FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The connected NCBs shall participate without voting rights on Level 2-related issues.
French: Les BCN connectées participent sans droit de vote sur les questions concernant le niveau 2.
German: Die angeschlossenen NZBen sind an Angelegenheiten der Ebene 2 beteiligt; sie haben jedoch kein Stimmrecht.
Spanish: Los BCN conectados participarán sin derecho de voto en los asuntos relativos al nivel 2.
Italian: Le BCN connesse partecipano all’esame delle questioni relative al livello 2, senza diritto di voto.
Portuguese: Os BCN ligados participarão, sem direito a voto, nas questões relacionadas com o Nível 2.
Dutch: Inzake met niveau 2 verbandhoudende aangelegenheden, nemen de aangesloten NCB’s zonder stemrecht deel.
Danish: De tilkoblede nationale centralbanker deltager uden stemmeret vedrørende spørgsmål på niveau 2.
Swedish: De anslutna nationella centralbankerna ska delta utan rösträtt på nivå 2.
Finnish: Liitetyt kansalliset keskuspankit osallistuvat tasoon 2 liittyviin asioihin ilman äänioikeutta.
Greek: Οι συνδεδεμένες ΕθνΚΤ συμμετέχουν χωρίς δικαίωμα ψήφου σε θέματα που αφορούν το επίπεδο 2.
Czech: Připojené národní centrální banky se v otázkách souvisejících s úrovní 2 účastní bez hlasovacích práv.
Slovak: Pripojené národné centrálne banky sa zúčastňujú na riešení otázok, ktoré súvisia s úrovňou 2, bez hlasovacieho práva.
Polish: Przyłączone KBC uczestniczą w sprawach związanych z poziomem 2 bez prawa głosu.
Hungarian: A csatlakoztatott NKB-k szavazati jog nélkül vesznek részt a 2. szinttel kapcsolatos ügyekben.
Slovenian: Priključene NCB sodelujejo pri vprašanjih, povezanih z ravnjo 2, vendar nimajo glasovalnih pravic.
Romanian: În privința aspectelor aferente nivelului 2, băncile centrale naționale conectate participă fără drept de vot.
Bulgarian: Свързаните НЦБ участват без право на глас при вземане на решения, отнасящи се до ниво 2.
Estonian: TARGET2 ühendusega RKPd osalevad 2. tasandiga seotud küsimustes hääleõiguseta.
Latvian: Pievienotās NCB saistībā ar 2. līmeņa jautājumiem MNSK piedalās bez balsstiesībām.
Lithuanian: Prisijungę NCB, sprendžiant su 2 lygiu susijusius klausimus, dalyvauja be balsavimo teisių.
Maltese: Il-BĊNi konnessi jipparteċipaw mingħajr dritt ta’ vot fuq kwistjonijiet relatati ma’ Livell 2.
English: The Eurosystem CBs organise themselves through the conclusion of appropriate agreements.
French: Les BC de l’Eurosystème s’organisent entre elles en concluant les accords appropriés.
German: Die Zentralbanken des Eurosystems regeln ihre interne Organisation durch Abschluss entsprechender Vereinbarungen.
Spanish: Los bancos centrales del Eurosistema podrán organizarse mediante la celebración de los acuerdos pertinentes.
Italian: Le BC dell’Eurosistema si organizzano attraverso la conclusione di appositi accordi.
Portuguese: Os BC do Eurosistema organizar-se-ão entre si mediante a celebração dos devidos acordos.
Dutch: De Eurosysteem-CB’s sluiten ten behoeve van hun eigen organisatie passende overeenkomsten.
Danish: Centralbankerne i Eurosystemet organiserer sig ved at indgå hensigtsmæssige aftaler.
Swedish: Centralbankerna i Eurosystemet kan organisera sitt arbete genom att sinsemellan ingå lämpliga avtal.
Finnish: Eurojärjestelmän keskuspankit organisoituvat tekemällä asianmukaisia sopimuksia.
Greek: Οι ΚΤ του Ευρωσυστήματος οργανώνονται μεταξύ τους με τη σύναψη κατάλληλων συμφωνιών.
Czech: Centrální banky Eurosystému upraví své vzájemné vztahy prostřednictvím příslušných dohod.
Slovak: Centrálne banky Eurosystému si upravia svoje vzájomné vzťahy uzavretím príslušných dohôd.
Polish: BC Eurosystemu organizują się, zawierając odpowiednie porozumienia.
Hungarian: Az eurorendszerbeli KB-k az egymás közötti belső szervezést a megfelelő megállapodások megkötésével végzik.
Slovenian: CB Eurosistema se same organizirajo s sklenitvijo ustreznih sporazumov.
Romanian: Băncile centrale din Eurosistem se organizează prin încheierea unor acorduri adecvate.
Bulgarian: ЦБ от Евросистемата могат да се организират, като сключват подходящи споразумения.
Estonian: Eurosüsteemi keskpangad korraldavad oma suhted kohaseid lepinguid sõlmides.
Latvian: Eurosistēmas CB organizē uzdevumu izpildi, noslēdzot attiecīgus līgumus.
Lithuanian: Eurosistemos CB susitaria tarpusavyje sudarydami atitinkamus susitarimus.
Maltese: Il-BĊi tal-Eurosistema jorganizzaw lilhom infushom billi jikkonkludu ftehim xierqa.
English: Within the context of such agreements, decision-making shall be based on a simple majority, and each Eurosystem CB shall have one vote.
French: Dans le contexte de ces accords, les décisions sont prises à la majorité simple et chaque BC de l’Eurosystème dispose d’une voix.
German: Im Rahmen dieser Vereinbarungen werden Entscheidungen durch einfache Mehrheit getroffen, wobei jede Zentralbank des Eurosystems eine Stimme hat.
Spanish: En el marco de estos acuerdos, las decisiones se tomarán por mayoría simple, y cada banco central del Eurosistema dispondrá de un voto.
Italian: Nel contesto di tali accordi, l’adozione delle decisioni avviene a maggioranza semplice, e ciascuna BC dell’Eurosistema dispone di un voto.
Portuguese: As decisões no contexto desses acordos serão tomadas por maioria simples, tendo cada BC do Eurosistema direito a um voto.
Dutch: Besluitvorming met betrekking tot dergelijke overeenkomsten is gebaseerd op een gewone meerderheid en elke Eurosysteem-CB heeft één stem.
Danish: Inden for rammerne af sådanne aftaler træffes beslutning ved simpelt flertal, og hver centralbank i Eurosystemet har én stemme.
Swedish: Inom ramen för sådana avtal ska beslut fattas med enkel majoritet och varje centralbank i Eurosystemet ska ha en röst.
Finnish: Päätöksenteko perustuu tällaisten sopimusten puitteissa yksinkertaiseen enemmistöön, ja jokaisella eurojärjestelmän keskuspankilla on yksi ääni.
Greek: Στο πλαίσιο των συμφωνιών αυτών, οι αποφάσεις λαμβάνονται με απλή πλειοψηφία και κάθε ΚΤ του Ευρωσυστήματος διαθέτει μία ψήφο.
Czech: V záležitostech souvisejících s těmito dohodami se rozhoduje prostou většinou, přičemž každá centrální banka Eurosystému má jeden hlas.
Slovak: V súvislosti s takýmito dohodami sa rozhoduje jednoduchou väčšinou a každá CB Eurosystému má jeden hlas.
Polish: Decyzje w zakresie takich porozumień zapadają zwykłą większością głosów, przy czym każdy BC Eurosystemu dysponuje jednym głosem.
Hungarian: Az ilyen megállapodásokkal kapcsolatos döntéshozatal egyszerű szótöbbségen alapul, és abban minden eurorendszerbeli KB egy szavazattal rendelkezik.
Slovenian: V okviru takih sporazumov sprejemanje odločitev temelji na navadni večini in vsaka CB Eurosistema ima en glas.
Romanian: În contextul acestor acorduri, luarea deciziilor se bazează pe o majoritate simplă, iar fiecare bancă centrală din Eurosistem are un singur vot.
Bulgarian: Решенията във връзка с такива споразумения се вземат с обикновено мнозинство и всяка ЦБ от Евросистемата има един глас.
Estonian: Selliste lepingutega seotud otsuste tegemine toimub lihthääleenamusega ja igal eurosüsteemi keskpangal on üks hääl.
Latvian: Šādu līgumu ietvaros lēmumu pieņemšana balstās uz vienkāršo vairākumu, un katrai Eurosistēmas CB ir viena balss.
Lithuanian: Tokių susitarimų kontekste sprendimai priimami paprastąja dauguma, o kiekvienas Eurosistemos CB turi vieną balsą.
Maltese: Fil-kuntest ta’ dan il-ftehim, it-teħid ta’ deċiżjonijiet huwa bbażat fuq maġġoranza sempliċi, u kull BĊ tal-Eurosistema għandu vot wieħed.
English: Such agreement shall also include, where appropriate, the connected NCBs.
French: Cet accord intègre également, s’il y a lieu, les BCN connectées.
German: Diese Vereinbarung schließt, soweit angemessen, auch die angeschlossenen NZBen mit ein.
Spanish: El acuerdo incluirá, cuando proceda, a los BCN conectados.
Italian: Tale contratto comprende inoltre, ove appropriato, le BCN connesse.
Portuguese: Tais acordos devem também incluir, se necessário, os BCN ligados.
Dutch: Een dergelijke overeenkomst omvat, waar van toepassing, ook de aangesloten NCB’s.
Danish: En sådan aftale skal efter behov også omfatte de tilkoblede nationale centralbanker.
Swedish: Ett sådant avtal ska vid behov även inkludera de anslutna nationella centralbankerna.
Finnish: Tällainen sopimus sisältää tarvittaessa myös liitetyt kansalliset keskuspankit.
Greek: Η εν λόγω σύμβαση περιλαμβάνει, κατά περίπτωση, και τις συνδεδεμένες ΕθνΚΤ.
Czech: Tato dohoda případně zahrnuje též připojené národní centrální banky.
Slovak: Takáto dohoda zahŕňa podľa potreby aj pripojené národné centrálne banky.
Polish: W odpowiednich przypadkach umowa taka obejmuje także przyłączone KBC.
Hungarian: Az ilyen megállapodásokban adott esetben részt vesznek a csatlakoztatott NKB-k is.
Slovenian: Tak sporazum po potrebi vključuje tudi priključene NCB.
Romanian: Acolo unde este cazul, un asemenea acord include și băncile centrale naționale conectate.
Bulgarian: Ако е необходимо, страни по споразумението са и свързаните НЦБ.
Estonian: Kohastel juhtudel peab see leping hõlmama ka TARGET2 ühendusega keskpangad.
Latvian: Šāds līgums vajadzības gadījumā ietver arī pievienotās NCB.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais į tokį susitarimą įtraukiami prisijungę NCB.
Maltese: Dan il-ftehim għandu jinkludi wkoll, fejn xieraq, il-BĊNi konnessi.
English: SECTION III
German: ABSCHNITT III
Spanish: SECCIÓN III
Italian: SEZIONE III
Portuguese: SECÇÃO III
Dutch: AFDELING III
Danish: AFDELING III
Swedish: AVSNITT III
Finnish: III JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ III
Czech: ODDÍL III
Slovak: ODDIEL III
Polish: DZIAŁ III
Hungarian: III. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK III
Romanian: SECȚIUNEA III
Bulgarian: РАЗДЕЛ III
Estonian: III JAGU
Latvian: III IEDAĻA
Lithuanian: III SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA III
English: OPERATION OF TARGET2
French: FONCTIONNEMENT DE TARGET2
German: BETRIEB VON TARGET2
Spanish: FUNCIONAMIENTO DE TARGET2
Italian: FUNZIONAMENTO DI TARGET2
Portuguese: FUNCIONAMENTO DO TARGET2
Dutch: WERKING VAN TARGET2
Danish: DRIFT AF TARGET2
Swedish: DRIFTEN AV TARGET2
Finnish: TARGET2:n TOIMINTA
Greek: ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ TARGET2
Czech: PROVOZ TARGET2
Slovak: PREVÁDZKA TARGET2
Polish: FUNKCJONOWANIE TARGET2
Hungarian: A TARGET2 MŰKÖDÉSE
Slovenian: DELOVANJE SISTEMA TARGET2
Romanian: FUNCȚIONAREA TARGET2
Bulgarian: ФУНКЦИОНИРАНЕ НА TARGET2
Estonian: TARGET2 TALITLUS
Latvian: TARGET2 DARBĪBA
Lithuanian: TARGET2 VEIKIMAS
Maltese: TĦADDIM TAT-TARGET2
English: Harmonised Conditions for participation in TARGET2
French: Conditions harmonisées de participation à TARGET2
German: Harmonisierte Bedingungen für die Teilnahme an TARGET2
Spanish: Condiciones uniformes de participación en TARGET2
Italian: Condizioni armonizzate per la partecipazione a TARGET2
Portuguese: Condições Harmonizadas de participação no TARGET2
Dutch: Geharmoniseerde voorwaarden voor deelname aan TARGET2
Danish: Harmoniserede Vilkår for deltagelse i TARGET2
Swedish: Harmoniserade villkor för deltagande i TARGET2
Finnish: TARGET2-järjestelmään osallistumista koskevat yhdenmukaistetut säännöt
Greek: Εναρμονισμένοι όροι συμμετοχής στο TARGET2
Czech: Jednotné podmínky pro účast v TARGET2
Slovak: Harmonizované podmienky účasti v TARGET2
Polish: Zharmonizowane warunki uczestnictwa w TARGET2
Hungarian: A TARGET2 harmonizált részvételi feltételei
Slovenian: Usklajeni pogoji za udeležbo v sistemu TARGET2
Romanian: Condiții armonizate de participare la TARGET2
Bulgarian: Хармонизирани условия за участие в TARGET2
Estonian: TARGET2s osalemise ühtsed tingimused
Latvian: Saskaņotie noteikumi dalībai TARGET2
Lithuanian: Suderintos dalyvavimo TARGET2 taisyklės
Maltese: Kundizzjonijiet Armonizzati għall-parteċipazzjoni fit-TARGET2
English: Each euro area NCB shall adopt arrangements implementing the Harmonised Conditions.
French: Chaque BCN de la zone euro prend les dispositions mettant en œuvre les conditions harmonisées de participation à TARGET2.
German: Jede NZB des Euro-Währungsgebiets erlässt Regelungen zur Umsetzung der Harmonisierten Bedingungen.
Spanish: Cada BCN de la zona del euro adoptará las medidas necesarias para la aplicación de las Condiciones uniformes.
Italian: Ciascuna BCN dell’area dell’euro adotta le misure di attuazione delle Condizioni armonizzate.
Portuguese: Os BCN da área do euro devem adotar as medidas de aplicação das Condições Harmonizadas.
Dutch: Elke NCB van het eurogebied stelt regelingen vast ter uitvoering van de geharmoniseerde voorwaarden.
Danish: Alle nationale centralbanker inden for euroområdet indfører et regelsæt til gennemførelse af de Harmoniserede Vilkår.
Swedish: Varje nationell centralbank i euroområdet ska anta arrangemang som genomför de harmoniserade villkoren.
Finnish: Jokainen euroalueen kansallinen keskuspankki huolehtii järjestelyistä, joilla pannaan täytäntöön yhdenmukaistetut säännöt.
Greek: Κάθε ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ θεσπίζει ρυθμίσεις για την εφαρμογή των εναρμονισμένων όρων.
Czech: Každá národní centrální banka eurozóny přijme opatření, kterými se provádějí jednotné podmínky.
Slovak: Každá národná centrálna banka eurozóny prijme opatrenia na vykonanie harmonizovaných podmienok.
Polish: KBC strefy euro przyjmują postanowienia wprowadzające zharmonizowane warunki uczestnictwa.
Hungarian: Valamennyi euroövezeti NKB-nak a harmonizált feltételeket végrehajtó szabályozást kell elfogadnia.
Slovenian: Vsaka NCB euroobmočja sprejme ureditve za izvajanje Usklajenih pogojev.
Romanian: Fiecare bancă centrală națională din zona euro adoptă mecanisme de punere în aplicare a condițiilor armonizate.
Bulgarian: Всяка НЦБ от еврозоната приема мерки в изпълнение на Хармонизираните условия.
Estonian: Iga euroala RKP kehtestab ühtsete tingimuste rakendamise meetmed.
Latvian: Katra euro zonas NCB pieņem aktus, ar ko ievieš Saskaņotos noteikumus.
Lithuanian: Kiekvienas euro zonos NCB priima Suderintų taisyklų įgyvendinimo priemones.
Maltese: Kull BĊN taż-żona tal-euro jadotta arranġamenti li jimplimentaw il-Kundizzjonijiet Armonizzati.
English: The arrangements adopted by the Eurosystem CBs implementing the Harmonised Conditions shall be made public.
French: Les dispositions de mise en œuvre des conditions harmonisées, adoptées par les BC de l’Eurosystème, sont rendues publiques.
German: Die Regelungen, die die Zentralbanken des Eurosystems zur Umsetzung der Harmonisierten Bedingungen erlassen, werden veröffentlicht.
Spanish: Los bancos centrales del Eurosistema publicarán las medidas que adopten en aplicación de las Condiciones uniformes.
Italian: Le misure adottate dalle BC dell’Eurosistema in attuazione delle Condizioni armonizzate sono rese pubbliche.
Portuguese: As medidas de aplicação das Condições Harmonizadas adotadas pelos BC do Eurosistema serão tornadas públicas.
Dutch: De door de Eurosysteem-CB’s vastgestelde regelingen ter invoering van de geharmoniseerde voorwaarden worden gepubliceerd.
Danish: Det regelsæt, som er indført af de centralbanker i Euro-systemet, der gennemfører de Harmoniserede Vilkår, offentliggøres.
Swedish: De arrangemang som centralbankerna i Eurosystemet antar för att genomföra de harmoniserade villkoren ska offentliggöras.
Finnish: Eurojärjestelmän keskuspankkien yhdenmukaistettujen sääntöjen täytäntöön panemiseksi hyväksymät järjestelyt julkistetaan.
Greek: Οι ρυθμίσεις που θεσπίζονται από τις ΚΤ του Ευρωσυστήματος για την εφαρμογή των εναρμονισμένων όρων δημοσιοποιούνται.
Czech: Opatření, která přijaly centrální banky Eurosystému za účelem provedení jednotných podmínek, se zveřejňují.
Slovak: Opatrenia prijaté centrálnymi bankami Eurosystému, ktorými sa implementujú harmonizované podmienky, sa zverejnia.
Polish: Przyjmowane przez BC Eurosystemu postanowienia, implementujące zharmonizowane warunki uczestnictwa, podlegają publikacji.
Hungarian: Nyilvánosságra kell hozni azokat a szabályzatokat, amelyeket az eurorendszerbeli KB-k a harmonizált feltételek végrehajtására fogadnak el.
Slovenian: Ureditve, ki jih sprejmejo CB Eurosistema za izvajanje Usklajenih pogojev, se objavijo.
Romanian: Mecanismele de punere în aplicare a condițiilor armonizate adoptate de către băncile centrale din Eurosistem sunt făcute publice.
Bulgarian: Приетите от ЦБ от Евросистемата мерки в изпълнение на Хармонизираните условия следва да бъдат публично достъпни.
Estonian: Eurosüsteemi keskpankade poolt ühtsete tingimuse rakendamiseks vastu võetud korrad tuleb avaldada.
Latvian: Eurosistēmas CB pieņemtie akti, ar ko ievieš Saskaņotos noteikumus, ir publiskojami.
Lithuanian: Eurosistemos CB priimtos Suderintas taisykles įgyvendinančios priemonės yra viešai paskelbiamos.
Maltese: L-arranġamenti adottati mill-BĊi tal-Eurosistema li jimplimentaw il-Kundizzjonijiet Armonizzati jiġu ppubblikati.
English: The Eurosystem CBs may request derogations from the Harmonised Conditions on the basis of national law constraints.
French: Les BC de l’Eurosystème peuvent solliciter des dérogations aux conditions harmonisées sur la base des contraintes imposées par leur loi nationale.
German: Die Zentralbanken des Eurosystems können im Falle von Beschränkungen, die sich aus nationalen Rechtsvorschriften ergeben, Ausnahmeregelungen zu den Harmonisierten Bedingungen beantragen.
Spanish: Los bancos centrales del Eurosistema podrán solicitar exenciones de las Condiciones uniformes por imperativos de derecho interno.
Italian: Le BC dell’Eurosistema possono richiedere deroghe alle Condizioni armonizzate dovute a vincoli derivanti dal diritto nazionale.
Portuguese: Os BC do Eurosistema podem pedir derrogações às Condições Harmonizadas com base em condicionalismos legais nacionais.
Dutch: De Eurosysteem-CB’s kunnen om derogaties van de geharmoniseerde voorwaarden verzoeken op basis van restricties van nationaal recht.
Danish: Centralbankerne i Eurosystemet kan anmode om undtagelse fra de Harmoniserede Vilkår på grundlag af nationale lovhindringer.
Swedish: Centralbankerna i Eurosystemet kan begära undantag från de harmoniserade villkoren på grundval av begränsningar i nationell lagstiftning.
Finnish: Eurojärjestelmän keskuspankit voivat pyytää poikkeuksia yhdenmukaistetuista säännöistä kansallisen lainsäädännön rajoitusten perusteella.
Greek: Οι ΚΤ του Ευρωσυστήματος μπορούν να ζητούν παρεκκλίσεις από τους Εναρμονισμένους όρους επί τη βάσει περιορισμών που επιβάλλει το εθνικό δίκαιο.
Czech: Centrální banky Eurosystému mohou z důvodu omezení vyplývajících z vnitrostátních právních předpisů žádat o udělení výjimek z jednotných podmínek.
Slovak: Centrálne banky Eurosystému môžu požiadať o výnimky z harmonizovaných podmienok na základe obmedzení, ktoré vyplývajú z vnútroštátneho práva.
Polish: BC Eurosystemu mogą zwracać się z wnioskami o dopuszczenie odstępstw od zharmonizowanych warunków uczestnictwa, uzasadnionych ograniczeniami wynikającymi z prawa krajowego.
Hungarian: Az eurorendszerbeli KB-k a nemzeti jog akadályai alapján kérhetnek eltéréseket a harmonizált feltételektől.
Slovenian: CB Eurosistema lahko na podlagi nacionalnih pravnih omejitev zahtevajo odstopanja od Usklajenih pogojev.
Romanian: Băncile centrale din Eurosistem pot solicita derogări de la condițiile armonizate în temeiul constrângerilor impuse de dreptul intern.
Bulgarian: ЦБ от Евросистемата могат да поискат дерогация от Хармонизираните условия въз основа на национални ограничения от правно естество.
Estonian: Eurosüsteemi keskpangad võivad taotleda riigi õigusaktidest tulenevate piirangute korral erandeid ühtsetest tingimustest.
Latvian: Eurosistēmas CB, pamatojoties uz nacionālo tiesību aktu ierobežojumiem, var lūgt noteikt atbrīvojumus no Saskaņoto noteikumu prasībām.
Lithuanian: Eurosistemos CB, remdamasis nacionalinės teisės suvaržymais, gali prašyti nuo Suderintų taisyklių leidžiančių nukrypti nuostatų.
Maltese: Il-BĊi tal-Eurosistema jistgħu jitolbu derogi mill-Kundizzjonijiet Armonizzati abbażi ta’ restrizzjonijiet fil-liġi nazzjonali.
English: The Governing Council shall consider such requests on a case-by-case basis and shall grant derogations where appropriate.
French: Le conseil des gouverneurs examine ces demandes au cas par cas et accorde s’il y a lieu des dérogations.
German: Der EZB-Rat prüft jeden dieser Anträge und genehmigt gegebenenfalls Ausnahmeregelungen.
Spanish: El Consejo de Gobierno examinará cada solicitud concreta y concederá las exenciones que procedan.
Italian: Il Consiglio direttivo considera tali richieste caso per caso e concede le deroghe ove appropriato.
Portuguese: O Conselho do BCE apreciará tais pedidos casuisticamente e concederá as devidas derrogações.
Dutch: De Raad van bestuur onderzoekt dergelijke verzoeken op individuele basis en staat, indien dat aangewezen is, een derogatie toe.
Danish: Styrelsesrådet bedømmer sådanne anmodninger fra sag til sag og giver undtagelse efter behov.
Swedish: ECB-rådet ska pröva sådana ansökningar från fall till fall och ska, om detta är lämpligt, bevilja undantag.
Finnish: EKP:n neuvosto tarkastelee tällaisia pyyntöjä tapauskohtaisesti ja myöntää tarvittaessa poikkeukset.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο εξετάζει τα εν λόγω αιτήματα κατά περίπτωση και χορηγεί παρεκκλίσεις όπου κρίνεται σκόπιμο.
Czech: Rada guvernérů tyto žádosti posoudí jednotlivě a v odůvodněných případech udělí výjimky.
Slovak: Rada guvernérov posúdi jednotlivo takéto žiadosti a v odôvodnených prípadoch udelí výnimky.
Polish: Rada Prezesów rozpatruje takie wnioski indywidualnie i tam, gdzie jest to uzasadnione, zezwala na ustanowienie odstępstwa.
Hungarian: A Kormányzótanács az ilyen kérelmeket esetenként vizsgálja meg, és adott esetben helyt ad az eltérésnek.
Slovenian: Svet ECB preuči take zahteve za vsak posamezni primer in odobri odstopanja, kjer je primerno.
Romanian: Consiliul guvernatorilor analizează fiecare cerere separat și acordă derogări acolo unde este cazul.
Bulgarian: Управителният съвет разглежда такива искания според конкретния случай и разрешава дерогация, ако това е подходящо.
Estonian: Nõukogu kaalub selliseid taotlusi üksikjuhtude kaupa ja annab erandi kohastel juhtudel.
Latvian: ECB Padome šādus lūgumus izskata, katru izvērtējot atsevišķi, un attiecīgos gadījumos piešķir atbrīvojumu.
Lithuanian: Valdančioji taryba kiekvieno tokio prašymo atvejį svarsto atskirai ir prireikus leidžia taikyti leidžiančias nukrypti nuostatas.
Maltese: Il-Kunsill Governattiv iqis talbiet bħal dawn fuq bażi ta’ każ każ u jagħti derogi fejn xieraq.
English: Pricing
French: Tarification
German: Preisgestaltung
Spanish: Fijación de precios
Italian: Determinazione delle tariffe
Portuguese: Preços
Dutch: Tarifering
Danish: Prisfastsættelse
Swedish: Prissättning
Finnish: Hinnoittelu
Greek: Τιμολόγηση
Czech: Stanovení cen
Slovak: Stanovenie cien
Polish: Zasady ustania opłat
Hungarian: Díjképzés
Slovenian: Oblikovanje cen
Romanian: Comisionare
Bulgarian: Цени
Estonian: Hinnakujundus
Latvian: Cenu noteikšana
Lithuanian: Įkainiai
Maltese: Ipprezzar
English: The Eurosystem CBs shall ensure that:
French: Les BC de l’Eurosystème veillent à ce que:
German: Die Zentralbanken des Eurosystems stellen sicher, dass
Spanish: Los bancos centrales del Eurosistema garantizarán que:
Italian: Le BC dell’Eurosistema assicurano che:
Portuguese: Os BC do Eurosistema devem assegurar que:
Dutch: De Eurosysteem-CB’s bewerkstelligen dat:
Danish: Centralbankerne i Eurosystemet sikrer, at:
Swedish: Centralbankerna i Eurosystemet ska se till att
Finnish: Eurojärjestelmän keskuspankit varmistavat, että
Greek: Οι ΚΤ του Ευρωσυστήματος διασφαλίζουν ότι:
Czech: Centrální banky Eurosystému zajistí, aby:
Slovak: Centrálne banky Eurosystému zabezpečia, aby:
Polish: Eurosystem zapewnia, aby:
Hungarian: Az eurorendszerbeli KB-k biztosítják, hogy:
Slovenian: CB Eurosistema zagotovijo, da:
Romanian: Băncile centrale din Eurosistem se asigură că:
Bulgarian: ЦБ от Евросистемата осигуряват, че:
Estonian: Eurosüsteemi keskpank tagab, et
Latvian: Eurosistēmas CB nodrošina, ka:
Lithuanian: Eurosistemos CB užtikrina, kad:
Maltese: Il-BĊi tal-Eurosistema għandhom jiżguraw illi: