FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The manufacturer may select the vehicle that shall be used for testing but the vehicle choice shall be subject to the agreement of the approval authority.
French: Le constructeur peut choisir le véhicule qui sera utilisé pour l’essai, mais le choix du véhicule est soumis à l’accord de l’autorité chargée de la réception.
German: Der Hersteller kann das für die Prüfung vorgesehene Fahrzeug auswählen, jedoch unterliegt die Fahrzeugauswahl der Zustimmung durch die Genehmigungsbehörde.
Spanish: El fabricante podrá seleccionar el vehículo que se utilizará para los ensayos pero la elección del vehículo estará supeditada al acuerdo de la autoridad de homologación.
Italian: Il costruttore può scegliere il veicolo da usare per le prove ma tale scelta deve ottenere l’accordo dell’autorità di omologazione.
Portuguese: O fabricante pode selecionar o veículo a ser utilizado nos ensaios, mas a escolha do veículo está subordinada à anuência da entidade homologadora.
Dutch: De fabrikant kan het voor de tests te gebruiken voertuig selecteren, maar voor de keuze voor een bepaald voertuig is de instemming van de goedkeuringsinstantie vereist.
Danish: Fabrikanten kan vælge det køretøj, der skal anvendes til prøvningen, idet den godkendende myndighed dog skal være indforstået med køretøjsvalget.
Swedish: Tillverkaren får välja ut det fordon som ska provas, men valet måste godkännas av typgodkännandemyndigheten.
Finnish: Valmistaja voi valita testauksessa käytettävän ajoneuvon, mutta ajoneuvon valinta edellyttää hyväksyntäviranomaisen suostumusta.
Greek: Ο κατασκευαστής δύναται να επιλέξει το όχημα που θα χρησιμοποιηθεί για τη δοκιμή αλλά η επιλογή του οχήματος υπόκειται στη σύμφωνη γνώμη της αρχής έγκρισης.
Czech: Výrobce může vybrat vozidlo, které bude použito pro zkoušení, ale s volbou vozidla musí souhlasit schvalovací orgán.
Slovak: Výrobca si môže vybrať vozidlo, ktoré použije na skúšky, ale s výberom vozidla musí súhlasiť schvaľovací orgán.
Polish: Producent może wybrać pojazd używany do badań, ale wybór pojazdu podlega zatwierdzeniu przez organ udzielający homologacji.
Slovenian: Proizvajalec lahko izbere vozilo, ki se bo uporabilo za preskušanje, vendar se mora homologacijski organ strinjati z izbiro vozila.
Romanian: Producătorul poate selecta vehiculul care se folosește pentru încercare, dar alegerea vehiculului face obiectul acordului autorității de omologare.
Bulgarian: Производителят може да избере превозно средство, което да се използва за изпитване, но изборът на превозното средство е предмет на съгласието на одобряващия орган.
Estonian: Tootja võib valida, millise sõidukiga katseid tehakse, kuid see valik peab tüübikinnitusasutuse poolt heaks kiidetama.
Latvian: Izgatavotājs var izvēlēties transportlīdzekli, ko izmanto testēšanai, taču apstiprinātājai iestādei ir jādod piekrišana šī transportlīdzekļa izvēlei.
Lithuanian: Gamintojas gali atrinkti bandymui naudotiną transporto priemonę, tačiau transporto priemonės pasirinkimui turi pritarti patvirtinimo institucija.
Maltese: Il-manifattur jista' jagħżel il-vettura li għandha tintuża għall-ittestjar iżda l-għażla tal-vettura għandha tkun soġġetta għall-ftehim tal-awtorità tal-approvazzjoni.
English: The vehicle may be a prototype vehicle.
French: Le véhicule peut être un prototype.
German: Bei dem Fahrzeug kann es sich um einen Prototyp handeln.
Spanish: El vehículo podrá ser un prototipo.
Italian: Il veicolo può essere un prototipo.
Portuguese: O veículo pode ser um veículo protótipo.
Dutch: Het voertuig mag een prototype zijn.
Danish: Køretøjet kan være en prototype af et køretøj.
Swedish: Fordonet får vara en prototyp.
Finnish: Ajoneuvo voi olla prototyyppiajoneuvo.
Greek: Το όχημα δύναται να είναι πρωτότυπο όχημα.
Czech: Vozidlo smí být prototyp.
Slovak: Vozidlo môže byť prototypom vozidla.
Polish: Pojazd ten może być pojazdem prototypowym.
Slovenian: Vozilo je lahko prototip.
Romanian: Vehiculul poate fi un vehicul prototip.
Bulgarian: Превозното средство може да бъде прототип.
Estonian: Kasutada võib ka sõiduki prototüüpi.
Latvian: Transportlīdzeklis var būt prototipa transportlīdzeklis.
Lithuanian: Transporto priemonė gali būti prototipas.
Maltese: Il-vettura tista' tkun vettura prototip.
English: the following Appendix 1 is added:
French: L’appendice 1 suivant est ajouté:
German: Die folgende Anlage 1 wird angefügt:
Spanish: se añade el siguiente apéndice 1:
Italian: viene aggiunta la seguente appendice 1:
Portuguese: É aditado o apêndice 1, com a seguinte redação:
Dutch: het volgende aanhangsel 1 wordt toegevoegd:
Danish: Som tillæg 1 indsættes:
Swedish: Följande tillägg ska läggas till som tillägg 1:
Finnish: Lisätään lisäys 1 seuraavasti:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο προσάρτημα 1:
Czech: doplňuje se nový dodatek 1, který zní:
Slovak: Pridáva sa tento doplnok 1:
Polish: dodaje się dodatek 1 w brzmieniu:
Slovenian: Doda se naslednji Dodatek 1:
Romanian: se adaugă următorul apendice 1:
Bulgarian: добавя се следното допълнение 1:
Estonian: lisatakse 1. liide:
Latvian: pievieno šādu 1. papildinājumu:
Lithuanian: Pridedamas 1 priedėlis:
Maltese: L-Appendiċi 1 li ġej huwa miżjud:
English: ‘Appendix 1
French: «Appendice 1
German: „Anlage 1
Spanish: «Apéndice 1
Italian: «Appendice 1
Portuguese: «Apêndice 1
Dutch: „Aanhangsel 1
Danish: »Tillæg 1
Swedish: ”Tillägg 1
Finnish: ”Lisäys 1
Greek: «Προσάρτημα 1
Czech: „Dodatek 1
Slovak: „Doplnok 1
Polish: „Dodatek 1
Slovenian: „Dodatek 1
Romanian: „Apendicele 1
Bulgarian: „Допълнение 1
Estonian: liide
Latvian: “1. papildinājums
Lithuanian: „1 priedėlis
Maltese: “Appendiċi 1
English: PEMS demonstration test at type-approval
French: Essai de démonstration PEMS lors de la réception par type
German: Nachweisprüfung mit transportablen Emissionsmesseinrichtungen (PEMS) bei der Typgenehmigung
Spanish: Ensayo de demostración del PEMS durante la homologación de tipo
Italian: PEMS
Portuguese: Ensaio de demonstração PEMS aquando da homologação
Dutch: Demonstratietest met draagbaar emissiemeetsysteem bij typegoedkeuring
Danish: PEMS-demonstrationsprøvning ved typegodkendelse
Swedish: PEMS-demonstrationsprovning vid typgodkännandet
Finnish: PEMS-demonstrointitesti tyyppihyväksynnän yhteydessä
Greek: Δοκιμή επίδειξης PEMS κατά την έγκριση τύπου
Czech: Prokazovací zkouška PEMS při schvalování typu
Slovak: Skúška preukázania PEMS pri typovom schvaľovaní
Polish: Badanie demonstracyjne PEMS w ramach homologacji typu
Slovenian: Demonstracijski preskus prenosnega sistema za merjenje emisij pri homologaciji
Romanian: Încercarea demonstrativă PEMS cu ocazia omologării de tip
Bulgarian: Демонстрационно изпитване с PEMS при одобряването на типа
Estonian: PEMSi näidiskatse tüübikinnitusel
Latvian: PEMS demonstrēšanas tests tipa apstiprināšanai
Lithuanian: NITKMS įrodomasis bandymas suteikiant tipo patvirtinimą
Maltese: Test ta’ dimostrazzjoni tal-PEMS għall-approvazzjoni tat-tip
English: INTRODUCTION
German: EINFÜHRUNG
Spanish: INTRODUCCIÓN
Italian: INTRODUZIONE
Portuguese: INTRODUÇÃO
Dutch: INLEIDING
Danish: INDLEDNING
Swedish: INLEDNING
Finnish: JOHDANTO
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Czech: ÚVOD
Slovak: ÚVOD
Polish: WSTĘP
Slovenian: UVOD
Romanian: INTRODUCERE
Bulgarian: ВЪВЕДЕНИЕ
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮVADAS
Maltese: INTRODUZZJONI
English: This Appendix describes the procedure for PEMS demonstration test at type-approval.
French: Le présent appendice décrit la procédure relative à l’essai de démonstration PEMS lors de la réception par type.
German: In dieser Anlage wird das für die Nachweisprüfung mit transportablen Emissionsmesseinrichtungen (PEMS) bei der Typgenehmigung anzuwendende Verfahren beschrieben.
Spanish: En el presente apéndice se describen los procedimientos para el ensayo de demostración del PEMS durante la homologación de tipo.
Italian: La presente appendice descrive la procedura della prova di dimostrazione PEMS durante l’omologazione per tipo.
Portuguese: O presente apêndice descreve o método para o ensaio de demonstração PEMS aquando da homologação.
Dutch: In deze bijlage wordt de procedure voor de demonstratietest met draagbaar emissiemeetsysteem bij typegoedkeuring beschreven.
Danish: I dette tillæg beskrives fremgangsmåden for PEMS-demonstrationsprøvning ved typegodkendelse.
Swedish: I det här tillägget beskrivs förfarandet för PEMS-demonstrationsprovning vid typgodkännande.
Finnish: Tässä lisäyksessä kuvaillaan menettelyä PEMS-demonstrointitestin tekemiseksi tyyppihyväksynnän yhteydessä.
Greek: Το παρόν προσάρτημα περιγράφει τη διαδικασία για τη δοκιμή επίδειξης PEMS κατά την έγκριση τύπου.
Czech: V tomto dodatku se popisuje postup pro prokazovací zkoušku PEMS při schvalování typu.
Slovak: V tomto doplnku je opísaný postup skúšky preukázania PEMS pri typovom schvaľovaní.
Polish: Niniejszy dodatek opisuje procedurę badania demonstracyjnego PEMS w ramach homologacji typu.
Slovenian: Ta dodatek opisuje postopek za demonstracijski preskus prenosnega sistema za merjenje emisij pri homologaciji.
Romanian: Prezentul apendice descrie procedura pentru încercarea demonstrativă PEMS cu ocazia omologării de tip.
Bulgarian: В настоящото допълнение се описва процедурата за демонстрационно изпитване с PEMS при одобряване на типа.
Estonian: Käesolevas liites kirjeldatakse PEMSi näidiskatse läbiviimist tüübikinnitusel.
Latvian: Šajā papildinājumā ir izklāstīta PEMS demonstrēšanas testa procedūra tipa apstiprināšanai.
Lithuanian: Šiame priedėlyje aprašoma NITKMS įrodomojo bandymo suteikiant tipo patvirtinimą procedūra.
Maltese: Dan l-Appendiċi jiddeskrivi l-proċedura tat-test ta’ dimostrazzjoni tal-PEMS waqt l-approvazzjoni tat-tip.
English: TEST VEHICLE
French: VÉHICULE D’ESSAI
German: PRÜFFAHRZEUG
Spanish: VEHÍCULO DE ENSAYO
Italian: VEICOLO DI PROVA
Portuguese: VEÍCULO DE ENSAIO
Dutch: TESTVOERTUIG
Danish: PRØVNINGSKØRETØJ
Swedish: PROVFORDON
Finnish: KOEAJONEUVO
Greek: ΟΧΗΜΑ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: ZKOUŠENÉ VOZIDLO
Slovak: SKÚŠOBNÉ VOZIDLO
Polish: BADANY POJAZD
Slovenian: PRESKUSNO VOZILO
Romanian: VEHICULUL DE ÎNCERCARE
Bulgarian: ИЗПИТВАТЕЛНО ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО
Estonian: KATSESÕIDUK
Latvian: TESTA TRANSPORTLĪDZEKLIS
Lithuanian: BANDOMOJI TRANSPORTO PRIEMONĖ
Maltese: VETTURA TTESTJATA
English: The vehicle may be a prototype vehicle or an adapted production vehicle.
French: Le véhicule peut être un prototype ou un véhicule de production adapté.
German: Bei dem Fahrzeug kann es sich um einen Prototyp oder um ein angepasstes Serienfahrzeug handeln.
Spanish: El vehículo podrá ser un prototipo o un vehículo producido en serie adaptado.
Italian: Il veicolo può essere un prototipo o un veicolo prodotto in serie modificato.
Portuguese: O veículo pode ser um protótipo ou um veículo de produção adaptado.
Dutch: Het voertuig mag een prototype zijn of een aangepast productievoertuig.
Danish: Køretøjet kan være en prototype af et køretøj eller et tilpasset seriefremstillet køretøj.
Swedish: Fordonet får vara en prototyp eller ett anpassat produktionsfordon.
Finnish: Ajoneuvo voi olla prototyyppiajoneuvo tai mukautettu ajoneuvo.
Greek: Το όχημα δύναται να είναι πρωτότυπο όχημα ή προσαρμοσμένο όχημα παραγωγής.
Czech: Vozidlo smí být prototyp nebo přizpůsobené vozidlo ze sériové výroby.
Slovak: Vozidlo môže byť prototypom vozidla alebo upravené vyrábané vozidlo.
Polish: Pojazd ten może być pojazdem prototypowym lub dostosowywanym pojazdem produkowanym seryjnie.
Slovenian: Vozilo je lahko prototip ali vozilo prilagojene proizvodnje.
Romanian: Vehiculul poate fi un vehicul prototip sau un vehicul de producție adaptat.
Bulgarian: Превозното средство може да бъде прототип или приспособено серийно произвеждано превозно средство.
Estonian: Kasutada võib sõiduki prototüüpi või tootmises olevat kohandatud sõidukit.
Latvian: Šis transportlīdzeklis var būt transportlīdzekļa prototips vai pielāgots izgatavotais transportlīdzeklis.
Lithuanian: Transporto priemonė gali būti prototipas arba pritaikyta serijinė transporto priemonė.
Maltese: Il-vettura tista' tkun vettura prototip jew vettura ta’ produzzjoni adattata.
English: TEST CONDITIONS
French: CONDITIONS D’ESSAI
German: PRÜFBEDINGUNGEN
Spanish: CONDICIONES DE ENSAYO
Italian: CONDIZIONI DI PROVA
Portuguese: CONDIÇÕES DE ENSAIO
Dutch: TESTOMSTANDIGHEDEN
Danish: PRØVNINGSBETINGELSER
Swedish: PROVNINGSFÖRHÅLLANDEN
Finnish: TESTAUSOLOSUHTEET
Greek: ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: PODMÍNKY ZKOUŠKY
Slovak: SKÚŠOBNÉ PODMIENKY
Polish: WARUNKI TESTU
Slovenian: PRESKUSNI POGOJI
Romanian: CONDIȚII DE ÎNCERCARE
Bulgarian: УСЛОВИЯ НА ИЗПИТВАНЕ
Estonian: KATSETINGIMUSED
Latvian: TESTA APSTĀKĻI
Lithuanian: BANDYMO SĄLYGOS
Maltese: KUNDIZZJONIJIET GĦALL-ITTESTJAR
English: Vehicle payload
French: Charge du véhicule
German: Fahrzeugnutzlast
Spanish: Carga útil del vehículo
Italian: Carico utile del veicolo
Portuguese: Carga útil do veículo
Dutch: Lading van het voertuig
Danish: Køretøjets nyttelast
Swedish: Fordonets nyttolast
Finnish: Ajoneuvon hyötykuorma
Greek: Ωφέλιμο φορτίο οχήματος
Czech: Užitečné zatížení vozidla
Slovak: Užitočné zaťaženie vozidla
Polish: Obciążenie użytkowe pojazdu
Slovenian: Tovor vozila
Romanian: Sarcina utilă a vehiculului
Bulgarian: Полезен товар на превозното средство
Estonian: Sõiduki nimikoormus
Latvian: Transportlīdzekļa kravnesība
Lithuanian: Transporto priemonės naudingoji apkrova
Maltese: Tagħbija tal-vettura
English: The vehicle payload shall be 50-60 % of the maximum vehicle payload in accordance with Annex II.
French: La charge du véhicule doit correspondre à 50-60 pour cent de la charge maximale du véhicule conformément à l’annexe II.
German: Im Einklang mit Anhang II beträgt die Fahrzeugnutzlast 50-60 Prozent der maximalen Fahrzeugnutzlast.
Spanish: La carga útil del vehículo se situará entre el 50 y el 60 % de la carga útil máxima del vehículo con arreglo a lo dispuesto en el anexo II.
Italian: In conformità all’allegato II, il carico utile del veicolo deve essere pari al 50-60 % del suo carico utile massimo.
Portuguese: A carga útil do veículo deve ser 50-60 % da carga máxima do veículo em conformidade com o anexo II.
Dutch: De lading van het voertuig bedraagt 50-60 % van de maximumvoertuiglading overeenkomstig bijlage II.
Danish: Køretøjets nyttelast skal være 50-60 % af køretøjets maksimale nyttelast i overensstemmelse med bilag II.
Swedish: Fordonets nyttolast ska vara 50–60 % av fordonets maximala nyttolast i enlighet med bilaga II.
Finnish: Ajoneuvon hyötykuorman on liitteen II mukaan oltava 50–60 prosenttia ajoneuvon suurimmasta sallitusta hyötykuormasta.
Greek: Το ωφέλιμο φορτίο οχήματος θα ισούται με το 50-60 % του μέγιστου ωφέλιμου φορτίου οχήματος σύμφωνα με το παράρτημα II.
Czech: Užitečné zatížení vozidla se v souladu s přílohou II stanoví jako 50–60 % maximálního užitečného zatížení vozidla.
Slovak: Užitočné zaťaženie vozidla musí predstavovať 50 – 60 % maximálneho zaťaženia vozidla v súlade s prílohou II.
Polish: Obciążenie użytkowe pojazdu wynosi 50–60 % maksymalnego obciążenia użytkowego pojazdu zgodnie z załącznikiem II.
Slovenian: Tovor vozila mora biti 50–60 % največjega tovora vozila v skladu s Prilogo II.
Romanian: Sarcina utilă a vehiculului trebuie să reprezinte 50-60 % din sarcina utilă maximă a vehiculului, în conformitate cu anexa II.
Bulgarian: Полезният товар на превозното средство трябва да е 50—60 % от максималния полезен товар на превозното средство в съответствие с приложение II.
Estonian: Sõiduki nimikoormus on 50-60 % sõiduki maksimaalsest nimikoormusest vastavalt II lisale.
Latvian: Transportlīdzekļa krava ir 50–60 % no transportlīdzekļa maksimālās kravnesības saskaņā ar II pielikumu.
Lithuanian: Transporto priemonės naudingoji apkrova turi būti 50–60 % didžiausios leidžiamosios transporto priemonės naudingosios apkrovos, kaip nurodyta II priede.
Maltese: It-tagħbija tal-vettura għandha tkun 50-60 % tat-tagħbija massima tal-vettura skont l-Anness II.
English: Ambient conditions
French: Conditions ambiantes
German: Umgebungsbedingungen
Spanish: Condiciones ambientales
Italian: Condizioni ambientali
Portuguese: Condições ambientais
Dutch: Omgevingsomstandigheden
Danish: De omgivende forhold
Swedish: Omgivningsförhållanden
Finnish: Ympäristöolosuhteet
Greek: Συνθήκες περιβάλλοντος
Czech: Podmínky prostředí
Slovak: Podmienky okolia
Polish: Warunki otoczenia
Slovenian: Okoljski pogoji
Romanian: Condiții ambiante
Bulgarian: Условия на околната среда
Estonian: Keskkonnatingimused
Latvian: Apkārtējie apstākļi
Lithuanian: Aplinkos sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet ambjentali
English: The test shall be conducted under ambient conditions as described in point 4.2 of Annex II.
French: L’essai est effectué dans les conditions ambiantes décrites au point 4.2 de l’annexe II.
German: Die Prüfung muss unter den in Anhang II Abschnitt 4.2 beschriebenen Umgebungsbedingungen durchgeführt werden.
Spanish: El ensayo se efectuará en condiciones ambientales, con arreglo al punto 4.2 del anexo II.
Italian: La prova va effettuata alle condizioni ambientali di cui al punto 4.2 dell’allegato II.
Portuguese: O ensaio deve ser efetuado nas condições ambientais descritas no ponto 4.2 do anexo II.
Dutch: De test wordt uitgevoerd onder omgevingsomstandigheden zoals beschreven in bijlage II, punt 4.2.
Danish: Prøvningen foretages under omgivende forhold som beskrevet i punkt 4.2 i bilag II.
Swedish: Provningen ska genomföras under de omgivningsförhållanden som beskrivs i punkt 4.2 i bilaga II.
Finnish: Testi on suoritettava liitteessä II olevassa 4.2 kohdassa kuvatuissa ympäristöolosuhteissa.
Greek: Η δοκιμή θα εκτελεστεί υπό τις συνθήκες περιβάλλοντος που περιγράφονται στο σημείο 4.2 του παραρτήματος II.
Czech: Zkouška se provede za podmínek prostředí popsaných v příloze II bodě 4.2.
Slovak: Skúška sa vykonáva za podmienok okolitého prostredia opísaných v bode 4.2 prílohy II.
Polish: Badanie przeprowadza się w warunkach otoczenia opisanych w pkt 4.2 załącznika II.
Slovenian: Preskus se izvede v okoljskih pogojih iz točke 4.2 Priloge II.
Romanian: Încercarea se efectuează în condițiile ambiante descrise la punctul 4.2 din anexa II.
Bulgarian: Изпитването се провежда при условията на околната среда, описани в точка 4.2 от приложение II.
Estonian: Katse tehakse II lisa punktis 4.2 kirjeldatud keskkonnatingimustel.
Latvian: Testu veic II pielikuma 4.2. punktā izklāstītajos apkārtējos apstākļos.
Lithuanian: Bandymas atliekamas aplinkos sąlygomis, atitinkančiomis II priedo 4.2 punkte aprašytas sąlygas.
Maltese: It-test għandu jitwettaq f'kundizzjonijiet ambjentali kif deskritt fil-punt 4.2 tal-Anness II.
English: The engine coolant temperature shall be in accordance with point 4.3 of Annex II.
French: La température du liquide de refroidissement du moteur est conforme au point 4.3 de l’annexe II.
German: Die Kühlmitteltemperatur richtet sich nach Anhang II Abschnitt 4.3.
Spanish: La temperatura del líquido refrigerador del motor se ajustará a lo dispuesto en el punto 4.3 del anexo II.
Italian: La temperatura del liquido di raffreddamento del motore deve essere conforme a quanto disposto al punto 4.3 dell’allegato II.
Portuguese: A temperatura do fluido de arrefecimento do motor deve ser conforme ao especificado no ponto 4.3 do anexo II.
Dutch: De motorkoelmiddeltemperatuur moet conform zijn met bijlage II, punt 4.3.
Danish: Kølevæsketemperaturen skal være i overensstemmelse med punkt 4.3 i bilag II.
Swedish: Kylvätsketemperaturen ska motsvara den som anges i punkt 4.3 i bilaga II.
Finnish: Moottorin jäähdytysnesteen lämpötilan on oltava liitteessä II olevan 4.3 kohdan mukainen.
Greek: Η θερμοκρασία του ψυκτικού μέσου του κινητήρα πρέπει να είναι σύμφωνη με το σημείο 4.3 του παραρτήματος II.
Czech: Teplota chladicí kapaliny musí odpovídat příloze II bodu 4.3.
Slovak: Teplota chladiaceho média motora musí byť v súlade s bodom 4.3 prílohy II.
Polish: Temperatura płynu chłodzącego silnika jest zgodna z pkt 4.3 załącznika II.
Slovenian: Temperatura hladilne tekočine motorja mora biti v skladu s točko 4.3 Priloge II.
Romanian: Temperatura lichidului de răcire a motorului trebuie să fie în conformitate cu punctul 4.3 din anexa II.
Bulgarian: Температурата на охлаждащия агент на двигателя трябва да бъде в съответствие с точка 4.3 от приложение II.
Estonian: Mootori jahutusvedeliku temperatuur peab olema vastavuses II lisa punktiga 4.3.
Latvian: Motora dzesētāja temperatūra atbilst II pielikuma 4.3. punktam.
Lithuanian: Variklio aušalo temperatūra turi būti tokia, kaip nurodyta II priedo 4.3 punkte.
Maltese: It-temperatura tal-likwidu għat-tkessiħ tal-magna għandha tkun skont il-punt 4.3 tal-Anness II.
English: Fuel, lubricants and reagent
French: Carburant, lubrifiants et réactif
German: Kraftstoff, Schmiermittel und Reagens
Spanish: Combustible, lubricantes y reactivo
Italian: Carburante, lubrificanti e reagente
Portuguese: Combustível, lubrificantes e reagente
Dutch: Brandstof, smeermiddelen en reagens
Danish: Brændstof, smøremidler og reagens
Swedish: Bränsle, smörjmedel och reagens
Finnish: Polttoaine, voiteluaineet ja reagenssi
Greek: Καύσιμο, λιπαντικά και αντιδραστήριο
Czech: Palivo, maziva a činidlo
Slovak: Palivo, mazivá a činidlo
Polish: Paliwo, środki smarujące i odczynnik
Slovenian: Gorivo, maziva in reagent
Romanian: Carburant, lubrifianți și reactiv
Bulgarian: Гориво, масла и реагент
Estonian: Kütus, määrdeained ja reaktiiv
Latvian: Degviela, smēreļļa un reaģents
Lithuanian: Degalai, tepalai ir reagentas
Maltese: Fjuwil, lubrikanti u reaġenti
English: Trip and operational requirements
French: Exigences liées au parcours et prescriptions opérationnelles
German: Anforderungen an die Fahrt und Betriebsanforderungen
Spanish: Requisitos relativos al trayecto y al funcionamiento
Italian: Requisiti relativi al percorso e alle modalità di funzionamento
Portuguese: Requisitos do trajeto e de funcionamento
Dutch: Voorschriften voor de rit en operationele voorschriften
Danish: Krav til kørecyklus og drift
Swedish: Krav på körningen och driften
Finnish: Ajomatka ja testin toteutusta koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις διαδρομής και λειτουργικές απαιτήσεις
Czech: Požadavky na jízdu a provozní požadavky
Slovak: Požiadavky na cestu a prevádzkové požiadavky
Polish: Wymogi operacyjne i związane z przejazdem
Slovenian: Zahteve v zvezi z vožnjo in zahteve za delovanje
Romanian: Cursa și cerințele de funcționare
Bulgarian: Маршрут и изисквания относно движението
Estonian: Teekonnale ja käitamisele esitatavad nõuded
Latvian: Brauciena un ekspluatācijas nosacījumi
Lithuanian: Maršruto ir eksploataciniai reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti tal-vjaġġ u operattivi