FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The intervention shall be limited to supporting, in whole or in part, the form of order sought by one of the parties.
French: L’intervention ne peut avoir d’autre objet que le soutien, en tout ou en partie, des conclusions de l’une des parties.
German: Die Streithilfe kann nur die völlige oder teilweise Unterstützung der Anträge einer Partei zum Gegenstand haben.
Spanish: La intervención no podrá tener otro fin que apoyar, total o parcialmente, las pretensiones de una de las partes.
Italian: L’intervento può avere come oggetto soltanto l’adesione, totale o parziale, alle conclusioni di una delle parti.
Portuguese: A intervenção só pode ter por objeto apoiar, no todo ou em parte, os pedidos de uma das partes.
Dutch: De interventie mag geen ander doel dienen dan de conclusies van een van de partijen geheel of ten dele te ondersteunen.
Danish: Intervention kan kun ske med henblik på helt eller delvist at støtte en af parternes påstande.
Swedish: Intervention får endast ske i syfte att, helt eller delvis, stödja en av parternas yrkanden.
Finnish: Väliintulon tarkoituksena voi olla ainoastaan jonkin asianosaisen vaatimusten tukeminen kokonaan tai osittain.
Greek: Η παρέμβαση έχει ως αντικείμενο αποκλειστικά την υποστήριξη, εν όλω ή εν μέρει, των αιτημάτων του ενός των διαδίκων.
Czech: Vstup vedlejšího účastníka do řízení se omezí na úplnou či částečnou podporu návrhového žádání jednoho z hlavních účastníků řízení.
Slovak: Predmetom vedľajšieho účastníctva môže byť iba úplná alebo čiastočná podpora návrhov jedného z účastníkov konania.
Polish: Interwencja może mieć na celu wyłącznie poparcie, w całości lub w części, żądań jednej ze stron.
Hungarian: A beavatkozás csak az egyik fél kérelmeinek egészben vagy részben történő támogatására korlátozódhat.
Slovenian: Z intervencijo se lahko le v celoti ali delno podprejo predlogi ene od strank.
Romanian: Intervenția poate avea ca obiect numai susținerea, în tot sau în parte, a concluziilor uneia dintre părți.
Bulgarian: Встъпването е допустимо само в подкрепа, изцяло или частично, на исканията на една от страните.
Estonian: Menetlusse astumise esemeks võib olla üksnes ühe poole nõuete täielik või osaline toetamine.
Latvian: Ar iestāšanos lietā drīkst tikai pilnībā vai daļēji atbalstīt vienas puses prasījumus.
Lithuanian: Į bylą įstoti galima tik vienos iš šalių visiems reikalavimams ar jų daliai palaikyti.
Maltese: L-għan tal-intervent jista’ jkun biss li jiġu sostnuti, kompletament jew parzjalment, it-talbiet ta’ waħda mill-partijiet.
English: The intervention shall be ancillary to the main proceedings.
French: L'intervention est accessoire au litige principal.
German: Die Streithilfe ist akzessorisch zum Rechtsstreit zwischen den Hauptparteien.
Spanish: La intervención será accesoria con respecto al litigio principal.
Italian: L’intervento è accessorio alla causa principale.
Portuguese: A intervenção é acessória ao litígio principal.
Dutch: De interventie is ondergeschikt aan het hoofdgeding.
Danish: Intervention er accessorisk i forhold til tvisten mellem sagens oprindelige parter.
Swedish: Interventionen är accessorisk till huvudtvisten.
Finnish: Väliintulo liittyy pääasian oikeudenkäyntiin.
Greek: Η παρέμβαση είναι παρεπόμενη της κύριας διαφοράς.
Czech: Vedlejší účastenství je závislé na sporu mezi hlavními účastníky řízení.
Slovak: Vedľajšie účastníctvo má vo vzťahu k hlavnému konaniu vedľajšiu povahu.
Polish: Interwencja ma charakter akcesoryjny względem postępowania głównego.
Hungarian: A beavatkozás az eljáráshoz képest járulékos jellegű.
Slovenian: Intervencija je v razmerju do spora o glavni stvari akcesorna.
Romanian: Intervenția este accesorie litigiului principal.
Bulgarian: Встъпването е акцесорно по отношение на главния спор.
Estonian: Menetlusse astumine on põhivaidluse suhtes aktsessoorne.
Latvian: Iestāšanās lietā ir pakārtota pamata strīdam.
Lithuanian: Pagrindinės bylos atžvilgiu įstojimas į bylą yra papildomas.
Maltese: L-intervent huwa sekondarju għall-kawża prinċipali.
English: The intervener must accept the case as he finds it at the time of his intervention.
French: L'intervenant accepte le litige dans l'état où il se trouve lors de son intervention.
German: Der Streithelfer muss den Rechtsstreit in der Lage annehmen, in der dieser sich zum Zeitpunkt des Streitbeitritts befindet.
Spanish: El coadyuvante aceptará el litigio en el estado en que se encuentre en el momento de su intervención.
Italian: L’interveniente accetta di assumere la causa nello stato in cui essa si trova all’atto del suo intervento.
Portuguese: O interveniente aceita o litígio no estado em que este se encontra no momento da sua intervenção.
Dutch: De interveniënt aanvaardt het geding in de stand waarin het zich bevindt ten tijde van zijn interventie.
Danish: Intervenienten indtræder i sagen, som den foreligger på tidspunktet for interventionen.
Swedish: Intervenienten måste godta målet sådant det föreligger vid tidpunkten för interventionen.
Finnish: Väliintulijan on hyväksyttävä asia sellaisena kuin se on väliintulohetkellä.
Greek: Ο παρεμβαίνων αποδέχεται τη δίκη στο στάδιο που αυτή βρίσκεται κατά τον χρόνο της παρεμβάσεώς του.
Czech: Vedlejší účastník musí přijmout stav řízení, jaký je tu v době jeho vstupu do něj.
Slovak: Vedľajší účastník musí prijať spor v stave, v akom sa nachádza v čase jeho vstupu do konania.
Polish: Interwenient akceptuje stan sprawy, w jakim się ona znajduje w chwili jego wstąpienia. § 4.
Hungarian: A beavatkozó fél a jogvitát beavatkozáskori állásában fogadja el.
Slovenian: Intervenient sprejme postopek v tistem stanju, v katerem je, ko vanj vstopi.
Romanian: Intervenientul ia litigiul în starea în care se află în momentul intervenției sale.
Bulgarian: Встъпилата страна е обвързана от етапа, на който се намира производството към момента на встъпването.
Estonian: Menetlusse astuja peab nõustuma menetlusega selles staadiumis, milles see on hetkel, kui ta menetlusse astub.
Latvian: Personai, kas iestājusies lietā, ir jāpieņem lieta tāda, kāda tā ir iestāšanās laikā.
Lithuanian: Įstojusi į bylą šalis pripažįsta ginčą byloje tokį, koks jis yra jos įstojimo į bylą metu.
Maltese: L-intervenjent jidħol fil-kawża in statu et terminis.
English: Article 130
German: Artikel 130
Spanish: Artículo 130
Italian: Articolo 130
Portuguese: Artigo 130.o
Dutch: Artikel 130
Danish: Artikel 130
Swedish: Artikel 130
Finnish: 130 artikla
Greek: Άρθρο 130
Czech: Článek 130
Slovak: Článok 130
Polish: Artykuł 130
Hungarian: 130. cikk
Slovenian: Člen 130
Romanian: Articolul 130
Bulgarian: Член 130
Estonian: Artikkel 130
Latvian: 130. pants
Lithuanian: 130 straipsnis
Maltese: Artikolu 130
English: Application to intervene
French: Demande d’intervention
German: Antrag auf Zulassung zur Streithilfe
Spanish: Demanda de intervención
Italian: Istanza di intervento
Portuguese: Pedido de intervenção
Dutch: Verzoek tot interventie
Danish: Anmodning om intervention
Swedish: Ansökan om intervention
Finnish: Väliintulohakemus
Greek: Αίτηση παρεμβάσεως
Czech: Návrh na vstup vedlejšího účastníka do řízení
Slovak: Návrh na vstup vedľajšieho účastníka do konania
Polish: Wniosek o dopuszczenie do sprawy w charakterze interwenienta § 1.
Hungarian: Beavatkozási kérelem
Slovenian: Predlog za intervencijo
Romanian: Cererea de intervenție
Bulgarian: Молба за встъпване
Estonian: Menetlusse astumise avaldus
Latvian: Pieteikums par iestāšanos lietā
Lithuanian: Prašymas įstoti į bylą
Maltese: Talba għal intervent
English: An application to intervene must be submitted within six weeks of the publication of the notice referred to in Article 21(4).
French: La demande d'intervention est présentée dans un délai de six semaines qui prend cours à la publication visée à l'article 21, paragraphe 4.
German: Anträge auf Zulassung zur Streithilfe müssen innerhalb von sechs Wochen nach der Veröffentlichung im Sinne des Artikels 21 Absatz 4 gestellt werden.
Spanish: La demanda de intervención sólo podrá presentarse dentro de un plazo de seis semanas a partir de la publicación del anuncio mencionado en el artículo 21, apartado 4.
Italian: L’istanza di intervento è proposta entro sei settimane dalla pubblicazione dell’avviso prevista dall’articolo 21, paragrafo 4.
Portuguese: O pedido de intervenção deve ser apresentado no prazo de seis semanas a contar da publicação prevista no artigo 21.o, n.o 4.
Dutch: Het verzoek tot interventie moet worden gedaan binnen zes weken na de publicatie van de mededeling bedoeld in artikel 21, lid 4.
Danish: En anmodning om intervention skal fremsættes inden for en frist på seks uger, som løber fra offentliggørelsen af den i dette reglements artikel 21, stk. 4, nævnte meddelelse.
Swedish: En interventionsansökan måste göras inom sex veckor från dagen för offentliggörandet enligt artikel 21.4.
Finnish: Väliintulohakemus on tehtävä kuuden viikon kuluessa 21 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun tiedonannon julkaisemisesta.
Greek: Η αίτηση παρεμβάσεως κατατίθεται εντός προθεσμίας έξι εβδομάδων, η οποία αρχίζει από τη δημοσίευση που προβλέπεται στο άρθρο 21, παράγραφος 4.
Czech: Návrh na vstup vedlejšího účastníka do řízení se podává ve lhůtě šesti týdnů ode dne zveřejnění oznámení uvedeného v čl. 21 odst. 4 tohoto jednacího řádu.
Slovak: Návrh na vstup vedľajšieho účastníka do konania musí byť podaný v lehote šiestich týždňov od uverejnenia oznámenia podľa článku 21 ods. 4.
Polish: Wniosek o dopuszczenie do sprawy w charakterze interwenienta składa się w terminie sześciu tygodni od publikacji, o której mowa w art. 21 § 4. § 2.
Hungarian: A beavatkozási kérelmet a jelen eljárási szabályzat 21. cikkének (4) bekezdésében említett közlemény közzétételétől számított hat héten belül kell előterjeszteni.
Slovenian: Predlog za intervencijo se vloži v šestih tednih od objave obvestila iz člena 21(4).
Romanian: Cererea de intervenție se depune în termen de șase săptămâni de la publicarea avizului prevăzut la articolul 21 alineatul (4).
Bulgarian: Молба за встъпване се подава в шестседмичен срок от публикуването по член 21, параграф 4.
Estonian: Menetlusse astumise avaldus tuleb esitada kuue nädala jooksul käesoleva kodukorra artikli 21 lõikes 4 märgitud teadaande avaldamisest.
Latvian: Pieteikums par iestāšanos lietā ir jāiesniedz sešu nedēļu laikā pēc 21. panta 4. punktā minētā paziņojuma publicēšanas.
Lithuanian: Prašymas įstoti į bylą pateikiamas per šešias savaites nuo 21 straipsnio 4 dalyje nurodyto pranešimo paskelbimo dienos.
Maltese: It-talba għal intervent għandha titressaq f’terminu ta’ sitt ġimgħat li jiddekorri mill-pubblikazzjoni msemmija fl-Artikolu 24(4).
English: The application to intervene shall contain:
French: La demande d'intervention contient:
German: Der Antrag auf Zulassung zur Streithilfe muss enthalten:
Spanish: La demanda de intervención contendrá:
Italian: L’istanza di intervento contiene:
Portuguese: O pedido de intervenção deve conter:
Dutch: Het verzoek tot interventie bevat:
Danish: Anmodningen om intervention skal indeholde:
Swedish: Interventionsansökan ska innehålla följande:
Finnish: Väliintulohakemuksessa on mainittava
Greek: Η αίτηση παρεμβάσεως περιέχει:
Czech: Návrh musí obsahovat:
Slovak: Návrh musí obsahovať:
Polish: Wniosek o dopuszczenie do sprawy w charakterze interwenienta zawiera:
Hungarian: A beavatkozási kérelem tartalmazza a következőket:
Slovenian: Predlog za intervencijo vsebuje:
Romanian: Cererea de intervenție cuprinde:
Bulgarian: Молбата за встъпване съдържа:
Estonian: Menetlusse astumise avalduses märgitakse:
Latvian: Pieteikumā par iestāšanos lietā norāda:
Lithuanian: Prašyme įstoti į bylą nurodoma:
Maltese: It-talba għal intervent għandha tinkludi:
English: a description of the case;
French: l'indication de l'affaire;
German: die Bezeichnung der Rechtssache;
Spanish: la indicación del asunto;
Italian: l’indicazione della causa;
Portuguese: a identificação do processo;
Dutch: de aanduiding van de zaak;
Danish: angivelse af sagen
Swedish: Uppgift om målet.
Finnish: asia
Greek: μνεία της υποθέσεως·
Czech: označení věci;
Slovak: označenie veci;
Polish: oznaczenie sprawy;
Hungarian: az ügy megjelölése;
Slovenian: navedbo zadeve;
Romanian: indicarea cauzei;
Bulgarian: посочване на делото;
Estonian: kohtuasi;
Latvian: lietu;
Lithuanian: bylos pavadinimas;
Maltese: l-indikazzjoni tal-kawża;
English: a description of the main parties;
French: l'indication des parties principales;
German: die Bezeichnung der Hauptparteien;
Spanish: la designación de las partes principales;
Italian: l’indicazione delle parti in causa;
Portuguese: a identificação das partes principais;
Dutch: de aanduiding van de hoofdpartijen;
Danish: angivelse af sagens parter
Swedish: Uppgift om parterna.
Finnish: asianosaiset
Greek: μνεία των κύριων διαδίκων·
Czech: označení hlavních účastníků řízení;
Slovak: označenie účastníkov konania;
Polish: oznaczenie głównych stron sporu;
Hungarian: a felperes és az alperes megjelölése;
Slovenian: navedbo glavnih strank;
Romanian: indicarea părților principale;
Bulgarian: посочване на главните страни;
Estonian: kohtuasja pooled;
Latvian: puses;
Lithuanian: pagrindinės šalys;
Maltese: l-indikazzjoni tal-partijiet prinċipali;
English: the name and address of the intervener;
French: les nom et domicile de l'intervenant;
German: Namen und Wohnsitz des Antragstellers;
Spanish: el nombre y domicilio del coadyuvante;
Italian: il nome e il domicilio dell’interveniente;
Portuguese: o nome e o domicílio do interveniente;
Dutch: de naam en de woonplaats van de interveniënt;
Danish: intervenientens navn og adresse
Swedish: Uppgift om intervenientens namn och adress.
Finnish: väliintulijan nimi ja kotipaikka
Greek: το ονοματεπώνυμο και την κατοικία του παρεμβαίνοντος·
Czech: jméno (název) a bydliště (sídlo) vedlejšího účastníka;
Slovak: meno a adresu vedľajšieho účastníka;
Polish: nazwisko lub nazwę oraz miejsce zamieszkania lub siedzibę interwenienta;
Hungarian: a beavatkozó fél neve és lakóhelye vagy székhelye;
Slovenian: ime in naslov intervenienta;
Romanian: numele și domiciliul intervenientului;
Bulgarian: името и адреса на молителя;
Estonian: menetlusse astuja nimi ja aadress;
Latvian: personas, kas iestājas lietā, uzvārdu vai nosaukumu un adresi;
Lithuanian: įstojančio į bylą asmens pavardė arba pavadinimas, taip pat adresas;
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-intervenjent;
English: the form of order sought, in support of which the intervener is applying for leave to intervene;
French: les conclusions au soutien desquelles l'intervenant demande à intervenir;
German: die Anträge, zu deren Unterstützung der Antragsteller beitreten möchte;
Spanish: las pretensiones en cuyo apoyo solicite intervenir el coadyuvante;
Italian: le conclusioni a sostegno delle quali l’interveniente chiede di intervenire;
Portuguese: os pedidos em apoio dos quais o interveniente pede para intervir;
Dutch: de conclusies ter ondersteuning waarvan de interveniënt wenst te interveniëren;
Danish: de påstande, intervenienten ønsker at indtræde til støtte for
Swedish: De yrkanden till stöd för vilka intervenienten ansöker om att få intervenera.
Finnish: vaatimukset, joiden tukemiseksi väliintulija tekee väliintulohakemuksensa
Greek: τα αιτήματα προς υποστήριξη των οποίων ο παρεμβαίνων ζητεί να παρέμβει·
Czech: návrhové žádání, které vedlejší účastník hodlá podpořit;
Slovak: návrhy, ktoré chce vedľajší účastník podporiť;
Polish: żądania, które interwenient zamierza popierać;
Hungarian: azok a kérelmek, amelyek támogatása végett a beavatkozó fél a beavatkozás megengedését kéri;
Slovenian: predloge, v podporo katerih želi intervenient intervenirati;
Romanian: concluziile în susținerea cărora intervenientul solicită să intervină;
Bulgarian: исканията, в подкрепа на които молителят иска да встъпи;
Estonian: nõuded, mille toetuseks soovib taotleja menetlusse astuda;
Latvian: prasījumus, kuru atbalstam minētā persona lūdz atļauju iestāties lietā;
Lithuanian: reikalavimai, kuriems palaikyti prašoma leisti įstoti į bylą;
Maltese: it-talbiet li insostenn tagħhom l-intervenjent ikun qiegħed jitlob li jintervjeni;
English: The intervener shall be represented in accordance with Article 19 of the Statute.
French: L'intervenant est représenté selon les dispositions de l'article 19 du statut.
German: Der Streithelfer muss gemäß Artikel 19 der Satzung vertreten werden.
Spanish: El coadyuvante estará representado conforme a lo dispuesto en el artículo 19 del Estatuto.
Italian: L’interveniente è rappresentato a norma dell’articolo 19 dello statuto.
Portuguese: O interveniente é representado segundo o disposto no artigo 19.o do Estatuto.
Dutch: De interveniënt wordt vertegenwoordigd volgens het bepaalde in artikel 19 van het Statuut.
Danish: Intervenienten skal være repræsenteret i overensstemmelse med bestemmelserne i statuttens artikel 19.
Swedish: Intervenienten ska företrädas i enlighet med vad som anges i artikel 19 i stadgan.
Finnish: Väliintulijan on käytettävä oikeudenkäyntiedustajaa perussäännön 19 artiklan määräysten mukaisesti.
Greek: Ο παρεμβαίνων εκπροσωπείται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 19 του Οργανισμού.
Czech: Vedlejší účastník musí být zastoupen v souladu s ustanoveními článku 19 statutu.
Slovak: Vedľajší účastník konania je zastúpený podľa článku 19 štatútu.
Polish: Interwenient jest reprezentowany zgodnie z postanowieniami art. 19 statutu. § 4.
Hungarian: A beavatkozó fél képviseletére az alapokmány 19. cikkének rendelkezései vonatkoznak.
Slovenian: Za zastopanje intervenienta se uporablja člen 19 Statuta.
Romanian: Intervenientul este reprezentat în conformitate cu prevederile articolului 19 din Statut.
Bulgarian: Молителят се представлява съгласно разпоредбите на член 19 от Статута.
Estonian: Menetlusse astuja peab olema esindatud põhikirja artikli 19 kohaselt.
Latvian: Personas, kas iestājas lietā, pārstāvība notiek saskaņā ar Statūtu 19. pantu.
Lithuanian: Įstojančiai į bylą šaliai atstovaujama pagal Statuto 19 straipsnį.
Maltese: L-intervenjent għandu jkun irrappreżentat skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 19 tal-Istatut.
English: Articles 119, 121 and 122 of these Rules shall apply.
French: Les articles 119, 121 et 122 du présent règlement sont applicables.
German: Die Artikel 119, 121 und 122 finden Anwendung.
Spanish: En lo que proceda, serán aplicables los artículos 119, 121 y 122 del presente Reglamento.
Italian: Si applicano gli articoli 119, 121 e 122 del presente regolamento.
Portuguese: São aplicáveis os artigos 119.o, 121.o e 122.o do presente regulamento.
Dutch: De artikelen 119, 121 en 122 van dit Reglement zijn van overeenkomstige toepassing.
Danish: Dette reglements artikel 119, 121 og artikel 122 finder anvendelse.
Swedish: Artiklarna 119, 121 och 122 ska tillämpas.
Finnish: Tämän työjärjestyksen 119, 121 ja 122 artiklaa sovelletaan vastaavasti.
Greek: Τα άρθρα 119, 121 και 122 του παρόντος κανονισμού έχουν εν προκειμένω εφαρμογή.
Czech: Použijí se články 119, 121 a 122 tohoto jednacího řádu.
Slovak: Články 119, 121 a 122 tohto poriadku sa použijú primerane.
Polish: Stosuje się art. 119, 121 i 122 niniejszego regulaminu.
Hungarian: A jelen eljárási szabályzat 119., 121. és 122. cikke alkalmazandó.
Slovenian: Uporabljajo se členi 119, 121 in 122 tega poslovnika.
Romanian: Articolele 119, 121 și 122 din prezentul regulament se aplică în mod corespunzător.
Bulgarian: Прилагат се членове 119, 121 и 122 от настоящия правилник.
Estonian: Kohaldatakse käesoleva kodukorra artikleid 119, 121 ja 122.
Latvian: Piemēro šā Reglamenta 119., 121. un 122. pantu.
Lithuanian: Taikomi šio reglamento 119, 121 ir 122 straipsniai.
Maltese: L-Artikoli 119, 121 u 122 ta’ dawn ir-Regoli huma applikabbli.
English: Article 131
German: Artikel 131
Spanish: Artículo 131
Italian: Articolo 131
Portuguese: Artigo 131.o
Dutch: Artikel 131
Danish: Artikel 131
Swedish: Artikel 131
Finnish: 131 artikla
Greek: Άρθρο 131
Czech: Článek 131
Slovak: Článok 131
Polish: Artykuł 131
Hungarian: 131. cikk
Slovenian: Člen 131
Romanian: Articolul 131
Bulgarian: Член 131
Estonian: Artikkel 131
Latvian: 131. pants
Lithuanian: 131 straipsnis
Maltese: Artikolu 131
English: Decision on applications to intervene
French: Décision sur la demande d’intervention
German: Entscheidung über den Antrag auf Zulassung zur Streithilfe
Spanish: Decisión sobre la demanda de intervención
Italian: Decisione sull’istanza di intervento
Portuguese: Decisão sobre o pedido de intervenção
Dutch: Beslissing op het verzoek tot interventie
Danish: Afgørelse vedrørende en anmodning om intervention
Swedish: Beslut med anledning av ansökan om intervention
Finnish: Väliintulohakemuksen ratkaiseminen
Greek: Απόφαση επί της αιτήσεως παρεμβάσεως
Czech: Rozhodnutí o návrhu na vstup vedlejšího účastníka do řízení
Slovak: Rozhodnutie o návrhu na vstup vedľajšieho účastníka do konania
Polish: Decyzja w przedmiocie wniosku o dopuszczenie do sprawy w charakterze interwenienta § 1.
Hungarian: A beavatkozási kérelem tárgyában hozott határozat
Slovenian: Odločitev o predlogu za intervencijo
Romanian: Decizia cu privire la cererea de intervenție
Bulgarian: Решение по молбата за встъпване
Estonian: Menetlusse astumise avalduse lahendamine
Latvian: Lēmums attiecībā uz pieteikumu par iestāšanos lietā
Lithuanian: Sprendimas dėl prašymo įstoti į bylą
Maltese: Deċiżjoni dwar it-talba għal intervent
English: In any other case, the President shall decide on the application to intervene by order or shall refer the application to the Court.
French: Dans les autres cas, le président statue sur la demande d'intervention par voie d'ordonnance ou défère la demande à la Cour.
German: In den übrigen Fällen entscheidet der Präsident über den Antrag auf Zulassung zur Streithilfe durch Beschluss oder überträgt die Entscheidung dem Gerichtshof.
Spanish: En los demás casos, el Presidente decidirá sobre la demanda de intervención mediante auto o atribuirá la decisión al Tribunal.
Italian: Negli altri casi, il presidente statuisce sull’istanza di intervento con ordinanza o deferisce l’esame dell’istanza alla Corte.
Portuguese: Nos outros casos, o presidente pronuncia-se sobre o pedido de intervenção por despacho ou submete o pedido ao Tribunal.
Dutch: In de andere gevallen beslist de president bij beschikking op het verzoek tot interventie of legt hij het verzoek aan het Hof voor.
Danish: I øvrige tilfælde træffer præsidenten afgørelse om anmodningen om intervention ved kendelse eller henviser anmodningen til Domstolen.
Swedish: I övriga fall ska ordföranden avgöra frågan genom att meddela ett särskilt uppsatt beslut eller hänskjuta ansökan till domstolen.
Finnish: Muissa tapauksissa presidentti ratkaisee väliintulohakemuksen määräyksellä tai siirtää hakemuksen unionin tuomioistuimen ratkaistavaksi.
Greek: Στις λοιπές περιπτώσεις, ο πρόεδρος αποφαίνεται επί της αιτήσεως παρεμβάσεως με διάταξη ή φέρει την αίτηση ενώπιον του Δικαστηρίου.
Czech: V ostatních případech rozhoduje předseda o návrhu na vstup vedlejšího účastníka do řízení usnesením nebo předá návrh k rozhodnutí Soudnímu dvoru.
Slovak: V ostatných prípadoch predseda rozhodne o návrhu na vstup vedľajšieho účastníka do konania uznesením alebo ho postúpi na rozhodnutie Súdnemu dvoru.
Polish: W pozostałych przypadkach prezes orzeka w przedmiocie wniosku postanowieniem lub przekazuje wniosek Trybunałowi.
Hungarian: Egyéb esetben az elnök a beavatkozási kérelemről végzéssel határoz, vagy azt a Bíróság elé utalja.
Slovenian: V drugih primerih predsednik o predlogu za intervencijo odloči s sklepom ali ga odstopi Sodišču.
Romanian: În celelalte cazuri, președintele se pronunță asupra cererii de intervenție prin ordonanță sau înaintează cererea Curții.
Bulgarian: В останалите случаи председателят се произнася с определение по молбата за встъпване или я отнася пред Съда.
Estonian: Muudel juhtudel lahendab president menetlusse astumise avalduse määrusega või annab selle lahendamiseks Euroopa Kohtule.
Latvian: Pārējos gadījumos priekšsēdētājs lemj par pieteikumu par iestāšanos lietā, izdodot rīkojumu, vai arī nodod pieteikumu Tiesai.
Lithuanian: Kitais atvejais dėl prašymo įstoti į bylą pirmininkas sprendžia nutartimi arba perduoda jį Teismui.
Maltese: Fil-każijiet l-oħra, il-President għandu jiddeċiedi dwar it-talba għal intervent permezz ta’ digriet jew għandu jgħaddi t-talba quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja.