FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Procedure relating to the sale of Dexia Banque Internationale à Luxembourg
French: Procédure relative à la vente de Dexia Banque Internationale à Luxembourg
German: Verfahren zur Veräußerung von Dexia Banque Internationale à Luxembourg
Spanish: Procedimiento relativo a la venta de Dexia Banque Internationale à Luxembourg
Italian: Procedura relativa alla vendita di Dexia Banque Internationale à Luxembourg
Portuguese: Procedimento relativo à venda do Dexia Banque Internationale no Luxemburgo
Dutch: Procedure met betrekking tot de verkoop van Dexia Banque Internationale à Luxembourg
Danish: Sagen om salget af Dexia Banque Internationale à Luxembourg
Swedish: Förfarande för försäljningen av Dexia Banque Internationale à Luxemburg
Finnish: Dexia Banque Internationale à Luxembourg -pankin myyntimenettely
Greek: Διαδικασία σχετικά με την πώληση της Dexia Banque Internationale στο Λουξεμβούργο
Czech: Řízení týkající se prodeje Dexia Banque Internationale à Luxembourg
Slovak: Postup týkajúci sa predaja spoločnosti Dexia Banque Internationale à Luxembourg
Polish: Postępowanie dotyczące sprzedaży Dexia Banque Internationale à Luxembourg
Hungarian: A luxemburgi Dexia Banque Internationale értékesítési eljárása
Slovenian: Postopek v zvezi s prodajo banke Dexia Banque Internationale Luksemburgu
Romanian: Procedura referitoare la vânzarea Dexia Banque Internationale à Luxembourg
Bulgarian: Процедура във връзка с продажбата на Dexia Banque Internationale на Люксембург
Estonian: Menetlus, mis käsitleb Luksemburgis asuva Dexia Banque Internationale’i müüki
Latvian: Procedūra saistībā ar Dexia Banque Internationale à Luxembourg pārdošanu
Lithuanian: Procedūra, susijusi su „Dexia Banque Internationale“ pardavimu Liuksemburge
Maltese: Il-proċedura marbuta mal-bejgħ ta’ Dexia Banque Internationale fil-Lussemburgu
English: The board of the Dexia group was to express its opinion on the content of any offer at the end of the exclusivity period.
French: Le conseil d’administration du groupe Dexia se prononcerait sur le contenu d’une offre éventuelle à l’issue de la période d’exclusivité.
German: Der Verwaltungsrat der Dexia-Gruppe werde nach Ablauf des Exklusivitätszeitraums zu einem etwaigen Angebot Stellung nehmen.
Spanish: El Consejo de Administración del grupo Dexia daría a conocer su opinión sobre el contenido de una posible oferta tras el período de exclusividad.
Italian: Il Consiglio d'amministrazione del gruppo Dexia si sarebbe pronunciato sul contenuto di un'eventuale offerta al termine del periodo di esclusività.
Portuguese: O Conselho de Administração do grupo Dexia pronunciar-se-ia sobre o conteúdo de uma eventual proposta no final do período de exclusividade.
Dutch: De raad van bestuur van de Dexia-groep zou zich over de inhoud van het mogelijke bod uitspreken na afloop van de exclusiviteitsperiode.
Danish: Dexia-koncernens bestyrelse ville tage stilling til indholdet af et eventuelt tilbud efter eksklusivperiodens udløb.
Swedish: Dexiakoncernens styrelse skulle uttala sig om innehållet i ett eventuellt bud när perioden för ensamrätt hade löpt ut.
Finnish: Dexia-yhtymän hallintoneuvoston oli yksinoikeuden päättymisen jälkeen tarkoitus ottaa kantaa mahdolliseen tarjoukseen.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο του ομίλου Dexia θα αποφαινόταν σχετικά με το περιεχόμενο μιας πιθανής προσφοράς μετά το πέρας της περιόδου αποκλειστικότητας.
Czech: Správní rada skupiny Dexia se měla vyjádřit o obsahu případné nabídky na konci období exkluzivity.
Slovak: Správna rada skupiny Dexia sa vyjadrí k obsahu prípadnej ponuky po uplynutí obdobia exkluzivity.
Polish: Zarząd grupy Dexia miał wypowiedzieć się co do treści ewentualnej oferty po upływie okresu wyłączności.
Hungarian: A kizárólagos tárgyalási időszakot követően megszülető esetleges ajánlat tartalmáról a Dexia csoport igazgatótanácsa hoz döntést.
Slovenian: Upravni odbor skupine Dexia naj bi odločitev o vsebini morebitne ponudbe sprejel po izteku obdobja ekskluzivnosti.
Romanian: Consiliul de administrație al grupului Dexia urma să se pronunțe asupra conținutului unei eventuale oferte la sfârșitul perioadei de exclusivitate.
Bulgarian: Управителният съвет на групата Dexia ще се произнесе относно съдържанието на евентуална оферта след периода на изключителност.
Estonian: Pressiteate kohaselt pidi Dexia kontserni juhatus andma teavet võimaliku pakkumise kohta ainuõiguse kehtivuse perioodi möödudes.
Latvian: Dexia grupas administratīvā padome ekskluzivitātes perioda beigās izteiktu savu viedokli par iespējamā piedāvājuma saturu.
Lithuanian: Pranešta, kad pasibaigus išimtinumo laikotarpiui grupės „Dexia“ valdyba paskelbs galimo pasiūlymo turinį.
Maltese: Il-Bord tal-grupp Dexia se jesprimi l-opinjoni tiegħu dwar il-kontenut ta' kull offerta fi tmiem il-perjodu ta’ esklussività.
English: Certain of Dexia BIL’s assets are excluded from the scope of the sale.
French: Certains actifs de Dexia BIL sont exclus du périmètre de cette vente.
German: Bestimmte Vermögenswerte von Dexia BIL seien von der Veräußerung ausgeschlossen.
Spanish: Determinados activos de Dexia BIL están excluidos del ámbito de esta venta.
Italian: Alcune attività di Dexia BIL sono escluse dall'ambito della vendita.
Portuguese: Certos ativos do Dexia BIL são excluídos do perímetro desta venda.
Dutch: Bepaalde activa van Dexia BIL blijven buiten deze verkooptransactie.
Danish: Ikke alle Dexia BIL's aktiver skulle indgå i handelen.
Swedish: Vissa tillgångar i Dexia BIL undantas från försäljningen.
Finnish: Tietyt osat Dexia BIL:n varallisuudesta eivät kuulu kaupan piiriin.
Greek: Ορισμένα στοιχεία ενεργητικού της Dexia BIL εξαιρούνται από το πεδίο της πώλησης αυτής.
Czech: Z tohoto prodeje jsou vyňata některá aktiva společnosti Dexia BIL.
Slovak: Určité aktíva spoločnosti Dexia BIL sú vylúčené z rámca tohto predaja.
Polish: Niektóre aktywa Dexia BIL zostały wyłączone z zakresu przedmiotowej transakcji.
Hungarian: A Dexia BIL egyes eszközeit kizárták ezen értékesítésből.
Slovenian: Nekatera sredstva družbe Dexia BIL niso vključena v to prodajo.
Romanian: Anumite active ale Dexia BIL sunt excluse din sfera acestei vânzări.
Bulgarian: Някои активи на Dexia BIL са изключени от периметъра на тази продажба.
Estonian: Osa ettevõtja Dexia BIL varast jäeti müügist kõrvale.
Latvian: Noteikti Dexia BIL aktīvi netiek ietverti šajā pārdošanas darījumā.
Lithuanian: Šis pardavimo sandoris netaikomas tam tikram „Dexia BIL“ turtui.
Maltese: Ċerti assi ta’ Dexia BIL huma esklużi minn dan il-bejgħ.
English: The sale of Dexia BIL was not part of the measures approved by the Commission under the restructuring plan for Dexia approved on 26 February 2010. Nor was it covered by the formal investigation procedure opened by the Commission decision of 21 December 2011 concerning the restructuring measures notified to the Commission after that date.
Polish: Sprzedaż Dexia BIL nie stanowiła jednego ze środków zatwierdzonych przez Komisję w ramach planu restrukturyzacji grupy Dexia zatwierdzonego w dniu 26 lutego 2010 r. Nie była również objęta formalnym postępowaniem wyjaśniającym wszczętym przez Komisję decyzją z dnia 21 grudnia 2011 r. w sprawie środków na restrukturyzację zgłoszonych Komisji po tej dacie.
Bulgarian: Продажбата на Dexia BIL не е част от мерките, одобрени от Комисията в рамките на плана за преструктуриране на Dexia, одобрен на 26 февруари 2010 г. Тя не бе обхваната и от официалната процедура по разследване, открита с Решение на Комисията от 21 декември 2011 г. относно мерките за преструктуриране, за които Комисията е уведомена след тази дата.
English: The sale of Dexia BIL had already been brought to the Commission’s attention before 21 December 2011. The sale of Dexia BIL will therefore be analysed by the Commission separately from the restructuring of Dexia, not only because of the need to establish legal certainty as quickly as possible, but also and above all because the sale of Dexia BIL is independent from the restructuring of the group in the light of the aid measures that were temporarily approved in 2011, given that the sale had already been envisaged since 2009, according to information received by the Commission, and that Dexia BIL will be legally and economically separate from Dexia.
Portuguese: A venda do Dexia BIL já tinha sido comunicada à Comissão antes de 21 de dezembro de 2011 e será portante analisada pela Comissão separadamente da reestruturação do grupo Dexia não só devido à necessidade de assegurar a segurança jurídica o mais rapidamente possível, mas sobretudo em virtude da independência da venda do Dexia BIL em relação à reestruturação do grupo, tendo em conta as medidas de auxílio aprovadas temporariamente em 2011, visto que a referida estava prevista desde 2009 de acordo com as informações recebidas pela Comissão e que o Dexia BIL será separado em termos jurídicos e económicos do grupo Dexia.
Polish: O sprzedaży Dexia BIL Komisja została poinformowana jeszcze przed dniem 21 grudnia 2011 r. Sprzedaż Dexia BIL będzie więc analizowana przez Komisję odrębnie od restrukturyzacji Dexia nie tylko ze względu na konieczność uzyskania pewności prawnej w jak najkrótszym możliwym czasie, ale również i przede wszystkim ze względu na niezależny charakter sprzedaży Dexia BIL od restrukturyzacji grupy w świetle środka pomocy zatwierdzonego tymczasowo w 2011 r., zważywszy, że – jak wynika z informacji uzyskanych przez Komisję – przedmiotowa sprzedaż była planowana już od 2009 r. i że Dexia BIL będzie pod względem prawnym i ekonomicznym odrębna od Dexia.
Bulgarian: Продажбата на Dexia BIL е съобщена на Комисията преди 21 декември 2011 г. Продажбата на Dexia BIL ще бъде анализирана от Комисията отделно от преструктурирането на Dexia не само поради необходимостта от правна сигурност в най-кратки срокове, а също и преди всичко поради факта, че продажбата на Dexia BIL се извършва независимо от преструктурирането на групата предвид на мерките за помощ, одобрени временно през 2011 г., тъй като, според информацията, получена от Комисията, въпросната продажба е била замисляна още от 2009 г. и тъй като Dexia BIL ще бъде отделена юридически и икономически от Dexia.
Lithuanian: Apie „Dexia BIL“ pardavimą Komisijai jau buvo pranešta iki 2011 m. gruodžio 21 d. Taigi „Dexia BIL“ pardavimą Komisija nagrinės atskirai nuo „Dexia“ restruktūrizavimo klausimo ne tik dėl nedelsiant būtino teisinio tikrumo, bet visų pirma dėl to, kad „Dexia BIL“ pardavimas nepriklauso nuo grupės restruktūrizavimo, atsižvelgiant į 2011 m. laikinai patvirtintas pagalbos priemones, kadangi, Komisijos gautais duomenimis, minėtas pardavimas buvo planuojamas jau nuo 2009 m., o „Dexia BIL“ bus teisiškai ir ekonomiškai atskirta nuo „Dexia“.
English: On 23 March 2012 Luxembourg formally notified the sale of Dexia BIL to the Commission.
French: Le 23 mars 2012, le Luxembourg a formellement notifié à la Commission la vente de Dexia BIL.
German: Am 23. März 2012 meldete Luxemburg die Veräußerung von Dexia BIL bei der Kommission an.
Spanish: El 23 de Marzo de 2012, Luxemburgo notificó formalmente a la Comisión la venta de Dexia BIL.
Italian: Il 23 marzo 2012, il Lussemburgo ha formalmente notificato alla Commissione la vendita di Dexia BIL.
Portuguese: Em 23 de março de 2012, o Luxemburgo notificou formalmente à Comissão a venda do Dexia BIL.
Dutch: Op 23 maart 2012 heeft Luxemburg de verkoop van Dexia BIL formeel bij de Commissie aangemeld.
Danish: Den 23. marts 2012 anmeldte Luxembourg formelt salget af Dexia BIL til Kommissionen.
Swedish: Den 23 mars 2012 anmälde Luxemburg formellt försäljningen av Dexia BIL till kommissionen.
Finnish: Luxemburg ilmoitti Dexia BIL:n myynnistä komissiolle virallisesti 23 päivänä maaliskuuta 2012.
Greek: Στις 23 Μαρτίου 2012, το Λουξεμβούργο κοινοποίησε επίσημα στην Επιτροπή την πώληση της Dexia BIL.
Czech: Dne 23. března 2012 oznámilo Lucembursko formálně Komisi prodej společnosti Dexia BIL.
Slovak: Dňa 23. marca 2012 Luxembursko formálne oznámilo Komisii predaj spoločnosti Dexia BIL.
Polish: Dnia 23 marca 2012 r. władze luksemburskie formalnie zgłosiły Komisji sprzedaż Dexia BIL.
Hungarian: 2012. március 23-án Luxemburg hivatalosan bejelentette a Bizottságnak a Dexia BIL értékesítését.
Slovenian: Luksemburg je Komisijo o prodaji družbe Dexia BIL uradno obvestil 23. marca 2012.
Romanian: La 23 martie 2012, Luxemburgul a notificat oficial Comisiei vânzarea Dexia BIL.
Bulgarian: На 23 март 2012 г. Люксембург официално уведоми Комисията за продажбата на Dexia BIL.
Estonian: märtsil 2012 teavitasid Luksemburgi ametiasutused komisjoni ametlikult ettevõtja Dexia BIL müügist.
Latvian: Luksemburga 2012. gada 23. martā formāli paziņoja Komisijai par Dexia BIL pārdošanu.
Lithuanian: 2012 m. kovo 23 d. Liuksemburgas oficialiai pranešė Komisijai apie „Dexia BIL“ pardavimą.
Maltese: Fit-23 ta' Marzu 2012, il-Lussemburgu nnotifika formalment lill-Kummissjoni dwar il-bejgħ ta’ Dexia BIL.
English: The Commission decision to initiate the formal investigation procedure was published in the Official Journal of the European Union [15].
French: La décision de la Commission d’ouvrir la procédure formelle d'examen a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne [15].
German: Der Beschluss der Kommission, das förmliche Prüfverfahren einzuleiten, wurde im Amtsblatt der Europäischen Union [15] veröffentlicht.
Spanish: La Decisión de la Comisión de incoar el procedimiento de investigación formal se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [15].
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento formale d’esame è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [15].
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento formal de investigação foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [15].
Dutch: Het besluit van de Commissie tot inleiding van de formele onderzoekprocedure is in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt [15].
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [15].
Swedish: Kommissionens beslut att inleda ett formellt granskningsförfarande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [15].
Finnish: Komission päätös muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [15].
Czech: Rozhodnutí Komise o zahájení formálního vyšetřovacího řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [15].
Slovak: Rozhodnutie Komisie o začatí konania vo veci formálneho zisťovania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [15].
Polish: Decyzja Komisji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [15].
Hungarian: A hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról szóló bizottsági határozatot közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában [15].
Slovenian: Odločitev Komisije o začetku formalnega postopka preiskave je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije [15].
Romanian: Decizia Comisiei de a iniția procedura oficială de investigare a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [15].
Bulgarian: Решението на Комисията да започне официална процедура по разследване е публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [15].
Estonian: Komisjoni otsus algatada ametlik uurimismenetlus avaldati Euroopa Liidu Teatajas [15].
Latvian: Komisijas lēmums sākt formālo izmeklēšanas procedūru tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [15].
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti oficialią tyrimo procedūrą buvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [15].
Maltese: Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tiftaħ il-proċedura ta’ investigazzjoni formali ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea [15].
English: The Commission called on interested parties to submit their comments on the measure in question.
French: La Commission a invité les intéressés à présenter leurs observations sur la mesure en cause.
German: Die Kommission forderte die Beteiligten auf, zu der betreffenden Maßnahme Stellung zu nehmen.
Spanish: La Comisión invitó a los interesados a presentar sus observaciones sobre la medida en cuestión.
Italian: La Commissione ha invitato gli interessati a presentare le proprie osservazioni sulla misura in oggetto.
Portuguese: A Comissão convidou as partes interessadas a apresentarem as suas observações sobre a medida em causa.
Dutch: Daarin verzocht de Commissie alle belanghebbenden om hun opmerkingen over de betrokken maatregel kenbaar te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til den omhandlede foranstaltning.
Swedish: Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter på åtgärden i fråga.
Finnish: Komissio on kehottanut asianomaisia esittämään toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το εν λόγω μέτρο.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek k předmětnému opatření.
Slovak: Komisia vyzvala zainteresované strany, aby k predmetnému opatreniu predložili svoje pripomienky.
Polish: Komisja wezwała zainteresowane strony do zgłaszania swoich uwag odnośnie do przedmiotowego środka.
Hungarian: A Bizottság felkérte az érdekelt feleket a vitatott intézkedésre vonatkozó észrevételeik megtételére.
Slovenian: Komisija je zainteresirane strani pozvala, naj predložijo pripombe o zadevnem ukrepu.
Romanian: Comisia a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile cu privire la măsura în cauză.
Bulgarian: Комисията прикани заинтересованите страни да представят своите мнения относно въпросната мярка.
Estonian: Komisjon palus huvitatud isikutel esitada kõnealuse meetme kohta märkusi.
Latvian: Komisija aicināja ieinteresētās personas iesniegt savas piezīmes par attiecīgo pasākumu.
Lithuanian: Komisija paragino suinteresuotąsias šalis pateikti pastabų dėl nagrinėjamos priemonės.
Maltese: Il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati biex jippreżentaw l-osservazzjonijiet tagħhom dwar il-miżura inkwistjoni.
English: The Commission received comments from interested parties.
French: La Commission a reçu des observations à ce sujet de la part des intéressés.
German: Bei der Kommission sind entsprechende Stellungnahmen von Beteiligten eingegangen.
Spanish: La Comisión recibió observaciones al respecto por parte de los interesados.
Italian: La Commissione ha ricevuto osservazioni in merito da parte degli interessati.
Portuguese: A Comissão recebeu observações dos interessados que transmitiu ao Luxemburgo, dando-lhe a possibilidade de as comentar.
Dutch: De Commissie heeft van belanghebbenden opmerkingen ter zake ontvangen.
Danish: Kommissionen modtog bemærkninger fra interesserede parter.
Swedish: Kommissionen har mottagit synpunkter från berörda parter. Den har översänt dessa synpunkter till Luxemburg som getts tillfälle att bemöta dem.
Finnish: Komissio on saanut huomautuksia asianomaisilta. Se toimitti nämä huomautukset Luxemburgille ja antoi sille mahdollisuuden esittää niistä huomautuksia.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις επί του εν λόγω θέματος από τους ενδιαφερομένους.
Czech: Komise v této věci obdržela připomínky od zúčastněných stran.
Slovak: Komisia takisto dostala pripomienky zainteresovaných strán.
Polish: Komisja otrzymała od zainteresowanych stron uwagi w tej sprawie.
Hungarian: Az érdekeltek erre vonatkozóan észrevételeket nyújtottak be a Bizottságnak.
Slovenian: Komisija je v zvezi s tem prijela pripombe zainteresiranih strani. Posredovala jih je Luksemburgu in mu dala možnost, da nanje odgovori.
Romanian: Comisia a primit observații cu privire la acest subiect de la părțile interesate. Aceasta le-a transmis Luxemburgului, oferindu-i posibilitatea de a comenta observațiile respective.
Bulgarian: По този въпрос Комисията получи коментарите на заинтересованите страни.
Estonian: Huvitatud isikud esitasid omapoolsed märkused, mis komisjon edastas Luksemburgi ametiasutustele, paludes esitada märkuste suhtes tähelepanekuid.
Latvian: Šajā saistībā Komisija saņēma piezīmes no ieinteresētajām personām.
Lithuanian: Komisija gavo suinteresuotųjų šalių pastabas šia tema. Ji perdavė jas Liuksemburgui, suteikdama galimybę jas pakomentuoti.
Maltese: Il-Kummissjoni rċeviet kummenti dwar dan mill-partijiet interessati.
English: It communicated them to Luxembourg, giving the Luxembourg authorities the opportunity to comment on them, and received their comments by letter dated 28 June 2012.
French: Elle les a transmises au Luxembourg en lui donnant la possibilité de les commenter, et a reçu les commentaires du Luxembourg par lettre du 28 juin 2012.
German: Die Kommission hat diese an Luxemburg weitergeleitet und Luxemburg seinerseits Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben; die Stellungnahme Luxemburgs ist mit Schreiben vom 28. Juni 2012 bei der Kommission eingegangen.
Spanish: Las transmitió a Luxemburgo, dándole la posibilidad de comentarlas, y recibió los comentarios de Luxemburgo mediante carta de 28 de junio de 2012.
Italian: Essa le ha trasmesse al Lussemburgo offrendo l'opportunità di commentarle ed ha ricevuto i relativi commenti con lettera del 28 giugno 2012.
Portuguese: Recebeu os comentários do Luxemburgo por carta de 28 de junho de 2012.
Dutch: Zij heeft deze voor een reactie aan Luxemburg doorgezonden en heeft bij brief van 28 juni 2012 diens opmerkingen ontvangen.
Danish: Den videresendte bemærkningerne til Luxembourg for at give Luxembourg lejlighed til at fremsætte sine bemærkninger hertil og modtog bemærkninger fra Luxembourg ved brev af 28. juni 2012.
Swedish: Luxemburgs kommentarer mottogs i en skrivelse av den 28 juni 2012.
Finnish: Komissio sai Luxemburgin huomautukset 28 päivänä kesäkuuta 2012 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Τις διαβίβασε στο Λουξεμβούργο, παρέχοντάς του τη δυνατότητα να τις σχολιάσει και έλαβε τα σχόλια του Λουξεμβούργου με επιστολή της 28ης Ιουνίου 2012.
Czech: Předala je Lucembursku a umožnila mu tak připomínky komentovat; poznámky Lucemburska obdržela v dopise ze dne 28. června 2012.
Slovak: Predložila ich Luxembursku, čím mu poskytla možnosť sa k ním vyjadriť, a vyjadrenia Luxemburska dostala listom z 28. júna 2012.
Polish: Przekazała je władzom luksemburskim, umożliwiając jednocześnie skomentowanie ich, a odpowiedni komentarz Luksemburga wpłynął pismem z dnia 28 czerwca 2012 r.
Hungarian: Ezeket a Bizottság továbbította Luxemburgnak, és egyben biztosította számára a lehetőséget, hogy azokkal kapcsolatban észrevételeket tegyen; a Bizottság a szóban forgó az észrevételeket a 2012. június 28-án kelt levéllel vette kézhez.
Slovenian: Njegove pripombe je prejela v dopisu z dne 28. junija 2012.
Romanian: Comisia a primit comentariile Luxemburgului prin scrisoarea din 28 iunie 2012.
Bulgarian: Тя ги предаде на Люксембург, даде му възможност да ги коментира и получи коментарите от Люксембург с писмо от 28 юни 2012 г.
Estonian: Luksemburgi ametiasutused esitasid oma tähelepanekud 28. juuni 2012. aasta kirjas.
Latvian: Tā šīs piezīmes darīja zināmas Luksemburgai, sniedzot tai iespēju tās komentēt, un saņēma atbildes vēstuli ar Luksemburgas komentāriem 2012. gada 28. jūnijā.
Lithuanian: 2012 m. birželio 28 d. raštu Komisija gavo Liuksemburgo komentarus.
Maltese: Din għaddiethom lill-Lussemburgu filwaqt li tatu l-opportunità li jikkummenta dwarhom, u rċeviet il-kummenti tal-Lussemburgu permezz tal-ittra tat-28 ta' Ġunju 2012.
English: THE FACTS
French: DESCRIPTION DES FAITS
German: SACHVERHALT
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LOS HECHOS
Italian: DESCRIZIONE DEI FATTI
Portuguese: DESCRIÇÃO DOS FACTOS
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE FEITEN
Danish: SAGSFREMSTILLING
Swedish: BESKRIVNING AV FAKTA
Finnish: TOSISEIKKOJEN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΩΝ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΩΝ
Czech: POPIS SKUTEČNOSTÍ
Slovak: SKUTOČNOSTI
Polish: STAN FAKTYCZNY
Hungarian: LEÍRÁS
Slovenian: OPIS DEJSTEV
Romanian: DESCRIEREA FAPTELOR
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА ФАКТИТЕ
Estonian: ASJAOLUD
Latvian: FAKTU APRAKSTS
Lithuanian: FAKTŲ APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI TAL-FATTI