FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2012/38/EU
French: Directive 2012/38/UE de la Commission
German: Richtlinie 2012/38/EU der Kommission
Spanish: Directiva 2012/38/UE de la Comisión
Italian: Direttiva 2012/38/UE della Commissione
Portuguese: Diretiva 2012/38/UE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2012/38/EU van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2012/38/EU
Swedish: Kommissionens direktiv 2012/38/EU
Finnish: Komission direktiivi 2012/38/EU,
Greek: Οδηγία 2012/38/ΕΕ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2012/38/EU
Slovak: Smernica Komisie 2012/38/EÚ
Polish: Dyrektywa Komisji 2012/38/UE
Hungarian: A Bizottság 2012/38/EU irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2012/38/EU
Romanian: Directiva 2012/38/UE a Comisiei
Bulgarian: Директива 2012/38/ЕС на Комисията
Estonian: Komisjoni direktiiv 2012/38/EL,
Latvian: Komisijas Direktīva 2012/38/ES
Lithuanian: Komisijos direktyva 2012/38/ES
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 2012/38/UE
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA–KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT FÖLJANDE DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: That list includes cis-Tricos-9-ene.
French: Cette liste inclut le cis-tricos-9-ene.
German: Diese Liste enthält cis-Tricos-9-en.
Spanish: En esa lista figura el cis-Tricos-9-eno.
Italian: Detto elenco comprende il cis-Tricos-9-ene
Portuguese: Esta lista inclui o cis-Tricos-9-eno.
Dutch: Cis-tricos-9-een is in die lijst opgenomen.
Danish: Denne liste omfatter cis-trikos-9-en.
Swedish: I denna förteckning ingår cis-trikos-9-en.
Greek: Στον κατάλογο αυτό περιλαμβάνεται το cis-εικοσιτριέν-9-ιο.
Czech: Tento seznam zahrnuje (Z)-trikos-9-en.
Slovak: Tento zoznam obsahuje aj (Z)-trikoz-9-én.
Polish: Wykaz ten obejmuje cis-trikoz-9-en.
Hungarian: E jegyzékben szerepel a cisz-trikoz-9-én.
Slovenian: Zadevni seznam vključuje cis-trikoz-9-en.
Romanian: Lista respectivă include cis-Tricos-9-ene.
Bulgarian: Този списък включва цис-трикоз-9-ен.
Estonian: Cis-trikos-9-een kuulub sellesse loetellu.
Latvian: Minētajā sarakstā ir cis-trikoz-9-ēns.
Lithuanian: Tame sąraše yra cis-trikoz-9-enas;
Maltese: Dik il-lista tinkludi s-cis-Trikos-9-en.
English: The competent authority report was reviewed by the Member States and the Commission.
French: Le rapport de l’autorité compétente a été examiné par les États membres et la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten und die Kommission haben den Bericht der zuständigen Behörde geprüft.
Spanish: Los Estados miembros y la Comisión examinaron el informe de la autoridad competente.
Italian: La relazione dell’autorità competente è stata esaminata dagli Stati membri e dalla Commissione.
Portuguese: O relatório da autoridade competente foi examinado pelos Estados-Membros e pela Comissão.
Dutch: Het verslag van de bevoegde instantie is door de lidstaten en de Commissie getoetst.
Danish: Medlemsstaterne og Kommissionen har gennemgået den kompetente myndigheds rapport.
Swedish: Den behöriga myndighetens rapport har granskats av medlemsstaterna och kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltiot ja komissio tarkastelivat toimivaltaisen viranomaisen kertomusta.
Greek: Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή εξέτασαν την έκθεση της αρμόδιας αρχής.
Czech: Zprávu příslušného orgánu přezkoumaly členské státy a Komise.
Slovak: Členské štáty a Komisia preskúmali uvedenú správu príslušného orgánu.
Polish: Sprawozdanie właściwego organu zostało poddane przeglądowi przez państwa członkowskie i Komisję.
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság megvizsgálták az illetékes hatóság jelentését.
Slovenian: Države članice in Komisija so pregledale poročilo pristojnega organa.
Romanian: Raportul autorității competente a fost examinat de statele membre și de Comisie.
Bulgarian: Докладът на компетентния орган беше разгледан от държавите членки и Комисията.
Estonian: Komisjon ja liikmesriigid on pädeva asutuse aruande läbi vaadanud.
Latvian: Dalībvalstis un Komisija ir izskatījušas kompetentās iestādes ziņojumu.
Lithuanian: valstybės narės ir Komisija peržiūrėjo kompetentingos institucijos ataskaitą.
Maltese: Ir-rapport tal-awtorità kompetenti ġie analizzat mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni.
English: It is therefore appropriate to include cis-Tricos-9-ene in Annex I to that Directive.
French: Il convient donc d’inscrire le cis-tricos-9-ene à l’annexe I de ladite directive.
German: Daher sollte cis-Tricos-9-en in Anhang I der Richtlinie aufgenommen werden.
Spanish: Por tanto, procede incluir el cis-Tricos-9-eno en el anexo I de dicha Directiva.
Italian: È quindi opportuno iscrivere il cis-Tricos-9-ene nell’allegato I di detta direttiva.
Portuguese: É, portanto, adequado incluir o cis-Tricos-9-eno no anexo I dessa diretiva.
Dutch: Bijgevolg moet cis-tricos-9-een in bijlage I bij die richtlijn worden opgenomen.
Danish: Cis-tricos-9-en bør derfor indføres i bilag I til nævnte direktiv.
Swedish: Därför bör cis-trikos-9-en tas upp i bilaga I till det direktivet.
Finnish: Siksi on aiheellista lisätä cis-Trikos-9-eeni kyseisen direktiivin liitteeseen I.
Greek: Είναι επομένως σκόπιμο να καταχωριστεί το cis-εικοσιτριέν-9-ιο στο παράρτημα I της εν λόγω οδηγίας.
Czech: Je proto vhodné zařadit (Z)-trikos-9-en do přílohy I uvedené směrnice.
Slovak: Preto je vhodné zaradiť (Z)-trikoz-9-én do prílohy I k uvedenej smernici.
Polish: Należy zatem włączyć cis-trikoz-9-en do załącznika I do tej dyrektywy.
Hungarian: Ennek megfelelően indokolt a cisz-trikoz-9-ént felvenni az említett irányelv I. mellékletébe.
Slovenian: Zato je cis-trikoz-9-en primerno vključiti v Prilogo I k navedeni direktivi.
Romanian: Prin urmare, este oportun să se includă cis-Tricos-9-ene în anexa I la directiva menționată.
Bulgarian: Поради това е целесъобразно веществото цис-трикоз-9-ен да бъде включено в приложение I към посочената директива
Estonian: Seepärast on asjakohane kanda cis-trikos-9-een kõnealuse direktiivi I lisasse.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi cis-trikoz-9-ēnu iekļaut minētās direktīvas I pielikumā.
Lithuanian: Todėl cis-trikoz-9-eną galima įrašyti į tos direktyvos I priedą;
Maltese: Għalhekk huwa xieraq li s-cis-Trikos-9-en jiġi inkluż fl-Anness I ta’ dik id-Direttiva.
English: Not all potential uses and exposure scenarios have been evaluated at Union level.
French: Tous les scénarios d’exposition et d’utilisation possibles n’ont pas été évalués au niveau de l’Union.
German: Auf Unionsebene wurden nicht alle möglichen Verwendungszwecke und Expositionsszenarien bewertet.
Spanish: No se han evaluado a nivel de la Unión todos los usos y supuestos de exposición potenciales.
Italian: A livello unionale non sono stati valutati tutti i possibili usi e scenari di esposizione.
Portuguese: Não foram avaliados à escala da União todos os potenciais cenários de utilização e de exposição.
Dutch: Niet alle mogelijke toepassingen en blootstellingsscenario’s zijn op het niveau van de Unie beoordeeld.
Danish: Ikke alle potentielle anvendelser og eksponeringsscenarier er blevet vurderet på EU-plan.
Swedish: Inte alla potentiella användningsområden och exponeringsscenarier har utvärderats på unionsnivå.
Finnish: Unionin tasolla ei ole arvioitu kaikkia mahdollisia käyttötarkoituksia ja altistumisskenaarioita.
Greek: Δεν αξιολογήθηκαν σε ενωσιακό επίπεδο όλες οι πιθανές χρήσεις και όλα τα σενάρια έκθεσης.
Czech: Na úrovni Unie nebyly hodnoceny všechny možnosti použití a scénáře expozice.
Slovak: Na úrovni Únie sa neposudzovali všetky možné spôsoby použitia a scenáre vystavenia vplyvu látky.
Polish: Nie wszystkie potencjalne zastosowania zostały ocenione na poziomie UE.
Hungarian: Uniós szinten nem került sor az összes lehetséges felhasználási mód és expozíciós forgatókönyv értékelésére.
Slovenian: Na ravni Unije niso bile ocenjene vse možnosti uporabe in primeri izpostavljenosti.
Romanian: Nu toate utilizările și scenariile de expunere potențiale au fost evaluate la nivelul Uniunii.
Bulgarian: Оценката на равнище ЕС не включва всички потенциални видове употреба и сценарии за излагане на въздействие.
Estonian: ELi tasandil ei ole hinnatud kõiki võimalikke kasutusalasid ja kokkupuutestsenaariume.
Latvian: Eiropas Savienības mērogā nav novērtēti visi iespējamie lietojumi un iedarbības scenāriji.
Lithuanian: Sąjungos lygmeniu buvo įvertinti ne visi galimi naudojimo būdai ir poveikio scenarijai.
Maltese: Ma ġewx evalwati l-użi potenzjali u x-xenarji ta’ esponiment kollha fil-livell tal-Unjoni.
English: For example, outdoor use and exposure of food or feeding stuff were not assessed.
French: Par exemple, l’utilisation en plein air et l’exposition des denrées alimentaires ou aliments pour animaux n’ont pas été évaluées.
German: So wurden beispielsweise die Verwendung im Freien und die Exposition über Nahrungs- oder Futtermittel nicht bewertet.
Spanish: Por ejemplo, no se han evaluado el uso en exteriores ni la exposición de alimentos o piensos.
Italian: Tra l’altro, non sono stati valutati l’uso all’aria aperta né l’esposizione di alimenti o mangimi.
Portuguese: Por exemplo, não foi avaliada a utilização e a exposição ao ar livre dos géneros alimentícios e alimentos para animais.
Dutch: Zo is bijvoorbeeld het gebruik buitenshuis en de blootstelling van levensmiddelen of diervoeders niet beoordeeld.
Danish: For eksempel er udendørs anvendelse og eksponering af fødevarer eller foder ikke blevet vurderet.
Swedish: Exempelvis utvärderades inte risker vid användning utomhus och vid exponering via livsmedel eller foder.
Finnish: Esimerkiksi ulkokäyttöä ja elintarvikkeiden ja rehujen altistumista ei ole arvioitu.
Greek: Δεν αξιολογήθηκαν, για παράδειγμα, η υπαίθρια χρήση και η έκθεση των τροφίμων ή των ζωοτροφών.
Czech: Nebylo například hodnoceno venkovní použití a expozice potravin nebo krmiv.
Slovak: Napríklad sa neposudzovalo použitie vo vonkajšom prostredí a vystavenie cez jedlo alebo krmivo.
Polish: Na przykład nie poddano ocenie stosowania produktów na wolnym powietrzu i narażenia żywności lub pasz.
Hungarian: Nem vizsgálták például a kültéri használatot és az élelmiszerek vagy takarmányok expozícióját.
Slovenian: Na primer, uporaba na prostem in izpostavljenost hrane ali krme nista bili ocenjeni.
Romanian: De exemplu, utilizarea în exterior și expunerea produselor alimentare sau a hranei pentru animale nu au fost evaluate.
Bulgarian: Например не са били оценени употребата на открито и излагането посредством храни или фуражи.
Estonian: Näiteks ei hinnatud kasutamist välitingimustes ja kokkupuudet toiduainete ja söödaga.
Latvian: Piemēram, netika novērtēts lietojums ārpus telpām un kaitīgā iedarbība no pārtikas vai dzīvnieku barības.
Lithuanian: Pavyzdžiui, nebuvo įvertintas naudojimas lauke ir poveikis per maistą ar pašarus.
Maltese: Pereżempju l-użu fuq barra u l-esponiment tal-ikel jew tal-għalf ma ġewx ivvalutati.
English: Measures should be adopted ensuring that the applicable maximum residue levels are not exceeded.
French: Il convient d’adopter des mesures garantissant que les limites maximales de résidus applicables ne seront pas dépassées.
German: Es sollten Maßnahmen erlassen werden, um sicherzustellen, dass die geltenden MRL nicht überschritten werden.
Spanish: Deben adoptarse medidas que garanticen que no se excedan los límites máximos de residuos aplicables.
Italian: È opportuno adottare misure intese a garantire che non siano superati i livelli massimi di residui applicabili.
Portuguese: Devem ser adotadas medidas que garantam que não são excedidos os limites máximos de resíduos aplicáveis.
Dutch: Er moeten maatregelen worden genomen om te garanderen dat de geldende maximumgehalten aan residuen niet worden overschreden.
Danish: Vedtagne foranstaltninger bør sikre, at gældende maksimalgrænseværdier ikke overskrides.
Swedish: Åtgärder bör vidtas för att säkerställa att gällande gränsvärden inte överskrids.
Finnish: Olisi vahvistettava toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että sovellettavia jäämien enimmäismääriä ei ylitetä.
Greek: Θα πρέπει να θεσπίζονται μέτρα που εξασφαλίζουν ότι δεν σημειώνεται υπέρβαση των ισχυόντων ανωτάτων ορίων καταλοίπων.
Czech: Měla by být přijata opatření, která zajistí, aby platné maximální limity reziduí nebyly překročeny.
Slovak: Mali by sa prijať opatrenia s cieľom zaistiť, aby nedošlo k prekročeniu platných maximálnych hladín rezíduí.
Polish: Należy przyjąć środki zapewniające nieprzekraczanie najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości, które mają zastosowanie.
Hungarian: Szükség van olyan intézkedések meghozatalára, amelyek megakadályozzák az alkalmazandó maradékanyag-határértékek túllépését.
Slovenian: Sprejeti je treba ukrepe za zagotovitev, da se veljavne najvišje mejne vrednosti ostankov ne presežejo.
Romanian: Trebuie adoptate măsuri care să garanteze că nu se depășesc nivelurile maxime aplicabile de reziduuri.
Bulgarian: Следва да се приемат мерки, които осигуряват непревишаване на приложимите норми за максимално допустими количества остатъчни вещества.
Estonian: Tuleks vastu võtta meetmed, mis tagavad, et kohaldatavaid jääkide piirnorme ei ületata.
Latvian: Būtu jāpieņem pasākumi, kas nodrošina, ka piemērojamie maksimāli pieļaujamie atlieku daudzumi netiek pārsniegti.
Lithuanian: Reikėtų priimti priemones, kuriomis būtų užtikrinta, kad didžiausias leistinas likučių kiekis nebūtų viršijamas;
Maltese: Għandhom jiġu adottati miżuri li jiżguraw li l-livelli massimi ta’ residwi applikabbli ma jinqabżux.
English: Directive 98/8/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la directive 98/8/CE en conséquence.
German: Die Richtlinie 98/8/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Directiva 98/8/CE en consecuencia.
Italian: La direttiva 98/8/CE deve perciò essere modificata di conseguenza.
Portuguese: Importa, por conseguinte, alterar a Diretiva 98/8/CE em conformidade.
Dutch: Richtlijn 98/8/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 98/8/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 98/8/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi direktiiviä 98/8/EY olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Κατά συνέπεια, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως η οδηγία 98/8/ΕΚ.
Czech: Směrnice 98/8/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 98/8/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 98/8/WE.
Hungarian: A 98/8/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 98/8/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Directiva 98/8/CE trebuie modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това Директива 98/8/ЕО следва да бъде съответно изменена.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 98/8/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ atbilstīgi būtu jāgroza Direktīva 98/8/EK.
Lithuanian: todėl Direktyva 98/8/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista;
Maltese: Id-Direttiva 98/8/KE għalhekk għandha tiġi emendata skont dan.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
French: Les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l’avis du comité permanent des produits biocides,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Biozid-Produkte —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de biocidas.
Italian: Le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente sui biocidi,
Portuguese: As medidas previstas na presente diretiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Produtos Biocidas,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor biociden,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Udvalg for Biocidholdige Produkter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för biocidprodukter.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat biosidivalmisteita käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για τα βιοκτόνα προϊόντα,
Czech: Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro biocidní přípravky,
Slovak: Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre biocídne výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Produktów Biobójczych,
Hungarian: Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Biocid Termékek Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te direktive so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za biocidne pripravke –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru produse biocide,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по биоцидите,
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise biotsiidide komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Biocīdo produktu pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Biocidinių produktų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali,
English: Annex I to Directive 98/8/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: L’annexe I de la directive 98/8/CE est modifiée conformément à l’annexe de la présente directive.
German: Anhang I der Richtlinie 98/8/EG wird entsprechend dem Anhang der vorliegenden Richtlinie geändert.
Spanish: El anexo I de la Directiva 98/8/CE queda modificado con arreglo al anexo de la presente Directiva.
Italian: L’allegato I della direttiva 98/8/CE è modificato in conformità all’allegato della presente direttiva.
Portuguese: O anexo I da Diretiva 98/8/CE é alterado em conformidade com o anexo da presente diretiva.
Dutch: Bijlage I bij Richtlijn 98/8/EG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Bilag I til direktiv 98/8/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Bilaga I till direktiv 98/8/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
Finnish: Muutetaan direktiivin 98/8/EY liite I tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα I της οδηγίας 98/8/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha I směrnice 98/8/ES se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha I k smernici 98/8/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: Załącznik I do dyrektywy 98/8/WE zostaje zmieniony zgodnie z załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 98/8/EK irányelv I. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I k Direktivi 98/8/ES se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexa I la Directiva 98/8/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение I към Директива 98/8/ЕО се изменя в съответствие с приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 98/8/EÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas 98/8/EK I pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 98/8/EB I priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos priedą.
Maltese: L-Anness I tad-Direttiva 98/8/KE huwa emendat skont l-Anness ta’ din id-Direttiva.
English: They shall apply those provisions from 1 October 2014.
French: Ils appliquent ces dispositions à compter du 1er octobre 2014.
German: Sie wenden diese Bestimmungen ab 1. Oktober 2014 an.
Spanish: Aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de octubre de 2014.
Italian: Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 1o ottobre 2014.
Portuguese: Os Estados-Membros devem aplicar as referidas disposições a partir de 1 de outubro de 2014.
Dutch: Zij passen die bepalingen toe vanaf 1 oktober 2014.
Danish: De anvender disse bestemmelser fra den 1. oktober 2014.
Swedish: De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 oktober 2014.
Finnish: Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä lokakuuta 2014.
Greek: Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Οκτωβρίου 2014.
Czech: Použijí tyto předpisy ode dne 1. října 2014.
Slovak: Tieto ustanovenia uplatňujú od 1. októbra 2014.
Polish: Państwa członkowskie stosują te przepisy od dnia 1 października 2014 r.
Hungarian: A tagállamok ezeket a rendelkezéseket 2014. október 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Navedene predpise uporabljajo od 1. oktobra 2014.
Romanian: Statele membre aplică aceste acte începând cu 1 octombrie 2014.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби от 1 октомври 2014 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1. oktoobrist 2014.
Latvian: Dalībvalstis piemēro minētos tiesību aktus no 2014. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Jos taiko tas nuostatas nuo 2014 m. spalio 1 d.
Maltese: Għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-1 ta’ Ottubru 2014.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades da referência são estabelecidas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir din ir-referenza.