FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: b. Global Navigation Satellite Systems (GNSS) jamming equipment.
French: b. matériel de brouillage des systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS).
German: Ausrüstung zum Stören von weltweiten Satelliten-Navigationssystemen (GNSS).
Spanish: b. Equipo para interferencia intencionada () de Sistemas Globales de Navegación por Satélite ().
Italian: b. apparecchiature di disturbo dei sistemi globali di navigazione satellitare (GNSS).
Portuguese: b. Equipamento de empastelamento dos Sistemas Globais de Navegação por Satélite (GNSS).
Dutch: apparatuur voor het storen van wereldwijde satellietnavigatiesystemen (GNSS).
Danish: b. Støjsenderudstyr til globale satellitnavigationssystemer (GNSS).
Swedish: Störningsutrustning för globala system för satellitnavigering (GNSS).
Finnish: b. Maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän (GNSS) häirintälaitteet.
Greek: β. Εξοπλισμός ηλεκτρονικών παρεμβολών για Παγκόσμια Δορυφορικά Συστήματα Πλοήγησης (GNSS).
Czech: b. zařízení rušicí globální družicové navigační systémy.
Slovak: Zariadenia na rušenie globálnych navigačných satelitných systémov (GNSS).
Polish: b. sprzęt do zakłócania globalnego nawigacyjnego systemu satelitarnego (GNSS).
Hungarian: a katonai alkalmazású „szoftverrádióval” (SDR) kapcsolatos „szoftver”tekintetében lásd az ML21. pontot. b) a globális navigációs műholdrendszerek (GNSS) zavaró berendezései.
Slovenian: b. oprema za motenje sistemov za globalno satelitsko navigacijo („Global Navigation Satellite Systems - GNSS“).
Romanian: Echipamente de bruiaj pentru sisteme globale de navigație prin satelit (GNSS).
Bulgarian: б. Оборудване за създаване на изкуствени смущения в глобални навигационни спътникови системи (GNSS).
Estonian: b. Globaalsete navigatsioonisatelliitide süsteemide (GNSS) segamise seadmed.
Latvian: b. Globālas navigācijas satelītu sistēmu (GNSS) traucētājierīces.
Lithuanian: b. Pasaulinės palydovinės navigacinės sistemos (GNSS) trukdymo įranga.
Maltese: b. Tagħmir għall-ibblukkjar ta' Sistemi Globali ta' Navigazzjoni bis-Satellita (GNSS)
English: a. Kinetic energy weapon systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target;
French: a. systèmes d’armes à énergie cinétique spécialement conçus pour détruire une cible ou faire avorter la mission d’une cible;
German: Waffensysteme mit hoher kinetischer Energie (kinetic energy weapon systems), besonders konstruiert für die Vernichtung oder Abwehr (Unterbrechung des Einsatzes) eines gegnerischen Objekts;
Spanish: a. Sistemas de armas de energía cinética diseñados especialmente para destruir un objetivo o hacer abortar la misión del objetivo;
Italian: a. sistemi d'arma ad energia cinetica appositamente progettati per distruggere un bersaglio o far fallire la missione del medesimo;
Portuguese: a. Sistemas de armas de energia cinética especialmente concebidos para a destruição de um alvo ou o abortamento da missão;
Dutch: kinetische energiewapensystemen, speciaal ontworpen ter vernietiging of ter bewerkstelliging van vroegtijdige missiebeëindiging van een doelwit;
Danish: a. Våbensystemer med høj kinetisk energi, der er specielt designet til at ødelægge et mål eller afbryde et angreb fra et sådant
Swedish: Höghastighetsvapen med kinetisk energi som särskilt utformats för utplåna ett mål eller för att avbryta uppdraget.
Finnish: a. Liike-energiaan perustuvat asejärjestelmät, jotka on erityisesti suunniteltu maalin tuhoamiseen tai sen toiminnan keskeyttämiseen.
Greek: α. οπλικά συστήματα κινητικής ενέργειας, ειδικά σχεδιασμένα για την καταστροφή ή τη ματαίωση της αποστολής στόχου,
Czech: b. speciálně konstruovaná testovací a vyhodnocovací zařízení a testovací modely, včetně diagnostických přístrojů a cílů, sloužící ke zkouškám střel a systémů využívajících kinetickou energii.
Slovak: systémy zbraní s kinetickou energiou špeciálne navrhnuté na zničenie alebo na znemožnenie splnenia úlohy cieľa;
Polish: a. systemy broni opartej na energii kinetycznej, specjalnie zaprojektowane do niszczenia celu lub zmuszenia go do zaprzestania wykonywanej misji;
Hungarian: a célpont megsemmisítésére vagy a célpont támadási célja elérésének megakadályozására tervezett kinetikai energiájú fegyverrendszerek;
Slovenian: a. orožni sistemi s kinetično energijo, posebej zasnovani za uničenje ali odvrnitev (prekinitev naloge) nasprotnikovega predmeta;
Romanian: sisteme de arme cu energie cinetică special concepute pentru distrugerea sau pentru determinarea unei ținte să-și abandoneze misiunea;
Bulgarian: a. Кинетични оръжия, специално предназначени за унищожаване или ефективно изваждане от строя на противникова цел.
Estonian: a. Kineetilise energia relvasüsteemid, mis on spetsiaalselt määratud sihtmärgi hävitamiseks või eesmärgist kõrvalejuhtimiseks
Latvian: a. mērķu iznīcināšanai vai paralizēšanai speciāli izstrādātas kinētisko ieroču sistēmas;
Lithuanian: a. Kinetinės energijos ginklų sistemos, specialiai sukurtos taikiniui sunaikinti ar pradėtam veiksmui nutraukti;
Maltese: a. Sistemi ta' armi b'enerġija kinetika mfassla apposta għall-qerda jew l-abbort ta' xi bersall;
English: includes the following when specially designed for kinetic energy weapon systems:
French: Le point ML12 comprend le matériel suivant lorsqu’il est spécialement conçu pour les systèmes d’armes à énergie cinétique:
German: Nummer ML12 schließt folgende Ausrüstung ein, sofern sie besonders konstruiert ist für Waffensysteme mit hoher kinetischer Energie:
Spanish: El artículo ML12 incluye los equipos siguientes, cuando estén diseñados especialmente para sistemas de armas de energía cinética:
Italian: Il punto ML12 comprende quanto segue se appositamente progettato per sistemi d'arma a energia cinetica:
Portuguese: O ponto ML12 inclui os seguintes equipamentos quando especialmente concebidos para sistemas de armas de energia cinética:
Dutch: in ML12 zijn mede de onderstaande systemen bedoeld wanneer deze speciaal zijn ontworpen voor kinetische energiewapensystemen:
Danish: omfatter følgende udstyr, når det er specielt designet til våbensystemer med kinetisk energi:
Swedish: omfattar följande om produkterna utformats särskilt för höghastighetsvapen med kinetisk energi:
Finnish: kohtaan sisältyvät seuraavat tuotteet, jos ne on erityisesti suunniteltu liike-energiaan perustuvia asejärjestelmiä varten:
Greek: Το σημείο ML12 περιλαμβάνει τα εξής, όταν είναι ειδικά σχεδιασμένα για οπλικά συστήματα κινητικής ενέργειας:
Slovak: VM 12, ak sú špeciálne navrhnuté na zbraňové systémy kinetickej energie, zahŕňajú:
Polish: Pozycja ML12 obejmuje następujące przedmioty, o ile są one specjalnie zaprojektowane do użytkowania w systemach broni opartych na wykorzystaniu energii kinetycznej:
Hungarian: Az ML12. fejezet az alábbiakat foglalja magában, amennyiben kifejezetten kinetikai energiájú fegyverrendszer céljára tervezték:
Slovenian: Če gre za posebej zasnovane orožne sisteme z visoko kinetično energijo, vključuje ML12 naslednje:
Romanian: include următoarele, atunci când sunt special concepute pentru sistemele de arme cu energie cinetică:
Bulgarian: включва следните, когато са специално предназначени за системи от кинетични оръжия:
Estonian: Kategooria ML12 hõlmab järgnevat, kui see on spetsiaalselt loodud kineetilise energia relvasüsteemidele:
Latvian: Pozīcijā ML12 kontrole ir paredzēta šādām iekārtām, ja tās ir speciāli izstrādātas kinētiskās enerģijas ieroču sistēmām:
Lithuanian: dalis apima ir šias sistemas, kai jos specialiai sukurtos kinetinėms energijos ginklų sistemoms:
Maltese: jinkludi li ġej meta ddisinjati apposta għal sistemi ta' armi b'enerġija kinetika:
English: Target acquisition, tracking, fire control or damage assessment systems;
French: systèmes d’acquisition et de poursuite de cible, de conduite du tir ou d’évaluation des dommages;
German: Zielerfassungs-, Zielverfolgungs-, Feuerleitsysteme und Systeme zur Wirkungsermittlung,
Spanish: Los sistemas de captación o seguimiento de objetivos, de dirección de tiro o de evaluación de daños;
Italian: sistemi di acquisizione e di inseguimento del bersaglio, di controllo del tiro e di valutazione del danno;
Portuguese: Sistemas de aquisição e de seguimento de alvos, de direção de tiro e de avaliação de danos;
Dutch: systemen voor het detecteren en opsporen van doelwitten, voor vuurleiding en voor schadevaststelling;
Danish: Måludpegnings-, målsporings-, ildkontrol- eller skadevurderingssystemer
Swedish: Målfångnings-, spårnings-, eldlednings- eller skadebedömningssystem.
Finnish: Maalinmääritys-, maalinseuranta-, tulenjohto- ja vahingonarviointijärjestelmät;
Greek: απόκτηση στόχου, εντοπισμό, έλεγχο πυρός ή συστήματα εκτίμησης ζημιών,
Czech: systémy sloužící k zaměření a sledování cíle, řízení palby a vyhodnocení způsobených škod;
Slovak: zisťovanie cieľa, sledovanie, stopovanie, riadenie a kontrolu paľby a systémy na hodnotenie škôd;
Polish: systemy wykrywania i śledzenia celu, kierowania ogniem lub oceny wyników zwalczania celu;
Hungarian: a cél felderítését, nyomon követését, a tűzvezetést és az eredmény felmérését szolgáló rendszerek;
Slovenian: sisteme za akvizicijo ciljev, sledenje ciljem, usmerjanje ognja in sistem za oceno škode;
Romanian: sisteme pentru descoperirea și urmărirea țintelor, conducerea focului sau pentru evaluarea gradului de distrugere a țintei;
Bulgarian: Системи за прехващане и съпровождане на цели, за управление на огъня и за оценка на пораженията.
Estonian: sihtmärgi leidmise, jälgimise, tulejuhtimise või kahjustuste hindamise süsteemid;
Latvian: mērķu izvēles, sekošanas, uguns vadības vai kaitējumu vērtēšanas sistēmām;
Lithuanian: Taikinio aptikimo, nustatymo, šaudymo kontrolės ar sunaikinimo laipsnio įvertinimo sistemas;
Maltese: Sistemi ta' akkwist tal-bersall, ittrekkjar, kontroll tan-nar jew valutazzjoni tad-dannu;
English: Homing seeker, guidance or divert propulsion (lateral acceleration) systems for projectiles.
French: systèmes à tête chercheuse autoguidée, de guidage ou de propulsion déviée (accélération latérale), pour projectiles.
German: Zielsuch-, Zielansteuerungssysteme und Systeme zur Umlenkung des Vortriebs (seitliche Beschleunigung) für Geschosse.
Spanish: Los sistemas de búsqueda de objetivos, de guiado o de propulsión derivada (aceleración lateral), para proyectiles.
Italian: sistemi autoguidati di ricerca, di guida o di propulsione deviata (accelerazione laterale) per proiettili.
Portuguese: Sistemas de alinhamento, orientação ou redirecionamento (aceleração lateral) da propulsão dos projéteis.
Dutch: systemen voor doelzoeken, geleiden en koersverleggende voortstuwing (laterale versnelling) voor projectielen.
Danish: Systemer til hjempejling, styring eller omdestinering (sideværts acceleration) af projektiler.
Swedish: System för målsökning, styrning eller riktningsändringssystem (acceleration i sidled) för projektiler.
Finnish: Ammusten maalinetsintä- ja ohjausjärjestelmät sekä suuntaa kääntävän työntövoiman (sivusuuntaiskiihdytys) järjestelmät.
Greek: συσκευή αναζήτησης στόχου, συστήματα καθοδήγησης ή εκτροπής της πρόωσης (πλευρική επιτάχυνση) για τα βλήματα.
Czech: pohonné systémy (příčného zrychlení) pro vyhledávání navádění, samonavádění nebo změny směru střel.
Slovak: navádzanie na cieľ, systémy na riadenie alebo odkláňanie pohonu (bočná akcelerácia) projektilov.
Polish: głowice samonaprowadzające, systemy napędu oraz kierowania (przyspieszeń bocznych) dla pocisków.
Hungarian: irányított lövedék önvezérlési, irányítási, vagy eltérítő hajtási (oldalirányú gyorsulást biztosító) rendszerei.
Slovenian: sisteme za samovodenje, vodenje ali preusmeritev pogona (stransko pospešenje) za projektile.
Romanian: sisteme de autodirijare, dirijare sau de propulsie deviată (accelerație laterală) pentru proiectile.
Bulgarian: Системи за самонасочване, за насочване или маневриране (със странично ускорение), предназначени за снаряди.
Estonian: lendkehade isesihituse, juhtimise või külgkiirenduse jõusüsteemid.
Latvian: lādiņu mērķu meklēšanas, vadības vai novirzes paātrināšanas sistēmām.
Lithuanian: Sviedinių savaiminio nutaikymo, valdymo ar varomosios jėgos nukreipimo (šoninės akceleracijos) sistemas.
Maltese: Sistemi awtogwidati ta' riċerka, ta' gwida jew ta' propulsjoni devjata (aċċelerazzjoni laterali) għal-projetturi.
English: applies to weapon systems using any of the following methods of propulsion:
French: Le point ML12 vise les systèmes d’armes utilisant l’une des méthodes de propulsion suivantes:
German: Nummer ML12 erfasst Systeme, die eine der folgenden Antriebsarten verwenden:
Spanish: El artículo ML12 se aplica a los sistemas de armas que utilicen cualquiera de los métodos de propulsión siguientes:
Italian: Il punto ML12 si applica ai sistemi d'arma che utilizzano uno dei seguenti metodi di propulsione:
Portuguese: O ponto ML12 abrange os sistemas que usem qualquer um dos seguintes métodos de propulsão:
Dutch: onder ML12 vallen wapensystemen waarbij één of meer van de volgende voorstuwingsmethoden worden gebruikt:
Danish: omfatter våbensystemer, som benytter en af følgende fremdriftsmetoder:
Swedish: omfattar vapensystem som använder något av följande framdrivningssätt:
Finnish: kohta koskee asejärjestelmiä, jotka käyttävät jotain seuraavista työntövoimamenetelmistä:
Greek: Το σημείο ML12 έχει εφαρμογή σα οπλικά συστήματα που χρησιμοποιούν οποιοδήποτε από τις ακόλουθες μεθόδους πρόωσης:
Czech: bod ML12 se vztahuje na zbraňové systémy, pro něž se využívá jakákoli z následujících metod pohonu:
Slovak: VM 12 sa vzťahuje na systémy zbraní používajúce ktorejkoľvek z nasledujúcich spôsobov pohonu:
Polish: Pozycja ML12 ma zastosowanie do systemów broni wykorzystujących którykolwiek z niżej wymienionych systemów napędowych:
Hungarian: Az ML12. fejezet vonatkozik mindazon fegyverrendszerekre, amelyek az alábbi hajtásmódok bármelyikével működnek:
Slovenian: zajema orožne sisteme z eno od naslednjih vrst pogona:
Romanian: se aplică sistemelor de arme care utilizează oricare dintre următoarele metode de propulsie:
Bulgarian: се прилага за оръжейни системи, използващи един от следните методи за задвижване:
Estonian: Kategooriat ML12 kohaldatakse relvasüsteemide suhtes, mis kasutavad mõnda järgnevat tõukejõudu:
Latvian: Pozīciju ML12 piemēro ieroču sistēmām, kurās izmanto jebkuru no šīm dzinējspēka metodēm:
Lithuanian: dalis taikoma ginklų sistemoms, naudojančioms bet kurią iš šių rūšių varomosios jėgos energiją:
Maltese: japplika għal sistema ta' armi bl-użu ta' kwalunkwe wieħed mill-metodi li ġejjin ta' propulsjoni:
English: Electromagnetic;
French: électromagnétique;
German: elektromagnetisch,
Spanish: Electromagnética;
Italian: elettromagnetico;
Portuguese: Eletromagnético;
Dutch: elektromagnetisch;
Danish: Elektromagnetisk
Swedish: Elektromagnetiskt
Finnish: Sähkömagneettinen;
Greek: ηλεκτρομαγνητική,
Czech: elektromagnetická;
Slovak: elektromagnetický;
Polish: elektromagnetyczny;
Hungarian: elektromágneses;
Slovenian: elektromagnetno;
Romanian: electromagnetică;
Bulgarian: Електромагнитен.
Estonian: elektromagnetiline;
Latvian: elektromagnētisko;
Lithuanian: Elektromagnetinę;
Maltese: Elettromanjetika;
English: Electrothermal;
French: électrothermique;
German: elektrothermisch,
Spanish: Electrotérmica;
Italian: elettrotermico;
Portuguese: Eletrotérmico;
Dutch: elektrothermisch;
Danish: Elektrotermisk
Swedish: Elektrotermiskt
Finnish: Sähköterminen;
Greek: ηλεκτροθερμική,
Czech: elektrotermální;
Slovak: elektrotepelný;
Polish: elektrotermiczny;
Hungarian: elektrotermikus;
Slovenian: elektrotermično;
Romanian: electrotermică;
Bulgarian: Електротермичен.
Estonian: elektrotermiline;
Latvian: elektrotermisko;
Lithuanian: Elektroterminę;
Maltese: Elettrotermali;
English: Plasma;
French: par plasma;
German: Plasmaantrieb,
Spanish: Por plasma;
Italian: a plasma;
Danish: Plasma
Swedish: Plasmadrift
Greek: πλάσμα,
Czech: plazmová;
Slovak: plazma;
Polish: plazmowy;
Hungarian: plazma;
Slovenian: s plazmo;
Romanian: cu plasmă;
Bulgarian: Плазмен.
Latvian: plazmas;
Lithuanian: Plazmą;
English: Light gas; or
French: à gaz léger; ou
German: Leichtgasantrieb oder
Spanish: De gas ligero, o
Italian: a gas leggero; o
Portuguese: Gás leve; ou
Dutch: licht gas; dan wel
Danish: Let gas eller
Swedish: Lättgas, eller
Finnish: Kevyt kaasu; tai
Greek: ελαφρύ αέριο, ή
Czech: lehký plyn, nebo
Slovak: ľahké plyny alebo
Polish: lekki gaz; lub
Hungarian: könnyűgáz (könnyű gáz löveghez); vagy
Slovenian: z lahkim plinom ali
Romanian: cu gaz ușor; sau
Bulgarian: С лек газ; или
Estonian: kergegaas või
Latvian: vieglās gāzes; vai
Lithuanian: Lengvąsias dujas; arba
Maltese: Gass ħafif; jew
English: Chemical (when used in combination with any of the above).
French: chimique (uniquement lorsqu’elle est utilisée avec l’une des autres méthodes ci-dessus).
German: chemisch (sofern in Kombination mit den unter a bis d aufgeführten Antriebsarten verwendet).
Spanish: Química (cuando se utilice en combinación con otro cualquiera de los demás métodos indicados).
Italian: chimico (se usato in combinazione con uno dei suddetti metodi).
Portuguese: Químico (quando usado em combinação com qualquer um dos métodos supra).
Dutch: chemisch (wanneer gebruikt in combinatie met één van bovenstaande methoden).
Danish: Kemisk (ved anvendelse sammen med en af ovenstående fremdriftsmetoder).
Swedish: Kemiskt (vid användning i kombination med något av ovanstående).
Finnish: Kemiallinen (jos käytetään yhdessä jonkin edellä mainitun kanssa).
Greek: χημική (όταν χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με οποιαδήποτε από τις ανωτέρω).
Czech: chemická (pokud je použita v kombinaci s některou z výše uvedených).
Slovak: chemický (ak sa používa v kombinácii s akýmkoľvek z vyššie uvedených).
Polish: chemiczny (gdy jest stosowany w połączeniu z dowolnym z wyżej wymienionych systemów).
Hungarian: vegyi hajtóanyag (ha azt a fentiek bármelyikével kombinálják).
Slovenian: kemično (če je v kombinaciji z eno od prej naštetih vrst).
Romanian: chimică (în situația în care se utilizează în combinație cu oricare dintre cele de mai sus).
Bulgarian: Химически (когато се използва в комбинация с някой от гореизброените).
Estonian: keemiline (kui seda kasutatakse koos mõnega ülalnimetatutest).
Latvian: ķīmisko (ja to izmanto kopā ar jebkuru no iepriekš minētajām).
Lithuanian: Cheminę (kai ji naudojama kartu su bet kuria iš pirmiau išvardytųjų).
Maltese: Kimika (meta użata flimkien ma' kwalunkwe wieħed minn dawn ta' hawn fuq).
English: Armoured or protective equipment, constructions and components, as follows:
French: Matériel, constructions et composants blindés ou de protection, comme suit:
German: Spezialpanzer- oder Schutzausrüstung, Konstruktionen sowie Bestandteile wie folgt:
Spanish: Equipos y construcciones blindados o de protección, y componentes, según se indica:
Italian: Corazzature o equipaggiamenti di protezione e costruzioni e componenti, come segue:
Portuguese: Equipamento blindado ou de proteção, construções e seus componentes, como se segue:
Dutch: Gepantserde of beschermende apparatuur, constructies en onderdelen, als hieronder:
Danish: Panser- eller beskyttelsesudstyr samt konstruktioner og komponenter som følger:
Swedish: Pansar- eller skyddsutrustning, konstruktioner och komponenter, enligt följande:
Finnish: Seuraava panssarointi- tai suojavarustus sekä suojarakenteet ja -komponentit:
Greek: Εξοπλισμός θωράκισης ή προστατευτικός εξοπλισμός, κατασκευές και συστατικά μέρη ως εξής:
Czech: Pancéřové nebo ochranné vybavení, konstrukce a součásti:
Slovak: Obrnené alebo ochranné zariadenia, konštrukcie a súčasti:
Polish: Sprzęt opancerzony lub ochronny, takież konstrukcje oraz ich elementy składowe, wymienione poniżej:
Hungarian: Páncélozott vagy védőberendezések, szerkezetek és részegységek az alábbiak szerint:
Slovenian: Oklepna ali zaščitna oprema in konstrukcije in komponente, in sicer:
Romanian: Echipamente și construcții blindate sau de protecție și componente, după cum urmează:
Bulgarian: Бронирани или защитни технически средства, конструкции и компоненти, както следва:
Estonian: Soomus- või kaitsevarustus ja -konstruktsioonid ning nende komponendid
Latvian: Bruņotas ierīces vai aizsargierīces, to konstrukcijas un sastāvdaļas:
Lithuanian: Šarvuotoji ar apsauginė įranga, konstrukcijos ir komponentai:
Maltese: Tagħmir blindat jew protettiv, kostruzzjonijiet u komponenti, kif ġej:
English: a. Armoured plate, having any of the following:
French: a. plaques de blindage présentant l’une des caractéristiques suivantes:
German: Panzerplatten mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: a. Planchas de blindaje que tengan cualquiera de las características siguientes:
Italian: a. piastre blindate aventi una delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: a. Chapa blindada com qualquer uma das seguintes características:
Dutch: pantserplaten met één of meer van de volgende kenmerken:
Danish: a. Panserplader, der er:
Swedish: Pansarplåt, som har något av följande:
Finnish: a. Panssarilevyt, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: α. Πλάκες θωράκισης με οποιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: a. pancéřové pláty, které jsou:
Slovak: Pancierové pláty, ktoré majú ktorúkoľvek z týchto charakteristík:
Polish: a. płyty opancerzone posiadające którąkolwiek z następujących cech:
Hungarian: az alábbi jellemzők bármelyikével rendelkező páncéllemezek:
Slovenian: a. oklepne plošče, ki imajo katero koli izmed naslednjih značilnosti:
Romanian: plăci de blindaj având oricare dintre următoarele:
Bulgarian: a. Бронеплоча с една от следните характеристики:
Estonian: a. Soomusplaadid, millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: a. bruņu plāksnes, kurām ir jebkura no turpmākām iezīmēm:
Lithuanian: a. Šarvuotosios plokštės, turinčios bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: a. Pjanċa blindata, li għandha xi wieħed minn dan li ġej:
English: Manufactured to comply with a military standard or specification; or
French: fabriquées afin de satisfaire à une norme ou à une spécification militaire; ou
German: hergestellt, um einen militärischen Standard oder eine militärische Spezifikation zu erfüllen, oder
Spanish: Manufacturadas para cumplir estándares o especificaciones militares, o
Italian: costruite per ottemperare a uno standard o una specifica militare; o
Portuguese: Fabricada segundo uma norma ou especificação militar; ou
Dutch: gefabriceerd om te voldoen aan een militaire standaard of specificatie; dan wel
Danish: fremstillet efter militær standard eller specifikation eller
Swedish: tillverkad för att motsvara en militär standard eller specifikation, eller
Finnish: Ne on valmistettu täyttämään sotilasstandardi tai -laatuvaatimus; tai
Greek: κατασκευασμένες κατά τρόπον ώστε να πληρούν στρατιωτικό πρότυπο ή προδιαγραφή· ή
Czech: vyrobené v souladu s vojenskými standardy nebo specifikacemi; nebo
Slovak: Vyrobené tak, aby vyhovovali požiadavkám vojenských noriem alebo špecifikácií, alebo
Polish: wyprodukowane według norm lub wymagań wojskowych; lub
Hungarian: katonai szabvány vagy előírás szerint gyártva; vagy
Slovenian: izdelane so tako, da ustrezajo določenemu vojaškemu standardu ali specifikaciji, ali
Romanian: fabricate conform unui standard ori specificații militare; sau
Bulgarian: произведена по военен стандарт или спецификация; или
Estonian: valmistatud vastavalt sõjalistele standarditele või spetsifikatsioonidele või
Latvian: izgatavotas, ievērojot militārus standartus vai parametrus; vai
Lithuanian: Pagamintos pagal karinius standartus arba specifikacijas; arba
Maltese: Manifatturata sabiex tikkonforma ma' standard jew speċifikazzjoni militari; jew
English: Suitable for military use;
French: appropriées à l’usage militaire;
German: geeignet für militärische Zwecke;
Spanish: Apropiadas para uso militar;
Italian: impiegabili per uso militare;
Portuguese: Adequada para uso militar;
Dutch: geschikt voor militair gebruik;
Danish: egnet til militær anvendelse
Swedish: lämplig för militär användning.
Finnish: Ne soveltuvat sotilaskäyttöön.
Greek: κατάλληλες για στρατιωτική χρήση·
Czech: jsou vhodné pro vojenské použití;
Slovak: sú vhodné na vojenské použitie.
Polish: odpowiednie do celów wojskowych;
Hungarian: katonai felhasználásra alkalmas;
Slovenian: so primerne za vojaške namene;
Romanian: adecvate pentru utilizări militare;
Bulgarian: подходяща за военна употреба.
Estonian: sobivad sõjaliseks kasutuseks.
Latvian: piemērotas militārām vajadzībām;
Lithuanian: Tinkamos kariniam naudojimui;
Maltese: Adatta għall-użu militari; b.