FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Content not less than 65 % of oxyethylene groups, equivalent to not less than 96,5 % of polyoxyethylene (20) sorbitan monooleate on the anhydrous basis
French: Pas plus de 5 mg/kg Oxyde d’éthylène
German: mindestens 65 % Oxyethylengruppen, entsprechend mindestens 96,5 % Polyoxyethylen(20)sorbitanmonooleat in der Trockenmasse
Spanish: Contenido no inferior al 65 % de grupos oxietilénicos, equivalente a no menos de 96,5 % de monooleato de sorbitán polioxietilenado (20) en sustancia anhidra
Italian: Non meno del 65 % di gruppi ossietilenici, pari a non meno del 96,5 % di monoleato di poliossietilene(20)sorbitano su base anidra
Portuguese: Teor de grupos oxietileno não inferior a 65 %, equivalente a um teor de mono-oleato de polioxietileno (20) sorbitano não inferior a 96,5 %, numa base anidra
Dutch: Minimaal 65 % oxyethyleengroepen, overeenkomend met minimaal 96,5 % polyoxyethyleen(20)sorbitaanmonoöleaat op basis van de watervrije stof
Danish: Ikke under 65 % oxyethylengrupper, svarende til ikke under 96,5 % polyoxyethylen(20)sorbitanmonooleat på vandfri basis
Swedish: Minst 65 % oxietylengrupper, vilket motsvarar minst 96,5 % polyoxietylen(20)sorbitanmonooleat i vattenfri substans
Finnish: Vähintään 65 % oksyetyleeniryhmiä, joka vastaa vähintään 96,5 %:a polyoksyetyleeni-(20)sorbitaanimono-oleaattia vedettömänä
Greek: Περιεκτικότητα τουλάχιστον 65 % σε οξυαιθυλενικές ομάδες, ισοδύναμη τουλάχιστον με 96,5 % μονοελαϊκής πολυοξυαιθυλενο (20) σορβιτάνης επί άνυδρης ουσίας
Czech: Ne méně než 65 % oxyethylenových skupin; odpovídá ne méně než 96,5 % poly(oxyethylen (20))-sorbitan-monooleátu, vztaženo na bezvodou bázi
Slovak: Najmenej 65 % oxyetylénových skupín ekvivalentných najmenej 96,5 % polyoxyetylén (20) sorbitanmonooleátu ako anhydridu
Polish: Zawiera nie mniej niż 65 % grup oksyetylenowych, co odpowiada nie mniej niż 96,5 % monooleinianu polioksyetylenosorbitolu (20) w przeliczeniu na bezwodną masę
Hungarian: Legalább 65 % oxietilén-csoport, amely megfelel legalább 96,5 % polioxietilén(20)-szorbitan-monooleátnak, vízmentes anyagra
Slovenian: Vsebnost ne manj kot 65 % oksietilenskih skupin, kar je enakovredno ne manj kot 96,5 % polioksietilen (20) sorbitan monooleata, računano na brezvodno osnovo.
Romanian: Conține nu mai puțin de 65 % grupări oxietilenice, echivalent cu nu mai puțin de 96,5 % monooleat de polioxietilenă (20) sorbitan raportat la substanța anhidră
Bulgarian: Съдържа не по-малко от 65 % оксиетиленови групи, еквивалентни на не по-малко от 96,5 % полиоксиетилен (20) сорбитан моноолеат на безводна база.
Estonian: Vähemalt 65 % oksüetüleenrühmi, mis vastab vähemalt 96,5 % polüoksüetüleen(20)sorbitaanmonooleaadile veevaba massi kohta
Latvian: Vismaz 65 % oksietilēna grupu, kas atbilst vismaz 96,5 % polioksietilēna (20) sorbitāna monooleāta uz bezūdens bāzes
Lithuanian: Ne mažiau kaip 65 % oksietileno grupių – tai atitinka ne mažiau kaip 96,5 % polioksietileno (20) sorbitano monooleato (skaičiuojant bevandenei medžiagai)
Maltese: Kontenut ta' mhux anqas minn 65 % tal-gruppi ossietileniċi, ekwivalenti għal mhux anqas minn 96,5 % ta' monooleat tal-poliossietilen (20) sorbitan fuq il-bażi anidruża
English: Soluble in water, ethanol, methanol, ethyl acetate and toluene.
Italian: Solubile in acqua, etanolo, metanolo, acetato di etile e toluene.
Portuguese: Solúvel em água, etanol, metanol, acetato de etilo e tolueno.
Dutch: Oplosbaar in water, ethanol, methanol, ethylacetaat en tolueen.
Danish: Opløseligt i vand, ethanol, methanol, ethylacetat og toluen.
Swedish: Lösligt i vatten, etanol, metanol, etylacetat och toluen.
Finnish: Liukoinen veteen, etanoliin, metanoliin, etyyliasetaattiin ja tolueeniin.
Greek: Διαλυτή στο νερό, την αιθανόλη, τη μεθανόλη, τον οξικό αιθυλεστέρα και το τολουόλιο.
Czech: Rozpustný ve vodě, ethanolu, methanolu, ethyl-acetátu a toluenu.
Slovak: Rozpustný vo vode, etanole, metanole, etylacetáte a toluéne.
Polish: Rozpuszczalny w wodzie, etanolu, metanolu i toluenie.
Hungarian: Vízben, etanolban, metanolban, etil-acetátban és toluolban oldódik.
Romanian: Solubil în apă, etanol, metanol, acetat de etil și toluen.
Bulgarian: Разтворим във вода, етанол, метанол, етилацетат и толуол.
Estonian: Vees, etanoolis, metanoolis, etüülatsetaadis ja tolueenis lahustub.
Latvian: Šķīst ūdenī, etanolā, metanolā, etilacetātā un toluolā.
Lithuanian: Tirpsta vandenyje, etanolyje, metanolyje, etilacetate ir toluene.
Maltese: Solubbli fl-ilma, fl-etanol, fil-metanol u fl-aċetat etiliku u fit-toluwen.
English: Not less than 45 and not more than 55
French: Soluble dans l’eau, l’acétate d’éthyle et le toluène. Insoluble dans l’huile minérale et les huiles végétales
German: mindestens 45 und höchstens 55
Spanish: Entre 45 y 55
Italian: Da 45 a 55
Portuguese: Não inferior a 45 e não superior a 55
Dutch: Minimaal 45 en maximaal 55
Danish: Ikke under 45 og ikke over 55
Swedish: Förtvålningstal
Finnish: Vähintään 45 ja enintään 55
Greek: Τουλάχιστον 45 και κατ’ ανώτατο όριο 55
Czech: Ne méně než 45 a ne více než 55
Slovak: Najmenej 45 a najviac 55
Polish: Nie niższa niż 45 i nie wyższa niż 55
Hungarian: Legalább 45 és legfeljebb 55
Slovenian: ne manj kot 45 in ne več kot 55
Romanian: Nu mai puțin de 45 și nu mai mult de 55
Bulgarian: Не по-малко от 45 и не повече от 55
Estonian: Seebistumisarv
Latvian: Ne mazāk kā 45 un ne vairāk kā 55
Lithuanian: Ne mažiau kaip 45 ir ne daugiau kaip 55
Maltese: Mhux anqas minn 45 u mhux aktar minn 55
English: Not less than 65 and not more than 80
French: Mercure
German: mindestens 65 und höchstens 80
Spanish: Entre 65 y 80
Italian: Da 65 a 80
Portuguese: Não inferior a 65 e não superior a 80
Dutch: Minimaal 65 en maximaal 80
Danish: Ikke under 65 og ikke over 80
Swedish: Hydroxyltal 65–80
Finnish: Vähintään 65 ja enintään 80
Greek: Τουλάχιστον 65 και κατ’ ανώτατο όριο 80
Czech: Ne méně než 65 a ne více než 80
Slovak: V rozmedzí od 65 do 80
Polish: Nie niższa niż 65 i nie wyższa niż 80
Hungarian: Legalább 65 és legfeljebb 80
Slovenian: ne manj kot 65 in ne več kot 80
Romanian: Nu mai puțin de 65 și nu mai mult de 80
Bulgarian: Не по-малко от 65 и не повече от 80
Estonian: Hüdroksüülarv 65–80
Latvian: Ne mazāk kā 65 un ne vairāk kā 80
Lithuanian: Ne mažiau kaip 65 ir ne daugiau kaip 80
Maltese: Mhux anqas minn 65 u mhux aktar minn 80
English: E 434 POLYOXYETHYLENE SORBITAN MONOPALMITATE (POLYSORBATE 40)
German: E 434 POLYOXYETHYLEN-SORBITANMONOPALMITAT (POLYSORBAT 40)
Spanish: E 434 MONOPALMITATO DE SORBITÁN POLIOXIETILENADO
Italian: E 434 MONOPALMITATO DI POLIOSSIETILENE SORBITANO (POLISORBATO 40)
Portuguese: E 434 MONOPALMITATO DE POLIOXIETILENO SORBITANO (POLISSORBATO 40)
Dutch: E 434 POLYOXYETHYLEENSORBITAANMONOPALMITAAT (POLYSORBAAT 40)
Danish: E 434 POLYOXYETHYLEN(20)SORBITANMONOPALMITAT (POLYSORBAT 40)
Swedish: E 434 POLYOXIETYLENSORBITANMONOPALMITAT (POLYSORBAT 40)
Finnish: E 434 POLYOKSYETYLEENISORBITAANIMONOPALMITAATTI (POLYSORBAATTI 40)
Greek: Ε 434 ΜΟΝΟΠΑΛΜΙΤΙΚΗ ΠΟΛΥΟΞΥ-ΑΙΘΥΛΕΝΟ-ΣΟΡΒΙΤΑΝΗ (POLYSORBATE 40)
Czech: E 434 POLYOXYETHYLENSORBITANMONOPALMITÁT (POLYSORBÁT 40)
Slovak: E 434 POLYOXYETYLÉNSORBITANMONOPALMITÁT (POLYSORBÁT 40)
Polish: E 434 MONOPALMITYNIAN POLIOKSYETYLENOSORBITOLU (POLISORBAT 40)
Hungarian: E 434 POLIOXIETILÉN-SZORBITAN-MONOPALMITÁT (POLISZORBÁT 40)
Slovenian: E 434 POLIOKSIETILEN SORBITAN MONOPALMITAT (POLISORBAT 40)
Romanian: E 434 MONOPALMITAT DE POLIOXIETILENĂ SORBITAN (POLISORBAT 40)
Bulgarian: Е 434 ПОЛИОКСИЕТИЛЕН СОРБИТАН МОНОПАЛМИТАТ (ПОЛИСОРБАТ 40)
Estonian: E 434 POLÜOKSÜETÜLEEN SORBITAANMONOPALMITAAT (POLÜSORBAAT 40)
Latvian: E 434 POLIOKSIETILĒNA SORBITĀNA MONOPALMITĀTS (POLISORBĀTS 40)
Lithuanian: E 434 POLIOKSIETILENO SORBITANO MONOPALMITATAS (POLISORBATAS 40)
Maltese: E 434 MONOPALMITAT TAL-POLIOSSIETILEN SORBITAN (POLISORBAT 40)
English: Polysorbate 40; Polyoxyethylene (20) sorbitan monopalmitate
German: Polysorbat 40; Polyoxyethylen(20)sorbitanmonopalmitat
Spanish: Polisorbato 40, monopalmitato de sorbitán polioxietilenado (20)
Italian: Polisorbato 40; monopalmitato di poliossietilene sorbitano (20)
Portuguese: Polissorbato 40; monopalmitato de polioxietileno (20) sorbitano
Dutch: Polysorbaat 40, polyoxyethyleen(20)sorbitaanmonopalmitaat
Danish: Polysorbat 40; polyoxyethylensorbitanmonopalmitat
Swedish: Polysorbat 40, polyoxietylen(20)sorbitanmonopalmitat
Finnish: Polysorbaatti 40; Polyoksyetyleeni(20)sorbitaanimonopalmitaatti
Greek: Polysorbate 40· Μονοπαλμιτική πολυοξυαιθυλενο (20) σορβιτάνη
Czech: Poly(oxyethylen)-sorbitan-monopalmitát; polysorbát 40; poly(oxyethylen(20))-sorbitan-monopalmitát
Slovak: Polysorbát 40; Polyoxyetylén (20) sorbitanmonopalmitát
Polish: Polisorbat 40; monopalmitynian polioksyetylenosorbitolu (20)
Hungarian: Poliszorbát 40; Polioxietilén(20)-szorbitan-monopalmitát
Slovenian: polisorbat 40; polioksietilen (20) sorbitan monopalmitat
Romanian: Polisorbat 40; Monopalmitat de polioxietilenă (20) sorbitan
Bulgarian: Полисорбат 40; полиоксиетилен (20) сорбитан монопалмитат
Estonian: Polüsorbaat 40, polüoksüetüleen(20)sorbitaanmonopalmitaat
Latvian: Polisorbāts 40; Polioksietilēna (20) sorbitāna monopalmitāts
Lithuanian: Polisorbatas 40, polioksietileno (20) sorbitano monopalmitatas
Maltese: Polisorbat 40; Monopalmitat tal-poliossietilen (20) sorbitan
English: Content not less than 66 % of oxyethylene groups, equivalent to not less than 97 % of polyoxyethylene (20) sorbitan monopalmitate on the anhydrous basis
German: mindestens 66 % Oxyethylengruppen, entsprechend mindestens 97 % Polyoxyethylen(20)sorbitanmonopalmitat in der Trockenmasse
Spanish: Contenido no inferior al 66 % de grupos oxietilénicos, equivalente a no menos de 97 % de monopalmitato de sorbitán polioxietilenado (20) en sustancia anhidra
Italian: Non meno del 66 % di gruppi ossietilenici, pari a non meno del 97 % di monopalmitato di poliossietilene (20) sorbitano su base anidra
Portuguese: Teor de grupos oxietileno não inferior a 66 %, equivalente a um teor de monopalmitato de polioxietileno (20) sorbitano não inferior a 97 %, em relação ao produto anidro
Dutch: Minimaal 66 % oxyethyleengroepen, overeenkomend met minimaal 97 % polyoxyethyleen(20)sorbitaanmonopalmitaat op basis van de watervrije stof
Danish: Ikke under 66 % oxyethylengrupper, svarende til ikke under 97 % polyoxyethylen(20)sorbitanmonopalmitat på vandfri basis
Swedish: Minst 66 % oxietylengrupper, vilket motsvarar minst 97 % polyoxietylen(20)sorbitanmonopalmitat i vattenfri substans
Finnish: Vähintään 66 % oksyetyleeniryhmiä, joka vastaa vähintään 97 %:a polyoksyetyleeni-(20)sorbitaanimonopalmitaattia vedettömänä
Greek: Περιεκτικότητα τουλάχιστον 66 % σε οξυαιθυλενικές ομάδες, ισοδύναμη τουλάχιστον με 97 % μονοπαλμιτικής πολυοξυαιθυλενο (20) σορβιτάνης επί άνυδρης ουσίας
Czech: Ne méně než 66 % oxyethylenových skupin; odpovídá ne méně než 97 % poly(oxyethylenu (20))-sorbitan-monopalmitátu, vztaženo na bezvodou bázi
Slovak: Najmenej 66 % oxyetylénových skupín, čo zodpovedá najmenej 97 % polyoxyetylén (20) sorbitanmonopalmitátu ako anhydridu
Polish: Zawiera nie mniej niż 66 % grup oksyetylenowych, co odpowiada nie mniej niż 97 % monopalmitynianu polioksyetylenosorbitolu (20) w przeliczeniu na bezwodną masę
Hungarian: Legalább 66 % oxietilén-csoport, amely megfelel legalább 97 % polioxietilén(20)-szorbitan-monopalmitátnak, vízmentes anyagra
Slovenian: Vsebnost ne manj kot 66 % oksietilenskih skupin, kar je enakovredno ne manj kot 97 % polioksietilen (20) sorbitan monopalmitata, računano na brezvodno osnovo.
Romanian: Conține nu mai puțin de 66 % grupări oxietilenice, echivalent cu nu mai puțin de 97 % monopalmitat de polioxietilenă (20) sorbitan raportat la substanța anhidră
Bulgarian: Съдържа не по-малко от 66 % оксиетиленови групи, еквивалентни на не по-малко от 97 % полиоксиетилен (20) сорбитан монопалмитат на безводна база.
Estonian: Vähemalt 66 % oksüetüleenrühmi, mis vastab vähemalt 97 % polüoksüetüleen(20)sorbitaanmonopalmitaadile veevaba massi kohta
Latvian: Vismaz 66 % oksietilēna grupu, kas atbilst vismaz 97 % polioksietilēna (20) sorbitāna monopalmitāta uz bezūdens bāzes
Lithuanian: Ne mažiau kaip 66 % oksietileno grupių – tai atitinka ne mažiau kaip 97 % polioksietileno (20) sorbitanmonopalmitato (skaičiuojant bevandenei medžiagai)
Maltese: Kontenut ta' mhux anqas minn 66 % tal-gruppi ossietileniċi, ekwivalenti għal mhux anqas minn 97 % ta' monopalmitat tal-poliossietilen (20) sorbitan fuq il-bażi anidruża
English: A lemon to orange-coloured oily liquid or semi-gel at 25 °C with a faint characteristic odour
French: Description
German: bei 25 °C zitronen- bis orangefarbene ölige oder gelartige Flüssigkeit, schwacher charakteristischer Geruch
Spanish: Líquido oleaginoso o semigelatinoso a 25 °C, de color limón a anaranjado, con un tenue olor característico
Italian: Liquido oleoso o semi-gel a 25 °C, di colore tra giallo limone e arancio con un debole odore caratteristico
Portuguese: Líquido oleoso ou semi-gel a 25 °C, com um ligeiro odor característico, de cor amarela-limão a laranja
Dutch: Citroen- tot oranjekleurige olieachtige vloeistof of semigel bij 25 °C, met een zwakke karakteristieke geur
Danish: Citrongul til orange, olieagtig væske eller halvflydende gel ved 25 °C med en svag, karakteristisk lugt
Swedish: Citrongul till orangefärgad, oljig vätska eller halvgel vid 25 °C med svag, karakteristisk lukt
Finnish: 25 °C:ssa väriltään sitruunanvärisestä oranssiin vaihteleva öljyinen neste tai puoliksi geeli, jolla on heikko luonteenomainen haju
Greek: Κίτρινο του λεμονιού έως πορτοκαλόχρωμο ελαιώδες υγρό ή ημιπήκτωμα στους 25 °C, με ελαφρά χαρακτηριστική οσμή
Czech: Při 25 °C citronově až oranžově zbarvená olejovitá kapalina nebo až gelovitá látka s nevýraznou charakteristickou vůní
Slovak: Olejovitá kvapalina alebo pologél citrónovej až oranžovej farby, pri 25 °C s nevýraznou charakteristickou vôňou
Polish: W temperaturze 25 °C oleista ciecz lub półżel o barwie cytrynowej do pomarańczowej o słabym, charakterystycznym zapachu
Hungarian: 25 °C-on citromsárgától a narancssárgáig változó színű, gyenge jellegzetes szagú, olajos folyadék vagy félig gél
Slovenian: Rumena do oranžna oljnata tekočina ali polželatinasta substanca pri 25 °C, komaj zaznavnega, značilnega vonja.
Romanian: Lichid uleios sau semigel de culoare între galben-lămâie și portocaliu la 25 °C cu un ușor miros caracteristic
Bulgarian: Лимоново до портокалово оцветена маслоподобна течност или полужелирано вещество при 25 °C със слаб характерен аромат
Estonian: Sidrunkollase kuni apelsinikollase värvusega õlijas vedelik või poolgeel 25 °C juures, nõrga iseloomuliku lõhnaga
Latvian: 25 °C temperatūrā eļļains šķidrums vai pusgels, no citronkrāsas līdz oranžam, ar vāju, raksturīgu smārdu
Lithuanian: Nuo citrininės iki oranžinės spalvos aliejingas skystis arba 25 °C temperatūroje pusiau gelio pavidalą įgaunanti medžiaga, silpno būdingo kvapo
Maltese: Likwidu żejtni jew semiġel b’kulur il-lumi jew oranġjo f’25 °C b'riħa ħafifa karatteristika
English: Soluble in water, ethanol, methanol, ethyl acetate and acetone.
Italian: Solubile in acqua, etanolo, metanolo, acetato di etile e acetone.
Portuguese: Solúvel em água, etanol, metanol, acetato de etilo e acetona.
Dutch: Oplosbaar in water, ethanol, methanol, ethylacetaat en aceton.
Danish: Opløseligt i vand, ethanol, methanol, ethylacetat og acetone.
Swedish: Lösligt i vatten, etanol, metanol, etylacetat och aceton.
Finnish: Liukoinen veteen, etanoliin, metanoliin, etyyliasetaattiin ja asetoniin.
Greek: Διαλυτή στο νερό, την αιθανόλη, τη μεθανόλη, τον οξικό αιθυλεστέρα και την ακετόνη.
Czech: Rozpustný ve vodě, ethanolu, methanolu, ethyl-acetátu a acetonu.
Slovak: Rozpustný vo vode, etanole, metanole, etylacetáte a acetóne.
Polish: Rozpuszczalny w wodzie, etanolu, metanolu, octanie etylu i acetonie.
Hungarian: Vízben, etanolban, metanolban, etil-acetátban és acetonban oldódik.
Romanian: Solubil în apă, etanol, metanol, acetat de etil și acetonă.
Bulgarian: Разтворим във вода, етанол, метанол, етилацетат и ацетон.
Estonian: Vees, etanoolis, metanoolis, etüülatsetaadis ja atsetoonis lahustub.
Latvian: Šķīst ūdenī, etanolā, metanolā, etilacetātā un acetonā.
Lithuanian: Tirpsta vandenyje, etanolyje, metanolyje, etilacetate ir acetone.
Maltese: Solubbli fl-ilma, fl-etanol, fil-metanol u fl-aċetat etiliku u fl-aċetun.
English: Not less than 41 and not more than 52
French: Polysorbate 80, monooléate de polyoxyéthylène (20) sorbitan Définition
German: mindestens 41 und höchstens 52
Spanish: Entre 41 y 52
Italian: Da 41 a 52
Portuguese: Não inferior a 41 e não superior a 52
Dutch: Minimaal 41 en maximaal 52
Danish: Ikke under 41 og ikke over 52
Swedish: Förtvålningstal
Finnish: Vähintään 41 ja enintään 52
Greek: Τουλάχιστον 41 και 52 κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne méně než 41 a ne více než 52
Slovak: Najmenej 41 a najviac 52
Polish: Nie niższa niż 41 i nie wyższa niż 52
Hungarian: Legalább 41 és legfeljebb 52
Slovenian: ne manj kot 41 in ne več kot 52
Romanian: Nu mai puțin de 41 și nu mai mult de 52
Bulgarian: Не по-малко от 41 и не повече от 52
Estonian: Seebistumisarv
Latvian: Ne mazāk kā 41 un ne vairāk kā 52
Lithuanian: Ne mažiau kaip 41 ir ne daugiau kaip 52
Maltese: Mhux anqas minn 41 u mhux aktar minn 52
English: Not less than 90 and not more than 107
French: Formule chimique Poids moléculaire Composition
German: mindestens 90 und höchstens 107
Spanish: Entre 90 y 107
Italian: Dal 90 a 107
Portuguese: Não inferior a 90 e não superior a 107
Dutch: Minimaal 90 en maximaal 107
Danish: Ikke under 90 og ikke over 107
Swedish: Hydroxyltal 90–107
Finnish: Vähintään 90 ja enintään 107
Greek: Τουλάχιστον 90 και 107 κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne méně než 90 a ne více než 107
Slovak: Najmenej 90 a najviac 107
Polish: Nie niższa niż 90 i nie wyższa niż 107
Hungarian: Legalább 90 és legfeljebb 107
Slovenian: ne manj kot 90 in ne več kot 107
Romanian: Nu mai puțin de 90 și nu mai mult de 107
Bulgarian: Не по-малко от 90 и не повече от 107
Estonian: Hüdroksüülarv 90–107
Latvian: Ne mazāk kā 90 un ne vairāk kā 107
Lithuanian: Ne mažiau kaip 90 ir ne daugiau kaip 107
Maltese: Mhux anqas minn 90 u mhux aktar minn 107
English: E 435 POLYOXYETHYLENE SORBITAN MONOSTEARATE (POLYSORBATE 60)
French: Pas plus de 0,2 mg/kg (Mono- et di-)Éthylèneglycols Pas plus de 0,25 % Arsenic Pas plus de 3 mg/kg Plomb Pas plus de 2 mg/kg Mercure Pas plus de 1 mg/kg Cadmium
German: E 435 POLYOXYETHYLEN-SORBITANMONOSTEARAT (POLYSORBAT 60)
Spanish: E 435 MONOESTEARATO DE SORBITÁN POLIOXIETILENADO
Italian: E 435 MONOSTEARATO DI POLIOSSIETILENE SORBITANO (POLISORBATO 60)
Portuguese: E 435 MONOESTEARATO DE POLIOXIETILENO SORBITANO (POLISSORBATO 60)
Dutch: E 435 POLYOXYETHYLEENSORBITAANMONOSTEARAAT (POLYSORBAAT 60)
Danish: E 435 POLYOXYETHYLEN(20)SORBITANMONOSTEARAT (POLYSORBAT 60)
Swedish: E 435 POLYOXIETYLENSORBITANMONOSTEARAT (POLYSORBAT 60)
Finnish: E 435 POLYOKSYETYLEENISORBITAANIMONOSTEARAATTI (POLYSORBAATTI 60)
Greek: Ε 435 ΜΟΝΟΣΤΕΑΤΙΚΗ ΠΟΛΥΟΞΥ-ΑΙΘΥΛΕΝΟ-ΣΟΡΒΙΤΑΝΗ (POLYSORBATE 60)
Czech: E 435 POLYOXYETHYLENSORBITANMONOSTEARÁT (POLYSORBÁT 60)
Slovak: E 435 POLYOXYETYLÉNSORBITANMONOSTEARÁT (POLYSORBÁT 60)
Polish: E 435 MONOSTEARYNIAN POLIOKSYETYLENOSORBITOLU (POLISORBAT 60)
Hungarian: E 435 POLIOXIETILÉN-SZORBITAN-MONOSZTEARÁT (POLISZORBÁT 60)
Slovenian: E 435 POLIOKSIETILEN SORBITAN MONOSTEARAT (POLISORBAT 60)
Romanian: E 435 MONOSTEARAT DE POLIOXIETILENĂ SORBITAN (POLISORBAT 60)
Bulgarian: Е 435 ПОЛИОКСИЕТИЛЕН СОРБИТАН МОНОСТЕАРАТ (ПОЛИСОРБАТ 60)
Estonian: E 435 POLÜOSKÜETÜLEEN SORBITAANMONOSTEARAAT (POLÜSORBAAT 60)
Latvian: E 435 POLIOKSIETILĒNA SORBITĀNA MONOSTEARĀTS (POLISORBĀTS 60)
Lithuanian: E 435 POLIOKSIETILENO SORBITANO MONOSTEARATAS (POLISORBATAS 60)
Maltese: E 435 MONOSTEREAT TAL-POLIOSSIETILEN SORBITAN (POLISORBAT 60)
English: Polysorbate 60; Polyoxyethylene (20) sorbitan monostearate
French: Synonymes
German: Polysorbat 60; Polyoxyethylen(20)sorbitanmonostearat
Spanish: Polisorbato 60, monoestearato de sorbitán polioxietilenado (20)
Italian: Polisorbato 60; monostearato di poliossietilene sorbitano (20)
Portuguese: Polissorbato 60; monoestearato de polioxietileno (20) sorbitano
Dutch: Polysorbaat 60, polyoxyethyleen(20)sorbitaanmonostearaat
Danish: Polysorbat 60; polyoxyethylensorbitanmonostearat
Swedish: Polysorbat 60, polyoxietylen(20)sorbitanmonostearat
Finnish: Polysorbaatti 60; Polyoksyetyleeni(20)sorbitaanimonostearaatti
Greek: Polysorbate 60· Μονοστεατική πολυοξυ-αιθυλενο (20) σορβιτάνη
Czech: Poly(oxyethylen)-sorbitan-monostearát; polysorbát 60; poly(oxyethylen(20))-sorbitan-monostearát
Slovak: Polysorbát 60; Polyoxyetylén (20) sorbitanmonostearát
Polish: Polisorbat 60; monostearynian polioksyetylenosorbitolu (20)
Hungarian: Poliszorbát 60; Polioxietilén(20)-szorbitan-monosztearát
Slovenian: polisorbat 60; polioksietilen (20) sorbitan monostearat
Romanian: Polisorbat 60; Monostearat de polioxietilenă (20) sorbitan
Bulgarian: Полисорбат 60; полиоксиетилен (20) сорбитан моностеарат
Estonian: Polüsorbaat 60, polüoksüetüleen(20)sorbitaanmonostearaat
Latvian: Polisorbāts 60; Polioksietilēna (20) sorbitāna monostearāts
Lithuanian: Polisorbatas 60, polioksietileno (20) sorbitano monostearatas
Maltese: Polisorbat 60; Monostereat tal-poliossetilen (20) sorbitan
English: Content not less than 65 % of oxyethylene groups, equivalent to not less than 97 % of polyoxyethylene (20) sorbitan monostearate on the anhydrous basis
French: Composition
German: mindestens 65 % Oxyethylengruppen, entsprechend mindestens 97 % Polyoxyethylen(20)sorbitanmonostearat in der Trockenmasse
Spanish: Contenido no inferior al 65 % de grupos oxietilénicos, equivalente a no menos de 97 % de monoestearato de sorbitán polioxietilenado (20) en la sustancia anhidra
Italian: Non meno del 65 % di gruppi ossietilenici, pari a non meno del 97 % di monostearato di poliossietilene (20) sorbitano su base anidra
Portuguese: Teor de grupos oxietileno não inferior a 65 %, equivalente a um teor de monoestearato de polioxietileno (20) sorbitano não inferior a 97 %, numa base anidra
Dutch: Minimaal 65 % oxyethyleengroepen, overeenkomend met minimaal 97 % polyoxyethyleen(20)sorbitaanmonostearaat op basis van de watervrije stof
Danish: Ikke under 65 % oxyethylengrupper, svarende til ikke under 97 % polyoxyethylen(20)sorbitanmonostearat på vandfri basis
Swedish: Minst 65 % oxietylengrupper, vilket motsvarar minst 97 % polyoxietylen(20)sorbitanmonostearat i vattenfri substans
Finnish: Vähintään 65 % oksyetyleeniryhmiä, joka vastaa vähintään 97 %:a polyoksyetyleeni-(20)sorbitaanimonostearaattia vedettömänä
Greek: Περιεκτικότητα τουλάχιστον 65 % σε οξυαιθυλενικές ομάδες, ισοδύναμη τουλάχιστον με 97 % μονοστεατικής πολυοξυαιθυλενο (20) σορβιτάνης επί άνυδρης ουσίας
Czech: Ne méně než 65 % oxyethylenových skupin; odpovídá ne méně než 97 % poly(oxyethylen(20))-sorbitan-monostearátu, vztaženo na bezvodou bázi
Slovak: Najmenej 65 % oxyetylénových skupín, čo zodpovedá najmenej 97 % polyoxyetylén (20) sorbitanmonostearátu ako anhydridu
Polish: Zawiera nie mniej niż 65 % grup oksyetylenowych, co odpowiada nie mniej niż 97 % monostearynianu polioksyetylenosorbitolu (20) w przeliczeniu na bezwodną masę
Hungarian: Legalább 65 % oxietilén-csoportot, amely megfelel legalább 97 % polioxietilén(20)-szorbitan-monoszteareátnak, vízmentes anyagra
Slovenian: Vsebnost ne manj kot 65 % oksietilenskih skupin, kar je enakovredno ne manj kot 97 % polioksietilen (20) sorbitan monostearata, računano na brezvodno osnovo.
Romanian: Conține nu mai puțin de 65 % grupări oxietilenice, echivalent cu nu mai puțin de 97 % monostearat de polioxietilenă (20) sorbitan raportat la substanța anhidră
Bulgarian: Съдържа не по-малко от 65 % оксиетиленови групи, еквивалентни на не по-малко от 97 % полиоксиетилен (20) сорбитан моностеарат на безводна база.
Estonian: Vähemalt 65 % oksüetüleenrühmi, mis vastab vähemalt 97 % polüoksüetüleen(20)sorbitaanmonostearaadile veevaba massi kohta
Latvian: Vismaz 65 % oksietilēna grupu, kas atbilst vismaz 97 % polioksietilēna (20) sorbitāna monostearāta uz bezūdens bāzes
Lithuanian: Ne mažiau kaip 65 % oksietileno grupių – tai atitinka ne mažiau kaip 97 % polioksietileno (20) sorbitano monostearato (skaičiuojant bevandenei medžiagai)
Maltese: Kontenut ta' mhux anqas minn 65 % tal-gruppi ossietileniċi, ekwivalenti għal mhux anqas minn 97 % ta' monostereat tal-poliossietilen (20) sorbitan fuq il-bażi anidruża