FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: LIDAR equipment specially designed for surveying is only specified in 6A008.j.3.
French: Les matériels LIDAR spécialement conçus pour les levés ne sont visés qu’à l’alinéa 6A008.j.3.
Spanish: Los equipos LIDAR diseñados especialmente para realizar levantamientos solo pertenecen al subartículo 6A008.j.3.
Italian: le apparecchiature LIDAR appositamente progettate per effettuare rilevamenti sono specificate solo in 6A008.j.3.
Dutch: Speciaal voor landmetingen ontworpen LIDAR-apparatuur is alleen in 6A008 j)3 gespecificeerd.
Danish: LIDAR-udstyr, der er specielt konstrueret til landmåling, er kun specificeret i 6A008.j.3.
Swedish: LIDAR-utrustning som är speciellt konstruerad för kartläggning omfattas endast av avsnitt 6A008.j.3.
Finnish: Vain kartoitukseen suunniteltu LIDAR-laitteisto eritellään 6A008.j.3 kohdassa.
Greek: Εξοπλισμός LIDAR ειδικά σχεδιασμένος για επισκόπηση καθορίζεται μόνο στο σημείο 6A008.ι.3.
Czech: zařízení LIDAR speciálně konstruované pro průzkumy je vymezeno pouze v položce 6A008.j.3.
Slovak: Zariadenia LIDAR osobitne navrhnuté na prieskum sú uvedené iba v 6A008.j)3.
Hungarian: A kifejezetten felmérések végzésére tervezett LIDAR-berendezések jellemzése csak a 6A008. j.3. pontban szerepel.
Slovenian: Oprema LIDAR, izdelana posebej za preglede, je določena samo v točki 6A008(j)(3)
Romanian: Echipamentele LIDAR special concepute pentru topografie sunt menționate numai la 6A008.j.3.
Bulgarian: Оборудването ОСОИР/LIDAR, специално проектирано за изследвания, е посочено само в 6A008.j.3.
Estonian: LIDAR-seadmeid, mis on spetsiaalselt loodud mõõdistamiseks, käsitletakse üksnes punktis 6A008.j.3.
Lithuanian: Lidarinė įranga, specialiai suprojektuota tyrimams, yra nurodyta tik 6A008.j.3.
Maltese: Tagħmir LIDAR iddisinjat apposta għas-servejing huwa speċifikat f’6A008.j.3. biss.
English: j. does not control LIDAR equipment specially designed for meteorological observation.
French: L’alinéa 6A008.j ne vise pas les matériels LIDAR spécialement conçus pour l’observation météorologique.
Spanish: El subartículo 6A008.j. no somete a control los equipos LIDAR diseñados especialmente para la observación meteorológica.
Italian: j non sottopone ad autorizzazione le apparecchiature LIDAR appositamente progettate per l’osservazione meteorologica.
Dutch: Niet bedoeld wordt in 6A008 j) LIDAR-apparatuur, speciaal ontworpen voor meteorologische waarnemingen.
Danish: j lægger ikke eksportkontrol på LIDAR-udstyr, der er specielt konstrueret til meteorologisk observation.
Swedish: Avsnitt 6A008.j omfattar inte LIDAR-utrustning som är speciellt konstruerad för meteorologisk observation.
Finnish: j kohta ei aseta valvonnanalaiseksi erityisesti säähavainnointiin suunniteltuja LIDAR-laitteistoja.
Greek: Στο σημείο 6Α008.ι. δεν ελέγχεται ο εξοπλισμός LIDAR ο ειδικώς σχεδιασμένος για μετεωρολογικές παρατηρήσεις.
Czech: Položka 6A008.j. nezahrnuje zařízení LIDAR speciálně konstruované pro meteorologická pozorování.
Slovak: Podľa 6A008.j) sa neriadia zariadenia LIDAR osobitne navrhnuté na meteorologické pozorovanie.
Hungarian: A 6A008.j. nem vonja ellenőrzés alá a kifejezetten meteorológiai megfigyelésre tervezett LIDAR-berendezéseket.
Slovenian: Predmet nadzora iz točke 6A008(j) ni oprema LIDAR, ki je posebej izdelana za meteorološka opazovanja.
Romanian: j nu supune controlului echipamentele LIDAR special concepute pentru observații meteorologice.
Bulgarian: j. не контролира оборудване ОСОИР/LIDAR, специално проектирано за метеорологични наблюдения.
Estonian: punkt 6A008.j ei hõlma LIDAR-seadmeid, mis on spetsiaalselt loodud meteoroloogiliste vaatluste jaoks.
Lithuanian: j netaikomas lidarinei įrangai, specialiai suprojektuotai meteorologiniam stebėjimui.
Maltese: j. ma jikkontrollax tagħmir LIDAR iddisinjat apposta għall-osservazzjoni meteoroloġika.
English: Parameters in the IHO Order 1a Standard 5th Edition February 2008 are summarised as follows:
French: Les paramètres de la norme d’ordre 1a de l’OHI (5e édition, février 2008) sont résumés comme suit:
Spanish: Los parámetros del estándar del Orden 1 a de la OHI (5.a edición, febrero de 2008) pueden resumirse como sigue:
Italian: i parametri fissati nella norma IHO di “ordine 1a”, 5a edizione, febbraio 2008 sono così riassunti:
Dutch: De parameters van de IHO-Order 1a Standard, 5e editie, februari 2008, luiden als volgt:
Danish: Parametrene i IHO Order 1a Standard, 5. udgave, februar 2008, kan kort gengives således:
Swedish: Parametrarna i IHO:s Order 1a Standard, 5:e upplagan, februari 2008, kan sammanfattas enligt följande:
Finnish: IHO:n standardin 1a (5. painos, helmikuu 2008) parametrit ovat lyhyesti seuraavat:
Greek: Οι παράμετροι του προτύπου τάξεως 1α της IHO (5η έκδοση Φεβρουαρίου 2008) συνοψίζονται ως εξής:
Czech: parametry uvedené v řádu 1a normy IHO, 5. vydání z února roku 2008, lez shrnout takto:
Slovak: Parametre uvedené v Norme pre kategóriu 1a IHO uvedené v piatom vydaní z februára 2008 sa dajú zhrnúť takto:
Hungarian: Az IHO utasításának 2008. februári 5. kiadásában szereplő 1a. szabvány paraméterei a következők szerint foglalhatók össze:
Slovenian: Parametri pete izdaje Standardov IHO reda 1a iz februarja 2008 so:
Romanian: Parametrii standardului stabilit prin Ordinul 1a (ediția a cincea din februarie 2008) al Organizației Hidrografice Internaționale (OHI) sunt sintetizați după cum urmează:
Bulgarian: Параметрите по стандарта от категория 1а на Международната хидрографска организация (5-о издание от февруари 2008 г.) са обобщени, както следва:
Estonian: IHO standardi (5. väljaanne, veebruar 2008) 1a klassi parameetrid on kokkuvõtlikult järgmised:
Lithuanian: 2008 m. vasario mėn. IHO 5-o leidimo 1a standarte numatyti parametrai apibendrinti taip:
Maltese: Paramentri fl-IHO Order 1 a Standard il-Ħames Edizzjoni Frar 2008 huma mniżżlin fil-qosor kif ġej:
English: Horizontal Accuracy (95 % Confidence Level) = 5 m + 5 % of depth.
French: précision horizontale (niveau de confiance = 95 %) = 5 m + 5 % de profondeur),
Spanish: Incertidumbre horizontal (nivel de confianza de 95 %) = 5 m + 5 % de profundidad
Italian: accuratezza orizzontale (livello di confidenza del 95 %) = 5 m + 5 % di profondità,
Dutch: horizontale nauwkeurigheid (95 % betrouwbaarheidsniveau) = 5 m + 5 % van de diepte,
Danish: Plannøjagtighed (konfidensniveau 95 %) = 5 m + 5 % af dybden.
Swedish: Horisontell noggrannhet (95 % konfidensnivå) = 5 m + 5 % av djupet.
Finnish: Horisontaalinen tarkkuus (luotettavuustaso 95 %) = 5 m + 5 % syvyydestä.
Greek: Οριζόντια ακρίβεια (ποσοστό εμπιστοσύνης 95 %) = 5 m + 5 % βάθους.
Czech: vodorovná přesnost (95 % spolehlivost) = 5 m + 5 % hloubky
Slovak: horizontálna presnosť (úroveň spoľahlivosti 95 %) = 5 m + 5 % hĺbky
Hungarian: Vízszintes pontosság (95 %-os megbízhatósági szint) = 5 m + a mélység 5 %-a,
Slovenian: horizontalna natančnost (95 % meja zaupanja) = 5 m + 5 % globine.
Romanian: precizie orizontală (nivel de încredere 95 %) = 5 m + 5 % adâncime
Bulgarian: Хоризонтална точност (равнище на сигурност от 95 %) = 5 m + 5 % дълбочина.
Estonian: plaaniline täpsus (95 % tõenäosusega) = 5 m + 5 % sügavusest,
Latvian: Horizontālā precizitāte (95 % ticamības intervāls) = 5 m + 5 % dziļuma.
Lithuanian: Horizontalusis tikslumas (95 % pasikliovimo lygis) = 5 m + 5 % gylio.
Maltese: Preċiżjoni Orizzontali (Livell ta’ Kunfidenza ta’ 95 %) = 5 m + 5 % tal-fond.
English: Depth Accuracy for Reduced Depths (95 % confidence level)= ±a2
French: précision de profondeur pour les profondeurs réduites (niveau de confiance = 95 %)= ±a2
Spanish: Incertidumbre respecto de la profundidad para profundidades reducidas (nivel de confianza de 95 %)= ±a2
Italian: accuratezza della profondità per profondità ridotte (livello di confidenza del 95 %)= ±a2
Dutch: dieptenauwkeurigheid op geringe diepte (95 % betrouwbaarheidsniveau)= ±a2
Danish: Dybdenøjagtighed ved reducerede dybder (konfidensniveau 95 %)= ±a2
Swedish: Djupnoggrannhet för reducerade djup (95 % konfidensnivå)= ±a2
Finnish: Syvyystarkkuus redusoiduille syvyyksille (luotettavuustaso 95 %)= ±a2
Greek: Ακρίβεια βάθους για μειωμένα βάθη (ποσοστό εμπιστοσύνης 95 %)= ±a2
Czech: přesnost hloubky pro zredukovanou hloubku (95 % spolehlivost)= ±a2
Slovak: hĺbková presnosť pre menšie hĺbky (úroveň spoľahlivosti 95 %)= ±a2
Hungarian: Mélységi pontosság csekély mélységek esetében (95 %-os megbízhatósági szint)= ±a2
Slovenian: natančnost globin za primer zmanjšanja vrednosti (95 % meja zaupanja)= ±a2
Romanian: precizie de adâncime pentru adâncimi reduse [nivel de încredere 95 %)= ±a2
Bulgarian: Вертикална точност за намалени дълбочини (равнище на сигурност от 95 %)= ± a2
Estonian: sügavuse täpsus parandatud e taandatud sügavuste puhul (95 % tõenäosusega) = ±a2
Latvian: Dziļuma noteikšanas precizitāte samazinātos dziļumos (95 % ticamība)= ±a2
Lithuanian: Mažų gylių matavimo tikslumas (95 % pasikliovimo lygis)= ±a2
Maltese: Preċiżjoni tal-Fond għal Fond Imnaqqas (Livell ta’ Kunfidenza ta’ 95 % = ±a2
English: where:
French: wobei:
Spanish: , donde:
Italian: , dove:
Dutch: waarbij:
Danish: , hvor:
Swedish: där:
Finnish: , kun:
Greek: , όπου:
Czech: , kde
Slovak: kde:
Hungarian: , ahol
Slovenian: , pri čemer:
Romanian: , unde:
Bulgarian: , където:
Estonian: kus
Latvian: , kur:
Lithuanian: , jeigu:
Maltese: fejn:
English: a 0,5 m = constant depth error, i.e. the sum of all constant depth errors
French: a 0,5 m = erreur de profondeur constante, c’est-à-dire la somme de toutes les erreurs constantes,
Spanish: a 0,5 m = error de profundidad constante (es decir, suma de todos los errores de profundidad constantes)
Italian: a 0,5 m = errore di profondità costante, cioè la somma di tutti gli errori di profondità costanti
Dutch: a 0,5 m = dieptefoutconstante m.a.w. de som van alle dieptefoutconstantes
Danish: a 0,5 m = konstant dybdetolerance dvs. summen af samlet konstant dybdetolerance
Swedish: a 0,5 m = konstant djupfel, dvs. summan av alla konstanta djupfel
Finnish: a 0,5 m = vakio syvyysvirhe, ts. kaikkien vakioiden syvyysvirheiden summa
Greek: a 0,5 m = σφάλμα σταθερού βάθους, ήτοι το άθροισμα όλων των σφαλμάτων σταθερού βάθους
Czech: a 0,5 m = chyba konstantní hloubky, tzn. součet všech stálých chyb
Slovak: a 0,5 m = konštantná odchýlka nezávislá od hĺbky, t. j. súčet všetkých konštantných odchýlok nezávislých od hĺbky
Hungarian: a 0,5 m = állandó mélységmérési hiba, azaz az összes állandó mélységmérési hiba összege
Slovenian: a 0,5 m = napaka pri natančnosti globin v primeru nespremenjenih vrednosti, tj. vsota vseh napak pri natančnosti globin v primeru nespremenjenih vrednosti
Romanian: a 0,5 m = eroare constantă de adâncime, și anume suma tuturor erorilor constante de adâncime
Bulgarian: a 0,5 m = постоянно отклонение, независимо от дълбочината, т.е. сумата от всички постоянни отклонения, които не се променят в зависимост от дълбочината
Estonian: a 0,5 m = konstantne sügavuse kõrvalekalle, st kõigi konstantsete sügavuse kõrvalekallete summa,
Latvian: a 0,5 m= dziļuma kļūdas konstante, šajā gadījumā – visu dziļuma kļūdas konstanšu summa,
Lithuanian: a 0,5 m = pastovi gylio paklaida, t. y.visų pastovių gylio paklaidų suma
Maltese: a 0,5 m = żball tal-fond kostanti jiġifieri s-somma tal-iżbalji tal-fond kostanti kollha
English: b 0,013 = factor of depth dependent error
French: b 0,013 = facteur de l’erreur dépendante de la profondeur
Spanish: b 0,013 = factor del error dependiente de la profundidad
Italian: b 0,013 = fattore dell’errore dipendente dalla profondità
Dutch: b 0,013 = factor inzake diepteafhankelijke fout
Danish: b 0,013 = dybdeafhængig tolerancefaktor
Swedish: b 0,013 = faktorn för djupberoende fel
Finnish: b 0,013 = syvyydestä riippuvan virheen kerroin
Greek: b 0,013 = παράγοντας σφάλματος εξαρτώμενου από το βάθος
Czech: b 0,013 = faktor chyb závislých na hloubce
Slovak: b 0,013 = činiteľ odchýlky závislej od hĺbky
Hungarian: b 0,013 = mélységfüggő hibatényező
Slovenian: b 0,013 = globinsko pogojeni faktor
Romanian: b 0,013 = factor de eroare dependent de adâncime
Bulgarian: b 0,013 = коефициент на отклонение в зависимост от дълбочината
Estonian: b 0,013 = sügavusest sõltuva kõrvalekalde tegur,
Latvian: b 0,0013=no dziļuma atkarīgās kļūdas koeficients
Lithuanian: b 0,013 = su gyliu susijusios paklaidos faktorius
Maltese: b 0,013 = fattur tal-iżball li jiddependi fuq il-fond
English: b*d depth dependent error, i.e. the sum of all depth dependent errors
French: b*d erreur dépendante de la profondeur, c’est-à-dire la somme de toutes les erreurs dépendantes de la profondeur,
Spanish: b*d error dependiente de la profundidad (es decir, suma de todos los errores dependientes de la profundidad)
Italian: b*d errore dipendente dalla profondità, cioè la somma di tutti gli errori dipendenti dalla profondità
Dutch: b*d diepteafhankelijke fout, m.a.w. de som van alle diepteafhankelijke fouten
Danish: b*d dybdeafhængig tolerance dvs. summen af samlet dybdeafhængig tolerance
Swedish: b*d djupberoende fel, dvs. summan av alla djupberoende fel
Finnish: b * d syvyydestä riippuva virhe, ts. kaikkien syvyydestä riippuvien virheiden summa
Greek: b*d σφάλμα εξαρτώμενο από το βάθος, ήτοι το άθροισμα όλων των σφαλμάτων που εξαρτώνται από το βάθος
Czech: b*d chyba závisející na hloubce, tzn. součet všech chyb závisejících na hloubce
Slovak: b * d odchýlka závislá od hĺbky, t. j. súčet všetkých odchýlok závislých od hĺbky
Hungarian: b*d mélységfüggő hiba, azaz az összes mélységfüggő hiba összege
Slovenian: b*d napaka zaradi globine, tj. vsota vseh napak zaradi globine
Romanian: b*d eroare dependentă de adâncime, și anume suma tuturor erorilor dependente de adâncime
Bulgarian: b*d отклонение в зависимост от дълбочината, т.е. сумата от всички коефициенти, променящи се в зависимост от дълбочината
Estonian: b*d sügavusest sõltuv kõrvalekalle, st kõigi sügavusest sõltuvate kõrvalekallete summa,
Latvian: b*d no dziļuma atkarīgā kļūda, šajā gadījumā – visu no dziļuma atkarīgo kļūdu summa,
Lithuanian: b*d su gyliu susijusi paklaida t. y. visų su gyliu susijusių paklaidų suma
Maltese: b*d żball li jiddependi fuq il-fond jiġifieri s-somma tal-iżbalji kollha li jiddependu fuq il-fond
English: d depth
French: d profondeur,
Spanish: d profundidad
Italian: d profondità,
Dutch: d diepte,
Danish: d dybde
Swedish: d djup
Finnish: d syvyys
Greek: d βάθος
Czech: d hloubka
Slovak: d hĺbka
Hungarian: d mélység,
Slovenian: d globina
Romanian: d adâncime
Bulgarian: d дълбочина
Estonian: d sügavus,
Latvian: d dziļums
Lithuanian: d gylis.
Maltese: d fond
English: Feature Detection = Cubic features > 2 m in depths up to 40 m; 10 % of depth beyond 40 m.
French: détection des éléments ayant un volume cubique d’au moins 2 mètres de côté jusqu’à des profondeurs de 40 m, ou de 10 % de la profondeur au delà de 40 m.
Spanish: Detección de formas: formas cúbicas > 2 metros en profundidades de hasta 40 m; 10 % de las profundidades mayores de 40 m.
Italian: rilevazione di tratti = tratti cubici > 2 m a profondità inferiori a 40 m; 10 % di profondità oltre 40 m.
Dutch: voorwerpdetectie = kubusvormig > 2 m tot diepte van 40 m; 10 % van de diepte indien meer dan 40 m.
Danish: Feature detection = kubiske features > 2 m ved dybder op til 40 m; 10 % af dybder på over 40 m.
Swedish: Detektion av strukturer = Rymdstrukturer > 2 m i djup upp till 40 m, 10 % av djup som är större än 40 m.
Finnish: Ominaisuuden ilmaisu = Kuutio-ominaisuudet > 2 m syvyyksissä 40 m:iin saakka; 10 % yli 40 m:n syvyydestä.
Greek: Ανίχνευση χαρακτηριστικών= Κυβικά χαρακτηριστικά > 2 m σε βάθη έως 40 m· 10 % του βάθους πέραν των 40 m. ια.
Czech: rozlišení parametrů = prostorové parametry > 2 m v hloubce více než 40 m; 10 % hloubky nad 40 m.
Slovak: detekcia reliéfu = kubické tvary > 2 m v hĺbkach do 40 m; 10 % hĺbky nad 40 m;
Hungarian: A jellemzők azonosítása = Térfogatjellemzők > 2 m, 40 m mélységig; 40 m mélységet meghaladóan a mélység 10 %-a.
Slovenian: odkrivanje oblik = kubične oblike > 2 m v globini do 40 m; 10 % v globini pod 40 m.
Romanian: detectarea caracteristicilor = caracteristici volumetrice > 2 m la adâncimi de până la 40 m; 10 % din adâncime peste 40 m.
Bulgarian: Разпознаване на елементи = Кубични параметри > 2 m при дълбочини до 40 m; 10 % от дълбочина над 40 m.
Estonian: moodustiste avastamine = kärgmoodustised > 2 m kuni 40 m sügavusel; 10 % sügavusest sügavamal kui 40 m.
Latvian: Elementu noteikšana = kubveida elementi > 2 m, ja dziļums nepārsniedz 40 m, 10 % dziļuma, ja dziļums pārsniedz 40 m.
Lithuanian: Topologinio elemento aptikimas = kubiniai topologiniai elementai > 2 m gylyje iki 40 m; 10 % gylio virš 40 m.
Maltese: Rilevament tal-Karatteristika = Karatteristiċi kubi > 2 m f’fond sa 40 m; 10 % tal-fond lil hinn minn 40 m.
English: k. Having “signal processing” sub-systems using “pulse compression” and having any of the following:
French: k. comportant des sous-systèmes pour le “traitement de signal” utilisant la “compression d’impulsions” et présentant l’une des caractéristiques suivantes:
Spanish: k. Dotados de subsistemas de "proceso de señales" que utilicen la "compresión de impulsos" y que tengan:
Italian: k. aventi sottosistemi per il “trattamento del segnale” utilizzanti la “compressione di impulso”, con una delle caratteristiche seguenti:
Dutch: met subsystemen voor „signaalverwerking” die gebruikmaken van „impulscompressie”, met één of meer van de volgende kenmerken:
Danish: k. Omfatter signalbehandlingsundersystemer, der anvender »impulskompression«, med en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: Har ”signalbehandlings”-undersystem som använder ”pulskompression”, med något av följande:
Finnish: k. Ne sisältävät ”signaalinkäsittelyä” varten alajärjestelmiä, jotka käyttävät ”pulssikompressio”tekniikkaa ja joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Διαθέτουν υποσυστήματα «επεξεργασίας σημάτων» με τη χρήση «συμπίεσης παλμού» με οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Czech: k. mají podsystémy pro „zpracování signálů“, které používají „kompresi impulsů“ a mají některou z těchto vlastností:
Slovak: obsahujú podsystémy na „spracovanie signálu“ používajúce „kompresiu impulzov“ a majú niektorú z týchto vlastností:
Hungarian: k. Olyan „impulzussűrítést” alkalmazó „jelfeldolgozó” alrendszerekkel rendelkezik, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők bármelyikével:
Slovenian: imajo podsistem za „obdelavo signalov“, ki uporablja „kompresijo impulzov“, in imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
Romanian: conțin subsisteme de „prelucrare a semnalului” care utilizează „compresia impulsului” și care au oricare din următoarele caracteristici:
Bulgarian: k. Имащи подсистеми за „обработка на сигнали“ с използване на „свиване на импулсите“ и имащи която и да е от изброените по-долу характеристики:
Estonian: k. varustatud „signaalide töötlemise” alamsüsteemidega, milles kasutatakse „impulsi kokkusurumise” tehnikat ja millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: k. tām ir “signāla apstrādes” apakšsistēmas, kurās izmanto “impulsu kompresiju”, un kāda no šīm īpašībām:
Lithuanian: k. turintys „signalų apdorojimo“ posistemius, kuriuose naudojama „impulsų spūda“ ir kurie turi bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: k. Għandhom sottosistemi ta’ “pproċessar tas-sinjal” li jużaw “kompressjoni tal-impuls”, u li għandhom xi wieħed minn dan li ġej:
English: A “pulse compression” ratio exceeding 150; or
French: rapport de “compression d’impulsions” supérieur à 150; ou
Spanish: Una relación de "compresión de impulsos" superior a 150, o
Italian: rapporto di “compressione di impulso” superiore a 150; o
Dutch: een „impulscompressie”-verhouding groter dan 150, of
Danish: »Impulskompressions« forhold på mere end 150 eller
Swedish: Ett ”pulskompressions”-förhållande som överstiger 150.
Finnish: ”Pulssikompressio”suhde ylittää 150; tai
Greek: Λόγο «συμπίεσης παλμού» άνω των 150, ή
Czech: poměr „komprese impulsů“ vyšší než 150 nebo
Slovak: pomer „kompresie impulzu“ viac ako 150 alebo
Hungarian: Az „impulzussűrítés” aránya meghaladja a 150-et; vagy
Slovenian: stopnjo „kompresije impulza“ več kot 150 ali
Romanian: un raport de „compresie a impulsului” care depășește 150; sau
Bulgarian: „Коефициент на свиване на импулсите“ над 150; или
Estonian: „impulsi kokkusurumise” määr on üle 150 või
Latvian: “impulsu kompresijas” koeficients ir lielāks par 150; vai
Lithuanian: „impulsų spūdos“ santykį, didesnį kaip 150; arba
Maltese: Proporzjon ta’ “kompressjoni tal-impuls” ogħla minn 150; jew
English: A pulse width of less than 200 ns; or
French: largeur d’impulsion inférieure à 200 ns; ou
Spanish: Una anchura de impulso inferior a 200 ns, o
Italian: larghezza di impulso inferiore a 200 ns; o
Dutch: een „pulsduur” korter dan 200 ns, of
Danish: Impulsbredde på mindre end 200 ns eller
Swedish: En pulsbredd som är kortare än 200 ns.
Finnish: Pulssin leveys on vähemmän kuin 200 ns; tai
Greek: Εύρος παλμού μικρότερο από 200 ns, ή ιβ.
Czech: šířka impulsu menší než 200 ns nebo
Slovak: šírka impulzu menej ako 200 ns alebo
Hungarian: Az impulzusszélesség 200 ns-nál kisebb; vagy
Slovenian: širino impulza manj kot 200 ns ali
Romanian: o durată a impulsului mai mică de 200 ns; sau
Bulgarian: Широчина на импулса, по-малка от 200 ns; или
Estonian: impulsi vältus on lühem kui 200 ns, või
Latvian: impulsu ilgums ir mazāks par 200 ns; vai
Lithuanian: impulsų plotį, mažesnį kaip 200 ns; arba
Maltese: Wisa’ tal-impuls inqas minn 200 ns; jew
English: l. Having data processing sub-systems and having any of the following:
French: l. comportant des sous-systèmes de traitement de données et présentant l’une des caractéristiques suivantes:
Spanish: l. Que tengan subsistemas de proceso de datos y que tengan cualquiera de las características siguientes:
Italian: l. aventi sottosistemi di trattamento di dati con una delle caratteristiche seguenti:
Dutch: met subsystemen voor gegevensverwerking met één of meer van de volgende kenmerken:
Danish: l. Omfatter databehandlingsundersystemer med en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: Har databehandlande undersystem och något av följande:
Finnish: l. Ne sisältävät tiedonkäsittelyn alajärjestelmiä, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Διαθέτουν υποσυστήματα επεξεργασίας δεδομένων και οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Czech: l. mají podsystémy pro zpracování dat a některou z těchto vlastností:
Slovak: sú vybavené podsystémami na spracovanie údajov a majú niektorú z týchto vlastností:
Hungarian: l. Az alábbi jellemzőkkel rendelkező adatfeldolgozó alrendszerekkel rendelkezik:
Slovenian: imajo podsisteme za obdelavo podatkov in katero koli od naslednjih značilnosti:
Romanian: conțin subsisteme de prelucrare a datelor și care au oricare din următoarele caracteristici:
Bulgarian: l. Имащи подсистеми за обработка на данни с някоя от изброените по-долу характеристики:
Estonian: l. varustatud andmetöötlemise alamsüsteemidega ja mis tahes järgmise omadusega:
Latvian: l. tām ir datu apstrādes apakšsistēmas un kāda no šīm īpašībām:
Lithuanian: l. turintys duomenų apdorojimo posistemius ir turintys bet kuria iš šių charakteristikų:
Maltese: l. Għandhom sottosistemi għall-ipproċessar tad-data u li għandhom xi wieħed minn dan li ġej: