FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore the stages have been combined, with the temperature set at between 3 °C and 16 °C and the humidity between 75 % and 90 %.
French: Aussi les fourchettes de valeur ont-elles été unifiées: entre 3 °C et 16 °C pour la température; entre 75 % et 90 % pour l’humidité.
German: Somit werden die Temperatur- und Feuchtigkeitsangaben zusammengefasst, wobei für die Temperatur ein Bereich von 3 °C bis 16 °C und für die Feuchtigkeit ein Bereich von 75 % bis 90 % festgelegt wird.
Spanish: Por tanto, se unifican los rangos, estableciendo un valor de temperatura entre 3 °C y 16 °C, al igual que el rango de humedad, que se establece en el intervalo del 75 % al 90 %.
Italian: In questa fase di produzione, che combina le due fasi previste dal precedente disciplinare, la temperatura deve essere compresa fra 3 °C e 16 °C e il tasso di umidità fra il 75 % e il 90 %.
Portuguese: Assim sendo, combinaram-se as fases, definindo a temperatura entre 3 °C e 16 °C e a humidade entre 75 % e 90 %.
Dutch: Daarom zijn beide stadia samengevoegd en is de temperatuur vastgesteld tussen 3 °C en 16 °C en de vochtigheidsgraad tussen 75 % en 90 %.
Danish: Disse to faser er derfor slået sammen, og temperaturen fastsættes til 3-16 °C, og luftfugtigheden til 75 % til 90 %.
Swedish: Dessa etapper har därför kombinerats och temperaturen fastställts till 3–16 °C och luftfuktigheten till 75–90 %.
Finnish: Tämän vuoksi vaiheet on yhdistetty, ja lämpötilaksi on vahvistettu 3–16 °C ja kosteudeksi 75–90 %.
Greek: μεταξύ 3 °C και 16 °C για τη θερμοκρασία, μεταξύ 75 % και 90 % για την υγρασία.
Czech: Proto se fáze slučují, přičemž teplota je stanovena na 3 °C až 16 °C a vlhkost na 75 % až 90 %.
Slovak: Tieto fázy sa preto zlúčili, pričom teplota bola stanovená od 3 °C do 16 °C a vlhkosť vzduchu od 75 % do 90 %.
Polish: Dlatego też etapy te połączono, a temperaturę ustalono na poziomie między 3 °C a 16 °C, natomiast wilgotność na poziomie między 75 % a 90 %.
Hungarian: Így a két szakasz összevonása nyomán a hőmérséklet intervalluma 3 °C és 16 °C közé, a páratartalomé 75 % és 90 % közé esik.
Slovenian: Zato sta fazi združeni, pri čemer je temperatura določena na 3–16 °C, vlažnost pa na 75–90 %.
Romanian: Prin urmare, se combină intervalele condițiilor respective, stabilindu-se o valoare a temperaturii între 3 °C și 16 °C, precum și un nivel de umiditate între 75 % și 90 %.
Bulgarian: Следователно съответните изисквания се уеднаквяват, като температурният интервал се фиксира между 3 °C и 16 °C, а процентът на влажността — от 75 % до 90 %.
Estonian: Seepärast on etapid ühendatud, kindlaksmääratud temperatuur on 3–16 °C ja niiskus 75–90 %.
Latvian: Tāpēc posmi ir apvienoti, nosakot, ka temperatūrai jābūt no 3 °C līdz 16 °C un mitruma līmenim – no 75 % līdz 90 %.
Lithuanian: Todėl minėtam sujungtam procesui nustatyta 3 °C–16 °C temperatūra ir 75 %–90 % drėgnis.
Maltese: Għaldaqstant, iż-żewġ stadji tgħaqqdu f’wieħed, u ġiet stabbilita temperatura ta’ bejn 3 °C u 16 °C u umdità ta’ bejn 75 % u 90 %.
English: The humidity range is an overall value which covers the two stages.
French: La fourchette définie pour l’humidité reflète la valeur globale qui couvre les deux étapes de maturation et de conservation.
German: Der für die Feuchtigkeit festgelegte Bereich entspricht dem Gesamtwert, der für die beiden Phasen als angemessen gilt.
Spanish: El intervalo establecido para la humedad refleja el valor global que se consideraba para las dos fases.
Italian: L’intervallo fissato per l’umidità costituisce un valore complessivo per entrambe le fasi.
Portuguese: O índice de humidade consiste num valor global que abrange as duas fases.
Dutch: De vochtigheidsgraad is een algemene waarde die voor beide stadia geldt.
Danish: Fugtighedsintervallet afspejler den samlede værdi for begge faser.
Swedish: Luftfuktighetsintervallet är ett sammantaget värde som omfattar båda etapperna.
Finnish: Kosteuden vaihteluväli vastaa kypsytys- ja säilytysvaiheen yleisiä olosuhteita.
Greek: Το καθοριζόμενο πεδίο τιμών για την υγρασία αντανακλά τη συνολική τιμή που καλύπτει τα δύο στάδια της ωρίμασης και της διατήρησης.
Czech: Rozsah vlhkosti je celková hodnota, jež se vztahuje na obě fáze.
Slovak: Rozpätie pre vlhkosť vzduchu je celková hodnota, ktorá pokrýva obe fázy.
Polish: Poziom wilgotności to wartość ogólna obejmująca oba te etapy.
Hungarian: A páratartalom intervalluma a két szakaszhoz tartozó értékék összevonásával alakult ki.
Slovenian: Razpon vlažnosti je splošna vrednost, ki zajema obe fazi.
Romanian: Intervalul stabilit pentru umiditate reprezintă o valoare globală luată în considerare pentru cele două etape.
Bulgarian: Границите на показателите за влажност представляват обща стойност, която обхваща двата етапа.
Estonian: Niiskuse vahemik vastab mõlema etapi jaoks sobivatele üldväärtustele.
Latvian: Amplitūda, kas noteikta relatīvajam mitrumam, ir kopējs lielums, kas attiecas uz abiem posmiem.
Lithuanian: Drėgnio intervalas yra bendra vertė, apimanti abu minėtus etapus.
Maltese: Il-firxa stabbilita għall-umdità hija valur globali li jgħodd għaż-żewġ stadji li huma.
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 510/2006
French: RÈGLEMENT (CE) No 510/2006 DU CONSEIL
German: VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES
Spanish: REGLAMENTO (CE) No 510/2006
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N.o 510/2006 DO CONSELHO
Dutch: VERORDENING (EG) nr. 510/2006
Danish: RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 510/2006
Hungarian: A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 510/2006 AL CONSILIULUI
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 510/2006 НА СЪВЕТА
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006
English: ‘QUESO MANCHEGO’
French: «QUESO MANCHEGO»
German: „QUESO MANCHEGO“
Spanish: «QUESO MANCHEGO»
Italian: «QUESO MANCHEGO»
Portuguese: «QUESO MANCHEGO»
Dutch: „QUESO MANCHEGO”
Danish: »QUESO MANCHEGO«
Swedish: ”QUESO MANCHEGO”
Finnish: ”QUESO MANCHEGO”
Greek: «QUESO MANCHEGO» Αριθ. ΕΚ:
Czech: „QUESO MANCHEGO“
Slovak: „QUESO MANCHEGO“
Polish: „QUESO MANCHEGO”
Hungarian: „QUESO MANCHEGO”
Slovenian: „QUESO MANCHEGO“
Romanian: „QUESO MANCHEGO”
Bulgarian: „QUESO MANCHEGO“
Estonian: QUESO MANCHEGO
Latvian: “QUESO MANCHEGO”
Lithuanian: „QUESO MANCHEGO“
Maltese: “QUESO MANCHEGO”
English: EC No: ES-PDO-0217-0087-06.12.2010
French: No CE: ES-PDO-0217-0087-06.12.2010
German: EG-Nr.: ES-PDO-0217-0087-06.12.2010
Spanish: No CE: ES-DOP-0217-0087-06.12.2010
Italian: CE: ES-PDO-0217-0087-06.12.2010
Portuguese: CE: ES-PDO-0217-0087-06.12.2010
Dutch: EG-nummer: ES-PDO-0217-0087-06.12.2010
Danish: EF-nr.: ES-PDO-0217-0087-06.12.2010
Swedish: EG-nr: ES-PDO-0217-0087-06.12.2010
Finnish: EY-numero: ES-PDO-0217-0087–06.12.2010
Greek: ES-PDO-0217-0087-06.12.2010
Czech: č. ES: ES-PDO-0217-0087-06.12.2010
Slovak: ES č.: ES-PDO-0217-0087-06.12.2010
Polish: NR WE: ES-PDO-0217-0087-06.12.2010
Hungarian: EK-szám: ES-PDO-0217-0087-06.12.2010
Slovenian: Št. ES: ES-PDO-0217-0087-06.12.2010
Romanian: Nr. CE: ES-PDO-0217-0087-06.12.2010
Bulgarian: EC №: ES-PDO-0217-0087-6.12.2010
Estonian: EÜ nr: ES-PDO-0217-0087-06.12.2010
Latvian: EK Nr. ES-PDO-0217-0087-06.12.2010.
Lithuanian: EB Nr. ES-PDO-0217–0087–06.12.2010
Maltese: Nru tal-KE: ES-PDO-0217-0087-6.12.2010
English: PGI ( ) PDO ( X )
French: IGP ( ) AOP ( X )
Spanish: IGP ( ) DOP ( X )
Italian: IGP ( ) DOP ( X )
Portuguese: IGP ( ) DOP ( X )
Dutch: BGA ( ) BOB ( X )
Danish: BGB ( ) BOB ( X )
Swedish: SGB ( ) SUB ( X )
Finnish: SMM ( ) SAN ( X )
Greek: ΠΓΕ ( ) ΠΟΠ ( X )
Czech: CHZO ( ) CHOP ( X )
Slovak: CHZO ( ) CHOP ( X )
Polish: ChOG ( ) ChNP ( X )
Hungarian: OFJ ( ) OEM ( X )
Slovenian: ZGO ( ) ZOP ( X )
Romanian: IGP ( ) DOP ( X )
Bulgarian: ЗГУ ( ) ЗНП ( Х )
Estonian: KGT ( ) KPN ( X )
Latvian: AĢIN ( ) ACVN ( X )
Lithuanian: SGN ( ) SKVN ( X )
Maltese: IĠP ( ) DPO ( X )
English: Name
French: Dénomination
Spanish: Denominación
Italian: Denominazione
Portuguese: Nome
Dutch: Naam
Danish: Navn
Swedish: Namn
Finnish: Nimi
Greek: Ονομασία
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Nazwa
Hungarian: Elnevezés
Slovenian: Ime
Romanian: Denumire
Bulgarian: Наименование
Estonian: Nimetus
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
Maltese: L-isem
English: ‘Queso Manchego’
French: «Queso Manchego»
German: „Queso Manchego“
Spanish: «Queso Manchego»
Italian: «Queso Manchego»
Portuguese: «Queso Manchego»
Dutch: „Queso Manchego”
Danish: »Queso Manchego«
Swedish: ”Queso Manchego”
Finnish: ”Queso Manchego”
Greek: «Queso Manchego»
Czech: „Queso Manchego“
Slovak: „Queso Manchego“
Polish: „Queso Manchego”
Hungarian: „Queso Manchego”
Slovenian: „Queso Manchego“
Romanian: „Queso Manchego”
Bulgarian: „Queso Manchego“
Estonian: Queso Manchego
Latvian: “Queso Manchego”
Lithuanian: „Queso Manchego“
Maltese: “Queso Manchego”
English: Member State
French: État membre ou pays tiers
German: Mitgliedstaat
Spanish: Estado miembro o tercer país
Italian: Stato membro o paese terzo
Portuguese: Estado-Membro
Dutch: Lidstaat
Danish: Medlemsstat
Swedish: Medlemsstat
Finnish: Jäsenvaltio tai kolmas maa
Greek: Κράτος μέλος
Czech: Členský stát
Slovak: Členský štát
Polish: Państwo członkowskie
Hungarian: Tagállam
Slovenian: Država članica
Romanian: Statul membru
Bulgarian: Държава-членка
Estonian: Liikmesriik
Latvian: Dalībvalsts
Lithuanian: Valstybė narė
Maltese: Stat Membru
English: Spain
French: Espagne
German: Spanien
Spanish: España.
Italian: Spagna
Portuguese: Espanha
Dutch: Spanje
Danish: Spanien
Swedish: Spanien
Finnish: Espanja
Greek: Ισπανία
Czech: Španělsko
Slovak: Španielsko
Polish: Hiszpania
Hungarian: Spanyolország
Slovenian: Španija
Romanian: Spania
Bulgarian: Испания
Estonian: Hispaania
Latvian: Spānija
Lithuanian: Ispanija
Maltese: Spanja
English: Type of Product
French: Type de produit
German: Erzeugnisart
Spanish: Tipo de producto
Italian: Tipo di prodotto
Portuguese: Tipo de produto
Dutch: Productcategorie
Danish: Produkttype
Swedish: Produkttyp
Finnish: Tuotelaji
Greek: Τύπος προϊόντος
Czech: Druh produktu
Slovak: Druh výrobku
Polish: Rodzaj produktu
Hungarian: A termék típusa
Slovenian: Vrsta proizvoda
Romanian: Tip de produs
Bulgarian: Вид на продукта
Estonian: Toote liik
Latvian: Produkta veids
Lithuanian: Produkto rūšis
Maltese: Tip ta’ prodott
English: Class 1.3.
French: Classe 1.3.
German: Klasse 1.3.
Spanish: Clase 1.3.
Italian: Classe 1.3.
Portuguese: Classe 1.3.
Dutch: Categorie 1.3.
Greek: Κλάση 1.3.
Slovak: Trieda 1.3.
Polish: Klasa 1.3.
Hungarian: osztály.
Romanian: Clasa 1.3.
Bulgarian: Клас 1.3.
Estonian: Klass 1.3.
Latvian: grupa.
Lithuanian: klasė.
Maltese: Klassi 1.3.
English: Cheeses.
French: Fromages
German: Käse.
Spanish: Quesos
Italian: Formaggi
Portuguese: Queijos
Dutch: Kazen.
Greek: Τυριά
Slovak: Syry.
Polish: Sery
Hungarian: Sajtok.
Romanian: Brânzeturi
Bulgarian: Сирена.
Estonian: Juust
Latvian: Siers
Lithuanian: Sūriai.
Maltese: Ġobon.
English: Description of the product to which the name in point 1 applies
French: Description du produit portant la dénomination visée au point 1
German: Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name gilt
Spanish: Descripción del producto que se designa con la denominación indicada en el punto 1
Italian: Descrizione del prodotto a cui si applica la denominazione di cui al punto 1
Portuguese: Descrição do produto correspondente à denominação indicada no ponto 1
Dutch: Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is
Danish: Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1
Swedish: Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i punkt 1 är tillämplig Pressad ost gjord på mjölk av fårrasen Manchega.
Finnish: Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta
Greek: Περιγραφή του προϊόντος για το οποίο ισχύει η ονομασία υπό 1
Czech: Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1
Slovak: Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1
Polish: Opis produktu noszącego nazwę podaną w pkt 1
Hungarian: A termék leírása, amelyre az 1. pontban található elnevezés vonatkozik
Slovenian: Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz 1. točke
Romanian: Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1
Bulgarian: Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1
Estonian: Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab
Latvian: Produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums (1)
Lithuanian: Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)
English: ‘Queso Manchego’ can be made with either pasteurised or raw milk.
Portuguese: O «Queso Manchego» pode ser elaborado com leite pasteurizado ou cru.
Dutch: „Queso Manchego” kan worden bereid uit gepasteuriseerde melk of rauwe melk.
Swedish: ”Queso Manchego” kan tillverkas på pastöriserad mjölk eller råmjölk.
Finnish: Queso Manchego -juusto voidaan valmistaa sekä pastöroidusta että käsittelemättömästä maidosta.
Czech: Produkt „Queso Manchego“ může být vyráběn z pasterizovaného nebo syrového mléka.
Slovak: Syr „Queso Manchego“ sa môže vyrábať buď z pasterizovaného alebo zo surového mlieka.
Polish: „Queso Manchego” wytwarza się z mleka pasteryzowanego lub surowego.
Hungarian: A „Queso Manchego” készülhet pasztőrözött vagy nyers tejből.
Slovenian: Sir „Queso Manchego“ se lahko izdeluje iz pasteriziranega ali surovega mleka.
Bulgarian: „Queso Manchego“ може да се произвежда от пастьоризирано или сурово мляко.
Estonian: „Queso Manchego” juustu võib teha pastöriseeritud piimast või toorpiimast.
Latvian: “Queso Manchego” var ražot gan no pasterizēta, gan nepasterizēta piena.
Lithuanian: „Queso Manchego“ gali būti gaminamas iš pasterizuoto arba žalio pieno.
Maltese: Il-“Queso Manchego” jista’ jiġi magħmul kemm b’ħalib pasturizzat kif ukoll b’ħalib mhux ipproċessat.
English: In the latter case, the label may bear the word ‘Artesano’.
Portuguese: Neste caso, pode ser rotulado com a menção «Artesano».
Dutch: In het laatste geval mag op het etiket „Artesano” worden vermeld.
Swedish: I det senare fallet får märkningen innehålla uppgiften ”Artesano”.
Finnish: Käsittelemättömästä maidosta voidaan kertoa lisäämällä etikettiin maininta ”Artesano” (kotitekoinen).
Czech: V takovém případě může být na štítku označení „Artesano“.
Slovak: Ak sa vyrába zo surového mlieka, na štítku sa môže uviesť výraz „Artesano“.
Polish: W przypadku serów wytwarzanych z mleka surowego etykieta może zawierać określenie „Artesano”.
Hungarian: A nyers tejből előállított sajt címkéjén szerepelhet az „Artesano” (Házi készítésű) felirat.
Slovenian: Če je izdelan iz surovega mleka, je lahko na oznaki navedena beseda „Artesano“.
Bulgarian: Ако е използвано сурово мляко, върху етикета може да присъства думата „Artesano“.
Estonian: Toorpiima kasutamise puhul võib märgisel olla nimi „Artesano”.
Latvian: Ja izmanto nepasterizētu pienu, etiķetē var iekļaut norādi Artesano.
Lithuanian: Pastaruoju atveju etiketėje gali būti užrašyta „Artesano“.
Maltese: Fit-tieni każ, it-tikketta jaf iġġorr l-isem “Artesano”.
English: ‘Queso Manchego’ is a fat cheese with the following physical properties after ageing:
French: Le «Queso Manchego» est un fromage gras. Les caractéristiques physiques du fromage au terme de sa maturation sont les suivantes:
German: „Queso Manchego“ ist ein Käse mit hohem Fettgehalt und folgenden physikalischen Eigenschaften am Ende seiner Reifung:
Spanish: El «Queso Manchego» es un queso graso, las características físicas del queso al término de su maduración son las siguientes:
Italian: Il «Queso Manchego» è un formaggio grasso che al termine della maturazione presenta le seguenti le caratteristiche fisiche:
Portuguese: O «Queso Manchego» é um queijo gordo, com as seguintes características físicas, quando curado:
Dutch: „Queso Manchego” is een vette kaas die na rijping de volgende fysieke eigenschappen vertoont:
Danish: »Queso Manchego« er en fed ost med følgende fysiske egenskaber efter modningen:
Swedish: ”Queso Manchego” är en fet ost som efter mogningen har följande fysiska egenskaper:
Finnish: Queso Manchego on rasvainen juusto, ja sen fysikaaliset ominaisuudet kypsytyksen päättyessä ovat seuraavat:
Greek: Το «Queso Manchego» είναι λιπαρό τυρί, με τα ακόλουθα φυσικά χαρακτηριστικά στο τέλος της περιόδου ωρίμασης: σχήμα:
Czech: Produkt „Queso Manchego“ je tučný s následujícími fyzikálními vlastnostmi na konci zrání:
Slovak: „Queso Manchego“ je tučný syr s týmito fyzikálnymi vlastnosťami po vyzretí:
Polish: „Queso Manchego” to ser tłusty o następujących właściwościach fizycznych po okresie dojrzewania:
Hungarian: A „Queso Manchego” zsíros sajt, amely az érlelés végén az alábbi fizikai jellemzőkkel rendelkezik:
Slovenian: „Queso Manchego“ je polnomasten sir, ki ima po zorenju naslednje fizične lastnosti:
Romanian: „Queso Manchego” este o brânză grasă care, după maturare, prezintă următoarele caracteristici fizice:
Bulgarian: „Queso Manchego“ е мазно сирене, чиито физически характеристики в края на периода на зреене са следните:
Estonian: „Queso Manchego” on rasvane juust, mille füüsikalised omadused pärast laagerdumist on järgmised.
Latvian: “Queso Manchego” ir trekns siers, un tā fizikālās īpašības pēc nogatavināšanas ir šādas:
Lithuanian: „Queso Manchego“ yra riebus sūris, kuris subrandintas įgyja šias fizines savybes:
Maltese: Il-“Queso Manchego” huwa ġobon xaħmi, li wara l-maturazzjoni jikseb dawn il-karatteristiċi fiżiċi:
English: shape: cylindrical with smooth sides,
French: Forme: cylindrique avec des faces relativement planes,
German: Form: zylindrisch mit flacher Ober- und Unterseite
Spanish: forma: cilíndrica con caras sensiblemente planas,
Italian: forma: cilindrica con facce relativamente piane
Portuguese: forma: cilíndrica, de faces relativamente planas
Dutch: vorm: cilindrisch met vlakke zijden,
Danish: form: cylinderformet med en næsten jævn overflade
Swedish: Form: cylindrisk med släta sidor
Finnish: muoto: selvästi tasasivuinen lieriö
Greek: κυλινδρικό με πλευρές σχετικά επίπεδες, μέγιστο ύψος:
Czech: tvar: válcovitý s hladkými stranami,
Slovak: tvar: valcovitý s hladkými stranami,
Polish: kształt: cylindryczny o gładkich brzegach,
Hungarian: alak: henger alakú, két lapja érezhetően sima,
Slovenian: oblika: cilindrična, gladke stranice,
Romanian: formă: cilindrică, cu fețe relativ plane;
Bulgarian: форма: цилиндрична, с гладки страни;
Estonian: Kuju: silindrikujuline, siledate külgedega.
Latvian: forma: cilindriska ar līdzenām malām,
Lithuanian: forma – cilindras, kurio paviršius daugmaž plokščias,
Maltese: għamla: ċilindrika b’wiċċ ċatt,
English: maximum height: 12 cm,
French: hauteur maximale: 12 cm,
German: maximale Höhe: 12 cm
Spanish: altura máxima: 12 cm,
Italian: altezza massima: 12 cm
Portuguese: altura máxima: 12 cm
Dutch: maximumhoogte: 12 cm,
Danish: største højde: 12 cm
Swedish: Maximal höjd: 12 cm
Finnish: korkeus: 12 cm
Greek: 12 cm, μέγιστη διάμετρος:
Czech: maximální výška: 12 cm,
Slovak: maximálna výška: 12 cm,
Polish: maksymalna wysokość: 12 cm
Hungarian: maximális magasság: 12 cm,
Slovenian: največja višina: 12 cm,
Romanian: înălțime maximă: 12 cm;
Bulgarian: максимална височина: 12 cm;
Estonian: Maksimumkõrgus: 12 cm.
Latvian: maksimālais augstums: 12 cm,
Lithuanian: didžiausias aukštis – 12 cm,
Maltese: għoli massimu: 12 cm,
English: maximum diameter: 22 cm,
French: diamètre maximal: 22 cm,
German: maximaler Durchmesser: 22 cm
Spanish: diámetro máximo: 22 cm,
Italian: diametro massimo: 22 cm
Portuguese: diâmetro máximo: 22 cm
Dutch: maximumdiameter: 22 cm,
Danish: største diameter: 22 cm
Swedish: Maximal diameter: 22 cm
Finnish: halkaisija: 22 cm
Greek: 22 cm, λόγος διαμέτρου/ύψους:
Czech: maximální průměr: 22 cm,
Slovak: maximálny priemer: 22 cm,
Polish: maksymalna średnica: 22 cm,
Hungarian: maximális átmérő: 22 cm,
Slovenian: največji premer: 22 cm,
Romanian: diametru maxim: 22 cm;
Bulgarian: максимален диаметър: 22 cm;
Estonian: Maksimumläbimõõt: 22 cm.
Latvian: maksimālais diametrs: 22 cm,
Lithuanian: didžiausias skersmuo – 22 cm,
Maltese: dijametru massimu: 22 cm,
English: diameter/height ratio: between 1,5 and 2,2,
French: rapport diamètre/hauteur compris entre: 1,5 et 2,2,
German: Verhältnis Durchmesser/Höhe: zwischen 1,5 und 2,2
Spanish: relación diámetro/altura comprendida entre: 1,5 y 2,2,
Italian: rapporto diametro/altezza: compreso tra 1,5 e 2,2
Portuguese: relação diâmetro/altura: entre 1,5 e 2,2
Dutch: verhouding diameter/hoogte: tussen 1,5 en 2,2,
Danish: diameter/højde: mellem 1,5 og 2,2
Swedish: Diameter/höjd: 1,5–2,2
Finnish: halkaisija/korkeus: 1,5–2,2
Greek: μεταξύ 1,5 και 2,2, ελάχιστο βάρος:
Czech: poměr průměr/výška: mezi 1,5 a 2,2,
Slovak: pomer priemer/výška: od 1,5 do 2,2,
Polish: stosunek średnicy do wysokości: między 1,5 a 2,2,
Hungarian: átmérő/magasság arány: 1,5 és 2,2 között,
Slovenian: razmerje premer/višina: od 1,5 do 2,2,
Romanian: raport diametru/înălțime cuprins între: 1,5 și 2,2;
Bulgarian: съотношение диаметър/височина: между 1,5 и 2,2;
Estonian: Läbimõõdu ja kõrguse suhte vahemik: vahemikus 1,5–2,2.
Latvian: diametra un augstuma attiecība: no 1,5 līdz 2,2,
Lithuanian: skersmens ir aukščio santykis – apie 1,5–2,2,
Maltese: proporzjon tad-dijametru/tal-għoli: bejn 1,5 u 2,2,
English: minimum weight: 0,4 kg,
French: poids minimal: 0,4 kg,
German: Mindestgewicht: 0,4 kg
Spanish: peso mínimo: 0,4 kg,
Italian: peso minimo: 0,4 kg
Portuguese: peso mínimo: 0,4 kg
Dutch: minimumgewicht: 0,4 kg,
Danish: mindstevægt: 0,4 kg
Swedish: Minimivikt: 0,4 kg
Finnish: vähimmäispaino: 0,4 kg
Greek: 0,4 kg, μέγιστο βάρος:
Czech: minimální hmotnost: 0,4 kg,
Slovak: minimálna hmotnosť: 0,4 kg,
Polish: minimalna waga: 0,4 kg,
Hungarian: minimális tömeg: 0,4 kg,
Slovenian: najmanjša teža: 0,4 kg,
Romanian: greutate minimă: 0,4 kg;
Bulgarian: минимално тегло: 0,4 kg;
Estonian: Miinimummass: 0,4 kg.
Latvian: minimālais svars: 0,4 kg,
Lithuanian: mažiausias svoris – 0,4 kg,
Maltese: piż minimu: 0,4 kg,
English: maximum weight: 4,0 kg.
French: poids maximal: 4,0 kg.
German: Höchstgewicht: 4,0 kg
Spanish: peso máximo: 4,0 kg,
Italian: peso massimo: 4,0 kg
Portuguese: peso máximo: 4 kg
Dutch: maximumgewicht: 4,0 kg.
Danish: højeste vægt: 4,0 kg.
Swedish: Maximivikt: 4,0 kg
Finnish: enimmäispaino: 4,0 kg
Czech: maximální hmotnost: 4,0 kg.
Slovak: maximálna hmotnosť: 4,0 kg.
Polish: maksymalna waga: 4,0 kg,
Hungarian: maximális tömeg: 4,0 kg.
Slovenian: največja teža: 4,0 kg.
Romanian: greutate maximă: 4,0 kg.
Bulgarian: максимално тегло: 4,0 kg.
Estonian: Maksimummass: 4,0 kg.
Latvian: maksimālais svars: 4,0 kg.
Lithuanian: didžiausias svoris – 4,0 kg.
Maltese: piż massimu: 4,0 kg,
English: The physico-chemical properties of the cheese are:
French: Les caractéristiques physico-chimiques du fromage sont les suivantes:
German: Physikalisch-chemische Eigenschaften:
Spanish: Las características físico-químicas del queso son:
Italian: Il formaggio presenta le seguenti caratteristiche físico-chimiche:
Portuguese: Características físico-químicas do queijo:
Dutch: Fysisch-chemische eigenschappen:
Danish: Fysisk-kemiske egenskaber:
Swedish: Ostens fysiska och kemiska egenskaper:
Finnish: Fysikaalis-kemialliset ominaisuudet:
Greek: Τα φυσικοχημικά χαρακτηριστικά του τυριού είναι τα ακόλουθα:
Czech: Fyzikální a chemické vlastnosti sýru jsou tyto:
Slovak: Fyzikálno-chemické vlastnosti syra:
Polish: Właściwości fizyczno-chemiczne sera są następujące:
Hungarian: A sajt az alábbi fizikai-kémiai tulajdonságokkal rendelkezik:
Slovenian: Fizikalno-kemijske lastnosti sira:
Romanian: Caracteristicile fizico-chimice ale produsului sunt următoarele:
Bulgarian: Физикохимичните характеристики на сиренето са следните:
Estonian: Juustu füüsikalis-keemilised omadused
Latvian: Siera fizikāli ķīmiskās īpašības ir šādas:
Lithuanian: Sūrio fizinės ir cheminės savybės:
Maltese: Il-karatteristiċi fiżikokimiċi tal-ġobon huma kif ġej: