FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Causes attributable to other infrastructure managers
French: causes imputables à d'autres gestionnaires de l'infrastructure
German: Anderen Infrastrukturbetreibern zuzuschreibende Probleme
Spanish: causas atribuibles a otros administradores de infraestructuras
Italian: Cause attribuibili ai gestori dell’infrastruttura
Portuguese: Causas imputáveis a outros gestores de infraestrutura
Dutch: Problemen bij andere infrastructuurbeheerders
Danish: årsager, der kan tilskrives andre infrastrukturforvaltere
Swedish: Orsaker som kan tillskrivas andra infrastrukturförvaltare
Finnish: Muista rataverkon haltijoista johtuvat syyt
Greek: Αιτίες που αποδίδονται σε άλλους διαχειριστές υποδομής
Czech: Příčiny, za které odpovídá jiný provozovatel infrastruktury
Slovak: Príčiny, za ktoré sú zodpovední iní manažéri infraštruktúry
Polish: Przyczyny, za które są odpowiedzialni inni zarządcy infrastruktury
Hungarian: Más pályahálózat-működtetőknek tulajdonítható okok
Slovenian: vzroki, ki jih je mogoče pripisati drugim upravljavcem infrastrukture
Romanian: cauze imputabile altor administratori de infrastructură
Bulgarian: Проблеми, дължащи се на други управители на инфраструктура
Estonian: teistest raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjatest tulenevad põhjused;
Latvian: Cēloņi, kas attiecas uz citiem infrastruktūras pārvaldītājiem
Lithuanian: Kitiems infrastruktūros valdytojams priskiriamos priežastys
Maltese: Kawżi attribwibbli lil maniġers tal-infrastruttura oħrajn
English: Caused by previous infrastructure manager
French: causes imputables au gestionnaire de l'infrastructure précédent
German: verursacht durch den vorgelagerten Infrastrukturbetreiber
Spanish: provocadas por el administrador de infraestructuras anterior
Italian: Causate dal gestore dell’infrastruttura precedente
Portuguese: Causas imputáveis ao gestor de infraestrutura a montante
Dutch: Veroorzaakt door de vorige infrastructuurbeheerder
Danish: forårsaget af foregående infrastrukturforvalter
Swedish: Orsakad av föregående infrastrukturförvaltare
Finnish: Edellisen rataverkon haltijan aiheuttamat
Greek: Προκλήθηκε από προηγούμενο διαχειριστή υποδομής
Czech: Způsobené předchozím provozovatelem infrastruktury
Slovak: Príčiny, za ktoré je zodpovedný predchádzajúci manažér infraštruktúry
Polish: Spowodowane przez poprzedniego zarządcę infrastruktury
Hungarian: Az előző pályahálózat-működtető okozta
Slovenian: zamudo je povzročil predhodni upravljavec infrastrukture
Romanian: provocate de administratorul de infrastructură anterior
Bulgarian: Проблеми, дължащи се на предишния управител на инфраструктура
Estonian: eelmisest raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjast tulenevad põhjused;
Latvian: Iepriekšējā infrastruktūras pārvaldītāja vaina
Lithuanian: Dėl ankstesnio infrastruktūros valdytojo
Maltese: Ikkawżati mill-maniġer tal-infrastruttura ta’ qabel
English: Caused by next infrastructure manager
French: causes imputables au gestionnaire de l'infrastructure suivant
German: verursacht durch den nachgelagerten Infrastrukturbetreiber
Spanish: provocadas por el administrador de infraestructuras siguiente
Italian: Causate dal gestore dell’infrastruttura successivo
Portuguese: Causas imputáveis ao gestor de infraestrutura a jusante
Dutch: Veroorzaakt door de volgende infrastructuurbeheerder
Danish: forårsaget af næste infrastrukturforvalter
Swedish: Orsakad av nästa infrastrukturförvaltare
Finnish: Seuraavan rataverkon haltijan aiheuttamat
Greek: Προκλήθηκε από επόμενο διαχειριστή υποδομής
Czech: Způsobené následujícím provozovatelem infrastruktury
Slovak: Príčiny, za ktoré je zodpovedný nasledujúci manažér infraštruktúry
Polish: Spowodowane przez następnego zarządcę infrastruktury
Hungarian: A következő pályahálózat-működtető okozta
Slovenian: zamudo je povzročil naslednji upravljavec infrastrukture
Romanian: provocate de administratorul de infrastructură următor
Bulgarian: Проблеми, дължащи се на следващия управител на инфраструктура
Estonian: järgmisest raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjast tulenevad põhjused;
Latvian: Nākamā infrastruktūras pārvaldītāja vaina
Lithuanian: Dėl naujo infrastruktūros valdytojo
Maltese: Ikkawżati mill-maniġer tal-infrastruttura ta’ wara
English: Commercial causes attributable to the railway undertaking
French: causes de nature commerciale imputables à l'entreprise ferroviaire
German: Dem Eisenbahnunternehmen zuzuschreibende kommerzielle Ursachen
Spanish: causas comerciales atribuibles a la empresa ferroviaria
Italian: Cause commerciali attribuibili all’impresa ferroviaria
Portuguese: Causas de natureza comercial imputáveis à empresa ferroviária
Dutch: Commerciële problemen bij de spoorwegondernemingen
Danish: kommercielle årsager, der kan tilskrives jernbanevirksomheden
Swedish: Kommersiella orsaker hänförliga till järnvägsföretaget
Finnish: Rautatieyrityksestä johtuvat kaupalliset syyt
Greek: Εμπορικές αιτίες που αποδίδονται στην σιδηροδρομική επιχείρηση
Czech: Obchodní příčiny, za které odpovídá železniční podnik
Slovak: Obchodné príčiny, za ktoré je zodpovedný železničný podnik
Polish: Przyczyny ekonomiczne, za które jest odpowiedzialne przedsiębiorstwo kolejowe
Hungarian: A vállalkozó vasúti társaságnak tulajdonítható kereskedelmi okok
Slovenian: poslovni vzroki, ki se jih lahko pripiše prevozniku v železniškem prometu
Romanian: cauze comerciale imputabile întreprinderii feroviare
Bulgarian: Проблеми от търговско естество, дължащи се на железопътното предприятие
Estonian: raudteeveo-ettevõtjast tulenevad ärilised põhjused;
Latvian: Komerciāla rakstura cēloņi, kas attiecas uz dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumu
Lithuanian: Geležinkelio įmonei priskiriamos komercinės priežastys
Maltese: Kawżi kummerċjali attribwibbli lill-impriża ferrovjarja
English: Exceeding the stop time
French: durée d'arrêt excessive
German: Überschreitung der Haltezeit
Spanish: rebasamiento del tiempo de parada
Italian: Superamento del tempo di fermata
Portuguese: Tempo de paragem excedido
Dutch: Langere stop dan voorzien
Danish: overskridelse af standsetid
Swedish: Överskridande av uppehållstiden
Finnish: Pysähdysajan ylitys
Greek: Υπέρβαση του χρόνου στάσης
Czech: Překročení doby zastavení
Slovak: Prekročenie času pobytu
Polish: Przekroczenie czasu postoju
Hungarian: A megállási időtartam túllépése
Slovenian: prekoračitev časa postanka vlaka
Romanian: depășirea timpului de oprire
Bulgarian: Превишаване на времето за престой
Estonian: peatumisaja ületamine;
Latvian: Apstāšanās laika pārsniegums
Lithuanian: Viršijamas sustojimo laikas
Maltese: Meta jkun hemm waqfiet għal ħin itwal milli suppost
English: Request of the railway undertaking
French: demande de l'entreprise ferroviaire
German: Antrag des Eisenbahnunternehmens
Spanish: solicitud de la empresa ferroviaria
Italian: Richiesta dell’impresa ferroviaria
Portuguese: Pedido da empresa ferroviária
Dutch: Verzoek van de spoorwegonderneming
Danish: anmodning fra jernbanevirksomheden
Swedish: Begäran från järnvägsföretaget
Finnish: Rautatieyrityksen pyyntö
Greek: Αίτημα της σιδηροδρομικής επιχείρησης
Czech: Žádost železničního podniku
Slovak: Žiadosť železničného podniku
Polish: Wniosek przedsiębiorstwa kolejowego
Hungarian: A vállalkozó vasúti társaság kérelme
Slovenian: zahteva prevoznika v železniškem prometu
Romanian: cererea întreprinderii feroviare
Bulgarian: Заявка на железопътното предприятие
Estonian: raudteeveo-ettevõtja taotlus;
Latvian: Dzelzceļa pārvadājumu uzņēmuma pieprasījums
Lithuanian: Geležinkelio įmonės prašymas
Maltese: It-talba tal-impriża ferrovjarja
English: Loading operations
French: opérations de chargement
German: Ladevorgänge
Spanish: operaciones de carga
Italian: Operazioni di carico
Portuguese: Operações de carregamento
Dutch: Laadverrichtingen
Danish: læsning
Swedish: Lastning
Finnish: Lastaustoiminnot
Greek: Εργασίες φόρτωσης
Czech: Nakládkové operace
Slovak: Činnosti súvisiace s nakládkou
Polish: Czynności załadunkowe
Hungarian: Rakodási műveletek
Slovenian: dejavnosti natovarjanja
Romanian: operațiuni de încărcare
Bulgarian: Операции по натоварване
Estonian: laadimistööd;
Latvian: Kraušanas darbības
Lithuanian: Krovos operacijos
Maltese: Il-ħidmiet ta’ tagħbija
English: Loading irregularities
French: irrégularités dans le chargement
German: Ladeprobleme
Spanish: irregularidades en la carga
Italian: Irregolarità di carico
Portuguese: Irregularidades do carregamento
Dutch: Laadproblemen
Danish: uregelmæssigheder i forbindelse med lastning
Swedish: Oegentligheter i samband med lastning
Finnish: Lastauksen epätäsmällisyys
Greek: Παρατυπίες φόρτωσης
Czech: Nesrovnalosti při nakládce
Slovak: Nesprávne naloženie nákladu
Polish: Nieprawidłowości w zakresie załadunku
Hungarian: Rakodási szabálytalanságok
Slovenian: nepravilnosti pri natovarjanju
Romanian: neregularități la încărcare
Bulgarian: Нередности при натоварването
Estonian: eeskirjade eiramine laadimisel;
Latvian: Kraušanas procesa nepilnības
Lithuanian: Atliekant krovos darbus padaryti pažeidimai
Maltese: L-irregolaritajiet fit-tagħbija
English: Commercial preparation of train
French: préparation commerciale du train
German: Zugvorbereitung
Spanish: preparación comercial del tren
Italian: Preparazione commerciale del treno
Portuguese: Preparação comercial do comboio
Dutch: Commerciële voorbereiding van de trein
Danish: kommerciel klargøring af tog
Swedish: Kommersiell förberedelse av tåg
Finnish: Junan kaupallinen valmistelu
Greek: Εμπορική προετοιμασία του συρμού
Czech: Obchodní příprava vlaku
Slovak: Komerčná príprava vlaku
Polish: Przygotowanie pociągu do jazdy
Hungarian: A vonat kereskedelmi előkészítése
Slovenian: priprava vlaka iz poslovnih razlogov
Romanian: pregătirea comercială a trenului
Bulgarian: Търговска подготовка на влака
Estonian: rongi äriline ettevalmistamine;
Latvian: Vilciena komerciāla sagatavošana
Lithuanian: Traukinio parengimas komercinėms reikmėms
Maltese: Il-preparazzjoni kummerċjali tal-ferrovija
English: Rolling stock attributable to the railway undertaking
French: matériel roulant relevant de la responsabilité de l'entreprise ferroviaire
German: Fahrzeuge des Eisenbahnunternehmens
Spanish: material rodante atribuible a la empresa ferroviaria
Italian: Materiale rotabile attribuibile all’impresa ferroviaria
Portuguese: Material circulante da responsabilidade da empresa ferroviária
Dutch: Problemen met het rollend materieel van de spoorwegondernemingen
Danish: rullende materiel, der kan tilskrives jernbanevirksomheden
Swedish: Rullande materiel hänförliga till järnvägsföretaget
Finnish: Rautatieyrityksestä johtuvat liikkuvaan kalustoon liittyvät syyt
Greek: Τροχαίο υλικό που αποδίδεται στη σιδηροδρομική επιχείρηση
Czech: Vozový park, za který odpovídá železniční podnik
Slovak: Koľajové vozidlá, za ktoré je zodpovedný železničný podnik
Polish: Tabor, za który jest odpowiedzialne przedsiębiorstwo kolejowe
Hungarian: A vállalkozó vasúti társaságnak tulajdonítható, járművel kapcsolatos okok
Slovenian: vozila, zamudo je mogoče pripisati prevozniku v železniškem prometu
Romanian: material rulant imputabil întreprinderii feroviare
Bulgarian: Подвижен състав на железопътното предприятие
Estonian: raudteeveo-ettevõtja veerem;
Latvian: Ritošais sastāvs, kas attiecas uz dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumu
Lithuanian: Geležinkelio įmonei priskiriami riedmenys
Maltese: Ir-rolling stock attribwibbli lill-impriża ferrovjarja
English: Roster planning/rerostering
French: établissement/modification du tableau de service
German: Umlaufplanerstellung und -änderung
Spanish: planificación/replanificación del registro
Italian: Pianificazione/ripianificazione del registro
Portuguese: Escala de serviço
Dutch: Planning van de materieelomloop of wijziging daarvan
Danish: planlægning/omlægning af vagtskema
Swedish: Planering/ändring av omloppsplan
Finnish: Kaluston käytön suunnittelu/uudelleenjärjestely
Greek: Προγραμματισμός τροχαίου υλικού/επαναπρογραμματισμός
Czech: Plánování oběhu/změna plánu oběhu
Slovak: Plánovanie obehu vozidiel/zmena plánu obehu vozidiel
Polish: Planowanie harmonogramu przewozów/ponowne planowanie harmonogramu przewozów
Hungarian: Szolgálatbeosztás tervezése/új szolgálatbeosztás
Slovenian: načrtovanje seznama zadolžitev/spreminjanje seznama zadolžitev
Romanian: planificarea turnusului/ reorganizarea turnusului
Bulgarian: Планиране и промяна на разписанието
Estonian: graafiku kavandamine/ümberkorraldamine;
Latvian: Saraksta plānošana/pārplānošana
Lithuanian: Grafikų planavimas ir (arba) grafikų sudarymas iš naujo
Maltese: L-ippjanar tar-roster/it-tfassil tar-roster mill-ġdid
English: Formation of train by railway undertaking
French: formation du train par l'entreprise ferroviaire
German: Zugbildung durch das Eisenbahnunternehmen
Spanish: formación del tren por la empresa ferroviaria
Italian: Formazione del treno da parte dell’impresa ferroviaria
Portuguese: Formação do comboio pela empresa ferroviária
Dutch: Samenstelling van de trein door de spoorwegonderneming
Danish: oprangering foretaget af jernbanevirksomhed
Swedish: Tågbildning som utförs av järnvägsföretag
Finnish: Rautatieyrityksen suorittama junanmuodostus
Greek: Σχηματισμός συρμού από τη σιδηροδρομική επιχείρηση
Czech: Sestavení vlaku železničním podnikem
Slovak: Zoraďovanie vlaku železničným podnikom
Polish: Zestawienie składu pociągu przez przedsiębiorstwo kolejowe
Hungarian: A vállalkozó vasúti társaság általi vonatösszeállítás
Slovenian: sestava vlaka s strani prevoznika v železniškem prometu
Romanian: formarea trenului de către întreprinderea feroviară
Bulgarian: Композиране на влакове от железопътното предприятие
Estonian: rongi koostamine raudteeveo-ettevõtja poolt;
Latvian: Vilciena sastāva veidošana, ko veic dzelzceļa pārvadājumu uzņēmums
Lithuanian: Geležinkelio įmonės atliekamas traukinių formavimas
Maltese: Il-formazzjoni tal-ferrovija mill-impriża ferrovjarja
English: Problems affecting coaches (passenger transport)
French: problèmes concernant les voitures (transport de voyageurs)
German: Probleme mit Reisezugwagen
Spanish: problemas que afecten a los coches (transporte de viajeros)
Italian: Problemi riguardanti le carrozze (trasporto passeggeri)
Portuguese: Problemas com as carruagens (transporte de passageiros)
Dutch: Problemen met de rijtuigen (passagiersvervoer)
Danish: problemer vedrørende passagervogne
Swedish: Problem som påverkar passagerarvagnar
Finnish: Ongelmat, jotka vaikuttavat henkilöliikenteen vaunuihin
Greek: Προβλήματα που επηρεάζουν τα οχήματα (μεταφορά επιβατών)
Czech: Problémy týkající se osobních vozů (osobní doprava)
Slovak: Problémy týkajúce sa vozňov osobnej prepravy (osobná doprava)
Polish: Problemy mające wpływ na wagony sypialne (przewozy pasażerskie)
Hungarian: A kocsikat érintő problémák (személyszállítás)
Slovenian: težave s potniškimi vagoni (prevoz potnikov)
Romanian: probleme la vagoane (transport călători)
Bulgarian: Проблеми, свързани с пътнически вагони (превоз на пътници)
Estonian: reisivagunitega seotud probleemid (reisijatevedu);
Latvian: Problēmas, kas skar pasažieru vagonus (pasažieru pārvadājumos)
Lithuanian: Problemos, dėl kurių nukenčia keleiviniai vagonai (keleivių vežimas)
Maltese: Problemi li jaffettwaw il-vaguni tal-passiġġieri (it-trasport tal-passiġġieri)
English: Problems affecting wagons (freight transport)
French: problèmes concernant les wagons (transport de marchandises)
German: Probleme mit Güterwagen
Spanish: problemas que afecten a los vagones (transporte de mercancías)
Italian: Problemi riguardanti i carri (trasporto merci)
Portuguese: Problemas com os vagões (transporte de mercadorias)
Dutch: Problemen met wagons (goederentreinen)
Danish: problemer vedrørende vogne (godstransport)
Swedish: Problem som påverkar godsvagnar
Finnish: Ongelmat, jotka vaikuttavat tavaraliikenteen vaunuihin
Greek: Προβλήματα που επηρεάζουν τα βαγόνια (μεταφορά εμπορευμάτων)
Czech: Problémy týkající se vagonů (nákladní doprava)
Slovak: Problémy týkajúce sa nákladných vozňov (nákladná doprava)
Polish: Problemy mające wpływ na wagony towarowe (przewozy towarowe)
Hungarian: A kocsikat érintő problémák (árufuvarozás)
Slovenian: težave z vagoni (prevoz tovora)
Romanian: probleme la vagoane (transport marfă)
Bulgarian: Проблеми, свързани с товарни вагони (превоз на товари)
Estonian: vagunitega seotud probleemid (kaubavedu);
Latvian: Problēmas, kas skar kravas vagonus (kravu pārvadājumos)
Lithuanian: Problemos, dėl kurių nukenčia prekiniai vagonai (krovinių vežimas)
Maltese: Il-problemi li jaffettwaw il-vaguni (it-trasport tal-merkanzija)
English: Problems affecting cars, locomotives and rail cars
French: problèmes concernant les véhicules, locomotives et automotrices
German: Probleme mit Fahrzeugen, Lokomotiven und Triebwagen
Spanish: problemas que afecten a los coches, locomotoras y automotores
Italian: Problemi riguardanti vagoni, locomotive e veicoli ferroviari
Portuguese: Problemas com os veículos de automotoras, locomotivas ou automotoras
Dutch: Problemen met rijttuigen, locomotieven en motorwagens
Danish: problemer vedrørende vogne, lokomotiver og jernbanevogne
Swedish: Problem som påverkar spårvagnar, lok och motorvagnar
Finnish: Ongelmat, jotka vaikuttavat henkilövaunuihin, vetureihin ja sähkömoottorivaunuihin
Greek: Προβλήματα που επηρεάζουν αμαξοστοιχίες, μηχανές και αυτοκινητάμαξες
Czech: Problémy týkající se vozů, lokomotiv a motorových vozů
Slovak: Problémy týkajúce sa vozidiel, rušňov a motorových vozňov
Polish: Problemy mające wpływ na wagony osobowe, lokomotywy i zespoły trakcyjne
Hungarian: A személykocsikat, mozdonyokat és villamos motorkocsikat érintő problémák
Slovenian: težave z vozili, lokomotivami in motorniki
Romanian: probleme care afectează vagoanele, locomotivele și automotoarele
Bulgarian: Проблеми, свързани с мотриси, локомотиви и автомотриси
Estonian: raudteeveeremite, vedurite ja mootorvagunitega seotud probleemid;
Latvian: Problēmas, kas skar drezīnas, lokomotīves un motorvagonus
Lithuanian: Problemos, dėl kurių nukenčia vagonai, lokomotyvai ir varikliniai vagonai
Maltese: Il-problemi li jaffettwaw il-karozzi, il-lokomotivi u l-karozzi ferrovjarji
English: Causes attributable to other railway undertakings
French: causes imputables à d'autres entreprises ferroviaires
German: Anderen Eisenbahnunternehmen zuzuschreibende Probleme
Spanish: causas atribuibles a otras empresas ferroviarias
Italian: Cause attribuibili ad altre imprese ferroviarie
Portuguese: Causas imputáveis a outras empresas ferroviárias
Dutch: Problemen bij andere spoorwegondernemingen
Danish: årsager, der kan tilskrives andre jernbanevirksomheder
Swedish: Orsaker hänförliga till andra järnvägsföretag
Finnish: Muista rautatieyrityksistä johtuvat syyt
Greek: Αιτίες που αποδίδονται σε άλλες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις
Czech: Příčiny, za které odpovídají jiné železniční podniky
Slovak: Príčiny, za ktoré sú zodpovedné iné železničné podniky
Polish: Przyczyny, za które są odpowiedzialne inne przedsiębiorstwa kolejowe
Hungarian: Más vállalkozó vasúti társaságoknak tulajdonítható okok
Slovenian: vzroki, ki jih je mogoče pripisati drugim prevoznikom v železniškem prometu
Romanian: cauze imputabile altor întreprinderi feroviare
Bulgarian: Проблеми, дължащи се на други железопътни предприятия
Estonian: teistest raudteeveo-ettevõtjatest tulenevad põhjused;
Latvian: Cēloņi, kas attiecas uz citiem dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumiem
Lithuanian: Kitoms geležinkelio įmonėms priskiriamos priežastys
Maltese: Kawżi attribwibbli lil impriżi ferrovjarji oħrajn
English: Caused by next railway undertaking
French: causes imputables à l'entreprise ferroviaire suivante
German: verursacht durch das nachgelagerte Eisenbahnunternehmen
Spanish: debidas a la empresa ferroviaria siguiente
Italian: Causate dall’impresa ferroviaria successiva
Portuguese: Causas imputáveis à empresa ferroviária seguinte
Dutch: Veroorzaakt door de volgende spoorwegonderneming
Danish: forårsaget af næste jernbanevirksomhed
Swedish: Orsakad av nästa järnvägsföretag
Finnish: Seuraavan rautatieyrityksen aiheuttamat
Greek: Προκλήθηκε από επόμενη σιδηροδρομική επιχείρηση
Czech: Způsobené následujícím železničním podnikem
Slovak: Príčiny, za ktoré je zodpovedný nasledujúci železničný podnik
Polish: Spowodowane przez następne przedsiębiorstwo kolejowe
Hungarian: A következő vállalkozó vasúti társaság okozta
Slovenian: zamudo je povzročil naslednji prevoznik v železniškem prometu
Romanian: provocate de întreprinderea feroviară următoare
Bulgarian: Проблеми, дължащи се на следващото железопътно предприятие
Estonian: järgmisest raudteeveo-ettevõtjast tulenevad põhjused;
Latvian: Nākamā dzelzceļa pārvadājumu uzņēmuma vaina
Lithuanian: Dėl naujos geležinkelio įmonės
Maltese: Ikkawżati mill-impriża ferrovjarja ta’ wara
English: Caused by previous railway undertaking
French: causes imputables à l'entreprise ferroviaire précédente
German: verursacht durch das vorgelagerte Eisenbahnunternehmen
Spanish: debidas a la empresa ferroviaria anterior
Italian: Causate dall’impresa ferroviaria precedente
Portuguese: Causas imputáveis à empresa ferroviária precedente
Dutch: Veroorzaakt door de vorige spoorwegonderneming
Danish: forårsaget af foregående jernbanevirksomhed
Swedish: Orsakad av föregående järnvägsföretag
Finnish: Edellisen rautatieyrityksen aiheuttamat
Greek: Προκλήθηκε από προηγούμενη σιδηροδρομική επιχείρηση
Czech: Způsobené předchozím železničním podnikem
Slovak: Príčiny, za ktoré je zodpovedný predchádzajúci železničný podnik
Polish: Spowodowane przez poprzednie przedsiębiorstwo kolejowe
Hungarian: Az előző vállalkozó vasúti társaság okozta
Slovenian: zamudo je povzročil predhodni prevoznik v železniškem prometu
Romanian: provocate de întreprinderea feroviară anterioară
Bulgarian: Проблеми, дължащи се на предишното железопътно предприятие
Estonian: eelmisest raudteeveo-ettevõtjast tulenevad põhjused;
Latvian: Iepriekšējā dzelzceļa pārvadājumu uzņēmuma vaina
Lithuanian: Dėl ankstesnės geležinkelio įmonės
Maltese: Ikkawżati mill-impriża ferrovjarja ta’ qabel
English: External causes attributable to neither infrastructure manager nor railway undertaking
French: causes externes qui ne sont imputables ni au gestionnaire de l'infrastructure ni à l'entreprise ferroviaire
German: Externe Ursachen, die weder dem Infrastrukturbetreiber noch dem Eisenbahnunternehmen zuzuschreiben sind
Spanish: causas externas no atribuibles ni al administrador de infraestructuras ni a la empresa ferroviaria
Italian: Cause esterne non attribuibili né al gestore dell’infrastruttura né all’impresa ferroviaria
Portuguese: Causas externas não imputáveis ao gestor de infraestrutura nem à empresa ferroviária
Dutch: Externe oorzaken die noch aan de infrastructuurbeheerder, noch aan de spoorwegonderneming zijn te wijten
Danish: eksterne årsager, der hverken kan tilskrives infrastrukturforvalter eller jernbanevirksomhed
Swedish: Externa orsaker som inte kan hänföras till infrastrukturförvaltare eller järnvägsföretag
Finnish: Ulkoiset syyt, jotka eivät johdu rataverkon haltijasta eivätkä rautatieyrityksestä
Greek: Εξωτερικές αιτίες που δεν είναι δυνατόν να αποδοθούν σε διαχειριστή υποδομής ούτε σε σιδηροδρομική επιχείρηση
Czech: Vnější příčiny, za které neodpovídá ani provozovatel infrastruktury, ani železniční podnik
Slovak: Vonkajšie príčiny, za ktoré nie je zodpovedný manažér infraštruktúry ani železničný podnik
Polish: Przyczyny zewnętrzne, za które nie są odpowiedzialni ani zarządca infrastruktury, ani przedsiębiorstwo kolejowe
Hungarian: Sem a pályahálózat-működtetőnek, sem a vállalkozó vasúti társaságnak nem tulajdonítható külső okok
Slovenian: zunanji vzroki, ki jih ni mogoče pripisati niti upravljavcu infrastrukture niti prevozniku v železniškem prometu
Romanian: cauze externe, neimputabile nici administratorului de infrastructură, nici întreprinderii feroviare
Bulgarian: Външни проблеми, които не се дължат нито на управител на инфраструктура, нито на железопътно предприятие
Estonian: välised põhjused, mis ei tulene raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjast ega raudteeveo-ettevõtjast;
Latvian: Ārēji cēloņi, kas neattiecas ne uz infrastruktūras pārvaldītāju, ne uz dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumu
Lithuanian: Nei infrastruktūros valdytojui, nei geležinkelio įmonei nepriskiriamos išorinės priežastys
Maltese: Kawżi esterni li la huma attribwibbli lill-maniġer tal-infrastruttura u lanqas lill-impriża ferrovjarja