English: They shall verify output feed data, taking into account all currently available information, by no later than the second working day of the calendar month following the month in which regular DQM is carried out.
French: Elles vérifient les extractions prédéfinies par les utilisateurs, en tenant compte de toutes les informations disponibles au moment donné, au plus tard le deuxième jour ouvrable du mois calendaire qui suit le mois au cours duquel le CQD régulier est effectué.
German: Sie überprüfen die Outputfeed-Daten anhand aller aktuell verfügbaren Angaben bis spätestens zum zweiten Arbeitstag des Kalendermonats, der auf den Monat folgt, in dem das regelmäßige DQM durchgeführt wird.
Spanish: Las autoridades competentes en materia de GCD, teniendo en cuenta toda la información disponible en ese momento, verificarán los datos de salida de alimentación no más tarde del segundo día hábil del mes natural siguiente al mes en el que se haya realizado la GCD regular.
Italian: Esse verificano i dati di output utilizzabili come feed, tenendo conto di tutte le informazioni al momento disponibili, entro e non oltre il secondo giorno lavorativo del mese solare successivo al mese di svolgimento della DQM periodica.
Portuguese: Devem verificar os dados de saída de alimentação, tendo em conta toda a informação correntemente disponível, o mais tardar até ao final do segundo dia útil do mês subsequente àquele em que se realizar a GQD regular.
Dutch: Rekening houdend met alle doorgaans beschikbare informatie verifiëren zij aangeleverde outputgegevens, zulks niet later dan de tweede werkdag van de kalendermaand volgende op de maand waarin de reguliere DQM werd uitgevoerd.
Danish: De skal verificere output feed data under hensyntagen til alle de oplysninger, som er tilgængelige på det pågældende tidspunkt senest den anden arbejdsdag i den kalendermåned efter måneden, hvori en regelmæssig DQM er udført.
Swedish: De ska verifiera produktionsdata och beakta all information som är tillgänglig vid den tidpunkten, senast den andra arbetsdagen under den kalendermånad som följer på den månad då regelbunden DQM utförs.
Finnish: Niiden on tarkastettava lopputietojoukko, kaikki kyseisenä ajankohtana saatavilla oleva tieto huomioon ottaen, viimeistään säännöllisen tietojen laadunvalvonnan toteuttamiskuukautta seuraavan kuukauden toisena työpäivänä.
Greek: Επαληθεύουν τα εξαγόμενα δεδομένα προς περαιτέρω χρήση, λαμβάνοντας υπόψη όλες τις εκάστοτε διαθέσιμες πληροφορίες, έως τη δεύτερη εργάσιμη ημέρα του ημερολογιακού μήνα μετά τον μήνα της διενέργειας της τακτικής ΔΠΔ.
Czech: Ověřují výstupní účelová data při zohlednění všech informací, které jsou aktuálně dostupné, nejpozději do druhého pracovního dne kalendářního měsíce následujícího po měsíci, v němž se provádí pravidelné řízení kvality dat.
Slovak: Výstupné zásobovacie údaje overujú pri zohľadnení všetkých aktuálne dostupných informácií najneskôr do konca druhého pracovného dňa kalendárneho mesiaca, ktorý nasleduje po mesiaci, v ktorom sa vykonáva pravidelné RKÚ.
Polish: Weryfikują one produkty, biorąc pod uwagę wszelkie informacje dostępne w danym czasie, nie później niż drugiego dnia roboczego miesiąca kalendarzowego następującego po miesiącu, w którym przeprowadzane jest zwykłe zarządzanie jakością danych.
Hungarian: Az összes elérhető információt figyelembe véve ellenőrzik a kimeneti adatköröket, legkésőbb azon hónapot követő naptári hónap második munkanapjáig, amelyben a rendszeres DQM-et lefolytatták.
Slovenian: Izhodne podatkovne vire preverijo ob upoštevanju vseh informacij, ki so trenutno na voljo, najkasneje do drugega delovnega dne tistega koledarskega meseca, ki sledi mesecu, v katerem je bilo izvedeno redno upravljanje s kakovostjo podatkov.
Romanian: Acestea verifică datele de ieșire destinate procesării, ținând seama de toate informațiile disponibile la momentul respectiv, cel mai târziu în a doua zi lucrătoare a lunii calendaristice care urmează lunii în care este efectuat DQM regulat.
Bulgarian: Те проверяват изходни фийд данни, като вземат предвид цялата налична информация, не по-късно от втория работен ден на календарния месец, следващ месеца, през който е извършено регулярно УКД.
Estonian: Nad kontrollivad väljundi alusandmeid, võttes arvesse kogu hetkel kättesaadavat teavet, hiljemalt korralise DQM teostamisele järgneva kalendrikuu teiseks tööpäevaks.
Latvian: Ņemot vērā visu tobrīd pieejamo informāciju, tās pārbauda izvades plūsmas datus vēlākais tā kalendārā mēneša otrajā darbdienā, kurš ir nākamais pēc regulārās DKP veikšanas mēneša.
Lithuanian: Jos patikrina atnaujintus išvedimo duomenis, atsižvelgdamos į visą tuo metu turimą informaciją, ne vėliau kaip iki kalendorinio mėnesio, einančio po mėnesio, kurį buvo atliktas reguliarus DKV, antros darbo dienos.
Maltese: Huma għandhom jivverifikaw l-output feed data, bili jqisu l-informazzjoni kollha disponibbli preżentement, sa mhux aktar tard mit-tieni jum tax-xogħol tax-xahar tal-kalendarju wara x-xahar li fih jitwettaq id-DQM regolari.