FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 11 December 2012
French: du 11 décembre 2012
German: vom 11. Dezember 2012
Spanish: de 11 de diciembre de 2012
Italian: dell'11 dicembre 2012
Portuguese: de 11 de dezembro de 2012
Dutch: van 11 december 2012
Danish: af 11. december 2012
Swedish: av den 11 december 2012
Finnish: annettu 11 päivänä joulukuuta 2012,
Greek: της 11ης Δεκεμβρίου 2012
Czech: ze dne 11. prosince 2012
Slovak: z 11. decembra 2012
Polish: z dnia 11 grudnia 2012 r.
Hungarian: (2012. december 11.)
Slovenian: z dne 11. decembra 2012
Romanian: din 11 decembrie 2012
Bulgarian: от 11 декември 2012 година
Estonian: 11. detsember 2012,
Latvian: (2012. gada 11. decembris)
Lithuanian: 2012 m. gruodžio 11 d.
Maltese: tal-11 ta’ Diċembru 2012
English: The Agreement and the Protocol should be approved,
French: Il y a lieu d’approuver l’accord et le protocole.
German: Das Abkommen und das Protokoll sollten genehmigt werden —
Spanish: Procede aprobar el Acuerdo y el Protocolo.
Italian: È opportuno approvare l’accordo e il protocollo,
Portuguese: O Acordo e o Protocolo deverão ser aprovados,
Dutch: De overeenkomst en het protocol moeten worden goedgekeurd,
Danish: Aftalen og protokollen bør godkendes —
Swedish: Avtalet och protokollet bör godkännas.
Finnish: Sopimus ja pöytäkirja olisi hyväksyttävä,
Greek: Η συμφωνία και το πρωτόκολλο πρέπει να εγκριθούν εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: Dohoda a protokol by měly být schváleny,
Slovak: Dohoda a protokol by sa mali schváliť,
Polish: Porozumienie i Protokół powinny zostać zatwierdzone,
Hungarian: A megállapodást és a jegyzőkönyvet jóvá kell hagyni,
Slovenian: Sporazum in Protokol bi bilo treba odobriti –
Romanian: Acordul și protocolul ar trebui să fie aprobate,
Bulgarian: Споразумението и протоколът следва да бъдат одобрени,
Estonian: Leping ja protokoll tuleks heaks kiita,
Latvian: Nolīgums un protokols būtu jāapstiprina,
Lithuanian: Susitarimas ir protokolas turėtų būti patvirtinti,
Maltese: Il-Ftehim u l-Protokoll għandhom jiġu approvati,
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur à la date de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seines Erlasses in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore alla data di adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 11 December 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 11 décembre 2012.
German: Geschehen zu Brüssel am 11. Dezember 2012.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de diciembre de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’11 dicembre 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de dezembro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 december 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. december 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 11 december 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä joulukuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Δεκεμβρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 11. prosince 2012.
Slovak: V Bruseli 11. decembra 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 11 grudnia 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. december 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. decembra 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 11 decembrie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 декември 2012 година.
Estonian: Brüssel, 11. detsember 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 11. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. gruodžio 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-11 ta’ Diċembru 2012.
English: OJ L 57, 29.2.2012, p. 1.
French: JO L 57 du 29.2.2012, p. 1.
German: ABl. L 57 vom 29.2.2012, S. 1.
Spanish: DO L 57 de 29.2.2012, p. 1.
Italian: GU L 57 del 29.2.2012, pag. 1.
Portuguese: JO L 57 de 29.2.2012, p. 1.
Dutch: PB L 57 van 29.2.2012, blz. 1.
Danish: EUT L 57 af 29.2.2012, s. 1.
Swedish: EUT L 57, 29.2.2012, s. 1.
Finnish: EUVL L 57, 29.2.2012, s. 1.
Greek: ΕΕ L 57 της 29.2.2012, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 57, 29.2.2012, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 57, 29.2.2012, s. 1.
Polish: Dz.U. L 57 z 29.2.2012, s. 1.
Hungarian: HL L 57., 2012.2.29., 1. o.
Slovenian: UL L 57, 29.2.2012, str. 1.
Romanian: JO L 57, 29.2.2012, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 57, 29.2.2012 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 57, 29.2.2012, lk 1.
Latvian: OV L 57, 29.2.2012., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 57, 2012 2 29, p. 1.
Maltese: ĠU L 57, 29.2.2012, p. 1.
English: The Agreement and the Protocol have been published in OJ L 57 of 29.2.2012, together with the decision on signing.
French: L’accord et le protocole, ainsi que la décision relative à leur signature, ont été publiés au JO L 57 du 29.2.2012.
German: Das Abkommen und das Protokoll sind in ABl. L 57 vom 29.2.2012 zusammen mit dem Beschluss zu ihrer Unterzeichnung veröffentlicht worden.
Spanish: El Acuerdo y el Protocolo se publicaron en el DO L 57 de 29.2.2012, junto con la Decisión relativa a su firma.
Italian: L’accordo e il protocollo sono pubblicati nella GU L 57 del 29.2.2012, assieme alla decisione relativa alla firma.
Portuguese: O Acordo e o Protocolo foram publicados no JO L 57 de 29.2.2012, juntamente com a decisão relativa à assinatura.
Dutch: De overeenkomst en het protocol zijn samen met het ondertekeningsbesluit bekendgemaakt in PB L 57 van 29.2.2012.
Danish: Aftalen og protokollen er offentliggjort i EUT L 57 af 29.2.2012 sammen med afgørelsen om undertegnelse.
Swedish: Avtalet och protokollet har offentliggjorts i EUT L 57, 29.2.2012, tillsammans med beslutet om undertecknande.
Finnish: Sopimus pöytäkirjoineen on julkaistu virallisessa lehdessä EUVL L 57, 29.2.2012, s. 1, yhdessä sen allekirjoittamista koskevan päätöksen kanssa.
Greek: Η συμφωνία και το πρωτόκολλο δημοσιεύθηκαν στην ΕΕ L 57 της 29.2.2012 μαζί με την απόφαση υπογραφής.
Czech: Dohoda a protokol byly vyhlášeny v Úř. věst. L 57, 29.2.2012, spolu s rozhodnutím o podpisu.
Slovak: Dohoda a protokol boli uverejnené v Ú. v. EÚ L 57 z 29. februára 2012 spolu s rozhodnutím o podpise.
Polish: Porozumienie i Protokół zostały opublikowane w Dz.U. L 57 z 29.2.2012 wraz z decyzją o podpisaniu.
Hungarian: A megállapodást és a jegyzőkönyvet az aláírásról szóló határozattal együtt közzétették (HL L 57., 2012.2.29.).
Slovenian: Sporazum in Protokol sta bila objavljena v UL L 57 z dne 29.2.2012, skupaj s sklepom o podpisu.
Romanian: Acordul și protocolul au fost publicate în JO L 57, 29.2.2012 împreună cu decizia de semnare.
Bulgarian: Споразумението и протоколът са публикувани в ОВ L 57 от 29.2.2012 г. заедно с решението за подписването им.
Estonian: Leping ja protokoll on koos allkirjastamise otsusega avaldatud väljaandes ELT L 57, 29.2.2012.
Latvian: Nolīgums un Protokols ir publicēts OV L 57, 29.2.2012. kopā ar lēmumu par parakstīšanu.
Lithuanian: Susitarimas ir protokolas paskelbti OL L 57, 2012 2 29 kartu su sprendimu dėl pasirašymo.
Maltese: Il-Ftehim u l-Protokoll ġew ippubblikati fil-ĠU L 57 tad-29.2.2012, flimkien mad-deċiżjoni tal-iffirmar.