English: In Commission Implementing Regulation (EU) No 29/2012 of 13 January 2012 on marketing standards for olive oil [2], which is the codification of Commission Regulation (EC) No 1019/2002 [3], the references to the Community made in Article 4 of Regulation (EC) No 1019/2002 in respect of designations of origin have been replaced by references to the Union.
French: Au règlement d’exécution (UE) no 29/2012 de la Commission du 13 janvier 2012 relatif aux normes de commercialisation de l’huile d’olive [2], qui est le texte codifié du règlement (CE) no 1019/2002 de la Commission [3], les renvois à la Communauté utilisés à l’article 4 du règlement (CE) no 1019/2002 pour les désignations d’origine ont été remplacés par des renvois à l'Union.
German: In der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 29/2012 der Kommission vom 13. Januar 2012 mit Vermarktungsvorschriften für Olivenöl [2], die den kodifizierten Text der Verordnung (EG) Nr. 1019/2002 der Kommission [3] darstellt, wurden die Bezüge auf die Gemeinschaft in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1019/2002 für die Ursprungsangaben durch Bezüge auf die Europäische Union ersetzt.
Spanish: En el Reglamento de Ejecución (UE) no 29/2012 de la Comisión, de 13 de enero de 2012, sobre las normas de comercialización del aceite de oliva [2], que es el texto codificado del Reglamento (CE) no 1019/2002 de la Comisión [3], las referencias a la Comunidad utilizadas en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1019/2002 para las designaciones de origen han sido sustituidas por referencias a la Unión.
Italian: Nel regolamento di esecuzione (UE) n. 29/2012 della Commissione, del 13 gennaio 2012, relativo alle norme di commercializzazione dell’olio d’oliva [2] che è il testo codificato del regolamento (CE) n. 1019/2002 della Commissione [3], i rinvii alla Comunità di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 1019/2002 per le denominazioni d’origine sono stati sostituiti da rinvii all’Unione.
Portuguese: O Regulamento de Execução (UE) n.o 29/2012 da Comissão, de 13 de janeiro de 2012, relativo às normas de comercialização do azeite [2], que é o texto codificado do Regulamento (CE) n.o 1019/2002 da Comissão [3], substituiu as referências à Comunidade utilizadas no artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1019/2002 para as designações de origem por referências à União.
Dutch: In Uitvoeringsverordening (EU) nr. 29/2012 van de Commissie van 13 januari 2012 betreffende de handelsnormen voor olijfolie [2], de gecodificeerde tekst van Verordening (EG) nr. 1019/2002 van de Commissie [3], zijn de voor de aanduiding van de oorsprong gebruikte verwijzingen naar de Gemeenschap in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1019/2002 vervangen door verwijzingen naar de Unie.
Danish: I Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 29/2012 af 13. januar 2012 om handelsnormer for olivenolie [2], som er den konsoliderede udgave af Kommissionens forordning (EF) nr. 1019/2002 [3], er referencerne til EF i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1019/2002 i forbindelse med oprindelsesbetegnelser erstattet af referencer til EU.
Swedish: I kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 29/2012 av den 13 januari 2012 om saluföringsnormer för olivolja [2], som är den kodifierade texten av kommissionens förordning (EG) nr 1019/2002 [3], har hänvisningarna till Europeiska gemenskapen ersatts av hänvisningar till unionen i artikel 4 i förordning (EG) nr 1019/2002 för ursprungsbeteckningar.
Finnish: Oliiviöljyn kaupan pitämistä koskevista vaatimuksista 13 päivänä tammikuuta 2012 annetussa komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 29/2012 [2], joka on komission asetuksen (EY) N:o 1019/2002 [3] kodifioitu teksti, asetuksen (EY) N:o 1019/2002 4 artiklassa olevat viittaukset yhteisöön alkuperämerkintöihin on korvattu viittauksilla unioniin.
Greek: Στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 29/2012 της Επιτροπής, της 13ης Ιανουαρίου 2012, για τα πρότυπα εμπορίας του ελαιολάδου [2] του οποίου το κείμενο κωδικοποίησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1019/2002 της Επιτροπής [3], οι μνείες στην Κοινότητα στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1019/2002 για τις ονομασίες προέλευσης αντικαταστάθηκαν από μνείες στην Ένωση.
Czech: V prováděcím nařízení Komise (EU) č. 29/2012 ze dne 13. ledna 2012 o obchodních normách pro olivový olej [2], které je kodifikovaným zněním nařízení Komise (ES) č. 1019/2002, se u označení původu odkazy na Společenství uvedené v článku 4 nařízení (ES) č. 1019/2002 [3] nahradily odkazy na Unii.
Slovak: Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 29/2012 z 13. januára 2012 o obchodných normách na olivový olej [2], ktoré je kodifikovaným znením nariadenia Komisie (ES) č. 1019/2002 [3], sa odkazy na Spoločenstvo použité v článku 4 nariadenia (ES) č. 1019/2002 v prípade označení pôvodu nahradili odkazmi na Úniu.
Polish: W rozporządzeniu wykonawczym Komisji (UE) nr 29/2012 z dnia 13 stycznia 2012 r. w sprawie norm handlowych w odniesieniu do oliwy z oliwek [2], które stanowi wersję ujednoliconą rozporządzenia Komisji (WE) nr 1019/2002 [3], odniesienia do Wspólnoty stosowane w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1019/2002 przy oznaczaiu pochodzenia zastąpiono odniesieniami do Unii.
Hungarian: Az olívaolajra vonatkozó forgalmazási előírásokról szóló, 2012. január 13-i 29/2012/EU bizottsági végrehajtási rendeletben [2] – vagyis az 1019/2012/EK bizottsági rendelet [3] kodifikált szövegében – az 1019/2002/EK rendelet 4. cikke alapján az eredetmegjelölések esetében alkalmazandó, a Közösségre való utalások helyén az Unióra való utalások szerepelnek.
Slovenian: V Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 29/2012 z dne 13. januarja 2012 o tržnih standardih za oljčno olje [2], ki je kodificirano besedilo Uredbe Komisije (ES) št. 1019/2002 [3], so se sklicevanja na Skupnost iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1019/2002 v zvezi z označbami porekla nadomestila s sklicevanji na Unijo.
Romanian: În Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 29/2012 al Comisiei din 13 ianuarie 2012 privind standardele de comercializare a uleiului de măsline [2], care este versiunea codificată a Regulamentului (CE) nr. 1019/2002 al Comisiei [3], trimiterile la Comunitate utilizate la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1019/2002 pentru denumirile de origine au fost înlocuite cu trimiteri la Uniune.
Bulgarian: В Регламент за изпълнение (ЕС) № 29/2012 на Комисията от 13 януари 2012 г. относно стандартите за търговия с маслиново масло [2], който представлява кодифицираният текст на Регламент (ЕО) № 1019/2002 на Комисията [3], позоваванията на Общността, използвани в член 4 от Регламент (ЕО) № 1019/2002 във връзка с наименованията за произход, са заменени с позовавания на Съюза.
Estonian: Komisjoni 13. jaanuari 2012. aasta rakendusmääruses (EL) nr 29/2012 oliiviõli turustusnormide kohta [2] (komisjoni määruse (EÜ) nr 1019/2002 kodifitseeritud tekst) [3] on määruse (EÜ) nr 1019/2002 artiklis 4 kasutatud viited ühendusele seoses päritolunimetustega asendatud viidetega liidule.
Latvian: Komisijas 2012. gada 13. janvāra Īstenošanas regulā (ES) Nr. 29/2012 par olīveļļas tirdzniecības standartiem [2], kas ir Komisijas Regulas (EK) Nr. 1019/2002 [3] kodificēta versija, atsauces uz Kopienu, kuras attiecībā uz izcelsmes apzīmējumiem lietotas Regulas (EK) Nr. 1019/2002 4. pantā, tika aizstātas ar atsaucēm uz Savienību.
Lithuanian: 2012 m. sausio 13 d. Komisijos įgyvendinimo reglamente (ES) Nr. 29/2012 dėl prekybos alyvuogių aliejumi standartų [2], kuris yra Komisijos reglamento (EB) Nr. 1019/2002 [3] kodifikuota redakcija, nuorodos į Bendriją, naudotos Reglamento (EB) Nr. 1019/2002 4 straipsnyje su kilmės vietos nuorodomis buvo pakeistos nuorodomis į Sąjungą.
Maltese: Fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 29/2012 tat-13 ta’ Jannar 2012 dwar l-istandards ta’ marketing għaż-żejt taż-żebbuġa [2], li huwa kodifikazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1019/2002 [3], ir-referenzi għall-Komunità li jidhru fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1019/2002 għad-denominazzjonijiet tal-oriġini ġew sostitwiti b’referenzi għall-Unjoni.