English: This message is: (i) for cash withdrawals, a ‘withdrawal receipt’ sent by a non-domestic NCB; (ii) for cash lodgements, a ‘lodgement receipt’ sent by a non-domestic NCB; (iii) for bulk transfers, a ‘bulk transfer receipt’ sent by a receiving NCB;
French: Ce message consiste: i) pour les retraits d’espèces, en un «accusé de réception du retrait» envoyé par une BCN étrangère; ii) pour les remises d’espèces, en un «accusé de réception de remise» envoyé par une BCN étrangère; iii) pour les transferts de masse, en un «accusé de réception de transfert de masse» envoyé par une BCN réceptrice;
German: Diese Nachricht ist: i) für Bargeldabhebungen ein durch eine nicht inländische NZB gesendeter „Abhebungsbeleg“; ii) für Bargeldeinzahlungen ein durch eine nicht inländische NZB gesendeter „Einzahlungsbeleg“; iii) für Großtransporte ein durch die empfangende NZB gesendeter „Großtransportsbeleg“;
Spanish: Este mensaje es: i) en el caso de una retirada de efectivo, un «recibo de retirada» enviado por un BCN extranjero, ii) para ingresos de efectivo, un «recibo de ingreso» enviado por un BCN extranjero, iii) en el caso de transferencias de gran cuantía, un «recibo de transferencia de gran cuantía» remitido por un BCN receptor;
Italian: Tale messaggio: i) per il ritiro di contante è una «ricevuta di ritiro» inviata da una BCN non residente; ii) per i depositi di contante, è una «ricevuta di deposito» inviata da una BCN non residente; iii) per i trasferimenti, è una «ricevuta di trasferimento» inviata da una BCN ricevente.
Portuguese: Esta mensagem é: (i) em relação a levantamentos de numerário, um «recibo de levantamento» (withdrawal receipt) enviado por um BCN não doméstico; (ii) em relação a depósitos de numerário, um «recibo de depósito» (lodgement receipt) enviado por um BCN não doméstico; (iii) em relação a transferências por grosso, um «recibo de transferência por grosso» (bulk transfer receipt) enviada por um BCN destinatário;
Dutch: Dit bericht is: i) voor opnames van contanten, een door een buitenlandse NCB verzonden „bewijs van opname”; ii) voor deponeringen van contanten, een door een buitenlandse NCB verzonden „bewijs van deponering”; iii) voor overdrachten van grote partijen bankbiljetten, een door een ontvangende NCB verzonden „bewijs van overdracht van grote partijen bankbiljetten”;
Danish: Denne meddelelse udgør i) ved hævning af kontanter, en »kvittering for hævning« afsendt af en ikke-indenlandsk national centralbank, ii) ved deponering af kontanter, en »kvittering for deponering« afsendt af en ikke-indenlandsk national centralbank og iii) ved store overførsler, en »kvittering for en stor overførsel« afsendt af den modtagende nationale centralbank
Swedish: Detta meddelande utgör för i) kontantuttag ett ”kvitto på uttag” som har sänts av en icke-inhemsk nationell centralbank, ii) kontantinsättningar ett ”kvitto på insättning” som har sänts av en icke-inhemsk nationell centralbank, iii) bulköverföringar ett ”kvitto på bulköverföring” som har sänts av en mottagande NCB.
Finnish: Tällä sanomalla tarkoitetaan i) käteisrahan luovutuksissa ei-kotimaisen kansallisen keskuspankin lähettämää ’luovutuksen vastaanottamiskuittausta’, ii) käteisrahan palautuksissa ei-kotimaisen kansallisen keskuspankin lähettämää ’palautuksen vastaanottamiskuittausta’, iii) tukkusiirroissa vastaanottavan kansallisen keskuspankin lähettämää ’tukkusiirron vastaanottamiskuittausta’;
Greek: προκειμένου για αναλήψεις μετρητών, «απόδειξη ανάληψης» και αποστέλλεται από μη εγχώρια ΕθνΚΤ· ii) προκειμένου για καταθέσεις μετρητών, «απόδειξη κατάθεσης» και αποστέλλεται από μη εγχώρια ΕθνΚΤ· iii) προκειμένου για μεταφορές μεγάλων ποσοτήτων, «απόδειξη μεταφοράς μεγάλης ποσότητας» και αποστέλλεται από παραλαμβάνουσα ΕθνΚΤ· ιθ)
Czech: Tato zpráva představuje: i) u výběrů hotovosti „potvrzení o výběru“ zasílané zahraniční národní centrální bankou, ii) u složení hotovosti „potvrzení o složení“ zasílané zahraniční národní centrální bankou, iii) u hromadných přesunů „potvrzení o hromadném přesunu“ zasílané přijímající národní centrální bankou;
Slovak: Táto správa je: i) v prípade výberov hotovosti „potvrdením o výbere“, ktoré posiela zahraničná NCB; ii) v prípade vkladov hotovosti „potvrdením o vklade“, ktoré posiela zahraničná NCB, a iii) v prípade hromadných prevozov „potvrdením o hromadnom prevoze“, ktoré posiela prijímajúca NCB;
Polish: Komunikatem tym jest: (i) w przypadku wypłat gotówki – „pokwitowanie wypłaty” wysłane przez obcy KBC; (ii) w przypadku wpłat gotówki – „pokwitowanie wpłaty” wysłane przez obcy KBC; (iii) w przypadku transportu banknotów – „pokwitowanie transportu banknotów” wysłane przez otrzymujący KBC;
Hungarian: Ez az üzenet: i. készpénzbevonás esetében a nem honos NKB által küldött „bevonási igazolás”; ii. készpénzelhelyezés esetében egy nem honos NKB által küldött „elhelyezési igazolás”; iii. nagytételű átadások esetében a fogadó NKB által küldött „nagytételű átadási igazolás”;
Slovenian: To sporočilo je: (i) pri dvigih gotovine „potrdilo o dvigu“, ki ga pošlje tuja NCB; (ii) pri pologih gotovine „potrdilo o pologu“, ki ga pošlje tuja NCB; (iii) pri velikih prenosih „potrdilo o velikem prenosu“, ki ga pošlje NCB prejemnica;
Romanian: Acest mesaj este: (i) pentru retrageri de numerar, o „chitanță de retragere” trimisă de o BCN străină; (ii) pentru depunerile de numerar, o „chitanță de depunere” trimisă de o BCN străină; (iii) pentru transferurile în volum mare, o „chitanță de transfer în volum mare” trimisă de o BCN beneficiară;
Bulgarian: Това съобщение е: i) за тегления на пари в брой — „разписка за теглене на пари в брой“, изпратена от чужда НЦБ; ii) за внасяния на пари в брой — „разписка за внасяне“, изпратена от чужда НЦБ; iii) за големи доставки — „разписка за голяма доставка“, изпратена от получаваща НЦБ;
Estonian: Sõnumit kasutatakse järgmistel juhtudel: i) sularaha väljavõtmise puhul muu riigi RKP poolt saadetud väljavõtmise kättesaamise kohta; ii) sularaha paigutuse puhul muu riigi RKP poolt saadetud paigutuse kättesaamise kohta; iii) hulgiülekande puhul vastuvõtva RKP poolt saadetud hulgiülekande kättesaamise kohta;
Latvian: Šis ziņojums i) skaidrās naudas izņemšanai ir “izņemšanas apliecinājums”, ko nosūtījusi citas valsts NCB, ii) skaidrās naudas iemaksai ir “iemaksas apliecinājums”, ko nosūtījusi citas valsts NCB, iii) liela apmēra pārvedumam ir “liela apmēra pārveduma apliecinājums”, ko nosūtījusi saņēmēja NCB;
Lithuanian: Šis pranešimas yra: i) grynųjų pinigų išėmimo atveju – išėmimo gavimas (angl. withdrawal receipt), kurį siunčia išorės NCB; ii) grynųjų pinigų įdėjimo atveju – įdėjimo gavimas (angl. lodgement receipt), kurį siunčia išorės NCB; iii) didmeninių perdavimų atveju – didmeninio perdavimo gavimas (angl. bulk transfer receipt), kurį siunčia gaunantis NCB;
Maltese: Dan il-messaġġ huwa: (i) għall-iżbanki ta’ kontanti, “irċevuta ta’ żbank” mibgħuta minn BĊN mhux domestiku; (ii) għal preżentazzjonijiet ta’ flus kontanti, “irċevuta ta’ preżentazzjoni” mibgħuta minn BĊN mhux domestiku; (iii) għal trasferimenti kbar, “irċevuta ta’ trasferiment kbir” mibgħuta minn BĊN li jirċievi;