FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such protection is particularly important for child victims, and includes non-disclosure of the name of the child.
French: Une telle protection revêt une importance particulière lorsque la victime est un enfant et comprend la non-divulgation du nom de l'enfant.
German: Ein solcher Schutz ist bei Opfern im Kindesalter besonders wichtig und schließt die Geheimhaltung des Namens des Kindes ein.
Spanish: Esta protección reviste especial importancia para las víctimas que sean menores, e incluye la prohibición de difundir el nombre del menor.
Italian: Tale protezione è particolarmente importante in caso di vittime minorenni e include la non divulgazione dei nomi.
Portuguese: Essa proteção assume particular importância no caso das crianças vítimas, nomeadamente não divulgando o seu nome.
Dutch: Dergelijke bescherming is met name belangrijk voor kindslachtoffers en omvat de niet-openbaarmaking van de naam van het kind.
Danish: Denne beskyttelse er særlig vigtig for børneofre og omfatter hemmeligholdelsen af barnets navn.
Swedish: För barn som är brottsoffer är sådant skydd särskilt viktigt, och inbegriper undanhållande av barnets namn.
Finnish: Tällainen suojelu on erityisen tärkeää, jos uhri on lapsi, ja se käsittää myös lapsen nimen salaamisen.
Greek: Η εν λόγω προστασία είναι ιδιαίτερα σημαντική όσον αφορά τα παιδιά θύματα και περιλαμβάνει τη μη κοινοποίηση του ονόματος του παιδιού.
Czech: Tato ochrana, zahrnující nezveřejnění jména dítěte, je mimořádně důležitá u dětských obětí.
Slovak: Takáto ochrana je obzvlášť dôležitá v prípade detských obetí a zahŕňa aj nezverejnenie ich mena.
Polish: Taka ochrona ma szczególne znaczenie w przypadku ofiar, którymi są dzieci i obejmuje nieujawnianie imienia i nazwiska dziecka.
Hungarian: Az ilyen védelem különösen fontos a gyermekáldozatok esetében, és magában foglalja a gyermek nevének titokban tartását is.
Slovenian: Takšno varstvo je zlasti pomembno za otroke žrtve in vključuje nerazkritje imena otroka.
Romanian: Această protecție este deosebit de importantă pentru victimele-copii, incluzând nedivulgarea numelui copilului.
Bulgarian: Такава защита е особено важна при децата жертви и включва неразкриването на името на детето.
Estonian: Eraelu puutumatuse kaitse on eriti oluline lapsohvrite puhul, hõlmates sealhulgas nime mitteavaldamist.
Latvian: Šāda aizsardzība, tostarp bērna vārda neizpaušana, īpaši svarīga ir cietušajiem bērniem.
Lithuanian: Tokią apsaugą, įskaitant vardo ir pavardės neatskleidimą, itin svarbu užtikrinti tuo atveju, kai auka yra vaikas.
Maltese: Protezzjoni bħal din hija partikolarment importanti għall-vittmi tfal, u tinkludi l-projbizzjoni tal-iżvelar tal-isem tat-tifel jew tat-tifla.
English: It is possible that such a risk derives from the personal characteristics of the victim or the type, nature or circumstances of the crime.
French: Il est possible que ce risque résulte des caractéristiques personnelles de la victime, ou du type, de la nature ou des circonstances de l'infraction.
German: Eine solche Gefährdung ergibt sich möglicherweise aus den persönlichen Merkmalen des Opfers sowie dem Wesen oder der Art oder den Umständen der Straftat.
Spanish: Estos riesgos derivan en general de las características personales de la víctima, o del tipo, la naturaleza o las circunstancias del delito.
Italian: È possibile che tale rischio derivi dalle caratteristiche personali della vittima o dal tipo, dalla natura o dalle circostanze del reato.
Portuguese: Esses riscos podem decorrer das características pessoais da vítima, do tipo ou da natureza do crime ou das suas circunstâncias.
Dutch: Het is mogelijk dat een dergelijk risico verband houdt met de persoonlijke kenmerken van het slachtoffer of het soort, de aard of de omstandigheden van het strafbare feit.
Danish: Det er muligt, at en sådan risiko kan henføres til offerets personlige egenskaber eller forbrydelsens art, natur eller nærmere omstændigheder.
Swedish: Det är möjligt att sådana risker beror på brottsoffrets personliga egenskaper, brottstyp eller art eller omständigheterna kring brottet.
Finnish: On mahdollista, että tällainen vaara johtuu uhrin henkilökohtaisista ominaisuuksista tai rikoksen tyypistä tai luonteesta taikka sen olosuhteista.
Greek: Είναι δυνατόν ο κίνδυνος αυτός να οφείλεται στα προσωπικά χαρακτηριστικά του θύματος στο είδος ή τη φύση του εγκλήματος και στις περιστάσεις τέλεσής του.
Czech: Tato rizika mohou do značné míry plynout z osobních vlastností oběti nebo z typu, povahy či okolností trestného činu.
Slovak: Je možné, že takéto riziko vychádza z osobných vlastností obete, druhu alebo povahy a okolností spáchania trestného činu.
Polish: Zagrożenie to może być powiązane z cechami osobowymi ofiary, rodzajem lub charakterem oraz okolicznościami przestępstwa.
Hungarian: Ez a kockázat összefügghet az áldozat személyes jellemzőivel, vagy a bűncselekmény típusával, természetével vagy körülményeivel.
Slovenian: Mogoče je, da takšno tveganje izhaja iz osebnih značilnosti žrtve ali vrste, narave ali okoliščin kaznivega dejanja.
Romanian: Este posibil ca un astfel de risc să provină din caracteristicile personale ale victimei, tipul sau natura și gravitatea infracțiunii.
Bulgarian: Възможно е този риск да произтича от личните особености на жертвата, от вида или характера на престъплението или от обстоятелствата, при които е извършено.
Estonian: On võimalik, et selline oht tuleneb ohvri isikuomadustest, kuriteo laadist ja asjaoludest.
Latvian: Ir iespējams, ka šāds risks izriet no cietušā personu raksturojošām iezīmēm, no nozieguma veida, rakstura vai no nozieguma veikšanas apstākļiem.
Lithuanian: Įmanoma, kad tokia rizika kyla dėl aukos asmeninių savybių arba nusikaltimo rūšies, pobūdžio ar aplinkybių.
Maltese: Huwa possibbli li tali riskju joħroġ mill-karatteristiċi personali tal-vittma, jew it-tip, in-natura u ċ-ċirkostanzi tal-att kriminali.
English: Only through individual assessments, carried out at the earliest opportunity, can such a risk be effectively identified.
French: Seule une évaluation personnalisée, effectuée dès que possible, peut permettre de déceler effectivement ces risques.
German: Eine solche Gefährdung kann nur anhand individueller Begutachtungen, die möglichst frühzeitig vorgenommen werden sollte, wirksam festgestellt werden.
Spanish: Solo mediante evaluaciones individuales, efectuadas lo antes posible, se podrá determinar con eficacia este riesgo.
Italian: Solo una valutazione individuale, svolta al più presto, può permettere di riconoscere efficacemente tale rischio.
Portuguese: Apenas uma avaliação individual, realizada o mais rapidamente possível, permitirá identificar efetivamente esses riscos.
Dutch: Een dergelijk risico kan alleen daadwerkelijk worden vastgesteld aan de hand van een individuele beoordeling, die zo snel mogelijk moet worden verricht.
Danish: Kun ved individuelle vurderinger, der foretages så tidligt som muligt, kan sådanne risici identificeres effektivt.
Swedish: Det är endast genom individuella bedömningar, som genomförs snarast möjligt, som dessa risker kan identifieras effektivt.
Finnish: Tällainen vaara voidaan todeta luotettavasti vain mahdollisimman varhaisessa vaiheessa suoritetulla henkilökohtaisella arvioinnilla.
Greek: Μόνο με την ταχύτερη δυνατή διεξαγωγή ατομικών αξιολογήσεων είναι δυνατόν να εντοπισθεί αποτελεσματικά ο εν λόγω κίνδυνος.
Czech: Tato rizika lze účinně odhalit pouze prostřednictvím individuálních posouzení prováděných při nejbližší příležitosti.
Slovak: Takéto riziko možno účinne identifikovať len prostredníctvom čo najskoršieho individuálneho posúdenia.
Polish: Skuteczne ustalenie występowania takich zagrożeń jest możliwe wyłącznie na podstawie indywidualnej oceny, przeprowadzanej na jak najwcześniejszym etapie.
Hungarian: Ezt a kockázatot csak a lehető legkorábban elvégzett egyéni értékelések révén lehet hatékonyan azonosítani.
Slovenian: Takšno tveganje se lahko učinkovito ugotovi le z individualno presojo, opravljeno ob prvi priložnosti.
Romanian: Un astfel de risc poate fi identificat eficient numai prin evaluări individuale, realizate în cel mai scurt termen posibil.
Bulgarian: Тези рискове могат да бъдат ефективно установени единствено чрез индивидуални оценки, извършени на възможно най-ранен етап.
Estonian: Neid ohte saab tõhusalt kindlaks teha ainult individuaalse hindamisega, mis tuleks esimesel võimalusel läbi viia.
Latvian: Tikai pie pirmās izdevības veicot individuālu novērtējumu, var efektīvi apzināt šāda riska iespējas.
Lithuanian: Tokią riziką veiksmingai galima nustatyti tik taikant kuo anksčiau atliekamą asmeninį įvertinimą.
Maltese: Huwa biss permezz ta' valutazzjonijiet individwali, imwettqa kemm jista' jkun malajr, li tali riskju jista' jiġi identifikat b'mod effettiv.
English: The exact nature of such measures should be determined through the individual assessment, taking into account the wish of the victim.
French: La nature exacte de ces mesures devrait être déterminée au moyen de l'évaluation personnalisée, en tenant compte des souhaits de la victime.
German: Die genaue Art solcher Maßnahmen sollte durch die individuelle Begutachtung und unter Berücksichtigung der Wünsche des Opfers festgelegt werden.
Spanish: La naturaleza exacta de tales medidas debe determinarse mediante la evaluación individual, teniendo en cuenta los deseos de la víctima.
Italian: Il preciso carattere di queste misure dovrebbe essere determinato attraverso la valutazione individuale, tenendo conto dei desideri della vittima.
Portuguese: A natureza exata dessas medidas deve ser determinada através da avaliação individual, tendo em conta a vontade da vítima.
Dutch: De exacte aard van deze maatregelen moet op basis van de individuele beoordeling worden bepaald, rekening houdend met de wens van het slachtoffer.
Danish: Den nøjagtige art af disse foranstaltninger bør fastsættes i lyset af den individuelle vurdering under hensyn til offerets ønsker.
Swedish: Åtgärdernas närmare art bör avgöras genom den individuella bedömningen, med hänsyn tagen till brottsoffrets önskemål.
Finnish: Näiden toimenpiteiden täsmällinen luonne olisi määritettävä henkilökohtaisen arvioinnin perusteella ja uhrin toiveet huomioon ottaen.
Greek: Η ακριβής φύση αυτών των μέτρων θα πρέπει να καθορίζεται μέσω της ατομικής αξιολόγησης, συνεκτιμώντας την επιθυμία του θύματος.
Czech: Konkrétní povaha těchto opatření by měla být stanovena na základě individuálního posouzení a s ohledem na přání oběti.
Slovak: Presná povaha takýchto opatrení by sa mala určiť na základe individuálneho posúdenia s prihliadnutím na želanie obete.
Polish: Dokładny charakter takich środków należy ustalić w trybie indywidualnej oceny, uwzględniając wolę ofiary.
Hungarian: Az ilyen intézkedések pontos természetét az egyéni értékelés során, az áldozat kívánságának figyelembevételével kell meghatározni.
Slovenian: Kakšni točno naj bodo ti ukrepi, bi bilo treba določiti z individualno presojo in pri tem upoštevati želje žrtve.
Romanian: Natura exactă a acestor măsuri ar trebui determinată prin evaluări individuale, luând în considerare dorința victimei.
Bulgarian: Конкретният характер на тези мерки следва да се определя чрез индивидуална оценка, като се вземе предвид желанието на жертвата.
Estonian: Selliste meetmete täpne laad tuleks kindlaks määrata individuaalse hindamise tulemusel, võttes arvesse ohvri soove.
Latvian: Konkrētais šādu pasākumu veids būtu jānosaka individuālā novērtējumā, ņemot vērā cietušā vēlmes.
Lithuanian: Tokių priemonių konkretus pobūdis turėtų būti nustatomas atliekant asmeninį įvertinimą ir atsižvelgiant į aukos pageidavimą.
Maltese: In-natura eżatta ta' tali miżuri għandha tiġi determinata permezz tal-valutazzjoni individwali, b'kont meħud tax-xewqa tal-vittma.
English: Furthermore, premises specially designed for interviews with victims may not be available due, for example, to renovation.
French: En outre, les locaux spécialement conçus pour les auditions de la victime peuvent ne pas être disponibles en raison, par exemple, de travaux de rénovation.
German: Zudem kann es zum Beispiel aufgrund von Renovierungsarbeiten möglich sein, dass keine Räumlichkeiten vorhanden sind, die speziell für die Vernehmung von Opfern ausgelegt wären.
Spanish: Además, puede que los locales concebidos especialmente para las entrevistas no estén disponibles, por ejemplo por renovación.
Italian: Inoltre, locali opportunamente concepiti per le audizioni delle vittime potrebbero non essere disponibili, ad esempio per causa di rinnovo.
Portuguese: Além disso, as instalações concebidas especialmente para a inquirição das vítimas podem não estar disponíveis, nomeadamente por motivos de renovação.
Dutch: Verder kan het gebeuren dat een speciaal voor het ondervragen van slachtoffers ingerichte ruimte niet beschikbaar is wegens, bijvoorbeeld, een aan de gang zijnde renovatie.
Danish: Det kan desuden forekomme, at der f.eks. på grund af istandsættelse ikke er specielt indrettede lokaler til rådighed til afhøring af ofre.
Swedish: Dessutom kanske det inte finns några lokaler tillgängliga som har utformats särskilt för förhör med brottsoffer, till exempel på grund av renoveringsarbeten.
Finnish: Lisäksi uhrien kuulustelua varten erityisesti suunniteltuja tiloja ei välttämättä ole saatavilla esimerkiksi kunnostustöiden vuoksi.
Greek: Εκτός αυτού, οι ειδικοί χώροι που προορίζονται για την εξέταση των θυμάτων μπορεί να μην είναι διαθέσιμοι λόγω, για παράδειγμα, ανακαίνισης.
Czech: Nadto nemusí být například z důvodu renovace k dispozici prostory zvláště uzpůsobené pro výslech obětí.
Slovak: Okrem toho nemusia byť napríklad z dôvodu renovácie k dispozícii priestory osobitne určené na výsluch obetí.
Polish: Ponadto pomieszczenia specjalne zaprojektowane do rozmów z ofiarami mogą nie być dostępne ze względu na, na przykład, remonty.
Hungarian: Ezen túlmenően előfordulhat, hogy például felújítás miatt nem állnak rendelkezésre a speciálisan az áldozatok kihallgatására kialakított helyiségek.
Slovenian: Poleg tega prostori, posebej namenjeni zaslišanju žrtev, morda niso na voljo, na primer zaradi prenove.
Romanian: În plus, incintele destinate în mod special pentru audierile victimelor pot să nu fie disponibile, de exemplu, din cauza renovărilor.
Bulgarian: Освен това помещенията, специално предназначени за разпит на жертвите, може да не са на разположение например поради ремонт.
Estonian: Lisaks võivad küsitlemiseks spetsiaalselt ette nähtud ruumid olla hõivatud remondi vms tõttu.
Latvian: Turklāt telpas, kas ir īpaši paredzētas sarunām ar cietušajiem, var izrādīties nepieejamas, piemēram, remonta dēļ.
Lithuanian: Be to, patalpos, skirtos specialiai aukų apklausoms, gali būti neprieinamos dėl, pavyzdžiui, renovacijos.
Maltese: Barra minn hekk, postijiet strutturati speċjalment għall-intervisti mal-vittmi, jista' jkun li ma jkunux disponibbli, pereżempju, minħabba renovazzjoni.
English: Member States should ensure such training for police services and court staff.
French: Les États membres devraient assurer cette formation pour les services de police et de gendarmerie et le personnel des tribunaux.
German: Die Mitgliedstaaten sollten sicherstellen, dass solche Schulungsmaßnahmen für Polizeidienste und Gerichtsbedienstete verfügbar sind.
Spanish: Los Estados miembros han de garantizar esa formación para las fuerzas de policía y el personal judicial.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero garantire tale formazione per i servizi di polizia e il personale giudiziario.
Portuguese: Cabe aos Estados-Membros assegurar essa formação para os agentes policiais e para os funcionários judiciais.
Dutch: De lidstaten moeten zorgen voor een dergelijke opleiding en bijscholing voor politiediensten en gerechtelijk personeel.
Danish: Medlemsstaterne bør sikre en sådan uddannelse for politi- og domstolspersonale.
Swedish: Medlemsstaterna bör säkerställa sådan utbildning för polisanställda och domstolspersonal.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi huolehdittava tällaisesta koulutuksesta poliisiviranomaisten ja tuomioistuinten henkilöstön osalta.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίζουν παρόμοια εκπαίδευση για το προσωπικό της αστυνομίας και των δικαστηρίων.
Czech: Tuto odbornou přípravu by členské státy měly zajistit pro příslušníky policejní složky a soudní zaměstnance.
Slovak: Členské štáty by mali zabezpečiť takúto odbornú prípravu pre služby polície a súdnych zamestnancov.
Polish: Państwa członkowskie powinny zapewnić takie szkolenie dla służb policyjnych i pracowników wymiaru sprawiedliwości.
Hungarian: A tagállamoknak gondoskodniuk kell a rendőrség és a bírósági személyzet ilyen jellegű képzéséről.
Slovenian: Države članice bi morale zagotoviti takšno usposabljanje policije in sodnega osebja.
Romanian: Statele membre ar trebui să asigure astfel de formări pentru personalul polițienesc și personalul instanțelor.
Bulgarian: Държавите членки следва да осигурят такова обучение за полицейските служители и съдебните служители.
Estonian: Liikmesriigid peaksid tagama politsei- ja kohtuasutuste töötajate asjakohase väljaõppe.
Latvian: Dalībvalstīm būtu jānodrošina, lai šādu apmācību prasība attiektos uz policijas dienestiem un tiesu personālu.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad toks mokymas būtų taikomas policijos tarnyboms ir teisminių institucijų personalui.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw tali taħriġ għall-persunal tal-pulizija u l-persunal tal-qorti.
English: Where relevant, such training should be gender sensitive.
French: Le cas échéant, cette formation devrait tenir compte de la dimension du genre.
German: Gegebenenfalls sollten die Schulungsmaßnahmen geschlechtersensibel sein.
Spanish: Cuando proceda, esta formación debe tener en cuenta la perspectiva de género.
Italian: Ove necessario, tale formazione dovrebbe essere sensibile alle specificità di genere.
Portuguese: Se tal for relevante, essa formação deve ter em conta as especificidades de género.
Danish: Hvor det er relevant, bør denne uddannelse tage hensyn til kønsaspektet.
Finnish: Tässä koulutuksessa olisi tarpeen mukaan otettava huomioon sukupuolinäkökohdat.
Greek: Όπου απαιτείται, η εκπαίδευση αυτή θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τη διάσταση του φύλου.
Czech: V případě potřeby by tato odborná příprava měla zohledňovat genderové aspekty.
Slovak: V prípade potreby by takáto odborná príprava mala byť rodovo zameraná.
Polish: W stosownych przypadkach takie szkolenie powinno uwzględniać aspekt płci.
Hungarian: Ahol ennek jelentősége van, az ilyen képzések során fel kell hívni a figyelmet az áldozatok neméből fakadó sajátos igényekre.
Slovenian: Če je to ustrezno, bi bilo treba pri takšnem usposabljanju upoštevati vidik spola.
Romanian: Acolo unde este cazul, această formare ar trebui să fie sensibilă la aspectele legate de gen.
Bulgarian: По целесъобразност това обучение следва да отчита разликите между половете.
Estonian: Kui see on asjakohane, peaks koolitustel pöörama tähelepanu sooküsimustele.
Latvian: Attiecīgos gadījumos šādā apmācībā būtu jāņem vērā dzimumu aspekti.
Lithuanian: Atitinkamais atvejais tokie mokymai turėtų būti rengiami atsižvelgiant į lyčių aspektą.
Maltese: Fejn relevanti, tali taħriġ għandu jkun sensittiv għall-ugwaljanza bejn is-sessi.
English: This Directive aims to amend and expand the provisions of Framework Decision 2001/220/JHA.
French: La présente directive vise à modifier et étendre les dispositions de la décision-cadre 2001/220/JAI.
German: Diese Richtlinie soll die Bestimmungen des Rahmenbeschlusses 2001/220/JI ändern und ausweiten.
Spanish: El objetivo de la presente Directiva es modificar y ampliar las disposiciones de la Directiva marco 2001/220/JAI.
Italian: La presente direttiva è volta a modificare e ad ampliare le disposizioni della decisione quadro 2001/220/GAI.
Portuguese: A presente diretiva visa alterar e alargar as disposições da Decisão-Quadro 2001/220/JAI.
Dutch: Deze richtlijn beoogt de bepalingen van Kaderbesluit 2001/220/JBZ te wijzigen en uit te breiden.
Danish: Dette direktiv har til formål at ændre og udvide bestemmelserne i rammeafgørelse 2001/220/RIA.
Swedish: Syftet med detta direktiv är att ändra och utöka bestämmelserna i rambeslut 2001/220/RIF.
Finnish: Tällä direktiivillä on tarkoitus muuttaa puitepäätöksen 2001/220/YOS säännöksiä ja laajentaa niiden soveltamisalaa.
Greek: Η παρούσα οδηγία αποσκοπεί στην τροποποίηση και επέκταση των διατάξεων της απόφασης-πλαισίου 2001/220/ΔΕΥ.
Czech: Cílem této směrnice je pozměnit a rozšířit ustanovení rámcového rozhodnutí 2001/220/SVV.
Slovak: Cieľom tejto smernice je zmeniť, doplniť a rozšíriť ustanovenia rámcového rozhodnutia 2001/220/SVV.
Polish: Niniejsza dyrektywa służy zmianie i rozszerzeniu przepisów decyzji ramowej 2001/220/WSiSW.
Hungarian: Ezen irányelv célja a 2001/220/IB kerethatározat rendelkezéseinek módosítása és kiterjesztése.
Slovenian: Cilj te direktive je sprememba in razširitev določb Okvirnega sklepa 2001/220/PNZ.
Romanian: Prezenta directivă urmărește modificarea și extinderea dispozițiilor Deciziei-cadru 2001/220/JAI.
Bulgarian: С настоящата директива се цели изменение и разширяване на разпоредбите на Рамково решение 2001/220/ПВР.
Estonian: Käesoleva direktiivi eesmärk on muuta ja laiendada raamotsust 2001/220/JSK.
Latvian: Šīs direktīvas mērķis ir grozīt un paplašināt Pamatlēmuma 2001/220/TI noteikumus.
Lithuanian: šia direktyva siekiama iš dalies pakeisti ir praplėsti Pamatinio sprendimo 2001/220/TVR nuostatas.
Maltese: Din id-Direttiva għandha l-għan li temenda u li tespandi d-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni Qafas 2001/220/ĠAI.
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: INDLEDENDE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Objectives
French: Objectifs
German: Ziele
Spanish: Objetivos
Italian: Obiettivi
Portuguese: Objetivos
Dutch: Doelstellingen
Danish: Formål
Swedish: Mål
Finnish: Tavoitteet
Greek: Σκοποί
Czech: Cíle
Slovak: Ciele
Polish: Cele
Hungarian: Célkitűzések
Slovenian: Cilji
Romanian: Obiective
Bulgarian: Цели
Estonian: Eesmärgid
Latvian: Mērķi
Lithuanian: Tikslai
Maltese: Objettivi
English: For the purposes of this Directive the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck
Spanish: Con arreglo a la presente Directiva se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente diretiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv avses med
Finnish: Tässä direktiivissä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Na użytek niniejszej dyrektywy zastosowanie mają następujące definicje:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te direktive se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentei directive, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящата директива се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje taikomos šios apibrėžtys:
Maltese: Għall-finijiet ta' din id-Direttiva għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘victim’ means:
French: «victime»:
German: „Opfer“
Spanish: «víctima»,
Italian: «vittima»:
Portuguese: «Vítima»:
Dutch: „slachtoffer”:
Danish: »offer«:
Swedish: brottsoffer:
Finnish: ’uhrilla’ tarkoitetaan
Greek: ως «θύμα» νοείται:
Czech: „obětí“
Slovak: „obeť“ je:
Polish: „ofiara” oznacza:
Hungarian: „áldozat”:
Slovenian: „žrtev“ pomeni:
Romanian: „victimă” înseamnă:
Bulgarian: „жертва“ означава:
Estonian: „kuriteoohver” –
Latvian: “cietušais” ir:
Lithuanian: auka –
Maltese: “vittma” tfisser: