FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EU) No 1011/2012 of the European Central Bank
French: Règlement (UE) no 1011/2012 de la Banque centrale européenne
German: Verordnung (EU) Nr. 1011/2012 der Europäischen Zentralbank
Spanish: Reglamento (UE) no 1011/2012 del Banco Central Europeo
Italian: Regolamento (UE) n. 1011/2012 della Banca centrale europea
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1011/2012 do Banco Central Europeu
Dutch: Verordening (EU) nr. 1011/2012 van de Europese Centrale Bank
Danish: Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) nr. 1011/2012
Swedish: Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 1011/2012
Finnish: Euroopan keskuspankin asetus (EU) N:o 1011/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1011/2012 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Czech: Nařízení Evropské centrální banky (EU) č. 1011/2012
Slovak: Nariadenie Európskej centrálnej banky (EÚ) č. 1011/2012
Polish: Rozporządzenie Europejskiego Banku Centralnego (UE) nr 1011/2012
Hungarian: Az Európai Központi Bank 1011/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba (EU) št. 1011/2012 Evropske centralne banke
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1011/2012 Băncii Centrale Europene
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1011/2012 на Европейската централна банка
Estonian: Euroopa Keskpanga määrus (EL) nr 1011/2012,
Latvian: Eiropas Centrālās bankas Regula (ES) Nr. 1011/2012
Lithuanian: Europos centrinio banko reglamentas (ES) Nr. 1011/2012
Maltese: Regolament (UE) Nru 1011/2012 tal-Bank Ċentrali Ewropew
English: concerning statistics on holdings of securities
French: concernant les statistiques sur les détentions de titres
German: über die Statistiken über Wertpapierbestände
Spanish: relativo a las estadísticas sobre carteras de valores
Italian: relativo alle statistiche sulle disponibilità in titoli
Portuguese: relativo a estatísticas sobre detenções de títulos
Dutch: betreffende statistieken inzake aangehouden effecten
Danish: om statistik over beholdninger af værdipapirer
Swedish: om statistik om värdepappersinnehav
Finnish: arvopaperien omistusta koskevista tilastoista
Greek: σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία για τις διακρατήσεις τίτλων
Czech: o statistice držby cenných papírů
Slovak: o štatistike držby cenných papierov
Polish: w sprawie statystyki inwestycji w papiery wartościowe
Hungarian: az értékpapírállományokról szóló statisztikákról
Slovenian: o statistiki imetij vrednostnih papirjev
Romanian: privind statisticile referitoare la deținerile de titluri de valoare
Bulgarian: относно статистически данни за държани ценни книжа
Estonian: väärtpaberiosaluste statistika kohta
Latvian: par vērtspapīru turējumu statistiku
Lithuanian: dėl turimų vertybinių popierių statistikos
Maltese: dwar statistika fuq investimenti f’titoli
English: (ECB/2012/24)
French: (BCE/2012/24)
German: (EZB/2012/24)
Spanish: (BCE/2012/24)
Italian: (BCE/2012/24)
Portuguese: (BCE/2012/24)
Finnish: (EKP/2012/24)
Greek: (ΕΚΤ/2012/24)
Polish: (EBC/2012/24)
Hungarian: (EKB/2012/24)
Romanian: (BCE/2012/24)
Bulgarian: (ЕЦБ/2012/24)
Estonian: (EKP/2012/24)
Maltese: (BĊE/2012/24)
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 5 thereof,
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leur article 5,
German: gestützt auf die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank, insbesondere auf Artikel 5,
Spanish: Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo, en particular el artículo 5,
Italian: visto lo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea, e in particolare l’articolo 5,
Portuguese: Tendo em conta os Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu, nomeadamente o seu artigo 5.o,
Dutch: Gelet op de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank, inzonderheid artikel 5,
Danish: under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 5,
Swedish: med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 5,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 5 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως το άρθρο 5,
Czech: s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 5 tohoto statutu,
Slovak: so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 5,
Polish: uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności art. 5,
Hungarian: tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára, és különösen annak 5. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 5 Statuta,
Romanian: având în vedere Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, în special articolul 5,
Bulgarian: като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално член 5 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artiklit 5,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas Statūtus un jo īpaši to 5. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statutą, ypač į jo 5 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea ta’ Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, u b’mod partikolari l-Artikolu 5 tiegħu,
English: This procedure needs to allow the views of the ESCB Statistics Committee to be taken into account,
French: Cette procédure doit permettre de tenir compte de l’avis du comité des statistiques du SEBC,
German: Dieses Verfahren muss die Berücksichtigung der Position des Ausschusses für Statistik des ESZB ermöglichen —
Spanish: Este procedimiento debe permitir que se tengan en cuenta las opiniones del Comité de Estadísticas del SEBC,
Italian: Tale procedura deve permettere di tener conto del parere del Comitato per le statistiche del SEBC,
Portuguese: Tal procedimento deve permitir ter em conta o parecer do Comité de Estatísticas do SEBC.
Dutch: Deze procedure dient rekening te houden met het standpunt van het comité statistieken van het ESCB,
Danish: En sådan procedure skal muliggøre, at ESCB's Statistiske Komités synspunkter tages i betragtning —
Swedish: Inom ramen för detta förfarande kommer hänsyn att behöva tas till ECBS statistikkommittés synpunkter.
Finnish: Tässä menettelyssä on voitava ottaa huomioon EKPJ:n tilastokomitean näkemykset,
Greek: Η εν λόγω διαδικασία θα πρέπει να δίνει τη δυνατότητα να λαμβάνονται υπόψη οι απόψεις της επιτροπής στατιστικής του ΕΣΚΤ,
Czech: Při uplatňování tohoto postupu musí být brán ohled na stanoviska Výboru pro statistiku ESCB,
Slovak: Je potrebné, aby tento postup umožnil zohľadnenie názorov štatistického výboru ESCB,
Polish: Procedura ta powinna umożliwiać uwzględnianie stanowiska Komitetu ds. Statystyki ESBC,
Hungarian: Ennek az eljárásnak lehetővé kell tennie a KBER Statisztikai Bizottsága véleményének figyelembe vételét,
Slovenian: Ta postopek mora omogočati upoštevanje stališč Odbora ESCB za statistiko –
Romanian: Această procedură trebuie să permită luarea în considerare a opiniilor Comitetului de statistică al SEBC,
Bulgarian: Необходимо е тази процедура да позволи да се взема предвид мнението на Статистическия комитет на ЕСЦБ,
Estonian: See kord peab sätestama, et arvesse võetakse EKPSi statistikakomitee seisukohti,
Latvian: Šai procedūrai jāparedz iespēja ņemt vērā ECBS Statistikas komitejas viedokli,
Lithuanian: Šioje tvarkoje turi būti leidžiama atsižvelgti į ECBS statistikos komiteto nuomonę,
Maltese: Din il-proċedura għandha bżonn tippermetti li jiġu kkunsidrati l-fehmiet tal-Kumitat tal-Istatistika tas-SEBĊ,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikoli 1
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung sind die nachfolgend aufgeführten Begriffe wie folgt zu verstehen:
Spanish: A los efectos del presente reglamento, se entiende por:
Italian: Ai fini del presente regolamento:
Portuguese: Para os efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: In deze verordening wordt bedoeld met:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning avses med
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Na potrzeby niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament:
English: ‘security-by-security’ data collection means the collection of data broken down into individual securities;
French: collecte des données «titre par titre»: la collecte des données ventilées par titre pris individuellement;
German: „auf der Basis von Einzelwertpapiermeldungen“ erfolgende Datenerhebung: die Erhebung von Daten, die nach einzelnen Wertpapieren gegliedert sind;
Spanish: “valor a valor”, en el contexto de la recopilación de datos, la recopilación de éstos de forma desglosada por valores individuales;
Italian: per raccolta di dati «titolo per titolo» si intende la raccolta di informazioni disaggregate per singoli titoli;
Portuguese: “Recolha de dados título a título” (security by security), a recolha de dados desagregados por título individual;
Dutch: ‘effectsgewijze’ (security-by-security) gegevensverzameling: de verzameling van gegevens uitgesplitst naar individuele effecten;
Danish: "indsamlingsdata, værdipapir for værdipapir" ('security-by-security' data collection) indsamling af data opdelt efter individuelle værdipapirer
Swedish: värdepapper för värdepapper uppgiftsinsamling som innebär insamling av uppgifter uppdelade efter enskilda värdepapper.
Finnish: ’arvopaperikohtaisella’ tiedonkeruulla yksittäisiä arvopapereita koskevien tietojen keräämistä;
Greek: συλλογή στοιχείων «ανά τίτλο» η συλλογή στοιχείων με ανάλυση σε μεμονωμένους τίτλους·
Czech: shromažďováním údajů podle „jednotlivých cenných papírů“ se rozumí shromažďování údajů členěných podle jednotlivých cenných papírů;
Slovak: zberom údajov „podľa jednotlivých cenných papierov“ sa rozumie zber údajov v členení podľa jednotlivých cenných papierov,
Polish: gromadzenie danych zgodnie z metodą „papier po papierze” oznacza gromadzenie danych w podziale na pojedyncze papiery wartościowe;
Hungarian: „értékpapíronkénti” adatgyűjtés az adatok egyedi értékpapírokra lebontott gyűjtése;
Slovenian: zbiranje podatkov »po posameznih vrednostnih papirjih« pomeni zbiranje podatkov, razčlenjenih po posameznih vrednostnih papirjih;
Romanian: colectarea de date „titlu cu titlu” înseamnă colectarea de date defalcată pe titluri de valoare individuale;
Bulgarian: „събиране на данни ценна книга по ценна книга“ (security-by-security) означава събиране на данни, разбити по отделни ценни книжа;
Estonian: „andmete kogumine väärtpaberite kaupa” üksikute väärtpaberite kaupa andmete kogumine.
Latvian: datu vākšana, “uzskaitot katru vērtspapīru atsevišķi”, ir datu vākšana atsevišķu vērtspapīru dalījumā;
Lithuanian: duomenų rinkimas pagal kiekvieną vertybinį popierių – duomenų rinkimas atskirai pagal kiekvieną vertybinį popierių;
Maltese: ġbir ta’ dejta ‘titolu b’titolu’ tfisser il-ġbir ta’ dejta maqsuma f’titoli individwali;
English: ‘resident’ has the same meaning as defined in Article 1(4) of Regulation (EC) No 2533/98;
French: «résident» a la même signification qu’à l’article 1er paragraphe 4, du règlement (CE) no 2533/98;
German: „gebietsansässig“ hat die gleiche Bedeutung wie in Artikel 1 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2533/98;
Spanish: “residente” tiene el significado que se le asigna en el apartado 4 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 2533/98 del Consejo;
Italian: il termine «residente» ha il significato di cui all’articolo 1, paragrafo 4 del Regolamento (CE) n. 2533/98;
Portuguese: “residente”, o mesmo que no artigo 1.o, n.o 4, do Regulamento (CE) n.o 2533/98;
Dutch: ‘ingezetene’: heeft dezelfde betekenis als in artikel 1, lid 4 van Verordening (EG) nr. 2533/98;
Danish: som defineret i artikel 1, stk. 4 i forordning (EF) nr. 2533/98
Swedish: som har sin hemvist den betydelse som framgår av artikel 1 i rådets förordning (EG) nr 2533/98.
Finnish: ’jossakin maassa olevalla’ samaa kuin asetuksen (EY) N:o 2533/98 1 artiklan 4 kohdassa;
Greek: ο όρος αυτός έχει την ίδια έννοια με αυτή που του αποδίδεται στο άρθρο 1 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2533/98·
Czech: „rezident“ má stejný význam jako v definici v čl. 1 odst. 4 nařízení (ES) č. 2533/98;
Slovak: „rezident“ má rovnaký význam ako v článku 1 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2533/98,
Polish: „rezydent” ma znaczenie nadane w definicji zawartej w art. 1 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 2533/98;
Hungarian: hitelintézeti anyavállalat, valamint annak pénzügyi leányvállalatai és fióktelepei – a biztosítóintézetek kivételével –, amelyek a 73/239/EGK irányelv [9] 6. cikkében, vagy a 2002/83/EK irányelv 4. cikkében [10] foglaltaknak megfelelően hivatalos engedélyt kaptak; vagy b) pénzügyi holdingtársaság anyavállalat, valamint annak pénzügyi leányvállalatai és fióktelepei – a biztosítóintézetek kivételével –, amelyek a 73/239/EGK irányelv 6. cikkében vagy a 2002/83/EK irányelv 4. cikkében foglaltaknak megfelelően hivatalos engedélyt kaptak, feltéve, hogy mindkét esetben az anyavállalat a bankcsoport vezetője. Az a vállalkozás, amelynek nincs leányvállalata, önmagában alkot csoportot, feltéve, hogy a vállalkozás önmagában nem leányvállalat;5. „rezidens”
Slovenian: »rezident« ima enak pomen, kot je opredeljen v členu 1(4) Uredbe (ES) št. 2533/98;
Romanian: „rezident” are sensul definit la articolul 1 punctul 4 din Regulamentul (CE) nr. 2533/98;
Bulgarian: „резидент“ (resident) има същия смисъл, както е определено в член 1, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 2533/98;
Estonian: mõistet kasutatakse määruse (EÜ) nr 2533/98 artikli 1 punkti 4 tähenduses;
Latvian: “rezidentam” ir Regulas (EK) Nr. 2533/98 1. panta 4. punktā definētā nozīme;
Lithuanian: rezidentas atitinka reikšmę, apibrėžtą Reglamento (EB) Nr. 2533/98 1 straipsnio 4 dalyje;
Maltese: ‘residenti’ għandha l-istess tifsira kif iddefinit fl-Artikolu 1(4) tar-Regolament (KE) Nru 2533/98;
English: ‘monetary financial institution’ (MFI), ‘credit institution’ (CI) and ‘money market fund’ (MMF) have the same meaning as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32). The MFI sector comprises CIs and MMFs;
Bulgarian: „парично-финансова институция“ (ПФИ), „кредитна институция“ (КИ) и „фонд на паричния пазар“ (ФПП) (monetary financial institution (MFI), credit institution (CI) и money market fund (MMF) имат същия смисъл, както е определено в член 1 от Регламент (ЕО) № 25/2009 (ЕЦБ/2008/32). Секторът на ПФИ включва кредитни институции и фондове на паричния пазар;
English: ‘investment fund’ (IF) has the same meaning as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 958/2007 (ECB/2007/8);
French: «fonds d’investissement» a la même signification que celle d’«organisme de placement collectif» à l’article 1er du règlement (CE) no 958/2007 (BCE/2007/8);
German: „Investmentfonds“ hat die gleiche Bedeutung wie in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 958/2007 (EZB/2007/8);
Spanish: “fondo de inversión” (FI) tiene el significado que le asigna el artículo 1 del Reglamento (CE) no 958/2007 (BCE/2007/8);
Italian: il termine «fondo di investimento» (FI) ha il significato di cui all’articolo 1 del Regolamento (CE) n. 958/2007 (BCE/2007/8);
Portuguese: “fundo de investimento” (FI), o mesmo que no artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 958/2007 (BCE/2007/8);
Dutch: ‘beleggingsfonds’: heeft dezelfde betekenis als in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 958/2007 (ECB/2007/8);
Danish: "investeringsforening" (investment fund, IF) som defineret i artikel 1 i forordning (EF) nr. 958/2007 (ECB/2007/8)
Swedish: investeringsfond den betydelse som framgår av artikel 1 i förordning (EG) nr 958/2007 (ECB/2007/8).
Finnish: ’sijoitusrahastolla’ samaa kuin asetuksen (EY) N:o 958/2007 (EKP/2007/8) 1 artiklassa;
Greek: «εταιρεία επενδύσεων χαρτοφυλακίου» (ΕΕΧ) (investment fund) ο όρος αυτός έχει την ίδια έννοια με αυτή που του αποδίδεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 958/2007 (ΕΚΤ/2007/8)·
Czech: „investiční fond“ má stejný význam jako v definici v článku 1 nařízení (ES) č. 958/2007 (ECB/2007/8);
Slovak: „investičný fond“ (IF) má rovnaký význam ako v článku 1 nariadenia (ES) č. 958/2007 (ECB/2007/8),
Polish: „fundusz inwestycyjny” (FI) ma znaczenie nadane w definicji zawartej w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 958/2007 (EBC/2007/8);
Hungarian: jelentése megegyezik a 25/2009/EK (EKB/2008/32) rendelet 1. cikkében meghatározott jelentéssel. Az MPI-szektor a HI-kból és a MMF-ekből áll; 7. „befektetési alap” (BA) jelentése megegyezik a 958/2007/EK rendelet (EKB/2007/8) 1. cikkében meghatározott jelentéssel;
Slovenian: »investicijski sklad« ima enak pomen, kot je opredeljen v členu 1 Uredbe (ES) št. 958/2007 (ECB/2007/8);
Romanian: „fond de investiții” (FI) are sensul stabilit la articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 958/2007 (BCE/2007/8);
Bulgarian: „инвестиционен фонд“ (ИФ) (investment fund, IF) има същия смисъл, както е определено в член 1 от Регламент (ЕО) № 958/2007 (ЕЦБ/2007/8);
Estonian: mõisteid kasutatakse määruse (EÜ) nr 25/2009 (EKP/2008/32) artikli 1 tähenduses. Rahaloomeasutuste sektor hõlmab krediidiasutused ja rahaturufondid; 7. „investeerimisfond”
Latvian: “ieguldījumu fondam” (IF) ir Regulas (EK) Nr. 958/2007 (ECB/2007/8) 1. pantā definētā nozīme;
Lithuanian: investicinis fondas (IF) atitinka reikšmę, apibrėžtą Reglamento (EB) Nr. 958/2007 (ECB/2007/8) 1 straipsnyje;
Maltese: ‘fond ta’ investiment’ (IF – investment fund) għandha l-istess tifsira kif iddefinit fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 958/2007 (BĊE/2007/8);
English: ‘investor’ means any entity or person owning financial instruments;
French: «investisseur»: une entité ou une personne détenant des instruments financiers;
German: „Anleger“: ein Unternehmen oder eine Person, das/die Eigentümer von Finanzinstrumenten ist;
Spanish: “inversor”, toda persona física o jurídica que sea titular de instrumentos financieros;
Italian: per «investitore» si intende qualsiasi ente o persona che possieda strumenti finanziari;
Portuguese: “investidor”, qualquer entidade ou pessoa que seja proprietária de instrumentos financeiros;
Dutch: ‘belegger’: een entiteit of persoon die eigenaar is van financiële instrumenten;
Danish: "investor" (investor) enhver enhed eller person, der ejer et finansielt instrument
Swedish: investerare varje enhet eller person som innehar finansiella instrument.
Finnish: ’sijoittajalla’ yhteisöä tai henkilöä, joka omistaa rahoitusinstrumentteja;
Greek: «επενδυτής» οποιαδήποτε οντότητα ή πρόσωπο έχει στην ιδιοκτησία του χρηματοπιστωτικά μέσα·
Czech: „investorem“ se rozumí subjekt či osoba, jež vlastní finanční nástroje;
Slovak: „investorom“ sa rozumie akýkoľvek subjekt alebo osoba, ktorí vlastnia finančné nástroje,
Polish: „inwestor” oznacza osobę lub podmiot, którym przysługuje prawo własności instrumentów finansowych;
Hungarian: „befektető” pénzügyi eszközöket kezelő bármely jogalany vagy személy;
Slovenian: »vlagatelj« pomeni kateri koli subjekt ali osebo, ki ima v lasti finančne instrumente;
Romanian: ‘investitor’ înseamnă orice entitate sau persoană care deține instrumente financiare;
Bulgarian: „инвеститор“ (investor) означава всяка организационна единица или лице, притежаващо финансови инструменти;
Estonian: „investor” finantsinstrumente omav üksus või isik;
Latvian: “ieguldītājs” ir iestāde vai persona, kurai pieder finanšu instrumenti;
Lithuanian: investuotojas – bet koks subjektas arba asmuo, kuriam priklauso finansinės priemonės;
Maltese: ‘investitur’ tfisser kull entità jew persuna li jkollha investimenti finanzjarji;