FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Annexes to Regulation (EU) No 1255/2010 are amended as follows:
French: Les annexes du règlement (UE) no 1255/2010 sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge der Verordnung (EU) Nr. 1255/2010 werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos del Reglamento (UE) no 1255/2010 se modifican como sigue:
Italian: Gli allegati del regolamento (UE) n. 1255/2010 sono così modificati:
Portuguese: Os anexos do Regulamento (UE) n.o 1255/2010 são alterados do seguinte modo:
Dutch: De bijlagen bij Verordening (EU) nr. 1255/2010 worden als volgt gewijzigd:
Danish: I bilagene til forordning (EF) nr. 1255/2010 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagorna till förordning (EU) nr 1255/2010 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EU) N:o 1255/2010 liitteet seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1255/2010 τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Přílohy nařízení (EU) č. 1255/2010 se mění takto:
Slovak: Prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 1255/2010 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach do rozporządzenia (UE) nr 1255/2010 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1255/2010/EU rendelet mellékletei a következőképpen módosulnak:
Slovenian: Priloge k Uredbi (EU) št. 1255/2010 se spremenijo:
Romanian: Anexele la Regulamentul (UE) nr. 1255/2010 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложенията към Регламент (ЕС) № 1255/2010 се изменят, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1255/2010 lisasid muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (ES) Nr. 1255/2010 pielikumus groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 1255/2010 priedai iš dalies keičiami taip:
Maltese: L-Annessi għar-Regolament (UE) Nru 1255/2010 għandhom jiġu emendati kif ġej:
English: in Annex II, the following issuing authority is added:
French: À l’annexe II, l’organisme émetteur suivant est ajouté:
German: In Anhang II wird die folgende Ausstellungsbehörde hinzugefügt:
Spanish: En el anexo II, se añade la siguiente autoridad expedidora:
Italian: nell'allegato II è aggiunto il seguente organismo emittente:
Portuguese: No anexo II, é aditado o organismo emissor seguinte:
Dutch: In bijlage II wordt de volgende instantie van afgifte toegevoegd:
Danish: I bilag II tilføjes følgende udstedende myndighed:
Swedish: I bilaga II ska följande utfärdande organ läggas till:
Finnish: Lisätään liitteeseen II todistuksen myöntävä viranomainen seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ προστίθεται ο ακόλουθος οργανισμός έκδοσης:
Czech: V příloze II se doplňuje tento vydávající orgán:
Slovak: Do prílohy II sa dopĺňa tento vydávajúci orgán:
Polish: w załączniku II dodaje się następujący organ wydający:
Hungarian: A II. melléklet a következő kiállító hatósággal egészül ki:
Slovenian: V Prilogi II se doda naslednji organ za izdajo potrdil:
Romanian: În anexa II se adaugă următoarea autoritate emitentă:
Bulgarian: В приложение II се добавя следният издаващ орган:
Estonian: II lisale lisatakse järgmine väljastav asutus:
Latvian: II pielikumā pievieno šādu izdevējiestādi:
Lithuanian: Į II priedą įtraukiama ši sertifikatus išduodanti institucija:
Maltese: Fl-Anness II, tiżdied l-awtorità tal-ħruġ li ġejja:
English: Kosovo.
German: Kosovo:
Greek: Κοσσυφοπέδιο.
Polish: Kosowo.
Hungarian: Koszovó.
Bulgarian: Косово.
Estonian: Kosovo
Latvian: Kosova.
Lithuanian: Kosove:
English: a new Annex VIIa is inserted:
French: Une nouvelle annexe VII bis est insérée:
German: Ein neuer Anhang VIIa wird eingefügt:
Spanish: Se añade un nuevo anexo VII bis:
Italian: è aggiunto un nuovo allegato VII bis:
Portuguese: É inserido um novo anexo VIIA:
Dutch: Er wordt een nieuwe bijlage VII bis ingevoegd.
Danish: Følgende indsættes som bilag VIIa:
Swedish: En ny bilaga VIIa ska införas:
Finnish: Lisätään uusi liite VII a seuraavasti:
Greek: Προστίθεται ένα νέο παράρτημα VΙΙα:
Czech: Vkládá se nová příloha VIIa, která zní:
Slovak: Vkladá sa nová príloha VIIa:
Polish: dodaje się nowy załącznik VIIa
Hungarian: A rendelet a következő VIIa. melléklettel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se nova Priloga VIIa:
Romanian: Se inserează o nouă anexă VIIa:
Bulgarian: Добавя се ново приложение VIIа:
Estonian: Lisatakse uus, VIIa lisa:
Latvian: iekļauj jaunu VIIa pielikumu:
Lithuanian: Įterpiamas naujas VIIa priedas:
Maltese: Jiżdied Anness VIIa ġdid:
English: ‘ANNEX VIIa
French: «ANNEXE VII bis
German: „ANHANG VIIa
Spanish: «ANEXO VII bis
Italian: «ALLEGATO VII bis
Portuguese: «ANEXO VIIA
Dutch: „BIJLAGE VII bis
Danish: »BILAG VIIa
Swedish: ”BILAGA VIIa
Finnish: ”LIITE VII a
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VΙΙα
Czech: „PŘÍLOHA VIIa
Slovak: „PRÍLOHA VIIa
Polish: „ZAŁĄCZNIK VIIa
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA VIIa
Romanian: „ANEXA VIIa
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ VIIa
Estonian: „VIIa LISA
Latvian: “VIIa PIELIKUMS
Lithuanian: „VIIa PRIEDAS
Maltese: “ANNESS VIIa
English: Consignor (full name and address)
French: Expéditeur (nom et adresse complète)
German: Versender (Name und vollständige Anschrift)
Spanish: Remitente (nombre y dirección completos)
Italian: Mittente (nome e indirizzo completo)
Portuguese: Expedidor (nome e endereço completo)
Dutch: Afzender (volledige naam en volledig adres)
Danish: Afsender (fulde navn og adresse)
Swedish: Avsändare (fullständigt namn och fullständig adress)
Finnish: Lähettäjä (täydellinen nimi ja osoite)
Greek: Αποστολέας (πλήρες ονοματεπώνυμο και διεύθυνση)
Czech: Odesílatel (jméno a úplná adresa)
Slovak: Vývozca (presný názov a adresa)
Polish: Nadawca (pełna nazwa/nazwisko i adres)
Hungarian: Feladó (teljes név és cím)
Slovenian: Pošiljatelj (ime, polni naslov)
Romanian: Expeditorul (numele și adresa completă)
Bulgarian: Изпращач (пълно наименование и адрес)
Estonian: Kaubasaatja (täisnimi ja aadress)
Latvian: Nosūtītājs (pilns vārds vai nosaukums un adrese)
Lithuanian: Siuntėjas (visas pavadinimas ir adresas)
Maltese: Min jikkonsenja(isem sħiħ u indirizz)
English: CERTIFICATE No 0000
French: CERTIFICAT No 0000
German: ZEUGNIS Nr. 0000
Spanish: CERTIFICADO No 0000
Italian: CERTIFICATO N. 0000
Portuguese: CERTIFICADO N.o 0000
Dutch: CERTIFICAAT nr. 0000
Danish: CERTIFIKAT Nr. 0000
Swedish: LICENS nr 0000
Finnish: TODISTUS Nro 0000
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ αριθ. 0000
Czech: OSVĚDČENÍ č. 0000
Slovak: OSVEDČENIE č. 0000
Polish: ŚWIADECTWO nr 0000
Hungarian: 0000 sz. IGAZOLÁS
Slovenian: POTRDILO št. 0000
Romanian: CERTIFICAT NR. 0000
Bulgarian: СЕРТИФИКАТ № 0000
Estonian: SERTIFIKAAT nr 0000
Latvian: SERTIFIKĀTS Nr. 0000
Lithuanian: SERTIFIKATO Nr. 0000
Maltese: ĊERTIFIKAT Nru 0000
English: Kosovo (*)
Greek: Κοσσυφοπέδιο (*)
Polish: Kosowo (*)
Hungarian: Koszovó (*)
Bulgarian: Косово (*)
Latvian: Kosova (*)
Lithuanian: Kosovas (*)
Maltese: Il-Kosovo (*)
English: Consignee (full name and address)
French: Destinataire (nom et adresse complète)
German: Empfänger (Name und vollständige Anschrift)
Spanish: Destinatario (nombre y dirección completos)
Italian: Destinatario (nome e indirizzo completo)
Portuguese: Destinatário (nome e endereço completo)
Dutch: Geadresseerde (volledige naam en volledig adres)
Danish: Modtager (fulde navn og adresse)
Swedish: Mottagare (fullständigt namn och fullständig adress)
Finnish: Vastaanottaja (täydellinen nimi ja osoite)
Greek: Παραλήπτης (πλήρες ονοματεπώνυμο και διεύθυνση)
Czech: Příjemce (jméno a úplná adresa)
Slovak: Príjemca (presný názov a adresa)
Polish: Odbiorca (pełna nazwa /nazwisko i adres)
Hungarian: Címzett (teljes név és cím)
Slovenian: Prejemnik (ime, polni naslov)
Romanian: Destinatarul (numele și adresa completă)
Bulgarian: Получател (пълно наименование и адрес)
Estonian: Kaubasaaja (täisnimi ja aadress)
Latvian: Saņēmējs (pilns vārds vai nosaukums un adrese)
Lithuanian: Gavėjas (visas pavadinimas ir adresas)
Maltese: Destinatarju (isem sħiħ u indirizz)
English: for exports to the EU of bovine animals and meat of bovine animals
French: pour l'exportation vers l'Union européenne de bovins et de viandes bovines
German: für die Ausfuhr von Rindern und Rindfleisch in die Europäische Union
Spanish: para la exportación a la UE de ganado vacuno y carne de vacuno
Italian: per l'esportazione nell'Unione europea di bovini e di carni bovine
Portuguese: para a exportação, para a UE, de bovinos e de carne de bovino
Dutch: voor de uitvoer naar de Europese Unie van runderen en vlees van runderen
Danish: for eksport til EU af hornkvæg og kød af hornkvæg
Swedish: för export av nötkreatur och nötkött till Europeiska unionen
Finnish: nautaeläinten ja naudanlihan EU:hun vientiä varten
Greek: για την εξαγωγή βοοειδών και βοείου κρέατος στην ΕΕ
Czech: pro vývoz skotu a hovězího masa do EU
Slovak: na vývoz hovädzieho dobytka a mäsa z hovädzieho dobytka do EÚ
Polish: dotyczące wywozu bydła i mięsa wołowego do UE
Hungarian: szarvasmarhaféléknek és szarvasmarhafélék húsának az Európai Unióba történő kiviteléhez
Slovenian: za izvoz goveje živine in govejega mesa v EU
Romanian: pentru exporturile de bovine și carne de bovine către UE
Bulgarian: за износ към ЕС на животни от рода на едрия рогат добитък и на месо от животни от рода на едрия рогат добитък
Estonian: veiste ja veiseliha eksportimiseks Euroopa Liitu
Latvian: dzīvu liellopu un liellopu gaļas eksportam uz ES
Lithuanian: galvijų ir galvijų mėsos eksportui į ES
Maltese: għall-esportazzjonijiet għall-UE ta’ annimali bovini u l-laħam ta’ annimali bovini
English: [application of Regulation (EU) No 1255/2010]
French: [application du règlement (UE) no 1255/2010]
German: [in Anwendung der Verordnung (EU) Nr. 1255/2010]
Spanish: [aplicación del Reglamento (UE) no 1255/2010]
Italian: [applicazione del regolamento (UE) n. 1255/2010]
Portuguese: [Aplicação do Regulamento (UE) n.o 1255/2010]
Dutch: [toepassing van Verordening (EU) nr. 1255/2010]
Danish: [anvendelse af forordning (EU) nr. 1255/2010]
Greek: [εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1255/2010]
Slovak: [uplatňovanie nariadenia (EÚ) č. 1255/2010]
Polish: [na mocy rozporządzenia (UE) nr 1255/2010]
Hungarian: [az 1255/2010/EU rendelet alkalmazása]
Slovenian: [uporaba Uredbe (EU) št. 1255/2010]
Romanian: [aplicarea Regulamentului (UE) nr. 1255/2010]
Bulgarian: [прилагане на Регламент (ЕС) № 1255/2010]
Estonian: [kohaldatakse määrust (EL) nr 1255/2010]
Latvian: [piemērojot Regulu (ES) Nr. 1255/2010]
Lithuanian: [Reglamento (ES) Nr. 1255/2010 taikymas]
Maltese: [applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 1255/2010]
English: NOTES
German: HINWEISE
Spanish: NOTAS
Italian: NOTE
Portuguese: NOTAS
Dutch: OPMERKINGEN
Danish: BEMÆRKNINGER
Swedish: ANMÄRKNINGAR
Finnish: HUOMAUTUKSET
Greek: ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
Czech: POZNÁMKY
Slovak: POZNÁMKY:
Polish: UWAGI
Hungarian: MEGJEGYZÉSEK
Slovenian: OPOMBE
Romanian: NOTE
Bulgarian: ЗАБЕЛЕЖКИ
Estonian: MÄRKUSED
Latvian: PIEZĪMES
Lithuanian: PASTABOS
Maltese: NOTI
English: A. This certificate shall be prepared in one original and two copies.
French: A. Le présent certificat est établi en un original et deux copies.
German: A. Dieses Zeugnis wird als Original mit zwei Durchschriften ausgestellt.
Spanish: A. Este certificado consta de un original y dos copias.
Italian: A. Il presente certificato è redatto in un originale e due copie.
Portuguese: A. O certificado é passado em um original e duas cópias.
Dutch: A. Het certificaat wordt opgesteld in één origineel met twee afschriften.
Danish: A. Dette certifikat skal udfærdiges i en original og to kopier.
Swedish: A. Intyget ska upprättas i ett original och två kopior.
Finnish: A. Tämä todistus laaditaan yhtenä alkuperäiskappaleena ja kahtena jäljennöksenä.
Greek: A. Το παρόν πιστοποιητικό συντάσσεται σε ένα πρωτότυπο και δύο αντίγραφα.
Czech: A. Toto osvědčení se vyhotoví v jednom originále a dvou opisech.
Slovak: A. Toto osvedčenie sa vyhotoví v jednom origináli a dvoch kópiách.
Polish: A. Niniejsze świadectwo zostało sporządzone w jednym oryginale i dwóch kopiach.
Hungarian: A. Ezt az igazolást egy eredeti és két másodpéldányban kell kiállítani.
Slovenian: A. To potrdilo se pripravi v izvirniku in dveh kopijah.
Romanian: A. Prezentul certificat se întocmește în original și două copii.
Bulgarian: A. Настоящият сертификат се изготвя в един оригинал и две копия.
Estonian: A. Koostatakse üks originaalsertifikaat ja kaks koopiat.
Latvian: A. Šim sertifikātam sagatavo vienu oriģināleksemplāru un divas kopijas.
Lithuanian: A. Parengiamas vienas šio sertifikato originalas ir dvi kopijos.
Maltese: A. Dan iċ-ċertifikat għandu jkun ippreparat f’kopja oriġinali waħda u żewġ kopji.
English: B. The original and its two copies shall be typewritten or completed by hand.
French: B. L'original et ses copies sont remplis soit à la machine, soit à la main.
German: B. Das Original und die beiden Durchschriften sind maschinen- oder handschriftlich auszufüllen.
Spanish: B. El original y las dos copias se cumplimentarán a máquina o a mano.
Italian: B. L'originale e le due copie sono compilati a macchina o a mano.
Portuguese: B. O original e as respetivas cópias devem ser datilografados ou preenchidos à mão.
Dutch: B. Het origineel en de afschriften worden hetzij in machineschrift, hetzij met de hand ingevuld.
Danish: B. Originalen og de to kopier skal skrives på maskine eller udfyldes i hånden.
Swedish: B. Originalet och de två kopiorna ska fyllas i antingen med skrivmaskin eller för hand.
Finnish: B. Alkuperäiskappale ja sen jäljennökset täytetään joko kirjoituskoneella tai käsin.
Greek: B. Το πρωτότυπο και τα αντίγραφα αυτού μπορούν να είναι είτε δακτυλογραφημένα είτε χειρόγραφα.
Czech: B. Originál a jeho dva opisy se vyplní strojově nebo ručně.
Slovak: B. Originál a jeho dve kópie sa vyplnia strojom alebo rukou.
Polish: B. Oryginał i jego dwie kopie są drukowane lub wypełnione odręcznie.
Hungarian: B. Az eredeti példányt és annak két másodpéldányát gépírással vagy kézzel kell kitölteni.
Slovenian: B. Izvirnik in obe kopiji se natipkajo ali izpolnijo ročno.
Romanian: B. Originalul și cele două copii pot fi dactilografiate sau completate de mână.
Bulgarian: Б. Оригиналът и двете му копия са напечатани на пишеща машина или попълнени на ръка.
Estonian: B. Originaal ja selle kaks koopiat täidetakse masinakirjas või käsitsi.
Latvian: B. Oriģināleksemplāru un abas tā kopijas aizpilda mašīnrakstā vai ar roku.
Lithuanian: B. Originalas ir dvi jo kopijos atspausdinami arba užpildomi ranka.
Maltese: B. L-oriġinali u ż-żewġ kopji tagħha għandhom ikunu ttajpjati jew kompluti bl-idejn.
English: In the latter case, they must be completed in black ink and in block capitals.
French: Dans ce dernier cas, ils doivent être remplis à l’encre noire et en caractères d’imprimerie.
German: Im letzteren Fall sind schwarze Tinte und Großbuchstaben zu verwenden.
Spanish: En este último caso, se hará con tinta negra y en mayúsculas.
Italian: In quest'ultimo caso devono essere compilati in stampatello, utilizzando inchiostro nero.
Portuguese: Neste último caso, devem ser preenchidos a tinta preta e em maiúsculas de imprensa.
Dutch: In dit laatste geval moeten ze worden ingevuld met zwarte inkt en in drukletters.
Danish: I sidstnævnte tilfælde skal de udfyldes med sort blæk og blokbogstaver.
Swedish: I det senare fallet ska de fyllas i med svart bläck och med versaler.
Finnish: Viimeksi mainitussa tapauksessa ne on täytettävä mustalla musteella painokirjaimin.
Greek: Στην τελευταία αυτή περίπτωση πρέπει να συμπληρώνονται με μαύρη μελάνη και κεφαλαία γράμματα.
Czech: Pokud se vyplňují ručně, je nutné je vyplnit černým inkoustem a hůlkovým písmem.
Slovak: V prípade vypĺňania rukou sa musí použiť čierny atrament a paličkové písmo.
Polish: W tym drugim przypadku muszą być wypełnione czarnym atramentem, drukowanymi literami.
Hungarian: Utóbbi esetben a kitöltést fekete tintával és nyomtatott nagybetűkkel kell elvégezni.
Slovenian: V slednjem primeru se izpolnijo s črnilom in velikimi tiskanimi črkami.
Romanian: În ultimul caz, acestea se completează cu majuscule, utilizând cerneală neagră.
Bulgarian: Във втория случай те трябва да бъдат попълнени с черно мастило и с главни букви.
Estonian: Viimasel juhul tuleb need täita musta tindi ja trükitähtedega.
Latvian: Pēdējā gadījumā tie jāaizpilda ar melnu tinti un ar drukātiem burtiem.
Lithuanian: Jei pildoma ranka, rašoma juodu rašalu didžiosiomis raidėmis.
Maltese: Fl-aħħar każ, għandhom jimtlew b’linka sewda u b’ittri kbar.
English: Marks, numbers, numbers and nature of packages or head of cattle; description of goods
French: Marques, numéros, quantité et nature des colis ou têtes de bétail; désignation des marchandises
German: Kennzeichen, Nummern, Zahl und Art der Packstücke oder Zahl der Tiere; Bezeichnung der Erzeugnisse
Spanish: Marcas, numeración, cantidad y naturaleza de los bultos o cabezas de ganado; descripción de la mercancía
Italian: Marchi, numeri, numero e natura dei colli o capi di bestiame; descrizione delle merci
Portuguese: Marcas, números, quantidades e natureza dos volumes ou cabeças de gado; designação das mercadorias
Dutch: Merken, nummers, aantal en soort van de colli of stuks vee; omschrijving van de goederen
Danish: Mærke, nummer, antal koli og deres art eller antal kreaturer og varebeskrivelse
Swedish: Förpackningarna eller djurens märkning, nummer, antal och typ samt varubeskrivning
Finnish: Pakkausten merkit, numerot, lukumäärä ja laji tai eläinten lukumäärä; tavaran kuvaus
Greek: Σήματα, αριθμοί, αριθμός και φύση των δεμάτων ή των κεφαλών ζώων· περιγραφή εμπορευμάτων
Czech: Značky, čísla, počet a druh balení nebo kusů skotu; popis zboží
Slovak: Označenia, čísla, počet a druh balení alebo počet kusov dobytka; opis tovaru
Polish: Znaki, numery, liczba i rodzaj opakowań lub sztuki bydła; opis towarów
Hungarian: Jelzések, számok, a csomagolások száma és típusa, illetve a szarvasmarhák darabszáma; az áruk megnevezése
Slovenian: Oznake, številke, število in vrsta paketov ali število glav goveda; poimenovanje blaga
Romanian: Mărcile, numerele, numărul și natura pachetelor sau numărul de capete de vite; descrierea mărfurilor
Bulgarian: Маркировки, номера, количество и естество на пратките или глави добитък; описание на стоките
Estonian: Pakendite või veiste märgistus, numbrid, arv ja liik; kaupade kirjeldus
Latvian: Iepakojumu marķējums, numuri, skaits un veids vai dzīvnieku skaits; preču apraksts
Lithuanian: Pakuočių žymenys, numeriai, skaičius ir pobūdis arba galvijų skaičius; prekių aprašymas
Maltese: Marki, numri, għadd u natura tal-pakketti jew irjus ta' bovini; deskrizzjoni tal-oġġetti
English: Combined Nomenclature code
French: Code de la nomenclature combinée
German: KN-Code
Spanish: Código de la nomenclatura combinada
Italian: Codice della nomenclatura combinata
Portuguese: Código da Nomenclatura Combinada
Dutch: Code van de gecombineerde nomenclatuur
Danish: Kode i den kombinerede nomenklatur
Swedish: KN-nummer
Finnish: Yhdistetyn nimikkeistön koodi
Greek: Κωδικός συνδυασμένης ονοματολογίας
Czech: Kód kombinované nomenklatury
Slovak: Číselný znak kombinovanej nomenklatúry
Polish: Kod Nomenklatury scalonej
Hungarian: Kombinált Nómenklatúra-kód
Slovenian: Oznake kombinirane nomenklature
Romanian: Codul din Nomenclatura combinată
Bulgarian: Код по Комбинираната номенклатура
Estonian: CN-kood
Latvian: Kombinētās nomenklatūras kods
Lithuanian: Kombinuotosios nomenklatūros kodas
Maltese: Il-kodiċi ta’ Nomenklatura Magħquda
English: Gross weight
French: Poids brut
German: Bruttogewicht
Spanish: Peso bruto
Italian: Peso lordo
Portuguese: Peso bruto
Dutch: Brutogewicht
Danish: Bruttovægt
Swedish: Bruttovikt
Finnish: Bruttopaino
Greek: Μεικτό βάρος
Czech: Hrubá hmotnost
Slovak: Hrubá hmotnosť
Polish: Masa brutto
Hungarian: Bruttó tömeg
Slovenian: Bruto masa
Romanian: Greutatea brută
Bulgarian: Брутно тегло
Estonian: Brutomass
Latvian: Bruto svars
Lithuanian: Bruto svoris
Maltese: Il-piż gross
English: Net weight
French: Poids net
German: Nettogewicht
Spanish: Peso neto
Italian: Peso netto
Portuguese: Peso líquido
Dutch: Nettogewicht
Danish: Nettovægt
Swedish: Nettovikt
Finnish: Nettopaino
Greek: Καθαρό βάρος
Czech: Čistá hmotnost
Slovak: Čistá hmotnosť
Polish: Masa netto
Hungarian: Nettó tömeg
Slovenian: Neto masa
Romanian: Greutatea netă
Bulgarian: Нето тегло
Estonian: Netomass
Latvian: Tīrsvars
Lithuanian: Grynasis svoris
Maltese: Il-piż nett
English: Net weight (kg) (in words)
French: Poids net (kg) (en toutes lettres)
German: Nettogewicht (in kg) (in Worten)
Spanish: Peso neto (kg) (en letras)
Italian: Peso netto (kg) (in lettere)
Portuguese: Peso líquido (kg) (por extenso)
Dutch: Nettogewicht (kg) (in letters)
Danish: Nettovægt (kg) (med bogstaver)
Swedish: Nettovikt (kg) (med bokstäver)
Finnish: Nettopaino (kg) (kirjaimin)
Greek: Καθαρό βάρος (kg) (ολογράφως)
Czech: Čistá hmotnost (kg) (slovy)
Slovak: Hmotnosť netto (kg) (slovami)
Polish: Masa netto (kg) (słownie)
Hungarian: Nettó tömeg (kg) (betűvel kiírva)
Slovenian: Neto masa (kg) (z besedo)
Romanian: Greutatea netă (kg) (în litere)
Bulgarian: Нето тегло (kg) (с думи)
Estonian: Netomass (kg) (sõnadega)
Latvian: Tīrsvars (kg) (vārdiem)
Lithuanian: Grynasis svoris (kg) (žodžiais)
Maltese: Il-piż nett (kg) (fi kliem)
English: Authorised issuing body
French: Organisme émetteur habilité
German: Ausstellungsbehörde
Spanish: Organismo expedidor habilitado
Italian: Organismo emittente abilitato
Portuguese: Organismo emissor habilitado
Dutch: Bevoegde instantie van afgifte
Danish: Udstedende myndighed
Swedish: Behörig utfärdande myndighet
Finnish: Todistuksen myöntävä viranomainen
Greek: Εξουσιοδοτημένος οργανισμός έκδοσης
Czech: Oprávněný vydávající orgán
Slovak: Oprávnený vydávajúci orgán
Polish: Upoważniony organ wydający
Hungarian: Felhatalmazott kiállító szerv
Slovenian: Pristojni organ izdaje
Romanian: Organismul emitent autorizat
Bulgarian: Упълномощен издаващ орган
Estonian: Volitatud väljastav asutus
Latvian: Pilnvarotā izdevējiestāde
Lithuanian: Įgaliotoji sertifikatus išduodanti įstaiga
Maltese: Korp ta' ħruġ awtorizzat
English: Place:
French: Lieu:
German: Ort:
Spanish: Lugar:
Italian: Luogo:
Portuguese: Local:
Dutch: Plaats:
Danish: Sted:
Swedish: Ort:
Finnish: Paikka:
Greek: Τόπος:
Czech: Místo:
Slovak: Miesto:
Polish: Miejscowość:
Hungarian: Hely:
Slovenian: Kraj:
Romanian: Locul:
Bulgarian: Място:
Estonian: Koht:
Latvian: Vieta:
Lithuanian: Vieta
Maltese: Post:
English: Date:
German: Datum:
Spanish: Fecha
Italian: Data:
Portuguese: Data:
Dutch: Datum:
Danish: Dato:
Swedish: Datum:
Finnish: Päiväys:
Greek: Ημερομηνία:
Czech: Datum:
Slovak: Dátum:
Polish: Data:
Hungarian: Keltezés:
Slovenian: Datum:
Romanian: Data:
Bulgarian: Дата:
Estonian: Kuupäev:
Latvian: Datums:
Lithuanian: Data
Maltese: Data:
English: (Stamp of issuing body)
French: (Cachet de l’organisme émetteur)
German: (Stempel der Ausstellungsbehörde)
Spanish: (Sello del organismo expedidor)
Italian: (Timbro dell'organismo emittente)
Portuguese: (Carimbo do organismo emissor)
Dutch: (Stempel van de instantie van afgifte)
Danish: (Den udstedende myndigheds stempel)
Swedish: (Det utfärdande organets stämpel)
Finnish: (Todistuksen myöntävän viranomaisen leima)
Greek: (Σφραγίδα του οργανισμού έκδοσης)
Czech: (razítko vydávajícího orgánu)
Slovak: (Odtlačok pečiatky vydávajúceho orgánu)
Polish: (Pieczęć organu wydającego)
Hungarian: (A kiállító szerv bélyegzője)
Slovenian: (Žig organa izdaje)
Romanian: (Ștampila organismului emitent)
Bulgarian: (Печат на издаващия орган)
Estonian: (Väljastava asutuse tempel)
Latvian: (Izdevējiestādes zīmogs)
Lithuanian: (Sertifikatus išduodančios įstaigos antspaudas)
Maltese: (Timbru tal-korp ta’ ħruġ)
English: (signature)
German: (Unterschrift)
Spanish: (Firma)
Italian: (firma)
Portuguese: (assinatura)
Dutch: (handtekening)
Danish: (sign.)
Swedish: (Underskrift)
Finnish: (allekirjoitus)
Greek: (υπογραφή)
Czech: (podpis)
Slovak: (Podpis)
Polish: (podpis)
Hungarian: (aláírás)
Slovenian: (Podpis)
Romanian: (semnătura)
Bulgarian: (подпис)
Estonian: (allkiri)
Latvian: (paraksts)
Lithuanian: (parašas)
Maltese: (firma)