FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lounges
French: Locaux d’habitation
German: Unterkunftsräume
Spanish: Salones
Italian: Sale di ritrovo
Portuguese: Salas
Dutch: Verblijfsruimten
Danish: Saloner
Swedish: Salonger
Finnish: Oleskelutilat
Greek: Σαλόνια
Czech: Společenské prostory
Slovak: Haly
Polish: Pomieszczenia mieszkalne
Hungarian: Társalgók
Slovenian: Saloni
Romanian: Saloane
Bulgarian: Салони
Estonian: Salongid
Latvian: Atpūtas telpas
Lithuanian: Holai
Maltese: Swali
English: Engine rooms
French: Salles des machines
German: Maschinenräume
Spanish: Cámaras de máquinas
Italian: Sale macchine
Portuguese: Casas de máquinas
Dutch: Machinekamers
Danish: Maskinrum
Swedish: Maskinrum
Finnish: Konehuoneet
Greek: Μηχανοστάσια
Czech: Strojovny
Slovak: Strojovne
Polish: Maszynownie
Hungarian: Gépterek
Slovenian: Strojnice
Romanian: Sălile mașinilor
Bulgarian: Машинни отделения
Estonian: Masinaruumid
Latvian: Mašīntelpas
Lithuanian: Mašinų skyriai
Maltese: Kmamar tal-magni
English: Galleys
French: Cuisines
German: Küchen
Spanish: Cocinas
Italian: Cucine
Portuguese: Cozinhas
Dutch: Keukens
Danish: Kabysser
Swedish: Kök
Finnish: Keittiöt
Greek: Μαγειρεία
Czech: Kuchyně
Slovak: Kuchyne
Polish: Kuchnie
Hungarian: Hajókonyha
Slovenian: Kuhinje
Romanian: Bucătării
Bulgarian: Камбузи
Estonian: Kambüüsid
Latvian: Kambīzes
Lithuanian: Laivo virtuvės
Maltese: Kċejjen
English: Store rooms
French: Magasins
German: Vorratsräume
Spanish: Pañoles
Italian: Magazzini
Portuguese: Paióis
Dutch: Voorraadruimten
Danish: Lagerrum
Swedish: Förrådsrum
Finnish: Varastot
Greek: Χώροι αποθήκευσης
Czech: Skladovací prostory
Slovak: Sklady
Polish: Magazyny
Hungarian: Tárolóhelyiségek
Slovenian: Shrambe
Romanian: Magazii
Bulgarian: Складови помещения
Estonian: Hoiuruumid
Latvian: Noliktavu telpas
Lithuanian: Sandėliai
Maltese: Imħażen
English: (bb) Table for partitions between rooms, in which pressurised sprinkler systems according to Article 10.03a are installed
French: bb) Tableau relatif aux cloisonnements de séparation des locaux pourvus d’installations de diffusion d’eau sous pression conformément à l’article 10.03 bis
German: bb) Tabelle für Trennflächen von Räumen, in denen Druckwassersprühanlagen nach Artikel 10.03a installiert sind
Spanish: bb) Tabla de tabiques de separación de locales en los que se hayan instalado sistemas rociadores automáticos a presión conforme al artículo 10.03 bis
Italian: bb) tabella relativa alle paratie divisorie tra locali in cui sono installati impianti pressurizzati a sprinkler a norma dell’articolo 10.03 bis
Portuguese: bb) Tabela para as divisórias de compartimentos providos de instalações de sprinklers conformes com o artigo 10.03a
Dutch: bb) Tabel voor scheidingsvlakken van ruimten waarin sprinklerinstallaties als bedoeld in artikel 10.03a zijn geïnstalleerd
Danish: bb) Tabel for skillevægge mellem rum, hvor sprinkleranlæg, jfr. artikel 10.03a, er installeret
Swedish: (bb) Tabell för skiljeväggar mellan utrymmen där trycksatta sprinklersystem enligt artikel 10.03a är installerade.
Finnish: bb) Väliseinät tiloissa, joihin on asennettu 10.03 a artiklan mukainen sprinklerijärjestelmä
Greek: ββ) Πίνακας για χωρίσματα μεταξύ αιθουσών στις οποίες είναι εγκατεστημένο σύστημα αυτόματων καταιονιστήρων νερού υπό πίεση σύμφωνα με το άρθρο 10.03α
Czech: bb) Tabulka pro dělicí stěny mezi místnostmi, v nichž jsou instalovány sprinklerové požární soustavy podle článku 10.03a.
Slovak: bb) Tabuľka pre priečne steny medzi miestnosťami, v ktorých sú nainštalované tlakové ostrekovacie systémy podľa článku 10.03a
Polish: bb) tabela przegród pomiędzy pomieszczeniami z zainstalowaną instalacją ciśnieniowo-tryskaczową zgodnie z art. 10.03a
Hungarian: bb) Azon helyiségek közötti válaszfalak táblázata, amelyekben fel vannak szerelve a 10.03a. cikk szerinti túlnyomásos sprinklerberendezések
Slovenian: (bb) Tabela za predelne stene med prostori, v katerih so nameščeni tlačni brizgalni sistemi v skladu s členom 10.03a
Romanian: (bb) Tabel pentru pereții interni de separare între spații în care sunt instalate sisteme de pulverizare a apei sub presiune, în conformitate cu articolul 10.03a.
Bulgarian: бб) таблица за разделителните стени между помещенията, в които са инсталирани спринклерни системи под налягане съгласно член 10.03а
Estonian: bb) Tabel nende ruumide piirete kohta, kuhu artikli 10.03a kohaselt survestatud sprinklersüsteemid paigaldatakse
Latvian: bb) Tabula attiecībā uz starpsienām starp telpām, kurās ir uzstādītas paaugstināta spiediena sprinkleru sistēmas saskaņā ar 10.03.a pantu
Lithuanian: bb) Pertvaros tarp patalpų, kuriose įrengtos didelio slėgio purkštuvų sistemos pagal 10.03a straipsnį, lentelė
Maltese: (bb) Tabella għall-ħitan diviżorji bejn il-kmamar, fejn huma installati sistemi ta' bexxiexa bil-pressjoni skont l-Artikolu 10.03a
English: A0/B15 [8]
Swedish: A0/ B15 [8]
Bulgarian: A0/ B15 [8]
English: /B15/B 0 [10]
Italian: /B15/B0 [10]
Portuguese: /B15/B0 [10]
Dutch: /B15/B0 [10]
Danish: /B15/B 0 [10]
Swedish: /B15/ B 0 [10]
Finnish: /B15/ B 0 [10]
Greek: /B15/B 0 [10]
Slovak: /B15/B 0 [10]
Polish: /B15/B0 [10]
Hungarian: /B15/B0 [10]
Slovenian: /B15/ B 0 [10]
Romanian: /B15/B 0 [10]
Bulgarian: /B15/ B 0 [10]
Estonian: /B15/B 0 [10]
English: The first sentence shall not apply to saunas.’;
French: La première phrase ne s’applique pas aux saunas.»
German: Satz 1 gilt nicht für Saunen.“
Spanish: La primera frase no se aplicará a las saunas.»;
Italian: La prima frase non si applica alle saune.»;
Portuguese: A presente diretiva não é aplicável a saunas:»
Dutch: De eerste volzin is niet van toepassing op sauna's.”;
Danish: Første punktum gælder ikke saunaer.«
Swedish: Den första meningen ska inte tillämpas på bastur.”
Finnish: Ensimmäistä virkettä ei sovelleta saunoihin.”
Greek: Η πρώτη πρόταση δεν ισχύει για τις σάουνες.»·
Czech: První věta se nevztahuje na sauny.“
Slovak: Prvá veta sa neuplatňuje na sauny.“
Polish: Pierwsze zdanie nie ma zastosowania do saun.”;
Hungarian: Az első mondatot nem kell alkalmazni a szaunákra.”
Slovenian: Prvi stavek ne velja za savne.“
Romanian: Prima teză nu se aplică saunelor.”;
Bulgarian: Първото изречение не се прилага за сауни.“;
Estonian: Esimeses lauses sätestatu ei kehti saunadele.”;
Latvian: Pirmo teikumu nepiemēro saunām.”;
Lithuanian: Pirmasis sakinys netaikomas saunoms.“
Maltese: L-ewwel sentenza ma għandhiex tapplika għas-sawni.”
English: the following paragraph 7a is inserted:
French: le paragraphe 7 bis suivant est ajouté:
German: Folgende Nummer 7a wird eingefügt:
Spanish: se inserta el apartado 7 bis siguiente:
Italian: è inserito il seguente paragrafo 7 bis:
Portuguese: É aditado o seguinte n.o 7a:
Dutch: het volgende lid 7a wordt ingevoegd:
Danish: Følgende stk. 7a indsættes:
Swedish: Följande punkt 7a ska läggas till:
Finnish: Lisätään 7 a kohta seuraavasti: ”7 a. Katosten ja vastaavien siirrettävien laitteiden, joilla kansialueet on suojattu täysin tai osittain, ja niiden perusrakenteiden on oltava vähintään palamista hidastavia.”
Greek: παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 7α:
Czech: Vkládá se nový odstavec 7a, který zní:
Slovak: Vkladá sa nasledujúci odsek 7a:
Polish: dodaje się ust. 7a w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő (7a) szakasszal egészül ki:
Slovenian: Vstavi se odstavek 7a:
Romanian: se introduce următorul alineat (7a):
Bulgarian: вмъква се следният параграф 7a:
Estonian: lisatakse järgmine lõige 7a:
Latvian: iekļauj šādu 7.a punktu:
Lithuanian: įrašoma ši 7a dalis:
Maltese: għandu jiddaħħal il-paragrafu 7a li ġej:
English: Article 22a.04 is replaced by the following:
French: l’article 22 bis.04 est remplacé par le texte suivant:
German: 22. Artikel 22a.04 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 22 bis.04 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 22 bis.04 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 22a.04 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 22a.04 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 22a.04 affattes således:
Swedish: Artikel 22a.04 ska ersättas med följande:
Greek: Το άρθρο 22α.04 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 22a.04 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 22a.04 sa nahrádza takto:
Polish: art. 22a.04 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 22a.04. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 22a.04 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 22a.04 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 22а.04 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 22a.04 asendatakse järgmisega:
Latvian: 22) pielikuma 22.a.04. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 04 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 22a.04 jinbidel b'li ġej:
English: ‘Article 22a.04
French: «Article 22 bis.04
German: „Artikel 22a.04
Spanish: «Artículo 22 bis.04
Italian: «Articolo 22 bis.04
Portuguese: «Artigo 22a.04
Dutch: „Artikel 22a.04
Danish: »Artikel 22a.04
Swedish: ”Artikel 22a.04
Greek: «Άρθρο 22a.04
Czech: „Článek 22a.04
Slovak: „Článok 22a.04
Polish: „Artykuł 22a.04
Hungarian: 04. cikk
Slovenian: „Člen 22a.04
Romanian: „Articolul 22a.04
Bulgarian: „Член 22а.04
Estonian: „Artikkel 22a.04
Latvian: “22.a.04. pants
Lithuanian: 04 straipsnis
Maltese: “Artikolu 22a.04
English: Buoyancy and stability
French: Flottabilité et stabilité
German: Schwimmfähigkeit und Stabilität
Spanish: Flotabilidad y estabilidad
Italian: Galleggiabilità e stabilità
Portuguese: Flutuabilidade e estabilidade
Dutch: Drijfvermogen en stabiliteit
Danish: Flydeevne og stabilitet
Swedish: Bärighet och stabilitet
Finnish: Kelluvuus ja vakavuus
Greek: Πλευστότητα και ευστάθεια
Czech: Plovatelnost a stabilita
Slovak: Plávateľnosť a stabilita
Polish: Pływalność i stateczność
Hungarian: Úszóképesség és stabilitás
Slovenian: Vzgon in stabilnost
Romanian: Flotabilitate și stabilitate
Bulgarian: Плавателност и устойчивост
Estonian: Ujuvus ja püstuvus
Latvian: Peldspēja un stabilitāte
Lithuanian: Plūdrumas ir stovumas
Maltese: Il-kapaċità ta' żamma f'wiċċ l-ilma u l-istabbiltà
English: Paragraphs 2 to 10 shall apply to craft that are longer than 110 m, with the exception of passenger vessels.
French: Pour les bâtiments d’une longueur supérieure à 110 m, à l’exception des bateaux à passagers, les paragraphes 2 à 10 sont applicables.
German: Die Nummern 2 bis 10 gelten für Fahrzeuge mit einer Länge von mehr als 110 m, ausgenommen Fahrgastschiffe.
Spanish: Para embarcaciones con L superior a 110 m, exceptuados los buques de pasaje, serán aplicables los apartados 2 a 10.
Italian: Alle imbarcazioni di lunghezza superiore a 110 m, ad eccezione delle navi da passeggeri, si applicano i paragrafi da 2 a 10.
Portuguese: Os n.os 2 a 10 são aplicáveis aos veículos aquáticos de comprimento (L) superior a 110 m, com exceção das embarcações de passageiros.
Dutch: Op vaartuigen met een lengte L van meer dan 110 m, met uitzondering van passagiersschepen, zijn de leden 2 tot en met 10 van toepassing.
Danish: For fartøjer med længde over 110 m, bortset fra passagerfartøjer, finder stk. 2-10 anvendelse.
Swedish: Punkterna 2–10 gäller för farkoster längre än 110 meter, med undantag av passagerarfartyg.
Finnish: Yli 110 m pitkiin aluksiin, matkustaja-aluksia lukuun ottamatta, sovelletaan 2–10 kohtaa.
Greek: Για σκάφη μήκους μεγαλύτερου των 110 m εκτός των επιβατηγών, ισχύουν οι παράγραφοι 2 έως 10.
Czech: Odstavce 2 až 10 se vztahují na plavidla delší než 110 m s výjimkou osobních lodí.
Slovak: Odseky 2 až 10 platia pre plavidlá dlhšie než 110 m, s výnimkou osobných lodí.
Polish: Dla jednostek dłuższych niż 110 m, z wyłączeniem statków pasażerskich, obowiązują ust. 2–10.
Hungarian: A 2–10. szakaszt a 110 m-nél hosszabb hajókra kell alkalmazni, a személyhajók kivételével.
Slovenian: Za plovne objekte, daljše od 110 m, razen potniških plovil, veljajo odstavki 2 do 10.
Romanian: Alineatele (2)-(10) se aplică ambarcațiunilor care au o lungime mai mare de 110 m, cu excepția navelor de pasageri.
Bulgarian: Параграфи от 2 до 10 се прилагат по отношение на плавателни съдове с дължина над 110 m, с изключение на пътническите плавателни съдове.
Estonian: Üle 110 m pikkustele laevadele (v.a reisilaevadele) tuleb kohaldada lõikeid 2–10.
Latvian: Šā panta 2.–10. iedaļa attiecas uz kuģiem, kas garāki par 110 m, izņemot pasažieru kuģus.
Lithuanian: Ilgesnėms nei 110 m plaukiojančioms priemonėms, išskyrus keleivinius laivus, taikomos 2–10 dalys.
Maltese: Il-paragrafi 2 sa 10 għandhom japplikaw għal inġenji li huma itwal minn 110 m, bl-eċċezzjoni ta' bastimenti tal-passiġġieri.
English: All calculations shall be carried out with free sinkage and trim.
French: Tous les calculs doivent être effectués avec enfoncement et assiette libre.
German: Alle Berechnungen müssen mit freiem Trimm und freier Tauchung durchgeführt werden.
Spanish: Todos los cálculos se realizarán teniendo en cuenta el calado y el asiento del buque.
Italian: Tutti i calcoli sono effettuati lasciando libero il galleggiante di inclinarsi longitudinalmente e di immergersi.
Portuguese: Todos os cálculos devem ser efetuados com sobreimersão e caimento livres.
Dutch: Alle berekeningen moeten zodanig worden uitgevoerd dat daarbij aan diepgang en trim geen vaste waarden zijn toegekend.
Danish: Alle beregninger foretages med fri nedsynkning og trim.
Swedish: Alla beräkningar ska göras med fritt djupgående och trim.
Finnish: Laskelmat on tehtävä vapaalla viippauksella ja painumalla.
Greek: Στους υπολογισμούς αυτούς δεν λαμβάνονται υπόψη το στοίβαγμα και το βύθισμα.
Czech: Všechny výpočty se provedou s neomezeným klesáním a sklonem plavidla.
Slovak: Všetky výpočty sa vypracujú s neobmedzeným ponáraním a sklonom plavidla.
Polish: Wszelkie obliczenia należy przeprowadzać z uwzględnieniem swobodnego osiadania i przegłębienia.
Hungarian: Minden számítást szabad süllyedés és hosszirányú billenés feltételezésével kell elvégezni.
Slovenian: Vsi izračuni se opravijo za prosto potopitev in trim.
Romanian: Toate calculele trebuie să fie efectuate luându-se în considerare asieta liberă și afundarea liberă.
Bulgarian: Всички изчисления трябва да се извършват за свободно потапяне и подравняване на товара.
Estonian: Kõik arvutused tuleb teha lubatud vajumise ja diferendiga.
Latvian: Visi aprēķini jāveic kuģim ar brīvu iegrimi un galsveri.
Lithuanian: Visi skaičiavimai turi būti atliekami pagal laisvą grimzdimą ir diferentą.
Maltese: Il-kalkoli kollha għandhom jitwettqu b'kalar (sinkage) u inklinazzjoni lonġitudonali (trim) ħielsa.
English: For diversified cargo, the stability calculation shall be performed for the most unfavourable loading condition.
French: Si la cargaison n’est pas homogène, le calcul de stabilité doit être effectué pour l’état de chargement le plus défavorable.
German: Für inhomogene Ladung ist die Stabilitätsberechnung für den ungünstigsten Beladungsfall durchzuführen.
Spanish: Para las cargas diversificadas, el cálculo de la estabilidad se realizará en las condiciones de carga más desfavorables.
Italian: Per i carichi diversificati, il calcolo della stabilità viene effettuato nelle condizioni di carico più sfavorevoli.
Portuguese: Em caso de carga diversificada, os cálculos de estabilidade devem ser realizados para o estado de carregamento mais desfavorável.
Dutch: Bij een ongelijksoortige lading moet de stabiliteitsberekening worden gebaseerd op de meest ongunstige beladingstoestand.
Danish: Ved varierende fragt skal beregning af stabiliteten udføres ved den mest ugunstige last.
Swedish: För varierande gods ska stabilitetsberäkningen göras av de mest ogynnsamma lastförhållandena.
Finnish: Monipuolisen lastin osalta vakavuuslaskelma on tehtävä epäedullisimmassa lastitilanteessa.
Greek: Σε περίπτωση διαφοροποιημένου φορτίου, ο υπολογισμός της ευστάθειας εκτελείται στη δυσμενέστερη κατάσταση φόρτωσης.
Czech: Výpočet pro případ nerovnoměrně rozmístěného nákladu je nutno provést pro nejméně příznivé podmínky zatížení.
Slovak: V prípade rôznorodého tovaru sa stabilita vypočíta pre najnepriaznivejšie podmienky zaťaženia.
Polish: W przypadku zróżnicowanego ładunku obliczanie stateczności należy przeprowadzić przy uwzględnieniu najmniej korzystnych warunków obciążenia.
Hungarian: Többféle rakomány esetén a stabilitási számítást a legkedvezőtlenebb teherelrendezésre kell igazolni.
Slovenian: Za nehomogeni tovor se izračun stabilnosti opravi za najmanj ugodni primer obremenitve.
Romanian: Pentru încărcături eterogene, calculul stabilității se efectuează pentru condițiile de încărcare cele mai defavorabile.
Bulgarian: При разнородни товари изчисляването на устойчивостта се извършва за най-неблагоприятните условия на натоварване.
Estonian: Mitmesuguse lasti puhul tuleb püstuvuse arvutus teha kõige ebasoodsamates koormustingimustes.
Latvian: Kuģim ar dažādām kravām stabilitātes aprēķini jāveic visnelabvēlīgākajā noslogojuma stāvoklī.
Lithuanian: Kai krovinys diferencijuotas, stovumo skaičiavimai atliekami nepalankiausiomis apkrovos sąlygomis.
Maltese: Għall-merkanzija diversifikata, il-kalkolu tal-istabbiltà għandu jitwettaq għall-aktar kundizzjoni ħażina tat-tagħbija.
English: This stability calculation shall be carried on board.
French: Ce calcul de stabilité doit être conservé à bord.
German: Diese Stabilitätsberechnung ist an Bord mitzuführen.
Spanish: El cálculo de la estabilidad se efectuará a bordo.
Italian: Questo calcolo di stabilità viene effettuato a bordo.
Portuguese: Os cálculos de estabilidade devem realizar-se a bordo.
Dutch: Deze stabiliteitsberekening moet aan boord worden bewaard.
Danish: Denne stabilitetsberegning skal udføres ombord.
Swedish: Stabilitetsberäkningen ska utföras ombord.
Finnish: Tämä vakavuuslaskelma tehdään aluksella.
Greek: Ο υπολογισμός της ευστάθειας εκτελείται επί του σκάφους.
Czech: Výpočet stability je nutno provést na plavidle.
Slovak: Tento výpočet stability sa vykoná na palube.
Polish: Obliczanie stateczności należy przeprowadzać na pokładzie statku.
Hungarian: A stabilitási számítást a hajón kell tartani.
Slovenian: Ta izračun stabilnosti se hrani na plovilu.
Romanian: Acest calcul al stabilității se efectuează la bord.
Bulgarian: Изчисляването на тази устойчивост се извършва на борда.
Estonian: See püstuvuse arvutus tuleb teha pardal.
Latvian: Šos stabilitātes aprēķinus veic uz kuģa.
Lithuanian: Stovumo skaičiavimai atliekami laive.
Maltese: Dan il-kalkolu tal-istabbiltà għandu jitwettaq abbord.
English: The following assumptions shall be taken into consideration for the damaged condition:
French: Les hypothèses suivantes sont à prendre en compte en cas d’avarie:
German: Für den Leckfall sind folgende Annahmen zu berücksichtigen:
Spanish: Para el caso de vía de agua deberán tenerse en cuenta los siguientes supuestos:
Italian: Per le situazioni di avaria si assumono i valori seguenti:
Portuguese: Em caso de avaria há que ter em conta o seguinte:
Dutch: Voor de lekke toestand moeten de volgende uitgangspunten in acht worden genomen:
Danish: Der skal tages hensyn til følgende forudsætninger vedrørende den beskadigede tilstand:
Swedish: När det gäller läckage ska följande antaganden beaktas:
Finnish: Vahingoittuneen aluksen osalta on huomioitava seuraavat oletukset:
Greek: Οι ακόλουθες παραδοχές λαμβάνονται υπόψη για την περίπτωση ζημιάς:
Czech: Pro narušený stav se berou v úvahu tyto předpoklady:
Slovak: V prípade poškodeného stavu sa zohľadnia tieto predpoklady:
Polish: W przypadku uszkodzeń należy uwzględnić następujące założenia:
Hungarian: A sérült állapotra vonatkozóan az alábbi feltételezésekkel kell élni:
Slovenian: Za poškodovano stanje se upoštevajo naslednje predpostavke:
Romanian: Se iau în considerare următoarele ipoteze pentru starea ulterioară avariei:
Bulgarian: При повредено състояние се вземат предвид следните предпоставки:
Estonian: Vigastuse puhul lähtutakse järgmistest eeldustest:
Latvian: Attiecībā uz bojājuma stāvokli ņem vērā šādus pieņēmumus:
Lithuanian: Daromos šios apgadinimo būklės prielaidos:
Maltese: Għandhom jitqiesu s-suppożizzjonijiet li ġejjin għall-kundizzjoni danneġġata:
English: Extent of side damage:
French: Étendue de l’avarie latérale du bateau:
German: Ausdehnung des Schadens an einer Schiffsseite:
Spanish: Extensión del daño en uno de los costados del buque:
Italian: dimensioni della falla laterale:
Portuguese: dimensões de avaria no costado:
Dutch: omvang van de schade aan een scheepszijde:
Danish: Skadens udstrækning ved skibssiden:
Swedish: Omfattningen av skadorna på ena sidan av fartyget:
Finnish: Aluksen sivulla olevan vaurion laajuus:
Greek: Μέγεθος της πλευρικής ζημιάς:
Czech: Rozsah poškození boku
Slovak: Rozsah bočného poškodenia:
Polish: rozmiar uszkodzeń burty:
Hungarian: Oldalsó sérülés mértéke:
Slovenian: Obseg bočne poškodbe:
Romanian: Dimensiunile avariei laterale:
Bulgarian: размер на повредата по страната:
Estonian: pardavigastuse ulatus:
Latvian: sānu bojājuma apmērs:
Lithuanian: Šoninio apgadinimo mastas:
Maltese: Ammont ta' ħsara mal-ġenb:
English: longitudinal extent at least 0,10 l
French: étendue longitudinale au moins 0,10 L,
German: Längsausdehnung mindestens 0,10 L
Spanish: extensión longitudinal como mínimo 0,10 L,
Italian: estensione longitudinale minimo 0,10 L
Portuguese: extensão longitudinal no mínimo 0,10 L,
Dutch: langsscheeps ten minste 0,10 L,
Danish: Langskibsudstrækning mindst 0,10 L
Swedish: utsträckning i långskeppsled minst 0,1 L,
Finnish: pitkittäissuunnassa vähintään 0,10 L,
Greek: διαμήκης τουλάχιστον 0,10 L,
Czech: podélný nejméně 0,10 L,
Slovak: pozdĺžny rozsah minimálne 0,10 L,
Polish: wzdłużnych co najmniej 0,10 L,
Hungarian: hosszirányban legalább 0,10 L,
Slovenian: vzdolžni obseg najmanj 0,10 dolžine (L),
Romanian: dimensiune longitudinală cel puțin 0,10 L;
Bulgarian: по протежение на надлъжната ос не по-малко от 0,10 L,
Estonian: pikisuunas vähemalt 0,10 L;
Latvian: gareniskais apmērs vismaz 0,10 L,
Lithuanian: išilgai bent 0,10 L,
Maltese: ammont lonġitudinali mill-inqas 0,10 L,
English: transverse extent 0,59 m
French: étendue transversale 0,59 m,
German: Querausdehnung 0,59 m
Spanish: extensión transversal 0,59 m,
Italian: estensione trasversale 0,59 m
Portuguese: extensão transversal 0,59 m,
Dutch: dwarsscheeps 0,59 m,
Danish: tværskibsudstrækning 0,59 m
Swedish: utsträckning i tvärskeppsled 0,59 meter,
Finnish: poikittaissuunnassa 0,59 m,
Greek: εγκάρσια 0,59 m,
Czech: příčný 0,59 m,
Slovak: priečny rozsah 0,59 m,
Polish: poprzecznych 0,59 m,
Hungarian: keresztirányban 0,59 m,
Slovenian: prečni obseg 0,59 m,
Romanian: dimensiune transversală 0,59 m;
Bulgarian: по протежение на напречната ос 0,59 m,
Estonian: põiksuunas 0,59 m;
Latvian: šķērseniskais apmērs 0,59 m,
Lithuanian: skersai 0,59 m,
Maltese: ammont trasvers 0,59 m,
English: vertical extent from the bottom upwards without limit.
French: étendue verticale du fond vers le haut sans limitation.
German: Senkrechte Ausdehnung von der Basis aufwärts unbegrenzt.
Spanish: extensión vertical desde la línea base hacia arriba, sin límite.
Italian: estensione verticale dal fondo verso l’alto senza limitazione;
Portuguese: extensão vertical da linha de base para cima, sem limite;
Dutch: verticaal vanaf de scheepsbodem naar boven onbegrensd;
Danish: lodret udstrækning fra bunden og opefter uden begrænsning.
Swedish: utsträckning vertikalt från botten uppåt utan begränsning.
Finnish: pystysuunnassa pohjasta ylöspäin ilman rajaa.
Greek: κάθετη από τον πυθμένα του πλοίου προς τα πάνω χωρίς περιορισμό.
Czech: svislý ode dna směrem nahoru bez omezení.
Slovak: vertikálny rozsah od línie základne nahor bez obmedzenia.
Polish: pionowych od dna w górę bez ograniczeń;
Hungarian: függőleges irányban a hajófenéktől felfelé, korlátozás nélkül.
Slovenian: navpični obseg neomejeno od dna navzgor.
Romanian: dimensiune verticală de la fundul navei în sus, nelimitat.
Bulgarian: по вертикалата от дъното нагоре без ограничения;
Estonian: vertikaalsuunas altpoolt piiramatult ülespoole;
Latvian: vertikālais apmērs no kuģa dibena uz augšu bez ierobežojuma;
Lithuanian: vertikaliai nuo pagrindo linijos į viršų neribota.
Maltese: ammont vertikali mill-qiegħ 'il fuq mingħajr limitu.