FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Payments for quota leased or rented in quota (to be recorded for column I only)
French: Paiements pour les quotas pris en crédit-bail ou en location (à enregistrer pour la colonne I uniquement)
German: Zahlungen für geleaste oder gepachtete Quoten (nur für Spalte I)
Spanish: Pagos por las cuotas tomadas en arrendamiento (únicamente de la columna I)
Italian: Pagamenti per quote prese in leasing o in locazione (da registrare unicamente nella colonna I)
Portuguese: Pagamentos a título de quotas tomadas de arrendamento ou em locação financeira (leasing) (a indicar apenas na coluna I)
Dutch: Betalingen voor geleasete of gehuurde quota (uitsluitend kolom I)
Danish: Betalinger for leasing eller leje af kvoter (anføres kun for kolonne L)
Swedish: Betalningar för leasad kvot eller inhyrd kvot (bara för registrering i kolumn I)
Finnish: Maksut vuokralle otetusta kiintiöstä (merkittävä ainoastaan sarakkeeseen I)
Greek: Πληρωμές για τη χρηματοδοτική ή απλή μίσθωση ποσοστώσεων (αναγράφεται μόνο για τη στήλη Ι)
Czech: Platby za kvóty v leasingu nebo kvóty v nájmu (uvádějí se pouze ve sloupci I)
Polish: Płatności za kwotę wynajmowaną lub wziętą w dzierżawę (należy wpisać tylko dla kolumny I)
Hungarian: Kvótalízingelési vagy -bérlési kiadások (csak az I. oszlopban kell feltüntetni)
Slovenian: Plačila za najeto kvoto ali kvoto v zakupu (navesti samo v stolpcu I)
Romanian: Plăți pentru cote închiriate sau luate în arendă (trebuie înregistrate numai pentru coloana I)
Bulgarian: Плащания за квоти, взети на лизинг или под наем (да се въвежда само за колона I)
Estonian: Liisitud või rendile võetud kvoodi maksed (märkida üksnes veergu I)
Latvian: Maksājumi par kvotu nomāšanu saskaņā ar līzinga vai nomas līgumu (ievadīt tikai I slejā)
Lithuanian: Mokėjimai už išperkamosios nuomos būdu įsigytas arba išsinuomotas kvotas (įrašomi tik į I skiltį)
Maltese: Ammonti mħallsa għal kwoti meħuda b’kera jew ċens (għandhom jiġu rreġistrati fil-kolonna I biss)
English: Amount paid for leasing or renting of quotas or other rights.
French: Montant payé pour la prise en crédit-bail ou en location de quotas ou d’autres droits.
German: Für Leasing oder Pacht von Quoten und sonstigen Rechten gezahlter Betrag.
Spanish: Importe abonado por el alquiler financiero (leasing) o por el arrendamiento de cuotas u otros derechos.
Italian: Importo degli oneri di leasing o locazione di quote o altri diritti.
Portuguese: Montante pago pelo arrendamento ou locação financeira (leasing) de quotas ou outros direitos.
Dutch: Bedrag aan leasing- of huurkosten voor het quotum of ander recht.
Danish: Beløb betalt for leasing eller leje af kvoter eller andre rettigheder.
Swedish: Belopp som betalts för leasing eller inhyrning av kvoter eller andra rättigheter.
Finnish: Kiintiöiden tai muiden oikeuksien vuokrauksesta tai leasing-vuokrauksesta maksettu määrä.
Greek: Ποσό που καταβλήθηκε για την απόκτηση με χρηματοδοτική ή απλή μίσθωση ποσοστώσεων ή άλλων δικαιωμάτων.
Czech: Částky zaplacené za leasing nebo nájem kvót nebo jiných práv.
Polish: Kwota zapłacona za wynajem lub dzierżawę kwot lub innych praw.
Hungarian: A kvóták és egyéb jogok lízingeléséért vagy bérléséért kifizetett összeg.
Slovenian: Plačan znesek za zakup ali najem kvot ali drugih pravic.
Romanian: Suma plătită pentru cote sau de alte drepturi închiriate sau luate în arendă.
Bulgarian: Сумата, платена за вземане на лизинг или под наем на квоти или други права.
Estonian: Kvootide või muude õiguste liisimise või rentimise eest makstud summa.
Latvian: Samaksātā summa par kvotu vai citu tiesību līzingu vai nomu.
Lithuanian: Už kvotų ar kitų teisių išperkamąją nuomą arba nuomą sumokėta suma.
Maltese: L-ammont imħallas għall-għoti b’ċens jew kera ta’ kwoti jew drittijiet oħra.
English: Also included in rent paid under category 5070 (Rent paid) in Table H ‘Inputs’.
French: Ce montant est également inclus dans le loyer payé sous la catégorie 5070 (loyer payé) du tableau H «Moyens de production».
German: Enthalten auch in der Kategorie 5070 „Bezahlte Pacht“ in Tabelle H „Betriebsmittel“.
Spanish: Se incluirá también en la renta de la categoría 5070 (Renta de arrendamiento pagada) del cuadro H «Medios de producción».
Italian: Compreso anche nella categoria 5070 (Canone d'affitto pagato) della tabella H «Mezzi di produzione».
Portuguese: Igualmente a incluir na categoria 5070 (Total de rendas pago) do quadro H («Fatores de produção»).
Dutch: Ook begrepen in categorie 5070 (betaalde pacht) van tabel H „Productiemiddelen”.
Danish: Anføres også i »Betalt leje« i kategori 5070 (Betalt leje) i tabel H »Produktionsmidler«.
Swedish: Ingår också i kategori 5070 (Hyror och arrenden) i tabell H ”Kostnader”.
Finnish: Sisältyy myös taulukon H ”Tuotantopanokset” luokassa 5070 (Maksettu vuokra) ilmoitettavaan maksettuun vuokraan.
Greek: Συμπεριλαμβάνονται επίσης στο καταβληθέν ενοίκιο στην κατηγορία 5070 (Καταβληθέν ενοίκιο) του πίνακα H «Εισροές».
Czech: Zahrnuto také v zaplaceném nájemném v kategorii 5070 (zaplacené nájemné) v tabulce H „Vstupy“.
Slovak: Suma zaplatená za lízing alebo prenájom kvót alebo iných práv. Tento údaj je zahrnutý aj v kategórii 5070 (Zaplatené nájomné) v tabuľke H „Vstupy“.
Polish: Uwzględniona także w zapłaconym czynszu w ramach kategorii 5070 (czynsz zapłacony) w tabeli H „Nakłady”.
Hungarian: A bérleti díjban, a H. táblázat (RÁFORDÍTÁSOK) 5070. kategóriájában (Kifizetett bérleti díj) is szerepel.
Slovenian: Prav tako vključeno v najemnino pod kategorijo 5070 (Plačana najemnina) v tabeli H „Vloženi viri“.
Romanian: Se includ și în chiriile plătite, categoria 5070 (Chirii plătite) din tabelul H „Mijloace de producție”.
Bulgarian: Включва се също в категория 5070 („Плащания за наем“) в таблица Н „Вложени ресурси“.
Estonian: Sisaldub ka tabeli H „Sisendid” kategoorias 5070 esitatud makstud renditasus.
Latvian: Jāiekļauj arī samaksātajā nomas maksā H tabulas “Ražošanas līdzekļi” 5070. kategorijā (Samaksātā noma).
Lithuanian: Taip pat įtraukiama į H lentelės „Ūkinės veiklos sąnaudos“ 5070 kategoriją „Sumokėta nuoma“.
Maltese: Dan huwa inkluż ukoll fil-kera mħallsa taħt il-kategorija 5070 (kera mħallsa) fit-Tabella H “Mezzi ta’ produzzjoni”.
English: Receipts from leasing or renting out quota (to be recorded for column I only)
French: Recettes provenant des quotas donnés en crédit-bail ou en location (à enregistrer pour la colonne I uniquement)
German: Einkünfte aus geleasten oder verpachteten Quoten (nur für Spalte I)
Spanish: Ingresos por las cuotas recibidas en arrendamiento (únicamente de la columna I)
Italian: Proventi derivanti dal leasing o dalla locazione di quote (da registrare unicamente nella colonna I)
Portuguese: Receitas a título de quotas cedidas de arrendamento ou em locação financeira (leasing) (a indicar apenas na coluna I)
Dutch: Ontvangsten uit het leasen of verhuren van quota (uitsluitend kolom I)
Danish: Indtægter fra leasing eller udlejning af kvoter (anføres kun for kolonne L)
Swedish: Intäkter från leasing eller uthyrning av kvoter (bara för registrering i kolumn I)
Finnish: Tulot vuokralle annetusta kiintiöstä (merkittävä ainoastaan sarakkeeseen I)
Greek: Έσοδα από τη χρηματοδοτική ή απλή εκμίσθωση ποσοστώσεων (αναγράφεται μόνο για τη στήλη Ι)
Czech: Příjmy za leasing nebo pronájem kvót (uvedou se pouze ve sloupci I)
Polish: Wpływy z wynajmu kwot lub kwot oddanych w dzierżawę (należy wpisać tylko dla kolumny I)
Hungarian: Kvóta lízingbe vagy bérbeadásából származó bevételek (csak az I. oszlopban kell feltüntetni)
Slovenian: Prejemki iz oddaje kvote v najem ali zakup (navesti samo v stolpcu I)
Romanian: Încasări pentru cote închiriate sau date în arendă (trebuie înregistrate numai pentru coloana I)
Bulgarian: Постъпления от отдаване на квоти на лизинг или под наем (да се въвежда само за колона I)
Estonian: Liisitud või rendile antud kvoodist saadud tulu (märkida üksnes veergu I)
Latvian: Ieņēmumi no kvotu iznomāšanas saskaņā ar līzinga vai nomas līgumu (ievadīt tikai I slejā)
Lithuanian: Įplaukos, gautos už išperkamosios nuomos būdu suteiktas arba išnuomotas kvotas (įrašomi tik į I skiltį)
Maltese: Dħul għal kwoti mogħtija b’kera jew ċens (għandu jiġi rreġistrat fil-kolonna I biss)
English: Amount received for renting or leasing of quotas or other rights.
French: Montant reçu pour les quotas ou autres droits donnés en crédit-bail ou en location.
German: Für Leasing oder Verpachtung von Quoten und sonstigen Rechten erhaltener Betrag.
Spanish: Importe recibido por el alquiler financiero (leasing) o por el arrendamiento de cuotas u otros derechos.
Italian: Importo dei proventi della locazione o del leasing di quote o altri diritti.
Portuguese: Montante recebido pelo arrendamento ou locação financeira (leasing) de quotas ou outros direitos.
Dutch: Ontvangsten uit het leasen of verhuren van quota of andere rechten.
Danish: Beløb modtaget for udlejning eller leasing af kvoter eller andre rettigheder.
Swedish: Belopp som erhållits för leasing eller uthyrning av kvoter eller andra rättigheter.
Finnish: Kiintiöiden tai muiden oikeuksien vuokrauksesta tai leasing-vuokrauksesta saatu määrä.
Greek: Ποσό που εισπράχθηκε από την παροχή με χρηματοδοτική εκμίσθωση ή απλή εκμίσθωση ποσοστώσεων ή άλλων δικαιωμάτων.
Czech: Částky získané z pronájmu nebo leasingu kvót nebo jiných práv.
Polish: Kwota otrzymana za dzierżawę lub leasing kwot lub innych praw.
Hungarian: A kvóták és egyéb jogok bérbeadásáért vagy lízingeléséért kapott összeg.
Slovenian: Prejet znesek za najem ali zakup kvot ali drugih pravic.
Romanian: Suma primită pentru închirierea sau darea în arendă de cote sau alte drepturi.
Bulgarian: Сумата, получена от отдаване на лизинг или под наем на квоти или други права.
Estonian: Kvootide või muude õiguste rentimise või liisimise eest saadud summa.
Latvian: Saņemtā summa par kvotu vai citu tiesību iznomāšanu vai līzingu.
Lithuanian: Už kvotų ar kitų teisių išperkamąją nuomą arba nuomą gauta suma.
Maltese: L-ammont riċevut għall-għoti b’kera jew ċens ta’ kwoti jew drittijiet oħra.
English: Also included under category 90900 (Other products and receipts) in Table I ‘Crops’.
French: Ce montant est également inclus dans la catégorie 90900 (Autres produits et revenus) du tableau I «Cultures».
German: Enthalten auch in der Kategorie 90900 „Sonstige Erträge und Einnahmen“ in Tabelle I „Pflanzenbau“.
Spanish: Se incluirá también en la categoría 90900 (Otros productos e ingresos no enumerados anteriormente) del cuadro I «Cultivos».
Italian: Compreso anche nella categoria 90900 (Altri prodotti ed entrate) della tabella I «Colture».
Portuguese: A incluir igualmente na categoria 90900 (de «Outros produtos e receitas») do quadro I («Produção vegetal»).
Dutch: Ook begrepen in categorie 90900 (overige producten en ontvangsten) van tabel I „Gewassen”.
Danish: Anføres også i kategori 90900 (Andre former for provenu og indtægter) i tabel I »Afgrøder«.
Swedish: Ingår också i kategori 90900 (Övriga produkter och intäkter) i tabell I ”Grödor”.
Finnish: Sisältyy myös taulukon I ”Viljelykasvit” luokkaan 90900 (Muut tuotot ja tulot).
Greek: Συμπεριλαμβάνονται επίσης στην κατηγορία 90900 (Λοιπά προϊόντα και έσοδα) του πίνακα Ι «Καλλιέργειες».
Czech: Také zahrnuto v kategorii 90900 (ostatní produkce a příjmy) v tabulce I „Rostlinná výroba“.
Slovak: Suma získaná za prenájom alebo lízing kvót alebo iných práv. Tento údaj je zahrnutý aj v položke 90900 (Ostatné výrobky a príjmy) v tabuľke I „Plodiny“.
Polish: Także uwzględniona w kategorii 90900 (pozostałe produkty i wpływy) w tabeli I „Uprawy”.
Hungarian: Az I. táblázat (TERMÉNYEK) 90900. kategóriájában (Egyéb termékek és bevételek) is szerepel.
Slovenian: Prav tako vključen v kategorijo 90900 (Ostali proizvodi in prejemki) v tabeli I „Pridelki“.
Romanian: Se includ și la categoria 90900 (Alte produse și încasări) din tabelul I „Culturi”.
Bulgarian: Включва се също в категория 90900 („Други продукти и приходи“) в таблица I „Земеделски култури“.
Estonian: Sisaldub ka tabeli I „Põllukultuurid” kategoorias 90900 (muud tooted ja tulud).
Latvian: Jāiekļauj arī I tabulas “Kultūraugi” 90900. kategorijā (Citi produkti un ieņēmumi).
Lithuanian: Taip pat įtraukiama į I lentelės „Pasėliai“ 90900 kategoriją „Kiti produktai ir įplaukos“.
Maltese: Dan huwa inkluż ukoll fil-kategorija 90900 (Prodotti u dħul ieħor) fit-Tabella I “Uċuħ tar-raba’”.
English: Taxes, additional levy (column T)
French: Taxes, y compris prélèvement supplémentaire (colonne T)
German: Steuern, Zusatzabgabe (Spalte T)
Spanish: Impuestos, tasas suplementarias (columna T)
Italian: Tasse, incluso il prelievo supplementare (colonna T)
Portuguese: Impostos, imposição suplementar (coluna T)
Dutch: Belastingen, extra heffing (kolom T)
Danish: Afgifter, tillægsafgift (kolonne A)
Swedish: Skatter, extra avgifter (kolumn T)
Finnish: Verot, lisämaksu (sarake T)
Greek: Φόροι, συμπληρωματική εισφορά (στήλη Τ)
Czech: Daně, doplňková dávka (sloupec T)
Slovak: Dane, dodatočné poplatky (stĺpec T)
Polish: Podatki, opłata za przekroczenie kwoty krajowej (kolumna T)
Hungarian: Adók, kiegészítő illeték (T. oszlop)
Slovenian: Davki, dodatne dajatve (stolpec T)
Romanian: Taxe, prelevări suplimentare (coloana T)
Bulgarian: Данъци, допълнителни налози (колона Т)
Estonian: Maksud, lisamaks (veerg T)
Latvian: Nodokļi, papildu nodevas (T sleja)
Lithuanian: Mokesčiai, papildoma rinkliava (T skiltis)
Maltese: Taxxi, imposta addizzjonali (kolonna T)
English: Category 10 (Milk): additional levy on milk due on the production for the accounting year, otherwise the amount paid.
French: Catégorie 10 (lait): indiquer le prélèvement supplémentaire laitier dû sur la production de l’exercice comptable ou, à défaut, le montant versé.
German: Kategorie 10 (Milch): die im Rechnungsjahr fällige Zusatzabgabe für die Milcherzeugung oder aber der gezahlte Betrag.
Spanish: Categoría 10 (Productos lácteos): tasa suplementaria sobre la leche correspondiente a la producción del ejercicio contable, o bien la cantidad abonada.
Italian: Categoria 10 (Latte): prelievo supplementare sulla produzione di latte dovuto per l’esercizio in corso, oppure importo pagato.
Portuguese: Categoria 10 (leite): imposição suplementar sobre o leite devida no respeitante à produção do exercício; se não, o montante pago.
Dutch: Categorie 10 (melk): extra melkheffing die verschuldigd is voor de productie van het boekjaar, zo niet het betaalde bedrag.
Danish: Kategori 10 (Mælk): tillægsafgift for produktionen af mælk i regnskabsåret, ellers det betalte beløb.
Swedish: Kategori 10 (Mjölk) avser extra avgifter som ska betalas för produktion av mjölk under räkenskapsåret, i annat fall det belopp som betalats.
Finnish: Luokka 10 (Maito): maidon lisämaksu tilikauden tuotannon perusteella, muutoin maksettu määrä.
Greek: Κατηγορία 10 (Γάλα): οφειλόμενη συμπληρωματική εισφορά επί της παραγωγής γάλακτος για τη λογιστική χρήση ή το καταβληθέν ποσό.
Czech: Kategorie 10 (mléko): doplňková dávka za mléko splatná za produkci v účetním období, jinak zaplacená částka.
Slovak: Kategória 10 (mlieko): dodatočné poplatky za mlieko z produkcie účtovného roka, inak zaplatená suma.
Polish: Kategoria 10 (mleko): opłata za przekroczenie kwoty krajowej mleka z tytułu produkcji w danym roku obrachunkowym, w innych przypadkach – zapłacona kwota.
Hungarian: 10. kategória (tej): a számviteli évben a tejtermelés után kifizetendő kiegészítő illeték, egyébként a kifizetett összeg.
Slovenian: Kategorija 10 (mleko): dodatne dajatve na mleko za proizvodnjo v obračunskem letu, sicer plačani znesek.
Romanian: Categoria 10 (Lapte): prelevarea suplimentară pentru lapte, datorată pentru producția în exercițiul financiar sau suma plătită.
Bulgarian: Категория 10 (мляко): допълнителен налог за мляко, дължим върху производството за отчетната година; ако няма такъв — платената сума.
Estonian: Kategooria 10 (piim): piima lisamaks aruandeaasta toodangu eest, muudel juhtudel makstud summa.
Latvian: 10. kategorija (piens): papildu nodeva par pienu, ar ko apliek ražošanu pārskata gadā; pretējā gadījumā samaksātā summa.
Lithuanian: 10 kategorija (Pienas): papildoma pieno rinkliava, taikoma produkcijai per finansinės apskaitos metus, arba sumokėta suma.
Maltese: Kategorija 10 (ħalib): imposta addizzjonali fuq il-ħalib dovuta fuq il-produzzjoni għas-sena ta’ kontabbiltà, jew inkella l-ammont imħallas.
English: COLUMNS IN TABLE E
French: COLONNES DU TABLEAU E
German: SPALTEN DER TABELLE E
Spanish: COLUMNAS DEL CUADRO E
Italian: COLONNE DELLA TABELLA E
Portuguese: COLUNAS DO QUADRO E
Dutch: KOLOMMEN IN TABEL E
Danish: KOLONNER I TABEL E
Swedish: KOLUMNER I TABELL E
Finnish: TAULUKON E SARAKKEET
Greek: ΣΤΗΛΕΣ ΤΟΥ ΠΙΝΑΚΑ E
Czech: SLOUPCE V TABULCE E
Slovak: STĹPCE V TABUĽKE E
Polish: KOLUMNY W TABELI E
Hungarian: AZ E. TÁBLÁZAT OSZLOPAI
Slovenian: STOLPCI V TABELI E
Romanian: COLOANELE DIN TABELUL E
Bulgarian: КОЛОНИ В ТАБЛИЦА Е
Estonian: TABELI E VEERUD
Latvian: E TABULAS SLEJAS
Lithuanian: E LENTELĖS SKILTYS
Maltese: KOLONNI FIT-TABELLA E
English: Table F
French: Tableau F
German: Tabelle F
Spanish: Cuadro F
Italian: Tabella F
Portuguese: Quadro F
Dutch: Tabel F
Danish: Tabel F
Swedish: Tabell F
Finnish: Taulukko F
Greek: Πίνακας F
Czech: Tabulka F
Slovak: Tabuľka F
Polish: Tabela F
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela F
Romanian: Tabelul F
Bulgarian: Таблица F
Estonian: Tabel F
Latvian: tabula
Lithuanian: lentelė
Maltese: Tabella F
English: Debts
French: Passif
German: Verbindlichkeiten
Spanish: Pasivos
Italian: Passivi
Portuguese: Dívidas
Dutch: Schulden
Danish: Gæld
Swedish: Skulder
Finnish: Velat
Greek: Χρέη
Czech: Závazky
Slovak: Dlhy
Polish: Zadłużenie
Hungarian: Tartozások
Slovenian: Dolgovi
Romanian: Datorii
Bulgarian: Дългове
Estonian: Võlad
Latvian: Parādi
Lithuanian: Skolos
Maltese: Djun
English: Category of debts
French: Catégorie de dettes
German: Kategorie der Verbindlichkeiten
Spanish: Categoría de deuda
Italian: Categoria di passivi
Portuguese: Categoria de dívida
Dutch: Categorie schulden
Danish: Gældskategori
Swedish: Kategori av skulder
Finnish: Velkojen luokka
Greek: Κατηγορία χρεών
Czech: Kategorie závazků
Slovak: Kategória dlhov
Polish: Kategoria zadłużenia
Hungarian: Tartozások kategóriája
Slovenian: Kategorija dolgov
Romanian: Categoria de datorii
Bulgarian: Категория на дълговете
Estonian: Võlgade kategooria
Latvian: Parādu kategorija
Lithuanian: Skolų kategorija
Maltese: Kategoriji ta’ dejn
English: Short term
French: Court terme
German: kurzfristig
Spanish: A corto plazo
Italian: A breve termine
Portuguese: Curto prazo
Dutch: Op korte termijn
Danish: Kortfristet
Swedish: Kortfristiga
Finnish: Lyhytaikaiset
Greek: Βραχυπρόθεσμα
Czech: Krátkodobé
Slovak: Krátkodobé
Polish: Krótkoterminowe
Hungarian: Rövid lejáratú
Slovenian: Kratkoročno
Romanian: Pe termen scurt
Bulgarian: Краткосрочни
Estonian: Lühiajalised
Latvian: Īstermiņa
Lithuanian: Trumpalaikė
Maltese: Medda ta’ żmien qasir
English: Long-term
French: Long terme
German: langfristig
Spanish: A largo plazo
Italian: A lungo termine
Portuguese: Longo prazo
Dutch: Op lange termijn
Danish: Langfristet
Swedish: Långfristiga
Finnish: Pitkäaikaiset
Greek: Μακροπρόθεσμα
Czech: Dlouhodobé
Slovak: Dlhodobé
Polish: Długoterminowe
Hungarian: Hosszú lejáratú
Slovenian: Dolgoročno
Romanian: Pe termen lung
Bulgarian: Дългосрочни
Estonian: Pikaajalised
Latvian: Ilgtermiņa
Lithuanian: Ilgalaikė
Maltese: Medda ta’ żmien twil
English: Commercial standard
French: Commerciales standard
German: Geschäftliche Verbindlichkeiten (Standard)
Spanish: Crédito comercial normal
Italian: Debito commerciale normale
Portuguese: Dívidas comerciais normais
Dutch: Commerciële schulden (standaard)
Danish: Almindelige erhvervslån
Swedish: Kommersiellt lån, standard
Finnish: Kaupallinen tavanomainen
Greek: Συνήθη εμπορικά
Czech: Standardní obchodní závazky
Slovak: Štandardné dlhy z obchodnej činnosti
Polish: Na warunkach rynkowych
Hungarian: Hagyományos kereskedelmi hitel
Slovenian: Poslovne obveznosti (standardne)
Romanian: Standard comercial
Bulgarian: Стандартни търговски
Estonian: Tavapärane ärilaen
Latvian: Tirdzniecības saistības (standarta)
Lithuanian: Komercinio standarto
Maltese: Kummerċjali standard
English: Commercial special
French: Commerciales spéciales
German: Geschäftliche Verbindlichkeiten (besondere Bedingungen)
Spanish: Crédito comercial especial
Italian: Debito commerciale speciale
Portuguese: Dívidas comerciais especiais
Dutch: Commerciële schulden (bijzondere voorwaarden)
Danish: Særlige erhvervslån
Swedish: Kommersiellt lån, särskilt
Finnish: Kaupallinen erityinen
Greek: Ειδικά εμπορικά
Czech: Zvláštní obchodní závazky
Slovak: Osobitné dlhy z obchodnej činnosti
Polish: Na warunkach specjalnych
Hungarian: Különleges kereskedelmi hitel
Slovenian: Poslovne obveznosti (posebne)
Romanian: Special comercial
Bulgarian: Специални търговски
Estonian: Spetsiifiline ärilaen
Latvian: Tirdzniecības saistības (īpaši nosacījumi)
Lithuanian: Komercinė specialioji
Maltese: Kummerċjali speċjali
English: Family/private loans
French: Prêts familiaux/privés
German: Familiäre/private Darlehen
Spanish: Crédito familiar /personal
Italian: Prestiti familiari/privati
Portuguese: Empréstimos familiares/privados
Dutch: Familieleningen/particuliere leningen
Danish: Familie-/privatlån
Swedish: Familjelån/privata lån
Finnish: Perhelaina / yksityinen laina
Greek: Οικογενειακά/ιδιωτικά δάνεια
Czech: Rodinné/soukromé úvěry
Slovak: Rodinné/súkromné pôžičky
Polish: Pożyczki rodzinne/prywatne
Hungarian: Családi/magánkölcsönök
Slovenian: Družinska/zasebna posojila
Romanian: Împrumuturi din familie/ private
Bulgarian: Семейни/частни заеми
Estonian: Perelaenud/eralaenud
Latvian: Ģimenes/privāti aizdevumi
Lithuanian: Šeimos ir (arba) privačios paskolos
Maltese: Self lill-familja/privat
English: Other liabilities
French: Autres dettes
German: Sonstige Passiva
Spanish: Otros pasivos
Italian: Altre passività
Portuguese: Outros passivos
Dutch: Overige passiva
Danish: Andre passiver
Swedish: Övriga skulder
Finnish: Muut vastattavaa-erät
Greek: Άλλα στοιχεία παθητικού
Czech: Ostatní pasiva
Slovak: Ostatné pasíva
Polish: Pozostałe pasywa
Hungarian: Egyéb kötelezettségek
Slovenian: Druge obveznosti
Romanian: Alte pasive
Bulgarian: Други пасиви
Estonian: Muud kohustused
Latvian: Citas saistības
Lithuanian: Kiti įsipareigojimai
Maltese: Obbligazzjonijiet oħra
English: Payables
French: Créances dues
German: Verbindlichkeiten
Spanish: Importes por pagar
Italian: Importi da versare
Portuguese: Faturas a pagar
Dutch: Verschuldigde bedragen
Danish: Leverandørforpligtelser
Swedish: Leverantörsskulder
Finnish: Velat
Greek: Υποχρεώσεις
Czech: Závazky
Slovak: Záväzky
Polish: Zobowiązania
Hungarian: Kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti iz poslovanja
Romanian: Creanțe de plată
Bulgarian: Задължения
Estonian: Võlgnevused
Latvian: Kreditoru parādi
Lithuanian: Mokėtinos sumos
Maltese: Ammonti pagabbli