FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Function: Commander-in-Chief, Nduma Defence of Congo, Mayi Mayi Sheka group.
German: Funktion: Oberbefehlshaber der Nduma Defence of Congo / Mayi-Mayi-Sheka-Gruppe.
Spanish: Cargo: Comandante en Jefe, Defensa Nduma del Congo, Grupo Mayi Mayi Sheka.
Italian: Funzione: comandante in capo, Nduma Defence of Congo, gruppo Mayi Mayi Sheka.
Portuguese: Função: Comandante-Chefe, Defesa Nduma do Congo, Grupo Mayi Mayi Sheka.
Dutch: Functie: Opperbevelhebber, Nduma Defensie Congo, Mai Mai Sheka-groepering.
Danish: Funktion: Øverstbefalende, Nduma-forsvaret af Congo, Mayi Mayi Sheka-gruppen.
Swedish: Befattning: Överbefälhavare, Nduma Defence of Congo, Mayi Mayi Sheka group.
Finnish: Toimi: ylipäällikkö, Nduma Defence of Congo, Mayi Mayi Sheka -ryhmä.
Greek: Αξίωμα: γενικός διοικητής, οργάνωση Nduma Defence of Congo, ομάδα Mayi Mayi Sheka.
Czech: Funkce: vrchní velitel, ozbrojené síly na obranu Konga (Nduma Defence of Congo), skupina Mayi Mayi Sheka.
Slovak: Funkcia: najvyšší veliteľ, Nduma Defence of Congo, skupina Mayi Mayi Sheka.
Polish: Stanowisko: głównodowodzący grupy Nduma Defence of Congo/Mayi Mayi Sheka.
Hungarian: Tisztsége: főparancsnok, Nduma Defence of Congo, Mayi Mayi Sheka csoport.
Slovenian: Položaj: vrhovni poveljnik obrambnih sil Nduma (Nduma Defence) v Kongu, skupina Mayi Mayi Sheka.
Romanian: Funcția: comandant șef, Nduma Defence of Congo, gruparea Mayi Mayi Sheka.
Bulgarian: Функция: Главнокомандващ, Nduma Defence for Congo, група Mayi Mayi Sheka.
Estonian: Ametikoht: Mayi Mayi Sheka rühmitusse kuuluvate Kongo Nduma kaitsevägede (Nduma Defence of Congo) ülemjuhataja.
Latvian: Amats: Augstākais virspavēlnieks, Nduma Defence for Congo, Mayi Mayi Sheka grupa.
Lithuanian: Pareigos: vyriausiasis vadas, Nduma Kongo gynėjai, Mayi Mayi Sheka grupuotė.
Maltese: Kariga: Il-Kap Kmandant, l-iNduma Defence of Congo, il-grupp Mayi Mayi Sheka.
English: Nationality: Congolese.
German: Staatsangehörigkeit: kongolesisch.
Spanish: Nacionalidad: congoleña.
Italian: Nazionalità: congolese.
Portuguese: Nacionalidade: congolesa.
Dutch: Nationaliteit: Congolees.
Danish: Nationalitet: congolesisk.
Swedish: Kongolesisk medborgare.
Finnish: Kongon kansalainen.
Greek: Ιθαγένεια: Κονγκολέζος.
Czech: Státní příslušnost: konžská.
Slovak: Štátna príslušnosť: konžská.
Polish: Obywatelstwo: kongijskie.
Hungarian: Állampolgársága: kongói.
Slovenian: Državljanstvo: kongovsko.
Romanian: Cetățenia: congoleză.
Bulgarian: Националност: конгоанец.
Estonian: Kodakondsus: Kongo.
Latvian: Valstspiederība: Kongo.
Lithuanian: Pilietybė: Kongo.
Maltese: Nazzjonalità: Kongoliża.
English: Ntabo Ntaberi Sheka has also committed serious violations of international law involving the targeting of children.
French: Ntabo Ntaberi Sheka a aussi commis des violations graves du droit international, prenant notamment des enfants pour cibles.
German: Ntabo Ntaberi Sheka hat ferner schwere Verstöße gegen das Völkerrecht begangen, namentlich das gezielte Vorgehen gegen Kinder.
Spanish: Ntabo Ntaberi Sheka también ha cometido violaciones graves del Derecho internacional en relación con los menores.
Italian: Ntabo Ntaberi Sheka ha inoltre commesso gravi violazioni del diritto internazionale implicanti atti contro bambini.
Portuguese: Ntabo Ntaberi Sheka cometeu também violações graves do direito internacional que envolvem atos contra crianças.
Dutch: Ntabo Ntaberi Sheka heeft ook ernstige schendingen van het internationaal recht begaan waarbij kinderen het doelwit waren.
Danish: Ntabo Ntaberi Sheka har også begået alvorlige krænkelser af folkeretten, bl.a. over for børn.
Swedish: Ntabo Ntaberi Sheka har också begått allvarliga brott mot internationell rätt som rör barn.
Finnish: Ntabo Ntaberi Sheka on lisäksi syyllistynyt vakaviin, myös lapsiin kohdistuviin kansainvälisen oikeuden loukkauksiin.
Greek: Ο Ntabo Ntaberi Sheka έχει επίσης υποπέσει σε σοβαρές παραβιάσεις των διεθνών κανόνων στοχοθετώντας παιδιά.
Czech: Ntabo Ntaberi Sheka se rovněž dopustil závažných porušení mezinárodního práva, včetně porušení týkajících se dětí.
Slovak: Ntabo Ntaberi Sheka taktiež závažným spôsobom porušil medzinárodné právo okrem iného tým, že sa v ozbrojených konfliktoch zameriaval na deti.
Polish: Ntabo Ntaberi Sheka dopuścił się również poważnych naruszeń prawa międzynarodowego wiążących się z działaniami skierowanymi przeciwko dzieciom.
Hungarian: Ntabo Ntaberi Sheka ezenkívül többször súlyosan megsértette a nemzetközi jogot is, mely jogsértések közül többnek gyermekek voltak a célpontjai.
Slovenian: Ntabo Ntaberi Sheka je tudi huje kršil mednarodno pravo z dejanji, katerih tarča so otroci.
Romanian: Ntabo Ntaberi Sheka a săvârșit și numeroase încălcări ale dreptului internațional, ale căror victime au fost copii.
Bulgarian: Освен това Ntabo Ntaberi Sheka е извършил тежки нарушения на международното право, свързани с нападения над деца.
Estonian: Samuti on Ntabo Ntaberi Sheka raskelt rikkunud rahvusvahelist õigust, võttes sihtmärgiks lapsi.
Latvian: Ntabo Ntaberi Sheka ir arī nopietni pārkāpis starptautiskos tiesību aktus attiecībā uz bērniem.
Lithuanian: Ntabo Ntaberi Sheka taip pat yra labai pažeidęs tarptautinę teisę, be kita ko, įtraukdamas vaikus.
Maltese: Ntabo Ntaberi Sheka wettaq ukoll vjolazzjonijiet serji tal-liġi internazzjonali li kellhom it-tfal bħala mira.
English: The Mayi Mayi Sheka militia group also forcibly recruits boys and holds children in their ranks from recruitment drives.
French: La milice Maï-Maï Sheka a aussi enrôlé des garçons de force et maintenu des enfants dans ses rangs, après des campagnes de recrutement.
German: Ferner lässt die Mayi-Mayi-Sheka-Gruppe Jungen zwangsrekrutieren und hat Kindersoldaten, die bei Rekrutierungsaktionen eingezogen werden, in ihren Rängen.
Spanish: El grupo de milicianos Mayi Mayi Sheka también recluta a la fuerza a muchachos y capta a menores para sus filas mediante campañas de reclutamiento.
Italian: Il gruppo di miliziani Mayi Mayi Sheka procede inoltre al reclutamento forzato di ragazzi e recluta bambini.
Portuguese: O grupo de milícias Mayi Mayi Sheka procede também ao recrutamento forçado de rapazes e mantém nas suas fileiras crianças alistadas nessas ações de recrutamento forçado.
Dutch: Tevens worden jongens onder dwang door de Mai Mai Sheka-militie gerekruteerd; in haar rangen bevinden zich kinderen uit ronselacties.
Danish: Mayi Mayi Sheka-militsgruppen tvangsrekrutterer også drenge og tæller i sine rækker børn hvervet via rekrutteringskampagner.
Swedish: Mayi Mayi Sheka-milisen tvångsrekryterar också pojkar och har i sina led barn från rekryteringskampanjer.
Finnish: Puolisotilaallinen Mayi Mayi Sheka -ryhmä myös värvää pakolla poikia, ja värväyskampanjoiden tuloksena sen riveissä on lapsia.
Greek: Η πολιτοφυλακή Mayi Mayi Sheka στρατολογεί επίσης διά της βίας παιδιά και έχει στις τάξεις της παιδιά από δίκτυα στρατολόγησης.
Czech: Milice Mayi Mayi Sheka rovněž provádějí násilný nábor chlapců a děti z těchto násilných náborových akcí zadržují ve svých řadách.
Slovak: Militantná skupina Mayi Mayi Sheka tiež násilne verbuje chlapcov a takto získané deti udržiava vo svojich radoch.
Polish: Grupa partyzancka Mayi Mayi Sheka siłą rekrutuje również chłopców i zatrzymuje w swoich oddziałach dzieci zwerbowane podczas kampanii rekrutacyjnych.
Hungarian: A Mayi Mayi Sheka militáns csoport erőszakkal soroz be fiúkat, valamint soraiban toborzókörutakon beszervezett gyermekek is szolgálnak.
Slovenian: Milica Mayi Mayi Sheka prav tako prisilno rekrutira dečke in jih na podlagi rekrutiranja zadržuje v svojih vrstah.
Romanian: Gruparea milițienească Mayi Mayi Sheka recrutează, de asemenea, cu forța băieți și, în urma campaniilor de recrutare, a înrolat copii în rândurile sale.
Bulgarian: Милицията Mayi Mayi Sheka също така набира принудително момчета и държи в редиците си деца, постъпващи по канали за набиране.
Estonian: Samuti värbab Mayi Mayi Sheka sõjaline rühmitus jõumeetodil poisse ning hoiab värvatud lapsi oma ridades.
Latvian: Mayi Mayi Sheka kaujinieku grupa arī piespiedu kārtā vervē zēnus un pēc vervēšanas kampaņām patur viņus savās militārajās struktūrās.
Lithuanian: Mayi Mayi Sheka kovinė grupuotė taip pat priverstinai verbuoja berniukus ir savo gretose laiko užverbuotus vaikus.
Maltese: Ukoll il-grupp ta' milizzja Mayi Mayi Sheka jirrekluta bil-forza lis-subien u jżomm tfal fl-iskjeramenti tagħhom minn dan ir-reklutaġġ furzat.
English: Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 28.11.2011.’
French: Date de la désignation visée à l'article 5, paragraphe 1, point b): 28.11.2011.»
German: Datum des Eintrags nach Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b: 28.11.2011.“
Spanish: Fecha a efectos de la aplicación del artículo 5.1.b): 28.11.2011.»
Italian: Data di designazione di cui all’articolo 5, paragrafo 1, lettera b): 28.11.2011."
Portuguese: Data de designação referida no artigo 5.o, n.o 1, alínea b): 28.11.2011.»
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 5, lid 1, onder b): 28.11.2011.”
Danish: Den i artikel 5, stk. 1, litra b), omhandlede dato: 28.11.2011."
Swedish: Dag som avses i artikel 5.1 b: den 28 november 2011.”
Finnish: Asetuksen 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 28.11.2011.”.
Greek: Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β):
Czech: Datum zařazení na seznam podle čl. 5 odst. 1 písm. b): 28.
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 5 ods. 1 písm. b): 28.
Polish: Data wyznaczenia, o której mowa w art. 5 ust. 1 lit. b): 28.11.2011 r.”
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdés b) pontjában említett megjelölés dátuma: 2011.11.28.”.
Slovenian: Datum uvrstitve na seznam iz člena 5(1)(b): 28.
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 5 alineatul (1) litera (b): 28.11.2011.”
Bulgarian: Дата на определянето, посочено в член 5, параграф 1, буква б): 28.11.2011 г.“
Estonian: Artikli 5 lõike 1 punktis b osutatud loetellu kandmise kuupäev: 28.11.2011.”
Latvian: 5. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 28.11.2011."
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 5 straipsnio 1 dalies b punktą data: 2011 11 28.“
Maltese: Data tan-nomina msemmija fl-Artikolu 5(1)(b): 28.11.2011.’
English: Date of birth: 4 April 1976.
French: Date de naissance: 4 avril 1976.
German: Geburtsdatum: 4. April 1976.
Spanish: Fecha de nacimiento: 4 de abril de 1976.
Italian: Data di nascita: 4 aprile 1976.
Portuguese: Data de nascimento: 4 de abril de 1976.
Dutch: Geboortedatum: 4 april 1976.
Danish: Fødselsdato: 4. april 1976.
Swedish: Född den 4 april 1976.
Greek: 4 Απριλίου 1976.
Czech: Datum narození: 4. dubna 1976.
Slovak: Dátum narodenia: 4. apríl 1976.
Hungarian: Születési dátum: 1976. április 4.
Slovenian: Datum rojstva: 4. april 1976.
Romanian: Data nașterii: 4 aprilie 1976.
Estonian: Sünniaeg: 4.4.1976.
Latvian: Dzimšanas datums: 1976. gada 4. aprīlis.
English: Place of birth: Walikale Territory, Democratic Republic of the Congo
French: Lieu de naissance: territoire de Walikale, République démocratique du Congo
German: Geburtsort: Territorium Walikale, Demokratische Republik Kongo
Spanish: Lugar de nacimiento: Walikale Territory, República Democrática del Congo
Italian: Luogo di nascita: territorio di Walikale, Repubblica democratica del Congo
Portuguese: Local de nascimento: Território de Walikale, República Democrática do Congo
Dutch: Geboorteplaats: Walikale, Democratische Republiek Congo
Danish: Fødested: Walikale-territoriet, Den Demokratiske Republik Congo
Swedish: Född i Walikale-territoriet, Demokratiska republiken Kongo
Greek: Τόπος γέννησης: περιφέρεια Walikale, Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό
Czech: Místo narození: oblast Walikale, Demokratická republika Kongo
Slovak: Miesto narodenia: oblasť Walikale, Konžská demokratická republika
Hungarian: Születési hely: Walikale területe, Kongói Demokratikus Köztársaság
Slovenian: Kraj rojstva: ozemlje Walikale, Demokratična republika Kongo
Romanian: Locul nașterii: teritoriul Walikale, Republica Democratică Congo
Estonian: Sünnikoht: Walikale territoorium, Kongo Demokraatlik Vabariik
Latvian: Dzimšanas vieta: Valikales (Walikale) teritorija, Kongo Demokrātiskā Republika
Maltese: Post tat-twelid: It-territorju ta’ Walikale, ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo
English: Other information: According to open-source and official reporting, including the UNSC DRC Sanctions Committee’s Group of Experts’ reports, Jamil Mukulu is the military leader of the Allied Democratic Forces (ADF), a foreign armed group operating in the DRC that impedes the disarmament and voluntary repatriation or resettlement of ADF combatants, as described in paragraph 4(b) of resolution 1857 (2008). The UNSC DRC Sanction Committee’s Group of Experts has reported that Jamil Mukulu has provided leadership and material support to the ADF, an armed group operating in the territory of the DRC.
Italian: Altre informazioni: Secondo fonti aperte e comunicazioni ufficiali, comprese le relazioni del gruppo di esperti per l'RDC del Comitato delle sanzioni del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, Jamil Mukulu è il capo militare delle Forze Democratiche Alleate (ADF), un gruppo armato straniero operante nell'RDC che impedisce il disarmo e il rimpatrio volontario o il reinsediamento dei combattenti dell'ADF, come indicato nel punto 4 b) della risoluzione 1857 (2008).
Estonian: Muu teave: vastavalt avalikule teabele ja ametlikele aruannetele, sealhulgas ÜRO Julgeolekunõukogu KDV sanktsioonide komitee eksperdirühma aruannetele, on Jamil Mukulu demokraatlike liitlasvägede, Kongo Demokraatlikus Vabariigis tegutseva võõramaise relvastatud rühmituse sõjaväeline liider, kes takistab demokraatlike liitlasvägede võitlejate desarmeerimist ning vabatahtlikku repatrieerimist ja ümberasustamist, nagu osutatakse resolutsiooni 1857 (2008) punkti 4 alapunktis b. ÜRO Julgeolekunõukogu KDV sanktsioonide komitee eksperdirühm on teatanud, et Jamil Mukulu on juhtinud Kongo Demokraatlikus Vabariigis tegutsevat relvastatud rühmitust demokraatlikud liitlasväed ning andnud neile materiaalset abi.
English: Function: Commander-in-Chief, Nduma Defence of Congo, Mayi Mayi Sheka group. Nationality: Congolese.
French: Fonction: commandant en chef, Nduma défense du Congo, groupe des Mai-Mai Sheka Nationalité: congolaise.
English: The UNSC DRC Sanction Committee’s Group of Experts has reported that Jamil Mukulu has provided leadership and material support to the ADF, an armed group operating in the territory of the DRC. According to multiple sources including the UNSC DRC Sanctions Committee’s Group of Experts’ reports, Jamil Mukulu has also continued to exercise influence over the policies, provided financing, and maintained direct command and control over the activities of ADF forces in the field, including overseeing links with international terrorist networks.
Hungarian: Több forrás, így az ENSZ BT-nek a Kongói Demokratikus Köztársasággal foglalkozó szankcióbizottságának szakértői csoportja által készített jelentések is megerősítik, hogy Jamil Mukulu emellett továbbra is befolyást gyakorolt a politikai folyamatokra, továbbá közvetlenül vezette és irányította az ADF helyszíni tevékenységeit – és ennek részeként felügyelte a nemzetközi terrorista hálózatokkal ápolt kapcsolatokat –, valamint finanszírozást nyújtott e tevékenységekhez.
English: ‘Ntabo Ntaberi Sheka. Date of birth: 4 April 1976.
Maltese: ‘Ntabo Ntaberi Sheka. Data tat-twelid: l-4 ta’ April 1976.