FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 165, 24.6.2011, p. 1.
French: JO L 165 du 24.6.2011, p. 1.
German: ABl. L 165 vom 24.6.2011, S. 1.
Spanish: DO L 165 de 24.6.2011, p. 1.
Italian: GU L 165 del 24.6.2011, pag. 1.
Portuguese: JO L 165 de 24.6.2011, p. 1.
Dutch: PB L 165 van 24.6.2011, blz. 1.
Danish: EUT L 165 af 24.6.2011, s. 1.
Swedish: EUT L 165, 24.6.2011, s. 1.
Finnish: EUVL L 165, 24.6.2011, s. 1.
Greek: ΕΕ L 165 της 24.6.2011, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 165, 24.6.2011, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 165, 24.6.2011, s. 1.
Polish: Dz.U. L 165 z 24.6.2011, s. 1.
Hungarian: HL L 165., 2011.6.24., 1. o. [4] HL L 22., 2009.1.26., 1. o.
Slovenian: UL L 165, 24.6.2011, str. 1.
Romanian: JO L 165, 24.6.2011, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 165, 24.6.2011 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 165, 24.6.2011, lk 1.
Latvian: OV L 165, 24.6.2011., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 165, 2011 6 24, p. 1.
Maltese: ĠU L 165, 24.6.2011, p. 1.
English: The mismatch between landing requirements and unavoidable catches of haddock will increase substantially in 2012.
French: L'inadéquation entre les exigences en matière de débarquement et les captures inévitables d’églefins va s'aggraver considérablement en 2012.
German: Die Diskrepanz zwischen Anlandevorschriften und unvermeidlichen Schellfischfängen wird 2012 deutlich zunehmen.
Italian: Lo squilibrio tra gli obblighi di sbarco e le catture accessorie inevitabili di eglefino aumenterà considerevolmente nel 2012.
Portuguese: O desfasamento entre requisitos de desembarque e capturas inevitáveis de arinca aumentará substancialmente em 2012.
Dutch: De wanverhouding tussen de aanlandingsvoorschriften en de onvermijdelijke bijvangsten van schelvis zal in 2012 sterk toenemen.
Danish: Misforholdet mellem kravene til landingen af fangster og de uundgåelige fangster af kuller bliver markant større i 2012.
Swedish: Obalansen mellan landningskraven och oundvikliga bifångster av kolja kommer att öka betydligt under 2012.
Finnish: Epäsuhta purkamista koskevien määräysten ja väistämättömien koljasaaliiden välillä tulee kasvamaan huomattavasti vuonna 2012.
Greek: Η αναντιστοιχία μεταξύ απαιτήσεων εκφόρτωσης και της αναπόφευκτης αλίευσης εγκλεφίνου θα αυξηθεί σημαντικά το 2012.
Czech: Nesoulad mezi požadavky na vykládku a nevyhnutelnými úlovky tresky jednoskvrnné se v roce 2012 podstatně zvýší.
Slovak: Nesúlad medzi požiadavkami pri vykládke a neovplyvniteľnými úlovkami tresky škvrnitej sa podstatne zvýši v roku 2012.
Polish: W 2012 r. rozdźwięk między wymogami w zakresie wyładunku a nieuniknionymi połowami plamiaka znacząco wzrośnie.
Hungarian: A kirakodási követelmények és a foltos tőkehal elkerülhetetlen fogásai közötti ellentmondás 2012-ben jelentős mértékben növekedni fog.
Slovenian: Nesorazmerje med zahtevami za iztovarjanje in neizogibnimi ulovi vahnje se bo v letu 2012 bistveno povečalo.
Romanian: Neconcordanța dintre cerințele de debarcare și capturile inevitabile de eglefin va crește considerabil în 2012.
Estonian: Vastuolu lossimisnõuete ja kilttursa vältimatu kaaspüügi vahel suureneb 2012. aastal märkimisväärselt.
Latvian: Esošā neatbilstība starp izkraušanas prasībām un nenovēršamām pikšas nozvejām 2012. gadā ievērojami palielināsies.
Lithuanian: iškrovimo reikalavimų ir neišvengiamo juodadėmių menkių sužvejojimo prieštara 2012 m. smarkiai išaugs.
Maltese: Fl-2012 id-diskrepanza bejn il-ħtiġijiet tal-ħatt l-art u l-qabdiet inevitabbli tal-haddock se tiżdied b'mod sostanzjali.
English: OJ L 22, 26.1.2009, p. 1. [3] OJ L 347, 24.12.2009, p. 6.
Hungarian: HL L 347., 2009.12.24., 6. o.