FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: postgraduate work experience in medicine of at least 5 years;
French: une expérience professionnelle de 3e cycle en médecine d’au moins cinq ans;
German: mindestens 5 Jahre praktische Erfahrung nach dem Studium besitzen;
Spanish: de una experiencia laboral mínima de cinco años en medicina (postgrado);
Italian: un’esperienza professionale successiva alla laurea in medicina di almeno cinque anni;
Portuguese: Uma experiência profissional mínima de cinco anos no domínio da medicina;
Dutch: minstens vijf jaar postuniversitaire werkervaring hebben in de geneeskunde;
Danish: mindst fem års erhvervserfaring som uddannet læge
Swedish: minst fem års yrkeserfarenhet som läkare efter examen,
Finnish: vähintään viisi vuotta valmistumisen jälkeistä työkokemusta lääketieteen alalta;
Greek: τουλάχιστον πενταετή μεταπτυχιακή προϋπηρεσία στην ιατρική·
Czech: po ukončení studia pracoval nejméně 5 let ve zdravotnictví;
Slovak: postgraduálnu pracovnú prax v medicíne najmenej 5 rokov;
Polish: posiada co najmniej pięcioletnie doświadczenie medyczne zdobyte już po ukończeniu studiów;
Hungarian: a szakvizsgák letétele utáni legalább 5 év önálló orvosi gyakorlat;
Slovenian: najmanj pet let podiplomskih delovnih izkušenj s področja medicine;
Romanian: o experiență de muncă postuniversitară în medicină de cel puțin cinci ani;
Bulgarian: професионален медицински опит след дипломирането най-малко 5 години;
Estonian: vähemalt viieaastast töökogemust arstina pärast kraadi omandamist;
Latvian: vismaz 5 gadu ilgai darba pieredzei medicīnā pēc diploma saņemšanas;
Lithuanian: bent 5 metų profesinės darbo patirties medicinos srityje, įgytos baigus studijas;
Maltese: esperjenza ta’ xogħol postgradwat fil-mediċina ta’ mill-inqas 5 snin;
English: specific knowledge and experience in aviation medicine; and
French: une connaissance et une expérience spécifiques en médecine aéronautique; et
German: spezifische Kenntnisse und Erfahrung in der Flugmedizin besitzen und
Spanish: de conocimientos y experiencia específica en medicina aeronáutica, y
Italian: conoscenze specifiche ed esperienza in medicina aeronautica;
Portuguese: Conhecimentos e experiência específicos no domínio da medicina aeronáutica; e
Dutch: specifieke kennis en ervaring hebben opgedaan in de luchtvaartgeneeskunde, en
Danish: specialiseret viden og erfaring inden for flyvemedicin
Swedish: särskilda kunskaper och erfarenheter inom flygmedicin, och
Finnish: ilmailulääketieteen alan erityistuntemusta ja -kokemusta; ja
Greek: ειδικές γνώσεις και πείρα στην αεροϊατρική· και
Czech: má znalosti a zkušenosti v oboru leteckého lékařství a
Slovak: špecifické vedomosti a skúsenosti v oblasti leteckého lekárstva a
Polish: posiada szczegółową wiedzę i doświadczenie w zakresie medycyny lotniczej; oraz
Hungarian: a repülőorvosi területhez szükséges szaktudás és tapasztalat; és
Slovenian: posebno znanje in izkušnje iz letalske medicine ter
Romanian: cunoștințe specifice și experiență în domeniul medicinii aeronautice; și
Bulgarian: специални познания и опит в авиационната медицина; и
Estonian: spetsiifilisi teadmisi ja kogemusi lennundusmeditsiini valdkonnas ning
Latvian: īpašām zināšanām un pieredzei aviācijas medicīnā; un
Lithuanian: specialiųjų aviacijos medicinos žinių ir patirties ir
Maltese: għarfien speċifiku u esperjenza fil-mediċina tal-avjazzjoni; u
English: specific training in medical certification.
French: une formation propre à la procédure de certification médicale.
German: eine spezifische Ausbildung im Bereich der medizinischen Begutachtung absolviert haben.
Spanish: de formación específica en certificación médica.
Italian: una formazione specifica nella certificazione medica.
Portuguese: Formação específica em certificação médica.
Dutch: specifiek zijn opgeleid in medische certificering.
Danish: specifik træning inden for helbredsbeviser.
Swedish: särskild utbildning när det gäller medicinsk certifiering.
Finnish: erityiskoulutus lääketieteellisten kelpoisuustodistusten myöntämistä varten.
Greek: ειδική κατάρτιση στην ιατρική πιστοποίηση.
Czech: absolvoval zvláštní odbornou přípravu týkající se osvědčování zdravotní způsobilosti.
Slovak: špeciálny výcvik v lekárskom osvedčovaní.
Polish: odbył konkretne szkolenie w zakresie poświadczania stanu zdrowia.
Hungarian: a repülőorvosi minősítés terén elvégzett szakképzés.
Slovenian: opravljeno posebno usposabljanje za izdajanje zdravniških spričeval.
Romanian: pregătire specifică în domeniul certificării medicale.
Bulgarian: специално обучение по медицинско сертифициране.
Estonian: spetsiifilist tervisetõendite alast väljaõpet.
Latvian: īpašai apmācībai medicīnisko veselības pārbaužu veikšanā.
Lithuanian: būti baigęs specialų sveikatos pažymėjimų išdavimo mokymo kursą.
Maltese: taħriġ speċifiku fiċ-ċertifikazzjoni medika.
English: Referral to the licensing authority
French: Renvoi devant l’autorité de délivrance d’une licence
German: Verweisung an die Genehmigungsbehörde
Spanish: Derivación a la autoridad expedidora de licencias
Italian: Rinvio all’autorità competente per il rilascio delle licenze
Portuguese: Remissão para a autoridade responsável pela autorização
Dutch: Verwijzing naar de vergunningverlenende autoriteit
Danish: Henvisning til den licensudstedende myndighed
Swedish: Överlåtande till tillståndsmyndigheten
Finnish: Siirtäminen lupakirjaviranomaiselle
Greek: Παραπομπή στην αρχή αδειοδότησης
Czech: Postoupení orgánu vydávajícímu průkazy způsobilosti
Slovak: Oznámenie licenčnému orgánu
Polish: Odesłanie do władzy uprawnionej do licencjonowania
Hungarian: Az engedélyező hatósághoz fordulás
Slovenian: Prenos odločitve na licenčni organ
Romanian: Direcționarea către autoritatea de licențiere
Bulgarian: Отнасяне до лицензиращия орган
Estonian: Otsuse tegemise delegeerimine lube väljaandvale asutusele
Latvian: Nosūtījums uz licencēšanas iestādi
Lithuanian: Perdavimas licencijas išduodančiai institucijai
Maltese: Riferiment lill-awtorità tal-ħruġ tal-liċenzji
English: ARA.MED.130
Bulgarian: ARА.MED.130
Lithuanian: ARA.MED.130.
English: Medical certificate format
French: Modèle du certificat médical
German: Format des Tauglichkeitszeugnisses
Spanish: Formato del certificado médico
Italian: Formato del certificato medico
Portuguese: Modelo de certificado médico
Dutch: Model van medische verklaring
Danish: Helbredsbevisets format
Swedish: Format för medicinskt intyg
Finnish: Lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen malli
Greek: Μορφή ιατρικού πιστοποιητικού
Czech: Formát osvědčení zdravotní způsobilosti
Slovak: Formát osvedčenia zdravotnej spôsobilosti
Polish: Wzór orzeczenia lotniczo-lekarskiego
Hungarian: A repülőorvosi minősítésre szolgáló nyomtatvány
Slovenian: Oblika zdravniškega spričevala
Romanian: Formatul certificatului medical
Bulgarian: Формат на медицинското свидетелство
Estonian: Tervisetõendi vorm
Latvian: Veselības apliecības formāts
Lithuanian: Sveikatos pažymėjimo forma
Maltese: Format taċ-ċertifikat mediku
English: The format of the medical certificate shall be in accordance with Appendix VI to this Part.
French: Le format du certificat médical est conforme à celui présenté à l’appendice VI de la présente partie.
German: Das Format des Tauglichkeitszeugnisses muss dem Muster in Anhang VI dieses Teils entsprechen.
Spanish: El formato del certificado médico se ajustará a lo dispuesto en el apéndice VI de la presente parte.
Italian: Il formato del certificato medico deve essere conforme all’appendice VI di questa parte.
Portuguese: O modelo de certificado médico deve ser conforme com o apêndice VI da presente parte.
Dutch: Het model van de medische verklaring dient overeen te stemmen met aanhangsel VI van dit deel.
Danish: Helbredsbevisets format skal være i overensstemmelse med tillæg VI til denne del.
Swedish: Formatet för det medicinska intyget ska vara i överensstämmelse med tillägg VI till denna del.
Finnish: Lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen on oltava tämän osan lisäyksessä VI esitetyn mallin mukainen.
Greek: Η μορφή του ιατρικού πιστοποιητικού πρέπει να είναι σύμφωνη με το προσάρτημα VI του παρόντος μέρους.
Czech: Formát osvědčení zdravotní způsobilosti musí být v souladu s dodatkem VI k této části.
Slovak: Formát osvedčenia zdravotnej spôsobilosti musí byť v súlade s dodatkom VI k tejto časti.
Polish: Wzór orzeczenia lotniczo-lekarskiego jest zgodny z dodatkiem VI do niniejszej części.
Hungarian: A repülőorvosi minősítésre szolgáló nyomtatványt e rész VI. függeléke tartalmazza.
Slovenian: Zdravniško spričevalo se izda na obrazcu iz Dodatka VI k temu delu.
Romanian: Formatul certificatului medical este în conformitate cu apendicele VI la prezenta parte.
Bulgarian: Форматът на медицинското свидетелство е съгласно допълнение VI към настоящата част.
Estonian: Tervisetõendi vorm peab olema kooskõlas käesoleva osa VI liitega.
Latvian: Veselības apliecības formātam jābūt tādam, kā noteikts šīs daļas VI papildinājumā.
Lithuanian: Sveikatos pažymėjimo forma turi atitikti nurodytąją šios dalies VI priedėlyje.
Maltese: Il-format taċ-ċertifikat mediku għandu jkun skont l-Appendiċi VI għal din il-Parti.
English: Aero-medical forms
French: Formulaires aéromédicaux
German: Flugmedizinische Formblätter
Spanish: Formularios médicos aeronáuticos
Italian: Moduli aeromedici
Portuguese: Formulários médicos aeronáuticos:
Dutch: Luchtvaartmedische formulieren
Danish: Flyvemedicinske blanketter
Swedish: Flygmedicinska blanketter
Finnish: Ilmailulääketieteelliset lomakkeet
Greek: Αεροϊατρικά έντυπα
Czech: Formuláře vztahující se k leteckým osvědčením zdravotní způsobilosti
Slovak: Zdravotnícke formuláre
Polish: Formularze lotniczo-lekarskie
Hungarian: Repülőorvosi nyomtatványok
Slovenian: Zdravstveni obrazci za letalsko osebje
Romanian: Formulare de medicină aeronautică
Bulgarian: Авиомедицински формуляри
Estonian: Lennundusmeditsiinivormid
Latvian: Aviācijas medicīnas veidlapas
Lithuanian: Aviacijos medicinos formos
Maltese: Formoli ajrumediċi
English: The competent authority shall use forms for:
French: L’autorité compétente utilise des formulaires pour:
German: Die zuständige Behörde muss Formblätter verwenden für:
Spanish: La autoridad competente utilizará los formularios para:
Italian: L’autorità competente utilizza:
Portuguese: A autoridade competente utiliza os seguintes formulários:
Dutch: De bevoegde autoriteit dient formulieren te gebruiken voor:
Danish: Den kompetente myndighed anvender blanketter til:
Swedish: Den behöriga myndigheten ska använda blanketter för följande:
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on käytettävä seuraavia lomakkeita:
Greek: Η αρμόδια αρχή χρησιμοποιεί έντυπα για:
Czech: Příslušný úřad použije formuláře pro:
Slovak: Príslušný orgán používa formuláre pre:
Polish: Właściwy organ musi stosować następujące formularze:
Hungarian: Az illetékes hatóságnak nyomtatványokat kell használnia a következő célokra:
Slovenian: Pristojni organ uporablja obrazce za:
Romanian: Autoritatea competentă utilizează formulare pentru:
Bulgarian: Компетентният орган използва формуляри за:
Estonian: Pädevad asutused kasutavad järgmisi vorme:
Latvian: Kompetentā iestāde izmanto šādas veidlapas:
Lithuanian: Kompetentinga institucija naudoja šias formas:
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tuża l-formoli li ġejjin:
English: the application form for a medical certificate;
French: la demande de certificat médical;
German: Anträge auf ein Tauglichkeitszeugnis;
Spanish: el formulario de solicitud de certificado médico;
Italian: un modulo di richiesta di certificato medico;
Portuguese: Formulário de pedido de certificado médico;
Dutch: de aanvraag van een medische verklaring;
Danish: ansøgningsblanketten til et helbredsbevis
Swedish: Ansökningsblanketten för medicinskt intyg.
Finnish: lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen hakulomake;
Greek: την αίτηση χορήγησης ιατρικού πιστοποιητικού·
Czech: formulář žádosti o osvědčení zdravotní způsobilosti;
Slovak: formulár žiadosti o osvedčenie zdravotnej spôsobilosti;
Polish: formularz wniosku o wydanie orzeczenia lotniczo-lekarskiego/świadectwa zdrowia;
Hungarian: a repülőorvosi minősítés kérelmezésére szolgáló nyomtatvány;
Slovenian: vlogo za izdajo zdravniškega spričevala;
Romanian: formularul de cerere de certificat medical;
Bulgarian: заявление за медицинско свидетелство;
Estonian: tervisetõendi taotluse vorm;
Latvian: veselības apliecības pieteikuma veidlapu;
Lithuanian: sveikatos pažymėjimo prašymo formą;
Maltese: il-formola tal-applikazzjoni għal ċertifikat mediku;
English: the examination report form for class 1 and class 2 applicants; and
French: le rapport d’examen pour les candidats de classe 1 et de classe 2; et
German: Untersuchungsberichte für Antragsteller Klasse 1 und Klasse 2 und
Spanish: el formulario de informe del examen para los solicitantes de clase 1 y clase 2, y
Italian: il modulo di referto medico per i richiedenti di classe 1 e classe 2;
Portuguese: Formulário de relatório de exame para os requerentes das classes 1 e 2; e
Dutch: het onderzoeksverslag voor aanvragers van klasse 1 en klasse 2, en
Danish: undersøgelsesrapportblanketten til klasse 1- og klasse 2-ansøgere
Swedish: Blanketten för undersökningsutlåtande för sökande till klass 1 och klass 2.
Finnish: luokan 1 ja luokan 2 kelpoisuustodistuksen hakijoiden lääkärinlausuntolomake; ja
Greek: την έκθεση εξέτασης για αιτούντες κατηγορίας 1 και 2· και
Czech: formulář zprávy o lékařském vyšetření pro žadatele 1. a 2. třídy a
Slovak: formulár správy o vyšetrení pre žiadateľov 1. triedy a 2. triedy a
Polish: formularz sprawozdania z badania dla kandydatów ubiegających się o klasy 1 i 2; oraz
Hungarian: a vizsgálati leleteket tartalmazó nyomtatvány 1. és 2. osztályba sorolt kérelmezők számára; és
Slovenian: poročilo o pregledu prosilcev za razred 1 in razred 2, ter
Romanian: formularul raportului de examinare pentru solicitanții de certificate medicale clasa 1 și clasa 2; și
Bulgarian: доклад от медицински преглед за кандидати за клас 1 и клас 2; и
Estonian: arstliku läbivaatuse vorm klassi 1 ja klassi 2 taotlejatele ning
Latvian: 1. kategorijas un 2. kategorijas pretendentu veselības pārbaudes ziņojuma veidlapu; un
Lithuanian: 1 ir 2 klasių prašymo teikėjų apžiūros ataskaitos formą ir
Maltese: il-formola tar-rapport tal-eżami għall-applikanti tal-klassi 1 u l-klassi 2; u
English: the examination report form for light aircraft pilot licence (LAPL) applicants.
French: le rapport d’examen pour les candidats à l’obtention d’une licence de pilote d’aéronef léger (LAPL).
German: Untersuchungsberichte für Antragsteller für eine Leichtluftfahrzeug-Pilotenlizenz (Light Aircraft Pilot Licence, LAPL).
Spanish: el formulario de informe del examen para los solicitantes de licencia de piloto de aeronave ligera (LAPL).
Italian: il modulo di referto medico per i richiedenti una licenza di pilota per aeromobili leggeri (LAPL).
Portuguese: Formulário de relatório de exame para os requerentes de licenças de piloto de aeronaves ligeiras (LAPL).
Dutch: het onderzoeksverslag voor aanvragers van een bewijs van bevoegdheid als recreatief vlieger (LAPL).
Danish: undersøgelsesrapportblanketten til ansøgere til pilotcertifikatet for lette luftfartøjer (LAPL).
Swedish: Blanketten för undersökningsutlåtande för sökande till flygcertifikat för lätta luftfartyg (LAPL).
Finnish: kevyiden ilma-alusten lupakirjan (LAPL) hakijoiden lääkärinlausuntolomake.
Greek: την έκθεση εξέτασης για αιτούντες άδειας χειριστή ελαφρών αεροσκαφών (LAPL).
Czech: formulář zprávy o lékařském vyšetření pro žadatele o průkaz způsobilosti pilota lehkých letadel (LAPL).
Slovak: formulár správy o vyšetrení pre žiadateľov o preukaz spôsobilosti pilota ľahkých lietadiel (LAPL).
Polish: formularz sprawozdania z badania kwalifikującego kandydata do uzyskania licencji pilota lekkich statków powietrznych (LAPL).
Hungarian: a vizsgálati leleteket tartalmazó nyomtatvány könnyűlégijármű-pilóta szakszolgálati engedélyhez (LAPL) szükséges repülőorvosi minősítést kérelmezők számára.
Slovenian: poročilo o pregledu prosilcev za izdajo licence pilota lahkega zrakoplova (LAPL).
Romanian: formularul raportului de examinare pentru solicitanții de licențe de pilot de aeronave ușoare (LAPL).
Bulgarian: доклад от медицински преглед за кандидати за свидетелство за правоспособност на пилот на леки въздухоплавателни средства (LAPL).
Estonian: arstliku läbivaatuse tulemuste vorm kergõhusõidukipiloodi loa (LAPL) taotlejatele.
Latvian: vieglā gaisa kuģa pilota apliecības (LAPL) pretendentu veselības pārbaudes ziņojuma veidlapu.
Lithuanian: lengvojo orlaivio piloto licencijos (LAPL) prašymo teikėjo apžiūros ataskaitos formą.
Maltese: il-formola tar-rapport tal-eżami għall-applikanti ta’ liċenzja ta’ bdot ta’ inġejnu tal-ajru żgħir (LAPL).
English: GMP notification to the competent authority
French: Notification du GMP à l’autorité compétente
German: Meldung von Ärzten für Allgemeinmedizin an die zuständige Behörde
Spanish: Notificación de un facultativo de medicina general a la autoridad competente
Italian: Notifica del medico generale (GMP) all’autorità competente
Portuguese: Notificação do médico de clínica geral (GMP) à autoridade competente
Dutch: Kennisgeving aan huisartsen door de bevoegde autoriteit
Danish: Meddelelse fra alment praktiserende læger til den kompetente myndighed
Swedish: Allmänpraktiserande läkares anmälan till den behöriga myndigheten
Finnish: Yleislääkärin ilmoitus toimivaltaiselle viranomaiselle
Greek: Κοινοποίηση GMP προς την αρμόδια αρχή
Czech: Oznamovací povinnost praktického lékaře vůči příslušnému úřadu
Slovak: Oznámenie všeobecného lekára príslušnému orgánu
Polish: Powiadamianie właściwego organu przez lekarza medycyny ogólnej
Hungarian: A háziorvos illetékes hatóságnak tett bejelentése
Slovenian: Obveščanje splošnih zdravnikov s strani pristojnega organa
Romanian: Notificarea autorității competente de către MG
Bulgarian: Уведомяване на компетентния орган от общопрактикуващите лекари
Estonian: Pädeva asutuse teavitamine perearstide poolt
Latvian: Vispārējās prakses ārsta paziņojums kompetentajai iestādei
Lithuanian: GMP pranešimas kompetentingai institucijai
Maltese: Notifika tal-GMP lill-awtorità kompetenti
English: an AeMC, AME or GMP for the purpose of completion of an aero-medical assessment;
French: d’un AeMC, un AME ou un GMP aux fins d’accomplir une évaluation aéromédicale;
German: einem AeMC, AME oder Arzt für Allgemeinmedizin für die Zwecke der Ergänzung einer flugmedizinischen Beurteilung;
Spanish: un AeMC, AME o GMP para completar una evaluación médica aeronáutica;
Italian: di un AeMC, AME o GMP al fine di completare una valutazione aeromedica;
Portuguese: Ao AeMC, AME ou GMP, para fins de realização de uma avaliação médica aeronáutica;
Dutch: een AeMC, AME of huisarts teneinde een luchtvaartmedische keuring uit te voeren;
Danish: et AeMC, en AME eller en GMP med henblik på gennemførelse af en flyvemedicinsk vurdering
Swedish: ett flygmedicinskt centrum, en flygläkare eller allmänpraktiserande läkare med syfte att slutföra en flygmedicinsk bedömning,
Finnish: ilmailulääketieteen keskukselle, ilmailulääkärille tai yleislääkärille ilmailulääketieteellisen arvioinnin suorittamista varten;
Greek: AeMC, AME ή GMP για λόγους ολοκλήρωσης αεροϊατρικής αξιολόγησης·
Czech: leteckému zdravotnímu středisku, leteckému lékaři nebo praktickému lékaři za účelem doplnění lékařského posudku;
Slovak: zariadeniu AeMC, lekárom AME alebo GMP na účely doplnenia lekárskeho hodnotenia;
Polish: centrum medycyny lotniczej, lekarzowi orzecznikowi medycyny lotniczej lub lekarzowi medycyny ogólnej na potrzeby przeprowadzenia oceny w zakresie medycyny lotniczej;
Hungarian: repülőorvosi központ, kijelölt vizsgáló repülőorvos vagy háziorvos részére repülőorvosi véleményezés céljából;
Slovenian: zdravstvenemu centru ali zdravniku za letalsko osebje ali splošnemu zdravniku zaradi izvedbe zdravniške ocene letalskega osebja;
Romanian: unui AMC, AME sau MG, în scopul realizării unei evaluări aeromedicale;
Bulgarian: AeMC, AME или GMP с цел извършване на авиомедицинска оценка;
Estonian: lennundusmeditsiinikeskusele, lennundusarstile või perearstile lennundusmeditsiinilise hindamise läbiviimiseks;
Latvian: AeMC, AME vai vispārējās prakses ārstu aviācijas medicīnas novērtējuma veikšanai;
Lithuanian: AeMC, AME arba GMP, kad jie galėtų atlikti aviacijos medicinos vertinimą;
Maltese: AeMC, AME jew GMP biex ikunu jistgħu jwettqu valutazzjoni ajrumedika;
English: a medical review board that may be established by the competent authority for secondary review of borderline cases;
French: d’un comité d’examen médical qui peut être établi par l’autorité compétente pour effectuer un réexamen du dossier médical dans des cas limites;
German: einer medizinischen Prüfungskommission, die von der zuständigen Behörde für eine Zweitüberprüfung von grenzwertigen Fällen eingesetzt werden kann;
Spanish: un consejo de revisión médica que pudiera establecer la autoridad competente para una segunda revisión de los casos límite;
Italian: di un comitato per la valutazione medica, eventualmente istituito dall’autorità competente per il riesame dei casi limite;
Portuguese: À junta médica suscetível de ser criada pela autoridade competente para segunda avaliação de casos limite;
Dutch: een medische toetsingscommissie die de bevoegde autoriteit mag instellen voor een extra verificatie van grensgevallen;
Danish: en lægefaglig undersøgelseskomité, som kan nedsættes af den kompetente myndighed med henblik på en sekundær vurdering af grænsetilfælde
Swedish: en medicinsk granskningskommitté som den behöriga myndigheten kan inrätta för en andrahandsbedömning av gränsfall,
Finnish: lääketieteelliselle tarkastuslautakunnalle, jonka toimivaltainen viranomainen voi perustaa rajatapausten uudelleen arviointia varten;
Greek: συμβούλιο ιατρικής εξέτασης που μπορεί να συστήσει η αρμόδια αρχή για τη δευτεροβάθμια εξέταση οριακών περιπτώσεων·
Czech: lékařské posudkové komisi, kterou může příslušný úřad zřídit jako druhou instanci pro přezkoumání hraničních případů;
Slovak: zdravotnej posudkovej komisii, ktorú môže vytvoriť príslušný orgán na doplnkové preskúmanie hraničných prípadov;
Polish: komisji ds. rewizji dokumentacji medycznej, którą właściwy organ może ustanowić w celu przeprowadzenia dodatkowego przeglądu wątpliwych przypadków;
Hungarian: orvosi felülvizsgáló testület részére, amelyet az illetékes hatóság állíthat fel határesetek másodlagos felülvizsgálatára;
Slovenian: zdravniški komisiji, ki jo pristojni organ lahko ustanovi za ponovno presojo mejnih primerov;
Romanian: unui comitet de examinare medicală, care poate fi înființat de autoritatea competentă în scopul reexaminării cazurilor neconcludente;
Bulgarian: медицинска комисия, която може да бъде създадена от компетентния орган за втори преглед на съмнителните случаи;
Estonian: arstlikule komisjonile, mille pädev asutus võib moodustada piiripealsete juhtumite täiendavaks läbivaatamiseks;
Latvian: veselības stāvokļa pārskatīšanas padomei, kuru kompetentā iestāde var izveidot apšaubāmu gadījumu pārskatīšanai;
Lithuanian: medicininės peržiūros komisijai, kurią kompetentinga institucija gali įsteigti antrinės abejotinų atvejų peržiūros tikslu;
Maltese: bord ta’ reviżjoni medika li jista’ jitwaqqaf mill-awtorità kompetenti għal reviżjoni sekondarja ta’ każijiet dubjużi;