FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 46
German: Artikel 46
Spanish: Artículo 46
Italian: Articolo 46
Portuguese: Artigo 46.o
Dutch: Artikel 46
Danish: Artikel 46
Swedish: Artikel 46
Finnish: 46 artikla
Greek: Άρθρο 46
Czech: Článek 46
Slovak: Článok 46
Polish: Artykuł 46
Hungarian: 46. cikk
Slovenian: Člen 46
Romanian: Articolul 46
Bulgarian: Член 46
Estonian: Artikkel 46
Latvian: 46. pants
Lithuanian: 46 straipsnis
Maltese: Artikolu 46
English: Exclusion from the proceedings
French: Exclusion de la procédure
German: Ausschluss vom Verfahren
Spanish: Exclusión del procedimiento
Italian: Esclusione dal procedimento
Portuguese: Exclusão do processo
Dutch: Uitsluiting van de procedure
Danish: Udelukkelse fra retsforhandlingerne
Swedish: Avstängning
Finnish: Esiintymiskielto
Greek: Αποκλεισμός από τη διαδικασία
Czech: Vyloučení z řízení
Slovak: Vylúčenie z konania
Polish: Wykluczenie z postępowania § 1.
Hungarian: Az eljárásból való kizárás
Slovenian: Izključitev iz postopka
Romanian: Excluderea din procedură
Bulgarian: Отстраняване от производството
Estonian: Menetlusest kõrvaldamine
Latvian: Aizliegums piedalīties tiesvedībā
Lithuanian: Pašalinimas iš bylos nagrinėjimo
Maltese: Esklużjoni mill-proċedura
English: That order shall have immediate effect.
French: Cette ordonnance est immédiatement exécutoire.
German: Der Beschluss ist sofort vollziehbar.
Spanish: Dicho auto será inmediatamente ejecutivo.
Italian: Detta ordinanza è immediatamente esecutiva.
Portuguese: Este despacho é imediatamente executório.
Dutch: Deze beschikking is onmiddellijk uitvoerbaar.
Danish: Kendelsen kan fuldbyrdes straks.
Swedish: Ett sådant beslut ska gälla omedelbart.
Finnish: Määräystä on heti noudatettava.
Greek: Η διάταξη αυτή είναι αμέσως εκτελεστή.
Czech: Toto usnesení je ihned vykonatelné.
Slovak: Toto uznesenie je okamžite vykonateľné.
Polish: Postanowienie to podlega natychmiastowemu wykonaniu.
Hungarian: Ez a végzés azonnal végrehajtható.
Slovenian: Sklep postane izvršljiv takoj.
Romanian: Această ordonanță este imediat executorie.
Bulgarian: Определението подлежи на незабавно изпълнение.
Estonian: Kohtumäärus kuulub viivitamatule täitmisele.
Latvian: Šo rīkojumu izpilda uzreiz.
Lithuanian: Ši nutartis vykdytina iš karto.
Maltese: Dan id-digriet għandu jkollu effett immedjat.
English: Decisions taken under this Article may be rescinded.
French: Les décisions prises en exécution du présent article peuvent être rapportées.
German: Die gemäß diesem Artikel getroffenen Entscheidungen können wieder aufgehoben werden.
Spanish: Las decisiones adoptadas en aplicación del presente artículo podrán ser revocadas.
Italian: Le decisioni adottate in esecuzione del presente articolo possono essere revocate.
Portuguese: As decisões tomadas em execução do presente artigo podem ser revogadas.
Dutch: De ter uitvoering van dit artikel genomen beslissingen kunnen worden ingetrokken.
Danish: Afgørelser truffet i medfør af denne artikel kan ophæves.
Swedish: Beslut enligt denna artikel får upphävas.
Finnish: Tämän artiklan nojalla tehty päätös voidaan peruuttaa.
Greek: Οι αποφάσεις που λαμβάνονται σε εκτέλεση του παρόντος άρθρου μπορούν να ανακληθούν.
Czech: Rozhodnutí přijaté na základě tohoto článku může být zrušeno.
Slovak: Rozhodnutia prijaté podľa ustanovení tohto článku môžu byť zrušené.
Polish: Decyzje podjęte na podstawie niniejszego artykułu mogą podlegać uchyleniu.
Hungarian: Az e cikk rendelkezései alapján hozott határozatok visszavonhatók.
Slovenian: Odločitve, sprejete v skladu s tem členom, se lahko prekličejo.
Romanian: Deciziile luate în aplicarea prezentului articol pot fi revocate.
Bulgarian: Решенията, взети на основание на този член, могат да се отменят.
Estonian: Käesoleva artikli alusel tehtud otsuseid võib tühistada.
Latvian: Saskaņā ar šo pantu pieņemtos nolēmumus var atcelt.
Lithuanian: Taikant šį straipsnį priimti sprendimai gali būti panaikinti.
Maltese: Id-deċiżjonijiet meħuda skont dan l-artikolu jistgħu jiġu rrevokati.
English: Article 47
German: Artikel 47
Spanish: Artículo 47
Italian: Articolo 47
Portuguese: Artigo 47.o
Dutch: Artikel 47
Danish: Artikel 47
Swedish: Artikel 47
Finnish: 47 artikla
Greek: Άρθρο 47
Czech: Článek 47
Slovak: Článok 47
Polish: Artykuł 47
Hungarian: 47. cikk
Slovenian: Člen 47
Romanian: Articolul 47
Bulgarian: Член 47
Estonian: Artikkel 47
Latvian: 47. pants
Lithuanian: 47 straipsnis
Maltese: Artikolu 47
English: University teachers and parties to the main proceedings
French: Professeurs et parties au litige au principal
German: Hochschullehrer und Parteien des Ausgangsrechtsstreits
Spanish: Profesores y partes del litigio principal
Italian: Professori e parti del procedimento principale
Portuguese: Professores e partes no litígio no processo principal
Dutch: Hoogleraren en partijen in het hoofdgeding
Danish: Lærere ved højere læreanstalter og hovedsagens parter
Swedish: Universitetslärare samt parter i nationella mål
Finnish: Yliopiston opettajat ja pääasian oikeudenkäynnin asianosaiset
Greek: Καθηγητές και διάδικοι της κύριας δίκης
Czech: Vysokoškolští učitelé a účastníci původního řízení
Slovak: Vysokoškolskí učitelia a účastníci vnútroštátneho konania
Polish: Nauczyciele akademiccy i strony w postępowaniu głównym § 1.
Hungarian: Egyetemi vagy főiskolai oktatók és az alapeljárásban részt vevő felek
Slovenian: Univerzitetni profesorji in stranke v sporu o glavni stvari
Romanian: Profesorii și părțile din litigiul principal
Bulgarian: Университетски преподаватели и страни по главното производство
Estonian: Ülikooli õppejõud ja põhikohtuasja pooled
Latvian: Augstskolu pasniedzēji un pamatlietas puses
Lithuanian: Universiteto dėstytojai ir pagrindinės bylos šalys
Maltese: Għalliema tal-università u partijiet fil-kawża prinċipali
English: SERVICE
French: DES SIGNIFICATIONS
German: ZUSTELLUNGEN
Spanish: DE LAS NOTIFICACIONES
Italian: NOTIFICHE
Portuguese: DAS NOTIFICAÇÕES
Dutch: BETEKENINGEN
Danish: FORKYNDELSER
Swedish: DELGIVNING
Finnish: TIEDOKSIANNOT
Greek: ΕΠΙΔΟΣΕΙΣ
Czech: DORUČOVÁNÍ
Slovak: DORUČOVANIE
Polish: DORĘCZENIA
Hungarian: KÉZBESÍTÉS
Slovenian: VROČANJE
Romanian: NOTIFICĂRILE
Bulgarian: ВРЪЧВАНИЯ
Estonian: KÄTTETOIMETAMINE
Latvian: DOKUMENTU IZSNIEGŠANA
Lithuanian: DOKUMENTŲ ĮTEIKIMAS
Maltese: FUQ IN-NOTIFIKI
English: Article 48
German: Artikel 48
Spanish: Artículo 48
Italian: Articolo 48
Portuguese: Artigo 48.o
Dutch: Artikel 48
Danish: Artikel 48
Swedish: Artikel 48
Finnish: 48 artikla
Greek: Άρθρο 48
Czech: Článek 48
Slovak: Článok 48
Polish: Artykuł 48
Hungarian: 48. cikk
Slovenian: Člen 48
Romanian: Articolul 48
Bulgarian: Член 48
Estonian: Artikkel 48
Latvian: 48. pants
Lithuanian: 48 straipsnis
Maltese: Artikolu 48
English: Methods of service
French: Modes de signification
German: Zustellungsarten
Spanish: Modos de notificación
Italian: Modalità di notifica
Portuguese: Modos de notificação
Dutch: Wijzen van betekening
Danish: Former for forkyndelse
Swedish: De sätt på vilka delgivning kan ske
Finnish: Tiedoksiantotavat
Greek: Τρόποι επιδόσεως
Czech: Způsoby doručování
Slovak: Spôsoby doručovania
Polish: Sposoby doręczeń
Hungarian: A kézbesítési módok
Slovenian: Načini vročanja
Romanian: Modalitățile de notificare
Bulgarian: Начини на връчване
Estonian: Kättetoimetamise viisid
Latvian: Dokumentu izsniegšanas veidi
Lithuanian: Dokumentų įteikimo būdai
Maltese: Modi ta’ notifika
English: The addressee shall be so informed by telefax or any other technical means of communication.
French: Le destinataire en est informé par télécopieur ou tout autre moyen technique de communication.
German: Der Adressat wird davon mittels Telefax oder sonstiger technischer Kommunikationsmittel benachrichtigt.
Spanish: El destinatario recibirá aviso de ello por fax o cualquier otro medio técnico de comunicación.
Italian: Il destinatario ne è avvisato mediante telefax o qualsiasi altro mezzo tecnico di comunicazione.
Portuguese: O destinatário é informado por telecopiador ou por qualquer outro meio técnico de comunicação.
Dutch: De geadresseerde wordt daarvan per telefax of met enig ander technisch communicatiemiddel in kennis gesteld.
Danish: Modtageren underrettes herom pr. telefax eller ved ethvert andet teknisk kommunikationsmiddel.
Swedish: Mottagaren ska underrättas om detta per telefax eller genom annat tekniskt kommunikationsmedel.
Finnish: Vastaanottajalle ilmoitetaan tästä telekopiolaitteella tai muulla teknisellä tiedonsiirtovälineellä.
Greek: Ο παραλήπτης ειδοποιείται με τηλεομοιοτυπία ή με οποιοδήποτε άλλο τεχνικό μέσο επικοινωνίας.
Czech: Příjemce je o tom vyrozuměn telefaxem nebo jiným technickým prostředkem.
Slovak: Adresát je o tom informovaný faxom alebo akýmkoľvek iným technickým komunikačným prostriedkom.
Polish: Adresata powiadamia się za pośrednictwem faksu lub innego technicznego środka komunikacji.
Hungarian: A címzettet faxon vagy más távközlési eszköz útján értesítik erről.
Slovenian: O tem je naslovnik obveščen po telefaksu ali s katerim drugim tehničnim sredstvom sporočanja.
Romanian: Destinatarul este informat cu privire la aceasta prin fax sau prin orice alt mijloc tehnic de comunicare.
Bulgarian: Адресатът се уведомява за това по факс или чрез друго техническо средство за комуникация.
Estonian: Adressaadile teatatakse sellest faksi või muu tehnilise sidevahendi teel.
Latvian: Adresātu par to informē ar faksa vai citu tehnisku sakaru līdzekļu palīdzību.
Lithuanian: Adresatui apie tai pranešama telefaksu arba kita technine ryšio priemone.
Maltese: Id-destinatarju għandu jiġi informat dwar dan permezz ta’ faks jew permezz ta’ kull mezz tekniku ta’ komunikazzjoni ieħor.
English: The Court may, by decision, determine the criteria for a procedural document to be served by electronic means.
French: La Cour peut, par décision, déterminer les conditions dans lesquelles un acte de procédure peut être signifié par voie électronique.
German: Der Gerichtshof kann durch Beschluss die Voraussetzungen festlegen, unter denen ein Verfahrensschriftstück elektronisch zugestellt werden kann.
Spanish: El Tribunal podrá establecer, mediante decisión, las condiciones en las que un escrito procesal puede ser notificado por vía electrónica.
Italian: La Corte può stabilire, mediante decisione, le condizioni alle quali un atto processuale può essere notificato per via elettronica.
Portuguese: O Tribunal pode, mediante decisão, determinar as condições em que um ato processual pode ser notificado por via eletrónica.
Dutch: Het Hof kan bij besluit bepalen onder welke voorwaarden een processtuk langs elektronische weg kan worden betekend.
Danish: Domstolen kan træffe beslutning om, på hvilke betingelser et procesdokument kan forkyndes elektronisk.
Swedish: Domstolen får genom beslut fastställa på vilka villkor inlagor samt domar och beslut kan delges elektroniskt.
Finnish: Unionin tuomioistuin voi päätöksellään vahvistaa edellytykset oikeudenkäyntiasiakirjojen tiedoksi antamiselle sähköisesti.
Greek: Το Δικαστήριο μπορεί, με απόφαση, να καθορίσει τους όρους υπό τους οποίους τα διαδικαστικά έγγραφα μπορούν να επιδίδονται ηλεκτρονικώς.
Czech: Soudní dvůr může rozhodnutím stanovit podmínky, za nichž lze procesní písemnosti doručovat elektronicky.
Slovak: Súdny dvor môže rozhodnutím určiť podmienky, za ktorých môže byť písomnosť doručená elektronicky.
Polish: Trybunał może, w drodze decyzji, określić zasady, na jakich dokument procesowy może zostać doręczony drogą elektroniczną.
Hungarian: A Bíróság határozatban állapíthatja meg azokat a feltételeket, amelyek fennállása esetén az eljárási irat elektronikus úton is kézbesíthető.
Slovenian: Sodišče lahko z odločbo določi pogoje, pod katerimi se lahko procesni akt vroči po elektronski poti.
Romanian: Curtea poate stabili, prin decizie, condițiile în care un act de procedură poate fi notificat pe cale electronică.
Bulgarian: Съдът може с решение да определи условията, при които процесуален документ може да се връчи по електронен път.
Estonian: Euroopa Kohus võib otsusega kindlaks määrata, millistel tingimustel võib menetlusdokumendi kätte toimetada elektrooniliselt.
Latvian: Tiesa, pieņemot lēmumu, var paredzēt noteikumus, saskaņā ar kuriem procesuālo dokumentu var izsniegt elektroniski.
Lithuanian: Teismas sprendimu gali nustatyti, kokiomis sąlygomis procesinis dokumentas gali būti įteiktas elektroniniu būdu.
Maltese: Il-Qorti tal-Ġustizzja tista’, permezz ta’ deċiżjoni, tistabbilixxi l-kundizzjonijiet li fihom att proċedurali jista’ jiġi nnotifikat b’mezzi elettroniċi.
English: TIME-LIMITS
French: DES DÉLAIS
German: FRISTEN
Spanish: DE LOS PLAZOS
Italian: TERMINI
Portuguese: DOS PRAZOS
Dutch: TERMIJNEN
Danish: FRISTER
Swedish: FRISTER
Finnish: MÄÄRÄAJAT
Greek: ΠΡΟΘΕΣΜΙΕΣ
Czech: LHŮTY
Slovak: LEHOTY
Polish: TERMINY
Hungarian: HATÁRIDŐK
Slovenian: ROKI
Romanian: TERMENELE
Bulgarian: СРОКОВЕ
Estonian: TÄHTAJAD
Latvian: TERMIŅI
Lithuanian: TERMINAI
Maltese: FUQ IT-TERMINI
English: Article 49
German: Artikel 49
Spanish: Artículo 49
Italian: Articolo 49
Portuguese: Artigo 49.o
Dutch: Artikel 49
Danish: Artikel 49
Swedish: Artikel 49
Finnish: 49 artikla
Greek: Άρθρο 49
Czech: Článek 49
Slovak: Článok 49
Polish: Artykuł 49
Hungarian: 49. cikk
Slovenian: Člen 49
Romanian: Articolul 49
Bulgarian: Член 49
Estonian: Artikkel 49
Latvian: 49. pants
Lithuanian: 49 straipsnis
Maltese: Artikolu 49
English: Calculation of time-limits
French: Calcul des délais
German: Fristberechnung
Spanish: Cómputo de los plazos
Italian: Computo dei termini
Portuguese: Cálculo dos prazos
Dutch: Berekening van de termijnen
Danish: Beregning af frister
Swedish: Beräkning av frister
Finnish: Määräaikojen laskeminen
Greek: Υπολογισμός των προθεσμιών
Czech: Počítání lhůt
Slovak: Počítanie lehôt
Polish: Obliczanie terminów § 1.
Hungarian: Határidő-számítás
Slovenian: Računanje rokov
Romanian: Calculul termenelor
Bulgarian: Изчисляване на сроковете
Estonian: Tähtaegade arvutamine
Latvian: Termiņu aprēķināšana
Lithuanian: Terminų skaičiavimas
Maltese: Kalkolu tat-termini
English: Any procedural time-limit prescribed by the Treaties, the Statute or these Rules shall be calculated as follows:
French: Les délais de procédure prévus par les traités, le statut et le présent règlement sont calculés de la façon suivante:
German: Die in den Verträgen, in der Satzung und in dieser Verfahrensordnung vorgesehenen Verfahrensfristen werden wie folgt berechnet:
Spanish: Los plazos procesales previstos en los Tratados, en el Estatuto y en el presente Reglamento se computarán de la siguiente forma:
Italian: I termini processuali previsti dai trattati, dallo statuto e dal presente regolamento si computano nel modo seguente:
Portuguese: Os prazos processuais previstos nos Tratados, no Estatuto e no presente regulamento calculam-se do modo seguinte:
Dutch: De procestermijnen genoemd in de Verdragen, in het Statuut en in dit Reglement worden berekend als volgt:
Danish: De procesfrister, som er fastsat i traktaterne, statutten og dette reglement, beregnes på følgende måde.
Swedish: Frister rörande förfarandet som föreskrivs i fördragen, i stadgan och i dessa rättegångsregler ska beräknas enligt följande:
Finnish: Perussopimuksissa, perussäännössä ja tässä työjärjestyksessä määrätyt oikeudenkäynnissä noudatettavat määräajat lasketaan seuraavasti:
Greek: Οι δικονομικές προθεσμίες που προβλέπονται από τις Συνθήκες, τον Οργανισμό και τον παρόντα κανονισμό υπολογίζονται ως ακολούθως:
Czech: Procesní lhůty uvedené ve Smlouvách, ve statutu i v tomto jednacím řádu se počítají takto:
Slovak: Procesné lehoty uvedené v zmluvách, štatúte alebo tomto poriadku sa počítajú takto:
Polish: Terminy procesowe przewidziane w traktatach, statucie oraz niniejszym regulaminie oblicza się w sposób następujący:
Hungarian: A Szerződések, az alapokmány és a jelen eljárási szabályzat által előírt eljárási határidőket a következő módon kell számítani:
Slovenian: Procesni roki, ki jih določajo Pogodbe, Statut in ta poslovnik, se računajo tako:
Romanian: Termenele procedurale prevăzute de tratate, de Statut și de prezentul regulament se calculează după cum urmează:
Bulgarian: Процесуалните срокове, предвидени в Договорите, Статута и настоящия правилник, се изчисляват по следния начин:
Estonian: Aluslepingutes, põhikirjas või käesolevas kodukorras ette nähtud menetlustähtaegu arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Termiņus, kas procesuālo darbību veikšanai ir noteikti Līgumos, Statūtos vai šajā Reglamentā, skaita šādi:
Lithuanian: Bet koks procesinių veiksmų atlikimo terminas, numatytas Sutartyse, Statute ir šiame reglamente, skaičiuojamas taip:
Maltese: It-termini proċedurali previsti fit-Trattati, fl-Istatut u f’dawn ir-Regoli għandhom jiġi kkalkolati kif ġej:
English: where a time-limit is expressed in months and days, it shall first be calculated in whole months, then in days;
French: lorsqu'un délai est exprimé en mois et en jours, il est d'abord tenu compte des mois entiers, puis des jours;
German: Ist eine Frist nach Monaten und nach Tagen bemessen, so werden zunächst die vollen Monate und dann die Tage berücksichtigt.
Spanish: Cuando un plazo esté expresado en meses y días, se tendrán en cuenta en primer lugar los meses enteros y después los días.
Italian: quando un termine è espresso in mesi e in giorni, si tiene conto prima dei mesi interi e poi dei giorni;
Portuguese: quando um prazo é fixado em meses e em dias, contam-se primeiro os meses completos e, em seguida, os dias;
Dutch: wanneer een termijn is omschreven in maanden en in dagen, worden eerst de volle maanden geteld en vervolgens de dagen;
Danish: Såfremt en frist er udtrykt i måneder og dage, tages der først hensyn til hele måneder, dernæst til dage.
Swedish: Då en frist är uttryckt i månader och dagar, ska hänsyn först tas till hela månader, därefter till dagar.
Finnish: Kuukausina ja päivinä ilmaistu määräaika lasketaan siten, että ensin lasketaan täydet kuukaudet ja sen jälkeen päivät.
Greek: στην περίπτωση προθεσμιών που προσδιορίζονται σε μήνες και ημέρες, κατά πρώτον υπολογίζονται οι πλήρεις μήνες και κατόπιν οι ημέρες·
Czech: je-li lhůta vyjádřena v měsících a ve dnech, počítají se nejprve celé měsíce a poté dny;
Slovak: ak je lehota vyjadrená v mesiacoch a dňoch, počítajú sa najprv celé mesiace a potom dni;
Polish: jeżeli termin oznaczony jest w miesiącach i dniach, oblicza się najpierw pełne miesiące, a następnie dni;
Hungarian: ha a határidőt hónapokban és napokban állapították meg, azt először teljes hónapokban, majd napokban számítják;
Slovenian: če je rok določen po mesecih in po dnevih, se najprej izračuna v celih mesecih, potem pa v dnevih;
Romanian: în cazul unui termen pe luni și pe zile, se socotesc în primul rând lunile întregi și apoi zilele;
Bulgarian: при срок, определен в месеци и дни, най-напред се отчитат целите месеци, а после дните;
Estonian: kui tähtaeg on väljendatud kuudes ja päevades, arvutatakse seda kõigepealt täiskuudes ja seejärel päevades;
Latvian: ja termiņš ir izteikts mēnešos un dienās, to vispirms skaita pilnos mēnešos un pēc tam – dienās;
Lithuanian: jeigu terminas yra nustatytas mėnesiais ir dienomis, pirmiausia atsižvelgiama į pilnus mėnesius ir tik tada į dienas;
Maltese: meta terminu jkun espress f’xhur u f’jiem, għandhom l-ewwel jitqiesu x-xhur sħaħ u mbagħad il-jiem;
English: time-limits shall include Saturdays, Sundays and the official holidays referred to in Article 24(6) of these Rules;
French: les délais comprennent les samedis, les dimanches et les jours fériés légaux visés à l'article 24, paragraphe 6, du présent règlement;
German: Die Fristen umfassen die Samstage, die Sonntage und die gesetzlichen Feiertage im Sinne des Artikels 24 Absatz 6.
Spanish: Los plazos comprenderán los sábados, los domingos y los días feriados legales mencionados en el artículo 24, apartado 6, del presente Reglamento.
Italian: i termini comprendono i sabati, le domeniche e le festività legalmente riconosciute menzionate dall’articolo 24, paragrafo 6, del presente regolamento;
Portuguese: os prazos incluem os sábados, os domingos e os feriados oficiais referidos no artigo 24.o, n.o 6, do presente regulamento;
Dutch: de zaterdagen, zondagen en erkende feestdagen als bedoeld in artikel 24, lid 6, van dit Reglement zijn bij de termijnen inbegrepen;
Danish: Ved beregningen af fristerne medregnes lørdage, søndage og de i dette reglements artikel 24, stk. 6, omhandlede lovbestemte fri- og helligdage.
Swedish: Fristerna ska innefatta lördagar, söndagar och de lagstadgade helgdagar som avses i artikel 24.6 i dessa rättegångsregler.
Finnish: Määräaikoihin sisältyvät lauantait, sunnuntait ja tämän työjärjestyksen 24 artiklan 6 kohdassa tarkoitetut viralliset vapaapäivät.
Greek: στις προθεσμίες συνυπολογίζονται τα Σάββατα, οι Κυριακές και οι κατά το άρθρο 24, παράγραφος 6, του παρόντος κανονισμού επίσημες αργίες·
Czech: lhůty zahrnují soboty, neděle a úřední svátky uvedené v čl. 24 odst. 6;
Slovak: lehoty zahŕňajú soboty, nedele a oficiálne sviatky podľa článku 24 ods. 6 tohto poriadku;
Polish: do biegu terminów wlicza się soboty, niedziele i święta urzędowe, o których mowa w art. 24 § 6 niniejszego regulaminu;
Hungarian: a határidők magukban foglalják a szombatokat, a vasárnapokat és a jelen eljárási szabályzat 24. cikkének (6) bekezdése szerinti hivatalos munkaszüneti napokat;
Slovenian: v rok se vštevajo sobote, nedelje ter prazniki in dela prosti dnevi iz člena 24(6) tega poslovnika;
Romanian: termenele includ sâmbetele, duminicile și zilele de sărbătoare legală prevăzute la articolul 24 alineatul (6) din prezentul regulament;
Bulgarian: сроковете включват съботните и неделните дни и официалните празници, посочени в член 24, параграф 6 от настоящия правилник;
Estonian: laupäevad, pühapäevad ja käesoleva kodukorra artikli 24 lõikes 6 viidatud ametlikud puhkepäevad loetakse tähtaegade sisse;
Latvian: termiņos iekļauj sestdienas, svētdienas un šā Reglamenta 24. panta 6. punktā minētās svētku dienas;
Lithuanian: į terminus įskaičiuojami šeštadieniai, sekmadieniai ir oficialiosios šventės, minimos šio reglamento 24 straipsnio 6 dalyje;
Maltese: it-termini jinkludu s-Sibtijiet, il-Ħdud u l-jiem ta’ vaganza legali msemmija fl-Artikolu 24(6) ta’ dawn ir-Regoli;
English: time-limits shall not be suspended during the judicial vacations.
French: les délais ne sont pas suspendus pendant les vacances judiciaires.
German: Der Fristlauf wird durch die Gerichtsferien nicht gehemmt.
Spanish: Los plazos no se suspenderán durante las vacaciones judiciales.
Italian: i termini non sono sospesi durante le ferie giudiziarie.
Portuguese: os prazos não se suspendem durante as férias judiciais.
Dutch: de termijnen worden door de gerechtelijke vakanties niet geschorst.
Danish: Fristerne løber også i retsferierne.
Swedish: Frister ska löpa även under rättsferier.
Finnish: Määräaikojen kuluminen ei keskeydy unionin tuomioistuimen lomakausina.
Greek: οι προθεσμίες δεν αναστέλλονται κατά τη διάρκεια των δικαστικών διακοπών.
Czech: lhůty nepřestávají běžet po dobu soudních prázdnin.
Slovak: lehoty neprestávajú plynúť počas súdnych prázdnin.
Polish: wakacje sądowe nie wstrzymują biegu terminów. § 2.
Hungarian: a törvénykezési szünetek a határidők folyását nem érintik.
Slovenian: med sodnimi počitnicami roki tečejo.
Romanian: termenele nu se suspendă pe parcursul vacanțelor judecătorești.
Bulgarian: сроковете не спират по време на съдебната ваканция.
Estonian: tähtaegade kulgemine ei peatu kohtutöö vaheajal.
Latvian: termiņu skaitīšanu neaptur Tiesas oficiālajās brīvdienās.
Lithuanian: per Teismo atostogas terminų eiga nėra sustabdoma.
Maltese: it-termini ma jiġux sospiżi matul il-vaganzi ġudizzjarji.
English: Article 50
German: Artikel 50
Spanish: Artículo 50
Italian: Articolo 50
Portuguese: Artigo 50.o
Dutch: Artikel 50
Danish: Artikel 50
Swedish: Artikel 50
Finnish: 50 artikla
Greek: Άρθρο 50
Czech: Článek 50
Slovak: Článok 50
Polish: Artykuł 50
Hungarian: 50. cikk
Slovenian: Člen 50
Romanian: Articolul 50
Bulgarian: Член 50
Estonian: Artikkel 50
Latvian: 50. pants
Lithuanian: 50 straipsnis
Maltese: Artikolu 50