English: Operational limitations will be entered in the Remarks/Restrictions against the appropriate restricted privilege, e.g. IR skill test taken with co-pilot, restricted instruction privileges to 1 aircraft type.
French: Les limitations opérationnelles sont indiquées dans la section remarques/restrictions, en face du privilège restreint correspondant, par exemple contrôle de compétences IR passé avec un copilote, dont les privilèges d’instruction sont restreints à un type d’aéronef.
German: Einschränkungen hinsichtlich des Betriebs werden in der Spalte Bemerkungen/Einschränkungen entsprechend der betreffenden eingeschränkten Rechte vorgenommen, z. B. praktische IR-Prüfung mit Kopilot abgelegt, eingeschränkte Ausbildungsberechtigung für 1 Luftfahrzeugmuster.
Spanish: Las limitaciones operativas se indicarán en el apartado Observaciones/Restricciones respecto del privilegio restringido correspondiente, por ejemplo: prueba de pericia IR realizada con copiloto, atribuciones de instrucción restringidos a un tipo de aeronave.
Italian: Le limitazioni operative verranno registrate nelle Note/Limitazioni a fronte del corrispondente privilegio limitato, per esempio una prova di abilità IR effettuata con copilota, privilegi di istruzione limitati a un tipo di aeromobile.
Portuguese: As restrições operacionais devem constar do campo «Observações/Restrições» relativamente ao privilégio limitado em causa, por ex. prova de perícia IR efetuada com copiloto, privilégios de instrução limitados a um tipo de aeronave.
Dutch: Operationele beperkingen worden ingevuld onder Opmerkingen/Beperkingen naast het desbetreffende beperkte recht, bv. vaardigheidstest bevoegdverklaring instrumentvliegen (IR) afgelegd met tweede bestuurder, beperkte instructiebevoegdheden voor één type luchtvaartuig.
Danish: Operationelle begrænsninger angives under Bemærkninger/begrænsninger ved den relevante begrænsede rettighed, f.eks. praktisk IR-prøve taget med andenpilot, instruktionsrettigheder begrænset til én luftfartøjstype.
Swedish: Operativa begränsningar skrivs in under Anmärkningar/begränsningar, mitt för den begränsade befogenheten, t.ex. IR-flygtest utfört med biträdande pilot, begränsade undervisningsbefogenheter till en typ av luftfartyg etc.
Finnish: Toimintaa koskevat rajoitukset merkitään asianomaista rajoitettua oikeutta vastaavaan Huomautukset/rajoitukset-kohtaan, esim. mittarilentokoe suoritettu perämiehen kanssa tai opetusoikeudet rajoitettu yhteen ilma-alustyyppiin.
Greek: Οι επιχειρησιακοί περιορισμοί συμπληρώνονται στη στήλη Σχόλια/περιορισμοί δίπλα στο κατάλληλο περιορισμένο προνόμιο, π.χ. δοκιμή επιδεξιότητας για την ικανότητα IR που ολοκληρώθηκε με συγκυβερνήτη, προνόμια εκπαίδευσης περιορισμένα σε 1 τύπο αεροσκάφους.
Czech: Provozní omezení se uvedou v oddíle Poznámky a omezení vedle příslušného práva, na které se toto omezení vztahuje, např. zkouška dovednosti pro IR vykonaná s druhým pilotem s omezením instruktážních práv na letadla typu 1.
Slovak: Prevádzkové obmedzenia sa budú zaznačovať do políčka Poznámky/Obmedzenia vedľa príslušného obmedzeného oprávnenia, napr. praktické preskúšanie IR absolvovaná s druhým pilotom, obmedzené oprávnenia inštruktora na 1 typ lietadla.
Polish: Ograniczenia operacyjne wyszczególnia się w Uwagach/Ograniczeniach względem właściwego ograniczonego prawa, np. test umiejętności wykonywania lotów według wskazań przyrządów (IR) przeprowadzany z udziałem drugiego pilota, uprawnienia instruktażowe ograniczone do typu statku powietrznego 1.
Hungarian: Az üzemeltetési korlátozásokat a Megjegyzések/korlátozások mezőbe kell beírni a megfelelő korlátozott jogosultság mellé, például: másodpilótával végrehajtott műszer szerinti repülésre jogosító (IR – Instrument Rating) vizsga, az oktatói jogok 1 légijárműtípusra korlátozva.
Slovenian: Operativne omejitve se vpišejo v opombe/omejitve poleg ustrezno omejenega privilegija, npr. preizkus praktične usposobljenosti za IR, opravljen s kopilotom, omejeni privilegiji inštruktorja za 1 tip zrakoplova
Romanian: Limitările operaționale se introduc la rubrica Observații/Restricții în dreptul privilegiului restricționat corespunzător, de ex. test de îndemânare IR susținut cu un copilot, privilegii de instructaj restricționate la 1 tip de aeronavă.
Bulgarian: Ограниченията за експлоатация се вписват в забележки/ограничения срещу съответното ограничено право, например летателна проверка за IR, премината с втори пилот, ограничени права на инструктор до въздухоплавателно средство тип 1.
Estonian: Piiratud õiguse kõrvale märkuste/piirangute ossa märgitakse käitamispiirangud, nt instrumentaallennupädevuse lennueksam sooritatud koos teise piloodiga, instruktoriõigused piiratud ühe õhusõidukitüübiga.
Latvian: Ekspluatācijas ierobežojumus ieraksta sadaļā “Piezīmes/ierobežojumi” pie attiecīgajām ierobežotajām tiesībām, piemēram, IR prasmju pārbaude veikta kopā ar otro pilotu, ierobežotas instruktora tiesības tikai uz 1. gaisa kuģu tipu.
Lithuanian: Skrydžių vykdymo apribojimai įrašomi į pastabų ir apribojimų skiltį šalia atitinkamos apribotos teisės, pvz., IR įgūdžių patikrinimo egzaminas laikytas su antruoju pilotu, apribotos 1-o tipo orlaivio valdymo mokymo teisės.
Maltese: Ir-restrizzjonijiet operattivi għandhom jitniżżlu taħt ‘Rimarki u restrizzjonijiet’ skont il-privileġġ ristrett xieraq, eż. test tal-ħila IR imwettaq ma’ kopilota, privileġġi ta’ tagħlim ristretti għat-tip ta’ inġenju tal-ajru 1.