FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Refusal of EC type-approval [13] Delete where not applicable.
French: le refus de la réception CE [13] Biffer la mention inutile.
German: die Versagung der EG-Typgenehmigung [13] Unzutreffendes streichen.
Spanish: denegación de la homologación de tipo CE [13] Tachar lo que no proceda.
Italian: il rifiuto dell’omologazione CE [13] Cancellare la dicitura inutile.
Portuguese: Recusa da homologação CE [13] Riscar o que não interessa.
Dutch: weigering van de EG-typegoedkeuring [13] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: afslag på EF-typegodkendelse [13] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: avslag på ansökan om EG-typgodkännande [13] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: EY-tyyppihyväksynnän epäämisestä [13] Tarpeeton viivataan yli.
Greek: απόρριψη της έγκρισης τύπου ΕΚ [13] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: odmítnutí ES schválení typu [13] Nehodící se škrtněte.
Slovak: zamietnutí typového schválenia ES [13] Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: odmowy udzielenia homologacji typu WE [13] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: EK-típusjóváhagyásának elutasításáról [13] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: zavrnitvi ES-homologacije [13] Neustrezno črtati. ,
Romanian: refuzul omologării CE de tip [13] A se șterge mențiunile inutile.
Bulgarian: отказ за ЕО одобрение на типа [13] Ненужното се зачерква.
Estonian: EÜ tüübikinnituse andmisest keeldumise [13] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: EK tipa apstiprinājuma atteikumu [13] Lieko svītrot.
Lithuanian: atsisakymo suteikti EB tipo patvirtinimą [13] Išbraukti, kas netaikoma.
Maltese: Rifjut tal-approvazzjoni tat-tip KE [13] Ħassar fejn ma japplikax.
English: Withdrawal of EC type-approval [13] Delete where not applicable.
French: le retrait de la réception CE [13] Biffer la mention inutile.
German: den Entzug der EG-Typgenehmigung [13] Unzutreffendes streichen.
Spanish: retirada de la homologación de tipo CE [13] Tachar lo que no proceda.
Italian: la revoca dell’omologazione CE [13] Cancellare la dicitura inutile.
Portuguese: Revogação da homologação CE [13] Riscar o que não interessa.
Dutch: intrekking van de EG-typegoedkeuring [13] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: inddragelse af EF-typegodkendelse [13] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: återkallat EG-typgodkännande [13] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: EY-tyyppihyväksynnän peruuttamisesta [13] Tarpeeton viivataan yli.
Greek: ανάκληση της έγκρισης τύπου ΕΚ [13] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: odejmutí ES schválení typu [13] Nehodící se škrtněte.
Slovak: odobraní typového schválenia ES [13] Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: cofnięcia homologacji typu WE [13] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: EK-típusjóváhagyásának visszavonásáról [13] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: preklicu ES-homologacije [13] Neustrezno črtati.
Romanian: retragerea omologării CE de tip [13] A se șterge mențiunile inutile.
Bulgarian: отнемане на ЕО одобрение на типа [13] Ненужното се зачерква.
Estonian: EÜ tüübikinnituse tühistamise [13] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: EK tipa apstiprinājuma atcelšanu [13] Lieko svītrot.
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo panaikinimo [13] Išbraukti, kas netaikoma.
Maltese: Irtirar tal-approvazzjoni tat-tip KE [13] Ħassar fejn ma japplikax.
English: of a type of vehicle with regard to lane departure warning systems
French: d’un type de véhicule en ce qui concerne les systèmes d’avertissement de franchissement de ligne
German: für einen Fahrzeugtyp hinsichtlich der Spurhaltewarnsysteme
Spanish: de un tipo de vehículo con respecto a sus sistemas de advertencia de abandono del carril
Italian: di un tipo di veicolo per quanto riguarda i sistemi di avviso di deviazione dalla corsia di marcia
Portuguese: de um modelo de veículo no que diz respeito aos sistemas de aviso de afastamento da faixa de rodagem,
Dutch: van een voertuigtype wat waarschuwingssystemen voor het onbedoeld verlaten van de rijstrook betreft
Danish: for en type køretøj for så vidt angår systemer til advarsel om uforvarende vognbaneoverskridelse (Lane Departure Warning Systems)
Swedish: av en typ av fordon med avseende på varningssystem vid avvikelse ur körfält
Finnish: kaistavahtijärjestelmien osalta
Greek: ενός τύπου οχήματος όσον αφορά τα συστήματα προειδοποίησης απόκλισης από τη λωρίδα κυκλοφορίας
Czech: typu vozidla s ohledem na systémy varování při vybočení z jízdního pruhu
Slovak: typu vozidla, pokiaľ ide systémy výstrahy pred vybočením z jazdného pruhu
Polish: typu pojazdu w odniesieniu do systemów ostrzegania przed niezamierzoną zmianą pasa ruchu
Hungarian: a sávelhagyásra figyelmeztető rendszer tekintetében
Slovenian: tipa vozila v zvezi s sistemi opozarjanja pred zapustitvijo voznega pasu
Romanian: a unui tip de vehicul în ceea ce privește sistemele de avertizare la trecerea involuntară peste liniile de separare a benzilor de circulație
Bulgarian: на тип превозно средство по отношение на системите за предупреждение при напускане на лентата за движение
Estonian: kohta seoses sõidurajalt kõrvalekaldumise hoiatussüsteemidega
Latvian: attiecībā uz transportlīdzekļa tipa joslu uzraudzības sistēmām
Lithuanian: atsižvelgiant į įspėjimo apie nukrypimą nuo kelio juostos sistemas
Maltese: ta’ tip ta’ vettura għal sistemi ta’ indikazzjoni ta’ ħruġ mill-karreġġata
English: with regard to Commission Regulation (EU) No 351/2012 as amended.
French: en vertu du règlement (UE) no 351/2012 de la Commission tel que modifié
German: gemäß der Verordnung (EU) Nr. 351/2012 der Kommission in ihrer geänderten Fassung
Spanish: en relación con el Reglamento (UE) no 351/2012 de la Comisión, modificado
Italian: [regolamento (UE) n. 351/2012 della Commissione e successive modifiche]
Portuguese: relativamente ao Regulamento (UE) n.o 351/2012 da Comissão, tal como alterado
Dutch: overeenkomstig Verordening (EU) nr. 351/2012 van de Commissie, zoals gewijzigd
Danish: i henhold til Kommissionens forordning (EU) nr. 351/2012 med senere ændringer
Swedish: enligt kommissionens förordning (EU) nr 351/2012 i dess senaste lydelse.
Finnish: komission asetuksen (EU) N:o 351/2012 mukaisesti, sellaisena kuin se on muutettuna
Greek: όσον αφορά τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 351/2012 της Επιτροπής, όπως τροποποιήθηκε.
Czech: s ohledem na nařízení Komise (EU) č. 351/2012 v platném znění
Slovak: v súvislosti s nariadením Komisie (EÚ) č. 351/2012 v znení zmien a doplnení.
Polish: w odniesieniu do rozporządzenia Komisji (UE) nr 351/2012 z późniejszymi zmianami
Hungarian: tekintettel a módosított 351/2012/EU bizottsági rendeletre
Slovenian: v skladu z Uredbo Komisije (EU) št. 351/2012, kakor je bila spremenjena
Romanian: având în vedere Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 351/2012 al Comisiei, astfel cum a fost modificat.
Bulgarian: по отношение на Регламент (ЕС) № 351/2012 на Комисията, изменен.
Estonian: vastavalt komisjoni määrusele (EL) nr 351/2012, mida on Muudetud.
Latvian: attiecībā uz grozīto Komisijas Regulu (ES) Nr. 351/2012.
Lithuanian: atsižvelgiant į Komisijos reglamentą (ES) Nr. 351/2012 su pakeitimais
Maltese: fir-rigward tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 351/2012 kif emendat
English: EC type-approval Number: _
French: Numéro de réception CE: _
German: EG-Typgenehmigungsnummer: _
Spanish: Número de homologación de tipo CE: _
Italian: Numero di omologazione CE: _
Portuguese: Número de homologação CE: _
Dutch: EG-typegoedkeuringsnummer: _
Danish: EF-typegodkendelsesnummer: _
Swedish: EG-typgodkännandenummer: _
Finnish: EY-tyyppihyväksyntänumero: _
Greek: Αριθμός έγκρισης τύπου ΕΚ: _
Czech: ES schválení typu č.: _
Slovak: Číslo typového schválenia ES: _
Polish: Numer homologacji typu WE:_
Hungarian: Az EK-típusjóváhagyás száma: _
Slovenian: Številka ES-homologacije: _
Romanian: Număr de omologare CE de tip:_
Bulgarian: Номер на ЕО одобрение на типа: _
Estonian: EÜ tüübikinnitusnumber: _
Latvian: EK tipa apstiprinājuma numurs: _
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo numeris: _
Maltese: Numru tal-approvazzjoni tat-tip KE: _
English: Reason for extension:
French: Raison de l’extension:
German: Grund für die Erweiterung:
Spanish: Motivos de la extensión:
Italian: Motivo dell’estensione:
Portuguese: Razão da extensão:
Dutch: Reden voor uitbreiding:
Danish: Årsag til udvidelse:
Swedish: Skäl för utökning:
Finnish: Laajennuksen syy: I
Greek: Λόγος επέκτασης:
Czech: Důvod rozšíření:
Slovak: Dôvody rozšírenia:
Polish: Powód rozszerzenia:
Hungarian: A kiterjesztés indoka: I.
Slovenian: Razlog za razširitev:
Romanian: Motivul extinderii:
Bulgarian: Основание за разширението:
Estonian: Laiendamise põhjus:
Latvian: Paplašinājuma pamatojums: I
Lithuanian: Išplėtimo motyvas: I
Maltese: Raġuni għall-estensjoni:
English: SECTION I
German: ABSCHNITT I
Spanish: SECCIÓN I
Italian: SEZIONE I
Portuguese: SECÇÃO I
Dutch: DEEL I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVSNITT I
Finnish: JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ I
Czech: ODDÍL I
Slovak: ODDIEL I
Polish: SEKCJA I
Hungarian: SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK I
Romanian: SECȚIUNEA I
Bulgarian: РАЗДЕЛ I
Estonian: I JAGU
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA I
English: Make (trade name of manufacturer):
French: Marque (raison sociale du constructeur):
German: Fabrikmarke (Handelsmarke des Herstellers):
Spanish: Marca (razón social del fabricante):
Italian: Marca (ragione sociale del costruttore):
Portuguese: Marca (firma do fabricante):
Dutch: Merk (handelsnaam van fabrikant):
Danish: Fabriksmærke (firmabetegnelse):
Swedish: Fabrikat (tillverkarens firmanamn):
Finnish: Merkki (valmistajan kauppanimi):
Greek: Μάρκα (εμπορική επωνυμία του κατασκευαστή):
Czech: Značka (obchodní název výrobce):
Slovak: Značka (obchodné meno výrobcu):
Polish: Marka (nazwa handlowa producenta):
Hungarian: Gyártmány (a gyártó kereskedelmi neve):
Slovenian: Znamka (blagovno ime proizvajalca):
Romanian: Marca (denumirea comercială a producătorului):
Bulgarian: Марка (търговско наименование на производителя):
Estonian: Mark (tootja kaubanimi):
Latvian: Marka (izgatavotāja tirdzniecības nosaukums):
Lithuanian: Markė (gamintojo prekės pavadinimas):
Maltese: Il-marka (marka tal-fabbrika tal-manifattur):
English: Type:
German: Typ:
Spanish: Tipo:
Italian: Tipo:
Portuguese: Tipo:
Swedish: Typ:
Finnish: Tyyppi:
Greek: Τύπος:
Czech: Typ:
Slovak: Typ:
Polish: Typ:
Hungarian: Típus:
Slovenian: Tip:
Romanian: Tip:
Bulgarian: Тип:
Estonian: Tüüp:
Latvian: Tips:
Lithuanian: Tipas:
Maltese: Tip:
English: Commercial name(s) (if available):
French: Dénomination(s) commerciale(s) (le cas échéant):
German: Handelsname(n) (sofern vorhanden):
Spanish: Denominaciones comerciales (si están disponibles):
Italian: Eventuali denominazioni commerciali
Portuguese: Designação(ões) comercial(ais) (se disponíveis):
Dutch: Handelsnaam (indien van toepassing):
Danish: Eventuel(le) handelsbetegnelse(r):
Swedish: Ev. varumärke(n):
Finnish: Kaupalliset nimet (jos saatavissa):
Greek: Εμπορική(-ές) ονομασία(-ες) [εάν υπάρχει(-ουν)]
Czech: Obchodní označení (je-li/jsou-li k dispozici):
Slovak: Obchodné meno(-á) (ak je k dispozícii):
Polish: Nazwa lub nazwy handlowe (o ile występują):
Hungarian: Kereskedelmi név (nevek) (amennyiben van):
Slovenian: Trgovska imena (če obstajajo):
Romanian: Denumirea (denumirile) comercială (comerciale) în cazul în care este (sunt) disponibilă (disponibile):
Bulgarian: Търговско(и) наименование(я) (когато има такова(ива):
Estonian: Kaubanimi/-nimed (kui on teada):
Latvian: Komercnosaukums(-i) (ja ir)
Lithuanian: Komercinis (-iai) pavadinimas (-ai) (jei yra)
Maltese: Isem(ismijiet) kummerċjali (jekk dan huwa disponibbli)
English: Means of identification of type if marked on the vehicle [14]: 0.3.1.
French: Moyens d’identification du type, s’il est indiqué sur le véhicule [14]: 0.3.1.
German: Merkmale zur Typidentifizierung, sofern am Fahrzeug vorhanden [14]0.3.1.
Spanish: Medio de identificación del tipo de vehículo, si está marcado en él [14]0.3.1.
Italian: Mezzi di identificazione del tipo, se marcati sul veicolo [14]: 0.3.1.
Portuguese: Meios de identificação do modelo, se marcados no veículo [14]0.3.1.
Dutch: Middel tot identificatie van het type, indien aangebracht op het voertuig [14]: 0.3.1.
Danish: Typeidentifikationsmærke, hvis markeret på køretøjet [14]0.3.1.
Greek: Μέσα αναγνώρισης τύπου, εφόσον υπάρχει σχετική σήμανση επί του οχήματος [14]
Slovak: Prostriedky identifikácie typu, ak sú vyznačené na vozidle [14]: 0.3.1.
Polish: Sposób identyfikacji typu, jeżeli oznaczono na pojeździe [14]: 0.3.1.
Hungarian: Típusazonosító ismertetőjelek, amennyiben azok fel vannak tüntetve a járművön [14]
Romanian: Mijloace de identificare a tipului, dacă sunt marcate pe vehicul [14]: 0.3.1.
Bulgarian: Начин за идентификация на типа, когато се маркира на превозното средство [14]0.3.1.
Estonian: Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud sõidukile [14]: 0.3.1.
Latvian: Tipa identifikācijas veids, ja marķējums ir norādīts uz transportlīdzekļa [14]0.3.1.
Lithuanian: Tipo identifikavimo žymuo, jeigu nurodytas ant transporto priemonės [14]0.3.1.
Maltese: Mezz ta’ identifikazzjoni tat-tip jekk dan huwa mmarkat fuq il-vettura [14]0.3.1.
English: Location of that marking:
French: Emplacement de ce marquage:
German: Anbringungsstelle dieser Kennzeichnung:
Spanish: Emplazamiento de estas marcas:
Italian: Posizione dell’indicazione:
Portuguese: Localização dessa marcação:
Dutch: Plaats waar dat identificatiemiddel is aangebracht:
Danish: Mærkets anbringelsessted:
Greek: Σημείο της εν λόγω επισήμανσης:
Slovak: Umiestnenie takého označenia:
Polish: Umiejscowienie tego oznaczenia:
Hungarian: A jelölés elhelyezése:
Romanian: Amplasarea marcajului:
Bulgarian: Местоположение на тази маркировка:
Estonian: Kõnealuse märgistuse asukoht:
Latvian: Minētā marķējuma atrašanās vieta:
Lithuanian: Tokio žymens vieta:
Maltese: Fejn tinsab din il-marka:
English: Category of vehicle [15]:
French: Catégorie de véhicule [15]:
German: Fahrzeugklasse [15]
Spanish: Categoría del vehículo [15]:
Italian: Categoria del veicolo [15]
Portuguese: Categoria do veículo [15]:
Dutch: Voertuigcategorie [15]:
Danish: Køretøjets klasse [15]
Swedish: Fordonskategori [15]:
Finnish: Ajoneuvoluokka [15]
Greek: Κατηγορία οχήματος [15]
Czech: Kategorie vozidla [15]
Slovak: Kategória vozidla [15]:
Polish: Kategoria pojazdu [15]:
Hungarian: Jármű-kategória [15]:
Slovenian: Kategorija vozila [15]:
Romanian: Categoria vehiculului [15]:
Bulgarian: Категория на превозното средство [15]
Estonian: Sõiduki kategooria [15]:
Latvian: Transportlīdzekļa kategorija [15]:
Lithuanian: Transporto priemonės kategorija [15]
Maltese: Il-kategorija tal-vettura [15]
English: Name and address of manufacturer:
French: Nom et adresse du constructeur:
German: Name und Anschrift des Herstellers:
Spanish: Nombre y dirección del fabricante:
Italian: Nome e indirizzo del costruttore:
Portuguese: Nome e endereço do fabricante:
Dutch: Naam en adres van de fabrikant:
Danish: Fabrikantens navn og adresse:
Swedish: Tillverkarens namn och adress:
Finnish: Valmistajan nimi ja osoite:
Greek: Όνομα και διεύθυνση κατασκευαστή:
Czech: Název a adresa výrobce:
Slovak: Názov a adresa výrobcu:
Polish: Nazwa i adres producenta:
Hungarian: A gyártó neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca:
Romanian: Denumirea și adresa producătorului:
Bulgarian: Наименование и адрес на производителя:
Estonian: Tootja nimi ja aadress:
Latvian: Izgatavotāja nosaukums un adrese:
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas:
Maltese: Isem u indirizz tal-manifattur:
English: Names and address(es) of assembly plant(s):
French: Nom et adresse de l’atelier/des ateliers de montage:
German: Name(n) und Anschrift(en) der Fertigungsstätte(n):
Spanish: Nombre y dirección de las plantas de montaje:
Italian: Nomi e indirizzi degli stabilimenti di montaggio:
Portuguese: Designação(ões) e endereço(s) da(s) linha(s) de montagem:
Dutch: Naam en adres van de assemblagefabriek(en):
Danish: Navn(-e) og adresse(-r) på samlefabrik(ker):
Swedish: Namn på och adress(er) till monteringsanläggning(ar):
Finnish: Kokoonpanotehtaiden nimet ja osoitteet:
Greek: Όνομα(-τα) και διεύθυνση(-εις) του (των) εργοστασίου(-ων) συναρμολόγησης:
Czech: Název a adresa montážního závodu (závodů):
Slovak: Názov(-zvy) a adresa(-y) montážneho(-ych) závodu(-ov):
Polish: Nazwy i adresy zakładów montujących:
Hungarian: Az összeszerelő üzem(ek) neve és címe:
Slovenian: Imena in naslovi proizvodnih obratov:
Romanian: Denumirea (denumirile) și adresa (adresele) unității (unităților) de asamblare:
Bulgarian: Наименование(я) и адрес(и) на монтажния(те) завод(и):
Estonian: Koostetehas(t)e nimi/nimed ja aadress(id):
Latvian: Montāžas rūpnīcas(-u) nosaukums(-i) un adrese(-es):
Lithuanian: Surinkimo gamyklos (-ų) adresas (-ai):
Maltese: L-ismijiet u l-indirizz(i) tal-impjant(i) tal-immuntar:
English: Representative of the manufacturer:
French: Mandataire du constructeur:
German: Vertreter des Herstellers
Spanish: Representante del fabricante:
Italian: Rappresentante del costruttore
Portuguese: Representante do fabricante:
Dutch: Vertegenwoordiger van de fabrikant:
Danish: Fabrikantens repræsentant:
Swedish: Namn på och adress till tillverkarens eventuella företrädare:
Finnish: Valmistajan edustaja
Greek: Εκπρόσωπος του κατασκευαστή
Czech: Zástupce výrobce:
Slovak: Zástupca výrobcu:
Polish: Przedstawiciel producenta:
Hungarian: A gyártó képviselője:
Slovenian: Zastopnik proizvajalca:
Romanian: Reprezentantul producătorului:
Bulgarian: Представител на производителя:
Estonian: Tootja esindaja:
Latvian: Izgatavotāja pārstāvis
Lithuanian: Gamintojo atstovas
Maltese: Ir-rappreżentant tal-manifattur
English: Additional information (where applicable): see Addendum
French: Informations complémentaires (le cas échéant): voir l’addendum.
German: Zusätzliche Angaben (soweit vorhanden): Siehe Beiblatt.
Spanish: Información adicional (si procede): véase la adenda.
Italian: Eventuali informazioni aggiuntive: cfr. addendum
Portuguese: Informação suplementar (se aplicável): ver adenda
Dutch: Aanvullende informatie (indien van toepassing): zie addendum
Danish: Eventuelle supplerende oplysninger: Jf. addendum
Swedish: Ev. ytterligare information: (se addendum)
Finnish: Lisätiedot (tarvittaessa): ks. lisäys
Greek: Πρόσθετες πληροφορίες (εφόσον υπάρχουν): βλέπε προσθήκη
Czech: Doplňující informace (přicházejí-li v úvahu): viz doplněk
Slovak: Ďalšie informácie (ak sa uplatňujú): pozri doplnok
Polish: Informacje dodatkowe (w stosownych przypadkach): zob. uzupełnienie
Hungarian: Kiegészítő adatok (szükség esetén): lásd a Kiegészítést.
Slovenian: Dodatni podatki (po potrebi): glej Dopolnilo
Romanian: Informații suplimentare (dacă este cazul): a se vedea addendumul
Bulgarian: Допълнителна информация (където е приложимо): вж. добавката
Estonian: Lisateave (vajaduse korral): vt lisand
Latvian: Papildu informācija (vajadzības gadījumā): skatīt papildinājumu.
Lithuanian: Papildoma informacija (jeigu taikytina): žr. sertifikato priedėlį
Maltese: Informazzjoni addizzjonali (fejn japplika): Ara l-Addendum
English: Technical service responsible for carrying out the tests:
French: Service technique responsable de la réalisation des essais:
German: Technischer Dienst, der die Prüfungen durchführt:
Spanish: Servicio técnico encargado de realizar los ensayos:
Italian: Servizio tecnico responsabile dell’effettuazione delle prove:
Portuguese: Serviço técnico responsável pela realização dos ensaios:
Dutch: Technische dienst die verantwoordelijk is voor de uitvoering van de tests:
Danish: Teknisk tjeneste, som er ansvarlig for udførelse af prøvningerne:
Swedish: Teknisk tjänst som ansvarar för utförandet av provningarna:
Finnish: Testien suorittamisesta vastaava tutkimuslaitos:
Greek: Τεχνική υπηρεσία αρμόδια για τη διενέργεια των δοκιμών:
Czech: Technická zkušebna provádějící zkoušky:
Slovak: Technická služba zodpovedná za vykonávanie skúšok:
Polish: Służba techniczna odpowiedzialna za przeprowadzenie badań:
Hungarian: A vizsgálatok elvégzésére illetékes műszaki szolgálat:
Slovenian: Tehnična služba, pristojna za opravljanje preskusov:
Romanian: Serviciul tehnic responsabil pentru efectuarea încercărilor:
Bulgarian: Техническа служба, отговорна за провеждане на изпитванията:
Estonian: Katsete tegemise eest vastutav tehniline teenistus:
Latvian: Par testu veikšanu atbildīgais tehniskais dienests:
Lithuanian: Už bandymus atsakinga technikos tarnyba:
Maltese: Is-servizz tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet:
English: Date of test report:
French: Date du rapport d’essai:
German: Datum des Prüfberichts:
Spanish: Fecha del acta de ensayo:
Italian: Data del verbale di prova:
Portuguese: Data do relatório de ensaio:
Dutch: Datum van het testrapport:
Danish: Dato på prøvningsrapport udstedt af den pågældende tekniske tjeneste:
Swedish: Provningsrapportens datum:
Finnish: Testausselosteen päiväys:
Greek: Ημερομηνία της έκθεσης δοκιμής:
Czech: Datum zkušebního protokolu:
Slovak: Dátum skúšobného protokolu:
Polish: Data sporządzenia sprawozdania z badań:
Hungarian: A vizsgálati jegyzőkönyv kelte:
Slovenian: Datum poročila o preskusu:
Romanian: Data raportului de încercare:
Bulgarian: Дата на протокола от изпитването:
Estonian: Katsearuande kuupäev:
Latvian: Diena, kad izdots testu protokols:
Lithuanian: Bandymų ataskaitos data:
Maltese: Id-data tar-rapport tat-test:
English: Number of test report:
French: Numéro du rapport d’essai:
German: Nummer des Prüfberichts:
Spanish: Número del acta de ensayo:
Italian: Numero del verbale di prova:
Portuguese: Número do relatório de ensaio:
Dutch: Nummer van het testrapport:
Danish: Prøvningsrapportens nummer:
Swedish: Provningsrapportens nummer:
Finnish: Testausselosteen numero:
Greek: Αριθμός της έκθεσης δοκιμής:
Czech: Číslo zkušebního protokolu:
Slovak: Číslo skúšobného protokolu:
Polish: Numer sprawozdania z badań:
Hungarian: A vizsgálati jegyzőkönyv száma:
Slovenian: Številka poročila o preskusu:
Romanian: Numărul raportului de încercare:
Bulgarian: Номер на протокола от изпитването:
Estonian: Katsearuande number:
Latvian: Testu protokola numurs:
Lithuanian: Bandymų ataskaitos numeris:
Maltese: In-numru tar-rapport tat-test:
English: Remarks (if any): see Addendum
French: Remarques (le cas échéant): voir l’addendum.
German: Bemerkungen (gegebenenfalls): Siehe Beiblatt.
Spanish: Observaciones (si las hubiera): véase la adenda.
Italian: Eventuali osservazioni: cfr. addendum
Portuguese: Eventuais observações: ver adenda
Dutch: Eventuele opmerkingen: zie addendum
Danish: Eventuelle bemærkninger: Jf. addendum
Swedish: Ev. anmärkningar: (se addendum)
Finnish: Mahdolliset huomautukset: ks. lisäys
Greek: Παρατηρήσεις (εάν υπάρχουν): βλέπε προσθήκη
Czech: Poznámky (jsou-li nějaké): viz doplněk
Slovak: (Prípadné) poznámky: pozri doplnok
Polish: Uwagi (jeżeli występują): zob. uzupełnienie
Hungarian: 5. Megjegyzések (adott esetben): lásd a Kiegészítést.
Slovenian: Pripombe (po potrebi): glej Dopolnilo
Romanian: Eventuale observații: a se vedea addendumul
Bulgarian: Забележки (когато има): вж. добавката
Estonian: Märkused (kui on): vt lisand
Latvian: Piezīmes (ja ir): skatīt papildinājumu.
Lithuanian: Pastabos (jeigu yra): žr. sertifikato priedėlį
Maltese: Rimarki (jekk hemm): Ara l-Addendum
English: Attachments Information package.
French: Annexes Dossier de réception.
German: Anlagen Beschreibungsunterlagen.
Spanish: Anexos Expediente de homologación
Italian: Allegati Fascicolo di omologazione.
Portuguese: Anexos Dossiê de homologação.
Dutch: Bijlagen informatiepakket;
Danish: Bilag Informationspakke
Swedish: Bilagor Tekniskt underlag
Finnish: Liitteet Hyväksyntäasiakirjat
Greek: Συνημμένα Τεύχος πληροφοριών.
Czech: Přílohy Schvalovací dokumentace.
Slovak: Prílohy Informačná dokumentácia
Polish: Załączniki: Pakiet informacyjny.
Hungarian: Mellékletek Információs csomag.
Slovenian: Priloge Opisna dokumentacija.
Romanian: Anexe Dosar de omologare
Bulgarian: Приложения Информационен пакет.
Estonian: Lisad Infopakett
Latvian: Pielikumi Informācijas pakete.
Lithuanian: Pridedama Informacijos paketas
Maltese: Dokumenti mehmużin Pakkett ta’ tagħrif.