FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 132
German: Artikel 132
Spanish: Artículo 132
Italian: Articolo 132
Portuguese: Artigo 132.o
Dutch: Artikel 132
Danish: Artikel 132
Swedish: Artikel 132
Finnish: 132 artikla
Greek: Άρθρο 132
Czech: Článek 132
Slovak: Článok 132
Polish: Artykuł 132
Hungarian: 132. cikk
Slovenian: Člen 132
Romanian: Articolul 132
Bulgarian: Член 132
Estonian: Artikkel 132
Latvian: 132. pants
Lithuanian: 132 straipsnis
Maltese: Artikolu 132
English: Submission of statements
French: Présentation des mémoires
German: Einreichung der Schriftsätze
Spanish: Presentación del escrito de formalización de la intervención
Italian: Presentazione di memorie
Portuguese: Apresentação dos articulados
Dutch: Indiening van de memories
Danish: Indgivelse af skriftlige indlæg
Swedish: Ingivande av inlagor
Finnish: Kirjelmien toimittaminen
Greek: Υποβολή των υπομνημάτων
Czech: Předkládání spisů vedlejšího účastníka
Slovak: Predloženie vyjadrení
Polish: Przedstawienie uwag interwenienta
Hungarian: A beadványok benyújtása
Slovenian: Vložitev vlog
Romanian: Depunerea memoriilor
Bulgarian: Представяне на изявления
Estonian: Kirjalike seisukohtade esitamine
Latvian: Procesuālo rakstu iesniegšana
Lithuanian: Paaiškinimų pateikimas
Maltese: Preżentata ta’ noti
English: That time-limit may be extended by the President at the duly reasoned request of the intervener.
French: Ce délai peut être prorogé par le président sur demande dûment motivée de l'intervenant.
German: Diese Frist kann vom Präsidenten auf gebührend begründeten Antrag des Streithelfers verlängert werden.
Spanish: El Presidente podrá prorrogar este plazo a petición debidamente motivada del coadyuvante.
Italian: Detto termine può essere prorogato dal presidente su domanda debitamente motivata dell’interveniente.
Portuguese: Esse prazo pode ser prorrogado pelo presidente mediante pedido devidamente fundamentado do interveniente.
Dutch: Deze termijn kan op naar behoren met redenen omkleed verzoek van de interveniënt door de president worden verlengd.
Danish: Denne frist kan efter behørigt begrundet anmodning fra intervenienten forlænges af præsidenten.
Swedish: Domstolens ordförande kan på vederbörligen motiverad begäran av intervenienten förlänga denna frist.
Finnish: Presidentti voi pidentää tätä määräaikaa väliintulijan asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä.
Greek: Η προθεσμία αυτή μπορεί να παραταθεί από τον πρόεδρο κατόπιν δεόντως αιτιολογημένης αιτήσεως του παρεμβαίνοντος.
Czech: Tuto lhůtu může předseda na řádně odůvodněnou žádost vedlejšího účastníka prodloužit.
Slovak: Túto lehotu môže predseda na základe odôvodnenej žiadosti vedľajšieho účastníka predĺžiť.
Polish: Termin ten może zostać przedłużony przez prezesa na należycie uzasadniony wniosek interwenienta.
Hungarian: Az elnök a beavatkozó fél kellően megindokolt kérelmére ezt a határidőt meghosszabbíthatja.
Slovenian: Predsednik lahko na ustrezno obrazložen predlog intervenienta ta rok podaljša.
Romanian: Acest termen poate fi prelungit de către președinte la cererea corespunzător motivată a intervenientului.
Bulgarian: Председателят може да продължи този срок по надлежно мотивирано искане на встъпилата страна.
Estonian: President võib seda tähtaega menetlusse astuja põhjendatud taotluse alusel pikendada.
Latvian: Priekšsēdētājs pēc personas, kas iestājusies lietā, pienācīgi motivēta pieteikuma šo termiņu var pagarināt.
Lithuanian: Gavęs tinkamai motyvuotą įstojusios į bylą šalies prašymą pirmininkas šį terminą gali pratęsti.
Maltese: Dan it-terminu jista’ jiġi pprorogat mill-President fuq talba debitament motivata mill-intervenjent.
English: The statement in intervention shall contain:
French: Le mémoire en intervention contient:
German: Der Streithilfeschriftsatz muss enthalten:
Spanish: El escrito de formalización de la intervención contendrá:
Italian: La memoria di intervento contiene:
Portuguese: O articulado de intervenção deve conter:
Dutch: De memorie in interventie bevat:
Danish: Interventionsindlægget skal indeholde:
Swedish: Interventionsinlagan ska innehålla följande:
Finnish: Väliintulokirjelmässä on mainittava
Greek: Το υπόμνημα παρεμβάσεως περιέχει:
Czech: Spis vedlejšího účastníka musí obsahovat:
Slovak: Vyjadrenie vedľajšieho účastníka musí obsahovať:
Polish: Uwagi interwenienta zawierają:
Hungarian: A beavatkozási beadvány tartalmazza a következőket:
Slovenian: Intervencijska vloga vsebuje:
Romanian: Memoriul în intervenție cuprinde:
Bulgarian: Изявлението при встъпване съдържа:
Estonian: Menetlusse astuja seisukohad sisaldavad:
Latvian: Iestāšanās rakstā norāda:
Lithuanian: Įstojimo į bylą paaiškinimas apima:
Maltese: In-nota ta’ intervent għandha tinkludi:
English: the form of order sought by the intervener in support, in whole or in part, of the form of order sought by one of the parties;
French: les conclusions de l'intervenant tendant au soutien, total ou partiel, des conclusions d'une des parties;
German: die Anträge des Streithelfers, die der vollständigen oder teilweisen Unterstützung der Anträge einer Partei zu dienen bestimmt sind;
Spanish: las pretensiones del coadyuvante, que apoyarán, total o parcialmente, las pretensiones de una de las partes;
Italian: le conclusioni dell’interveniente dirette al sostegno, totale o parziale, delle conclusioni di una delle parti;
Portuguese: os pedidos do interveniente em que este declara apoiar, total ou parcialmente, os pedidos de uma das partes;
Dutch: de conclusies van de interveniënt, strekkende tot gehele of gedeeltelijke ondersteuning van de conclusies van een van de partijen;
Danish: intervenientens påstande, hvorved denne helt eller delvist støtter en af parternes påstande
Swedish: Intervenientens yrkande genom vilket en av parternas yrkanden helt eller delvis stöds.
Finnish: väliintulijan vaatimukset, joilla tuetaan kokonaan tai osaksi jonkin asianosaisen vaatimuksia
Greek: τα αιτήματα του παρεμβαίνοντος, με τα οποία υποστηρίζονται εν όλω ή εν μέρει τα αιτήματα ενός των διαδίκων·
Czech: návrhové žádání vedlejšího účastníka, které směřuje k úplné nebo částečné podpoře návrhového žádání jednoho z účastníků řízení;
Slovak: návrhy na úplnú alebo čiastočnú podporu návrhov niektorého z účastníkov konania;
Polish: żądania interwenienta na poparcie całości lub części żądań jednej ze stron;
Hungarian: a beavatkozó fél kérelmei, amelyek valamelyik fél kérelmeinek teljes vagy részleges támogatására irányulnak;
Slovenian: predloge intervenienta, s katerimi ta v celoti ali delno podpira predloge stranke;
Romanian: concluziile intervenientului privind susținerea, în tot sau în parte, a concluziilor uneia dintre părți;
Bulgarian: исканията на встъпилата страна в подкрепа, изцяло или частично, на исканията на някоя от страните;
Estonian: menetlusse astuja nõudeid, mis toetavad täielikult või osaliselt kohtuasja ühe poole nõudeid;
Latvian: personas, kas iestājusies lietā, prasījumus pilnīgi vai daļēji atbalstīt kādas puses prasījumus;
Lithuanian: įstojusios į bylą šalies reikalavimus, kuriais visiškai arba iš dalies palaikomi vienos iš šalių reikalavimai;
Maltese: it-talbiet tal-intervenjent intiżi sabiex jiġu sostnuti, kompletament jew parzjalment, it-talbiet ta’ waħda mill-partijiet;
English: the pleas in law and arguments relied on by the intervener;
French: les moyens et arguments invoqués par l'intervenant;
German: die vom Streithelfer geltend gemachten Gründe und Argumente;
Spanish: los motivos y alegaciones del coadyuvante;
Italian: i motivi e gli argomenti dedotti dall’interveniente;
Portuguese: os fundamentos e argumentos invocados pelo interveniente;
Dutch: de door de interveniënt aangevoerde middelen en argumenten;
Danish: de anbringender og argumenter, der gøres gældende af intervenienten
Swedish: De grunder och argument som intervenienten åberopar.
Finnish: oikeudelliset perusteet ja perustelut, joihin väliintulija vetoaa
Greek: τους ισχυρισμούς και τα επιχειρήματα του παρεμβαίνοντος
Czech: důvody a argumenty vedlejšího účastníka;
Slovak: dôvody a tvrdenia vedľajšieho účastníka konania;
Polish: zarzuty i argumenty, jakie interwenient podnosi;
Hungarian: a beavatkozó fél által felhozott jogalapok és érvek;
Slovenian: razloge in trditve intervenienta;
Romanian: motivele și argumentele invocate de intervenient;
Bulgarian: основанията и доводите, изтъкнати от встъпилата страна;
Estonian: menetlusse astuja väiteid ja argumente;
Latvian: personas, kas iestājusies lietā, izvirzītos pamatus un argumentus;
Lithuanian: pagrindus ir argumentus, kuriais remiasi įstojusi į bylą šalis;
Maltese: il-motivi u l-argumenti invokati mill-intervenjent;
English: EXPEDITED PROCEDURE
French: DE LA PROCÉDURE ACCÉLÉRÉE
German: BESCHLEUNIGTES VERFAHREN
Spanish: DEL PROCEDIMIENTO ACELERADO
Italian: PROCEDIMENTO ACCELERATO
Portuguese: DA TRAMITAÇÃO ACELERADA
Dutch: VERSNELDE PROCEDURE
Danish: FREMSKYNDET PROCEDURE
Swedish: SKYNDSAM HANDLÄGGNING
Finnish: NOPEUTETTU MENETTELY
Greek: ΤΑΧΕΙΑ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: ZRYCHLENÉ ŘÍZENÍ
Slovak: SKRÁTENÉ SÚDNE KONANIE
Polish: TRYB PRZYSPIESZONY
Hungarian: GYORSÍTOTT ELJÁRÁS
Slovenian: HITRI POSTOPEK
Romanian: PROCEDURA ACCELERATĂ
Bulgarian: БЪРЗО ПРОИЗВОДСТВО
Estonian: KIIRENDATUD MENETLUS
Latvian: PAĀTRINĀTĀ TIESVEDĪBA
Lithuanian: PAGREITINTA PROCEDŪRA
Maltese: FUQ IL-PROĊEDURA MĦAFFA
English: Article 133
German: Artikel 133
Spanish: Artículo 133
Italian: Articolo 133
Portuguese: Artigo 133.o
Dutch: Artikel 133
Danish: Artikel 133
Swedish: Artikel 133
Finnish: 133 artikla
Greek: Άρθρο 133
Czech: Článek 133
Slovak: Článok 133
Polish: Artykuł 133
Hungarian: 133. cikk
Slovenian: Člen 133
Romanian: Articolul 133
Bulgarian: Член 133
Estonian: Artikkel 133
Latvian: 133. pants
Lithuanian: 133 straipsnis
Maltese: Artikolu 133
English: Decision relating to the expedited procedure
French: Décision relative à la procédure accélérée
German: Entscheidung über das beschleunigte Verfahren
Spanish: Decisión relativa al procedimiento acelerado
Italian: Decisione relativa al procedimento accelerato
Portuguese: Decisão relativa à tramitação acelerada
Dutch: Beslissing ten aanzien van de versnelde procedure
Danish: Beslutning om anvendelse af en fremskyndet procedure
Swedish: Beslut om skyndsam handläggning
Finnish: Nopeutetusta menettelystä päättäminen
Greek: Απόφαση περί εφαρμογής της ταχείας διαδικασίας
Czech: Rozhodnutí o použití zrychleného řízení
Slovak: Rozhodnutie o skrátenom súdnom konaní
Polish: Decyzja w przedmiocie trybu przyspieszonego
Hungarian: A gyorsított eljárás tárgyában hozott határozat
Slovenian: Odločitev o hitrem postopku
Romanian: Decizia referitoare la procedura accelerată
Bulgarian: Решение относно бързото производство
Estonian: Kiirendatud menetluse kohaldamise otsustamine
Latvian: Lēmums par paātrināto tiesvedību
Lithuanian: Sprendimas dėl pagreitintos procedūros
Maltese: Deċiżjoni dwar il-proċedura mħaffa
English: Article 134
German: Artikel 134
Spanish: Artículo 134
Italian: Articolo 134
Portuguese: Artigo 134.o
Dutch: Artikel 134
Danish: Artikel 134
Swedish: Artikel 134
Finnish: 134 artikla
Greek: Άρθρο 134
Czech: Článek 134
Slovak: Článok 134
Polish: Artykuł 134
Hungarian: 134. cikk
Slovenian: Člen 134
Romanian: Articolul 134
Bulgarian: Член 134
Estonian: Artikkel 134
Latvian: 134. pants
Lithuanian: 134 straipsnis
Maltese: Artikolu 134
English: Written part of the procedure
French: Phase écrite de la procédure
German: Schriftliches Verfahren
Spanish: Fase escrita del procedimiento
Italian: Fase scritta del procedimento
Portuguese: Fase escrita do processo
Dutch: Schriftelijke behandeling
Danish: Retsforhandlingernes skriftlige del
Swedish: Den skriftliga delen av förfarandet
Finnish: Asian käsittelyn kirjallinen vaihe
Greek: Έγγραφη διαδικασία
Czech: Písemná část řízení
Slovak: Písomná časť konania
Polish: Pisemny etap postępowania § 1.
Hungarian: Az eljárás írásbeli szakasza
Slovenian: Pisni del postopka
Romanian: Faza scrisă a procedurii
Bulgarian: Писмена фаза на производството
Estonian: Menetluse kirjalik osa
Latvian: Tiesvedības rakstveida daļa
Lithuanian: Rašytinė proceso dalis
Maltese: Fażi bil-miktub tal-proċedura
English: Article 135
German: Artikel 135
Spanish: Artículo 135
Italian: Articolo 135
Portuguese: Artigo 135.o
Dutch: Artikel 135
Danish: Artikel 135
Swedish: Artikel 135
Finnish: 135 artikla
Greek: Άρθρο 135
Czech: Článek 135
Slovak: Článok 135
Polish: Artykuł 135
Hungarian: 135. cikk
Slovenian: Člen 135
Romanian: Articolul 135
Bulgarian: Член 135
Estonian: Artikkel 135
Latvian: 135. pants
Lithuanian: 135 straipsnis
Maltese: Artikolu 135
English: Oral part of the procedure
French: Phase orale de la procédure
German: Mündliches Verfahren
Spanish: Fase oral del procedimiento
Italian: Fase orale del procedimento
Portuguese: Fase oral do processo
Dutch: Mondelinge behandeling
Danish: Retsforhandlingernes mundtlige del
Swedish: Den muntliga delen av förfarandet
Finnish: Asian käsittelyn suullinen vaihe
Greek: Προφορική διαδικασία
Czech: Ústní část řízení
Slovak: Ústna časť konania
Polish: Ustny etap postępowania
Hungarian: Az eljárás szóbeli szakasza
Slovenian: Ustni del postopka
Romanian: Faza orală a procedurii
Bulgarian: Устна фаза на производството
Estonian: Menetluse suuline osa
Latvian: Tiesvedības mutvārdu daļa
Lithuanian: Žodinė proceso dalis
Maltese: Fażi orali tal-proċedura
English: The party must, however, give reasons for the delay in producing such further arguments or evidence.
French: Elles motivent le retard apporté à la présentation de ces éléments.
German: Sie haben die Verspätung des Vorbringens oder der Vorlage zu begründen.
Portuguese: Devem justificar o atraso na apresentação desses elementos.
Dutch: Zij motiveren de vertraging waarmee zij dit doen.
Danish: Parterne skal begrunde, hvorfor disse anbringender og beviser først påberåbes på dette tidspunkt.
Swedish: Parterna ska ange skälen till att detta inte har gjorts tidigare.
Finnish: Asianosaisten on tällöin perusteltava, miksei niitä ole esitetty aikaisemmin.
Greek: Οι διάδικοι αιτιολογούν την καθυστερημένη προσκόμιση αποδεικτικών στοιχείων ή πρόταση αποδεικτικών μέσων.
Czech: Prodlení v souvislosti s jejich předložením nebo navržením musí odůvodnit.
Slovak: Omeškanie s vykonaním týchto úkonov musia odôvodniť.
Polish: Uzasadniają opóźnienie w ich przedstawieniu.
Hungarian: A bizonyítékok késedelmes előterjesztését vagy felajánlását indokolni kell.
Slovenian: Razen prilagoditev, potrebnih zaradi nove zgradbe Poslovnika ali v njem uporabljene terminologije, je v členu 137 v bistvu povzeto besedilo člena 62a(3) trenutnega Poslovnika.
Romanian: Părțile indică motivele care au determinat întârzierea cu care s-au prezentat aceste elemente.
Bulgarian: Те излагат съображения за късното представяне или поискване на тези доказателства.
Estonian: Pooled peavad tõendite hilist esitamist põhjendama.
Latvian: Tiem ir jāmotivē kavēšanās šo ziņu iesniegšanā.
Lithuanian: Tačiau jos turi nurodyti priežastis, dėl kurių uždelsė pateikti šią informaciją.
Maltese: Huma għandhom jagħtu r-raġunijiet għaliex dawn il-provi jkunu ġew prodotti tard.
English: Article 136
German: Artikel 136
Spanish: Artículo 136
Italian: Articolo 136
Portuguese: Artigo 136.o
Dutch: Artikel 136
Danish: Artikel 136
Swedish: Artikel 136
Finnish: 136 artikla
Greek: Άρθρο 136
Czech: Článek 136
Slovak: Článok 136
Polish: Artykuł 136
Hungarian: 136. cikk
Slovenian: Člen 136
Romanian: Articolul 136
Bulgarian: Член 136
Estonian: Artikkel 136
Latvian: 136. pants
Lithuanian: 136 straipsnis
Maltese: Artikolu 136
English: The Court shall give its ruling after hearing the Advocate General.
French: La Cour statue, l'avocat général entendu.
German: Der Gerichtshof entscheidet nach Anhörung des Generalanwalts.
Spanish: Tras oír al Abogado General, el Tribunal resolverá.
Italian: La Corte statuisce, sentito l’avvocato generale.
Portuguese: O Tribunal decide, ouvido o advogado-geral.
Dutch: Het Hof beslist, de advocaat-generaal gehoord.
Danish: Domstolen træffer afgørelse efter at have hørt generaladvokaten.
Swedish: Domstolen ska avgöra målet, efter att ha hört generaladvokaten.
Finnish: Unionin tuomioistuin ratkaisee asian julkisasiamiestä kuultuaan.
Greek: Το Δικαστήριο αποφασίζει αφού ακούσει τον γενικό εισαγγελέα.
Czech: Soudní dvůr rozhodne po vyslechnutí generálního advokáta.
Slovak: Súdny dvor rozhodne po vypočutí generálneho advokáta.
Polish: Trybunał orzeka po zapoznaniu się ze stanowiskiem rzecznika generalnego.
Hungarian: A Bíróság a főtanácsnok meghallgatását követően határoz.
Slovenian: Sodišče odloča po opredelitvi generalnega pravobranilca.
Romanian: Curtea se pronunță după ascultarea avocatului general.
Bulgarian: Съдът се произнася след изслушване на генералния адвокат.
Estonian: Euroopa Kohus lahendab kohtuasja pärast kohtujuristi ärakuulamist.
Latvian: Tiesa lemj pēc ģenerāladvokāta uzklausīšanas.
Lithuanian: Išklausęs generalinį advokatą, Teismas priima sprendimą.
Maltese: Il-Qorti tal-Ġustizzja għandha tiddeċiedi wara li jinstema’ l-Avukat Ġenerali.
English: COSTS
French: DES DÉPENS
German: KOSTEN
Spanish: DE LAS COSTAS
Italian: SPESE
Portuguese: DAS DESPESAS
Dutch: PROCESKOSTEN
Danish: SAGSOMKOSTNINGER
Swedish: RÄTTEGÅNGSKOSTNADER
Finnish: OIKEUDENKÄYNTIKULUT
Greek: ΔΙΚΑΣΤΙΚΑ ΕΞΟΔΑ
Czech: NÁKLADY ŘÍZENÍ
Slovak: TROVY KONANIA
Polish: KOSZTY
Hungarian: KÖLTSÉGEK
Slovenian: STROŠKI
Romanian: CHELTUIELILE DE JUDECATĂ
Bulgarian: СЪДЕБНИ РАЗНОСКИ
Estonian: KOHTUKULUD
Latvian: TIESĀŠANĀS IZDEVUMI
Lithuanian: BYLINĖJIMOSI IŠLAIDOS
Maltese: FUQ L-ISPEJJEŻ
English: Article 137
German: Artikel 137
Spanish: Artículo 137
Italian: Articolo 137
Portuguese: Artigo 137.o
Dutch: Artikel 137
Danish: Artikel 137
Swedish: Artikel 137
Finnish: 137 artikla
Greek: Άρθρο 137
Czech: Článek 137
Slovak: Článok 137
Polish: Artykuł 137
Hungarian: 137. cikk
Slovenian: Člen 137
Romanian: Articolul 137
Bulgarian: Член 137
Estonian: Artikkel 137
Latvian: 137. pants
Lithuanian: 137 straipsnis
Maltese: Artikolu 137
English: Decision as to costs
French: Décision sur les dépens
German: Entscheidung über die Kosten
Spanish: Pronunciamiento sobre las costas
Italian: Decisione sulle spese
Portuguese: Decisão sobre as despesas
Dutch: Beslissing ten aanzien van de proceskosten
Danish: Afgørelse om sagsomkostninger
Swedish: Beslut om rättegångskostnader
Finnish: Ratkaisu oikeudenkäyntikuluista
Greek: Απόφαση για τα έξοδα
Czech: Rozhodnutí o nákladech řízení
Slovak: Rozhodnutie o trovách konania
Polish: Rozstrzygnięcie w przedmiocie kosztów
Hungarian: Rendelkezés a költségekről
Slovenian: Odločba o stroških
Romanian: Decizia cu privire la cheltuielile de judecată
Bulgarian: Решение относно съдебните разноски
Estonian: Otsus kohtukulude kohta
Latvian: Lēmums par tiesāšanās izdevumiem
Lithuanian: Sprendimas dėl bylinėjimosi išlaidų
Maltese: Deċiżjoni dwar l-ispejjeż
English: A decision as to costs shall be given in the judgment or order which closes the proceedings.
French: Il est statué sur les dépens dans l'arrêt ou l'ordonnance qui met fin à l'instance.
German: Über die Kosten wird im Endurteil oder in dem das Verfahren beendenden Beschluss entschieden.
Spanish: Se decidirá sobre las costas en la sentencia o en el auto que ponga fin al proceso.
Italian: Si provvede sulle spese con la sentenza o con l’ordinanza che definisce la causa.
Portuguese: O Tribunal decide sobre as despesas no acórdão ou despacho que ponha termo à instância.
Dutch: Ten aanzien van de proceskosten wordt beslist in het arrest of de beschikking waardoor een einde komt aan het geding.
Danish: Der træffes afgørelse om sagsomkostninger ved den dom eller kendelse, hvormed sagens behandling ved Domstolen afsluttes.
Swedish: Domstolen ska besluta om rättegångskostnader i den dom eller det särskilt uppsatta beslut genom vilket målet avgörs slutligt.
Finnish: Ratkaisu oikeudenkäyntikuluista annetaan tuomiossa tai määräyksessä, jolla asia lopullisesti ratkaistaan.
Greek: Το Δικαστήριο αποφασίζει για τα έξοδα με την απόφαση ή τη διάταξη που περατώνει τη δίκη.
Czech: Soudní dvůr rozhoduje o nákladech řízení v rozsudku nebo usnesení, jímž se končí řízení.
Slovak: O trovách konania rozhodne Súdny dvor v rozsudku alebo uznesení, ktorým sa konanie končí.
Polish: O kosztach rozstrzyga się w wyroku lub postanowieniu kończącym postępowanie w sprawie.
Hungarian: A költségekről az eljárást befejező ítéletben vagy végzésben kell határozni.
Slovenian: Končna sodba ali končni sklep vsebuje odločbo o stroških.
Romanian: În hotărârea sau ordonanța prin care se finalizează judecata se dispune cu privire la cheltuielile de judecată.
Bulgarian: Съдът се произнася по съдебните разноски в съдебното решение или определението, с което слага край на производството.
Estonian: Kohtuotsuses või -määruses tehakse otsus kohtukulude kohta.
Latvian: Lēmumu par tiesāšanās izdevumiem ietver spriedumā vai rīkojumā par tiesvedības izbeigšanu.
Lithuanian: Bylinėjimosi išlaidų klausimas sprendžiamas sprendime arba nutartyje, kuriais užbaigiamas procesas.
Maltese: Id-deċiżjoni dwar l-ispejjeż għandha tingħata fis-sentenza jew fid-digriet li jagħlqu l-istanza.
English: Article 138
German: Artikel 138
Spanish: Artículo 138
Italian: Articolo 138
Portuguese: Artigo 138.o
Dutch: Artikel 138
Danish: Artikel 138
Swedish: Artikel 138
Finnish: 138 artikla
Greek: Άρθρο 138
Czech: Článek 138
Slovak: Článok 138
Polish: Artykuł 138
Hungarian: 138. cikk
Slovenian: Člen 138
Romanian: Articolul 138
Bulgarian: Член 138
Estonian: Artikkel 138
Latvian: 138. pants
Lithuanian: 138 straipsnis
Maltese: Artikolu 138
English: General rules as to allocation of costs
French: Règles générales d'allocation des dépens
German: Allgemeine Kostentragungsregeln
Spanish: Reglas generales de imposición de costas
Italian: Norme generali sulla ripartizione delle spese
Portuguese: Regras gerais de imputação das despesas
Dutch: Algemene regels over de verdeling van de proceskosten
Danish: Almindelige bestemmelser om fordeling af sagsomkostninger
Swedish: Allmänna regler för fördelning av rättegångskostnaderna
Finnish: Pääsäännöt kuluvastuun kohdentumisesta
Greek: Γενικοί κανόνες για την κατανομή των εξόδων
Czech: Obecná pravidla ukládání náhrady nákladů řízení
Slovak: Všeobecné pravidlá náhrady trov konania
Polish: Ogólne zasady podziału kosztów § 1.
Hungarian: A költségviselés általános szabályai
Slovenian: Splošna pravila o naložitvi plačila stroškov
Romanian: Reguli generale de alocare a cheltuielilor de judecată
Bulgarian: Общи правила за възлагане на съдебните разноски
Estonian: Kohtukulude jaotamise üldreeglid
Latvian: Tiesāšanās izdevumu atlīdzināšanas vispārīgie noteikumi
Lithuanian: Bendrosios bylinėjimosi išlaidų paskirstymo taisyklės
Maltese: Regoli ġenerali dwar it-tqassim tal-ispejjeż