FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It should be recommended to Member States to adapt and develop their policies on open access to scientific publications.
French: Il convient de recommander aux États membres d'adapter et d'étoffer leurs politiques de libre accès aux publications scientifiques.
German: Den Mitgliedstaaten sollte empfohlen werden, ihre Politik in Bezug auf freien Zugang zu wissenschaftlichen Veröffentlichungen anzupassen und weiterzuentwickeln.
Spanish: Debe recomendarse a los Estados miembros que se adapten y hagan extensivas sus políticas de acceso abierto a las publicaciones científicas.
Italian: È opportuno raccomandare agli Stati membri di adeguare ed elaborare le proprie politiche in materia di accesso aperto alle pubblicazioni scientifiche.
Portuguese: Deve recomendar-se aos Estados-Membros que adaptem e desenvolvam a suas políticas em prol do acesso aberto às publicações científicas.
Dutch: De lidstaten moet worden aanbevolen om hun beleid inzake open toegang tot wetenschappelijke publicaties aan te passen en verder te ontwikkelen.
Danish: Det bør henstilles til medlemsstaterne, at de tilpasser og udvikler deres politikker for fri adgang til videnskabelige publikationer.
Swedish: Medlemsstaterna bör rekommenderas att anta och utveckla sin politik för fri tillgång till vetenskapliga publikationer.
Finnish: Jäsenvaltioille olisi suositeltava, että nämä mukauttavat ja kehittävät tieteellisten julkaisujen avointa julkaisemista koskevia toimintalinjojaan.
Greek: Πρέπει να γίνει σύσταση στα κράτη μέλη να προσαρμοστούν και να αναπτύξουν τις πολιτικές τους για την ανοικτή πρόσβαση στις επιστημονικές δημοσιεύσεις.
Czech: Členským státům by se mělo doporučit, aby přizpůsobily a rozvíjely své politiky otevřeného přístupu k vědeckým publikacím.
Slovak: Členským štátom by sa malo odporučiť, aby prijali a vypracovali svoje politiky týkajúce sa otvoreného prístupu k vedeckým publikáciám.
Polish: Należy zalecić państwom członkowskim przyjęcie i rozwijanie polityki otwartego dostępu do publikacji naukowych.
Hungarian: Indokolt ajánlani a tagállamoknak, hogy dolgozzák át és fejlesszék a tudományos publikációk nyílt hozzáférését szabályozó politikáikat.
Slovenian: Državam članicam bi bilo treba predlagati, naj prilagodijo oziroma razvijejo svoje politike v zvezi z odprtim dostopom do znanstvenih objav.
Romanian: Ar trebui făcute recomandări statelor membre în sensul adaptării și dezvoltării propriilor politici privind accesul liber la publicațiile științifice.
Bulgarian: Следва на държавите членки да се препоръча да адаптират и доразвиват политиките си за свободния достъп до научни публикации.
Estonian: Tuleks soovitada liikmesriikidel kohandada ja töötada välja teadusväljaannetele avatud juurdepääsu käsitlev poliitika.
Latvian: Būtu jāiesaka dalībvalstīm pielāgot un veidot savu politiku attiecībā uz atklātu piekļuvi zinātniskajām publikācijām.
Lithuanian: Valstybėms narėms reikėtų rekomenduoti atitinkamai pritaikyti ir plėtoti laisvos prieigos prie mokslinių leidinių politiką;
Maltese: Għandu jiġi rrakkomandat lill-Istati Membri li jadattaw u jiżviluppaw il-politiki tagħhom dwar l-aċċess miftuħ għall-pubblikazzjonijiet xjentifiċi.
English: Policy action on access to data is therefore urgent and should be recommended to Member States.
French: Il est donc urgent de mener une action politique en matière d'accès aux données, et il y a lieu d'adresser une recommandation aux États membres à cet égard.
German: Politische Maßnahmen für den Zugang zu Daten sind daher dringend erforderlich und sollten den Mitgliedstaaten empfohlen werden.
Spanish: Es, por lo tanto, urgente actuar en el ámbito del acceso a la información, y debe recomendarse a los Estados miembros tomar medidas en este sentido.
Italian: Pertanto, urge l’adozione di interventi politici sull’accesso ai dati ed è opportuno raccomandarla agli Stati membri.
Portuguese: São, pois, urgentes e devem ser recomendadas aos Estados-Membros medidas políticas em prol do acesso aos dados.
Dutch: Beleidsactie ten behoeve van de toegang tot gegevens is daarom dringend geboden en moet aan de lidstaten worden aanbevolen.
Danish: Derfor bør der hurtigst muligt iværksættes politiske tiltag med hensyn til adgang til data og følgelig rettes henstilling til medlemsstaterne herom.
Swedish: Det är därför brådskande med politiska åtgärder för att säkra tillgången till data, och medlemsstaterna bör rekommenderas vidta sådana åtgärder.
Finnish: Tästä syystä tiedon saatavuutta koskeva poliittinen toiminta on kiireellistä, ja jäsenvaltioille olisi suositeltava sitä.
Greek: Συνεπώς, η πολιτική δράση για την πρόσβαση στα δεδομένα είναι επείγουσα και συνιστάται στα κράτη μέλη.
Czech: Opatření politiky v oblasti přístupu k údajům jsou proto naléhavě potřebná a měla by se členským státům doporučit.
Slovak: Politické kroky v oblasti prístupu k údajom sú preto nutné a mali by sa členským štátom odporučiť.
Polish: Dlatego też działania polityczne w zakresie dostępu do danych są sprawą pilną i państwom członkowskim należy zalecić ich podjęcie.
Hungarian: Az adathozzáférésre vonatkozó szakpolitikai lépések ezért sürgősek, és tagállami végrehajtásuk ajánlott.
Slovenian: Dejavnosti s področja politike za dostop do podatkov so zato nujne in jih je treba priporočiti vsem državam članicam.
Romanian: Prin urmare, o acțiune politică în domeniul accesului la date trebuie întreprinsă de urgență și trebuie recomandată statelor membre.
Bulgarian: Действие на политиката по отношение на достъпа до данни е следователно належащо и следва да бъде препоръчано на държавите членки.
Estonian: Seepärast on andmetele juurdepääsu käsitlevad poliitikameetmed kiireloomulised ning liikmesriikidele tuleks soovitada neid võtta.
Latvian: Tādēļ politiska rīcība saistībā ar piekļuvi datiem ir steidzama un būtu jāiesaka dalībvalstīm to īstenot.
Lithuanian: Todėl reikia imtis skubių politikos veiksmų prieigos prie duomenų srityje ir pateikti atitinkamas rekomendacijas valstybėms narėms;
Maltese: Għalhekk, il-politika ta’ azzjoni dwar l-aċċess għad-dejta hija urġenti u għandha tiġi rrakkomandata lill-Istati Membri.
English: Preservation of scientific research results is in the public interest.
French: Il est dans l'intérêt public de conserver les résultats de la recherche scientifique.
German: Die Bewahrung von Forschungsergebnissen liegt im öffentlichen Interesse.
Spanish: La preservación de los resultados de la investigación científica es un asunto de interés público.
Italian: La conservazione dei risultati della ricerca scientifica risponde all’interesse pubblico.
Portuguese: A preservação dos resultados da investigação científica é do interesse público.
Dutch: Het bewaren van wetenschappelijke onderzoeksresultaten is van openbaar belang.
Danish: Det er i offentlighedens interesse, at videnskabelige forskningsresultater bevares.
Swedish: Det är ett allmänintresse att bevara forskningsresultat.
Finnish: Tieteellisten tutkimustulosten säilyttäminen on julkisen edun mukaista.
Greek: Η διαφύλαξη των αποτελεσμάτων της επιστημονικής έρευνας αποβαίνει προς το δημόσιο συμφέρον.
Czech: Uchovávání výsledků vědeckého výzkumu je ve veřejném zájmu.
Slovak: Uchovávanie výsledkov vedeckého výskumu je vo verejnom záujme.
Polish: Ochrona wyników badań naukowych leży w interesie publicznym.
Hungarian: A tudományos kutatási eredmények megőrzése közérdeket szolgál.
Slovenian: Arhiviranje rezultatov znanstvenih raziskav je v javnem interesu.
Romanian: Conservarea rezultatelor științifice este de interes public.
Bulgarian: Съхраняването на резултатите от научните изследвания е от обществен интерес.
Estonian: Teadusuuringute tulemuste säilitamine on avalikes huvides.
Latvian: Zinātniskās pētniecības rezultātu saglabāšana ir sabiedrības interesēs.
Lithuanian: visuomenei svarbu, kad mokslinių tyrimų rezultatai būtų išsaugomi.
Maltese: Huwa fl-interess pubbliku li jkun hemm konservazzjoni tar-riżultati tar-riċerka xjentifika.
English: It has traditionally been under the responsibility of libraries, especially national legal deposit libraries.
French: Les bibliothèques, et plus particulièrement les bibliothèques nationales de dépôt légal, ont toujours été responsables de leur conservation.
German: Bisher waren hierfür Bibliotheken zuständig, insbesondere nationale Pflichtexemplarbibliotheken.
Spanish: Tradicionalmente ha sido responsabilidad de las bibliotecas, en particular de las bibliotecas nacionales que eran las depositarias legales.
Italian: Questo compito è affidato in genere alle biblioteche, in particolare alle biblioteche nazionali di deposito legale.
Portuguese: Tradicionalmente, tem sido responsabilidade das bibliotecas, especialmente das bibliotecas nacionais encarregadas do depósito legal.
Dutch: Van oudsher behoort het tot de verantwoordelijkheid van bibliotheken, in het bijzonder van nationale bibliotheken die als wettelijk depot fungeren.
Danish: Det har traditionelt været bibliotekerne, især de nationale pligtdeponeringsbiblioteker, som har haft ansvaret herfor.
Swedish: Av tradition är det bibliotek, främst nationella bibliotek med lagstadgad deponering, som har ansvarat för detta.
Finnish: Perinteisesti tehtävä on kuulunut kirjastoille, erityisesti vapaakappaleita tallentaville kansallisille kirjastoille.
Greek: Κατά παράδοση, αποτελούσε ευθύνη των βιβλιοθηκών, ιδίως των εθνικών βιβλιοθηκών νόμιμης απόθεσης.
Czech: Tradičně za ně byly odpovědné knihovny, zejména národní knihovny uchovávající povinné výtisky.
Slovak: Tradične túto zodpovednosť preberali knižnice, predovšetkým národné knižnice povinných výtlačkov.
Polish: Tradycyjnie pozostawała w gestii bibliotek, zwłaszcza bibliotek na poziomie krajowym gromadzących egzemplarze obowiązkowe.
Hungarian: Ez hagyományosan a könyvtárak – különösen a kötelespéldány-tárolást végző tagállami könyvtárak – felelőssége.
Slovenian: Tradicionalno je spadalo med odgovornosti knjižnic, predvsem nacionalnih knjižnic za deponiranje.
Romanian: Ea a fost în mod tradițional, responsabilitatea bibliotecilor, în special a Serviciului de depozit legal al bibliotecilor naționale.
Bulgarian: По традиция за съхраняването отговарят библиотеките, по-специално националните законни депозитни библиотеки.
Estonian: Tavapäraselt on see olnud raamatukogude, eelkõige kohustusliku hoiustamisega tegelevate riiklike raamatukogude ülesanne.
Latvian: Parasti šis uzdevums ir uzticēts bibliotēkām, jo īpaši nacionālajām bibliotēkām, kurās glabājas obligātie eksemplāri.
Lithuanian: Šią pareigą nuo seno vykdo bibliotekos, visų pirma – nacionalinės privalomuosius egzempliorius kaupiančios bibliotekos.
Maltese: Tradizzjonalment kienet taħt ir-responsabbiltà tal-biblijoteki, speċjalment il-biblijoteki nazzjonali ta’ depożitu legali.
English: The volume of research results generated is growing tremendously.
French: Le volume des résultats générés par la recherche augmente de manière spectaculaire.
German: Der Umfang der Forschungsergebnisse nimmt in außerordentlichem Umfang zu.
Spanish: El volumen de resultados de la investigación está creciendo de forma imparable.
Italian: Il volume di risultati di ricerca sta crescendo in maniera esponenziale.
Portuguese: O volume de resultados de investigação produzidos está a aumentar consideravelmente.
Dutch: De omvang van de gegenereerde onderzoeksresultaten neemt enorm toe.
Danish: Mængden af forskningsresultater vokser kraftigt.
Swedish: Volymen av de forskningsresultat som genereras växer oerhört snabbt.
Finnish: Tuotettujen tutkimustulosten määrä kasvaa valtavasti.
Greek: Ο όγκος των παραγόμενων ερευνητικών αποτελεσμάτων σημειώνει τρομακτική αύξηση.
Czech: Objem vznikajících výsledků výzkumu ohromným tempem roste.
Slovak: Objem generovaných vedeckých výsledkov narastá obrovskou mierou.
Polish: Odnotowuje się ogromny przyrost uzyskiwanych wyników badań.
Hungarian: A létrejött kutatási eredmények mennyisége óriási tempóban nő.
Slovenian: Obseg rezultatov, ki jih dajejo raziskave, je vse večji.
Romanian: Volumul rezultatelor generate de cercetare cunoaște o creștere exponențială.
Bulgarian: Обемът на резултатите, получени при изследванията, нараства с невероятна скорост.
Estonian: Saavutatud teadustulemuste maht suureneb tohutu kiirusega.
Latvian: Radīto pētniecības rezultātu apjoms strauji palielinās.
Lithuanian: Labai sparčiai daugėja įvairių mokslinių tyrimų rezultatų.
Maltese: Il-volum tar-riżultati tar-riċerka ġġenerati qiegħed jikber bil-bosta.
English: This can boost collaborative research.
German: Hierdurch kann die Verbundforschung Auftrieb erhalten.
Spanish: Esto puede estimular la colaboración en el terreno de la investigación.
Portuguese: Será uma maneira de promover a investigação colaborativa.
Dutch: Dit kan onderzoek in samenwerkingsverband stimuleren.
Danish: Det vil kunne fremme kollaborativ forskning.
Swedish: Detta kan stimulera forskningssamverkan.
Finnish: Tämä voi lisätä tutkimusyhteistyötä.
Greek: Με αυτό τον τρόπο μπορεί να προωθηθεί η συνεργατική έρευνα.
Czech: Tím se může posílit kooperativní výzkum.
Slovak: Výsledkom môže byť posilnená spolupráca v oblasti výskumu.
Polish: Pobudzi to badania realizowane w ramach współpracy.
Hungarian: Ez serkentheti a kutatási együttműködéseket.
Slovenian: To lahko spodbudi skupne raziskovalne projekte.
Bulgarian: Това може да даде тласък на сътрудничеството при изследванията.
Estonian: Sellega saaks teadusalast koostööd parandada.
Latvian: Tas varētu veicināt kopīgu pētniecību.
Lithuanian: Tai gali paskatinti imtis bendrų mokslinių tyrimų.
Maltese: Dan jista’ jagħti spinta lir-riċerka kollaborattiva.
English: The further development of such infrastructures and their interconnection at European level should therefore be recommended.
French: Il y a donc lieu de recommander le développement plus poussé de ce type d'infrastructures et leur interconnexion à l'échelle européenne.
German: Daher sollte der weitere Ausbau solcher Infrastrukturen und ihr Zusammenschluss auf europäischer Ebene empfohlen werden.
Spanish: Es preciso, por lo tanto, recomendar que se dé un nuevo impulso al desarrollo de estas infraestructuras, así como su interconexión a nivel europeo.
Italian: È quindi opportuno raccomandare l’ulteriore sviluppo di queste infrastrutture e la loro interconnessione a livello europeo.
Portuguese: O maior desenvolvimento dessas infraestruturas e a sua interligação a nível europeu devem, por conseguinte, ser recomendados.
Dutch: Daarom moet worden aanbevolen om dergelijke infrastructuren en hun koppeling op Europees niveau verder te ontwikkelen.
Danish: Derfor bør der opfordres til, at sådanne infrastrukturformer og sammenkædningen deraf på europæisk niveau videreudvikles.
Swedish: Därför bör det rekommenderas att sådana infrastrukturer vidareutvecklas och kopplas samman på europeisk nivå.
Finnish: Tällaisten infrastruktuurien jatkokehittämistä ja niiden yhteenliittämistä Euroopan tasolla olisi siten suositeltava.
Slovak: Preto by sa mal odporučiť ďalší rozvoj týchto infraštruktúr a ich prepájanie na európskej úrovni.
Polish: Dlatego zaleca się dalszy rozwój takich infrastruktur i ich wzajemne powiązanie na poziomie europejskim.
Hungarian: Ezért javasolt az ilyen infrastruktúrák további fejlesztése és uniós szintű összekapcsolása.
Bulgarian: Съответно следва да бъдат препоръчани по-нататъшното развитие на тези инфраструктури и тяхната взаимосвързаност на европейско равнище.
Estonian: Seepärast tuleks soovitada selliste taristute ning nende omavaheliste ühenduste edasiarendamist Euroopa tasandil.
Latvian: Tādēļ būtu jāiesaka šādas infrastruktūras turpmāk pilnveidot un savstarpēji savienot Eiropas līmenī.
Lithuanian: Todėl reikėtų rekomenduoti toliau plėtoti šias infrastruktūras ir jų sąsajas Europos lygmeniu;
English: HEREBY RECOMMENDS THAT MEMBER STATES:
French: RECOMMANDE AUX ÉTATS MEMBRES:
German: EMPFIEHLT DEN MITGLIEDSTAATEN:
Spanish: RECOMIENDA A LOS ESTADOS MIEMBROS:
Italian: RACCOMANDA AGLI STATI MEMBRI:
Portuguese: RECOMENDA AOS ESTADOS-MEMBROS QUE:
Dutch: BEVEELT AAN DAT DE LIDSTATEN:
Danish: HENSTILLER TIL MEDLEMSSTATERNE:
Swedish: HÄRIGENOM REKOMMENDERAS FÖLJANDE:
Finnish: SUOSITTELEE JÄSENVALTIOILLE, että ne
Greek: ΣΥΝΙΣΤΑ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ:
Czech: DOPORUČUJE, ABY ČLENSKÉ STÁTY:
Slovak: TÝMTO ODPORÚČA, ABY ČLENSKÉ ŠTÁTY:
Polish: NINIEJSZYM ZALECA, ABY PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKET AJÁNLJA A TAGÁLLAMOKNAK:
Slovenian: DRŽAVAM ČLANICAM PRIPOROČA, NAJ:
Romanian: RECOMANDĂ STATELOR MEMBRE:
Bulgarian: ПРЕПОРЪЧВА НА ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ:
Estonian: SOOVITAB KÄESOLEVAGA LIIKMESRIIKIDEL:
Latvian: AR ŠO IESAKA DALĪBVALSTĪM.
Lithuanian: REKOMENDUOJA VALSTYBĖMS NARĖMS:
Maltese: B’DAN TIRRAKKOMANDA LI L-ISTATI MEMBRI:
English: Open access to scientific publications
French: Libre accès aux publications scientifiques
German: Freier Zugang zu wissenschaftlichen Veröffentlichungen
Spanish: Acceso abierto a las publicaciones científicas
Italian: Accesso aperto alle pubblicazioni scientifiche
Portuguese: Acesso aberto às publicações científicas
Dutch: Open toegang tot wetenschappelijke publicaties
Danish: Fri adgang til videnskabelige publikationer
Swedish: Öppen tillgång till vetenskapliga publikationer
Finnish: Tieteellisten julkaisujen avoin julkaiseminen
Greek: Ανοικτή πρόσβαση στις επιστημονικές δημοσιεύσεις
Czech: Otevřený přístup k vědeckým publikacím
Slovak: Otvorený prístup k vedeckým publikáciám
Polish: Otwarty dostęp do publikacji naukowych
Hungarian: Nyílt hozzáférés a tudományos publikációkhoz
Slovenian: Odprt dostop do znanstvenih objav
Romanian: Acces liber la publicațiile științifice
Bulgarian: Свободен достъп до научни публикации
Estonian: Avatud juurdepääs teadusväljaannetele
Latvian: Atklāta piekļuve zinātniskām publikācijām
Lithuanian: Laisva prieiga prie mokslinių leidinių
Maltese: Aċċess miftuħ għall-pubblikazzjonijiet xjentifiċi
English: These policies should provide for:
French: Ces politiques devraient prévoir:
German: Diese Strategien sollten Folgendes umfassen:
Spanish: Tales políticas deberán prever:
Italian: obiettivi concreti e indicatori per misurare i progressi,
Portuguese: Tais políticas devem prever:
Dutch: Dit beleid moet voorzien in:
Danish: Disse politikker bør omfatte:
Swedish: Dessa strategier bör innefatta
Finnish: Toimintalinjoissa olisi määritettävä
Greek: Οι εν λόγω πολιτικές πρέπει να προβλέπουν:
Czech: Tyto politiky by měly stanovit:
Slovak: Tieto politiky by mali zabezpečiť:
Polish: Strategie te powinny uwzględniać:
Hungarian: Ezeknek az alábbiakat kell magukban foglalniuk:
Slovenian: Te politike morajo zagotoviti:
Romanian: Aceste politici ar trebui să prevadă:
Bulgarian: Тези политики трябва да предвиждат:
Estonian: Kõnealuse poliitikaga tuleks ette näha:
Latvian: Šajā politikā būtu jāparedz:
Lithuanian: Šioje politikoje turėtų būti numatyti:
Maltese: Dawn il-politiki għandhom jipprovdu għal:
English: concrete objectives and indicators to measure progress,
French: des objectifs et des indicateurs concrets permettant de mesurer les progrès accomplis,
German: konkrete Ziele und Indikatoren für die Erfassung der Fortschritte;
Spanish: unos objetivos concretos e indicadores para medir los avances,
Italian: obiettivi concreti e indicatori per misurare i progressi,
Portuguese: objetivos concretos e indicadores para medir os progressos;
Dutch: concrete doelstellingen en indicatoren om vooruitgang te meten,
Danish: konkrete mål og indikatorer til at måle fremskridt
Swedish: konkreta mål och indikatorer för att mäta framsteg,
Finnish: käytännön tavoitteet ja indikaattorit edistyksen mittaamiseen,
Greek: Οι εν λόγω πολιτικές πρέπει να προβλέπουν:
Czech: konkrétní cíle a ukazatele pro měření pokroku,
Slovak: konkrétne ciele a ukazovatele na meranie pokroku,
Polish: konkretne cele i wskaźniki osiąganych postępów,
Hungarian: az előrehaladás mérését lehetővé tévő konkrét célkitűzések és indikátorok,
Slovenian: konkretne cilje in kazalnike za merjenje napredka,
Romanian: obiective și indicatori concreți pentru măsurarea progreselor înregistrate;
Bulgarian: конкретни цели и показатели за измерване на напредъка;
Estonian: konkreetsed eesmärgid ja näitajad edusammude mõõtmiseks;
Latvian: konkrēti mērķi un indikatori progresa noteikšanai,
Lithuanian: konkretūs tikslai ir pažangos vertinimo rodikliai,
Maltese: għanijiet u indikaturi konkreti biex ikejlu l-progress,
English: implementation plans, including the allocation of responsibilities,
French: des plans de mise en œuvre, incluant la répartition des responsabilités,
German: Umsetzungspläne, aus denen auch die Verteilung der Zuständigkeiten hervorgeht,
Spanish: unos planes de aplicación, incluida la asignación de responsabilidades,
Italian: piani di attuazione in cui sia indicata tra l’altro l’assegnazione delle responsabilità,
Portuguese: planos de execução, incluindo a atribuição de responsabilidades;
Dutch: uitvoeringsplannen, waaronder de toewijzing van verantwoordelijkheden,
Danish: gennemførelsesplaner, herunder fordeling af ansvarsområder
Swedish: Planer för genomförande, inklusive fördelning av ansvar.
Finnish: toteutussuunnitelmat, myös tehtävien jakautuminen,
Greek: προγράμματα υλοποίησής τους, συμπεριλαμβανομένης της κατανομής αρμοδιοτήτων·
Czech: prováděcí plány, včetně rozdělení odpovědností,
Slovak: plány na vykonávanie vrátanie priradenia sfér zodpovednosti,
Polish: plany wdrażania, w tym podział kompetencji,
Hungarian: végrehajtási tervek, melyekbe a felelősségi körök szétosztása is beletartozik,
Slovenian: načrte za izvajanje, vključno s porazdelitvijo odgovornosti,
Romanian: planuri de punere în aplicare, inclusiv repartizarea responsabilităților;
Bulgarian: планове за прилагане, в това число и разпределяне на отговорностите;
Estonian: rakenduskavad, sealhulgas vastutusala jaotus;
Latvian: īstenošanas plāni, tostarp pienākumu sadale,
Lithuanian: įgyvendinimo planai, taip pat atsakomybės sričių paskirstymas,
Maltese: pjanijiet ta’ implimentazzjoni, li jinkludu l-allokazzjoni ta’ responsabbiltajiet,
English: associated financial planning.
French: la programmation financière correspondante;
German: eine entsprechende Finanzplanung.
Spanish: la planificación financiera correspondiente.
Italian: la pianificazione finanziaria associata.
Portuguese: o respetivo planeamento financeiro.
Dutch: een daaraan verbonden financiële planning.
Danish: hermed forbunden finansiel planlægning.
Swedish: tillhörande ekonomisk planering.
Finnish: asiaan liittyvä rahoitussuunnittelu;
Greek: σχετικό χρηματοοικονομικό σχεδιασμό.
Czech: související finanční plánování.
Slovak: súvisiace finančné plánovanie.
Polish: odpowiednie plany finansowania.
Hungarian: kapcsolódó pénzügyi tervezés.
Slovenian: s tem povezano finančno načrtovanje.
Romanian: planificarea financiară aferentă.
Bulgarian: свързано с тях финансово планиране.
Estonian: sellega seonduv finantsplaneerimine.
Latvian: Nodrošināt to, ka šīs politikas rezultātā:
Lithuanian: Užtikrinti, kad įgyvendinus minėtą politiką:
Maltese: ippjanar finanzjarju assoċjat.
English: Ensure that, as a result of these policies:
French: dans le prolongement de ces politiques, de veiller:
German: Die Mitgliedstaaten sollten gewährleisten, dass aufgrund dieser Strategien
Spanish: la planificación financiera correspondiente.
Italian: Assicurare che, in esito a tali politiche:
Portuguese: Garantam que, em resultado dessas políticas:
Dutch: Waarborgen dat als gevolg van dat beleid:
Danish: At de sikrer, at disse politikker fører til:
Swedish: Se till att dessa strategier får följande effekter:
Finnish: varmistavat, että toimintalinjojen tuloksena
Greek: Πρέπει να διασφαλισθεί ότι, ως αποτέλεσμα των εν λόγω πολιτικών:
Czech: zajistily, že v důsledku těchto politik:
Slovak: Členské štáty by mali zabezpečiť, aby ako výsledok týchto politík:
Polish: Należy zadbać o to, by w rezultacie tych strategii:
Hungarian: Biztosítsák, hogy a szakpolitikák eredményeként:
Slovenian: Kot rezultat teh politik zagotovijo, da:
Romanian: Să se asigure că, urmare a aplicării acestor politici:
Bulgarian: Да гарантират, че в резултат на тези политики:
Estonian: Tagada, et kõnealuse poliitika tulemusel:
Latvian: Nodrošināt to, ka šīs politikas rezultātā:
Lithuanian: Užtikrinti, kad įgyvendinus minėtą politiką:
Maltese: Jiżguraw li, bħala riżultat ta’ dawn il-politiki: