English: For each on-board sewage treatment plant type that it type-approves, the competent authority shall complete all relevant parts of the type approval certificate, the model for which is to be found in Appendix VI, Part III, and shall compile or verify the contents of the index to the information package.
French: Pour chaque modèle de station d'épuration qu'elle agrée, l'autorité compétente remplit les parties correspondantes du certificat d'agrément de type, dont le modèle figure à l'appendice VI, partie III, et établit ou vérifie le sommaire du dossier d'agrément.
German: Die zuständige Behörde füllt für jeden Bordkläranlagentyp, für den sie eine Typgenehmigung ausstellt, alle einschlägigen Teile des Typgenehmigungsbogens aus, dessen Muster in Anlage VI Teil III enthalten ist; sie erstellt oder prüft das Inhaltsverzeichnis zu den Beschreibungsunterlagen.
Spanish: Por cada tipo de depuradora que homologue, la autoridad competente completará los apartados pertinentes del certificado de homologación — cuyo modelo figura en el apéndice VI, parte III — y compilará o verificará el índice del expediente de homologación.
Italian: Per ciascun tipo di impianto di depurazione di bordo da essa omologato, l’autorità competente compila tutte le parti pertinenti del certificato di omologazione, il modello del quale figura nella parte III dell’appendice VI, e redige o verifica il contenuto dell’indice del fascicolo informativo.
Portuguese: A autoridade competente deve preencher, relativamente a cada tipo de ETAR de bordo que homologue, todas as secções pertinentes do certificado de homologação, cujo modelo figura no apêndice VI, parte III, e compilar ou verificar o índice do pacote informativo.
Dutch: Voor elk type boordzuiveringsinstallatie waarvoor de bevoegde autoriteit typegoedkeuring verleent, vult zij alle relevante delen van het typegoedkeuringscertificaat in (zie model in aanhangsel VI, deel III), en stelt zij de inhoudsopgave van het informatiepakket op of verifieert ze deze.
Danish: For hvert indenbords anlæg til rensning af spildevand, som den kompetente myndighed godkender, udfylder den de relevante dele af typegodkendelsesattesten (modellen hertil findes i tillæg VI, del III), og den udarbejder eller kontrollerer indholdet af indholdsfortegnelsen til informationspakken.
Swedish: För varje fartygsbaserad avloppsreningsanläggningstyp som den behöriga myndigheten typgodkänner ska myndigheten fylla i alla tillämpliga delar av intyget om typgodkännande, för vilket det finns en förlaga i del III i tillägg VI, och sammanställa eller kontrollera innehållet i informationspaketets innehållsförteckning.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on täytettävä jokaisesta aluksen jäteveden käsittelylaitteiston tyypistä, jonka se tyyppihyväksyy, kaikki tyyppihyväksyntätodistuksen merkitykselliset osat. Todistuksen malli on lisäyksen VI osassa III, ja toimivaltaisen viranomaisen on laadittava tai vahvistettava hyväksyntäasiakirjojen hakemiston sisältö.
Greek: Για κάθε τύπο μονάδας επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου που εγκρίνει, η αρμόδια αρχή συμπληρώνει όλα τα σχετικά μέρη του πιστοποιητικού έγκρισης τύπου, του οποίου υπόδειγμα περιλαμβάνεται στο προσάρτημα VI μέρος III και συντάσσει ή πιστοποιεί τα περιεχόμενα του ευρετηρίου του πακέτου πληροφοριών.
Czech: Příslušný orgán doplní pro každý typ palubní čistírny odpadních vod, který schválí, veškeré příslušné části osvědčení o schválení typu, jehož vzor je uveden v dodatku VI části III, a sestaví nebo zkontroluje položky seznamu schvalovací dokumentace.
Slovak: Príslušný orgán vyplní všetky príslušné časti osvedčenia o typovom schválení, ktorého vzor je uvedený v časti III dodatku VI všetkých palubných čističiek odpadových vôd, ktorých typy schválil, a zostaví alebo overí obsah registra informačného balíka.
Polish: W odniesieniu do każdego typu pokładowej oczyszczalni ścieków, której właściwy organ przyznaje homologację typu, wypełnia on wszystkie stosowne części świadectwa homologacji typu, którego wzór znajduje się z dodatku VI część III, oraz opracowuje lub sprawdza treść spisu katalogowego pakietu informacyjnego.
Hungarian: A fedélzeti szennyvízkezelő művek minden olyan típusára vonatkozóan, amelyre típusjóváhagyást bocsát ki, az illetékes hatóság a VI. függelék III. részében található mintának megfelelően kitölti a típus-jóváhagyási tanúsítvány valamennyi vonatkozó részét, és összeállítja az információs csomag tartalomjegyzékét vagy megvizsgálja annak tartalmát.
Slovenian: Pristojni organ za vsak tip naprave za čiščenje odplak na plovilu, ki ga homologira, izpolni vse ustrezne dele certifikata o homologaciji, katerega vzorec je na voljo v delu III Dodatka VI, in sestavi ali potrdi vsebino kazala opisne dokumentacije.
Romanian: Pentru fiecare tip de stație de tratare a apelor uzate la bordul navei pe care îl aprobă, autoritatea competentă completează toate punctele relevante din certificatul de aprobare de tip, al cărui model figurează în apendicele VI partea III, colectând sau verificând informațiile din indexul pachetului informativ.
Bulgarian: За всеки тип бордова станция за пречистване на отпадъчни води, която одобрява, компетентният орган попълва всички съответни части на сертификата за одобрение на типа, образецът за който е даден в приложение VI, част III, и съставя или проверява съдържанието на азбучния указател към информационния пакет.
Estonian: Pädev asutus täidab tüübikinnitustunnistuse, mille näidis on esitatud VI liite III osas, kõik nõutavad osad iga laeva reoveepuhasti tüübi kohta, millele ta annab tüübikinnituse, ja koostab infopaketi sisukorra või kinnitab selle õigsust.
Latvian: Par katru kuģa notekūdeņu attīrīšanas iekārtas tipu, kam kompetentā iestāde izsniedz tipa apstiprinājumu, tā aizpilda visas attiecīgās tipa apstiprinājuma sertifikāta daļas – sertifikāta paraugs pieejams VI pielikuma III daļā – un apkopo vai pārbauda informācijas paketes rādītāja saturu.
Lithuanian: Kiekvieno laivo nuotekų valymo įrenginių tipo, kurį ji tvirtina, atveju kompetentinga institucija užpildo visas reikiamas tipo patvirtinimo sertifikato dalis (šio sertifikato pavyzdys pateikiamas VI priedėlio III dalyje) ir sudaro informacijos rinkinio rodyklę arba patikrina jos turinį.
Maltese: Għal kull tip ta’ impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord li tapprova, l-awtorità kompetenti għandha timla l-partijiet kollha rilevanti taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip, li mudell tiegħu jista' jinstab fl-Appendiċi VI, Parti III, u għandha tikkompila jew tivverifika l-kontenut tal-indiċi tal-pakkett ta’ informazzjoni.