English: In the light of the expertise gained by the Agency, the Commission wishes to delegate to it the management of this new programme and of projects which, whilst falling within the Agency’s current remit, may be funded under other arrangements or from other sources.
French: À la lumière de l’expertise acquise par l’agence, la Commission souhaite lui déléguer la gestion de ce nouveau programme ainsi que la gestion de projets, qui tout en relevant des domaines de compétences actuelles de l’agence, sont susceptibles d’être financées par d’autres dispositions ou ressources.
German: Angesichts der Fachkenntnisse der Agentur möchte die Kommission diese mit der Verwaltung dieses neuen Programms und mit der Verwaltung von Projekten betrauen, die ebenfalls im aktuellen Tätigkeitsbereich der Agentur angesiedelt sind, jedoch für eine Finanzierung im Rahmen anderer Bestimmungen bzw. aus anderweitigen Mitteln in Frage kommen.
Spanish: A la vista de la experiencia adquirida por la Agencia, la Comisión desea delegar en esta la gestión de este nuevo programa, así como la gestión de proyectos que, aun perteneciendo a los actuales ámbitos de competencias de la Agencia, pueden financiarse mediante otras disposiciones u otros recursos.
Italian: Vista l’esperienza acquisita dall’Agenzia, la Commissione intende delegarle la gestione di questo nuovo programma nonché la gestione di progetti che pur rientrando negli ambiti di competenza attuali dell’agenzia, possono essere finanziati in base ad altre disposizioni o da altre risorse.
Portuguese: À luz do conhecimento adquirido pela agência, a Comissão deseja delegar-lhe não só a gestão deste novo programa, mas também a gestão de projetos que, inserindo-se nos domínios de competência atuais da agência, sejam suscetíveis de ser financiados por outras disposições ou outros recursos.
Dutch: In het licht van de door het Agentschap opgebouwde deskundigheid wil de Commissie daaraan het beheer van dit nieuwe programma delegeren alsmede het beheer van projecten die weliswaar tot het huidige werkterrein van het Agentschap behoren, maar die in aanmerking komen voor financiering in het kader van andere regelingen en met andere middelen.
Danish: På baggrund af den erfaring, som organet har fået, ønsker Kommissionen at uddelegere forvaltningen af dette nye program samt forvaltningen af projekter, som hører under organets nuværende kompetenceområder, men som kan finansieres i medfør af andre bestemmelser eller med andre midler.
Swedish: Med hänsyn till genomförandeorganets erfarenhet vill kommissionen till genomförandeorganet delegera förvaltningen av detta nya program samt förvaltningen av projekt som, även om de ingår i genomförandeorganets aktuella behörighetsområden, kan finansieras via andra bestämmelser eller resurser.
Finnish: Viraston hankkiman asiantuntemuksen vuoksi komissio haluaa antaa sen tehtäväksi kyseisen uuden ohjelman hallinnoinnin lisäksi myös sellaisten hankkeiden hallinnoinnin, joita voidaan rahoittaa muiden säännösten nojalla tai muilla varoilla ja jotka kuuluvat viraston nykyisten toimivaltuuksien piiriin.
Greek: Δεδομένης της πείρας που έχει αποκτήσει ο οργανισμός, η Επιτροπή επιθυμεί να του αναθέσει τη διαχείριση αυτού του νέου προγράμματος καθώς επίσης και τη διαχείριση των σχεδίων που, ενώ εμπίπτουν στο πεδίο των υφιστάμενων αρμοδιοτήτων του οργανισμού, μπορούν να χρηματοδοτηθούν από άλλα μέσα ή πόρους.
Czech: Ve světle odborných znalostí, jež agentura získala, si Komise přeje svěřit jí správu tohoto nového programu, jakož i správu projektů, které, i když spadají do současných oblastí působnosti agentury, by mohly být financovány podle jiných předpisů nebo z jiných zdrojů.
Slovak: Na základe expertízy, ktorú agentúra získala, jej chce Komisia zveriť riadenie tohto nového programu, ako aj riadenie projektov, ktoré, hoci spadajú do oblastí súčasnej pôsobnosti agentúry, by mohli byť financované prostredníctvom iných ustanovení alebo prostriedkov.
Polish: W świetle wiedzy fachowej pozyskanej przez Agencję, Komisja pragnie powierzyć jej nie tylko zarządzanie nowymi programami, lecz również zarządzanie projektami, które mogą zostać objęte dofinansowaniem z innych funduszy lub na innej podstawie, pozostając projektami leżącymi w obecnym zakresie kompetencji Agencji.
Hungarian: Tekintettel az ügynökség által megszerzett szakértelemre, a Bizottság az ügynökségre kívánja bízni ennek az új programnak az irányítását, emellett pedig az – esetleg egyéb rendelkezések szerint vagy forrásokból finanszírozott – olyan projektekét is, amelyek az ügynökség jelenlegi hatáskörébe tartoznak.
Slovenian: Komisija želi Agenciji glede na njeno pridobljeno strokovno znanje dodeliti upravljanje tega novega programa ter tudi projektov, ki se kljub temu, da spadajo na področja, za katera je agencija trenutno pristojna, lahko financirajo na podlagi drugih določb ali iz drugih virov.
Romanian: Având în vedere experiența dobândită de agenție, Comisia intenționează să îi delege gestionarea acestui nou program, precum și gestionarea unor proiecte care, deși țin de actualele domenii de competență ale agenției, pot fi finanțate în temeiul altor dispoziții sau cu alte resurse.
Bulgarian: С оглед на натрупания от Агенцията експертен опит Комисията иска да ѝ делегира управлението на тази нова програма, както и управлението на проекти, които попадат в настоящите области на компетентност на Агенцията, но могат да бъдат финансирани по линия на други разпоредби или източници.
Estonian: Võttes arvesse täitevasutuse omandatud kogemusi, soovib komisjon delegeerida talle nii uue programmi kui ka selliste projektide juhtimise, mis jäävad küll täitevasutuse praegusesse vastutusalasse, aga mida rahastatakse teistest vahenditest.
Latvian: Ņemot vērā aģentūras uzkrāto pieredzi, Komisija vēlas tai deleģēt šīs jaunās programmas pārvaldību, kā arī tādu projektu pārvaldību, kuri, kaut arī ietilpst aģentūras pašreizējā kompetences jomā, var tikt finansēti saskaņā ar citiem noteikumiem vai no citiem resursiem.
Lithuanian: atsižvelgdama į Įstaigos sukauptą patirtį, Komisija norėtų jai pavesti administruoti ne tik šią naują programą, bet ir projektus, patenkančius į dabartinę Įstaigos kompetencijos sritį, tačiau galimus finansuoti pagal kitas nuostatas ar iš kitų šaltinių.
Maltese: Fid-dawl tal-għarfien miksub mill-Aġenzija, il-Kummissjoni tixtieq tiddelegalha l-ġestjoni ta’ dan il-programm il-ġdid kif ukoll il-ġestjoni tal-proġetti, li filwaqt li għandhom x’jaqsmu mal-ħiliet attwali tal-aġenzija, jistgħu jkunu finanzjati minn dispożizzjonijiet jew riżorsi oħra.