FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: results of analyses or automatic recordings taken on representative samples;
French: résultats d’analyses ou d’enregistrements automatiques sur échantillons représentatifs;
German: Analyseergebnisse oder automatische Aufzeichnungen von repräsentativen Proben,
Spanish: resultados de análisis o registros automáticos de muestras representativas;
Italian: risultati di analisi o registrazioni automatiche su campioni rappresentativi;
Portuguese: Resultados de análises ou de registos automáticos de amostras representativas;
Dutch: analyseresultaten of resultaten van automatische registraties op basis van representatieve monsters;
Danish: analyseresultater eller automatiske registreringer af repræsentative prøver
Swedish: analysresultat eller automatiska mätningar gjorda på representativa stickprov,
Finnish: edustavista näytteistä tehtyjen määritysten tai automaattisten rekisteröintien tulokset;
Greek: αποτελέσματα αναλύσεων ή αυτόματων καταχωρίσεων επί αντιπροσωπευτικών δειγμάτων·
Czech: výsledky analýz nebo automatické zjištění získané z representativních vzorků;
Slovak: výsledky analýz alebo automatických záznamov vykonaných na reprezentatívnych vzorkách;
Polish: rezultaty analiz lub zapisów automatycznych wykonane na reprezentatywnych próbkach;
Hungarian: a reprezentatív mintákon végrehajtott vizsgálatok eredményei vagy azok automatikus nyilvántartása;
Slovenian: izsledke analiz ali samodejnih merjenj na reprezentativnih vzorcih,
Romanian: rezultate ale analizelor sau ale înregistrărilor automate pe eșantioane reprezentative;
Bulgarian: резултати от анализи или автоматично направени записи на представителни проби;
Estonian: representatiivsete proovide analüüside või automaatsete registreerimiste tulemused;
Latvian: analīžu rezultātiem vai automātiskiem ierakstiem, kas veikti raksturīgiem paraugiem;
Lithuanian: analizių rezultatai arba automatiniai įrašai, gauti iš reprezentatyvių mėginių;
Maltese: ir-riżultati ta’ analiżi jew ir-reġistrazzjonijiet awtomatiċi meħuda fuq kampjuni rappreżentattivi;
English: administrative or accounting information kept in accordance with Union and/or national rules.
French: informations administratives ou comptables tenues conformément aux réglementations de l’Union et/ou nationales.
German: Verwaltungs- oder Buchführungsinformationen entsprechend den Rechtsvorschriften der Union und/oder der Mitgliedstaaten.
Spanish: informaciones administrativas o contables obtenidas de acuerdo con las normas de la Unión o nacionales.
Italian: informazioni amministrative o contabili tenute conformemente alle normative dell’Unione e/o nazionali.
Portuguese: Informações administrativas ou contabilísticas mantidas em conformidade com as regulamentações da União e/ou nacionais.
Dutch: administratieve of boekhoudkundige gegevens die overeenkomstig de regelgeving van de Unie en/of nationale regelgeving zijn bijgehouden.
Danish: administrative eller regnskabsmæssige oplysninger i overensstemmelse med EU's og/eller medlemsstaternes retsforskrifter.
Swedish: administrativ information eller räkenskapsinformation i enlighet med unionslagstiftningen eller nationell lagstiftning.
Finnish: unionin ja/tai kansallisen sääntelyn mukaisesti merkityt hallinnolliset tai kirjanpitoon liittyvät tiedot.
Greek: διοικητικές ή λογιστικές πληροφορίες που τηρούνται σύμφωνα με νομοθεσία της Ένωσης και/ή εθνικές νομοθεσίες.
Czech: správní nebo účetní údaje vedené v souladu s předpisy Unie a/nebo předpisy členských států.
Slovak: administratívne alebo účtovné informácie vedené v súlade s predpismi Únie a/alebo národnými predpismi.
Polish: informacja administracyjna lub księgowa, zgodna z przepisami Unii lub przepisami krajowymi.
Hungarian: az Unió és/vagy a nemzeti szabályoknak megfelelően nyilvántartott igazgatási vagy számviteli információk.
Slovenian: upravne ali računovodske podatke, hranjene v skladu s predpisi Unije in/ali nacionalnimi predpisi.
Romanian: informații de ordin administrativ sau contabil ținute în conformitate cu normele Uniunii și/sau naționale.
Bulgarian: административна или счетоводна информация, поддържана в съответствие с правилници на Съюза или национални правилници.
Estonian: liidu ja/või siseriiklike eeskirjadega kooskõlas peetavad haldus- või raamatupidamisandmed.
Latvian: administratīvu vai grāmatvedības informāciju, ko glabā saskaņā ar Savienības un/vai valsts noteikumiem.
Lithuanian: administracinė ar apskaitos informacija, saugoma pagal Sąjungos ir (arba) nacionalines taisykles.
Maltese: tagħrif amministrattiv jew ta’ kontabilità miżmum skont ir-regoli tal- Unjoni u/jew dawk nazzjonali.
English: This request may be sent by:
French: Cette demande peut être adressée par:
German: Die Anfrage kann ausgehen von
Spanish: Esta solicitud podrá ser presentada por:
Italian: La domanda di verifica può essere trasmessa:
Portuguese: Esse pedido pode ser endereçado:
Dutch: Dat verzoek kan uitgaan van:
Danish: En sådan anmodning kan komme fra:
Swedish: En begäran kan komma från
Finnish: Pyynnön voi esittää:
Greek: Αυτή η αίτηση μπορεί να απευθυνθεί από:
Czech: Tuto žádost mohou zasílat:
Slovak: Takúto žiadosť môžu zaslať:
Polish: Wniosek ten może być przesłany przez:
Hungarian: Ezt a kérelmet beadhatják:
Slovenian: To zahtevo lahko pošljejo:
Romanian: Respectiva cerere poate fi adresată de către:
Bulgarian: Това искане може да бъде отправено от:
Estonian: Sellise taotluse võivad saata:
Latvian: Šo pieprasījumu var nosūtīt:
Lithuanian: Prašymą gali siųsti:
Maltese: Din it-talba tista’ tintbagħat minn:
English: the competent Commission departments;
French: les services compétents de la Commission;
German: den zuständigen Dienststellen der Kommission,
Spanish: los servicios competentes de la Comisión;
Italian: dai servizi competenti della Commissione;
Portuguese: Pelos serviços competentes da Comissão;
Dutch: de bevoegde diensten van de Commissie;
Danish: Kommissionens ansvarlige tjenestegrene
Swedish: kommissionens behöriga avdelningar,
Finnish: komission toimivaltainen yksikkö;
Greek: τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής·
Czech: příslušné útvary Komise;
Slovak: príslušné oddelenia Komisie;
Polish: właściwe służby Komisji;
Hungarian: a Bizottság hatáskörrel rendelkező szervezeti egységei;
Slovenian: pristojni oddelki Komisije;
Romanian: departamentele competente ale Comisiei;
Bulgarian: компетентните служби на Комисията;
Estonian: pädevad komisjoni talitused;
Latvian: Komisijas kompetentās struktūrvienības;
Lithuanian: kompetentingi Komisijos departamentai;
Maltese: id-dipartimenti kompetenti tal-Kummissjoni;
English: an operators’ organisation in that Member State referred to in Article 125 of Regulation (EC) No 1234/2007;
French: une organisation d’opérateurs de cet État membre visée à l’article 125 du règlement (CE) no 1234/2007;
German: einer Marktteilnehmerorganisation des betreffenden Mitgliedstaats im Sinne von Artikel 125 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007,
Spanish: una organización de agentes económicos de dicho Estado miembro a la que se hace referencia en el artículo 125 del Reglamento (CE) no 1234/2007;
Italian: da un’organizzazione di operatori dello Stato membro prevista all’articolo 125 del regolamento (CE) n. 1234/2007;
Portuguese: Por uma organização de operadores, a que se refere o artigo 125.o do Regulamento (CE) n.o 1234/2007, desse Estado-Membro;
Dutch: een in artikel 125 van Verordening (EG) nr. 1234/2007 bedoelde organisatie van marktdeelnemers in die lidstaat;
Danish: en erhvervsorganisation i nævnte medlemsstat, jf. artikel 125 i forordning (EF) nr. 1234/2007
Swedish: en sådan aktörsorganisation i medlemsstaten som avses i artikel 125 i förordning (EG) nr 1234/2007,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1234/2007 125 artiklassa tarkoitettu toimijaorganisaatio;
Greek: οργάνωση φορέων στο εν λόγω κράτος μέλος που αναφέρεται στο άρθρο 125 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007·
Czech: organizace hospodářských subjektů v daném členském státě ve smyslu článku 125 nařízení (ES) č. 1234/2007;
Slovak: organizácia prevádzkovateľov príslušného členského štátu uvedená v článku 125 nariadenia (ES) č. 1234/2007;
Polish: organizację podmiotów gospodarczych w danym państwie członkowskim, o której mowa w art. 125 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007;
Hungarian: az adott tagállamnak bármely, az 1234/2007/EK rendelet 125. cikke szerinti piaci szereplői szervezete;
Slovenian: organizacija izvajalcev v navedeni državi članici, v skladu s členom 125 Uredbe (ES) št. 1234/2007;
Romanian: o organizație de operatori din statul membru în cauză în conformitate cu articolul 125 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007;
Bulgarian: организация на операторите в тази държава-членка, посочена в член 125 от Регламент (ЕО) № 1234/2007;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklis 125 osutatud tootjaorganisatsioon asjaomases liikmesriigis;
Latvian: attiecīgās dalībvalsts tirgus dalībnieku organizācija, kā minēts Regulas (EK) Nr. 1234/2007 125. pantā;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 125 straipsnyje nurodyta ūkio subjektų organizacija toje valstybėje;
Maltese: organizzazzjoni ta’ operaturi f’dak l-Istat Membru msemmija fl-Artikolu 125 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007;
English: the control body of another Member State.
French: l’organisme de contrôle d’un autre État membre.
German: der Kontrollstelle eines anderen Mitgliedstaats.
Spanish: el organismo de control de otro Estado miembro.
Italian: dall’organismo di controllo di un altro Stato membro.
Portuguese: Pelo organismo de controlo de outro Estado-Membro.
Dutch: het controleorgaan van een andere lidstaat.
Danish: en anden medlemsstats kontrolorgan.
Swedish: en annan medlemsstats övervakningsorgan.
Finnish: jonkin toisen jäsenvaltion valvontaelin.
Greek: τον οργανισμό ελέγχου ενός άλλου κράτους μέλους.
Czech: kontrolní orgány jiného členského státu.
Slovak: kontrolný orgán iného členského štátu.
Polish: jednostkę kontrolującą innego państwa członkowskiego.
Hungarian: egy másik tagállam ellenőrző szerve.
Slovenian: nadzorni organ druge države članice.
Romanian: organismul de control al unui alt stat membru.
Bulgarian: контролния орган на друга държава-членка.
Estonian: teise liikmesriigi kontrolliasutused.
Latvian: citas dalībvalsts kontroles organizācija.
Lithuanian: kitos valstybės narės kontroliuojanti įstaiga.
Maltese: il-korp ta’ kontroll ta’ Stat Membru ieħor.
English: Requests as referred to in paragraph 2 shall be accompanied by all information needed for the requested verification, and in particular:
French: La demande visée au paragraphe 2 est accompagnée de tous les éléments d’information utiles à la vérification demandée, et notamment:
German: Zusammen mit der Anfrage nach Absatz 2 sind alle für die beantragte Überprüfung zweckdienlichen Informationen zu übermitteln, insbesondere
Spanish: La solicitud mencionada en el apartado 2 deberá acompañarse de todos los datos que sean útiles para efectuar la comprobación solicitada y en concreto los siguientes:
Italian: La domanda di cui al paragrafo 2 è corredata di ogni informazione utile alla verifica richiesta, segnatamente:
Portuguese: O pedido referido no n.o 2 será acompanhado de todos os elementos de informação úteis para a verificação pedida, e nomeadamente:
Dutch: Het in lid 2 bedoelde verzoek gaat vergezeld van alle voor de gevraagde verificatie dienstige gegevens, en met name van:
Danish: Sammen med den i stk. 2 omhandlede anmodning sendes alle oplysninger, som vil være nyttige i forbindelse med den ønskede kontrol, bl.a.:
Swedish: En begäran enligt punkt 2 ska åtföljas av all information som är av värde för den begärda kontrollen, särskilt följande uppgifter:
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitettuun pyyntöön on liitettävä kaikki pyydetyn tarkistuksen kannalta hyödylliset tiedot ja erityisesti:
Greek: Η αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 συνοδεύεται από όλα τα πληροφοριακά στοιχεία που είναι χρήσιμα για τη ζητούμενη εξακρίβωση, και ιδίως από:
Czech: K žádosti uvedené v odstavci 2 se připojují veškeré údaje potřebné pro přezkoušení žádosti, zejména:
Slovak: Žiadosti uvedené v odseku 2 musia byť doplnené o všetky informácie nevyhnutné z hľadiska požadovaného preverenia, a to najmä:
Polish: Wnioskom, o których mowa w ust. 2, towarzyszą wszystkie informacje potrzebne do wnioskowanej weryfikacji, w szczególności:
Hungarian: A (2) bekezdésben említett kérelemhez mellékelni kell az igényelt vizsgálathoz szükséges összes információt, különösen a következőket:
Slovenian: Zahteve, navedene v odstavku 2, spremljajo vsi potrebni podatki za zahtevano verifikacijo in zlasti:
Romanian: Cererile menționate la alineatul (2) sunt însoțite de toate informațiile necesare verificării solicitate, în special:
Bulgarian: Исканията, посочени в параграф 2, се придружават от цялата информация, необходима за исканата проверка, и по-специално:
Estonian: Lõikes 2 osutatud taotlustele lisatakse taotletud kontrollimiseks vajalik teave, ja eelkõige:
Latvian: Pieprasījumiem, kas minēti 2. punktā, pievieno visu informāciju, kas vajadzīga pieprasītajai pārbaudei, un jo īpaši:
Lithuanian: Prie 2 dalyje nurodytų prašymų turi būti pateikta visa prašomam patikrinimui atlikti reikalinga informacija, o pirmiausia:
Maltese: It-talbiet kif imsemmija fil-paragrafu 2 għandhom ikunu akkumpanjati bit-tagħrif kollu meħtieġ għall-verifika mitluba, u b’mod partikolari:
English: the date of sampling or purchase of the oil in question;
French: la date du prélèvement ou de l’achat de l’huile en cause;
German: das Datum der Probenahme bzw. des Kaufs des fraglichen Olivenöls,
Spanish: la fecha de la toma o de la compra del aceite en cuestión;
Italian: la data del prelievo o dell’acquisto dell’olio;
Portuguese: Da data da colheita ou da compra do azeite ou óleo em causa;
Dutch: de datum van de monsterneming of van de aankoop van de betrokken olie;
Danish: dato for prøvetagning eller køb af den pågældende olie
Swedish: Provtagningsdatum eller datum då den aktuella oljan inköptes.
Finnish: päivämäärä, jona kyseessä olevasta öljystä on otettu näyte tai kyseessä oleva öljy on ostettu;
Greek: την ημερομηνία της δειγματοληψίας ή της αγοράς του εν λόγω ελαίου·
Czech: datum odběru vzorku nebo zakoupení daného oleje;
Slovak: dátum odberu vzorky alebo kúpy daného oleja;
Polish: data pobrania próbek lub zakupu oliwy, o której mowa;
Hungarian: a szóban forgó olaj mintavételének vagy vásárlásának az időpontja;
Slovenian: datum vzorčenja ali nakupa zadevnega olja;
Romanian: data de prelevare sau de achiziționare a uleiului în cauză;
Bulgarian: датата на вземане на пробите или купуване на съответното масло;
Estonian: kõnealusest õlist proovi võtmise või õli ostmise kuupäev;
Latvian: attiecīgās eļļas parauga ņemšanas vai pirkuma datumu;
Lithuanian: atitinkamo aliejaus mėginių paėmimo ar pirkimo data;
Maltese: id-data tat-teħid tal-kampjun jew dik tax-xiri taż-żejt inkwistjoni;
English: the name or business name and address of the undertaking where the sample was taken or where the oil concerned was purchased;
French: le nom ou la raison sociale et l’adresse de l’établissement où le prélèvement ou l’achat de l’huile en cause a eu lieu;
German: Name bzw. Firma und Anschrift des Betriebs, bei dem die Probenahme bzw. der Kauf des fraglichen Olivenöls stattgefunden hat,
Spanish: el nombre o la razón social y la dirección del establecimiento en el que se haya efectuado la toma o la compra del aceite en cuestión;
Italian: il nome o la ragione sociale e l’indirizzo dello stabilimento nel quale ha avuto luogo il prelievo o l’acquisto dell’olio;
Portuguese: Do nome ou da firma e do endereço do estabelecimento em que teve lugar a colheita ou a compra do azeite ou óleo em causa;
Dutch: naam of handelsnaam en adres van de inrichting waar de monsterneming of de aankoop heeft plaatsgevonden;
Danish: navn eller firmanavn og adresse på den virksomhed, hvor prøvetagning eller køb af den pågældende olie har fundet sted
Swedish: Namn eller firmanamn och adress till det företag där provtagningen ägt rum eller från vilket oljan köpts.
Finnish: sen laitoksen nimi tai toiminimi ja osoite, jossa kyseessä olevasta öljystä on otettu näyte tai josta kyseessä oleva öljy on ostettu;
Greek: το ονοματεπώνυμο ή την εταιρική επωνυμία και τη διεύθυνση της εγκαταστάσεως στην οποία έγινε η δειγματοληψία ή η αγορά του εν λόγω ελαίου·
Czech: název nebo obchodní jméno a adresa hospodářského subjektu, ve kterém byl vzorek odebrán nebo ve kterém byl daný olej zakoupen;
Slovak: názov alebo obchodné meno a sídlo subjektu, v ktorom bola vzorka odobratá alebo kde bol dotknutý olej kúpený;
Polish: nazwa i adres przedsiębiorstwa, w którym próbka została pobrana lub w którym oliwa została zakupiona;
Hungarian: annak a vállalkozásnak a neve, illetve cégneve és címe, ahol a mintavétel történt, vagy ahol az érintett olajat vásárolták;
Slovenian: ime ali naziv in naslov podjetja, kjer je bil odvzet vzorec ali kjer je bilo kupljeno zadevno olje;
Romanian: denumirea sau forma juridică și adresa întreprinderii în care a fost prelevată proba sau din care a fost achiziționat uleiul în cauză;
Bulgarian: името или фирмата и адресът на предприятието, където е взета пробата, или където е закупено съответното масло;
Estonian: selle ettevõtte nimi või ärinimi ja aadress, kus proov võeti või kust asjaomane õli osteti;
Latvian: uzņēmuma, kurā ņemts paraugs vai kurā nopirkta attiecīgā eļļa, nosaukumu vai firmas nosaukumu un adresi;
Lithuanian: įmonės, kurioje buvo paimti mėginiai ar iš kurios buvo nupirktas minėtas aliejus, pavadinimas, verslo pavadinimas ir adresas;
Maltese: l-isem jew l-isem tan-negozju u l-indirizz tal-impriża fejn ikun ittieħed il-kampjun jew fejn kien inxtara ż-żejt ikkonċernat;
English: the number of batches concerned;
French: le numéro des lots concernés;
German: die Nummern der betreffenden Partien,
Spanish: el número de los lotes en cuestión;
Italian: il numero di partite in questione;
Portuguese: Do número dos lotes em questão;
Dutch: het nummer van de betrokken partijen;
Danish: nummeret på de pågældende partier
Swedish: Partinummer för de aktuella partierna.
Finnish: kyseessä olevien erien numero;
Greek: τον αριθμό των σχετικών παρτίδων·
Czech: počet příslušných šarží;
Slovak: počet dotknutých výrobných dávok;
Polish: ilość partii, o których mowa;
Hungarian: az érintett tételek száma;
Slovenian: število zadevnih serij;
Romanian: numărul loturilor în cauză;
Bulgarian: броят на партидите;
Estonian: asjaomaste partiide arv;
Latvian: attiecīgo partiju numuru;
Lithuanian: atitinkamų partijų kiekis;
Maltese: in-numru tal-lottijiet ikkonċernati;
English: a copy of all labels appearing on the packaging of the oil concerned;
French: la copie de toutes les étiquettes figurant sur l’emballage de l’huile en cause;
German: Kopien aller Etiketten der unmittelbaren Verpackung des fraglichen Olivenöls,
Spanish: la copia de todas las etiquetas que haya en el envase inmediato del aceite en cuestión;
Italian: la copia di tutte le etichette che figurano sull’imballaggio dell’olio;
Portuguese: Da cópia de todos os rótulos que se encontram na embalagem do azeite ou óleo em causa;
Dutch: een kopie van alle etiketten die op de verpakking van de betrokken olie voorkomen;
Danish: kopier af al mærkning på den pågældende olies emballage
Swedish: Kopior på all märkning direkt på den aktuella oljans förpackning.
Finnish: jäljennös kaikista kyseessä olevan öljyn pakkauksessa olevista pakkausmerkinnöistä;
Greek: το αντίγραφο όλων των ετικετών που εμφαίνονται στη συσκευασία του εν λόγω ελαίου·
Czech: kopie všech etiket, uvedených na balení daného oleje;
Slovak: kópiu všetkých označení nachádzajúcich sa na obale dotknutého oleja;
Polish: kopia wszystkich etykiet pojawiających się na opakowaniu oliwy, o którą chodzi;
Hungarian: az összes, az érintett olaj csomagolásán lévő címke másolata;
Slovenian: kopija vseh oznak na embalaži zadevnega olja;
Romanian: exemplare ale tuturor etichetelor care apar pe ambalajul uleiului în cauză;
Bulgarian: копие от всички етикети върху опаковката на съответното масло;
Estonian: koopia kõikidest asjaomase õli pakendil olevatest etikettidest;
Latvian: kopiju visām etiķetēm, kas redzamas uz attiecīgās eļļas iesaiņojuma;
Lithuanian: visų etikečių, dedamų ant minėto aliejaus pakuočių, kopijos;
Maltese: kopja tat-tabelli kollha li jidhru fuq l-ippakkeġġjar taż-żejt ikkonċernat;
English: where applicable, the name of the supplier of the oil in question as declared by the marketing outlet.
French: le cas échéant, le nom et l’adresse du fournisseur de l’huile en cause tels que déclarés par l’établissement de vente.
German: gegebenenfalls Name und Anschrift des Lieferanten des fraglichen Olivenöls entsprechend der Erklärung der Verkaufsstelle.
Spanish: en su caso, el nombre y la dirección del proveedor del aceite de que se trate tal como los haya declarado el establecimiento de venta.
Italian: se del caso, il nome e l’indirizzo del fornitore dell’olio, dichiarato dallo stabilimento di vendita.
Portuguese: Se for caso disso, do nome e do endereço do fornecedor do azeite ou óleo em questão, tal como declarados pelo estabelecimento de venda.
Dutch: in voorkomend geval, naam en adres van de leverancier van de betrokken olie als vermeld in de verklaring van de verkoper.
Danish: i givet fald navn og adresse på leverandøren af den pågældende olie som oplyst af salgsvirksomheden.
Swedish: I förekommande fall, uppgift om namn och adress för oljeleverantören enligt uppgift från försäljningsstället.
Finnish: tarvittaessa myyntilaitoksen ilmoituksessa mainittu kyseisen öljyn toimittajan nimi ja osoite.
Greek: στ) ενδεχομένως, το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του προμηθευτή του εν λόγω ελαίου, όπως δηλώθηκαν από την εγκατάσταση πώλησης.
Czech: případně jméno dodavatele daného oleje uváděné prodejním místem.
Slovak: tam, kde to prichádza do úvahy, názov dodávateľa daného oleja deklarovaný odbytovou predajňou.
Polish: gdzie stosowne, nazwa dostawcy oliwy, o którą chodzi, jak zadeklarowane przez sprzedającego.
Hungarian: adott esetben az értékesítési egység nyilatkozata alapján a szóban forgó olaj szállítójának neve.
Slovenian: če je to primerno, ime dobavitelja olja, kakor ga navaja prodajalec.
Romanian: după caz, denumirea și adresa furnizorului uleiului în cauză, după cum au fost declarate de către unitatea de comercializare.
Bulgarian: при необходимост, името на доставчика на съответното масло, както е заявено от търговско-пласментния обект.
Estonian: vajaduse korral turustaja poolt deklareeritud kõnealuse õli tarnija nimi.
Latvian: ja vajadzīgs, tirdzniecības uzņēmuma norādīto attiecīgās eļļas piegādātāja vārdu un adresi.
Lithuanian: ten, kur taikoma, minėto aliejaus tiekėjo pavadinimą, kaip tai nurodyta realizavimo rinkoje.
Maltese: fejn japplika, l-isem tal-persuna li tagħmel il-provvista taż-żejt inkwistjoni kif iddikjarat mill-istabbiliment li jqiegħdu fis-suq.