kull meta jintużaw vaċċini ħajjin immoderati, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-awtorità kompetenti tiddemarka:
English: a protection zone, consisting of at least the vaccination area;
French: une zone de protection, qui comprend au moins la zone de vaccination;
German: eine Schutzzone, die mindestens aus dem Impfgebiet besteht;
Spanish: una zona de protección que abarque al menos la zona de vacunación;
Italian: una zona di protezione, che comprenda almeno la zona di vaccinazione;
Portuguese: Uma zona de proteção, constituída pelo menos pela zona de vacinação;
Dutch: een beschermingsgebied, bestaande uit ten minste het vaccinatiegebied;
Danish: et iagttagelsesdistrikt, der som minimum omfatter vaccinationsområdet
Swedish: Ett skyddsområde som åtminstone omfattar vaccinationsområdet.
Finnish: suojavyöhykkeen, joka koostuu vähintään rokotusalueesta;
Greek: μια ζώνη προστασίας, που αποτελείται τουλάχιστον από την περιοχή εμβολιασμού·
Czech: ochranné pásmo, které tvoří přinejmenším oblast, kde se provádí očkování;
Slovak: zónu ochrany, ktorá pozostáva aspoň z vakcinačnej oblasti;
Polish: obszaru ochronnego, obejmującego co najmniej obszar szczepień ochronnych;
Hungarian: egy, legalább a vakcinázási területet magában foglaló védőkörzetet;
Slovenian: okuženega območja, ki vključuje vsaj območje cepljenja;
Romanian: o zonă de protecție care include cel puțin zona de vaccinare;
Bulgarian: предпазна зона, включваща най-малко областта на ваксинация;
Estonian: ohustatud tsooni, mis koosneb vähemalt vaktsineerimispiirkonnast;
Latvian: aizsardzības zonai, kura ir vismaz viens vakcinācijas apgabals;
Lithuanian: apsaugos zoną, kurią sudaro bent vakcinavimo teritorija;
Maltese: żona ta’ protezzjoni, li tikkonsisti minn tal-inqas żona waħda ta’ tilqim;
English: in Article 6(1), point (d) is replaced by the following:
French: À l’article 6, paragraphe 1, le point d) est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe d erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 6, apartado 1, la letra d) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 6, paragrafo 1, la lettera d) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 6.o, n.o 1, a alínea d) passa a ter a seguinte redação:
Dutch: In artikel 6, lid 1, wordt punt d) vervangen door:
Danish: Artikel 6, stk. 1, litra d), affattes således:
Swedish: Artikel 6.1 d ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artiklan 1 kohdan d alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 6 παράγραφος 1, το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 6 odst. 1 se písmeno d) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 6 ods. 1 sa písmeno d) nahrádza takto:
Polish: art. 6 ust. 1 lit. d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdése d) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 6(1) se točka (d) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 6 alineatul (1), litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 6, параграф 1, буква г) се заменя със следното:
Estonian: artikli 6 lõike 1 punkt d asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 6. panta 1. punkta d) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalies d punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 6(1), il-punt (d) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: in Article 8(2), point (b) is replaced by the following:
French: À l’article 8, paragraphe 2, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 8, apartado 2, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 8, paragrafo 2, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 8.o, n.o 2, a alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 8, lid 2, wordt punt b) vervangen door:
Danish: Artikel 8, stk. 2, litra b), affattes således:
Swedish: Artikel 8.2 b ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artiklan 2 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 8 παράγραφος 2, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 8 odst. 2 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 8 ods. 2 sa písmeno b) nahrádza takto:
Polish: art. 8 ust. 2 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk (2) bekezdése b) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 8(2) se točka (b) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 8 alineatul (2) litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 8, параграф 2, буква б) се заменя със следното:
Estonian: artikli 8 lõike 2 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 8. panta 2. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 8 straipsnio 2 dalies b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 8(2), il-punt (b) huwa sostitwit b’dan li ġej: