FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this case, instead of data in accordance with point (b), data for fields 6 and, where requested by the relevant NCB, 8 are also reported.
French: Dans ce cas, au lieu des données visées au point b), les données relatives au champ 6 et, lorsque la BCN concernée le demande, au champ 8, sont également déclarées.
German: In diesem Fall werden anstatt Daten gemäß Punkt b), Daten für die Felder 6 und, sofern von der betreffenden NZB verlangt, 8 ebenfalls gemeldet.
Spanish: En ese caso, en lugar de los datos de acuerdo con la letra b), debe facilitarse la información del campo 6 y, si así lo exigiese el BCN pertinente, la del campo 8.
Italian: In tal caso, in luogo dei dati in conformità al punto b), sono segnalati anche i dati relativi al settore 6 e, ove richiesto dalla BCN competente, al settore 8.
Portuguese: Neste caso, em vez dos dados previstos na alínea b), são também reportados dados relativos ao campo 6 e, quando solicitado pelo BCN competente, ao campo 8.
Dutch: In dat geval worden, in plaats van gegevens overeenkomstig b), gegevens voor veld 6 en, indien de desbetreffende NCB zulks heeft verzocht, eveneen voor veld 8 gerapporteerd.
Danish: I så fald indberettes også data vedrørende felt 6 og, såfremt den relevante nationale centralbank anmoder herom, data vedrørende felt 8, i stedet for data i henhold til litra b).
Finnish: Tässä tapauksessa b kohdan mukaisten tietojen sijasta raportoidaan lisäksi kentän 6 tiedot ja, asianomaisen kansallisen keskuspankin niin vaatiessa, myös kentän 8 tiedot.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, αντί για στοιχεία σύμφωνα με το στοιχείο β), παρέχονται και στοιχεία για το πεδίο 6 και, εφόσον το ζητήσει η οικεία ΕθνΚΤ, για το πεδίο 8.
Czech: V takovém případě se namísto údajů v souladu s bodem b) rovněž vykazují údaje v poli 6 a pokud to vyžaduje příslušná národní centrální banka, v poli 8.
Slovak: V takom prípade sa namiesto údajov podľa písm. b) vykazujú údaje v kolónke 6 a, ak to príslušná NCB vyžaduje, v kolónke 8.
Polish: W takim przypadku zamiast danych wymaganych zgodnie z punktem b) przekazaniu podlegają również dane wymagane w polu 6 oraz, na żądanie właściwego KBC, dane wymagane w polu 8.
Hungarian: Ebben az esetben a b) pont szerinti adatok helyett a 6. mezőbe tartozó, és az illetékes NKB kérése esetén a 8. mezőbe tartozó adatokat szintén szolgáltatni kell.
Slovenian: V tem primeru se namesto podatkov v skladu s točko (b) poročajo tudi podatki za polje 6 in, kadar tako zahteva zadevna NCB, polje 8.
Romanian: În acest caz, în loc de datele prevăzute la litera (b), datele pentru câmpurile 6 și, la cererea BCN relevante, 8 sunt de asemenea raportate.
Bulgarian: В този случай, вместо данни в съответствие с точка б), се отчитат също данни за полета 6 и когато е поискано от съответната НЦБ — 8.
Estonian: Sel juhul esitatakse punktis b osutatud andmete asemel andmed väljal 6 ja asjaomase RKP nõudmisel väljal 8 osutatud andmed.
Lithuanian: Tokiu atveju, vietoj b punkte nurodytų duomenų, teikiami 6 lauko, ir, paprašius atitinkamam NCB, taip pat 8 lauko duomenys.
Maltese: F’dan il-każ, minflok dejta skont il-punt (b), tiġi rrappurtata wkoll dejta għall-oqsma 6 u, meta mitlub mill-BĊN rilevanti, 8.
English: The relevant NCB may also choose to require custodians to report data for fields 2b, 4 and 5.
French: La BCN concernée peut également choisir de demander aux conservateurs de déclarer les données relatives aux champs 2b, 4 et 5.
German: Die betreffende NZB kann von den Verwahrstellen verlangen, Daten für die Felder 2b, 4 und 5 zu melden.
Spanish: El BCN pertinente podrá asimismo optar por exigir a los custodios que presenten la información de los campos 2b, 4 y 5.
Italian: La BCN competente ha facoltà di richiedere che i custodi segnalino i dati relativi ai campi 2b, 4 e 5.
Portuguese: O BCN competente pode também optar por solicitar às entidades de custódia que reportem os dados relativos aos campos 2b, 4 e 5.
Dutch: De desbetreffende NCB kan van bewaarnemers rapportage van gegevens voor velden 2b, 4 en 5 verlangen.
Danish: Den relevante nationale centralbank kan også kræve, at depotforvaltere indberetter data for felt 2b, 4 og 5.
Swedish: Berörd nationell centralbank kan också välja att kräva att förvaringsinstitut ska lämna uppgifter för fält 2b, 4 och 5.
Finnish: Asianomainen kansallinen keskuspankki voi myös vaatia säilyttäjiä raportoimaan kenttien 2b, 4 ja 5 tiedot.
Greek: Η οικεία ΕθνΚΤ μπορεί επίσης να επιλέγει να απαιτεί από τους θεματοφύλακες να παρέχουν στοιχεία για τα πεδία 2β, 4 και 5.
Czech: Příslušná národní centrální banka může rovněž rozhodnout, že bude vyžadovat, aby uschovatelé vykazovali údaje v polích 2b, 4 a 5.
Slovak: Príslušná NCB môže tiež rozhodnúť, že bude od správcov požadovať, aby vykazovali údaje v kolónkach 2b, 4 a 5.
Polish: Właściwy KBC może także podjąć decyzję o żądaniu od powierników przekazywania danych wymaganych w polach 2b, 4 i 5.
Hungarian: Az illetékes NKB azt is előírhatja a letétkezelők számára, hogy a 2b., 4. és 5. mező tekintetében szolgáltassanak adatokat.
Slovenian: Zadevna NCB se lahko tudi odloči, da od skrbnikov zahteva poročanje podatkov za polja 2b, 4 in 5.
Romanian: BCN relevantă poate de asemenea decide să solicite custozilor să raporteze date pentru câmpurile 2b, 4 și 5.
Bulgarian: Съответната НЦБ може също да избере да изисква попечители да отчитат данни за полета 2б, 4 и 5.
Estonian: Asjaomane RKP võib nõuda kontopidajatelt andmeid väljadel 2b, 4 ja 5.
Lithuanian: Atitinkamas NCB taip pat gali nuspręsti reikalauti, kad saugotojai teiktų 2b, 4 ir 5 laukų duomenis.
Maltese: Il-BĊN rilevanti jista’ jagħżel ukoll li jitlob li l-kustodji jirrappurtaw dejta għall-oqsma 2b, 4 u 5.
English: Sector of the holder:
French: Secteur du détenteur:
German: Sektor des Inhabers:
Spanish: Sector del titular:
Italian: Settore del detentore:
Portuguese: Setor do detentor:
Dutch: Sector van de houder:
Danish: Den sektor, som indehaveren tilhører:
Swedish: Innehavarens sektor:
Finnish: Omistajan sektori:
Greek: Τομέας κατόχου:
Czech: Sektor držitele:
Slovak: Sektor držiteľa:
Polish: Sektor posiadacza:
Hungarian: Az értékpapír tulajdonosának a szektora:
Slovenian: Sektor imetnika:
Romanian: Sectorul deținătorului:
Bulgarian: Сектор на притежателя:
Estonian: Investori sektor:
Latvian: Turētāja sektors:
Lithuanian: Turėtojo sektorius:
Maltese: Settur tad-detentur:
English: Insurance corporations (S.128)
French: Sociétés d’assurance (S.128)
German: Versicherungsgesellschaften (S.128)
Spanish: Empresas de seguro (S.128)
Italian: Imprese di assicurazione (S.128)
Portuguese: Sociedades de seguros (S.128)
Dutch: Verzekeringsinstellingen (S.128)
Danish: Forsikringsselskaber (S.128)
Swedish: Försäkringsbolag (S.128)
Finnish: Vakuutuslaitokset (S.128)
Greek: Ασφαλιστικές εταιρείες (S.128)
Czech: Pojišťovací společnosti (S.128)
Slovak: Poisťovacie korporácie (S.128)
Polish: Instytucje ubezpieczeniowe (S.128)
Hungarian: Biztosítóintézetek (S.128)
Slovenian: Zavarovalne družbe (S.128)
Romanian: Societăți de asigurare (S.128)
Bulgarian: Застрахователни дружества (S.128)
Estonian: Kindlustusseltsid (S.128)
Latvian: Apdrošināšanas sabiedrības (S.128)
Lithuanian: Draudimo bendrovės (S.128)
Maltese: Korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni (S.128)
English: Pension funds (S.129)
French: Fonds de pension (S.129)
German: Alterssicherungssysteme (S. 129)
Spanish: Fondos de pensiones (S.129)
Italian: Fondi pensione (S.129)
Portuguese: Fundos de pensões (S.129)
Dutch: Pensioenfondsen (S.129)
Danish: Pensionskasser (S.129)
Swedish: Pensionsinstitut (S.129)
Finnish: Eläkerahastot (S.129)
Greek: Συνταξιοδοτικά ταμεία (S.129)
Czech: Penzijní fondy (S.129)
Slovak: Penzijné fondy (S.129)
Polish: Fundusze emerytalno-rentowe (S.129)
Hungarian: Nyugdíjpénztárak (S.129)
Slovenian: Pokojninski skladi (S.129)
Romanian: Fonduri de pensii (S.129)
Bulgarian: Пенсионни фондове (S.129)
Estonian: Pensionifondid (S.129)
Latvian: Pensiju fondi (S.129)
Lithuanian: Pensijų fondai (S.129)
Maltese: Fondi tal-pensjoni (S.129)
English: Financial vehicle corporations
French: Véhicules financiers effectuant des opérations de titrisation
German: Finanzielle Mantelkapitalgesellschaften
Spanish: Sociedades instrumentales
Italian: Società veicolo finanziarie
Portuguese: Sociedades de titularização
Dutch: Lege financiële instellingen
Swedish: Finansiella företag
Finnish: Erillisyhteisöt
Greek: Χρηματοοικονομικές εταιρείες ειδικού σκοπού
Czech: Účelové finanční společnosti
Slovak: Finančné spoločnosti osobitného účelu
Polish: podmioty sekurytyzacyjne
Hungarian: Speciális pénzügyi közvetítő vállalatok
Slovenian: družbe, ki se ukvarjajo s prenosom finančnih sredstev
Romanian: Societăți vehicul investițional
Bulgarian: Дружества със специална инвестиционна цел
Estonian: FVCd
Latvian: finanšu instrumentsabiedrības
Lithuanian: Finansinių priemonių korporacijos
Maltese: Korporazzjonijiet vettura finanzjarja
English: Non-financial corporations (S.11)
French: Sociétés non financières (S.11)
German: Nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften (S.11)
Spanish: Sociedades no financieras (S.11)
Italian: Società non finanziarie (S.11)
Portuguese: Sociedades não-financeiras (S.11)
Dutch: Niet-financiële vennootschappen (S.11)
Danish: Ikke-finansielle selskaber (S.11)
Swedish: Icke-finansiella bolag (S.11)
Finnish: Yritykset (S.11)
Greek: Μη χρηματοοικονομικές εταιρείες (S.11)
Czech: Nefinanční podniky (S.11)
Slovak: Nefinančné korporácie (S.11)
Polish: Przedsiębiorstwa niefinansowe (S.11)
Hungarian: Nem pénzügyi vállalatok (S.11)
Slovenian: Nefinančne družbe (S.11)
Romanian: Societăți nefinanciare (S.11)
Bulgarian: Нефинансови предприятия (S.11)
Estonian: Mittefinantsettevõtted (S.11)
Latvian: Nefinanšu sabiedrības (S.11)
Lithuanian: Ne finansų bendrovės (S.11)
Maltese: Korporazzjonijiet mhux finanzjarji (S.11)
English: General government (S.13) [1]Households and non-profit institutions serving households (S.14 + S.15) [2]
French: Administrations publiques (S.13) [1]Ménages et institutions sans but lucratif au service des ménages (S.14+S.15) [2]
German: Staat (S.13) [1]Private Haushalte und private Organisationen ohne Erwerbszweck (S.14 + S.15) [2]
Spanish: Administraciones públicas (S.13) [1]Hogares e Instituciones sin fines de lucro al servicio de los hogares (S.14+S.15) [2]
Italian: Amministrazioni pubbliche (S.13) [1]Famiglie e istituzioni senza scopo di lucro al servizio delle famiglie (S.14+S.15) [2]
Portuguese: Administrações públicas (S.13) [1]Famílias e instituições sem fim lucrativo ao serviço das famílias (S.14+S.15) [2]
Dutch: Overheid (S.13) [1]Huishoudens en instellingen zonder winstoogmerk t.b.v. huishoudens (S.14+S.15) [2]
Danish: Offentlig forvaltning og service (S.13) [1]Husholdninger og nonprofit-institutioner rettet mod husholdninger (S.14+S.15) [2]
Swedish: Offentlig sektor (S.13) [1]Hushåll och hushållens icke-vinstdrivande organisationer (S.14 + S.15) [2]
Finnish: Julkisyhteisöt (S.13) [1]Kotitaloudet ja kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt (S.14+S.15) [2]
Greek: Γενική κυβέρνηση (S.11) [1]Νοικοκυριά και μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά (S.14 + S.15) [2]
Czech: Vládní instituce (S.13) [1]Domácnosti a neziskové instituce sloužící domácnostem (S.14 + S.15) [2]
Slovak: Verejná správa (S.13) [1]Domácnosti a neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam (S.14 + S.15) [2]
Polish: instytucje rządowe i samorządowe [1] (S.13) gospodarstwa domowe i instytucje niekomercyjne działające na rzecz gospodarstw domowych (S.14 + S.15) [2]
Hungarian: Kormányzat (S.13) [1]Háztartások és a háztartásokat segítő nonprofit intézmények (S.14 + S.15) [2]
Slovenian: država (S.13) [1]gospodinjstva in nepridobitne institucije, ki izvajajo storitve za gospodinjstva (S.14 + S.15) [2]
Romanian: Administrații publice (S.13) [1]Gospodăriile populației + instituții fără scop lucrativ în serviciul gospodăriilor populației (S.14 + S.15) [2]
Bulgarian: Сектор „Държавно управление“ (S.13) [1]Домакинства и организации с нестопанска цел, обслужващи домакинствата (S.14 + S.15) [2]
Estonian: Valitsemissektor (S.13) [1]Kodumajapidamised + kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta asutused (S.14 + S.15) [2]
Latvian: valdība (S.13) [1]mājsaimniecības un mājsaimniecības apkalpojošās bezpeļņas organizācijas (S.14 + S.15) [2]
Lithuanian: Valdžios sektorius (S.13) [1]Namų ūkiai ir namų ūkiams paslaugas teikiančios ne pelno institucijos (S.14 + S.15) [2]
Maltese: Gvern ġenerali (S.13) [1]Djar u istituzzjonijiet mhux għall-profitt li jservu d-djar (S.14 + S.15) [2]
English: PART 4
French: QUATRIÈME PARTIE
German: TEIL 4
Spanish: PARTE 4
Italian: PARTE 4
Portuguese: PARTE 4
Dutch: DEEL 4
Danish: DEL 4
Swedish: DEL 4
Finnish: 4 OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ 4
Czech: ČÁST 4
Slovak: ČASŤ 4
Polish: CZĘŚĆ 4
Hungarian: 4. RÉSZ
Slovenian: DEL 4
Romanian: PARTEA 4
Bulgarian: ЧАСТ 4
Estonian: OSA
Latvian: 4. DAĻA
Lithuanian: 4 DALIS
Maltese: PARTI 4
English: Data on securities with an ISIN code held in custody on behalf of investors resident in other euro area Member States
French: Données relatives aux titres ayant un code ISIN conservés pour le compte d’investisseurs résidents d’autres États membres de la zone euro
German: Daten über Wertpapiere mit ISIN-Code, die für in anderen Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets ansässige Anleger aufbewahrt werden
Spanish: Datos sobre valores con código ISIN mantenidos en custodia en nombre de inversores residentes en otros Estados miembros de la zona del euro
Italian: Dati relativi a titoli con codice ISIN tenuti in custodia per conto di investitori residenti in altri Stati membri dell’area dell’euro
Portuguese: Dados relativos a títulos com código ISIN detidos em custódia em nome de investidores residentes noutros Estados-Membros da área do euro
Dutch: Gegevens inzake effecten met een ISIN-code in bewaarneming gehouden namens in andere lidstaten van het eurogebied ingezeten beleggers
Danish: Data vedrørende værdipapirer med en ISIN-kode, som opbevares i depot på vegne af ikke-finansielle investorer, der er residente i andre medlemsstater i euroområdet
Swedish: Uppgifter om värdepapper med ISIN-kod som förvaras åt investerare som har sin hemvist i andra medlemsstater i euroområdet
Finnish: Tiedot ISIN-koodillista arvopapereista, joita säilytetään muissa euroalueen jäsenvaltioissa olevien sijoittajien lukuun
Greek: Στοιχεία για τίτλους με κωδικό ISIN που φυλάσσονται από θεματοφύλακες για λογαριασμό επενδυτών κατοίκων σε άλλα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ
Czech: Údaje o cenných papírech s kódem ISIN, které jsou drženy v úschově jménem investorů, kteří jsou rezidenty v jiných členských státech eurozóny
Slovak: Údaje o cenných papieroch s kódom ISIN spravované v mene investorov, ktorí sú rezidentmi v iných členských štátoch eurozóny
Polish: Dane dotyczące papierów wartościowych oznaczonych kodem ISIN przechowywanych w imieniu inwestorów będących rezydentami pozostałych państw członkowskich strefy euro
Hungarian: A más euroövezeti tagállamban rezidens befektetők nevében őrzött, ISIN-kóddal rendelkező értékpapírokra vonatkozó adatok
Slovenian: Podatki o vrednostnih papirjih s kodo ISIN, ki so v skrbništvu v imenu vlagateljev, ki so rezidenti drugih držav članic euroobmočja
Romanian: Date privind titlurile de valoare cu un cod ISIN păstrate în custodie pentru investitori rezidenți în alte state membre ale zonei euro
Bulgarian: Данни за ценни книжа с ISIN код, съхранявани от името на инвеститори резиденти в други държави-членки на еврозоната
Estonian: Andmed ISIN koodiga väärtpaberite kohta, mida hallatakse muus euroala liikmesriigis residendist investorite nimel
Latvian: Dati par vērtspapīriem ar ISIN kodu, ko tur glabāšanā citu euro zonas dalībvalstu rezidentu ieguldītāju vārdā
Lithuanian: Duomenys apie vertybinius popierius su ISIN kodu, saugomus investuotojų, kurie yra euro zonos valstybių narių rezidentai, vardu
Maltese: Dejta fuq titoli b’kodiċi ISIN miżmuma f’kustodja f’isem investituri residenti fi Stati Membri oħrajn taż-żona tal-euro
English: data for fields 1, 2, 3 and 4 are reported;
French: les données relatives aux champs 1, 2, 3 et 4 sont déclarées;
German: Daten für die Felder 1, 2, 3 und 4 werden gemeldet;
Spanish: la información de los campos 1, 2, 3 y es de obligada presentación;
Italian: sono segnalati i dati relativi ai campi 1, 2, 3 e 4;
Portuguese: são reportados os dados relativos aos campos 1, 2, 3 e 4;
Dutch: worden gegevens voor velden 1, 2, 3 en 4 gerapporteerd;
Danish: Data vedrørende felt 1, 2, 3 og 4 indberettes
Swedish: Uppgifter lämnas för fält 1, 2, 3 och 4.
Finnish: kenttien 1, 2, 3 ja 4 tiedot raportoidaan;
Greek: παρέχονται στοιχεία για τα πεδία 1, 2, 3 και 4·
Czech: vykazují se údaje v polích 1, 2, 3 a 4;
Slovak: vykazujú sa údaje v kolónkach 1, 2, 3 a 4,
Polish: przekazaniu podlegają dane wymagane w polu 1, 2, 3 i 4;
Hungarian: szolgáltatni kell az 1., 2., 3. és a 4. mezőbe tartozó adatokat;
Slovenian: podatki se poročajo za polja 1, 2, 3 in 4;
Romanian: datele pentru câmpurile 1, 2, 3 și 4 sunt raportate;
Bulgarian: данни за полета 1, 2, 3 и 4 се отчитат;
Estonian: esitatakse andmed väljadel 1, 2, 3 ja 4;
Latvian: uzrāda datus 1., 2., 3. un 4. ailē;
Lithuanian: teikiami 1, 2, 3 ir 4 laukų duomenys;
Maltese: dejta tiġi rrappurtata għall-oqsma 1, 2, 3 u 4;
English: data for field 7, where requested by the relevant NCB, are reported.
French: lorsque la BCN concernée le demande, les données relatives au champ 7 sont déclarées.
German: Daten für das Feld 7 werden gemeldet, sofern von der betreffenden NZB verlangt.
Spanish: se informa de los datos para el campo 7, cuando así lo solicite el BCN pertinente.
Italian: sono segnalati i dati relativi al campo 7, ove richiesto dalla BCN competente.
Portuguese: os dados relativos ao campo 7 são reportados se tal for solicitado pelo BCN competente.
Dutch: worden gegevens voor veld 7 gerapporteerd indien de desbetreffende NCB zulks heeft verzocht.
Danish: Data vedrørende felt 7 indberettes, såfremt den relevante nationale centralbank anmoder herom.
Swedish: Uppgifter lämnas för fält 7, om berörd nationell centralbank begär detta.
Finnish: kentän 7 tiedot raportoidaan asianomaisen kansallisen keskuspankin niin vaatiessa.
Greek: εφόσον το ζητήσει η οικεία ΕθνΚΤ παρέχονται στοιχεία για το πεδίο 7.
Czech: pokud to vyžaduje příslušná národní centrální banka, vykazují se údaje v poli 7.
Slovak: vykazujú sa údaje v kolónke 7, ak to vyžaduje príslušná NCB.
Polish: na żądanie właściwego KBC przekazaniu podlegają dane wymagane w polu 7.
Hungarian: a 7. mezőbe tartozó adatokat az illetékes NKB kérése esetén kell szolgáltatni.
Slovenian: poročajo se podatki za polje 7, kadar tako zahteva zadevna NCB.
Romanian: datele pentru câmpul 7, atunci când sunt solicitate de BCN relevantă, sunt raportate.
Bulgarian: отчитат се данни за поле 7, когато е поискано от съответната НЦБ.
Estonian: asjaomase RKP nõudmisel esitatakse andmed väljal 7.
Latvian: ja to lūgusi attiecīgā NCB, uzrāda datus 7. ailē.
Lithuanian: paprašius atitinkamam NCB, teikiami 7 lauko duomenys.
Maltese: dejta tiġi rrappurtata għall-qasam 7, meta mitluba mill-BĊE rilevanti.
English: In this case, where requested by the relevant NCB, instead of data in accordance with point (b), data for field 8 are also reported.
French: Dans ce cas, lorsque la BCN concernée le demande, au lieu des données visées au point b), les données relatives au champ 8 sont aussi déclarées.
German: In diesem Fall werden anstatt Daten gemäß Punkt b) Daten für das Feld 8 ebenfalls gemeldet, sofern von der betreffenden NZB verlangt.
Spanish: En este caso, cuando así lo solicite el BCN pertinente, en vez de los datos con arreglo a la letra b), también se informará de los datos del campo 8.
Italian: In tal caso, ove richiesto dalla BCN competente, in luogo dei dati in conformità al punto b), sono segnalati anche i dati relativi al settore 8.
Portuguese: Neste caso, quando solicitado pelo BCN competente, em vez dos dados previstos na alínea b), são também reportados dados relativos ao campo 8.
Dutch: In dat geval, indien de desbetreffende NCB zulks heeft verzocht, worden, in plaats van gegevens overeenkomstig punt b), eveneens gegevens voor veld 8 gerapporteerd.
Danish: I så fald indberettes også data vedrørende felt 8, såfremt den relevante nationale centralbank anmoder herom, i stedet for i henhold til litra b).
Finnish: Tässä tapauksessa b kohdan mukaisten tietojen sijasta raportoidaan, asianomaisen kansallisen keskuspankin niin vaatiessa, myös kentän 8 tiedot.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, εφόσον το ζητήσει η οικεία ΕθνΚΤ, αντί για στοιχεία σύμφωνα με το στοιχείο β), παρέχονται και στοιχεία για το πεδίο 8.
Czech: Pokud to vyžaduje příslušná národní centrální banka, vykazují se v takovém případě namísto údajů v souladu s bodem b) rovněž údaje v poli 8.
Slovak: V takom prípade sa namiesto údajov podľa písm. b) vykazujú údaje v kolónke 8.
Polish: W takim przypadku na żądanie właściwego KBC zamiast danych wymaganych zgodnie z punktem b) przekazaniu podlegają również dane wymagane w polu 8.
Hungarian: Ebben az esetben az illetékes NKB kérésére a b) pont szerinti adatok helyett a 8. mezőbe tartozó adatokat szintén szolgáltatni kell.
Slovenian: V tem primeru se, kadar tako zahteva zadevna NCB, namesto podatkov v skladu s točko (b) poročajo tudi podatki za polje 8.
Romanian: În acest caz, la cererea BCN relevante, în loc de datele prevăzute la litera (b), datele pentru câmpul 8 sunt de asemenea raportate.
Bulgarian: В този случай, когато е поискано от съответната НЦБ, вместо данни в съответствие с точка б), също се отчитат данни за поле 8.
Estonian: Sel juhul esitatakse asjaomase RKP nõudmisel punktis b osutatud andmete asemel andmed väljal 8.
Lithuanian: Tokiu atveju, paprašius atitinkamam NCB, vietoj b punkte nurodytų duomenų, teikiami 8 lauko duomenys.
Maltese: F’dan il-każ, meta mitlub mill-BĊN rilevanti, minflok dejta skont il-punt (b), tiġi rrappurtata wkoll dejta għall-qasam 8.
English: The relevant NCB may also choose to require custodians to report data for fields 2b, 5, 6 and 9.
French: La BCN concernée peut également choisir de demander aux conservateurs de déclarer les données relatives aux champs 2 b, 5, 6 et 9.
German: Die betreffende NZB kann von den Verwahrstellen ebenfalls verlangen, Daten für die Felder 2b, 5, 6 und 9 zu melden.
Spanish: El BCN pertinente también podrá solicitar a los custodios que informen de los datos de los campos 2b, 5, 6 y 9.
Italian: La BCN competente ha facoltà di richiedere che i custodi segnalino i dati relativi ai campi 2b, 5, 6 e 9.
Portuguese: O BCN competente pode também optar por solicitar às entidades de custódia que reportem os dados relativos aos campos 2b, 5, 6 e 9.
Dutch: De desbetreffende NCB kan van bewaarnemers rapportage van gegevens voor velden 2b, 5, 6 en 9 verlangen.
Danish: Den relevante nationale centralbank kan også kræve, at depotforvalterne indberetter data for felt 2b, 5, 6 og 9.
Swedish: Berörd nationell centralbank kan också välja att kräva att förvaringsinstitut ska lämna uppgifter för fält 2b, 5, 6 och 9.
Finnish: Asianomainen kansallinen keskuspankki voi myös vaatia säilyttäjiä raportoimaan kenttien 2b, 5, 6 ja 9 tiedot.
Greek: Η οικεία ΕθνΚΤ μπορεί επίσης να επιλέγει να απαιτεί από τους θεματοφύλακες να παρέχουν στοιχεία για τα πεδία 2β, 5, 6 και 9.
Czech: Příslušná národní centrální banka může rovněž rozhodnout, že bude vyžadovat, aby uschovatelé vykazovali údaje v polích 2b, 5, 6 a 9.
Slovak: Príslušná NCB môže tiež rozhodnúť, že bude od správcov požadovať, aby vykazovali údaje v kolónkach 2b, 5, 6 a 9.
Polish: Właściwy KBC może także podjąć decyzję o żądaniu od powierników przekazywania danych wymaganych w polach 2b, 5 i 6.
Hungarian: Az illetékes NKB azt is előírhatja a letétkezelők számára, hogy a 2b., 5., 6. és 9. mezők tekintetében szolgáltassanak adatokat.
Slovenian: Zadevna NCB se lahko tudi odloči, da od skrbnikov zahteva poročanje podatkov za polja 2b, 5, 6 in 9.
Romanian: BCN relevantă poate de asemenea decide să solicite custozilor să raporteze date pentru câmpurile 2b, 5, 6 și 9.
Bulgarian: Съответната НЦБ може също да избере да изисква попечители да отчитат данни за полета 2б, 5, 6 и 9.
Estonian: Asjaomane RKP võib nõuda kontopidajatelt andmeid väljadel 2b, 5, 6 ja 9.
Lithuanian: Atitinkamas NCB taip pat gali nuspręsti reikalauti, kad saugotojai teiktų 2b, 5, 6 ir 9 laukų duomenis.
Maltese: Il-BĊN rilevanti jista’ jagħżel ukoll li jeħtieġ li l-kustodji jirrappurtaw dejta għall-oqsma 2b, 5, 6 u 9.