FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Initialisation of new or replacement ECU’s where relevant using pass-through (re-) programming techniques.
French: initialisation de nouvelles unités de contrôle électroniques ou d’unités de rechange, le cas échéant, en appliquant les techniques de (re) programmation par transfert.
German: Initialisierung neuer elektronischer Steuereinheiten oder von elektronischen Steuereinheiten für den Austausch, gegebenenfalls durch Pass-Through-Reprogrammierungstechniken.
Spanish: inicialización de ECU nuevas o de recambio, cuando proceda, utilizando técnicas de (re)programación de comunicación.
Italian: inizializzazione di ECU nuove o eventualmente di ricambio usando tecniche di (ri)programmazione pass-through.
Portuguese: Inicialização da UCE nova ou de substituição, se necessário com recurso a técnicas de (re)programação por transferência.
Dutch: initialisatie van nieuwe en vervangings-ECU’s, in voorkomend geval met gebruikmaking van „pass-through” (her-)programmeringstechnieken.
Danish: initialisering af nye elektroniske styringsenheder eller elektroniske udskiftningsstyringsenheder, eventuelt ved anvendelse af »pass-through« (re-)programmeringsteknikker.
Swedish: Initialisering av nya eller ersättande elektroniska styrenheter, i förekommande fall med hjälp av (om)programmeringsmetoder av ”pass-through”-typ.
Finnish: Uusien tai korvaavien elektronisten valvontayksiköiden käyttöönotto tarvittaessa (uudelleen-)ohjelmointitekniikoiden avulla.
Greek: αρχικοποίηση νέων ή ανταλλακτικών μονάδων ηλεκτρονικού ελέγχου, κατά περίπτωση, μέσω τεχνικής (επανα-)προγραμματισμού.
Czech: inicializace nových elektronických řídicích jednotek nebo výměna elektronických řídicích jednotek, případně s použitím garantovaných (pře-) programovacích technik.
Slovak: spustenie novej alebo náhradnej ECU, prípadne s použitím garantovaných (pre-)programovacích techník.
Polish: inicjalizacja nowych lub zamiennych sterowników ECU, w razie potrzeby przy wykorzystaniu technik (prze-)programowania przesyłowego.
Slovenian: inicializacija novih ali nadomestnih enot za nadzor motorja, kadar je to primerno, s tehnikami prepustnega (pre)programiranja.
Romanian: inițializarea sau înlocuirea ECU, după caz, folosind tehnici de (re-) programare de trecere.
Bulgarian: инициализиране на нови или резервни електронни блокове за управление, използвайки където е уместно техники за (пре)програмиране чрез прехвърляне.
Estonian: vajaduse korral uute elektrooniliste kontrollplokkide või asendusseadiste lähtestamine (ümber)programmeerimise sammjuhendite abil.
Latvian: jaunu vai aizstājēju ECU uzsākšana, attiecīgā gadījumā izmantojot caurplūdes (atkārtotas) programmēšanas metodes.
Lithuanian: naujų arba pakeistų EVĮ paleidimas, jei tinka, taikant patikrinamojo programavimo (perprogramavimo) metodiką.
Maltese: L-inizjalizzazzjoni tal-ECUs il-ġodda jew sostituti, fejn ikun rilevanti, permezz tat-tekniki ta’ (ri-) programmazzjoni mill-bogħod (pass-through).
English: Appendix 3
French: Appendice 3
German: Anlage 3
Spanish: Apéndice 3
Italian: Appendice 3
Portuguese: Apêndice 3
Dutch: Aanhangsel 3
Danish: Tillæg 3
Swedish: Tillägg 3
Finnish: Lisäys 3
Greek: Προσάρτημα 3
Czech: Dodatek 3
Slovak: Doplnok 3
Polish: Dodatek 3
Slovenian: Dodatek 3
Romanian: Apendicele 3
Bulgarian: Допълнение 3
Estonian: liide
Latvian: 3. papildinājums
Lithuanian: 3 priedėlis
Maltese: Appendiċi 3
English: List of carry-over systems covered by Article 2e
French: Liste des systèmes transférés visés à l’article 2 sexies
German: Aufstellung der durch Artikel 2e erfassten übertragenen Systeme
Spanish: Lista de los sistemas transferidos contemplados en el artículo 2 sexies
Italian: Elenco dei sistemi riportati di cui all’articolo 2 sexies
Portuguese: Lista de sistemas de transição abrangidos pelo artigo 2.o-E
Dutch: Lijst van onder artikel 2 sexies vallende overgenomen systemen
Danish: Liste over overførselssystemer, der er omfattet af artikel 2e
Swedish: Förteckning över system för överföring som omfattas av artikel 2e
Finnish: Luettelo 2 e artiklan soveltamisalaan kuuluvista siirtojärjestelmistä
Greek: Κατάλογος μεταφερόμενων συστημάτων που καλύπτονται από το άρθρο 2ε
Czech: Seznam přenášených systémů, na něž se vztahuje článek 2e
Slovak: Zoznam prevzatých systémov, ktorých sa týka článok 2e
Polish: Wykaz układów przeniesionych objętych art. 2e
Slovenian: Seznam sistemov prenosa, zajetih v členu 2e
Romanian: Lista sistemelor reportate vizate la articolul 2e
Bulgarian: Списък на пренесените системи, включени от член 2д
Estonian: Artikliga 2e reguleeritud ülekantavate süsteemide loetelu
Latvian: 2.e pantā minēto pārņemto sistēmu saraksts
Lithuanian: straipsnyje nurodytų perkeltų sistemų sąrašas
Maltese: Lista ta’ sistemi ta’ trasferiment koperti bl-Artikolu 2e
English: Climate systems
French: Systèmes climatiques
German: Temperatur-, Heizungs- und Klimaanlagen
Spanish: Sistemas de climatización
Italian: Sistemi di climatizzazione
Portuguese: Sistemas de climatização
Dutch: Klimaatbeheersingssystemen
Danish: Klimasystemer
Swedish: Klimatsystem
Finnish: Ilmastointijärjestelmät
Greek: Κλιματικά συστήματα
Czech: Systémy klimatizace
Slovak: Klimatizačné systémy
Polish: Układy klimatyzacji
Slovenian: Klimatski sistemi
Romanian: Sisteme de climatizare
Bulgarian: Системи за климатизация
Estonian: Kliimasüsteemid
Latvian: Klimata sistēmas
Lithuanian: Klimato sistemos
Maltese: Sistemi klimatiċi
English: Temperature control systems;
French: Systèmes de régulation de la température;
German: Temperaturregelsysteme;
Spanish: sistemas de control de la temperatura;
Italian: Sistema di controllo della temperatura;
Portuguese: Sistemas de controlo da temperatura;
Dutch: Temperatuurregelingssystemen;
Danish: Temperaturstyringssystemer
Swedish: Värme- och ventilationssystem
Finnish: Lämpötilan ohjausjärjestelmät.
Greek: συστήματα ελέγχου της θερμοκρασίας·
Czech: systémy regulace teploty;
Slovak: systémy regulácie teploty;
Polish: układy regulacji temperatury;
Slovenian: sistemi za uravnavanje temperature;
Romanian: Sisteme de control al temperaturii
Bulgarian: система за контрол на температурата;
Estonian: Temperatuuri reguleerimissüsteemid
Latvian: Temperatūras vadības sistēmas;
Lithuanian: temperatūros reguliavimo sistemos;
Maltese: Sistemi għall-kontroll tat-temperatura;
English: Engine-independent heater;
French: Chauffage indépendant du moteur;
German: motorunabhängige Heizung;
Spanish: calefactor independiente del motor;
Italian: Dispositivo di riscaldamento indipendente dal motore;
Portuguese: Aquecedor independente do motor;
Dutch: Niet-motorafhankelijk verwarmingssysteem;
Danish: Motoruafhængigt varmeapparat
Swedish: Värmare som är oberoende av motorn
Finnish: Moottorista riippumaton lämmityslaite.
Greek: σύστημα θέρμανσης ανεξάρτητο από τον κινητήρα·
Czech: na motoru nezávislé topení;
Slovak: ohrievač nezávislý od motora;
Polish: grzejnik niezależny od silnika;
Slovenian: grelnik, neodvisen od motorja;
Romanian: Sistem de încălzire independent de motor
Bulgarian: нагревател, независим от двигателя;
Estonian: Autonoomne soojendussüsteem
Latvian: ar motoru nesaistīts sildītājs;
Lithuanian: nuo variklio nepriklausanti šildymo sistema;
Maltese: Ħiter mhux imħaddem bil-magna tal-vettura;
English: Engine-independent air-conditioning.
French: Conditionnement d’air indépendant du moteur.
German: motorunabhängige Klimaanlage.
Spanish: aire acondicionado independiente del motor.
Italian: Condizionatore d’aria indipendente dal motore.
Portuguese: Ar condicionado independente do motor.
Dutch: Niet-motorafhankelijke airconditioning
Danish: Motoruafhængigt klimaanlæg
Swedish: Luftkonditionering som är oberoende av motorn
Finnish: Moottorista riippumaton ilmastointi.
Greek: σύστημα κλιματισμού ανεξάρτητο από τον κινητήρα.
Czech: na motoru nezávislé klimatizační zařízení.
Slovak: klimatizácia nezávislá od motora.
Polish: klimatyzacja niezależna od silnika.
Slovenian: klimatske naprave, neodvisne od motorja.
Romanian: Aer condiționat independent de motor
Bulgarian: климатизация, независима от двигателя.
Estonian: Autonoomne jahutussüsteem
Latvian: ar motoru nesaistīta gaisa kondicionēšanas ierīce.
Lithuanian: nuo variklio nepriklausanti oro kondicionavimo sistema.
Maltese: Arja kondizzjonata mhux imħaddma bil-magna tal-vettura.
English: Systems for buses and coaches
French: Systèmes pour autobus et autocars
German: Systeme für Kraftomnibusse
Spanish: Sistemas para autobuses y autocares
Italian: Sistemi per autobus di linea o granturismo
Portuguese: Sistemas para autocarros
Dutch: Systemen voor bussen en toerbussen
Danish: Systemer til busser
Swedish: System för bussar och långfärdsbussar
Finnish: Linja-autojen järjestelmät
Greek: Συστήματα για λεωφορεία και πούλμαν
Czech: Systémy pro autobusy a autokary
Slovak: Systémy pre autobusy a autokary
Polish: Układy dla autobusów i autokarów
Slovenian: Sistemi za avtobuse in turistične avtobuse
Romanian: Sisteme pentru autobuze și autocare
Bulgarian: Системи за автобуси
Estonian: Busside süsteemid
Latvian: Prasības attiecībā uz autobusiem un tālsatiksmes autobusiem
Lithuanian: Sistemos miesto ir tarpmiestiniams autobusams
Maltese: Sistemi għal xarabanks u kowċis
English: Door control systems;
French: Systèmes de commande de portes;
German: Türsteuerungssysteme;
Spanish: sistemas de control de puertas;
Italian: Sistemi di comando delle porte;
Portuguese: Sistemas de controlo das portas;
Dutch: Besturingssystemen voor deuren;
Danish: Dørstyringssystemer
Swedish: System för dörrmanövrering
Finnish: Ovien ohjausjärjestelmät.
Greek: συστήματα ελέγχου θυρών·
Czech: systémy ovládání dveří;
Slovak: systémy ovládania dverí;
Polish: układy sterowania drzwiami;
Slovenian: sistemi za krmiljenje vrat;
Romanian: Sisteme de control al ușilor
Bulgarian: системи за управление на врати;
Estonian: Uste reguleerimissüsteemid
Latvian: Durvju vadības sistēmas;
Lithuanian: durų valdymo sistemos;
Maltese: Sistemi li jikkontrollaw il-bibien;
English: Turntable control systems;
French: Systèmes de commande de plateforme tournante;
German: Drehgelenksteuerungssysteme;
Spanish: sistemas de control de placas giratorias;
Italian: Sistemi di comando delle piattaforme;
Portuguese: Sistemas de controlo da articulação;
Dutch: Besturingssystemen voor draaikransen;
Danish: Styresystemer til drejeledsanordning
Swedish: System för manövrering av vändskiva
Finnish: Kääntöpöytien ohjausjärjestelmät.
Greek: συστήματα ελέγχου περιστροφικής πλάκας·
Czech: systémy ovládání točny;
Slovak: systémy regulácie toční;
Polish: układy sterowania przegubu;
Slovenian: sistemi za krmiljenje z okretnico;
Romanian: Sisteme de control al plăcilor rotative
Bulgarian: системи за управление на въртяща се платформа на съчленен автобус;
Estonian: Pöördplatvormide reguleerimissüsteemid
Latvian: pagrieziena vietas vadības sistēmas;
Lithuanian: sukamosios platformos valdymo sistemos;
Maltese: Sistemi għall-kontroll b'uċuħ tondi jduru (turn table);
English: Interior light control.
French: Commande de l’éclairage intérieur.
German: Regelung der Innenbeleuchtung.
Spanish: control de las luces interiores.
Italian: Comando delle luci interne.
Portuguese: Controlo da luz interior.
Dutch: Regeling van de binnenverlichting.
Danish: Styring af indvendig belysning.
Swedish: Strömbrytare för innerbelysning
Finnish: Sisävalojen ohjaus
Greek: συστήματα ελέγχου εσωτερικού φωτισμού.
Czech: ovládání vnitřního osvětlení.
Slovak: ovládač vnútorného osvetlenia.
Polish: sterowanie oświetleniem wewnętrznym.
Slovenian: uravnavanje notranje svetlobe.
Romanian: Controlul iluminatului interior
Bulgarian: устройство за управление на вътрешното осветление.
Estonian: Sisevalgustuse reguleerimine
Latvian: salona apgaismojuma vadība.
Lithuanian: vidaus apšvietimo valdymas.
Maltese: Tagħmir għall-kontroll tad-dawl fil-vettura.
English: The information on the database shall be regularly updated.
French: Les informations de la base de données sont régulièrement mises à jour.
German: Die in den Datenbanken enthaltenen Angaben sind regelmäßig zu aktualisieren.
Spanish: Deberá actualizarse periódicamente la información de las bases de datos.
Italian: L’informazione presente nella banca-dati deve essere aggiornata regolarmente.
Portuguese: A informação contida na base de dados deve ser atualizada regularmente.
Dutch: De informatie in de databank wordt geregeld geüpdatet.
Danish: Informationerne i databasen opdateres jævnligt.
Swedish: Informationen i databasen ska uppdateras regelbundet.
Finnish: Tietokannan sisältöä on säännöllisesti päivitettävä.
Greek: Οι πληροφορίες στη βάση δεδομένων επικαιροποιούνται τακτικά.
Czech: Informace v databázi se musí pravidelně aktualizovat.
Slovak: Informácie v databáze sa pravidelne aktualizujú.
Polish: Informacje w bazie danych są regularnie uaktualniane.
Slovenian: Informacije v zbirki podatkov se redno posodabljajo.
Romanian: Informațiile privind baza de date trebuie actualizate în permanență.
Estonian: Andmebaasis sisalduvat teavet ajakohastatakse korrapäraselt.
Latvian: Datu bāzes informāciju regulāri atjaunina.
Maltese: L-informazzjoni fuq il-bażi ta’ dejta għandha tiġi aġġornata regolarment.
English: 3rd cycle
French: cycle
German: Dritter Zyklus
Spanish: ciclo
Italian: ciclo
Portuguese: ciclo
Finnish: sykli
Greek: κύκλος
Czech: cyklus
Slovak: cyklus
Polish: Trzeci cykl
Slovenian: Tretji cikel
Estonian: tsükkel
Latvian: cikls
Maltese: It-tielet ċiklu
English: in Appendix 2, the introductory phrase of point 4.1.1 is replaced by the following: ‘To comply with the requirements of this Annex, the system shall contain at least five counters to record the number of hours during which the engine has been operated while the system has detected any of the following:’;
Danish: I tillæg 2 affattes den indledende sætning i punkt 4.1.1 således:
English: ANNEX II to Manufacturer’s Certificate on Access to Vehicle OBD and Vehicle Repair and Maintenance Information
Danish: Tillæg 2
English: Contact details of the manufacturer’s representative referred to by this Certificate: -------------------------------------------------- Appendix 2 Vehicle OBD information
Danish: OBD-informationer
English: Difference between sensor 1 and sensor 2 signals 3rd cycle Engine speed, engine load, A/F mode, catalyst temperature Two Type 1 cycles
Danish: 2 type 1-cyklusser
English: Application of the provisions on access to repair and maintenance information may be too burdensome for vehicle manufacturers in the short term with respect to certain systems which are carried over from old vehicle types to new vehicle types. It is therefore appropriate to introduce certain limited derogations from the general provisions on access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information.
Estonian: Sõidukite remondi- ja hooldusteabe kättesaadavust käsitlevate sätete rakendamine võib sõidukite tootjatele osutuda lühikeses perspektiivis koormavaks seoses teatavate vanadelt sõidukitüüpidelt uutele ülekantavate süsteemidega Seepärast on vajalik lubada teatavaid erandeid üldistest remondi- ja hooldusteabe kättesaadavust käsitlevatest sätetest.
English: point 3.2.3 is replaced by the following: ‘3.2.3.
Estonian: punkt 3.2.3 asendatakse järgmisega:
English: the introductory phrase of point 4.4 is replaced by the following: ‘The manufacturer shall, in addition, demonstrate the operation of the inducement system under those failure conditions defined in Sections 7, 8 or 9 of this Annex which have not been chosen for use in demonstration tests described in Sections 4.1, 4.2 and 4.3.’;
Italian: la frase introduttiva del punto 4.4, è sostituita dalla seguente:«Il fabbricante deve inoltre dimostrare il funzionamento dei sistemi di persuasione nelle condizioni di malfunzionamento di cui ai punti 7, 8 o 9 del presente allegato non usate nelle prove di dimostrazione descritte ai punti 4.1, 4.2 e 4.3»;
Swedish: I punkt 4.4 ska den inledande meningen ersättas med följande:”Tillverkaren ska dessutom demonstrera motiveringssystemets funktion under de felförhållanden som anges i avsnitt 7, 8 eller 9 i den här bilagan och som inte har valts för de demonstrationsprovningar som beskrivs i avsnitten 4.1, 4.2 och 4.3.”
Slovak: úvodná veta bodu 4.4 sa nahrádza takto:„Výrobca musí navyše preukázať činnosť systému podnecovania za tých podmienok porúch vymedzených v oddieloch 7, 8 a 9 tejto prílohy, ktoré neboli vybrané na použitie v preukazovacích skúškach opísaných v oddieloch 4.1, 4.2 a 4.3.“;
Estonian: punkti 4.4 sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:„Lisaks peab tootja tõendama meeldetuletussüsteemi käivitumist nende käesoleva lisa punktides 7, 8 ja 9 kirjeldatud rikketingimuste korral, mida ei valitud punktides 4.1, 4.2 ja 4.3 kirjeldatud näidiskatsete tegemiseks.”;
Lithuanian: dalies įžanginis sakinys pakeičiamas taip:„Be to, gamintojas įrodo, kad vairuotojo raginimo imtis priemonių sistema veikia šio priedo 7, 8 arba 9 skirsniuose nustatytomis trikčių sąlygomis, nepasirinktomis taikyti atliekant 4.1, 4.2 ir 4.3 skirsniuose aprašytus įrodomuosius bandymus.“;
Maltese: il-frażi introduttorja tal-Punt 4.4 hija sostitwita b'dan li ġej:“Il-manifattur għandu, barra minn hekk, juri l-operat tas-sistema ta’ inċentiv f'dawk il-kundizzjonijiet ta’ ħsara definiti fit-Taqsimiet 7, 8 jew 9 ta’ dan l-Anness li ma jkunux intgħażlu għall-użu fit-testijiet ta’ dimostrazzjoni deskritti fit-Taqsimiet 4.1, 4.2 u 4.3.”;
English: point 4.6.4 is replaced by the following: ‘4.6.4.
Polish: pkt 4.6.4 otrzymuje brzmienie:
English: THC
Latvian: (THC)
English: NMHC
Latvian: (NMHC)
English: In case other communication protocols standards are used, equivalent comprehensive explanation shall be provided. This information may be provided in the form of a table, as follows: Component Fault code
Dutch: Indien andere normen voor communicatieprotocollen worden gebruikt, wordt een equivalente uitvoerige toelichting verstrekt.
English: Monitoring strategy Fault detection criteria
Dutch: Deze informatie kan worden verstrekt in de vorm van onderstaande tabel:
Swedish: Dessa uppgifter kan lämnas i form av en tabell enligt följande:
English: MI activation criteria Secondary parameters Preconditioning Demonstration test Catalyst P0420
Dutch: Onderdeel Foutcode Bewakingsstrategie Foutdetectiecriteria MI-activeringscriteria Secundaire parameters Voorconditionering Demonstratietest
Swedish: Komponent Felkod Övervakningsstrategi Felsökningskriterier Kriterier för aktivering av felfunktionsindikatorn Sekundära parametrar Förkonditionering Demonstrationsprovning
English: Oxygen sensor 1 and 2 signals Difference between sensor 1 and sensor 2 signals 3rd cycle Engine speed, engine load, A/F mode, catalyst temperature Two Type 1 cycles Type 1
Dutch: Katalysator PO420 Signalen van de zuurstofsensoren 1 en 2 Verschil tussen de signalen van sensor 1 en 2 3e cyclus Toerental, belasting van de motor, A/F modus, katalysatortemperatuur Twee cycli van type 1 Type 1
Swedish: Katalysator P0420 Signaler från syreavkännarna 1 och 2 Skillnad mellan signalerna från syreavkännarna 1 och 2 3:e cykeln Motorvarvtal, motorbelastning, A/F-läge katalysator-temperatur Två cykler av typ 1 Typ 1
English: point 5.5 is replaced by the following: ‘5.5.
Polish: pkt 5.5 otrzymuje brzmienie:
English: The vehicle on-board diagnostics (OBD) display system described in Annex 9B to UN/ECE Regulation No 49 and referred to in Annex X to this Regulation shall not be used for the purpose of providing the visual alarms described in Section 4.1. The warning shall not be the same as the warning used for the purposes of OBD (that is, the MI — malfunction indicator) or other engine maintenance.
Slovenian: Sistem za prikazovanje informacij vgrajenega sistema za diagnostiko (OBD) iz Priloge 9B k Pravilniku UN/ECE št. 49 in Priloge X k tej uredbi se ne uporablja za prikazovanje vidnih opozoril iz oddelka 4.1 Opozorilo ne sme biti enako kot opozorila, ki se uporabljajo za OBD (tj. indikator nepravilnega delovanja – MI) ali vzdrževanje motorja.
English: ‘Article 5 Application for EC type-approval of an engine system or engine family as a separate technical unit with regard to emissions and access to repair and maintenance information’;
Swedish: ”Ansökan om EG-typgodkännande av ett motorsystem eller motorfamilj som separat teknisk enhet med avseende på utsläpp samt tillgång till reparations- och underhållsinformation”.
English: ‘Article 6 Administrative provisions for EC type-approval of an engine system or engine family as a separate technical unit with regard to emissions and access to repair and maintenance information’;
Swedish: ”Administrativa bestämmelser om EG-typgodkännande av ett motorsystem eller motorfamilj som separat teknisk enhet med avseende på utsläpp samt tillgång till reparations- och underhållsinformation.”
English: In particular, in the case of vehicle types that use a communication link in accordance with ISO 15765-4 “Road vehicles — Diagnostics on controller area network (CAN) — Part 4: Requirements for emissions-related systems”, a comprehensive explanation for the data given in service $ 05 Test ID $ 21 to FF and the data given in service $ 06, and a comprehensive explanation for the data given in service $ 06 Test ID $ 00 to FF, for each OBD monitor ID supported, shall be provided. In case other communication protocols standards are used, equivalent comprehensive explanation shall be provided.
Swedish: Om fordonstypen har en förbindelse enligt ISO 15765-4 ”Road vehicles – Diagnostics on Controller Area Network (CAN) – Part 4: Requirements for emissions-related systems”, ska en uttömmande förklaring lämnas om de uppgifter som ges i läge service $ 05 Test ID $ 21 till FF och de uppgifter som ges i läge $ 06, och en uttömmande förklaring om de uppgifter som ges i läge $ 06 Test ID $ 00 till FF, för varje OBD-övervaknings-ID som stöds.
English: This information may be provided in the form of a table, as follows: Component Fault code
Swedish: Om andra standarder för kommunikationsprotokoll används ska en motsvarande uttömmande förklaring lämnas.