FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘primary energy consumption’ means gross inland consumption, excluding non-energy uses;
French: «consommation d'énergie primaire», la consommation intérieure brute, à l'exclusion des utilisations non énergétiques;
German: „Primärenergieverbrauch“ den Bruttoinlandsverbrauch ohne nichtenergetische Nutzungsformen;
Spanish: «consumo de energía primaria»: el consumo interior bruto, excluidos los usos no energéticos;
Italian: «consumo di energia primaria», il consumo interno lordo, ad esclusione degli usi non energetici;
Portuguese: «Consumo de energia primária», o consumo interno bruto, excluindo as utilizações não energéticas;
Dutch: „primair energieverbruik”, bruto binnenlands verbruik, uitgezonderd verbruik voor niet- energetische doeleinden;
Danish: »primærenergiforbrug«: indenlandsk bruttoforbrug, bortset fra ikkeenergirelaterede anvendelser
Swedish: primärenergianvändning: den inhemska bruttoanvändningen, exklusive annan användning än energi.
Finnish: ’primäärienergian kulutuksella’ kotimaista bruttokulutusta, lukuun ottamatta muuta kuin energiakäyttöä;
Greek: «κατανάλωση πρωτογενούς ενέργειας»: η ακαθάριστη εσωτερική κατανάλωση, εξαιρουμένων των μη ενεργειακών χρήσεων·
Czech: „spotřebou primární energie“ hrubá domácí spotřeba, vyjma neenergetických účelů;
Slovak: „primárna energetická spotreba“ je hrubá domáca spotreba s výnimkou neenergetickej spotreby;
Polish: „zużycie energii pierwotnej” oznacza zużycie krajowe brutto z wyłączeniem zastosowań pozaenergetycznych;
Hungarian: „primerenergia-fogyasztás”: a nem energiacélú felhasználással csökkentett bruttó belföldi energiafogyasztás;
Slovenian: „poraba primarne energije“ pomeni bruto notranjo porabo brez neenergetske rabe;
Romanian: „consum de energie primară” înseamnă consumul intern brut, cu excepția utilizărilor neenergetice;
Bulgarian: „първично енергийно потребление“ означава брутното вътрешно потребление, с изключение на неенергийното ползване;
Estonian: „primaarenergia tarbimine” – brutosisetarbimine, välja arvatud mitteenergeetilised kasutusalad;
Latvian: “primārās enerģijas patēriņš” ir bruto iekšzemes patēriņš, izņemot ar enerģētiku nesaistītu izmantošanu;
Lithuanian: pirminės energijos vartojimas – bendrasis vidaus vartojimas, išskyrus vartojimą neenergetinėms reikmėms;
Maltese: “konsum primarju tal-enerġija” tfisser il-konsum intern gross, esklużi l-użi mhux tal-enerġija;
English: ‘final energy consumption’ means all energy supplied to industry, transport, households, services and agriculture.
French: «consommation d'énergie finale», la somme des consommations d'énergie de l'industrie, des transports, du secteur résidentiel, du secteur tertiaire et de l'agriculture.
German: „Endenergieverbrauch“ die gesamte an die Industrie, den Verkehrssektor, die Haushalte, den Dienstleistungssektor und die Landwirtschaft gelieferte Energie.
Spanish: «consumo de energía final»: toda la energía suministrada a la industria, el transporte, los hogares, los servicios y la agricultura.
Italian: «consumo di energia finale», tutta l'energia fornita per l'industria, i trasporti, le famiglie, i servizi e l'agricoltura.
Dutch: „eindenergieverbruik”, alle aan de industrie, het vervoer, de huishoudens, de dienstensector en de landbouw geleverde energie.
Danish: »endeligt energiforbrug«: al energi leveret til industri, transport, husholdninger, tjenesteydelser og landbrug.
Swedish: slutlig energianvändning: all energi som levereras till industrin, transporter, hushåll, tjänster och jordbruk.
Finnish: ’energian loppukulutuksella’ kaikkea teollisuudelle, liikenteelle, kotitalouksille, palveluihin ja maataloudelle toimitettua energiaa.
Greek: «τελική κατανάλωση ενέργειας»: όλη η ενέργεια που παρέχεται στη βιομηχανία, τις μεταφορές, τα νοικοκυριά, τις υπηρεσίες και τη γεωργία.
Czech: „konečnou spotřebou energie“ veškerá energie dodávaná odvětvím průmyslu, dopravy, služeb, zemědělství a domácnostem.
Slovak: „konečná energetická spotreba “ je všetka energia dodaná do priemyslu, dopravy, domácností, služieb a poľnohospodárstva.
Polish: „zużycie energii końcowej” oznacza całość energii dostarczonej sektorom przemysłu, transportu, gospodarstw domowych, usług i rolnictwa.
Hungarian: „végsőenergia-fogyasztás”: az ipar, a közlekedés, a háztartások, a szolgáltatások és a mezőgazdaság számára szolgáltatott energia.
Slovenian: „poraba končne energije⤜ pomeni vso energijo, ki se dobavi za industrijo, prevoz, gospodinjstva, storitve in kmetijstvo.
Romanian: „consumul final de energie” înseamnă toată energia furnizată industriei, transporturilor, gospodăriilor, sectoarelor prestatoare de servicii și agriculturii.
Bulgarian: „крайно енергийно потребление“ означава цялата енергия, доставена на промишлеността, транспорта, домакинствата, услугите и селското стопанство.
Estonian: „energia lõpptarbimine” – kogu energia, mis tarnitakse tööstus-, transpordi-, teenuste ja põllumajandussektorile ning kodumajapidamistele.
Latvian: “enerģijas galapatēriņš” ir visa enerģija, kas piegādāta rūpniecībai, transportam, mājsaimniecībām, pakalpojumu nozarei un lauksaimniecībai.
Lithuanian: galutinės energijos vartojimas – visa pramonės, transporto, namų ūkių, paslaugų ir žemės ūkio sektoriams tiekiama energija.
Maltese: “konsum finali tal-enerġija” tfisser l-enerġija kollha pprovduta lill-industrija, it-trasport, id-djar, is-servizzi u l-agrikoltura.
English: It excludes deliveries to the energy transformation sector and the energy industries themselves;
French: Sont exclues la consommation du secteur de la transformation de l'énergie et celle de l'industrie énergétique proprement dite;
German: Nicht eingeschlossen sind Lieferungen an den Energieumwandlungssektor sowie an die Energiewirtschaft selbst;
Spanish: No incluye los suministros al sector de transformación de la energía y a las industrias de la energía propiamente dichas;
Italian: Sono escluse le forniture al settore della trasformazione dell'energia e alle industrie energetiche stesse;
Dutch: Leveringen aan de energieomzettingssector en de energiebedrijven zelf vallen hier niet onder;
Danish: Omfatter ikke leverancer til energiomdannelsessektoren og energiindustrien selv
Swedish: Undantag gäller för leveranser till energiomvandlingssektorn och energiindustrierna själva.
Finnish: Siihen ei kuulu energian muuntamisen alalle ja energiateollisuudelle toimitettu energia;
Greek: Εξαιρούνται οι παραδόσεις στον τομέα της μετατροπής της ενέργειας και οι ίδιες οι βιομηχανίες ενεργειακών δραστηριοτήτων·
Czech: Tato spotřeba nezahrnuje dodávky do odvětví přeměny energie a odvětví energetiky;
Slovak: Sú z nej vylúčené dodávky do sektora premeny energie a samotných energetických odvetví;
Polish: Wyłącza się z niego dostawy dla sektora przemiany energetycznej oraz samego przemysłu energetycznego;
Hungarian: Nem tartozik ide magának az energiaátalakítási ágazatnak és az energetikai iparnak szolgáltatott energiaszállítás;
Slovenian: Izključuje dobavo sektorju za pretvorbo energije in samemu energetskemu gospodarstvu;
Romanian: Acesta exclude livrările către sectorul de transformare a energiei și către industriile din sectorul energetic;
Bulgarian: То изключва доставките за сектора на преобразуване на енергия и самите отрасли на енергетиката;
Estonian: Tarned energia muundamise sektorile ja energiatööstusele endale on välja arvatud;
Latvian: Tajā nav ietverta enerģijas piegāde enerģijas pārveidošanas nozarei un pašai enerģētikas nozarei;
Lithuanian: Tai neapima energijos, tiekiamos energijos transformavimui ir pačiam energetikos sektoriui;
Maltese: Dan jeskludi l-konsenji lis-settur tat-trasformazzjoni tal-enerġija u l-industriji tal-enerġija fihom infushom;
English: ‘energy efficiency’ means the ratio of output of performance, service, goods or energy, to input of energy;
French: «efficacité énergétique», le rapport entre les résultats, le service, la marchandise ou l'énergie que l'on obtient et l'énergie consacrée à cet effet;
German: „Energieeffizienz“ das Verhältnis von Ertrag an Leistung, Dienstleistungen, Waren oder Energie zu Energieeinsatz;
Spanish: «eficiencia energética»: la relación entre la producción de un rendimiento, servicio, bien o energía, y el gasto de energía;
Italian: «efficienza energetica», il rapporto tra un risultato in termini di rendimento, servizi, merci o energia e l'immissione di energia;
Portuguese: «Eficiência energética», o rácio entre o resultado em termos do desempenho, serviços, bens ou energia gerados e a energia utilizada para o efeito;
Dutch: „energie-efficiëntie”, de verhouding tussen de verkregen prestatie, dienst, goederen of energie, en de hiertoe gebruikte input van energie;
Danish: »energieffektivitet«: forholdet mellem resultat i form af ydeevne, tjenesteydelser, varer eller energi og tilførsel i form af energi
Swedish: energieffektivitet: förhållandet mellan produktionen av prestanda, tjänster, varor eller energi och insatsen av energi.
Finnish: ’energiatehokkuudella’ suoritteen, palvelun, tavaran tai energian tuotoksen ja energiapanoksen välistä suhdetta;
Greek: «ενεργειακή απόδοση»: ο λόγος της εκροής επιδόσεων, υπηρεσιών, αγαθών ή ενέργειας προς την εισροή ενέργειας·
Czech: „energetickou účinností“ poměr výstupu ve formě výkonu, služby, zboží nebo energie k množství vstupní energie;
Slovak: „energetická účinnosť“ je pomer medzi výstupom výkonu, služby, tovaru alebo energie a energetickým vstupom;
Polish: „efektywność energetyczna” oznacza stosunek uzyskanych wyników, usług, towarów lub energii do wkładu energii;
Hungarian: „energiahatékonyság”: a teljesítményben, a szolgáltatásban, a termékekben vagy az energiában kifejezett eredmény és a befektetett energia hányadosa;
Slovenian: „energetska učinkovitost“ pomeni razmerje med doseženim učinkom, storitvijo, blagom ali energijo ter vloženo energijo;
Romanian: „eficiență energetică” înseamnă raportul dintre rezultatul constând în performanță, servicii, bunuri sau energie și energia folosită în acest scop;
Bulgarian: „енергийна ефективност“ означава съотношението на изходното количество производителност, услуга, стока или енергия спрямо вложеното количество енергия;
Estonian: „energiatõhusus” – töö, teenuse, kauba või energiaväljundi ja energiasisendi vaheline suhe;
Latvian: “energoefektivitāte” ir attiecība starp iegūto jaudu, pakalpojumu, precēm vai enerģiju un ieguldīto enerģiju;
Lithuanian: energijos vartojimo efektyvumas – sukurto darbo, paslaugų, prekių ar gautos energijos ir energijos sąnaudų santykis;
Maltese: “effiċjenza fl-enerġija” tfisser il-proporzjon bejn l-output ta' prestazzjoni, servizz, oġġetti jew enerġija, għall-input ta' enerġija;
English: ‘central government’ means all administrative departments whose competence extends over the whole territory of a Member State;
French: «gouvernement central», tous les organes administratifs dont la compétence s'étend à la totalité du territoire d'un État membre;
German: „Zentralregierung“ alle Verwaltungseinheiten, deren Zuständigkeit sich auf das gesamte Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats erstreckt;
Spanish: «Administración central»: todos los órganos administrativos cuya competencia se extiende a la totalidad del territorio de un Estado miembro;
Italian: «governo centrale», tutti i servizi amministrativi la cui competenza si estende su tutto il territorio di uno Stato membro;
Portuguese: «Administração central», todos os organismos administrativos cuja competência abrange a totalidade do território de um Estado-Membro;
Dutch: „centrale overheid”, alle bestuursinstellingen waarvan de bevoegdheid zich over het gehele grondgebied van een lidstaat uitstrekt;
Danish: »statsforvaltningen«: alle administrative afdelinger, hvis kompetence dækker hele en medlemsstats område
Swedish: statliga myndigheter: alla administrativa organ vilkas behörighet sträcker sig över en medlemsstats hela territorium.
Finnish: ’keskushallinnolla’ kaikkia hallinnon yksikköjä, joiden toimivalta ulottuu jäsenvaltion koko alueelle;
Greek: «κεντρική δημόσια διοίκηση»: όλες οι διοικητικές υπηρεσίες των οποίων η αρμοδιότητα εκτείνεται σε ολόκληρη την επικράτεια κράτους μέλους·
Czech: „ústředními vládními institucemi“ veškeré správní útvary, jejichž pravomoci se vztahují na celé území členského státu;
Slovak: „ústredné orgány štátnej správy“ sú všetky orgány štátnej správy, ktorých právomoci sa vzťahujú na celé územie členského štátu;
Polish: „instytucje rządowe” oznaczają wszelkie jednostki administracyjne, których właściwość obejmuje całe terytorium państwa członkowskiego;
Hungarian: „központi kormányzat”: valamennyi olyan igazgatási szervezeti egység, amelyek illetékessége egy tagállam teljes területére kiterjed;
Slovenian: „osrednja vlada“ pomeni vse upravne oddelke, ki so pristojni na celotnem ozemlju države članice;
Romanian: „administrație centrală” înseamnă toate departamentele administrative a căror competență acoperă întregul teritoriu al unui stat membru;
Bulgarian: „централна администрация“ означава всички административни ведомства, чиято компетентност обхваща цялата територия на държава членка;
Estonian: „keskvalitsus” – kõik haldusüksused, kelle pädevus laieneb kogu liikmesriigi territooriumile;
Latvian: “centrālā valdība” ir visas administratīvās pārvaldes iestādes, kuru kompetence aptver visu dalībvalsts teritoriju;
Lithuanian: centrinė valdžia – visi administraciniai padaliniai, turintys kompetenciją visoje valstybės narės teritorijoje;
Maltese: “gvern ċentrali” tfisser id-dipartimenti amministrattivi kollha li l-kompetenzi tagħhom jestendu fuq it-territorju kollu ta' Stat Membru;
English: ‘international standard’ means a standard adopted by the International Standardisation Organisation and made available to the public;
French: «norme internationale», une norme adoptée par l'Organisation internationale de normalisation et mise à la disposition du public;
German: „internationale Norm“ eine Norm, die von der Internationalen Normungsorganisation (ISO) verabschiedet und für die Öffentlichkeit bereitgestellt wurde;
Spanish: «norma internacional»: una norma adoptada por la Organización Internacional de Normalización puesta a disposición del público;
Italian: «norma internazionale», una norma adottata dall'Organizzazione internazionale per la normalizzazione e resa accessibile al pubblico;
Portuguese: «Norma internacional», uma norma aprovada pela Organização Internacional de Normalização e posta à disposição do público;
Dutch: „internationale norm”, een door de Internationale Organisatie voor Normalisatie vastgestelde en openbaar beschikbaar gestelde norm;
Danish: »international standard«: en standard, der er vedtaget af Den Internationale Standardiseringsorganisation og gjort offentlig tilgængelig
Swedish: internationell standard: en standard som antagits av Internationella standardiseringsorganisationen och gjorts offentligt tillgänglig.
Finnish: ’kansainvälisellä standardilla’ kansainvälisen standardisoimisjärjestön hyväksymää, julkisesti käyttöön saatettua standardia;
Greek: «διεθνές πρότυπο»: πρότυπο το οποίο έχει εκδοθεί από τον Διεθνή Οργανισμό Τυποποίησης και διατίθεται στο κοινό·
Czech: „mezinárodní normou“ norma přijatá Mezinárodní organizací pro normalizaci a zpřístupněná veřejnosti;
Slovak: „medzinárodná norma“ je norma prijatá Medzinárodnou organizáciou pre normalizáciu a sprístupnená verejnosti;
Polish: „norma międzynarodowa” oznacza normę przyjętą przez Międzynarodową Organizację Normalizacyjną i udostępnioną do użytku publicznego;
Hungarian: „nemzetközi szabvány”: a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet által elfogadott és nyilvánosan hozzáférhetővé tett szabvány;
Slovenian: „mednarodni standard“ pomeni standard, ki ga sprejme Mednarodna organizacija za standardizacijo in je na voljo javnosti;
Romanian: „standard internațional” înseamnă un standard adoptat de Organizația Internațională de Standardizare și pus la dispoziția publicului;
Bulgarian: „международен стандарт“ означава стандарт, приет от Международната организация по стандартизация и предоставен за обществено ползване;
Estonian: „rahvusvaheline standard” – Rahvusvahelise Standardiorganisatsiooni vastu võetud ja üldsusele kättesaadavaks tehtud standard;
Latvian: “starptautisks standarts” ir standarts, ko pieņēmusi Starptautiskā Standartizācijas organizācija un kas ir darīts publiski pieejams;
Lithuanian: tarptautinis standartas – Tarptautinės standartizacijos organizacijos priimtas ir viešai prieinamas standartas;
Maltese: “Standard internazzjonali” tfisser standard adottat mill-Organizzazzjoni Internazzjonali għall-Istandardizzazzjoni u magħmul disponibbli għall-pubbliku;
English: ‘retail energy sales company’ means a natural or legal person who sells energy to final customers;
French: «entreprise de vente d'énergie au détail», une personne physique ou morale qui vend de l'énergie aux clients finals;
German: „Energieeinzelhandelsunternehmen“ eine natürliche oder juristische Person, die Energie an Endkunden verkauft;
Spanish: «empresa minorista de venta de energía»: toda persona física o jurídica que vende energía al cliente final;
Italian: «società di vendita di energia al dettaglio», una persona fisica o giuridica che vende energia a clienti finali;
Portuguese: «Empresa de venda de energia a retalho», uma pessoa singular ou coletiva que vende energia aos consumidores finais;
Dutch: „detailhandelaar in energie”, een natuurlijk persoon of rechtspersoon die energie aan eindafnemers verkoopt;
Danish: »energileverandør i detailleddet«: en fysisk eller juridisk person, der sælger energi til slutkunder
Swedish: företag som säljer energi i detaljistledet: fysisk eller juridisk person som säljer energi till slutanvändare.
Finnish: ’energian vähittäismyyntiyrityksellä’ luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka myy energiaa loppukäyttäjille;
Greek: «εταιρεία λιανικής πώλησης ενέργειας»: το φυσικό ή νομικό πρόσωπο που πωλεί ενέργεια σε τελικούς καταναλωτές·
Czech: „maloobchodním prodejcem energie“ fyzická nebo právnická osoba, která se zabývá prodejem energie konečným zákazníkům;
Slovak: „maloobchodná energetická spoločnosť“ je fyzická alebo právnická osoba, ktorá predáva energiu koncovým odberateľom;
Polish: „przedsiębiorstwo prowadzące detaliczną sprzedaż energii” oznacza osobę fizyczną lub prawną sprzedającą energię odbiorcom końcowym;
Hungarian: „kiskereskedelmienergia-értékesítő vállalkozás”: az a természetes vagy jogi személy, aki energiát ad el a végső felhasználók számára;
Slovenian: „podjetje za maloprodajo energije“ pomeni fizično ali pravno osebo, ki prodaja energijo končnim odjemalcem;
Romanian: „furnizor de energie” înseamnă o persoană fizică sau juridică care vinde energie consumatorilor finali;
Bulgarian: „предприятие за продажба на енергия на дребно“ означава физическо или юридическо лице, което продава енергия на крайни клиенти;
Estonian: „energia jaemüügi ettevõtja” – füüsiline või juriidiline isik, kes müüb energiat lõpptarbijatele;
Latvian: “enerģijas mazumtirdzniecības uzņēmums” ir fiziska vai juridiska persona, kas pārdod enerģiju galalietotājiem;
Lithuanian: mažmeninės prekybos energija įmonė – fizinis arba juridinis asmuo, kuris parduoda energiją galutiniams vartotojams;
Maltese: “kumpanija tal-bejgħ tal-enerġija fil-livell tal-konsum” tfisser persuna fiżika jew ġuridika li tbigħ l-enerġija lil klijenti aħħarin;
English: ‘final customer’ means a natural or legal person who purchases energy for own end use;
French: «client final», une personne physique ou morale qui achète de l'énergie pour son propre usage à titre d'utilisation finale;
German: „Endkunde“ eine natürliche oder juristische Person, die Energie für den eigenen Endverbrauch kauft;
Spanish: «cliente final»: toda persona física o jurídica que compra energía para su propio uso final;
Italian: «cliente finale», una persona fisica o giuridica che acquista energia per proprio uso finale;
Portuguese: «Consumidor final», uma pessoa singular ou coletiva que compra energia para utilização própria;
Dutch: „eindafnemer”, een natuurlijk persoon of rechtspersoon die energie koopt voor eigen eindverbruik;
Danish: »slutkunde«: en fysisk eller juridisk person, der køber energi til egen slutanvendelse
Swedish: slutanvändare: fysisk eller juridisk person som köper energi för egen slutanvändning.
Finnish: ’loppukäyttäjällä’ luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka ostaa energiaa omaa loppukäyttöä varten;
Greek: «τελικός καταναλωτής»: το φυσικό ή νομικό πρόσωπο που αγοράζει ενέργεια για δική του τελική χρήση·
Czech: „konečným zákazníkem“ fyzická nebo právnická osoba, jež nakupuje energii pro své vlastní konečné využití;
Slovak: „koncový odberateľ“ je fyzická alebo právnická osoba, ktorá nakupuje energiu pre vlastnú konečnú spotrebu;
Polish: „odbiorca końcowy” oznacza osobę fizyczną lub prawną, która dokonuje zakupu energii do własnego użytku;
Hungarian: „végső felhasználó”: az a természetes vagy jogi személy, aki saját végső felhasználásra vásárol energiát;
Slovenian: „končni odjemalec“ pomeni fizično ali pravno osebo, ki kupuje energijo za lastno končno rabo;
Romanian: „consumator final” înseamnă o persoană fizică sau juridică care achiziționează energie pentru propriul său consum final;
Bulgarian: „краен клиент“ означава физическо или юридическо лице, което купува енергия за свое собствено крайно потребление;
Estonian: „lõpptarbija” – füüsiline või juriidiline isik, kes ostab energiat oma lõpptarbimiseks;
Latvian: “galalietotājs” ir fiziska vai juridiska persona, kas iepērk enerģiju savai tiešajai lietošanai;
Lithuanian: galutinis vartotojas – fizinis ar juridinis asmuo, kuris įsigyja energiją galutiniam vartojimui;
Maltese: “klijent aħħari” tfisser persuna fiżika jew ġuridika li tixtri l-enerġija għall-użu aħħari tagħha stess;