FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This standard solution is obtained by dissolving 1,0g of sucralose reference standard in 10 ml of methanol.
French: Cette solution titrée est obtenue par la dissolution de 1,0 g d’un étalon de référence de sucralose dans 10 ml de méthanol.
German: Diese Standardlösung erhält man durch Auflösung von 1,0 g Sucralose-Referenzstandard in 10 ml Methanol.
Spanish: Esta solución de referencia se obtiene mediante la disolución de 1,0 g del patrón de referencia de la sucralosa en 10 ml de metanol.
Italian: Questa soluzione titolata è ottenuta tramite la dissoluzione di 1,0 g di uno standard di riferimento di sucralosio in 10 ml di metanolo.
Portuguese: Obtém-se esta solução-padrão dissolvendo 1,0 g do padrão de referência da sucralose em 10 ml de metanol
Dutch: Deze standaardoplossing wordt verkregen door oplossen van 1,0 g sucralose-referentiestandaard in 10 ml methanol
Danish: Standardopløsningen fås ved at opløse 1,0 g sucralosereferencestandard i 10 ml methanol
Swedish: Denna standardlösning får man fram genom att lösa upp 1,0 g sukralosreferensstandard i 10 ml metanol.
Finnish: Vertailuliuos A valmistetaan liuottamalla 1,0 g sukraloosistandardia 10 ml:aan metanolia
Greek: Αυτό το πρότυπο διάλυμα παρασκευάζεται με τη διάλυση 1,0 g πρότυπης σουκραλόζης αναφοράς σε 10 ml μεθανόλης.
Czech: Tento standardní roztok se získá rozpuštěním 1,0 g referenčního standardu sukralosy v 10 ml methanolu
Slovak: Tento štandardný roztok bol získaný rozpustením 1,0g referenčného štandardu sukralózy v 10 ml metanolu
Polish: Roztwór standardowy A otrzymuje się przez rozpuszczenie 1,0 g wzorca referencyjnego sukralozy w 10 ml metanolu.
Hungarian: Ez a standard oldat úgy készül, hogy 1,0 g szukralózetalont feloldunk 10 ml metanolban
Slovenian: Standardno raztopino dobimo tako, da raztopimo 1,0 g referenčnega standarda sukraloze v 10 ml metanola.
Romanian: Această soluție standard se obține prin dizolvarea a 1,0 g sucraloză standard de referință în 10 ml de metanol
Bulgarian: Този стандартен разтвор се получава чрез разтваряне на 1,0 g еталонен стандарт за сукралоза в 10 ml метанол.
Estonian: Võrdluslahuse saamiseks lahustatakse 1,0 g sukraloosi etaloni 10 ml metanoolis.
Latvian: Šo standartšķīdumu iegūst, izšķīdinot 1,0g sukralozes standartvielas 10 ml metilspirta.
Lithuanian: Šis etaloninis tirpalas gaunamas tirpinant 1,0 g etaloninės standartinės sukralozės 10 ml metanolio.
Maltese: Din is-soluzzjoni standard tinkiseb billi tinħall 1,0 g ta’ standard ta’ referenza tas-sukralożju f’10 ml ta’ metanol.
English: [α]D20 + 84,0° to + 87,5° calculated on the anhydrous basis (10 % w/v solution)
French: [α]D20 + 84,0° à + 87,5°, calculé sur la base anhydre (solution à 10 % m/v)
Spanish: [α]D20: + 84,0° a + 87,5° en sustancia anhidra (solución al 10 % p/v)
Italian: [α]D20 da + 84,0° a + 87,5° calcolato su base anidra (soluzione al 10 % p/v)
Portuguese: + 84,0° a + 87,5° numa base anidra (solução a 10 % m/v)
Danish: [α]D20 + 84,0° til + 87,5°, beregnet på vandfri basis (10 % w/v opløsning)
Finnish: [α]D20 välillä + 84,0° ja + 87,5° laskettuna vedettömästä painosta (10-prosenttinen vesiliuos, w/v)
Greek: [α]D20 + 84,0° έως + 87,5° υπολογιζόμενη επί άνυδρης ουσίας (υδατικό διάλυμα 10 % w/v)
Slovak: [α]D20 + 84,0° až + 87,5°, vypočítané na bezvodej báze (10 % w/v roztok)
Polish: [α]D20 + 84,0° do + 87,5° w przeliczeniu na bezwodną masę (10 % m/v roztwór)
Slovenian: [α]D20 +84,0° do +87,5°, računano na brezvodno osnovo (10 % w/v raztopina)
Romanian: [α]D20 între + 84,0° și + 87,5° calculat raportat la substanța anhidră (soluție 10 % g/v)
Bulgarian: [α]D20 + 84,0° до + 87,5°, изчислена на безводна база (10 % разтвор w/v)
Estonian: +84,0° ≤ [α] D20 ≤ + 87,5° arvutatud veevaba massi järgi [10-(massi/mahu)protsendiline lahus]
Latvian: [α]D20 + 84,0° līdz + 87,5° aprēķinot bezūdens vielā (10 % w/v šķīdums)
Lithuanian: [α]D20 + 84,0° to + 87,5° skaičiuojant bevandenei medžiagai (10 % m/V tirpalas)
Maltese: D20 + 84,0° sa + 87,5° ikkalkulata fuq bażi anidruża (soluzzjoni 10 % w/v)
English: Not more than 2,0 % (Karl Fischer method)
French: Pas plus de 2,0 % (méthode de Karl Fischer)
German: höchstens 2,0 % (Karl-Fischer-Verfahren)
Spanish: No más del 2,0 % (método Karl Fischer)
Italian: Non più del 2,0 % (metodo di Karl Fischer)
Portuguese: Teor não superior a 2,0 % (método de Karl Fischer)
Dutch: Maximaal 2,0 % (karlfischermethode)
Danish: Ikke over 2,0 % (Karl Fischer-metoden)
Swedish: Högst 2,0 % (Karl Fischer-metoden)
Finnish: Enintään 2,0 % (Karl Fischerin menetelmä)
Greek: 2,0 % κατ’ ανώτατο όριο (μέθοδος Karl Fischer)
Czech: Ne více než 2,0 % (Karl-Fischerova metoda)
Slovak: Najviac 2,0 % (metóda Karla Fischera)
Polish: Nie więcej niż 2,0 % (metoda Karla Fischera)
Hungarian: Legfeljebb 2,0 % (Karl Fischer-módszer)
Slovenian: ne več kot 2,0 % (metoda po Karlu Fischerju)
Romanian: Nu mai mult de 2,0 % (metoda Karl Fischer)
Bulgarian: Не повече от 2,0 % (по метода на Карл Фишер)
Estonian: Mitte üle 2,0 % (Karl Fischeri meetod)
Latvian: Ne vairāk kā 2,0 % (Karla Fišera metode)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 2,0 % (Karlo Fišerio metodas)
Maltese: Mhux iktar minn 2,0 % (Metodu Karl Fischer)
English: Other chlorinated disaccharides
French: Autres disaccharides chlorés
German: Sonstige chlorierte Disaccharide
Spanish: Otros disacáridos clorados
Italian: Altri disaccaridi clorurati
Portuguese: Outros dissacáridos clorados
Dutch: Andere gechloreerde disachariden
Danish: Andre chlorerede disaccharider
Swedish: Andra klorerade disackarider
Finnish: Muut klooratut disakkaridit
Greek: Άλλοι χλωριωμένοι δισακχαρίτες
Czech: Jiné chlorované disacharidy
Slovak: Ostatné chlórované disacharidy
Polish: Inne chlorowane disacharydy
Hungarian: Más klórozott diszacharidok
Slovenian: Drugi klorirani disaharidi
Romanian: Alte dizaharide clorurate
Bulgarian: Други хлорирани дизахариди
Estonian: Muud klooritud disahhariidid
Latvian: Citi hlorēti disaharīdi
Lithuanian: Kiti chloruoti disacharidai
Maltese: Disakkaridi klorinati oħrajn
English: Chlorinated monosaccharides
French: Monosaccharides chlorés
German: Chlorierte Monosaccharide
Spanish: Monosacáridos clorados
Italian: Monosaccaridi clorurati
Portuguese: Monossacáridos clorados
Dutch: Gechloreerde monosachariden
Danish: Chlorerede monosaccharider
Swedish: Klorerade monosackarider
Finnish: Klooratut monosakkaridit
Greek: Χλωριωμένοι μονοσακχαρίτες
Czech: Chlorované monosacharidy
Slovak: Chlórované monosacharidy
Polish: Chlorowane monosacharydy
Hungarian: Klórozott monoszacharidok
Slovenian: Klorirani monosaharidi
Romanian: Monozaharide clorurate
Bulgarian: Хлорирани монозахариди
Estonian: Klooritud monosahhariidid
Latvian: Hlorēti monosaharīdi
Lithuanian: Chloruoti monosacharidai
Maltese: Monosakkaridi klorinati
English: Triphenylphosphine oxide
French: Oxyde de triphénylphosphine
German: Triphenylphosphinoxid
Spanish: Óxido de trifenilfosfina
Italian: Ossido di trifenilfosfina
Portuguese: Óxido de trifenilfosfina
Dutch: Trifenylfosfineoxide
Danish: Triphenylphosphinoxid
Swedish: Trifenylfosfinoxid
Finnish: Trifenyylifosfiinioksidi
Greek: Τριφαινυλοφωσφινοξείδιο
Czech: Trifenylfosfinoxid
Slovak: Trifenylfosfínový oxid
Polish: Tlenek trifenylosfanu
Hungarian: Trifenil-foszfin-oxid
Slovenian: Trifenilfosfin oksid
Romanian: Oxid de trifenilfosfină
Bulgarian: Трифенилфосфин оксид
Estonian: Trifenüülfosfiinoksiid
Latvian: Trifenilfosfīna oksīds
Lithuanian: Trifenilfosfino oksidas
Maltese: Ossidu tat-trifenilfosfina
English: Not more than 150 mg/kg
French: Pas plus de 150 mg/kg
German: höchstens 150 mg/kg
Spanish: No más de 150 mg/kg
Italian: Non più di 150 mg/kg
Portuguese: Teor não superior a 150 mg/kg
Dutch: Maximaal 150 mg/kg
Danish: Ikke over 150 mg/kg
Swedish: Högst 150 mg/kg
Finnish: Enintään 150 mg/kg
Greek: 150 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 150 mg/kg
Slovak: Najviac 150 mg/kg
Polish: Nie więcej niż 150 mg/kg
Hungarian: Legfeljebb 150 mg/kg
Slovenian: ne več kot 150 mg/kg
Romanian: Nu mai mult de 150 mg/kg
Bulgarian: Не повече от 150 mg/kg
Estonian: Mitte üle 150 mg/kg
Latvian: Ne vairāk kā 150 mg/kg
Lithuanian: Ne daugiau kaip 150 mg/kg
Maltese: Mhux iktar minn 150 mg/kg
English: E 957 THAUMATIN
French: E 957 THAUMATINE
Spanish: E 957 TAUMATINA
Italian: E 957 TAUMATINA
Portuguese: E 957 TAUMATINA
Dutch: E 957 THAUMATINE
Swedish: E 957 TAUMATIN
Finnish: E 957 TAUMATIINI
Greek: Ε 957 ΘΑΥΜΑΤΙΝΗ
Slovak: E 957 TAUMATÍN
Polish: E 957 TAUMATYNA
Hungarian: E 957 TAUMATIN
Slovenian: E 957 TAUMATIN
Romanian: E 957 TAUMATINĂ
Bulgarian: E 957 ТАУМАТИН
Estonian: E 957 TAUMATIIN
Latvian: E 957 TAUMATĪNS
Lithuanian: E 957 TAUMATINAS
Maltese: E 957 TAWMATINA
English: Polypeptide of 207 amino acids
French: Polypeptide constitué de 207 aminoacides
German: Polypeptide von 207 Aminosäuren
Spanish: Polipéptido de 207 aminoácidos
Italian: Polipeptide composto da 207 amminoacidi
Portuguese: Polipéptido constituído por 207 aminoácidos
Dutch: Polypeptide met 207 aminozuren
Danish: Polypeptid med 207 aminosyrer
Swedish: Polypeptid av 207 aminosyror
Finnish: 207 aminohapon polypeptidi
Greek: Πολυπεπτίδιο με 207 αμινοξέα
Czech: Polypeptid 207 aminokyselin
Slovak: Polypeptid 207 aminokyselín
Polish: Polipeptyd składający się z 207 aminokwasów
Hungarian: 207 aminosavból álló polipeptid
Slovenian: polipeptid 207 aminokislin
Romanian: Polipeptidă din 207 aminoacizi
Bulgarian: Полипептид от 207 аминокиселини
Estonian: 207 aminohappest koosnev polüpeptiid
Latvian: Polipeptīds no 207 aminoskābēm
Lithuanian: Polipeptidas, kurį sudaro 207 aminorūgštys
Maltese: Polipeptid ta’ 207 amminoaċidi
English: Thaumatin I 22209
French: Thaumatine I 22209
German: Thaumatin I: 22209
Spanish: Taumatina I 22209
Italian: Taumatina I 22209
Portuguese: Taumatina I: 22209
Dutch: Thaumatine I: 22209
Danish: Thaumatin I: 22209
Swedish: Taumatin I: 22209
Finnish: Taumatiini I: 22209
Greek: Θαυματίνη I 22209
Slovak: Taumatín I 22209
Polish: Taumatyna I 22209
Hungarian: Taumatin I: 22209
Slovenian: taumatin I 22209
Romanian: Taumatina I 22209
Bulgarian: Тауматин I 22209
Estonian: Taumatiin I 22209
Latvian: 22209 (taumatīns I)
Lithuanian: Taumatinas I 22209
Maltese: Tawmatina I 22209
English: Thaumatin II 22293
French: Thaumatine II 22293
German: Thaumatin II: 22293
Spanish: Taumatina II 22293
Italian: Taumatina II 22293
Portuguese: Taumatina II: 22293
Dutch: Thaumatine II: 22293
Danish: Thaumatin II: 22293
Swedish: Taumatin II: 22293
Finnish: Taumatiini II: 22293
Greek: Θαυματίνη II 22293
Slovak: Taumatín II 22293
Polish: Taumatyna II 22293
Hungarian: Taumatin II: 22293
Slovenian: taumatin II 22293
Romanian: Taumatina II 22293
Bulgarian: Тауматин II 22293
Estonian: Taumatiin II 22293
Latvian: 22293 (taumatīns II)
Lithuanian: Taumatinas II 22293
Maltese: Tawmatina II 22293
English: Not less than 15,1 % nitrogen on the dried basis equivalent to not less than 93 % proteins (N × 6,2)
French: Pas moins de 15,1 % d’azote sur la base de la matière sèche, ce qui correspond à pas moins de 93 % de protéines (N × 6,2).
German: mindestens 15,1 % Stickstoff in der Trockenmasse, was mindestens 93 % Proteine (N × 6,2) entspricht.
Italian: Non meno del 15,1 % di azoto sula sostanza secca, equivalente a non meno del 93 % di proteine (N × 6,2)
Portuguese: Teor de azoto não inferior a 15,1 %, numa base seca, o que equivale a um teor proteico não inferior a 93 % (N × 6,2)
Dutch: Minimaal 15,1 % stikstof in de droge stof, wat overeenkomt met minimaal 93 % eiwit (N × 6,2)
Danish: Ikke under 15,1 % nitrogen efter tørring, svarende til ikke under 93 % protein (N × 6,2)
Swedish: Minst 15,1 % kväve i torkad substans, vilket motsvarar minst 93 % proteiner (N x 6,2)
Finnish: Vähintään 15,1 % typpeä kuiva-aineesta, joka vastaa vähintään 93 %:a valkuaisaineita (N × 6,2)
Greek: Ελάχιστη περιεκτικότητα σε άζωτο 15,1 % επί ξηράς ουσίας, ισοδύναμη με περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες τουλάχιστον 93 % (Ν × 6,2)
Czech: Ne méně než 15,1 % dusíku vztaženo na sušinu, což odpovídá ne méně než 93 % bílkovin (N × 6,2)
Polish: Nie mniej niż 15,1 % azotu w przeliczeniu na suchą masę, co odpowiada nie mniej niż 93 % białek (N x 6,2)
Hungarian: Legalább 15,1 % nitrogén, szárított anyagra, ami legalább 93 % fehérjének (N × 6,2) felel meg
Romanian: Nu mai puțin de 15,1 % azot raportat la substanța uscată, echivalent cu nu mai puțin de 93 % proteine (N × 6,2)
Bulgarian: Не по-малко от 15,1 % азот на суха маса, еквивалентен на не по-малко от 93 % протеини (N × 6,2)
Estonian: Sisaldab lämmastikku vähemalt 15,1 % kuivainest, mis vastab vähemalt 93 % valgusisaldusele (N × 6,2)
Latvian: Ne mazāk kā 15,1 % slāpekļa žāvētā vielā, kas atbilst ne mazāk kā 93 % olbaltumvielu (N × 6,2)
Lithuanian: Ne mažiau kaip 15,1 % azoto, išreiškiant sausai medžiagai, atitinka ne mažiau kaip 93 % baltymų (N × 6,2)
Maltese: Mhux inqas minn 15, 1% ta’ nitroġenu fuq il-bażi mnixxfa ekwivalenti għal mhux inqas minn 93 % ta’ proteini (N × 6,2)
English: Odourless, cream-coloured powder.
French: Poudre inodore de couleur crème.
German: geruchloses, cremefarbiges Pulver.
Spanish: Descripción
Italian: Polvere color crema, inodore.
Portuguese: Produto pulverulento inodoro, de cor creme.
Dutch: Reukloos, roomkleurig poeder.
Danish: Lugtløst, cremefarvet pulver.
Swedish: Luktfritt, gräddfärgat pulver.
Finnish: Hajuton, kermanvärinen jauhe.
Greek: Άοσμη σκόνη υπόλευκου χρώματος,.
Czech: Krémově zbarvený prášek bez zápachu.
Slovak: Opis
Polish: Bezwonny proszek o barwie kremowej.
Hungarian: Szagtalan, krémszínű por.
Slovenian: Opis
Romanian: Pulbere de culoare crem, inodoră.
Bulgarian: Кремав прах без мирис.
Estonian: Kreemika värvusega lõhnatu pulber.
Latvian: Krēmkrāsas pulveris bez smaržas.
Lithuanian: Bekvapiai kreminės spalvos milteliai.
Maltese: Trab kulur il-krema, bla riħa.
English: Approximately 2000 to 3000 times as sweet as sucrose
French: Pouvoir sucrant environ 2000 à 3000 fois supérieur à celui du saccharose
German: Etwa 2000 bis 3000 mal so süß wie Saccharose
Spanish: Polvo inodoro de color crema; unas 2000 o 3000 veces más dulce que la sacarosa
Italian: Potere dolcificante da 2000 a 3000 volte superiore a quello del saccarosio.
Portuguese: Cerca de 2000 a 3000 vezes mais doce do que a sacarose
Dutch: Ongeveer 2000 à 3000 maal zo zoet als sacharose
Danish: Ca. 2000-3000 gange så sødt som saccharose
Swedish: Ca 2000–3000 gånger sötare än sackaros
Finnish: Noin 2000–3000 kertaa niin makea kuin sakkaroosi
Greek: 2000 έως 3000 φορές περίπου γλυκύτερη από τη σακχαρόζη
Czech: Přibližně 2000krát až 3000krát sladší než sacharosa
Slovak: Krémový prášok bez zápachu; cca 2000 až 3000-krát sladší ako sacharóza
Polish: Około 2000 do 3000 razy słodszy od sacharozy.
Hungarian: A szaharóznál közelítőleg 2000–3000-szer édesebb
Slovenian: prah smetanaste barve, brez vonja; približno 2000- do 3000-krat slajši od saharoze
Romanian: De aproximativ 2000 - 3000 de ori mai dulce decât zaharoza
Bulgarian: Приблизително 2000 до 3000 пъти по-сладък от захарозата.
Estonian: Ligikaudu 2000 – 3000 korda magusam kui sahharoos
Latvian: Aptuveni 2000 reižu saldāks par saharozi
Lithuanian: Maždaug 2000–3000 kartų saldesnis nei sacharozė
Maltese: Minn madwar 2000 sa 3000 darba iktar ħelu mis-sukrożju
English: Very soluble in water, insoluble in acetone
French: Très soluble dans l’eau, insoluble dans l’acétone
German: in Wasser sehr gut löslich, in Aceton nicht löslich
Spanish: Muy soluble en agua, insoluble en acetona
Italian: Molto solubile in acqua, insolubile in acetone
Portuguese: Muito solúvel em água e insolúvel em acetona.
Dutch: Zeer gemakkelijk oplosbaar in water, onoplosbaar in aceton
Danish: Meget let opløseligt i vand, uopløseligt i acetone
Swedish: Mycket lösligt i vatten, olösligt i aceton
Finnish: Liukenee erittäin hyvin veteen, ei liukene asetoniin
Greek: Πολύ διαλυτή στο νερό, αδιάλυτη σε ακετόνη
Czech: Velmi snadno rozpustný ve vodě, nerozpustný v acetonu
Slovak: Rozpustný vo vode, nerozpustný v acetóne
Polish: Bardzo dobrze rozpuszczalny w wodzie, nierozpuszczalny w acetonie
Hungarian: Vízben nagyon jól oldódik, acetonban nem oldódik
Slovenian: zelo topen v vodi, netopen v acetonu
Romanian: Foarte solubilă în apă, insolubilă în acetonă
Bulgarian: Силно разтворим във вода, неразтворим в ацетон
Estonian: Vees hästi lahustuv, atsetoonis lahustumatu
Latvian: Ļoti labi šķīst ūdenī, nešķīst acetonā
Lithuanian: Labai gerai tirpsta vandenyje, netirpsta acetone
Maltese: Jinħall ħafna fl-ilma, ma jinħallx fl-aċetun
English: Not more than 9 % (105 °C to constant weight)
French: Pas plus de 9 % (105 °C, à masse constante)
German: höchstens 9 % (105 °C bis zur Gewichtskonstanz)
Spanish: No más del 9 % (a 105 °C hasta la obtención de un peso constante)
Italian: Non più del 9 % (105 °C fino a peso costante)
Portuguese: Não superior a 9 % (105 °C, até massa constante)
Dutch: Maximaal 9 % (105 °C tot constant gewicht)
Danish: Ikke over 9 % (105 °C, til konstant vægt)
Swedish: Högst 9 % (105 °C till konstant vikt)
Finnish: Enintään 9 % (105 °C, vakiopainoon)
Greek: 9 % κατ’ ανώτατο όριο (105 °C μέχρι σταθερού βάρους)
Czech: Ne více než 9 % (105 °C, do konstantní hmotnosti)
Slovak: Najviac 9 % (105 °C, do konštantnej hmotnosti)
Polish: Nie więcej niż 9 % (105 °C do stałej masy)
Hungarian: Legfeljebb 9 % (105 °C, tömegállandóságig)
Slovenian: ne več kot 9 % (105 °C, do konstantne teže)
Romanian: Nu mai mult de 9 % (105 °C, pentru greutate constantă)
Bulgarian: Не повече от 9 % (при 105 °С, до постоянна маса)
Estonian: Mitte üle 9 % (105 °C, püsiva massini)
Latvian: Ne vairāk kā 9 % (105 °C līdz konstantam svaram)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 9 % (105 °C iki pastovios masės)
Maltese: Mhux aktar minn 9 % (105 °C, sa piż kostanti)
English: Carbohydrates
French: Hydrates de carbone
German: Kohlenhydrate
Spanish: Carbohidratos
Italian: Carboidrati
Portuguese: Hidratos de carbono
Dutch: Koolhydraten
Danish: Carbohydrater
Swedish: Kolhydrater
Finnish: Hiilihydraatit
Greek: Υδατάνθρακες
Czech: Sacharidy
Slovak: Uhľohydráty
Polish: Węglowodany
Hungarian: Szénhidrátok
Slovenian: Ogljikovi hidrati
Romanian: Carbohidrați
Bulgarian: Въглехидрати
Estonian: Süsivesikud
Latvian: Ogļhidrāti
Lithuanian: Angliavandeniai
Maltese: Karboidrati
English: Not more than 3 % (expressed on dry weight basis)
French: Pas plus de 3 % (exprimés sur la base de la masse sèche)
German: höchstens 3 % in der Trockenmasse
Spanish: No más del 3 % en peso seco
Italian: Non più del 3 % su base anidra
Portuguese: Teor não superior a 3 %, expresso numa base seca
Dutch: Maximaal 3 % van de droge stof
Danish: Ikke over 3 % (på tørstofbasis)
Swedish: Högst 3 % (torrvikt)
Finnish: Enintään 3 % (laskettuna kuivapainosta)
Greek: 3 % κατ’ ανώτατο όριο (εκφραζόμενη επί ξηρού)
Czech: Ne více než 3 %, vztaženo na sušinu
Slovak: Najviac 3 % (stanovené na sušinu)
Polish: Nie więcej niż 3 % (w przeliczeniu na suchą masę)
Hungarian: Legfeljebb 3 % (száraz tömegre)
Slovenian: ne več kot 3 %, izraženo na suho snov
Romanian: Nu mai mult de 3 % raportat la substanța uscată
Bulgarian: Не повече от 3 % (изразени на база суха маса)
Estonian: Mitte üle 3 % veevabast massist
Latvian: Ne vairāk kā 3 % (žāvēta viela)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 3 % (išreiškiant sausos medžiagos svoriu)
Maltese: Mhux aktar minn 3 % (espressi fuq bażi ta’ piż xott)
English: Not more than 2 % (expressed on dry weight basis)
French: Pas plus de 2 % (exprimées sur la base de la masse sèche)
German: höchstens 2 % in der Trockenmasse
Spanish: No más del 2 % en peso seco
Italian: Non più del 2 % su base anidra
Portuguese: Não superior a 2 %, expressa numa base seca
Dutch: Maximaal 2 % van de droge stof
Danish: Ikke over 2 % (på tørstofbasis)
Swedish: Högst 2 % (torrvikt)
Finnish: Enintään 2 % (laskettuna kuivapainosta)
Greek: 2 % κατ’ ανώτατο όριο (εκφραζόμενη επί ξηρού)
Czech: Ne více než 2 %, vztaženo na sušinu
Slovak: Najviac 2 % (stanovené na sušinu)
Polish: Nie więcej niż 2 % (w przeliczeniu na suchą masę)
Hungarian: Legfeljebb 2 % (száraz tömegre)
Slovenian: ne več kot 2 %, izraženo na suho snov
Romanian: Nu mai mult de 2 % raportat la substanța uscată
Bulgarian: Не повече от 2 % (изразени на база суха маса)
Estonian: Mitte üle 2 % veevabast massist
Latvian: Ne vairāk kā 2 % (žāvēta viela)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 2 % (išreiškiant sausos medžiagos svoriu)
Maltese: Mhux aktar minn 2 % (espress fuq bażi ta’ piż xott)
English: Total aerobic microbial count
French: Comptage des microbes aérobies totaux
German: Gesamtzahl der aeroben Bakterien:
Spanish: Recuento microbiológico aeróbico total
Italian: Conta totale dei microrganismi aerobi
Portuguese: Germes aeróbios totais
Dutch: Totaal aeroob kiemgetal
Danish: Kimtal for aerobe organismer i alt
Swedish: Totalt antal aeroba mikroorganismer
Finnish: Aerobisten mikro-organismien kokonaismäärä
Greek: Ολικός αριθμός αεροβίων μικροβίων
Czech: Celkový počet aerobních mikroorganismů
Slovak: CMP (aeróbne)
Polish: Całkowita liczba drobnoustrojów tlenowych
Hungarian: Összes aerob mikroba száma
Slovenian: Skupno število aerobnih mikroorganizmov
Romanian: Număr total de aerobi
Bulgarian: Общ брой аеробни микроорганизми
Estonian: Aeroobsete mikroobide koguarv
Latvian: Kopīgais aerobo mikroorganismu skaits
Lithuanian: Bendras aerobinių bakterijų skaičius
Maltese: Għadd mikrobjali aerobiku totali
English: E 959 NEOHESPERIDINE DIHYDROCHALCONE
French: E 959 DIHYDROCHALCONE DE NÉOHESPÉRIDINE
German: E 959 NEOHESPERIDIN DC
Spanish: E 959 NEOHESPERIDINA DIHIDROCALCONA
Italian: E 959 NEOESPERIDINA DIIDROCALCONE
Portuguese: E 959 NEO-HESPERIDINA DC
Dutch: E 959 NEOHESPERIDINE-DIHYDROCHALCON
Danish: E 959 NEOHESPERIDINDIHYDROCHALCON
Swedish: E 959 NEOHESPERIDIN DC
Finnish: E 959 NEOHESPERIDIINIDIHYDROKALKONI
Greek: Ε 959 ΝΕΟΕΣΠΕΡΙΔΙΝΗ DC
Czech: E 959 NEOHESPERIDIN DC
Slovak: E 959 NEOHESPERIDÍN DC
Polish: E 959 NEOHESPERYDYNA DIWODOROCHALKONU
Hungarian: E 959 NEOHESZPERIDIN-DIHIDRO-KALKON
Slovenian: E 959 NEOHESPERIDIN DC
Romanian: E 959 DIHIDROCALCONĂ DE NEOHESPERIDINĂ
Bulgarian: E 959 НЕОХЕСПЕРИДИН ДИХИДРОХАЛКОН
Estonian: E 959 NEOHESPERIDIINDIVESINIKKALKOON
Latvian: E 959 NEOHESPERIDĪNS DC
Lithuanian: E 959 NEOHESPERIDINAS DC
Maltese: E 959 NEOESPERIDINA DIIDROĊALKON
English: Neohesperidin dihydrochalcone; NHDC; Hesperetin dihydrochalcone-4′-β-neohesperidoside; Neohesperidin DC
French: Néohespéridine dihydrochalcone, NHDC, hespérétine, dihydrochalcone-4′-β-néohespéridoside, néohespéridine DC
German: Neohesperidin-Dihydrochalkon; NHDC; Neohesperidin DC
Spanish: NHDC, hesperetina-dihidrocalcona-4′-beta-neohesperidósido, neohesperidina DC
Italian: Neosperidina diidrocalcone; NHDC; esperetina diidrocalcone-4′-β-neoesperidoside; neoesperidina DC
Portuguese: Neo-hesperidina di-hidrocalcona; NHDC; di-hidrocalcona-4′-β-neo-hesperidósido de hesperetina neo-hesperidina DC
Dutch: Neohesperidine-DC, NHDC, hesperetinedihydrochalcon-4′-β-D-neohesperidoside
Danish: NHDC; hesperetin; dihydrochalcon-4′-β-neohesperidosid; neohesperidin DC
Swedish: Neohesperidindihydrochalkon, NHDC, hesperetindihydrochalkon-4′-β-neohesperidosid
Finnish: Neohesperidiinidihydrokalkoni; NHDC; hesperetiinidihydrokalkoni-4′-β-neohesperidosidi; neohesperidiini DC
Greek: Διυδροχαλκόνη νεοεσπεριδίνης· NHDC· διυδροχαλκονο-4′-β-νεοεσπεριδοζίτης εσπερετίνης· νεοεσπεριδίνη DC
Czech: Neohesperidindihydrochalkon; NHDC; hesperetindihydrochalkon-4′-β-neohesperidosid
Slovak: Neohesperidindihydrochalkón; NHDC; hesperetindihydrochalkón-4′-β-neohesperidozid; neohesperidín DC
Polish: Neohesperydyny dihydrochalkon; NHDC; hesperetyny dihydrochalkon-4'-β-neohesperydozyd; neohesperydyna DC
Hungarian: Neoheszperidin-dihidro-kalkon; NHDC; Heszperetin-dihidro-kalkon-4′-β-neoheszperidozid; Neoheszperidin DC
Slovenian: neohesperidin dihidrokalcon; NHDC; hesperetin dihidrokalcon-4′-β-neohesperidozid; neohesperidin DC
Romanian: Dihidrocalconă de neohesperidină; NHDC; Dihidrocalcon-4′-β-neohesperidozid de hesperetină; Neohesperidină DC
Bulgarian: Неохесперидин дихидрохалкон; NHDC; хесперетин дихидрохалкон-4'-β-неохесперидозид; неохесперидин DC
Estonian: Hesperidiindivesinikkalkoon-4'-β-neohesperidosiid, neohesperidiin DC
Latvian: Neohesperidīna dihidrohalkons, NHDC, Hesperitīna dihidrahalkon-4'-β-neohesperidozīts; Neohesperidīns DC
Lithuanian: Neohesperidindihidrochalkonas, NHDC, hesperitino dihidrochalkon-4′-β-neohesperidozidas, neohesperidinas DC
Maltese: Neoesperidina diidroċalkon; NHDC; Esperitina diidroċalkon-4′-β-neoesperidosid; Neoesperidina DC