English: The Registrar shall ensure that procedural documents placed on the file are in conformity with the provisions of the Statute, the Rules of Procedure, the Practice Directions to parties and these Instructions to the Registrar.
French: Le greffier veille à la conformité des actes de procédure versés au dossier avec les dispositions du statut, du règlement de procédure, des instructions pratiques aux parties, ainsi qu’avec les présentes instructions au greffier.
German: Der Kanzler achtet darauf, dass die zu den Akten gegebenen Verfahrensschriftstücke den Bestimmungen der Satzung, der Verfahrensordnung, der Praktischen Anweisungen für die Parteien sowie dieser Dienstanweisung für den Kanzler entsprechen.
Spanish: El Secretario velará por que los escritos procesales unidos a los autos se atengan a lo dispuesto en el Estatuto, en el Reglamento de Procedimiento, en las Instrucciones prácticas a las partes y en las presentes Instrucciones al Secretario.
Italian: Il cancelliere controlla la conformità degli atti processuali versati al fascicolo con le disposizioni dello Statuto, del regolamento di procedura, delle istruzioni pratiche alle parti nonché alle presenti istruzioni al cancelliere.
Portuguese: O secretário verifica a conformidade dos atos processuais juntos aos autos com as disposições do Estatuto, do Regulamento de Processo, das Instruções Práticas às Partes e com as presentes Instruções ao Secretário.
Dutch: De griffier ziet erop toe dat de processtukken die in het dossier worden opgenomen, in overeenstemming zijn met het bepaalde in het Statuut, in het Reglement voor de procesvoering, in de Praktische aanwijzingen voor de partijen en in deze instructies voor de griffier.
Danish: Justitssekretæren påser, at de procesdokumenter, der indgår i sagsakterne, opfylder kravene i statutten, i procesreglementet, i de praktiske anvisninger til parterne samt i denne instruks for justitssekretæren.
Swedish: Justitiesekreteraren ska tillse att de inlagor som tillförs akten uppfyller kraven i stadgan, i rättegångsreglerna, i ”Praktiska anvisningar till parterna” samt i denna instruktion.
Finnish: Kirjaaja huolehtii siitä, että asiakirjavihkoon otetut oikeudenkäyntiasiakirjat ovat perussäännön, virkamiestuomioistuimen työjärjestyksen ja sen asianosaisille antamien käytännön ohjeiden sekä näiden kirjaajan ohjeiden määräysten mukaisia.
Greek: 1 Ο Γραμματέας μεριμνά ώστε κατά την προσκόμιση των διαδικαστικών εγγράφων να τηρούνται οι διατάξεις του Οργανισμού, του Κανονισμού Διαδικασίας, των πρακτικών οδηγιών προς τους διαδίκους, καθώς και των παρουσών οδηγιών προς τον Γραμματέα.
Czech: Vedoucí soudní kanceláře dbá na soulad podání založených do soudního spisu s ustanoveními statutu, jednacího řádu a praktických pokynů pro účastníky řízení, jakož i s ustanoveními pokynů pro vedoucího soudní kanceláře.
Slovak: Tajomník dohliada na súlad procesných písomností vložených do spisu s ustanoveniami štatútu, rokovacieho poriadku a s Praktickými pokynmi pre účastníkov konania, ako aj s týmito pokynmi pre tajomníka.
Polish: Sekretarz czuwa nad tym, aby dokumenty procesowe składane do akt odpowiadały przepisom statutu, regulaminu postępowania, praktycznych instrukcji dla stron oraz niniejszych instrukcji dla sekretarza.
Hungarian: A hivatalvezető biztosítja, hogy az ügy iratanyagába felvett eljárási iratok megfeleljenek az alapokmány, az eljárási szabályzat, a felek részére szóló gyakorlati útmutató és ezen, a hivatalvezetőnek szóló szolgálati utasítások rendelkezéseinek.
Slovenian: Sodni tajnik skrbi za skladnost procesnih aktov, vloženih v spis, z določbami Statuta, Poslovnika, Praktičnih navodil za stranke in s temi navodili sodnemu tajniku.
Romanian: Grefierul se îngrijește ca actele de procedură atașate la dosar să fie conforme cu prevederile Statutului, ale Regulamentului de procedură, ale Instrucțiunilor practice pentru părți, precum și cu prezentele Instrucțiuni pentru grefier.
Bulgarian: Секретарят следи за съответствието на приобщените към преписката материали с изискванията на разпоредбите на Статута, на Процедурния правилник, на Практическите указания към страните, както и с настоящите указания за секретаря.
Estonian: Kohtusekretär tagab, et toimikusse lisatud menetlusdokumendid on vastavuses põhikirja, kodukorra, praktiliste juhiste ning käesoleva kohtusekretäri ametijuhendi sätetega.
Latvian: Sekretārs nodrošina, lai lietas materiālos iekļautie procesuālie dokumenti atbilstu Statūtu, Reglamenta, Praktisko norādījumu lietas dalībniekiem, kā arī šo norādījumu sekretāram noteikumiem.
Lithuanian: Teismo kancleris užtikrina, kad prie bylos medžiagos pridėti procesiniai dokumentai atitiktų Statuto, Procedūros reglamento ir Praktinių nurodymų šalims nuostatas bei šiuos nurodymus Tarnautojų teismo kancleriui.
Maltese: Ir-Reġistratur għandu jiżgura li l-atti proċedurali mqiegħda fl-inkartament ikunu konformi mad-dispożizzjonijiet tal-Istatut, tar-Regoli tal-Proċedura, tal-Istruzzjonijiet Prattiċi lill-Partijiet, kif ukoll ma’ dawn l-Istruzzjonijiet lir-Reġistratur.