FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pressure vessels dedicated for the operation of the vessel shall be checked by an expert to verify that they are safe for operation:
French: La sécurité de fonctionnement des réservoirs sous pression destinés à l’exploitation du bateau doit être contrôlée par un expert:
German: Druckbehälter für den Schiffsbetrieb sind
Spanish: Un experto comprobará los depósitos a presión utilizados para el manejo de la embarcación con el fin de verificar que su funcionamiento es seguro:
Italian: I serbatoi sotto pressione necessari per il funzionamento della nave sono controllati da un esperto che ne verifica la sicurezza ai fini del funzionamento:
Portuguese: Os reservatórios sob pressão associados ao funcionamento da embarcação devem ser inspecionados por um especialista para verificar se o seu funcionamento é seguro:
Dutch: Drukvaten voor de bedrijfsvoering van het schip moeten door een erkend deskundige op de bedrijfszekerheid worden gekeurd:
Danish: Trykbeholdere til drift af fartøjet skal være kontrolleret af en ekspert for at kontrollere, at de er sikre til drift:
Swedish: Tryckkärl som är avsedda för drift av fartyget ska kontrolleras av en expert för att säkerställa att de är driftsäkra
Finnish: Asiantuntija tarkastaa aluksen toimintaan tarkoitetut paineastiat tarkistaakseen, että niiden toiminta on turvallista
Greek: Τα δοχεία πίεσης που προορίζονται για τη λειτουργία του σκάφους ελέγχονται από εμπειρογνώμονα, προκειμένου να εξακριβωθεί ότι είναι ασφαλές να τεθούν σε λειτουργία:
Czech: Tlakové nádoby určené pro provoz plavidla musí být zkontrolovány odborníkem za účelem ověření, že jsou bezpečné pro provoz:
Polish: Zbiorniki ciśnieniowe przeznaczone do celów związanych z użytkowaniem statku są kontrolowane przez eksperta w celu potwierdzenia, że są bezpieczne w użytkowaniu:
Hungarian: A hajó üzemeltetését szolgáló nyomástartó edényeket szakértőnek kell megvizsgálnia annak igazolására, hogy azok üzemeltetése biztonságos:
Slovenian: Tlačne posode, ki so namenjene za delovanje plovila, pregleda strokovnjak, ki preveri, ali so varne za delovanje:
Romanian: Vasele sub presiune destinate funcționării navei trebuie controlate de către un expert pentru a verifica siguranța în exploatare a acestora:
Bulgarian: Съдовете под налягане, предназначени за експлоатация на плавателния съд, се проверяват от експерт с цел да се удостовери, че са безопасни за експлоатация:
Estonian: Ekspert peab kontrollima laeva käitamiseks ette nähtud survemahutite kasutusohutust:
Latvian: Spiediena tvertnes, kas paredzētas kuģa darbināšanai, pārbauda eksperts, lai pārliecinātos par to ekspluatācijas drošību:
Lithuanian: Ekspertas tikrina laivo eksploatavimui skirtus slėginius indus ir nustato, ar jie saugūs naudoti:
Maltese: Il-bastimenti tal-pressjoni ddedikati għall-operat tal-bastiment għandhom jiġu kkontrollati minn espert sabiex jivverifika li huma sikuri għall-operat:
English: before being put into service for the first time,
French: avant la première mise en service;
German: vor der ersten Inbetriebnahme,
Spanish: antes de su puesta en servicio por primera vez;
Italian: prima di essere messi in servizio per la prima volta;
Portuguese: antes de serem colocados em serviço pela primeira vez;
Dutch: vóór de eerste ingebruikstelling;
Danish: inden de tages i brug for første gang
Swedish: innan de tas i bruk för första gången,
Finnish: ennen niiden ensimmäistä käyttöönottoa;
Greek: πριν τεθούν σε κυκλοφορία για πρώτη φορά·
Czech: před prvním uvedením do provozu;
Slovak: pred prvým uvedením do prevádzky;
Polish: przed ich uruchomieniem po raz pierwszy;
Hungarian: az első használatbavétel előtt;
Slovenian: pred prvim obratovanjem;
Romanian: înainte de a fi puse în exploatare pentru prima oară;
Bulgarian: преди да бъдат въведени в експлоатация за първи път;
Estonian: enne nende esmakordset kasutuselevõtmist;
Latvian: pirms nodošanas ekspluatācijā pirmo reizi;
Lithuanian: prieš pirmą kartą pradedant eksploatuoti;
Maltese: qabel jiddaħħlu fis-servizz għall-ewwel darba„
English: before being put back into service after any modification or repair, and
French: avant la remise en service à la suite de toute modification ou réparation et
German: vor der Wiederinbetriebnahme nach einer Änderung oder Instandsetzung und
Spanish: antes de volverse a poner en servicio después de una modificación o reparación, y
Italian: prima di essere reimmessi in servizio dopo una modifica o una riparazione; e
Portuguese: antes de voltarem a funcionar após terem sido modificados ou reparados; e
Dutch: vóór hernieuwde ingebruikstelling na een verandering of reparatie, en
Danish: inden de tages i brug igen efter enhver ændring eller reparation og
Swedish: innan de återtas i bruk efter det att de justerats eller reparerats,
Finnish: ennen niiden käyttöönottoa uudelleen muutosten tai korjausten jälkeen ja
Greek: πριν από την επανέναρξη λειτουργίας τους έπειτα από οποιαδήποτε τροποποίηση ή επισκευή και
Czech: před opětovným uvedením do provozu po jakékoli úpravě nebo opravě a
Slovak: predtým uvedením do prevádzky po úprave alebo oprave a
Polish: przed ich ponownym uruchomieniem po jakiejkolwiek zmianie lub naprawie; oraz
Hungarian: módosítást vagy javítást követően, újbóli üzembe helyezés előtt; valamint
Slovenian: pred ponovnim obratovanjem po vsaki spremembi ali popravilu ter
Romanian: înainte de a fi repuse în exploatare în urma efectuării de modificări sau reparații; și
Bulgarian: преди да бъдат върнати в експлоатация след всяко изменение или ремонт, и
Estonian: enne nende uuesti kasutuselevõtmist pärast nende muutmist või parandamist ja
Latvian: pirms pieņemšanas atpakaļ ekspluatācijā pēc jebkuras pārbūves vai remonta; un
Lithuanian: prieš pradedant eksploatuoti po pakeitimo ar remonto ir
Maltese: qabel jiddaħħlu lura fis-servizz wara kull modifika jew tiswija, u
English: regularly, at least every five years.
French: régulièrement, au moins une fois tous les cinq ans.
German: regelmäßig, mindestens alle fünf Jahre
Spanish: periódicamente, como mínimo cada cinco años.
Italian: periodicamente, almeno ogni cinque anni.
Portuguese: periodicamente, pelo menos de cinco em cinco anos.
Dutch: regelmatig, ten minste om de vijf jaar.
Danish: regelmæssigt, mindst hvert femte år.
Swedish: regelbundet minst var femte år.
Finnish: säännöllisesti vähintään viiden vuoden välein.
Greek: τακτικά, τουλάχιστον ανά πενταετία.
Czech: pravidelně nejméně každých pět let.
Slovak: pravidelne, minimálne každých päť rokov.
Polish: regularnie co najmniej raz na pięć lat.
Hungarian: rendszeresen legalább ötévente.
Slovenian: redno vsaj vsakih pet let.
Romanian: în mod regulat, cel puțin o dată la cinci ani.
Bulgarian: редовно, най-малко на всеки пет години.
Estonian: korrapäraselt vähemalt iga viie aasta tagant.
Latvian: regulāri, vismaz reizi piecos gados.
Lithuanian: reguliariai, ne rečiau kaip kas penkeri metai.
Maltese: regolarment, mill-inqas kull ħames snin,
English: The inspection shall involve an internal and an external inspection.
French: Ce contrôle comprend une vérification interne et externe.
German: durch einen Sachverständigen auf ihren betriebssicheren Zustand zu prüfen.
Spanish: La inspección constará de una inspección interna y externa.
Italian: L’ispezione prevede una verifica interna e una esterna.
Portuguese: A inspeção deve compreender uma inspeção interna e uma externa.
Dutch: De keuring bestaat uit een interne en externe controle.
Danish: Inspektionen skal omfatte en indvendig og en udvendig inspektion.
Swedish: Inspektionen ska omfatta en intern och en extern granskning.
Finnish: Tarkastukseen kuuluu sekä sisäinen että ulkoinen tarkastus.
Greek: Η επιθεώρηση περιλαμβάνει εσωτερική και εξωτερική επιθεώρηση.
Czech: Kontrola musí zahrnovat vnitřní a vnější prohlídku.
Slovak: Kontrola pozostáva z internej a externej kontroly.
Polish: Inspekcja obejmuje inspekcję wewnętrzną i zewnętrzną.
Hungarian: A vizsgálat belső és külső ellenőrzést foglal magában.
Slovenian: Inšpekcijski pregled obsega notranji in zunanji pregled.
Romanian: Inspecția trebuie să cuprindă o inspecție interioară și una exterioară.
Bulgarian: Инспекцията включва вътрешен и външен контрол.
Estonian: Tuleb teha sisemine ja väline kontroll.
Latvian: Pārbaudi veic kā iekšēju un ārēju pārbaudi.
Lithuanian: Tikrinama iš vidaus ir iš išorės.
Maltese: L-ispezzjoni għandha tinvolvi spezzjoni interna u oħra esterna.
English: An inspection certificate shall be issued, signed by the expert and showing the date of the inspection.
French: L’expert établit et signe une attestation relative à la vérification, avec mention de la date du contrôle.
German: Über die Prüfung ist eine vom Sachverständigen unterzeichnete Bescheinigung auszustellen, aus der das Datum der Prüfung ersichtlich ist.
Spanish: Se emitirá un certificado de inspección firmado por el experto, en el que figurará la fecha de la inspección.
Italian: L’esperto che ha effettuato il controllo redige e firma un attestato di ispezione che ne reca la data.
Portuguese: Será emitido um certificado de inspeção, com menção da data da verificação e assinado pelo especialista que a efetuou.
Dutch: Hiervan moet een verklaring worden afgegeven, ondertekend door de erkend deskundige die de keuring heeft verricht, en waarin de datum van de keuring is aangegeven.
Danish: Der skal udstedes et inspektionscertifikat, der er underskrevet af eksperten, og hvoraf inspektionsdatoen fremgår.
Swedish: Ett inspektionscertifikat, som undertecknats av experten och som anger inspektionsdatum ska utfärdas.
Finnish: Tarkastuksesta annetaan todistus, jossa on tarkastajan allekirjoitus ja tarkastuspäivämäärä.
Greek: Εκδίδεται πιστοποιητικό επιθεώρησης το οποίο υπογράφεται από τον εμπειρογνώμονα και στο οποίο αναγράφεται η ημερομηνία επιθεώρησης.
Czech: Musí být vystaveno osvědčení o prohlídce podepsané odborníkem, na němž je uvedeno datum kontroly.
Slovak: Vydá sa potvrdenie o kontrole podpísané odborníkom, na ktorom sa uvádza dátum kontroly.
Polish: Wydaje się zaświadczenie o inspekcji podpisane przez eksperta i opatrzone datą przeprowadzenia inspekcji.
Hungarian: Ellenőrzési igazolást kell kiadni, amely tartalmazza a szakértő aláírását és az ellenőrzés dátumát.
Slovenian: Ob tem se izda potrdilo o inšpekcijskem pregledu, ki ga podpiše strokovnjak, na katerem navede datum pregleda.
Romanian: Se va elibera un certificat de inspecție, semnat de expert, în care se menționează data inspecției.
Bulgarian: Издава се удостоверение за проверката, подписано от експерта и посочващо датата ѝ.
Estonian: Selle kohta tuleb väljastada eksperdi allkirjaga kontrollimistunnistus, milles on näidatud kontrollimise aeg.
Latvian: Izdod pārbaudes sertifikātu, ko paraksta eksperts, un tajā norāda pārbaudes datumu.
Lithuanian: Išduodamas eksperto pasirašytas patikrinimo sertifikatas, jame nurodoma patikrinimo data.
Maltese: Għandu jinħareġ ċertifikat tal-ispezzjoni, li jkun iffirmat mill-espert u li jkun juri d-data tal-ispezzjoni.
English: In Article 10.02, paragraph 1 is replaced by the following:
French: à l’article 10.02, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 8. Artikel 10.02 Nummer 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 10.02, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 10.02, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 10.02, o n.o 1 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 10.02, lid 1, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 10.02, stk. 1, affattes således:
Swedish: Punkt 1 i artikel 10.02 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10.02 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 10.02, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 10.02 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 10.02 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: art. 10.02 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10.02. cikk 1. szakaszának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 10.02 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 10.02, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 10.02 параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 10.02 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 8) pielikuma 10.02. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 10.02, il-paragrafu 1 jinbidel b'li ġej:
English: radio-telephone equipment;
French: installation de radiotéléphonie;
German: Sprechfunkanlage;
Spanish: sistemas de radiotelefonía;
Italian: impianto di radiotelefonia;
Portuguese: o equipamento de radiotelefonia;
Dutch: marifooninstallatie;
Danish: radiotelefonanlæg
Swedish: Radiotelefoniutrustning.
Finnish: radiopuhelinlaitteisto;
Greek: ραδιοτηλεφωνικός εξοπλισμός·
Czech: radiotelefonní zařízení;
Slovak: rádiotelefónne zariadenie;
Polish: urządzenie radiotelefoniczne;
Hungarian: rádiótelefon-berendezés;
Slovenian: radijske in telefonske naprave;
Romanian: echipamente de radiotelefonie;
Bulgarian: радиотелефонно оборудване;
Estonian: raadiotelefoniseadmed;
Latvian: radio-telefonu sistēma;
Lithuanian: radiotelefoninė įranga;
Maltese: tagħmir ta' telefownija bir-radju;
English: appliances and devices necessary for emitting visual and acoustic signals and for marking the vessel;
French: appareils et dispositifs nécessaires pour émettre des signaux visuels et sonores ou à la signalisation des bateaux;
German: Geräte und Vorrichtungen, die zum Geben der vorgeschriebenen Sicht- und Schallzeichen sowie zur Bezeichnung der Schiffe erforderlich sind;
Spanish: aparatos y dispositivos necesarios para la emisión de señales visuales y acústicas y para la señalización del buque;
Italian: apparecchi e dispositivi per trasmettere segnali visivi e acustici o per segnalare la presenza della nave;
Portuguese: os aparelhos e dispositivos para emissão de sinais óticos e sonoros, bem como para sinalização das embarcações;
Dutch: apparaten en installaties die nodig zijn voor het uitzenden van lichtseinen en akoestische seinen, alsmede voor voeren en tonen van de optische tekens;
Danish: apparater og anordninger, som er nødvendige for at kunne sende visuelle og akustiske signaler og til mærkning af fartøjet
Swedish: Apparater och anordningar som är nödvändiga för att avge optiska signaler och ljudsignaler och för att märka fartyget.
Finnish: merkkivalojen ja äänimerkkien antamiseen ja alusten merkinantoon tarvittavat laitteet ja välineet;
Greek: συσκευές και διατάξεις απαραίτητες για την εκπομπή οπτικών και ηχητικών σημάτων καθώς και για τη σήμανση του σκάφους·
Czech: přístroje a zařízení potřebná k vysílání vizuálních a akustických signálů a k označení plavidla;
Slovak: zariadenia a prístroje potrebné na vysielanie vizuálnych a akustických signálov a na označovanie plavidla;
Polish: urządzenia i przyrządy niezbędne do wysyłania sygnałów wizualnych i dźwiękowych, a także do oznakowania statku;
Hungarian: a vizuális és hangjelzések kibocsátására és a hajó helyzetjelölésére szolgáló berendezések és készülékek;
Slovenian: naprave in pripomočki za dajanje svetlobnih in zvočnih signalov ter označevanje plovila;
Romanian: aparate și dispozitive necesare pentru emiterea de semnale vizuale și acustice și pentru marcarea navei;
Bulgarian: прибори и устройства за излъчване на визуални и звукови сигнали и за сигнализация на плавателния съд;
Estonian: heli- ja valgussignaalide edastamiseks ning laeva tähistamiseks vajalikud seadmed ja aparaadid;
Latvian: piederumi un ierīces redzamu un dzirdamu signālu pārraidīšanai, kā arī kuģa marķēšanai;
Lithuanian: prietaisai ir įtaisai, skirti regimiesiems ir garso signalams duoti bei laivui ženklinti;
Maltese: tagħmir u apparat li jagħtu sinjali viżivi u akustiċi, kif ukoll għall-immarkar tal-bastimenti;
English: stand-alone back-up lights for the prescribed mooring lights.
French: feux de secours indépendants pour les feux de signalisation prescrits en stationnement.
German: vom Bordnetz unabhängige Ersatzlichter für die vorgeschriebenen Lichter für das Stillliegen.
Spanish: luces de respeto independientes de la red de a bordo para las luces prescritas en las embarcaciones fondeadas o amarradas.
Italian: luci sostitutive, indipendenti dalla rete di bordo, per i fanali regolamentari di ormeggio.
Portuguese: luzes de reserva independentes da rede de bordo para as luzes de sinalização prescritas para as embarcações amarradas ou fundeadas.
Dutch: onafhankelijk van het aan boord aanwezige elektriciteitsnet werkende lichten ter vervanging van de voor het stilliggen voorgeschreven lichten.
Danish: Stand-alone reservelys i det foreskrevne fortøjningslys.
Swedish: Reservljus, som är oberoende av fartygets huvudströmkrets, för ljus som föreskrivs för fartyg till ankars.
Finnish: aluksen päävirtapiiristä riippumattomat varavalot vaadituille ankkurivaloille.
Greek: ανεξάρτητοι εφεδρικοί φανοί για τους προβλεπόμενους φανούς στάθμευσης.
Czech: nezávislá záložní světla pro předepsaná kotevní světla.
Slovak: nezávislé záložné svetlá na predpísané svetlá pri kotvení.
Polish: światła rezerwowe niezależne od systemu zasilania statku energią elektryczną dla przepisowego oświetlenia cumowniczego.
Hungarian: különálló vészvilágítás az előírt veszteglési fények pótlására.
Slovenian: samostojne rezervne luči za predpisane privezne luči.
Romanian: lumini de urgență independente pentru luminile de staționare prevăzute.
Bulgarian: аварийни светлини със самостоятелно захранване, дублиращи швартовите светлини.
Estonian: ettenähtud sildumistulesid dubleerivad tuled.
Latvian: paredzēto pietauvošanās gaismu savrupas (ārlīnijas) rezerves gaismas.
Lithuanian: privalomų švartavimosi žiburių autonominiai atsarginiai žibintai.
Maltese: dwal ta' riżerva li jaħdmu b'mod indipendenti għad-dwal preskritti tal-irmiġġ.
English: The following receptacles must also be present:
French: Les récipients suivants doivent également se trouver à bord:
German: Außerdem müssen mindestens die folgenden Behälter vorhanden sein:
Spanish: También deberán estar presentes los siguientes recipientes:
Italian: Devono essere presenti inoltre i recipienti seguenti:
Portuguese: Devem também manter-se os seguintes recipientes:
Dutch: Bovendien moeten de volgende verzamelreservoirs aanwezig zijn:
Danish: Følgende beholdere skal også være til stede:
Swedish: Följande behållare ska också finnas:
Finnish: Aluksessa on myös oltava seuraavat säiliöt:
Greek: Πρέπει επίσης να υπάρχουν τα ακόλουθα δοχεία:
Czech: Na plavidle musí být přítomny také tyto nádrže:
Slovak: Tiež je potrebné zabezpečiť nasledujúce nádrže:
Polish: Ponadto na pokładzie muszą znajdować się następujące zbiorniki:
Hungarian: A következő tartályokat is a fedélzeten kell tartani:
Slovenian: Na voljo morajo biti tudi naslednje posode:
Romanian: Trebuie să existe, de asemenea, următoarele recipiente:
Bulgarian: Трябва да бъдат налични и следните съдове:
Estonian: Samuti peavad laevas olema järgmised balloonid:
Latvian: Uz kuģa jābūt arī šādām tvertnēm:
Lithuanian: Taip pat turi būti šios talpyklos:
Maltese: Għandhom ikunu preżenti wkoll il-kontenituri li ġejjin:
English: a marked receptacle for domestic waste;
French: un récipient marqué pour les ordures ménagères;
German: gekennzeichnete Behälter für Hausmüll;
Spanish: un recipiente marcado para los residuos domésticos;
Italian: un recipiente contrassegnato per i rifiuti domestici;
Portuguese: um recipiente marcado para lixo doméstico;
Dutch: een als zodanig aangeduid verzamelreservoir voor huisvuil;
Danish: en afmærket beholder til husholdningsaffald
Swedish: En märkt behållare för hushållsavfall.
Finnish: selvästi merkitty säiliö talousjätteelle;
Greek: ένα επισημαινόμενο δοχείο για απορρίμματα οικιακού τύπου·
Czech: označená sběrná nádrž na běžný odpad;
Slovak: označená nádrž pre domáci odpad;
Polish: Oznaczony zbiornik na odpady komunalne;
Hungarian: háztartási hulladék tárolására szolgáló, megjelölt tartály;
Slovenian: označena posoda za gospodinjske odpadke;
Romanian: un recipient marcat pentru deșeurile menajere;
Bulgarian: маркиран съд за битови отпадъци;
Estonian: märgistatud olmejäätmete balloon;
Latvian: marķēta tvertne sadzīves atkritumiem;
Lithuanian: Pažymėta talpykla buitinėms atliekoms;
Maltese: Kontenitur immarkat għall-iskart domestiku;
English: (aa) oily cleaning cloths;
French: aa) de chiffons huileux;
German: aa) ölhaltigen Putzlappen,
Spanish: aa) trapos grasientos;
Italian: aa) strofinacci impregnati di residui oleosi;
Portuguese: aa) trapos de limpeza sujos de óleo;
Dutch: aa) oliehoudende poetslappen;
Danish: aa) olieholdige rengøringsklude
Swedish: aa) oljiga rengöringstrasor,
Finnish: aa) öljyiset puhdistusliinat;
Greek: αα) των λαδόπανων·
Czech: aa) utěrek znečištěných olejem;
Slovak: aa) zaolejovaných handier na čistenie;
Polish: aa) zatłuszczonych szmat do czyszczenia;
Hungarian: aa) olajos tisztítórongyok;
Slovenian: (aa) mastnih čistilnih krp;
Romanian: (aa) cârpe de curățat murdare de ulei;
Bulgarian: аа) замърсени с масло парцали;
Estonian: aa) õlised puhastuslapid;
Latvian: aa) eļļainas tīrīšanas drānas;
Lithuanian: aa) alyvuotoms valymo šluostėms,
Maltese: (aa) ċraret għat-tindif ta' żjut;
English: (bb) hazardous or pollutant solid wastes;
French: bb) de déchets solides dangereux ou polluants;
German: bb) festen Sonderabfälle,
Spanish: bb) residuos peligrosos o contaminantes sólidos;
Italian: bb) rifiuti solidi pericolosi o inquinanti;
Portuguese: bb) resíduos sólidos perigosos ou poluentes;
Dutch: bb) vast klein chemisch afval;
Danish: bb) farligt eller forurenende fast affald
Swedish: bb) farligt eller förorenande fast avfall,
Finnish: bb) kiinteät vaaralliset tai ongelmajätteet;
Greek: ββ) επικίνδυνων ή ρυπαντικών στερεών αποβλήτων·
Czech: bb) nebezpečných nebo škodlivých pevných odpadů;
Slovak: bb) nebezpečného alebo znečisťujúceho pevného odpadu;
Polish: bb) niebezpiecznych lub zanieczyszczających odpadów stałych;
Hungarian: bb) veszélyes vagy szennyező szilárd hulladékok;
Slovenian: (bb) nevarnih trdnih odpadkov ali onesnaževal;
Romanian: (bb) deșeuri solide periculoase sau poluante;
Bulgarian: бб) опасни или замърсяващи твърди отпадъци;
Estonian: bb) ohtlikud või saastavad tahked jäätmed;
Latvian: bb) bīstamus vai piesārņojošus cietos atkritumus;
Lithuanian: bb) pavojingoms ar teršiančioms kietosioms atliekoms,
Maltese: (bb) skart solidu perikoluż jew li jniġġes;
English: (cc) hazardous or pollutant liquid wastes;
French: cc) de déchets liquides dangereux ou polluants;
German: cc) flüssigen Sonderabfälle
Spanish: cc) residuos peligrosos o contaminantes líquidos;
Italian: cc) rifiuti liquidi pericolosi o inquinanti,
Portuguese: cc) resíduos líquidos perigosos ou poluentes;
Dutch: cc) vloeibaar klein chemisch afval;
Danish: cc) farligt eller forurenende væskeformigt affald
Swedish: cc) farligt eller förorenande flytande avfall,
Finnish: cc) nestemäiset vaaralliset tai ongelmajätteet
Greek: γγ) επικίνδυνων ή ρυπαντικών υγρών αποβλήτων·
Czech: cc) nebezpečných nebo škodlivých kapalných odpadů,
Slovak: cc) nebezpečného alebo znečisťujúceho kvapalného odpadu
Polish: cc) niebezpiecznych lub zanieczyszczających odpadów ciekłych;
Hungarian: cc) veszélyes vagy szennyező folyékony hulladékok;
Slovenian: (cc) nevarnih tekočih odpadkov ali onesnaževal,
Romanian: (cc) deșeuri lichide periculoase sau poluante,
Bulgarian: вв) опасни или замърсяващи течни отпадъци;
Estonian: cc) ohtlikud või saastavad vedelad jäätmed;
Latvian: cc) bīstamus vai piesārņojošus šķidros atkritumus;
Lithuanian: cc) pavojingoms ar teršiančioms skystosioms atliekoms,
Maltese: (cc) skart likwidu perikoluż jew li jniġġes;