FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: specify the circumstances in which a public limited liability company shall be regarded as holding voting rights.
French: préciser les circonstances dans lesquelles une société anonyme est considérée comme disposant des droits de vote.
German: die Umstände präzisieren, bei denen davon ausgegangen wird, dass eine Aktiengesellschaft über die Stimmrechte verfügt.
Spanish: precisar en qué circunstancias se considera que una sociedad anónima dispone de derechos de voto.
Italian: precisare le circostanze in cui si considera che una società per azioni disponga del voto.
Portuguese: Determinar as circunstâncias em que se considera que uma sociedade anónima dispõe de direitos de voto.
Dutch: de omstandigheden preciseren waarin een naamloze vennootschap wordt geacht over stemrechten te beschikken.
Danish: nærmere fastlægge de omstændigheder, hvorunder et aktieselskab anses for at besidde stemmerettigheder.
Swedish: ange de omständigheter under vilka ett aktiebolag ska anses förfoga över rösträttigheter.
Finnish: täsmentää ne olosuhteet, joissa julkisella osakeyhtiöllä katsotaan olevan äänioikeuksia.
Greek: να διευκρινίζουν τις περιστάσεις στις οποίες θεωρείται ότι μια ανώνυμη εταιρεία έχει δικαιώματα ψήφου.
Czech: upřesnit okolnosti, za kterých je akciová společnost považována za společnost držící hlasovací práva.
Slovak: spresniť okolnosti, za akých je akciová spoločnosť považovaná za držiteľa hlasovacích práv.
Polish: sprecyzować okoliczności, w których uznaje się spółkę akcyjną za dysponującą prawem głosu.
Hungarian: meghatározhatják azokat a körülményeket, amelyek fennállása esetén egy részvénytársaságot úgy kell tekinteni, hogy az szavazati jogokkal rendelkezik.
Slovenian: podrobno določijo okoliščine, v katerih se šteje, da delniška družba razpolaga z glasovalnimi pravicami.
Romanian: să precizeze împrejurările în care o societate comercială pe acțiuni este considerată ca deținând drepturile de vot.
Bulgarian: да посочат обстоятелствата, при които едно акционерно дружество се смята за притежаващо правата на глас.
Estonian: täpsustada asjaolud, mille puhul aktsiaseltsi käsitletakse hääleõiguslikuna.
Latvian: precizēt apstākļus, kuros atklātu ierobežotas atbildības sabiedrību uzskatīt par balsstiesību turētāju.
Lithuanian: nustatyti aplinkybes, kuriomis akcinė bendrovė traktuojama kaip turinti balsavimo teisių.
Maltese: jispeċifikaw iċ-ċirkostanzi li fihom kumpannija pubblika b’responsabbiltà limitata għandha titqies bħala li żżomm il-jeddijiet tal-vot.
English: the suspension of the voting rights attached to the shares in the public limited liability company held by the other company; and
French: la suspension des droits de vote attachés aux actions de la société anonyme dont dispose l'autre société; et
German: die Aussetzung der Stimmrechte, die mit den im Besitz der anderen Gesellschaft befindlichen Aktien der Aktiengesellschaft verbunden sind, sowie
Spanish: la suspensión de los derechos de voto inherentes a las acciones de la sociedad anónima de los que dispone la otra sociedad, y
Italian: la sospensione dal diritto di voto connesso con le azioni della società per azioni di cui dispone l'altra società e
Portuguese: A suspensão dos direitos de voto inerentes às ações da sociedade anónima detidas pela outra sociedade, e
Dutch: voorzien in schorsing van de stemrechten verbonden aan de aandelen van de naamloze vennootschap waarover de andere vennootschap beschikt, en
Danish: at de stemmerettigheder, der er knyttet til de aktier i aktieselskabet, som det andet selskab besidder, suspenderes, og
Swedish: de rösträttigheter som är förenade med det andra bolagets aktieinnehav i aktiebolaget tillfälligt ska upphävas, och att
Finnish: toisen yhtiön julkisen osakeyhtiön osakkeisiin liittyviä äänioikeuksia ei saa käyttää; ja
Greek: την αναστολή των δικαιωμάτων ψήφου που αντιστοιχούν στις μετοχές της ανώνυμης εταιρείας που διαθέτει η άλλη εταιρεία, και
Czech: pozastavení hlasovacích práv spojených s akciemi akciové společnosti, které drží jiná společnost, a
Slovak: pozastavenie hlasovacích práv spojených s akciami akciovej spoločnosti, ktoré drží iná spoločnosť, a
Polish: zawieszenie prawa głosu z akcji spółki akcyjnej, którym dysponuje wspomniana inna spółka; oraz
Hungarian: a másik társaság által a részvénytársaságban birtokolt részvényekhez kapcsolódó szavazati jog felfüggesztését; és
Slovenian: začasno ukinitev glasovalnih pravic iz teh delnic v delniški družbi, katerih lastnik je druga družba, in
Romanian: suspendarea drepturilor de vot aferente acțiunilor societății comerciale pe acțiuni deținute de cealaltă societate comercială; și
Bulgarian: суспендиране на правата на глас, дадени от акциите на акционерното дружество, които другото дружество притежава, и
Estonian: aktsiaseltsi teisele äriühingule kuuluvate aktsiatega seotud hääleõiguse peatamise ja
Latvian: to balsstiesību atcelšanu, kas saistītas ar akciju sabiedrības akcijām, kuru turētāja ir cita sabiedrība; un
Lithuanian: jog bus sustabdytos balsavimo teisės, suteikiamos kitos bendrovės turimų akcinės bendrovės akcijų, ir
Maltese: is-sospensjoni tal-jeddijiet tal-vot mehmuża ma’ l-ishma fil-kumpannija pubblika b’responsabbiltà limitata miżmuma mill-kumpannija l-oħra, u
English: Any increase in capital must be decided upon by the general meeting.
French: Toute augmentation du capital doit être décidée par l'assemblée générale.
German: Jede Kapitalerhöhung muss von der Hauptversammlung beschlossen werden.
Spanish: Todo aumento del capital deberá ser decidido por la junta general.
Italian: Gli aumenti di capitale sono decisi dall'assemblea.
Portuguese: Qualquer aumento do capital deve ser deliberado pela assembleia geral.
Dutch: Elke kapitaalverhoging vindt plaats krachtens een besluit van de algemene vergadering.
Danish: Enhver kapitalforhøjelse skal vedtages af generalforsamlingen.
Swedish: Alla kapitalökningar ska beslutas av bolagsstämman.
Finnish: Päätös pääoman korottamisesta on tehtävä yhtiökokouksessa.
Greek: Κάθε αύξηση του κεφαλαίου πρέπει να αποφασίζεται από τη γενική συνέλευση.
Czech: O každém zvýšení základního kapitálu musí rozhodnout valná hromada.
Slovak: O každom zvýšení základného imania musí rozhodnúť valné zhromaždenie.
Polish: Walne zgromadzenie podejmuje decyzję o każdym podwyższeniu kapitału.
Hungarian: Bármely tőkeemelésről a közgyűlésnek kell határoznia.
Slovenian: O vsakem povečanju kapitala mora biti sprejet sklep na skupščini delničarjev.
Romanian: Orice majorare de capital trebuie să fie hotărâtă de adunarea generală.
Bulgarian: Общото събрание взема решение за всяко увеличаване на капитала.
Estonian: Kõik kapitali suurendamise otsused peab tegema üldkoosolek.
Latvian: Par jebkuru kapitāla palielināšanu jālemj kopsapulcei.
Lithuanian: Sprendimas dėl kapitalo padidinimo turi būti priimtas visuotiniame susirinkime.
Maltese: Kull żieda fil-kapital għandha tiġi deċiża mil-laqgħa ġenerali.
English: Such experts may be natural persons as well as legal persons and companies and firms under the laws of each Member State.
French: Ces experts peuvent être, selon la législation de chaque État membre, des personnes physiques ou morales ou des sociétés.
German: Sachverständige können nach den Vorschriften jedes Mitgliedstaats natürliche Personen, juristische Personen oder Gesellschaften sein.
Spanish: Estos peritos podrán ser, según la legislación de cada Estado miembro, personas físicas o jurídicas, o sociedades.
Italian: Tali esperti possono, secondo la legislazione di ogni Stato membro, essere persone fisiche o persone giuridiche o società.
Portuguese: De acordo com a legislação de cada Estado-Membro, estes peritos podem ser pessoas singulares ou coletivas, ou sociedades.
Dutch: Deze deskundigen kunnen naargelang van de wetgeving van elke lidstaat natuurlijke personen, rechtspersonen of vennootschappen zijn.
Danish: Disse sagkyndige kan i henhold til hver medlemsstats lovgivning være såvel fysiske som juridiske personer og selskaber.
Swedish: Beroende på varje medlemsstats lagstiftning får de sakkunniga vara fysiska eller juridiska personer eller bolag.
Finnish: Tällaiset asiantuntijat voivat olla luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä tai yhtiöitä, sen mukaan kuin jäsenvaltion lainsäädännössä säädetään.
Greek: Οι εμπειρογνώμονες αυτοί μπορούν να είναι, σύμφωνα με τη νομοθεσία κάθε κράτους μέλους, φυσικά ή νομικά πρόσωπα ή εταιρείες.
Czech: Znalci mohou být v souladu s právními předpisy každého členského státu fyzické nebo právnické osoby nebo společnosti.
Slovak: Takýmito expertmi môžu byť v súlade s právnymi predpismi každého členského štátu fyzické alebo právnické osoby alebo spoločnosti.
Polish: Tacy biegli rewidenci mogą być zgodnie z przepisami każdego z państw członkowskich osobami fizycznymi lub prawnymi lub spółkami.
Hungarian: A szakértők az adott tagállam jogszabályainak megfelelően lehetnek természetes vagy jogi személyek, illetve társaságok lehetnek.
Slovenian: Takšni izvedenci so lahko po predpisih vsake države članice fizične osebe, pravne osebe, družbe ali podjetja.
Romanian: Experții în cauză pot fi persoane fizice sau juridice sau societăți, în conformitate cu legislația fiecărui stat membru.
Bulgarian: Тези експерти могат да бъдат физически лица, както и юридически лица и дружества според законите на всяка държава-членка.
Estonian: Sellised eksperdid võivad olla nii füüsilised kui ka juriidilised isikud ja äriühingud, mis ei ole juriidilised isikud, vastavalt iga liikmesriigi seadustele.
Latvian: Šādi eksperti var būt fiziskas personas, kā arī juridiskas personas un sabiedrības saskaņā ar katras dalībvalsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Tokie ekspertai gali būti fiziniai asmenys, taip pat juridiniai asmenys, bendrovės ir firmos, veikiančios pagal kiekvienos valstybės narės įstatymus.
Maltese: Dawn l-esperti jistgħu jkunu persuni fiżiċi kif ukoll persuni ġuridiċi u kumpanniji u ditti skond il-liġijiet ta’ kull Stat Membru.
English: Article 10(2) and (3) and Articles 11 and 12 shall apply.
French: L'article 10, paragraphes 2 et 3, et les articles 11 et 12 sont applicables.
German: Es gelten Artikel 10 Absätze 2 und 3 und die Artikel 11 und 12.
Spanish: Se aplicarán el artículo 10, apartados 2 y 3, y los artículos 11 y 12.
Italian: Si applicano l'articolo 10, paragrafi 2 e 3, e gli articoli 11 e 12.
Portuguese: São aplicáveis o artigo 10.o, n.os 2 e 3, e os artigos 11.o e 12.o.
Dutch: Het bepaalde in artikel 10, leden 2 en 3, en in de artikelen 11 en 12 is van toepassing.
Danish: Artikel 10, stk. 2 og 3, samt artikel 11 og 12 finder anvendelse.
Swedish: Artikel 10.2 och 10.3 samt artiklarna 11 och 12 ska tillämpas.
Finnish: Tällöin sovelletaan 10 artiklan 2 ja 3 kohtaa sekä 11 ja 12 artiklaa.
Greek: Το άρθρο 10 παράγραφοι 2 και 3, και τα άρθρα 11 και 12, τυγχάνουν εφαρμογής.
Czech: Použijí se čl. 10 odst. 2 a 3 a články 11 a 12.
Slovak: Uplatňuje sa článok 10 ods. 2 a 3 a články 11 a 12.
Polish: Stosuje się art. 10 ust. 2 i 3 oraz art. 11 i 12.
Hungarian: A 10. cikk (2) és (3) bekezdését, valamint a 11. és a 12. cikket alkalmazni kell.
Slovenian: Uporabljajo se člen 10(2) in (3) in členi 11 in 12.
Romanian: Se aplică articolul 10 alineatele (2) și (3) și articolele 11 și 12.
Bulgarian: Прилагат се член 10, параграфи 2 и 3 и членове 11 и 12.
Estonian: Kohaldatakse artikli 10 lõikeid 2 ja 3 ning artikleid 11 ja 12.
Latvian: Piemēro 10. panta 2. un 3. punktu, 11. un 12. pantu.
Lithuanian: Taikomos 10 straipsnio 2 ir 3 dalys ir 11 bei 12 straipsniai.
Maltese: L-Artikolu 10(2) u (3) u l-Artikoli 11 u 12 għandhom japplikaw.
English: The laws of a Member State:
French: Les États membres peuvent:
German: Die Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats
Spanish: Los Estados miembros podrán:
Italian: Gli Stati membri possono:
Portuguese: Os Estados-Membros podem:
Dutch: De lidstaten:
Danish: Medlemsstaterne kan:
Swedish: Medlemsstaterna
Finnish: Jäsenvaltiot voivat lainsäädännössään:
Greek: Η νομοθεσία κράτους μέλους μπορεί να προβλέπει:
Czech: Právní předpisy členských států mohou:
Slovak: Právne predpisy členského štátu:
Polish: Państwa członkowskie mogą:
Hungarian: A tagállamok:
Slovenian: Zakonodaja države članice:
Romanian: Legislația unui stat membru:
Bulgarian: Законите на една държава-членка:
Estonian: Liikmesriik võib oma seadustes:
Latvian: Dalībvalstu tiesību aktiem:
Lithuanian: Valstybės narės įstatymai:
Maltese: Il-liġijiet ta’ Stat Membru:
English: However, the laws of a Member State need not provide for such publication where all of a company's shares are registered.
French: Toutefois, la législation d'un État membre peut ne pas prévoir cette publication lorsque toutes les actions de la société sont nominatives.
German: Die Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats brauchen jedoch diese Bekanntmachung nicht vorzuschreiben, wenn sämtliche Aktien der Gesellschaft Namensaktien sind.
Spanish: No obstante, la legislación de un Estado miembro podrá no prever esta publicación cuando todas las acciones de la sociedad sean nominativas.
Italian: La legislazione di uno Stato membro può tuttavia non prevedere tale pubblicazione quando tutte le azioni della società sono nominative.
Portuguese: Todavia, a legislação de um Estado-Membro pode deixar de exigir esta publicação sempre que todas as ações da sociedade forem nominativas.
Dutch: De wetgeving van een lidstaat behoeft deze bekendmaking evenwel niet voor te schrijven wanneer alle aandelen van de vennootschap op naam zijn gesteld.
Danish: Lovgivningen i en medlemsstat, kan dog undlade at foreskrive denne offentliggørelse, når alle selskabets aktier lyder på navn.
Swedish: Lagstiftningen i en medlemsstat behöver dock inte föreskriva ett offentliggörande, om alla bolagets aktier är ställda till viss man.
Finnish: Jäsenvaltion lainsäädännössä ei tarvitse velvoittaa tällaiseen julkistamiseen, jos kaikki yhtiön osakkeet on asetettu nimetylle henkilölle.
Greek: Πάντως, η νομοθεσία κράτους μέλους μπορεί να μην προβλέπει τη δημοσίευση αυτή, όταν όλες οι μετοχές της εταιρείας είναι ονομαστικές.
Czech: Právní předpisy členského státu nicméně nemusí požadovat toto zveřejnění, pokud všechny akcie společnosti znějí na jméno.
Slovak: Právne predpisy členského štátu však nemusia požadovať toto zverejnenie, pokiaľ všetky akcie spoločnosti znejú na meno.
Polish: Jednakże przepisy państwa członkowskiego nie muszą przewidywać tego ogłoszenia o ile wszystkie akcje spółki są imienne.
Hungarian: Mindazonáltal a tagállamok jogszabályainak nem kell előírniuk kötelező közzétételt akkor, ha a társaság valamennyi részvénye névre szóló részvény.
Slovenian: Vendar ni treba, da zakonodaja države članice predvidi takšno objavo, kadar so vse delnice družbe imenske delnice.
Romanian: Cu toate acestea, legislația unui stat membru poate să nu prevadă respectiva obligație de publicare în cazul în care toate acțiunile societății sunt nominative.
Bulgarian: Не е задължително законите на държавите-членки да предвиждат публикуване, когато всички акции на дружеството са поименни.
Estonian: Liikmesriigi seadustes ei tarvitse sellist avaldamist sätestada juhul, kui kõik äriühingu aktsiad on registreeritud.
Latvian: Tomēr, ja ir reģistrētas visas sabiedrības akcijas, dalībvalstu tiesību aktos noteikt šādu publikāciju nav vajadzīgs.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės įstatymuose neprivaloma nustatyti tokio paskelbimo, jeigu visos bendrovės akcijos yra vardinės.
Maltese: Iżda, il-liġijiet ta’ Stat Membru ma għandhomx bżonn jiddisponu għal dik il-pubblikazzjoni meta l-ishma kollha ta’ kumpannija huma rreġistrati.
English: In such case, all the company's shareholders must be informed in writing.
French: En ce cas, tous les actionnaires doivent être informés par écrit.
German: In diesem Fall sind alle Aktionäre schriftlich zu unterrichten.
Spanish: En este caso, todos los accionistas deberán ser informados por escrito.
Italian: In questo caso tutti gli azionisti debbono essere informati per iscritto.
Portuguese: Neste caso, todos os acionistas devem ser informados por escrito.
Dutch: In dat geval moeten alle aandeelhouders schriftelijk in kennis worden gesteld.
Danish: I så fald skal samtlige aktionærer have skriftlig underretning.
Swedish: I sådant fall ska samtliga aktieägare underrättas skriftligen.
Finnish: Tällöin kaikille yhtiön osakkaille on lähetettävä kirjallinen ilmoitus.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να ενημερώνονται γραπτώς όλοι οι μέτοχοι.
Czech: V tomto případě musí být všichni akcionáři informováni písemně.
Slovak: V tomto prípade musia byť všetci akcionári informovaní písomne.
Polish: W takim wypadku wszyscy akcjonariusze powinni być poinformowani na piśmie.
Hungarian: Ilyen esetben valamennyi részvényest írásban kell értesíteni.
Slovenian: V takšnih primerih morajo biti vsi delničarji družbe pisno obveščeni.
Romanian: În acest caz, toți acționarii societății trebuie informați în scris.
Bulgarian: В този случай всички акционери на дружеството се уведомяват писмено.
Estonian: Sellisel juhul tuleb kõiki äriühingu aktsionäre kirjalikult informeerida.
Latvian: Šādā gadījumā par to ir rakstiski jāinformē visi sabiedrības akcionāri.
Lithuanian: Tokiu atveju visi bendrovės akcininkai turi būti informuoti raštu.
Maltese: F’dak il-każ, l-azzjonisti kollha tal-kumpannija għandhom ikunu infurmati bil-miktub.
English: The right of pre-emption may not be restricted or withdrawn by the statutes or instrument of incorporation.
French: Le droit préférentiel ne peut être limité ni supprimé par les statuts ou l'acte constitutif.
German: Dieses Bezugsrecht darf durch die Satzung oder den Errichtungsakt weder beschränkt noch ausgeschlossen werden.
Spanish: El derecho preferente no podrá ser limitado ni suprimido por los estatutos o la escritura de constitución.
Italian: Il diritto di opzione non può essere escluso o limitato dallo statuto o dall'atto costitutivo.
Portuguese: O direito de preferência não pode ser limitado nem suprimido pelos estatutos ou pelo ato constitutivo.
Dutch: Het voorkeurrecht kan niet bij de statuten of de oprichtingsakte worden beperkt of opgeheven.
Danish: Fortegningsretten kan ikke begrænses eller ophæves i vedtægterne eller stiftelsesoverenskomsten.
Swedish: Företrädesrätten får inte begränsas eller upphävas i bolagsordningen eller stiftelseurkunden.
Finnish: Merkintäetuoikeutta ei saa rajoittaa tai poistaa yhtiöjärjestyksen tai perustamiskirjan määräyksellä.
Greek: Το δικαίωμα προτιμήσεως δεν επιτρέπεται να περιορίζεται ή να αποκλείεται από το καταστατικό ή τη συστατική πράξη.
Czech: Stanovy nebo akt, kterým se společnost zakládá, nemohou předkupní právo omezit ani zrušit.
Slovak: Stanovy alebo akt o založení spoločnosti nemôžu predkupné právo obmedziť ani vylúčiť.
Polish: Prawo pierwokupu nie może być ograniczone ani zniesione przez statut lub akt założycielski.
Hungarian: Az elővásárlási jogot az alapszabály, illetve az alapító okirat nem korlátozhatja, és nem zárhatja ki.
Slovenian: Prednostne pravice ni mogoče omejiti ali odvzeti s statutom ali ustanovitvenim aktom.
Romanian: Dreptul de preempțiune nu poate fi limitat sau retras prin statut sau actul constitutiv.
Bulgarian: Правото на предпочтително изкупуване не може да бъде ограничено или отменено от устава или учредителния акт.
Estonian: Eesõigust ei tohi põhikirja ega asutamislepinguga piirata ega välistada.
Latvian: Sabiedrības statūti vai dibināšanas dokuments nedrīkst ierobežot vai atņemt priekšrocību tiesības.
Lithuanian: Pirmumo teisė negali būti apribota arba panaikinta bendrovės įstatais arba steigimo dokumentu.
Maltese: Il-jedd ta' prelazzjoni ma jistax ikun ristrett jew irtirat mill-istatuti jew atti ta’ inkorporazzjoni.
English: This may, however, be done by decision of the general meeting.
French: Il peut l'être toutefois par décision de l'assemblée générale.
German: Dies kann jedoch durch Beschluss der Hauptversammlung geschehen.
Spanish: Sin embargo, sí podrá serlo por decisión de la junta general.
Italian: L'esclusione o la limitazione possono essere tuttavia decise dall'assemblea.
Portuguese: A limitação ou supressão deste direito podem, todavia, ser decididas pela assembleia geral.
Dutch: Dat kan wel geschieden bij besluit van de algemene vergadering.
Danish: Dette kan derimod ske ved en beslutning på generalforsamlingen.
Swedish: Detta får däremot ske genom ett beslut av bolagsstämman.
Finnish: Yhtiökokouksen päätöksellä voidaan näin kuitenkin tehdä.
Greek: Αυτό πάντως καθίσταται δυνατό με απόφαση της γενικής συνελεύσεως.
Czech: Toto rozhodnutí však může přijmout valná hromada.
Slovak: Môže sa tak však stať na základe rozhodnutia valného zhromaždenia.
Polish: Jednakże może być ono zniesione lub ograniczone decyzją walnego zgromadzenia.
Hungarian: A közgyűlés határozatával ugyanakkor erre lehetőség van.
Slovenian: Vendar pa je to dopustno storiti s sklepom skupščine delničarjev.
Romanian: Cu toate acestea, adunarea generală poate decide cu privire la aceasta.
Bulgarian: Това обаче може да бъде направено с решение на общото събрание.
Estonian: Seda võib teha üldkoosoleku otsusega.
Latvian: To tomēr var darīt ar kopsapulces lēmumu.
Lithuanian: Tačiau tai galima padaryti visuotinio susirinkimo sprendimu.
Maltese: Dan jista’, madankollu, jsir b’deċiżjoni tal-laqgħa ġenerali.
English: The general meeting shall act in accordance with the rules for a quorum and a majority laid down in Article 44.
French: L'assemblée générale statue selon les règles de quorum et de majorité fixées à l'article 44.
German: Die Hauptversammlung entscheidet nach den Vorschriften, die in Artikel 44 über Beschlussfähigkeit und Mehrheitserfordernisse festgelegt sind.
Spanish: La junta decidirá según las reglas de quorum y de mayoría fijadas en el artículo 44.
Italian: L'assemblea delibera secondo le regole di numero legale e di maggioranza prescritta nell'articolo 44.
Portuguese: A assembleia delibera segundo as regras de quorum e de maioria prescritas no artigo 44.o.
Dutch: De algemene vergadering neemt een besluit overeenkomstig de voorschriften inzake quorum en meerderheid van artikel 44.
Danish: Generalforsamlingen træffer afgørelse efter reglerne for beslutningsdygtighed og flertal i artikel 44.
Swedish: Bolagsstämmans beslut ska fattas enligt bestämmelserna i artikel 44 om beslutförhet och majoritet.
Finnish: Yhtiökokouksen päätös tehdään noudattaen 44 artiklan säännöksiä päätösvaltaisuudesta ja enemmistöstä.
Greek: Η γενική συνέλευση αποφαίνεται σύμφωνα με τους κανόνες απαρτίας και πλειοψηφίας που ορίζονται στο άρθρο 44.
Czech: Valná hromada přijme rozhodnutí podle pravidel o usnášeníschopnosti a o většinovém rozhodování uvedených v článku 44.
Slovak: Valné zhromaždenie prijme rozhodnutie podľa pravidiel o uznášaniaschopnosti a pravidiel o väčšinovom rozhodovaní ustanovených v článku 44.
Polish: Walne zgromadzenie obraduje przy zachowaniu zasad dotyczących kworum i według większości określonej w art. 44.
Hungarian: A közgyűlés a határozatképességre és a többségre vonatkozó, a 44. cikkben meghatározott szabályokkal összhangban jár el.
Slovenian: Skupščina delničarjev odloči v skladu s pravili glede sklepčnosti in večine, ki so določena v členu 44.
Romanian: Adunarea generală hotărăște în conformitate cu normele privind cvorumul și majoritatea prevăzute la articolul 44.
Bulgarian: Общото събрание действа в съответствие с правилата за кворум и мнозинство, установени в член 44.
Estonian: Üldkoosolek tegutseb kooskõlas artiklis 44 sätestatud kvoorumi- ja häälteenamusnõuetega.
Latvian: Kopsapulce lemj saskaņā ar kvoruma un balsu vairākuma noteikumiem, kā noteikts 44. pantā.
Lithuanian: Visuotinis susirinkimas veikia laikydamasis 44 straipsnyje išdėstytų taisyklių dėl kvorumo ir daugumos.
Maltese: Il-laqgħa ġenerali għandha taġixxi skond ir-regoli dwar quorum u maġġoranza speċifikati fl-Artikolu 44.