FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any period longer than five years shall be justified by the existence of commercial contracts, specialised investments or risks.
French: Toute période d'une durée supérieure à cinq ans est motivée par l'existence de contrats commerciaux, d'investissements particuliers ou de risques.
German: Jede Laufzeit von über fünf Jahren ist durch das Bestehen geschäftlicher Verträge, besonderer Investitionen oder Risiken zu rechtfertigen.
Spanish: Todo período superior a cinco años estará justificado por la existencia de contratos comerciales, inversiones especiales o riesgos.
Italian: Periodi superiori ai cinque anni devono essere motivati dall’esistenza di contratti commerciali, investimenti particolari o rischi.
Portuguese: Os períodos superiores a cinco anos devem ser justificados pela existência de contratos comerciais, de investimentos específicos ou de riscos.
Dutch: Een looptijd van meer dan vijf jaar moet worden gerechtvaardigd door het bestaan van commerciële overeenkomsten, specifieke investeringen of risico's.
Danish: Enhver periode på over fem år skal være begrundet med tilstedeværelsen af forretningskontrakter, særlige investeringer eller risici.
Swedish: Varje period som är längre än fem år ska vara motiverad av att affärskontrakt, särskilda investeringar eller risker föreligger.
Finnish: Viittä vuotta pitempi kesto on perusteltava liiketoimintaan liittyvillä sopimuksilla, erityisillä investoinneilla tai riskeillä.
Greek: Κάθε χρονικό διάστημα που υπερβαίνει τα πέντε έτη, πρέπει να δικαιολογείται με την ύπαρξη εμπορικών συμβάσεων, εξειδικευμένων επενδύσεων ή κινδύνων.
Czech: Každou dobu delší než pět let je nutno zdůvodnit existencí obchodních smluv, zvláštních investic nebo rizik.
Slovak: Akékoľvek obdobie dlhšie než päť rokov musí byť zdôvodnené existenciou obchodných zmlúv, osobitných investícií alebo rizík.
Polish: Okresy dłuższe niż pięć lat muszą być uzasadnione istnieniem umów handlowych, specjalnych inwestycji lub ryzyka.
Hungarian: Az öt évnél hosszabb időtartamot kereskedelmi szerződések meglétére, különleges beruházásokra vagy kockázatokra vonatkozó hivatkozásokkal kell megindokolni.
Slovenian: Vsako obdobje, daljše od petih let, se utemelji z obstojem gospodarskih pogodb, specializiranih naložb ali tveganj.
Romanian: Orice perioadă mai lungă de cinci ani trebuie justificată prin existența unor contracte comerciale, investiții speciale sau riscuri.
Bulgarian: Всеки срок, по-дълъг от пет години, се обосновава с наличието на търговски договори, специални инвестиции или рискове.
Estonian: Pikem kui viieaastane ajavahemik peab olema põhjendatud ärilepingute, eriotstarbeliste investeeringute või riskidega.
Latvian: Jebkuru laikposmu, kas ir ilgāks par pieciem gadiem, pamato ar komerciālu līgumu esamību, specializētiem ieguldījumiem vai risku.
Lithuanian: Kiekvienas ilgesnis negu penkerių metų laikotarpis turi būti pagrindžiamas atsižvelgiant į komercines sutartis, specializuotas investicijas arba riziką.
Maltese: Kwalunkwe perjodu itwal minn ħames snin għandu jiġi ġġustifikat permezz tal-eżistenza ta’ kuntratti kummerċjali, ta’ investimenti speċjalizzati jew ta’ riskji.
English: Those characteristics may include the frequency, volume and quality of train paths.
French: Ces caractéristiques peuvent comprendre la fréquence, le volume et la qualité des sillons.
German: Diese Angaben können unter anderem die Nutzungshäufigkeit, den Umfang und die Qualität der Zugtrassen einschließen.
Spanish: Dichas características podrán incluir la frecuencia, el volumen y la calidad de los surcos ferroviarios.
Italian: Tali caratteristiche possono comprendere la frequenza, il volume e la qualità delle tracce ferroviarie.
Portuguese: Essas características podem incluir a frequência, o volume e a qualidade dos canais horários.
Dutch: De kenmerken kunnen betrekking hebben op de frequentie, het volume en de kwaliteit van de treinpaden.
Danish: Sådanne karakteristika kan bl.a. omfatte antal afgange i kanalerne, deres størrelse og kvalitet.
Swedish: Sådana egenskaper får bland annat avse turtäthet, volym och tåglägenas kvalitet.
Finnish: Kyseisiin ominaispiirteisiin voi sisältyä reittien liikennetiheys, liikennemäärät ja laatu.
Greek: Τα εν λόγω χαρακτηριστικά μπορεί να περιλαμβάνουν την συχνότητα, τον όγκο και την ποιότητα των σιδηροδρομικών διαδρομών.
Czech: Tyto charakteristiky mohou zahrnovat četnost, objem a kvalitu tras vlaků.
Slovak: Tieto charakteristiky môžu zahŕňať frekvenciu, objem a kvalitu vlakových trás.
Polish: Parametry te mogą obejmować częstotliwość, natężenie i jakość tras kolejowych.
Hungarian: E paraméterek magukban foglalhatják a menetvonalak kihasználtságát, mennyiségét és minőségét.
Slovenian: Te karakteristike lahko vključujejo pogostost, obseg in kakovost vlakovnih poti.
Romanian: Aceste caracteristici pot include frecvența, volumul și calitatea traselor.
Bulgarian: Тези характеристики могат да включват честотата, обема и качеството на влаковите маршрути.
Estonian: Kõnealused põhinäitajad võivad olla rongiliinide kasutussagedus, maht ja kvaliteet.
Latvian: Minētie raksturlielumi var ietvert arī vilcienu ceļu izmantošanas biežumu, to apjomu un kvalitāti.
Lithuanian: Tie ypatumai gali apimti traukinių reisų dažnį, apimtį ir kokybę.
Maltese: Dawk il-karatteristiċi jistgħu jinkludu l-frekwenza, il-volum u l-kwalità tal-mogħdijiet tal-ferroviji.
English: The regulatory body referred to in Article 55 shall be responsible for authorising the entry into force of such an agreement.
French: L'organisme de contrôle visé à l'article 55 est chargé d'autoriser l'entrée en vigueur d'un tel accord.
German: Die in Artikel 55 genannte Regulierungsstelle ist für die Genehmigung des Inkrafttretens eines solchen Rahmenvertrags verantwortlich.
Spanish: El organismo regulador a que se refiere el artículo 55 será responsable de autorizar la entrada en vigor de dicho acuerdo.
Italian: Spetta all’organismo di regolamentazione di cui all’articolo 55 autorizzare l’entrata in vigore di tale accordo.
Portuguese: A entidade reguladora a que se refere o artigo 55.o é responsável pela autorização da entrada em vigor de um tal acordo.
Dutch: De in artikel 55 bedoelde toezichthoudende instantie is verantwoordelijk voor het verlenen van toestemming voor de inwerkingtreding van een dergelijke overeenkomst.
Danish: Det tilsynsorgan, der er omhandlet i artikel 55, er ansvarligt for at give tilladelse til, at en sådan aftale kan træde i kraft.
Swedish: Det regleringsorgan som avses i artikel 55 ska vara ansvarigt för att bevilja ikraftträdande av ett sådant avtal.
Finnish: Jäljempänä 55 artiklassa tarkoitetun sääntelyelimen tehtävänä on antaa lupa tällaisen sopimuksen voimaantulolle.
Greek: Ο ρυθμιστικός φορέας του άρθρου 55 είναι υπεύθυνος να εγκρίνει την έναρξη ισχύος της συμφωνίας αυτής.
Czech: Regulační subjekt uvedený v článku 55 je příslušný povolit vstup takové dohody v platnost.
Slovak: Regulačný orgán uvedený v článku 55 zodpovedá za povolenie nadobudnutia platnosti tejto dohody.
Polish: Organ regulacyjny, o którym mowa w art. 55, jest odpowiedzialny za wyrażenie zgody na wejście w życie takiej umowy.
Hungarian: Az 55. cikkben említett igazgatási szerv felel az ilyen egyezmény hatálybalépésének engedélyezéséért.
Slovenian: Regulatorni organ iz člena 55 je pristojen, da odobri začetek veljavnosti takšne pogodbe.
Romanian: Organismul de reglementare menționat la articolul 55 este responsabil cu autorizarea intrării în vigoare a unui astfel de acord.
Bulgarian: Регулаторният орган по член 55 е компетентен да разреши влизането в сила на такова споразумение.
Estonian: Artiklis 55 osutatud reguleeriv asutus vastutab sellise kokkuleppe jõustumiseks loa andmise eest.
Latvian: Direktīvas 55. pantā minētā regulatīvā iestāde ir atbildīga par atļaujas sniegšanu, lai šāda vienošanās stātos spēkā.
Lithuanian: 55 straipsnyje nurodyta reguliavimo institucija yra atsakinga už leidimo tokiam susitarimui įsigalioti suteikimą.
Maltese: Il-korp regolatorju msemmi fl-Artikolu 55 għandu jkun responsabbli sabiex jawtorizza d-dħul fis-seħħ tat-tali ftehim.
English: While respecting commercial confidentiality, the general nature of each framework agreement shall be made available to any interested party.
French: Tout en respectant la confidentialité sous l'angle commercial, les dispositions générales de chaque accord-cadre sont communiquées à toute partie intéressée.
German: Unter Wahrung des Geschäftsgeheimnisses ist die allgemeine Art jedes Rahmenvertrags allen Beteiligten offenzulegen.
Spanish: Respetando la confidencialidad comercial, se informará a todos los interesados de las líneas generales de cada acuerdo marco.
Italian: Nel rispetto della riservatezza commerciale, gli aspetti generali di ogni accordo quadro sono comunicati a tutte le parti interessate.
Portuguese: No respeito do segredo comercial, as linhas gerais de cada acordo-quadro são comunicadas aos interessados.
Dutch: Met inachtneming van de commerciële vertrouwelijkheid, wordt de algemene aard van elke kaderovereenkomst voor elke belanghebbende beschikbaar gesteld.
Danish: Den generelle karakter af hver rammeaftale gøres tilgængelig for alle berørte parter, idet forretningshemmeligheder dog behandles fortroligt.
Swedish: Samtidigt som den konfidentiella naturen hos företagsinformationen respekteras ska alla berörda parter få tillgång till det allmänna innehållet i varje ramavtal.
Finnish: Jokaisen puitesopimuksen yleisten tietojen on oltava kaikkien asianosaisten saatavilla, mutta liikesalaisuudet on pidettävä luottamuksellisina.
Greek: Τηρουμένου του εμπορικού απορρήτου, η γενική φύση κάθε συμφωνίας-πλαίσιο κοινοποιείται σε οποιοδήποτε ενδιαφερόμενο μέρος.
Czech: Základní aspekty jednotlivých rámcových dohod se zpřístupní všem zúčastněným osobám při dodržení obchodního tajemství.
Slovak: Pri rešpektovaní obchodného tajomstva sú všeobecné ustanovenia každej rámcovej dohody prístupné ktorejkoľvek zainteresovanej strane.
Polish: Ogólne postanowienia każdej umowy ramowej udostępnia się wszystkim zainteresowanym stronom, jednak przy uwzględnieniu poufności handlowej.
Hungarian: Az üzleti titoktartás betartása mellett az egyes keretmegállapodások lényegét minden érdekelt fél számára hozzáférhetővé kell tenni.
Slovenian: Ob upoštevanju poslovne zaupnosti so splošne značilnosti posamezne okvirne pogodbe dostopne vsaki zainteresirani strani.
Romanian: Respectând confidențialitatea comercială, caracterul general al fiecărui acord-cadru este comunicat oricărei părți interesate.
Bulgarian: Общото естество на всяко рамково споразумение се предоставя на разположение на всички заинтересовани лица, като се спазва търговската поверителност.
Estonian: Iga raamkokkuleppe üldine sisu tehakse kättesaadavaks kõikidele huvitatud isikutele, hoides samas ärisaladust.
Latvian: Ievērojot komercnoslēpumu, jebkuras pamata vienošanās vispārīgo būtību dara zināmu jebkurai ieinteresētai personai.
Lithuanian: Kiekvienai suinteresuotai šaliai leidžiama susipažinti su kiekvieno pamatinio susitarimo turiniu, kartu išsaugant komercinį konfidencialumą.
Maltese: Filwaqt li tiġi rispettata l-kunfidenzjalità kummerċjali, in-natura ġenerali ta' kull ftehim ta’ qafas għandha tkun disponibbli għal kull parti interessata.
English: Schedule for the allocation process
French: Calendrier du processus de répartition
German: Zeitplan des Zuweisungsverfahrens
Spanish: Calendario de adjudicación
Italian: Schema della procedura di assegnazione
Portuguese: Calendário do processo de repartição
Dutch: Tijdschema voor de toewijzingsprocedure
Danish: Plan for tildelingsprocessen
Swedish: Tidsplan för tilldelningsförfarandet
Finnish: Käyttöoikeuden myöntämismenettelyn aikataulu
Greek: Χρονοδιάγραμμα για τη διαδικασία κατανομής
Czech: Časový rozvrh procesu přidělování
Slovak: Harmonogram procesu prideľovania
Polish: Harmonogram procesu alokacji
Hungarian: Az elosztási folyamat ütemterve
Slovenian: Časovni načrt postopka dodeljevanja
Romanian: Calendarul procesului de alocare
Bulgarian: График за процеса на разпределяне
Estonian: Jaotamisgraafik
Latvian: Sadales grafiks
Lithuanian: Pajėgumų paskirstymo grafikas
Maltese: Skeda għall-proċess tal-allokazzjoni
English: The infrastructure manager shall adhere to the schedule for capacity allocation set out in Annex VII.
French: Le gestionnaire de l'infrastructure respecte, pour la répartition des capacités, le calendrier figurant à l'annexe VII.
German: Der Infrastrukturbetreiber hat den in Anhang VII vorgesehenen Zeitplan für die Zuweisung von Fahrwegkapazität einzuhalten.
Spanish: El administrador de infraestructuras se ajustará, para la adjudicación de capacidad, a lo previsto en el anexo VII.
Italian: Il gestore dell’infrastruttura rispetta, per l’assegnazione di capacità, lo schema di cui all’allegato VII.
Portuguese: O gestor de infraestrutura deve respeitar o calendário do processo de repartição de capacidade estabelecido no Anexo VII.
Dutch: De infrastructuurbeheerder neemt het in bijlage VII opgenomen tijdschema voor de capaciteitstoewijzing in acht.
Danish: Infrastrukturforvalteren overholder den i bilag VII fastsatte plan for kapacitetstildelingen.
Swedish: Infrastrukturförvaltaren ska iaktta den tidsplan för tilldelning av kapacitet som anges i bilaga VII.
Finnish: Rataverkon haltijan on noudatettava käyttöoikeuden myöntämisessä liitteessä VII vahvistettua aikataulua.
Greek: Ο διαχειριστής υποδομής τηρεί το χρονοδιάγραμμα για την κατανομή της χωρητικότητας που παρατίθεται στο παράρτημα VII.
Czech: Provozovatel infrastruktury se řídí časovým rozvrhem přidělování kapacity stanoveným v příloze VII.
Slovak: Manažér infraštruktúry sa riadi plánom prideľovania kapacity stanoveným v prílohe VII.
Polish: Zarządca infrastruktury stosuje się do harmonogramu alokacji zdolności przepustowej określonego w załączniku VII.
Hungarian: A pályahálózat-működtető köteles betartani a kapacitáselosztás VII. mellékletben meghatározott ütemtervét.
Slovenian: Upravljavec infrastrukture pri dodeljevanju zmogljivosti infrastrukture upošteva časovni načrt iz Priloge VII.
Romanian: Administratorul infrastructurii respectă calendarul procesului de alocare stabilit în anexa VII.
Bulgarian: Управителят на инфраструктура се придържа към установения в приложение VII график за разпределяне на капацитета.
Estonian: Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja peab kinni VII lisas sätestatud läbilaskevõime jaotamise graafikust.
Latvian: Infrastruktūras pārvaldītājs ievēro jaudas sadales grafiku, kas norādīts VII pielikumā.
Lithuanian: Infrastruktūros valdytojas laikosi VII priede pateikto pajėgumų paskirstymo grafiko.
Maltese: Il-maniġer tal-infrastruttura għandu jżomm mal-iskeda għall-allokazzjoni tal-kapaċità stabbilita fl-Anness VII.
English: The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 60 concerning certain amendments to Annex VII.
French: La Commission est habilitée à adopter des actes délégués conformément à l'article 60 en ce qui concerne certaines modifications à apporter à l'annexe VII.
German: Die Kommission wird ermächtigt, in Einklang mit Artikel 60 delegierte Rechtsakte in Bezug auf bestimmte Änderungen des Anhangs VII zu erlassen.
Spanish: La Comisión estará facultada para adoptar actos delegados de conformidad con el artículo 60 en relación con determinadas modificaciones del anexo VII.
Italian: La Commissione ha il potere di adottare atti delegati a norma dell’articolo 60 riguardo a talune modifiche dell’allegato VII.
Portuguese: A Comissão fica habilitada a adotar atos delegados nos termos do artigo 60.o no que diz respeito a certas alterações ao Anexo VII.
Dutch: De Commissie is bevoegd overeenkomstig artikel 60 gedelegeerde handelingen vast te stellen met betrekking tot bepaalde wijzigingen in bijlage VII.
Danish: Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 60 vedrørende visse ændringer af bilag VII.
Swedish: Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 60 när det gäller vissa ändringar i bilaga VII.
Finnish: Siirretään komissiolle valta antaa 60 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä liitteeseen VII tehtävistä tietyistä muutoksista.
Greek: Ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 60 όσον αφορά ορισμένες τροποποιήσεις του παραρτήματος VII.
Czech: Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 60, pokud jde o některé změny přílohy VII.
Slovak: Komisia má v súlade s článkom 60 právomoc prijímať delegované akty v súvislosti s určitými zmenami a doplneniami prílohy VII.
Polish: Komisja jest uprawniona do przyjęcia aktów delegowanych zgodnie z art. 60, dotyczących pewnych zmian załącznika VII.
Hungarian: A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 60. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a VII. melléklet bizonyos módosításai vonatkozásában.
Slovenian: Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 60 glede nekaterih sprememb Priloge VII.
Romanian: Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 60 cu privire la anumite modificări ale anexei VII.
Bulgarian: На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 60 във връзка с определени изменения на приложение VII.
Estonian: Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 60 vastu delegeeritud õigusakte VII lisa teatavaks muutmiseks.
Latvian: Komisija ir pilnvarota saskaņā ar 60. pantu pieņemt deleģētus aktus par konkrētiem grozījumiem VII pielikumā.
Lithuanian: Komisijai suteikiami įgaliojimai pagal 60 straipsnį priimti deleguotuosius aktus dėl tam tikrų VII priedo pakeitimų.
Maltese: Il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa tadotta atti delegati skont l-Artikolu 60 rigward ċerti emendi għall-Anness VII.
English: Adjustments shall only be made if absolutely necessary.
French: Des ajustements ne sont opérés qu'en cas d'absolue nécessité.
German: Änderungen dürfen nur vorgenommen werden, wenn dies unbedingt erforderlich ist.
Spanish: Solamente se harán ajustes en caso de que sea absolutamente necesario.
Italian: Sono operati adeguamenti soltanto in caso di assoluta necessità.
Portuguese: Só devem ser feitos ajustamentos em caso de absoluta necessidade.
Dutch: Slechts indien absoluut noodzakelijk, worden wijzigingen aangebracht.
Danish: Der skal kun foretages justeringer, hvis det er absolut nødvendigt.
Swedish: Anpassningar ska endast göras om det är absolut nödvändigt.
Finnish: Muutoksia tehdään ainoastaan, jos ne ovat ehdottoman välttämättömiä.
Greek: Γίνονται προσαρμογές, μόνον εφόσον είναι απολύτως απαραίτητες.
Czech: Úpravy se provádějí pouze, pokud jsou naprosto nezbytné.
Slovak: Zmeny sú možné len vtedy, ak sú absolútne nevyhnutné.
Polish: Korekty są dokonywane tylko w razie bezwzględnej konieczności.
Hungarian: Ennek kiigazítására kizárólag akkor kerülhet sor, ha ez elengedhetetlenül szükséges.
Slovenian: Spremembe se opravijo le, kadar je to nujno potrebno.
Romanian: Se vor aduce modificări doar dacă este absolut necesar.
Bulgarian: Корекции се правят само ако са абсолютно наложителни.
Estonian: Muudatusi tehakse vaid äärmise vajaduse korral.
Latvian: Korekcijas veic vienīgi tad, ja tas ir noteikti nepieciešams.
Lithuanian: Korekcijos gali būti daromos tik tada, kai iš tikrųjų to reikia.
Maltese: L-aġġustamenti għandhom isiru biss jekk ikunu assolutament meħtieġa.
English: Applications
French: Demandes
German: Antragstellung
Spanish: Solicitudes
Italian: Richieste
Portuguese: Pedidos
Dutch: Aanvragen
Danish: Ansøgninger
Swedish: Ansökningar
Finnish: Hakemukset
Greek: Αιτήσεις
Czech: Žádosti
Slovak: Žiadosti
Polish: Wnioski
Hungarian: Kérelmek
Slovenian: Prošnje
Romanian: Cererile
Bulgarian: Подаване на заявления
Estonian: Taotlused
Latvian: Pieteikumi
Lithuanian: Paraiškos
Maltese: Applikazzjonijiet
English: Requests relating to the regular working timetable shall comply with the deadlines set out in Annex VII.
French: Les demandes relatives à l'horaire de service régulier respectent les délais fixés à l'annexe VII.
German: Anträge im Zusammenhang mit dem regulären Netzfahrplan sind innerhalb der in Anhang VII genannten Fristen zu stellen.
Spanish: Las solicitudes referentes al horario de servicio normal deberán presentarse en los plazos establecidos en el anexo VII.
Italian: Le richieste concernenti l’orario regolare di servizio devono rispettare i termini fissati nell’allegato VII.
Portuguese: Os pedidos respeitantes ao horário regular de serviço devem respeitar os prazos estabelecidos no Anexo VII.
Dutch: Voor aanvragen met betrekking tot de normale dienstregeling gelden de termijnen van bijlage VII.
Danish: Ansøgninger, der vedrører den almindelige køreplan, skal respektere de i bilag VII fastsatte tidsfrister.
Swedish: För ansökningar som gäller tågplanen ska de tidsfrister som anges i bilaga VII iakttas.
Finnish: Säännöllistä aikataulua koskevissa hakemuksissa on noudatettava liitteessä VII vahvistettuja määräaikoja.
Greek: Στις αιτήσεις που σχετίζονται με τον τακτικό πίνακα δρομολογίων τηρούνται οι προθεσμίες που προβλέπονται στο παράρτημα VII.
Czech: U žádostí týkajících se pravidelného jízdního řádu sítě musí být dodrženy lhůty stanovené v příloze VII.
Slovak: Žiadosti týkajúce sa pravidelného cestovného poriadku musia byť v súlade s termínmi stanovenými v prílohe VII.
Polish: Wnioski dotyczące obowiązującego rozkładu jazdy przewozów regularnych składane są w terminach określonych w załączniku VII.
Hungarian: A rendes üzemi menetrendre vonatkozó kérelmek tekintetében be kell tartani a VII. mellékletben megállapított határidőket.
Slovenian: Prošnje, povezane z rednim operativnim voznim redom, upoštevajo roke iz Priloge VII.
Romanian: Cererile în legătură cu graficul de circulație normal respectă termenele stabilite în anexa VII.
Bulgarian: При подаването на заявки, свързани с редовното работно разписание, се спазват крайните срокове, установени в приложение VII.
Estonian: Tavapärase liiklusgraafikuga seonduvad taotlused esitatakse VII lisas sätestatud tähtpäevadeks.
Latvian: Pieprasījumi attiecībā uz parasto kustības grafiku atbilst VII pielikumā norādītajiem termiņiem.
Lithuanian: Pateikiant prašymus, susijusius su tarnybiniu nuolatinių traukinių tvarkaraščiu, laikomasi VII priede nustatytų galutinių terminų.
Maltese: Talbiet li jirrelataw mal-iskeda tax-xogħol regolari għandhom ikunu konformi mal-limiti ta' żmien stabbiliti fl-Anness VII.