English: In relation to the checking of the serial numbers, the manufacturer or their authorised representatives located in the Member States shall, if requested, promptly supply the competent authority with all necessary information relating to their direct purchasers as well as the serial numbers of those on-board sewage treatment plants which have been reported as manufactured in accordance with Article 14a.06(3).
French: En ce qui concerne la vérification des numéros de série, les constructeurs ou leurs représentants habilités dans les États membres, en cas de demande, communiquent rapidement à l'autorité compétente toutes les informations nécessaires sur leurs acheteurs directs, ainsi que les numéros de série des stations d'épuration de bord qui ont été signalées comme étant construites conformément à l'article 14 bis.06, paragraphe 3.
German: Bezüglich der Kontrolle der Seriennummern teilen der Hersteller oder seine in den Mitgliedstaaten niedergelassenen Beauftragten der zuständigen Behörde auf Anforderung unverzüglich alle erforderlichen Informationen über seine/ihre Direktkäufer sowie die Seriennummern der Bordkläranlagen mit, die als nach Artikel 14a.06 Nummer 3 hergestellt gemeldet worden sind.
Spanish: Como parte del control de los números de serie, el fabricante o su representante autorizado, establecido en un Estado miembro, suministrará sin demora a la autoridad competente, si así se le solicita, toda la información necesaria sobre sus compradores directos, así como los números de serie de las depuradoras de aguas residuales de a bordo de cuya fabricación haya informado en aplicación del artículo 14 bis.06, apartado 3.
Italian: In relazione al controllo dei numeri di serie, il fabbricante o i suoi rappresentanti autorizzati stabiliti negli Stati membri su richiesta dell’autorità competente forniscono sollecitamente a quest’ultima tutte le informazioni necessarie relative ai loro acquirenti diretti come pure i numeri di serie degli impianti di depurazione di bordo notificati come fabbricati in conformità dell’articolo 14 bis.06, paragrafo 3.
Portuguese: Para efeitos da verificação dos números de série, os construtores, ou os seus representantes legais estabelecidos nos Estados-Membros, devem fornecer prontamente à autoridade competente, se esta o solicitar, todas as informações necessárias relativas aos seus compradores diretos, bem como os números de série das ETAR de bordo cuja construção foi declarada conforme com as prescrições referidas no artigo 14a.06, n.o 3.
Dutch: Met het oog op de controle van de serienummers verstrekken de fabrikant of zijn in de lidstaten gevestigde gemachtigde vertegenwoordigers op verzoek van de bevoegde autoriteit onmiddellijk alle nodige informatie met betrekking tot hun rechtstreekse klanten, alsook de serienummers van de boordzuiveringsinstallaties waarvan is medegedeeld dat zij conform artikel 14a.06, lid 3, zijn geproduceerd.
Danish: I forbindelse med kontrollen af løbenumrene skal fabrikanten eller dennes bemyndigede repræsentanter i medlemsstaterne, hvis de anmodes herom, straks sende den kompetente myndighed alle de nødvendige oplysninger om deres direkte købere samt løbenumrene på de indenbords anlæg til rensning af spildevand, der er angivet som fremstillet i overensstemmelse med artikel 14a.06, stk. 3.
Swedish: Beträffande kontrollen av serienumren ska tillverkaren eller dennes befullmäktigade ombud i medlemsstaten på begäran omedelbart förse den behöriga myndigheten med all nödvändig information som hör samman med deras direkta köpare liksom serienumret på de fartygsbaserade avloppsreningsanläggningar som har rapporterats som tillverkade i enlighet med artikel 14a.06.3.
Finnish: Sarjanumeroiden tarkastuksen yhteydessä jäsenvaltioihin sijoittautuneen valmistajan tai sen valtuutetun edustajan on tarvittaessa toimitettava nopeasti toimivaltaiselle viranomaiselle kaikki tarvittavat tiedot, jotka koskevat suoria ostajia, sekä niiden aluksen jäteveden käsittelylaitteistojen sarjanumerot, jotka on ilmoitettu valmistetuiksi 14a.06 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Όσον αφορά τον έλεγχο των αυξόντων αριθμών, ο κατασκευαστής ή οι εξουσιοδοτημένοι εκπρόσωποί του που εδρεύουν στα κράτη μέλη χορηγούν αμέσως στην αρμόδια αρχή, κατόπιν αιτήματος, όλα τα απαραίτητα στοιχεία που σχετίζονται με τους άμεσους αγοραστές, καθώς και τους αύξοντες αριθμούς των μονάδων επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου που έχουν αναφερθεί ως κατασκευασθείσες σύμφωνα με το άρθρο 14α.06 παράγραφος 3.
Czech: V souvislosti s kontrolou výrobních čísel musí výrobce nebo jeho oprávnění zástupci v členských státech na vyžádání příslušnému orgánu neprodleně poskytnout všechny potřebné informace související s jejich přímými odběrateli a výrobní čísla palubních čistíren odpadních vod, které byly nahlášeny jako vyrobené v souladu s čl. 14a.06 odst. 3.
Slovak: V súvislosti s kontrolou výrobných čísiel musí výrobca alebo jeho oprávnený zástupca so sídlom v členskom štáte, ak k tomu bude vyzvaný, okamžite dodať príslušnému orgánu všetky potrebné informácie súvisiace s ich priamym nákupcom, ako aj výrobné čísla palubných čističiek odpadových vôd, ktoré boli podľa jeho oznámenia vyrobené v súlade s článkom 14a.06 ods. 3.
Polish: W związku ze sprawdzaniem numerów seryjnych, producent lub jego upoważnieni przedstawiciele z siedzibą w państwie członkowskim niezwłocznie dostarczają właściwemu organowi, na wniosek, wszelkie niezbędne informacje dotyczące bezpośrednich nabywców, a także numerów seryjnych tych pokładowych oczyszczalni ścieków, które zostały zgłoszone jako wyprodukowane zgodnie z art. 14a.06 ust. 3.
Hungarian: A gyártási számok ellenőrzése céljából a gyártó vagy a tagállamokban működő meghatalmazottja köteles kérésre haladéktalanul átadni az illetékes hatóságnak a 14a.06. cikk (3) bekezdése alapján legyártottként bejelentett fedélzeti szennyvízkezelő művek közvetlen vásárlóira és gyártási számaira vonatkozó valamennyi szükséges információt.
Slovenian: V zvezi s preverjanjem serijskih številk proizvajalec ali njegov zakoniti zastopnik, lociran v državah članicah, na zahtevo takoj zagotovi pristojnemu organu vse potrebne podatke o svojih neposrednih kupcih in serijske številke naprav za čiščenje odplak na plovilu, ki so bile navedene kot izdelane v skladu s členom 14a.06(3).
Romanian: În ceea ce privește verificarea numerelor de serie, constructorul sau reprezentanții autorizați ai acestuia aflați în statele membre trebuie să trimită prompt autorității competente, atunci când primesc solicitare în acest sens, toate informațiile necesare referitoare la cumpărătorii lor direcți, precum și numerele de serie ale stațiilor de tratare a apelor uzate la bordul navelor care au fost raportate ca fiind fabricate în conformitate cu articolul 14a.06 alineatul (3).
Bulgarian: По отношение на проверката на серийните номера, производителят или негови упълномощени представители на територията на държавите-членки, при поискване незабавно предоставят на компетентния орган цялата необходима информация относно директните им купувачи, както и серийните номера на бордовите станции за пречистване на отпадъчни води, които са докладвани като произведени в съответствие с член 14a.06, точка 3.
Estonian: Seerianumbrite kontrollimise puhul esitab tootja või esitavad tema volitatud esindajad, kes asuvad liikmesriikides, nõudmise korral pädevale asutusele viivitamata kogu vajaliku teabe, mis on seotud tema otseste ostjatega, samuti nende laeva reoveepuhastite seerianumbrid, mille tootmisest on teatatud kooskõlas artikli 14a.06 lõikega 3.
Latvian: Saistībā ar sērijas numuru pārbaudi ražotājs vai tā pilnvarotie pārstāvji, kas reģistrēti dalībvalstīs, pēc pieprasījuma nekavējoties sniedz kompetentajai iestādei visu vajadzīgo informāciju par saviem tiešajiem pircējiem, kā arī par to kuģa notekūdeņu attīrīšanas iekārtu sērijas numuriem, par kurām ir ziņots, ka tās izgatavotas saskaņā ar 14a.06. panta 3. punktu.
Lithuanian: Serijos numerių tikrinimo tikslais gamintojas arba jo įgalioti atstovai, esantys valstybėse narėse, paprašius nedelsdami pateikia kompetentingai institucijai visą reikiamą informaciją, susijusią su tiesioginiais jų pirkėjais, taip pat tų laivo nuotekų valymo įrenginių, apie kuriuos pranešta kaip apie pagamintus pagal 14a.06 straipsnio 3 dalį, serijos numerius.
Maltese: Rigward l-iċċekkjar tan-numri tas-serje, il-manifattur jew ir-rappreżentanti awtorizzati tiegħu fl-Istati Membri għandhom, jekk jiġu mitluba, jipprovdu immedjatament lill-awtorità kompetenti l-informazzjoni kollha neċessarja dwar ix-xerrejja diretti tagħhom kif ukoll in-numri tas-serje ta’ dawk l-impjanti tat-trattament tad-drenaġġ abbord li jkunu ġew irrappurtati bħala mmanifatturati skont l-Artikolu 14a.06(3).