FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 15 March 2012
French: du 15 mars 2012
German: vom 15. März 2012
Spanish: de 15 de marzo de 2012
Italian: del 15 marzo 2012
Portuguese: de 15 de março de 2012
Dutch: van 15 maart 2012
Danish: af 15. marts 2012
Swedish: av den 15 mars 2012
Finnish: annettu 15 päivänä maaliskuuta 2012,
Greek: της 15ης Μαρτίου 201215
Czech: ze dne 15. března 2012
Slovak: z 15. marca 2012
Polish: z dnia 15 marca 2012 r.
Hungarian: (2012. március 15.)
Slovenian: z dne 15. marca 2012
Romanian: din 15 martie 2012
Bulgarian: от 15 март 2012 година
Estonian: 15. märts 2012,
Latvian: (2012. gada 15. marts)
Lithuanian: 2012 m. kovo 15 d.
Maltese: tal-15 ta’ Marzu 2012
English: on the monitoring of the presence of ergot alkaloids in feed and food
French: sur la surveillance de la présence d’alcaloïdes de l’ergot dans les aliments pour animaux et les denrées alimentaires
German: zum Monitoring von Mutterkorn-Alkaloiden in Futtermitteln und Lebensmitteln
Spanish: sobre el control de la presencia de alcaloides de cornezuelo en los piensos y los alimentos
Italian: sul controllo della presenza di alcaloidi della Claviceps spp. in alimenti e mangimi
Portuguese: relativa à monitorização da presença de alcaloides da cravagem nos alimentos para animais e nos géneros alimentícios
Dutch: betreffende de monitoring van de aanwezigheid van moederkorenalkaloïden in diervoeders en levensmiddelen
Danish: om overvågning af forekomsten af meldrøjealkaloider i foder og fødevarer
Swedish: om övervakning av förekomsten av mjöldrygealkaloider i foder och livsmedel
Finnish: rehuissa ja elintarvikkeissa esiintyvien torajyväalkaloidien seurannasta
Greek: σχετικά με τον έλεγχο της παρουσίας αλκαλοειδών ερυσιβώδους όλυρας σε ζωοτροφές και τρόφιμα
Czech: o monitorování přítomnosti námelových alkaloidů v krmivech a potravinách
Slovak: o monitorovaní prítomnosti námeľových alkaloidov v krmive a potravinách
Polish: w sprawie monitorowania występowania alkaloidów sporyszu w paszy i żywności
Hungarian: az anyarozs-alkaloidok takarmányokban és élelmiszerekben való jelenlétének nyomon követéséről
Slovenian: o spremljanju prisotnosti alkaloidov rožička v krmi in hrani
Romanian: privind monitorizarea prezenței alcaloizilor din cornul secarei în hrana pentru animale și produsele alimentare
Bulgarian: за наблюдение на наличието на алкалоиди от мораво рогче във фуражите и храните
Estonian: tungalteraalkaloidide esinemise seire kohta söödas ja toidus
Latvian: par monitoringu attiecībā uz melno graudu alkaloīdu klātbūtni dzīvnieku barībā un pārtikā
Lithuanian: dėl skalsių alkaloidų pašaruose ir maisto produktuose stebėsenos
Maltese: dwar il-monitoraġġ tal-preżenza ta’ alkalojdi tal-ergotina fl-għalf u fl-ikel
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 292 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 292,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 292,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 292,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 292,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente, o seu artigo 292.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 292,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 292, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 292, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 292 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 292,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 292 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 292,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 292,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 292. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 292 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 292,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 292 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 292,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 292. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 292 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 292 tiegħu
English: The amount and toxin pattern vary between fungal strains, depending on the host plant and the geographical region.
French: La quantité d’alcaloïdes et leur répartition peuvent varier entre les souches de champignons, en fonction de la plante hôte et de la région géographique.
German: Menge und Toxinmuster sind je nach Pilzstamm in Abhängigkeit von der Wirtspflanze und der geografischen Region unterschiedlich.
Spanish: La cantidad y la toxicidad varían entre las diversas cepas de hongos en función de la planta hospedadora y la región geográfica.
Italian: La quantità e la miscela di tossine variano da ceppo a ceppo in funzione della pianta ospite e della regione geografica.
Portuguese: A quantidade e o padrão de toxinas variam consoante a estirpe fúngica, dependendo da planta hospedeira e da região geográfica.
Dutch: De hoeveelheid en het toxinepatroon variëren tussen schimmelstammen, afhankelijk van de waardplant en de geografische streek.
Danish: Mængde og toksinmønster varierer fra svampestamme til svampestamme afhængigt af værtsplante og geografisk område.
Swedish: Mängden och toxinmönstret varierar beroende på svampsort, värdväxt och den geografiska belägenheten.
Finnish: Alkaloidien määrä ja toksiinimalli vaihtelevat sienilajikkeen mukaan ja riippuvat isäntäkasvista ja maantieteellisestä alueesta.
Greek: Η ποσότητα και τα είδη των αλκαλοειδών διαφέρουν μεταξύ των στελεχών των μυκήτων, ανάλογα με το φυτό-ξενιστή και τη γεωγραφική περιοχή.
Czech: Množství a rozložení toxinů se mezi jednotlivými kmeny hub liší v závislosti na hostitelské rostlině a zeměpisné oblasti.
Slovak: Množstvo a štruktúra toxínu sa líši pri rôznych kmeňoch húb v závislosti od hostiteľskej rastliny a geografickej oblasti.
Polish: Ilość i proporcje toksyn różnią się u poszczególnych szczepów grzybów, w zależności od rośliny żywicielskiej i regionu geograficznego.
Hungarian: A mennyiséget és a toxikus mintázatot tekintve különbségek vannak a gombatörzsek között az adott gazdanövény és a földrajzi régió függvényében.
Slovenian: Količina in vzorec toksina se razlikujeta glede na glivično družino, odvisno od rastline gostiteljice in geografske regije.
Romanian: Cantitatea și toxicitatea acestora variază de la o tulpină fungică la alta, în funcție de planta gazdă și regiunea geografică.
Bulgarian: Количеството и токсичният състав варират при гъбичните щамове в зависимост от растението гостоприемник и от географския район.
Estonian: Alkaloidide kogus ja toksilisus sõltuvad seeneniidistikust, peremeestaimest ja geograafilisest piirkonnast.
Latvian: Toksīnu daudzums un sastopamība sēnīšu celmos atšķiras atkarībā no saimniekauga un ģeogrāfiskā reģiona.
Lithuanian: Skirtingų augalų šeimininkų ir skirtingų regionų grybelinių štamų kiekis ir toksinų modelis skiriasi;
Maltese: L-ammont u x-xejra tossina jvarjaw bejn traċċi fungali, skont il-pjanta ospitatriċi, u r-reġjun ġeografiku.
English: Moreover, this physical determination is impossible in processed feed and food.
French: En outre, cette détermination physique est impossible dans les denrées alimentaires et les aliments pour animaux transformés.
German: Darüber hinaus ist diese physikalische Bestimmung bei verarbeiteten Futtermitteln und Lebensmitteln unmöglich.
Spanish: Además, esta determinación es imposible en piensos y alimentos transformados.
Italian: Tale analisi non è inoltre eseguibile su mangimi e alimenti lavorati.
Portuguese: Além disso, é impossível proceder a essa determinação física em alimentos para animais e géneros alimentícios transformados.
Dutch: Bovendien is deze fysische bepaling onmogelijk in verwerkte diervoeders en levensmiddelen.
Danish: Desuden er fysisk bestemmelse umulig i forarbejdede fødevarer og foderstoffer.
Swedish: Denna fysiska kontroll är dessutom omöjlig i behandlade foder och livsmedel.
Finnish: Lisäksi fyysinen määrittäminen on mahdotonta käsitellyssä rehussa ja elintarvikkeissa.
Greek: Επιπλέον, αυτός ο φυσικός προσδιορισμός δεν είναι δυνατός σε μεταποιημένες ζωοτροφές και τρόφιμα.
Czech: Posouzení podle fyzického vzhledu není navíc u zpracovaných krmiv a potravin možné.
Slovak: Okrem toho toto fyzikálne stanovenie nie je možné v spracovanom krmive a potravinách.
Polish: Ponadto taki fizyczny pomiar jest niemożliwy w przypadku przetworzonej paszy i żywności.
Hungarian: Továbbá a fizikai meghatározás megvalósíthatatlan a feldolgozott takarmányokban és élelmiszerekben.
Slovenian: Poleg tega je stopnjo okužbe nemogoče določiti v predelani krmi in hrani.
Romanian: În plus, în cazul hranei pentru animale și al produselor alimentare prelucrate, această determinare fizică este imposibilă.
Bulgarian: Освен това физическото установяване е невъзможно при обработени фуражи и храни.
Estonian: Lisaks on füüsiline kindlaksmääramine töödeldud sööda ja toidu puhul võimatu.
Latvian: Turklāt šāda fiziska noteikšana nav iespējama, ja dzīvnieku barība un pārtika ir pārstrādāta.
Lithuanian: Be to, toks fizinis nustatymas paruoštuose pašaruose ir maisto produktuose yra neįmanomas.
Maltese: Barra minn hekk, din id-determinazzjoni fiżika hija impossibbli fl-għalf u l-ikel ipproċessat.
English: The methods are confined, however, to a selected number of ergot alkaloids.
French: Ces méthodes sont toutefois limitées à un certain nombre d’alcaloïdes de l’ergot.
German: Diese Methoden sind jedoch auf bestimmte Mutterkorn-Alkaloide beschränkt.
Spanish: Estos métodos solo sirven, sin embargo, para un cierto número de alcaloides de cornezuelo.
Italian: Tali metodi sono tuttavia limitati a un numero ristretto di alcaloidi della Claviceps spp.
Portuguese: Todavia, esses métodos estão limitados a um número restrito de alcaloides da cravagem.
Dutch: De toepassing van die methoden is echter beperkt tot een klein aantal moederkorenalkaloïden.
Danish: Metoderne omfatter dog kun en bestemt række meldrøjealkaloider.
Swedish: Metoderna fungerar dock bara på ett begränsat antal mjöldrygealkaloider.
Finnish: Menetelmät kuitenkin rajoittuvat vain joihinkin torajyväalkaloideihin.
Greek: Οι μέθοδοι, ωστόσο, περιορίζονται σε επιλεγμένο αριθμό των αλκαλοειδών της ερυσιβώδους όλυρας.
Czech: Uvedené metody se však omezují pouze na vybrané druhy námelových alkaloidů.
Slovak: Uvedené metódy sa však viažu na obmedzený počet námeľových alkaloidov.
Polish: Metody te mają zastosowanie jednak tylko do niektórych alkaloidów sporyszu.
Hungarian: Ezek a módszerek ugyanakkor az anyarozs-alkaloidok egy meghatározott számára korlátozódnak.
Slovenian: Metode pa so omejene na izbrano število alkaloidov rožičkov.
Romanian: Cu toate acestea, metodele sunt limitate la un anumit număr de alcaloizi din cornul secarei.
Bulgarian: Методите са ограничени обаче до определен брой алкалоиди от мораво рогче.
Estonian: Meetodid piirduvad siiski teatavate tungalteraalkaloididega.
Latvian: Tomēr minētās metodes ir izmantojamas, lai noteiktu tikai atsevišķus melno graudu alkaloīdus.
Lithuanian: Tačiau šie metodai skirti tik tam tikriems skalsių alkaloidams;
Maltese: Madankollu, il-metodi huma limitati għal numru magħżul ta’ alkalojdi tal-ergotina.
English: Member States should analyse the samples for at least the following ergot alkaloids:
French: Lors de l’analyse des échantillons, les États membres devraient rechercher, au moins, les alcaloïdes de l’ergot suivants:
German: Die Mitgliedstaaten sollten die Proben auf mindestens folgende Mutterkorn-Alkaloide untersuchen:
Spanish: Los Estados miembros deben analizar las muestras en relación con, al menos, los siguientes alcaloides del cornezuelo:
Italian: Gli Stati membri sono tenuti ad analizzare i campioni almeno per quanto riguarda i seguenti alcaloidi:
Portuguese: Os Estados-Membros devem analisar as amostras para a determinação de, pelo menos, os seguintes alcaloides da cravagem:
Dutch: De lidstaten moeten de monsters voor ten minste de volgende moederkorenalkaloïden analyseren:
Danish: Medlemsstaterne bør analysere prøverne for mindst følgende meldrøjealkaloider:
Swedish: Medlemsstaterna bör analysera proverna med avseende på åtminstone följande mjöldrygealkaloider:
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi analysoitava näytteet ainakin seuraavien torajyväalkaloidien varalta:
Greek: Τα κράτη μέλη αναλύουν τα δείγματα όσον αφορά τουλάχιστον τα ακόλουθα αλκαλοειδή της ερυσιβώδους όλυρας:
Czech: Členské státy by měly analyzovat vzorky, alespoň pokud jde o tyto námelové alkaloidy:
Slovak: Členské štáty by mali analyzovať vzorky aspoň týchto námeľových alkaloidov:
Polish: Państwa członkowskie powinny analizować próbki pod kątem występowania co najmniej następujących alkaloidów sporyszu:
Hungarian: A tagállamoknak legalább az alábbi anyarozs-alkaloidok mintáinak elemzését kell elvégezniük:
Slovenian: Države članice naj analizirajo vzorce vsaj naslednjih alkaloidov rožička:
Romanian: Statele membre ar trebui să efectueze o analiză a eșantioanelor cel puțin în ceea ce privește următorii alcaloizi din cornul secarei:
Bulgarian: Държавите-членки да извършват анализ на пробите за най-малко следните алкалоиди:
Estonian: Liikmesriigid peaksid analüüsima vähemalt järgmiste tungalteraalkaloidide proove:
Latvian: Dalībvalstīm, analizējot paraugus, būtu jāpārbauda vismaz šādu alkaloīdu klātbūtne:
Lithuanian: Valstybės narės turėtų ištirti bent šių skalsių alkaloidų pavyzdžius:
Maltese: L-Istati Membri għandhom janalizzaw il-kampjuni għall-inqas għal dawn l-alkalojdi tal-ergotina li ġejjin:
English: ergocristine/ergocristinine,
German: Ergocristin/Ergocristinin;
Spanish: la ergocristina o ergocristinina,
Italian: ergocristina/ergocristinina,
Portuguese: ergocristina/ergocristinina,
Dutch: ergocristine/ergocristinine;
Danish: ergocristin/ergocristinin
Swedish: ergokristin/ergokristinin,
Finnish: ergokristiini/ergokristiniini
Greek: εργοκριστίνη/εργοκριστινίνη·
Czech: ergokristin/ergokristinin,
Slovak: ergokristín/ergokristinín,
Polish: ergokrystyna/ergokrystynina,
Hungarian: ergokrisztin/ergokrisztinin,
Slovenian: ergokristin/ergokristinin,
Romanian: ergocristină/ergocristinină;
Bulgarian: ергокристин/ергокристинин;
Estonian: ergokristiin/ergokristiniin;
Latvian: ergokristīns/ergokristinīns,
Lithuanian: ergokristino ir ergokristinino,
Maltese: ergokristina/ergokristinina;
English: ergotamine/ergotaminine,
German: Ergotamin/Ergotaminin;
Spanish: la ergotamina o ergotaminina,
Italian: ergotamina/ergotaminina,
Portuguese: ergotamina/ergotaminina,
Dutch: ergotamine/ergotaminine;
Danish: ergotamin/ergotaminin
Swedish: ergotamin/ergotaminin,
Finnish: ergotamiini/ergotaminiini
Greek: εργοταμίνη/εργοταμινίνη·
Czech: ergotamin/ergotaminin,
Slovak: ergotamín/ergotaminín,
Polish: ergotamina/ergotaminina,
Hungarian: ergotamin/ergotaminin,
Slovenian: ergotamin/ergotaminin,
Romanian: ergotamină/ergotaminină;
Bulgarian: ерготамин/ерготаминин;
Estonian: ergotamiin/ergotaminiin;
Latvian: ergotamīns/ergotaminīns,
Lithuanian: ergotamino ir ergotaminino,
Maltese: ergotammina/ergotamminina;
English: ergocryptine/ergocryptinine,
German: Ergocryptin/Ergocryptinin;
Spanish: la ergocriptina o ergocriptinina,
Italian: ergocriptina/ergocriptinina,
Portuguese: ergocriptina/ergocriptinina,
Dutch: ergocryptine/ergocryptinine;
Danish: ergocryptin/ergocryptinin
Swedish: ergokryptin/ergokryptinin,
Finnish: ergokryptiini/ergokryptiniini
Greek: εργοκρυπτίνη/εργοκρυπτινίνη·
Czech: ergokryptin/ergokryptinin,
Slovak: ergokryptín/ergokryptinín,
Polish: ergokryptyna/ergokryptynina,
Hungarian: ergokriptin/ergokriptinin,
Slovenian: ergokriptin/ergokriptinin,
Romanian: ergocriptină/ergocriptinină;
Bulgarian: ергокриптин/ергокриптинин;
Estonian: ergokrüptiin/ergokrüptiniin;
Latvian: ergokriptīns/ergokriptinīns,
Lithuanian: ergokriptino ir ergokriptinino,
Maltese: ergokriptina/ergokriptinina;
English: ergometrine/ergometrinine,
French: ergométrine/ergométrinine,
German: Ergometrin/Ergometrinin;
Spanish: la ergometrina o ergometrinina,
Italian: ergometrina/ergometrinina,
Portuguese: ergometrina/ergometrinina,
Dutch: ergometrine/ergometrinine;
Danish: ergometrin/ergometrinin
Swedish: ergometrin/ergometrinin,
Finnish: ergometriini/ergometriniini
Greek: εργομετρίνη/εργομετρινίνη·
Czech: ergometrin/ergometrinin,
Slovak: ergometrín/ergometrinín,
Polish: ergometryna/ergometrynina,
Hungarian: ergometrin/ergometrinin,
Slovenian: ergometrin/ergometrinin,
Romanian: ergometrină/ergometrinină;
Bulgarian: ергометрин/ергометринин;
Estonian: ergometriin/ergometriniin;
Latvian: ergometrīns/ergometrinīns,
Lithuanian: ergometrino ir ergometrinino,
Maltese: ergometrina/ergometrinina;
English: ergosine/ergosinine,
German: Ergosin/Ergosinin;
Spanish: la ergosina o ergosinina,
Italian: ergosina/ergosinina,
Portuguese: ergosina/ergosinina,
Dutch: ergosine/ergosinine;
Danish: ergosin/ergosinin
Swedish: ergosin/ergosinin,
Finnish: ergosiini/ergosiniini
Greek: εργοσίνη/εργοσινίνη·
Czech: ergosin/ergosinin,
Slovak: ergozín/ergozinín,
Polish: ergozyna/ergozynina,
Hungarian: ergozin/ergozinin,
Slovenian: ergozin/ergozinin,
Romanian: ergosină/ergosinină;
Bulgarian: ергозин/ергозинин;
Estonian: ergosiin/ergosiniin;
Latvian: ergozīns/ergozinīns,
Lithuanian: ergozino ir ergozinino,
Maltese: ergosina/ergosinina;
English: ergocornine/ergocorninine.
German: Ergocornin/Ergocorninin.
Spanish: la ergocornina o ergocorninina.
Italian: ergocornina/ergocorninina.
Portuguese: ergocornina/ergocorninina.
Danish: ergocornin/ergocorninin.
Swedish: ergokornin/ergokorninin.
Finnish: ergokorniini/ergokorniniini.
Greek: εργοκορνίνη/εργοκορνίνη.
Czech: ergokornin/ergokorninin.
Slovak: ergokornín/ergokorninín.
Polish: ergokornina/ergokorninina.
Hungarian: ergokornin/ergokorninin.
Slovenian: ergokornin/ergokorninin.
Romanian: ergocornină/ergocorninină.
Bulgarian: ергокорнин/ергокорнинин.
Estonian: ergokorniin/ergokorniniin.
Latvian: ergokornīns/ergokorninīns.
Lithuanian: ergokornino ir ergokorninino.
Maltese: ergokornina/ergokorninina.
English: The analytical results should be provided on a regular basis to EFSA for compilation into a database.
French: Les résultats d’analyse devraient être transmis à l’EFSA sur une base régulière afin qu’ils puissent être compilés dans une base de données.
German: Die Analyseergebnisse sollten der EFSA zwecks Zusammenstellung in einer Datenbank regelmäßig übermittelt werden.
Spanish: Los resultados de los análisis deben presentarse periódicamente a la EFSA para que puedan recopilarse en una base de datos.
Italian: I risultati delle analisi andranno trasmessi regolarmente all’Autorità europea per la sicurezza alimentare che li raccoglierà in una base di dati.
Portuguese: Os resultados das análises devem ser fornecidos à AESA numa base regular para compilação numa base de dados.
Dutch: De analyseresultaten moeten regelmatig aan de EFSA worden verstrekt met het oog op de opneming daarvan in een gegevensbank.
Danish: Analyseresultaterne bør indberettes regelmæssigt til EFSA med henblik på kompilering i en database.
Swedish: Analysresultaten bör regelbundet överlämnas till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet för sammanställning i en databas.
Finnish: Analyysitulokset olisi toimitettava säännöllisesti EFSAlle, joka kokoaa ne tietokantaan.
Greek: Τα αναλυτικά αποτελέσματα παρέχονται σε τακτική βάση στην EFSA για τη συγκέντρωσή τους σε βάση δεδομένων.
Czech: Výsledky analýz by měly být pravidelně poskytovány úřadu EFSA za účelem zanesení do databáze.
Slovak: Analytické výsledky by sa mali pravidelne poskytovať Úradu pre bezpečnosť potravín na účely ich zaznamenania do databázy.
Polish: Wyniki analiz powinny być regularnie przekazywane EFSA w celu wprowadzenia ich do bazy danych.
Hungarian: Az analitikai eredményeket rendszeresen megküldik az EFSA számára egy adatbázisba történő felvétel céljából.
Slovenian: Analitične rezultate je treba redno pošiljati EFSA za ureditev v podatkovno zbirko.
Romanian: Rezultatele analizei ar trebui să fie transmise în mod regulat către AESA în vederea compilării într-o bază de date.
Bulgarian: Резултатите от анализа да бъдат предоставяни редовно на ЕОБХ с цел тяхното обобщаване в една база данни.
Estonian: Analüüsitulemused tuleks korrapäraselt edastada EFSA-le andmebaasi koostamiseks.
Latvian: Analīžu rezultāti būtu regulāri jāiesniedz EFSA, lai tos varētu izmantot datubāzes izveidei.
Lithuanian: Tyrimo rezultatai turėtų būti reguliariai pateikiami EFSA ir įtraukiami į duomenų bazę.
Maltese: Ir-riżultati analitiċi għandhom jingħataw lill-EFSA, fuq bażi regolari, għall-kumpilazzjoni f’dejtabejż.
English: Done at Brussels, 15 March 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 15 mars 2012.
German: Brüssel, den 15. März 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de marzo de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 15 marzo 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de março de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 maart 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. marts 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 15 mars 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä maaliskuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Μαρτίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 15. března 2012.
Slovak: V Bruseli 15. marca 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 15 marca 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. március 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. marca 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 15 martie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 март 2012 година.
Estonian: Brüssel, 15. märts 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 15. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. kovo 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ Marzu 2012.
English: OJ L 140, 30.5.2002, p. 10.
French: JO L 140 du 30.5.2002, p. 10.
German: ABl. L 140 vom 30.5.2002, S. 10.
Spanish: DO L 140 de 30.5.2002, p. 10.
Italian: GU L 140 del 30.5.2002, pag. 10.
Portuguese: JO L 140 de 30.5.2002, p. 10.
Dutch: PB L 140 van 30.5.2002, blz. 10.
Danish: EFT L 140 af 30.5.2002, s. 10.
Swedish: EUT L 140, 30.5.2002, s. 10.
Finnish: EYVL L 140, 30.5.2002, s. 10.
Greek: ΕΕ L 140 της 30.5.2002, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 140, 30.5.2002, s. 10.
Slovak: Ú. v. ES L 140, 30.5.2002, s. 10.
Polish: Dz.U. L 140 z 30.5.2002, s. 10.
Hungarian: HL L 140., 2002.5.30., 10. o.
Slovenian: UL L 140, 30.5.2002, str. 10.
Romanian: JO L 140, 30.5.2002, p. 10.
Bulgarian: ОВ L 140, 30.5.2002 г., стр. 10.
Estonian: EÜT L 140, 30.5.2002, lk 10.
Latvian: OV L 140, 30.5.2002., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 140, 2002 5 30, p. 10.
Maltese: ĠU L 140, 30.5.2002, p. 10.