FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Gadus morhua, Gadus ogac and Gadus macrocephalus) and fish of the species Boreogadus saida
French: (Gadus morhua, Gadus ogac et Gadus macrocephalus) et poissons de l’espèce Boreogadus saida
German: (Gadus morhua, Gadus ogac and Gadus macrocephalus) und Fische der Art Boreogadus saida
Spanish: (Gadus morhua, Gadus ogac y Gadus macrocephalus) y peces de la especie Boreogadus saida
Italian: (Gadus morhua, Gadus ogac e Gadus macrocephalus) e pesci della specie Boreogadus saida
Portuguese: (Gadus morhua, Gadus ogac e Gadus macrocephalus) e peixes da espécie Boreogadus saida
Dutch: (Gadus morhua, Gadus ogac en Gadus macrocephalus) en vis van de soort Boreogadus saida
Danish: (Gadus morhua, Gadus ogac og Gadus macrocephalus) og fisk af arten Boreogadus saida
Swedish: (Gadus morhua, Gadus ogac och Gadus macrocephalus) och fisk av arten Boreogadus saida
Finnish: (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) tai Boreogadus saida -lajin kalat
Greek: (Gadus morhua, Gadus ogac και Gadus macrocephalus) και ψάρια του είδους Boreogadus saida
Czech: (Gadus morhua), treska grónská (Gadus ogac), treska velkohlavá (Gadus macrocephalus) a treska polární (Boreogadus saida)
Slovak: (Gadus morhua, Gadus ogac a Gadus macrocephalus) a ryby druhu Boreogadus saida
Polish: Dorsz (Gadus morhua, Gadus ogac oraz Gadus macrocephalus) oraz ryba z gatunku Boreogadus saida
Hungarian: (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) és a Boreogadus saida fajba tartozó hal
Slovenian: (Gadus morhua, Gadus ogac in Gadus macrocephalus) in ribe vrste Boreogadus saida
Romanian: (Gadus morhua, Gadus ogac și Gadus macrocephalus) și pește din specia Boreogadus saida
Bulgarian: (Gadus morhua, Gadus ogac и Gadus macrocephalus) и риба от вида Boreogadus saida
Estonian: (Gadus morhua, Gadus ogac ja Gadus macrocephalus) ja polaartursk e saika (Boreogadus saida)
Latvian: (Gadus morhua, Gadus ogac un Gadus macrocephalus) un Boreogadus saida sugas zivis
Lithuanian: (Gadus morhua, Gadus ogac ir Gadus macrocephalus) ir Boreogadus saida rūšies žuvys
Maltese: (Gadus morhua, Gadus ogac and Gadus macrocephalus) u ħut tal-ispeċi Boreogadus saida
English: Whole, with or without head
French: Entiers, avec ou sans tête
German: Ganz, mit oder ohne Kopf
Spanish: Enteros, descabezados o sin descabezar
Italian: Interi, con o senza testa
Portuguese: Inteiros, com ou sem cabeça
Dutch: In gehele staat, met of zonder kop
Danish: Hel, med eller uden hoved
Swedish: Hel fisk, med eller utan huvud
Finnish: Kokonaisina, päineen tai päättöminä
Greek: Ολόκληροι, με ή χωρίς κεφάλι
Czech: Vcelku, s hlavou nebo bez hlavy
Slovak: celé s hlavou alebo bez hlavy
Polish: W całości, z głową lub bez głowy
Hungarian: Egész, fejjel vagy fej nélkül
Slovenian: Cele, z glavo ali brez glave
Romanian: Întreg, cu sau fără cap
Bulgarian: Цели, със или без глави
Estonian: Tervelt, peaga või ilma
Latvian: Nesadalītas, ar galvu vai bez tās
Lithuanian: Neišdorotos, su galvomis arba be galvų
Maltese: Sħiħ, bir-ras jew mingħajrha
English: interleaved or in industrial blocks, with bones (‘standard’)
French: filets «interleaved» ou en plaques industrielles, avec arêtes («standard»)
German: „interleaved“ oder Verarbeitungsblöcke, mit Gräten („Standard“)
Spanish: intercalados o en placas industriales, con espinas («estándar»)
Italian: filetti interfogliati («interleaved») o in blocchi industriali con lische (standard)
Portuguese: filetes «interleaved» ou em placas industriais com espinhas («standard»)
Dutch: „interleaved” of industriële blokken met graten („standaard”)
Danish: fileter »interleaved« eller i industriblokke, med ben (»standard«)
Swedish: ”interfolierade” filéer eller i fiskblock, med ben (”standard”)
Greek: φιλέτα «διαστρωμένα» ή σε βιομηχανικά παρασκευασμένες πλάκες με κόκαλα («standard»)
Czech: prokládané nebo v průmyslových blocích, nevykostěné („standardní“)
Slovak: prekladané alebo v priemyselných blokoch, s kosťami („štandardné“)
Polish: przekładane lub w blokach przemysłowych, z ościami („standard”)
Hungarian: csomagolóanyaggal elválasztva vagy ipari kiszerelésben, csonttal („szabvány”)
Slovenian: ločeni s folijo ali v industrijskih kosih, s kostmi („standardni“)
Romanian: cu straturi intermediare interpuse sau în blocuri industriale, cu oase („standard”)
Bulgarian: отделени или на блокове за промишлени нужди, с кости („стандартни“)
Estonian: üksteise küljes kinniolevad plokid või tööstuslikes plokkides, luudega („standardne”)
Latvian: ar papīra starplikām vai rūpnieciskos blokos, ar kauliem (“standarts”)
Lithuanian: sluoksniais ar pramoniniais blokais, su kaulais (standartinė)
Maltese: b’karta bejniethom jew fi blokok industrijali, bix-xewk (“standard”)
English: interleaved or in industrial blocks, without bones
French: filets «interleaved» ou en plaques industrielles, sans arêtes
German: „interleaved“ oder Verarbeitungsblöcke, ohne Gräten
Spanish: intercalados o en placas industriales, sin espinas
Italian: filetti interfogliati («interleaved») o in blocchi industriali senza lische
Portuguese: filetes «interleaved» ou em placas industriais sem espinhas
Dutch: „interleaved” of industriële blokken zonder graten
Danish: interleaved-pakkede eller i industriblokke, uden ben
Swedish: ”interfolierade” filéer eller i fiskblock, benfria
Finnish: fileet limittäisinä (”interleaved”) tai teollisuusharkkoina, ilman ruotoja
Greek: φιλέτα «διαστρωμένα» ή σε βιομηχανικά παρασκευασμένες πλάκες χωρίς κόκαλα
Czech: prokládané nebo v průmyslových blocích, vykostěné
Slovak: prekladané alebo v priemyselných blokoch, bez kostí
Polish: przekładane lub w blokach przemysłowych, bez ości
Hungarian: csomagolóanyaggal elválasztva vagy ipari kiszerelésben, csont nélkül
Slovenian: ločeni s folijo ali v industrijskih kosih, brez kosti
Romanian: cu straturi intermediare interpuse sau în blocuri industriale, fără oase
Bulgarian: отделени или на блокове за промишлени нужди, без кости
Estonian: üksteise küljes kinniolevad plokid või tööstuslikes plokkides, luudeta
Latvian: ar papīra starplikām vai rūpnieciskos blokos, bez kauliem
Lithuanian: sluoksniais ar pramoniniais blokais, be kaulų
Maltese: b’karta bejniethom jew fi blokok industrijali, bla xewk
English: individual or fully interleaved fillets, with skin
French: filets individuels ou «fully interleaved», avec peau
German: Einzelfilets oder „fully interleaved“, mit Haut
Spanish: individuales o totalmente intercalados, con piel
Italian: filetti individuali o perfettamente interfogliati («fully interleaved») con pelle
Portuguese: filetes individuais ou «fully interleaved» com pele
Dutch: enkele of „fully interleaved” filets, met huid
Danish: enkeltfileter eller fileter »fully interleaved«, med skind
Swedish: individuella filéer eller ”helt interfolierade” med skinn
Finnish: fileet yksittäisinä tai kokonaan limittäisinä (”fully interleaved”), nahkoineen
Greek: ατομικά φιλέτα ή «πλήρως διαστρωμένα» με δέρμα
Czech: jednotlivé nebo zcela prokládané filety s kůží
Slovak: jednotlivo alebo úplne prekladané filety s kožou
Polish: pojedyncze lub w pełni przekładane filety, ze skórą
Hungarian: külön csomagolt vagy csomagolóanyaggal teljesen elválasztott filék, bőrrel
Slovenian: posamezni fileti ali ločeni s folijo, s kožo
Romanian: fileuri individuale sau cu straturi intermediare interpuse integral, cu piele
Bulgarian: самостоятелни или напълно отделени филета, с кожа
Estonian: üksikud või täielikult üksteise küljes kinniolevad fileed, nahaga
Latvian: atsevišķas vai ar papīra starplikām pilnībā atdalītas filejas, ar ādu
Lithuanian: atskirais filė gabalais arba filė sluoksniais, su oda
Maltese: fi fletti individwali jew b’karta bejniethom għal kollox, bil-ġilda
English: individual or fully interleaved fillets, without skin
French: filets individuels ou «fully interleaved», sans peau
German: Einzelfilets oder „fully interleaved“, ohne Haut
Spanish: individuales o totalmente intercalados, sin piel
Italian: filetti individuali o perfettamente interfogliati («fully interleaved») senza pelle
Portuguese: filetes individuais ou «fully interleaved» sem pele
Dutch: enkele of „fully interleaved” filets, zonder huid
Danish: enkeltpakkede eller fuldt interleaved-pakkede, uden skind
Swedish: individuella filéer eller ”helt interfolierade” utan skinn
Finnish: fileet yksittäisinä tai kokonaan limittäisinä (”fully interleaved”), ilman nahkoja
Greek: ατομικά φιλέτα ή «πλήρως διαστρωμένα» χωρίς δέρμα
Czech: jednotlivé nebo zcela prokládané filety bez kůže
Slovak: jednotlivo alebo úplne prekladané filety bez kože
Polish: pojedyncze lub w pełni przekładane filety, bez skóry
Hungarian: külön csomagolt vagy csomagolóanyaggal teljesen elválasztott filék, bőr nélkül
Slovenian: posamezni fileti ali ločeni s folijo, brez kože
Romanian: fileuri individuale sau cu straturi intermediare interpuse integral, fără piele
Bulgarian: самостоятелни или напълно отделени филета, без кожа
Estonian: üksikud või täielikult üksteise küljes kinniolevad fileed, nahata
Latvian: atsevišķas vai ar papīra starplikām pilnībā atdalītas filejas, bez ādas
Lithuanian: atskirais filė gabalais arba filė sluoksniais, be odos
Maltese: fi fletti individwali jew b’karta bejniethom għal kollox, bla ġilda
English: Pieces and other meat, except minced blocks
French: Pièces et autres chairs, sauf blocs agglomérés (farce)
German: Stücke und anderes Fischfleisch, ausgenommen Fischmusblöcke
Spanish: Trozos y otras carnes, salvo bloques prensados
Italian: Pezzi e altre carni, esclusa la carne tritata in blocchi
Portuguese: Pedaços e outras carnes, exceto blocos aglomerados (recheio)
Dutch: Stukken en ander visvlees, met uitzondering van geagglomereerde visblokken
Danish: Stykker og andet fiskekød, undtagen blokke af hakket fisk
Swedish: Bitar och annat fiskkött, utom block av hackad fisk (färs)
Finnish: Palat ja muu kalanliha, lukuun ottamatta teollisuusharkkoja (jauhettuja)
Greek: Τεμάχια και άλλη σάρκα, εκτός από συσσωματωμένους όγκους (υλικό γέμισης)
Czech: Kusy a ostatní maso, kromě bloků mletého masa
Slovak: kusy a ostatné mäso okrem mletých blokov
Polish: Kawałki oraz inne mięso, z wyjątkiem rozdrobnionych bloków
Hungarian: Darabok vagy egyéb húsok, darált húsból készült tömbök kivételével
Slovenian: Kosi in drugo meso, razen zmletih kosov.
Romanian: Bucăți și alte feluri de carne, cu excepția blocurilor de carne tocată
Bulgarian: Парчета и друго месо, с изключение на блокове от смляно месо
Estonian: Tükid ja muu liha, välja arvatud tükeldatud plokid
Latvian: Gabali un citāda gaļa, izņemot maltas gaļas blokus
Lithuanian: Gabalais ir kitaip pateikta žuvis, išskyrus faršo blokus
Maltese: F’biċċiet u laħam ieħor, minbarra blokok ikkapuljati
English: Coalfish (Pollachius virens)
French: Lieus noirs (Pollachius virens)
German: Köhler (Pollachius virens)
Spanish: Carbonero (Pollachius virens)
Italian: Merluzzo carbonaro (Pollachius virens)
Portuguese: Escamudos-negros (Pollachius virens)
Dutch: Koolvis (Pollachius virens)
Danish: Sej (Pollachius virens)
Swedish: Gråsej (Pollachius virens)
Finnish: Seiti (Pollachius virens)
Greek: Γάδοι μαύροι (Pollachius virens)
Czech: Treska tmavá (Pollachius virens)
Slovak: Treska tmavá (Pollachius virens)
Polish: Czarniak (Pollachius virens)
Hungarian: Fekete tőkehal (Pollachius virens)
Slovenian: Saji (Polachius virens)
Romanian: Cod saithe (Pollachius virens)
Bulgarian: Американска треска (Pollachius virens)
Estonian: Põhjaatlandi süsikas (Pollachius virens)
Latvian: Saida (Pollachius virens)
Lithuanian: Ledjūrio menkės (Pollachius virens)
Maltese: Pollakkju (Pollachius virens),
English: Haddock (Melanogrammus aeglefinus)
French: Églefin (Melanogrammus aeglefinus)
German: Schellfisch (Melanogrammus aeglefinus)
Spanish: Eglefino (Melanogrammus aeglefinus)
Italian: Eglefino (Melanogrammus aeglefinus)
Portuguese: Eglefinos ou arincas (Melanogrammus aeglefinus)
Dutch: Schelvis (Melanogrammus aeglefinus)
Danish: Kuller (Melanogrammus aeglefinus)
Swedish: Kolja (Melanogrammus aeglefinus)
Finnish: Kolja (Melanogrammus aeglefinus)
Greek: Μπακαλιάρος (Melanogrammus aeglefinus)
Czech: Treska jednoskvrnná (Melanogrammus aeglefinus)
Slovak: Treska jednoškvrná (Melanogrammus aeglefinus)
Polish: Plamiak (Melanogrammus aeglefinus)
Hungarian: Foltos tőkehal (Melangorammus aeglefinus)
Slovenian: Vahnje (Melanogrammus aeglefinus)
Romanian: Eglefin (haddock) (Melanogramnus aeglefinus)
Bulgarian: Пикша (Melanogrammus aeglefinus)
Estonian: Kilttursk (Melanogrammus aeglefinus)
Latvian: Pikša (Melanogrammus aeglefinus)
Lithuanian: Juodadėmės menkės (Melanogrammus aeglefinus)
English: Alaska pollack
French: Lieus de l’Alaska
German: Pazifischer Pollack
Spanish: Abadejo
Italian: Merluzzo dell’Alaska
Portuguese: Escamudo-do-alasca
Dutch: Alaska koolvis
Danish: Alaskasej
Swedish: Alaska pollock
Finnish: Tyynenmerenseiti
Greek: Μπακαλιάρος της Αλάσκας
Czech: Treska pestrá
Slovak: Treska aljašská
Polish: Mintaj
Hungarian: Alaszkai tőkehal
Slovenian: Aljaški polak
Romanian: Polac de Alaska
Bulgarian: Минтай
Estonian: Vaikse ookeani mintai
Latvian: Mintajs
Lithuanian: Aliaskinės rudagalvės menkės
Maltese: Pollakkju tal-Alaska
English: Herring
French: Hareng commun
German: Hering
Spanish: Arenque
Italian: Aringhe
Portuguese: Arenques
Dutch: Haring
Danish: Sild
Swedish: Sill
Finnish: Silli ja silakka
Greek: Ρέγγα
Czech: Sleď obecný, sleď tichomořský
Slovak: Sleď atlantický
Polish: Śledź
Hungarian: Hering
Slovenian: Sled
Romanian: Hering
Bulgarian: Херинга
Estonian: Heeringad
Latvian: Siļķes
Lithuanian: Silkės
Maltese: Aringa
English: Herring flaps:
French: Flancs de hareng
German: Heringslappen
Spanish: Lomos de arenque
Italian: Filetti doppi di aringa
Portuguese: Lombos de arenque
Dutch: Vlinders
Danish: Sildelapper
Swedish: Lappar av sill
Finnish: Sillifileinä
Greek: Πλευρά ρέγγας
Czech: Řezy ze sleďů
Slovak: priečne rezy zo sleďov
Polish: Śledź – płaty
Hungarian: Heringhús (pillangófilé)
Slovenian: Plavuti sleda
Romanian: Flancuri de hering:
Bulgarian: Обезкостена, разрязана по дължина херинга
Estonian: Heeringa liblikfileed:
Latvian: Siļķu plētnes
Lithuanian: Silkių išpleiktinės:
Maltese: Ġnub tal-aringi
English: exceeding 80 g a piece
French: d’un poids supérieur à 80 g par pièce
German: mit einem Stückgewicht von mehr als 80 g
Spanish: de un peso superior a 80 g por pieza
Italian: di peso superiore a 80 g. al pezzo
Portuguese: de peso superior a 80 g por peça
Dutch: met een gewicht van meer dan 80 g per stuk
Danish: med en vægt på over 80 g pr. styk
Swedish: en vikt på mer än 80 g per styck
Finnish: joiden kappalepaino on yli 80 g
Greek: βάρους άνω των 80 g ανά τεμάχιο
Czech: o hmotnosti vyšší než 80 g/kus
Slovak: s hmotnosťou vyššou ako 80 g na kus
Polish: o masie ponad 80 g/sztukę
Hungarian: 80 g/db-ot meghaladó tömeggel
Slovenian: nad 80 g na kos
Romanian: cu o greutate mai mare de 80 g/bucată
Bulgarian: надвишаваща 80 g на парче
Estonian: üle 80 g tükk
Latvian: gabala svars pārsniedz 80 g
Lithuanian: daugiau kaip 80 g (vnt.)
Maltese: ta’ aktar minn 80 g l-biċċa
English: The freshness, size and presentation categories are those laid down under Article 2 of Regulation (EC) No 104/2000.
French: Les catégories de fraîcheur, de taille et de présentation sont celles définies en application de l’article 2 du règlement (CE) no 104/2000.
German: Die Frischeklassen, die Größe und die Aufmachung wurden nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 festgelegt.
Spanish: Las categorías de frescor, talla y presentación son las establecidas en virtud de lo dispuesto en el artículo 2 del Reglamento (CE) no 104/2000.
Italian: Le categorie di freschezza, di dimensioni e di presentazione sono quelle definite in applicazione dell’articolo 2 del regolamento (CE) n. 104/2000.
Portuguese: As categorias de frescura, de tamanho e de apresentação são as definidas em conformidade com o artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 104/2000.
Dutch: De versheidsklassen, grootten en aanbiedingsvormen zijn vastgesteld op grond van artikel 2 van Verordening (EG) nr. 104/2000.
Danish: Klasser for friskhed, størrelser og behandlingsgrad er fastlagt efter artikel 2 i forordning (EF) nr. 104/2000.
Swedish: Färskhets-, storleks- och presentationskategorierna är de som fastställts enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 104/2000.
Finnish: Tuoreus-, koko- ja tarjontamuotoluokat on määritelty asetuksen (EY) N:o 104/2000 2 artiklan mukaisesti.
Greek: Οι κατηγορίες νωπότητας, μεγέθους και παρουσίασης καθορίζονται βάσει του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000.
Czech: Kategorie čerstvosti, velikosti a způsobu úpravy jsou uvedeny v článku 2 nařízení (ES) č. 104/2000.
Slovak: Kategórie čerstvosti, veľkosti a prezentácie sú definované podľa článku 2 nariadenia (ES) č. 104/2000.
Polish: Kategorie świeżości, wielkości oraz asortyment postaci określono zgodnie z art. 2 rozporządzenia (WE) nr 104/2000.
Hungarian: A frissességi kategóriák, a méretek és a kiszerelések megfelelnek a 104/2000/EK rendelet 2. cikkében meghatározottaknak.
Slovenian: Kategorije svežosti, velikosti in predstavitve so opredeljene v skladu s členom 2 Uredbe (ES) št. 104/2000.
Romanian: Categoriile în funcție de prospețime, dimensiune și formă de prezentare sunt cele stabilite la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 104/2000.
Bulgarian: Категориите преснота, размер и начин на търговско предлагане са определени в съответствие с член 2 от Регламент (ЕО) № 104/2000.
Estonian: Värskuse, suuruse ja esituskategooriad vastavad määruse (EÜ) nr 104/2000 artiklis 2 sätestatule.
Latvian: Svaiguma kategorijas, izmēri un sagatavošanas veidi noteikti, ievērojot Regulas (EK) Nr. 104/2000 2. pantu.
Lithuanian: Šviežumo, dydžio ir pateikimo kategorijos nustatytos pagal Reglamento (EB) Nr. 104/2000 2 straipsnį.
Maltese: Il-kategoriji tal-freskezza, tad-daqs u tal-preżentazzjoni huma dawk stipulati fl-Artikolu 2 tar- Regolament (KE) Nru 104/2000.
English: ex03036310, ex03036330, ex03036390, ex03036910
Danish: ex03036310, ex03036330ex03036390, ex03036910
English: Clupea harengus
Hungarian: fajba tartozó hering
Latvian: (Clupea harengus)
Lithuanian: rūšies silkės
English: (Clupea harengus, Clupea pallasii)
Swedish: (Clupea harengus, Clupea pallasii) ex
Hungarian: (Clupea harengus, Clupea pallasii) ex