FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: National identification No: 7020783883 (German Federal Identity Card, issued in Ulm, Germany, expired on 10.6.2008).
French: No d'identification nationale: 7020783883 (carte d’identité allemande délivrée à Ulm, Allemagne, arrivée à expiration le 10.6.2008).
German: Nationale Kennziffer: 7020783883 (Bundespersonalausweis, ausgestellt in Ulm, Deutschland, abgelaufen am 10.6.2008).
Spanish: Número de identificación nacional: 7020783883 (documento de identidad alemán expedido en Ulm, Alemania, que expiró el 10.6.2008).
Italian: Numero di identificazione nazionale: 7020783883 (carta d'identità federale tedesca rilasciata a Ulm, Germania, scaduta il 10.6.2008).
Portuguese: Número de identificação nacional: 7020783883 (bilhete de identidade federal alemão emitido em Ulm, Alemanha, caducado em 10.6.2008).
Dutch: Nationaal identificatienummer: 7020783883 (Duitse federale identiteitskaart, afgegeven in Ulm, Duitsland, verlopen op 10.6.2008).
Danish: Nationalt identitetsnr.: 7020783883 (Tysk identitetskort udstedt i Ulm, Tyskland, udløbet den 10.6.2008).
Swedish: Nationell identitetshandling nr 7020783883 (tyskt personbevis utfärdat i Ulm, Tyskland och som upphörde att gälla den 10 juni 2008).
Finnish: Henkilötunnus: 7020783883 (Ulmissa, Saksassa myönnetty Saksan liittotasavallan henkilötodistus, jonka voimassaolo päättyi 10.6.2008).
Greek: 7020783883 (γερμανικό ομοσπονδιακό δελτίο ταυτότητας, που εκδόθηκε στην Ulm, Γερμανία, έληξε στις 10.6.2008). Άλλες πληροφορίες:
Czech: Národní identifikační číslo: 7020783883 (Identifikační průkaz Spolkové republiky Německo vydaný v Ulmu, Německo, platnost vypršela dne 10.6.2008).
Slovak: Národné identifikačné číslo: 7020783883 (nemecký federálny preukaz totožnosti vydaný v Ulme, Nemecko, platný do 10.6.2008).
Polish: Krajowy numer identyfikacyjny: 7020783883 (niemiecki dowód osobisty wydany w Ulm, Niemcy, wygasł w dniu 10.6.2008 r.).
Hungarian: Nemzeti személyazonosító száma: 7020783883 (Ulmban (Németország) kiállított, 2008.6.10-én érvényét vesztett német szövetségi személyazonosító igazolvány).
Slovenian: Nacionalna identifikacijska št.: 7020783883 (nemška zvezna osebna izkaznica, izdana v Ulmu, Nemčija, prenehala veljati 10. 6. 2008).
Romanian: Număr național de identificare: 7020783883 (carte de identitate federală germană, eliberată în Ulm, Germania, expirată la 10.6.2008).
Bulgarian: Национален идентификационен номер: 7020783883 (немска федерална лична карта, издадена в Улм, Германия, изтекла на 10.6.2008 г.).
Estonian: Riiklik isikukood: 7020783883 (Saksa riiklik isikutunnistus, mis on välja antud Ulmis Saksamaal, kaotas kehtivuse 10.6.2008).
Latvian: Valsts identifikācijas nr.: 7020783883 (Vācijas federālā personas apliecība, izdota Ulm, Vācijā, derīguma termiņš beidzās 10.6.2008.).
Lithuanian: Nacionalinis atpažinties Nr.: 7020783883 (Vokietijos Federacijos tapatybės kortelė išduota Ulme (Vokietija), nebegalioja nuo 2008 06 10).
Maltese: Numru ta' identifikazzjoni nazzjonali: 7020783883 (Karta tal-Identità Federali tal-Ġermanja, maħruġ f'Ulm, il-Ġermanja, skada fl-10.6.2008).
English: Other information: (a) Associated with the Islamic Jihad Union (IJU), also known as the Islamic Jihad Group since at least the beginning of 2006. Associated with Daniel Martin Schneider and Adem Yilmaz.
Bulgarian: Допълнителна информация: а) свързан с Islamic Jihad Union (IJU), известен също като Islamic Jihad Group поне от началото на 2006 г. Свързан с Daniel Martin Schneider и Adem Yilmaz.
Lithuanian: Kita informacija: a) susijęs su Islamo džihado sąjunga (Islamic Jihad Union, IJU), bent nuo 2006 m. pradžios dar žinoma kaip Islamo džihado grupuotė (Islamic Jihad Group); susijęs su Daniel Martin Schneider ir Adem Yilmaz; mokėsi gaminti ir naudoti sprogmenis; b) areštuotas 2007 m. rugsėjo 4 d. Medebache (Vokietijoje) ir nuo 2007 m. rugsėjo 5 d. laikomas suimtas Vokietijoje (2008 m. spalio mėn. duomenimis).“ pakeičiamas taip:
English: ‘Fritz Martin Gelowicz (alias Robert Konars, (b) Markus Gebert, (c) Malik, (d) Benzl, (e) Bentley).
French: «Fritz Martin Gelowicz [alias a) Robert Konars, b) Markus Gebert, c) Malik, d) Benzl, e) Bentley].
German: „Fritz Martin Gelowicz (auch: a) Robert Konars, b) Markus Gebert, c) Malik, d) Benzl, e) Bentley).
Spanish: «Fritz Martin Gelowicz [alias Robert Konars, b) Markus Gebert, c) Malik, d) Benzl, e) Bentley].
Italian: "Fritz Martin Gelowicz (alias Robert Konars, (b) Markus Gebert, (c) Malik, (d) Benzl, (e) Bentley).
Portuguese: «Fritz Martin Gelowicz (também conhecido por Robert Konars, (b) Markus Gebert, (c) Malik, (d) Benzl, (e) Bentley).
Dutch: “Fritz Martin Gelowicz (ook bekend als a) Robert Konars, b) Markus Gebert, c) Malik, d) Benzl, e) Bentley).
Danish: "Fritz Martin Gelowicz (alias Robert Konars, (b) Markus Gebert, (c) Malik, (d) Benzl, (e) Bentley).
Swedish: ”Fritz Martin Gelowicz (alias Robert Konars, b) Markus Gebert, c) Malik, d) Benzl, e) Bentley).
Finnish: ”Fritz Martin Gelowicz (alias a) Robert Konars, b) Markus Gebert, c) Malik, d) Benzl, e) Bentley).
Greek: «Fritz Martin Gelowicz (επίσης γνωστός ως Robert Konars, β) Markus Gebert, γ) Malik, δ) Benzl, ε) Bentley). Διεύθυνση:
Czech: „Fritz Martin Gelowicz (také znám jako Robert Konars, b) Markus Gebert, c) Malik, d) Benzl, e) Bentley).
Slovak: „Fritz Martin Gelowicz [alias Robert Konars, a) Markus Gebert, b) Malik, c) Benzl, d) Bentley].
Polish: „Fritz Martin Gelowicz (alias Robert Konars, b) Markus Gebert, c) Malik, d) Benzl, e) Bentley).
Hungarian: „Fritz Martin Gelowicz (más néven a) Robert Konars; b) Markus Gebert; c) Malik; d) Benzl; e) Bentley).
Slovenian: „Fritz Martin Gelowicz (tudi (a) Robert Konars, (b) Markus Gebert, (c) Malik, (d) Benzl, (e) Bentley).
Romanian: „Fritz Martin Gelowicz [alias Robert Konars, (b) Markus Gebert, (c) Malik, (d) Benzl, (e) Bentley].
Bulgarian: „Fritz Martin Gelowicz (известен също като „Robert Konars, б) Markus Gebert, в) Malik, г) Benzl, д) Bentley).
Estonian: „Fritz Martin Gelowicz (teiste nimedega Robert Konars b) Markus Gebert, c) Malik, d) Benzl, e) Bentley).
Latvian: "Fritz Martin Gelowicz (alias Robert Konars, b) Markus Gebert, c) Malik, d) Benzl, e) Bentley).
Maltese: “Fritz Martin Gelowicz (alias Robert Konars, (b) Markus Gebert, (c) Malik, (d) Benzl, (e) Bentley).
English: Date of birth: (a) 1.9.1979, (b) 10.4.1979. Place of birth: (a) Munich, Germany; (b) Liège, Belgium.
Swedish: Född a) den 1 september 1979, b) den 10 april 1979 i a) München, Tyskland, b) Liège, Belgien.
Slovenian: Datum rojstva: (a) 1. 9. 1979, (b) 10. 4. 1979. Kraj rojstva: (a) München, Nemčija, (b) Liège, Belgija.
Bulgarian: Дата на раждане: a) 1.9.1979 г., б) 10.4.1979 г. Място на раждане: а) Мюнхен, Германия; б) Лиеж, Белгия.
English: Passport No: 7020069907 (German passport issued in Ulm, Germany, expired on 11 May 2010). National identification No: 7020783883 (German Federal Identity Card, issued in Ulm, Germany, expired on 10.6.2008).
Bulgarian: Номер на паспорта: 7020069907 (немски паспорт, издаден в Улм, Германия, изтекъл на 11 май 2010 г.). национален идентификационен номер: 7020783883 (немска федерална лична карта, издадена в Улм, Германия, изтекла на 10.6.2008 г.).
English: Other information: (a) Associated with the Islamic Jihad Union (IJU), also known as the Islamic Jihad Group; (b) Associated with Daniel Martin Schneider and Adem Yilmaz; (c) In detention in Germany as of June 2010. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 27.10.2008.’
Bulgarian: Допълнителна информация: а) свързан с Islamic Jihad Union (IJU), известен също като Islamic Jihad Group; б) Свързан с Daniel Martin Schneider и Adem Yilmaz; в) задържан в Германия от юни 2010 г. Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 27.10.2008 г.“
English: The entry ‘Daniel Martin Schneider (alias Abdullah).
French: La mention «Daniel Martin Schneider (alias Abdullah).
German: Der Eintrag „Daniel Martin Schneider (alias Abdullah).
Spanish: La entrada «Daniel Martin Schneider (alias Abdullah).
Italian: La voce "Daniel Martin Schneider (alias Abdullah).
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Daniel Martin Schneider (também conhecido por Abdullah).
Dutch: De vermelding “Daniel Martin Schneider (ook bekend als Abdullah).
Danish: Punktet "Daniel Martin Schneider (alias Abdullah).
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Daniel Martin Schneider (alias Abdullah).
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Daniel Martin Schneider (alias Abdullah).
Greek: Η καταχώριση «Daniel Martin Schneider (γνωστός και ως Abdullah). Διεύθυνση:
Czech: Záznam „Daniel Martin Schneider (také znám jako Abdullah).
Slovak: Záznam „Daniel Martin Schneider (alias Abdullah).
Polish: Wpis „Daniel Martin Schneider (alias Abdullah).
Hungarian: A „Természetes személyek” részben a „Daniel Martin Schneider (másképpen: Abdullah).
Slovenian: Vnos „Daniel Martin Schneider (tudi Abdullah).
Romanian: Mențiunea „Daniel Martin Schneider (alias Abdullah).
Bulgarian: Вписването „Daniel Martin Schneider (известен също като Abdullah).
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Daniel Martin Schneider (teise nimega Abdullah).
Latvian: Ierakstu "Daniel Martin Schneider (alias Abdullah).
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Daniel Martin Schneider (alias Abdullah).
Maltese: L-annotazzjoni ‘Daniel Martin Schneider (alias Abdullah).
English: Address: Petrusstrasse 32, 66125 Herrensohr, Dudweiler, Saarbrücken, Germany
French: Adresse: Petrusstrasse 32, 66125 Herrensohr, Dudweiler, Saarbrücken, Allemagne
German: Anschrift: Petrusstraße 32, 66125 Herrensohr, Dudweiler, Saarbrücken, Deutschland
Spanish: Dirección: Petrusstrasse 32, 66125 Herrensohr, Dudweiler, Sarre, Alemania
Italian: Indirizzo: Petrusstrasse 32, 66125 Herrensohr, Dudweiler, Saarbrücken, Germania
Portuguese: Endereço: Petrusstrasse 32, 66125 Herrensohr, Dudweiler, Saarbrücken, Alemanha
Dutch: Adres: Petrusstrasse 32, 66125 Herrensohr, Dudweiler, Saarbrücken, Duitsland
Danish: Adresse: Petrusstrasse 32, 66125 Herrensohr, Dudweiler, Saarbrücken, Tyskland
Swedish: Adress: Petrusstrasse 32, 66125 Herrensohr, Dudweiler, Saarbrücken, Tyskland
Finnish: Osoite: Petrusstrasse 32, 66125 Herrensohr, Dudweiler, Saarbrücken, Saksa
Greek: Petrusstrasse 32, 66125 Herrensohr, Dudweiler, Saarbrücken, Γερμανία (παλαιά διεύθυνση).
Czech: Adresa: Petrusstrasse 32, 66125 Herrensohr, Dudweiler, Saarbrücken, Německo
Slovak: Adresa: Petrusstrasse 32, 66125 Herrensohr, Dudweiler, Saarbrücken, Nemecko
Polish: Adres: Petrusstrasse 32, 66125 Herrensohr, Dudweiler, Saarbrücken, Niemcy
Hungarian: Címe: Petrusstrasse 32, 66125 Herrensohr, Dudweiler, Saarbrücken, Németország
Slovenian: Naslov: Petrusstrasse 32, 66125 Herrensohr, Dudweiler, Saarbrücken, Nemčija
Romanian: Adresa: Petrusstrasse 32, 66125 Herrensohr, Dudweiler, Saarbrücken, Germania
Bulgarian: Адрес: Petrusstrasse 32, 66125 Herrensohr, Dudweiler, Saarbrücken, Германия
Estonian: Aadress: Petrusstrasse 32, 66125 Herrensohr, Dudweiler, Saarbrücken, Saksamaa
Latvian: Adrese: Petrusstrasse 32, 66125 Herrensohr, Dudweiler, Saarbrücken , Vācija
Lithuanian: Adresas: Petrusstrasse 32, 66125 Herrensohr, Dudweiler, Sarbriukenas, Vokietija
Maltese: Indirizz: Petrusstrasse 32, 66125 Herrensohr, Dudweiler, Saarbrücken, il-Ġermanja
English: Date of birth: 9.9.1985. Place of birth: Neunkirchen (Saar), Germany.
Swedish: Född den 9 september 1985 i Neunkirchen (Saar), Tyskland.
Finnish: Syntynyt 9.9.1985 Neunkirchenissä (Saar), Saksassa.
Slovenian: Datum rojstva: 9. 9. 1985. Kraj rojstva: Neunkirchen (Saar), Nemčija.
Bulgarian: Дата на раждане: 9.9.1985 г. Място на раждане: Neunkirchen (Saar), Германия.
Lithuanian: Gimimo data: 1985 m. rugsėjo 9 d. Gimimo vieta: Noinkirchenas (Saras), Vokietija.
English: Passport No: 2318047793 (German passport issued in Friedrichsthal, Germany, on 17.5.2006, valid until 16.5.2011).
French: Passeport no: 2318047793 (passeport allemand délivré à Friedrichsthal, Allemagne, le 17.5.2006, valable jusqu’au 16.5.2011).
German: Reisepass-Nr.: 2318047793 (deutscher Reisepass, ausgestellt in Friedrichsthal, Deutschland, am 17.5.2006, gültig bis 16.5.2011).
Spanish: Pasaporte no: 2318047793 (pasaporte alemán expedido en Friedrichsthal, Alemania, el 17.5.2006, válido hasta el 16.5.2011).
Italian: Passaporto n.: 2318047793 (passaporto tedesco rilasciato a Friedrichsthal, Germania, il 17.5.2006, valido fino al 16.5.2011).
Portuguese: Passaporte n.o: 2318047793 (passaporte alemão emitido em Friedrichsthal, Alemanha, em 17.5.2006, válido até 16.5.2011).
Dutch: Paspoortnummer: 2318047793 (Duits paspoort, afgegeven in Friedrichsthal, Duitsland, op 17.5.2006, geldig tot 16.5.2011).
Danish: Pasnr.: 2318047793 (tysk pas udstedt den 17.5.2006 i Friedrichsthal, Tyskland, gyldigt indtil den 16.5.2011).
Swedish: Pass nr 2318047793 (tyskt pass utfärdat i Friedrichsthal, Tyskland den 17 maj 2006 som är giltigt till den 16 maj 2011).
Finnish: Passin nro 2318047793 (Friedrichstalissa, Saksassa 17.5.2006 myönnetty Saksan passi, joka on voimassa 16.5.2011 saakka).
Greek: 2318047793 (Γερμανικό διαβατήριο εκδοθέν στο Friedrichsthal, Γερμανία, στις 17.5.2006, ισχύει έως τις 16.5.2011). Αριθ. εθνικής ταυτότητας:
Czech: Cestovní pas č.: 2318047793 (německý cestovní pas vydaný v Friedrichsthalu, Německo, dne 17.5.2006, platný do 16.5.2011).
Slovak: Číslo cestovného pasu: 2318047793 (nemecký cestovný pas vydaný 17.5.2006 vo Friedrichsthale, Nemecko, platný do 16.5.2011).
Polish: Nr paszportu: 2318047793 (paszport niemiecki wydany w dniu 17.5.2006 r. w Friedrichsthal, Niemcy, ważny do dnia 16.5.2011 r.).
Hungarian: Állampolgárság: német. Útlevélszám: 2318047793 (Friedrichsthalban (Németország) 2006.5.17-én kiállított német útlevél, 2011.5.16-ig érvényes).
Slovenian: Potni list št.: 2318047793 (nemški potni list, izdan 17. 5. 2006 v Friedrichsthalu, Nemčija, veljaven do 16. 5. 2011).
Romanian: Pașaport nr.: 2318047793 (pașaport german eliberat în Friedrichsthal, Germania, la 17.5.2006, valabil până la 16.5.2011).
Bulgarian: Паспорт №: 2318047793(немски паспорт, издаден във Фридрихщал, Германия, на 17.5.2006 г., валиден до 16.5.2011 г.).
Estonian: Pass nr: 2318047793 (Saksa pass, mis on väljastatud Friedrichsthalis Saksamaal 17.5.2006, kehtib kuni 16.5.2011).
Latvian: Pases Nr.: 2318047793 (Vācijas pase 17.5.2006. izsniegta Friedrichsthal, Vācijā, derīga līdz 16.5.2011.).
Lithuanian: Paso Nr. 2318047793 (Vokietijos piliečio pasas išduotas 2006 m. gegužės 17 d. Frydrichstalyje (Vokietijoje), galioja iki 2011 m. gegužės 16 d.).
Maltese: Numru tal-passaport: 2318047793 (passaport Ġermaniż maħruġ f'Friedrichsthal, il-Ġermanja, fis-17.5.2006 validu sas-16.5.2011).
English: Other information: (a) Associated with the Islamic Jihad Union (IJU), also known as the Islamic Jihad Group since at least the beginning of 2006. Associate of Fritz Martin Gelowicz and Adem Yilmaz; (b) Arrested on 4 September 2007 in Medebach, Germany, and in detention in Germany since 5 September 2007 (October 2008).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Bulgarian: Допълнителна информация: a) свързан с Islamic Jihad Union (IJU), известен също като Islamic Jihad Group поне от началото на 2006 г. Свързан с Fritz Martin Gelowicz и Adem Yilmaz; б) арестуван на 4 September 2007 г. в Медебах, Германия, и задържан в Германия от 5 септември 2007 г. (октомври 2008 г.).“ в категорията „Физически лица“ се заменя със следния текст:
Lithuanian: Kita informacija: a) susijęs su Islamo džihado sąjunga (Islamic Jihad Union, IJU), bent nuo 2006 m. pradžios dar žinoma kaip Islamo džihado grupuotė (Islamic Jihad Group); susijęs su Fritz Martin Gelowicz ir Adem Yilmaz; b) areštuotas 2007 m. rugsėjo 4 d. Medebache (Vokietijoje) ir nuo 2007 m. rugsėjo 5 d. laikomas suimtas Vokietijoje (2008 m. spalio mėn. duomenimis).“ pakeičiamas taip:
English: ‘Daniel Martin Schneider (alias Abdullah).
French: «Daniel Martin Schneider (alias Abdullah).
German: „Daniel Martin Schneider (auch: Abdullah).
Spanish: «Daniel Martin Schneider (alias Abdullah).
Italian: "Daniel Martin Schneider (alias Abdullah).
Portuguese: «Daniel Martin Schneider (também conhecido por Abdullah).
Dutch: “Daniel Martin Schneider (ook bekend als Abdullah).
Danish: "Daniel Martin Schneider (alias Abdullah).
Swedish: ”Daniel Martin Schneider (alias Abdullah).
Finnish: ”Daniel Martin Schneider (alias Abdullah).
Greek: «Daniel Martin Schneider (επίσης γνωστός ως Abdullah). Διεύθυνση:
Czech: „Daniel Martin Schneider (také znám jako Abdullah).
Slovak: „Daniel Martin Schneider (alias Abdullah).
Polish: „Daniel Martin Schneider (alias Abdullah).
Hungarian: „Daniel Martin Schneider (más néven Abdullah).
Slovenian: „Daniel Martin Schneider (tudi Abdullah).
Romanian: „Daniel Martin Schneider (alias Abdullah).
Bulgarian: „Daniel Martin Schneider (известен също като Abdullah).
Estonian: „Daniel Martin Schneider (teise nimega Abdullah).
Latvian: "Daniel Martin Schneider (alias Abdullah).
Lithuanian: „Daniel Martin Schneider (alias Abdullah).
Maltese: “Daniel Martin Schneider (alias Abdullah).
English: Passport No: 2318047793 (German passport issued in Friedrichsthal, Germany, on 17.5.2006, expired on 16.5.2011).
French: Passeport no: 2318047793 (passeport allemand délivré à Friedrichsthal, Allemagne, le 17.5.2006, arrivé à expiration le 16.5.2011).
German: Reisepassnummer: 2318047793 (deutscher Reisepass, ausgestellt am 17.5.2006 in Friedrichsthal, Deutschland, abgelaufen am 16.5.2011).
Spanish: Pasaporte no: 2318047793 (pasaporte alemán expedido en Friedrichsthal, Alemania, el 17.5.2006, que expiró el 16.5.2011).
Italian: passaporto: 2318047793 (passaporto tedesco rilasciato a Friedrichsthal, Germania, il 17.5.2006, scaduto il 16.5.2011).
Portuguese: do passaporte: 2318047793 (passaporte alemão emitido em Friedrichsthal, Alemanha, em 17.5.2006, válido até 16.5.2011).
Dutch: Paspoortnummer: 2318047793 (Duits paspoort, afgegeven in Friedrichsthal, Duitsland, op 17.5.2006, verlopen op 16.5.2011).
Danish: Pasnr.: 2318047793 (Tysk pas udstedt i Friedrichsthal, Tyskland, den 17.5.2006, udløbet den 16.5.2011).
Swedish: Pass nr 2318047793 (tyskt pass utfärdat i Friedrichsthal, Tyskland den 17 maj 2006 som upphörde att gälla den 16 maj 2011).
Finnish: Passin nro 2318047793 (Friedrichstalissa, Saksassa 17.5.2006 myönnetty Saksan passi, jonka voimassaolo päättyi 16.5.2011).
Greek: 2318047793 (γερμανικό διαβατήριο, που εκδόθηκε στο Friedrichsthal, Γερμανία, στις 17.5.2006, έληξε στις 16.5.2011). Αριθ. ταυτότητας:
Czech: Číslo pasu: 2318047793 (německý cestovní pas vydaný v Friedrichsthalu, Německo, dne 17.5.2006, platnost vypršela dne 16.5.2011).
Slovak: Číslo cestovného pasu: 2318047793 (nemecký cestovný pas vydaný 17.5.2006 vo Friedrichsthale, Nemecko, platný do 16.5.2011).
Polish: Numer paszportu: 2318047793 (niemiecki paszport wydany w Friedrichsthal, Niemcy, dnia 17.5.2006 r., utracił ważność w dniu 16.5.2011 r.).
Hungarian: Állampolgársága: német. Útlevélszáma: 2318047793 (Friedrichsthalban (Németország) 2006.5.17-én kiállított, 2011.5.16-án érvényét vesztett német útlevél).
Slovenian: Potni list št.: 2318047793 (nemški potni list, izdan 17. 5. 2006 v Friedrichsthalu, Nemčija, prenehal veljati 16. 5. 2011).
Romanian: Pașaport nr.: 2318047793 (pașaport german eliberat în Friedrichsthal, Germania, la 17.5.2006, expirat la 16.5.2011).
Bulgarian: Номер на паспорта: 2318047793 (немски паспорт, издаден във Friedrichsthal, Германия, от 17.5.2006 г., изтекъл на 16.5.2011 г.).
Estonian: Pass nr: 2318047793 (Saksa pass, mis on väljastatud Friedrichsthalis Saksamaal 17.5.2006, kaotas kehtivuse 16.5.2011).
Latvian: Pases Nr.: 2318047793 (Vācijas pase 17.5.2006. izsniegta Friedrichsthal, Vācijā, derīga līdz 16.5.2011.).
Lithuanian: Paso Nr.: 2318047793 (Vokietijos pasas, 2006 05 17 išduotas Frydrichstalyje (Vokietijoje), nebegalioja nuo 2011 05 16).
Maltese: Numru tal-passaport: 2318047793 (passaport Ġermaniż maħruġ f'Friedrichsthal, il-Ġermanja, fis-17.5.2006, skada fis-16.5.2011).
English: Other information: (a) Associated with the Islamic Jihad Union (IJU), also known as the Islamic Jihad Group; (b) Associated with Fritz Martin Gelowicz and Adem Yilmaz; (c) In detention in Germany as of June 2010. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 27.10.2008.’
Bulgarian: Допълнителна информация: а) свързан с Islamic Jihad Union (IJU), известен също като Islamic Jihad Group; б) Свързан с Fritz Martin Gelowicz и Adem Yilmaz; в) задържан в Германия от юни 2010 г. Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 27.10.2008 г.“
English: The entry ‘Adem Yilmaz (alias Talha) Date of birth: 4.11.1978. Place of birth: Bayburt, Turkey.
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Adem Yilmaz (alias Talha) Född den 4 november 1978 i Bayburt, Turkiet.
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Adem Yilmaz (alias Talha).Syntynyt 4.11.1978 Bayburtissa, Turkissa.
Bulgarian: Вписването „Adem Yilmaz (известен също като Talha) Дата на раждане: 4.11.1978 г. Месторождение: Bayburt, Турция.
English: Nationality: Turkish.
French: Nationalité: turque.
German: Staatsangehörigkeit: türkisch.
Spanish: Nacionalidad: turca.
Italian: Nazionalità: turca.
Portuguese: Nacionalidade: turca.
Dutch: Nationaliteit: Turks.
Danish: Nationalitet: tyrkisk.
Swedish: Turkisk medborgare.
Finnish: Turkin kansalainen.
Greek: τουρκική. Αριθμός διαβατηρίου:
Czech: Státní příslušnost: turecká.
Slovak: Štátna príslušnosť: Turecko.
Polish: Obywatelstwo: tureckie.
Hungarian: Állampolgársága: török.
Slovenian: Državljanstvo: turško.
Romanian: Cetățenie: turcă.
Bulgarian: Гражданство: турско.
Estonian: Kodakondsus: Türgi.
Latvian: Valstspiederība: Turcijas.
Lithuanian: Pilietybė: Turkijos.
Maltese: Nazzjonalità: Torka.
English: Passport No: TR-P 614166 (Turkish passport issued by the Turkish Consulate General in Frankfurt/Main on 22.3.2006, valid until 15.9.2009. Address: Südliche Ringstrasse 133, 63225 Langen, Germany (previous address).
Bulgarian: Паспорт №: TR-P 614 166 (турски паспорт, издаден от Генералното консулство на Турция във Франкфурт на Майн на 22.3.2006 г., валиден до 15.9.2009 г. Адрес: Südliche Ringstrasse 133, 63225 Langen, Германия
English: Other information: (a) Associated with the Islamic Jihad Union (IJU), also known as the Islamic Jihad Group since at least the beginning of 2006. Associate of Fritz Martin Gelowicz and Daniel Martin Schneider; (b) Arrested on 4 September 2007 in Medebach, Germany, and in detention in Germany since 5 September 2007 (October 2008).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Bulgarian: (предишен адрес).Допълнителна информация: a) свързан с Islamic Jihad Union(IJU), известен също като Islamic Jihad Group поне от началото на 2006 г.Свързан с Fritz Martin Gelowicz и Daniel Martin Schneider; б) арестуван на 4 септември в Медебах, Германия, и задържан в Германия от 5 септември 2007 г. (октомври 2008 г.).“ в категорията „Физически лица“ се заменя със следния текст:
Lithuanian: Kita informacija: a) susijęs su Islamo džihado sąjunga (Islamic Jihad Union, IJU), bent nuo 2006 m. pradžios dar žinoma kaip Islamo džihado grupuotė (Islamic Jihad Group); susijęs su Fritz Martin Gelowicz ir Daniel Martin Schneider; b) areštuotas 2007 m. rugsėjo 4 d. Medebache (Vokietijoje) ir nuo 2007 m. rugsėjo 5 d. laikomas suimtas Vokietijoje (2008 m. spalio mėn. duomenimis).“ pakeičiamas taip:
English: ‘Adem Yilmaz (alias Talha).
French: «Adem Yilmaz (alias Talha).
German: „Adem Yilmaz (auch: Talha).
Spanish: «Adem Yilmaz (alias Talha).
Italian: "Adem Yilmaz (alias Talha).
Portuguese: «Adem Yilmaz (também conhecido por Talha).
Dutch: “Adem Yilmaz (ook bekend als Talha).
Danish: "Adem Yilmaz (alias Talha).
Swedish: ”Adem Yilmaz (alias Talha).
Finnish: ”Adem Yilmaz (alias Talha).
Greek: Ημερομηνία γέννησης:
Czech: „Adem Yilmaz (také znám jako Talha).
Slovak: „Adem Yilmaz (alias Talha).
Polish: „Adem Yilmaz (alias Talha).
Hungarian: „Adem Yilmaz (más néven Talha).
Slovenian: ‘Adem Yilmaz (tudi Talha).
Romanian: „Adem Yilmaz (alias Talha).
Bulgarian: „Adem Yilmaz (известен също като Talha).
Estonian: „Adem Yilmaz (teise nimega Talha).
Latvian: "Adem Yilmaz (alias Talha).
Lithuanian: „Adem Yilmaz (alias Talha).
Maltese: “Adem Yilmaz (alias Talha).