FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It should be noted that the principle of compulsory representation before the Tribunal is laid down by Article 19 of the Statute.
French: Il est rappelé que le principe de la représentation obligatoire devant le Tribunal est imposé par l’article 19 du statut.
German: Es wird darauf hingewiesen, dass nach Art. 19 der Satzung der Grundsatz der Vertretungspflicht vor dem Gericht gilt.
Spanish: A este respecto se recuerda que el principio de representación obligatoria por abogado ante este Tribunal figura en el artículo 19 del Estatuto.
Italian: Si ricorda che il principio della rappresentanza obbligatoria dinanzi al Tribunale è imposto dall’articolo 19 dello Statuto.
Portuguese: Recorde-se que o princípio da representação obrigatória no Tribunal da Função Pública é imposto pelo artigo 19.o do Estatuto.
Dutch: Er zij aan herinnerd dat de verplichting om voor het Gerecht te worden vertegenwoordigd, is opgelegd door artikel 19 van het Statuut.
Danish: Det bemærkes, at hovedreglen om, at parterne skal lade sig repræsentere, findes i statuttens artikel 19.
Swedish: Enligt artikel 19 i stadgan måste parterna företrädas av ett ombud vid personaldomstolen.
Finnish: Muistutettakoon, että perussäännön 19 artiklassa määrätään pakollisen edustuksen periaatteesta virkamiestuomioistuimessa.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι το άρθρο 19 του Οργανισμού προβλέπει την αρχή της υποχρεωτικής εκπροσωπήσεως ενώπιον του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης.
Czech: Je namístě připomenout, že článek 19 statutu stanoví zásadu povinného zastoupení v řízení před Soudem.
Slovak: Je potrebné pripomenúť, že zásada povinného zastúpenia pred Súdom pre verejnú službu je stanovená v článku 19 štatútu.
Polish: Należy przypomnieć, że zasada obowiązkowej reprezentacji stron przed Sądem przez radcę prawnego lub adwokata wynika z art. 19 statutu.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy a Törvényszék előtti kötelező jogi képviselet elvét az alapokmány 19. cikke írja elő.
Slovenian: Opozoriti je treba, da člen 19 Statuta določa načelo obveznega zastopanja pred Sodiščem za uslužbence.
Romanian: Se amintește că principiul reprezentării obligatorii în fața Tribunalului este impus la articolul 19 din Statut.
Bulgarian: Трябва да се напомни, че принципът на задължителното представителство пред Съда на публичната служба е установен в член 19 от Статута.
Estonian: Tähelepanu juhitakse sellele, et põhikirja artiklis 19 on sätestatud kohustusliku esindatuse nõue.
Latvian: Jāatgādina, ka principu par obligātu pārstāvību Civildienesta tiesā paredz Statūtu 19. pants.
Lithuanian: Reikia priminti, kad privalomo atstovavimo Tarnautojų teisme principas yra įtvirtintas Statuto 19 straipsnyje.
Maltese: Qed jiġi mfakkar li l-prinċipju ta’ rappreżentanza obbligatorja quddiem it-Tribunal huwa impost mill-Artikolu 19 tal-Istatut.
English: In the event of one lawyer being replaced by another, written authorisation is required in respect of the new lawyer.
French: En cas de remplacement d’un avocat par un autre, un mandat écrit du nouvel avocat est exigé.
German: Bei Ablösung eines Anwalts durch einen anderen ist eine schriftliche Vollmacht des neuen Anwalts erforderlich.
Spanish: En caso de sustitución de un abogado por otro, se exigirá un poder escrito en favor del nuevo abogado.
Italian: In caso di sostituzione di un avvocato con un altro, è necessario un mandato scritto del nuovo avvocato.
Portuguese: Em caso de substituição de um advogado por outro, é exigido um mandato escrito do novo advogado.
Dutch: In geval van vervanging van een advocaat door een andere, is een schriftelijke volmacht van de nieuwe advocaat vereist.
Danish: I tilfælde, hvor en advokat erstattes af en anden, kræves en skriftlig fuldmagt til den nye advokat.
Swedish: Om en advokat byts ut mot en annan, krävs en skriftlig fullmakt för den nya advokaten.
Finnish: Jos asianajaja vaihdetaan toiseen, vaaditaan uudelta asianajajalta kirjallinen valtakirja.
Greek: Σε περίπτωση αντικαταστάσεως ενός δικηγόρου με άλλον, απαιτείται γραπτή εντολή προς τον νέο δικηγόρο.
Czech: V případě nahrazení advokáta jiným advokátem se vyžaduje písemné zmocnění nového advokáta.
Slovak: V prípade nahradenia advokáta iným advokátom sa vyžaduje písomné plnomocenstvo nového advokáta.
Polish: W razie zastąpienia adwokata lub radcy prawnego wymagane jest przedstawienie pełnomocnictwa na piśmie udzielonego nowemu adwokatowi lub radcy prawnemu.
Hungarian: Az ügyvéd más ügyvéd általi helyettesítése esetén az újabb ügyvédnek írásbeli meghatalmazást kell csatolnia.
Slovenian: Če en odvetnik nadomešča drugega, se zahteva pisno pooblastilo za novega odvetnika.
Romanian: În cazul înlocuirii unui avocat cu un altul, este necesar un mandat scris al noului avocat.
Bulgarian: В случай на заместване на адвокат се изисква писмено пълномощно за новия адвокат.
Estonian: Advokaadi asendamisel teise advokaadiga nõutakse uue advokaadi volikirja.
Latvian: Ja vienu advokātu aizstāj cits, ir nepieciešama jaunā advokāta rakstiska pilnvara.
Lithuanian: Vieno advokato pakeitimo kitu atveju reikalaujama pateikti raštišką įgaliojimą naujam advokatui.
Maltese: Fil-każ li avukat jiġi ssostitwit b’ieħor, huwa meħtieġ mandat bil-miktub tal-avukat il-ġdid.
English: Any subsequent changes in that information must be notified to the Tribunal without delay.
French: Des changements ultérieurs de ces données doivent être communiqués au Tribunal sans délai.
German: Spätere Änderungen dieser Angaben sind dem Gericht unverzüglich mitzuteilen.
Spanish: Las modificaciones posteriores de estos datos deberán comunicarse de inmediato al Tribunal.
Italian: Successive modifiche di tali dati devono essere immediatamente comunicate al Tribunale.
Portuguese: Ulteriores modificações destes dados devem ser comunicadas imediatamente ao Tribunal.
Dutch: Latere wijzigingen in deze gegevens moet onverwijld aan het Gerecht worden meegedeeld.
Danish: Senere ændringer skal omgående meddeles Personaleretten.
Swedish: Om dessa uppgifter ändras ska personaldomstolen omedelbart underrättas om detta.
Finnish: Näitä tietoja koskevista myöhemmistä muutoksista on ilmoitettava virkamiestuomioistuimelle viipymättä.
Greek: Μεταγενέστερες μεταβολές των στοιχείων αυτών γνωστοποιούνται αμελλητί στο Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης.
Czech: Pozdější změny těchto údajů musí být Soudu oznámeny bez zbytečného odkladu.
Slovak: Neskoršia zmena týchto údajov sa musí Súdu pre verejnú službu oznámiť bezodkladne.
Polish: Późniejsze zmiany wymienionych danych powinny zostać niezwłocznie podane do wiadomości Sądu.
Hungarian: Ezen adatok utólagos változásait haladéktalanul be kell jelenteni a Törvényszéknek.
Slovenian: Poznejše spremembe teh podatkov je treba nemudoma sporočiti Sodišču za uslužbence.
Romanian: Modificările ulterioare ale acestor date trebuie să fie comunicate Tribunalului fără întârziere.
Bulgarian: Последващи промени в тези данни трябва незабавно да се съобщават на Съда на публичната служба.
Estonian: Nende andmete muutumisest tuleb Avaliku Teenistuse Kohtule viivitamata teatada.
Latvian: Par vēlākām izmaiņām šajā informācijā nekavējoties ir jāpaziņo Civildienesta tiesai.
Lithuanian: Apie vėliau atsiradusius šių duomenų pasikeitimus reikia nedelsiant pranešti Tarnautojų teismui.
Maltese: Bidliet sussegwenti ta’ din l-informazzjoni għandhom jiġu kkomunikati minnufih lit-Tribunal.
English: Under no circumstances can the applicant’s own address be accepted as an address for service.
French: En aucun cas, une domiciliation à l’adresse de la partie requérante elle-même ne saurait être admise.
German: Keinesfalls kann die Anschrift des Klägers selbst gewählt werden.
Spanish: No se admitirá en ningún caso una domiciliación en la dirección de la propia parte demandante.
Italian: Non è ammessa in alcun caso un’elezione di domicilio all’indirizzo del ricorrente stesso.
Portuguese: Em caso algum é admissível a domiciliação na morada do próprio demandante.
Dutch: In geen geval kan een verzoekende partij domicilie kiezen aan haar eigen adres.
Danish: Sagsøgerens egen adresse kan under ingen omstændigheder udgøre den valgte adresse.
Swedish: Sökandens egen adress kan inte godtas som delgivningsadress.
Finnish: Kantajan omaa osoitetta ei missään tapauksessa voida hyväksyä prosessiosoitteeksi.
Greek: Σε καμία περίπτωση δεν μπορεί να οριστεί ως τόπος επιδόσεων η διεύθυνση του ίδιου του προσφεύγοντος.
Czech: V žádném případě nelze pro účely doručování připustit adresu samotného žalobce.
Slovak: Za adresu na doručovanie v žiadnom prípade nemožno uznať adresu samotného žalobcu.
Polish: W żadnym razie nie jest dopuszczalny wybór do celów doręczeń adresu samej strony skarżącej.
Hungarian: Magának a felperesnek a címe semmilyen esetben nem fogadható el kézbesítési címként.
Slovenian: V nobenem primeru naslov za vročanje ne sme biti naslov tožeče stranke.
Romanian: Nu poate fi admisă în niciun caz alegerea domiciliului la adresa reclamantului însuși.
Bulgarian: Не се допуска посочване на адреса на самия ищец или жалбоподател като адрес за връчване.
Estonian: Ühelgi juhul ei ole lubatud kohtudokumentide kättetoimetamise aadressiks valida hageja enda elukohta.
Latvian: Dokumentu izsniegšanas adrese nekādā ziņā nevar būt paša prasītāja dzīvesvieta.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju paties ieškovo adresas negali būti nurodomas kaip adresas dokumentams įteikti.
Maltese: F’ebda każ ma huwa permess li l-indirizz għan-notifika jkun l-indirizz tar-rikorrent stess.
English: An application lodged by means of e-Curia need not necessarily bear a handwritten signature.
French: Une requête déposée par e-Curia ne doit pas nécessairement comporter de signature manuscrite.
German: Bei einer über e-Curia eingereichten Klageschrift ist eine handschriftliche Unterschrift nicht erforderlich.
Spanish: Si la demanda se presenta a través de e-Curia, no es preciso que lleve firma manuscrita.
Italian: Un ricorso depositato mediante e-Curia non deve necessariamente contenere una firma autografa.
Portuguese: Uma petição apresentada através de e-Curia não tem necessariamente de conter uma assinatura manuscrita.
Dutch: Een via e-Curia neergelegd verzoekschrift hoeft niet noodzakelijkerwijs handgeschreven te zijn ondertekend.
Danish: En stævning, der indleveres via e-Curia, skal ikke nødvendigvis være påført en håndskrevet underskrift.
Swedish: En ansökan som ges in med hjälp av e-Curia behöver inte nödvändigtvis vara egenhändigt undertecknad.
Finnish: e-Curia-sovelluksella jätettävää kannetta ei välttämättä tarvitse allekirjoittaa käsin.
Greek: Προσφυγή κατατιθέμενη μέσω της εφαρμογής e-Curia δεν χρειάζεται να φέρει αναγκαστικά ιδιόχειρη υπογραφή.
Czech: Žaloba podaná prostřednictvím aplikace e-Curia nemusí být opatřena vlastnoručním podpisem.
Slovak: Žaloba podaná prostredníctvom aplikácie e-Curia nemusí nevyhnutne obsahovať vlastnoručný podpis.
Polish: Skarga wniesiona za pośrednictwem aplikacji e-Curia nie musi koniecznie być opatrzona własnoręcznym podpisem.
Hungarian: Az e-Curia alkalmazáson keresztül benyújtott keresetlevélen nem feltétlenül kell saját kezű aláírásnak szerepelnie.
Slovenian: Ni potrebno, da tožba, vložena prek e-Curie, vsebuje lastnoročen podpis.
Romanian: Cererea introductivă depusă prin e-Curia nu trebuie să cuprindă în mod necesar o semnătură manuscrisă.
Bulgarian: Когато исковата молба или жалбата е подадена чрез e-Curia, не е необходимо да носи саморъчен подпис.
Estonian: E-Curia kaudu esitatud hagiavaldusel ei pea olema omakäelist allkirja.
Latvian: Prasības pieteikumā, kas iesniegts, izmantojot e-Curia, nav obligāti jābūt ar roku rakstītam parakstam.
Lithuanian: Per e-Curia pateiktas ieškinys nebūtinai turi būti pasirašytas ranka.
Maltese: Ma huwiex meħtieġ li rikors ippreżentat permezz tal-applikazzjoni e-Curia jkollu firma bil-miktub.
English: However, in the case of an application lodged in paper format, the handwritten signature of the lawyer must be legible and appear at the end of the application.
French: En revanche, s’agissant d’une requête déposée en format papier, la signature manuscrite de l’avocat doit figurer lisiblement à la fin de la requête.
German: Dagegen muss eine Klageschrift, die in Papierform eingereicht wird, am Ende vom Anwalt leserlich handschriftlich unterzeichnet sein.
Italian: Nel caso, invece, di un ricorso depositato in formato cartaceo, la firma autografa dell’avvocato deve figurare in modo leggibile alla fine del ricorso.
Portuguese: Em contrapartida, tratando-se de uma petição apresentada em papel, a assinatura manuscrita do advogado deve figurar, de modo legível, no fim da petição.
Dutch: Daarentegen dient bij een in papieren vorm neergelegd verzoekschrift aan het einde van het verzoekschrift leesbaar de met de hand geschreven handtekening van de advocaat te staan.
Danish: For så vidt angår en stævning, der indleveres i papirform, skal advokatens håndskrevne underskrift derimod være påført i læselig form i stævningens slutning.
Swedish: Vad däremot beträffar en ansökan som ges in i pappersform ska advokatens egenhändiga underskrift vara läslig och finnas i slutet av ansökan.
Finnish: Jos sitä vastoin kanne jätetään paperimuodossa, asianajajan on merkittävä luettavissa oleva allekirjoitus käsin kanteen loppuun.
Greek: Αντιθέτως, όταν πρόκειται για προσφυγή κατατιθέμενη σε χαρτί, η ιδιόχειρη και ευανάγνωστη υπογραφή του δικηγόρου πρέπει να τίθεται στο τέλος του δικογράφου της προσφυγής.
Czech: Je-li naproti tomu žaloba podána v listinné podobě, advokát se musí na její konec čitelně vlastnoručně podepsat.
Slovak: Ak je však žaloba podaná v písomnej forme, na konci žaloby musí byť čitateľný vlastnoručný podpis advokáta.
Polish: Natomiast w odniesieniu do skargi składanej w wersji papierowej własnoręczny podpis adwokata lub radcy prawnego powinien zostać złożony czytelnie na końcu skargi.
Hungarian: Ezzel szemben a papíralapú formában benyújtott keresetlevelek esetében az ügyvéd saját kezű, olvasható aláírásának a keresetlevél végén szerepelnie kell.
Slovenian: Nasprotno mora tožbo, vloženo v papirni obliki, odvetnik na koncu čitljivo lastnoročno podpisati.
Romanian: În schimb, în ceea ce privește cererea introductivă depusă în format hârtie, semnătura manuscrisă a avocatului trebuie să figureze în mod lizibil la sfârșitul cererii introductive.
Bulgarian: Обратно, ако е подадена на хартиен носител, адвокатът трябва да положи саморъчно и четливо подписа си под текста на исковата молба или жалбата.
Estonian: Paberkandjal esitatud hagiavalduse lõpus peab aga olema advokaadi omakäeline loetav allkiri.
Latvian: Savukārt, ja prasības pieteikums iesniegts papīra formā, tā beigās salasāmā rokrakstā ir jābūt advokāta parakstam.
Lithuanian: Tačiau popieriniu formatu pateikto ieškinio pabaigoje advokatas turi įskaitomai pasirašyti ranka.
Maltese: Għall-kuntrarju, fil-każ ta’ rikors ippreżentat fil-forma ta’ dokument stampat, il-firma bil-miktub tal-avukat għandha tidher b’mod li tkun tista’ tinqara fl-aħħar tar-rikors.
English: The absence of a signature cannot be rectified.
French: Le défaut de signature ne peut être régularisé.
German: Das Fehlen der Unterschrift kann nicht geheilt werden.
Italian: La mancanza di firma non può essere oggetto di regolarizzazione.
Portuguese: A falta de assinatura não pode ser regularizada.
Dutch: Het ontbreken van de handtekening kan niet worden geregulariseerd.
Danish: En manglende underskrift kan ikke berigtiges.
Swedish: Avsaknad av underskrift utgör en formell brist som inte kan rättas till.
Finnish: Allekirjoituksen puuttumista ei voida korjata.
Greek: Δεν είναι δυνατή η τακτοποίηση ανυπόγραφου δικογράφου.
Czech: Vadu spočívající v chybějícím podpisu nelze odstranit.
Slovak: Nedostatok spočívajúci v chýbajúcom podpise nemožno odstrániť.
Polish: Tego braku nie można poprawić.
Hungarian: Az aláírás elmaradása hiánypótlás keretében nem orvosolható.
Slovenian: Tožbe brez takega podpisa ni mogoče dopolniti.
Romanian: Lipsa semnăturii nu poate fi îndreptată.
Bulgarian: Липсата на подпис е нередовност, която не може да бъде отстранена.
Estonian: Allkirja puudumine ei ole kõrvaldatav puudus.
Latvian: Paraksta neesamību nevar labot.
Lithuanian: Jeigu nepasirašoma, šio trūkumo negalima pašalinti.
Maltese: L-assenza ta’ firma ma tistax tiġi rregolarizzata.
English: A copy, such as a stamp, facsimile signature, photocopy, etc. will not be accepted. In the case of more than one representative, the signature of one of them will be sufficient.
Spanish: No se admitirá ninguna reproducción de la firma, ya sean sellos, facsímiles de firma, fotocopias, etc. Si existe pluralidad de representantes, bastará con la firma de uno de ellos.
Portuguese: Não é admitida nenhuma reprodução, como um carimbo, um fac-símile de assinatura, uma fotocópia, etc. Em caso de pluralidade de representantes, basta a assinatura de um deles.
Greek: Δεν επιτρέπεται καμία τεχνική μέθοδος θέσεως υπογραφής, όπως είναι η σφραγίδα, η προσομοίωση υπογραφής (fac-similé), η φωτοτυπία κ.λπ. Σε περίπτωση πλειόνων εκπροσώπων, αρκεί η υπογραφή ενός εξ αυτών.
Czech: Nepřipouští se jakákoli reprodukce, jako např. razítko, faksimile podpisu, fotokopie apod. V případě, že je zástupců několik, postačuje podpis jednoho z nich.
Polish: Niedopuszczalne jest powielanie podpisu, np. za pomocą pieczęci, faksymile podpisu, fotokopii itd. Jeśli w sprawie występuje kilku przedstawicieli, wystarczy złożenie podpisu przez jednego z nich.
Romanian: Nu este admisă nicio reproducere, cum ar fi o ștampilă, o semnătură în facsimil, o fotocopie etc. În cazul în care o parte are mai mulți reprezentanți, este suficientă semnătura unuia dintre aceștia.
Bulgarian: Не се допуска възпроизвеждането му под каквато и да било форма, като печат, точно копие на подписа, фотокопие и т.н. Когато има няколко представители, достатъчно е исковата молба или жалбата да се подпише само от един от тях.
Latvian: Nav pieļaujams nekāds dublikāts, piemēram, zīmogs, paraksta faksimils, kopija utt. Ja pārstāvji ir vairāki, pietiek ar viena pārstāvja parakstu.
Lithuanian: Negalimas joks parašo atkūrimas, kaip antai panaudojus jo spaudą, faksimilę, fotokopiją ir pan. Jeigu šaliai atstovauja keli asmenys, pakanka, kad pasirašytų vienas iš jų.
Maltese: Ma hija aċċettata ebda riproduzzjoni, bħal timbru, firma skannjata, fotokopja eċċ. Fil-każ ta’ numru ta’ rappreżentanti, il-firma ta’ wieħed minnhom hija biżżejjed.
English: Authorisation to exceed those maxima will be given only in cases involving particularly complex legal or factual issues.
French: Le dépassement de ces maxima ne sera autorisé que dans des cas particulièrement complexes en droit et en fait.
German: Eine Überschreitung dieser Obergrenze wird nur in Fällen, die in rechtlicher und tatsächlicher Hinsicht besonders komplex sind, genehmigt.
Italian: Il superamento di tali limiti sarà autorizzato solamente in casi particolarmente complessi in diritto e in fatto.
Portuguese: A inobservância destes limites apenas será autorizada em casos, de direito e de facto, particularmente complexos.
Dutch: De overschrijding van deze maxima zal slechts worden toegestaan in gevallen die juridisch of feitelijk bijzonder complex zijn.
Danish: De angivne begrænsninger kan kun tillades overskredet i sager, der retligt eller faktisk er særligt komplicerede.
Swedish: Undantag från denna huvudregel medges endast i fall som är särskilt komplicerade i rättsligt och faktiskt hänseende.
Finnish: Näiden rajojen ylittäminen on sallittua ainoastaan, jos on kyse asioista, jotka oikeudellisesti ja tosiseikkojensa puolesta ovat erityisen monimutkaisia.
Greek: Η υπέρβαση των ανωτάτων αυτών ορίων επιτρέπεται μόνο σε ιδιαιτέρως περίπλοκες από νομικής απόψεως και από απόψεως πραγματικών περιστατικών περιπτώσεις.
Czech: Tyto maximální počty stran mohou být překročeny pouze v případech zvláště složitých z právního nebo skutkového hlediska.
Slovak: Prekročenie týchto maximálnych hodnôt sa povolí iba v osobitne právne alebo skutkovo zložitých prípadoch.
Polish: Przekroczenie tych wartości maksymalnych może zostać dopuszczone wyłącznie w przypadkach szczególnie złożonych pod względem prawnym i faktycznym.
Hungarian: E felső határértékek túllépése csak a jogi és ténybeli szempontból különösen összetett esetekben lesz megengedett.
Slovenian: Največje število strani bo dovoljeno preseči le v primerih, ki so dejansko in pravno posebej zapleteni.
Romanian: Depășirea acestor dimensiuni maxime nu va fi autorizată decât în cazuri deosebit de complexe în drept sau în fapt.
Bulgarian: Превишаване на тази максимална дължина се допуска само в случаи с особена сложност от фактическа и правна страна.
Estonian: Maksimumpikkust on lubatud ületada vaid juhul, kui tegemist on õiguslikult või faktiliselt eriti keerulise asjaga.
Latvian: Šo maksimālo lappušu skaitu drīkst pārsniegt tikai tad, ja lieta saistīta ar īpaši sarežģītiem juridiskiem vai faktiskiem apstākļiem.
Lithuanian: Šiuos dydžius leidžiama viršyti tik ypač sudėtingų teisės ir faktinių aplinkybių atvejais.
Maltese: Tista’ tingħata awtorizzazzjoni sabiex dawn il-limiti jinqabżu biss f’każijiet partikolarment kumplessi fid-dritt jew fil-fatt.
English: The form of order sought must be precisely worded and set out at the beginning or end of the application, and its heads of claim must be numbered.
French: Les conclusions du recours doivent être libellées avec précision, au début ou à la fin de la requête, et numérotées.
German: Die Klageanträge sind am Anfang oder am Ende der Klageschrift genau aufzuführen und zu nummerieren.
Spanish: Las pretensiones del recurso deberán redactarse con precisión, al principio o al final de la demanda, y estarán numeradas.
Italian: Le conclusioni del ricorso devono essere formulate con precisione, all’inizio o alla fine del ricorso stesso, e numerate.
Portuguese: Os pedidos da ação ou recurso devem ser redigidos com precisão, no início ou no fim da petição, e ser numerados.
Dutch: De vorderingen van het beroep moeten nauwkeurig worden geformuleerd, aan het begin of aan het einde van het verzoekschrift, en moeten worden genummerd.
Danish: Påstandene skal affattes med præcision i stævningens indledende eller afsluttende del og være nummererede.
Swedish: Yrkandena, som ska vara preciserade och numrerade, ska anges i början eller i slutet av ansökan.
Finnish: Kanteen vaatimukset on esitettävä tarkasti kanteen alussa tai lopussa, ja ne on numeroitava.
Greek: Τα αιτήματα της προσφυγής πρέπει να εκτίθενται με ακρίβεια στην αρχή ή στο τέλος του δικογράφου της προσφυγής και να αριθμούνται.
Czech: Návrhová žádání musí být přesně formulována buď na začátku, nebo na konci žaloby a musí být číslována.
Slovak: Návrhy žaloby sa musia presne vymedziť na začiatku alebo na konci žaloby a musia sa očíslovať.
Polish: Żądania skargi powinny być precyzyjnie sformułowane na początku lub na końcu pisma i ponumerowane.
Hungarian: A keresetlevél elején vagy végén pontosan meg kell jelölni és meg kell számozni a kereseti kérelmeket.
Slovenian: Tožbene predloge je treba natančno opredeliti na začetku ali na koncu tožbe in jih oštevilčiti.
Romanian: Concluziile acțiunii trebuie să fie redactate cu precizie, la începutul sau la sfârșitul cererii introductive, și trebuie numerotate.
Bulgarian: Исканията в исковата молба или жалбата се формулират прецизно в началото или в края ѝ, като се номерират.
Estonian: Hagi nõuded peavad olema väljendatud täpselt, asuma hagiavalduse alguses või lõpus ja olema nummerdatud.
Latvian: Prasītāja prasījumi ir jāformulē precīzi prasības pieteikuma sākumā vai beigās, un tie ir jānumurē.
Lithuanian: Ieškinio pradžioje arba pabaigoje turi būti išdėstyti tikslūs ir sunumeruoti ieškinio reikalavimai.
Maltese: It-talbiet tar-rikors għandhom jiġu fformulati bi preċiżjoni, fil-bidu jew fit-tmiem tar-rikors, u għandhom ikunu nnumerati.