FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: partial dealcoholisation of wine according to point 40 of Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009;
French: désalcoolisation partielle des vins visée à l’annexe I A, point 40, du règlement (CE) no 606/2009;
German: teilweise Entalkoholisierung von Wein gemäß Anhang I A Nummer 40 der Verordnung (EG) Nr. 606/2009;
Spanish: desalcoholización parcial del vino, de acuerdo con el anexo I A, punto 40, del Reglamento (CE) no 606/2009;
Italian: dealcolizzazione parziale del vino ai sensi dell'allegato I A, punto 40, del regolamento (CE) n. 606/2009;
Portuguese: Desalcoolização parcial de vinhos em conformidade com o anexo I-A, ponto 40, do Regulamento (CE) n.o 606/2009;
Dutch: gedeeltelijke desalcoholisatie van wijn overeenkomstig bijlage I A, punt 40, van Verordening (EG) nr. 606/2009;
Danish: delvis fjernelse af vinens alkohol i overensstemmelse med nr. 40 i bilag I A til forordning (EF) nr. 606/2009
Swedish: Partiell dealkoholisering av viner enligt punkt 40 i bilaga I A till förordning (EG) nr 606/2009.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 606/2009 liitteessä I A olevassa 40 kohdassa tarkoitettu viinin sisältämän alkoholin osittainen poistaminen;
Greek: μερική αφαίρεση αλκοόλης από τους οίνους, σύμφωνα με το σημείο 40 του παραρτήματος I A του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 606/2009·
Czech: částečná dealkoholizace vína uvedená v bodě 40 přílohy I A nařízení (ES) č. 606/2009;
Slovak: čiastočné odstránenie alkoholu z vína podľa bodu 40 prílohy I A k nariadeniu (ES) č. 606/2009;
Polish: częściowe zmniejszenie zawartości alkoholu zgodnie z pkt 40 załącznika I A do rozporządzenia (WE) nr 606/2009;
Hungarian: a borok alkoholtartalmának részleges kivonása, a 606/2009/EK rendelet I. A. mellékletének 40. pontja szerint;
Slovenian: delna dealkoholizacija vina v skladu s točko 40 Priloge I A k Uredbi (ES) št. 606/2009;
Romanian: dezalcoolizarea parțială a vinului prevăzută la punctul 40 din anexa I A la Regulamentul (CE) nr. 606/2009;
Bulgarian: намаляване на алкохолното съдържание на виното в съответствие с точка 40 от приложение I А към Регламент (ЕО) № 606/2009;
Estonian: veini osaline alkoholitustamine, vastavalt määruse (EÜ) nr 606/2009 I lisa A osa punktile 40;
Latvian: vīna spirta koncentrācijas daļēja samazināšana saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 606/2009 IA pielikuma 40. punktu;
Lithuanian: alkoholio kiekio vynuose mažinimą pagal Reglamento (EB) Nr. 606/2009 IA priedo 40 punktą;
Maltese: id-dealkolizzazzjoni parzjali tal-inbid skont il-punt 40 tal-Anness I A għar-Regolament (KE) Nru 606/2009;
English: The use of the following oenological practices, processes and treatments is permitted under the following conditions:
French: Le recours aux pratiques, procédés et traitements œnologiques mentionnés ci-après est autorisé dans les conditions suivantes:
German: Die Anwendung der folgenden önologischen Verfahren, Prozesse und Behandlungen ist unter folgenden Bedingungen erlaubt:
Spanish: Se autoriza el uso de las siguientes prácticas, procesos y tratamientos enológicos, sujeto a las siguientes condiciones:
Italian: L'uso delle pratiche, dei processi e dei trattamenti enologici seguenti è consentito alle seguenti condizioni:
Portuguese: É permitida a utilização das seguintes práticas, tratamentos e processos enológicos, nas condições referidas:
Dutch: Het gebruik van de volgende oenologische procedés, processen en behandelingen is onder bepaalde voorwaarden toegestaan:
Danish: Nedenstående ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder må anvendes på følgende betingelser:
Swedish: Det är tillåtet att använda följande oenologiska metoder, processer och behandlingar på följande villkor:
Finnish: Seuraavien viininvalmistusmenetelmien, -käytäntöjen ja -käsittelyjen käyttö on sallittu seuraavin edellytyksin:
Greek: Επιτρέπεται η χρήση των ακόλουθων οινολογικών πρακτικών, μεθόδων και διεργασιών υπό τους εξής όρους:
Czech: Použití následujících enologických postupů, procesů a ošetření je povoleno za těchto podmínek:
Slovak: Použitie týchto enologických postupov, procesov a ošetrení sa povoľuje za nasledovných podmienok:
Polish: Stosowanie następujących enologicznych praktyk, procesów i operacji przetwarzania jest dopuszczone w następujących warunkach:
Hungarian: Az alábbi borászati eljárások, folyamatok és kezelések a következő feltételek mellett végezhetők:
Slovenian: Uporaba naslednjih enoloških postopkov in obdelav je dovoljena pod naslednjimi pogoji:
Romanian: Utilizarea următoarelor practici, procese și tratamente oenologice se autorizează în următoarele condiții:
Bulgarian: Използването на следните енологични практики, процеси и обработки е разрешено при следните условия:
Estonian: Järgmiste veinivalmistamise tavade, protsesside ja töötluste kasutamine on lubatud järgmistel tingimustel:
Latvian: Šādas vīndarības metodes, procesi un apstrāde ir atļauta, ievērojot šādus nosacījumus:
Lithuanian: Toliau nurodytus vynininkystės metodus, procesus ir apdorojimo būdus taikyti leidžiama laikantis šių sąlygų:
Maltese: L-użu tal-prattiki, proċessi u trattamenti enoloġiċi li ġejjin huma permessi skont bil-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: for heat treatments according to point 2 of Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009, the temperature shall not exceed 70 °C;
French: en ce qui concerne les traitements thermiques visés à l’annexe I A, point 2, du règlement (CE) no 606/2009, la température ne dépasse pas 70 °C;
German: bei thermischen Behandlungen gemäß Anhang I A Nummer 2 der Verordnung (EG) Nr. 606/2009 darf die Temperatur 70 °C nicht übersteigen;
Spanish: en el caso de los tratamientos térmicos, de acuerdo con el anexo I A, punto 2, del Reglamento (CE) no 606/2009, la temperatura no será superior a 70 °C;
Italian: per i trattamenti termici ai sensi dell'allegato I A, punto 2, del regolamento (CE) n. 606/2009, la temperatura non può superare i 70 °C;
Portuguese: Tratamentos térmicos em conformidade com o anexo I-A, ponto 2, do Regulamento (CE) n.o 606/2009, se a temperatura não exceder 70 °C;
Dutch: voor warmtebehandelingen overeenkomstig bijlage I A, punt 2, van Verordening (EG) nr. 606/2009 mag de temperatuur niet hoger zijn dan 70 °C;
Danish: ved varmebehandling i overensstemmelse med nr. 2 i bilag I A til forordning (EF) nr. 606/2009 må temperaturen ikke overstige 70 °C
Swedish: Vid värmebehandling enligt punkt 2 i bilaga I A till förordning (EG) nr 606/2009 får temperaturen inte överstiga 70 °C.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 606/2009 liitteessä I A olevassa 2 kohdassa tarkoitettuja lämpökäsittelyjä käytettäessä lämpötila saa olla enintään 70 celsiusastetta;
Greek: σύμφωνα με το σημείο 2 του παραρτήματος Ι Α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 606/2009, για τις θερμικές επεξεργασίες η θερμοκρασία δεν υπερβαίνει τους 70 °C·
Czech: při tepelném ošetření podle bodu 2 přílohy I A nařízení (ES) č. 606/2009 nesmí teplota překročit 70 °C;
Slovak: pri tepelnom ošetrení podľa bodu 2 prílohy I A k nariadeniu (ES) č. 606/2009 teplota nesmie presiahnuť 70 °C;
Polish: w przypadku obróbki termicznej zgodnie z pkt 2 załącznika I A do rozporządzenia (WE) nr 606/2009 temperatura nie przekracza 70 °C;
Hungarian: a 606/2009/EK rendelet I.A. mellékletének 2. pontja szerint történő hőkezelések esetén a hőmérséklet nem haladhatja meg a 70 C-ot;
Slovenian: pri toplotnih obdelavah v skladu s točko 2 Priloge I A k Uredbi (ES) št. 606/2009 temperatura ne sme preseči 70 °C;
Romanian: în cazul tratamentelor termice prevăzute la punctul 2 din anexa I A la Regulamentul (CE) nr. 606/2009, temperatura nu trebuie să depășească 70 °C;
Bulgarian: при топлинни обработки в съответствие с точка 2 от приложение I А към Регламент (ЕО) № 606/2009 температурата не превишава 70 °C;
Estonian: kuumtöötlemisel vastavalt määruse (EÜ) nr 606/2009 I lisa A osa punktile 2 ei tohi temperatuur olla kõrgem kui 70 °C;
Latvian: termiskās apstrādes saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 606/2009 IA pielikuma 2. punktu temperatūra nepārsniedz 70 °C;
Lithuanian: taikant šiluminį apdorojimą pagal Reglamento (EB) Nr. 606/2009 IA priedo 2 punktą, temperatūra neviršija 70 °C;
Maltese: għal trattamenti bis-sħana skont il-punt 2 tal-Anness I A tar-Regolament (KE) Nru 606/2009, it-temperatura ma għandhiex taqbeż 70 °C;
English: heat treatments as referred to in point 2 of Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009;
French: traitements thermiques visés à l’annexe I A, point 2, du règlement (CE) no 606/2009;
German: thermische Behandlungen gemäß Anhang I A Nummer 2 der Verordnung (EG) Nr. 606/2009;
Spanish: tratamientos térmicos a los que se refiere el anexo I A, punto 2, del Reglamento (CE) no 606/2009;
Italian: i trattamenti termici di cui all'allegato I A, punto 2, del regolamento (CE) n. 606/2009;
Portuguese: Tratamentos térmicos conforme referidos no anexo I-A, ponto 2, do Regulamento (CE) n.o 606/2009;
Dutch: warmtebehandelingen als bedoeld in bijlage I A, punt 2, van Verordening (EG) nr. 606/2009;
Danish: varmebehandling, jf. nr. 2 i bilag I A til forordning (EF) nr. 606/2009
Swedish: Värmebehandling som anges i punkt 2 i bilaga I A till förordning (EG) nr 606/2009.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 606/2009 liitteessä I A olevassa 2 kohdassa tarkoitetut lämpökäsittelyt;
Greek: θερμικές επεξεργασίες που αναφέρονται στο σημείο 2 του παραρτήματος I A του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 606/2009·
Czech: tepelného ošetření uvedeného v bodě 2 přílohy I A nařízení (ES) č. 606/2009;
Slovak: tepelné ošetrenie vína ako je uvedené v bode 2 prílohy I A k nariadeniu (ES) č. 606/2009;
Polish: obróbka termiczna, o której mowa w pkt 2 załącznika I A do rozporządzenia (WE) nr 606/2009;
Hungarian: a 606/2009/EK rendelet I.A. mellékletének 2. pontjában említett hőkezelés;
Slovenian: toplotne obdelave iz točke 2 Priloge I A k Uredbi (ES) št. 606/2009;
Romanian: tratamentele termice prevăzute la punctul 2 din anexa I A la Regulamentul (CE) nr. 606/2009;
Bulgarian: топлинни обработки, посочени в точка 2 от приложение I А към Регламент (ЕО) № 606/2009;
Estonian: kuumtöötlemised, nagu on viidatud määruse (EÜ) nr 606/2009 I lisa A osa punktis 2;
Latvian: termiskā apstrāde, kā minēts Regulas (EK) Nr. 606/2009 IA pielikuma 2. punktā;
Lithuanian: šiluminį apdorojimą, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 606/2009 IA priedo 2 punkte;
Maltese: trattamenti bis-sħana kif imsemmija fil-punt 2 tal-Anness I A għar-Regolament (KE) Nru 606/2009;
English: use of ion exchange resins as referred to in point 20 of Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009;
French: utilisation de résines échangeuses d’ions visée à l’annexe I A, point 20, du règlement (CE) no 606/2009;
German: Anwendung von Ionenaustauschharzen gemäß Anhang I A Nummer 20 der Verordnung (EG) Nr. 606/2009;
Spanish: empleo de resinas de intercambio iónico a las que se refiere el anexo I A, punto 20, del Reglamento (CE) no 606/2009;
Italian: l'impiego di resine scambiatrici di ioni di cui all'allegato I A, punto 20, del regolamento (CE) n. 606/2009;
Portuguese: Utilização de resinas de permuta iónica conforme referido no anexo I-A, ponto 20, do Regulamento (CE) n.o 606/2009;
Dutch: het gebruik van ionenwisselende harsen als bedoeld in bijlage I A, punt 20, van Verordening (EG) nr. 606/2009;
Danish: brug af ionbyttende harpikser, jf. nr. 20 i bilag I A til forordning (EF) nr. 606/2009.
Swedish: Användning av jonbytarhartser som anges i punkt 20 i bilaga I A till förordning (EG) nr 606/2009.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 606/2009 liitteessä I A olevassa 20 kohdassa tarkoitettu ioninvaihtohartsien käyttö;
Greek: χρήση ιονανταλλακτικών ρητινών που αναφέρονται στο σημείο 20 του παραρτήματος I A του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 606/2009·
Czech: užití iontoměničových pryskyřic uvedeného v bodě 20 přílohy I A nařízení (ES) č. 606/2009;
Slovak: použitie iónomeničových živíc ako je uvedené v bode 20 prílohy I A k nariadeniu (ES) č. 606/2009
Polish: stosowanie żywicznej wymiany jonowej, o której mowa w pkt 20 załącznika I A do rozporządzenia (WE) nr 606/2009;
Hungarian: ioncserélő gyantáknak a 606/2009/EK rendelet I.A. mellékletének 20. pontjában említett használata;
Slovenian: uporabe ionskih izmenjevalnih smol iz točke 20 Priloge I A k Uredbi (ES) št. 606/2009;
Romanian: utilizarea rășinilor schimbătoare de ioni prevăzută la punctul 20 din anexa I A la Regulamentul (CE) nr. 606/2009;
Bulgarian: използване на йоннообменни смоли, посочени в точка 20 от приложение I А към Регламент (ЕО) № 606/2009;
Estonian: ioonivahetusvaikude kasutamine, nagu on viidatud määruse (EÜ) nr 606/2009 I lisa A osa punktis 20;
Latvian: jonu apmaiņas sveķu izmantošana, kā minēts Regulas (EK) Nr. 606/2009 IA pielikuma 20. punktā;
Lithuanian: jonitinių dervų naudojimą, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 606/2009 IA priedo 20 punkte.
Maltese: l-użu ta' reżini ta' skambju joniku kif imsemmi fil-punt 20 tal-Anness I A għar-Regolament (KE) Nru 606/2009;
English: reverse osmosis according to point (b) of Section B.1 of Annex XVa to Regulation (EC) No 1234/2007.
French: osmose inverse visée à l’annexe XV bis, point B 1 b), du règlement (CE) no 1234/2007.
German: Umkehrosmose gemäß Anhang XVa Abschnitt B Nummer 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007.
Spanish: ósmosis inversa, de acuerdo con el anexo XV bis, sección B.1, letra b), del Reglamento (CE) no 1234/2007.
Italian: l'osmosi inversa ai sensi dell'allegato XV bis, sezione B.1, lettera b), del regolamento (CE) n. 1234/2007.
Portuguese: Osmose inversa em conformidade com o anexo XV-A, parte B.1, alínea b), do Regulamento (CE) n.o 1234/2007.
Dutch: omgekeerde osmose overeenkomstig bijlage XV bis, punt B.1, onder b), van Verordening (EG) nr. 1234/2007.
Danish: omvendt osmose i overensstemmelse med litra b) i afdeling B.1 i bilag XVa til forordning (EF) nr. 1234/2007.
Swedish: Omvänd osmos enligt B.1 b i bilaga XVa till förordning (EG) nr 1234/2007.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä XV a olevan B kohdan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu käänteisosmoosi.
Greek: αντίστροφη όσμωση σύμφωνα με το στοιχείο β) του τμήματος B.1 του παραρτήματος XVα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
Czech: reverzní osmózy podle části B bodu 1 písm. b) 1 přílohy XVa nařízení (ES) č. 1234/2007.
Slovak: použitie reverznej osmózy podľa písm. b) časti B.1 prílohy XVa k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.
Polish: odwrócona osmoza zgodnie z sekcją B pkt 1 lit. b) załącznika XVa do rozporządzenia (WE) nr 1234/2007.
Hungarian: az 1234/2007/EK rendelet XVa. melléklete B.1. szakaszának b) pontja szerinti fordított ozmózis.
Slovenian: reverzne osmoze v skladu s točko (c) oddelka B.1 Priloge XVa k Uredbi (ES) št. 1234/2007.
Romanian: osmoza inversă prevăzută la secțiunea B punctul 1 litera (b) din anexa XVa la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
Bulgarian: обратна осмоза в съответствие с раздел Б.1, буква б) от приложение ХVа към Регламент (ЕО) № 1234/2007.
Estonian: pöördosmoos määruse (EÜ) nr 1234/2007 XVa lisa B jao punkti 1 alapunkti b kohaselt.
Latvian: apgrieztā osmoze saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 XVa pielikuma B.1 sadaļas b) punktu.
Lithuanian: atvirkštinį osmosą, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 XVa priedo B.1 skirsnio b punkte.
Maltese: l-ożmożi inversa skont il-punt (b) tat-Taqsima B.1 tal-Anness XVa għar-Regolament (KE) Nru 1234/2007;
English: Article 47 is amended as follows:
French: L’article 47 est modifié comme suit:
German: Artikel 47 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 47 queda modificado como sigue:
Italian: l'articolo 47 è così modificato:
Portuguese: O artigo 47.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 47 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 47 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 47 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 47 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 47 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Článek 47 se mění takto:
Slovak: Článok 47 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 47 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 47. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 47 se spremeni:
Romanian: articolul 47 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: член 47 се изменя, както следва:
Estonian: artiklit 47 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 47. pantu groza šādi:
Lithuanian: 47 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 47 huwa emendat kif ġej:
English: in the first paragraph, the following point (e) is added:
French: au premier alinéa, le point e) suivant est ajouté:
German: In Absatz 1 wird folgender Buchstabe angefügt:
Spanish: Se añade la letra e) siguiente en el párrafo primero:
Italian: al primo comma è aggiunta la lettera e) seguente:
Portuguese: no primeiro parágrafo é aditada a seguinte alínea:
Dutch: aan de eerste alinea wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: I stk.1 tilføjes følgende litra e):
Swedish: I första stycket ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään ensimmäiseen kohtaan e alakohta seuraavasti:
Greek: στο πρώτο εδάφιο προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο ε):
Czech: v prvním pododstavci se doplňuje nové písmeno e), které zní:
Slovak: V prvom odseku sa dopĺňa bod e):
Polish: w akapicie pierwszym dodaje się lit. e) w brzmieniu:
Hungarian: i. az első bekezdés a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: v prvem odstavku se doda naslednja točka (e):
Romanian: la primul paragraf se adaugă următoarea literă (e):
Bulgarian: в първия параграф се добавя следната буква:
Estonian: esimesse lõiku lisatakse järgmine punkt e:
Latvian: pirmajā daļā pievieno šādu e) punktu:
Lithuanian: pirma pastraipa papildoma e punktu:
Maltese: fl-ewwel paragrafu, jiddaħħal il-punt li ġej:
English: the second paragraph is replaced by the following:
French: le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del párrafo segundo se sustituye por el siguiente:
Italian: il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redação:
Dutch: de tweede alinea wordt vervangen door:
Danish: Stk. 2 affattes således:
Swedish: Andra stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan toinen kohta seuraavasti:
Greek: το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: druhý pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: druhý odsek sa nahrádza takto:
Polish: akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a második bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: drugi odstavek se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: вторият параграф се заменя със следния текст:
Estonian: teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: it-tieni paragrafu jinbidel b'li ġej:
English: Title V is amended as follows:
French: Le titre V est modifié comme suit:
German: Titel V wird wie folgt geändert:
Spanish: El título V queda modificado como sigue:
Italian: il titolo V è così modificato:
Portuguese: O título V é alterado do seguinte modo:
Dutch: Titel V wordt als volgt gewijzigd:
Danish: 2) Afsnit V ændres som følger:
Swedish: Avdelning V ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan V osasto seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος V τροποποιείται ως εξής:
Czech: Hlava V se mění takto:
Slovak: Hlava V sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w tytule V wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az V. cím a következőképpen módosul:
Slovenian: naslov V se spremeni:
Romanian: Titlul V se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Дял V се изменя, както следва:
Estonian: V jaotist muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas V sadaļu groza šādi:
Lithuanian: V antraštinė dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: It-Titolu V huwa emendat kif ġej:
English: in Article 94(1), the following point (d) is added:
French: À l’article 94, paragraphe 1, le point d) suivant est ajouté:
German: In Artikel 94 Absatz 1 wird folgender Buchstabe d angefügt:
Spanish: En el artículo 94, apartado 1, se añade la letra d) siguiente:
Italian: all'articolo 94, paragrafo 1, è aggiunta la lettera d) seguente:
Portuguese: No artigo 94.o, n.o 1.o, é aditada a seguinte alínea:
Dutch: aan artikel 94, lid 1, wordt het volgende punt d) toegevoegd:
Danish: I artikel 94, stk. 1, tilføjes følgende litra:
Swedish: I artikel 94.1 ska följande led d läggas till:
Finnish: Lisätään 94 artiklan 1 kohtaan d alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 94 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο δ):
Czech: V čl. 94 odst. 1 se doplňuje nové písmeno d), které zní:
Slovak: V článku 94 ods. 1 sa dopĺňa písmeno d):
Polish: w art. 94 ust. 1 dodaje się lit. d) w brzmieniu:
Hungarian: A 94. cikk (1) bekezdése a következő d) ponttal egészül ki:
Slovenian: členu 94(1) se doda naslednja točka:
Romanian: la articolul 94 alineatul (1) se adaugă următoarea literă (d):
Bulgarian: в член 94, параграф 1 се добавя следната буква г):
Estonian: artikli 94 lõikele 1 lisatakse järgmine punkt d:
Latvian: regulas 94. panta 1. punktam pievieno šādu d) apakšpunktu:
Lithuanian: 94 straipsnio 1 dalis papildoma d punktu:
Maltese: fl-Artikolu 94(1), jiżdied il-punt (d) li ġej:
English: in Article 95, paragraph 10a is replaced by the following:
French: À l’article 95, le paragraphe 10 bis est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 95 Absatz 10a erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 95, el texto del apartado 10 bis se sustituye por el siguiente:
Italian: all'articolo 95, il paragrafo 10 bis è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 95.o, o n.o 10-A passa a ter a seguinte redação:
Dutch: artikel 95, lid 10 bis, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 95, stk. 10a, affattes således:
Swedish: I artikel 95 ska punkt 10a ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 95 artiklan 10 a kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 95 παράγραφος 10α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 95 se odstavec 10a nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 95 sa odsek 10a nahrádza takto:
Polish: w art. 95 ustęp 10a otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 95. cikk (10a) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 95 se odstavek 10a nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: la articolul 95, alineatul (10a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в член 95 параграф 10а се заменя със следното:
Estonian: artikli 95 lõige 10a asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 95. panta 10.a punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 95 straipsnyje 10a dalis pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 95, il-paragrafu 10a jinbidel b'li ġej:
English: ‘10a.
French: «10 bis.
German: „(10a)
Spanish: «10 bis.
Italian: «10 bis.
Dutch: „10 bis.
Swedish: ”10a.
Finnish: ”10 a.
Czech: „10a
Slovak: „10a.
Polish: „10a.
Hungarian: „(10a)
Slovenian: „10a.
Romanian: „(10a)
Bulgarian: „10a.
Estonian: „10a.
Latvian: “10.a
Lithuanian: „10a.
Maltese: “10a.