FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Annexes to this Decision constitute an integral part thereof.
French: Les annexes de la présente décision font partie intégrante de celle-ci.
German: Die Anhänge sind fester Bestandteil dieses Beschlusses.
Spanish: Los anexos de la presente Decisión forman parte integrante de la misma.
Italian: Gli allegati della presente decisione ne costituiscono parte integrante.
Portuguese: Os Anexos à presente decisão são parte integrante da mesma.
Dutch: De bijlagen zijn een integrerend onderdeel van dit besluit.
Danish: Bilagene til denne afgørelse udgør en integrerende del heraf.
Swedish: Bilagorna till detta beslut utgör en integrerad del av beslutet.
Finnish: Tämän päätöksen liitteet ovat sen erottamaton osa.
Greek: Τα παραρτήματα της παρούσας απόφασης αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αυτής.
Czech: Přílohy tohoto rozhodnutí tvoří jeho nedílnou součást.
Slovak: Prílohy k tomuto rozhodnutiu tvoria jeho neoddeliteľnú súčasť.
Polish: Załączniki do niniejszej decyzji stanowią jej integralną część.
Hungarian: E határozat mellékletei a határozat szerves részét képezik.
Slovenian: Prilogi k temu sklepu sta sestavni del tega sklepa.
Romanian: Anexele la prezenta decizie fac parte integrantă din aceasta.
Bulgarian: Приложенията към настоящото решение са неразделна част от него.
Estonian: Käesoleva otsuse lisad on otsuse lahutamatu osa.
Latvian: Šā lēmuma pielikumi ir tā sastāvdaļa.
Lithuanian: Šio sprendimo priedai yra neatsiejama jo dalis.
Maltese: L-Annessi ma’ din id-Deċiżjoni jikkostitwixxu parti integrali minnha.
English: At the request of San Marino or of the European Union, the Annexes may be amended by a decision of the Cooperation Committee.
French: À la demande de Saint-Marin ou de l’Union européenne, les annexes peuvent être modifiées par une décision du comité de coopération.
German: Auf Antrag San Marinos oder der Europäischen Union können die Anhänge durch Beschluss des Kooperationsausschusses geändert werden.
Spanish: A petición de San Marino o de la Unión Europea, los anexos podrán modificarse mediante decisión del Comité de cooperación.
Italian: Su richiesta di San Marino o dell’Unione europea, gli allegati possono essere modificati mediante una decisione del comitato di cooperazione.
Portuguese: A pedido de São Marinho ou da União Europeia, os Anexos podem ser alterados por decisão do Comité de Cooperação.
Dutch: Op verzoek van San Marino of van de Europese Unie kunnen deze bijlagen bij besluit van het samenwerkingscomité worden gewijzigd.
Danish: Efter anmodning fra San Marino eller Den Europæiske Union kan bilagene ændres ved en afgørelse truffet af samarbejdsudvalget.
Swedish: Bilagorna får på San Marinos eller på Europeiska unionens begäran ändras genom ett beslut av samarbetskommittén.
Finnish: Mainittuja liitteitä voidaan San Marinon tai Euroopan unionin pyynnöstä muuttaa yhteistyökomitean päätöksellä.
Greek: Κατόπιν αιτήσεως του Αγίου Μαρίνου ή της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα παραρτήματα μπορούν να τροποποιηθούν με απόφαση της επιτροπής συνεργασίας.
Czech: Na žádost San Marina nebo Evropské unie mohou být přílohy pozměněny rozhodnutím Výboru pro spolupráci.
Slovak: Na žiadosť San Marína alebo Európskej únie možno prílohy zmeniť rozhodnutím Výboru pre spoluprácu.
Polish: Na wniosek San Marino lub Unii Europejskiej załączniki mogą zostać zmienione decyzją Komitetu Współpracy.
Hungarian: San Marino vagy az Európai Unió kérésére a mellékletek az együttműködési bizottság döntésével módosíthatók.
Slovenian: Prilogi se na zahtevo San Marina ali Evropske unije lahko spremenita s sklepom Odbora za sodelovanje.
Romanian: La solicitarea statului San Marino sau a Uniunii Europene, anexele pot fi modificate printr-o decizie a Comitetului de cooperare.
Bulgarian: По искане на Сан Марино или Европейския съюз приложенията могат да бъдат изменени с решение на Комитета за сътрудничество.
Estonian: San Marino või Euroopa Liidu soovil võib lisasid muuta koostöökomitee otsuse alusel.
Latvian: Pēc Sanmarīno vai Eiropas Savienības pieprasījuma pielikumus var grozīt ar Sadarbības komitejas lēmumu.
Lithuanian: San Marino arba Europos Sąjungos prašymu priedai gali būti iš dalies keičiami Bendradarbiavimo komiteto sprendimu.
Maltese: Fuq talba ta’ San Marino jew tal-Unjoni Ewropea, l-Annessi jistgħu jkunu emendati b’deċiżjoni tal-Kumitat ta’ Kooperazzjoni.
English: This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po dni zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at,
French: Fait à …, le
German: Geschehen zu … am
Spanish: Hecho en
Italian: Fatto a …,
Portuguese: Feito em,
Dutch: Gedaan te …
Danish: Udfærdiget i
Swedish: Utfärdat i
Finnish: Tehty
Czech: V …. dne
Polish: Sporządzono w
Hungarian: Kelt …, …-án/-én.
Romanian: Adoptată la …
Bulgarian: Съставено в … на
Lithuanian: Priimta
Maltese: Magħmul fi,
English: of …
French: du …
German: vom …
Spanish: de …
Italian: del …
Portuguese: de …
Dutch: van
Danish: af …
Swedish: av den
Finnish: annettu …,
Greek: της …
Czech: ze dne …,
Slovak: z …,
Polish: z dnia …
Slovenian: z dne …
Romanian: din …
Latvian: (… gada …)
Lithuanian: m. … … d.
Maltese: ta’ …
English: ‘exportable benefits’ means: (i) in relation to the Member States:
Swedish: förmåner som får exporteras i) när det gäller medlemsstaterna,
Lithuanian: eksportuojamos išmokos: i) valstybėse narėse: