FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Smoking can kill your unborn child
French: Fumer peut entraîner la mort du fœtus
German: Rauchen kann Ihr ungeborenes Kind töten.
Spanish: Fumar puede matar al hijo que espera
Italian: Il fumo può uccidere il bimbo nel grembo materno
Portuguese: Fumar pode matar o seu filho antes de ele nascer
Dutch: Roken kan uw ongeboren kind noodlottig worden
Danish: Rygning kan slå dit ufødte barn ihjel
Swedish: Rökning kan döda ditt ofödda barn
Finnish: Tupakointi voi tappaa syntymättömän lapsesi
Greek: Το κάπνισμα μπορεί να σκοτώσει το αγέννητο παιδί σας
Czech: Kouření může zabít Vaše nenarozené dítě
Slovak: Fajčenie vám môže zabiť nenarodené dieťa
Polish: Paląc, możesz zabić swoje nienarodzone dziecko
Hungarian: A dohányzás megölheti születendő gyermekét.
Slovenian: Kajenje lahko ubije vašega še nerojenega otroka.
Romanian: Fumatul vă poate ucide fătul.
Bulgarian: Тютюнопушенето може да убие Вашето неродено дете
Estonian: Suitsetamine võib tappa su lapse juba emaüsas.
Latvian: Smēķēšana var nogalināt jūsu vēl nedzimušo bērnu.
Lithuanian: Rūkymas gali pakenkti jūsų negimusiam kūdikiui
Maltese: It-tipjip jista' joqtol it-tarbija tiegħek qabel it-twelid
English: Your smoke harms your children, family and friends
French: La fumée de votre cigarette nuit à la santé de vos enfants, de votre famille et de vos amis
German: Wenn Sie rauchen, schaden Sie Ihren Kindern, Ihrer Familie, Ihren Freunden.
Spanish: Su humo es malo para sus hijos, familia y amigos
Italian: Il tuo fumo può nuocere ai tuoi figli, alla tua famiglia e ai tuoi amici
Portuguese: O seu fumo prejudica os seus filhos, família e amigos
Dutch: Uw rook is schadelijk voor uw kinderen, familie en vrienden
Danish: Din røg skader dine børn, din familie og dine venner
Swedish: Rök skadar dina barn, din familj och dina vänner
Finnish: Tupakansavusi vahingoittaa lapsiasi, perhettäsi ja ystäviäsi
Greek: Ο καπνός σας βλάπτει τα παιδιά, την οικογένεια και τους φίλους σας
Czech: Svým kouřem škodíte Vašim dětem, rodině a přátelům
Slovak: Dym z vašej cigarety škodí vašim deťom, rodine a priateľom
Polish: Dym szkodzi twoim dzieciom, rodzinie i przyjaciołom
Hungarian: A dohányzással árt gyermekeinek, családjának és barátainak.
Slovenian: Vaš tobačni dim škoduje vašim otrokom, družini in prijateljem.
Romanian: Fumul dumneavoastră face rău copiilor, familiei și prietenilor dumneavoastră.
Bulgarian: С тютюневия дим вредите на своите деца, семейство и приятели
Estonian: Suitsetades kahjustad sa oma lapsi, pereliikmeid ja sõpru.
Latvian: Cigarešu dūmi kaitē jūsu bērniem, ģimenei un draugiem.
Lithuanian: Jūsų išpučiami dūmai kenkia vaikams, šeimai ir draugams
Maltese: It-tipjip tiegħek jagħmel ħsara lil uliedek, familtek u ħbiebek
English: Smokers’ children are more likely to start smoking
French: Les enfants de fumeurs sont plus susceptibles de commencer à fumer
German: Kinder von Rauchern werden oft selbst zu Rauchern.
Spanish: Los hijos de fumadores tienen más probabilidades de empezar a fumar
Italian: I figli dei fumatori hanno più probabilità di cominciare a fumare
Portuguese: Os filhos de fumadores têm maior propensão para fumar
Dutch: Kinderen van rokers gaan zelf vaak roken
Danish: Børn af rygere begynder oftere at ryge
Swedish: Barn till rökare röker oftare själva
Finnish: Tupakoijan lapset alkavat polttaa muita herkemmin
Greek: Τα παιδιά των καπνιστών είναι πιο πιθανό να αρχίσουν να καπνίζουν
Czech: U dětí kuřáků je vyšší pravděpodobnost, že začnou kouřit
Slovak: V prípade detí fajčiarov je väčšia pravdepodobnosť, že začnú fajčiť
Polish: Dzieci palaczy często idą w ślady rodziców
Hungarian: A dohányosok gyermekei körében nagyobb a dohányzás valószínűsége.
Slovenian: Otroci kadilcev bodo bolj verjetno tudi sami začeli kaditi.
Romanian: Copiii fumătorilor au șanse mai mari să înceapă să fumeze.
Bulgarian: Децата на пушачите е по-вероятно също да станат пушачи
Estonian: Suitsetajate lastest saavad suurema tõenäosusega ka suitsetajad.
Latvian: Ja smēķējat jūs, paaugstinās risks, ka smēķēs arī jūsu bērni.
Lithuanian: Rūkai tu – rūkys ir tavo vaikai
Maltese: It-tfal ta' min ipejjep għandhom possiblità akbar li jibdew ipejpu wkoll
English: Quit smoking – stay alive for those close to you
French: Arrêtez de fumer: pensez à vos proches
German: Das Rauchen aufgeben – für Ihre Lieben weiterleben.
Spanish: Deje de fumar ahora: siga vivo para sus seres queridos
Italian: Smetti di fumare — Vivi per i tuoi cari
Portuguese: Deixe de fumar já – pense em quem gosta de si
Dutch: Stop nu — blijf leven voor je naaste familie en vrienden
Danish: Stop i dag — lev længe for din families og dine venners skyld
Swedish: Sluta röka nu – lev vidare för dina nära och kära
Finnish: Lopeta nyt – pysy elossa läheisiäsi varten
Greek: Σταματήστε το κάπνισμα, συνεχίστε να ζείτε για τα αγαπημένα σας πρόσωπα
Czech: Přestaňte nyní – zůstaňte naživu pro své blízké
Slovak: Skoncujte s tým hneď teraz – zostaňte nažive pre svojich blízkych
Polish: Rzuć palenie – masz dla kogo żyć
Hungarian: Szokjon le, hogy tovább élhessen szerettei körében!
Slovenian: Opustite kajenje – ostanite živi za svoje bližnje.
Romanian: Renunțați acum la fumat – rămâneți în viață de dragul celor apropiați.
Bulgarian: Откажете тютюнопушенето — останете живи заради близките си
Estonian: Loobu juba täna – jää ellu oma lähedaste heaks.
Latvian: Atmetiet tagad – tuviniekiem jūs esat vajadzīgs dzīvs.
Lithuanian: Mesk dabar – lik gyvas dėl artimųjų
Maltese: Aqta' t-tipjip issa – ibqa' ħaj għal dawk li tħobb
English: Smoking reduces fertility
French: Fumer réduit la fertilité
German: Rauchen mindert Ihre Fruchtbarkeit.
Spanish: Fumar reduce la fertilidad
Italian: Il fumo riduce la fertilità
Portuguese: Fumar reduz a fertilidade
Dutch: Roken vermindert de vruchtbaarheid
Danish: Rygning nedsætter forplantningsevnen
Swedish: Rökning leder till minskad fertilitet
Finnish: Tupakointi heikentää hedelmällisyyttä
Greek: Το κάπνισμα μειώνει την γονιμότητα
Czech: Kouření snižuje plodnost
Slovak: Fajčenie znižuje plodnosť
Polish: Palenie obniża płodność
Hungarian: A dohányzás csökkenti a termékenységet.
Slovenian: Kajenje zmanjšuje plodnost.
Romanian: Fumatul reduce fertilitatea.
Bulgarian: Тютюнопушенето намалява възможността да имате деца
Estonian: Suitsetamine vähendab viljakust.
Latvian: Smēķēšana samazina auglību.
Lithuanian: Rūkymas mažina vaisingumą
Maltese: It-tipjip inaqqas il-fertilità
English: Smoking increases the risk of impotence
French: Fumer accroît le risque d’impuissance
German: Rauchen bedroht Ihre Potenz.
Spanish: Fumar aumenta el riesgo de impotencia
Italian: Il fumo aumenta il rischio di impotenza
Portuguese: Fumar agrava o risco de impotência.
Dutch: Roken vergroot de kans op impotentie
Danish: Rygning øger risikoen for impotens
Swedish: Rökning ökar risken för impotens
Finnish: Tupakointi lisää impotenssiriskiä
Greek: Το κάπνισμα αυξάνει τον κίνδυνο σεξουαλικής ανικανότητας
Czech: Kouření zvyšuje riziko impotence
Slovak: Fajčenie zvyšuje riziko impotencie
Polish: Palenie zwiększa ryzyko impotencji
Hungarian: A dohányzás növeli az impotencia kockázatát.
Slovenian: Kajenje povečuje tveganje za impotenco.
Romanian: Fumatul crește riscul de impotență.
Bulgarian: Тютюнопушенето увеличава риска от импотентност
Estonian: Suitsetamine suurendab impotentsusriski.
Latvian: Smēķēšana palielina impotences risku.
Lithuanian: Rūkymas didina impotencijos pavojų
Maltese: It-tipjip iżid ir-riskju ta' impotenza
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar imediatamente à Comissão o texto dessas disposições.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mee.
Danish: De meddeler straks Kommissionen teksten til disse love og bestemmelser.
Swedish: De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset.
Greek: Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi jejich znění.
Slovak: Komisii bezodkladne oznámia znenie uvedených ustanovení.
Hungarian: E rendelkezések szövegét haladéktalanul közlik a Bizottsággal.
Slovenian: Komisiji takoj sporočijo besedilo navedenih predpisov.
Romanian: Statele membre comunică de îndată Comisiei textele acestor acte.
Estonian: Nad edastavad kõnealuste õigusnormide teksti viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara zināmus Komisijai minēto noteikumu tekstus.
Lithuanian: Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų teisės aktų nuostatų tekstą.
Maltese: Huma għandhom jikkomunikaw minnufih it-test ta’ dawk id-dispożizzjonijiet lill-Kummissjoni.
English: Article 9(2) of Directive 2001/37/EC provides that the Commission shall adapt to scientific and technical progress the health warnings set out in Annex I of the same Directive. Furthermore, guidelines on tobacco packaging and labelling [2] adopted by the Third Conference of the Parties to the WHO Framework Convention on Tobacco Control in November 2008 recommend that legal measures for packaging and labelling of tobacco products should be reviewed periodically and updated as new evidence emerges and as specific health warnings and messages wear out.
Spanish: El artículo 9, apartado 2, de la Directiva 2001/37/CE establece que la Comisión decidirá la adaptación al progreso científico y técnico de las advertencias relativas a la salud indicadas en su anexo I. Además, las Directrices sobre el empaquetado y etiquetado de los productos de tabaco [2], adoptadas en noviembre de 2008 por la Tercera Conferencia de las Partes en el Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco, recomiendan revisar y actualizar periódicamente las medidas legislativas que afectan al envasado y etiquetado de los productos de tabaco a medida que vayan apareciendo nuevos datos y que algunas advertencias o mensajes vayan perdiendo eficacia.
Danish: Det fastsættes i artikel 9, stk. 2, i direktiv 2001/37/EF, at Kommissionen under hensyn til den videnskabelige og tekniske udvikling skal ajourføre de advarsler om sundhedsrisici, der er anført i direktivets bilag I. Det anbefales endvidere i de retningslinjer vedrørende tobakspakninger og mærkning heraf [2], der blev vedtaget på den tredje konference for parterne i WHO's rammekonvention om bekæmpelse af tobaksrygning i november 2008, at de retlige foranstaltninger vedrørende tobaksvarers emballage og mærkning bør tages op til fornyet overvejelse med jævne mellemrum og ajourføres, når der foreligger nye oplysninger, og efterhånden som specifikke sundhedsadvarsler og -budskaber svækkes.