FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 19 December 2012
French: du 19 décembre 2012
German: vom 19. Dezember 2012
Spanish: de 19 de diciembre de 2012
Italian: del 19 dicembre 2012
Portuguese: de 19 de dezembro de 2012
Dutch: van 19 december 2012
Danish: af 19. december 2012
Swedish: av den 19 december 2012
Finnish: annettu 19 päivänä joulukuuta 2012,
Greek: της 19ης Δεκεμβρίου 2012
Czech: ze dne 19. prosince 2012
Slovak: z 19. decembra 2012,
Polish: z dnia 19 grudnia 2012 r.
Hungarian: (2012. december 19.)
Slovenian: z dne 19. decembra 2012
Romanian: din 19 decembrie 2012
Bulgarian: от 19 декември 2012 година
Estonian: 19. detsember 2012,
Latvian: (2012. gada 19. decembris),
Lithuanian: 2012 m. gruodžio 19 d.
Maltese: tad-19 ta’ Diċembru 2012
English: To that end, target benchmarks should determine the intensity of control and inspection activities.
French: À cette fin, il convient que des critères de référence cibles déterminent l’intensité des activités de contrôle et d’inspection.
German: Zu diesem Zweck sollte die Kontroll- und Inspektionsintensität durch Zieleckwerte festgelegt werden.
Spanish: A tal efecto, debe determinarse mediante parámetros de referencia la intensidad de las actividades de control e inspección.
Italian: A tal fine, l’intensità delle attività di controllo e ispezione deve essere determinata mediante opportuni obiettivi di riferimento.
Portuguese: Para o efeito, convém que a intensidade das atividades de controlo e inspeção seja determinada por marcos de referência-alvo.
Dutch: Met het oog daarop moeten streefijkpunten worden vastgesteld die de intensiteit van de controle- en inspectieactiviteiten aangeven.
Danish: Med henblik herpå bør der fastsættes målbenchmarks, som kan angive intensiteten af kontrol- og inspektionsaktiviteterne.
Swedish: Målriktmärken bör därför avgöra intensiteten i kontroll- och inspektionsverksamheten.
Finnish: Tätä varten olisi vahvistettava valvonta- ja tarkastustoimien intensiteettiä koskevat tavoitevertailuarvot.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, τα σημεία αναφοράς-στόχοι πρέπει να καθορίζουν την ένταση των δραστηριοτήτων ελέγχου και επιθεώρησης.
Czech: Za tímto účelem by cílové standardy měly stanovit intenzitu kontrolních a inspekčních činností.
Slovak: Na tieto účely by sa mali určiť cieľové referenčné hodnoty intenzity kontrolných a inšpekčných činností.
Polish: W tym celu intensywność działań kontrolnych i inspekcyjnych należy ustanowić na podstawie docelowych wartości odniesienia.
Hungarian: A célértékeknek ennek érdekében meg kell határozniuk az ellenőrzési és vizsgálati tevékenységek intenzitását.
Slovenian: V ta namen bi morala ciljna referenčna merila določati intenzivnost dejavnosti nadzora in inšpekcijskih pregledov.
Romanian: În acest scop, este necesar ca intensitatea activităților de control și inspecție să fie determinată pe baza unor criterii țintă.
Bulgarian: За тази цел интензитетът на контролните и инспекционни дейности следва да се определи чрез целеви показатели.
Estonian: Sel eesmärgil tuleks sihtkriteeriumidega määrata kindlaks kontrolli ja inspekteerimise sagedus.
Latvian: Šajā nolūkā mērķa kritērijos būtu jānosaka kontroles un inspekcijas darbību intensitāte.
Lithuanian: Šiuo tikslu tiksliniuose standartuose turėtų būti apibrėžtas kontrolės ir inspektavimo veiklos intensyvumas;
Maltese: Għal dak il-għan, l-intensità tal-attivitajiet ta’ kontroll u spezzjoni għandha tiġi determinata mill-punti ta’ riferiment fil-mira.
English: The measures provided for in this Decision have been established in concert with the Member States concerned.
French: Les mesures prévues à la présente décision ont été établies en accord avec les États membres concernés.
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen wurden im Einvernehmen mit den betreffenden Mitgliedstaaten festgelegt.
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se han establecido en concertación con los Estados miembros interesados.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono state stabilite di concerto con gli Stati membri interessati.
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão foram estabelecidas em concertação com os Estados-Membros interessados.
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overleg met de betrokken lidstaten vastgesteld.
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er fastsat i samråd med de berørte medlemsstater.
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut har fastställts i samförstånd med de berörda medlemsstaterna.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet on laadittu yhdessä asianomaisten jäsenvaltioiden kanssa.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση θεσπίστηκαν με τη σύμφωνη γνώμη των οικείων κρατών μελών.
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím byla zavedena ve shodě s dotčenými členskými státy.
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sa stanovili spoločne príslušnými členskými štátmi.
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji ustalono w porozumieniu z zainteresowanymi państwami członkowskimi.
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések az érintett tagállamokkal egyeztetve kerültek kidolgozásra.
Slovenian: Ukrepi iz tega sklepa so bili oblikovani v soglasju z zadevnimi državami članicami.
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie au fost stabilite de comun acord cu statele membre vizate.
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са съгласувани със съответните държави членки.
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kehtestatud kooskõlas asjaomaste liikmesriikidega.
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņoti ar attiecīgajām dalībvalstīm.
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės nustatytos pritariant susijusioms valstybėms narėms.
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni ġew stabbiliti flimkien mal-Istati Membri konċernati.
English: This Decision should therefore be addressed to these Member States.
French: Ces États membres sont donc destinataires de la présente décision.
German: Der Beschluss sollte deshalb an diese Mitgliedstaaten gerichtet sein.
Spanish: Por consiguiente, los destinatarios de la presente Decisión deben ser esos Estados miembros.
Italian: Tali Stati membri devono essere pertanto i destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os destinatários da presente decisão são, por conseguinte, esses Estados-Membros.
Dutch: Dit besluit moet dan ook tot deze lidstaten worden gericht.
Danish: Denne afgørelse bør derfor rettes til disse medlemsstater.
Swedish: Detta beslut bör därför riktas till de medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös olisi sen vuoksi osoitettava kyseisille jäsenvaltioille.
Greek: Συνεπώς, τα κράτη μέλη είναι οι αποδέκτες της παρούσας απόφασης.
Czech: Toto rozhodnutí by proto mělo být určeno těmto členských státům.
Slovak: Toto rozhodnutie by preto malo byť určené uvedeným členským štátom.
Polish: Niniejszą decyzję należy zatem skierować do tych państw członkowskich.
Hungarian: E határozatot tehát ezeknek a tagállamoknak kell címezni.
Slovenian: Ta sklep bi zato moral biti naslovljen na zadevne države članice.
Romanian: Prezenta decizie trebuie așadar să fie adresată acestor state membre.
Bulgarian: Затова адресати на настоящото решение следва да са посочените държави членки.
Estonian: Seetõttu tuleks käesolev otsus adresseerida kõnealustele liikmesriikidele.
Latvian: Tāpēc šis lēmums būtu jāadresē minētajām dalībvalstīm.
Lithuanian: Todėl šis sprendimas turėtų būti skirtas šioms valstybėms narėms;
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha għalhekk tiġi indirizzata lil dawn l-Istati Membri.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité de la pêche et de l’aquaculture,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für Fischerei und Aquakultur —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de pesca y acuicultura.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato per la pesca e l’acquacoltura,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Pescas e da Aquicultura,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de visserij en de aquacultuur,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskeri og Akvakultur —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för fiske och vattenbruk.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat kalastus- ja vesiviljelyalan komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rybolov a akvakulturu,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybné hospodárstvo a akvakultúru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ds. Rybołówstwa i Akwakultury,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a halászati és akvakultúra-ágazati bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Odbora za ribištvo in ribogojstvo –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului pentru pescuit și acvacultură,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по рибарство и аквакултури,
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja vesiviljeluse korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zvejniecības un akvakultūras komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat għas-Sajd u l-Akkwakultura.
English: Scope
French: Champ d’application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta’ applikazzjoni
English: The specific control and inspection programme shall in particular cover the following activities:
French: Le programme spécifique de contrôle et d’inspection couvre en particulier les activités suivantes:
German: Das spezifische Kontroll- und Inspektionsprogramm gilt insbesondere für nachstehende Tätigkeiten:
Spanish: El programa específico de control e inspección se referirá, en particular, a las actividades siguientes:
Italian: Il programma specifico di controllo e ispezione riguarda in particolare le seguenti attività:
Portuguese: O programa específico de controlo e inspeção abrange, em especial, as seguintes atividades:
Dutch: Het specifieke controle- en inspectieprogramma heeft met name betrekking op de volgende activiteiten:
Danish: Det specifikke kontrol- og inspektionsprogram omfatter særlig følgende aktiviteter:
Swedish: Det särskilda kontroll- och inspektionsprogrammet ska särskilt omfatta följande verksamheter:
Finnish: Yksittäisen valvonta- ja seurantaohjelman on katettava erityisesti seuraavat toimet:
Greek: Το ειδικό πρόγραμμα ελέγχου και επιθεώρησης θα καλύπτει, συγκεκριμένα, τις παρακάτω δραστηριότητες:
Czech: Zvláštní kontrolní a inspekční program se zejména vztahuje na tyto činnosti:
Slovak: Špecifický kontrolný a inšpekčný program sa vzťahuje najmä na tieto činnosti:
Polish: Indywidualny program kontroli i inspekcji obejmuje w szczególności następujące działania:
Hungarian: Az egyedi ellenőrzési és vizsgálati program különösen a következő tevékenységekre terjed ki:
Slovenian: Poseben program nadzora in inšpekcijskih pregledov zajema zlasti naslednje dejavnosti:
Romanian: Programul specific de control și inspecție acoperă cu precădere următoarele activități:
Bulgarian: Специалната програма за контрол и инспекции обхваща по-специално следните дейности:
Estonian: Kontrolli ja inspekteerimise eriprogramm hõlmab eelkõige järgmisi tegevusvaldkondi:
Latvian: Īpašā kontroles un inspekcijas programma jo īpaši aptver šādas darbības:
Lithuanian: Specialioji kontrolės ir inspektavimo programa visų pirma taikytina šiai veiklai:
Maltese: Il-programm speċifiku ta’ kontroll u spezzjoni għandu jkopri b’mod partikolari l-attivitajiet li ġejjin:
English: fishing activities within the meaning of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1224/2009 in the area(s) referred to in Article 1;
French: les activités de pêche au sens de l’article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1224/2009, dans les zones visées à l’article 1er;
German: Fischereitätigkeiten im Sinne von Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 in dem/den in Artikel 1 angeführten Gebiet(en);
Spanish: las actividades pesqueras, en el sentido del artículo 4, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1224/2009, en la zona o zonas a que se refiere el artículo 1;
Italian: le attività di pesca ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1224/2009, nelle zone di cui all’articolo 1;
Portuguese: Atividades de pesca, na aceção do artigo 4.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 1224/2009, na(s) zona(s) referidas no artigo 1.o;
Dutch: visserijactiviteiten in de zin van artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1224/2009 in de in artikel 1 vermelde gebieden;
Danish: fiskeri som defineret i artikel 4, nr. 1, i forordning (EF) nr. 1224/2009 i de områder, der er omhandlet i artikel 1
Swedish: Fiskeverksamhet i den mening som avses i artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1224/2009 i de områden som avses i artikel 1.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1224/2009 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu kalastustoiminta 1 artiklassa tarkoitetuilla alueilla;
Greek: αλιευτικές δραστηριότητες κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 στον/στους τομέα/είς που αναφέρεται/ονται στο άρθρο 1,
Czech: rybolovné činnosti ve smyslu čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 1224/2009 v oblasti/oblastech uvedené/uvedených v článku 1;
Slovak: rybolovné činnosti v zmysle článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1224/2009 v oblasti(-iach) uvedenej(-ých) v článku 1;
Polish: działalność połowową w rozumieniu art. 4 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1224/2009 w obszarach, o których mowa w art. 1;
Hungarian: az 1. cikkben említett terület(ek)en folytatott, az 1224/2009/EK rendelet 4. cikke 1. pontjában értelmében vett halászati tevékenységek;
Slovenian: ribolovne dejavnosti v smislu člena 4(1) Uredbe (ES) št. 1224/2009 na območjih iz člena 1,
Romanian: activitățile de pescuit în sensul articolului 4 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 din zonele menționate la articolul 1;
Bulgarian: риболовните дейности по смисъла на член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 в зоната(ите), посочена(и) в член 1;
Estonian: püügitegevus määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 4 punkti 1 tähenduses artiklis 1 osutatud piirkonnas (piirkondades);
Latvian: zvejas darbības Regulas (EK) Nr. 1224/2009 4. panta 1. punkta nozīmē 1. pantā minētajā apgabalā vai apgabalos;
Lithuanian: žvejybos veiklai, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 4 straipsnio 1 dalyje, vykdomai 1 straipsnyje nurodytame (-uose) rajone (-uose);
Maltese: l-attivitajiet tas-sajd skont it-tifsira tal-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009 fiż-żona/i msemmija fl-Artikolu 1,
English: fishing related activities, including the weighing, processing, marketing, transport and storage of fisheries products;
French: les activités liées à la pêche, y compris la pesée, la transformation, la commercialisation, le transport et l’entreposage des produits de la pêche;
German: mit der Fischerei zusammenhängende Tätigkeiten, einschließlich Wiegen, Verarbeitung, Vermarktung, Transport und Lagerung von Fischereierzeugnissen;
Spanish: las actividades relacionadas con la pesca, incluido el pesaje, la transformación, la comercialización, el transporte y el almacenamiento de los productos de la pesca;
Italian: le attività inerenti alla pesca, compresi la pesatura, la trasformazione, la commercializzazione, il trasporto e il magazzinaggio dei prodotti della pesca;
Portuguese: Atividades relacionadas com a pesca, incluindo a pesagem, a transformação, a comercialização, o transporte e a armazenagem dos produtos da pesca;
Dutch: visserijgerelateerde activiteiten, waaronder weging, verwerking, afzet, vervoer en opslag van visserijproducten;
Danish: fiskerirelaterede aktiviteter, herunder vejning, forarbejdning, afsætning, transport og oplagring af fiskevarer
Swedish: Verksamheter i samband med fiske, inklusive vägning, beredning, saluföring, transport och lagring av fiskeprodukter.
Finnish: kalastukseen liittyvä toiminta, mukaan lukien kalastustuotteiden punnitseminen, jalostus, kaupan pitäminen, kuljetus ja varastointi;
Greek: αλιευτικές δραστηριότητες, στις οποίες περιλαμβάνεται η ζύγιση, η επεξεργασία, η εμπορία, η μεταφορά και η αποθήκευση των αλιευτικών προϊόντων,
Czech: činnosti spojené s rybolovem, včetně vážení, zpracování, uvádění na trh, přepravy a uskladnění produktů rybolovu;
Slovak: činnosti spojené s rybolovom vrátane váženia, spracovania, uvádzania na trh, prepravy a skladovania produktov rybolovu;
Polish: działalność związaną z połowami, w tym ważenie, przetwarzanie, wprowadzanie do obrotu, przewożenie i przechowywanie produktów rybołówstwa;
Hungarian: halászattal kapcsolatos tevékenységek, többek között a halászati termékek mérlegelése, feldolgozása, forgalmazása, szállítása és raktározása;
Slovenian: z ribolovom povezane dejavnosti, vključno s tehtanjem, predelavo, trženjem, prevozom in skladiščenjem ribiških proizvodov,
Romanian: activitățile legate de pescuit, inclusiv cântărirea, prelucrarea, comercializarea, transportul și depozitarea produselor pescărești;
Bulgarian: свързани с риболов дейности, включително претегляне, преработка, пускане на пазара, транспортиране и съхранение на продукти от риболов;
Estonian: kalapüügiga seonduv tegevus, sealhulgas kalandustoodete kaalumine, töötlemine, turustamine, transport ja ladustamine;
Latvian: ar zveju saistītas darbības, tostarp zvejas produktu svēršanu, apstrādi, tirdzniecību, transportēšanu un glabāšanu;
Lithuanian: su žvejyba susijusiai veiklai, įskaitant žuvininkystės produktų svėrimą, apdorojimą, pardavimą, transportavimą ir sandėliavimą;
Maltese: attivitajiet relatati mas-sajd, inklużi l-użin, l-ipproċessar, il-kummerċjalizzazzjoni, it-trasport u l-ħżin tal-prodotti tas-sajd,
English: importation as defined in Article 2(11) of Council Regulation (EC) No 1005/2008 [5];
French: l’importation telle que définie à l’article 2, paragraphe 11, du règlement (CE) no 1005/2008 du Conseil [5];
German: Einfuhren gemäß Artikel 2 Absatz 11 der Verordnung (EG) Nr. 1005/2008 des Rates [5];
Spanish: la importación, tal como se define en el artículo 2, apartado 11, del Reglamento (CE) no 1005/2008 del Consejo [5];
Italian: l’importazione quale definita all’articolo 2, paragrafo 11, del regolamento (CE) n. 1005/2008 del Consiglio [5];
Portuguese: Importação, na aceção do artigo 2.o, n.o 11, do Regulamento (CE) n.o 1005/2008 do Conselho [5];
Dutch: invoer als gedefinieerd in artikel 2, punt 11, van Verordening (EG) nr. 1005/2008 van de Raad [5];
Danish: import som defineret i artikel 2, nr. 11), i Rådets forordning (EF) nr. 1005/2008 [5]
Swedish: Import enligt definitionen i artikel 2.11 i rådets förordning (EG) nr 1005/2008 [5].
Finnish: tuonti, sellaisena kuin se on määritelty neuvoston asetuksen (EY) N:o 1005/2008 [5] 2 artiklan 11 kohdassa,
Greek: την εισαγωγή κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 του Συμβουλίου [5].
Czech: dovoz ve smyslu definice uvedené v čl. 2 odst. 11 nařízení Rady (ES) č. 1005/2008 [5];
Slovak: dovoz, ako sa vymedzuje v článku 2 ods. 11 nariadenia Rady (ES) č. 1005/2008 [5];
Polish: przywóz zgodnie z definicją w art. 2 ust. 11 rozporządzenia Rady (WE) nr 1005/2008 [5];
Hungarian: az 1005/2008/EK tanácsi rendelet [5] 2. cikkének 11. pontjában meghatározott behozatal;
Slovenian: uvoz, kot je opredeljen v členu 2(11) Uredbe Sveta (ES) št. 1005/2008 [5],
Romanian: importul, așa cum este definit la articolul 2 punctul 11 din Regulamentul (CE) nr. 1005/2008 al Consiliului [5];
Bulgarian: внос, както е определено в член 2, параграф 11 от Регламент (ЕО) № 1005/2008 на Съвета [5];
Estonian: import nõukogu määruse (EÜ) nr 1005/2008 [5] artikli 2 punkti 11 määratluse kohaselt;
Latvian: importu, kā definēts Padomes Regulas (EK) Nr. 1005/2008 [5] 2. panta 11. punktā;
Lithuanian: importui, kaip apibrėžta Tarybos reglamento (EB) Nr. 1005/2008 [5] 2 straipsnio 11 dalyje;
Maltese: l-importazzjoni kif imfissra fl-Artikolu 2(11) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1005/2008 [5],
English: exportation as defined in Article 2(13) of Regulation (EC) No 1005/2008.
French: l’exportation telle que définie à l’article 2, paragraphe 13, du règlement (CE) no 1005/2008.
German: Ausfuhren gemäß Artikel 2 Absatz 13 der Verordnung (EG) Nr. 1005/2008.
Spanish: la exportación, tal como se define en el artículo 2, apartado 13, del Reglamento (CE) no 1005/2008.
Italian: l’esportazione quale definita all’articolo 2, paragrafo 13, del regolamento (CE) n. 1005/2008.
Portuguese: Exportação, na aceção do artigo 2.o, n.o 13, do Regulamento (CE) n.o 1005/2008.
Dutch: uitvoer als gedefinieerd in artikel 2, punt 13, van Verordening (EG) nr. 1005/2008.
Danish: eksport som defineret i artikel 2, nr. 13), i forordning (EF) nr. 1005/2008.
Swedish: Export enligt definitionen i artikel 2.13 i förordning (EG) nr 1005/2008.
Finnish: vienti, sellaisena kuin se on määritelty asetuksen (EY) N:o 1005/2008 2 artiklan 13 kohdassa.
Greek: την εξαγωγή, κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008.
Czech: vývoz ve smyslu definice uvedené v čl. 2 odst. 13 nařízení (ES) č. 1005/2008.
Slovak: vývoz, ako sa vymedzuje v článku 2 ods. 13 nariadenia (ES) č. 1005/2008.
Polish: wywóz zgodnie z definicją w art. 2 ust. 13 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1005/2008.
Hungarian: az 1005/2008/EK rendelet 2. cikkének 13. pontjában meghatározott kivitel.
Slovenian: izvoz, kot je opredeljen v členu 2(13) Uredbe (ES) št. 1005/2008.
Romanian: exportul, așa cum este definit la articolul 2 punctul 13 din Regulamentul (CE) nr. 1005/2008.
Bulgarian: износ, както е определено в член 2, параграф 13 от Регламент (ЕО) № 1005/2008.
Estonian: eksport määruse (EÜ) nr 1005/2008 artikli 2 punkti 13 määratluse kohaselt.
Latvian: eksportu, kā definēts Regulas (EK) Nr. 1005/2008 2. panta 13. punktā.
Lithuanian: eksportui, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 2 straipsnio 13 dalyje.
Maltese: l-esportazzjoni, kif imfissra fl-Artikolu 2(13) tar-Regolament (KE) Nru 1005/2008;