FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Enhancement’ includes the ability to compensate by external means.
French: le ‘renforcement’ inclut la capacité à compenser par des moyens extérieurs.
Spanish: La ‘mejora’ abarca la capacidad de compensar por medios externos.
Italian: Il ‘potenziamento’ comprende la capacità di compensare con mezzi esterni.
Dutch: ‚Versterking’ omvat de mogelijkheid van compensatie door externe middelen.
Danish: 'Forbedring' omfatter evnen til at kompensere ved brug af eksterne midler.
Swedish: I ’förbättring’ ingår förmågan att kompensera genom yttre medel.
Finnish: ’Tehostukseen’ sisältyy kyky kompensoida ulkoisin keinoin.
Greek: Η «ενίσχυση» περιλαμβάνει την ικανότητα αντιστάθμισης με εξωτερικά μέσα.
Czech: „zvětšení“ zahrnuje schopnost kompenzace vnějšími prostředky.
Slovak: ‚Zvýšenie‘ zahŕňa schopnosť kompenzácie externými prostriedkami.
Hungarian: A ’pontosságfokozás’ a külső eszközökkel való kompenzálás képességét is magában foglalja.
Slovenian: ‚izboljšanje‘ vključuje zmožnost kompenziranja z zunanjimi sredstvi.
Romanian: ‘Amplificarea’ include abilitatea pentru compensare prin mijloace externe.
Bulgarian: „Подобряване“ включва възможността за компенсиране чрез външни средства.
Estonian: ‘Parandamine’ hõlmab võimet kompenseerida väliste vahenditega.
Latvian: ‘Uzlabojumi’ ietver spēju kompensēt, izmantojot ārējus līdzekļus.
Lithuanian: ‚Padidinimas‘ apima gebėjimą kompensuoti išorės priemonėmis.
Maltese: It-‘Tisħiħ’ jinkludi l-abbiltà għall-kumpens b’mezzi esterni.
English: Underwater survey equipment designed for seabed topographic mapping and having all of the following:
French: équipements d’observation sous-marin conçus pour l’établissement de cartes topographiques des fonds marins et présentant toutes les caractéristiques suivantes:
Spanish: Equipos de muestreo subacuático diseñados para cartografía topográfica del fondo marino y que tengan todas las características siguientes:
Italian: apparecchiature subacquee per la rilevazione progettate per la realizzazione di carte topografiche del fondo marino aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Dutch: onderzoeksapparatuur voor gebruik onder water voor het topografisch verkennen van de zeebodem, met beide volgende kenmerken:
Danish: Udstyr til undervandsundersøgelse, der er konstrueret til kortlægning af havbunden, og som har følgende karakteristika:
Swedish: Utrustning konstruerad för kartläggning under vatten som konstruerats för topografisk kartläggning av havsbottnen och har samtliga följande egenskaper:
Finnish: Vedenalaiset kartoituslaitteistot merenpohjan topografian kartoitusta varten, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Υποβρύχιος εξοπλισμός επισκόπησης που είναι σχεδιασμένος για την τοπογραφική χαρτογράφηση του θαλάσσιου βυθού και διαθέτει όλα τα ακόλουθα:
Czech: Podvodní průzkumné zařízení konstruované pro topografické mapování mořského dna mající veškeré tyto vlastnosti:
Slovak: podvodné vybavenie na prieskum navrhnuté na topografické mapovanie morského dna a vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
Hungarian: A tengerfenék topográfiai feltérképezésére szolgáló, víz alatti vizsgálóberendezések, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Slovenian: Podvodna oprema za raziskovanje morskega dna, zasnovana za izdelavo topografskih kart morskega dna, ki ima vse naslednje značilnosti:
Romanian: echipament de supraveghere subacvatică conceput pentru cartografierea topografică a fundului mării, având toate caracteristicile următoare:
Bulgarian: Оборудване за подводни изследвания, предназначено за топографско картографиране на морското дъно и имащо всички изброени по-долу характеристики:
Estonian: allveemõõteseadmed, mis on kavandatud merepõhja topograafiliseks kaardistamiseks ning millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: zemūdens apsekošanas iekārtas, kas konstruētas jūras gultnes topogrāfisko karšu izstrādei un kurām ir visi šie raksturlielumi:
Lithuanian: Povandeninė tyrimo įranga, suprojektuota jūros dugno topografijai nustatyti, turinti visas šias charakteristikas:
Maltese: Tagħmir ta’ idrografija taħt wiċċ l-ilma ddisinjat sabiex isiru mapep topografiċi ta’ qiegħ il-baħar u li jkollu dan kollu li ġej:
English: a. Designed or modified to operate at depths exceeding 300 m; and
French: a. conçus ou modifiés pour fonctionner à des profondeurs supérieures à 300 m; et
Spanish: a. Diseñados o modificados para funcionar a profundidades superiores a 300 m, y
Italian: a. progettate o modificate per funzionare a profondità superiori a 300 m; e
Dutch: ontworpen of aangepast om op een diepte van meer dan 300 m te kunnen werken, en
Danish: a. Konstrueret eller modificeret til drift på dybder på mere end 300 m og
Swedish: Konstruerade eller modifierad för att arbeta på större djup än 300 m.
Finnish: a. Suunniteltu tai muunnettu toimimaan yli 300 metrin syvyyksissä; ja
Greek: α. Είναι σχεδιασμένος ή τροποποιημένος για να λειτουργεί σε όλα τα βάθη άνω των 300 m, και
Czech: a. konstruované nebo přizpůsobené pro provoz v hloubkách více než 300 m, a
Slovak: konštruované na prácu v hĺbke viac ako 300 m a
Hungarian: a. 300 m-nél nagyobb mélységben való működésre tervezték vagy módosították; és
Slovenian: je izdelana ali prilagojena za delovanje v globinah, večjih kot 300 m, in
Romanian: conceput sau modificat pentru a funcționa la adâncimi ce depășesc 300 m; și
Bulgarian: a. Проектирано или модифицирано за работа на дълбочина над 300 m; и
Estonian: a. kavandatud või kohandatud toimima sügavamal kui 300 m ja
Latvian: a. konstruētas vai pārveidotas, lai darbotos dziļumā, kas pārsniedz 300 m; un
Lithuanian: a. suprojektuota ar modifikuota veikti didesniame kaip 300 m gylyje; ir
Maltese: a. Iddisinjat jew modifikat biex jopera f’fond ta’ aktar minn 300 m;
English: b. ‘Sounding rate’ greater than 3800;
French: b. dont le ‘taux de sondage’ dépasse 3800;
Spanish: b. ‘Velocidad de sondeo’ superior a 3800;
Italian: b. ‘velocità di scandagliamento’ superiore a 3800;
Dutch: beschikkend over een ‚sondeerherhalingssnelheid’ van meer dan 3800;
Danish: b. 'Dybdemålingsfrekvens', der er mere end 3800
Swedish: En ’lodningshastighet’ som är högre än 3800.
Finnish: b. ’Luotauksen taajuus’ yli 3800;
Greek: β. Έχει «συντελεστή βαθοσκόπησης» μεγαλύτερο του 3800,
Czech: b. „rychlost měření“ více než 3800,
Slovak: ‚frekvencia oziev‘ vyššia ako 3800;
Hungarian: b. ’Bemérési teljesítményük’ nagyobb mint 3800;
Slovenian: ‚stopnja sondiranja‘ je večja kot 3800;
Romanian: ‘rata de sondare’ mai mare de 3800;
Bulgarian: b. „Обхват на сондиране“, по-голям от 3800;
Estonian: b. ‘loodimise sagedus’ on üle 3800;
Latvian: b. ‘raidīšanas ātrums’ ir lielāks par 3800;
Lithuanian: b. didesnio nei 3800‚zondavimo tempo‘.
Maltese: b. ‘Rata tal-ħoss’ akbar minn 3800;
English: ‘Sounding rate’ is the product of the maximum speed (m/s) at which the sensor can operate and the maximum number of soundings per swath.
French: le ‘taux de sondage’ correspond au produit de la vitesse maximum (en m/s) à laquelle peut fonctionner le capteur et du nombre maximal de sondages par couloir.
Spanish: La ‘velocidad de sondeo’ es el producto de la máxima velocidad (m/s) con que puede funcionar el sensor y el máximo número de sondeos por barrido.
Italian: La ‘velocità di scandagliamento’ è il prodotto della velocità massima (in m/s) di funzionamento del sensore per il numero massimo di sondaggi per apertura.
Dutch: De ‚sondeerherhalingssnelheid’ is het product van de maximumsnelheid (m/s) van de werking van de sensor en het maximumaantal peilingen per aftaststrook.
Danish: 'Dybdemålingsfrekvens' er produktet af sensorens maksimale driftshastighed (m/s) og det maksimale antal dybdemålinger pr. område.
Swedish: Med ’lodningshastighet’ avses produkten av den maximihastighet (m/s) med vilken sensorn kan arbeta och högsta antal lodningar per svep.
Finnish: ’Luotauksen taajuus’ (’Sounding rate’) on seuraavien tulo: anturin toiminnan enimmäisnopeus (m/s) ja luotausten enimmäismäärä peittoaluetta kohden.
Greek: «Συντελεστής βαθοσκόπησης» είναι το γινόμενο της ανώτατης ταχύτητας (m/s) με την οποία μπορεί να λειτουργήσει ο αισθητήρας επί τον ανώτατο αριθμό βαθοσκοπήσεων ανά λωρίδα.
Czech: „rychlost měření“: výsledek nejvyšší rychlosti (m/s), kterou může fungovat snímač a nejvyššího počtu měření v záběru.
Slovak: ‚Frekvencia oziev‘ je súčin maximálnej rýchlosti (m/s), pri ktorej môže snímač pracovať, a maximálneho počtu oziev na riadok.
Hungarian: A ’bemérési teljesítmény’ a szenzor maximális működési sebességének (m/s) és a nyalábonkénti bemérések maximális számának szorzata.
Slovenian: ‚stopnja sondiranja‘ je produkt največje hitrosti (m/s), pri kateri lahko senzor deluje, in največjega števila sondiranj na pas.
Romanian: ‘Rata de sondare’ este produsul vitezei maxime (m/s) la care poate funcționa senzorul și numărul maxim de sondări pe culoar.
Bulgarian: „Обхватът на сондиране“ е произведението на максималната скорост (m/s) на работа на сензора и максималния брой сондирания на серия измерване.
Estonian: ‘Loodimise sagedus’ (‘sounding rate’) on anduri suurima töökiiruse (m/s) korrutis maksimaalse mõõtmiste arvuga mõõtelehviku kohta.
Latvian: ‘Raidīšanas ātrums’ ir rezultāts, ko iegūst no sensora maksimālā darbības ātruma (m/s) un maksimālā zondējumu skaita uz mērījumu kopu.
Lithuanian: ‚Zondavimo tempas‘ – didžiausio jutiklio veikimo greičio (m/s) ir didžiausio zondavimų skaičius ruože sandauga.
Maltese: Ir-‘Rata tal-ħoss’ hija l-prodott tal-veloċità massima (m/s) li biha jista’ jopera s-sensur u n-numru massimu ta’ ħsejjes għal kull radda.
English: a. Designed or modified to operate at depths exceeding 500 m; and
French: a. conçus ou modifiés pour fonctionner à des profondeurs supérieures à 500 m; et
Spanish: a. Diseñados o modificados para funcionar a profundidades superiores a 500 m, y
Italian: a. progettati o modificati per funzionare a profondità superiori a 500 m; e
Dutch: ontworpen of aangepast om te werken op een diepte van meer dan 500 m, en
Danish: a. Konstrueret eller modificeret til drift på dybder på mere end 500 m og
Swedish: Konstruerad eller modifierad för att arbeta på större djup än 500 m.
Finnish: a. Suunniteltu tai muunnettu toimimaan yli 500 metrin syvyyksissä; ja
Greek: α. Έχουν σχεδιασθεί ή τροποποιηθεί για να λειτουργούν σε βάθος άνω των 500 m, και
Czech: a. konstruovaný nebo uzpůsobený k provozu v hloubce více než 500 m, a
Slovak: konštruované alebo upravené na prácu v hĺbke presahujúcej 500 m a
Hungarian: a. 500 m-t meghaladó mélységben való működésre tervezték vagy módosították; és
Slovenian: je izdelan ali prilagojena za delovanje v globinah, večjih kot 500 m, in
Romanian: concepute sau modificate pentru a funcționa la adâncimi mai mari de 500 m; și
Bulgarian: a. Проектирани или модифицирани за работа на дълбочина над 500 m; и
Estonian: a. kavandatud või kohandatud toimima sügavamal kui 500 m ja
Latvian: a. konstruēts vai pārveidots, lai darbotos dziļumā, kas pārsniedz 500 m; un
Lithuanian: a. suprojektuoti ar modifikuoti veikti didesniame kaip 500 m gylyje; ir
Maltese: a. Iddisinjat jew modifikat biex jopera f’fond ta’ aktar minn 500 m; u
English: ‘Area coverage rate’ (m2/s) is twice the product of the maximum sonar range (m) and the maximum speed (m/s) at which the sensor can operate.
French: le ‘taux de zone de couverture’ (en m2/s) correspond à deux fois le produit de la portée maximale du sonar (en m) et de la vitesse maximale (en m/s) à laquelle le capteur peut fonctionner;
Spanish: La ‘tasa de cobertura de superficie’ (m2/s) es el doble del producto del rango de detección máximo del sónar (m) y la velocidad máxima (m/s) con que puede operar el sensor.
Italian: La ‘velocità di copertura dell’area’ (m2/s) è il doppio del prodotto della portata massima del sonar (m) e della velocità massima (m/s) a cui il sensore può funzionare.
Dutch: ‚Bestrijkingscapaciteit’ (Coverage Rate) (m2/s) is tweemaal het product van het maximale sonarbereik (m) en de maximumsnelheid waarmee de sonar kan werken.
Danish: 'Områdedækningsgrad' (m2/s) er to gange produktet af sonarens maksimale rækkevidde (m) og sensorens maksimale driftshastighed (m/s).
Swedish: ’Yttäckningshastigheten’ (m2/s) är två gånger produkten av den maximala sonarräckvidden (m) och den maximihastighet (m/s) med vilken sensorn kan arbeta.
Finnish: ’Alueen peittotaajuus’ (’Area coverage rate’) (m2/s) on kaksi kertaa luotaimen suurimman toiminta-alueen (m) ja anturin toiminnan enimmäisnopeuden (m/s) tulo.
Greek: Ο «συντελεστής κάλυψης ζώνης» (m2/s) είναι το διπλάσιο του γινομένου του μέγιστου φάσματος ηχοεντοπισμού (m) επί την ανώτατη ταχύτητα (m/s) με την οποία μπορεί να λειτουργήσει ο αισθητήρας.
Czech: „rychlost pokrytí prostoru“ (m2/s) je dvojnásobkem výsledku nejvyššího rozsahu sonaru (m) a nejvyšší rychlosti (m/s), kterou může fungovat snímač.
Slovak: ‚Miera pokrytia plochy‘ (m2/s)n je dvojnásobok súčinu maximálneho rozsahu snímača (m) a súčin maximálnej rýchlosti (m/s), pri ktorej môže snímač pracovať,
Hungarian: A ’területlefedési teljesítmény’ (m2/s) a szonár maximális hatótávolsága (m) és maximális üzemelési sebessége (m/s) szorzatának a kétszerese.
Slovenian: ‚stopnja pokrivanja območja‘ (m2/s) je dvakratnik produkta največjega dosega sonarja (m) in največje hitrosti (m/s), pri kateri lahko senzor deluje.
Romanian: ‘Rata de acoperire a zonei’ (m2/s) este de două ori produsul distanța maximă de operare a sonarului (m) și viteza maximă (m/s) la care poate funcționa senzorul.
Bulgarian: „Обхватът на покритие на зоната“ (m2/s) е удвоеното произведение на максималния обхват на сонара (m) и максималната скорост (m/s) на работа на сонара.
Estonian: ‘Piirkonna hõlmamise kiirus’ (m2/s) on kahekordne sonari maksimaalse tööpiirkonna (m) ja maksimaalkiiruse (m/s) korrutis.
Latvian: ‘Pārklājuma ātrums’ (m2/s) ir maksimālā hidrolokatora darbības pārklājuma (m) un maksimālā sensora darbības ātruma (m/s) reizinājums, reizināts ar divi.
Lithuanian: ‚Ploto aprėpimo tempas‘ (m2/s) – didžiausio sonaro diapazono (m) ir didžiausio jutiklio veikimo greičio (m/s) sandauga, padauginta iš dviejų.
Maltese: Ir-‘rata ta’ kopertura tal-erja’ (m2/s) hija darbtejn aktar mill-prodott tal-firxa massima tas-sonar (m) u l-veloċità massima li biha jopera s-sensur.
English: ‘Across track resolution’ (cm) is 75 divided by the signal bandwidth (kHz).
French: la ‘résolution transversale’ (en cm) correspond à 75 divisé par la largeur de spectre du signal (en kHz).
Spanish: La ‘resolución transversal a la trayectoria’ (cm) es 75 dividido por el ancho de banda de la señal (kHz). Nota:
Italian: La ‘risoluzione trasversale’ (cm) è 75 diviso per la larghezza di banda del segnale (kHz).
Dutch: ‚Resolutie dwars op de vaarrichting’ (cm) is 75 gedeeld door de bandbreedte van het signaal (in kHz).
Danish: 'Opløsning på tværs af sporet' (cm) er 75 divideret med signalbåndbredden (kHz).
Swedish: ’Upplösningen i tvärled’ (cm) är lika med 75 dividerad med signalens bandbredd (kHz).
Finnish: ’Poikittaisresoluutio’ (cm) on 75 jaettuna signaalin kaistanleveydellä (kHz).
Greek: Η «ανάλυση κατά πλάτος ζώνης (track)» (cm) είναι το 75 διά το εύρος ζώνης του σήματος (kHz).
Czech: „příčné rozlišení stopy“ (cm) je 75 děleno šířkou pásma signálu (kHz).
Slovak: ‚Priečne rozlíšenie dráhy‘ (cm) je dané podielom císla 75 a frekvenčného rozsahu (šírky pásma) signálu (kHz).
Hungarian: A ’keresztirányú felbontás’ (cm) 75-nek és a jel sávszélességének (kHz) a hányadosa.
Slovenian: ‚prečna razločljivost‘ (cm) je 75, deljeno s pasovno širino signala (kHz).
Romanian: ‘Rezoluția transversală’ (cm) este 75 împărțit la lărgimea de bandă a semnalului (kHz).
Bulgarian: „Разделителната способност напряко на проследяването“ (cm) е равна на 75, разделено на честотния обхват на сигнала (kHz).
Estonian: ‘Ristiresolutsioon’ (‘across track resolution’) (cm) on 75 jagatud signaali ribalaiusega (kHz).
Latvian: ‘Šķērseniskā izšķirtspēja (across track resolution)’ (cm) ir 75 dalīts ar signāla joslas platumu (kHz).
Lithuanian: ‚Skersinės eigos skiriamoji geba‘ (cm) – 75, padalyti iš signalo dažnių juostos pločio (kHz).
Maltese: Ir-‘riżoluzzjoni minn naħa għal oħra tar-rotta’ hija 75 diviż bil-medda ta’ frekwenza tas-sinjal (kHz)
English: b. Object detection or location systems, having any of the following:
French: b. systèmes de détection ou de localisation d’objets présentant l’une des caractéristiques suivantes:
Spanish: aunque posiblemente no sea muy español, "range" se suele traducir por "rango" cuando se trata de valores numéricos. b. Sistemas de detección o localización de objetos que tengan cualquiera de las características siguientes:
Italian: b. sistemi di rivelazione o di localizzazione di oggetti, aventi una delle caratteristiche seguenti:
Dutch: systemen voor de opsporing of plaatsbepaling van objecten, met één of meer van de volgende kenmerken:
Danish: b. Objektsøgnings- eller stedbestemmelsessystemer med en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: System för att upptäcka eller lokalisera föremål med någon av följande egenskaper:
Finnish: b. Kohteen havaitsemis- tai paikantamisjärjestelmät, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: β. Συστήματα ανίχνευσης ή εντοπισμού αντικειμένων που έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Czech: b. systémy pro detekci nebo určování polohy předmětů, které mají některou z těchto vlastností:
Slovak: Systémy na detekciu alebo lokalizáciu objektov vyznačujúce sa niektorou z týchto charakteristík:
Hungarian: b. Tárgyészlelési vagy helymeghatározó rendszerek, amelyek rendelkeznek az alábbiak bármelyikével:
Slovenian: sistemi za odkrivanje ali določanje položaja objektov s katero koli od naslednjih značilnosti:
Romanian: sisteme de detecție sau localizare a obiectelor, care au oricare din următoarele caracteristici:
Bulgarian: b. Системи за откриване или определяне местонахождението на обекти, имащи поне една от изброените по-долу характеристики:
Estonian: b. objektide avastamise ja asukoha kindlaksmääramise süsteemid, millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: b. objektu atklāšanas vai atrašanās vietas noteikšanas sistēmas, kam ir kāds no šiem raksturlielumiem:
Lithuanian: b. Objektų aptikimo ar jų buvimo vietos nustatymo sistemos, turinčiomis bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: b. Sistemi għar-rilevament jew lokalizzazzjoni, ta’ oġġetti b’xi wieħed minn dan li ġej:
English: A transmitting frequency below 10 kHz;
French: fréquence d’émission inférieure à 10 kHz;
Spanish: Una frecuencia de transmisión inferior a 10 kHz;
Italian: frequenza di trasmissione inferiore a 10 kHz;
Dutch: een zendfrequentie lager dan 10 kHz;
Danish: Sendefrekvens under 10 kHz
Swedish: en sändningsfrekvens under 10 kHz,
Finnish: Lähetystaajuus alle 10 kHz;
Greek: Συχνότητα εκπομπής κάτω των 10 kHz,
Czech: vysílací frekvenci pod10 kHz,
Slovak: vysielacia frekvencia menej ako 10 kHz;
Hungarian: 10 kHz alatti átviteli frekvencia;
Slovenian: oddajno frekvenco pod 10 kHz;
Romanian: o frecvență de emisie mai mică de 10 kHz;
Bulgarian: Честота на излъчване под 10 kHz;
Estonian: saatesagedus alla 10 kHz;
Latvian: raidīšanas frekvence, mazāka par 10 kHz;
Lithuanian: perdavimo dažnį, mažesnį kaip 10 kHz;
Maltese: Frekwenza ta’ trasmissjoni taħt l-10 kHz;
English: Sound pressure level exceeding 224 dB (reference 1 μPa at 1 m) for equipment with an operating frequency in the band from 10 kHz to 24 kHz inclusive;
French: pression sonore supérieure à 224 dB (référence 1 μΡa à 1 m) pour les équipements fonctionnant dans la bande comprise entre 10 et 24 kHz inclus;
Spanish: Nivel de presión acústica superior a 224 dB (referencia 1 μΡa a 1 m) para los equipos que funcionen a una frecuencia comprendida en la banda de 10 a 24 kHz inclusive;
Italian: livello di pressione sonora superiore a 224 dB (riferita ad 1 μPa ad 1 m) per le apparecchiature con frequenza di funzionamento nella banda tra 10 kHz e 24 kHz inclusa;
Dutch: een geluidsdrukniveau hoger dan 224 dB (referentie: 1 micropascal op 1 m) voor apparatuur met een werkfrequentie in het gebied van 10 tot en met 24 kHz;
Danish: Lydtrykniveau højere end 224 dB (reference 1 mikropascal på 1 m) for udstyr med en driftsfrekvens i båndet fra 10 kHz til 24 kHz inklusive
Swedish: ett ljudtryck över 224 dB (referens 1 μPa på 1 m avstånd) för utrustningar som arbetar inom frekvensområdet 10 kHz till och med 24 kHz,
Finnish: Äänenpaineen taso yli 224 dB (vertailuarvo 1 μPa 1 m:ssä) laitteilla, joiden toimintataajuus on 10 kHz:n ja 24 kHz:n välisellä taajuusalueella;
Greek: Ηχοστάθμη πίεσης υπερβαίνουσα τα 224 dΒ (τιμή αναφοράς 1 μΡa σε απόσταση 1 m) για εξοπλισμό λειτουργικής συχνότητας στη ζώνη συχνοτήτων από 10 kHz έως και τα 24 kHz,
Czech: hladinu akustického tlaku vyšší než 224 dB (referenční hodnota 1 μPa/1 m) pro zařízení s pracovní frekvencí v pásmu od 10 kHz do 24 kHz včetně,
Slovak: hladina akustického tlaku viac ako 224 dB (referenčná hodnota 1 μPa v hĺbke 1 m) pre zariadenia s pracovnou frekvenciou v pásme 10 kHz až 24 kHz vrátane;
Hungarian: A 10 kHz–24 kHz üzemi frekvenciasávval rendelkező berendezések, amelyek hangnyomásszintje meghaladja a 224 dB-t (vonatkoztatási alap 1 μΡa, 1 m-en);
Slovenian: raven zvočnega tlaka več kot 224 dB (referenca 1 μPa na 1 m) za opremo z delovno frekvenco v pasu od 10 kHz do vključno 24 kHz;
Romanian: nivel de presiune sonoră mai mare de 224 dB (referință 1 μPa la 1 m) pentru echipamente cu o frecvență de funcționare în banda 10 kHz-24 kHz, inclusiv;
Bulgarian: Ниво на налягането на звука над 224 dB (база 1 μРа на 1 m) за оборудване с работна честота в обхвата от 10 KHz до 24 KHz включително;
Estonian: sagedusribas 10 kHz kuni 24 kHz (kaasa arvatud) töötavate seadmete helirõhk on üle 224 dB (arvestatud 1 μPa kohta 1 m kaugusel);
Latvian: skaņas spiediena līmenis, lielāks par 224 dB (standarts 1 mikroPa uz metru), ar darba frekvenču joslu no 10 kHz līdz 24 kHz ieskaitot;
Lithuanian: įrangos, veikiančios 10–24 kHz dažnių juostoje, sukuriamo garso slėgio lygį, didesnį kaip 224 dB (1 μPa slėgio atžvilgiu, kai atstumas 1 m);
Maltese: Livell ta’ pressjoni tal-ħoss li jaqbeż il-224 dB (referenza 1 μΡa f’1 m) għal tagħmir bi frekwenza operattiva fil-medda minn 10 kHz sa 24 kHz inklużi;