FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The check shall at least include:
French: Le contrôle comprend au minimum:
German: Die Prüfung hat mindestens zu umfassen:
Spanish: La comprobación incluirá, como mínimo:
Italian: Il controllo comprende almeno:
Portuguese: A inspeção deve incluir, no mínimo:
Dutch: De keuring moet ten minste bestaan uit:
Danish: Kontrollen skal mindst omfatte:
Swedish: Kontrollen ska åtminstone omfatta följande:
Finnish: Tarkastukseen on kuuluttava ainakin
Greek: Ο έλεγχος περιλαμβάνει, τουλάχιστον, τα ακόλουθα:
Czech: Kontrola musí zahrnovat alespoň
Slovak: Kontrola zahŕňa aspoň:
Polish: Kontrola obejmuje co najmniej:
Hungarian: Az ellenőrzés legalább a következőket tartalmazza:
Slovenian: Pregled obsega vsaj:
Romanian: Verificarea trebuie să includă, cel puțin:
Bulgarian: Проверката включва като минимум:
Estonian: Kontroll peab hõlmama vähemalt:
Latvian: Pārbaudei jāietver vismaz šādi punkti:
Lithuanian: Tikrinimą turi sudaryti bent šios dalys:
Maltese: Il-kontroll għandu jinkludi mill-inqas:
English: external inspection of the entire system;
French: une inspection externe de toute l’installation;
German: äußere Inspektion der gesamten Anlage;
Spanish: la inspección exterior de la totalidad del sistema;
Italian: l’ispezione esterna di tutto il sistema;
Portuguese: verificação externa de todo o sistema;
Dutch: inspectie van de buitenkant van de installatie als geheel;
Danish: udvendig inspektion af hele anlægget
Swedish: Yttre inspektion av hela systemet.
Finnish: koko järjestelmän ulkoinen tarkastus;
Greek: εξωτερική επιθεώρηση ολόκληρου του συστήματος·
Czech: vnější prohlídku celé soustavy;
Slovak: vonkajšiu kontrolu celého systému;
Polish: inspekcję zewnętrzną całego systemu;
Hungarian: a teljes rendszer külső ellenőrzése;
Slovenian: zunanji pregled celotnega sistema;
Romanian: inspecția exterioară a întregului sistem;
Bulgarian: външен оглед на цялата система;
Estonian: kogu süsteemi välist kontrolli;
Latvian: visas sistēmas ārēja pārbaude;
Lithuanian: išorinė visos sistemos apžiūra;
Maltese: spezzjoni esterna tas-sistema sħiħa;
English: functional testing of the safety systems and nozzles;
French: un contrôle du bon fonctionnement des installations de sécurité et des buses;
German: Kontrolle der Funktionsfähigkeit der Sicherheitsanlagen und der Düsen;
Spanish: una prueba de funcionamiento de los sistemas de seguridad y de las lanzas;
Italian: la prova funzionale dei sistemi di sicurezza e degli ugelli;
Portuguese: ensaios funcionais aos sistemas de segurança e aos injetores;
Dutch: controle van de bedrijfszekerheid van de veiligheidssystemen en de sproeikoppen;
Danish: funktionsprøve af sikkerhedssystemerne og dyserne
Swedish: Provning av säkerhetssystemens och munstyckenas funktion.
Finnish: turvajärjestelmien ja suutinten toiminnan testaaminen;
Greek: λειτουργική δοκιμή των συστημάτων ασφαλείας και των ακροάσεων·
Czech: kontrolu funkčnosti bezpečnostních systémů a trysek;
Slovak: odskúšanie funkčnosti bezpečnostných systémov a trysiek;
Polish: test działania systemów bezpieczeństwa i dyszy;
Hungarian: a biztonsági rendszerek és a fúvókák funkcionális próbája;
Slovenian: preskus delovanja varnostnih sistemov in šob;
Romanian: testarea funcționării sistemelor de siguranță și a duzelor;
Bulgarian: функционални изпитвания на системите за безопасност и разпръсквачите;
Estonian: ohutussüsteemide ja väljalaskedüüside toimivuse kontrolli;
Latvian: drošības sistēmu un sprauslu funkcionāla pārbaude;
Lithuanian: funkciniai saugos sistemų ir purkštukų bandymai;
Maltese: l-ittestjar funzjonali tas-sistemi tas-sikurezza u taż-żennuni;
English: functional testing of the pressure tanks and pumping system.
French: un contrôle du bon fonctionnement des réservoirs de pression et du système de pompage.
German: Kontrolle des Druckbehälter-Pumpen-Systems.
Spanish: una prueba de funcionamiento de los tanques de presión y del sistema de bombeo.
Italian: la prova funzionale dei serbatoi in pressione e del sistema di pompaggio.
Portuguese: ensaios funcionais aos reservatórios pressurizados e ao sistema de bombagem.
Dutch: controle van de bedrijfszekerheid van het systeem van druktanks en pompen.
Danish: funktionsprøve af tryktankene og pumpesystemerne.
Swedish: Provning av trycktankarnas och pumpsystemets funktion.
Finnish: painesäiliöiden ja pumppausjärjestelmän toiminnan testaaminen.
Greek: λειτουργική δοκιμή των δεξαμενών πίεσης και του συστήματος της αντλίας.
Czech: kontrolu funkčnosti tlakových nádob a čerpacího systému.
Slovak: odskúšanie funkčnosti tlakových nádob a systému čerpadiel.
Polish: test działania zbiorników ciśnieniowych i systemu pompowego.
Hungarian: a nyomástartályok és a szivattyúzó rendszer funkcionális próbája.
Slovenian: preskus delovanja tlačnih posod in sistema črpanja.
Romanian: testarea funcționării rezervoarelor de presiune și a sistemului de pompare.
Bulgarian: функционални изпитвания на цистерните под налягане и помпената система.
Estonian: survetankide ja pumbasüsteemi toimivuse kontrolli.
Latvian: spiediena tvertņu un sūknēšanas sistēmas funkcionāla pārbaude.
Lithuanian: funkciniai slėgio cisternų ir siurbimo sistemos bandymai.
Maltese: l-ittestjar funzjonali tat-tankijiet tal-pressjoni u tas-sistema tal-pompi.
English: An inspection certificate, signed by the expert or competent person, shall be issued, showing the date of inspection.’
French: L’expert ou le spécialiste qui a effectué le contrôle établit et signe une attestation relative à la vérification, avec mention de la date du contrôle.»
German: Über die Prüfung ist eine vom Sachverständigen oder Sachkundigen unterzeichnete Bescheinigung auszustellen, aus der auch das Datum der Prüfung ersichtlich ist.“
Spanish: Se expedirá un certificado de inspección, firmado por el experto o la persona competente, en el que figurará la fecha de la inspección.».
Italian: L’esperto o la persona competente redige e firma un attestato di ispezione, indicando la data del controllo.»;
Portuguese: Será emitido um certificado de inspeção, assinado pelo especialista ou pela pessoa competente e com indicação da data da inspeção.»
Dutch: hiervan moet een verklaring worden afgegeven, ondertekend door de erkend deskundige of deskundige die de keuring heeft verricht, en waarin de datum van de keuring is aangegeven.”.
Danish: Et inspektionscertifikat, der er underskrevet af eksperten eller den kompetente person, skal udstedes, og inspektionsdatoen skal fremgå.«
Swedish: Ett inspektionscertifikat, som undertecknats av inspektören eller den behöriga personen och i vilket datum för inspektionen anges, ska utfärdas.”
Finnish: Tarkastuksesta on annettava todistus, jossa on tarkastajan allekirjoitus ja tarkastuspäivämäärä.”
Greek: Εκδίδεται πιστοποιητικό επιθεώρησης το οποίο υπογράφεται από τον εμπειρογνώμονα ή το αρμόδιο άτομο και στο οποίο αναγράφεται η ημερομηνία επιθεώρησης.»
Czech: Musí být vystaveno osvědčení o prohlídce podepsané odborníkem nebo odborně způsobilou osobou, na němž je uvedeno datum prohlídky.“
Slovak: Vydá sa potvrdenie o kontrole podpísané odborníkom alebo kompetentnou osobou, na ktorom sa uvádza dátum kontroly.“
Polish: Wydaje się zaświadczenie o inspekcji podpisane przez eksperta lub kompetentną osobę i opatrzone datą przeprowadzenia inspekcji.”;
Hungarian: Ellenőrzési igazolást kell kiadni, amely tartalmazza a szakértő vagy a hozzáértő személy aláírását és az ellenőrzés dátumát.”
Slovenian: Ob tem se izda potrdilo o inšpekcijskem pregledu, ki ga podpiše strokovnjak ali usposobljena oseba, na katerem navede datum pregleda.“
Romanian: Se va elibera un certificat de inspecție, semnat de expert sau de persoana competentă, în care se menționează data inspecției.”
Bulgarian: Издава се удостоверение от проверката, подписано от експерта или компетентното лице, съдържащо датата на проверка.“
Estonian: Kontrolli kohta tuleb väljastada eksperdi või pädeva isiku allkirjaga kontrollimistunnistus, millel on näidatud kontrollimise aeg.”
Latvian: izdod pārbaudes sertifikātu, ko paraksta eksperts vai kompetentā persona, un tajā norāda pārbaudes datumu;”;
Lithuanian: Ekspertas arba kompetentingas asmuo išduoda pasirašytą patikrinimo sertifikatą, jame nurodo patikrinimo datą.“
Maltese: Għandu jinħareġ ċertifikat tal-ispezzjoni, li jkun iffirmat mill-espert jew minn persuna kompetenti u li jkun juri d-data tal-ispezzjoni.”
English: In Article 10.03b paragraph 9 points (b), (c) and (e) are replaced by the following:
French: à l’article 10.03 ter, paragraphe 9, les points b), c) et e) sont remplacés par le texte suivant:
German: In Artikel 10.03b Nummer 9 erhalten die Buchstaben b, c und e folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 10.03 ter, apartado 9, las letras b), c) y e) se sustituyen por las siguientes:
Italian: all’articolo 10.03 ter, paragrafo 9, le lettere b), c) ed e) sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: No artigo 10.03b, as alíneas b), c) e e) passam a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 10.03b, lid 9, punten b), c) en e), komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 10.03b, stk. 9, litra b), c) og e), affattes således:
Swedish: I punkt 9 i artikel 10.03b ska leden b, c och e ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10.03 b artiklan 9 kohdan b, c ja e alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 10.03β, τα στοιχεία β), γ) και ε) της παραγράφου 9 αντικαθίστανται ως εξής:
Czech: V čl. 10.03b odst. 9 se písmena b), c) a e) nahrazují těmito:
Slovak: V článku 10.03b ods. 9 sa písmená b), c) a e) nahrádzajú takto:
Polish: art. 10.03b ust. 9 lit. b), c) i e) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10.03b. cikk 9. szakaszának b), c) és e) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V odstavku 9 člena 10.03b se točke (b), (c) in (e) nadomestijo z naslednjim:
Romanian: La articolul 10.03b alineatul (9), literele (b), (c) și (e) se înlocuiesc cu următoarele texte:
Bulgarian: В член 10.03б, параграф 9 букви б), в) и г) се заменят със следния текст:
Estonian: Artikli 10.03b lõike 9 punktid b, c ja e asendatakse järgmisega:
Latvian: 11) pielikuma 10.03.b panta 9. punkta b), c) un e) apakšpunktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: b straipsnio 9 dalies b, c ir e punktai pakeičiami taip:
Maltese: Fl-Artikolu 10.03b, il-paragrafu 9, il-punti (b), (c) u (e) jinbidlu b'dawn li ġejjin:
English: The system shall be checked by an expert
French: L’installation doit être contrôlée par un expert:
German: Die Anlage ist aa) vor der ersten Inbetriebnahme,
Spanish: El sistema deberá ser comprobado por un experto:
Italian: Il sistema è controllato da un esperto:
Portuguese: O sistema deve ser inspecionado por um especialista:
Dutch: de installatie moet door een erkend deskundige worden gekeurd:
Danish: Anlægget skal kontrolleres af en ekspert
Swedish: Systemet ska kontrolleras av en expert
Finnish: Asiantuntijan on tarkastettava järjestelmä
Greek: Το σύστημα ελέγχεται από εμπειρογνώμονα:
Czech: Soustavu musí zkontrolovat odborník
Slovak: Odborník skontroluje systém
Polish: System jest kontrolowany przez eksperta:
Hungarian: A rendszert egy szakértő vizsgálja meg
Slovenian: Sistem pregleda strokovnjak
Romanian: Sistemul trebuie să fie verificat de un expert:
Bulgarian: Системата се проверява от експерт:
Estonian: Ekspert peab süsteemi kontrollima:
Latvian: sistēmai jābūt eksperta pārbaudītai:
Lithuanian: Ekspertas patikrina sistemą:
Maltese: Is-sistema għandha tiġi kkontrollata minn espert
English: (aa) before being put into service for the first time;
French: aa) avant la première mise en service;
German: bb) vor der Wiederinbetriebnahme nach Auslösung,
Spanish: aa) antes de su puesta en funcionamiento por primera vez;
Italian: aa) prima di essere messo in servizio per la prima volta;
Portuguese: aa) antes de serem colocados em serviço pela primeira vez;
Dutch: aa) vóór de eerste ingebruikstelling;
Danish: aa) inden det tages i brug for første gang
Swedish: aa) innan det tas i bruk för första gången,
Finnish: aa) ennen sen ensimmäistä käyttöönottoa;
Greek: αα) πριν από την έναρξη λειτουργίας του·
Czech: aa) před prvním uvedením do provozu;
Slovak: aa) pred prvým uvedením do prevádzky;
Polish: aa) przed jego uruchomieniem po raz pierwszy;
Hungarian: aa) első használatbavétel előtt;
Slovenian: (aa) pred prvim obratovanjem;
Romanian: (aa) înainte de a fi pus în exploatare pentru prima oară;
Bulgarian: аа) преди да бъде въведена в експлоатация за първи път;
Estonian: aa) enne selle esmakordset kasutuselevõtmist;
Latvian: aa) pirms nodošanas ekspluatācijā pirmo reizi;
Lithuanian: aa) prieš pirmą kartą pradedant eksploatuoti,
Maltese: (aa) qabel tiddaħħal fis-servizz għall-ewwel darba;
English: (bb) before being put back into service after it has been triggered;
French: bb) avant la remise en service consécutive à son déclenchement;
German: cc) vor der Wiederinbetriebnahme nach einer wesentlichen Änderung oder Instandsetzung und
Spanish: bb) antes de volverse a poner en funcionamiento después de haberse activado;
Italian: bb) prima di essere reimmesso in servizio dopo essere stato attivato;
Portuguese: bb) antes de ser reposto em funcionamento, após ter sido acionado;
Dutch: bb) vóór hernieuwde ingebruikstelling na in werking te zijn geweest;
Danish: bb) inden det tages i brug igen efter at være blevet udløst
Swedish: bb) efter det att det har utlösts, innan det åter tas i drift,
Finnish: bb) ennen sen käyttöönottoa uudelleen sen jälkeen, kun järjestelmä on laukaistu;
Greek: ββ) πριν από την επανέναρξη λειτουργίας του μετά την ενεργοποίησή του·
Czech: bb) před opětovným uvedením do provozu po spuštění;
Slovak: bb) pred opätovným uvedením do prevádzky po jeho spustení;
Polish: bb) przed jego ponownym uruchomieniem po użyciu;
Hungarian: bb) kioldást követően, újbóli üzembe helyezés előtt;
Slovenian: (bb) pred ponovnim obratovanjem po sproženju;
Romanian: (bb) înainte de a fi repuse în exploatare, după ce a fost declanșat;
Bulgarian: бб) преди да бъде върната в експлоатация, след като е била задействана;
Estonian: bb) kui süsteem on olnud käivitatud, siis enne selle taaskasutuselevõtmist;
Latvian: bb) pirms pieņemšanas atpakaļ ekspluatācijā pēc tam, kad tā iedarbināta;
Lithuanian: bb) prieš pradedant eksploatuoti po to, kai ji buvo suveikusi,
Maltese: (bb) qabel tiddaħħal lura fis-servizz wara li tkun ġiet attivata;
English: (cc) before being put back into service after any major modification or repair;
French: cc) avant la remise en service à la suite d’une modification ou réparation majeure;
German: dd) regelmäßig, mindestens jedoch alle zwei Jahre
Spanish: cc) antes de volverse a poner en funcionamiento después de una modificación o reparación importante, y
Italian: cc) prima di essere rimessi in servizio dopo una modifica o una riparazione importante; e
Portuguese: cc) antes de voltarem a funcionar após terem sido sujeitos a modificações ou reparações importantes;
Dutch: cc) vóór een hernieuwde ingebruikstelling na een wezenlijke verandering of reparatie;
Danish: cc) inden det tages i brug igen efter enhver større ændring eller reparation
Swedish: cc) efter det att det har justerats eller reparerats, innan det åter tas i drift,
Finnish: cc) ennen sen käyttöönottoa uudelleen muutosten tai korjausten jälkeen;
Greek: γγ) πριν από την επανέναρξη λειτουργίας του έπειτα από οποιαδήποτε σημαντική τροποποίηση ή επισκευή·
Czech: cc) před opětovným uvedením do provozu po jakékoli závažnější úpravě nebo opravě;
Slovak: cc) pred opätovným uvedením do prevádzky po každej veľkej úprave alebo oprave;
Polish: cc) przed jego ponownym uruchomieniem po jakiejkolwiek poważnej zmianie lub naprawie;
Hungarian: cc) jelentős módosítást vagy javítást követően, újbóli üzembe helyezés előtt;
Slovenian: (cc) pred ponovnim obratovanjem po vsaki večji spremembi ali popravilu;
Romanian: (cc) înainte de a fi repuse în exploatare în urma efectuării de modificări sau reparații majore; și
Bulgarian: вв) преди да бъде върната в експлоатация след всяко по-съществено изменение или ремонт;
Estonian: cc) enne selle uuesti kasutusele võtmist pärast selle põhjalikku muutmist või parandamist ja
Latvian: cc) pirms pieņemšanas atpakaļ ekspluatācijā pēc jebkuras būtiskas pārbūves vai remonta;
Lithuanian: cc) prieš pradedant eksploatuoti po bet kokio didesnio pakeitimo ar remonto,
Maltese: (cc) qabel tiddaħħal lura fis-servizz wara kull modifika jew tiswija kbira;
English: (dd) regularly, at least every two years.
French: dd) régulièrement et au minimum tous les deux ans.
German: durch einen Sachverständigen zu prüfen.
Spanish: dd) periódicamente, como mínimo cada dos años.
Italian: dd) periodicamente, almeno ogni due anni.
Portuguese: dd) periodicamente, pelo menos de dois anos em dois anos.
Dutch: dd) regelmatig, ten minste elke twee jaar.
Danish: dd) regelmæssigt, mindst hvert andet år.
Swedish: dd) regelbundet minst vartannat år.
Finnish: dd) säännöllisesti vähintään kahden vuoden välein.
Greek: δδ) τακτικά, τουλάχιστον ανά διετία.
Czech: dd) pravidelně nejméně každé dva roky.
Slovak: dd) pravidelne, minimálne každé dva roky.
Polish: dd) regularnie co najmniej raz na dwa lata.
Hungarian: dd) rendszeresen legalább kétévente.
Slovenian: (dd) redno vsaj vsaki dve leti.
Romanian: (dd) în mod regulat, cel puțin o dată la doi ani.
Bulgarian: гг) редовно, най-малко на всеки две години.
Estonian: dd) korrapäraselt vähemalt iga kahe aasta tagant.
Latvian: dd) regulāri, vismaz ik pēc diviem gadiem.
Lithuanian: dd) reguliariai, ne rečiau kaip kas dveji metai.
Maltese: (dd) regolarment, mill-inqas kull sentejn.
English: In the inspection the expert or competent person shall check whether the system meets the requirements of this Article.’
French: Pendant le contrôle, l’expert ou le spécialiste est tenu de vérifier la conformité de l’installation avec les prescriptions du présent article.»
German: Bei der Prüfung hat der Sachverständige oder der Sachkundige zu prüfen, ob die Anlage den Anforderungen dieses Artikels entspricht.“
Spanish: Durante la inspección, el experto o la persona competente comprobará si el sistema cumple los requisitos del presente artículo.»
Italian: Nel corso del controllo l’esperto o la persona competente verifica la conformità del sistema ai requisiti del presente articolo.»
Portuguese: Ao efetuar a inspeção, o especialista ou pessoa competente deverá verificar se o sistema cumpre os requisitos do presente artigo.»
Dutch: bij de keuring controleert de erkende deskundige of de deskundige of de installatie aan de eisen van dit artikel voldoet;”
Danish: Under kontrollen skal den sagkyndige eller ansvarlige person kontrollere, om systemet opfylder kravene i denne artikel.«
Swedish: Vid inspektionen ska experten eller den behöriga personen kontrollera huruvida systemet uppfyller kraven i denna artikel.”
Finnish: Asiantuntijan tai toimivaltaisen henkilön on tarkistettava, täyttääkö järjestelmä tämän artiklan vaatimukset.”
Greek: Κατά την επιθεώρηση, ο εμπειρογνώμονας ή το αρμόδιο άτομο ελέγχει εάν το σύστημα πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος άρθρου.»
Czech: Při prohlídce odborník nebo odborně způsobilá osoba zkontroluje, zda soustava splňuje požadavky tohoto článku.“
Slovak: Pri vykonávaní kontroly odborník alebo kompetentná osoba skontroluje, či systém spĺňa požiadavky tohto článku.“
Polish: Podczas inspekcji ekspert lub kompetentna osoba musi sprawdzić, czy system spełnia wymogi określone w niniejszym artykule.”;
Hungarian: A felülvizsgálat során a szakértő vagy a hozzáértő személy ellenőrzi, hogy a rendszer megfelel-e az e cikkben foglalt követelményeknek.”
Slovenian: Med inšpekcijskim pregledom strokovnjak ali usposobljena oseba preveri, ali sistem izpolnjuje zahteve iz tega člena.“
Romanian: În cadrul inspecției, expertul sau persoana competentă trebuie să verifice dacă sistemul respectă cerințele prevăzute la prezentul articol.”;
Bulgarian: При проверката експертът или компетентното лице проверява дали системата отговаря на изискванията на настоящия член.“
Estonian: Kontrolli käigus peab ekspert või pädev isik veenduma, et süsteem vastab käesoleva artikli nõuetele.”
Latvian: pārbaudē ekspertam vai kompetentai personai jāpārbauda, vai sistēma atbilst šajā pantā paredzētajām prasībām;”
Lithuanian: Tikrindamas ekspertas arba kompetentingas asmuo nustato, ar sistema atitinka šio straipsnio reikalavimus.“
Maltese: Fl-ispezzjoni, l-espert jew il-persuna kompetenti għandhom jikkontrollaw jekk is-sistema tissodisfax ir-rekwiżiti ta' dan l-Artikolu.”
English: Article 11.02 is amended as follows:
French: l’article 11.02 est modifié comme suit:
German: 12. Artikel 11.02 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 11.02 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 11.02 è così modificato:
Portuguese: O artigo 11.02 é alterado como se segue:
Dutch: Artikel 11.02 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 11.02 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 11.02 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 11.02 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 11.02 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 11.02 se mění takto:
Slovak: Článok 11.02 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: art. 11.02 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 11.02. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 11.02 se spremeni:
Romanian: Articolul 11.02 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 11.02 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 11.02 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 12) pielikuma 11.02. pantu groza šādi:
Lithuanian: straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 11.02 huwa emendat kif ġej:
English: paragraph 4 is replaced by the following:
French: le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: lid 4 komt als volgt te luiden:
Danish: Stk. 4 affattes således:
Swedish: Punkt 4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 4 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 4 се заменя със следния текст:
Estonian: lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 4. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 4 jinbidel b'li ġej:
English: Where the guard rails of side decks are retractable,
French: Si les garde-corps sont escamotables, doivent en outre être fixés:
German: Sind die Gangbordgeländer umlegbar, müssen
Spanish: En caso de que las barandillas de las cubiertas laterales sean escamoteables:
Italian: Quando i parapetti dei ponti laterali non sono fissi,
Dutch: Indien het gangboord een neerklapbare reling heeft, dan
Danish: Hvis håndlisten på sidedækket er indtrækkelig:
Swedish: Om räckena på skarndäcken är indragbara
Finnish: Jos sivukansien suojakaiteiden korkeutta voidaan säätää,
Greek: Σε περίπτωση που οι χειραγωγοί στα πλευρικά καταστρώματα είναι αναδιπλούμενοι,
Czech: V případech, kdy lze zábradlí u bočních palub sklopit,
Slovak: Keď sú ochranné obruče bočných palúb stiahnuteľné,
Polish: W przypadku gdy barierki schodni pokładowych bocznych są chowane:
Hungarian: Ha az oldalfedélzetek védőkorlátai leengedhetők:
Slovenian: Kadar se varovalne ograje bočnih palub lahko spustijo,
Romanian: În cazul în care barele de protecție de pe punțile laterale sunt retractabile,
Bulgarian: Когато предпазните заграждения на палубните проходи са прибиращи се,
Estonian: Kui külgtekkide kaitsereelingud on sissetõmmatavad,
Latvian: Ja sānu klāju aizsargmargas ir ievelkamas,
Lithuanian: Jei šoninių denių lejerinis aptvaras yra įtraukiamasis:
Maltese: Fejn il-poġġamani tas-sigurtà tal-gverti tal-ġenb ikunu jitreġġgħu lura,