FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Route book
French: Livret de ligne
German: Streckenbuch
Spanish: Libro de itinerarios
Italian: Fascicolo percorso treno
Portuguese: Guia de Itinerários
Dutch: Routebeschrijving
Danish: Strækningsoversigt
Swedish: Linjebok
Finnish: Reittikirja
Greek: Βιβλίο Διαδρομών
Czech: Tabulky traťových poměrů
Slovak: Tabuľky traťových pomerov
Polish: Opis trasy
Hungarian: Útvonalkönyv
Slovenian: Navodilo o progi
Romanian: Manualul de parcurs
Bulgarian: Пътна книга
Estonian: Marsruudiraamat
Latvian: Maršruta apraksts
Lithuanian: Maršruto vadovas
English: Preparation of the Route book
French: Préparation du livret de ligne
German: Erstellung des Streckenbuchs
Spanish: Preparación del libro de itinerarios
Italian: Compilazione del fascicolo percorso treno
Portuguese: Elaboração do Guia de Itinerários
Dutch: Routebeschrijving opstellen
Danish: Udarbejdelse af strækningsoversigt
Swedish: Sammanställning av linjeboken
Finnish: Reittikirjan laatiminen
Greek: Εκπόνηση του Βιβλίου Διαδρομών
Czech: Příprava tabulek traťových poměrů
Slovak: Vypracovanie tabuliek traťových pomerov
Polish: Przygotowanie Opisu trasy
Hungarian: Az útvonalkönyv előkészítése
Slovenian: Priprava Navodila o progi
Romanian: Pregătirea manualului de parcurs
Bulgarian: Подготовка на пътната книга
Estonian: Marsruudiraamatu koostamine
Latvian: Maršruta apraksta sagatavošana
Lithuanian: Maršruto vadovo parengimas
English: Modification to Information contained within the route book
French: Modification des informations contenues dans le livret de ligne
German: Änderung der Informationen im Streckenbuch
Spanish: Modificación de la información contenida en el libro de itinerarios
Italian: Modifiche alle informazioni contenute nel fascicolo percorso treno
Portuguese: Alteração de elementos do Guia de Itinerários
Dutch: Wijzigingen van in de routebeschrijving opgenomen informatie
Danish: Ændring af oplysningerne i strækningsoversigten
Swedish: Ändring av information i linjeboken
Finnish: Muutokset reittikirjan tietoihin
Greek: Τροποποίηση των πληροφοριών του Βιβλίου Διαδρομών
Czech: Změny informací obsažených v tabulkách traťových poměrů
Slovak: Zmena informácií uvedených v tabuľkách traťových pomerov
Polish: Zmiany informacji zawartych w Opisie trasy
Hungarian: Az útvonalkönyvben található információk módosítása
Slovenian: Spremembe informacij iz Navodila o progi
Romanian: Modificarea informațiilor conținute în manualul de parcurs
Bulgarian: Изменение на информацията, която се съдържа в пътната книга
Estonian: Marsruudiraamatus sisalduva teabe muutmine
Latvian: Maršruta aprakstā iekļautās informācijas grozījumi
Lithuanian: Maršruto vadove pateiktos informacijos pakeitimas
English: Requirements for Signal and lineside marker sighting
French: Exigences concernant la visibilité de la signalisation et des repères au sol
German: Anforderungen an die Erkennung von Signalen und streckenseitigen Markierungen
Spanish: Requisitos para la visibilidad de las señales y de los indicadores de posición en tierra
Italian: Requisiti di visibilità dei segnali di linea e della segnaletica fissa
Portuguese: Requisitos relativos à distância de visibilidade da sinalização lateral e dos sinais indicadores de via
Dutch: Eisen voor waarneembaarheid van seinen en borden
Danish: Krav til observering af signaler og mærker langs strækningen
Swedish: Krav för signalers och tavlors synbarhet
Finnish: Opastimien ja radanvarren merkkien näkyvyyttä koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για την παρατήρηση σημάτων και παρατρόχιων δεικτών
Czech: Požadavky na viditelnost návěstidel a značení podél trati
Slovak: Požiadavky na dohľadnosť návestných znakov návestidiel a traťových značiek
Polish: Wymagania dotyczące widzialności sygnalizatorów i wskaźników przytorowych
Hungarian: A jelek és a pályamenti jelzések láthatósága
Slovenian: Zahteve glede poznavanja signalov in signalnih oznak
Romanian: Cerințe pentru observarea semnalelor și a marcajelor laterale
Bulgarian: Изисквания за видимост на сигналите и знаците отстрани на линията
Estonian: Signaalide ja raudtee-äärsete märgiste nähtavuse nõuded
Latvian: Prasības attiecībā uz signālu un gar dzelzceļa līniju izvietoto zīmju saskatāmību
Lithuanian: Signalų ir geležinkelio kelio žymų matomumo reikalavimai
English: Informing the Infrastructure Manager of the train’s operational status
French: Communication au gestionnaire de l’infrastructure des conditions de circulation du train
German: Information des Infrastrukturbetreibers über den Betriebsstatus des Zugs
Spanish: Información para el administrador de la infraestructura en relación con el estado de explotación del tren
Italian: Comunicazione dello stato operativo del treno al Gestore dell’infrastruttura
Portuguese: Informação do GI sobre o estado operacional do comboio
Dutch: Infrastructuurbeheerder verwittigen van de bedrijfsvaardigheid van de trein
Danish: Information til infrastrukturforvalteren om togets driftsstatus
Swedish: Information till infrastrukturförvaltaren om tågets driftstatus
Finnish: Junan kulkuvalmiudesta ilmoittaminen rataverkon haltijalle
Greek: Ενημέρωση του διαχειριστή υποδομής για την κατάσταση λειτουργίας της αμαξοστοιχίας
Czech: Informování provozovatele infrastruktury o provozním stavu vlaku
Slovak: Informovanie manažéra infraštruktúry o prevádzkovom stave vlaku
Polish: Informowanie zarządcy infrastruktury o prawidłowości funkcjonowania pociągu
Hungarian: A pályahálózat-működtető tájékoztatása a vonat üzemkész állapotáról
Slovenian: Obveščanje upravljavca infrastrukture o pripravljenosti vlaka za odhod
Romanian: Informarea administratorului de infrastructură cu privire la starea operațională a trenului
Bulgarian: Уведомяване на управителя на инфраструктурата за експлоатационното състояние на влака
Estonian: Raudteetaristu-ettevõtja teavitamine rongi käitusseisundist
Latvian: Infrastruktūras pārvaldītāja informēšana par vilciena ekspluatācijas stāvokli
Lithuanian: Infrastruktūros valdytojo informavimas apie traukinio būklę
English: The functional and technical specifications of the ‘operation and traffic management’ subsystem comprise of the following:
French: Les spécifications fonctionnelles et techniques du sous-système «Exploitation et gestion du trafic» sont les suivantes:
German: Die funktionellen und technischen Spezifikationen zum Teilsystem Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung setzen sich wie folgt zusammen:
Spanish: Las especificaciones funcionales y técnicas del subsistema de explotación y gestión del tráfico comprenden lo siguiente:
Italian: Le specifiche funzionali e tecniche del sottosistema «Esercizio e gestione del traffico» si articolano nel modo seguente:
Portuguese: As especificações funcionais e técnicas do subsistema «exploração e gestão do tráfego» compreendem:
Dutch: De functionele en technische specificaties van het subsysteem exploitatie en verkeersleiding zijn:
Danish: De funktionelle og tekniske specifikationer for delsystemet Drift og trafikstyring omfatter:
Swedish: De funktionella och tekniska specifikationerna för delsystemet ”Drift och trafikledning” omfattar följande:
Finnish: Käyttötoiminnan ja liikenteen hallinnan osajärjestelmän toiminnalliset ja tekniset eritelmät sisältävät seuraavat osat:
Greek: Οι λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές του υποσυστήματος «Διεξαγωγή και διαχείριση της κυκλοφορίας» περιλαμβάνουν:
Czech: Funkční a technické specifikace subsystému „provoz a řízení dopravy“ se skládají z těchto bodů:
Slovak: Funkčné a technické špecifikácie subsystému „prevádzka a riadenie dopravy“ zahŕňajú:
Polish: Specyfikacje funkcjonalne i techniczne podsystemu „Ruch kolejowy” obejmują:
Hungarian: A forgalmi szolgálat és forgalomirányítás alrendszer működési és műszaki előírásai a következőkből állnak:
Slovenian: Funkcionalne in tehnične specifikacije za podsistem „Vodenje in upravljanje prometa“ sestavljajo:
Romanian: Specificațiile funcționale și tehnice ale subsistemului „exploatare și gestionarea traficului” cuprind următoarele:
Bulgarian: Функционалните и техническите спецификации на подсистемата „Експлоатация и управление на движението“ включват, както следва:
Estonian: Käitamise ja liikluskorralduse allsüsteemi funktsionaalsed ja tehnilised spetsifikatsioonid hõlmavad järgmist:
Latvian: Satiksmes nodrošināšanas un vadības apakšsistēmas funkcionālās un tehniskās specifikācijas ir šādas:
Lithuanian: Traukinių eismo organizavimo ir valdymo posistemiui taikomi šie funkciniai ir techniniai reikalavimai:
English: specifications relating to staff,
French: les spécifications relatives au personnel,
German: Spezifikationen zum Personal,
Spanish: especificaciones sobre personal,
Italian: specifiche relative al personale,
Portuguese: especificações relativas ao pessoal,
Dutch: specificaties inzake spoorwegpersoneel,
Danish: specifikationer for personale
Swedish: Specifikationer som rör personal.
Finnish: henkilöstöön liittyvät eritelmät
Greek: προδιαγραφές σχετιζόμενες με το προσωπικό,
Czech: specifikace týkající se zaměstnanců,
Slovak: špecifikácie týkajúce sa personálu,
Polish: specyfikacje dotyczące personelu,
Hungarian: a személyzettel kapcsolatos előírások,
Slovenian: specifikacije, ki se nanašajo na osebje,
Romanian: specificații referitoare la personal;
Bulgarian: спецификации, отнасящи се до персонала,
Estonian: töötajatega seotud spetsifikatsioonid,
Latvian: uz personālu attiecināmas specifikācijas,
Lithuanian: su darbuotojais susiję reikalavimai,
English: specifications relating to trains,
French: les spécifications relatives aux trains,
German: Spezifikationen zu den Zügen,
Spanish: especificaciones sobre trenes,
Italian: specifiche relative ai treni,
Portuguese: especificações relativas aos comboios,
Dutch: specificaties inzake treinen,
Danish: specifikationer for tog
Swedish: Specifikationer som rör tåg.
Finnish: juniin liittyvät eritelmät
Greek: προδιαγραφές σχετιζόμενες με αμαξοστοιχίες,
Czech: specifikace týkající se vlaků,
Slovak: špecifikácie týkajúce sa vlakov,
Polish: specyfikacje dotyczące pociągów,
Hungarian: a vonatokkal kapcsolatos előírások,
Slovenian: specifikacije, ki se nanašajo na vlake,
Romanian: specificații referitoare la trenuri;
Bulgarian: спецификации, отнасящи се до влаковете,
Estonian: rongidega seotud spetsifikatsioonid,
Latvian: uz vilcieniem attiecināmas specifikācijas,
Lithuanian: su traukiniais susiję reikalavimai,
English: specifications relating to train operations.
French: les spécifications relatives à l’exploitation des trains.
German: Spezifikationen zur Durchführung der Zugfahrten.
Spanish: especificaciones sobre explotación de trenes.
Italian: specifiche relative alla circolazione dei treni.
Portuguese: especificações relativas à exploração dos comboios.
Dutch: specificaties inzake treinexploitatie,
Danish: specifikationer for togdrift.
Swedish: Specifikationer som rör tågdrift.
Finnish: junaliikenteeseen liittyvät eritelmät.
Greek: προδιαγραφές σχετιζόμενες με λειτουργίες της αμαξοστοιχίας.
Czech: specifikace týkající se provozu vlaků.
Slovak: špecifikácie týkajúce sa prevádzky vlakov.
Polish: specyfikacje dotyczące ruchu pociągów.
Hungarian: a vonatok üzemeltetésével kapcsolatos előírások.
Slovenian: specifikacije, ki se nanašajo na obratovanje vlaka.
Romanian: specificații referitoare la exploatarea trenurilor.
Bulgarian: спецификации, отнасящи се до експлоатацията на влаковете.
Estonian: rongide käitamisega seotud spetsifikatsioonid.
Latvian: uz vilcienu ekspluatāciju attiecināmas specifikācijas.
Lithuanian: su traukinių eismu susiję reikalavimai.
English: Railway undertaking staff:
French: Personnel de l’entreprise ferroviaire:
German: Personal des Eisenbahnverkehrsunternehmens:
Spanish: El personal de la empresa ferroviaria:
Italian: Personale dell’impresa ferroviaria che:
Portuguese: Pessoal da empresa ferroviária que desempenha:
Dutch: Personeel van de spoorwegonderneming:
Danish: Ansatte i jernbanevirksomheder, som:
Swedish: Järnvägsföretags personal
Finnish: Rautatieyrityksen henkilöstö, joka
Greek: Προσωπικό σιδηροδρομικής επιχείρησης:
Czech: Zaměstnanci železničního podniku:
Slovak: Personál železničného podniku:
Polish: Personel przedsiębiorstwa kolejowego:
Hungarian: A vasúttársaság személyzete:
Slovenian: Osebje prevoznika v železniškem prometu, ki:
Romanian: Personalul întreprinderii feroviare:
Bulgarian: Персонал на железопътното предприятие:
Estonian: Raudteeveo-ettevõtja töötajad:
Latvian: Dzelzceļa pārvadājumu uzņēmuma darbinieki, kas
Lithuanian: Geležinkelio įmonės darbuotojai, kurie:
English: undertaking the task of driving trains (referred to throughout this TSI as ‘driver’) and forming part of the ‘train crew’,
French: exécutant des tâches de conduite des trains (désigné dans l’ensemble de la présente STI par le terme «conducteur») et faisant partie du «personnel de bord»;
German: Mit dem Führen des Zugs beauftragte Personen (nachfolgend „Triebfahrzeugführer“), die Teil des „Zugpersonals“ sind,
Spanish: que realice tareas de conducción de trenes (que en toda esta ETI recibe el nombre de «maquinista») y que forme parte de la «tripulación del tren»;
Italian: è addetto alla condotta dei treni («agenti di condotta» nella presente STI) e fa parte del «personale del treno»;
Portuguese: A função de conduzir comboios (a seguir, «maquinista») e faz parte da «tripulação»;
Dutch: dat treinen bestuurt (in deze TSI „machinisten” genoemd) en deel uitmaakt van het „treinpersoneel”,
Danish: er beskæftiget med at køre togene (herefter i denne TSI benævnt »lokomotivføreren«) og indgår i »togets personale«
Swedish: som utför uppgiften att köra tåg (i denna TSD kallade förare) och som utgör en del av ”tågpersonalen”,
Finnish: ajaa junia (tässä YTE:ssä viitataan sanalla ”kuljettaja”) ja kuuluu ”junan miehistöön”
Greek: επιφορτισμένο με τα καθήκοντα οδήγησης αμαξοστοιχιών (αναφερόμενο σε όλη την παρούσα ΤΠΔ ως «μηχανοδηγός»), το οποίο ανήκει στο «προσωπικό της αμαξοστοιχίας»·
Czech: provádějící úkol vedení vlaků (dále v této TSI jen „strojvedoucí“), kteří patří k „doprovodu vlaku“;
Slovak: vykonávajúci úlohu vedenia vlakov (ďalej v tejto TSI len „rušňovodič“) a tvoriaci súčasť „vlakového personálu“;
Polish: wykonujący zadanie kierowania pociągami (zwany w niniejszej TSI „maszynistą”) i wchodzący w skład „drużyny pociągowej”;
Hungarian: a vonatok vezetésével kapcsolatos és a „vonat személyzete” (az ÁME-ben a továbbiakban: mozdonyvezető) által végzett feladatok ellátása;
Slovenian: opravlja nalogo vožnje vlakov (v tej TSI: strojevodja) in je del „vlakovnega osebja“;
Romanian: care îndeplinește sarcina conducerii trenurilor (denumit în prezenta STI „mecanic de locomotivă”) și care face parte din „personalul de tren”;
Bulgarian: изпълняващ задачата управление на влаковете (наричан в цялата настояща ТСОС „машинисти“) и който е част от „влаковата бригада“;
Estonian: kes täidavad rongide juhtimisega seotud ülesandeid (käesolevas KTKs läbivalt „juht”) ning moodustavad osa rongi meeskonnast;
Latvian: vada vilcienus (turpmāk šajā SITS “vilciena vadītājs”) un ir vilciena apkalpes locekļi;
Lithuanian: vairuoja traukinius (toliau šioje TSS – mašinistas) ir yra traukinio brigados dalis;
English: undertaking tasks on-board (other than driving) and forming part of the ‘train crew’,
French: exécutant des tâches à bord des trains (autres que la conduite) et faisant partie du «personnel de bord»;
German: mit sonstigen Aufgaben im Zug beauftragte Personen (außer Triebfahrzeugführer), die Teil des „Zugpersonals“ sind,
Spanish: que realice tareas a bordo (distintas de la conducción) y que forme parte de la «tripulación del tren»;
Italian: svolge mansioni a bordo diverse dalla condotta e fa parte del «personale del treno»;
Portuguese: Funções a bordo (excluindo a condução) e faz parte da «tripulação»;
Dutch: dat werkzaamheden op de trein uitvoert (andere dan het besturen van de trein) en deel uitmaakt van het „treinpersoneel”,
Danish: varetager serviceopgaver (ud over kørsel) og indgår i »togets personale«
Swedish: som utför uppgifter ombord (andra än att köra tåget) och som utgör en del av ”tågpersonalen”,
Finnish: työskentelee junassa (muuta kuin sen ajamista) ja kuuluu ”junan miehistöön”
Greek: επιφορτισμένο με καθήκοντα επί της αμαξοστοιχίας (εκτός από οδήγηση), το οποίο ανήκει στο «προσωπικό της αμαξοστοιχίας»·
Czech: provádějící úkoly ve vlaku (kromě jeho vedení), kteří patří k „doprovodu vlaku“;
Slovak: vykonávajúci úlohy vo vlaku (iné ako vedenie vlaku) a tvoriaci súčasť „vlakového personálu“;
Polish: wykonujący zadania na pokładzie pociągu (inne niż kierowanie nim) i wchodzący w skład „drużyny pociągowej”;
Hungarian: (a mozdonyvezetéstől eltérő) fedélzeti és a „vonat személyzete” által végzett feladatok ellátása;
Slovenian: opravlja naloge na vlaku (razen strojevodje) in je del „vlakovnega osebja“;
Romanian: care îndeplinește sarcini la bord (altele decât conducerea trenului) și care face parte din „personalul de tren”;
Bulgarian: изпълняващ задачи на борда на влаковете (различни от управлението на влака) и влизащ в състава на „влаковата бригада“;
Estonian: kes täidavad ülesandeid rongis (v.a juhtimine) ning moodustavad osa rongi meeskonnast;
Latvian: veic pienākumus vilcienā (izņemot vilciena vadīšanu) un ir vilciena apkalpes locekļi;
Lithuanian: atlieka užduotis traukinyje (išskyrus vairavimą) ir yra traukinio brigados dalis;
English: undertaking the task of preparing trains.
French: exécutant des tâches relatives à la préparation des trains.
German: mit der Vorbereitung von Zügen beauftragte Personen.
Spanish: que realice tareas de preparación de trenes.
Italian: è addetto alla preparazione dei treni.
Portuguese: A função de preparar os comboios.
Dutch: dat treinen vertrekkensklaar maakt;
Danish: er beskæftiget med klargøring af tog.
Swedish: som utför uppgiften att iordningställa tåg.
Finnish: hoitaa junan valmisteluun liittyviä tehtäviä.
Greek: επιφορτισμένο με τα καθήκοντα προετοιμασίας αμαξοστοιχιών.
Czech: provádějící úkol přípravy vlaků.
Slovak: vykonávajúci úlohu prípravy vlakov.
Polish: wykonujący zadanie przygotowania pociągów.
Hungarian: a vonatok előkészítésével kapcsolatos feladatok ellátása.
Slovenian: opravlja naloge priprave vlakov.
Romanian: care îndeplinește sarcina de pregătire a trenurilor.
Bulgarian: изпълняващ задачата за подготовката на влаковете.
Estonian: kes täidavad rongide ettevalmistamisega seotud ülesandeid.
Latvian: sagatavo vilcienus;
Lithuanian: atlieka traukinių parengimo užduotis.
English: Infrastructure manager’s staff undertaking the task of authorising the movement of trains
French: Personnel du gestionnaire de l’infrastructure dont la tâche est d’autoriser les mouvements des trains.
German: Mit der Zulassung von Zugfahrten beauftragtes Personal des Infrastrukturbetreibers.
Spanish: El personal del administrador de infraestructura que efectúe la tarea de autorizar el movimiento de trenes.
Italian: Personale del gestore dell’infrastruttura che è addetto all’autorizzazione per il movimento dei treni
Portuguese: Pessoal do gestor de infraestruturas que desempenha a função de regular o tráfego.
Dutch: alsmede personeel van de infrastructuurbeheerder dat belast is met het beheer van treinbewegingen.
Danish: Ansatte i infrastrukturforvalterens trafikstyring
Swedish: Infrastrukturförvaltares personal som utför uppgiften att ge tillstånd för tågrörelser.
Finnish: Rataverkon haltijan henkilöstö, joka suorittaa junien kulkulupien myöntämiseen liittyviä tehtäviä
Greek: Προσωπικό διαχειριστή υποδομής επιφορτισμένο με τα καθήκοντα έγκρισης της κίνησης αμαξοστοιχιών.
Czech: Zaměstnanci provozovatele infrastruktury provádějící úkol povolování jízdy vlaků.
Slovak: Personál manažéra infraštruktúry vykonávajúci úlohu riadenia jazdy vlakov
Polish: Personel zarządcy infrastruktury wykonujący zadanie polegające na zezwalaniu na ruch pociągów
Hungarian: A pályahálózat-működtető vonatközlekedés engedélyezésével kapcsolatos feladatokat ellátó személyzete
Slovenian: Osebje upravljavca železniške infrastrukture, ki opravlja nalogo odobritve vožnje vlakov.
Romanian: Personalul administratorului de infrastructură care îndeplinește sarcina de autorizare a circulației trenurilor
Bulgarian: Персонал на управителя на инфраструктурата, изпълняващ задачата за разрешаване движението на влаковете
Estonian: Raudteetaristu-ettevõtja töötajad, kes täidavad rongide liikumislubade andmisega seotud ülesandeid.
Latvian: infrastruktūras pārvaldītāja personāls, kas atbild par vilcienu kustības atļaušanu.
Lithuanian: Infrastruktūros valdytojo darbuotojai, duodantys leidimą traukiniams važiuoti.
English: The areas covered are:
French: Les domaines traités sont:
German: Die davon abgedeckten Bereiche sind:
Spanish: Los campos cubiertos son:
Italian: Le aree interessate sono:
Portuguese: Os domínios abrangidos são os seguintes:
Dutch: De betreffende gebieden zijn:
Danish: Specifikationerne omfatter følgende områder:
Swedish: De områden som omfattas är
Finnish: Olennaiset vaatimukset koskevat:
Greek: Οι καλυπτόμενοι τομείς είναι:
Czech: Oblasti, kterých se to týká, jsou:
Slovak: Vzťahuje sa na tieto oblasti:
Polish: Obszary, których dotyczą wymagania, to:
Hungarian: Az ide tartozó területek:
Slovenian: Zajeti področji sta:
Romanian: Domeniile reglementate sunt:
Bulgarian: Обхванати са областите:
Estonian: Hõlmatud on järgmised valdkonnad:
Latvian: Prasības attiecas uz šādām jomām:
Lithuanian: Sritys, kurioms taikoma:
English: Documentation
French: les documents,
German: Dokumentation
Spanish: documentación,
Italian: Documentazione
Portuguese: documentação,
Dutch: Documentatie
Danish: Dokumentation
Swedish: dokumentation,
Finnish: dokumentaatiota
Greek: Τεκμηρίωση
Czech: dokumentace
Slovak: dokumentácia,
Polish: dokumentacja,
Hungarian: dokumentáció,
Slovenian: Dokumentacija
Romanian: documentația;
Bulgarian: Документация
Estonian: dokumentatsioon,
Latvian: dokumentācija
Lithuanian: dokumentai,
English: Communication
French: la communication.
German: Kommunikation
Spanish: comunicación.
Italian: Comunicazioni
Portuguese: comunicação.
Dutch: Mededelingen
Danish: Kommunikation.
Swedish: kommunikation.
Finnish: viestintää.
Greek: Επικοινωνία.
Czech: komunikace
Slovak: komunikácia.
Polish: komunikat.
Hungarian: kommunikáció.
Slovenian: Sporazumevanje
Romanian: comunicarea.
Bulgarian: Комуникация
Estonian: teavitamine.
Latvian: komunikācija
Lithuanian: bendravimas.