FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the statistical positional error affecting the chart shall not exceed 2 m;
French: l’erreur de position statistique affectant la carte ne doit pas dépasser 2 m;
German: Der statistische Positionsfehler der Karte darf 2 m nicht überschreiten;
Spanish: el error estadístico de posición que afecte a la carta no será superior a 2 m;
Italian: l’errore di posizionamento statico della carta non è superiore a 2 m;
Portuguese: a margem de erro estático para o posicionamento na carta não deve exceder 2 m;
Dutch: de statische-positieafwijking van de kaart niet meer bedragen dan 2 m;
Danish: Kortets statistiske positionsfejl må ikke overstige 2 m.
Swedish: det statistiska positionsfelet på sjökortet inte överskrida 2 meter.
Finnish: Karttaan vaikuttava tilastollinen paikkavirhe ei saa olla yli 2 m:ä.
Greek: το στατιστικό σφάλμα θέσης που επηρεάζει το χάρτη να μην υπερβαίνει τα 2 m·
Czech: statistická polohová chyba mapy překročit 2 m;
Slovak: štatistická pozičná chyba s vplyvom na graf nepresahuje 2 m;
Polish: statystyczny błąd pozycji wpływający na mapę nie może przekroczyć 2 m;
Hungarian: a hajózási térképet befolyásoló statisztikai pozicionálási hiba nem haladja meg a 2 métert;
Slovenian: statistična pozicijska napaka, ki vpliva na karto, ne presega 2 m;
Romanian: eroarea statistică a poziționării hărții nu trebuie să fie mai mare de 2 m;
Bulgarian: статистическата грешка за местоположението, която влияе на картата, да не превишава 2 m;
Estonian: ei tohi kaarti mõjutav statistiline positsioneerimisviga ületada 2 m;
Latvian: statistiskā stāvokļa kļūda, kas ietekmē karti, nedrīkst pārsniegt 2 m;
Lithuanian: statistinė padėties paklaida pagal jūrlapį turi neviršyti 2 m;
Maltese: l-iżball pożizzjonali statistiku li jaffettwa t-tabella (chart) ma għandux jaqbeż iż-2 m;
English: the statistical phase angle error affecting the chart shall not exceed 1°;
French: l’erreur angulaire statistique affectant la carte ne doit pas dépasser 1°.
German: der statische Winkelfehler der Karte darf 1° nicht überschreiten.
Spanish: el error estadístico de ángulo de fase que afecte a la carta no será superior a 1 grado;
Italian: l’errore di angolo di fase statico della carta non è superiore a 1°.
Portuguese: a margem de erro angular estático na carta não deve exceder 1°;
Dutch: de statische-hoekafwijking van de kaart niet meer bedragen dan 1°.
Danish: Kortets statistiske vinkelfejl må ikke overstige 1°.
Swedish: det statistiska fasvinkelfelet på sjökortet inte överskrida 1 grad.
Finnish: Karttaan vaikuttava tilastollinen vaihekulmavirhe ei saa olla yli 1:tä astetta.
Greek: κα) το στατιστικό σφάλμα γωνίας φάσης που επηρεάζει το χάρτη να μην υπερβαίνει τη μία μοίρα.
Czech: statistická chyba fázového úhlu mapy překročit 1°;
Slovak: štatistická chyba fázového uhla s vplyvom na graf nepresiahne 1 stupeň.
Polish: statystyczny błąd kąta fazy wpływający na mapę nie może przekroczyć 1 stopnia.
Hungarian: a hajózási térképet befolyásoló statisztikai fázisszöghiba nem haladhatja meg az 1°-ot.
Slovenian: statistična napaka faznega kota, ki vpliva na karto, ne presega 1 stopinje.
Romanian: eroarea statistică unghiulară a hărții nu trebuie să fie mai mare de 1 °;
Bulgarian: статистическата грешка за фазовия ъгъл, който влияе на картата да не превишава 1°.
Estonian: ei tohi kaarti mõjutav statistiline faasinurga viga olla üle 1°.
Latvian: statistiskās fāzes leņķa kļūda, kas ietekmē karti, nedrīkst pārsniegt vienu grādu.
Lithuanian: statistinė fazinio kampo paklaida pagal jūrlapį turi neviršyti 1°;
Maltese: l-iżball tal-angolu tal-fażi statistika li jaffettwa t-tabella (chart) ma għandux jaqbeż il-1 °;
English: Installation and performance certificate
French: Attestation relative au montage et au fonctionnement
German: Bescheinigung über Einbau und Funktion
Spanish: Certificación de la instalación y del funcionamiento
Italian: Certificato di installazione e funzionamento
Portuguese: Certificado de instalação e funcionamento
Dutch: Verklaring betreffende inbouw en functioneren
Danish: Monterings- og funktionscertifikat
Swedish: Intyg om installation och funktion
Finnish: Asennus- ja toimivuustodistus
Greek: Πιστοποιητικό εγκατάστασης και λειτουργίας
Czech: Osvědčení o montáži a funkčnosti
Slovak: Osvedčenie inštalácie a výkonu
Polish: Świadectwo instalacji i działania
Hungarian: Beszerelési és teljesítményigazolási bizonyítvány
Slovenian: Potrdilo o vgradnji in proizvodnih lastnostih
Romanian: Certificatul de instalare și de funcționare
Bulgarian: Удостоверение за монтаж и работно изпитване
Estonian: Paigaldus- ja toimivustunnistus
Latvian: Uzstādīšanas un veiktspējas sertifikāts
Lithuanian: Įrengimo ir veikimo charakteristikų sertifikatas
Maltese: Ċertifikat tal-installazzjoni u tal-prestazzjoni
English: This certificate shall be kept permanently on board.
French: Cette attestation doit se trouver à bord en permanence.
German: Diese Bescheinigung ist ständig an Bord mitzuführen.
Spanish: Este certificado deberá llevarse siempre a bordo.
Italian: Detto certificato va tenuto costantemente a bordo.
Portuguese: Esse certificado deve encontrar-se sempre a bordo.
Dutch: Deze verklaring moet steeds aan boord worden bewaard.
Danish: Dette certifikat skal altid opbevares ombord.
Swedish: Detta intyg ska permanent finnas ombord.
Finnish: Todistus on pidettävä aina aluksella.
Greek: Το πιστοποιητικό αυτό πρέπει να βρίσκεται μόνιμα επί του σκάφους.
Czech: Osvědčení se musí nacházet trvale na plavidle.
Slovak: Toto osvedčenie je trvalo uložené na palube.
Polish: Świadectwo to należy stale przechowywać na pokładzie.
Hungarian: Ezt a bizonyítványt mindig a hajón kell tartani.
Slovenian: To potrdilo se stalno hrani na plovilu.
Romanian: Acest certificat trebuie să fie păstrat permanent la bord.
Bulgarian: Това удостоверение трябва постоянно да се намира на борда.
Estonian: See tunnistus peab alati laevas olema.
Latvian: Šis sertifikāts ir pastāvīgi jāglabā uz kuģa.
Lithuanian: Šis sertifikatas visą laiką turi būti laive.
Maltese: Dan iċ-ċertifikat għandu jinżamm abbord b’mod permanenti.
English: If the test conditions have not been met, a list of defects shall be drawn up.
French: En cas de non-satisfaction aux conditions d’essai, une liste des défauts est établie.
German: Bei Nichterfüllung der Prüfbedingungen wird eine Mängelliste ausgestellt.
Spanish: Cuando no se cumplan las condiciones de la prueba, se redactará una lista de los defectos.
Italian: Nel caso in cui non fossero soddisfatte le condizioni di prova, è compilato un elenco dei difetti.
Portuguese: Em caso de não cumprimento das condições de ensaio, é emitida uma lista das deficiências.
Dutch: Bij het niet voldoen aan de keuringseisen wordt een lijst van geconstateerde gebreken opgemaakt.
Danish: Ved manglende opfyldelse af prøvningsbetingelserne udfærdiges en mangelliste.
Swedish: Om provningsvillkoren inte uppfylls, ska en förteckning över bristerna upprättas.
Finnish: Jos koe-edellytykset eivät ole täyttyneet, on laadittava luettelo puutteista.
Greek: Σε περίπτωση μη τήρησης των όρων ελέγχου, εκδίδεται κατάλογος ελλείψεων.
Czech: Nebyly-li zkušební podmínky splněny, vypracuje se seznam závad.
Slovak: Ak skúšobné podmienky neboli splnené, zostaví sa zoznam nedostatkov.
Polish: Jeżeli warunki badania nie zostały spełnione, sporządza się wykaz usterek.
Hungarian: Ha a tesztelési feltételek nem teljesülnek, hiánylistát kell felvenni.
Slovenian: Če preskusni pogoji niso izpolnjeni, se sestavi seznam pomanjkljivosti.
Romanian: În cazul în care condițiile de testare nu au fost îndeplinite, se întocmește o listă a defectelor.
Bulgarian: Ако условията на изпитването не са били изпълнени, се съставя списък на дефектите.
Estonian: Kui katsetingimused ei ole täidetud, koostatakse puuduste loetelu.
Latvian: Ja pārbaudes nosacījumi nav izpildīti, jāsastāda nepilnību saraksts.
Lithuanian: Jei bandymų sąlygos neįvykdytos, sudaromas trūkumų sąrašas.
Maltese: Jekk il-kundizzjonijiet tat-test ma jkunux ġew issodisfati, għandha titfassal lista ta’ difetti.
English: Any existing certificate shall be withdrawn or sent to the competent authority by the technical service or the approved firm.
French: Toute attestation existante est retirée ou adressée par le service technique ou la société agréée à l’autorité compétente.
German: Eine eventuell noch vorhandene Bescheinigung wird eingezogen oder durch die Prüfstelle oder die anerkannte Fachfirma der zuständigen Behörde übersandt.
Spanish: En el caso en que aún existiera un certificado, este sería retirado, o bien el servicio técnico o la empresa especializada reconocida lo enviarían a la autoridad competente.
Italian: Qualsiasi certificato esistente è ritirato o inviato all’autorità competente dal servizio tecnico o dall’impresa autorizzata.
Portuguese: Qualquer certificado que eventualmente exista é revogado ou enviado pelo serviço técnico ou pela empresa especializada aprovada à autoridade competente.
Dutch: Een eventueel nog aanwezige verklaring wordt ingetrokken dan wel door de technische dienst of het erkende bedrijf aan de bevoegde autoriteit toegezonden.
Danish: Et eventuelt eksisterende certifikat inddrages eller fremsendes af den tekniske tjeneste eller den godkendte virksomhed til den kompetente myndighed.
Swedish: Alla befintliga intyg ska återkallas eller skickas till den behöriga myndigheten av den tekniska tjänsten eller det godkända företaget.
Finnish: Teknisen yksikön tai hyväksytyn yrityksen on peruutettava mahdolliset olemassa olevat todistukset tai lähetettävä ne toimivaltaiselle viranomaiselle.
Greek: Κάθε υφιστάμενο πιστοποιητικό αποσύρεται ή αποστέλλεται από την τεχνική υπηρεσία ή την αναγνωρισμένη εταιρεία προς την αρμόδια αρχή.
Czech: Případné stávající osvědčení se odejme nebo zašle příslušnému orgánu, technické službě nebo schválené firmě.
Slovak: Technická služba alebo schválená firma odoberie každé existujúce osvedčenie alebo ho odošle príslušnému orgánu.
Polish: Służba techniczna lub dopuszczona firma wycofuje względnie przesyła wszystkie istniejące świadectwa do właściwego organu.
Hungarian: Minden már meglevő bizonyítványt vissza kell vonni, és azokat a műszaki szolgálatnak vagy a jóváhagyott cégnek el kell küldenie az illetékes hatósághoz.
Slovenian: Tehnična služba ali odobreno podjetje vsako še veljavno potrdilo prekliče ali pošlje pristojnemu organu.
Romanian: Orice certificat existent este retras sau trimis autorității competente de către serviciul tehnic sau de către societatea autorizată.
Bulgarian: Евентуално съществуващо удостоверение се анулира или се изпраща на компетентния орган от техническата служба или одобрената фирма.
Estonian: Tehniline teenistus või volitatud ettevõte võtab sellisel juhul tunnistuse tagasi või saadab selle pädevale asutusele.
Latvian: Jebkurš esošs sertifikāts ir jāanulē, vai arī tehniskajam dienestam vai apstiprinātajam uzņēmumam tas jānosūta kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Techninė tarnyba arba patvirtinta įmonė galiojantį sertifikatą panaikina arba nusiunčia kompetentingai institucijai.
Maltese: Kwalunkwe ċertifikat eżistenti għandu jiġi rtirat jew jintbagħat lill-awtorità kompetenti mis-servizz tekniku jew l-aġenzija approvata.
English: (MODEL)
French: (MODÈLE)
German: (MUSTER)
Spanish: (MODELO)
Italian: (MODELLO)
Portuguese: (MODELO)
Swedish: (MALL)
Finnish: (MALLI)
Greek: (ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ)
Czech: (VZOR)
Slovak: (VZOR)
Polish: (WZÓR)
Hungarian: (MINTA)
Slovenian: (VZOREC)
Bulgarian: (ОБРАЗЕЦ)
Estonian: (NÄIDIS)
Latvian: (PARAUGS)
Lithuanian: (PAVYZDYS)
Maltese: (MUDELL)
English: Vessel name/type: …
French: Nom/catégorie du bateau: …
German: Art/Name des Schiffes: …
Spanish: Nombre/tipo de embarcación: …
Italian: Tipo/nome della nave: …
Portuguese: Nome/tipo de embarcação: …
Dutch: Naam/type van het schip: …
Danish: Fartøjets navn/type: …
Swedish: Fartygsnamn/typ: …
Finnish: Aluksen tyyppi/nimi: …
Greek: Ονομασία/τύπος σκάφους: …
Czech: Název/druh plavidla: …
Slovak: Názov/typ plavidla: …
Polish: Nazwa/typ statku: …
Hungarian: Hajó neve/típusa: …
Slovenian: Ime/tip plovila: …
Romanian: Numele/tipul navei …
Bulgarian: Име на плавателния съд/тип:…
Estonian: Laeva nimi/tüüp: …
Latvian: Kuģa nosaukums/tips: …
Lithuanian: Laivo pavadinimas/tipas: …
Maltese: Isem/tip ta’ bastiment: …
English: European Vessel Identification Number: …
French: Numéro européen d’identification du bateau: …
German: Einheitliche Europäische Schiffsnummer: …
Spanish: Número europeo de identificación de la embarcación: …
Italian: Numero unico europeo di identificazione della nave: …
Portuguese: N.o europeu de identificação da embarcação: …
Dutch: Europees scheepsidentificatienummer: …
Danish: Europæisk fartøjsidentifikationsnummer: …
Swedish: Europeiskt identifieringsnummer för fartyg: …
Finnish: Yksilöllinen eurooppalainen tunnistenumero: …
Greek: Ευρωπαϊκός αριθμός αναγνώρισης σκάφους: …
Czech: Evropské identifikační číslo plavidla: …
Slovak: Európske identifikačné číslo plavidla: …
Polish: Europejski numer identyfikacyjny statku: …
Hungarian: Európai hajóazonosító szám: …
Slovenian: Evropska identifikacijska številka plovila: …
Romanian: Număr european de identificare a navei: …
Bulgarian: Европейски идентификационен номер на плавателния съд …
Estonian: Euroopa laeva identifitseerimisnumber: …
Latvian: Eiropas kuģa identifikācijas numurs: …
Lithuanian: Europos laivų identifikavimo Nr.: …
Maltese: Numru Ewropew tal-Identifikazzjoni tal-Bastimenti: …
English: Vessel owner: …
French: Propriétaire du bateau: …
German: Schiffseigner: …
Spanish: Armador: …
Italian: Proprietario: …
Portuguese: Proprietário do navio: …
Dutch: Eigenaar van het schip: …
Danish: Reder: …
Swedish: Fartygets ägare: …
Finnish: Aluksen omistaja: …
Greek: Κάτοχος σκάφους: …
Czech: Vlastník plavidla: …
Slovak: Majiteľ plavidla: …
Polish: Właściciel statku: …
Hungarian: Hajótulajdonos: …
Slovenian: Lastnik plovila: …
Romanian: Armator: …
Bulgarian: Собственик на плавателния съд: …
Estonian: Laeva omanik: …
Latvian: Kuģa īpašnieks: …
Lithuanian: Laivo savininkas: …
Maltese: Sid il-bastiment: …
English: Name: …
French: Nom: …
Spanish: Nombre: …
Italian: Nome: …
Portuguese: Nome: …
Dutch: Naam: …
Danish: Navn:…
Swedish: Namn: …
Finnish: Nimi: …
Greek: Όνομα: …
Czech: Název:…
Slovak: Názov: …
Polish: Nazwa: …
Hungarian: Név: …
Slovenian: Ime: …
Romanian: Nume: …
Bulgarian: Название:…
Estonian: Nimi: …
Latvian: Nosaukums:…
Lithuanian: Pavadinimas: …
Maltese: Isem: …
English: Address: …
French: Adresse: …
German: Anschrift: …
Spanish: Dirección: …
Italian: Indirizzo: …
Portuguese: Endereço: …
Dutch: Adres: …
Danish: Adresse:…
Swedish: Adress: …
Finnish: Osoite: …
Greek: Διεύθυνση: …
Czech: Adresa:…
Slovak: Adresa: …
Polish: Adres: …
Hungarian: Cím: …
Slovenian: Naslov: …
Romanian: Adresă: …
Bulgarian: Адрес:…
Estonian: Aadress: …
Latvian: Adrese:…
Lithuanian: Adresas: …
Maltese: Indirizz: …
English: Radar navigation equipment Number: …
French: Appareils radars de navigation Nombre: …
German: Navigationsradaranlagen Anzahl: …
Spanish: Instalaciones de navegación por radar Número: …
Italian: Impianto per la navigazione radar Numero: …
Portuguese: Equipamento de navegação por radar Número: …
Dutch: Navigatieradarinstallatie Nummer: …
Danish: Radarnavigationsudstyr Nummer: …
Swedish: Radarnavigeringsanläggning Nummer: …
Finnish: Tutkaohjauslaitteet Lukumäärä: …
Greek: Εξοπλισμός ραντάρ ναυσιπλοΐας Αριθμός: …
Czech: Navigační radarové zařízení Číslo: …
Slovak: Číslo radarového navigačného zariadenia: …
Polish: Radarowy sprzęt nawigacyjny Numer: …
Hungarian: Hajózási radarberendezés Szám: …
Slovenian: Oprema za radarsko krmiljenje Številka: …
Romanian: Aparate radar de navigație Număr: …
Bulgarian: Оборудване за радарна навигация Номер: …
Estonian: Navigeerimiseks kasutatavad radarseadmed Number: …
Latvian: Radara navigācijas iekārta Skaits: …
Lithuanian: Radiolokacinė navigacijos įranga Numeris: …
Maltese: Tagħmir tan-navigazzjoni bir-radar Numru: …
English: Item No
French: No de l’objet
German: lfd. Nr.
Spanish: Partida
Italian: Voce
Portuguese: Número do item
Dutch: Punt nr.
Danish: Nummer
Swedish: Objekt nr
Finnish: Esineen numero
Greek: Αριθ.
Czech: Číslo položky
Slovak: Položka č.
Polish: Pozycja nr
Hungarian: Tételszám
Slovenian: Št. postavke
Romanian: Nr. crt
Bulgarian: Номер
Estonian: Artikli nr
Latvian: Nr. p.k.
Maltese: Nru. tal-entrata
English: Type
French: Catégorie
German: Typ
Spanish: Tipo
Italian: Tipo
Portuguese: Tipo
Swedish: Typ
Finnish: Tyyppi
Greek: Τύπος
Czech: Typ
Slovak: Druh
Polish: Typ
Hungarian: Típus
Slovenian: Vrsta
Romanian: Tip
Bulgarian: Тип
Estonian: Tüüp
Latvian: Tips
Lithuanian: Tipas
Maltese: Tip
English: Manufacturer
French: Constructeur
German: Hersteller
Spanish: Fabricante
Italian: Fabbricante
Portuguese: Fabricante
Dutch: Fabrikant
Danish: Fabrikant
Swedish: Tillverkare
Finnish: Valmistaja
Greek: Κατασκευαστής
Czech: Výrobce
Slovak: Výrobca
Polish: Wytwórca
Hungarian: Gyártó
Slovenian: Proizvajalec
Romanian: Producător
Bulgarian: Производител
Estonian: Tootja
Latvian: Ražotājs
Lithuanian: Gamintojas
Maltese: Manifattur
English: Type-approval number
French: Numéro d’agrément de type
German: Typgenehmigungsnummer
Spanish: Número de homologación de tipo
Italian: Numero di omologazione
Portuguese: Número de homologação
Dutch: Typegoedkeuringsnummer
Danish: Typegodkendelsens nummer
Swedish: Typgodkännandenummer
Finnish: Tyyppihyväksyntänumero
Greek: Αριθμός έγκρισης τύπου
Czech: Číslo schválení typu
Slovak: Číslo typového schválenia
Polish: Numer dopuszczenia
Hungarian: Típus-jóváhagyási szám
Slovenian: Homologacijska št.
Romanian: Numărul aprobării de tip
Bulgarian: Номер на типово одобрение
Estonian: Tüübikinnituse number
Latvian: Tipa apstiprinājuma numurs
Lithuanian: Tipo patvirtinimo numeris
Maltese: Numru tal-approvazzjoni tat-tip
English: Serial number
French: Numéro de série
German: Seriennummer
Spanish: Número de orden
Italian: Numero di serie
Portuguese: Número de série
Dutch: Serienummer
Danish: Serienummer
Swedish: Löpnummer
Finnish: Sarjanumero
Greek: Αύξων αριθμός
Czech: Výrobní číslo
Slovak: Sériové číslo
Polish: Numer seryjny
Hungarian: Sorozatszám
Slovenian: Serijska številka
Romanian: Număr de serie
Bulgarian: Сериен номер
Estonian: Seerianumber
Latvian: Sērijas numurs
Lithuanian: Serijos numeris
Maltese: Numru tas-serje
English: Rate-of-turn indicators Number: …
French: Indicateurs de vitesse de giration Nombre: …
German: Wendeanzeiger Anzahl: …
Spanish: Indicadores de la velocidad de giro Número: …
Italian: Indicatori della velocità di accostata Numero: …
Portuguese: Indicador da velocidade angular Número: …
Dutch: Bochtaanwijzers Nummer: …
Danish: Drejehastighedsindikatorer Nummer: …
Swedish: Girhastighetsindikatorer Nummer: …
Finnish: Kääntymisnopeuden osoittimet Lukumäärä: …
Greek: Δείκτες στροφής Αριθμός: …
Czech: Ukazatele rychlosti otáčení Číslo: …
Slovak: Číslo zátačkomera: …
Polish: Wskaźniki skrętu Numer: …
Hungarian: Fordulásisebesség-kijelzők Szám: …
Slovenian: Kazalniki stopnje obratov Številka: …
Romanian: Indicatoare ale vitezei de girație Număr: …
Bulgarian: Индикатор на скоростта на извършване на поворот Номер: …
Estonian: Pöördekiiruse näiturid Number: …
Latvian: Pagrieziena ātruma indikatori Skaits: …
Lithuanian: Posūkio kampinio greičio indikatoriai Numeris: …
Maltese: Indikaturi tar-rata tad-dawran Numru: …
English: Approved specialised firm/technical service/Competent authority
French: Société spécialisée agréée/service technique/autorité compétente
German: Anerkannte Fachfirma/Prüfstelle/zuständige Behörde
Spanish: Empresa especializada reconocida/servicio técnico/autoridad competente
Italian: Impresa specializzata autorizzata/servizio tecnico/autorità competente
Portuguese: Empresa especializada aprovada/serviço técnico/autoridade competente
Dutch: Erkend bedrijf/technische dienst/bevoegde autoriteit
Danish: Godkendt specialvirksomhed/teknisk tjeneste/kompetent myndighed
Swedish: Godkänt specialistföretag/teknisk tjänst/behörig myndighet
Finnish: Hyväksytty yritys / tekninen yksikkö / toimivaltainen viranomainen
Greek: Εγκεκριμένη εξειδικευμένη εταιρεία/τεχνική υπηρεσία/αρμόδια αρχή
Czech: Schválená odborná firma/technická služba/příslušný orgán
Slovak: Schválená špecializovaná firma/technická služba/príslušný orgán
Polish: Dopuszczona firma specjalistyczna/służba techniczna/właściwy organ
Hungarian: Jóváhagyott szakosodott cég/műszaki szolgálat/illetékes hatóság
Slovenian: Odobreno specializirano podjetje/ tehnična služba/ pristojni organ
Romanian: Firmă specializată/serviciu tehnic/autoritate competentă autorizat(ă)
Bulgarian: Одобрена специализирана фирма/техническа служба/компетентен орган
Estonian: Volitatud eriettevõte/tehniline teenistus/pädev asutus
Latvian: Apstiprinātais specializētais uzņēmums / tehniskais dienests / kompetentā iestāde
Lithuanian: Patvirtinta specializuota įmonė/techninė tarnyba/kompetentinga institucija
Maltese: Aġenzija speċjalizzata/Servizz tekniku/Awtorità kompetenti approvat(a)
English: Stamp/Seal Place … Date …
French: Tampon/Cachet Lieu … Date …
German: Stempel/Siegel Ort … Datum …
Spanish: Sello Lugar … Fecha…
Italian: Timbro/sigillo Luogo: … Data …
Portuguese: Carimbo/Selo Local … Data …
Dutch: Stempel/zegel Plaats … Datum …
Danish: Stempel/segl Sted … Dato …
Swedish: Stämpel/märke Ort … Datum …
Finnish: Leima/sinetti Paikka … Päivämäärä: …
Greek: Σφραγίδα Τόπος … Ημερομηνία …
Czech: Razítko Místo … Datum …
Slovak: Pečiatka/pečať Miesto … Dátum …
Polish: Pieczęć/Odciskpieczęci Miejscowość … Data …
Hungarian: Bélyegző/pecsét Hely: … Kelt: …
Slovenian: Žig/pečat Kraj … Datum …
Romanian: Ștampilă Locul … Data …
Bulgarian: Печат/пломба Място … дата …
Estonian: Tempel/pitser Asukoht … Kuupäev …
Latvian: Zīmogs (spiedogs) Vieta … Datums …
Lithuanian: Antspaudas/spaudasVieta … Data …
Maltese: Timbru/Siġill Post … Data …
English: Signature
German: Unterschrift
Spanish: Firma:
Italian: Firma
Portuguese: Assinatura
Dutch: Handtekening
Danish: Underskrift
Swedish: Undertecknande
Finnish: Allekirjoitus
Greek: Υπογραφή
Czech: Podpis
Slovak: Podpis
Polish: Podpis
Hungarian: Aláírás
Slovenian: Podpis
Romanian: Semnătura
Bulgarian: Дата … Подпис
Estonian: Allkiri
Latvian: Paraksts
Lithuanian: Parašas
Maltese: Firma