FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 203/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 203/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 203/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 203/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 203/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 203/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 203/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 203/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 203/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 203/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 203/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 203/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 203/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 203/2012
Hungarian: A Bizottság 203/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 203/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 203/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 203/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 203/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 203/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 203/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 203/2012
English: Specific provisions for the production of organic wine should be laid down in Regulation (EC) No 889/2008.
French: Il convient que le règlement (CE) no 889/2008 prévoie des dispositions particulières en ce qui concerne la production de vin biologique.
German: Für die Herstellung von ökologischem/biologischem Wein sollten Sondervorschriften in die Verordnung (EG) Nr. 889/2008 eingefügt werden.
Spanish: Las disposiciones específicas para la producción de vino ecológico deben establecerse en el Reglamento (CE) no 889/2008.
Italian: È opportuno stabilire nel regolamento (CE) n. 889/2008 prescrizioni specifiche per la produzione di vino biologico.
Portuguese: Importa incluir no Regulamento (CE) n.o 889/2008 disposições específicas relativas à produção de vinho biológico.
Dutch: In Verordening (EG) nr. 889/2008 moeten specifieke bepalingen inzake de productie van biologische wijn worden opgenomen.
Danish: I forordning (EF) nr. 889/2008 bør der fastsættes særlige bestemmelser for produktion af økologisk vin.
Swedish: Särskilda bestämmelser för produktion av ekologiskt vin bör fastställas i förordning (EG) nr 889/2008.
Finnish: Asetukseen (EY) N:o 889/2008 olisi sisällytettävä luonnonmukaisen viinin tuotantoa koskevat erityissäännökset.
Greek: Ειδικές διατάξεις για την παραγωγή βιολογικού οίνου θεσπίζονται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 889/2008.
Czech: Nařízení (ES) č. 889/2008 by mělo obsahovat zvláštní ustanovení pro ekologickou produkci vína.
Slovak: Podľa nariadenia (ES) č. 889/2008 by sa na výrobu ekologického vína mali ustanoviť osobitné pravidlá.
Polish: Szczegółowe przepisy dotyczące produkcji wina ekologicznego powinny zostać ustanowione w rozporządzeniu (WE) nr 889/2008.
Hungarian: A 889/2008/EK rendeletben különleges rendelkezéseket szükséges meghatározni az ökológiai bortermelésre vonatkozóan.
Slovenian: Posebne določbe o proizvodnji ekološkega vina bi morala vsebovati Uredba (ES) št. 889/2008.
Romanian: Este necesar ca Regulamentul (CE) nr. 889/2008 să prevadă dispoziții specifice pentru producția de vin ecologic.
Bulgarian: Специфични разпоредби за биологичното производство на вино следва да се добавят в Регламент (ЕО) № 889/2008.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 889/2008 tuleks esitada maheveini tootmise erieeskirjad.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 889/2008 būtu jāparedz īpaši noteikumi par bioloģiskā vīna ražošanu.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 889/2008 turėtų būti nustatytos specialios ekologiško vyno gamybos nuostatos.
Maltese: Għandhom jiġu stipulati dispożizzjonijiet speċifiċi dwar il-produzzjoni tal-inbid organiku fir-Regolament (KE) Nru 889/2008.
English: In such case the raw materials may be available on the market in organic form.
French: Dans ce cas, les matières premières peuvent être disponibles sur le marché sous leur forme biologique.
German: In diesem Fall sind die Ausgangsstoffe möglicherweise auch in ökologischer/biologischer Form auf dem Markt verfügbar.
Spanish: En tal caso, estas materias primas pueden estar disponibles en el mercado en su variante ecológica.
Italian: In questo caso le materie prime possono essere disponibili sul mercato in forma biologica.
Portuguese: Nesses casos, as matérias-primas podem estar disponíveis no mercado na forma biológica.
Dutch: Dergelijke grondstoffen kunnen in biologische vorm op de markt beschikbaar zijn.
Danish: I så fald kan råvarerne findes på markedet i økologisk form.
Swedish: I sådana fall kan råvarorna finnas på marknaden och vara ekologiska.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa raaka-aineita voi olla saatavilla markkinoilla luonnonmukaisina.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, οι πρώτες ύλες μπορούν να διατίθενται στην αγορά σε βιολογική μορφή.
Czech: V takovém případě mohou být suroviny dostupné na trhu v ekologické podobě.
Slovak: V takom prípade by prírodné materiály mali byť dostupné na trhu vo svojej ekologickej forme.
Polish: W takim przypadku surowce mogą być dostępne na rynku w postaci ekologicznej.
Hungarian: A nyersanyagok tehát ebben az esetben ökológiai formában is beszerezhetők lennének a piacon.
Slovenian: V takem primeru so lahko surovine na trgu na voljo v ekološki obliki.
Romanian: În acest caz, materiile prime pot fi disponibile pe piață în formă ecologică.
Bulgarian: В такъв случай суровините могат да се предлагат на пазара в биологичната си форма.
Estonian: Sellisel juhul võivad toorained turul olla mahepõllumajanduslikul kujul.
Latvian: Šādos gadījumos tirgū var būt pieejamas bioloģiski ražotas izejvielas.
Lithuanian: Tokiu atveju rinkoje gali būti ekologiškų žaliavų.
Maltese: F'tali każijiet il-materja prima tista' tkun disponibbli fis-suq fil-forma organika.
English: Therefore specific restrictions and limitations should be set up for certain oenological practices and processes.
French: Il convient donc de prévoir des restrictions et limitations spécifiques pour certaines pratiques et certains procédés œnologiques.
German: Deshalb sollten für bestimmte önologische Verfahren und Behandlungen besondere Einschränkungen und Begrenzungen festgelegt werden.
Spanish: Por lo tanto, deben fijarse restricciones y limitaciones concretas para determinadas prácticas y procesos enológicos.
Italian: È pertanto necessario introdurre restrizioni e limitazioni specifiche per determinati processi e pratiche enologiche.
Portuguese: Importa, pois, estabelecer limitações e restrições específicas para certas práticas e tratamentos enológicos.
Dutch: Daarom moeten voor bepaalde oenologische procedés en processen specifieke restricties en beperkingen worden vastgesteld.
Danish: Der bør derfor fastsættes særlige restriktioner og grænser for visse ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder.
Swedish: Därför bör särskilda restriktioner och begränsningar införas för vissa oenologiska metoder och processer.
Finnish: Sen vuoksi eräille viininvalmistusmenetelmille ja -käsittelyille olisi vahvistettava erityiset rajoitukset.
Greek: Επομένως, πρέπει να καθοριστούν ειδικοί περιορισμοί και όρια για ορισμένες οινολογικές πρακτικές και επεξεργασίες.
Czech: Pro některé enologické postupy a procesy je proto třeba stanovit zvláštní omezení.
Slovak: Pre určité enologické postupy a procesy je preto potrebné stanoviť osobitné zákazy a obmedzenia.
Polish: Zatem należy wprowadzić niektóre obostrzenia i ograniczenia w odniesieniu do niektórych praktyk i procesów enologicznych.
Hungarian: Ennek megfelelően különleges korlátozások és megkötések életbe léptetésére van szükség bizonyos borászati eljárások és folyamatok tekintetében.
Slovenian: Zato je treba za nekatere enološke postopke in obdelave določiti specifične omejitve.
Romanian: Prin urmare, pentru anumite practici și procese oenologice trebuie stabilite restricții și limitări specifice.
Bulgarian: Затова за определени енологични практики и процеси следва да се определят специфични ограничения.
Estonian: Seepärast tuleks kehtestada konkreetsed kitsendused ja piirangud teatavate veinivalmistamise tavade ja meetodite kasutamisele.
Latvian: Tāpēc noteiktai vīndarības metodei un procesiem jānosaka īpaši ierobežojumi.
Lithuanian: Todėl reikėtų nustatyti specialius tam tikrų vynininkystės metodų ir procesų apribojimus;
Maltese: Għaldaqstant, għandhom jiġu stabiliti restrizzjonijiet u limitazzjonijiet speċifiċi għal ċerti prattiki u proċessi enoloġiċi.
English: This applies to heat treatments, filtration, reverse osmosis and the use of ion exchange resins.
French: Sont concernés les traitements thermiques, la filtration, l’osmose inverse et l’utilisation de résines échangeuses d’ions.
German: Dies gilt für thermische Behandlungen, Filtration, Umkehrosmose und die Anwendung von Ionenaustauschharzen.
Spanish: Esto ocurre con los tratamientos térmicos, la filtración, la ósmosis inversa y el empleo de resinas de intercambio iónico.
Italian: Questo vale per i trattamenti termici, la filtrazione, l'osmosi inversa e l'uso di resine a scambio ionico.
Portuguese: É o caso dos tratamentos térmicos, da filtração, da osmose inversa e da utilização de resinas de permuta iónica.
Dutch: Het gaat dan met name om warmtebehandeling, filtratie, omgekeerde osmose en het gebruik van ionenwisselende harsen.
Danish: Det er tilfældet for varmebehandling, filtrering, omvendt osmose og brugen af ionbyttende harpikser.
Swedish: Detta gäller för värmebehandling, filtrering, omvänd osmos och användande av jonbytarhartser.
Finnish: Tämä koskee lämpökäsittelyjä, suodatusta, käänteistä osmoosia ja ioninvaihtohartsien käyttöä.
Greek: Αυτό ισχύει για τη θερμική επεξεργασία, τη διήθηση, την αντίστροφη όσμωση και τη χρήση ιονανταλλακτικών ρητινών.
Czech: To platí o tepelném ošetření, filtraci, a používání iontoměničových pryskyřic.
Slovak: Toto platí v prípade ošetrenia teplom, filtrácie, obrátenej osmózy a použitia iónomeničových živíc.
Polish: Dotyczy to obróbki termicznej, filtracji, odwróconej osmozy i stosowania żywicznej wymiany jonowej.
Hungarian: Ez vonatkozik a hőkezelésre, a szűrésre, a fordított ozmózisra és az ioncserélő gyanták alkalmazására.
Slovenian: To velja za toplotne obdelave, filtriranje, reverzno osmozo in uporabo ionskih izmenjevalnih smol.
Romanian: Acest lucru este valabil în cazul tratamentelor termice, al filtrării, al osmozei inverse și al utilizării rășinilor schimbătoare de ioni.
Bulgarian: Това важи за топлинна обработка, филтриране, обратна осмоза и използване на йоннообменни смоли.
Estonian: See kehtib kuumtöötlemise, filtrimise, pöördosmoosi ja ioonivahetusvaikude kasutamise kohta.
Latvian: Tas attiecas uz termisko apstrādi, filtrāciju, apgriezto osmozi un jonu apmaiņas sveķu izmantošanu.
Lithuanian: Tai pasakytina apie šiluminį apdorojimą, filtravimą, atvirkštinį osmosą ir jonitinių dervų naudojimą.
Maltese: Dan japplika għat-trattamenti bis-sħana, filtrazzjoni, osmożi inversa u l-użu tar-reżini ta' skambju joniku.
English: As a consequence those practices should be available to organic wine-makers, but their use should be restricted.
French: Dans ces conditions, les producteurs de vin biologique doivent pouvoir avoir recours à ces pratiques, mais il importe d’en limiter l’utilisation.
German: Diese Verfahren sollten Herstellern von ökologischem/biologischem Wein folglich zur Verfügung stehen, doch ihre Anwendung sollte eingeschränkt werden.
Spanish: Por consiguiente, los productores de vino ecológico deben poder seguir utilizando estas prácticas, pero su uso debe restringirse.
Italian: Di conseguenza è necessario che queste pratiche siano disponibili per i vinificatori biologici, ma il loro uso deve essere sottoposto a restrizioni.
Portuguese: Deve, pois, permitir-se aos produtores de vinho biológico a utilização dessas práticas, embora com restrições.
Dutch: Deze procedés moeten bijgevolg ter beschikking van de producenten van biologische wijn worden gesteld, maar het gebruik ervan dient aan restricties te worden gebonden.
Danish: Disse fremgangsmåder bør derfor kunne anvendes af økologiske vinavlere, men brugen af dem bør begrænses.
Swedish: Sådana metoder bör därför vara tillgängliga för producenter av ekologiskt vin, men användningen bör begränsas.
Finnish: Sen vuoksi tällaisten menetelmien olisi oltava luonnonmukaisten viinien valmistajien käytettävissä, mutta niiden käyttöä olisi rajoitettava.
Greek: Επομένως, οι εν λόγω πρακτικές πρέπει να είναι διαθέσιμες στους παραγωγούς βιολογικού οίνου, αλλά η χρήση τους πρέπει να είναι περιορισμένη.
Czech: Tyto postupy by tudíž měly být pro producenty ekologického vína dostupné, jejich používání je však třeba omezit.
Slovak: V dôsledku toho by sa mali povoliť pre ekologické vinárstvo, ale ich použitie by sa malo obmedziť.
Polish: W konsekwencji praktyki te powinny być dostępne dla producentów wina ekologicznego, lecz ich używanie powinno być ograniczone.
Hungarian: Következésképpen indokolt engedélyezni az ökológiai borászok számára ezen gyakorlatok alkalmazását, de csak megfelelő korlátozásokkal.
Slovenian: Zato morajo biti ti postopki na voljo proizvajalcem ekološkega vina, vendar mora biti njihova uporaba omejena.
Romanian: În consecință, aceste practici trebuie să poată fi folosite de producătorii de vin ecologic, dar utilizarea lor trebuie restricționată.
Bulgarian: Следователно тези практики следва да са разрешени на производителите на биологично вино, но използването им следва да се ограничи.
Estonian: Seepärast peaksid need töötlusviisid olema maheveinide valmistajatele kättesaadavad, kuid nende kasutamine peaks olema piiratud.
Latvian: Tāpēc šīm metodēm vajadzētu būt pieejamām bioloģiskā vīna ražotājiem, bet to izmantošana būtu jāierobežo.
Lithuanian: Todėl turėtų būti leidžiama tuos metodus taikyti ekologiško vyno gamintojams, tačiau jų taikymas turėtų būti apribotas.
Maltese: Konsegwentement, dawk il-prattiki jridu jkunu disponibbli għall-produtturi tal-inbid organiku, imma l-użu tagħhom għandu jkun ristrett.
English: For the same purposes, use or addition of certain substances might be also misleading regarding the true nature of the organic wine.
French: De la même manière, l’utilisation ou l’ajout de certaines substances est également susceptible d’induire en erreur sur la véritable nature du vin biologique.
German: Ebenso kann auch die Verwendung oder Zugabe bestimmter Stoffe in Bezug auf die tatsächliche Beschaffenheit des ökologischen/biologischen Weins irreführend sein.
Spanish: Para los mismos fines, el uso o la adición de determinadas sustancias también puede inducir a error sobre la verdadera naturaleza del vino ecológico.
Italian: Per gli stessi scopi, anche l'utilizzo o l'aggiunta di certe sostanze potrebbero trarre in inganno quanto alla vera natura del vino biologico.
Portuguese: De igual modo, a utilização ou adição de certas substâncias pode também induzir em erro quanto à verdadeira natureza do vinho biológico.
Dutch: Het gebruik of de toevoeging van bepaalde stoffen kan eveneens misleidend zijn met betrekking tot de ware aard van biologische wijn.
Danish: Af samme grund kan brug eller tilsætning af visse stoffer også virke vildledende, hvad den økologiske vins sande karakter angår.
Swedish: Av samma skäl kan användning eller tillsättning av vissa ämnen också vara vilseledande, när det gäller det ekologiska vinets rätta beskaffenhet.
Finnish: Samoista syistä eräiden aineiden lisääminen voi johtaa harhaan luonnonmukaisen viinin todellisen luonteen suhteen.
Greek: Η χρήση ή η προσθήκη κάποιων ουσιών μπορεί να είναι επίσης παραπλανητική, για τους ίδιους λόγους, σε ό,τι αφορά την πραγματική φύση του βιολογικού οίνου.
Czech: Ze stejných důvodů, pokud jde o pravou povahu ekologického vína, může být zavádějící i používání nebo přidávání některých látek.
Slovak: Z rovnakých dôvodov by použitie alebo pridanie určitých látok mohlo byť zavádzajúce, pokiaľ ide o skutočnú podstatu ekologického vína.
Polish: Dla tych samych celów stosowanie i dodawanie niektórych substancji może być również mylące, jeżeli chodzi o prawdziwy charakter wina ekologicznego.
Hungarian: Ugyanebből az okból ugyancsak félrevezető lenne bizonyos anyagok használata vagy adagolása.
Slovenian: Iz istih razlogov je lahko uporaba ali dodajanje določenih snovi tudi zavajajoča glede dejanske narave ekološkega vina.
Romanian: În mod similar, utilizarea sau adăugarea anumitor substanțe ar putea induce, de asemenea, în eroare în privința adevăratei naturi a vinului ecologic.
Bulgarian: За същите цели може и използването или добавянето на определени вещества да се окажат подвеждащи по отношение на истинската същност на биологичното вино.
Estonian: Samuti võib mõne aine kasutamine või lisamine olla maheveini tegeliku laadi suhtes eksitav.
Latvian: Tajā pašā nolūkā dažu vielu izmantošana vai pievienošana arī var maldināt par bioloģiskā vīna patieso būtību.
Lithuanian: Todėl tam tikrų medžiagų naudojimas arba įmaišymas taip pat gali kelti abejonių dėl tikrojo ekologiško vyno pobūdžio.
Maltese: Għall-istess finijiet, l-użu jew ż-żieda ta’ ċerti sustanzi jistgħu jiżgwidaw ukoll rigward in-natura proprja tal-inbid organiku.
English: It should therefore be allowed to increase the maximum sulphur dioxide content when such conditions are met.
French: Il y a donc lieu d’autoriser l’augmentation de la teneur maximale en anhydride sulfureux lorsque ces conditions sont réunies.
German: Es sollte erlaubt sein, den Schwefeldioxidhöchstgehalt zu erhöhen, wenn diese Bedingungen erfüllt sind.
Spanish: Por tanto debe permitirse aumentar el contenido máximo de anhídrido sulfuroso cuando se cumplan tales condiciones.
Italian: È quindi opportuno autorizzare l'aumento del tenore massimo di anidride solforosa qualora si verifichino le condizioni summenzionate.
Portuguese: Assim, nessas condições, deve ser permitido aumentar o teor máximo de dióxido de enxofre.
Dutch: Daarom moet worden toegestaan dat, in die omstandigheden, het maximale zwaveldioxidegehalte wordt verhoogd.
Danish: Det bør tillades at forhøje det maksimale svovldioxidindhold, når betingelserne herfor er opfyldt.
Swedish: Det bör därför tillåtas att det högsta tillåtna svaveldioxidinnehållet ökas, när sådana förhållanden föreligger.
Finnish: Sen vuoksi olisi sallittava, että rikkidioksidin enimmäispitoisuutta voi nostaa tällaisten olosuhteiden esiintyessä.
Greek: Επομένως, στην περίπτωση που πληρούνται οι προϋποθέσεις αυτές, πρέπει να επιτρέπεται η αύξηση της μέγιστης περιεκτικότητας σε διοξείδιο του θείου.
Czech: Proto pokud jsou tyto podmínky splněny, je třeba umožnit zvýšení maximálního obsahu oxidu siřičitého.
Slovak: V takom prípade by mala existovať možnosť zvýšiť hodnotu maximálneho obsahu oxidu siričitého, keď také podmienky nastanú.
Polish: Należy zatem zezwolić na podniesienie maksymalnej zawartości dwutlenku siarki, jeżeli takie warunki zostaną spełnione.
Hungarian: Ilyen körülmények felmerülése esetén indokolt engedélyezni a kén-dioxid-tartalom felső határának megemelését.
Slovenian: Zato je treba v takšnih primerih dovoliti povečanje največje vsebnosti žveplovega dioksida.
Romanian: Prin urmare, atunci când sunt întrunite astfel de condiții, trebuie să se autorizeze creșterea conținutului maxim de anhidridă sulfuroasă.
Bulgarian: Следователно следва да бъде разрешено повишаването на максималното съдържание на серен диоксид, когато такива условия са налице.
Estonian: Seepärast peaks selliste tingimuste esinemise korral olema lubatud suurendada vääveldioksiidisisalduse ülempiiri.
Latvian: Tāpēc būtu jāatļauj šādos apstākļos palielināt maksimālo sēra dioksīda saturu.
Lithuanian: Todėl turėtų būti leidžiama padidinti didžiausią leidžiamą sieros dioksido kiekį esant tokioms sąlygoms;
Maltese: Għaldaqstant, għandha tkun permessa ż-żieda fil-kontenut massimu tad-dijossidu tal-kubrit meta jokkorru tali kundizzjonijiet.
English: Regulation (EC) No 889/2008 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 889/2008 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 889/2008 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 889/2008 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 889/2008.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 889/2008 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 889/2008 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (11) Forordning (EF) nr. 889/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 889/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 889/2008 olisi muutettava.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 889/2008 πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 889/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 889/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 889/2008.
Hungarian: A 889/2008/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 889/2008 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 889/2008 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Поради тази причина Регламент (ЕО) № 889/2008 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 889/2008 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 889/2008.
Lithuanian: todėl Reglamentą (EB) Nr. 889/2008 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti;
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 889/2008 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.