FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Shellac is the purified and bleached lac, the resinous secretion of the insect Laccifer (Tachardia) lacca Kerr (Fam. Coccidae)
French: Le shellac est le «lac» — la sécrétion résineuse de l’insecte Laccifer (Tachardia) lacca Kerr (famille des Coccidae) — qui est purifié et blanchi.
German: Schellack ist der gereinigte und gebleichte Lack, der aus den harzigen Ausscheidungen der Lackschildlaus Kerria laccifera (Familie Coccideae) gewonnen wird
Spanish: La goma laca es laca purificada y blanqueada de la secreción resinosa del insecto Laccifer (Tachardia) lacca Kerr (familia Coccidae)
Italian: La gommalacca è lacca purificata e sbiancata, ottenuta dalla secrezione resinosa dell’insetto Laccifer (Tachardia) lacca (fam. Coccidae)
Portuguese: A goma-laca resulta da depuração e branqueamento da secreção resinosa do insecto Laccifer (Tachardia) lacca Kerr (Fam. Coccidae)
Dutch: Schellak is gezuiverde en gebleekte lak, de harsachtige afscheiding van het insect Laccifer (Tachardia) lacca Kerr (familie Coccidae).
Danish: Shellak er den rensede og blegede gummilak fra harpikssekretet fra insektet Laccifer (Tachardia) lacca Kerr (fam. Coccidae)
Swedish: Shellack är en renad och blekt lack, det hartsartade sekretet från insekten Laccifer (Tachardia) lacca Kerr (familjen Coccidae).
Finnish: Sellakka on puhdistettu ja valkaistu lakka, Laccifer (Tachardia) lacca Kerr -hyönteisen (Fam. Coccidae) hartsimainen erite.
Greek: Το σέλακ είναι η καθαρμένη και λευκασμένη λάκκα – το ρητινώδες έκκριμα – του εντόμου Laccifer (Tachardia) lacca Kerr (οικογένεια Coccidae)
Czech: Šelak je přečištěné a bělené mléko, pryskyřičný výměšek hmyzu Laccifer (Tachardia) lacca Kerr (čeleď Coccidae)
Slovak: Šelak je purifikovaný a bielený lak, živicový výlučok hmyzu druhu Laccifer (Tachardia) lacca Kerr (čeľaď Coccidae)
Polish: Szelak otrzymywany jest poprzez oczyszczenie i bielenie szelaku nieoczyszczonego, będącego żywiczną wydzieliną owada Laccifer (Tachardia) lacca Kerr (rodzina Coccidae)
Hungarian: A sellak a Laccifer (Tachardia) lacca Kerr (Coccidae család) rovar gyantás váladékából készült tisztított és fehérített lakk
Slovenian: šelak je čiščen in beljen lak, smolnat izloček insekta Laccifer (Tachardia) lacca Kerr (druž. Coccidae)
Romanian: Șelacul este lacul purificat și albit, secreția rășinoasă a insectei Laccifer (Tachardia) Iacca Kerr (Familia Coccidae)
Bulgarian: Шеллак е пречистен и избелен лак, смолистата секреция на насекомото Laccifer (Tachardia) lacca Kerr (Fam. Coccidae).
Estonian: Šellak on putuka Laccifer (Tachardia) lacca Kerr (sugukond Coccidae) vaigutaoline eritis, mida on puhastatud ja valgendatud
Latvian: Šellaka ir attīrīta un balināta šellaka, insekta Laccifer (Tachardia) lacca Kerr (Fam. Coccidae) sveķainā sekrēcija
Lithuanian: Šelakas yra išgryninti ir išbalinti raudonieji sakai, dervinga vabzdžio Laccifer (Tachardia) lacca Kerr. (Coccidae šeimos) sekretas
Maltese: Ix-xellak huwa lak ippurifikat u bbliċjat, is-sekrezzjoni reżinuża tal-insett Laccifer (Tachardia) lacca Kerr. (Fam. Coccidae)
English: Bleached shellac — off-white, amorphous, granular resin
French: Gomme laque blanchie — résine granuleuse amorphe, de couleur blanc cassé
German: gebleichter Schellack: cremefarbenes, amorphes, körniges Harz
Spanish: Goma laca blanqueada: resina granular amorfa de color blancuzco
Italian: Gommalacca sbiancata: resina granulare biancastra, amorfa
Portuguese: Goma-laca branqueada: resina granular, amorfa, de cor esbranquiçada
Dutch: Gebleekte schellak: gebroken witte, amorfe, korrelige hars
Danish: Bleget shellak — offwhite, amorft harpiksgranulat
Swedish: Blekt shellack: Benvitt, amorft, granulärt harts
Finnish: Valkaistu sellakka – lähes valkoinen, amorfinen, rakeinen hartsi
Greek: Λευκασμένο σέλακ — Υπόλευκη, άμορφη, κοκκώδης ρητίνη
Czech: Bělený šelak – krémově bílá, amorfní, granulovitá pryskyřice
Slovak: Bielený šelak – sivoobiela amorfná zrnitá živica
Polish: Szelak bielony – żywica w postaci granulek, amorficzna, o barwie prawie białej
Hungarian: Fehérített sellak: piszkosfehér, amorf, szemcsés gyanta
Slovenian: beljeni šelak – sivo bela, amorfna, zrnata smola
Romanian: Șelac albit – rășină granulară albicioasă, amorfă
Bulgarian: Избелен шеллак — белезникава аморфна гранулирана смола
Estonian: Valgendatud šellak: määrdunudvalge värvusega amorfne teraline vaik
Latvian: Balinātā šellaka – bālgani, amorfi, graudaini sveķi
Lithuanian: Išbalintas šelakas – labai šviesi (beveik balta) amorfinė granulių pavidalo derva
Maltese: Xellak ibbliċjat – reżina granulari b’kulur abjad maħmuġ, amorfa
English: Wax-free bleached shellac — light yellow, amorphous, granular resin
French: Gomme laque décirée blanchie — résine granuleuse amorphe, de couleur jaune clair
German: wachsfreier gebleichter Schellack: leicht gelbes, amorphes Harz
Spanish: Goma laca blanqueada sin ceras: resina granular amorfa de color amarillo claro
Italian: Gommalacca sbiancata senza cera: resina granulare giallina, amorfa
Portuguese: Goma-laca branqueada isenta de ceras: resina granular, amorfa, de cor amarela clara
Dutch: Wasvrije gebleekte schellak: lichtgele, amorfe, korrelige hars
Danish: Voksfri, bleget shellak — lysegult, amorft harpiksgranulat
Swedish: Vaxfri, blekt shellack: Ljusgult, amorft, granulärt harts
Finnish: Vahaa sisältämätön valkaistu sellakka – vaaleankeltainen, amorfinen, rakeinen hartsi
Greek: Λευκασμένο σέλακ χωρίς κηρó — Ανοικτοκίτρινη, άμορφη, κοκκώδης ρητίνη
Czech: Bělený šelak zbavený vosku – světle žlutá amorfní, granulovitá pryskyřice
Slovak: Bielený šelak bez vosku – svetložltá amorfná zrnitá živica
Polish: Szelak bielony wolny od wosku – żywica w postaci granulek, amorficzna, o barwie jasnożółtej
Hungarian: Viaszmentes fehérített sellak: világossárga, amorf szemcsés gyanta
Slovenian: beljeni šelak z odstranjenim voskom – svetlo rumena, amorfna, zrnata smola
Romanian: Șelac albit fără ceară de albine – rășină granulară, de culoare galben deschis, amorfă
Bulgarian: Безвосъчен избелен шеллак — бледожълта аморфна гранулирана смола
Estonian: Vaha mittesisaldav valgendatud šellak: helekollase värvusega amorfne teraline vaik
Latvian: Bezvaska balinātā šellaka – gaiši dzelteni, amorfi, graudaini sveķi
Lithuanian: Išbalintas šelakas, kuriame nėra vaško – šviesiai geltona amorfinė granulių pavidalo derva
Maltese: Xellak ibbliċjat mingħajr xama' – reżina granulari safra ċara, amorfa
English: Insoluble in water; freely (though very slowly) soluble in alcohol; slightly soluble in acetone
French: Insoluble dans l’eau; facilement soluble (bien que très lentement) dans l’alcool; légèrement soluble dans l’acétone
German: unlöslich in Wasser; in Alkohol gut (wenn auch langsam) löslich; in Aceton mäßig löslich
Spanish: Insoluble en agua, totalmente (aunque muy despacio) soluble en alcohol, parcialmente soluble en acetona
Italian: Insolubile in acqua; facilmente solubile (sebbene molto lentamente) in alcol; moderatamente solubile in acetone
Portuguese: Insolúvel em água, muito solúvel (embora lentamente) em álcool, ligeiramente solúvel em acetona
Dutch: Onoplosbaar in water, gemakkelijk (maar heel langzaam) oplosbaar in ethanol, moeilijk oplosbaar in aceton
Danish: Uopløseligt i vand; let (men meget langsomt) opløseligt i alkohol; tungt opløseligt i acetone
Swedish: Olösligt i vatten, lättlösligt (om än långsamt) i alkohol, svagt lösligt i aceton
Finnish: Ei liukene veteen, liukenee hyvin (vaikkakin erittäin hitaasti) alkoholiin, liukenee niukasti asetoniin
Greek: Αδιάλυτο στο νερό, εύκολα διαλυτό (αν και με πολύ αργό ρυθμό) σε αλκοόλη, λίγο διαλυτό σε ακετόνη
Czech: Nerozpustný ve vodě; snadno (i když velmi pomalu) rozpustný v alkoholu; málo rozpustný v acetonu
Slovak: Nerozpustný vo vode; voľne (hoci veľmi pomaly) rozpustný v alkohole; málo rozpustný v acetóne
Polish: Nierozpuszczalny w wodzie; dobrze (chociaż bardzo wolno) rozpuszczalny w alkoholu; słabo rozpuszczalny w acetonie
Hungarian: Vízben nem oldódik; alkoholban korlátlanul (bár nagyon lassan) oldódik; acetonban kis mértékben oldódik
Slovenian: netopen v vodi. dobro topen (čeprav zelo počasi) v alkoholu; rahlo topen v acetonu
Romanian: Insolubil în apă; liber (deși foarte lent) solubil în alcool; puțin solubil în acetonă
Bulgarian: Неразтворим във вода; свободно (макар и много бавно) разтворим в алкохол; Слабо разтворим в ацетон
Estonian: Vees ei lahustu, alkoholis lahustub hästi, kuigi väga aeglaselt, atsetoonis lahustub halvasti
Latvian: Nešķīst ūdenī; neierobežoti (lai gan ļoti lēni) šķīst spirtā; nedaudz šķīst acetonā
Lithuanian: Netirpsta vandenyje; gerai (nors labai lėtai) tirpsta alkoholyje; šiek tiek tirpsta acetone
Maltese: Ma jinħallx fl-ilma; solubbli faċilment (għalkemm bil-mod ħafna) fl-alkoħol; kemxejn solubbli fl-aċetun
English: Between 60 and 89
French: Entre 60 et 89
German: 60 bis 89
Spanish: Entre 60 y 89
Italian: Tra 60 e 89
Portuguese: Entre 60 e 89
Danish: Mellem 60 og 89
Greek: Από 60 έως 89
Czech: Mezi 60 a 89
Slovak: Medzi 60 a 89
Polish: Między 60 a 89
Hungarian: 60 és 89 között
Slovenian: med 60 in 89
Romanian: Între 60 și 89
Bulgarian: Между 60 и 89
Latvian: No 60 līdz 89
Maltese: Bejn 60 u 89
English: Not more than 6,0 % (40 °C, over silica gel, 15 hours)
French: Pas plus de 6,0 % (40 °C, 15 heures, sur gel de silice)
German: höchstens 6,0 % (40 °C auf Kieselgel, 15 Stunden)
Spanish: No más del 6,0 % (40 °C, sobre gel de sílice, 15 h)
Italian: Non più del 6,0 % (40 °C, su gel di silice, 15 ore)
Portuguese: Não superior a 6,0 % (40 °C, com sílica-gel, durante 15 horas)
Dutch: Maximaal 6,0 % (15 uur bij 40 °C boven silicagel)
Danish: Ikke over 6,0 % (40 °C, over silicagel, 15 timer)
Swedish: Högst 6,0 % (40 °C, 15 timmar, över kiselgel)
Finnish: Enintään 6,0 % (40 °C, silikageelin päällä, 15 h)
Greek: 6,0 % κατ’ ανώτατο όριο [40 °C, υπεράνω πυριτικής πηκτής (silica gel), 15 ώρες,] Κολοφώνιο
Czech: Ne více než 6,0 % (40 °C, 15 hodin, nad silikagelem)
Slovak: Najviac 6,0 % (40 °C, nad silikagélom, 15 hodín)
Polish: Nie więcej niż 6,0 % (40 °C, nad żelem krzemionkowym, 15 godz.)
Hungarian: Legfeljebb 6,0 % (40 °C, szilikagél felett, 15 óra)
Slovenian: ne več kot 6,0 % (15 ur pri 40 °C, nad silikagelom)
Romanian: Nu mai mult de 6,0 % (40 °C, pe silicagel, 15 ore)
Bulgarian: Не повече от 6,0 % (40 °C, върху силикагел, 15 часа)
Estonian: Mitte üle 6,0 % (40 °C, 15 tundi silikageeli kohal)
Latvian: Ne vairāk kā 6,0 % (40 °C, virs silikagela, 15 h)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 6,0 % (40 °C, virš silikagelio, 15 val.)
Maltese: Mhux iktar minn 6,0 % (40 °C, fuq il-ġel tas-silika, 15-il siegħa)
English: Rosin
French: Résines
German: Kolophonium
Spanish: Colofonia
Italian: Colofonia
Portuguese: Colofónia
Dutch: Colofonium
Danish: Kolofonium
Swedish: Harts
Finnish: Hartsi
Greek: Απουσία
Czech: Kalafuna
Slovak: Živica
Polish: Kalafonia
Hungarian: Fenyőgyanta
Slovenian: Smola
Romanian: Colofoniu
Bulgarian: Смола
Estonian: Kampol
Latvian: Kolofonijs
Lithuanian: Kanifolija
Maltese: Rożin
English: Absent
French: Néant
German: keine
Spanish: Ausencia
Italian: Assenti
Portuguese: Teor não detectável
Dutch: Afwezig
Danish: Ingen
Swedish: Ej påvisbara
Finnish: Ei esiinny
Greek: Απουσία
Czech: Nesmí být přítomny
Slovak: Žiadne
Polish: Brak
Hungarian: Nincsenek
Slovenian: Jih ni.
Romanian: Absente
Bulgarian: Не се установяват
Estonian: Ei sisalda
Latvian: Nekonstatē
Lithuanian: Neaptinkama
Maltese: Nieqsa
English: Wax
French: Cire
German: Wachs
Spanish: Cera
Italian: Cera
Portuguese: Cera
Dutch: Was
Danish: Voks
Swedish: Vax
Finnish: Vaha
Greek: Λευκασμένο σέλακ:
Czech: Vosk
Slovak: Vosk
Polish: Wosk
Hungarian: Viasz
Slovenian: Vosek
Romanian: Ceară
Bulgarian: Восък
Estonian: Vaha
Latvian: Vasks
Lithuanian: Vaškas
Maltese: Xama'
English: Bleached shellac: not more than 5,5 %
French: Gomme laque blanchie: pas plus de 5,5 %
German: gebleichter Schellack: höchstens 5,5 %
Spanish: Goma laca blanqueada: no más del 5,5 %
Italian: Gommalacca sbiancata: non più del 5,5 %
Portuguese: Goma-laca branqueada: teor não superior a 5,5 %
Dutch: Gebleekte schellak: maximaal 5,5 %
Danish: Bleget shellak: ikke over 5,5 %
Swedish: Blekt shellack: Högst 5,5 %
Finnish: Valkaistu sellakka: enintään 5,5 %
Greek: 5,5 % κατ’ ανώτατο όριο Λευκασμένο σέλακ χωρίς κηρό:
Czech: Bělený šelak: ne více než 5,5 %
Slovak: Bielený šelak: najviac 5,5 %
Polish: Szelak bielony: nie więcej niż 5,5 %
Hungarian: Fehérített sellak: legfeljebb 5,5 %
Slovenian: beljeni šelak: ne več kot 5,5 %
Romanian: Șelac albit: nu mai mult de 5,5 %
Bulgarian: Избелен шеллак: не повече от 5,5 %
Estonian: Valgendatud šellak: mitte üle 5,5 %
Latvian: Balinātā šellaka: ne vairāk kā 5,5 %
Lithuanian: Išbalintas šelakas: ne daugiau kaip 5,5 %
Maltese: Xellak ibbliċjat: mhux iktar minn 5,5 %
English: Wax-free bleached shellac: not more than 0,2 %
French: Gomme laque décirée blanchie: pas plus de 0,2 %
German: wachsfreier gebleichter Schellack: höchstens 0,2 %
Spanish: Goma laca blanqueada sin cera: no más del 0,2 %
Italian: Gommalacca sbiancata senza cera: non più dello 0,2 %
Portuguese: Goma-laca branqueada isenta de ceras: teor não superior a 0,2 %
Dutch: Wasvrije gebleekte schellak: maximaal 0,2 %
Danish: Voksfri, bleget shellak: ikke over 0,2 %
Swedish: Vaxfri, blekt shellack: Högst 0,2 %
Finnish: Vahaa sisältämätön valkaistu sellakka: enintään 0,2 %
Greek: 0,2 % κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Bělený šelak zbavený vosku: ne více než 0,2 %
Slovak: Bielený šelak bez vosku: najviac 0,2 %
Polish: Szelak bielony wolny od wosku: nie więcej niż 0,2 %
Hungarian: Viaszmentes fehérített sellak: legfeljebb 0,2 %
Slovenian: beljeni šelak z odstranjenim voskom: ne več kot 0,2 %
Romanian: Șelac albit fără ceară de albine: nu mai mult de 0,2 %
Bulgarian: Безвосъчен избелен шеллак: не повече от 0,2 %
Estonian: Vaha mittesisaldav pleegitatud šellak: mitte üle 0,2 %
Latvian: Bezvaska balinātā šellaka: ne vairāk kā 0,2 %
Lithuanian: Išbalintas šelakas, kuriame nėra vaško: ne daugiau kaip 0,2 %
Maltese: Xellak ibbliċjat mingħajr xama': mhux iktar minn 0,2 %
English: E 905 MICROCRYSTALLINE WAX
French: E 905 CIRE MICROCRISTALLINE
German: E 905 MIKROKRISTALLINES WACHS
Spanish: E 905 CERA MICROCRISTALINA
Italian: E 905 CERA MICROCRISTALLINA
Portuguese: E 905 CERA MICROCRISTALINA
Dutch: E 905 MICROKRISTALLIJNE WAS
Danish: E 905 MIKROKRYSTALLINSK VOKS
Swedish: E 905 MIKROKRISTALLINT VAX
Finnish: E 905 MIKROKITEINEN VAHA
Greek: Ε 905 ΜΙΚΡΟΚΡΥΣΤΑΛΛΙΚΟΣ ΚΗΡΟΣ
Czech: E 905 MIKROKRYSTALICKÝ VOSK
Slovak: E 905 MIKROKRYŠTALICKÝ VOSK
Polish: E 905 WOSK MIKROKRYSTALICZNY
Hungarian: E 905 MIKROKRISTÁLYOS VIASZ
Slovenian: E 905 MIKROKRISTALNI VOSEK
Romanian: E 905 CEARĂ MICROCRISTALINĂ
Bulgarian: E 905 МИКРОКРИСТАЛЕН ВОСЪК
Estonian: E 905 MIKROKRISTALNE VAHA
Latvian: E 905 MIKROKRISTĀLISKAIS VASKS
Lithuanian: E 905 MIKROKRISTALINIS VAŠKAS
Maltese: E 905 XAMA’ MIKROKRISTALLINA
English: Petroleum wax; Hydrocarbon wax; Fischer-Tropsch wax; Synthetic wax; Synthetic paraffin
French: Cire de pétrole, cire d’hydrocarbure, cire Fischer-Tropsch, cire synthétique, paraffine synthétique
German: Petroleumwachs, Kohlenwasserstoffwachs, Fischer-Tropsch-Paraffin, Mikrowachs, Paraffin
Spanish: Cera de petróleo, cera de hidrocarburo, cera Fischer-Tropsch, cera sintética, parafina sintética
Italian: Paraffina; cera di idrocarburi; cera Fischer-Tropsch; cera sintetica; paraffina sintetica
Portuguese: Cera de petróleo; cera de hidrocarbonetos; cera Fischer-Tropsch; cera sintética; parafina sintética
Dutch: Was uit aardolie, koolwaterstofwas, fischer-tropschwas, synthetische was, synthetische paraffine
Danish: Mikrovoks; kulbrintevoks; fischer-tropsch-voks; syntetisk voks; syntetisk paraffin
Swedish: Petroleumvax, kolvätevax
Finnish: Maaöljyvaha, hiilivetyvaha, Fischer-Tropsch-vaha, synteettinen vaha, synteettinen parafiini
Greek: Κηρός πετρελαίου· κηρός υδρογονανθράκων · κηρός Fischer-Tropsch· συνθετικός κηρός· συνθετική παραφίνη
Czech: Parafín, uhlovodíkový vosk, parafín získaný Fischer-Tropschovým procesem, syntetický vosk, syntetický parafín
Slovak: Ropný vosk, uhľovodíkový vosk, parafín získaný Fischer-Tropschovým procesom, syntetický vosk, syntetický parafín
Polish: Wosk naftowy; wosk węglowodorowy; wosk Fischera-Tropscha; wosk syntetyczny; parafina syntetyczna
Hungarian: Ásványolajviasz; Szénhidrogénviasz; Fischer-Tropsch-viasz; Szintetikus viasz; Szintetikus paraffin
Slovenian: vosek iz nafte; ogljikovodikov vosek; vosek Fischer-Tropsch; sintetični vosek; sintetični parafin
Romanian: Ceară de petrol; Ceară de hidrocarburi; Ceară Fischer-Tropsch; Ceară sintetică; Parafină sintetică
Bulgarian: Петролен восък, въглеводороден восък, восък на Фишер-Тропш, синтетичен восък, синтетичен парафин
Estonian: Toorparafiin, süsivesinikvaha, Fischer-Tropschi vaha, sünteetiline vaha, sünteetiline parafiin
Latvian: Naftas vaski, vaski, kas iegūti no ogļūdeņražu izejvielām, pēc Fišera–Tropša sintēzes metodes iegūtie vaski, sintētiskie vaski, sintētiskais parafīns
Lithuanian: Naftos vaškas, angliavandenilių vaškas, Fischer-Tropsch vaškas, sintetinis vaškas, sintetinis parafinas
Maltese: Xama’ tal-petroleum, Xama’ tal-idrokarburi, Xama’ Fischer-Tropsch, Xama’ sintetika; Paraffin sintetiku
English: Refined mixtures of solid, saturated hydrocarbons, obtained from petroleum or synthetic feedstocks
French: Mélange raffiné d’hydrocarbures saturés solides, obtenu à partir du pétrole ou de matières synthétiques
German: Raffiniertes Gemisch aus festen, gesättigten Kohlenwasserstoffen, die aus Erdöl oder synthetischen Grundstoffen gewonnen werden
Spanish: Mezclas refinadas de hidrocarburos sólidos saturados, obtenidos a partir de petróleo o de materias primas sintéticas
Italian: Miscele raffinate di idrocarburi saturi solidi, ottenuti dal petrolio o da materie prime sintetiche
Portuguese: Misturas refinadas de hidrocarbonetos sólidos saturados, obtidos de petróleo ou de matérias-primas sintéticas
Dutch: Geraffineerde mengsels van vaste verzadigde koolwaterstoffen, verkregen uit aardolie of synthetische grondstoffen
Danish: Raffinerede blandinger af faste, mættede carbonhydrider fra mineralolie eller syntetisk fremstillede carbonhydrider
Swedish: Raffinerade blandningar av fasta, mättade kolväten som utvinns ur petroleum eller syntetiska råvaror
Finnish: Maaöljystä tai synteettisistä raaka-aineista jalostamalla saatu kiinteiden, tyydyttyneiden hiilivetyjen jalostettu seos
Greek: Εξευγενισμένα μείγματα στερεών, κορεσμένων υδρογονανθράκων, που λαμβάνονται από πετρέλαιο ή συνθετικές πρώτες ύλες
Czech: Rafinované směsi pevných nasycených uhlovodíků získaných z ropy nebo ze syntetických vstupních surovin
Slovak: Rafinované zmesi tuhých nasýtených uhľovodíkov, získané z ropy alebo zo syntetických východiskových látok
Polish: Rafinowana mieszanina węglowodorów nasyconych w postaci stałej, uzyskiwana z ropy naftowej lub substratów syntetycznych
Hungarian: Ásványolajból vagy szintetikus nyersanyagból előállított szilárd, telített szénhidrogének finomított keveréke
Slovenian: prečiščene zmesi trdnih, nasičenih ogljikovodikov, pridobljenih iz nafte ali sintetičnih surovin
Romanian: Amestecuri rafinate de hidrocarburi solide, saturate, obținute din materii prime petroliere sau sintetice
Bulgarian: Пречистена смес от твърди наситени въглеводороди, добити от нефт или синтетични суровини
Estonian: Naftast või sünteetilistest lähteainetest saadud tahkete küllastunud süsivesinike rafineeritud segud
Latvian: No naftas vai sintētiskajām izejvielām iegūtu cietu, piesātinātu ogļūdeņražu attīrīts maisījums
Lithuanian: Rafinuoti kietųjų sočiųjų naftos angliavandenilių, gautų iš naftos ar sintetinių žaliavų, mišiniai
Maltese: Taħlitiet mhux raffinati tal-idrokarburi saturati, solidi, miksuba mill-petroleum jew mill-materja prima sintetika
English: White to amber, odourless wax
French: Cire inodore de couleur blanche à ambre
German: weißes bis bernsteinfarbenes geruchloses Wachs
Spanish: Cera inodora de color blanco a ámbar
Italian: Cera inodore di colore bianco ambrato
Portuguese: Cera inodora, de cor branca a âmbar
Dutch: Witte tot amberkleurige, reukloze was
Danish: Hvid til ravfarvet, lugtløs voks
Swedish: Vitt till bärnstensfärgat, luktfritt vax
Finnish: Väriltään valkoisesta meripihkaan vaihteleva hajuton vaha
Greek: Λευκός έως κεχριμπαρόχρωμος, άοσμος κηρός
Czech: Bílý až jantarově žlutý vosk bez zápachu
Slovak: Biely až jantárový vosk bez zápachu
Polish: Bezbarwny wosk o barwie białej do bursztynowej
Hungarian: Fehértől a borostyánig változó színű, szagtalan viasz
Slovenian: bel do rjavkasto rumen vosek, brez vonja
Romanian: Ceară inodoră, de culoare albă spre ambră
Bulgarian: Бял до кехлибарен восък без мирис
Estonian: Valge kuni merevaigukollase värvusega lõhnatu vaha
Latvian: Balts līdz dzintarkrāsas vasks, bez smaržas
Lithuanian: Baltos arba gintaro spalvos bekvapis vaškas
Maltese: Xama', b’kulur minn abjad sa ambra, bla riħa
English: Insoluble in water, very slightly soluble in ethanol
French: Insoluble dans l’eau, très légèrement soluble dans l’éthanol
German: nicht wasserlöslich; sehr schwer löslich in Ethanol
Spanish: Insoluble en agua, ligeramente soluble en etanol
Italian: Insolubile in acqua, scarsamente solubile in etanolo
Portuguese: Insolúvel em água e muito ligeiramente solúvel em etanol
Dutch: Onoplosbaar in water, zeer moeilijk oplosbaar in ethanol
Danish: Uopløseligt i vand, meget tungt opløseligt i ethanol
Swedish: Olösligt i vatten, mycket svagt lösligt i etanol
Finnish: Ei liukene veteen, liukenee hyvin niukasti etanoliin
Greek: Αδιάλυτος στο νερό, πολύ λίγο διαλυτός στην αιθανόλη
Czech: Nerozpustný ve vodě, velmi málo rozpustný v ethanolu
Slovak: Nerozpustný vo vode, veľmi nepatrne rozpustný v etanole
Polish: Nierozpuszczalny w wodzie, bardzo słabo rozpuszczalny w etanolu
Hungarian: Vízben nem oldódik, etanolban nagyon kevéssé oldódik
Slovenian: netopen v vodi, zelo slabo topen v etanolu
Romanian: Insolubilă în apă, foarte puțin solubilă în etanol
Bulgarian: Неразтворим във вода, много слабо разтворим в етанол
Estonian: Ei lahustu vees, lahustub väga halvasti etanoolis
Latvian: Nešķīst ūdenī, ļoti nedaudz šķīst etanolā
Lithuanian: Netirpsta vandenyje, labai blogai tirpsta etanolyje
Maltese: Insolubbli fl-ilma, ftit ferm solubbli fl-etanol
English: Alternative [n]D1201,426-1,440
French: Ou [n]D120 1,426-1,440
German: oder [n]D120: 1,426-1,440
Spanish: [n]D120 alternativo: 1,426-1,440
Italian: Alternativa [n] D120 1,426-1,440
Portuguese: Em alternativa: [n]D120 1,426-1,440
Dutch: of [n]D120 1,426-1,440
Danish: Alternativt: [n]D120 1,426-1,440
Swedish: Alternativt [n]D120: 1,426–1,440
Finnish: Vaihtoehtoisesti [n] D120 1,426–1,440
Greek: Εναλλακτικά [n]D120 1,426-1,440
Czech: Alternativní [n]D120 1,426–1,440
Slovak: Alternatíva: [n]D1201,426 – 1,440
Polish: lub [n]D1201,426-1,440
Hungarian: vagy [n]D120: 1,426–1,440
Slovenian: alternativno [n]D120 1,426–1,440
Romanian: Alternativ [n]D1201,426-1,440
Bulgarian: Алтернативно [n]D120 1,426-1,440
Estonian: või alternatiiv [n]D120 1,426–1,440
Latvian: Alternatīvi [n]D1201,426-1,440
Lithuanian: arba [n] D120 1,426–1,440
Maltese: Alternattiva [n]D1201,426-1,440
English: Average not less than 500
French: Pas moins de 500 en moyenne
German: im Mittel mindestens 500
Spanish: Por término medio, no menos de 500
Italian: Media non inferiore a 500
Portuguese: Média não inferior a 500
Dutch: Gemiddeld minimaal 500
Danish: Ikke under 500 som gennemsnit
Swedish: Minst 500 i genomsnitt
Finnish: Keskimäärin vähintään 500
Greek: Τουλάχιστον 500 (μέσο)
Czech: Průměrně ne méně než 500
Slovak: Priemerne najmenej 500
Polish: Średnio nie mniej niż 500
Hungarian: Átlagosan legalább 500
Slovenian: povprečno ne manj kot 500
Romanian: Masa moleculară medie nu mai puțin de 500
Bulgarian: Средно не по-малко от 500
Estonian: Keskmine mitte alla 500
Latvian: Vidēji ne mazāk kā 500
Lithuanian: Vidutiniškai ne mažesnė kaip 500
Maltese: Medja mhux inqas minn 500