FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 160 Application for suspension or for interim measures
French: Article 160 Demande de sursis ou de mesures provisoires
German: Artikel 160 Anträge auf Aussetzung oder einstweilige Anordnungen
Spanish: Artículo 160 Demanda de suspensión o de medidas provisionales
Italian: Articolo 160 Domanda di sospensione dell’esecuzione o di provvedimenti provvisori
Portuguese: Artigo 160. o Pedido de suspensão da execução ou de medidas provisórias
Dutch: Artikel 160 Verzoek tot opschorting of tot verkrijging van voorlopige maatregelen
Danish: Artikel 160 Anmodning om udsættelse af gennemførelsen eller andre foreløbige forholdsregler
Swedish: Artikel 160 Ansökan om uppskov med verkställighet eller andra interimistiska åtgärder
Finnish: 160 artikla Täytäntöönpanon lykkäämistä tai välitoimia koskeva hakemus
Greek: Άρθρο 160 Αίτηση αναστολής εκτελέσεως ή λήψεως προσωρινών μέτρων
Czech: Článek 160 Návrh na odklad provádění či nuceného výkonu nebo na předběžná opatření
Slovak: Článok 160 Návrh na odklad výkonu alebo na nariadenie predbežných opatrení
Polish: Artykuł 160 Wniosek o zawieszenie wykonania aktu lub o zastosowanie innych środków tymczasowych
Hungarian: 160. cikk A végrehajtás felfüggesztése vagy ideiglenes intézkedés iránti kérelem
Slovenian: Člen 160 Predlog za odlog izvršitve ali izdajo drugih začasnih odredb
Romanian: Articolul 160 Cererea de suspendare sau de măsuri provizorii
Bulgarian: Член 160 Молба за спиране на изпълнението или за постановяване на временни мерки
Estonian: Artikkel 160. Õigusakti kohaldamise peatamise või ajutiste meetmete taotlus
Latvian: 160. pants Pieteikums par piemērošanas apturēšanu vai pagaidu pasākumu noteikšanu
Lithuanian: 160 straipsnis Taikymo sustabdymo ar laikinųjų apsaugos priemonių prašymas
Maltese: Artikolu 160 Talba għal sospensjoni jew għal miżuri provviżorji
English: Article 161 Decision on the application
French: Article 161 Décision sur la demande
German: Artikel 161 Entscheidung über den Antrag
Spanish: Artículo 161 Decisión sobre la demanda
Italian: Articolo 161 Decisione sulla domanda
Portuguese: Artigo 161. o Decisão sobre o pedido
Dutch: Artikel 161 Beslissing op het verzoek
Danish: Artikel 161 Afgørelse vedrørende anmodningen
Swedish: Artikel 161 Prövning av ansökan
Finnish: 161 artikla Hakemuksen ratkaiseminen
Greek: Άρθρο 161 Απόφαση επί της αιτήσεως
Czech: Článek 161 Rozhodnutí o návrhu
Slovak: Článok 161 Rozhodnutie o návrhu
Polish: Artykuł 161 Rozstrzygnięcie w przedmiocie wniosku
Hungarian: 161. cikk A kérelem tárgyában való határozathozatal
Slovenian: Člen 161 Odločitev o predlogu
Romanian: Articolul 161 Decizia asupra cererii
Bulgarian: Член 161 Решение по молбата
Estonian: Artikkel 161. Taotluse lahendamine
Latvian: 161. pants Lēmums par pieteikumu
Lithuanian: 161 straipsnis Sprendimas dėl prašymo
Maltese: Artikolu 161 Deċiżjoni dwar it-talba
English: Article 162 Order for suspension of operation or for interim measures
French: Article 162 Ordonnance de sursis à l'exécution ou de mesures provisoires
German: Artikel 162 Beschluss über die Aussetzung der Vollziehung oder über einstweilige Anordnungen
Spanish: Artículo 162 Auto de suspensión de la ejecución o de adopción de medidas provisionales
Italian: Articolo 162 Ordinanza di sospensione dell’esecuzione o di provvedimenti provvisori
Portuguese: Artigo 162. o Despacho de suspensão da execução ou de medidas provisórias
Dutch: Artikel 162 Beschikking houdende opschorting van de tenuitvoerlegging of voorlopige maatregelen
Danish: Artikel 162 Kendelse om udsættelse af gennemførelsen eller foreløbige forholdsregler
Swedish: Artikel 162 Särskilt uppsatta beslut om uppskov med verkställighet eller interimistiska åtgärder
Finnish: 162 artikla Täytäntöönpanon lykkäämistä tai välitoimia koskeva määräys
Greek: Άρθρο 162 Διάταξη περί αναστολής εκτελέσεως ή λήψεως άλλων προσωρινών μέτρων
Czech: Článek 162 Usnesení o odkladu provádění či nuceného výkonu nebo o předběžných opatřeních
Slovak: Článok 162 Uznesenie o odklade výkonu alebo o nariadení predbežných opatrení
Polish: Artykuł 162 Postanowienie w przedmiocie zawieszenia wykonania aktu lub innych środków tymczasowych
Hungarian: 162. cikk A végrehajtás felfüggesztését vagy ideiglenes intézkedést elrendelő végzés
Slovenian: Člen 162 Sklep o odlogu izvršitve ali drugih začasnih odredbah
Romanian: Articolul 162 Ordonanța de suspendare a executării sau de măsuri provizorii
Bulgarian: Член 162 Определение за спиране на изпълнението или за постановяване на временни мерки
Estonian: Artikkel 162. Täitmise peatamise või ajutiste meetmete kohaldamise määrus
Latvian: 162. pants Rīkojums par piemērošanas apturēšanu vai pagaidu pasākumu noteikšanu
Lithuanian: 162 straipsnis Nutartis dėl taikymo sustabdymo ar dėl laikinųjų apsaugos priemonių
Maltese: Artikolu 162 Digriet ta’ sospensjoni tal-eżekuzzjoni jew ta’ miżuri provviżorji
English: Article 163 Change in circumstances
French: Article 163 Changement de circonstances
German: Artikel 163 Änderung der Umstände
Spanish: Artículo 163 Variación de las circunstancias
Italian: Articolo 163 Mutamento di circostanze
Portuguese: Artigo 163. o Alteração de circunstâncias
Dutch: Artikel 163 Wijziging van omstandigheden
Danish: Artikel 163 Ændrede forhold
Swedish: Artikel 163 Ändrade förhållanden
Finnish: 163 artikla Olosuhteiden muuttuminen
Greek: Άρθρο 163 Μεταβολή των περιστάσεων
Czech: Článek 163 Změna okolností
Slovak: Článok 163 Zmena okolností
Polish: Artykuł 163 Zmiana okoliczności
Hungarian: 163. cikk A körülmények megváltozása
Slovenian: Člen 163 Spremenjene okoliščine
Romanian: Articolul 163 Schimbarea împrejurărilor
Bulgarian: Член 163 Промяна на обстоятелствата
Estonian: Artikkel 163. Asjaolude muutumine
Latvian: 163. pants Apstākļu izmaiņas
Lithuanian: 163 straipsnis Aplinkybių pasikeitimas
Maltese: Artikolu 163 Bidla fiċ-ċirkustanzi
English: Article 164 New application
French: Article 164 Nouvelle demande
German: Artikel 164 Neuer Antrag
Spanish: Artículo 164 Nueva demanda de medidas provisionales
Italian: Articolo 164 Nuova domanda
Portuguese: Artigo 164. o Novo pedido
Dutch: Artikel 164 Nieuw verzoek
Danish: Artikel 164 Fornyet anmodning
Swedish: Artikel 164 Ny ansökan
Finnish: 164 artikla Uusi hakemus
Greek: Άρθρο 164 Νέα αίτηση
Czech: Článek 164 Nový návrh
Slovak: Článok 164 Nový návrh
Polish: Artykuł 164 Ponowny wniosek
Hungarian: 164. cikk Új kérelem
Slovenian: Člen 164 Nov predlog
Romanian: Articolul 164 Cererea nouă
Bulgarian: Член 164 Нова молба
Estonian: Artikkel 164. Uus taotlus
Latvian: 164. pants Jauns pieteikums
Lithuanian: 164 straipsnis Naujas prašymas
Maltese: Artikolu 164 Talba ġdida
English: Article 165 Applications pursuant to Articles 280 TFEU and 299 TFEU and Article 164 TEAEC
French: Article 165 Demande présentée en vertu des articles 280 et 299 TFUE et 164 TCEEA
German: Artikel 165 Anträge gemäß den Artikeln 280 AEUV und 299 AEUV sowie 164 EAGV
Spanish: Artículo 165 Demanda presentada al amparo de los artículos 280 TFUE y 299 TFUE y 164 TCEEA
Italian: Articolo 165 Domanda proposta ai sensi degli articoli 280 e 299 TFUE e 164 TCEEA
Portuguese: Artigo 165. o Pedido nos termos dos artigos 280.o TFUE e 299.o TFUE e 164.oTCEEA
Dutch: Artikel 165 Verzoek krachtens de artikelen 280 VWEU en 299 VWEU en artikel 164 VEGA
Danish: Artikel 165 Anmodninger i henhold til artikel 280 TEUF og 299 TEUF samt artikel 164 TEA
Swedish: Artikel 165 Ansökan enligt artiklarna 280 FEUF och 299 FEUF samt artikel 164 FEA
Finnish: 165 artikla SEUT 280, SEUT 299 tai SEA 164 artiklan mukaisesti tehty hakemus
Greek: Άρθρο 165 Αίτηση δυνάμει των άρθρων 280 και 299 ΣΛΕΕ και 164 ΣΕΚΑΕ
Czech: Článek 165 Návrh předložený na základě článků 280 a 299 SFEU a článku 164 SESAE
Slovak: Článok 165 Návrh predložený podľa článkov 280 ZFEÚ a 299 ZFEÚ a článku 164 ZESAE
Polish: Artykuł 165 Wniosek na podstawie art. 280 TFUE i 299 TFUE lub art. 164 TEWEA
Hungarian: 165. cikk Az EUMSZ 280. cikk és az EUMSZ 299. cikk, illetve az EAKSZ 164. cikk alapján előterjesztett kérelem
Slovenian: Člen 165 Predlog, vložen na podlagi členov 280 PDEU in 299 PDEU ter člena 164 PESAE
Romanian: Articolul 165 Cererea depusă în temeiul articolelor 280 și 299 TFUE și al articolului 164 TCEEA
Bulgarian: Член 165 Молба, подадена на основание член 280 ДФЕС, член 299 ДФЕС и член 164 ДЕОАЕ
Estonian: Artikkel 165. ELTL artiklite 280 ja 299 ning EAA artikli 164 alusel esitatud taotlus
Latvian: 165. pants Saskaņā ar LESD 280. un 299. pantu un EAEKL 164. pantu iesniegts pieteikums
Lithuanian: 165 straipsnis Pagal SESV 280 ir 299 straipsnius arba EAEBS 164 straipsnį pateiktas prašymas
Maltese: Artikolu 165 Talba mressqa taħt l-Artikoli 280 u 299 TFUE u 164 TKEEA
English: Article 166 Application pursuant to Article 81 TEAEC
French: Article 166 Demande présentée en vertu de l'article 81 TCEEA
German: Artikel 166 Anträge gemäß Artikel 81 EAGV
Spanish: Artículo 166 Demanda presentada al amparo del artículo 81 TCEEA
Italian: Articolo 166 Domanda proposta ai sensi dell’articolo 81 TCEEA
Portuguese: Artigo 166. o Pedido nos termos do artigo 81.o TCEEA
Dutch: Artikel 166 Verzoek krachtens artikel 81 VEGA
Danish: Artikel 166 Anmodninger i henhold til artikel 81 TEA
Swedish: Artikel 166 Ansökan enligt artikel 81 FEA
Finnish: 166 artikla SEA 81 artiklan mukaisesti tehty pyyntö
Greek: Άρθρο 166 Αίτηση δυνάμει του άρθρου 81 ΣΕΚΑΕ
Czech: Článek 166 Návrh předložený na základě článku 81 SESAE
Slovak: Článok 166 Návrh predložený podľa článku 81 ZESAE
Polish: Artykuł 166 Wniosek na podstawie art. 81 TEWEA
Hungarian: 166. cikk Az EAKSZ 81. cikk alapján előterjesztett kérelem
Slovenian: Člen 166 Predlog, vložen na podlagi člena 81 PESAE
Romanian: Articolul 166 Cererea depusă în temeiul articolului 81 TCEEA
Bulgarian: Член 166 Молба, подадена на основание член 81 ДЕОАЕ
Estonian: Artikkel 166. EAA artikli 81 alusel esitatud taotlus
Latvian: 166. pants Saskaņā ar EAEKL 81. pantu iesniegts pieteikums
Lithuanian: 166 straipsnis Pagal EAEBS 81 straipsnį pateiktas prašymas
Maltese: Artikolu 166 Talba mressqa taħt l-Artikolu 81 TKEEA
English: TITLE V -
French: TITRE CINQUIÈME –
German: FÜNFTER TITEL –
Spanish: TÍTULO QUINTO
Italian: TITOLO QUINTO -
Portuguese: TÍTULO V -
Dutch: VIJFDE TITEL –
Danish: FEMTE AFSNIT –
Swedish: AVDELNING V –
Finnish: V OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ 5 –
Czech: HLAVA V –
Slovak: HLAVA V –
Polish: TYTUŁ V -
Hungarian: V. CÍM -
Slovenian: NASLOV V –
Romanian: TITLUL V -
Bulgarian: ДЯЛ V –
Estonian: V JAOTIS
Latvian: V SADAĻA
Lithuanian: V ANTRAŠTINĖ
Maltese: TITOLU V -
English: APPEALS AGAINST DECISIONS OF THE GENERAL COURT
French: DES POURVOIS CONTRE LES DÉCISIONS DU TRIBUNAL
German: RECHTSMITTEL GEGEN ENTSCHEIDUNGEN DES GERICHTS
Spanish: DE LOS RECURSOS DE CASACIÓN CONTRA LAS RESOLUCIONES DEL TRIBUNAL GENERAL
Italian: IMPUGNAZIONE DELLE DECISIONI DEL TRIBUNALE
Portuguese: DOS RECURSOS DAS DECISÕES DO TRIBUNAL GERAL
Dutch: HOGERE VOORZIENINGEN TEGEN DE BESLISSINGEN VAN HET GERECHT
Danish: APPEL AF AFGØRELSER TRUFFET AF RETTEN
Swedish: ÖVERKLAGANDE AV TRIBUNALENS AVGÖRANDEN
Finnish: MUUTOKSENHAKU UNIONIN YLEISEN TUOMIOISTUIMEN RATKAISUIHIN
Greek: ΑΝΑΙΡΕΣΕΙΣ ΚΑΤΑ ΤΩΝ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ ΚΑΙ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
Czech: KASAČNÍ OPRAVNÝ PROSTŘEDEK PROTI ROZHODNUTÍM TRIBUNÁLU
Slovak: ODVOLANIA PROTI ROZHODNUTIAM VŠEOBECNÉHO SÚDU
Polish: ODWOŁANIA OD ORZECZEŃ SĄDU
Hungarian: FELLEBBEZÉSEK A TÖRVÉNYSZÉK HATÁROZATAI ELLEN
Slovenian: PRITOŽBE ZOPER ODLOČBE SPLOŠNEGA SODIŠČA
Romanian: RECURSURILE ÎMPOTRIVA DECIZIILOR TRIBUNALULUI
Bulgarian: ОБЖАЛВАНЕ НА СЪДЕБНИТЕ АКТОВЕ НА ОБЩИЯ СЪД
Estonian: APELLATSIOONKAEBUSE ESITAMINE ÜLDKOHTU LAHENDI PEALE
Latvian: APELĀCIJAS SŪDZĪBAS PAR VISPĀRĒJĀS TIESAS NOLĒMUMIEM
Lithuanian: APELIACINIAI SKUNDAI DĖL BENDROJO TEISMO SPRENDIMŲ IR NUTARČIŲ
Maltese: FUQ L-APPELLI MID-DEĊIŻJONIJIET TAL-QORTI ĠENERALI
English: CHAPTER 1 - FORM AND CONTENT OF THE APPEAL, AND FORM OF ORDER SOUGHT
French: CHAPITRE PREMIER – DE LA FORME, DU CONTENU ET DES CONCLUSIONS DE LA REQUÊTE EN POURVOI
German: ERSTES KAPITEL – FORM DES RECHTSMITTELS, INHALT UND ANTRÄGE DER RECHTSMITTELSCHRIFT
Spanish: CAPÍTULO PRIMERO DE LA FORMA, DEL CONTENIDO Y DE LAS PRETENSIONES DEL RECURSO DE CASACIÓN
Italian: CAPO I - FORMA, CONTENUTO E CONCLUSIONI DEL RICORSO DI IMPUGNAZIONE
Portuguese: CAPÍTULO I - DA FORMA, DO CONTEÚDO E DOS PEDIDOS FORMULADOS NA PETIÇÃO DE RECURSO
Dutch: EERSTE HOOFDSTUK – VORM, INHOUD EN CONCLUSIES VAN HET VERZOEKSCHRIFT IN HOGERE VOORZIENING
Danish: KAPITEL 1 – APPELSKRIFTETS FORM OG INDHOLD SAMT PÅSTANDE I APPELSKRIFTET
Swedish: KAPITEL 1 – ÖVERKLAGANDETS FORM OCH INNEHÅLL SAMT DÄRI FRAMSTÄLLDA YRKANDEN
Finnish: 1 LUKU VALITUKSEN MUOTO, SISÄLTÖ JA VAATIMUKSET
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 – ΤΥΠΟΣ, ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΚΑΙ ΑΙΤΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΑΙΤΗΣΕΩΣ ΑΝΑΙΡΕΣΕΩΣ
Czech: KAPITOLA 1 – FORMA, OBSAH A NÁVRHOVÉ ŽÁDÁNÍ KASAČNÍHO OPRAVNÉHO PROSTŘEDKU
Slovak: PRVÁ KAPITOLA – FORMA, NÁLEŽITOSTI A NÁVRHY ODVOLANIA
Polish: ROZDZIAŁ 1 - FORMA, ZAWARTOŚĆ I ŻĄDANIA ODWOŁANIA
Hungarian: 1. FEJEZET - A FELLEBBEZÉSI KÉRELEM FORMÁJA, TARTALMA ÉS A BENNE FOGLALT KÉRELMEK
Slovenian: POGLAVJE 1 – OBLIKA IN VSEBINA PRITOŽBE TER PREDLOGI IZ PRITOŽBE
Romanian: CAPITOLUL 1 - FORMA, CONȚINUTUL ȘI CONCLUZIILE CERERII DE RECURS
Bulgarian: ГЛАВА ПЪРВА – ФОРМА И СЪДЪРЖАНИЕ НА ЖАЛБАТА И ИСКАНИЯ В НЕЯ
Estonian: PEATÜKK APELLATSIOONKAEBUSE VORM, SISU JA NÕUDED
Latvian: 1. NODAĻA APELĀCIJAS SŪDZĪBAS FORMA, SATURS UN PRASĪJUMI
Lithuanian: 1 SKYRIUS APELIACINIO SKUNDO FORMA, TURINYS IR REIKALAVIMAI
Maltese: KAPITOLU I - FUQ IL-FORMA, IL-KONTENUT U T-TALBIET TAR-RIKORS TAL-APPELL
English: Article 167 Lodging of the appeal
French: Article 167 Dépôt de la requête en pourvoi
German: Artikel 167 Einreichung der Rechtsmittelschrift
Spanish: Artículo 167 Interposición del recurso de casación
Italian: Articolo 167 Deposito del ricorso di impugnazione
Portuguese: Artigo 167. o Apresentação da petição de recurso
Dutch: Artikel 167 Neerlegging van het verzoekschrift in hogere voorziening
Danish: Artikel 167 Indlevering af appelskrift
Swedish: Artikel 167 Ingivande av överklagande
Finnish: 167 artikla Valituksen tekeminen
Greek: Άρθρο 167 Κατάθεση της αιτήσεως αναιρέσεως
Czech: Článek 167 Podání kasačního opravného prostředku
Slovak: Článok 167 Podanie odvolania
Polish: Artykuł 167 Wniesienie odwołania
Hungarian: 167. cikk A fellebbezési kérelem benyújtása
Slovenian: Člen 167 Vložitev pritožbe
Romanian: Articolul 167 Depunerea cererii de recurs
Bulgarian: Член 167 Подаване на жалбата
Estonian: Artikkel 167. Apellatsioonkaebuse esitamine
Latvian: 167. pants Apelācijas sūdzības iesniegšana
Lithuanian: 167 straipsnis Apeliacinio skundo pateikimas
Maltese: Artikolu 167 Preżentata tar-rikors tal-appell
English: Article 168 Content of the appeal
French: Article 168 Contenu de la requête en pourvoi
German: Artikel 168 Inhalt der Rechtsmittelschrift
Spanish: Artículo 168 Contenido del recurso de casación
Italian: Articolo 168 Contenuto del ricorso di impugnazione
Portuguese: Artigo 168. o Conteúdo da petição de recurso
Dutch: Artikel 168 Inhoud van het verzoekschrift in hogere voorziening
Danish: Artikel 168 Appelskriftets indhold
Swedish: Artikel 168 Vad överklagandet ska innehålla
Finnish: 168 artikla Valituskirjelmän sisältö
Greek: Άρθρο 168 Περιεχόμενο της αιτήσεως αναιρέσεως
Czech: Článek 168 Obsah kasačního opravného prostředku
Slovak: Článok 168 Náležitosti odvolania
Polish: Artykuł 168 Zawartość odwołania
Hungarian: 168. cikk A fellebbezési kérelem tartalma
Slovenian: Člen 168 Vsebina pritožbe
Romanian: Articolul 168 Cuprinsul cererii de recurs
Bulgarian: Член 168 Съдържание на жалбата
Estonian: Artikkel 168. Apellatsioonkaebuse sisu
Latvian: 168. pants Apelācijas sūdzības saturs
Lithuanian: 168 straipsnis Apeliacinio skundo turinys
Maltese: Artikolu 168 Kontenut tar-rikors tal-appell
English: Article 169 Form of order sought, pleas in law and arguments of the appeal
French: Article 169 Conclusions, moyens et arguments du pourvoi
German: Artikel 169 Rechtsmittelanträge, -gründe und -argumente
Spanish: Artículo 169 Pretensiones, motivos y alegaciones del recurso de casación
Italian: Articolo 169 Conclusioni, motivi e argomenti dell’impugnazione
Portuguese: Artigo 169. o Pedidos, fundamentos e argumentos do recurso
Dutch: Artikel 169 Conclusies, middelen en argumenten van de hogere voorziening
Danish: Artikel 169 Påstande, anbringender og argumenter i appelskriftet
Swedish: Artikel 169 Yrkanden, grunder och argument som framställs respektive åberopas inom ramen för överklagandet
Finnish: 169 artikla Valituksessa esitettävät vaatimukset, oikeudelliset perusteet ja perustelut
Greek: Άρθρο 169 Αιτήματα, λόγοι και επιχειρήματα της αιτήσεως αναιρέσεως
Czech: Článek 169 Návrhové žádání, důvody a argumenty kasačního opravného prostředku
Slovak: Článok 169 Návrhy, odvolacie dôvody a tvrdenia
Polish: Artykuł 169 Żądania, zarzuty i argumenty odwołania
Hungarian: 169. cikk A fellebbezésben foglalt kérelmek, jogalapok és érvek
Slovenian: Člen 169 Predlogi, razlogi in trditve iz pritožbe
Romanian: Articolul 169 Concluziile, motivele și argumentele recursului
Bulgarian: Член 169 Искания, основания и доводи в жалбата
Estonian: Artikkel 169. Apellatsioonkaebuse nõuded, väited ja argumendid
Latvian: 169. pants Apelācijas sūdzībā minētie prasījumi, pamati un argumenti
Lithuanian: 169 straipsnis Apeliacinio skundo reikalavimai, pagrindai ir argumentai
Maltese: Artikolu 169 Talbiet, aggravji u argumenti tal-appell
English: Article 170 Form of order sought in the event that the appeal is allowed
French: Article 170 Conclusions en cas d'accueil du pourvoi
German: Artikel 170 Anträge für den Fall der Stattgabe des Rechtsmittels
Spanish: Artículo 170 Pretensiones en caso de estimación del recurso de casación
Italian: Articolo 170 Conclusioni per il caso di accoglimento dell’impugnazione
Portuguese: Artigo 170. o Pedidos no caso de ser dado provimento ao recurso
Dutch: Artikel 170 Conclusies in geval van toewijzing van de hogere voorziening
Danish: Artikel 170 Påstande for det tilfælde, at appellen tages til følge
Swedish: Artikel 170 Yrkanden som framställs för det fall domstolen bifaller överklagandet
Finnish: 170 artikla Valituksen hyväksymisen seurauksia koskevat vaatimukset
Greek: Άρθρο 170 Αιτήματα σε περίπτωση που κριθεί βάσιμη η αίτηση αναιρέσεως
Czech: Článek 170 Návrhové žádání pro případ vyhovění kasačnímu opravnému prostředku
Slovak: Článok 170 Návrhy v prípade vyhovenia odvolaniu
Polish: Artykuł 170 Żądania na wypadek uwzględnienia odwołania
Hungarian: 170. cikk Kérelmek a fellebbezésnek való helyt adás esetén
Slovenian: Člen 170 Predlogi v primeru ugoditve pritožbi
Romanian: Articolul 170 Concluziile în caz de admitere a recursului
Bulgarian: Член 170 Искания в случай на уважаване на жалбата
Estonian: Artikkel 170. Nõuded apellatsioonkaebuse põhjendatuks tunnistamise korral
Latvian: 170. pants Prasījumi apelācijas sūdzības pieņemšanas gadījumā
Lithuanian: 170 straipsnis Reikalavimai, kai apeliacinis skundas pripažįstamas pagrįstu
Maltese: Artikolu 170 Talbiet fil-każ li jintlaqa’ l-appell
English: CHAPTER 2 - RESPONSES, REPLIES AND REJOINDERS
French: CHAPITRE DEUXIÈME – DES MÉMOIRES EN RÉPONSE, EN RÉPLIQUE ET EN DUPLIQUE
German: ZWEITES KAPITEL – RECHTSMITTELBEANTWORTUNG, ERWIDERUNG UND GEGENERWIDERUNG
Spanish: CAPÍTULO SEGUNDO DE LOS ESCRITOS DE CONTESTACIÓN, DE RÉPLICA Y DE DÚPLICA
Italian: CAPO II - COMPARSE DI RISPOSTA, REPLICHE E CONTROREPLICHE
Portuguese: CAPÍTULO II - DA RESPOSTA, DA RÉPLICA E DA TRÉPLICA
Dutch: TWEEDE HOOFDSTUK – MEMORIES VAN ANTWOORD, REPLIEK EN DUPLIEK
Danish: KAPITEL 2 – SVARSKRIFT, REPLIK OG DUPLIK
Swedish: KAPITEL 2 – SVARSSKRIVELSE, REPLIK OCH DUPLIK
Finnish: 2 LUKU VASTINE, VALITTAJAN VASTAUS JA VASTINEEN ANTAJAN VASTAUS
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 – ΥΠΟΜΝΗΜΑ ΕΠΙ ΤΗΣ ΑΙΤΗΣΕΩΣ ΑΝΑΙΡΕΣΕΩΣ ΚΑΙ ΥΠΟΜΝΗΜΑΤΑ ΑΠΑΝΤΗΣΕΩΣ ΚΑΙ ΑΝΤΑΠΑΝΤΗΣΕΩΣ
Czech: KAPITOLA 2 – KASAČNÍ ODPOVĚĎ, REPLIKA A DUPLIKA
Slovak: DRUHÁ KAPITOLA – VYJADRENIE K ODVOLANIU, REPLIKA A DUPLIKA
Polish: ROZDZIAŁ 2 - ODPOWIEDŹ NA ODWOŁANIE, REPLIKA I DUPLIKA
Hungarian: 2. FEJEZET - VÁLASZBEADVÁNY, VÁLASZ ÉS VISZONVÁLASZ
Slovenian: POGLAVJE 2 – ODGOVOR NA PRITOŽBO, REPLIKA IN DUPLIKA
Romanian: CAPITOLUL 2 - MEMORIILE ÎN RĂSPUNS, ÎN REPLICĂ ȘI ÎN DUPLICĂ
Bulgarian: ГЛАВА ВТОРА – ПИСМЕН ОТГОВОР, ПИСМЕНА РЕПЛИКА И ПИСМЕНА ДУПЛИКА
Estonian: PEATÜKK VASTUS APELLATSIOONKAEBUSELE, REPLIIK JA VASTUREPLIIK
Latvian: 2. NODAĻA ATBILDES RAKSTS UZ APELĀCIJAS SŪDZĪBU, REPLIKAS RAKSTS UN ATBILDES RAKSTS UZ REPLIKU
Lithuanian: 2 SKYRIUS ATSILIEPIMAS Į APELIACINĮ SKUNDĄ, DUBLIKAS IR TRIPLIKAS
Maltese: KAPITOLU II - FUQ IR-RISPOSTA GĦALL-APPELL, IR-REPLIKA U L-KONTROREPLIKA
English: Article 171 Service of the appeal
French: Article 171 Signification du pourvoi
German: Artikel 171 Zustellung der Rechtsmittelschrift
Spanish: Artículo 171 Notificación del recurso de casación
Italian: Articolo 171 Notifica dell’atto di impugnazione
Portuguese: Artigo 171. o Notificação do recurso
Dutch: Artikel 171 Betekening van de hogere voorziening
Danish: Artikel 171 Appelskriftets forkyndelse
Swedish: Artikel 171 Delgivning av överklagandet
Finnish: 171 artikla Valituksen tiedoksi antaminen
Greek: Άρθρο 171 Επίδοση της αιτήσεως αναιρέσεως
Czech: Článek 171 Doručení kasačního opravného prostředku
Slovak: Článok 171 Doručenie odvolania
Polish: Artykuł 171 Doręczenie odwołania
Hungarian: 171. cikk A fellebbezés kézbesítése
Slovenian: Člen 171 Vročitev pritožbe
Romanian: Articolul 171 Notificarea recursului
Bulgarian: Член 171 Връчване на жалбата
Estonian: Artikkel 171. Apellatsioonkaebuse kättetoimetamine
Latvian: 171. pants Apelācijas sūdzības izsniegšana
Lithuanian: 171 straipsnis Apeliacinio skundo įteikimas
Maltese: Artikolu 171 Notifika tal-appell
English: Article 172 Parties authorised to lodge a response
French: Article 172 Parties autorisées à déposer un mémoire en réponse
German: Artikel 172 Parteien, die eine Rechtsmittelbeantwortung einreichen können
Spanish: Artículo 172 Partes autorizadas a presentar un escrito de contestación
Italian: Articolo 172 Parti autorizzate a presentare una comparsa di risposta
Portuguese: Artigo 172. o Partes autorizadas a apresentar resposta
Dutch: Artikel 172 Partijen die een memorie van antwoord mogen indienen
Danish: Artikel 172 Parter, der kan indgive svarskrift
Swedish: Artikel 172 Parter som får inkomma med svarsskrivelse
Finnish: 172 artikla Oikeus vastineen jättämiseen
Greek: Άρθρο 172 Διάδικοι που επιτρέπεται να καταθέσουν υπόμνημα επί της αιτήσεως αναιρέσεως
Czech: Článek 172 Účastníci řízení oprávnění předložit kasační odpověď
Slovak: Článok 172 Účastník konania oprávnený podať vyjadrenie k odvolaniu
Polish: Artykuł 172 Strony uprawnione do złożenia odpowiedzi na odwołanie
Hungarian: 172. cikk Válaszbeadvány benyújtására feljogosított felek
Slovenian: Člen 172 Stranke, ki lahko vložijo odgovor na pritožbo
Romanian: Articolul 172 Părțile autorizate să depună memoriu în răspuns
Bulgarian: Член 172 Страни, които могат да подадат писмен отговор
Estonian: Artikkel 172. Pooled, kes võivad esitada vastuse apellatsioonkaebusele
Latvian: 172. pants Lietas dalībnieki, kuriem ir tiesības iesniegt atbildes rakstu uz apelācijas sūdzību
Lithuanian: 172 straipsnis Atsiliepimą į apeliacinį skundą galinčios pateikti šalys
Maltese: Artikolu 172 Partijiet li jistgħu jippreżentaw risposta għall-appell
English: Article 173 Content of the response
French: Article 173 Contenu du mémoire en réponse
German: Artikel 173 Inhalt der Rechtsmittelbeantwortung
Spanish: Artículo 173 Contenido del escrito de contestación
Italian: Articolo 173 Contenuto della comparsa di risposta
Portuguese: Artigo 173. o Conteúdo da resposta
Dutch: Artikel 173 Inhoud van de memorie van antwoord
Danish: Artikel 173 Svarskriftets indhold
Swedish: Artikel 173 Vad svarsskrivelsen ska innehålla
Finnish: 173 artikla Vastinekirjelmän sisältö
Greek: Άρθρο 173 Περιεχόμενο του υπομνήματος επί της αιτήσεως αναιρέσεως
Czech: Článek 173 Obsah kasační odpovědi
Slovak: Článok 173 Náležitosti vyjadrenia k odvolaniu
Polish: Artykuł 173 Zawartość odpowiedzi na odwołanie
Hungarian: 173. cikk A válaszbeadvány tartalma
Slovenian: Člen 173 Vsebina odgovora na pritožbo
Romanian: Articolul 173 Cuprinsul memoriului în răspuns
Bulgarian: Член 173 Съдържание на писмения отговор
Estonian: Artikkel 173. Vastuse sisu
Latvian: 173. pants Atbildes raksta uz apelācijas sūdzību saturs
Lithuanian: 173 straipsnis Atsiliepimo į apeliacinį skundą turinys
Maltese: Artikolu 173 Kontenut tar-risposta għall-appell