FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 4(1) and (3) to (6)
French: Article 4, paragraphes 1, 3, 4, 5 et 6
German: Artikel 4 Absätze 1 und 3 bis 6
Spanish: Artículo 4, apartados 1 y 3 a 6
Italian: Articolo 4, paragrafi 1, 3, 4, 5 e 6
Portuguese: Artigo 4.o, n.os 1, 3, 4, 5 e 6
Dutch: Artikel 4, lid 1 en leden 3 tot en met 6
Danish: Artikel 4, stk. 1, 3, 4, 5 og 6
Swedish: Artikel 4.1 och 4.3–4.6
Finnish: 4 artiklan 1, 3, 4, 5 ja 6 kohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 3 έως 6
Czech: Čl. 4 odst. 1, 3, 4, 5 a 6
Slovak: článok 4 ods. 1 a 3 až 6
Polish: art. 4 ust. 1 i 3–6
Hungarian: 4. cikk (1) és (3)–(6) bekezdés
Slovenian: Člen 4(1) in (3) do (6)
Romanian: Articolul 4 alineatul (1) și alineatele (3)-(6)
Bulgarian: Член 4, параграфи 1 и 3–6
Estonian: Artikli 4 lõige 1 ja lõiked 3–6
Latvian: 4. panta 1., 3., 4., 5. un 6. punkts
Lithuanian: 4 straipsnio 1, 3, 4, 5 ir 6 dalys
Maltese: Artikoli 4(1) u (3) sa (6)
English: Article 6(2) to (5)
French: Article 6, paragraphes 2 à 5
German: Artikel 6 Absätze 2 bis 5
Spanish: Artículo 6, apartados 2 a 5
Italian: Articolo 6, paragrafi da 2 a 5
Portuguese: Artigo 6.o, n.os 2 a 5
Dutch: Artikel 6, lid 2 tot en met 5
Danish: Artikel 6, stk. 2-5
Swedish: Artikel 6.2–6.5
Finnish: 6 artiklan 2–5 kohta
Greek: Άρθρο 6 παράγραφοι 2 έως 5
Czech: Čl. 6 odst. 2 až 5
Slovak: článok 6 ods. 2 až 5
Polish: art. 6 ust. 2–5
Hungarian: 6. cikk (2)–(5) bekezdés
Slovenian: Člen 6(2) do (5)
Romanian: Articolul 6 alineatele (2) – (5)
Bulgarian: Член 6, параграфи 2—5
Estonian: Artikli 6 lõiked 2–5
Latvian: 6. panta 2. līdz 5. punkts
Lithuanian: 6 straipsnio 2–5 dalys
Maltese: Artikolu 6(2) sa (5)
English: Article 14(1) and (3)
French: Article 14, paragraphes 1 et 3
German: Artikel 14 Absätze 1 und 3
Spanish: Artículo 14, apartados 1 y 3
Italian: Articolo 14, paragrafi 1 e 3
Portuguese: Artigo 14.o, n.os 1 e 3
Dutch: Artikel 14, leden 1 en 3
Danish: Artikel 14, stk. 1 og 3
Swedish: Artikel 14.1 och 14.3
Finnish: 14 artiklan 1 ja 3 kohta
Greek: Άρθρο 14 παράγραφοι 1 και 3
Czech: Čl. 14 odst. 1 a 3
Slovak: článok 14 ods. 1 a 3
Polish: art. 14 ust. 1 i 3
Hungarian: 14. cikk (1) és (3) bekezdés
Slovenian: Člen 14(1) in (3)
Romanian: Articolul 14 alineatele (1) și (3)
Bulgarian: Член 14, параграфи 1 и 3
Estonian: Artikli 14 lõiked 1 ja 3
Latvian: 14. panta 1. un 3. punkts
Lithuanian: 14 straipsnio 1 ir 3 dalys
Maltese: Artikolu 14(1) u (3)
English: Article 20(1), (2) and (3)
French: Article 20, paragraphes 1, 2 et 3
German: Artikel 20 Absätze 1, 2 und 3
Spanish: Artículo 20, apartados 1, 2 y 3
Italian: Articolo 20, paragrafi 1, 2 e 3
Portuguese: Artigo 20.o, n.os 1, 2 e 3
Dutch: Artikel 20, leden 1, 2 en 3
Danish: Artikel 20, stk. 1, 2 og 3
Swedish: Artikel 20.1, 20.2 och 20.3
Finnish: 20 artiklan 1, 2 ja 3 kohta
Greek: Άρθρο 20 παράγραφοι 1, 2 και 3
Czech: Čl. 20 odst. 1, 2 a 3
Slovak: článok 20 ods. 1, 2 a 3
Polish: art. 20 ust. 1, 2 i 3
Hungarian: 20. cikk (1), (2) és (3) bekezdés
Slovenian: Člen 20(1), (2) in (3)
Romanian: Articolul 20 alineatele (1), (2) și (3)
Bulgarian: Член 20, параграфи 1, 2 и 3
Estonian: Artikli 20 lõiked 1, 2 ja 3
Latvian: 20. panta 1., 2. un 3. punkts
Lithuanian: 20 straipsnio 1, 2 ir 3 dalys
Maltese: Artikolu 20(1), (2) u (3)
English: Article 45(1), (2) and (3)
French: Article 45, paragraphes 1, 2 et 3
German: Artikel 45 Absätze 1, 2 und 3
Spanish: Artículo 45, apartados 1, 2 y 3
Italian: Articolo 45, paragrafi 1, 2 e 3
Portuguese: Artigo 45.o, n.os 1, 2 e 3
Dutch: Artikel 45, leden 1, 2 en 3
Danish: Artikel 45, stk. 1, 2 og 3
Swedish: Artikel 45.1, 45.2 och 45.3
Finnish: 45 artiklan 1, 2 ja 3 kohta
Greek: Άρθρο 45 παράγραφοι 1, 2 και 3
Czech: Čl. 45 odst. 1, 2 a 3
Slovak: článok 45 ods. 1, 2 a 3
Polish: art. 45 ust. 1, 2 i 3
Hungarian: 45. cikk (1), (2) és (3) bekezdés
Slovenian: Člen 45(1), (2) in (3)
Romanian: Articolul 45 alineatele (1), (2) și (3)
Bulgarian: Член 45, параграфи 1, 2 и 3
Estonian: Artikli 45 lõiked 1, 2 ja 3
Latvian: 45. panta 1., 2. un 3. punkts
Lithuanian: 45 straipsnio 1, 2 ir 3 dalys
Maltese: Artikolu 45(1), (2) u (3)
English: Article 45(4)
French: Article 45, paragraphe 4
German: Artikel 45 Absatz 4
Spanish: Artículo 45, apartado 4
Italian: Articolo 45, paragrafo 4
Portuguese: Artigo 45.o, n.o 4
Dutch: Artikel 45, lid 4
Danish: Artikel 45, stk. 4
Swedish: Artikel 45.4
Finnish: 45 artiklan 4 kohta
Greek: Άρθρο 45 παράγραφος 4
Czech: Čl. 45 odst. 4
Slovak: článok 45 ods. 4
Polish: art. 45 ust. 4
Hungarian: 45. cikk (4) bekezdés
Slovenian: Člen 45(4)
Romanian: Articolul 45 alineatul (4)
Bulgarian: Член 45, параграф 4
Estonian: Artikli 45 lõige 4
Latvian: 45. panta 4. punkts
Lithuanian: 45 straipsnio 4 dalis
Maltese: Artikolu 45(4)
English: Article 20(4)
French: Article 20, paragraphe 4
German: Artikel 20 Absatz 4
Spanish: Artículo 20, apartado 4
Italian: Articolo 20, paragrafo 4
Portuguese: Artigo 20.o, n.o 4
Dutch: Artikel 20, lid 4
Danish: Artikel 20, stk. 4
Swedish: Artikel 20.4
Finnish: 20 artiklan 4 kohta
Greek: Άρθρο 20 παράγραφος 4
Czech: Čl. 20 odst. 4
Slovak: článok 20 ods. 4
Polish: art. 20 ust. 4
Hungarian: 20. cikk (4) bekezdés
Slovenian: Člen 20(4)
Romanian: Articolul 20 alineatul (4)
Bulgarian: Член 20, параграф 4
Estonian: Artikli 20 lõige 4
Latvian: 20. panta 4. punkts
Lithuanian: 20 straipsnio 4 dalis
Maltese: Artikolu 20(4)
English: Article 45(5)
French: Article 45, paragraphe 5
German: Artikel 45 Absatz 5
Spanish: Artículo 45, apartado 5
Italian: Articolo 45, paragrafo 5
Portuguese: Artigo 45.o, n.o 5
Dutch: Artikel 45, lid 5
Danish: Artikel 45, stk. 5
Swedish: Artikel 45.5
Finnish: 45 artiklan 5 kohta
Greek: Άρθρο 45 παράγραφος 5
Czech: Čl. 45 odst. 5
Slovak: článok 45 ods. 5
Polish: art. 45 ust. 5
Hungarian: 45. cikk (5) bekezdés
Slovenian: Člen 45(5)
Romanian: Articolul 45 alineatul (5)
Bulgarian: Член 45, параграф 5
Estonian: Artikli 45 lõige 5
Latvian: 45. panta 5. punkts
Lithuanian: 45 straipsnio 5 dalis
Maltese: Artikolu 45(5)
English: Article 30(1)
French: Article 30, paragraphe 1
German: Artikel 30 Absatz 1
Spanish: Artículo 30, apartado 1
Italian: Articolo 30, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 30.o, n.o 1
Dutch: Artikel 30, lid 1
Danish: Artikel 30, stk. 1
Swedish: Artikel 30.1
Finnish: 30 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 30 παράγραφος 1
Czech: Čl. 30 odst. 1
Slovak: článok 30 ods. 1
Polish: art. 30 ust. 1
Hungarian: 30. cikk (1) bekezdés
Slovenian: Člen 30(1)
Romanian: Articolul 30 alineatul (1)
Bulgarian: Член 30, параграф 1
Estonian: Artikli 30 lõige 1
Latvian: 30. panta 1. punkts
Lithuanian: 30 straipsnio 1 dalis
Maltese: Artikolu 30(1)
English: Article 30(2)
French: Article 30, paragraphe 2
German: Artikel 30 Absatz 2
Spanish: Artículo 30, apartado 2
Italian: Articolo 30, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 30.o, n.o 2
Dutch: Artikel 30, lid 2
Danish: Artikel 30, stk. 2
Swedish: Artikel 30.2
Finnish: 30 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 30 παράγραφος 2
Czech: Čl. 30 odst. 2
Slovak: článok 30 ods. 2
Polish: art. 30 ust. 2
Hungarian: 30. cikk (2) bekezdés
Slovenian: Člen 30(2)
Romanian: Articolul 30 alineatul (2)
Bulgarian: Член 30, параграф 2
Estonian: Artikli 30 lõige 2
Latvian: 30. panta 2. punkts
Lithuanian: 30 straipsnio 2 dalis
Maltese: Artikolu 30(2)
English: Article 56(1)
French: Article 56, paragraphe 1
German: Artikel 56 Absatz 1
Spanish: Artículo 56, apartado 1
Italian: Articolo 56, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 56.o, n.o 1
Dutch: Artikel 56, lid 1
Danish: Artikel 56, stk. 1
Swedish: Artikel 56.1
Finnish: 56 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 56 παράγραφος 1
Czech: Čl. 56 odst. 1
Slovak: článok 56 ods. 1
Polish: art. 56 ust. 1
Hungarian: 56. cikk (1) bekezdés
Slovenian: Člen 56(1)
Romanian: Articolul 56 alineatul (1)
Bulgarian: Член 56, параграф 1
Estonian: Artikli 56 lõige 1
Latvian: 56. panta 1. punkts
Lithuanian: 56 straipsnio 1 dalis
Maltese: Artikolu 56(1)
English: Article 14a
French: Article 14 bis
German: Artikel 14a
Spanish: Artículo 14 bis
Italian: Articolo 14 bis
Portuguese: Artigo 14.o-A
Dutch: Artikel 14 bis
Danish: Artikel 14a
Swedish: Artikel 14a
Finnish: 14 a artikla
Greek: Άρθρο 14α
Czech: Článek 14a
Slovak: článok 14a
Polish: art. 14a
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14a
Romanian: Articolul 14a
Bulgarian: Член 14а
Estonian: Artikkel 14a
Latvian: a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 14a
English: Article 33(1), (2) and (3)
French: Article 33, paragraphes 1, 2 et 3
German: Artikel 33 Absätze 1, 2 und 3
Spanish: Artículo 33, apartados 1, 2 y 3
Italian: Articolo 33, paragrafi 1, 2 e 3
Portuguese: Artigo 33.o, n.os 1, 2 e 3
Dutch: Artikel 33, leden 1, 2 en 3
Danish: Artikel 33, stk. 1, 2 og 3
Swedish: Artikel 33.1, 33.2 och 33.3
Finnish: 33 artiklan 1, 2 ja 3 kohta
Greek: Άρθρο 33 παράγραφοι 1, 2 και 3
Czech: Čl. 33 odst. 1, 2 a 3
Slovak: článok 33 ods. 1, 2 a 3
Polish: art. 33 ust. 1, 2 i 3
Hungarian: 33. cikk (1), (2) és (3) bekezdés
Slovenian: Člen 33(1), (2) in (3)
Romanian: Articolul 33 alineatele (1), (2) și (3)
Bulgarian: Член 33, параграфи 1, 2 и 3
Estonian: Artikli 33 lõiked 1, 2 ja 3
Latvian: 33. panta 1., 2. un 3. punkts
Lithuanian: 33 straipsnio 1, 2 ir 3 dalys
Maltese: Artikolu 33(1), (2) u (3)
English: Article 34(2)
French: Article 34, paragraphe 2
German: Artikel 34 Absatz 2
Spanish: Artículo 34, apartado 2
Italian: Articolo 34, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 34.o, n.o 2
Dutch: Artikel 34, lid 2
Danish: Artikel 34, stk. 2
Swedish: Artikel 34.2
Finnish: 34 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 34 παράγραφος 2
Czech: Čl. 34 odst. 2
Slovak: článok 34 ods. 2
Polish: art. 34 ust. 2
Hungarian: 34. cikk (2) bekezdés
Slovenian: Člen 34(2)
Romanian: Articolul 34 alineatul (2)
Bulgarian: Член 34, параграф 2
Estonian: Artikli 34 lõige 2
Latvian: 34. panta 2. punkts
Lithuanian: 34 straipsnio 2 dalis
Maltese: Artikolu 34(2)
English: Article 11a
French: Article 11 bis
German: Artikel 11a
Spanish: Artículo 11 bis
Italian: Articolo 11 bis
Portuguese: Artigo 11.o-A
Dutch: Artikel 11 bis
Danish: Artikel 11a
Swedish: Artikel 11a
Finnish: 11 a artikla
Greek: Άρθρο 11α
Czech: Článek 11a
Slovak: článok 11a
Polish: art. 11a
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11a
Romanian: Articolul 11a
Bulgarian: Член 11а
Estonian: Artikkel 11a
Latvian: a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 11a
English: Article 35(1), (2) and (3)
French: Article 35, paragraphes 1, 2 et 3
German: Artikel 35 Absätze 1, 2 und 3
Spanish: Artículo 35, apartados 1, 2 y 3
Italian: Articolo 35, paragrafi 1, 2 e 3
Portuguese: Artigo 35.o, n.os 1, 2 e 3
Dutch: Artikel 35, leden 1, 2 en 3
Danish: Artikel 35, stk. 1, 2 og 3
Swedish: Artikel 35.1, 35.2 och 35.3
Finnish: 35 artiklan 1, 2 ja 3 kohta
Greek: Άρθρο 35 παράγραφοι 1,2 και 3
Czech: Čl. 35 odst. 1, 2 a 3
Slovak: článok 35 ods. 1, 2 a 3
Polish: art. 35 ust. 1, 2 i 3
Hungarian: 35. cikk (1), (2) és (3) bekezdés
Slovenian: Člen 35(1), (2) in (3)
Romanian: Articolul 35 alineatele (1), (2) și (3)
Bulgarian: Член 35, параграфи 1, 2 и 3
Estonian: Artikli 35 lõiked 1, 2 ja 3
Latvian: 35. panta 1., 2. un 3. punkts
Lithuanian: 35 straipsnio 1, 2 ir 3 dalys
Maltese: Artikolu 35(1), (2) u (3)
English: Article 10(9)
French: Article 10, paragraphe 9
German: Artikel 10 Absatz 9
Spanish: Artículo 10, apartado 9
Italian: Articolo 10, paragrafo 9
Portuguese: Artigo 10.o, n.o 9
Dutch: Artikel 10, lid 9
Danish: Artikel 10, stk. 9
Swedish: Artikel 10.9
Finnish: 10 artiklan 9 kohta
Greek: Άρθρο 10 παράγραφος 9
Czech: Čl. 10 odst. 9
Slovak: článok 10 ods. 9
Polish: art. 10 ust. 9
Hungarian: 10. cikk (9) bekezdés
Slovenian: Člen 10(9)
Romanian: Articolul 10 alineatul (9)
Bulgarian: Член 10, параграф 9
Estonian: Artikli 10 lõige 9
Latvian: 10. panta 9. punkts
Lithuanian: 10 straipsnio 9 dalis
Maltese: Artikolu 10(9)
English: Annex VIII
French: Annexe VIII
German: Anhang VIII
Spanish: Anexo VIII
Italian: Allegato VIII
Portuguese: Anexo VIII
Dutch: Bijlage VIII
Danish: Bilag VIII
Swedish: Bilaga VIII
Finnish: Liite VIII
Greek: Παράρτημα VIII
Czech: Příloha VIII
Slovak: príloha VIII
Polish: załącznik VIII
Hungarian: VIII. melléklet
Slovenian: Priloga VIII
Romanian: Anexa VIII
Bulgarian: Приложение VIII
Estonian: VIII lisa
Latvian: VIII pielikums
Lithuanian: VIII priedas
Maltese: Anness VIII
English: The overall level of cost recovery through infrastructure charges affects the necessary level of government contribution.
French: Le niveau général de recouvrement des coûts par le biais d'une tarification de l'infrastructure a des répercussions sur le niveau des contributions publiques.
German: Das Gesamtniveau der Kostendeckung durch Wegeentgelte hat Auswirkungen auf den von der öffentlichen Hand zu erbringenden Beitrag.
Spanish: El grado general de recuperación de costes mediante cánones por la utilización de infraestructuras repercute en las necesidades de financiación pública.
Italian: Il livello generale di recupero dei costi attraverso l’imposizione dei canoni di utilizzo dell’infrastruttura incide sul livello dei contributi statali.
Portuguese: O nível global de recuperação dos custos por meio da tarifação da utilização da infraestrutura tem repercussões no nível necessário das subvenções públicas.
Dutch: Het totale niveau van de kostendekking door infrastructuurrechten is van invloed op de noodzakelijke overheidsbijdrage.
Danish: Det samlede niveau for dækningen af omkostningerne gennem infrastrukturafgifter indvirker på behovet for offentlig støtte.
Swedish: Den generella nivån på kostnadstäckningen via infrastrukturavgifter inverkar på den nivå av statliga bidrag som behövs.
Finnish: Valtion rahoitettavaksi jäävä osuus riippuu siitä, miltä osin infrastruktuurien käyttömaksut kattavat kokonaiskustannukset.
Greek: Το συνολικό επίπεδο ανάκτησης του κόστους μέσω των τελών υποδομής επηρεάζει το αναγκαίο επίπεδο δημόσιας συνεισφοράς.
Czech: Celková úroveň krytí nákladů pomocí zpoplatnění infrastruktury ovlivňuje stanovení nezbytné výše příspěvku z veřejných prostředků.
Slovak: Celková úroveň návratnosti nákladov prostredníctvom poplatkov za infraštruktúru ovplyvňuje nevyhnutnú úroveň príspevkov z verejných prostriedkov.
Polish: Ogólny poziom pokrycia poniesionych kosztów w drodze opłat za dostęp do infrastruktury ma wpływ na niezbędny poziom wsparcia ze strony państwa.
Hungarian: Az infrastruktúra-használati díjak révén bekövetkező költségmegtérülés általános mértéke befolyásolja a szükséges kormánytámogatás szintjét.
Slovenian: Skupna višina kritja stroškov s pomočjo uporabnin za infrastrukturo vpliva na višino državnih prispevkov.
Romanian: Nivelul global de recuperare a costurilor prin tarifele de utilizare a infrastructurii afectează nivelul contribuției guvernamentale.
Estonian: Infrastruktuuri kasutustasude arvelt kulude katmise üldine määr mõjutab vajaliku riikliku toetuse suurust.
Latvian: Ar infrastruktūras maksu segto izmaksu kopējais apjoms ietekmē nepieciešamā valdības ieguldījuma apjomu.
Lithuanian: bendras išlaidų padengimo iš infrastruktūros mokesčių dydis turi įtakos būtinam valstybės įnašo dydžiui.
Maltese: Il-livell globali ta' rkupru tal-prezz permezz ta' piżijiet infrastrutturali jaffettwa l-livell meħtieġ ta' kontribuzzjoni tal-gvern.
English: Member States may require different levels of overall cost recovery.
French: Les États membres peuvent exiger des niveaux différents de recouvrement des coûts.
German: Die Mitgliedstaaten können die Höhe der Kostendeckung unterschiedlich festlegen.
Spanish: Los Estados miembros pueden exigir distintos grados de recuperación general de costes.
Italian: Gli Stati membri possono prevedere diversi livelli di recupero generale dei costi.
Portuguese: Os Estados-Membros podem exigir diferentes níveis de recuperação global dos custos.
Dutch: Het is mogelijk, dat de lidstaten behoefte hebben aan verschillende totale kostendekkingsniveaus.
Danish: Medlemsstaterne kan i varierende omfang kræve dækning af de samlede omkostninger.
Swedish: Medlemsstaterna kan tänkas fordra olika nivåer av generell kostnadstäckning.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vaatia maksujen erilaisia kokonaiskustannusten kattavuustasoja.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν διαφορετικά επίπεδα ανάκτησης κόστους.
Czech: Členské státy mohou vyžadovat různou výši celkového krytí nákladů.
Slovak: Členské štáty môžu stanoviť rôzne úrovne celkovej návratnosti nákladov.
Polish: Państwa członkowskie mogą wymagać różnych poziomów ogólnego pokrycia poniesionych kosztów.
Hungarian: Az egyes tagállamoknak eltérő mértékű költségmegtérítésre lehet szüksége.
Slovenian: Države članice lahko zahtevajo različne višine skupnega kritja stroškov.
Romanian: Statele membre pot cere niveluri diferite de recuperare a costurilor globale.
Estonian: Liikmesriigid võivad nõuda kulude üldist katmist erineval määral.
Latvian: Dalībvalstis var noteikt atšķirīgus kopējo sedzamo izmaksu līmeņus.
Lithuanian: Valstybės narės gali reikalauti skirtingo visų išlaidų padengimo.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jesiġu livelli differenti ta' rkupru globali tal-prezz.
English: The power to adopt delegated acts referred to in Article 20(5), Article 35(3), Article 43(2) and Article 56(13) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 15 December 2012. The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
French: Le pouvoir d'adopter des actes délégués visé à l'article 20, paragraphe 5, à l'article 35, paragraphe 3, à l'article 43, paragraphe 2, et à l'article 56, paragraphe 13, est conféré à la Commission pour une période de cinq ans à compter du 15 décembre 2012 La Commission élabore un rapport relatif à la délégation de pouvoir, au plus tard neuf mois avant la fin de la période de cinq ans.
Danish: Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter, jf. artikel 20, stk. 5, artikel 35, stk. 3, artikel 43, stk. 2, og artikel 56, stk. 13, tillægges Kommissionen for en periode på fem år fra den 15. december 2012 Kommissionen udarbejder en rapport vedrørende delegationen af beføjelser inden udløbet af femårsperioden.
Czech: Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedená v čl. 20 odst. 5, čl. 35 odst. 3, čl. 43 odst. 2 a čl. 56 odst. 13 je svěřena Komisi na dobu pěti let od 15. prosince 2012 Komise vypracuje zprávu o přenesené pravomocí nejpozději devět měsíců před koncem tohoto pětiletého období.
Polish: Uprawnienia do przyjęcia aktów delegowanych, o których mowa w art. 20 ust. 5, art. 35 ust. 3, art. 43 ust. 2 oraz w art. 56 ust. 13, powierza się Komisji na okres pięciu lat od dnia 15 grudnia 2012 r.. Komisja sporządza sprawozdanie dotyczące przekazania uprawnień nie później niż dziewięć miesięcy przed końcem okresu pięciu lat.
Lithuanian: 20 straipsnio 5 dalyje, 35 straipsnio 3 dalyje, 43 straipsnio 2 dalyje ir 56 straipsnio 13 dalyje nurodyti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami penkerių metų laikotarpiui nuo 2012 m. gruodžio 15 d.. Komisija parengia ataskaitą dėl įgaliojimų suteikimo likus ne mažiau kaip devyniems mėnesiams iki penkerių metų laikotarpio pabaigos.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive including as regards compliance by undertakings, operators, applicants, authorities and other entities concerned by 16 June 2015. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv, herunder for så vidt angår virksomheders, operatørers, ansøgeres, myndigheders og andre enheders overholdelse heraf, senest den 16. Juni 2015 De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen, mukaan lukien yritysten, toimijoiden, hakijoiden, viranomaisten ja muiden asianomaisten yhteisöjen toteuttama noudattaminen, edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 16 päivänä kesäkuuta 2015 Niiden on viipymättä toimitettava nämä säännökset kirjallisina komissiolle.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí, mimo jiné pokud jde o shodu dosaženou ze strany podniků, provozovatelů, žadatelů, orgánů a jiných dotčených subjektů, do 16. června 2015 Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Polish: Państwa członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy, w tym w odniesieniu do zgodności przedsiębiorstw, operatorów, wnioskodawców, organów i innych zainteresowanych podmiotów z przepisami, w terminie do dnia 16 czerwca 2015 r. Niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad įstatymai ir kiti teisės aktai, būtini, kad būtų laikomasi šios direktyvos, be kita ko, kad jos laikytųsi susijusios įmonės, operatoriai, pareiškėjai, valdžios institucijos ir kiti atitinkami subjektai, įsigaliotų ne vėliau kaip 2015 m. birželio 16 d. Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų teisės aktų nuostatų tekstą.
English: Article 4 Article 4
Czech: Článek 4
English: It shall also specify the procedures and deadlines which relate to the capacity-allocation process. It shall contain specific criteria which are employed during that process, in particular:
Italian: Esso specifica anche procedure e scadenze in materia di assegnazione della capacità e indica i criteri specifici applicabili, in particolare:
Danish: Det skal desuden indeholde nærmere oplysninger om procedurer og tidsfrister vedrørende kapacitetstildelingen og indeholde de specifikke kriterier, der skal anvendes, herunder særlig:
Greek: Στο τμήμα αυτό, καθορίζονται επίσης οι διαδικασίες και οι προθεσμίες που σχετίζονται με τη διαδικασία κατανομής της χωρητικότητας και περιέχονται συγκεκριμένα κριτήρια που χρησιμοποιούνται κατά τη διαδικασία αυτήν, ιδίως δε:
English: Notwithstanding the first subparagraph, when such a railway undertaking is under the direct or indirect control of an undertaking or another entity performing or integrating rail transport services other than urban, suburban or regional services, Articles 4 and 5 shall apply. Article 6 shall also apply to such a railway undertaking with regard to the relationship between the railway undertaking and the undertaking or entity which controls it directly or indirectly.
German: Werden solche Eisenbahnunternehmen direkt oder indirekt von einem Unternehmen oder von einer anderen Stelle kontrolliert, das bzw. die andere Schienenverkehrsdienste als Dienste im Stadtverkehr, Vorortverkehr oder Regionalverkehr erbringt oder in sich integriert, so gelten unbeschadet des Unterabsatzes 1 die Artikel 4 und 5. Artikel 6 gilt für solche Eisenbahnunternehmen auch hinsichtlich der Beziehung zwischen dem Eisenbahnunternehmen und dem Unternehmen oder der Stelle, das bzw. die es direkt oder indirekt kontrolliert.
English: The infrastructure manager shall, after consultation with the interested parties, develop and publish a network statement which shall be obtainable against payment of a fee which shall not exceed the cost of publication of that statement. The network statement shall be published in at least two official languages of the Union.
Greek: Ο διαχειριστής υποδομής, ύστερα από διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη συντάσσει και δημοσιεύει δήλωση δικτύου, η οποία λαμβάνεται έναντι καταβολής τέλους, το οποίο δεν υπερβαίνει το κόστος δημοσίευσης της εν λόγω δήλωσης.
English: If a Member State decides to implement the incentives referred to in paragraph 1 through regulatory measures, this shall be based on an analysis of the achievable cost reductions. This shall be without prejudice to the powers of the regulatory body to review the charges referred to in Article 56.
Greek: Εάν ένα κράτος μέλος αποφασίσει να υλοποιήσει τα κίνητρα της παραγράφου 1 μέσω ρυθμιστικών μέτρων, αυτό βασίζεται σε ανάλυση των επιτεύξιμων μειώσεων του κόστους, με την επιφύλαξη των εξουσιών του ρυθμιστικού φορέα για την επανεξέταση της χρέωσης σύμφωνα με το άρθρο 56.
English: The Commission shall be a member, coordinate and support the work of the network and make recommendations to the network, as appropriate. It shall ensure active cooperation of the appropriate regulatory bodies.
Greek: Η Επιτροπή είναι μέλος, συντονίζει και στηρίζει το έργο του δικτύου και διατυπώνει συστάσεις στο δίκτυο, κατά περίπτωση και διασφαλίζει την ενεργή συνεργασία των κατάλληλων ρυθμιστικών φορέων.