FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 97/68/EC is amended as follows:
French: La directive 97/68/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 97/68/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 97/68/CE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 97/68/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Diretiva 97/68/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 97/68/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 97/68/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 97/68/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 97/68/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 97/68/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 97/68/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 97/68/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 97/68/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 97/68/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 97/68/ES se spremeni:
Romanian: Directiva 97/68/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 97/68/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 97/68/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 97/68/EK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 97/68/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 97/68/KE għandha tiġi emendata kif ġej:
English: Annex I is amended in accordance with Annex I to this Directive;
French: l’annexe I est modifiée conformément à l’annexe I de la présente directive;
German: Anhang I wird entsprechend Anhang I dieser Richtlinie geändert.
Spanish: el anexo I queda modificado de conformidad con el anexo I de la presente Directiva;
Italian: l’allegato I è modificato in conformità all’allegato I della presente direttiva;
Portuguese: O anexo I é alterado em conformidade com o anexo I da presente diretiva.
Dutch: Bijlage I wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage I bij deze richtlijn.
Danish: Bilag I ændres som angivet i bilag I til dette direktiv.
Swedish: Bilaga I ska ändras i enlighet med bilaga I till det här direktivet.
Finnish: Muutetaan liite I tämän direktiivin liitteen I mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα I τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα I της παρούσας οδηγίας.
Czech: příloha I se mění v souladu s přílohou I této směrnice;
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tejto smernici.
Polish: w załączniku I wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem I do niniejszej dyrektywy;
Hungarian: az I. melléklet ezen irányelv I. mellékletének megfelelően módosul;
Slovenian: Priloga I se spremeni v skladu s Prilogo I k tej direktivi;
Romanian: anexa I se modifică în conformitate cu anexa I la prezenta directivă;
Bulgarian: приложение I се изменя в съответствие с приложение I към настоящата директива;
Estonian: I lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi I lisale.
Latvian: direktīvas I pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas I pielikumu;
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos I priedą;
Maltese: L-Anness I huwa emendat skont l-Anness I għal din id-Direttiva;
English: Annex II is amended in accordance with Annex II to this Directive;
French: l’annexe II est modifiée conformément à l’annexe II de la présente directive;
German: Anhang II wird entsprechend Anhang II dieser Richtlinie geändert.
Spanish: el anexo II queda modificado de conformidad con el anexo II de la presente Directiva;
Italian: l’allegato II è modificato in conformità all’allegato II della presente direttiva;
Portuguese: O anexo II é alterado em conformidade com o anexo II da presente diretiva.
Dutch: Bijlage II wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage II bij deze richtlijn.
Danish: Bilag II ændres som angivet i bilag II til dette direktiv.
Swedish: Bilaga II ska ändras i enlighet med bilaga II till det här direktivet.
Finnish: Muutetaan liite II tämän direktiivin liitteen II mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα II τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα II της παρούσας οδηγίας.
Czech: příloha II se mění v souladu s přílohou II této směrnice;
Slovak: Príloha II sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II k tejto smernici.
Polish: w załączniku II wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem II do niniejszej dyrektywy;
Hungarian: a II. melléklet ezen irányelv II. mellékletének megfelelően módosul;
Slovenian: Priloga II se spremeni v skladu s Prilogo II k tej direktivi;
Romanian: anexa II se modifică în conformitate cu anexa II la prezenta directivă;
Bulgarian: приложение II се изменя в съответствие с приложение II към настоящата директива;
Estonian: II lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi II lisale.
Latvian: direktīvas II pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas II pielikumu;
Lithuanian: II priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos II priedą;
Maltese: L-Anness II huwa emendat skont l-Anness II għal din id-Direttiva;
English: Annex III is amended in accordance with Annex III to this Directive;
French: l’annexe III est modifiée conformément à l’annexe III de la présente directive;
German: Anhang III wird entsprechend Anhang III dieser Richtlinie geändert.
Spanish: el anexo III queda modificado de conformidad con el anexo III de la presente Directiva;
Italian: l’allegato III è modificato in conformità all’allegato III della presente direttiva;
Portuguese: O anexo III é alterado em conformidade com o anexo III da presente diretiva.
Dutch: Bijlage III wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage III bij deze richtlijn.
Danish: Bilag III ændres som angivet i bilag III til dette direktiv.
Swedish: Bilaga III ska ändras i enlighet med bilaga III till det här direktivet.
Finnish: Muutetaan liite III tämän direktiivin liitteen III mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα III τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα III της παρούσας οδηγίας.
Czech: příloha III se mění v souladu s přílohou III této směrnice;
Slovak: Príloha III sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou III k tejto smernici.
Polish: w załączniku III wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem III do niniejszej dyrektywy;
Hungarian: a III. melléklet ezen irányelv III. mellékletének megfelelően módosul;
Slovenian: Priloga III se spremeni v skladu s Prilogo III k tej direktivi;
Romanian: anexa III se modifică în conformitate cu anexa III la prezenta directivă;
Bulgarian: приложение III се изменя в съответствие с приложение III към настоящата директива;
Estonian: III lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi III lisale.
Latvian: direktīvas III pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas III pielikumu;
Lithuanian: III priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos III priedą;
Maltese: L-Anness III huwa emendat skont l-Anness III għal din id-Direttiva;
English: Annex VI is amended in accordance with Annex IV to this Directive;
French: l’annexe VI est modifiée conformément à l’annexe IV de la présente directive;
German: Anhang VI wird entsprechend Anhang IV dieser Richtlinie geändert.
Spanish: el anexo VI queda modificado de conformidad con el anexo IV de la presente Directiva;
Italian: l’allegato VI è modificato in conformità all’allegato IV della presente direttiva;
Portuguese: O anexo VI é alterado em conformidade com o anexo IV da presente diretiva.
Dutch: Bijlage VI wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage IV bij deze richtlijn.
Danish: Bilag VI ændres som angivet i bilag IV til dette direktiv.
Swedish: Bilaga VI ska ändras i enlighet med bilaga IV till det här direktivet.
Finnish: Muutetaan liite VI tämän direktiivin liitteen IV mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα VI τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα IV της παρούσας οδηγίας.
Czech: příloha VI se mění v souladu s přílohou IV této směrnice;
Slovak: Príloha VI sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou IV k tejto smernici.
Polish: w załączniku VI wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem IV do niniejszej dyrektywy;
Hungarian: a VI. melléklet ezen irányelv IV. mellékletének megfelelően módosul;
Slovenian: Priloga VI se spremeni v skladu s Prilogo IV k tej direktivi;
Romanian: anexa VI se modifică în conformitate cu anexa IV la prezenta directivă;
Bulgarian: приложение VI се изменя в съответствие с приложение IV към настоящата директива;
Estonian: VI lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi IV lisale.
Latvian: direktīvas VI pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas IV pielikumu;
Lithuanian: VI priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos IV priedą;
Maltese: L-Anness VI huwa emendat skont l-Anness IV għal din id-Direttiva;
English: Annex VII is amended in accordance with Annex V to this Directive;
French: l’annexe VII est modifiée conformément à l’annexe V de la présente directive;
German: Anhang VII wird entsprechend Anhang V dieser Richtlinie geändert.
Spanish: el anexo VII queda modificado de conformidad con el anexo V de la presente Directiva;
Italian: l’allegato VII è modificato in conformità all’allegato V della presente direttiva;
Portuguese: O anexo VII é alterado em conformidade com o anexo V da presente diretiva.
Dutch: Bijlage VII wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage V bij deze richtlijn.
Danish: Bilag VII ændres som angivet i bilag V til dette direktiv.
Swedish: Bilaga VII ska ändras i enlighet med bilaga V till det här direktivet.
Finnish: Muutetaan liite VII tämän direktiivin liitteen V mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα VII τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα V της παρούσας οδηγίας.
Czech: příloha VII se mění v souladu s přílohou V této směrnice;
Slovak: Príloha VII sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou V k tejto smernici.
Polish: w załączniku VII wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem V do niniejszej dyrektywy;
Hungarian: a VII. melléklet ezen irányelv V. mellékletének megfelelően módosul;
Slovenian: Priloga VII se spremeni v skladu s Prilogo V k tej direktivi;
Romanian: anexa VII se modifică în conformitate cu anexa V la prezenta directivă;
Bulgarian: приложение VII се изменя в съответствие с приложение V към настоящата директива;
Estonian: VII lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi V lisale.
Latvian: direktīvas VII pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas V pielikumu;
Lithuanian: VII priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos V priedą;
Maltese: L-Anness VII huwa emendat skont l-Anness V għal din id-Direttiva;
English: Annex XI is replaced by the text set out in Annex VI to this Directive;
French: l’annexe XI est remplacée par le texte figurant à l’annexe VI de la présente directive;
German: Anhang XI wird durch den in Anhang VI dieser Richtlinie enthaltenen Text ersetzt.
Spanish: el anexo XI se sustituye por el texto del anexo VI de la presente Directiva;
Italian: l’allegato XI è sostituito dal testo di cui all’allegato VI della presente direttiva;
Portuguese: O anexo XI é substituído pelo texto que consta do anexo VI da presente diretiva.
Dutch: Bijlage XI wordt vervangen door de tekst in bijlage VI bij deze richtlijn.
Danish: Bilag XI erstattes af bilag VI til dette direktiv.
Swedish: Bilaga XI ska ersättas med texten i bilaga VI till det här direktivet.
Finnish: Korvataan liite XI tämän direktiivin liitteessä VI olevalla tekstillä.
Greek: Το παράρτημα XI αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος VI της παρούσας οδηγίας.
Czech: příloha XI se nahrazuje zněním přílohy VI této směrnice;
Slovak: Príloha XI sa nahrádza textom uvedeným v prílohe VI k tejto smernici.
Polish: załącznik XI zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku VI do niniejszej dyrektywy;
Hungarian: a XI. melléklet helyébe az ezen irányelv VI. mellékletében szereplő szöveg lép;
Slovenian: Priloga XI se nadomesti z besedilom iz Priloge VI k tej direktivi;
Romanian: anexa XI se înlocuiește cu textul din anexa VI la prezenta directivă;
Bulgarian: приложение XI се заменя с текста, посочен в приложение VI към настоящата директива;
Estonian: XI lisa asendatakse käesoleva direktiivi VI lisas esitatud tekstiga.
Latvian: direktīvas XI pielikumu aizstāj ar šīs direktīvas VI pielikuma tekstu;
Lithuanian: XI priedas pakeičiamas šios direktyvos VI priede pateiktu tekstu;
Maltese: L-Anness XI huwa sostitwit bit-test imniżżel fl-Anness VI għal din id-Direttiva;
English: Annex XII is replaced by the text set out in Annex VII to this Directive.
French: l’annexe XII est remplacée par le texte figurant à l’annexe VII de la présente directive.
German: Anhang XII wird durch den in Anhang VII dieser Richtlinie enthaltenen Text ersetzt.
Spanish: el anexo XII se sustituye por el texto del anexo VII de la presente Directiva.
Italian: l’allegato XII è sostituito dal testo di cui all’allegato VII della presente direttiva.
Portuguese: O anexo XII é substituído pelo texto que consta do anexo VII da presente diretiva.
Dutch: Bijlage XII wordt vervangen door de tekst in bijlage VII bij deze richtlijn.
Danish: Bilag XII erstattes af bilag VII til dette direktiv.
Swedish: Bilaga XII ska ersättas med texten i bilaga VII till det här direktivet.
Finnish: Korvataan liite XII tämän direktiivin liitteessä VII olevalla tekstillä.
Greek: Το παράρτημα XII αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος VII της παρούσας οδηγίας.
Czech: příloha XII se nahrazuje zněním přílohy VII této směrnice.
Slovak: Príloha XII sa nahrádza textom uvedeným v prílohe VII k tejto smernici.
Polish: załącznik XII zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku VII do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: a XII. melléklet helyébe az ezen irányelv VII. mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: Priloga XII se nadomesti z besedilom iz Priloge VII k tej direktivi.
Romanian: anexa XII se înlocuiește cu textul din anexa VII la prezenta directivă.
Bulgarian: приложение XII се заменя с текста, посочен в приложение VII към настоящата директива.
Estonian: XII lisa asendatakse käesoleva direktiivi VII lisas esitatud tekstiga.
Latvian: direktīvas XII pielikumu aizstāj ar šīs direktīvas VII pielikuma tekstu.
Lithuanian: XII priedas pakeičiamas šios direktyvos VII priede pateiktu tekstu.
Maltese: L-Anness XII huwa sostitwit bit-test imniżżel fl-Anness VII għal din id-Direttiva.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive by 21 December 2013 at the latest. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Polish: Państwa członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 21 grudnia 2013 r. Niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 21 декември 2013 г. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad įsigaliotų įstatymai ir kiti teisės aktai, būtini, kad šios direktyvos būtų laikomasi ne vėliau kaip nuo 2013 m. gruodžio 21 d. Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų teisės aktų nuostatų tekstą.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: Os Estados-Membros estabelecem o modo como deve ser feita a referência.
Dutch: De regels voor de verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir tali referenza.
English: This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Portuguese: A presente diretiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата Директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-publikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Addressees
French: Destinataires
German: Adressaten
Spanish: Destinatarios
Italian: Destinatari
Portuguese: Destinatários
Dutch: Adressaten
Danish: Adressater
Swedish: Adressater
Finnish: Osoittaminen
Greek: Αποδέκτες
Czech: Určení
Slovak: Adresáti
Polish: Adresaci
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovniki
Romanian: Destinatarii
Bulgarian: Адресати
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
Maltese: Id-destinatarji
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os destinatários da presente diretiva são os Estados-Membros.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Det här direktivet riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 6 December 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 6 décembre 2012.
German: Brüssel, den 6. Dezember 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de diciembre de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 6 dicembre 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de dezembro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 december 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. december 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 6 december 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä joulukuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Δεκεμβρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 6. prosince 2012.
Slovak: V Bruseli 6. decembra 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 6 grudnia 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. december 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. decembra 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 6 decembrie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 декември 2012 година.
Estonian: Brüssel, 6. detsember 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 6. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. gruodžio 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-6 ta’ Diċembru 2012.
English: OJ L 146, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 146 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 146 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 146 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 146 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 146 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 146 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 146 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 146, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 146, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 146 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 146, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 146, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 146 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 146., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 146, 30.4.2004, str. 1.
Romanian: JO L 146, 30.4.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 146, 30.4.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 146, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 146, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 146, 2004 4 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 146, 30.4.2004, p. 1.
English: OJ L 86, 1.4.2010, p. 29.
French: JO L 86 du 1.4.2010, p. 29.
German: ABl. L 86 vom 1.4.2010, S. 29.
Spanish: DO L 86 de 1.4.2010, p. 29.
Italian: GU L 86 dell’1.4.2010, pag. 29.
Portuguese: JO L 86 de 1.4.2010, p. 29.
Dutch: PB L 86 van 1.4.2010, blz. 29.
Danish: EUT L 86 af 1.4.2010, s. 29.
Swedish: EUT L 86, 1.4.2010, s. 29.
Finnish: EUVL L 86, 1.4.2010, s. 29.
Greek: ΕΕ L 86 της 1.4.2010, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 86, 1.4.2010, s. 29.
Slovak: Ú. v. EÚ L 86, 1.4.2010, s. 29.
Polish: Dz.U. L 86 z 1.4.2010, s. 29.
Hungarian: HL L 86., 2010.4.1., 29. o.
Slovenian: UL L 86, 1.4.2010, str. 29.
Romanian: JO L 86, 1.4.2010, p. 29.
Bulgarian: ОВ L 86, 1.4.2010 г., стр. 29.
Estonian: ELT L 86, 1.4.2010, lk 29.
Latvian: OV L 86, 1.4.2010., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 86, 2010 4 1, p. 29.
Maltese: ĠU L 86, 1.4.2010, p. 29.
English: OJ L 188, 18.7.2009, p. 1.
French: JO L 188 du 18.7.2009, p. 1.
German: ABl. L 188 vom 18.7.2009, S. 1.
Spanish: DO L 188 de 18.7.2009, p. 1.
Italian: GU L 188 del 18.7.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 188 de 18.7.2009, p. 1.
Dutch: PB L 188 van 18.7.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 188 af 18.7.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 188, 18.7.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 188, 18.7.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 188 της 18.7.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 188, 18.7.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 188, 18.7.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 188 z 18.7.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 188., 2009.7.18., 1. o.
Slovenian: UL L 188, 18.7.2009, str. 1.
Romanian: JO L 188, 18.7.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 188, 18.7.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 188, 18.7.2009, lk 1.
Latvian: OV L 188, 18.7.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 188, 2009 7 18, p. 1.
Maltese: ĠU L 188, 18.7.2009, p. 1.