FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information to be supplied by the Member States following a major accident
French: Informations à fournir par les États membres après un accident majeur
German: Vom Mitgliedstaat nach einem schweren Unfall zu erbringende Informationen
Spanish: Información que deberán facilitar los Estados miembros después de un accidente grave
Italian: Informazioni che gli Stati membri devono fornire a seguito di un incidente rilevante
Portuguese: Informações a prestar pelos Estados-Membros após um acidente grave
Dutch: Door de lidstaten na een zwaar ongeval te verstrekken informatie
Danish: Oplysninger, som medlemsstaterne skal give efter et større uheld
Swedish: Upplysningar som ska lämnas av medlemsstaterna efter en allvarlig olyckshändelse
Finnish: Tiedot, jotka jäsenvaltioiden on annettava suuronnettomuuden jälkeen
Greek: Πληροφορίες που παρέχουν τα κράτη μέλη μετά από μεγάλο ατύχημα
Czech: Informace, které musí členské státy poskytnout po závažné havárii
Slovak: Informácie, ktoré musia po závažnej havárii poskytnúť členské štáty
Polish: Informacje przekazywane przez państwa członkowskie w następstwie poważnej awarii
Hungarian: A tagállamok által a súlyos balesetet követően szolgáltatandó információk
Slovenian: Informacije, ki jih po večji nesreči posredujejo države članice
Romanian: Informații care trebuie furnizate de către statele membre în urma producerii unui accident major
Bulgarian: Информация, която следва да бъде предоставена от държавите членки след голяма авария
Estonian: Liikmesriigi poolt pärast suurõnnetust esitatav teave
Latvian: Informācija, ko pēc lielas avārijas sniedz dalībvalstis
Lithuanian: Valstybių narių pateiktina informacija įvykus didelei avarijai
Maltese: Informazzjoni li trid tiġi pprovduta mill-Istati Membri wara inċident kbir
English: They shall provide it with the following details:
French: Ils lui fournissent les précisions suivantes:
German: Sie teilen ihr folgende Einzelheiten mit:
Spanish: Facilitarán a la Comisión los datos siguientes:
Italian: Essi forniscono i seguenti dati:
Portuguese: Os Estados-Membros devem fornecer as seguintes indicações:
Dutch: Daarbij worden de volgende gegevens verstrekt:
Danish: De giver Kommissionen følgende oplysninger:
Swedish: De ska förse kommissionen med följande uppgifter:
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle seuraavat tiedot:
Greek: Παρέχουν στην Επιτροπή τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Musí Komisi poskytnout tyto údaje:
Slovak: Komisii poskytujú tieto údaje:
Polish: Przekazują one Komisji następujące informacje:
Hungarian: Ennek keretében megadják:
Slovenian: Komisiji posredujejo naslednje podrobnosti:
Romanian: Acestea comunică Comisiei următoarele detalii:
Bulgarian: Те предоставят следните подробни данни:
Estonian: Ta esitab komisjonile järgmised üksikasjad:
Latvian: Dalībvalstis sniedz Komisijai šādas ziņas:
Lithuanian: Jos pateikia šiuos duomenis:
Maltese: Huma għandhom jipprovdulha d-dettalji li ġejjin:
English: the Member State, the name and address of the authority responsible for the report;
French: l'État membre, le nom et l'adresse de l'autorité chargée d'établir le rapport;
German: Mitgliedstaat sowie Name und Anschrift der berichtenden Behörde;
Spanish: el Estado miembro, nombre y dirección de la autoridad encargada de elaborar el informe;
Italian: Stato membro interessato, denominazione e indirizzo dell'autorità incaricata del rapporto;
Portuguese: Estado-Membro, nome e endereço da autoridade responsável pela elaboração do relatório;
Dutch: de lidstaat en naam en adres van de voor de opstelling van het rapport verantwoordelijke autoriteit;
Danish: medlemsstatens navn samt navn og adresse på den myndighed, der er ansvarlig for indberetningen
Swedish: Vilken medlemsstat det gäller samt namn och adress för den myndighet som har ansvar för att sammanställa rapporten.
Finnish: jäsenvaltio ja ilmoituksesta vastaavan viranomaisen nimi ja osoite;
Greek: το κράτος μέλος, την ονομασία και τη διεύθυνση της αρχής που είναι υπεύθυνη για την έκθεση·
Czech: členský stát, název a adresu orgánu, který odpovídá za zprávu;
Slovak: členský štát, názov a adresu orgánu zodpovedného za vypracovanie správy;
Polish: nazwę państwa członkowskiego, nazwę i adres organu odpowiedzialnego za sprawozdanie;
Hungarian: a tagállam, valamint a jelentésért felelős hatóság nevét és címét;
Slovenian: državo članico, ime in naslov organa, pristojnega za poročilo;
Romanian: statul membru, numele și adresa autorității responsabile cu elaborarea raportului;
Bulgarian: държавата членка, наименованието и адреса на органа, отговарящ за доклада;
Estonian: liikmesriik, aruande eest vastutava asutuse nimi ja aadress;
Latvian: attiecīgā dalībvalsts un par ziņojumu atbildīgās iestādes nosaukums un adrese;
Lithuanian: valstybės narės pavadinimas, už ataskaitą atsakingos kompetentingos valdžios institucijos pavadinimas ir adresas;
Maltese: l-Istat Membru, l-isem u l-indirizz tal-awtorità responsabbli għar-rapport;
English: the date, time and place of the accident, including the full name of the operator and the address of the establishment involved;
French: la date, l'heure et le lieu de l'accident, avec le nom complet de l'exploitant et l'adresse de l'établissement en cause;
German: Datum, Uhrzeit und Ort des Unfalls sowie den vollständigen Namen des Betreibers und die Anschrift des betreffenden Betriebs;
Spanish: fecha, hora y lugar del accidente, nombre completo del industrial y dirección del establecimiento de que se trate;
Italian: data, ora e luogo dell'incidente, nome completo del gestore e indirizzo dello stabilimento interessato;
Portuguese: Data, hora e local do acidente, incluindo o nome completo do operador e o endereço do estabelecimento em causa;
Dutch: datum, tijd en plaats van het zware ongeval, met de volledige naam van de exploitant en het adres van de betrokken inrichting;
Danish: dato, tidspunkt og sted for uheldet, herunder driftslederens fulde navn og den pågældende virksomheds adresse
Swedish: Datum, tidpunkt och plats för olyckshändelsen, verksamhetsutövarens fullständiga namn och den aktuella verksamhetens adress.
Finnish: onnettomuuden päivämäärä, kellonaika ja paikka sekä toiminnanharjoittajan täydellinen nimi ja kyseessä olevan tuotantolaitoksen osoite;
Greek: την ημερομηνία, την ώρα και τον τόπο του ατυχήματος, καθώς και την πλήρη ονομασία του φορέα εκμετάλλευσης και τη διεύθυνση της συγκεκριμένης μονάδας·
Czech: datum, dobu a místo havárie včetně plného jména provozovatele a adresy daného závodu;
Slovak: dátum, čas a miesto závažnej havárie vrátane celého názvu prevádzkovateľa a adresy dotknutého podniku;
Polish: datę, godzinę i miejsce awarii wraz z pełną nazwą prowadzącego zakład i adresem zakładu, którego dotyczyła awaria;
Hungarian: a baleset dátumát, időpontját és helyét, beleértve az üzemeltető teljes nevét és az érintett üzem címét is;
Slovenian: datum, čas in kraj nesreče, vključno s polnim imenom upravljavca in naslovom vključene organizacije;
Romanian: data, ora și locul accidentului, inclusiv denumirea completă a operatorului și adresa amplasamentului implicat;
Bulgarian: датата, часа и мястото на аварията, включително и пълното наименование на оператора и адреса на засегнатото предприятие;
Estonian: õnnetuse toimumise kuupäev, kellaaeg ja koht ning asjaomase käitaja täielik nimi ja käitise aadress;
Latvian: avārijas diena, laiks un vieta, tostarp operatora pilns vārds un uzvārds vai nosaukums un attiecīgā uzņēmuma adrese;
Lithuanian: avarijos data, laikas ir vieta, veiklos vykdytojo visas pavadinimas ir objekto, kuriame įvyko avarija, adresas;
Maltese: id-data, il-ħin u l-post tal-inċident kbir, inkluż l-isem sħiħ tal-operatur u l-indirizz tal-istabbiliment involut;
English: the results of their analysis and recommendations.
French: les résultats de leur analyse et leurs recommandations.
German: die Ergebnisse ihrer Analysen und ihre Empfehlungen.
Spanish: los resultados de sus análisis y recomendaciones.
Italian: l'esito delle proprie analisi e le proprie raccomandazioni.
Portuguese: O resultado da sua análise e as suas recomendações.
Dutch: de resultaten van hun analyse en aanbevelingen.
Danish: resultaterne af deres analyser og anbefalinger.
Swedish: Resultaten av deras analys och rekommendationer.
Finnish: selvitystyönsä tulokset ja suositukset.
Greek: τα αποτελέσματα της ανάλυσης που διεξήγαγαν και τις σχετικές συστάσεις.
Czech: výsledky jejich analýzy a doporučení.
Slovak: výsledky svojich analýz a odporúčania.
Polish: wyniki swoich analiz i zalecenia.
Hungarian: elemzésük eredményeit és ajánlásaikat.
Slovenian: rezultate njihove analize in priporočila.
Romanian: rezultatele analizei și recomandările lor.
Bulgarian: резултатите от техните анализи и препоръки.
Estonian: oma analüüsi tulemused ja soovitused.
Latvian: dalībvalstu veiktās analīzes rezultāti un ieteikumi.
Lithuanian: valstybių narių atliktos analizės rezultatai ir rekomendacijos.
Maltese: l-eżitu tal-analiżijiet u tar-rakkomandazzjonijiet tagħhom.
English: Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 27(2).
French: Ces actes d'exécution sont adoptés en conformité avec la procédure d'examen visée à l'article 27, paragraphe 2.
German: Diese Durchführungsrechtsakte werden gemäß dem in Artikel 27 Absatz 2 genannten Prüfverfahren erlassen.
Spanish: Dichos actos de ejecución se adoptarán de conformidad con el procedimiento de examen a que se refiere el artículo 27, apartado 2.
Italian: Tali atti di esecuzione sono adottati secondo la procedura d'esame di cui all'articolo 27, paragrafo 2.
Portuguese: Estes atos de execução são adotados pelo procedimento de exame a que se refere o artigo 27.o, n.o 2.
Dutch: Die uitvoeringshandelingen worden vastgesteld overeenkomstig de in artikel 27, lid 2, bedoelde onderzoeksprocedure.
Danish: Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 27, stk. 2.
Swedish: Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 27.2.
Finnish: Nämä täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 27 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
Greek: Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που προβλέπεται στο άρθρο 27 παράγραφος 2.
Czech: Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl. 27 odst. 2.
Slovak: Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 27 ods. 2.
Polish: Te akty wykonawcze przyjmuje się zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa w art. 27 ust. 2.
Hungarian: Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a 27. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 27(2).
Romanian: Actele de punere în aplicare respective se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 27 alineatul (2).
Bulgarian: Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата за разглеждане, посочена в член 27, параграф 2.
Estonian: Kõnealused rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 27 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.
Latvian: Minētos īstenošanas aktus pieņem saskaņā ar pārbaudes procedūru, kas minēta 27. panta 2. punktā.
Lithuanian: Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 27 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.
Maltese: Tali atti ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu adottati skont il-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 27(2).
English: Prohibition of use
French: Interdiction d'exploitation
German: Verbot der Weiterführung
Spanish: Prohibición de explotación
Italian: Divieto di esercitare l’attività
Portuguese: Proibição de funcionamento
Dutch: Exploitatieverbod
Danish: Driftsforbud
Swedish: Driftförbud
Finnish: Toiminnan kieltäminen
Greek: Απαγόρευση λειτουργίας
Czech: Zákaz provozu
Slovak: Zákaz prevádzky
Polish: Zakaz użytkowania
Hungarian: Az üzemeltetés megtiltása
Slovenian: Prepoved obratovanja
Romanian: Interzicerea utilizării
Bulgarian: Забрана за използване
Estonian: Kasutamise keelamine
Latvian: Izmantošanas aizliegums
Lithuanian: Draudimas eksploatuoti
Maltese: Projbizzjoni tal-użu
English: Inspections
German: Inspektionen
Spanish: Inspecciones
Italian: Ispezioni
Portuguese: Inspeções
Dutch: Inspecties
Danish: Inspektioner
Swedish: Tillsyn
Finnish: Tarkastukset
Greek: Επιθεωρήσεις
Czech: Kontroly
Slovak: Kontroly
Polish: Kontrole
Hungarian: Hatósági ellenőrzés
Slovenian: Inšpekcijski pregledi
Romanian: Inspecții
Bulgarian: Инспекции
Estonian: Inspekteerimine
Latvian: Inspekcijas
Lithuanian: Patikrinimai
Maltese: Spezzjonijiet
English: Member States shall ensure that the competent authorities organise a system of inspections.
French: Les États membres veillent à ce que les autorités compétentes mettent en place un système d'inspections.
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die zuständigen Behörden ein Inspektionssystem einrichten.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que las autoridades competentes organicen un sistema de inspecciones.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché le autorità competenti organizzino un sistema di ispezioni.
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que as autoridades competentes organizem um sistema de inspeções.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat de bevoegde autoriteiten een inspectiesysteem opzetten.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at de kompetente myndigheder indfører et inspektionssystem.
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att de behöriga myndigheterna inrättar ett system för tillsyn.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimivaltaiset viranomaiset luovat tarkastusjärjestelmän.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι αρμόδιες αρχές να οργανώνουν σύστημα επιθεωρήσεων.
Czech: Členské státy zajistí, aby příslušné orgány zavedly systém kontrol.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby príslušné orgány zaviedli systém kontrol.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, aby właściwe organy zorganizowały system kontroli.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy az illetékes hatóságok létrehozzák a hatósági ellenőrzések rendszerét.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da pristojni organi vzpostavijo sistem inšpekcijskih pregledov.
Romanian: Statele membre se asigură că autoritățile competente organizează un sistem de inspecții.
Bulgarian: Държавите членки трябва да осигурят организиране от страна на компетентните органи на система за инспекции.
Estonian: Liikmesriik tagab, et pädev asutus kehtestab inspekteerimissüsteemi.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka kompetentās iestādes izveido inspekciju sistēmu.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad kompetentingos valdžios institucijos turėtų patikrinimų sistemą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-awtoritajiet kompetenti jorganizzaw sistema ta’ spezzjonijiet.
English: Inspections shall be appropriate to the type of establishment concerned.
French: Celles-ci doivent être adaptées au type d'établissement concerné.
German: Die Inspektionen sind für die Art des betreffenden Betriebs angemessen.
Portuguese: As inspeções devem ser adequadas ao tipo de estabelecimento em causa.
Dutch: Deze inspecties zijn afgestemd op het soort betrokken inrichting.
Danish: Inspektionerne skal være afpasset efter den pågældende virksomhedstype.
Swedish: Tillsynen ska vara lämpad för den aktuella typen av verksamhet.
Finnish: Tarkastusten on oltava kyseessä olevaan tuotantolaitokseen soveltuvia.
Greek: Οι επιθεωρήσεις αρμόζουν στον τύπο της συγκεκριμένης μονάδας.
Czech: Kontroly musí být vhodné pro typ dotyčného závodu.
Slovak: Kontroly musia byť primerané typu dotknutého podniku.
Polish: Kontrole muszą być adekwatne do rodzaju przedmiotowego zakładu.
Hungarian: A hatósági ellenőrzéseknek meg kell felelniük az érintett üzem típusának.
Slovenian: Inšpekcijski pregledi ustrezajo vrsti zadevne organizacije.
Romanian: Inspecțiile sunt adecvate tipului de amplasament vizat.
Bulgarian: Инспекциите трябва да са подходящи за вида на въпросното предприятие.
Estonian: Inspekteerimise laad peab vastama asjaomase käitise liigile.
Latvian: Inspekcijām jābūt attiecīgā uzņēmuma veidam atbilstošām.
Lithuanian: Patikrinimai atitinka objekto tipą.
Maltese: L-ispezzjonijiet għandhom ikunu xierqa għat-tip ta’ stabbiliment konċernat.
English: They shall not be dependent upon receipt of the safety report or any other report submitted.
French: Elles ne dépendent pas de la réception du rapport de sécurité ou d'autres rapports présentés.
German: Sie sind unabhängig vom Erhalt des Sicherheitsberichts oder anderer Berichte.
Portuguese: Não devem depender da receção do relatório de segurança ou de outros relatórios apresentados.
Dutch: Zij zijn niet afhankelijk van de ontvangst van het veiligheidsrapport of van andere ingediende rapporten.
Danish: Inspektionerne skal gennemføres uafhængigt af modtagelse af sikkerhedsrapporter eller af andre rapporter.
Swedish: Den ska utföras oberoende av om säkerhetsrapporten eller några andra rapporter har lämnats in.
Finnish: Nämä tarkastukset eivät riipu siitä, onko viranomaisille toimitettu turvallisuusselvitys tai muita selvityksiä.
Greek: Δεν εξαρτώνται από την παραλαβή της έκθεσης ασφαλείας ή άλλων εκθέσεων.
Czech: Nesmějí záviset na obdržení bezpečnostní zprávy nebo jakékoli jiné předložené zprávy.
Slovak: Nesmú byť podmienené prijatím bezpečnostnej správy ani akejkoľvek inej predloženej správy.
Polish: Nie mogą one być uzależnione od otrzymania raportu o bezpieczeństwie lub innej przedstawionej dokumentacji.
Hungarian: Nem tehetők függővé a biztonsági jelentés vagy bármely egyéb jelentés beérkezésétől.
Slovenian: Inšpekcijski pregledi niso odvisni od prejetega varnostnega poročila ali katerega koli drugega predloženega poročila.
Romanian: Acestea nu depind de primirea raportului de securitate sau de orice alt raport înaintat.
Bulgarian: Те не трябва да зависят от получаването на доклада за безопасност или от друг представен доклад.
Estonian: Inspekteerimine ei sõltu ohutusaruande või muu esitatud aruande saamisest.
Latvian: Tās nedrīkst būt atkarīgas no drošības pārskata vai citu pārskatu iesniegšanas.
Lithuanian: Tokie patikrinimai nepriklauso nuo to, ar gauta saugos ataskaita ar pateikta kokia nors kita ataskaita.
Maltese: Dawn ma għandhomx jiddependu mir-rapport dwar is-sikurezza li jkunu rċevew jew minn kwalunkwe rapport ieħor li jiġi ppreżentat.
English: information has been supplied to the public pursuant to Article 14.
French: les informations prévues à l'article 14 soient fournies au public.
German: Informationen gemäß Artikel 14 der Öffentlichkeit zugänglich gemacht worden sind.
Spanish: se facilite al público la información que estipula el artículo 14.
Italian: le informazioni di cui all'articolo 14 siano rese pubbliche.
Portuguese: As informações previstas no artigo 14.o foram facultadas ao público.
Dutch: de krachtens artikel 14 vereiste inlichtingen aan het publiek zijn verstrekt.
Danish: at de i artikel 14 omhandlede oplysninger er gjort tilgængelige for offentligheden.
Swedish: allmänheten har fått tillgång till den information som föreskrivs i artikel 14.
Finnish: 14 artiklassa tarkoitetut tiedot on annettu väestölle.
Greek: παρέχονται στο κοινό οι πληροφορίες κατά το άρθρο 14.
Czech: informace podle článku 14 byly poskytnuty veřejnosti.
Slovak: boli verejnosti poskytnuté informácie podľa článku 14.
Polish: udostępniono publicznie informacje zgodnie z art. 14.
Hungarian: a 14. cikk értelmében megtörtént a nyilvánosság tájékoztatása.
Slovenian: so bile javnosti zagotovljene informacije v skladu s členom 14.
Romanian: informațiile sunt puse la dispoziția publicului în temeiul articolului 14.
Bulgarian: на обществеността е била предоставена информацията съгласно член 14.
Estonian: üldsust on teavitatud vastavalt artiklile 14.
Latvian: sabiedrībai ir sniegta informācija atbilstoši 14. pantam.
Lithuanian: visuomenei suteikta informacija pagal 14 straipsnį.
Maltese: l-informazzjoni tkun ġiet ipprovduta lill-pubbliku skont l-Artikolu 14.
English: Each inspection plan shall include the following:
French: Chaque plan d'inspection comporte les éléments suivants:
German: Jeder Inspektionsplan umfasst Folgendes:
Spanish: Los planes de inspección incluirán lo siguiente:
Italian: Ogni piano d’ispezione contiene i seguenti elementi:
Portuguese: Um plano de inspeção inclui os seguintes elementos:
Dutch: Elk inspectieplan omvat de volgende zaken:
Danish: Hver inspektionsplan skal omfatte:
Swedish: Varje tillsynsplan ska omfatta följande:
Finnish: Kuhunkin tarkastussuunnitelmaan on sisällyttävä:
Greek: Κάθε σχέδιο επιθεωρήσεων περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
Czech: Každý plán kontrol musí obsahovat:
Slovak: Každý plán kontrol obsahuje:
Polish: Plan kontroli zawiera następujące elementy:
Hungarian: A hatósági ellenőrzésekre vonatkozó terveknek tartalmazniuk kell:
Slovenian: Vsak inšpekcijski načrt vključuje naslednje:
Romanian: Fiecare plan de inspecții include următoarele elemente:
Bulgarian: Всеки инспекционен план включва следните въпроси:
Estonian: Iga inspekteerimiskava sisaldab järgmist:
Latvian: Katrā inspekcijas plānā iekļauj:
Lithuanian: Kiekviename patikrinimų plane pateikiama ši informacija:
Maltese: Kull pjan ta’ spezzjoni għandu jinkludi dawn li ġejjin:
English: a general assessment of relevant safety issues;
French: une évaluation générale des questions de sécurité pertinentes;
German: eine allgemeine Beurteilung einschlägiger Sicherheitsfragen;
Spanish: una valoración general de las cuestiones de seguridad pertinentes;
Italian: una valutazione generale dei pertinenti aspetti di sicurezza;
Portuguese: Avaliação geral das questões de segurança relevantes;
Dutch: een algemene beoordeling van de relevante veiligheidskwesties;
Danish: en generel vurdering af relevante sikkerhedsspørgsmål
Swedish: En allmän utvärdering av relevanta säkerhetsaspekter.
Finnish: kyseeseen tulevien turvallisuuskysymysten yleinen arviointi;
Greek: γενική εκτίμηση των σημαντικών ζητημάτων ασφαλείας·
Czech: obecné posouzení důležitých bezpečnostních otázek;
Slovak: všeobecné posúdenie príslušných otázok bezpečnosti;
Polish: ogólną ocenę odpowiednich kwestii z zakresu bezpieczeństwa;
Hungarian: a releváns biztonsági kérdések általános értékelését;
Slovenian: splošno oceno zadevnih varnostnih vprašanj;
Romanian: o evaluare generală a problemelor de securitate relevante;
Bulgarian: обща оценка на съответните проблеми във връзка с безопасността;
Estonian: asjaomaste ohutusküsimuste üldhinnang;
Latvian: attiecīgo drošības jautājumu vispārīgu novērtējumu;
Lithuanian: bendras atitinkamų saugos klausimų vertinimas;
Maltese: valutazzjoni ġenerali dwar il-kwistjonijiet ta’ sikurezza rilevanti;
English: the geographical area covered by the inspection plan;
French: la zone géographique couverte par le plan d'inspection;
German: den räumlichen Anwendungsbereich des Inspektionsplans;
Spanish: la zona geográfica cubierta por el plan de inspección;
Italian: la zona geografica coperta dal piano d’ispezione;
Portuguese: Zona geográfica abrangida pelo plano de inspeção;
Dutch: het geografische gebied dat het inspectieplan bestrijkt;
Danish: en angivelse af, hvilket geografisk område inspektionsplanen omfatter
Swedish: Det geografiska område som tillsynsplanen omfattar.
Finnish: tarkastussuunnitelman kattama maantieteellinen alue;
Greek: τη γεωγραφική περιοχή που καλύπτει το σχέδιο επιθεωρήσεων·
Czech: zeměpisnou oblast, na kterou se vztahuje;
Slovak: zemepisnú oblasť, na ktorú sa vzťahuje plán inšpekcií;
Polish: obszar geograficzny objęty planem kontroli;
Hungarian: a hatósági ellenőrzésekre vonatkozó terv hatálya alá tartozó földrajzi terület megjelölését;
Slovenian: geografsko območje, ki ga zajema inšpekcijski načrt;
Romanian: zona geografică acoperită de planul de inspecții;
Bulgarian: географския район, обхванат в инспекционния план;
Estonian: kavaga hõlmatud geograafilise piirkonna määratlus;
Latvian: inspekcijas plānā iekļauto ģeogrāfisko apgabalu;
Lithuanian: geografinė vietovė, kuriai taikomas patikrinimų planas;
Maltese: iż-żona ġeografika koperta mill-pjan ta’ spezzjoni;