FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The mandate of the EU military mission shall end on 31 January 2013.".
French: Le mandat de la mission militaire de l'Union européenne prend fin le 31 janvier 2013.".
German: Das Mandat der EU-Militärmission endet am 31. Januar 2013."
Spanish: El mandato de la misión militar de la UE terminará el 31 de enero de 2013.».
Italian: Il mandato della missione militare dell'UE termina il 31 gennaio 2013.".
Portuguese: O mandato da missão militar da UE cessa em 31 de janeiro de 2013.".
Dutch: Het mandaat van de militaire missie van de EU eindigt op 31 januari 2013.".
Danish: EU-militærmissionens mandat ophører den 31. januar 2013.".
Swedish: Mandatet för EU:s militära uppdrag ska upphöra den 31 januari 2013.”
Finnish: EU:n sotilasoperaation toimeksianto päättyy 31 päivänä tammikuuta 2015."
Greek: Η εντολή της στρατιωτικής αποστολής της ΕΕ θα τερματιστεί την 31η Ιανουαρίου 2013.».
Czech: Mandát vojenské mise EU končí dne 31. ledna 2013.“
Slovak: Mandát vojenskej misie EÚ uplynie 31. januára 2013.“.
Polish: Mandat misji wojskowej UE zostaje zakończony w dniu 31 stycznia 2013 r.”.
Hungarian: Az uniós katonai misszió legkésőbb 2013. január 31-én fejeződik be. ”.
Slovenian: Mandat vojaške misije EU se konča 31. januarja 2013.".
Romanian: Mandatul misiunii militare a UE se încheie la 31 ianuarie 2013.”
Bulgarian: Мандатът на военната мисия на ЕС приключва на 31 януари 2013 г.“.
Estonian: ELi sõjalise missiooni volitused lõpevad 31. jaanuaril 2013.”
Latvian: ES militārās misijas pilnvaras beidzas 2013. gada 31. janvārī."
Lithuanian: ES karinės misijos įgaliojimai baigiasi 2013 m. sausio 31 d.“.
Maltese: Il-mandat tal-missjoni militari tal-UE għandu jintemm fil-31 ta' Jannar 2013.".
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adoção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: It shall apply from 1 January 2013.
French: Elle est applicable à partir du 1er janvier 2013.
German: Er gilt ab dem 1. Januar 2013.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de enero de 2013.
Italian: Essa si applica a decorrere dal 1o gennaio 2013.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de janeiro de 2013.
Dutch: Het is van toepassing met ingang van 1 januari 2013.
Danish: Den finder anvendelse fra den 1. januar 2013.
Swedish: Det ska tillämpas från och med den 1 januari 2013.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2013.
Greek: Εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 2013.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2013.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2013.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2013 r.
Hungarian: Ez a határozat 2013. január 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2013.
Romanian: Decizia se aplică de la 1 ianuarie 2013.
Bulgarian: То се прилага от 1 януари 2013 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2013.
Latvian: To piemēro no 2013. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2013 m. sausio 1 d.
Maltese: Hija għandha tapplika mill-1 ta' Jannar 2013.
English: OJ L 44, 19.2.2010, p. 16.
French: JO L 44 du 19.2.2010, p. 16.
German: ABl. L 44 vom 19.2.2010, S. 16.
Spanish: DO L 44 de 19.2.2010, p. 16.
Italian: GU L 44 del 19.2.2010, pag. 16.
Portuguese: JO L 44 de 19.2.2010, p.16.
Dutch: PB L 44 van 19.2.2010, blz. 16.
Danish: EUT L 44 af 19.2.2010, s. 16.
Swedish: EUT L 44, 19.2.2010, s. 16.
Finnish: EUVL L 44, 19.2.2010, s. 16.
Greek: ΕΕ L 44, 19.2.2010, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 44, 19.2.2010, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 44, 19.2.2010, s. 16.
Polish: Dz.U. L 44 z 19.2.2010, s. 16.
Hungarian: HL L 44., 2010.2.19., 16. o.
Slovenian: UL L 44, 19.2.2010, str. 16.
Romanian: JO L 44, 19.2.2010, p. 16.
Bulgarian: ОВ L 44, 19.2.2010 г., стр. 16
Estonian: ELT L 44, 19.2.2010, lk 16.
Latvian: OV L 44, 19.2.2010., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 44, 2010 2 19, p. 16.
Maltese: ĠU L 44, 19.2.2010, p.16.
English: OJ L 198, 30.7.2011, p. 37.
French: JO L 198 du 30.7.2011, p. 37.
German: ABl. L 198 vom 30.7.2011, S. 37.
Spanish: DO L 198 de 30.7.2011, p. 37.
Italian: GU L 198 del 30.7.2011, pag. 37.
Portuguese: JO L 198 de 30.7.2011, p. 37.
Dutch: PB L 198 van 30.7.2011, blz. 37.
Danish: EUT L 198 af 30.7.2011, s. 37.
Swedish: EUT L 198, 30.7.2011, s. 37.
Finnish: EUVL L 198, 30.7.2011, s. 37.
Greek: ΕΕ L 198, 30.7.2011, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 198, 30.7.2011, s. 37.
Slovak: Ú. v. EÚ L 198, 30.7.2011, s. 37.
Polish: Dz.U. L 198 z 30.7.2011, s. 37.
Hungarian: HL L 198., 2011.7.30., 37. o.
Slovenian: UL L 198, 30.7.2011, str. 37.
Romanian: JO L 198, 30.7.2011, p. 37.
Bulgarian: ОВ L 198, 30.7.2011 г., стр. 37
Estonian: ELT L 198, 30.7.2011, lk 37.
Latvian: OV L 198, 30.7.2011., 37. lpp.
Lithuanian: OL L 198, 2011 7 30, p. 37.
Maltese: ĠU L 198, 30.7.2011, p. 37.
English: OJ L 343, 23.12.2011, p. 35.".
French: JO L 343 du 23.12.2011, p. 35.".
German: ABl. L 343 vom 23.12.2011, S. 35."
Spanish: DO L 343 de 23.12.2011, p. 35.».
Italian: GU L 343 del 23.12.2011, pag. 35.";
Portuguese: JO L 343 de 23.12.2011, p. 35.".
Dutch: PB L 343 van 23.12.2011, blz. 35.";
Danish: EUT L 343 af 23.12.2011, s. 35.".
Swedish: EUT L 343, 23.12.2011, s. 35.”
Finnish: EUVL L 343, 23.12.2011, s. 35."
Greek: EE L 343, 23.12.2011, σ.35.».
Czech: Úř. věst. L 343, 23.12.2011, s. 35.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 343, 23.12.2011, s. 35.“.
Polish: Dz.U. L 343 z 23.12.2011, s. 35.”;
Hungarian: HL L 343., 2011.12.23., 35. o.”.
Slovenian: UL L 343, 23.12.2011, str. 35.";
Romanian: JO L 343, 23.12.2011, p. 35.”
Bulgarian: ОВ L 343, 23.12.2011 г., стр. 35.“
Estonian: ELT L 343, 23.12.2011, lk 35.”
Latvian: OV L 343, 23.12.2011., 35. lpp.".
Lithuanian: OL L 343, 2011 12 23, p. 35.“.
Maltese: ĠU L 343, 23.12.2011, p. 35.