FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 20 December 2012
French: du 20 décembre 2012
German: vom 20. Dezember 2012
Spanish: de 20 de diciembre de 2012
Italian: del 20 dicembre 2012
Portuguese: de 20 de dezembro de 2012
Dutch: van 20 december 2012
Danish: af 20. december 2012
Swedish: av den 20 december 2012
Finnish: annettu 20 päivänä joulukuuta 2012,
Greek: της 20ής Δεκεμβρίου 2012
Czech: ze dne 20. prosince 2012,
Slovak: z 20. decembra 2012,
Polish: z dnia 20 grudnia 2012 r.
Hungarian: (2012. december 20.)
Slovenian: z dne 20. decembra 2012
Romanian: din 20 decembrie 2012
Bulgarian: от 20 декември 2011 година
Estonian: 20. detsember 2012,
Latvian: (2012. gada 20. decembris),
Lithuanian: 2012 m. gruodžio 20 d.
Maltese: tal-20 ta’ Diċembru 2012
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για της λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: After consulting the Advisory Committee,
French: après consultation du comité consultatif,
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Previa consulta al Comité Consultivo,
Italian: sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: efter høring af det rådgivende udvalg og
Swedish: efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa
Greek: Κατόπιν διαβούλευσης με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: po porade s poradným výborom,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Romanian: după consultarea comitetului consultativ,
Bulgarian: След консултация с консултативния комитет,
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteega
Latvian: pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultat lill-Kumitat Konsultattiv,
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCEDIMENTO
Danish: SAGSFORLØB
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Romanian: PROCEDURA
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
Maltese: Il-PROĊEDURA
English: INITIATION
French: OUVERTURE
German: EINLEITUNG
Spanish: INICIO
Italian: APERTURA
Portuguese: INÍCIO
Dutch: INLEIDING VAN DE PROCEDURE
Danish: INDLEDNING
Swedish: INLEDANDE
Finnish: VIREILLEPANO
Greek: ΕΝΑΡΞΗ
Czech: ZAHÁJENÍ
Slovak: ZAČATIE KONANIA
Polish: WSZCZĘCIE POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSA
Slovenian: ZAČETEK
Romanian: DESCHIDEREA PROCEDURII
Bulgarian: ОТКРИВАНЕ
Estonian: ALGATAMINE
Latvian: PROCEDŪRAS SĀKŠANA
Lithuanian: INICIJAVIMAS
Maltese: BIDU
English: The authorities of the USA accepted the invitation and consultations were subsequently held on 17 November 2011.
French: Les autorités des États-Unis ont accepté l’invitation et des consultations ont eu lieu le 17 novembre 2011.
German: Die Behörden der USA nahmen dieses Angebot an und die Konsultationen fanden daraufhin am 17. November 2011 statt.
Spanish: Las autoridades de Estados Unidos aceptaron la invitación y el 17 de noviembre de 2011 se celebraron las consultas.
Italian: Le autorità degli USA hanno accettato l’invito e le consultazioni si sono svolte il 17 novembre 2011.
Portuguese: As autoridades dos EUA aceitaram o convite, tendo as consultas decorrido em 17 de novembro de 2011.
Dutch: De autoriteiten van de VS hebben de uitnodiging aangenomen en het betrokken overleg heeft vervolgens plaatsgevonden op 17 november 2011.
Danish: De amerikanske myndigheder tog imod indkaldelsen, og der blev afholdt konsultationer den 17. november 2011.
Swedish: Myndigheterna i Förenta staterna accepterade inbjudan och ett samråd hölls den 17 november 2011.
Finnish: Yhdysvaltojen viranomaiset hyväksyivät neuvottelutarjouksen, ja neuvottelut järjestettiin 17 päivänä marraskuuta 2011.
Greek: Οι δημόσιες αρχές των ΗΠΑ δέχτηκαν την πρόσκληση και, στη συνέχεια, πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις στις 17 Νοεμβρίου 2011.
Czech: Orgány USA na vyzvání přistoupily a konzultace se následně konaly dne 17. listopadu 2011.
Slovak: Príslušné orgány USA pozvanie prijali a konzultácie sa následne uskutočnili 17. novembra 2011.
Hungarian: Az USA hatóságai elfogadták a konzultációra szóló felkérést, és ezt követően 2011. november 17-én megtartották a konzultációkat.
Slovenian: Organi ZDA so sprejeli povabilo na posvetovanje, ki je bilo izvedeno 17. novembra 2011.
Romanian: Autoritățile americane au acceptat invitația și consultările au avut loc ulterior, la 17 noiembrie 2011.
Bulgarian: Органите в САЩ приеха поканата и на 17 ноември 2011 г. бяха проведени консултации.
Estonian: USA ametiasutused võtsid kutse vastu ning arutelud toimusid 17. novembril 2011.
Latvian: ASV iestādes pieņēma uzaicinājumu, un 2011. gada 17. novembrī notika apspriedes.
Maltese: L-awtoritajiet tal-Istati Uniti tal-Amerika aċċettaw l-istedina u sussegwentement saru konsultazzjonijiet fis-17 ta' Novembru 2011.
English: During the consultations no mutually agreed solution was found.
French: Lors de ces consultations, aucune solution mutuellement convenue n’a pu être dégagée.
German: Allerdings konnte bei den Konsultationen keine einvernehmliche Lösung gefunden werden.
Spanish: Sin embargo, no se alcanzó ningún acuerdo.
Italian: Nel corso delle consultazioni non si è giunti ad alcuna soluzione concordata.
Portuguese: Durante as consultas não foi possível chegar a uma solução mutuamente acordada.
Dutch: Tijdens dat overleg kon geen overeenstemming over een oplossing worden bereikt.
Danish: Konsultationerne førte ikke til nogen gensidigt acceptabel løsning.
Swedish: Vid samrådet kunde ingen ömsesidigt tillfredsställande lösning nås.
Finnish: Neuvottelujen aikana ei päästy yhteisesti sovittuun ratkaisuun.
Greek: Κατά τις διαβουλεύσεις βρέθηκε από κοινού συμφωνηθείσα λύση.
Czech: Řešení na základě dohody však dosaženo nebylo.
Slovak: Počas konzultácií sa nepodarilo dospieť k vzájomne prijateľnému riešeniu.
Hungarian: A konzultációk során nem sikerült kölcsönösen elfogadható megoldást találni.
Slovenian: Med posvetovanji ni bila dosežena nobena sporazumna rešitev.
Romanian: În decursul consultărilor, nu s-a ajuns la nicio soluție de comun acord.
Bulgarian: По време на консултациите не бе намерено взаимноприемливо решение.
Estonian: Arutelude käigus ei jõutud vastastikku kooskõlastatud lahenduseni.
Latvian: Apspriežu laikā abpusēja vienošanās par risinājumu netika panākta.
Maltese: Matul il-konsultazzjonijiet ma nstabet ebda soluzzjoni bi qbil reċiproku.
English: PARTIES CONCERNED BY THE PROCEEDING
French: PARTIES CONCERNÉES PAR LA PROCÉDURE
German: VON DEM VERFAHREN BETROFFENE PARTEIEN
Spanish: PARTES INTERESADAS A LAS QUE AFECTA EL PROCEDIMIENTO
Italian: PARTI INTERESSATE DAL PROCEDIMENTO
Portuguese: PARTES INTERESSADAS NO PROCESSO
Dutch: BIJ DE PROCEDURE BETROKKEN PARTIJEN
Danish: PARTER, SOM ER BERØRT AF PROCEDUREN
Swedish: PARTER SOM BERÖRS AV FÖRFARANDET
Finnish: MENETTELYN OSAPUOLET
Greek: ΜΕΡΗ ΠΟΥ ΑΦΟΡΑ Η ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: STRANY DOTČENÉ ŘÍZENÍM
Slovak: STRANY, KTORÝCH SA KONANIE TÝKA
Polish: STRONY ZAINTERESOWANE POSTĘPOWANIEM
Hungarian: AZ ELJÁRÁSBAN ÉRINTETT FELEK
Slovenian: STRANI, KI JIH POSTOPEK ZADEVA
Romanian: PĂRȚILE VIZATE DE PROCEDURĂ
Bulgarian: СТРАНИ, ЗАСЕГНАТИ ОТ ПРОЦЕДУРАТА
Estonian: MENETLUSEGA SEOTUD ISIKUD
Latvian: PROCEDŪRĀ IESAISTĪTĀS PERSONAS
Lithuanian: SU TYRIMU SUSIJUSIOS ŠALYS
Maltese: IL-PARTIJIET IKKONĊERNATI MILL-PROĊEDIMENT
English: Several interested parties made written submissions making their views known on these findings.
French: Plusieurs parties intéressées ont présenté des observations écrites afin de faire connaître leur point de vue sur ces constatations.
German: Mehrere interessierte Parteien äußerten sich schriftlich zu diesen Feststellungen.
Spanish: Algunas de dichas partes interesadas remitieron alegaciones por escrito en las que expresaban su punto de vista al respecto.
Italian: Numerose parti interessate hanno presentato osservazioni scritte, manifestando il proprio parere su queste risultanze.
Portuguese: Várias partes interessadas apresentaram por escrito os seus pontos de vista sobre estas conclusões.
Dutch: Verscheidene belanghebbenden hebben schriftelijke opmerkingen over deze bevindingen gemaakt.
Danish: Flere interesserede parter indgav skriftlige bemærkninger om disse kendsgerninger.
Swedish: Flera berörda parter inkom med skriftliga inlagor med synpunkter på dessa uppgifter.
Finnish: Useat asianomaiset toimittivat kirjallisesti lausuntoja, joissa kommentoitiin kyseisiä seikkoja.
Greek: Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη γνωστοποίησαν γραπτώς τις απόψεις τους σχετικά με αυτές τις διαπιστώσεις.
Czech: Několik zúčastněných stran učinilo písemná podání, v nichž vyjádřily své názory na tato zjištění.
Slovak: Niekoľko zainteresovaných strán predložilo písomné vyjadrenie svojho stanoviska k týmto zisteniam.
Hungarian: Több érdekelt fél is írásbeli beadványban közölte az e megállapításokkal kapcsolatos nézeteit.
Slovenian: Več zainteresiranih strani je predložilo pisna stališča o teh ugotovitvah.
Romanian: Mai multe părți interesate și-au exprimat în scris opiniile cu privire la aceste constatări.
Bulgarian: Някои заинтересовани страни представиха писмени изявления, изразяващи техните становища относно тези констатации.
Estonian: Mitu huvitatud isikut esitas oma seisukohad kõnealuse teabe kohta kirjalikult.
Latvian: Vairākas ieinteresētās personas iesniedza rakstiskus dokumentus, kuros tās darīja zināmu savu viedokli par šiem konstatējumiem.
Lithuanian: Kelios suinteresuotosios šalys raštu pateikė pastabų dėl šių nustatytų faktų.
Maltese: Bosta partijiet interessati għamlu sottomissjonijiet bil-miktub li permezz tagħhom ikkomunikaw l-opinjonijiet tagħhom dwar dawn is-sejbiet.
English: The parties who so requested were granted the opportunity to be heard.
French: Les parties qui en ont fait la demande ont eu la possibilité d’être entendues.
German: Außerdem wurden die Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten, gehört.
Spanish: Además, las partes interesadas que así lo solicitaron también fueron oídas.
Italian: Alle parti che lo hanno richiesto è stata offerta l’opportunità di essere sentite.
Portuguese: A Comissão concedeu uma audição às partes que o solicitaram.
Dutch: De partijen die verzochten te worden gehoord, zagen hun verzoek ingewilligd.
Danish: Parter, der anmodede om det, fik også lejlighed til at blive hørt.
Swedish: De parter som begärde att bli hörda gavs tillfälle till det.
Finnish: Kuulemista pyytäneille osapuolille annettiin mahdollisuus tulla kuulluiksi.
Greek: Τα μέρη τα οποία το ζήτησαν, έγιναν δεκτά σε ακρόαση.
Czech: Strany, které o to požádaly, dostaly možnost slyšení.
Slovak: Stranám, ktoré o to požiadali, bola poskytnutá príležitosť na vypočutie.
Polish: Stronom, które wystąpiły z takim wnioskiem, umożliwiono wypowiedzenie się.
Hungarian: A meghallgatást igénylő felek lehetőséget kaptak észrevételeik megtételére.
Slovenian: Zaslišanje je bilo odobreno vsem stranem, ki so to zahtevale.
Romanian: Părților care au solicitat acest lucru li s-a acordat posibilitatea de a fi audiate.
Bulgarian: На страните, които пожелаха да бъдат изслушани, беше предоставена такава възможност.
Estonian: Isikutele, kes seda taotlesid, võimaldati ärakuulamine.
Latvian: Personām, kas to lūdza, tika dota iespēja tikt uzklausītām.
Lithuanian: Šalims, kurios to pageidavo, buvo suteikta galimybė būti išklausytoms.
Maltese: Il-partijiet li talbu dan ingħataw l-opportunità li jinstemgħu.
English: The Commission continued to seek information it deemed necessary for its definitive findings.
French: La Commission a continué à rechercher les informations jugées nécessaires aux fins de ses conclusions définitives.
German: Die Kommission holte noch weitere Informationen ein, die sie für ihre endgültigen Feststellungen als notwendig erachtete.
Italian: La Commissione ha continuato a ricercare le informazioni che giudicava necessarie per giungere a conclusioni definitive.
Portuguese: A Comissão continuou a procurar reunir todas as informações que considerou necessárias para as suas conclusões definitivas.
Dutch: De Commissie heeft vervolgens alle informatie verzameld die zij voor haar definitieve bevindingen noodzakelijk achtte.
Danish: Kommissionen fortsatte med at indhente alle de oplysninger, som den anså for nødvendige for at træffe endelig afgørelse i sagen.
Swedish: Kommissionen fortsatte att söka information som den bedömde som nödvändig för det slutgiltiga resultatet.
Finnish: Komissio jatkoi lopullisia päätelmiään varten tarpeellisina pitämiensä tietojen hankkimista.
Greek: Η Επιτροπή εξακολούθησε να αναζητεί τις πληροφορίες που έκρινε αναγκαίες για τις οριστικές της διαπιστώσεις.
Czech: Komise pokračovala ve zjišťování informací, jež považovala za nezbytné pro svá konečná zjištění.
Slovak: Komisia pokračovala v získavaní informácií, ktoré považovala za potrebné pre svoje konečné zistenia.
Polish: Komisja kontynuowała poszukiwanie wszelkich informacji uznanych za konieczne do sformułowania ostatecznych ustaleń.
Hungarian: A Bizottság folytatta azon információk összegyűjtését és ellenőrzését, amelyeket a végleges megállapítások kialakításához szükségesnek tartott.
Slovenian: Komisija je nadaljevala z zbiranjem informacij, ki so bile po njenem mnenju potrebne za dokončne ugotovitve.
Romanian: Comisia a continuat să caute toate informațiile pe care le-a considerat necesare pentru constatările sale definitive.
Bulgarian: Комисията продължи да издирва информация, която смяташе за необходима за изготвянето на своите окончателни констатации.
Estonian: Komisjon jätkas lõplike järelduste tegemiseks vajaliku teabe kogumist.
Latvian: Komisija turpināja vākt informāciju, ko tā uzskatīja par nepieciešamu galīgiem konstatējumiem.
Lithuanian: Komisija toliau rinko informaciją, kuri, jos manymu, buvo būtina, kad ji galėtų padaryti galutines išvadas.
Maltese: Il-Kummissjoni kompliet tfittex l-informazzjoni li dehrilha kienet meħtieġa għas-sejbiet definittivi tagħha.
English: The oral and written comments submitted by the interested parties were considered and taken into account, where appropriate.
French: Les observations orales et écrites présentées par les parties intéressées ont été examinées et prises en considération lorsqu’il y avait lieu.
German: Die mündlichen und schriftlichen Stellungnahmen der interessierten Parteien wurden geprüft und – soweit angezeigt – berücksichtigt.
Italian: Le osservazioni scritte e orali presentate dalle parti interessate sono state esaminate, e quando è risultato opportuno se ne è tenuto conto.
Portuguese: As observações orais e escritas apresentadas pelas partes interessadas foram examinadas e, sempre que adequado, tomadas em consideração.
Dutch: Met de mondelinge en schriftelijke opmerkingen van de belanghebbenden werd waar nodig rekening gehouden.
Danish: De berørte parters mundtlige og skriftlige bemærkninger blev overvejet og, hvor det var relevant, taget i betragtning.
Swedish: De muntliga och skriftliga synpunkterna från de berörda parterna övervägdes och togs i beaktande där så var lämpligt.
Finnish: Kaikkia asianomaisten osapuolten toimittamia suullisia ja kirjallisia huomautuksia tarkasteltiin, ja ne otettiin huomioon soveltuvin osin.
Greek: Οι προφορικές και γραπτές παρατηρήσεις που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα μέρη εξετάστηκαν και, όπου κρίθηκε σκόπιμο, ελήφθησαν υπόψη.
Czech: Byly zváženy a ve vhodných případech zohledněny ústní a písemné připomínky zúčastněných stran.
Slovak: Ústne alebo písomné pripomienky, ktoré predložili zainteresované strany, sa posúdili a v prípade vhodnosti aj zohľadnili.
Polish: Ustne i pisemne uwagi przedstawione przez zainteresowane strony zostały rozpatrzone i uwzględnione w stosownych przypadkach.
Hungarian: Az érdekelt felek által benyújtott szóbeli és írásbeli észrevételeket a Bizottság megvizsgálta és adott esetben figyelembe vette.
Slovenian: Ustne in pisne pripombe, ki so jih predložile zainteresirane strani, so bile proučene in po potrebi ustrezno upoštevane.
Romanian: Observațiile orale și scrise prezentate de părțile interesate au fost examinate și luate în considerare după caz.
Bulgarian: Устните и писмените коментари, представени от заинтересованите страни, бяха разгледани и взети под внимание в случаите, в които това бе целесъобразно.
Estonian: Huvitatud isikute esitatud kirjalikud seisukohad vaadati läbi ja võeti asjakohaselt arvesse.
Latvian: Mutiskās un rakstveida piezīmes, ko bija iesniegušas ieinteresētās personas, tika izskatītas un attiecīgā gadījumā ņemtas vērā.
Lithuanian: Suinteresuotųjų šalių žodžiu ir raštu pateiktos pastabos išnagrinėtos ir prireikus į jas atsižvelgta.
Maltese: Is-sottomissjonijiet orali u bil-miktub ippreżentati mill-partijiet interessati ġew meqjusa u meħuda f’kunsiderazzjoni, fejn xieraq.
English: The parties were also granted a period within which they could make representations subsequent to this final disclosure.
French: Un délai leur a également été accordé afin qu’elles puissent formuler leurs observations à la suite de cette notification.
German: Nach dieser Unterrichtung über die endgültigen Feststellungen wurde den Parteien ferner eine Frist zur Stellungnahme eingeräumt.
Spanish: También concedió la Comisión a las partes interesadas un plazo para que pudieran presentar sus observaciones al respecto.
Italian: Alle parti è stato inoltre concesso un periodo di tempo entro il quale presentare osservazioni dopo la divulgazione delle conclusioni definitive.
Portuguese: Foi também concedido às partes um prazo para apresentarem observações após a divulgação final dos referidos factos e considerações.
Dutch: Zij konden hierover binnen een bepaalde termijn na deze mededeling van de definitieve bevindingen opmerkingen maken.
Danish: Parterne fik også en frist til at fremsætte bemærkninger til disse oplysninger.
Swedish: Parterna beviljades även en tidsfrist inom vilken de kunde lämna synpunkter efter meddelandet av dessa slutliga uppgifter.
Finnish: Osapuolille asetettiin myös määräaika, jonka kuluessa ne voivat esittää huomautuksia tässä lopullisessa ilmoituksessa annettujen tietojen johdosta.
Greek: Στα μέρη δόθηκε επίσης προθεσμία εντός της οποίας μπορούσαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την εν λόγω τελική κοινοποίηση.
Czech: Stranám byla rovněž poskytnuta lhůta, ve které se mohly k poskytnutí konečných informací vyjádřit.
Slovak: Po tomto konečnom zverejnení bola tiež zainteresovaným stranám poskytnutá lehota, počas ktorej mohli vzniesť pripomienky.
Polish: Oprócz tego stronom wyznaczono okres, w którym mogły przedstawić uwagi związane z ostatecznym ujawnieniem tych informacji.
Hungarian: Egyúttal olyan határidőt biztosítottak a felek számára, amelyen belül e végső tájékoztatást követően ismertethették álláspontjukat.
Slovenian: Določeno je bilo tudi obdobje, v katerem so lahko strani predložile svoja stališča v zvezi s tem dokončnim razkritjem.
Romanian: Părților li s-a acordat, de asemenea, o perioadă în cursul căreia au avut posibilitatea să formuleze observații în urma acestei comunicări finale.
Bulgarian: На страните бе даден срок, в който могат да направят бележки след това окончателно разгласяване.
Estonian: Kõikidele isikutele anti tähtaeg, mille jooksul nad said teatavaks tehtud teabe kohta arvamust avaldada.
Latvian: Personām tika arī atvēlēts termiņš, kurā iesniegt savus apsvērumus par minēto galīgo informācijas atklāšanu.
Lithuanian: Be to, suinteresuotosioms šalims buvo nustatytas laikotarpis, per kurį, paskelbus galutines išvadas, jos galėjo pareikšti prieštaravimus.
Maltese: Il-partijiet ingħataw ukoll perjodu biex jippreżentaw is-sottomissjonijiet tagħhom wara dan l-iżvelar finali.
English: Sampling of exporters/producers in the USA
French: Échantillonnage de producteurs-exportateurs aux États-Unis
German: Bildung einer Stichprobe der Ausführer/Hersteller in den USA
Spanish: Muestreo de los productores/exportadores de Estados Unidos
Italian: Campionamento dei produttori/esportatori degli USA
Portuguese: Amostra de produtores-exportadores dos EUA
Dutch: Steekproef van exporteurs/producenten in de VS
Danish: Stikprøver af eksportører/producenter i USA
Swedish: Stickprovsförfarande avseende exportörer/tillverkare i Förenta staterna
Finnish: Otanta yhdysvaltalaisista viejistä/tuottajista
Greek: Δειγματοληψία όσον αφορά τους παραγωγούς/εξαγωγείς στις ΗΠΑ
Czech: Výběr vzorků vývozců/výrobců v USA
Slovak: Výber vzorky vývozcov/výrobcov v USA
Polish: Kontrola wyrywkowa eksporterów/producentów w USA
Hungarian: Mintavétel az amerikai exportőrök/gyártók körében
Slovenian: Vzorčenje izvoznikov/proizvajalcev v ZDA
Romanian: Eșantionarea exportatorilor/producătorilor din SUA
Bulgarian: Извадка от износители/производители в САЩ
Estonian: USAs asuvate eksportijate/tootjate väljavõtteline uuring
Latvian: ASV eksportētāju/ražotāju atlase
Lithuanian: JAV eksportuotojų ir (arba) gamintojų atranka
Maltese: Teħid ta’ kampjuni ta’ esportaturi/produtturi fl-Istati Uniti tal-Amerika