FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 283/2012
French: Règlement d'exécution (UE) no 283/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 283/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 283/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 283/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 283/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 283/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 283/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 283/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 283/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 283/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 283/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 283/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 283/2012
Hungarian: A Bizottság 283/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 283/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 283/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 283/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 283/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 283/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 283/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 283/2012
English: of 29 March 2012
French: du 29 mars 2012
German: vom 29. März 2012
Spanish: de 29 de marzo de 2012
Italian: del 29 marzo 2012
Portuguese: de 29 de março de 2012
Dutch: van 29 maart 2012
Danish: af 29. marts 2012
Swedish: av den 29 mars 2012
Finnish: annettu 29 päivänä maaliskuuta 2012,
Greek: της 29ης Μαρτίου 201229ς (ΕΕ) αριθ. 283/2012 της Επιτροπής
Czech: ze dne 29. března 2012,
Slovak: z 29. marca 2012,
Polish: z dnia 29 marca 2012 r.
Hungarian: (2012. március 29.)
Slovenian: z dne 29. marca 2012
Romanian: din 29 martie 2012
Bulgarian: от 29 март 2012 година
Estonian: 29. märts 2012,
Latvian: (2012. gada 29. marts),
Lithuanian: 2012 m. kovo 29 d.
Maltese: tad-29 ta’ Marzu 2012
English: The trend in costs and its effects on the cost of completing the farm return justify a revision of the fee.
French: L’évolution des coûts et ses répercussions sur les frais d’établissement de la fiche d’exploitation justifient une révision de ce montant.
German: Die allgemeine Kostenentwicklung und ihre Auswirkungen auf die Kosten für das Ausfüllen des Betriebsbogens rechtfertigen eine Anpassung des Vergütungsbetrags.
Spanish: La evolución de los costes y sus repercusiones en los gastos de elaboración de la ficha de explotación agrícola justifican que se revise esa cuantía.
Italian: L’andamento dei costi e le sue ripercussioni sulle spese di compilazione della scheda aziendale giustificano una revisione di tale importo.
Dutch: Gezien de ontwikkeling van het kostenpeil en het effect daarvan op de kosten van het invullen van het bedrijfsformulier, moet de vergoeding worden herzien.
Danish: Udviklingen i omkostningerne og dens indvirkning på omkostningerne ved udarbejdelse af bedriftsskemaet gør det berettiget at revidere godtgørelsen.
Swedish: Till följd av kostnadsutvecklingen och dess återverkningar på kostnaderna för att upprätta en företagsredovisning bör arvodet omprövas.
Finnish: Korvauksen tarkistaminen on aiheellista, kun otetaan huomioon kustannuskehitys ja sen vaikutukset maatilailmoituksen laatimiskuluihin.
Greek: Η εξέλιξη του κόστους και οι επιπτώσεις της στα έξοδα συμπλήρωσης του δελτίου εκμετάλλευσης δικαιολογούν την αναθεώρηση της αμοιβής.
Polish: Tendencje zmian kosztów i ich wpływ na koszt wypełnienia sprawozdania z gospodarstwa rolnego uzasadniają zmianę wysokości tej opłaty.
Hungarian: A költségek változása és annak az űrlapok kitöltésének költségeire gyakorolt hatása indokolja a díj kiigazítását.
Slovenian: Zaradi gibanja stroškov in njegovega vpliva na stroške izpolnjevanja poročila s kmetijskega gospodarstva je sprememba višine plačila upravičena.
Romanian: Evoluția costurilor și efectele acesteia asupra costului aferent întocmirii fișei exploatației agricole justifică ajustarea retribuției respective.
Bulgarian: Тенденцията в разходите и отражението ѝ върху разходите за изготвянето на земеделския статистически отчет дават основание за преразглеждане на възнаграждението.
Estonian: Kulude dünaamika ja selle mõju tõttu põllumajandusaruannete koostamise kuludele on vaja kõnealuse tasu määr läbi vaadata.
Latvian: Izmaksu tendenču dēļ, kas arī ietekmē saimniecības gada pārskatu aizpildīšanas izmaksas, maksa ir jāpārskata.
Lithuanian: Dėl kainų tendencijų ir jų poveikio ūkio ataskaitos užpildymo išlaidoms mokestį būtina patikslinti.
Maltese: Ix-xejra fl-ispejjeż u l-effetti tagħha fuq kemm iqum biex jitlesta l-prospett tal-biedja jiġġustifikaw reviżjoni tal-ħlas.
English: The standard fee provided for in Article 5(1) of Regulation (EEC) No 1915/83 shall be fixed at EUR 160.
French: La rétribution forfaitaire prévue à l’article 5, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 1915/83 est fixée à 160 EUR.
German: Die Pauschalvergütung nach Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1915/83 wird auf 160 EUR festgesetzt.
Spanish: La retribución global contemplada en el artículo 5, apartado 1, del Reglamento (CEE) no 1915/83 queda fijada en 160 EUR.
Italian: La retribuzione forfettaria di cui all’articolo 5, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 1915/83 è fissata a 160 EUR.
Portuguese: O montante da remuneração fixa prevista no artigo 5.o, n.o 1, do Regulamento (CEE) n.o 1915/83 é estabelecido em 160 EUR.
Dutch: De in artikel 5, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1915/83 bedoelde forfaitaire vergoeding wordt vastgesteld op 160 euro.
Danish: Den faste godtgørelse som omhandlet i artikel 5, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1915/83 fastsættes til 160 EUR.
Swedish: Det standardarvode som föreskrivs i artikel 5.1 i förordning (EEG) nr 1915/83 ska fastställas till 160 euro.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 1915/83 5 artiklan 1 kohdassa säädetty kiinteä korvaus vahvistetaan 160 euroksi.
Greek: Η κατ’ αποκοπή αμοιβή που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1915/83 καθορίζεται σε 160 ευρώ.
Czech: Standardní poplatek uvedený v čl. 5 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1915/83 činí 160 EUR.
Slovak: Paušálna odmena podľa článku 5 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1915/83 sa stanovuje na 160 EUR.
Polish: Wysokość opłaty standardowej określonej w art. 5 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1915/83 ustala się na 160 EUR.
Hungarian: Az 1915/83/EGK rendelet 5. cikkének (1) bekezdésében előírt átalánydíj összege 160 EUR.
Slovenian: Določi se standardno plačilo, predvideno v členu 5(1) Uredbe (EGS) št. 1915/83, v višini 160 EUR.
Romanian: Retribuția standard prevăzută la articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 1915/83 se stabilește la 160 EUR.
Bulgarian: Размерът на фиксираното възнаграждение, предвидено в член 5, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1915/83, се определя на 160 EUR.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1915/83 artikli 5 lõikega 1 ettenähtud kindlasummalise tasu määraks kehtestatakse 160 eurot.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1915/83 5. panta 1. punktā paredzēto standarta maksu nosaka EUR 160 apmērā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1915/83 5 straipsnio 1 dalyje numatytas standartinis mokestis yra 160 EUR.
Maltese: Il-ħlas standard provdut fl-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1915/83 għandu jkun iffissat għal EUR 160.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from the 2012 accounting year.
French: Il s'applique à compter de l’exercice comptable 2012.
German: Sie gilt ab dem Rechnungsjahr 2012.
Spanish: Será aplicable a partir del ejercicio contable de 2012.
Italian: Esso si applica a decorrere dall’esercizio contabile 2012.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir do exercício contabilístico de 2012.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van het boekjaar 2012.
Danish: Den anvendes fra regnskabsåret 2012.
Swedish: Den ska tillämpas från och med räkenskapsåret 2012.
Finnish: Sitä sovelletaan tilivuodesta 2012 alkaen.
Greek: Εφαρμόζεται από τη λογιστική χρήση 2012.
Czech: Použije se od účetního období 2012.
Slovak: Uplatňuje sa od účtovného roku 2012.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od roku obrotowego 2012.
Hungarian: Ezt a rendeletet a 2012. számviteli évtől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od obračunskega leta 2012.
Romanian: Regulamentul se aplică începând cu exercițiul contabil 2012.
Bulgarian: Той се прилага от 2012 счетоводна година.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 2012. aruandeaastast.
Latvian: To piemēro no 2012. pārskata gada.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2012 ataskaitinių metų.
Maltese: Għandu japplika mis-sena tal-kontabilità 2012.
English: Done at Brussels, 29 March 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 29 mars 2012.
German: Brüssel, den 29. März 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de marzo de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 marzo 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de março de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 maart 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. marts 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 29 mars 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä maaliskuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Μαρτίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 29. března 2012.
Slovak: V Bruseli 29. marca 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 29 marca 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. március 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. marca 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 29 martie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 март 2012 година.
Estonian: Brüssel, 29. märts 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 29. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. kovo 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Marzu 2012.
English: OJ L 328, 15.12.2009, p. 27.
French: JO L 328 du 15.12.2009, p. 27.
German: ABl. L 328 vom 15.12.2009, S. 27.
Spanish: DO L 328 de 15.12.2009, p. 27.
Italian: GU L 328 del 15.12.2009, pag. 27.
Portuguese: JO L 328 de 15.12.2009, p. 27.
Dutch: PB L 328 van 15.12.2009, blz. 27.
Danish: EUT 328 af 15.12.2009, s. 27.
Swedish: EUT L 328, 15.12.2009, s. 27.
Finnish: EUVL L 328, 15.12.2009, s. 27.
Greek: ΕΕ L 328 της 15.12.2009, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 328, 15.12.09, s. 27.
Slovak: Ú. v. EÚ L 328, 15.12.2009, s. 27.
Polish: Dz.U. L 328 z 15.12.2009, s. 27.
Hungarian: HL L 328., 2009.12.15., 27. o.
Slovenian: UL L 328, 15.12.2009, str. 27.
Romanian: JO L 328, 15.12.2009, p. 27.
Bulgarian: ОВ L 328, 15.12.2009 г., стр. 27.
Estonian: ELT L 328, 15.12.2009, lk 27.
Latvian: OV L 328, 15.12.2009., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 328, 2009 12 15, p. 27.
Maltese: ĠU L 328, 15.12.2009, p. 27.
English: OJ L 190, 14.7.1983, p. 25.
French: JO L 190 du 14.7.1983, p. 25.
German: ABl. L 190 vom 14.7.1983, S. 25.
Spanish: DO L 190 de 14.7.1983, p. 25.
Italian: GU L 190 del 14.7.1983, pag. 25.
Portuguese: JO L 190 de 14.7.1983, p. 25.
Dutch: PB L 190 van 14.7.1983, blz. 25.
Danish: EFT L 190 af 14.7.1983, s. 25.
Swedish: EGT L 190, 14.7.1983, s. 25.
Finnish: EYVL L 190, 14.7.1983, s. 25.
Greek: ΕΕ L 190 της 14.07.1983, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 190, 14.7.83, s. 25.
Slovak: Ú. v. ES L 190, 14.7.1983, s. 25.
Polish: Dz.U. L 190 z 14.7.1983, s. 25.
Hungarian: HL L 190., 1983.7.14., 25. o.
Slovenian: UL L 190, 14.7.1983, str. 25.
Romanian: JO L 190, 14.7.1983, p. 25.
Bulgarian: ОВ L 190, 14.7.1983 г., стр. 25.
Estonian: EÜT L 190, 14.7.1983, lk 25.
Latvian: OV L 190, 14.7.1983., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 190, 1983 7 14, p. 25.
Maltese: ĠU L 190, 14.7.1983, p. 25.
English: OJ L 61, 8.3.2011, p. 1.
French: JO L 61 du 8.3.2011, p. 1.
German: ABl. L 61 vom 8.3.2011, S. 1.
Spanish: DO L 61 de 8.3.2011, p. 1.
Italian: GU L 61 dell’8.3.2011, pag. 1.
Portuguese: JO L 61 de 8.3.2011, p. 1.
Dutch: PB L 61 van 8.3.2011, blz. 1.
Danish: EUT L 61 af 8.3.2011, s. 1.
Swedish: EUT L 61, 8.3.2011, s. 1.
Finnish: EUVL L 61, 8.3.2011, s. 1.
Greek: ΕΕ L 61 της 08.03.2011, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 61, 8.3.2011, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 61, 8.3.2011, s. 1.
Polish: Dz.U. L 61 z 8.3.2011, s. 1.
Hungarian: HL L 61., 2011.3.8., 1. o.
Slovenian: UL L 61, 8.3.2011, str. 1.
Romanian: JO L 61, 8.3.2011, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 61, 8.3.2011 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 61, 8.3.2011, lk 1.
Latvian: OV L 61, 8.3.2011., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 61, 2011 3 8, p. 1.
Maltese: ĠU L 61, 8.3.2011, p. 1.
English: Commission Regulation (EU) No 224/2011 of 7 March 2011 fixing the standard fee per farm return from the 2011 accounting year of the farm accountancy data network [3] fixed the amount of the standard fee for the 2011 accounting year at EUR 157 per farm return. The trend in costs and its effects on the cost of completing the farm return justify a revision of the fee.
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 224/2011 da Comissão, de 7 de março de 2011, que estabelece o montante da remuneração fixa por ficha de exploração a partir do exercício contabilístico de 2011, no âmbito da rede de informação contabilística agrícola [3], estabeleceu que, no exercício contabilístico de 2011, o montante da remuneração fixa por ficha de exploração seria de 157 EUR. A evolução dos custos e os seus efeitos nos custos do preenchimento das fichas de exploração justificam a alteração do montante da remuneração.
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 224/2011 ze dne 7. března 2011, kterým se stanoví standardní poplatek za zemědělský podnikový výkaz zemědělské účetní datové sítě od účetního období 2011 [3], stanovilo standardní poplatek za zemědělský podnikový výkaz pro účetní období 2011 ve výši 157 EUR. Celkový vývoj nákladů a jeho vliv na náklady na vyplnění podnikového výkazu odůvodňuje přezkoumání poplatku.
Slovak: Nariadením Komisie (EÚ) č. 224/2011 zo 7. marca 2011, ktorým sa stanovuje paušálna odmena za výkaz poľnohospodárskeho podniku od účtového roka 2011 v rámci informačnej siete poľnohospodárskych účtovných údajov [3], sa stanovuje výška paušálnej odmeny na účtovný rok 2011 za výkaz poľnohospodárskeho podniku na 157 EUR. Vývoj nákladov a ich vplyv na náklady spojené s vyplnením výkazu poľnohospodárskeho podniku sú dôvodom na úpravu výšky odmeny.