FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: He shall preside at general meetings of the Members of the Court and at hearings before and deliberations of the full Court and the Grand Chamber.
French: Il préside les réunions générales des membres de la Cour ainsi que les audiences et les délibérations de l'assemblée plénière et de la grande chambre.
German: Er führt den Vorsitz in den Sitzungen der Generalversammlung der Mitglieder des Gerichtshofs sowie in den mündlichen Verhandlungen und bei den Beratungen des Plenums und der Großen Kammer.
Italian: Egli presiede le riunioni generali dei membri della Corte, nonché le udienze e le deliberazioni della seduta plenaria e della grande sezione.
Portuguese: Preside às reuniões gerais dos membros do Tribunal, bem como às audiências e às deliberações do Tribunal Pleno e da Grande Secção.
Dutch: Hij zit de algemene vergaderingen van de leden van het Hof, alsook de terechtzittingen en de beraadslagingen in voltallige zitting en de Grote kamer voor.
Danish: Præsidenten leder de almindelige møder med deltagelse af Domstolens medlemmer samt retsmøder og rådslagninger og afstemninger i plenum og i den store afdeling.
Swedish: Han eller hon ska vara ordförande när domstolens ledamöter sammanträder i administrativt plenum samt vid förhandlingar och överläggningar när domstolen sammanträder i plenum eller i stor avdelning.
Finnish: Hän on puheenjohtajana unionin tuomioistuimen jäsenten yleiskokouksissa sekä täysistunnon ja suuren jaoston istunnoissa ja päätösneuvotteluissa.
Greek: Προεδρεύει των γενικών συνελεύσεων του Δικαστηρίου καθώς και των επ’ ακροατηρίου συζητήσεων και των διασκέψεων της ολομέλειας και του τμήματος μείζονος συνθέσεως.
Czech: Předsedá všeobecné schůzi členů Soudního dvora, jakož i jednáním a poradám pléna a velkého senátu.
Slovak: Vedie generálne zasadnutia členov Súdneho dvora, pojednávania a porady pléna a veľkej komory.
Polish: Przewodniczy zgromadzeniom ogólnym członków Trybunału oraz posiedzeniom i naradom pełnego składu i wielkiej izby.
Hungarian: Elnököl a Bíróság tagjainak általános értekezletein, valamint a teljes ülés és a nagytanács tárgyalásain és tanácskozásain.
Slovenian: Predseduje upravnim sejam članov Sodišča ter obravnavam in posvetovanjem občne seje in velikega senata.
Romanian: El prezidează reuniunile generale ale membrilor Curții, precum și ședințele și deliberările Plenului și ale Marii Camere.
Bulgarian: Той председателства общите събрания на членовете на Съда, както и съдебните заседания и разискванията на пленума и на големия състав.
Estonian: Ta juhatab Euroopa Kohtu liikmete üldkoosolekuid ning täiskogu ja suurkoja kohtuistungeid ja nõupidamisi.
Latvian: Viņš vada Tiesas locekļu vispārējās sapulces, kā arī Tiesas plēnuma un virspalātas sēdes un apspriedes.
Lithuanian: Jis pirmininkauja bendruosiuose Teismo narių susirinkimuose bei plenarinės sesijos ir didžiosios kolegijos posėdžiuose ir pasitarimuose.
Maltese: Huwa jippresjedi l-laqgħat ġenerali tal-Membri tal-Qorti tal-Ġustizzja kif ukoll is-seduti u d-deliberazzjonijiet tas-seduta plenarja u tal-Awla Manja.
English: The President shall ensure the proper functioning of the services of the Court.
French: Le président veille au bon fonctionnement des services de l'institution.
German: Der Präsident sorgt für einen ordnungsgemäßen Arbeitsgang der Dienststellen des Organs.
Spanish: El Presidente velará por el buen funcionamiento de los servicios de la institución.
Italian: Il presidente vigila sul corretto funzionamento dei servizi dell’istituzione.
Portuguese: O presidente vela pelo bom funcionamento dos serviços da instituição.
Dutch: De president ziet toe op de goede werking van de diensten van de instelling.
Danish: Præsidenten påser, at institutionens tjenestegrene fungerer tilfredsstillende.
Swedish: Ordföranden ska se till att institutionens verksamhet fungerar väl.
Finnish: Presidentti huolehtii siitä, että toimielimen hallinto toimii asianmukaisesti.
Greek: Ο πρόεδρος μεριμνά για την εύρυθμη λειτουργία των υπηρεσιών του θεσμικού οργάνου.
Czech: Předseda dbá na řádný chod obslužných útvarů orgánu.
Slovak: Predseda dohliada na riadny chod služieb inštitúcie.
Polish: Prezes zapewnia prawidłowe funkcjonowanie służb instytucji.
Hungarian: Az elnök gondoskodik az intézmény szervezeti egységeinek megfelelő működéséről.
Slovenian: Predsednik skrbi za dobro delovanje služb institucije.
Romanian: Președintele asigură buna funcționare a serviciilor instituției.
Bulgarian: Председателят следи за доброто функциониране на службите на институцията.
Estonian: President tagab institutsiooni talituste sujuva toimimise.
Latvian: Priekšsēdētājs nodrošina iestādes dienestu pienācīgu darbību.
Lithuanian: Pirmininkas prižiūri, kad institucijos struktūriniai padaliniai veiktų tinkamai.
Maltese: Il-President jiżgura l-funzjonament tajjeb tad-dipartimenti tal-istituzzjoni.
English: Responsibilities of the Vice-President of the Court
French: Attributions du vice-président de la Cour
German: Zuständigkeit des Vizepräsidenten des Gerichtshofs
Spanish: Atribuciones del Vicepresidente del Tribunal de Justicia
Italian: Attribuzioni del vicepresidente della Corte
Portuguese: Atribuições do vice-presidente do Tribunal
Dutch: Bevoegdheden van de vicepresident van het Hof
Danish: Vicepræsidentens opgaver
Swedish: Domstolens vice ordförandes befogenheter och skyldigheter
Finnish: Unionin tuomioistuimen varapresidentin tehtävät
Greek: Καθήκοντα του αντιπροέδρου του Δικαστηρίου
Czech: Pravomoci místopředsedy Soudního dvora
Slovak: Právomoci podpredsedu Súdneho dvora
Polish: Zakres uprawnień i obowiązków wiceprezesa Trybunału
Hungarian: A Bíróság elnökhelyettesének hatásköre
Slovenian: Pristojnosti podpredsednika Sodišča
Romanian: Atribuțiile vicepreședintelui Curții
Bulgarian: Правомощия на заместник-председателя на Съда
Estonian: Euroopa Kohtu asepresidendi pädevus ja kohustused
Latvian: Tiesas priekšsēdētāja vietnieka pilnvaras
Lithuanian: Teismo pirmininko pavaduotojo kompetencija
Maltese: Responsabbiltajiet tal-Viċi President tal-Qorti tal-Ġustizzja
English: The Vice-President shall assist the President of the Court in the performance of his duties and shall take the President’s place when the latter is prevented from acting.
French: Le vice-président assiste le président de la Cour dans l'exercice de ses fonctions et le remplace en cas d'empêchement.
German: Der Vizepräsident steht dem Präsidenten des Gerichtshofs bei der Erfüllung seiner Aufgaben zur Seite und vertritt ihn, wenn dieser verhindert ist.
Spanish: El Vicepresidente asistirá al Presidente del Tribunal en el ejercicio de sus funciones y le sustituirá en caso de impedimento.
Italian: Il vicepresidente assiste il presidente della Corte nell’esercizio delle sue funzioni e lo sostituisce in caso di impedimento.
Portuguese: O vice-presidente assiste o presidente do Tribunal no exercício das suas funções e substitui-o em caso de impedimento.
Dutch: De vicepresident staat de president bij de vervulling van zijn taken bij en vervangt hem in geval van verhindering.
Danish: Vicepræsidenten bistår Domstolens præsident ved udførelsen af dennes opgaver og afløser denne i tilfælde af forfald.
Swedish: Vice ordföranden ska biträda domstolens ordförande när han eller hon fullgör sitt uppdrag och ska tjänstgöra i ordförandens ställe om ordföranden är förhindrad att tjänstgöra.
Finnish: Varapresidentti avustaa unionin tuomioistuimen presidenttiä tämän tehtävien hoitamisessa ja toimii presidentin sijaisena tämän ollessa estynyt.
Greek: Ο αντιπρόεδρος επικουρεί τον πρόεδρο του Δικαστηρίου στην άσκηση των καθηκόντων του και τον αναπληρώνει σε περίπτωση κωλύματός του.
Czech: Místopředseda je nápomocen předsedovi Soudního dvora ve výkonu jeho funkce a zastupuje jej v případě překážky na jeho straně.
Slovak: Podpredseda pomáha predsedovi Súdneho dvora pri výkone jeho funkcie a zastupuje ho v prípade, ak nastane na jeho strane prekážka.
Polish: §1. Wiceprezes wspiera prezesa Trybunału w wykonywaniu obowiązków i zastępuje go, jeżeli w odniesieniu do prezesa wystąpi przeszkoda w wykonywaniu obowiązków. §2.
Hungarian: Az elnökhelyettes segíti a Bíróság elnökét feladatai ellátásában, és akadályoztatása esetén helyettesíti.
Slovenian: Podpredsednik pomaga predsedniku Sodišča pri opravljanju njegovih nalog in ga nadomešča, če je zadržan.
Romanian: Vicepreședintele îl asistă pe președintele Curții în exercitarea funcțiilor sale și îl înlocuiește în caz de împiedicare.
Bulgarian: Заместник-председателят подпомага председателя на Съда при изпълнението на функциите му и го замества, когато председателят е възпрепятстван да присъства.
Estonian: Asepresident abistab Euroopa Kohtu presidenti tema ülesannete täitmisel ja asendab teda, kui presidendil esineb takistus.
Latvian: Priekšsēdētāja vietnieks palīdz Tiesas priekšsēdētājam viņa pienākumu izpildē un aizstāj viņu tā prombūtnē.
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas padeda Teismo pirmininkui vykdyti savo funkcijas ir laikinai jį pakeičia, jei šis negali vykdyti savo pareigų.
Maltese: Il-Viċi President jassisti lill-President tal-Qorti tal-Ġustizzja fl-eżerċizzju tal-funzjonijiet tiegħu u jissostitwixxih fil-każ ta’ impediment.
English: He shall take the President’s place, at his request, in performing the duties referred to in Article 9(1) and (3) of these Rules.
French: Il le remplace, à sa demande, dans l'exercice des fonctions visées à l'article 9, paragraphes 1 et 3, du présent règlement.
German: Er vertritt ihn auf dessen Aufforderung bei der Erfüllung der Aufgaben gemäß Artikel 9 Absätze 1 und 3.
Spanish: El Vicepresidente sustituirá al Presidente, a petición de éste, en el ejercicio de las funciones contempladas en el artículo 9, apartados 1 y 3, del presente Reglamento.
Italian: Egli lo sostituisce, a sua richiesta, nell’esercizio delle funzioni previste dall’articolo 9, paragrafi 1 e 3, del presente regolamento.
Portuguese: Substitui o presidente, a pedido deste, no exercício das funções referidas no artigo 9.o, n.os 1 e 3, do presente regulamento.
Dutch: Hij vervangt deze, op zijn verzoek, bij de vervulling van de in artikel 9, leden 1 en 3, van dit Reglement bedoelde taken.
Danish: Vicepræsidenten afløser Domstolens præsident på dennes anmodning ved udførelsen af de i artikel 9, stk. 1 og 3, omhandlede opgaver.
Swedish: Vice ordföranden ska, på ordförandens begäran, tjänstgöra i hans eller hennes ställe vid fullgörandet av de uppgifter som avses i artikel 9.1 och 9.3.
Finnish: Presidentin pyynnöstä varapresidentti hoitaa presidentin puolesta tämän työjärjestyksen 9 artiklan 1 ja 3 kohdassa tarkoitettuja presidentin tehtäviä.
Greek: Τον αντικαθιστά, εφόσον ο πρόεδρος το ζητήσει, στην άσκηση των κατά το άρθρο 9, παράγραφοι 1 και 3, του παρόντος κανονισμού καθηκόντων.
Czech: Místopředseda zastupuje předsedu na jeho žádost ve výkonu funkcí uvedených v čl. 9 odst. 1 a 3.
Slovak: Na jeho žiadosť ho zastupuje pri výkone funkcie uvedenej v článku 9 ods. 1 a 3 tohto poriadku.
Polish: Wiceprezes zastępuje prezesa, na jego wniosek, w wykonywaniu obowiązków, o których mowa w art. 9 §§ 1 i 3 niniejszego regulaminu.
Hungarian: Az elnökhelyettes a Bíróság elnökét a jelen eljárási szabályzat 9. cikkének (1) és (3) bekezdése szerinti feladatok ellátásában az elnök kérelmére helyettesíti.
Slovenian: Na njegovo zahtevo ga nadomešča pri opravljanju nalog iz člena 9(1) in (3) tega poslovnika.
Romanian: La cererea președintelui, vicepreședintele îl înlocuiește în exercitarea funcțiilor prevăzute la articolul 9 alineatele (1) și (3) din prezentul regulament.
Bulgarian: Той го замества при изпълнението на функциите по член 9, параграфи 1 и 3 от настоящия правилник, когато председателят поиска това.
Estonian: Kui president seda palub, asendab ta presidenti käesoleva kodukorra artikli 9 lõigetes 1 ja 3 sätestatud ülesannete täitmisel.
Latvian: Viņš to aizstāj pēc Tiesas priekšsēdētāja lūguma šā Reglamenta 9. panta 1. un 3. punktā paredzēto pienākumu izpildē.
Lithuanian: Teismo pirmininko prašymu pirmininko pavaduotojas jį laikinai pakeičia ir vykdo funkcijas, numatytas šio reglamento 9 straipsnio 1 ir 3 dalyse.
Maltese: Huwa jissostitwixxi lill-President, fuq talba tal-President, fl-eżerċizzju tal-funzjonijiet previsti fl-Artikolu 9(1) u (3) ta’ dawn ir-Regoli.
English: That decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Cette décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Der Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: Esta decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Tale decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: Essa decisão é publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Beslutningen offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Kyseinen päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η απόφαση αυτή δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Decyzja ta podlega opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Ta odločba se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Această decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Това решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: See otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Toks sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Constitution of Chambers
French: Constitution des chambres
German: Bildung der Kammern
Spanish: Constitución de las Salas
Italian: Costituzione delle sezioni
Portuguese: Constituição das secções
Dutch: Vorming van de kamers
Danish: Oprettelse af afdelinger
Swedish: Inrättande av avdelningar
Finnish: Jaostojen perustaminen
Greek: Συγκρότηση τμημάτων
Czech: Zřizování senátů
Slovak: Ustanovenie komôr
Polish: Tworzenie izb § 1.
Hungarian: A tanácsok megalakítása
Slovenian: Oblikovanje senatov
Romanian: Constituirea camerelor
Bulgarian: Формиране на съставите
Estonian: Kodade moodustamine
Latvian: Palātu izveide
Lithuanian: Kolegijų sudarymas
Maltese: Kostituzzjoni tal-awli
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Election of Presidents of Chambers
French: Élection des présidents de chambre
German: Wahl der Kammerpräsidenten
Spanish: Elección de los Presidentes de Sala
Italian: Elezione dei presidenti di sezione
Portuguese: Eleição dos presidentes de secção
Dutch: Verkiezing van de kamerpresidenten
Danish: Valg af afdelingsformænd
Swedish: Val av avdelningsordförande
Finnish: Jaostojen puheenjohtajien valitseminen
Greek: Εκλογή των προέδρων τμήματος
Czech: Volba předsedů senátů
Slovak: Voľby predsedov komôr
Polish: Wybór prezesów izb § 1.
Hungarian: A tanácselnökök megválasztása
Slovenian: Izvolitev predsednikov senatov
Romanian: Alegerea președinților de cameră
Bulgarian: Избор на председателите на състави
Estonian: Kodade presidentide valimine
Latvian: Palātu priekšsēdētāju ievēlēšana
Lithuanian: Kolegijų pirmininkų rinkimai
Maltese: Elezzjoni tal-Presidenti tal-awli
English: The Judges shall then elect the Presidents of the Chambers of three Judges for a term of one year.
French: Les juges élisent ensuite, pour une année, les présidents des chambres à trois juges.
German: Die Richter wählen sodann für die Dauer eines Jahres die Präsidenten der Kammern mit drei Richtern.
Spanish: A continuación los Jueces elegirán, por un año, a los Presidentes de las Salas de tres Jueces.
Italian: Successivamente, i giudici eleggono, per la durata di un anno, i presidenti delle sezioni di tre giudici.
Portuguese: Seguidamente, os juízes elegem, por um ano, os presidentes das secções de três juízes.
Dutch: De rechters kiezen vervolgens voor één jaar de presidenten van de kamers van drie rechters.
Danish: Dommerne vælger derefter for en periode af et år formændene for afdelinger med tre dommere.
Swedish: Därefter ska domarna välja ordförandena på avdelningar med tre domare för en tid av ett år.
Finnish: Tuomarit valitsevat sen jälkeen kolmen tuomarin jaostojen puheenjohtajat yhdeksi vuodeksi kerrallaan.
Greek: Στη συνέχεια, οι δικαστές εκλέγουν, για ένα έτος, τους προέδρους των τριμελών τμημάτων.
Czech: Soudci následně volí na dobu jednoho roku předsedy senátů složených ze tří soudců.
Slovak: Sudcovia volia predsedov trojčlenných komôr na jeden rok.
Polish: Następnie sędziowie wybierają, na okres roku, prezesów izb złożonych z trzech sędziów. § 3.
Hungarian: A bírák ezt követően egyéves időtartamra megválasztják a három bíróból álló tanácsok elnökeit.
Slovenian: Sodniki nato za eno leto izvolijo predsednike senatov treh sodnikov.
Romanian: În continuare, judecătorii îi aleg pe președinții camerelor de trei judecători pentru o perioadă de un an.
Bulgarian: След това съдиите избират председателите на съставите от трима съдии за срок от една година.
Estonian: Seejärel valivad kohtunikud üheks aastaks kolmest kohtunikust koosnevate kodade presidendid.
Latvian: Pēc tam tiesneši uz vienu gadu ievēlē trīs tiesnešu palātu priekšsēdētājus.
Lithuanian: Teisėjai vieniems metams išrenka trijų teisėjų kolegijų pirmininkus.
Maltese: L-Imħallfin għandhom imbagħad jeleġġu, għal perijodu ta’ sena, il-Presidenti tal-awli bi tliet Imħallfin.
English: The provisions of Article 8(2) and (3) shall apply.
French: Les dispositions de l'article 8, paragraphes 2 et 3, sont applicables.
German: (3) Artikel 8 Absätze 2 und 3 findet Anwendung.
Spanish: A estos efectos se aplicarán las disposiciones del artículo 8, apartados 2 y 3.
Italian: Si applica l’articolo 8, paragrafi 2 e 3.
Portuguese: É aplicável o disposto no artigo 8.o, n.os 2 e 3.
Dutch: De bepalingen van artikel 8, leden 2 en 3, zijn van overeenkomstige toepassing.
Danish: Bestemmelserne i artikel 8, stk. 2 og 3, finder anvendelse.
Swedish: Artikel 8.2 och 8.3 ska tillämpas.
Finnish: Tämän työjärjestyksen 8 artiklan 2 ja 3 kohtaa sovelletaan vastaavasti.
Greek: Συναφώς έχουν εφαρμογή οι διατάξεις των παραγράφων 2 και 3 του άρθρου 8.
Czech: Použijí se ustanovení čl. 8 odst. 2 a 3.
Slovak: Ustanovenia článku 8 ods. 2 a 3 sa použijú primerane.
Polish: Stosuje się przepisy art. 8 §§ 2 i 3. § 4.
Hungarian: A 8. cikk (2) és (3) bekezdésének rendelkezései alkalmazandók.
Slovenian: Uporablja se člen 8(2) in (3).
Romanian: Prevederile articolului 8 alineatele (2) și (3) se aplică în mod corespunzător.
Bulgarian: Прилагат се разпоредбите на член 8, параграфи 2 и 3.
Estonian: Kohaldatakse artikli 8 lõigete 2 ja 3 sätteid.
Latvian: Piemēro 8. panta 2. un 3. punkta noteikumus.
Lithuanian: Taikomos 8 straipsnio 2 ir 3 dalių nuostatos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 8(2) u (3) huma applikabbli.
English: The names of the Presidents of Chambers elected in accordance with this Article shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Les noms des présidents de chambre élus conformément au présent article sont publiés au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Die Namen der Kammerpräsidenten, die gemäß diesem Artikel gewählt worden sind, werden im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: Los nombres de los Presidentes de Sala elegidos conforme a lo dispuesto en el presente artículo se publicarán en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: I nomi dei presidenti di sezione eletti conformemente al presente articolo sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: Os nomes dos presidentes de secção eleitos em conformidade com o presente artigo são publicados no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De namen van de overeenkomstig dit artikel verkozen kamerpresidenten worden bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Det offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, hvem der i medfør af denne artikel er valgt som afdelingsformænd.
Swedish: Namnen på avdelningsordförande som har valts enligt denna artikel ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Jaostojen puheenjohtajiksi tämän artiklan mukaisesti valittujen nimet julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Τα ονόματα των προέδρων τμήματος που εκλέγονται σύμφωνα με το παρόν άρθρο δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Jména předsedů senátů zvolených v souladu s tímto článkem se zveřejňují v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Mená predsedov komôr zvolených v súlade s týmto článkom sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Nazwiska prezesów izb wybranych zgodnie z przepisami niniejszego artykułu podlegają opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Az e cikknek megfelelően megválasztott tanácselnökök nevét közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Imena predsednikov senatov, izvoljenih v skladu s tem členom, se objavijo v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Numele președinților de cameră aleși în conformitate cu prezentul articol se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Имената на избраните съгласно настоящия член председатели на състави се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesoleva artikli kohaselt valitud kodade presidentide nimed avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Saskaņā ar šo pantu ievēlēto palātu priekšsēdētāju uzvārdus publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Pagal šį straipsnį išrinktų kolegijų pirmininkų pavardės skelbiamos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: L-ismijiet tal-Presidenti ta’ awla eletti skont dan l-artikolu għandhom jiġu ppubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Where the President and Vice-President of the Court are prevented from acting
French: Empêchement du président et du vice-président de la Cour
German: Verhinderung des Präsidenten und des Vizepräsidenten des Gerichtshofs
Spanish: Impedimento del Presidente y del Vicepresidente del Tribunal
Italian: Impedimento del presidente e del vicepresidente della Corte
Portuguese: Impedimento do presidente e do vice-presidente do Tribunal de Justiça
Dutch: Verhindering van de president en de vicepresident van het Hof
Danish: Præsidentens og vicepræsidentens forfald
Swedish: Om domstolens ordförande och vice ordförande är förhindrade att tjänstgöra
Finnish: Unionin tuomioistuimen presidentin ja varapresidentin este
Greek: Κώλυμα του προέδρου και του αντιπροέδρου του Δικαστηρίου
Czech: Překážka na straně předsedy a místopředsedy Soudního dvora
Slovak: Prekážky vo výkone funkcie predsedu a podpredsedu Súdneho dvora
Polish: Przeszkoda w wykonywaniu obowiązków odnosząca się do prezesa i wiceprezesa Trybunału
Hungarian: A Bíróság elnökének és elnökhelyettesének akadályoztatása
Slovenian: Zadržanost predsednika in podpredsednika Sodišča
Romanian: Împiedicarea președintelui și a vicepreședintelui Curții
Bulgarian: Заместване на председателя и заместник-председателя, в случай че са възпрепятствани да присъстват
Estonian: Euroopa Kohtu presidendi ja asepresidendi takistatus
Latvian: Tiesas priekšsēdētāja un viņa vietnieka prombūtne
Lithuanian: Teismo pirmininko ir pirmininko pavaduotojo negalėjimas vykdyti savo pareigų
Maltese: Impediment tal-President u tal-Viċi President tal-Qorti tal-Ġustizzja