FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 237, 4.9.2008, p. 18.
French: JO L 237 du 4.9.2008, p. 18.
German: ABl. L 237 vom 4.9.2008, S. 18.
Spanish: DO L 237 de 4.9.2008, p. 18.
Italian: GU L 237 del 4.9.2008, pag. 18.
Portuguese: JO L 237 de 4.9.2008, p. 18.
Dutch: PB L 237 van 4.9.2008, blz. 18.
Danish: EUT L 237 af 4.9.2008, s. 18.
Swedish: EUT L 237, 4.9.2008, s. 18.
Finnish: EUVL L 237, 4.9.2008, s. 18.
Greek: ΕΕ L 237 της 4.9.2008, σ. 18.
Czech: Úř. věst. L 237, 4.9.2008, s. 18.
Slovak: Ú. v. EÚ L 237, 4.9.2008, s. 18.
Polish: Dz.U. L 237 z 4.9.2008, s. 18.
Hungarian: HL L 237., 2008.9.4., 18. o.
Slovenian: UL L 237, 4.9.2008, str. 18.
Romanian: JO L 237, 4.9.2008, p. 18
Bulgarian: ОВ L 237, 4.9.2008 г., стр. 18.
Estonian: ELT L 237, 4.9.2008, lk 18.
Latvian: OV L 237, 4.9.2008., 18. lpp.
Lithuanian: OL L 237, 2008 9 4, p. 18.
Maltese: ĠU L 237, 4.9.2008, p. 18.
English: OJ L 189, 20.7.2007, p. 1.
French: JO L 189 du 20.7.2007, p. 1.
German: ABl. L 189 vom 20.7.2007, S. 1.
Spanish: DO L 189 de 20.7.2007, p. 1.
Italian: GU L 189 del 20.7.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 189 de 20.7.2007, p. 1.
Dutch: PB L 189 van 20.7.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 189 af 20.7.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 189, 20.7.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 189, 20.7.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 189 της 20.7.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 189, 20.7.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 189, 20.7.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 189 z 20.7.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 189., 2007.7.20., 1. o.
Slovenian: UL L 189, 20.7.2007, str. 1.
Romanian: JO L 189, 20.7.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 189, 20.7.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 189, 20.7.2007, lk 1.
Latvian: OV L 189, 20.7.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 189, 2007 7 20, p. 1
Maltese: ĠU L 189, 20.7.2007, p. 1.
English: OJ L 30, 31.1.2009, p. 16.
French: JO L 30 du 31.1.2009, p. 16.
German: ABl. L 30 vom 31.1.2009, S. 16.
Spanish: DO L 30 de 31.1.2009, p. 16.
Italian: GU L 30 del 31.1.2009, pag. 16.
Portuguese: JO L 30 de 31.1.2009, p. 16
Dutch: PB L 30 van 31.1.2009, blz. 16.
Danish: EUT L 30 af 31.1.2009, s. 16.
Swedish: EUT L 30, 31.1.2009, s. 16.
Finnish: EUVL L 30, 31.1.2009, s. 16.
Greek: ΕΕ L 30 της 31.1.2009, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 30, 31.1.2009, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 30, 31.1.2009, s. 16.
Polish: Dz.U. L 30 z 31.1.2009, s. 16.
Hungarian: HL L 30., 2009.1.31., 16. o.
Slovenian: UL L 30, 31.1.2009, str. 16.
Romanian: JO L 30, 31.1.2009, p. 16.
Bulgarian: ОВ L 30, 31.1.2009 г., стр. 16.
Estonian: ELT L 30, 31.1.2009, lk 16.
Latvian: OV L 30, 31.1.2009., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 30, 2009 1 31, p. 16.
Maltese: ĠU L 30, 31.1.2009, p. 16
English: OJ L 321, 1.12.2008, p. 14.
French: JO L 321 du 1.12.2008, p. 14.
German: ABl. L 321 vom 1.12.2008, S. 14.
Spanish: DO L 321 de 1.12.2008, p. 14.
Italian: GU L 321 dell'1.12.2008, pag. 14.
Portuguese: JO L 321 de 1.12.2008, p. 14.
Dutch: PB L 321 van 1.12.2008, blz. 14.
Danish: EUT L 321 af 1.12.2008, s. 14.
Swedish: EUT L 321, 1.12.2008, s. 14.
Finnish: EUVL L 321, 1.12.2008, s. 14.
Greek: ΕΕ L 321 της 1.12.2008, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 321, 1.12.2008, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ L 321, 1.12.2008, s. 14.
Polish: Dz.U. L 321 z 1.12.2008, s. 14.
Hungarian: HL L 321., 2008.12.1., 14. o.
Slovenian: UL L 321, 1.12.2008, str. 14.
Romanian: JO L 321, 1.12.2008, p. 14.
Bulgarian: ОВ L 321, 1.12.2008 г., стр. 14.
Estonian: ELT L 321, 1.12.2008, lk 14.
Latvian: OV L 321, 1.12.2008., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 321, 2008 12 1, p. 14.
Maltese: ĠU L 321, 1.12.2008, p. 14.
English: FARM RETURN
French: FICHE D'EXPLOITATION
German: BETRIEBSBOGEN
Spanish: FICHA DE EXPLOTACIÓN
Italian: SCHEDA AZIENDALE
Portuguese: FICHA DE EXPLORAÇÃO
Dutch: BEDRIJFSFORMULIER
Danish: BEDRIFTSSKEMA
Swedish: FÖRETAGSREDOVISNING
Finnish: MAATILAILMOITUS
Greek: ΔΕΛΤΙΟ ΓΕΩΡΓΙΚΗΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΣ
Czech: PODNIKOVÝ VÝKAZ
Slovak: VÝKAZ POĽNOHOSPODÁRSKOHO PODNIKU
Hungarian: MEZŐGAZDASÁGI ADATSZOLGÁLTATÁSI ŰRLAP
Romanian: FIȘA EXPLOATAȚIEI
Bulgarian: ЗЕМЕДЕЛСКИ СТАТИСТИЧЕСКИ ОТЧЕТ
Estonian: PÕLLUMAJANDUSARUANNE
Lithuanian: ŪKIO PELNO ATASKAITA
Maltese: IL-PROSPETT TAL-BIEDJA
English: I. LAYOUT OF FARM RETURN
French: I. FORMAT DE LA FICHE D’EXPLOITATION
German: I. SCHEMA DES BETRIEBSBOGENS
Spanish: I. ESQUEMA DE LA FICHA DE EXPLOTACIÓN
Italian: I. SCHEMA DELLA SCHEDA AZIENDALE
Portuguese: I. ESQUEMA DA FICHA DE EXPLORAÇÃO
Dutch: I. SCHEMA VAN HET BEDRIJFSFORMULIER
Danish: I. MODEL FOR BEDRIFTSSKEMAET
Swedish: I. FÖRETAGSREDOVISNINGENS UPPLÄGGNING
Finnish: I MAATILAILMOITUKSEN MUOTO
Greek: Ι. ΕΝΤΥΠΟ ΤΟΥ ΔΕΛΤΙΟΥ ΓΕΩΡΓΙΚΗΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΣ
Czech: I. ÚPRAVA PODNIKOVÉHO VÝKAZU
Slovak: I. FORMÁT VÝKAZU POĽNOHOSPODÁRSKEHO PODNIKU
Hungarian: I. A MEZŐGAZDASÁGI ADATSZOLGÁLTATÁSI ŰRLAP SZERKEZETE
Romanian: I. DESCRIEREA FIȘEI EXPLOATAȚIEI
Bulgarian: I. ФОРМАТ НА ЗЕМЕДЕЛСКИЯ СТАТИСТИЧЕСКИ ОТЧЕТ
Estonian: I. PÕLLUMAJANDUSARUANDE VORM
Lithuanian: I. ŪKIO PELNO ATASKAITOS FORMA
Maltese: I. IT-TAQSIM TAL-PROSPETT TAL-BIEDJA
English: The data to be collected is classified by table and broken down into groups, categories and columns.
French: Les données à collecter sont classées par tableau et ventilées en groupes, catégories et colonnes.
German: Die zu erhebenden Daten werden in Tabellen erfasst und in Gruppen, Kategorien und Spalten unterteilt.
Spanish: Los datos que deben registrarse se agrupan en cuadros y se desglosan en grupos, categorías y columnas.
Italian: I dati da raccogliere sono classificati per tabella e suddivisi in gruppi, categorie e colonne.
Portuguese: Os dados a recolher são classificados por quadro e repartidos em grupos, categorias e colunas.
Dutch: De te verzamelen gegevens worden ingedeeld in tabellen en uitgesplitst in groepen, categorieën en kolommen.
Danish: De data, der skal indsamles, er klassificeret i tabeller og opdelt i grupper, kategorier og kolonner.
Swedish: Uppgifterna klassificeras per tabell och delas upp i grupper, kategorier och kolumner.
Finnish: Kerättävät tiedot on luokiteltu eri taulukoihin ja jaoteltu ryhmiin, luokkiin ja sarakkeisiin.
Greek: Τα δεδομένα που συλλέγονται κατατάσσονται σε πίνακες και σε ομάδες, κατηγορίες και στήλες.
Czech: Údaje, které se mají shromažďovat, se klasifikují v tabulkách, ve kterých jsou rozděleny do skupin, kategorií a sloupců.
Slovak: Údaje, ktoré je potrebné zhromaždiť, sa klasifikujú podľa tabuliek a ďalej sa rozdeľujú na skupiny, kategórie a stĺpce.
Polish: I. FORMAT SPRAWOZDANIA Z GOSPODARSTWA ROLNEGO Gromadzone dane klasyfikuje się w tabelach w podziale na grupy, kategorie i kolumny.
Hungarian: Az összegyűjtendő adatok táblázatokba vannak sorolva, azon belül pedig csoportokra, kategóriákra és oszlopokra vannak osztva.
Slovenian: I. OBLIKA POROČILA S KMETIJSKEGA GOSPODARSTVA Zbrani podatki se razvrstijo po tabelah in razdelijo v skupine, kategorije in stolpce.
Romanian: Datele care trebuie colectate sunt clasificate pe tabel și defalcate pe grupe, categorii și coloane.
Bulgarian: Събираните данни се класифицират в таблица и се разделят на групи, категории и колони.
Estonian: Kogutavad andmed liigitatakse tabelitesse ning jaotatakse rühmadesse, kategooriatesse ja veergudesse.
Latvian: I. APGROZĪJUMA PĀRSKATA ELEMENTU IZKĀRTOJUMS Vācamos datus klasificē tabulās un sadala grupās, kategorijās un slejās.
Lithuanian: Rinktini duomenys yra suskirstyti lentelėje į grupes, kategorijas ir skiltis.
Maltese: Id-dejta li għandha tinġabar hija kklassifikata f’tabelli u tinqasam fi gruppi, kategoriji, u kolonni.
English: The convention used to refer to a specific data field is: ..[.]..
French: La convention utilisée lorsque l’on fait référence à un champ de données spécifiques est la suivante: ..<catégorie> [.<catégorie>]..
German: Auf ein bestimmtes Datenfeld wird gewöhnlich wie folgt verwiesen: ..[.]..
Spanish: La convención utilizada para referirse a un campo específico de datos es: ..<categoría>[.<categoría>]..
Italian: La convenzione utilizzata per fare riferimento a uno specifico campo di dati è la seguente: ..[.]..
Portuguese: A convenção utilizada para designar um campo de dados específico é: ..[.]..
Dutch: Gewoonlijk wordt als volgt naar een bepaald gegevensveld verwezen: ..[.]..
Danish: Der henvises til et specifikt datafelt på følgende måde: ..[.]..
Swedish: Hänvisningarna till uppgiftsfält görs enligt följande modell: ..[.]..
Finnish: Tiettyyn tietokenttään viitataan seuraavasti: .<ryhmä>.[.]..
Greek: Η σύμβαση που χρησιμοποιείται για αναφορά σε πεδίο συγκεκριμένου δεδομένου είναι: <γράμμα πίνακα>.<ομάδα>.<κατηγορία>[.<κατηγορία>].<στήλη>.
Czech: Na konkrétní pole s údaji se obvykle odkazuje takto: ..[.]..
Slovak: Pri odkazovaní na konkrétne dátové pole sa obvykle postupuje takto: <tabuľka písmeno>..<kategória>[.<kategória>].<stĺpec>.
Polish: Sposób odsyłania do konkretnej rubryki danych jest następujący: ..[.]..
Hungarian: Az egyes adatmezőkre a következőképpen kell hivatkozni: <táblázat betűje>..<kategória>[.<kategória>]..
Slovenian: Konvencija, ki se uporablja pri navajanju specifičnih podatkovnih polj, je naslednja: <črka tabele>..[.]..
Romanian: Convenția utilizată pentru a face referire la un anumit câmp de date este: ...[].<coloană>.
Bulgarian: Методиката, прилагана към отделните полета от данни, е следната: <буква на таблицата>.<група>.<категория>[.<категория>].<колона>.
Estonian: Teatavale andmeväljale viidatakse järgmiselt: .<rühm>.[.]..
Latvian: Uz konkrētu datu lauku parasti norāda šādā veidā: ..[.]..
Lithuanian: Konkretus duomenų laukelis nurodomas tokia tvarka: <lentelės raidė>.<grupė>.[.]..
Maltese: Il-konvenzjoni użata għar-riferiment għal taqsima ta’ dejta speċifika hija: ..[.] .
English: Specific data values are captured at the column level.
French: Les valeurs des données spécifiques sont saisies dans les colonnes.
German: Spezifische Werte werden auf Spaltenebene erfasst.
Spanish: Los valores concretos de los datos se recogerán a nivel de columna.
Italian: I valori dei dati specifici sono registrati a livello della colonna.
Portuguese: Os valores específicos dos dados são registados nas colunas.
Dutch: Specifieke gegevenswaarden worden ingevoerd op kolomniveau.
Danish: Specifikke dataværdier anføres på kolonneniveau.
Swedish: Specifika uppgiftsvärden anges på kolumnnivå.
Finnish: Tietojen erityisarvot ilmoitetaan sarakkeiden tasolla.
Greek: Τιμές συγκεκριμένων δεδομένων λαμβάνονται σε επίπεδο στήλης.
Czech: Konkrétní hodnoty údajů se zobrazují ve sloupcích.
Slovak: Konkrétne hodnoty údajov sa zachytávajú na úrovni stĺpcov.
Polish: Konkretne wartości danych wpisuje się na poziomie kolumn.
Hungarian: A konkrét adatértékeket az egyes oszlopokban kell feltüntetni.
Slovenian: Specifične vrednosti podatkov se zajamejo na ravni stolpca.
Romanian: Valorile specifice ale datelor sunt înregistrate la nivel de coloană.
Bulgarian: Конкретните стойности на данните се намират на равнище колона.
Estonian: Andmete konkreetsed väärtused esitatakse veeru tasandil.
Latvian: Konkrētas datu vērtības norāda slejās.
Lithuanian: Konkrečios duomenų vertės nurodomos skiltyje.
Maltese: Il-valuri speċifiċi tad-dejta jinġabru fil-livell tal-kolonni.
English: In Section III, for Tables A to M, the first table shows the high level matrix for groups and columns.
French: Dans le cas des tableaux A à M de la section III, le premier tableau montre la matrice générale des groupes et des colonnes.
German: In Abschnitt III zeigt die erste Tabelle für die Tabellen A bis M die übergreifende Matrix für Gruppen und Spalten.
Spanish: En los cuadros A a M de la sección III, el primero de los cuadros muestra la matriz de nivel superior de los grupos y columnas.
Italian: Nella sezione III, per le tabelle da A a M, la prima tabella indica la matrice generale per i gruppi e le colonne.
Portuguese: Na secção III, para os quadros A a M, o primeiro quadro mostra a matriz geral dos grupos e colunas.
Dutch: In deel III wordt voor de tabellen A tot en met M in een eerste tabel de algemene matrix voor groepen en kolommen weergegeven.
Danish: I afsnit III, tabel A-M, angives i den første tabel matrixen på højniveau for grupper og kolonner.
Swedish: I tabellerna A till M i avsnitt III visas högnivåmatrisen för grupper och kolumner i den första tabellen.
Finnish: Jäljempänä III jaksossa olevissa taulukoissa A–M ensimmäinen taulukko osoittaa korkean tason matriisin ryhmien ja sarakkeiden osalta.
Greek: Στο τμήμα ΙΙΙ, για τους πίνακες Α ως Μ, ο πρώτος πίνακας δείχνει το υψηλό επίπεδο κλείδας για τις ομάδες και τις στήλες.
Czech: V oddíle III v tabulkách A až M ukazuje první tabulka u skupin a sloupců vysokou úroveň matrice.
Slovak: V oddiele III sa pri tabuľkách A až M najskôr znázorňuje štruktúra skupín a stĺpcov na najvyššej úrovni.
Polish: W sekcji III, dla tabel A–M, pierwsza tabela ukazuje podstawowy wzór w odniesieniu do grup i kolumn.
Hungarian: A III. szakasz első táblázata tartalmazza a csoportok és oszlopok magas szintű mátrixát az A–M. táblázatra vonatkozóan.
Slovenian: V oddelku III v tabelah A do M prva tabela prikazuje matriko visokih ravni skupin in stolpcev.
Romanian: În secțiunea III, pentru tabelele A-M, primul tabel prezintă matricea de nivel ridicat pentru grupuri și coloane.
Bulgarian: В раздел III, за таблици от А до М, първата таблица съдържа матрицата за групите и колоните на най-високо ниво.
Estonian: III jao tabelites A–M näitab esimene tabel kõrgetasemelist maatriksit rühmade ja veergude jaoks.
Latvian: III iedaļā attiecībā uz A līdz M tabulu pirmajā tabulā parādīta matrica grupām un slejām.
Lithuanian: III skyriuje, A–M lentelių atveju pirmoje lentelėje grupėms ir skiltims taikoma aukšto lygio matrica.
Maltese: Fit-Taqsima III, għat-tabelli mill-A sal-M, l-ewwel tabella turi l-matriċi ta’ livell għoli għall-gruppi u l-kolonni.
English: The second table shows how this breaks down for categories where each category is represented by one or more codes and sub-codes.
French: Le deuxième tableau est une ventilation de cette matrice en catégories, chaque catégorie étant représentée par un ou plusieurs codes ou sous-codes.
German: Die zweite Tabelle zeigt die Aufschlüsselung in Kategorien, wobei jede Kategorie durch einen oder mehrere Codes und Untercodes dargestellt wird.
Spanish: El segundo de los cuadros contiene el desglose por categorías, cada una de ellas representada por uno o más códigos y subcódigos.
Italian: La seconda tabella indica la ripartizione per categorie, in cui ogni categoria è rappresentata da uno o più codici e sottocodici.
Portuguese: O segundo quadro mostra a repartição desta em categorias, sendo cada categoria representada por um ou mais códigos e subcódigos.
Dutch: De tweede tabel laat de uitsplitsing per categorie zien, waarbij elke categorie met één of meer codes of subcodes wordt weergegeven.
Danish: I den anden tabel angives opdelingen i kategorier, og hver enkelt kategori angives ved en eller flere koder og underkoder.
Swedish: I den andra tabellen visas hur denna uppdelas i kategorier, där varje kategori representeras av en eller flera koder och subkoder.
Finnish: Toinen taulukko osoittaa jakautumisen eri luokkiin, ja kutakin luokkaa vastaa yksi tai useampi koodi ja alakoodeja.
Greek: Ο δεύτερος πίνακας δείχνει πώς αυτό κατανέμεται για κατηγορίες όπου κάθε κατηγορία χαρακτηρίζεται από έναν ή περισσότερους κωδικούς και υπο-κωδικούς.
Czech: Druhá tabulka ukazuje rozdělení do kategorií, přičemž každá kategorie se označuje jedním nebo více kódy či podkódy.
Slovak: V druhej tabuľke je znázornené rozdelenie týchto kategórií, pričom každú kategóriu zastupuje jeden alebo viacero kódov a subkódov.
Polish: Druga tabela ukazuje jego podział na kategorie, a każda z kategorii oznaczona jest jednym kodem lub kilkoma kodami i kodami dodatkowymi.
Hungarian: A második táblázat tartalmazza ezeknek a kategóriákba való sorolását, amelyben mindegyik kategóriához egy vagy több kód és alkód van rendelve.
Slovenian: Druga tabela prikazuje porazdelitev teh podatkov po kategorijah, pri čemer vsako kategorijo predstavljajo ena ali več šifer in podšifer.
Romanian: Al doilea tabel prezintă modul în care aceasta se defalchează pe categorii în care fiecare categorie este reprezentată de unul sau mai multe coduri și subcoduri.
Bulgarian: Втората таблица съдържа разбивката на тази матрица по категории, като всяка категория е обозначена с един или повече кодове и подкодове.
Estonian: Teises tabelis näidatakse jaotumist eri kategooriatesse ning igale kategooriale vastab üks või mitu koodi ja alamkoodi.
Latvian: Otrajā tabulā parādīts sadalījums pa kategorijām, katru kategoriju apzīmējot ar vienu vai vairākiem kodiem un apakškodiem.
Lithuanian: Antroje lentelėje parodoma, kaip tie duomenys suskirstomi į kategorijas, kur kiekviena kategorija žymima vienu ar daugiau kodų arba kodų dalių.
Maltese: It-tieni tabella turi kif din tinqasam għall-kategoriji, fejn kull kategorija hija rrappreżentata b’kodiċi wieħed jew aktar u sottokodiċi wieħed jew aktar.
English: GENERAL DEFINITIONS AND INSTRUCTIONS
French: DÉFINITIONS GÉNÉRALES ET INSTRUCTIONS
German: ALLGEMEINE DEFINITIONEN UND ANLEITUNGEN
Spanish: DEFINICIONES E INSTRUCCIONES GENERALES
Italian: DEFINIZIONI E ISTRUZIONI GENERALI
Portuguese: DEFINIÇÕES E INSTRUÇÕES GERAIS
Dutch: II. ALGEMENE DEFINITIES EN INSTRUCTIES
Danish: DEFINITIONER OG VEJLEDNING
Swedish: ALLMÄNNA DEFINITIONER OCH ANVISNINGAR
Finnish: II YLEISET MÄÄRITELMÄT JA OHJEET
Greek: ΓΕΝΙΚΟΙ ΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΟΔΗΓΙΕΣ
Czech: OBECNÉ DEFINICE A POSTUPY
Slovak: VŠEOBECNÉ VYMEDZENIA A POKYNY
Polish: DEFINICJE I INSTRUKCJE OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS MEGHATÁROZÁSOK ÉS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE OPREDELITVE IN NAVODILA
Romanian: DEFINIȚII ȘI INSTRUCȚIUNI GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ ОПРЕДЕЛЕНИЯ И УКАЗАНИЯ
Estonian: ÜLDMÕISTED JA -JUHISED
Latvian: VISPĀRĪGAS DEFINĪCIJAS UN NORĀDĪJUMI
Lithuanian: BENDROSIOS APIBRĖŽTYS IR NURODYMAI
Maltese: DEFINIZZJONIJIET ĠENERALI U STRUZZJONIJIET
English: Data in the farm return concern exclusively the agricultural holding.
French: Les données de la fiche d’exploitation concernent exclusivement l’exploitation agricole.
German: Die Angaben des Betriebsbogens betreffen ausschließlich den landwirtschaftlichen Betrieb.
Italian: I dati della scheda aziendale riguardano esclusivamente l'azienda.
Dutch: De gegevens van het bedrijfsformulier hebben uitsluitend betrekking op het landbouwbedrijf.
Danish: Dataene i bedriftsskemaet vedrører kun landbrugsbedriften.
Swedish: Uppgifterna i företagsredovisningen ska endast gälla jordbruksföretaget.
Finnish: Maatilailmoituksen tiedot koskevat yksinomaan maatilaa.
Greek: Τα στοιχεία του δελτίου εκμετάλλευσης αφορούν αποκλειστικά τη γεωργική εκμετάλλευση.
Czech: Údaje v podnikovém výkazu se týkají výhradně daného zemědělského podniku.
Slovak: Údaje uvedené vo výkaze poľnohospodárskeho podniku sa týkajú výlučne príslušného poľnohospodárskeho podniku.
Polish: Dane zamieszczone w sprawozdaniu z gospodarstwa rolnego dotyczą wyłącznie gospodarstwa rolnego.
Hungarian: A mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlapon szereplő adatok kizárólag a mezőgazdasági üzemre vonatkoznak.
Slovenian: Podatki v poročilu s kmetijskega gospodarstva zadevajo izključno kmetijsko gospodarstvo.
Romanian: Datele din fișa exploatației privesc exclusiv exploatația agricolă.
Bulgarian: Данните в земеделския статистически отчет се отнасят единствено до земеделското стопанство.
Estonian: Põllumajandusaruande andmed on seotud üksnes põllumajandusettevõttega.
Latvian: Dati lauku saimniecības apgrozījuma pārskatā attiecas vienīgi uz lauku saimniecību.
Lithuanian: Ūkio ataskaitos duomenys susiję vien tik su žemės ūkio valda.
Maltese: Id-dejta fil-prospett tal-biedja tirrigwarda esklussivament l-azjenda agrikola.
English: These data refer to the agricultural activities of the holding and to the other gainful activities directly related to the holding.
French: Elles ont trait aux activités de l’exploitation et aux autres activités lucratives directement liées à l’exploitation.
German: Sie beziehen sich auf die landwirtschaftlichen Tätigkeiten des Betriebs und gegebenenfalls auf sonstige unmittelbar mit dem Betrieb in Verbindung stehende Erwerbstätigkeiten.
Italian: I dati si riferiscono alle attività agricole dell'azienda e alle altre attività lucrative direttamente collegate all'azienda.
Dutch: Deze gegevens verwijzen naar de landbouwactiviteiten van het bedrijf en naar de andere rechtstreeks met het bedrijf verband houdende winstgevende werkzaamheden.
Danish: Disse data vedrører bedriftens landbrugsaktiviteter og andre erhvervsmæssige aktiviteter med direkte tilknytning til bedriften.
Swedish: De hänför sig till företagets jordbruksverksamhet och annan inkomstbringande verksamhet med direkt anknytning till företaget.
Finnish: Kyseiset tiedot liittyvät tilan maataloustoimintaan ja suoraan tilaan liittyvään muuhun ansiotoimintaan.
Greek: Τα στοιχεία αυτά αφορούν τις γεωργικές δραστηριότητες της εκμετάλλευσης και τις λοιπές κερδοφόρες δραστηριότητες που συνδέονται άμεσα με αυτήν.
Czech: Tyto údaje vypovídají o zemědělské činnosti tohoto podniku a o jeho jiných výdělečných činnostech, které se ho přímo týkají.
Slovak: Tieto údaje sa týkajú poľnohospodárskych činností podniku a iných zárobkových činností priamo súvisiacich s podnikom.
Polish: Przedmiotowe dane odnoszą się do działalności rolniczej gospodarstwa oraz działalności gospodarczej innej niż rolnicza bezpośrednio związanej z gospodarstwem.
Hungarian: Ezek az adatok a mezőgazdasági üzem mezőgazdasági tevékenységeire és az üzemmel közvetlenül összefüggő egyéb jövedelemtermelő tevékenységekre vonatkoznak.
Slovenian: Ti podatki se nanašajo na kmetijske dejavnosti kmetijskega gospodarstva in na druge pridobitne dejavnosti, ki so neposredno povezane s kmetijskim gospodarstvom.
Romanian: Aceste date se referă la activitățile agricole ale exploatației și la alte activități lucrative direct legate de exploatație.
Bulgarian: Тези данни обхващат земеделските дейности на стопанството и другите доходоносни дейности, пряко свързани със стопанството.
Estonian: Kõnealused andmed osutavad ettevõtte põllumajandustegevusele ja ettevõttega otseselt seotud kõrvaltegevusele.
Latvian: Šie dati attiecas uz lauku saimniecības lauksaimnieciskajām darbībām un citām tieši ar lauku saimniecību saistītām ienākumus nesošām darbībām.
Lithuanian: Šie duomenys yra susiję su valdos žemės ūkio veikla ir kita tiesiogiai su valda susijusia pelninga veikla.
Maltese: Din id-dejta tirreferi għall-attivitajiet agrikoli tal-azjenda u għall-attivitajiet l-oħra bi skop ta’ qligħ direttament relatati mal-azjenda.
English: The accountancy data are expressed in money terms without VAT.
French: Les données comptables sont exprimées en valeur monétaire hors TVA.
German: Die wertmäßigen Buchführungsdaten werden ohne MwSt. angegeben.
Spanish: Los datos contables en valor monetario no incluirán el IVA.
Italian: I dati contabili sono espressi in valore monetario, IVA esclusa.
Portuguese: Os dados contabilísticos exprimem-se em valor monetário, sem IVA;
Dutch: De boekhoudgegevens worden in geldwaarde uitgedrukt, zonder btw.
Danish: De regnskabsmæssige data i monetær værdi udtrykkes uden moms.
Swedish: Redovisningsuppgifterna uttrycks i monetära värden utan mervärdesskatt.
Finnish: Kirjanpitotiedot ilmoitetaan rahamääräisesti ilman alv:tä.
Greek: Τα λογιστικά στοιχεία εκφράζονται σε νομισματική αξία χωρίς ΦΠΑ.
Czech: Účetní údaje se uvádějí v peněžním vyjádření bez DPH.
Slovak: Účtovné údaje sú uvedené v peňažnom vyjadrení bez DPH.
Polish: Dane rachunkowe wyraża się w wartościach pieniężnych bez podatku VAT.
Hungarian: A pénzben kifejezett számviteli adatok héa nélkül értendőek.
Slovenian: Računovodski podatki so izraženi v denarnih enotah brez DDV.
Romanian: Datele contabile sunt exprimate în valori monetare fără TVA.
Bulgarian: Под „безвъзмездни помощи и субсидии“ следва да се разбират всякакви форми на пряка помощ от публични фондове, в резултат на които се получава специфичен приход (вж. описанието в таблица М „Субсидии“).
Estonian: Raamatupidamisandmed väljendatakse rahaliselt ilma käibemaksuta.
Latvian: Grāmatvedības datus izsaka naudas izteiksmē bez PVN.
Lithuanian: Apskaitos duomenys išreiškiami pinigine išraiška, be PVM.
Maltese: Id-dejta tal-kontabbiltà għandha tiġi espressa f’termini monetarji mingħajr VAT.