FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the applicant fails to put the application in order, the Tribunal shall decide whether the application is admissible.
French: À défaut de régularisation, le Tribunal décide sur la recevabilité de la requête.
German: Wird der Mangel nicht behoben, entscheidet das Gericht über die Zulässigkeit der Klage.
Spanish: Cuando no se subsane el defecto o se niegue su existencia, el Tribunal decidirá sobre la admisibilidad de la demanda.
Italian: In mancanza di regolarizzazione, il Tribunale decide sulla ricevibilità del ricorso.
Portuguese: Na falta de regularização, o Tribunal decide sobre a admissibilidade da petição.
Dutch: Bij gebreke van regularisatie beslist het Gerecht over de ontvankelijkheid van het verzoekschrift.
Danish: Hvis der ikke sker berigtigelse, træffer Personaleretten afgørelse om stævningens antagelse til realitetsbehandling.
Swedish: Om rättelse inte sker, ska personaldomstolen besluta huruvida ansökan kan tas upp till prövning.
Finnish: Jos kannetta ei täydennetä, virkamiestuomioistuin päättää kanteen tutkittavaksi ottamisesta jättämisestä.
Greek: Ελλείψει τακτοποιήσεως, το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης αποφασίζει επί του παραδεκτού της προσφυγής.
Czech: Nejsou-li vady odstraněny, Soud rozhodne o přípustnosti žaloby.
Slovak: Ak sa nedostatky žaloby neodstránia, Súd pre verejnú službu rozhodne o prípustnosti žaloby.
Polish: Jeżeli nie zostanie poprawiona, Sąd rozstrzyga w przedmiocie dopuszczalności skargi.
Hungarian: A hiánypótlás elmulasztása esetén a Törvényszék határoz a keresetlevél elfogadhatósága tárgyában.
Slovenian: V nasprotnem primeru Sodišče za uslužbence odloči o dopustnosti tožbe.
Romanian: În cazul în care nu se îndreaptă neregularitățile, Tribunalul se pronunță asupra admisibilității cererii introductive.
Bulgarian: При неотстраняването им Съдът на публичната служба се произнася по допустимостта на исковата молба или жалбата.
Estonian: Kui puudusi ei kõrvaldata, otsustab hagiavalduse vastuvõetavuse Avaliku Teenistuse Kohus.
Latvian: Ja trūkumi netiek novērsti, Civildienesta tiesa lemj par prasības pieteikuma pieņemamību.
Lithuanian: Nepašalinus trūkumų, Tarnautojų teismas priima sprendimą dėl ieškinio priimtinumo.
Maltese: Fin-nuqqas ta’ regolarizzazzjoni, it-Tribunal għandu jiddeċiedi dwar l-ammissibbiltà tar-rikors.
English: In the cases referred to in point 25 above, the Registrar shall decide whether or not service should be suspended.
French: Dans les cas visés au point 25 ci-dessus, le greffier décide s’il y a lieu ou non de suspendre la signification.
German: In den in Nr. 25 genannten Fällen entscheidet der Kanzler, ob die Zustellung auszusetzen ist oder nicht.
Spanish: En los casos contemplados en el punto 25 supra, el Secretario decidirá si procede o no suspender la notificación a la parte demandada.
Italian: Nei casi di cui al precedente punto 25, il cancelliere decide se si debba o meno sospendere la notifica.
Portuguese: Nos casos referidos no n.o 25 supra, o secretário decide se a notificação deve ou não ser suspensa.
Dutch: In het in punt 25 hierboven bedoelde geval beslist de griffier of de betekening dient te worden opgeschort.
Danish: I de ovenfor i punkt 25 omhandlede tilfælde beslutter justitssekretæren, om der er anledning til at udsætte forkyndelsen eller ikke.
Swedish: I de fall som avses i punkt 25 ovan, ska justitiesekreteraren besluta om delgivningen ska skjutas upp eller inte.
Finnish: Kirjaaja päättää edellä 25 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa, onko tiedoksiantoa syytä lykätä.
Greek: Στις περιπτώσεις περί των οποίων γίνεται λόγος στο σημείο 25 ανωτέρω, ο Γραμματέας αποφασίζει αν η επίδοση πρέπει ή όχι να ανασταλεί.
Czech: V případech uvedených výše v bodě 25 vedoucí soudní kanceláře rozhodne, zda je namístě odložit doručení.
Slovak: V prípadoch uvedených v bode 25 vyššie tajomník rozhodne, či je, alebo nie je opodstatnené odložiť doručovanie.
Polish: W przypadku, o którym mowa w pkt 25 powyżej, sekretarz decyduje, czy należy zawiesić doręczenie.
Hungarian: A fenti 25. pont szerinti esetekben a hivatalvezető határoz arról, hogy a keresetlevelet az alperesnek később kézbesítsék-e.
Slovenian: V primeru iz zgornje točke 25 sodni tajnik odloči, ali je treba vročitev odložiti.
Romanian: În cazurile menționate la punctul 25 de mai sus, grefierul hotărăște dacă este necesară suspendarea comunicării.
Bulgarian: В случаите, посочени в точка 25 по-горе, секретарят решава дали е необходимо да отложи връчването.
Estonian: Eespool punktis 25 sätestatud juhul otsustab kohtusekretär, kas hagiavaldus toimetatakse kätte või sellega oodatakse.
Latvian: Iepriekš 25. punktā paredzētajos gadījumos sekretārs izlemj, vai ir jāaptur izsniegšana.
Lithuanian: 25 punkte numatytais atvejais Teismo kancleris sprendžia, ar reikia sustabdyti dokumentų įteikimo procedūrą.
Maltese: Fil-każijiet previsti fil-punt 25 iktar ’il fuq, ir-Reġistratur għandu jiddeċiedi jekk in-notifika għandhiex tiġi sospiża jew le.
English: The information required to be included in the defence is set out in Article 39(1) of the Rules of Procedure.
French: Les mentions à faire figurer dans le mémoire en défense sont énoncées à l’article 39, paragraphe 1, du règlement de procédure.
German: Die Angaben, die in der Klagebeantwortung enthalten sein müssen, sind in Art. 39 Abs. 1 der Verfahrensordnung aufgeführt.
Spanish: Las indicaciones que deberán figurar en el escrito de contestación son las que establece el artículo 39, apartado 1, del Reglamento de Procedimiento.
Italian: Le menzioni che devono figurare nel controricorso sono indicate all’articolo 39, paragrafo 1, del regolamento di procedura.
Portuguese: As menções que devem figurar na contestação estão enunciadas no artigo 39.o, n.o 1, do Regulamento de Processo.
Dutch: In artikel 39, lid 1, van het Reglement voor de procesvoering wordt bepaald, welke vermeldingen in het verweerschrift moeten worden opgenomen.
Danish: De oplysninger, der skal være i svarskriftet, er opregnet i procesreglementets artikel 39, stk. 1.
Swedish: De uppgifter som ska finnas med i svaromålet anges i artikel 39.1 i rättegångsreglerna.
Finnish: Tiedot, jotka on mainittava vastineessa, on vahvistettu työjärjestyksen 39 artiklan 1 kohdassa.
Greek: Το άρθρο 39, παράγραφος 1, του Κανονισμού Διαδικασίας απαριθμεί τα στοιχεία που πρέπει να περιλαμβάνει το υπόμνημα αντικρούσεως.
Czech: Povinné náležitosti žalobní odpovědi jsou uvedeny v čl. 39 odst. 1 jednacího řádu.
Slovak: Údaje, ktoré je potrebné uviesť vo vyjadrení žalovaného, sú uvedené v článku 39 ods. 1 rokovacieho poriadku.
Polish: Elementy, które musi zawierać odpowiedź na skargę, zostały wskazane w art. 39 § 1 regulaminu postępowania.
Hungarian: Az ellenkérelemben feltüntetendőket az eljárási szabályzat 39. cikkének (1) §-a tartalmazza.
Slovenian: Podatki, ki jih mora vsebovati odgovor na tožbo, so navedeni v členu 39(1) Poslovnika.
Romanian: Mențiunile care trebuie să figureze în memoriul în apărare sunt prevăzute la articolul 39 alineatul (1) din Regulamentul de procedură.
Bulgarian: Реквизитите на писмената защита се съдържат в член 39, параграф 1 от Процедурния правилник.
Estonian: Andmed, mis kostja vastuses tuleb esitada, on sätestatud kodukorra artikli 39 lõikes 1.
Latvian: Ziņas, kas ir jānorāda iebildumu rakstā, ir minētas Reglamenta 39. panta 1. punktā.
Lithuanian: Atsiliepime į ieškinį pateiktina informacija išvardyta Procedūros reglamento 39 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: L-indikazzjonijiet li għandhom jidhru fir-risposta huma msemmija fl-Artikolu 39(1) tar-Regoli tal-Proċedura.
English: The requirements set out in point 12 of these Practice Directions shall apply.
French: Les exigences décrites au point 12 des présentes instructions s’appliquent.
German: Es gelten die in Nr. 12 dieser Praktischen Anweisungen enthaltenen Vorgaben.
Spanish: Serán igualmente aplicables los requisitos mencionados en el punto 12 de las presentes Instrucciones.
Italian: Si applicano le prescrizioni descritte al punto 12 delle presenti istruzioni.
Portuguese: As exigências descritas no ponto 12 das presentes Instruções são aplicáveis.
Dutch: De in punt 12 van deze instructies omschreven vereisten zijn van overeenkomstige toepassing.
Danish: De krav, som er angivet i disse anvisningers punkt 12, finder anvendelse.
Swedish: Kraven i punkt 12 ovan är tillämpliga.
Finnish: Tältä osin sovelletaan näiden ohjeiden 12 kohdassa mainittuja vaatimuksia.
Greek: Οι απαιτήσεις που περιγράφονται στο σημείο 12 των παρουσών οδηγιών έχουν εν προκειμένω εφαρμογή.
Czech: Stejně tak se uplatní požadavky uvedené v bodě 12 těchto pokynů.
Slovak: Primerane sa použijú požiadavky uvedené v bode 12 týchto pokynov.
Polish: Stosuje się wymogi określone w pkt 12 niniejszych instrukcji.
Hungarian: Az ezen útmutató 12. pontjában meghatározott követelmények itt is irányadók.
Slovenian: Veljajo zahteve, opisane v točki 12 teh navodil.
Romanian: Cerințele expuse la punctul 12 din prezentele Instrucțiuni se aplică în mod corespunzător.
Bulgarian: Прилагат се изискванията по точка 12 от настоящите указания.
Estonian: Kohaldatakse käesolevate juhiste punktis 12 kirjeldatud nõudeid.
Latvian: Ir piemērojamas šo norādījumu 12. punktā minētās prasības.
Lithuanian: Jiems taikomi šių nurodymų 12 punkte nurodyti reikalavimai.
Maltese: Ir-rekwiżiti deskritti fil-punt 12 ta’ dawn l-Istruzzjonijiet huma applikabbli.
English: In addition, the following information must appear on the first page of any procedural document:
French: En outre, les mentions suivantes doivent figurer sur la première page de tout acte de procédure:
German: Die erste Seite jedes Verfahrensschriftstücks muss außerdem folgende Angaben enthalten:
Spanish: Además, en la primera página de todo escrito procesal deberán figurar las siguientes indicaciones:
Italian: Inoltre, sulla prima pagina di ogni atto processuale devono figurare le seguenti menzioni:
Portuguese: Além disso, na primeira página de qualquer ato processual devem figurar as seguintes menções:
Dutch: Bovendien moet op de eerste bladzijde van elk processtuk worden vermeld:
Danish: Endvidere skal følgende oplysninger fremgå af alle processkrifters første side:
Swedish: Dessutom ska följande uppgifter finnas med på första sidan av samtliga inlagor:
Finnish: Lisäksi jokaisen oikeudenkäyntiasiakirjan ensimmäisellä sivulla on mainittava seuraavat tiedot:
Greek: Επιπλέον, στην πρώτη σελίδα κάθε διαδικαστικού εγγράφου πρέπει να περιλαμβάνονται τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Dále musí být na první straně každé procesní písemnosti uvedeny tyto údaje:
Slovak: Okrem toho na prvej strane každej procesnej písomnosti musia byť uvedené tieto údaje:
Polish: Poza tym na pierwszej stronie każdego dokumentu procesowego muszą się znajdować następujące informacje:
Hungarian: Ezenkívül valamennyi eljárási irat első oldalán fel kell tüntetni a következőket:
Slovenian: Poleg tega morata biti na prvi strani vsakega procesnega akta navedena ta podatka:
Romanian: În plus, pe prima pagină a oricărui act de procedură trebuie să figureze următoarele mențiuni:
Bulgarian: Освен това на първата страница на всеки процесуален документ се отбелязва следното:
Estonian: Lisaks märgitakse iga menetlusdokumendi esilehele järgmised andmed:
Latvian: Turklāt ikviena procesuālā dokumenta pirmajā lappusē ir jābūt norādītām šādām ziņām:
Lithuanian: Be to, pirmajame kiekvieno procesinio dokumento puslapyje nurodoma ši informacija:
Maltese: Barra minn hekk, l-indikazzjonijiet segwenti għandhom jidhru fuq l-ewwel paġna ta’ kull att proċedurali:
English: the case number in the list (F-…/…) where this has already been communicated by the Registry.
French: le numéro de rôle de l’affaire (F-…/…) dans la mesure où il a déjà été communiqué par le greffe.
German: soweit von der Kanzlei bereits mitgeteilt, die Rechtssachennummer (F- …/…).
Spanish: el número de registro del asunto (F-…/…), si ya ha sido comunicado por la Secretaría.
Italian: il numero di ruolo della causa (F- …/…), se è già stato comunicato dalla cancelleria.
Portuguese: o número do processo (F-…/…), desde que já tenha sido comunicado pela Secretaria.
Dutch: het rolnummer van de zaak (F-…/…) wanneer de griffie dit reeds heeft meegedeeld.
Danish: sagens nummer (F-…/…), såfremt dette er blevet meddelt af Justitskontoret.
Swedish: Målnumret (F-…/…), om det redan har tillkännagetts av kansliet.
Finnish: asian numero (F-…/…), jos kirjaamo on jo ilmoittanut sen.
Greek: ο αριθμός της υποθέσεως (F-…/…) εφόσον τον έχει ήδη κοινοποιήσει η Γραμματεία.
Czech: číslo věci (F-…/…), jestliže je soudní kancelář již sdělila.
Slovak: spisová značka veci (F-…/…), ak už bola oznámená kanceláriou.
Polish: numer sprawy w rejestrze (F-…/…), jeżeli został on już podany przez sekretariat.
Hungarian: az ügy száma (F-…/…), amennyiben azt a Hivatal már közölte.
Slovenian: opravilna številka zadeve (F- …/…), če jo je sodno tajništvo že sporočilo.
Romanian: numărul de înregistrare al cauzei (F-…/…) dacă a fost deja comunicat de grefă;
Bulgarian: номерът на делото (F-…/…), когато той вече е бил съобщен от секретариата.
Estonian: kohtuasja number (F-…/…), kui kohtukantselei on selle juba teatanud.
Latvian: lietas numurs (F- …/…), ja sekretārs to jau ir paziņojis.
Lithuanian: bylos registracijos numeris (F-…/…), jeigu apie jį jau pranešė Tarnautojų teismo kanceliarija.
Maltese: in-numru tal-kawża (F-…/…) sa fejn dan ikun diġà ġie kkomunikat mir-Reġistru.
English: Nevertheless, a party may apply for any part of the contents of the case-file which are secret or confidential:
French: Toutefois, une partie peut demander que certains passages du dossier présentant un caractère secret ou confidentiel :
German: Eine Partei kann jedoch beantragen, dass bestimmte Aktenauszüge, die geheim oder vertraulich sind,
Spanish: Sin embargo, las partes podrá solicitar que algunos pasajes de los autos que tengan carácter secreto o confidencial
Italian: Tuttavia, una parte può chiedere che alcuni passaggi del fascicolo che presentano carattere segreto o riservato:
Portuguese: Todavia, uma parte pode pedir que determinadas passagens dos autos que apresentem caráter secreto ou confidencial:
Dutch: Een partij kan evenwel vragen dat bepaalde geheime of vertrouwelijke passages van het dossier:
Danish: En part kan imidlertid anmode om, at visse dele af sagsakterne, der er hemmelige eller fortrolige:
Swedish: En part kan dock begära att vissa delar av handlingarna i målet som har hemlig eller konfidentiell karaktär
Finnish: Asianosainen voi kuitenkin pyytää, että
Greek: Ωστόσο, όσον αφορά ορισμένα τμήματα της δικογραφίας που έχουν απόρρητο ή εμπιστευτικό χαρακτήρα, κάθε διάδικος μπορεί να ζητήσει:
Czech: Účastník řízení však může navrhnout, aby některé části ze soudního spisu, které mají tajnou nebo důvěrnou povahu:
Slovak: Účastník konania však môže požiadať, aby sa niektoré časti spisu s tajným alebo dôverným charakterom:
Polish: Strona może jednak złożyć wniosek, by niektóre elementy akt, mające charakter tajny lub poufny:
Hungarian: Ugyanakkor a fél kérheti, hogy az iratanyag egyes titkos vagy bizalmas szövegrészeit:
Slovenian: Vendar lahko stranka zahteva, da se nekateri deli vloge, ki so tajni ali zaupni:
Romanian: Cu toate acestea, o parte poate solicita ca anumite pasaje din dosar care prezintă un caracter secret sau confidențial:
Bulgarian: Всяка страна може обаче да направи искане определени части от преписката по делото, които имат поверителен или секретен характер,
Estonian: Pool võib taotleda, et teatud toimikumaterjale või nende osasid käsitletaks salajase või konfidentsiaalsena ja et:
Latvian: Tomēr lietas dalībnieks var lūgt, lai dažas lietas materiālu daļas, kas ir slepenas vai konfidenciālas:
Lithuanian: Tačiau šalis gali prašyti, kad su tam tikromis slaptomis ar konfidencialiomis bylos medžiagos dalimis:
Maltese: Madankollu, parti tista’ titlob li ċerti siltiet mill-inkartament li jkunu ta’ natura sigrieta jew kunfidenzjali:
English: not to be made available to a party in a joined case (Article 46(3) of the Rules of Procedure);
French: ne soient pas rendus accessibles à une partie dans une affaire jointe (article 46, paragraphe 3, du règlement de procédure);
German: einer Partei in einer verbundenen Rechtssache nicht zugänglich gemacht werden (Art. 46 Abs. 3 der Verfahrensordnung);
Spanish: no puedan ser consultados por alguna de las partes en un asunto acumulado (artículo 46, apartado 3, del Reglamento de Procedimiento), o
Italian: non siano resi accessibili a una parte in una causa riunita (articolo 46, paragrafo 3, del regolamento di procedura);
Portuguese: não sejam acessíveis a uma parte num processo apenso (artigo 46.o, n.o 3, do Regulamento de Processo);
Dutch: niet toegankelijk worden gemaakt voor een partij in een gevoegde zaak (artikel 46, lid 3, van het Reglement voor de procesvoering);
Danish: ikke gøres tilgængelige for en part i en forenet sag (procesreglementets artikel 44, stk. 3)
Swedish: inte ska hållas tillgängliga för en part i ett förenat mål (artikel 46.3 i rättegångsreglerna),
Finnish: asiakirja-aineiston tiettyihin kohtiin, jotka ovat salaisia tai luottamuksellisia, ei saa tutustua yhdistettyjen asioiden tietyn asian asianosainen (työjärjestyksen 46 artiklan 3 kohta)
Greek: να μην επιτραπεί σε διάδικο συνεκδικαζομένης υποθέσεως η πρόσβαση σε αυτά (άρθρο 46, παράγραφος 3, του Κανονισμού Διαδικασίας)·
Czech: nebyly zpřístupněny účastníku řízení ve spojené věci (čl. 46 odst. 3 jednacího řádu);
Slovak: nesprístupnili na nahliadnutie účastníkovi konania v spojenej veci (článok 46 ods. 3 rokovacieho poriadku),
Polish: nie zostały udostępnione innej stronie w sprawach połączonych (art. 46 § 3 regulaminu postępowania);
Hungarian: ne tegyék hozzáférhetővé az egyesített ügyben részt vevő fél számára (az eljárási szabályzat 46. cikkének 3. §-a);
Slovenian: kateri od strank v združenih zadevah ne dajo na vpogled (člen 46(3) Poslovnika);
Romanian: să nu fie accesibile uneia dintre părțile dintr-o cauză conexată [articolul 46 alineatul (3) din Regulamentul de procedură];
Bulgarian: да не се предоставят на разположение на страна по съединено дело (член 46, параграф 3 от Процедурния правилник),
Estonian: neid ei antaks tutvumiseks liidetud kohtuasja poolele (kodukorra artikli 46 lõige 3);
Latvian: netiek darītas pieejamas kādam lietas dalībniekam kādā no apvienotajām lietām (Reglamenta 46. panta 3. punkts);
Lithuanian: nebūtų leista susipažinti sujungtos bylos šaliai (Procedūros reglamento 46 straipsnio 3 dalis),
Maltese: ma jkunux aċċessibbli għal parti f’kawża magħquda [Artikolu 46(3) tar-Regoli tal-Proċedura];
English: to be omitted from the documents served on an intervener (Article 110(2) of the Rules of Procedure).
French: soient exclus de la communication à une partie intervenante (article 110, paragraphe 2, du règlement de procédure).
German: von der Übermittlung an einen Streithelfer ausgenommen werden (Art. 110 Abs. 2 der Verfahrensordnung).
Spanish: no se dé traslado de los mismos a alguna parte coadyuvante (artículo 110, apartado 2, del Reglamento de Procedimiento).
Italian: siano esclusi dalla comunicazione a una parte interveniente (articolo 110, paragrafo 2, del regolamento di procedura).
Portuguese: sejam excluídas da comunicação a um interveniente (artigo 110.o, n.o 2, do Regulamento de Processo).
Dutch: niet aan de interveniënt worden toegezonden (artikel 110, lid 2, van het Reglement voor de procesvoering).
Danish: ikke tilstilles en intervenient (procesreglementets artikel 110, stk. 2).
Swedish: inte ska tillställas en intervenient (artikel 110.2 i rättegångsreglerna).
Finnish: väliintulijalle ei toimiteta tällaisia kohtia (työjärjestyksen 110 artiklan 2 kohta).
Greek: να εξαιρεθούν από την ανακοίνωση σε παρεμβαίνοντα διάδικο (άρθρο 110, παράγραφος 2, του Κανονισμού Διαδικασίας).
Czech: nebyly sděleny vedlejšímu účastníku řízení (čl. 110 odst. 2 jednacího řádu).
Slovak: neposkytli vedľajšiemu účastníkovi konania (článok 110 ods. 2 rokovacieho poriadku).
Polish: nie zostały przekazane interwenientowi (art. 110 § 2 regulaminu postępowania).
Hungarian: ne közöljék a beavatkozóval (az eljárási szabályzat 110. cikkének 2. §-a).
Slovenian: ne posredujejo intervenientu (člen 110(2) Poslovnika).
Romanian: să fie excluse de la comunicare către un intervenient [articolul 110 alineatul (2) din Regulamentul de procedură].
Bulgarian: да не се изпращат на встъпила страна (член 110, параграф 2 от Процедурния правилник).
Estonian: need jäetaks edastamata menetlusse astujale (kodukorra artikli 110 lõige 2).
Latvian: netiek paziņotas kādai personai, kas iestājusies lietā (Reglamenta 110. panta 2. punkts).
Lithuanian: jos nebūtų pateiktos į bylą įstojusiai šaliai (Procedūros reglamento 110 straipsnio 2 dalis).
Maltese: jiġu esklużi mill-komunikazzjoni lil intervenjenti [Artikolu 110(2) tar-Regoli tal-Proċedura).
English: Such an application must be specific and the confidential treatment sought must be limited to what is strictly necessary.
French: Une telle demande doit être précise et le traitement confidentiel doit être limité à ce qui est strictement nécessaire.
German: Der Antrag muss genau sein, und die vertrauliche Behandlung muss auf das unbedingt Erforderliche beschränkt sein.
Spanish: Dicha solicitud deberá ser específica y el tratamiento confidencial deberá limitarse a lo estrictamente necesario.
Italian: Tale domanda deve essere precisa e il trattamento riservato deve essere limitato a quanto strettamente necessario.
Portuguese: Esse pedido deve ser preciso e o tratamento confidencial deve ser limitado ao estritamente necessário.
Dutch: Een dergelijk verzoek moet nauwkeurig zijn en de vertrouwelijke behandeling moet beperkt blijven tot hetgeen strikt noodzakelijk is.
Danish: En sådan begæring skal være præcis, og den fortrolige behandling skal være begrænset til det strengt nødvendige.
Swedish: En sådan begäran ska vara exakt, och den konfidentiella behandlingen ska begränsas till det som är absolut nödvändigt.
Finnish: Tällaisen pyynnön on oltava täsmällinen, ja luottamuksellinen käsittely on rajoitettava siihen, mikä on ehdottoman välttämätöntä.
Greek: Η αίτηση αυτή πρέπει να είναι συγκεκριμένη και η εμπιστευτική μεταχείριση να περιορίζεται στο απολύτως αναγκαίο.
Czech: Takový návrh musí být přesný a důvěrné zacházení se musí omezit pouze na to, co je nezbytně nutné.
Slovak: Takáto žiadosť musí byť presná a dôverné zaobchádzanie sa musí obmedzovať na to, čo je nevyhnutné.
Polish: Wniosek taki powinien być sformułowany precyzyjnie, a zachowanie poufności należy ograniczyć do kwestii ściśle niezbędnych.
Hungarian: Az ilyen kérelemnek pontosnak kell lennie, a bizalmas kezelésnek pedig szigorúan a szükséges mértékre kell korlátozódnia.
Slovenian: Tak predlog mora biti natančen, zaupna obravnava pa mora biti omejena na najnujnejše.
Romanian: O astfel de cerere trebuie să fie precisă, iar aplicarea regimului de confidențialitate trebuie să fie limitată la ceea ce este strict necesar.
Bulgarian: Искането трябва да бъде точно, като поверителното третиране трябва да е ограничено до строго необходимото.
Estonian: Taotlus peab olema täpne ja konfidentsiaalsena käsitlemine peab piirduma vaid hädavajalikuga.
Latvian: Šādam pieteikumam ir jābūt precīzam, un par konfidenciālu ir jāatzīst tikai tā informācija, kura noteikti par tādu ir atzīstama.
Lithuanian: Toks prašymas turi būti konkretus, o konfidencialumas užtikrintas tik tai medžiagai, kuriai tai yra griežtai būtina.
Maltese: Tali talba għandha tkun preċiża u t-trattament kunfidenzjali għandu jkun limitat għal dak li jkun strettament neċessarju.