English: The origin of the ‘Alföldi kamillavirágzat’ is established by organoleptic and technical tests, as well as by the implementation of a tracing system.
French: La vérification de l’origine de l’«alföldi kamillavirágzat» a lieu, d’une part, au moyen d’un contrôle instrumental et organoleptique, d’autre part, grâce à un système de traçabilité.
German: Die Herkunft der „Alföldi kamillavirágzat“ wird zum einen durch organoleptische und technische Prüfverfahren bestimmt und zum anderen durch die Einrichtung eines Rückverfolgungssystems.
Spanish: El origen de la «Alföldi kamillavirágzat» se establece mediante pruebas organolépticas y técnicas, así como mediante la aplicación de un sistema de trazabilidad.
Italian: L’origine dell’«Alföldi kamillavirágzat» è stabilita mediante esami tecnici e organolettici e mediante l’applicazione di un sistema di tracciabilità.
Portuguese: A origem da «Alföldi kamillavirágzat» é determinada por análises organolépticas e técnicas, bem como pela implementação de um sistema de rastreio.
Dutch: De oorsprong van de „Alföldi kamillavirágzat” wordt vastgesteld met behulp van organoleptische en technische proeven, alsook door middel van een traceerbaarheidssysteem.
Danish: »Alföldi kamillavirágzat«'s oprindelse kan bestemmes med organoleptiske og tekniske tester og ved hjælp af et sporingssystem.
Swedish: Ursprunget för ”Alföldi kamillavirágzats” säkerställs genom organoleptiska och tekniska tester, samt genom tillämpning av ett spårningssystem.
Finnish: Alföldi Kamillaviragzat -kamomillasaunion alkuperä varmistetaan yhtäältä aistinvaraisin ja teknisin tarkastuksin ja toisaalta jäljitettävyysjärjestelmän avulla.
Greek: Η προέλευση του «Alföldi kamillavirágzat» επαληθεύεται με αναλύσεις με όργανα και οργανοληπτική εξέταση, καθώς και με την εφαρμογή συστήματος ιχνηλασιότητας.
Czech: Původ „Alföldi kamillavirágzat“ se stanoví organoleptickými a technickými testy a rovněž zavedením sledovacího systému.
Slovak: Pôvod „Alföldi kamillavirágzat“ sa zaručuje organoleptickými a technickými testami, ako aj zavedením monitorovacieho systému.
Polish: Pochodzenie „Alföldi kamillavirágzat” ustala się na podstawie badań organoleptycznych i technicznych, a także poprzez wprowadzenie systemu śledzenia.
Hungarian: Az „Alföldi kamillavirágzat” eredetének biztosítása egyrészt érzékszervi és műszeres vizsgálatokkal, másrészt nyomon követési rendszer megvalósításával történik.
Slovenian: Poreklo „Alföldi kamillavirágzat“ se ugotavlja z organoleptičnimi in tehničnimi preizkusi ter z izvajanjem sistema sledenja.
Romanian: Dovada originii produsului „Alföldi kamillavirágzat” este certificată pe de o parte prin examinare organoleptică și instrumentală, și pe de altă parte printr-un sistem de trasabilitate.
Bulgarian: Произходът на „Alföldi kamillavirágzat“ се установява чрез органолептични и технически изпитвания, както и чрез прилагането на система за проследяване.
Estonian: Kummeliõite „Alföldi kamillavirágzat” päritolu tagatakse organoleptiliste ja tehniliste testidega ning jälgimissüsteemi kasutades.
Latvian: Alföldi kamillavirágzat izcelsmi nosaka ar organoleptiskiem un tehniskiem testiem, kā arī ar izsekošanas sistēmu.
Lithuanian: „Alföldi kamillavirágzat“ kilmė nustatoma pagal organoleptinius ir techninius tyrimus, taip pat įdiegiant atsekamumo užtikrinimo sistemą.
Maltese: L-oriġini “Alföldi kamillavirágzat” hija stabbilita mit-testijiet organolettiċi u tekniċi, kif ukoll bl-implimentazzjoni ta’ sistema ta’ traċċar.