FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Repeating and semi-automatic long firearms with smooth-bore barrels not exceeding 60 cm in length
French: Armes à feu longues à répétition et semi-automatiques à canon lisse dont le canon ne dépasse pas 60 centimètres
German: Lange Repetier-Feuerwaffen und halbautomatische Feuerwaffen mit glattem Lauf, deren Lauf nicht länger als 60 cm ist
Spanish: Armas de fuego largas de repetición y semiautomáticas de ánima lisa, cuyo cañón no exceda de 60 cm
Italian: Armi da fuoco lunghe a ripetizione e semiautomatiche a canna liscia, la cui canna non supera 60 cm
Portuguese: Armas de fogo longas de repetição e semiautomáticas, de cano liso, em que este não excede 60 cm
Dutch: Lange semi-automatische en lange repeteervuurwapens met een gladde loop, welke ten hoogste 60 cm lang zijn
Danish: Lange skydevåben med repetermekanisme og lange halvautomatiske skydevåben med glat løb, hvis løb højst måler 60 cm.
Swedish: Repeterande och halvautomatiska långa skjutvapen med slätborrade lopp som inte överstiger 60 cm i längd
Finnish: sileäpiippuiset pitkät monipatruunaiset itselataavat kertatuliaseet, joiden piipun pituus on enintään 60 senttimetriä
Greek: Μακρύκαννα επαναληπτικά και ημιαυτόματα πυροβόλα όπλα με λεία κάννη η οποία δεν υπερβαίνει τα 60 cm
Czech: Dlouhé opakovací a poloautomatické střelné zbraně s hladkým vývrtem hlavně, která nepřesahuje délku 60 centimetrů
Slovak: Dlhé opakovacie a samonabíjacie strelné zbrane s hladko vyvŕtanými hlavňami nepresahujúcimi dĺžku 60 cm
Polish: Repetująca i półautomatyczna długa broń palna z lufą o gładkim przewodzie, której długość nie przekracza 60 cm
Hungarian: Ismétlő és félautomata hosszú tűzfegyverek huzagolatlan, 60 cm-t meg nem haladó hosszúságú csővel
Slovenian: Repetirno in polavtomatsko dolgocevno strelno orožje z gladko cevjo skupne dolžine do 60 cm
Romanian: Arme de foc cu țeavă lungă cu repetiție și semiautomate cu țeavă lisă care nu depășește 60 cm lungime
Bulgarian: Дългоцевни многозарядни и полуавтоматични огнестрелни оръжия с гладкостенна цев, чиято дължина не надвишава 60 сантиметра
Estonian: Käsitsi laetavad mitmelasulised ja poolautomaatsed pikad sileraudsed tulirelvad pikkusega kuni 60 cm
Latvian: Pārlādējamie un pusautomātiskie garstobra šaujamieroči ar gludu stobru, kura garums nepārsniedz 60 cm
Lithuanian: Pertaisomi arba pusiau automatiniai ilgieji lygiavamzdžiai ginklai ne ilgesniais kaip 60 cm vamzdžiais
Maltese: Armi tan-nar twal li jirrepetu t-tiri u li huma semiawtomatiċi b’kanen lixxi li ma jaqbżux is-60 cm tul.
English: Semi-automatic firearms for civilian use which resemble weapons with automatic mechanisms
French: Armes à feu civiles semi-automatiques qui ont l’apparence d’une arme à feu automatique
German: Halbautomatische Feuerwaffen für zivile Zwecke, die wie vollautomatische Kriegswaffen aussehen
Spanish: Armas de fuego semiautomáticas de uso civil con apariencia de armas de fuego automáticas
Italian: Armi da fuoco per uso civile semiautomatiche somiglianti ad un’arma da fuoco automatica
Portuguese: Armas de fogo civis semiautomáticas com a aparência de uma arma de fogo automática
Dutch: Civiele semi-automatische vuurwapens die het uiterlijk hebben van automatische vuurwapens
Danish: Halvautomatiske civile skydevåben, som ligner automatiske skydevåben.
Swedish: Halvautomatiska skjutvapen för civilt bruk som liknar vapen med automatisk mekanism
Finnish: monipatruunaiset itselataavat siviilikertatuliaseet, jotka muistuttavat monipatruunaista itselataavaa sarjatuliasetta
Greek: Ημιαυτόματα μη πολεμικά πυροβόλα όπλα που έχουν τη μορφή αυτόματου πυροβόλου όπλου
Czech: Civilní poloautomatické střelné zbraně, které mají vzhled zbraní s automatickým mechanismem
Slovak: Samonabíjacie zbrane pre civilné použitie, ktoré sa podobajú zbraniam s automatickými mechanizmami
Polish: Półautomatyczna broń palna do użytku cywilnego, która przypomina broń samoczynną
Hungarian: Automata szerkezetű fegyverekre hasonlító polgári célú félautomata tűzfegyverek
Slovenian: Polavtomatsko strelno orožje za civilno uporabo, ki je podobno avtomatskemu vojaškemu strelnemu orožju
Romanian: Arme de foc semiautomate pentru uz civil, care seamănă cu o armă de foc automată de război
Bulgarian: Полуавтоматични огнестрелни оръжия за граждански цели, които наподобяват автоматично огнестрелно оръжие
Estonian: Poolautomaatsed, automaattulirelvadega sarnanevad tulirelvad tsiviilkasutuseks
Latvian: Pusautomātiski šaujamieroči civilai lietošanai, kuri atgādina ieročus ar automātisko mehānismu
Lithuanian: Pusiau automatiniai šaunamieji ginklai, neskirti kariniam naudojimui, kurie yra panašūs į karinius ginklus su automatiniais mechanizmais
Maltese: Armi tan-nar semiawtomatiċi li jixbħu lill-armi b’mekkaniżmi semiawtomatiċi għal użu ċivili.
English: Repeating long firearms other than those listed in point 6
French: Armes à feu longues à répétition autres que celles mentionnées au point 6
German: Andere lange Repetier-Feuerwaffen als die, die unter Nummer 6 aufgeführt sind
Spanish: Armas de fuego largas de repetición, salvo las incluidas en el punto 6
Italian: Armi da fuoco lunghe a ripetizione diverse da quelle di cui al punto 6
Portuguese: Armas de fogo longas de repetição, com exclusão das compreendidas no ponto 6
Dutch: Andere lange repeteervuurwapens dan die van punt 6
Danish: Lange skydevåben med repetermekanisme, der ikke er omfattet af punkt 6.
Swedish: Repeterande långa skjutvapen andra än de som står upptagna i punkt 6
Finnish: muut kuin 6 kohdassa tarkoitetut pitkät monipatruunaiset kertatuliaseet
Greek: Μακρύκαννα επαναληπτικά πυροβόλα όπλα εκτός από εκείνα που αναφέρονται στο σημείο 6
Czech: Opakovací dlouhé střelné zbraně jiné než uvedené v bodě 6
Slovak: Dlhé opakovacie strelné zbrane, iné ako tie, ktoré sú zaradené do bodu 6
Polish: Repetująca długa broń palna inna niż wymieniona w pkt 6
Hungarian: A 6. pontban felsoroltakon kívüli egyéb ismétlő hosszú tűzfegyverek
Slovenian: Repetirno dolgocevno strelno orožje, razen naštetega v točki 6
Romanian: Arme de foc cu țeavă lungă cu repetiție altele decât cele menționate la punctul 6
Bulgarian: Дългоцевни многозарядни огнестрелни оръжия, различни от изброените в точка 6
Estonian: Muud käsitsi laetavad mitmelasulised pikad tulirelvad kui punktis 6 loetletud
Latvian: Pārlādējamie garstobra šaujamieroči, kas nav uzskaitīti 6. punktā
Lithuanian: Pertaisomi ilgieji šaunamieji ginklai, išskyrus išvardytuosius 6 punkte
Maltese: Armi tan-nar twal li jirrepetu, barra dawk imniżżla fil-punt 6.
English: Long firearms with single-shot rifled barrels
French: Armes à feu longues à un coup par canon rayé
German: Lange Einzellader-Feuerwaffen mit gezogenem Lauf/gezogenen Läufen
Spanish: Armas de fuego largas de un solo tiro, de ánima rayada
Italian: Armi da fuoco lunghe a colpo singolo dotate di canna rigata
Portuguese: Armas de fogo longas de tiro a tiro por cano estriado
Dutch: Lange enkelschotsvuurwapens met getrokken loop
Danish: Lange enkeltladerskydevåben med riflet løb.
Swedish: Långa skjutvapen med räfflade lopp för enkelskott
Finnish: rihlatulla piipulla varustetut pitkät yksipatruunaiset kertatuliaseet
Greek: Μακρύκαννα πυροβόλα όπλα μιας βολής ανά αυλακωτή κάννη
Czech: Dlouhé jednoranové střelné zbraně s drátkovým vývrtem hlavně
Slovak: Dlhé jednoranové strelné zbrane s vŕtanou hlavňou
Polish: Długa broń palna jednostrzałowa z lufą gwintowaną
Hungarian: Hosszú tűzfegyverek egylövetű huzagolt csővel
Slovenian: Enostrelno dolgocevno orožje z eno ali več žlebljenimi cevmi
Romanian: Arme de foc cu una sau mai multe țevi lungi ghintuite pentru tragere foc cu foc
Bulgarian: Дългоцевни еднозарядни огнестрелни оръжия с нарезна цев
Estonian: Pikad ühelasulised vintraudsed tulirelvad
Latvian: Vienšāviena garstobra šaujamieroči ar vītņstobru
Lithuanian: Ilgieji šaunamieji ginklai su graižtviniais po kiekvieno šūvio užtaisomais vamzdžiais
Maltese: Armi tan-nar twal b’kanen li jisparaw tir wieħed.
English: Semi-automatic long firearms other than those in points 4 to 7
French: Armes à feu longues semi-automatiques autres que celles comprises aux points 4 à 7
German: Andere halbautomatische Lang-Feuerwaffen als die, die unter den Nummern 4 bis 7 aufgeführt sind
Spanish: Armas de fuego largas semiautomáticas, salvo las incluidas en los puntos 4 a 7
Italian: Armi da fuoco lunghe semiautomatiche diverse da quelle di cui ai punti da 4 a 7
Portuguese: Armas de fogo longas semiautomáticas, com exclusão das compreendidas nos pontos 4 a 7
Dutch: Andere lange semi-automatische vuurwapens dan die van punt 4 t/m 7
Danish: Halvautomatiske lange skydevåben, der ikke er omfattet af punkt 4 til 7.
Swedish: Halvautomatiska långa skjutvapen som inte omfattas av punkterna 4–7
Finnish: muut kuin 4–7 kohdassa tarkoitetut pitkät monipatruunaiset itselataavat kertatuliaseet
Greek: Μακρύκαννα ημιαυτόματα πυροβόλα όπλα εκτός από εκείνα που περιλαμβάνονται στα σημεία 4 έως 7
Czech: Poloautomatické dlouhé střelné zbraně jiné než uvedené v bodech 4 až 7
Slovak: Dlhé samonabíjacie strelné zbrane, iné ako tie, ktoré sú zaradené do bodov 4 až 7
Polish: Półautomatyczna długa broń palna inna niż wymieniona w pkt 4–7
Hungarian: A 4–7. pontban felsoroltakon kívüli félautomata hosszú tűzfegyverek
Slovenian: Polavtomatsko dolgocevno strelno orožje, razen naštetega v točkah 4 do 7
Romanian: Arme de foc cu țeavă lungă semiautomate altele decât cele menționate la punctele 4-7
Bulgarian: Дългоцевни огнестрелни полуавтоматични оръжия, различни от включените в точки 4—7
Estonian: Muud poolautomaatsed pikad tulirelvad kui punktidesse 4–7 kuuluvad
Latvian: Pusautomātiskie garstobra šaujamieroči, kas nav uzskaitīti 4. līdz 7. punktā
Lithuanian: Pusiau automatiniai ilgieji šaunamieji ginklai, išskyrus išvardytuosius 4–7 punktuose
Maltese: Armi tan-nar twal u semiawtomatiċi barra dawk tal-punti 4 sa 7.
English: Single-shot short firearms with rimfire percussion whose overall length is not less than 28 cm
French: Armes à feu courtes à un coup, à percussion annulaire, d’une longueur totale égale ou supérieure à 28 centimètres
German: Kurze Einzellader-Feuerwaffen für Munition mit Randfeuerzündung mit einer Gesamtlänge von nicht weniger als 28 cm
Spanish: Armas de fuego cortas de un solo tiro, de percusión anular, cuya longitud total no sea inferior a 28 cm
Italian: Armi da fuoco corte a colpo singolo, a percussione anulare, di lunghezza totale superiore o uguale a 28 cm
Portuguese: Armas de fogo curtas de tiro a tiro, de percussão anular, com um comprimento total não inferior a 28 cm
Dutch: Korte enkelschotsvuurwapens met randvuurontsteking met een totale lengte van niet minder dan 28 cm
Danish: Korte enkeltladerskydevåben med randantændelse ved perkussion, og med en samlet længde på mindst 28 cm.
Swedish: Korta skjutvapen för enkelskott med kantantändning, vars totala längd inte är mindre än 28 cm
Finnish: reunaiskuiset lyhyet yksipatruunaiset kertatuliaseet, joiden kokonaispituus on vähintään 28 senttimetriä
Greek: Βραχέα πυροβόλα όπλα μιας βολής, με περιφερειακή επίκρουση, συνολικού μήκους όχι μικρότερου των 28 cm
Czech: Krátké jednoranové střelné zbraně pro střelivo s okrajovým zápalem, jejichž celková délka není menší než 28 cm
Slovak: Krátke jednoranové strelné zbrane s prstencovou perkusiou s celkovou dĺžkou viac ako 28 cm
Polish: Krótka broń palna jednostrzałowa na amunicję bocznego zapłonu, której całkowita długość jest nie mniejsza niż 28 cm
Hungarian: Peremgyújtású egylövetű rövid tűzfegyverek, amelyek teljes hossza 28 cm-nél nem rövidebb
Slovenian: Enostrelno kratkocevno strelno orožje z robnim vžigom, katerega skupna dolžina presega 28 cm
Romanian: Arme de foc cu țeavă scurtă cu tragere foc cu foc, cu percuție pe ramă, cu o lungime totală de peste 28 cm
Bulgarian: Късоцевни еднозарядни огнестрелни оръжия с периферно действие на ударника, чиято обща дължина е не по-малка от 28 сантиметра
Estonian: Ühelasulised lühikesed tulirelvad ääresüütepadrunile kogupikkusega vähemalt 28 cm
Latvian: Vienšāviena īsstobra šaujamieroči, kuru kopējais garums nav mazāks par 28 cm, ar patronām, kurām uzsitiens notiek pa patronas malu
Lithuanian: Vienašūviai trumpieji šaunamieji ginklai, kurių bendras ilgis ne mažesnis kaip 28 cm, šaudantys žiedinio įskėlimo šoviniais
Maltese: Armi tan-nar qosra b’tir wieħed b’rimfire percussion li t-tul kollu tagħhom huwa inqas minn 28 cm.
English: Single-shot long firearms with smooth-bore barrels
French: Armes à feu longues à un coup par canon lisse
German: Lange Einzellader-Feuerwaffen mit glattem Lauf/glatten Läufen
Spanish: Armas de fuego largas de un solo tiro, de ánima lisa
Italian: Armi da fuoco lunghe a colpo singolo a canna liscia
Portuguese: Armas de fogo longas de tiro a tiro de cano liso
Dutch: Lange enkelschotsvuurwapens met gladde loop
Danish: Lange glatløbede enkeltladerskydevåben.
Swedish: Långa skjutvapen för enkelskott med slätborrade lopp
Finnish: sileäpiippuiset pitkät yksipatruunaiset kertatuliaseet
Greek: Μακρύκαννα πυροβόλα όπλα μιας βολής ανά λεία κάννη
Czech: Jednoranové dlouhé střelné zbraně s hladkým vývrtem hlavně
Slovak: Dlhé jednoranové strelné zbrane s hladkou hlavňou
Polish: Jednostrzałowa długa broń palna z lufami o gładkim przewodzie
Hungarian: Egylövetű hosszú tűzfegyverek huzagolatlan csővel
Slovenian: Enostrelno dolgocevno strelno orožje z gladkimi cevmi
Romanian: Arme de foc cu țeavă lungă lisă, cu tragere foc cu foc
Bulgarian: Дългоцевни еднозарядни огнестрелни оръжия с гладкостенна цев
Estonian: Pikad ühelasulised sileraudsed tulirelvad
Latvian: Vienšāviena garstobra šaujamieroči ar gludu stobru
Lithuanian: Vienašūviai ilgieji lygiavamzdžiai ginklai
Maltese: Armi tan-nar twal b’tir wieħed u kanen lixxi.
English: Collections and collectors’ pieces of historical interest
French: Collections et spécimens pour collections d’intérêt historique
German: Sammlungen und Sammlerstücke von historischem Interesse
Spanish: Colecciones y objetos de colección de interés histórico
Italian: Esemplari di collezioni e collezionisti di interesse storico
Portuguese: Coleções e objetos de coleção de interesse histórico
Dutch: Verzamelingen en voorwerpen voor verzamelingen van historisch belang
Danish: Samlinger og samlerobjekter af historisk interesse.
Swedish: Samlingar och samlarobjekt av historiskt intresse
Finnish: kokoelmat ja keräilykappaleet, jotka ovat historiallisesti kiinnostavia
Greek: Τεμάχια συλλογών και συλλεκτών με ιστορικό ενδιαφέρον
Czech: Sbírky a sběratelské kusy historické hodnoty
Slovak: Zbierky a zberateľské predmety historického významu
Polish: Kolekcje i przedmioty kolekcjonerskie o wartości historycznej
Hungarian: Történelmi jelentőségű gyűjtemények és gyűjteménydarabok
Slovenian: Zbirke in zbirateljski kosi zgodovinskega pomena
Romanian: Colecții și piese de colecție de interes istoric
Bulgarian: Колекции и предмети за колекции с историческа стойност
Estonian: Ajaloo seisukohast huvipakkuvad kollektsioonid ja kollektsiooni kuuluvad esemed
Latvian: Kolekcijas un kolekciju priekšmeti, kam ir vēsturiska vērtība
Lithuanian: Kolekcijos ir istorinės reikšmės kolekcionavimo objektai
Maltese: Kollezzjonijiet u oġġetti tal-kollezzjoni ta’ interess storiku
English: Antiques of an age exceeding 100 years
French: Objets d’antiquité ayant plus de cent ans d’âge
German: Antiquitäten, die mehr als 100 Jahre alt sind
Spanish: Antigüedades de más de cien años
Italian: Esemplari antichi di oltre cento anni
Portuguese: Antiguidades com mais de 100 anos
Dutch: Antiquiteiten, zijnde voorwerpen ouder dan 100 jaar
Danish: Antikviteter, der er over 100 år gamle.
Swedish: Antikviteter med en ålder av över 100 år
Finnish: yli 100 vuotta vanhat antiikkiesineet
Greek: Αντικείμενα αρχαιολογικής αξίας με ηλικία ανώτερη των 100 ετών
Czech: Starožitnosti starší sta let
Slovak: Starožitnosti staršie ako 100 rokov
Polish: Antyki mające ponad 100 lat
Hungarian: Száz évnél idősebb régiségek ex97050000
Slovenian: Starine, ki so starejše od 100 let
Romanian: Obiecte de colecție mai vechi de 100 de ani
Bulgarian: Антични предмети на повече от 100 години
Estonian: Üle 100 aasta vanused antiikesemed
Latvian: Senlietas, kas vecākas par 100 gadiem
Lithuanian: Senesni kaip 100 metų antikvariniai daiktai
Maltese: Antikitajiet ta’ ’l fuq minn mitt sena
English: For the purposes of this Annex:
French: Aux fins de la présente annexe, on entend par:
German: Im Sinne dieses Anhangs bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos del presente anexo se aplicarán las siguientes definiciones: a) «arma de fuego corta»
Italian: Ai fini del presente allegato si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente anexo, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze bijlage wordt verstaan onder:
Danish: I dette bilag forstås ved: a) »korte skydevåben«
Swedish: I denna bilaga gäller följande definitioner: a)
Finnish: Tässä liitteessä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος:
Czech: Pro účely této přílohy se rozumí:
Slovak: Na účely tejto prílohy:
Polish: Do celów niniejszego załącznika:
Hungarian: „rövid tűzfegyver”
Slovenian: V tej prilogi:
Romanian: În sensul prezentei anexe:
Bulgarian: За целите на настоящото приложение:
Estonian: Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi mõisteid: a) „lühike tulirelv”
Latvian: Šajā pielikumā:
Lithuanian: Šiame priede: a)
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan l-Anness:
English: ‘short firearm’ means a firearm with a barrel not exceeding 30 centimetres or whose overall length does not exceed 60 centimetres;
French: «arme à feu courte», une arme à feu dont le canon ne dépasse pas 30 centimètres ou dont la longueur totale ne dépasse pas 60 centimètres;
German: „kurze Feuerwaffe“ eine Feuerwaffe, deren Lauf nicht länger als 30 cm ist und deren Gesamtlänge 60 cm nicht überschreitet;
Spanish: el arma de fuego cuyo cañón no exceda de 30 cm o cuya longitud total no exceda de 60 cm; b)
Italian: «arma da fuoco corta», un’arma da fuoco la cui canna ha una lunghezza inferiore ai 30 centimetri oppure la cui lunghezza totale non supera i 60 centimetri;
Portuguese: «Arma de fogo curta», uma arma de fogo cujo cano não exceda 30 centímetros ou cujo comprimento total não exceda 60 centímetros;
Dutch: „kort vuurwapen”: een vuurwapen waarvan de loop niet langer is dan 30 cm of waarvan de totale lengte niet meer dan 60 cm bedraagt;
Danish: et skydevåben, hvis løb måler højst 30 centimeter, eller hvis samlede længde er højst 60 centimeter b)
Swedish: korta skjutvapen ett skjutvapen med en pipa som inte överstiger 30 cm eller vars totala längd inte överstiger 60 cm. b)
Finnish: ’lyhyellä tuliaseella’ tuliasetta, jonka piipun pituus on enintään 30 senttimetriä tai jonka kokonaispituus on enintään 60 senttimetriä;
Greek: ως «βραχύ πυροβόλο όπλο» νοείται το όπλο η κάννη του οποίου δεν υπερβαίνει τα 30 εκατοστά ή το συνολικό μήκος του οποίου δεν υπερβαίνει τα 60 εκατοστά·
Czech: „krátkou střelnou zbraní“ střelná zbraň s hlavní nepřesahující 30 centimetrů nebo jejíž celková délka nepřesahuje 60 centimetrů;
Slovak: „krátka strelná zbraň“ je strelná zbraň, ktorej hlaveň nepresahuje 30 cm alebo ktorej celková dĺžka je najviac 60 cm;
Polish: „krótka broń palna” oznacza broń palną z lufą, której długość nie przekracza 30 centymetrów lub której całkowita długość nie przekracza 60 centymetrów;
Hungarian: az a tűzfegyver, melynek csöve nem haladja meg a 30 cm hosszúságot, vagy amelynek teljes hossza nem haladja meg a 60 cm-t; b)
Slovenian: „kratkocevno orožje“ pomeni strelno orožje s cevjo, ki ni daljša od 30 cm, ali katerega skupna dolžina ne presega 60 cm;
Romanian: „armă de foc cu țeavă scurtă” înseamnă o armă de foc a cărei țeavă nu depășește 30 centimetri sau a cărei lungime totală nu depășește 60 centimetri;
Bulgarian: „късоцевно огнестрелно оръжие“ означава огнестрелно оръжие, чиято цев не надхвърля 30 сантиметра или общата дължина на което не надвишава 60 сантиметра;
Estonian: tulirelv, mille relvaraua pikkus ei ületa 30 sentimeetrit või mille kogupikkus ei ületa 60 sentimeetrit; b)
Latvian: “īsstobra šaujamierocis” ir šaujamierocis, kura stobrs nepārsniedz 30 centimetrus vai kura kopējais garums nepārsniedz 60 centimetrus;
Lithuanian: trumpasis šaunamasis ginklas šaunamasis ginklas su ne ilgesniu kaip 30 cm vamzdžiu arba toks, kurio visas ilgis yra ne didesnis kaip 60 cm; b)
Maltese: “arma tan-nar qasira” tfisser arma tan-nar b’kanna li ma taqbiżx it-30 ċentimetri jew li t-tul kollu tagħha ma jaqbiżx is-60 ċentimetri;
English: ‘long firearm’ means any firearm other than a short firearm;
French: «arme à feu longue», toute arme à feu autre que les armes à feu courtes;
German: „lange Feuerwaffe“ alle Feuerwaffen, die keine kurzen Feuerwaffen sind;
Spanish: «arma de fuego larga» cualquier arma de fuego que no sea un arma corta; c)
Italian: «arma da fuoco lunga», qualsiasi arma da fuoco diversa dalle armi da fuoco corte;
Portuguese: «Arma de fogo longa», qualquer arma de fogo, com exclusão das armas de fogo curtas;
Dutch: „lang vuurwapen”: een vuurwapen dat niet tot de categorie „kort vuurwapen” behoort;
Danish: »lange skydevåben« ethvert andet skydevåben end korte skydevåben c)
Swedish: långa skjutvapen alla skjutvapen som inte är korta skjutvapen. c)
Finnish: ’pitkällä tuliaseella’ kaikkia muita aseita kuin lyhyitä tuliaseita;
Greek: ως «μακρύκαννο πυροβόλο όπλο» νοείται κάθε πυροβόλο όπλο εκτός από τα βραχέα·
Czech: „dlouhou střelnou zbraní“ jakákoli jiná střelná zbraň než krátká střelná zbraň;
Slovak: „dlhá strelná zbraň“ je akákoľvek strelná zbraň, iná ako krátka strelná zbraň;
Polish: „długa broń palna” oznacza każdą broń palną inną niż krótka broń palna;
Hungarian: „hosszú tűzfegyver” minden egyéb, a rövid tűzfegyveren kívüli tűzfegyver; c)
Slovenian: „dolgocevno strelno orožje“ pomeni vsako strelno orožje, ki ni kratkocevno strelno orožje;
Romanian: „armă de foc cu țeavă lungă” înseamnă toate armele de foc, altele decât cele cu țeavă scurtă;
Bulgarian: „дългоцевно огнестрелно оръжие“ означава всяко огнестрелно оръжие, което не е късоцевно огнестрелно оръжие;
Estonian: „pikk tulirelv” kõik muud tulirelvad peale lühikeste tulirelvade; c)
Latvian: “garstobra šaujamierocis” ir jebkurš šaujamierocis, kurš nav īsstobra šaujamierocis;
Lithuanian: ilgasis šaunamasis ginklas bet kuris kitas šaunamasis ginklas, išskyrus trumpąjį šaunamąjį ginklą; c)
Maltese: “arma tan-nar twila” tfisser kull arma tan-nar għajr arma tan-nar qasira;