FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EU) No 154/2012 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (UE) no 154/2012 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 154/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 154/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 154/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 154/2012 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 154/2012 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 154/2012
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 154/2012
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 154/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 154/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 154/2012
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 154/2012
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 154/2012
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 154/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba (EU) št. 154/2012 Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 154/2012 al Parlamentului European și al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 154/2012 на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 154/2012,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 154/2012
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 154/2012
Maltese: Regolament (UE) Nru 154/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: amending Regulation (EC) No 810/2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code)
French: modifiant le règlement (CE) no 810/2009 établissant un code communautaire des visas (code des visas)
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 810/2009 über einen Visakodex der Gemeinschaft (Visakodex)
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 810/2009, por el que se establece un Código comunitario sobre visados (Código de visados)
Italian: recante modifica del regolamento (CE) n. 810/2009 che istituisce un codice comunitario dei visti (codice dei visti)
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 810/2009 que estabelece o Código Comunitário de Vistos (Código de Vistos)
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 810/2009 tot vaststelling van een gemeenschappelijke visumcode (Visumcode)
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 810/2009 om en fællesskabskodeks for visa (visumkodeks)
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 810/2009 om införande av en gemenskapskodex om viseringar (viseringskodex)
Finnish: yhteisön viisumisäännöstön laatimisesta (viisumisäännöstö) annetun asetuksen (EY) N:o 810/2009 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 810/2009 για τη θέσπιση κοινοτικού κώδικα θεωρήσεων (κώδικας θεωρήσεων)
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 810/2009 o kodexu Společenství o vízech (vízový kodex)
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 810/2009, ktorým sa ustanovuje vízový kódex Spoločenstva (vízový kódex)
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 810/2009 ustanawiające wspólnotowy kodeks wizowy (kodeks wizowy)
Hungarian: a Közösségi Vízumkódex (vízumkódex) létrehozásáról szóló 810/2009/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 810/2009 o vizumskem zakoniku Skupnosti (Vizumski zakonik)
Romanian: de modificare a Regulamentului (CE) nr. 810/2009 privind instituirea unui Cod comunitar de vize (Codul de vize)
Bulgarian: за изменение на Регламент (ЕО) № 810/2009 за създаване на Визов кодекс на Общността (Визов кодекс)
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 810/2009, millega kehtestatakse ühenduse viisaeeskiri (viisaeeskiri)
Latvian: ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 810/2009, ar ko izveido Kopienas Vīzu kodeksu (Vīzu kodekss)
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 810/2009, nustatantis Bendrijos vizų kodeksą (Vizų kodeksas)
Maltese: li jemenda r-Regolament (KE) Nru 810/2009 li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar il-Viżi (Kodiċi dwar il-Viżi)
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 77(2)(a) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 77, paragraphe 2, point a),
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 77 Absatz 2 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 77, apartado 2, letra a),
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 77, paragrafo 2, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 77.o, n.o 2, alínea a),
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 77, lid 2, onder a),
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 77, stk. 2, litra a),
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 77.2 a,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 77 artiklan 2 kohdan a alakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 77 παράγραφος 2 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 77 odst. 2 písm. a) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 77 ods. 2 písm. a),
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 77 ust. 2 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 77. cikke (2) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 77(2)(a) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 77 alineatul (2) litera (a),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 77, параграф 2, буква а) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 77 lõike 2 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 77. panta 2. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 77 straipsnio 2 dalies a punktą,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 77(2)(a) tiegħu,
English: After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
French: après transmission du projet d’acte législatif aux parlements nationaux,
German: nach Zuleitung des Entwurfs des Gesetzgebungsakts an die nationalen Parlamente,
Spanish: Previa transmisión del proyecto de acto legislativo a los Parlamentos nacionales,
Italian: previa trasmissione del progetto di atto legislativo ai parlamenti nazionali,
Portuguese: Após transmissão do projeto de ato legislativo aos parlamentos nacionais,
Dutch: Na toezending van het ontwerp van wetgevingshandeling aan de nationale parlementen,
Danish: efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,
Swedish: efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,
Finnish: sen jälkeen kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille,
Greek: Κατόπιν διαβίβασης του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,
Czech: po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
Slovak: po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,
Polish: po przekazaniu projektu aktu ustawodawczego parlamentom narodowym,
Hungarian: a jogalkotási aktus tervezetének a nemzeti parlamenteknek való megküldését követően,
Slovenian: po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,
Romanian: după transmiterea proiectului de act legislativ către parlamentele naționale,
Bulgarian: след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти,
Estonian: olles edastanud seadusandliku akti eelnõu liikmesriikide parlamentidele,
Latvian: pēc leģislatīvā akta projekta nosūtīšanas valstu parlamentiem,
Lithuanian: perdavus teisėkūros procedūra priimamo akto projektą nacionaliniams parlamentams,
Maltese: Wara li l-abbozz tal-att leġiżlattiv intbagħat lill-Parlamenti nazzjonali,
English: In Article 3(5) of Regulation (EC) No 810/2009, points (b) and (c) are replaced by the following:
French: À l’article 3, paragraphe 5, du règlement (CE) no 810/2009, les points b) et c) sont remplacés par le texte suivant:
German: Artikel 3 Absatz 5 Buchstaben b und c der Verordnung (EG) Nr. 810/2009 erhalten folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3, apartado 5, del Reglamento (CE) no 810/2009, las letras b) y c) se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 3, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 810/2009, le lettere b) e c) sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: No artigo 3.o, n.o 5, do Regulamento (CE) n.o 810/2009, as alíneas b) e c) passam a ter a seguinte redação:
Dutch: In artikel 3, lid 5, van Verordening (EG) nr. 810/2009 komen de punten b) en c) als volgt te luiden:
Danish: Artikel 3, stk. 5, litra b) og c), i forordning (EF) nr. 810/2009 affattes således:
Swedish: Artikel 3.5 b och c i förordning (EG) nr 810/2009 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 810/2009 3 artiklan 5 kohdan b ja c alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 810/2009, τα στοιχεία β) και γ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 3 odst. 5 nařízení (ES) č. 810/2009 se písmena b) a c) nahrazují tímto:
Slovak: V článku 3 ods. 5 nariadenia (ES) č. 810/2009 sa písmená b) a c) nahrádzajú takto:
Polish: W art. 3 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 810/2009 lit. b) i c) otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 810/2009/EK rendelet 3. cikke (5) bekezdésének b) és c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 3(5) Uredbe (ES) št. 810/2009 se točki (b) in (c) nadomestita z naslednjim:
Romanian: La articolul 3 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 810/2009, literele (b) și (c) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В член 3, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 810/2009 букви б) и в) се заменят със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 810/2009 artikli 3 lõike 5 punktid b ja c asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 810/2009 3. panta 5. punkta b) un c) apakšpunktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 810/2009 3 straipsnio 5 dalies b ir c punktai pakeičiami taip:
Maltese: Fl-Artikolu 3 (5) tar-Regolament (KE) Nru 810/2009, il-punti (b) u (c) għandhom jiġu sostitwiti b’dan li ġej:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro, de conformidad con los Tratados.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri conformemente ai trattati.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável nos Estados-Membros nos termos dos Tratados.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig de Verdragen.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördragen.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa perussopimusten mukaisesti.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα στα κράτη μέλη σύμφωνα με τις Συνθήκες.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné v členských státech v souladu se Smlouvami.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné v členských štátoch v súlade so zmluvami.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane w państwach członkowskich zgodnie z Traktatami.
Hungarian: Ez a rendelet a Szerződéseknek megfelelően teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó a tagállamokban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v državah članicah v skladu s Pogodbama.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în statele membre în conformitate cu tratatele.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите-членки в съответствие с Договорите.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja liikmesriikides vahetult kohaldatav kooskõlas aluslepingutega.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama dalībvalstīs saskaņā ar Līgumiem.
Lithuanian: Šis reglamentas pagal Sutartis privalomas visas ir tiesiogiai taikomas valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri skont it-Trattati.
English: Done at Strassbourg, 15 February 2012.
French: Fait à Strasbourg, le 15 février 2012.
German: Geschehen zu Straßburg am 15. Februar 2012.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 15 de febrero de 2012.
Italian: Fatto a Strasburgo, il 15 febbraio 2012
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 15 de fevereiro de 2012.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 15 februari 2012.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 15. februar 2012.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 15 februari 2012.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 15 päivänä helmikuuta 2012.
Greek: Στρασβούργο, 15 Φεβρουαρίου 2012.
Czech: Ve Štrasburku dne 15. února 2012.
Slovak: V Štrasburgu 15. februára 2012
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 15 lutego 2012 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2012. február 15-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 15. februarja 2012
Romanian: Adoptat la Strasbourg, 15 februarie 2012.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 15 февруари 2012 година.
Estonian: Strasbourg, 15. veebruar 2012
Latvian: Strasbūrā, 2012. gada 15. februārī
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2012 m. vasario 15 d.
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, il-15 ta’ Frar 2012.
English: OJ L 160, 18.6.2011, p. 21.
French: JO L 160 du 18.6.2011, p. 21.
German: ABl. L 160 vom 18.6.2011, S. 21.
Spanish: DO L 160 de 18.6.2011, p. 21.
Italian: GU L 160 del 18.6.2011, pag. 21.
Portuguese: JO L 160 de 18.6.2011, p. 21.
Dutch: PB L 160 van 18.6.2011, blz. 21.
Danish: EUT L 160 af 18.6.2011, s. 21.
Swedish: EUT L 160, 18.6.2011, s. 21.
Finnish: EUVL L 160, 18.6.2011, s. 21.
Greek: ΕΕ L 160 της 18.6.2011, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 160, 18.6.2011, s. 21.
Slovak: Ú. v. EÚ L 160, 18.6.2011, s. 21.
Polish: Dz.U. L 160 z 18.6.2011, s. 21.
Hungarian: HL L 160., 2011.6.18., 21. o.
Slovenian: UL L 160, 18.6.2011, str. 21.
Romanian: JO L 160, 18.6.2011, p. 21.
Bulgarian: ОВ L 160, 18.6.2011 г., стр. 21.
Estonian: ELT L 160, 18.6.2011, lk 21.
Latvian: OV L 160, 18.6.2011., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 160, 2011 6 18, p. 21.
Maltese: ĠU L 160, 18.6.2011, p. 21.