FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These data can be used to trace the date of manufacture, as well as the identification number, amount and origin of the batch used.
French: À partir de ces données il est possible de retrouver la date de fabrication, le numéro d’identification du lot utilisé, sa quantité et son origine.
German: Anhand dieser Daten können das Herstellungsdatum sowie die Identifikationsnummer, die Größe und der Herkunftsort der verwendeten Charge bestimmt werden.
Spanish: Estos datos pueden usarse para rastrear la fecha de fabricación, así como el número de identificación, la cantidad y el origen del lote utilizado.
Italian: Queste informazioni consentono di rintracciare la data di produzione come pure il numero di identificazione, il quantitativo e l’origine della partita utilizzata.
Portuguese: Estes dados permitem identificar a data de fabrico, número de identificação, quantidade e origem dos lotes.
Dutch: Deze gegevens kunnen worden gebruikt om de productiedatum en het identificatienummer, de hoeveelheid en de oorsprong van de gebruikte partij te traceren.
Danish: Med disse oplysninger er det muligt at fastslå datoen for produktionen, identifikationsnummeret og mængden og oprindelsen af partiet.
Swedish: Dessa uppgifter kan användas för att spåra tillverkningsdatum samt identifikationsnummer, mängd och ursprung för det använda partiet.
Finnish: Näistä tiedoista ilmenee valmistuspäivä sekä käytetyn erän tunnistenumero, määrä ja alkuperä.
Greek: Από τα στοιχεία αυτά είναι δυνατόν να ανευρεθεί η ημερομηνία παραγωγής, ο αριθμός ταυτοποίησης της παρτίδας που χρησιμοποιήθηκε, η ποσότητα και η προέλευσή της.
Czech: Tyto údaje lze použít k vyhledání data výroby a rovněž identifikačního čísla, množství a původu použité dávky.
Slovak: Tieto údaje sa môžu využiť na zistenie dátumu výroby a identifikačného čísla, množstva a pôvodu použitej zmesi.
Polish: Dane te można wykorzystać do prześledzenia daty produkcji, a także numeru identyfikacyjnego, ilości i pochodzenia użytej partii.
Hungarian: Ezekből az adatokból visszakereshető a gyártás napja, a felhasznált tétel azonosítószáma, mennyisége és a származása is.
Slovenian: Ti podatki lahko služijo za sledenje datuma proizvodnje ter identifikacijske številke, količine in izvora uporabljene serije.
Romanian: În baza acestor date, se poate căuta ziua fabricării, numărul de identificare al pachetului folosit, cantitatea și originea produsului.
Bulgarian: Тези данни може да бъдат използвани за проследяване на датата на производство, както и на идентификационния номер, количеството и произхода на използваната партида.
Estonian: Nende andmete põhjal on võimalik tuvastada tootmise päeva, tootmiseks kasutatud partii tunnusnumbrit, kogust ja päritolu.
Latvian: Šī informācija var tikt izmantota, lai noskaidrotu ražošanas datumu, kā arī attiecīgās produkta partijas identifikācijas numuru, daudzumu un izcelsmi.
Lithuanian: Pagal šiuos duomenis galima nustatyti pagaminimo datą, naudotos partijos numerį, kiekį ir kilmę.
Maltese: Din id-dejta tista’ tintuża sabiex tiġi traċċata kemm id-data tal-manifattura, kif ukoll in-numru tal-identifikazzjoni, l-ammont u l-oriġini tal-lott użat.
English: Method of production:
French: Méthode d’obtention
German: Herstellungsverfahren:
Spanish: Método de obtención
Italian: Metodo di ottenimento:
Portuguese: Método de obtenção:
Dutch: Werkwijze voor het verkrijgen van het product:
Danish: Produktionsmetode:
Swedish: Framställningsmetod:
Finnish: Tuotantomenetelmä
Greek: Μέθοδος παραγωγής:
Czech: Metoda produkce:
Slovak: Spôsob výroby:
Polish: Metoda produkcji:
Hungarian: Az előállítás módja:
Slovenian: Metoda pridobivanja:
Romanian: Metodă de obținere:
Bulgarian: Метод на производство:
Estonian: Tootmismeetod
Latvian: Ražošanas metode
Lithuanian: Gamybos būdas
Maltese: Metodu tal-produzzjoni:
English: Gathering and transport
French: Cueillette, transport
German: Sammlung und Transport
Spanish: Recolección y transporte
Italian: Raccolta e trasporto
Portuguese: Recolha e transporte
Dutch: Oogst en vervoer
Danish: Indsamling og transport
Swedish: Insamling och transport
Finnish: Kerääminen ja lähettäminen
Greek: Συγκομιδή, μεταφορά
Czech: Sběr a přeprava
Slovak: Zber a preprava
Polish: Zbieranie i transport
Hungarian: Gyűjtés, szállítás
Slovenian: Nabiranje in prevoz
Romanian: Culegere, transport
Bulgarian: Бране и транспорт
Estonian: Korjamine ja vedu
Latvian: Vākšana un transportēšana
Lithuanian: Rinkimas ir transportavimas
Maltese: Il-qtugħ u t-trasport
English: The flowers are picked in May and June, but often also as early as late April.
French: On cueille généralement les fleurs aux mois de mai et juin, mais souvent la récolte commence dès la fin avril.
German: Normalerweise werden die Blüten im Mai und Juni gesammelt, oft aber auch bereits Ende April.
Spanish: Las flores se recolectan en mayo y junio, pero a menudo también a finales de abril.
Italian: La raccolta dei fiori avviene in maggio e giugno ma talvolta anche nell’ultima parte di aprile.
Portuguese: As flores são apanhadas em maio e junho, embora frequentemente também já em abril.
Dutch: De bloemen worden in mei en juni geplukt, maar ook vaak al eind april.
Danish: Blomsterne plukkes i maj og juni, men ofte så tidligt som sidst i april.
Swedish: Blommorna plockas i maj och juni, men även ofta så tidigt som i slutet av april.
Finnish: Kukat kerätään touko-kesäkuussa, usein jo huhtikuun viimeisinä päivänä.
Greek: Τα άνθη γενικά συλλέγονται τον Μάιο και τον Ιούνιο, αλλά συχνά ήδη από τα τέλη Απριλίου.
Czech: Květy se sbírají v květnu a červnu, ale často také již na konci dubna.
Slovak: Kvety sa zbierajú v máji a júni, ale často už aj na konci apríla.
Polish: Kwiat rumianku zbierany jest w maju i czerwcu, ale często również wcześniej – pod koniec kwietnia.
Hungarian: A virágokat májusban, júniusban, de sokszor már április utolsó napjaiban gyűjtik.
Slovenian: Cvetovi se pobirajo v maju in juniju, pogosto pa tudi že v poznem aprilu.
Romanian: Florile se culeg în lunile mai și iunie, dar de multe ori chiar de la sfârșitul lunii aprilie.
Bulgarian: Цветът се бере през май и юни, но често пъти и по-рано, към края на април.
Estonian: Kummeliõisi korjatakse mai- ja juunikuus, kuid tihti ka juba aprilli viimastel päevadel.
Latvian: Ziedus ievāc maijā un jūnijā un nereti arī aprīļa beigās.
Lithuanian: Žiedai skinami gegužės ir birželio mėn., tačiau dažnai juos pradedama skinti ir balandžio pabaigoje.
Maltese: Il-fjuri jinqatgħu f’Mejju u f’Ġunju, iżda spiss anke lejn l-aħħar ta’ April.
English: The wild camomile is gathered using a camomile comb which can be made from wood, iron or tin.
French: La cueillette de la camomille sauvage s’effectue à l’aide d’un «peigne à airelles», qui peut être en bois, en métal ou en en fer-blanc.
German: Die Echte Kamille wird mithilfe eines Kamillekamms gesammelt, der aus Holz, Eisen oder Blech hergestellt werden kann.
Spanish: La recolección de la manzanilla silvestre se efectúa con la ayuda de un peine de manzanilla, que puede ser de madera, hierro o estaño.
Italian: La camomilla selvatica è raccolta utilizzando un apposito rastrello che può essere di legno o di metallo.
Portuguese: A camomila brava é apanhada com um pente de madeira, ferro ou lata.
Dutch: De echte kamille wordt geoogst met een uit hout, ijzer of tin gemaakte kamillekam.
Danish: Den vilde kamille indsamles med en kamillekam, der kan være lavet af træ, jern eller tin.
Swedish: Den vilda kamomillen samlas in med hjälp av en kamomillkam av antingen trä, järn eller plåt.
Finnish: Luonnonvaraisesti kasvava kamomillasaunio kerätään keruuharalla, joka on valmistettu puusta, raudasta tai pellistä.
Greek: Το άγριο χαμομήλι συλλέγεται με ειδική χτένα από ξύλο, σίδηρο ή λευκοσίδηρο.
Czech: Heřmánek pravý se sbírá pomocí hřebenu, který může být vyroben ze dřeva, kovu nebo z cínu.
Slovak: Rumanček kamilkový sa zbiera pomocou hrebeňa na rumanček, ktorý môže byť z dreva, železa alebo cínu.
Polish: Rumianek pospolity jest zbierany przy pomocy zbieraczek do rumianku, które mogą być wykonane z drewna, żelaza lub cyny.
Hungarian: A vadon termő kamilla szedése kamillafésűvel történik, amely készülhet fából, vasból, illetve bádogból.
Slovenian: Divja kamilica se nabira z uporabo česala, ki se lahko leseno, železno ali pločevinasto.
Romanian: Culegerea mușețelului sălbatic se face cu ajutorul unui recoltator special numit pieptene, care poate fi din lemn, din metal sau din tinichea.
Bulgarian: Диворастящата лайка се бере със специален гребен за лайка, който може да бъде направен от дърво, желязо или ламарина.
Estonian: Looduslikult kasvavat teekummelit korjatakse spetsiaalse kamm-kühvliga, mis võib olla valmistatud puust, rauast või plekist.
Latvian: Savvaļas kumelītes ievāc, izmantojot rokas kombainu jeb “ķemmi”, kas var būt gatavota no koka, dzelzs vai skārda.
Lithuanian: Ramunėlės skinamos naudojant specialias medines, geležines ar skardines šukas.
Maltese: Il-kamumilla salvaġġa tinqata’ permezz tal-użu ta’ moxt tal-kamumilla li jista’ jkun tal-injam, tal-ħadid jew tal-landa.
English: The flower is detached from the stem with the help of the teeth of the comb, then emptied into sacks.
French: On détache les fleurs de leur pédoncule à l’aide des dents du peigne, puis on les déverse dans un sac.
German: Die Blüte wird mithilfe der Zähne des Kamms von den Stielen getrennt und in Säcke gefüllt.
Spanish: La flor se separa del pedúnculo con la ayuda de los dientes del peine, después se vacía en sacos.
Italian: Il fiore viene staccato dallo stelo dai denti del rastrello e raccolto in sacchi.
Portuguese: A flor é destacada do pedúnculo pelos dentes do pente e é colocada em sacos.
Dutch: De bloemkoppen worden van de steel losgemaakt met behulp van de tanden van de kam en vervolgens in een zak gedeponeerd.
Danish: Blomsten rykkes af stænglen ved hjælp af kammens tænder, hvorefter de kommes i en sæk.
Swedish: Blommorna skiljs från stjälkarna med hjälp av kammens tänder, och läggs sedan ner i säckar.
Finnish: Kukinnot irrotetaan varresta haran piikeillä ja laitetaan sitten säkkiin.
Greek: Τα άνθη αποσπώνται από τον ποδίσκο τους με τη βοήθεια των δοντιών της χτένας και κατόπιν φέρονται σε σάκους.
Czech: Květ se pomocí zubů hřebenu oddělí od stonku a potom se nasype do pytlů.
Slovak: Kvety sa zubami hrebeňa oddelia od stonky a potom sa nasypú do vriec.
Polish: Kwiat odrywany jest od łodygi za pomocą zębów zbieraczki, a następnie wrzucany do worka.
Hungarian: A virágzatot a kocsányról a fésűn található fogak segítségével tépik le, majd zsákba ürítik.
Slovenian: Cvet se s pomočjo česala odtrga od stebla, nato pa se izprazni v vrečke.
Romanian: Florile se culeg cu ajutorul dinților pieptenelui, după care se varsă într-un sac.
Bulgarian: Цветът се откъсва от стеблото с помощта на зъбите на гребена, след което се поставя в торби.
Estonian: Õisikud rebitakse varre küljest ära kammi piide abil ning kühvlitäis tühjendatakse kotti.
Latvian: Ziedus no kātiem atdala ar “ķemmes” zaru palīdzību, pēc tam saber maisos.
Lithuanian: Šukų dantimis žiedynai nuo stiebų atskiriami ir sudedami į maišus.
Maltese: Il-fjura tinqata’ minn maz-zokk bil-għajnuna tas-snien tal-moxt, u mbagħad tiġi mbattla fl-ixkejjer.
English: Flowers collected cold in sacks can be kept for up to 4 hours without any deterioration in quality.
French: Les fleurs cueillies et placées dans un sac à basse température peuvent y rester 4 heures au maximum sans que leur qualité se détériore.
German: Die bei kühler Temperatur gesammelten Blüten können in Säcken bis zu vier Stunden aufbewahrt werden, ohne dass ein Qualitätsverlust eintritt.
Spanish: Las flores frías recolectadas en sacos pueden conservarse durante un máximo de cuatro horas sin ningún tipo de deterioro de la calidad.
Italian: I fiori raccolti in sacchi a temperature basse si mantengono fino a quattro ore senza alcun deterioramento della qualità.
Portuguese: A flor apanhada e colocada fria em sacos pode ser assim mantida até quatro horas sem deterioração da qualidade.
Dutch: Bloemen die bij een lage temperatuur in zakken worden verzameld, kunnen tot vier uur worden bewaard zonder kwaliteitsverlies.
Danish: Under kølige forhold kan blomsterne opbevares i op til 4 timer i sækken uden at miste de kvalitative egenskaber.
Swedish: Blommor som plockas vid låga temperaturer och läggs direkt i säckar kan förvaras i upp till 4 timmar utan att kvaliteten försämras.
Finnish: Kylmänä poimittuja kukkia voi säilyttää säkissä enintään 4 tuntia laadun heikkenemättä.
Greek: Τα άνθη που συλλέγονται σε σάκους σε ψυχρό περιβάλλον μπορούν να διατηρηθούν επί 4 ώρες το μέγιστο χωρίς να υποβαθμιστεί η ποιότητά τους.
Czech: Chladné květy lze v pytlích uchovávat až 4 hodiny, aniž by se jejich kvalita zhoršila.
Slovak: Kvety zbierané v chlade môžu vydržať vo vreciach bez zhoršenia kvality maximálne 4 hodiny.
Polish: Świeżo zebrane kwiaty w workach mogą być przechowywane do 4 godzin bez spadku jakości.
Hungarian: A hidegen zsákba felszedett virág is maximum 4 órát bír ki minőségromlás nélkül.
Slovenian: Hladno obrani cvetovi se lahko v vrečkah ohranjajo do štiri ure brez poslabšanja kakovosti.
Romanian: Florile culese la rece și încărcate în saci rezistă maxim patru ore fără alterarea calității.
Bulgarian: Цветовете, събрани на студено в торби, може да се съхраняват до 4 часа без влошаване на качеството.
Estonian: Jahedasse kotti korjatud õisi võib seal hoida kuni neli tundi, ilma et kvaliteet halveneks.
Latvian: Vēsumā maisos savāktus ziedus var turēt līdz pat četrām stundām, ne mazākajā mērā nekaitējot to kvalitātei.
Lithuanian: Į šaltmaišius skinami žiedai gali būti ten laikomi ne ilgiau kaip 4 valandas, nepakenkiant jų kokybei.
Maltese: Il-fjuri miġbura kisħin fi xkejjer jistgħu jitħallew sa 4 sigħat mingħajr ma ssirilhom l-ebda ħsara.
English: As the camomile flower is fairly fragile, it should not be pressed or turned unnecessarily.
French: La fleur de camomille étant relativement fragile, il faut éviter de la comprimer ou de la remuer inutilement.
German: Da die Kamillenblüte relativ empfindlich ist, sollte sie nicht unnötig bewegt oder gedrückt werden.
Spanish: Dado que la flor de la manzanilla es bastante frágil, no debe comprimirse o removerse innecesariamente.
Italian: Data la fragilità dei fiori di camomilla è opportuno evitare di rigirarli o schiacciarli inutilmente.
Portuguese: Considerando a grande fragilidade da flor de camomila, há que evitar submetê-la a pressões ou manipulações desnecessárias.
Dutch: Omdat kamillebloemen tamelijk delicaat zijn, mogen zij niet worden aangedrukt of onnodig worden omgedraaid.
Danish: Da kamilleblomsten er skrøbelig, må den ikke blive trykket eller vendes for meget.
Swedish: Eftersom kamomillblomman är relativt ömtålig bör den inte pressas eller vändas i onödan.
Finnish: Koska kamomillasaunio on melko hauras, pusertamista ja turhaa pyörittelyä on vältettävä.
Greek: Τα άνθη χαμαίμηλου είναι αρκετά ευαίσθητα, γι’ αυτό πρέπει να αποφεύγεται η συμπίεση ή η υπερβολική ανακίνησή τους.
Czech: Protože květy heřmánku jsou poměrně křehké, neměly by se zbytečně stlačovat ani obracet.
Slovak: Keďže kvet rumančeka je pomerne krehký, nemal by sa stláčať alebo zbytočne obracať.
Polish: Kwiat rumianku nie powinien być niepotrzebnie ściskany ani przewracany, ponieważ jest dość delikatny.
Hungarian: A kamillavirág meglehetősen törékeny, tehát tömörítését, felesleges forgatását kerülni kell.
Slovenian: Ker so kamilični cvetovi dokaj krhki, se jih je sme stiskati ali po nepotrebnem obračati.
Romanian: Florile de mușețel sunt destul de fragile, deci trebuie evitată compactarea sau manipularea lor nejustificată.
Bulgarian: Тъй като цветът на лайката е доста крехък, той не трябва да се притиска или прегъва без необходимост.
Estonian: Kummeliõis on väga habras, seetõttu tuleb vältida kokkupressimist ja liigset pööramist.
Latvian: Tā kā kumelīšu ziedi ir visai trausli, tos nedrīkst bez vajadzības spiest vai mētāt.
Lithuanian: Ramunėlių žiedai gana lengvai pažeidžiami, tad jų nederėtų spausti ar kratyti.
Maltese: Minħabba li l-fjura tal-kamumilla hija pjuttost fraġli, din ma għandhiex tingħafas jew titqalleb bla bżonn.
English: Drying
French: Séchage
German: Trocknung
Spanish: Secado
Italian: Essiccazione
Portuguese: Secagem
Dutch: Droging
Danish: Tørring
Swedish: Torkning
Finnish: Kuivaus
Greek: Ξήρανση
Czech: Sušení
Slovak: Sušenie
Polish: Suszenie
Hungarian: Szárítás
Slovenian: Sušenje
Romanian: Uscarea
Bulgarian: Сушене
Estonian: Kuivatamine
Lithuanian: Džiovinimas
Maltese: Tnixxif
English: Camomile flowers can be dried naturally or artificially.
French: La fleur de camomille peut être séchée de manière naturelle ou artificielle.
German: Kamillenblüten können natürlich oder künstlich getrocknet werden.
Spanish: Las flores de manzanilla pueden secarse natural o artificialmente.
Italian: I fiori di camomilla possono essere essiccati naturalmente o artificialmente.
Portuguese: A flor de camomila pode ser seca natural ou artificialmente.
Dutch: Kamillebloemen kunnen natuurlijk of kunstmatig worden gedroogd.
Danish: Kamilleblomsterne kan tørres naturligt eller med kunstige midler.
Swedish: Kamomillblommor kan torkas naturligt eller på konstgjord väg.
Finnish: Kamomillasaunio voidaan kuivata luontaisesti tai koneellisesti.
Greek: Το άνθη μπορούν να ξηρανθούν με φυσικό ή τεχνητό τρόπο.
Czech: Květy heřmánku lze sušit přirozeně nebo uměle.
Slovak: Kvet rumančeka sa môže sušiť prirodzene alebo umelo.
Polish: Kwiat rumianku może być suszony naturalnie lub sztucznie.
Hungarian: A kamillavirág természetes és mesterséges úton szárítható.
Slovenian: Kamilični cvetovi se lahko sušijo naravno ali umetno.
Romanian: Florile de mușețel pot fi uscate pe cale naturală sau artificială.
Bulgarian: Цветовете от лайка може да бъдат изсушавани по естествен или по изкуствен начин.
Estonian: Kummeliõisi võib kuivatada loomulikes või tehistingimustes.
Lithuanian: Ramunėlių žiedus galima džiovinti natūraliu arba dirbtiniu būdu.
Maltese: Il-fjuri tal-kamumilla jistgħu jitnixxfu b’mod naturali jew b’mod artifiċjali.
English: The traditional method of drying camomile flowers is natural drying in a loft. The cleaned flowers are spread out in the loft in an inch-deep layer.
Italian: Il metodo tradizionale di essiccazione dei fiori di camomilla è quello naturale in soffitta.
Bulgarian: Традиционният начин за сушене на цветове от лайка е естественото сушене в таванско помещение.
English: The flowers dry within 5-6 days in an airy loft that is easy to ventilate.
French: Dans un grenier ventilé et exposé aux courants d’air, les fleurs sèchent en cinq à six jours.
German: Auf einem luftigen Trockenboden mit guten Durchlüftungsmöglichkeiten trocknen die Blüten innerhalb von 5 bis 6 Tagen.
Spanish: Las flores se secan en un plazo de entre cinco y seis días en un zaquizamí espacioso que tenga buena ventilación.
Italian: I fiori ripuliti sono sparsi in soffitta in strati di due centimetri e mezzo circa e sono lasciati a essiccare per 5-6 giorni in un locale aerato e facile da ventilare.
Portuguese: A secagem decorre durante 5-6 dias, em câmaras arejadas e fáceis de ventilar.
Dutch: De bloemen worden vijf à zes dagen gedroogd op een luchtige, goed ventileerbare zolder.
Danish: Blomsterne tørrer i 5-6 dage på et loftrum, der er let at udlufte.
Swedish: Det tar 5–6 dagar för blommorna att torka på en luftig vind som är lätt att ventilera.
Finnish: Vetoisalla vintillä, jossa on hyvä ilmanvaihto, kukat kuivuvat 5–6 päivässä.
Greek: Όταν η αποθήκη αερίζεται και είναι εκτεθειμένη στα ρεύματα, τα άνθη ξηραίνονται σε 5 έως 6 ημέρες.
Czech: Na dobře větratelné půdě květy uschnou během 5 až 6 dní.
Slovak: Kvety schnú 5 až 6 dní na vzdušnej povale, ktorú je jednoduché vetrať.
Polish: Na przestronnym strychu z dobrą cyrkulacją powietrza kwiaty wysychają w 5–6 dni.
Hungarian: A jól szellőztethető, huzatos padlásokon a virág 5–6 nap alatt megszárad.
Slovenian: V zračni sušilnici, ki jo je mogoče enostavno prezračevati, se cvetovi posušijo v 5–6 dneh.
Romanian: În spațiile bine aerisite și ventilate, florile se usucă în 5-6 zile.
Bulgarian: Почистените цветове се разстилат в таванското помещение на слой с дебелина около 2,5 cm.
Estonian: Hea tuulutuse ja tõmbega pööningul kuivavad õied 5–6 päevaga.
Latvian: Notīrītus ziedus izklāj bēniņos apmēram 2,5 cm biezā kārtā.
Lithuanian: Gerai vėdinamoje palėpėje per 5–6 dienas žiedai išdžiūna.
Maltese: Dawn jinxfu fi żmien li jvarja bejn ħames u sitt ijiem f’kamra ta’ fuq il-bejt li tkun arjuża u b’ventilazzjoni faċli.
English: Drying can be carried out in a drier, on a crop-drying floor or in what is known as a tunnel-drying system.
French: Le séchage peut être réalisé dans un séchoir artificiel, sur une plate-forme de séchage ou ce que l’on appelle un système de tunnel de séchage.
German: Die Trocknung selbst kann mithilfe eines Trockners, eines Trocknungsbodens mit Belüftung oder eines sogenannten Tunneltrockners erfolgen.
Spanish: El secado puede llevarse a cabo en un secadero, en una plataforma de secado o en lo que se conoce como un sistema de túneles de secado.
Italian: Per l’essiccazione si può utilizzare un essiccatore, una superficie apposita oppure il cosiddetto tunnel di essiccazione.
Portuguese: A secagem pode processar-se em secador, em instalações de secagem de cereais ou em túneis de secagem.
Dutch: Het drogen kan gebeuren in een droogmachine, op een droogvloer of in een zogeheten droogtunnel.
Danish: Tørringen foregår i en tørremaskine og på et gulv, der er beregnet til tørring af afgrøder, eller i såkaldte tunneltørresystemer.
Swedish: Torkningen kan ske i en torkmaskin, på ett golv för torkning av grödor eller i ett s.k. torktunnelsystem.
Finnish: Kuivaukseen voidaan käyttää tavallista kuivuria, lattiakuivuria tai tunnelikuivuria.
Greek: Η ξήρανση μπορεί να πραγματοποιηθεί σε τεχνητό ξηραντήριο, σε πλατφόρμα ξήρανσης ή σε σύστημα γνωστό ως σήραγγα ξήρανσης.
Czech: Sušení může probíhat v sušárně, na sušicí ploše nebo v zařízení známém jako tunelová sušárna.
Slovak: Sušiť sa potom môžu v sušičke, na podlahe na sušenie plodín alebo v zariadení nazývanom tunelový sušiaci systém.
Polish: Suszenie może odbywać się w suszarce, na powierzchni do suszenia lub w tak zwanej suszarce tunelowej.
Hungarian: A szárítás történhet műszárítón, terményszárító padozaton (TSZP) vagy ún. alagútszárító rendszerben.
Slovenian: Sušenje se lahko izvaja s sušilnikom, na sušilni površini oziroma v t.i. sušilnih tunelih.
Romanian: Uscarea poate fi făcută pe uscător artificial, pe bancă de uscare materiale (BUM) sau în așa-numitul sistem de uscare în tunel.
Bulgarian: Сушенето може да се извърши в сушилня, на плоскост за сушене на растителни култури или в така наречената тунелна сушилня.
Estonian: Kuivatamine võib toimuda kamberkuivatis, lavakuivatis või tunnelkuivatis.
Latvian: Žāvēšana var notikt kaltē, graudu kaltē vai tā sauktajā tuneļveida žāvēšanas sistēmā.
Lithuanian: Džiovinama gali būti džiovykloje, ant džiovinimo platformos arba vadinamajame džiovinimo tunelyje.
Maltese: It-tnixxif jista’ jsir f’apparat li jnixxef, fuq art fejn jitnixxfu l-uċuħ tar-raba’ jew f’dik li hija magħrufa bħala “tunnel drying system” (sistema ta’ apparat tat-tnixxif).
English: Stem removal, selection by hand
French: Extraction du pédoncule, calibrage manuel
German: Entfernung des Stiels, manuelle Auslese
Spanish: Separación del pedúnculo, selección a mano
Italian: Rimozione dello stelo, selezione a mano
Portuguese: Remoção de pedúnculos, seleção manual
Dutch: Verwijdering van de steeltjes, manuele selectie
Danish: Fjernelse af stænglerne med håndkraft
Swedish: Borttagning av stjälken, sortering för hand
Finnish: Varren poistaminen, käsin valikointi Kone poistaa pudonneet terälehdet, välituotteet, kukkanuput ja vieraat ainekset.
Greek: Αφαίρεση του ποδίσκου, χειρωνακτική διαλογή
Czech: Odstranění stonků, ruční výběr
Slovak: Odstránenie stonky, ručný výber
Polish: Usuwanie łodyg, selekcja ręczna
Hungarian: Szártalanítás, kézi válogatás
Slovenian: Odstranitev stebla, ročno izbiranje
Romanian: Îndepărtarea codițelor, sortarea manuală
Bulgarian: Отделяне на стеблото, ръчен подбор
Estonian: Varte eemaldamine, käsitsi sorteerimine
Latvian: Atdalīšana no kātiem, manuālā šķirošana
Lithuanian: Kotelių pašalinimas, rūšiavimas rankomis
Maltese: Tneħħija taz-zokk u l-għażla tal-prodott bl-idejn