FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a. Modifying automatically the “source code” introduced by the user;
Dutch: automatisch wijzigen van de door de gebruiker ingevoerde „broncode”;
Danish: b. Tilvejebringe oplysninger, der er knyttet til en klasse af problemer i kvasinaturligt sprog eller c. Indsamle de oplysninger, der kræves til deres udvikling (symbolsk træning).
Swedish: ”Expertsystem” (7) är system som kan lämna ett resultat när en datamängd får bearbetas av regler som lagrats oberoende av ”programmet”, och som kan utföra något av följande:
Greek: sidelooking airborne radar (αερόφερτο ραντάρ πλευρικής σκόπευσης)
Slovak: automaticky modifikovať „zdrojový kód“ zavedený používateľom;
Slovenian: samodejno spremenijo „izvorno kodo“, ki jo predloži uporabnik;
Bulgarian: a. автоматично модифициране на „първичния код“, въведен от потребителя;
Estonian: a. muudavad automaatselt kasutaja antud „lähtekoodi”;
Lithuanian: a. automatiškai modifikuoti vartotojo įvestą „pirminę programą“;
English: b. Providing knowledge linked to a class of problems in quasi-natural language; or
Dutch: verschaffen van kennis betreffende een categorie problemen in een quasinatuurlijke taal, of
Swedish: Automatiskt förändra en ”källkod” som användaren matar in,
Greek: SMPTE
Slovak: poskytovať vedomosti spojené s určitou triedou problémov v kvázi-prirodzenom jazyku alebo
Slovenian: dajejo na razpolago spoznanja o vrsti problemov v skoraj naravni govorici ali
Bulgarian: b. осигуряване на знания, свързани с даден клас проблеми на квазиестествен език; или
Estonian: b. tekitavad teavet mingi kvaasi-loomuliku keele probleemide kohta või
Lithuanian: b. teikti žinias, skirtas kvazinatūraliosios kalbos problemų klasei; arba
English: c. Acquiring the knowledge required for their development (symbolic training).
Dutch: verwerven van de kennis die noodzakelijk is voor de ontwikkeling van het systeem (symbolische training).
Swedish: lämna kunskap relaterad till en art av problem i ett skenbart naturligt språk, eller
Greek: Society of Monitor Pictures and Television Engineers
Slovak: získavať vedomosti potrebné pre ich rozvoj (symbolický tréning).
Slovenian: pridobivajo znanje, potrebno za njihov razvoj (simbolni trening/usposabljanje).
Bulgarian: c. придобиване на знания, необходими за тяхното развитие (символно обучение).
Estonian: c. omandavad enda arenguks vajalikke teadmisi (sümbolite õppimine).
Latvian: ‘Diskrēts komponents’: individuālā blokā samontēts ‘shēmas elements’ ar saviem ārējiem kontaktiem.
Lithuanian: c. rinkti žinias, reikalingas joms kurti (simbolių mokymui).
English: “Explosives” (1) means solid, liquid or gaseous substances or mixtures of substances which, in their application as primary, booster, or main charges in warheads, demolition and other applications, are required to detonate.
Spanish: "Explosivos", "productos pirotécnicos" y "propulsores" son subclases de materiales energéticos.
Dutch: „‹Focal plane array›” (6 8): een lineaire of tweedimensionale vlakke laag of combinatie van vlakke lagen met afzonderlijke detectorelementen, met of zonder uitleeselektronica, die in het brandvlak worden geplaatst. NB:
Danish: »Energimaterialer« (1): Stoffer eller blandinger, som reagerer kemisk for at frigive den energi, der er nødvendig for deres påtænkte anvendelse. »Sprængstoffer«, »pyrotekniske stoffer« og »drivstoffer« er underklasser af energimaterialer.
Swedish: samla kunskap som erfordras för dess utveckling (symbolisk träning). ”FADEC-system” (7 9) är detsamma som ”full authority digital engine control systems”.
Finnish: ”Integroitu kalvopiiri” (Film type integrated circuit) (3) tarkoittaa eristävälle ”substraatille” pinnoittamalla muodostettujen ohut- tai paksukalvo’piirielementtien’ ja niiden välisten kytkentöjen muodostamaa kokonaisuutta. Huom.
Greek: SRA shop replaceable assembly (συναρμολόγημα αντικαταστατό στο εργαστήριο)
Czech: POZN.: „Obvodový prvek“: Jeden aktivní nebo pasivní funkční prvek jednoho elektronického obvodu, jako je jedna dioda, jeden tranzistor, jeden odpor, jeden kondenzátor atd.
Slovak: „Výbušniny“ (1) sú tuhé, kvapalné alebo plynné látky alebo zmesi látok, ktoré sa uplatňujú ako primárne, doplnkové alebo hlavné nálože v hlaviciach, demolačných a iných aplikáciách a sú určené na detonáciu.
Slovenian: „Eksplozivi“ so trde, tekoče ali plinaste snovi ali zmesi snovi, ki morajo eksplodirati pri uporabi kot primarna, ojačevalna ali glavna polnila v bojnih glavah, pri rušenju ali drugih uporabah.
Bulgarian: „Експлозиви“ (кат. 1) означава твърди, течни или газообразни вещества или смеси от вещества, които трябва да детонират при приложението им като иницииращи заряди, преходни заряди или основни заряди в бойни глави, при разрушаващо действие или други приложения.
Estonian: „Lõhkeained” (explosives) (1) – tahked, vedelad või gaasilised ained või ainete segud, mida kasutatakse lõhkepeades, lõhkeseadmetes või mujal esmase, võimendava või peamise lõhkelaenguna ning mille eesmärk on plahvatada.
Latvian: “Energoietilpīgi materiāli” (1) ir vielas vai vielu maisījumi, kuri ķīmiskā reakcijā izdala enerģiju, kas vajadzīga to iecerētajam pielietojumam. Energoietilpīgu materiālu paveidi ir “sprāgstvielas”, “pirotehnika” un “propelenti”.
Lithuanian: „Sprogmenys“ (1) – kietos, skystos ar dujinės medžiagos arba medžiagų mišiniai, kurie naudojant juos kovinėse galvutėse, naikinimo ir kitose priemonėse kaip inicijuojančius užtaisus, tarpinius detonatorius arba pagrindinius užtaisus, turi detonuoti.
English: “Fibrous or filamentary materials” (0 1 8) include:
Spanish: a. "Monofilamentos continuos";
Danish: »Fiber- eller trådmateriale« (0,1,8): Omfatter:
Finnish: ”Isotoopilla 235 tai 233 rikastettu uraani” (Uranium enriched in the isotopes 235 or 233) (0) tarkoittaa uraania, joka sisältää isotooppia 235 tai 233 tai molempia siinä määrin, että näiden isotooppien ylimääräsumman suhde isotooppiin 238 nähden on enemmän kuin luonnossa esiintyvän isotoopin 235 suhde isotooppiin 238 (isotooppisuhde 0,71 %). ”Itseisjohtavuuteen perustuva magneettikentän gradiometri” (Intrinsic Magnetic Gradiometer) (6) on yksittäinen magneettikentän gradienttia ilmaiseva elementti ja siihen liittyvä elektroniikka, jonka tuloste on magneettikentän gradientin mitta. Huom.
Greek: static random access memory (στατικές μνήμες RAM)
Slovak: „Vláknité alebo vláknové materiály“ (0 1 8) zahŕňajú:
Hungarian: LIDAR (light detection and ranging) lézerlokátor
Slovenian: „Vlakneni ali nitasti materiali“ (0 1 8) vključujejo:
Bulgarian: „Влакнести или нишковидни материали“ (кат. 0, 1, 8) включват:
Estonian: „Kiud- või niitmaterjalid” (fibrous or filamentary materials) (0 1 8) hõlmavad järgmisi materjale:
Lithuanian: „Pluoštinės arba gijinės medžiagos“ (0 1 8) apima:
Maltese: Huwa assemblaġġ li jista’ jiġi integrat f’kompjuter jew f’tagħmir ta’ telekomunikazzjoni sabiex tipprovdi aċċess għall-komunikazzjoni.
English: a. Continuous “monofilaments”;
Danish: a. Kontinuerlige »monofilamenter«
Finnish: Katso myös ”magneettikentän gradiometri”.
Greek: SRM
Slovak: nekonečné „monofibrilové vlákna“;
Hungarian: LRU
Slovenian: kontinualne „monofilamente“;
Bulgarian: a. Непрекъснати „моновлакна“;
Estonian: a. pidevad „monokiud”;
Lithuanian: a. tolydžiuosius „viengijus siūlus“;
Maltese: “Kontrollur tal-kanal ta’ komunikazzjoni” (4) tfisser l-interface fiżiku li jikkontrolla l-fluss ta’ informazzjoni diġitali sinkrona jew asinkrona.
English: b. Continuous “yarns” and “rovings”;
Dutch: Producten met een gespecificeerd frequentiebereik van minder dan ± 0,05 % ten opzichte van hun centrumfrequentie worden aangemerkt als producten waarmee geen frequentiewissel mogelijk is. „Fundamenteel wetenschappelijk onderzoek” (ATN NTN): experimenteel of theoretisch werk dat hoofdzakelijk wordt gedaan om nieuwe kennis te verkrijgen over de fundamentele beginselen van verschijnselen of waarneembare feiten, en dat in eerste instantie niet is gericht op een bepaald praktisch doel of oogmerk.
Danish: b. Kontinuerlige »garner« og »forgarner«
Slovak: nekonečné „priadze“ a „predpriadze“;
Slovenian: kontinualno „prejo“ in „rovinge“;
Bulgarian: b. Непрекъснати „нишки“ и „снопове влакна“;
Estonian: b. pidev „lõng” ja „eelkedrus”;
Lithuanian: b. tolydžiuosius „verpalus“ ir „pusverpalius“;
Maltese: Hi assemblaġġ li jista’ jkun integrat fil-kompjuter jew fl-tagħmir ta’ telekomunikazzjoni sabiex jipprovdi aċċess għall-komunikazzjoni. “Kostanti tal-ħin” (6) huwa l-ħin meħud mill-applikazzjoni ta’ stimolu tad-dawl għall-inkrement kurrenti sabiex jilħaq valur ta’ 1-1/e immultiplikat bil-valur finali (jiġifieri 63 % tal-valur finali).
English: c. “Tapes”, fabrics, random mats and braids;
Dutch: „Garen” (1): een bundel getwijnde „strengen”. NB:
Danish: c. »Tape«, væv, måtter med tilfældig fiberorientering og flettede bånd
Slovak: „pásky“, textílie, nevrstvené rohože a pletivá;
Slovenian: „trakove“, tkanine, neurejene štrene in kite;
Bulgarian: c. „Ленти“, тъкани, произволни мрежи и оплетки;
Estonian: c. „lindid”, kudumid, reeglipäratud matid ja punutised;
Lithuanian: c. „juostas“, audinius, atsitiktinai išsidėsčiusius plaušus ir kaspinus;
Maltese: “Kriptografija” (5) tfisser id-dixxiplina li tinkorpora l-prinċipji, il-mezzi u l-metodi għat-trasformazzjoni tad-data sabiex taħbi l-kontenut tal-informazzjoni tagħha, tipprevjeni l-modifika mhux osservata tagħha jew tipprevjeni l-użu mhux awtorizzat tagħha. Il-“Kriptografija” hi limitata għat-trasformazzjoni tal-informazzjoni bl-użu ta’ ‘parametru sigriet’ wieħed jew aktar (eż., kwantitajiet kripto-varjabbli) jew amministrazzjoni taċ-ċavetta assoċjata. NB:
English: d. Chopped fibres, staple fibres and coherent fibre blankets;
Dutch: „streng”: een bundel „monofilamenten” (normaal meer dan 200) die ongeveer parallel lopen.
Danish: d. Skårne fibre, stabelfibre og sammenhængende fibertæpper
Finnish: Huom. Ei sisällä lisä- ja vaihtoehtoisia allokointeja.
Slovak: deky zo strihaných vlákien, deky zo striže, deky zo súdržných vlákien;
Hungarian: MAC
Slovenian: razcepljena vlakna, speta vlakna in koherentne vlaknene prevleke;
Bulgarian: d. Накъсани влакна, щапелни влакна и кохерентни влакнести покрития;
Estonian: d. tükeldatud kiud, staapelkiud ja vanutatud viltvaibad;
Lithuanian: d. smulkintą pluoštą, štapelinį pluoštą ir koherentines pluoštines dangas;
Maltese: ‘Parametru sigriet’: kwantità kostanti jew ċavetta li tinżamm sigrieta mill-oħrajn jew kondiviża biss fi grupp.
English: e. Whiskers, either monocrystalline or polycrystalline, of any length;
Italian: VOR
Danish: e. Whiskers, enten monokrystallinske eller polykristallinske, af enhver længde
Slovak: monokryštalické alebo polykryštalické kovové vlákna (whiskre) ľubovoľnej dĺžky;
Hungarian: (message authentication code) üzenethitelesítési kód
Slovenian: monokristalinske ali polikristalinske lase kakršne koli dolžine;
Bulgarian: e. Уискъри (нишкообразни кристали с висока якост), монокристални или поликристални, от всякакви дължини;
Estonian: e. mis tahes pikkusega monokristallilised või polükristallilised niitkristallid;
Lithuanian: e. monokristalinius arba polikristalinius bet kokio ilgio adatinius darinius;
Maltese: “Kriptografija kwantistika” (5) tfisser familja ta’ tekniki għall-istabbiliment ta’ ċavetta kondiviża għall-“kriptografija” permezz ta’ kejl tal-karatteristiċi kwantistiċi-mekkaniċi ta’ sistema fiżika (inklużi dawk il-karatteristiċi fiżiċi espliċitament irregolati mill-ottika kwantistika, it-teorija tal-kamp kwantistiku jew l-elettrodinamika kwantistika). “Kumpensi kollha disponibbli” (2) tfisser wara li jiġu kkunsidrati l-miżuri kollha fattibbli disponobbli għall-manifattur biex jimminimizza kull żball sistematiku ta’ pożizzjonament għall-mudell partikolari ta’ għodda bil-magna jew żbalji tal-kejl għall-magna partikolari ta’ kejl bil-koordinati.
English: f. Aromatic polyamide pulp.
Danish: f. Aromatisk polyamidmasse.
Greek: TCSEC
Slovak: aromatickú polyamidovú buničinu.
Hungarian: Mach
Slovenian: pulpo iz aromatskih poliamidov.
Bulgarian: f. Ароматична полиамидна пулпа.
Estonian: f. aromaatse polüamiidi pulp.
Lithuanian: f. aromatinę poliamidinę celiuliozę.
Maltese: “Kwalifikat għall-użu spazjali” (3 6 8) tirreferi għal prodotti ddisinjati, fabbrikati u ttestjati sabiex jissodisfaw il-ħtiġiet speċjali elettriċi, mekkaniċi jew ambjentali għall-użu fil-varar u t-tqegħid ta’ satelliti jew sistemi ta’ titjir f’altitudni għolja li jaħdmu f’altitudni ta’ 100 km jew ogħla. “Laser” (0 2 3 5 6 7 8 9) hu ġabra ta’ komponenti li jipproduċu dawl koerenti kemm fl-ispazju kif ukoll fil-ħin li hu amplifikat b’emissjoni simulata ta’ radjazzjoni. NB:
English: “Film type integrated circuit” (3) means an array of ‘circuit elements’ and metallic interconnections formed by deposition of a thick or thin film on an insulating “substrate”.
Dutch: „Geïnstrumenteerd bereik” (6): het gespecificeerde ondubbelzinnige beeldbereik van een radar. „Geïntegreerde schakeling van het filmtype” (3): een reeks ‚schakelelementen’ en metallieke doorverbindingen, die gevormd zijn door afzetting van een dikke of dunne laag op een isolerend „substraat”.
Danish: »Film-type integreret kredsløb« (3): Et system af 'kredsløbselementer' og metalliske forbindelser, der dannes ved udfældning af en tykfilm eller tyndfilm på et isolerende »substrat«.
Finnish: ”Julkinen” (In the public domain) (Ylth Ydth Yloh) tarkoittaa tässä yhteydessä ”teknologiaa” ja ”ohjelmistoja”, jotka ovat saatavilla ilman edelleenlevitystä koskevia rajoituksia (kustannusoikeudelliset rajoitukset eivät estä ”teknologiaa” tai ”ohjelmistoa” olemasta ”julkisia”).
Greek: trusted computer system evaluation criteria (κριτήρια αξιολόγησης έμπιστων συστημάτων υπολογιστών)
Slovak: „Vrstvový integrovaný obvod“ (3) je sústava ‚prvkov obvodu‘ a kovových spojení vytvorených nanesením hrubej alebo tenkej vrstvy na izolačný „nosič“. Dôležité upozornenie:
Slovenian: „Integrirano vezje na filmu“ (3) pomenijo niz ‚elementov vezja‘ in njihovih kovinskih medsebojnih povezav, narejenih z depozicijo debele ali tanke plasti na izolirno „podlago“.
Bulgarian: „Тънкослойна интегрална схема“ (кат. 3) означава подредба на „елементи на схема“ и металните им вътрешни връзки, образувани след нанасяне на тънък или дебел слой (филм) върху изолиращa „основа“.
Estonian: „Kile-tüüpi integraallülitused” (film type integrated circuit) (3) – ‘vooluahela elementide’ ja metallist ühendusradade kogu, mis moodustatakse paksude või õhukeste kilede sadestamisega isolatsioon „põhimikule”.
Lithuanian: „Plonasluoksniai integriniai grandynai“ (3) – „grandinės elementų“ grupė ir metaliniai jų tarpusavio sujungimai, suformuoti užgarinant storus arba plonus sluoksnius ant izoliacinio „padėklo“.
Maltese: Ara wkoll: “Laser kimiku”; “Laser b’Enerġija Għolja Ħafna”; “Laser tat-trasferiment”. “Laser b’Enerġija Għolja Ħafna” (“SHPL”) (6) tfisser “laser” li kapaċi jitfa’ (it-total jew porzjon ta’) l-enerġija ta’ ħruġ li teċċedi 1 kJ f’ħin ta’ 50 ms jew b’medja jew enerġija ta’ mewġa kontinwa ogħla minn 20 kW.
English: ‘Circuit element’ is a single active or passive functional part of an electronic circuit, such as one diode, one transistor, one resistor, one capacitor, etc.
Spanish: "Red de área local" (4 5) es un sistema de comunicación de datos que tiene todas las características siguientes:
Dutch: „Multichip geïntegreerde schakeling” (3): twee of meer „monolithische geïntegreerde schakelingen”, verbonden op een gemeenschappelijk „substraat”.
Danish: 'Kredsløbselement': En enkelt aktiv eller passiv funktionsdel af et elektronisk kredsløb som f.eks. en diode, en transistor, en resistor, en kondensator, osv.
Swedish: (Referens ISO 10360-2 eller VDI/VDE 2617.)
Finnish: ’Piirielementti’ (Circuit element) on yksittäinen aktiivinen tai passiivinen elektronisen piirin toiminnallinen osa kuten diodi, transistori, vastus, kondensaattori jne. ”Mukautettu huipputehokkuus” (Adjusted Peak Performance) (4) tarkoittaa mukautettua huippunopeutta, jolla ”digitaaliset tietokoneet” suorittavat 64-bittisten tai sitä suurempien liukulukujen yhteenlasku- ja kertolaskutoimituksia ja joka ilmaistaan painotettuina teraliukulukutoimituksina sekunnissa (WT), yksikköinä, jotka koostuvat 1012:sta mukautetusta liukulukutoimituksesta sekunnissa. Huom. Katso ryhmä 4, tekninen huomautus.
Greek: total indicated reading (συνολική αναγραφόμενη ένδειξη)
Slovak: ‚Prvok obvodu‘ je jedna aktívna alebo pasívna funkčná časť elektronického obvodu, ako napríklad jedna dióda, jeden tranzistor, jeden odpor, jeden kondenzátor atď.
Hungarian: Olyan részegység, amely az adatokhoz történő hozzáférés biztosítása céljából a számítógépbe vagy a távközlési berendezésbe beépíthető.
Slovenian: ‚Element vezja‘ je posamezni aktivni ali pasivni funkcionalni del elektronskega vezja, kot je na primer ena dioda, en tranzistor, en upor, en kondenzator itn.
Bulgarian: „Елемент на схема“ е единична активна или пасивна функционална част от електронна схема, като например диод, транзистор, съпротивление, кондензатор и др.
Estonian: ‘Vooluahela element’ on vooluahela üksik aktiivne või passiivne funktsionaalne osa, näiteks üks diood, üks transistor, üks takisti, üks kondensaator jne.
Lithuanian: ‚Grandinės elementas‘ – pavienė aktyvioji arba pasyvioji funkcinė elektroninės grandinės dalis, tokia kaip vienas diodas, vienas tranzistorius, vienas rezistorius, vienas kondensatorius ir kt.
Maltese: “Laser kimiku” (6) tfisser “laser” fejn l-ispeċi fi stat eċċitat tkun prodotta permezz tal-enerġija minn reazzjoni kimika. “Laser tal-impuls” (6) tfisser “laser” b’ “durata tal-impuls” li hi inqas minn jew ugwali għal 0,25 sekondi.
English: “Fixed” (5) means that the coding or compression algorithm cannot accept externally supplied parameters (e.g. cryptographic or key variables) and cannot be modified by the user.
Dutch: „Geïsoleerde levende culturen” (1): hieronder vallen levende culturen waarvan de organismen zich in een ruststadium bevinden en levende culturen in gedroogde preparaten.
Danish: »Findeling« (Comminution) (1): En proces til bearbejdning af et materiale til partikler ved knusning eller formaling.
Swedish: ”tejp”, duk, mattor och band, d) hackade fibrer, cellull, rayonull och sammanhängande fiberfiltar,
Finnish: ”Kemiallinen laser” (Chemical laser) (6) tarkoittaa ”laseria”, jossa virittymisen aiheuttaa kemiallisen reaktion antama energia.
Slovak: „Pevný“ (5) znamená, že kódovací alebo zhusťovací algoritmus nedokáže prijímať zvonka dodávané parametre (napr. kódovacie alebo kľúčové premenné) a používateľ ho nemôže modifikovať.
Slovenian: „Fiksen“ – (nespremenljiv) (5) pomeni, da kodirni ali kompresivni algoritem ne more sprejeti parametrov od zunaj (npr. kriptografskih ali ključnih spremenljivk) in ga uporabnik ne more spremeniti.
Bulgarian: „Фиксиран“ (кат. 5) означава, че алгоритъмът за кодиране или компресиране не може да приема задавани отвън параметри (напр. криптопроменливи или ключ) и не може да бъде модифициран от потребителя.
Estonian: „Fikseeritud” (fixed) (5) – kodeerimis- või pakkimisalgoritm ei võta vastu väljastpoolt antud parameetreid (nt šifreerimis- või võtmemuutujaid) ning kasutaja ei saa seda muuta.
Lithuanian: „Fiksuotas [pastovus]“ (5) reiškia, kad kodavimo ir spūdos algoritmas negali priimti iš išorės teikiamų parametrų (pvz., kriptografinių ir raktų kintamųjų) ir kad jo negali modifikuoti vartotojas.
Maltese: “Liega mekkanika” (1) tfisser il-proċess ta’ formazzjoni ta’ liega li jirriżulta mill-għaqda, it-tkissir u l-għaqda mill-ġdid ta’ trabijiet tal-liega elementari u primi b’impatt mekkaniku. Partiċelli mhux metalliċi jistgħu jiġu inkorporati fil-liega biż-żieda tat-trabijiet meħtieġa.
English: “Flight path optimisation” (7) is a procedure that minimises deviations from a four-dimensional (space and time) desired trajectory based on maximising performance or effectiveness for mission tasks.
Dutch: „Geleidingssysteem” (7): systemen waarin de meting en berekening van de positie en snelheid van een voertuig (navigatie) worden gecombineerd met de berekening en verzending van opdrachten naar de vluchtregelsystemen van het voertuig om de baan te corrigeren.
Swedish: ”Finfördelning” (1) är en process där ett material sönderdelas till partiklar genom krossning eller malning.
Finnish: ”Keskimääräinen lähtöteho” (Average output power) (6) tarkoittaa ”laserin” kokonaislähtöenergiaa jouleina jaettuna ”laserin kestolla” sekunteina. ”Keskusmuisti” (Main storage) (4) tarkoittaa tietoa tai käskyjä varten tarkoitettua ensisijaista muistia, johon keskusyksiköllä on nopea pääsy.
Slovak: „Optimalizácia trasy letu“ (7) je postup, ktorý minimalizuje odchýlky od požadovanej štvorrozmernej trajektórie (priestor a čas), založený na maximalizovaní výkonu alebo efektívnosti z hľadiska úloh misie.
Slovenian: „Optimizacija poti leta“ (7) je postopek minimiziranje odklonov od želene štiridimenzionalne (prostor in čas) trajektorije (krivulje leta), ki temelji na maksimiranju zmogljivosti ali učinkovitosti naloge misije.
Bulgarian: „Оптимизация на траекторията на полета“ (кат. 7) е процедура, която свежда до минимум отклоненията от четириизмерна (място и време) желана траектория, основаваща се на подобряване на действието или ефективността при бойна задача.
Estonian: „Lennutrajektoori optimeerimine” (flight path optimisation) (7) – toiming, mis muudab minimaalseks kõrvalekalded soovitud neljamõõtmelisest (aeg ja ruum) trajektoorist ning põhineb sihtülesannete teostuse või efektiivsuse suurendamisel.
Lithuanian: „Skrydžio trajektorijos optimizavimas“ (7) – procedūra, kurią atliekant skrydžio tikslais sumažinami, kiek tai įmanoma, nuokrypiai nuo norimos keturmatės (erdvės ir laiko) trajektorijos, remiantis geriausiomis darbinėmis charakteristikomis ir didžiausiu efektyvumu.
Maltese: “Ħjut” u “rovings” kontinwi; “L-Ogħla Rendiment Aġġustat” (4) hi l-ogħla rata aġġustata li fiha l-“kompjuters diġitali” jwettqu addizzjonijiet u multiplikazzjoni ta’ punt li jvarja ta’ 64-bit jew akbar, u hu espress f’Weighted TeraFLOPS (WT) b’unitajiet ta’ 1012 operazzjonijiet ta’ punt li jvarja aġġustat kull sekonda. NB: Ara l-Kategorija 4, Nota Teknika.
English: “Focal plane array” (6 8) means a linear or two-dimensional planar layer, or combination of planar layers, of individual detector elements, with or without readout electronics, which work in the focal plane.
Swedish: ”Fokalplansmatris” (6 8) är ett en- eller tvådimensionellt plant lager, eller en kombination av plana lager, av individuella detektorelement, med eller utan avläsningselektronik, som arbetar i det fokala planet.
Finnish: Se koostuu ”digitaalisen tietokoneen” sisäisestä muistista ja sen hierarkkisista laajennuksista, kuten välimuistista tai ei-peräkkäissaantisesta laajennusmuistista.
Slovak: „Sústava ohniskovej roviny“ (6 8) je lineárna alebo dvojrozmerná rovinná vrstva alebo kombinácia rovinných vrstiev jednotlivých prvkov detektora so znakovou zobrazovacou elektronikou alebo bez nej, ktorá pracuje v ohniskovej rovine.
Slovenian: „Žariščnoravninski detektorski nizi“ (6 8) so linearne ali dvodimenzionalne ravninske plasti ali kombinacija ravninskih plasti posamičnih detektorskih elementov, ki delujejo na žariščni ravni, z elektroniko ali brez elektronike za branje podatkov.
Bulgarian: „Фокална плоска решетка“ (кат. 6, 8) означава линеен или равнинен двумерен равнинен слой, или комбинация от равнинни слоеве от отделни детекторни елементи, със или без електронни показания, който работи във фокалната равнина.
Estonian: „Fokaaltasandiline massiiv” (focal plane array) (6 8) – lineaarne või kahemõõtmeline üksikutest detektorelementidest koosnev tasapinnaline kiht või tasapinnaliste kihtide kombinatsioon, koos lugemiselektroonikaga või ilma, mis töötab fokaaltasandil.
Latvian: “Fokālās plaknes bloki” (6 8) ir plakans lineārs vai divdimensiju individuālu detektorelementu slānis vai plakanu individuālu detektorelementu slāņu kombinācija ar nolasīšanas iekārtu vai bez tās, kura darbojas fokusa plaknē.
Lithuanian: „Židinio plokštumos matrica“ (6 8) – atskirų detektorinių elementų, esančių židinio plokštumoje, linijinis arba dvimatis plokščiasis sluoksnis arba plokščiųjų sluoksnių derinys su elektroniniu skaitymo įtaisu arba be jo.