FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: b. “Software” specially designed or modified to support “technology” specified in 5E001;
French: b. “logiciel” spécialement conçu ou modifié pour le soutien de la technologie visée au paragraphe 5E001;
Spanish: b. "Equipo lógico"(software) diseñado especialmente o modificado para dar soporte a la "tecnología" incluida en el artículo 5E001;
Italian: b. “software” appositamente progettato o modificato a supporto della “tecnologia” specificata in 5E001;
Dutch: „programmatuur”, speciaal ontworpen of aangepast voor ondersteuning van „technologie”, bedoeld in 5E001;
Danish: b. »Software«, der er specielt udviklet eller modificeret til at understøtte »teknologi«, der er specificeret i 5E001
Swedish: ”Programvara” som är speciellt utformad eller modifierad för att understödja ”teknik” som omfattas av avsnitt 5E001.
Finnish: b. ”Ohjelmistot”, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu 5E001 kohdassa määritellyn ”teknologian” tukemiseen;
Greek: β. «Λογισμικό» που έχει ειδικά σχεδιασθεί ή τροποποιηθεί ώστε να μπορεί να χρησιμοποιηθεί με «τεχνολογία» που καθορίζεται στο σημείο 5Ε001.
Czech: b. „Software“ speciálně konstruovaný nebo upravený na podporu „technologie“ uvedené v položce 5E001;
Slovak: „Softvér“ osobitne navrhnutý alebo upravený na podporu „technológie“ uvedenej v 5E001.
Hungarian: b. Kifejezetten az 5E001 alatt meghatározott „technológia” támogatására tervezett vagy módosított „szoftver”;
Slovenian: „Programska oprema“, posebej izdelana ali prirejena za podporo „tehnologiji“ iz točke 5E001;
Romanian: „produse software” special concepute sau modificate pentru susținerea „tehnologiei” menționate la 5E001;
Bulgarian: b. „Софтуер“, специално проектиран или модифициран за обслужване на „технологиите“, посочени в 5E001;
Estonian: b. „tarkvara”, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud punktis 5E001 nimetatud „tehnoloogia” toetamiseks;
Latvian: b. “programmatūra”, kas speciāli izstrādāta vai pārveidota 5E001. pozīcijā minētās “tehnoloģijas” atbalstam;
Lithuanian: b. „programinė įranga“, specialiai suprojektuota arba modifikuota palaikyti „technologijas“, nurodytas 5E001;
Maltese: b. “Software” iddisinjat apposta jew modifikat sabiex isostni “teknoloġija” speċifikata f’5E001;
English: d. “Software” specially designed or modified for the “development” of any of the following telecommunication transmission or switching equipment:
French: d. “logiciel” spécialement conçu ou modifié pour le “développement” d’un des équipements de transmission des télécommunications ou de commutation suivants:
Spanish: d. "Equipo lógico"(software) diseñado especialmente o modificado para el "desarrollo" de cualquiera de los siguientes equipos de telecomunicaciones, de transmisión o de conmutación:
Italian: d. “software” appositamente progettato o modificato per lo “sviluppo” di una delle seguenti apparecchiature di trasmissione di telecomunicazioni o di commutazione:
Dutch: programmatuur speciaal ontworpen of aangepast voor de „ontwikkeling” van een van de volgende soorten telecommunicatietransmissie of schakelapparatuur:
Danish: d. »Software«, der er specielt udviklet eller modificeret til »udvikling« af en eller flere af følgende former for telekommunikationstransmissions- eller koblingsudstyr:
Swedish: ”Programvara” som är speciellt konstruerad eller modifierad för ”utveckling” av någon av följande utrustningar för telekommunikationsöverföring eller telekommunikationskoppling:
Finnish: d. ”Ohjelmistot”, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu seuraavien tietoliikenteen siirto- tai kytkentälaitteiden ”kehittämistä” varten:
Greek: δ. «Λογισμικό» ειδικά συνδυασμένο ή τροποποιημένο για την «ανάπτυξη» κάθε είδους από τους ακόλουθους εξοπλισμούς μετάδοσης τηλεπικοινωνιών ή μεταγωγής:
Czech: d. „Software“ speciálně konstruovaný nebo upravený pro „vývoj“ některého z níže uvedených telekomunikačních přenosových zařízení nebo přepojovacích zařízení:
Slovak: „Softvér“ osobitne navrhnutý alebo upravený na „vývoj“ niektorého z týchto spínacích zariadení pre telekomunikačný prenos alebo prepínacích zariadení:
Hungarian: d. „Szoftver”, amelyet kifejezetten az alábbi távközlési átviteli vagy kapcsolóberendezések bármelyikének „kifejlesztéséhez” tervezetek vagy alakítottak át:
Slovenian: „programska oprema“, izdelana ali prirejena posebej za „razvoj“ katere koli izmed naslednjih vrst opreme za telekomunikacijske prenose ali preklopne opreme:
Romanian: „produse software” special concepute sau modificate pentru „dezvoltarea” oricărora din următoarele echipamente de comutație sau de transmisiuni de telecomunicații:
Bulgarian: d. „Софтуер“, специално проектиран или модифициран за „разработване“ на някое от следните оборудвания за телекомуникационно предаване или комутационно оборудване:
Estonian: d. „tarkvara”, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud mis tahes järgmiste telekommunikatsiooni ülekandeseadmete või kommutatsiooniseadmete „arenduseks”:
Latvian: d. “programmatūra”, kas speciāli izstrādāta vai pārveidota šādu sakaru ierīču pārraides vai komutācijas iekārtu “pilnveidošanai”:
Lithuanian: d. „programinė įranga“, specialiai suprojektuota arba modifikuota „kurti“ bet kurią toliau išvardytą ryšių perdavimo arba perjungimo įrangą:
Maltese: d. “Software” iddisinjat apposta jew modifikat għall-“iżvilupp” ta’ xi tagħmir tat-trasmissjoni jew tal-iswiċċjar tat-telekomunikazzjoni minn dan li ġej:
English: Equipment employing a “laser” and having either of the following:
French: les équipements employant un “laser” et présentant l’une des caractéristiques suivantes:
Spanish: Equipos que utilicen un "láser" y tengan cualquiera de las características siguientes:
Italian: apparecchiature utilizzanti un “laser” ed aventi una delle caratteristiche seguenti:
Dutch: apparatuur waarin gebruik wordt gemaakt van een „laser”, en die een van de volgende kenmerken heeft:
Danish: Udstyr, der anvender »laser«, og som har en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: Utrustning i vilken ”laser” används och som har någon av följande egenskaper:
Finnish: Laitteet, jotka käyttävät ”laseria” ja joilla on jompikumpi seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Εξοπλισμός που χρησιμοποιεί «λέιζερ» και έχει οποιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: zařízení, která používají „laser“ a mají některou z těchto vlastností:
Slovak: zariadenie využívajúce „laser“ a vyznačujúce sa niektorou z týchto charakteristík:
Hungarian: „Lézer”-t alkalmazó berendezés, amely az alábbi jellemzők bármelyikével rendelkezik:
Slovenian: oprema, ki uporablja „laser“ in ima katero koli od naslednjih značilnosti:
Romanian: echipamente care utilizează un „laser” având oricare din următoarele caracteristici:
Bulgarian: Оборудване, използващо „лазер“ и имащо някоя от изброените по-долу характеристики:
Estonian: seadmed, mis kasutavad „laserit” ning ning millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: iekārtas, kurās izmanto “lāzeru” un kam ir kāds no šiem raksturlielumiem:
Lithuanian: įrangą, kurioje naudojamas „lazeris“ ir kuri turi bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: Tagħmir li juża “laser” u li jkollu wieħed minn dan li ġej:
English: a. A transmission wavelength exceeding 1750 nm; or
French: a. ayant une longueur d’onde de transmission supérieure à 1750 nm; ou
Spanish: a. Una longitud de onda de transmisión superior a 1750 nm, o
Italian: a. lunghezza d’onda di trasmissione superiore a 1750 nm; o
Dutch: een transmissiegolflengte groter dan 1750 nm, of
Danish: a. Transmissionsbølgelængde over 1750 nm eller
Swedish: En överföringsvåglängd som överstiger 1750 nm.
Finnish: a. Siirrossa käytetty aallonpituus ylittää 1750 nm; tai
Greek: α. Μήκος κύματος μετάδοσης άνω των 1750 nm, ή
Czech: a. vlnová délka přenosu větší než 1750 nm, nebo
Slovak: vlnová dĺžka prenosu viac ako 1750 nm alebo
Hungarian: a. 1750 nm-nél nagyobb átviteli hullámhossz; vagy
Slovenian: valovno dolžino oddaje več kot 1750 nm, ali
Romanian: o lungime de undă a semnalului transmis ce depășește 1750 nm; sau
Bulgarian: a. Дължина на вълната на излъчване над 1750 nm; или
Estonian: a. ülekandel kasutatav lainepikkus on üle 1750 nm või
Latvian: a. pārraides viļņu garums ir lielāks par 1750 nm;
Lithuanian: a. 1750 nm viršijantį perdavimo bangos ilgį; arba
Maltese: a. Tul ta’ mewġ tat-trasmissjoni ta’ aktar minn 1750 nm; jew
English: b. Employing analogue techniques and having a bandwidth exceeding 2,5 GHz; or
French: b. employant des techniques analogiques et ayant une bande passante supérieure à 2,5 GHz; ou
Spanish: b. Que utilicen técnicas analógicas y tengan un ancho de banda superior a 2,5 GHz;
Italian: b. basate su tecniche analogiche ed aventi banda passante superiore a 2,5 GHz; o
Dutch: gebruikmakend van analoge technieken en met een bandbreedte groter dan 2,5 GHz;
Danish: b. Anvender analoge teknikker og har en båndbredde på over 2,5 GHz
Swedish: Analog teknik och en bandbredd som överstiger 2,5 GHz.
Finnish: b. Ne käyttävät analogiatekniikkaa ja kaistanleveys ylittää 2,5 GHz;
Greek: β. Χρησιμοποιεί αναλογικές τεχνικές και έχει πλάτος ζώνης άνω των 2,5 GHz,
Czech: b. používají analogovou techniku a mají šířku pásma větší než 2,5 GHz, nebo
Slovak: používajú analógové techniky a majú šírku pásma viac ako 2,5 GHz;
Hungarian: b. Analóg technikát alkalmaz, és a sávszélessége 2,5 GHz-nél nagyobb;
Slovenian: uporablja analogne tehnike in ima pasovno širino več kot 2,5 GHz;
Romanian: utilizează tehnici analogice și au o lățime de bandă care depășește 2,5 GHz;
Bulgarian: b. Използващи аналогови техники и имащи широчина на честотната лента над 2,5 GHz;
Estonian: b. kasutatakse analoogtehnikat ribalaiusel üle 2,5 GHz;
Latvian: b. izmanto analogās tehnoloģijas, un joslas platums pārsniedz 2,5 GHz; vai
Lithuanian: b. kurioje naudojama analoginė technika, turinti 2,5 GHz viršijantį dažnių juostos plotį;
Maltese: b. Juża metodi analoġiċi u għandu faxxa tal-frekwenza ogħla minn 2,5 GHz; jew
English: d.2.b. does not control “software” specially designed or modified for the “development” of commercial TV systems.
French: L’alinéa 5D001.d.2.b ne vise pas les “logiciels” spécialement conçus ou modifiés pour le “développement” des systèmes de télévision commerciale.
Spanish: El subartículo 5D001.d.2.b. no somete a control el "equipo lógico" (software) diseñado especialmente o modificado para el "desarrollo" de sistemas de televisión comerciales.
Italian: d.2.b non sottopone ad autorizzazione il “software” appositamente progettato o modificato per lo “sviluppo” di sistemi televisivi commerciali.
Dutch: 001 d)2b) is niet van toepassing op „programmatuur”, speciaal ontworpen of aangepast voor de „ontwikkeling” van commerciële tv-systemen.
Danish: d.2.b lægger ikke eksportkontrol på »software«, der er konstrueret eller modificeret med særlig henblik på »udvikling« af kommercielle tv-systemer.
Swedish: d.2.b omfattar inte ”programvara” som är särskilt konstruerad eller modifierad för ”utveckling” av kommersiella TV-system.
Finnish: d.2.b kohta ei aseta valvonnanalaiseksi ”ohjelmistoja”, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu kaupallisten TV-järjestelmien ”kehittämistä” varten.
Greek: Στο σημείο 5D001.δ.2.β. δεν ελέγχεται το «λογισμικό» έχει ειδικά σχεδιαστεί ή τροποποιηθεί για την «ανάπτυξη» εμπορικών συστημάτων τηλεόρασης.
Czech: Položka 5D001.d.2.b. nezahrnuje „software“ speciálně konstruovaný nebo upravený pro „vývoj“ komerčních TV systémů.
Slovak: Podľa 5D001.d)2.b) sa neriadia zariadenia osobitne navrhnuté na „vývoj“ komerčných televíznych systémov.
Hungarian: Az 5D001.d.2.b. nem vonja ellenőrzés alá a kifejezetten a kereskedelmi TV rendszerek „fejlesztéséhez” tervezett vagy átalakított „szoftvereket”.
Slovenian: Predmet nadzora v točki 5D001(d)(2)(b) ni „programska oprema“, izdelana ali prirejena posebej za „razvoj“ komercialnih televizijskih sistemov.
Romanian: b nu supune controlului „produsele software” special concepute sau modificate pentru „dezvoltarea” sistemelor TV comerciale.
Bulgarian: d.2.b. не контролира „софтуер“, специално проектиран или модифициран за „разработване“ на търговски телевизионни системи.
Estonian: punkt 5D001.d.2.b ei hõlma kommertstelevisioonisüsteemide „arenduseks” spetsiaalselt loodud või kohandatud „tarkvara”.
Latvian: Saskaņā ar 5D001.d.2.b. pozīciju kontroli neattiecina uz “programmatūru”, kas speciāli izstrādāta vai pārveidota komerciālu TV sistēmu “pilnveidošanai”.
Lithuanian: d.2.b netaikomas „programinei įrangai“, specialiai suprojektuotai arba modifikuotai komercinės televizijos sistemoms „kurti“.
Maltese: d.2.b. ma jikkontrollax “software” iddisinjat apposta jew modifikat għall-“iżvilupp” ta’ sistemi ta’ televiżjoni kummerċjali.
English: Radio equipment employing Quadrature-Amplitude-Modulation (QAM) techniques above level 256.
French: les équipements radio employant des techniques de modulation d’amplitude en quadrature (QAM) au-delà du niveau 256.
Spanish: Equipos de radio que utilicen técnicas de modulación de amplitud en cuadratura (QAM) por encima del nivel 256.
Italian: apparecchiature radio che utilizzano tecniche di modulazione di ampiezza in quadratura (QAM) oltre il livello 256.
Dutch: radioapparatuur waarin gebruik wordt gemaakt van kwadratuur-amplitudemodulatie- (QAM) technieken boven niveau 256.
Danish: Radioudstyr, der anvender kvadraturamplitudemodulations(QAM)teknikker over niveau 256.
Swedish: Radioutrustning som använder kvadratur-amplitud-modulationsteknik (QAM) över nivå 256.
Finnish: Radiolaitteet, jotka käyttävät kvadratuuri-amplitudimodulointitekniikkaa (QAM), jonka taso ylittää 256.
Greek: Ασύρματος εξοπλισμός που χρησιμοποιεί τεχνικές τετραγωνικής διαμόρφωσης του πλάτους (QAM) πάνω από το επίπεδο 256.
Czech: radiová zařízení, která používají techniku kvadraturní amplitudové modulace (QAM) nad úrovní 256.
Slovak: rádiové zariadenie používajúce techniky kvadratúrnej amplitúdovej modulácie (QAM) nad úrovňou 256.
Hungarian: s szint feletti kvadratúra amplitúdó modulációt (QAM) alkalmazó rádióberendezések.
Slovenian: radijska oprema, ki uporablja tehnike kvadraturne amplitudne modulacije (QAM) nad ravnjo 256.
Romanian: echipamente radio care utilizează tehnici de modulare a amplitudinii în quadratură (QAM) peste nivelul 256.
Bulgarian: Радиооборудване, използващо техники на квадратурна амплитудна модулация (КАМ/QAM) над ниво 256.
Estonian: raadioseadmed, mis kasutavad kvadratuur-amplituudmodulatsiooni (QAM) tehnikat kõrgemal kui 256. nivool.
Latvian: radioiekārtas, kurās izmanto kvadrātiskās amplitūdas modulācijas (QAM) metodi virs 256. līmeņa.
Lithuanian: radijo įrangą, kurioje naudojamas kvadratūrinės amplitudės moduliacijos (QAM) būdas, viršijantis 256 lygį.
Maltese: Tagħmir tar-radju li juża metodi Quadrature-Amplitude-Modulation (QAM) ’il fuq mil-livell 256.
English: “Software” specially designed or modified for the “use” of equipment specified in 5A101.
French: “Logiciel” spécialement conçu ou modifié pour l’“utilisation” des équipements visés au paragraphe 5A101.
Spanish: "Equipo lógico"(software) diseñado especialmente o modificado para la "utilización" de los equipos incluidos en el artículo 5A101.
Italian: “Software” appositamente progettato o modificato per l’utilizzazione di apparecchiature specifiche al punto 5A101.
Dutch: „Programmatuur”, speciaal ontworpen of aangepast voor het „gebruik” van in 5A101 bedoelde apparatuur.
Danish: »Software«, der er konstrueret eller modificeret med særlig henblik på »brug« af udstyr, som er specificeret i 5A101.
Swedish: ”Programvara” som är särskilt konstruerad eller modifierad för ”användning” av den utrustning som omfattas av avsnitt 5A10l.
Finnish: ”Ohjelmistot”, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu 5A101 kohdassa määriteltyjen laitteiden ”käyttöä” varten.
Greek: «Λογισμικό» ειδικά σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για «χρήση» σε εξοπλισμό προσδιοριζόμενο στο 5Α101.
Czech: „Software“ speciálně konstruovaný nebo upravený pro „užití“ zařízení uvedených v položce 5A101.
Slovak: „Softvér“ osobitne navrhnutý alebo upravený na „používanie“ zariadení uvedených v 5A101.
Hungarian: Kifejezetten az 5A101. pontban meghatározott berendezés „felhasználásához” tervezett vagy módosított „szoftver”.
Slovenian: „Programska oprema“, posebej izdelana ali prirejena za „uporabo“ opreme iz točke 5A101
Romanian: „Produse software” special concepute sau modificate pentru „utilizarea” echipamentelor menționate la 5A101.
Bulgarian: „Софтуер“, специално проектиран или модифициран за „употреба“ на оборудване, описано в 5A101.
Estonian: „Tarkvara”, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud punktis 5A101 nimetatud seadmete „kasutamiseks”.
Latvian: “Programmatūra”, kas speciāli izstrādāta vai pārveidota 5A101. pozīcijā minēto preču “lietošanai”.
Lithuanian: „Programinė įranga“, specialiai suprojektuota arba modifikuota „naudoti“ įrangai, nurodytai 5A101.
Maltese: “Software” iddisinjat apposta jew modifikat għall-“użu” ta’ tagħmir speċifikat f’5A101.
English: “Technology” as follows:
French: “Technologie”, comme suit:
Spanish: "Tecnología" según se indica:
Italian: “Tecnologia” come segue:
Dutch: „Technologie” als hieronder:
Danish: »Teknologi« som følger
Swedish: ”Teknik” enligt följande:
Finnish: Seuraava ”teknologia”
Greek: «Τεχνολογία» ως εξής:
Czech: Tyto „technologie“:
Slovak: „Technológia“, a to:
Hungarian: „Technológia” az alábbiak szerint:
Slovenian: „Tehnologija“:
Romanian: „Tehnologie”, după cum urmează:
Bulgarian: Технологии, както следва:
Estonian: Järgmine „tehnoloogia”:
Latvian: “Tehnoloģija”:
Lithuanian: Toliau išvardytos „technologijos“:
Maltese: “Teknoloġija” kif ġej:
English: b. Specific “technology” as follows:
French: b. “technologies” spécifiques, comme suit:
Spanish: b. "Tecnología" específica según se indica:
Italian: b. “tecnologia” specifica, come segue:
Dutch: specifieke „technologie”, als hieronder:
Danish: b. Specifik »teknologi« som følger:
Swedish: Specifik ”teknik” enligt följande:
Finnish: b. Seuraava erityinen ”teknologia”:
Greek: β. Επί μέρους «τεχνολογίες» ως εξής:
Czech: b. specifická „technologie“:
Slovak: Špecifická „technológia“:
Hungarian: b. Különleges „technológia”, az alábbiak szerint:
Slovenian: Posebna „tehnologija“:
Romanian: „tehnologie” specifică, după cum urmează:
Bulgarian: b. Специфични „технологии“ както следва:
Estonian: b. järgmine spetsiifiline „tehnoloogia”:
Latvian: b. speciālā “tehnoloģija”:
Lithuanian: b. toliau išvardytos specialiosios „technologijos“:
Maltese: b. “Teknoloġija” speċifika, kif ġej:
English: “Required” “technology” for the “development” or “production” of telecommunications equipment specially designed to be used on board satellites;
French: “technologie”“nécessaire” au “développement” ou à la “production” d’équipements de télécommunications spécialement conçus pour servir à bord de satellites;
Spanish: "Tecnología""necesaria" para el "desarrollo" o la "producción" de equipos de telecomunicaciones diseñados especialmente para su empleo a bordo de satélites;
Italian: “tecnologia”“necessaria” per lo “sviluppo” o la “produzione” di apparecchiature di telecomunicazione appositamente progettate per essere utilizzate a bordo di satelliti;
Dutch: „noodzakelijke”„technologie” voor de „ontwikkeling” of de „productie” van telecommunicatieapparatuur, speciaal ontworpen voor gebruik aan boord van satellieten;
Danish: »Teknologi«, der »kræves« til »udvikling« eller »produktion« af telekommunikationsudstyr, der er specielt konstrueret til brug i satellitter
Swedish: ”Teknik” som ”erfordras” för ”utveckling” eller ”produktion” av telekommunikationsutrustning särskilt konstruerad för användning ombord på satelliter.
Finnish: Satelliiteissa käytettäväksi erityisesti suunniteltujen tietoliikennelaitteiden ”kehitystä” tai ”tuotantoa” varten ”tarvittava””teknologia”;
Greek: «Τεχνολογία» που «απαιτείται» για την «ανάπτυξη» ή «παραγωγή» τηλεπικονωνιακού εξοπλισμού που έχει ειδικά σχεδιασθεί για να χρησιμοποιείται επί των δορυφόρων.
Czech: „technologie“„potřebná“ pro „vývoj“ nebo „výrobu“ telekomunikačních zařízení speciálně konstruovaných pro užití na palubách kosmických družic,
Slovak: „vyžadovaná“„technológia“ na „vývoj“ alebo „výrobu“ telekomunikačných zariadení osobitne navrhnutých na používanie na palubách satelitov;
Hungarian: Kifejezetten műholdak fedélzetén történő alkalmazásra tervezett távközlési berendezések „kifejlesztéséhez” vagy „gyártásához” „szükséges” „technológia”;
Slovenian: „potrebna“„tehnologija“ za „razvoj“ ali „proizvodnjo“ telekomunikacijske opreme, izdelane posebej za uporabo v satelitih;
Romanian: „tehnologie”„necesară” pentru „dezvoltarea” sau „producția” de echipamente de telecomunicații special concepute pentru a fi utilizate la bordul sateliților;
Bulgarian: „Необходими“„технологии“ за „разработване“ или „производство“ на телекомуникационно оборудване, специално проектирано за използване на борда на изкуствени спътници;
Estonian: „vajalik”„tehnoloogia” spetsiaalselt satelliitidel kasutamiseks ettenähtud telekommunikatsiooniseadmete „arenduseks” või „tootmiseks”;
Latvian: “nepieciešamās”“tehnoloģijas” kosmiskajos pavadoņos izmantošanai paredzēto sakaru iekārtu “pilnveidošanai” un “ražošanai”;
Lithuanian: „reikalingoji“„technologija“, specialiai suprojektuota palydovuose naudojamai nuotolinių ryšių įrangai „kurti“ arba „gaminti“;
Maltese: “Teknoloġija”“meħtieġa” għall-“iżvilupp” jew il-“produzzjoni” ta’ tagħmir tat-telekomunikazzjoni ddisinjat apposta sabiex jintuża abbord is-satelliti;
English: “Technology” for the “development” of “spread spectrum” techniques, including “frequency hopping” techniques;
French: “technologie” pour le “développement” de techniques à “spectre étalé”, y compris des techniques à “sauts de fréquence”;
Spanish: "Tecnología" para el "desarrollo" de técnicas de "espectro ensanchado", incluyendo "salto de frecuencia".
Italian: “tecnologia” per lo “sviluppo” di tecniche di “spettro esteso” comprese le tecniche di “salti di frequenza”;
Dutch: „technologie” voor de „ontwikkeling” van „spread spectrum”-technieken, met inbegrip van „frequency hopping”-technieken;
Danish: »Teknologi« til »udvikling« af teknikker med »spredt spektrum«, herunder »frekvenshop«teknikker
Swedish: ”Teknik” för ”utveckling” av ”bandspridningsteknik”, bland annat ”hoppfrekvensteknik”.
Finnish: ”Teknologia””hajaspektri”tekniikoiden, ”taajuushyppely” tekniikat mukaan lukien, ”kehittämistä” varten;
Greek: «Τεχνολογία» για την ανάπτυξη τεχνικών «διασκορπισμένου φάσματος», όπως π.χ. τεχνικών «μεταπήδησης συχνοτήτων» (frequency hopping).
Czech: „technologie“ pro „vývoj“ technik „rozprostřeného spektra“, včetně technik „rychlé přeladitelnosti“;
Slovak: „technológia“ na „vývoj“ techník „rozptýleného spektra“, vrátane techník „skákania frekvencií“.
Hungarian: „Technológia” „kiterjesztett spektrumú” technikák „kifejlesztésére”, a „frekvenciaugratásos” technikát is beleértve.
Slovenian: „tehnologija“ za „razvoj“ tehnik „razširjenega spektra“, vključno s tehnikami „frekvenčnih skokov“;
Romanian: „tehnologie” pentru „dezvoltarea” tehnicilor de „spectru împrăștiat”, inclusiv tehnicile cu „salturi de frecvență”;
Bulgarian: „Технологии“ за „разработване“ на методи на разпръснат спектър (метод за генериране на шумоподобни сигнали), включително такива за „скокообразно изменение на работната честота“.
Estonian: „tehnoloogia”„hajaspektri” tehnika, sh „sagedushüplemise” tehnika, „arenduseks”;
Latvian: “tehnoloģijas”“spektra izkliedes” metožu, ieskaitot “frekvenču lēciena” paņēmienu, “pilnveidošanai”;
Lithuanian: „technologija“, skirta „plėstinio spektro“ technikai, įskaitant „šuolinį dažnio perderinimą“, „kurti“;
Maltese: “Teknoloġija” għall-“iżvilupp” ta’ metodi “spettru mifrux”, inklużi metodi ta’ “qbiż minn frekwenza għal oħra”;