FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: large-scale stationary industrial tools;
French: les gros outils industriels fixes;
German: ortsfeste industrielle Großwerkzeuge;
Spanish: herramientas industriales fijas de gran envergadura;
Italian: utensili industriali fissi di grandi dimensioni;
Portuguese: Ferramentas industriais fixas de grandes dimensões;
Dutch: grote, niet-verplaatsbare industriële werktuigen;
Danish: stationære industrielle værktøjer i stor skala
Swedish: Storskaliga stationära industriverktyg.
Finnish: suuret kiinteät teollisuuden työkoneet;
Greek: σταθερά βιομηχανικά εργαλεία μεγάλης κλίμακας·
Czech: velké stacionární průmyslové nástroje;
Slovak: veľké stacionárne priemyselné náradia;
Polish: wielkogabarytowych stacjonarnych narzędzi przemysłowych;
Hungarian: nagyméretű, rögzített ipari szerszámok;
Slovenian: velika nepremična industrijska orodja;
Romanian: unelte industriale fixe de mari dimensiuni;
Bulgarian: големи единици стационарно промишлено оборудване;
Estonian: suured paiksed tööstuslikud tööriistad;
Latvian: lielizmēra stacionāriem rūpnieciskiem mehānismiem;
Lithuanian: stambiems stacionariesiems pramoniniams prietaisams;
Maltese: għodod industrijali fissi ta’ skala kbira;
English: means of transport for persons or goods, excluding electric two-wheel vehicles which are not type-approved;
French: les moyens de transport de personnes ou de marchandises, à l'exception des véhicules électriques à deux roues qui ne sont pas homologués;
German: Verkehrsmittel zur Personen- oder Güterbeförderung mit Ausnahme von elektrischen Zweirad-Fahrzeugen, die nicht typgenehmigt sind;
Spanish: medios de transporte para personas o mercancías, excluidos los vehículos eléctricos de dos ruedas no homologados;
Italian: mezzi di trasporto di persone o di merci, esclusi i veicoli elettrici a due ruote non omologati;
Portuguese: Meios de transporte de pessoas ou de mercadorias, excluindo veículos elétricos de duas rodas que não se encontrem homologados;
Dutch: vervoermiddelen voor personen of goederen, met uitzondering van elektrische tweewielers zonder typegoedkeuring;
Danish: transportmidler for personer eller varer, undtagen elektriske tohjulede køretøjer, som ikke er typegodkendt
Swedish: Transportmedel för personer eller varor, med undantag för elektriska tvåhjuliga fordon som inte är typgodkända.
Finnish: kuljetusvälineet, jotka on tarkoitettu henkilöiden tai tavaroiden kuljetukseen, lukuun ottamatta sähköisiä kaksipyöräisiä ajoneuvoja, joita ei ole tyyppihyväksytty;
Greek: μέσα μεταφοράς ανθρώπων ή εμπορευμάτων, πλην των ηλεκτρικών δίτροχων οχημάτων τα οποία δεν είναι εγκεκριμένου τύπου·
Czech: dopravní prostředky pro přepravu osob nebo zboží, kromě elektrických dvoustopých vozidel, kterým nebylo uděleno schválení typu;
Slovak: osobné alebo nákladné dopravné prostriedky s výnimkou elektrických dvojkolesových vozidiel, ktoré nie sú typovo schválené;
Polish: środków transportu osób lub towarów, z wyłączeniem nieposiadających homologacji typu elektrycznych pojazdów dwukołowych;
Hungarian: a személy- és áruszállítási eszközök, kivéve a típusjóváhagyással nem rendelkező kétkerekű elektromos járműveket;
Slovenian: potniška ali tovorna prevozna sredstva, razen električnih dvokolesnih vozil brez homologacije;
Romanian: mijloace de transport de persoane sau de marfă, exclusiv vehiculele electrice cu două roți care nu sunt omologate;
Bulgarian: средства за транспорт на пътници или товари, с изключение на електрически двуколесни моторни превозни средства без одобрение на типа;
Estonian: inimeste või kaupade veoks ettenähtud transpordivahendid, välja arvatud kaherattalised elektrisõidukid, millel puudub tüübikinnitus;
Latvian: pasažieru vai kravas transportlīdzekļiem, izņemot neapstiprināta tipa elektriskos transportlīdzekļus ar diviem riteņiem;
Lithuanian: žmonėms ar prekėms vežti skirtoms transporto priemonėms, išskyrus elektrines dvirates transporto priemones, kurių tipas nepatvirtintas;
Maltese: mezzi tat-trasport għal persuni u merkanzija, esklużi vetturi elettriċi b'żewġ roti li mhumiex tat-tip approvat;
English: non-road mobile machinery made available exclusively for professional use;
French: les engins mobiles non routiers destinés exclusivement à un usage professionnel;
German: bewegliche Maschinen, die nicht für den Straßenverkehr bestimmt sind und ausschließlich zur professionellen Nutzung zur Verfügung gestellt werden;
Spanish: maquinaria móvil no de carretera destinada exclusivamente a un uso profesional;
Italian: macchine mobili non stradali destinate ad esclusivo uso professionale;
Portuguese: Máquinas móveis não rodoviárias destinadas exclusivamente a utilização profissional;
Dutch: niet voor de weg bestemde mobiele machines die uitsluitend voor beroepsmatig gebruik ter beschikking zijn gesteld;
Danish: mobile ikke-vejgående maskiner, der udelukkende gøres tilgængelige til erhvervsmæssig brug
Swedish: Mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg och som uteslutande görs tillgängliga för yrkesmässig användning.
Finnish: yksinomaan ammattikäyttöön tarkoitetut liikkuvat työkoneet;
Greek: μη οδικά κινητά μηχανήματα που προορίζονται αποκλειστικά για επαγγελματική χρήση·
Czech: nesilniční pojízdné stroje určené výlučně pro profesionální uživatele;
Slovak: necestné pojazdné stroje sprístupnené výlučne na profesionálne používanie;
Polish: maszyn ruchomych nieporuszających się po drogach, udostępnionych wyłącznie do użytku profesjonalnego;
Hungarian: a kizárólag szakmai használat céljából rendelkezésre bocsátott nem közúti mozgó gépek;
Slovenian: necestni premični stroji, ki so na voljo izključno za profesionalno uporabo;
Romanian: echipamente mobile fără destinație rutieră accesibile exclusiv pentru uz profesional;
Bulgarian: извънпътна подвижна техника, която се предоставя изключително за професионални цели;
Estonian: üksnes majandus- ja kutsetegevuseks kättesaadavaks tehtud maanteevälised liikurmasinad;
Latvian: autoceļiem neparedzētai mobilai tehnikai, kas paredzēta tikai profesionālām vajadzībām;
Lithuanian: tik profesionaliam naudojimui skirtiems ne keliais judantiems mechanizmams;
Maltese: makkinarju mobbli mhux tat-triq esklussivament disponibbli għall-użu professjonali;
English: equipment specifically designed solely for the purposes of research and development that is only made available on a business-to-business basis;
French: les équipements spécifiquement conçus aux seules fins de recherche et de développement, et qui sont disponibles uniquement dans un contexte interentreprises;
German: Geräte, die ausschließlich zu Zwecken der Forschung und Entwicklung speziell entworfen wurden und nur auf zwischenbetrieblicher Ebene bereitgestellt werden;
Spanish: aparatos específicamente concebidos con los únicos fines de investigación y desarrollo que están destinados en exclusiva a un uso entre empresas;
Italian: apparecchiature appositamente concepite a fini di ricerca e sviluppo, disponibili unicamente nell'ambito di rapporti tra imprese;
Portuguese: Equipamentos especificamente concebidos apenas para fins de investigação e desenvolvimento e disponibilizados exclusivamente num contexto interempresas;
Dutch: apparatuur die speciaal is ontworpen uitsluitend voor doeleinden van onderzoek en ontwikkeling en die alleen door een bedrijf aan een ander bedrijf ter beschikking wordt gesteld;
Danish: udstyr specielt udformet udelukkende med henblik på forskning og udvikling, som kun gøres tilgængeligt mellem virksomheder
Swedish: Utrustning som särskilt utformats uteslutande för forsknings- och utvecklingssyften och som endast görs tillgänglig mellan företag.
Finnish: laitteet, jotka on erityisesti suunniteltu tutkimus- ja kehittämistarkoituksiin ja jotka on tarkoitettu ainoastaan yrityskäyttöön.
Greek: στ) ειδικός εξοπλισμός σχεδιασμένος αποκλειστικά για τους σκοπούς της έρευνας και ανάπτυξης που διατίθεται μόνο μεταξύ επιχειρήσεων·
Czech: zařízení specificky určená výhradně pro účely výzkumu a vývoje, která jsou k dispozici pouze mezi podniky;
Slovak: zariadenia osobitne navrhnuté výlučne na účely výskumu a vývoja, sprístupnené len medzi podnikmi;
Polish: sprzętu przeznaczonego wyłącznie do celów badań i rozwoju udostępnianego jedynie na zasadzie B2B;
Hungarian: a kifejezetten csak kutatás és fejlesztés céljából tervezett, kizárólag vállalkozások által egymás rendelkezésére bocsátott berendezések;
Slovenian: oprema, ki je namenjena izključno za raziskave in razvoj ter je na voljo le na podlagi izmenjave med podjetji;
Romanian: echipamente proiectate special doar în scopuri de cercetare și dezvoltare și accesibile doar în cadrul unor tranzacții între întreprinderi;
Bulgarian: оборудване, специално проектирано единствено за целите на научноизследователската и развойната дейност, което се предоставя само между търговци;
Estonian: seadmed, mis on projekteeritud üksnes teadus- ja arendustegevuse eesmärgil ja mis on kättesaadavad vaid ettevõtjatele;
Latvian: iekārtām, kas ir īpaši paredzētas pētniecības un izstrādes vajadzībām un ir pieejamas tikai uzņēmumiem;
Lithuanian: įrangai, kuri specialiai suprojektuota tik moksliniams tyrimams ir technologinei plėtrai ir kuri tiekiama tik tarp įmonių;
Maltese: tagħmir iddisinjat speċifikament esklussivament għall-finijiet ta’ riċerka u żvilupp li huwa disponibbli biss fuq bażi minn negozju għal negozju ieħor;
English: The report shall be accompanied by a legislative proposal, if appropriate.
French: Le rapport est accompagné, le cas échéant, d'une proposition législative.
German: Dem Bericht wird gegebenenfalls ein Gesetzgebungsvorschlag beifügt.
Spanish: El informe irá acompañado de una propuesta legislativa, si procede.
Italian: La relazione è corredata, se del caso, di una proposta legislativa.
Portuguese: O relatório é acompanhado de uma proposta legislativa, se for caso disso.
Dutch: Dit verslag is, indien nodig, vergezeld van een wetgevingsvoorstel.
Danish: Rapporten ledsages eventuelt af et lovgivningsforslag.
Swedish: Rapporten ska vid behov åtföljas av ett lagstiftningsförslag.
Finnish: Kertomukseen voidaan tarvittaessa liittää lainsäädäntöehdotus.
Greek: Η έκθεση θα συνοδεύεται από νομοθετική πρόταση, εφόσον απαιτείται.
Czech: K této zprávě podle potřeby připojí legislativní návrh.
Slovak: K správe sa v prípade potreby pripojí legislatívny návrh.
Polish: W stosownych przypadkach sprawozdaniu towarzyszy wniosek ustawodawczy.
Hungarian: A jelentéshez adott esetben jogalkotási javaslatot is csatolni kell.
Slovenian: Poročilo se po potrebi dopolni z zakonodajnim predlogom.
Romanian: Raportul este însoțit de un proiect legislativ, după caz.
Bulgarian: Докладът се придружава от законодателно предложение, ако е целесъобразно.
Estonian: Aruandele lisatakse seadusandlik ettepanek, kui see on asjakohane.
Latvian: Ziņojumam vajadzības gadījumā pievieno leģislatīvu priekšlikumu.
Lithuanian: Prireikus kartu su ataskaita pateikiamas pasiūlymas dėl teisėkūros procedūra priimamo akto.
Maltese: Dan ir-rapport għandu jiġi akkumpanjat minn proposta leġiżlattiva, jekk adatt.
English: For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A los efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva si intende per:
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente diretiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί: α) «ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός εξοπλισμός» ή «ΗΗΕ»
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te direktive se uporabljajo naslednje opredelitve:
Romanian: În sensul prezentei directive, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящата директива се използват следните определения:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje vartojamų terminų apibrėžtys:
Maltese: Għall-għanijiet ta’ din id-Direttiva, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘large-scale fixed installation’ means a large-size combination of several types of apparatus and, where applicable, other devices, which:
French: «grosse installation fixe» une combinaison de grande ampleur de plusieurs types d'appareils et, le cas échéant, d'autres dispositifs, qui:
German: „ortsfeste Großanlage“ eine groß angelegte Kombination von Geräten unterschiedlicher Art und gegebenenfalls weiteren Einrichtungen, die
Spanish: «instalación fija de gran envergadura» una combinación de gran tamaño de varios tipos de aparatos y, cuando proceda, de otros dispositivos, que estén:
Italian: «impianti fissi di grandi dimensioni» una combinazione su larga scala di apparecchi di vario tipo ed, eventualmente, di altri dispositivi, che:
Portuguese: «Instalação fixa de grandes dimensões», uma combinação de grandes dimensões de diversos tipos de aparelhos e, em certos casos, de outros dispositivos que
Dutch: „grote, vaste installatie” een grootschalig samenstel van diverse typen apparaten en eventueel andere hulpmiddelen die:
Danish: »faste installationer i stor skala« en stor kombination af forskellige apparater og eventuelt andre anordninger, der:
Swedish: storskalig fast installation storskalig kombination av flera slags maskiner och, där så är tillämpligt, av andra anordningar, som
Finnish: ’suurilla kiinteästi asennetuilla laitteistoilla’ monentyyppisten laitteiden ja tilanteesta riippuen muiden kojeiden suurikokoista kokoonpanoa, joka
Greek: «μεγάλης κλίμακας σταθερή εγκατάσταση» ένας μεγάλης κλίμακας συνδυασμός διάφορων τύπων συσκευών και, ενδεχομένως, άλλων διατάξεων, που:
Czech: „velkou pevnou instalací“ propojení velkých rozměrů složené z několika typů přístrojů a případně dalších zařízení, které:
Slovak: „veľká pevná inštalácia“ je rozsiahla kombinácia niekoľkých typov prístrojov a prípadne iných zariadení, ktoré:
Polish: „wielkogabarytowa stała instalacja” oznacza wielkogabarytowy zespół różnego rodzaju aparatury oraz, w stosownych przypadkach, innych urządzeń, które:
Slovenian: „velika nepremična naprava“ pomeni obsežen skupek različnih vrst aparatov in, kjer je to primerno, drugih naprav, ki:
Romanian: „instalație fixă de mari dimensiuni” înseamnă o anumită combinație de mari dimensiuni de mai multe tipuri de aparate și, după caz, de alte dispozitive, care:
Bulgarian: „голяма неподвижно монтирана инсталация“ означава голяма по размер съвкупност от няколко вида апарати и, когато е приложимо, други уреди, които:
Estonian: „suur paigaldis” mitut liiki aparaatide ja vajaduse korral muude seadmete suuremõõtmeline kombinatsioon,
Latvian: “lielizmēra stacionāra iekārta” ir dažādu aparātu un, attiecīgos gadījumos, citu ierīču lielizmēra savienojums:
Lithuanian: stambūs nejudamieji įrenginiai keleto tipų aparatų ir, tam tikrais atvejais, kitų prietaisų didelės apimties deriniai:
Maltese: “installazzjonijiet fissi ta’ skala kbira” tfisser il-kombinazzjoni ta’ daqs kbir ta’ diversi tipi ta’ tagħmir u, fejn adatt, apparat ieħor, li:
English: are assembled, installed and de-installed by professionals;
French: sont assemblés, installés et démontés par des professionnels;
German: von Fachpersonal montiert, installiert und abgebaut werden,
Spanish: ensamblados, instalados y desinstalados por profesionales,
Italian: sono assemblati, installati e disinstallati da professionisti;
Portuguese: sejam montados, instalados e desmontados por profissionais,
Dutch: door vakmensen wordt gemonteerd, geïnstalleerd en afgebroken,
Danish: er samlet, installeret og demonteret af fagfolk
Swedish: sätts samman, installeras och nedmonteras av yrkesmän,
Finnish: on ammattihenkilöiden kokoama, asentama ja purkama;
Greek: συναρμολογούνται, εγκαθίστανται και απεγκαθίστανται από επαγγελματίες,
Czech: jsou montovány, nainstalovány a odinstalovány odbornými pracovníky,
Slovak: zostavili, nainštalovali a odinštalovali odborníci;
Polish: są montowane, instalowane i odinstalowywane przez profesjonalny personel;
Hungarian: „nagyméretű, helyhez kötött berendezés” különböző típusú készülékek, illetve adott esetben egyéb eszközök nagyméretű kombinációja, i. amelyek összeszerelését, beüzemelését és leszerelését szakemberek végzik;
Slovenian: jih sestavijo, namestijo in odstranijo strokovnjaki;
Romanian: sunt asamblate, instalate și dezinstalate de către profesioniști,
Bulgarian: се сглобяват, монтират и демонтират от специалисти,
Estonian: mida monteerivad, paigaldavad ja demonteerivad spetsialistid,
Latvian: ko montē, uzstāda un izjauc speciālisti;
Lithuanian: kuriuos surenka, sumontuoja ir išmontuoja specialistai;
Maltese: jiġi mmuntat, installat u disinstallat minn nies professjonisti;
English: are intended to be used permanently as part of a building or a structure at a pre-defined and dedicated location; and
French: sont destinés à être utilisés de façon permanente comme partie intégrante d'une construction ou d'une structure à un endroit prédéfini et dédié; et
German: dazu bestimmt sind, auf Dauer als Teil eines Gebäudes oder Bauwerks an einem vorbestimmten und eigens dafür vorgesehenen Standort betrieben zu werden, und
Spanish: destinados a un uso permanente integrados en un edificio o estructura en un lugar predefinido dedicado a ello, y
Italian: sono destinati ad essere utilizzati in modo permanente come parti di un edificio o di una struttura in un luogo prestabilito e apposito; e
Portuguese: se destinem a ser permanentemente utilizados como elementos de um edifício ou de uma estrutura numa localização própria pré-definida, e
Dutch: bestemd is voor permanent gebruik als onderdeel van een gebouw of een structuur op een vooraf bepaalde en speciaal daarvoor bestemde plaats, en
Danish: er beregnet til permanent anvendelse som del af en bygning eller en konstruktion på et på forhånd fastlagt og forudbestemt sted, og
Swedish: är avsedda att användas permanent som en del av en byggnad eller en struktur på en på förhand bestämd och särskilt avsedd plats, och
Finnish: on tarkoitettu pysyvään käyttöön osana rakennusta tai rakennetta ennalta määritellyssä ja tarkoitukseen varatussa paikassa ja joka
Greek: προορίζονται να χρησιμοποιούνται μονίμως ως μέρος κτιρίου ή δομής σε έναν προκαθορισμένο ειδικό χώρο, και
Czech: jsou určeny ke stálému použití jako součást budovy nebo konstrukce na předem určeném místě vyhrazeném k tomuto účelu a
Slovak: sú určené na stále používanie ako súčasť budovy alebo konštrukcie na vopred stanovenom a vyhradenom mieste a
Polish: są przeznaczone do trwałego użytkowania jako część budynku lub konstrukcji w określonej z góry i stałej lokalizacji; oraz
Hungarian: amelyeket állandó jelleggel egy előre meghatározott és kifejezetten e célra kijelölt területen lévő épület vagy egyéb létesítmény részeként kívánnak használni; és
Slovenian: naj bi se stalno uporabljale kot del zgradbe ali strukture na vnaprej določenem in temu namenjenem mestu in
Romanian: sunt destinate utilizării permanente ca parte a unei clădiri sau a unei structuri într-un amplasament prestabilit și destinat acestui scop; și
Bulgarian: са предназначени за постоянна експлоатация като част от сграда или друга конструкция на предварително определено и предназначено за целта място, и
Estonian: mis on hoone või struktuuri osana mõeldud alaliseks kasutamiseks eelnevalt selleks otstarbeks määratud kasutuskohas ja
Latvian: kas kā ēkas vai struktūras daļa paredzēts pastāvīgai lietošanai iepriekš noteiktā un izraudzītā vietā; un
Lithuanian: kuriuos numatyta nuolat naudoti kaip pastato arba struktūros dalį iš anksto nustatytoje ir tam skirtoje vietoje ir
Maltese: huwa maħsub għall-użu permanenti bħala parti minn bini jew struttura f'post predefinit u apposta; u
English: can only be replaced by the same specifically designed equipment;
French: ne peuvent être remplacés que par le même équipement spécifiquement conçu;
German: nur durch die gleichen speziell konstruierten Geräte ersetzt werden können;
Spanish: que solo puedan ser sustituidos por los mismos aparatos diseñados específicamente;
Italian: possono essere sostituiti unicamente con le stesse apparecchiature appositamente progettate;
Portuguese: apenas possam ser substituídos pelo mesmo tipo de equipamento especificamente concebido para o efeito;
Dutch: uitsluitend door dezelfde speciaal ontworpen apparatuur vervangen kan worden;
Danish: som kun kan erstattes med det samme specifikt udformede udstyr
Swedish: endast kan ersättas av samma särskilt utformade utrustning.
Finnish: voidaan korvata vain samoilla erityisesti suunnitelluilla laitteilla;
Greek: μπορούν να αντικαθίστανται μόνο από τον ίδιο, ειδικά σχεδιασμένο εξοπλισμό· δ)
Czech: mohou být nahrazeny pouze zařízením specificky určeným k témuž účelu;
Slovak: ktoré je možné nahradiť len rovnakým osobitne navrhnutým zariadením;
Polish: mogą być zastąpione wyłącznie tym samym, specjalnie zaprojektowanym sprzętem;
Hungarian: amelyek kizárólag ugyanolyan speciális kialakítású berendezésekkel helyettesíthetők;
Slovenian: jih lahko nadomesti samo enaka, posebej zasnovana oprema;
Romanian: pot fi înlocuite numai prin același tip de echipament proiectat special;
Bulgarian: могат да бъдат заменени само със същото специално проектирано оборудване;
Estonian: mis on asendatav üksnes samasuguse konkreetseks otstarbeks kavandatud seadmega;
Latvian: ko var aizstāt tikai ar tādu pašu īpaši konstruētu iekārtu;
Lithuanian: kurie gali būti pakeisti tik tokia pačia specialiai suprojektuota įranga;
Maltese: jista' jiġi ssostitwit biss mill-istess tagħmir imfassal b'mod speċifiku;
English: ‘distributor’ means any natural or legal person in the supply chain, who makes an EEE available on the market.
German: „Vertreiber“ jede natürliche oder juristische Person in der Lieferkette, die Elektro- und Elektronikgeräte auf dem Markt bereitstellt.
Spanish: «distribuidor»
Portuguese: «Distribuidor», pessoa singular ou coletiva integrada no circuito comercial, que disponibilize EEE no mercado.
Danish: »distributør«
Swedish: distributör varje fysisk eller juridisk person i distributörskedjan som tillhandahåller EEE på marknaden.
Finnish: ’jakelijalla’ toimitusketjuun kuuluvaa luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka asettaa sähkö- ja elektroniikkalaitteen saataville markkinoilla.
Greek: «διανομέας» κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο στην αλυσίδα εφοδιασμού, το οποίο καθιστά ΗΗΕ διαθέσιμο στην αγορά.
Czech: „distributorem“ fyzická nebo právnická osoba v dodavatelském řetězci, která EEZ dodává na trh.
Slovak: „distribútor“ je každá fyzická alebo právnická osoba v dodávateľskom reťazci, ktorá sprístupňuje EEZ na trhu.
Polish: „dystrybutor” oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną w łańcuchu dostaw, która udostępnia EEE na rynku.
Slovenian: „distributer“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo v dobavni verigi, ki naredi EEO dostopno na trgu.
Romanian: „distribuitor” înseamnă orice persoană fizică sau juridică din lanțul de aprovizionare, care face un EEE disponibil pe piață.
Bulgarian: „дистрибутор“ означава всяко физическо или юридическо лице от веригата на доставка, което предоставя на пазара ЕЕО.
Estonian: „turustaja”
Latvian: “izplatītājs” ir jebkura fiziska vai juridiska persona piegādes ķēdē, kas tirgū dara pieejamas EEI.
Lithuanian: platintojas tiekimo grandinėje veikiantis fizinis arba juridinis asmuo, kuris EEĮ tiekia rinkai.
Maltese: “distributur” tfisser kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika fil-katina tal-provvista, li jagħmel EEE disponibbli fis-suq.