English: e. Active individual sonars, specially designed or modified to detect, locate and automatically classify swimmers or divers, having all of the following:
French: e. sonars actifs individuels, spécialement conçus ou modifiés pour détecter, localier et classifier automatiquement les nageurs et plongeurs, et présentant toutes les caractéristiques suivantes:
Spanish: e. Sonares individuales activos, diseñados especialmente o modificados para detectar, localizar y clasificar automáticamente a nadadores o buceadores, dotados de todos los elementos siguientes:
Italian: e. sonar attivi individuali, appositamente progettati o modificati per rilevare, ubicare e classificare automaticamente nuotatori o sommozzatori, aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Dutch: actieve individuele sonars, speciaal ontworpen of aangepast om zwemmers of duikers te detecteren, te lokaliseren en automatisch te onderscheiden, met de volgende eigenschappen:
Danish: e. Aktive individuelle sonarer specielt konstrueret eller ændret til at detektere, stedbestemme og automatisk klassificere svømmere eller dykkere, som har alle følgende egenskaber:
Swedish: Aktiva individuella sonarer som är särskilt konstruerade eller modifierade för att upptäcka, lokalisera och automatiskt klassificera simmare eller dykare, med alla följande egenskaper:
Finnish: e. Erilliset kaikuluotaimet, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu havaitsemaan, paikantamaan ja luokittelemaan automaattisesti uimarit tai sukeltajat ja joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: ε. Ενεργά ατομικά σονάρ, ειδικά σχεδιασμένα ή τροποποιημένα για την ανίχνευση, τον εντοπισμό και την αυτόματη ταξινόμηση κολυμβητών ή δυτών, με όλα τα παρακάτω χαρακτηριστικά:
Czech: e. aktivní individuální sonary speciálně konstruované nebo upravené k detekci, zjištění polohy a automatické klasifikaci plavců nebo potápěčů, které mají všechny tyto vlastnosti:
Slovak: aktívne samostatné sonary osobitne navrhnuté alebo upravené na detekciu, lokalizáciu a automatickú klasifikáciu plavcov alebo potápačov, ktoré majú všetky tieto vlastnosti:
Hungarian: e. Kifejezetten az úszók és búvárok felderítésére, helyük meghatározására és automatikus osztályozásukra tervezett önálló aktív hanglokátorok, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Slovenian: aktivni individualni sonarji, posebej zasnovani ali spremenjeni za odkrivanje, lociranje in avtomatsko razvrščanje plavalcev ali potapljačev, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Romanian: sonare individuale active, special concepute sau modifiate pentru a detecta, localiza și clasifica în mod automat înotătorii sau scafandrii și care au următoarele caracteristici:
Bulgarian: е. Активни индивидуални сонари, специално проектирани или модифицирани да откриват, локализират и автоматично да класифицират плувци или водолази, имащи всички от следните характеристики:
Estonian: e. aktiivhüdrolokaatorid, mis on spetsiaalselt kavandatud või kohandatud ujujate või sukeldujate avastamiseks, asukoha määramiseks ja automaatseks liigitamiseks ning millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: e. aktīvi individuāli sonari, kas ir īpaši projektēti vai pielāgoti peldētāju vai nirēju noteikšanai, pozicionēšanai un automātiskai klasificēšanai un kuriem piemīt visas šādas īpašības:
Lithuanian: e. Veikiantys individualūs sonarai, specialiai suprojektuoti arba modifikuoti plaukikams ar nardytojams aptikti, jų vietai nustatyti ir juos automatiškai klasifikuoti, turintys visas šias charakteristikas:
Maltese: e. Sonars attivi individwali, iddisinjati apposta jew modifikati biex jirrilevaw, isibu l-pożizzjoni u jikklassifikaw awtomatikament għawwiema jew għaddasa, li għandhom dan kollu li ġej: