FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Regulation (EU) No 349/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 349/2012 du Conseil
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 349/2012 des Rates
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 349/2012 del Consejo
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 349/2012 del Consiglio
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 349/2012 do Conselho
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 349/2012 van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 349/2012
Swedish: Rådets genomförandeförordning (EU) nr 349/2012
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 349/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 349/2012 του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 349/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 349/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 349/2012
Hungarian: A Tanács 349/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 349/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 349/2012 al Consiliului
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 349/2012 на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 349/2012,
Latvian: Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 349/2012
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 349/2012
Maltese: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 349/2012
English: of 16 April 2012
French: du 16 avril 2012
German: vom 16. April 2012
Spanish: de 16 de abril de 2012
Italian: del 16 aprile 2012
Portuguese: de 16 de abril de 2012
Dutch: van 16 april 2012
Danish: af 16. april 2012
Swedish: av den 16 april 2012
Finnish: annettu 16 päivänä huhtikuuta 2012,
Greek: της 16ης Απριλίου 201216 (ΕΕ) αριθ. 349/2012 του Συμβουλίου
Czech: ze dne 16. dubna 2012
Slovak: zo 16. apríla 2012,
Polish: z dnia 16 kwietnia 2012 r.
Hungarian: (2012. április 16.)
Slovenian: z dne 16. aprila 2012
Romanian: din 16 aprilie 2012
Bulgarian: от 16 април 2012 година
Estonian: 16. aprill 2012,
Latvian: (2012. gada 16. aprīlis),
Lithuanian: 2012 m. balandžio 16 d.
Maltese: tas-16 ta’ April 2012
English: Having regard to the proposal submitted by the European Commission (‘the Commission’) after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission européenne (ci-après dénommée «Commission») après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission (im Folgenden „Kommission“) nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión Europea («la Comisión») previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione europea («la Commissione») dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão Europeia («Comissão») após consulta ao Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel van de Europese Commissie („de Commissie”), ingediend na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission, jäljempänä ’komissio’, ehdotuksen, jonka tämä on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή («η Επιτροπή»), κατόπιν διαβούλευσης με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Evropskou komisí (dále jen „Komise“) po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh, ktorý predložila Európska komisia (ďalej len „Komisia“) po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję Europejską („Komisja”) po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottságnak (a továbbiakban: a Bizottság) a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je po posvetovanju s svetovalnim odborom predložila Evropska komisija („Komisija“),
Romanian: având în vedere propunerea prezentată de Comisia Europeană („Comisia”), după consultarea comitetului consultativ,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейската комисия (наричана по-долу „Комисията“), представено след консултация с Консултативния комитет,
Estonian: võttes arvesse ettepanekut, mille Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon”) esitas pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Eiropas Komisija (turpmāk “Komisija”) iesniedza pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos (toliau – Komisija) pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta ppreżentata mill-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) wara li ġie kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv,
English: A. PROCEDURE
French: A. PROCÉDURE
German: A. VERFAHREN
Spanish: A. PROCEDIMIENTO
Italian: A. PROCEDURA
Portuguese: A. PROCEDIMENTO
Swedish: A. FÖRFARANDE
Finnish: A. MENETTELY
Greek: A. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: A. POSTUP
Slovak: A. POSTUP
Polish: A. PROCEDURA
Hungarian: A. ELJÁRÁS
Slovenian: A. POSTOPEK
Romanian: A. PROCEDURA
Bulgarian: А. ПРОЦЕДУРА
Estonian: A. MENETLUS
Latvian: A. PROCEDŪRA
Lithuanian: A. PROCEDŪRA
Maltese: A. Il-PROĊEDURA
English: Previous investigations and measures in force
French: Enquêtes précédentes et mesures en vigueur
German: Vorherige Untersuchungen und geltende Maßnahmen
Spanish: Investigaciones anteriores y medidas en vigor
Italian: Inchieste precedenti e misure in vigore
Portuguese: Inquéritos anteriores e medidas em vigor
Dutch: Voorafgaande onderzoeken en geldende maatregelen
Danish: Tidligere undersøgelser og gældende foranstaltninger
Swedish: Tidigare undersökningar och gällande åtgärder
Finnish: Aiemmat tutkimukset ja voimassa olevat toimenpiteet
Greek: Προηγούμενες έρευνες και ισχύοντα μέτρα
Czech: Předchozí šetření a platná opatření
Slovak: Predchádzajúce prešetrovania a platné opatrenia
Polish: Poprzednie dochodzenia i obowiązujące środki
Hungarian: Előző vizsgálatok és hatályos intézkedések
Slovenian: Prejšnje preiskave in veljavni ukrepi
Romanian: Anchetele precedente și măsurile în vigoare
Bulgarian: Предходни разследвания и действащи мерки
Estonian: Eelnevad uurimised ja kehtivad meetmed
Latvian: Iepriekšējās izmeklēšanas un spēkā esošie pasākumi
Lithuanian: Ankstesni tyrimai ir galiojančios priemonės
Maltese: L-investigazzjonijiet preċedenti u l-miżuri eżistenti
English: The investigation that led to the measures imposed by the original Regulation will be hereinafter referred to as ‘the original investigation’.
French: L’enquête qui est à l’origine des mesures instituées par le règlement initial sera dénommée ci-après «enquête initiale».
German: Die Untersuchung, die zu den mit der ursprünglichen Verordnung eingeführten Maßnahmen führte, wird im Folgenden als „Ausgangsuntersuchung“ bezeichnet.
Spanish: La investigación que dio lugar a las medidas impuestas por el Reglamento original a los países en cuestión se denomina en lo sucesivo «la investigación inicial».
Italian: L’inchiesta che ha portato all’adozione delle misure istituite dal regolamento iniziale sarà denominata in appresso «l’inchiesta iniziale».
Portuguese: O inquérito que levou às medidas instituídas pelo regulamento inicial é referido a seguir como «inquérito inicial».
Dutch: Het onderzoek dat heeft geleid tot de maatregelen die door de oorspronkelijke verordening zijn ingesteld, zal hierna worden aangeduid als „het oorspronkelijke onderzoek”.
Danish: Den undersøgelse, der førte til de foranstaltninger, der blev indført ved den oprindelige forordning, vil herefter blive omtalt som »den oprindelige undersøgelse«.
Swedish: Den undersökning som ledde till de åtgärder som infördes i den ursprungliga förordningen kallas nedan den ursprungliga undersökningen.
Finnish: Tutkimuksesta, johon alkuperäisessä asetuksessa käyttöön otetut toimenpiteet perustuvat, käytetään jäljempänä nimitystä ’alkuperäinen tutkimus’.
Greek: Η έρευνα που οδήγησε στα μέτρα που επιβλήθηκαν με τον αρχικό κανονισμό θα αναφέρεται στο εξής ως «η αρχική έρευνα».
Czech: Na šetření, na jehož základě byla původním nařízením uložena opatření, bude dále odkazováno jako na „původní šetření“.
Slovak: Prešetrovanie, ktoré viedlo k uvedeným opatreniam uloženým pôvodným nariadením, sa bude ďalej uvádzať ako „pôvodné prešetrovanie“.
Polish: Dochodzenie, które doprowadziło do wprowadzenia środków nałożonych rozporządzeniem pierwotnym, będzie zwane dalej „dochodzeniem pierwotnym”.
Hungarian: A vizsgálat, amely az eredeti rendelet által előírt intézkedésekhez vezetett a továbbiakban az eredeti vizsgálat.
Slovenian: Preiskava, ki je privedla do ukrepov, uvedenih s prvotno uredbo, pa je v nadaljnjem besedilu „prvotna preiskava“.
Romanian: Ancheta care a condus la măsurile instituite prin regulamentul inițial va fi denumită în continuare „ancheta inițială”.
Bulgarian: Разследването, което доведе до мерките, наложени с първоначалния регламент, ще бъде наричано по-долу „първоначалното разследване“.
Estonian: Uurimist, mis viis esialgse määrusega ettenähtud meetmete kehtestamiseni asjaomastes riikides, nimetatakse edaspidi „esialgseks uurimiseks”.
Latvian: Izmeklēšana, kuras rezultātā ar sākotnējo regulu noteica pasākumus, turpmāk tiks dēvēta par “sākotnējo izmeklēšanu”.
Lithuanian: Tyrimas, po kurio pirminiu reglamentu buvo nustatytos priemonės, toliau vadinamas pirminiu tyrimu.
Maltese: L-investigazzjoni li wasslet għall-miżuri imposti mir-Regolament oriġinali minn hawn 'il quddiem se tissejjaħ “l-investigazzjoni oriġinali”.
English: Request for an expiry review
French: Demande de réexamen au titre de l’expiration des mesures
German: Antrag auf Auslaufüberprüfung
Spanish: Solicitud de reconsideración por expiración
Italian: Domanda di riesame in previsione della scadenza
Portuguese: Pedido de um reexame da caducidade
Dutch: Verzoek om een nieuw onderzoek bij het vervallen van de maatregelen
Danish: Anmodning om en udløbsundersøgelse
Swedish: Begäran om översyn
Finnish: Toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelupyyntö
Greek: Αίτηση επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων
Czech: Žádost o přezkum před pozbytím platnosti
Slovak: Žiadosť o preskúmanie uplynutia platnosti
Polish: Wniosek o dokonanie przeglądu wygaśnięcia
Hungarian: Hatályvesztési felülvizsgálat iránti kérelem
Slovenian: Zahtevek za pregled zaradi izteka ukrepa
Romanian: Cererea de reexaminare în perspectiva expirării măsurilor
Bulgarian: Искане за преразглеждане с оглед изтичането на срока на действие на мерките
Estonian: Taotlus aegumise läbivaatamise algatamiseks
Latvian: Termiņbeigu pārskatīšanas pieprasījums
Lithuanian: Prašymas atlikti priemonių galiojimo termino peržiūrą
Maltese: Talba għal reviżjoni tal-iskadenza
English: Initiation of an expiry review
French: Ouverture d’un réexamen au titre de l’expiration des mesures
German: Einleitung einer Auslaufüberprüfung
Spanish: Inicio de una reconsideración por expiración
Italian: Apertura di un riesame in previsione della scadenza
Portuguese: Início de um reexame da caducidade
Dutch: Opening van een nieuw onderzoek bij het vervallen van de maatregelen
Danish: Indledning af en udløbsundersøgelse
Swedish: Inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång
Finnish: Voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepano
Greek: Έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης της ισχύος των μέτρων
Czech: Zahájení přezkumu před pozbytím platnosti
Slovak: Začatie preskúmania pred uplynutím platnosti
Polish: Wszczęcie przeglądu wygaśnięcia
Hungarian: A hatályvesztési felülvizsgálat megindítása
Slovenian: Začetek pregleda zaradi izteka ukrepa
Romanian: Deschiderea unei reexaminări în perspectiva expirării măsurilor
Bulgarian: Откриване на преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките
Estonian: Aegumise läbivaatamise algatamine
Latvian: Termiņbeigu pārskatīšanas sākšana
Lithuanian: Priemonių galiojimo termino peržiūros inicijavimas
Maltese: Tnedija ta’ reviżjoni tal-iskadenza
English: Parallel cases
French: Affaires parallèles
German: Parallele Rechtssachen
Spanish: Casos paralelos
Italian: Casi paralleli
Portuguese: Casos paralelos
Dutch: Parallelle gevallen
Danish: Parallelle sager
Swedish: Parallella ärenden
Finnish: Rinnakkaiset tapaukset
Greek: Παράλληλες υποθέσεις
Czech: Paralelní případy
Slovak: Súbežné prípady
Polish: Postępowania równoległe
Hungarian: Párhuzamos esetek
Slovenian: Vzporedni primeri
Romanian: Cazuri paralele
Bulgarian: Успоредно разглеждани процедури
Estonian: Paralleelsed menetlused
Latvian: Paralēlas procedūras
Lithuanian: Susiję atvejai
Maltese: Każi Paralleli
English: Investigation
French: Enquête
German: Untersuchung
Spanish: Investigación
Italian: Inchiesta
Portuguese: Inquérito
Dutch: Onderzoek
Danish: Undersøgelse
Swedish: Undersökning
Finnish: Tutkimus
Greek: Έρευνα
Czech: Šetření
Slovak: Prešetrovanie
Polish: Dochodzenie
Hungarian: Vizsgálat
Slovenian: Preiskava
Romanian: Ancheta
Bulgarian: Разследване
Estonian: Uurimine
Latvian: Izmeklēšana
Lithuanian: Tyrimas
Maltese: L-Investigazzjoni
English: Review investigation period and the period considered
French: Période d’enquête de réexamen et période considérée
German: Untersuchungszeitraum der Überprüfung und Bezugszeitraum
Spanish: Período de la investigación de reconsideración y período considerado
Italian: Periodo dell’inchiesta di riesame e periodo considerato
Portuguese: Período de inquérito de reexame e período considerado
Dutch: Tijdvak van het nieuwe onderzoek en beoordelingsperiode
Danish: Nuværende undersøgelsesperiode og betragtet periode
Swedish: Översynsperiod och skadeundersökningsperiod
Finnish: Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso ja tarkastelujakso
Greek: Περίοδος έρευνας επανεξέτασης και υπό εξέταση περίοδος
Czech: Období přezkumného šetření a posuzované období
Slovak: Obdobie revízneho prešetrovania a posudzované obdobie
Polish: Okres objęty dochodzeniem przeglądowym i okres badany
Hungarian: Felülvizsgálati időszak és figyelembe vett időszak
Slovenian: Obdobje preiskave v zvezi s pregledom in obravnavano obdobje
Romanian: Perioada anchetei de reexaminare și perioada examinată
Bulgarian: Разследван период в рамките на преразглеждането и разглеждан период
Estonian: Läbivaatamisega seotud uurimisperiood ja vaatlusalune periood
Latvian: Pārskatīšanas izmeklēšanas periods un attiecīgais periods
Lithuanian: Peržiūros tiriamasis laikotarpis ir nagrinėjamasis laikotarpis
Maltese: Il-perjodu tal-investigazzjoni tar-reviżjoni u l-perjodu inkwistjoni
English: Parties concerned by the investigation
French: Parties concernées par l’enquête
German: Von der Untersuchung betroffene Parteien
Spanish: Partes a las que afecta la investigación
Italian: Parti interessate dall’inchiesta
Portuguese: Partes interessadas no inquérito
Dutch: Bij het onderzoek betrokken partijen
Danish: Parter, som er berørt af undersøgelsen
Swedish: Parter som berörs av undersökningen
Finnish: Tutkimuksen osapuolet
Greek: Μέρη τα οποία αφορά η έρευνα
Czech: Strany dotčené šetřením
Slovak: Strany, ktorých sa prešetrovanie týka
Polish: Strony zainteresowane dochodzeniem
Hungarian: A vizsgálatban érintett felek
Slovenian: Strani, ki jih preiskava zadeva
Romanian: Părțile vizate de anchetă
Bulgarian: Страни, засегнати от разследването
Estonian: Uurimisega seotud isikud
Latvian: Personas, uz kurām attiecas izmeklēšana
Lithuanian: Su tyrimu susijusios šalys
Maltese: Il-partijiet milquta mill-investigazzjoni
English: In view of the replies received it was decided to apply sampling in respect of Union producers.
French: Au vu des réponses reçues, il a été décidé de recourir à l’échantillonnage dans le cas des producteurs de l’Union.
German: Angesichts der eingegangenen Antworten wurde beschlossen, bei den Unionsherstellern mit einer Stichprobe zu arbeiten.
Spanish: Teniendo en cuenta las respuestas recibidas, se decidió aplicar un muestreo en relación con los productores de la Unión.
Italian: Tenuto conto delle risposte ricevute si è deciso di ricorrere al campionamento nei confronti dei produttori dell’Unione.
Portuguese: Atendendo às respostas recebidas, decidiu-se aplicar a amostragem em relação aos produtores da União.
Dutch: Gezien de ontvangen antwoorden werd besloten voor de producenten in de Unie gebruik te maken van een steekproef.
Danish: I betragtning af de modtagne besvarelser blev det besluttet at anvende stikprøveudtagning i forbindelse med EU-producenterne.
Swedish: Mot bakgrund av de svar som inkom beslutade man att tillämpa ett stickprovsförfarande avseende unionstillverkarna.
Finnish: Saatujen vastausten perusteella otantaa päätettiin soveltaa unionin tuottajien osalta.
Greek: Βάσει των απαντήσεων που ελήφθησαν αποφασίστηκε να εφαρμοσθεί η μέθοδος δειγματοληψίας όσον αφορά τους παραγωγούς της Ένωσης.
Czech: S ohledem na obdržené odpovědi bylo rozhodnuto, že se v případě výrobců v Unii použije výběr vzorku.
Slovak: Na základe doručených odpovedí došlo k rozhodnutiu vykonať výber vzorky v prípade výrobcov z Únie.
Polish: W świetle otrzymanych odpowiedzi zdecydowano o zastosowaniu kontroli wyrywkowej w odniesieniu do producentów unijnych.
Hungarian: A beérkezett válaszok alapján az a döntés született, hogy az uniós gyártók tekintetében mintavételt alkalmaznak.
Slovenian: Glede na prejete odgovore je bilo odločeno, da se vzorčenje uporabi za proizvajalce Unije.
Romanian: Având în vedere răspunsurile primite, s-a decis să se recurgă la eșantionare în ceea ce privește producătorii din Uniune.
Bulgarian: С оглед на получените отговори бе решено да се подбере представителна извадка по отношение на производителите от Съюза.
Estonian: Saadud vastustest lähtuvalt otsustati liidu tootjate puhul moodustada valim.
Latvian: Ņemot vērā saņemtās atbildes, tika nolemts veikt Savienības ražotāju atlasi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į gautus atsakymus, buvo nuspręsta Sąjungos gamintojams taikyti atranką.
Maltese: Minħabba r-risposti li ntbagħtu ġie deċiż li jittieħed kampjun minn fost il-produtturi tal-Unjoni.
English: No unrelated importers in the Union cooperated in the investigation.
French: Aucun importateur indépendant dans l’Union n’a coopéré à l’enquête.
German: Keiner der unabhängigen Einführer in der Union arbeitete bei der Untersuchung mit.
Spanish: Ningún importador no vinculado cooperó en la investigación.
Italian: Nessun importatore indipendente nell’Unione ha collaborato all’inchiesta.
Portuguese: Nenhum importador independente da União colaborou no inquérito.
Dutch: Er hebben geen niet-verbonden importeurs in de Unie aan het onderzoek meegewerkt.
Danish: Der var ingen ikke forretningsmæssigt forbundne EU-importører, som samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: Det fanns inte några icke-närstående importörer i unionen som samarbetade i undersökningen.
Finnish: Yksikään unionin etuyhteydetön tuoja ei toiminut yhteistyössä tutkimuksessa.
Greek: Στην έρευνα δεν συνεργάστηκαν μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς στην Ένωση.
Czech: Dovozci v Unii, kteří nejsou s nikým ve spojení, v rámci tohoto šetření nespolupracovali.
Slovak: Na prešetrovaní nespolupracoval ani jeden neprepojený dovozca.
Polish: Żaden niepowiązany importer w Unii nie współpracował w ramach dochodzenia.
Hungarian: A vizsgálatban egyetlen független uniós importőr sem működött együtt.
Slovenian: V preiskavi niso sodelovali nepovezani uvozniki v Uniji.
Romanian: Niciun importator neafiliat din Uniune nu a cooperat la anchetă.
Bulgarian: Несвързани вносители в Съюза не оказаха съдействие на разследването.
Estonian: Ükski liidu sõltumatu importija uurimise raames koostööd ei teinud.
Latvian: Izmeklēšanā nesadarbojās neviens no nesaistītajiem importētājiem Savienībā.
Lithuanian: Nė vienas nesusijęs Sąjungos importuotojas tyrime nebendradarbiavo.
Maltese: Ma kienx hemm importaturi mhux relatati fl-Unjoni li kkooperaw fl-investigazzjoni.
English: As regards exporting producers from China, only two exporting producers manifested their willingness to cooperate in the investigation.
French: En ce qui concerne les producteurs-exportateurs chinois, seuls deux d’entre eux ont fait part de leur volonté de coopérer à l’enquête.
German: Von den ausführenden Herstellern in der VR China erklärten sich nur zwei bereit, bei der Untersuchung mitzuarbeiten.
Spanish: Por lo que se refiere a los productores exportadores de China, únicamente dos productores exportadores se mostraron dispuestos a cooperar en la investigación.
Italian: Per quanto riguarda i produttori esportatori della Cina, soltanto due produttori esportatori hanno dichiarato di essere disposti a collaborare all’inchiesta.
Dutch: Slechts twee producenten-exporteurs uit de VRC hebben zich bereid verklaard aan het onderzoek mee te werken.
Danish: Med hensyn til de eksporterende producenter fra Kina var der kun to eksporterende producenter, som erklærede sig rede til at samarbejde i undersøgelsen.
Swedish: När det gäller exporterande tillverkare i Kina, uppgav endast två exporterande tillverkare att de var villiga att samarbeta i undersökningen.
Finnish: Kiinalaisista vientiä harjoittavista tuottajista vain kaksi ilmaisi halukkuutensa toimia yhteistyössä tutkimuksessa.
Greek: Όσον αφορά τους παραγωγούς-εξαγωγείς από την Κίνα, μόνο δύο παραγωγοί-εξαγωγείς εκδήλωσαν προθυμία να συνεργασθούν στην έρευνα.
Czech: Pokud jde o vyvážející výrobce z Číny, ochotu spolupracovat na šetření projevili pouze dva vyvážející výrobci.
Slovak: Pokiaľ ide o vyvážajúcich výrobcov z Číny, iba dvaja z nich prejavili ochotu spolupracovať na prešetrovaní.
Polish: Z producentów eksportujących z Chin tylko dwóch wyraziło gotowość do współpracy w ramach dochodzenia.
Hungarian: A kínai exportáló gyártókat illetően csak két exportáló gyártó mutatott hajlandóságot a vizsgálatban való együttműködésre.
Slovenian: Le dva proizvajalca izvoznika iz Kitajske sta izrazila svojo pripravljenost sodelovati v preiskavi.
Romanian: În ceea ce privește producătorii-exportatori din China, numai doi producători-exportatori și-au manifestat dorința de a coopera la anchetă.
Bulgarian: По отношение на производителите износители от Китай само двама производители износители изразиха готовност да съдействат на разследването.
Estonian: Mis puutub Hiina eksportivatesse tootjatesse, näitas neist vaid kaks üles valmidust uurimise raames koostööd teha.
Latvian: Vēlmi sadarboties izmeklēšanā izrādīja tikai divi Ķīnas ražotāji eksportētāji.
Lithuanian: Kalbant apie eksportuojančius gamintojus iš Kinijos, norą bendradarbiauti tyrime pareiškė tik du eksportuojantys gamintojai.
Maltese: Rigward il-produtturi esportaturi miċ-Ċina, kien hemm biss żewġ produtturi esportaturi li wrew li kienu lesti li jikkooperaw fl-investigazzjoni.