FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annexes II and IIa shall include the grounds for the listing of listed persons, entities and bodies concerned.
French: Les annexes II et II bis incluent les motifs de l'inscription des personnes, entités et organismes concernés sur la liste.
German: Die Anhänge II und IIa enthalten eine Begründung der Aufnahme der betreffenden Personen, Organisationen und Einrichtungen in die jeweilige Liste.
Spanish: En los anexos II y II bis se expondrán las razones de la inclusión en las listas de las personas, entidades y organismos de que se trate.
Italian: Gli allegati II e II bis riportano i motivi dell'inserimento delle persone, delle entità e degli organismi interessati nell'elenco.
Portuguese: Os Anexos II e II-A indicam os motivos que justificam a inclusão na lista das pessoas, entidades e organismos em causa.
Dutch: In de bijlagen II en II bis worden de redenen vermeld waarom een persoon, entiteit of lichaam in de lijst is opgenomen.
Danish: Bilag II og IIa indeholder begrundelsen for at opføre de pågældende personer, enheder og organer på listen.
Swedish: Bilagorna II och IIa ska innehålla skälen till att de berörda personerna, enheterna och organen har tagits upp i förteckningen.
Finnish: Liitteissä II ja II a esitetään perustelut sille, miksi asianomaiset henkilöt, yhteisöt ja elimet on otettu luetteloon.
Greek: Τα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙα περιλαμβάνουν τους λόγους καταχώρισης των κατονομαζόμενων προσώπων, οντοτήτων και οργανισμών στον κατάλογο.
Czech: Přílohy II a IIa obsahují důvody pro zařazení příslušných osob, subjektů nebo orgánů na seznam.
Slovak: Prílohy II a IIa obsahuje dôvody zaradenia dotknutých osôb, subjektov a orgánov do zoznamu.
Polish: Załączniki II i IIa zawierają powody umieszczenia danych osób, podmiotów i organów w wykazie.
Hungarian: A II. és a IIa. mellékletek tartalmazzák a jegyzékben szereplő személyek, szervezetek és szervek jegyzékbe vételének indoklását.
Slovenian: V prilogah II in IIa se pojasnijo razlogi za uvrstitev navedenih zadevnih oseb, subjektov in organov na seznam.
Romanian: Anexele II și IIa cuprind justificarea includerii pe listă a persoanelor, entităților și organismelor vizate.
Bulgarian: Приложения II и IIa съдържат основанията за включване в списъка на съответните лица, образувания и органи.
Estonian: II ja IIa lisa sisaldab asjaomaste isikute, üksuste ja asutuste loetellu kandmise põhjuseid.
Latvian: Regulas II un IIa pielikumā norāda pamatojumu, kādēļ attiecīgās personas, vienības un struktūras ir iekļautas pielikumā.
Lithuanian: II ir II a prieduose nurodomos atitinkamų asmenų, subjektų ir organizacijų įtraukimo į sąrašą priežastys.
Maltese: L-Annessi II u IIa għandhom jinkludu r-raġunijiet għall-inklużjoni tal-persuni, tal-entitajiet u tal-korpi kkonċernati fil-lista.
English: the lien or judgment is not for the benefit of a person, entity or body listed in Annex II or IIa; and
French: la mesure ou la décision ne profite pas à une personne, une entité ou un organisme figurant sur la liste des annexes II ou II bis; et
German: das Sicherungs- oder Zurückbehaltungsrecht oder die Entscheidung kommt nicht einer in den Anhängen II oder IIa aufgeführten Person, Organisation oder Einrichtung zugute; und
Spanish: el embargo o la sentencia no beneficie a ninguna de las personas, entidades u organismos citados en los anexos II o II bis; y
Italian: il vincolo o la decisione non vada a favore di una persona, di un'entità o di un organismo elencata/o negli allegati II o II bis; e
Portuguese: O beneficiário da garantia ou decisão não é uma das pessoas, entidades ou organismos constantes das listas dos Anexos II ou II-A; e
Dutch: het retentierecht of het justitiële vonnis is niet ten behoeve van een in bijlage II of II bis genoemde persoon, entiteit of lichaam; en
Danish: afgørelsen om tilbageholdelsesret eller kendelsen er ikke til fordel for personer, enheder eller organer, der er opført i bilag II eller IIa, og
Swedish: Kvarstaden eller det rättsliga eller administrativa avgörandet eller skiljedomen gynnar inte någon av de personer, enheter eller organ som förtecknas i bilaga II eller IIa.
Finnish: panttioikeutta ei ole perustettu eikä ratkaisua annettu liitteessä II tai II a luetellun henkilön, yhteisön tai elimen eduksi; sekä
Greek: η διαταγή ή η απόφαση δεν ωφελεί πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό εγγεγραμμένο στα παραρτήματα II ή ΙΙα· και
Czech: zástavní právo nebo rozhodnutí není ve prospěch osoby, subjektu či orgánu uvedených v přílohách II nebo IIa a
Slovak: opatrenie alebo rozhodnutie nie je v prospech osoby, subjektu alebo orgánu, ktoré sú uvedené v prílohe II alebo IIa a
Polish: decyzja o zastawie lub orzeczenie nie zostały wydane na korzyść osoby, podmiotu lub organu wymienionych w załącznikach II lub IIa; oraz
Hungarian: a zálogjog vagy az ítélet nem a II. vagy a IIa. mellékletben felsorolt valamely személy, szervezet vagy szerv javára szól; and
Slovenian: zaseg ali sodba ni v korist oseb, subjektov ali organov iz Priloge II ali IIa; ter
Romanian: măsura sau hotărârea nu este în beneficiul unei persoane, entități sau organism inclus pe lista din anexa II sau IIa; și
Bulgarian: обезпечението или решението не са в полза на лице, образувание или орган, изброени в приложения II или IIa; както и
Estonian: kõnealusest kinnipidamisõigusest või otsusest ei saa kasu II või IIa lisas loetletud isikud, üksused või asutused ning
Latvian: apgrūtinājums vai spriedums nav pieņemts par labu kādai no personām, organizācijām vai struktūrām, kas uzskaitītas II vai IIa pielikumā; un
Lithuanian: suvaržymas ar sprendimas nėra II ar IIa priede nurodyto asmens, subjekto ar organizacijos naudai; ir
Maltese: il-garanzija jew is-sentenza mhumiex għall-benefiċċju ta' persuna, entità jew korp elenkati fl-Anness II jew IIa; u
English: recognising the lien or judgment is not contrary to public policy in the Member State concerned.
French: la reconnaissance de la mesure ou de la décision n'est pas contraire à l'ordre public de l'État membre concerné.
German: die Anerkennung des Sicherungs- oder Zurückbehaltungsrechts oder der Entscheidung steht nicht im Widerspruch zur öffentlichen Ordnung des betreffenden Mitgliedstaats.
Spanish: el reconocimiento del embargo o de la resolución no sea contrario a la política pública aplicada en el Estado miembro de que se trate.
Italian: il riconoscimento del vincolo o della sentenza non sia contrario all'ordine pubblico dello Stato membro interessato.
Portuguese: O reconhecimento da garantia ou decisão não é contrário à ordem pública no Estado-Membro em questão.
Dutch: de erkenning van het retentierecht of de uitspraak is niet in strijd met de openbare orde van de betrokken lidstaat.
Danish: anerkendelse af afgørelsen om tilbageholdelsesretten eller kendelsen må ikke ske i strid med almindelige retsprincipper i den pågældende medlemsstat.
Swedish: Erkännandet av kvarstaden eller det rättsliga eller administrativa avgörandet eller skiljedomen står inte i strid med den berörda medlemsstatens allmänna ordning.
Finnish: panttioikeuden tai tuomion tunnustaminen ei ole asianomaisen jäsenvaltion oikeusjärjestyksen perusteiden vastaista.
Greek: η αναγνώριση της διαταγής ή της απόφασης δεν αντιβαίνει στη δημόσια τάξη του ενδιαφερομένου κράτους μέλους.
Czech: uznání zástavního práva nebo rozhodnutí není v rozporu s veřejným pořádkem v dotčeném členském státě.
Slovak: uznanie záložného práva alebo rozhodnutia nie je v rozpore s verejným poriadkom v danom členskom štáte.
Polish: uznanie zastawu lub orzeczenia nie jest sprzeczne z porządkiem publicznym danego państwa członkowskiego.
Hungarian: a zálogjog vagy ítélet elismerése nem ellentétes az érintett tagállam közrendjével.
Slovenian: priznanje zasega ali sodbe ni v nasprotju z javnim redom zadevne države članice.
Romanian: recunoașterea privilegiului sau a hotărârii nu contravine ordinii publice din statul membru în cauză.
Bulgarian: признаването на обезпечението или на решението не противоречи на обществения ред в съответната държава-членка.
Estonian: kinnipidamisõiguse või otsuse tunnustamine ei ole vastuolus asjaomase liikmesriigi avaliku korraga.
Latvian: apgrūtinājuma vai sprieduma atzīšana nav pretrunā attiecīgās dalībvalsts sabiedriskajai kārtībai.
Lithuanian: suvaržymo arba sprendimo pripažinimas neprieštarauja atitinkamos valstybės narės viešajai tvarkai.
Maltese: ir-rikonoxximent li l-garanzija jew is-sentenza ma jmorrux kontra l-politika pubblika fl-Istat Membru kkonċernat.
English: The relevant Member State shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this Article.
French: L'État membre concerné informe les autres États membres et la Commission de toute autorisation accordée en vertu du présent article.
German: Der betreffende Mitgliedstaat unterrichtet die anderen Mitgliedstaaten und die Kommission über jede nach diesem Artikel erteilte Genehmigung.
Spanish: El Estado miembro de que se trate informará a los demás Estados miembros y a la Comisión de cualquier autorización concedida de conformidad con el presente artículo.
Italian: Lo Stato membro interessato informa gli altri Stati membri e la Commissione delle autorizzazioni concesse a norma del presente articolo.
Portuguese: O Estado-Membro em causa deve informar os outros Estados-Membros e a Comissão de qualquer autorização concedida ao abrigo do presente artigo.
Dutch: De betrokken lidstaat stelt de andere lidstaten en de Commissie in kennis van elke op grond van dit artikel gegeven toestemming.
Danish: Den pågældende medlemsstat underretter de øvrige medlemsstater og Kommissionen om alle tilladelser, der gives i medfør af denne artikel.
Swedish: Den berörda medlemsstaten ska underrätta de övriga medlemsstaterna och kommissionen om alla tillstånd som den beviljar enligt denna artikel.
Finnish: Jäsenvaltion on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle kaikista tämän artiklan nojalla annetuista luvista.
Greek: Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή σχετικά με τυχόν άδεια που χορηγείται δυνάμει του παρόντος άρθρου.
Czech: Dotčený členský stát uvědomí ostatní členské státy a Komisi o každém povolení uděleném podle tohoto článku.
Slovak: Príslušný členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu o akomkoľvek povolení udelenom podľa tohto článku.
Polish: Dane państwo członkowskie informuje pozostałe państwa członkowskie i Komisję o każdym zezwoleniu wydanym na podstawie niniejszego artykułu.
Hungarian: Az érintett tagállam az e cikk alapján kiadott valamennyi engedélyről tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot.
Slovenian: Zadevna državna članica obvesti druge države članice in Komisijo o vseh odobritvah, izdanih na podlagi tega člena.
Romanian: Statul membru relevant informează celelalte state membre și Comisia în legătură cu orice autorizație acordată în temeiul prezentului articol.
Bulgarian: Съответната държава-членка информира останалите държави-членки и Комисията за всяко разрешение, предоставено съгласно настоящия член.
Estonian: Asjaomane liikmesriik teavitab teisi liikmesriike ja komisjoni kõikidest käesoleva artikli alusel antud lubadest.
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts informē pārējās dalībvalstis un Komisiju par visām atļaujām, kas piešķirtas saskaņā ar šo pantu.
Lithuanian: Atitinkama valstybė narė praneša kitoms valstybėms narėms ir Komisijai apie visus pagal šį straipsnį suteiktus leidimus.
Maltese: L-Istat Membru relevanti għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħrajn u lill-Kummissjoni dwar kwalunkwe awtorizzazzjoni mogħtija skont dan l-Artikolu.
English: Article 14(2) shall not apply to the addition to frozen accounts of:
French: L'article 14, paragraphe 2, ne s'applique pas au versement, sur les comptes gelés:
German: (1) Artikel 14 Absatz 2 gilt nicht für die Gutschrift auf den eingefrorenen Konten von
Spanish: El artículo 14, apartado 2, no se aplicará al abono en cuentas inmovilizadas de:
Italian: L'articolo 14, paragrafo 2, non si applica al versamento sui conti congelati di:
Portuguese: O artigo 14.o, n.o 2, não se aplica ao crédito em contas congeladas de:
Dutch: Artikel 14, lid 2, is niet van toepassing op de bijboeking op bevroren rekeningen van:
Danish: Artikel 14, stk. 2, gælder ikke beløb, der tilføres indefrosne konti i form af:
Swedish: Artikel 14.2 ska inte tillämpas på kreditering av frysta konton med
Finnish: Edellä olevaa 14 artiklan 2 kohtaa ei sovelleta seuraaviin jäädytetyille tileille lisättäviin varoihin:
Greek: Το άρθρο 14 παράγραφος 2 δεν εφαρμόζεται στην πίστωση δεσμευμένων λογαριασμών με:
Czech: Ustanovení čl. 14 odst. 2 se nevztahují na připisování na zmrazené účty:
Slovak: Článok 14 ods. 2 sa neuplatňuje, keď sa na zmrazené účty pripisujú:
Polish: Art. 14 ust. 2 nie ma zastosowania do kwot dodatkowych na zamrożonych rachunkach z tytułu:
Hungarian: A 14. cikk (2) bekezdése nem vonatkozik a befagyasztott számlák alábbi növekményeire:
Slovenian: Člen 14(2) se ne uporablja za prilive na zamrznjenih računih, kot so:
Romanian: Articolul 14 alineatul (2) nu se aplică sumelor suplimentare transferate în conturile înghețate reprezentând:
Bulgarian: Член 14, параграф 2 не се прилага за добавянето към замразени сметки на:
Estonian: Artikli 14 lõiget 2 ei kohaldata külmutatud kontodele lisatud järgmiste summade suhtes:
Latvian: Rregulas 14. panta 2. punktu nepiemēro šādiem iesaldēto kontu papildinājumiem:
Lithuanian: 14 straipsnio 2 dalis netaikoma įšaldytų sąskaitų papildymui:
Maltese: L-Artikolu 14(2) ma għandux japplika għaż-żieda fil-kontijiet iffriżati ta':
English: interest or other earnings on those accounts; or
French: d'intérêts ou autres rémunérations de ces comptes; ou
German: Zinsen und sonstigen Erträgen dieser Konten oder
Spanish: intereses u otros beneficios correspondientes a esas cuentas; o
Italian: interessi o altri profitti dovuti su detti conti; o
Portuguese: Juros ou outros rendimentos a título dessas contas; ou
Dutch: interesten of andere inkomsten op die rekeningen; of
Danish: renter eller andre former for afkast fra disse konti eller
Swedish: ränta eller övriga intäkter från dessa konton, eller
Finnish: näistä tileistä kertyvät korko- tai muut tuotot; tai
Greek: τόκους ή άλλα κέρδη σε σχέση με αυτούς του λογαριασμούς· ή
Czech: úroků nebo jiných výnosů z těchto účtů nebo
Slovak: úroky alebo iné výnosy z týchto účtov alebo
Polish: odsetek i innych zysków na tych rachunkach; lub
Hungarian: az említett számlák kamatai vagy egyéb hozamai; vagy
Slovenian: obresti ali drugi dohodki na teh računih ali
Romanian: dobânzi sau alte venituri generate de conturile respective sau
Bulgarian: лихви или други печалби по тези сметки; или
Estonian: nende kontode intressid või muud tulud või
Latvian: procentu ienākumiem vai citiem ieņēmumiem no minētajiem kontiem; vai
Lithuanian: palūkanomis arba kitomis dėl šių sąskaitų atsirandančiomis pajamomis; arba
Maltese: imgħax jew qligħ ieħor fuq dawk il-kontijiet; jew
English: provided that any such interest, other earnings and payments are frozen in accordance with Article 14(1).
French: sous réserve que ces intérêts, autres rémunérations et paiements soient gelés conformément à l'article 14, paragraphe 1.
German: sofern diese Zinsen, sonstigen Erträge und Zahlungen nach Artikel 14 Absatz 1 eingefroren werden.
Spanish: siempre y cuando tales intereses, otros beneficios y pagos estén inmovilizados de conformidad con el artículo 14, apartado 1.
Italian: purché tali interessi, altri profitti e pagamenti siano congelati a norma dell'articolo 14, paragrafo 1.
Portuguese: desde que os referidos juros, outros rendimentos e pagamentos sejam congelados nos temos do artigo 14.o, n.o 1.
Dutch: mits deze interesten, andere inkomsten en betalingen overeenkomstig artikel 14, lid 1, worden bevroren.
Danish: forudsat at sådanne renter, andre former for afkast og beløb indefryses i henhold til artikel 14, stk. 1.
Swedish: under förutsättning att alla sådana räntor, övriga intäkter och betalningar fryses i enlighet med artikel 14.1.
Finnish: edellyttäen, että nämä korkotuotot, muut tuotot ja maksut jäädytetään 14 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: εφόσον οι εν λόγω τόκοι, τα λοιπά κέρδη και οι πληρωμές τελούν υπό δέσμευση σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1.
Czech: pokud jsou veškeré takové úroky, jiné výnosy a platby zmrazeny podle čl. 14 odst. 1.
Slovak: ak sú všetky takéto úroky, iné výnosy a platby zmrazené v súlade s článkom 14 ods. 1.
Polish: pod warunkiem że wszelkie takie odsetki, inne dochody oraz płatności są zamrożone zgodnie z art. 14 ust. 1.
Hungarian: feltéve, hogy az említett kamatok, egyéb jövedelmek és kifizetések befagyasztására a 14. cikk (1) bekezdésének megfelelően sor került.
Slovenian: če so take obresti, drugi dohodki in plačila zamrznjeni v skladu s členom 14(1).
Romanian: cu condiția ca aceste dobânzi, alte venituri și plăți să fie înghețate în conformitate cu articolul 14 alineatul (1).
Bulgarian: при условие че тези лихви, други печалби и плащания са замразени в съответствие с член 14, параграф 1.
Estonian: tingimusel et kõik sellised intressid, muud tulud ja maksed külmutatakse kooskõlas artikli 14 lõikega 1.
Latvian: ja visi minētie procenti, citi ienākumi un maksājumi tiek iesaldēti saskaņā ar 14. panta 1. punktu.
Lithuanian: jei visos tokios palūkanos, kitos pajamos ir mokėjimai įšaldyti pagal 14 straipsnio 1 dalį.
Maltese: bil-kondizzjoni li kwalunkwe tali imgħax, qligħ u pagamenti oħra jkunu ffriżati skont l-Artikolu 14(1).
English: The financial or credit institution shall inform the relevant competent authority about any such transaction without delay.
French: L'établissement financier ou de crédit informe, sans délai, l'autorité compétente concernée de ces opérations.
German: Die Finanz- und Kreditinstitute unterrichten unverzüglich die betreffende zuständige Behörde über diese Transaktionen.
Spanish: La entidad financiera o de crédito informará sin demora a la autoridad competente pertinente sobre cualquier transacción de este tipo.
Italian: L'ente finanziario o creditizio informa senza indugio l'autorità competente pertinente in merito a tali transazioni.
Portuguese: A instituição financeira ou de crédito deve informar sem demora as autoridades competentes relevantes dessas transações.
Dutch: De financiële instelling of kredietinstelling brengt de relevante bevoegde autoriteiten onverwijld op de hoogte van dergelijke verrichtingen.
Danish: Den finansielle institution eller kreditinstituttet underretter straks den kompetente myndighed om sådanne transaktioner.
Swedish: Finans- eller kreditinstitutet ska utan dröjsmål underrätta den relevanta behöriga myndigheten om alla sådana transaktioner.
Finnish: Rahoitus- tai luottolaitoksen on ilmoitettava näistä tilitapahtumista viipymättä asianomaiselle toimivaltaiselle viranomaiselle.
Greek: Το χρηματοδοτικό ή πιστωτικό ίδρυμα ενημερώνει αμελλητί τη σχετική αρμόδια αρχή για τη συναλλαγή αυτή.
Czech: Dotčená finanční nebo úvěrová instituce neprodleně uvědomí o těchto transakcích příslušný orgán.
Slovak: Finančná alebo úverová inštitúcia o všetkých takýchto transakciách bezodkladne informuje príslušný orgán.
Polish: Instytucja finansowa lub kredytowa niezwłocznie informuje stosowny właściwy organ o takich transakcjach.
Hungarian: A pénzügyi szolgáltató vagy hitelintézet minden ilyen ügyletről haladéktalanul tájékoztatja az érintett hatáskörrel rendelkező hatóságot.
Slovenian: Finančna ali kreditna institucija o vseh takih transakcijah nemudoma obvesti zadevni pristojni organ.
Romanian: Instituția financiară sau de credit informează, fără întârziere, autoritatea competentă relevantă cu privire la orice tranzacții de acest tip.
Bulgarian: Финансовата или кредитната институция незабавно информира компетентния орган за всяка подобна сделка.
Estonian: Finantseerimis- või krediidiasutus teatab asjaomasele pädevale asutusele sellistest ülekannetest viivitamata.
Latvian: Finanšu iestāde vai kredītiestāde par katru šādu darījumu nekavējoties informē attiecīgo kompetento iestādi.
Lithuanian: Finansų arba kredito įstaiga apie visas tokias operacijas nedelsdama praneša atitinkamai kompetentingai institucijai.
Maltese: L-istituzzjoni finanzjarja jew ta’ kreditu għandha tinforma lill-awtoritajiet kompetenti relevanti dwar tranżazzjoni bħal din mingħajr dewmien.
English: such payment is due under a trade contract; and
French: ce paiement soit dû en vertu d'un contrat commercial; et
German: diese Zahlung im Rahmen eines Handelsvertrags fällig ist und
Spanish: dicho pago sea exigible en virtud de un contrato comercial; y
Italian: tale pagamento sia dovuto in forza di un contratto commerciale; e
Portuguese: Esse pagamento seja devido nos termos de um contrato comercial; e
Dutch: de betaling verschuldigd is op grond van een handelscontract; en
Danish: den pågældende betaling er forfalden i henhold til en handelskontrakt og
Swedish: att betalningen är en följd av ett köpeavtal, och
Finnish: maksu perustuu kauppasopimukseen; ja
Greek: η πληρωμή αυτή οφείλεται δυνάμει εμπορικής συμφωνίας, και
Czech: tato platba je splatná podle obchodní smlouvy a
Slovak: platba je splatná na základe obchodnej zmluvy a
Polish: płatność ta jest należna na mocy umowy handlowej; oraz
Hungarian: e kifizetés kereskedelmi szerződés alapján esedékes; továbbá
Slovenian: takšno plačilo zapade na podlagi trgovske pogodbe, in
Romanian: o astfel de plată să fie exigibilă în baza unui contract comercial; și
Bulgarian: това плащане е изискуемо по търговски договор, както и
Estonian: makse tehakse vastavalt kaubanduslepingule ning
Latvian: šāds maksājums ir jāveic saskaņā ar tirdzniecības līgumu; un
Lithuanian: toks mokėjimas yra numatytas pagal prekybos sutartį; ir
Maltese: tali pagament ikun dovut b'riżultat ta' kuntratt ta' negozju; u
English: RESTRICTIONS ON FINANCIAL SERVICES
French: RESTRICTIONS AUX TRANSFERTS DE FONDS ET AUX SERVICES FINANCIERS
German: BESCHRÄNKUNGEN FÜR FINANZDIENSTLEISTUNGEN
Spanish: RESTRICCIONES A LOS SERVICIOS FINANCIEROS
Italian: RESTRIZIONI RELATIVE AI TRASFERIMENTI DI FONDI E AI SERVIZI FINANZIARI
Portuguese: RESTRIÇÕES AOS SERVIÇOS FINANCEIROS
Dutch: BEPERKINGEN OP DE OVERDRACHT VAN KAPITAAL EN OP FINANCIËLE DIENSTEN
Danish: RESTRIKTIONER PÅ PENGEOVERFØRSLER OG PÅ FINANSIELLE TJENESTEYDELSER
Swedish: RESTRIKTIONER FÖR FINANSIELLA TJÄNSTER
Finnish: RAHOITUSPALVELUJA KOSKEVAT RAJOITUKSET
Greek: ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΣΤΙΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΚΑΙ ΣΤΙΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
Czech: OMEZENÍ FINANČNÍCH SLUŽEB
Slovak: OBMEDZENIA TÝKAJÚCE SA PREVODOV FINANČNÝCH PROSTRIEDKOV A FINANČNÝCH SLUŽIEB
Polish: OGRANICZENIA W ZAKRESIE USŁUG FINANSOWYCH
Hungarian: PÉNZÜGYI SZOLGÁLTATÁSOKRA VONATKOZÓ KORLÁTOZÁSOK
Slovenian: OMEJITVE ZA FINANČNE STORITVE
Romanian: RESTRICȚII PRIVIND TRANSFERURILE DE FONDURI ȘI SERVICIILE FINANCIARE
Bulgarian: ОГРАНИЧЕНИЯ ВЪРХУ ФИНАНСОВИТЕ УСЛУГИ
Estonian: PIIRANGUD FINANTSTEENUSTELE
Latvian: FINANŠU PAKALPOJUMU IEROBEŽOJUMI
Lithuanian: LĖŠŲ PERVEDIMO IR FINANSINIŲ PASLAUGŲ APRIBOJIMAI
Maltese: RESTRIZZJONIJIET FUQ TRASFERIMENTI TA' FONDI U FUQ SERVIZZI FINANZJARJI
English: The European Investment Bank (EIB) shall:
French: La Banque européenne d'investissement (BEI):
German: Die Europäische Investitionsbank (EIB)
Spanish: El Banco Europeo de Inversiones:
Italian: La Banca europea per gli investimenti (BEI):
Portuguese: O Banco Europeu de Investimento:
Dutch: De Europese Investeringsbank (EIB):
Danish: Den Europæiske Investeringsbank (EIB):
Swedish: Europeiska investeringsbanken ska
Finnish: Euroopan investointipankkia (EIP) kielletään
Greek: Επιβάλλεται στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ):
Czech: Evropská investiční banka (EIB):
Slovak: Európska investičná banka (EIB):
Polish: Europejski Bank Inwestycyjny (EBI):
Hungarian: Az Európai Beruházási Bank:
Slovenian: Evropska investicijska banka (EIB):
Romanian: Banca Europeană de Investiții (BEI):
Bulgarian: Европейската инвестиционна банка (ЕИБ):
Estonian: Euroopa Investeerimispank:
Latvian: Eiropas Investīciju bankai (EIB):
Lithuanian: Europos investicijų bankui (EIB):
Maltese: Il-Bank Ewropew tal-Investiment (BEI) għandu: