English: If you do not complete the following section, the Tribunal will invoke the second subparagraph of Article 97(3) of its Rules of Procedure, which provides that the lawyer instructed to represent the applicant is to be designated having regard to the suggestions made by the competent authority of the Member State concerned, mentioned in Annex II to the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice.
French: Si vous ne remplissez pas la rubrique suivante, le Tribunal fera application de l’article 97, paragraphe 3, deuxième alinéa, de son règlement de procédure, selon lequel l’avocat chargé de représenter le demandeur est désigné au vu des propositions transmises par l’autorité compétente de l’État concerné mentionnée à l’annexe II du règlement additionnel au règlement de procédure de la Cour de justice.
German: Sofern Sie diese Rubrik nicht ausfüllen, kommt Art. 97 Abs. 3 Unterabs. 2 der Verfahrensordnung des Gerichts zur Anwendung, wonach der Anwalt, der mit der Vertretung des Antragstellers beauftragt wird, unter Berücksichtigung der Vorschläge bestimmt wird, die von der in Anlage II der Zusätzlichen Verfahrensordnung des Gerichtshofs genannten zuständigen Stelle des betroffenen Staates übermittelt werden.
Spanish: Si el cuadro no se rellena, el Tribunal aplicará el artículo 97, apartado 3, párrafo segundo, de su Reglamento de Procedimiento, con arreglo al cual el abogado encargado de representar al solicitante será designado teniendo en cuenta las propuestas presentadas por la autoridad competente del Estado interesado mencionada en el anexo II del Reglamento Adicional al Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia.
Italian: Qualora il richiedente non provveda a compilare la seguente sezione, il Tribunale applicherà l’articolo 97, paragrafo 3, secondo comma, del suo regolamento di procedura, ai sensi del quale l’avvocato incaricato di rappresentare il richiedente è designato sulla base delle proposte trasmesse dall’autorità nazionale competente indicata nell’allegato II del regolamento addizionale al regolamento di procedura della Corte di giustizia.
Portuguese: Se não preencher esta rubrica, o Tribunal aplicará o artigo 97.°, n.° 3, segundo parágrafo, do seu Regulamento de Processo, segundo o qual o advogado encarregue de representar o requerente será designado em função das propostas apresentadas pela autoridade competente do Estado em causa, referida no anexo II do Regulamento Adicional ao Regulamento de Processo do Tribunal de Justiça.
Dutch: Indien u die tabel niet invult, zal het Gerecht toepassing maken van artikel 97, lid 3, tweede alinea, van zijn Reglement voor de procesvoering, volgens welke de advocaat die met de vertegenwoordiging van de verzoeker wordt belast, wordt aangewezen met inachtneming van de voorstellen die zijn toegezonden door de bevoegde instantie van de betrokken lidstaat, genoemd in bijlage II bij het Additioneel reglement van het Hof van Justitie.
Danish: Hvis De ikke udfylder rubrikken, vil Personaleretten anvende procesreglementets artikel 97, stk. 3, hvorefter den advokat, der skal repræsentere ansøgeren, udpeges under hensyntagen til fremsendte forslag fra den kompetente myndighed i den pågældende stat, som er nævnt i bilag II til tillægsreglementet til Domstolens procesreglement.
Swedish: Om du inte fyller i fältet nedan kommer personaldomstolen att tillämpa artikel 97.3 andra stycket i rättegångsreglerna. I denna bestämmelse föreskrivs att den advokat som ska företräda sökanden ska utses med beaktande av förslagen från den myndighet i den berörda staten som är behörig enligt bilaga II till tilläggsreglerna till domstolens rättegångsregler.
Finnish: Ellei seuraavia tietoja täytetä, virkamiestuomioistuin soveltaa työjärjestyksensä 97 artiklan 3 kohdan toista alakohtaa, jonka mukaan hakijaa edustavaa asianajajaa nimettäessä otetaan huomioon asianomaisen valtion unionin tuomioistuimen työjärjestystä täydentävien sääntöjen liitteessä II mainitun toimivaltaisen viranomaisen ehdotukset.
Greek: Αν δεν συμπληρώσετε το ακόλουθο τετράγωνο, το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης θα εφαρμόσει το άρθρο 97, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο, του Κανονισμού Διαδικασίας του, κατά το οποίο ο δικηγόρος που θα εκπροσωπήσει τον αιτούντα διορίζεται βάσει των προτάσεων της αρμόδιας αρχής του οικείου κράτους η οποία μνημονεύεται στο παράρτημα II του συμπληρωματικού κανονισμού του Κανονισμού Διαδικασίας του Δικαστηρίου.
Czech: Pokud tuto část nevyplníte, Soud použije ustanovení čl. 97 odst. 3 druhého pododstavce jednacího řádu, podle kterého je advokát pověřený zastupováním žadatele určen s přihlédnutím k návrhům příslušného orgánu dotčeného členského státu uvedeného v příloze II doplňkového řádu k jednacímu řádu Soudního dvora.
Slovak: Ak túto rubriku nevyplníte, Súd pre verejnú službu uplatní článok 97 ods. 3 druhý pododsek svojho rokovacieho poriadku, podľa ktorého sa advokát poverený zastupovaním žiadateľa ustanoví na základe návrhov, ktoré predloží príslušný orgán dotknutého členského štátu, ktorý je uvedený v prílohe II doplnkového rokovacieho poriadku k Rokovaciemu poriadku Súdneho dvora.
Polish: Jeżeli wnioskodawca nie wypełni poniższej rubryki, Sąd zastosuje art. 97 § 3 akapit drugi regulaminu postępowania, zgodnie z którym adwokata lub radcę prawnego, który będzie reprezentował wnioskodawcę, wyznacza się z uwzględnieniem sugestii przekazanych przez właściwy organ zainteresowanego państwa, o którym mowa w załączniku II do regulaminu dodatkowego do regulaminu postępowania przed Trybunałem Sprawiedliwości.
Hungarian: Ha nem tölti ki az alábbi rovatot, a Törvényszék az eljárási szabályzata 97. cikke 3. § ának második bekezdését fogja alkalmazni, amelynek értelmében a kérelmező képviseletével megbízott ügyvédet az érintett állam – a Bíróság eljárási szabályzata kiegészítő szabályzatának II. melléklete szerinti – hatáskörrel rendelkező illetékes hatósága által megküldött javaslatok figyelembevételével jelölik ki.
Slovenian: V nasprotnem primeru bo Sodišče za uslužbence uporabilo člen 97(3), drugi pododstavek, Poslovnika, v skladu s katerim se odvetnik, ki bo zastopal prosilca, določi ob upoštevanju predlogov, ki jih posreduje pristojni organ zadevne države članice iz Priloge II k dodatku k Poslovniku Sodišča.
Romanian: În cazul în care nu completați rubrica următoare, Tribunalul va aplica articolul 97 alineatul (3) al doilea paragraf din Regulamentul de procedură, potrivit căruia avocatul însărcinat să reprezinte solicitantul este desemnat pe baza propunerilor transmise de autoritatea competentă din statul respectiv, menționată de anexa II din Regulamentul adițional la Regulamentul de procedură al Curții de Justiție.
Bulgarian: Ако не попълните рубриката по-долу, Съдът на публичната служба ще приложи член 97, параграф 3, втора алинея от своя Процедурен правилник, според който адвокатът, на когото се възлага да представлява молителя, се определя с оглед на предложенията, изпратени от компетентния орган на заинтересованата държава членка, посочен в приложение II към допълнителния правилник към Процедурния правилник на Съда.
Estonian: Kui Te järgnevat lahtrit ei täida, kohaldatakse Avaliku Teenistuse Kohtu kodukorra artikli 97 lõike 3 teist lõiku, mille kohaselt määratakse taotlejat esindav advokaat Euroopa Kohtu kodukorra lisasätete II lisas nimetatud asjaomase riigi pädeva asutuse ettepanekuid arvestades.
Latvian: Ja Jūs neaizpildāt šo anketu, Civildienesta tiesa piemēro Reglamenta 97. panta 3. punkta otro daļu, saskaņā ar kuru advokātu, kura uzdevums ir pārstāvēt pieteikuma iesniedzēju, nozīmē, ņemot vērā priekšlikumus, ko sniegusi attiecīgās valsts kompetentā iestāde, kura minēta Tiesas Reglamenta papildu procesuālo noteikumu II pielikumā.
Lithuanian: Jeigu tolesnės dalies nepildote, Tarnautojų teismas taikys savo Procedūros reglamento 97 straipsnio 3 dalies antrą pastraipą, pagal kurią advokatas atstovauti prašymą pateikusiam asmeniui skiriamas susipažinus su Teisingumo Teismo procedūros reglamento papildomo reglamento II priede nurodytos kompetentingos atitinkamos valstybės institucijos pateiktais pasiūlymais.
Maltese: Jekk ma timlix it-taqsima segwenti, it-Tribunal japplika t-tieni subparagrafu tal-Artikolu 97(3) tar-Regoli tal-Proċedura tiegħu, li jgħid li l-avukat inkarigat li jirrappreżenta l-parti li tagħmel it-talba għandu jiġi nnominat fid-dawl tal-proposti trażmessi mill-awtorità kompetenti tal-Istat ikkonċernat imsemmija fl-Anness II tar-Regoli Addizzjonali għar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti tal-Ġustizzja.