English: On 14 February 2011 Arysta LifeScience, at whose request clethodim was included in Annex I to Directive 91/414/EEC, submitted an application for an amendment to the conditions of inclusion of clethodim to allow its use as a herbicide on crops other than sugar beet.
French: Le 14 février 2011, Arysta LifeScience, à la requête de laquelle la cléthodime a été inscrite à l’annexe I de la directive 91/414/CEE, a déposé une demande de modification des conditions d’inscription de la cléthodime pour permettre son utilisation en tant qu’herbicide sur des cultures autres que la betterave sucrière.
German: Mit Blick auf die Anwendung von Clethodim als Herbizid für andere Kulturen als Zuckerrüben stellte Arysta LifeScience, auf dessen Antrag Clethodim in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgenommen worden war, am 14. Februar 2011 einen Antrag auf Änderung der Bedingungen für die Aufnahme von Clethodim.
Spanish: El 14 de febrero de 2011, Arysta LifeScience, a petición de la cual se incluyó el cletodim en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE, presentó una solicitud de modificación de las condiciones de inclusión de dicha sustancia para permitir su uso como herbicida en otros cultivos distintos de la remolacha azucarera.
Portuguese: Em 14 de fevereiro de 2011, a empresa Arysta LifeScience, que solicitara a inclusão do cletodime no anexo I da Diretiva 91/414/CEE, apresentou um pedido de alteração das condições de inclusão do cletodime para permitir a sua utilização como herbicida noutras culturas além da beterraba sacarina.
Dutch: Op 14 februari 2011 heeft Arysta LifeScience — op wiens verzoek clethodim was opgenomen in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG — een aanvraag ingediend om de voorwaarden voor de opname van clethodim te wijzigen zodat de stof ook op andere gewassen dan suikerbieten als herbicide kan worden gebruikt.
Danish: Arysta LifeScience, på hvis anmodning clethodim blev optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF, forelagde den 14. februar 2011 en ansøgning om ændring af betingelserne for optagelse af clethodim til også at omfatte anvendelse som herbicid på andre afgrøder end sukkerroer.
Swedish: Den 14 februari 2011 ansökte Arysta LifeScience, på vars begäran kletodim infördes i bilaga I till direktiv 91/414/EEG, om ändring av villkoren för godkännande av kletodim för att tillåta att det används som herbicid på andra grödor än sockerbetor.
Finnish: Arysta LifeScience, jonka pyynnöstä kletodiimi sisällytettiin direktiivin 91/414/EY liitteeseen I, esitti 14 päivänä helmikuuta 2011 hakemuksen, joka koski kletodiimin sisällyttämisen ehtojen muuttamista siten, että sen käyttö rikkakasvien torjunta-aineena sallittaisiin myös muissa viljelmissä kuin sokerijuurikkaissa.
Greek: Στις 14 Φεβρουαρίου 2011 η Arysta LifeScience, κατόπιν αιτήματος της οποίας το clethodim συμπεριλήφθηκε στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, υπέβαλε αίτηση για τροποποίηση των όρων καταχώρισης του clethodim ως δραστικής ουσίας, ώστε να επιτραπεί η χρήση του ως ζιζανιοκτόνου και σε άλλες καλλιέργειες πέραν των ζαχαρότευτλων.
Czech: Dne 14. února 2011 předložila společnost Arysta LifeScience, na jejíž žádost byl clethodim zařazen do přílohy I směrnice 91/414/EHS, žádost o změnu podmínek zařazení clethodimu v tom smyslu, aby bylo povoleno použití této látky jako herbicid i na jiné plodiny než na cukrovou řepu.
Slovak: Spoločnosť Arysta LifeScience, na požiadanie ktorej bol kletodím zaradený do prílohy I k smernici 91/414/EHS, predložila 14. februára 2011 žiadosť o zmenu a doplnenie podmienok zaradenia kletodímu, na základe ktorej sa má uvedená látka používať ako herbicíd na plodiny okrem cukrovej repy.
Polish: W dniu 14 lutego 2011 r. przedsiębiorstwo Arysta LifeScience, na wniosek którego włączono kletodym do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG, przedłożyło wniosek o zmianę warunków włączenia kletodymu, tak by zezwolić na jego stosowanie w charakterze środka chwastobójczego w uprawach innych niż buraka cukrowego.
Hungarian: 2011. február 14-én az Arysta LifeScience, amelynek kérésére a kletodimet felvették a 91/414/EGT irányelv I. mellékletébe, a kletodim felvételére vonatkozó feltételek módosítására vonatkozó kérelmet nyújtott be, azzal a céllal, hogy azt a cukorrépán kívül más növényeken is lehessen gyomirtó szerként alkalmazni.
Slovenian: Družba Arysta LifeScience, na katere zahtevo je bil kletodim vključen v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS, je 14. februarja 2011 vložila zahtevek za spremembo pogojev za vključitev kletodima, da se lahko uporablja kot herbicid na kmetijskih rastlinah, razen na sladkorni pesi.
Romanian: La 14 februarie 2011 societatea Arysta LifeScience, la cererea căreia cletodimul a fost inclus în anexa I la Directiva 91/414/CEE, a depus o cerere de modificare a condițiilor de includere a cletodimului în scopul de a permite utilizarea acestuia ca erbicid în cazul unor alte culturi decât cea a sfeclei de zahăr.
Bulgarian: На 14 февруари 2011 г. Arysta LifeScience, по чието искане клетодим бе включен в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, подаде заявление за изменение на условията за включване на клетодим с цел да се позволи неговото използване като хербицид за третиране на култури, различни от захарно цвекло.
Estonian: 14. veebruaril 2011 esitas Arysta LifeScience, kelle taotlusel lisati kletodiim direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse, taotluse muuta kletodiimi kasutusalasid, et kletodiimi lubataks lisaks suhkrupeedile kasutada ka muude kultuuride puhul.
Latvian: Uzņēmums Arysta LifeScience, pēc kura pieprasījuma kletodims tika iekļauts Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā, 2011. gada 14. februārī iesniedza pieteikumu, pieprasot grozīt kletodima iekļaušanas nosacījumus, lai to atļautu lietot kā herbicīdu kultūrām, kas nav cukurbietes.
Lithuanian: 2011 m. vasario 14 d.Arysta LifeScience, kurios prašymu kletodimas buvo įtrauktas į Direktyvos 91/414/EEB I priedą, pateikė paraišką iš dalies pakeisti kletodimo įtraukimo sąlygas, kad būtų leidžiama jį naudoti kitiems pasėliams nei cukriniai runkeliai.
Maltese: Fl-14 ta’ Frar 2011 Arysta LifeScience, li fuq talba tagħha l-kletodim kienet inkluża fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE, ippreżentat applikazzjoni għal emenda fil-kondizzjonijiet tal-inklużjoni tal-kletodim biex ikun permess l-użu tagħha bħala erbiċida fuq ħxejjex oħra barra il-pitravi taz-zokkor.