FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For each item the total of costs paid for and the value of the farm use should be recorded separately.
French: Pour chacun des postes concernés, les montants correspondant aux charges payées et à l’auto-utilisation sont indiqués séparément.
German: Für jeden Posten sind der Gesamtaufwand und der Gegenwert des innerbetrieblichen Verbrauchs gesondert aufzuführen.
Spanish: Para cada partida se indicarán por separado los importes de los costes pagados y del autoconsumo.
Italian: Per ciascuna voce occorre indicare separatamente gli importi totali degli oneri pagati e del reimpiego.
Portuguese: Para cada rubrica considerada devem indicar-se separadamente o montante dos encargos pagos e o valor da utilização na exploração.
Dutch: Voor ieder van de desbetreffende kosten worden het bedrag van de betaalde kosten en de waarde van het intern verkeer afzonderlijk aangegeven.
Danish: For hver post anføres værdien af betalte omkostninger og forbrug af egne produkter på bedriften særskilt.
Swedish: För varje post ska det totala värdet av de kostnader som har betalats för jordbrukets förbrukning och värdet på förbrukningen anges separat.
Finnish: Maksettujen kustannusten kokonaismäärä ja oman käytön arvo olisi kirjattava kunkin erän osalta erikseen.
Greek: Για κάθε είδος δαπάνης, τα ποσά των επιβαρύνσεων που καταβλήθηκαν και της αξίας της ιδιοχρησιμοποίησης καταγράφονται χωριστά.
Czech: Pro každou položku je třeba samostatně uvádět celkové náklady na ni zaplacené a hodnotu vlastního použití v podniku.
Slovak: Pre každú položku treba osobitne zaznamenať celkové uhradené náklady a hodnotu spotreby poľnohospodárskeho podniku.
Polish: Dla każdej pozycji należy oddzielnie wykazać łączne koszty zapłacone i wartość zużycia własnego gospodarstwa.
Hungarian: Minden egyes tételnél külön kell feltüntetni az összes kifizetett költséget és a gazdaságon belüli fogyasztás értékét.
Slovenian: Pri vsaki točki je treba ločeno zabeležiti celotne plačane stroške in vrednost porabe kmetije.
Romanian: La fiecare articol, se vor înregistra separat costurile totale plătite pentru articolul respectiv și valoarea utilizării în exploatație.
Bulgarian: Направените за всяка позиция разходи и стойността на използването за целите на стопанството следва да се посочат отделно.
Estonian: Iga punkti puhul tuleks esitada makstud kogukulude ja ettevõttesisese tarbimise maksumus eraldi.
Latvian: Katram punktam atsevišķi jānorāda kopējās izmaksas un lauku saimniecības vajadzībām izmantoto produktu vērtība.
Lithuanian: Reikėtų kiekviename punkte atskirai nurodyti visas sąnaudas ir ūkinės veiklos sąnaudų panaudojimo ūkyje vertę.
Maltese: Għal kull oġġett it-total ta’ spejjeż imħallsa u l-valur tal-użu mir-razzett għandhom jiġu rreġistrati separatament.
English: For instructions on depreciation see in Table D ‘Assets’.
French: Pour les instructions concernant les amortissements, voir le tableau D «Actif».
German: Angaben zur Abschreibung sind Tabelle D „Vermögenswerte“ zu entnehmen.
Spanish: Véanse las instrucciones relativas a la amortización en el cuadro D «Activos».
Italian: Per le istruzioni concernenti gli ammortamenti si veda la tabella D «Attivi».
Portuguese: Ver instruções sobre as amortizações no Quadro D («Ativos»).
Dutch: Voor instructies over afschrijvingen, zie tabel D „Activa”.
Swedish: Anvisningar rörande avskrivning finns i samband med tabell D ”Tillgångar”.
Finnish: Poistoja koskevia ohjeita varten katso taulukko D ”Omaisuus”.
Greek: Βλέπε οδηγίες περί απόσβεσης στον πίνακα D «Στοιχεία ενεργητικού».
Czech: Postupy pro odpisy jsou uvedeny v tabulce D „Aktiva“.
Slovak: Pokyny k odpisom sa nachádzajú v tabuľke D „Aktíva“.
Polish: Instrukcji dotyczących amortyzacji należy szukać w tabeli D „Aktywa”.
Hungarian: Az értékcsökkenésre vonatkozó útmutatások a D. táblázatban (ESZKÖZÖK) találhatók.
Slovenian: Za navodila o amortizaciji glej tabelo D „Sredstva“.
Romanian: Pentru instrucțiuni cu privire la amortizare, a se vedea tabelul D „Active”.
Bulgarian: Указания относно амортизациите са дадени в таблица D „Активи“.
Estonian: Kulumiga seotud juhised on esitatud tabelis D „Varad”.
Latvian: Norādījumus par amortizāciju skatīt D tabulā “Aktīvi”.
Lithuanian: Nurodymus dėl nuvertėjimo rasite D lentelėje „Turtas“.
Maltese: Għal istruzzjonijiet rigward id-deprezzament ara t-Tabella D “Assi”.
English: Receipts from resale of purchased supplies are to be deducted from corresponding inputs.
French: Les recettes provenant de la revente d’approvisionnements achetés sont à déduire des postes de charges correspondants.
German: Einkünfte aus dem Wiederverkauf erworbener landwirtschaftlicher Betriebsmittel werden von den entsprechenden Aufwendungen abgezogen.
Spanish: Los ingresos procedentes de la reventa de aprovisionamientos comprados se deducirán de las correspondientes partidas de gasto.
Italian: Le entrate provenienti dalla rivendita di forniture acquistate si deducono dalle corrispondenti voci degli oneri.
Portuguese: As receitas provenientes da revenda de abastecimentos comprados devem ser deduzidas às rubricas de encargos correspondentes.
Dutch: De ontvangsten voor weer verkochte productiemiddelen moeten worden afgetrokken van de desbetreffende kostenposten.
Danish: Indtægter fra gensalg af købte forsyninger trækkes fra de tilsvarende udgifter.
Swedish: Vid intäkter från försäljning av köpta förnödenheter ska avdrag göras i motsvarande kostnadsposter.
Finnish: Ostettujen tuotteiden jälleenmyynnistä saadut tulot on vähennettävä vastaavista tuotantopanoksista.
Greek: Τα έσοδα που προέρχονται από μεταπώληση προμηθειών που είχαν αγοραστεί θα αφαιρούνται από τα αντίστοιχα είδη επιβαρύνσεων.
Czech: Příjmy z dalšího prodeje zakoupených materiálů je nutné odečíst od odpovídajících vstupů.
Slovak: Príjmy z predaja kúpených zásob treba odpočítať od príslušných vstupov.
Polish: Wpływy gotówkowe z odsprzedaży zakupionych materiałów odejmuje się od odpowiadających im nakładów.
Hungarian: A vásárolt készletek eladásából származó bevételeket le kell vonni a velük kapcsolatos költségekből.
Slovenian: Prejemke od ponovne prodaje kupljenih zalog je treba odšteti od ustreznih vložkov.
Romanian: Chitanțele pentru revânzarea mărfurilor achiziționate trebuie scăzute din rubricile costurilor corespunzătoare.
Bulgarian: Постъпленията от препродажба на закупени материали следва да се приспаднат от съответстващите разходи.
Estonian: Ostetud varude edasimüügist saadud tulud tuleb vastavatest sisenditest maha arvata.
Latvian: Ieņēmumus no iegādātajiem krājumiem, kas no jauna pārdoti, atņem no atbilstīgajiem ieguldījumiem.
Lithuanian: Įplaukos iš pirktų atsargų perpardavimo turi būti atimamos iš atitinkamų ūkinės veiklos sąnaudų.
Maltese: Id-dħul mill-bejgħ mill-ġdid ta’ provvisti mixtrija għandu jitnaqqas mill-mezzi ta’ produzzjoni korrispondenti.
English: Investment grants and subsidies are shown in Table D ‘Assets’.
French: Les primes et subventions correspondant à des investissements sont indiquées dans le tableau D «Actif».
German: Investitionszuschüsse und Beihilfen werden in Tabelle D „Vermögenswerte“ angegeben.
Spanish: Las primas y subvenciones correspondientes a inversiones se muestran en el cuadro D «Activos».
Italian: I premi e le sovvenzioni relativi a investimenti sono indicati nella tabella D «Attivi».
Portuguese: Os prémios e subsídios a investimentos devem ser indicados no quadro D («Ativos»).
Dutch: Premies en subsidies voor investeringen worden vermeld in tabel D „Activa”.
Swedish: Bidrag och subventioner till investeringar anges i tabell D ”Tillgångar”.
Finnish: Investointeja varten myönnetyt avustukset ja tuet ilmoitetaan taulukossa D ”Omaisuus”.
Greek: Οι πριμοδοτήσεις και επιδοτήσεις που αντιστοιχούν σε επενδύσεις αναφέρονται στον πίνακα D «Στοιχεία ενεργητικού».
Czech: Podpory a subvence na investice se uvádějí v tabulce D „AKTIVA“.
Slovak: Investičné granty a dotácie sa vykazujú v tabuľke D „Aktíva“.
Polish: Dotacje i subsydia inwestycyjne wykazuje się w tabeli D „Aktywa”.
Hungarian: A beruházási támogatásokat és segélyeket a D. táblázatban (ESZKÖZÖK) kell feltüntetni.
Slovenian: Podpore in subvencije za naložbe so prikazane v tabeli D „Sredstva“.
Romanian: Granturile și subvențiile pentru investiții sunt indicate în tabelul D „Active”.
Bulgarian: Безвъзмездните помощи и субсидии за инвестиции са посочени в таблица D „Активи“.
Estonian: Investeerimisabi ja -toetused esitatakse tabelis D „Varad”.
Latvian: Ieguldījumu dotācijas un subsīdijas norāda D tabulā “Aktīvi”.
Lithuanian: Investicijų dotacijos ir subsidijos nurodytos D lentelėje „Turtas“.
Maltese: Għotjiet u sussidji għal investimenti jidhru fit-Tabella D “Assi”.
English: Costs also include any expenditure on purchases relating to each cost item.
French: Les charges comprennent également les frais d’achat éventuels correspondant à chaque poste des charges.
German: Der Aufwand enthält auch Ausgaben für Käufe in Zusammenhang mit den einzelnen Aufwandsposten.
Spanish: Los costes comprenderán también los costes de adquisición correspondientes a cada partida.
Italian: Gli oneri comprendono anche le eventuali spese d’acquisto relative a ogni voce.
Portuguese: Os encargos compreendem igualmente as eventuais despesas de compra correspondentes a cada rubrica de encargos.
Dutch: De kosten omvatten eveneens de eventuele aankoopkosten betreffende elke kostenpost.
Danish: Omkostningerne omfatter ligeledes eventuelle udgifter til køb vedrørende hver omkostning.
Swedish: Kostnaderna omfattar även eventuella inköpsrelaterade utgifter för kostnadsposten.
Finnish: Kustannukset sisältävät myös kuhunkin kustannuserään liittyviä hankintakustannukset.
Greek: Οι επιβαρύνσεις περιλαμβάνουν επίσης τα ενδεχόμενα έξοδα αγοράς που αντιστοιχούν σε κάθε είδος επιβαρύνσεων.
Czech: K nákladům patří také všechny výdaje na nákupy vztahující se ke každé nákladové položce.
Slovak: Náklady zahŕňajú aj všetky výdavky na nákupy súvisiace s každou nákladovou položkou.
Polish: Koszty obejmują także wszelkie wydatki na zakupy związane z każdą pozycją kosztów.
Hungarian: A költségekbe beletartoznak az egyes költségtételekkel kapcsolatos beszerzési kiadások is.
Slovenian: Stroški zajemajo tudi vse izdatke v zvezi z nakupi, ki se nanašajo na vsako točko stroškov.
Romanian: Costurile includ, de asemenea, toate cheltuielile de achiziție corespunzătoare fiecărui articol de cost.
Bulgarian: Разходите също включват и всякакви разноски за покупки, свързани с всяка разходна позиция.
Estonian: Kuludesse kantakse igale kuluartiklile vastavate ostudega seotud väljaminekud.
Latvian: Izmaksas ietver arī jebkādus izdevumus par iegādēm, kuri saistīti ar katru izmaksu punktu.
Lithuanian: Į sąnaudas taip pat įtraukiamos visos su kiekvienu sąnaudų punktu susijusios pirkimų išlaidos.
Maltese: L-ispejjeż jinkludu wkoll kull infiq fuq xiri relatat ma’ kull oġġett ta’ spiża.
English: Inputs are classified as follows:
French: On distingue les charges suivantes:
German: Die Betriebsmittel werden wie folgt eingeteilt:
Spanish: Los medios de producción se clasifican como sigue:
Italian: I mezzi di produzione sono classificati come segue:
Portuguese: Distinguem-se os seguintes fatores de produção:
Dutch: De productiemiddelen worden als volgt ingedeeld:
Danish: Der skelnes mellem følgende produktionsmidler:
Swedish: Kostnaderna klassificeras enligt följande:
Finnish: Tuotantopanokset luokitellaan seuraavasti:
Greek: Διακρίνονται οι ακόλουθες κατηγορίες εισροών:
Czech: Vstupy se klasifikují takto:
Slovak: Vstupy sa rozdeľujú do týchto skupín:
Polish: Nakłady klasyfikuje się w następujący sposób:
Hungarian: A ráfordítások a következőképpen kerülnek csoportosításra:
Slovenian: Vloženi viri so razvrščeni, kot sledi:
Romanian: Mijloacele de producție sunt clasificate după cum urmează:
Bulgarian: Вложените ресурси се класифицират, както следва:
Estonian: Sisendid liigitatakse järgmiselt:
Latvian: Ražošanas līdzekļus iedala šādi:
Lithuanian: Ūkinės veiklos sąnaudos klasifikuojamos taip:
Maltese: Il-mezzi ta’ produzzjoni huma kklassifikati kif ġej:
English: This item includes the following:
French: Ce poste comprend les charges suivantes:
German: Darunter fällt Folgendes:
Spanish: Esta partida comprenderá los costes siguientes:
Italian: Tale voce comprende:
Portuguese: Abrange o seguinte:
Dutch: Deze post omvat de volgende kosten:
Danish: Denne post omfatter følgende:
Swedish: Denna post omfattar följande:
Finnish: Tässä kohdassa ilmoitetaan seuraavaa:
Greek: Σε αυτή την κατηγορία περιλαμβάνονται οι κατωτέρω επιβαρύνσεις:
Czech: Tato položka zahrnuje:
Slovak: Táto položka zahŕňa:
Polish: Pozycja ta obejmuje:
Hungarian: E tételbe a következők tartoznak:
Slovenian: Ta točka zajema naslednje:
Romanian: Această rubrică cuprinde:
Bulgarian: Тази позиция включва следното:
Estonian: Käesolev punkt sisaldab järgmisi andmeid:
Latvian: Šajā punktā iekļauj:
Lithuanian: Į šį punktą įtraukiama:
Maltese: Din il-partita tinkludi dawn li ġejjin:
English: salaries and wages in kind (e.g. lodging, board, housing, farm produce, etc.),
French: appointements et salaires payés en nature (par exemple, logement, nourriture, habitation, produits de l’exploitation, etc.),
German: Löhne und Gehälter in Naturalleistungen (z. B. Unterkunft, Verpflegung, Unterbringung, Erzeugnisse des Betriebs usw.);
Spanish: sueldos y salarios pagados en especie (por ejemplo, alojamiento, alimentación, vivienda, productos de la explotación, etc.),
Italian: stipendi e salari pagati in natura (ad esempio, vitto e alloggio, casa d'abitazione, prodotti dell'azienda ecc.),
Portuguese: remunerações pagas em natureza (alojamento, alimentação, habitação, produtos da exploração, etc.),
Dutch: de in natura betaalde lonen en salarissen (bv. inwoning, kost, woning, producten van het bedrijf enz.);
Danish: lønninger i form af naturalydelser (f.eks. logi, kost, bolig, produkter fra bedriften osv.)
Swedish: Löner i form av naturaförmåner (t.ex. logi, mat, bostad, produkter från jordbruket osv.).
Finnish: luontoissuorituksina maksetut palkat (esim. majoitus, ateriat, asuminen, maatilan tuotteet jne.),
Greek: αποδοχές και μισθοί καταβαλλόμενοι σε είδος (π.χ. κατοικία, τροφή, στέγαση, προϊόντα εκμετάλλευσης κ.λπ.),
Czech: platy a mzdy v naturáliích (např. ubytování, stravování, bytová výstavba, produkty podniku atd.),
Slovak: mzdy a platy v naturáliách (napr. ubytovanie, strava, bývanie, výrobky poľnohospodárskeho podniku atď.),
Polish: uposażenia i płace w naturze (np. zakwaterowanie, wyżywienie, odzież, produkty rolne itp.),
Hungarian: természetbeni bérek és fizetések (például szállás, étkezés, ruha, a mezőgazdasági üzemtermékei stb.),
Slovenian: plačilo v naravi (na primer prenočišče, hrana, nastanitev, kmetijski pridelki itd.),
Romanian: salariile și indemnizațiile în natură (de exemplu, cazare, masă, locuință, produse ale exploatației etc.);
Bulgarian: заплати и възнаграждения в натура (напр. квартира, храна, подслон, продукция на стопанството и др.),
Estonian: töötasud ja loonuspalk (nt eluase, toitlustamine, majutamine, põllumajandustoodang jne);
Latvian: algas un samaksu natūrā (piemēram, dzīvoklis, uzturs, mājoklis, lauku saimniecības produkcija u. c.),
Lithuanian: algos ir darbo užmokesčiai natūra (pvz., būstas, maitinimas, pastatai, ūkio produkcija ir t. t.),
Maltese: salarji u pagi in natura (pereżempju akkomodazzjoni, ikel, abitazzjoni, prodotti tar-razzett, eċċ.),
English: bonuses for productivity or qualifications, gifts, gratuities, share of profits,
French: primes de rendement ou au titre de qualifications, étrennes, pourboires, participation aux bénéfices,
German: Prämien für Produktivität oder Qualifikationen, Geschenke, Gratifikationen, Gewinnbeteiligung;
Spanish: primas por rendimiento o cualificación, regalos, gratificaciones, participación en beneficios,
Italian: premi di rendimento e di qualifica, strenne, mance, compartecipazione agli utili,
Portuguese: prémios de produtividade ou a título de qualificações, ofertas, gratificações ou participações nos lucros,
Dutch: premies op grond van productiviteit of vakbekwaamheid, geschenken, fooien, winstaandeel;
Danish: tillæg for produktivitet eller kvalifikationer, gratialer, drikkepenge og udbytteandel
Swedish: Produktivitetstillägg, kvalifikationstillägg, gåvor, gratifikationer, vinstandelar.
Finnish: tuottavuudesta tai pätevyydestä maksetut bonukset, lahjat, ylimääräiset palkkiot, voitto-osuudet,
Greek: πριμοδοτήσεις απόδοσης ή προσόντων, δώρα, φιλοδωρήματα, ποσοστά επί των κερδών,
Czech: prémie za produktivitu nebo kvalifikaci, dary, odměny, podíl na zisku,
Slovak: prémie za produktivitu alebo kvalifikáciu, dary, odmeny, podiel na zisku,
Polish: premie za wydajność lub kwalifikacje, prezenty, nagrody, udział w zyskach,
Hungarian: termelékenység vagy képesítés utáni prémium, ajándék, jutalom, nyereségrészesedés,
Slovenian: dodatki za storilnost ali izobrazbo, darila, nagrade, delež pri dobičku,
Romanian: prime pentru productivitate sau calificări, cadouri, gratuități, participări la beneficii;
Bulgarian: премии за производителност или квалификация, подаръци, парични подаръци, парични възнаграждения при пенсиониране, участие в разпределението на печалбите,
Estonian: tootlikkuse või erialase ettevalmistusega seotud palgalisad, kingitused, lisatasud, kasumiosa;
Latvian: prēmijas par ražīgumu vai kvalifikāciju, dāvanas, naudas balvas, peļņas daļa,
Lithuanian: premijos už našumą ar kvalifikacijas, dovanos, atsidėkojimai, pelno dalis,
Maltese: bonusijiet għall-produttività jew għal kwalifiki, rigali, affarijiet b’xejn, qsim tal-qligħ,
English: other expenditure associated with labour (recruitment expenses),
French: autres frais annexes de main-d’œuvre (frais d’embauche),
German: sonstige Ausgaben in Zusammenhang mit Beschäftigung (Einstellungskosten);
Spanish: otros costes relacionados con la mano de obra (costes de contratación),
Italian: altre spese per manodopera (spese di assunzione),
Portuguese: outras despesas associadas à mão de obra (despesas de recrutamento),
Dutch: overige kosten voor arbeidskrachten (aanwervingskosten);
Danish: andre omkostninger ved arbejdskraften (ansættelsesomkostninger)
Swedish: Övriga kostnader i samband med arbetskraft (anställningskostnader).
Finnish: muut työvoimaan liittyvät menot (työhönottomenot),
Greek: λοιπά έξοδα αναφερόμενα στο εργατικό δυναμικό (έξοδα μίσθωσης εργατών),
Czech: ostatní výdaje spojené s pracovní silou (náklady na nábor pracovníků),
Slovak: ostatné výdavky spojené s pracovnou silou (náborové výdavky),
Polish: inne wydatki związane z siłą roboczą (koszty rekrutacji),
Hungarian: a munkaerővel kapcsolatos egyéb kiadások (munkaerő-toborzási költségek),
Slovenian: drugi izdatki v zvezi z delovno silo (stroški zaposlovanja),
Romanian: alte cheltuieli legate de mâna de lucru (cheltuieli de angajare);
Bulgarian: други разходи, свързани с работната ръка (разходи по назначаването на персонал),
Estonian: muud tööjõuga seotud väljaminekud (töölevõtmise kulud);
Latvian: citus izdevumus, kas saistīti ar darbaspēku (darbā pieņemšanas izdevumi),
Lithuanian: kitos su darbo jėga susijusios išlaidos (įdarbinimo išlaidos),
Maltese: infiq ieħor relatat mal-ħaddiema (spejjeż tar-reklutaġġ),
English: social security payments incumbent upon the employer and those paid by him on behalf of and instead of the employee,
French: charges sociales incombant à l’employeur et charges payées par lui en lieu et place du salarié,
German: vom Arbeitgeber zu tragende Soziallasten und Beschäftigungsabgaben;
Spanish: cotizaciones sociales a cargo del patrono y las pagadas por este en nombre y por cuenta del asalariado,
Italian: oneri sociali gravanti sul datore di lavoro e oneri pagati da quest'ultimo a nome e per conto del salariato,
Portuguese: encargos sociais da responsabilidade do patrão e encargos pagos por este em vez do assalariado e em nome do mesmo,
Dutch: sociale lasten ten laste van de werkgever en sociale lasten die door de werkgever worden betaald in naam en plaats van de werknemer;
Danish: sociale ydelser, der påhviler arbejdsgiveren, og ydelser, der er betalt af denne på lønmodtagerens vegne
Swedish: Sociala avgifter som åligger arbetsgivaren och avgifter som arbetsgivaren betalar för den anställdes del.
Finnish: työnantajalle kuuluvat ja hänen työntekijän puolesta maksamansa sosiaaliturvamaksut,
Greek: κοινωνικές επιβαρύνσεις βαρύνουσες τον εργοδότη και εκείνες που καταβάλλονται από αυτόν στο όνομα και αντί του μισθωτού,
Czech: platby sociálního pojištění, jimiž je povinen zaměstnavatel, a platby jím zaplacené jménem pracovníka a za něho,
Slovak: povinné príspevky zamestnávateľa na sociálne zabezpečenie a príspevky, ktoré zamestnávateľ uhradil za alebo namiesto zamestnanca,
Polish: świadczenia z tytułu zabezpieczenia społecznego obciążające pracodawcę i te zapłacone przez pracodawcę w imieniu lub w zastępstwie pracownika,
Hungarian: a munkáltatót terhelő társadalombiztosítási költségek, illetve az általa az alkalmazottak nevében és helyett kifizetett társadalombiztosítás összege,
Slovenian: plačila za socialno zavarovanje, ki so dolžnost delodajalca, in tista, ki jih plača v imenu in namesto zaposlenega,
Romanian: contribuțiile la asigurările sociale care revin angajatorului și cele efectuate de acesta în numele și în locul salariatului;
Bulgarian: плащания на социални осигуровки, които внася работодателят, както и платените от него осигуровки от името на служителя или вместо него,
Estonian: tööandja kantavad ja töötaja nimel või tema eest makstavad sotsiaalkindlustusmaksed;
Latvian: sociālās nodrošināšanas maksājumus – tādus, kuru veikšana ir darba devēja pienākums, un tādus, kurus viņš veic darbinieka vārdā un viņa vietā,
Lithuanian: darbdaviui privalomos socialinio draudimo įmokos ir išmokos, kurias jis moka už darbuotoją ir vietoje jo,
Maltese: ħlasijiet tas-sigurtà soċjali li għandhom isiru minn min iħaddem u dawk imħallsa minnu f’isem u minflok l-impjegat,
English: occupational accident insurance.
French: assurances accidents du travail.
German: Unfallversicherungen für Arbeitnehmer.
Spanish: seguros de accidentes de trabajo.
Italian: assicurazioni per infortuni sul lavoro.
Portuguese: seguros contra acidentes de trabalho.
Dutch: verzekering tegen arbeidsongevallen.
Danish: arbejdsulykkesforsikring.
Swedish: Försäkring för olycksfall i arbetet.
Finnish: vakuutukset työtapaturmien varalta.
Greek: ασφάλειες για εργατικά ατυχήματα.
Czech: pojištění proti pracovním úrazům.
Slovak: poistenie pracovných úrazov.
Polish: ubezpieczenie od wypadków przy pracy.
Hungarian: munkahelyi baleset-biztosítás.
Slovenian: nezgodno zavarovanje.
Romanian: asigurarea pentru accidentele de muncă.
Bulgarian: застраховка „трудова злополука“.
Estonian: tööõnnetuskindlustus.
Latvian: apdrošināšanu pret nelaimes gadījumiem darbā.
Lithuanian: draudimas nuo nelaimingų atsitikimų darbe.
Maltese: assigurazzjoni kontra inċidenti fuq il-post tax-xogħol.