English: How is it decided whether any contamination of soil or groundwater ‘poses a significant risk to human health or the environment’ (Article 22(3))?
French: Comment est-il déterminé qu’une contamination du sol et des eaux souterraines «présente un risque important pour la santé humaine ou pour l’environnement» (article 22, paragraphe 3)?
German: Wie wird entschieden, ob die Verschmutzung von Boden und Grundwasser „eine ernsthafte Gefährdung der menschlichen Gesundheit oder der Umwelt“ darstellt? (Artikel 22 Absatz 3)
Spanish: ¿Cómo se determina que cualquier contaminación del suelo o las aguas subterráneas crea «un riesgo significativo para la salud humana o para el medio ambiente» (artículo 22, apartado 3)?
Italian: Come si decide se la contaminazione del suolo o delle acque sotterranee «comporta un rischio significativo per la salute umana o per l’ambiente» (articolo 22, paragrafo 3)?
Portuguese: Como se decide se uma contaminação do solo e das águas subterrâneas apresenta «um risco significativo para a saúde humana ou para o ambiente» (artigo 22.o, n.o 3)?
Dutch: Hoe wordt vastgesteld of de verontreiniging van de bodem of het grondwater „een significant risico voor de menselijke gezondheid of het milieu vormt” (artikel 22, lid 3)?
Danish: Hvordan besluttes det, om forureningen af jordbund eller grundvand »frembyder en væsentlig risiko for menneskers sundhed eller miljøet« (artikel 22, stk. 3)?
Swedish: Hur avgörs det om en förorening av mark och grundvatten ”utgör en betydande risk för människors hälsa eller för miljön” (artikel 22.3)?
Finnish: Miten päätetään, aiheuttaako maaperän ja pohjaveden pilaantuminen ”merkittävän riskin ihmisen terveydelle tai ympäristölle” (22 artiklan 3 kohta)?
Greek: Πώς λαμβάνεται η απόφαση για το κατά πόσον η ρύπανση του εδάφους ή των υπόγειων υδάτων «θέτει σε σοβαρό κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία ή το περιβάλλον» (άρθρο 22 παράγραφος 3);
Czech: jak se rozhoduje, zda případné znečištění půdy nebo podzemních vod „představuje významné riziko pro lidské zdraví nebo životní prostředí“ (čl. 22 odst. 3)?
Slovak: Akým spôsobom sa rozhodne o tom, či akákoľvek kontaminácia pôdy alebo podzemných vôd „predstavuje významné riziko pre ľudské zdravie alebo životné prostredie“ (článok 22 ods. 3)?
Polish: W jaki sposób podejmuje się decyzję, czy skażenie gleby i wód podziemnych „stwarza znaczące zagrożenie dla zdrowia ludzi lub dla środowiska” (art. 22 ust. 3)?
Hungarian: Mi alapján ítélik úgy, hogy a talajban vagy a felszín alatti vizekben keletkezett szennyeződés „jelentős kockázatot jelent az emberi egészségre vagy a környezetre”? (a 22. cikk (3) bekezdése)
Slovenian: Kako se določi, ali kakršno koli onesnaženje tal ali podtalnice predstavlja znatno tveganje za zdravje ljudi in okolje (člen 22(3))?
Romanian: Cum se decide dacă eventuala contaminare a solului sau a apelor subterane „prezintă un risc semnificativ pentru sănătatea umană sau pentru mediu” [articolul 22 alineatul (3)]?
Bulgarian: как се определя дали замърсяването на почвата или подземните води „поражда значителен риск за човешкото здраве или околната среда“ (член 22, параграф 3);
Estonian: Kuidas otsustatakse, et pinnase või põhjavee saastumine „kujutab olulist ohtu inimeste tervisele või keskkonnale” (artikli 22 lõige 3)?
Latvian: Kā tiek noteikts, vai augsnes vai gruntsūdeņu piesārņojums “rada būtiskus draudus cilvēku veselībai vai videi” (22. panta 3. punkts)?
Lithuanian: Kaip nusprendžiama, ar dirvožemio arba požeminio vandens užteršimas kelia didelį pavojų žmonių sveikatai ar aplinkai (22 straipsnio 3 dalis)?
Maltese: Kif jiġi deċiż jekk kwalunkwe kontaminazzjoni tal-ħamrija jew tal-ilma ta’ taħt l-art tkunx “ta’ riskju sinifikanti għas-saħħa tal-bniedem jew għall-ambjent” (Artikolu 22(3))?