FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fuel consumption speed curves
French: Courbes de consommation de carburant et de vitesse
German: Kraftstoffverbrauch/Geschwindigkeits-Kurven
Spanish: Curvas de velocidad y consumo de combustible
Italian: Curve consumo di carburante/velocità
Portuguese: Curvas de velocidade e de consumo de combustível.
Dutch: Brandstofverbruiksnelheidscurven
Danish: Brændstofforbrug/hastighedskurver
Swedish: Hastighetskurvor för bränsleförbrukning
Finnish: Polttoaineenkulutus-nopeuskäyrät
Greek: Καμπύλες ταχύτητας-κατανάλωσης καυσίμου
Czech: Křivky spotřeby paliva při jednotlivých rychlostech
Slovak: Krivky spotreby paliva v závislosti od rýchlosti
Polish: Krzywe zużycia paliwa w funkcji prędkości jazdy
Hungarian: A tüzelőanyag-fogyasztást a sebesség függvényében ábrázoló görbék
Slovenian: Krivulje porabe goriva glede na hitrost
Romanian: Curbele de viteză și de consum de carburant
Bulgarian: Криви за разхода на гориво
Estonian: Kütusekulu sõltuvus kiirusest
Latvian: Degvielas patēriņa ātruma līknes
Lithuanian: Degalų sąnaudų kitimo greičio kreivės
Maltese: Kurvi tal-veloċità tal-konsum tal-fjuwil.
English: Vehicle speed distribution
French: Distribution des vitesses du véhicule
German: Verteilung der Geschwindigkeit des Fahrzeugs
Spanish: Distribución de las velocidades del vehículo
Italian: Ripartizione della velocità del veicolo
Portuguese: Distribuição das velocidades do veículo
Dutch: Verdeling van de snelheid van het voertuig
Danish: Køretøjets hastighedsfordeling
Swedish: Fordonets hastighetsfördelning
Finnish: Ajoneuvon nopeusjakauma
Greek: Κατανομή ταχύτητας οχήματος
Czech: Rozložení rychlostí vozidla
Slovak: Rozdelenie rýchlostí vozidla
Polish: Rozkład prędkości pojazdu
Hungarian: A jármű sebességeloszlása
Slovenian: Porazdelitev hitrosti vozila
Romanian: Distribuția vitezei vehiculului
Bulgarian: Разпределение на стойностите на скоростта на превозното средство
Estonian: Sõiduki kiiruste jaotus
Latvian: Transportlīdzekļa ātruma sadalījums
Lithuanian: Transporto priemonės greičio verčių pasiskirstymas
Maltese: Distribuzzjoni tal-veloċità tal-vettura.
English: Where the maximum speed of the vehicle corresponds to step i and i < 28, the values of Pi + 1 to P28 shall be added to Pi.
French: Si la vitesse maximale du véhicule correspond à l’étape i et si i < 28, les valeurs de Pi + 1 par rapport à P28 sont ajoutées à Pi.
German: Wenn die Höchstgeschwindigkeit des Fahrzeugs der Stufe i entspricht und i < 28 ist, werden die Werte von Pi + 1 bis P28 zu Pi hinzugefügt.
Spanish: En aquellos casos en que la velocidad máxima del vehículo se corresponda con la fase i e i < 28, los valores de Pi + 1 a P28 se sumarán a Pi.
Italian: Se la velocità massima del veicolo corrisponde alla fase i e i < 28, occorre sommare a Pi i valori da Pi + 1 a P28.
Portuguese: Sempre que a velocidade máxima do veículo corresponda ao passo i e i < 28, os valores de Pi + 1.a P28 devem ser adicionados a Pi.
Dutch: Indien de maximumsnelheid van het voertuig overeenkomt met stap i en i < 28, worden de waarden voor Pi + 1 tot en met P28 opgeteld bij Pi.
Danish: Hvis køretøjets maksimumshastighed svarer til trin i og i < 28, lægges værdierne af Pi + 1 til P28 til Pi.
Swedish: Om fordonets högsta hastighet motsvarar steg i och i < 28 ska värdena för Pi + 1 till P28 adderas till Pi.
Finnish: Kun ajoneuvon suurin nopeus vastaa kohtaa i ja i < 28, arvoon Pi lisätään arvot Pi + 1–P28.
Greek: Όταν η μέγιστη ταχύτητα του οχήματος αντιστοιχεί σε βήμα i και i < 28, οι τιμές του Pi + 1 έως P28 προστίθεται στο Pi.
Czech: Pokud maximální rychlost vozidla odpovídá kroku i a i < 28, musí být hodnoty Pi + 1 až P28 připočteny k Pi.
Slovak: Ak maximálna rýchlosť vozidla zodpovedá kroku i a i < 28, pripočítajú sa k Pi hodnoty Pi + 1 až P28.
Polish: Jeżeli maksymalna prędkość pojazdu odpowiada krokowi i oraz i < 28, wartości od Pi + 1 do P28 dodaje się do Pi.
Hungarian: Ha a jármű legnagyobb sebessége az i lépésnek felel meg, és i < 28, akkor a Pi + 1-től P28-ig terjedő értékeket hozzá kell adni Pi-hez.
Slovenian: Kadar največja hitrost vozila ustreza stopnji i, pri čemer je i < 28, se vrednosti od Pi + 1 do P28 dodajo Pi.
Romanian: În cazul în care viteza maximă a vehiculului corespunde pasului i, cu i < 28, valorile lui Pi + 1 până la P28 sunt adăugate la Pi.
Bulgarian: Когато максималната скорост на превозното средство отговаря на стъпка i и i < 28, стойностите от Pi + 1 до P28 се добавят към Pi
Estonian: Kui sõiduki suurim kiirus vastab sammule i ja i < 28, tuleb Pi -le lisada väärtused Pi + 1 kuni P28.
Latvian: Ja transportlīdzekļa maksimālais ātrums solim i un i < 28, Pi pievieno vērtības Pi + 1 līdz P28.
Lithuanian: Kai didžiausias transporto priemonės greitis atitinka i, o i yra mažesnė kaip 28, Pi + 1–P28 vertės pridedamos prie Pi.
Maltese: Fejn il-veloċità massima tal-vettura tikkorrispondi mal-istadji i u ii < 28, il-valuri minn Pi + 1 sa P28 għandhom jiġu miżjuda ma’ Pi.
English: Determination of the model fuel consumption
French: Détermination de la consommation de carburant du modèle
German: Ermittlung des Kraftstoffverbrauchs entsprechend dem Modell.
Spanish: Determinación del consumo de combustible del modelo
Italian: Determinazione del consumo di carburante modello
Portuguese: Determinação do modelo consumo de combustível
Dutch: Bepaling van het modelbrandstofverbruik
Danish: Bestemmelse af modellen for brændstofforbrug
Swedish: Bestämning av bränsleförbrukning enligt modellen
Finnish: Mallinmukaisen polttoaineenkulutuksen määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός της κατανάλωσης καυσίμου του μοντέλου
Czech: Určení vzorové spotřeby paliva
Slovak: Stanovenie spotreby paliva podľa modelu
Polish: Określenie wzorcowego zużycia paliwa
Hungarian: A tüzelőanyag-fogyasztás meghatározása a modell szerint
Slovenian: Določitev modelne porabe goriva
Romanian: Determinarea modelului consumului de carburant
Bulgarian: Определяне на стойностите на разхода на гориво за модела
Estonian: Sõiduki kütusekulu arvutamine
Latvian: Degvielas patēriņa noteikšana atbilstoši modelim
Lithuanian: Tipinių degalų sąnaudų nustatymas
Maltese: Id-determinazzjoni tal-mudell tal-konsumi tal-fjuwil
English: FCGSI shall denote the fuel consumption of the vehicle when the driver follows the advice of the GSI:
French: FCGSI désigne la consommation de carburant lorsque le conducteur suit les conseils du GSI:
German: FCGSI bezeichnet den Kraftstoffverbrauch des Fahrzeugs unter der Annahme, dass der Fahrer sich nach der GSI-Anzeige richtet:
Spanish: FCICV designará el consumo de combustible del vehículo cuando el conductor siga el consejo del ICV:
Italian: FCGSI designa il consumo di carburante del veicolo quando il conducente segue le indicazioni del GSI:
Portuguese: FCGSI indica o consumo de combustível de um veículo quando o condutor segue a recomendação do GSI.
Dutch: FCGSI geeft het brandstofverbruik van het voertuig aan wanneer de bestuurder de aanwijzingen van de schakelindicator volgt:
Danish: FCGSI skal angive køretøjets brændstofforbrug, når føreren følger GSI'ens anbefalinger:
Swedish: FCGSI betecknar fordonets bränsleförbrukning när föraren följer växlingsindikatorns rekommendationer.
Finnish: FCGSI on ajoneuvon polttoaineenkulutus, kun kuljettaja noudattaa vaihtamisopastimen ohjeita:
Greek: Το FCGSI δηλώνει την κατανάλωση καυσίμων του οχήματος όταν ο οδηγός ακολουθεί τις συμβουλές του GSI:
Czech: FCGSI označuje spotřebu paliva vozidla v případě, že se řidič řídí doporučeními ukazatele rychlostních stupňů:
Slovak: FCGSI označuje spotrebu paliva vozidla, keď sa vodič riadi odporúčaniami GSI:
Polish: FCGSI oznacza zużycie paliwa przez pojazd w sytuacji, gdy kierowca stosuje się do wskazówek sygnalizatora zmiany biegów:
Hungarian: FCGSI a jármű tüzelőanyag-fogyasztását jelöli, amely abban az esetben következik be, ha a járművezető betartja a sebességváltás-jelző utasításait:
Slovenian: FCGSI pomeni porabo goriva, če voznik upošteva nasvete kazalnika menjanja prestav:
Romanian: FCGSI desemnează consumul de carburant al vehiculului pentru cazul în care conducătorul auto urmează indicațiile GSI:
Bulgarian: FCGSI означава разхода на гориво на превозното средство, когато водачът следва препоръките на ИСП:
Estonian: FCGSI tähistab kütusekulu, kui juht järgib käiguvahetuse näidiku märguandeid:
Latvian: FCGSI norāda transportlīdzekļa degvielas patēriņu, kad vadītājs seko PPI ieteikumam:
Lithuanian: FCGSI žymi transporto priemonės degalų sąnaudas, kai vairuotojas paiso PPI įspėjimo:
Maltese: FCGSI għandha tindika l-konsum tal-fjuwil tal-vettura meta s-sewwieq jimxi mar-rakkomandazzjoni tal-GSI:
English: FCGSIi = FCni, where Vn – 1GSI ≤ vi < VnGSI (for n = 1, …, #g) and FCGSIi = 0 if vi ≥ V#gGSI
French: FCGSIi = FCni, où Vn – 1GSI ≤ vi < VnGSI (pour n = 1, …, #g) et FCGSIi = 0 si vi ≥ V#gGSI
German: FCGSIi = FCni, wobei Vn – 1GSI ≤ vi < VnGSI (für n = 1, …, #g), und FCGSIi = 0, wenn vi ≥ V#gGSI
Spanish: FCICVi = FCni, donde Vn – 1ICV ≤ vi < VnICV (para n = 1, …, #g) y FCICVi = 0 si vi ≥ V#gICV
Italian: FCGSIi = FCni, laddove Vn – 1GSI ≤ vi <VnGSI (per n = 1, …, #g) e FCGSIi = 0 se vi ≥ V#gGSI
Portuguese: FCGSIi = FCni, sendo Vn – 1GSI ≤ vi < VnGSI (para n = 1, …, #g) e FCGSIi = 0 se vi ≥ Vn#gGSI
Dutch: FCGSIi = FCni als Vn – 1GSI ≤ vi < VnGSI (n = 1, …, #g) en FCGSIi = 0 als vi ≥ V#gGSI.
Danish: FCGSIi = FCni, hvor Vn – 1GSI ≤ vi < VnGSI (for n = 1, …, #g) og FCGSIi = 0 hvis vi ≥ VnGSI.
Swedish: FCGSIi = FCni, där Vn – 1GSI ≤ vi < VnGSI (för n = 1, …, #g) och FCGSIi = 0, om vi ≥ V#gGSI
Finnish: FCGSIi = FCni, jolloin Vn – 1GSI ≤ vi < VnGSI (n = 1, …, #g) ja FCGSIi = 0, jos vi ≥ V#gGSI
Greek: FCGSIi = FCni, όπου Vn – 1GSI ≤ vi < VnGSI (για n = 1, …, #g) και FCGSIi = 0 αν vi ≥ V#gGSI
Czech: FCGSIi = FCni, kde Vn – 1GSI ≤ vi < VnGSI (pro n = 1, …, #g), a FCGSIi = 0, pokud vi ≥ V#gGSI
Slovak: FCGSIi = FCni, kde Vn – 1GSI ≤ vi < VnGSI (pre n = 1, …, #g) a FCGSIi = 0 ak vi ≥ V#gGSI
Polish: FCGSIi = FCni, gdzie Vn – 1GSI ≤ vi < VnGSI (dla n = 1, …, #g) i FCGSIi = 0, jeżeli vi ≥ V#gGSI
Hungarian: FCGSIi = FCni, ha Vn – 1GSI ≤ vi < VnGSI (n = 1, …, #g) és FCGSIi = 0, ha vi ≥ V#gGSI
Slovenian: FCGSIi = FCni, kadar Vn – 1GSI ≤ vi < VnGSI (za n = 1, …, #g), in FCGSIi = 0, če vi ≥ V#gGSI
Romanian: FCGSIi = FCni, unde Vn – 1GSI ≤ vi < VnGSI (pentru n = 1, …, #g) și FCGSIi = 0, dacă vi ≥ V#gGSI
Bulgarian: FCGSIi = FCni, където Vn – 1GSI ≤ vi < VnGSI (за n = 1, …, #g) и FCGSIi = 0, ако vi ≥ V#gGSI
Estonian: FCGSIi = FCni, kus Vn – 1GSI ≤ vi < VnGSI (kui n = 1, …, #g) ja FCGSIi = 0, kui vi ≥ V#gGSI
Latvian: FCGSIi = FCni, kur Vn – 1GSI ≤ vi < VnGSI (n = 1, …, #g) un FCGSIi = 0, ja vi ≥ V#gGSI.
Lithuanian: FCGSIi = FCni, čia Vn – 1GSI ≤ vi < VnGSI (kai n = 1, …, #g) ir FCGSIi = 0, jei vi ≥ V#gGSI
Maltese: FCGSIi = FCni, fejn Vn – 1GSI ≤ vi < VnGSI (għal n = 1, …, #g) u FCGSIi = 0 jekk vi ≥ V#gGSI.
English: FCstd shall denote the fuel consumption of the vehicle when standard gear shift points are used:
French: FCstd désigne la consommation de carburant lorsque les points standard de changement de rapport sont utilisés:
German: FCstd bezeichnet den Kraftstoffverbrauch des Fahrzeugs bei Verwendung der üblichen Schaltpunkte:
Spanish: FCstd designará el consumo de combustible del vehículo cuando se utilicen los puntos estándar de cambio de velocidad:
Italian: FCstd designa il consumo di carburante del veicolo quando si usano punti di cambio di marcia normali:
Portuguese: FCstd indica o consumo de combustível de um veículo quando são usados pontos de mudança de relação de transmissão standard:
Dutch: FCstd geeft het brandstofverbruik van het voertuig aan wanneer de gebruikelijke schakelmomenten worden gebruikt:
Danish: FCstd skal angive køretøjets brændstofforbrug, når standardpunkterne for gearskift anvendes:
Swedish: FCstd betecknar fordonets bränsleförbrukning när normala växlingspunkter används.
Finnish: FCstd on ajoneuvon polttoaineenkulutus, kun käytetään vakiovaihteenvaihtokohtia:
Greek: Το FCstd δηλώνει την κατανάλωση καυσίμων του οχήματος όταν χρησιμοποιούνται τυπικά σημεία αλλαγής ταχύτητας:
Czech: FCstd označuje spotřebu paliva vozidla v případě použití standardního postupu řazení rychlostí:
Slovak: FCstd označuje spotrebu paliva vozidla, keď sa využívajú štandardné prevodové stupne:
Polish: FCstd oznacza wzorcowe zużycie paliwa przez pojazd przy dokonywaniu zmiany biegów w punktach standardowych:
Hungarian: FCstd a jármű szabványos sebességváltási pontokon történő sebességváltás esetén bekövetkező tüzelőanyag-fogyasztását jelöli:
Slovenian: FCstd pomeni porabo goriva pri uporabi standardnih točk menjave prestav:
Romanian: FCstd desemnează consumul de carburant al vehiculului pentru cazul în care sunt utilizate punctele standard de schimbare a treptei de viteze:
Bulgarian: FCstd означава разхода на гориво на превозното средство, когато се използват стандартни стойности за смяна на предавката:
Estonian: FCstd tähistab kütusekulu, kui kasutatakse tavapäraseid käiguvahetushetki:
Latvian: FCstd norāda transportlīdzekļa degvielas patēriņu, kad tiek izmantoti standarta pārslēgšanas punkti:
Lithuanian: FCstd žymi transporto priemonės degalų sąnaudas, kai taikomi standartiniai pavarų perjungimo momentai:
Maltese: FCstd għandha tindika l-konsum tal-fjuwil tal-vettura meta jintużaw il-punti tat-tibdil tal-gerijiet:
English: FCstdi = FCni, where Vn – 1std ≤ vi < Vnstd (for n = 1, …, #g) and FCstdi = 0 if vi ≥ V#gGSI
French: FCstdi = FCni, où Vn – 1std ≤ vi < Vnstd (pour n = 1, …, #g) et FCstdi = 0 si vi ≥ V#gGSI
German: FCstdi = FCni, wobei Vn – 1std ≤ vi < Vnstd (für n = 1, …, #g), und FCstdi = 0, wenn vi ≥ V#gGSI
Spanish: FCstdi = FCni, donde Vn – 1std ≤ vi < Vnstd (para n = 1, …, #g) y FCstdi = 0 si vi ≥ V#gICV
Italian: FCstdi = FCni, laddove Vn – 1std ≤vi <Vnstd (per n = 1, …, #g) e FCstdi = 0 se vi ≥ V#gGSI
Portuguese: FCstdi = FCni, sendo Vn – 1std ≤ vi < VnGSI (para n = 1, …, #g) e FCstdi = 0 se vi ≥ V#gGSI
Dutch: FCstdi = FCni als Vn – 1std ≤ vi < Vnstd (n = 1, …, #g) en FCstdi = 0 als vi ≥ V#gGSI.
Danish: FCstdi = FCni, hvor Vn – 1std ≤ vi < Vnstd (for n = 1, …, #g) og FCstdi = 0 hvis vi ≥ V#gGSI
Swedish: FCstdi = FCni, där Vn – 1std ≤ vi < Vnstd (för n = 1, …, #g) och FCstdi = 0, om vi ≥ V#gGSI
Finnish: FCstdi = FCni, jolloin Vn – 1std ≤ vi < Vnstd (n = 1, …, #g) ja FCstdi = 0, jos vi ≥ V#gGSI
Greek: FCstdi = FCni, όπου Vn – 1std ≤ vi < Vnstd (για n = 1, …, #g) και FCstdi = 0 αν vi ≥ V#gGSI
Czech: FCstdi = FCni, kde Vn – 1std ≤ vi < Vnstd (pro n = 1, …, #g), a FCstdi = 0, pokud vi ≥ V#gGSI
Slovak: FCstdi = FCni, kde Vn – 1std ≤ vi < Vnstd (pre n = 1, …, #g) a FCstdi = 0 ak vi ≥ V#gGSI
Polish: FCstdi = FCni, gdzie Vn – 1std ≤ vi < Vnstd (dla n = 1, …, #g) i FCstdi = 0, jeżeli vi ≥ V#gGSI
Hungarian: FCstdi = FCni, ha Vn – 1std ≤ vi < Vnstd (n = 1, …, #g) és FCstdi = 0, ha vi ≥ V#gGSI
Slovenian: FCstdi = FCni, kadar Vn – 1std ≤ vi < Vnstd (za n = 1, …, #g), in FCstdi = 0, če vi ≥ V#gGSI
Romanian: FCstdi = FCni, unde Vn – 1std ≤ vi < Vnstd (pentru n = 1, …, #g) și FCstdi = 0, dacă vi ≥ V#gGSI
Bulgarian: FCstdi = FCni, където Vn – 1std ≤ vi < Vnstd (за n = 1, …, #g) и FCstdi = 0, ако vi ≥ V#gGSI
Estonian: FCstdi = FCni, kus Vn – 1std ≤ vi < Vnstd (kui n = 1, …, #g) ja FCstdi = 0, kui vi ≥ V#gGSI
Latvian: FCstdi = FCni, kur Vn – 1std ≤ vi < Vnstd (n = 1, …, #g) un FCstdi = 0, ja vi ≥ V#gGSI.
Lithuanian: FCstdi = FCni, čia Vn – 1std ≤ vi < Vnstd (kai n = 1, …, #g) ir FCstdi = 0, jei vi ≥ V#gGSI
Maltese: FCstdi = FCni, fejn Vn – 1std ≤ vi < VnGSI (għal n = 1, …, g) u FCstdi = 0 jekk vi ≥ V#gGSI
English: The relative saving of fuel consumption by following the advice of the GSI of the model is calculated as:
French: L’économie relative de carburant, réalisée grâce aux conseils fournis par le GSI du modèle, est calculée de la manière suivante:
German: Die relative Kraftstoffersparnis beim Befolgen der GSI-Anzeige des Modells wird wie folgt berechnet:
Spanish: La reducción relativa del consumo de combustible al seguir la recomendación del ICV del modelo se calculará de la manera siguiente:
Italian: Il risparmio relativo di carburante seguendo le indicazioni del GSI del modello, si calcola come segue:
Portuguese: A redução relativa de consumo de combustível que resulta de seguir a recomendação do GSI do modelo é calculada do seguinte modo:
Dutch: De relatieve brandstofbesparing wanneer de aanwijzingen van de schakelindicator van het model worden gevolgd, wordt als volgt berekend:
Danish: Den relative reduktion af brændstofforbruget ved at følge modellens GSI-anbefalinger beregnes som:
Swedish: Den relativa besparingen i bränsleförbrukning när man följer rekommendationerna från växlingsindikatorn i modellen beräknas enligt följande:
Finnish: Suhteellinen mallinmukainen polttoaineensäästö, kun noudatetaan vaihtamisopastimen suosituksia, lasketaan seuraavasti:
Greek: Η σχετική εξοικονόμηση της κατανάλωσης καυσίμων αν ακολουθηθούν οι συμβουλές του GSI του μοντέλου υπολογίζεται ως:
Czech: Relativní úspora spotřeby pohonných hmot v případě, že se řidič řídí doporučeními ukazatele rychlostních stupňů modelu, se vypočte takto:
Slovak: Relatívna úspora paliva pri dodržiavaní odporúčaní GSI podľa modelu sa vypočíta ako:
Polish: Względną oszczędność zużycia paliwa, uzyskaną dzięki stosowaniu się do zaleceń wzorcowego sygnalizatora zmiany biegów, oblicza się ze wzoru:
Hungarian: A modell szerint a sebességváltás-jelző utasításainak követésével nyert viszonylagos tüzelőanyag-megtakarítás a következő képlet szerint számítható ki:
Romanian: Economia relativă a consumului de carburant la urmarea recomandărilor GSI ale modelului se calculează cu formula:
Bulgarian: Относителната икономия на гориво, която се получава при следване на препоръките на ИСП за модела, се пресмята като:
Latvian: Degvielas patēriņa relatīvo ietaupījumu, sekojot modeļa PPI ieteikumam, aprēķina šādi:
Lithuanian: Paisant PPI įspėjimo santykinai sutaupytos tipinės degalų sąnaudos apskaičiuojamos taip:
Maltese: L-iffrankar relattiv tal-konsum tal-fjuwil, billi wieħed jimxi mar-rakkomandazzjoni tal-GSI tal-mudell, huwa kkalkulat bħala:
English: Save = (1 – FCGSI/FCstd) × 100 %
French: Save = (1 – FCGSI/FCstd) × 100 %
German: Save = (1 – FCGSI/FCstd) × 100 %
Spanish: Save = (1 – FCICV/FCstd) × 100 %
Italian: Save = (1 – FCGSI/FCstd) × 100 %
Portuguese: Save = (1 – FCGSI/FCstd) × 100 %
Dutch: Save = (1 – FCGSI/FCstd) × 100 %
Danish: Save = (1 – FCGSI/FCstd) × 100 %
Swedish: Save = (1 – FCGSI / FCstd) × 100 %
Finnish: Save = (1 – FCGSI / FCstd) × 100 %
Greek: Save = (1 - FCGSI/FCstd) × 100 %
Czech: Save = (1 – FCGSI/FCstd) × 100 %
Slovak: Save = (1 – FCGSI/FCstd) × 100 %
Polish: Save = (1 – FCGSI/FCstd) × 100 %
Slovenian: FCrelativni prihranek = (1 – FCGSI / FCstd) × 100 %
Romanian: Save = (1 – FCGSI/FCstd) × 100 %
Bulgarian: Save = (1 – FCGSI/FCstd) × 100 %
Estonian: FCsuhtelinesääst = (1 – FCGSI/FCstd) × 100 %
Latvian: Save = (1 – FCGSI/FCstd) × 100 %
Lithuanian: Save = (1 – FCGSI/FCstd) × 100 %.
Maltese: Save = (1 – FCGSI/FCstd) × 100 %
English: Data records
French: Enregistrement des données
German: Datenerfassung
Spanish: Registro de datos
Italian: Registrazione dei dati
Portuguese: Registo de dados
Dutch: Gegevensregistratie
Danish: Dataregistrering
Swedish: Registrering av data
Finnish: Tallennettavat tiedot
Greek: Καταγραφές δεδομένων
Czech: Záznamy údajů
Slovak: Zaznamenávanie údajov
Polish: Rejestracja danych
Hungarian: Adatrögzítés
Slovenian: Evidentiranje podatkov
Romanian: Înregistrarea datelor
Bulgarian: Записване на данни
Estonian: Andmete dokumenteerimine
Latvian: Datu reģistrācija
Lithuanian: Duomenų registravimas
Maltese: Ir-reġistri tad-dejta
English: The following information shall be recorded:
French: Les informations suivantes sont enregistrées:
German: Folgende Angaben werden festgehalten:
Spanish: Se registrará la información siguiente:
Italian: Devono essere registrate le seguenti informazioni:
Portuguese: Devem ser registadas as seguintes informações:
Dutch: De volgende gegevens moeten worden geregistreerd:
Danish: Følgende oplysninger registreres:
Swedish: Följande uppgifter ska registreras:
Finnish: Seuraavat tiedot on tallennettava:
Greek: Καταγράφονται οι ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Budou zaznamenávány následující informace:
Slovak: Zaznamenávajú sa tieto informácie:
Polish: Rejestruje się następujące dane:
Hungarian: A következő adatokat kell rögzíteni:
Slovenian: Evidentirajo se naslednje informacije:
Romanian: Trebuie înregistrate următoarele informații:
Bulgarian: Записва се следната информация:
Estonian: Dokumenteeritakse järgmine teave:
Latvian: Reģistrē turpmāk norādīto informāciju:
Lithuanian: Registruojami šie duomenys:
Maltese: Għandha tiġi rreġistrata l-informazzjoni li ġejja:
English: the values of VnGSI as determined according to point 4.1,
French: les valeurs de VnGSI telles que déterminées conformément au point 4.1,
German: die gemäß Absatz 4.1 ermittelten Werte für VnGSI;
Spanish: los valores de VnICV determinados conforme al punto 4.1,
Italian: i valori di VnGSI stabiliti in conformità al paragrafo 4.1,
Portuguese: Os valores de VnGSI, determinados em conformidade com o ponto 4.1
Dutch: de overeenkomstig punt 4.1 vastgestelde VnGSI-waarden;
Danish: værdierne VnGSI som bestemt i henhold til punkt 4.1
Swedish: Värdena för VnGSI bestämda enligt punkt 4.1.
Finnish: VnGSI:n arvot 4.1 kohdan mukaisesti määritettyinä
Greek: οι τιμές του VnGSI όπως προσδιορίζονται σύμφωνα με το σημείο 4.1
Czech: hodnoty VnGSI stanovené podle bodu 4.1
Slovak: hodnoty VnGSI stanovené podľa bodu 4.1,
Polish: wartości VnGSI określone zgodnie z pkt 4.1,
Hungarian: a 4.1. pont szerint meghatározott VnGSI értékei,
Slovenian: vrednosti VnGSI, določene v skladu s točko 4.1,
Romanian: valorile VnGSI determinate în conformitate cu punctul 4.1;
Bulgarian: стойностите на VnGSI, определени съгласно точка 4.1
Estonian: VnGSI väärtused, mis on leitud vastavalt punktile 4.1
Latvian: VnGSI vērtības, kas noteiktas saskaņā ar 4.1. punktu,
Lithuanian: VnGSI vertės, nustatytos pagal 4.1 punktą,
Maltese: il-valuri tal-VnGSI kif iddeterminat skont il-punt 4.1
English: the values FCni of the fuel consumption speed curve as communicated by the manufacturer according to point 4.3, the values FCGSI, FCstd and FCrel.
German: die vom Hersteller gemäß Absatz 4.3 mitgeteilten Werte der Kraftstoffverbrauch/Geschwindigkeits-Kurve für FCni;
Dutch: de overeenkomstig punt 4.3 door de fabrikant mee te delen FCni-waarden van de brandstofverbruik-snelheidcurve;
Hungarian: a gyártó által a 4.3. pont szerint megadott tüzelőanyag-fogyasztás/sebességgörbe FCni értékei,
Slovenian: vrednosti FCni s krivulje porabe goriva glede na hitrost, kot jih je predložil proizvajalec v skladu s točko 4.3,
Romanian: valorile FCni ale curbei consumului de carburant, astfel cum au fost comunicate de către producător în conformitate cu punctul 4.3;
Bulgarian: стойностите за FCni от кривата за разхода на гориво, съобщени от производителя съгласно точка 4.3
Estonian: kiirusest sõltuvat kütusekulu väljendava FCni väärtused; need esitab tootja vastavalt punktile 4.3
English: Save as calculated according to point 4.5.
French: Save telles que calculées conformément au point 4.5.
German: die gemäß Absatz 4.5 berechneten Werte für FCGSI, FCstd und FCrel. Save.
Spanish: Save calculados conforme al punto 4.5.
Italian: Save calcolati ai sensi del paragrafo 4.5.
Portuguese: Save calculados em conformidade com o ponto 4.5.
Dutch: de overeenkomstig punt 4.5 berekende waarden FCGSI, FCstd en FCrel. Save.
Danish: Save som beregnet i henhold til punkt 4.5.
Swedish: Save beräknade enligt punkt 4.5.
Finnish: Save 4.5 kohdan mukaisesti laskettuina.
Greek: Save όπως υπολογίστηκαν σύμφωνα με το σημείο 4.5.
Czech: Save vypočtené v souladu s bodem 4.5.
Slovak: Save vypočítané v súlade s bodom 4.5.
Polish: Save obliczone w sposób określony w pkt 4.5.
Hungarian: a 4.5. pont szerint kiszámított FCGSI, FCstd és FCrel. Save értékei.
Slovenian: vrednosti FCGSI, FCstd in FCrelativni prihranek, izračunane v skladu s točko 4.5.
Romanian: valorile FCGSI, FCstd și FCrelSave. calculate în conformitate cu punctul 4.5.
Bulgarian: стойностите FCGSI, FCstd и FCrel Save се изчисляват съгласно точка 4.5.
Estonian: Suuruste FCGSI, FCstd ja FCsuhteline sääst väärtused, mis on arvutatud vastavalt punktile 4.5.
Latvian: Save, kas aprēķināta saskaņā ar 4.5. punktu.
Lithuanian: Save vertės, apskaičiuotos pagal 4.5 punktą.
Maltese: Save kif ikkalkulat skont il-punt 4.5.