FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Name of the competent authority: …
French: Nom de l’autorité compétente: …
German: Zuständige Behörde: …
Spanish: Nombre de la autoridad competente: …
Italian: Nome dell’autorità competente: …
Portuguese: Denominação da entidade competente: …
Dutch: Naam van de bevoegde instantie: …
Danish: Navnet på den kompetente myndighed: …
Swedish: Namn på behörig myndighet: …
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen nimi: …
Greek: Όνομα της αρμόδιας αρχής: …
Czech: Název příslušného orgánu: …
Slovak: Názov príslušného orgánu: …
Polish: Nazwa właściwego organu: …
Hungarian: Az illetékes hatóság megnevezése: …
Slovenian: Ime pristojnega organa: …
Romanian: Denumirea autorității competente: …
Bulgarian: Наименование на компетентния орган: …
Estonian: Pädeva ametiasutuse nimetus: …
Latvian: Kompetentās iestādes nosaukums: …
Lithuanian: Kompetentingos institucijos pavadinimas …
Maltese: Isem l-awtorità kompetenti: …
English: Notification concerning [1]:
French: Notification concernant [1]:
German: Mitteilung betreffend [1]:
Spanish: Comunicación de [1]:
Italian: Notifica riguardante [1]:
Portuguese: Notificação relativa à [1]:
Dutch: Kennisgeving inzake [1]:
Danish: Anmeldelse af [1]:
Swedish: Anmälan avseende [1]:
Greek: Κοινοποίηση που αφορά [1]:
Czech: Oznámení o [1]:
Slovak: Oznámenie sa týka [1]:
Polish: Zawiadomienie dotyczy [1]:
Slovenian: Obvestilo o [1]:
Romanian: Notificare privind [1]:
Bulgarian: Уведомление относно [1]:
Latvian: Paziņojums par [1]:
Maltese: Notifika li tikkonċerna [1]:
English: approval 
French: l’homologation 
German: Genehmigung 
Spanish: homologación 
Italian: omologazione 
Portuguese: homologação 
Dutch: goedkeuring 
Danish: godkendelse 
Swedish: godkännande 
Greek: έγκριση 
Czech: schválení 
Slovak: schválenia 
Polish: przyznania homologacji 
Slovenian: homologaciji 
Romanian: omologarea 
Bulgarian: одобрение 
Latvian: apstiprinājumu 
Maltese: l-approvazzjoni 
English: withdrawal of approval 
French: le retrait de l’homologation 
German: Rücknahme der Genehmigung 
Spanish: retirada de la homologación 
Italian: ritiro dell’omologazione 
Portuguese: retirada da homologação 
Dutch: intrekking van de goedkeuring 
Danish: inddragelse af godkendelse 
Swedish: återkallelse av godkännande 
Finnish: hyväksyntää 
Greek: ανάκληση έγκρισης 
Czech: odebrání schválení 
Slovak: odňatia schválenia 
Polish: cofnięcia homologacji 
Hungarian: jóváhagyásáról 
Slovenian: preklicani homologaciji 
Romanian: retragerea omologării 
Bulgarian: оттегляне на одобрение 
Estonian: tüübikinnituse andmist 
Latvian: apstiprinājuma atsaukšanu 
Lithuanian: patvirtinimo 
Maltese: l-irtirar tal-approvazzjoni 
English: of an EU Driving Licence including a microchip
French: d’un permis de conduire UE muni d’un microprocesseur
German: für einen EU-Führerschein mit einem Mikrochip.
Spanish: de un permiso de conducción de la UE que incorpora un microchip
Italian: di una patente di guida UE dotata di microchip
Portuguese: de uma carta de condução da UE que incorpora uma micropastilha
Dutch: van een EU-rijbewijs met een microchip
Danish: af et EU-kørekort udstyret med en mikrochip
Swedish: av ett EU-körkort som är försett med en mikroprocessor
Finnish: hyväksynnän peruuttamista 
Greek: άδειας οδήγησης ΕΕ που περιλαμβάνει μικροεπεξεργαστή
Czech: řidičského průkazu EU s mikročipem
Slovak: vodičského preukazu EÚ s mikročipom
Polish: prawa jazdy UE zawierającego mikroprocesor
Hungarian: jóváhagyásának visszavonásáról 
Slovenian: vozniškega dovoljenja EU, ki vključuje mikročip
Romanian: unui permis de conducere din UE care conține un microcip.
Bulgarian: на включващо микрочип свидетелство на ЕС за управление на МПС
Estonian: tüübikinnituse tühistamist 
Latvian: saistībā ar ES vadītāja apliecību, kurā iestrādāta mikroshēma
Lithuanian: patvirtinimo panaikinimo  pranešimas.
Maltese: ta’ Liċenzja tas-Sewqan tal-UE li tinkludi mikroċipp
English: Approval No: …
French: Homologation no: …
German: Genehmigungsnummer: …
Spanish: No de homologación: …
Italian: Omologazione n.: …
Portuguese: Homologação n.o: …
Dutch: Goedkeuringsnummer: …
Danish: Godkendelsesnr.: …
Swedish: Godkännandenummer: …
Finnish: Hyväksynnän numero: …
Greek: Έγκριση αριθ.: …
Czech: Číslo schválení: …
Slovak: Schválenie č.: …
Polish: Nr homologacji …
Hungarian: Jóváhagyás száma: …
Slovenian: Št. homologacije: …
Romanian: Aprobarea nr.: …
Bulgarian: Одобрение №: …
Estonian: Tüübikinnitus nr: …
Latvian: Apstiprinājuma Nr. …
Lithuanian: Patvirtinimo Nr. …
Maltese: Approvazzjoni Nru: …
English: Manufacturing brand or trademark: …
French: Marque de fabrique ou marque commerciale: …
German: Marke oder Warenzeichen des Herstellers: …
Spanish: Nombre o marca registrada del fabricante: …
Italian: Marchio di fabbrica o denominazione commerciale: …
Portuguese: Marca de fabrico ou marca comercial: …
Dutch: Fabrieks- of handelsmerk: …
Danish: Fabrikat eller varemærke: …
Swedish: Fabrikat eller varumärke: …
Finnish: Tuotenimi tai tavaramerkki: …
Greek: Μάρκα ή εμπορικό σήμα του κατασκευαστή: …
Czech: Výrobní nebo obchodní značka: …
Slovak: Výrobná alebo obchodná značka: …
Polish: Marka fabryczna lub znak towarowy: …
Hungarian: A gyártó márkaneve vagy védjegye: …
Slovenian: Blagovna ali zaščitna znamka: …
Romanian: Firma producătoare sau marca. …
Bulgarian: Производствена марка или търговска марка: …
Estonian: Tootemark või kaubamärk: …
Latvian: Izgatavotāja zīmols vai preču zīme: …
Lithuanian: Gamintojo markė arba prekės ženklas …
Maltese: Marka tal-fabbrika jew marka kummerċjali: …
English: Name of model: …
French: Nom du modèle: …
German: Modell: …
Spanish: Denominación del modelo: …
Italian: Nome del modello: …
Portuguese: Nome do modelo: …
Dutch: Benaming van het model: …
Danish: Modellens navn: …
Swedish: Modellens namn: …
Finnish: Mallinimi: …
Greek: Όνομα μοντέλου: …
Czech: Název modelu: …
Slovak: Model: …
Polish: Nazwa modelu: …
Hungarian: Modell: …
Slovenian: Ime modela: …
Romanian: Denumirea modelului: …
Bulgarian: Наименование на модела: …
Estonian: Mudeli nimetus: …
Latvian: Modeļa nosaukums: …
Lithuanian: Modelio pavadinimas …
Maltese: Isem il-mudell: …
English: Name of manufacturer or of its representative, where applicable: …
French: Nom du fabricant ou de son représentant, le cas échéant: …
German: Name des Herstellers bzw. seines Vertreters: …
Spanish: Nombre del fabricante o de su representante, si procede: …
Italian: Nome del fabbricante o del suo rappresentante, se del caso: …
Portuguese: Nome do fabricante ou do seu representante, se for o caso: …
Dutch: Naam van de fabrikant of zijn eventuele vertegenwoordiger: …
Danish: Navnet på fabrikanten eller dennes repræsentant, hvis det er relevant: …
Swedish: Namn på tillverkaren eller dess representant, om tillämpligt: …
Finnish: Valmistajan tai tarvittaessa tämän edustajan nimi: …
Greek: Όνομα του κατασκευαστή ή του εκπροσώπου του, κατά περίπτωση: …
Czech: Jméno výrobce, případně jeho zástupce: …
Slovak: Meno výrobcu prípadne jeho zástupcu: …
Polish: Nazwa producenta lub jego przedstawiciela (w stosownych przypadkach): …
Hungarian: A gyártó vagy annak képviselőjének neve, adott esetben: …
Slovenian: Ime proizvajalca ali njegovega predstavnika, kjer je ustrezno: …
Romanian: Numele producătorului sau al reprezentanților acestuia, unde este cazul: …
Bulgarian: Наименование на производителя или неговия представител, където е приложимо: …
Estonian: Tootja või vajaduse korral tema esindaja nimi: …
Latvian: Ja vajadzīgs, izgatavotāja vai tā pārstāvja nosaukums: …
Lithuanian: Gamintojo arba jo atstovo (jei taikoma) pavadinimas …
Maltese: Isem il-manifattur jew tar-rappreżentat tiegħu, fejn applikabbli: …
English: Address of manufacturer or of its representative, where applicable: …
French: Adresse du fabricant ou de son représentant, le cas échéant: …
German: Adresse des Herstellers bzw. seines Vertreters: …
Spanish: Dirección del fabricante o de su representante, si procede: …
Italian: Indirizzo del fabbricante o del suo rappresentante, se del caso: …
Portuguese: Endereço do fabricante ou do seu representante, se for o caso: …
Dutch: Adres van de fabrikant of zijn eventuele vertegenwoordiger: …
Danish: Navnet på fabrikanten eller dennes repræsentant, hvis det er relevant: …
Swedish: Namn på tillverkaren eller dess representant, om tillämpligt: …
Finnish: Valmistajan tai tarvittaessa tämän edustajan osoite: …
Greek: Διεύθυνση του κατασκευαστή ή του εκπροσώπου του, κατά περίπτωση: …
Czech: Adresa výrobce, případně jeho zástupce: …
Slovak: Adresa výrobcu prípadne jeho zástupcu: …
Polish: Adres producenta lub jego przedstawiciela (w stosownych przypadkach): …
Hungarian: A gyártó vagy annak képviselőjének címe, adott esetben: …
Slovenian: Naslov proizvajalca ali njegovega predstavnika, kjer je ustrezno: …
Romanian: Adresa producătorului sau a reprezentanților acestuia, unde este cazul: …
Bulgarian: Адрес на производителя или неговия представител, където е приложимо: …
Estonian: Tootja või vajaduse korral tema esindaja aadress: …
Latvian: Ja vajadzīgs, izgatavotāja vai tā pārstāvja adrese: …
Lithuanian: Gamintojo arba jo atstovo (jei taikoma) adresas …
Maltese: Indirizz tal-manifattur jew tar-rappreżentat tiegħu, fejn applikabbli: …
English: Laboratory test reports:
French: Rapports des essais de laboratoire:
German: Laborprüfberichte:
Spanish: Informes de la prueba de laboratorio:
Italian: Verbali delle prove di laboratorio:
Portuguese: Relatórios dos ensaios laboratoriais:
Dutch: Verslagen van de laboratoriumtests:
Danish: Rapporter om laboratorietest:
Swedish: Laboratorietestrapporter:
Finnish: Tutkimuslaitoksen testausraportit:
Greek: Εκθέσεις εργαστηριακών δοκιμών:
Czech: Protokoly o laboratorních zkouškách:
Slovak: Správy o laboratórnych skúškach:
Polish: Sprawozdania z badań laboratoryjnych:
Hungarian: A laboratóriumi vizsgálatokról szóló jelentések:
Slovenian: Rezultati laboratorijskega preskusa:
Romanian: Rapoartele testelor de laborator:
Bulgarian: Доклади за лабораторни изпитвания:
Estonian: Laborikatsete aruanded
Latvian: Laboratorijas testu rezultāti:
Lithuanian: Laboratorinių bandymų ataskaitos:
Maltese: Rapporti tat-testijiet fil-laboratorju:
English: Security Certificate No: … Date: …
French: Certificat de sécurité no: … Date: …
German: Nr. des Sicherheitszertifikats: … Datum: …
Spanish: Certificado de seguridad No: … Fecha: …
Italian: Certificato di sicurezza n.: … Data: …
Portuguese: Certificado de segurança n.o: … Data: …
Dutch: Veiligheidscertificaat nr: … Datum: …
Danish: Sikkerhedscertifikat nr.: … Dato: …
Swedish: Säkerhetsintyg nr: … Datum: …
Finnish: Tietoturvatodistus nro: … Päivämäärä: …
Greek: Πιστοποιητικό ασφάλειας αριθ.: … Ημερομηνία: …
Czech: Osvědčení o bezpečnosti č.: … Datum: …
Slovak: Číslo bezpečnostného osvedčenia: … Dátum: …
Polish: Świadectwo bezpieczeństwa nr … data: …
Hungarian: Biztonsági tanúsítvány száma: … Kelt: …
Slovenian: Varnostni certifikat št.: … Datum: …
Romanian: Certificat de siguranță nr.: … Data: …
Bulgarian: Сертификат за сигурност №: … Дата: …
Estonian: Turbesertifikaat nr: … Kuupäev: …
Latvian: Drošības sertifikāts Nr. … Datums: …
Lithuanian: Apsaugos pažymėjimo Nr. … Data …
Maltese: Nru taċ-Ċertifikat tas-Sigurtà: … Data: …
English: Issued by: …
French: Délivré par: …
German: Ausgestellt von: …
Spanish: Expedido por: …
Italian: Rilasciato da: …
Portuguese: Emitido por: …
Dutch: Afgegeven door: …
Danish: Udstedt af: …
Swedish: Utfärdat av: …
Finnish: Myöntäjä: …
Greek: Εκδούσα αρχή: …
Czech: Vydal: …
Slovak: Vydal: …
Polish: wydane przez: …
Hungarian: Kiadta: …
Slovenian: Izdal: …
Romanian: Eliberat de: …
Bulgarian: Издаден от: …
Estonian: Väljaandja: …
Latvian: Izdevējiestāde: …
Lithuanian: Išdavė …
Maltese: Maħruġ minn: …
English: Functional Certificate No: … Date: …
French: Certificat fonctionnel no: … Date: …
German: Nr. des Funktionszertifikats: … Datum: …
Spanish: Certificado funcional No: … Fecha: …
Italian: Certificato funzionale n.: … Data: …
Portuguese: Certificado de funcionalidade n.o: … Data: …
Dutch: Functioneel certificaat nr: … Datum: …
Danish: Funktionsattest nr.: … Dato: …
Swedish: Funktionsintyg nr: … Datum: …
Finnish: Toiminnallisuustodistus nro: … Päivämäärä: …
Greek: Πιστοποιητικό ασφάλειας αριθ.: … Ημερομηνία: …
Czech: Osvědčení o funkčnosti č.: … Datum: …
Slovak: Číslo funkčného osvedčenia: … Dátum: …
Polish: Świadectwo funkcjonalne nr … data: …
Hungarian: Funkcionális tanúsítvány száma: … Kelt: …
Slovenian: Certifikat o funkcionalnosti št.: … Datum: …
Romanian: Certificat de funcționare nr.: … Data: …
Bulgarian: Функционален сертификат №: … Дата: …
Estonian: Funktsionaalsertifikaat nr: … Kuupäev: …
Latvian: Funkcionalitātes sertifikāts Nr. … Datums: …
Lithuanian: Veikimo pažymėjimo Nr. … Data …
Maltese: Nru taċ-Ċertifikat Funzjonali: … Data: …
English: Date of approval: …
French: Date de l’homologation: …
German: Datum der Genehmigung: …
Spanish: Fecha de homologación: …
Italian: Data dell’omologazione: …
Portuguese: Data da homologação: …
Dutch: Datum van de goedkeuring: …
Danish: Godkendelsesdato: …
Swedish: Godkännandedatum …
Finnish: Hyväksymispäivä: …
Greek: Ημερομηνία έγκρισης: …
Czech: Datum schválení: …
Slovak: Dátum schválenia: …
Polish: Data przyznania homologacji: …
Hungarian: A jóváhagyás dátuma: …
Slovenian: Datum homologacije: …
Romanian: Data aprobării: …
Bulgarian: Дата на одобрение: …
Estonian: Kinnituse andmise kuupäev: …
Latvian: Apstiprināšanas datums: …
Lithuanian: Patvirtinimo data …
Maltese: Data tal-approvazzjoni: …
English: Date of withdrawal of approval: …
French: Date du retrait de l’homologation: …
German: Datum der Rücknahme der Genehmigung: …
Spanish: Fecha de la retirada de la homologación: …
Italian: Data del ritiro dell’omologazione: …
Portuguese: Data de retirada da homologação: …
Dutch: Datum van de intrekking van de goedkeuring: …
Danish: Dato for inddragelse af godkendelsen: …
Swedish: Datum för återkallelse av godkännande: …
Finnish: Tyyppihyväksynnän peruuttamispäivä: …
Greek: Ημερομηνία ανάκλησης της έγκρισης: …
Czech: Datum odebrání schválení: …
Slovak: Dátum odňatia schválenia: …
Polish: Data cofnięcia homologacji: …
Hungarian: A jóváhagyás visszavonásának kelte: …
Slovenian: Datum preklica homologacije: …
Romanian: Data retragerii aprobării: …
Bulgarian: Дата на оттегляне на одобрение: …
Estonian: Tüübikinnituse tühistamise kuupäev. …
Latvian: Apstiprinājuma atsaukšanas datums: …
Lithuanian: Patvirtinimo panaikinimo data …
Maltese: Data tal-irtirar tal-approvazzjoni: …
English: Place: …
French: Lieu: …
German: Ort: …
Spanish: Lugar: …
Italian: Luogo: …
Portuguese: Local: …
Dutch: Plaats: …
Danish: Sted: …
Swedish: Ort: …
Finnish: Paikka: …
Greek: Τόπος: …
Czech: Místo: …
Slovak: Miesto: …
Polish: Miejscowość: …
Hungarian: A kiállítás helye: …
Slovenian: Kraj: …
Romanian: Locul: …
Bulgarian: Място: …
Estonian: Koht: …
Latvian: Vieta: …
Lithuanian: Vieta …
Maltese: Post: …
English: Descriptive documents in Annex: …
French: Documents descriptifs en annexe: …
German: Anlagen (Beschreibungen usw.): …
Spanish: Documentos descriptivos en anexo: …
Italian: Documentazione illustrativa in allegato: …
Portuguese: Documentos descritivos em anexo: …
Dutch: Bijgevoegde beschrijvende documenten: …
Danish: Beskrivende dokumenter i bilaget: …
Swedish: Beskrivande dokument i bilaga: …
Finnish: Liitteenä olevat selventävät asiakirjat: …
Greek: Προσαρτημένα περιγραφικά έγγραφα: …
Czech: Popisné dokumenty v příloze: …
Slovak: Prílohy (opisné dokumenty): …
Polish: Załączone dokumenty (opisy itp.): …
Hungarian: A mellékletben csatolt leíró dokumentumok: …
Slovenian: Opisni dokumenti v prilogi: …
Romanian: Documentele descriptive anexate: …
Bulgarian: Описателни документи в приложение: …
Estonian: Lisas esitatud kirjeldavad dokumendid: …
Latvian: 10. Pielikumā pievienotie aprakstošie dokumenti: …
Lithuanian: Pridėti aprašomieji dokumentai: …
Maltese: Dokumenti deskrittivi fl-Anness: …
English: Tick the relevant box.
French: Cocher la case adéquate
German: Bitte Zutreffendes ankreuzen.
Spanish: Márquese la casilla correspondiente.
Italian: Barrare la casella che interessa.
Portuguese: Assinalar a casa correspondente.
Dutch: Kruis het relevante vakje aan.
Danish: Afkryds den relevante boks.
Swedish: Kryssa i relevant ruta.
Finnish: Merkitään asianmukainen kohta.
Greek: Σημειώστε το αντίστοιχο τετραγωνίδιο.
Czech: Zaškrtněte příslušné políčko.
Slovak: Začiarknite príslušný rámček
Polish: Proszę zaznaczyć właściwą kratkę.
Hungarian: Jelölje meg a megfelelő négyzetet!
Slovenian: Označite ustrezno okence.
Romanian: Bifați căsuța corespunzătoare.
Bulgarian: Отбележете съответната клетка.
Estonian: Märgistage asjakohane lahter.
Latvian: Vajadzīgo atzīmēt.
Lithuanian: Pažymėti atitinkamą langelį.
Maltese: Immarka l-kaxxa rilevanti.
English: DG 1 data shall be structured as specified in paragraph I.6 of this Annex and as specified in Annex II, item 6. Data contained in other DGs shall be stored according to the specifications of Annex II as specified in Annex II, item 7. I.4.3 Additional Data Groups The additional data elements shall be stored in the following DGs:
Danish: DG 1-data struktureres i henhold til afsnit I.6 i dette bilag og i henhold til bilag II, punkt 6.
Maltese: Id-dejta tad-DG 1 għandha tkun strutturata kif speċifikat fil-paragrafu I.6 ta’ dan l-Anness u kif speċifikat fl-Anness II, punt 6.
English: DG 2: details on the licence holder, except for biometric data, DG 3: details on issuing authority,
Danish: Data, som indgår i andre datagrupper lagres i henhold til specifikationerne i bilag II, jf. bilag II punkt 7.
Maltese: Id-dejta li tinstab f’DGs oħrajn għandha tinħażen skont l-ispeċifikazzjonijiet tal-Anness II kif speċifikat fl-Anness II, punt 7.
English: M/O
French: O/F
German: O/F
Italian: O/F
Portuguese: O/F
Dutch: V/F
Swedish: O/F
Greek: Υ/Π
Slovak: P/N
Polish: O/F
Hungarian: Kötelező/Opcionális
Estonian: K/V
Latvian: Obl./fklt.
Lithuanian: Privalomi / Neprivalomi
English: M/F/U
German: M/W/U
Greek: Α/Θ/Αβ
Polish: O/F/U
Latvian: V/S/U
English: Driving Licence Data shall be stored on the microchip in a Logical Data Structure (LDS) specified in Annex II, item 4. This paragraph specifies additional requirements for the mandatory, optional and additional DGs.
Greek: όλα τα στοιχεία υποχρεωτικών και προαιρετικών δεδομένων όπως εμφανίζονται στο έγγραφο, εκτός της απεικόνισης του προσώπου και της υπογραφής,
English: I.4.2 Mandatory Data Groups The mandatory and optional data elements shall be stored in the following DGs: DG 1: all mandatory and optional data elements as printed on the document, except face image and signature image, DG 5: image of the licence holder’s signature,
Greek: απεικόνιση της υπογραφής του κατόχου,
English: Optional Active Authentication mechanisms shall be applied to ensure that the original microchip has not been replaced. I.5.2 Access Restriction
Spanish: Protección obligatoria básica de acceso
Greek: Υποχρεωτική βασική προστασία πρόσβασης
Slovenian: Mehanizmi neobvezne aktivne avtentifikacije se uporabljajo za zagotovitev, da prvotni mikročip ni bil zamenjan.
English: I.5.2.1 Mandatory Basic Access Protection The Basic Access Protection mechanism (BAP) shall be applied for all data in the EU Driving Licence application.
Spanish: Se deberá aplicar el mecanismo de protección básica de acceso (PBA) en la aplicación específica del permiso de conducción de la UE.
Portuguese: O mecanismo de proteção básica do acesso (BAP) deve abranger todos os dados da aplicação da carta de condução da UE.
Finnish: Kaikkiin EU:n ajokorttisovelluksen sisältämiin tietoihin on sovellettava perusluontoista pääsynvalvontamekanismia (BAP).
Greek: Ο μηχανισμός βασικής προστασίας πρόσβασης (ΒΑΡ) εφαρμόζεται στο σύνολο των δεδομένων της εφαρμογής άδειας οδήγησης ΕΕ.
English: AID
Spanish: IDA
English: BAP
Spanish: PBA
English: EAL 4+
Spanish: NSE 4+
English: EFID
Spanish: IAE
English: eMRTD
Spanish: DVLM
English: ICC
Spanish: TCI
English: LDS
Spanish: ELD
English: PICC
Spanish: TCIP
English: PIX
Spanish: EIP
English: RID
Spanish: IAR
English: SOd
Spanish: OSD
English: ISO/IEC 7816-5:2004
French: ISO/CEI 7816-5:2004.
Spanish: ISO/CEI 7816-5:2004
Swedish: ISO/IEC 7816–5:2004
English: ISO/IEC 18013-3:2009
French: ISO/CEI 18013-3:2009.
Spanish: ISO/CEI 18013-3:2009
Swedish: ISO/IEC 18013–3:2009
English: ISO/IEC 18013-2:2008
French: ISO/CEI 18013-2:2008
Spanish: ISO/CEI 18013-2:2008
Swedish: ISO/IEC 18013–2:2008
English: ‘A0 00 00 04 56 45 44 4C 2D 30 31’, consisting of:
Italian: L’AID dell’applicazione per la patente di guida UE è il seguente:
Estonian: ELi juhiloa rakenduse identifikaator (AID) on:
Maltese: L-AID għall-applikazzjoni tal-liċenzja tas-sewqan tal-UE għandu jkun:
English: the Registered Application Identifier (RID) for the European Commission: ‘A0 00 00 04 56’, the Proprietary Application Identifier Extension (PIX) for the EU Driving Licence application: ‘45 44 4C 2D 30 31’ (EDL-01).
Estonian: „A0 00 00 04 56 45 44 4C 2D 30 31”,
Maltese: ‘A0 00 00 04 56 45 44 4C 2D 30 31’,
English: I.3.2.2 Other Applications Other additional data shall be stored in one or more dedicated applications apart from the EU Driving Licence Application. Each such application shall be identified by a unique AID.
Italian: Questi gruppi di dati sono memorizzati nell’applicazione per la patente di guida UE sotto forma di file elementari (EF) e sono protetti in conformità dell’allegato II, voce 3.
Estonian: Andmegrupid salvestatakse ELi juhiloa rakenduse elementaarfailides (EF) ja neid kaitstakse kooskõlas II lisa punktiga 3.
Maltese: Id-DGs għandhom jinħażnu bħala Fajls Elementari (EFs) fl-applikazzjoni tal-liċenzja tas-Sewqan tal-UE, u għandhom ikunu protetti skont l-Anness II, punt 3.
English: This paragraph specifies additional requirements for the mandatory, optional and additional DGs. Each DG shall be stored in one EF.
French: Structure des données logiques
Estonian: Loogiline andmestruktuur
Lithuanian: Loginė duomenų struktūra
Maltese: Struttura tad-Dejta Loġika
English: Data contained in other DGs shall be stored according to the specifications of Annex II as specified in Annex II, item 7. I.4.3 Additional Data Groups The additional data elements shall be stored in the following DGs: DG 2: details on the licence holder, except for biometric data, DG 3: details on issuing authority,
Swedish: Uppgifter i andra DG ska lagras i enlighet med specifikationerna i punkt 7 i bilaga II.
Estonian: Teistesse andmegruppidesse kuuluvad andmed salvestatakse II lisa punkti 7 kohaste II lisa spetsifikatsioonide kohaselt.
English: Notification concerning [1]: approval 
Finnish: Ilmoitus koskee [1] mikrosirun sisältävän EU:n ajokortin:
Hungarian: Értesítés a mikrocsipet tartalmazó európai uniós vezetői engedély [1]:
Estonian: Teatises käsitletakse mikrokiibiga ELi juhiloa [1]
Lithuanian: Lustinio ES vairuotojo pažymėjimo [1]
English: I.3.2 Applications All data on a microchip shall be stored in applications.
Finnish: I.3.2 Sovellukset
English: I.5.1 Authenticity Verification I.5.1.1 Mandatory Passive Authentication
Finnish: I.5.1.1 Pakollinen passiivinen todennus
English: I.5.1.2 Optional Active Authentication Optional Active Authentication mechanisms shall be applied to ensure that the original microchip has not been replaced. I.5.2 Access Restriction
Portuguese: I.5.2.1 Proteção básica do acesso obrigatória
Finnish: I.5.2.1 Pakollinen peruslaatuinen pääsynvalvonta
English: ISO 18013-4:2011
Swedish: ISO 18013–4:2011
Finnish: ISO 18013–4:2011
English: Any intended modification to the production process, including software, shall be subject to a prior notification to the authority which granted type-approval. The authority may require further information and tests before accepting the modification.
Finnish: Tuotantoprosessiin suunnitelluista muutoksista, ohjelmistot mukaan luettuina, on ennalta ilmoitettava tyyppihyväksynnän myöntäneelle viranomaiselle, joka voi vaatia lisätietoja ja testauksia ennen muutoksen hyväksymistä.
English: Other additional data shall be stored in one or more dedicated applications apart from the EU Driving Licence Application. Each such application shall be identified by a unique AID.
French: D’autres données supplémentaires sont stockées dans une ou plusieurs applications dédiées, indépendamment de l’application relative aux permis de conduire UE.
Swedish: Andra övriga uppgifter ska lagras i en eller flera särskilda tillämpningar förutom EU-körkortstillämpningen.