FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Delegated Directive 2012/51/EU
French: Directive déléguée 2012/51/UE de la Commission
German: Delegierte Richtlinie 2012/51/EU der Kommission
Spanish: Directiva Delegada 2012/51/UE de la Comisión
Italian: Direttiva delegata 2012/51/UE della Commissione
Portuguese: Diretiva Delegada 2012/51/UE da Comissão
Dutch: Gedelegeerde Richtlijn 2012/51/EU van de Commissie
Danish: Kommissionens delegerede direktiv 2012/51/EU
Swedish: Kommissionens delegerade direktiv 2012/51/EU
Finnish: Komission delegoitu direktiivi 2012/51/EU,
Greek: Κατ’ εξουσιοδότηση οδηγία 2012/51/ΕΕ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise v přenesené pravomoci 2012/51/EU
Slovak: Delegovaná smernica Komisie 2012/51/EÚ
Polish: Dyrektywa delegowana Komisji 2012/51/UE
Hungarian: A Bizottság 2012/51/EU felhatalmazáson alapuló irányelve
Slovenian: Delegirana direktiva Komisije 2012/51/EU
Romanian: Directiva delegată 2012/51/UE a Comisiei
Bulgarian: Делегирана директива 2012/51/ЕС на Комисията
Estonian: Komisjoni delegeeritud direktiiv 2012/51/EL,
Latvian: Komisijas Deleģētā direktīva 2012/51/ES
Lithuanian: Komisijos deleguotoji direktyva 2012/51/ES
Maltese: Direttiva ta’ Delega tal-Kummissjoni 2012/51/UE
English: Directive 2011/65/EU prohibits the use of cadmium in electrical and electronic equipment placed on the market.
French: La directive 2011/65/UE interdit l’utilisation du cadmium dans les équipements électriques et électroniques mis sur le marché.
German: Gemäß der Richtlinie 2011/65/EU ist die Verwendung von Cadmium in in den Verkehr gebrachten Elektro- und Elektronikgeräten verboten.
Spanish: La Directiva 2011/65/UE prohíbe el uso de cadmio en los aparatos eléctricos y electrónicos que se introduzcan en el mercado.
Italian: La direttiva 2011/65/UE vieta l’uso di cadmio nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche immesse sul mercato.
Portuguese: A Diretiva 2011/65/UE proíbe a utilização de cádmio nos equipamentos elétricos e eletrónicos colocados no mercado.
Dutch: Richtlijn 2011/65/EU verbiedt het gebruik van cadmium in elektrische en elektronische apparatuur die op de markt wordt gebracht.
Danish: Direktiv 2011/65/EU forbyder anvendelse af cadmium i elektrisk og elektronisk udstyr, der bringes i omsætning.
Swedish: Genom direktiv 2011/65/EU är det förbjudet att använda kadmium i elektrisk och elektronisk utrustning som släpps ut på marknaden.
Finnish: Direktiivillä 2011/65/EU kielletään kadmiumin käyttö markkinoille saatetuissa sähkö- ja elektroniikkalaitteissa.
Greek: Η οδηγία 2011/65/ΕΕ απαγορεύει τη χρήση καδμίου στον ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό που διατίθεται στην αγορά.
Czech: Směrnice 2011/65/EU zakazuje používání kadmia v elektrických a elektronických zařízeních uváděných na trh.
Slovak: Smernicou 2011/65/EÚ sa zakazuje používanie kadmia v elektrických a elektronických zariadeniach uvedených na trh.
Polish: Dyrektywa 2011/65/UE wprowadza zakaz stosowania kadmu w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym wprowadzonym do obrotu.
Hungarian: A 2011/65/EU irányelv tiltja a kadmium használatát a forgalomba hozatalra kerülő elektromos és elektronikus berendezésekben.
Slovenian: Direktiva 2011/65/EU prepoveduje uporabo kadmija v električni in elektronski opremi, ki je dana v promet.
Romanian: Directiva 2011/65/UE interzice folosirea cadmiului în echipamentele electrice și electronice introduse pe piață.
Bulgarian: С Директива 2011/65/ЕС се забранява употребата на кадмий в електрическото и електронното оборудване, пуснато на пазара.
Estonian: Direktiiviga 2011/65/EL on keelatud kasutada kaadmiumi turule lastavates elektri- ja elektroonikaseadmetes.
Latvian: Direktīva 2011/65/ES aizliedz izmantot kadmiju tirgū laistās elektriskās un elektroniskās iekārtās.
Lithuanian: Direktyva 2011/65/ES draudžiama kadmį naudoti rinkai teikiamoje elektros ir elektroninėje įrangoje;
Maltese: Id-Direttiva 2011/65/UE tipprojbixxi l-użu tal-kadmju f’tagħmir elettriku u elettroniku mqiegħed fis-suq.
English: The use of cadmium in those photoresistors should therefore be exempted from the prohibition.
French: Il convient donc d’exempter de l’interdiction l’utilisation du cadmium dans ces photorésistances.
German: Die Verwendung von Cadmium in solchen Fotowiderständen sollte daher von dem Verbot ausgenommen werden.
Spanish: Por consiguiente, debe eximirse de la prohibición el uso de cadmio en dichas fotorresistencias.
Italian: L’uso del cadmio in questi fotoresistori deve pertanto essere esentato dal divieto.
Portuguese: A utilização de cádmio nessas fotorresistências deve, portanto, ser isenta da proibição.
Dutch: Het gebruik van cadmium in die weerstanden moet daarom van het verbod worden vrijgesteld.
Danish: Anvendelse af cadmium i sådanne fotoresistorer bør derfor undtages fra forbuddet.
Swedish: Användningen av kadmium i sådana fotoresistorer bör därför undantas från förbudet.
Finnish: Sen vuoksi kadmiumin käyttö kyseisissä valovastuksissa olisi vapautettava kiellosta.
Greek: Συνεπώς, η χρήση καδμίου στις συγκεκριμένες φωτοαντιστάσεις θα πρέπει να εξαιρεθεί από την απαγόρευση.
Czech: Použití kadmia v uvedených fotoresistorech by tudíž mělo být ze zákazu vyňato.
Slovak: Používanie kadmia v uvedených fotorezistoroch by sa preto malo vyňať zo zákazu.
Polish: Należy zatem zwolnić z zakazu stosowanie kadmu w tych fotorezystorach.
Hungarian: Így a kadmiumnak az említett fotorezisztorokban való használatát indokolt mentesíteni a tilalom alól.
Slovenian: Uporabo kadmija v navedenih fotouporih je zato treba izvzeti iz prepovedi.
Romanian: Folosirea cadmiului în aceste fotorezistoare trebuie, prin urmare, să fie scutită de interdicție.
Bulgarian: По тази причина употребата на кадмий в тези фоторезистори следва да бъде освободена от забраната.
Estonian: Seepärast tuleks teha erand kaadmiumi kasutamise suhtes kõnealustes fototakistites.
Latvian: Tāpēc kadmija lietojumam šajos fotorezistoros būtu jāpiemēro atbrīvojums no šā aizlieguma.
Lithuanian: Todėl turėtų būti taikoma draudimo naudoti kadmį tuose fotorezistoriuose išimtis.
Maltese: L-użu tal-kadmju f’dawk il-fotoreżisturi għandu għalhekk jiġi eżentat mill-projbizzjoni.
English: Directive 2011/65/EU should therefore be amended accordingly,
French: Il convient dès lors de modifier la directive 2011/65/UE en conséquence,
German: Die Richtlinie 2011/65/EU ist somit entsprechend zu ändern —
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Directiva 2011/65/UE en consecuencia.
Italian: È pertanto opportuno modificare di conseguenza la direttiva 2011/65/UE,
Portuguese: A Diretiva 2011/65/UE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade,
Dutch: Richtlijn 2011/65/EU moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Direktiv 2011/65/EU bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Direktiv 2011/65/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi direktiiviä 2011/65/EU olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως η οδηγία 2011/65/ΕΕ,
Czech: Směrnice 2011/65/EU by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Smernica 2011/65/EÚ by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 2011/65/UE,
Hungarian: A 2011/65/EU irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Direktivo 2011/65/EU je zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, Directiva 2011/65/UE ar trebui să fie modificată în consecință,
Bulgarian: Поради това Директива 2011/65/ЕС следва да бъде съответно изменена,
Estonian: Direktiivi 2011/65/EL tuleks seega vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ Direktīva 2011/65/ES būtu attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: todėl Direktyvą 2011/65/ES reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
Maltese: Id-Direttiva 2011/65/UE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan,
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 2 January 2013 at the latest. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Polish: Państwa członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 2 stycznia 2013 r. Niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów.
Bulgarian: Държавите членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива не по-късно от 2 януари 2013 г. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби.
English: OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
French: JO L 174 du 1.7.2011, p. 88.
German: ABl. L 174 vom 1.7.2011, S. 88.
Spanish: DO L 174 de 1.7.2011, p. 88.
Italian: GU L 174 dell' 1.7.2011, pag. 88.
Portuguese: JO L 174 de 1.7.2011, p. 88.
Dutch: PB L 174 van 1.7.2011, blz. 88.
Danish: EUT L 174 af 1.7.2011, s. 88.
Swedish: EUT L 174, 1.7.2011, s. 88.
Finnish: EUVL L 174, 1.7.2011, s. 88.
Greek: ΕΕ L 174 της 1.7.2011, σ. 88.
Czech: Úř. věst. L 174, 1.7.2011, s. 88.
Slovak: Ú. v. EÚ L 174, 1.7.2011, s. 88.
Polish: Dz.U. L 174 z 1.7.2011, s. 88.
Hungarian: HL L 174., 2011.7.1., 88. o.
Slovenian: UL L 174, 1.7.2011, str. 88.
Romanian: JO L 174, 1.7.2011, p. 88.
Bulgarian: ОВ L 174, 1.7.2011 г., стр. 88.
Estonian: ELT L 174, 1.7.2011, lk 88.
Latvian: OV L 174, 1.7.2011., 88. lpp.
Lithuanian: OL L 174, 2011 7 1, p. 88.
Maltese: ĠU L 174, 1.7.2011, p. 88.
English: In Annex III to Directive 2011/65/EU the following point 40 is added:
French: À l’annexe III de la directive 2011/65/UE, le point 40 suivant est ajouté:
German: In Anhang III der Richtlinie 2011/65/EU wird folgende Nummer 40 angefügt:
Spanish: En el anexo III de la Directiva 2011/65/UE, se inserta el punto 40 siguiente:
Italian: Nell’allegato III della direttiva 2011/65/UE è aggiunto il seguente punto 40:
Portuguese: No anexo III da Diretiva 2011/65/UE é inserido o seguinte ponto 40:
Dutch: In bijlage III bij Richtlijn 2011/65/EU wordt het volgende punt 40 ingevoegd:
Danish: I bilag III til direktiv 2011/65/EU indsættes følgende punkt 40:
Swedish: I bilaga III till direktiv 2011/65/EU ska följande punkt införas som punkt 40:
Finnish: Lisätään direktiivin 2011/65/EU liitteeseen III kohta 40:
Greek: Στο παράρτημα III της οδηγίας 2011/65/ΕΕ προστίθεται το ακόλουθο σημείο 40:
Czech: V příloze III směrnice 2011/65/EU se doplňuje nový bod 40, který zní:
Slovak: Do prílohy III k smernici 2011/65/EÚ sa vkladá tento bod 40:
Polish: W załączniku III do dyrektywy 2011/65/UE dodaje się pkt 40 w brzmieniu:
Hungarian: A 2011/65/EU irányelv III. melléklete az alábbi, 40. számú mentességgel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi III k Direktivi 2011/65/EU se doda naslednja točka 40:
Romanian: În anexa III la Directiva 2011/65/UE se adaugă următorul punct 40:
Bulgarian: В приложение III към Директива 2011/65/ЕС се добавя следната точка 40:
Estonian: Direktiivi 2011/65/EL III lisasse lisatakse punkt 40:
Latvian: Direktīvas 2011/65/ES III pielikumam pievieno šādu 40. punktu:
Lithuanian: Į Direktyvos 2011/65/ES III priedą įterpiamas toks 40 punktas:
Maltese: Fl-Anness III tad-Direttiva 2011/65/UE, jiżdied il-punt 40 li ġej:
English: Cadmium in photoresistors for analogue optocouplers applied in professional audio equipment
French: Cadmium dans les photorésistances pour optocoupleurs analogiques utilisés dans le matériel audio professionnel
German: Cadmium in Fotowiderständen für analoge Optokoppler in professionellen Audioanlagen
Spanish: Cadmio en fotorresistencias para optoacopladores analógicos utilizados en equipos de audio profesionales
Italian: Cadmio in fotoresistori per optoaccoppiatori analogici utilizzati in apparecchiature audio professionali
Portuguese: Cádmio em fotorresistências para acopladores óticos analógicos aplicados em equipamento áudio profissional
Dutch: Cadmium in lichtgevoelige weerstanden voor analoge optische koppelaars, toegepast in professionele audioapparatuur
Danish: Cadmium i fotoresistorer til optokoblere, der anvendes i professionelt lydudstyr
Swedish: Kadmium i fotoresistorer för analoga optokopplare i professionell audioutrustning
Finnish: Kadmium ammattimaisissa äänilaitteissa käytettävien analogisten optoeristimien valovastuksissa
Greek: Κάδμιο σε φωτοαντιστάσεις για αναλογικούς οπτικούς συζεύκτες (optocoupler) που χρησιμοποιούνται σε εφαρμογές για επαγγελματικό εξοπλισμό ήχου
Czech: Kadmium ve fotoresistorech pro analogové optické vazební členy používané v profesionálním zvukovém zařízení
Slovak: Kadmium vo fotorezistoroch analógových optočlenov využívaných v profesionálnych zvukových zariadeniach
Polish: Kadm w fotorezystorach przeznaczonych dla transoptorów analogowych stosowanych w profesjonalnych urządzeniach audio
Hungarian: A professzionális audioberendezésekben használt analóg optocsatolók fotorezisztoraiban lévő kadmium
Slovenian: Kadmij v fotouporih za analogne optične sklopnike, ki se uporabljajo v profesionalni zvočni opremi.
Romanian: Cadmiul din fotorezistoare pentru optocuploarele analogice ale echipamentelor audio profesionale
Bulgarian: Кадмий във фоторезистори за аналогови оптрони, използвани в професионално аудиооборудване
Estonian: Kaadmium erialastes helirakendustes kasutatavate optiliste analoogsidestite fototakistites
Latvian: Kadmijs analogo optoelektronisko savienotājierīču fotorezistoros, ko izmanto profesionālajās audioiekārtās
Lithuanian: Kadmis, esantis fotorezistoriuose, skirtuose profesionalioje garso apdorojimo įrangoje naudojamiems optronams
Maltese: Kadmju fil-fotoreżisturi għal akkoppjaturi ottiċi analogi applikati f’tagħmir awdjo professjonali
English: Expires on 31 December 2013’
French: Expire le 31 décembre 2013»
German: Läuft am 31. Dezember 2013 ab.“
Spanish: Expira el 31 de diciembre de 2013.».
Italian: Scade il 31 dicembre 2013».
Portuguese: Caduca em 31 de dezembro de 2013»
Dutch: Vervalt op 31 december 2013”
Danish: Udløber 31. december 2013«
Swedish: Undantaget löper ut den 31 december 2013”
Finnish: Voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2013”
Greek: Λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2013»
Czech: Platí do 31. prosince 2013“
Slovak: Platí do 31. decembra 2013“
Polish: Wygasa dnia 31 grudnia 2013 r.”
Hungarian: 2013. december 31-én lejár”
Slovenian: Preneha veljati 31. decembra 2013.“
Romanian: Expiră la 31 decembrie 2013”
Bulgarian: Изтича на 31 декември 2013 г.“
Estonian: Kehtivusaeg lõpeb 31. detsembril 2013”
Latvian: Zaudē spēku 2013. gada 31. decembrī”
Lithuanian: Nustoja galioti 2013 m. gruodžio 31 d.“
Maltese: Tiskadi fil-31 ta’ Diċembru 2013”
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar imediatamente à Comissão o texto dessas disposições.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mee.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse love og bestemmelser.
Swedish: De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava nämä säännökset komissiolle kirjallisina.
Greek: Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi jejich znění.
Slovak: Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení.
Hungarian: A tagállamok e rendelkezések szövegét haladéktalanul megküldik a Bizottság számára.
Slovenian: Besedila navedenih predpisov takoj sporočijo Komisiji.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei textul acestor acte.
Estonian: Nad edastavad nimetatud normide teksti viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara Komisijai zināmu minēto noteikumu tekstu.
Lithuanian: Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų teisės aktų nuostatų tekstą.
Maltese: Huma għandhom jikkomunikaw minnufih it-test ta’ dawk id-dispożizzjonijiet lill-Kummissjoni.