FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This document shows, inter alia, the amount of DEPBS credit which is to be granted for that export transaction.
French: Ce document indique, entre autres, le montant du crédit de droits à l’importation à octroyer pour cette transaction d’exportation.
German: Dieses Papier weist unter anderem die für dieses Ausfuhrgeschäft zu gewährende DEPB-Gutschrift aus.
Spanish: En este documento figura, entre otras cosas, el importe del crédito con arreglo al DEPBS que se concede para esta transacción de exportación.
Portuguese: Desse documento consta, nomeadamente, o montante do crédito DEPBS que será concedido para a operação de exportação em causa.
Dutch: Daarin is onder meer het bedrag van het DEPBS-krediet vermeld dat voor de uitvoertransactie moet worden toegekend.
Danish: Af dette dokument fremgår bl.a. størrelsen af den DEPBS-kredit, der vil blive indrømmet for den pågældende eksporttransaktion.
Swedish: Denna handling innehåller uppgifter om bl.a. storleken på den kredit inom ramen för tullkreditsystemet som ska beviljas för den exporttransaktionen.
Finnish: Asiakirjasta käy ilmi muun muassa kyseiselle vientitapahtumalle myönnettävä DEPBS-hyvitys.
Greek: Στο εν λόγω έγγραφο αναφέρεται, μεταξύ άλλων, το ποσό της πίστωσης DEPBS που πρόκειται να χορηγηθεί για την εν λόγω εξαγωγική συναλλαγή.
Czech: Tento dokument obsahuje mimo jiné výši úvěru DEPB, který má být pro tuto vývozní transakci poskytnut.
Slovak: V tomto dokumente je okrem iného uvedená výška úveru DEPBS, ktorý sa za túto vývoznú transakciu poskytne.
Polish: Dokument ten wskazuje między innymi kwotę kredytu w ramach programu DEPB, jaki ma zostać przyznany tej transakcji wywozowej.
Hungarian: Ez a dokumentum többek között feltünteti az adott exporttranzakcióra nyújtandó DEPBS-hitel összegét.
Slovenian: Ta dokument med drugim vsebuje znesek dobropisa DEPBS, ki je dodeljen za navedeno izvozno transakcijo.
Romanian: Acest document indică, printre altele, valoarea creditului DEPBS care urmează să fie acordat pentru tranzacția de export respectivă.
Bulgarian: Този документ удостоверява, inter alia, размера на кредита по DEPBS, който следва да бъде предоставен за посочената сделка за износ.
Estonian: Selles dokumendis märgitakse muu hulgas kõnealuse eksporditehingu puhul antava DEPB-krediidi summa.
Latvian: Šajā dokumentā cita starpā norādīta DEPBS kredīta summa, kas piešķirama par šo eksporta darījumu.
Lithuanian: Šiame dokumente, inter alia, nurodoma MSLS kredito suma, suteiktina tam eksporto sandoriui.
Maltese: Dan id-dokument juri, inter alia, l-ammont ta’ kreditu DEPBS li għandu jingħata għal dik it-transazzjoni ta’ esportazzjoni.
English: At this point in time, the exporter knows the benefit it will receive.
French: À ce stade, l’exportateur connaît l’avantage dont il va bénéficier.
German: Zu diesem Zeitpunkt weiß der Ausführer, mit welchem Betrag er rechnen kann.
Spanish: En ese momento, el exportador conoce el beneficio que obtendrá.
Italian: In questa fase della procedura l'esportatore viene a conoscenza del vantaggio di cui beneficerà.
Portuguese: Nesse momento, o exportador toma conhecimento da vantagem de que beneficiará.
Dutch: Op dat moment weet de exporteur welk voordeel hij zal ontvangen.
Danish: Eksportøren kender på dette tidspunkt den fordel, den pågældende vil opnå.
Swedish: Vid denna tidpunkt vet exportören hur stor förmån företaget kommer att få.
Finnish: Tässä vaiheessa viejä tietää, kuinka suuren edun se saa.
Greek: Στη φάση αυτή της εξαγωγής, ο εξαγωγέας γνωρίζει το κέρδος που θα έχει.
Czech: V tomto okamžiku vývozce ví, jakou výhodu získá.
Slovak: V tom čase vývozca pozná výhodu, ktorú získa.
Polish: W tym momencie eksporter wie, jakie korzyści uzyska.
Hungarian: Ekkor az exportőr már tudja, milyen gazdasági előnnyel számolhat.
Slovenian: Na tej točki je izvozniku znana ugodnost, ki jo bo prejel.
Romanian: În momentul respectiv, exportatorul știe care este beneficiul pe care îl va primi.
Bulgarian: На този етап износителят знае каква точно полза ще получи.
Estonian: Sellel ajahetkel saab eksportija teada saadava toetuse suuruse.
Latvian: Šajā laikā eksportētājs uzzina, kādu labumu tas gūs.
Lithuanian: Tada eksportuotojas sužino, kokio dydžio lengvata jam bus suteikta.
Maltese: F'dan il-punt, l-esportatur ikun jaf il-benefiċċju li se jirċievi.
English: DEPBS credits are freely transferable and valid for a period of 24 months from the date of issue.
French: Les crédits de droits à l’importation sont librement transférables et ont une validité de 24 mois à compter de la date de leur octroi.
German: DEPB-Gutschriften sind frei übertragbar und ab dem Ausstellungsdatum 24 Monate gültig.
Spanish: Los créditos con arreglo al DEPBS son válidos y libremente transferibles durante un periodo de veinticuatro meses a partir de la fecha de emisión.
Italian: I crediti DEPBS sono liberamente trasferibili e validi per un periodo di 24 mesi a decorrere dalla data di rilascio.
Portuguese: Os créditos DEPBS são livremente transmissíveis e válidos por um período de 24 meses a contar da data de emissão.
Dutch: DEPBS-kredieten zijn vrij overdraagbaar en zijn vanaf de toekenning 24 maanden geldig.
Danish: Kreditter, der er udstedt under DEPBS, er frit omsættelige og gyldige i en periode på 24 måneder fra udstedelsesdatoen.
Swedish: Krediter inom ramen för tullkreditsystemet får överföras fritt och gäller under en period på 24 månader från och med utfärdandedagen.
Finnish: DEPBS-hyvitykset ovat vapaasti siirrettävissä ja voimassa 24 kuukauden ajan niiden myöntämisestä.
Greek: Οι πιστώσεις στο πλαίσιο του καθεστώτος DEPBS μπορούν να μεταβιβάζονται ελεύθερα και ισχύουν για περίοδο 24 μηνών από την ημερομηνία έκδοσης.
Czech: Úvěry v rámci režimu DEPB jsou volně přenosné a jsou platné po dobu 24 měsíců od data vydání.
Slovak: Úvery DEPBS sú voľne prevoditeľné a platné 24 mesiacov od dátumu vydania.
Polish: Kredyty w ramach programu DEPB są zbywalne bez ograniczeń i zachowują ważność przez okres 24 miesięcy od daty wydania.
Hungarian: A DEPBS-hitelek szabadon átruházhatók, és a kibocsátásuk napjától számított 24 hónapig érvényesek.
Slovenian: Dobropisi DEPBS se lahko prosto prenašajo in so veljavni 24 mesecev od datuma izdaje.
Romanian: Creditele DEPBS sunt transferabile fără restricții și au o valabilitate de 24 luni de la data emiterii.
Bulgarian: Кредитите по DEPBS са свободно прехвърляеми и са валидни в рамките на 24 месеца от датата на отпускане.
Estonian: DEPB-krediit on vabalt üleantav ja kehtib 24 kuud alates väljastamise kuupäevast.
Latvian: DEPBS kredīti ir brīvi pārvedami un derīgi 24 mēnešus no izsniegšanas dienas.
Lithuanian: MSLS kreditai gali būti laisvai perleidžiami ir galioja 24 mėnesius nuo išdavimo.
Maltese: Il-krediti tad-DEPBS huma trasferibbli mingħajr l-ebda ostaklu u validi għal perjodu ta’ 24 xahar mid-data tal-ħruġ.
English: Application for DEPBS credits are electronically filed and can cover an unlimited amount of export transactions.
French: Les demandes de crédits de droits à l’importation sont présentées par voie électronique et peuvent concerner un nombre illimité d’opérations d’exportation.
German: Anträge auf DEPB-Gutschriften werden elektronisch gestellt und können eine unbegrenzte Anzahl von Ausfuhrgeschäften betreffen.
Spanish: Las solicitudes de créditos con arreglo al DEPBS se cumplimentan electrónicamente y pueden cubrir una cantidad ilimitada de transacciones de exportación.
Italian: Le domande di crediti DEPBS sono trattate elettronicamente e possono comprendere una numero illimitato di operazioni d’esportazione.
Portuguese: Os pedidos de créditos DEPBS são apresentados por via eletrónica e podem abranger uma quantidade ilimitada de operações de exportação.
Dutch: Aanvragen om DEPBS-kredieten worden elektronisch ingediend en kunnen een onbeperkt aantal uitvoertransacties betreffen.
Danish: Ansøgninger om kreditter, der er udstedt under DEPBS, indsendes elektronisk og kan omfatte en ubegrænset mængde eksporttransaktioner.
Swedish: En ansökan om krediter inom ramen för tullkreditsystemet lämnas på elektronisk väg och kan omfatta ett obegränsat antal exporttransaktioner.
Finnish: DEPBS-hyvitysten hakemukset tehdään sähköisesti, ja ne voivat kattaa rajoittamattoman määrän vientitapahtumia.
Greek: Οι αιτήσεις για πιστώσεις DEPBS υποβάλλονται ηλεκτρονικά και μπορούν να καλύπτουν απεριόριστο αριθμό εξαγωγικών συναλλαγών.
Czech: Žádosti o úvěry v rámci režimu DEPB jsou uchovávány v elektronické podobě a mohou pokrývat neomezený počet vývozních transakcí.
Slovak: Žiadosti o úvery DEPBS sa podávajú elektronicky a môžu zahŕňať neobmedzený počet vývozných transakcií.
Polish: Wnioski o przyznanie kredytu w ramach programu DEPB są składane w formie elektronicznej i mogą obejmować nieograniczoną liczbę transakcji wywozowych.
Hungarian: A DEPBS-hitelek iránti kérelmeket elektronikusan kell benyújtani, és azok korlátlan számú exporttranzakcióra vonatkozhatnak.
Slovenian: Vloge za dobropise DEPBS se predložijo elektronsko in lahko zajemajo neomejeno število izvoznih transakcij.
Romanian: Cererile de credite DEPBS se completează electronic și pot acoperi o cantitate nelimitată de tranzacții de export.
Bulgarian: Заявление за кредити по DEPBS се попълва по електронен път и може да обхваща неограничен брой сделки за износ.
Estonian: DEPB-krediidi taotlusi täidetakse elektrooniliselt ja need võivad sisaldada piiramatul arvul eksporditehinguid.
Latvian: Pieteikumu DEPBS kredītiem iesniedz elektroniski, un tas var attiekties uz neierobežotu eksporta darījumu skaitu.
Lithuanian: Prašymai dėl MSLS kreditų pateikiami elektronine forma, juos galima pateikti neribotam eksporto sandorių skaičiui.
Maltese: L-applikazzjoni għal krediti DEPBS tiġi ffajljata elettronikament u tista' tkopri ammont mingħajr limitu ta’ tranżazzjonijiet tal-esportazzjoni.
English: De facto no strict deadlines apply to DEPBS credits.
French: Dans les faits, il n’y a pas de délais stricts pour demander le bénéfice de ce régime.
German: De facto gelten keine strengen Fristen für die Beantragung von DEPB-Gutschriften.
Spanish: De hecho, para solicitar dichos créditos no hay plazos estrictos.
Italian: Di fatto non esistono scadenze fisse per i crediti DEPBS.
Portuguese: Não são aplicados, na prática, prazos rigorosos para a apresentação de pedidos de créditos DEPBS.
Dutch: In feite gelden geen strikte termijnen voor DEPBS-kredieten.
Danish: I realiteten findes der ingen faste frister for kreditter, der er udstedt under DEPBS.
Swedish: Det finns i praktiken inga fasta tidsfrister för att ansöka om krediter inom ramen för tullkreditsystemet.
Finnish: Tiukkoja määräaikoja ei tosiasiallisesti sovelleta.
Greek: Δεν υπάρχουν αυστηρές προθεσμίες που πρέπει να τηρούνται de facto.
Czech: Pro podání žádosti o úvěry DEPB ve skutečnosti neexistují žádné striktní lhůty.
Slovak: V skutočnosti sa neuplatňujú žiadne prísne termíny na požiadanie o úvery DEPBS.
Polish: Nie istnieją de facto ściśle określone terminy składania wniosków o przyznanie kredytu w ramach programu DEPB.
Hungarian: A gyakorlatban nincsenek szigorú határidők a DEPBS-hitelek igénylésére.
Slovenian: Dejansko za oddajo vlog za dobropise DEPBS ni strogih rokov.
Romanian: De facto, nu există niciun termen strict pentru creditele DEPBS.
Bulgarian: Де факто не съществува строго определен краен срок за подаване на заявления за кредити по DEPBS.
Estonian: DEPB-krediidi kohaldamiseks ei ole de facto mingeid konkreetseid tähtaegu.
Latvian: Faktiski DEPBS kredītiem nav stingru termiņu.
Lithuanian: De facto nėra nustatyti galutiniai paraiškų dėl MSLS kreditų teikimo terminai.
Maltese: De facto ma japplikawx skadenzi stretti għal krediti DEPBS.
English: It was found that two of the companies in the sample, Agarwal Fastners Pvt.
French: Il a été constaté que deux des sociétés retenues dans l’échantillon, à savoir Agarwal Fastners Pvt.
German: Es hat sich gezeigt, dass zwei Unternehmen in der Stichprobe, nämlich Agarwal Fastners Pvt.
Spanish: Se constató que dos empresas de la muestra, Agarwal Fastners Pvt.
Italian: È stato constatato che due società incluse nel campione, la Agarwal Fastners Pvt.
Portuguese: Apurou-se que duas das empresas incluídas na amostra, a Agarwal Fastners Pvt.
Dutch: Er is geconstateerd dat twee van de ondernemingen in de steekproef, Agarwal Fastners Pvt.
Danish: Det blev konstateret, at to virksomheder i stikprøven, nemlig Agarwal Fastners Pvt.
Swedish: Det konstaterades att två av företagen i urvalet, Agarwal Fastners Pvt.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι δύο εταιρείες του δείγματος, η Agarwal Fastners Pvt.
Czech: Bylo zjištěno, že dvě společnosti ve vzorku indických vývozců, a sice Agarwal Fasteners Pvt.
Slovak: Zistilo sa, že dve spoločnosti zo vzorky, a to spoločnosť Agarwal Fastners Pvt.
Polish: Ustalono, że dwa objęte próbą przedsiębiorstwa, Agarwal Fastners Pvt.
Hungarian: Megállapítást nyert, hogy a mintában szereplő vállalatok közül kettő, az Agarwal Fastners Pvt.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da sta to shemo v OP uporabljali dve družbi v vzorcu, Agarwal Fastners Pvt.
Romanian: S-a constatat că două dintre societățile incluse în eșantion, Agarwal Fastners Pvt.
Bulgarian: Бе установено, че две от дружествата от извадката, Agarwal Fastners Pvt.
Latvian: Tika konstatēts, ka divi no izlasē iekļautajiem uzņēmumiem — Agarwal Fastners Pvt.
Lithuanian: Nustatyta, kad per TL šia schema naudojosi dvi atrinktos bendrovės – Agarwal Fastners Pvt.
Maltese: Instab li tnejn mill-kumpaniji fil-kampjun, Agarwal Fasteners Pvt.
English: Ltd. and Raajratna Ventures Ltd. used this scheme during the IP.
French: Ltd. Et Raajratna Ventures Ltd., ont recouru à ce régime au cours de la période d’enquête.
German: Ltd. und Raajratna Ventures Ltd., diese Regelung im UZ in Anspruch nahmen.
Spanish: Ltd. y Raajratna Ventures Ltd., se acogieron a este plan durante el periodo de investigación.
Italian: Ltd. e la Raajratna Ventures Ltd., hanno utilizzato questo regime durante il PI.
Portuguese: Ltd. e a Raajratna Ventures Ltd., recorreram a este regime durante o PI.
Dutch: Ltd. en Raajratna Ventures Ltd., in het OT van deze regeling gebruik hebben gemaakt.
Danish: Ltd. og Raajratna Ventures Ltd., anvendte denne ordning i UP.
Swedish: Ltd. och Raajratna Ventures Ltd., använde detta system under undersökningsperioden.
Greek: Ltd. και η Raajratna Ventures Ltd., χρησιμοποίησαν αυτό το σύστημα κατά την ΠΕ.
Czech: Ltd. a Raajratna Ventures, využívaly v období šetření tento režim.
Slovak: Ltd. a spoločnosť Raajratna Ventures Ltd. počas OP využívali tento systém.
Polish: Ltd. oraz Raajratna Ventures Ltd., korzystały z powyższego programu w OD.
Hungarian: Ltd. és a Raajratna Ventures Ltd. vette igénybe ezt a rendszert a vizsgálati időszakban.
Slovenian: Ltd. in Raajratna Ventures Ltd.
Romanian: Ltd. și Raajratna Ventures Ltd. au folosit acest sistem în timpul PA.
Bulgarian: Ltd. и Raajratna Ventures Ltd., са използвали тази схема през РП.
Latvian: Ltd. un Raajratna Ventures Ltd. — šo shēmu izmantoja IP laikā.
Lithuanian: Ltd. ir Raajratna Ventures Ltd.
Maltese: Ltd. u Raajratna Ventures Ltd., użaw din l-iskema matul il-PI.
English: Conclusions on the DEPBS
French: Conclusions relatives au régime de crédits de droits à l’importation
German: Schlussfolgerungen zur DEPB-Regelung
Spanish: Conclusiones sobre el DEPBS
Italian: Conclusioni sul regime DEPBS
Portuguese: Conclusões sobre o DEPBS
Dutch: Conclusies betreffende de DEPBS-regeling
Danish: Konklusioner vedrørende DEPBS
Swedish: Slutsatser om tullkreditsystemet
Finnish: DEPBS-järjestelmää koskevat päätelmät
Greek: Συμπεράσματα σχετικά με το DEPBS
Czech: Závěry k režimu DEPB
Slovak: Závery o DEPBS
Polish: Wnioski dotyczące DEPB
Hungarian: A DEPBS-re vonatkozó következtetések
Slovenian: Sklepi o DEPBS
Romanian: Concluzii privind DEPBS
Bulgarian: Заключения по отношение на DEPBS
Estonian: Järeldused DEPB-kava kohta
Latvian: Secinājumi par DEPBS
Lithuanian: Išvados dėl MSLS
Maltese: Konklużjonijiet dwar id-DEPBS
English: The DEPBS provides subsidies within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) and Article 3(2) of the basic Regulation.
French: Ce régime accorde des subventions au sens de l’article 3, paragraphe 1, point a) ii), et de l’article 3, paragraphe 2, du règlement de base.
German: Im Rahmen der DEPB-Regelung werden Subventionen im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer ii und des Artikels 3 Absatz 2 der Grundverordnung gewährt.
Spanish: El DEPBS proporciona subvenciones a tenor del artículo 3, apartado 1, letra a), inciso ii), y el artículo 3, apartado 2, del Reglamento de base.
Italian: Il DEPBS fornisce sovvenzioni a termini dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera a), punto ii), e dell'articolo 3, paragrafo 2, del regolamento di base.
Portuguese: No âmbito do DEPBS, são concedidas subvenções na aceção do artigo 3.o, n.o 1, alínea a), subalínea ii), e do artigo 3.o, n.o 2, do regulamento de base.
Dutch: In het kader van de DEPBS worden subsidies verleend in de zin van artikel 3, lid 1, onder a) ii), en artikel 3, lid 2, van de basisverordening.
Danish: Med DEPBS ydes der subsidier i henhold til grundforordningens artikel 3, stk. 1, litra a), nr. ii), og artikel 3, stk. 2.
Swedish: Tullkreditsystemet innebär att subventioner beviljas i den mening som avses i artikel 3.1 a ii och 3.2 i grundförordningen.
Finnish: DEPBS-järjestelmästä annetaan perusasetuksen 3 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohdassa ja 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja tukia.
Greek: Το καθεστώς DEPBS χορηγεί επιδοτήσεις κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii) και του άρθρου 3 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
Czech: Režim DEPB poskytuje subvence ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. a) bodu ii) a čl. 3 odst. 2 základního nařízení.
Slovak: V rámci systému DEPBS sa poskytujú subvencie v zmysle článku 3 ods. 1 písm. a) bodu ii) a článku 3 ods. 2 základného nariadenia.
Polish: Program DEPB zapewnia subsydia w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. a) ppkt (ii) oraz art. 3 ust. 2 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A DEPBS az alaprendelet 3. cikke (1) bekezdése a) pontjának ii. alpontja és 3. cikkének (2) bekezdése értelmében támogatásnak minősül.
Slovenian: DEPBS zagotavlja subvencije v smislu člena 3(1)(a)(ii) in člena 3(2) osnovne uredbe.
Romanian: DEPBS acordă subvenții în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) litera (a) punctul (ii) și cu articolul 3 alineatul (2) din regulamentul de bază.
Bulgarian: В рамките на DEPBS се предоставят субсидии по смисъла на член 3, параграф 1, буква а), подточка ii) и член 3, параграф 2 от основния регламент.
Estonian: DEPB-kava pakub subsiidiume algmääruse artikli 3 lõike 1 punkti a alapunkti ii ja artikli 3 lõike 2 tähenduses.
Latvian: DEPBS nodrošina subsīdijas pamatregulas 3. panta 1. punkta a) apakšpunkta ii) daļas un 3. panta 2. punkta nozīmē.
Lithuanian: MSLS yra subsidija, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 3 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunktyje ir 3 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Id-DEPBS tipprovdi sussidji fil-kuntest tal-Artikolu 3(1)(a)(ii) u l-Artikolu 3(2) tar-Regolament bażiku.
English: In addition, the DEPBS credit confers a benefit upon the exporter because it improves its liquidity.
French: De plus, ce régime confère un avantage à l’exportateur en améliorant ses liquidités.
German: Darüber hinaus erwächst dem Ausführer durch die DEPB-Gutschrift ein Vorteil, da sie die Liquidität des Unternehmens verbessert.
Spanish: Por otra parte, el crédito con arreglo a este plan beneficia al exportador al mejorar su liquidez.
Italian: Il credito DEPBS offre anche un vantaggio all'esportatore perché ne migliora la liquidità.
Portuguese: Além disso, o crédito DEPBS concede uma vantagem ao exportador, na medida em que aumenta a sua liquidez.
Dutch: Bovendien bevoordeelt het DEPBS-krediet de exporteur, omdat diens liquiditeit daardoor verbetert.
Danish: Desuden medfører kreditten under DEPBS en fordel for eksportøren, da virksomhedens likviditet forbedres.
Swedish: Krediter inom ramen för tullkreditsystemet innebär dessutom att exportörerna beviljas en förmån eftersom deras likviditet förbättras.
Finnish: Lisäksi DEPBS-hyvityksestä koituu etua viejälle, koska se lisää tämän maksuvalmiutta.
Greek: Επιπλέον, η πίστωση για το καθεστώς DERBS προσπορίζει όφελος στον εξαγωγέα, διότι βελτιώνει τα ρευστά διαθέσιμά του.
Czech: Úvěry v rámci režimu DEPB navíc příjemci přinášejí prospěch, protože zvyšují jeho likviditu.
Slovak: Úver DEPBS okrem toho vývozcu zvýhodňuje, pretože zvyšuje jeho likviditu.
Polish: Ponadto kredyty w ramach programu DEPB przynoszą korzyści eksporterowi, gdyż poprawiają jego płynność finansową.
Hungarian: Ezenkívül a hitel előnyt nyújt az exportőrnek, mert javítja a likviditását.
Slovenian: Poleg tega dobropis DEPBS za izvoznika pomeni ugodnost, ker izboljša njegovo likvidnost.
Romanian: În plus, creditele DEPBS conferă un avantaj exportatorului, deoarece îmbunătățesc lichiditatea acestuia.
Bulgarian: Освен това с кредитите по DEPBS се предоставя полза на износителя, тъй като по този начин се подобрява неговата ликвидност.
Estonian: Lisaks on DEPB-krediit kasuks eksportijale, kuna parandab tema likviidsust.
Latvian: Turklāt DEPBS kredīts eksportētājam sniedz priekšrocības, jo uzlabo tā likviditāti.
Lithuanian: Be to, MSLS kreditas yra naudingas eksportuotojui, nes padidina jo likvidumą.
Maltese: Barra minn hekk, il-kreditu DEPBS jagħti benefiċċju lill-esportatur, għax itejjeb il-likwidità tal-kumpanija.
English: Lastly, an exporter is eligible for the DEPBS benefits regardless of whether it imports any inputs at all.
French: Enfin, les exportateurs peuvent bénéficier du régime, qu’ils importent ou non des intrants.
German: Schließlich kann ein Ausführer die DEPB-Regelung unabhängig davon in Anspruch nehmen, ob er überhaupt Vorleistungen einführt.
Spanish: Por último, cualquier exportador puede acogerse al DEPBS independientemente de si importa o no insumos.
Italian: L'esportatore può infine beneficiare dei vantaggi del DEPBS indipendentemente dal fatto che importi fattori produttivi.
Portuguese: Por último, é de referir que os exportadores podem beneficiar do DEPBS, independentemente do facto de importarem ou não inputs.
Dutch: Ten slotte komt een exporteur ook voor de DEPBS in aanmerking als hij geen inputs invoert.
Danish: Endelig er en eksportør berettiget til fordelene ved DEPBS, uanset om den pågældende overhovedet importerer råmaterialer.
Swedish: Slutligen är exportörer berättigade till förmåner enligt tullkreditsystemet oavsett om de importerar några insatsvaror eller inte.
Finnish: Viejä voi saada DEPBS-järjestelmän edut, vaikkei se toisi maahan lainkaan tuotantopanoksia.
Greek: Τέλος, οι εξαγωγείς είναι επιλέξιμοι για να χρησιμοποιήσουν το καθεστώς DEPBS ανεξάρτητα από το αν εισάγουν συντελεστές παραγωγής.
Czech: V neposlední řadě má vývozce nárok čerpat výhody režimu DEPB bez ohledu na to, zda vůbec nějaké vstupy doveze.
Slovak: Vývozca má napokon nárok na výhody v rámci DEPBS bez ohľadu na to, či vôbec nejaké vstupy dováža.
Polish: Wreszcie eksporter kwalifikuje się do korzystania z programu DEPB niezależnie od tego, czy przywozi jakiekolwiek komponenty.
Hungarian: Végül az exportőr attól függetlenül jogosult a DEPBS-ből származó előnyök igénybevételére, hogy egyáltalán importál-e alapanyagot.
Slovenian: Izvoznik je tudi upravičen do ugodnosti v okviru DEPBS ne glede na to, ali sploh uvaža surovine.
Romanian: În final, un exportator poate beneficia de avantajele sistemului DEPBS, fie că importă sau nu inputuri.
Bulgarian: На последно място, даден износител има право да се ползва от DEPBS независимо от това дали изобщо внася суровини.
Estonian: Lisaks on eksportijal õigus saada DEPB-kava alusel toetust sõltumata sellest, kas ta üldse sisendeid impordib.
Latvian: Visbeidzot, eksportētājam ir tiesības iegūt DEPBS priekšrocības neatkarīgi no tā, vai tas importē izejmateriālus.
Lithuanian: Galiausiai eksportuotojas turi teisę naudotis MSLS lengvatomis ir tuo atveju, kai iš viso neimportuoja žaliavų.
Maltese: Fl-aħħar nett, esportatur huwa eliġibbli għall-benefiċċji DEPBS irrispettivament minn jekk jimportax xi inputs jew le.