FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following derogations are applied: Customer adaptations — Small volume [1] Delete where not applicable.
French: Les dérogations suivantes s’appliquent: adaptations réalisées à la demande du client — petites séries [1] Rayer la mention inutile.
German: Es gelten die folgenden Ausnahmen: kundenspezifische Anpassungen — Kleinserien [1] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Se aplican las siguientes excepciones: adaptaciones efectuadas por el cliente, pequeños fabricantes [1] Táchese lo que no proceda.
Italian: Vengono applicate le seguenti deroghe: Adattamenti personalizzati — Fabbricazione in piccole serie [1] Cancellare la dicitura inutile.
Portuguese: São aplicáveis as seguintes derrogações: Adaptações para o cliente – Pequenos volumes [1] Riscar o que não é aplicável.
Dutch: De volgende afwijkingen worden toegepast: aanpassingen voor de klant — klein productievolume [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Der gælder følgende undtagelser: Kundetilpasninger— Små mængder [1] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: De undantag som tillämpas är: Kundanpassningar – små tillverkare [1] Stryk det som ej är tillämpligt.
Finnish: Seuraavia poikkeuksia sovelletaan: asiakassovitukset – pienvalmistajat [1] Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Προσαρμογές πελάτη — Μικρός όγκος [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Použijí se tyto odchylky: úpravy na žádost zákazníka – výroba v malém [1] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Uplatňujú sa tieto odchýlky: zákaznícke úpravy – malovýroba [1] Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Stosuje się następujące odstępstwa: dostosowania na życzenie klienta – drobni producenci [1] Niepotrzebne skreślić.
Slovenian: Uporabljajo se naslednja odstopanja: Prilagoditve kupcem – Proizvodnja majhnih serij [1] Črtati, kadar se ne uporablja.
Romanian: Se aplică următoarele derogări: Adaptări la cererea clientului – Serie mică [1] A se șterge dacă nu este cazul.
Bulgarian: Прилагат се следните дерогации: модификации по искане на клиента — малки количества на производството [1] Ненужното се зачерква.
Estonian: Kohaldatakse järgmisi erandeid: kliendispetsiifilised kohandused, väikeseeriatoodang, [1] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Latvian: Ir piemērotas šādas atkāpes: pircējpielāgojumi – mazās sērijas [1] Lieko svītrot.
Lithuanian: Taikomos šios nukrypti leidžiančios nuostatos: Klientui pritaikyti pakeitimai – Smulkus kiekis [1] Išbraukti, kas netaikoma.
Maltese: Id-derogi li ġejjin huma applikati: Adattamenti għall-klijenti – Volum żgħir [1] Ħassar fejn mhux applikabbli
English: Carry-over systems [1] Delete where not applicable.
French: systèmes de reconduction [1] Rayer la mention inutile.
German: übertragene Systeme [1] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: , sistemas transferidos [1] Táchese lo que no proceda.
Italian: Sistemi riportati [1] Cancellare la dicitura inutile.
Portuguese: Sistemas de transição [1] Riscar o que não é aplicável.
Dutch: overgenomen systemen [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Overførselssystemer [1] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: system för överföring [1] Stryk det som ej är tillämpligt.
Finnish: siirtojärjestelmät [1] Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Μεταφερόμενα συστήματα [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: přenášené systémy [1] Nehodící se škrtněte.
Slovak: prevzaté systémy [1] Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: układy przeniesione [1] Niepotrzebne skreślić.
Slovenian: Sistemi prenosa [1] Črtati, kadar se ne uporablja.
Romanian: Sisteme reportate [1] A se șterge dacă nu este cazul.
Bulgarian: пренесени системи [1] Ненужното се зачерква.
Estonian: ülekantud süsteemid [1] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Latvian: pārņemtās sistēmas [1] Lieko svītrot.
Lithuanian: Perkeltos sistemos [1] Išbraukti, kas netaikoma.
Maltese: Sistemi ta’ trasferiment [1] Ħassar fejn mhux applikabbli
English: Done at … [Place]
French: Fait à … [lieu]
German: Ort: …
Spanish: Hecho en … [localidad]
Italian: Fatto a … [luogo]
Portuguese: Feito em … [Local]
Dutch: Gedaan te … [plaats]
Danish: Udfærdiget i … [sted]
Swedish: Utfärdat i … [ort]
Finnish: Tehty … [paikka]
Greek: [Τόπος]
Czech: V … [místo]
Slovak: V … [miesto]
Polish: Sporządzono w … [miejscowość]
Slovenian: V … [kraj]
Romanian: Întocmit la … [locul]
Bulgarian: Съставено в … [място]
Estonian: [Koht]
Latvian: Vieta … […]
Lithuanian: Patvirtinta … [vieta]
Maltese: Magħmul fi … [Post]
English: On … [Date]
French: le … [date]
German: Datum: …
Spanish: el … [fecha]
Italian: il … [data]
Portuguese: Em … [Data]
Dutch: Op … [datum]
Danish: Den … [dato]
Swedish: Den … [datum]
Finnish: [päivämäärä]
Greek: [Ημερομηνία]
Czech: Dne … [datum]
Slovak: Dňa … [dátum]
Polish: W dniu … [data]
Slovenian: [datum]
Romanian: la … [data]
Bulgarian: на … [дата]
Estonian: [Kuupäev]
Latvian: Datums … […]
Lithuanian: [data]
Maltese: Fi … [Data]
English: [Signature] [Position]
French: [Signature] [Fonction]
German: [Unterschrift] [Funktion]
Spanish: [Firma] [Cargo]
Italian: [firma] [posizione]
Portuguese: [Assinatura] [Funções]
Dutch: [Handtekening] [Functie]
Danish: [Underskrift] [Stilling]
Swedish: [Underskrift] [Befattning]
Finnish: [Allekirjoitus] [Asema]
Greek: [Υπογραφή] [Θέση]
Czech: [Podpis] [Funkce]
Slovak: [podpis] [funkcia]
Polish: [podpis] [stanowisko]
Slovenian: [podpis][funkcija]
Romanian: [Semnătura][Funcția]
Bulgarian: [подпис] [длъжност]
Estonian: [Allkiri] [Amet]
Latvian: [Paraksts] [Amats]
Lithuanian: [parašas] [pareigos]
Maltese: [Firma] [Pożizzjoni]
English: Annexes:
German: Anhänge:
Spanish: Anexos:
Italian: Allegati:
Portuguese: Anexos:
Dutch: Bijlagen:
Danish: Bilag:
Swedish: Bilagor:
Finnish: Liitteet:
Greek: Παραρτήματα:
Czech: Přílohy:
Slovak: Prílohy:
Polish: Załączniki:
Slovenian: Priloge:
Romanian: Anexe:
Bulgarian: Приложения:
Estonian: Lisad:
Latvian: Pielikumi:
Lithuanian: Priedai:
Maltese: Annessi:
English: Website addresses,
French: Adresses des sites internet
German: Adressen der Websites
Spanish: Direcciones de sitio web
Italian: indirizzo dei siti Internet
Portuguese: Endereços dos sítios web
Dutch: Webadressen
Danish: Webadresser
Swedish: Adresser till webbplatser
Finnish: Verkkosivustojen osoitteet
Greek: Διευθύνσεις δικτυακών τόπων
Czech: Adresy internetových stránek
Slovak: adresy webovej stránky,
Polish: Adresy stron internetowych
Slovenian: Naslovi spletnih strani
Romanian: Adresa site-ului internet
Bulgarian: Адреси на интернет страници
Estonian: veebilehe aadress
Latvian: tīmekļa vietņu adreses
Lithuanian: interneto svetainių adresai,
Maltese: L-indirizzi tal-websajt
English: Contact details.
French: Coordonnées de contact
German: Kontaktdaten.
Spanish: Datos de contacto.
Italian: Recapiti
Portuguese: Dados de contacto.
Dutch: Contactgegevens
Danish: Kontaktoplysninger
Swedish: Kontaktuppgifter
Finnish: Yhteystiedot
Greek: Στοιχεία επικοινωνίας
Czech: Kontaktní údaje
Slovak: kontaktné údaje.
Polish: Dane kontaktowe.
Slovenian: Kontaktni podatki
Romanian: Date de contact
Bulgarian: Данни за контакт.
Estonian: kontaktandmed
Latvian: Kontaktinformācija
Lithuanian: kontaktiniai duomenys.
Maltese: Id-dettalji tal-kuntatt.
English: Delete where not applicable.
French: Rayer la mention inutile.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare la dicitura inutile.
Portuguese: Riscar o que não é aplicável.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges. -------------------------------------------------- BILAG I
Swedish: Stryk det som ej är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Slovenian: Črtati, kadar se ne uporablja.
Romanian: A se șterge dacă nu este cazul.
Bulgarian: Ненужното се зачерква.
Estonian: Mittevajalik läbi kriipsutada.
Latvian: Lieko svītrot.
Lithuanian: Išbraukti, kas netaikoma.
Maltese: Ħassar fejn mhux applikabbli
English: to Manufacturer’s Certificate on Access to Vehicle OBD and Vehicle Repair and Maintenance Information
French: du certificat du constructeur relatif à l’accès aux informations sur le système OBD et sur la réparation et l’entretien des véhicules
German: zur Bescheinigung des Herstellers über den Zugang zu Informationen über OBD-Systeme sowie zu Reparatur- und Wartungsinformationen von Fahrzeugen
Spanish: del certificado expedido por el fabricante sobre el acceso a la información relativa al DAB del vehículo y a la reparación y el mantenimiento de este
Italian: al certificato del costruttore di accesso alle informazioni relative all’OBD e sulla riparazione e manutenzione del veicolo
Portuguese: ao certificado de Acesso à Informação relativa ao Sistema OBD e à Reparação e Manutenção do Veículo a emitir pelo fabricante
Dutch: bij certificaat van de fabrikant met betrekking tot de toegang tot OBD-informatie van het voertuig en tot reparatie- en onderhoudsinformatie
Danish: BILAG II til fabrikantens attest om adgang til OBD-informationer samt reparations- og vedligeholdelsesinformationer
Swedish: till tillverkarens intyg om tillgång till information om OBD och reparations- och underhållsinformation
Finnish: valmistajan todistukseen ajoneuvon OBD-järjestelmän tietojen ja ajoneuvon korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavien tietojen saatavuudesta
Greek: στο πιστοποιητικό του κατασκευαστή για την πρόσβαση στις πληροφορίες για το σύστημα OBD και την επισκευή και συντήρηση του οχήματος
Czech: Certifikátu výrobce o přístupu k informacím palubního diagnostického systému vozidla a k informacím o opravách a údržbě vozidla
Slovak: k osvedčeniu výrobcu o prístupe k informáciám o systéme OBD, opravách a údržbe vozidla
Polish: do świadectwa producenta o dostępie do informacji dotyczących OBD oraz naprawy i obsługi technicznej pojazdów
Slovenian: k proizvajalčevemu certifikatu o dostopu do informacij o popravilu in vzdrževanju vgrajenih sistemov za diagnostiko ter vozil
Romanian: la certificatul producătorului privind accesul la informațiile referitoare la sistemele OBD ale vehiculelor și la repararea și întreținerea vehiculelor
Bulgarian: до сертификат на производителя за достъп до информация за БД и за ремонта и техническото обслужване на превозните средства
Estonian: Tootja tõendile sõiduki OBD-seadmete andmetele ning sõiduki remondi- ja hooldusandmetele juurdepääsu kohta
Latvian: Izgatavotāja sertifikāts par piekļuvi transportlīdzekļa OBD un transportlīdzekļa remonta un tehniskās apkopes informācijai
Lithuanian: Gamintojo transporto priemonės TPD sistemos ir transporto priemonės remonto ir priežiūros informacijos prieigos sertifikato priedas
Maltese: għaċ-Ċertifikat tal-Manifattur dwar l-Aċċess għall-Informazzjoni dwar l-OBD tal-Vetturi u dwar it-Tiswija u l-Manutenzjoni tal-Vetturi
English: Website addresses referred to by this Certificate:
French: Adresses des sites internet visés par le présent certificat:
German: Adressen der Websites, auf die in dieser Bescheinigung verwiesen wird:
Spanish: Direcciones de sitio web a las que se hace referencia en el presente certificado:
Italian: Indirizzo dei siti Internet a cui fa riferimento il certificato:
Portuguese: Sítios web a que se refere o presente certificado:
Dutch: Webadressen waarnaar in dit certificaat wordt verwezen:
Danish: Kontaktoplysninger om fabrikantens repræsentant, hvortil der henvises i denne attest:
Swedish: Webbplatser som detta intyg gäller:
Finnish: Tässä todistuksessa mainittujen verkkosivustojen osoitteet:
Greek: Διευθύνσεις δικτυακών τόπων στις οποίες αναφέρεται το παρόν πιστοποιητικό:
Czech: Adresy internetových stránek, na které se odkazuje v tomto certifikátu:
Slovak: Adresy webovej stránky, na ktoré odkazuje toto osvedčenie:
Polish: Adresy stron internetowych, o których mowa w niniejszym świadectwie:
Slovenian: Naslovi spletnih strani, navedeni v tem certifikatu:
Romanian: Adrese internet la care se face referire în prezentul certificat:
Bulgarian: Адреси на интернет страници, посочени в настоящия сертификат:
Estonian: Tõendis viidatud veebilehtede aadressid:
Latvian: Šajā sertifikātā minētās tīmekļa vietņu adreses:
Lithuanian: Šiame sertifikate nurodytos interneto svetainės adresai:
Maltese: L-indirizzi tal-websajts li jissemmew f'dan iċ-Ċertifikat:
English: Contact details of the manufacturer’s representative referred to by this Certificate:
French: Coordonnées du mandataire du constructeur visé par le présent certificat:
German: Kontaktdaten des Vertreters des Herstellers, auf den in dieser Bescheinigung verwiesen wird:
Spanish: Datos de contacto del representante del fabricante al que se hace referencia en el presente certificado:
Italian: Recapito del mandatario del fabbricante a cui fa riferimento il certificato:
Portuguese: Contactos do representante do fabricante a que se refere o presente certificado:
Dutch: Contactgegevens van de vertegenwoordiger van de fabrikant naar wie in dit certificaat wordt verwezen:
Swedish: Kontaktuppgifter för tillverkarens företrädare enligt detta intyg:
Finnish: Tässä todistuksessa mainitun valmistajan edustajan yhteystiedot:
Greek: Στοιχεία επικοινωνίας του εκπροσώπου του κατασκευαστή στον οποίο αναφέρεται το παρόν πιστοποιητικό:
Czech: Kontaktní údaje zástupce výrobce, na kterého se odkazuje v tomto certifikátu:
Slovak: Kontaktné údaje zástupcu výrobcu, na ktoré odkazuje toto osvedčenie:
Polish: Dane kontaktowe przedstawiciela producenta, o którym mowa w niniejszym świadectwie:
Slovenian: Kontaktni podatki predstavnika proizvajalca, navedeni v tem certifikatu:
Romanian: Date de contact ale reprezentantului producătorului la care se face referire în prezentul certificat:
Bulgarian: Данни за контакт с представител на производителя, посочен в настоящия сертификат:
Estonian: Tõendis viidatud tootja esindaja kontaktandmed:
Latvian: Šajā sertifikātā norādītā izgatavotāja pārstāvja kontaktinformācija:
Lithuanian: Šiame sertifikate nurodyto gamintojo atstovo kontaktiniai duomenys:
Maltese: Id-dettalji ta’ kuntatt tar-rappreżentant tal-manifattur li jissemma f'dan iċ-Ċertifikat:
English: Appendix 2
French: Appendice 2
German: Anlage 2
Spanish: Apéndice 2
Italian: Appendice 2
Portuguese: Apêndice 2
Dutch: Aanhangsel 2
Swedish: Tillägg 2
Finnish: Lisäys 2
Greek: Προσάρτημα 2
Czech: Dodatek 2
Slovak: Doplnok 2
Polish: Dodatek 2
Slovenian: Dodatek 2
Romanian: Apendicele 2
Bulgarian: Допълнение 2
Estonian: liide
Latvian: 2. papildinājums
Lithuanian: 2 priedėlis
Maltese: Appendiċi 2
English: Vehicle OBD information
French: Informations sur le système OBD
German: OBD-Informationen
Spanish: Información relativa al DAB del vehículo
Italian: Informazioni relative al sistema OBD del veicolo
Portuguese: Informação relativa ao sistema OBD do veículo
Dutch: OBD-informatie van het voertuig
Swedish: Information om fordonets OBD-system
Finnish: Ajoneuvon OBD-järjestelmään liittyvät tiedot
Greek: Πληροφορίες για το σύστημα OBD του οχήματος
Czech: Informace palubního diagnostického systému vozidla
Slovak: Informácie o systéme OBD vozidla
Polish: Informacje z OBD pojazdu
Slovenian: Informacije o vgrajeni napravi za diagnostiko
Romanian: Informații privind sistemele OBD ale vehiculelor
Bulgarian: Информация за БД на превозно средство
Estonian: Sõiduki OBD-seadme andmed
Latvian: Transportlīdzekļa OBD informācija
Lithuanian: Transporto priemonės TPD sistemos informacija
Maltese: Informazzjoni dwar l-OBD tal-Vetturi
English: A description of the type and number of the preconditioning cycles used for the original type-approval of the vehicle.
French: Une description du type et du nombre de cycles de préconditionnement utilisés pour la réception par type initiale du véhicule;
German: Beschreibung des Typs und der Zahl der Vorkonditionierungszyklen für die ursprüngliche Typgenehmigung des Fahrzeugs.
Spanish: Indicación del tipo y el número de ciclos de preacondicionamiento utilizados para la homologación original del vehículo.
Italian: Indicazione del tipo e del numero di cicli di precondizionamento utilizzati per l’omologazione iniziale del veicolo.
Portuguese: uma descrição do tipo e número de ciclos de pré-condicionamento usados para a primeira homologação do veículo,
Dutch: een beschrijving van het type en het aantal voorconditioneringscycli waaraan het voertuig bij de eerste typegoedkeuring is onderworpen;
Danish: Beskrivelse af type og antal konditioneringscyklusser, som er anvendt ved den oprindelige typegodkendelse af køretøjet.
Swedish: En beskrivning av typ och antal förkonditionerade körcykler som används för det ursprungliga typgodkännandet av fordonet.
Finnish: Ajoneuvon alkuperäisessä tyyppihyväksynnässä käytettyjen esivakauttavien syklien tyypin ja lukumäärän kuvaus.
Greek: Περιγραφή του τύπου και του αριθμού των κύκλων προ-ρύθμισης που χρησιμοποιήθηκαν για την αρχική έγκριση τύπου του οχήματος.
Czech: Popis typu a počtu stabilizačních cyklů, které byly použity pro původní schválení typu vozidla.
Slovak: opis typu a počtu prekondicionovacích cyklov použitých na pôvodné typové schválenie vozidla;
Polish: Opis typu i liczby cykli wstępnego przygotowania zastosowanych w pierwotnej homologacji typu pojazdu.
Slovenian: Opis tipa in števila ciklov predkondicioniranja, ki so bili uporabljeni za izvirno homologacijo vozila.
Romanian: o descriere a tipului și a numărului de cicluri de precondiționare utilizate pentru omologarea de tip inițială a vehiculului;
Bulgarian: описание на типа и броя на подготвителните цикли, използвани за първоначалното одобряване типа на превозното средство;
Estonian: sõidukile algse tüübikinnituse andmisel kasutatud eelkonditsioneerimistsüklite liik ja arv;
Latvian: apraksts par to iepriekšējas sagatavošanas ciklu tipiem un skaitu, kuri izmantoti transportlīdzekļa oriģinālajam tipa apstiprinājumam,
Lithuanian: Parengiamųjų ciklų, taikytų tos transporto priemonės tipo pirminio patvirtinimo metu, tipo ir skaičiaus aprašas,
Maltese: Deskrizzjoni tat-tip u tan-numru taċ-ċikli ta’ prekundizzjonament li ntużaw għall-approvazzjoni tat-tip oriġinali tal-vettura,
English: In case other communication protocols standards are used, equivalent comprehensive explanation shall be provided.
French: Dans les cas où d’autres normes de protocoles de communication sont utilisées, une explication exhaustive équivalente doit être fournie.
German: Werden andere Normen für Kommunikationsprotokolle verwendet, so sind gleichwertige ausführliche Erläuterungen vorzulegen.
Spanish: En caso de que se utilicen otras normas sobre protocolos de comunicación, se proporcionará una explicación exhaustiva equivalente.
Italian: Se vengono utilizzati altri protocolli di comunicazione standard, ne deve essere fornita una spiegazione esauriente.
Portuguese: Se forem utilizadas outras normas de protocolos de comunicação, deve ser fornecida um explicação exaustiva equivalente.
Danish: Hvis der anvendes andre kommunikationsprotokoller, angives tilsvarende omfattende redegørelser.
Finnish: Mikäli käytetään muita yhteyskäytäntöstandardeja, on esitettävä vastaava tyhjentävä selitys.
Greek: Εάν χρησιμοποιούνται άλλα πρότυπα για το πρωτόκολλο επικοινωνίας, πρέπει να παρέχεται ισοδύναμη λεπτομερής επεξήγηση.
Czech: Pokud se použijí jiné standardy komunikačních protokolů, musí být poskytnuto rovnocenné přehledné vysvětlení.
Slovak: V prípade použitia iných noriem komunikačných protokolov sa poskytuje ekvivalentné komplexné vysvetlenie.
Polish: W przypadku stosowania innych standardowych protokołów komunikacji należy przedstawić podobne, obszerne wyjaśnienia.
Slovenian: Če se uporabijo drugi standardi komunikacijskih protokolov, se zagotovi enakovredna celovita razlaga.
Romanian: În cazul utilizării altor norme privind protocoalele de comunicare, se furnizează o explicație exhaustivă echivalentă.
Bulgarian: В случай че се използват други стандарти за протокол за комуникация се предоставя еквивалентно подробно пояснение.
Estonian: Üksikasjalik selgitus tuleb esitada ka muude kommunikatsiooniprotokollide standardite kasutamise korral.
Latvian: Ja tiek lietoti komunikācijas protokolu standarti, sniedz līdzvērtīgu vispusīgu skaidrojumu.
Lithuanian: Jeigu naudojami kiti ryšio protokolo standartai, pateikiamas atitinkamas išsamus paaiškinimas.
Maltese: F’każ li jintużaw standards ta’ protokoll ta’ komunikazzjoni oħrajn, għandha tiġi pprovduta spjegazzjoni eżawrjenti ekwivalenti.
English: This information may be provided in the form of a table, as follows:
French: Les informations susvisées peuvent être communiquées sous la forme d’un tableau tel que celui figurant ci-après:
German: Diese Angaben können in tabellarischer Form wie folgt gemacht werden:
Spanish: La información anterior se podrá comunicar a través de un cuadro como el siguiente:
Italian: Tali informazioni possono essere fornite in forma di tabella, come quella che segue.
Portuguese: Essas informações podem ser apresentadas num quadro, do seguinte modo:
Danish: Disse oplysninger kan gives i form af et skema svarende til nedenstående:
Finnish: Nämä tiedot voidaan antaa taulukon muodossa seuraavasti:
Greek: Οι πληροφορίες αυτές μπορεί να παρέχονται σε μορφή πίνακα, ως εξής:
Czech: Tyto informace mohou být poskytnuty ve formě následující tabulky:
Slovak: Tieto informácie sa môžu poskytnúť napríklad vo forme takejto tabuľky:
Polish: Informacji tych można udzielić w formie następującej tabeli:
Slovenian: Te informacije so lahko navedene v obliki tabele:
Romanian: Informațiile pot fi furnizate sub formă de tabel, după cum urmează:
Bulgarian: Тази информация може да бъде представена под формата на таблица, както следва:
Estonian: Nimetatud andmed võib esitada järgmise tabeli kujul:
Latvian: Šo informāciju var sniegt šādas tabulas veidā:
Lithuanian: Ši informacija gali būti pateikiama tokioje lentelėje:
Maltese: Din l-informazzjoni tista’ tkun ipprovduta fil-forma ta’ tabella, kif ġej:
English: Component
French: Composant
German: Bauteil
Spanish: Componente
Italian: Componente
Portuguese: Componente
Danish: Komponent
Finnish: Osa
Greek: Κατασκευαστικό στοιχείο
Czech: Součást
Slovak: Komponent
Polish: Część
Slovenian: Sestavni del
Romanian: Componentă
Bulgarian: Компонент
Estonian: Osa
Latvian: Sastāvdaļa
Lithuanian: Komponentas
Maltese: Komponent
English: Fault code
French: Code d’anomalie
German: Fehlercode
Spanish: Código de fallo
Italian: Codice di guasto
Portuguese: Código de anomalia
Danish: Fejlkode
Finnish: Vian tunnuskoodi
Greek: Κωδικός βλάβης
Czech: Chybový kód
Slovak: Chybový kód
Polish: Kod usterki
Slovenian: Koda napake
Romanian: Cod de eroare
Bulgarian: Код на неизправност
Estonian: Veakood
Latvian: Defekta kods
Lithuanian: Gedimo kodas
Maltese: Kodiċi tal-ħsara
English: Monitoring strategy
French: Stratégie de surveillance
German: Überwachungsstrategie
Spanish: Estrategia de supervisión
Italian: Strategia di monitoraggio
Portuguese: Estratégia de monitorização
Danish: Overvågnings-strategi
Finnish: Seurantajärjestelmä
Greek: Στρατηγική παρακολούθησης
Czech: Strategie monitorování
Slovak: Stratégia monitorovania
Polish: Strategia monitorowania
Slovenian: Strategija spremljanja
Romanian: Strategie de monitorizare
Bulgarian: Стратегия за следене
Estonian: Seirestrateegia
Latvian: Pārraudzības stratēģija
Lithuanian: Stebėsenos strategija
Maltese: Strateġija ta’ monitoraġġ
English: Fault detection criteria
French: Critères de détection des anomalies
German: Kriterien für die Meldung von Funktionsstörungen
Spanish: Criterios de detección de fallos
Italian: Criteri dell’individuazione dei guasti
Portuguese: Critérios para a deteção de anomalias
Danish: Kriterier for fejldetektion
Finnish: Vianmääritysperusteet
Greek: Κριτήρια ανίχνευσης της βλάβης
Czech: Kritéria zjištění chyb
Slovak: Kritériá zisťovania porúch
Polish: Kryteria wykrywania usterki
Slovenian: Merila za zaznavanje napak
Romanian: Criterii de detectare a avariilor
Bulgarian: Критерии за откриване на неизправности
Estonian: Vea avastamise kriteeriumid
Latvian: Defektu noteikšanas kritēriji
Lithuanian: Trikties nustatymo kriterijai
Maltese: Kriterji għall-identifikazzjoni tal-ħsara