English: The reproduction speed, the scanning speed, the existence of an automatic page feeder, the number of paper feeder trays, the control panel and the zoom function are not sufficient to consider digital copying as the principal function.
French: La vitesse de reproduction, la vitesse de scannage, la présence d’une alimentation automatique, le nombre de plateaux d'alimentation, le panneau de commande et la fonction «zoom» ne sont pas suffisants pour considérer la copie numérique comme fonction principale.
German: Die Reproduktionsgeschwindigkeit, die Scangeschwindigkeit, der automatische Seiteneinzug, die Zahl der Papierfächer, das Bedienfeld und die Zoom-Funktion reichen nicht aus, um das digitale Kopieren als Hauptfunktion zu betrachten.
Spanish: La velocidad de reproducción, la de escaneado, la existencia de una alimentación automática de páginas, el número de bandejas de alimentación de papel, el tablero de control y la función de zoom no son suficientes para considerar que la copia digital es su función principal.
Italian: La velocità di riproduzione, la velocità di scansione, l'esistenza di un caricatore automatico per le pagine, il numero di vassoi caricatori per la carta, il pannello di controllo e la funzione di zoom non sono sufficienti a determinare la funzione di copia digitale quale funzione principale.
Portuguese: A velocidade de reprodução, a velocidade de digitalização, a existência de um alimentador automático, o número de tabuleiros de entrada de papel, o painel de comando e a função de zoom não são suficientes para considerar a cópia digital como função principal.
Dutch: De reproductiesnelheid, de scansnelheid, de aanwezigheid van een automatische bladinvoer, het aantal papierladen, het bedieningspaneel en de zoomfunctie zijn niet voldoende om digitaal kopiëren als de hoofdfunctie aan te merken.
Danish: Reproduktionshastigheden, skanningshastigheden, den automatiske dokumentføder, antallet af papirbakker, betjeningspanelet og zoomfunktionen giver ikke tilstrækkelig begrundelse for at anse digital kopiering for hovedfunktionen.
Swedish: Reproduceringshastigheten, skanningshastigheten, förekomsten av en automatisk dokumentmatare, antalet pappersmagasin, kontrollpanelen och zoomfunktionen är inte tillräckliga för att digital kopiering ska anses vara apparatens huvudfunktion.
Finnish: Tulostusnopeus, skannausnopeus, automaattinen arkinsyöttö, paperinsyöttöalustojen lukumäärä, ohjauspaneeli sekä zoomaustoiminto eivät riitä siihen, että laitteen pääasiallisena toimintona voitaisiin pitää digitaalista kopiointia.
Greek: Η ταχύτητα αναπαραγωγής, η ταχύτητα σάρωσης, η ύπαρξη συστήματος αυτόματης τροφοδοσίας σελίδων, ο αριθμός των θηκών τροφοδοσίας χαρτιού, ο πίνακας ελέγχου και η λειτουργία εστίασης δεν επαρκούν για να θεωρηθεί ως κύρια λειτουργία η ψηφιακή αντιγραφή.
Czech: Rychlost reprodukce, rychlost skenování, přítomnost automatického podavače stránek, počet zásobníků pro podávání papíru, ovládací panel a funkce zvětšování a zmenšování nepostačují k tomu, aby bylo možno považovat digitální kopírování za hlavní funkci.
Slovak: Rýchlosť reprodukcie, rýchlosť skenovania, existencia automatického podávača papiera, počet zásobníkov na podávanie papiera, ovládací panel a funkcia zoom nie sú dostatočné na to, aby sa digitálne kopírovanie pokladalo za hlavnú funkciu.
Polish: Prędkość reprodukowania, prędkość skanowania, obecność automatycznego podajnika kartek, liczba pojemników podajnika na papier, pulpit sterujący i funkcja zoom nie wystarczają, aby uważać funkcję kopiowania cyfrowego za funkcję podstawową.
Hungarian: A reprodukciós sebesség, a szkennelési sebesség, az automatikus lapadagoló megléte, a papíradagoló tálcák száma, a kijelző és a nagyítási/kicsinyítési funkció nem elégséges ahhoz, hogy a digitális másolást elsődleges funkciónak tekintsük.
Slovenian: Hitrost kopiranja, hitrost skeniranja, prisotnost samodejne kasete za liste, število pladnjev za dovod papirja, nadzorna plošča ter funkcija spreminjanja velikosti prikaza ne zadostujejo, da bi lahko digitalno kopiranje štelo kot glavna funkcija.
Romanian: Viteza de reproducere, viteza de scanare, existența unei alimentări cu hârtie automată, numărul de tăvițe de alimentare cu hârtie, panoul de comandă și funcția de mărire/micșorare nu sunt suficiente pentru a considera copierea digitală ca fiind funcția principală.
Bulgarian: Скоростта на възпроизвеждане, скоростта на сканиране, наличието на автоматично подаване на страници, броят на подразделенията за захранване с хартия, панелът за управление и функцията за увеличаване/намаляване не са достатъчни, за да се приеме цифровото копиране за неговата основна функция.
Estonian: Kopeerimiskiirus, skaneerimiskiirus, automaatse lehesisestusmehhanismi olemasolu, paberisalvede arv, juhtpaneel ega suumimisfunktsioon ei ole piisavad selleks, et digitaalkopeerimist saaks pidada põhifunktsiooniks.
Latvian: Reproducēšanas ātrums, skenēšanas ātrums, fakts, ka mašīna aprīkota ar automātisko lapu padevēju, papīra padeves kasešu skaits, vadības panelis un tālummaiņas funkcija nav pietiekams pamats tam, lai digitālo kopēšanu uzskatītu par galveno funkciju.
Lithuanian: Atgaminimo spartos, nuskaitymo spartos, automatinio lapų tiektuvo, popieriaus tiekimo dėklų skaičiaus, valdymo pulto ir mastelio keitimo funkcijos nepakanka, kad skaitmeninį kopijavimą būtų galima laikyti pagrindine mašinos funkcija.
Maltese: Il-veloċità tar-riproduzzjoni, il-veloċità tal-iskannjar, l-eżistenza ta' fornitur awtomatiku tal-karti, il-pannell ta’ kontroll u l-funzjoni ta’ zoom mhumiex biżżejjed biex l-ikkuppjar diġitali jitqies bħala l-funzjoni prinċipali