FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When satisfied that the organisation is in compliance with the applicable requirements, the competent authority shall approve the change.
French: Une fois satisfaite de la conformité de l’organisme avec les exigences applicables, l’autorité compétente approuve la modification.
German: Kommt die zuständige Behörde zu dem Ergebnis, dass die Organisation die einschlägigen Anforderungen erfüllt, genehmigt sie die Änderung.
Spanish: Si considera que la organización cumple los requisitos aplicables, la autoridad competente aprobará el cambio.
Italian: Se soddisfatta della conformità dell’organizzazione ai requisiti applicabili, l’autorità competente approva la modifica.
Portuguese: Se considerar que a organização cumpre os requisitos aplicáveis, a autoridade competente aprova as alterações.
Dutch: Wanneer zij overtuigd is dat de organisatie voldoet aan de toepasselijke eisen, dient de bevoegde autoriteit de wijziging goed te keuren.
Danish: Når den kompetente myndighed har konstateret, at organisationen opfylder de gældende krav, godkender myndigheden ændringen.
Swedish: Efter att ha försäkrat sig om att organisationen uppfyller de tillämpliga kraven ska den behöriga myndigheten godkänna ändringen.
Finnish: Kun toimivaltainen viranomainen on vakuuttunut siitä, että organisaatio täyttää sovellettavat vaatimukset, sen on hyväksyttävä muutos.
Greek: Αν η αρμόδια αρχή μείνει ικανοποιημένη από το γεγονός ότι ο φορέας συμμορφώνεται προς τις ισχύουσες απαιτήσεις, εγκρίνει την αλλαγή.
Czech: Dojde-li k závěru, že tato organizace splňuje příslušné požadavky, příslušný úřad změnu schválí.
Slovak: Ak sa príslušný orgán presvedčí, že organizácia spĺňa príslušné požiadavky, vydá povolenie na zmenu.
Polish: Po stwierdzeniu, że organizacja spełnia obowiązujące wymagania, właściwy organ musi zatwierdzić zmianę.
Hungarian: Miután meggyőződött arról, hogy a szervezet teljesíti a vonatkozó követelményeket, az illetékes hatóság jóváhagyja a változtatásokat.
Slovenian: Ko se pristojni organ prepriča, da organizacija izpolnjuje veljavne zahteve, odobri spremembo.
Romanian: Dacă a constatat că organizația respectă cerințele aplicabile, autoritatea competentă aprobă schimbarea.
Bulgarian: Когато прецени, че организацията отговаря на приложимите изисквания, компетентният орган одобрява промяната.
Estonian: Kui pädev asutus on veendunud, et organisatsioon vastab kohaldatavatele nõuetele, kiidab pädev asutus muudatuse heaks.
Latvian: Ja organizācija atbilst piemērojamām prasībām, kompetentā iestāde atļauj veikt izmaiņas.
Lithuanian: Įsitikinusi, kad organizacija atitinka taikomus reikalavimus, kompetentinga institucija patvirtina pakeitimą.
Maltese: Meta tkun sodisfatta li l-organizzazzjoni tkun konformi mar-rekwiżiti applikabbli, l-awtorità kompetenti għandha tapprova l-bidla.
English: In case of any non-compliance, the competent authority shall:
French: À défaut de conformité, l’autorité compétente:
German: Im Fall einer Nichteinhaltung:
Spanish: En caso de incumplimiento, la autoridad competente:
Italian: In caso di non conformità, l’autorità competente:
Portuguese: Em caso de não conformidade, a autoridade competente:
Dutch: Als de eisen niet zijn nageleefd, dan dient de bevoegde autoriteit:
Danish: I tilfælde af manglende opfyldelse
Swedish: Vid varje fall av bristande efterlevnad ska den behöriga myndigheten
Finnish: Jos vaatimukset eivät täyty, toimivaltaisen viranomaisen on
Greek: Σε κάθε περίπτωση μη συμμόρφωσης, η αρμόδια αρχή:
Czech: V případě, že některý z těchto požadavků není splněn, příslušný úřad:
Slovak: V prípade akéhokoľvek nesúladu, príslušný orgán:
Polish: W przypadku stwierdzenia niespełnienia obowiązujących wymagań właściwy organ:
Hungarian: Ha úgy találja, hogy a követelmények bármilyen módon nem teljesülnek, az illetékes hatóságnak a következőket kell tennie:
Slovenian: V primeru neskladnosti:
Romanian: În cazul constatării oricărei neconformități, autoritatea competentă:
Bulgarian: В случай на несъответствие компетентният орган:
Estonian: Nõuete rikkumise korral teeb pädev asutus järgmist:
Latvian: Ja konstatēta neatbilstība prasībām, kompetentā iestāde:
Lithuanian: Nustačiusi bet kokį neatitikimą, kompetentinga institucija:
Maltese: F’każ ta’ kwalunkwe nuqqas ta’ konformità, l-awtorità kompetenti għandha:
English: notify the organisation about the non-compliance and request further changes; and
French: informe l’organisme de la non-conformité et demande des modifications supplémentaires; et
German: teilt die zuständige Behörde der Organisation die Nichteinhaltung mit und verlangt weitere Änderungen und
Spanish: notificará a la organización el incumplimiento y solicitará cambios adicionales, y
Italian: notifica all’organizzazione la non conformità e chiede ulteriori modifiche;
Portuguese: Notifica a organização da não conformidade e solicita alterações adicionais; e
Dutch: de organisatie in kennis te stellen van de niet-naleving en aanvullende wijzigingen te vragen, en
Danish: underretter den kompetente myndighed organisationen om den manglende opfyldelse og anmoder om yderligere ændringer
Swedish: underrätta organisationen om den bristande efterlevnaden och begära ytterligare ändringar, samt
Finnish: ilmoitettava organisaatiolle vaatimusten täyttymättä jäämisestä ja vaadittava lisämuutoksia ja
Greek: ενημερώνει τον φορέα σχετικά με τη μη συμμόρφωση και ζητά περαιτέρω αλλαγές· και
Czech: vyrozumí organizaci o tom, že nesplňuje daný požadavek, a požádá ji o provedení dalších změn a
Slovak: informuje organizáciu o nesúlade a požiada ju o ďalšie zmeny a
Polish: musi powiadomić organizację o niezgodności z wymogami i musi zwrócić się o wprowadzenie dalszych zmian;
Hungarian: értesítenie kell a szervezetet arról, hogy milyen kitételnek nem felel meg, és további változtatásokat kell tőle kérnie; és
Slovenian: obvesti organizacijo o neskladnosti in zahteva nadaljnje spremembe ter
Romanian: informează organizația cu privire la neconformitate și solicită schimbări suplimentare; și
Bulgarian: уведомява организацията за несъответствието и изисква допълнителни промени, и
Estonian: teatab organisatsioonile nõuete rikkumisest ja nõuab täiendavaid muudatusi ning
Latvian: informē organizāciju par neatbilstību un prasa veikt izmaiņas; un
Lithuanian: praneša organizacijai apie neatitikimą ir prašo atlikti papildomus pakeitimus ir
Maltese: tinnotifika lill-organizzazzjoni dwar in-nuqqas ta’ konformità u titlob li jsiru aktar bidliet; u
English: in case of level 1 or level 2 findings, act in accordance with ARA.GEN.350.
French: dans le cas de constatations de niveau 1 ou de niveau 2, agit conformément à l’ARA.GEN.350.
German: verfährt die zuständige Behörde bei Verstößen der Stufe 1 (‚Level 1 Findings‘) oder Verstößen der Stufe 2 (‚Level 2 Findings‘) gemäß ARA.GEN.350.
Spanish: en caso de incidencias de nivel 1 o nivel 2, actuará con arreglo a ARA.GEN.350.
Italian: in caso di rilievi di livello 1 o 2, agisce in conformità al paragrafo ARA.GEN.350.
Portuguese: Em caso de constatações de nível 1 ou 2, toma medidas nos termos da Secção ARA.GEN.350.
Dutch: in geval van niveau 1- of niveau 2-bevindingen te handelen overeenkomstig ARA.GEN.350.
Danish: handler den kompetente myndighed i overensstemmelse med ARA.GEN.350 i tilfælde af niveau 1- eller niveau 2-resultater.
Swedish: vid brister på nivå 1 eller nivå 2: agera i enlighet med ARA.GEN.350.
Finnish: tason 1 tai 2 poikkeamahavaintojen osalta toimittava kohdan ARA.GEN.350 mukaisesti.
Greek: στην περίπτωση πορισμάτων επιπέδου 1 ή επιπέδου 2, ενεργεί σύμφωνα με την παράγραφο ORA.GEN.350.
Czech: v případě nálezu úrovně 1 nebo 2 postupuje v souladu s ARA.GEN.350.
Slovak: v prípade zistení úrovne 1 alebo úrovne 2 koná v súlade s ARA.GEN.350.
Polish: w przypadku nieprawidłowości poziomu 1 lub 2 postępuje zgodnie z ARA.GEN.350.
Hungarian: vagy 2. szintű megállapítás esetén az ARA.GEN.350 bekezdés szerint kell eljárnia.
Slovenian: pri ugotovitvah 1. ali 2. stopnje ukrepa v skladu z ARA.GEN.350.
Romanian: în cazul unor constatări de nivel 1 sau nivel 2, acționează în conformitate cu ARA.GEN.350.
Bulgarian: в случай на констатации от ниво 1 или ниво 2, действа съгласно ARА.GEN.350.
Estonian: Esimese või teise astme puuduste korral järgib punkti ARA.GEN.350 sätteid.
Latvian: vai 2. līmeņa neatbilstību gadījumā rīkojas saskaņā ar ARA.GEN.350. punktu.
Lithuanian: jei tai 1 arba 2 lygio pažeidimas, veikia pagal ARA.GEN.350 dalį.
Maltese: f’każ ta’ sejbiet tal-livell 1 jew 2, taġixxi skont ARA.GEN.350.
English: Findings and corrective actions – organisations
French: Constatations et actions correctives – organismes
German: Beanstandungen und Abhilfemaßnahmen — Organisationen
Spanish: Incidencias y medidas correctoras — Organizaciones
Italian: Rilievi e azioni correttive — Organizzazioni
Portuguese: Constatações e medidas corretivas – organizações
Dutch: Bevindingen en corrigerende maatregelen — organisaties
Danish: Resultater og afhjælpende foranstaltninger — organisationer
Swedish: Brister och korrigerande åtgärder – organisationer
Finnish: Poikkeamahavainnot ja korjaavat toimenpiteet – organisaatiot
Greek: Πορίσματα και διορθωτικές ενέργειες — φορείς
Czech: Nálezy a nápravná opatření – organizace
Slovak: Zistenia a nápravné opatrenia – organizácie
Polish: Stwierdzone nieprawidłowości i działania naprawcze – organizacje
Hungarian: Megállapítások és kiigazító intézkedések – szervezetek
Slovenian: Ugotovitve in popravni ukrepi – organizacije
Romanian: Constatări și acțiuni corective – organizații
Bulgarian: Констатации и коригиращи действия — организации
Estonian: Puudused ja parandusmeetmed – organisatsioonid
Latvian: Atzinumi un koriģējošās darbības – organizācijas
Lithuanian: Pažeidimai ir taisomieji veiksmai. Organizacijos
Maltese: Sejbiet u azzjonijiet korrettivi - organizzazzjonijiet
English: The level 1 findings shall include:
French: Les constatations de niveau 1 comprennent:
German: Verstöße der Stufe 1 (‚Level 1 Findings‘) schließen ein:
Spanish: Se considerarán incidencias de nivel 1:
Italian: Tra i rilievi di livello 1 rientrano:
Portuguese: As constatações de nível 1 incluem:
Dutch: Niveau 1-bevindingen zijn:
Danish: Ved et niveau 1-resultat forstås følgende:
Swedish: Brister på nivå 1 omfattar bland annat följande:
Finnish: Tason 1 poikkeamahavaintoja ovat muun muassa seuraavat:
Greek: Τα πορίσματα επιπέδου 1 περιλαμβάνουν:
Czech: Nálezy úrovně 1 zahrnují také případy, kdy:
Slovak: K zisteniam úrovne 1 patrí:
Polish: Nieprawidłowości poziomu 1 muszą obejmować:
Hungarian: Az 1. szintű megállapítások közé az alábbiak tartoznak:
Slovenian: Ugotovitve 1. stopnje vključujejo naslednje:
Romanian: Constatările de nivel 1 includ:
Bulgarian: Констатациите от ниво 1 включват:
Estonian: Esimese astme puudused hõlmavad järgmist:
Latvian: līmeņa neatbilstības ir šādas:
Lithuanian: 1 lygio pažeidimais laikomi, pavyzdžiui, šie pažeidimai:
Maltese: Is-sejbiet tal-livell 1 għandhom jinkludu:
English: obtaining or maintaining the validity of the organisation certificate by falsification of submitted documentary evidence;
French: l’obtention ou le maintien de la validité d’un certificat d’organisme par falsification des preuves documentaires présentées;
German: Erlangung oder Aufrechterhaltung der Gültigkeit des Zeugnisses als Organisation durch Fälschung eingereichter Nachweise;
Spanish: obtener o mantener la validez del certificado de la organización mediante la falsificación de la prueba documental remitida;
Italian: l’ottenimento o il mantenimento della validità del certificato dell’organizzazione per mezzo di falsificazione dei documenti probatori presentati;
Portuguese: A falsificação de provas documentais apresentadas para obtenção ou revalidação do certificado da organização;
Dutch: het verkrijgen of behouden van de geldigheid van het organisatiecertificaat door vervalsing van voorgelegde documenten;
Danish: opnåelse eller bevarelse af gyldigheden af organisationens certifikat ved hjælp af forfalskning af indsendt dokumentation
Swedish: Att organisationscertifikatets giltighet har erhållits eller bibehållits genom förfalskning av inlämnade handlingar.
Finnish: organisaation hyväksymistodistus on saatu tai pidetty voimassa toimitettuja asiakirjatodisteita väärentämällä;
Greek: απόκτηση ή διατήρηση της ισχύος πιστοποιητικού φορέα με παραποίηση των υποβληθέντων δικαιολογητικών·
Czech: organizace dosáhla platnosti svého průkazu způsobilosti nebo jejího prodloužení paděláním předložených dokladů;
Slovak: získanie alebo zachovanie platnosti osvedčenia organizácie pomocou falšovania predloženej dokumentácie;
Polish: uzyskanie lub utrzymanie ważności certyfikatu dla organizacji poprzez sfałszowanie przedłożonych dokumentów dowodowych;
Hungarian: a szervezet bizonyítványának megszerzése vagy érvényességének meghosszabbítása a benyújtott okirati bizonyíték meghamisításával történt;
Slovenian: pridobitev ali ohranjanje veljavnosti certifikata organizacije s predložitvijo ponarejenih dokazil;
Romanian: obținerea sau menținerea valabilității certificatului organizației prin falsificarea documentelor doveditoare depuse;
Bulgarian: получаване на сертификата на организацията или запазване на неговата валидност чрез фалшифициране на представените документни доказателства;
Estonian: organisatsioon on sertifikaadi saanud või selle kehtivust pikendanud dokumentaalsete tõendite võltsimise teel;
Latvian: organizācijas sertifikāta iegūšana vai tā uzturēšana spēkā, viltojot iesniegtos dokumentāros pierādījumus;
Lithuanian: organizacijos pažymėjimas gautas arba jo galiojimas išlaikytas pateikus suklastotus įrodomuosius dokumentus;
Maltese: il-kisba jew iż-żamma tal-validità taċ-ċertifikat tal-organizzazzjoni bil-falsifikazzjoni tad-dokumenti mressqa bħala evidenza;
English: evidence of malpractice or fraudulent use of the organisation certificate; and
French: une preuve d’une négligence professionnelle ou d’une utilisation frauduleuse du certificat d’organisme; et
German: festgestellte missbräuchliche oder betrügerische Verwendung des Zeugnisses als Organisation und
Spanish: las pruebas de malas prácticas o de uso fraudulento del certificado de la organización, y
Italian: elementi che dimostrino un uso improprio o fraudolento del certificato dell’organizzazione;
Portuguese: Prova de práticas irregulares e de utilização fraudulenta do certificado da organização; e
Dutch: bewijzen van wanpraktijken of frauduleus gebruik van het organisatiecertificaat, en
Danish: bevis for uregelmæssigheder eller svigagtig brug af organisationscertifikatet
Swedish: Att det kan styrkas att organisationscertifikatet har använts på ett otillbörligt eller bedrägligt sätt.
Finnish: organisaation hyväksymistodistuksen väärinkäytöstä tai vilpillisestä käytöstä on olemassa todisteita; ja
Greek: στοιχεία για εσφαλμένη πρακτική ή δόλια χρήση πιστοποιητικού φορέα· και
Czech: organizace postupovala prokazatelně neoprávněným způsobem nebo své osvědčení používala podvodným způsobem a
Slovak: dôkaz o nesprávnom alebo podvodnom postupe pri používaní osvedčenia organizácie a
Polish: udowodnienie nadużycia lub nielegalnego wykorzystania certyfikatu dla organizacji; oraz
Hungarian: bizonyíték van arra, hogy a szervezet bizonyítványát törvénysértő tevékenységre vagy csalásra használják; és
Slovenian: dokaz o zlorabi ali nepošteni uporabi certifikata organizacije in
Romanian: dovada unor practici neregulamentare sau a utilizării frauduloase a certificatului organizației; și
Bulgarian: доказателства за злоупотреба или използване с цел измама на сертификата на организацията; и
Estonian: tõendid eeskirjade eiramise või organisatsiooni sertifikaadi pettuse eesmärgil kasutamise kohta ning
Latvian: pierādījumi par organizācijas sertifikāta nelikumīgu vai krāpniecisku izmantošanu; un
Lithuanian: įrodoma neteisėta veikla arba nesąžiningas organizacijos pažymėjimo naudojimas ir
Maltese: evidenza ta’ prattika ħażina jew ta’ użu qarrieqi taċ-ċertifikat tal-organizzazzjoni; u
English: the lack of an accountable manager.
French: l’absence de dirigeant responsable.
German: Fehlen eines verantwortlichen Betriebsleiters.
Spanish: la ausencia de un director responsable.
Italian: l’assenza di un dirigente responsabile.
Portuguese: A inexistência de um administrador responsável.
Dutch: het ontbreken van een verantwoordelijke manager.
Danish: fravær af en ansvarlig leder.
Swedish: Att det saknas en verksamhetsansvarig chef.
Finnish: vastuullista johtajaa ei ole.
Greek: απουσία υπόλογου διευθυντή.
Czech: v čele organizace nestojí odpovědný vedoucí.
Slovak: neexistencia zodpovedného riadiaceho pracovníka.
Polish: brak kierownika odpowiedzialnego.
Hungarian: nincs a szervezetnél felelős vezető.
Slovenian: neimenovanje odgovornega poslovodnega delavca.
Romanian: lipsa unui cadru de conducere responsabil.
Bulgarian: липса на отговорен ръководител.
Estonian: vastutava juhi puudumine.
Latvian: atbildīgā vadītāja neesamība.
Lithuanian: nėra atsakingo vadovo.
Maltese: in-nuqqas ta’ maniġer responsabbli.
English: Where relevant, the competent authority shall inform the State in which the aircraft is registered.
French: Le cas échéant, l’autorité compétente en informe l’État membre dans lequel l’aéronef est immatriculé.
German: Gegebenenfalls informiert die zuständige Behörde das Land, in dem das Luftfahrzeug registriert ist.
Spanish: Si procede, la autoridad competente lo notificará al Estado en el que se encuentra registrada la aeronave.
Italian: Se del caso, l’autorità competente informa lo Stato nel quale l’aeromobile è registrato.
Portuguese: Se pertinente, a autoridade competente informa o Estado de matrícula da aeronave.
Dutch: De bevoegde autoriteit dient, voor zover van toepassing, de staat waarin het luchtvaartuig is geregistreerd in kennis te stellen.
Danish: Hvor det er relevant, underretter den kompetente myndighed den stat, hvor luftfartøjet er indregistreret.
Swedish: I förekommande fall ska den behöriga myndigheten informera den stat där luftfartyget är registrerat.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava asiasta tarvittaessa sille jäsenvaltiolle, jossa ilma-alus on rekisteröity.
Greek: Η αρμόδια αρχή ενημερώνει, ανάλογα με την περίπτωση, το κράτος στο οποίο είναι νηολογημένο το αεροσκάφος.
Czech: V případě potřeby informuje příslušný úřad stát, ve kterém je dotyčné letadlo zapsáno v rejstříku.
Slovak: Príslušný orgán v prípade potreby informuje štát, v ktorom je lietadlo registrované.
Polish: W stosownych przypadkach właściwy organ musi poinformować również władze państwa, w którym statek powietrzny jest zarejestrowany.
Hungarian: Adott esetben az illetékes hatóságnak tájékoztatnia kell a megállapításokról azt az államot is, amelyben a légi járművet nyilvántartásba vették.
Slovenian: Če je ustrezno, pristojni organ obvesti državo, v kateri je zrakoplov registriran.
Romanian: Atunci când este cazul, autoritatea competentă informează statul în care este înmatriculată aeronava.
Bulgarian: Когато е необходимо, компетентният орган информира държавата, в която е регистрирано въздухоплавателното средство.
Estonian: Vajaduse korral teavitab pädev asutus õhusõiduki registreerimisriiki.
Latvian: Vajadzības gadījumā kompetentā iestāde informē valsti, kurā gaisa kuģis ir reģistrēts.
Lithuanian: Prireikus kompetentinga institucija informuoja apie tai valstybę, kurioje registruotas orlaivis.
Maltese: Fejn ikun rilevanti, l-awtorità kompetenti għandha tinforma lill-Istat li fih ikun reġistrat l-inġejnu tal-ajru.
English: In the case of level 2 findings, the competent authority shall:
French: Dans le cas de constatations de niveau 2, l’autorité compétente:
German: Bei Verstößen der Stufe 2 (‚Level 2 Findings‘):
Spanish: En caso de incidencias de nivel 2, la autoridad competente:
Italian: In caso di rilievo di livello 2, l’autorità competente:
Portuguese: No caso das constatações de nível 2, a autoridade competente:
Dutch: In het geval van niveau 2-bevindingen dient de bevoegde autoriteit:
Danish: Ved niveau 2-resultater skal den kompetente myndighed:
Swedish: Vid brister på nivå 2 ska den behöriga myndigheten
Finnish: Tehdessään tason 2 poikkeamahavainnon toimivaltaisen viranomaisen on
Greek: Στην περίπτωση πορισμάτων επιπέδου 2, η αρμόδια αρχή:
Czech: V případě nálezu úrovně 2 příslušný úřad:
Slovak: V prípade zistení úrovne 2 príslušný orgán:
Polish: W przypadku stwierdzenia nieprawidłowości poziomu 2 właściwy organ musi:
Hungarian: szintű megállapítások esetén az illetékes hatóság teendői a következők:
Slovenian: Pri ugotovitvi 2. stopnje pristojni organ:
Romanian: În cazul constatărilor de nivel 2, autoritatea competentă:
Bulgarian: В случай на констатации от ниво 2 компетентният орган:
Estonian: Teise astme puuduste korral teeb pädev asutus järgmist:
Latvian: Ja ir 2. līmeņa neatbilstības, kompetentā iestāde:
Lithuanian: Nustačiusi 2 lygio pažeidimus, kompetentinga institucija:
Maltese: Fil-każ ta’ sejbiet tal-livell 2, l-awtorità kompetenti għandha:
English: Findings and enforcement measures – persons
French: Constatations et actions correctives –personnes
German: Beanstandungen und Durchsetzungsmaßnahmen — Personen
Spanish: Incidencias y medidas de ejecución — Personas
Italian: Rilievi e provvedimenti attuativi — Persone
Portuguese: Constatações e medidas repressivas – pessoas
Dutch: Bevindingen en handhavingsmaatregelen — personen
Danish: Resultater og håndhævelsesforanstaltninger — personer
Swedish: Brister och verkställighetsåtgärder – personer
Finnish: Poikkeamahavainnot ja täytäntöönpanon varmistamistoimenpiteet – henkilöt
Greek: Πορίσματα και μέτρα εφαρμογής — πρόσωπα
Czech: Nálezy a opatření pro vynucování - osoby
Slovak: Zistenia a opatrenia na presadzovanie – osoby
Polish: Stwierdzone nieprawidłowości i środki wykonawcze – osoby
Hungarian: Megállapítások és kiigazító intézkedések – személyek
Slovenian: Ugotovitve in izvršilni ukrepi – osebje
Romanian: Constatări și măsuri executorii – persoane
Bulgarian: Констатации и мерки за изпълнение — лица
Estonian: Puudused ja täitemeetmed – isikud
Latvian: Neatbilstības un izpildes nodrošināšanas pasākumi – personas
Lithuanian: Pažeidimai ir vykdymo užtikrinimo priemonės. Asmenys
Maltese: Sejbiet u miżuri ta’ infurzar - persuni
English: When such finding is raised, the competent authority shall carry out an investigation.
French: Lorsqu’une telle constatation est établie, l’autorité compétente mène une enquête.
German: Bei Vorliegen einer Beanstandung führt die zuständige Behörde eine Untersuchung durch.
Spanish: Al declarar dicha incidencia, la autoridad competente llevará a cabo una investigación.
Italian: Nel caso in cui venga emesso un rilievo, l’autorità competente svolge un’indagine.
Portuguese: Ao emitir essa constatação, a autoridade competente procede a uma investigação.
Dutch: Bij vaststelling van een dergelijke bevinding dient de bevoegde autoriteit een onderzoek uit te voeren.
Danish: Når et sådant resultat udstedes, gennemfører den kompetente myndighed en undersøgelse.
Swedish: När en sådan brist fastställs ska den behöriga myndigheten genomföra en undersökning.
Finnish: Kun poikkeamahavainto on tehty, toimivaltaisen viranomaisen on tutkittava asia.
Greek: Όταν εκδοθεί το εν λόγω πόρισμα, η αρμόδια αρχή διενεργεί έρευνα.
Czech: V souvislosti s tímto nálezem zahájí příslušný úřad šetření.
Slovak: Pri takomto zistení uskutoční príslušný orgán vyšetrovanie.
Polish: W przypadku zgłoszenia tego typu nieprawidłowości właściwy organ przeprowadza dochodzenie.
Hungarian: Miután ilyen megállapítást tett, az illetékes hatóságnak vizsgálatot kell végeznie.
Slovenian: Če se sprejme taka ugotovitev, pristojni organ opravi preiskavo.
Romanian: Când se semnalează o astfel de constatare, autoritatea competentă efectuează o investigație.
Bulgarian: Когато се направи такава констатация, компетентният орган извършва инспекция.
Estonian: Puuduse tuvastamisel viib pädev asutus läbi uurimise.
Latvian: Atklājot šādu neatbilstību, kompetentā iestāde veic izmeklēšanu.
Lithuanian: Paskelbusi tokį pažeidimą, kompetentinga institucija atlieka tyrimą.
Maltese: Meta tinqala’ tali sejba, l-awtorità kompetenti għandha twettaq investigazzjoni.