FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These deficiencies have been identified by France during ramp inspections performed under the SAFA programme [15].
French: Ces manquements ont été décelés par la France lors d'inspections au sol effectuées dans le cadre du programme SAFA [15].
German: Diese Mängel wurden von Frankreich bei Vorfeldinspektionen im Rahmen des SAFA-Programms festgestellt [15].
Spanish: Dichas deficiencias fueron detectadas por Francia durante la realización de inspecciones en pista en el marco del programa SAFA [15].
Italian: Tali carenze sono state individuate dalla Francia nel corso di ispezioni a terra effettuate nell'ambito del programma SAFA [15].
Portuguese: Tais deficiências foram detetadas pela França no decurso de inspeções na plataforma de estacionamento efetuadas no âmbito do programa SAFA [15].
Dutch: Deze tekortkomingen zijn vastgesteld door Frankrijk tijdens platforminspecties in het kader van het SAFA-programma [15].
Danish: Disse mangler er konstateret af Frankrig i forbindelse med rampeinspektioner i SAFA-programmets regi [15].
Swedish: Bristerna upptäcktes av Frankrike i samband med rampinspektioner inom ramen för Safa-programmet [15].
Finnish: Puutteet on todettu Ranskan suorittamissa SAFA-ohjelmaan kuuluvissa asematasotarkastuksissa [15].
Greek: Οι εν λόγω ελλείψεις εντοπίστηκαν από τη Γαλλία κατά τη διάρκεια επιθεωρήσεων διαδρόμου που διενεργήθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος SAFA [15].
Czech: Tyto nedostatky zjistila Francie při prohlídkách na odbavovací ploše prováděných v rámci programu SAFA [15].
Slovak: Tieto nedostatky zistilo Francúzsko počas inšpekcií na odbavovacej ploche vykonávaných v rámci programu SAFA [15].
Polish: Uchybienia te zostały stwierdzone przez Francję w trakcie inspekcji na płycie przeprowadzonych w ramach programu SAFA [15].
Hungarian: Ezeket a hiányosságokat Franciaország illetékes hatóságai a SAFA-program keretében végzett földi ellenőrzések során azonosították [15].
Slovenian: Te pomanjkljivosti je ugotovila Francija med preverjanji na ploščadi, opravljenimi v skladu s programom SAFA [15].
Romanian: Aceste deficiențe au fost identificate de Franța în timpul inspecțiilor la sol efectuate în cadrul programului SAFA [15].
Bulgarian: Тези пропуски бяха установени от Франция по време на наземни инспекции, осъществени по програмата SAFA [15].
Estonian: Need puudujäägid on kindlaks teinud Prantsusmaa SAFA programmi raames seisuplatsil tehtud kontrollide käigus [15].
Latvian: Šīs nepilnības ir konstatējusi Francija, veicot perona pārbaudes atbilstīgi SAFA programmai [15].
Lithuanian: Šiuos trūkumus nustatė Prancūzija, pagal programą SAFA [15] atlikusi patikras perone;
Maltese: Dawn in-nuqqasijiet ġew identifikati minn Franza, matul spezzjonijiet fir-rampa mwettqa skont il-Programm SAFA [15].
English: These authorities did not respond adequately and in a timely fashion.
French: Lesdites autorités n'ont pas donné de réponse adéquate et en temps utile.
German: Die zuständigen Behörden haben auf diese Ersuchen weder angemessen noch rechtzeitig reagiert.
Spanish: Dichas autoridades no respondieron de modo adecuado y oportuno.
Italian: Dette autorità non hanno risposto in modo adeguato o tempestivo.
Portuguese: Estas autoridades não responderam de forma adequada nem em tempo útil.
Dutch: Deze autoriteiten hebben niet passend en tijdig geantwoord.
Danish: Disse myndigheder reagerede ikke hensigtsmæssigt og rettidigt.
Swedish: Myndigheterna svarade inte på lämpligt sätt inom utsatt tid.
Finnish: Viranomaiset eivät vastanneet riittävällä tavalla eivätkä määräajassa.
Greek: Οι εν λόγω αρχές δεν απάντησαν επαρκώς και εγκαίρως.
Czech: Příslušné orgány neodpověděly dostatečně a včas.
Slovak: Uvedené orgány nereagovali primerane a včas.
Polish: Organy te nie udzieliły zadowalającej i terminowej odpowiedzi.
Hungarian: A hatóságok nem adtak időben kielégítő választ.
Slovenian: Ti organi se niso primerno in pravočasno odzvali.
Romanian: Autoritățile din Venezuela nu au răspuns în mod adecvat și în timp util.
Bulgarian: Въпросните органи не реагираха адекватно и своевременно.
Estonian: Kõnealused pädevad asutused ei suutnud anda nõuetekohast ja õigeaegset vastust.
Latvian: Attiecīgās iestādes savlaicīgi un atbilstīgi neatbildēja.
Lithuanian: Šios institucijos laiku ir tinkamai atsakymų nepateikė;
Maltese: Dawn l-awtoritajiet ma wieġbux b'mod adegwat u f'waqtu.
English: The air carrier provided its AOC together with the complete operational specifications attached thereto.
French: Le transporteur aérien a fourni son CTA ainsi que les spécifications opérationnelles complètes s'y rapportant.
German: Das Luftfahrtunternehmen legte sein Luftverkehrsbetreiberzeugnis sowie die kompletten damit verbundenen Betriebsspezifikationen vor.
Spanish: La compañía aérea presentó su certificado de operador junto con las correspondientes especificaciones de explotación completas.
Italian: Il vettore aereo ha trasmesso il proprio COA con le relative specifiche operative complete.
Portuguese: A transportadora aérea apresentou o seu COA, bem como as especificações de operações completas associadas a este.
Dutch: De luchtvaartmaatschappij heeft haar AOC ingediend, samen met alle bijbehorende exploitatiespecificaties.
Danish: Luftfartsselskabet forelagde sit AOC sammen med komplette driftsspecifikationer i tilknytning hertil.
Swedish: Lufttrafikföretaget lämnade in sitt drifttillstånd tillsammans med fullständiga driftspecifikationer.
Finnish: Lentoliikenteen harjoittaja toimitti lentotoimintalupansa ja siihen liittyvät täydelliset toimintaspesifikaatiot.
Greek: Ο αερομεταφορέας υπέβαλε το πιστοποιητικό αερομεταφορέα του με το σύνολο των συνημμένων σε αυτό προδιαγραφών.
Czech: Letecký dopravce předložil své osvědčení AOC spolu s úplnými provozními specifikacemi připojenými k danému osvědčení.
Slovak: Letecký dopravca poskytol svoje AOC spolu s úplnými prevádzkovými špecifikáciami, ktoré sú k nemu pripojené.
Polish: Przewoźnik przedstawił swój AOC wraz z pełnymi specyfikacjami eksploatacyjnymi.
Hungarian: A légi fuvarozó benyújtotta üzemben tartási engedélyét és az ahhoz csatolt működési előírásokat.
Slovenian: Letalski prevoznik je predložil spričevalo letalskega prevoznika in priložene popolne specifikacije dejavnosti.
Romanian: Transportatorul aerian și-a prezentat certificatul de operator aerian (AOC), însoțit de toate specificațiile tehnice aferente.
Bulgarian: Въздушният превозвач предостави своето САО заедно с пълни оперативни спецификации, приложени към него.
Estonian: Lennuettevõtja esitas oma lennuettevõtja sertifikaadi ja kõik sellele lisatud käitamistingimused.
Latvian: Gaisa pārvadātājs iesniedza savu AOC līdz ar visaptverošām darbības specifikācijām pielikumā.
Lithuanian: Oro vežėjas pateikė savo oro vežėjo pažymėjimą ir visas prie jo pridedamas veiklos specifikacijas.
Maltese: It-trasportatur tal-ajru pprovda l-AOC tiegħu flimkien mal-ispeċifikazzjonijiet operattivi kompleti mehmużin miegħu.
English: These deficiencies have been identified by France during ramp inspections performed under the SAFA programme [16].
French: Ces manquements ont été décelés par la France lors d'inspections au sol effectuées dans le cadre du programme SAFA [16].
German: Diese Mängel wurden von Frankreich bei Vorfeldinspektionen im Rahmen des SAFA-Programms festgestellt [16].
Spanish: Dichas deficiencias fueron detectadas por Francia durante la realización de inspecciones en pista en el marco del programa SAFA [16].
Italian: Tali carenze sono state individuate dalla Francia nel corso di ispezioni a terra effettuate nell'ambito del programma SAFA [16].
Portuguese: Tais deficiências foram detetadas pela França no decurso de inspeções na plataforma de estacionamento efetuadas no âmbito do programa SAFA [16].
Dutch: Deze tekortkomingen zijn vastgesteld door Frankrijk tijdens platforminspecties in het kader van het SAFA-programma [16].
Danish: Disse mangler er konstateret af Frankrig i forbindelse med rampeinspektioner i SAFA-programmets regi [16].
Swedish: Bristerna upptäcktes av Frankrike i samband med rampinspektioner inom ramen för Safa-programmet [16].
Finnish: Puutteet on todettu Ranskan suorittamissa SAFA-ohjelmaan kuuluvissa asematasotarkastuksissa [16].
Greek: Οι εν λόγω ελλείψεις εντοπίστηκαν από τη Γαλλία κατά τη διάρκεια επιθεωρήσεων διαδρόμου που διενεργήθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος SAFA [16].
Czech: Tyto nedostatky zjistila Francie při prohlídkách na odbavovací ploše prováděných v rámci programu SAFA [16].
Slovak: Tieto nedostatky zistilo Francúzsko počas inšpekcií na odbavovacej ploche vykonávaných v rámci programu SAFA [16].
Polish: Naruszenia te zostały stwierdzone przez Francję w trakcie inspekcji na płycie przeprowadzonych w ramach programu SAFA [16].
Hungarian: Ezeket a hiányosságokat Franciaország illetékes hatóságai a SAFA-program keretében végzett földi ellenőrzések során azonosították [16].
Slovenian: Te pomanjkljivosti je ugotovila Francija med preverjanji na ploščadi, opravljenimi v skladu s programom SAFA [16].
Romanian: Aceste deficiențe au fost identificate de Franța în timpul inspecțiilor la sol efectuate în cadrul programului SAFA [16].
Bulgarian: Тези пропуски бяха установени от Франция по време на наземни инспекции, осъществени по програмата SAFA [16].
Estonian: Need puudujäägid on kindlaks teinud Prantsusmaa SAFA programmi raames seisuplatsil tehtud kontrollide käigus [16].
Latvian: Šos trūkumus ir konstatējusi Francija, veicot perona pārbaudes atbilstīgi SAFA programmai [16].
Lithuanian: Šiuos trūkumus nustatė Prancūzija, pagal programą SAFA [16] atlikusi patikras perone;
Maltese: Dawn in-nuqqasijiet ġew identifikati minn Franza, matul spezzjonijiet fir-rampa mwettqa skont il-Programm SAFA [16].
English: General considerations concerning the other carriers included in Annexes A and B
French: Considérations générales concernant les autres transporteurs figurant aux annexes A et B
German: Allgemeine Erwägungen bezüglich der anderen in den Anhängen A und B geführten Luftfahrtunternehmen
Spanish: Consideraciones generales sobre las demás compañías incluidas en los anexos A y B
Italian: Osservazioni generali sugli altri vettori aerei inclusi negli allegati A e B
Portuguese: Considerações gerais sobre as restantes transportadoras incluídas na lista dos anexos A e B
Dutch: Algemene bedenkingen over de overige luchtvaartmaatschappijen in de bijlagen A en B
Danish: Almindelige betragtninger vedrørende de andre luftfartsselskaber, der er optaget i bilag A og B
Swedish: Allmänna anmärkningar om övriga lufttrafikföretag i bilagorna A och B
Finnish: Yleisiä huomautuksia muista liitteisiin A ja B sisällytettävistä lentoliikenteen harjoittajista
Greek: Γενικά σχόλια για τους άλλους αερομεταφορείς που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα Α και Β
Czech: Obecné úvahy o dalších dopravcích zařazených do přílohy A a B
Slovak: Všeobecné úvahy týkajúce sa iných leteckých dopravcov zaradených do príloh A a B
Polish: Ogólne uwagi dotyczące pozostałych przewoźników ujętych w załącznikach A i B
Hungarian: Általános megfontolások az A. és a B. mellékletben szereplő más fuvarozókkal kapcsolatban
Slovenian: Splošne ugotovitve glede ostalih prevoznikov, vključenih na seznama v prilogah A in B
Romanian: Considerații generale referitoare la ceilalți transportatori incluși în anexele A și B
Bulgarian: Общи съображения относно другите превозвачи, включени в приложения А и Б
Estonian: Üldised kaalutlused teiste A ja B lisasse kantud lennuettevõtjate kohta
Latvian: Vispārīgi apsvērumi par pārējiem A un B pielikumā iekļautajiem pārvadātājiem
Lithuanian: Bendrosios pastabos apie kitus oro vežėjus, įrašytus į A ir B priedus
Maltese: Kunsiderazzjonijiet ġenerali dwar it-trasportaturi l-oħra inklużi fl-Annessi A u B
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Air Safety Committee,
French: Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de la sécurité aérienne,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Flugsicherheitsausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de Seguridad Aérea.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del Comitato per la sicurezza aerea,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité da Segurança Aérea,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité inzake veiligheid van de luchtvaart,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Luftfartssikkerhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från flygsäkerhetskommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat lentoturvallisuuskomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ασφάλειας των αερομεταφορών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro leteckou bezpečnost,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre leteckú bezpečnosť,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Bezpieczeństwa Lotniczego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a repülésbiztonsági bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za varnost v zračnem prometu –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru siguranță aeriană,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за авиационна безопасност,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas lennuohutuskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Aviācijas drošības komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Skrydžių saugos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru,
English: Regulation (EC) No 474/2006 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 474/2006 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 474/2006 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 474/2006 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 474/2006 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 474/2006 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 474/2006 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 474/2006 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 474/2006 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 474/2006 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 474/2006 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 474/2006 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 474/2006 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 474/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 474/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 474/2006 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 474/2006 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 474/2006 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 474/2006 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 474/2006 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 474/2006 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 474/2006 huwa emendat kif ġej:
English: Annex A is replaced by the text set out in Annex A to this Regulation.
French: L'annexe A est remplacée par le texte figurant à l'annexe A du présent règlement.
German: Anhang A wird durch den Wortlaut des Anhangs A dieser Verordnung ersetzt.
Spanish: El anexo A se sustituye por el anexo A del presente Reglamento.
Italian: l'allegato A è sostituito dal testo che figura nell'allegato A del presente regolamento.
Portuguese: O anexo A é substituído pelo texto do anexo A do presente regulamento.
Dutch: Bijlage A wordt vervangen door bijlage A bij deze verordening.
Danish: Bilag A erstattes af teksten i bilag A til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga A ska ersättas med bilaga A till denna förordning.
Finnish: Korvataan liite A tämän asetuksen liitteessä A olevalla tekstillä.
Greek: Το παράρτημα Α αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος Α του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha A se nahrazuje zněním uvedeným v příloze A tohoto nařízení.
Slovak: Príloha A sa nahrádza znením prílohy A k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik A zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku A do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az A. melléklet helyébe e rendelet A. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga A se nadomesti z besedilom iz Priloge A k tej uredbi.
Romanian: Anexa A se înlocuiește cu textul din anexa A la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение А се заменя с текста, изложен в приложение А към настоящия регламент.
Estonian: A lisa asendatakse käesoleva määruse A lisaga.
Latvian: Regulas A pielikumu aizstāj ar šīs regulas A pielikumu;
Lithuanian: A priedas pakeičiamas šio reglamento A priedo tekstu.
Maltese: L-Anness A għandu jinbidel bit-test stipulat fl-Anness A għal dan ir-Regolament.
English: Annex B is replaced by the text set out in Annex B to this Regulation.
French: L'annexe B est remplacée par le texte figurant à l'annexe B du présent règlement.
German: Anhang B wird durch den Wortlaut des Anhangs B dieser Verordnung ersetzt.
Spanish: El anexo B se sustituye por el anexo B del presente Reglamento.
Italian: L'allegato B è sostituito dal testo che figura nell'allegato B del presente regolamento.
Portuguese: O anexo B é substituído pelo texto do anexo B do presente regulamento.
Dutch: Bijlage B wordt vervangen door bijlage B bij deze verordening.
Danish: Bilag B erstattes af teksten i bilag B til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga B ska ersättas med bilaga B till denna förordning.
Finnish: Korvataan liite B tämän asetuksen liitteessä B olevalla tekstillä.
Greek: Το παράρτημα Β αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος Β του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha B se nahrazuje zněním uvedeným v příloze B tohoto nařízení.
Slovak: Príloha B sa nahrádza textom uvedeným v prílohe B k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik B zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku B do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A B. melléklet helyébe e rendelet B. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga B se nadomesti z besedilom iz Priloge B k tej uredbi.
Romanian: Anexa B se înlocuiește cu textul din anexa B la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение Б се заменя с текста, изложен в приложение Б към настоящия регламент.
Estonian: B lisa asendatakse käesoleva määruse B lisaga.
Latvian: Regulas B pielikumu aizstāj ar šīs regulas B pielikumu.
Lithuanian: B priedas pakeičiamas šio reglamento B priedo tekstu.
Maltese: L-Anness B għandu jinbidel bit-test stipulat fl-Anness B għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu następującym po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável nos Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane w państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja liikmesriikides vahetult kohaldatav.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri.