FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dimensional drawing of the whole vehicle: …
French: Schéma coté de l’ensemble du véhicule: …
German: Maßzeichnung des gesamten Fahrzeugs: …
Spanish: Dibujo acotado del vehículo completo: …
Italian: Disegno complessivo quotato dell’intero veicolo: …
Portuguese: Desenho cotado do veículo completo: …
Dutch: Maattekening van het gehele voertuig: …
Danish: Målskitse for hele køretøjet: …
Swedish: Måttskiss av hela fordonet: …
Finnish: Koko ajoneuvon mittapiirustus: …
Greek: Σχέδιο ολόκληρου του οχήματος με διαστάσεις: …
Czech: Rozměrový výkres celého vozidla: …
Slovak: Rozmerový výkres celého vozidla: …
Polish: Zwymiarowany rysunek całego pojazdu: …
Hungarian: A teljes jármű méretezett rajza: …
Slovenian: Merska skica celotnega vozila: …
Romanian: Desenul cu cotele de gabarit ale vehiculului: …
Bulgarian: Чертеж с размери на цялото превозно средство: …
Estonian: Kogu sõiduki mõõtjoonis: …
Latvian: Pabeigta transportlīdzekļa rasējums mērogā: …
Lithuanian: Visos transporto priemonės erdvinis brėžinys: …
Maltese: Disinn dimensjonali tal-vettura sħiħa: …
English: Number and position of axles with twin wheels: …
French: Nombre et emplacement des essieux à roues jumelées: …
German: Anzahl und Lage der Achsen mit Doppelbereifung: …
Spanish: Número y localización de los ejes de ruedas gemelas: …
Italian: Numero e posizione degli assi a ruote gemellate: …
Portuguese: Número e posição de eixos com rodado duplo: …
Dutch: Aantal en plaats van de assen met dubbellucht: …
Danish: Antal aksler med tvillingmontering samt anbringelse: …
Swedish: Antal axlar med tvillingmonterade hjul och deras placering: …
Finnish: Paripyörillä varustettujen akselien määrä ja sijainti: …
Greek: Αριθμός και θέση των αξόνων με διπλούς τροχούς: …
Czech: Počet a umístění náprav s dvojitou montáží kol: …
Slovak: Počet a umiestnenie náprav so zdvojenými kolesami: …
Polish: Liczba i położenie osi z kołami bliźniaczymi: …
Hungarian: Ikerkerékkel ellátott tengelyek száma és helyzete: …
Slovenian: Število in lega osi z dvojnimi kolesi: …
Romanian: Numărul și amplasarea axelor cu roți duble: …
Bulgarian: Брой и местоположение на осите със сдвоени колела: …
Estonian: Topeltratastega telgede arv ja asukoht: …
Latvian: Asu ar dubultriteņiem skaits un novietojums: …
Lithuanian: Ašių su sudvejintais ratais skaičius ir padėtis: …
Maltese: L-għadd u l-pożizzjoni tal-fusien b’roti doppji: …
English: Number and position of steered axles: …
French: Nombre et emplacement des essieux directeurs: …
German: Anzahl und Lage der gelenkten Achsen: …
Spanish: Número y localización de los ejes de dirección: …
Italian: Numero e posizione degli assi sterzanti: …
Portuguese: Número e posição de eixos direcionais: …
Dutch: Aantal en plaats van gestuurde assen: …
Danish: Antal styrede aksler og deres placering: …
Swedish: Antal styraxlar och deras placering: …
Finnish: Ohjaavien akselien määrä ja sijainti: …
Greek: Αριθμός και θέση αξόνων με δίδυμους τροχούς: …
Czech: Počet a umístění řízených náprav: …
Slovak: Počet a umiestnenie riadených náprav: …
Polish: Liczba i pozycja osi kierowanych: …
Hungarian: Kormányzott tengelyek száma és helyzete: …
Slovenian: Število in lega krmiljenih osi: …
Romanian: Numărul și amplasarea axelor directoare: …
Bulgarian: Брой и местоположение на управляемите оси: …
Estonian: Juhitavate telgede arv ja asukoht: …
Latvian: Vadāmo asu skaits un novietojums: …
Lithuanian: Vairuojamųjų ašių skaičius ir padėtis: …
Maltese: L-għadd u l-pożizzjoni tal-fusien bi steering: …
English: Powered axles (number, position, interconnection): …
French: Essieux moteurs (nombre, emplacement, crabotage d’un autre essieu): …
German: Antriebsachsen (Anzahl, Lage, gegenseitige Verbindung): …
Spanish: Ejes motores (número, localización e interconexión): …
Italian: Assi motore (numero, posizione, interconnessione): …
Portuguese: Eixos motores (número, posição, interligação): …
Dutch: Aangedreven assen (aantal, plaats en onderlinge verbinding): …
Danish: Drivaksler (antal, placering, indbyrdes forbindelse): …
Swedish: Drivaxlar (antal, placering, koppling till andra axlar): …
Finnish: Vetävät akselit (määrä, sijainti, kytkentä muihin akseleihin): …
Greek: Κινητήριοι άξονες (αριθμός, θέση, ζεύξη): …
Czech: Hnací nápravy (počet, umístění, propojení): …
Slovak: Hnacie nápravy (počet, umiestnenie, prepojenie): …
Polish: Osie napędzane (liczba, umiejscowienie, powiązanie kinematyczne): …
Hungarian: Hajtott tengelyek (száma, helyzete, összekapcsolása): …
Slovenian: Pogonske osi (število, lega, povezava): …
Romanian: Axe motoare (număr, poziție, interconectare): …
Bulgarian: Задвижващи оси (брой, местоположение, свързване помежду им): …
Estonian: Veoteljed (arv, asukoht, ühendusviis): …
Latvian: Dzenošās asis (skaits, novietojums, savienojums): …
Lithuanian: Varančiosios ašys (skaičius, vieta, tarpusavio sujungimas): …
Maltese: Fusien powered (għadd, pożizzjoni, interkonnessjoni): …
English: Hand of drive: left/right.
French: Côté de conduite: droite/gauche.
German: Linkslenker/Rechtslenker
Spanish: Posición de conducción: izquierda/derecha.
Italian: Guida: a destra/a sinistra.
Portuguese: Lado da condução: direito/esquerdo
Dutch: Kant van het stuur: links/rechts
Danish: Højre- eller venstrestyring: venstre/højre.
Swedish: Styrning: vänster/höger
Finnish: Ohjauksen kätisyys: vasen/oikea.
Greek: Θέση οδήγησης: αριστερά/δεξιά.
Czech: Řízení: levostranné/pravostranné.
Slovak: Riadenie: ľavostranné/pravostranné.
Polish: Kierunek ruchu drogowego: lewostronny/prawostronny
Hungarian: Vezető helye: bal/jobb.
Slovenian: Lega volana: levo/desno
Romanian: Poziția volanului: stânga/dreapta.
Bulgarian: Място за управление: ляво/дясно.
Estonian: Rooli asukoht: vasakul/paremal.
Latvian: Vadības ierīču novietojums labajā vai kreisajā pusē.
Lithuanian: Vairaračio padėtis: kairėje / dešinėje.
Maltese: Naħa tas-sewqan: xellug/lemin.
English: MASSES AND DIMENSIONS
French: MASSES ET DIMENSIONS
German: MASSEN UND ABMESSUNGEN
Spanish: MASAS Y DIMENSIONES
Italian: MASSE E DIMENSIONI
Portuguese: MASSAS E DIMENSÕES
Dutch: MASSA’S EN AFMETINGEN
Danish: MASSE OG DIMENSIONER
Swedish: VIKTER OCH MÅTT
Finnish: MASSAT JA MITAT
Greek: ΜΑΖΕΣ ΚΑΙ ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ
Czech: HMOTNOSTI A ROZMĚRY
Slovak: HMOTNOSTI A ROZMERY
Polish: MASY I WYMIARY
Hungarian: TÖMEGEK ÉS MÉRETEK
Slovenian: MASE IN MERE
Romanian: MASE ȘI DIMENSIUNI
Bulgarian: МАСИ И РАЗМЕРИ
Estonian: MASSID JA MÕÕTMED
Latvian: MASAS UN IZMĒRI
Lithuanian: MASĖ IR MATMENYS
Maltese: MASES U DIMENSJONIJIET
English: (in kg and mm) (Refer to drawing where applicable)
French: (kg et mm) (éventuellement référence aux croquis)
German: (in kg und mm) (gegebenenfalls auf Zeichnungen verweisen)
Spanish: (en kg y mm) (con referencia a los dibujos, en su caso)
Italian: (in kg e mm) (eventualmente con riferimento ai disegni)
Portuguese: (em kg e mm) (remeter para o desenho quando aplicável)
Dutch: (in kg en mm) (in voorkomend geval naar tekening verwijzen)
Danish: (i kg og mm) (Der henvises i givet fald til tegninger)
Swedish: (i kg och mm) (hänvisa till ev. ritning)
Finnish: (kg, mm) (viitataan piirustukseen tarvittaessa)
Greek: (σε kg και mm) (με παραπομπή στα σχέδια, όπου κρίνεται σκόπιμο)
Czech: (v kg a mm) (případně uveďte odkaz na výkres)
Slovak: (v kg a mm) (v prípade potreby uveďte odkaz na výkres)
Polish: (w kg i mm) (w razie potrzeby należy odwołać się do rysunku)
Hungarian: (kg-ban és mm-ben) (adott esetben utalva a rajzokra)
Slovenian: (v kg in mm) (navesti sklic na risbo, kadar je to primerno)
Romanian: (în kg și mm) (a se vedea desenul, dacă este cazul)
Bulgarian: (в kg и mm) (препратка към чертеж, когато е приложимо)
Estonian: (kilogrammides ja millimeetrites) (vajaduse korral viide joonisele)
Latvian: (izteikti kg un mm) (attiecīgajā gadījumā sk. rasējumu)
Lithuanian: (kg ir mm) (kai taikoma, pateikiamos nuorodos į brėžinius)
Maltese: (f’kg u mm) (Irreferi għad-disinn fejn applikabbli)
English: Wheelbase(s) (fully loaded)
French: Empattement(s) (à pleine charge)
German: Radstand/Radstände (bei Vollbelastung)
Spanish: Distancias entre ejes (a plena carga)
Italian: Interasse o interassi (a pieno carico)
Portuguese: Distância(s) entre os eixos (em carga máxima)
Dutch: Wielbasis of -bases (bij volle belasting)
Danish: Akselafstand(e) (ved fuld last)
Swedish: Hjulbas(er) (vid full last)
Finnish: Akselivälit (täysin kuormitettuna)
Greek: Μεταξόνιο(-α) (με πλήρες φορτίο)
Czech: Rozvor (rozvory) náprav (plně naloženého vozidla)
Slovak: Rázvor(-y) (plne naložené)
Polish: Rozstaw lub rozstawy osi (pojazd w pełni obciążony)
Hungarian: Tengelytáv(ok) (teljes terhelésnél)
Slovenian: Medosne razdalje (pri polni obremenitvi)
Romanian: Ampatament(e) (la încărcătură maximă)
Bulgarian: База(и) (междуосово разстояние) (при пълно натоварване)
Estonian: Teljevahe(d) (täiskoormusel)
Latvian: Garenbāze(-es) (pie pilnas slodzes)
Lithuanian: Transporto priemonės (visiškai pakrautos) bazė
Maltese: Bażi(jiet) ta’ bejn ir-roti (b’tagħbija sħiħa)
English: Two axle vehicles: …
French: Véhicules à deux essieux: …
German: Zweiachsige Fahrzeuge: …
Spanish: Vehículos de dos ejes: …
Italian: Veicoli a 2 assi: …
Portuguese: Veículos de dois eixos: …
Dutch: Tweeassige voertuigen: …
Danish: Køretøjer med to aksler: …
Swedish: Tvåaxliga fordon: …
Finnish: Kaksiakseliset ajoneuvot: …
Greek: Διαξονικά οχήματα: …
Czech: Vozidla s dvěma nápravami: …
Slovak: Vozidlá s dvoma nápravami: …
Polish: Pojazdy dwuosiowe: …
Hungarian: Két tengellyel rendelkező járművek: …
Slovenian: Dvoosna vozila: …
Romanian: Vehicule cu două axe: …
Bulgarian: Превозни средства с две оси: …
Estonian: Kaheteljelised sõidukid: …
Latvian: Divasu transportlīdzekļi: …
Lithuanian: Transporto priemonės su dviem ašimis: …
Maltese: Vetturi b’żewġ fusien: …
English: Vehicles with three or more axles
French: Véhicules à trois essieux ou plus
German: Drei- und mehrachsige Fahrzeuge
Spanish: Vehículos de tres o más ejes
Italian: Veicoli a 3 o più assi
Portuguese: Veículos com três ou mais eixos
Dutch: Voertuigen met drie of meer assen:
Danish: Køretøjer med tre eller flere aksler
Swedish: Fordon med tre eller fler axlar
Finnish: Kolmi- tai useampiakseliset ajoneuvot
Greek: Οχήματα με τρεις ή περισσότερους άξονες
Czech: Vozidla s třemi nebo více nápravami
Slovak: Vozidlá s tromi alebo viacerými nápravami
Polish: Pojazdy o trzech osiach lub większej liczbie osi
Hungarian: Három vagy több tengellyel rendelkező járművek
Slovenian: Vozila s tremi ali več osmi
Romanian: Vehicule cu trei sau mai multe axe
Bulgarian: Превозни средства с три или повече оси
Estonian: Kolme või enama teljega sõidukid
Latvian: Transportlīdzekļi ar trīs vai vairāk asīm
Lithuanian: Transporto priemonės su trimis arba daugiau ašių
Maltese: Vetturi b’żewġ fusien jew tlieta
English: Axle track(s) and width(s)
French: Voie(s) et largeur(s) des essieux
German: Spurweite(n) und Breite(n) der Achse(n)
Spanish: Vía y anchura de los ejes
Italian: Carreggiata/e e larghezza/e degli assi
Portuguese: Via(s) e largura(s) dos eixos
Dutch: Spoorwijdte en breedte van de assen
Danish: Sporvidde(r) og akselbredde(r)
Swedish: Spårvidd och axelbredd
Finnish: Akselien raidevälit ja -leveydet
Greek: Μετατρόχιο(-α) και πλάτος(-η) άξονα(-ων)
Czech: Rozchod (rozchody) kol a šířka (šířky) náprav
Slovak: Rozchod(-y) a šírka(-y) nápravy (náprav)
Polish: Rozstaw(-y) kół i szerokość(-ci) osi
Hungarian: A tengelyek nyomtávja(i) és szélessége(i)
Slovenian: Koloteki in širine osi
Romanian: Ecartamentul și lățimea axei (axelor)
Bulgarian: Колея и широчина(и) на осите
Estonian: Telje/telgede rööbe/rööpmed ja laius(ed)
Latvian: Asu šķērsbāze(-es) un platums(-i)
Lithuanian: Ašies (-ių) tarpvėžė (-s) ir pločio vertė (-ės)
Maltese: Tul(ijiet) u wisa’(wisgħat) tal-fus
English: Track of each steered axle: …
French: Voie de chaque essieu directeur: …
German: Spurweite jeder gelenkten Achse …
Spanish: Vía de cada eje de dirección: …
Italian: Carreggiata di ciascun asse sterzante: …
Portuguese: Via de cada eixo direcional: …
Dutch: Spoorwijdte van elke gestuurde as: …
Danish: Sporvidde for hver styret aksel: …
Swedish: Spårvidd för varje styraxel: …
Finnish: Kunkin ohjaavan akselin raideväli: …
Greek: Μετατρόχιο κάθε διευθυντηρίου άξονα: …
Czech: Rozchod kol u jednotlivých řízených náprav: …
Slovak: Rozchod každej riadenej nápravy: …
Polish: Rozstaw kół każdej osi sterowanej: …
Hungarian: Az egyes kormányzott tengelyek nyomtávjai: …
Slovenian: Kolotek vsake krmiljene osi: …
Romanian: Ecartamentul fiecărei axe directoare: …
Bulgarian: Колея на всяка управляема ос: …
Estonian: Iga juhitava telje rööbe: …
Latvian: Katras vadāmās ass šķērsbāze: …
Lithuanian: Kiekvienos vairuojamosios ašies tarpvėžė: …2.3.2.
Maltese: Tul ta’ kull fus li huwa steered: …
English: Track of all other axles [7] ( g4)
French: Voie de tous les autres essieux [7] ( g4)
German: Spurweite aller übrigen Achsen [7] ( g4)
Spanish: Vía de los demás ejes [7] ( g4)
Italian: Carreggiata di tutti gli altri assi [7] ( g4)
Portuguese: Via de todos os outros eixos [7] ( g4)
Dutch: Spoorwijdte van alle andere assen [7] ( g4)
Danish: Sporvidde for alle andre aksler [7] ( g4)
Swedish: Spårvidd för samtliga övriga axlar [7] ( g4)
Finnish: Kaikkien muiden akselien raideväli [7] ( g4)
Greek: Μετατρόχιο όλων των υπολοίπων αξόνων [7] ( ζ4)
Czech: Rozchod kol u všech ostatních náprav [7] ( g4)
Slovak: Rozchod všetkých ostatných náprav [7] ( g4)
Polish: Rozstaw kół wszystkich pozostałych osi [7] ( g4)
Hungarian: Az összes többi tengely nyomtávja [7] ( g4)
Slovenian: Kolotek vseh drugih osi [7] ( g4)
Romanian: Ecartamentul celorlalte axe directoare [7] ( g4)
Bulgarian: Колея на всички останали оси [7] ( ж4)
Estonian: Kõikide muude telgede rööpmed [7] ( g4)
Latvian: Pārējo asu šķērsbāze [7] ( g4)
Lithuanian: Visų kitų ašių tarpvėžė [7] ( g4)
Maltese: Tul tal-fusien l-oħra kollha [7] ( g4)
English: The track of axles shall be determined in accordance with item No 6.5. of Standard ISO 612:1978
French: La voie des essieux est déterminée conformément au point 6.5 de la norme ISO 612:1978.
German: Die Spurweite der Achsen wird gemäß Abschnitt 6.5 der Norm ISO 612:1978 festgelegt.
Spanish: La vía de los ejes se determinará de conformidad con el apartado 6.5 de la norma ISO 612:1978.
Italian: La carreggiata degli assi è determinata conformemente al punto 6.5 della norma ISO 612:1978
Portuguese: Via dos eixos deve ser determinada em conformidade com o ponto 6.5 da norma ISO 612:1978
Dutch: De spoorwijdte van de assen wordt bepaald overeenkomstig punt 6.5 van ISO-norm 612:1978.
Danish: Sporvidderne bestemmes efter punkt 6.5 i ISO-standard 612:1978.
Swedish: Axlarnas spårvidd ska bestämmas i enlighet med punkt 6.5 i ISO-standard 612:1978.
Finnish: Akselien raideväli on määriteltävä ISO-standardin 612:1978 kohdan 6.5 mukaisesti. ISO 612:1978
Greek: Το μετατρόχιο των αξόνων καθορίζεται σύμφωνα με το στοιχείο αριθ. 6.5 του προτύπου ISO 612:1978. :
Czech: Rozchod kol náprav se určí v souladu s bodem č. 6.5 normy ISO 612:1978.
Slovak: Rozchod náprav sa určí v súlade s bodom 6.5. normy ISO 612:1978.
Polish: Rozstaw kół osi ustala się zgodnie z pozycją nr 6.5 normy ISO 612:1978.
Hungarian: A tengelyek nyomtávjait az ISO 612:1978 szabvány 6.5. pontja szerint kell meghatározni.
Slovenian: Kolotek osi se določi v skladu z definicijo št. 6.5 standarda ISO 612:1978.
Romanian: Ecartamentul axelor se determină în conformitate cu punctul 6.5 din standardul ISO 612:1978
Bulgarian: Колеята на всички оси се определя в съответствие с термин № 6.5 от стандарт ISO 612:1978.
Estonian: Telgede rööbe määratakse standardi ISO 612:1978 punkti 6.5 kohaselt.
Latvian: Asu šķērsbāzi nosaka saskaņā ar standarta ISO 612:1978 6.5. punktu
Lithuanian: Ašių tarpvėžė nustatoma pagal standarto „ISO 612:1978“ 6.5 punktą.
Maltese: Il-linji ta’ fusien għandhom ikunu determinati skont l-intestatura Nru. 6.5. tal-Istandard ISO 612:1978
English: Width of the widest rear axle: …
French: Largeur de l’essieu arrière le plus large: …
German: Größte Hinterachsbreite: …
Spanish: Anchura del eje posterior más ancho: …
Italian: Larghezza dell’asse posteriore più largo: …
Portuguese: Largura do eixo da retaguarda mais largo: …
Dutch: Breedte van de breedste achteras: …
Danish: Bredde af den bredeste bagaksel: …
Swedish: Bredd för den bredaste bakaxeln: …
Finnish: Leveimmän taka-akselin leveys: …
Greek: Πλάτος του ευρύτερου πίσω άξονα: …
Czech: Šířka nejširší zadní nápravy: …
Slovak: Šírka najširšej zadnej nápravy: …
Polish: Szerokość najszerszej z tylnych osi: …
Hungarian: A legszélesebb hátsó tengely szélessége: …
Slovenian: Širina najširše zadnje osi: …
Romanian: Lățimea celei mai late axe spate: …
Bulgarian: Широчина на най-широката задна ос: …
Estonian: Kõige laiema tagatelje laius: …
Latvian: Platākās pakaļējās ass platums: …
Lithuanian: Plačiausios galinės ašies plotis: …
Maltese: Wisa’ tal-aktar fus wiesa’ ta’ wara: …
English: Width of the foremost axle (measured at the outermost part of the tyres excluding the bulging of the tyres close to the ground): …
French: Largeur de l’essieu le plus en avant (mesurée à la partie la plus extérieure des pneumatiques, sans tenir compte du renflement des pneumatiques au voisinage du sol): …
German: Breite der vordersten Achse (gemessen an den äußersten Punkten der Reifen, mit Ausnahme der Reifenwandschwellung in der Nähe des Bodens): …
Spanish: Anchura del eje más adelantado (medida desde la parte exterior de los neumáticos, excluyendo la dilatación del neumático junto al suelo): …
Italian: Larghezza dell’asse più avanzato (misurata sulla parte più esterna degli pneumatici, esclusa la sporgenza degli pneumatici al suolo): …
Portuguese: Largura do eixo mais à frente (medida na parte mais exterior dos pneus, excluindo o abaulamento dos pneus próximo do chão): …
Dutch: Breedte van de voorste as (gemeten aan de buitenzijde van de banden, exclusief de bolling van de banden dicht bij het wegdek): …
Danish: Bredde af den forreste aksel (målt ved dækkets yderste del, dog bortset fra dækkets udbuling tæt ved vejoverfladen): …
Swedish: Bredd för den främsta axeln (mätt vid däckens yttersta punkter förutom utbuktningen av däcken närmast marken): …
Finnish: Etumaisen akselin leveys (renkaiden uloimmasta reunasta mitattuna lukuun ottamatta renkaiden pullistumia lähellä maanpintaa): …
Greek: Πλάτος του προσθίου άξονα (μετρουμένου στο ακραίο τμήμα των ελαστικών επισώτρων, εξαιρουμένου του εξογκώματος των ελαστικών επισώτρων πλησίον του εδάφους): …
Czech: Šířka nejpřednější nápravy (měřená v bodech největší vzdálenosti vnějších bočnic pneumatik s vyloučením vyboulení v blízkosti styku pneumatiky se zemí): …
Slovak: Šírka prvej prednej nápravy (meraná medzi vonkajšími okrajmi pneumatík s vylúčením vydutia pneumatík tesne nad zemou): …
Polish: Szerokość osi najbardziej wysuniętej w przód (z wyłączeniem odkształcenia opon w pobliżu jezdni): …
Hungarian: A legelső tengely szélessége (a gumiabroncsok legkülső pontjától mérve, a talajhoz közeli abroncs-kidudorodást figyelmen kívül hagyva): …
Slovenian: Širina skrajne prednje osi (merjena med skrajnimi zunanjimi točkami pnevmatik, razen izbokline pnevmatik v bližini točke dotika s podlago): …
Romanian: Lățimea celei mai avansate axe (măsurată la extremitatea anvelopelor, cu excepția proeminenței din zona de contact cu solul): …
Bulgarian: Широчина на най-предната ос (измерена от най-външната част на гумите, изключвайки деформациите на гумите при точката на контакт с пътя): …
Estonian: Kõige eesmise telje laius (mõõdetuna rehvide välisküljelt, arvestamata rehvide maapinnalähedast väljakummumist): …
Latvian: Priekšējās ass platums (mēra riepu visvairāk izvirzītajā daļā, izņemot riepu izliekumu pie pašas zemes): …
Lithuanian: Priekinės ašies plotis (matuojant ties toliausia padangų dalimi; padangų atsikišimo prie žemės paviršiaus nepaisoma): …
Maltese: Il-wisa’ tal-fus ta’ quddiem nett (imkejla fuq it-tarf ta’ barra tat-tajers għajr għall-bużżieqa mbuzzata ‘l barra tat-tajers qrib l-art): …
English: Range of vehicle dimensions (overall)
French: Gamme des dimensions du véhicule (hors tout)
German: Maßbereiche der Fahrzeugabmessungen (Maße über alles)
Spanish: Gama de dimensiones (generales) del vehículo
Italian: Campo di dimensioni (fuori tutto) del veicolo:
Portuguese: Gama de dimensões (totais) do veículo:
Dutch: Bereik van de afmetingen van het voertuig (buitenmaten)
Danish: Køretøjets hoveddimensioner (udvendige mål)
Swedish: Fordonets maximala mått (totalt)
Finnish: Ajoneuvon mittojen vaihteluväli (äärimitat)
Greek: Κλίμακα διαστάσεων του οχήματος (ολικών)
Czech: Rozsah vnějších rozměrů vozidla
Slovak: Rozsah rozmerov vozidla (celkových)
Polish: Zakres wymiarów pojazdu (gabarytowych)
Hungarian: A jármű mérettartománya (teljes)
Slovenian: Razpon mer vozila (skrajne mere)
Romanian: Categoria dimensiunilor vehiculului (de gabarit)
Bulgarian: Външни размери на превозното средство (габаритни)
Estonian: Sõiduki mõõtmed (üldmõõtmed)
Latvian: Transportlīdzekļa gabarīti (kopumā)
Lithuanian: Transporto priemonės (gabaritiniai) matmenys
Maltese: Il-medda tad-dimensjonijiet tal-vettura (b’kollox)
English: For chassis without bodywork
French: Pour les châssis non carrossés
German: Für Fahrgestell ohne Aufbau
Spanish: Del bastidor sin carrocería
Italian: Telaio non carrozzato:
Portuguese: Para o quadro sem carroçaria
Dutch: Chassis zonder carrosserie
Danish: For chassis uden karrosseri
Swedish: För chassi utan karosseri:
Finnish: Alustat ilman koria
Greek: Για πλαίσια δίχως αμάξωμα
Czech: U podvozku bez karoserie
Slovak: Podvozok bez karosérie
Polish: Dla podwozia bez zabudowy
Hungarian: A felépítmény nélküli alvázra
Slovenian: Za šasijo brez nadgradnje
Romanian: Pentru șasiu fără caroserie
Bulgarian: За шаси без каросерия
Estonian: Kereta šassiid
Latvian: Šasijai bez virsbūves
Lithuanian: Važiuoklė be kėbulo
Maltese: Għal chassis mingħajr karozzerija
English: In the case of trailers, the lengths shall be determined in accordance with item No 6.1.2. of Standard ISO 612:1978.
French: En ce qui concerne les remorques, les longueurs sont déterminées conformément aux dispositions du point 6.1.2 de la norme ISO 612:1978.
German: Bei Anhängern sind die Längen gemäß Abschnitt 6.1.2 der Norm ISO 612:1978 festzulegen.
Spanish: En el caso de los remolques, las longitudes se determinarán de acuerdo con el apartado 6.1.2 de la norma ISO 612:1978.
Italian: Nel caso dei rimorchi, le lunghezze sono determinate ai sensi del punto 6.1.2 della norma ISO 612:1978.
Portuguese: No caso de reboques, os comprimentos devem ser especificados segundo o ponto 6.1.2 da Norma ISO 612:1978.
Dutch: In het geval van aanhangwagens wordt de lengte bepaald overeenkomstig punt 6.1.2. van ISO-norm 612:1978.
Danish: For påhængskøretøjer bestemmes længderne efter punkt 6.1.2 i ISO-standard 612:1978.
Swedish: För släpvagnar ska längden bestämmas enligt punkt 6.1.2 i ISO-standard 612:1978.
Finnish: Perävaunujen pituudet on määritettävä ISO-standardin 612:1978 kohdan 6.1.2 mukaisesti.
Greek: Όταν πρόκειται για ρυμουλκούμενα, τα μήκη καθορίζονται σύμφωνα με το στοιχείο αριθ. 6.1.2 του προτύπου ISO 612:1978. :
Czech: V případě přípojných vozidel musí být délky určeny v souladu s bodem č. 6.1.2 normy ISO 612:1978.
Slovak: V prípade prípojných vozidiel sa dĺžka určí v súlade s bodom č. 6.1.2 normy ISO 612:1978.
Polish: W przypadku przyczep długości podaje się zgodnie z pozycją nr 6.1.2 normy ISO 612:1978.
Hungarian: Pótkocsik esetében az ISO 612:1978 szabványban szereplő 6.1.2. pont szerint kell meghatározni a hosszúságot.
Slovenian: Pri priklopnikih se dolžine določijo v skladu z definicijo št. 6.1.2 standarda ISO 612:1978.
Romanian: În cazul remorcilor, lungimile se stabilesc în conformitate cu indicațiile de la punctul 6.1.2 din standardul ISO 612:1978.
Bulgarian: При ремаркета дължините се определят в съответствие с термин № 6.1.2 от стандарт ISO 612:1978.
Estonian: Haagiste pikkus määratakse standardi ISO 612:1978 punkti 6.1.2 kohaselt.
Latvian: Piekabēm garumu nosaka saskaņā ar standarta ISO 612:1978 6.1.2. punktu.
Lithuanian: Priekabų ilgio vertės nustatomos pagal standarto „ISO 612: 1978“ 6.1.2 punktą.
Maltese: Fil-każ ta’ trejlers, it-tulijiet għandhom ikunu determinati skont l-intestatura Nru 6.1.2. tal-Istandard ISO 612: 1978.