FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Ireland, the High Court,
French: en Estonie, le ringkonnakohus,
German: in Griechenland beim Εφετείο,
Spanish: en Estonia, el ringkonnakohus,
Italian: in Estonia «ringkonnakohus», —
Portuguese: na Estónia, o «ringkonnakohus»,
Dutch: in Griekenland, de „Εφετείο”;
Danish: i Grækenland: »Εφετείο«
Swedish: I Grekland Εφετείο. —
Finnish: Kreikassa Εφετείο,
Greek: στην Ελλάδα, στο «Εφετείο»,
Czech: v Řecku u „Εφετείο“,
Slovak: v Grécku Εφετείо,
Polish: w Grecji – Εφετείο,
Hungarian: Görögországban: az „Εφετείο”,
Slovenian: v Grčiji: „Εφετείο“,
Romanian: în Grecia, Εψετείο;
Bulgarian: в Гърция „Εφετείο“, —
Estonian: Kreekas Εφετείο; —
Latvian: Grieķijā “Εφετείο”, —
Lithuanian: Graikijoje Εφετείο, —
Maltese: fil-Greċja, l-“Εφετείο”,
English: in Greece, the ‘Εφετείο’, in Spain, the ‘Juzgado de Primera Instancia’ which issued the contested decision, with the appeal to be solved by the ‘Audiencia Provincial’,
German: in Spanien bei der Audiencia Provincial über das Juzgado de Primera Instancia, das die Entscheidung erlassen hat,
Dutch: in Spanje, de „Juzgado de Primera Instancia” die de bestreden beslissing heeft gegeven, waarbij de „Audiencia Provincial” zich moet uitspreken over het rechtsmiddel;
Danish: i Spanien: den »Juzgado de Primera Instancia«, som har afsagt afgørelsen, der appelleres, med henblik på appellens påkendelse ved »Audiencia Provincial«
Swedish: I Spanien ansökan om ändring ges in till den Juzgado de Primera Instancia (domstol i första instans) som meddelat beslutet i fråga, men det är Audiencia Provincial som prövar ändringsansökan.
Finnish: Espanjassa se Juzgado de Primera Instancia, joka antoi muutoksenhaun kohteena olevan päätöksen; muutoksenhaun käsittelee Audiencia Provincial,
Greek: στην Ισπανία, στο «Juzgado de Primera Instancia» το οποίο εξέδωσε την προσβαλλόμενη απόφαση, προκειμένου το «Audiencia Provincial» να αποφανθεί για το ένδικο μέσο,
Czech: ve Španělsku u „Juzgado de Primera Instancia“, který vydal rozhodnutí napadené opravným prostředkem, o němž rozhoduje „Audiencia Provincial“.
Slovak: v Španielsku Juzgado de Primera Instancia, ktorý vydal napadnuté rozhodnutie, pričom o opravnom prostriedku rozhodne Audiencia Provincial,
Polish: w Hiszpanii Juzgado de Primera Instancia, który wydał zaskarżone orzeczenie – środek zaskarżenia rozstrzyga Audiencia Provincial,
Hungarian: Spanyolországban: a megtámadott határozatot kiadó „el Juzgado de Primera Instancia” és a fellebbezés elbírálására köteles „Audiencia Provincial”,
Slovenian: v Španiji: „Juzgado de Primera Instancia“, ki je izdalo odločbo, ki se izpodbija s pravnim sredstvom, o katerem mora odločiti „Audiencia Provincial“,
Romanian: în Spania, Juzgado de Primera Instancia, care pronunță hotărârea contestată; Audiencia Provincial se pronunță asupra căii de atac;
Bulgarian: в Испания „Juzgado de Primera Instancia“, който е постановил обжалваното решение, като по жалбата се произнася „Audiencia Provincial“, —
Estonian: Hispaanias Juzgado de Primera Instancia, kes tegi vaidlustatud otsuse, apellatsioonkaebust arutab Audiencia Provincial;
Latvian: Spānijā “Juzgado de Primera Instancia”, kas pieņēmusi apstrīdēto lēmumu, lai “Audiencia Provincial” izlemj pārsūdzību,
Lithuanian: Ispanijoje Juzgado de Primera Instancia, priėmęs ginčijamą sprendimą, o skundą nagrinėja Audiencia Provincial,
Maltese: fi Spanja, il-“Juzgado de Primera Instancia” li tkun ta id-deċiżjoni kkontestata, u l-appell għandu jiġi deċiż mill-“Audiencia Provincial”.
English: in France:
French: en France,
German: in Frankreich:
Spanish: en Francia:
Portuguese: em França:
Dutch: in Frankrijk:
Danish: i Frankrig:
Finnish: Ranskassa
Greek: στη Γαλλία:
Czech: ve Francii:
Slovak: vo Francúzsku:
Polish: we Francji:
Hungarian: Franciaországban:
Slovenian: v Franciji:
Romanian: în Franța:
Bulgarian: във Франция а)
Maltese: fi Franza:
English: the ‘cour d’appel’ on decisions allowing the application;
French: la cour d’appel pour les décisions accueillant la requête;
German: bei der cour d’appel in Bezug auf Entscheidungen zur Genehmigung des Antrags,
Spanish: el cour d’appel sobre resoluciones que admitan la solicitud;
Italian: in Francia a) «cour d’appel» per le decisioni che accolgono l’istanza;
Portuguese: A «cour d’appel», relativamente a decisões que deferem o pedido;
Dutch: de „cour d’appel” in het geval van beslissingen waarbij het verzoek wordt ingewilligd;
Danish: »cour d’appel« ved afgørelser om at imødekomme anmodningen
Swedish: I Frankrike a) cour d’appel när det gäller beslut om att bevilja ansökan,
Finnish: cour d’appel, kun kyseessä on myönteinen päätös,
Greek: στο «cour d’appel» για τις αποφάσεις που κάνουν δεκτή την αίτηση,
Czech: u „cour d’appel“, pokud jde o rozhodnutí, kterými byl návrh povolen;
Slovak: cour d'appel, ak ide o rozhodnutie, ktorým sa návrhu vyhovuje;
Polish: cour d’appel w przypadku orzeczeń zatwierdzających wniosek;
Hungarian: a „cour d’appel” a kérelmeket jóváhagyó határozatokról;
Slovenian: „cour d’appel“ glede odločb, s katerimi se zahtevi ugodi;
Romanian: cour d’appel pentru hotărârile de admitere a cererii;
Bulgarian: „cour d’appel“ по решения, с които молбата се уважава, б)
Estonian: Prantsusmaal a) cour d’appel taotluse vastuvõtmise otsuste puhul,
Latvian: Francijā a) “cour d’appel” par lēmumiem, kas atļauj piemērošanu;
Lithuanian: Prancūzijoje a) cour d’appel dėl sprendimo paskelbti teismo sprendimą vykdytinu;
Maltese: il-“cour d’appel” fir-rigward ta’ deċiżjonijiet dwar jekk għandhiex tintlaqa’ l-applikazzjoni,
English: the presiding judge of the ‘tribunal de grande instance’, on decisions rejecting the application,
French: le président du tribunal de grande instance, pour les décisions rejetant la requête, en Irlande, la High Court,
German: beim vorsitzenden Richter des tribunal de grande instance in Bezug auf Entscheidungen zur Ablehnung des Antrags,
Spanish: el presidente del tribunal de grande instance, sobre resoluciones que desestimen la solicitud; en Irlanda, el High Court,
Italian: presidente del «tribunal de grande instance» per le decisioni che respingono l’istanza, — in Irlanda «High Court», —
Portuguese: O juiz-presidente do «tribunal de grande instance», relativamente às decisões que indeferem o pedido, na Irlanda, o «High Court»,
Dutch: de president van het „tribunal de grande instance” in het geval van beslissingen waarbij het verzoek wordt afgewezen; in Ierland, de „High Court”;
Danish: retsformanden ved »tribunal de grande instance« ved afgørelser om afslag på anmodningen i Irland: »High Court«
Swedish: ordföranden i tribunal de grande instance, när det gäller beslut om att avslå ansökan. — I Irland High Court. —
Finnish: tribunal de grande instancen puheenjohtaja, kun kyseessä on kielteinen päätös, Irlannissa High Court,
Greek: στον πρόεδρο του «tribunal de grande instance», για τις αποφάσεις που απορρίπτουν την αίτηση, στην Ιρλανδία, στο «High Court»,
Czech: předsedovi senátu u „tribunal de grande instance“, pokud jde o rozhodnutí, kterými byl návrh zamítnut, v Irsku u „High Court“,
Slovak: predsedajúci sudca tribunal de grande instance, ak ide o rozhodnutie, ktorým sa návrh zamieta, v Írsku High Court,
Polish: prezes tribunal de grande instance w przypadku orzeczeń odrzucających wniosek, w Irlandii – High Court,
Hungarian: a „tribunal de grande instance” elnöke, a kérelmet elutasító határozatok esetén, Írországban: a „High Court”,
Slovenian: predsedujoči sodnik „tribunal de grande instance“ glede odločb, s katerimi se zahteva zavrne,
Romanian: președintele tribunal de grande instance, în cazul hotărârilor de respingere a cererii; în Irlanda, High Court;
Bulgarian: председателят на „tribunal de grande instance“ по решения, с които молбата се отхвърля, — в Ирландия „High Court“, —
Estonian: tribunal de grande instance’i eesistuja taotluse tagasilükkamise otsuste puhul; — Iirimaal High Court; —
Latvian: “tribunal de grande instance” tiesas sēdes priekšsēdētājs par lēmumiem, kas noraida piemērošanu, — Īrijā “High Court”, —
Lithuanian: tribunal de grande instance pirmininkaujantis teisėjas dėl sprendimo nepaskelbti teismo sprendimo vykdytinu, — Airijoje High Court, —
Maltese: l-imħallef li jippresjedi t-“tribunal de grande instance” dwar deċiżjonijiet li permezz tagħhom tinċaħad l-applikazzjoni, fl-Irlanda, il-“High Court”,
English: in Latvia, the ‘Apgabaltiesa’ via the ‘rajona (pilsētas) tiesa’,
French: en Lettonie, l'apgabaltiesa par l’intermédiaire de la rajona (pilsētas) tiesa,
German: in Zypern beim Επαρχιακό Δικαστήριο oder für Entscheidungen in Unterhaltssachen beim Οικογενειακό Δικαστήριο,
Spanish: en Letonia, el Apgabaltiesa a través del rajona (pilsētas) tiesa,
Italian: in Lettonia «Apgabaltiesa» tramite il «rajona (pilsētas) tiesa», —
Portuguese: na Letónia, o «Apgabaltiesa», por intermédio do «rajona (pilsētas) tiesa»,
Dutch: in Letland, de „Apgabaltiesa via de rajona (pilsētas) tiesa”;
Danish: i Letland: »Apgabaltiesa« ved fremsendelse gennem »rajona (pilsētas) tiesa«
Swedish: I Lettland Apgabaltiesa via rajona (pilsētas) tiesa. —
Finnish: Latviassa Apgabaltiesa, rajona (pilsētas) tiesan välityksellä,
Greek: στη Λετονία, στο «Apgabaltiesa» μέσω του «rajona (pilsētas) tiesa»,
Czech: v Lotyšsku u „Apgabaltiesa“ prostřednictvím „rajona (pilsētas) tiesa“,
Slovak: v Lotyšsku Apgabaltiesa prostredníctvom rajona (pilsētas) tiesa,
Polish: na Łotwie – Apgabaltiesa za pośrednictwem rajona (pilsētas) tiesa,
Hungarian: Lettországban: az „Apgabaltiesa” a „rajona (pilsētas) tiesa”-n keresztül,
Slovenian: v Latviji: „Apgabaltiesa“ preko „rajona (pilsētas) tiesa“,
Romanian: în Letonia, Apgabaltiesa, prin intermediul rajona (pilsētas) tiesa;
Bulgarian: в Латвия „Apgabaltiesa“ чрез „rajona (pilsētas) tiesa“, —
Estonian: Lätis Apgabaltiesa kohtu rajona (pilsētas) tiesa kaudu; —
Latvian: Latvijā apgabaltiesa ar rajona (pilsētas) tiesas starpniecību, —
Lithuanian: Latvijoje Apgabaltiesa per rajona (pilsētas) tiesa, —
Maltese: fil-Latvja, l-“Apgabaltiesa” permezz tar-“rajona (pilsētas) tiesa”,
English: in Luxembourg, the ‘Cour supérieure de justice’ sitting as a court of civil appeal,
French: au Luxembourg, la Cour supérieure de justice siégeant en matière d’appel civil,
German: in Litauen beim Lietuvos apeliacinis teismas,
Spanish: en Luxemburgo, el Cour supérieure de justice constituido como órgano de apelación civil,
Italian: nel Lussemburgo «Cour supérieure de justice» giudicante in appello in materia civile, —
Portuguese: no Luxemburgo, o «Cour supérieure de justice», decidindo em matéria civil,
Dutch: in Luxemburg, het „Cour supérieure de Justice”, zetelend in burgerlijk hoger beroep;
Danish: i Luxembourg: »Cour supérieure de justice« som appelinstans i civilretlige sager
Swedish: I Luxemburg Cour supérieure de justice i dess sammansättning som överinstans i civilmål. —
Finnish: Luxemburgissa Cour supérieure de justice sen toimiessa riita-asioiden muutoksenhakutuomioistuimena,
Greek: στο Λουξεμβούργο, στο «Cour supérieure de justice», ως δευτεροβάθμιο πολιτικό δικαστήριο,
Czech: v Lucembursku u „Cour supérieure de justice“, který zasedá jako soud pro opravné prostředky v civilních věcech,
Slovak: v Luxembursku Cour supérieure de Justice konajúci ako odvolací súd v občianskych veciach,
Polish: w Luksemburgu – Cour supérieure de Justice jako instancja odwoławcza w sprawach cywilnych,
Hungarian: Luxemburgban: a „Cour supérieure de justice” mint polgári ügyekben eljáró fellebbviteli fórum,
Slovenian: v Luksemburgu: „Cour supérieure de Justice“, ki zaseda kot pritožbeno sodišče za civilne zadeve,
Romanian: în Luxemburg, Cour supérieure de justice, numai în materie civilă;
Bulgarian: в Люксембург „Cour supérieure de justice“, заседаващ като въззивна инстанция по гражданскоправни спорове, —
Estonian: Luksemburgis Cour supérieure de justice, kes arutab asja tsiviilapellatsioonikohtuna; —
Latvian: Luksemburgā “Cour supérieure de justice”, kas darbojas kā apelācijas tiesa civillietās, —
Lithuanian: Liuksemburge Cour supérieure de Justice, posėdžiaujantis kaip apeliacinis civilinių bylų teismas, —
Maltese: fil-Lussemburgu, il-“Cour supérieure de justice” bħala qorti tal-appell ċivili,
English: in the Netherlands, the ‘rechtbank’,
French: aux Pays-Bas, le rechtbank,
German: in den Niederlanden bei der rechtbank,
Spanish: en los Países Bajos, el rechtbank,
Italian: nei Paesi Bassi «rechtbank», —
Portuguese: nos Países Baixos, o «rechtbank»,
Dutch: in Nederland, de rechtbank;
Danish: i Nederlandene: »rechtbank«
Swedish: I Nederländerna Rechtbank. —
Finnish: Alankomaissa rechtbank,
Greek: στις Κάτω Χώρες, στο «rechtbank»,
Czech: v Nizozemsku u „rechtbank“,
Slovak: v Holandsku rechtbank,
Polish: w Niderlandach – rechtbank,
Hungarian: Hollandiában: a „rechtbank”,
Slovenian: na Nizozemskem: „rechtbank“,
Romanian: în Țările de Jos, rechtbank;
Bulgarian: в Нидерландия „rechtbank“, —
Estonian: Madalmaades rechtbank; —
Latvian: Nīderlandē “rechtbank”, —
Lithuanian: Nyderlanduose rechtbank, —
Maltese: fil-Pajjiżi l-Baxxi, ir-“rechtbank”,
English: in Austria, the ‘Landesgericht’ via the ‘Bezirksgericht’,
French: en Autriche, le Landesgericht par l’intermédiaire du Bezirksgericht,
Spanish: en Austria, el Landesgericht a través del Bezirksgericht,
Italian: in Austria «Landesgericht» tramite il «Bezirksgericht», —
Portuguese: na Áustria, o «Landesgericht» por intermédio do «Bezirksgericht»,
Dutch: in Oostenrijk, het „Landesgericht” via het „Bezirksgericht”;
Danish: i Østrig: »Landesgericht« ved fremsendelse gennem »Bezirksgericht«
Swedish: I Österrike Landesgericht via Bezirksgericht. —
Finnish: Itävallassa Landesgericht, Bezirksgerichtin välityksellä,
Greek: στην Αυστρία, στο «Landesgericht» μέσω του «Bezirksgericht»,
Czech: v Rakousku u „Landesgericht“ prostřednictvím „Bezirksgericht“,
Slovak: v Rakúsku Landesgericht prostredníctvom Bezirksgericht,
Polish: w Austrii – Landesgericht za pośrednictwem Bezirksgericht,
Hungarian: Ausztriában: a „Landesgericht” a „Bezirksgericht”-en keresztül,
Slovenian: v Avstriji: „Landesgericht“ preko „Bezirksgericht“,
Romanian: în Austria, Landesgericht, prin intermediul Bezirksgericht;
Bulgarian: в Австрия „Landesgericht“ чрез „Bezirksgericht“, —
Estonian: Austrias Landesgericht kohtu Bezirksgericht kaudu; —
Latvian: Austrijā “Landesgericht” ar “Bezirksgericht” starpniecību, —
Lithuanian: Austrijoje Landesgericht, prašymą pateikiant Bezirksgericht, —
Maltese: fl-Awstrija, the “Landesgericht” permezz tal-“Bezirksgericht”,
English: in Poland, the ‘sąd apelacyjny’ via the ‘sąd okręgowy’,
French: en Pologne, le sąd apelacyjny par l’intermédiaire du sąd okręgowy,
Spanish: en Polonia, el sąd apelacyjny a través del sąd okręgowy,
Italian: in Polonia «sąd apelacyjny» tramite il «sąd okręgowy», —
Portuguese: na Polónia, o «sąd apelacyjny» por intermédio do «sąd okręgowy»,
Dutch: in Polen, de „sąd apelacyjny” via de „sąd okręgowy”;
Danish: i Polen: »sąd apelacyjny« ved fremsendelse gennem »sąd okręgowy«
Swedish: I Polen sąd apelacyjny via sąd okręgowy. —
Finnish: Puolassa sąd apelacyjny, sąd okręgowyn välityksellä,
Greek: στην Πολωνία, στο «sąd apelacyjny» μέσω του «sąd okręgowy»,
Czech: v Polsku u „sąd apelacyjny“ prostřednictvím „sąd okręgowy“,
Slovak: v Poľsku sąd apelacyjny prostredníctvom sąd okręgowy,
Polish: w Polsce – sąd apelacyjny za pośrednictwem sądu okręgowego,
Hungarian: Lengyelországban a „sąd apelacyjny” a „sąd okręgowy”-n keresztül,
Slovenian: na Poljskem: „sąd apelacyjny“ preko „sąd okręgowy“,
Romanian: în Polonia, sąd apelacyjny, prin intermediul sąd okręgowy;
Bulgarian: в Полша „sąd apelacyjny“ чрез „sąd okręgowy“, —
Estonian: Poolas sąd apelacyjny kohtu sąd okręgowy kaudu; —
Latvian: Polijā “sąd apelacyjny” ar “sąd okręgowy” starpniecību, —
Lithuanian: Lenkijoje sąd apelacyjny, prašymą pateikiant sąd okręgowy, —
Maltese: fil-Polonja, is-“sąd apelacyjny” permezz tas-“sąd okręgowy”,
English: in Portugal, the ‘Tribunal da Relação’ is the competent court.
French: au Portugal, le Tribunal da Relação est compétent.
German: in Polen beim sąd apelacyjny über das sąd okręgowy,
Spanish: en Portugal, el órgano competente es el Tribunal da Relação.
Italian: in Portogallo «Tribunal da Relação».
Portuguese: em Portugal, o Tribunal da Relação é o tribunal competente.
Dutch: in Portugal, de „Tribunal da Relação”.
Danish: i Portugal er »Tribunal da Relação« den kompetente retsinstans.
Swedish: I Portugal Tribunal da Relação är behörig domstol.
Finnish: Portugalissa Tribunal da Relação on toimivaltainen tuomioistuin.
Greek: στην Πορτογαλία, αρμόδιο δικαστήριο είναι το «Tribunal da Relação».
Czech: v Portugalsku je příslušným soudem „Tribunal da Relaçăo“.
Slovak: v Portugalsku je príslušným súdom Tribunal da Relação.
Polish: w Portugalii sądem właściwym jest Tribunal da Relação.
Hungarian: Portugáliában: a „Tribunal da Relaçăo” a hatáskörrel rendelkező bíróság.
Slovenian: na Portugalskem je pristojno sodišče „Tribunal da Relação“.
Romanian: în Portugalia, instanța competentă este Tribunal da Relaçăo.
Bulgarian: в Португалия компетентният съд е „Tribunal da Relação“.
Estonian: Portugalis pädev kohus on Tribunal da Relação.
Latvian: Portugālē “Tribunal da Relação”.
Lithuanian: Portugalijoje Tribunal da Relação yra kompetentingas teismas.
Maltese: fil-Portugall, it-“Tribunal da Relação” huwa l-qorti kompetenti.
English: in Romania, the ‘Curte de Apel’,
French: en Roumanie, la Curte de Appel,
German: in Rumänien bei der Curte de Apel,
Spanish: en Rumanía, el Curte de Apel,
Italian: in Romania «Curte de Apel», —
Portuguese: na Roménia, o «Curte de Apel»,
Dutch: in Roemenië, het „Curte de Apel”;
Danish: i Rumænien: »Curte de Apel«
Swedish: I Rumänien Curte de Apel. —
Finnish: Romaniassa Curte de Apel,
Greek: στη Ρουμανία, στο «Curte de Apel»,
Czech: v Rumunsku u „Curte de Apel“,
Slovak: v Rumunsku Curte de Apel,
Polish: w Rumunii – Curte de Apel,
Hungarian: Romániában: a „Curte de Apel”,
Slovenian: v Romuniji: „Curte de Apel“,
Romanian: în România, Curtea de Apel;
Bulgarian: в Румъния „Curte de Apel“, —
Estonian: Rumeenias Curte de Apel; —
Latvian: Rumānijā “Curte de Apel”, —
Lithuanian: Rumunijoje Curte de Apel, —
Maltese: fir-Rumanija il-“Curte de Apel”,
English: in Slovakia, the court of appeal through the district court whose decision is being appealed,
French: en Slovaquie, la cour d’appel, par l’intermédiaire du tribunal d’arrondissement dont la décision fait l’objet du recours,
German: in der Slowakei beim okresný súd,
Spanish: en Eslovaquia, el tribunal de apelación a través del tribunal de distrito cuya resolución se recurra,
Italian: in Slovacchia giudice dell’impugnazione tramite il giudice di primo grado di cui si impugna la decisione, —
Portuguese: na Eslováquia, o tribunal de segunda instância por intermédio do tribunal de primeira instância cuja decisão é recorrida,
Dutch: in Slowakije, het hof van beroep via de districtsrechtbank tegen de beslissing waarvan beroep wordt ingesteld;
Danish: i Slovakiet: appelretten ved fremsendelse gennem den distriktsdomstol, hvis afgørelse appelleres
Swedish: I Slovakien appellationsdomstolen via den distriktsdomstol vars avgörande har överklagats. —
Finnish: Slovakiassa muutoksenhakutuomioistuin sen alioikeuden välityksellä, jonka päätökseen haetaan muutosta,
Greek: στη Σλοβακία, στο εφετείο με τη μεσολάβηση του τοπικού δικαστηρίου του οποίου αμφισβητείται η απόφαση,
Czech: na Slovensku u odvolacího soudu prostřednictvím okresního soudu, proti jehož rozhodnutí odvolání směřuje,
Slovak: na Slovensku odvolací súd prostredníctvom okresného súdu, proti rozhodnutiu ktorého odvolanie smeruje,
Polish: na Słowacji – sąd odwoławczy za pośrednictwem sądu rejonowego, którego orzeczenie zostało zaskarżone,
Hungarian: Szlovákiában: a fellebbviteli bíróság azon a kerületi bíróságon keresztül, amelynek a határozatát megfellebbezték,
Slovenian: na Slovaškem: pritožbeno sodišče preko okrožnega sodišča, katerega odločba je predmet pritožbe,
Romanian: în Slovacia, curtea de apel, prin intermediul curții districtuale a cărei hotărâre este atacată;
Bulgarian: в Словакия апелативният съд чрез окръжния съд, чието решение се обжалва, —
Estonian: Slovakkias apellatsioonikohus selle ringkonnakohtu kaudu, kelle otsus edasi kaevati; —
Latvian: Slovākijā apelācijas instances tiesa ar tās rajona tiesas starpniecību, kuras lēmumu pārsūdz, —
Lithuanian: Slovakijoje apeliacinis teismas, prašymą pateikiant ginčijamą sprendimą priėmusiam apylinkės teismui, —
Maltese: fis-Slovakkja, il-qorti tal-appell permezz tal-qorti distrettwali li d-deċiżjoni tagħha tkun qed tiġi appellata,
English: in Finland, the ‘hovioikeus/hovrätt’,
French: en Finlande, le hovioikeus/hovrätt,
German: in Finnland beim hovioikeus/hovrätt,
Spanish: en Finlandia, hovioikeus/hovrätt,
Italian: in Finlandia «hovioikeus/hovrätt», —
Portuguese: na Finlândia, o «hovioikeus/hovrätt»,
Dutch: in Finland, de „hovioikeus/hovrätt”;
Danish: i Finland: »hovioikeus«/»hovrätt«
Swedish: I Finland hovrätt. —
Finnish: Suomessa hovioikeus/hovrätt,
Greek: στη Φινλανδία, στο «hovioikeus/hovrätt»,
Czech: ve Finsku u „hovioikeus/hovrätt“,
Slovak: vo Fínsku hovioikeus/hovrätt,
Polish: w Finlandii – hovioikeus/hovrätt,
Hungarian: Finnországban: a „hovioikeus/hovrätt”,
Slovenian: na Finskem: „hovioikeus/hovrätt“,
Romanian: în Finlanda, hovioikeus/hovrätt;
Bulgarian: във Финландия „hovioikeus/hovrätt“, —
Estonian: Soomes hovioikeus/hovrätt; —
Latvian: Somijā “hovioikeus/hovrätt”, —
Lithuanian: Suomijoje hovioikeus/hovrätt, —
Maltese: fil-Finlandja, il-“hovioikeus/hovrätt”,
English: in England and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment the Magistrates’ Court;
French: en Angleterre et au Pays de Galles, la High Court of Justice ou, s’il s’agit d’une décision en matière d’obligation alimentaire, la Magistrates’ Court;
German: in England und Wales beim High Court of Justice oder für Entscheidungen in Unterhaltssachen beim Magistrates‘ Court,
Spanish: en Inglaterra y Gales, el High Court of Justice, o, si se tratare de una resolución en materia de alimentos, el Magistrates’ Court;
Portuguese: Em Inglaterra e no País de Gales, o «High Court of Justice» ou, tratando-se de decisão em matéria de obrigação alimentar, o «Magistrates’ Court»;
Dutch: in Engeland en Wales de „High Court of Justice” of, in het geval van een beslissing inzake onderhoudsverplichtingen, de „Magistrates’ Court”; b)
Danish: i England og Wales »High Court of Justice« eller i tilfælde af en retsafgørelse om underholdspligt »Magistrates' Court«
Finnish: Englannissa ja Walesissa High Court of Justice tai, jos kyseessä on elatusaputuomio, Magistrates’ Court,
Greek: στην Αγγλία και Ουαλία, στο «High Court of Justice» ή, σε περίπτωση απόφασης διατροφής, στο «Magistrates’ Court»·
Czech: v Anglii a Walesu u „High Court of Justice“ nebo v případě soudního rozhodnutí ve věcech výživného u „Magistrates‘ Court“;
Slovak: v Anglicku a Walese High Court of Justice alebo v prípade rozsudku vo veci výživného Magistrates‘ Court;
Polish: w Anglii i Walii High Court of Justice lub – w przypadku orzeczeń w sprawach o roszczenia alimentacyjne – Magistrates Court; b)
Hungarian: Angliában és Walesben a „High Court of Justice”, illetve tartással kapcsolatos határozat esetén a „Magistrates’ Court”;
Slovenian: v Angliji in Walesu „High Court of Justice“ ali v primeru preživninske sodbe „Magistrates‘ Court“;
Romanian: în Anglia și Țara Galilor, High Court of Justice, sau, în cazul unei hotărâri privind obligația de întreținere, Magistrates’ Court;
Bulgarian: в Англия и Уелс „High Court of Justice“, а в случай на решение за издръжка — „Magistrates’ Court“; б)
Estonian: Inglismaal ja Walesis High Court of Justice või ülalpidamiskohustusega seotud asja puhul Magistrates’ Court, b)
Latvian: Anglijā un Velsā “High Court of Justice” vai sprieduma par uzturēšanu gadījumā – “Magistrates’ Court”; b)
Lithuanian: Anglijoje ir Velse High Court of Justice arba, sprendimo dėl išlaikymo atveju, Magistrates’ Court; b)
Maltese: fl-Ingilterra u Wales, il-“High Court of Justice”, jew fil-każ ta’ sentenza dwar manteniment, il-“Magistrates’ Court”;