FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Delegated Regulation (EU) No 312/2012
French: Règlement délégué (UE) no 312/2012 de la Commission
German: Delegierte Verordnung (EU) Nr. 312/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento Delegado (UE) no 312/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento delegato (UE) n. 312/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento Delegado (UE) n.o 312/2012 da Comissão
Dutch: Gedelegeerde Verordening (EU) nr. 312/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 312/2012
Swedish: Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 312/2012
Finnish: Komission delegoitu asetus (EU) N:o 312/2012,
Greek: Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμόσ (ΕΕ) αριθ. 312/2012 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 312/2012
Slovak: Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 312/2012
Polish: Rozporządzenie delegowane Komisji (UE) nr 312/2012
Hungarian: A Bizottság 312/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendelete
Slovenian: Delegirana uredba Komisije (EU) št. 312/2012
Romanian: Regulamentul delegat (UE) nr. 312/2012 al Comisiei
Bulgarian: Делегиран регламент (ЕС) № 312/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 312/2012,
Latvian: Komisijas Deleģētā regula (ES) Nr. 312/2012
Lithuanian: Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 312/2012
Maltese: Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 312/2012
English: Regulation (EU) No 973/2010 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (UE) no 973/2010 en conséquence.
German: Die Verordnung (EU) Nr. 973/2010 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede modificar el Reglamento (UE) no 973/2010 en consecuencia.
Italian: Occorre quindi modificare di conseguenza il regolamento (UE) n. 973/2010.
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 973/2010 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EU) nr. 973/2010 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (3) Forordning (EU) nr. 973/2010 bør derfor ændres.
Swedish: Förordning (EU) nr 973/2010 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EU) N:o 973/2010 olisi muutettava.
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 973/2010 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (EU) č. 973/2010 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 973/2010 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (UE) nr 973/2010.
Hungarian: A 973/2010/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (EU) št. 973/2010 je treba zato ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 973/2010 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Следователно Регламент (ЕС) № 973/2010 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EL) nr 973/2010 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Regula (ES) Nr. 973/2010.
Lithuanian: Reglamentą (ES) Nr. 973/2010 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti;
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 973/2010 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: Regulation (EU) No 973/2010 is amended as follows:
French: Le règlement (UE) no 973/2010 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EU) Nr. 973/2010 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (UE) no 973/2010 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (UE) n. 973/2010 è modificato come di seguito indicato:
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 973/2010 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EU) nr. 973/2010 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EU) nr. 973/2010 ændres som følger:
Swedish: Förordning (EU) nr 973/2010 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EU) N:o 973/2010 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 973/2010 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EU) č. 973/2010 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 973/2010 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (UE) nr 973/2010 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 973/2010/EU rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EU) št. 973/2010 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 973/2010 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 973/2010 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EL) nr 973/2010 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (ES) Nr. 973/2010 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (ES) Nr. 973/2010 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 973/2010 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: Annex I is amended as follows:
French: L’annexe I est modifiée comme suit:
German: Anhang I wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I queda modificado como sigue:
Italian: l’allegato I è così modificato:
Portuguese: O anexo I é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I se mění takto:
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I se spremeni:
Romanian: Anexa I se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение I се изменя, както следва:
Estonian: I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I jiġi emendat kif ġej:
English: the CN codes listed in column 1 are replaced by the CN codes listed in column 2;
French: Les codes NC figurant dans la colonne 1 sont remplacés par les codes NC figurant dans la colonne 2.
German: Die in Spalte 1 aufgeführten KN-Codes werden durch die in Spalte 2 aufgeführten KN-Codes ersetzt.
Spanish: Los códigos NC que se enumeran en la columna 1 se sustituyen por los códigos NC que figuran en la columna 2.
Italian: i codici NC elencati nella colonna 1 sono sostituiti dai codici NC elencati nella colonna 2:
Portuguese: Os códigos NC enumerados na coluna 1 são substituídos pelos códigos NC enumerados na coluna 2:
Dutch: De GN-codes in kolom 1 worden vervangen door de GN-codes in kolom 2.
Danish: KN-koderne i kolonne 1 erstattes af KN-koderne i kolonne 2.
Swedish: De KN-nummer som anges i kolumn 1 ska ersättas med de KN-nummer som anges i kolumn 2.
Finnish: Korvataan sarakkeessa 1 luetellut CN-koodit sarakkeessa 2 luetelluilla CN-koodeilla.
Greek: Οι κωδικοί ΣΟ που αναγράφονται στη στήλη 1 αντικαθίστανται από τους κωδικούς ΣΟ της στήλης 2.
Czech: Kódy KN uvedené ve sloupci 1 se nahrazují kódy KN uvedenými ve sloupci 2.
Slovak: Číselné znaky KN uvedené v stĺpci 1 sa nahrádzajú číselnými znakmi KN uvedenými v stĺpci 2.
Polish: kody CN wymienione w kolumnie 1 zastępuje się kodami CN wymienionymi w kolumnie 2:
Hungarian: Az 1. oszlopban szereplő KN-kódok helyébe a 2. oszlopban felsorolt KN-kódok lépnek.
Slovenian: Oznake KN iz stolpca 1 se nadomestijo z oznakami KN iz stolpca 2.
Romanian: codurile NC enumerate în coloana 1 se înlocuiesc cu codurile NC enumerate în coloana 2.
Bulgarian: кодовете по КН, посочени в колона 1, се заменят с кодовете по КН, посочени в колона 2.
Estonian: veerus loetletud CN-koodid asendatakse 2. veerus loetletud CN-koodidega.
Latvian: tabulas 1. ailē norādītos KN kodus aizstāj ar 2. ailē norādītajiem KN kodiem:
Lithuanian: 1 skiltyje išvardyti KN kodai pakeičiami 2 skiltyje išvardytais KN kodais.
Maltese: Il-kodiċijiet NM elenkati fil-kolonna 1 huma sostitwiti bil-kodiċijiet NM elenkati fil-kolonna 2.
English: CN codes
French: Codes NC
German: KN-Codes
Spanish: Códigos NC
Italian: Codici NC
Portuguese: Códigos NC
Dutch: GN-codes
Danish: KN-koder
Swedish: KN-nummer
Finnish: CN-koodi
Greek: Κωδικοί ΣΟ
Czech: Kódy KN
Slovak: Číselné znaky KN
Polish: Kody CN
Hungarian: KN-kódok
Slovenian: Oznake KN
Romanian: Coduri NC
Bulgarian: Кодове по КН
Estonian: CN-koodid
Latvian: KN kods
Lithuanian: KN kodai
Maltese: Kodiċi NM
English: in Annex II CN code 73239999 is replaced by CN code 73239900.
French: Dans l’annexe II, le code NC 73239999 est remplacé par le code NC 73239900.
German: In Anhang II wird der KN-Code 73239999 durch den KN-Code 73239900 ersetzt.
Spanish: En el anexo II, el código NC 73239999 se sustituye por el código NC 73239900.
Italian: nell’allegato II, il codice NC 73239999 è sostituito dal codice NC 73239900.
Portuguese: No anexo II, o código NC 73239999 é substituído pelo código NC 73239900.
Dutch: In bijlage II wordt GN-code 73239999 vervangen door GN-code 73239900.
Danish: I bilag II erstattes KN-kode 73239999 af KN-kode 73239900.
Swedish: I bilaga II ska KN-nummer 73239999 ersättas med KN-nummer 73239900.
Finnish: Korvataan liitteessä II oleva CN-koodi ”73239999” CN- koodilla ”73239900”.
Greek: Στο παράρτημα II, ο κωδικός ΣΟ 73239999 αντικαθίσταται από τον κωδικό ΣΟ 73239900.
Czech: V příloze II se kód KN 73239999 nahrazuje kódem KN 73239900.
Slovak: V prílohe II sa číselný znak KN 73239999 nahrádza číselným znakom KN 73239900.
Polish: w załączniku II kod CN 73239999 zastępuje się kodem CN 73239900.
Hungarian: A II. mellékletben a 73239999 KN-kód helyébe a 73239900 kód lép.
Slovenian: V Prilogi II se oznaka KN 73239999 nadomesti z oznako KN 73239900.
Romanian: În anexa II, codul NC 73239999 se înlocuiește cu codul NC 73239900.
Bulgarian: В приложение II кодът по КН 73239999 се заменя с код по КН 73239900.
Estonian: II lisa CN-kood 73239999 asendatakse CN-koodiga 73239900.
Latvian: regulas II pielikumā KN kodu 73239999 aizstāj ar KN kodu 73239900.
Lithuanian: II priede KN kodas 73239999 pakeičiamas KN kodu 73239900.
Maltese: Fl-Anness II l-kodiċi tan-NM 73239999 jiġi sostitwit bil-kodiċi NM 73239900.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 2012.
French: Il s’applique à partir du 1er janvier 2012.1
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2012.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 enero 2012.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2012.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de janeiro de 2012.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2012.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2012.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2012.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2012.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2012.1
Czech: Použije se od 1. ledna 2012.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2012.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2012 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2012. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2012.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2012.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 2012 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2012.
Latvian: To piemēro no 2012. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2012 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2012.
English: However, Article 1(1)(a) shall apply from 1 January 2011.
French: Toutefois, l’article 1er, paragraphe 1, point a), est applicable à partir du 1er janvier 2011.
German: Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a gilt jedoch ab 1. Januar 2011.
Spanish: No obstante, el artículo 1, apartado 1, letra a) se aplicará a partir del 1 de enero de 2011.
Italian: Tuttavia l’articolo 1, paragrafo 1, lettera a), si applica a decorrere dal 1o gennaio 2011.
Portuguese: No entanto, o artigo 1.o, n.o 1, alínea a) é aplicável a partir de 1 de janeiro de 2011.
Dutch: Artikel 1, lid 1, onder a), is evenwel van toepassing met ingang van 1 januari 2011.
Danish: Artikel 1, stk. 1, litra a), anvendes dog fra den 1. januar 2011.
Swedish: Artikel 1.1 a ska dock tillämpas från och med den 1 januari 2011.
Finnish: Sen 1 artiklan 1 kohdan a alakohtaa sovelletaan kuitenkin 1 päivästä tammikuuta 2011.
Greek: Ωστόσο, το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2011.
Czech: Ustanovení čl. 1 odst. 1 písm. a) se však použije ode dne 1. ledna 2011.
Slovak: Článok 1 ods. 1 písm. a) sa uplatňuje od 1. januára 2011.
Polish: Jednakże art. 1 ust. 1 lit. a) stosuje się od dnia 1 stycznia 2011 r.
Hungarian: Az 1. cikk 1. pontjának a) alpontját azonban 2011. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Vendar se člen 1(1)(a) uporablja od 1. januarja 2011.
Romanian: Cu toate acestea, articolul 1 punctul 1 litera (a) se aplică de la 1 ianuarie 2011.
Bulgarian: Въпреки това член 1, параграф 1, буква а) се прилага от 1 януари 2011 г.
Estonian: Artikli 1 punkti 1 alapunkti a kohaldatakse siiski alates 1. jaanuarist 2011.
Latvian: Tomēr tās 1. panta 1. punkta a) apakšpunktu piemēro no 2011. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Tačiau 1 straipsnio 1 dalies a punktas taikomas nuo 2011 m. sausio 1 d.
Maltese: Madankollu, l-Artikolu 1(1)(a) għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2011.
English: OJ L 285, 30.10.2010, p. 4.
French: JO L 285 du 30.10.2010, p. 4.
German: ABl. L 285 vom 30.10.2010, S. 4.
Spanish: DO L 285 de 30.10.2010, p. 4.
Italian: GU L 285 del 30.10.2010, pag. 4.
Portuguese: JO L 285 de 30.10.2010, p. 4.
Dutch: PB L 285 van 30.10.2010, blz. 4.
Danish: EUT L 285 af 30.10.2010, s. 4.
Swedish: EUT L 285, 30.10.2010, s. 4.
Finnish: EUVL L 285, 30.10.2010, s. 4.
Greek: ΕΕ L 285 της 30.10.2010, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 285, 30.10.2010, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ L 285, 30.10.2010, s. 4.
Polish: Dz.U. L 285 z 30.10.2010, s. 4.
Hungarian: HL L 285., 2010.10.30., 4. o.
Slovenian: UL L 285, 30.10.2010, str. 4.
Romanian: JO L 285, 30.10.2010, p. 4.
Bulgarian: ОВ L 285, 30.10.2010 г., стр. 4.
Estonian: ELT L 285, 30.10.2010, lk 4.
Latvian: OV L 285, 30.10.2010., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 285, 2010 10 30, p. 4.
Maltese: ĠU L 285, 30.10.2010, p. 4.
English: OJ L 291, 31.10.2008, p. 1.
French: JO L 291 du 31.10.2008, p. 1.
German: ABl. L 291 vom 31.10.2008, S. 1.
Spanish: DO L 291 de 31.10.2008, p. 1.
Italian: GU L 291 del 31.10.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 291 de 31.10.2008, p. 1.
Dutch: PB L 291 van 31.10.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 291 af 31.10.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 291, 31.10.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 291, 31.10.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 291 της 31.10.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 291, 31.10.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 291, 31.10.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 291 z 31.10.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 291., 2008.10.31., 1. o.
Slovenian: UL L 291, 31.10.2008, str. 1.
Romanian: JO L 291, 31.10.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 291, 31.10.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 291, 31.10.2008, lk 1.
Latvian: OV L 291, 31.10.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 291, 2008 10 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 291, 31.10.2008, p. 1.
English: The goods for agricultural, commercial or industrial use to which the suspension applies are set out in Annex I to Regulation (EU) No 973/2010. The raw materials, parts and components used for agricultural purposes, industrial transformation or maintenance for which the suspension applies are set out in Annex II to that Regulation.
Finnish: Maatalouskäyttöön taikka kaupalliseen tai teolliseen käyttöön tarkoitetut tavarat, joihin suspensiota sovelletaan, vahvistetaan asetuksen (EU) N:o 973/2010 liitteessä I. Maataloustarkoitukseen taikka teolliseen jalostukseen tai ylläpitoon käytettävät raaka-aineet, osat ja komponentit, joihin suspensiota sovelletaan, vahvistetaan mainitun asetuksen liitteessä II.