English: amending Decision 90/185/Euratom, EEC authorising Greece to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
French: modifiant la décision 90/185/Euratom, CEE autorisant la Grèce à utiliser certaines estimations approximatives pour le calcul de la base des ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée
German: Zur Änderung der Entscheidung 90/185/Euratom, EWG, mit der Griechenland ermächtigt wird, bei der Berechnung der Grundlage für die MwSt.-Eigenmittel bestimmte Gruppen von Umsätzen anhand annähernder Schätzungen zu ermitteln
Spanish: que modifica la Decisión 90/185/Euratom, CEE por la que se autoriza a Grecia a utilizar ciertas estimaciones aproximativas para el cálculo de la base de los recursos propios procedentes del IVA
Italian: recante modifica della decisione 90/185/Euratom, CEE che autorizza la Grecia a ricorrere a talune valutazioni approssimative per il calcolo della base delle risorse proprie provenienti dall’imposta sul valore aggiunto
Portuguese: que altera a Decisão 90/185/Euratom, CEE que autoriza a Grécia a utilizar certas estimativas aproximadas para o cálculo da base dos recursos próprios IVA
Dutch: tot wijziging van Beschikking 90/185/Euratom, EEG waarbij Griekenland werd gemachtigd om gebruik te maken van ramingen voor de berekening van de grondslag van de eigen middelen uit de belasting over de toegevoegde waarde
Danish: om ændring af beslutning 90/185/Euratom, EØF om bemyndigelse af Grækenland til at beregne grundlaget for Fællesskabernes momsindtægter på basis af en tilnærmelsesvis vurdering af momsgrundlaget for visse transaktioner
Swedish: om ändring av beslut 90/185/Euratom, EEG om bemyndigande för Grekland att använda vissa ungefärliga uppskattningar vid beräkning av underlaget för egna medel från mervärdesskatt
Finnish: luvan antamisesta Kreikalle käyttää eräitä likimääräisiä arvioita arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseksi tehdyn päätöksen 90/185/Euratom, ETY muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 90/185/Ευρατόμ, ΕΟΚ με την οποία επιτρέπεται στην Ελλάδα να χρησιμοποιεί κατά προσέγγιση εκτιμήσεις κατά τον υπολογισμό της βάσης των ιδίων πόρων που προέρχονται από τον φόρο επί της προστιθέμενης αξίας
Czech: kterým se mění rozhodnutí 90/185/Euratom, EHS, kterým se Řecku povoluje používání určitých přibližných odhadů pro výpočet základu vlastních zdrojů z DPH
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 90/183/Euratom, EHS, ktorým sa Grécku povoľuje používať určité približné odhady na výpočet základu vlastných zdrojov DPH
Polish: zmieniająca decyzję 90/185/Euratom, EWG upoważniającą Grecję do wykorzystywania określonych przybliżonych danych szacunkowych do obliczania podstawy zasobów własnych opartych na VAT
Hungarian: a héasajátforrás-alap kiszámítása céljából bizonyos közelítő becslések alkalmazásának Görögország számára való engedélyezéséről szóló 90/185/Euratom, EGK határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 90/185/Euratom, EGS o pooblastitvi Grčije, da pri izračunu osnove za lastna sredstva iz naslova DDV uporabi nekatere približne ocene
Romanian: de modificare a Deciziei 90/185/Euratom, CEE de autorizare a Greciei să utilizeze anumite estimări aproximative pentru calculul bazei resurselor proprii TVA
Bulgarian: за изменение на Решение 90/185/Евратом, ЕИО за разрешаване на Гърция да използва някои приблизителни разчети при изчисляването на базата за собствените ресурси от ДДС
Estonian: millega muudetakse otsust 90/185/Euratom, EMÜ, millega antakse Kreekale luba kasutada käibemaksupõhiste omavahendite baasi väljaarvutamisel teatavaid ligikaudseid arvestusi
Latvian: ar kuru groza Lēmumu 90/185/Euratom, EEK, ar ko Grieķijai atļauj izmantot noteiktas aptuvenas aplēses PVN pašu resursu bāzes aprēķinam
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 90/185/Euratomas, EEB, kuriuo Graikijai leidžiama naudoti tam tikrus apytikrius apskaičiavimus PVM nuosavų išteklių bazei apskaičiuoti
Maltese: li temenda d-Deċiżjoni 90/185/Euratom, KEE li tawtorizza lill-Greċja biex tuża ċerti estimi approssimattivi għall-kalkolu tal-bażi tar-riżorsi proprji tal-VAT