FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Incline the test tube, and carefully introduce down the side of the tube 2 ml of sulphuric acid so that it forms a lower layer.
French: Incliner le tube à essais et introduire prudemment le long du tube 2 ml d’acide sulfurique de manière à ce qu’il forme une couche inférieure.
German: Das Reagenzglas neigen und entlang seiner Seite vorsichtig 2 ml Schwefelsäure einträufeln, so dass diese eine tiefere Schicht bildet.
Italian: Inclinare la provetta e introdurre con cautela lungo la parete della provetta 2 ml di acido solforico in modo da formare uno strato sottostante.
Portuguese: Inclinar o tubo de ensaio e fazer escorrer cuidadosamente pela parede do tubo, até ao fundo, 2 ml de ácido sulfúrico, de modo que este passe a constituir a camada inferior.
Dutch: Houd de reageerbuis schuin en voeg langs de zijkant voorzichtig 2 ml zwavelzuur toe zodat deze een onderlaag vormt.
Danish: Mens reagensglasset holdes på skrå, hældes der forsigtigt 2 ml svovlsyre ned ad glassets side, så der dannes et nedre lag.
Swedish: Luta provröret och tillsätt försiktigt 2 ml svavelsyra längs sidan av röret så att syran bildar ett undre skikt.
Greek: Ο δοκιμαστικός σωλήνας κρατείται υπό κλίση και εισάγονται με προσοχή κατά μήκος των τοιχωμάτων του 2 ml θειικού οξέος ώστε να σχηματίσει κάτω στιβάδα.
Czech: Zkumavka se nakloní a po stěně zkumavky se opatrně vpraví 2 ml kyseliny sírové tak, aby vytvořila spodní vrstvu.
Slovak: Skúmavka sa nakloní a po stene skúmavky sa opatrne pridáva 2 ml kyseliny sírovej tak, aby sa vytvorila spodná vrstva.
Polish: Probówkę pochylić i ostrożnie wprowadzić 2 ml kwasu siarkowego w taki sposób, aby utworzył warstwę na dnie probówki.
Hungarian: A kémcsövet megdöntve, az oldalán óvatosan folyassunk le 2 ml kénsavat úgy, hogy az egy alsó réteget képezzen.
Slovenian: Epruveto nagnemo in po steni previdno dolijemo 2 ml žveplove kisline, tako da tvori spodnjo plast.
Romanian: Se înclină eprubeta și se toarnă cu grijă prin prelingere pe peretele eprubetei 2 ml acid sulfuric, astfel încât acesta să formeze un strat inferior.
Bulgarian: Епруветката се накланя и внимателно по стената ѝ се наливат 2 ml сярна киселина така, че да се получи слой отдолу.
Estonian: Katseklaasi kallutatakse ning ettevaatlikult mööda katseklaasi serva kallatakse alumiseks kihiks 2 ml väävelhapet.
Latvian: Mēģeni noliek slīpi un rūpīgi ielej gar mēģenes sienu 2 ml sērskābes tā, lai tā veidotu apakšējo slāni.
Maltese: Xengel it-tubu tat-test, u bil-galbu introduċi mal-ġenb tat-tubu 2 ml ta’aċidu sulfuriku, hekk li jifforma saff aktar baxx.
English: A red-purple colour develops at the interface
French: L’interface se colore en rouge pourpre.
German: Die Grenzfläche färbt sich purpurrot
Spanish: Entre las dos capas aparece una franja de color rojo púrpura.
Italian: Nell’interfaccia si manifesta un colore rosso porpora.
Portuguese: Deve formar-se uma coloração vermelha púrpura na interface
Dutch: Op het grensvlak ontstaat een roodpaarse kleur
Danish: I skillefladen mellem de to væsker dannes en rødviolet farve
Swedish: En rödlila färg bildas i gränsskiktet.
Finnish: Rajapintaan kehittyy punainen-purppuranpunainen väri
Greek: Στη μεσεπιφάνεια αναπτύσσεται μια κοκκινοπορφυρή χρώση
Czech: Na rozhraní se vytvoří červenofialové zbarvení
Slovak: Na rozhraní sa rozvinie červenopurpurová farba
Polish: Na granicy faz powstaje czerwonopurpurowe zabarwienie.
Hungarian: A határfelületen bíborvörös szín jelenik meg
Slovenian: Med plastema se razvije rdeče škrlatna barva.
Romanian: La interfață apare o culoare roșie-purpurie
Bulgarian: Между двата слоя се получава червеновиолетов цвят.
Estonian: Lahuste kokkupuutepinnal peab tekkima punakasvioletne värvus
Latvian: Pie slāņu robežas parādās purpursarkana krāsa
Lithuanian: Sąveikoje atsiranda raudonai purpurinė spalva
Maltese: Jifforma kulur aħmar fil-vjola fil-punt fejn jiltaqgħu s-saffi.
English: Not less than 5,0 and not more than 8,5 (1 % colloidal solution)
French: Pas moins de 5,0 et pas plus de 8,5 (solution colloïdale à 1 %)
German: mindestens 5,0 und höchstens 8,5 (1%ige kolloidale Lösung)
Spanish: Entre el 5,0 y el 8,5 (solución coloidal al 1 %)
Italian: Da 5,0 a 8,5 (soluzione colloidale all’1 %)
Portuguese: Não inferior a 5,0 e não superior a 8,5 (numa solução coloidal a 1 %)
Dutch: Minimaal 5,0 en maximaal 8,5 (colloïdale 1 %-oplossing)
Danish: Ikke under 5,0 og ikke over 8,5 (1 % kolloid opløsning)
Swedish: 5,0–8,0 (1 % kolloidal lösning)
Greek: Τουλάχιστον 5,0 και έως 8,5 κατ’ ανώτατο όριο (κολλοειδές διάλυμα 1 %)
Czech: Ne méně než 5,0 a ne více než 8,5 (1% koloidní roztok)
Slovak: Najmenej 5,0 a najviac 8,5 (1 % koloidný roztok)
Polish: Nie mniej niż 5,0 i nie więcej niż 8,5 (1 % roztwór koloidalny)
Hungarian: Legalább 5,0 és legfeljebb 8,5 (1 %-os kolloid oldat)
Slovenian: ne manj kot 5,0 in ne več kot 8,5 (1 % koloidna raztopina)
Romanian: Nu mai puțin de 5,0 și nu mai mult de 8,5 (soluție coloidală 1 %)
Bulgarian: Не по-малко от 5,0 и не повече от 8,5 (1 % колоиден разтвор)
Estonian: 5,0–8,0 (1 % kolloidlahus)
Latvian: Ne mazāk kā 5,0 un ne vairāk kā 8,5 (1 % koloīdu šķīdumā)
Maltese: Mhux anqas minn 5,0 u mhux aktar minn 8,5 (soluzzjoni kollojdali ta’ 1 %)
English: Degree of substitution
French: Degré de substitution
German: Substitutionsgrad
Spanish: Grado de sustitución
Italian: Grado di sostituzione
Portuguese: Grau de substituição
Dutch: Substitutiegraad
Danish: Substitutionsgrad
Swedish: Substitutionsgrad
Finnish: Substituutioaste
Greek: Βαθμός υποκατάστασης
Czech: Stupeň substituce
Slovak: Stupeň substitúcie
Polish: Stopień podstawienia
Hungarian: Szubsztitúciós fok
Slovenian: Stopnja substituiranosti
Romanian: Grad de substituție
Bulgarian: Степен на заместване
Estonian: Asendatud rühmade määr
Latvian: Aizvietošanas pakāpe
Lithuanian: Pakeitimo laipsnis
Maltese: Grad tas-sostituzzjoni
English: Not less than 0,2 and not more than 1,5 carboxymethyl groups (-CH2COOH) per anhydroglucose unit
French: Pas moins de 0,2 et pas plus de 1,5 groupement carboxyméthyle (-CH2COOH) par unité d’anhydroglucose
German: zwischen 0,2 und 1,5 Carboxymethylgruppen (-CH2COOH) je Anhydroglucoseeinheit
Spanish: Entre 0,2 y 1,5 grupos carboximetílicos (-CH2COOH) por unidad de anhidroglucosa
Italian: Da 0,2 a 1,5 di gruppi carbossimetilici (-CH2COOH) per unità di anidroglucosio
Portuguese: Não inferior a 0,2 e não superior a 1,5 de grupos carboximetilo (-CH2COOH) por unidade de anidroglucose
Dutch: Minimaal 0,2 en maximaal 1,5 carboxymethylgroepen (-CH2COOH) per anhydroglucose-eenheid
Danish: Ikke under 0,2 og ikke over 1,5 carboxymethylgrupper (-CH2COOH) pr. anhydroglucoseenhed
Swedish: 0,2–1,5 Karboximetylgrupper (-CH2COOH) per anhydroglukosenhet
Greek: Τουλάχιστον 0,2 και όχι περισσότερα από 1,5 καρβοξυμεθύλια (-CH2COOH) ανά μονάδα ανυδριτικού παραγώγου της γλυκόζης
Czech: Ne méně než 0,2 a ne více než 1,5 karboxymethylových skupin (-CH2COOH) na jednotku anhydroglukosy
Slovak: Najmenej 0,2 a najviac 1,5 karboxymetylových skupín (-CH2COOH) na jednotku anhydroglukózy
Polish: Nie mniej niż 0,2 i nie więcej niż 1,5 grup karboksymetylowych (-CH2COOH) na jednostkę anhydroglukozy
Hungarian: Legalább 0,2 és legfeljebb 1,5 karboxi-metil-csoport (-CH2COOH) anhidroglükóz-egységenként
Slovenian: ne manj kot 0,2 in ne več kot 1,5 karboksimetilnih skupin (-CH2COOH) na anhidroglukozno enoto
Romanian: Nu mai puțin de 0,2 și nu mai mult de 1,5 grupări carboximetil (-CH2COOH) per unitate de anhidroglucoză
Bulgarian: Не по-малко от 0,2 и не повече от 1,5 карбоксиметилови групи (-CH2COOH) за анхидроглюкозна единица
Estonian: 0,2–1,5 karboksümetüülrühma (-CH2COOH) ühe dehüdroglükoosi monomeeri kohta
Latvian: Vienā anhidroglikozes grupā ne mazāk kā 0,2 un ne vairāk kā 1,5 karboksimetilgrupu (-CH2COOH)
Maltese: Mhux anqas minn 0,2 u mhux aktar minn 1,5 tal-gruppi karbossimetiliċi (-CH2COOH) għal kull unità tal-anidroglukożju
English: Not more than 12 % (105 °C to constant weight)
French: Pas plus de 12 % (105 °C, masse constante)
German: höchstens 12 % (105 °C bis zur Gewichtskonstanz)
Spanish: No más del 12 % (a 105 °C hasta peso constante)
Italian: Non più del 12 % (105 °C fino a peso costante)
Portuguese: Não superior a 12 % (105 °C até massa constante)
Dutch: Maximaal 12 % (105 °C tot constant gewicht)
Danish: Ikke over 12 % (105 °C, til konstant vægt)
Swedish: Högst 12 % (105 °C till konstant vikt)
Finnish: Enintään 12 % (105 °C, vakiopainoon)
Greek: 12 % κατ’ ανώτατο όριο (105 °C μέχρι σταθερού βάρους)
Czech: Ne více než 12 % (105 °C, do konstantní hmotnosti)
Slovak: Najviac 12 % (105 °C, do konštantnej hmotnosti)
Polish: Nie więcej niż 12 % (105 °C do stałej masy)
Hungarian: Legfeljebb 12 % (105 °C, tömegállandóságig)
Slovenian: ne več kot 12 % (105 °C, do konstantne teže)
Romanian: Nu mai mult de 12 % (105 °C, pentru greutate constantă)
Bulgarian: Не повече от 12 % (при 105 °C, до постоянна маса)
Estonian: Mitte üle 12 % (105 °C, püsiva massini)
Latvian: Ne vairāk kā 12 % (105 °C, līdz konstantam svaram)
Maltese: Mhux aktar minn 12 % (105 °C, sa piż kostanti)
English: Total glycolate
French: Glycolate total
German: Gesamtglycolat
Spanish: Glicolato total
Italian: Glicolato totale
Portuguese: Teor total de glicolatos
Dutch: Totaal glycolaat
Danish: Glycolat i alt
Swedish: Glykolat totalt
Greek: Ολικές γλυκολικές ενώσεις
Czech: Celkový glykolát
Slovak: Glykoláty celkovo
Polish: Całkowita zawartość glikolanów
Hungarian: Összes glikolát
Slovenian: Glikolat skupaj
Romanian: Glicolat total
Bulgarian: Общо гликолат
Estonian: Glükolaadi üldsisaldus
Latvian: Glikolāti kopā
Maltese: Glikolat totali
English: Not more than 0,4 %, calculated as sodium glycolate on the anhydrous basis
French: Pas plus de 0,4 % (calculé en glycolate de sodium sur la base de la substance anhydre)
German: höchstens 0,4 %, berechnet als Natriumglycolat, in der Trockenmasse
Spanish: No menos del 0,4 %m expresado como glicolato sódico en sustancia anhidra
Italian: Non più dello 0,4 %, espresso in glicolato di sodio su base anidra
Portuguese: Não superior a 0,4 %, expresso em glicolato de sódio, numa base anidra
Dutch: Maximaal 0,4 % van de watervrije stof, berekend als natriumglycolaat
Danish: Ikke over 0,4 %, beregnet som natriumglycolat på vandfri basis
Swedish: Högst 0,4 % i vattenfri substans, beräknat som natriumglykolat
Greek: 0,4 % κατ’ ανώτατο όριο υπολογιζόμενες ως γλυκολικό νάτριο επί άνυδρης ουσίας
Czech: Ne více než 0,4 %, vyjádřeno jako natrium-glykolát, vztaženo na bezvodou bázi
Slovak: Najviac 0,4 %, vypočítané ako glykolát sodný (ako anhydrid)
Polish: Nie więcej niż 0,4 % w przeliczeniu na glikolan sodu i bezwodną masę
Hungarian: Legfeljebb 0,4 %, nátrium-glikolátként, vízmentes anyagra
Slovenian: ne več kot 0,4 %, računano kot natrijev glikolat na brezvodno osnovo
Romanian: Nu mai mult de 0,4 %, calculat ca glicolat de sodiu raportat la substanța anhidră
Bulgarian: Не повече от 0,4 %, изчислени като натриев гликолат на безводна база
Estonian: Mitte üle 0,4 % (ümberarvestatuna naatriumglükolaadi sisalduseks veevabast massist)
Latvian: Ne vairāk kā 0,4 %, aprēķināti kā nātrija glikolāts bezūdens vielai
Maltese: Mhux aktar minn 0,4 %, ikkalkolat bħala glikolat tas-sodju fuq il-bażi anidruża
English: Sodium
German: Natrium
Spanish: Sodio
Italian: Sodio
Portuguese: Sódio
Dutch: Natrium
Danish: Natrium
Swedish: Natrium
Finnish: Natrium
Greek: Νάτριο
Czech: Sodík
Slovak: Sodík
Polish: Sód
Hungarian: Nátrium
Slovenian: Natrij
Romanian: Sodiu
Bulgarian: Натрий
Estonian: Naatrium
Latvian: Nātrijs
Lithuanian: Natris
Maltese: Sodju
English: Not more than 12,4 % on the anhydrous basis
French: Pas plus de 12,4 % sur la base anhydre
German: höchstens 12,4 % in der Trockenmasse
Spanish: No más de 12,4 % en sustancia anhidra
Italian: Non più del 12,4 % su base anidra
Portuguese: Teor não superior a 12,4 %, numa base anidra
Dutch: Maximaal 12,4 % van de watervrije stof
Danish: Ikke over 12,4 % på vandfri basis
Swedish: Högst 12,4 % i vattenfri substans
Greek: 12,4 % κατ’ ανώτατο όριο επί άνυδρης ουσίας
Czech: Ne více než 12,4 %, vztaženo na bezvodou bázi
Slovak: Najviac 12,4 % na bezvodom základe
Polish: Nie więcej niż 12,4 % w przeliczeniu na bezwodną masę
Hungarian: Legfeljebb 12,4 %, vízmentes anyagra
Slovenian: ne več kot 12,4 %, računano na brezvodno osnovo
Romanian: Nu mai mult de 12,4 % raportat la substanța anhidră
Bulgarian: Не повече от 12,4 % на безводна база
Estonian: Mitte üle 12,4 % veevabast massist
Latvian: Ne vairāk kā 12,4 % bezūdens viela
Maltese: Mhux aktar minn 12,4 % fuq il-bażi anidruża
English: E 468 CROSS-LINKED SODIUM CARBOXYMETHYLCELLULOSE, CROSS-LINKED CELLULOSE GUM
French: E 468 CARBOXYMÉTHYLCELLULOSE DE SODIUM RÉTICULÉE, GOMME DE CELLULOSE RÉTICULÉE
German: E 468 VERNETZTE CARBOXYMETHYLCELLULOSE, MODIFIZIERTER CELLULOSEGUMMI
Spanish: E 468 CARBOXIMETILCELULOSA SÓDICA ENTRELAZADA, GOMA DE CELULOSA ENTRELAZADA
Italian: E 468 CARBOSSIMETILCELLULOSA SODICA RETICOLATA, GOMMA DI CELLULOSA RETICOLATA
Portuguese: E 468 CARBOXIMETILCELULOSE DE SÓDIO RETICULADA, GOMA DE CELULOSE RETICULADA
Dutch: E 468 VERNETTE NATRIUMCARBOXYMETHYLCELLULOSE, VERNETTE CELLULOSEGOM
Danish: E 468 TVÆRBUNDEN NATRIUMCARBOXYMETHYLCELLULOSE (TVÆRBUNDEN CELLULOSEGUMMI)
Swedish: E 468 TVÄRBUNDEN NATRIUMKARBOXIMETYLCELLULOSA, TVÄRBUNDET CELLULOSAGUMMI
Greek: E 468 ΑΛΑΣ ΜΕ ΝΑΤΡΙΟ ΤΗΣ ΚΑΡΒΟΞΥΜΕΘΥΛΟΚΥΤΤΑΡΙΝΗΣ ΜΕ ΣΤΑΥΡΟΔΕΣΜΟΥΣ, ΚΟΜΜΙ ΚΥΤΤΑΡΙΝΗΣ ΜΕ ΣΤΑΥΡΟΔΕΣΜΟΥΣ
Czech: E 468 ZESÍŤOVANÁ SODNÁ SŮL KARBOXYMETHYLCELULOSY, ZESÍŤOVANÁ CELULOSOVÁ GUMA
Slovak: E 468 SIEŤOVANÁ KARBOXYMETYLCELULÓZA SODNÁ, SIEŤOVANÁ CELULÓZOVÁ GUMA
Polish: E 468 SÓL SODOWA KARBOKSYMETYLCELULOZY USIECIOWANA, GUMA CELULOZOWA USIECIOWANA
Hungarian: E 468 TÉRHÁLÓS NÁTRIUM-KARBOXI-METIL-CELLULÓZ, TÉRHÁLÓS CELLULÓZGUMI
Slovenian: E 468 ZAMREŽENA NATRIJEVA KARBOKSIMETILCELULOZA, ZAMREŽENI CELULOZNI GUMI
Romanian: E 468 CARBOXIMETILCELULOZĂ DE SODIU RETICULATĂ, GUMĂ DE CELULOZĂ CU STRUCTURĂ RETICULATĂ
Bulgarian: E 468 НАПРЕЧНО СВЪРЗАНА НАТРИЕВА КАРБОКСИМЕТИЛ ЦЕЛУЛОЗА, НАПРЕЧНО СВЪРЗАНА ЦЕЛУЛОЗНА ГУМА
Estonian: E 468 VÕRKSTRUKTUURIGA NAATRIUMKARBOKSÜMETÜÜLTSELLULOOS
Latvian: E 468 ŠĶĒRSŠŪTĀ NĀTRIJA KARBOKSIMETILCELULOZE, ŠĶĒRSŠŪTĀS CELULOZES SVEĶI
Maltese: E 468 KARBOSSIMETILĊELLULOŻA TAS-SODJU RETIKOLATA, GOMMA TAĊ-ĊELLULOŻA RETIKOLATA
English: Cross-linked carboxymethyl cellulose; Cross-linked CMC; Cross-linked sodium CMC;
French: Carboxyméthylcellulose réticulée, CMC réticulée, CMC sodique réticulée
German: vernetzte Natriumcarboxymethylcellulose; vernetzte CMC; vernetzte Natrium-CMC
Spanish: Carboximetilcelulosa entrelazada, CMC entrelazada, CMC sódica entrelazada
Italian: Carbossimetilcellulosa reticolata; CMC reticolata; CMC di sodio reticolata
Portuguese: Carboximetilcelulose reticulada; CMC reticulada; CMC de sódio reticulada
Dutch: Vernette carboxymethylcellulose, vernette CMC, vernette natrium-CMC
Danish: Tværbunden carboxymethylcellulose; tværbunden CMC; tværbunden natrium-CMC
Swedish: Tvärbunden karboximetylcellulosa, tvärbunden CMC, tvärbunden natrium CMC
Greek: Καρβοξυμεθυλοκυτταρίνη με σταυροδεσμούς· CMC με σταυροδεσμούς· άλας με νάτριο της CMC με σταυροδεσμούς
Czech: Zesíťovaná karboxymethylcelulosa; zesíťovaná CMC; zesíťovaná sodná sůl CMC
Slovak: Sieťovaná karboxymetylcelulóza; sieťovaná CMC; sieťovaná sodná CMC
Polish: Usieciowana karboksymetyloceluloza; usieciowana CMC; usieciowana sól sodowa CMC
Hungarian: Keresztkötéses nátrium-karboxi-metil-cellulóz; Térhálós karboxi-metil-cellulóz; Térhálós CMC; Térhálós nátrium-CMC
Slovenian: zamrežena karboksilmetilceluloza; zamrežena CMC; zamrežena natrijeva CMC
Romanian: Celuloză carboximetilică cu structură reticulată; CMC cu structură reticulată; CMC de sodiu cu structură reticulată;
Bulgarian: Напречно свързана карбоксиметил целулоза; напречно свързана CMC; напречно свързана натриева CMC
Estonian: Võrkstruktuuriga karboksümetüültselluloos; võrkstruktuuriga tsellulooskummi
Latvian: Šķērsšūtā karboksimetilceluloze; Šķērsšūtā CMC; Šķērsšūtā nātrija CMC
Lithuanian: (Šis bandymas leidžia atskirti natrio karboksimetilceliuliozę nuo kitų celiuliozės eterių)
Maltese: Karbossimetil ċelluloża tas-sodju retikolata; CMC retikolata; CMC tas-sodju retikolata
English: Cross-linked sodium carboxymethyl cellulose is the sodium salt of thermally cross-linked partly O-carboxymethylated cellulose
French: La carboxyméthylcellulose de sodium réticulée est le sel de sodium de cellulose partiellement O-carboxyméthylée réticulée thermiquement.
German: Vernetzte Natriumcarboxymethylcellulose ist das Natriumsalz thermisch vernetzter, teilweise O-carboxymethylierter Cellulose
Spanish: La carboximetilcelulosa sódica entrelazada es la sal sódica de la celulosa parcialmente O-carboximetilada entrelazada térmicamente
Italian: La carbossimetilcellulosa sodica reticolata è il sale sodico della cellulosa parzialmente O-carbossimetilata reticolata termicamente
Portuguese: A carboximetilcelulose de sódio reticulada é o sal sódico da celulose reticulada termicamente e parcialmente O-carboximetilada
Dutch: Vernette natriumcarboxymethylcellulose is het natriumzout van thermisch vernette gedeeltelijk O-gecarboxymethyleerde cellulose.
Danish: Tværbunden natriumcarboxymethylcellulose er natriumsaltet af termisk tværbunden, delvis O-carboxymethyleret cellulose
Swedish: Tvärbunden natriumkarboximetylcellulosa är natriumsaltet av termiskt tvärbunden, delvis O-karboximetylerad cellulosa.
Greek: Η καρβοξυμεθυλοκυτταρίνη με σταυροδεσμούς είναι το άλας με νάτριο εν μέρει Ο-καρβοξυμεθυλιωμένης κυτταρίνης στην οποία έχουν δημιουργηθεί σταυροδεσμοί μέσω θερμικής κατεργασίας
Czech: Zesíťovaná sodná sůl karboxymethylcelulosy je sodná sůl tepelně zesíťované částečně O-karboxymethylované celulosy
Slovak: Sieťovaná karboxymetylcelulóza sodná je sodná soľ tepelne sieťovanej čiastočnej O-karboxymetylovanej celulózy
Polish: Usieciowana karboksymetyloceluloza to sól sodowa celulozy termicznie usieciowanej i częściowo O-karboksymetylowanej
Hungarian: A térhálós nátrium-karboxi-metil-cellulóz a termikusan térhálósított, részben O-karboxi-metilezett cellulóz nátriumsója
Slovenian: zamrežena natrijeva karboksimetilceluloza je natrijeva sol termično delno zamrežene O-karboksimetilirane celuloze
Romanian: Carboximetilceluloza de sodiu reticulată este sarea de sodiu a celulozei parțial O-carboximetilată, reticulată termic
Bulgarian: Напречно свързаната натриева карбоксиметил целулоза е натриевата сол на термично напречно свързана частична О-карбоксиметилирана целулоза.
Estonian: Võrkstruktuuriga naatriumkarboksümetüültselluloos on termiliselt saadud ristsidemetega seotud ja osaliselt karboksümetüülrühmadega eeterdatud tselluloosi naatriumsool
Latvian: Šķērsšūtā nātrija karboksimetilceluloze ir termiski šķērsšūtas daļēji O-karboksimetilētas celulozes nātrija sāls
Maltese: Karbossimetil ċelluloża tas-sodju retikolata huwa l-melħ tas-sodju taċ-ċelluloża parzjalment O-karbossimetalata retikolata termalment
English: Sodium salt of the cross-linked carboxymethyl ether cellulose
French: Sel de sodium de l’éther carboxyméthylique de cellulose réticulée
German: Natriumsalz vernetzter carboxymethylierter Ethercellulose
Spanish: Sal sódica del éter carboximetílico de celulosa entrelazada
Italian: Sale sodico dell’etere carbossimetilico reticolato della cellulosa
Portuguese: Sal de sódio do éter carboximetílico de celulose reticulada
Dutch: Natriumzout van de vernette carboxymethylether van cellulose
Danish: Natriumsalt af tværbunden cellulosecarboxymethylether
Swedish: Natriumsalt av tvärbunden karboximetyletercellulosa
Greek: Άλας με νάτριο του φέροντος σταυροδεσμούς καρβοξυμεθυλαιθέρα της κυτταρίνης
Czech: Sodná sůl zesíťovaného karboxymethyletheru celulosy
Slovak: Sodná soľ karboxymetyléteru celulózy s priečnou väzbou
Polish: Sól sodowa usieciowanego karboksymetylowego eteru celulozy
Hungarian: Térhálósított karboxi-metil-éter-cellulóz nátriumsója
Slovenian: zamrežena natrijeva sol karboksimetileter celuloze
Romanian: Sare de sodiu a eterului carboximetilic al celulozei cu structură reticulată
Bulgarian: Натриева сол на напречно свързана карбоксиметил етер целулоза
Estonian: Võrkstruktuuriga tselluloosi karboksümetüüleetri naatriumsool
Latvian: Šķērsšūtā karboksimetilētercelulozes nātrija sāls
Maltese: Melħ tas-sodju taċ-ċelluloża tal-etere karbossimetilat retikolata
English: The polymers containing substituted anhydroglucose units with the general formula:
French: Les polymères contiennent des unités d’anhydroglucoses substitués avec la formule générale suivante:
German: Polymere mit substituierten Anhydroglucoseeinheiten der allgemeinen Formel
Spanish: Los polímeros contienen unidades de anhidroglucosa sustituida, con la fórmula general:
Italian: I polimeri contengono unità di anidroglucosio sostituite con la seguente formula generale:
Portuguese: Os polímeros são constituídos por unidades de anidroglucose substituída com a seguinte fórmula geral:
Dutch: Polymeren met gesubstitueerde anhydroglucose-eenheden met als algemene formule:
Danish: Polymerer, der består af substitueret anhydroglucose og har den generelle formel:
Swedish: Polymererna innehåller substituerade anhydroglukosenheter med följande allmänna formel:
Greek: Τα πολυμερή που περιέχουν δομικές μονάδες υποκατεστημένου ανυδριτικού παραγώγου της γλυκόζης με τον γενικό τύπο:
Czech: Polymery obsahující substituované jednotky anhydroglukosy s tímto obecným vzorcem:
Slovak: Polyméry, ktoré obsahujú substituované jednotky anhydroglukózy so všeobecným vzorcom:
Polish: Polimery zawierające podstawione jednostki anhydroglukozy o ogólnym wzorze:
Hungarian: A polimerek a következő általános képletű szubsztituált anhidroglükóz-egységeket tartalmazzák:
Slovenian: Polimeri vsebujejo substituirane anhidroglukozne enote s splošno formulo:
Romanian: Polimeri conținând unități de anhidroglucoză substituite având formula generală:
Bulgarian: Полимерите съдържат заместени анхидроглюкозни единици с обща формула:
Estonian: Polümeerid, mis koosnevad asendajatega dehüdroglükoosist, üldvalemiga:
Latvian: Polimēri, kas ietver aizvietotas anhidroglikozes vienības ar vispārējo formulu:
Maltese: Il-polimeri fihom unitajiet sostitwiti tal-anidroglukożju bil-formola ġenerali:
English: C6H7O2(OR1)(OR2)(OR3) where R1, R2 and R3 may be any of the following:
French: C6H7O2(OR1)(OR2)(OR3) où R1, R2 et R3 peuvent être:
German: C6H7O2(OR1)(OR2)(OR3), wobei R1, R2 und R3 sein können:
Spanish: C6H7O2(OR1)(OR2)(OR3), donde R1, R2 y R3 pueden ser:
Italian: C6H7O2(OR1)(OR2)(OR3)dove R1, R2 e R3 possono essere:
Portuguese: C6H7O2(OR1)(OR2)(OR3) em que R1, R2 e R3 podem ser um dos seguintes substituintes:
Dutch: C6H7O2(OR1)(OR2)(OR3) waarbij R1, R2 en R3 kunnen zijn:
Danish: C6H7O2(OR1)(OR2)(OR3) hvor både R1, R2 og R3 kan være en af følgende:
Swedish: C6H7O2(OR1)(OR2)(OR3) där R1, R2 och R3 kan vara något av följande:
Greek: C6H7O2(OR1)(OR2)(OR3) όπου R1, R2 και R3 μπορεί να είναι κάποιο από τα ακόλουθα:
Czech: C6H7O2(OR1)(OR2)(OR3), kde R1, R2 a R3 může být jeden z těchto:
Slovak: C6H7O2(OR1)(OR2)(OR3) kde R1, R2 a R3 môže byť:
Polish: C6H7O2(OR1)(OR2)(OR3), gdzie R1, R2 i R3 mogą zamiennie oznaczać jeden z następujących podstawników:
Hungarian: C6H7O2(OR1)(OR2)(OR3) ahol az R1, R2 és R3 bármelyike az alábbiak egyike lehet:
Slovenian: C6H7O2(OR1)(OR2)(OR3) pri čemer so R1, R2 in R3 lahko eno od naštetega:
Romanian: C6H7O2(OR1)(OR2)(OR3) unde R1, R2 și R3 pot fi oricare dintre următoarele:
Bulgarian: C6H7O2(OR1)(OR2)(OR3) където R1, R2 и R3 могат да бъдат всяко от следните:
Estonian: C6H7O2(OR1)(OR2)(OR3) Kus nii R1, R2 kui ka R3 võib olla üks järgmistest rühmadest:
Latvian: C6H7O2(OR1)(OR2)(OR3), kur R1, R2 un R3 var būt jebkurš no turpmāk minētajiem:
Maltese: C6H7O2(OR1)(OR2)(OR3) fejn R1, R2 u R3 jistgħu jkunu wieħed minn dawn li ġejjin: