FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Section 2. Measures of inquiry
Spanish: Sección 2 – De las diligencias de prueba
Finnish: 2 jakso Asian selvittämistoimet
Slovak: Druhý oddiel: Dôkazné prostriedky
Hungarian: 2. szakasz Bizonyításfelvétel
Slovenian: Oddelek 2 – Pripravljalni ukrepi
Latvian: 2. iedaļa – Pierādījumu savākšanas pasākumi
English: The President shall direct the judicial business of the Court. He shall preside at general meetings of the Members of the Court and at hearings before and deliberations of the full Court and the Grand Chamber.
Spanish: El Presidente dirigirá los trabajos del Tribunal y presidirá las reuniones generales de los miembros del Tribunal de Justicia y las vistas y las deliberaciones del Pleno y de la Gran Sala.
English: The Registrar shall be appointed for a term of six years. He may be reappointed.
Spanish: El Secretario será nombrado por un período de seis años y su mandato será renovable.
English: The Registrar shall draw up minutes of every inquiry hearing. The minutes shall be signed by the President and by the Registrar. They shall constitute an official record.
Spanish: El Secretario extenderá acta de cada vista de instrucción, que será firmada por el Presidente y el Secretario y constituirá un documento público.
English: The Registrar shall draw up minutes of every hearing. The minutes shall be signed by the President and by the Registrar. They shall constitute an official record.
Spanish: El Secretario extenderá acta de cada vista, que será firmada por el Presidente y el Secretario y constituirá un documento público.
English: The original of the rectification order shall be annexed to the original of the rectified decision. A note of this order shall be made in the margin of the original of the rectified decision.
Spanish: El original del auto que ordene la rectificación se unirá al original de la resolución rectificada, en cuyo margen se dejará constancia de dicho auto.
English: The President shall prescribe the time-limits within which those procedural documents are to be produced. He may specify the matters to which the reply or the rejoinder should relate.
Spanish: El Presidente fijará los plazos en que se presentarán estos escritos procesales, precisando, en su caso, las cuestiones sobre las que debería versar la réplica o la dúplica.
English: In reply or rejoinder a party may produce or offer further evidence in support of his arguments. The party must give reasons for the delay in submitting such evidence.
Spanish: En la réplica y en la dúplica las partes podrán aún aportar pruebas o proponer pruebas en apoyo de sus alegaciones, debiendo motivar el retraso con que lo hacen.
Italian: Le parti possono produrre prove o offerte di prova a sostegno delle loro argomentazioni anche in sede di replica e di controreplica, motivando il ritardo nella presentazione dei suddetti elementi.
English: The parties may, exceptionally, produce or offer further evidence after the close of the written part of the procedure. They must give reasons for the delay in submitting such evidence.
Spanish: Excepcionalmente, las partes podrán aún aportar o proponer pruebas tras la declaración de terminación de la fase escrita del procedimiento, debiendo motivar el retraso con que lo hacen.
Italian: In via eccezionale, le parti possono produrre prove o offerte di prova anche dopo la chiusura della fase scritta del procedimento, motivando il ritardo nella presentazione dei suddetti elementi.
English: Without prejudice to Articles 127 and 128, a party may supplement his arguments and produce or offer evidence during the oral part of the procedure. The party must, however, give reasons for the delay in producing such further arguments or evidence.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 127 y 128, las partes podrán completar sus alegaciones y aportar o proponer pruebas en la fase oral del procedimiento, debiendo motivar el retraso con que lo hacen.
Italian: Salvo quanto disposto dagli articoli 127 e 128, le parti possono integrare la loro argomentazione e produrre prove o offerte di prova durante la fase orale del procedimento, motivando il ritardo nella presentazione dei suddetti elementi.
English: The original of this judgment shall be annexed to the original of the judgment by default. A note of the judgment on the application to set aside shall be made in the margin of the original of the judgment by default.
Spanish: El original de esta sentencia se unirá al de la sentencia dictada en rebeldía, a cuyo margen se hará mención de la sentencia dictada sobre la oposición.
English: The original of the judgment in the third-party proceedings shall be annexed to the original of the contested decision. A note of the judgment in the third-party proceedings shall be made in the margin of the original of the contested decision.
Spanish: El original de la sentencia dictada en el procedimiento de oposición de tercero se unirá al original de la resolución impugnada, a cuyo margen se hará mención de aquélla.
English: The original of the interpreting decision shall be annexed to the original of the decision interpreted. A note of the interpreting decision shall be made in the margin of the original of the decision interpreted.
Spanish: El original de la resolución interpretativa se unirá al original de la resolución interpretada, a cuyo margen se hará mención de aquélla.
English: Articles 120 to 122 of these Rules shall apply to an application for revision. In addition such an application shall:
Spanish: Los artículos 120 a 122 del presente Reglamento se aplicarán a la demanda de revisión, que deberá indicar además:
Portuguese: O disposto nos artigos 120.o a 122.o do presente regulamento é aplicável ao pedido de revisão, o qual deve ainda:
English: The original of the revising judgment shall be annexed to the original of the decision revised. A note of the revising judgment shall be made in the margin of the original of the decision revised.
Spanish: El original de la sentencia que acuerde la revisión se unirá al original de la resolución revisada, a cuyo margen se hará mención de aquélla.
English: Four certified copies shall be lodged of an application under the third paragraph of Article 103 TEAEC. The application shall be accompanied by the draft of the agreement or contract concerned, by the observations of the European Commission addressed to the State concerned and by all other supporting documents.
Spanish: En el supuesto contemplado en el artículo 103 TCEEA, párrafo tercero, la petición se presentará en cuatro ejemplares certificados e irá acompañada del proyecto de acuerdo o de convenio de que se trate, de las observaciones dirigidas por la Comisión Europea al Estado interesado y de cualquier documento invocado en ella.
English: Article 38 shall apply. The provisions of Article 98 shall apply mutatis mutandis.
Spanish: Serán aplicables en este procedimiento las disposiciones del artículo 38 y, mutatis mutandis, las disposiciones del artículo 98.
Dutch: Artikel 38 is van overeenkomstige toepassing, evenals de bepalingen van artikel 98.
English: The application shall be served on the other Member States, the Council and the European Commission if it was submitted by a Member State. The application shall be served on the Member States and on the Council if it was submitted by the European Commission.
Spanish: Las peticiones presentadas por un Estado miembro se notificarán a los demás Estados miembros, al Consejo y a la Comisión Europea, y las presentadas por la Comisión Europea se notificarán a los Estados miembros y al Consejo.
Portuguese: O pedido é notificado aos outros Estados-Membros, ao Conselho e à Comissão Europeia, se for apresentado por um Estado-Membro, e aos Estados-Membros e ao Conselho, se for apresentado pela Comissão Europeia.
English: Four certified copies shall be submitted of a request under Article 269 TFEU. The request shall be accompanied by any relevant document and, in particular, any observations and recommendations made pursuant to Article 7 TEU.
Spanish: En el supuesto contemplado en el artículo 269 TFUE, la petición se presentará en cuatro ejemplares certificados e irá acompañada de todos los documentos pertinentes y, en particular, en su caso, de las observaciones y recomendaciones formuladas con arreglo al artículo 7 TUE.
English: ‘Council Regulation No 1’ means Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community.
Polish: przez „rozporządzenie Rady nr 1” rozumie się rozporządzenie Rady nr 1 z dnia 15 kwietnia 1958 r. w sprawie określenia systemu językowego Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej [2].
Estonian: nõukogu määrus nr 1 – nõukogu 15. aprilli 1958. aasta määrus nr 1, millega määratakse kindlaks Euroopa Majandusühenduses kasutatavad keeled.
English: Form of order sought in the response A response shall seek to have the appeal allowed or dismissed, in whole or in part.
Estonian: Vastuses apellatsioonkaebusele võib nõuda apellatsioonkaebuse täielikku või osalist rahuldamist või rahuldamata jätmist.
English: Section 1. Composition of the formations of the Court
Finnish: 1 jakso Ratkaisukokoonpanojen muodostaminen
Slovak: Prvý oddiel: Zloženie rozhodovacích komôr
Hungarian: 1. szakasz Az ítélkező testületek összetétele
English: Section 2. Deliberations
Finnish: 2 jakso Päätösneuvottelut
Slovak: Druhý oddiel: Porady
Hungarian: 2. szakasz Tanácskozások
English: Article 2 Purport of these Rules TITLE I - ORGANISATION OF THE COURT
Hungarian: 2. cikk Az eljárási szabályzat hatálya
English: In that event, the formation of the Court shall be composed of the President of that Chamber, the Judge-Rapporteur and the first Judge or, as the case may be, the first two Judges designated from the list referred to in Article 28(3) on the date on which the application for legal aid is brought before that Chamber by the Judge-Rapporteur. It shall consider, if appropriate, whether the appeal is manifestly unfounded.
Hungarian: Ebben az esetben az ítélkező testület e tanács elnökéből, az előadó bíróból és a költségmentesség iránti kérelemnek az előadó bíró által a tanács elé történő terjesztése időpontjában a jelen eljárási szabályzat 28. cikkének (3) bekezdése szerinti listáról kijelölt első, illetve – adott esetben – első és második bíróból áll. E tanács – adott esetben – megvizsgálja, hogy a fellebbezés nem nyilvánvalóan megalapozatlan-e.
English: any papers and documents relating to the proceedings shall be exempt from both search and seizure. In the event of a dispute, the customs officials or police may seal those papers and documents; they shall then be immediately forwarded to the Court for inspection in the presence of the Registrar and of the person concerned;
Italian: tutti gli atti e documenti relativi alla causa sono esenti da perquisizione e sequestro; in caso di contestazione, le autorità doganali e di polizia possono apporre i sigilli agli atti e ai documenti in questione, trasmettendoli senza ritardo alla Corte per la loro verifica in presenza del cancelliere e dell’interessato;
Slovenian: listine in dokumenti v zvezi s postopkom ne morejo biti predmet preiskave in jih ni mogoče zaseči; v primeru spora lahko carina ali policija te listine in dokumente zapečati in jih nato takoj pošlje Sodišču v pregled, ki se opravi ob navzočnosti sodnega tajnika in zadevne osebe;
Latvian: attiecībā uz materiāliem un dokumentiem, kas ir saistīti ar tiesvedību, neveic kratīšanu un konfiskāciju; domstarpību gadījumā muitas vai policijas ierēdņi šādus materiālus un dokumentus var aizzīmogot; šādā gadījumā tos nekavējoties nogādā Tiesā pārbaudei, ko veic sekretāra un attiecīgās personas klātbūtnē;
Lithuanian: su procesu susiję raštai ir dokumentai negali būti nei kratos, nei konfiskacijos objektas; kilus ginčui, muitinės arba policijos pareigūnai gali užantspauduoti minėtus raštus arba dokumentus; tuo atveju jie nedelsiant perduodami Teismui, kad šis juos patikrintų dalyvaujant Teismo kancleriui ir suinteresuotajam asmeniui;
English: The minutes shall be signed by the President and by the Registrar. They shall constitute an official record.
Italian: Il verbale è sottoscritto dal presidente e dal cancelliere ed ha valore di atto pubblico.
Portuguese: Esta ata é assinada pelo presidente e pelo secretário e constitui documento autêntico.
Swedish: Detta protokoll ska undertecknas av ordföranden och justitiesekreteraren och ska äga vitsord.
Romanian: Acest proces-verbal se semnează de către președinte și de către grefier și constituie act autentic.
Latvian: Protokolu paraksta priekšsēdētājs un sekretārs, un tas ir akts, kuram ir publiska ticamība.
English: The decision on the application shall take the form of a reasoned order, from which no appeal shall lie. The order shall be served on the parties forthwith.
Italian: Sulla domanda si decide con ordinanza motivata non impugnabile, che è immediatamente notificata alle parti.
English: The Registrar shall have custody of the seals and shall be responsible for the records. He shall be in charge of the publications of the Court and, in particular, the European Court Reports.
Lithuanian: Teismo kancleriui yra patikima saugoti antspaudus ir jis atsakingas už archyvą bei Teismo leidinius, visų pirma už Teismo praktikos rinkinį.
English: The original of every procedural document must bear the handwritten signature of the party’s agent or lawyer or, in the case of observations submitted in the context of preliminary ruling proceedings, that of the party to the main proceedings or his representative, if the national rules of procedure applicable to those main proceedings so permit. 2. The original, accompanied by all annexes referred to therein, shall be submitted together with five copies for the Court and, in the case of proceedings other than preliminary ruling proceedings, a copy for every other party to the proceedings. Copies shall be certified by the party lodging them.
Polish: Składanie pism procesowych
English: Articles 119, 121 and 122(1) of these Rules shall apply to appeals. 3. The appeal shall state the date on which the decision appealed against was served on the appellant.
Polish: Artykuły 119, 121 i art. 122 § 1 niniejszego regulaminu stosuje się do odwołań.
English: All procedural documents shall bear a date. In the calculation of procedural time-limits, only the date and time of lodgment of the original at the Registry shall be taken into account.
Portuguese: Se, dado o volume de uma peça ou documento, apenas forem anexados aos atos extratos do mesmo, a peça ou documento integral ou uma sua cópia completa deve ser entregue na Secretaria.
English: The request shall be made in one of the languages referred to in Article 36 of these Rules. Article 38 shall apply.
Portuguese: O pedido deve ser apresentado numa das línguas mencionadas no artigo 36.o É aplicável o disposto no artigo 38.o do presente regulamento.
English: Where each party succeeds on some and fails on other heads, the parties shall bear their own costs. However, if it appears justified in the circumstances of the case, the Court may order that one party, in addition to bearing its own costs, pay a proportion of the costs of the other party.
Romanian: În cazul în care părțile cad fiecare în pretenții cu privire la unul sau mai multe capete de cerere, fiecare parte suportă propriile cheltuieli de judecată, Totuși, în cazul în care împrejurările cauzei justifică acest lucru, Curtea poate decide ca, pe lângă propriile cheltuieli de judecată, o parte să suporte o fracțiune din cheltuielile de judecată efectuate de cealaltă parte.
English: CHAPTER 7 - FORMATIONS OF THE COURT Section 1.
Slovak: SIEDMA KAPITOLA – ROZHODOVACIE KOMORY
English: The Registrar shall draw up minutes of every inquiry hearing. The minutes shall be signed by the President and by the Registrar.
Slovak: Tajomník vyhotoví z vykonania dokazovania zápisnicu, ktorú podpíše predseda a tajomník.
English: The Registrar shall draw up minutes of every hearing. The minutes shall be signed by the President and by the Registrar.
Slovak: Tajomník vyhotoví z každého pojednávania zápisnicu, ktorú podpisuje predseda a tajomník.
English: The Registrar may be deprived of his office only if he no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office. The Court shall take its decision after giving the Registrar an opportunity to make representations.
Slovenian: Sodni tajnik je lahko razrešen le, če ne izpolnjuje več zahtevanih pogojev ali obveznosti, ki izhajajo iz njegovega položaja; Sodišče odloči po tem, ko sodnemu tajniku omogoči, da poda svoje stališče.
English: If the Court declares that the action has become devoid of purpose and that there is no longer any need to adjudicate on it, the Court may at any time of its own motion, on a proposal from the Judge-Rapporteur and after hearing the parties and the Advocate General, decide to rule by reasoned order. It shall give a decision as to costs.
Swedish: Om domstolen finner att ändamålet med talan har förfallit och att det inte finns anledning att döma i saken, får den när som helst, på eget initiativ, efter att ha hört referenten, parterna och generaladvokaten, avgöra målet genom ett särskilt uppsatt beslut som är motiverat samt besluta om rättegångskostnaderna.