FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Test for acetic acid
French: Épreuve de recherche d’acide acétique
German: Essigsäure-Test
Spanish: Prueba de ácido acético
Italian: Test dell'acido acetico
Portuguese: Ensaio para a pesquisa de ácido acético
Dutch: Test op azijnzuur
Danish: Test for eddikesyre
Swedish: Test för ättiksyra
Finnish: Etikkahappotesti
Greek: Δοκιμή οξικού οξέος
Czech: Zkouška na přítomnost kyseliny octové
Slovak: Skúška na prítomnosť kyseliny octovej
Polish: Próba na obecność kwasu octowego
Hungarian: A teszten megfelel
Slovenian: Preskus na ocetno kislino
Romanian: Testul pentru acid acetic
Bulgarian: Тест за оцетна киселина
Estonian: Äädikhappe määramine
Latvian: Etiķskābes tests
Lithuanian: Acto rūgšties bandymas
Maltese: Test għall-aċidu aċetiku
English: Soluble in ethanol
French: Soluble dans l’éthanol
German: löslich in Ethanol
Spanish: soluble en etanol
Italian: Solubile in etanolo
Portuguese: Solúvel em etanol
Dutch: Oplosbaar in ethanol
Danish: Opløseligt i ethanol
Swedish: Lösligt i etanol
Finnish: Liukenee etanoliin
Greek: Διαλυτό σε αιθανόλη
Czech: Rozpustné v ethanolu
Slovak: Rozpustné v etanole
Polish: Rozpuszczalny w etanolu
Hungarian: Etanolban oldódik
Slovenian: topen v etanolu
Romanian: Solubilă în etanol
Bulgarian: Разтворим в етанол
Estonian: Etanoolis lahustub
Latvian: Šķīst etanolā
Lithuanian: Tirpsta etanolyje
Maltese: Solubbli fl-etanol
English: Acids other than acetic and fatty acids
French: Acides autres que les acides gras et l’acide acétique
German: Andere Säuren als Essig- und Fettsäuren
Spanish: Ácidos distintos del acético y los grasos
Italian: Acidi diversi dall'acido acetico e dagli acidi grassi
Portuguese: Outros ácidos, além do ácido acético e de ácidos gordos
Dutch: Andere zuren dan azijnzuur en vetzuren
Danish: Andre syrer end eddikesyre og fedtsyrer
Swedish: Andra syror än ättiksyra och fettsyror
Finnish: Muut hapot kuin etikkahappo ja rasvahapot
Greek: Άλλα οξέα πλην του οξικού και των λιπαρών
Czech: Kyseliny jiné než kyselina octová a mastné kyseliny
Slovak: Kyseliny iné ako kyselina octová a mastné kyseliny
Polish: Kwasy inne niż kwas octowy i kwasy tłuszczowe
Hungarian: Az ecetsavon és a zsírsavakon kívüli egyéb savak
Slovenian: Kisline, razen ocetne in maščobnih kislin
Romanian: Acizi, alții decât acidul acetic și acizii grași
Bulgarian: Киселини, различни от оцетна и мастни киселини
Estonian: Happed, v.a äädikhape ja rasvhapped
Latvian: Citas skābes, izņemot etiķskābi un taukskābes
Lithuanian: Kitos rūgštys, išskyrus acto ir riebalų rūgštis
Maltese: Aċidi oħrajn apparti milli l-aċidu aċetiku u aċidi grassi
English: Less than 1 %
French: Moins de 1 %
German: weniger als 1 %
Spanish: Menos del 1 %
Italian: Meno dell'1 %
Portuguese: Teor inferior a 1 %
Dutch: Minder dan 1 %
Danish: Under 1 %
Swedish: Mindre än 1 %
Finnish: Alle 1 %
Greek: Λιγότερο από 1 %
Czech: Méně než 1 %
Slovak: Menej ako 1 %
Polish: Mniej niż 1 %
Hungarian: 1 %-nál kevesebb
Slovenian: manj kot 1 %
Romanian: Mai puțin de 1 %
Bulgarian: По-малко от 1 %
Estonian: alla 1 % massist
Latvian: Mazāk nekā 1 %
Lithuanian: Mažiau kaip 1 %
Maltese: Inqas minn 1 %
English: Total acetic acid
French: Teneur totale en acide acétique
German: Gesamtessigsäure
Spanish: Total de ácido acético
Italian: Acido acetico totale
Portuguese: Ácido acético total
Dutch: Azijnzuur totaal
Danish: Eddikesyre i alt
Swedish: Ättiksyra totalt
Finnish: Etikkahapon kokonaispitoisuus
Greek: Ολικό οξικό οξύ
Czech: Celková kyselina octová
Slovak: Kyseliny octová celkovo
Polish: Całkowita zawartość kwasu octowego
Hungarian: Összes ecetsav
Slovenian: Skupno ocetna kislina
Romanian: Acid acetic total
Bulgarian: Обща оцетна киселина
Estonian: Äädikhappe sisaldus kokku
Latvian: Kopā etiķskābe
Lithuanian: Bendras acto rūgšties kiekis
Maltese: Aċidu aċetiku totali
English: Not less than 9 % and not more than 32 %
French: Pas moins de 9 % et pas plus de 32 %
German: mindestens 9 % und höchstens 32 %
Spanish: Entre el 9 % y el 32 %
Italian: Dal 9 % al 32 %
Portuguese: Teor não inferior a 9 % e não superior a 32 %
Dutch: Minimaal 9 % en maximaal 32 %
Danish: Ikke under 9 % og ikke over 32 %
Finnish: Vähintään 9 % ja enintään 32 %
Greek: Τουλάχιστον 9 % και έως 32 % κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne méně než 9 % a ne více než 32 %
Slovak: Najmenej 9 % a najviac 32 %
Polish: Nie mniej niż 9 % i nie więcej niż 32 %
Hungarian: Legalább 9 % és legfeljebb 32 %
Slovenian: ne manj kot 9 % in ne več kot 32 %
Romanian: Nu mai puțin de 9 % și nu mai mult de 32 %
Bulgarian: Не по-малко от 9 % и не повече от 32 %
Latvian: Ne mazāk kā 9 % un ne vairāk kā 32 %
Lithuanian: Ne mažiau kaip 9 % ir ne daugiau kaip 32 %
Maltese: Mhux inqas minn 9 % u mhux aktar minn 32 %
English: Free fatty acids (and acetic acid)
French: Acides gras (et acide acétique) libres
German: Freie Fettsäuren (und Essigsäure)
Spanish: Ácidos grasos (y ácido acético) libres
Italian: Acidi grassi liberi (e acido acetico)
Portuguese: Ácidos gordos livres (e ácido acético)
Dutch: Vrije vetzuren (en azijnzuur)
Danish: Frie fedtsyrer (og eddikesyre)
Swedish: Fria fettsyror (och ättiksyra)
Finnish: Vapaat rasvahapot (ja etikkahappo)
Greek: Ελεύθερα λιπαρά οξέα (και οξικό οξύ)
Czech: Volné mastné kyseliny (a kyselina octová)
Slovak: Voľné mastné kyseliny (a kyselina octová)
Hungarian: Szabad zsírsavak (és ecetsav)
Slovenian: Proste maščobne kisline (in ocetna kislina)
Romanian: Acizi grași liberi (inclusiv acid acetic)
Bulgarian: Свободни мастни киселини (и оцетна киселина)
Estonian: Vabad rasvhapped (ja äädikhape)
Latvian: Brīvās taukskābes (un etiķskābe)
Lithuanian: Laisvosios riebalų rūgštys (ir acto rūgštis)
Maltese: Aċidi grassi ħielsa (u l-aċidu aċetiku)
English: Not less than 14 % and not more than 31 %
French: Pas moins de 14 % et pas plus de 31 %
German: mindestens 14 % und höchstens 31 %
Spanish: Entre el 14 % y el 31 %
Italian: Dal 14 % al 31 %
Portuguese: Teor não inferior a 14 % e não superior a 31 %
Dutch: Minimaal 14 % en maximaal 31 %
Danish: Ikke under 14 % og ikke over 31 %
Finnish: Vähintään 14 % ja enintään 31 %
Greek: Τουλάχιστον 14 % και έως 31 % κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne méně než 14 % a ne více než 31 %
Slovak: Najmenej 14 % a najviac 31 %
Polish: Nie mniej niż 14 % i nie więcej niż 31 %
Hungarian: Legalább 14 % és legfeljebb 31 %
Slovenian: ne manj kot 14 % in ne več kot 31 %
Romanian: Nu mai puțin de 14 % și nu mai mult de 31 %
Bulgarian: Не по-малко от 14 % и не повече от 31 %
Latvian: Ne mazāk kā 14 % un ne vairāk kā 31 %
Lithuanian: Ne mažiau kaip 14 % ir ne daugiau kaip 31 %
Maltese: Mhux inqas minn 14 % u mhux aktar minn 31 %
English: E 472 b LACTIC ACID ESTERS OF MONO- AND DIGLYCERIDES OF FATTY ACIDS
French: E 472b ESTERS LACTIQUES DES MONO- ET DIGLYCÉRIDES D’ACIDES GRAS
German: E 472b MILCHSÄUREESTER VON MONO- UND DIGLYCERIDEN VON SPEISEFETTSÄUREN
Spanish: E 472b ÉSTERES LÁCTICOS DE MONOGLICÉRIDOS Y DIGLICÉRIDOS DE ÁCIDOS GRASOS
Italian: E 472 b ESTERI LATTICI DI MONO- E DIGLICERIDI DEGLI ACIDI GRASSI
Portuguese: E 472b ÉSTERES LÁCTICOS DE MONO E DIGLICÉRIDOS DE ÁCIDOS GORDOS
Dutch: E 472b MONO- EN DIGLYCERIDEN VAN VETZUREN, VERESTERD MET MELKZUUR
Danish: E 472b MÆLKESYREESTERE AF MONO- OG DIGLYCERIDER AF FEDTSYRER
Swedish: E 472 b MONO- OCH DIGLYCERIDERS MJÖLKSYRAESTRAR
Finnish: E 472b RASVAHAPPOJEN MONO- JA DIGLYSERIDIEN MAITOHAPPOESTERIT
Greek: Ε 472 b ΕΣΤΕΡΕΣ ΤΟΥ ΓΑΛΑΚΤΙΚΟΥ ΟΞΕΟΣ ΜΕ ΜΟΝΟ- ΚΑΙ ΔΙΓΛΥΚΕΡΙΔΙΑ ΛΙΠΑΡΩΝ ΟΞΕΩΝ
Czech: E 472b ESTERY MONO- A DIGLYCERIDŮ MASTNÝCH KYSELIN S KYSELINOU MLÉČNOU
Slovak: E 472b ESTERY MONO- A DIGLYCERIDOV MASTNÝCH KYSELÍN S KYSELINOU MLIEČNOU
Polish: E 472b MONO- I DIGLICERYDY KWASÓW TŁUSZCZOWYCH ESTRYFIKOWANE KWASEM MLEKOWYM
Hungarian: E 472b ZSÍRSAVAK MONO- ÉS DIGLICERIDJEINEK TEJSAV-ÉSZTEREI
Slovenian: E 472b LAKTATNI ESTRI MONO- IN DIGLICERIDOV MAŠČOBNIH KISLIN
Romanian: E 472b ESTERI AI ACIDULUI LACTIC CU MONO- ȘI DIGLICERIDELE ACIZILOR GRAȘI
Bulgarian: Е 472b ЕСТЕРИ НА МЛЕЧНАТА КИСЕЛИНА С МОНО- И ДИГЛИЦЕРИДИ НА МАСТНИ КИСЕЛИНИ
Estonian: E 472b RASVHAPETE MONO- JA DIGLÜTSERIIDIDE ESTRID PIIMHAPPEGA
Latvian: E 472b TAUKSKĀBJU MONO- UN DIGLICERĪDU PIENSKĀBES ESTERI
Lithuanian: E 472 b RIEBALŲ RŪGŠČIŲ MONO- IR DIGLICERIDŲ PIENO RŪGŠTIES ESTERIAI
Maltese: E 472b ESTERI TAL-AĊIDI LATTIĊI TAL-MONO- U D-DIGLIĊERIDI TAL-AĊIDI GRASSI
English: Lactic acid esters of mono- and diglycerides; Lactoglycerides; Mono- and diglycerides of fatty acids esterified with lactic acid
French: Esters lactiques des mono- et diglycérides, lactoglycérides, mono- et diglycérides d’acides gras estérifiés par l’acide lactique
German: Milchsäureester von Mono- und Diglyceriden; Lactoglyceride; mit Milchsäure veresterte Mono- und Diglyceride von Speisefettsäuren
Spanish: Ésteres lácticos de monoglicéridos y diglicéridos, lactoglicéridos, monoglicéridos y diglicéridos de ácidos grasos esterificados con ácido láctico
Italian: Esteri lattici acidi di mono- e digliceridi; lattogliceridi; mono- e digliceridi degli acidi grassi esterificati con acido lattico
Portuguese: Ésteres lácticos de mono e diglicéridos; lactoglicéridos; mono e diglicéridos de ácidos gordos esterificados com ácido láctico
Dutch: Melkzure esters van mono- en diglyceriden, lactoglyceriden, met melkzuur veresterde mono- en diglyceriden van vetzuren
Danish: Mælkesyreestere af mono- og diglycerider; lactoglycerider; mono- og diglycerider af fedtsyrer forestret med mælkesyre
Swedish: Mjölksyraestrar av mono- och diglycerider, laktoglycerider, mono- och diglycerider förestrade med mjölksyra
Finnish: Mono- ja diglyseridien maitohappoesterit; Laktoglyseridit; Maitohapolla esteröidyt rasvahappojen mono- ja diglyseridit
Greek: Εστέρες του γαλακτικού οξέος με μονο- και διγλυκερίδια· γαλακτογλυκερίδια· μονο- και διγλυκερίδια λιπαρών οξέων εστεροποιημένα με γαλακτικό οξύ
Czech: Estery kyseliny mléčné a mono- a diglyceridů; laktoglyceridy; mono- a diglyceridy mastných kyselin esterifikované kyselinou mléčnou
Slovak: Estery mono- a diglyceridov s kyselinou mliečnou; laktoglyceridy; mono- a diglyceridy mastných kyselín esterifikované kyselinou mliečnou
Polish: Mono- i diglicerydy estryfikowane kwasem mlekowym; laktoglicerydy; estry mono- i diglicerydów kwasów tłuszczowych i kwasu mlekowego
Hungarian: Mono- és digliceridek tejsav-észterei; Laktogliceridek; Zsírsavak tejsavval észterezett mono- és digliceridjei
Slovenian: laktatni estri mono- in digliceridov; laktogliceridi; mono- in digliceridi maščobnih kislin, zaestreni z mlečno kislino
Romanian: Esteri ai acidului lactic cu mono- și digliceride; Lactogliceride; Mono- și digliceride ale acizilor grași esterificate cu acid lactic
Bulgarian: Естери на млечната киселина с моно- и диглицериди; лактоглицериди; моно- и диглицериди на мастни киселини, естерифицирани с млечна киселина
Estonian: Mono- ja diglütseriidide piimhappeestrid; laktoglütseriidid
Latvian: Mono- un diglicerīdu pienskābes esteri; Laktoglicerīdi; Ar pienskābi esterificēti taukskābju mono- un diglicerīdi
Lithuanian: Mono- ir digliceridų pieno rūgšties esteriai, laktogliceridai, riebalų rūgščių mono- ir digliceridai, esterinti pieno rūgštimi
Maltese: Esteri tal-aċidu lattiku tal-mono- u d-digliċeridi; Lattogliċeridi; Mono- u digliċeridi tal-aċidi grassi esterifikati bl-aċidu lattiku
English: Esters of glycerol with lactic acid and fatty acids occurring in food fats and oils.
French: Esters de glycérol et d’un mélange d’acide lactique et d’acides gras des matières grasses alimentaires.
German: Ester des Glycerins mit Milchsäure und Fettsäuren aus Speiseölen und -fetten.
Italian: Esteri del glicerolo con acido lattico ed acidi grassi presenti negli oli e nei grassi alimentari.
Portuguese: Trata-se de ésteres de glicerol com ácido láctico e ácidos gordos presentes nos óleos e gorduras alimentares.
Dutch: Esters van glycerol met een mengsel van melkzuur en vetzuren uit spijsoliën en -vetten.
Danish: Estere af glycerol med mælkesyre og fedtsyrer, der forekommer i spisefedt og spiseolier.
Swedish: Glycerolestrar med mjölksyra och fettsyror som förekommer i matfetter och -oljor.
Finnish: Glyserolin ja maitohapon sekä elintarvikerasvoissa ja -öljyissä esiintyvien rasvahappojen estereitä.
Greek: Μεικτοί εστέρες γλυκερόλης με γαλακτικό οξύ και λιπαρά οξέα που απαντούν στα βρώσιμα λίπη και έλαια.
Czech: Estery glycerolu s kyselinou mléčnou a mastnými kyselinami vyskytující se v potravinářských tucích a olejích.
Slovak: Estery glycerolu s kyselinou mliečnou a mastnými kyselinami sa vyskytujú v jedlých tukoch a olejoch.
Polish: Estry glicerolu i kwasu mlekowego oraz kwasów tłuszczowych występujące w jadalnych tłuszczach i olejach.
Hungarian: Glicerin tejsavval, és étkezési zsírokban és olajokban előforduló zsírsavakkal alkotott észterei.
Slovenian: Estri glicerola z mlečno kislino in maščobnimi kislinami so v živilskem olju in maščobah.
Romanian: Esteri ai glicerolului cu acidul lactic și acizii grași care se găsesc în uleiuri și grăsimi alimentare.
Bulgarian: Естери на глицерола с млечна и мастни киселини, които се срещат в хранителни масла и мазнини.
Estonian: Glütserooli ja toidurasvades ja -õlides esinevate rasvhapete ning piimhappe estrid.
Latvian: Pārtikas tauku un eļļu taukskābju un pienskābes glicerīna esteru maisījums.
Lithuanian: Glicerolio su pieno ir riebalų rūgštimis esteriai, esantys maistiniuose riebaluose ir aliejuose.
Maltese: Esteri tal-gliċerol bl-aċidu lattiku u l-aċidi grassi li jseħħu fix-xaħmijiet u ż-żjut tal-ikel.
English: They may contain small amounts of free glycerol, free fatty acids, free lactic acid and free glycerides
French: Ils peuvent contenir de petites quantités, à l’état libre, de glycérol, d’acides gras, d’acide lactique et de glycérides.
German: Sie können geringe Mengen freies Glycerin, freie Milch- und Fettsäuren und freie Glyceride enthalten
Italian: Possono contenere allo stato libero piccole quantità di glicerolo, acidi grassi, acido lattico e gliceridi.
Portuguese: Podem conter pequenas quantidades de glicéridos, de ácido láctico, de ácidos gordos e de glicerol livres
Dutch: Zij kunnen kleine hoeveelheden vrije glycerol, vrije vetzuren, vrij melkzuur en vrije glyceriden bevatten.
Danish: De kan indeholde små mængder fri glycerol, frie fedtsyrer, fri mælkesyre og frie glycerider
Swedish: De kan innehålla små mängder fri glycerol, fria fettsyror, fri mjölksyra och fria glycerider.
Finnish: Ne voivat sisältää pieniä määriä vapaata glyserolia, vapaita rasvahappoja, vapaata maitohappoa ja vapaita glyseridejä
Greek: Τα προϊόντα αυτά ενδέχεται να περιέχουν μικρές ποσότητες ελεύθερης γλυκερόλης, ελεύθερων λιπαρών οξέων, ελεύθερου γαλακτικού οξέος και ελεύθερων γλυκεριδίων
Czech: Mohou obsahovat malá množství volného glycerolu, volných mastných kyselin, volné kyseliny mléčné a volných glyceridů
Slovak: Môžu obsahovať malé množstvá voľného glycerolu, voľných mastných kyselín, voľnej kyseliny mliečnej a voľných glyceridov
Polish: Mogą one zawierać niewielkie ilości wolnego glicerolu, wolnych kwasów tłuszczowych, wolnego kwasu mlekowego i wolnych glicerydów
Hungarian: Kis mennyiségben szabad glicerint, szabad zsírsavakat, szabad tejsavat és szabad glicerideket is tartalmazhatnak
Slovenian: Lahko vsebujejo manjšo količino prostega glicerola, prostih maščobnih kislin, proste ocetne kisline in prostih gliceridov.
Romanian: Aceștia pot să conțină cantități mici de glicerol liber, acizi grași liberi, acid lactic liber și gliceride libere
Bulgarian: Могат да съдържат малки количества свободен глицерол, свободни мастни киселини, свободна млечна киселина и свободни глицериди.
Estonian: Võivad sisaldada vähesel määral vaba glütserooli, vabu rasvhappeid, vaba piimhapet ja vabu glütseriide
Latvian: Tas var saturēt nelielus daudzumus brīva glicerīna, brīvu taukskābju, brīvas pienskābes un brīvu glicerīdu
Lithuanian: Juose gali būti maži laisvojo glicerolio, laisvųjų riebalų rūgščių, laisvosios pieno rūgšties ir laisvųjų gliceridų kiekiai
Maltese: Dawn jista' jkun fihom ammonti żgħar ta’ gliċerol ħieles, aċidi grassi ħielsa, aċidu lattiku ħieles u gliċeridi ħielsa
English: Clear, mobile liquids to waxy solids of variable consistency, from white to pale yellow in colour
French: Leur consistance va de celle de liquides clairs et fluides à celle de solides cireux, leur couleur allant du blanc au jaune pâle.
German: klare leichtflüssige Flüssigkeiten bis feste Wachse wechselnder Konsistenz und von weißer bis gelblicher Farbe
Spanish: Su aspecto varía entre el de líquido claro y fluido y el de sólido ceroso, y su color del blanco al amarillo pálido
Italian: Liquidi chiari e mobili oppure solidi di consistenza cerosa variabile, di colore da bianco a giallo pallido
Portuguese: O aspecto dos produtos varia entre um sólido ceroso de consistência variável e um líquido límpido muito fluido, de cor branca a amarela pálida
Dutch: Variërend van heldere, zeer dunne vloeistoffen tot wasachtige vaste stoffen van uiteenlopende consistentie met een witte tot bleekgele kleur
Danish: Klare, tynde væsker til voksagtige, faste stoffer med varierende konsistens af hvid til lysegul farve
Swedish: Klara, lättrörliga vätskor till vaxartade fasta ämnen av varierande konsistens med vit till blekgul färg
Finnish: Kirkkaista, liikkuvista nesteistä vahamaisiin, koostumukseltaan vaihteleviin kiintoaineisiin, väriltään valkoisesta haalean keltaiseen
Greek: Διαυγή ευκίνητα υγρά έως κηρώδη στερεά, μεταβλητής σύστασης, των οποίων το χρώμα ποικίλλει από λευκό έως ωχροκίτρινο
Czech: Čiré, řídké kapaliny až voskovité pevné látky různé konzistence, v barvě od bílé po světle žlutou
Slovak: Číre, pohyblivé tekutiny až pevné látky premenlivej konzistencie, bielej až bledožltej farby
Polish: Przejrzyste, ruchliwe ciecze lub woskowate substancje stałe o barwie od białej do jasnożółtej
Hungarian: Átlátszó, könnyen folyó folyadéktól a viaszos szilárdig változó állagú, fehértől a halványsárgáig változó színű anyag Azonosítás
Slovenian: bistra, lahko tekoča tekočina do voskaste snovi raznih konsistenc, od bele do bledo rumene barve
Romanian: De la lichide foarte fluide, limpezi, până la solide ceroase de consistență variabilă, de culoare de la alb la galben pal
Bulgarian: Бистри, подвижни течности до восъчни твърди частици с променлива консистенция, от бели до бледожълти на цвят
Estonian: Valge või kahvatukollane läbipaistev hästivoolav vedelik kuni mitmesuguse konsistentsiga vahajas tahke aine
Latvian: No dzidriem, plūstošiem šķidrumiem līdz vaskveida cietām vielām baltā līdz gaiši dzeltenā krāsā
Lithuanian: Skaidrios, nuo baltos iki blankiai geltonos spalvos, nuo judančių skysčių iki kintamo kietos vaško konsistencijos medžiagos
Maltese: Likwidi mobbli trasparenti jew solidi qishom xama’ ta' konsistenza varjabbli, b’kulur abjad jew isfar ċar
English: Test for glycerol,
French: Épreuve de recherche de glycérol
German: Glycerin-Test
Spanish: Prueba de glicerol
Italian: Test del glicerolo
Portuguese: Ensaio para a pesquisa de glicerol
Dutch: Test op glycerol
Danish: Test for glycerol
Swedish: Test för glycerol
Finnish: Glyserolitesti
Greek: Δοκιμή γλυκερόλης
Czech: Zkouška na přítomnost glycerolu
Slovak: Skúška na prítomnosť glycerolu
Polish: Próba na obecność glicerolu,
Hungarian: Glicerinteszt
Slovenian: Preskus na glicerol
Romanian: Testul pentru glicerol
Bulgarian: Тест за глицерол
Estonian: Glütserooli määramine
Latvian: Glicerīna tests,
Lithuanian: Glicerolio bandymas
Maltese: Test għall-gliċerol
English: Test for lactic acid
French: Épreuve de recherche d’acide lactique
German: Milchsäure-Test
Spanish: Prueba de ácido láctico
Italian: Test dell'acido lattico
Portuguese: Ensaio para a pesquisa de ácido láctico
Dutch: Test op melkzuur
Danish: Test for mælkesyre
Swedish: Test för mjölksyra
Finnish: Maitohappotesti
Greek: Δοκιμή γαλακτικού οξέος
Czech: Zkouška na přítomnost kyseliny mléčné
Slovak: Skúška na prítomnosť kyseliny mliečnej
Polish: Próba na obecność kwasu mlekowego
Hungarian: Tejsavteszt
Slovenian: Preskus na mlečno kislino
Romanian: Test pentru acid lactic
Bulgarian: Тест за млечна киселина
Estonian: Piimhappe määramine
Latvian: Pienskābes tests
Lithuanian: Pieno rūgšties bandymas
Maltese: Test għall-aċidu lattiku
English: Insoluble in cold water but dispersible in hot water
French: Insolubles dans l’eau froide, mais dispersables dans l’eau chaude
German: nicht löslich in kaltem Wasser, aber dispergierbar in heißem Wasser
Spanish: Insoluble en agua fría, pero dispersable en agua caliente
Italian: Insolubile in acqua fredda, disperdibile in acqua calda
Portuguese: Insolúveis em água fria, mas dispersíveis em água quente
Dutch: Onoplosbaar in koud water, dispergeerbaar in warm water
Danish: Uopløseligt i koldt vand, men dispergerbart i varmt vand
Swedish: Olösligt i kallt vatten men dispergerbart i varmt vatten
Finnish: Liukenematon kylmään veteen, mutta dispergoituu kuumaan veteen
Greek: Αδιάλυτοι σε κρύο νερό αλλά κολλοειδώς διαλυτοί σε θερμό νερό
Czech: Nerozpustné ve studené vodě, ale lze je dispergovat v horké vodě
Slovak: Nerozpustné v studenej vode, ale dispergovateľné v teplej vode
Polish: Nierozpuszczalne w zimnej wodzie; w gorącej wodzie tworzą zawiesiny
Slovenian: netopni v mrzli vodi, dispergira se v topli vodi
Romanian: Insolubili în apă rece, dar dispersabili în apă fierbinte
Bulgarian: Неразтворими в студена вода, но диспергируеми в гореща вода
Estonian: Külmas vees ei lahustu, kuid kuumas vees dispergeerub
Latvian: Nešķīst aukstā, bet disperģējams karstā ūdenī
Lithuanian: Netirpsta šaltame vandenyje, bet disperguoja karštame vandenyje
Maltese: Ma jinħallx fl-ilma kiesaħ, imma dispersibbli fil-misħun
English: Acids other than lactic and fatty acids
French: Acides autres que les acides gras et l’acide acétique
German: Andere Säuren als Milchsäure und Fettsäuren
Spanish: Ácidos distintos de los ácidos láctico y grasos
Italian: Acidi diversi dall'acido lattico e dagli acidi grassi
Portuguese: Outros ácidos, além do ácido láctico e de ácidos gordos
Dutch: Andere zuren dan melkzuur en vetzuren
Danish: Andre syrer end mælkesyre og fedtsyrer
Swedish: Andra syror än mjölksyra och fettsyror
Finnish: Muut hapot kuin maitohappo ja rasvahapot
Greek: Άλλα οξέα πλην του γαλακτικού και των λιπαρών
Czech: Kyseliny jiné než mléčná a mastné kyseliny
Slovak: Kyseliny iné ako kyselina mliečna a mastné kyseliny
Polish: Kwasy inne niż kwas mlekowy i kwasy tłuszczowe
Hungarian: A tejsavon és a zsírsavakon kívüli egyéb savak
Slovenian: Kisline, razen mlečne in maščobnih kislin
Romanian: Acizi, alții decât acidul lactic și acizii grași
Bulgarian: Други киселини освен млечна и мастни киселини
Estonian: Happed, v.a piimhape ja rasvhapped
Latvian: Citas skābes, izņemot pienskābi un taukskābes
Lithuanian: Kitos rūgštys, išskyrus pieno ir riebalų rūgštis
Maltese: Aċidi oħrajn apparti milli l-aċidu lattiku u aċidu grass
English: Total lactic acid
French: Teneur totale en acide lactique
German: Gesamtmilchsäure
Spanish: Total de ácido láctico
Italian: Acido lattico totale
Portuguese: Ácido láctico total
Dutch: Melkzuur totaal
Danish: Mælkesyre i alt
Swedish: Mjölksyra totalt
Finnish: Maitohapon kokonaispitoisuus
Greek: Ολικό γαλακτικό οξύ
Czech: Celková kyselina mléčná
Slovak: Kyselina mliečna celkovo
Polish: Całkowita zawartość kwasu mlekowego
Hungarian: Összes tejsav
Slovenian: Skupno mlečna kislina
Romanian: Acid lactic total
Bulgarian: Обща млечна киселина
Estonian: Piimhapet kokku
Latvian: Kopā pienskābe
Lithuanian: Bendras pieno rūgšties kiekis
Maltese: Aċidu lattiku totali
English: Not less than 13 % and not more than 45 %
French: Pas moins de 13 % et pas plus de 45 %
German: mindestens 13 % und höchstens 45 %
Spanish: Entre el 13 % y el 45 %
Italian: Dal 13 % al 45 %
Portuguese: Teor não inferior a 13 % e não superior a 45 %
Dutch: Minimaal 13 % en maximaal 45 %
Danish: Ikke under 13 % og ikke over 45 %
Finnish: Vähintään 13 % ja enintään 45 %
Greek: Τουλάχιστον 13 % και έως 45 % κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne méně než 13 % a ne více než 45 %
Slovak: Najmenej 13 % a najviac 45 %
Polish: Nie mniej niż 13 % i nie więcej niż 45 %
Hungarian: Legalább 13 % és legfeljebb 45 %
Slovenian: ne manj kot 13 % in ne več kot 45 %
Romanian: Nu mai puțin de 13 % și nu mai mult de 45 %
Bulgarian: Не по-малко от 13 % и не повече от 45 %
Latvian: Ne mazāk kā 13 % un ne vairāk kā 45 %
Lithuanian: Ne mažiau kaip 13 % ir ne daugiau kaip 45 %
Maltese: Mhux inqas minn 13 % u mhux aktar minn 45 %