FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall apply from 1 June 2012.
French: Il s’applique à compter du 1er juin 2012.1
German: Sie gilt ab dem 1. Juni 2012.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de junio de 2012.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o giugno 2012.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de junho de 2012.
Dutch: Zij is van toepassing vanaf 1 juni 2012.
Danish: Den anvendes fra den 1. juni 2012.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 juni 2012.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä kesäkuuta 2012.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουνίου 2012.1
Czech: Použije se od 1. června 2012.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. júna 2012.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 czerwca 2012 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2012. június 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. junija 2012.
Romanian: Se aplică de la 1 iunie 2012.
Bulgarian: Той се прилага от 1 юни 2012 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. juunist 2012.
Latvian: To piemēro no 2012. gada 1. jūnija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2012 m. birželio 1 d.
Maltese: Huwa għandu jibda japplika mill-1 ta’ Ġunju 2012.
English: Done at Brussels, 1 March 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 1er mars 2012.1
German: Brüssel, den 1. März 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 1 de marzo de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 1o marzo 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de março de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 1 maart 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 1. marts 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 1 mars 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 1 päivänä maaliskuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 1 Μαρτίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 1. března 2012.
Slovak: V Bruseli 1. marca 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 1 marca 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. március 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. marca 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 1 martie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 1 март 2012 година.
Estonian: Brüssel, 1. märts 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 1. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. kovo 1 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-1 ta’ Marzu 2012.
English: The EFSA Journal (2009) 1144, pp. 1-112 (http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/1144.pdf).
French: The EFSA Journal (2009) 1144, p. 1-112 (http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/1144.pdf).
German: The EFSA Journal (2009) 1144, 1-112, (http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/1144.pdf).
Spanish: EFSA Journal (2009) 1144, 1-112 (http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/1144.pdf).
Portuguese: The EFSA Journal (2009) 1144, 1-112, (http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/1144.pdf).
Dutch: The EFSA Journal (2009) 1144, 1-112, (http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/1144.pdf).
Danish: EFSA Journal (2009) 1144, s. 1-112 (http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/1144.pdf).
Swedish: The EFSA Journal, nr 1144, s. 1–112, 2009 (http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/1144.pdf).
Finnish: The EFSA Journal (2009) 1144, 1–112, (http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/1144.pdf).
Greek: The EFSA Journal (2009) 1144, 1-112 (http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/1144.pdf).
Czech: The EFSA Journal (2009) 1144, 1–112, (http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/1144.pdf).
Slovak: Vestník EFSA (EFSA Journal) (2009) 1144, 1 – 112 (http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/1144.pdf).
Polish: Dziennik EFSA (2009) 1144, s. 1–112 (http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/1144.pdf).
Hungarian: EFSA Journal (2009) 1144, 1–112. o. (http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/1144.pdf).
Slovenian: The EFSA Journal (2009) 1144, str. 1–112, (http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/1144.pdf).
Romanian: The EFSA Journal (2009) 1144, 1-112, (http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/1144.pdf).
Bulgarian: EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) (2009), 1144, 1-112, (http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/1144.pdf).
Estonian: EFSA Journal (2009) 1144, lk 1–112, (http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/1144.pdf).
Latvian: The EFSA Journal (2009) 1144, 1.–112. lpp. (http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/1144.pdf).
Lithuanian: EMST leidinys (2009) 1144, 1–112, (http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/1144.pdf).
Maltese: The EFSA Journal (2009) 1144, pp. 1-112(http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/1144.pdf).
English: Conditions for the admission of domestic animals of the porcine species to a semen collection centre
French: Conditions applicables à l’admission d’animaux domestiques de l’espèce porcine dans un centre de collecte de sperme
German: Bedingungen für die Aufnahme von Hausschweinen in einer Besamungsstation
Spanish: Condiciones para la admisión de porcinos domésticos en un centro de recogida de esperma
Italian: Condizioni per l’ammissione di animali domestici della specie suina nei centri di raccolta dello sperma
Portuguese: Condições de admissão de animais domésticos da espécie suína num centro de colheita de sémen
Dutch: Voorwaarden voor de toelating van varkens tot een spermacentrum
Danish: Krav, der skal være opfyldt ved indsættelse af orner på en ornestation
Swedish: Villkor för insättning av tamsvin på en seminstation
Finnish: Keinosiemennysasemille tuotavia siansukuisia kotieläimiä koskevat vaatimukset
Greek: Όροι τους οποίους πρέπει να πληρούν οι χοίροι που εισέρχονται σε κέντρα συλλογής σπέρματος
Czech: Podmínky pro příjem prasat do inseminační stanice
Slovak: Podmienky prijímania ošípaných do inseminačných staníc
Polish: Warunki dotyczące przyjmowania zwierząt z gatunku trzody chlewnej do centrum pozyskiwania nasienia
Hungarian: A sertések spermagyűjtő központba való felvételére vonatkozó feltételek
Slovenian: Pogoji za sprejem domačih prašičev v osemenjevalno središče za pridobivanje semena
Romanian: Condiții pentru admiterea animalelor domestice din specia porcină la un centru de colectare a materialului seminal
Bulgarian: Условия за допускане на домашни животни от рода на свинете до център за събиране на сперма
Estonian: Tingimused kodusigade vastuvõtu kohta heakskiidetud seemendusjaamadesse
Latvian: Nosacījumi cūku sugu mājdzīvnieku pieņemšanai spermas ieguves centrā
Lithuanian: Naminių kuilių priėmimo į spermos surinkimo centrą sąlygos
Maltese: Il-Kundizzjonijiet għad-dħul ta’ annimali domestiċi tal-ispeċi porċina f’ċentru għall-ġbir tas-semen
English: All domestic animals of the porcine species (‘animals’) admitted to the semen collection centre must, prior to admission:
French: Tous les animaux domestiques de l’espèce porcine (les «animaux») admis dans un centre de collecte de sperme doivent, avant leur admission:
German: Alle in der Besamungsstation ankommenden Hausschweine (‚die Tiere‘) müssen vor der Aufnahme
Spanish: Todos los porcinos domésticos (en lo sucesivo, «los animales») que se admitan en un centro de recogida de esperma, previamente a la admisión:
Italian: Tutti gli animali domestici della specie suina (di seguito “animali”) ammessi nei centri di raccolta dello sperma, prima dell’ammissione devono:
Portuguese: Antes da sua admissão, todos os animais domésticos da espécie suína («animais») admitidos num centro de colheita de sémen devem:
Dutch: Alle varkens („dieren”) die tot een spermacentrum worden toegelaten, moeten vóór de toelating:
Danish: Det gælder for alle orner (»dyr«), der indsættes på en ornestation, at de forud for indsættelsen:
Swedish: För alla tamsvin (nedan kallade djur) som sätts in på seminstationen gäller följande före insättningen:
Finnish: Kaikkien keinosiemennysasemalle tuotavien siansukuisten kotieläinten, jäljempänä ’eläimet’, on ennen asemalle tuontia täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Όλοι οι χοίροι («ζώα») που εισέρχονται στο κέντρο συλλογής σπέρματος πρέπει, πριν την εισαγωγή τους, να πληρούν τα εξής:
Czech: Veškerá prasata (dále jen „zvířata“) přijatá do inseminační stanice musí před přijetím splňovat tyto podmínky:
Slovak: Všetky ošípané (ďalej len ‚zvieratá‘) prijaté do inseminačnej stanice musia pred prijatím spĺňať tieto podmienky:
Polish: Wszystkie zwierzęta z gatunku trzody chlewnej (»zwierzęta«) przyjmowane do centrum pozyskiwania nasienia muszą, przed przyjęciem:
Hungarian: A spermagyűjtő központba felvett valamennyi sertés(nek/t) (a továbbiakban: állatok) a felvételt megelőzően:
Slovenian: Vsi domači prašiči (‚živali‘), sprejeti v osemenjevalno središče za pridobivanje semena, morajo pred sprejemom:
Romanian: Toate animalele domestice din specia porcină («animale») admise la centrul de colectare a materialului seminal trebuie, înainte de admitere:
Bulgarian: Всички домашни животни от рода на свинете („животните“), приети в центъра за събиране на сперма, преди приемането им трябва:
Estonian: Kõik kodusead peavad seemendusjaama vastuvõtul:
Latvian: Pirms pieņemšanas visiem cūku sugu mājdzīvniekiem (“dzīvniekiem”), kurus pieņem spermas ieguves centrā, jāatbilst šādām prasībām.
Lithuanian: Visi į spermos surinkimo centrą priimami naminiai kuiliai (toliau – gyvūnai) prieš juos priimant turi būti:
Maltese: L-annimali domestiċi kollha tal-ispeċi porċina (“l-annimali”), minn qabel ma jiddaħħlu fiċ-ċentru għall-ġbir tas-semen, għandhom:
English: prior to entering the quarantine accommodation referred to in point 1.1:
French: avant d’entrer dans les installations de quarantaine visées au point 1.1:
German: vor ihrer Aufnahme in die Quarantäneeinrichtung gemäß Nummer 1.1:
Spanish: antes de ingresar en un centro de cuarentena conforme a lo dispuesto en el punto 1.1,
Italian: prima di entrare nell’impianto di quarantena di cui al punto 1.1:
Portuguese: Antes de entrarem nas instalações de quarentena referidas no ponto 1.1:
Dutch: en voordat zij in de in punt 1.1 bedoelde quarantainevoorzieningen worden binnengebracht:
Danish: inden de isoleres, jf. punkt 1.1:
Swedish: Före insättningen i den karantänanläggning som avses i punkt 1.1
Finnish: ennen tuomista 1.1. kohdassa tarkoitettuihin karanteenitiloihin eläimet
Greek: πριν από την είσοδο στον χώρο απομόνωσης που αναφέρεται στο σημείο 1.1:
Czech: před vstupem do karanténního zařízení uvedeného v bodě 1.1:
Slovak: pred vstupom do karanténneho zariadenia uvedeného v bode 1.1:
Polish: przed wprowadzeniem do miejsca kwarantanny, o którym mowa w pkt 1.1, zwierzęta:
Hungarian: az 1.1. pont szerinti, karanténlétesítménybe való helyezését megelőzően:
Slovenian: pred vstopom v karantenske prostore, določene v točki 1.1:
Romanian: înainte de intrarea în adăpostul de carantină menționat la punctul 1.1:
Bulgarian: преди да бъдат въведени в карантинното помещение, посочено в точка 1.1:
Estonian: enne punktis 1.1 osutatud karantiiniruumi vastuvõtmist:
Latvian: Pirms ievešanas 1.1. punktā minētajā karantīnas novietnē:
Lithuanian: Prieš įvežant į 1.1 punkte nurodytas karantino patalpas:
Maltese: qabel ma jiddaħħlu fl-akkomodazzjoni ta’ kwarantina li hemm referenza għaliha fil-punt 1.1.:
English: have been chosen from herds or holdings:
French: avoir été choisis dans des troupeaux ou des exploitations:
German: Beständen oder Betrieben angehört haben,
Spanish: deberán haber sido elegidos entre rebaños o explotaciones:
Italian: essere stati scelti da mandrie o da aziende:
Portuguese: Ter sido escolhidos de efetivos ou explorações:
Dutch: zijn gekozen uit beslagen of bedrijven:
Danish: skal være udvalgt fra besætninger eller bedrifter:
Swedish: hade de utvalts från besättningar eller anläggningar
Finnish: on valittu sikaloista tai tiloilta,
Greek: να έχουν επιλεγεί από κοπάδια ή εκμεταλλεύσεις:
Czech: byla vybrána ze stád nebo hospodářství:
Slovak: byť vybrané zo stád alebo poľnohospodárskych podnikov:
Polish: zostały wybrane ze stad lub gospodarstw:
Hungarian: olyan állományból, illetve gazdaságból választották ki:
Slovenian: so bili izbrani iz čred ali gospodarstev:
Romanian: să fi fost selectate din șepteluri sau exploatații:
Bulgarian: да са били избрани от стада или стопанства:
Estonian: on kodusead valitud karjadest või majanditest:
Latvian: tiem jābūt izraudzītiem no ganāmpulkiem vai saimniecībām:
Lithuanian: pasirinkti iš bandų ar ūkių:
Maltese: ikunu ntgħażlu minn merħliet jew stabbilimenti:
English: in which no animal vaccinated against foot-and-mouth disease has been present in the preceding 12 months;
French: dans lesquels aucun animal vacciné contre la fièvre aphteuse n’était présent dans les douze mois précédents;
German: zu denen in den vorangegangenen zwölf Monaten kein gegen Maul- und Klauenseuche geimpftes Tier gehört hat,
Spanish: en los que, durante los doce meses precedentes, no se haya vacunado a ningún animal contra la fiebre aftosa;
Italian: nelle quali nessun animale vaccinato contro l’afta epizootica sia stato presente nei 12 mesi precedenti;
Portuguese: Em que não esteve presente, durante os 12 meses precedentes, nenhum animal vacinado contra a febre aftosa;
Dutch: waar in de voorgaande twaalf maanden geen tegen mond-en-klauwzeer ingeënte dieren aanwezig zijn geweest;
Danish: hvor der i de foregående 12 måneder ikke har været dyr, som var vaccineret mod mund- og klovesyge
Swedish: där det inte hade funnits några djur som hade vaccinerats mot mul- och klövsjuka under de närmast föregående tolv månaderna,
Finnish: joissa ei ole 12 edellisen kuukauden aikana ollut yhtään suu- ja sorkkatautia vastaan rokotettua eläintä;
Greek: στις οποίες δεν υπήρξε, στη διάρκεια των 12 προηγούμενων μηνών, κανένα ζώο εμβολιασμένο κατά του αφθώδους πυρετού·
Czech: v nichž během posledních dvanácti měsíců nebyla přítomna žádná zvířata očkovaná proti slintavce a kulhavce;
Slovak: v ktorých sa nenachádzalo počas predchádzajúcich 12 mesiacov žiadne zviera očkované proti slintačke a krívačke;
Polish: w których w okresie poprzedzających 12 miesięcy nie przebywało żadne zwierzę zaszczepione przeciw pryszczycy;
Hungarian: amelyben egyetlen ragadós száj- és körömfájás ellen beoltott állat sem tartózkodott a megelőző 12 hónapban;
Slovenian: v katerih v preteklih 12 mesecih ni bilo nobene živali, cepljene proti slinavki in parkljevki;
Romanian: în care, pe parcursul celor 12 luni anterioare, nu a fost prezent nici un animal vaccinat împotriva febrei aftoase;
Bulgarian: в които през последните 12 месеца не е имало животно, ваксинирано против шап;
Estonian: kus eelneva 12 kuu jooksul ei ole viibinud suu- ja sõrataudi vastu vaktsineeritud kodusigu;
Latvian: kurās iepriekšējo 12 mēnešu laikā nav uzturējies neviens pret mutes un nagu sērgu vakcinēts dzīvnieks;
Lithuanian: kuriuose pastaruosius 12 mėnesių nebuvo laikomas joks gyvūnas, skiepytas nuo snukio ir nagų ligos;
Maltese: li fihom ma kien preżenti l-ebda annimal imlaqqam kontra l-marda tal-ilsien u d-dwiefer matul it-12-il xahar preċedenti;
English: not have been kept previously in any herd of a lower status than described in point 1.2.1;
French: avoir été gardés dans des troupeaux dont le statut sanitaire ne peut être inférieur à celui décrit au point 1.2.1;
German: zuvor nicht einem Bestand mit niedrigerem Gesundheitsstatus als dem unter Nummer 1.2.1 beschriebenen angehört haben;
Spanish: no deberán haber permanecido con anterioridad en otros rebaños de situación sanitaria inferior a la que se describe en el punto 1.2.1;
Italian: non essere stati presenti precedentemente in altre mandrie di stato sanitario inferiore a quello descritto al punto 1.2.1.;
Portuguese: Não ter sido mantidos anteriormente em qualquer exploração com um estatuto sanitário inferior ao descrito no ponto 1.2.1.
Dutch: niet eerder zijn gehouden in een beslag met aan lagere status dan die beschreven in punt 1.2.1;
Danish: ikke må have været holdt i en besætning med en lavere status end den, der er omhandlet i punkt 1.2.1
Swedish: hade de tidigare inte hållits i någon besättning med lägre hälsostatus än den som beskrivs i punkt 1.2.1.
Finnish: eläimiä ei ole aikaisemmin pidetty muissa sikaloissa, joiden tautitilanne on huonompi kuin 1.2.1 kohdassa kuvattu tilanne;
Greek: να μην είχαν διαμείνει προηγουμένως σε κοπάδι κατώτερου υγειονομικού καθεστώτος από αυτό που περιγράφεται στο σημείο 1.2.1·
Czech: nebyla dříve chována ve stádě s nižším veterinárním statusem, než jaký je popsán v bodě 1.2.1;
Slovak: nebyť predtým držané v žiadnom stáde s nižším statusom, než je status opísaný v bode 1.2.1;
Polish: nie były uprzednio trzymane w żadnym stadzie o niższym statusie niż status opisany w pkt 1.2.1;
Hungarian: azt megelőzően sem tartották az 1.2.1. pontban leírtnál rosszabb állat-egészségügyi státusú állományban;
Slovenian: pred tem niso bivali na gospodarstvu z nižjim statusom od tistega, opisanega v točki 1.2.1;
Romanian: să nu fi fost prezente anterior în niciun șeptel având statut sanitar inferior față de cel descris la punctul 1.2.1;
Bulgarian: преди това да не са били държани в стада, чийто здравен статус е по-нисък от този на посочените в точка 1.2.1;
Estonian: ei ole varem peetud madalama staatusega karjas kui kirjeldatud punktis 1.2.1;
Latvian: tie nedrīkst iepriekš būt turēti nevienā ganāmpulkā, kura statuss ir sliktāks nekā 1.2.1. punktā minētais statuss.
Lithuanian: anksčiau nebuvo laikomi prastesnės sveikatos būklės, negu nurodyta 1.2.1 punkte, bandoje.
Maltese: preċedentement ma jkunux inżammu f’xi merħla bi stat ta’ saħħa inferjuri għal dak deskritt fil-punt 1.2.1.;
English: as regards brucellosis, a buffered Brucella antigen test (rose Bengal test), or a cELISA or an iELISA;
French: en ce qui concerne la brucellose, une épreuve à l’antigène brucellique tamponné (test au rose Bengale), une épreuve ELISA par compétition (cELISA) ou une épreuve ELISA indirecte (iELISA);
German: bezüglich Brucellose einem gepufferten Brucella-Antigen-Test (Rose-Bengal-Test) oder einem cELISA oder iELISA,
Spanish: por lo que se refiere a la brucelosis, a una prueba del antígeno brucelar tamponado (prueba del rosa de Bengala), o a una prueba Elisa de competición o indirecta;
Italian: per quanto riguarda la brucellosi, una prova all’antigene di Brucella tamponato (test del rosa bengala) o un test cELISA o iELISA;
Portuguese: No que se refere à brucelose, um teste do antigénio brucélico tamponado (teste do Rosa Bengala) ou a um teste cELISA ou iELISA;
Dutch: wat brucellose betreft, een gebufferde Brucella-antigeentest (bengaals-roodtest) of een cELISA of een iELISA;
Danish: for brucellose, en brucella-stødpudeantigentest (Rose Bengal-test) eller en cELISA-test eller en iELISA-test
Swedish: Ett buffrat brucella-antigentest (Rose bengal-test), ett cELISA-test eller ett iELISA-test för brucellos.
Finnish: luomistaudin osalta puskuroitu brusella-antigeenitesti (rose bengal -testi) tai cELISA- tai iELISA-testi,
Greek: όσον αφορά την ανίχνευση βρουκέλλωσης, δοκιμή διά βρουκελλικού αντιγόνου εντός ρυθμιστικού διαλύματος (δοκιμή rose bengal) ή δοκιμή cELISA ή iELISΑ·
Czech: pokud jde o brucelózu, vyšetření na brucelózu s pufrovaným brucelovým antigenem (test bengálskou červení) nebo cELISA nebo iELISA;
Slovak: pokiaľ ide o brucelózu, testu s pufrovaným antigénom brucely (test s použitím bengálskej červenej) alebo cELISA či iELISA;
Polish: w odniesieniu do brucelozy - próbie ze zbuforowanym antygenem Brucella (test z różem bengalskim) albo testowi cELISA, albo iELISA;
Hungarian: a brucellózis tekintetében, pufferolt Brucella-antigén próba (bengálvörös próba) vagy cELISA vagy iELISA;
Slovenian: za brucelozo aglutinacijo obarvanega antigena v pufru (test rose bengal) ali test cELISA ali iELISA;
Romanian: pentru bruceloză, testului cu antigen tamponat Brucella (testul cu roz Bengal), testului cELISA sau testului iELISA;
Bulgarian: по отношение на бруцелозата — изследване с буфериран бруцелозен антиген (розбенгал тест), cELISA или iELISA;
Estonian: brutselloosi suhtes puhverdatud Brucella antigeeni reaktsioon (rose Bengali test), cELISA test või iELISA test;
Latvian: attiecībā uz brucelozi – buferētais brucellu antigēna tests (rozbengāla tests) vai cELISA, vai iELISA;
Lithuanian: dėl bruceliozės – buferinio brucella antigeno tyrimas (rose Bengal tyrimas) arba cELISA ar iELISA tyrimai;
Maltese: fir-rigward tal-bruċellożi, test tal-antiġeni tal-Brucella newtralizzat (it-test rose Bengal), jew cELISA jew iELISA;
English: as regards Aujeszky’s disease:
French: en ce qui concerne la maladie d’Aujeszky:
German: bezüglich der Aujeszky-Krankheit
Spanish: en lo que respecta a la enfermedad de Aujeszky,
Italian: per quanto riguarda la malattia di Aujeszky:
Portuguese: No que se refere à doença de Aujeszky,
Dutch: wat de ziekte van Aujeszky betreft:
Danish: for Aujeszkys sygdom,
Swedish: För Aujeszkys sjukdom
Finnish: Aujeszkyn taudin osalta
Greek: όσον αφορά την ανίχνευση της νόσου Aujeszky,
Czech: pokud jde o Aujeszkyho chorobu,
Slovak: pokiaľ ide o Aujeszkého chorobu:
Polish: w odniesieniu do choroby Aujeszky’ego,
Hungarian: az Aujeszky-féle betegség tekintetében,
Slovenian: za bolezen Aujeszkega:
Romanian: pentru boala Aujeszky:
Bulgarian: по отношение на болестта на Ауески:
Estonian: Aujeszky haiguse suhtes:
Latvian: attiecībā uz Aujeski slimību:
Lithuanian: dėl Aujeskio ligos:
Maltese: fir-rigward tal-marda ta’ Aujeszky,
English: as regards classical swine fever, an antibody ELISA or a serum neutralisation test.
French: en ce qui concerne la fièvre porcine classique, une épreuve ELISA visant à détecter la présence d’anticorps ou une épreuve de séroneutralisation.
German: bezüglich der klassischen Schweinepest einem Antikörper-ELISA oder einem Serumneutralisationstest.
Spanish: en lo referente a la peste porcina clásica, una prueba Elisa de detección de anticuerpos o una prueba de seroneutralización;
Italian: per quanto riguarda la peste suina classica, un test ELISA per l’individuazione di anticorpi o una prova di sieroneutralizzazione.
Portuguese: No que se refere à peste suína clássica, um teste ELISA aos anticorpos ou um teste de seroneutralização.
Dutch: wat klassieke varkenspest betreft, een antilichaam-ELISA of een serumneutralisatietest.
Danish: for klassisk svinepest, en ELISA-test for antistoffer eller en serumneutralisationsprøve.
Swedish: Ett antikropps-ELISA-test eller ett serumneutralisationstest för klassisk svinpest.
Finnish: klassisen sikaruton osalta ELISA-vasta-ainetesti tai seerumineutralointitesti.
Greek: όσον αφορά την κλασική πανώλη των χοίρων, δοκιμή ELISA για ανίχνευση αντισώματος ή δοκιμασία οροεξουδετέρωσης.
Czech: pokud jde o klasický mor prasat, vyšetření ELISA na protilátky nebo séroneutralizačnímu vyšetření.
Slovak: pokiaľ ide o klasický mor ošípaných, protilátkovému testu ELISA alebo sérumneutralizačnému testu.
Polish: w odniesieniu do klasycznego pomoru świń - testowi ELISA na obecność przeciwciał lub testowi seroneutralizacji.
Hungarian: a klasszikus sertéspestis esetén ELISA antitest vagy szérumneutralizációs próba.
Slovenian: za klasično prašičjo kugo s testom ELISA za določanje protiteles ali serum nevtralizacijskim testom.
Romanian: în ceea ce privește pesta porcină clasică, unui test ELISA de anticorpi sau unui test de seroneutralizare.
Bulgarian: по отношение на класическа чума по свинете — ELISA за доказване на антитела или серум неутрализационен тест.
Estonian: Sigade klassikalise katku suhtes antikehade ELISA test või uuring viiruse neutraliseerimisega seerumis.
Latvian: attiecībā uz klasisko cūku mēri – antivielu ELISA testu vai seruma neitralizācijas testu.
Lithuanian: dėl klasikinio kiaulių maro – ELISA tyrimas antikūniams atlikti arba serumo neutralizacijos tyrimas.
Maltese: (ċ) fir-rigward tad-deni klassiku tal-ħnieżer, test ELISA għall-antikorpi jew test tan-newtralizzazzjoni tas-serum.