FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The disposable value of securities or bonds shall be assessed using the last available quotation.
French: La valeur réalisable des titres négociables et des obligations est calculée sur la base de la dernière cotation disponible.
German: Der kapitalisierbare Wert der Wertpapiere und Schuldverschreibungen wird auf der Grundlage der letzten vorliegenden Notierung berechnet.
Spanish: El valor realizable de los títulos negociables y de las obligaciones se calculará tomando como base la última cotización disponible.
Italian: Il valore realizzabile dei titoli negoziabili o delle obbligazioni deve essere calcolato in base all'ultima quotazione disponibile.
Portuguese: O valor realizável dos títulos negociáveis e das obrigações é calculado com base na última cotação disponível.
Dutch: De realiseerbare waarde van de obligaties of de pandbrieven wordt op basis van de laatst beschikbare notering bepaald.
Danish: Salgsværdien af obligationer fastsættes efter den sidst foreliggende notering.
Swedish: Det realiserbara värdet på värdepapper eller obligationer ska värderas enligt den senaste noteringen.
Finnish: Arvopapereiden ja maksusitoumusten realisointiarvo lasketaan viimeisimmän käytettävissä olevan kurssin perusteella.
Greek: Η εφικτή αξία εγγύησης ή ομολόγου εκτιμάται βάσει της τελευταίας διαθέσιμης δήλωσης τιμών.
Czech: Prodejní hodnota cenných papírů nebo dluhopisů se vypočítává podle posledního kótovaní, které je k dispozici.
Slovak: Disponibilná hodnota cenných papierov a dlhopisov sa ohodnotí podľa posledného dostupného kurzu.
Polish: Rozporządzalna wartość papierów wartościowych lub obligacji jest szacowana na podstawie ostatniego dostępnego notowania.
Hungarian: Az értékpapírok és kötvények eladási értékét a legutolsó rendelkezésre álló jegyzés szerint kell megállapítani.
Slovenian: Prodajna vrednost vrednostnih papirjev ali obveznic se oceni na podlagi zadnje razpoložljive kotacije.
Romanian: Valoarea realizabilă a titlurilor negociabile și a obligațiunilor se calculează pe baza ultimei cotații disponibile.
Bulgarian: Пазарната стойност на ценните книжа и облигациите се оценява въз основа на последната налична котировка.
Estonian: Väärtpaberite või võlakirjade kasutusväärtus arvestatakse viimase kasutusel oleva noteeringu alusel.
Latvian: Vērtspapīru un obligāciju pārdošanas vērtību novērtē, izmantojot pēdējo pieejamo kotāciju.
Lithuanian: Vertybinių popierių ar obligacijų grynoji vertė yra įvertinama vadovaujantis turimu paskutiniu kotiravimu.
Maltese: Il-valur disponibbli tal-garanziji jew tal-bonds għandu jiġi stmat fuq l-aħħar kwotazzjoni disponibbli.
English: The party giving the security shall, at the request of the competent authority, provide proof of its disposable value.
French: La partie qui constitue la garantie fournira, sur demande de l'autorité compétente, la preuve de sa valeur réalisable.
German: Auf Verlangen der zuständigen Stelle hat der Sicherheitsleistende den kapitalisierbaren Wert der angebotenen Sicherheit nachzuweisen.
Spanish: La parte que constituya la garantía proporcionará, a instancia de la autoridad competente, la prueba de su valor realizable.
Italian: A richiesta dell'organismo competente, la persona che costituisce la garanzia deve comprovare il valore realizzabile della garanzia.
Portuguese: A parte que constitui a garantia fornece a pedido da autoridade competente, a prova do seu valor realizável.
Dutch: De partij die de zekerheid stelt, dient op verzoek van de bevoegde autoriteit het bewijs te leveren van de realiseerbare waarde ervan.
Danish: Såfremt den ansvarlige myndighed forlanger det, skal den, der stiller sikkerheden, fremlægge bevis for sikkerhedens salgsværdi.
Swedish: Om den behöriga myndigheten kräver det ska den som ställer säkerheten styrka dess realiserbara värde.
Finnish: Vakuuden antajan on toimitettava toimivaltaisten viranomaisten pyynnöstä todisteet realisointiarvosta.
Greek: Εφόσον η αρμόδια αρχή το απαιτεί, ο ενδιαφερόμενος που παρέχει την εγγύηση πρέπει να αποδείξει την εφικτή αξία της.
Czech: Strana, která poskytuje jistotu, poskytne na žádost příslušného orgánu důkaz o prodejní hodnotě.
Slovak: Strana poskytujúca záruku preukáže na žiadosť príslušného orgánu jej disponibilnú hodnotu.
Polish: Strona składająca zabezpieczenie dostarcza na żądanie właściwych władz dowód jego rozporządzalnej wartości.
Hungarian: A biztosítékot adó fél – az illetékes hatóság kérésére – bizonyítani tartozik a biztosíték eladási értékét.
Slovenian: Stranka, ki daje varščino, priskrbi na zahtevo pristojnega organa dokazilo o prodajni vrednosti.
Romanian: Partea care constituie garanția prezintă, la cererea autorității competente, dovada valorii sale realizabile.
Bulgarian: По искане на компетентния орган страната, предоставяща гаранцията, представя доказателство за нейната пазарна стойност.
Estonian: Tagatist andev isik tõendab pädeva asutuse taotluse korral tagatise kasutusväärtuse.
Latvian: Persona, kas iesniedz šo garantijas ķīlu, pēc kompetentās iestādes pieprasījuma sniedz pierādījumus par tās pārdošanas vērtību.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos prašymu užstatą pateikianti šalis taip pat pateikia jo grynąją vertę patvirtinantį įrodymą.
Maltese: Il-parti li tagħmel il-garanzija għandha, fuq it-talba tal-awtorità kompetenti, tipprovdi prova tal-valur disponibbli tagħha.
English: Any security may be replaced by another.
French: Toute garantie peut être remplacée par une autre.
German: Eine Sicherheit kann durch eine andere ersetzt werden.
Spanish: Cualquier garantía podrá sustituirse por otra.
Italian: La garanzia può essere sostituita da un'altra garanzia.
Portuguese: Qualquer garantia pode ser substituída por outra.
Dutch: Iedere zekerheid mag worden vervangen door een andere.
Danish: En sikkerhed kan udskiftes med en anden sikkerhed.
Swedish: Varje säkerhet får ersättas med någon annan.
Finnish: Vakuus voidaan korvata toisella vakuudella.
Greek: Κάθε εγγύηση μπορεί να αντικατασταθεί από άλλη.
Czech: Každá jistota může být nahrazena jinou jistotou.
Slovak: Každá záruka môže byť nahradená inou.
Polish: Każde zabezpieczenie może być zastąpione innym.
Hungarian: Bármely biztosíték helyettesíthető egy másik biztosítékkal.
Slovenian: Vsaka varščina se lahko nadomesti z drugo.
Romanian: Orice garanție poate fi înlocuită cu o alta.
Bulgarian: Всяка гаранция може да бъде заменена от друга.
Estonian: Tagatise võib teise tagatisega asendada.
Latvian: Jebkuru garantijas ķīlu var nomainīt ar citu.
Lithuanian: Bet kuris užstatas gali būti pakeistas kitu.
Maltese: Kull garanzija tista’ tiġi mibdula b’oħra.
English: However, the agreement of the competent authority shall be required in the following cases:
French: Toutefois, le remplacement est soumis à l'autorisation de l'autorité compétente dans les cas suivants:
German: Dazu bedarf es jedoch der Zustimmung der zuständigen Stelle, wenn
Spanish: No obstante, la sustitución estará sometida a la autorización de la autoridad competente en los siguientes casos:
Italian: Tuttavia, la sostituzione della garanzia è subordinata all'autorizzazione dell'organismo competente qualora:
Portuguese: Contudo, a substituição está submetida à autorização da autoridade competente nos casos seguintes:
Dutch: Goedkeuring van de bevoegde autoriteit is echter vereist in de volgende gevallen:
Danish: Dog er udskiftningen betinget af den ansvarlige myndigheds godkendelse i tilfælde hvor:
Swedish: I följande fall krävs dock den behöriga myndighetens medgivande:
Finnish: Korvaamisen edellytyksenä on kuitenkin toimivaltaisen viranomaisen suostumus seuraavissa tapauksissa:
Greek: Εντούτοις, η αντικατάσταση εξαρτάται από τη σύμφωνη γνώμη της αρμόδιας αρχής:
Czech: Nahrazení však musí schválit příslušný orgán v těchto případech:
Slovak: V nasledujúcich prípadoch sa však bude vyžadovať súhlas príslušného orgánu:
Polish: Jednakże w poniższych przypadkach wymagana jest zgoda właściwych władz:
Hungarian: Azonban ehhez a következő esetekben az illetékes hatóság hozzájárulása szükséges:
Slovenian: Vendar je potreben dogovor s pristojnim organom v naslednjih primerih:
Romanian: Cu toate acestea, înlocuirea este condiționată de autorizarea de către autoritatea competentă în următoarele cazuri:
Bulgarian: Въпреки това съгласието на компетентния орган се изисква в следните случаи:
Estonian: Pädeva asutuse luba on tarvis juhul, kui:
Latvian: Kompetentās iestādes piekrišana tomēr vajadzīga šādos gadījumos:
Lithuanian: Tačiau kompetentingos institucijos sutikimas yra reikalingas šiais atvejais:
Maltese: Madankollu, għandu jkun meħieġ il-qbil tal-awtorità kompetenti fil-każijiet li ġejjin:
English: where the original security has been forfeited but not yet realised; or
French: lorsque la garantie est acquise mais pas encore encaissée; ou
German: eine verfallene Sicherheit noch nicht eingezogen ist oder
Spanish: cuando la garantía quede retenida, pero aún esté sin cobrar, o
Italian: la garanzia sia divenuta escutibile, ma non sia ancora stata incamerata; o
Portuguese: Quando a garantia original está adquirida mas ainda não recebida; ou
Dutch: wanneer de oorspronkelijke zekerheid is verbeurd doch nog niet is gerealiseerd, of
Danish: en fortabt sikkerhed endnu ikke er indkasseret, eller
Swedish: Den ursprungliga säkerheten har förverkats men ännu inte realiserats, eller
Finnish: jos alkuperäinen vakuus on pidätetty mutta sitä ei ole vielä muutettu rahaksi; tai
Greek: όταν η εγγύηση έχει καταπέσει αλλά δεν έχει ακόμη εισπραχθεί, ή
Czech: pokud původní jistota propadla, aniž by byla inkasována nebo
Slovak: keď pôvodná záruka prepadla, ale ešte sa nezrealizovala, alebo
Polish: gdy pierwotne zabezpieczenie uległo przepadkowi, ale nie zostało jeszcze zrealizowane; lub
Hungarian: amikor az eredeti biztosíték esedékessé vált, de azt még nem hajtották be; vagy
Slovenian: kadar je bila originalna varščina zasežena, vendar še ni bila unovčena, ali
Romanian: atunci când garanția este reținută, fără a fi efectiv încasată; sau
Bulgarian: когато първоначалната гаранция е била задържана, но все още не е осребрена; или
Estonian: algtagatis on kinni peetud, kuid veel realiseerimata, või
Latvian: ja sākotnējā garantijas ķīla ir konfiscēta, bet vēl nav realizēta; vai
Lithuanian: kai pirminis užstatas yra prarastas, tačiau dar nerealizuotas, arba
Maltese: meta l-garanzija oriġinali tkun intilfet bi dritt iżda tkun għadha mhux realizzata, jew
English: where the replacement security is of a type listed in Article 7(2).
French: lorsque la garantie de remplacement relève d'un des types de garantie visés à l'article 7, paragraphe 2.
German: die neue Sicherheit zu einer der in Artikel 7 Absatz 2 genannten Formen gehört.
Spanish: cuando la garantía de sustitución esté regulada en uno de los tipos de garantía que se contemplan en el artículo 7, apartado 2.
Italian: la garanzia sostitutiva rientri in uno dei tipi di garanzia di cui all'articolo 7, paragrafo 2.
Portuguese: Quando a garantia de substituição se insere num dos tipos de garantia referidos no n.o 2 do artigo 7.o.
Dutch: wanneer de vervangende zekerheid er een is als genoemd in artikel 7, lid 2.
Danish: en sikkerhed er udskiftet med en anden sikkerhed i en form som omhandlet i artikel 7, stk. 2.
Swedish: Den säkerhet som ersätter den ursprungliga är en sådan som anges i artikel 7.2.
Finnish: jos korvaava vakuus on jokin 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista vakuusmuodoista.
Greek: όταν η εγγύηση αντικατάστασης ανήκει σε έναν από τους τύπους εγγυήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2.
Czech: pokud je náhradní jistota jedním z typů jistot uvedených v čl. 7 odst. 2.
Slovak: keď náhradná záruka má formu uvedenú v článku 7 ods. 2.
Polish: gdy zamiana zabezpieczenia ma charakter wymieniony w art. 7 ust. 2.
Hungarian: amikor a biztosítékot a 7. cikk (2) bekezdésében említett típusú biztosítékkal kívánják helyettesíteni.
Slovenian: kadar je nadomestna varščina take vrste, kakor je navedena v členu 7(2).
Romanian: atunci când garanția de înlocuire corespunde unuia dintre tipurile de garanție menționate la articolul 7 alineatul (2).
Bulgarian: когато заместващата гаранция е от видовете, изброени в член 7, параграф 2.
Estonian: asendav tagatis on artikli 7 lõikes 2 loetletud liiki.
Latvian: ja garantijas ķīla, ko iesniedz vietā, ir tāda tipa, kā uzskaitīts 7. panta 2. punktā.
Lithuanian: kai naujai pakeisto užstato forma atitinka vieną iš 7 straipsnio 2 punkte išvardytų formų.
Maltese: fejn il-garanzija mibdula hija tat-tip imniżżel fil-lista fl-Artikolu 7(2).
English: Securities as referred to in Article 1 shall be constituted in euro.
French: Toute garantie visée à l’article 1er est constituée en euros.
German: Jede Sicherheit gemäß Artikel 1 wird in Euro geleistet.
Spanish: La garantía contemplada en el artículo 1 deberá constituirse en euros.
Italian: Le garanzie di cui all’articolo 1 sono costituite in euro.
Portuguese: Todas as garantias referidas no artigo 1.o devem ser constituídas em euros.
Dutch: Elke in artikel 1 bedoelde zekerheid wordt gesteld in euro.
Danish: Sikkerhed af enhver art som omhandlet i artikel 1 stilles i euro.
Swedish: Alla säkerheter enligt artikel 1 ska ställas i euro.
Finnish: Kaikki 1 artiklassa tarkoitetut vakuudet asetetaan euroina.
Greek: Το ποσό κάθε εγγύησης που προβλέπεται στο άρθρο 1 είναι σε ευρώ.
Czech: Jistoty podle článku 1 se vyjadřují v eurech.
Slovak: Všetky záruky uvedené v článku 1 sú stanovené v eurách.
Polish: Kwota zabezpieczenia, o którym mowa w art. 1, wyrażona jest w euro.
Hungarian: Az 1. cikkben említett összes biztosítékot euróban kell kifejezni.
Slovenian: Vsaka varščina iz člena 1 je izražena v eurih.
Romanian: Garanțiile menționate la articolul 1 se constituie în euro.
Bulgarian: Гаранциите, посочени в член 1, се учредяват в евро.
Estonian: Artiklis 1 osutatud tagatised esitatakse eurodes.
Latvian: Visas 1. pantā minētās garantijas nosaka euro.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodyti užstatai įforminami eurais.
Maltese: Garanziji kif imsemmija fl-Artikolu 1 għandhom jiġu denominati f’Euro.
English: The competent authority need not present such a cheque for payment until the period for which it is guaranteed is about to expire.
French: L'autorité compétente n'est obligée de présenter un chèque garanti pour paiement que lorsque sa période de garantie va expirer.
German: Die zuständige Stelle braucht einen solchen Scheck erst gegen Ende der Garantiefrist einzulösen.
Spanish: La autoridad competente únicamente estará obligada a presentar un cheque garantizado para pago cuando su período de garantía vaya a expirar.
Italian: L'organismo competente è obbligato a chiederne il pagamento unicamente quando sta per scadere il termine di garanzia.
Portuguese: A autoridade competente só é obrigada a apresentar um cheque visado para o pagamento quando o seu período de garantia vai expirar.
Dutch: De bevoegde autoriteit is eerst verplicht een gegarandeerde cheque te innen wanneer de periode gedurende welke de garantie geldt binnenkort afloopt.
Danish: Den ansvarlige myndighed behøver ikke at indløse en sådan check, førend garantiperioden er ved at udløbe.
Swedish: Den behöriga myndigheten behöver inte lösa in en sådan check förrän dess garanterade giltighetstid håller på att löpa ut.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen on velvollinen esittämään sekin maksettavaksi vasta, kun takuuaika päättyy.
Greek: Η αρμόδια αρχή δεν υποχρεούται να προσκομίσει την επιταγή αυτή προς πληρωμή παρά μόνον όταν η εγγυητική περίοδος πρόκειται να λήξει.
Czech: Příslušný orgán nemusí předložit tento šek k výplatě, dokud neuplyne lhůta, po kterou je za něj ručeno.
Slovak: Príslušný orgán nemusí predložiť tento šek na preplatenie, pokiaľ neuplynie obdobie, počas ktorej sa ním ručí.
Polish: Właściwe władze nie muszą składać takiego czeku do realizacji, dopóki nie nadejdzie ostateczny termin jego realizacji.
Hungarian: Az illetékes hatóság mindaddig nem köteles az ilyen csekket beváltani, amíg a garanciával fedezett időszak lejárata nem közeledik.
Slovenian: Pristojni organ lahko unovči takšen ček šele ob koncu roka njegove veljavnosti.
Romanian: Autoritatea competentă nu este obligată să prezinte un cec garantat pentru plată decât la expirarea perioadei de garanție.
Bulgarian: Компетентният орган не е длъжен да представи чека за плащане, освен когато наближава изтичането на срока на неговата валидност.
Estonian: Pädev asutus võib sellise tšeki väljamaksmiseks esitada alles enne tagatise kehtivusaja lõppu.
Latvian: Kompetentajai iestādei nav jāiesniedz šāds čeks apmaksai ātrāk kā īsi pirms tā termiņa beigām, kuram tas ir garantēts.
Lithuanian: Kompetentinga institucija neprivalo pateikti apmokėjimui čekio, kol laikotarpis, už kurį garantuojama, bus besibaigiantis.
Maltese: L-awtorità kompetenti ma teħtieġx li tippreżenta ċekk bħal dan għall-ħlas sakemm il-perjodu taż-żmien li għalih huwa garantit ikun sejjer jiskadi.
English: Any charges by a financial institution shall be borne by the party giving the security.
French: Tous les frais exposés par les établissements financiers sont supportés par la partie qui constitue la garantie.
German: Alle von den Geldinstituten berechneten Kosten gehen zu Lasten des Beteiligten, der die Sicherheit leistet.
Spanish: Todos los gastos expuestos por los establecimientos financieros serán a cargo de la parte que constituya la garantía.
Italian: Le spese addebitate dagli organismi finanziari sono a carico della persona che costituisce la garanzia.
Portuguese: Todas as despesas apresentadas pelos estabelecimentos financeiros são suportadas pela parte que constitui a garantia.
Dutch: Alle door de financiële instelling gemaakte kosten worden gedragen door de partij die de zekerheid stelt.
Danish: Gebyrer og andet, der beregnes af pengeinstitutter, betales af den, der stiller sikkerheden.
Swedish: Alla avgifter som den finansiella institutionen tar ut ska betalas av den som ställer säkerheten.
Finnish: Rahalaitoksen vaatimat kulut lankeavat vakuuden antajan maksettaviksi.
Greek: Οι δαπάνες που επιβάλλονται από τους οικονομικούς οργανισμούς βαρύνουν το μέρος που συστήνει την εγγύηση.
Czech: Všechny poplatky finančních institucí nese strana, která jistotu poskytuje.
Slovak: Všetky poplatky finančnej inštitúcie znáša strana, ktorá záruku poskytla.
Polish: Wszelkie koszty naliczane przez instytucję finansową są ponoszone przez stronę składającą zabezpieczenie
Hungarian: A pénzintézet tevékenységével kapcsolatos minden díjat a biztosítékot adó fél viseli.
Slovenian: Vse stroške finančne ustanove nosi stranka, ki daje varščino.
Romanian: Toate cheltuielile efectuate de către instituțiile financiare sunt suportate de către partea care constituie garanția.
Bulgarian: Таксите, наложени от финансова институция, се поемат от страната, предоставяща гаранцията.
Estonian: Kõik rahaasutuse poolt arvestatavad kulud jäävad tagatist andva isiku kanda.
Latvian: Visus finanšu iestādes uzliktos maksājumus apmaksā persona, kas iesniedz garantijas ķīlu.
Lithuanian: Visus finansinės institucijos taikomus mokesčius padengia užstatą pateikianti šalis.
Maltese: Kull impost magħmul minn istituzzjoni finanzjarja għandhu jitħallas mill-parti li tagħti l-garanzija.
English: No interest shall be paid to the party giving a security in the form of a cash deposit.
French: Aucun intérêt n'est versé à la partie constituant une garantie sous forme de dépôt en espèces.
German: Eine bar hinterlegte Sicherheit trägt keine Zinsen für den Beteiligten, der sie geleistet hat.
Spanish: Un depósito en metálico no devengará ningún interés a la parte que constituya una garantía en forma de depósito en metálico.
Italian: La garanzia depositata in contanti non produce interessi a favore della persona che l'ha costituita.
Portuguese: Não é pago qualquer juro à parte que constitua uma garantia sob a forma de depósito em dinheiro.
Dutch: Aan de partij die een zekerheid stelt in de vorm van een deposito in contanten, wordt geen interest betaald.
Danish: Sikkerhed i form af kontant indbetaling er ikke rentebærende for den, der har stillet den.
Swedish: Ingen ränta ska utgå till den part som ställer säkerhet i form av en kontant inbetalning.
Finnish: Korkoa ei makseta käteistalletuksena maksetun vakuuden antajalle.
Greek: Εγγύηση που συστήνεται με τη μορφή μετρητών δεν είναι τοκοφόρος γι’ αυτόν που τη συστήνει.
Czech: Straně poskytující jistotu v hotovosti se nevyplácejí žádné úroky.
Slovak: Strane, ktorá poskytla záruku vo forme hotovostného vkladu, sa nevyplatí žiaden úrok.
Polish: Strona składająca zabezpieczenie w postaci depozytu gotówkowego nie otrzymuje żadnych odsetek.
Hungarian: Annak a félnek, amely a biztosítékot készpénzletét formájában adja, nem jár kamat.
Slovenian: Stranki, ki daje varščino v obliki gotovinskega pologa, se obresti ne plačajo.
Romanian: Nu se acordă nicio dobândă părții care constituie o garanție sub formă de depozit în numerar.
Bulgarian: За гаранции, предоставени под формата на парични депозити, лихва не се начислява.
Estonian: Sularaha vormis tagatise andnud isikule ei maksta intressi.
Latvian: Persona, kas iesniedz garantijas ķīlu skaidras naudas depozīta formā, nesaņem par to procentus.
Lithuanian: Šaliai, kuri pateikia grynųjų pinigų indėlio formos užstatą, palūkanos nemokamos.
Maltese: Ma għandu jitħallas l-ebda mgħax lill-parti li tagħmel il-garanzija fil-għamla ta’ depożitu ta’ flus kontanti.
English: The guarantor shall be bound by a written guarantee.
French: La caution s'engage en fournissant une garantie écrite.
German: Der Bürge verpflichtet sich durch eine schriftliche Bürgschaft.
Spanish: La fianza se comprometerá mediante una garantía escrita.
Italian: Il fideiussore si obbliga mediante fideiussione scritta.
Portuguese: O organismo em causa compromete-se fornecendo uma garantia escrita.
Dutch: De borg verbindt zich door een schriftelijke borgstelling.
Danish: Kautionisten skal forpligtes ved en skriftlig kautionserklæring.
Swedish: Borgensmannens åtagande ska bekräftas genom en skriftlig borgensförbindelse.
Finnish: Takaajan on sitouduttava toimittamalla kirjallinen vakuus.
Greek: Ο εγγυητής δεσμεύεται με γραπτή εγγύηση.
Czech: Ručitel se zavazuje písemnou zárukou.
Slovak: Ručiteľ sa k ručeniu písomne zaviaže.
Polish: Poręczyciel jest związany gwarancją wystawioną na piśmie.
Hungarian: A kezesnek írásbeli garanciát kell vállalnia.
Slovenian: Porok je zavezan s pisnim jamstvom.
Romanian: Garantul se angajează prin intermediul unei garanții scrise.
Bulgarian: Поръчителят се задължава с писмен договор за поръчителство.
Estonian: Garant on seotud kirjaliku tagatisega.
Latvian: Garantijas iesniedzējs uzņemas saistības ar rakstisku garantiju.
Lithuanian: Garantas įsipareigoja pateikdamas rašytinę garantiją.
Maltese: Il-garanti għandu jkun marbut b’garanzija bil-miktub.
English: The written guarantee shall state at least:
French: La garantie écrite doit au moins:
German: Eine schriftliche Bürgschaft muss mindestens folgende Angaben enthalten:
Spanish: La garantía escrita deberá, por lo menos:
Italian: La fideiussione scritta deve specificare quanto meno:
Portuguese: A garantia escrita deve pelo menos:
Dutch: In een schriftelijke borgstelling moeten ten minste worden opgenomen:
Danish: En skriftlig kautionserklæring skal mindst indeholde
Swedish: Den skriftliga borgensförbindelsen ska minst ange
Finnish: Kirjallisessa vakuudessa on vähintään:
Greek: Η γραπτή εγγύηση πρέπει τουλάχιστον:
Czech: Písemná záruka musí obsahovat alespoň:
Slovak: Písomný záväzok k ručeniu musí obsahovať aspoň:
Polish: Pisemna gwarancja zawiera co najmniej następujące informacje:
Hungarian: Az írásbeli garanciának legalább a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Pisno jamstvo določa najmanj:
Romanian: Garanția scrisă trebuie cel puțin:
Bulgarian: Писменият договор за поръчителство трябва да посочва поне:
Estonian: Kirjalik tagatis sisaldab vähemalt järgmisi andmeid:
Latvian: Rakstiskajā garantijā norāda vismaz šādas ziņas:
Lithuanian: Rašytinėje garantijoje nurodoma bent jau ši informacija:
Maltese: Il-garanzija bil-miktub trid mill-inqas tiddikjara: