English: Since Article 1 of Regulation (EU) No 1255/2010 provides that the tariff quotas are opened yearly from 1 January, this Regulation should apply as from 1 January 2012.
French: Étant donné que l’article 1er du règlement (UE) no 1255/2010 dispose que les contingents tarifaires sont ouverts annuellement à partir du 1er janvier, il y a lieu d’appliquer le présent règlement à partir du 1er janvier 2012.
German: Da Artikel 1 der Verordnung (EU) Nr. 1255/2010 vorsieht, dass die Zollkontingente alljährlich am 1. Januar eröffnet werden, sollte die vorliegende Verordnung mit Wirkung vom 1. Januar 2012 gelten.
Spanish: Habida cuenta de que el artículo 1 del Reglamento (UE) no 1255/2010 establece que los contingentes arancelarios se abren anualmente el 1 de enero, el presente Reglamento debe aplicarse a partir del 1 de enero de 2012.
Italian: Poiché a norma dell'articolo 1 del regolamento (UE) n. 1255/2010 i contingenti tariffari sono aperti ogni anno dal 1o gennaio è necessario che il presente regolamento si applichi dal 1o gennaio 2012.
Portuguese: Uma vez que o artigo 1.o do Regulamento (UE) n.o 1255/2009 estabelece que os contingentes pautais são abertos anualmente a partir de 1 de janeiro, o presente regulamento deve ser aplicável a partir de 1 de janeiro de 2012.
Dutch: Aangezien in artikel 1 van Verordening (EU) nr. 1255/2010 is bepaald dat de tariefcontingenten jaarlijks worden geopend met ingang van 1 januari, dient de onderhavige verordening met ingang van 1 januari 2012 van toepassing te zijn.
Danish: Idet det i artikel 1 i forordning (EU) nr. 1255/2010 bestemmes, at der hvert år åbnes toldkontingenter den 1. januar, bør nærværende forordning finde anvendelse fra den 1. januar 2012.
Swedish: Eftersom det i artikel 1 i förordning (EU) nr 1255/2010 föreskrivs att tullkvoterna öppnas årligen från och med den 1 januari, bör denna förordning tillämpas från och med den 1 januari 2012.
Finnish: Asetuksen (EU) N:o 1255/2010 1 artiklassa säädetään, että tariffikiintiöt avataan vuosittain 1 päivä tammikuuta, joten tätä asetusta olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2012.
Greek: Δεδομένου ότι το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1255/2010 προβλέπει ότι ανοίγονται ετησίως δασμολογικές ποσοστώσεις από την 1η Ιανουαρίου, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2012.
Czech: Vzhledem k tomu, že článek 1 nařízení (EU) č. 1255/2010 stanoví, že celní kvóty se každoročně otevírají ode dne 1. ledna, mělo by se toto nařízení použít ode dne 1. ledna 2012.
Slovak: Keďže článkom 1 nariadenia (EÚ) č. 1255/2010 sa ustanovuje, že colné kvóty sa každoročne otvárajú od 1. januára, toto nariadenie by sa malo začať uplatňovať 1. januára 2012.
Polish: W związku z tym, że art. 1 rozporządzenia (UE) nr 1255/2010 stanowi, że kontyngenty taryfowe otwiera się corocznie na okres od dnia 1 stycznia, niniejsze rozporządzenie powinno mieć zastosowanie od dnia 1 stycznia 2012 r.
Hungarian: Mivel az 1255/2010/EU rendelet 1. cikke úgy rendelkezik, hogy a vámkontingensek minden évben január 1-jén nyílnak meg, ezt a rendeletet 2012. január 1-jétől indokolt alkalmazni.
Slovenian: Ker člen 1 Uredbe (EU) št. 1255/2010 določa, da se tarifne kvote letno odprejo od 1. januarja, bi se morala ta uredba uporabljati od 1. januarja 2012.
Romanian: Întrucât în conformitate cu articolul 1 din Regulamentul (UE) nr. 1255/2010 contingentele tarifare sunt deschise anual de la 1 ianuarie, prezentul regulament trebuie să se aplice de la 1 ianuarie 2012.
Bulgarian: Тъй като в член 1 от Регламент (ЕС) № 1255/2010 се предвижда, че тарифните квоти се откриват ежегодно на 1 януари, настоящият регламент следва да се прилага от 1 януари 2012 г.
Estonian: Kuna määruse (EL) nr 1255/2010 artiklis 1 on sätestatud, et tariifikvoodid avatakse iga aasta 1. jaanuaril, tuleks käesolevat määrust kohaldada alates 1. jaanuarist 2012.
Latvian: Regulas (ES) Nr. 1255/2010 1. pantā ir paredzēts, ka tarifa kvotas katru gadu atver no 1. janvāra, tāpēc šī regula būtu jāpiemēro no 2012. gada 1. janvāra.
Lithuanian: kadangi Reglamento (ES) Nr. 1255/2010 1 straipsnyje numatyta, kad kvotas leidžiama pradėti naudoti kasmet nuo sausio 1 d., šį reglamentą reikėtų taikyti nuo 2012 m. sausio 1 d.;
Maltese: Minħabba li l-Artikolu 1 tar-Regolament (UE) Nru 1255/2010 jipprovdi li l-kwoti tat-tariffi jinfetħu kull sena mill-1 ta’ Jannar, dan ir-Regolament għandu jibda japplika mill-1 ta’ Jannar 2012.