FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They were also granted a period of time within which they could make representations subsequent to the final disclosure.
French: Un délai leur a également été accordé afin qu’elles puissent formuler leurs observations à la suite de la notification des conclusions définitives.
German: Nach der endgültigen Unterrichtung wurde den Parteien ferner eine Frist zur Stellungnahme eingeräumt.
Spanish: También se les concedió un plazo para que pudieran presentar observaciones tras la comunicación final.
Italian: È stato inoltre concesso loro un termine entro il quale potevano presentare osservazioni in seguito alla comunicazione delle conclusioni definitive.
Portuguese: Foi-lhes igualmente concedido um prazo para apresentarem as suas observações na sequência da divulgação final.
Dutch: Zij konden hierover binnen een bepaalde termijn na de mededeling van de definitieve bevindingen opmerkingen maken.
Danish: De fik også en frist, inden for hvilken de kunne fremsætte bemærkninger til fremlæggelsen af de endelige konklusioner.
Swedish: Det fastställdes också en tidsfrist inom vilken de kunde lämna synpunkter efter det slutliga meddelandet av uppgifter.
Finnish: Osapuolille annettiin myös määräaika, jonka kuluessa ne voivat esittää huomautuksia tämän ilmoituksen johdosta.
Greek: Στα μέρη παραχωρήθηκε επίσης προθεσμία εντός της οποίας μπορούσαν να υποβάλουν της παρατηρήσεις τους μετά την τελική κοινοποίηση.
Czech: Po poskytnutí konečných zjištění jim byla rovněž poskytnuta lhůta pro vyjádření.
Slovak: Takisto sa im poskytla lehota, v rámci ktorej sa mohli po konečnom zverejnení vyjadriť.
Polish: Oprócz tego stronom wyznaczono okres, w którym mogły przedstawić uwagi związane z ujawnieniem ostatecznych ustaleń.
Hungarian: A nyilvánosságra hozatalt követően a felek lehetőséget kaptak arra is, hogy adott határidőn belül ismertessék álláspontjukat.
Slovenian: Določen je bil tudi rok, v katerem so po končnem razkritju lahko predložile svoja stališča.
Romanian: Părților li s-a acordat, de asemenea, o perioadă de timp în care să poată prezenta observații ulterioare comunicării finale.
Bulgarian: Беше им предоставен също така срок, в който да изложат становищата си след окончателното разгласяване.
Estonian: Nende järelduste lõpliku teatavakstegemise järel anti isikutele võimalus esitada teatava ajavahemiku jooksul oma märkused.
Latvian: Tika noteikts termiņš, kurā minētās personas pēc galīgās izpaušanas varēja izteikt iebildumus.
Lithuanian: Be to, joms nustatytas laikotarpis pastaboms dėl galutinio faktų atskleidimo pareikšti.
Maltese: Huma ngħataw ukoll perjodu ta’ żmien li matulu setgħu jagħmlu r-rappreżentazzjonijiet wara l-iżvelar finali.
English: The comments submitted by the interested parties were duly considered.
French: Les observations présentées par les parties intéressées ont été dûment examinées.
German: Den Stellungnahmen der interessierten Parteien wurde gebührend Rechnung getragen.
Spanish: Las observaciones presentadas por las partes interesadas fueron debidamente tenidas en cuenta.
Italian: Le osservazioni comunicate dalle parti sono state debitamente esaminate.
Portuguese: As observações apresentadas pelas partes interessadas foram devidamente tomadas em consideração.
Dutch: De opmerkingen van de partijen werden naar behoren onderzocht.
Danish: Der blev taget behørigt hensyn til de interesserede parters bemærkninger.
Swedish: Synpunkterna från de berörda parterna övervägdes och togs i beaktande.
Finnish: Asianomaisten osapuolten huomautuksia tarkasteltiin asianmukaisesti.
Greek: Οι παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν από τα ενδιαφερόμενα μέρη εξετάστηκαν δεόντως.
Czech: Připomínky zúčastněných stran byly náležitě zváženy.
Slovak: Pripomienky predložené zainteresovanými stranami sa riadne zvážili.
Polish: Uwagi przedstawione przez zainteresowane strony zostały należycie uwzględnione.
Hungarian: Az érdekelt felek észrevételeit a Bizottság megfelelően mérlegelte.
Slovenian: Pripombe, ki so jih predložile zainteresirane strani, so bile ustrezno preučene.
Romanian: S-a ținut seama în mod corespunzător de observațiile transmise de părțile interesate.
Bulgarian: Коментарите, предоставени от заинтересованите страни, бяха внимателно разгледани.
Estonian: Huvitatud isikute esitatud märkused vaadati nõuetekohaselt läbi.
Latvian: Ieinteresēto personu iesniegtās piezīmes tika pienācīgi izskatītas.
Lithuanian: Suinteresuotųjų šalių pateiktos pastabos buvo tinkamai apsvarstytos.
Maltese: Il-kummenti mibgħuta mill-partijiet interessati kienu kkunsidrati sew.
English: None of the comments was such as to alter the findings of the investigation.
French: Aucune n’était de nature à modifier les conclusions de l’enquête.
German: Keine der Stellungnahmen gab Anlass, die im Rahmen der Untersuchung getroffenen Feststellungen zu ändern.
Spanish: Ninguna de las observaciones llevó a modificar las conclusiones de la investigación.
Italian: Nessuna delle osservazioni è di natura tale da comportare una modifica delle conclusioni dell’inchiesta.
Portuguese: Nenhuma das observações era de molde a alterar as conclusões do inquérito.
Dutch: Geen van die opmerkingen was evenwel van dien aard dat hierdoor de bevindingen van het onderzoek werden gewijzigd.
Danish: Ingen af bemærkningerne var af en sådan art, at de kunne ændre konklusionerne af undersøgelsen.
Swedish: Inga synpunkter var av sådan art att de ändrade slutsatserna från undersökningen.
Finnish: Yksikään huomautuksista ei ollut sellainen, että se olisi muuttanut tutkimuksen päätelmiä.
Greek: Κανένα από τα σχόλια που υποβλήθηκαν δεν είχε ως αποτέλεσμα την τροποποίηση των πορισμάτων.
Czech: Žádná z připomínek nebyla takového charakteru, aby změnila zjištění šetření.
Slovak: Žiadna z pripomienok nebola takého charakteru, aby mohla zmeniť zistenia prešetrovania.
Polish: Żadna z nich nie wpłynęła na zmianę ustaleń dochodzenia.
Hungarian: Egyik észrevétel sem változtatta meg a vizsgálat eredményeit.
Slovenian: Nobene niso spremenile ugotovitev preiskave.
Romanian: Niciuna dintre observații nu a fost în măsură să modifice constatările anchetei.
Bulgarian: Нито един от коментарите не бе от естество да промени констатациите от разследването.
Estonian: Ükski märkustest ei muutnud uurimise järeldusi.
Latvian: Nevienas no saņemtajām piezīmēm nespēja mainīt izmeklēšanas konstatējumus.
Lithuanian: Nebuvo jokios pastabos, kuria remiantis būtų galima pakeisti tyrimo išvadas.
Maltese: L-ebda wieħed mill-kummenti ma kienu tali li jbiddlu s-sejbiet tal-investigazzjoni.
English: DEFINITIVE COLLECTION OF PROVISIONAL DUTIES
French: PERCEPTION DÉFINITIVE DES DROITS PROVISOIRES
German: ENDGÜLTIGE VEREINNAHMUNG DES VORLÄUFIGEN ZOLLS
Spanish: PERCEPCIÓN DEFINITIVA DE LOS DERECHOS PROVISIONALES
Italian: RISCOSSIONE DEFINITIVA DEI DAZI PROVVISORI
Portuguese: COBRANÇA DEFINITIVA DOS DIREITOS PROVISÓRIOS
Dutch: DEFINITIEVE INNING VAN DE VOORLOPIGE RECHTEN
Danish: ENDELIG OPKRÆVNING AF MIDLERTIDIG TOLD
Swedish: SLUTGILTIGT UTTAG AV PRELIMINÄR TULL
Finnish: VÄLIAIKAISTEN TULLIEN LOPULLINEN KANTAMINEN
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΕΙΣΠΡΑΞΗ ΠΡΟΣΩΡΙΝΩΝ ΔΑΣΜΩΝ
Czech: KONEČNÝ VÝBĚR PROZATÍMNÍCH CEL
Slovak: VÝBER DOČASNÉHO CLA S KONEČNOU PLATNOSŤOU
Polish: OSTATECZNE POBRANIE CEŁ TYMCZASOWYCH
Hungarian: AZ IDEIGLENES DÖMPINGELLENES VÁMOK VÉGLEGES BESZEDÉSE
Slovenian: DOKONČNO POBIRANJE ZAČASNIH DAJATEV
Romanian: PERCEPEREA DEFINITIVĂ A TAXELOR PROVIZORII
Bulgarian: ОКОНЧАТЕЛНО СЪБИРАНЕ НА ВРЕМЕННИТЕ МИТА
Estonian: AJUTISTE TOLLIMAKSUDE LÕPLIK SISSENÕUDMINE
Latvian: PAGAIDU MAKSĀJUMU GALĪGĀ IEKASĒŠANA
Lithuanian: GALUTINIS LAIKINŲJŲ MUITŲ SURINKIMAS
Maltese: ĠBIR DEFINITTIV TAD-DAZJI PROVVIŻORJI
English: UNDERTAKINGS
French: ENGAGEMENTS
German: VERPFLICHTUNGEN
Spanish: EMPRESAS
Italian: IMPEGNI
Portuguese: COMPROMISSOS
Dutch: VERBINTENISSEN
Danish: TILSAGN
Swedish: ÅTAGANDEN
Finnish: SITOUMUKSET
Greek: ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ
Czech: ZÁVAZKY
Slovak: ZÁVÄZKY
Polish: ZOBOWIĄZANIA
Hungarian: KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK
Slovenian: ZAVEZE
Romanian: ANGAJAMENTE
Bulgarian: ГАРАНЦИИ
Estonian: KOHUSTUSED
Latvian: SAISTĪBAS
Lithuanian: ĮSIPAREIGOJIMAI
Maltese: IMPENJI
English: Accordingly, the Commission was not satisfied that an undertaking from this company could be effectively monitored.
French: En conséquence, la Commission a estimé qu’un contrôle efficace de l’engagement de cette société n’était pas possible.
German: Deshalb war die Kommission nicht davon überzeugt, dass eine Verpflichtung seitens dieses Unternehmens wirksam überwacht werden könnte.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión considera que no se puede controlar efectivamente el compromiso de esta empresa.
Italian: La Commissione non ritiene, pertanto, di poter esercitare un controllo efficace sull’impegno di questa società.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão não pensa que seja possível controlar eficazmente um compromisso proposto por esta empresa.
Dutch: De Commissie was er dan ook niet van overtuigd dat zij effectief toezicht zou kunnen uitoefenen op een verbintenis van deze onderneming.
Danish: Kommissionen havde derfor ikke tillid til, at et tilsagn fra denne virksomhed ville kunne overvåges effektivt.
Swedish: Kommissionen är därför inte övertygad om att det är möjligt att effektivt övervaka ett åtagande som gjorts av detta företag.
Finnish: Komissio ei sen vuoksi usko, että yrityksen esittämää hintasitoumusta voitaisiin valvoa tehokkaasti.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι είναι δυνατή η αποτελεσματική παρακολούθηση της ανάληψης υποχρεώσεων της εταιρείας αυτής.
Czech: Komise si proto nemohla být jista, že by bylo možné dodržování závazku této společnosti účinně sledovat.
Slovak: Na základe toho Komisia nebola presvedčená o tom, že by bolo možné záväzok tejto spoločnosti účinne monitorovať.
Polish: Komisja nie była zatem w zadowalającym stopniu przekonana, że wypełnianie zobowiązania tego przedsiębiorstwa może być skutecznie kontrolowane.
Hungarian: A Bizottság ezért úgy ítélte meg, hogy az említett cég kötelezettségvállalását nem lehetne megfelelő hatékonysággal ellenőrizni.
Slovenian: Zato Komisija ni bila prepričana, da se zaveza te družbe lahko učinkovito spremlja.
Romanian: În consecință, Comisia nu a fost satisfăcută cu privire la posibilitatea de a monitoriza eficient un angajament al acestei societăți comerciale.
Bulgarian: Съответно Комисията не е убедена, че предоставените от това дружество гаранции могат да бъдат ефективно наблюдавани.
Estonian: Seepärast ei olnud komisjon veendunud, et kõnealuse äriühingu võetud kohustust oleks võimalik tõhusalt kontrollida.
Latvian: Tādējādi Komisija nebija pārliecināta, ka šā uzņēmuma saistības varēs faktiski uzraudzīt.
Lithuanian: Todėl Komisija nebuvo įtikinta, kad būtų galima veiksmingai kontroliuoti, kaip ši bendrovė vykdo savo įsipareigojimą.
Maltese: Għaldaqstant, il-Kummissjoni ma kinitx sodisfatta li seta’ jiġi mmonitorjat b’mod effettiv impenn minn dik il-kumpanija.
English: This would create a serious risk of cross-compensation and would render extremely difficult to monitor effectively the undertaking.
French: Cela engendrerait un risque sérieux de compensation croisée et rendrait extrêmement difficile un contrôle efficace de l’engagement.
German: Dadurch würde ein ernstzunehmendes Risiko für Ausgleichsgeschäfte entstehen; außerdem wäre es außerordentlich schwierig, die Verpflichtung wirksam zu überwachen.
Spanish: Esto crearía un riesgo grave de compensación cruzada y haría muy difícil controlar eficazmente el compromiso.
Italian: Ciò comporterebbe il grave rischio di compensazione incrociata e di rendere estremamente difficile controllare efficacemente il rispetto dell’impegno.
Portuguese: Isto criaria um grave risco de compensação cruzada e tornaria extremamente difícil um controlo eficaz do compromisso.
Dutch: Dat zou een ernstig risico voor kruiscompensatie opleveren en een effectief toezicht op de verbintenis uiterst moeilijk maken.
Danish: Dette ville skabe en alvorlig risiko for krydskompensation og gøre det uhyre vanskeligt at overvåge tilsagnet effektivt.
Swedish: Detta skulle skapa en allvarlig risk för att priskompensera mellan produkter och göra det mycket svårt att övervaka åtagandet effektivt.
Finnish: Tästä aiheutuisi vakava ristiinkompensoinnin vaara, ja sitoumuksen toteutumista olisi erittäin vaikea valvoa tehokkaasti.
Greek: Αυτό θα δημιουργήσει σημαντικό κίνδυνο διασταυρούμενης αντιστάθμισης και θα καταστήσει εξαιρετικά δύσκολη την αποτελεσματική παρακολούθηση της ανάληψης υποχρεώσεων.
Czech: To by vedlo k vážnému riziku křížové kompenzace a učinilo by to účinné sledování dodržování závazku krajně obtížným.
Slovak: To by spôsobilo vážne riziko krížovej kompenzácie a bolo by veľmi ťažké účinne monitorovať tento záväzok.
Polish: Stwarzałoby to poważne ryzyko wzajemnej kompensacji i sprawiłoby, że skuteczna kontrola wypełniania zobowiązania byłaby niezwykle trudna.
Hungarian: Ez a keresztkompenzáció komoly veszélyét rejti magában, és rendkívül megnehezítené a kötelezettségvállalás teljesítésének hatékony ellenőrzését.
Slovenian: To bi pomenilo resno tveganje za navzkrižno kompenzacijo, zavezo pa bi bilo izjemno težko učinkovito spremljati.
Romanian: Acest fapt ar putea crea un risc grav de compensare încrucișată și ar face foarte dificilă monitorizarea efectivă a angajamentului.
Bulgarian: Това би създало сериозен риск от компенсации за други продукти и би направило изключително трудно ефективното наблюдение на гаранцията.
Estonian: Tekiks ristkompenseerimise oht ja hinnakohustuse täitmist oleks äärmiselt raske kontrollida.
Latvian: Tas radītu nopietnu šķērskompensācijas risku un ārkārtīgi apgrūtinātu saistību reālu uzraudzību.
Lithuanian: Dėl to kiltų rimtas kryžminio kompensavimo pavojus ir būtų ypač sunku kontroliuoti įsipareigojimo vykdymą.
Maltese: Dan joħloq riskju serju ta’ kumpens reċiproku u jagħmilha diffiċli li jiġi mmonitorjat b’mod effettiv l-impenn.
English: On the basis of the above, it was concluded that the undertaking offers cannot be accepted,
French: Compte tenu de ce qui précède, il a été conclu que les engagements offerts ne pouvaient être acceptés,
German: Aufgrund dieser Sachlage wurde der Schluss gezogen, dass die Verpflichtungsangebote nicht angenommen werden können —
Spanish: En vista de lo anterior, se concluye que no pueden aceptarse las ofertas de compromiso.
Italian: Stante quanto precede, si è concluso che le offerte di impegno non possono essere accettate,
Portuguese: Com base no exposto, concluiu-se que as propostas de compromisso não podem ser aceites.
Dutch: Op basis van het bovenstaande werd geconcludeerd dat de aangeboden verbintenissen onaanvaardbaar zijn,
Danish: På grundlag af ovenstående blev det konkluderet, at tilsagnene ikke kan godtages —
Swedish: Det beslutades därför att åtagandena inte kunde godtas.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella päätellään, että viejien tarjoamia sitoumuksia ei voida hyväksyä,
Greek: Με βάση τα προαναφερθέντα, συνήχθη ότι οι προσφορές ανάληψης υποχρεώσεων δεν είναι δυνατόν να γίνουν δεκτές,
Czech: Na základě výše uvedeného se dospělo k závěru, že nabídnuté závazky nelze přijmout,
Slovak: Na základe uvedených skutočností sa dospelo k záveru, že ponuky záväzkov nemožno prijať,
Polish: Z uwagi na powyższe ustalenia uznano, że nie można przyjąć zaoferowanych zobowiązań,
Hungarian: A fentiek alapján megállapítást nyert, hogy a kötelezettségvállalásokra tett javaslatokat nem lehet elfogadni,
Slovenian: Na podlagi navedenega je bilo sklenjeno, da zavez ni mogoče sprejeti –
Romanian: Pe baza celor de mai sus, se constată că angajamentele oferite nu pot fi acceptate,
Bulgarian: На тази основа се стигна до заключението, че предложените гаранции не могат да бъдат приети,
Estonian: Selle põhjal järeldati, et eksportijate pakutud kohustusi ei saa vastu võtta,
Latvian: Balstoties uz iepriekšminēto, tika secināts, ka saistību piedāvājumus nevar pieņemt,
Lithuanian: Remiantis tuo, kas išdėstyta, padaryta išvada, kad siūlomi įsipareigojimai negali būti priimti,
Maltese: Fuq il-bażi ta’ dan ta’ hawn fuq, ġie konkluż li l-offerti ta’ impenn ma jistgħux jiġu aċċettati,
English: Anti-dumping duty rate %
French: Taux de droit antidumping %
German: Antidumpingzollsatz (in %)
Spanish: Tipo de derecho antidumping %
Italian: Aliquota del dazio antidumping %
Portuguese: Taxa do direito anti-dumping %
Dutch: Antidumpingrecht %
Danish: Antidumping- toldsats %
Swedish: Antidumpningstullsats %
Finnish: Polkumyyntitulli %
Greek: Συντελεστής δασμού αντιντάμπινγκ %
Czech: Sazba antidumpingového cla %
Slovak: Sadzba antidumpingového cla %
Polish: Stawka cła antydumpingowego %
Hungarian: Dömpingellenes vámtétel %
Slovenian: Stopnja protidampinške dajatve %
Romanian: Nivelul taxei antidumping %
Bulgarian: Ставка на антидъмпинговото мито %
Estonian: Dumpinguvastase tollimaksu määr %
Latvian: Antidempinga maksājuma likme %
Lithuanian: Antidempingo muito norma %
Maltese: Rata tad-dazju anti-dumping %
English: TARIC additional code
French: Code additionnel TARIC
German: TARIC-Zusatzcode
Spanish: Código TARIC adicional
Italian: Codice addizionale TARIC
Portuguese: Código adicional TARIC
Dutch: Aanvullende Taric-code
Danish: Taric-tillægskode
Swedish: Taric-tilläggsnummer
Finnish: Taric-lisäkoodi
Greek: Πρόσθετος κωδικός Taric
Czech: Doplňkový kód TARIC
Slovak: Doplnkový kód TARIC
Polish: Dodatkowy kod TARIC
Hungarian: TARIC-kiegészítő kód
Slovenian: Dodatna oznaka TARIC
Romanian: Codul adițional TARIC
Bulgarian: Допълнителен код по ТАРИК
Estonian: TARICi lisakood
Latvian: Taric papildu kods
Lithuanian: Papildomas TARIC kodas
Maltese: Kodiċi addizzjonali TARIC
English: Shandong Fengyuan Chemicals Stock Co., Ltd; Shandong Fengyuan Uranus Advanced Material Co., Ltd
French: Shandong Fengyuan Chemicals Stock Co., Ltd; Shandong Fengyuan Uranus Advanced Material Co., Ltd.
German: Shandong Fengyuan Chemicals Stock Co., Ltd; Shandong Fengyuan Uranus Advanced Material Co., Ltd.
Spanish: Shandong Fengyuan Chemicals Stock Co., Ltd; Shandong Fengyuan Uranus Advanced Material Co., Ltd.
Italian: Shandong Fengyuan Chemicals Stock Co., Ltd; Shandong Fengyuan Uranus Advanced Material Co., Ltd.
Portuguese: Shandong Fengyuan Chemicals Stock Co., Ltd.; Shandong Fengyuan Uranus Advanced Material Co., Ltd.
Danish: Shandong Fengyuan Chemicals Stock Co., Ltd; Shandong Fengyuan Uranus Advanced Material Co., Ltd.
Finnish: Shandong Fengyuan Chemicals Stock Co., Ltd; Shandong Fengyuan Uranus Advanced Material Co., Ltd.
Greek: Shandong Fengyuan Chemicals Stock Co., Ltd; Shandong Fengyuan Uranus Advanced Material Co., Ltd.
Czech: Shandong Fengyuan Chemicals Stock Co., Ltd; Shandong Fengyuan Uranus Advanced Material Co., Ltd.
Slovak: Shandong Fengyuan Chemicals Stock Co., Ltd; Shandong Fengyuan Uranus Advanced Material Co., Ltd.
Polish: Shandong Fengyuan Chemicals Stock Co., Ltd; Shandong Fengyuan Uranus Advanced Material Co., Ltd.
Hungarian: Shandong Fengyuan Chemicals Stock Co., Ltd; Shandong Fengyuan Uranus Advanced Material Co., Ltd.
Slovenian: Shandong Fengyuan Chemicals Stock Co., Ltd; Shandong Fengyuan Uranus Advanced Material Co., Ltd.
Bulgarian: Shandong Fengyuan Chemicals Stock Co., Ltd; Shandong Fengyuan Uranus Advanced Material Co., Ltd.
Estonian: Shandong Fengyuan Chemicals Stock Co., Ltd; Shandong Fengyuan Uranus Advanced Material Co., Ltd.
Latvian: Shandong Fengyuan Chemicals Stock Co., Ltd; Shandong Fengyuan Uranus Advanced Material Co., Ltd.
Lithuanian: Shandong Fengyuan Chemicals Stock Co., Ltd; Shandong Fengyuan Uranus Advanced Material Co., Ltd.
Maltese: Shandong Fengyuan Chemicals Stock Co., Ltd; Shandong Fengyuan Uranus Advanced Material Co., Ltd.
English: If no such invoice is presented, the duty applicable to all other companies shall apply.
French: À défaut de présentation d’une telle facture, le taux de droit applicable à toutes les autres sociétés s’applique.
German: Wird keine solche Handelsrechnung vorgelegt, findet der für alle übrigen Unternehmen geltende Zollsatz Anwendung.
Spanish: De no presentarse dicha factura, se aplicará el derecho aplicable a todas las demás empresas.
Italian: In caso di mancata presentazione di tale fattura si applica l’aliquota del dazio applicabile a tutte le altre società.
Portuguese: Se essa fatura não for apresentada, aplica-se o direito aplicável a todas as outras empresas.
Dutch: Als een dergelijke factuur niet wordt overgelegd, wordt het recht toegepast dat voor alle andere ondernemingen geldt.
Danish: Hvis en sådan faktura ikke fremlægges, anvendes den told, der gælder for alle andre virksomheder.
Swedish: Om ingen sådan faktura uppvisas, ska den tullsats som gäller för övriga företag tillämpas.
Finnish: Jos tällaista kauppalaskua ei esitetä, sovelletaan samaa tullia kuin kaikkiin muihin yrityksiin.
Greek: Εάν δεν προσκομιστεί το τιμολόγιο αυτό, εφαρμόζεται ο δασμολογικός συντελεστής που ισχύει για όλες τις άλλες εταιρείες.
Czech: V případě nepředložení takové faktury se použije celní sazba vztahující se na všechny ostatní společnosti.
Slovak: Ak sa takáto faktúra nepredloží, uplatňuje sa colná sadzba vzťahujúca sa na všetky ostatné spoločnosti.
Polish: W przypadku nieprzedstawienia takiej faktury obowiązuje stawka celna mająca zastosowanie do wszystkich pozostałych przedsiębiorstw.
Hungarian: Amennyiben ilyen számla nem kerül bemutatásra, úgy a minden más vállalatra érvényes vámot kell alkalmazni.
Slovenian: Če tak račun ni predložen, se uporablja dajatev, ki velja za vse druge družbe.
Romanian: În cazul în care nu se prezintă o astfel de factură, se aplică taxa aplicabilă tuturor celorlalte societăți.
Bulgarian: Ако такава фактура не се представи, се прилага митото, приложимо за всички други дружества.
Estonian: Kui sellist arvet ei esitata, kohaldatakse kõigi teiste äriühingute suhtes kehtestatud tollimaksumäära.
Latvian: Ja šādu rēķinu neuzrāda, piemēro visiem pārējiem uzņēmumiem piemērojamo maksājuma likmi.
Lithuanian: Jeigu tokia sąskaita faktūra nepateikiama, taikomas visoms kitoms bendrovėms nustatytas muitas.
Maltese: Jekk ma tiġi ppreżentata ebda fattura bħal din, għandu japplika d-dazju applikabbli għall-kumpaniji l-oħrajn kollha.
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollvorschriften Anwendung.
Spanish: Salvo especificación en contrario, serán aplicables las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana.
Italian: Salvo disposizioni contrarie, si applicano le norme vigenti in materia di dazi doganali.
Portuguese: Salvo especificação em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: Tenzij anders vermeld, zijn de geldende bepalingen inzake douanerechten van toepassing.
Danish: Gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er fastsat.
Swedish: Om inte annat anges, ska gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Finnish: Jollei toisin säädetä, sovelletaan tulleja koskevia voimassa olevia säännöksiä ja määräyksiä.
Greek: Εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά.
Czech: Není-li uvedeno jinak, použijí se platné předpisy týkající se cel.
Slovak: Ak nie je stanovené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa cla.
Polish: O ile nie określono inaczej, zastosowanie mają obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a vámokra vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavni carinski predpisi.
Romanian: Cu excepția cazurilor în care se prevede altfel, se aplică dispozițiile în vigoare în materie de taxe vamale.
Bulgarian: Освен ако не е предвидено друго, се прилагат действащите разпоредби в областта на митническото облагане.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksusätteid.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios muitus reglamentuojančios nuostatos.
Maltese: Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dazji doganali.