FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The extended documentation package shall contain the design strategy of the GSI, in particular its functional characteristics.
French: Le dossier de documentation étendu renferme la stratégie de conception du GSI, en particulier ses caractéristiques fonctionnelles.
German: Die erweiterte Dokumentation umfasst die GSI-Konzeptionsstrategie, insbesondere die funktionalen Merkmale.
Spanish: El expediente ampliado contendrá la estrategia del diseño del ICV, en particular sus características funcionales.
Italian: La documentazione ampliata conterrà la strategia progettuale del GSI, in particolare le sue caratteristiche funzionali.
Portuguese: O dossiê alargado deve conter a estratégia de conceção do GSI, em particular no tocante às suas características de funcionamento.
Dutch: Het uitgebreide documentatiepakket bevat de ontwerpstrategie van de schakelindicator, met name de functionele kenmerken ervan.
Danish: Den udvidede dokumentationspakke skal omfatte GSI'ens konstruktion, navnlig dens funktionelle egenskaber.
Swedish: Den utökade dokumentationen ska innehålla växlingsindikatorns konstruktionskoncept, särskilt dess funktionella egenskaper.
Finnish: Laajassa asiakirjapaketissa on esitettävä vaihtamisopastimen suunnittelustrategia ja erityisesti sen toiminnalliset ominaisuudet.
Greek: Το διευρυμένο πακέτο τεκμηρίωσης περιλαμβάνει τη στρατηγική σχεδιασμού του GSI, ιδίως τα λειτουργικά χαρακτηριστικά του.
Czech: Rozšířená dokumentace musí obsahovat strategii konstrukce ukazatele rychlostních stupňů, zejména jeho funkční vlastnosti.
Slovak: Rozšírená dokumentácia musí zahŕňať stratégiu konštrukcie GSI, najmä jeho funkčné charakteristiky.
Polish: Poszerzony pakiet dokumentacji zawiera dane strategiczne dotyczące konstrukcji sygnalizatorów zmiany biegów, w szczególności ich parametry funkcjonalne.
Hungarian: A részletes dokumentációs csomag a sebességváltás-jelző kialakításának részleteit is magában kell, hogy foglalja, különös tekintettel a készülék funkcionális jellemzőire.
Slovenian: Razširjena dokumentacija vsebuje strategijo zasnove kazalnika menjanja prestav, zlasti njegove funkcionalne značilnosti.
Romanian: Dosarul cu documentația extinsă cuprinde strategia de proiectare a GSI, în special caracteristicile sale funcționale.
Bulgarian: Разширеният пакет документи съдържа стратегията, заложена в ИСП при проектирането му, и по-специално функционалните му характеристики.
Estonian: Laiendatud dokumentatsioon sisaldab käiguvahetuse näidikute tööpõhimõtteid, eelkõige nende toimivusnäitajaid.
Latvian: Paplašinātajā dokumentācijas paketē ir PPI projektēšanas stratēģija, jo īpaši tās funkcionālie raksturojumi.
Lithuanian: Papildomų dokumentų rinkinyje pateikiamas PPI konstravimo aprašymas, visų pirma jo veikimo charakteristikos.
Maltese: Il-pakkett estiż tad-dokumentazzjoni għandu jkun fih l-istrateġija ta’ disinjar tal-GSI, b'mod partikolari l-karatteristiċi ta’ funzjonament.
English: It may be kept by the type-approval authority, or, at the discretion of the type-approval authority, may be retained by the manufacturer.
French: Il peut être conservé par l’autorité chargée de la réception, ou, à la discrétion de ladite autorité, demeurer en possession du constructeur.
German: Sie kann von der Typgenehmigungsbehörde oder mit deren Einverständnis auch vom Hersteller aufbewahrt werden.
Spanish: La autoridad de homologación de tipo podrá decidir conservarlo o que sea el fabricante quien lo haga.
Italian: Essa potrà essere conservata dall’autorità di omologazione o, a discrezione di quest’ultima, dal fabbricante.
Portuguese: Pode ser conservado pela entidade homologadora ou, ao critério desta mesma entidade, ser conservado pelo fabricante.
Dutch: Het kan door de typegoedkeuringsinstantie worden bewaard of, met toestemming van de typegoedkeuringsinstantie, door de fabrikant.
Danish: Den kan opbevares af den typegodkendende myndighed, eller kan efter den typegodkendende myndigheds valg opbevares af fabrikanten.
Swedish: Godkännandemyndigheten får förvara dokumentationen eller också kan tillverkaren behålla den enligt myndighetens gottfinnande.
Finnish: Sen voi säilyttää tyyppihyväksyntäviranomainen tai tyyppihyväksyntäviranomaisen harkinnan mukaan valmistaja.
Greek: Μπορεί να το διατηρεί η αρμόδια για την έγκριση αρχή ή, κατά τη διακριτική της ευχέρεια, μπορεί να το διατηρεί και ο ίδιος ο κατασκευαστής.
Czech: Může být uložena u orgánu schvalujícího typ vozidla, nebo na základě rozhodnutí orgánu schvalujícího typ vozidla si ji u sebe může ponechat výrobce.
Slovak: Môže ju uchovávať schvaľovací orgán alebo si ju môže podľa uváženia schvaľovacieho orgánu u seba ponechať výrobca.
Polish: Może go przechowywać organ udzielający homologacji typu lub, według uznania takiego organu, producent.
Hungarian: Megőrizheti a típusjóváhagyó hatóság, illetve annak jóváhagyásával a gyártó is.
Slovenian: Hrani jo lahko homologacijski organ ali pa jo po presoji homologacijskega organa obdrži proizvajalec.
Romanian: Poate fi păstrat de autoritatea de omologare de tip, sau, la latitudinea autorității de omologare, poate fi reținut de către producător.
Bulgarian: Той може да бъде съхраняван от органа по одобряване на типа или, по негова преценка, да бъде съхраняван от производителя.
Estonian: Seda võib säilitada tüübikinnitusasutus või tüübikinnitusasutuse äranägemisel tootja.
Latvian: Tā var glabāties apstiprinātājā iestādē vai, pēc apstiprinātājas iestādes izvēles, pie izgatavotāja.
Lithuanian: Jį gali saugoti tipo patvirtinimo institucija arba, tipo patvirtinimo institucijos nuožiūra, gamintojas.
Maltese: Dan jista' jinżamm mill-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip, jew jinżamm mill-manifattur għad-diskrezzjoni tal-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip.
English: The fuel economy impact of GSI recommended gear shift points shall be determined according to the following procedure:
French: L’impact sur l’économie de carburant des points de changement de vitesse recommandés pour le GSI est déterminé selon la procédure suivante
German: Die Kraftstoffeinsparung durch die von der GSI empfohlenen Schaltpunkte ist gemäß folgendem Verfahren zu ermitteln:
Spanish: La incidencia en el ahorro de combustible de los puntos de cambio recomendados por el ICV se determinará con arreglo al procedimiento siguiente.
Italian: L’incidenza sul risparmio di carburante dei punti di cambio di marcia raccomandati dal GSI si determina con il metodo che segue:
Portuguese: O impacto na economia de combustível dos pontos de mudança de velocidades recomendados pelo indicador de mudança de velocidades deve ser determinado de acordo com o procedimento seguinte.
Dutch: Het effect van de door de schakelindicator aanbevolen schakelmomenten op het brandstofverbruik wordt vastgesteld aan de hand van de volgende procedure
Danish: De GSI-anbefalede gearskiftpunkters indvirkning på brændstoføkonomien bestemmes efter følgende procedure
Swedish: Verkan av växlingsindikatorns rekommenderade växlingspunkter på bränsleekonomin ska bestämmas enligt följande förfarande.
Finnish: Vaihtamisopastimen suosittelemien vaihteenvaihtokohtien vaikutukset polttoainetalouteen on määritettävä seuraavalla menettelyllä
Greek: Ο αντίκτυπος ως προς την οικονομία καυσίμου των συνιστώμενων σημείων αλλαγής ταχύτητας του GSI καθορίζεται σύμφωνα με την ακόλουθη διαδικασία:
Czech: Dopad postupu řazení rychlostí na základě doporučení ukazatele rychlostních stupňů na hospodárnost spotřeby bude určen podle následujícího postupu
Slovak: Vplyv prevodových stupňov odporúčaných GSI na úsporu paliva sa stanoví v súlade s nasledujúcim postupom.
Polish: Wpływ zalecanych przez sygnalizator punktów zmiany biegów na oszczędność paliwa określa się zgodnie z procedurą opisaną poniżej:
Hungarian: A sebességváltás-jelző által ajánlott sebességváltási pontok teljes tüzelőanyag-megtakarítási hatását az alábbi eljárással kell meghatározni
Slovenian: Učinek ekonomičnosti porabe goriva v točkah menjave prestav, ki jih priporoči kazalnik menjanja prestav, se določi po naslednjem postopku:
Romanian: Economia de combustibil obținută prin punctele recomandate de GSI de schimbare a treptei de viteză se determină prin următoarea procedură:
Bulgarian: Отражението, което препоръчаните от ИСП стойности за смяна на предавката имат върху разхода на гориво, се определя съгласно следната процедура:
Estonian: Käiguvahetuse näidikute viidatud käiguvahetushetkede seos kütusesäästuga tehakse kindlaks järgmisel viisil.
Latvian: PPI ieteikto pārnesuma pārslēgšanas punktu ietekmi uz degvielas ekonomiju nosaka atbilstīgi šādai procedūrai:
Lithuanian: Degalų ekonomijos poveikis rekomenduojamiems PPI pavarų perjungimo momentams nustatomas toliau apibrėžta tvarka
Maltese: L-impatt tal-GSI tal-ekonomija tal-fjuwil irrikmanda li l-punti tat-tibdil tal-gerijiet għandu jiġi ddeterminat skont il-proċedura li ġejja.
English: Determination of vehicle speeds at which GSI recommends shifting up gears
French: Détermination des vitesses du véhicule auxquelles le GSI recommande de monter les rapports
German: Bestimmung der Geschwindigkeiten, bei denen die GSI empfiehlt hochzuschalten
Spanish: Determinación de las velocidades del vehículo a las que el ICV recomienda cambiar a una velocidad superior.
Italian: Determinazione delle velocità del veicolo alle quali il GSI raccomanda di passare a marce superiori
Portuguese: Determinação das velocidades do veículo a que o GSI recomenda a passagem para uma relação de transmissão superior.
Dutch: Bepaling van de voertuigsnelheden waarbij de schakelindicator een aanwijzing tot opschakelen geeft
Danish: Bestemmelse af de køretøjshastigheder, hvorved GSI'en anbefaler at skifte op
Swedish: Bestämning av fordonshastigheter vid vilka växlingsindikatorn rekommenderar att föraren ska växla upp.
Finnish: Ajoneuvon niiden nopeuksien määrittäminen, jolloin vaihtamisopastin suosittelee vaihtamista suuremmalle vaihteelle
Greek: Προσδιορισμός των ταχυτήτων του οχήματος στις οποίες ο GSI συνιστά αλλαγή ταχύτητας προς τα άνω
Czech: Stanovení rychlostí vozidla, při kterých ukazatel rychlostních stupňů doporučí přeřazení na vyšší rychlostní stupeň.
Slovak: Stanovenie rýchlostí vozidla, pri ktorých GSI odporučí preradenie na vyšší prevodový stupeň
Polish: Określenie wartości prędkości pojazdu, przy których sygnalizator zmiany biegów zaleca ich zmianę
Hungarian: A jármű azon sebességeinek meghatározása, amelyeken a sebességváltás-jelző a magasabb fokozatba való kapcsolást javasolja
Slovenian: Določitev hitrosti vozila, pri katerih kazalnik menjanja prestav priporoči menjanje prestav navzgor
Romanian: Determinarea vitezelor vehiculului la care GSI recomandă schimbarea treptei de viteză
Bulgarian: Определяне на стойностите на скоростта на превозното средство, при които ИСП препоръчва превключване на по-висока предавка
Estonian: Katse kiirustega, mille korral sõiduki käiguvahetuse näidik annab märku kõrgemale käigule vahetuseks
Latvian: To transportlīdzekļa ātrumu noteikšana, kuros PPI iesaka pārslēgt augstāku pārnesumu
Lithuanian: Transporto priemonės greičio, kurį pasiekus, remiantis PPI, patariama įjungti aukštesnę pavarą, nustatymas
Maltese: Id-determinazzjoni tal-veloċitajiet tal-vettura fejn il-GSI jirrikkmanda t-tibdil 'il fuq tal-gerijiet.
English: The test is repeated 3 times.
French: L’essai est répété trois fois.
German: Die Prüfung wird dreimal durchgeführt.
Spanish: El ensayo se repetirá tres veces.
Italian: La prova viene ripetuta 3 volte.
Portuguese: O ensaio é repetido 3 vezes.
Dutch: De test wordt driemaal herhaald.
Danish: Prøvningen gentages 3 gange.
Swedish: Provningen ska upprepas tre gånger.
Finnish: Testi tehdään 3 kertaa.
Greek: Η δοκιμή επαναλαμβάνεται τρεις φορές.
Czech: Zkouška se třikrát opakuje.
Slovak: Skúška sa opakuje trikrát.
Polish: Badanie powtarza się trzykrotnie.
Hungarian: A vizsgálatot meg kell ismételni háromszor.
Slovenian: Preskus se ponovi trikrat.
Romanian: Încercarea se repetă de trei ori.
Bulgarian: Изпитването се повтаря три пъти.
Estonian: Katset korratakse kolm korda.
Latvian: Testu atkārto trīs reizes.
Lithuanian: Bandymas kartojamas 3 kartus.
Maltese: It-test huwa ripetut tliet darbiet.
English: Standard gear shift points
French: Points standard de changement de rapport
German: Übliche Schaltpunkte
Spanish: Puntos estándar de cambio de velocidad
Italian: Punti di cambio di marcia normali
Portuguese: Pontos standard de mudança de velocidades.
Dutch: Gebruikelijke schakelmomenten
Danish: Standardpunkter for gearskift.
Swedish: Normala växlingspunkter
Finnish: Vakiovaihteenvaihtokohdat
Greek: Τυπικά σημεία αλλαγής ταχύτητας
Czech: Standardní postup řazení rychlostí
Slovak: Štandardné prevodové stupne
Polish: Standardowe punkty zmiany biegów
Hungarian: Szabványos sebességváltási pontok
Slovenian: Standardne točke menjave prestav
Romanian: Puncte standard de schimbare a treptei de viteză
Bulgarian: Стандартни стойности за смяна на предавката
Estonian: Tavapärased käiguvahetushetked
Latvian: Standarta pārnesuma pārslēguma punkti
Lithuanian: Standartiniai pavarų perjungimo momentai
Maltese: Punti standard tat-tibdil tal-gerijiet.
English: Based on the gear shift points defined in the type 1 emission test [1] the following standard gear shift speeds are defined:
German: Anhand der in der Emissionsprüfung für Typ 1 [1] bestimmten Schaltpunkte werden die Geschwindigkeiten für die üblichen Schaltpunkte wie folgt festgelegt:
Italian: In base ai punti di cambio di marcia definiti dalla prova emissioni di tipo 1 [1], si definiscono le seguenti velocità normali alle quali occorre cambiare marcia.
Dutch: Op basis van de in de emissietest van type 1 gedefinieerde schakelmomenten [1], worden de standaardsnelheden waarbij wordt geschakeld, als volgt vastgelegd:
Danish: Baseret på de gearskiftpunkter, som er defineret i type 1-emissionsprøvningen [1], defineres følgende standardhastigheder for gearskift:
Swedish: På grundval av de växlingspunkter som definieras i typ 1-utsläppsprov [1] definieras följande normala växlingshastigheter:
Finnish: Määritetään tyyppi 1 -päästötestissä [1] määriteltyjen vaihteenvaihtokohtien perusteella seuraavat vakiovaihteenvaihtonopeudet:
Greek: Με βάση τα σημεία αλλαγής ταχύτητας που ορίζονται στη δοκιμή εκπομπών τύπου 1 [1] ορίζονται οι ακόλουθες τυπικές ταχύτητες αλλαγής ταχύτητας:
Czech: Na základě standardního postupu řazení rychlostí uvedeného ve zkoušce emisí 1. typu [1] jsou definovány následující standardní rychlosti přeřazení na jiný převodový poměr:
Slovak: Na základe prevodových stupňov, ktoré sú definované v rámci emisnej skúšky typu 1 [1], sa vymedzili tieto štandardné rýchlosti, pri ktorých sa preraďuje na iný prevodový stupeň:
Polish: Na podstawie punktów zmiany biegów określonych w badaniu emisji typu 1 [1] określono następujące standardowe wartości prędkości, przy których dokonuje się zmiany biegu:
Hungarian: Az 1. típusú kibocsátási vizsgálat [1] során meghatározott sebességváltási pontok alapján a szabványos sebességváltási pontokra a következő sebességek érvényesek:
Slovenian: Na podlagi točk menjave prestav, opredeljenih v preskusu emisij tipa 1 [1], so hitrosti za standardne točke menjave prestav naslednje:
Romanian: Pe baza punctelor de schimbare a treptelor de viteză definite la încercările de emisii de tipul 1 [1], au fost stabilite următoarele viteze standard corespunzătoare punctelor de schimbare a treptelor de viteză:
Bulgarian: Въз основа на стойностите за смяна на предавката, определени при изпитване за емисиите от тип 1 [1], се определят следните стандартни скорости за смяна на предавката:
Estonian: Heitkoguste I tüübi katse [1] tulemusena määratud käiguvahetushetkede põhjal eristatakse järgmisi tavapäraseid käiguvahetushetke kiirusi:
Latvian: Pamatojoties uz pārnesumu pārslēgšanas punktiem, kas noteikti 1. tipa emisijas testā [1], ir noteikti šādi standarta pārnesuma pārslēgšanas ātrumi:
Lithuanian: Remiantis pavarų perjungimo momentais, nustatytais atliekant 1 tipo išmetalų bandymą [1], nustatomos šios standartinės pavarų perjungimo greičio vertės:
Maltese: Il-punti standard tat-tibdil tal-gerijiet li ġejjin huma definiti abbażi tal-punti tat-tibdil tal-gerijiet definiti fit-test tal-emissjoni tat-tip 1 [1]:
English: If Vnstd derived from this list is smaller than Vn + 1min, then Vnstd is set to be Vn + 1min.
French: Si la vitesse Vnstd dérivée de cette liste est inférieure à Vn + 1min, alors Vnstd est fixée à Vn + 1min.
German: Wenn Vnstd gemäß dieser Liste kleiner ist als Vn + 1min, wird für Vnstd der Wert Vn + 1min festgelegt.
Spanish: Si el valor de Vnstd derivado a partir de esta lista es inferior a Vn + 1mín, se establecerá que el valor de Vnstd es Vn + 1mín.
Italian: Se Vnstd, derivato da questo elenco, è inferiore a Vn + 1min, allora si pone il valore Vnstd a Vn + 1min.
Portuguese: Se o valor Vnstd derivado desta lista for mais baixo do que Vn + 1min, então Vnstd é fixado em Vn + 1min.
Dutch: Indien de uit deze lijst afgeleide Vnstd-waarde lager ligt dan Vn + 1min, wordt Vnstd vastgesteld op Vn + 1min.
Danish: Hvis Vnstd udledt heraf er mindre end Vn + 1min, fastsættes Vnstd til Vn + 1min.
Swedish: Om Vnstd enligt denna förteckning är mindre än Vn + 1min, ska Vnstd fastställas till Vn + 1min.
Finnish: Jos tästä luettelosta johdettu Vnstd on pienempi kuin Vn + 1min, Vnstd:n arvoksi asetetaan Vn + 1min.
Greek: Αν το Vnstd που προκύπτει από αυτόν τον κατάλογο είναι μικρότερο από το Vn + 1min, τότε το Vnstd ρυθμίζεται σε Vn + 1min.
Czech: Pokud je hodnota Vnstd vyplývající z tohoto seznamu nižší než Vn + 1min., pak se hodnota Vnstd stanoví jako Vn + 1min.
Slovak: Ak je hodnota Vnstd vyplývajúca z uvedeného zoznamu nižšia ako hodnota Vn + 1min, potom sa ako hodnota Vnstd použije hodnota Vn + 1min.
Polish: Jeżeli podana w tym wykazie wartość Vnstd jest mniejsza od wartości Vn + 1min, wówczas przyjmuje się wartość Vnstd równą Vn + 1min.
Hungarian: Ha a fenti listából levezetett Vnstd nem éri el a Vn + 1min értéket, akkor a Vnstd-t kell Vn + 1min-nek tekinteni.
Slovenian: Če je Vnstd v skladu s tem seznamom manjša od Vn + 1min, se za Vnstd določi vrednost Vn + 1min.
Romanian: Dacă Vnstd conform prezentei liste este mai mică decât Vn + 1min, atunci Vnstd este fixată la Vn + 1min.
Bulgarian: Ако Vnstd, взета от горния списък, е по-ниска от Vn + 1min, тогава Vnstd се приема за равна на Vn + 1min.
Estonian: Kui siinsest kiiruste loetelust saadud Vnstd on väiksem kui Vn + 1min, võetakse Vnstd väärtuseks Vn + 1min.
Latvian: Ja šajā sarakstā nolasītais Vnstd ir mazāks nekā Vn + 1min, tad Vnstd ir Vn + 1min.
Lithuanian: Jeigu šiame sąraše pateikta Vnstd vertė yra mažesnė nei Vn + 1min, Vnstd turi būti lygi Vn + 1min.
Maltese: Jekk Vnstd, li hija derivata minn din il-lista, hija iżgħar minn Vn + 1min, allura Vnstd hija stabbilita bħala Vn + 1min.
English: If Vnstd derived from this list is greater than Vnmax, then Vnstd is set to be Vnmax (n = 1, 2, …, #g – 1).
French: Si la vitesse Vnstd dérivée de cette liste est supérieure à Vnmax, alors Vnstd est fixée à Vnmax (n = 1, 2, …, #g – 1).
German: Wenn Vnstd gemäß dieser Liste größer ist als Vnmax, wird für Vnstd der Wert Vnmax festgelegt (n = 1, 2,…, #g – 1).
Spanish: Si el valor de Vnstd derivado a partir de esta lista es superior al de Vnmáx, se establecerá que Vnstd es Vnmáx (n = 1, 2, …, #g – 1).
Italian: Se Vnstd, derivato da questo elenco, è maggiore di Vnmax, allora si pone il valore Vnstd a Vnmax (n = 1, 2, …, #g – 1).
Portuguese: Se o valor Vnstd derivado desta lista for mais alto do que Vnmax, então Vnstd é fixado em Vnmax (n = 1, 2, …, #g – 1).
Dutch: Indien de uit deze lijst afgeleide Vnstd-waarde hoger ligt dan Vnmax, wordt Vnstd vastgesteld op Vnmax (n = 1, 2, …, #g – 1).
Danish: Hvis Vnstd udledt heraf er større end Vnmax, fastsættes Vnstd til Vnmax (n = 1, 2, …, #g – 1).
Swedish: Om Vnstd enligt denna förteckning är större än Vnmax, ska Vnstd fastställas till Vnmax (n = 1, 2, …, #g – 1).
Finnish: Jos luettelosta johdettu Vnstd on suurempi kuin Vnmax, Vnstd:n arvoksi asetetaan Vnmax (n = 1, 2, …, #g – 1).
Greek: Εάν το Vnstd που προκύπτει από αυτόν τον κατάλογο είναι μεγαλύτερο από το Vnmax, τότε το Vnstd ρυθμίζεται σε Vnmax (n = 1, 2, …, #g – 1).
Czech: Pokud je hodnota Vnstd odvozená od tohoto seznamu větší než hodnota Vnmax, pak se hodnota Vnstd stanoví jako Vnmax (n = 1, 2,…, #g – 1).
Slovak: Ak je Vnstd vyplývajúca z uvedeného zoznamu väčšia ako hodnota Vnmax, potom sa ako hodnota Vnstd použije hodnota Vnmax (n = 1, 2, …, #g – 1).
Polish: Jeżeli podana w tym wykazie wartość Vnstd jest większa od wartości Vnmax, przyjmuje się wartość Vnstd równą Vnmax (n = 1, 2, …, #g – 1).
Hungarian: Ha a fenti listából levezetett Vnstd meghaladja a Vnmax-ot, akkor a Vnstd-t kell Vnmax-nak tekinteni (n = 1, 2, … #g – 1).
Slovenian: Če je Vnstd v skladu s tem seznamom večja od Vnmaks, se za Vnstd določi vrednost Vnmaks (n = 1, 2, …, #g – 1).
Romanian: Dacă Vnstd conform prezentei liste este mai mare decât Vnmax, atunci Vnstd este fixată la Vnmax (n = 1, 2, …, #g – 1).
Bulgarian: Ако Vnstd, взета от горния списък, е по-висока от Vnmax, тогава Vnstd се приема за равна на Vnmax (n = 1, 2,…, #g – 1).
Estonian: Kui siinsest kiiruste loetelust saadud Vnstd on suurem kui Vnmax, võetakse Vnstd väärtuseks Vnmax (n = 1, 2, …, g – 1).
Latvian: Ja šajā sarakstā nolasītais Vnstd ir lielāks nekā Vnmax, tad Vnstd ir Vnmax (n = 1, 2, …, #g – 1).
Lithuanian: Jeigu šiame sąraše pateikta Vnstd vertė yra didesnė nei Vnmax, Vnstd turi būti lygi Vnmax (n = 1, 2, …, #g – 1).
Maltese: Jekk Vnstd, li hija derivata minn din il-lista, hija ikbar minn Vnmax, allura Vnstd hija stipulata bħala Vnmax (n = 1, 2, …, #g – 1).
English: If V#gstd determined by this procedure is smaller than V#gGSI, it shall be set to V#gGSI.
French: Si la vitesse V#gstd déterminée selon cette procédure est inférieure à V#gGSI, alors elle est fixée à V#gGSI.
German: Wenn der durch dieses Verfahren ermittelte Wert V#gstd kleiner ist als V#gGSI, wird für ihn V#gGSI festgelegt.
Spanish: Si el valor de V#gstd determinado con este procedimiento es inferior al de V#gICV, se establecerá que es el valor de este último.
Italian: Se V#gstd determinato con questo procedimento è inferiore a V#gGSI, va posto uguale a V#gGSI.
Portuguese: Se o valor V#gstd determinado por este processo for mais baixo do que V#gGSI, então é fixado em V#gGSI.
Dutch: Indien de via deze procedure bepaalde V#gstd-waarde lager ligt dan V#gGSI, wordt V#gstd vastgesteld op V#gGSI.
Danish: Hvis V#gstd bestemt ved denne fremgangsmåde er mindre end V#gGSI, sættes den til V#gGSI.
Swedish: Om V#gstd enligt detta förfarande är mindre än V#gGSI, ska det fastställas till V#gGSI.
Finnish: Jos menettelyllä määritetty V#gstd on pienempi kuin V#gGSI, sen arvoksi asetetaan V#gGSI.
Greek: Αν το V#gstd που προκύπτει απ’ αυτή τη διαδικασία είναι μικρότερο από το V#gGSI, ρυθμίζεται σε V#gGSI.
Czech: Pokud je hodnota V#gstd určená tímto postupem nižší než V#gGSI, stanoví se jako V#gGSI.
Slovak: Ak je hodnota V#gstd stanovená týmto postupom menšia ako V#gGSI, potom sa použije hodnota V#gGSI.
Polish: Jeżeli określona w wyniku zastosowania tej procedury wartość V#gstd jest mniejsza od wartości V#gGSI, przyjmuje się, że wynosi ona V#gGSI.
Hungarian: Ha az ily módon megállapított V#gstd kisebb, mint V#gGSI, akkor a V#gstd-t kell V#gGSI-nek tekintetni.
Slovenian: Če je V#gstd, določena s tem postopkom, manjša od V#gGSI, se zanjo določi V#gGSI.
Romanian: Dacă V#gstd determinat prin această procedură este mai mic decât V#gGSI, i se atribuie valoarea V#gGSI.
Bulgarian: Ако V#gstd, определена чрез тази процедура, е по-ниска от V#gGSI, тя се приема за равна на V#gGSI.
Estonian: Kui sel viisil saadud V#gstd on väiksem kui V#gGSI, võetakse selle väärtuseks V#gGSI
Latvian: Ja ar šo procedūru noteiktais V#gstd ir mazāks nekā V#gGSI, tad tas ir V#gGSI.
Lithuanian: Jeigu tokiu būdu nustatyta V#gstd vertė yra mažesnė nei V#gGSI, ji turi būti lygi V#gGSI.
Maltese: Jekk V#gstd determinata minn din il-proċedura hija iżgħar minn V#gGSI, hija għandha tkun issettjata għal V#gGSI.