English: The closed file shall contain a list of the procedural documents on the file (with the exception of those drawn up for the purposes of an amicable settlement within the meaning of Article 70 of the Rules of Procedure), an indication of their number, and a cover page showing the case number in the list, the parties and the date on which the file was closed.
French: Le dossier clôturé contient une liste des actes de procédure versés au dossier, à l’exception de ceux établis aux fins d’un règlement amiable au sens de l’article 70 du règlement de procédure, avec indication de leur numéro, ainsi qu’une page de garde mentionnant le numéro de rôle de l’affaire, les parties et la date de clôture.
German: Die geschlossenen Akten enthalten ein Verzeichnis der zu den Akten gegebenen Verfahrensschriftstücke, mit Ausnahme der für die Zwecke einer gütlichen Beilegung im Sinne des Art. 70 der Verfahrensordnung erstellten, mit der Angabe ihrer Nummer sowie ein Vorsatzblatt, auf dem das Aktenzeichen der Rechtssache, die Parteien und der Tag der Schließung der Akten vermerkt sind.
Spanish: Los autos cerrados contendrán una lista de los escritos procesales unidos a los mismos –exceptuando los escritos procesales redactados con vistas a la solución amistosa del litigio que se contemplan en el artículo 70 del Reglamento de Procedimiento–, con indicación de su número, así como una hoja de guarda que recoja el número de registro del asunto, las partes y la fecha de cierre.
Italian: Il fascicolo chiuso contiene un elenco degli atti processuali versati al fascicolo, ad eccezione di quelli predisposti ai fini di una composizione amichevole ai sensi dell’articolo 70 del regolamento di procedura, con l’indicazione del loro numero, ed una pagina di guardia in cui sono menzionati il numero di ruolo della causa, le parti e la data di chiusura.
Portuguese: Os autos encerrados incluem uma lista dos atos processuais juntos aos mesmos, com exceção dos elaborados para efeitos da resolução amigável dos litígios na aceção do artigo 70.o do Regulamento de Processo, com indicação do respetivo número, bem como uma folha de rosto mencionando o número de rol do processo, as partes e a data de encerramento.
Dutch: Het gesloten dossier bevat een lijst van de daarin opgenomen processtukken, met uitzondering van die welke zijn opgesteld met het oog op een minnelijke regeling in de zin van artikel 70 van het Reglement voor de procesvoering, met vermelding van het nummer ervan, alsmede een schutblad met het rolnummer van de zaak, de namen van de partijen en de datum van sluiting.
Danish: Den indbundne sagsmappe skal indeholde en fortegnelse over de procesdokumenter, der er indgået i sagsakterne, bortset fra procesdokumenter udfærdiget med henblik på en mindelig bilæggelse i henhold til procesreglementets artikel 70, med angivelse af deres nummer, samt et forsatsblad, hvorpå er anført sagens nummer, parterne og datoen for indbindingen.
Swedish: Den tillslutna akten ska innehålla en förteckning över de inlagor som ingår i denna, förutom de som upprättats i samband med en förlikning i den mening som avses i artikel 70 i rättegångsreglerna, med uppgift om deras nummer, samt ett försättsblad som anger målets löpnummer, parterna och den dag då akten tillslöts.
Finnish: Lopullinen asiakirjavihko sisältää luettelon asiakirjavihkoon otetuista oikeudenkäyntiasiakirjoista niitä asiakirjoja lukuun ottamatta, jotka on laadittu työjärjestyksen 70 artiklassa tarkoitettuun sovintoratkaisuun pääsemiseksi, ja merkinnän niiden numerosta sekä arkistointisivun, johon merkitään asian numero, asianosaiset ja päivä, jona asiakirjavihko on saatettu lopulliseen muotoon.
Greek: Ο ασφαλισμένος φάκελος περιλαμβάνει κατάλογο των κατατεθειμένων σ’ αυτόν διαδικαστικών εγγράφων, πλην εκείνων που συντάχθηκαν για τους σκοπούς φιλικού διακανονισμού κατά το άρθρο 70 του Κανονισμού Διαδικασίας, με μνεία του αριθμού τους, καθώς και εξώφυλλο με τον αριθμό της υποθέσεως, τους διαδίκους και την ημερομηνία περατώσεως της δίκης.
Czech: Uzavřený soudní spis obsahuje seznam procesních písemností založených do soudního spisu, s výjimkou procesních písemností vyhotovených pro účely smírného narovnání ve smyslu článku 70 jednacího řádu, s jejich číslem, jakož i úvodní stránku, která uvádí číslo věci, účastníky řízení a den uzavření.
Slovak: Uzavretý spis obsahuje zoznam procesných písomností vložených do spisu, s výnimkou písomností vyhotovených na účely urovnania sporu zmierom v zmysle článku 70 rokovacieho poriadku, s uvedením ich čísla, ako aj úvodnú stranu uvádzajúcu spisovú značku, účastníkov konania a dátum uzavretia spisu.
Polish: Zamknięte akta zawierają kartę przeglądową obejmującą spis zawartych w nich dokumentów procesowych, z wyjątkiem dokumentów sporządzonych do celów postępowania ugodowego w rozumieniu art. 70 regulaminu postępowania, ze wskazaniem ich numeru, oraz kartę tytułową z oznaczeniem numeru sprawy w rejestrze, stron i daty zamknięcia.
Hungarian: A lezárt iratanyag jegyzéket tartalmaz az oda felvett eljárási iratokról, az eljárási szabályzat 70. cikke szerinti egyezség útján történő rendezés érdekében elkészített iratok kivételével, azok számának megjelölésével, valamint egy fedőlapot, amelyen szerepel az ügyszám, a felek neve és a lezárás időpontja.
Slovenian: Zaprt spis vsebuje seznam procesnih aktov, vloženih v spis, z izjemo tistih, izdanih zaradi mirnega reševanja sporov v smislu člena 70 Poslovnika, z označbo njihove številke in naslovnico z označbo opravilne številke zadeve, strank in dneva zaprtja.
Romanian: Dosarul închis cuprinde o listă a actelor de procedură atașate la dosar, cu excepția celor întocmite în vederea unei soluționări amiabile a litigiului în sensul articolului 70 din Regulamentul de procedură, cu indicarea numărului acestora, precum și o pagină de gardă care menționează numărul de înregistrare al cauzei, părțile și data închiderii.
Bulgarian: Приключената преписка съдържа списък на приобщените към нея материали по делото с изключение на материалите, изготвени за целите на уреждането на спора по взаимно съгласие по смисъла на член 70 от Процедурния правилник, като се посочва техният номер, както и заглавна страница, на която са обозначени номерът на делото, страните и датата, на която е приключено.
Estonian: Välja arvatud menetlusdokumendid, mis on esitatud kodukorra artiklis 70 märgitud kompromissi saavutamiseks, on suletud toimikus nimekiri seal sisalduvatest menetlusdokumentidest, millele märgitakse nende number, ja kaaneleht, millele märgitakse kohtuasja registreerimisnumber, pooled ja toimiku sulgemise kuupäev.
Latvian: Slēgtajā lietā ir lietas materiālos iekļauto procesuālo dokumentu, izņemot to, kas sagatavoti izlīguma nolūkā Reglamenta 70. panta nozīmē, saraksts ar norādi uz to numuru, kā arī titullapa, kurā ir minēts lietas kārtas numurs, lietas dalībnieki un datums, kad lieta ir slēgta.
Lithuanian: Į baigtą tvarkyti bylos medžiagą įtraukiamas prie bylos medžiagos pridėtų procesinių dokumentų, išskyrus parengtus siekiant draugiškai išspręsti ginčą, kaip tai suprantama pagal Procedūros reglamento 70 straipsnį, sąrašas, kuriame nurodytas jų numeris, ir titulinis lapas su nurodytu bylos registracijos numeriu, bylos šalimis ir bylos medžiagos tvarkymo užbaigimo data.
Maltese: L-inkartament magħluq għandu jinkludi lista tal-atti proċedurali mqiegħda fl-inkartament, ħlief għal dawk stabbiliti għall-finijiet ta’ ftehim bonarju skont l-Artikolu 70 tar-Regoli tal-Proċedura, b’indikazzjoni tan-numru tagħhom, kif ukoll ta’ qoxra li tindika n-numru tal-kawża, il-partijiet u d-data tal-għeluq.