FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall approve or refuse the request by way of a Decision within three months.
French: La Commission approuve ou rejette la demande par voie de décision dans un délai de trois mois.
German: Die Kommission erlässt innerhalb von drei Monaten einen Beschluss zur Genehmigung oder Ablehnung des Antrags.
Spanish: La Comisión aprobará o rechazará la solicitud a través de una decisión en un plazo de tres meses.
Italian: La Commissione accoglie o respinge la richiesta mediante decisione entro tre mesi.
Portuguese: A Comissão aprova ou rejeita o pedido mediante uma decisão no prazo de três meses.
Dutch: Het verzoek wordt binnen drie maanden door de Commissie via een besluit goedgekeurd of afgewezen.
Danish: Kommissionen godkender eller afviser anmodningen ved hjælp af en afgørelse inden for en frist på tre måneder.
Swedish: Kommissionen ska godkänna eller avslå begäran genom ett beslut inom tre månader.
Finnish: Komissio hyväksyy tai hylkää pyynnön päätöksellä kolmen kuukauden kuluessa.
Greek: Η Επιτροπή εγκρίνει ή απορρίπτει την αίτηση με την έκδοση απόφασης εντός προθεσμίας τριών μηνών.
Czech: Komise schválí nebo zamítne žádost prostřednictvím rozhodnutí do tří měsíců.
Slovak: Komisia do troch mesiacov schváli alebo zamietne žiadosť prostredníctvom rozhodnutia.
Polish: Komisja zatwierdza lub odrzuca wniosek w drodze decyzji w terminie trzech miesięcy.
Hungarian: A Bizottság a kérelmet határozat útján három hónapon belül jóváhagyja vagy elutasítja.
Slovenian: Komisija v treh mesecih s sklepom odobri ali zavrne zahtevo.
Romanian: Comisia aprobă sau refuză cererea prin intermediul unei decizii în termen de trei luni.
Bulgarian: С решение Комисията одобрява или отхвърля искането в рамките на три месеца.
Estonian: Komisjon kiidab otsusega taotluse heaks või lükkab selle tagasi kolme kuu jooksul.
Latvian: Komisija pieprasījumu apstiprina vai noraida, trīs mēnešu laikā pieņemot oficiālu lēmumu.
Lithuanian: Komisija patvirtina arba atmeta prašymą per tris mėnesius priimdama sprendimą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tapprova jew tiċħad it-talba permezz ta’ Deċiżjoni fi żmien tliet xhur.
English: That period shall begin on the day following the day on which the Commission received a complete request.
French: Ce délai court à compter du jour suivant la date de réception par la Commission de la demande complète.
German: Diese Frist beginnt am Tag nach dem Eingang eines vollständigen Antrags bei der Kommission.
Spanish: Dicho plazo comenzará el día siguiente al de recepción de una solicitud completa por la Comisión.
Italian: Tale periodo ha inizio il giorno successivo al giorno in cui la Commissione ha ricevuto una richiesta completa.
Portuguese: O prazo tem início no dia seguinte ao da receção de um pedido completo pela Comissão.
Dutch: Die termijn gaat in op de dag volgende op die waarop de Commissie een volledig verzoek heeft ontvangen.
Danish: Perioden på tre måneder begynder dagen efter den dag, hvor Kommissionen modtager den fuldstændige anmodning.
Swedish: Den perioden ska börja dagen efter det att kommissionen har mottagit en fullständig begäran.
Finnish: Kyseinen määräaika alkaa sitä päivää seuraavana päivänä, jona komissio vastaanottaa täydellisen pyynnön.
Greek: Η περίοδος αυτή αρχίζει την επομένη της παραλαβής της πλήρους αίτησης από την Επιτροπή.
Czech: Tato lhůta začíná běžet v den následující po dni, kdy Komise obdržela úplnou žádost.
Slovak: Toto obdobie začína plynúť dňom nasledujúcim po dni, keď bola Komisii doručená úplná žiadosť.
Polish: Okres ten rozpoczyna się w dniu następującym po dniu, w którym Komisja otrzymała kompletny wniosek.
Hungarian: A szóban forgó időszak az azt követő napon kezdődik, amikor a Bizottság megkapja a hiánytalan kérelmet.
Slovenian: To obdobje se začne na dan po dnevu, ko Komisija prejme popolno zahtevo.
Romanian: Perioada respectivă începe în ziua următoare zilei în care Comisia a primit cererea completă.
Bulgarian: Този срок започва да тече, считано от деня, следващ деня, в който Комисията е получила пълното искане.
Estonian: Kõnealune periood algab päeval, mis järgneb päevale, mil komisjon sai kätte täieliku taotluse.
Latvian: Šo laikposmu sāk skaitīt dienu pēc tās dienas, kad Komisija saņēmusi pilnīgu pieprasījumu.
Lithuanian: Tas laikotarpis pradedamas skaičiuoti kitą dieną po to, kai Komisija gavo išsamų prašymą.
Maltese: Dak il-perjodu għandu jibda fil-ġurnata wara dik meta l-Kummissjoni tkun irċeviet talba kompluta.
English: If the Commission does not demand additional information within the three-month period, the request shall be deemed complete.’
French: Si la Commission ne demande pas d’informations complémentaires dans le délai de trois mois, la demande est réputée complète.»
German: Fordert die Kommission innerhalb der Dreimonatsfrist keine zusätzlichen Angaben an, so gilt der Antrag als vollständig.“
Spanish: Si la Comisión no solicita información adicional en el plazo de tres meses, la solicitud se considerará completa.».
Italian: Se la Commissione non richiede informazioni supplementari entro il periodo di tre mesi, la richiesta si ritiene completa.»;
Portuguese: Caso a Comissão não exija informações suplementares no prazo de três meses, o pedido é considerado completo.»
Dutch: Als de Commissie binnen de termijn van drie maanden niet om aanvullende informatie vraagt, wordt het verzoek als volledig beschouwd.”.
Danish: Hvis Kommissionen ikke anmoder om yderligere oplysninger inden for perioden på tre måneder, anses anmodningen for at være fuldstændig.«
Swedish: Om kommissionen inte begär ytterligare information inom tremånadersperioden ska begäran anses vara fullständig.”
Finnish: Jos komissio ei pyydä kolmen kuukauden kuluessa lisätietoja, pyyntöä pidetään täydellisenä.”
Greek: Εάν η Επιτροπή δεν ζητήσει πρόσθετες πληροφορίες εντός της τρίμηνης προθεσμίας, η αίτηση θεωρείται πλήρης.»
Czech: Pokud si Komise během tříměsíční lhůty nevyžádá dodatečné informace, je žádost považována za úplnou.“
Slovak: Ak si Komisia v priebehu tejto trojmesačnej lehoty nevyžiada dodatočné informácie, žiadosť sa považuje za úplnú.“
Polish: Jeżeli Komisja nie zażąda dodatkowych informacji w ciągu trzech miesięcy, wniosek uznaje się za kompletny.”.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság a három hónapos időszakon belül nem kér további információkat, a kérelmet hiánytalannak kell tekinteni.”
Slovenian: Če Komisija v obdobju treh mesecev ne zahteva dodatnih informacij, se zahteva šteje za popolno.“
Romanian: Dacă Comisia nu solicită informații suplimentare în termen de trei luni, se consideră că cererea este completă.”
Bulgarian: Ако Комисията не поиска допълнителна информация в рамките на тримесечния срок, искането се счита за пълно.“
Estonian: Kui komisjon kolmekuulise perioodi jooksul ei nõua lisateavet, käsitatakse taotlust täielikuna.”
Latvian: Ja trīs mēnešu laikā Komisija nepieprasa papildu informāciju, pieprasījums uzskatāms par pilnīgu.”;
Lithuanian: Jeigu Komisija per trijų mėnesių laikotarpį neprašo pateikti papildomos informacijos, laikoma, kad prašymas yra išsamus.“
Maltese: Jekk il-Kummissjoni ma titlobx informazzjoni addizzjonali fi żmien il-perjodu ta’ tliet xhur, it-talba għandha tkun meqjusa kompluta.”
English: In Article 95(4), the following sentence is added:
French: À l’article 95, paragraphe 4, la phrase suivante est ajoutée:
German: Dem Artikel 95 Absatz 4 wird folgender Satz angefügt:
Spanish: En el artículo 95, apartado 4, se añade la siguiente frase:
Italian: all’articolo 95, paragrafo 4, è aggiunta la seguente frase:
Portuguese: No artigo 95.o, é aditado o seguinte período ao n.o 4:
Dutch: Aan artikel 95, lid 4, wordt de volgende zin toegevoegd:
Danish: Følgende punktum tilføjes i artikel 95, stk. 4:
Swedish: I artikel 95.4 ska följande mening läggas till:
Finnish: Lisätään 95 artiklan 4 kohtaan virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 95 παράγραφος 4, προστίθεται η ακόλουθη φράση:
Czech: V čl. 95 odst. 4 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: V článku 95 ods. 4 sa dopĺňa táto veta:
Polish: W art. 95 ust. 4 dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: A 95. cikk (4) bekezdése a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: V členu 95(4) se doda naslednji stavek:
Romanian: La articolul 95 alineatul (4), se adaugă următoarea teză:
Bulgarian: В член 95, параграф 4 се добавя следното изречение:
Estonian: Artikli 95 lõikele 4 lisatakse järgmine lause:
Latvian: regulas 95. panta 4. punktam pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: 95 straipsnio 4 dalis papildoma šiuo sakiniu:
Maltese: Fl-Artikolu 95(4), tiżdied is-sentenza li ġejja:
English: In Article 97, point (c) is replaced by the following:
French: À l’article 97, le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: 9. Artikel 97 Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 97, el texto de la letra c) se sustituye por siguiente:
Italian: all’articolo 97, la lettera c) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 97.o, a alínea c) passa a ter a seguinte redação:
Dutch: In artikel 97 wordt punt c) vervangen door:
Danish: Artikel 97, litra c), affattes således:
Swedish: I artikel 97 ska c ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 97 artiklan c alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 97, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 97 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 97 sa písmeno c) nahrádza takto:
Polish: W art. 97 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 97. cikk c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 97 se točka (c) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 97, litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 97 буква в) се заменя със следното:
Estonian: Artiklis 97 asendatakse punkt c järgmisega:
Latvian: regulas 97. panta c) punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 97 straipsnio c punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 97, il-punt (c) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Approved or estimated amounts shall be provided.
French: Les montants approuvés ou estimés sont communiqués.
German: Anzugeben sind die genehmigten oder geschätzten Beträge.
Spanish: Deberán indicarse los importes aprobados o estimados.
Italian: Si indicano gli importi approvati o stimati.
Portuguese: Devem ser indicados montantes aprovados ou estimados.
Dutch: De opgegeven bedragen zijn goedgekeurd, dan wel geraamd.
Danish: Godkendte og anslåede beløb skal opgives.
Swedish: Uppgift om godkända eller preliminära belopp ska lämnas.
Finnish: Esitettävien määrien on oltava hyväksyttyjä tai arvioituja määriä.
Greek: Διαβιβάζονται εγκεκριμένα ή εκτιμώμενα ποσά.
Czech: Uvádějí se schválené částky nebo jejich odhady.
Slovak: Oznámia sa schválené alebo odhadované sumy.
Polish: Podaje się kwoty zatwierdzone lub szacunkowe.
Hungarian: Fel kell tüntetni a jóváhagyott vagy becsült összegeket.
Slovenian: Navedejo se odobreni ali ocenjeni zneski.
Romanian: Se furnizează cuantumurile aprobate sau estimate.
Bulgarian: Съобщават се одобрени или прогнозни суми.
Estonian: Esitatakse heakskiidetud või hinnangulised summad.
Latvian: Tiek sniegti apstiprinātie vai aplēstie apjomi.
Lithuanian: Nurodomos patvirtintos arba apskaičiuotos sumos.
Maltese: Għandhom jingħataw l-ammonti approvati jew dawk stmati.
English: a breakdown between the aid referred to in, respectively, Article 103a(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1234/2007.’
French: une ventilation entre les aides visées respectivement à l’article 103 bis, paragraphe 1, points a) et b), du règlement (CE) no 1234/2007.»
German: eine Aufschlüsselung der gemäß Artikel 103a Absatz 1 Buchstabe a bzw. b der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 gewährten Beihilfe.“
Spanish: un desglose de las ayudas a las que se refiere el artículo 103 bis, apartado 1, letras a) y b), del Reglamento (CE) no 1234/2007.».
Italian: una ripartizione tra gli aiuti contemplati all’articolo 103 bis, paragrafo 1, lettera a) e rispettivamente b) del regolamento (CE) n. 1234/2007.»;
Portuguese: discriminação entre as ajudas referidas, respetivamente, nas alíneas a) e b) do artigo 103.o-A, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 1234/2007.»
Dutch: een opsplitsing van de steun in op grond van artikel 103 bis, lid 1, onder a) of onder b), van Verordening (EG) nr. 1234/2007 verleende steun.”.
Danish: en opdeling af støtten i den støtte, som er nævnt i henholdsvis artikel 103a, stk. 1, litra a), og litra b), i forordning (EF) nr. 1234/2007.«
Swedish: Uppdelningen av stöden i artikel 103a.1 a och b i förordning (EG) nr 1234/2007.”
Finnish: tuen jakautuminen asetuksen (EY) N:o 1234/2007 103 a artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen tukien välillä.”
Greek: η κατανομή μεταξύ της ενίσχυσης που αναφέρεται, αντιστοίχως, στο άρθρο 103α παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.»
Czech: rozdělení podpor na podpory podle čl. 103a odst. 1 písm. a) a čl. 103a odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1234/2007.“
Slovak: rozdelenie pomoci na pomoc podľa článku 103a ods. 1 písmena a) a písmena b) nariadenia (ES) č. 1234/2007.“
Polish: zestawienie pomocy, o której mowa odpowiednio w art. 103a ust. 1 lit. a) i b) rozporządzenia (WE) nr 1234/2007.”.
Hungarian: a támogatások az 1234/2007/EK rendelet 103a. cikke (1) bekezdésének a), illetve b) pontjában említett támogatások szerinti bontásban.”
Slovenian: razčlenitev med pomočjo, navedeno v členu 103a(1)(a) oziroma (b) Uredbe (ES) št. 1234/2007.“
Romanian: o defalcare în funcție de ajutoarele menționate la articolul 103a alineatul (1) litera (a), respectiv litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.”
Bulgarian: разбивка на помощта, посочена съответно в член 103а, параграф 1, буква а) и член 103а, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 1234/2007.“
Estonian: vastavalt määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 103a lõike 1 punktides a ja b osutatud abi jaotus.”
Latvian: atbalsta summas sadalījums, kā norādīts attiecīgi Regulas (EK) Nr. 1234/2007 103.a panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā.”;
Lithuanian: atskirai nurodoma atitinkamai Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 103a straipsnio 1 dalies a ir b punktuose nurodyta pagalba.“
Maltese: it-tqassim tal-għajnuna msemmija rispettivament fl-Artikolu 103a(1)(a) u (b) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.”
English: In Article 98, paragraph 4 is replaced by the following:
French: À l’article 98, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 10. Artikel 98 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 98, el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 98, il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 98.o, o n.o 4 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 98, lid 4, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 98, stk. 4, affattes således:
Swedish: I artikel 98 ska punkt 4 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 98 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 98, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 98 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 98 sa odsek 4 nahrádza takto:
Polish: W art. 98 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 98. cikk (4) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Odstavek 4 člena 98 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 98, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 98 параграф 4 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 98 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 98. panta 4. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 98 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 98, il-paragrafu 4 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: The notifications referred to in paragraph 3 shall be made in accordance with models made available to the Member States by the Commission.
French: Les notifications visées au paragraphe 3 sont effectuées conformément aux modèles mis à la disposition des États membres par la Commission.
German: Die Mitteilungen gemäß Absatz 3 erfolgen nach den Mustern, die die Kommission den Mitgliedstaaten zur Verfügung stellt.
Spanish: Las notificaciones mencionadas en el apartado 3 se transmitirán de acuerdo con los modelos puestos a disposición de los Estados miembros por la Comisión.
Italian: Le comunicazioni di cui al paragrafo 3 sono effettuate in base a modelli che la Commissione mette a disposizione degli Stati membri.
Portuguese: As notificações previstas no n.o 3 são efetuadas de acordo com os modelos disponibilizados aos Estados-Membros pela Comissão.
Dutch: De in lid 3 bedoelde meldingen gebeuren volgens de modellen die de Commissie ter beschikking van de lidstaten stelt.
Danish: Meddelelserne i stk. 3 sendes ved hjælp af de forlæg, som Kommissionen stiller til rådighed for medlemsstaterne.
Swedish: De meddelanden som avses i punkt 3 ska lämnas i enlighet med de mallar som kommissionen ställer till medlemsstaternas förfogande.
Finnish: Edellä 3 kohdassa tarkoitetut tiedonannot on tehtävä noudattaen malleja, jotka komissio asettaa jäsenvaltioiden saataville.
Greek: Οι κοινοποιήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3 πραγματοποιούνται σύμφωνα με τα υποδείγματα που θέτει στη διάθεση των κρατών μελών η Επιτροπή.
Czech: Oznámení uvedená v odstavci 3 musí být v souladu se vzory, které členským státům poskytne Komise.
Slovak: Oznámenia uvedené v odseku 3 sa uskutočňujú v súlade so vzormi, ktoré Komisia poskytla členským štátom.
Polish: Powiadomień, o których mowa w ust. 3, dokonuje się zgodnie ze wzorami udostępnionymi państwom członkowskim przez Komisję.
Hungarian: A (3) bekezdésben említett értesítéseket a Bizottság által a tagállamok rendelkezésére bocsátott mintának megfelelően kell megküldeni.
Slovenian: Priglasitve iz odstavka 3 se opravijo skladno s predlogami, ki jih državam članicam da na voljo Komisija.
Romanian: Notificările menționate la alineatul (3) se conformează modelelor puse la dispoziția statelor membre de către Comisie.
Bulgarian: Уведомленията, посочени в параграф 3, се правят съгласно образци, предоставени на държавите членки от Комисията.
Estonian: Lõikes 3 osutatud teated tuleb edastada vastavalt komisjoni poolt liikmesriikidele kättesaadavaks tehtud näidistele.
Latvian: Paziņojumus, kas minēti 3. punktā, sagatavo atbilstīgi paraugiem, kurus Komisija darījusi pieejamus dalībvalstīm.
Lithuanian: 3 dalyje nurodyti pranešimai pateikiami pagal Komisijos valstybėms narėms pateiktas formas.
Maltese: In-notifiki msemmija fil-paragrafu 3 għandhom isiru skont il-mudelli li l-Kummissjoni tkun għamlet disponibbli għall-Istati Membri.
English: Those models shall not apply until the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has been informed.’
French: Ces modèles ne peuvent être utilisés qu’après information du comité de gestion de l’organisation commune des marchés agricoles.»
German: Diese Muster sind nur nach vorheriger Unterrichtung des Verwaltungsausschusses für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte anwendbar.“
Spanish: Dichos modelos no se aplicarán hasta que se haya informado al Comité de Gestión de la Organización Común de Mercados Agrícolas.».
Italian: Tali modelli si applicano fino a che il comitato di gestione per l’organizzazione comune dei mercati agricoli non sia stato informato.»;
Portuguese: Esses modelos só podem ser utilizados depois de o Comité de Gestão para a Organização Comum dos Mercados Agrícolas ser informado.»
Dutch: Deze modellen worden pas van toepassing nadat het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten ervan in kennis is gesteld.”.
Danish: Forlæggene gælder først, når Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter er blevet underrettet.«
Swedish: Mallarna får inte användas förrän förvaltningskommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket har informerats.”
Finnish: Kyseisiä malleja ei sovelleta ennen kuin asiasta on ilmoitettu maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitealle.”
Greek: Τα υποδείγματα αυτά δεν χρησιμοποιούνται μέχρις ότου ενημερωθεί η διαχειριστική επιτροπή της κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών.»
Czech: Uvedené vzory se nepoužijí, dokud nebyl informován Řídící výbor pro společnou organizaci zemědělských trhů.“
Slovak: Tieto vzory sa neuplatňujú, pokiaľ nie je informovaný Riadiaci výbor pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov.“
Polish: Wzory nie obowiązują do czasu powiadomienia Komitetu Zarządzającego ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych.”.
Hungarian: Ezek a minták csak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság tájékoztatását követően alkalmazhatók.”
Slovenian: Te predloge se ne uporabljajo, dokler ni o njih obveščen Upravljalni odbor za skupno ureditev kmetijskih trgov.“
Romanian: Respectivele modele se aplică numai după informarea Comitetului de gestionare a organizării comune a piețelor agricole.”
Bulgarian: Посочените модели не се прилагат, докато не бъде информиран Управителният комитет за общата организация на селскостопанските пазари.“
Estonian: Kõnealuseid näidiseid ei kohaldata enne, kui on teavitatud põllumajandusturgude ühise korralduse komiteed.”
Latvian: Minētos paraugus vajadzētu saglabāt tikai tad, kad informēta Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komiteja.”;
Lithuanian: Tos formos netaikomos tol, kol apie jas nepranešta Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komitetui.“
Maltese: Dawn il-mudelli ma għandhomx japplikaw sakemm ma jkunx ġie infurmat il-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli.”
English: In Article 112, the following paragraphs 3a and 3b are inserted:
French: À l’article 112, les paragraphes 3 bis et 3 ter suivants sont ajoutés:
German: In Artikel 112 werden die folgenden Absätze 3a und 3b eingefügt:
Spanish: En el artículo 112, se insertan los apartados 3 bis y 3 ter siguientes:
Italian: all’articolo 112, sono inseriti i seguenti paragrafi 3 bis e 3 ter:
Portuguese: No artigo 112.o, são inseridos os seguintes números 3-A e 3-B:
Dutch: In artikel 112 worden de volgende leden 3 bis en 3 ter ingevoegd:
Danish: I artikel 112 indsættes følgende som stk. 3a og 3b:
Swedish: I artikel 112 ska följande punkter 3a och 3b läggas till:
Finnish: Lisätään 112 artiklaan 3 a ja 3 b kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 112 παρεμβάλλονται οι ακόλουθες παράγραφοι 3α και 3β:
Czech: V článku 112 se vkládají nové odstavce 3a a 3b, které znějí:
Slovak: V článku 112 sa vkladajú tieto odseky 3a a 3b:
Polish: W art. 112 dodaje się ust. 3a i 3b w brzmieniu:
Hungarian: A 112. cikk a következő (3a) és (3b) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V člen 112 se vstavita naslednja odstavka 3a in 3b:
Romanian: La articolul 112 se introduc următoarele alineate (3a) și (3b):
Bulgarian: В член 112 се вмъкват следните параграфи 3a и 3б:
Estonian: Artiklisse 112 lisatakse lõiked 3a ja 3b:
Latvian: regulas 112. pantā iekļauj šādu 3.a un 3.b punktu:
Lithuanian: 112 straipsnyje įterpiamos 3a ir 3b dalys:
Maltese: Fl-Artikolu 112, jiddaħħlu l-paragrafi 3a u 3b li ġejjin: