FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such case the National Coordination office shall request the accreditation as a EURES Partner from the European Coordination Office.
French: Dans ce cas, il sollicite auprès du bureau européen de coordination son accréditation en tant que partenaire d’EURES.
German: Das nationale Koordinierungsbüro beantragt in diesem Fall beim europäischen Koordinierungsbüro die Zulassung als EURES-Partner.
Spanish: En tal caso, la Oficina Nacional de Coordinación solicitará la acreditación como socio de EURES a la Oficina Europea de Coordinación.
Italian: In questo caso l’ufficio di coordinamento nazionale richiede all’ufficio europeo di coordinamento il suo accreditamento come partner di EURES.
Portuguese: Nesse caso, o gabinete de coordenação nacional deve solicitar a sua acreditação enquanto parceiro EURES ao Gabinete Europeu de Coordenação.
Dutch: In een dergelijk geval dient het nationaal coördinatiebureau de accreditatie als Eures-partner aan te vragen bij het Europees coördinatiebureau.
Danish: I et sådant tilfælde anmoder det nationale koordineringskontor om godkendelse som Eures-partner i Det Europæiske Koordineringsbureau.
Swedish: I sådana fall ska den nationella samordningsbyrån begära ackreditering som Eures-samarbetspartner av Europeiska samordningsbyrån.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa kansallisen koordinointitoimiston on pyydettävä Euroopan koordinointitoimistolta akkreditointia EURES-yhteistyökumppaniksi.
Greek: Στην περίπτωση αυτή το εθνικό γραφείο συντονισμού ζητά διαπίστευση από το ευρωπαϊκό γραφείο συντονισμού ως εταίρος του EURES.
Czech: V takovém případě národní koordinační úřad požádá jako partner EURES Evropský koordinační úřad o akreditaci.
Slovak: V takom prípade národný úrad pre koordináciu požiada, ako partner siete EURES, Európsky úrad pre koordináciu o akreditáciu.
Polish: W takim przypadku krajowy urząd koordynacji zwraca się o akredytację jako partner EURES do Europejskiego Urzędu Koordynacji.
Hungarian: Ebben az esetben a Nemzeti Koordinációs Iroda az Európai Koordinációs Irodához fordul azzal a kéréssel, hogy akkreditálja EURES-partnerként.
Slovenian: V takem primeru nacionalni koordinacijski urad Evropski koordinacijski urad zaprosi za akreditacijo kot partner EURES.
Romanian: În acest caz, biroul național de coordonare solicită Biroului european de coordonare acreditarea ca partener EURES.
Estonian: Kõnealusel juhul küsib riiklik koordinatsioonibüroo Euroopa koordinatsioonibüroolt akrediteerimist EURESi partnerina.
Latvian: Šādā gadījumā valsts koordinācijas birojs no Eiropas Koordinācijas biroja pieprasa EURES partnera akreditāciju.
Lithuanian: Tokiu atveju nacionalinis koordinavimo centras prašo Europos koordinavimo centro akredituoti jį EURES partneriu.
Maltese: F’każ bħal dan, l-Uffiċċju Nazzjonali għall-Koordinazzjoni għandu jitlob l-akkreditament bħala Msieħeb tal-EURES mingħand l-Uffiċċju Ewropew għall-Koordinazzjoni.
English: The Management Board shall establish its working methods and rules of procedure.
French: Le conseil d’administration définit ses méthodes de travail et arrête son règlement intérieur.
German: Der Verwaltungsrat legt seine Arbeitsverfahren fest und gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Consejo de Administración establecerá sus métodos de trabajo y su reglamento interno.
Italian: Il consiglio di amministrazione stabilisce i suoi metodi di lavoro e adotta il suo regolamento interno.
Portuguese: O conselho de administração define os seus métodos de trabalho e adota o seu regulamento interno.
Dutch: De raad van bestuur stelt haar werkmethoden en reglement van orde vast.
Danish: Styrelsesrådet fastlægger sine arbejdsmetoder og procedureregler.
Swedish: Styrelsen ska själv fastställa sina arbetsmetoder och anta sin arbetsordning.
Finnish: Hallintoneuvosto vahvistaa työskentelymenetelmänsä ja työjärjestyksensä.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο καθορίζει τις μεθόδους εργασίας και τον εσωτερικό κανονισμό του.
Czech: Správní rada stanoví své pracovní metody a jednací řád.
Slovak: Správna rada zavedie svoje pracovné postupy a rokovací poriadok.
Polish: Zarząd ustanawia swoje metody pracy i regulamin.
Hungarian: Az Igazgatótanács kialakítja munkamódszereit és eljárási szabályzatát.
Slovenian: Upravni odbor določi svoje delovne metode in sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Consiliul de administrație își definește metodele de lucru și își adoptă regulamentul de procedură.
Estonian: Juhatus kehtestab oma töömeetodid ja töökorra.
Latvian: Valde nosaka savas darba metodes un reglamentu.
Lithuanian: Valdyba nusistato darbo metodus ir darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Grupp tal-Ġestjoni għandu jistabbilixxi l-metodi tiegħu ta’ ħidma u r-regoli ta’ proċedura.
English: As a general rule, it shall be convened twice a year by the chairperson.
French: En principe, son président le convoque deux fois par an.
German: In der Regel wird der Verwaltungsrat zweimal jährlich vom Vorsitzenden einberufen.
Spanish: Por norma general, será convocado por el Presidente dos veces al año.
Italian: Il presidente lo convoca generalmente due volte all’anno.
Portuguese: Por via da regra, será convocado pelo presidente duas vezes por ano.
Dutch: De raad van bestuur wordt in de regel tweemaal per jaar door de voorzitter bijeengeroepen.
Danish: Generelt indkaldes det to gange om året af formanden.
Swedish: Styrelsen ska sammankallas av ordföranden minst två gånger per år.
Finnish: Puheenjohtaja kutsuu sen koolle yleensä kaksi kertaa vuodessa.
Greek: Κατά γενικό κανόνα, συγκαλείται δύο φορές τον χρόνο από τον πρόεδρό του.
Czech: Svolává ji předseda, a to zpravidla dvakrát do roka.
Slovak: V zásade ju predseda zvoláva dvakrát do roka.
Polish: Zgodnie z ogólną zasadą zarząd zwoływany jest dwa razy do roku przez przewodniczącego.
Hungarian: Általános szabályként az elnök az Igazgatótanácsot évente kétszer hívja össze.
Slovenian: Predsedujoči ga praviloma skliče dvakrat na leto.
Romanian: Ca regulă generală, el este convocat de două ori pe an de către președinte.
Estonian: Reeglina kutsub eesistuja selle kokku kaks korda aastas.
Latvian: Parasti valdi divreiz gadā sasauc priekšsēdētājs.
Lithuanian: Paprastai valdybą sukviečia pirmininkas du kartus per metus.
Maltese: Bħala regola ġenerali, dan għandu jiltaqa’ darbtejn fis-sena mill-president.
English: the EURES Partners, in accordance with Article 15(1) of Regulation (EU) No 492/2011). EURES Partners are designated by the respective EURES Member and may include public or private service providers active in the relevant field of placement and employment, and trades union and employer organisations.
Spanish: los socios de EURES, de conformidad con el artículo 15, apartado 1, del Reglamento (UE) no 492/2011, que serán designados por los respectivos miembros de la red EURES y podrán incluir proveedores de servicios públicos o privados que operen en el ámbito de la colocación y del empleo, así como organizaciones sindicales y patronales.
Slovenian: partnerji EURES v skladu s členom 15(1) Uredbe (EU) št. 492/2011; partnerje EURES določijo posamezni člani EURES in lahko vključujejo javne ali zasebne ponudnike storitev, ki so dejavni na ustreznem področju posredovanja delovnih mest in zaposlovanja, ter sindikate in organizacije delodajalcev.
English: the development of innovative transnational and cross-border cooperation between employment services such as common placement agencies, with a view to the improvement of the functioning of the labour markets, their integration and improved mobility. The cooperation may include social services, the social partners and other institutions concerned;
Spanish: el desarrollo de una cooperación transfronteriza y transnacional innovadora entre servicios de empleo, tales como las agencias de colocación comunes, a fin de mejorar el funcionamiento de los mercados de trabajo, su integración y la movilidad; la cooperación podrá incluir a los servicios sociales, los interlocutores sociales y otras instituciones afectadas;
Dutch: de ontwikkeling van innovatieve transnationale en grensoverschrijdende samenwerking tussen diensten voor de arbeidsvoorziening zoals gemeenschappelijke arbeidsbemiddelingsbureaus, met het oog op een beter functioneren van de arbeidsmarkten, de integratie daarvan en grotere mobiliteit; de samenwerking kan ook sociale diensten, de sociale partners en overige betrokken instellingen betreffen;
English: All EURES Partners shall undertake to participate fully in the exchange of vacancies as well as applications for employment by jobseekers interested in working in another Member State, according to Article 13(a) and (b) of Regulation (EU) No 492/2011 and Article 4(a)(i) of this Decision. They shall ensure that all staff participating in the provision of EURES services has full access to the IT and other communication tools provided to the network.
Estonian: Kõik EURESi partnerid osalevad täielikult vabade töökohtade ja teises liikmesriigis tööd otsivate inimeste töötaotluste vahetuses vastavalt määruse (EL) nr 492/2011 artikli 13 punktidele a ja b ning käesoleva otsuse artikli 4 punkti a alapunktile i. Nad tagavad, et EURESi teenuseid osutavatel töötajatel on täielik juurdepääs võrgustiku IT-vahenditele ja teistele kommunikatsioonivahenditele.