English: ‘The case-file shall contain: the procedural documents, where applicable together with their annexes, bearing the note referred to in the second subparagraph of Article 3(4) of these Instructions, signed by the Registrar; the decisions taken in the case, including any decisions relating to refusal to accept documents; reports for the hearing; minutes of the hearing; notices served by the Registrar; and any other documents or correspondence to be taken into consideration in deciding the case.’;
French: «Le dossier de l’affaire contient: les actes de procédure, le cas échéant accompagnés de leurs annexes, portant la mention, visée à l’article 3, paragraphe 4, second alinéa, des présentes instructions, signée par le greffier; les décisions prises dans cette affaire, y compris celles concernant le refus d’acceptation d’actes; les rapports d’audience; les procès-verbaux d’audience; les notifications faites par le greffier, ainsi que, le cas échéant, tout autre acte ou correspondance qui sera à prendre en considération pour le jugement de l’affaire.»;
German: „Die Akten der Rechtssache enthalten die Verfahrensschriftstücke – gegebenenfalls mit ihren Anlagen –, die den in Art. 3 Abs. 4 Unterabs. 2 dieser Dienstanweisungen genannten, vom Kanzler unterzeichneten Vermerk tragen, die in der Rechtssache erlassenen Entscheidungen einschließlich derjenigen über die Verweigerung der Annahme von Schriftstücken, die Sitzungsberichte, die Sitzungsprotokolle, die Urkunden über die vom Kanzler vorgenommenen Zustellungen sowie gegebenenfalls alle sonstigen Schriftstücke oder Schreiben, die bei der Entscheidung der Rechtssache zu berücksichtigen sind.“;
Spanish: «Los autos del asunto contendrán: los escritos procesales, en su caso acompañados de sus anexos, que lleven la mención contemplada en el artículo 3, apartado 4, párrafo segundo, de las presentes Instrucciones, firmada por el Secretario; las decisiones adoptadas en dicho asunto, incluidas las relativas a la denegación de aceptación de escritos procesales; los informes para la vista; las actas de las vistas; las notificaciones efectuadas por el Secretario, así como, en su caso, cualquier otro escrito o correspondencia que hubiere de tomarse en consideración para resolver sobre el asunto.»;
Italian: «Il fascicolo di causa contiene: gli atti processuali, eventualmente corredati dei loro allegati, recanti l’annotazione prevista dall’articolo 3, paragrafo 4, secondo comma, delle presenti istruzioni, firmata dal cancelliere, le decisioni emesse nella causa, comprese quelle concernenti il rifiuto di accettare atti; le relazioni d’udienza; i verbali d’udienza; le notifiche eseguite dal cancelliere nonché ogni altro atto o corrispondenza che debbano eventualmente essere presi in considerazione ai fini della decisione della causa»;
Portuguese: «Os autos do processo contêm: os atos processuais, acompanhados, se for caso disso, dos respetivos anexos, contendo a menção, referida no artigo 3.o, n.o 4, segundo parágrafo, das presentes instruções, assinada pelo secretário; as decisões tomadas nesse processo, incluindo as relativas à recusa de aceitação de atos; os relatórios para audiência; as atas de audiência; as notificações feitas pelo secretário, bem como, se for caso disso, qualquer outro ato ou correspondência que deva ser tomada em consideração para o julgamento do processo.»;
Dutch: „Het dossier van de zaak bevat: de processtukken, in voorkomend geval met hun bijlagen, met de vermelding bedoeld in artikel 3, lid 4, tweede alinea, van deze instructies, ondertekend door de griffier; de besluiten en beschikkingen in de zaak, daaronder begrepen die inzake de weigering van stukken; de rapporten ter terechtzitting; de processen-verbaal van de terechtzittingen; de door de griffier verrichte betekeningen en, in voorkomend geval, alle andere stukken of correspondentie die voor de uitspraak in de zaak in aanmerking moeten worden genomen.”;
Danish: »Sagens akter omfatter: procesdokumenterne og eventuelle bilag hertil, med den i artikel 3, stk. 4, andet afsnit, i denne instruks nævnte påtegning underskrevet af justitssekretæren; de i sagen trufne afgørelser, herunder afgørelser om at afvise at registrere dokumenter; retsmøderapporter; retsmødeprotokollater; justitssekretærens forkyndelser samt ethvert dokument eller korrespondance i øvrigt, som der vil skulle tages hensyn til ved sagens afgørelse.«
Swedish: ”Akten i målet ska innehålla inlagor (jämte eventuella bilagor), försedda med den i artikel 3.4 andra stycket ovan angivna anteckningen, undertecknad av justitiesekreteraren. Vidare ska den innehålla de beslut som har fattats i målet, inbegripet beslut att inte godta inlagor, förhandlingsrapporter, förhandlingsprotokoll, uppgift om de delgivningar som justitiesekreteraren ombesörjt samt, i förekommande fall, varje övrig inlaga eller skriftväxling som ska beaktas vid avgörandet av målet.”
Finnish: "Asiaa koskeva asiakirjavihko sisältää oikeudenkäyntiasiakirjat – mahdollisine liitteineen – varustettuina näiden ohjeiden 3 artiklan 4 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetulla merkinnällä, jonka kirjaaja on allekirjoittanut; tässä asiassa tehdyt päätökset, mukaan lukien päätökset, joilla on kieltäydytty rekisteröimästä oikeudenkäyntiasiakirjoja, suullista käsittelyä varten laaditut kertomukset; suullisen käsittelyn pöytäkirjat; kirjaajan toimittamat tiedoksiannot sekä tarvittaessa kaikki muut asiakirjat ja kirjeenvaihto, jotka on otettava huomioon asiaa ratkaistaessa."
Greek: «Ο φάκελος της υποθέσεως περιλαμβάνει: τα διαδικαστικά έγγραφα, ενδεχομένως συνοδευόμενα από τα παραρτήματά τους, φέροντα την προβλεπόμενη από το άρθρο 3, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, των παρουσών οδηγιών μνεία, υπογεγραμμένη από τον γραμματέα· τις αποφάσεις που ελήφθησαν ως προς την υπόθεση, συμπεριλαμβανομένων των αποφάσεων περί μη αποδοχής εγγράφων· τις εκθέσεις ακροατηρίου· τα πρακτικά των συζητήσεων· τις κοινοποιήσεις εκ μέρους της Γραμματείας, καθώς και, κατά περίπτωση, οποιοδήποτε άλλο έγγραφο ή αλληλογραφία που μπορεί να θεωρηθεί ως ληπτέο υπόψη για την κρίση της υποθέσεως.»·
Czech: „Soudní spis ve věci obsahuje: procesní písemnosti, popřípadě včetně příloh, spolu s údajem podle čl. 3 odst. 4 druhého pododstavce těchto pokynů podepsaným vedoucím soudní kanceláře; rozhodnutí přijatá v této věci včetně rozhodnutí, která se týkají odmítnutí přijetí písemností; zprávy k jednání; protokoly z jednání; oznámení učiněná vedoucím soudní kanceláře, jakož i případně všechny ostatní písemnosti nebo korespondenci, ke kterým má být přihlédnuto při rozhodování o věci.“;
Slovak: „Spis týkajúci sa veci obsahuje procesné písomnosti, prípadne s ich prílohami, označené poznámkou podľa článku 3 ods. 4 druhého pododseku týchto pokynov, podpísanou tajomníkom, rozhodnutia prijaté v tejto veci, vrátane rozhodnutí o odmietnutí prijatia písomností, správy pre pojednávanie, zápisnice z pojednávaní, písomnosti doručené tajomníkom a prípadne akúkoľvek inú písomnosť či korešpondenciu, ktorú je potrebné zohľadniť pri rozhodovaní vo veci.“,
Polish: „Akta sprawy zawierają: dokumenty procesowe, w stosownym przypadku wraz z załącznikami, zawierające podpisaną przez sekretarza wzmiankę, o której mowa w art. 3 ust. 4 akapit drugi niniejszych instrukcji; decyzje podjęte w sprawie, w tym dotyczące odmowy przyjęcia dokumentów; sprawozdania na rozprawy; protokoły rozpraw; informacje o doręczeniach dokonanych przez sekretarza oraz, w razie potrzeby, wszelkie inne dokumenty lub pisma, które powinny zostać uwzględnione przy rozstrzyganiu sprawy.”;
Hungarian: „Az ügy iratanyaga tartalmazza: az eljárási iratokat, valamint adott esetben azok esetleges mellékleteit, amelyeken szerepel a hivatalvezető által aláírt, az ezen utasítások 3. cikke (4) bekezdésének második albekezdése szerinti feljegyzés; az ügyben hozott határozatokat – beleértve az iratok elutasításáról szóló határozatokat is –; a tárgyalásra készített jelentéseket; a tárgyalási jegyzőkönyveket; a hivatalvezető által kézbesített iratokat, továbbá adott esetben minden egyéb olyan iratot vagy levelezést, amelyet az ügy elbírálásánál figyelembe kell venni.”;
Slovenian: „Spis zadeve vsebuje: procesne akte, po potrebi z njihovimi prilogami, na katerih je zaznamek iz člena 3(4), drugi pododstavek, teh navodil, ki ga podpiše sodni tajnik, odločbe, sprejete v tej zadevi, vključno s tistimi o zavrnitvi sprejema aktov, poročila za obravnavo, zapisnike obravnave, vročitve sodnega tajnika in glede na okoliščine primera vsak drug akt ali korespondenco, ki se upošteva pri razsojanju o zadevi.“;
Romanian: „Dosarul cauzei cuprinde: actele de procedură, însoțite dacă este cazul de anexele lor, purtând mențiunea, prevăzută la articolul 3 alineatul (4) al doilea paragraf din prezentele instrucțiuni, semnată de grefier; deciziile adoptate în cauza respectivă, inclusiv cele privitoare la refuzul de primire a unor acte; rapoartele de ședință; procesele-verbale de ședință; notificările efectuate de grefier, precum și, dacă este cazul, orice alt act sau corespondență care urmează să fie luate în considerare pentru soluționarea cauzei.”;
Bulgarian: „Преписката по делото съдържа: материалите по делото, върху които е направено отбелязването по член 3, параграф 4, втора алинея от настоящите указания, подписано от секретаря, заедно с приложенията към тях, ако има такива; постановените по делото решения, включително решенията за отказ да се приемат материали по делото; докладите за съдебни заседания; протоколите от съдебни заседания; уведомленията, направени от секретаря, както и при необходимост всякакви други материали или кореспонденция, които следва да бъдат взети под внимание при решаване на делото.“,
Estonian: „Kohtuasja toimikusse pannakse koos lisadega menetlusdokumendid, millel on käesoleva ametijuhendi artikli 3 lõike 4 teises lõigus nimetatud märge ja kohtusekretäri allkiri, kohtuasjas tehtud otsused, kaasa arvatud kõik dokumentide vastuvõtmisest keeldumisega seotud otsused, kohtuistungite ettekanded, kohtuistungite protokollid, kohtusekretäri väljastatud teatised ning kõik muud dokumendid ja kirjavahetus, mida tuleb kohtuasja lahendamisel arvesse võtta.”;
Latvian: “Lietas materiālos atrodas: procesuālie dokumenti, kuriem attiecīgā gadījumā ir pievienoti to pielikumi un uz kuriem ir izdarīta šo norādījumu 3. panta 4. punkta otrajā daļā minētā atzīme, kuru ir parakstījis sekretārs; šajā lietā pieņemtie nolēmumi, tostarp visi nolēmumi attiecībā uz atteikumiem pieņemt dokumentus; ziņojumi tiesas sēdē; tiesas sēžu protokoli; tiesas sekretāra veiktie paziņojumi, kā arī – attiecīgā gadījumā – visi citi dokumenti vai sarakste, kas jāņem vērā, izskatot lietu.”;
Lithuanian: „Bylos medžiagą sudaro procesiniai dokumentai, prireikus įskaitant jų priedus, su šių nurodymų 3 straipsnio 4 dalies antroje pastraipoje paminėta pastaba, kurią pasirašo Bendrojo Teismo kancleris, šioje byloje priimti sprendimai, įskaitant sprendimus dėl atsisakymo priimti dokumentus, teismo posėdžio pranešimai, posėdžio protokolai, Teismo kanclerio įteikti pranešimai ir prireikus bet kurie kiti dokumentai arba korespondencija, į kuriuos atsižvelgiama priimant sprendimą byloje.“;
Maltese: “L-inkartament tal-kawża għandu jinkludi: l-atti proċedurali, meta jkun il-każ flimkien mal-annessi tagħhom, bin-notament, imsemmi fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 3(4) ta’ dawn l-Istruzzjonijiet, iffirmat mir-Reġistratur; id-deċiżjonijiet meħuda f’din il-kawża, inklużi dawk li jikkonċernaw ir-rifjut li jiġu aċċettati atti; ir-rapporti għas-seduta; il-proċessi verbali tas-seduta; in-notifiki magħmula mir-Reġistratur, kif ukoll, meta jkun il-każ, kull att jew korrispondenza oħra li għandhom jittieħdu inkunsiderazzjoni fit-teħid ta’ deċiżjoni fil-kawża.”;