FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the first two sentences of paragraph 1 of Part I are replaced by the following:
French: Les deux premières phrases du point 1 de la partie I sont modifiées comme suit:
German: In Teil I Nummer 1 erhalten die beiden ersten Sätze folgende Fassung:
Spanish: en la parte I, apartado 1, las dos primeras frases se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: le prime due frasi del paragrafo 1, parte I, sono sostituite dal testo seguente:
Portuguese: Os primeiros períodos do n.o 1 da parte I passam a ter a seguinte redação:
Dutch: De eerste twee zinnen van lid 1 van deel I komen als volgt te luiden:
Danish: De første to punktummer i nr. 1) i del I affattes således: »1) Klassifikationsselskabet skal kunne dokumentere omfattende erfaring med vurdering af udformning og bygning af fartøjer til sejlads på indre vandveje.
Swedish: De första två meningarna i punkt 1 i del I ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan I osan 1 kohdan kaksi ensimmäistä virkettä seuraavasti:
Greek: οι πρώτες δύο προτάσεις της παραγράφου 1 του μέρους I αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: První dvě věty odstavce 1 části I se nahrazují tímto:
Slovak: Prvé dve vety odseku 1 časti I sa nahrádzajú takto:
Polish: część I ust. 1 pierwsze dwa zdania otrzymują brzmienie:
Hungarian: „A hajóosztályozó társaságnak dokumentumokkal igazolnia kell, hogy belvízi hajók tervezésének és építésének értékelését illetően kiterjedt tapasztalattal rendelkezik.
Slovenian: V odstavku 1 dela I se prva dva stavka nadomestita z naslednjima:
Romanian: Primele două teze din partea I punctul 1 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Първите две изречения от част I, точка 1 се заменят със следния текст:
Estonian: I osa punkti 1 kaks esimest lauset asendatakse järgmisega: „Klassifikatsiooniühing peab olema võimeline dokumenteerima laialdasi kogemusi siseveelaevade konstrueerimise ja ehitamise hindamisel.
Latvian: pielikuma I daļas 1. punkta divus pirmos teikumus aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: I dalies 1 skirsnio pirmi du sakiniai pakeičiami taip:
Maltese: L-ewwel żewġ sentenzi tal-paragrafu 1 tal-Parti I jinbidlu b’li ġej:
English: the first sentence of paragraph 11 of Part I is replaced by the following:
French: La première phrase du point 11 de la partie I est modifiée comme suit:
German: In Teil I Nummer 11 erhält der erste Satz folgende Fassung:
Spanish: en la parte I, apartado 11, la primera frase se sustituye por la siguiente:
Italian: la prima frase del paragrafo 11, parte I, è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O primeiro período do n.o 11 da parte I passa a ter a seguinte redação:
Dutch: De eerste zin van lid 11 van deel I komt als volgt te luiden:
Danish: Første punktum i nr. 11) i del I affattes således: »11)
Swedish: I punkt 11 i del I ska första meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan I osan 11 kohdan kaksi ensimmäistä virkettä seuraavasti:
Greek: η πρώτη πρόταση της παραγράφου 11 του μέρους I αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 11 části I se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: Prvá veta odseku 11 časti I sa nahrádza takto:
Polish: część I ust. 11 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. rész 11. szakaszának első mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V odstavku 11 dela I se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La punctul 11 din partea I, prima teză se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Първото изречение от част I, точка 11 се заменя със следния текст: „1.
Estonian: I osa punkti 11 esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma I daļas 11. punkta pirmo teikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: I dalies 11 skirsnio pirmas sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: L-ewwel sentenza tal-paragrafu 11 tal-Parti I tinbidel b’li ġej:
English: paragraph 4 of Part II is replaced by the following:
French: Le point 4 de la partie II est modifié comme suit:
German: Teil II Nummer 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: en la parte II, el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 4 della parte II è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: A parte II, n.o 4, passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Lid 4 van deel II komt als volgt te luiden:
Danish: Nr. 4) i del II affattes således:
Swedish: Punkt 4 i del I ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan II osan 4 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 4 του μέρους II αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 4 části II se nahrazuje tímto:
Polish: część II ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. rész 4. szakasza helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 4 dela II se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La partea II, punctul 4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Част II, точка 4 се заменя със следния текст:
Estonian: II osa punkt 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma II daļas 4. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: II dalies 4 skirsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Il-paragrafu 4 tal-Parti II jinbidel b’li ġej:
English: Part III is replaced by the following:
French: La partie III est modifiée comme suit:
German: Teil III erhält folgende Fassung:
Spanish: la parte III se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la parte III è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A parte III passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Deel III komt als volgt te luiden:
Danish: Del III affattes således:
Swedish: Del III ska ersättas med följande:
Greek: το μέρος III αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Část III se nahrazuje tímto:
Slovak: Časť III sa nahrádza takto:
Polish: część III otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A III. rész helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Del III se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Partea III se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Част III се заменя със следния текст:
Estonian: III osa asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma III daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: III dalis pakeičiama taip: „III
Maltese: Il-Parti III tinbidel b’li ġej:
English: ‘Part III
French: «Partie III
German: „Teil III
Spanish: «Parte III
Italian: «Parte III
Portuguese: «Parte III
Dutch: „Deel III
Danish: »Del III
Swedish: ”Del III
Finnish: Korvataan III osa seuraavasti: ”III osa
Greek: «Μέρος III
Czech: „Část III
Slovak: „Časť III
Polish: „Część III
Hungarian: „III. rész
Slovenian: „Del III
Romanian: „Partea III
Bulgarian: „Част III
Estonian: „III osa
Latvian: “III daļa
Lithuanian: dalis
Maltese: “Parti III
English: List of approved classification societies
French: Liste des sociétés de classification agréées
German: Liste der anerkannten Klassifikationsgesellschaften
Spanish: Lista de sociedades de clasificación autorizadas
Italian: Elenco degli organismi di classificazione riconosciuti
Portuguese: Lista das sociedades de classificação reconhecidas
Dutch: Lijst van erkende classificatiebureaus
Danish: Liste over godkendte klassifikationsselskaber
Swedish: Förteckning över godkända klassificeringssällskap
Finnish: Luettelo hyväksytyistä luokituslaitoksista
Greek: Κατάλογος των αναγνωρισμένων νηογνωμόνων
Czech: Seznam uznaných klasifikačních společností
Slovak: Zoznam schválených klasifikačných spoločností
Polish: Wykaz uznanych instytucji klasyfikacyjnych
Hungarian: Elismert hajóosztályozó társaságok jegyzéke
Slovenian: Seznam odobrenih klasifikacijskih zavodov
Romanian: Lista societăților de clasificare recunoscute
Bulgarian: Списък на одобрените класификационни организации
Estonian: Volitatud klassifikatsiooniühingute nimekiri
Latvian: Apstiprināto klasificēšanas sabiedrību saraksts
Lithuanian: Patvirtintų klasifikacinių bendrovių sąrašas
Maltese: Lista ta’ soċjetajiet ta’ klassifikazzjoni approvati
English: Bureau Veritas
French: Bureau Veritas
Spanish: Bureau Veritas
Italian: Bureau Veritas
Portuguese: Bureau Veritas
Dutch: Bureau Veritas
Danish: Bureau Veritas
Swedish: Bureau Veritas (BV)
Finnish: Bureau Veritas
Greek: Bureau Veritas
Czech: Bureau Veritas
Slovak: Bureau Veritas;
Polish: Bureau Veritas;
Hungarian: Bureau Veritas
Slovenian: Bureau Veritas
Romanian: Bureau Veritas
Bulgarian: Bureau Veritas
Estonian: Bureau Veritas;
Latvian: Bureau Veritas;
Lithuanian: „Bureau Veritas“
English: Germanischer Lloyd
French: Germanischer Lloyd
Spanish: Germanischer Lloyd
Italian: Germanischer Lloyd
Portuguese: Germanischer Lloyd
Dutch: Germanischer Lloyd
Danish: Germanischer Lloyd
Swedish: Germanischer Lloyd (GL)
Finnish: Germanischer Lloyd
Greek: Germanischer Lloyd
Czech: Germanischer Lloyd
Slovak: Germanischer Lloyd;
Polish: Germanischer Lloyd;
Hungarian: Germanischer Lloyd
Slovenian: Germanischer Lloyd
Romanian: Germanischer Lloyd
Bulgarian: Germanischer Lloyd
Estonian: Germanischer Lloyd;
Latvian: Germanischer Lloyd;
Lithuanian: „Germanischer Lloyd“
English: Lloyd’s Register of Shipping
French: Lloyd’s Register of Shipping
Spanish: Lloyd’s Register of Shipping.
Italian: Lloyd’s Register of Shipping
Portuguese: Lloyd’s Register of Shipping
Dutch: Lloyd’s Register of Shipping
Danish: Lloyd's Register of Shipping
Swedish: Lloyd’s Register of Shipping (LR)
Finnish: Lloyd’s Register of Shipping
Greek: Lloyd’s Register of Shipping
Czech: Lloyd’s Register of Shipping
Slovak: Lloyd’s Register of Shipping;
Polish: Rejestr Lloyda;
Hungarian: Lloyd’s Register of Shipping
Slovenian: Lloyd’s Register of Shipping
Romanian: Lloyd’s Register of Shipping
Bulgarian: Lloyd’s Register of Shipping
Estonian: Lloyd’s Register of Shipping
Latvian: Lloyd’s Register of Shipping;
Lithuanian: „Lloyd’s Register of Shipping“
English: Polski Rejestr Statków SA
French: Polski Rejestr Statków SA
German: Polski Rejestr Statków S.A. (Polnisches Schiffsregister)
Spanish: Polski Rejestr Statków SA.
Italian: Polski Rejestr Statków SA.
Portuguese: Polski Rejestr Statków S.A.
Dutch: Polski Rejestr Statków S.A.
Danish: Polski Rejestr Statκόw S.A.
Swedish: Polski Rejestr Statków SA.
Finnish: Polski Rejestr Statków SA.
Greek: Polski Rejestr Statków S.A.
Czech: Polski Rejestr Statków S.A.
Slovak: Polski Rejestr Statków S.A;.
Polish: Polski Rejestr Statków SA;
Hungarian: Polski Rejestr Statków S.A.
Slovenian: Polski Rejestr Statków S.A.
Romanian: Polski Rejestr Statków S.A.
Bulgarian: Polski Rejestr Statków S.A.
Estonian: Polski Rejestr Statków S.A.
Latvian: Polski Rejestr Statków S.A.;
Lithuanian: „Polski Rejestr Statków“
Maltese: Polski Rejestr Statków S.A.
English: RINA SpA
French: RINA s.p.a.
German: RINA s.p.a (Italienisches Schiffsregister)
Spanish: RINA s.p.a
Italian: RINA SpA
Portuguese: RINA s.p.a
Dutch: RINA s.p.a
Danish: RINA s.p.a
Swedish: RINA s.p.a
Finnish: RINA s.p.a
Greek: RINA s.p.a
Czech: RINA s.p.a
Slovak: RINA s.p.a;
Polish: RINA s.p.a;
Hungarian: RINA s.p.a
Slovenian: RINA s.p.a
Romanian: RINA s.p.a
Bulgarian: RINA s.p.a.
Estonian: RINA s.p.a;
Latvian: RINA s.p.a;
Lithuanian: „RINA s. p. a.“
Maltese: RINA s.p.a.
English: Russian Maritime Register of Shipping
French: Russian Maritime Register of Shipping
German: Russisches Seeschifffsregister
Spanish: Russian Maritime Register of Shipping
Italian: Registro navale russo
Portuguese: Russian Maritime Register of Shipping Até serem reconhecidas em conformidade com as partes I e II, as sociedades de classificação que tenham sido reconhecidas e autorizadas por um Estado-Membro nos termos da Diretiva 94/57/CE do Conselho, de 22 de novembro de 1994, relativa às regras comuns para as organizações de vistoria e inspeção dos navios e para as atividades relevantes das administrações marítimas apenas são atualmente reconhecidas, ao abrigo do artigo 10. o da presente diretiva, no que respeita aos navios que naveguem exclusivamente nas vias navegáveis desse Estado-Membro.
Dutch: Russian Maritime Register of Shipping
Danish: Det russiske skibsregister.
Swedish: Russian Maritime Register of Shipping (RS)
Finnish: Russian Maritime Register of Shipping
Greek: Russian Maritime Register of Shipping.
Czech: Russian Maritime Register of Shipping
Slovak: Russian Maritime Register of Shipping.
Polish: Rosyjski Morski Rejestr Statków.
Hungarian: Russian Maritime Register of Shipping
Slovenian: Ruski ladijski register
Romanian: Russian Maritime Register of Shipping
Bulgarian: Russian Maritime Register of Shipping
Estonian: Venemaa merelaevanduse register.
Latvian: Krievijas jūras kuģniecības reģistrs.
Lithuanian: „Russian Maritime Register of Shipping“
English: OJ L 319, 12.12.1994, p. 20’.
French: JO L 319 du 12.12.1994, p. 20.»
German: ABl. L 319 vom 12.12.1994, S. 20.“
Spanish: DO L 319 de 12.12.1994, p. 20.».
Italian: GU L 319 del 12.12.1994, pag. 20.»
Portuguese: JO L 319 de 12.12.1994, p. 20.»
Dutch: PB L 319 van 12.12.1994, blz. 20.”.
Danish: EFT L 319 af 12.12.1994, s. 20«
Swedish: EGT L 319, 12.12.1994, s. 20”
Finnish: EYVL L 319, 12.12.1994, s. 20.”
Greek: ΕΕ L 319 της 12.12.1994, σ. 20».
Czech: Úř. věst. L 319, 12.12.1994, s. 20.“
Slovak: Ú. v. ES L 319, 12.12.1994, s. 20.“
Polish: Dz.U. L 319 z 12.12.1994, s. 20”.
Hungarian: HL L 319., 1994.12.12., 20. o.”
Slovenian: UL L 319, 12.12.1994, str. 20.“
Romanian: JO L 319, 12.12.1994. p. 20.”
Bulgarian: ОВ L 319, 12.12.1994 г., стр. 20.“
Estonian: EÜT L 319, 12.12.1994, lk 20.”
Latvian: OV L 319, 12.12.1994., 20. lpp.”
Lithuanian: OL L 319, 1994 12 12, p. 20.“
Maltese: ĠU L 319, 12.12.1994. p. 20”
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III Το παράρτημα IX τροποποιείται ως εξής:
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: Annex IX is replaced by the following:
French: L’annexe IX est remplacée par ce qui suit:
German: Anhang IX wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo IX se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’allegato IX è sostituito dal seguente:
Portuguese: O anexo IX passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Bijlage IX komt als volgt te luiden:
Danish: Bilag IX affattes således:
Swedish: Bilaga IX ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liite IX seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα IX αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Příloha IX se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha IX sa mení a dopĺňa takto: 1. Príloha IX sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik IX otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IX. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga IX se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Anexa IX se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Приложение IX се заменя със следния текст:
Estonian: IX lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas IX pielikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: IX priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness IX jinbidel b’li ġej:
English: ‘ANNEX IX
French: «ANNEXE IX
German: „ANHANG IX
Spanish: "ANEXO IX
Italian: «ALLEGATO IX
Portuguese: «ANEXO IX
Dutch: „BIJLAGE IX
Danish: »BILAG IX
Swedish: ”BILAGA IX
Finnish: ”LIITE IX
Greek: “ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
Czech: „PŘÍLOHA IX
Slovak: „PRÍLOHA IX
Polish: „ZAŁĄCZNIK IX
Slovenian: „PRILOGA IX
Romanian: „ANEXA IX
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ IХ
Estonian: „IX LISA
Latvian: “IX PIELIKUMS
Lithuanian: „IX PRIEDAS
Maltese: “ANNESS IX
English: RADAR EQUIPMENT AND RATE-OF-TURN INDICATORS USED ON BOARD INLAND WATERWAY VESSELS
French: ÉQUIPEMENT RADAR ET INDICATEURS DE VITESSE DE GIRATION UTILISÉS À BORD DES BATEAUX DE LA NAVIGATION INTÉRIEURE
German: NAVIGATIONSRADARANLAGEN UND WENDEANZEIGER IN DER BINNENSCHIFFFAHRT
Spanish: INSTALACIONES DE RADAR E INDICADORES DE GIRO UTILIZADOS A BORDO DE EMBARCACIONES DE NAVEGACIÓN INTERIOR
Italian: IMPIANTI RADAR E INDICATORI DELLA VELOCITÀ DI ACCOSTATA UTILIZZATI SULLE NAVI ADIBITE ALLA NAVIGAZIONE INTERNA
Portuguese: EQUIPAMENTOS DE RADAR E INDICADORES DE VELOCIDADE ANGULAR UTILIZADOS A BORDO DAS EMBARCAÇÕES DE NAVEGAÇÃO INTERIOR
Dutch: RADARINSTALLATIES EN BOCHTAANWIJZERS IN DE BINNENVAART
Danish: RADARANLÆG OG DREJEHASTIGHEDSINDIKATORER OMBORD PÅ SKIBE, SOM ANVENDES TIL SEJLADS PÅ INDRE VANDVEJE
Swedish: RADARANLÄGGNINGAR OCH GIRHASTIGHETSINDIKATORER SOM ANVÄNDS OMBORD PÅ FARTYG I INLANDSSJÖFART
Finnish: SISÄVESIALUSTEN TUTKALAITTEET JA KÄÄNTYMISNOPEUDEN OSOITTIMET
Greek: ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΡΑΝΤΑΡ ΝΑΥΣΙΠΛΟΪΑΣ ΚΑΙ ΔΕΙΚΤΕΣ ΣΤΡΟΦΗΣ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΣΕ ΠΛΟΙΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΝΑΥΣΙΠΛΟΪΑΣ
Czech: RADAROVÉ ZAŘÍZENÍ A UKAZATELE RYCHLOSTI OTÁČENÍ POUŽÍVANÉ NA PLAVIDLECH VNITROZEMSKÉ PLAVBY
Slovak: RADAROVÉ ZARIADENIA A ZÁTAČKOMERY POUŽÍVANÉ NA PALUBE PLAVIDIEL VNÚTROZEMSKEJ VODNEJ DOPRAVY
Polish: SPRZĘT RADAROWY I WSKAŹNIKI SKRĘTU STOSOWANE NA POKŁADACH STATKÓW ŻEGLUGI ŚRÓDLĄDOWEJ
Hungarian: MELLÉKLET BELVÍZI HAJÓK FEDÉLZETÉN HASZNÁLT RADARBERENDEZÉSEK ÉS FORDULÁSISEBESSÉG-KIJELZŐK
Slovenian: RADARSKA OPREMA IN KAZALNIKI STOPNJE OBRATOV, KI SE UPORABLJAJO NA PLOVILIH, NAMENJENIH ZA PLOVBO PO CELINSKIH PLOVNIH POTEH
Romanian: APARATE RADAR ȘI INDICATOARE ALE VITEZEI DE GIRAȚIE UTILIZATE LA BORDUL NAVELOR DE NAVIGAȚIE INTERIOARĂ
Bulgarian: РАДАРНО ОБОРУДВАНЕ И ИНДИКАТОРИ НА СКОРОСТТА НА ИЗВЪРШВАНЕ НА ПОВОРОТ, ИЗПОЛЗВАНИ НА БОРДА НА ПЛАВАТЕЛНИ СЪДОВЕ ПО ВЪТРЕШНИ ВОДНИ ПЪТИЩА
Estonian: SISEVEELAEVADE PARDAL KASUTATAVAD RADARSEADMED JA PÖÖRDEKIIRUSE NÄITURID
Latvian: RADARA IEKĀRTAS UN PAGRIEZIENA ĀTRUMA INDIKATORI, KO IZMANTO IEKŠĒJO ŪDENSCEĻU KUĢOS
Lithuanian: VIDAUS VANDENŲ LAIVUOSE NAUDOJAMA RADIOLOKACINĖ ĮRANGA IR POSŪKIO KAMPINIO GREIČIO INDIKATORIAI
Maltese: TAGĦMIR TAR-RADAR U INDIKATURI TAR-RATA TAD-DAWRAN UŻATI ABBORD BASTIMENTI TAL-PASSAĠĠI FUQ L-ILMA INTERNI
English: CONTENTS
French: SOMMAIRE
German: INHALT
Spanish: CONTENIDO
Italian: CONTENUTO
Portuguese: ÍNDICE
Dutch: INHOUD
Danish: INDHOLD
Swedish: INNEHÅLL
Finnish: SISÄLLYS
Greek: ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Czech: OBSAH
Slovak: OBSAH
Polish: ZAWARTOŚĆ
Hungarian: TARTALOM
Slovenian: VSEBINA
Romanian: CUPRINS
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ
Estonian: SISUKORD
Latvian: SATURS
Lithuanian: TURINYS
Maltese: WERREJ
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner:
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijiet
English: PART I Minimum requirements and test conditions for radar installations used for navigation on board inland waterway vessels
French: PARTIE I Prescriptions minimales et conditions d’essais relatives aux appareils radars utilisés pour la navigation à bord des bateaux de la navigation intérieure
German: TEIL I Mindestanforderungen und Prüfbedingungen für Navigationsradaranlagen in der Binnenschifffahrt
Spanish: PARTE I Normas relativas a los requisitos mínimos y las condiciones de prueba de las instalaciones de navegación por radar utilizadas a bordo de embarcaciones de navegación interior
Italian: PARTE I Requisiti minimi e condizioni di prova degli impianti radar utilizzati sulle navi adibite alla navigazione interna
Portuguese: PARTE I Prescrições mínimas e condições de ensaio dos equipamentos de radar para a navegação a bordo de embarcações de navegação interior
Dutch: DEEL I Voorschriften omtrent de minimumeisen en de keuringsvoorwaarden voor radarinstallaties in de binnenvaart
Danish: DEL I Minimumskrav og prøvningsbetingelser for radaranlæg, der bruges til navigation på skibe, som anvendes til sejlads på indre vandveje
Swedish: DEL I Föreskrifter om minimikrav och provningsvillkor för radaranläggningar som används ombord på fartyg i inlandssjöfart
Finnish: I OSA Sisävesialuksilla navigointiin käytettyjä tutkalaitteita koskevat vähimmäisvaatimukset ja koeolosuhteet
Greek: ΜΕΡΟΣ I Ελάχιστες προδιαγραφές και συνθήκες δοκιμής εγκαταστάσεων ραντάρ που χρησιμοποιούν τα σκάφη εσωτερικής ναυσιπλοΐας
Czech: ČÁST I Minimální požadavky a zkušební podmínky pro radarové zařízení používané k navigaci na plavidlech vnitrozemské plavby
Slovak: ČASŤ I Minimálne požiadavky a skúšobné podmienky pre radarové zariadenia používané na navigáciu na palube plavidiel vnútrozemskej vodnej dopravy
Polish: CZĘŚĆ I Przepisy dotyczące wymogów minimalnych oraz warunków badania instalacji radarowych stosowanych w nawigacji na pokładach statków żeglugi śródlądowej
Hungarian: I. RÉSZ A belvízi hajók fedélzetén használt radarberendezésekre vonatkozó minimumkövetelmények és tesztelési feltételek
Slovenian: DEL I Minimalne zahteve in preskusni pogoji za radarsko opremo, ki jo za navigacijo uporabljajo plovila, namenjena za plovbo po celinskih plovnih poteh
Romanian: PARTEA I Cerințe minime și condiții de testare pentru aparatele radar de navigație utilizate la bordul navelor de navigație interioară
Bulgarian: ЧАСТ I Минимални изисквания и условия за изпитване на радарното оборудване, използвано за навигация на борда на плавателни съдове по вътрешни водни пътища
Estonian: I OSA. Siseveelaevade pardal navigeerimiseks kasutatavate radarseadmete miinimumnõuded ja katsetingimused
Latvian: I DAĻA. Minimālās prasības un pārbaudes nosacījumi attiecībā uz iekšējo ūdensceļu kuģu navigācijā izmantotajām radara iekārtām
Lithuanian: I DALIS Vidaus vandenų laivuose navigacijai naudojamai radiolokacinei įrangai taikomi būtinieji reikalavimai ir bandymų sąlygos
Maltese: PARTI I Rekwiżiti minimi u kundizzjonijiet tal-ittestjar għall-installazzjonijiet tar-radar użati għan-navigazzjoni abbord bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni