English: According to Article 1 of the Annex of Recommendation 2003/361/EC an enterprise is considered to be any entity engaged in an economic activity, irrespective of its legal form.
French: Conformément à l’article 1er de l’annexe de la recommandation 2003/361/CE, une entreprise est considérée comme une entité engagée dans une activité économique, quelle que soit sa forme juridique.
German: Gemäß Artikel 1 des Anhangs der Empfehlung 2003/361/EG gilt jede Einheit, unabhängig von ihrer Rechtsform, die eine wirtschaftliche Tätigkeit ausübt, als Unternehmen.
Spanish: Según el artículo 1 del anexo de la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión, se considera empresa toda entidad, independientemente de su forma jurídica, que ejerza una actividad económica.
Italian: Ai sensi dell’articolo 1 dell’allegato della raccomandazione 2003/361/CE, si considera che un’impresa sia un ente impegnato in un’attività economica, indipendentemente dalla sua ragione sociale.
Portuguese: Em conformidade com o estabelecido no artigo 1.o do Anexo da Recomendação 2003/361/CE, entende-se por «empresa» qualquer entidade que desenvolva uma atividade económica, independentemente da sua forma jurídica.
Dutch: Op grond van artikel 1 van de bijlage bij Aanbeveling 2003/361/EG wordt iedere eenheid, ongeacht haar rechtsvorm, die een economische activiteit uitoefent, geacht een onderneming te zijn.
Danish: Ifølge artikel 1 i bilaget til henstilling 2003/361/EF er en virksomhed enhver enhed, uanset dens retlige form, der udøver en økonomisk aktivitet.
Swedish: Enligt artikel 1 i bilagan till rekommendation 2003/361/EG ska varje enhet, oberoende av juridisk form, som bedriver en ekonomisk verksamhet anses som ett företag.
Finnish: suosituksen 2003/361/EY liitteessä olevan 1 artiklan mukaan yrityksiksi katsotaan niiden oikeudellisesta muodosta riippumatta kaikki yksiköt, jotka harjoittavat taloudellista toimintaa.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 1 του παραρτήματος της σύστασης 2003/361/ΕΚ, επιχείρηση θεωρείται κάθε μονάδα, ανεξάρτητα από τη νομική της μορφή, που ασκεί οικονομική δραστηριότητα.
Czech: Podle článku 1 přílohy doporučení 2003/361/ES lze za podnik považovat každý subjekt vykonávající hospodářskou činnost, bez ohledu na jeho právní formu.
Slovak: Podľa článku 1 prílohy k odporúčaniu 2003/361/ES sa za podnik považuje každý subjekt vykonávajúci hospodársku činnosť nezávisle od jeho právnej formy.
Polish: Zgodnie z art. 1 załącznika do zalecenia 2003/361/WE za przedsiębiorstwo uważa się każdy podmiot prowadzący działalność gospodarczą, bez względu na jego formę prawną.
Hungarian: A 2003/361/EK ajánlás mellékletének 1. cikke szerint „vállalkozás”: jogi formájától függetlenül minden olyan jogalany, amely gazdasági tevékenységgel foglalkozik.
Slovenian: V skladu s členom 1 Priloge k Priporočilu 2003/361/ES je podjetje vsak subjekt, vključen v gospodarsko dejavnost, ne glede na njegovo pravno obliko.
Romanian: În conformitate cu articolul 1 din anexa la Recomandarea 2003/361/CE, orice entitate angajată într-o activitate economică, indiferent de forma sa juridică, este considerată întreprindere.
Bulgarian: Съгласно член 1 от приложението към Препоръка 2003/361/ЕО за предприятие се счита всяко образувание, осъществяващо икономическа дейност, независимо от правната му форма.
Estonian: Soovituse 2003/361/EÜ lisa artikli 1 kohaselt tähendab ettevõtja majandustegevusega tegelevat mis tahes üksust, sõltumata selle üksuse õiguslikust vormist.
Latvian: Saskaņā ar Ieteikuma 2003/361/EK pielikuma 1. pantu par uzņēmumu uzskata jebkuru saimnieciskās darbības subjektu neatkarīgi no tā juridiskās formas.
Lithuanian: Pagal Rekomendacijos 2003/361/EB priedo 1 straipsnį įmonė laikoma ūkinę veiklą vykdančiu subjektu, nepaisant jos teisinės formos.
Maltese: Skont l-Artikolu 1 tal-Anness tar-Rakkomandazzjoni Nru 2003/361/KE kull entità impenjata f’attività ekonomika, irrispettivament mill-forma ġuridika tagħha titqies li hija intrapriża.