FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Departure from such procedure shall be recorded in the record provided for under point II.8 of this Annex.
French: Toute dérogation à cette règle est signalée dans le procès-verbal prévu au point II.8 de la présente annexe.
German: Abweichungen von dieser Regel sind in dem unter Nummer II.8 dieses Anhangs genannten Protokoll festzuhalten.
Spanish: Cuando no se siga este procedimiento, debe señalarse en el acta contemplada en el punto II.8 del presente anexo.
Italian: Ogni deroga a tale norma è segnalata nel verbale di cui al punto II.8 del presente allegato.
Portuguese: Qualquer inobservância deste procedimento deve ser assinalada no registo previsto no ponto II.8. do presente anexo.
Dutch: Als hiervan wordt afgeweken, wordt dit in het in punt II.8 van deze bijlage bedoelde verslag vermeld.
Danish: Afvigelser fra denne fremgangsmåde registreres i det skema, der er nævnt i del II, punkt 8, i dette bilag.
Swedish: Avvikelser från detta förfarande ska noteras i det protokoll som avses i punkt II.8 i denna bilaga.
Finnish: Jos tästä menettelystä poiketaan, siitä on ilmoitettava tämän liitteen II.8 kohdassa tarkoitetussa näytteenottotodistuksessa.
Greek: Τυχόν παρέκκλιση από τη διαδικασία αυτή καταγράφεται στο αρχείο που προβλέπεται στο σημείο ΙΙ.8. του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Odchylky od tohoto postupu se zaznamenají v protokolu podle odstavce II.8 této přílohy.
Slovak: Nedodržanie takéhoto postupu sa zaznamenáva zápisom, ako sa stanovuje v časti II bode 8 tejto prílohy.
Polish: Odstąpienie od tej procedury odnotowywane jest w rejestrze, o którym mowa w pkt II.8 niniejszego załącznika.
Hungarian: Az ezen eljárástól történő eltéréseket fel kell jegyezni az e melléklet II.8. pontjában előírt mintavételi naplóba.
Slovenian: Odstopanje od tega postopka se zapiše v zapisnik iz točke II.8 te priloge.
Romanian: Nerespectarea unei astfel de proceduri se înregistrează în procesul-verbal menționat la punctul II.8 din prezenta anexă.
Bulgarian: Всяко отклонение от тази процедура се отбелязва в протокола за вземане на проби съгласно точка II.8 от настоящото приложение.
Estonian: Kõrvalekaldumine sellest reeglist tuleb märkida käesoleva lisa II punkti alapunktis 8 ette nähtud protokolli.
Latvian: Atkāpes no šīs procedūras jāreģistrē šā pielikuma II.8. punktā paredzētajā paraugu ņemšanas protokolā.
Lithuanian: Jeigu šios tvarkos nesilaikoma, šį faktą reikia užregistruoti, kaip numatyta šio priedo II.8 punkte.
Maltese: Kull devjazzjoni minn din il-proċedura għandha tiġi rreġistrata fir-reġistru previst skont il-punt II.8 ta’ dan l-Anness.
English: Preparation of the aggregate sample
French: Préparation de l’échantillon global
German: Herstellung der Sammelprobe
Spanish: Preparación de la muestra global
Italian: Preparazione del campione globale
Portuguese: Preparação da amostra global
Dutch: Voorbehandeling van het verzamelmonster
Danish: Klargøring af samleprøven
Swedish: Beredning av samlingsprov
Finnish: Kokoomanäytteen valmistus
Greek: Προετοιμασία του συνολικού δείγματος
Czech: Příprava souhrnného vzorku
Slovak: Príprava súhrnnej vzorky
Polish: Przygotowanie próbki zbiorczej
Hungarian: Az egyesített minta előállítása
Slovenian: Priprava sestavljenega vzorca
Romanian: Pregătirea probei globale
Bulgarian: Подготовка на съставната проба
Estonian: Kogumproovi ettevalmistamine
Latvian: Kopparauga sagatavošana
Lithuanian: Jungtinio ėminio ruošimas
Maltese: Il-preparazzjoni tal-kampjun aggregat
English: The aggregate sample shall be made up by combining the incremental samples.
French: On obtient l’échantillon global en réunissant les échantillons élémentaires.
German: Die Sammelprobe wird durch Vereinigung der Einzelproben hergestellt.
Spanish: La muestra global se obtendrá agrupando las muestras elementales.
Italian: Il campione globale è ottenuto unendo i campioni elementari.
Portuguese: A amostra global é obtida através da junção das amostras elementares.
Dutch: Het verzamelmonster wordt verkregen door de basismonsters door elkaar te mengen.
Danish: Samleprøven sammensættes ved, at enkeltprøverne samles.
Swedish: Samlingsprovet erhålls genom att delproven blandas.
Finnish: Kokoomanäyte saadaan yhdistämällä osanäytteet.
Greek: Το συνολικό δείγμα λαμβάνεται με το συνδυασμό των στοιχειωδών δειγμάτων.
Czech: Souhrnný vzorek se připraví kombinací dílčích vzorků.
Slovak: Súhrnná vzorka sa získava kombináciou prírastkových vzoriek.
Polish: Próbkę zbiorczą tworzy się poprzez połączenie próbek pierwotnych.
Hungarian: Az egyesített mintát az összes elemi minta egyesítésével kell előállítani.
Slovenian: Sestavljeni vzorec se pripravi tako, da se združijo posamezni vzorci.
Romanian: Proba globală se obține prin combinarea probelor elementare.
Bulgarian: Съставната проба се формира чрез обединяване на всички точкови проби.
Estonian: Kogumproov saadakse üksikproovide ühendamise teel.
Latvian: Kopparaugu veido, apvienojot elementārparaugus.
Lithuanian: Jungtinis ėminys sudaromas sudėjus pavienius ėminius.
Maltese: Il-kampjun aggregat għandu jkun magħmul billi jingħaqdu flimkien il-kampjuni inkrementali.
English: Replicate samples
French: Échantillons identiques
German: Parallelproben
Spanish: Muestras idénticas
Italian: Campioni replicati
Portuguese: Amostras idênticas
Dutch: Identieke monsters
Danish: Kontraprøver
Swedish: Identiska prov
Finnish: Rinnakkaisnäytteet
Greek: Δείγματα για επανάληψη μετρήσεων
Czech: Duplicitní vzorky
Slovak: Duplicitné vzorky
Polish: Kontrpróbki
Hungarian: Párhuzamos minták
Slovenian: Enakovredni vzorci
Romanian: Probe duplicat
Bulgarian: Идентични лабораторни проби
Estonian: Paralleelproovid
Latvian: Paralēlie paraugi
Lithuanian: Kartotiniai ėminiai
Maltese: Il-kampjuni replikati
English: The size of the laboratory samples for enforcement shall be sufficient to allow at least for duplicate analyses.
French: La taille des échantillons de laboratoire destinés aux mesures de contrôle doit être suffisante pour permettre au moins une double analyse.
German: Die Laborproben für die Überwachung müssen ausreichend groß sein, um zumindest eine zweite Analyse zu ermöglichen.
Spanish: El tamaño de las muestras de laboratorio para acciones encaminadas a hacer cumplir la normativa será suficiente para que puedan hacerse al menos dos análisis.
Italian: La dimensione dei campioni di laboratorio destinati a controlli deve essere tale da consentire almeno una doppia analisi.
Portuguese: A dimensão das amostras de laboratório para efeitos de medidas de execução deve ser de ordem a permitir, no mínimo, análises em duplicado.
Dutch: De grootte van de laboratoriummonsters voor controledoeleinden moet zodanig zijn dat ten minste duploanalyses mogelijk zijn.
Danish: Laboratorieprøver til håndhævelse af reglerne skal have en størrelse, der er tilstrækkelig til, at der kan udføres mindst to analyser.
Swedish: Laboratorieprov för tillsynsåtgärder ska vara så stora att de räcker till åtminstone dubbelprov.
Finnish: Valvontatoimenpiteisiin tarkoitettujen laboratorionäytteiden on oltava kooltaan riittävän suuria, jotta määrityksen suorittaminen ainakin toiseen kertaan on mahdollista.
Greek: Το μέγεθος των εργαστηριακών δειγμάτων που προορίζονται για την εφαρμογή μέτρων εκτέλεσης είναι αρκετό ώστε να μπορεί να γίνει τουλάχιστον διπλή ανάλυση.
Czech: Laboratorní vzorky pro účely vymáhání předpisů musí mít velikost dostatečnou alespoň pro provedení opakované analýzy.
Slovak: Veľkosť laboratórnych vzoriek na vymáhanie by mala byť dostatočná, aby bola umožnená prinajmenšom duplicitná analýza.
Polish: Wielkość próbek laboratoryjnych do celów egzekwowania powinna pozwalać na co najmniej powtórne przeprowadzenie analizy.
Hungarian: A hatósági ellenőrzésre vett laboratóriumi minták nagyságát úgy kell megválasztani, hogy az legalább két vizsgálatot lehetővé tegyen.
Slovenian: Velikost laboratorijskih vzorcev za uradni nadzor mora zadoščati vsaj za dvakratne analize.
Romanian: Mărimea probelor de laborator destinate punerii în aplicare a legislației relevante trebuie să fie suficientă pentru a efectua analize duplicat.
Bulgarian: Размерът на лабораторните проби за целите на официалния контрол трябва да бъде достатъчен, за да позволи провеждане на поне два анализа.
Estonian: Eeskirjade täitmise tagamiseks võetavad laboriproovid peavad olema piisavalt suured, et võimaldada vähemalt kordusanalüüsi.
Latvian: Prasību izpildes nolūkiem laboratorijas paraugiem jābūt vismaz tik lieliem, lai vajadzības gadījumā varētu veikt atkārtotas analīzes.
Lithuanian: Analizei skirto laboratorinio ėminio turi pakakti bent dviem kartotinėms analizėms.
Maltese: Id-daqs tal-kampjuni tal-laboratorju għall-infurzar għandu jkun biżżejjed biex jippermetti li ssir mill-inqas analiżi doppja.
English: Packaging and transmission of samples
French: Emballage et envoi des échantillons
German: Verpackung und Versand der Proben
Spanish: Embalaje y envío de las muestras
Italian: Confezionamento e invio dei campioni
Portuguese: Acondicionamento e envio das amostras
Dutch: Verpakking en verzending van de monsters
Danish: Emballering og forsendelse af prøver
Swedish: Emballering och transport av prov
Finnish: Näytteiden pakkaaminen ja lähettäminen
Greek: Συσκευασία και διαβίβαση των δειγμάτων
Czech: Balení a přeprava vzorků
Slovak: Balenie a preprava vzoriek
Polish: Pakowanie i transport próbek
Hungarian: A minták csomagolása és szállítása
Slovenian: Pakiranje in prenos vzorcev
Romanian: Ambalarea și transportul probelor
Bulgarian: Пакетиране и предаване на пробите
Estonian: Proovide pakkimine ja transport
Latvian: Paraugu iepakošana un pārsūtīšana
Lithuanian: Ėminių pakavimas ir vežimas
Maltese: L-imballaġġ u t-trażmissjoni tal-kampjuni
English: Sealing and labelling of samples
French: Fermeture et étiquetage des échantillons
German: Versiegelung und Kennzeichnung der Proben
Spanish: Precintado y etiquetado de las muestras
Italian: Sigillatura ed etichettatura dei campioni
Portuguese: Selagem e rotulagem das amostras
Dutch: Verzegeling en etikettering van de monsters
Danish: Forsegling og mærkning af prøver
Swedish: Försegling och märkning av prov
Finnish: Näytteiden sinetöinti ja merkitseminen
Greek: Σφράγιση και σήμανση των δειγμάτων
Czech: Uzavření a označení vzorků
Slovak: Pečatenie a označovanie vzoriek
Polish: Pieczętowanie i etykietowanie próbek
Hungarian: A minták lezárása és címkézése
Slovenian: Pečatenje in označevanje vzorcev
Romanian: Sigilarea și etichetarea probelor
Bulgarian: Запечатване и маркиране на пробите
Estonian: Proovide pitseerimine ja märgistamine
Latvian: Paraugu plombēšana un marķēšana
Lithuanian: Ėminių plombavimas ir ženklinimas
Maltese: L-issiġillar u t-tikkettar tal-kampjuni
English: Each sample taken for official use shall be sealed at the place of sampling and identified following the rules of the Member States.
French: Tout échantillon prélevé en vue d’un usage officiel est scellé sur le lieu du prélèvement et identifié dans le respect des règles en vigueur dans l’État membre.
German: Jede amtliche Probe wird am Ort der Entnahme versiegelt und gemäß den Vorschriften der Mitgliedstaaten gekennzeichnet.
Spanish: Toda muestra tomada para uso oficial se precintará en el lugar de muestreo y se identificará según las normas de los Estados miembros.
Italian: Ogni campione prelevato per uso ufficiale è sigillato sul luogo del prelievo e identificato secondo le prescrizioni vigenti nello Stato membro.
Portuguese: Cada amostra colhida para efeitos oficiais deve ser selada no local de amostragem e identificada de acordo com as regras dos Estados-Membros.
Dutch: Elk officieel monster wordt op de plaats van bemonstering verzegeld en geïdentificeerd volgens de in de lidstaten geldende voorschriften.
Danish: Hver prøve, der udtages til officiel brug, forsegles på prøveudtagningsstedet og identificeres i henhold til medlemsstatens forskrifter.
Swedish: Varje prov som tas för offentlig kontroll ska förseglas på provtagningsstället och identifieras enligt medlemsstaternas föreskrifter.
Finnish: Jokainen viralliseen käyttöön otettu näyte on sinetöitävä näytteenottopaikalla ja merkittävä jäsenvaltiossa voimassa olevien sääntöjen mukaisesti.
Greek: Κάθε δείγμα που λαμβάνεται για επίσημη χρήση σφραγίζεται στον τόπο της δειγματοληψίας και ταυτοποιείται σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν στα κράτη μέλη.
Czech: Každý vzorek odebraný k úředním účelům se uzavře na místě odběru a označí se podle pravidel členských států.
Slovak: Každá vzorka odobratá na úradné účely sa zapečatí na mieste odberu vzorky a označí podľa predpisov príslušných členských štátov.
Polish: Każdą próbkę pobraną do celów urzędowych pieczętuje się w miejscu pobrania oraz oznacza zgodnie z przepisami państwa członkowskiego.
Hungarian: A hatósági felhasználásra vett mintákat a mintavétel helyszínén le kell zárni, és a tagállamok szabályainak megfelelően azonosítóval kell ellátni.
Slovenian: Vsak vzorec, odvzet za uradno uporabo, se zapečati na mestu vzorčenja in označi po predpisih držav članic.
Romanian: Fiecare probă prelevată pentru utilizare oficială se sigilează la locul prelevării și se identifică respectând normele statelor membre.
Bulgarian: Всяка проба, взета за официална употреба, се запечатва на мястото, където е взета, и се обозначава в съответствие с разпоредбите на държавите-членки.
Estonian: Iga ametlikuks kasutamiseks võetud proov pitseeritakse proovivõtukohas ja tähistatakse vastavalt liikmesriikide eeskirjadele.
Latvian: Katru oficiālam lietojumam ņemtu paraugu plombē parauga ņemšanas vietā un identificē saskaņā ar attiecīgās dalībvalsts noteikumiem.
Lithuanian: Kiekvienas oficialiai kontrolei skirtas ėminys plombuojamas jo ėmimo vietoje ir ženklinamas laikantis valstybių narių taisyklių.
Maltese: Kull kampjun meħud għall-użu uffiċjali għandu jiġi ssiġillat fil-post tat-teħid ta’ kampjuni u identifikat skont ir-regoli tal-Istati Membri.
English: SAMPLING PLAN
French: PLAN D’ÉCHANTILLONNAGE
German: PROBENAHMEPLAN
Spanish: PLAN DE MUESTREO
Italian: PIANO DI CAMPIONAMENTO
Portuguese: PLANO DE AMOSTRAGEM
Dutch: III. BEMONSTERINGSPLAN
Danish: PRØVEUDTAGNINGSPLAN
Swedish: III PROVTAGNINGSPLAN
Finnish: III NÄYTTEENOTTOSUUNNITELMA
Greek: ΣΧΕΔΙΟ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ
Czech: PLÁN ODBĚRU VZORKŮ
Slovak: PLÁN ODBERU VZORIEK
Polish: PLAN POBIERANIA PRÓBEK
Hungarian: MINTAVÉTELI TERV
Slovenian: NAČRT VZORČENJA
Romanian: PLANUL DE PRELEVARE A PROBELOR
Bulgarian: ПЛАН ЗА ВЗЕМАНЕ НА ПРОБИТЕ
Estonian: PROOVIVÕTUKAVA
Latvian: PARAUGU ŅEMŠANAS PLĀNS
Lithuanian: ĖMINIŲ ĖMIMO PLANAS
Maltese: PJAN TAT-TEĦID TA’ KAMPJUNI
English: The sampling method applied shall ensure that the aggregate sample is representative for the (sub)lot that is to be controlled.
French: La méthode de prélèvement appliquée garantit que l’échantillon global est représentatif du (sous-)lot à contrôler.
German: Mit dem verwendeten Probenahmeverfahren muss gewährleistet sein, dass die Sammelprobe für die zu kontrollierende (Teil-)Partie repräsentativ ist.
Spanish: El método de muestreo utilizado garantizará que la muestra global sea representativa del (sub)lote que vaya a controlarse.
Italian: Il metodo di campionamento applicato deve garantire che il campione globale sia rappresentativo della partita o della sottopartita che deve essere controllata.
Portuguese: O método de amostragem aplicado deve garantir que a amostra global é representativa do (sub)lote a controlar.
Dutch: Bij de gebruikte bemonsteringswijze wordt ervoor gezorgd dat het verzamelmonster representatief is voor de te controleren (sub)partij.
Danish: Den anvendte prøveudtagningsmetode skal sikre, at samleprøven er repræsentativ for det (del)parti, der skal kontrolleres.
Swedish: Genom den provtagningsmetod som tillämpas ska det säkerställas att samlingsprovet är representativt för det parti eller delparti som ska kontrolleras.
Finnish: Käytettävällä näytteenottomenetelmällä on varmistettava, että kokoomanäyte on edustava otos tarkastettavasta erästä tai osaerästä.
Greek: Η μέθοδος δειγματοληψίας που εφαρμόζεται εξασφαλίζει ότι το συνολικό δείγμα είναι αντιπροσωπευτικό της (υπο)παρτίδας που πρόκειται να ελεγχθεί.
Czech: Použitá metoda odběru vzorků musí zaručit, že je souhrnný vzorek reprezentativní pro šarži (část šarže), která má být kontrolována.
Slovak: Uplatňovaná metóda odberu vzoriek musí zabezpečovať reprezentatívnosť súhrnnej vzorky pre (pod)šaržu, ktorá je predmetom kontroly.
Polish: Stosowana metoda pobierania próbek powinna gwarantować, że próbka zbiorcza jest reprezentatywna dla kontrolowanej partii lub podpartii.
Hungarian: Az alkalmazott mintavételi módszernek biztosítania kell, hogy az egyesített minta az ellenőrizendő (al)tétel vonatkozásában reprezentatív legyen.
Slovenian: Z uporabljeno metodo vzorčenja se zagotovi, da je sestavljeni vzorec reprezentativen za (sub)lot, ki ga je treba preveriti.
Romanian: Metoda de prelevare a probelor aplicată asigură reprezentativitatea probei globale pentru (sub)lotul de controlat.
Bulgarian: Прилаганият метод за вземане на проби трябва да гарантира, че съставната проба е представителна за партидата/подпартидата, подлежаща на контрол.
Estonian: Kohaldatav proovivõtumeetod peab tagama, et kogumproov on kontrollitava (osa)partii suhtes representatiivne.
Latvian: Ar paraugu ņemšanas metodi nodrošina, ka kopparaugs ir reprezentatīvs pārbaudāmajai (apakš)partijai.
Lithuanian: Taikant ėminių ėmimo metodą būtina užtikrinti, kad jungtinis ėminys atitiktų kontroliuojamą partiją (partijos dalį).
Maltese: Il-metodu applikat ta’ teħid ta’ kampjuni għandu jiżgura li l-kampjun aggregat ikun rappreżentattiv għal-lott(sublott) li għandu jiġi kkontrollat.
English: Division of lots into sublots
French: Division des lots en sous-lots
German: Aufteilung von Partien in Teilpartien
Spanish: Subdivisión de los lotes en sublotes
Italian: Divisione delle partite in sottopartite
Portuguese: Divisão dos lotes em sublotes
Dutch: Verdeling van partijen in subpartijen
Danish: Opdeling af partier i delpartier
Swedish: Uppdelning i delpartier
Finnish: Erien jakaminen osaeriksi
Greek: Κατανομή των παρτίδων σε υποπαρτίδες
Czech: Rozdělení šarží na části
Slovak: Rozdelenie šarží do podšarží
Polish: Podział partii na podpartie
Hungarian: A tételek felosztása altételekre
Slovenian: Razdelitev lotov v sublote
Romanian: Împărțirea loturilor în subloturi
Bulgarian: Разделяне на партидите на подпартиди
Estonian: Partiide jagamine osapartiideks
Latvian: Partiju sadalīšana apakšpartijās
Lithuanian: Partijų dalijimas į dalis
Maltese: Tqassim ta’ lottijiet f’sublottijiet
English: Large lots shall be divided into sublots on condition that the sublot can be separated physically.
French: Les grands lots sont subdivisés en sous-lots, à condition que le sous-lot puisse être physiquement séparé.
German: Größere Partien werden in Teilpartien aufgeteilt, wenn dies physisch möglich ist.
Spanish: Los lotes de gran tamaño se dividirán en sublotes, a condición de que el sublote pueda separarse físicamente.
Italian: Le partite di grandi dimensioni sono suddivise in sottopartite, purché sia possibile separarle fisicamente.
Portuguese: Os grandes lotes devem ser subdivididos em sublotes, desde que os sublotes possam ser fisicamente separados.
Dutch: Grote partijen worden in subpartijen verdeeld, mits de subpartij fysiek van de partij kan worden gescheiden.
Swedish: Stora partier ska delas upp i delpartier förutsatt att delpartierna kan avskiljas fysiskt från varandra.
Finnish: Suuret erät on jaettava osaeriksi, jos osaerien erottaminen on mahdollista.
Greek: Οι μεγάλες παρτίδες κατανέμονται σε υποπαρτίδες υπό την προϋπόθεση ότι είναι δυνατός ο φυσικός διαχωρισμός της υποπαρτίδας.
Czech: Velké šarže se rozdělí na části za podmínky, že části šarže lze fyzicky oddělit.
Slovak: Ak je možné fyzicky oddeliť podšaržu, veľké šarže sa rozdelia do podšarží.
Polish: Duże partie są dzielone na podpartie, pod warunkiem że mogą być one fizycznie wyodrębnione.
Hungarian: Amennyiben az altétel fizikailag elkülöníthető, a nagy tételeket altételekre kell osztani.
Slovenian: Veliki loti se razdelijo na sublote, če je sublot mogoče fizično ločiti.
Romanian: Loturile mari se împart în subloturi, cu condiția ca sublotul să poată fi separat fizic.
Bulgarian: Големите партиди се разделят на подпартиди, при условие че подпартидата може да бъде физически отделена.
Estonian: Suured partiid jagatakse osapartiideks tingimusel, et osapartiid on võimalik füüsiliselt eraldada.
Latvian: Lielas partijas sadala apakšpartijās ar nosacījumu, ka apakšpartijas var fiziski nošķirt.
Lithuanian: Didelės partijos yra dalijamos į dalis, jei jos gali būti atskirtos fiziškai.
Maltese: Il-lottijiet kbar għandhom jitqassmu f’sublottijiet bil-kundizzjoni li s-sublott ikun jista’ jiġi sseparat fiżikament.
English: For products traded in large bulk consignments (e.g. vegetable oils) Table 1 shall apply.
French: Le tableau 1 s’applique aux grands lots de produits commercialisés en vrac (par exemple les huiles végétales).
German: Für als Massengut gehandelte Erzeugnisse (z. B. Pflanzenöle) gilt Tabelle 1.
Spanish: En el caso de productos que se comercialicen en grandes partidas a granel (por ejemplo, aceites vegetales), será de aplicación el cuadro 1.
Italian: La tabella 1 si applica alle grandi partite di prodotti commercializzati sfusi (ad esempio, oli vegetali).
Portuguese: Para produtos comercializados em remessas a granel (por exemplo, os óleos vegetais), é aplicável o quadro 1.
Dutch: Voor producten die in grote bulkzendingen worden verhandeld (zoals plantaardige oliën) geldt tabel 1.
Swedish: För produkter som säljs som stora bulksändningar (t.ex. vegetabiliska oljor) ska tabell 1 tillämpas.
Finnish: Suurina irtotavaraerinä myytäviin tuotteisiin (esim. kasvisöljyt) sovelletaan taulukkoa 1.
Greek: Ο πίνακας 1 εφαρμόζεται στα προϊόντα που διατίθενται στο εμπόριο χύμα σε μεγάλα φορτία (π.χ. φυτικά έλαια).
Czech: Na produkty, s nimiž se obchoduje ve velkých volně ložených zásilkách (např. rostlinné oleje), se vztahuje tabulka č. 1.
Slovak: V prípade produktov, ktoré sa predávajú vo veľkých voľne ložených zásielkach (napr. rastlinné oleje), sa uplatňuje tabuľka 1.
Polish: W przypadku produktów sprzedawanych luzem w dużych ilościach (np. olejów roślinnych) zastosowanie ma tabela 1.
Hungarian: A nagy ömlesztett szállítmányok formájában forgalmazott termékek esetében (pl. növényi olajok), az 1. táblázatot kell alkalmazni.
Slovenian: Za izdelke, ki se tržijo v velikih pošiljkah v razsutem stanju (npr. rastlinska olja), se uporablja preglednica 1.
Romanian: Pentru produsele comercializate în vrac în loturi mari (de exemplu, uleiurile vegetale) se aplică valorile din tabelul 1.
Bulgarian: За продуктите, продавани като големи пратки в насипно/наливно състояние (например растителни масла), се прилага таблица 1.
Estonian: Suurte mahtkaubasaadetistena turustatavate toodete suhtes (nt taimeõlid) kohaldatakse tabelit 1.
Latvian: Ražojumiem, ko pārdod lielos beztaras apjomos (piemēram, augu eļļas), piemēro 1. tabulu.
Lithuanian: Jeigu produktai parduodami nesupakuoti didelėmis partijomis (pvz., augalinis aliejus), vadovaujamasi 1 lentele.
Maltese: Għal prodotti nnegozjati f’kunsinni bl-ingrossa kbar (eż. żjut veġetali), għandha tapplika t-Tabella 1.
English: For other products Table 2 shall apply.
French: Le tableau 2 s’applique aux autres produits.
German: Für andere Erzeugnisse gilt Tabelle 2.
Spanish: En relación con otros productos será de aplicación el cuadro 2.
Italian: Per gli altri prodotti si applica la tabella 2.
Portuguese: Para outros produtos, é aplicável o quadro 2.
Dutch: Voor andere producten geldt tabel 2.
Swedish: För övriga produkter ska tabell 2 tillämpas.
Finnish: Muihin tuotteisiin sovelletaan taulukkoa 2.
Greek: Στα άλλα προϊόντα εφαρμόζεται ο πίνακας 2.
Czech: Na ostatní produkty se vztahuje tabulka č. 2.
Slovak: Na iné produkty sa uplatňuje tabuľka 2.
Polish: W odniesieniu do pozostałych produktów zastosowanie ma tabela 2.
Hungarian: Egyéb termékekre a 2. táblázat alkalmazandó.
Slovenian: Za druge izdelke se uporablja preglednica 2.
Romanian: Pentru alte produse, se aplică valorile din tabelul 2.
Bulgarian: За други продукти се прилага таблица 2.
Estonian: Muude toodete suhtes kohaldatakse tabelit 2.
Latvian: Citiem ražojumiem piemēro 2. tabulu.
Lithuanian: Kitų produktų atveju vadovaujamasi 2 lentele.
Maltese: Għall-prodotti oħrajn għandha tapplika t-Tabella 2.