FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The manufacturer shall make available to interested parties the following information:
French: Le constructeur met à la disposition des parties intéressées les informations suivantes:
German: Der Hersteller stellt interessierten Kreisen die folgenden Informationen zur Verfügung:
Spanish: El fabricante pondrá a disposición de las partes interesadas la información siguiente:
Italian: Il fabbricante mette a disposizione delle parti interessate le seguenti informazioni:
Portuguese: O fabricante deve pôr à disposição das partes interessadas as seguintes informações:
Dutch: De fabrikant verstrekt aan belanghebbenden de volgende informatie:
Danish: Fabrikanten skal stille følgende oplysninger til rådighed for interesserede parter:
Swedish: Tillverkaren ska till berörda parter ställa följande information till förfogande:
Finnish: Valmistajan on saatettava asianomaisten saataville seuraavat tiedot:
Greek: Ο κατασκευαστής καθιστά διαθέσιμες στα ενδιαφερόμενα μέρη τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Výrobce zpřístupní zúčastněným stranám tyto informace:
Slovak: Výrobca sprístupní osobám, ktoré prejavili záujem, tieto informácie:
Polish: Producent udostępnia zainteresowanym stronom następujące informacje:
Slovenian: Proizvajalec zainteresiranim strankam zagotovi naslednje informacije:
Romanian: Producătorul pune la dispoziția părților interesate următoarele informații:
Bulgarian: Производителят трябва да направи достъпна за заинтересованите страни следната информация:
Estonian: Tootja tagab huvitatud isikutele juurdepääsu järgmisele teabele:
Latvian: Izgatavotājs nodrošina ieinteresētajām personām piekļuvi šādai informācijai:
Lithuanian: Gamintojas suinteresuotosioms šalims pateikia šią informaciją:
Maltese: Il-manifattur għandu jagħmel għad-dispożizzjoni tal-partijiet interessati l-informazzjoni li ġejja:
English: relevant information to enable the development of replacement components which are critical to the correct functioning of the OBD system;
French: des données pertinentes pour la mise au point de composants de rechange indispensables au bon fonctionnement du système OBD;
German: einschlägige Informationen, auf deren Grundlage Ersatzteile entwickelt werden können, die für das einwandfreie Funktionieren des OBD-Systems erforderlich sind,
Spanish: la información pertinente para permitir el desarrollo de los componentes de recambio esenciales para el correcto funcionamiento del DAB;
Italian: informazioni pertinenti per consentire lo sviluppo di componenti di ricambio fondamentali per il corretto funzionamento del sistema OBD;
Portuguese: Informação pertinente que permita a conceção de componentes de substituição fundamentais para o correto funcionamento do sistema OBD;
Dutch: relevante informatie om de ontwikkeling mogelijk te maken van vervangingsonderdelen die voor het naar behoren functioneren van het OBD-systeem van wezenlijk belang zijn;
Danish: relevante oplysninger, der gør det muligt at udvikle udskiftningskomponenter, der er afgørende for, at OBD-systemet fungerer korrekt
Swedish: Information som krävs för att utveckla ersättningskomponenter som är kritiska för OBD-systemets korrekta funktion.
Finnish: merkitykselliset tiedot, jotka mahdollistavat OBD-järjestelmän moitteettoman toiminnan kannalta olennaisten varaosien kehittämisen;
Greek: πληροφορίες για την ανάπτυξη κατασκευαστικών στοιχείων αντικατάστασης καίριας σημασίας για την ορθή λειτουργία του συστήματος OBD·
Czech: příslušné informace, které umožní vývoj náhradních součástí, jež jsou nezbytné pro správné fungování palubního diagnostického systému;
Slovak: relevantné informácie s cieľom umožniť vývoj náhradných súčiastok, ktoré majú rozhodujúci význam pre správne fungovanie systému OBD;
Polish: odpowiednie informacje pozwalające na opracowanie części zamiennych, które są niezbędne do poprawnego działania systemu OBD;
Slovenian: pomembne informacije, ki omogočajo razvoj nadomestnih sestavnih delov, nujno potrebnih za pravilno delovanje sistema OBD;
Romanian: informații relevante pentru dezvoltarea componentelor de schimb care sunt esențiale pentru funcționarea corectă a sistemului OBD;
Bulgarian: съответната информация, позволяваща разработването на резервни компоненти, които са важни за правилното функциониране на СБД;
Estonian: OBD-süsteemi nõuetekohaseks tööks vajalike oluliste varuosade väljatöötamist võimaldavad andmed;
Latvian: attiecīgā informācija, kas dod iespēju izstrādāt OBD sistēmas pareizai darbībai svarīgas rezerves daļas;
Lithuanian: susijusią informaciją, leidžiančią tobulinti pakaitinius komponentus, kurie yra labai svarbūs, kad TPD sistema tinkamai veiktų;
Maltese: l-informazzjoni rilevanti li tippermetti l-iżvilupp tal-komponenti ta’ tibdil li huma ferm importanti għall-funzjonament korrett tas-sistema OBD;
English: information to enable the development of generic diagnostic tools.
French: des informations pour la mise au point d’outils de diagnostic génériques.
German: Informationen, auf deren Grundlage generische Diagnosegeräte entwickelt werden können.
Spanish: la información pertinente para permitir el desarrollo de herramientas genéricas de diagnóstico.
Italian: informazioni per consentire lo sviluppo di strumenti di diagnosi generici.
Portuguese: Informação que permita a conceção de ferramentas de diagnóstico genéricas.
Dutch: informatie om de ontwikkeling van generieke diagnoseapparatuur mogelijk te maken.
Danish: oplysninger, der gør det muligt at udvikle generiske diagnoseværktøjer.
Swedish: Information som krävs för utveckling av generiska diagnosverktyg.
Finnish: tiedot, jotka mahdollistavat yleisten vianmääritystyökalujen kehittämisen.
Greek: πληροφορίες για την ανάπτυξη κοινών διαγνωστικών εργαλείων.
Czech: informace, které umožní vývoj standardních diagnostických přístrojů.
Slovak: informácie, ktoré umožnia vývoj generických diagnostických nástrojov.
Polish: informacje pozwalające na opracowanie standardowych narzędzi diagnostycznych.
Slovenian: informacije, ki omogočajo razvoj generičnih diagnostičnih orodij.
Romanian: informații relevante pentru dezvoltarea dispozitivelor generice de diagnosticare.
Bulgarian: информация, позволяваща разработването на оборудване за диагностика с широко приложение.
Estonian: üldiste diagnostikavahendite väljatöötamiseks vajalikud andmed.
Latvian: informācija, kas dod iespēju izstrādāt vispārējus diagnostikas instrumentus.
Lithuanian: informaciją, leidžiančią tobulinti bendruosius diagnostikos įrankius.
Maltese: informazzjoni li tippermetti l-iżvilupp ta’ għodod dijanjostiċi ġeneriċi.
English: For the purposes of point (a) of the first subparagraph, the development of replacement components shall not be restricted by any of the following:
French: Pour les besoins du premier alinéa, point a), la mise au point de composants de rechange n’est pas limitée par les aspects suivants:
German: Für die Zwecke von Unterabsatz 1 Buchstabe a darf die Entwicklung von Ersatzteilen nicht behindert werden durch:
Spanish: A efectos del párrafo primero, letra a), el desarrollo de los componentes de recambio no se verá limitado por:
Italian: Ai fini del primo comma, lettera a), lo sviluppo di componenti di ricambio non deve essere limitata dai seguenti aspetti:
Portuguese: Para efeitos da alínea a) do primeiro parágrafo, a conceção de componentes de substituição não deve ser restringida por nenhuma das limitações seguintes:
Dutch: Voor de toepassing van de eerste alinea, onder a), mag de ontwikkeling van vervangingsonderdelen niet worden beperkt door een of meer van de volgende omstandigheden:
Danish: Med henblik på litra a) i første afsnit må udviklingen af udskiftningskomponenter ikke begrænses af:
Swedish: Vid tillämpningen av punkt a i första stycket får utveckling av ersättningskomponenter inte begränsas av något av följande:
Finnish: Ensimmäisen kohdan a alakohdassa tarkoitettujen tietojen osalta seuraavat seikat eivät saa rajoittaa varaosien kehittämistä:
Greek: Για τους σκοπούς του στοιχείου α) του πρώτου εδαφίου, η ανάπτυξη ανταλλακτικών εξαρτημάτων δεν περιορίζεται από:
Czech: Pro účely prvního pododstavce písm. a) nesmí být vývoj náhradních součástí omezen žádným z těchto prvků:
Slovak: Na účely písmena a) prvého pododseku vývoj náhradných komponentov nie je obmedzený:
Polish: Dla celów akapitu pierwszego lit. a) opracowanie części zamiennych nie jest ograniczone:
Slovenian: Za namene točke (a) prvega pododstavka razvoj nadomestnih sestavnih delov ne sme biti omejen z:
Romanian: În sensul primului paragraf litera (a), dezvoltarea componentelor de schimb nu trebuie să fie restricționată de niciuna dintre următoarele situații:
Bulgarian: За целите на буква а) от първа алинея разработването на резервни компоненти не трябва да бъде ограничавано от следното:
Estonian: Esimese lõigu punkti a kohaldamise korral ei tohi varuosade väljatöötamist piirata järgmised tegurid:
Latvian: Pirmās daļas a) punktā rezerves daļu izstrādi nekavē neviens no turpmāk minētajiem:
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmos pastraipos a punktą, pakaitinių komponentų tobulinimui neturėtų trukdyti toliau išvardyti aspektai:
Maltese: Għall-finijiet tal-punt (a) tal-ewwel subparagrafu, l-iżvilupp tal-komponenti ta’ tibdil ma għandux ikun ristrett minn xi fattur li ġej:
English: the unavailability of pertinent information;
French: la non-disponibilité d’informations pertinentes;
German: das Zurückhalten einschlägiger Informationen;
Spanish: la indisponibilidad de información pertinente;
Italian: mancanza di informazioni pertinenti;
Portuguese: Indisponibilidade de informações pertinentes;
Dutch: de onbeschikbaarheid van relevante informatie;
Danish: manglende relevante oplysninger
Swedish: Avsaknad av väsentlig information.
Finnish: se, ettei merkityksellistä tietoa ole saatavilla;
Greek: τη μη διαθεσιμότητα κατάλληλων πληροφοριών·
Czech: nedostupnost potřebných informací;
Slovak: nedostupnosťou potrebných informácií;
Polish: niedostępnością istotnych informacji;
Slovenian: nedosegljivostjo ustreznih informacij;
Romanian: lipsa informațiilor pertinente;
Bulgarian: липсата на съответстваща информация;
Estonian: asjakohase teabe puudumine;
Latvian: atbilstīgas informācijas nepieejamība;
Lithuanian: tinkamos informacijos neturėjimas;
Maltese: in-nuqqas ta’ disponibbiltà ta’ informazzjoni pertinenti;
English: the type-approval of gas-fuelled vehicles that contain a limited number of minor deficiencies.
French: la réception de véhicules fonctionnant au gaz qui présentent un nombre limité de dysfonctionnements mineurs.
German: die Typgenehmigung gasbetriebener Fahrzeuge mit leichten Mängeln in begrenzter Zahl.
Spanish: la homologación de tipo los vehículos alimentados con gas que presentan un número limitado de deficiencias menores.
Italian: l’omologazione di veicoli alimentati a gas che presentano alcune anomalie di scarsa rilevanza.
Portuguese: Homologação de veículos alimentados a gás que apresentem um número limitado de deficiências menores.
Dutch: de typegoedkeuring van voertuigen op gas die een beperkt aantal minder belangrijke gebreken vertonen.
Danish: typegodkendelse af gasdrevne køretøjer, som indeholder et begrænset antal mindre mangler.
Swedish: Typgodkännande av gasdrivna fordon som innehåller ett begränsat antal mindre brister.
Finnish: sellaisten kaasukäyttöisten ajoneuvojen tyyppihyväksyntä, joissa on pieni määrä vähämerkityksisiä puutteita.
Greek: την έγκριση των αεριοκίνητων οχημάτων που εμφανίζουν περιορισμένο αριθμό επουσιωδών ανεπαρκειών.
Czech: schválení typu vozidel na plynný pohon vykazujících omezený počet menších nedostatků.
Slovak: typovým schválením vozidiel poháňaných palivovým plynom, ktoré majú niekoľko menších nedostatkov.
Polish: homologacją typu dla pojazdów zasilanych gazem, które posiadają ograniczoną liczbę małych nieprawidłowości.
Slovenian: homologacijo vozil s pogonom na plin, ki imajo omejeno število manjših pomanjkljivosti.
Romanian: omologarea de tip a vehiculelor alimentate cu gaz care conțin un număr limitat de deficiențe minore.
Bulgarian: одобрението на типа на работещи с газ превозни средства, които съдържат ограничен брой малки недостатъци.
Estonian: mõne väiksema puudusega, gaaskütusel töötavate sõidukite tüübikinnitus.
Latvian: tādu ar gāzi darbināmu transportlīdzekļu tipa apstiprinājums, kuriem ir konstatēts konkrēts nelielu defektu skaits.
Lithuanian: dujomis varomų transporto priemonių, turinčių keletą nedidelių trūkumų, tipo patvirtinimas.
Maltese: l-approvazzjoni tat-tip tal-vetturi li jaħdmu bil-gas li jinkludu numru limitat ta’ nuqqasijiet żgħar.
English: Article 2b
French: Article 2 ter
German: Artikel 2b
Spanish: Artículo 2 ter
Italian: Articolo 2 ter
Portuguese: Artigo 2.o-B
Dutch: Artikel 2 ter
Danish: Artikel 2b
Swedish: Artikel 2b
Finnish: 2 b artikla
Greek: Άρθρο 2β
Czech: Článek 2b
Slovak: Článok 2b
Polish: Artykuł 2b
Slovenian: Člen 2b
Romanian: Articolul 2b
Bulgarian: Член 2б
Estonian: Artikkel 2b
Latvian: 2.b pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 2b
English: Multi-stage type-approval
French: Réception par type multi-étapes
German: Mehrstufen-Typgenehmigung
Spanish: Homologación de tipo multifásica
Italian: Omologazione in più fasi
Portuguese: Homologação em várias fases
Dutch: Meerfasentypegoedkeuring
Danish: Etapevis typegodkendelse
Swedish: Typgodkännande i flera steg
Finnish: Monivaiheinen tyyppihyväksyntä
Greek: Έγκριση τύπου σε πολλαπλά στάδια
Czech: Vícestupňové schválení typu
Slovak: Viacstupňové typové schválenie
Polish: Homologacja wielostopniowa
Slovenian: Večstopenjska homologacija
Romanian: Omologare de tip în mai multe etape
Bulgarian: Многоетапно одобрение на типа
Estonian: Mitmeastmeline tüübikinnitus
Latvian: Vairākposmu tipa apstiprināšana
Lithuanian: Pakopinis tipo patvirtinimas
Maltese: Approvazzjoni tat-tip f’diversi stadji
English: In addition, the final manufacturer shall on its website provide independent operators with the following information:
French: En outre, le constructeur final publie, sur son site internet, les informations suivantes à l’intention des opérateurs indépendants:
German: Darüber hinaus stellt der Endhersteller auf seiner Website unabhängigen Marktteilnehmern die folgenden Informationen zur Verfügung:
Spanish: Además, el fabricante final proporcionará a los agentes independientes la información siguiente en su sitio web:
Italian: Il fabbricante finale deve inoltre fornire agli operatori indipendenti, attraverso il proprio sito web, le seguenti informazioni:
Portuguese: Além disso, o fabricante final deve fornecer aos operadores independentes no seu sítio web as seguintes informações:
Dutch: Daarnaast stelt de eindfabrikant op zijn website de volgende informatie beschikbaar voor onafhankelijke marktdeelnemers:
Danish: Desuden skal slutfabrikanten på sit websted giver uafhængige aktører følgende oplysninger:
Swedish: Dessutom ska sluttillverkaren på sin webbplats tillhandahålla oberoende operatörer följande information:
Finnish: Lisäksi lopullisen valmistajan on annettava omalla verkkosivustollaan itsenäisille toimijoille seuraavat tiedot:
Greek: Επιπροσθέτως, ο τελικός κατασκευαστής οφείλει να παρέχει στον δικτυακό του τόπο τις ακόλουθες πληροφορίες σε ανεξάρτητους φορείς:
Czech: Kromě toho musí konečný výrobce na svých internetových stránkách poskytnout samostatným provozovatelům tyto informace:
Slovak: Okrem toho, konečný výrobca na svojej webovej stránke poskytuje nezávislým prevádzkovateľom tieto informácie:
Polish: Ponadto ostateczny producent na swoich stronach internetowych zapewnia niezależnym podmiotom następujące informacje:
Slovenian: Ob tem končni proizvajalec neodvisnim izvajalcem na svoji spletni strani zagotovi naslednje informacije:
Romanian: În plus, producătorul final trebuie să ofere pe site-ul său următoarele informații operatorilor independenți:
Bulgarian: Освен това на своята интернет страница крайният производител предоставя на независимите оператори следната информация:
Estonian: Lisaks avaldab lõpptootja oma veebilehel sõltumatute ettevõtjate jaoks järgmise teabe:
Latvian: Turklāt galīgais izgatavotājs savā tīmekļa vietnē sniedz šādu informāciju neatkarīgajiem uzņēmumiem:
Lithuanian: Be to, galutinis gamintojas savo interneto svetainėje nepriklausomiems ūkinės veiklos vykdytojams teikia tokią informaciją:
Maltese: Barra minn hekk, il-manifattur finali għandu jipprovdi lill-operaturi indipendenti l-informazzjoni li ġejja fil-websajt tiegħu:
English: website address of the manufacturer(s) responsible for the previous stage(s);
French: l’adresse du site internet du ou des constructeur(s) responsable(s) de l’étape ou des étapes précédente(s);
German: Adresse der Website der für die vorhergehenden Stufen verantwortlichen Hersteller,
Spanish: la dirección del sitio web de los fabricantes responsables de las fases anteriores;
Italian: indirizzo Internet del/dei fabbricante/i responsabile/i della/e fase/i precedente/i;
Portuguese: Endereço do sítio web do(s) fabricante(s) responsável(eis) pela(s) fase(s) anterior(es);
Dutch: webadres van de voor de voorafgaande fase(n) verantwoordelijke fabrikant(en);
Danish: webadresse på fabrikant(er), der er ansvarlige for den/de forudgående etape(r)
Swedish: Webbadress till den/de tillverkare som ansvarar för tidigare steg.
Finnish: edellisistä vaiheista vastanneiden valmistajien verkkosivuston osoite;
Greek: διεύθυνση δικτυακού τόπου του κατασκευαστή(-ών) που ήταν υπεύθυνος(-οι) για το προηγούμενο στάδιο(-α)·
Czech: internetovou adresu výrobce (výrobců) odpovědného (odpovědných) za předchozí stupeň (stupně);
Slovak: internetovú adresu výrobcu(-cov) zodpovedných za predchádzajúci(-ce) stupeň(-ne);
Polish: adresy stron internetowych producentów odpowiedzialnych za wcześniejsze etapy;
Slovenian: spletni naslov proizvajalcev, odgovornih za predhodne stopnje;
Romanian: adresa site-ului producătorului sau producătorilor responsabili pentru etapa (etapele) anterioară (anterioare);
Bulgarian: интернет адреса на производителя (производителите), отговорен за предишния етап(и);
Estonian: eelneva etapi / eelnevate etappide eest vastutava tootja/tootjate veebilehe aadress;
Latvian: par iepriekšējo(-iem) posmu(-iem) atbildīgā(-o) izgatavotāja(-u) tīmekļa vietnes adrese;
Lithuanian: už ankstesnę (-es) pakopą (-as) atsakingo (-ų) gamintojo (-ų) interneto svetainės adresą;
Maltese: l-indirizz tal-websajt tal-manifattur(i) responsabbli għall-istadju (l-istadji) ta’ qabel;
English: name and address of all the manufacturers responsible for the previous stage(s);
French: le nom et l’adresse de tous les constructeurs responsables de l’étape ou des étapes précédente(s);
German: Name und Adresse aller für die vorhergehenden Stufen verantwortlichen Hersteller,
Spanish: el nombre y la dirección de todos los fabricantes responsables de las fases anteriores;
Italian: nome e indirizzo di tutti i fabbricanti responsabili della/e fase/i precedente/i;
Portuguese: Nome e endereço de todos os fabricantes responsáveis pela(s) fase(s) anterior(es);
Dutch: naam en adres van alle voor de voorafgaande fase(n) verantwoordelijke fabrikanten;
Danish: navn og adresse på alle fabrikanter, der er ansvarlige for den/de forudgående etape(r)
Swedish: Namn på och adress till de tillverkare som ansvarar för tidigare steg.
Finnish: edellisistä vaiheista vastanneiden valmistajien nimi ja osoite;
Greek: όνομα και διεύθυνση όλων των κατασκευαστών που ήταν υπεύθυνοι για το προηγούμενο στάδιο(-α)·
Czech: jména a adresy všech výrobců odpovědných za předchozí stupeň (stupně);
Slovak: názov a adresu všetkých výrobcov zodpovedných za predchádzajúci(-ce) stupeň(-ne);
Polish: nazwę i adres producentów odpowiedzialnych za wcześniejsze etapy;
Slovenian: ime in naslov vseh proizvajalcev, odgovornih za predhodne stopnje;
Romanian: numele și adresa tuturor producătorilor responsabili pentru etapa (etapele) anterioară (anterioare);
Bulgarian: наименованието и адреса на всички производители, които отговарят за предишния етап(и);
Estonian: kõigi eelneva etapi / eelnevate etappide eest vastutavate tootjate nimed ja aadressid;
Latvian: visu par iepriekšējo(-iem) posmu(-iem) atbildīgo izgatavotāju nosaukums un adrese;
Lithuanian: visų už ankstesnę (-es) pakopą (-as) atsakingų gamintojų pavadinimus ir adresus;
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-manifatturi kollha reponsabbli għall-istadju (l-istadji) ta’ qabel;
English: type-approval number(s) of the previous stage(s);
French: le(s) numéro(s) de réception de l’étape ou des étapes précédente(s);
German: Typgenehmigungsnummer(n) der vorhergehenden Stufe(n),
Spanish: los números de homologación de tipo de las fases anteriores;
Italian: numero/i di omologazione della/e fase/i precedente/i;
Portuguese: Número(s) de homologação da(s) fase(s) anterior(es);
Dutch: typegoedkeuringsnummer(s) van de voorafgaande fase(n);
Danish: typegodkendelsesnummer for den/de forudgående etape(r)
Swedish: Typgodkännandenummer för tidigare steg.
Finnish: edellisten vaiheiden tyyppihyväksyntänumerot;
Greek: αριθμός(-οί) έγκρισης τύπου του προηγούμενου σταδίου(-ων)·
Czech: číslo (čísla) schválení typu z předchozího stupně (předchozích stupňů);
Slovak: číslo(-a) typového schválenia predchádzajúceho(-cich) stupňa(-ňov);
Polish: numery homologacji typu na wcześniejszych etapach;
Slovenian: homologacijske številke predhodnih stopenj;
Romanian: numărul (numerele) de omologare de tip din etapa (etapele) anterioară (anterioare);
Bulgarian: номера (номерата) на одобрението на типа на предишния етап(и);
Estonian: eelneva etapi / eelnevate etappide tüübikinnituse number / tüübikinnituste numbrid;
Latvian: iepriekšējā(-o) posma(-u) tipa apstiprināšanas numurs(-i);
Lithuanian: ankstesnės (-ių) pakopos (-ų) tipo patvirtinimo numerį (-ius);
Maltese: (ċ) in-numru (in-numri) tal-approvazzjoni tat-tip tal-istadju (l-istadji) ta’ qabel;
English: the engine number.
French: le numéro du moteur.
German: Motornummer.
Spanish: el número del motor.
Italian: il numero del motore.
Portuguese: Número do motor.
Dutch: het motornummer.
Danish: motornummer.
Swedish: Motornummer.
Finnish: moottorin numero.
Greek: αριθμός κινητήρα.
Czech: číslo motoru.
Slovak: číslo motora.
Polish: numer silnika.
Slovenian: številko motorja.
Romanian: numărul motorului.
Bulgarian: номера на двигателя.
Estonian: mootori number.
Latvian: motora numurs.
Lithuanian: variklio numerį.
Maltese: in-numru tal-magna.
English: the Certificate of Conformity relating to the stage(s) for which he is responsible;
French: le certificat de conformité relatif à l’étape ou aux étapes dont il est responsable;
German: die Übereinstimmungsbescheinigung in Bezug auf die Stufe(n), für die er verantwortlich ist;
Spanish: el certificado de conformidad relativo a las fases de las que sea responsable;
Italian: il Certificato di conformità per la/le fase/i di cui è responsabile;
Portuguese: Certificado de Conformidade relativo à fase(s) por que é responsável;
Dutch: het conformiteitscertificaat dat betrekking heeft op de fase(n) waarvoor hij verantwoordelijk is;
Danish: den overensstemmelsesattest vedrørende den/de etape(r), han har ansvaret for
Swedish: Det intyg om överensstämmelse som rör det/de steg som denne ansvarar för.
Finnish: niitä vaiheita koskeva vaatimustenmukaisuustodistus, joista valmistaja on vastuussa;
Greek: το πιστοποιητικό συμμόρφωσης σχετικά με το στάδιο(-α) για το (τα) οποίο(-α) είναι υπεύθυνος·
Czech: prohlášení o shodě týkající se stupně (stupňů), za který (které) je odpovědný;
Slovak: osvedčenie o zhode týkajúce sa stupňa(-ňov), za ktorý(-ré) je zodpovedný;
Polish: świadectwo zgodności dotyczące etapu lub etapów, za które jest odpowiedzialny;
Slovenian: certifikat o skladnosti v zvezi s stopnjami, za katere je odgovoren;
Romanian: certificatul de conformitate referitor la etapa (etapele) de care răspunde;
Bulgarian: сертификата за съответствие, отнасящ се до етапа (етапите), за които той е отговорен;
Estonian: vastavustunnistus selle etapi / nende etappide kohta, mille eest ta vastutab;
Latvian: atbilstības sertifikāts attiecībā uz posmu(-iem), par ko tas ir atbildīgs;
Lithuanian: atitikties sertifikatą, susijusį su pakopa (-omis), už kurią (-ias) gamintojas atsakingas;
Maltese: iċ-Ċertifikat ta’ Konformità rigward l-istadju (l-istadji) li huwa responsabbli minnhom;