FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The infrastructure manager may apply a shorter notice period in case of force majeure or late alterations of the working timetable;
French: Le gestionnaire de l'infrastructure peut, en cas de force majeure ou de modification tardive de l'horaire de service, effectuer cette communication dans un délai plus court.
German: Im Falle höherer Gewalt oder kurzfristiger Netzfahrplanänderungen kann der Infrastrukturbetreiber eine kürzere Mitteilungsfrist anwenden.
Spanish: El administrador de infraestructuras podrá aplicar un plazo de preaviso más corto en caso de fuerza mayor o de modificaciones tardías del horario de servicio.
Portuguese: O gestor de infraestrutura pode aplicar um prazo de pré-aviso mais reduzido em caso de força maior ou de alteração tardia do horário de serviço;
Dutch: In geval van overmacht of late wijzigingen van de dienstregeling mag de infrastructuurbeheerder een kortere termijn voor kennisgeving hanteren.
Danish: Infrastrukturforvalteren kan benytte en kortere meddelelsesfrist i tilfælde af force majeure eller sene ændringer af køreplanen.
Swedish: Infrastrukturförvaltaren får tillämpa en kortare tidsfrist i händelse av force majeure eller sena ändringar av tågplanen.
Finnish: Rataverkon haltija voi soveltaa ilmoittamiseen lyhyempää aikaa, jos kyseessä on ylivoimainen este tai aikataulun myöhäinen muutos.
Greek: Η περίοδος κοινοποίησης από τον διαχειριστή υποδομής δύναται να είναι μικρότερη σε περιπτώσεις ανωτέρας βίας ή καθυστερημένων τροποποιήσεων του πίνακα δρομολογίων.
Czech: V případě vyšší moci nebo pozdějších změn jízdního řádu sítě může provozovatel infrastruktury použít kratší lhůtu.
Slovak: V prípade vyššej moci alebo neskorých zmien v cestovnom poriadku môže manažér infraštruktúry na podanie oznámenia uplatniť kratšiu lehotu.
Polish: Zarządca infrastruktury może zastosować krótszy okres powiadomienia w przypadku wystąpienia siły wyższej lub późnej zmiany obowiązującego rozkładu jazdy;
Hungarian: A pályahálózat-működtető vis maior vagy az üzemi menetrend késői megváltoztatása esetén rövidebb értesítési határidőt is érvényesíthet;
Slovenian: Upravljavec infrastrukture lahko v primeru višje sile ali poznejših sprememb operativni vozni red pošlje kasneje.
Romanian: Administratorul infrastructurii poate aplica o perioadă de preaviz mai redusă în caz de forță majoră sau de modificări tardive ale graficului de circulație;
Bulgarian: Управителят на инфраструктура може да приложи по-кратък срок на предизвестие при непреодолима сила или късни промени в работното разписание;
Estonian: Vääramatu jõu või liiklusgraafiku hilisema muutmise korral võib raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja kehtestada lühema teavitusaja;
Latvian: Nepārvaramas varas apstākļu gadījumā vai kustības grafika pēdējā brīža izmaiņu gadījumā infrastruktūras pārvaldītājs var noteikt īsāku paziņošanas laiku;
Lithuanian: Force majeur ar vėlyvo tarnybinio traukinių tvarkaraščio keitimo atveju infrastruktūros valdytojas gali taikyti trumpesnį išankstinio pranešimo laikotarpį;
Maltese: Il-maniġer tal-infrastruttura jista' japplika perjodu ta' notifika iqsar f'każ ta' force majeure jew alterazzjonijiet tard fl-iskeda ta' ħidma;
English: All delays shall be attributable to one of the following delay classes and sub-classes:
French: Tous les retards sont rangés dans l'une des catégories et sous-catégories de retards suivantes:
German: Alle Verspätungen sind einer der nachstehenden Kategorien und Unterkategorien zuzuordnen:
Spanish: Todos los retrasos serán atribuibles a una de las siguientes clases y subclases de retraso:
Italian: tutti i ritardi sono riconducibili a una delle seguenti classi e sottoclassi di ritardo:
Portuguese: Os atrasos são classificados nas classes e subclasses seguintes:
Dutch: Alle vertragingen worden toegeschreven aan een van de volgende vertragingsklassen en -subklassen:
Danish: Alle forsinkelser skal tilskrives en af følgende kategorier og underkategorier af forsinkelser:
Swedish: Alla förseningar ska hänföras till någon av följande klasser och underklasser:
Finnish: Kaikki myöhästymiset on voitava luokitella yhteen seuraavista luokista ja alaluokista:
Greek: Όλες οι καθυστερήσεις εντάσσονται σε μια από τις ακόλουθες κατηγορίες και υποκατηγορίες καθυστερήσεων:
Czech: Veškerá zpoždění lze zařadit do jedné z následujících tříd a podtříd zpoždění:
Slovak: Príčiny všetkých meškaní sa zaradia do jednej z týchto tried alebo podtried meškaní:
Polish: wszystkie opóźnienia klasyfikuje się zgodnie z poniższymi kategoriami i podkategoriami opóźnień:
Hungarian: minden késésnek a következő késési kategóriák és alkategóriák egyikébe besorolhatónak kell lennie:
Slovenian: Vse zamude mora biti mogoče razvrstiti v eno izmed naslednjih kategorij in podkategorij zamud:
Romanian: toate întârzierile se încadrează în una dintre următoarele clase și subclase de întârziere:
Bulgarian: всички закъснения се отнасят към един от следните класове или подкласове:
Estonian: kõik viivitused jagatakse ühte järgmisse klassi ja alaklassi:
Latvian: visi kavējumi iedalāmi kādā no turpmākajām kavējumu grupām un apakšgrupām:
Lithuanian: visi vėlavimai priskiriami vienai iš toliau nurodytų vėlavimo rūšių ir porūšių:
Maltese: Id-dewmien kollu għandu jiġi attribwit lil waħda mill-kategoriji jew subkategoriji ta' dewmien li ġejjin:
English: Operation/planning management attributable to the infrastructure manager
French: gestion de l'exploitation/de la planification relevant du gestionnaire de l'infrastructure
German: Betriebs-/Planungsmanagement des Infrastrukturbetreibers
Spanish: gestión de la explotación/planificación atribuible al administrador de infraestructuras
Italian: Gestione del funzionamento/della pianificazione attribuibile al gestore dell’infrastruttura
Portuguese: Gestão da exploração/planificação da responsabilidade do gestor de infraestrutura
Dutch: Operationeel of planningsbeheer van de infrastructuurbeheerder
Danish: drifts-/planlægningsforvaltning, som kan tilskrives infrastrukturforvalteren
Swedish: Hantering av drift/planering som kan hänföras till infrastrukturförvaltaren
Finnish: Rataverkon haltijasta johtuva toiminnan/suunnittelun hallinnointiin liittyvä syy
Greek: Διαχείριση εκμετάλλευσης/προγραμματισμού που αποδίδεται στον διαχειριστή υποδομής
Czech: Řízení provozu/plánování, za které odpovídá provozovatel infrastruktury
Slovak: Riadenie prevádzky/plánovania, za ktoré je zodpovedný manažér infraštruktúry
Polish: Zarządzanie działaniami/planowaniem, za które jest odpowiedzialny zarządca infrastruktury
Hungarian: A pályahálózat-működtetőnek tulajdonítható üzem-/tervezésirányítás
Slovenian: upravljanje obratovanja/načrtovanja, zamudo je mogoče pripisati upravljavcu infrastrukture
Romanian: gestionarea operării/planificării, imputabilă administratorului infrastructurii
Bulgarian: Управление на експлоатацията/планирането от страна на управителя на инфраструктура
Estonian: raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja poolne käitamise/kavandamise juhtimine;
Latvian: Ekspluatācijas/plānošanas pārvaldība, kas attiecas uz infrastruktūras pārvaldītāju
Lithuanian: Infrastruktūros valdytojui priskiriamas eksploatavimas ir (arba) planavimo valdymas
Maltese: L-immaniġġjar tat-tħaddim/tal-ippjanar attribwit lill-maniġer tal-infrastruttura
English: Timetable compilation
French: établissement de l'horaire
German: Fahrplanerstellung
Spanish: compilación de horarios
Italian: Compilazione dell’orario
Portuguese: Organização do horário técnico
Dutch: Opstelling van de dienstregeling
Danish: udarbejdelse af køreplan
Swedish: Sammanställning av tågplan
Finnish: Aikataulujen laatiminen
Greek: Κατάρτιση πίνακα δρομολογίων
Czech: Sestavení jízdního řádu
Slovak: Zostavovanie cestovného poriadku
Polish: Opracowanie rozkładu jazdy
Hungarian: Menetrendszerkesztés
Slovenian: urejanje voznega reda
Romanian: compilarea graficului
Bulgarian: Съставяне на разписание
Estonian: liiklusgraafiku koostamine;
Latvian: Kustības grafika veidošana
Lithuanian: Tvarkaraščių sudarymas
Maltese: Il-kompilazzjoni tal-iskeda tal-ħinijiet
English: Formation of train
French: formation du train
German: Zugbildung
Spanish: formación de un tren
Italian: Formazione del treno
Portuguese: Formação dos comboios
Dutch: Samenstelling van de trein
Danish: oprangering
Swedish: Tågbildning
Finnish: Junanmuodostus
Greek: Σύνθεση συρμού
Czech: Sestavování vlaku
Slovak: Zoraďovanie vlaku
Polish: Zestawianie pociągu
Hungarian: Vonatösszeállítás
Slovenian: sestava vlaka
Romanian: formarea trenului
Bulgarian: Композиране на влакове
Estonian: rongi koostamine;
Latvian: Vilciena sastāva veidošana
Lithuanian: Traukinių formavimas
Maltese: Il-formazzjoni tal-ferrovija
English: Mistakes in operations procedure
French: erreurs dans la procédure d'exploitation
German: Fehler im Betriebsverfahren
Spanish: errores en el procedimiento de las operaciones
Italian: Errori nella procedura operativa
Portuguese: Erros nos procedimentos operacionais
Dutch: Fouten in de operationele procedures
Danish: fejl i driftsprocedure
Swedish: Misstag i driftsförfarande
Finnish: Virheet toimintamenetelmissä
Greek: Λάθη στη διαδικασία εκμετάλλευσης
Czech: Chyby v provozním postupu
Slovak: Chyby v prevádzkovom postupe
Polish: Błędy w zakresie procedury operacyjnej
Hungarian: Hibák az üzemeltetési eljárásban
Slovenian: napake pri vodenju prometa
Romanian: greșeli în procedura de operațiuni
Bulgarian: Грешки в експлоатационните процедури
Estonian: tegevusega seotud vead;
Latvian: Ekspluatācijas procedūras kļūdas
Lithuanian: Eksploatavimo tvarkos klaidos
Maltese: L-iżbalji fil-proċedura tal-ħidmiet
English: Wrong application of priority rules
French: application erronée des règles de priorité
German: Falsche Anwendung der Vorrangregeln
Spanish: aplicación errónea de las reglas de prioridad
Italian: Applicazione erronea delle regole di precedenza
Portuguese: Aplicação incorreta das regras de prioridade
Dutch: Verkeerde toepassing van de prioriteitsregels
Danish: ukorrekt anvendelse af prioritetsregler
Swedish: Felaktig tillämpning av prioritetsregler
Finnish: Ensisijaisuussääntöjen väärä soveltaminen
Greek: Εσφαλμένη εφαρμογή κανόνων προτεραιότητας
Czech: Chybné uplatnění pravidel přednosti
Slovak: Nesprávne uplatňovanie pravidiel prednosti
Polish: Niewłaściwe stosowanie zasad pierwszeństwa
Hungarian: Az elsőbbségi szabályok helytelen alkalmazása
Slovenian: napačna uporaba pravil prednosti
Romanian: aplicarea eronată a regulilor de prioritate
Bulgarian: Неправилно прилагане на правилата за приоритет
Estonian: eelisõigust käsitlevate eeskirjade vale kohaldamine;
Latvian: Prioritātes noteikumu nepareiza piemērošana
Lithuanian: Pirmumo taisyklių neteisingas taikymas
Maltese: L-applikazzjoni ħażina tar-regoli ta’ prijorità
English: Staff
French: personnel
German: Personal
Spanish: personal
Italian: Personale
Portuguese: Pessoal
Dutch: Personeel
Danish: personale
Swedish: Personal
Finnish: Henkilöstö
Greek: Προσωπικό
Czech: Zaměstnanci
Slovak: Zamestnanci
Polish: Personel
Hungarian: Személyzet
Slovenian: osebje
Romanian: personalul
Bulgarian: Персонал
Estonian: personal;
Latvian: Personāls
Lithuanian: Darbuotojai
Maltese: Il-persunal
English: Other causes
French: autres causes
German: Andere Ursachen
Spanish: otras causas
Italian: Altre cause
Portuguese: Outras causas
Dutch: Andere oorzaken
Danish: andre årsager
Swedish: Andra orsaker
Finnish: Muut syyt
Greek: Λοιπές αιτίες
Czech: Jiné příčiny
Slovak: Iné príčiny
Polish: Pozostałe przyczyny
Hungarian: Egyéb okok
Slovenian: drugi vzroki
Romanian: alte cauze
Bulgarian: Други причини
Estonian: muud põhjused;
Latvian: Citi cēloņi
Lithuanian: Kitos priežastys
Maltese: Kawżi oħra
English: Infrastructure installations attributable to the infrastructure manager
French: installations de l'infrastructure relevant du gestionnaire de l'infrastructure
German: Infrastruktureinrichtungen des Infrastrukturbetreibers
Spanish: instalaciones de infraestructura atribuibles al administrador de infraestructuras
Italian: Impianti infrastrutturali di cui è responsabile il gestore dell’infrastruttura
Portuguese: Instalações da infraestrutura da responsabilidade do gestor de infraestrutura
Dutch: Infrastructuur die onder de verantwoordelijkheid van de infrastructuurbeheerder valt
Danish: infrastrukturanlæg, der kan tilskrives infrastrukturforvalteren
Swedish: Infrastrukturanläggningar som kan tillskrivas infrastrukturförvaltaren
Finnish: Rataverkon haltijasta johtuva infrastruktuurilaitteisiin liittyvä syy
Greek: Εγκαταστάσεις υποδομής που αποδίδονται στον διαχειριστή υποδομής
Czech: Zařízení infrastruktury, za která odpovídá provozovatel infrastruktury
Slovak: Zariadenia infraštruktúry, za ktoré je zodpovedný manažér infraštruktúry
Polish: Instalacje infrastruktury, za które jest odpowiedzialny zarządca infrastruktury
Hungarian: A pályahálózat-működtetőnek tulajdonítható infrastrukturális létesítmények
Slovenian: infrastrukturne naprave, zamudo je mogoče pripisati upravljavcu infrastrukture
Romanian: instalații de infrastructură imputabile administratorului infrastructurii
Bulgarian: Инфраструктурни съоръжения на управителя на инфраструктура
Estonian: raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja infrastruktuurirajatised;
Latvian: Infrastruktūras iekārtas, kas attiecas uz infrastruktūras pārvaldītāju
Lithuanian: Infrastruktūros valdytojui priskiriami infrastruktūros įrenginiai
Maltese: L-istallazzjonijiet infrastrutturali attribwiti lill-maniġer tal-infrastruttura
English: Signalling installations
French: installations de signalisation
German: Signalanlagen
Spanish: instalaciones de señalización
Italian: Impianti di segnalamento
Portuguese: Instalações de sinalização
Dutch: Seinapparatuur
Danish: signalanlæg
Swedish: Signalanläggningar
Finnish: Merkinantolaitteet
Greek: Εγκαταστάσεις σηματοδότησης
Czech: Návěstní zařízení
Slovak: Návestné zariadenia
Polish: Instalacje sygnalizacyjne
Hungarian: Jelzőrendszerek
Slovenian: naprave za signalizacijo
Romanian: instalații de semnalizare
Bulgarian: Инсталации за сигнализация
Estonian: signaalimiseks kasutatavad rajatised;
Latvian: Signalizācijas iekārtas
Lithuanian: Signalizacijos įrenginiai
Maltese: L-istallazzjonijiet tas-senjalar
English: Signalling installations at level crossings
French: installations de signalisation aux passages à niveau
German: Signalanlagen an Bahnübergängen
Spanish: instalaciones de señalización en pasos a nivel
Italian: Impianti di segnalamento ai passaggi a livello
Portuguese: Instalações de sinalização em passagens de nível
Dutch: Seinen bij overwegen
Danish: signalanlæg ved niveauoverkørsler
Swedish: Signalanläggningar vid plankorsningar
Finnish: Merkinantolaitteet tasoristeyksissä
Greek: Εγκαταστάσεις σηματοδότησης σε ισόπεδες διαβάσεις
Czech: Návěstní zařízení na úrovňových kříženích tratí
Slovak: Návestné zariadenia na úrovňových priecestiach
Polish: Instalacje sygnalizacyjne na przejazdach
Hungarian: A vasúti átjáróknál található jelzőrendszerek
Slovenian: naprave za signalizacijo na nivojskih prehodih
Romanian: instalații de semnalizare la trecerile la nivel
Bulgarian: Инсталации за сигнализация на железопътни прелези
Estonian: signaalimiseks kasutatavad rajatised raudteeülesõidukohal;
Latvian: Signalizācijas iekārtas pārbrauktuvēs
Lithuanian: Signalizacijos įrenginiai pervažose
Maltese: L-istallazzjonijiet tas-senjalar fejn il-linji tal-ferroviji jaqsmu ma' xulxin
English: Telecommunications installations
French: installations de télécommunication
German: Telekommunikationsanlagen
Spanish: instalaciones de telecomunicaciones
Italian: Impianti di telecomunicazioni
Portuguese: Instalações de telecomunicações
Dutch: Telecommunicatie-installaties
Danish: telekommunikationsanlæg
Swedish: Telekommunikationsanläggningar
Finnish: Televiestintälaitteet
Greek: Εγκαταστάσεις τηλεπικοινωνιών
Czech: Telekomunikační zařízení
Slovak: Telekomunikačné zariadenia
Polish: Instalacje telekomunikacyjne
Hungarian: Távközlési berendezések
Slovenian: telekomunikacijske naprave
Romanian: echipamente de telecomunicații
Bulgarian: Инсталации за телекомуникация
Estonian: telekommunikatsiooniseadmed;
Latvian: Telekomunikāciju iekārtas
Lithuanian: Telekomunikacijų įrenginiai
Maltese: L-istallazzjonijiet tat-telekomunikazzjonijiet
English: Power supply equipment
French: équipement d'alimentation électrique
German: Stromversorgungseinrichtungen
Spanish: Equipo de suministro de corriente
Italian: Sistema di alimentazione elettrica
Portuguese: Instalações de alimentação elétrica
Dutch: Energievoorziening
Danish: strømforsyningsudstyr
Swedish: Utrustning för strömförsörjning
Finnish: Virransyöttölaitteet
Greek: Εξοπλισμός ηλεκτροδότησης
Czech: Napájecí zařízení
Slovak: Napájacie zariadenia
Polish: Urządzenia sieci trakcyjnej
Hungarian: Energiaellátó berendezés
Slovenian: oprema za napajanje z električno energijo
Romanian: echipamente de alimentare cu energie electrică
Bulgarian: Оборудване за електрическо захранване
Estonian: toiteplokid;
Latvian: Energoapgādes iekārtas
Lithuanian: Elektros energijos tiekimo įranga
Maltese: It-tagħmir għall-provvista tal-elettriku
English: Track
French: voie
German: Gleis
Spanish: vía
Italian: Binari
Portuguese: Via
Dutch: Spoor
Danish: spor
Swedish: Spår
Finnish: Rata
Greek: Τροχιά
Czech: Kolej
Slovak: Trať
Polish: Tory
Hungarian: Vágány
Slovenian: tir
Romanian: linie
Bulgarian: Железен път
Estonian: rööbastee;
Latvian: Sliežu ceļš
Lithuanian: Bėgių kelias
Maltese: Il-binarji
English: Structures
German: Bauwerke
Spanish: estructuras
Italian: Strutture
Portuguese: Estruturas
Dutch: Structuren
Danish: strukturer
Swedish: Konstbyggnader
Finnish: Rakenteet
Greek: Υπερδομές
Czech: Stavby
Slovak: Budovy
Polish: Obiekty
Hungarian: Építmények
Slovenian: objekti
Romanian: structuri
Bulgarian: Съоръжения
Estonian: struktuurid;
Latvian: Būves
Lithuanian: Statiniai
Maltese: L-istrutturi
English: Civil engineering causes attributable to the infrastructure manager
French: problèmes d'ingénierie civile imputables au gestionnaire de l'infrastructure
German: Dem Infrastrukturbetreiber zuzuschreibende bautechnische Ursachen
Spanish: problemas de ingeniería civil atribuibles al administrador de infraestructuras
Italian: Problemi di ingegneria civile attribuibili al gestore dell’infrastruttura
Portuguese: Causas imputáveis ao gestor de infraestrutura relacionadas com o serviço de via e obras
Dutch: Civieltechnische problemen die onder de verantwoordelijkheid van de infrastructuurbeheerder vallen
Danish: årsager i forbindelse med anlægsarbejde, der kan tilskrives infrastrukturforvalteren
Swedish: Orsaker som har att göra med byggnadskonstruktioner hänförliga till infrastrukturförvaltaren
Finnish: Rataverkon haltijasta johtuvat rakentamiseen liittyvät syyt
Greek: Αιτίες προερχόμενες από τεχνικά έργα που αποδίδονται στον διαχειριστή υποδομής
Czech: Stavební příčiny, za které odpovídá provozovatel infrastruktury
Slovak: Príčiny súvisiace s inžinierskymi stavbami, za ktoré je zodpovedný manažér infraštruktúry
Polish: Inżynieria lądowa, za którą jest odpowiedzialny zarządca infrastruktury
Hungarian: A pályahálózat-működtetőnek tulajdonítható magas- és mélyépítési okok
Slovenian: vzroki zaradi gradnje, zamudo je mogoče pripisati upravljavcu infrastrukture
Romanian: cauze legate de ingineria civilă, imputabile administratorului infrastructurii
Bulgarian: Строително-инженерни причини, дължащи се на управителя на инфраструктура
Estonian: raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjast tingitud tsiviilehituslikud põhjused;
Latvian: Cēloņi saistībā ar būvniecību, kas attiecas uz infrastruktūras pārvaldītāju
Lithuanian: Infrastruktūros valdytojui priskiriamos su civiline inžinerija susijusios priežastys
Maltese: Kawżi marbutin mal-inġinerija ċivili attribwibbli lill-maniġer tal-infrastruttura
English: Planned construction work
French: travaux de construction prévus
German: Geplante Bauarbeiten
Spanish: trabajos de construcción planificados
Italian: Lavori di costruzione programmati
Portuguese: Obras planeadas
Dutch: Geplande bouwwerkzaamheden
Danish: planlagt bygge- og anlægsarbejde
Swedish: Planerat konstruktionsarbete
Finnish: Suunnitellut rakennustyöt
Greek: Προγραμματισμένες εργασίες κατασκευών
Czech: Plánované stavební práce
Slovak: Plánované stavebné práce
Polish: Planowane roboty budowlane
Hungarian: Tervezett építkezési munkálatok
Slovenian: načrtovana gradbena dela
Romanian: lucrări planificate de construcții
Bulgarian: Планирани строителни работи
Estonian: korralised ehitustööd;
Latvian: Plānoti būvniecības darbi
Lithuanian: Suplanuoti statybos darbai
Maltese: Ix-xogħol ippjanat ta’ kostruzzjoni
English: Irregularities in execution of construction work
French: irrégularités dans l'exécution de travaux de construction
German: Probleme bei der Ausführung von Bauarbeiten
Spanish: irregularidades en la ejecución de los trabajos de construcción
Italian: Irregolarità nell’esecuzione dei lavori di costruzione
Portuguese: Irregularidades na execução de obras
Dutch: Problemen bij de uitvoering van bouwwerkzaamheden
Danish: uregelmæssigheder i udførelsen af bygge- og anlægsarbejde
Swedish: Oegentligheter vid utförande av konstruktionsarbete
Finnish: Rakennustöiden epätäsmällisyys
Greek: Παρατυπίες κατά την εκτέλεση κατασκευαστικών εργασιών
Czech: Nesrovnalosti při provádění stavebních prací
Slovak: Odchýlky od plánu pri realizácii stavebných prác
Polish: Nieprawidłowości w zakresie wykonania robót budowlanych
Hungarian: Szabálytalanságok az építkezés kivitelezésében
Slovenian: nepravilnosti pri izvedbi gradbenih del
Romanian: neregularități în executarea lucrărilor de construcție
Bulgarian: Нередности при извършване на строителните работи
Estonian: eeskirjade eiramine ehitustööde tegemisel;
Latvian: Nepilnības būvniecības darbu veikšanā
Lithuanian: Vykdant statybos darbus padaryti pažeidimai
Maltese: L-irregolaritajiet fl-eżekuzzjoni ta’ xogħol ta’ kostruzzjoni
English: Speed restriction due to defective track
French: limitation de vitesse en raison d'une voie défectueuse
German: Geschwindigkeitsbeschränkung wegen schadhafter Gleise
Spanish: restricciones de la velocidad a causa de vías defectuosas
Italian: Limitazioni di velocità dovute a binari difettosi
Portuguese: Limitação da velocidade por defeito da via
Dutch: Snelheidsbeperkingen vanwege schade aan het spoor
Danish: hastighedsbegrænsning på grund af defekt spor
Swedish: Hastighetsbegränsning på grund av defekt spår
Finnish: Viallisesta radasta johtuvat nopeusrajoitukset
Greek: Μειώσεις ταχύτητας λόγω ελαττωματικής τροχιάς
Czech: Omezení rychlosti z důvodu vadné koleje
Slovak: Obmedzenie rýchlosti v dôsledku poruchy na trati
Polish: Ograniczenie prędkości z powodu usterek torów
Hungarian: Hibás vágány miatti sebességkorlátozás
Slovenian: omejite hitrosti zaradi napak na progi
Romanian: restricții de viteză din cauza liniilor defecte
Bulgarian: Ограничения на скоростта вследствие на неизправност на железния път
Estonian: defektsest rööbasteest tulenev kiirusepiirang;
Latvian: Ātruma ierobežojums sliežu ceļa bojājumu dēļ
Lithuanian: Greičio apribojimas dėl bėgių kelio gedimo
Maltese: Ir-restrizzjonijiet ta’ veloċità minħabba binarju difettuż