FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Passive sensors having peak response between 100-400 nm; or
French: capteurs passifs ayant une réponse de crête entre 100 et 400 nm; ou
German: passive Sensoren mit einer Spitzenempfindlichkeit zwischen 100-400 nm oder
Spanish: Sensores pasivos con un nivel máximo de respuesta situado entre 100 y 400 nm, o
Italian: sensori passivi con una risposta di picco compresa tra 100 e 400 nm; o
Portuguese: Sensores passivos com uma resposta de pico entre 100-400 nm; ou
Dutch: passieve sensoren met een maximale reactie tussen 100 en 400 nm; dan wel
Danish: Passive sensorer med maksimal respons mellem 100-400 nm eller
Swedish: passiva sensorer med en maximal respons på 100–400 nm, eller
Finnish: Passiiviset sensorit, joiden vastehuippu on välillä 100–400 nm, tai
Greek: παθητικούς με απόκριση αιχμής μεταξύ 100 και 400 nm, ή
Czech: pasivní senzory s maximální citlivostí mezi 100 a 400 nm nebo
Slovak: pasívne snímače so špičkovou odozvou 100 – 400 nm; alebo
Polish: czujniki pasywne o reakcji w zakresie 100–400 nm; lub
Hungarian: 100 és 400 nm közötti érzékelési csúcsteljesítménnyel rendelkező passzív érzékelők; vagy
Slovenian: pasivni senzorji z maksimalno odzivnostjo med 100 in 400 nm ali
Romanian: senzori pasivi cu răspuns de vârf cuprins între 100 și 400 nm; sau
Bulgarian: пасивни сензори, имащи максимална чувствителност в обхвата 100 – 400 nm; или
Estonian: passiivsed andurid, mis töötavad lainepikkustel vahemikus 100–400 nm või
Latvian: pasīvi sensori, kuru maksimālā jutība ir 100–400 nm robežas;vai
Lithuanian: Pasyviuosius jutiklius, kurių didžiausias fotoatsakas yra 100–400 nm; arba
Maltese: Sensuri passivi li jkollhom bl-ogħla rispons bejn 100-400 nm; jew
English: Active pulsed Doppler missile warning sensors;
French: capteurs actifs à impulsions Doppler;
German: aktive Flugkörperwarnsensoren mit gepulstem Doppler-Radar;
Spanish: Sensores activos de alerta de misil de efecto Doppler pulsado
Italian: sensori attivi ad impulsi Doppler;
Portuguese: Sensores ativos pulsados Doppler para aviso de aproximação de mísseis;
Dutch: op Dopplereffect gebaseerde raketdetectiesensoren met actieve signaalpuls;
Danish: Aktive Dopplerimpulssensorer til varsling mod missiler
Swedish: aktiva robotvarningssensorer med pulsad doppler.
Finnish: Aktiiviset Doppler-ohjusvaroitussensorit;
Greek: ενεργητικούς με παλμικό σύστημα Doppler,
Czech: aktivní výstražné senzory využívající impulsní dopplerovské detekce;
Slovak: aktívne pulzné dopplerové snímače raketového varovania;
Polish: aktywne dopplerowskie czujniki ostrzegające o rakietach;
Hungarian: aktív pulzált doppler rakétajelző érzékelők;
Slovenian: aktivni impulzni Dopplerjevi senzorji za opozarjanje na izstrelke;
Romanian: senzori activi cu impuls Doppler de avertizare antirachetă;
Bulgarian: активни пулсиращи Доплерови сензори за предупреждение за ракети;
Estonian: aktiivsed doppler-tüüpi impulssandurid raketitõrjeks;
Latvian: aktīvs pulsējošā Dopplera efekta raķešu brīdinājuma sensors;
Lithuanian: Aktyviuosius impulsinius Doplerio jutiklius/radarus, įspėjančius apie raketas;
Maltese: Sensuri tal-avviż tal-missili Doppler bl-impuls attivi;
English: Countermeasures dispensing systems;
French: le système comprend des systèmes de contre-mesures;
German: Auswurfsysteme für Täuschkörper;
Spanish: Sistemas de dispensador de contramedidas;
Italian: sistemi di contromisure;
Portuguese: Sistemas de contramedidas;
Dutch: voorzieningen voor tegenmaatregelen;
Danish: udstyret med modforanstaltningssystemer
Swedish: De har motmedelskastarsystem.
Finnish: Vastatoimijärjestelmät;
Greek: συστήματα διασκορπισμού αντιμέτρων,
Czech: systémy výmetnic klamných cílů;
Slovak: systémy zabezpečujúce protiopatrenia;
Polish: systemy wyrzucania środków przeciwdziałających;
Hungarian: Ellentevékenységet generáló kiszóró rendszerek;
Slovenian: sistemi za protiukrepe;
Romanian: sisteme lansatoare de dipoli;
Bulgarian: Разпръскващи системи за противодействие;
Estonian: vastumeetmete vallandamise süsteemid;
Latvian: pretpasākumu aktivizācijas sistēmas;
Lithuanian: Turi atsakomųjų priemonių skirstymo sistemas;
Maltese: Sistemi li joħorġu l-kontromiżuri;
English: Flares, which exhibit both a visible signature and an infrared signature, for decoying surface-to-air missiles; and
French: le système comprend des fusées ayant une signature visible et une signature infrarouge destinées à leurrer les missiles sol-air; et
German: Täuschkörper, die sowohl eine sichtbare Signatur als auch eine infrarote Signatur aussenden, um Boden-Luft-Flugkörper auf sich zu lenken, und
Spanish: Bengalas que tengan a la vez una firma visible y una firma infrarroja, para el señuelo de misiles tierra-aire, y
Italian: fiaccole con segnatura visibile e segnatura infrarossa per ingannare missili terra-aria; e
Portuguese: Dispositivos de sinal (flares) com assinatura visível e assinatura infravermelha, para engodo de mísseis terra-ar; e
Dutch: fakkels, zowel kenbaar in het zichtbare als in het infraroodgebied, om grond-luchtraketten te misleiden; en
Danish: udstyret med flares med både en synlig signatur og en infrarød signatur til afledning af jord-til-luft-missiler og
Swedish: Facklor med såväl synlig som infraröd signatur, i syfte att vilseleda luftvärnsrobotar och
Finnish: Valoammukset, joiden tarkoituksena on näkyvän ja infrapunavalon alueella harhauttaa maasta-ilmaan-ohjuksia; ja
Greek: αεριοθυσάνους με υπογραφή τόσο ορατή όσο και υπέρυθρη, προς παραπλάνηση των πυραύλων εδάφους-αέρος, και και
Czech: světlice (flares), které využívají jak viditelného, tak infračerveného signálu k odvedení nebo oklamání střel typu „země-vzduch“, a
Slovak: svetlice, ktoré vydávajú viditeľnú aj infračervenú stopu na odlákanie striel typu zem-vzduch a
Polish: flary wysyłające zarówno sygnał widzialny, jak i sygnał w podczerwieni w celu dezorientacji pocisków ziemia-powietrze; oraz
Hungarian: Látható és infravörös jelet egyaránt kibocsátó világítótöltetek a föld-levegő rakéták eltérítésére; és
Slovenian: svetlobni signali z vidnim podpisom in infrardečim podpisom za preslepitev izstrelkov zemlja-zrak in
Romanian: capcane termice cu funcționare în spectrul vizibil și infraroșu pentru devierea rachetelor sol-aer de pe traiectorie; și
Bulgarian: Изстрелвани средства, които осигуряват едновременно визуална и инфрачервена заблуждаваща маскировка с цел отклоняване на ракети „земя-въздух“; и
Estonian: peibutusraketid, mis annavad nii nähtava kui infrapunasignaali pind-õhk-tüüpi rakettide peibutamiseks; ja
Latvian: Signālraķetes, kas rada gan vizuālus elementus, gan infrasarkanus starus, lai izdarītu māņu manevrus nolūkā izvairīties no “zeme–gaiss” raķetēm;un
Lithuanian: Turi šiluminio signalo užtaisus, matomą šviesą ir infraraudonuosius spindulius raketoms „žemė-oras“ suklaidinti; ir
Maltese: Flares, li juru kemm firma viżibbli kif ukoll firma infrared, biex jiddisturbaw missili mill-wiċċ għas-sema; u
English: Installed on “civil aircraft” and having all of the following:
French: le système est installé sur un “avion civil” et présente toutes les caractéristiques suivantes:
German: eingebaut in ein "ziviles Luftfahrzeug" und mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Los instalados en una "aeronave civil" y que tengan todas las características siguientes:
Italian: installati su un “aeromobile civile” e aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Instalados em “aeronaves civis” e com todas as seguintes características:
Dutch: aangebracht op "burgervliegtuigen" en met alle volgende kenmerken:
Danish: monteret i "civile fly" og hvor:
Swedish: De är installerade på ett ”civilt luftfartyg” och har samtliga följande egenskaper:
Finnish: Ohjustentorjuntajärjestelmä on asennettu ”siviili-ilma-alukseen”, ja sillä on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: είναι εγκατεστημένα σε “πολιτικά αεροσκάφη” και έχουν όλα τα παρακάτω χαρακτηριστικά:
Czech: AMPS zabudované v „civilním letedle“ a splňující všechny tyto požadavky:
Slovak: inštalované na ‚civilných lietadlách‘ a ktoré majú tieto prvky
Polish: są instalowane w „cywilnych statkach powietrznych” i mają wszystkie wymienione poniżej cechy charakterystyczne:
Hungarian: „Polgári légi járműre” felszerelt AMPS, amely az alábbi jellemzők mindegyikével rendelkezik:
Slovenian: sistem je nameščen na „civilnem zrakoplovu“ in ima vse naslednje značilnosti:
Romanian: sunt instalate pe o „aeronavă civilă” și au toate caracteristicile următoare:
Bulgarian: Монтирани са на „граждански летателен апарат“ и имат всичко изброено:
Estonian: „tsiviilõhusõidukitele” paigaldatud süsteemid, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: tās uzstādītas “civilos lidaparātos” un tām ir visas turpmāk minētās iezīmes:
Lithuanian: Yra įrengtos „civiliniuose orlaiviuose“ ir turi visas šias charakteristikas:
Maltese: Installat fuq "inġenju tal-ajru ċivili" u li għandu dan kollu li ġej:
English: A civil Type Certificate; or
French: un certificat de type pour usage civil; ou
German: eine zivile Musterzulassung oder
Spanish: Una homologación civil de tipo, o
Italian: un certificato di tipo per uso civile; o
Portuguese: Um certificado de homologação civil; ou
Dutch: een civiel typecertificaat;dan wel
Danish: et typecertifikat eller
Swedish: ett civilt typcertifikat, eller
Finnish: Tyyppihyväksyntä siviilikäyttöön, tai
Greek: Πολιτικό Πιστοποιητικό Τύπου, ή
Czech: civilní typový certifikát nebo
Slovak: civilné typové osvedčenie alebo
Polish: cywilny certyfikat typu; lub
Hungarian: polgári típusú minősítéssel; vagy
Slovenian: vrsta civilnega potrdila ali
Romanian: un certificat de tip civil; sau
Bulgarian: граждански тип сертификат; или
Estonian: tsiviilõhusõiduki tüübisertifikaat või
Latvian: tipveida civilās aviācijas sertifikātsvai
Lithuanian: Civilinis tipo sertifikatas; arba
Maltese: Ċertifikat tat-Tip ċivili; jew
English: An equivalent document recognised by the International Civil Aviation Organisation (ICAO);
French: un document équivalent reconnu par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI);
German: ein gleichwertiges, von der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation (ICAO) anerkanntes Dokument;
Spanish: Un documento equivalente reconocido por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI);
Italian: un documento equivalente riconosciuto dall'Organizzazione per l'aviazione civile internazionale (ICAO);
Portuguese: Um documento equivalente reconhecido pela Organização da Aviação Civil Internacional (OACI);
Dutch: een gelijkwaardig document dat door de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie (ICAO) wordt erkend;
Danish: et tilsvarende dokument, som er anerkendt af Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO)
Swedish: ett likvärdigt dokument som erkänns av Internationella civila luftfartsorganisationen (Icao).
Finnish: Vastaava Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) hyväksymä asiakirja;
Greek: ισοδύναμο έγγραφο αναγνωρισμένο από τον Οργανισμό Διεθνούς Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO),
Czech: obdobný dokument uznávaný Mezinárodní organizací pro civilní letectví (ICAO)
Slovak: rovnocenný doklad, ktorý uznáva Medzinárodná organizácia civilného letectva;
Polish: równoważny dokument uznany przez Organizację Międzynarodowego Lotnictwa Cywilnego (ICAO).
Hungarian: azzal egyenrangú, a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) által elismert okmánnyal;
Slovenian: enakovreden dokument, ki ga priznava mednarodna organizacija za civilno letalstvo (ICAO);
Romanian: un document echivalent recunoscut de Organizația Internațională a Aviației Civile (ICAO);
Bulgarian: равностоен документ, признат от Международната организация за гражданска авиация (ИКАО);
Estonian: samaväärne dokument, mida tunnustab Rahvusvaheline Tsiviillennundusorganisatsioon (ICAO);
Latvian: līdzvērtīgs dokuments, ko atzinusi Starptautiskā Civilās aviācijas organizācija (ICAO);
Lithuanian: Lygiavertis dokumentas, pripažintas Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos (ICAO);
Maltese: Dokument ekwivalenti rikonoxxut mill-Organizzazzjoni Internazzjonali tal-Avjazzjoni Ċivili (ICAO).
English: The AMPS employs protection to prevent unauthorised access to “software”; and
French: le système comporte des protections interdisant l’accès non autorisé aux “logiciels”; et
German: das Flugkörperabwehrsystem für Luftfahrzeuge beinhaltet einen Schutz, um unbefugten Zugang zur "Software" zu verhindern, und
Spanish: El dispone de una protección para impedir el acceso no autorizado al "equipo lógico" (), y
Italian: l'AMPS comporta mezzi di protezione per impedire l'accesso non autorizzato ai “software”; e
Portuguese: O AMPS utiliza meios de proteção para prevenir o acesso não autorizado ao “software”; e
Dutch: het AMPS beschikt over bescherming die een niet-gemachtigde toegang tot "programmatuur" verhindert; en
Danish: AMPS anvender beskyttelse for at forhindre uautoriseret adgang til "software"og
Swedish: I skyddssystemet för flygplan mot robotar används ett skydd för att förhindra obehörigt tillträde till ”programvara”. och
Finnish: Ohjustentorjuntajärjestelmään sisältyy suojaus luvattoman ”ohjelmistoihin” pääsyn estämiseksi; ja
Greek: χρησιμοποιούν μέσα προστασίας για να εμποδίζεται η πρόσβαση αναρμοδίων στο “λογισμικό”, καικαι
Czech: AMPS využívá ochranu k zabránění neoprávněného přístupu k „softwaru“a
Slovak: AMPS požívajú ochranu na zabránenie neoprávnenému prístupu do ‚softvéru‘ a
Polish: urządzenie AMPS jest zabezpieczone przed nieuprawnionym dostępem do „oprogramowania”; oraz
Hungarian: Az AMPS a „szoftverhez” való jogosultatlan hozzáférés megakadályozására szolgáló védelmet alkalmaz; és
Slovenian: AMPS uporablja zaščito za preprečevanje nepooblaščenega dostopa do „programske opreme“in
Romanian: AMPS folosește măsuri de protecție pentru a preveni accesul neautorizat la „software”; și
Bulgarian: ПЗСЛА/AMPS използва защита за предотвратяване на неразрешен достъп до „софтуер“; и
Estonian: AMPS on kaitstud, et hoida ära lubamatu juurdepääs „tarkvarale”; ja
Latvian: AMPS ir nodrošināta ar aizsardzību, lai novērstu nesankcionētu piekļuvi “programmatūrai”;un
Lithuanian: AMPS naudoja apsaugą, skirtą sutrukdyti neteisėtai prieigai prie „programinės įrangos“; ir
Maltese: L-AMPS jużaw protezzjoni biex jipprevjenu aċċess mhux awtorizzat għal "software"; u
English: a. Weapon sights, bombing computers, gun laying equipment and weapon control systems;
French: a. viseurs d’armement, calculateurs de bombardement, matériel de pointage et systèmes destinés au contrôle des armements;
German: Waffenzielgeräte, Bombenzielrechner, Rohrwaffenrichtgeräte und Waffensteuersysteme;
Spanish: a. Visores de armas, ordenadores de bombardeo, equipo de puntería para cañones y sistemas de control para armas;
Italian: a. congegni di mira, calcolatori per il bombardamento, apparati di puntamento e sistemi per il controllo delle armi;
Portuguese: a. Visores de armas, computadores de bombardeamento, equipamentos de pontaria e sistemas de comando de armas;
Dutch: wapenvizieren, computers die worden gebruikt bij bombardementen, geschutrichtapparaten en boordbesturingssystemen voor wapens;
Danish: a. Sigteanordninger til våben, bombecomputere, kanonopstillingsudstyr og våbenkontrolsystemer
Swedish: Vapensikten, bombsiktesdatorer, riktmedel och eldledningsutrustning.
Finnish: a. Aseiden tähtäimet, pommituslaskimet, aseiden suuntausvarusteet ja aseiden hallintajärjestelmät.
Greek: α. Στόχαστρα και σκοπευτικά συστήματα, υπολογιστές βομβαρδισμού, εξοπλισμός σκόπευσης πυροβόλων και συστήματα ελέγχου όπλων.
Czech: a. zbraňové zaměřovače, balistické počítače zaměřovací systémy dělostřelecké výzbroje a zbraňové řídicí systémy;
Slovak: Optické zameriavače zbraní, počítače pre bombardovanie, zameriavače strelných zbraní a riadiace systémy pre zbrane.
Polish: a. celowniki, przeliczniki, sprzęt nakierowywania oraz systemy sterowania uzbrojeniem;
Hungarian: fegyverirányzékok, bombavető számítógépek, lövegbemérő irányzó berendezések és fegyverzetirányító rendszerek;
Slovenian: a. namerilne naprave za orožje, računalniki za bombardiranje, naprave za usmerjanje orožja in sistemi za nadzor orožja;
Romanian: dispozitive de ochire pentru arme, calculatoare de tragere, echipamente de dispunere în poziție de tragere pentru tunuri și sisteme de control al armamentului;
Bulgarian: a. Оръжейни мерници, бордни изчислители за бомбомятане, оборудване за насочване на артилерийски системи и системи за управление на огъня.
Estonian: a. Relvade sihikud, tulejuhtimis- ja positsioneerimisseadmed (gun laying equipment) ning relvakontrollisüsteemid
Latvian: a. ieroču tēmēkļi, bombardēšanas vadības datori, lielgabalu uzstādīšanas iekārtas un ieroču kontrolsistēmas;
Lithuanian: a. Ginklų taikikliai, bombardavimo kompiuteriai, ginklų nutaikymo įranga bei ginklų kontrolės sistemos;
Maltese: a. Apparat ta' mira, kompjuters għall-ibbumbardjar, tagħmir ta' puntament u sistemi għall-kontroll tal-armi;
English: c. Countermeasure equipment for items specified by ML5.a. or ML5.b.;
French: c. matériel de contre-mesures pour les articles visés aux points ML5.a ou ML5.b;
German: Ausrüstung für Gegenmaßnahmen gegen die von Unternummer ML5a oder ML5b erfasste Ausrüstung;
Spanish: c. Equipos de contramedidas para el material especificado en los subartículos ML5.a o ML5.b;
Italian: c. apparecchiature di contromisura per i materiali di cui ai punti ML5.a o ML5.b;
Portuguese: c. Equipamentos de contramedidas para os artigos incluídos nos pontos ML5.a. ou ML5.b.;
Dutch: apparatuur voor tegenmaatregelen tegen goederen als bedoeld onder ML5.a) en ML5.b);
Danish: c. Udstyr til modforanstaltninger til genstande, der er nævnt i ML5.a eller ML5.b
Swedish: Motmedelsutrustning för utrustning enligt ML5 a eller b.
Finnish: c. Vastatoimintavarusteet ML5.a ja ML5.b kohdassa tarkoitettuja tuotteita varten.
Greek: γ. Εξοπλισμός αντιμέτρων για υλικά που προσδιορίζονται στο ML5.α. ή ML5.β.,
Czech: c. zařízení pro ochranu proti průzkumu pro položky určené v bodě ML5 a) nebo ML5 b);
Slovak: Prostriedky obrany pre položky uvedené vo VM 5.a. alebo VM 5.b.
Polish: c. sprzęt przeciwdziałania, wykorzystywany przeciwko urządzeniom określonym w podpunkcie ML5.a lub ML5.b;
Hungarian: az ML5. fejezet a) és b) pontjában meghatározott eszközök elleni ellentevékenység eszközei;
Slovenian: c. oprema za protiukrepe zoper blago, navedeno v ML5.a. ali ML5.b.;
Romanian: echipamente de contraacțiune pentru produsele specificate la ML5.a sau ML5.b;
Bulgarian: в. Оборудване за противодействие на изделията, изброени в СО5.а или СО5.б.
Estonian: c. Vastumeetmete rakendamise seadmed punktis ML5.a või ML5.b nimetatud varustuse jaoks
Latvian: c. pretpasākumu ierīces ierīcēm, kas minētas pozīcijās ML5.a. vai ML5.b.;
Lithuanian: c. ML5 dalies a ar b punktuose nurodytų objektų atsakomųjų veiksmų įranga;
Maltese: c. Tagħmir ta' kontramiżura għall-oġġetti speċifikati minn ML5.a. jew ML5.b.;
English: For the purposes of ML5.c., countermeasure equipment includes detection equipment.
French: Aux fins du point ML5.c, le matériel de contre-mesures inclut le matériel de détection.
German: Ausrüstung für Gegenmaßnahmen im Sinne der Unternummer ML5c schließt auch Nachweisausrüstung ein.
Spanish: A efectos del subartículo ML5.c, los equipos de contramedidas incluyen los equipos de detección.
Italian: Ai fini del punto ML5.c, le apparecchiature di contromisura comprendono le apparecchiature di individuazione.
Portuguese: Para efeitos do disposto no ponto ML5.c., os equipamentos de contramedidas incluem equipamento de deteção.
Dutch: in ML5.c) omvat apparatuur voor tegenmaatregelen opsporingsapparatuur.
Danish: Med henblik på ML5.c omfatter udstyr til modforanstaltninger detekteringsudstyr.
Swedish: I ML5 c avses med motmedelsutrustning även detekteringsutrustning
Finnish: c kohdassa termi ’vastatoimintavarusteet’ sisältää havaitsemislaitteet.
Greek: Για τους σκοπούς του ML5.γ., στον εξοπλισμό αντιμέτρων περιλαμβάνεται ο εξοπλισμός ανίχνευσης.
Czech: Pro účely ML5 c) zahrnuje zařízení pro ochranu proti průzkumu i zařízení pro pátrání.
Slovak: Na účely VM 5.c. zahŕňajú prostriedky obrany detekčné zariadenia.
Polish: Do celów podpunktu ML5.c sprzęt przeciwdziałania obejmuje sprzęt do wykrywania.
Hungarian: Az ML5. fejezet c) pontjának alkalmazásában az ellentevékenység eszközei közé tartoznak a felderítő berendezések is.
Slovenian: V ML5.c. oprema za protiukrepe vključuje opremo za odkrivanje.
Romanian: În sensul ML5.c, echipamentele de contracțiune includ echipamentele de detectare.
Bulgarian: За целите на СО5.в оборудването за противодействие включва и оборудване за откриване.
Estonian: Punktis ML5.c hõlmavad vastumeetmete rakendamise seadmed avastamise seadmeid.
Latvian: Pozīcijā ML5.c. pretpasākumu ierīces iekļauj arī detektoru ierīces.
Lithuanian: dalies c punkte atsakomųjų veiksmų įranga apima aptikimo įrangą.
Maltese: Għall-finijiet ta' ML5.c., it-tagħmir ta' kontromiżura jinkludi t-tagħmir għall-iżvelar.
English: d. Field test or alignment equipment, specially designed for items specified by ML5.a., ML5.b. or ML5.c.
French: d. matériel d’essai sur le terrain ou d’alignement spécialement conçu pour les articles visés aux points ML5.a, ML5.b ou ML5.c.
German: Prüf- oder Justierausrüstung, besonders konstruiert für die von den Unternummern ML5a, ML5b oder ML5c erfasste Ausrüstung.
Spanish: d. Equipos de ensayo o alineación de campaña, diseñados especialmente para el material especificado en los subartículos ML5.a, ML5.b o ML5.c.
Italian: d. apparecchiature di prova sul campo o di allineamento, appositamente progettate per i materiali di cui ai punti ML5.a, ML5.b o ML5.c.
Portuguese: d. Equipamentos de ensaio no terreno ou de alinhamento, especialmente concebidos para os artigos incluídos nos pontos ML5.a., ML5.b. ou ML5.c.
Dutch: veldtest- en uitlijnapparatuur, speciaal ontworpen voor goederen als bedoeld onder ML5.a), ML5.b) of ML5.c).
Danish: d. Feltprøve- og indstillingsudstyr, der er specielt designet til genstande, der er nævnt i ML5.a, ML5.b eller ML5.c
Swedish: Utrustning för fältförsök eller skottställning, som särskilt utformats för utrustning enligt ML5 a, ML5 b eller ML5 c.
Finnish: d. Kenttätestaus- ja suuntauslaitteet, jotka on erityisesti suunniteltu ML5.a, ML5.b ja ML5.c kohdassa tarkoitettuja tuotteita varten.
Greek: δ. Εξοπλισμός δοκιμής επί του εδάφους ή ευθυγράμμισης, ειδικά σχεδιασμένος για υλικά που προσδιορίζονται στο ML5.α., ML5.β. ή ML5.γ.
Czech: d. pozemní testovací nebo směrovací zařízení určené speciálně pro položky podle bodů ML5 a), ML5 b) nebo ML5 c).
Slovak: Zariadenia na skúšobnú prevádzku alebo ladenie, špeciálne konštruované pre položky, ktoré sú uvedené vo VM 5.a, VM 5.b. alebo VM 5.c.
Polish: d. sprzęt do strojenia lub testowania w warunkach polowych, specjalnie zaprojektowany dla urządzeń określonych w podpunkcie ML5.a, ML5.b lub ML5.c.
Hungarian: az ML5. fejezet a), b) vagy c) pontjában meghatározott eszközök kipróbálásához vagy illesztéséhez használatos berendezések, amelyeket kifejezetten e célra terveztek.
Slovenian: d. oprema za testiranje ali uravnavanje na terenu, posebej zasnovana za blago, navedeno v ML5.a., ML5.b. ali ML5.c.
Romanian: echipamente de testare sau reglare pe câmpul de luptă, special concepute pentru produsele specificate la ML5.a, ML5.b sau ML5.c.
Bulgarian: г. Оборудване за полигонни изпитвания или настройка, специално предназначено за изделия, изброени в СО5.а, СО5.б или СО5.в.
Estonian: d. Välitingimustes testimise ja varustuse seadistamise seadmed, mis on spetsiaalselt loodud punktis ML5.a, ML5.b või ML5.c nimetatud varustuse jaoks
Latvian: d. lauka pārbaudes un regulēšanas ierīces, kas speciāli izstrādātas priekšmetiem, kas minēti pozīcijās ML5.a., ML5.b. vai ML5.c.
Lithuanian: d. Lauko tikrinimo ar vizavimo įranga, specialiai sukurta įrangai, nurodytai ML5 dalies a, b ar c punkte.
Maltese: d. Tagħmir ta' test fuq il-post jew ta' allinjament, iddisinjat apposta għall-oġġetti speċifikati minn ML5.a., ML5.b. jew ML5.c.