FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: None of the sampled companies received benefits under this scheme.
French: Aucune des entreprises figurant dans l’échantillon n’a retiré un avantage quelconque de ce régime.
German: Keinem der in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen erwuchs ein Vorteil aus dieser Regelung.
Spanish: Ninguna de las empresas de la muestra obtuvo tampoco ninguna ayuda al amparo de este régimen.
Italian: Nessuna delle società incluse nel campione ha goduto di benefici nell’ambito di questo regime.
Portuguese: Nenhum das empresas incluídas na amostra beneficiou de vantagens ao abrigo deste regime.
Dutch: Geen van de ondernemingen in de steekproef heeft voordeel genoten van deze regeling.
Danish: Ingen af virksomhederne i stikprøven fik støtte i henhold til denne ordning.
Swedish: Inga av företagen i stickprovet gynnades av programmet.
Greek: Καμία από τις εταιρείες που περιλαμβάνονται στο δείγμα δεν προσπορίστηκε οφέλη βάσει του συστήματος.
Czech: Výhody v rámci tohoto programu nepřijala žádná společnost zařazená do vzorku.
Slovak: Žiadna zo spoločností, ktoré boli zaradené do vzorky, nezískala pomoc prostredníctvom tohto systému.
Polish: Żadne z przedsiębiorstw włączonych do próby nie odniosło korzyści w ramach tego programu.
Hungarian: A mintába felvett vállalatok közül egyik sem kapott támogatást e program keretében.
Slovenian: Nobeni od vzorčenih družb niso bile zagotovljene ugodnosti v okviru te sheme.
Romanian: Niciuna dintre societățile care fac parte din eșantion nu au beneficiat de avantaje în cadrul acestui sistem.
Bulgarian: Нито едно от включените в извадката дружества не е получило помощи по тази схема.
Estonian: Mitte ükski valimisse kaasatud äriühing ei saanud selle kava raames kasu.
Latvian: Neviens no izlasē iekļautajiem uzņēmumiem neguva labumu no šīs shēmas.
Lithuanian: Pagal šią schemą naudos negavo nė viena atrinkta bendrovė.
Maltese: L-ebda kumpanija ma rċeviet benefiċċji skont din l-iskema.
English: Consequently, it was decided not to further investigate this scheme in the context of this proceeding.
French: En conséquence, il a été décidé de ne pas poursuivre les investigations concernant ce régime dans le cadre de la présente procédure.
German: Es wurde somit beschlossen, im Rahmen dieses Verfahrens keine weitere Untersuchung dieser Regelung vorzunehmen.
Spanish: Por lo tanto, se decidió dejar de investigar este régimen en el marco del presente procedimiento antisubvención.
Italian: Di conseguenza è stato deciso di non portare avanti l’inchiesta su questo regime nell’ambito del presente procedimento.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão decidiu não aprofundar a análise deste regime no âmbito do presente processo.
Dutch: Daarom werd besloten deze regeling niet nader te onderzoeken in het kader van deze procedure.
Danish: Derfor blev det besluttet, at ordningen ikke skulle undersøges yderligere i forbindelse med denne procedure.
Swedish: Det beslutades därför att programmet inte skulle undersökas vidare inom ramen för detta förfarande.
Finnish: Sen vuoksi päätettiin, ettei järjestelmää tutkita enää tarkemmin tämän menettelyn yhteydessä.
Greek: Συνεπώς, αποφασίστηκε να μην διερευνηθεί περαιτέρω το εν λόγω σύστημα στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας.
Czech: Proto bylo rozhodnuto, že tento program nebude předmětem dalšího šetření v souvislosti s tímto řízením.
Slovak: Preto bolo rozhodnuté nepokračovať v prešetrovaní uvedeného systému v rámci tohto konania.
Polish: W związku z tym zadecydowano, aby nie prowadzić dalszego dochodzenia odnośnie do tego programu w kontekście omawianego postępowania.
Hungarian: Ezért a Bizottság úgy döntött, hogy e vizsgálat keretében a program további értékelése nem szükséges.
Slovenian: Zato je bilo sklenjeno, da nadaljnja preiskava te sheme v okviru tega postopka ni potrebna.
Romanian: În consecință, s-a decis să nu se continue investigarea acestui sistem, în contextul prezentei proceduri.
Bulgarian: По тези причини е взето решение повече да не се разследва тази схема в рамките на настоящата процедура.
Estonian: Seega otsustati selle menetluse raames kõnealust kava rohkem mitte uurida.
Latvian: Attiecīgi tika nolemts neturpināt šīs shēmas pārbaudi šajā izmeklēšanā.
Lithuanian: Taigi, nuspręsta šiame tyrime toliau nenagrinėti šios schemos.
Maltese: Konsegwentement, ġie deċiż li din l-iskema ma tkomplix tiġi investigata fil-kuntest ta’ din il-proċedura.
English: The deadline to apply to participate in this scheme was 16 April 2004. A qualified production facility must have been located in the State of Nebraska and must have either (i) not been in production on or before 1 September 2001 or (ii) not received credits prior to 1 June 1999. All fermentation, distillation and dehydration must take place at the qualified facility.
Polish: Termin składania wniosków o udział w tym programie upłynął w dniu 16 kwietnia 2004 r. Zakwalifikowany zakład musiał znajdować się w stanie Nebraska oraz (i) zacząć produkcję po dniu 1 września 2001 r. lub (ii) nie korzystać z ulg podatkowych przed dniem 1 czerwca 1999 r. Wszystkie procesy fermentacji, destylacji i dehydracji musiały się odbywać w kwalifikującym się zakładzie.
Bulgarian: Крайният срок за кандидатстване по тази схема е бил 16 април 2004 г. За да отговарят на критериите, производствените съоръжения е трябвало да са разположени в щата Небраска и: i) да не са имали производство към 1 септември 2001 г. или преди тази дата или ii) да не са ползвали данъчни кредити преди l юни 1999 г. Образуването, дестилирането и дехидратацията трябва да стават изцяло в отговарящия на критериите обект.
Lithuanian: Terminas, iki kurio buvo galima pateikti paraišką dalyvauti šioje schemoje, buvo 2004 m. balandžio 16 d. Reikalavimus atitinkanti gamybos įmonė turėjo būti įsisteigusi Nebraskos valstijoje, ji turėjo i) vykdyti gamybinę veiklą 2001 m. rugsėjo 1 d. arba anksčiau arba ii) būti negavusi kreditų iki 1999 m. birželio 1 d. Visa fermentavimo, distiliavimo ir dehidravimo veikla turi būti vykdoma reikalavimus atitinkančioje įmonėje.
English: This scheme did not benefit any of the companies in the sample.
French: Ce régime n’a procuré d’avantages à aucune des entreprises de l’échantillon.
German: Keines der in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen zog einen Vorteil aus der Regelung.
Spanish: Ninguna de las empresas incluidas en la muestra se benefició de este régimen.
Italian: Il regime non ha recato benefici a nessuna delle società incluse nel campione.
Portuguese: Nenhuma das empresas incluídas na amostra beneficiou deste regime.
Dutch: Deze regeling is geen van de ondernemingen in de steekproef ten goede gekomen.
Danish: Denne ordning kom ikke nogen af virksomhederne i stikprøven til gode.
Swedish: Inget av företagen i stickprovet gynnades av programmet.
Finnish: Järjestelmästä ei aiheutunut etua yhdellekään otokseen valitulle yritykselle.
Greek: Από το σύστημα δεν επωφελήθηκε καμία από τις εταιρείες του δείγματος.
Czech: Tento program neposkytl výhody žádné společnosti ve vzorku.
Slovak: Tento systém neposkytol pomoc žiadnej zo spoločností vo vzorke.
Polish: Z tego programu nie skorzystało żadne przedsiębiorstwo objęte próbą.
Hungarian: Ez a program a mintába felvett vállalatok egyikét sem juttatta gazdasági előnyhöz.
Slovenian: Nobeni od vzorčenih družb niso bile zagotovljene ugodnosti v okviru te sheme.
Romanian: De acest sistem nu a beneficiat niciuna dintre societățile incluse în eșantion.
Bulgarian: Нито едно от включените в извадката дружества не е ползвало предоставяните по тази схема помощи.
Estonian: Kõnealuse kava raames ei saanud kasu ükski valimisse kaasatud äriühing.
Latvian: Šī shēma nenodrošināja labumu nevienam no izlasē iekļautajiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Pagal šią schemą pranašumas nesuteiktas nė vienai atrinktai bendrovei.
Maltese: Din l-iskema ma kienet ta’ benefiċċju għall-ebda waħda mill-kumpaniji inklużi fil-kampjun.
English: In any event, it appears that the amount of subsidy was negligible when compared to the total production of bioethanol in the USA.
French: En tout état de cause, il semble que le montant des subventions ait été négligeable au regard de la production totale de bioéthanol aux États-Unis.
German: In jedem Fall war die Höhe der Subventionen gemessen an der gesamten Bioethanolproduktion in den USA offensichtlich unerheblich.
Spanish: De todos modos, el importe de la subvención era, al parecer, desdeñable en comparación con la producción total de bioetanol de Estados Unidos.
Italian: Sembra inoltre che l’importo della sovvenzione sia stato trascurabile, se comparato alla produzione totale di bioetanolo negli USA.
Portuguese: De qualquer forma, afigura-se que o montante da subvenção foi negligenciável quando comparado com a produção total de bioetanol dos EUA.
Dutch: In elk geval lijkt het subsidiebedrag verwaarloosbaar te zijn geweest in vergelijking met de totale productie van bio-ethanol in de VS.
Danish: Under alle omstændigheder fremgår det, at subsidiebeløbet var ubetydeligt sammenlignet med den samlede produktion af bioethanol i USA.
Swedish: Dessutom verkar storleken på subventionen försumbar sett till den totala produktionen av bioetanol i Förenta staterna.
Finnish: Joka tapauksessa vaikuttaa siltä, että tuen määrä oli vähäinen verrattuna bioetanolin kokonaistuotantoon Yhdysvalloissa.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, φαίνεται ότι το ποσό επιδότησης ήταν αμελητέο σε σύγκριση με τη συνολική παραγωγή βιοαιθανόλης στις ΗΠΑ.
Czech: V každém případě se zdá, že částka subvence byla ve srovnání s celkovou výrobou bioethanolu v USA zanedbatelná.
Slovak: V každom prípade sa výška subvencie zdá byť zanedbateľná v porovnaní s celkovou výrobou bioetanolu v USA.
Polish: W każdym razie wydaje się, że kwota subsydiów była znikoma w porównaniu z całkowitą produkcją bioetanolu w USA.
Hungarian: Mindenesetre úgy tűnik, hogy a támogatás összege az USA-ban előállított bioetanol teljes mennyiségével összevetve elhanyagolható volt.
Slovenian: V vsakem primeru je bilo število subvencij zanemarljivo v primerjavi s celotno proizvodnjo bioetanola v ZDA.
Romanian: În orice caz, se pare că valoarea subvenției a fost neglijabilă în comparație cu producția totală de bioetanol din Statele Unite ale Americii.
Bulgarian: Във всеки случай е видно, че размерът на субсидията е незначителен спрямо общото производство на биоетанол в САЩ.
Estonian: Igal juhul näib, et toetuse suurus ei olnud märkimisväärne võrreldes bioetanooli kogutoodanguga USAs.
Latvian: Visādā ziņā subsīdijas summa bija neliela, salīdzinot ar bioetanola kopējo produkciju ASV.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju, pasirodo, kad subsidijos suma buvo maža, palyginti su viso JAV pagaminamo bioetanolio kiekiu.
Maltese: Fi kwalunkwe każ, jidher li meta mqabbel mal-produzzjoni totali tal-bijoetanol fl-Istati Uniti tal-Amerika l-ammont tas-sussidju kien negliġibbli.
English: Each eligible facility may receive a maximum of 83333 USD per month of production incentive payments.
French: Chaque installation remplissant ces conditions peut percevoir un maximum de 83333 USD en paiements incitatifs par mois de production.
German: Jeder förderfähige Betrieb kann maximal 83333 USD pro Monat an Produktionsfördergeldern erhalten.
Spanish: Cada instalación elegible puede recibir incentivos por un máximo de 83333 USD por mes de producción.
Italian: Ogni impianto ammissibile potrà ricevere un massimo di 83333 USD al mese in pagamenti di incentivi alla produzione.
Portuguese: Cada instalação elegível poderá receber até 83,333 dólares por mês de produção em incentivos.
Dutch: Elke subsidiabele inrichting kan maximaal 83333 USD per maand aan productiestimulering ontvangen.
Danish: Hvert støtteberettiget anlæg kan modtage maksimalt 83333 USD om måneden i produktionsstøtte.
Swedish: Stödberättigade anläggningar kan erhålla högst 83333 dollar i månaden i produktionsstimulanser per anläggning.
Finnish: Kullekin tukikelpoiselle laitokselle voidaan myöntää tuotantotukea enintään 83333 Yhdysvaltain dollaria kuukaudessa.
Greek: Κάθε επιλέξιμη εγκατάσταση μπορεί να λάβει κατά μέγιστο όριο 83333 δολ. ΗΠΑ μηνιαίως ως πληρωμή κινήτρου παραγωγής.
Czech: Každé způsobilé zařízení může v platbách na pobídku výroby obdržet nejvýše 83333 USD měsíčně.
Slovak: Každé oprávnené zariadenie môže dostať vyplatený stimul vo výške najviac 83333 USD za mesiac výroby.
Polish: Każdy kwalifikujący się zakład może otrzymać maksymalnie kwotę 83333 USD miesięcznie w ramach zachęt finansowych do produkcji.
Hungarian: Minden jogosult létesítmény havonta legfeljebb 83333 USD-t kaphat termelést ösztönző támogatásként.
Slovenian: Vsak upravičen obrat lahko v okviru subvencij za spodbujanje proizvodnje prejme največ 83333 USD na mesec.
Romanian: Fiecare instalație eligibilă poate primi maxim 83333 USD pe lună ca plăți de stimulare a producției.
Bulgarian: Всеки отговарящ на условията обект може да получава плащания в максимален размер 83333 USD месечно за насърчаване на производството.
Estonian: Kõik abikõlblikud rajatised võivad saada kõige rohkem 83333 USA dollarit kuus tootmismaksu soodustust.
Latvian: Katra atbilstīgā ražotne var saņemt ražošanas kredīta maksājumu līdz USD 83333 mēnesī.
Lithuanian: Vienai reikalavimus atitinkančiai įmonei per mėnesį gali būti skirta ne daugiau kaip 83333 USD gamybos skatinamųjų išmokų.
Maltese: Kull faċilità eliġibbli tista’ tirċievi sa massimu ta’ 83333 USD kull xahar ta’ ħlasijiet bħala inċentiv għall-produzzjoni.
English: As such the subsidies are recurring and considered to be expensed each particular year.
French: Ces subventions sont donc récurrentes et sont réputées dépensées pour chaque année séparément.
German: Es handelt sich somit um eine wiederkehrende Subvention, die als in jedem einzelnen Jahr verausgabt angesehen wird.
Spanish: Las subvenciones tienen carácter recurrente y han de gastarse a lo largo del año.
Italian: Le sovvenzioni sono ricorrenti e vengono considerate iscritte tra le spese di ogni esercizio.
Portuguese: Assim, as subvenções são recorrentes e imputadas a cada ano específico.
Dutch: De subsidies zijn terugkerende subsidies en worden geacht per afzonderlijk jaar te worden toegekend.
Danish: Subsidierne er som sådan tilbagevendende og anses for at blive udbetalt hvert enkelt år.
Swedish: Subventionerna är därmed regelbundna och det anses att de betalas ut varje enskilt år.
Finnish: Tuki on siis toistuvaa, ja se kirjataan vuosittain.
Greek: ΗΠΑ σε πληρωμές παραγωγής. Οι εν λόγω επιδοτήσεις είναι επαναλαμβανόμενες και θεωρούνται δαπάνη κάθε συγκεκριμένου έτους.
Czech: Jako takové jsou subvence opakované a má se za to, že jsou zaúčtovány do nákladů v každém konkrétním roce.
Slovak: Subvencie sa ako také každý rok opakujú, pričom sa má za to, že sú vynaložené v každom jednom roku.
Polish: W związku z tym przedmiotowe subsydia powtarzają się i są uznane za wydatki oddzielnie dla każdego roku.
Hungarian: A támogatások ezért rendszeres támogatások, amelyeket minden évben külön számolnak el.
Slovenian: Vse takšne subvencije so ponavljajoče in se obravnavajo kot izdatek vsako leto posebej.
Romanian: Ca atare, subvențiile sunt recurente și considerate a fi utilizate în anumiți ani.
Bulgarian: По тази причина се смята, че субсидиите са предоставяни периодично, през всяка отделна година.
Estonian: Sellised toetused on korduvad ja need makstakse välja aasta kaupa.
Latvian: Subsīdijas kā tādas tiek piešķirtas atkārtoti, un uzskata, ka tās ir izmantojamas katrā attiecīgajā gadā.
Lithuanian: Šios subsidijos yra pasikartojančios ir laikoma, kad jos išmokamos kiekvienais konkrečiais metais.
Maltese: Bħala tali s-sussidji huma rikorrenti u għandhom jitniżżlu f’kull sena partikolari.
English: The investigation showed that two of the companies in the sample received benefits under this scheme during the IP.
French: L’enquête a montré que deux des entreprises incluses dans l’échantillon ont bénéficié de ce régime durant la période d’enquête.
German: Die Untersuchung ergab, dass zwei der in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen im UZ einen Vorteil aus dieser Regelung zogen.
Spanish: La investigación ha demostrado que durante el período de investigación se acogieron a este régimen dos de las empresas incluidas en la muestra.
Italian: L’inchiesta ha rivelato che due delle società incluse nel campione hanno goduto dei benefici di questo regime durante il PI.
Portuguese: O inquérito mostrou que duas das empresas incluídas na amostra beneficiaram deste regime durante o PI.
Dutch: Uit het onderzoek bleek dat twee van de ondernemingen in de steekproef tijdens het OT uitkeringen ontvingen krachtens deze regeling.
Danish: Undersøgelsen viste, at to af virksomhederne i stikprøven anvendte denne ordning i UP.
Swedish: Undersökningen visade att två av företagen i stickprovet gynnades av detta program under undersökningsperioden.
Finnish: Tutkimuksen mukaan kaksi otokseen valituista yrityksistä sai etua järjestelmästä tutkimusajanjaksolla.
Greek: Η έρευνα κατέδειξε ότι δύο από τις εταιρείες του δείγματος προσπορίστηκαν οφέλη βάσει αυτού του συστήματος κατά την ΠΕ.
Czech: Při šetření vyšlo najevo, že dvě společnosti ve vzorku obdržely během OŠ výhody v rámci tohoto programu.
Slovak: Prešetrovanie ukázalo, že dve spoločnosti vo vzorke získali počas obdobia prešetrovania pomoc v rámci tohto systému.
Polish: Dochodzenie wykazało, że dwa przedsiębiorstwa objęte próbą odniosły korzyści w ramach tego programu w trakcie OD.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy a mintába felvett vállalatok közül kettő támogatást kapott a program keretében a vizsgálati időszakban.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da so bile v OP dvema vzorčenima družbama zagotovljene ugodnosti v okviru te sheme.
Romanian: Ancheta a arătat că două dintre societățile care fac parte din eșantion au beneficiat de avantaje în cadrul acestui sistem în timpul PA.
Bulgarian: При разследването беше установено, че две от включените в извадката дружества са получили помощи по тази схема през РП.
Estonian: Uurimine näitas, et uurimisperioodil said selle kava alusel kasu kaks valimisse kaasatud äriühingut.
Latvian: Izmeklēšanā tika noskaidrots, ka labumu atbilstoši šai shēmai izmeklēšanas periodā guva divi no izlasē iekļautajiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Atliekant tyrimą nustatyta, kad dvi iš atrinktų bendrovių per TL gavo naudos iš šios schemos.
Maltese: L-investigazzjoni wriet li tnejn mill-kumpaniji fil-kampjun irċevew benefiċċji skont din l-iskema matul l-IP.
English: For both companies, the subsidy amount was calculated on the basis of the amount of payments received during the IP.
French: Pour chacune d’elles, la subvention a été calculée sur la base des paiements reçus au cours de cette même période.
German: Für beide Unternehmen wurde die Höhe der Subvention anhand der im UZ erlangten Zahlungen berechnet.
Spanish: El importe de la subvención cobrado por ambas empresas se calculó sobre la base de las ayudas recibidas durante el período de investigación.
Italian: Per entrambe le società, l’importo della sovvenzione è stato calcolato sulla base dei pagamenti ricevuti durante il PI.
Portuguese: Para ambas as empresas, o montante da subvenção foi calculado com base no montante dos pagamentos recebidos durante o PI.
Dutch: Voor beide ondernemingen werd het subsidiebedrag berekend op basis van de betalingen die tijdens het OT werden ontvangen.
Danish: For begge virksomheder gjaldt, at subsidiebeløbet blev beregnet på grundlag af de beløb, der blev modtaget i UP.
Swedish: För båda företagen beräknades subventionens storlek på grundval av storleken på de bidragsbetalningar som de hade erhållit under undersökningsperioden.
Finnish: Tuen määrä laskettiin kummankin yrityksen osalta tutkimusajanjaksolla saatujen maksujen perusteella.
Greek: Για αμφότερες τις εταιρείες, το ποσό της επιδότησης υπολογίστηκε βάσει του ποσού των πληρωμών που ελήφθησαν κατά την ΠΕ.
Czech: U obou společností byla výše subvence vypočtena na základě částky plateb obdržených během OŠ.
Slovak: Pre obe spoločnosti sa výška subvencie vypočítala na základe výšky platieb, ktoré spoločnosti dostali počas obdobia prešetrovania.
Polish: W odniesieniu do obu przedsiębiorstw kwotę subsydium obliczono na podstawie kwot płatności otrzymanych w trakcie OD.
Hungarian: Mindkét vállalat esetében a támogatás összegét a vizsgálati időszakban kapott támogatás alapján számították ki.
Slovenian: Za obe družbi je bil znesek subvencije izračunan na podlagi zneska plačil, prejetih v OP.
Romanian: Pentru ambele societăți, suma subvențiilor a fost calculată pe baza sumei plăților încasate în timpul PA.
Bulgarian: Размерът на субсидията и за двете дружества беше изчислен въз основа на размера на получените плащания през РП.
Estonian: Mõlema äriühingu puhul arvutati toetuse summa uurimisperioodi jooksul saadud maksete summa põhjal.
Latvian: Abiem uzņēmumiem subsīdijas summa tika aprēķināta, pamatojoties uz izmeklēšanas periodā saņemto maksājumu summu.
Lithuanian: Abiejų bendrovių gautų subsidijų suma buvo apskaičiuota remiantis per TL gautų išmokų suma.
Maltese: Għaż-żewġ kumpaniji, l-ammont tas-sussidju ġie kkalkulat abbażi tal-ammont ta’ ħlasijiet riċevuti matul l-IP.
English: This calculation showed that the amount of subsidy for both companies was insignificant.
French: Il ressort de ce calcul que le montant des subventions perçues par ces deux entreprises était insignifiant.
German: Diese Berechnung zeigte, dass die Höhe der Subventionen für beide Unternehmen unbedeutend war.
Spanish: Ese cálculo demostró que el importe de las subvenciones cobradas por las dos empresas era desdeñable.
Italian: Il calcolo ha dimostrato che l’importo della sovvenzione per entrambe le società è stato insignificante.
Portuguese: Este cálculo revelou que o montante da subvenção para ambas as empresas foi insignificante.
Dutch: Uit deze berekening bleek dat het subsidiebedrag voor beide ondernemingen van geen betekenis was.
Danish: Beregningen viste, at subsidiebeløbet for begge virksomheder var ubetydeligt.
Swedish: Beräkningen visade att subventionen var obetydlig för båda företagen.
Finnish: Laskelman mukaan tuen määrä oli kummankin yrityksen osalta vähäinen.
Greek: Ο υπολογισμός κατέδειξε ότι το ποσό της επιδότησης για αμφότερες τις εταιρείες ήταν ασήμαντο.
Czech: Výpočet ukázal, že výše subvence pro obě společnost byla nevýznamná.
Slovak: Tento výpočet ukázal, že výška subvencie pre obe spoločnosti bola zanedbateľná.
Polish: Obliczenie to wykazało, że kwota subsydium dla obu przedsiębiorstw była nieznaczna.
Hungarian: Ez a számítás kimutatta, hogy a két vállalatnak nyújtott támogatás összege jelentéktelen volt.
Slovenian: Izračun je pokazal, da je bil znesek subvencij za obe družbi zanemarljiv.
Romanian: Acest calcul a arătat că valoarea subvenției pentru ambele societăți a fost nesemnificativă.
Bulgarian: Това изчисление показа, че размерът на субсидията и за двете дружества е незначителен.
Estonian: See arvutus näitas, et toetuse summa ei olnud kummagi äriühingu puhul märkimisväärne.
Latvian: Šis aprēķins pierādīja, ka abiem uzņēmumiem piešķirtās subsīdijas summa bija neliela.
Lithuanian: Remiantis šiuo skaičiavimu tampa aišku, kad abiejų bendrovių gauta subsidijų suma yra nedidelė.
Maltese: Dan il-kalkolu wera li l-ammont tas-sussidju għaż-żewġ kumpaniji kien insinifikanti.
English: Conclusion on State Schemes
French: Conclusion relative aux régimes des États
German: Schlussfolgerung zu den bundesstaatlichen Regelungen
Spanish: Conclusión sobre los regímenes estatales
Italian: Conclusioni sui regimi statali
Portuguese: Conclusão sobre os regimes estaduais
Dutch: Conclusie met betrekking tot staatsregelingen
Danish: Konklusion vedrørende de statslige ordninger
Swedish: Slutsats om delstatliga program
Finnish: Osavaltioiden järjestelmiä koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα για τα πολιτειακά συστήματα
Czech: Závěry ohledně státních programů
Slovak: Záver týkajúci sa štátnych systémov
Polish: Wnioski dotyczące programów stanowych
Hungarian: Az állami programokra vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklep o državnih shemah
Romanian: Concluzie referitoare la programele de stat
Bulgarian: Заключение относно щатските схеми
Estonian: Järeldus osariikide toetuskavade kohta
Latvian: Secinājums par štatu shēmām
Lithuanian: Išvada dėl valstijų schemų
Maltese: Konklużjoni dwar l-Iskemi Statali