FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: followed by up to 50 minutes at no more than 40 per cent of rated load.
French: suivies de maximum 50 minutes à maximum 40 % de la charge nominale.
German: danach bis zu 50 Minuten bei maximal 40 Prozent der Last.
Spanish: y después 50 minutos, como máximo, a un porcentaje de carga nominal no superior al 40 %.
Italian: seguiti da non più di 50 minuti a carico nominale non superiore al 40 %.
Portuguese: seguidos de um período máximo de 50 minutos com uma carga não superior a 40 % da carga nominal.
Dutch: gevolgd door maximaal 50 minuten bij niet meer dan 40 % van de nominale belasting.
Danish: efterfulgt af indtil 50 minutters drift ved ikke over 40 % af nominel belastning.
Swedish: Därefter 50 minuter med högst 40 % av nominell last.
Finnish: tämän jälkeen enintään 50 minuuttia enintään 40 prosenttia enimmäiskuormasta.
Greek: που ακολουθείται από έως και 50 λεπτά σε όχι περισσότερο από το 40 τοις εκατό του ονομαστικού φορτίου.
Czech: následně až 50 minut při maximálně 40 % jmenovitého zatížení.
Slovak: za ktorým nasleduje max. 50 minút pri max. 40 % menovitom zaťažení.
Polish: a następnie przez maksymalnie 50 minut pod obciążeniem wynoszącym nie więcej niż 40 % obciążenia znamionowego.
Hungarian: amit legfeljebb 50 percen át legfeljebb a névleges terhelés 40 %-ának megfelelő terhelés követ.
Slovenian: nato pa do 50 minut pri največ 40-odstotni nazivni obremenitvi.
Romanian: apoi până la 50 de minute la cel mult 40 % din sarcina nominală.
Bulgarian: следвана от най-много 50 минути при не повече от 40 % от номиналното натоварване.
Estonian: seejärel kuni 50 minutit koormusel mitte üle 40 % nimikoormusest.
Latvian: pēc tam līdz 50 minūtēm ar ne vairāk kā 40 % nominālo slodzi.
Lithuanian: po to dar iki 50 minučių, taikant ne didesnę kaip 40 % vardinę apkrovą.
Maltese: segwita b’50 minuta b’mhux aktar minn 40 fil-mija ta’ tagħbija stmata.
English: At the conclusion of the test procedure in paragraph 2.3.2.2.2, the reagent dosing system shall be fully functional.
French: À l’issue de la procédure d’essai du point 2.3.2.2.2, le système de dosage du réactif doit être entièrement opérationnel.
German: Am Ende des Prüfverfahrens gemäß Abschnitt 2.3.2.2.2 muss das Reagens-Dosiersystem voll funktionsfähig sein.
Spanish: Al término del procedimiento de ensayo del punto 2.3.2.2.2, el sistema de dosificación del reactivo deberá ser plenamente operativo.
Italian: Al termine della procedura di prova di cui al paragrafo 2.3.2.2.2, il sistema di somministrazione del reagente deve essere pienamente operativo.
Portuguese: Após a conclusão do procedimento de ensaio previsto no ponto 2.3.2.2.2, o sistema de dosagem do reagente deve estar plenamente funcional.
Dutch: Na de testprocedure van punt 2.3.2.2.2 moet het reagensdoseersysteem volledig operationeel zijn.
Danish: Efter afslutningen af prøvningsproceduren i punkt 2.3.2.2.2 skal reagensdoseringssystemet være fuldt funktionsdygtigt.
Swedish: När provningsförfarandet enligt punkt 2.3.2.2.2 har genomförts ska reagensdoseringssystemet vara fullt fungerande.
Finnish: Kun 2.3.2.2.2 kohdan mukainen testimenettely päättyy, reagenssin annostelujärjestelmän on oltava täysin toimintavalmis.
Greek: Στο τέλος της διαδικασίας δοκιμής της παραγράφου 2.3.2.2.2, το δοσομετρικό σύστημα του αντιδραστηρίου είναι πλήρως λειτουργικό.
Czech: Při dokončení zkušebního postupu podle bodu 2.3.2.2.2 musí být systém dávkování činidla plně funkční.
Slovak: Na záver skúšobného postupu bodu 2.3.2.2.2 musí byť systém dávkovania plne funkčný.
Polish: Po zakończeniu procedury badania określonej w pkt 2.3.2.2.2 układ dozowania reagentu musi być w pełni funkcjonalny.
Hungarian: A reagensadagoló rendszernek a 2.3.2.2.2. pontban leírt vizsgálati eljárások végén teljes egészében működőképesnek kell lennie.
Slovenian: Sistem za doziranje reagenta mora na koncu preskusnega postopka iz odstavka 2.3.2.2.2 brezhibno delovati.
Romanian: La încheierea procedurii de încercare de la punctul 2.3.2.2.2, sistemul de dozare a reactivului trebuie să fie pe deplin funcțional.
Bulgarian: След приключване на процедурата за изпитване, предвидена в точка 2.3.2.2.2., дозиращата система за реагент трябва да бъде напълно функционална.
Estonian: Punktis 2.3.2.2.2 kirjeldatud katsemenetluse lõpus peab reaktiivi doseerimise süsteem olema täiesti töökorras.
Latvian: Reaģenta dozēšanas sistēmai ir pilnībā jāfunkcionē pēc 2.3.2.2.2. iedaļā minētās testa procedūras beigām.
Lithuanian: Baigiant 2.3.2.2.2 skirsnyje nustatytą bandymo procedūrą, reagento dozavimo sistema turi veikti visa galia.
Maltese: Fil-konklużjoni tal-proċedura tat-test fil-paragrafu 2.3.2.2.2, is-sistema ta’ dożaġġ tar-reaġent għandha tkun funzjonali għal kollox.
English: Activation of the operator warning and inducement system for a non-heated system
French: Activation du système d’avertissement et d’incitation de l’opérateur pour un système non chauffé
German: Aktivierung des Warn- und Aufforderungssystems für das Bedienpersonal für ein nicht beheiztes System
Spanish: Activación de la alerta al maquinista y del sistema de inducción en el caso de un sistema no calentado
Italian: Attivazione del sistema di allerta e persuasivo dell’operatore per un impianto non riscaldato
Portuguese: Ativação do sistema de aviso e de persuasão do operador num sistema não aquecido
Dutch: Activering van het waarschuwings- en aansporingssysteem voor de bediener bij een niet-verwarmd systeem
Danish: Aktivering af operatøradvarselssystem og ansporingssystem for et ikke-opvarmet system
Swedish: Aktivering av varnings- och motiveringssystem för ouppvärmda system
Finnish: Käyttäjän varoitusjärjestelmän ja käyttäjän toimenpiteitä vaativan järjestelmän aktivoituminen lämmittämättömässä järjestelmässä
Greek: Ενεργοποίηση του συστήματος προειδοποίησης και προτροπής του χειριστή για μη θερμαινόμενο σύστημα.
Czech: Aktivace systému varování a upozornění provozovatele u nevyhřívaného systému
Slovak: Aktivácia systému výstrahy a systému podnecovania prevádzkovateľa pre nevyhrievaný systém
Polish: Aktywacja systemu ostrzegania operatora i systemu wymuszającego w przypadku układu niepodgrzewanego.
Hungarian: A figyelmeztető és használatkorlátozó rendszer bekapcsolása nem fűtött rendszer esetében
Slovenian: Aktiviranje sistema za opozarjanje in prisilo upravljavca za neogrevane sisteme
Romanian: Activarea sistemului de avertizare și implicare a operatorului pentru un sistem neîncălzit
Bulgarian: Задействането на системата за предупреждение на оператора и системата за блокиране при незагрята система
Estonian: Käitaja hoiatus- ja meeldetuletussüsteemi aktiveerimine soojenduseta süsteemi puhul
Latvian: Vadītāja brīdināšanas sistēmas un sistēmas, kas prasa vadītāja reakciju, aktivizēšanās neapsildāmai sistēmai
Lithuanian: Operatoriaus perspėjimo ir raginimo imtis priemonių sistemos įsijungimas, kai sistema nešildoma
Maltese: L-attivazzjoni tas-sistema tat-twissija u tal-inċentiv tat-tħaddim għal sistema mhux imsaħħna
English: Diagnostic requirements
French: Prescriptions concernant le diagnostic
German: Diagnoseanforderungen
Spanish: Requisitos relativos al diagnóstico
Italian: Caratteristiche del sistema diagnostico
Portuguese: Prescrições aplicáveis ao diagnóstico
Dutch: Voorschriften inzake diagnose
Danish: Diagnosticeringskrav
Swedish: Krav på diagnostiken
Finnish: Valvontavaatimukset
Greek: Απαιτήσεις διάγνωσης
Czech: Požadavky na diagnostiku
Slovak: Diagnostické požiadavky
Polish: Wymogi diagnostyczne
Hungarian: Diagnosztikai követelmények
Slovenian: Diagnostične zahteve
Romanian: Cerințe de diagnostic
Bulgarian: Диагностични изисквания
Estonian: Diagnostilised nõuded
Latvian: Diagnostikas prasības
Lithuanian: Diagnostikos reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti djanjostiċi
English: Requirements for recording Diagnostic Trouble Codes (DTCs)
French: Prescriptions relatives à l’enregistrement des codes d’anomalie de diagnostic (DTC)
German: Anforderungen an die Aufzeichnung von Diagnosefehlercodes (DTCs)
Spanish: Requisitos relativos al registro de DTC
Italian: Requisiti di registrazione dei codici diagnostici di guasto (DTC)
Portuguese: Prescrições aplicáveis ao registo dos códigos de diagnóstico de anomalias (DTC)
Dutch: Voorschriften voor het registreren van diagnosefoutcodes (DTC’s)
Danish: Krav til diagnosefejlkoder (DTC)
Swedish: Krav för registrering av diagnosfelkoder
Finnish: Vikakoodien (DTC) kirjaamista koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για την καταγραφή των διαγνωστικών κωδικών προβλημάτων (DTC)
Czech: Požadavky na záznam diagnostických chybových kódů (DTC)
Slovak: Požiadavky na zaznamenávanie diagnostických poruchových kódov
Polish: Wymogi dotyczące zapisywania diagnostycznych kodów błędu (DTC).
Hungarian: A diagnosztikai hibakódok (DTC-k) rögzítésére vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za zapisovanje diagnostičnih kod težav (DTC)
Romanian: Cerințe pentru înregistrarea codurilor de diagnosticare a defectelor (DTC-uri)
Bulgarian: Изисквания за записване на диагностични кодове за повреда (ДКП)
Estonian: Nõuded diagnostika veakoodide (DTCde) salvestamisele
Latvian: Prasības diagnostikas traucējumu kodu (DTC) ierakstīšanai
Lithuanian: Diagnostinių trikčių kodų užregistravimo reikalavimai
Maltese: Ir-rekwiżiti għall-irrekordjar tal-Kodiċijiet tad-Dijanjostika tal-Ħsarat (DTCs)
English: The NCD system shall record a DTC for each distinct NOx Control Malfunction (NCM).
French: Le système NCD enregistre un code DTC pour chaque défaillance distincte du système de maîtrise des NOx (NCM).
German: Das NCD-System muss für jede einzelne Funktionsstörung des NOx-Emissionsminderungssystems (NCM) einen DTC aufzeichnen.
Spanish: El sistema NCD registrará un DTC por cada NCM distinto.
Italian: Il sistema NCD dovrà registrare un DTC per ogni singolo malfunzionamento nel controllo degli NOx (NCM).
Portuguese: O sistema NCD deve registar um DTC por cada anomalia distinta no controlo dos NOx (NCM).
Dutch: Het NCD-systeem moet voor elke storing van de NOx-beperking (NCM) een DTC registreren.
Danish: NCD-systemet skal registre en DTC-kode for hver særskilt fejl i NOx-kontrollen (NCM).
Swedish: NOx-reningens diagnostiksystem ska registrera en diagnosfelkod för varje enskilt NOx-reningsfel.
Finnish: Typen oksidien poiston valvontajärjestelmän on kirjattava vikakoodi jokaiselle erilliselle typen oksidien poistojärjestelmän toimintahäiriölle.
Greek: Το σύστημα NCD καταγράφει ένα DTC για κάθε ξεχωριστή δυσλειτουργία ελέγχου NOx (NCM).
Czech: Systém NCD musí zaznamenat diagnostický chybový kód pro každou jednotlivou chybnou funkci regulace NOx (NCM).
Slovak: Diagnostický systém regulácie NOx musí zaznamenať DTC v prípade každej zreteľnej poruchy regulácie NOx.
Polish: Układ NCD zapisuje DTC dla każdego przypadku nieprawidłowego funkcjonowania kontroli NOx (NCM).
Hungarian: Az NCD-rendszernek az NOx-szabályozás minden egyes működési hibája (NCM) esetében diagnosztikai hibakódot kell rögzítenie.
Slovenian: Sistem NCD beleži DTC za vsako posamezno napako uravnavanja emisij NOx (NCM).
Romanian: Sistemul NCD trebuie să înregistreze un DTC pentru fiecare defecțiune a controlului NOx (NCM) în parte.
Bulgarian: Системата NCD трябва да записва диагностичен код за повреда за всяка отделна неизправност на контрола на NOx (NCM).
Estonian: NCD-süsteem salvestab diagnostika veakoodi iga erineva NOx kontrolli rikke puhul.
Latvian: NCD sistēma ieraksta DTC katram atsevišķam NOx kontroles darbības traucējumam (NCM).
Lithuanian: NKD sistema užregistruoja DTK kiekvienos aiškios NOx kontrolės sistemos trikties atveju.
Maltese: Is-sistema NCD għandha tirrekordja DTC għal kull Malfunzjoni distinta tal-Kontroll tal-NOx (NCM).
English: The NCD system shall conclude within 60 minutes of engine operation whether a detectable malfunction is present.
French: Le système NCD doit conclure à la présence d’une défaillance détectable dans les 60 minutes qui suivent la mise en marche du moteur.
German: Das NCD muss innerhalb von 60 Minuten Motorbetriebszeit feststellen, ob eine erkennbare Funktionsstörung vorliegt.
Spanish: El sistema NCD decidirá, en un período de funcionamiento del motor de 60 minutos, si existe un mal funcionamiento detectable.
Italian: Entro 60 minuti di funzionamento del motore, il sistema NCD deve stabilire se esista un malfunzionamento rilevabile.
Portuguese: O sistema NCD deve concluir no prazo de 60 minutos de funcionamento do motor se existe alguma anomalia detetável.
Dutch: Bij draaiende motor moet het NCD-systeem binnen de 60 minuten concluderen of er een detecteerbare storing aanwezig is.
Danish: NCD-systemet skal senest 60 minutter efter motorstart afgøre, om der er en detekterbar fejl til stede.
Swedish: NOx-reningens diagnostiksystem ska inom 60 minuter efter att motorn startats kunna avgöra om det finns ett fel som kan detekteras.
Finnish: Moottoria käytettäessä typen oksidien poiston valvontajärjestelmän on 60 minuutin kuluessa pääteltävä, esiintyykö siinä havaittavissa oleva toimintahäiriö.
Greek: Το σύστημα NCD συμπεραίνει εντός 60 λεπτών από τη λειτουργία του κινητήρα κατά πόσον υπάρχει μια ανιχνεύσιμη δυσλειτουργία.
Czech: Zda existuje zjistitelná chybná funkce musí systém NCD vyhodnotit do 60 minut od uvedení motoru do chodu.
Slovak: Diagnostický systém regulácie NOx musí do 60 minút prevádzky motora zistiť, či je prítomná identifikovateľná porucha.
Polish: Układ NCD stwierdza w ciągu 60 minut pracy silnika, czy pojawia się wykrywalne nieprawidłowe funkcjonowanie.
Hungarian: Az NCD-rendszer a motor beindításától számított 60 percen belül eldönti, hogy észlelhető-e valamilyen működési hiba.
Slovenian: Sistem NCD mora v 60 minutah delovanja motorja ugotoviti, ali je prisotna zaznavna napaka.
Romanian: Sistemul NCD trebuie să stabilească prezența unei defecțiuni detectabile în termen de 60 de minute de funcționare a motorului.
Bulgarian: Системата NCD трябва да заключи дали е налице откриваема неизправност в рамките на 60 минути работа на двигателя.
Estonian: NCD-süsteem otsustab 60-minutilise mootori tööaja jooksul, kas rikkeid esineb.
Latvian: NCD sistēma 60 minūtēs pēc motora iedarbināšanas secina, vai nosakāms darbības traucējums ir konstatēts.
Lithuanian: Per 60 minučių nuo variklio užvedimo NKD sistema nustato, ar yra aptiktina triktis.
Maltese: Is-sistema tal-NCD għandha tikkonkludi jekk malfunzjoni li tidher hijiex preżenti f’ħin ta’ madwar 60 minuta tat-tħaddim tal-magna.
English: At this time, a “confirmed and active” DTC shall be stored and the warning system be activated according to paragraph 4.
French: À ce moment-là, un code DTC “confirmé et actif” doit être mis en mémoire et le système d’avertissement être activé conformément à la section 4.
German: Ist das der Fall, so ist ein ‚bestätigter und aktiver DTC‘ zu speichern, und das Warnsystem ist nach Absatz 4 zu aktivieren.
Spanish: Se almacenará entonces un DTC "confirmado y activo" y se activará el sistema de alerta con arreglo al punto 4.
Italian: E in quel momento, va memorizzato un DTC “confermato e attivo” e va attivato il sistema di allerta secondo le modalità di cui alla sezione 4.
Portuguese: Nesse momento, deve ser registado um DTC "confirmado e ativo" e o sistema de aviso ativado em conformidade com o ponto 4.
Dutch: Op dat ogenblik moet een „bevestigde en actieve” DTC worden opgeslagen en moet het waarschuwingssysteem overeenkomstig punt 4 worden geactiveerd.
Danish: På dette tidspunkt skal der lagres en »bekræftet og aktiv« DTC-kode, og advarselssystemet skal aktiveres i overensstemmelse med punkt 4.
Swedish: Då ska en ”bekräftad och aktiv” diagnosfelkod lagras och varningssystemet aktiveras enligt punkt 4.
Finnish: Tässä vaiheessa tallennetaan ”vahvistettu ja aktiivinen” vikakoodi ja varoitusjärjestelmän on aktivoiduttava 4 kohdan mukaisesti.
Greek: Τη στιγμή εκείνη πρέπει να αποθηκευθεί ένας “επιβεβαιωμένος και ενεργοποιημένος” DTC και να ενεργοποιηθεί το σύστημα προειδοποίησης σύμφωνα με το σημείο 4.
Czech: V tomto okamžiku se uloží status „potvrzený a aktivní“ diagnostický chybový kód DTC a aktivuje se varovný systém podle bodu 4.
Slovak: Vtedy sa uloží ‚potvrdený a aktívny DTC‘ a aktivuje sa systém výstrahy podľa bodu 4.
Polish: W tym czasie »potwierdzony i aktywny« DTC zostaje zapisany, a układ ostrzegania zostaje aktywowany zgodnie z pkt 4.
Hungarian: Ekkor a rendszernek el kell mentenie egy „megerősített és aktív diagnosztikai hibakód”-ot, és a figyelmeztető rendszernek a 4. pont szerint működésbe kell lépnie.
Slovenian: V tem primeru se mora shraniti ‚potrjena in aktivna‘ DTC ter aktivirati se mora opozorilni sistem v skladu z odstavkom 4.
Romanian: La momentul respectiv, se înregistrează un DTC «confirmat și activ» și se activează sistemul de avertizare în conformitate cu secțiunea 4.
Bulgarian: Тогава „потвърден и действащ ДКП“ се запазва в паметта и се задейства системата за предупреждение съгласно точка 4.
Estonian: Sel ajal salvestatakse „kinnitatud ja aktiivne” DTC ning hoiatussüsteem aktiveeritakse vastavalt punktile 4.
Latvian: Šādā gadījumā tiek saglabāts “apstiprināts un aktīvs DTC”, un saskaņā ar 4. iedaļu aktivizējas brīdināšanas sistēma.
Lithuanian: Tuo metu išsaugomas patvirtintas ir aktyvus DTK ir pagal 4 skirsnį įjungiama perspėjimo sistema.
Maltese: F’dan il-waqt, għandu jinħażen DTC ‘ikkonfermat u attiv’ u s-sistema ta’ twissija trid tiġi attivata skont il-paragrafu 4.
English: Requirements for erasing Diagnostic trouble codes (DTCs):
French: Prescriptions relatives à l’effacement des codes d’anomalie de diagnostic (DTC)
German: Anforderungen an das Löschen von Diagnosefehlercodes (DTCs)
Spanish: Requisitos relativos al borrado de los DTC
Italian: Prescrizioni relative alla cancellazione dei codici diagnostici di guasto (DTC)
Portuguese: Prescrições aplicáveis ao apagamento dos códigos de diagnóstico de anomalias (DTC)
Dutch: Voorschriften voor het wissen van diagnosefoutcodes (DTC’s)
Danish: Krav i forbindelse med sletning af diagnosefejlkoder (DTC)
Swedish: Krav rörande eliminering av diagnosfelkoder
Finnish: Vikakoodien (DTC) poistamista koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για τη διαγραφή των διαγνωστικών κωδικών προβλημάτων (DTC)
Czech: Požadavky na vymazávání diagnostických chybových kódů (DTC)
Slovak: Požiadavky na vymazávanie diagnostických poruchových kódov (DTC)
Polish: Wymogi dotyczące usuwania diagnostycznych kodów błędu (DTC)
Hungarian: A diagnosztikai hibakódok (DTC-k) törlésére vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za izbris diagnostičnih kod težav (DTC)
Romanian: Cerințe pentru ștergerea codurilor de diagnosticare a defectelor (DTC-uri)
Bulgarian: Изисквания за изтриване на диагностични кодове за повреда (ДКП)
Estonian: Nõuded diagnostika veakoodide (DTCde) kustutamisele
Latvian: Prasības diagnostikas traucējumu kodu (DTC) dzēšanai
Lithuanian: Diagnostinių trikčių kodų ištrynimo reikalavimai:
Maltese: Ir-rekwiżiti għat-tħassir tal-Kodiċijiet tad-Dijanjostika tal-Ħsarat (DTCs)
English: Any reprogrammable computer codes or operating parameters of the NCD system shall be resistant to tampering.
French: Les codes informatiques ou paramètres de fonctionnement reprogrammables du système NCD doivent être à l’épreuve des manipulations frauduleuses.
German: Alle umprogrammierbaren Rechnercodes oder Betriebsparameter des NCD-Systems müssen gegen unbefugte Eingriffe gesichert sein.
Spanish: Los parámetros de funcionamiento o códigos informáticos reprogramables del sistema NCD deberán ser resistentes a las manipulaciones.
Italian: Tutti i codici riprogrammabili del computer e i parametri operativi del sistema NCD devono resistere alle manomissioni.
Portuguese: Os eventuais códigos ou parâmetros de funcionamento reprogramáveis do sistema NCD devem ser resistentes a qualquer intervenção abusiva.
Dutch: Alle herprogrammeerbare computercodes of bedrijfsparameters van het NCD-systeem moeten tegen manipulatie bestand zijn.
Danish: Alle reprogrammerbare computerkoder eller driftsparametre for NCD-systemet skal være modstandsdygtige over for uautoriserede indgreb.
Swedish: Alla programmerbara koder och diagnostiksystemets alla driftsparametrar ska vara skyddade mot manipulering.
Finnish: Typen oksidien poiston valvontajärjestelmän kaikki uudelleenohjelmoitavat tietokonekoodit tai käyttöparametrit on suojattava luvattomilta muutoksilta.
Greek: Κάθε επαναπρογραμματιζόμενος κωδικός υπολογιστή ή παράμετρος λειτουργίας του συστήματος NCD είναι δύσκολο να παραποιηθεί.
Czech: Všechny přeprogramovatelné počítačové kódy nebo provozní parametry systému NCD musí být odolné vůči nedovoleným zásahům.
Slovak: Všetky preprogramovateľné počítačové kódy alebo prevádzkové parametre systému NCD musia byť odolné proti neoprávnenej manipulácii.
Polish: Wszystkie kody komputerowe i parametry pracy układu NCD, które można przeprogramować, muszą być odporne na ingerencję osób niepowołanych.
Hungarian: Az NOx-szabályozás-diagnosztikai rendszer esetlegesen újraprogramozható számítógépes kódjának vagy működési paraméterének ellen kell állnia a szándékos beavatkozásnak.
Slovenian: Vse računalniške kode, ki jih je mogoče reprogramirati, ali obratovalni parametri sistema NCD morajo biti zaščiteni pred nedovoljenimi posegi.
Romanian: Toate codurile sau parametrii de exploatare reprogramabili ai sistemului NCD trebuie să reziste la manipulare frauduloasă.
Bulgarian: Всички препрограмируеми компютърни кодове или експлоатационни параметри на системата NCD трябва да са защитени срещу неупълномощена намеса.
Estonian: Kõik NCD-süsteemi ümberprogrammeeritavad arvutikoodid või tööparameetrid peavad olema kindlad omavolilise muutmise suhtes.
Latvian: Visiem NCD sistēmas atkārtoti programmējamiem datora kodiem vai darbības parametriem jābūt izturīgiem pret neatļautām manipulācijām.
Lithuanian: Visi perprogramuojami kompiuteriniai NKD sistemos kodai arba veikimo parametrai turi būti apsaugoti nuo klastojimo.
Maltese: Kwalunkwe kodiċi tal-kompjuter għal programmazzjoni mill-ġdid jew parametri ta’ tħaddim tas-sistema NCD għandhom ikunu reżistenti għat-tbagħbis.
English: NCD engine family
French: Famille de moteurs NCD
German: NCD-Motorenfamilie
Spanish: Familia de motores NCD
Italian: Famiglia di motori NCD
Portuguese: Família de motores NCD
Dutch: NCD-motorenfamilie
Danish: NCD-motorfamilie
Swedish: NCD-motorfamilj
Finnish: NCD-moottoriperhe
Greek: Σειρά κινητήρων NCD
Czech: Rodina motorů s NCD
Slovak: Rad motorov podľa NCD
Polish: Rodzina silników NCD
Hungarian: NCD szerinti motorcsalád
Slovenian: Družina motorjev NCD
Romanian: Familia de motoare NCD
Bulgarian: Фамилия двигатели с NCD
Estonian: NCD-mootoritüüpkond
Latvian: NCD motoru saime
Lithuanian: Variklių su NKD sistema šeima
Maltese: Il-familja tal-magni NCD