English: The European Council wishes to appoint Mr Yves MERSCH who, in its view, fulfils all the requirements set out in Article 283(2) of the Treaty,
French: Le Conseil européen souhaite nommer M. Yves MERSCH qui, à son avis, remplit toutes les conditions énoncées à l'article 283, paragraphe 2, du traité,
German: Der Europäische Rat möchte Herrn Yves MERSCH ernennen, der nach seiner Auffassung sämtliche Anforderungen des Artikels 283 Absatz 2 des Vertrags erfüllt —
Spanish: El Consejo Europeo desea nombrar a D. Yves MERSCH que reúne, a su juicio, todos los requisitos establecidos en el artículo 283, apartado 2, del Tratado.
Italian: Il Consiglio europeo intende nominare il sig. Yves MERSCH, il quale, a suo avviso, soddisfa tutti i requisiti previsti all'articolo 283, paragrafo 2, del trattato,
Portuguese: O Conselho Europeu pretende nomear Yves MERSCH que, no seu entender, preenche todos os requisitos previstos no artigo 283.o, n.o 2, do Tratado,
Dutch: De Europese Raad wenst de heer Yves MERSCH te benoemen, die naar zijn oordeel voldoet aan alle eisen van artikel 283, lid 2, van het Verdrag,
Danish: Det Europæiske Råd agter at udnævne Yves MERSCH, der efter dets opfattelse opfylder alle kravene i traktatens artikel 283, stk. 2 –
Swedish: Europeiska rådet önskar utse Yves MERSCH som, enligt dess uppfattning, uppfyller alla kraven i artikel 283.2 i fördraget.
Finnish: Eurooppa-neuvosto haluaa nimittää tehtävään Yves MERSCHin, joka sen käsityksen mukaan täyttää kaikki perussopimuksen 283 artiklan 2 kohdassa asetetut vaatimukset,
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιθυμεί τον διορισμό του κ. Yves MERSCH που, κατά την άποψή του, πληροί όλες τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 283 παράγραφος 2 της Συνθήκης,
Czech: Evropská rada si přeje jmenovat pana Yvese MERSCHE, neboť podle jejího názoru splňuje všechny požadavky uvedené v čl. 283 odst. 2 Smlouvy,
Slovak: Európska rada si želá vymenovať pána Yvesa MERSCHA, ktorý podľa jej názoru spĺňa všetky podmienky stanovené v článku 283 ods. 2 zmluvy,
Polish: Rada Europejska zamierza mianować Yves'a MERSCHA, który jej zdaniem spełnia wszystkie wymogi określone w art. 283 ust. 2 Traktatu,
Hungarian: Az Európai Tanács Yves MERSCH-t kívánja kinevezni, aki – véleménye szerint – megfelel a Szerződés 283. cikke (2) bekezdésében foglalt valamennyi feltételnek,
Slovenian: (2) Evropski svet želi imenovati g. Yvesa MERSCHA, ki po njegovem mnenju izpolnjuje vse zahteve iz člena 283(2) Pogodbe –
Romanian: Consiliul European dorește să îl numească pe dl Yves MERSCH care, în opinia sa, întrunește toate cerințele prevăzute de articolul 283 alineatul (2) din tratat,
Bulgarian: Европейският съвет желае да назначи г-н Yves MERSCH, който според него отговаря на всички изисквания, предвидени в член 283, параграф 2 от Договора,
Estonian: Euroopa Ülemkogu soovib ametisse nimetada Yves MERSCHI, kes tema arvates vastab kõigile aluslepingu artikli 283 lõikes 2 sätestatud nõuetele,
Latvian: Eiropadome vēlas iecelt Yves MERSCH kungu, kurš pēc tās ieskatiem atbilst visām Līguma 283. panta 2. punktā izklāstītajām prasībām,
Lithuanian: Europos Vadovų Taryba nariu nori skirti Yves MERSCH, kuris, jos manymu, atitinka visus Sutarties 283 straipsnio 2 dalyje nustatytus reikalavimus,
Maltese: Il-Kunsill Ewropew jixtieq jaħtar lis-Sur Yves MERSCH li, fil-fehma tiegħu, jissodisfa r-rekwiżiti kollha stabbiliti fl-Artikolu 283(2) tat-Trattat,