FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After solvent removal via distillation, neotame is washed with water, isolated by centrifugation and finally vacuum dried.
French: Après élimination du solvant par distillation, le néotame est lavé à l’eau, isolé par centrifugation et enfin séché sous vide.
German: Nach Entfernen des Lösungsmittels durch Destillation wird Neotam mit Wasser gewaschen, durch Zentrifugieren isoliert und abschließend vakuumgetrocknet.
Spanish: Tras eliminar el disolvente mediante destilación, el neotamo se lava con agua, se separa mediante centrifugado y finalmente se seca al vacío.
Italian: Dopo la rimozione del solvente tramite distillazione, il neotame è lavato con acqua, separato per centrifugazione e infine essiccato sotto vuoto.
Portuguese: Após a remoção do solvente por destilação, o neotame é lavado com água, isolado por centrifugação e finalmente seco sob vácuo
Dutch: Na verwijdering van het oplosmiddel door destillatie wordt neotaam gewassen met water, geïsoleerd door centrifugatie en ten slotte vacuüm gedroogd.
Danish: Opløsningsmidlet fjernes ved destillation, hvorefter neotamet vaskes med vand, isoleres ved centrifugering og til slut tørres under vakuum
Swedish: Efter det att lösningsmedlet avlägsnats genom destillering tvättas neotamet med vatten och isoleras genom centrifugering för att slutligen vakuumtorkas.
Finnish: Kun liuotin on poistettu tislaamalla, neotaami pestään vedellä, eristetään sentrifugoimalla ja lopuksi tyhjiökuivataan.
Greek: Μετά την απομάκρυνση του διαλύτη με απόσταξη, ακολουθεί έκπλυση της νεοτάμης με νερό, απομόνωση με φυγοκέντρηση και, τέλος, ξήρανση υπό κενό
Czech: Po odstranění rozpouštědla destilací se neotam promyje vodou, izoluje odstředěním a nakonec suší ve vakuu
Slovak: Po odstránení rozpúšťadla prostredníctvom destilácie sa neotam čistí vodou, izoluje odstreďovaním a nakoniec vákuovo suší
Polish: Po usunięciu rozpuszczalnika poprzez destylację neotam jest myty wodą, izolowany przez odwirowanie oraz suszony próżniowo.
Hungarian: A desztillációval történő oldószermentesítés után a neotámot vízzel mossák, centrifugálással elválasztják, és végül vákuumban szárítják
Slovenian: Po odstranitvi z destilacijo se neotam spere z vodo, izolira s centrifugiranjem in na koncu osuši z vakuumom.
Romanian: După îndepărtarea solventului prin distilare, neotamul este spălat cu apă, izolat prin centrifugare și, în final, uscat în vid
Bulgarian: След отделянето на разтворителите чрез дестилация неотамът се промива с вода, изолира се чрез центрофугиране и накрая се изсушава посредством вакуумно сушене.
Estonian: Pärast lahusti eemaldamist destilleerimisega pestakse neotaami veega, seejärel eraldatakse neotaam tsentrifuugimisega ja lõpuks kuivatatakse vaakumis.
Latvian: Pēc šķīdinātāja atdalīšanas destilējot, neotamu mazgā ar ūdeni, izdala centrifugējot un visbeidzot, žāvē vakuumā.
Lithuanian: Pašalinus tirpiklį distiliavimo būdu, neotamas plaunamas vandeniu, išskiriamas centrifuguojant ir galiausiai džiovinamas vakuume.
Maltese: Wara t-tneħħija tas-solvent permezz tad-distillazzjoni, in-neotam jinħasel bl-ilma, jiġi iżolat biċ-ċentrifugazzjoni u fl-aħħar jitnixxef bil-vakwu.
English: CAS Nr.
French: No CAS:
German: CAS Nr.:
Spanish: No CAS
Italian: CAS
Portuguese: CAS
Dutch: CAS-nummer
Danish: CAS-nr.
Swedish: CAS-nr
Finnish: CAS-numero
Greek: Αριθ. CAS
Czech: Číslo CAS
Slovak: Číslo CAS:
Polish: Nr CAS:
Hungarian: CAS-szám:
Slovenian: Št. CAS:
Romanian: Nr. CAS:
Bulgarian: CAS №:
Estonian: CASi nr
Latvian: CAS Nr.:
Lithuanian: CAS Nr.:
Maltese: Nru CAS:
English: N-[N-(3,3-dimethylbutyl)-L-α-aspartyl]-L-phenylalanine 1-methyl ester
French: Ester 1-méthylique de N-[N-(3,3-diméthylbutyle)-L-α-aspartyl]-L-phénylalanine
German: N-(N-(3,3-Dimethylbutyl)-L-α-aspartyl)-L-phenylalanin-1-methylester
Spanish: Éster 1-metílico de N-[N-(3,3-dimetilbutil)-L-alfa-aspartil]-L-fenilalanina
Italian: N-[N-(3,3-dimetilbutil)-L-α-aspartil]-L-fenilalanina 1-metil estere
Portuguese: Éster 1-metílico da N-[N-(3,3-dimetilbutil)-L-α-aspartil]-L-fenilalanina
Dutch: N-[N-(3,3-dimethylbutyl)-L-α-aspartyl]-L-fenylalanine-1-methylester
Danish: N-[N-(3,3-Dimethylbutyl)-L-α-aspartyl]-L-phenylalanin-1-methylester
Swedish: N-[N-(3,3-Dimetylbutyl)-L-α-aspartyl]-L-fenylalanin-1-metylester
Finnish: N-[N-(3,3-dimetyylibutyyli)-L-α-aspartyyli]-L-fenyylialaniini-1-metyyliesteri
Greek: 1-μεθυλεστέρας της N-[N-(3,3-διμεθυλοβουτυλ)-L-α-ασπαρτυλο]-L-φαινυλαλανίνης
Czech: N-[N-(3,3-dimethylbutyl)-L-α-aspartyl]-L-fenylalanin, 1-methylester
Slovak: N-[N-(3,3-dimetylbutyl)-L-α-aspartyl]-L-fenylalanín, 1-metylester
Polish: Ester 1-metylowy N-[N-(3,3-dimetylobutylo)-L-α-aspartylo]-L-fenyloalaniny
Hungarian: N-[N-(3,3-Dimetil-butil)-L-α-aszpartil]-L-fenil-alanin-1-metil-észter
Slovenian: N-[N-(3,3-dimetilbutil)-L-α-aspartil]-L-fenilalanin 1-metil ester
Romanian: Ester 1-metilic al N-[N-(3,3-dimetilbutil)-L-α-aspartil]-L-fenilalaninei
Bulgarian: N-[N-(3,3-диметилбутил)-L-α-аспартил]-L-фенилаланин 1-метилов естер
Estonian: N-[N-(3,3-dimetüülbutüül)-L-α-aspartüül]-L-fenüülalaniin-1-metüülester
Latvian: N-[N-(3,3-dimetilbutil)-L-α-aspartil]-L-fenilalanīna 1-metilesteris
Lithuanian: N-[N-(3,3-dimetilbutil)-L-α-aspartil]-L-fenilalanino 1-metilesteris
Maltese: N-[N-(3,3-dimetilbutil)-L-α-aspartil]-L-fenilalanina 1-ester metiliku
English: white to off-white powder
French: Poudre blanche à blanc cassé
German: weißes bis cremefarbenes Pulver
Spanish: Polvo entre blanco y blanquecino
Italian: Polvere da bianca a biancastra
Portuguese: Produto pulverulento, de cor branca a esbranquiçada
Dutch: Wit tot gebroken wit poeder
Danish: Hvidt til offwhite pulver
Swedish: Vitt till benvitt pulver
Finnish: Valkoinen tai lähes valkoinen jauhe
Greek: Λευκή έως υπόλευκη σκόνη
Czech: Bílý až téměř bílý prášek
Slovak: Biely až sivobiely prášok
Polish: Proszek o barwie białej lub prawie białej
Hungarian: Fehértől a piszkosfehérig változó színű por
Slovenian: bel do umazano bel prah
Romanian: Pulbere albă spre albicioasă
Bulgarian: Бял до белезникав прах
Estonian: Valge või määrdunudvalge värvusega pulber
Latvian: Balts vai pelēkbalts pulveris
Lithuanian: Balti arba beveik balti milteliai
Maltese: trab b’kulur minn abjad sa abjad maħmuġ
English: Not less than 97,0 % on the dried basis
French: Pas moins de 97,0 % sur la base de la matière sèche
German: mindestens 97,0 % in der Trockenmasse
Spanish: No menos del 97,0 % en sustancia seca
Italian: Non meno del 97,0 % sulla sostanza secca
Portuguese: Teor não inferior a 97,0 %, numa base seca
Dutch: Minimaal 97,0 % van de droge stof
Danish: Ikke under 97,0 % efter tørring
Swedish: Minst 97,0 % i torkad substans
Finnish: Vähintään 97,0 % kuiva-aineesta
Greek: Τουλάχιστον 97,0 % επί ξηράς ουσίας
Czech: Ne méně než 97,0 %, vztaženo na sušinu
Slovak: V sušine najmenej 97,0 %
Polish: Nie mniej niż 97,0% w przeliczeniu na suchą masę
Hungarian: Legalább 97,0%, szárított anyagra
Slovenian: ne manj kot 97,0 %, računano na suho snov
Romanian: Nu mai puțin de 97,0 % raportat la substanța uscată
Bulgarian: Не по-малко от 97,0 % на суха база
Estonian: Vähemalt 97,0 % kuivainest
Latvian: Ne mazāk kā 97,0 % žāvēta viela
Lithuanian: Ne mažiau kaip 97,0 % išreiškiant sausai medžiagai
Maltese: Mhux anqas minn 97,0 % fuq il-bażi mnixxfa
English: 4,75 % (w/w) at 60 °C in water, soluble in ethanol and ethyl acetate
French: 4,75 % (m/m) à 60 °C dans l’eau, soluble dans l’éthanol et l’acétate d’éthyle
German: 4,75 % (m/m) bei 60 °C in Wasser; in Ethanol und Ethylacetat löslich
Spanish: 4,75 % (p/p) a 60 °C en agua, soluble en etanol y acetato de etilo
Italian: 4,75 % (p/p) a 60 °C in acqua, solubile in etanolo e acetato di etile
Portuguese: 4,75 % (m/m) a 60 °C em água, solúvel em etanol e acetato de etilo
Dutch: 4,75 % (m/m) bij 60 °C in water, oplosbaar in ethanol en ethylacetaat
Danish: 4,75 % (w/w) ved 60 °C i vand, opløseligt i ethanol og ethylacetat
Swedish: 4,75 % (vikt/vikt) vid 60 °C i vatten, lösligt i etanol och etylacetat
Finnish: 4,75 % (w/w) 60 °C:ssa vedessä, liukenee etanoliin ja etyyliasetaattiin
Greek: 4,75 % (w/w) στους 60 °C στο νερό, διαλυτή σε αιθανόλη και οξικό αιθυλεστέρα
Czech: 4,75 % hmot. při 60 °C ve vodě, rozpustný v ethanolu a ethyl-acetátu
Slovak: 4,75 % (w/w) pri 60 °C vo vode, rozpustný v etanole a etylacetáte
Polish: 4,75 % (m/m) w wodzie o temperaturze 60 °C, rozpuszczalny w etanolu i octanie etylu
Hungarian: 4,75 %(m/m) 60°C-on vízben; etanolban és etil-acetátban oldódik
Slovenian: 4,75% (w/w) pri 60 °C v vodi, topen v etanolu in etil acetatu
Romanian: 4,75 % (g/g) la 60 °C în apă, solubil în etanol și acetat de etil
Bulgarian: 4,75 % (w/w) при 60 °C във вода, разтворим в етанол и етилацетат
Estonian: 4,75 massiprotsenti 60 °C vees, lahustub etanoolis ja etüülatsetaadis
Latvian: 4,75 % (masas %) 60 °C temperatūrā ūdenī, šķīst etanolā un etilacetātā
Lithuanian: 4,75 % (m/m) 60 °C vandenyje, tirpsta etanolyje ir etilacetate
Maltese: 4,75 % (w/w) f’60°C fl-ilma, jinħall fl-etanol u l-aċetat etiliku
English: Not more than 5 % (Karl Fischer, sample size 25 ± 5mg)
French: Pas plus de 5 % (méthode de Karl Fischer, taille de l’échantillon 25 ± 5 mg)
German: höchstens 5 % (Karl-Fischer-Verfahren, Probengröße: 25 ± 5 mg)
Spanish: No más del 5 % (método Karl Fischer, tamaño de la muestra 25 ± 5 mg)
Italian: Non più del 5 % (metodo di Karl Fischer, dimensione del campione 25±5mg)
Portuguese: Teor não superior a 5 % (método de Karl Fischer, tamanho da amostra 25 ± 5 mg)
Dutch: Maximaal 5 % (karlfischermethode, monster van 25 ± 5 mg)
Danish: Ikke over 5 % (Karl Fischer-metoden, prøvestørrelse 25 ± 5 mg)
Swedish: Högst 5 % (Karl Fischer-metoden, provmängd 25 ± 5 mg)
Finnish: Enintään 5 % (Karl Fischerin menetelmä, näytteen koko 25 ± 5 mg)
Greek: 5 % κατ’ ανώτατο όριο (μέθοδος Karl Fischer, μέγεθος δείγματος 25 ± 5 mg)
Czech: Ne více než 5 % (Karl-Fischerova metoda, velikost vzorku 25 ± 5 mg)
Slovak: Najviac 5 % (metóda Karla Fischera, veľkosť vzorky 25 ± 5 mg)
Polish: Nie więcej niż 5 % (metoda Karla Fischera, wielkość próbki 25 ± 5mg)
Hungarian: Legfeljebb 5% (Karl Fischer-módszer, 25 ±5 mg méretű minta)
Slovenian: ne več kot 5 % (metoda po Karlu Fischerju, velikost vzorca 25 ±5 mg)
Romanian: Nu mai mult de 5 % (Karl Fischer, mărimea probei 25 ± 5 mg)
Bulgarian: Не повече от 5 % (Karl Fischer, количество на пробата 25 ± 5 mg)
Estonian: Mitte üle 5 % (Karl Fischeri meetod, proovi kogus 25±5 mg)
Latvian: Ne vairāk kā 5 % (Karla Fišera metode, parauga lielums 25 ± 5 mg)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 5 % (Karlo Fišerio metodas, 25±5 mg svorio ėminys)
Maltese: Mhux aktar minn 5 % (metodu Karl Fischer, daqs tal-kampjun 25±5 mg)
English: 5,0-7,0 (0,5 % aqueous solution)
French: Entre 5,0 et 7,0 (solution aqueuse à 0,5 %)
German: 5,0—7,0 (0,5%ige wässrige Lösung)
Spanish: 5,0 – 7,0 (solución acuosa al 0,5 %)
Italian: 5,0–7,0 (soluzione acquosa allo 0,5 %)
Portuguese: 5,0 – 7,0 (solução aquosa a 0,5 %)
Dutch: 5,0-7,0 (0,5 %-oplossing in water)
Danish: 5,0-7,0 (0,5 % vandig opløsning)
Swedish: 5,0–7,0 (0,5 % vattenlösning)
Finnish: 5,0–7,0 (0,5-prosenttinen vesiliuos)
Greek: 5,0 – 7,0 (υδατικό διάλυμα 0,5 %)
Czech: 5,0–7,0 (0,5% vodný roztok)
Slovak: 5,0 – 7,0 (0,5 % vodný roztok)
Polish: 5,0–7,0 (0,5 % roztwór wodny)
Hungarian: 5,0–7,0 (0,5 %-os vizes oldat)
Slovenian: 5,0–7,0 (0,5 % vodne raztopine)
Romanian: 5,0-7,0 (soluție apoasă 0,5 %)
Bulgarian: 5,0—7,0 (0,5 % воден разтвор)
Estonian: 5,0–7,0 (0,5 % vesilahus)
Latvian: 5,0–7,0 (0,5 % ūdens šķīdums)
Lithuanian: 5,0–7,0 (0,5 % vandeninio tirpalo)
Maltese: 5,0 – 7,0 (soluzzjoni tal-ilma ta’ 0,5 %)
English: 81 °C to 84 °C
French: Entre 81 °C et 84 °C
German: 81—84 °C
Spanish: 81 °C a 84 °C
Italian: Da 81 °C a 84 °C
Portuguese: 81°C - 84 °C
Danish: 81 °C-84 °C
Swedish: 81–84 °C
Finnish: 81–84 °C
Greek: 81 °C έως 84 °C
Czech: 81°C až 84°C
Slovak: V rozsahu od 81 °C do 84 °C
Polish: 81°C do 84°C
Hungarian: 81–84°C
Slovenian: 81–84 °C
Romanian: Între 81 °C și 84 °C
Bulgarian: 81 °C до 84 °C
Estonian: 81–84 °C
Latvian: 81 °C–84 °C
Lithuanian: 81–84°C
Maltese: 81 °C sa 84 °C
English: N-[(3,3-dimethylbutyl)-L-α-aspartyl]-L-phenylalanine
French: N-[(3,3-diméthylbutyl)-L-α-aspartyl]-L-phénylalanine
German: N-(N-(3,3-Dimethylbutyl)-L-α-aspartyl)-L-phenylalanin
Spanish: N-[(3,3-dimetilbutil)-L-alfa-aspartil]-L-fenilalanina
Italian: N-[(3,3-dimetilbutil)-L-α-aspartil]-L-fenilalanina
Portuguese: N-[(3,3-dimetillbutil)-L-α-aspartil]-L-fenilalanina
Dutch: N-[(3,3-dimethylbutyl)-L-α-aspartyl]-L-fenylalanine
Danish: N-[(3,3-Dimethylbutyl)-L-α-aspartyl]-L-phenylalanin
Swedish: N-[(3,3-Dimetylbutyl)-L-α-aspartyl]-L-fenylalanin
Finnish: N-[(3,3-dimetyylibutyyli)-L-α-aspartyyli]-L-fenyylialaniini
Greek: N-[(3,3-διμεθυλοβουτυλ)-L-α-ασπαρτυλο]-L-φαινυλαλανίνη
Czech: N-[(3,3-dimethylbutyl)-L-α-aspartyl]-L-fenylalanin
Slovak: N-[(3,3-dimetylbutyl)-L-α-aspartyl]-L-fenylalanín
Polish: N-[(3,3-dimetylobutylo)-L-α-aspartylo]-L-fenyloalanina
Hungarian: N-[(3,3-Dimetil-butil)-L-α-aszpartil]-L-fenil-alanin
Slovenian: N-[N-(3,3-dimetilbutil)-L-α-aspartil]-L-fenilalanin
Romanian: N-[(3,3-dimetilbutil)-L-α-aspartil]-L-fenilalanină
Bulgarian: N-[(3,3-диметилбутил)-L-α-аспартил]-L-фенилаланин
Estonian: N-[(3,3-dimetüülbutüül)-L-α-aspartüül]-L-fenüülalaniin
Latvian: N-[(3,3-dimetilbutil)-L-α-aspartil]-L-fenilalanīns
Lithuanian: N-[(3,3-dimetilbutil)-L-α-aspartil]-L-fenilalaninas
Maltese: N-[(3,3-dimetilbutil)-L-α-aspartil]-L-fenilalanina
English: E 962 SALT OF ASPARTAME-ACESULFAME
French: E 962 SEL D’ASPARTAME-ACÉSULFAME
German: E 962 ASPARTAM-ACESULFAMSALZ
Spanish: E 962 SAL DE ASPARTAMO-ACESULFAMO
Italian: E 962 SALE DI ASPARTAME-ACESULFAME
Portuguese: E 962 SAL DE ASPARTAME-ACESSULFAME
Dutch: E 962 ASPARTAAM-ACESULFAAMZOUT
Danish: E 962 ASPARTAM-ACESULFAMSALT
Swedish: E 962 SALT AV ASPARTAM OCH ACESULFAM
Finnish: E 962 ASPARTAAMIASESULFAAMISUOLA
Greek: E 962 ΑΛΑΣ ΑΣΠΑΡΤΑΜΗΣ-ΑΚΕΣΟΥΛΦΑΜΗΣ
Czech: E 962 SŮL ASPARTAMU-ACESULFAMU
Slovak: E 962 SOĽ ASPARTÁM-ACESULFÁMU
Polish: E962 SÓL ASPARTAMU-ACESULFAMU
Hungarian: E 962 ASZPARTÁM-ACESZULFÁMSÓ
Slovenian: E 962 SOL ASPARTAM-ACESULFAMA
Romanian: E 962 SARE DE ASPARTAM-ACESULFAM
Bulgarian: E 962 СОЛ НА АСПАРТАМ-АЦЕСУЛФАМ
Estonian: E962 ASPARTAAM-ATSESULFAAMSOOL
Latvian: E962 ASPARTĀMA ACESULFĀMA SĀLS
Lithuanian: E 962 ASPARTAMO-ACESULFAMO DRUSKA
Maltese: E 962 MELĦ TAL-ASPARTAM U L-AĊESULFAM
English: Aspartame-acesulfame; Aspartame-acesulfame salt
French: Aspartame-acésulfame
German: Aspartam-Acesulfam; Salz von Aspartam-Acesulfam
Spanish: Aspartamo-acesulfamo, sal de aspartamo y acesulfamo
Italian: Aspartame-acesulfame; sale di aspartame-acesulfame
Portuguese: Aspartame-acessulfame; sal de aspartame e acessulfame
Dutch: Aspartaam-acesulfaam, zout van aspartaam-acesulfaam
Danish: Aspartam-acesulfam; salt af aspartam-acesulfam
Swedish: Aspartam och acesulfam, aspartam- och acesulfamsalt
Finnish: Aspartaamiasesulfaami; aspartaamiasesulfaamin suola
Greek: Ασπαρτάμη- ακεσουλφάμη· άλας ασπαρτάμης- ακεσουλφάμης
Czech: Aspartam-acesulfam
Slovak: Aspartám-acesulfám; soľ aspartám-acesulfámu
Polish: Aspartam-acesulfam; sól aspartamu-acesulfamu
Hungarian: Aszpartám-aceszulfám; Aszpartám-aceszulfám sója
Slovenian: aspartam-acesulfam; sol aspartam-acesulfama
Romanian: Aspartam-acesulfam; Sare de aspartam-acesulfam
Bulgarian: Аспартам-ацесулфам; сол на аспартам-ацесулфам
Estonian: Aspartaam-atsesulfaam
Latvian: Aspartāma acesulfāms; Aspartāma acesulfāma sāls
Lithuanian: Aspartamas-acesulfamas, aspartamo-acesulfamo druska
Maltese: Aspartam-aċesulfam; Melħ tal-aspartam u l-aċesulfam
English: The potassium and moisture are eliminated.
French: Le potassium et l’humidité sont éliminés.
German: Das Kalium und die Feuchtigkeit werden entfernt.
Spanish: Se eliminan el potasio y la humedad.
Italian: Il potassio e l'umidità sono eliminati.
Portuguese: Eliminam-se a humidade e o potássio.
Dutch: Kalium en vocht worden verwijderd.
Danish: Kalium og vandindhold fjernes.
Swedish: Kalium och fukt avlägsnas.
Finnish: Kalium poistetaan ja suola kuivataan.
Greek: Το κάλιο και η υγρασία απομακρύνονται.
Czech: Draslík a vlhkost se odstraní.
Slovak: Draslík a vlhkosť sú eliminované.
Polish: Potas i wilgotność są eliminowane.
Hungarian: A káliumot és a nedvességet eltávolítják.
Slovenian: Kalij in vlaga se odstranita.
Romanian: Se elimină potasiul și umiditatea.
Bulgarian: Калият и влагата се отстраняват.
Estonian: Eemaldatakse kaalium ja niiskus.
Latvian: Kāliju un mitrumu aizvada.
Lithuanian: Kalis ir drėgmė yra pašalinami.
Maltese: Il-potassju u l-likwidu jiġu eliminati.
English: The product is more stable than aspartame alone.
French: Le produit est plus stable que l’aspartame seul.
German: Das Produkt ist stabiler als Aspartam allein.
Spanish: El producto es más estable que el aspartamo por sí solo.
Italian: Il prodotto è più stabile del solo aspartame.
Portuguese: O produto é mais estável do que o aspartame isolado
Dutch: Het product is stabieler dan aspartaam alleen.
Danish: Produktet er mere stabilt end aspartam alene
Swedish: Produkten är stabilare än aspartam.
Finnish: Suola on stabiilimpaa kuin aspartaami yksin.
Greek: Το προϊόν είναι πιο σταθερό από την αμιγή ασπαρτάμη.
Czech: Produkt je stabilnější než samotný aspartam
Slovak: Produkt je stabilnejší ako samotný aspartám
Polish: Produkt jest bardziej stabilny niż sam aspartam.
Hungarian: A termék stabilitása nagyobb, mint önmagában aszpartámé
Slovenian: Produkt je bolj stabilen kot sam aspartam.
Romanian: Produsul este mai stabil decât aspartamul singur
Bulgarian: Продуктът е по-стабилен от аспартама сам по себе си.
Estonian: Sel viisil saadud toode on püsivam kui aspartaam eraldi.
Latvian: Produkts ir stabilāks nekā aspartāms vien.
Lithuanian: Produktas yra patvaresnis už aspartamą.
Maltese: Il-prodott huwa aktar stabbli mill-aspartam waħdu.
English: 6-Methyl-1,2,3-oxathiazine-4(3H)-one-2,2-dioxide salt of L-phenylalanyl-2-methyl-L-α-aspartic acid
French: Sel de 2,2-dioxyde de 6-méthyle-1,2,3-oxathiazine-4(3H)-one de l’acide L-phénylalanyl-2-méthyle-L-α-aspartique
German: 6-Methyl-1,2,3-oxathiazine-4(3H)-on-2,2-dioxidsalz der L-phenylalanyl-2-methyl-L-α-Asparaginsäure
Spanish: Sal 6-metil-1,2,3-oxatiazin-4(3H)-ona-2,2-dióxido del ácido L-fenilalanil-2-metil-L-alfa-aspártico
Italian: Sale di 2,2-diossido di 6-metile-1,2,3-ossatiazina- 4(3H)-one dell'acido aspartico L fenilalanil-2- metil-L-α
Portuguese: Sal de 6-metil-1,2,3-oxatiazin-4(3H)-ona-2,2-dióxido do ácido L-fenilalanil-2-metil-L-α-aspártico
Dutch: 6-Methyl-1,2,3-oxathiazine-4(3H)-on-2,2-dioxidezout van L-fenylalanyl-2-methyl-L-α-asparaginezuur
Danish: 6-Methyl-1,2,3-oxathiazin-4(3H)-on-2,2-dioxidsalt af L-phenylalanyl-2-methyl-L-α-asparaginsyre
Swedish: Salt av 6-metyl-1,2,3-oxatiazin-4(3H)-on-2,2-dioxid och L-fenylalanyl-2-metyl-L-α-asparaginsyra
Finnish: L-fenyylialanyyli-2-metyyli-L-α-asparagiinihapon 6-metyyli-1,2,3-oksatiatsiini-4(3H)-oni-2,2-dioksidisuola
Greek: Άλας του L-φαινυλαλανυλο-2-μεθυλ-L-α-ασπαρτικού οξέος με 6-μεθυλ-1,2,3-οξαθειαζιν-4(3H)-ονο-2,2-διοξείδιο
Czech: sůl 6-methyl-1,2,3-oxathiazin-4(3H)-on-2,2-dioxidu kyseliny L-fenylalanyl-2-methyl-L-α-aspartamové
Slovak: 6-metyl-1,2,3-oxatiazín-4(3H)-on-2,2-dioxid L-fenylalanyl-2-metyl-L-α-soľ kyseliny aspartovej
Polish: 6-metylo-1,2,3-oksatiazyno-4(3H)-one-2,2-dwutlenek, sól kwasu L-fenyloalanino-2-metylo-L-α-aspartylowego
Hungarian: Az L-fenil-alanil-2-metil-L-α-aszparaginsav 6-metil-1,2,3-oxa-tiazin-4(3H)-on-2,2-dioxid-sója
Slovenian: 6-metil-1,2,3-oksatiazin-4(3H)-on-2,2-dioksidna sol L-fenilalanil-2-metil-L-α-aspartinske kisline
Romanian: Sare de 6-metil-1,2,3-oxatiazin-4(3H)-onă-2,2-dioxid a acidului L-fenilalanil-2-metil-L-α-aspartic
Bulgarian: 6-метил-1,2,3-оксатиазин-4(3H)-он-2,2-диоксид сол на L-фенилаланил-2-метил- L-α-аспартинова киселина
Estonian: L-fenüülalanüül-2-metüül-L-α-asparagiinhappe 6-metüül-1,2,3-oksatiasiin-4(3H)-oon-2,2-dioksiidsool
Latvian: L-fenilalanil-2-metil-L-α-asparaginskābes 6-metil-1,2,3–oksatiazīn-4(3H)-on-2,2-dioksīda sāls
Lithuanian: L-fenilalanil-2-metil-L-α-asparto rūgšties 6-metil-1,2,3-oksatiazin-4(3H)-one-2,2-dioksido druska
Maltese: Melħ ta' 6-metil-1,2,3-ossatjażina-4(3H)-on-2,2-diossidu tal-aċidu L-fenilalanil-2-metil-L-α-aspartiku
English: 63,0 % to 66,0 % aspartame (dry basis) and 34,0 % to 37,0 % acesulfame (acid form on a dry basis)
French: Entre 63,0 % et 66,0 % d’aspartame (sur la base de la matière sèche) et entre 34,0 % et 37,0 % d’acésulfame (forme acide sur la base de la matière sèche)
German: 63,0 bis 66,0 % Aspartam (Trockenmasse) und 34,0 bis 37,0 % Acesulfam (Säure auf Trockenmasse)
Spanish: 63,0 % a 66,0 % de aspartamo (sustancia seca) y 34,0 % a 37,0 % de acesulfamo (forma ácida en sustancia seca)
Italian: Dal 63,0 % al 66,0 % di aspartame (su base anidra) e dal 34,0 % al 37,0 % di acesulfame (forma acida, su base anidra)
Portuguese: 63,0 % a 66,0 % de aspartame (base anidra) e 34,0 % a 37,0 % de acessulfame (forma ácida numa base seca)
Dutch: 63,0-66,0 % aspartaam en 34,0-37 % acesulfaam (zuurvorm) op basis van de droge stof
Danish: 63,0 % til 66,0 % aspartam (tørstofbasis) og 34,0 % til 37,0 % acesulfam (syre på tørstofbasis)
Swedish: 63,0–66,0 % aspartam (i torkad substans) och 34,0–37,0 % acesulfam (syraformen, i torkad substans)
Finnish: 63,0 %–66,0 % aspartaamia (määritettynä kuivapainosta) ja 34,0 %–37,0 % asesulfaamia (happomuodossa kuivapainosta)
Greek: Περιεκτικότητα 63,0 % έως 66,0 % σε ασπαρτάμη (επί ξηράς ουσίας) και 34,0 % έως 37,0 % σε ακεσουλφάμη (όξινη μορφή επί ξηράς ουσίας)
Czech: 63,0 % až 66,0 % aspartamu (vztaženo na sušinu) a 34,0 % až 37,0 % acesulfamu (kyselá forma, vztaženo na sušinu)
Slovak: 63,0 % až 66,0 % aspartámu (ako anhydrid) a 34,0 % až 37,0 % acesulfámu (bezvodá kyselina)
Polish: 63,0 % do 66,0 % aspartamu (w przeliczeniu na suchą masę) oraz 34,0 % do 37,0 % acesulfamu (postać kwasowa, w przeliczeniu na suchą masę)
Hungarian: 63,0–66,0 % aszpartám (száraz anyagra) és 34,0–37,0 % aceszulfám (savként, száraz anyagra)
Slovenian: 63,0 % do 66,0 % aspartama (na suho snov) in 34,0 % do 37,0 % acesulfama (kisla oblika na suho snov)
Romanian: Între 63,0 % și 66,0 % aspartam (raportat la substanța uscată) și între 34,0 % și 37,0 % acesulfam (formă acidă, raportat la substanța uscată)
Bulgarian: 63,0 % до 66,0 % аспартам (безводна база) и 34,0 % до 37,0 % ацесулфам (кисела форма на безводна база)
Estonian: 63,0–66,0 % aspartaami (kuivainest) ja 34,0–37,0 % atsesulfaami (happena kuivainest)
Latvian: 63,0 % līdz 66,0 % aspartāma (rēķinot uz sausu vielu) un 34,0 % līdz 37,0 % acesulfāma (skābā forma, rēķinot uz sausu vielu).
Lithuanian: 63,0–66,0 % aspartamo (sausos medžiagos) ir 34,0–37,0 % acesulfamo (rūgšties pavidalo sausos medžiagos)
Maltese: 63,0 % sa 66,0 % ta’ aspartam (bażi xotta) u 34,0 % sa 37,0 % ta’ aċesulfam (forma aċida fuq bażi xotta)
English: A white, odourless, crystalline powder
French: Poudre blanche, inodore, cristalline
German: weißes, geruchloses, kristallines Pulver
Spanish: Polvo blanco, inodoro y cristalino
Italian: Polvere cristallina bianca, inodore
Portuguese: Produto pulverulento cristalino, inodoro, de cor branca
Dutch: Wit, reukloos kristallijn poeder
Danish: Hvidt, lugtløst, krystallinsk pulver
Swedish: Vitt, luktfritt, kristallint pulver
Finnish: Valkoinen, hajuton, kiteinen jauhe
Greek: Λευκή, άοσμη, κρυσταλλική σκόνη
Czech: Bílý krystalický prášek bez zápachu
Slovak: Biely kryštalický prášok, prakticky bez zápachu
Polish: Biały, bezwonny, krystaliczny proszek
Hungarian: Fehér, szagtalan, kristályos por
Slovenian: bel, kristaliničen prah, brez vonja
Romanian: Pulbere cristalină albă, inodoră
Bulgarian: Бял кристален прах без мирис
Estonian: Valge lõhnatu kristalne pulber
Latvian: Balts, kristālisks pulveris bez smaržas.
Lithuanian: Balti bekvapiai kristaliniai milteliai
Maltese: Trab kristallin abjad u bla riħa