English: Consequently, deadlines within which Member States have to communicate to the Commission the quantities to be carried forward, pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 967/2006, should be shifted accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier en conséquence les délais impartis aux États membres pour communiquer à la Commission les quantités de sucre reportées conformément à l’article 17 du règlement (CE) no 967/2006.
German: Folglich sollten die Fristen, innerhalb deren die Mitgliedstaaten der Kommission gemäß Artikel 17 der Verordnung (EG) Nr. 967/2006 die zu übertragenden Mengen mitteilen müssen, entsprechend verschoben werden.
Spanish: Por consiguiente, es necesario modificar con arreglo a ello los plazos en los que los Estados miembros deben comunicar a la Comisión las cantidades que se vayan a trasladar a la campaña siguiente con arreglo al artículo 17 del Reglamento (CE) no 967/2006.
Italian: Occorre quindi modificare di conseguenza i termini entro i quali gli Stati membri devono comunicare alla Commissione i quantitativi da riportare ai sensi dell’articolo 17 del regolamento (CE) n. 967/2006.
Portuguese: Os prazos para a comunicação pelos Estados-Membros à Comissão das quantidades a reportar nos termos do artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 967/2006 devem, por conseguinte, ser adaptados em conformidade.
Dutch: Bijgevolg moeten de uiterste data voor de mededeling door de lidstaten aan de Commissie van de hoeveelheden die krachtens artikel 17 van Verordening (EG) nr. 967/2006 worden overgeboekt, dienovereenkomstig worden opgeschoven.
Danish: Følgelig bør datoerne for, hvornår medlemsstaterne i henhold til artikel 17 i forordning (EF) nr. 967/2006 skal underrette Kommissionen om, hvilke mængder der overføres, udskydes i overensstemmelse hermed.
Swedish: Följaktligen måste tidsfristerna för när medlemsstaterna bör meddela kommissionen vilka kvantiteter som ska föras över i enlighet med artikel 17 i förordning (EG) nr 967/2006 ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi olisi pidennettävä vastaavasti määräaikoja, joihin mennessä jäsenvaltioiden on ilmoitettava siirrettävät määrät komissiolle asetuksen (EY) N:o 967/2006 17 artiklan mukaisesti.
Greek: Κατά συνέπεια, οι προθεσμίες εντός των οποίων τα κράτη μέλη υποχρεούνται να κοινοποιούν στην Επιτροπή τις ποσότητες που πρόκειται να μεταφέρουν σύμφωνα με το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 967/2006 θα πρέπει να προσαρμοστούν αναλόγως.
Czech: Proto by měly být odpovídajícím způsobem posunuty lhůty, během nichž musí členské státy Komisi sdělit množství, jež mají být převedena podle článku 17 nařízení (ES) č. 967/2006.
Slovak: Lehoty, v rámci ktorých musia členské štáty oznámiť Komisii množstvá cukru preneseného podľa článku 17 nariadenia (ES) č. 967/2006, by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom posunúť.
Polish: Wskutek tego należy odpowiednio przesunąć terminy, do kiedy państwa członkowskie są zobowiązane powiadomić Komisję o ilościach, które mają być przeniesione zgodnie z art. 17 rozporządzenia (WE) nr 967/2006.
Hungarian: Következésképpen indokolt ennek megfelelően módosítani azokat a határidőket, ameddig a tagállamoknak a 967/2006/EK rendelet 17. cikkével összhangban tájékoztatniuk kell a Bizottságot az átvitelre szánt cukormennyiségekről.
Slovenian: Posledično je treba roke, do katerih morajo države članice Komisiji sporočiti količine za prenos v skladu s členom 17 Uredbe (ES) št. 967/2006, ustrezno premakniti.
Romanian: Prin urmare, termenele până la care statele membre trebuie să comunice Comisiei cantitățile care urmează să fie reportate în conformitate cu articolul 17 din Regulamentul (CE) nr. 967/2006 trebuie modificate în consecință.
Bulgarian: Следователно крайните срокове, в които държавите-членки трябва да съобщят на Комисията за прехвърлените количества съгласно член 17 от Регламент (ЕО) № 967/2006, трябва съответно да се изменят.
Estonian: Seega tuleb vastavalt muuta tähtaegu, mille jooksul liikmesriigid peavad komisjoni teavitama ülekantavatest suhkrukogustest vastavalt määruse (EÜ) nr 967/2006 artiklile 17.
Latvian: Līdz ar to termiņi, kuros dalībvalstīm ir jāpaziņo Komisijai par pārnesamajiem daudzumiem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 967/2006 17. pantu, ir attiecīgi jākoriģē.
Lithuanian: todėl reikėtų atitinkamai pakeisti terminus, kurių laikydamosi valstybės narės turi pranešti Komisijai apie perkeliamus kiekius pagal Reglamento (EB) Nr. 967/2006 17 straipsnį;
Maltese: Konsegwentament, l-iskadenzi li fihom l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni l-kwantitajiet li jkunu sejrin jittrasferixxu għas-sena ta’ wara, skont l-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 967/2006, għandhom jiġu trasferiti kif xieraq.