FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Requests for infrastructure capacity to enable maintenance work to be performed shall be submitted during the scheduling process.
French: Les demandes de capacités de l'infrastructure en vue d'effectuer des travaux d'entretien sont introduites dans le cadre de la programmation.
German: Anträge auf die Zuweisung von Fahrwegkapazität für Instandhaltungsarbeiten sind im Rahmen der Netzfahrplanerstellung zu stellen.
Spanish: Las solicitudes de capacidad de infraestructura para realizar trabajos de mantenimiento se presentarán durante el proceso de programación.
Italian: Le richieste di capacità di infrastruttura per eseguire lavori di manutenzione sono presentate nell’ambito della procedura di programmazione.
Portuguese: Os pedidos de capacidade de infraestrutura para a realização de operações de manutenção são apresentados durante o processo de planificação.
Dutch: De aanvragen om infrastructuurcapaciteit met het oog op onderhoudswerkzaamheden moeten tijdens de programmeringsprocedure worden ingediend.
Danish: Ansøgninger om infrastrukturkapacitet med henblik på at udføre vedligeholdelsesarbejde forelægges under planlægningsprocessen.
Swedish: Ansökningar om infrastrukturkapacitet för att möjliggöra underhållsarbeten ska inges under tågplaneprocessen.
Finnish: Kunnossapitotöitä varten tapahtuvaa ratakapasiteetin käyttöä koskevat hakemukset on tehtävä aikataulusuunnittelun yhteydessä.
Greek: Αιτήματα για χωρητικότητα υποδομής με σκοπό την εκτέλεση εργασιών συντήρησης υποβάλλονται κατά τη διαδικασία κατάρτισης δρομολογίου.
Czech: Žádosti o kapacitu infrastruktury pro provádění údržbových prací se předkládají během procesu plánování.
Slovak: Požiadavky na kapacitu infraštruktúry na účely vykonania údržbárskych prác sa predložia počas plánovacieho procesu.
Polish: Wnioski o przyznanie zdolności przepustowej w celu umożliwienia wykonania prac w zakresie utrzymania są składane w trakcie procesu układania rozkładu jazdy.
Hungarian: A pályafenntartási munkák elvégzéséhez szükséges infrastruktúra-kapacitási igényeket a menetrend-készítési folyamat során kell benyújtani.
Slovenian: Prošnje za dodeljevanje infrastrukturnih zmogljivosti za namene vzdrževanja se predložijo v okviru postopka načrtovanja voznega reda.
Romanian: Cererile de acordare de capacități de infrastructură pentru realizarea lucrărilor de întreținere se transmit în cursul procesului de planificare.
Bulgarian: Заявките за инфраструктурен капацитет за целите на извършване на работи по поддръжка се представят в процеса на изготвяне на разписанието.
Estonian: Liiklusgraafiku koostamise käigus esitatakse hooldustööde tegemiseks vajaliku infrastruktuuri läbilaskevõime taotlused.
Latvian: Infrastruktūras jaudas pieprasījumus apkopes darbu veikšanai iesniedz kustības grafika plānošanas laikā.
Lithuanian: Prašymai skirti infrastruktūros pajėgumų techninės priežiūros darbui atlikti pateikiami sudarant traukinių tvarkaraščius.
Maltese: It-talbiet għall-kapaċità tal-infrastruttura sabiex ikun jista’ jsir xogħol ta’ manutenzjoni għandhom jiġu sottomessi waqt il-perjodu tal-iskedar.
English: Article 54
German: Artikel 54
Spanish: Artículo 54
Italian: Articolo 54
Portuguese: Artigo 54.o
Dutch: Artikel 54
Danish: Artikel 54
Swedish: Artikel 54
Finnish: 54 artikla
Greek: Άρθρο 54
Czech: Článek 54
Slovak: Článok 54
Polish: art. 54
Hungarian: 54. cikk
Slovenian: Člen 54
Romanian: Articolul 54
Bulgarian: Член 54
Estonian: Artikkel 54
Latvian: 54. pants
Lithuanian: 54 straipsnis
Maltese: Artikolu 54
English: Special measures to be taken in the event of disturbance
French: Mesures particulières à prendre en cas de perturbations
German: Sondermaßnahmen bei Störungen
Spanish: Medidas especiales que se tomarán en caso de perturbaciones
Italian: Misure speciali da adottare in caso di perturbazioni
Portuguese: Medidas especiais em caso de perturbações
Dutch: Bij verstoring te nemen bijzondere maatregelen
Danish: Særlige foranstaltninger i tilfælde af forstyrrelser
Swedish: Särskilda åtgärder som ska vidtas i händelse av störningar
Finnish: Erityiset toimenpiteet häiriötilanteissa
Greek: Ειδικά μέτρα σε περίπτωση διαταραχών
Czech: Zvláštní opatření pro případ narušení provozu
Slovak: Zvláštne opatrenia prijímané v prípade narušenia prevádzky
Polish: Specjalne środki podejmowane w przypadku wystąpienia zakłóceń
Hungarian: Különleges intézkedések zavar esetén
Slovenian: Posebni ukrepi v primeru motenj
Romanian: Măsuri speciale care trebuie luate în cazul unor perturbări
Bulgarian: Специални мерки, които се предприемат в случай на прекъсване на движението
Estonian: Häirete puhul võetavad erimeetmed
Latvian: Traucējumu gadījumā veicamie īpašie pasākumi
Lithuanian: Specialios priemonės, kurių reikia imtis esant sutrikimui
Maltese: Miżuri speċjali li għandhom jittieħdu fil-każ ta' disturb
English: Regulatory body
French: Organisme de contrôle
German: Regulierungsstelle
Spanish: Organismo regulador
Italian: Organismo di regolamentazione
Portuguese: Entidade reguladora
Dutch: Toezichthoudende instantie
Danish: Tilsynsorgan
Swedish: Regleringsorgan
Finnish: Sääntelyelin
Greek: Ρυθμιστικός φορέας
Czech: Regulační subjekt
Slovak: Regulačný orgán
Polish: Organ regulacyjny
Hungarian: Igazgatási szervezet
Slovenian: Regulatorni organ
Romanian: Organismul de reglementare
Bulgarian: Регулаторен орган
Estonian: Reguleeriv asutus
Latvian: Regulatīvā iestāde
Lithuanian: Reguliavimo institucija
Maltese: Korp regolatorju
English: Article 55
German: Artikel 55
Spanish: Artículo 55
Italian: Articolo 55
Portuguese: Artigo 55.o
Dutch: Artikel 55
Danish: Artikel 55
Swedish: Artikel 55
Finnish: 55 artikla
Greek: Άρθρο 55
Czech: Článek 55
Slovak: Článok 55
Polish: art. 55
Hungarian: 55. cikk
Slovenian: Člen 55
Romanian: Articolul 55
Bulgarian: Член 55
Estonian: Artikkel 55
Latvian: 55. pants
Lithuanian: 55 straipsnis
Maltese: Artikolu 55
English: Each Member State shall establish a single national regulatory body for the railway sector.
French: Chaque État membre institue un organisme de contrôle national unique du secteur ferroviaire.
German: Jeder Mitgliedstaat richtet für den Eisenbahnsektor eine einzige nationale Regulierungsstelle ein.
Spanish: Cada Estado miembro creará un único organismo regulador nacional para el sector ferroviario.
Italian: Ciascuno Stato membro istituisce un organismo di regolamentazione nazionale unico per il settore ferroviario.
Portuguese: Os Estados-Membros devem criar uma entidade reguladora única, a nível nacional, para o setor ferroviário.
Dutch: Elke lidstaat stelt een nationale toezichthoudende instantie in voor de spoorwegsector.
Danish: Hver medlemsstat opretter et enkelt nationalt tilsynsorgan for jernbanesektoren.
Swedish: Varje medlemsstat ska upprätta ett enda nationellt regleringsorgan för järnvägssektorn.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on perustettava rautatiealalle yksi kansallinen sääntelyelin.
Greek: Κάθε κράτος μέλος ορίζει έναν μοναδικό εθνικό ρυθμιστικό φορέα για τον σιδηροδρομικό τομέα.
Czech: Každý členský stát zřídí jediný vnitrostátní regulační subjekt pro železniční odvětví.
Slovak: Každý členský štát zriadi jediný vnútroštátny regulačný orgán pre sektor železničnej dopravy.
Polish: Każde z państw członkowskich powołuje jeden krajowy organ regulacyjny dla sektora kolejowego.
Hungarian: Mindegyik tagállam létrehoz egy, a vasúti ágazatra vonatkozó nemzeti igazgatási szervezetet.
Slovenian: Vsaka država članica ustanovi enotni nacionalni regulatorni organ za železniški sektor.
Romanian: Fiecare stat membru înființează un organism național unic de reglementare în sectorul feroviar.
Bulgarian: Всяка държава-членка създава само един национален регулаторен орган за железопътния сектор.
Estonian: Iga liikmesriik loob ühtse raudteesektorit reguleeriva riikliku asutuse.
Latvian: Katra dalībvalsts izveido vienu valsts regulatīvo iestādi dzelzceļa nozarē.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė įsteigia nacionalinę geležinkelių sektoriaus reguliavimo instituciją.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jistabbilixxi korp regolatorju nazzjonali wieħed għas-settur ferrovjarju.
English: Member States shall ensure that the regulatory body is staffed and managed in a way that guarantees its independence.
French: Les États membres s'assurent que l'organisme de contrôle dispose d'un personnel et d'un mode de gestion garantissant son indépendance.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Regulierungsstelle so mit Personal ausgestattet ist und geleitet wird, dass ihre Unabhängigkeit garantiert ist.
Spanish: Los Estados miembros regarantizarán que la gestión y la dotación de personal del organismo regulador sean las adecuadas para garantizar su independencia.
Italian: Ciascuno Stato membro provvede a che l’organismo di regolamentazione conti su un personale e una gestione che ne garantiscano l’indipendenza.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que a entidade reguladora disponha de pessoal e de um modo de gestão que garantam a sua independência.
Dutch: De lidstaten dragen er zorg voor dat de toezichthoudende instantie over voldoende personeel beschikt en zodanig wordt beheerd dat haar onafhankelijkheid wordt gewaarborgd.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at tilsynsorganet bemandes og forvaltes på en måde, der sikrer uafhængighed.
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att regleringsorganet har sådan personal och förvaltas på ett sådant sätt att dess oberoende garanteras.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että sääntelyelimen henkilöstöä ja hallintoa hoidetaan tavalla, jolla taataan sen riippumattomuus.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι ο τρόπος στελέχωσης και διαχείρισης του ρυθμιστικού φορέα εγγυάται την ανεξαρτησία του.
Czech: Členské státy zajistí, aby byl regulační subjekt personálně zajištěn a spravován způsobem, jenž zaručí jeho nezávislost.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby personálne obsadenie a riadenie regulačného orgánu bolo také, aby bola zaručená jeho nezávislosť.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, aby personel organu regulacyjnego i zarządzanie tym organem gwarantowały jego niezależność.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy az igazgatási szervezet személyzeti összetétele és irányítása szavatolja a függetlenséget.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da zaposlovanje osebja in upravljanje regulatornega organa poteka na način, ki zagotavlja njegovo neodvisnost.
Romanian: Statele membre se asigură că organismul de reglementare este dotat cu personal și administrat astfel încât să îi fie garantată independența.
Bulgarian: Държавите-членки правят необходимото набирането на персонала и управлението на регулаторния орган да се извършват по начин, който да гарантира неговата независимост.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et reguleeriva asutuse töötajate valik ja juhtimine tagavad asutuse sõltumatuse.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai regulatīvās iestādes personāla komplektēšana un iestādes pārvaldība būtu tāda, kas garantē tās neatkarību.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad reguliavimo institucijos darbuotojai būtų parenkami ir ši institucija būtų valdoma tokiu būdu, kad būtų užtikrintas jos nepriklausomumas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-korp regolatorju jkollu l-persunal u jiġi amministrat b'tali mod li tkun iggarantita l-indipendenza tiegħu.
English: Functions of the regulatory body
French: Fonctions de l'organisme de contrôle
German: Aufgaben der Regulierungsstelle
Spanish: Funciones del organismo regulador
Italian: Funzioni dell’organismo di regolamentazione
Portuguese: Funções da entidade reguladora
Dutch: Taken van de toezichthoudende instantie
Danish: Tilsynsorganets funktioner
Swedish: Regleringsorganets uppgifter
Finnish: Sääntelyelimen toiminta
Greek: Αρμοδιότητες του ρυθμιστικού φορέα
Czech: Funkce regulačního subjektu
Slovak: Funkcie regulačného orgánu
Polish: Funkcje organu regulacyjnego
Hungarian: Az igazgatási szervezet feladatai
Slovenian: Naloge regulatornega organa
Romanian: Funcțiile organismului de reglementare
Bulgarian: Функции на регулаторния орган
Estonian: Reguleeriva asutuse ülesanded
Latvian: Regulatīvās iestādes funkcijas
Lithuanian: Reguliavimo institucijos funkcijos
Maltese: Funzjonijiet tal-korp regolatorju
English: the network statement in its provisional and final versions;
French: le document de référence du réseau dans ses versions provisoire et définitive;
German: den Entwurf und die Endfassung der Schienennetz-Nutzungsbedingungen;
Spanish: la declaración sobre la red en sus versiones provisional y definitiva;
Italian: prospetto informativo della rete nella versione provvisoria e in quella definitiva;
Portuguese: Às especificações da rede nas suas versões provisória e final;
Dutch: de voorlopige en de definitieve versie van de netverklaring;
Danish: den foreløbige og endelige udgave af netvejledningen
Swedish: beskrivningen av järnvägsnätet, i dess preliminära och slutgiltiga versioner,
Finnish: verkkoselostuksen alustavaa ja lopullista versiota;
Greek: τη δήλωση δικτύου στην προσωρινή και τελική της μορφή·
Czech: zprávy o síti v předběžném i konečném znění;
Slovak: podmienok používania siete v ich predbežnej i konečnej verzii;
Polish: regulaminu sieci w jego wersjach tymczasowych i ostatecznych;
Hungarian: a hálózati üzletszabályzat átmeneti és végleges változatai;
Slovenian: programom omrežja v začasnih in končnih različicah;
Romanian: documentul de referință al rețelei în versiunile provizorii și finale ale acestuia;
Bulgarian: референтния документ за железопътната мрежа, в предварителния и окончателния му вариант;
Estonian: võrgustiku teadaannet selle esialgsel ja lõplikul kujul;
Latvian: tīkla pārskatu tā provizoriskā un galīgā variantā;
Lithuanian: preliminarių ir galutinių tinklo nuostatų redakcijų;
Maltese: id-dikjarazzjoni dwar in-netwerk fil-verżjonijiet proviżorji u finali tagħha;
English: the criteria set out in it;
French: les critères exposés dans ce document;
German: die darin festgelegten Kriterien;
Spanish: los criterios establecidos en la declaración sobre la red;
Italian: criteri in esso contenuti;
Portuguese: Aos critérios estabelecidos nessas especificações;
Dutch: de daarin opgenomen criteria;
Danish: de kriterier, der er anført i netvejledningen
Swedish: de kriterier som fastställs i denna beskrivning,
Finnish: verkkoselostuksessa vahvistettuja perusteita;
Greek: τα κριτήρια που καθορίζονται σε αυτή·
Czech: kritérií v ní stanovených;
Slovak: v nich stanovených kritérií;
Polish: kryteriów w nim określonych;
Hungarian: az abban meghatározott követelmények;
Slovenian: v programu omrežja določenimi merili;
Romanian: criteriile stabilite în acesta;
Bulgarian: установените в него критерии;
Estonian: selles esitatud kriteeriumeid;
Latvian: tajā izklāstītajiem kritērijiem;
Lithuanian: tinklo nuostatuose nustatytų kriterijų;
Maltese: il-kriterji stabbiliti fiha;
English: the allocation process and its result;
French: la procédure de répartition et ses résultats;
German: das Zuweisungsverfahren und dessen Ergebnis;
Spanish: el procedimiento de adjudicación y sus resultados;
Italian: procedura di assegnazione e relativo esito;
Portuguese: Ao processo de repartição das capacidades e aos seus resultados;
Dutch: de toewijzingsprocedure en het resultaat daarvan;
Danish: tildelingsprocessen og dens resultat
Swedish: tilldelningsförfarandet och dess resultat,
Finnish: käyttöoikeuden myöntämismenettelyä ja sen tuloksia;
Greek: τη διαδικασία κατανομής και το αποτέλεσμά της·
Czech: procesu přidělování a jeho výsledků;
Slovak: prideľovacieho procesu a jeho výsledku;
Polish: procesu alokacji i jego wyniku;
Hungarian: az elosztási folyamat és eredménye;
Slovenian: postopkom dodeljevanja infrastrukturnih zmogljivosti in njegovimi rezultati;
Romanian: procedura de alocare și rezultatul său;
Bulgarian: процеса на разпределяне на капацитет и неговия резултат;
Estonian: jaotamismenetlust ja selle tulemust;
Latvian: jaudas sadales procesu un tā iznākumu;
Lithuanian: pajėgumų paskirstymo ir jo rezultatų;
Maltese: il-proċess tal-allokazzjoni u r-riżultat tiegħu;
English: the charging scheme;
French: le système de tarification;
German: die Entgeltregelung;
Spanish: el sistema de cánones;
Italian: sistema di imposizione dei canoni;
Portuguese: Ao regime de tarifação;
Dutch: de heffingsregeling;
Danish: afgiftsordninger
Swedish: avgiftssystemet,
Finnish: hinnoittelujärjestelmää;
Greek: το σύστημα χρέωσης·
Czech: systému zpoplatnění;
Slovak: režimu spoplatňovania;
Polish: systemu pobierania opłat;
Hungarian: a díjképzési konstrukció;
Slovenian: ureditvijo zaračunavanja uporabnin;
Romanian: sistemul de tarifare;
Bulgarian: схемата за налагане на такси;
Estonian: kasutustasude määramise skeemi;
Latvian: maksas aprēķināšanas shēmu;
Lithuanian: apmokestinimo sistemos;
Maltese: l-iskema tat-tqegħid tal-imposti;
English: the level or structure of infrastructure charges which it is, or may be, required to pay;
French: le niveau ou la structure des redevances d'utilisation de l'infrastructure qu'il est ou pourrait être tenu d'acquitter;
German: die Höhe oder Struktur der Wegeentgelte, die er zu zahlen hat oder hätte;
Spanish: la cuantía o estructura de los cánones que se les exigen o pueden exigírseles;
Italian: livello o struttura dei canoni per l’utilizzo dell’infrastruttura che è tenuto o può essere tenuto a pagare;
Portuguese: Ao nível ou à estrutura das taxas de utilização da infraestrutura que têm que pagar ou que possam ter que vir a pagar;
Dutch: de hoogte of de structuur van de infrastructuurheffingen tot betaling waarvan hij verplicht is of kan zijn;
Danish: niveauet for eller strukturen i infrastrukturafgifter, som virksomheden skal eller kan komme til at skulle betale
Swedish: nivån eller strukturen i fråga om de infrastrukturavgifter som den sökande måste eller kan bli tvungen att betala,
Finnish: hakijalta perittävien tai perittäväksi tarkoitettujen infrastruktuurimaksujen suuruutta tai määräytymisperusteita;
Greek: το επίπεδο ή τη διάρθρωση των τελών χρήσης υποδομής των οποίων η καταβολή απαιτείται ή μπορεί να απαιτείται·
Czech: výše nebo struktury poplatků za infrastrukturu, které jsou nebo mohou být účtovány;
Slovak: úrovne alebo štruktúry poplatkov za infraštruktúru, ktorých zaplatenie sa požaduje alebo sa môže požadovať;
Polish: poziomu lub struktury opłat za dostęp do infrastruktury, które są lub mogą być wymagane do zapłaty;
Hungarian: a fizetendő vagy esetlegesen fizetendő infrastruktúra-használati díjak mértéke vagy struktúrája;
Slovenian: višino in strukturo uporabnin, ki jih mora ali bi jih moral plačati;
Romanian: nivelul sau structura tarifelor de infrastructură care i se cer sau i se pot cere a fi plătite;
Bulgarian: равнището или структурата на таксите за ползване на инфраструктурата, чието заплащане дължат или може да им бъде наложено;
Estonian: temalt nõutavate või nõuda kavatsetavate infrastruktuuri kasutustasude suurust;
Latvian: tādu infrastruktūras maksas apjomu vai struktūru, ko pieteikuma iesniedzējam prasa vai var prasīt samaksāt;
Lithuanian: infrastruktūros mokesčių, kuriuos jis turi arba gali turėti sumokėti, dydžio ar struktūros;
Maltese: il-livell jew l-istruttura tal-imposti infrastrutturali li hu meħtieġ iħallas jew li jista' jkun meħtieġ iħallas;
English: arrangements for access in accordance with Articles 10 to 13;
French: les dispositions en matière d'accès conformément aux articles 10 à 13;
German: die Zugangsregelungen gemäß Artikel 10 bis 13;
Spanish: las disposiciones sobre acceso de conformidad con los artículos 10 a 13;
Italian: accordi per l’accesso di cui agli articoli da 10 a 13;
Portuguese: Às disposições em matéria de acesso nos termos dos artigos 10.o a 13.o;
Dutch: de regelingen voor toegang overeenkomstig de artikelen 10 tot en met 13;
Danish: ordninger vedrørende adgang i henhold til artikel 10-13
Swedish: åtgärder för tillträde enligt artiklarna 10–13,
Finnish: käyttöoikeutta koskevia 10–13 artiklan mukaisia järjestelyjä;
Greek: στ) τις ρυθμίσεις για την πρόσβαση σύμφωνα με τα άρθρα 10 έως 13·
Czech: úpravy přístupu podle článků 10 až 13;
Slovak: opatrení týkajúcich sa prístupu v súlade s článkami 10 až 13;
Polish: prawa dostępu zgodnie z art. 10–13;
Hungarian: a hozzáféréssel kapcsolatos megállapodások a 10–13. cikk szerint;
Slovenian: ureditvijo dostopa v skladu s členi 10 do 13;
Romanian: măsuri privind accesul în conformitate cu articolele 10-13;
Bulgarian: правилата за достъп в съответствие с членове 10–13;
Estonian: artiklite 10–13 kohast juurdepääsukorda;
Latvian: piekļuves kārtību saskaņā ar 10. līdz 13. pantu;
Lithuanian: prieigos priemonių pagal 10–13 straipsnius;
Maltese: l-arranġamenti għall-aċċess skont l-Artikoli 10 sa 13;
English: access to and charging for services in accordance with Article 13.
French: l'accès aux services et leur tarification conformément à l'article 13.
German: den Zugang zu Leistungen gemäß Artikel 13 und die dafür erhobenen Entgelte.
Spanish: el acceso a los servicios y los cánones correspondientes con arreglo al artículo 13.
Italian: accesso ai servizi e canoni imposti per il loro utilizzo a norma dell’articolo 13.
Portuguese: Ao acesso aos serviços e à sua tarifação nos termos do artigo 13.o.
Dutch: de toegang tot en de heffingen voor het gebruik van diensten overeenkomstig artikel 13.
Danish: adgang til og opkrævning af afgifter for tjenester i henhold til artikel 13.
Swedish: tillträde till och avgifter för tjänster i enlighet med artikel 13.
Finnish: palvelujen käyttöoikeutta ja niiden hinnoittelua 13 artiklan mukaisesti.
Greek: την πρόσβαση και τη χρέωση για υπηρεσίες σύμφωνα με το άρθρο 13.
Czech: přístupu ke službám a zpoplatnění služeb podle článku 13.
Slovak: prístupu k službám a ich spoplatňovania v súlade s článkom 13.
Polish: dostępu do usług i pobierania opłat za usługi zgodnie z art. 13.
Hungarian: a szolgáltatásokhoz való hozzáférés és azok díjképzése a 13. cikkel összhangban.
Slovenian: dostopom do storitev in njihovim zaračunavanjem v skladu s členom 13.
Romanian: accesul la servicii și tarifarea acestora, în conformitate cu articolul 13.
Bulgarian: достъпа и налагането на такси за услугите в съответствие с член 13.
Estonian: teenustele juurdepääsu ja teenuste eest kasutustasude määramist kooskõlas artikliga 13.
Latvian: pakalpojumu pieejamību un pakalpojumu maksas noteikšanu saskaņā ar 13. pantu.
Lithuanian: prieigos prie paslaugų pagal 13 straipsnį ir apmokestinimo už jas.
Maltese: l-aċċess u t-tqegħid ta' imposti għas-servizzi skont l-Artikolu 13.