FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation does not apply to:
French: Il ne s’applique pas:
German: Diese Verordnung gilt nicht
Spanish: El presente Reglamento no se aplica a:
Italian: Il presente regolamento non si applica ai seguenti aiuti:
Portuguese: O presente regulamento não é aplicável:
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing op:
Danish: Forordningen finder ikke anvendelse på:
Swedish: Denna förordning ska inte tillämpas på
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta:
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στα εξής:
Czech: Toto nařízení se nevztahuje:
Slovak: Toto nariadenie sa nevzťahuje na:
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie stosuje się do:
Hungarian: E rendelet nem alkalmazandó:
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja za:
Romanian: Prezentul regulament nu se aplică:
Bulgarian: Настоящият регламент не се прилага за:
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata järgmistel juhtudel:
Latvian: Šo regulu nepiemēro:
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas:
Maltese: Dan ir-Regolament ma japplikax għal:
English: aid granted to undertakings active in the primary production of agricultural products;
French: aux aides octroyées aux entreprises actives dans la production primaire de produits agricoles;
German: für Beihilfen an Unternehmen, die in der Primärerzeugung landwirtschaftlicher Erzeugnisse tätig sind;
Spanish: la ayuda concedida a las empresas dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas;
Italian: aiuti concessi a imprese operanti nel settore della produzione primaria dei prodotti agricoli;
Portuguese: Aos auxílios concedidos a empresas que desenvolvem atividades de produção primária de produtos agrícolas;
Dutch: steun verleend aan in de primaire productie van landbouwproducten actieve ondernemingen;
Danish: støtte til virksomheder inden for primærproduktion af landbrugsprodukter
Swedish: stöd till företag som är verksamma inom primärproduktion av jordbruksprodukter,
Finnish: maataloustuotteiden alkutuotannon alalla toimiville yrityksille myönnettävään tukeen;
Greek: ενισχύσεις που χορηγούνται σε επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στην πρωτογενή παραγωγή γεωργικών προϊόντων·
Czech: na podporu poskytovanou podnikům v oblasti prvovýroby zemědělských produktů;
Slovak: pomoc poskytnutú podnikom pôsobiacim v oblasti prvovýroby poľnohospodárskych produktov;
Polish: pomocy przyznawanej przedsiębiorstwom prowadzącym działalność związaną z produkcją podstawową produktów rolnych;
Hungarian: a mezőgazdasági termékek elsődleges termelésével foglalkozó vállalkozásoknak nyújtott támogatásra;
Slovenian: pomoč, dodeljeno podjetjem, dejavnim na področju primarne proizvodnje kmetijskih proizvodov;
Romanian: ajutoarelor acordate întreprinderilor care își desfășoară activitatea în domeniul producției primare de produse agricole;
Bulgarian: помощите, предоставени на предприятия, които извършват дейност в областта на първичното производство на селскостопански продукти;
Estonian: abi, mida antakse ettevõtjatele, kes tegelevad põllumajandustoodete esmase tootmisega;
Latvian: atbalstam, ko piešķir uzņēmumiem, kuri nodarbojas ar lauksaimniecības produktu primāro ražošanu;
Lithuanian: pagalbai, suteiktai įmonėms, užsiimančioms žemės ūkio produktų pagrindine gamyba;
Maltese: għajnuna mogħtija lil impriżi attivi fil-produzzjoni primarja ta' prodotti agrikoli;
English: aid granted to undertakings active in the processing and marketing of agricultural products, in the following cases:
French: aux aides octroyées aux entreprises actives dans la transformation et la commercialisation de produits agricoles dans les cas suivants:
German: für Beihilfen an Unternehmen, die in der Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse tätig sind,
Spanish: la ayuda a las empresas dedicadas a la transformación y comercialización de productos agrícolas en los casos siguientes:
Italian: aiuti concessi a imprese operanti nella trasformazione e commercializzazione di prodotti agricoli nei casi seguenti:
Portuguese: Aos auxílios concedidos a empresas que desenvolvem atividades de transformação e comercialização de produtos agrícolas, nos seguintes casos:
Dutch: steun verleend aan op het gebied van de verwerking en de afzet van landbouwproducten actieve ondernemingen, in de volgende gevallen:
Danish: støtte til virksomheder inden for forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter, når:
Swedish: stöd till företag som är verksamma inom bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter i följande fall:
Finnish: maataloustuotteiden jalostuksen ja markkinoille saattamisen alalla toimiville yrityksille myönnettävään tukeen seuraavissa tapauksissa:
Greek: ενισχύσεις που χορηγούνται σε επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στην μεταποίηση και την εμπορία γεωργικών προϊόντων, στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: na podporu poskytovanou podnikům v oblasti zpracovávání zemědělských produktů a jejich uvádění na trh, a to v těchto případech:
Slovak: pomoc poskytovanú podnikom zaoberajúcim sa spracovaním a marketingom poľnohospodárskych výrobkov, a to v týchto prípadoch:
Polish: pomocy przyznawanej przedsiębiorstwom prowadzącym działalność związaną z przetwarzaniem i wprowadzaniem do obrotu produktów rolnych w następujących przypadkach:
Hungarian: a mezőgazdasági termékek feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó vállalkozásoknak nyújtott támogatásra, a következő esetekben:
Slovenian: pomoč, dodeljeno podjetjem, dejavnim na področju predelave in trženja kmetijskih proizvodov, v primerih:
Romanian: ajutoarelor acordate întreprinderilor care își desfășoară activitatea în domeniul prelucrării și comercializării produselor agricole, în următoarele cazuri:
Bulgarian: помощи, предоставени на предприятия, които извършват дейности, свързани с преработката и търговията на селскостопански продукти, в следните случаи:
Estonian: abi, mida allpool nimetatud juhtudel antakse ettevõtjatele, kes tegelevad põllumajandustoodete töötlemise ja turustamisega:
Latvian: atbalstam, ko piešķir uzņēmumiem, kuri nodarbojas ar lauksaimniecības produktu pārstrādi un tirdzniecību, šādos gadījumos:
Lithuanian: pagalbai, suteiktai įmonėms, užsiimančioms žemės ūkio produktų perdirbimu ir prekyba, šiais atvejais:
Maltese: għajnuna mogħtija lil impriżi attivi fl-ipproċessar u t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti agrikoli, fil-każi segwenti:
English: when the aid is conditional on being partly or entirely passed on to primary producers;
French: lorsque l’aide est conditionnée au fait d'être partiellement ou entièrement cédée à des producteurs primaires;
German: wenn die Beihilfe davon abhängig ist, dass sie ganz oder teilweise an die Primärerzeuger weitergegeben wird;
Spanish: cuando la ayuda dependa de que se repercuta total o parcialmente sobre los productores primarios;
Italian: quando l’aiuto è subordinato al fatto di venire parzialmente o interamente trasferito a produttori primari;
Portuguese: Sempre que o auxílio esteja subordinado à condição de ser total ou parcialmente repercutido nos produtores primários.
Dutch: wanneer de steun afhankelijk wordt gesteld van de voorwaarde dat deze steun geheel of ten dele aan primaire producenten wordt doorgegeven;
Danish: støtten er betinget af, at den helt eller delvis videregives til primærproducenter
Swedish: om en förutsättning för stödet är att det helt eller delvis överförs till primärproducenter.
Finnish: kun tuen ehtona on, että sen pitää siirtyä osittain tai kokonaan alkutuottajille;
Greek: όταν η ενίσχυση συνοδεύεται από την υποχρέωση απόδοσής της εν μέρει ή εξ ολοκλήρου σε πρωτογενείς παραγωγούς·
Czech: je-li poskytnutí podpory závislé na podmínce, že bude zčásti nebo zcela předána prvovýrobcům;
Slovak: ak je pomoc podmienená tým, že je čiastočne alebo úplne postúpená prvovýrobcom;
Polish: kiedy przyznanie pomocy zależy od faktu jej przekazania w części lub w całości producentom surowców;
Hungarian: amennyiben a támogatás feltétele az elsődleges termelőkre történő teljes vagy részleges áthárítás;
Slovenian: kadar je pomoč pogojena s tem, da se delno ali v celoti prenese na primarne proizvajalce;
Romanian: atunci când ajutoarele sunt condiționate de transferarea lor parțială sau integrală către producătorii primari;
Bulgarian: когато помощта е свързана със задължението да бъде прехвърлена изцяло или частично на първичните производители;
Estonian: kui abi antakse tingimusel, et osa abist või kogu abi antakse edasi esmatootjatele;
Latvian: ja atbalstu piešķir ar nosacījumu, ka to daļēji vai pilnībā nodod sākotnējiem ražotājiem;
Lithuanian: kai pagalba priklauso nuo to, ar bus dalinai arba visa perduota pagrindiniams gamintojams;
Maltese: meta l-għajnuna tkun bil-kundizzjoni li parti minnha jew kollha kemm hi tingħata lill-produtturi primarji;
English: aid contingent upon the use of domestic over imported goods;
French: aux aides subordonnées à l'utilisation de produits nationaux de préférence aux produits importés;
German: für Beihilfen, die davon abhängig sind, dass heimische Waren Vorrang vor eingeführten Waren erhalten;
Spanish: la ayuda subordinada a un uso de bienes nacionales con preferencia sobre los bienes importados;
Italian: aiuti subordinati all'impiego preferenziale di prodotti interni rispetto ai prodotti d'importazione;
Portuguese: Aos auxílios subordinados à utilização de produtos nacionais em detrimento de produtos importados;
Dutch: steun die afhangt van het gebruik van binnenlandse in plaats van ingevoerde goederen;
Danish: støtte, som er betinget af, at der anvendes indenlandske produkter frem for importerede
Swedish: stöd som gynnar användningen av inhemska varor på bekostnad av importerade varor,
Finnish: tukeen, jolla suositaan kotimaisia tuotteita tuontituotteiden kustannuksella;
Greek: ενισχύσεις για τις οποίες τίθεται ως όρος η χρήση εγχώριων αγαθών αντί των εισαγόμενων·
Czech: na podporu podmíněnou užitím domácích produktů na úkor produktů dovážených;
Slovak: pomoc, ktorá je podmienená uprednostňovaním používania domáceho tovaru pred dovážaným;
Polish: pomocy uwarunkowanej pierwszeństwem korzystania z towarów krajowych w stosunku do towarów sprowadzanych z zagranicy;
Hungarian: az importárukkal szemben belföldi áru felhasználásához kötött támogatásra;
Slovenian: pomoč, pogojeno s prednostjo rabe domačega blaga pred rabo uvoženega blaga;
Romanian: ajutoarelor condiționate de utilizarea preferențială a produselor naționale față de produsele importate;
Bulgarian: помощите, обвързани с условие за преференциално използване на национални пред вносни продукти;
Estonian: abi, mille tingimuseks on kodumaiste toodete kasutamine importtoodete asemel;
Latvian: atbalstam, kas piešķirts ar nosacījumu, ka importētu preču vietā tiek izmantotas vietējās preces;
Lithuanian: pagalbai, kuri priklauso nuo to, ar daugiau vartojama vietinių nei importuotų prekių;
Maltese: għajnuna li tiddependi mill-użu ta’ prodotti domestiċi fuq dawk importati;
English: aid granted to undertakings active in the coal sector, as defined in Council Decision 2010/787/EU [12];
French: aux aides octroyées aux entreprises actives dans le secteur houiller, au sens de la décision 2010/787/UE du Conseil [12];
German: für Beihilfen an Unternehmen, die im Kohlesektor im Sinne des Beschlusses 2010/787/EU des Rates [12] tätig sind;
Spanish: la ayuda concedida a empresas activas en el sector del carbón, según se definen en la Decisión 2010/787/UE del Consejo [12];
Italian: aiuti concessi a imprese operanti nel settore carboniero ai sensi della decisione 2010/787/UE del Consiglio [12];
Portuguese: Aos auxílios concedidos a empresas que desenvolvem atividades no setor do carvão, de acordo com a definição que lhe é dada na Decisão 2010/787/UE do Conselho [12];
Dutch: steun verleend aan ondernemingen die actief zijn in de kolenindustrie in de zin van Besluit 2010/787/EU van de Raad [12];
Danish: støtte til virksomheder i kulsektoren som defineret i Rådets afgørelse 2010/787/EU [12]
Swedish: stöd till företag som är verksamma inom kolsektorn enligt definitionen i rådets beslut 2010/787/EU [12],
Finnish: neuvoston päätöksessä 2010/787/EU [12] määritellyille kivihiilialalla toimiville yrityksille myönnettyyn tukeen;
Greek: στ) ενισχύσεις προς επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα του άνθρακα, όπως ορίζεται στην απόφαση 2010/787/ΕΕ του Συμβουλίου [12]·
Czech: na podporu poskytovanou podnikům v uhelném průmyslu vymezenou v rozhodnutí Rady 2010/787/EU [12];
Slovak: pomoc v prospech podnikov pôsobiacich v uhoľnom sektore, ako je vymedzená v rozhodnutí Rady 2010/787/EÚ [12];
Polish: pomocy przyznawanej przedsiębiorstwom działającym w sektorze węglowym zgodnie z definicją zawartą w decyzji Rady 2010/787/UE [12];
Hungarian: a 2010/787/EU tanácsi határozat [12] értelmében a szénágazatban tevékenységet végző vállalkozásoknak nyújtott támogatásra;
Slovenian: pomoč za podjetja, dejavna v sektorju premogovništva, kakor je opredeljena v Sklepu Sveta 2010/787/EU [12];
Romanian: ajutoarelor acordate întreprinderilor care își desfășoară activitatea în sectorul cărbunelui, astfel cum sunt definite în Decizia 2010/787/UE a Consiliului [12];
Bulgarian: помощите, предоставени на предприятия, които извършват дейност в сектора на въгледобива, както е дефиниран в Решение 2010/787/ЕС на Съвета [12];
Estonian: abi, mida antakse söevaldkonnas tegutsevatele ettevõtjatele vastavalt nõukogu otsusele 2010/787/EL [12];
Latvian: atbalstam, ko piešķir ogļrūpniecības nozares uzņēmumiem, kā definēts Padomes Lēmumā 2010/787/ES [12];
Lithuanian: pagalbai, suteiktai anglių sektoriuje veikiančioms įmonėms, kaip apibrėžta Tarybos sprendime 2010/787/ES [12];
Maltese: għajnuna mogħtija lil impriżi attivi fis-settur tal-faħam, kif stipulat fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/787/UE [12];
English: aid granted to undertakings performing road freight transport for hire or reward;
French: aux aides octroyées aux entreprises réalisant du transport de marchandises par route pour compte d'autrui;
German: für Beihilfen an Speditionsunternehmen für den gewerblichen Straßengüterverkehr;
Spanish: la ayuda concedida a empresas dedicadas al transporte de mercancías por carretera por cuenta ajena;
Italian: aiuti concessi a imprese che effettuano trasporto di merci su strada per conto terzi;
Portuguese: Aos auxílios concedidos a empresas que efetuem transportes rodoviários de mercadorias por conta de outrem;
Dutch: steun verleend aan ondernemingen die voor rekening van derden goederenvervoer over de weg uitvoeren;
Danish: støtte til virksomheder, som udfører vejgodstransport for fremmed regning
Swedish: stöd till företag som utför godstransporter på väg,
Finnish: tukeen yrityksille, jotka suorittavat maanteiden tavarakuljetuksia toisten lukuun;
Greek: ενισχύσεις προς επιχειρήσεις οι οποίες εκτελούν οδικές εμπορευματικές μεταφορές για λογαριασμό τρίτων·
Czech: na podporu podnikům provozujícím silniční nákladní dopravu pro cizí potřebu;
Slovak: pomoc v prospech podnikov vykonávajúcich nákladnú prepravu v prenájme alebo za úhradu;
Polish: pomocy przyznawanej podmiotom gospodarczym prowadzącym działalność zarobkową w zakresie przewozu drogowego;
Hungarian: a közúti kereskedelmi árufuvarozást végző vállalkozások számára nyújtott támogatásra;
Slovenian: pomoč, dodeljeno podjetjem, dejavnim na področju cestnih prevozov blaga za najem ali plačilo;
Romanian: ajutoarelor acordate întreprinderilor care efectuează transport rutier de mărfuri în contul terților sau contra cost;
Bulgarian: помощите, предоставени на предприятия, които извършват сухопътен транспорт на товари за чужда сметка или срещу възнаграждение;
Estonian: abi, mida antakse rendi või tasu eest kaupu vedavatele maanteetranspordiettevõtjatele;
Latvian: atbalstam, ko piešķir uzņēmumiem, kuri veic kravu komercpārvadājumus ar autotransportu;
Lithuanian: pagalbai, suteiktai įmonėms, vykdančioms krovinių vežimo keliais veiklą samdos pagrindais arba už atlygį;
Maltese: għajnuna mogħtija lill-intrapriżi li jeżegwixxu trasport tal-merkanzija bit-triq għal kiri u ħlas;
English: aid granted to undertakings in difficulty.
French: aux aides octroyées à des entreprises en difficulté.
German: für Beihilfen an Unternehmen in Schwierigkeiten.
Spanish: la ayuda concedida a empresas en crisis.
Italian: aiuti concessi a imprese in difficoltà.
Portuguese: Aos auxílios concedidos a empresas em dificuldade.
Dutch: steun verleend aan ondernemingen in moeilijkheden.
Danish: støtte til kriseramte virksomheder.
Swedish: stöd till företag i svårigheter.
Finnish: vaikeuksissa oleville yrityksille myönnettyyn tukeen.
Greek: ενισχύσεις που χορηγούνται σε προβληματικές επιχειρήσεις.
Czech: na podporu poskytovanou podnikům v obtížích.
Slovak: pomoc v prospech podnikov v ťažkostiach.
Polish: pomocy przyznawanej przedsiębiorstwom znajdującym się w trudnej sytuacji.
Hungarian: a nehéz helyzetben lévő vállalkozásoknak nyújtott támogatásra.
Slovenian: pomoč, dodeljeno podjetjem v težavah.
Romanian: ajutoarelor acordate întreprinderilor aflate în dificultate.
Bulgarian: помощите, предоставени на предприятия в затруднение.
Estonian: abi, mida antakse raskustes olevatele ettevõtjatele.
Latvian: atbalstam grūtībās nonākušiem uzņēmumiem.
Lithuanian: pagalbai, suteiktai sunkumus patiriančioms įmonėms.
Maltese: għajnuna mogħtija lil impriżi f’diffikultà.
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-għanijiet ta’ dan ir-Regolament:
English: ‘agricultural products’ means products listed in Annex I to the Treaty, with the exception of fishery products;
French: «produits agricoles» les produits énumérés à l'annexe I du traité, à l'exclusion des produits de la pêche;
German: „landwirtschaftliche Erzeugnisse“ die in Anhang I des AEUV aufgeführten Erzeugnisse, ausgenommen Fischereierzeugnisse;
Spanish: «productos agrícolas», los productos enumerados en el anexo I del Tratado, con excepción de los productos pesqueros;
Italian: per “prodotti agricoli” si intendono i prodotti elencati nell’allegato I del trattato, esclusi i prodotti della pesca;
Portuguese: «Produtos agrícolas», os produtos enumerados no Anexo I do Tratado, com exceção dos produtos da pesca;
Dutch: "landbouwproducten" de in Bijlage I bij het Verdrag vermelde producten, met uitzondering van visserijproducten;
Danish: "landbrugsprodukter" de i bilag I til traktaten opførte produkter med undtagelse af fiskerivarer
Swedish: jordbruksprodukter de produkter som förtecknas i bilaga I till fördraget, med undantag för fiskeriprodukter.
Finnish: ’maataloustuotteilla’ SEUT-sopimuksen liitteessä I lueteltuja tuotteita, lukuun ottamatta kalastustuotteita;
Greek: «γεωργικά προϊόντα» τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα I της Συνθήκης, με εξαίρεση τα προϊόντα αλιείας·
Czech: „zemědělskými produkty“ produkty uvedené v příloze I Smlouvy s výjimkou produktů rybolovu;
Slovak: „poľnohospodárske produkty“ sú produkty vymenované v prílohe I k zmluve, s výnimkou produktov rybolovu;
Polish: „produkty rolne” oznaczają produkty wymienione w załączniku I do Traktatu, z wyjątkiem produktów rybołówstwa;
Hungarian: „mezőgazdasági termékek” a Szerződés I. mellékletében felsorolt termékek, kivéve a halászati termékeket;
Slovenian: „kmetijski proizvodi“ pomenijo proizvode iz seznama v Prilogi I k Pogodbi, razen ribiških proizvodov;
Romanian: „produse agricole” înseamnă produsele enumerate în anexa I la tratat, cu excepția produselor pescărești;
Bulgarian: „селскостопански продукти“ означава продуктите, посочени в приложение I към Договора, с изключение на рибните продукти;
Estonian: „põllumajandusooted” aluslepingu I lisas loetletud tooted, välja arvatud kalandustooted;
Latvian: “lauksaimniecības produkti” ir Līguma I pielikumā uzskaitītie produkti, izņemot zivsaimniecības produktus;
Lithuanian: žemės ūkio produktai produktai, išvardyti Sutarties I priede, išskyrus žuvininkystės produktus;
Maltese: “prodotti agrikoli” tfisser prodotti elenkati fl-Anness I tat-Trattat, ħlief għall-prodotti tas-sajd;
English: De minimis aid
French: Aides de minimis
German: De-minimis-Beihilfen
Spanish: Ayudas de minimis
Italian: Aiuti “de minimis”
Portuguese: Auxílios de minimis
Dutch: De-minimissteun
Danish: De minimis-støtte
Swedish: Stöd av mindre betydelse
Finnish: Vähämerkityksinen tuki
Greek: Ενισχύσεις ήσσονος σημασίας
Czech: Podpora de minimis
Slovak: Pomoc de minimis
Polish: Pomoc de minimis
Hungarian: Csekély összegű támogatás
Slovenian: Pomoč de minimis
Romanian: Ajutoare de minimis
Bulgarian: Минимална помощ (de minimis)
Estonian: Vähese tähtsusega abi
Latvian: De minimis atbalsts
Lithuanian: De minimis pagalba
Maltese: Għajnuna de minimis
English: The period shall be determined by reference to the fiscal years used by the undertaking in the Member State concerned.
French: La période à prendre en considération est déterminée en se référant aux exercices fiscaux utilisés par l’entreprise dans l’État membre concerné.
German: Der zugrunde zu legende Zeitraum bestimmt sich nach den Steuerjahren, die für das Unternehmen in dem betreffenden Mitgliedstaat maßgebend sind.
Spanish: El período se determinará tomando como referencia los ejercicios fiscales utilizados por la empresa en el Estado miembro correspondiente.
Italian: Il periodo viene determinato facendo riferimento agli esercizi finanziari utilizzati dall'impresa nello Stato membro interessato.
Portuguese: O período deve ser determinado com base nos exercícios financeiros utilizados pela empresa no Estado-Membro em causa.
Dutch: De in aanmerking te nemen periode wordt vastgesteld op basis van de belastingjaren zoals de onderneming die in de betrokken lidstaat toepast.
Danish: Perioden fastlægges på grundlag af de regnskabsår, virksomheden har anvendt i den pågældende medlemsstat.
Swedish: Perioden ska fastställas på grundval av de beskattningsår som används av företaget i den berörda medlemsstaten.
Finnish: Tarkastelujakso määräytyy yrityksen kyseisessä jäsenvaltiossa soveltamien verovuosien perusteella.
Greek: Η κρίσιμη περίοδος καθορίζεται με βάση τα οικονομικά έτη που χρησιμοποιούνται από την επιχείρηση στο οικείο κράτος μέλος.
Czech: Období se stanoví podle účetních let používaných podnikem v příslušném členském státě.
Slovak: Obdobie, ktoré sa má zohľadniť, sa určí podľa fiškálnych rokov, ktoré daný podnik používa v príslušnom členskom štáte.
Polish: Okres, który należy wziąć pod uwagę, ustala się poprzez odniesienie do lat obrotowych stosowanych przez podmiot gospodarczy w danym państwie członkowskim.
Hungarian: A figyelembe veendő időszakot azon pénzügyi évek alapján kell meghatározni, amelyeket az adott vállalkozás az érintett tagállamban alkalmaz.
Slovenian: Obdobje se določi ob upoštevanju proračunskih let, ki veljajo za podjetje v zadevni državi članici.
Romanian: Perioada se stabilește prin raportare la anii fiscali folosiți de către întreprinderea din statul membru în cauză.
Bulgarian: Периодът се определя на база данъчните години, използвани от предприятието в съответната държава членка.
Estonian: Ajavahemik määratakse kindlaks ettevõtja asjaomases liikmesriigis kasutatavates majandusaastates.
Latvian: Šo periodu nosaka, ņemot vērā fiskālos gadus, kurus uzņēmums izmanto attiecīgajā dalībvalstī.
Lithuanian: Laikotarpis nustatomas vertinant tuos fiskalinius metus, kuriuos vertina atitinkamos valstybės narės įmonė.
Maltese: Il-perjodu li għandu jitqies huwa ddeterminat permezz ta' referenza għall-eżerċizzji fiskali użati mill-intrapriża fl-Istat Membru kkonċernat.