English: National measures concerning the presentation of the information to be provided at the supplier’s label or document for the marketing of forest reproductive material (hereinafter ‘FRM’) should be developed in cooperation with all relevant stakeholders and in a transparent manner.
French: Les mesures nationales concernant la présentation des informations à mentionner sur l’étiquette ou dans le document du fournisseur pour la commercialisation des matériels forestiers de reproduction (ci-après «MFR») devraient être mises au point en coopération avec toutes les parties intéressées et dans un esprit de transparence.
German: Innerstaatliche Maßnahmen betreffend die Darstellung der Informationen auf dem Etikett oder Dokument des Lieferanten für die Vermarktung von forstlichem Vermehrungsmaterial sollten in Zusammenarbeit mit allen Betroffenen auf transparente Weise ausgearbeitet werden.
Spanish: Las medidas nacionales relativas a la presentación de la información que debe figurar en la etiqueta o el documento del proveedor para la comercialización de materiales forestales de reproducción (en lo sucesivo, «MFR») deben elaborarse en cooperación con todas las partes interesadas pertinentes y de modo transparente.
Italian: Le misure nazionali in materia di presentazione delle informazioni da fornire sull’etichetta o nel documento del fornitore per la commercializzazione dei materiali forestali di moltiplicazione (di seguito «FRM») dovrebbero essere predisposte in collaborazione con tutti i soggetti interessati pertinenti e in modo trasparente.
Portuguese: As medidas nacionais relativas à apresentação das informações que devem constar no rótulo ou documento do fornecedor para a comercialização de materiais florestais de reprodução (a seguir, «MFR») devem ser desenvolvidas em cooperação com todas as partes envolvidas pertinentes e de forma transparente.
Dutch: De nationale maatregelen betreffende de presentatie van de op het etiket of het document van de leverancier te verstrekken informatie voor het in de handel brengen van bosbouwkundig teeltmateriaal (BTM) moeten in samenwerking met alle relevante belanghebbenden en op transparante wijze worden ontwikkeld.
Danish: Nationale foranstaltninger vedrørende præsentationen af oplysninger på leverandørens mærkeseddel eller dokument med henblik på markedsføring af forstligt formeringsmateriale (»FFM«) bør udvikles i samarbejde med alle relevante berørte parter og på en gennemsigtig måde.
Swedish: Nationella åtgärder för utformningen av den information som ska anges på leverantörens etikett eller i leverantörens dokument vid saluföring av skogsodlingsmaterial bör utarbetas i samarbete med alla berörda parter och på ett öppet sätt.
Finnish: Tavarantoimittajan etiketissä tai asiakirjassa metsänviljelyaineiston kaupan pitämistä varten annettavien tietojen esittämistä koskevat kansalliset toimenpiteet olisi suunniteltava yhteistyössä kaikkien asiaankuuluvien sidosryhmien kanssa ja avoimella tavalla.
Greek: Τα εθνικά μέτρα που αφορούν την παρουσίαση των πληροφοριών που πρέπει να παρέχονται από την ετικέτα ή το έγγραφο του προμηθευτή για την εμπορία του δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού (στο εξής «FRM») θα πρέπει να αναπτυχθούν σε συνεργασία με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και κατά τρόπο διαφανή.
Czech: Vnitrostátní opatření týkající se uvádění údajů na etiketě nebo v dokumentu dodavatele pro uvádění oddílů reprodukčního materiálu lesních dřevin na trh by měla být vytvořena ve spolupráci s příslušnými zúčastněnými stranami a transparentním způsobem.
Slovak: Vnútroštátne opatrenia týkajúce sa predkladania informácií uvádzaných na etikete alebo doklade dodávateľa na uvádzanie množiteľského materiálu lesných kultúr (ďalej len „MMLK“) na trh by sa mali vytvárať v spolupráci so všetkými príslušnými zainteresovanými stranami a transparentným spôsobom.
Polish: Środki krajowe dotyczące sposobu przedstawiania wymaganych informacji na etykiecie lub w dokumencie dostawcy w obrocie leśnym materiałem reprodukcyjnym (zwanym dalej „LMR”) należy wprowadzać we współpracy ze wszystkimi odpowiednimi zainteresowanymi podmiotami i w przejrzysty sposób.
Hungarian: Az erdészeti szaporítóanyagok (forest reproductive material, a továbbiakban: FRM) forgalmazásához a szállító címkéjén vagy okmányában feltüntetendő információk megjelenítésére vonatkozó nemzeti intézkedéseket valamennyi érdekelt féllel együttműködve, átlátható módon kell kidolgozni.
Slovenian: Nacionalne ukrepe glede oblike informacij na dobaviteljevi oznaki ali dokumentu za trženje gozdnega reprodukcijskega materiala je treba oblikovati v sodelovanju z vsemi zadevnimi zainteresiranimi stranmi in pregledno.
Romanian: Măsurile naționale privind prezentarea informațiilor care trebuie furnizate în eticheta sau documentul furnizorului pentru comercializarea materialului forestier de reproducere (denumit în continuare „MFR”) ar trebui să fie elaborate în cooperare cu toate părțile interesate și într-un mod transparent.
Bulgarian: Националните мерки относно представянето на информацията, която трябва да се съдържа в етикета или документа на доставчика, за целите на търговията с горски репродуктивен материал (наричан по-нататък „ГРМ“) следва да бъдат разработени в сътрудничество с всички съответни заинтересовани страни и по прозрачен начин.
Estonian: Riiklikud meetmed, mis käsitlevad metsapaljundusmaterjali turustamiseks vajaliku teabe esitamist tarnija lisatud etiketil või muus dokumendis, tuleks välja töötada läbipaistval viisil koostöös kõigi asjaomaste huvirühmadega.
Latvian: Valstu pasākumi, kurus nosaka attiecībā uz to, kā meža reproduktīvā materiāla (turpmāk – MRM) tirdzniecības nolūkā uz piegādātāja etiķetes vai dokumentā norādāma informācija, jāizstrādā pārredzami un sadarbībā ar visām attiecīgajām ieinteresētajām personām.
Lithuanian: Nacionalinės priemonės, susijusios su miško dauginamosios medžiagos (toliau – MDM) prekybai reikalingos informacijos, kuri turi būti nurodyta tiekėjo etiketėje arba dokumente, pateikimu, turėtų būti rengiamos skaidriai ir bendradarbiaujant su visais suinteresuotaisiais subjektais.
Maltese: Il-miżuri nazzjonali li jikkonċernaw il-preżentazzjoni tat-tagħrif li għandu jiġi provdut fit-tikketta jew dokument tal-fornitur għall-kummerċjalizzazzjoni tal-materjal riproduttiv tal-foresta (minn hawn ’il quddiem “MRF”) għandhom jiġu żviluppati f’kooperazzjoni mal-partijiet interessati rilevanti u b’mod trasparenti.