FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having ownership and/or control of the application
French: Avoir la propriété et/ou le contrôle de l’application
German: Systemeignerstellung und/oder Kontrolle der Anwendung
Spanish: Tiene la propiedad o el control de la aplicación
Italian: Assume la titolarità e/o il controllo dell’applicazione
Portuguese: Propriedade e/ou controlo da aplicação.
Dutch: Eigendom hebben van en/of zeggenschap over de toepassing
Danish: Besiddelse af ejerskab og/eller kontrol over applikationen
Swedish: Innehav av äganderätten och/eller kontrollen över tillämpningen
Finnish: Sovelluksen omistajuus ja/tai valvonta
Greek: Έχει την κυριότητα ή/και τον έλεγχο της εφαρμογής
Czech: Vlastnictví a/nebo kontrola aplikace
Slovak: vlastníctvo a/alebo kontrola aplikácie
Polish: Wykonywanie prawa własności lub kontroli aplikacji
Hungarian: Az alkalmazás tulajdonjogával és/vagy az ellenőrzésével való rendelkezés
Slovenian: Lastništvo in/ali nadzor nad uporabo
Romanian: Deține proprietatea și/sau are controlul asupra aplicației
Bulgarian: Има право на собственост и/или контрол върху приложението
Estonian: Rakenduse omamine ja/või valdamine
Latvian: Īpašumtiesības un/vai piemērošanas kontrole
Lithuanian: Turi sistemos nuosavybės teises ir (arba) kontroliuoja jos taikymą
Maltese: Il-proprjetà u/jew il-kontroll tal-applikazzjoni
English: Collecting funds and remuneration of services
French: Collecter les fonds et les redevances en rémunération des services
German: Einziehung von Geldern und Vergütung von Diensten
Spanish: Recauda fondos y remunera servicios
Italian: Riscuote le somme e i corrispettivi dei servizi
Portuguese: Cobrança de fundos e remuneração de serviços.
Dutch: Inning van gelden en vergoedingen voor diensten
Danish: Indsamling af midler og betaling for tjenester
Swedish: Insamling av medel och ersättning för tjänster
Finnish: Varojen kerääminen ja palveluista maksaminen
Greek: Συλλέγει κεφάλαια και αμοιβές υπηρεσιών
Czech: Výběr peněžních prostředků a úhrada služeb
Slovak: zoskupenie peňažných prostriedkov a kompenzácia služieb
Polish: Pobieranie środków i opłat za usługi
Hungarian: A szolgáltatásokkal kapcsolatos pénzeszközök és díjazás beszedése
Slovenian: Zbiranje sredstev in nadomestila za storitve
Romanian: Încasează fondurile și remunerarea serviciilor
Bulgarian: Събира средства и възнаграждения за услуги
Estonian: Vahendite kogumine ja teenuste rahastamine
Latvian: Līdzekļu vākšana un samaksa par pakalpojumiem
Lithuanian: Kaupia lėšas ir užmokesčius už paslaugas
Maltese: Il-ġbir ta’ fondi u r-remunerazzjoni ta’ servizzi
English: Providing cost figures to Level 2 for the service provision
French: Fournir au niveau 2 des données chiffrées sur le coût du service effectué
German: Kostenangaben für die Bereitstellung von Diensten an Ebene 2 liefern
Spanish: Facilita al nivel 2 cifras de costes de la prestación de servicios
Italian: Fornisce al livello 2 dati sui costi per la prestazione dei servizi
Portuguese: Fornecimento dos números sobre custos ao Nível 2 para a prestação dos serviços.
Dutch: Kostencijfers voor de dienstverlening aan niveau 2 verschaffen
Danish: Fremskaffelse af omkostningstal til niveau 2 for tjenestelevering
Swedish: Tillhandahållande av kostnadsberäkningar till nivå 2 för tillhandahållandet av tjänster
Finnish: Kustannuslukujen toimittaminen tasolle 2 palvelun tuottamista varten
Greek: Παρέχει στο επίπεδο 2 στοιχεία για το κόστος παροχής υπηρεσιών
Czech: Poskytování údajů úrovni 2 o nákladech na poskytování služeb
Slovak: poskytovanie údajov o výdavkoch za poskytovanie služieb úrovni 2
Polish: Przekazywanie poziomowi 2 danych dotyczących kosztów za świadczenie usług
Hungarian: A szolgáltatás nyújtása vonatkozásában költségadatok nyújtása a 2. szintnek
Slovenian: Zagotavljanje podatkov o stroških za zagotavljanje storitev ravni 2
Romanian: Furnizează nivelului 2 date cu privire la costurile pentru prestarea serviciilor
Bulgarian: Дава на ниво 2 данни относно разходите за предоставяните услуги
Estonian: tasandile teenuste osutamiseks hinnateabe andmine
Latvian: Izmaksu aprēķinu sniegšana 2. līmenim par pakalpojumu sniegšanu
Lithuanian: 2 lygiui teikia kainų už teikiamas paslaugas ataskaitą
Maltese: Jagħtu figuri tal-kost lil-Livell 2 għall-għoti tas-servizz
English: Development
French: Développement
German: Entwicklung
Spanish: Creación
Italian: Sviluppo
Portuguese: Desenvolvimento
Dutch: Ontwikkeling
Danish: Udvikling
Swedish: Utveckling
Finnish: Kehittäminen
Greek: Ανάπτυξη
Czech: Vývoj
Slovak: Vývoj
Polish: Tworzenie systemu
Hungarian: Fejlesztés
Slovenian: Razvoj
Romanian: Dezvoltare
Bulgarian: Развитие
Estonian: Arendamine
Latvian: Izveide
Lithuanian: Kūrimas
Maltese: Żvilupp
English: Being consulted by Level 2 on the location of the SSP
French: Être consulté par le niveau 2 sur la localisation de la PPU
German: Beratung der Ebene 2 zum Standort der SSP
Spanish: Es consultado por el nivel 2 acerca de la ubicación de la plataforma compartida única Aprueba el plan general del proyecto
Italian: È consultato dal livello 2 in ordine alla localizzazione della SSP
Portuguese: Consulta pelo Nível 2 sobre a localização da PUP.
Dutch: Worden geraadpleegd door niveau 2 betreffende de locatie van het SSP
Danish: Høring af niveau 2 med hensyn til placering af SSP
Swedish: Konsultering av nivå 2 beträffande platsen för SSP
Finnish: Tason 2 kuuleminen SSP:n sijaintipaikasta Hankkeen kokonaissuunnitelman hyväksyminen
Greek: Διαβουλεύεται με το επίπεδο 2 σχετικά με την τοποθεσία της ΕΚΠ
Czech: Konzultace s úrovní 2 ohledně umístění SSP
Slovak: uskutočnenie konzultácií s úrovňou 2 o umiestnení SSP
Polish: Opiniowanie lokalizacji SSP na wniosek poziomu 2
Hungarian: A 2. szint általi konzultáció az SSP helyszínéről
Slovenian: Posvetovanje z ravnjo 2 o lokaciji ESP
Romanian: Este consultat de către nivelul 2 cu privire la situarea SSP
Bulgarian: Консултира ниво 2 относно местонахождението на ЕСП
Estonian: Ühisplatvormi asukoha kohta esitatud 2. tasandi konsulteerimiste käsitlemine
Latvian: Konsultāciju saņemšana no 2. līmeņa par SSP atrašanās vietu
Lithuanian: Konsultuojasi su 2 lygiu dėl BTP buvimo vietos
Maltese: Jiġi kkonsultat mil-Livell 2 dwar fejn jinsab l-SSP
English: Approving the overall project plan
French: Approuver le plan global pour le projet
German: Genehmigung des Gesamtprojektplans
Spanish: Decide el diseño y creación iniciales de la plataforma compartida única
Italian: Approva il programma complessivo del progetto
Portuguese: Aprovação do plano geral do projeto.
Dutch: Goedkeuren van het algemene projectplan
Danish: Godkendelse af den overordnede projektplan
Swedish: Godkännande av hela projektplanen
Finnish: SSP:n alkuperäisestä muodosta ja kehittämisestä päättäminen
Greek: Εγκρίνει τον συνολικό προγραμματισμό του έργου
Czech: Schvalování celkového plánu projektu
Slovak: schvaľovanie celkového plánu projektu
Polish: Zatwierdzanie ogólnego planu projektu
Hungarian: Az átfogó projektterv jóváhagyása
Slovenian: Odobritev celotnega projektnega načrta
Romanian: Aprobă planul general al proiectului
Bulgarian: Одобрява цялостния план на проекта
Estonian: Üldise arenduskava heakskiitmine
Latvian: Projekta vispārīgā plāna apstiprināšana
Lithuanian: Tvirtina bendrą projekto planą
Maltese: Japprova l-pjan ġenerali tal-proġett
English: Deciding on the initial design and development of the SSP
French: Décider de la conception initiale et du développement de la PPU
German: Festlegung des ersten Designs der SSP und Entwicklung der SSP
Spanish: Decide si establecerla desde cero o sobre la base de una plataforma existente
Italian: Decide sulla configurazione iniziale e lo sviluppo della SSP
Portuguese: Decisão sobre o conceito inicial e desenvolvimento da PUP.
Dutch: Besluiten nemen over het eerste ontwerp en de eerste ontwikkeling van het SSP
Danish: Beslutning om indledende design og udvikling af SSP
Swedish: Beslut om den ursprungliga utformningen och utvecklingen av SSP
Finnish: Päättäminen siitä, luodaanko aivan uusi laitealusta vai toimitaanko olemassa olevan laitealustan pohjalta
Greek: Αποφασίζει σχετικά με τον αρχικό σχεδιασμό και την ανάπτυξη της ΕΚΠ
Czech: Rozhodování o prvotní podobě a vývoji SSP
Slovak: rozhodovanie o prvotnej podobe a vývoji SSP
Polish: Podejmowanie decyzji w sprawie projektu i dalszego rozwoju SSP
Hungarian: Döntés az SSP kezdeti kialakításáról és fejlesztéséről
Slovenian: Odločanje o prvotni projektni zasnovi in razvoju ESP
Romanian: Decide cu privire la designul inițial și dezvoltarea SSP
Bulgarian: Взема решения за първоначалния проект и развитие на ЕСП
Estonian: Otsused ühisplatvormi esialgse kujunduse ja arendamise kohta
Latvian: Lēmums par SSP sākotnējo projektu un tās izveidi
Lithuanian: Sprendžia dėl BTP pirminės struktūros ir jos kūrimo
Maltese: Jiddeċiedu dwar id-disinn inizjali u l-iżvilupp tal-SSP
English: Deciding on establishing from scratch against establishing on the basis of an existing platform
French: Décider entre une mise en place ab initio ou sur la base d’une plate-forme existante
German: Entscheidung, ob die SSP von Grund auf neu errichtet wird oder ob sie auf der Grundlage einer bestehenden Plattform errichtet wird
Spanish: Decide sobre el gestor de la plataforma compartida única Establece —de acuerdo con el nivel 3— los niveles de servicio de la plataforma compartida única
Italian: Decide se istituire la SSP da zero ovvero sulla base di una piattaforma esistente
Portuguese: Decisão sobre se se parte do zero ou de uma plataforma já existente.
Dutch: Besluiten nemen over het helemaal opnieuw instellen of instellen op basis van een bestaand platform
Danish: Beslutning om oprettelse fra grunden eller etablering på grundlag af eksisterende platform
Swedish: Beslut om upprättande från grunden eller på grundval av en existerande plattform
Finnish: Päättäminen SSP:n operaattorin valinnasta SSP:n palvelutasoista päättäminen yhteisymmärryksessä tason 3 kanssa
Greek: Αποφασίζει για την εξαρχής δημιουργία ή τη δημιουργία με βάση ήδη υπάρχουσα πλατφόρμα
Czech: Rozhodování o tom, zda SSP zřídit jako zcela novou platformu, nebo ji zřídit na základech stávající platformy
Slovak: rozhodovanie o otázke, či vytvoriť úplne novú platformu v porovnaní s jej vytvorením na základe existujúcej platformy
Polish: Podejmowanie decyzji co do tego, czy platformę należy stworzyć od początku, czy też na bazie platformy istniejącej
Hungarian: Annak eldöntése, hogy a létesítés teljesen az alapoktól vagy pedig egy meglévő platformra alapozva történjen
Slovenian: Odločanje med vzpostavitvijo z ničle in vzpostavitvijo na podlagi obstoječe platforme
Romanian: Decide dacă realizarea va pleca de la zero sau va avea ca bază platforma deja existentă
Bulgarian: Взема решения дали да се изгради изцяло нова ЕСП или ЕСП да се изгради на базата на съществуваща платформа
Estonian: Otsused nullist alustamise või olemasoleva platvormi alusel alustamise kohta
Latvian: Lēmums par jaunas platformas izstrādi vai izstrādi pamatojoties uz esošu platformu
Lithuanian: Sprendžia ką pasirinkti: ar sukurti iš naujo, ar esančios platformos pagrindu
Maltese: Jiddeċiedu dwar jew l-istabbilment mill-ġdid jew l-istabbilment fuq il-bażi ta’ pjattaforma eżistenti
English: Deciding on the choice of the SSP operator
French: Décider du choix de l’opérateur de la PPU
German: Auswahl des SSP-Betreibers
Spanish: Decide sobre la ubicación de la plataforma compartida única, previa consulta con el nivel 1
Italian: Decide sulla scelta del gestore della SSP
Portuguese: Decisão sobre a escolha do operador da PUP.
Dutch: Besluit nemen over de keuze van de SSP-beheerder
Danish: Beslutning om valg af operatør for SSP
Swedish: Beslut om val av SSP-operatör
Finnish: Päättäminen SSP:n sijaintipaikasta tason 1 kuulemisen jälkeen
Greek: Αποφασίζει σχετικά με την επιλογή του διαχειριστή της ΕΚΠ
Czech: Rozhodování o výběru provozovatele SSP
Slovak: rozhodovanie o výbere prevádzkovateľa SSP
Polish: Podejmowanie decyzji co do wyboru operatora SSP
Hungarian: Döntés az SSP-üzemeltető kiválasztásáról
Slovenian: Odločanje o izbiri upravljavca ESP
Romanian: Decide cu privire la alegerea operatorului SSP
Bulgarian: Взема решения за избора на оператор на ЕСП
Estonian: Otsused ühisplatvormi operaatori valiku kohta
Latvian: Lēmums par SSP operatora izvēli
Lithuanian: Sprendžia dėl operatoriaus parinkimo
Maltese: Jiddeċiedu dwar l-għażla tal-operatur tal-SSP
English: Establishing, in agreement with Level 3, the service levels of the SSP
French: Mettre en place, en accord avec le niveau 3, les niveaux de service de la PPU
German: Festlegung — gemeinsam mit Ebene 3 — der Service Level der SSP
Spanish: Aprueba la metodología del proceso de especificación y los «resultados» del nivel 3 que se consideren apropiados para especificar y, más tarde, probar y aceptar el producto (en particular, las especificaciones generales y detalladas de los usuarios)
Italian: Stabilisce, in accordo con il livello 3, i livelli di servizio della SSP
Portuguese: Estabelecimento, de mútuo acordo com o Nível 3, dos níveis de serviço da PUP.
Dutch: In overeenstemming met niveau 3, de SSP-dienstverleningsniveaus vaststellen
Danish: Fastsættelse af serviceniveauer for SSP, efter aftale med niveau 3
Swedish: Upprättande av – i samförstånd med nivå 3 – SSP:s tjänstenivåer
Finnish: Eritelmäprosessin menettelytapojen ja sellaisten tason 3 tulosten hyväksyminen, joita pidetään asianmukaisina tuotteen erittelemiseksi ja myöhempää testausta ja hyväksymistä varten (erityisesti yleiset ja yksityiskohtaiset käyttäjäperusteiset eritelmät) Hankkeen vaihesuunnitelmien laatiminen
Greek: Καθορίζει, σε συμφωνία με το επίπεδο 3, τα επίπεδα υπηρεσιών της ΕΚΠ
Czech: Stanovení úrovně služeb v rámci SSP po dohodě s úrovní 3
Slovak: uzavretie úrovne služieb SSP po dohode s úrovňou 3
Polish: Ustalanie, w porozumieniu z poziomem 3, poziomu usług SSP
Hungarian: Az SSP szolgáltatási szintjeinek meghatározása, a 3. szinttel egyetértésben
Slovenian: Vzpostavljanje, v dogovoru z ravnjo 3, obsega storitev ESP
Romanian: Stabilește, de comun acord cu nivelul 3, nivelurile serviciilor SSP
Bulgarian: Създава със съгласието на ниво 3 набора от услуги на ЕСП
Estonian: Kokkuleppel 3. tasandiga ühisplatvormi teenuste mahu määramine
Latvian: SSP pakalpojumu līmeņu noteikšana, vienojoties ar 3. līmeni
Lithuanian: Tardamasis su 3 lygiu nustato BTP paslaugų lygius
Maltese: Jistabbilixxu, bi qbil mal-Livell 3, il-livelli ta’ servizz tal-SSP
English: Deciding on the location of the SSP after consultation of Level 1
French: Décider de la localisation de la PPU après consultation du niveau 1
German: Festlegung des Standorts der SSP nach Beratung mit Ebene 1
Spanish: Establece un plan de proyecto basado en hitos Evalúa y acepta los resultados Establece planes de prueba
Italian: Decide sulla localizzazione della SSP previa consultazione del livello 1
Portuguese: Decisão sobre a localização da PUP após consulta do Nível 1.
Dutch: Besluiten nemen over de locatie van het SSP na overleg met niveau 1
Danish: Beslutning om placering af SSP efter høring af niveau 1
Swedish: Beslut om platsen för SSP efter samråd med nivå 1
Finnish: Tulosten arvioiminen ja hyväksyminen Testivaihtoehtojen laatiminen
Greek: Αποφασίζει σχετικά με την τοποθεσία της ΕΚΠ κατόπιν διαβούλευσης με το επίπεδο 1
Czech: Rozhodování o umístění SSP po konzultaci s úrovní 1
Slovak: rozhodovanie o umiestnení SSP po porade s úrovňou 1
Polish: Podejmowanie decyzji w sprawie lokalizacji SSP po zasięgnięciu opinii poziomu 1
Hungarian: Az 1. szinttel folytatott konzultációt követően döntés az SSP helyéről
Slovenian: Odločanje o lokaciji ESP po posvetovanju z ravnjo 1
Romanian: Decide cu privire la situarea SSP după consultarea nivelului 1
Bulgarian: Взема решения за местонахождението на ЕСП след консултация с ниво 1
Estonian: Otsused ühisplatvormi asukoha kohta pärast 1. tasandiga konsulteerimist
Latvian: Lēmums par SSP atrašanās vietu pēc apspriešanās ar 1. līmeni
Lithuanian: Pasitaręs su 1 lygiu sprendžia dėl BTP buvimo vietos
Maltese: Jiddeċiedu dwar fejn jinsab l-SSP wara konsultazzjoni mal-Livell 1
English: Establishing a milestone project plan
French: Élaborer un calendrier des étapes du projet
German: Festlegung eines Projektplans mit Zielvorgaben
Italian: Stabilisce il piano di avanzamento del progetto
Portuguese: Estabelecimento de um plano de projeto por etapas
Dutch: Vaststellen van een projectplan met mijlpalen
Danish: Oprettelse af projektplan med milepæle
Swedish: Upprättande av en projektplan med milstolpar
Greek: Καθορίζει τον προγραμματισμό του σχεδίου κατά στάδια
Czech: Stanovení plánu projektu podle jednotlivých etap
Slovak: vypracovanie plánu projektu podľa jednotlivých etáp
Polish: Stworzenie planu projektu w rozbiciu na etapy kluczowe
Hungarian: A projekt szakaszainak meghatározása
Slovenian: Vzpostavitev projektnega načrta z določitvijo ciljev
Romanian: Stabilește un plan de proiect pe etape
Bulgarian: Създава план на проекта с най-важните събития
Estonian: Etapiviisilise arengukava koostamine
Latvian: Projekta plāna izstrāde
Lithuanian: Parengia etapų projekto planą
Maltese: Jistabbilixxu pjan ta’ proġett bil-fażijiet determinanti
English: Evaluating and accepting the deliverables
French: Évaluer et accepter les apports attendus
German: Bewertung und Abnahme der Lieferungen
Italian: Valuta e accetta gli stati di avanzamento
Portuguese: Avaliação e aceitação dos produtos a fornecer.
Dutch: Evalueren en accepteren van de te leveren producten
Danish: Evaluering og godkendelse af resultater (deliverables)
Swedish: Utvärdering och acceptans av produkterna
Greek: Αξιολογεί και αποδέχεται τα παραδοτέα
Czech: Zhodnocení a přijetí výstupů
Slovak: zhodnotenie a akceptovanie výstupov
Polish: Ocena i zatwierdzanie dostarczanych produktów
Hungarian: A teljesítendők értékelése és elfogadása
Slovenian: Ocenjevanje in sprejetje končnih izsledkov
Romanian: Evaluează și acceptă rezultatele concrete
Bulgarian: Извършва оценка и приема доставките
Estonian: Toodete hindamine ja aktseptimine
Latvian: Snieguma novērtēšana un pieņemšana
Lithuanian: Įvertina ir patvirtina rezultatus
Maltese: Jivvalutaw u jaċċettaw dak li jrid jiġi kkonsenjat
English: Establishing test scenarios
French: Élaborer des scénarios de test
German: Ausarbeitung von Testszenarios
Italian: Stabilisce gli scenari per i test
Portuguese: Estabelecimento de cenários de teste.
Dutch: Testscenario’s vaststellen
Danish: Udarbejdelse af testscenarier
Swedish: Uppställande av testscenarion
Greek: Καθορίζει σενάρια δοκιμής
Czech: Vytvoření testovacích scénářů
Slovak: vypracovanie skúšobných scenárov
Polish: Tworzenie scenariuszy testowych
Hungarian: A tesztforgatókönyvek létrehozása
Slovenian: Vzpostavljanje preizkusnih scenarijev
Romanian: Realizează scenarii de testare
Bulgarian: Създава сценарии за проверка
Estonian: Testimisstsenaariumide rakendamine
Latvian: Testa scenāriju izstrāde
Lithuanian: Parengia testavimo planus
Maltese: Jistabbilixxu xenarji bi prova
English: Central banks’ and users’ test coordination, in close cooperation with Level 3
French: Coordonner les tests des banques centrales et des utilisateurs en étroite coopération avec le niveau 3
German: Koordinierung (in enger Zusammenarbeit mit Ebene 3) der von den Zentralbanken und Nutzern durchzuführenden Tests
Italian: Coordina i test per le banche centrali e gli utenti, in stretta cooperazione con il livello 3
Portuguese: Coordenação dos testes ao nível dos bancos centrais e dos utilizadores, em estreita colaboração com o Nível 3.
Dutch: Coördinatie van testen van centrale banken en gebruikers, in nauwe samenwerking met niveau 3
Danish: Centralbankernes og brugernes koordinering af test, i tæt samarbejde med niveau 3
Swedish: Centralbankernas och användarnas testsamordning i nära samarbete med nivå 3
Greek: Συντονίζει, σε στενή συνεργασία με το επίπεδο 3, τις δοκιμές των κεντρικών τραπεζών και των χρηστών
Czech: Koordinace testů (v úzké spolupráci s úrovní 3) prováděných centrálními bankami a uživateli
Slovak: koordinácia testov centrálnych bánk a užívateľov v úzkej spolupráci s úrovňou 3
Polish: Koordynacja testów przeprowadzanych przez banki centralne i użytkowników w ścisłej współpracy z poziomem 3
Hungarian: Központi banki és felhasználói tesztek összehangolása, a 3. szinttel szoros együttműködésben
Slovenian: Usklajevanje preizkusov centralnih bank in uporabnikov, v tesnem sodelovanju z ravnjo 3
Romanian: Coordonează testarea băncilor centrale și a utilizatorilor, în strânsă cooperare cu nivelul 3
Bulgarian: Координира проверката на централните банки и на потребителите в тясно сътрудничество с ниво 3
Estonian: Keskpankade ja kasutajate testide koordineerimine tihedas koostöös 3. tasandiga
Latvian: Centrālo banku un lietotāju testa koordinācija, cieši sadarbojoties ar 3. līmeni
Lithuanian: Koordinuoja centrinių bankų ir vartotojų testavimą glaudžiai bendradarbiaudamas su 3 lygiu
Maltese: Koordinazzjoni bi prova tal-banek ċentrali u tal-utenti, f'kooperazzjoni mill-qrib mal-Livell 3
English: Proposing the initial design of the SSP
French: Proposer la conception initiale de la PPU
German: Vorschlag des ersten Designs der SSP
Spanish: Propone la ubicación de la plataforma compartida única
Italian: Propone la configurazione iniziale della SSP
Portuguese: Proposta do conceito inicial da PUP.
Dutch: Het eerste ontwerp van het SSP voorstellen
Danish: Forslag til indledende design af SSP
Swedish: Förslag om den ursprungliga utformningen av SSP
Greek: Προτείνει τον αρχικό σχεδιασμό της ΕΚΠ
Czech: Návrh prvotní podoby SSP
Slovak: navrhnutie prvotnej podoby SSP
Polish: Przedstawianie propozycji projektu SSP
Hungarian: Javaslattétel az SSP kezdeti kialakítására
Slovenian: Predlaganje prvotne projektne zasnove ESP
Romanian: Propune designul inițial al SSP
Bulgarian: Предлага първоначалния проект за ЕСП
Estonian: Ettepanek ühisplatvormi esialgse kujunduse kohta
Latvian: SSP sākotnējā projekta priekšlikums
Lithuanian: Siūlo BTP pirminę struktūrą
Maltese: Jipproponu d-disinn inizjali tal-SSP
English: Proposing whether to establish from scratch or establish on the basis of an existing platform
French: Proposer une mise en place ab initio ou sur la base d’une plate-forme existante
German: Vorschlag zur Entscheidung über die Frage, ob die SSP von Grund auf neu errichtet wird oder ob sie auf der Grundlage einer bestehenden Plattform errichtet wird
Italian: Propone se istituire la SSP da zero o sulla base di una piattaforma esistente
Portuguese: Proposta sobre se se parte do zero ou de uma plataforma já existente.
Dutch: Voorstellen doen inzake het helemaal opnieuw instellen of instellen op basis van een bestaand platform
Danish: Forslag mht. oprettelse fra grunden i forhold til etablering på grundlag af eksisterende platform
Swedish: Förslag huruvida att upprätta från grunden eller på grundval av en existerande plattform
Finnish: Ehdotuksen laatiminen SSP:n sijaintipaikasta
Greek: Υποβάλλει πρόταση σχετικά με την εξαρχής δημιουργία ή τη δημιουργία με βάση ήδη υπάρχουσα πλατφόρμα
Czech: Návrh řešení otázky, zda SSP zřídit jako zcela novou platformu, nebo ji zřídit na základě stávající platformy
Slovak: navrhnutie riešenia otázky, či vytvoriť úplne novú platformu, alebo ju vytvoriť na základe existujúcej platformy
Polish: Przedstawianie propozycji co do tego, czy platformę należy stworzyć od początku, czy też na bazie istniejącej platformy
Hungarian: Javaslattétel arra, hogy a rendszer teljesen az alapoktól vagy pedig egy meglévő platformra alapozva készüljön-e
Slovenian: Predlaganje vzpostavitve z ničle ali vzpostavitve na podlagi obstoječe platforme
Romanian: Propune ca realizarea fie să plece de la zero, fie să aibă ca bază platforma deja existentă
Bulgarian: Предлага дали да се изгради изцяло нова ЕСП или ЕСП да се изгради на базата на съществуваща платформа
Estonian: Ettepanek nullist alustamise või olemasoleva platvormi alusel alustamise kohta
Latvian: Priekšlikums par jaunas platformas izstrādi vai izstrādi pamatojoties uz esošu platformu
Lithuanian: Pataria, ar sukurti iš naujo ar esančios platformos pagrindu
Maltese: Jipproponu jekk ikunx hemm l-istabbilment mill-ġdid jew l-istabbilment fuq il-bażi ta’ pjattaforma eżistenti