FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The specific control and inspection programme shall apply until 31 December 2015.
French: Le programme spécifique de contrôle et d’inspection s’applique jusqu’au 31 décembre 2015.
German: Das spezifische Kontroll- und Inspektionsprogramm gilt bis zum 31. Dezember 2015.
Spanish: El programa específico de control e inspección se aplicará hasta el 31 de diciembre de 2015.
Italian: Il programma specifico di controllo e ispezione si applica fino al 31 dicembre 2015.
Portuguese: O programa específico de controlo e inspeção é aplicável até 31 de dezembro de 2015.
Dutch: Het specifieke controle- en inspectieprogramma is van toepassing tot en met 31 december 2015.
Danish: Det specifikke kontrol- og inspektionsprogram anvendes indtil den 31. december 2015.
Swedish: Det särskilda kontroll- och inspektionsprogrammet ska gälla till och med den 31 december 2015.
Finnish: Yksittäistä valvonta- ja seurantaohjelmaa sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2015.
Greek: Το ειδικό πρόγραμμα ελέγχου και επιθεώρησης ισχύει έως την 31η Δεκεμβρίου 2015.
Czech: Zvláštní kontrolní a inspekční program se použije do 31. prosince 2015.
Slovak: Špecifický kontrolný a inšpekčný program sa uplatňuje do 31. decembra 2015.
Polish: Indywidualny program kontroli i inspekcji stosuje się do dnia 31 grudnia 2015 r.
Hungarian: Az egyedi ellenőrzési és vizsgálati program 2015. december 31-ig kell alkalmazandó.
Slovenian: Poseben program nadzora in inšpekcijskih pregledov se uporablja do 31. decembra 2015.
Romanian: Programul specific de control și inspecție se aplică până la data de 31 decembrie 2015.
Bulgarian: Специалната програма за контрол и инспекция се прилага до 31 декември 2015 г.
Estonian: Kontrolli ja inspekteerimise eriprogrammi kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2015.
Latvian: Īpašo kontroles un inspekcijas programmu piemēro līdz 2015. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Specialioji kontrolės ir inspektavimo programa taikoma iki 2015 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Il-programm speċifiku ta’ kontroll u spezzjoni għandu japplika sal-31 ta’ Diċembru 2015.
English: OBJECTIVES, PRIORITIES, PROCEDURES AND BENCHMARKS
French: OBJECTIFS, PRIORITÉS, PROCÉDURES ET CRITÈRES DE RÉFÉRENCE
German: ZIELE, PRIORITÄTEN, VERFAHREN UND ECKWERTE
Spanish: OBJETIVOS, PRIORIDADES, PROCEDIMIENTOS Y PARÁMETROS DE REFERENCIA
Italian: OBIETTIVI, PRIORITÀ, PROCEDURE E PARAMETRI DI RIFERIMENTO
Portuguese: OBJETIVOS, PRIORIDADES, PROCEDIMENTOS E MARCOS DE REFERÊNCIA
Dutch: DOELSTELLINGEN, PRIORITEITEN, PROCEDURES EN IJKPUNTEN
Danish: MÅL, PRIORITERINGER, PROCEDURER OG BENCHMARKS
Swedish: MÅL, PRIORITERINGAR, FÖRFARANDEN OCH RIKTMÄRKEN
Finnish: TAVOITTEET, ENSISIJAISET KOHTEET, MENETTELYT JA VERTAILUARVOT
Greek: ΣΤΟΧΟΙ, ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ, ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΕΙΚΤΕΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
Czech: CÍLE, PRIORITY, POSTUPY A STANDARDY
Slovak: CIELE, PRIORITY, POSTUPY A REFERENČNÉ HODNOTY
Polish: CELE, PRIORYTETY, PROCEDURY I WARTOŚCI ODNIESIENIA
Hungarian: CÉLKITŰZÉSEK, PRIORITÁSOK, ELJÁRÁSOK ÉS REFERENCIAÉRTÉKEK
Slovenian: CILJI, PREDNOSTNE NALOGE, POSTOPKI IN REFERENČNA MERILA
Romanian: OBIECTIVE, PRIORITĂȚI, PROCEDURI ȘI CRITERII
Bulgarian: ЦЕЛИ, ПРИОРИТЕТИ, ПРОЦЕДУРИ И ПОКАЗАТЕЛИ
Estonian: EESMÄRGID, PRIORITEEDID, MENETLUSED JA KRITEERIUMID
Latvian: MĒRĶI, PRIORITĀTES, PROCEDŪRAS UN KRITĒRIJI
Lithuanian: TIKSLAI, PRIORITETAI, PROCEDŪROS IR STANDARTAI
Maltese: OBJETTIVI, PRIJORITAJIET, PROĊEDURI U PUNTI TA’ RIFERIMENT
English: provisions on the high grading ban;
French: les dispositions relatives à l’interdiction de l’accroissement de la valeur des prises;
German: die Bestimmungen zum Verbot der Fangaufwertung;
Spanish: disposiciones sobre la prohibición de selección cualitativa;
Italian: le disposizioni relative al divieto di selezione qualitativa;
Portuguese: As disposições relativas à proibição da sobrepesca de seleção;
Dutch: de bepalingen inzake het verbod op high-grading (afromen);
Danish: bestemmelser om forbud mod highgrading
Swedish: Bestämmelser om förbudet mot utsortering.
Finnish: saaliin arvon korottamiskieltoa koskevat säännökset;
Greek: των διατάξεων σχετικά με την απαγόρευση της επιλεκτικής αλίευσης·
Czech: ustanovení o zákazu odlovu nejkvalitnější části populace ryb;
Slovak: ustanovenia týkajúce sa zákazu triedenia;
Polish: przepisów dotyczących zakazu selekcji jakościowej;
Hungarian: az érték szerinti szelektálás tilalmával kapcsolatos rendelkezések;
Slovenian: določbe o prepovedi višanja vrednosti ulova;
Romanian: dispozițiile privind interzicerea respingerii selective;
Bulgarian: разпоредби относно забраната за изхвърляне на риба с цел да бъде заменена с по-ценна такава,
Estonian: valikulise püügi keelu sätted;
Latvian: noteikumi par augstākas kategorijas zivju atlasīšanas aizliegumu;
Lithuanian: draudimo vykdyti geriausių žuvų atranką;
Maltese: dispożizzjonijiet dwar projbizzjoni fuq is-selezzjoni kwalitattiva;
English: Priorities
French: Priorités
German: Prioritäten
Spanish: Prioridades
Italian: Priorità
Portuguese: Prioridades
Dutch: Prioriteiten
Danish: Prioriteringer
Swedish: Prioriteringar
Finnish: Ensisijaiset kohteet
Greek: Προτεραιότητες
Czech: Priority
Slovak: Priority
Polish: Priorytety
Hungarian: Prioritások
Slovenian: Prednostne naloge
Romanian: Priorități
Bulgarian: Приоритети
Estonian: Prioriteedid
Latvian: Prioritātes
Lithuanian: Prioritetinės sritys
Maltese: Prijoritajiet
English: Procedures for risk assessment
French: Procédures relatives à l’évaluation des risques
German: Verfahren zur Risikobewertung
Spanish: Procedimientos de evaluación de riesgos
Italian: Procedure relative alla valutazione del rischio
Portuguese: Procedimentos para a avaliação dos riscos
Dutch: Procedures voor risicobeoordeling
Danish: Procedurer for risikovurdering
Swedish: Förfaranden för riskbedömning
Finnish: Riskinarviointimenettelyt
Greek: Διαδικασίες αξιολόγησης κινδύνου
Czech: Postupy posouzení rizik
Slovak: Postupy posúdenia rizika
Polish: Procedury oceny ryzyka
Hungarian: Kockázatértékelési eljárások
Slovenian: Postopki za oceno tveganja
Romanian: Proceduri pentru evaluarea riscurilor
Bulgarian: Процедури за оценка на риска
Estonian: Riskianalüüsi menetlused
Latvian: Ar riska novērtēšanu saistītās procedūras
Lithuanian: Rizikos vertinimo procedūros
Maltese: Proċeduri għall-valutazzjoni tar-riskju
English: Member States shall assess risks with regard to the stocks and area(s) covered, on the basis of the table set out in Annex I.
French: Les États membres évaluent les risques pour les stocks et pour la ou les zones concernés, sur la base du tableau figurant à l’annexe I.
German: Die Mitgliedstaaten nehmen für die in den Geltungsbereich dieses Beschlusses fallenden Bestände und Gebiete eine Risikobewertung anhand der Tabelle in Anhang I vor.
Spanish: Los Estados miembros evaluarán los riesgos con respecto a las poblaciones y zona o zonas cubiertas, sobre la base del cuadro que figura en el anexo I.
Italian: Gli Stati membri valutano i rischi inerenti agli stock e alle zone interessate sulla base della tabella di cui all’allegato I.
Portuguese: Os Estados-Membros devem avaliar os riscos relativos às unidades populacionais e à(s) zona(s) abrangida(s), com base no quadro constante do anexo I.
Dutch: De lidstaten beoordelen de risico’s ten aanzien van de betrokken bestanden en gebieden aan de hand van de tabel in bijlage I.
Danish: Medlemsstaterne vurderer risikoen med hensyn til de berørte bestande og områder på grundlag af tabellen i bilag I.
Swedish: Medlemsstaterna ska bedöma risker med avseende på de bestånd och områden som omfattas på grundval av tabellen i bilaga I.
Finnish: Jäsenvaltioiden on arvioitava kyseisiin kantoihin ja alueisiin liittyviä riskejä liitteessä I esitetyn taulukon perusteella.
Greek: Τα κράτη μέλη αξιολογούν τους κινδύνους όσον αφορά τα αποθέματα και την/τις περιοχή/ές που καλύπτεται/ονται, με βάση τον πίνακα που περιέχεται στο παράρτημα I.
Czech: Členské státy posuzují rizika s ohledem na populace a oblast/oblasti, na které se vztahuje toto rozhodnutí, na základě tabulky uvedené v příloze I.
Slovak: Členské štáty posudzujú riziká s ohľadom na dotknuté zásoby a oblasti na základe tabuľky uvedenej v prílohe I.
Polish: Państwa członkowskie oceniają ryzyko w odniesieniu do wielkości uwzględnianych stad i obszaru(-ów), na podstawie tabeli w załączniku I.
Hungarian: A tagállamok az érintett állományok és terület(ek) vonatkozásában az I. mellékletben megállapított táblázat szerint értékelik a kockázatokat.
Slovenian: Države članice na podlagi preglednice iz Priloge I ocenijo tveganja glede na zadevne staleže in območja.
Romanian: Statele membre evaluează riscurile pentru stocurile și zona sau zonele acoperite pe baza tabelului din anexa I.
Bulgarian: Държавите членки оценяват рисковете по отношение на запасите и обхванатата(ите) зона(и) въз основа на таблицата, съдържаща се в приложение I.
Estonian: Liikmesriigid analüüsivad hõlmatud varude ja piirkonnaga (piirkondadega) seotud riske I lisas esitatud tabeli alusel.
Latvian: Dalībvalstis novērtē risku attiecībā uz konkrētajiem krājumiem un apgabalu vai apgabaliem, pamatojoties uz I pielikumā pievienoto tabulu.
Lithuanian: Valstybės narės, remdamosi I priede pateikta lentele, įvertina riziką, susijusią su ištekliais ir rajonu (-ais), kuriems taikomas šis sprendimas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jevalwaw ir-riskji rigward l-istokkijiet u ż-żona(i) koperta(i), fuq il-bażi tat-tabella stabbilita fl-Anness I.
English: Risk management strategy
French: Stratégie de gestion des risques
German: Risikomanagementstrategie
Spanish: Estrategia de gestión de riesgos
Italian: Strategia di gestione del rischio
Portuguese: Estratégia de gestão dos riscos
Dutch: Strategie voor risicobeheer
Danish: Risikostyringsstrategi
Swedish: Riskhanteringsstrategi
Finnish: Riskinhallintastrategia
Greek: Στρατηγική διαχείρισης του κινδύνου
Czech: Strategie řízení rizik
Slovak: Stratégia riadenia rizík
Polish: Strategia zarządzania ryzykiem
Hungarian: Kockázatkezelési stratégia
Slovenian: Strategija obvladovanja tveganja
Romanian: Strategia de gestionare a riscurilor
Bulgarian: Стратегия за управление на риска
Estonian: Riskijuhtimisstrateegia
Latvian: Riska pārvaldības stratēģija
Lithuanian: Rizikos valdymo strategija
Maltese: Strateġija tal-ġestjoni tar-riskju
English: Relation with joint deployment plans procedures
French: Lien avec les procédures des plans de déploiement commun
German: Zusammenhang mit den Verfahren für gemeinsame Einsatzpläne
Spanish: Relación con los procedimientos de los planes de despliegue conjunto
Italian: Collegamento con le procedure dei piani di impiego congiunto
Portuguese: Procedimentos relacionados com os planos de utilização conjunta
Dutch: Verhouding met de procedures voor gezamenlijke inzetplannen
Danish: Forbindelse med procedurer for fælles planer for ressourceanvendelse
Swedish: Samband med förfaranden i planer för gemensamt utnyttjande
Finnish: Suhde yhteiskäyttösuunnitelmia koskeviin menettelyihin
Greek: Σχέση με τις διαδικασίες κοινού σχεδίου χρησιμοποίησης μέσων
Czech: Vztah k postupům plánů společného nasazení
Slovak: Súvislosti s postupmi plánov spoločného nasadenia
Polish: Związek z procedurami wspólnego planu rozmieszczenia
Hungarian: Kapcsolat a közös alkalmazási terv szerinti eljárásokkal
Slovenian: Povezanost s postopki načrta skupne uporabe
Romanian: Relația cu procedurile planurilor de desfășurare comune
Bulgarian: Връзка със процедури на съвместни планове за разполагане
Estonian: Seos ühiskasutuskavade menetlustega
Latvian: Saikne ar kopīgas resursu izmantošanas plānu procedūrām
Lithuanian: Sąsajos su jungtinės veiklos planų procedūromis
Maltese: Rabta ma’ proċeduri ta’ pjanijiet ta’ eżerċizzju konġunti
English: The EFCA shall be informed immediately following completion of each update.
French: L’EFCA est informée sans délai après chaque actualisation.
German: Die EFCA wird nach Abschluss jeder Aktualisierung umgehend informiert.
Spanish: La AECP será informada inmediatamente tras la finalización de cada actualización.
Italian: L’EFCA è informata senza indugio al termine di ciascun aggiornamento.
Portuguese: Uma vez terminada uma atualização, a Agência Europeia de Controlo das Pescas deve ser imediatamente informada.
Dutch: Onmiddellijk na elke bijwerking wordt het EBVC van die bijwerking in kennis gesteld.
Danish: EFCA underrettes straks, når hver ajourføring er afsluttet.
Swedish: Kontrollbyrån ska informeras omedelbart efter det att varje uppdatering slutförts.
Finnish: Euroopan kalastuksenvalvontavirastolle on ilmoitettava kustakin päivityksestä viipymättä sen jälkeen, kun se on saatettu loppuun.
Greek: Η ΕΥΕΑ ενημερώνεται τάχιστα ύστερα από την ολοκλήρωση κάθε επικαιροποίησης.
Czech: Po dokončení každé aktualizaci se neprodleně informuje EFCA.
Slovak: Po ukončení každej aktualizácie sa táto skutočnosť ihneď oznámi agentúre EFCA.
Polish: Informacje te przekazuje się EFCA natychmiast po zakończeniu każdej aktualizacji.
Hungarian: Az EFCA-t haladéktalanul értesíteni kell minden naprakésszé tételről.
Slovenian: Po vsaki posodobitvi je treba o tem takoj obvestiti EFCA.
Romanian: AECP este informată imediat după finalizarea fiecărei actualizări.
Bulgarian: EFCA се уведомява незабавно след приключването на всяка актуализация.
Estonian: EFCAt teavitatakse viivitamata pärast iga ajakohastuse lõpule viimist.
Latvian: EFCA tiek informēta uzreiz pēc katra atjauninājuma pabeigšanas.
Lithuanian: Atlikus kiekvieną atnaujinimą, apie tai nedelsiant pranešama EFCA.
Maltese: L-EFCA għandha tiġi informata immedjatament wara t-tlestija ta’ kull aġġornament.
English: Target benchmarks
French: Critères de référence cibles
German: Zieleckwerte
Spanish: Parámetros de referencia
Italian: Obiettivi di riferimento
Portuguese: Marcos de referência-alvo
Dutch: Streefijkpunten
Danish: Målbenchmarks
Swedish: Målriktmärken
Finnish: Tavoitevertailuarvot
Greek: Κριτήρια αναφοράς
Czech: Cílové standardy
Slovak: Cieľové referenčné hodnoty
Polish: Docelowe wartości odniesienia
Hungarian: Célértékek
Slovenian: Ciljna referenčna merila
Romanian: Criterii țintă
Bulgarian: Целеви показатели
Estonian: Sihtkriteeriumid
Latvian: Mērķa kritēriji
Lithuanian: Tiksliniai standartai
Maltese: Punti ta’ riferiment fil-mira
English: Where applicable, a joint deployment plan shall give effect to target benchmarks referred to in this Article.
French: Le cas échéant, un plan de déploiement commun donne effet aux critères de référence cibles visés au présent article.
German: Falls erforderlich werden Zieleckwerte gemäß diesem Artikel durch einen gemeinsamen Einsatzplan in Kraft gesetzt.
Spanish: En su caso, se plasmarán en un plan de despliegue conjunto los parámetros de referencia contemplados en el presente artículo.
Italian: Se del caso, gli obiettivi di riferimento di cui al presente articolo vengono resi effettivi da un piano di impiego congiunto.
Portuguese: Se for caso disso, um plano de utilização conjunta deve dar cumprimento aos marcos de referência-alvo a que se refere o presente artigo.
Dutch: Zo nodig geeft een gezamenlijk inzetplan uitvoering aan de in dit artikel bedoelde streefijkpunten.
Danish: Hvor det er relevant, gennemføres de målbenchmarks, der er omhandlet i denne artikel, gennem en fælles ressourceanvendelsesplan.
Swedish: De målriktmärken som avses i denna artikel ska i tillämpliga fall ges verkan genom en plan för gemensamt utnyttjande.
Finnish: Tässä artiklassa tarkoitetut tavoitevertailuarvot on tarvittaessa sisällytettävä yhteiskäyttösuunnitelmaan.
Greek: Όπου αυτό είναι εφικτό, τα κριτήρια αναφοράς του παρόντος άρθρου θα υλοποιούνται μέσω κοινού σχεδίου χρησιμοποίησης μέσων.
Czech: Cílové standardy uvedené v tomto článku případně provádí plán společného nasazení.
Slovak: Ak je to uplatniteľné, plán spoločného nasadenia uvedie do platnosti cieľové referenčné hodnoty uvedené v tomto článku.
Polish: W stosownych przypadkach skuteczność docelowym wartościom odniesienia, o których mowa w niniejszym artykule, nadaje się we wspólnym planie rozmieszczenia.
Hungarian: Az e a cikkben említett célértékeknek adott esetben közös alkalmazási terv szerez érvényt.
Slovenian: Kjer je primerno, se ciljna referenčna merila iz tega člena uveljavljajo v okviru načrta skupne uporabe.
Romanian: Dacă este cazul, un plan de desfășurare comun pune în aplicare criteriile țintă menționate în prezentul articol.
Bulgarian: Когато е приложимо, целевите показатели, посочени в настоящия член, влизат в сила чрез съвместен план за разполагане.
Estonian: Vajaduse korral jõustatakse käesolevas artiklis osutatud sihtkriteeriumid ühiskasutuskava kaudu.
Latvian: Vajadzības gadījumā šajā pantā minētos mērķa kritērijus īsteno ar kopīgas resursu izmantošanas plānu.
Lithuanian: Jei taikytina, šiame straipsnyje nurodyti tiksliniai standartai įgyvendinami pagal jungtinės veiklos planą.
Maltese: Fejn applikabbli, pjan ta’ eżerċizzju konġunt għandu jagħti effett lill-punti ta’ riferiment fil-mira msemmija f’dan l-Artikolu.
English: IMPLEMENTATION
French: MISE EN ŒUVRE
German: UMSETZUNG
Spanish: EJECUCIÓN
Italian: ATTUAZIONE
Portuguese: IMPLEMENTAÇÃO
Dutch: UITVOERING
Danish: GENNEMFØRELSE
Swedish: GENOMFÖRANDE
Finnish: TÄYTÄNTÖÖNPANO
Greek: ΕΦΑΡΜΟΓΗ
Czech: PROVÁDĚNÍ
Slovak: VYKONÁVANIE
Polish: WDRAŻANIE PROGRAMU
Hungarian: VÉGREHAJTÁS
Slovenian: IZVAJANJE
Romanian: IMPLEMENTARE
Bulgarian: ИЗПЪЛНЕНИЕ
Estonian: RAKENDAMINE
Latvian: ĪSTENOŠANA
Lithuanian: ĮGYVENDINIMAS
Maltese: IMPLIMENTAZZJONI
English: Cooperation between Member States and with third countries
French: Coopération entre les États membres et avec les pays tiers
German: Zusammenarbeit zwischen Mitgliedstaaten und mit Drittländern
Spanish: Cooperación entre los Estados miembros y con terceros países
Italian: Cooperazione fra gli Stati membri e con i paesi terzi
Portuguese: Cooperação entre Estados-Membros e com países terceiros
Dutch: Samenwerking tussen de lidstaten en met derde landen
Danish: Samarbejde mellem medlemsstaterne og med tredjelande
Swedish: Samarbete mellan medlemsstaterna och med tredjeländer
Finnish: Yhteistyö jäsenvaltioiden välillä ja kolmansien maiden kanssa
Greek: Συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών καθώς και με τρίτες χώρες
Czech: Spolupráce mezi členskými státy a se třetími zeměmi
Slovak: Spolupráca medzi členskými štátmi a spolupráca s tretími krajinami
Polish: Współpraca między państwami członkowskimi i z państwami trzecimi
Hungarian: A tagállamok közötti és harmadik országokkal folytatott együttműködés
Slovenian: Sodelovanje med državami članicami in s tretjimi državami
Romanian: Cooperarea dintre statele membre și țări terțe
Bulgarian: Сътрудничество между държавите членки и с трети държави
Estonian: Liikmesriikidevaheline ja kolmandate riikidega tehtav koostöö
Latvian: Sadarbība starp dalībvalstīm un ar trešām valstīm
Lithuanian: Valstybių narių bendradarbiavimas tarpusavyje ir su trečiosiomis šalimis
Maltese: Kooperazzjoni bejn l-Istati Membri u mal-pajjiżi terzi
English: Member States concerned shall cooperate in the implementation of the specific control and inspection programme.
French: Les États membres concernés coopèrent à la mise en œuvre du programme spécifique de contrôle et d’inspection.
German: Die betroffenen Mitgliedstaaten arbeiten bei der Umsetzung des spezifischen Kontroll- und Inspektionsprogramms zusammen.
Spanish: Los Estados miembros interesados cooperarán a efectos de la ejecución del programa específico de control e inspección.
Italian: Gli Stati membri interessati cooperano ai fini dell’attuazione del programma specifico di controllo e ispezione.
Portuguese: Os Estados-Membros em causa devem colaborar na implementação do programa específico de controlo e inspeção.
Dutch: De betrokken lidstaten werken samen bij de uitvoering van het specifieke controle- en inspectieprogramma.
Danish: De berørte medlemsstater samarbejder om gennemførelsen af det specifikke kontrol- og inspektionsprogram.
Swedish: De berörda medlemsstaterna ska samarbeta vid genomförandet av det särskilda kontroll- och inspektionsprogrammet.
Finnish: Asianomaisten jäsenvaltioiden on tehtävä yhteistyötä yksittäisen valvonta- ja seurantaohjelman täytäntöönpanemiseksi.
Greek: Τα οικεία κράτη μέλη συνεργάζονται ως προς την εφαρμογή του ειδικού προγράμματος ελέγχου και επιθεώρησης.
Czech: Dotčené členské státy při provádění zvláštního kontrolního a inspekčního programu spolupracují.
Slovak: Príslušné členské štáty spolupracujú na vykonávaní špecifického kontrolného a inšpekčného programu.
Polish: Zainteresowane państwa członkowskie współpracują podczas wdrażania indywidualnego programu kontroli i inspekcji.
Hungarian: Az érintett tagállamok együttműködnek az egyedi ellenőrzési és vizsgálati program végrehajtásában.
Slovenian: Zadevne države članice sodelujejo pri izvajanju posebnega programa nadzora in inšpekcijskih pregledov.
Romanian: Statele membre vizate cooperează în vederea implementării programului specific de control și inspecție.
Bulgarian: Съответните държави членки си сътрудничат при изпълнението на специалната програма за контрол и инспекции.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid teevad koostööd kontrolli ja inspekteerimise eriprogrammi rakendamiseks.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis sadarbojas īpašās kontroles un inspekcijas programmas īstenošanā.
Lithuanian: Susijusios valstybės narės bendradarbiauja įgyvendindamos specialiąją kontrolės ir inspektavimo programą.
Maltese: L-Istati Membri konċernati għandhom jikkooperaw fl-implimentazzjoni tal-programm speċifiku ta’ kontroll u spezzjoni.
English: Where appropriate, all other Member States shall cooperate with the Member States concerned.
French: Le cas échéant, tous les autres États membres coopèrent avec les États membres concernés.
German: Alle anderen Mitgliedstaaten arbeiten gegebenenfalls mit den betroffenen Mitgliedstaaten zusammen.
Spanish: Cuando proceda, todos los demás Estados miembros cooperarán con los Estados miembros interesados.
Italian: Se del caso, tutti gli altri Stati membri cooperano con gli Stati membri interessati.
Portuguese: Sempre que necessário, todos os outros Estados-Membros devem cooperar com os Estados-Membros em causa.
Dutch: Zo nodig werken alle andere lidstaten samen met de betrokken lidstaten.
Danish: Alle øvrige medlemsstater samarbejder i de relevante tilfælde med de berørte medlemsstater.
Swedish: Alla andra medlemsstater ska när det är lämpligt samarbeta med de berörda medlemsstaterna.
Finnish: Kaikkien muiden jäsenvaltioiden on tarvittaessa tehtävä yhteistyötä asianomaisten jäsenvaltioiden kanssa.
Greek: Όπου αυτό είναι ενδείκνυται, τα υπόλοιπα κράτη μέλη συνεργάζονται με τα οικεία κράτη μέλη.
Czech: S dotčenými členskými státy případně spolupracují všechny ostatní členské státy.
Slovak: Ak je to vhodné, všetky ostatné členské štáty spolupracujú s príslušnými členskými štátmi.
Polish: W stosownych przypadkach wszystkie pozostałe państwa członkowskie współpracują z zainteresowanymi państwami członkowskimi.
Hungarian: Adott esetben az összes többi tagállam együttműködik az érintett tagállamokkal.
Slovenian: Z zadevnimi državami članicami po potrebi sodelujejo vse ostale države članice.
Romanian: Dacă este cazul, toate celelalte state membre cooperează cu statele membre vizate.
Bulgarian: Където е необходимо, всички други държави членки си сътрудничат със съответните държави членки.
Estonian: Vajaduse korral teevad kõik muud liikmesriigid koostööd asjaomaste liikmesriikidega.
Latvian: Vajadzības gadījumā visas pārējās dalībvalstis sadarbojas ar attiecīgajām dalībvalstīm.
Lithuanian: Jei taikytina, visos kitos valstybės narės bendradarbiauja su susijusiomis valstybėmis narėmis.
Maltese: Fejn xieraq, l-Istati Membri l-oħra kollha għandhom jikkooperaw mal-Istati Membri konċernati.