English: In documents not lodged by means of the e-Curia application, the handwritten signature of the party’s representative is required and must appear at the end of the document.
French: Dans les actes qui ne sont pas déposés par la voie de l’application e-Curia, la signature manuscrite du représentant de la partie concernée est requise et doit figurer à la fin de l’acte.
German: Schriftstücke, die nicht mittels der Anwendung e-Curia eingereicht werden, müssen die handschriftliche Unterschrift des Vertreters der betreffenden Partei tragen, die sich am Schluss des Schriftstücks befinden muss.
Spanish: En los escritos que no se presenten a través de la aplicación e-Curia, se exigirá la firma manuscrita del representante de la parte que lo presente, que deberá figurar al final del escrito.
Italian: Negli atti che non sono depositati facendo uso dell’applicazione e-Curia, è richiesta la firma autografa del rappresentante della parte interessata, che deve figurare nella parte finale dell’atto.
Portuguese: Nos atos que não sejam apresentados através da aplicação e-Curia, é exigida a assinatura manuscrita do representante da parte em questão.
Dutch: Stukken die niet via de applicatie e-Curia worden neergelegd, moeten handmatig worden ondertekend door de vertegenwoordiger van de betrokken partij, welke handtekening aan het einde van het stuk moet voorkomen.
Danish: I de dokumenter, der ikke indleveres via applikationen e-Curia, kræves den pågældende partsrepræsentants håndskrevne underskrift i slutningen af dokumentet.
Swedish: Inlagor som inte ges in med hjälp av applikationen e-Curia ska vara egenhändigt undertecknade av den berörda partens företrädare.
Finnish: Muiden kuin e-Curiassa jätettävien asiakirjojen lopussa on oltava asianosaisen edustajan omakätinen allekirjoitus.
Greek: Στα έγγραφα που δεν κατατίθενται μέσω της εφαρμογής e-Curia πρέπει να υπάρχει στο τέλος του εγγράφου η ιδιόχειρη υπογραφή του εκπροσώπου του οικείου διαδίκου.
Czech: V případě písemností, které nejsou podávány prostřednictvím aplikace e-Curia, se vyžaduje vlastnoruční podpis zástupce dotyčného účastníka řízení, který musí být uveden na konci dané písemnosti.
Slovak: Pri písomnostiach, ktoré nie sú predložené prostredníctvom aplikácie e-Curia, sa vyžaduje vlastnoručný podpis zástupcu príslušného účastníka konania, ktorý musí byť umiestnený na konci písomnosti.
Polish: W przypadku dokumentów procesowych, które nie są wnoszone za pomocą aplikacji e-Curia, własnoręczny podpis przedstawiciela strony jest wymagany i musi zostać umieszczony na końcu dokumentu.
Hungarian: A nem az e-Curia alkalmazáson keresztül benyújtott iratokat az érintett fél képviselőjének az irat végén saját kezűleg kell aláírásával ellátnia.
Slovenian: V aktih, ki niso vloženi prek aplikacije e-Curia, se zahteva lastnoročni podpis zastopnika zadevne stranke, ki mora biti na koncu akta.
Romanian: Actele care nu se depun prin intermediul aplicației e-Curia trebuie să poarte, la sfârșitul lor, semnătura olografă a reprezentantului părții în cauză.
Bulgarian: За процесуалните документи, които не са подадени чрез приложението e-Curia, се изисква саморъчен подпис на представителя на съответната страна, който трябва да е положен под текста на документа.
Estonian: Menetlusdokumentide puhul, mida ei esitata e-Curia kaudu, on nõutav vastava poole esindaja omakäeline allkiri, mis peab olema dokumendi lõpus.
Latvian: Ja dokumentus neiesniedz ar lietojumprogrammu e-Curia, dokumenta beigās ir jābūt attiecīgā lietas dalībnieka pārstāvja pašrocīgi rakstītam parakstam.
Lithuanian: Dokumento, kuris pateikiamas ne per programą e-Curia, pabaigoje turi būti atitinkamai šaliai atstovaujančio asmens parašas (ranka).
Maltese: Fl-atti li ma jkunux ippreżentati permezz tal-applikazzjoni e-Curia, hija meħtieġa l-firma bil-miktub tar-rappreżentant tal-parti kkonċernata, li għandha tidher fl-aħħar tal-att.