FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: liquidity transfers initiated from and processed within Home Accounts;
French: transferts de liquidité à l’initiative de comptes locaux qui en assurent le traitement,
German: Liquiditätsübertragungen, die von Heimatkonten veranlasst und über Heimatkonten verarbeitet werden,
Spanish: traspasos de liquidez iniciados y procesados en cuentas locales,
Italian: trasferimenti di liquidità disposti da ed elaborati nell’ambito di Home Account;
Portuguese: transferências de liquidez iniciadas a partir de, e processadas em, contas domésticas,
Dutch: vanuit thuisrekeningen geïnitieerde en binnen thuisrekeningen verwerkte liquiditeitsoverboekingen,
Danish: likviditetsoverførsler påbegyndt fra og behandlet i hjemmekonti
Swedish: Likviditetsöverföringar som initieras från och verkställs inom hemkonton.
Finnish: kotitileiltä tehtävät ja kotitilien välillä käsiteltävät likviditeettisiirrot,
Greek: μεταφορές ρευστότητας από λογαριασμούς στις ΚΤ, των οποίων η επεξεργασία γίνεται σε λογαριασμούς στις ΚΤ·
Czech: převody likvidity, k nimž byl dán příkaz a které byly zpracovány v rámci domácích účtů,
Slovak: prevody likvidity z domácich účtov a spracované na domácich účtoch;
Polish: przekazania płynności inicjowanego przez rachunki typu home i przetwarzanego z ich wykorzystaniem;
Hungarian: i. az ügyfélszámla-vezető rendszerben kezdeményezett és feldolgozott likviditásátvezetések;
Slovenian: prenose likvidnosti, ki so sproženi in se obdelajo znotraj domačih računov;
Romanian: transferuri de lichiditate inițiate din și procesate în conturi locale;
Bulgarian: прехвърляне на ликвидност, инициирано от вътрешните сметки и обработено в техните рамките;
Estonian: kohalikel kontodel algatatud ja töödeldud likviidsusülekanded;
Latvian: likviditātes pārvedumi, kas tiek iniciēti un apstrādāti vietējos kontos;
Lithuanian: iš namų sąskaitų inicijuotiems ir jose apdorotiems likvidumo pervedimams;
Maltese: trasferimenti ta’ likwidità mibdijin minn u pproċessati fi ħdan Kontijiet Domestiċi;
English: operations relating to minimum reserve management and standing facilities;
French: opérations liées à la gestion des réserves obligatoires et aux facilités permanentes,
German: Geschäfte in Verbindung mit der Verwaltung der Mindestreserve und ständigen Fazilitäten,
Spanish: operaciones relativas a la gestión de las reservas mínimas y las facilidades permanentes,
Italian: operazioni relative alla gestione di riserve obbligatorie minime e operazioni attivabili su iniziativa delle controparti;
Portuguese: operações referentes à gestão de reservas mínimas e facilidades permanentes,
Dutch: operaties betreffende beheer van minimumreserves en permanente faciliteiten,
Danish: operationer vedrørende forvaltning af minimumreserver og stående faciliteter
Swedish: Operationer som avser förvaltning av minimireserver och stående faciliteter.
Finnish: vähimmäisvarantojen hallinnointiin ja maksuvalmiusjärjestelmään liittyvät operaatiot,
Greek: πράξεις που αφορούν τη διαχείριση των ελάχιστων αποθεματικών και πάγιες διευκολύνσεις·
Czech: operace, které se týkají správy minimálních rezerv a stálých facilit,
Slovak: operácie týkajúce sa správy povinných minimálnych rezerv a automatických operácií;
Polish: operacji dotyczących zarządzania rezerwami obowiązkowymi i operacji kredytowo-depozytowych;
Hungarian: a kötelezőtartalék-kezeléshez és a jegybanki rendelkezésre álláshoz kapcsolódó műveletek;
Slovenian: operacije v zvezi z upravljanjem obveznih rezerv in odprtimi ponudbami;
Romanian: operațiuni referitoare la gestionarea rezervelor minime obligatorii și la facilitățile permanente;
Bulgarian: операции, отнасящи се до управлението на минимални резерви и ликвидните улеснения с постоянен достъп;
Estonian: operatsioonid, mis on seotud kohustusliku reservi haldamise ja laenu püsivõimalustega;
Latvian: operācijas, kas saistītas ar obligāto rezervju pārvaldību un pastāvīgajām iespējām;
Lithuanian: su privalomųjų atsargų valdymu ir nuolatinėmis galimybėmis susijusioms operacijoms;
Maltese: operazzjonijiet relatati mal-ġestjoni tar-riżerva minima u l-faċilitajiet permanenti;
English: cash transactions settled on Home Accounts.
French: opérations en espèces dont le règlement s’effectue sur des comptes locaux.
German: Bargeldtransaktionen, die über Heimatkonten abgewickelt werden.
Spanish: operaciones en efectivo liquidadas en las cuentas locales.
Italian: transazioni per contante regolate su Home Account.
Portuguese: transações envolvendo numerário, liquidadas em contas domésticas.
Dutch: op thuisrekeningen afgewikkelde transacties in contanten.
Danish: kontanttransaktioner afviklet over hjemmekonti.
Swedish: Kontanttransaktioner som avvecklas på hemkonton.
Finnish: kotitileillä kirjattavat käteistapahtumat.
Greek: πράξεις μετρητών που διακανονίζονται σε λογαριασμούς στις ΚΤ.
Czech: peněžní transakce, k jejichž zúčtování dochází na domácích účtech.
Slovak: hotovostné transakcie zúčtovávané na domácich účtoch.
Polish: transakcji gotówkowych poddawanych rozrachunkowi na rachunkach typu home.
Hungarian: az ügyfélszámla-vezető rendszerben kiegyenlített készpénztranzakciók.
Slovenian: gotovinske transakcije, ki se poravnavajo preko domačih računov.
Romanian: tranzacții cu numerar decontate în conturi locale.
Bulgarian: касови операции, чийто сетълмент се извършва по вътрешните сметки.
Estonian: kohalikel kontodel arveldatud sularahaülekanded.
Latvian: skaidrās naudas darījumi, par kuriem norēķinus veic vietējos kontos.
Lithuanian: namų sąskaitose atliktoms grynųjų pinigų operacijoms.
Maltese: tranżazzjonijiet bi flus kontanti li jsir saldu tagħhom fuq Kontijiet Domestiċi.
English: Liquidity pooling arrangements
French: Accords de mise en commun de la liquidité
German: Bestimmungen über das Liquiditätspooling
Spanish: Acuerdos de agregación de liquidez
Italian: Accordi di consolidamento della liquidità
Portuguese: Acordos de liquidez agregada
Dutch: Regelingen betreffende liquiditeitspooling
Danish: Ordninger for likviditetspooling
Swedish: Arrangemang för likviditetspoolning
Finnish: Likviditeetin sammiointijärjestelyt
Greek: Ρυθμίσεις συγκέντρωσης ρευστότητας
Czech: Opatření ke sdružování likvidity
Slovak: Opatrenia na združovanie likvidity
Polish: Postanowienia dotyczące grupowania płynności
Hungarian: Likviditás-összevonási módok
Slovenian: Ureditev v zvezi z združevanjem likvidnosti
Romanian: Mecanisme de cumulare (pooling) a lichidității
Bulgarian: Мерки за обединяване на ликвидност
Estonian: Likviidsuse koondamise kord
Latvian: Likviditātes apkopošanas noteikumi
Lithuanian: Likvidumo sutelkimo susitarimai
Maltese: Arranġamenti għall-ippuljar ta’ likwidità
English: The AL NCBs shall exchange all information that is necessary for the performance of their duties and obligations under an AL agreement.
French: Les BCN parties à la CL échangent toutes les informations nécessaires à l’accomplissement de leurs devoirs et de leurs obligations en vertu d’une convention CL.
German: Die AL-NZBen tauschen alle Informationen aus, die für die Erfüllung ihrer Aufgaben und Pflichten aufgrund einer AL-Vereinbarung erforderlich sind.
Spanish: Los BCN AL intercambiarán toda la información que sea necesaria para el cumplimiento de sus deberes y obligaciones derivados de un acuerdo AL.
Italian: Le BCN LA scambiano tutte le informazioni necessarie per l’adempimento dei rispettivi doveri e obblighi derivanti da un contratto LA.
Portuguese: Os BCN LA trocarão entre si toda a informação necessária para o desempenho das respetivas funções e obrigações resultantes de um acordo LA.
Dutch: De AL-NCB’s wisselen alle informatie uit die noodzakelijk is voor de uitvoering van hun taken en verplichtingen onder een AL-overeenkomst.
Danish: AL nationale centralbanker udveksler alle de oplysninger, der er nødvendige for udførelsen af deres opgaver og forpligtelser i henhold til en AL-aftale.
Swedish: De AL-nationella centralbankerna ska utbyta all information som är nödvändig för att utföra sina skyldigheter och åligganden enligt ett AL-avtal.
Finnish: Kansalliset AL-keskuspankit antavat toisilleen kaikki sellaiset tiedot, jotka ovat tarpeen niille AL-sopimuksen mukaan kuuluvien tehtävien ja velvoitteiden suorittamiseksi.
Greek: Οι ΕθνΚΤ ΣΡ ανταλλάσσουν όλες τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες για την εκπλήρωση των καθηκόντων και υποχρεώσεών τους από σύμβαση ΣΡ.
Czech: Národní centrální banky AL si vyměňují informace, které jsou nezbytné pro plnění jejich povinností a závazků na základě dohody AL.
Hungarian: Az AL-NKB-k kicserélik az AL-megállapodás értelmében fennálló feladataik és kötelezettségeik ellátásához szükséges információkat.
Slovenian: NCB AL si izmenjujejo vse informacije, ki so potrebne za izvrševanje njihovih nalog in obveznosti v skladu s sporazumom AL.
Romanian: Băncile centrale naționale AL își transmit reciproc toate informațiile necesare pentru îndeplinirea atribuțiilor și obligațiilor acestora în temeiul unui acord AL.
Bulgarian: AL-НЦБ обменят цялата информация, която е необходима за изпълнението на техните задължения съгласно AL-споразумението.
Estonian: AL-RKPd vahetavad oma ülesannete ja kohustuste täitmiseks vajalikku teavet AL lepingu alusel.
Latvian: AL NCB sniedz viena otrai visu informāciju, kas nepieciešama to pienākumu veikšanai un saistību izpildei saskaņā ar AL līgumu.
Lithuanian: JL NCB apsikeičia visa jų pareigoms ir įsipareigojimams pagal JL likvidumo susitarimą atlikti reikalinga informacija.
Maltese: Il-BĊNi tal-AL għandhom jiskambjaw l-informazzjoni kollha li hija neċessarja għat-twettiq tal-kompiti u l-obbligi tagħhom taħt ftehim AL.
English: The AL NCBs shall be responsible for enforcing their rights under the AL agreement and the arrangements implementing Annex II.
French: Il incombe aux BCN parties à la CL d’exercer leurs droits en vertu de la convention CL et des accords mettant en œuvre l’annexe II.
German: Die AL-NZBen sind für die Ausübung ihrer Rechte aus der AL-Vereinbarung und den Regelungen zur Umsetzung des Anhangs II zuständig.
Spanish: Los BCN AL serán responsables de hacer valer sus derechos previstos en el acuerdo AL y los previstos en los acuerdos que den aplicación al anexo II.
Italian: Le BCN LA sono responsabili di far valere i propri diritti derivanti dal contratto LA e dagli accordi di attuazione dell’allegato II.
Portuguese: Os BCN LA serão responsáveis por fazer valer os seus direitos decorrentes do acordo LA e das medidas de aplicação do anexo II.
Danish: De AL nationale centralbanker er ansvarlige for fyldestgørelsen af deres rettigheder i henhold til AL-aftalen og ordningerne, der gennemfører bilag II.
Swedish: De AL-nationella centralbankerna ska ansvara för att göra gällande sina rättigheter enligt AL-avtalet och de arrangemang som genomför bilaga II.
Finnish: Kansallisilla AL-keskuspankeilla on vastuu AL-sopimuksen mukaisten oikeuksiensa toteuttamisesta sekä liitteen II täytäntöönpanojärjestelyistä.
Greek: Οι ΕθνΚΤ ΣΡ είναι υπεύθυνες για την ικανοποίηση των δικαιωμάτων τους από τη σύμβαση ΣΡ και για τις ρυθμίσεις όσον αφορά την εφαρμογή του παραρτήματος II.
Czech: Národní centrální banky AL odpovídají za vymáhání svých práv vyplývajících z dohody AL a opatření, kterými se provádí příloha II.
Slovak: NCB AL sú zodpovedné za uplatnenie práv vyplývajúcich z dohody AL a nástrojov, ktorými sa implementuje príloha II.
Hungarian: Az AL-NKB-k feladata az AL-megállapodás szerinti jogaik, illetve a II. mellékletet végrehajtó szabályok érvényre juttatása.
Slovenian: NCB AL so odgovorne za uveljavitev svojih pravic v skladu s sporazumom AL in ureditvami za izvajanje Priloge II.
Romanian: Băncile centrale naționale AL sunt responsabile de asigurarea respectării drepturilor acestora în temeiul acordului AL și al acordurilor de punere în aplicare a anexei II.
Bulgarian: AL-НЦБ са отговорни за упражняване на правата си съгласно AL-споразумението и мерките за изпълнение на приложение II.
Estonian: AL-RKPd vastutavad oma õiguste teostamise eest AL lepingu alusel ja II lisa rakendamise korra eest.
Latvian: AL NCB atbild par savu tiesību piespiedu izpildi saskaņā ar AL līgumu un noteikumiem, ar ko īsteno II pielikumu.
Lithuanian: JL NCB atsako dėl savo teisių pagal JL susitarimą ir II priedą įgyvendinančius susitarimus įgyvendinimo.
Maltese: Il-BĊNi tal-AL għandhom ikunu responsabbli għall-infurzar tad-drittijiet tagħhom taħt il-ftehim AL u l-arranġamenti li jimplimentaw l-Anness II.
English: The managing NCB shall be responsible for calculating and giving instructions in relation to the apportionment of claims.
French: Il incombe à la BCN du gestionnaire d’assurer le calcul et de donner des instructions concernant la répartition des créances.
German: Die Leit-NZB ist für die Berechnung und die Erteilung von Anweisungen im Zusammenhang mit der Zuteilung von Forderungen zuständig.
Spanish: El BCN gestor será responsable de calcular y dar instrucciones relativas al reparto proporcional de los créditos.
Italian: La BCN gestore è responsabile del calcolo della ripartizione delle pretese creditorie e di impartire le relative istruzioni.
Portuguese: O BCN gestor será responsável pelo cálculo da repartição dos direitos de crédito e por dar instruções em relação a este aspeto.
Danish: Den administrerende nationale centralbank er ansvarlig for beregningen af og for at give instrukser vedrørende fordelingen af krav.
Swedish: Den verkställande nationella centralbanken ska ansvara för att beräkna och ge instruktioner när det gäller fördelningen av krav.
Finnish: Hallinnoiva kansallinen keskuspankki on vastuussa saamisten jakosuhteiden laskennasta ja niihin liittyvästä ohjeistuksesta.
Greek: Η διαχειρίστρια ΕθνΚΤ είναι υπεύθυνη για τον υπολογισμό και την παροχή οδηγιών σχετικά με τον καταμερισμό των απαιτήσεων.
Czech: Řídící národní centrální banka odpovídá za výpočet i udílení pokynů, pokud se týká rozdělení pohledávek.
Slovak: Riadiaca NCB je zodpovedná za výpočty a pokyny týkajúce sa rozdelenia pohľadávok.
Polish: Zarządzający KBC jest odpowiedzialny za obliczanie roszczeń i wydawanie instrukcji związanych z podziałem roszczeń.
Hungarian: A számlavezető NKB feladata az igények felosztásával kapcsolatos számítások elvégzése és megbízások megadása.
Slovenian: Upravljavska NCB je odgovorna za izračun in izdajo navodil v zvezi s porazdelitvijo terjatev.
Romanian: Banca centrală națională manager este responsabilă de calcularea și darea de instrucțiuni cu referire la distribuirea creanțelor.
Bulgarian: Управляващата НЦБ отговаря за изчисляването и даването на инструкции във връзка с разпределянето на вземанията.
Estonian: Haldav RKP vastutab nõuete jaotamise arvutuste ja sellega seotud juhiste andmise eest.
Latvian: Pārvaldītāja NCB atbild par aprēķiniem un rīkojumu došanu attiecībā uz prasību sadali.
Lithuanian: Vadovaujantis NCB atsako už reikalavimų paskirstymo apskaičiavimą ir nurodymų dėl paskirstymo teikimą.
Maltese: Il-BĊN li qed jiġġestixxi għandu jkun responsabbli għall-kalkolu u l-għoti ta’ struzzjonijiet fir-rigward tat-tqassim ta’ talbiet.
English: Such claims shall be enforced before the enforcement of any other claims of the relevant AL NCB towards its respective AL group members.
French: Le règlement de ces créances intervient préalablement à celui de toute autre créance que la BCN partie à la CL détient envers ses adhérents du groupe CL respectifs.
German: Diese Forderungen werden vorrangig vor den etwaigen anderen Rechten durchgesetzt, die der jeweiligen AL-NZB gegenüber ihren jeweiligen AL-Gruppenmitgliedern zustehen.
Spanish: Dichos créditos deberán ser ejecutados antes de la ejecución de cualesquiera otros créditos del correspondiente BCN AL respecto a los miembros correspondientes del grupo AL.
Italian: Tali diritti sono fatti valere prima dell’escussione di qualsiasi altra pretesa della BCN LA in questione nei confronti dei rispettivi membri del gruppo LA.
Portuguese: Tais direitos de crédito devem ser exercidos antes de quaisquer outros direitos do BCN LA em causa face aos restantes membros do grupo LA.
Dutch: Dergelijke vorderingen hebben voorrang op eventuele andere vorderingen van de betreffende AL-NCB jegens haar respectieve AL-groepsleden.
Danish: Sådanne krav skal fyldestgøres forud for fyldestgørelsen af andre krav, som den pågældende AL nationale centralbank måtte have i forhold de respektive AL-gruppemedlemmer.
Swedish: Sådana krav ska hävdas innan det hävdas några andra krav som den aktuella AL-nationella centralbanken har gentemot sina olika AL-gruppmedlemmar.
Finnish: Tällaiset vaateet pannaan täytäntöön ennen muita vaateita, joita kyseisellä kansallisella AL-keskuspankilla on AL-ryhmänsä jäseniltä.
Greek: Οι εν λόγω απαιατήσεις ικανοποιούνται πριν από όλες τις υπόλοιπες απαιτήσεις της ΕθνΚΤ ΣΡ έναντι των μελών του ομίλου ΣΡ.
Czech: K vymáhání těchto pohledávek dojde předtím, než budou vymáhány jakékoli jiné pohledávky příslušné národní centrální banky AL vůči příslušným členům skupiny AL.
Hungarian: Ezeket az igényeket a vonatkozó AL-NKB-nak az AL-csoport érintett tagjával szemben fennálló igényei érvényesítését megelőzően kell érvényesíteni.
Slovenian: Te terjatve se uveljavijo pred uveljavitvijo katerih koli drugih terjatev, ki jih ima zadevna NCB AL do svojih članov skupine AL.
Romanian: Aceste creanțe sunt executate înainte de executarea oricăror altor creanțe ale băncilor centrale naționale relevante AL față de respectivii membri ai grupului AL.
Bulgarian: Тези вземания се изпълняват преди изпълнението на другите вземания на съответната AL-НЦБ по отношение на нейните съответни членове на AL-групата.
Estonian: Need nõuded rahuldatakse AL rühma liikmete kasuks enne mis tahes muude asjaomase AL-RKP nõuete rahuldamist.
Latvian: Šādas prasības izpilda pirms citu attiecīgās AL NCB prasību izpildes attiecībā uz tās AL grupas locekļiem.
Lithuanian: Tokie reikalavimai priverstinai vykdomi pirmiau nei bet kurie kiti susijusio JL NCB reikalavimai jo atitinkamų JL grupės narių atžvilgiu.
Maltese: Dawn it-talbiet għandhom ikunu infurzati qabel ma jiġu nfurzati talbiet oħrajn tal-BĊN tal-AL relevanti fir-rigward tal-membri rispettivi tal-grupp AL tiegħu.
English: Guarantee Fund Accounts and Remuneration
French: Comptes de fonds de garantie et rémunération
German: Garantie-Konten und Verzinsung
Spanish: Remuneración de cuentas de fondos de garantía
Italian: Conti per i fondi di garanzia e remunerazione
Portuguese: Contas do Fundo de Garantia e sua remuneração
Dutch: Garantiefondsrekeningen en vergoeding
Danish: Garantifondskonti og forrentning
Swedish: Garantifondskonton och ränta
Finnish: Takuurahastotilit ja korko
Greek: Λογαριασμοί εγγυητικού κεφαλαίου και τοκισμός
Czech: Účty garančního fondu a úročení
Slovak: Účty záručného fondu a odmeňovanie
Polish: Rachunki funduszu gwarancyjnego i oprocentowanie
Hungarian: Garanciaalap-számlák és kamatozásuk
Slovenian: Računi jamstvenega sklada in obrestovanje
Romanian: Conturi de garantare cu fonduri și remunerarea
Bulgarian: Сметки в гаранционния фонд и олихвяване
Estonian: Tagatisfondi kontod ja tasustamine
Latvian: Garantiju fonda konti un atlīdzība
Lithuanian: Garantinių lėšų sąskaitos ir užmokesčiai
Maltese: Kontijiet ta’ Fond ta’ Garanzija u Remunerazzjoni
English: Funds otherwise credited to a Guarantee Fund Account of a CCP shall be remunerated at the deposit rate.
French: Les fonds autrement crédités sur un compte de fonds de garantie d’une contrepartie centrale sont rémunérés au taux de la facilité de dépôt.
German: Beträge, die einem Garantie-Konto eines CCP anderweitig gutgeschrieben werden, werden zum Einlagensatz verzinst.
Spanish: En los demás casos, los fondos que se abonen en la cuenta de fondos de garantía de una entidad de contrapartida central se remunerarán al tipo de depósito.
Italian: I fondi altrimenti accreditati sul conto per i fondi di garanzia di una controparte centrale sono remunerati al tasso sui depositi.
Portuguese: Os fundos creditados a qualquer outro título numa Conta de Fundo de Garantia de uma contraparte central serão remunerados à taxa de depósito.
Dutch: Op gelden waarmee een garantiefondsrekening van een CCP anderszins wordt gecrediteerd, wordt de depositorente vergoed.
Danish: Midler, som i øvrigt krediteres en central modparts garantifondskonto, forrentes med indskudsrenten.
Swedish: För andra medel som krediteras en godkänd central motparts garantifondskonto utgår ränta motsvarande inlåningsräntan.
Finnish: Keskusvastapuolen takuurahastotilille muusta syystä talletetuille varoille maksetaan talletuskorko.
Greek: Κεφάλαια που πιστώνονται στο λογαριασμό εγγυητικού κεφαλαίου ορισμένου κεντρικού αντισυμβαλλομένου με οποιονδήποτε άλλο τρόπο τοκίζονται με το επιτόκιο καταθέσεων.
Czech: V ostatních případech se peněžní prostředky připsané na účet garančního fondu ústřední protistrany úročí vkladovou sazbou.
Slovak: V ostatných prípadoch sa peňažné prostriedky pripísané na účet záručného fondu centrálnej zmluvnej strany úročia vkladovou sadzbou.
Polish: Środki przekazywane na rachunek funduszu gwarancyjnego partnera centralnego z innego tytułu podlegają oprocentowaniu według stopy depozytu w banku centralnym.
Hungarian: A központi szerződő fél garanciaalap-számlájára jóváírt egyéb pénzeszközök a betéti kamatlábbal kamatoznak.
Slovenian: Druga sredstva, knjižena v dobro računa jamstvenega sklada centralne nasprotne stranke, se obrestujejo po obrestni meri za odprto ponudbo mejnega depozita.
Romanian: Fondurile creditate în mod diferit într-un cont de garantare cu fonduri al unei CPC este remunerat la rata dobânzii pentru facilitatea de depozit.
Bulgarian: Средства, кредитирани на друго основание по сметка в гаранционния фонд на ЦК, се олихвяват с лихвения процент по депозити.
Estonian: Muud keskse tehingupoole tagatisfondi kontole krediteeritud vahendid tuleb tasustada hoiustamise määraga.
Latvian: Par līdzekļiem, kas garantiju fonda kontā ieskaitīti citu iemeslu dēļ, atlīdzību maksā saskaņā ar noguldījumu procentu likmi.
Lithuanian: Už kitas lėšas, kredituotas į PSŠ garantinių lėšų sąskaitą, kompensuojama taikant indėlių palūkanų normą.
Maltese: Fondi li jiġu kkreditati mod ieħor lil Kont ta’ Fond ta’ Garanzija ta’ CCP għandhom ikunu remunerati bir-rata ta’ depożitu.
English: Intraday credit
French: Crédit intrajournalier
German: Innertageskredit
Spanish: Crédito intradía
Italian: Credito infragiornaliero
Portuguese: Crédito intradiário
Dutch: Intraday-krediet
Danish: Intradag-kredit
Swedish: Intradagskredit
Finnish: Päivänsisäinen luotto
Greek: Ενδοημερήσια πίστωση
Czech: Vnitrodenní úvěr
Slovak: Vnútrodenný úver
Polish: Kredyt w ciągu dnia
Hungarian: Napközbeni hitel
Slovenian: Posojilo čez dan
Romanian: Credit pe parcursul zilei (intraday credit)
Bulgarian: Кредит в рамките на деня
Estonian: Päevasisene laen
Latvian: Dienas kredīts
Lithuanian: Dienos paskola
Maltese: Kreditu intraday