English: In view of the importance of ensuring that national central banks have sufficient financial resources to cover the significant risks arising from their activities and without prejudice to national accounting rules on risk provisions, it is considered necessary to strengthen this option by inserting it in the enacting terms of Guideline ECB/2010/20.
French: Étant donné qu’il est important de veiller à ce que les banques centrales nationales disposent des ressources financières suffisantes pour couvrir les risques majeurs inhérents à leurs activités, et sans préjudice des règles comptables nationales relatives aux provisions pour risques, il est considéré nécessaire de renforcer cette faculté en l’insérant dans le dispositif de l’orientation BCE/2010/20.
German: Angesichts der Bedeutung der Sicherstellung ausreichender finanzieller Mittel der nationalen Zentralbanken, um die wesentlichen Risiken aus ihren Tätigkeiten zu decken und unbeschadet der nationalen Rechnungslegungsvorschriften über die Risikovorsorge, wird es als notwendig angesehen, diese Möglichkeit zu stärken, indem sie im verfügenden Teil der Leitlinie EZB/2010/20 eingefügt wird.
Spanish: Dada la importancia de garantizar que los bancos centrales nacionales dispongan de los recursos financieros suficientes para hacer frente a los notables riesgos derivados de sus actividades, y sin perjuicio de las normas de contabilidad nacionales sobre provisiones frente a riesgos, se estima que es necesario reforzar esta opción incluyéndola en la parte dispositiva de la Orientación BCE/2010/20.
Italian: Vista l’importanza di assicurare che le banche centrali nazionali dispongano di risorse finanziarie sufficienti per coprire i rischi significativi derivanti dalle loro attività e fatte salve le norme di contabilità nazionali in materia di accantonamenti per rischi, si considera necessario rafforzare tale opzione inserendola nell’articolato dell’indirizzo BCE/2010/20.
Portuguese: Dada a importância de se garantir que os bancos centrais nacionais disponham dos recursos financeiros necessários para cobrir riscos significativos decorrentes das respetivas atividades, e sem prejuízo das normas contabilísticas nacionais relativas ao provisionamento de riscos, importa reforçar a utilização desta faculdade incorporando-a no articulado da Orientação BCE/2010/20.
Dutch: Gelet op het belang eraan te verzekeren dat nationale centrale banken voldoende financiële middelen hebben om ernstige, uit hun activiteiten voortvloeiende risico’s af te dekken en onverminderd nationale regels van financiële verslaglegging betreffende risicovoorzieningen, wordt het noodzakelijk geacht deze optie te versterken door invoeging in het regelgevende gedeelte van Richtsnoer ECB/2010/20.
Danish: Under hensyn til vigtigheden af at sikre, at de nationale centralbanker har tilstrækkelige finansielle ressourcer til at dække betydelige risici, der måtte opstå i forbindelse med deres aktiviteter og uden at berøre de nationale regnskabsregler om hensættelse til dækning af risici, er det nødvendigt at styrke denne mulighed ved at indføje den i den dispositive del af retningslinje ECB/2010/20.
Swedish: Det är mycket viktigt att de nationella centralbankerna har tillräckliga resurser för att täcka de avsevärda risker som uppstår i deras verksamhet utan att det påverkar tillämpningen av nationella regler om avsättningar för risker, och det är därför nödvändigt att stärka denna option genom att den tas upp i artikeldelen i riktlinje ECB/2010/20.
Finnish: Koska on tärkeää varmistaa, että kansallisilla keskuspankeilla on tarpeeksi taloudellisia resursseja niiden toiminnoista johtuvien merkittävien riskien kattamiseksi, olisi tarpeen vahvistaa tätä mahdollisuutta sisällyttämällä se suuntaviivojen EKP/2010/20 artiklaosaan, kuitenkaan rajoittamatta riskivarauksia koskevia kansallisia kirjanpitosääntöjä.
Greek: Επειδή είναι σημαντικό να διασφαλιστεί ότι οι εθνικές κεντρικές τράπεζες διαθέτουν επαρκείς οικονομικούς πόρους για την κάλυψη των σημαντικών κινδύνων που απορρέουν από τις δραστηριότητές τους και με την επιφύλαξη των εθνικών λογιστικών κανόνων που διέπουν τις προβλέψεις για κινδύνους, κρίνεται αναγκαία η ενίσχυση αυτής της δυνατότητας με τη συμπερίληψή της στο διατακτικό της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2010/20.
Czech: Vzhledem k tomu, že je důležité zajistit, aby národní centrální banky měly dostatečné finanční zdroje na krytí významných rizik, která vyplývají z jejich činnosti, a aniž by byla dotčena vnitrostátní účetní pravidla týkající se rezerv na krytí rizik, považuje se za nezbytné posílit tuto možnost tím, že bude upravena v normativní části obecných zásad ECB/2012/20.
Slovak: Vzhľadom na to, že je dôležité zabezpečiť, aby národné centrálne banky mali dostatočné množstvo finančných zdrojov na krytie významných rizík vyplývajúcich z ich činností, a bez toho, aby tým boli dotknuté národné účtovné pravidlá týkajúce sa rezerv na krytie rizík, sa považuje za potrebné posilniť túto možnosť jej vložením do normatívnej časti usmernenia ECB/2010/20.
Polish: Mając na uwadze, jak ważne jest zapewnienie krajowym bankom centralnym wystarczających zasobów finansowych na pokrycie znaczących źródeł ryzyka wynikającego z prowadzonej przez nie działalności, a także z zastrzeżeniem krajowych zasad rachunkowości w zakresie rezerw celowych na ryzyko, niezbędne jest wzmocnienie tej możliwości poprzez jej wprowadzenie do części normatywnej wytycznych EBC/2010/20.
Hungarian: Tekintettel annak fontosságára, hogy a nemzeti központi bankok számára biztosított legyen a megfelelő pénzügyi források rendelkezésre állása a tevékenységeikből eredő jelentős kockázatok fedezésére, továbbá a kockázati céltartalékokra vonatkozó nemzeti számviteli szabályok sérelme nélkül, ennek a lehetőségnek a megerősítése szükséges annak az EKB/2010/20 iránymutatás rendelkező részébe történő beillesztése által.
Slovenian: Z vidika pomembnosti, da se nacionalnim centralnim bankam zagotovijo zadostni finančni viri za kritje pomembnih tveganj, ki izhajajo iz njihovih dejavnosti, in brez poseganja v nacionalna računovodska pravila o rezervacijah za tveganja, je treba to opcijo okrepiti z njeno uvedbo v normativni del Smernice ECB/2010/20.
Romanian: Având în vedere importanța asigurării de resurse financiare suficiente pentru băncile centrale naționale pentru acoperirea riscurilor semnificative care rezultă din activitățile acestora și fără a aduce atingere normelor contabile naționale privind provizioanele pentru riscuri, se consideră necesară întărirea acestei opțiuni prin inserarea sa în partea dispozitivă a Orientării BCE/2010/20.
Bulgarian: С оглед важността да се осигури, че националните централни банки имат достатъчно финансови средства, за да покриват значителните рискове, произтичащи от дейността им, и без да се засягат националните счетоводни правила относно провизии за рискове, се счита, че е необходимо тази възможност да се засили чрез добавянето ѝ в постановителната част на Насоки ЕЦБ/2010/20.
Estonian: Kuna on oluline tagada, et riikide keskpankadel oleks piisavalt rahalisi vahendeid nende tegevusest tekkivate oluliste riskide katteks, ilma et see piiraks riigisiseseid riskieraldiste raamatupidamisreegleid, peetakse oluliseks seda võimalust rõhutada suunise EKP/2010/20 regulatiivosas.
Latvian: Ņemot vērā to, cik svarīgi ir nodrošināt, ka nacionālajām centrālajām bankām ir pietiekami finanšu resursi, lai nodrošinātos pret ievērojamajiem riskiem, kas rodas to darbības rezultātā, un neierobežojot nacionālos grāmatvedības noteikumus par uzkrājumiem riskam, tiek uzskatīts par vajadzīgu nostiprināt šo iespēju, iekļaujot to Pamatnostādnes ECB/2010/20 normatīvajā daļā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad svarbu užtikrinti, jog nacionaliniai centriniai bankai turėtų pakankamai finansinių išteklių dėl jų veiklos kilusiai reikšmingai rizikai padengti, ir nepažeidžiant nacionalinių apskaitos taisyklų dėl rizikos atidėjinių, būtina sustiprinti šią galimybę, ją įterpiant į Gairių ECB/2010/20 dėstomąją dalį.
Maltese: Minħabba l-importanza li jiġi żgurat illi banek ċentrali nazzjonali jkollhom riżorsi fiannzjarji suffiċjenti sabiex ikopru r-riskji sinifikanti li jirriżultaw mill-attivitajiet tagħhom u mingħajr preġudizzju għar-regoli nazzjonali tal-kontabilità dwar provvedimenti għar-riskju, huwa meqjus neċessarju illi tissaħħaħ din l-opzjoni billi tiġi inserita fid-dispożizzjonijiet ta’ promulgazzjoni tal-Linja Gwida BĊE/2010/20.