FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Service braking system: …
French: Système de freinage de service: …
German: Betriebsbremssystem: …
Spanish: Dispositivo de frenado de servicio: …
Italian: Sistema di frenatura di servizio: …
Portuguese: Sistema de travagem de serviço: …
Dutch: Bedrijfsremsysteem: …
Danish: Driftsbremsesystem: …
Swedish: Färdbromssystem: …
Finnish: Käyttöjarrujärjestelmä: …
Greek: Σύστημα πέδησης πορείας: …
Czech: Soustava pro provozní brzdění: …
Slovak: Prevádzkový brzdový systém: …
Polish: Hamulec roboczy: …
Hungarian: Üzemi fékrendszer: …
Slovenian: Delovni zavorni sistem: …
Romanian: Sistem de frânare de serviciu: …
Bulgarian: Работна спирачна уредба: …
Estonian: Sõidupidurisüsteem: …
Latvian: Darba bremžu sistēma: …
Lithuanian: Darbinių stabdžių sistema: …
Maltese: Sistema tal-ibbrejkjar tas-servizz: …
English: Secondary braking system: …
French: Système de freinage auxiliaire: …
German: Hilfsbremssystem: …
Spanish: Dispositivo de frenado de socorro: …
Italian: Sistema di frenatura di soccorso: …
Portuguese: Sistema de travagem auxiliar: …
Dutch: Hulpremsysteem: …
Danish: Nødbremsesystem: …
Swedish: Reservbromssystem: …
Finnish: Varajarrujärjestelmä: …
Greek: Δευτερεύον σύστημα πέδησης: …
Czech: Soustava pro nouzové brzdění: …
Slovak: Núdzový brzdový systém: …
Polish: Hamulec pomocniczy: …
Hungarian: Biztonsági fékrendszer: …
Slovenian: Pomožni zavorni sistem: …
Romanian: Sistem de frânare de securitate: …
Bulgarian: Спомагателна спирачна уредба: …
Estonian: Abipidurisüsteem: …
Latvian: Palīgbremžu sistēma: …
Lithuanian: Atsarginių stabdžių sistema: …
Maltese: Sistema sekondarja tal-ibbrejkjar: …
English: Any additional braking system: …
French: Système de freinage supplémentaire éventuel: …
German: Zusätzliches Bremssystem: …
Spanish: Dispositivos de frenado suplementarios: …
Italian: Eventuali sistemi supplementari di frenatura: …
Portuguese: Qualquer sistema de travagem adicional: …
Dutch: Eventueel extra remsysteem: …
Danish: Eventuelt yderligere bremsesystem: …
Swedish: Eventuellt ytterligare bromssystem: …
Finnish: Muut mahdolliset lisäjarrujärjestelmät: …
Greek: Τυχόν πρόσθετο σύστημα πέδησης: …
Czech: Případný přídavný brzdový systém: …
Slovak: Akýkoľvek doplnkový brzdový systém: …
Polish: Dodatkowy układ hamulcowy: …
Hungarian: Bármilyen kiegészítő fékrendszer: …
Slovenian: Dodatni zavorni sistem, če obstaja: …
Romanian: Alte sisteme de frânare suplimentare: …
Bulgarian: Друга допълнителна спирачна уредба: …
Estonian: Mis tahes lisapidurisüsteem: …
Latvian: Jebkāda papildu bremžu sistēma: …
Lithuanian: Bet kokia kita papildoma stabdžių sistema: …
Maltese: Kull sistema oħra addizzjonali ta' bbrejkjar: …
English: Control and transmission of trailer braking systems in vehicles designed to tow a trailer: …
French: Commande et transmission des systèmes de freinage des véhicules conçus pour tracter une remorque: …
German: Betätigungs- und Übertragungseinrichtungen des Anhängerbremssystems in Fahrzeugen, die zum Ziehen von Anhängern ausgerüstet sind: …
Spanish: Mando y transmisión de los dispositivos de frenado para remolques en vehículos destinados a arrastrar un remolque: …
Italian: Comando e trasmissione dei sistemi di frenatura del rimorchio sui veicoli predisposti per il traino di un rimorchio: …
Portuguese: Comando e transmissão dos sistemas de travagem do reboque nos veículos concebidos para atrelar um reboque: …
Dutch: Bediening en overbrenging van remsystemen van aanhangwagens bij voertuigen die zijn ontworpen voor het trekken van aanhangwagens: …
Danish: Betjening og transmission af bremsesystemer til påhængskøretøjer i køretøjer, der er beregnet til at trække et påhængskøretøj: …
Swedish: Manöverorgan och transmission hos bromssystem för släpvagnar till fordon som är avsedda att dra släpvagnar: …
Finnish: Perävaunun vetämiseen suunniteltujen ajoneuvojen perävaunun jarrujärjestelmien hallintalaite ja voimansiirto: …
Greek: Διατάξεις χειρισμού και μετάδοσης των συστημάτων πέδησης ρυμουλκούμενων σε οχήματα μελετημένα να έλκουν ρυμουλκούμενο: …
Czech: Ovládací prvek a převod soustav pro brzdění přípojných vozidel u vozidel konstruovaných pro tažení přípojného vozidla: …
Slovak: Ovládanie a prevod brzdových systémov prípojného vozidla vo vozidlách určených na ťahanie prípojného vozidla: …
Polish: Sterowanie i przenoszenie układów hamulcowych przyczepy w pojazdach przystosowanych do ciągnięcia przyczepy: …
Hungarian: A pótkocsik fékrendszerének vezérlése és áttétele, a pótkocsi vontatására tervezett járműveknél: …
Slovenian: Upravljanje in prenosne naprave zavornega sistema priklopnika na vozilih za vleko priklopnih vozil: …
Romanian: Comanda și transmisia sistemelor de frânare ale remorcii la vehiculele destinate să tracteze remorci: …
Bulgarian: Управление и задвижване на спирачните уредби на ремаркета при превозни средства, които са проектирани да теглят ремарке: …
Estonian: Haagise pidurisüsteemide juhtseadis ja jõuülekanne haagise vedamiseks konstrueeritud sõidukite korral: …
Latvian: Piekabes bremžu sistēmu vadības un pārvades iekārtas transportlīdzekļos, kas paredzēti piekabju vilkšanai: …
Lithuanian: Transporto priemonėse, skirtose vilkti priekabą, sumontuotų priekabos stabdymo sistemų valdymas ir pavara: …
Maltese: Kontroll u trażmissjoni tas-sistemi ta’ bbrejkjar ta’ karrijiet f’vetturi mfassla biex jirmunkaw karru: …
English: Anti-lock braking system
French: Dispositif antiblocage
German: Antiblockiersystem
Spanish: Dispositivo de frenado antibloqueo
Italian: Sistema antibloccaggio ABS
Portuguese: Dispositivo de travagem anti-bloqueio
Dutch: Antiblokkeersysteem
Danish: Blokeringsfri bremser
Swedish: ABS-bromsar
Finnish: Lukkiutumattomat jarrut
Greek: Σύστημα αντιεμπλοκής των τροχών κατά την πέδηση (ABS)
Czech: Protiblokovací systém
Slovak: Protiblokovací brzdový systém:
Polish: Układ przeciwblokujący
Hungarian: Blokkolásgátló fékrendszer
Slovenian: Protiblokirni zavorni sistem
Romanian: Sistem de frânare cu antiblocare
Bulgarian: Антиблокираща спирачна система
Estonian: Mitteblokeeruv pidurisüsteem
Latvian: Bremžu pretbloķēšanas sistēma
Lithuanian: Stabdžių su antiblokavimo įtaisu sistema
Maltese: Sistema tal-ibbrejkjar anti-lock
English: Description and/or drawing of the energy supply, also to be specified for power-assisted braking systems: …
French: Description et/ou dessin du système d’alimentation en énergie (également dans le cas des systèmes de freinage assistés): …
German: Beschreibung und/oder Zeichnung der Energieversorgung, auch bei Bremskraftverstärkern: …
Spanish: Descripción o dibujo del suministro de energía (indíquese también para los dispositivos de frenado asistido): …
Italian: Descrizione e/o disegno del sistema di alimentazione di energia (anche in caso di impianti frenanti servoassistiti): …
Portuguese: Descrição e/ou desenho da alimentação de energia, a especificar também para os sistemas de travagem com assistência: …
Dutch: Beschrijving en/of tekening van de energietoevoer (eveneens aan te geven voor remsystemen met rembekrachtiging): …
Danish: Beskrivelse og/eller tegning af energiforsyning (skal ligeledes specificeres for bremsesystem med servoforstærkning): …
Swedish: Beskrivning och/eller ritning av energiförsörjningen, ska även lämnas för servobromssystem: …
Finnish: Energialähteen kuvaus ja/tai piirros, myös jarrutehostimella varustettujen jarrujärjestelmien osalta: …
Greek: Περιγραφή και/ή σχέδιο του συστήματος τροφοδότησης με ενέργεια, να καθοριστεί επίσης και για υποβοηθούμενα συστήματα πέδησης: …
Czech: Popis a/nebo výkres zásobování energií, uveďte i pro brzdová zařízení s posilováním: …
Slovak: Opis a/alebo výkres dodávky energie (špecifikujte aj pre brzdové systémy s posilňovaním): …
Polish: Opis lub rysunek układu zasilania energią, również w przypadku układów hamulcowych ze wspomaganiem: …
Hungarian: Az energiaellátás leírása és/vagy rajza (a segédenergiával működő fékrendszerek esetében is meg kell határozni): …
Slovenian: Opis in/ali risba napajanja z energijo (tudi za servosisteme zaviranja): …
Romanian: Descrierea și/sau schița sistemului de alimentare cu energie (a se specifica, de asemenea, pentru sistemele cu servofrână): …
Bulgarian: Описание и/или чертеж на енергозахранващите устройства, да се посочи също за спирачни уредби с усилватели: …
Estonian: Jõuallika kirjeldus ja/või joonised (ka elektrivõimendiga pidurisüsteemide korral): …
Latvian: Enerģijas padeves apraksts un/vai rasējums (tas jānorāda arī bremžu sistēmām ar pastiprinātāju): …
Lithuanian: Energijos tiekimo aprašymas ir (arba) brėžinys (taip pat nurodoma, jeigu stabdžių sistemos turi papildomą energijos šaltinį): …
Maltese: Deskrizzjoni u/jew tpinġija tal-provvista ta’ enerġija, li trid tiġi speċifikata wkoll għal sistemi ta’ bbrejkjar assistiti bl-enerġija: …
English: In the case of compressed-air braking systems, working pressure p2 in the pressure reservoir(s): …
French: Dans le cas de systèmes de freinage à air comprimé, pression de service p2 dans les réservoirs sous pression: …
German: Bei Druckbremsanlagen: Arbeitsdruck p2 im (in den) Druckspeicher(n): …
Spanish: En el caso de los dispositivos de frenado de aire comprimido, presión efectiva p2 en los depósitos a presión: …
Italian: Per i sistemi di frenatura ad aria compressa, pressione di esercizio p2 nei serbatoi di pressione: …
Portuguese: No caso de sistemas de travagem a ar comprimido, pressão de trabalho p2 no(s) reservatório(s) de pressão: …
Dutch: In het geval van luchtremsystemen, de werkdruk p2 in het (de) luchtreservoir(s): …
Danish: For trykluftbremsesystemer, arbejdstrykket p2 i bremsebeholderen (-beholderne): …
Swedish: I fråga om tryckluftsdrivna bromsanordningar, utgångstryck p2 i behållaren/behållarna: …
Finnish: Paineilmajarrujärjestelmien työpaine p2 painesäiliöissä: …
Greek: Για τα συστήματα πέδησης που λειτουργούν με πεπιεσμένο αέρα, πίεση λειτουργίας p2 στον (στους) ταμιευτήρα(-ες) πίεσης: …
Czech: U tlakovzdušných brzdových systémů pracovní tlak p2 v tlakovém vzdušníku (tlakových vzdušnících): …
Slovak: V prípade brzdových systémov so stlačeným vzduchom pracovný tlak p2 v tlakovom(-ých) zásobníku(-och): …
Polish: W przypadku nadciśnieniowych układów hamulcowych, ciśnienie robocze p2 w zbiorniku(-ach) ciśnieniowym(-ych): …
Hungarian: Sűrített levegővel működő fékrendszerek esetében a p2 üzemi nyomás a nyomástartály(ok)ban: …
Slovenian: Pri pnevmatskih zavornih sistemih delovni tlak p2 v tlačnih posodah: …
Romanian: În cazul sistemelor de frânare cu aer comprimat, presiunea de serviciu p2 în rezervorul (rezervoarele) sub presiune: …
Bulgarian: В случай на пневматични спирачни уредби работно налягане р2 в резервоара(ите) за поддържане на налягането: …
Estonian: Suruõhkpidurisüsteemide korral töörõhk p2 rõhumahuti(te)s: …
Latvian: Bremžu iekārtām ar pneimatisko pārvadu norāda darba spiedienu p2 spiediena rezervuārā(-os): …
Lithuanian: Jei tai yra suslėgto oro stabdžių sistemos, darbinis slėgis p2 slėginiame (-iuose) inde (-uose): …
Maltese: Fil-każ ta’ sistemi ta’ bbrejkjar bl-arja kumpressata, pressjoni ta’ ħidma p2 fir-riżerva(i) tal-pressjoni: …
English: In the case of vacuum braking systems, the initial energy level in the reservoir(s): …
French: Dans le cas de systèmes de freinage à vide, niveau d’énergie initial dans les réservoirs: …
German: Bei Unterdruckbremsanlagen: Anfangsenergie im (in den) Speicher(n): …
Spanish: En el caso de los dispositivos de frenado de vacío, nivel inicial de energía en los depósitos: …
Italian: Per i sistemi di frenatura a depressione, livello iniziale di energia nei serbatoi: …
Portuguese: No caso de sistemas de travagem a vácuo, o nível inicial de energia no(s) reservatório(s): …
Dutch: In het geval van vacuümremsystemen, het aanvankelijke energieniveau in het (de) reservoir(s): …
Danish: For vakuumbremsesystemer, begyndelsesenerginiveauet i beholderen (beholderne): …
Swedish: I fråga om vakuumbromsanordningar, den första energinivån i behållaren/behållarna: …
Finnish: Alipainejarrujärjestelmien energian lähtötaso säiliöissä: …
Greek: Για τα συστήματα πέδησης που λειτουργούν με το κενό της μηχανής, το αρχικό επίπεδο ενέργειας στον (στους) ταμιευτήρα(-ες): …
Czech: U podtlakových brzdových systémů počáteční energie ve vzdušníku (vzdušnících): …
Slovak: V prípade podtlakových brzdových systémov počiatočná úroveň energie v zásobníku(-och): …
Polish: W przypadku podciśnieniowych układów hamulcowych, początkowy poziom energii w zbiorniku(-ach): …
Hungarian: Vákuumfékrendszer esetén a kiindulási energiaszint a nyomástartály(ok)ban: …
Slovenian: Pri podtlačnih zavornih sistemih začetna raven energije v vakuumskih posodah: …
Romanian: În cazul sistemelor de frânare cu vid, nivelul inițial de energie în rezervor (rezervoare): …
Bulgarian: В случай на вакуумни спирачни уредби първоначално ниво на енергията в резервоара(ите): …
Estonian: Vaakumpidurisüsteemide korral algne energiatase mahuti(te)s: …
Latvian: Vakuuma bremžu sistēmām norāda sākotnējo gaisa līmeni spiediena rezervuārā(-os): …
Lithuanian: Jei tai yra vakuuminės stabdžių sistemos, pradinis energijos lygis rezervuare (-uose): …
Maltese: Fil-każ ta’ sistemi ta’ bbrejkjar ta’ vakum, il-livell ta’ enerġija inizjali fir-riżerva(i): …
English: SPECIAL PROVISIONS FOR BUSES AND COACHES
French: DISPOSITIONS PARTICULIÈRES POUR LES AUTOBUS ET AUTOCARS
German: BESONDERE VORSCHRIFTEN FÜR KRAFTOMNIBUSSE
Spanish: DISPOSICIONES ESPECIALES PARA AUTOBUSES Y AUTOCARES
Italian: NORME PARTICOLARI PER AUTOBUS DI LINEA O GRANTURISMO
Portuguese: DISPOSIÇÕES ESPECIAIS RELATIVAS A AUTOCARROS
Dutch: BIJZONDERE BEPALINGEN VOOR BUSSEN EN TOERBUSSEN
Danish: 13. SÆRLIGE FORSKRIFTER FOR BUSSER
Swedish: SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR BUSSAR OCH TURISTBUSSAR
Finnish: LINJA-AUTOJA KOSKEVAT ERITYISMÄÄRÄYKSET
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΛΕΩΦΟΡΕΙΑ ΚΑΙ ΠΟΥΛΜΑΝ
Czech: ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ PRO AUTOBUSY A AUTOKARY
Slovak: OSOBITNÉ USTANOVENIA PRE AUTOBUSY A AUTOKARY
Polish: PRZEPISY SZCZEGÓLNE DOTYCZĄCE AUTOBUSÓW I AUTOKARÓW
Hungarian: HELYI ÉS TÁVOLSÁGI AUTÓBUSZOKRA VONATKOZÓ KÜLÖNLEGES RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POSEBNE DOLOČBE ZA AVTOBUSE
Romanian: DISPOZIȚII SPECIALE PENTRU AUTOBUZE ȘI AUTOCARE
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ ЗА АВТОБУСИ И ТУРИСТИЧЕСКИ (МЕЖДУГРАДСКИ) АВТОБУСИ
Estonian: ERISÄTTED BUSSIDELE
Latvian: ĪPAŠI NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ AUTOBUSIEM UN TĀLSATIKSMES AUTOBUSIEM
Lithuanian: SPECIALIOS NUOSTATOS, TAIKOMOS AUTOBUSAMS IR TOLIMOJO SUSISIEKIMO AUTOBUSAMS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET SPEĊJALI GĦAL KAROZZI TAL-LINJA U KOWĊIS
English: Explanatory notes
French: Notes explicatives
German: Hinweise zum Ausfüllen
Spanish: Notas explicativas
Italian: Note esplicative
Portuguese: Notas explicativas
Dutch: Toelichting
Danish: Forklarende noter
Swedish: Förklaringar
Finnish: Selitykset
Greek: Επεξηγηματικές σημειώσεις
Czech: Vysvětlivky
Slovak: Vysvetľujúce poznámky
Polish: Objaśnienia
Hungarian: Magyarázó megjegyzések
Slovenian: Pojasnila
Romanian: Note explicative
Bulgarian: Обяснителни бележки
Estonian: Selgitavad märkused
Latvian: Paskaidrojumi
Lithuanian: Aiškinamosios pastabos
Maltese: Noti ta’ spjegazzjoni
English: EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
French: FICHE DE RÉCEPTION CE PAR TYPE
German: EG-TYPGENEHMIGUNGSBOGEN
Spanish: CERTIFICADO DE HOMOLOGACIÓN DE TIPO CE
Italian: CERTIFICATO DI OMOLOGAZIONE CE
Portuguese: CERTIFICADO DE HOMOLOGAÇÃO CE
Dutch: EG-TYPEGOEDKEURINGSCERTIFICAAT
Danish: EF-TYPEGODKENDELSESATTEST
Swedish: EG-TYPGODKÄNNANDEINTYG
Finnish: EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUS
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ ΕΚ
Czech: CERTIFIKÁT ES SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: OSVEDČENIE O TYPOVOM SCHVÁLENÍ ES
Polish: ŚWIADECTWO HOMOLOGACJI TYPU WE
Hungarian: EK-TÍPUSBIZONYÍTVÁNY
Slovenian: CERTIFIKAT O ES-HOMOLOGACIJI
Romanian: CERTIFICAT DE OMOLOGARE CE DE TIP
Bulgarian: СЕРТИФИКАТ ЗА ЕО ОДОБРЕНИЕ НА ТИПА
Estonian: EÜ TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUS
Latvian: EK TIPA APSTIPRINĀJUMA SERTIFIKĀTS
Lithuanian: EB TIPO PATVIRTINIMO SERTIFIKATAS
Maltese: ĊERTIFIKAT TAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP KE
English: Stamp of type-approval authority
French: Cachet de l’autorité compétente en matière de réception
German: Stempel der Typgenehmigungsbehörde
Spanish: Sello de la autoridad de homologación de tipo
Italian: Timbro dell'autorità di omologazione
Portuguese: Carimbo da entidade homologadora
Dutch: Stempel van de typegoedkeuringsinstantie
Danish: Den typegodkendende myndigheds stempel
Swedish: Typgodkännandemyndighetens stämpel
Finnish: Tyyppihyväksyntäviranomaisen leima
Greek: Σφραγίδα της αρχής που χορηγεί την έγκριση τύπου
Czech: Razítko schvalovacího orgánu
Slovak: Pečiatka orgánu typového schvaľovania
Polish: Pieczęć organu udzielającego homologacji typu
Hungarian: A típusjóváhagyó hatóság bélyegzője
Slovenian: Žig homologacijskega organa
Romanian: Ștampila autorității de omologare de tip
Bulgarian: Печат на органа по одобряването на типа
Estonian: Tüübikinnitusasutuse pitser
Latvian: Tipa apstiprinātājas iestādes zīmogs
Lithuanian: Tipo patvirtinimo institucijos antspaudas
Maltese: Timbru tal-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip
English: Communication concerning:
French: Communication concernant:
German: Benachrichtigung über:
Spanish: Comunicación relativa a:
Italian: Notifica riguardante:
Portuguese: Comunicação relativa a:
Dutch: Mededeling betreffende de:
Danish: Meddelelse vedrørende:
Swedish: Meddelande om
Finnish: Ilmoitus ajoneuvotyypin
Greek: Κείμενο σχετικό με:
Czech: Sdělení týkající se:
Slovak: Oznámenie o:
Polish: Zawiadomienie dotyczące:
Hungarian: Értesítés járműtípus:
Slovenian: Sporočilo o:
Romanian: Comunicare privind:
Bulgarian: Информация, отнасяща се до:
Estonian: Teatis:
Latvian: Paziņojums par:
Lithuanian: Pranešimas dėl transporto priemonės:
Maltese: Komunikazzjoni li tikkonċerna:
English: EC type-approval [13]
French: la réception CE [13]
German: die Erteilung der EG-Typgenehmigung [13]
Spanish: la homologación de tipo CE [13]
Italian: l'omologazione CE [13]
Portuguese: Homologação CE [13]
Dutch: EG-typegoedkeuring [13]
Danish: EF-typegodkendelse [13]
Swedish: EG-typgodkännande [13]
Finnish: EY-tyyppihyväksynnästä [13]
Greek: Έγκριση τύπου ΕΚ [13]
Czech: ES schválení typu [13]
Slovak: typovom schválení ES [13]
Polish: homologacji typu WE [13]
Hungarian: EK-típusjóváhagyásának megadásáról [13]
Slovenian: ES-homologaciji [13]
Romanian: Omologarea CE de tip [13]
Bulgarian: ЕО одобрение на типа [13]
Estonian: EÜ tüübikinnituse [13]
Latvian: EK tipa apstiprinājumu [13]
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo [13]
Maltese: Approvazzjoni tat-tip KE [13]
English: Extension of EC type-approval [13] Delete where not applicable.
French: l’extension de la réception CE [13] Biffer la mention inutile.
German: die Erweiterung der EG-Typgenehmigung [13] Unzutreffendes streichen.
Spanish: la extensión de la homologación de tipo CE [13] Táchese lo que no proceda.
Italian: l'estensione dell'omologazione CE [13] Cancellare la dicitura inutile.
Portuguese: Extensão da homologação CE [13] Riscar o que não interessa.
Dutch: uitbreiding van de EG-typegoedkeuring [13] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: udvidelse af EF-typegodkendelse [13] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: utökning av EG-typgodkännande [13] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: EY-tyyppihyväksynnän laajennuksesta [13] Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Παράταση έγκρισης τύπου ΕΚ [13] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: rozšíření ES schválení typu [13] Nehodící se škrtněte.
Slovak: rozšírení typového schválenia ES [13] Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: rozszerzenia homologacji typu WE [13] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: EK-típusjóváhagyásának kiterjesztéséről [13] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: razširitvi ES-homologacije [13] Neustrezno črtati.
Romanian: Extinderea omologării CE de tip [13] Mențiunile neaplicabile se elimină.
Bulgarian: разширение на ЕО одобрение на типа [13] Ненужното се зачерква.
Estonian: EÜ tüübikinnituse laiendamise [13] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: EK tipa apstiprinājuma paplašinājumu [13] Lieko svītrot.
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo išplėtimo [13] Išbraukti, kas netaikoma.
Maltese: Estensjoni tal-approvazzjoni tat-tip KE [13] Ħassar fejn ma japplikax
English: Refusal of EC type-approval [13] Delete where not applicable.
French: le refus de la réception CE [13] Biffer la mention inutile.
German: die Versagung der EG-Typgenehmigung [13] Unzutreffendes streichen.
Spanish: la denegación de la homologación de tipo CE [13] Táchese lo que no proceda.
Italian: il rifiuto dell'omologazione CE [13] Cancellare la dicitura inutile.
Portuguese: Recusa da homologação CE [13] Riscar o que não interessa.
Dutch: weigering van de EG-typegoedkeuring [13] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: afslag på EF-typegodkendelse [13] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: avslag på ansökan om EG-typgodkännande [13] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: EY-tyyppihyväksynnän epäämisestä [13] Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Απόρριψη έγκρισης τύπου ΕΚ [13] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: odmítnutí ES schválení typu [13] Nehodící se škrtněte.
Slovak: zamietnutí typového schválenia ES [13] Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: odmowy homologacji typu WE [13] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: EK-típusjóváhagyásának elutasításáról [13] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: zavrnitvi ES-homologacije [13] Neustrezno črtati.
Romanian: Refuzul omologării CE de tip [13] Mențiunile neaplicabile se elimină.
Bulgarian: отказ за ЕО одобрение на типа [13] Ненужното се зачерква.
Estonian: EÜ tüübikinnituse andmisest keeldumise [13] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: EK tipa apstiprinājuma atteikumu [13] Lieko svītrot.
Lithuanian: atsisakymo suteikti EB tipo patvirtinimą [13] Išbraukti, kas netaikoma.
Maltese: Rifjut tal-approvazzjoni tat-tip KE [13] Ħassar fejn ma japplikax
English: Withdrawal of EC type-approval [13] Delete where not applicable.
French: le retrait de la réception CE [13] Biffer la mention inutile.
German: den Entzug der EG-Typgenehmigung [13] Unzutreffendes streichen.
Spanish: la retirada de la homologación de tipo CE [13] Táchese lo que no proceda.
Italian: la revoca dell'omologazione CE [13] Cancellare la dicitura inutile.
Portuguese: Revogação da homologação CE [13] Riscar o que não interessa.
Dutch: intrekking van de EG-typegoedkeuring [13] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: inddragelse af EF-typegodkendelse [13] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: återkallat EG-typgodkännande [13] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: EY-tyyppihyväksynnän peruuttamisesta [13] Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Ανάκληση έγκρισης τύπου ΕΚ [13] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: odejmutí ES schválení typu [13] Nehodící se škrtněte.
Slovak: odňatí typového schválenia ES [13] Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: cofnięcia homologacji typu WE [13] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: EK-típusjóváhagyásának visszavonásáról [13] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: preklicu ES-homologacije [13] Neustrezno črtati.
Romanian: Retragerea omologării CE de tip [13] Mențiunile neaplicabile se elimină.
Bulgarian: отнемане на ЕО одобрение на типа [13] Ненужното се зачерква.
Estonian: EÜ tüübikinnituse tühistamise [13] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: EK tipa apstiprinājuma atsaukšanu [13] Lieko svītrot.
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo panaikinimo [13] Išbraukti, kas netaikoma.
Maltese: Irtirar tal-approvazzjoni tat-tip KE [13] Ħassar fejn ma japplikax