FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EU) No 389/2012
French: Règlement (UE) no 389/2012 du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 389/2012 des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 389/2012 del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 389/2012 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 389/2012 do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 389/2012 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EU) nr. 389/2012
Swedish: Rådets förordning (EU) nr 389/2012
Finnish: Neuvoston asetus (EU) N:o 389/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 389/2012 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (EU) č. 389/2012
Slovak: Nariadenie Rady (EÚ) č. 389/2012
Polish: Rozporządzenie Rady (UE) nr 389/2012
Hungarian: A Tanács 389/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (EU) št. 389/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 389/2012 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 389/2012 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EL) nr 389/2012,
Latvian: Padomes Regula (ES) Nr. 389/2012
Lithuanian: Tarybos reglamentas (ES) Nr. 389/2012
Maltese: Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 389/2012
English: of 2 May 2012
French: du 2 mai 2012
German: vom 2. Mai 2012
Spanish: de 2 de mayo de 2012
Italian: del 2 maggio 2012
Portuguese: de 2 de maio de 2012
Dutch: van 2 mei 2012
Danish: af 2. maj 2012
Swedish: av den 2 maj 2012
Finnish: annettu 2 päivänä toukokuuta 2012,
Greek: της 2ας Μαΐου 2012
Czech: ze dne 2. května 2012
Slovak: z 2. mája 2012
Polish: z dnia 2 maja 2012 r.
Hungarian: (2012. május 2.)
Slovenian: z dne 2. maja 2012
Romanian: din 2 mai 2012
Bulgarian: от 2 май 2012 година
Estonian: 2. mai 2012,
Latvian: (2012. gada 2. maijs)
Lithuanian: 2012 m. gegužės 2 d.
Maltese: tat-2 ta’ Mejju 2012
English: on administrative cooperation in the field of excise duties and repealing Regulation (EC) No 2073/2004
French: concernant la coopération administrative dans le domaine des droits d'accise et abrogeant le règlement (CE) no 2073/2004
German: über die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der Verbrauchsteuern und zur Aufhebung von Verordnung (EG) Nr. 2073/2004
Spanish: sobre cooperación administrativa en el ámbito de los impuestos especiales y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 2073/2004
Italian: relativo alla cooperazione amministrativa in materia di accise e che abroga il regolamento (CE) n. 2073/2004
Portuguese: relativo à cooperação administrativa no domínio dos impostos especiais de consumo e que revoga o Regulamento (CE) n.o 2073/2004
Dutch: betreffende administratieve samenwerking op het gebied van de accijnzen en houdende intrekking van Verordening (EG) nr. 2073/2004
Danish: om administrativt samarbejde på punktafgiftsområdet og om ophævelse af forordning (EF) nr. 2073/2004
Swedish: om administrativt samarbete i fråga om punktskatter och om upphävande av förordning (EG) nr 2073/2004
Finnish: hallinnollisesta yhteistyöstä valmisteverotuksen alalla ja asetuksen (EY) N:o 2073/2004 kumoamisesta
Greek: για την διοικητική συνεργασία στον τομέα των ειδικών φόρων κατανάλωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2073/2004
Czech: o správní spolupráci v oblasti spotřebních daní a o zrušení nařízení (ES) č. 2073/2004
Slovak: o administratívnej spolupráci v oblasti spotrebných daní a zrušení nariadenia (ES) č. 2073/2004
Polish: w sprawie współpracy administracyjnej w dziedzinie podatków akcyzowych oraz uchylenia rozporządzenia (WE) nr 2073/2004
Hungarian: a jövedéki adók területén való közigazgatási együttműködésről és a 2073/2004/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: o upravnem sodelovanju na področju trošarin in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 2073/2004
Romanian: privind cooperarea administrativă în domeniul accizelor și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 2073/2004
Bulgarian: относно административното сътрудничество в областта на акцизите и за отмяна на Регламент (ЕO) № 2073/2004
Estonian: milles käsitletakse halduskoostööd aktsiisimaksude valdkonnas ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 2073/2004
Latvian: par administratīvu sadarbību akcīzes nodokļu jomā un ar ko atceļ Regulu (EK) Nr. 2073/2004
Lithuanian: dėl administracinio bendradarbiavimo akcizų srityje ir panaikinantis Reglamentą (EB) Nr. 2073/2004
Maltese: dwar kooperazzjoni amministrattiva fil-qasam tad-dazji tas-sisa u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 2073/2004
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article 113,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 113,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 113,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 113,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 113.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 113,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 113,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 113,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 113,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu,
English: After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
French: après transmission du projet d'acte législatif aux parlements nationaux,
German: nach Zuleitung des Entwurfs des Gesetzgebungsakts an die nationalen Parlamente,
Spanish: Previa transmisión del proyecto de acto legislativo a los Parlamentos nacionales,
Italian: previa trasmissione del progetto di atto legislativo ai parlamenti nazionali,
Portuguese: Após transmissão do projeto de ato legislativo aos parlamentos nacionais,
Dutch: Na toezending van het ontwerp van wetgevingshandeling aan de nationale parlementen,
Danish: efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,
Swedish: efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,
Finnish: sen jälkeen kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille,
Greek: Κατόπιν διαβίβασης του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,
Czech: po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
Slovak: po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,
Polish: po przekazaniu projektu aktu ustawodawczego parlamentom narodowym,
Hungarian: a jogalkotási aktus tervezetének a nemzeti parlamenteknek való továbbítását követően,
Slovenian: po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,
Romanian: după transmiterea proiectului de act legislativ către parlamentele naționale,
Bulgarian: след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти,
Estonian: olles edastanud seadusandliku akti eelnõu liikmesriikide parlamentidele,
Latvian: pēc leģislatīvā akta projekta nosūtīšanas valstu parlamentiem,
Lithuanian: teisėkūros procedūra priimamo akto projektą perdavus nacionaliniams parlamentams,
Maltese: Wara l-preżentazzjoni tal-abbozz tal-att leġiżlattiv lill-Parlamenti nazzjonali,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament [1],
French: vu l'avis du Parlement européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments [1],
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo [1],
Italian: visto il parere del Parlamento europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [1],
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande [1],
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [1],
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European [1],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [1],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni lill-Parlament Ewropew [1],
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [2],
French: vu l'avis du Comité économique et social européen [2],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [2],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [2],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [2],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [2],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [2],
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [2],
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European [2],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust [2],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [2],
English: A number of changes need to be made to that Regulation in view of experience gathered and in view of recent developments.
French: À la lumière de l'expérience acquise et compte tenu des évolutions récentes, il convient d'apporter un certain nombre de modifications à ce règlement.
German: Aufgrund der gesammelten Erfahrungen und der jüngsten Entwicklungen sind verschiedene Änderungen an der Verordnung nötig.
Spanish: A la luz de la experiencia acumulada y de los recientes avances registrados, es necesario realizar una serie de cambios en dicho Reglamento.
Italian: Alla luce dell’esperienza maturata e tenuto conto dei recenti sviluppi, è necessario apportare una serie di modifiche a detto regolamento.
Portuguese: Tendo em conta a experiência adquirida e os desenvolvimentos recentes, é necessário introduzir algumas alterações no supracitado regulamento.
Dutch: Deze verordening moet op een aantal punten worden gewijzigd in het licht van de opgedane ervaringen en recente ontwikkelingen.
Danish: Der er behov for at foretage en række ændringer af forordningen på baggrund af den opnåede erfaring og den seneste udvikling.
Swedish: Mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts och den senaste tidens utveckling är det nödvändigt att ändra förordningen på flera punkter.
Finnish: Mainittuun asetukseen on tehtävä useita muutoksia saadun kokemuksen ja viimeaikaisen kehityksen perusteella.
Greek: Ο κανονισμός αυτός θα πρέπει να τροποποιηθεί με βάση την κτηθείσα πείρα και τις πρόσφατες εξελίξεις.
Czech: Vzhledem k získaným zkušenostem a s ohledem na nejnovější vývoj je nutno provést řadu změn uvedeného nařízení.
Slovak: So zreteľom na získané skúsenosti a nedávny vývoj je potrebné v uvedenom nariadení vykonať niekoľko zmien.
Polish: W związku ze zgromadzonymi doświadczeniami i niedawnym rozwojem sytuacji do tego rozporządzenia należy wprowadzić szereg zmian.
Hungarian: Az említett rendelet – az eddig gyűjtött tapasztalatokat és a közelmúltbeli fejleményeket figyelembe véve – több ponton módosításra szorul.
Slovenian: Glede na izkušnje in nedavni razvoj so potrebne nekatere spremembe navedene uredbe.
Romanian: Având în vedere experiența acumulată și evoluțiile recente, trebuie aduse o serie de modificări regulamentului respectiv.
Bulgarian: С оглед на натрупания опит и последните тенденции се налага внасянето на някои промени в този регламент.
Estonian: Saadud kogemusi ja hiljutist arengut silmas pidades on vaja kõnealuses määruses teha mitmeid muudatusi.
Latvian: Minētajā regulā nepieciešami vairāki grozījumi, ņemot vērā uzkrāto pieredzi un jaunākās tendences.
Lithuanian: Atsižvelgiant į sukauptą patirtį ir paskutinius įvykius, reikia padaryti keletą to reglamento pakeitimų.
Maltese: Jeħtieġ li jsiru għadd ta’ bidliet f'dak ir-Regolament fid-dawl tal-esperjenza miksuba u fid-dawl tal-iżviluppi riċenti.
English: Given the number of changes thus necessary, the Regulation should be replaced for reasons of clarity.
French: Étant donné le nombre de modifications nécessaires, il y a lieu, dans un souci de clarté, de remplacer ledit règlement.
German: Wegen der Vielzahl der erforderlichen Änderungen sollte die Verordnung aus Gründen der Klarheit vollständig ersetzt werden.
Spanish: Dado el número de cambios que se requieren, procede sustituir el Reglamento en aras de una mayor claridad.
Italian: Per ragioni di chiarezza, dato il numero di modifiche necessarie, è opportuno sostituire il regolamento.
Portuguese: Atendendo ao número de alterações necessárias, esse regulamento deverá ser substituído por motivos de clareza.
Dutch: Gelet op het aantal wijzigingen dat moet worden doorgevoerd, dient de verordening omwille van de duidelijkheid in haar geheel te worden vervangen.
Danish: I betragtning af antallet af nødvendige ændringer bør forordningen erstattes af hensyn til klarheden.
Swedish: Med tanke på det stora antal ändringar som är nödvändiga bör förordningen av tydlighetsskäl ersättas med en ny förordning.
Finnish: Tarvittavien muutosten lukumäärän vuoksi asetus olisi selkeyssyistä korvattava uudella.
Greek: Επειδή οι αναγκαίες αλλαγές είναι πολλές, ο κανονισμός θα πρέπει χάριν σαφήνειας να αντικατασταθεί.
Czech: Vzhledem k počtu změn, které jsou takto zapotřebí, by uvedené nařízení mělo být z důvodu jasnosti nahrazeno.
Slovak: Vzhľadom na počet potrebných zmien by sa nariadenie malo z dôvodov jasnosti nahradiť.
Polish: Biorąc pod uwagę liczbę zmian, które są tym samym konieczne, rozporządzenie należy zastąpić, aby zapewnić jasność przepisów.
Hungarian: A szükséges módosítások száma miatt, az átláthatóság érdekében a rendelet helyébe új rendeletnek kell lépnie.
Slovenian: Zaradi števila potrebnih sprememb bi bilo treba navedeno uredbo zaradi jasnosti nadomestiti.
Romanian: Astfel, dat fiind numărul de modificări necesare, regulamentul ar trebui înlocuit din motive de claritate.
Bulgarian: Като се има предвид броят на необходимите промени, регламентът следва да бъде заменен от съображения за яснота.
Estonian: Vajalike muudatuste arvu silmas pidades tuleks määrus selguse huvides seetõttu asendada.
Latvian: Ņemot vērā attiecīgi nepieciešamo grozījumu skaitu, skaidrības labad regula būtu jāaizstāj ar jaunu regulu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į reikiamų pakeitimų skaičių, dėl aiškumo reglamentą reikėtų pakeisti;
Maltese: Għalhekk, minħabba l-għadd ta’ bidliet meħtieġa, ir-Regolament għandu jiġi sostitwit għal raġunijiet ta’ ċarezza.
English: Member States should thus be required to make use of it whenever possible.
French: Il convient donc d'exiger des États membres qu'ils l'utilisent aussi souvent que possible.
German: Die Mitgliedstaaten sollten daher verpflichtet werden, das System wann immer möglich zu verwenden.
Spanish: Por lo tanto, resulta oportuno exigir a los Estados miembros que recurran a él siempre que sea posible.
Italian: È quindi opportuno esigere che gli Stati membri vi facciano ricorso ogniqualvolta ciò sia possibile.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão, portanto, recorrer a esse sistema sempre que possível.
Dutch: De lidstaten zouden er derhalve zoveel mogelijk gebruik van moeten maken.
Danish: Det bør derfor kræves, at medlemsstaterne benytter det i størst muligt omfang.
Swedish: Medlemsstaterna bör därför vara skyldiga att använda detta system så ofta det är möjligt.
Finnish: Jäsenvaltioita olisi sen vuoksi vaadittava käyttämään sitä aina kun mahdollista.
Greek: Συνεπώς, τα κράτη μέλη θα πρέπει να το χρησιμοποιούν κατά το δυνατόν.
Czech: Členské státy by jej proto měly využívat, kdykoli je to možné.
Slovak: Od členských štátov by sa preto malo vyžadovať, aby ho využívali vždy, keď je to možné.
Polish: W związku z tym od państw członkowskich powinno się wymagać, aby stosowały go zawsze, gdy to możliwe.
Hungarian: Ezért a tagállamok számára elő kell írni, hogy amikor csak lehetséges, ezt a rendszert használják.
Slovenian: Države članice bi ga zato morale uporabljati kadar je to mogoče.
Romanian: Astfel, ar trebui să li se solicite statelor membre să recurgă la acesta ori de câte ori este posibil.
Bulgarian: Поради това от държавите членки следва да се изисква да я използват винаги когато това е възможно.
Estonian: Seega peaksid liikmesriigid seda igal võimalusel kasutama.
Latvian: Tādēļ būtu jānosaka, ka dalībvalstīm tā pēc iespējas jāizmanto.
Lithuanian: Todėl valstybės narės turėtų ja naudotis, kai tik gali;
Maltese: Għalhekk, l-Istati Membri għandhom jintalbu jużawha kull meta jkun possibbli.
English: In order to fight fraud effectively, the provisions on the exchange of information without prior request should be maintained.
French: Pour une lutte efficace contre la fraude, il y a lieu de maintenir les dispositions relatives à l'échange d'informations sans demande préalable.
German: Zur wirksamen Bekämpfung von Verbrauchsteuerbetrug sollte weiterhin ein Informationsaustausch ohne vorheriges Ersuchen möglich sein, die entsprechenden Bestimmungen sollten deshalb beibehalten werden.
Spanish: Con vistas a luchar de forma eficaz contra el fraude, es preciso mantener las disposiciones relativas al intercambio de información sin previa solicitud.
Italian: Per lottare efficacemente contro la frode è opportuno mantenere le disposizioni sullo scambio di informazioni senza previa richiesta.
Portuguese: A fim de combater eficazmente a fraude, deverão ser mantidas as disposições relativas à troca de informações sem pedido prévio.
Dutch: Met het oog op een doeltreffende fraudebestrijding dienen de bepalingen betreffende de uitwisseling van inlichtingen zonder voorafgaand verzoek te worden gehandhaafd.
Danish: For at bekæmpe svig effektivt bør bestemmelserne om udveksling af oplysninger uden forudgående anmodning bevares.
Swedish: För att effektivt kunna bekämpa skattefusk bör bestämmelserna om informationsutbyte utan föregående begäran behållas.
Finnish: Jotta petoksia voitaisiin torjua tehokkaasti, ilman edeltävää pyyntöä tapahtuvaa tietojenvaihtoa koskevat säännökset olisi säilytettävä.
Greek: Για την αποτελεσματική καταπολέμηση της απάτης θα πρέπει να διατηρηθούν οι διατάξεις για την ανταλλαγή πληροφοριών χωρίς προηγούμενη αίτηση.
Czech: V zájmu účinného boje proti podvodům je nezbytné zachovat ustanovení o výměně informací bez předchozí žádosti.
Slovak: V snahe účinne bojovať proti podvodom by sa mali zachovať ustanovenia o výmene informácií bez predchádzajúcej žiadosti.
Polish: Do celów skutecznego zwalczania oszustw powinny zostać utrzymane przepisy dotyczące wymiany informacji bez uprzedniego wniosku.
Hungarian: A csalás elleni hatékony küzdelem érdekében hatályban kell tartani az előzetes megkeresés nélküli információcserére vonatkozó rendelkezéseket.
Slovenian: Za učinkovit boj proti goljufijam bi bilo treba ohraniti določbe o izmenjavi informacij brez predhodne zahteve.
Romanian: În vederea combaterii eficace a fraudei, ar trebui menținute dispozițiile privind schimbul de informații fără cerere prealabilă.
Bulgarian: С оглед на ефективната борба с измамите следва да се запазят разпоредбите относно обмена на информация без предварително искане.
Estonian: Tulemuslikuks pettustevastaseks võitluseks tuleks säilitada sätted, milles käsitletakse ilma eelneva päringuta toimuvat teabevahetust.
Latvian: Lai efektīvi apkarotu krāpšanu, būtu jāsaglabā noteikumi par informācijas apmaiņu bez iepriekšēja pieprasījuma.
Lithuanian: siekiant veiksmingai kovoti su sukčiavimu, reikėtų laikytis nuostatų dėl keitimosi informacija be išankstinio prašymo.
Maltese: Sabiex il-frodi jiġu miġġielda b'mod effettiv, għandhom jinżammu d-dispożizzjonijiet dwar l-iskambju ta’ informazzjoni mingħajr talba preċedenti.