FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Photographs and/or drawings of the gear shift indicator instrument and brief description of the system components and operation: …
French: Photos et/ou dessins de l’indicateur de changement de vitesse et description succincte des composants du système et de leur fonctionnement: …
German: Fotografien und/oder Zeichnungen der Gangwechselanzeigervorrichtung und eine kurze Beschreibung der Bestandteile des Systems und seiner Bedienung: …
Spanish: Fotografías o dibujos del instrumento indicador de cambio de velocidad y descripción sucinta de los componentes y funcionamiento del sistema: …
Italian: Fotografie e/o disegni dello strumento che indica il cambio di marcia nonché breve descrizione delle componenti del sistema e del loro funzionamento: …
Portuguese: Fotografias e/ou desenhos do indicador de mudança de velocidades e breve descrição dos componentes do sistema e do funcionamento. …
Dutch: Foto's en/of tekeningen van de schakelindicator en korte beschrijving van de systeemonderdelen en de werking ervan: …
Danish: Fotografier og/eller tegninger af gearskiftindikatorens instrument og en kort beskrivelse af de enkelte systemkomponenter og funktion: …
Swedish: Fotografier och/eller ritningar av växlingsindikatorn och en kort beskrivning av systemkomponenterna och deras funktionssätt: …
Finnish: Valokuvat ja/tai piirrokset vaihtamisopastimesta ja lyhyt selostus järjestelmän osista ja toiminnasta. …
Greek: Φωτογραφίες και/ή σχέδια του οργάνου ένδειξης αλλαγής ταχύτητας και σύντομη περιγραφή των στοιχείων του συστήματος και του χειρισμού: …
Czech: Fotografie a/nebo výkresy nástroje ukazatele rychlostních stupňů a stručný popis dílů systému a jeho provozu: …
Slovak: Fotografie a/alebo výkresy ukazovateľa radenia prevodových stupňov a krátky opis komponentov systému a jeho prevádzky: …
Polish: Fotografie lub rysunki mechanizmu sygnalizatora zmiany biegów oraz krótki opis elementów układu i jego działania: …
Hungarian: A sebességváltás-jelzőről készült fényképek/rajzok és a rendszer alkotóelemeinek és működésének rövid leírása: …
Slovenian: Fotografije in/ali risbe instrumenta kazalnika menjanja prestav ter kratek opis sestavnih delov in delovanja sistema: …
Romanian: Fotografii și/sau desene ale instrumentului indicator de schimbare a treptei de viteză și o scurtă descriere a componentelor sistemului și a modului de operare: …
Bulgarian: Снимки и/или чертежи на прибора на индикатора за смяна на предавката и кратко описание на компонентите на системата и на действието ѝ: …
Estonian: Käiguvahetuse näidiku fotod ja/või joonised ning süsteemi osade ja toimimise lühikirjeldus: …
Latvian: Pārnesumu pārslēgšanas indikatora instrumenta fotogrāfijas un/vai rasējumi un īss sistēmas sastāvdaļu un režīmu apraksts: …
Lithuanian: Pavarų perjungimo indikatoriaus įrangos nuotraukos ir (arba) brėžiniai bei trumpas sistemos komponentų ir veikimo aprašas: …
Maltese: Ir-ritratti u/jew it-tpinġijiet tal-istrument tal-indikatur tat-tibdil tal-ger u d-deskrizzjoni qasira tal-komponenti tas-sistema u t-tħaddim: …
English: Information on the GSI in the vehicle’s user manual: …
French: Informations relatives au GSI dans le manuel de l’utilisateur du véhicule: …
German: Informationen über die GSI in der Betriebsanleitung des Fahrzeugs: …
Spanish: Información sobre el ICV en el manual de uso del vehículo: …
Italian: Informazioni riguardo al GSI nel manuale per gli utenti del veicolo: …
Portuguese: Informação de reagente no reservatório a bordo do veículo: …
Dutch: Informatie over de schakelindicator in de handleiding bij het voertuig: …
Danish: Oplysninger om GSI i køretøjets instruktionsbog: …
Swedish: Upplysningar om växlingsindikatorn i fordonets instruktionsbok: …
Finnish: Ajoneuvon käyttäjän käsikirjassa annetut tiedot vaihtamisopastimesta: …
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τον GSI στο εγχειρίδιο χρήσης του οχήματος: …
Czech: Informace o ukazatelích rychlostních stupňů v příručce pro uživatele vozidla: …
Slovak: Informácie o GSI sú uvedené v príručke používateľa vozidla: …
Polish: Informacje dotyczące sygnalizatora zmiany biegów w podręczniku użytkownika pojazdu: …
Hungarian: A jármű felhasználói kézikönyvében a sebességváltás-jelzőről megadott információk: …
Slovenian: Informacije o kazalniku menjanja prestav v navodilih za uporabo vozila: …
Romanian: Informații privind GSI în manualul de utilizare al vehiculului: …
Bulgarian: Информация за ИСП в ръководството за експлоатация на превозното средство: …
Estonian: Teave käiguvahetuse näidikute kohta sõiduki kasutusjuhendis: …
Latvian: Informācija par PPI transportlīdzekļa lietotāja rokasgrāmatā: …
Lithuanian: Informacija apie PPI, pateikiama transporto priemonės naudotojo instrukcijose: …
Maltese: L-informazzjoni fuq il-GSI fil-manwal tal-utenti tal-vettura: …
English: Manufacturer’s certificate of compliance with the gear shift indicator’s requirements
French: Certificat de conformité aux exigences applicables à l’indicateur de changement de vitesse, établi par le constructeur
German: Bescheinigung des Herstellers über die Übereinstimmung mit den Anforderungen an den Gangwechselanzeiger
Spanish: Certificado de conformidad con los requisitos relativos al indicador de cambio de velocidad expedido por el fabricante
Italian: Certificato del fabbricante attestante la conformità ai requisiti dell’indicatore di cambio di marcia
Portuguese: Certificado de conformidade com os requisitos do indicador de mudança de velocidades, emitido pelo fabricante
Dutch: Certificaat van de fabrikant in verband met de naleving van de voorschriften voor schakelindicatoren
Danish: Fabrikantens attest for overensstemmelse med kravene til gearskiftindikatoren
Swedish: Tillverkarens intyg om överensstämmelse med krav på växlingsindikatorn
Finnish: Valmistajan todistus vaihtamisopastimen vaatimustenmukaisuudesta
Greek: Πιστοποιητικό συμμόρφωσης του κατασκευαστή με τις απαιτήσεις του δείκτη αλλαγής ταχύτητας
Czech: Certifikát výrobce o splnění požadavků na ukazatele rychlostních stupňů
Slovak: Osvedčenie výrobcu o súlade s požiadavkami na ukazovateľ radenia prevodových stupňov
Polish: Wystawione przez producenta świadectwo zgodności sygnalizatora zmiany biegów z odpowiednimi wymogami
Hungarian: A gyártó tanúsítványa a sebességváltás-jelzőre vonatkozó követelmények teljesüléséről
Slovenian: Certifikat proizvajalca o skladnosti z zahtevami za kazalnik menjanja prestav
Romanian: Certificatul producătorului privind conformitatea cu cerințele privind indicatorul de schimbare a treptei de viteză
Bulgarian: Сертификат на производителя за съответствие с изискванията към индикатора за смяна на предавката
Estonian: Tootja tõend käiguvahetuse näidiku toimivusnõuetele vastavuse kohta
Latvian: Izgatavotāja sertifikāts par atbilstību pārnesumu pārslēgšanas indikatora prasībām
Lithuanian: Gamintojo sertifikatas dėl atitikties pavarų perjungimo indikatorių reikalavimams
Maltese: Iċ-ċertifikat ta’ konformità tal-manifattur mar-rekwiżiti tal-indikaturi tat-tibdil tal-gerijiet
English: (Manufacturer):
French: (Constructeur):
German: (Hersteller):
Spanish: (Fabricante):
Italian: (Fabbricante):
Portuguese: (Fabricante):
Dutch: (Fabrikant):
Danish: (Fabrikant):
Swedish: (Tillverkare):
Finnish: (Valmistaja):
Greek: (Κατασκευαστής):
Czech: (Výrobce):
Slovak: (Výrobca):
Polish: (Producent):
Hungarian: (A gyártó):
Slovenian: (Proizvajalec):
Romanian: (Producător):
Bulgarian: (Производител):
Estonian: (Tootja):
Latvian: (Izgatavotājs):
Lithuanian: (Gamintojas):
Maltese: (Il-manifattur):
English: (Address of the manufacturer):
French: (Adresse du constructeur):
German: (Anschrift des Herstellers):
Spanish: (Dirección del fabricante):
Italian: (Indirizzo del fabbricante):
Portuguese: (Endereço do fabricante):
Dutch: (Adres van de fabrikant):
Danish: (Fabrikantens adresse):
Swedish: (Tillverkarens adress):
Finnish: (Valmistajan osoite):
Greek: (Διεύθυνση του κατασκευαστή):
Czech: (Adresa výrobce):
Slovak: (Adresa výrobcu):
Polish: (Adres producenta):
Hungarian: (A gyártó címe):
Slovenian: (Naslov proizvajalca):
Romanian: (Adresa producătorului):
Bulgarian: (Адрес на производителя):
Estonian: (Tootja aadress):
Latvian: (Izgatavotāja adrese):
Lithuanian: (Gamintojo adresas):
Maltese: (L-indirizz tal-manifattur):
English: Certifies that
French: certifie par la présente que
German: bescheinigt, dass
Spanish: Certifica que
Italian: certifica che
Portuguese: Certifica que
Dutch: certificeert dat:
Danish: bekræfter hermed, at
Swedish: intygar att
Finnish: todistaa, että
Greek: Πιστοποιεί ότι
Czech: potvrzuje, že
Slovak: Osvedčuje, že
Polish: poświadcza, że
Hungarian: tanúsítja, hogy
Slovenian: potrjuje, da
Romanian: Certifică prin prezenta faptul că
Bulgarian: Удостоверява, че:
Estonian: tõendab, et:
Latvian: apstiprina, ka
Lithuanian: patvirtina, kad:
Maltese: Jikkonferma li
English: Done at [… Place]
French: Fait à [… Lieu]
German: Ort: […]
Spanish: Expedido en [… localidad]
Italian: Fatto a [… luogo]
Portuguese: Feito em [… Local]
Dutch: Gedaan te [… plaats]
Danish: Udfærdiget i [… sted]
Swedish: Utfärdat i [… ort]
Finnish: Tehty [… paikka]
Greek: [… Τόπος]
Czech: V [… místo]
Slovak: V [… miesto]
Polish: Sporządzono w [… miejscowość]
Hungarian: Kelt, [… hely]
Slovenian: V [… kraj]
Romanian: Întocmit la [… locul]
Bulgarian: Съставено в [… място]
Estonian: [… Koht]
Latvian: (… vieta)
Lithuanian: Patvirtinta [… vieta]
Maltese: Magħmul fi [… Post]
English: On [… Date]
French: le [… date]
German: Datum: […]
Spanish: el […fecha]
Italian: il [… data]
Portuguese: em [… data]
Dutch: Op [… datum]
Danish: Den [… dato]
Swedish: den [… datum]
Finnish: [… päivämäärä]
Greek: [… Ημερομηνία]
Czech: Dne [… datum]
Slovak: Dň [… dátum]
Polish: w dniu [… data] r.
Hungarian: [… dátum]
Slovenian: dne [… datum]
Romanian: la [… data]
Bulgarian: на [… дата]
Estonian: [… Kuupäev]
Latvian: (… datums)
Lithuanian: [… data]
Maltese: Nhar [… Data]
English: [Signature]
German: [Unterschrift]
Spanish: [Firma]
Italian: [Firma]
Portuguese: [Assinatura]
Dutch: [Handtekening]
Danish: [Underskrift]
Swedish: [Underskrift]
Finnish: [Allekirjoitus]
Greek: [Υπογραφή]
Czech: [podpis]
Slovak: [Podpis]
Polish: [podpis]
Hungarian: [aláírás]
Slovenian: [podpis]
Romanian: [Semnătura]
Bulgarian: [подпис]
Estonian: [Allkiri]
Latvian: (Paraksts)
Lithuanian: [parašas]
Maltese: [Firma]
English: [Position]
French: [Fonction]
German: [Funktion]
Spanish: [Cargo]
Italian: [posizione, grado]
Portuguese: [Função]
Dutch: [Functie]
Danish: [Stilling]
Swedish: [Befattning]
Finnish: [Asema]
Greek: [Θέση]
Czech: [funkce]
Slovak: [Funkcia]
Polish: [stanowisko]
Hungarian: [beosztás]
Slovenian: [funkcija]
Romanian: [Poziția]
Bulgarian: [длъжност]
Estonian: [Amet]
Latvian: (Ieņemamais amats)
Lithuanian: [pareigos]
Maltese: [Pożizzjoni]
English: Annexes:
French: Annexes
German: Anlagen:
Spanish: Anexos:
Italian: Allegati:
Portuguese: Anexos:
Dutch: Bijlagen:
Danish: Bilag:
Swedish: Bilagor:
Finnish: Liitteet:
Greek: Παραρτήματα:
Czech: Přílohy:
Slovak: Prílohy:
Polish: Załączniki:
Hungarian: Mellékletek:
Slovenian: Priloge:
Romanian: Anexe:
Bulgarian: Приложения:
Estonian: Lisa:
Latvian: Pielikumi:
Lithuanian: Priedai:
Maltese: Annessi:
English: List of vehicle types to which this Certificate applies.
French: Liste des types de véhicules auxquels le présent certificat s’applique
German: Verzeichnis der Fahrzeugtypen, für die diese Bescheinigung gilt.
Spanish: Lista de tipos de vehículos a los que se aplica el presente Certificado.
Italian: Elenco dei tipi di veicolo ai quali si applica il presente certificato
Portuguese: Lista de modelos de veículos a que se aplica o presente certificado.
Dutch: Lijst van voertuigtypen waarop dit certificaat betrekking heeft
Danish: Liste over køretøjstyper, som er omfattet af denne attest
Swedish: Förteckning över de fordonstyper som detta intyg avser.
Finnish: Luettelo ajoneuvotyypeistä, joita tämä todistus koskee
Greek: Κατάλογος των τύπων οχημάτων για τα οποία ισχύει το παρόν πιστοποιητικό
Czech: Seznam typů vozidel, na něž se vztahuje tento certifikát
Slovak: zoznam typov vozidiel, na ktoré sa vzťahuje toto osvedčenie.
Polish: Wykaz typów pojazdów, do których ma zastosowanie niniejsze świadectwo
Hungarian: azon járműtípusok listája, amelyekre e tanúsítvány vonatkozik.
Slovenian: seznam tipov vozil, za katera se uporablja ta certifikat
Romanian: Lista tipurilor de vehicule pentru care se aplică prezentul certificat
Bulgarian: Списък на типовете превозни средства, за които се прилага настоящият сертификат
Estonian: käesoleva tõendiga hõlmatud sõidukitüüpide loetelu
Latvian: To transportlīdzekļu tipu saraksts, uz kuriem attiecas šis sertifikāts.
Lithuanian: Transporto priemonių tipų, kuriems taikomas šis sertifikatas, sąrašas.
Maltese: Il-lista tat-tipi ta’ vetturi li għalihom japplika dan iċ-Ċertifikat
English: EC type-approval certificate
French: Fiche de réception CE par type
German: EG-Typgenehmigungsbogen
Spanish: Certificado de homologación de tipo CE
Italian: Certificato di omologazione CE
Portuguese: Certificado de homologação CE
Dutch: EG-typegoedkeuringscertificaat
Danish: EF-typegodkendelsesattest
Swedish: EG-typgodkännandeintyg
Finnish: EY-tyyppihyväksyntätodistus
Greek: Πιστοποιητικό έγκρισης τύπου ΕΚ
Czech: Certifikát ES schválení typu
Slovak: Osvedčenie o typovom schválení ES
Polish: Świadectwo homologacji typu WE
Hungarian: EK-típusbizonyítvány
Slovenian: Certifikat o ES-homologaciji
Romanian: Certificat de omologare CE de tip
Bulgarian: Сертификат за ЕО одобрение на типа
Estonian: EÜ tüübikinnitustunnistus
Latvian: EK tipa apstiprinājuma sertifikāts
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo sertifikatas
Maltese: Ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip KE
English: EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
French: FICHE DE RÉCEPTION CE PAR TYPE
German: EG-TYPGENEHMIGUNGSBOGEN
Spanish: CERTIFICADO DE HOMOLOGACIÓN DE TIPO CE
Italian: CERTIFICATO DI OMOLOGAZIONE CE
Portuguese: CERTIFICADO DE HOMOLOGAÇÃO CE DE TIPO
Dutch: EG-TYPEGOEDKEURINGSCERTIFICAAT
Danish: EF-TYPEGODKENDELSESATTEST
Swedish: EG-TYPGODKÄNNANDEINTYG
Finnish: EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUS
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ ΕΚ
Czech: CERTIFIKÁT ES SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: OSVEDČENIE O TYPOVOM SCHVÁLENÍ ES
Polish: ŚWIADECTWO HOMOLOGACJI TYPU WE
Hungarian: EK-TÍPUSBIZONYÍTVÁNY
Slovenian: CERTIFIKAT O ES-HOMOLOGACIJI
Romanian: CERTIFICAT DE OMOLOGARE CE DE TIP
Bulgarian: СЕРТИФИКАТ ЗА ЕО ОДОБРЕНИЕ НА ТИПА
Estonian: EÜ TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUS
Latvian: EK TIPA APSTIPRINĀJUMA SERTIFIKĀTS
Lithuanian: EB TIPO PATVIRTINIMO SERTIFIKATAS
Maltese: ĊERTIFIKAT TA' APPROVAZZJONI TAT-TIP KE
English: Stamp of EC type-approval authority
French: Cachet de l’autorité compétente en matière de réception CE
German: Stempel der EG-Typgenehmigungsbehörde
Spanish: Sello de la autoridad de homologación de tipo CE
Italian: Timbro dell’autorità di omologazione CE
Portuguese: Carimbo da entidade responsável pela homologação CE
Dutch: Stempel van de EG-typegoedkeuringsinstantie
Danish: Den EF-typegodkendende myndigheds stempel
Swedish: EG-typgodkännandemyndighetens stämpel
Finnish: EY-tyyppihyväksyntäviranomaisen leima
Greek: Σφραγίδα της αρχής που χορηγεί την έγκριση τύπου ΕΚ
Czech: Razítko ES schvalovacího orgánu typu
Slovak: Pečiatka schvaľovacieho orgánu ES
Polish: Pieczęć organu udzielającego homologacji typu WE
Hungarian: Az EK-típusjóváhagyó hatóság bélyegzője
Slovenian: Žig homologacijskega organa
Romanian: Ștampila autorității de omologare CE de tip
Bulgarian: Печат на органа по ЕО одобрение на типа
Estonian: EÜ tüübikinnitusasutuse pitser
Latvian: EK tipa apstiprinātājas iestādes zīmogs
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo institucijos spaudas
Maltese: Timbru tal-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip KE
English: Communication concerning the
French: Communication concernant:
German: Mitteilung über
Spanish: Comunicación relativa a la
Italian: Notifica riguardante:
Portuguese: Comunicação relativa à
Dutch: Mededeling betreffende de
Danish: Meddelelse vedrørende:
Swedish: Meddelande om
Finnish: Ilmoitus ajoneuvotyypin
Greek: Ανακοίνωση σχετικά με την:
Czech: Sdělení týkající se:
Slovak: Oznámenie o
Polish: Zawiadomienie dotyczące:
Hungarian: Értesítés járműtípus
Slovenian: Sporočilo o
Romanian: Comunicare privind
Bulgarian: Съобщение за
Estonian: Teatis:
Latvian: Paziņojums par transportlīdzekļa tipa:
Lithuanian: Pranešimas dėl transporto priemonės:
Maltese: Komunikazzjoni li tikkonċerna
English: EC type-approval [3]
French: la réception CE [3]
German: die EG-Typgenehmigung [3]
Spanish: homologación de tipo CE [3]
Italian: omologazione CE [3]
Portuguese: Homologação CE [3]
Dutch: EG-typegoedkeuring [3]
Danish: EF-typegodkendelse [3]
Swedish: EG-typgodkännande [3]
Finnish: EY-tyyppihyväksynnästä [3]
Greek: έγκριση τύπου ΕΚ [3]
Czech: ES schválení typu [3]
Slovak: typovom schválení ES [3]
Polish: homologacji typu WE [3]
Hungarian: EK-típusjóváhagyásának megadásáról [3]
Slovenian: ES-homologaciji [3]
Romanian: omologarea CE de tip [3]
Bulgarian: ЕО одобрение на типа [3]
Estonian: EÜ tüübikinnitus [3]
Latvian: EK tipa apstiprinājumu [3]
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo [3]
Maltese: Approvazzjoni skont it-tip KE [3]
English: extension of EC type-approval [3] Delete where not applicable
French: l’extension de la réception CE [3] Biffer la mention inutile.
German: die Erweiterung der EG-Typgenehmigung [3] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: extensión de una homologación de tipo CE [3] Táchese lo que no proceda.
Italian: estensione dell’omologazione CE [3] Cancellare la dicitura inutile.
Portuguese: extensão da homologação CE [3] Riscar o que não interessa.
Dutch: uitbreiding van de EG-typegoedkeuring [3] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: udvidelse af EF-typegodkendelse [3] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: utökning av EG-typgodkännande [3] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: EY-tyyppihyväksynnän laajentamisesta [3] Tarpeeton viivataan yli.
Greek: επέκταση της έγκρισης τύπου ΕΚ [3] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: rozšíření ES schválení typu [3] Nehodící se škrtněte.
Slovak: rozšírení typového schválenia ES [3] Nehodiace sa škrtnite.
Polish: rozszerzenia homologacji typu WE [3] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: EK-típusjóváhagyásának kiterjesztéséről [3] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: razširitvi ES-homologacije [3] Neustrezno črtati.
Romanian: extinderea omologării CE de tip [3] A se tăia mențiunea necorespunzătoare.
Bulgarian: разширение на ЕО одобрение на типа [3] Ненужното се зачерква.
Estonian: EÜ tüübikinnituse laiendamine [3] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: EK tipa apstiprinājuma paplašinājumu [3] Lieko svītrot.
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo išplėtimo [3] Išbraukti, kas netaikoma.
Maltese: estensjoni tal-approvazzjoni tat-tip KE [3] Aqta' fejn ma japplikax.
English: refusal of EC type-approval [3] Delete where not applicable
French: le refus de la réception CE [3] Biffer la mention inutile.
German: die Verweigerung der EG-Typgenehmigung [3] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: denegación de una homologación de tipo CE [3] Táchese lo que no proceda.
Italian: rifiuto dell’omologazione CE [3] Cancellare la dicitura inutile.
Portuguese: Recusa da homologação CE [3] Riscar o que não interessa.
Dutch: weigering van de EG-typegoedkeuring [3] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: afslag på EF-typegodkendelse [3] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: avslag på ansökan om EG-typgodkännande [3] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: EY-tyyppihyväksynnän epäämisestä [3] Tarpeeton viivataan yli.
Greek: απόρριψη της έγκρισης τύπου ΕΚ [3] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: odmítnutí ES schválení typu [3] Nehodící se škrtněte.
Slovak: zamietnutí typového schválenia ES [3] Nehodiace sa škrtnite.
Polish: odmowy homologacji typu WE [3] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: EK típusjóváhagyásának elutasításáról [3] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: zavrnitvi ES-homologacije [3] Neustrezno črtati.
Romanian: refuzul omologării CE de tip [3] A se tăia mențiunea necorespunzătoare.
Bulgarian: отказ за издаване на ЕО одобрение на типа [3] Ненужното се зачерква.
Estonian: EÜ tüübikinnituse andmisest keeldumine [3] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: EK tipa apstiprinājuma atteikumu [3] Lieko svītrot.
Lithuanian: atsisakymo suteikti EB tipo patvirtinimą [3] Išbraukti, kas netaikoma.
Maltese: estensjoni tal-approvazzjoni tat-tip KE [3] Aqta' fejn ma japplikax.
English: withdrawal of EC type-approval [3] Delete where not applicable
French: le retrait de la réception CE [3] Biffer la mention inutile.
German: den Entzug der EG-Typgenehmigung [3] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: retirada de una homologación de tipo CE [3] Táchese lo que no proceda.
Italian: revoca dell’omologazione CE [3] Cancellare la dicitura inutile.
Portuguese: Revogação da homologação CE [3] Riscar o que não interessa.
Dutch: intrekking van de EG-typegoedkeuring [3] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: inddragelse af EF-typegodkendelse [3] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: återkallat EG-typgodkännande [3] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: EY-tyyppihyväksynnän peruuttamisesta [3] Tarpeeton viivataan yli.
Greek: ανάκληση της έγκρισης τύπου ΕΚ [3] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: odnětí schválení typu [3] Nehodící se škrtněte.
Slovak: odňatí typového schválenia ES [3] Nehodiace sa škrtnite.
Polish: cofnięcia homologacji typu WE [3] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: EK-típusjóváhagyásának visszavonásáról [3] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: preklicu ES-homologacije [3] Neustrezno črtati.
Romanian: retragerea omologării CE de tip [3] A se tăia mențiunea necorespunzătoare.
Bulgarian: отнемане на ЕО одобрение на типа [3] Ненужното се зачерква.
Estonian: EÜ tüübikinnituse tühistamine [3] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: EK tipa apstiprinājuma atsaukšanu [3] Lieko svītrot.
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo panaikinimo [3] Išbraukti, kas netaikoma.
Maltese: estensjoni tal-approvazzjoni tat-tip KE [3] Aqta' fejn ma japplikax.
English: of a type of a vehicle with regard to gear shift indicator
French: d’un type de véhicule par rapport à un indicateur de changement de vitesse
German: für einen Fahrzeugtyp in Bezug auf einen Gangwechselanzeiger
Spanish: de un tipo de vehículo respecto a un indicador de cambio de velocidad
Italian: a un tipo di veicolo in relazione a un indicatore di cambio marcia
Portuguese: homologação de veículos no que diz respeito ao indicador de mudança de velocidades
Dutch: van een voertuigtype wat de schakelindicator betreft
Danish: for en køretøjstype hvad angår gearskiftindikator
Swedish: av en fordonstyp med avseende på växlingsindikator
Finnish: vaihtamisopastimen osalta
Greek: ενός τύπου οχήματος σε σχέση με δείκτη αλλαγής ταχύτητας
Czech: vozidla s ohledem na ukazatel rychlostních stupňů
Slovak: typu vozidla, pokiaľ ide o ukazovateľ radenia prevodových stupňov
Polish: dla typu pojazdu w odniesieniu do sygnalizatora zmiany biegów
Hungarian: sebességváltás-jelzője tekintetében
Slovenian: tipa vozila glede na kazalnik menjanja prestav
Romanian: a unui tip de vehicul în ceea ce privește un indicator de schimbare a treptei de viteză
Bulgarian: на тип превозно средство по отношение на индикатора за смяна на предавката
Estonian: seoses sõiduki käiguvahetuse näidikuga
Latvian: attiecībā uz pārnesumu pārslēgšanas indikatoru
Lithuanian: atsižvelgiant į pavarų perjungimo indikatorių
Maltese: tat-tip ta’ vettura fir-rigward ta’ indikatur tal-bidla fil-ger