FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 14a.08 Checking of serial numbers
French: Article 14 bis.08 Contrôle des numéros de série
German: Artikel 14a.08 Kontrolle der Seriennummern
Spanish: Artículo 14 bis.08 Control de los números de serie
Italian: Articolo 14 bis.08 Verifica dei numeri di serie
Portuguese: Artigo 14a.08 Verificação dos números de série
Dutch: Artikel 14a.08 Controle van de serienummers
Danish: Artikel 14a.08 Kontrol af løbenumre
Swedish: Artikel 14a.08 Kontroll av serienummer
Finnish: 08 artikla Sarjanumeroiden tarkastaminen
Greek: Άρθρο 14α.08 Έλεγχος αυξόντων αριθμών
Czech: Článek 14a.08 Kontrola výrobních čísel
Slovak: Článok 14a.08 Kontrola výrobných čísiel
Polish: Artykuł 14a.08 Sprawdzanie numerów seryjnych
Hungarian: 08. cikk A gyártási szám ellenőrzése
Slovenian: Člen 14a.08 Preverjanje serijskih številk
Romanian: Articolul 14a.08 Verificarea numerelor de serie
Bulgarian: Член 14a.08 Проверка на серийни номера
Estonian: Artikkel 14a.08 Seerianumbrite kontrollimine
Latvian: 08. pants Sērijas numuru pārbaude
Lithuanian: 08 straipsnis. Serijos numerių tikrinimas
Maltese: Artikolu 14a.08 Iċċekkjar tan-numri tas-serje
English: Article 14a.09 Conformity of production
French: Article 14 bis.09 Conformité de la production
German: Artikel 14a.09 Konformität der Produktion
Spanish: Artículo 14 bis.09 Conformidad de la producción
Italian: Articolo 14 bis.09 Conformità della produzione
Portuguese: Artigo 14a.09 Conformidade da produção
Dutch: Artikel 14a.09 Conformiteit van de productie
Danish: Artikel 14a.09 Produktionens overensstemmelse
Swedish: Artikel 14a.09 Produktionsöverensstämmelse
Finnish: 09 artikla Tuotannon vaatimustenmukaisuus
Greek: Άρθρο 14α.09 Συμμόρφωση παραγωγής
Czech: Článek 14a.09 Shodnost výroby
Slovak: Článok 14a.09 Súlad výroby s požiadavkami
Polish: Artykuł 14a.09 Zgodność produkcji
Hungarian: 09. cikk A gyártás megfelelősége
Slovenian: Člen 14a.09 Skladnost proizvodnje
Romanian: Articolul 14a.09 Conformitatea producției
Bulgarian: Член 14a.09 Съответствие на производството
Estonian: Artikkel 14a.09 Toote vastavus
Latvian: 09. pants Ražošanas atbilstība
Lithuanian: 09 straipsnis. Produkcijos atitiktis
Maltese: Artikolu 14a.09 Konformità tal-produzzjoni
English: Article 14a.10 Non-conformity with the type-approved on-board sewage treatment plant type
French: Article 14 bis.10 Non-conformité avec le modèle agréé de station d'épuration
German: Artikel 14a.10 Nichtübereinstimmung mit dem typgenehmigten Bordkläranlagentyp
Spanish: Artículo 14 bis.10 Disconformidad con el tipo homologado de depuradora de aguas residuales de a bordo
Italian: Articolo 14 bis.10 Non conformità con il tipo omologato di impianto di depurazione di bordo
Portuguese: Artigo 14a.10 Desconformidade com o tipo homologado de estação de bordo de tratamento de águas residuais
Dutch: Artikel14a.10 Non-conformiteit met het typegoedgekeurde boordzuiveringsinstallatietype
Danish: Artikel 14a.10 Manglende overensstemmelse med den typegodkendte type indenbords anlæg til rensning af spildevand
Swedish: Artikel 14a.10 Bristande överensstämmelse med den typgodkända fartygsbaserade avloppsreningsanläggningstypen
Finnish: 10 artikla Tyyppihyväksytyn aluksen jäteveden käsittelylaitteiston vaatimustenvastaisuus
Greek: Άρθρο 14α.10 Μη συμμόρφωση με τον τύπο μονάδας επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου που διαθέτει έγκριση τύπου
Czech: Článek 14a.10 Neshoda se schváleným typem palubní čistírny odpadních vod
Slovak: Článok 14a.10 Nesúlad s typovo schválenou palubnou čističkou odpadových vôd
Polish: Artykuł 14a.10 Niezgodność z posiadającym homologację typem pokładowej oczyszczalni ścieków
Hungarian: 10. cikk A típusjóváhagyás keretében jóváhagyott típusú fedélzeti szennyvízkezelő mű nem megfelelő volta
Slovenian: Člen 14a.10 Neskladnost s homologiranim tipom naprave za čiščenje odplak na plovilu
Romanian: Articolul 14a.10 Neconformitatea cu tipul aprobat de stație de tratare a apelor uzate la bordul navei
Bulgarian: Член 14a.10 Несъответствие с одобрения тип бордова пречиствателна станция
Estonian: Artikkel 14a.10 Laeva reoveepuhasti mittevastavus kinnitatud tüübile
Latvian: 10. pants Neatbilstība kuģa notekūdeņu attīrīšanas iekārtas tipam, kas saņēmis tipa apstiprinājumu
Lithuanian: 10 straipsnis. Pagal tipą patvirtintų laivo nuotekų valymo įrenginių neatitiktis tipui
Maltese: Artikolu 14a.10 Nuqqas ta’ konformità ma’ tip approvat ta’ impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord
English: Article 14a.11 Random sample measurement/Special test
French: Article 14 bis.11 Analyse d'échantillon ponctuel/contrôle spécial
German: Artikel 14a.11 Stichprobenmessung/Sonderprüfung
Spanish: Artículo 14 bis.11 Medición de muestras aleatorias y prueba especial
Italian: Articolo 14 bis.11 Misurazione di campioni scelti a caso/Controllo speciale
Portuguese: Artigo 14a.11 Análise de amostras aleatórias/ensaio especial
Dutch: Artikel 14a.11 Steekproefmeting/bijzondere keuring
Danish: Artikel 14a.11 Stikprøvemåling/Særinspektion
Swedish: Artikel 14a.11 Stickprovsmätning/specialprovning
Finnish: 11 artikla Satunnaisnäytteiden mittaus/Erikoistesti
Greek: Άρθρο 14α.11 Τυχαία μέτρηση δείγματος / Ειδική δοκιμή
Czech: Článek 14a.11 Měření na základě namátkového vzorku/Zvláštní zkouška
Slovak: Článok 14a.11 Meranie náhodných vzoriek/Špeciálna skúška
Polish: Artykuł 14a.11 Pomiary próbek losowych/Kontrola specjalna
Hungarian: 11. cikk Véletlen mintákon végrehajtott mérések, speciális vizsgálat
Slovenian: Člen 14a.11 Meritev naključnih vzorcev/posebni preskus
Romanian: Articolul 14a.11 Măsurarea eșantioanelor aleatorii/Încercarea specială
Bulgarian: Член 14a.11 Измерване на случайна проба/специално изпитване
Estonian: Artikkel 14a.11 Juhuvalimi mõõtmine/eriotstarbeline katse
Latvian: 11. pants Izlases veida mērījumi/īpašais tests
Lithuanian: 11 straipsnis. Atsitiktinių ėminių tyrimas ir specialusis bandymas
Maltese: Artikolu 14a.11 Kejl ta’ kampjun aleatorju/Test speċjali
English: Article 14a.12 Competent authorities and technical services’;
French: Article 14 bis.12 Autorités compétentes et services techniques»;
German: Artikel 14a.12 Zuständige Behörden und technische Dienste“.
Spanish: Artículo 14 bis.12 Autoridades competentes y servicios técnicos»;
Italian: Articolo 14 bis.12 Autorità competenti e servizi tecnici.»;
Portuguese: Artigo 14a.12 Autoridades competentes e serviços técnicos».
Dutch: Artikel 14a.12 Bevoegde autoriteiten en technische diensten”;
Danish: Artikel 14a.12 Kompetente myndigheder og tekniske tjenester«.
Swedish: Artikel 14a.12 Behöriga myndigheter och tekniska tjänster”
Finnish: 12 artikla Toimivaltaiset viranomaiset ja tekniset yksiköt.”
Greek: Άρθρο 14α.12 Αρμόδιες αρχές και τεχνικές υπηρεσίες».
Czech: Článek 14a.12 Příslušné orgány a technické zkušebny“;
Slovak: Článok 14a.12 Príslušné orgány a technické služby“.
Polish: Artykuł 14a.12 Właściwe organy i służby techniczne”;
Hungarian: 12. cikk Illetékes hatóságok és műszaki szolgálatok”;
Slovenian: Člen 14a.12 Pristojni organi in tehnične službe“;
Romanian: Articolul 14a.12 Autoritățile competente și serviciile tehnice”.
Bulgarian: Член 14a.12 Компетентни органи и технически служби“.
Estonian: Artikkel 14a.12 Pädevad asutused ja tehnilised teenistused”;
Latvian: 12. pants Kompetentās iestādes un tehniskie dienesti”;
Lithuanian: 12 straipsnis. Kompetentingos institucijos ir techninės tarnybos.“
Maltese: Artikolu 14a.12 Awtoritajiet kompetenti u servizzi tekniċi”;
English: the following entries are added:
French: les titres suivants sont ajoutés:
German: Die folgenden Einträge werden angefügt:
Spanish: se añaden las entradas siguientes:
Italian: sono aggiunte le seguenti voci:
Portuguese: São aditados os itens seguintes:
Dutch: de volgende vermeldingen worden toegevoegd:
Danish: Følgende rækker indsættes:
Swedish: Följande ska läggas till:
Finnish: Lisätään seuraavat kohdat:
Greek: Προστίθενται οι ακόλουθες καταχωρίσεις:
Czech: doplňují se nové položky, které zní:
Slovak: vkladá sa:
Polish: dodaje się pozycje w brzmieniu:
Hungarian: a tartalomjegyzék a következő sorokkal egészül ki:
Slovenian: dodata se naslednja vpisa:
Romanian: se adaugă următoarele mențiuni:
Bulgarian: добавят се следните вписвания:
Estonian: lisatakse järgmised kanded:
Latvian: pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: įtraukiami šie įrašai:
Maltese: jiżdiedu l-entrati li ġejjin:
English: ‘Appendix VI
French: «Appendice VI
German: „Anlage VI
Spanish: «Apéndice VI
Italian: «Appendice VI
Portuguese: «Apêndice VI
Dutch: „Aanhangsel VI
Danish: »Tillæg VI
Swedish: ”Tillägg VI
Finnish: ”Lisäys VI
Greek: «Προσάρτημα VI
Czech: „Dodatek VI
Slovak: „Dodatok VI
Polish: „Dodatek VI
Hungarian: „VI. függelék
Slovenian: „Dodatek VI
Romanian: „Apendicele VI
Bulgarian: „Допълнение VI
Estonian: „VI liide
Latvian: “VI pielikums.
Lithuanian: „VI priedėlis.
Maltese: “Appendiċi VI
English: On-board sewage treatment plants - Supplementary provisions and certificate models
French: Stations d'épuration de bord – Dispositions complémentaires et modèles de certificats
German: Bordkläranlagen Ergänzende Bestimmungen und Muster von Bescheinigungen
Spanish: Depuradoras de aguas residuales de a bordo — Disposiciones adicionales y modelos de certificado
Italian: Impianti di depurazione di bordo Disposizioni supplementari e modelli di certificati
Portuguese: Estações de bordo de tratamento de águas residuais – Disposições suplementares e modelos de certificados
Dutch: Boordzuiveringsinstallaties Aanvullende voorschriften en modellen van certificaten
Danish: Indenbords anlæg til rensning af spildevand — Supplerende bestemmelser og certifikatmodeller
Swedish: Fartygsbaserade avloppsreningsanläggningar Kompletterande bestämmelser och förlagor till intyg
Finnish: Aluksen jäteveden käsittelylaitteistot – Täydentävät säännökset ja todistusmallit
Greek: Μονάδες επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου — Συμπληρωματικές διατάξεις και υποδείγματα πιστοποιητικών
Czech: Palubní čistírny odpadních vod – Doplňující ustanovení a vzory osvědčení
Slovak: Palubné čističky odpadových vôd – doplňujúce ustanovenia a vzory osvedčení
Polish: Pokładowe oczyszczalnie ścieków Przepisy uzupełniające i wzory świadectw
Hungarian: Fedélzeti szennyvízkezelő művek – Kiegészítő rendelkezések és iratminták
Slovenian: Naprave za čiščenje odplak na plovilu – Dodatne določbe in vzorci certifikatov
Romanian: Stații de tratare a apelor uzate la bordul navei Dispoziții suplimentare și modele de certificate
Bulgarian: Бордови станции за пречистване на отпадъчни води Допълнителни разпоредби и образци на сертификати
Estonian: Laeva reoveepuhastid – täiendavad sätted ja tunnistuse näidised
Latvian: Kuģa notekūdeņu attīrīšanas iekārtas – Papildu noteikumi un sertifikātu paraugi
Lithuanian: Laivo nuotekų valymo įrenginiai Papildomos nuostatos ir sertifikatų pavyzdžiai
Maltese: Impjanti tat-trattament tad-drenaġġ abbord — Dispożizzjonijiet supplimentari u mudelli taċ-ċertifikat
English: Appendix VII On-board sewage treatment plants - Test procedure’;
French: Appendice VII Stations d'épuration de bord – Procédure de contrôle»;
German: Anlage VII Bordkläranlagen — Prüfverfahren“.
Spanish: Apéndice VII Depuradoras de aguas residuales de a bordo — Procedimiento de prueba».
Italian: Appendice VII Impianti di depurazione di bordo — Procedura di prova»;
Portuguese: Apêndice VII Estações de bordo de tratamento de águas residuais – método de ensaio».
Dutch: Aanhangsel VII Boordzuiveringsinstallaties — Testprocedure”.
Danish: Tillæg VII Indenbords anlæg til behandling af spildevand — Testprocedure«.
Swedish: Tillägg VII Fartygsbaserade avloppsreningsanläggningar – provningsförfarande”
Finnish: Lisäys VII Aluksen jäteveden käsittelylaitteistot – testimenettely”
Greek: Προσάρτημα VII Μονάδες επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου — Διαδικασία δοκιμών».
Czech: Dodatek VII Palubní čistírny odpadních vod – Zkušební postup“.
Slovak: Dodatok VII Palubné čističky odpadových vôd – Skúšobný postup“.
Polish: Dodatek VII Pokładowe oczyszczalnie ścieków – Procedura badania”;
Hungarian: VII. függelék Fedélzeti szennyvízkezelő művek – Vizsgálati eljárás”.
Slovenian: Dodatek VII Naprave za čiščenje odplak na plovilu – Postopek preskusa“.
Romanian: Apendicele VII Stații de tratare a apelor uzate la bordul navei – Procedura de încercare”.
Bulgarian: Допълнение VII Бордови станции за пречистване на отпадъчни води — Процедура за изпитване“.
Estonian: VII liide Laeva reoveepuhastid – katsemenetlus”.
Latvian: VII pielikums. Kuģa notekūdeņu attīrīšanas iekārtas – Testa procedūra”;
Lithuanian: VII priedėlis. Laivo nuotekų valymo įrenginiai. Bandymų tvarka“
Maltese: Appendiċi VII Impjanti tat-trattament tad-drenaġġ abbord — Proċedura tat-test”;
English: ON-BOARD SEWAGE TREATMENT PLANTS ON PASSENGER VESSELS
French: STATIONS D'ÉPURATION DE BORD DES BATEAUX À PASSAGERS
German: BORDKLÄRANLAGEN FÜR FAHRGASTSCHIFFE
Spanish: DEPURADORAS DE AGUAS RESIDUALES DE A BORDO EN BUQUES DE PASAJE
Italian: IMPIANTI DI DEPURAZIONE DI BORDO PER NAVI PASSEGGERI
Portuguese: ESTAÇÕES DE TRATAMENTO DE ÁGUAS RESIDUAIS PARA EMBARCAÇÕES DE PASSAGEIROS
Dutch: BOORDZUIVERINGSINSTALLATIES OP PASSAGIERSVAARTUIGEN
Danish: INDENBORDS ANLÆG TIL RENSNING AF SPILDEVAND PÅ PASSAGERFARTØJER
Swedish: FARTYGSBASERADE AVLOPPSRENINGSANLÄGGNINGAR FÖR PASSAGERARFARTYG
Finnish: MATKUSTAJA-ALUSTEN JÄTEVEDEN KÄSITTELYLAITTEISTOT
Greek: ΜΟΝΑΔΕΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΛΥΜΑΤΩΝ ΕΠΙ ΕΠΙΒΑΤΗΓΩΝ ΠΛΟΙΩΝ
Czech: PALUBNÍ ČISTÍRNY ODPADNÍCH VOD NA OSOBNÍCH LODÍCH
Slovak: PALUBNÉ ČISTIČKY ODPADOVÝCH VÔD PRE OSOBNÉ LODE
Polish: POKŁADOWE OCZYSZCZALNIE ŚCIEKÓW NA STATKACH PASAŻERSKICH
Hungarian: SZEMÉLYHAJÓK FEDÉLZETI SZENNYVÍZKEZELŐ MŰVEI
Slovenian: NAPRAVE ZA ČIŠČENJE ODPLAK NA PLOVILU ZA POTNIŠKA PLOVILA
Romanian: STAȚII DE TRATARE A APELOR UZATE LA BORDUL NAVELOR DE PASAGERI
Bulgarian: БОРДОВИ СТАНЦИИ ЗА ПРЕЧИСТВАНЕ НА ОТПАДЪЧНИ ВОДИ НА ПЪТНИЧЕСКИ ПЛАВАТЕЛНИ СЪДОВЕ
Estonian: PEATÜKK REISILAEVA REOVEEPUHASTID
Latvian: KUĢA NOTEKŪDEŅU ATTĪRĪŠANAS IEKĀRTAS PASAŽIERU KUĢIEM
Lithuanian: KELEIVINIO LAIVO NUOTEKŲ VALYMO ĮRENGINIAI
Maltese: IMPJANTI TAT-TRATTAMENT TAD-DRENAĠĠ ABBORD BASTIMENTI TAL-PASSIĠĠIERI
English: Article 14a.01
French: Article 14 bis.01
German: Artikel 14a.01
Spanish: Artículo 14 bis.01
Italian: Articolo 14 bis.01
Portuguese: Artigo 14a.01
Dutch: Artikel 14a.01
Danish: Artikel 14a.01
Swedish: Artikel 14a.01
Finnish: 01 artikla
Greek: Άρθρο 14a.01
Czech: Článek 14a.01
Slovak: Článok 14a.01
Polish: Artykuł 14a.01
Hungarian: 01. cikk
Slovenian: Člen 14a.01
Romanian: Articolul 14a.01
Bulgarian: Член 14a.01
Estonian: Artikkel 14a.01
Maltese: Artikolu 14a.01
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Chapter:
French: Aux fins du présent chapitre, on entend par:
German: Im Sinne dieses Kapitels gilt als:
Spanish: A los efectos del presente capítulo, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente capo, si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente capítulo, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van dit hoofdstuk wordt verstaan onder:
Danish: I dette kapitel forstås ved:
Swedish: I detta kapitel gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä luvussa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου:
Czech: Pro účely této kapitoly se rozumí:
Slovak: Na účely tejto kapitoly:
Polish: Do celów niniejszego rozdziału:
Hungarian: E fejezet alkalmazásában: 1.
Slovenian: V tem poglavju:
Romanian: În sensul prezentului capitol:
Bulgarian: За целите на настоящата глава:
Estonian: Käesolevas peatükis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Definīcijas Šajā nodaļā:
Lithuanian: Apibrėžtys Šiame skyriuje:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan il-Kapitolu:
English: “manufacturer” means the person or body who is responsible to the competent authority for all aspects of the type approval procedure and for ensuring conformity of production.
French: “constructeur”, la personne ou l’organisme responsable devant l’autorité compétente de tous les aspects du processus d’agrément de type et de la conformité de la production.
German: ‚Hersteller‘ die gegenüber der zuständigen Behörde für alle Belange des Typgenehmigungsverfahrens und die Konformität der Produktion verantwortliche Person oder Stelle.
Italian: “fabbricante”, la persona o l’ente responsabile, verso l’autorità competente, di tutti gli aspetti relativi alla procedura di omologazione nonché della conformità della produzione.
Portuguese: “Construtor”, a pessoa ou entidade responsável perante a autoridade competente por todos os aspetos do processo de homologação e por assegurar a conformidade da produção.
Swedish: tillverkare den person eller det organ som inför den behöriga myndigheten ansvarar för samtliga delar av förfarandet vid typgodkännande och för att produktionsöverensstämmelsen säkerställs.
Finnish: ’valmistajalla’ henkilöä tai elintä, joka vastaa tyyppihyväksyntämenettelyä koskevista kaikista asioista ja tuotannon vaatimustenmukaisuuden varmistamisesta suhteessa toimivaltaiseen viranomaiseen.
Greek: ως “κατασκευαστής” νοείται το πρόσωπο ή όργανο που είναι υπεύθυνο ενώπιον της αρμόδιας αρχής για όλες τις πτυχές της διαδικασίας έγκρισης τύπου και για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης παραγωγής.
Czech: ‚výrobcem‘ osoba nebo organizace, která odpovídá příslušnému orgánu za všechny aspekty postupu schvalování typu a za zajištění shodnosti výroby.
Slovak: ‚výrobca‘ znamená osobu alebo subjekt, ktorý sa príslušnému orgánu zodpovedá za všetky aspekty postupu typového schvaľovania alebo za zaistenie toho, že výroba zodpovedá požiadavkám.
Polish: »producent« oznacza osobę lub podmiot odpowiedzialną(-y) wobec właściwego organu za wszystkie aspekty procedury przyznawania homologacji typu oraz za zapewnienie zgodności produkcji.
Slovenian: ‚proizvajalec‘ pomeni osebo ali organ, ki je pristojnemu organu odgovoren za vse vidike postopka homologacije in za zagotovitev skladnosti proizvodnje.
Romanian: «constructor» înseamnă persoana sau organismul responsabil față de autoritatea competentă pentru toate aspectele procedurii de aprobare de tip și pentru asigurarea conformității producției.
Bulgarian: „Производител“ означава лицето или органът, които са отговорни пред компетентния орган за всички аспекти на процедурата за одобряване на типа и за гарантиране на съответствието на производството.
Lithuanian: gamintojas asmuo arba įstaiga, atsakinga kompetentingai institucijai už visus tipo patvirtinimo tvarkos reikalus ir produkcijos atitikties užtikrinimą.
Maltese: ‘manifattur’ tfisser il-persuna jew korp responsabbli lejn l-awtorità kompetenti għall-aspetti kollha tal-proċedura tal-approvazzjoni tat-tip u biex tiżgura l-konformità tal-produzzjoni.
English: This person or body does not have to be involved in all stages of the construction of the on-board sewage treatment plant.
French: Cette personne ou l'organisme n'a pas à être associé à toutes les étapes de la construction de la station d'épuration de bord.
German: Diese Person oder Stelle muss nicht an allen Stufen der Konstruktion der Bordkläranlage beteiligt sein.
Italian: Non è necessario che detta persona o ente partecipi a tutte le fasi di costruzione dell’impianto di depurazione di bordo.
Portuguese: Não é essencial que essa pessoa ou entidade esteja envolvida em todas as fases da construção da ETAR de bordo.
Dutch: „fabrikant” de persoon of organisatie die tegenover de bevoegde autoriteit verantwoordelijk is voor alle aspecten van de typegoedkeuringsprocedure en voor de conformiteit van de productie.
Danish: »fabrikant« den person eller det organ, som over for den kompetente myndighed er ansvarlig for alle forhold i forbindelse med typegodkendelsesproceduren samt for sikring af produktionens overensstemmelse.
Swedish: Denna person eller detta organ behöver inte vara engagerad i samtliga stadier av den fartygsbaserade avloppsreningsanläggningens konstruktion.
Finnish: Kyseisen henkilön tai elimen ei tarvitse osallistua aluksen jäteveden käsittelylaitteiston rakentamisen kaikkiin vaiheisiin.
Greek: Το εν λόγω πρόσωπο ή όργανο δεν απαιτείται να εμπλέκεται σε όλα τα στάδια της κατασκευής της μονάδας επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου.
Czech: Tato osoba nebo organizace se nemusí podílet na všech stádiích stavby palubní čistírny odpadních vod.
Polish: Dana osoba lub dany podmiot nie musi uczestniczyć we wszystkich etapach budowy pokładowej oczyszczalni ścieków.
Hungarian: »gyártó« az a személy vagy szervezet, aki, illetve amely az illetékes hatósággal szemben felel a típus-jóváhagyási eljárás valamennyi szempontjának teljesüléséért és a gyártás megfelelő voltának biztosításáért.
Slovenian: Ta oseba ali organ nista dolžna biti vključena v vse faze gradnje naprave za čiščenje odplak na plovilu.
Romanian: Nu este necesar ca persoana sau organismul să fie direct implicate în toate etapele construirii stației de tratare a apelor uzate la bordul navei.
Bulgarian: Това лице или орган не е нужно да участва във всички етапи на изграждането на бордовата станция за пречистване на отпадъчни води.
Estonian: „tootja” isik või asutus, kes vastutab pädeva asutuse ees tüübikinnitusmenetluse kõigi aspektide ja toote vastavuse tagamise eest.
Lithuanian: Šis asmuo arba įstaiga neprivalo dalyvauti visuose laivo nuotekų valymo įrenginių gamybos etapuose.
Maltese: Din il-persuna jew dan il-korp ma għandhomx għalfejn ikunu involuti fl-istadji kollha tal-kostruzzjoni tal-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord.