FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a. Optical detectors as follows:
French: a. détecteurs optiques, comme suit:
Spanish: a. Detectores ópticos según se indica:
Italian: a. rivelatori ottici, come segue:
Dutch: optische detectoren, als hieronder:
Danish: a. Optiske detektorer som følger:
Swedish: Optiska detektorer enligt följande:
Finnish: a. Seuraavat optiset ilmaisimet:
Greek: α. Οπτικοί ανιχνευτές, ως εξής:
Czech: a. Optické detektory:
Slovak: Optické detektory:
Hungarian: a. Optikai érzékelők, az alábbiak szerint:
Slovenian: Optični detektorji:
Romanian: detectoare optice, după cum urmează:
Bulgarian: a. Оптични детектори, както следва:
Latvian: POZĪCIJU. a. optiski detektori:
Lithuanian: a. Optiniai detektoriai:
Maltese: a. Rilevaturi ottiċi kif ġej:
English: “Space-qualified” solid-state detectors as follows:
French: détecteurs semi-conducteurs “qualifiés pour l’usage spatial”, comme suit:
Spanish: Detectores de estado sólido "calificados para uso espacial", según se indica:
Italian: rivelatori a semiconduttori “qualificati per impiego spaziale”, come segue:
Dutch: „voor gebruik in de ruimte gekwalificeerde” vastestofdetectoren, als hieronder:
Danish: »Rumkvalificerede« faststofdetektorer som følger:
Swedish: ”Rymdkvalificerade” halvledardetektorer, enligt följande:
Finnish: Seuraavat ”avaruuskelpoiset” solid-state-ilmaisimet:
Greek: «Κατάλληλοι για διαστημική χρήση» ηλεκτρονικοί ανιχνευτές, ως εξής:
Czech: polovodičové detektory „vhodné pro kosmické aplikace“:
Slovak: detektory v pevnej fáze „určené na vesmírne použitie“:
Hungarian: „Űrminősítésű” félvezető detektorok, az alábbiak szerint:
Slovenian: polprevodniški detektorji, „primerni za vesolje“:
Romanian: detectoare cu semiconductori „calificate pentru utilizare spațială”, după cum urmează:
Bulgarian: „Предназначени за използване в Космоса“ твърдотелни детектори, както следва:
Latvian: “lietojami kosmosā” cietvielu detektori:
Lithuanian: toliau išvardyti kietojo kūno detektoriai, „tinkami naudoti kosmose“:
Maltese: Rilevaturi semikondutturi “kkwalifikati għall-użu spazjali” kif ġej:
English: For the purpose of 6A002.a.1., solid-state detectors include “focal plane arrays”.
French: Aux fins de l’alinéa 6A002.a.1, les détecteurs semi-conducteurs incluent les “matrices plan focal”.
Spanish: A efectos del subartículo 6A002.a.1, los detectores de estado sólido incluyen los "conjuntos de plano focal".
Italian: Ai fini di 6A002.a.1, i rivelatori a semiconduttori comprendono le “matrici sul piano focale”.
Dutch: Voor de toepassing van 6A002 a)1 wordt onder vastestofdetectoren ook „‹focal plane arrays›” verstaan.
Danish: I forbindelse med 6A002.a.1. omfatter faststofdetektorer »billedplansystemer«.
Swedish: I avsnitt 6A002.a.1 inbegrips ”fokalplansmatriser” i halvledardetektorer.
Finnish: a.1 kohdassa solid-state-ilmaisimiin kuuluvat myös ”fokusoivat tasorakenteet”.
Greek: Για τους σκοπούς του σημείου 6Α002.α.1., οι ηλεκτρονικοί ανιχνευτές περιλαμβάνουν τις «συστοιχίες εστιακού επιπέδου».
Czech: Pro účely položky 6A002.a.1. zahrnují detektory v tuhé podobě i „ohnisková pole“.
Slovak: Na účely 6A002.a)1, detektory v pevnej fáze zahŕňajú aj „sústavy s ohniskovou rovinou“.
Hungarian: A 6A002.a.1. alkalmazásában a félvezető detektorok közé tartoznak a „gyújtóponti sík tömbök” is.
Slovenian: Za namene točke 6A002(a)(1) so med polprevodniške detektorje vključeni tudi „žariščnoravninski detektorski nizi“.
Romanian: În sensul 6A002.a.1, detectoarele cu semiconductori includ „rețelele plane focale”.
Bulgarian: За целите на 6A002.a.1. твърдотелните детектори включват „фокална плоска решетка“.
Latvian: a.1. pozīcijas nolūkos cietvielu detektori aptver arī “fokālās plaknes blokus”.
Lithuanian: a.1 tikslais kietojo kūno detektoriai apima „židinio plokštumos matricas“.
Maltese: Għall-fini ta’ 6A002.a.1., rilevaturi semikondutturi jinkludu “matriċi fuq il-pjan fokali”.
English: a. “Space-qualified” solid-state detectors having all of the following:
French: a. détecteurs semi-conducteurs “qualifiés pour l’usage spatial”, présentant toutes les caractéristiques suivantes:
Spanish: a. Detectores de estado sólido "calificados para uso espacial" que tengan todas las características siguientes:
Italian: a. rivelatori a semiconduttori “qualificati per impiego spaziale”, aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Dutch: „voor gebruik in de ruimte gekwalificeerde” vastestofdetectoren met de volgende kenmerken:
Danish: a. »Rumkvalificerede« faststofdetektorer med samtlige følgende egenskaber:
Swedish: ”Rymdkvalificerade” halvledardetektorer med samtliga följande egenskaper:
Finnish: a. ”Avaruuskelpoiset” solid-state-ilmaisimet, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: α. «Κατάλληλοι για διαστημική χρήση» ηλεκτρονικοί ανιχνευτές, που έχουν όλα τα ακόλουθα:
Czech: a. polovodičové detektory „vhodné pro kosmické aplikace“, které mají všechny tyto vlastnosti:
Slovak: detektory v pevnej fáze „určené na vesmírne použitie“ vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
Hungarian: a. „Űrminősítésű” félvezető detektorok, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Slovenian: polprevodniški detektorji, „primerni za vesolje“, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Romanian: detectoare cu semiconductori „calificate pentru utilizare spațială” având toate caracteristicile următoare:
Bulgarian: a. Твърдотелни детектори, „предназначени за използване в Космоса“, имащи всички изброени характеристики:
Latvian: a. “lietojami kosmosā” cietvielu detektori, kam ir visas šīs īpašības:
Lithuanian: a. kietojo kūno detektoriai, „tinkami naudoti kosmose“, turintys visas šias charakteristikas:
Maltese: a. Rilevaturi semikondutturi “kkwalifikati għall-użu spazjali” li għandhom dan kollu li ġej:
English: A peak response in the wavelength range exceeding 10 nm but not exceeding 300 nm; and
French: réponse de crête dans la gamme de longueurs d’onde supérieure à 10 nm mais non supérieure à 300 nm; et
Spanish: Respuesta de pico en una gama de longitudes de onda superiores a 10 nm pero no superiores a 300 nm, y
Italian: risposta di picco nella gamma di lunghezze d’onda superiori a 10 nm ma non superiori a 300 nm; e
Dutch: een grootste gevoeligheid bij een golflengte van meer dan 10 nm maar niet meer dan 300 nm, en
Danish: Spidsrespons i bølgelængdeområdet på mere end 10 nm dog højst 300 nm og
Swedish: En största känslighet vid ett våglängdsområde som överstiger 10 nm men inte 300 nm.
Finnish: Vastehuippu aallonpituusalueella, joka on yli 10 nm mutta ei yli 300 nm; ja
Greek: Απόκριση αιχμής σε μήκη κύματος κλίμακας άνω των 10 nm και μέχρι 300 nm, και
Czech: maximální citlivost v rozmezí vlnových délek nad 10 nm, avšak nejvýše 300 nm, a
Slovak: špičková odozva v rozsahu vlnovej dĺžky viac ako 10 nm, ale nie viac ako 300 nm a
Hungarian: A legnagyobb válaszjel a 300 nm-nél kisebb, de 10 nm-nél nagyobb hullámhosszúságú tartományba esik; és
Slovenian: maksimalno odzivnost pri valovnih dolžinah več kot 10 nm, vendar največ 300 nm in
Romanian: un răspuns de vârf în gama de lungimi de undă ce depășesc 10 nm, dar nu depășesc 300 nm; și
Bulgarian: Максимална чувствителност във вълновия диапазон над 10 nm, но ненадхвърлящ 300 nm; и
Latvian: maksimālā jutība ir viļņu garuma diapazonā, kas pārsniedz 10 nm, bet nepārsniedz 300 nm; un
Lithuanian: kurių didžiausias fotoatsakas atitinka bangų ilgių sritį, viršijančią 10 nm, bet neviršijančią 300 nm; ir
Maltese: L-ogħla rispons fil-medda tat-tul ta’ mewġ ta’ iktar minn 10 nm iżda mhux iktar minn 300 nm; u
English: A response of less than 0,1 % relative to the peak response at a wavelength exceeding 400 nm;
French: réponse de moins de 0,1 % par rapport à la réponse de crête pour les longueurs d’onde de plus de 400 nm;
Spanish: Respuesta inferior a 0,1 % con respecto a la respuesta de pico a longitudes de onda superiores a 400 nm;
Italian: risposta minore dello 0,1 % della risposta di picco per lunghezze d’onda superiori a 400 nm;
Dutch: een reactie van minder dan 0,1 % ten opzichte van de grootste gevoeligheid bij een golflengte groter dan 400 nm;
Danish: Respons på mindre end 0,1 % i forhold til spidsresponsen ved en bølgelængde på mere end 400 nm
Swedish: En känslighet vid våglängder över 400 nm på mindre än 0,1 % av den maximala känsligheten.
Finnish: Vaste yli 400 nm:n aallonpituuksilla vähemmän kuin 0,1 % vastehuipusta;
Greek: Απόκριση μικρότερη από 0,1 % σχετικώς προς την απόκριση αιχμής σε μήκος κύματος άνω των 400 nm.
Czech: citlivost menší než 0,1 % ve srovnání s maximální citlivostí při vlnové délce větší než 400 nm;
Slovak: odozva menej ako 0,1 % voči špičkovej odozve pri vlnovej dĺžke viac ako 400 nm;
Hungarian: A válaszjel a legnagyobb válaszjelhez viszonyítva a 400 nm-t meghaladó hullámhosszúságon 0,1 %-nál kisebb;
Slovenian: odzivnost, manjšo od 0,1 % maksimalne odzivnosti pri valovnih dolžinah več kot 400 nm;
Romanian: un răspuns mai mic de 0,1 % în raport cu răspunsul de vârf pentru lungimi de undă ce depășesc 400 nm;
Bulgarian: Чувствителност, по-малка от 0,1 % относно максималната чувствителност при дължина на вълната над 400 nm;
Latvian: relatīvā jutība ir mazāka par 0,1 % no maksimālās jutības viļņu garuma diapazonā, kas pārsniedz 400 nm;
Lithuanian: kurių fotoatsakas, kai bangos ilgis yra didesnis kaip 400 nm, mažesnis nei 0,1 %, palyginti su didžiausiuoju fotoatsaku;
Maltese: Rispons ta’ inqas minn 0,1 % mqabbel mal-ogħla rispons f’tul ta’ mewġ ta’ iktar minn 400 nm;
English: b. “Space-qualified” solid-state detectors having all of the following:
French: b. détecteurs semi-conducteurs “qualifiés pour l’usage spatial”, présentant toutes les caractéristiques suivantes:
Spanish: b. Detectores de estado sólido "calificados para uso espacial" que cumplan todo lo siguiente:
Italian: b. rivelatori a semiconduttori “qualificati per impiego spaziale” aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Dutch: „voor gebruik in de ruimte gekwalificeerde” vastestofdetectoren met de volgende kenmerken:
Danish: b. »Rumkvalificerede« faststofdetektorer med samtlige følgende egenskaber:
Swedish: ”Rymdkvalificerade” halvledardetektorer med samtliga följande egenskaper:
Finnish: b. ”Avaruuskelpoiset” solid-state-ilmaisimet, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: β. «Κατάλληλοι για διαστημική χρήση» ηλεκτρονικοί ανιχνευτές, που έχουν όλα τα ακόλουθα:
Czech: b. polovodičové detektory „vhodné pro kosmické aplikace“, které mají všechny tyto vlastnosti:
Slovak: detektory v pevnej fáze „určené na vesmírne použitie“ vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
Hungarian: b. „Űrminősítésű” félvezető detektorok, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Slovenian: polprevodniški detektorji, „primerni za vesolje“, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Romanian: detectoare cu semiconductori „calificate pentru utilizare spațială” având toate caracteristicile următoare:
Bulgarian: b. Твърдотелни детектори, „предназначени за използване в Космоса“, имащи всички изброени характеристики:
Latvian: b. “lietojami kosmosā” cietvielu detektori, kam ir visas šīs īpašības:
Lithuanian: b. kietojo kūno detektoriai, „tinkami naudoti kosmose“, turintys visas šias charakteristikas:
Maltese: b. Rilevaturi semikondutturi “kkwalifikati għall-użu spazjali” li għandhom dan kollu li ġej:
English: A peak response in the wavelength range exceeding 900 nm but not exceeding 1200 nm; and
French: réponse de crête dans la gamme de longueurs d’onde supérieure à 900 nm mais non supérieure à 1200 nm; et
Spanish: Respuesta de pico en una gama de longitudes de onda superiores a 900 nm pero no superiores a 1200 nm, y
Italian: risposta di picco nella gamma di lunghezze d’onda superiori a 900 nm ma non superiori a 1200 nm; e
Dutch: een grootste gevoeligheid bij een golflengte van meer dan 900 nm doch niet meer dan 1200 nm, en
Danish: Spidsrespons i bølgelængdeområdet på mere end 900 nm, dog højst 1200 nm og
Swedish: En maximal känslighet inom våglängdsområdet som överstiger 900 nm men inte 1200 nm.
Finnish: Vastehuippu aallonpituusalueella, joka on yli 900 nm mutta ei yli 1200 nm; ja
Greek: Απόκριση αιχμής σε μήκη κύματος κλίμακας άνω των 900 nm και μέχρι 1200 nm, και
Czech: maximální citlivost v rozmezí vlnových délek nad 900 nm, avšak nejvýše 1200 nm, a
Slovak: špičková odozva v rozsahu vlnovej dĺžky viac ako 900 nm, ale nie viac ako 1200 nm, a
Hungarian: A legnagyobb válaszjel a 900–1200 nm hullámhossztartományba esik; és
Slovenian: maksimalno odzivnost pri valovnih dolžinah več kot 900 nm, vendar največ 1200 nm in
Romanian: un răspuns de vârf în gama de lungimi de undă ce depășesc 900 nm, dar nu depășesc 1200 nm; și
Bulgarian: Максимална чувствителност във вълновия диапазон над 900 nm, но ненадхвърлящ 1200 nm; и
Estonian: tippkoste lainepikkuse väärtus jääb lainepikkuste vahemikku üle 900 nm, kuid mitte üle 1200 nm ja
Latvian: maksimālā jutība ir viļņu garuma diapazonā, kas pārsniedz 900 nm, bet nepārsniedz 1200 nm; un
Lithuanian: kurių didžiausias fotoatsakas atitinka bangų ilgių sritį, viršijančią 900 nm, bet neviršijančią 1200 nm; ir
Maltese: L-ogħla rispons fil-medda tat-tul ta’ mewġ ta’ iktar minn 900 nm iżda mhux iktar minn 1200 nm; u
English: A response “time constant” of 95 ns or less;
French: “constante de temps” de réponse de 95 ns ou moins;
Spanish: "Constante de tiempo" de respuesta igual o inferior a 95 ns;
Italian: “costante di tempo” della risposta di 95 ns o meno;
Dutch: een „reactietijdconstante” van 95 ns of minder;
Danish: Respons »tidskonstant« på 95 ns eller mindre
Swedish: En ”svarstidskonstant” på högst 95 ns.
Finnish: Vasteen ”aikavakio” 95 ns tai vähemmän;
Greek: «Σταθερά χρόνου» απόκρισης το πολύ 95 ns.
Czech: „časová konstanta“ citlivosti 95 ns nebo méně;
Slovak: „časová konštanta“ odozvy najviac 95 ns;
Hungarian: A válasz „időállandója” legfeljebb 95 ns;
Slovenian: „časovno konstanto“ odzivnosti 95 ns ali manj
Romanian: o „constantă de timp” a răspunsului de 95 ns sau mai mică;
Bulgarian: „Времева константа“ за отговор от 95 ns или по-малка;
Estonian: koste „ajakonstant” on 95 ns või lühem,
Latvian: jutības “laika konstante” ir 95 ns vai mazāka;
Lithuanian: kurių fotoatsako „trukmės konstanta“ yra ne didesnė kaip 95 ns;
Maltese: “Kostanti tal-ħin” tar-rispons ta’ 95 ns jew inqas;
English: c. “Space-qualified” solid-state detectors having a peak response in the wavelength range exceeding 1200 nm but not exceeding 30000 nm;
French: c. détecteurs semi-conducteurs “qualifiés pour l’usage spatial” ayant une réponse de crête dans la gamme de longueurs d’onde supérieure à 1200 nm mais non supérieure à 30000 nm;
Spanish: c. Detectores de estado sólido "calificados para uso espacial" que tengan una respuesta de pico en una gama de longitudes de onda superiores a 1200 nm pero no superiores a 30000 nm;
Italian: c. rivelatori a semiconduttori “qualificati per impiego spaziale” aventi una risposta di picco nella gamma di lunghezze d’onda superiori a 1200 nm ma non superiori a 30000 nm;
Dutch: „voor gebruik in de ruimte gekwalificeerde” vastestofdetectoren met een grootste gevoeligheid bij een golflengte van meer dan 1200 nm doch niet meer dan 30000 nm;
Danish: c. »Rumkvalificerede« faststofdetektorer med en spidsrespons i bølgelængdeområdet på mere end 1200 nm, men ikke over 30000 nm
Swedish: ”Rymdkvalificerade” halvledardetektorer med en maximal känslighet inom våglängdsområdet som överstiger 1200 nm men inte 30000 nm.
Finnish: c. ”Avaruuskelpoiset” solid-state-ilmaisimet, joiden vastehuippu on aallonpituusalueella, joka on yli 1200 nm mutta ei yli 30000 nm;
Greek: γ. «Κατάλληλοι για διαστημική χρήση» ηλεκτρονικοί ανιχνευτές, που έχουν απόκριση αιχμής σε μήκος κύματος κλίμακας άνω των 1200 nm και μέχρι 30000 nm.
Czech: c. polovodičové detektory „vhodné pro kosmické aplikace“ s maximální citlivostí v rozmezí vlnových délek nad 1200 nm, avšak nejvýše 30000 nm;
Slovak: detektory v pevnej fáze „určené na vesmírne použitie“ vyznačujúce sa špičkovou odozvou v rozsahu vlnovej dĺžky viac ako 1200 nm, ale nie viac ako 30000 nm;
Hungarian: c. „Űrminősítésű” félvezető detektorok, amelyek legnagyobb válaszjele az 1200–30000 nm hullámhossztartományba esik;
Slovenian: polprevodniški detektorji, „primerni za vesolje“, ki imajo maksimalno odzivnost pri valovnih dolžinah več kot 1200 nm, vendar največ 30000 nm;
Romanian: detectoare cu semiconductori „calificate pentru utilizare spațială” care au un răspuns de vârf în gama de lungimi de undă ce depășesc 1200 nm, dar nu depășesc 30000 nm;
Bulgarian: c. „Предназначени за използване в Космоса“ твърдотелни детектори, имащи максимална чувствителност във вълновия диапазон над 1200 nm, но ненадхвърлящ 30000 nm;
Estonian: c. „kosmosekindlad” tahkisdetektorid, mille tippkoste lainepikkuse väärtus jääb lainepikkuste vahemikku üle 1200 nm, kuid mitte üle 30000 nm;
Latvian: c. “lietojami kosmosā” cietvielu detektori ar maksimālo jutību viļņu garuma diapazonā, kas pārsniedz 1200 nm, bet nepārsniedz 30000 nm;
Lithuanian: c. „tinkami naudoti kosmose“ kietojo kūno detektoriai, kurių didžiausias fotoatsakas atitinka bangų ilgių sritį, viršijančią 1200 nm, bet neviršijančią 30000 nm;
Maltese: c. Rilevaturi semikondutturi “kkwalifikati għall-użu spazjali” li għandhom l-ogħla rispons fil-medda tat-tul ta’ mewġ ta’ iktar minn 1200 nm iżda mhux iktar minn 30000 nm;
English: Image intensifier tubes and specially designed components therefor, as follows:
French: tubes intensificateurs d’image et leurs composants spécialement conçus, comme suit:
Spanish: Tubos intensificadores de imagen y los componentes diseñados especialmente para ellos, según se indica:
Italian: tubi intensificatori di immagine e loro componenti appositamente progettati, come segue:
Dutch: beeldversterkerbuizen en speciaal ontworpen onderdelen daarvoor, als hieronder:
Danish: Billedforstærkerrør og specielt konstruerede komponenter hertil som følger:
Swedish: Bildförstärkarrör och komponenter som särskilt konstruerats för dessa enligt följande:
Finnish: Seuraavat kuvanvahvistinputket ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit:
Greek: Λυχνίες προβολής εντονότερων εικόνων και ειδικώς σχεδιασμένα δομικά μέρη τους, ως εξής:
Czech: elektronkové zesilovače obrazu a jejich speciálně konstruované součásti:
Slovak: elektrónky na zosilnenie jasu obrazu a osobitne pre ne navrhnuté súčasti:
Hungarian: Képerősítő csövek és a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek, ideértve a következőket:
Slovenian: cevi za ojačanje slike in posebej zanje izdelane komponente:
Romanian: tuburi intensificatoare de imagine și componente special concepute pentru acestea, după cum urmează:
Bulgarian: Електроннооптични преобразуватели (лампи) за усилване на изображението и специално конструирани компоненти за тях, както следва:
Estonian: järgmised kujutisvõimendid ja spetsiaalselt nende jaoks kavandatud komponendid:
Latvian: attēlu pastiprinātāju lampas un tām speciāli konstruētas komponentes, tas ir:
Lithuanian: vaizdo skaisčio stiprintuvai ir specialiai jiems suprojektuoti komponentai, išvardyti toliau:
Maltese: Tubi għall-intensifikazzjoni tal-immaġini u komponenti ddisinjati apposta għalihom, kif ġej:
English: A single metal anode; or
French: une anode métallique unique; ou
Spanish: Un único ánodo metálico, o
Italian: anodo metallico unico; o
Dutch: één enkele metalen anode, of
Danish: En enkelt metalanode eller
Swedish: En enda metallanod.
Finnish: Yksi metallianodi; tai
Greek: Μία μόνη μεταλλική άνοδο ή
Czech: jediná kovová anoda, nebo
Slovak: jedna kovová anóda;
Hungarian: monofém anód; vagy
Slovenian: eno kovinsko anodo ali
Romanian: un singur anod metalic; sau
Bulgarian: единичен метален анод; или
Estonian: üksainus metallanood või
Latvian: viens metāla anods; vai
Lithuanian: vieną metalo anodą; arba
Maltese: Anodu tal-metall uniku; jew
English: Metal anodes with a centre to centre spacing greater than 500 μm.
French: des anodes métalliques avec un espacement centre à centre supérieur à 500 μm.
Spanish: Ánodos metálicos cuya distancia entre centros sea superior a 500 micras.
Italian: anodi metallici con spaziatura da centro a centro superiore a 500 μm.
Dutch: metalen anoden met een afstand, hart op hart gemeten, van meer dan 500 μm.
Danish: Metalanoder med en center-til-center afstand over 500 μm.
Swedish: Metallanoder med ett avstånd som är större än 500 μm från mittpunkt till mittpunkt.
Finnish: Metallianodeja, joiden etäisyys keskipisteestä keskipisteeseen on yli 500 μm.
Greek: Μεταλλικές ανόδους με διάστημα μεταξύ κέντρων μεγαλύτερο των 500 μm.
Czech: kovové anody se vzdáleností mezi středy větší než 500 μm.
Slovak: kovové anódy so vzdialenosťou stredov väčšou ako 500 μm.
Hungarian: központtól központig 500 μm-nél kisebb osztástávolságú fém anód.
Slovenian: kovinske anode z razmikom med središči večjim kot 500 μm.
Romanian: anozi metalici cu distanța între centre mai mare de 500 μm.
Bulgarian: метални аноди с разстояние от център до център по-голямо от 500 μm.
Estonian: metallanoodid, mille maskisamm (tsentritevaheline kaugus) on suurem kui 500 μm.
Latvian: metāla anodi ar atstatumu no centra līdz centram vairāk par 500 μm.
Lithuanian: metalų anodus, kurių atstumas tarp centrų yra didesnis nei 500 μm.
Maltese: Anodi tal-metall bi spazji minn ċentru sa ċentru akbar minn 500 μm.
English: ‘Charge multiplication’ sensors may take the form of an image intensifier tube, solid state detector or “focal plane array”.
French: Les capteurs de ‘multiplication de charge’ peuvent prendre la forme d’un tube intensificateur d’images, d’un détecteur à semi-conducteurs ou d’une “matrice plan focal”.
Spanish: Los sensores de ‘multiplicación de carga’ pueden asumir la forma de tubos intensificadores de imagen, de detectores de estado sólido o de "conjuntos de plano focal".
Italian: I sensori di ‘moltiplicazione di carica’ possono essere tubi di intensificatori di immagine, rivelatori a semiconduttori o “matrici sul piano focale”.
Dutch: ‚Ladingsvermenigvuldigings’-sensoren kunnen de vorm aannemen van een beeldversterkerbuis, een vastestofdetector of een „‹focal plane array›”.
Danish: Ladningsmultipliceringssensorer kan have form af billedforstærkerrør, faststofdetektorer eller billedplansystemer.
Swedish: ’Laddningsförstärknings’ sensorer kan utgöras av bildförstärkarrör, halvledardetektorer eller ”fokalplansmatriser”.
Finnish: ’Varauksen monistamiseen’ perustuvat anturit voivat olla kuvanvahvistinputkia, puolijohdeilmaisimia tai ”fokusoivia tasorakenteita”.
Greek: Οι αισθητήρες ‘πολλαπλασιασμού φορτίου’ μπορούν να λάβουν τη μορφή λυχνίας προβολής εντονότερων εικόνων, ηλεκτρονικού ανιχνευτή ή «συστοιχίας εστιακού επιπέδου».
Czech: Snímače pro „zesílení náboje“ mohou mít podobu elektronkových zesilovačů obrazu, detektoru v pevné fázi nebo „ohniskového pole“.
Slovak: Snímače „nábojového násobenia“ môžu byť vo forme elektrónky na zosilnenie jasu obrazu, detektora v pevnej fáze alebo „sústavy s ohniskovou rovinou“.
Hungarian: ’Töltetsokszorosítású’ érzékelők lehetnek képerősítő csövek, félvezető detektorok vagy „gyújtóponti sík tömbök”.
Slovenian: Senzorji, ki imajo ta učinek, so lahko cevi za ojačanje slike, polprevodniški detektorji ali „žariščnoravninski detektorski nizi“.
Romanian: Senzorii de ‘multiplicare a sarcinii’ pot lua forma unui tub intensificator de imagine, a unui detector cu semiconductori sau a unei „rețele plane focale”.
Bulgarian: Сензори за „умножаване на заряда“ могат да бъдат електроннооптични преобразуватели (лампи) за усилване на изображението, твърдотелен детектор или „фокални плоски решетки“.
Estonian: ‘Laengu kordistamise’ andurid võivad esineda kujutisvõimendi, tahkisdetektori või „fokaaltasandilise massiivi” kujul.
Latvian: ‘Lādiņa pavairošanas’ sensori var būt attēlu pastiprinātāju lampas, cietvielu detektori vai “fokālās plaknes bloki”.
Lithuanian: ‚Krūvio dauginimo‘ jutikliais gali būti vaizdo skaisčio stiprintuvas, kietojo kūno detektorius arba „židinio plokštumos matrica“.
Maltese: Is-sensuri ta’ ‘multiplikazzjoni ta’ ċarġ’ jistgħu jieħdu l-forma ta’ tubu ta’ intensifikazzjoni tal-immaġini, rilevatur ta’ stat solidu jew “matriċi fuq il-pjan fokali”