English: Should the competent authority which has issued a type approval find that on-board sewage treatment plants do not conform with the on-board sewage treatment plant type for which it issued the approval, it shall take the necessary measures to ensure that on-board sewage treatment plants in production again conform with the type-approved on-board sewage treatment plant type.
French: Si l’autorité compétente qui a délivré l'agrément de type constate que des stations d'épuration de bord ne sont pas conformes au type de station d'épuration de bord pour lequel elle a délivré l'agrément, elle prend les mesures nécessaires pour garantir que les stations d'épuration de bord en cours de fabrication se conforment à nouveau au type agréé.
German: Stellt die zuständige Behörde, die eine Typgenehmigung erteilt hat, fest, dass Bordkläranlagen nicht mit dem Bordkläranlagentyp übereinstimmen, für den sie die Genehmigung erteilt hat, so ergreift sie die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die in Produktion befindlichen Bordkläranlagen wieder mit dem typgenehmigten Bordkläranlagentyp übereinstimmen.
Spanish: La autoridad competente que, tras conceder una homologación, compruebe que hay depuradoras de aguas residuales de a bordo que no se ajustan al tipo de depuradora al que concedió esa homologación adoptará las medidas necesarias para garantizar que las depuradoras en fabricación se ajusten de nuevo al tipo de depuradora homologado.
Italian: Qualora l’autorità competente che ha rilasciato l’omologazione riscontri che impianti di depurazione di bordo non sono conformi al tipo di impianto di depurazione di bordo per il quale ha rilasciato l’omologazione, essa adotta le misure necessarie per assicurare che gli impianti di depurazione di bordo in produzione siano di nuovo conformi al tipo di impianto di depurazione di bordo omologato.
Portuguese: Se constatar que ETAR de bordo não são conformes com o tipo que homologou, a entidade competente homologadora deve tomar as medidas necessárias para assegurar a conformidade das estações em construção com o tipo homologado.
Dutch: Indien de bevoegde autoriteit die een typegoedkeuring heeft verleend, vaststelt dat boordzuiveringsinstallaties niet conform het typegoedgekeurde boordzuiveringsinstallatietype zijn, neemt zij de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de in productie zijnde boordzuiveringsinstallaties opnieuw in overeenstemming worden gebracht met het typegoedgekeurde boordzuiveringsinstallatietype.
Danish: Hvis den kompetente myndighed, der har udstedt typegodkendelsen, finder, at indenbords anlæg til rensning af spildevand ikke er i overensstemmelse med den type indenbords anlæg til rensning af spildevand, som den har godkendt, træffer den de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at indenbords anlæg til rensning af spildevand under produktion er i overensstemmelse med den typegodkendte type indenbords anlæg til rensning af spildevand.
Swedish: Om den behöriga myndigheten som har utfärdat ett typgodkännande anser att en fartygsbaserad avloppsreningsanläggning inte överensstämmer med den avloppsreningsanläggningstyp som godkännandet har utfärdats för, ska den vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att de fartygsbaserade avloppsreningsanläggningar som produceras åter överensstämmer med den godkända typen.
Finnish: Mikäli tyyppihyväksynnän myöntänyt toimivaltainen viranomainen katsoo, että aluksen jäteveden käsittelylaitteistot eivät vastaa sitä aluksen jäteveden käsittelylaitteiston tyyppiä, jolle hyväksyntä on myönnetty, se ryhtyy tarvittaviin toimiin sen varmistamiseksi, että tuotannossa olevat aluksen jäteveden käsittelylaitteistot vastaavat jälleen tyyppihyväksyttyä aluksen jäteveden käsittelylaitteiston tyyppiä.
Greek: Εάν η αρμόδια αρχή που χορήγησε την έγκριση τύπου διαπιστώσει ότι κάποιες μονάδες επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου δεν συμμορφώνονται με τον τύπο μονάδας επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου για τον οποίο χορηγήθηκε η έγκριση, λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα για να διασφαλίσει ότι οι μονάδες επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου που παράγονται συμμορφώνονται επίσης με τον τύπο μονάδας επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου που διαθέτει την έγκριση τύπου.
Czech: V případě, že příslušný orgán, který vydal schválení typu, shledá, že palubní čistírny odpadních vod neodpovídají typu palubní čistírny odpadních vod, pro který vydal schválení, přijme nezbytná opatření, aby zajistil, že palubní čistírny odpadních vod, které jsou ve výrobě, budou opět odpovídat schválenému typu palubní čistírny odpadních vod.
Slovak: V prípade, že príslušný orgán, ktorý vydal typové schválenie, zistí, že palubná čistička odpadových vôd nezodpovedá typu palubnej čističky odpadových vôd, pre ktorý vydal schválenie, prijme opatrenia potrebné na zaistenie súladu palubnej čističky odpadových vôd v prevádzke s typom palubnej čističky odpadových vôd, ktorý bol schválený.
Polish: Jeżeli właściwy organ, który wydał homologację typu, ustali, że pokładowe oczyszczalnie ścieków nie są zgodne z typem pokładowej oczyszczalni ścieków, dla której organ ten wydał homologację, podejmuje on niezbędne środki, aby zapewnić przywrócenie zgodności produkowanych pokładowych oczyszczalni ścieków z homologowanym typem pokładowej oczyszczalni ścieków.
Hungarian: Ha az illetékes hatóság, amely a típusjóváhagyást kibocsátotta, megállapítja, hogy egyes fedélzeti szennyvízkezelő művek nem felelnek meg a fedélzeti szennyvízkezelő művek azon típusának, amelyre a jóváhagyást kibocsátotta, akkor megteszi az annak biztosításához szükséges intézkedéseket, hogy a gyártás alatt álló fedélzeti szennyvízkezelő művek újból megfeleljenek a fedélzeti szennyvízkezelő műveknek a típusjóváhagyás keretében jóváhagyott típusának.
Slovenian: Če pristojni organ, ki je izdal homologacijo, ugotovi, da naprave za čiščenje odplak na plovilu niso skladne s tipom naprave za čiščenje odplak na plovilu, za katerega je izdal homologacijo, sprejme potrebne ukrepe, s katerimi zagotovi, da se naprave za čiščenje odplak na plovilu, ki se proizvajajo, ponovno uskladijo s homologiranim tipom naprav za čiščenje odplak na plovilu.
Romanian: În cazul în care autoritatea competentă care a eliberat aprobarea de tip constată că stația de tratare a apelor uzate la bordul navei nu este conformă cu tipul de stație pentru care a eliberat aprobarea, aceasta trebuie să ia măsurile necesare pentru a se asigura că stațiile de tratare a apelor uzate la bordul navei aflate în producție sunt din nou conforme cu tipul aprobat de stație de tratare a apelor uzate la bordul navei.
Bulgarian: Ако компетентният орган, издал одобрение на типа, установи, че бордови станции за пречистване на отпадъчни води не съответстват на типа бордова станция за пречистване на отпадъчни води, за който е издал одобрението, той взема необходимите мерки, за да гарантира, че бордовите станции за пречистване на отпадъчни води в производство отново биват приведени в съответствие с типа одобрена бордова станция за пречистване на отпадъчни води.
Estonian: Kui tüübikinnituse välja andnud pädev asutus leiab, et laeva reoveepuhasti ei vasta tema väljaantud tüübikinnitusele, võtab ta vajalikud meetmed, et tagada toodetavate laeva reoveepuhastite taas vastavusse viimine tüübikinnituse saanud puhastusseadme tüübiga.
Latvian: Ja kompetentā iestāde, kas ir piešķīrusi tipa apstiprinājumu, konstatē, ka kuģa notekūdeņu attīrīšanas iekārtas neatbilst kuģa notekūdeņu attīrīšanas iekārtas tipam, kuru kompetentā iestāde ir apstiprinājusi, tā veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka ražošanā esošās kuģa notekūdeņu attīrīšanas iekārtas atkal atbilst kuģa notekūdeņu attīrīšanas iekārtas apstiprinātajam tipam.
Lithuanian: Jei tipo patvirtinimą suteikusi kompetentinga institucija sužino, kad laivo nuotekų valymo įrenginiai neatitinka laivo nuotekų valymo įrenginių tipo, kuriam ji suteikė patvirtinimą, kompetentinga institucija imasi reikiamų priemonių užtikrinti, kad gaminami laivo nuotekų valymo įrenginiai atitiktų patvirtintą laivo nuotekų valymo įrenginių tipą.
Maltese: Jekk l-awtorità kompetenti li tkun ħarġet approvazzjoni tat-tip issib li l-impjanti tat-trattament tad-drenaġġ abbord ma jikkonformawx mat-tip ta’ impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord li għalih tkun ħarġet l-approvazzjoni, hija għandha tieħu l-miżuri neċessarji sabiex tiżgura li l-impjanti tat-trattament tad-drenaġġ abbord fil-produzzjoni jerġgħu jikkonformaw mat-tip ta’ impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord approvat.