FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: RESTRICTIONS ON TRANSFERS OF FUNDS AND ON FINANCIAL SERVICES
French: RESTRICTIONS AUX TRANSFERTS DE FONDS ET AUX SERVICES FINANCIERS
German: BESCHRÄNKUNGEN FÜR GELDTRANSFERS UND FINANZDIENSTLEISTUNGEN
Spanish: RESTRICCIONES APLICABLES A LAS TRANSFERENCIAS DE FONDOS Y A LOS SERVICIOS FINANCIEROS
Italian: RESTRIZIONI RELATIVE AI TRASFERIMENTI DI FONDI E AI SERVIZI FINANZIARI
Portuguese: RESTRIÇÕES ÀS TRANSFERÊNCIAS DE FUNDOS E AOS SERVIÇOS FINANCEIROS
Dutch: BEPERKINGEN OP GELDOVERMAKINGEN EN OP FINANCIËLE DIENSTEN
Danish: RESTRIKTIONER PÅ OVERFØRSLER AF PENGEMIDLER OG PÅ FINANSIELLE TJENESTEYDELSER
Swedish: RESTRIKTIONER NÄR DET GÄLLER ÖVERFÖRING AV TILLGÅNGAR OCH FINANSIELLA TJÄNSTER
Finnish: VARAINSIIRTOJA JA RAHOITUSPALVELUJA KOSKEVAT RAJOITUKSET
Greek: ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΣΤΙΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΚΑΙ ΣΤΙΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
Czech: OMEZENÍ PŘEVODŮ FINANČNÍCH PROSTŘEDKŮ A OMEZENÍ FINANČNÍCH SLUŽEB
Slovak: OBMEDZENIA TÝKAJÚCE SA PREVODOV FINANČNÝCH PROSTRIEDKOV A FINANČNÝCH SLUŽIEB
Polish: OGRANICZENIA W ZAKRESIE PRZEKAZYWANIA ŚRODKÓW FINANSOWYCH ORAZ USŁUG FINANSOWYCH
Hungarian: PÉNZESZKÖZÖK ÁTUTALÁSÁRA ÉS PÉNZÜGYI SZOLGÁLTATÁSOKRA VONATKOZÓ KORLÁTOZÁSOK
Slovenian: OMEJITVE ZA NAKAZILA IN FINANČNE STORITVE
Romanian: RESTRICȚII PRIVIND TRANSFERURILE DE FONDURI ȘI SERVICIILE FINANCIARE
Bulgarian: ОГРАНИЧЕНИЯ ВЪРХУ ПРЕХВЪРЛЯНЕТО НА ФИНАНСОВИ СРЕДСТВА И ВЪРХУ ФИНАНСОВИТЕ УСЛУГИ
Estonian: PIIRANGUD RAHALISTE VAHENDITE ÜLEKANDMISELE JA FINANTSTEENUSTELE
Latvian: IEROBEŽOJUMI VEIKT LĪDZEKĻUS PĀRVEDUMUS UN SNIEGT FINANŠU PAKALPOJUMUS
Lithuanian: LĖŠŲ PERVEDIMO IR FINANSINIŲ PASLAUGŲ APRIBOJIMAI
Maltese: RESTRIZZJONIJIET FUQ TRASFERIMENTI TA’ FONDI U FUQ SERVIZZI FINANZJARJI
English: Transfers of funds to and from an Iranian person, entity or body shall be processed as follows:
French: Les transferts de fonds à destination et en provenance d'une personne, d'une entité ou d'un organisme iraniens sont traités comme suit:
German: Geldtransfers an eine iranische Person, Organisation oder Einrichtung oder von einer iranischen Person, Organisation oder Einrichtung werden wie folgt bearbeitet:
Spanish: Las transferencias de fondos destinadas a una persona, entidad u organismo iraní o procedente de ella se tramitarán del siguiente modo:
Italian: I trasferimenti di fondi da e verso una persona, un’entità a un organismo iraniana/o sono trattati come segue:
Portuguese: As transferências de fundos de e para pessoas, entidades ou organismos do Irão processam-se do seguinte modo:
Dutch: Geldovermakingen van en naar een Iraanse persoon, entiteit of lichaam worden verwerkt als volgt:
Danish: Overførsler af pengemidler til og fra iranske personer, enheder eller organer behandles som følger:
Swedish: Överföringar av tillgångar till och från iranska personer, enheter eller organ ska hanteras enligt följande:
Finnish: Varainsiirrot iranilaiselle henkilölle, yhteisölle tai elimelle tai iranilaiselta henkilöltä, yhteisöltä tai elimeltä tapahtuvat seuraavasti:
Greek: Οι μεταφορές κεφαλαίων προς και από ιρανικό πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό διενεργούνται ως εξής:
Czech: Převody finančních prostředků íránské osobě, subjektu či orgánu a převody finančních prostředků od íránské osoby, subjektu či orgánu se provádějí takto:
Slovak: Prevody finančných prostriedkov iránskej osobe, subjektu alebo orgánu alebo od iránskej osoby, subjektu alebo orgánu sa vykonávajú takto:
Polish: Przekazywanie środków finansowych na rzecz i od osób, podmiotów i organów z Iranu musi odbywać się w następujący sposób:
Hungarian: A pénzeszközöknek az iráni személyek, szervezetek vagy szervek részéről, illetve részére történő átutalásait az alábbi módon kell végrehajtani:
Slovenian: Prenosi sredstev na iransko osebo, subjekt ali organ in prenosi sredstev od njih potekajo na naslednji način:
Romanian: Transferurile de fonduri către o persoană, o entitate sau un organism iranian sau din partea acesteia se realizează după cum urmează:
Bulgarian: Прехвърляне на финансови средства към и от иранско лице, образувание или орган се извършва, както следва:
Estonian: Rahaliste vahendite ülekandeid Iraani isikule, üksusele või asutusele või Iraani isikult, üksuselt või asutuselt menetletakse järgmiselt:
Latvian: Līdzekļu pārvedumus personām, vienībām vai struktūrām Irānā un no tām apstrādā šādi:
Lithuanian: Irano asmenų, subjektų ar įstaigų vykdomi ar šiems asmenims, subjektams ar įstaigoms skirti lėšų pervedimai tvarkomi taip:
Maltese: It-trasferiment ta' fondi lil persuna, entità jew korp Iranjani jew mingħandhom għandu jiġi pproċessat kif ġej:
English: The transfer shall be notified in advance in writing to the competent authorities if above EUR 10000 or equivalent;
French: Le transfert est préalablement notifié par écrit aux autorités compétentes s'il est supérieur à 10000 EUR ou l'équivalent dans une autre devise;
German: Diese Transfers werden den zuständigen Behörden vorher schriftlich gemeldet, wenn sie 10000 EUR oder einen entsprechenden Betrag übersteigen;
Spanish: La transferencia se notificará por adelantado y por escrito a las autoridades competentes si supera los 10000 EUR o cuantía equivalente;
Italian: Il trasferimento viene notificato preventivamente per iscritto alle autorità competenti se di importo superiore a 10000 EUR o equivalente;
Portuguese: As transferências de valor superior a 10000 EUR ou equivalente devem ser previamente notificadas por escrito às autoridades competentes;
Danish: Overførsler til en værdi af over 10000 EUR eller et tilsvarende beløb skal forinden anmeldes skriftligt til de kompetente myndigheder
Swedish: Överföringar till ett belopp som överstiger 10000 EUR eller motsvarande värde ska i förväg anmälas skriftligen till de behöriga myndigheterna.
Finnish: Varainsiirrosta on ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille ennakkoon kirjallisesti, jos sen määrä on yli 10000 euroa tai vastaava määrä muussa valuutassa;
Greek: Οι μεταφορές κεφαλαίων κοινοποιούνται εκ των προτέρων γραπτώς στις αρμόδιες αρχές εάν αφορούν ποσά τουλάχιστον 10000 EUR ή ισοδύναμο ποσό σε άλλο νόμισμα·
Czech: Jestliže se převod týká částky vyšší než 10000 EUR nebo ekvivalentu, písemně se předem oznámí příslušným orgánům;
Slovak: Prevod sa vopred písomne oznamuje príslušným orgánom, ak jeho výška presahuje 10000 EUR alebo ekvivalentnú hodnotu v inej mene;
Polish: O przekazach o wartości powyżej 10000 EUR lub stanowiących równowartość tej kwoty uprzednio powiadamia się na piśmie właściwe organy;
Hungarian: Ha az összeg meghaladja a 10000 EUR-t vagy annak megfelelő összeget, az átutalásról előzetesen írásban értesíteni kell az illetékes hatóságokat;
Slovenian: Prenos se vnaprej v pisni obliki sporoči pristojnim organom, če gre za znesek 10000 EUR ali višji znesek;
Romanian: Transferul se notifică în prealabil în scris autorităților competente în cazul în care are o valoare egală cu sau mai mare de 10000 EUR;
Bulgarian: Прехвърлянето се нотифицира предварително в писмена форма до компетентните органи, ако надхвърля 10000 EUR или равностойността на тази сума;
Estonian: Kui ülekanne ületab 10000 eurot või sellega samaväärset summat, siis teavitatakse sellest eelnevalt kirjalikult pädevaid asutusi;
Latvian: Par pārvedumu rakstiski iepriekš paziņo kompetentajām iestādēm, ja summa ir vienāda vai pārsniedz EUR 10000;
Lithuanian: Jei suma viršija 10000 EUR ar lygiavertę sumą kita valiuta, apie pervedimą iš anksto pranešama raštu kompetentingoms valdžios institucijoms;
Maltese: It-trasferiment għandu jiġi nnotifikat minn qabel bil-miktub lill-awtoritajiet kompetenti jekk ikun ekwivalenti għal EUR 10000 jew aktar;
English: any other transfer below EUR 40000 shall be carried out without any prior authorisation.
French: tout autre transfert d'un montant inférieur à 40000 EUR est effectué sans autorisation préalable.
German: sonstige Transfers von unter 40000 EUR werden ohne vorherige Genehmigung ausgeführt.
Spanish: cualquier otra transferencia de cuantía inferior a 40000 EUR se llevará a cabo sin autorización previa.
Italian: tutti gli altri trasferimenti di importo inferiore a 40000 EUR sono effettuati senza autorizzazione preliminare.
Portuguese: As outras transferências de valor inferior a 40000 EUR podem ser efetuadas sem autorização prévia.
Danish: enhver anden overførsel af pengemidler til en værdi af under 40000 EUR foretages uden forhåndstilladelse.
Swedish: Alla övriga överföringar till ett belopp som understiger 40000 EUR ska ske utan förhandsgodkännande.
Finnish: kaikki muut alle 40000 euron suuruiset siirrot suoritetaan ilman ennakkolupaa.
Greek: κάθε άλλη μεταφορά κάτω των 40000 EUR διενεργείται δίχως πρότερη έγκριση.
Czech: veškeré jiné převody částek nižších než 40000 EUR se provádějí bez předchozího povolení.
Slovak: akýkoľvek iný prevod, ktorý nepresahuje sumu 40000 EUR, sa vykonáva bez akéhokoľvek predchádzajúceho povolenia.
Polish: wszelkie inne przekazy na kwoty mniejsze niż 40000 EUR nie wymagają uprzedniego zezwolenia.
Hungarian: a 40000 EUR összeghatár alatti egyéb átutalásokhoz nincs szükség előzetes engedélyezésre.
Slovenian: vsak drug prenos, ki ne presega 40000 EUR, se izvede brez predhodnega dovoljenja.
Romanian: orice alt transfer cu valoare mai mică de 40000 EUR se realizează fără autorizare prealabilă.
Bulgarian: други прехвърляния в размер до 40000 EUR се извършват без предварително разрешение.
Estonian: muud alla 40000 euro suurused ülekanded tehakse ilma eelneva loa nõudeta.
Latvian: jebkādus citus pārvedumus, kuru summa ir mazāka par EUR 40000, īsteno bez iepriekšējas atļaujas.
Lithuanian: visi kiti pervedimai, kurių suma mažesnė kaip 40000 EUR, atliekami be išankstinio leidimo.
Maltese: kwalunkwe trasferiment ieħor ta' inqas minn EUR 40000 għandu jsir mingħajr awtorizzazzjoni minn qabel.
English: For the purpose of this Article, "operations which appear to be linked" includes:
French: Aux fins du présent article, on entend notamment par «opérations qui apparaissent liées»:
German: Für die Zwecke dieses Artikels umfasst der Ausdruck "offensichtlich zusammenhängende Vorgänge"
Spanish: A efectos del presente artículo, entre las "operaciones que aparenten estar vinculadas" se incluye:
Italian: Ai fini del presente articolo, per "operazioni apparentemente collegate" si intende:
Portuguese: Para efeitos do presente artigo, as "operações aparentemente ligadas entre si" incluem:
Dutch: Voor de toepassing van dit artikel omvatten "operaties die aan elkaar gekoppeld lijken te zijn":
Danish: I denne artikel forstås ved "transaktioner, der tilsyneladende hænger sammen indbyrdes":
Swedish: Vid tillämpning av den här artikeln ska transaktioner som verkar ha samband med varandra omfatta
Finnish: Tässä artiklassa ’erillä, jotka näyttävät liittyvän toisiinsa’, tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, οι «πράξεις που φαίνεται να συνδέονται» περιλαμβάνουν:
Czech: Pro účely tohoto článku výraz „zjevně spolu související operace“ zahrnuje:
Slovak: Na účely tohto článku pojem „operácie, ktoré sa zdajú byť prepojené“ zahŕňa:
Polish: Na użytek niniejszego artykułu, „operacje, które wydają się być ze sobą powiązane” obejmują:
Hungarian: E cikk alkalmazásában „a több, összetartozónak tűnő művelet” az alábbiakra terjed ki:
Slovenian: Za namene tega člena "dejanja, ki se zdijo povezana", vključujejo:
Romanian: În sensul prezentului articol, „tranzacțiile care par să aibă legătură între ele” includ:
Bulgarian: За целите на настоящия член „операции, които изглеждат свързани“ включва:
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamisel käsitatakse omavahel seotud ülekannetena järgmist:
Latvian: Šā panta nolūkā “operācijas, kuras, iespējams, ir saistītas” ietver:
Lithuanian: Šiame straipsnyje vartojamas terminas „numanomai susijusios operacijos“ apima:
Maltese: Għall-finijiet ta' dan l-Artikolu, “l-operati li jidhru li huma marbuta" jinkludu:
English: Notifications and requests for authorisation relating to the transfer of funds shall be processed as follows:
French: Les notifications et les demandes d'autorisation portant sur le transfert de fonds sont traitées comme suit:
German: Meldungen und Anträge auf Genehmigung von Geldtransfers werden wie folgt bearbeitet:
Spanish: Las notificaciones y solicitudes de autorización relativas a la transferencia de fondos se tramitarán como sigue:
Italian: Alle notifiche e alle richieste di autorizzazioni riguardanti il trasferimento di fondi si applica il seguente trattamento:
Portuguese: As notificações e os pedidos de autorização relativos à transferência de fundos são tratados do seguinte modo:
Dutch: De meldingen en verzoeken om toestemming voor geldovermakingen worden als volgt behandeld:
Danish: Anmeldelser og anmodninger om tilladelse vedrørende overførslen af pengemidler behandles som følger:
Swedish: Anmälningar och ansökningar om tillstånd för överföring av tillgångar ska hanteras enligt följande:
Finnish: Varainsiirtoja koskevat ilmoitukset ja lupahakemukset on tehtävä seuraavasti:
Greek: Η διεκπεραίωση των κοινοποιήσεων και των αιτήσεων χορήγησης άδειας που αφορούν τη μεταφορά κεφαλαίων, πραγματοποιείται ως εξής:
Czech: Oznámení a žádosti o povolení týkající se převodu finančních prostředků se zpracovávají takto:
Slovak: Oznámenia a žiadosti o povolenie týkajúce sa prevodov finančných prostriedkov sa spracúvajú takto:
Polish: Powiadomienia i wnioski o zezwolenie dotyczące przekazywania środków finansowych przetwarzane są w następujący sposób:
Hungarian: A pénzeszközök átutalásával kapcsolatos értesítéseket és engedélykérelmeket a következőképpen kell feldolgozni:
Slovenian: Pošiljanje uradnih obvestil in vlog za izdajo dovoljenja, ki se nanašajo na prenos sredstev, se opravi na naslednji način:
Romanian: Notificările și cererile de autorizare referitoare la transferul de fonduri sunt prelucrate după cum urmează:
Bulgarian: Уведомления и искания за разрешение във връзка с прехвърлянето на финансови средства се обработват по следния начин:
Estonian: Rahaliste vahendite ülekannetega seotud teavitusi ja loataotlusi menetletakse järgmiselt.
Latvian: Paziņojumus un atļaujas lūgumus saistībā ar līdzekļu pārvedumiem apstrādā šādi:
Lithuanian: Pranešimai ir prašymai suteikti leidimą, susiję su lėšų pervedimu, tvarkomi taip:
Maltese: In-notifiki u t-talbiet għall-awtorizzazzjoni relatati mat-trasferimenti ta' fondi għandhom jipproċedu kif ġej:
English: A competent authority may charge a fee for the assessment of requests for authorisation.
French: Les autorités compétentes peuvent exiger le paiement d'une redevance pour l'évaluation des demandes d'autorisation.
German: Die zuständige Behörde kann für die Prüfung der Genehmigungsanträge eine Gebühr erheben.
Spanish: La autoridad competente podrá cobrar una tasa por la evaluación de solicitudes de autorización.
Italian: Un’autorità competente può richiedere il pagamento di diritti per la valutazione delle richieste di autorizzazione.
Portuguese: A autoridade competente pode cobrar uma taxa pela apreciação dos pedidos de autorização.
Dutch: Een bevoegde autoriteit kan kosten voor de behandeling van een verzoek om toestemming in rekening brengen.
Danish: En kompetent myndighed kan opkræve et gebyr for at evaluere anmodninger om tilladelse.
Swedish: En behörig myndighet får ta ut en avgift för bedömningen av ansökningar om tillstånd.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi periä maksun lupahakemusten käsittelystä.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές δύνανται να επιβάλλουν τέλος για την αξιολόγηση αιτήσεων έγκρισης.
Czech: Příslušný orgán může posouzení žádostí o povolení zpoplatnit.
Slovak: Príslušný orgán si môže za posúdenie žiadosti o povolenie účtovať poplatok.
Polish: Właściwe organy mogą wymagać opłaty za rozpatrzenie wniosków o udzielenie zezwolenia.
Hungarian: Az illetékes hatóság az engedélykérelmek elbírálásáért díjat számíthat fel.
Slovenian: Pristojni organ lahko za obravnavo vlog za izdajo dovoljenja zaračuna pristojbino.
Romanian: O autoritate competentă poate percepe o taxă pentru evaluarea cererilor de autorizare.
Bulgarian: Компетентен орган може да начислява такси за дейността си по разглеждане на искания за разрешение.
Estonian: Pädev asutus võib nõuda loa saamise taotluste hindamise eest tasu.
Latvian: Kompetentā iestāde var iekasēt maksu par atļaujas lūgumu izskatīšanu.
Lithuanian: Kompetentinga valdžios institucija gali nustatyti mokestį už prašymų suteikti leidimą įvertinimą.
Maltese: Awtorità kompetenti tista' titlob tariffa għall-valutazzjoni ta' talbiet għal awtorizzazzjoni.
English: The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of authorisations rejected.
French: L'État membre concerné informe les autres États membres et la Commission des demandes d'autorisation qui ont été rejetées.
German: Der betreffende Mitgliedstaat unterrichtet die anderen Mitgliedstaaten und die Kommission, wenn er eine Genehmigung ablehnt.
Spanish: El Estado miembro de que se trate comunicará a los demás Estados miembros y a la Comisión las autorizaciones denegadas.
Italian: Lo Stato membro interessato informa gli altri Stati membri e la Commissione delle autorizzazioni negate.
Portuguese: O Estado-Membro em causa deve informar os outros Estados-Membros e a Comissão das autorizações recusadas.
Dutch: De desbetreffende lidstaat stelt de andere lidstaten en de Commissie in kennis van elke toestemming die wordt geweigerd.
Danish: Den pågældende medlemsstat underretter de øvrige medlemsstater og Kommissionen om afslag på anmodninger om tilladelse.
Swedish: Den berörda medlemsstaten ska underrätta övriga medlemsstater och kommissionen om avslagna tillstånd.
Finnish: Asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle hylätyistä luvista.
Greek: Το οικείο κράτος μέλος ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή σχετικά με τις εγκρίσεις που απέρριψε.
Czech: Dotyčný členský stát uvědomí ostatní členské státy a Komisi, pokud žádost o povolení zamítne.
Slovak: Dotknutý členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu o zamietnutých povoleniach.
Polish: Dane państwo członkowskie informuje pozostałe państwa członkowskie i Komisję o odmowie udzielenia zezwolenia.
Hungarian: Az érintett tagállam tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot az elutasított engedélyekről.
Slovenian: Zadevna država članica druge države članice in Komisijo obvesti o vlogah za izdajo dovoljenja, ki jih je zavrnila.
Romanian: Statul membru în cauză informează celelalte state membre și Comisia cu privire la autorizațiile refuzate.
Bulgarian: В случай на отказ на разрешение съответната държава-членка уведомява за това останалите държави-членки и Комисията.
Estonian: Asjaomane liikmesriik teatab tagasilükatud loataotlustest teistele liikmesriikidele ja komisjonile.
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts informē pārējās dalībvalstis un Komisiju par atteiktajām atļaujām.
Lithuanian: Atitinkama valstybė narė praneša kitoms valstybėms narėms ir Komisijai apie nepatenkintus prašymus suteikti leidimą.
Maltese: L-Istati Membri kkonċernati għandhom jinfurmaw lill-Istati Membri l-oħrajn u lill-Kummissjoni dwar l-awtorizzazzjoni rifjutata.
English: This article shall not apply where an authorisation has been granted in accordance with Article 24, 25, 26, 27, or 28.
French: Le présent article ne s'applique pas si une autorisation a été délivrée conformément à l'article 24, 25, 26, 27, ou 28.
German: Dieser Artikel gilt nicht, wenn die Genehmigung nach Artikel 24, 25, 26, 27 oder 28 erteilt worden ist.
Spanish: El presente artículo no se aplicará cuando se haya concedido una autorización de conformidad con los artículos 24, 25, 26, 27 o 28.
Italian: Il presente articolo non si applica ove sia stata concessa un’autorizzazione a norma degli articoli 24, 25, 26, 27 o 28.
Portuguese: O presente artigo não se aplica sempre que seja concedida uma autorização em conformidade com os artigos 24.o, 25.o, 26.o, 27.o ou 28.o.
Dutch: Dit artikel is niet van toepassing indien de toestemming is verleend overeenkomstig de artikelen 24, 25, 26, 27 of 28.
Danish: Denne artikel finder ikke anvendelse, hvis der er givet tilladelse til en overførsel i henhold til artikel 24, 25, 26, 27 eller 28.
Swedish: Denna artikel ska inte tillämpas när ett tillstånd beviljats i enlighet med artiklarna 24, 25, 26, 27 eller 28.
Finnish: Tätä artiklaa ei sovelleta, jos lupa on myönnetty 24, 25, 26, 27 tai 28 artiklan mukaisesti.
Greek: Το παρόν άρθρο δεν ισχύει εφόσον έχει χορηγηθεί άδεια για μεταφορά σύμφωνα με τα άρθρα 24, 25, 26, 27 ή 28.
Czech: Tento článek se nepoužije, pokud bylo povolení uděleno podle článku 24, 25, 26, 27 nebo 28.
Slovak: Tento článok sa neuplatňuje, ak bolo povolenie na prevod udelené v súlade s článkom 24, 25, 26, 27 alebo 28.
Polish: Niniejszy artykuł nie ma zastosowania w przypadku gdy zezwolenie zostało udzielone zgodnie z art. 24, 25, 26, 27 lub 28.
Hungarian: Ez a cikk nem alkalmazandó a 24., a 25., a 26., a 27. vagy a 28. cikk alapján adott engedélyekre.
Slovenian: Ta člen se ne uporablja, kadar se dovoljenje izda v skladu s členom 24, 25, 26, 27 ali 28.
Romanian: Prezentul articol nu se aplică atunci când o autorizație a fost acordată în conformitate cu articolul 24, 25, 26, 27 sau 28.
Bulgarian: Настоящият член не се прилага в случаите, когато е дадено разрешение в съответствие с член 24, 25, 26, 27 или 28.
Estonian: Käesolevat artiklit ei kohaldata juhul, kui luba on antud artikli 24, 25, 26, 27 või 28 kohaselt.
Latvian: Šo pantu nepiemēro, ja atļauja ir piešķirta saskaņā ar 24., 25., 26., 27., vai 28 pantu.
Lithuanian: Šis straipsnis netaikomas, jeigu leidimas suteiktas pagal 24, 25, 26, 27 arba 28 straipsnius.
Maltese: Dan l-Artikolu ma għandux japplika fejn awtorizzazzjoni tkun ingħatat skont l-Artikolu 24, 25, 26, 27, 28 jew 28.