FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 57/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 57/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 57/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 57/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 57/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 57/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 57/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 57/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 57/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 57/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 57/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 57/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 57/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 57/2012
Hungarian: A Bizottság 57/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 57/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 57/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 57/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 57/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 57/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 57/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 57/2012
English: of 23 January 2012
French: du 23 janvier 2012
German: vom 23. Januar 2012
Spanish: de 23 de enero de 2012
Italian: del 23 gennaio 2012
Portuguese: de 23 de janeiro de 2012
Dutch: van 23 januari 2012
Danish: af 23. januar 2012
Swedish: av den 23 januari 2012
Finnish: annettu 23 päivänä tammikuuta 2012,
Greek: της 23ης Ιανουαρίου 201223Ε) αριθ. 57/2012 της Επιτροπής
Czech: ze dne 23. ledna 2012,
Slovak: z 23. januára 2012,
Polish: z dnia 23 stycznia 2012 r.
Hungarian: (2012. január 23.)
Slovenian: z dne 23. januarja 2012
Romanian: din 23 ianuarie 2012
Bulgarian: от 23 януари 2012 година
Estonian: 23. jaanuar 2012,
Latvian: (2012. gada 23. janvāris),
Lithuanian: 2012 m. sausio 23 d.
Maltese: tat-23 ta’ Jannar 2012
English: suspending the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) No 1239/2011
French: suspendant la procédure d’adjudication ouverte par le règlement d’exécution (UE) no 1239/2011
German: zur Aussetzung des mit der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1239/2011 eröffneten Ausschreibungsverfahrens
Spanish: por el que se suspende el procedimiento de licitación abierto por el Reglamento de Ejecución (UE) no 1239/2011
Italian: recante sospensione della procedura di gara aperta dal regolamento di esecuzione (UE) n. 1239/2011
Portuguese: que suspende o concurso aberto pelo Regulamento de Execução (UE) n.o 1239/2011
Dutch: tot schorsing van de bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1239/2011 geopende permanente openbare inschrijving
Danish: om suspension af den licitationsprocedure, der blev indledt ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 1239/2011
Swedish: om avbrytande av det anbudsförfarande som inletts genom genomförandeförordning (EU) nr 1239/2011
Finnish: täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1239/2011 avatun tarjouskilpailun keskeyttämisestä
Greek: για την αναστολή του διαγωνισμού που προκηρύχθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1239/2011
Czech: kterým se pozastavuje nabídkové řízení zahájené prováděcím nařízením (EU) č. 1239/2011
Slovak: ktorým sa pozastavuje výberové konanie vyhlásené vykonávacím nariadením (EÚ) č. 1239/2011
Polish: zawieszające przetarg otwarty rozporządzeniem wykonawczym (UE) nr 1239/2011
Hungarian: az 1239/2011/EU végrehajtási rendelettel megindított pályázati eljárás felfüggesztéséről
Slovenian: o prekinitvi razpisnega postopka, odprtega z Izvedbeno uredbo (EU) št. 1239/2011
Romanian: de suspendare a procedurii de licitație deschise prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1239/2011
Bulgarian: за преустановяване на тръжната процедура, открита с Регламент (ЕС) № 1239/2011
Estonian: millega peatatakse rakendusmäärusega (EL) nr 1239/2011 väljakuulutatud pakkumismenetlus
Latvian: ar ko pārtrauc konkursa procedūru, kura izsludināta ar Īstenošanas regulu (ES) Nr. 1239/2011
Lithuanian: kuriuo sustabdomas konkursas, paskelbtas pagal Įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 1239/2011
Maltese: li jissuspendi l-proċedura ta’ sejħa għall-offerti miftuħa bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1239/2011
English: The Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its Chairman,
French: Le comité de gestion de l’organisation commune des marchés agricoles n’a pas émis d’avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Verwaltungsausschuss für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen —
Spanish: El Comité de gestión de la organización común de mercados agrícolas no ha emitido dictamen alguno en el plazo fijado por su Presidente.
Italian: Il comitato di gestione per l’organizzazione comune dei mercati agricoli non si è pronunciato entro il termine stabilito dal suo presidente,
Portuguese: O Comité de Gestão para a Organização Comum dos Mercados Agrícolas não emitiu parecer no prazo fixado pelo seu presidente,
Dutch: Het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter vastgestelde termijn,
Danish: Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
Swedish: Förvaltningskommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket har inte avgett något yttrande inom den tid som dess ordförande har bestämt.
Finnish: Maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Greek: Η διαχειριστική επιτροπή για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών δεν εξέδωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που όρισε ο πρόεδρός της,
Czech: Řídící výbor pro společnou organizaci zemědělských trhů nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov nedoručil stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych nie wydał opinii w terminie ustalonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság az elnöke által megállapított határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Upravljalni odbor za skupno ureditev kmetijskih trgov ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –
Romanian: Comitetul de gestionare a organizării comune a piețelor agricole nu a emis niciun aviz în termenul stabilit de președinte,
Bulgarian: Управителният комитет за общата организация на селскостопанските пазари не е представил становище в указания от неговия председател срок,
Estonian: Põllumajandusturgude ühise korralduse komitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust esitanud,
Latvian: Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komitetas nepateikė nuomonės per jo pirmininko nustatytą laikotarpį,
Maltese: Il-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli ma tax opinjoni sal-limitu ta’ żmien stipulat mill-President tiegħu,
English: Done at Brussels, 23 January 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 23 janvier 2012.
German: Brüssel, den 23. Januar 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de enero de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 gennaio 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de janeiro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 januari 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. januar 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 23 januari 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä tammikuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Ιανουαρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 23. ledna 2012.
Slovak: V Bruseli 23. januára 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 23 stycznia 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. január 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. januarja 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 23 ianuarie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 януари 2012 година.
Estonian: Brüssel, 23. jaanuar 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 23. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. sausio 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Jannar 2012.
English: OJ L 318, 1.12.2011, p. 4.
French: JO L 318 du 1.12.2011, p. 4.
German: ABl. L 318 vom 1.12.2011, S. 4.
Spanish: DO L 318 de 1.12.2011, p. 4.
Italian: GU L 318 dell’1.12.2011, pag. 4.
Portuguese: JO L 318 de 1.12.2011, p. 4.
Dutch: PB L 318 van 1.12.2011, blz. 4.
Danish: EUT L 318 af 1.12.2011, s. 4.
Swedish: EUT L 318, 1.12.2011, s. 4.
Finnish: EUVL L 318, 1.12.2011, s. 4.
Greek: ΕΕ L 318 της 1.12.2011, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 318, 1.12.2011, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ L 318, 1.12.2011, s. 4.
Polish: Dz.U. L 318 z 1.12.2011, s. 4.
Hungarian: HL L 318., 2011.12.1., 4. o.
Slovenian: UL L 318, 1.12.2011, str. 4.
Romanian: JO L 318, 1.12.2011, p. 4.
Bulgarian: ОВ L 318, 1.12.2011 г., стр. 4.
Estonian: ELT L 318, 1.12.2011, lk 4.
Latvian: OV L 318, 1.12.2011., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 318, 2011 12 1, p. 4.
Maltese: ĠU L 318, 1.12.2011, p. 4.