FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 115/2012
French: Règlement (UE) no 115/2012 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 115/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 115/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 115/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 115/2012 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 115/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 115/2012
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 115/2012
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 115/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 115/2012 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 115/2012
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 115/2012
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 115/2012
Hungarian: A Bizottság 115/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 115/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 115/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 115/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 115/2012,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 115/2012
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 115/2012
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 115/2012
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТA КОМИСИЯ,
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
English: After consulting the Advisory Committee,
French: après consultation du comité consultatif,
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Previa consulta al Comité Consultivo,
Italian: sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa
Greek: Κατόπιν διαβούλευσης με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: po porade s poradným výborom,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Romanian: după consultarea comitetului consultativ,
Bulgarian: след консултация с Консултативния комитет,
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteega
Latvian: pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv,
English: No mutually agreed solution was found.
French: Aucune solution mutuellement convenue n’a été trouvée.
German: Es konnte allerdings keine einvernehmliche Lösung gefunden werden.
Spanish: No se alcanzó ninguna solución de este tipo.
Italian: Non è stato tuttavia possibile trovare una tale soluzione.
Dutch: Er kon geen overeenstemming worden bereikt.
Danish: Konsultationerne førte ikke til nogen gensidigt acceptabel løsning.
Swedish: Under samråden kom man inte fram till någon ömsesidigt tillfredsställande lösning.
Finnish: Neuvotteluissa ei päästy molemminpuolisesti tyydyttävään ratkaisuun.
Greek: Δεν κατέστη δυνατή η επίτευξη αμοιβαίως αποδεκτής λύσης.
Czech: Řešení na základě dohody však dosaženo nebylo.
Slovak: Nepodarilo sa dospieť k žiadnemu vzájomne prijateľnému riešeniu.
Polish: Nie osiągnięto takiego rozwiązania.
Hungarian: Ez nem vezetett mindkét fél számára elfogadható megoldáshoz.
Slovenian: Dosežena ni bila nobena sporazumna rešitev.
Romanian: Nu s-a ajuns la nicio soluție de comun acord.
Bulgarian: Такова решение не беше намерено.
Estonian: Üksmeelset lahendust ei leitud.
Latvian: Apspriežu laikā neizdevās rast risinājumu, panākot vienošanos.
Lithuanian: Priimti abi šalis tenkinančio sprendimo nepavyko.
Maltese: Ma nstabitx soluzzjoni li qabel magħha kulħadd.
English: Parties concerned by the proceeding
French: Parties concernées par la procédure
German: Von dem Verfahren betroffene Parteien
Spanish: Partes a las que afecta el procedimiento
Italian: Parti interessate al procedimento
Portuguese: Partes interessadas no processo
Dutch: Bij de procedure betrokken partijen
Danish: Parter, som er berørt af proceduren
Swedish: Parter som berörs av förfarandet
Finnish: Menettelyn osapuolet
Greek: Μέρη που αφορά η διαδικασία
Czech: Strany dotčené řízením
Slovak: Strany, ktorých sa konanie týka
Polish: Strony zainteresowane postępowaniem
Hungarian: Az eljárásban érintett felek
Slovenian: Strani, ki jih zadeva postopek
Romanian: Părțile vizate de procedură
Bulgarian: Страни, засегнати от процедурата
Estonian: Menetlusega seotud isikud
Latvian: Procedūrā iesaistītās personas
Lithuanian: Su tyrimu susijusios šalys
Maltese: Il-Partijiet ikkonċernati mill-proċediment
English: Sampling for exporting producers in India
French: Échantillonnage des producteurs-exportateurs indiens
German: Stichprobenverfahren für ausführende Hersteller in Indien
Spanish: Muestreo de productores exportadores de la India
Italian: Campionamento dei produttori esportatori dell’India
Portuguese: Amostra de produtores-exportadores da Índia
Dutch: Steekproef van producenten-exporteurs in India
Danish: Stikprøveudtagning af eksporterende producenter i Indien
Swedish: Stickprovsförfarande avseende exporterande tillverkare i Indien
Finnish: Intiassa toimivien vientiä harjoittavien tuottajien otanta
Greek: Δειγματοληψία για τους παραγωγούς-εξαγωγείς της Ινδίας
Czech: Výběr vzorku vyvážejících výrobců v Indii
Slovak: Výber vzorky vyvážajúcich výrobcov v Indii
Polish: Kontrola wyrywkowa producentów eksportujących w Indiach
Hungarian: Mintavétel az indiai exportáló gyártók körében
Slovenian: Vzorčenje za proizvajalce izvoznike v Indiji
Romanian: Eșantionarea producătorilor-exportatori din India
Bulgarian: Подбор на извадка от производители износители от Индия
Estonian: India eksportivate tootjate väljavõtteline uuring
Latvian: Indijas ražotāju eksportētāju atlase
Lithuanian: Eksportuojančių Indijos gamintojų atranka
Maltese: Teħid ta’ kampjuni għall-produtturi esportaturi fl-Indja
English: The relevant Indian authorities were also consulted for the selection of a representative sample.
French: Les autorités indiennes compétentes ont également été consultées pour la constitution d’un échantillon représentatif.
German: Zusätzlich wurden die zuständigen indischen Behörden zwecks Auswahl einer repräsentativen Stichprobe konsultiert.
Spanish: También se consultó a las autoridades indias pertinentes acerca de la selección de una muestra representativa.
Italian: Per selezionare un campione rappresentativo sono state consultate anche le autorità indiane competenti.
Portuguese: As autoridades indianas competentes foram também consultadas para a seleção de uma amostra representativa.
Dutch: Ook de desbetreffende Indiase autoriteiten werden geraadpleegd over de samenstelling van een representatieve steekproef.
Danish: De relevante indiske myndigheder blev også hørt i forbindelse med udtagelsen af en repræsentativ stikprøve.
Swedish: Samråd ägde också rum med de relevanta indiska myndigheterna avseende urvalet av ett representativt stickprov.
Finnish: Myös asiaan liittyviä Intian viranomaisia kuultiin edustavan otoksen valinnasta.
Greek: Ζητήθηκε η γνώμη των σχετικών ινδικών αρχών για την επιλογή ενός αντιπροσωπευτικού δείγματος.
Czech: Výběr reprezentativního vzorku byl konzultován též s příslušnými indickými orgány.
Slovak: Výber reprezentatívnej vzorky sa tiež konzultoval s príslušnými orgánmi Indie.
Polish: Przy doborze próby reprezentatywnej skonsultowano się również z właściwymi organami władzy w Indiach.
Hungarian: A reprezentatív minta kiválasztása céljából az érintett indiai hatóságokkal is konzultációkra került sor.
Slovenian: Komisija se je z ustreznimi indijskimi organi posvetovala tudi glede izbire reprezentativnega vzorca.
Romanian: Autoritățile indiene relevante au fost, de asemenea, consultate în ceea ce privește selectarea unui eșantion reprezentativ.
Bulgarian: Със съответните индийски органи също бяха проведени консултации във връзка с подбора на представителна извадка.
Estonian: Representatiivse valimi koostamise asjus peeti nõu ka asjaomaste India ametiasutustega.
Latvian: Notika apspriedes arī ar attiecīgajām Indijas iestādēm par reprezentatīvas izlases izveidi.
Lithuanian: Dėl atrinktų bendrovių taip pat konsultuotasi su susijusiomis Indijos valdžios institucijomis.
Maltese: L-awtoritajiet relevanti Indjani ġew ikkonsultati wkoll għall-għażla ta’ kampjun rappreżentattiv.
English: These cooperating companies reported exports of the product concerned to the Union during the investigation period.
French: Ces sociétés ayant coopéré ont fait état d’exportations du produit concerné vers l’Union au cours de la période d’enquête.
German: Diese mitarbeitenden Unternehmen meldeten Ausfuhren der betroffenen Ware in die Union im Untersuchungszeitraum.
Spanish: Estas empresas que cooperaron refirieron haber exportado el producto afectado a la Unión durante el periodo de investigación.
Italian: Queste società collegate hanno dichiarato di aver esportato il prodotto in esame nell'Unione durante il periodo dell'inchiesta.
Portuguese: Estas empresas que colaboraram no inquérito declararam exportações do produto em causa para a União durante o período de inquérito.
Dutch: Deze medewerkende ondernemingen gaven aan het betrokken product tijdens het onderzoektijdvak naar de Unie te hebben uitgevoerd.
Danish: Disse samarbejdsvillige virksomheder oplyste, at de eksporterede den pågældende vare til Unionen i undersøgelsesperioden.
Swedish: Dessa samarbetsvilliga företag uppgav att de hade exporterat den berörda produkten till unionen under undersökningsperioden.
Finnish: Nämä yhteistyössä toimineet yritykset ilmoittivat vieneensä tarkasteltavana olevaa tuotetta unioniin tutkimusajanjaksolla.
Greek: Οι εν λόγω συνεργαζόμενες εταιρείες ανέφεραν εξαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος στην Ένωση κατά την περίοδο της έρευνας.
Czech: Tyto spolupracující společnosti vykázaly vývoz dotčeného výrobku do Unie v období šetření.
Slovak: Tieto spolupracujúce spoločnosti nahlásili vývoz príslušného výrobku do Únie počas obdobia prešetrovania.
Polish: Te współpracujące przedsiębiorstwa zgłosiły wywóz do Unii produktu objętego postępowaniem w okresie objętym dochodzeniem.
Hungarian: Az említett együttműködő vállalatok arról számoltak be, hogy a vizsgálati időszakban exportálták az érintett terméket az Unióba.
Slovenian: Te sodelujoče družbe so poročale o izvozu zadevnega izdelka v Unijo v obdobju preiskave.
Romanian: Aceste societăți care au cooperat au raportat exporturi ale produsului în cauză către Uniune în cursul perioadei de anchetă.
Bulgarian: Тези съдействащи дружества съобщиха данните за износа на разглеждания продукт за Съюза по време на разследвания период.
Estonian: Need koostööd teinud äriühingud teatasid vaatlusaluse toote ekspordist liitu uurimisperioodil.
Latvian: Šie uzņēmumi, kas sadarbojās, ziņoja par attiecīgā ražojuma eksportu uz Savienību izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: Šios bendradarbiaujančios bendrovės nurodė tiriamuoju laikotarpiu į Sąjungą eksportavusios nagrinėjamąjį produktą.
Maltese: Dawn il-kumpaniji li kkooperaw, irrapportaw esportazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat lejn l-Unjoni matul il-perjodu tal-investigazzjoni.
English: Thus, the sample was chosen on the basis of the information submitted by these five exporting producers.
French: Ainsi, l’échantillon a été choisi sur la base des informations présentées par ces cinq producteurs-exportateurs.
German: Deshalb wurde die Stichprobe anhand der Informationen gebildet, die von diesen fünf ausführenden Herstellern vorgelegt wurden.
Spanish: Por tanto, se eligió la muestra a partir de la información facilitada por estas cinco empresas.
Italian: Il campione è stato quindi scelto in base alle informazioni fornite da questi 5 produttori esportatori.
Portuguese: Por conseguinte, a amostra foi selecionada com base na informação facultada por estes cinco produtores-exportadores.
Dutch: De steekproef werd bijgevolg samengesteld op grond van de informatie die deze vijf producenten-exporteurs hadden verstrekt.
Danish: Stikprøven blev således udtaget på grundlag af de oplysninger, der blev indgivet af disse fem eksporterende producenter.
Swedish: Urvalet gjordes följaktligen på grundval av de uppgifter som lämnats av dessa fem exporterande tillverkare.
Greek: Κατά συνέπεια, το δείγμα επιλέχθηκε βάσει των πληροφοριών που υπέβαλαν οι εν λόγω πέντε παραγωγοί-εξαγωγείς.
Czech: Vzorek byl tedy vybrán na základě informací od těchto pěti vyvážejících výrobců.
Slovak: Vzorka bola preto vybratá na základe informácii predložených týmito piatimi vyvážajúcimi výrobcami.
Polish: Próbę dobrano zatem na podstawie informacji przedłożonych przez wspomnianych pięciu producentów eksportujących.
Hungarian: A mintát így az öt exportáló gyártó által benyújtott információk alapján választották ki.
Slovenian: Zato je bil vzorec izbran na podlagi informacij, ki jih je predložilo teh pet proizvajalcev izvoznikov.
Romanian: Prin urmare, eșantionul a fost constituit pe baza informațiilor prezentate de acești cinci producători-exportatori.
Bulgarian: Така че подборът на извадката бе направен въз основа на информацията, представена от тези пет производители износители.
Estonian: Seepärast moodustati valim nende viie eksportiva tootja esitatud teabe põhjal.
Latvian: Tādējādi izlase tika izveidota, pamatojoties uz informāciju, ko iesniedza minētie pieci ražotāji eksportētāji.
Lithuanian: Todėl atranka atlikta remiantis šių penkių eksportuojančių gamintojų pateikta informacija.
Maltese: B'hekk, il-kampjun intgħażel fuq il-bażi tal-informazzjoni ppreżentata minn dawn il-ħames produtturi esportaturi.
English: Selection of the sample of cooperating companies in India
French: Détermination de la composition de l’échantillon de sociétés indiennes ayant coopéré
German: Bildung der Stichprobe der mitarbeitenden Unternehmen in Indien
Spanish: Selección de la muestra de empresas indias que cooperaron
Italian: Selezione del campione delle società indiane che hanno collaborato
Portuguese: Seleção da amostra de empresas da Índia que colaboraram no inquérito
Dutch: Samenstelling van de steekproef van medewerkende ondernemingen in India
Danish: Udtagelse af stikprøven af samarbejdsvillige virksomheder i Indien
Swedish: Urval av samarbetsvilliga indiska företag i stickprovet
Finnish: Intialaisten yhteistyössä toimineiden yritysten otoksen valinta
Greek: Επιλογή του δείγματος συνεργαζόμενων εταιρειών στην Ινδία
Czech: Výběr vzorku spolupracujících společností v Indii
Slovak: Výber vzorky spolupracujúcich spoločností v Indii
Polish: Dobór próby współpracujących przedsiębiorstw w Indiach
Hungarian: Az indiai együttműködő vállalatok mintájának kiválasztása
Slovenian: Izbira vzorca sodelujočih družb iz Indije
Romanian: Selectarea eșantionului de societăți cooperante din India
Bulgarian: Подбор на извадката от съдействащите дружества от Индия
Estonian: Valimi moodustamine India koostööd tegevatest äriühingutest
Latvian: Indijas uzņēmumu, kas sadarbojās, izlases izveide
Lithuanian: Bendradarbiaujančių Indijos bendrovių atranka
Maltese: Għażla tal-kampjun ta’ kumpaniji li kkooperaw fl-Indja
English: The two non-sampled exporting producers insisted to be also included in the sample.
French: Les deux producteurs-exportateurs non retenus dans l’échantillon ont insisté pour être également inclus dans l’échantillon.
German: Die beiden nicht in die Stichprobe einbezogenen ausführenden Hersteller verlangten, ebenfalls in die Stichprobe aufgenommen zu werden.
Spanish: Los dos productores exportadores no incluidos en la muestra insistieron en que también se les incluyese en la muestra.
Italian: I due produttori esportatori non selezionati hanno insistito per essere inclusi anch’essi nel campione.
Portuguese: Os dois produtores-exportadores não incluídos na amostra insistiram na sua inclusão.
Dutch: De twee niet tot de steekproef behorende producenten-exporteurs drongen erop aan om ook in de steekproef te worden opgenomen.
Danish: De to samarbejdsvillige eksporterende producenter, som ikke indgik i stikprøven, insisterede på også at indgå i stikprøven.
Swedish: De två exporterande tillverkare som inte hade valts ut i stickprovet insisterade på att också få ingå i urvalet.
Finnish: Kaksi otoksen ulkopuolelle jätettyä tuottajaa vaati tulla hyväksytyksi otokseen.
Greek: Οι δύο παραγωγοί-εξαγωγείς που δεν υποβλήθηκαν σε δειγματοληψία επέμειναν να συμπεριληφθούν επίσης στο δείγμα.
Czech: Dva vyvážející výrobci nezařazení do vzorku trvali na tom, aby do něj byli rovněž zařazeni.
Slovak: Dvaja vyvážajúci výrobcovia, ktorí neboli zaradení do vzorky, trvali na tom, aby boli do nej tiež zaradení.
Polish: Dwóch nieobjętych próbą producentów eksportujących również domagało się włączenia do próby.
Hungarian: A mintában nem szereplő két exportáló gyártó szintén kérte a mintába való felvételét.
Slovenian: Dva nevzorčena proizvajalca izvoznika sta vztrajala, da se tudi njiju vključi v vzorec.
Romanian: Cei doi producători-exportatori neincluși în eșantion au insistat să fie, de asemenea, incluși în eșantion.
Bulgarian: Двамата производители износители, които не бяха подбрани в извадката, настояха също да бъдат включени в нея.
Estonian: Kaks valimisse kaasamata eksportivat tootjat soovisid samuti valimisse kuuluda.
Latvian: Divi izlasē neiekļautie ražotāji eksportētāji vēlējās, lai tos arī iekļautu izlasē.
Lithuanian: Du neatrinkti eksportuojantys gamintojai reikalavo būti įtraukiami į atranką.
Maltese: Iż-żewġ produtturi esportaturi mhux fil-kampjun insistew li għandhom jiġu inklużi wkoll fil-kampjun.
English: Individual examination of companies not selected in the sample
French: Examen individuel des entreprises ne figurant pas dans l’échantillon
German: Individuelle Ermittlung bei Unternehmen, die nicht in die Stichprobe einbezogen wurden
Spanish: Examen individual de empresas no seleccionadas para la muestra
Italian: Esame individuale delle società non incluse nel campione
Portuguese: Exame individual das empresas não selecionadas para a amostra
Dutch: Individueel onderzoek van ondernemingen die niet in de steekproef zijn opgenomen
Danish: Individuel undersøgelse af de virksomheder, der ikke indgik i stikprøven
Swedish: Individuell undersökning av företag som inte valts ut i stickprovet
Finnish: Otokseen valitsematta jääneiden yritysten yksilöllinen tarkastelu
Greek: Ατομική εξέταση των εταιρειών που δεν επιλέχθηκαν στη δειγματοληψία
Czech: Individuální prošetření společností, které nebyly zařazeny do vzorku
Slovak: Individuálne skúmanie spoločností, ktoré neboli vybraté do vzorky
Polish: Indywidualne badanie przedsiębiorstw niewłączonych do próby
Hungarian: A mintába fel nem vett vállalatok egyedi vizsgálata
Slovenian: Individualne preiskave družb, ki niso bile izbrane v vzorec
Romanian: Examinarea individuală a societăților neincluse în eșantion
Bulgarian: Индивидуално разглеждане на дружествата, невключени в извадката
Estonian: Valimisse kaasamata äriühingute individuaalne uurimine
Latvian: Izlasē neiekļauto uzņēmumu individuāla pārbaude
Lithuanian: Individualus neatrinktų bendrovių nagrinėjimas
Maltese: Eżami individwali ta’ kumpaniji li ma ntgħażlux għall-kampjun
English: The examination of this claim at the provisional stage would have been too burdensome to be carried out.
French: L’examen de cette demande au stade provisoire aurait été trop fastidieux.
German: Eine Prüfung dieses Antrags im Rahmen der vorläufigen Sachaufklärung hätte eine zu große Belastung dargestellt.
Spanish: El examen de esta solicitud en la etapa provisional habría supuesto una carga de trabajo excesiva.
Italian: Esaminare tale richiesta nella fase provvisoria si sarebbe tuttavia rivelato eccessivamente gravoso.
Portuguese: A análise desse pedido, na fase provisória, teria sido demasiado onerosa.
Dutch: Het onderzoek van dit verzoek in de voorlopige fase zou te omslachtig zijn geweest.
Danish: Undersøgelsen af denne anmodning ville i den midlertidige fase have været urimeligt byrdefuld at gennemføre.
Swedish: Det skulle ha varit alltför betungande att undersöka denna ansökan i det preliminära skedet.
Finnish: Pyynnön tarkastelu alustavassa vaiheessa olisi ollut liian työlästä.
Greek: Αυτό το αίτημα δεν εξετάστηκε, επειδή η εξέτασή του στο προσωρινό στάδιο θα ήταν ιδιαίτερα επαχθής.
Czech: Přezkoumání této žádosti v předběžné fázi by znamenalo příliš velké zatížení.
Slovak: Vykonanie skúmania na základe tejto žiadosti by bolo v rámci tejto predbežnej fázy príliš náročné.
Polish: Badanie tego wniosku na etapie tymczasowym byłoby zbyt uciążliwe.
Hungarian: Az ideiglenes szakaszban e kérelem felülvizsgálata túlságosan nehézkes lett volna.
Slovenian: Izvedba te preiskave v začasni fazi bi bila preveč obremenjujoča.
Romanian: Examinarea acestei cereri în etapa provizorie ar fi fost prea dificilă.
Bulgarian: Разглеждането на това заявление на временния етап щеше да бъде прекалено обременяващо.
Estonian: Selle taotluse kontrollimine oleks esialgses etapis olnud liiga koormav.
Latvian: Izskatīt šo prasību pagaidu posmā būtu pārāk apgrūtinoši.
Lithuanian: Išnagrinėti šį prašymą pradiniu etapu būtų buvusi per didelė našta.
Maltese: L-eżaminazzjoni ta’ din it-talbat fl-istadju provviżorju kienet tkun impenjattiva wisq biex titwettaq.
English: Therefore, a decision whether individual examination will be granted to this company will be taken at a later stage.
French: Par conséquent, il sera décidé ultérieurement si l’examen individuel est accordé à cette société.
German: Über die Gewährung einer individuellen Ermittlung wird daher zu einem späteren Zeitpunkt entschieden.
Spanish: Por lo tanto, en la fase definitiva se tomará la decisión de examinar o no individualmente esta empresa.
Italian: L'eventuale decisione di concedere l'esame individuale a questa società verrà perciò presa in una fase successiva.
Portuguese: Por conseguinte, a decisão quanto à eventual concessão do exame individual a esta empresa será tomada numa fase posterior.
Dutch: Daarom zal later worden beslist of aan deze onderneming een individueel onderzoek wordt toegekend.
Danish: Derfor vil der senere blive truffet en afgørelse om, hvorvidt denne virksomhed kan indrømmes en individuel undersøgelse.
Swedish: Beslut om huruvida en individuell undersökning kommer att beviljas detta företag kommer därför att fattas i ett senare skede.
Finnish: Päätös siitä, myönnetäänkö tälle yritykselle yksilöllinen tarkastelu, tehdään menettelyn myöhemmässä vaiheessa.
Greek: Συνεπώς, απόφαση σχετικά με το κατά πόσον θα χορηγηθεί στην εταιρεία αυτή η ατομική εξέταση θα ληφθεί σε μεταγενέστερο στάδιο.
Czech: Rozhodnutí, zda bude individuální zjišťování této společností přiznáno, bude proto přijato v pozdější fázi.
Slovak: Preto sa rozhodnutie o tom, či sa v prípade tejto spoločnosti vykoná individuálne skúmanie, prijme v neskoršej fáze konania.
Polish: Decyzja o tym, czy przedsiębiorstwu zostanie przyznane badanie indywidualne, zostanie podjęta na późniejszym etapie.
Hungarian: Ezért a Bizottság egy későbbi szakaszban dönt arról, hogy egyedi vizsgálatot biztosít-e a vállalatnak.
Slovenian: Zato bo odločitev o odobritvi individualne preiskave tej družbi sprejeta pozneje.
Romanian: Prin urmare, decizia privind eventuala examinare individuală a acestei societăți va fi luată într-o etapă ulterioară.
Bulgarian: Поради това решението дали да бъде извършено индивидуално разглеждане по отношение на това дружество ще бъде взето на по-късен етап от процедурата.
Estonian: Seega otsustatakse hilisemas etapis, kas selle äriühingu suhtes kohaldatakse individuaalset uurimist.
Latvian: Lēmumu par šā uzņēmuma individuālu pārbaudi pieņems vēlāk.
Lithuanian: Todėl, ar patenkinti šios bendrovės prašymą ir atlikti individualų nagrinėjimą, bus nutarta vėlesniame etape.
Maltese: Għalhekk, deċiżjoni dwar jekk tingħatax eżaminazzjoni individwali lil din il-kumpanija se tittieħed fi stadju aktar tard.