English: Therefore, the system is conceived to serve the performance of a public interest task vested in the Member States to protect public health.
French: Il est donc conçu pour concourir à l’exécution d’une mission d’intérêt public dont sont investis les États membres afin de protéger la santé publique.
German: Somit dient das System der Wahrnehmung einer Aufgabe, die im öffentlichen Interesse liegt und den Mitgliedstaaten übertragen wurde, um die öffentliche Gesundheit zu schützen.
Italian: Il sistema è pertanto concepito per contribuire allo svolgimento di un compito di interesse pubblico assegnato agli Stati membri per proteggere la salute pubblica.
Portuguese: Assim, o sistema foi concebido para desempenhar uma tarefa de interesse público confiada aos Estados-Membros no sentido de protegerem a saúde pública.
Dutch: Het systeem is opgezet om de uitvoering van een taak van algemeen belang van de lidstaten, namelijk de bescherming van de volksgezondheid, te vergemakkelijken.
Danish: Derfor har systemet til formål at beskytte den offentlige sundhed, som er en opgave af offentlig interesse, der skal varetages af medlemsstaterne.
Swedish: Systemet ska alltså underlätta fullgörandet av en uppgift av allmänt intresse som har ålagts medlemsstaterna för att skydda folkhälsan.
Finnish: Sen vuoksi järjestelmän tarkoituksena on palvella yleistä etua koskevan tehtävän suorittamista jäsenvaltioissa kansanterveyden suojelemiseksi.
Greek: Κατά συνέπεια, το σύστημα είναι σχεδιασμένο έτσι ώστε να χρησιμεύει για την εκπλήρωση έργου δημοσίου συμφέροντος που έχει ανατεθεί στο κράτος μέλος για την προστασία της δημόσιας υγείας.
Czech: Systém má proto sloužit vykonání úkolu ve veřejném zájmu, který je svěřen členským státům a který spočívá v ochraně veřejného zdraví.
Slovak: Preto je systém vytvorený tak, aby slúžil na plnenie úlohy vo verejnom záujme, ktorá bola zverená členským štátom s cieľom chrániť verejné zdravie.
Polish: Dlatego system ma służyć wykonywaniu leżących w interesie publicznym zadań, które zostały powierzone państwom członkowskim w celu ochrony zdrowia publicznego.
Hungarian: Ezért a rendszert úgy dolgozták ki, hogy a közegészség védelme érdekében a tagállamokra ruházott közérdekű feladatok ellátását segítse.
Slovenian: Zato je sistem načrtovan tako, da podpira izvajanje naloge v javnem interesu, zaupane državam članicam za varovanje javnega zdravja.
Romanian: Prin urmare, sistemul este conceput pentru a contribui la îndeplinirea unei sarcini de interes public care revine statelor membre, și anume protecția sănătății publice.
Bulgarian: Поради тази причина системата е създадена, за да служи за осъществяването на задачи от обществен интерес, възложени на държавите-членки с цел опазване на общественото здраве.
Estonian: Seetõttu on süsteem kavandatud rahvatervise kaitsmise eesmärgil liikmesriikidele pandud avaliku huviga seotud ülesande täitmiseks.
Latvian: Tāpēc šī sistēma ir izveidota, lai sekmētu sabiedrības interešu īstenošanu dalībvalstīs nolūkā aizsargāt sabiedrības veselību.
Lithuanian: Todėl sistema sukurta atlikti valstybėms narėms priklausančią visuomenės sveikatos apsaugojimo užduotį.
Maltese: Għalhekk, is-sistema hija meqjusa bħala li sservi l-eżekuzzjoni ta’ xogħol ta’ interess pubbliku vestit fl-Istati Membri biex jipproteġu s-saħħa pubblika.