FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex VII shall include gold, precious metals and diamonds subject to the prohibitions referred to in paragraph 1.
French: L'annexe VII contient la liste de l'or, des métaux précieux et des diamants faisant l'objet des interdictions visées au paragraphe 1.
German: In Anhang VII werden Gold, Edelmetalle und Diamanten aufgeführt, für die die Verbote des Absatzes 1 gelten.
Spanish: El anexo VII incluirá el oro, los metales preciosos y los diamantes sujetos a las prohibiciones establecidas en el apartado 1.
Italian: Nell’allegato VII figurano l’oro, i metalli preziosi e i diamanti oggetto dei divieti di cui al paragrafo 1.
Portuguese: No Anexo VII figuram o ouro, os metais preciosos e os diamantes objeto das proibições referidas no n.o 1.
Dutch: Bijlage VII omvat goud, edelmetaal en diamanten die vallen onder de verbodsbepalingen van lid 1.
Danish: Bilag VII omfatter guld, ædle metaller og diamanter, som er omfattet af forbuddene i stk. 1.
Swedish: Bilaga VII ska inbegripa guld, ädla metaller och diamanter som omfattas av de förbud som avses i punkt 1.
Finnish: Liitteessä VII luetellaan kulta, jalometallit ja timantit, joihin sovelletaan 1 kohdassa tarkoitettuja kieltoja.
Greek: Το παράρτημα VII περιλαμβάνει χρυσό, πολύτιμα μέταλλα και διαμάντια που υπόκεινται στις απαγορεύσεις της παραγράφου 1.
Czech: Příloha VII obsahuje zlato, drahé kovy a diamanty, na které se vztahují zákazy uvedené v odstavci 1.
Slovak: Príloha VII obsahuje zlato, vzácne kovy a diamanty, na ktoré sa vzťahuje zákaz uvedený v odseku 1.
Polish: Załącznik VII obejmuje złoto, metale szlachetne i diamenty podlegające zakazom, o których mowa w ust. 1.
Hungarian: A VII. melléklet tartalmazza az (1) bekezdésben említett tilalmak hatálya alá tartozó arany, nemesfémek és gyémánt felsorolását.
Slovenian: V Prilogi VII so zlato, diamanti in plemenite kovine, za katere veljajo prepovedi iz odstavka 1.
Romanian: Anexa VII include aurul, metalele prețioase și diamantele care fac obiectul interdicțiilor menționate la alineatul (1).
Bulgarian: Приложение VII включва злато, ценни метали и диаманти, за които се прилагат забраните, посочени в параграф 1.
Estonian: VII lisa hõlmab kulda, väärismetalle ja teemante, mille suhtes kehtivad lõikes 1 nimetatud keelud.
Latvian: Šīs regulas VII pielikumā iekļauj zeltu, dārgmetālus un dimantus, kuriem piemēro 1. punktā minētos aizliegumus.
Lithuanian: Į VII priedą įtraukiamas auksas, taurieji metalai ir deimantai, kuriems taikomi 1 dalyje nurodyti draudimai.
Maltese: L-Anness VII għandu jinkludi deheb, metalli prezzjużi u djamanti suġġetti għall-projbizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1.
English: RESTRICTIONS ON FINANCING OF CERTAIN ENTREPRISES
French: RESTRICTIONS AU FINANCEMENT DE CERTAINES ENTREPRISES
German: FINANZIERUNGSBESCHRÄNKUNGEN FÜR BESTIMMTE UNTERNEHMEN
Spanish: RESTRICCIONES A LA FINANCIACIÓN DE DETERMINADAS EMPRESAS
Italian: RESTRIZIONI AL FINANZIAMENTO DI DETERMINATE IMPRESE
Portuguese: RESTRIÇÕES EM MATÉRIA DE FINANCIAMENTO DE CERTAS EMPRESAS
Dutch: BEPERKINGEN OP DE FINANCIERING VAN BEPAALDE ONDERNEMINGEN
Danish: RESTRIKTIONER PÅ FINANSIERING AF VISSE VIRKSOMHEDER
Swedish: RESTRIKTIONER FÖR FINANSIERING AV VISSA FÖRETAG
Finnish: TIETTYJEN YRITYSTEN RAHOITUSTA KOSKEVAT RAJOITUKSET
Greek: ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΣΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
Czech: OMEZENÍ FINANCOVÁNÍ NĚKTERÝCH PODNIKŮ
Slovak: OBMEDZENIA TÝKAJÚCE SA FINANCOVANIA URČITÝCH PODNIKOV
Polish: OGRANICZENIA W FINANSOWANIU NIEKTÓRYCH PRZEDSIĘBIORSTW
Hungarian: BIZONYOS VÁLLALKOZÁSOK FINANSZÍROZÁSÁRA VONATKOZÓ KORLÁTOZÁSOK
Slovenian: OMEJITVE FINANCIRANJA NEKATERIH PODJETIJ
Romanian: RESTRICȚII PRIVIND FINANȚAREA ANUMITOR ÎNTREPRINDERI
Bulgarian: ОГРАНИЧЕНИЯ ЗА ФИНАНСИРАНЕ НА ОПРЕДЕЛЕНИ ПРЕДПРИЯТИЯ
Estonian: TEATAVATE ÄRIÜHINGUTE RAHASTAMISE PIIRANGUD
Latvian: IEROBEŽOJUMI DAŽU UZŅĒMUMU FINANSĒŠANAI
Lithuanian: TAM TIKRŲ ĮMONIŲ FINANSAVIMO APRIBOJIMAI
Maltese: RESTRIZZJONIJIET FUQ L-IFFINANZJAR TA’ ĊERTI INTRAPRIŻI
English: The following shall be prohibited:
French: Sont interdits:
German: Folgendes ist verboten:
Spanish: Queda prohibido:
Italian: Sono vietati:
Portuguese: É proibido:
Dutch: Het is verboden:
Danish: Det er forbudt:
Swedish: Följande ska vara förbjudet:
Finnish: Kielletään:
Greek: Απαγορεύονται τα ακόλουθα:
Czech: Zakazuje se:
Slovak: Zakazuje sa nasledovné:
Polish: Zakazuje się:
Hungarian: Tilos:
Slovenian: Prepovedano je:
Romanian: Se interzice:
Bulgarian: Забранява се следното:
Estonian: Keelatakse järgmine tegevus:
Latvian: Ir aizliegts:
Lithuanian: Draudžiama:
Maltese: Dawn li ġejjin huma pprojbiti:
English: the granting of any financial loan or credit to any Iranian person, entity or body referred to in paragraph 2;
French: l'octroi d'un prêt ou d'un crédit à toute personne, toute entité ou tout organisme iraniens visés au paragraphe 2;
German: die Gewährung von Darlehen oder Krediten an in Absatz 2 genannte iranische Personen, Organisationen oder Einrichtungen,
Spanish: conceder todo tipo de préstamo o crédito financiero a cualquier persona, entidad u organismo iraní de los mencionados en el apartado 2;
Italian: la concessione di prestiti o crediti finanziari a qualsiasi persona, entità o organismo iraniana/o di cui al paragrafo 2;
Portuguese: Conceder empréstimos ou disponibilizar créditos às pessoas, entidades ou organismos do Irão a que se refere o n.o 2;
Dutch: financiële leningen of kredieten aan de in lid 2 bedoelde Iraanse personen, entiteiten of lichamen toe te kennen;
Danish: at yde et lån eller en kredit til iranske personer, enheder eller organer, jf. stk. 2
Swedish: Beviljande av alla slags lån eller krediter till alla iranska personer, enheter eller organ som avses i punkt 2.
Finnish: rahoituslainojen tai -luottojen myöntäminen 2 kohdassa tarkoitetuille iranilaisille henkilöille, yhteisöille tai elimille;
Greek: η χορήγηση χρηματικού δανείου ή πίστωσης σε οιοδήποτε ιρανικό πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό της παραγράφου 2·
Czech: poskytovat jakékoli finanční půjčky nebo úvěry jakékoli íránské osobě, subjektu či orgánu podle odstavce 2;
Slovak: udeľovať finančné pôžičky alebo úvery akejkoľvek iránskej osobe, subjektu alebo orgánu, ktoré sú uvedené v ods. 2;
Polish: udzielania jakichkolwiek pożyczek lub kredytów osobom, podmiotom lub organom z Iranu, o których mowa w ust. 2;
Hungarian: bármilyen pénzügyi kölcsön vagy hitel nyújtása a (2) bekezdésben említett bármely iráni személy, szervezet vagy szerv részére;
Slovenian: odobravati kakršna koli finančna posojila ali kredite iranskim osebam, subjektom ali organom iz odstavka 2;
Romanian: acordarea oricărui împrumut financiar sau credit oricărei persoane, entități sau oricărui organism iranian menționat la alineatul (2);
Bulgarian: предоставянето на финансов заем или кредит на което и да е иранско лице, образувание или орган, посочен(о) в параграф 2;
Estonian: finantslaenu või krediidi andmine lõikes 2 osutatud Iraani isikule, üksusele või asutusele;
Latvian: jebkurai 2. punktā minētai Irānas personai, vienībai vai struktūrai piešķirt jebkādu finanšu aizdevumu vai kredītu;
Lithuanian: suteikti finansinę paskolą ar kreditą Irano asmenims, subjektams ar įstaigoms, nurodytiems 2 dalyje;
Maltese: l-għoti ta' self finanzjarju jew kreditu lil persuna, entità jew korp Iranjani msemmija fil-paragrafu 2;
English: the acquisition or extension of a participation in any Iranian person, entity or body referred to in paragraph 2;
French: l'acquisition ou l'augmentation d'une participation dans toute personne, toute entité ou tout organisme iraniens visés au paragraphe 2;
German: der Erwerb oder die Ausweitung von Beteiligungen an in Absatz 2 genannten iranischen Personen, Organisationen oder Einrichtungen,
Spanish: adquirir o ampliar una participación en cualquier persona, entidad u organismo iraní de los mencionados en el apartado 2;
Italian: l’acquisizione o l’aumento di una partecipazione in qualsiasi persona, entità o organismo iraniana/o di cui al paragrafo 2;
Portuguese: Adquirir ou aumentar participações nas pessoas, entidades ou organismos do Irão a que se refere o n.o 2;
Dutch: een deelneming in de in lid 2 bedoelde Iraanse personen, entiteiten of lichamen te verwerven of te vergroten;
Danish: at erhverve eller udvide sin andel i iranske personer, enheder eller organer, jf. stk. 2
Swedish: Förvärv eller utökning av en andel i alla iranska personer, enheter eller organ som avses i punkt 2.
Finnish: osuuden tai lisäosuuden hankkiminen 2 kohdassa tarkoitetuista iranilaisista henkilöistä, yhteisöistä tai elimistä;
Greek: η απόκτηση ή επέκταση συμμετοχής σε οιοδήποτε ιρανικό πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό της παραγράφου 2·
Czech: nabývat nebo zvyšovat účast v jakékoli íránské osobě, subjektu či orgánu podle odstavce 2;
Slovak: nadobúdať alebo rozširovať účasť v akejkoľvek iránskej osobe, subjekte alebo orgáne, ktoré sú uvedené v ods. 2;
Polish: nabywania udziałów lub zwiększenia posiadanych udziałów w jakiejkolwiek osobie, podmiocie lub organie z Iranu, o których mowa w ust. 2;
Hungarian: részesedés szerzése vagy kiterjesztése a (2) bekezdésben említett bármely iráni személyben, szervezetben vagy szervben;
Slovenian: pridobivati ali povečevati lastniške deleže pri iranskih osebah, subjektih ali organih iz odstavka 2;
Romanian: achiziționarea sau extinderea unei participații în orice persoană, entitate sau organism iranian menționat la alineatul (2);
Bulgarian: придобиването или разширяването на участие в което и да е иранско лице, образувание или орган, посочен(о) в параграф 2;
Estonian: osaluse omandamine või suurendamine lõikes 2 osutatud Iraani isikus, üksuses või asutuses;
Latvian: iegūt vai palielināt līdzdalību uzņēmumā attiecībā uz jebkuru 2. punktā minēto personu, vienību vai struktūru Irānā;
Lithuanian: įsigyti arba padidinti kapitalo dalį Irano asmenyse, subjektuose ar įstaigose, nurodytuose 2 dalyje;
Maltese: il-kisba jew l-estensjoni ta' parteċipazzjoni ta' persuna, entità jew korp Iranjani msemmija fil-paragrafu 2;
English: the creation of any joint venture with any Iranian person, entity or body referred to in paragraph 2.
French: la création de toute coentreprise avec toute personne, toute entité ou tout organisme iraniens visés au paragraphe 2.
German: die Gründung von Joint Ventures mit in Absatz 2 genannten iranischen Personen, Organisationen oder Einrichtungen.
Spanish: constituir cualquier empresa en participación con cualquier persona, entidad u organismo iraní de los mencionados en el apartado 2.
Italian: la creazione di imprese comuni con qualsiasi persona, entità o organismo iraniana/o di cui al paragrafo 2.
Portuguese: Criar qualquer associação temporária com as pessoas, entidades ou organismos do Irão a que se refere o n.o 2.
Dutch: een joint venture met de in lid 2 bedoelde Iraanse personen, entiteiten of lichamen op te richten.
Danish: at oprette joint ventures med iranske personer, enheder eller organer, jf. stk. 2.
Swedish: Upprättande av varje form av samriskföretag med alla iranska personer, enheter eller organ som avses i punkt 2.
Finnish: yhteisyritysten perustaminen 2 kohdassa tarkoitettujen iranilaisten henkilöiden, yhteisöjen tai elinten kanssa.
Greek: η δημιουργία κοινοπραξιών με οιοδήποτε ιρανικό πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό της παραγράφου 2·
Czech: zřizovat jakékoli společné podniky s jakoukoli íránskou osobou, subjektem či orgánem podle odstavce 2.
Slovak: vytvárať akékoľvek spoločné podniky s akoukoľvek iránskou osobou, subjektom alebo orgánom, ktoré sú uvedené v ods. 2.
Polish: tworzenia jakichkolwiek spółek joint venture z jakąkolwiek osobą, podmiotem lub organem z Iranu, o których mowa w ust. 2;
Hungarian: közös vállalkozás létrehozása a (2) bekezdésben említett bármely iráni személlyel, szervezettel vagy szervvel.
Slovenian: ustanoviti kakršno koli skupno podjetje z iranskimi osebami, subjekti ali organi iz odstavka 2;
Romanian: crearea unei întreprinderi comune cu orice persoană, entitate sau organism iranian menționat la alineatul (2).
Bulgarian: създаването на съвместно предприятие с което и да е иранско лице, образувание или орган, посочен(о) в параграф 2;
Estonian: ühisettevõtte loomine lõikes 2 osutatud Iraani isiku, üksuse või asutusega.
Latvian: izveidot kopuzņēmumu ar jebkuru 2. punktā minēto personu, vienību vai struktūru Irānā.
Lithuanian: steigti bendras įmones su Irano asmenimis, subjektais ar įstaigomis, nurodytais 2 dalyje.
Maltese: il-ħolqien ta' kwalunkwe impriża konġunta ma' persuna, entità jew korp Iranjani msemmija fil-paragrafu 2;
English: The prohibition in paragraph 1 shall apply to any Iranian person, entity or body engaged:
French: L'interdiction visée au paragraphe 1 s'applique à toute personne, toute entité ou tout organisme iraniens qui se livrent:
German: Das Verbot des Absatzes 1 gilt für iranische Personen, Organisationen und Einrichtungen, die beteiligt sind
Spanish: La prohibición prevista en el apartado 1 se aplicará a cualquier persona, entidad u organismo iraní que se dedique a:
Italian: Il divieto di cui al paragrafo 1 si applica a qualsiasi persona, entità o organismo iraniana/o che partecipa:
Portuguese: A proibição prevista no n.o 1 é aplicável às pessoas, entidades ou organismos do Irão que se dediquem:
Dutch: Het in lid 1 gestelde verbod geldt voor alle Iraanse personen, entiteiten of lichamen die betrokken zijn bij:
Danish: Forbuddet i stk. 1 finder anvendelse på iranske personer, enheder eller organer, der er er involveret i:
Swedish: Förbudet i punkt 1 ska tillämpas på alla iranska personer, enheter eller organ som bedriver
Finnish: Edellä 1 kohdassa säädettyä kieltoa sovelletaan iranilaisiin henkilöihin, yhteisöihin tai elimiin, jotka osallistuvat
Greek: Η απαγόρευση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 ισχύει για οιοδήποτε ιρανικό πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό που δραστηριοποιείται:
Czech: Zákaz uvedený v odstavci 1 se vztahuje na jakoukoli íránskou osobu, subjekt či orgán zapojený:
Slovak: Zákaz uvedený v odseku 1 sa uplatňuje na akúkoľvek iránsku osobu, subjekt alebo orgán, ktoré pôsobia v oblasti:
Polish: Zakaz ustanowiony w ust. 1 ma zastosowanie do wszelkich osób, podmiotów lub organów z Iranu uczestniczących:
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott tilalmak minden olyan iráni személyre, szervezetre vagy szervre alkalmazandók, amely részt vesz az alábbiak bármelyikében:
Slovenian: Prepoved iz odstavka 1 velja za vse iranske osebe, subjekte ali organe:
Romanian: Interdicțiile de la alineatul (1) se aplică oricărei persoane, oricărei entități sau oricărui organism iranian implicat în:
Bulgarian: Забраната в параграф 1 се прилага за което и да е иранско лице, образувание или орган, участващ(о) в:
Estonian: Lõikes 1 osutatud keeldu kohaldatakse Iraani isiku, üksuse või asutuse suhtes, kes:
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto aizliegumu piemēro visām personām, vienībām vai struktūrām Irānā, kuras darbojas:
Lithuanian: 1 dalyje nurodytas draudimas taikomas Irano asmenims, subjektams ar įstaigoms, užsiimantiems:
Maltese: Il-projbizzjoni fil-paragrafu 1 għandha tapplika għal kwalunkwe persuna, entità jew korp Iranjani involuti:
English: in the manufacture of goods or technology listed in the Common Military List or in Annex I or II;
French: à la fabrication de biens ou de technologies énumérés dans la liste commune des équipements militaires ou aux annexes I ou II;
German: an der Herstellung von in der Gemeinsamen Militärgüterliste oder in Anhang I oder II aufgeführten Gütern oder Technologien,
Spanish: la fabricación de bienes o de tecnología incluidos en la Lista Común Militar o en los anexos I o II;
Italian: alla produzione di beni o tecnologie inclusi nell’elenco comune delle attrezzature militari o negli allegati I o II;
Portuguese: Ao fabrico dos bens ou tecnologias que constam da Lista Militar Comum ou dos Anexos I ou II;
Dutch: de vervaardiging van goederen of technologie genoemd in de gemeenschappelijke EU-lijst van militaire goederen of in bijlage I of II;
Danish: fremstilling af varer eller teknologi, som er opført på den fælles liste over militært udstyr eller i bilag I eller II
Swedish: tillverkning av sådana varor eller sådan teknik som anges i den gemensamma militära förteckningen eller i bilaga I eller II,
Finnish: yhteisessä puolustustarvikeluettelossa tai liitteessä I tai II lueteltujen tuotteiden tai teknologian valmistukseen;
Greek: στην κατασκευή αγαθών και τεχνολογίας που απαριθμούνται στον κοινό στρατιωτικό κατάλογο ή στο παράρτημα Ι ή στο παράρτημα ΙΙ·
Czech: do výroby zboží nebo technologií uvedených na společném vojenském seznamu nebo v přílohách I nebo II;
Slovak: výroby tovaru alebo technológií uvedených v Spoločnom zozname vojenského materiálu alebo v prílohe I alebo II;
Polish: w wytwarzaniu towarów lub technologii wymienionych we wspólnym wykazie uzbrojenia lub w załącznikach I lub II;
Hungarian: a közös katonai listán vagy az I. vagy a II. mellékletben felsorolt áruk vagy technológia előállítása;
Slovenian: ki proizvajajo blago ali tehnologijo s Skupnega seznama vojaškega blaga ali iz Priloge I ali II;
Romanian: fabricarea produselor sau a tehnologiilor care figurează în Lista comună a produselor militare sau care sunt prevăzute în listele din anexa I sau II;
Bulgarian: производството на стоки или технологии, изброени в Общия списък на оръжията или в приложения I или II;
Estonian: toodab sõjaliste kaupade ühises nimekirjas või I või II lisas loetletud kaupu või tehnoloogiat;
Latvian: tādu preču vai tehnoloģiju ražošanā, kas uzskaitītas Kopējā militāro preču sarakstā vai šīs regulas I vai II pielikumā;
Lithuanian: Bendrajame karinės įrangos sąraše arba I ar II prieduose išvardytų prekių ar technologijų gamyba;
Maltese: fil-manifattura ta' oġġetti jew teknoloġija elenkati fil-Lista Militari Komuni jew fl-Anness I jew II;
English: in the exploration or production of crude oil and natural gas, the refining of fuels or the liquefaction of natural gas; or
French: à l'exploration ou à la production de pétrole brut et de gaz naturel, au raffinage de combustibles ou à la liquéfaction du gaz naturel; ou
German: an der Exploration oder Förderung von Erdöl und Erdgas, der Raffination von Brennstoffen oder der Verflüssigung von Erdgas, oder
Spanish: la prospección o la producción de petróleo crudo y gas natural, el refino de combustibles o el licuado de gas natural; o
Italian: alla prospezione o alla produzione di greggio e gas naturale, alla raffinazione di combustibili o alla liquefazione di gas naturale o
Portuguese: À exploração ou produção de petróleo bruto ou de gás natural, à refinação de combustíveis ou à liquefação de gás natural; ou
Dutch: de exploratie of de productie van aardolie en aardgas, de raffinage van brandstoffen of de vloeibaarmaking van aardgas; of
Danish: efterforskning efter eller produktion af råolie og naturgas, raffinering af brændstoffer eller likvefaktion af naturgas eller
Swedish: prospektering eller produktion av råolja och naturgas, raffinering av kolväten eller kondensering av naturgas, eller
Finnish: raakaöljyn ja maakaasun etsintään tai tuotantoon, polttoaineiden jalostamiseen tai maakaasun nesteytykseen; tai
Greek: στην έρευνα κοιτασμάτων ή την παραγωγή αργού πετρελαίου και φυσικού αερίου, στη διύλιση καυσίμων ή την υγροποίηση φυσικού αερίου. ή
Czech: do průzkumu zaměřeného na surovou ropu a zemní plyn nebo do těžby surové ropy a zemního plynu, rafinace pohonných hmot nebo zkapalňování zemního plynu nebo
Slovak: prieskumu alebo ťažby ropy a zemného plynu, rafinácie palív alebo skvapalňovania zemného plynu; alebo
Polish: w poszukiwaniu lub produkcji ropy naftowej i gazu ziemnego, rafinacji paliw lub skraplaniu gazu ziemnego; lub
Hungarian: nyersolaj és földgáz feltárása vagy kitermelése, üzemanyag finomítása vagy földgáz cseppfolyósítása; vagy
Slovenian: ki iščejo ali pridobivajo surovo nafto in zemeljski plin, rafinirajo goriva ali utekočinjajo zemeljski plin; ali
Romanian: explorarea sau producția țițeiului și a gazelor naturale, rafinarea combustibililor sau lichefierea gazelor naturale; sau
Bulgarian: проучване за наличие на суров нефт и природен газ, производство на суров нефт и природен газ, рафиниране на горива или втечняване на природен газ. или
Estonian: uurib toornafta ja maagaasi leiukohti, toodab toornaftat ja maagaasi, rafineerib kütuseid või veeldab maagaasi või
Latvian: jēlnaftas un dabasgāzes izpētē vai ražošanā, degvielu pārstrādē vai dabasgāzes sašķidrināšanā; vai
Lithuanian: žalios naftos ir gamtinių dujų žvalgymu ar gavyba, kuro perdirbimu arba gamtinių dujų skystinimu; arba
Maltese: fl-esplorazzjoni jew il-produzzjoni ta' żejt mhux maħdum u gass naturali, ir-raffinar ta' karburanti jew il-likwifazzjoni ta' gass naturali. jew
English: in the petrochemical industry.
French: à des activités dans le secteur pétrochimique.
German: an der petrochemischen Industrie.
Spanish: la industria petroquímica.
Italian: all’industria petrolchimica.
Portuguese: À indústria petroquímica.
Dutch: de petrochemische industrie.
Danish: den petrokemiske industri.
Swedish: i den petrokemiska industrin.
Finnish: petrokemian teollisuuteen.
Greek: στην πετροχημική βιομηχανία.
Czech: do petrochemického průmyslu.
Slovak: v petrochemickom priemysle.
Polish: w przemyśle petrochemicznym.
Hungarian: petrolkémiai ipar.
Slovenian: v petrokemični industriji.
Romanian: industria petrochimică.
Bulgarian: нефтохимическата промишленост.
Estonian: on seotud naftakeemiatööstusega.
Latvian: naftas ķīmijas rūpniecībā.
Lithuanian: naftos chemijos pramonės veikla.
Maltese: l-industrija petrokimika
English: For the purposes of paragraph 2(b) and (c) only, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du paragraphe 2, points b) et c), uniquement, on entend par:
German: Nur für die Zwecke des Absatzes 2 Buchstabe b und c gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos solamente del apartado 2, letras b) y c), serán de aplicación las siguientes definiciones:
Italian: Ai fini del solo paragrafo 2, lettera b) e c), si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Unicamente para efeitos do n.o 2, alínea b), entende-se por:
Dutch: Uitsluitend voor de toepassing van lid 2, onder b) en c), wordt verstaan onder: a)
Danish: Udelukkende i forbindelse med stk. 2, litra b) og c), anvendes følgende definitioner:
Swedish: Följande definitioner gäller endast vid tillämpningen av punkt 2 b och c: a)
Finnish: Yksinomaan 2 kohdan b ja c alakohdan osalta sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς της παραγράφου 2 στοιχείο β) και γ) και μόνον, ισχύουν οι εξής ορισμοί:
Czech: Pouze pro účely odst. 2 písm. b) a c) se rozumí:
Slovak: Iba na účely odseku 2 písm. b) a c) platia tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Wyłącznie na użytek ust. 2 lit. b) i c) stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Kizárólag a (2) bekezdés b) és c) pontjának alkalmazásában:
Slovenian: V odstavku 2(b) in (c)se uporabljajo samo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: Exclusiv în sensul alineatului (2) literele (b) și (c), se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: Единствено за целите на параграф 2, буква б) и буква в) се прилагат следните определения:
Estonian: Lõike 2 punktides b ja c kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Vienīgi 2. punkta b) un c) apakšpunkta nolūkā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Tik 2 dalies b ir c punktuose vartojamų terminų apibrėžtys:
Maltese: Għall-finijiet tal-paragrafu 2(b) u (c) biss, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin.