FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: full results are provided to the Commission, and made publicly available, within six months of the end of the trials.
French: les résultats dans leur intégralité sont transmis à la Commission et rendus publics dans les six mois suivant la fin des essais.
German: die vollständigen Ergebnisse innerhalb von sechs Monaten nach Beendigung der Versuche der Kommission übermittelt und öffentlich zugänglich gemacht werden.
Spanish: los resultados completos se notifiquen a la Comisión y se hagan públicos en un plazo de seis meses a partir del final de los ensayos.
Italian: i risultati completi sono comunicati alla Commissione e messi a disposizione del pubblico entro sei mesi dalla conclusione delle sperimentazioni.
Portuguese: Os resultados completos são facultados à Comissão, e tornados públicos, no prazo de seis meses a contar do termo dos ensaios.
Dutch: de volledige resultaten aan de Commissie worden overgelegd en binnen zes maanden na het einde van de proefnemingen algemeen bekend worden gemaakt.
Danish: Kommissionen får forelagt de fuldstændige forsøgsresultater, og de gøres tilgængelige for offentligheden senest seks måneder efter forsøgenes afslutning.
Swedish: Fullständiga resultat ska lämnas till kommissionen och göras offentligt tillgängliga inom sex månader efter det att försöken avslutats.
Finnish: koekäytön tulokset kokonaisuudessaan toimitetaan komissiolle ja saatetaan yleisesti saataville kuuden kuukauden kuluessa koekäytön päättymisestä.
Greek: παρέχονται στην Επιτροπή και δημοσιεύονται πλήρη αποτελέσματα, εντός έξι μηνών από το τέλος των δοκιμών.
Czech: do šesti měsíců po ukončení zkoušek jsou úplné výsledky předány Komisi a zpřístupněny veřejnosti.
Slovak: výsledky sa v plnom rozsahu poskytnú Komisii a sprístupnia verejnosti do šiestich mesiacov od skončenia skúšok.
Polish: w ciągu sześciu miesięcy od zakończenia testów ich pełne wyniki zostaną przekazane Komisji i udostępnione publicznie.
Hungarian: a próbák lezárását követő 6 hónapon belül a teljes eredményt a Bizottság rendelkezésére kell bocsátani, és nyilvánosan hozzáférhetővé kell tenni.
Slovenian: vsi rezultati se predložijo Komisiji in najpozneje šest mesecev po koncu preskusov objavijo.
Romanian: rezultatele complete să fie transmise Comisiei și să fie făcute publice în termen de șase luni de la finalizarea încercărilor.
Bulgarian: в рамките на шест месеца от края на изпитванията на Комисията се предоставят пълни резултати от изпитванията и се осигурява публичен достъп до тях.
Estonian: kuue kuu jooksul pärast katsetuste lõpetamist esitatakse täielikud tulemused komisjonile ning tehakse avalikkusele kättesaadavaks.
Latvian: sešu mēnešu laikā pēc izmēģinājumu beigām Komisijai tiek sniegti visi rezultāti, un tie ir publiski pieejami.
Lithuanian: per šešis mėnesius nuo bandymų pabaigos visi rezultatai pateikiami Komisijai ir paskelbiami viešai.
Maltese: ir-riżultati sħaħ jiġu pprovduti lill-Kummissjoni, u jsiru pubblikament disponibbli fi żmien sitt xhur mit-tmiem tal-provi.
English: Financial measures
French: Mesures financières
German: Finanzielle Maßnahmen
Spanish: Medidas financieras
Italian: Misure finanziarie
Portuguese: Medidas financeiras
Dutch: Financiële maatregelen
Danish: Finansielle foranstaltninger
Swedish: Finansiella åtgärder
Finnish: Taloudelliset toimenpiteet
Greek: Οικονομικά μέτρα
Czech: Finanční opatření
Slovak: Finančné opatrenia
Polish: Środki finansowe
Hungarian: Pénzügyi intézkedések
Slovenian: Finančni ukrepi
Romanian: Măsuri financiare
Bulgarian: Финансови мерки
Estonian: Finantsmeetmed
Latvian: Finanšu pasākumi
Lithuanian: Finansinės priemonės
Maltese: Miżuri finanzjarji
English: Article 6 is replaced by the following:
French: L'article 6 est remplacé par le texte suivant:
German: 9. Artikel 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 6 se sustituye por el siguiente:
Italian: l’articolo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 6.o passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 6 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6 affattes således:
Swedish: Artikel 6 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 sa nahrádza takto:
Polish: art. 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 6 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 6 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 6 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 6. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 6 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 6 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: 'Article 6
French: «Article 6
German: „Artikel 6
Spanish: «Artículo 6
Italian: «Articolo 6
Portuguese: "Artigo 6.o
Dutch: „Artikel 6
Danish: »Artikel 6
Swedish: ”Artikel 6
Finnish: ”6 artikla
Greek: «Άρθρο 6
Czech: „Článek 6
Slovak: „Článok 6
Polish: „Artykuł 6
Hungarian: „6. cikk
Slovenian: „Člen 6
Romanian: „Articolul 6
Bulgarian: „Член 6
Estonian: „Artikkel 6
Latvian: “6. pants
Lithuanian: „6 straipsnis
Maltese: “Artikolu 6
English: Sampling and analysis
French: Échantillonnage et analyse
German: Probenahmen und Analysen
Spanish: Muestreo y análisis
Italian: Campionamento e analisi
Portuguese: Amostragem e análise
Dutch: Monsterneming en analyse
Danish: Prøvetagning og analyser
Swedish: Provtagning och analys
Finnish: Näytteidenotto ja analyysi
Greek: Δειγματοληψία και ανάλυση
Czech: Odběr vzorků a analýza
Slovak: Odoberanie vzoriek a analýza
Polish: Pobieranie próbek i analiza
Hungarian: Mintavétel és elemzés
Slovenian: Vzorčenje in analiza
Romanian: Eșantionarea și analiza
Bulgarian: Проби и анализ
Estonian: Proovivõtmine ja analüüs
Latvian: Paraugu ņemšana un analīze
Lithuanian: Mėginių ėmimas ir analizė
Maltese: Teħid tal-kampjuni u analiżi
English: The sampling shall commence on the date on which the relevant limit for maximum sulphur content in the fuel comes into force.
German: Die Probenahmen beginnen zu dem Zeitpunkt, zu dem der Grenzwert für den maximalen Schwefelgehalt des Kraft- oder Brennstoffs in Kraft tritt.
Italian: Il campionamento ha inizio alla data di entrata in vigore del valore limite relativo al tenore massimo di zolfo del combustibile in questione.
Portuguese: A colheita de amostras inicia-se na data de entrada em vigor do limite máximo correspondente estabelecido para o teor de enxofre do combustível.
Dutch: Met het nemen van monsters wordt aangevangen op de datum waarop de toepasselijke grenswaarde voor het maximumzwavelgehalte van de brandstof van kracht wordt.
Danish: Prøvetagning påbegyndes på den dato, hvor den pågældende grænseværdi for maksimalt svovlindhold i det pågældende brændstof træder i kraft.
Swedish: Stickprovskontrollen ska börja den dag det tillämpliga gränsvärdet för maximal svavelhalt i bränslet träder i kraft.
Finnish: Näytteidenotto on aloitettava sinä päivänä, jona vastaava polttoaineen enimmäisrikkipitoisuutta koskeva raja-arvo tulee voimaan.
Greek: Η δειγματοληψία αρχίζει την ημερομηνία έναρξης ισχύος του αντίστοιχου ανώτατου ορίου περιεκτικότητας του καυσίμου σε θείο.
Czech: Odběr vzorků začne dnem, ke kterému vstoupí v platnost daná mezní hodnota maximálního obsahu síry v palivech.
Slovak: Odbery vzoriek sa začnú dňom nadobudnutia platnosti príslušnej limitnej hodnoty pre maximálny obsah síry v palive.
Polish: Pobieranie próbek rozpoczyna się w dniu wejścia w życie wartości dopuszczalnej dla maksymalnej zawartości siarki w danym paliwie.
Hungarian: A mintavételezést a tüzelő- illetve üzemanyag maximális kéntartalmára vonatkozó korlátozás hatálybalépésének napján kell megkezdeni.
Slovenian: Vzorčenje se začne na dan začetka veljavnosti ustrezne mejne vrednosti za najvišjo vsebnost žvepla v gorivu.
Romanian: Prelevarea eșantioanelor începe la data la care intră în vigoare limita aplicabilă privind conținutul maxim de sulf al combustibilului.
Bulgarian: Вземането на проби започва от датата на влизане в сила на съответните норми за максимално съдържание на сяра в горивата.
Estonian: Proovivõtmine algab kuupäeval, mil jõustub asjakohane kütuse väävlisisalduse piirnorm.
Latvian: Paraugu ņemšanu sāk dienā, kad stājas spēkā sēra maksimālā satura attiecīgā robežvērtība.
Lithuanian: Mėginiai pradedami imti tą dieną, kai įsigalioja atitinkama didžiausio leidžiamo sieros kiekio kure ribinė vertė.
Maltese: It-teħid tal-kampjuni għandu jibda fid-data li fiha jidħol fis-seħħ il-limitu rilevanti għall-kontenut massimu ta’ kubrit fil-karburant.
English: The samples shall be analysed without undue delay.
French: Les échantillons sont analysés sans retard. 1 bis.
German: Die Proben sind unverzüglich zu analysieren.
Spanish: Las muestras serán analizadas sin retrasos injustificados.
Italian: I campioni sono analizzati senza indebito ritardo. 1 bis.
Portuguese: As amostras devem ser analisadas sem demora injustificada.
Dutch: De monsters worden zonder onnodige vertraging geanalyseerd.
Danish: Prøverne analyseres uden unødig forsinkelse.
Swedish: Stickproven ska analyseras utan onödigt dröjsmål.
Finnish: Näytteet on tutkittava ilman aiheetonta viivytystä.
Greek: Τα δείγματα αναλύονται χωρίς χρονοτριβή.
Czech: Vzorky se analyzují bez zbytečného odkladu.
Slovak: Vzorky sa bezodkladne analyzujú.
Polish: Próbki są poddawane analizie bez zbędnej zwłoki.
Hungarian: A minták elemzését indokolatlan késedelem nélkül el kell végezni.
Slovenian: Vzorci se pregledajo brez nepotrebnega odlašanja.
Romanian: Eșantioanele se analizează fără întârzieri nejustificate.
Bulgarian: Пробите се анализират без ненужно забавяне.
Estonian: Proove analüüsitakse põhjendamatu viivituseta.
Latvian: Paraugus analizē bez nepamatotas kavēšanās.
Lithuanian: Mėginiai tikrinami nevilkinant.
Maltese: Il-kampjuni għandhom jiġu analizzati mingħajr dewmien żejjed.
English: The following means of sampling, analysis and inspection of marine fuel shall be used:
French: Les méthodes suivantes d'échantillonnage, d'analyse et d'inspection du combustible marin sont utilisées:
German: Die nachstehenden Mittel sind zur Probenahme, Analyse und Überprüfung von Schiffskraftstoffen einzusetzen:
Spanish: 1 bis. Se utilizarán los siguientes métodos de muestreo, análisis e inspección del combustible para uso marítimo, según proceda:
Italian: Sono utilizzate le seguenti modalità di campionamento, analisi e ispezione del combustibile per uso marittimo:
Portuguese: Devem ser utilizados os seguintes processos de colheita de amostras, análise e vistoria de combustível naval:
Dutch: 1 bis. De volgende wijzen van monsterneming, analyse en inspectie van scheepsbrandstoffen worden gebruikt:
Danish: Følgende metoder til prøvetagning, analyse og inspektion af skibsbrændstoffer anvendes:
Swedish: Följande metoder för provtagning, analys och kontroll av marina bränslen ska användas:
Finnish: 1 a. Meriliikenteessä käytettäville polttoaineille on tällöin käytettävä seuraavia näytteenotto-, analyysi- ja tarkastusmenetelmiä:
Greek: Χρησιμοποιούνται τα ακόλουθα μέσα δειγματοληψίας, ανάλυσης και επιθεώρησης καυσίμων πλοίων:
Czech: Použijí se tyto dále uvedené způsoby odběru vzorků, analýzy a kontroly lodního paliva:
Slovak: Použijú sa tieto spôsoby odberu vzoriek, analýzy a kontroly lodných palív:
Polish: Zastosowanie mają następujące metody pobierania próbek, analizy oraz kontroli paliwa żeglugowego:
Hungarian: A tengeri hajózásban használatos tüzelő- és üzemanyagok esetében az alábbi mintavételezési, elemzési és ellenőrzési módszereket kell használni:
Slovenian: Uporabijo se naslednji načini vzorčenja, analize in inšpekcijskih pregledov goriv za plovila:
Romanian: Se utilizează următoarele metode de prelevare a eșantioanelor, analiză și inspecție a combustibililor marini:
Bulgarian: Използват се следните методи за вземане на проби, анализ и инспекция на корабни горива:
Estonian: Rakendatakse järgmisi laevakütuse proovide võtmise ning nende analüüsi ja kontrolli vahendeid:
Latvian: a Izmanto turpmāk minēto paraugu ņemšanas, analīžu un inspekcijas līdzekli:
Lithuanian: Taikomos šios jūrinio kuro mėginių ėmimo, tyrimo ir patikros priemonės:
Maltese: Għandu jintuża kull wieħed mill-mezzi li ġejjin ta’ teħid tal-kampjuni, analiżi u spezzjoni ta’ karburant għal użu marittimu:
English: inspection of ships' log books and bunker delivery notes;
French: inspections des livres de bord des navires et des notes de livraison de soutes;
German: Überprüfung von Logbüchern und Tanklieferscheinen;
Spanish: inspección de los diarios de navegación y de los comprobantes de entrega de carburante de los buques,
Italian: ispezione dei giornali di bordo e dei bollettini di consegna del combustibile;
Portuguese: Vistoria dos diários de bordo e das guias de entrega de combustível dos navios;
Dutch: inspectie van het scheepslogboek en de brandstofleveringsnota's,
Danish: inspektion af skibenes logbøger og bunkerleveringsattester
Swedish: Kontroll av fartygs loggböcker och bunkerspecifikationer,
Finnish: alusten lokikirjojen ja polttoaineen luovutustodistusten tarkastaminen;
Greek: επιθεώρηση των ημερολογίων των πλοίων και των δελτίων παράδοσης των αποθηκών καυσίμων·
Czech: kontrola lodních deníků a dodacích listů zásobníků;
Slovak: kontrola lodných denníkov a dodacích listov pre nádrž lode;
Polish: kontrola dzienników okrętowych oraz kwitów bunkrowych;
Hungarian: a hajónaplók és szállítólevelek ellenőrzése;
Slovenian: inšpekcijski pregled ladijskih dnevnikov in dobavnic o oskrbi ladje z gorivom;
Romanian: inspectarea jurnalelor de bord ale navelor și a notelor de livrare a buncherului;
Bulgarian: проверка на корабните дневници и на разписките за доставено гориво;
Estonian: logiraamatute ja kütusemahuti saatelehtede kontroll,
Latvian: kuģa žurnālu un degvielas piegādes pavaddokumentu inspekcija;
Lithuanian: laivų žurnalų ir bunkerio atsargų papildymo važtaraščių tikrinimas;
Maltese: l-ispezzjoni tar-reġistri li jinżammu abbord il-vapuri u n-noti ta’ kunsinna tal-bunker;
English: and, as appropriate, the following means of sampling and analysis:
French: et, le cas échéant, les méthodes d'échantillonnage et d'analyse suivantes:
German: und gegebenenfalls die nachstehenden Mittel zur Probenahme und Analyse:
Spanish: y, si procede, los siguientes métodos de muestreo y análisis:
Italian: e, ove appropriato, le seguenti modalità di campionamento e analisi:
Portuguese: e, se apropriado, os seguintes processos de colheita de amostras e análise:
Dutch: alsmede, in voorkomend geval, de volgende wijzen van monsterneming en analyse:
Danish: og i fornødent omfang følgende metoder til prøvetagning og analyse:
Swedish: samt vid behov följande metoder för provtagning och analys:
Finnish: sekä tarvittaessa seuraavia näytteenotto- ja analyysimenetelmiä:
Greek: και, όταν είναι σκόπιμο, τα ακόλουθα μέτρα δειγματοληψίας και ανάλυσης:
Czech: a podle potřeby níže uvedené způsoby odběru vzorků a analýzy:
Slovak: a v prípade potreby tieto spôsoby odberu vzoriek a analýzy:
Polish: oraz, w stosownych przypadkach, następujące metody pobierania próbek i analizy:
Hungarian: és szükség esetén az alábbi mintavételezési és elemzési módszerek:
Slovenian: po potrebi pa naslednji načini vzorčenja in analize:
Romanian: și, după caz, următoarele metode de prelevare a eșantioanelor și de analiză:
Bulgarian: и, по целесъобразност, следните методи за вземане на проби и анализ:
Estonian: ning vajaduse korral järgmisi proovide võtmise ja analüüsi vahendeid:
Latvian: un – attiecīgā gadījumā – šādus paraugu ņemšanas un analīzes līdzekļus:
Lithuanian: ir, jei tikslinga, šie mėginių ėmimo ir tyrimo būdai:
Maltese: u, kif ikun xieraq, il-mezzi li ġejjin ta’ teħid ta’ kampjuni u ta’ analiżi:
English: The Commission shall be empowered to adopt implementing acts concerning:
French: La Commission est habilitée à adopter des actes d'exécution, en ce qui concerne:
German: Der Kommission wird die Befugnis übertragen, Durchführungsrechtsakte zu erlassen, die Folgendes betreffen:
Spanish: Se otorgan a la Comisión los poderes para adoptar actos de ejecución en lo referente a:
Italian: Alla Commissione è conferito il potere di adottare atti di esecuzione per quanto riguarda:
Portuguese: A comissão deve estar habilitada a adotar atos de execução no que respeita:
Dutch: De Commissie wordt de bevoegdheid verleend om uitvoeringshandelingen vast te stellen met betrekking tot:
Danish: Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage gennemførelsesretsakter vedrørende:
Swedish: Kommissionen ska ges befogenhet att anta genomförandeakter när det gäller
Finnish: 1 b. Siirretään komissiolle valta antaa täytäntöönpanosäädöksiä, jotka koskevat
Greek: Ανατίθεται στην Επιτροπή η αρμοδιότητα έκδοσης εκτελεστικών πράξεων όσον αφορά:
Czech: Komise je zmocněna přijímat prováděcí akty týkající se:
Slovak: Komisia je splnomocnená prijímať vykonávacie akty týkajúce sa:
Polish: Komisja jest uprawniona do przyjęcia aktów wykonawczych w odniesieniu do:
Hungarian: A Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy végrehajtási jogi aktusokat fogadjon el az alábbiak tekintetében:
Slovenian: Komisijo se pooblasti, da sprejme izvedbene akte glede:
Romanian: Comisia este împuternicită să adopte acte de punere în aplicare cu privire la:
Bulgarian: Комисията се оправомощава да приема актове за изпълнение по следните въпроси:
Estonian: Komisjon võib vastu võtta vastu rakendusakte:
Latvian: b Komisija ir pilnvarota pieņemt īstenošanas aktus par:
Lithuanian: Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti įgyvendinimo aktus dėl:
Maltese: Il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa li tadotta atti ta’ implimentazzjoni fir-rigward ta’:
English: the frequency of sampling;
French: la fréquence d'échantillonnage;
German: die Häufigkeit der Probenahmen;
Spanish: la frecuencia del muestreo;
Italian: la frequenza dei campionamenti;
Portuguese: À frequência da colheita de amostras;
Dutch: de frequentie van monsterneming;
Danish: hyppigheden af prøvetagningen
Swedish: provtagningsfrekvens,
Finnish: näytteenottotiheyttä;
Greek: τη συχνότητα δειγματοληψίας,
Czech: četnosti odběru vzorků;
Slovak: frekvencie odberu vzoriek;
Polish: częstotliwości pobierania próbek;
Hungarian: a mintavételezés gyakorisága;
Slovenian: pogostosti vzorčenja;
Romanian: frecvența prelevării de eșantioane;
Bulgarian: честотата на вземането на проби,
Estonian: proovivõtmise sageduse kohta;
Latvian: paraugu ņemšanas biežumu;
Lithuanian: mėginių ėmimo dažnumo;
Maltese: il-frekwenza tat-teħid tal-kampjuni;
English: the sampling methods;
French: les méthodes d'échantillonnage;
German: die Probenahmeverfahren;
Spanish: los métodos de muestreo;
Italian: i metodi di campionamento;
Portuguese: Aos métodos de colheita de amostras;
Dutch: de methoden voor monsterneming;
Danish: prøvetagningsmetoderne
Swedish: provtagningsmetoder,
Finnish: näytteenottomenetelmiä;
Greek: τις μεθόδους δειγματοληψίας,
Czech: metod odběru vzorků;
Slovak: metód odberu vzoriek;
Polish: metod pobierania próbek;
Hungarian: a mintavételezés módszerei;
Slovenian: metod vzorčenja;
Romanian: metodele de prelevare a eșantioanelor;
Bulgarian: методите за вземане на проби;
Estonian: proovivõtmise meetodite kohta;
Latvian: paraugu ņemšanas metodēm;
Lithuanian: mėginių ėmimo metodų;
Maltese: il-metodi ta’ teħid tal-kampjuni;
English: the definition of a sample representative of the fuel examined.
French: la définition d'un échantillon représentatif du combustible examiné.
German: die Definition einer für den geprüften Brenn- oder Kraftstoff repräsentativen Probenahme.
Spanish: la definición de muestra representativa del combustible examinado.
Italian: la definizione di un campione rappresentativo del combustibile esaminato.
Portuguese: À definição de amostra representativa do combustível examinado.
Dutch: de definitie van een monster dat representatief is voor de onderzochte brandstof.
Danish: definition af en prøve, der er repræsentativ for det undersøgte brændstof.
Swedish: definitionen av ett stickprov som är representativt för det bränsle som undersöks.
Finnish: tutkittavan polttoaineen osalta edustavan näytteen määrittelyä.
Greek: τον ορισμό του αντιπροσωπευτικού δείγματος του εξεταζόμενου καυσίμου.
Czech: definice reprezentativního vzorku zkoumaného paliva.
Slovak: vymedzenia reprezentatívnej vzorky skúmaného paliva.
Polish: definicji próbki reprezentatywnej dla badanego paliwa.
Hungarian: a megvizsgált tüzelő- és üzemanyagokból vett reprezentatív minták meghatározása.
Slovenian: opredelitve reprezentativnega vzorca za pregledano gorivo.
Romanian: definiția unui eșantion reprezentativ al combustibilului examinat.
Bulgarian: определението за представителна проба от проверяваното гориво.
Estonian: uuritava kütuse representatiivse proovi määratlemise kohta.
Latvian: pārbaudāmajai degvielai reprezentatīva parauga definīciju.
Lithuanian: tikrinamo kuro tipinio mėginio apibrėžties.
Maltese: id-definizzjoni ta’ kampjun rappreżentattiv tal-karburanti eżaminat.
English: Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(2).
French: Ces actes d'exécution sont adoptés en conformité avec la procédure d'examen visée à l'article 9, paragraphe 2.
German: Diese Durchführungsrechtsakte werden gemäß dem in Artikel 9 Absatz 2 genannten Prüfverfahren erlassen.
Spanish: Dichos actos de ejecución se adoptarán de conformidad con el procedimiento de examen a que se refiere el artículo 9, apartado 2.
Italian: Tali atti di esecuzione sono adottati secondo la procedura d’esame di cui all’articolo 9, paragrafo 2.
Portuguese: Os referidos atos de execução são adotados pelo procedimento de exame a que se refere o artigo 9.o, n.o 2.
Dutch: Deze uitvoeringshandelingen worden volgens de in artikel 9, lid 2, bedoelde onderzoeksprocedure vastgesteld.
Danish: Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 9, stk. 2.
Swedish: Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 9.2.
Finnish: Nämä täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
Greek: Οι εκτελεστικές αυτές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης στην οποία παραπέμπει το άρθρο 9 παράγραφος 2.
Czech: Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl. 9 odst. 2.
Slovak: Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 9 ods. 2.
Polish: Te akty wykonawcze przyjmuje się zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa w art. 9 ust. 2.
Hungarian: Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a 9. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.
Slovenian: Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 9(2).
Romanian: Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 9 alineatul (2).
Bulgarian: Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 9, параграф 2.
Estonian: Nimetatud rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 9 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.
Latvian: Minētos īstenošanas aktus pieņem saskaņā ar 9. panta 2. punktā minēto pārbaudes procedūru.
Lithuanian: Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 9 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.
Maltese: Dawn l-atti implimentattivi għandhom jiġu adottati skont il-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 9(2).