FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to the conclusion that metam should be approved, it is, in particular, appropriate to require further confirmatory information.
French: Sans préjudice de la conclusion sur l’approbation du métam, il convient, notamment, de demander des informations confirmatives supplémentaires.
German: Unbeschadet der Schlussfolgerung, dass Metam genehmigt werden sollte, ist es daher insbesondere angezeigt, weitere bestätigende Informationen anzufordern.
Spanish: Sin perjuicio de la conclusión de que debe aprobarse el metam, procede, en particular, pedir información confirmatoria complementaria.
Italian: Fatta salva la conclusione in base alla quale il metam dovrebbe essere approvato, si ritiene necessario chiedere ulteriori informazioni di conferma.
Portuguese: Sem prejuízo da conclusão de que o metame deve ser aprovado, convém, em particular, requerer mais informações confirmatórias.
Dutch: Onverminderd de conclusie dat metam moet worden goedgekeurd, is het met name nodig dat verdere bevestigende informatie wordt verlangd.
Danish: Uanset den konklusion, at metam bør godkendes, bør der især indhentes yderligere bekræftende oplysninger.
Swedish: Utan att det påverkar slutsatsen att metam bör godkännas, bör ytterligare bekräftande uppgifter krävas in.
Finnish: Vaikka päätelmänä onkin, että metaami olisi hyväksyttävä, on aiheellista edellyttää lisää vahvistavia tietoja.
Greek: Με την επιφύλαξη του συμπεράσματος ότι η ουσία metam θα πρέπει να εγκριθεί κρίνεται σκόπιμο, ιδίως, να ζητηθούν περαιτέρω επιβεβαιωτικές πληροφορίες.
Czech: Aniž je dotčen závěr, že by metam měl být schválen, je zejména vhodné vyžádat si další potvrzující informace.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý záver, že metám by sa mal schváliť, je obzvlášť vhodné vyžadovať ďalšie potvrdzujúce informácie.
Polish: Bez uszczerbku dla ustalenia o konieczności zatwierdzenia metamu należy w szczególności zażądać dodatkowych informacji potwierdzających.
Hungarian: A metám jóváhagyásának támogatására vonatkozó következtetésben foglaltaktól függetlenül indokolt további megerősítő információkat kérni.
Slovenian: Brez poseganja v sklep, da bi bilo treba metam odobriti, je zlasti primerno zahtevati dodatne potrditvene informacije.
Romanian: Fără a aduce atingere concluziei conform căreia metamul ar trebui autorizat, este, în special, necesar să se solicite unele informații de confirmare suplimentare.
Bulgarian: Без да се засяга заключението, че метам следва да бъде одобрен, в конкретния случай е целесъобразно по-специално да се изиска допълнителна потвърждаваща информация.
Estonian: Ilma et sellega piirataks otsust metaam heaks kiita, on siiski asjakohane nõuda täiendavat kinnitavat teavet.
Latvian: Neskarot secinājumu par to, ka metams būtu jāapstiprina, jo īpaši ir jāpieprasa papildu apstiprinoša informācija.
Lithuanian: nepažeidžiant išvados, kad metamas turėtų būti patvirtintas, visų pirma reikėtų paprašyti papildomos patvirtinamosios informacijos;
Maltese: Bla ħsara għall-konklużjoni li l-metam għandu jiġi approvat, jixraq partikolarment li tintalab iktar informazzjoni ta’ konferma.
English: For the calculation of that period that provision is to be taken into account.
French: Il convient de tenir compte de cette disposition pour le calcul dudit délai.
German: Bei der Festlegung dieser Frist ist die genannte Bestimmung zu berücksichtigen.
Spanish: Para el cálculo del plazo, debe tenerse en cuenta dicha disposición.
Italian: Ai fini del calcolo di tale periodo si deve tener conto di tale disposizione.
Portuguese: No cálculo do referido período deve ser tida em consideração aquela disposição.
Dutch: Voor de berekening van die termijn moet die bepaling in aanmerking worden genomen.
Danish: Der skal tages højde for denne bestemmelse ved beregning af en sådan periode.
Swedish: Vid beräkningen av denna period bör denna bestämmelse beaktas.
Finnish: Määräajan laskemisessa on otettava huomioon kyseinen säännös.
Greek: Για τον υπολογισμό αυτής της περιόδου πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η συγκεκριμένη διάταξη.
Czech: Pro výpočet uvedeného období, je třeba vzít v úvahu uvedené ustanovení.
Slovak: Uvedené ustanovenie by sa malo zohľadniť pri výpočte dĺžky uvedeného obdobia.
Polish: Przy obliczaniu tego okresu należy brać pod uwagę powyższy przepis.
Hungarian: E határidő alkalmazásához a fenti rendelkezést figyelembe kell venni.
Slovenian: Za določitev navedenega obdobja je treba upoštevati navedeno določbo.
Romanian: Pentru calcularea perioadei respective trebuie să se țină seama de dispoziția respectivă.
Bulgarian: За изчисляването на този срок следва да се вземе предвид посочената разпоредба.
Estonian: Selle ajavahemiku arvutamisel võetakse arvesse kõnealust sätet.
Latvian: Aprēķinot minēto periodu, jāņem vērā minētais noteikums.
Lithuanian: Apskaičiuojant tą laikotarpį reikia atsižvelgti į minėtą nuostatą.
Maltese: Għall-kalkolu ta’ dak il-perjodu, għandha titqies dik id-dispożizzjoni.
English: Member States should, as appropriate, vary, replace or withdraw existing authorisations.
French: Les États membres devraient, s’il y a lieu, modifier, remplacer ou retirer les autorisations existantes.
German: Die Mitgliedstaaten sollten geltende Zulassungen je nach Sachlage ändern, ersetzen oder widerrufen.
Spanish: Los Estados miembros deben, según proceda, modificar, sustituir o retirar las autorizaciones existentes.
Italian: Gli Stati membri dovranno, a seconda dei casi, modificare, sostituire o revocare le autorizzazioni in vigore.
Portuguese: Os Estados-Membros devem alterar, substituir ou retirar, consoante o caso, as autorizações existentes.
Dutch: De lidstaten moeten de bestaande toelatingen al naar het geval wijzigen, vervangen of intrekken.
Danish: Medlemsstaterne bør ændre eller erstatte godkendelserne eller kalde dem tilbage, alt efter hvad der er relevant.
Swedish: Medlemsstaterna bör i förekommande fall ändra, ersätta eller återkalla befintliga godkännanden.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi tapauksen mukaan muutettava, korvattava tai peruutettava voimassa olevat luvat.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει, ανάλογα με την περίπτωση, να τροποποιούν, να αντικαθιστούν ή να ανακαλούν τις ισχύουσες εγκρίσεις.
Czech: Členské státy by případně měly stávající povolení změnit, nahradit nebo odejmout.
Slovak: Členské štáty by podľa potreby mali zmeniť, nahradiť alebo odobrať existujúce povolenia.
Polish: W stosownych przypadkach państwa członkowskie powinny zmienić, zastąpić lub cofnąć obowiązujące zezwolenia.
Hungarian: A tagállamoknak szükség szerint módosítaniuk kell, újakkal kell helyettesíteniük vagy vissza kell vonniuk a már kiadott engedélyeket.
Slovenian: Države članice bi morale veljavne registracije po potrebi spremeniti, nadomestiti ali preklicati.
Romanian: După caz, statele membre ar trebui să modifice, să înlocuiască sau să retragă autorizațiile existente.
Bulgarian: Държавите членки следва в зависимост от случая да изменят, заменят или отнемат съществуващите разрешения.
Estonian: Liikmesriigid peaksid vastavalt vajadusele olemasolevaid lubasid muutma, load asendama või need tühistama.
Latvian: Dalībvalstīm spēkā esošās atļaujas būtu attiecīgi jāgroza, jāaizstāj vai jāatsauc.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų atitinkamai pataisyti, pakeisti arba panaikinti galiojančią registraciją;
Maltese: L-Istati Membri għandhom ivarjaw, jissostitwixxu jew jirtiraw l-awtorizzazzjonijiet eżistenti skont kif ikun xieraq.
English: Hence, such a period of grace should expire at the latest by 31 December 2014.
French: Tout délai de grâce devrait donc expirer au plus tard le 31 décembre 2014.
German: Eine entsprechende Aufbrauchfrist sollte daher spätestens am 31. Dezember 2014 enden.
Spanish: Por lo tanto, este período de gracia debe expirar a más tardar el 31 de diciembre de 2014.
Italian: Tale periodo di tolleranza scade quindi il 31 dicembre 2014.
Portuguese: Assim, o referido período derrogatório deve terminar em 31 de dezembro de 2014, o mais tardar.
Dutch: Daarom moet een dergelijke respijtperiode uiterlijk op 31 december 2014 verstrijken.
Danish: En sådan afviklingsperiode bør derfor udløbe senest den 31. december 2014.
Swedish: En sådan anståndsperiod bör följaktligen löpa ut senast den 31 december 2014.
Finnish: Näin ollen siirtymäajan tulisi päättyä viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2014.
Greek: Επομένως, η εν λόγω περίοδος χάριτος θα πρέπει να λήγει το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2014.
Czech: Tato lhůta by tedy měla vypršet nejpozději 31. prosince 2014.
Slovak: Takéto obdobie odkladu by teda malo uplynúť najneskôr do 31. decembra 2014.
Polish: W związku z powyższym taki okres na zużycie zapasów powinien upływać najpóźniej w dniu 31 grudnia 2014 r.
Hungarian: Ennélfogva az ilyen türelmi időnek legkésőbb 2014. december 31-én véget kell érnie.
Slovenian: Zato bi moralo tako prehodno obdobje poteči najpozneje 31. decembra 2014.
Romanian: Prin urmare, o astfel de perioadă de grație ar trebui să expire cel târziu la 31 decembrie 2014.
Bulgarian: Следователно този гратисен период изтича най-късно на 31 декември 2014 г.
Estonian: Seega peaks nimetatud ajapikendus lõppema hiljemalt 31. detsembriks 2014.
Latvian: Tādējādi šāds pagarinājuma periods beigtos vēlākais 2014. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Taigi šis lengvatinis laikotarpis turėtų baigtis 2014 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: Għaldaqstant, dan il-perjodu ta’ konċessjoni għandu jiskadi qabel il-31 ta’ Diċembru 2014.
English: In the interest of clarity, Decision 2009/562/EC should be repealed.
French: Dans un souci de clarté, il convient d’abroger la décision 2009/562/CE.
German: Im Interesse der Klarheit sollte die Entscheidung 2009/562/EG aufgehoben werden.
Spanish: En aras de la claridad, es necesario derogar la Decisión 2009/562/CE.
Italian: Per ragioni di chiarezza, occorre abrogare la decisione 2009/562/CE.
Portuguese: Por uma questão de clareza, é necessário revogar a Decisão 2009/562/CE.
Dutch: Voor de duidelijkheid moet Beschikking 2009/562/EG worden ingetrokken.
Danish: Af hensyn til klarheden bør beslutning 2009/562/EF ophæves.
Swedish: Av tydlighetsskäl bör beslut 2009/562/EG upphöra att gälla.
Finnish: Selkeyden vuoksi päätös 2009/562/EY on syytä kumota.
Greek: Για λόγους σαφήνειας θα πρέπει να καταργηθεί η απόφαση 2009/562/ΕΚ.
Czech: V zájmu přehlednosti by mělo být rozhodnutí 2009/562/ES zrušeno.
Slovak: V záujme jasnosti by sa rozhodnutie 2009/562/ES malo zrušiť.
Polish: Dla zapewnienia jasności należy uchylić decyzję 2009/562/WE.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében a 2009/562/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Zaradi jasnosti bi bilo treba Odločbo 2009/562/ES razveljaviti.
Romanian: Din motive de claritate, Decizia 2009/562/CE ar trebui abrogată.
Bulgarian: От съображения за яснота Решение 2009/562/ЕО следва да бъде отменено.
Estonian: Selguse huvides tuleks otsus 2009/562/EÜ kehtetuks tunnistada.
Latvian: Skaidrības labad Lēmums 2009/562/EK ir jāatceļ.
Lithuanian: dėl aiškumo Sprendimas 2009/562/EB turėtų būti panaikintas;
Maltese: Għal raġunijiet ta’ ċarezza, id-Deċiżjoni 2009/562/KE għandha tiġi revokata.
English: Approval of active substance
French: Approbation de la substance active
German: Genehmigung des Wirkstoffs
Spanish: Aprobación de sustancias activas
Italian: Approvazione della sostanza attiva
Portuguese: Aprovação da substância ativa
Dutch: Goedkeuring van de werkzame stof
Danish: Godkendelse af aktivstof
Swedish: Godkännande av verksamt ämne
Finnish: Tehoaineen hyväksyminen
Greek: Έγκριση δραστικής ουσίας
Czech: Schválení účinné látky
Slovak: Schválenie účinnej látky
Polish: Zatwierdzenie substancji czynnej
Hungarian: Hatóanyag jóváhagyása
Slovenian: Odobritev aktivne snovi
Romanian: Autorizarea substanței active
Bulgarian: Одобрение на активно вещество
Estonian: Toimeaine heakskiitmine
Latvian: Darbīgās vielas apstiprināšana
Lithuanian: Veikliosios medžiagos patvirtinimas
Maltese: Approvazzjoni ta’ sustanza attiva
English: The active substance metam, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
French: La substance active métam spécifiée à l’annexe I est approuvée sous réserve des conditions prévues à ladite annexe.
German: Der in Anhang I beschriebene Wirkstoff Metam wird unter den ebenfalls in Anhang I genannten Bedingungen genehmigt.
Spanish: La sustancia activa metam, especificada en el anexo I, queda autorizada en las condiciones fijadas en dicho anexo.
Italian: La sostanza attiva metam, specificata nell’allegato I, è approvata alle condizioni indicate in tale allegato.
Portuguese: É aprovada a substância ativa metame, tal como especificada no anexo I, sob reserva das condições estabelecidas no mesmo anexo.
Dutch: De werkzame stof metam, als gespecificeerd in bijlage I, wordt goedgekeurd onder de in die bijlage vastgestelde voorwaarden.
Danish: Aktivstoffet metam, som opført i bilag I, godkendes på de betingelser, der er fastsat i samme bilag.
Swedish: Det verksamma ämnet metam enligt specifikationen i bilaga I godkänns under förutsättning att de villkor som anges i den bilagan uppfylls.
Finnish: Hyväksytään liitteessä I määritetty tehoaine metaami kyseisessä liitteessä vahvistetuin edellytyksin.
Greek: Η δραστική ουσία metam, όπως καθορίζεται στο παράρτημα I, εγκρίνεται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
Czech: Účinná látka metam, specifikovaná v příloze I, se schvaluje za podmínek stanovených v uvedené příloze.
Slovak: Účinná látka metám, vymedzená v prílohe I, sa schvaľuje za podmienok stanovených v uvedenej prílohe.
Polish: Zatwierdza się substancję czynną metam określoną w załączniku I, z zastrzeżeniem warunków wyszczególnionych w tym załączniku.
Hungarian: Az I. mellékletben körülírt metám hatóanyagot az I. mellékletben foglalt feltételekkel jóváhagyták.
Slovenian: Aktivna snov metam, kot je navedena v Prilogi I, se odobri pod pogoji iz navedene priloge.
Romanian: Substanța activă metam, astfel cum este specificată în anexa I, este autorizată sub rezerva condițiilor prevăzute în anexa respectivă.
Bulgarian: Активното вещество метам, посочено в приложение I, се одобрява при предвидените в посоченото приложение условия.
Estonian: Toimeaine metaam kiidetakse heaks vastavalt I lisas esitatud tingimustele.
Latvian: Darbīgo vielu metamu, kā norādīts I pielikumā, apstiprina, ievērojot minētajā pielikumā paredzētos nosacījumus.
Lithuanian: Pagal I priede nustatytas sąlygas patvirtinama tame priede nurodyta veiklioji medžiaga metamas.
Maltese: Is-sustanza attiva, metam, kif speċifikat fl-Anness I, hija approvata skont il-kundizzjonijiet stipulati f’dak l-Anness.
English: Following that determination Member States shall:
French: Après quoi, les États membres:
German: Nach dieser Entscheidung verfahren die Mitgliedstaaten wie folgt:
Spanish: A raíz de dicha determinación, los Estados miembros deberán:
Italian: Sulla base di quanto stabilito, gli Stati membri:
Portuguese: Na sequência dessa determinação, os Estados-Membros:
Dutch: Daarna zorgen de lidstaten ervoor dat:
Danish: Derefter skal medlemsstaterne:
Swedish: Därefter ska medlemsstaterna
Finnish: Määrittämisen jälkeen jäsenvaltioiden on
Greek: Ύστερα από αυτή την εξακρίβωση, τα κράτη μέλη:
Czech: Po tomto určení postupují členské státy takto:
Slovak: Po tomto určení členské štáty:
Polish: Po dokonaniu tych ustaleń państwa członkowskie:
Hungarian: E megállapítást követően a tagállamok:
Slovenian: Države članice nato:
Romanian: După stabilirea acestui fapt, statele membre:
Bulgarian: След като определят това, държавите членки:
Estonian: Pärast otsustamist toimivad liikmesriigid järgmiselt:
Latvian: Pēc tam, kad tas ir noteikts, dalībvalstis rīkojas šādi:
Lithuanian: Po to valstybės narės:
Maltese: Wara li dan jiġi stabbilit, l-Istati Membri għandhom:
English: Grace period
French: Délai de grâce
German: Aufbrauchfrist
Spanish: Período de gracia
Italian: Periodo di tolleranza
Portuguese: Período derrogatório
Dutch: Respijtperiode
Danish: Afviklingsperiode
Swedish: Anståndsperiod
Finnish: Siirtymäaika
Greek: Περίοδος χάριτος
Czech: Odkladná lhůta
Slovak: Doba odkladu
Polish: Okres na zużycie zapasów
Hungarian: Türelmi idő
Slovenian: Prehodno obdobje
Romanian: Perioada de grație
Bulgarian: Гратисен период
Estonian: Ajapikendus
Latvian: Pagarinājuma periods
Lithuanian: Lengvatinis laikotarpis
Maltese: Perjodu ta’ konċessjoni
English: Amendments to Implementing Regulation (EU) No 540/2011
French: Modifications du règlement d’exécution (UE) no 540/2011
German: Änderung der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 540/2011
Spanish: Modificaciones del Reglamento de Ejecución (UE) no 540/2011
Italian: Modifiche del regolamento di esecuzione (UE) n. 540/2011
Portuguese: Alterações ao Regulamento de Execução (UE) n.o 540/2011
Dutch: Wijziging van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 540/2011
Danish: Ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011
Swedish: Ändringar av genomförandeförordning (EU) nr 540/2011
Finnish: Muutokset täytäntöönpanoasetukseen (EU) N:o 540/2011
Greek: Τροποποιήσεις του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011
Czech: Změny prováděcího nařízení (EU) č. 540/2011
Slovak: Zmeny a doplnenia vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 540/2011
Polish: Zmiany w rozporządzeniu wykonawczym (UE) nr 540/2011
Hungarian: Az 540/2011/EU végrehajtási rendelet módosítása
Slovenian: Spremembe Izvedbene uredbe (EU) št. 540/2011
Romanian: Modificări ale Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011
Bulgarian: Изменения на Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011
Estonian: Rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 muutmine
Latvian: Grozījumi Īstenošanas regulā (ES) Nr. 540/2011
Lithuanian: Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 540/2011 pakeitimai
Maltese: Emendi għar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011
English: The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
French: L’annexe du règlement d’exécution (UE) no 540/2011 est modifiée conformément à l’annexe II du présent règlement.
German: Der Anhang der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 540/2011 wird entsprechend Anhang II der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo del Reglamento de Ejecución (UE) no 540/2011 se modifica de conformidad con el anexo II del presente Reglamento.
Italian: L’allegato del regolamento di esecuzione (UE) n. 540/2011 è modificato conformemente all’allegato II del presente regolamento.
Portuguese: O anexo do Regulamento de Execução (UE) n.o 540/2011 é alterado em conformidade com o anexo II do presente regulamento.
Dutch: De bijlage bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 540/2011 wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage II bij deze verordening.
Danish: Bilaget til gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 ændres som angivet i bilag II til nærværende forordning.
Swedish: Bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 ska ändras i enlighet med bilaga II till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 liite tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha prováděcího nařízení (EU) č. 540/2011 se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku do rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 540/2011 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 540/2011/EU végrehajtási rendelet melléklete e rendelet II. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga k Izvedbeni uredbi (EU) št. 540/2011 se spremeni v skladu s Prilogo II k tej uredbi.
Romanian: Anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 se modifică în conformitate cu anexa II la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 се изменя в съответствие с приложение II към настоящия регламент.
Estonian: Rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale.
Latvian: Īstenošanas regulas (ES) Nr. 540/2011 pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas II pielikumu.
Lithuanian: Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 540/2011 priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento II priedą.
Maltese: L-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 540/2011 huwa emendat skont l-Anness II ta’ dan ir-Regolament.
English: Decision 2009/562/EC is repealed.
French: La décision 2009/562/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 2009/562/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2009/562/CE.
Italian: La decisione 2009/562/CE è abrogata.
Portuguese: A Decisão 2009/562/CE é revogada.
Dutch: Beschikking 2009/562/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 2009/562/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2009/562/EG ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2009/562/EY.
Greek: Η απόφαση 2009/562/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 2009/562/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2009/562/ES sa zrušuje.
Polish: Decyzja 2009/562/WE traci moc.
Hungarian: A 2009/562/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2009/562/ES se razveljavi.
Romanian: Decizia 2009/562/CE se abrogă.
Bulgarian: Решение 2009/562/ЕО се отменя.
Estonian: Otsus 2009/562/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 2009/562/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 2009/562/EB panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2009/562/KE hija revokata.
English: Entry into force and date of application
French: Entrée en vigueur et date d’application
German: Inkrafttreten und Geltungsbeginn
Spanish: Entrada en vigor y fecha de aplicación
Italian: Entrata in vigore e applicazione
Portuguese: Entrada em vigor e data de aplicação
Dutch: Inwerkingtreding en toepassingsdatum
Danish: Ikrafttrædelse og anvendelsesdato
Swedish: Ikraftträdande och tillämpningsdatum
Finnish: Voimaantulo ja soveltamispäivä
Greek: Έναρξη ισχύος και ημερομηνία εφαρμογής
Czech: Vstup v platnost a použitelnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a dátum uplatňovania
Polish: Wejście w życie i data rozpoczęcia stosowania
Hungarian: Hatálybalépés és az alkalmazás kezdő időpontja
Slovenian: Začetek veljavnosti in datum uporabe
Romanian: Intrarea în vigoare și data aplicării
Bulgarian: Влизане в сила и дата на прилагане
Estonian: Jõustumine ja kohaldamise kuupäev
Latvian: Stāšanās spēkā un piemērošanas diena
Lithuanian: Įsigaliojimas ir taikymo data
Maltese: Dħul fis-seħħ u data tal-applikazzjoni
English: It shall apply from 1 July 2012.
French: Il s’applique à partir du 1er juillet 2012.
German: Sie gilt ab dem 1. Juli 2012.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de julio de 2012.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 2012.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de julho de 2012.
Dutch: Zij is van toepassing vanaf 1 juli 2012.
Danish: Den anvendes fra den 1. juli 2012.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 juli 2012.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2012.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2012.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2012.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. júla 2012.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2012 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2012. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2012.
Romanian: Se aplică de la 1 iulie 2012.
Bulgarian: Той се прилага от 1 юли 2012 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. juulist 2012.
Latvian: To piemēro no 2012. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2012 m. liepos 1 d.
Maltese: Huwa għandu japplika mill-1 ta’ Lulju 2012.