FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is recalled that no producers of molybdenum wires from Malaysia cooperated with this investigation.
French: Il est rappelé qu’aucun producteur de fils en molybdène de la Malaisie n’a coopéré à la présente enquête.
German: Es wird nochmals darauf hingewiesen, dass keine Hersteller von Molybdändrähten aus Malaysia bei dieser Untersuchung mitarbeiteten.
Spanish: Cabe recordar que ningún productor de alambres de molibdeno de Malasia cooperó con la presente investigación.
Italian: Si ricorda che nessun produttore di cavi di molibdeno in Malaysia ha collaborato nella presente inchiesta.
Portuguese: Recorde-se que nenhum dos produtores de fios de molibdénio provenientes da Malásia colaborou no presente inquérito.
Dutch: Er wordt aan herinnerd dat de producenten van molybdeendraad uit Maleisië geen medewerking aan dit onderzoek hebben verleend.
Danish: Det skal erindres, at ingen producenter af tråd af molybdæn fra Malaysia samarbejdede i forbindelse med denne undersøgelse.
Swedish: Det erinras om att inga tillverkare av molybdentråd från Malaysia samarbetade inom ramen för undersökningen.
Finnish: On muistettava, että yksikään malesialaisista molybdeenilankojen tuottajista ei toiminut yhteistyössä tässä tutkimuksessa.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι κανένας παραγωγός συρμάτων από μολυβδαίνιο από τη Μαλαισία δεν συνεργάστηκε με την παρούσα έρευνα.
Czech: Je třeba připomenout, že během tohoto šetření nespolupracovali žádní výrobci drátů z molybdenu z Malajsie.
Slovak: Je potrebné pripomenúť, že počas tohto prešetrovania nespolupracoval žiadny výrobca molybdénových drôtov z Malajzie.
Polish: Przypomina się, że żaden z producentów drutu molibdenowego z Malezji nie współpracował w ramach tego dochodzenia.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy egyetlen malajziai molibdénhuzal-gyártó sem működött együtt ebben a vizsgálatban.
Slovenian: Poudarja se, da v tej preiskavi ni sodeloval noben proizvajalec žice iz molibdena iz Malezije.
Romanian: Se reamintește faptul că niciun producător de sârme din molibden din Malaysia nu a cooperat în cadrul acestei anchete.
Bulgarian: Припомня се, че нито един от производителите на жици от молибден от Малайзия не оказа съдействие на настоящото разследване.
Estonian: Tuleb meenutada, et Malaisiast pärit molübdeentraadi tootjad ei teinud uurimise käigus koostööd.
Latvian: Jāatgādina, ka neviens no molibdēna ražotājiem Malaizijā nesadarbojās šajā izmeklēšanā.
Lithuanian: Primenama, kad atliekant šį tyrimą nebendradarbiavo nė vienas Malaizijos molibdeno vielos gamintojas.
Maltese: Ta’ min ifakkar li l-ebda produtturi tal-fili tal-molibdenu mill-Malasja kkooperaw ma’ din l-investigazzjoni.
English: The investigation did not bring to light any other due cause or economic justification for the transshipment than the avoidance of the measures in force. No elements were found, other than the avoidance of the payment of the duty, which could be considered as a compensation for the costs of transshipment of the product concerned from the PRC via Malaysia.
Bulgarian: Разследването не установи други достатъчно основателни причини или икономическа обосновка за претоварването, освен избягването на мерките в сила.Не бяха установени елементи, различни от избягването на заплащането на митото, които да могат да се считат за компенсация за разходите за претоварване на разглеждания продукт от КНР през Малайзия.
English: In addition, it is noted that imports from Malaysia had discontinued around the time of the publication of the initiating Regulation.
French: En outre, il convient de noter que les importations en provenance de la Malaisie se sont interrompues au moment de la publication du règlement d’ouverture.
German: Darüber hinaus wird festgestellt, dass die Einfuhren aus Malaysia zur Zeit der Veröffentlichung der Einleitungsverordnung eingestellt wurden.
Spanish: Además, cabe observar que las importaciones procedentes de Malasia se habían interrumpido en el momento de la publicación del Reglamento de apertura.
Italian: Si osserva inoltre che le importazioni dalla Malaysia si sono interrotte all’incirca al momento della pubblicazione del regolamento di apertura.
Portuguese: Além disso, é de assinalar que as importações provenientes da Malásia tinham cessado aquando da publicação do regulamento de início do inquérito.
Dutch: Daarnaast wordt erop gewezen dat de invoer uit Maleisië stopte omstreeks de bekendmaking van de openingsverordening.
Danish: Desuden bemærkes det, at importen fra Malaysia blev indstillet omkring tidspunktet for offentliggørelsen af indledningsforordningen.
Swedish: Dessutom noteras att importen från Malaysia upphörde ungefär samtidigt som förordningen om inledande offentliggjordes.
Finnish: Lisäksi Malesiasta tuleva tuonti oli päättynyt vireillepanoasetuksen julkaisun aikoihin.
Greek: Επιπλέον, σημειώνεται ότι οι εισαγωγές από τη Μαλαισία διακόπηκαν, όταν δημοσιεύτηκε ο κανονισμός για την έναρξη της έρευνας.
Czech: Navíc je třeba poznamenat, že přibližně v době zveřejnění zahajovacího nařízení byl dovoz z Malajsie již ukončen.
Slovak: Okrem toho treba poznamenať, že dovoz z Malajzie sa skončil v čase uverejnenia nariadenia o začatí prešetrovania.
Polish: Ponadto należy zauważyć, że przywóz z Malezji został przerwany mniej więcej w czasie publikacji rozporządzenia wszczynającego.
Hungarian: Megjegyzendó még, hogy a Malajziából érkező behozatal az eredeti rendelet közzététele idején félbeszakadt.
Slovenian: Poleg tega je treba opozoriti, da se je uvoz iz Malezije prekinil približno ob času objave uredbe o začetku preiskave.
Romanian: În plus, se observă că importurile din Malaysia au fost întrerupte în jurul datei publicării regulamentului de inițiere.
Bulgarian: Освен това следва да се отбележи, че вносът от Малайзия е бил преустановен около момента на публикуване на регламента за започване на разследване.
Estonian: Lisaks märgiti, et Malaisiast tulev import oli algatamismääruse avaldamise ajaks lõppenud.
Latvian: Turklāt jānorāda, ka imports no Malaizijas tika pārtraukts aptuveni tajā pašā laikā, kad publicēja izmeklēšanas sākšanas regulu.
Lithuanian: Be to, pažymėtina, kad maždaug tuo metu, kai buvo paskelbtas inicijavimo reglamentas, importas iš Malaizijos nutrūko.
Maltese: Barra minn hekk, ta’ min jinnota li l-importazzjonijiet mill-Malasja kienu waqfu madwar iż-żmien tal-pubblikazzjoni tar-Regolament ta’ inizjazzjoni.
English: Undermining of the remedial effects of the duty in terms of the prices and/or the quantities of the like product
French: Neutralisation des effets correctifs du droit en termes de prix et/ou de quantités de produit similaire
German: Beeinträchtigung der Abhilfewirkung des Zolls aufgrund der Preise und/oder der Mengen der gleichartigen Ware
Spanish: Neutralización de los efectos correctores del derecho en los precios o las cantidades del producto similar
Italian: Indebolimento degli effetti riparatori del dazio in termini di prezzi e/o di quantitativi del prodotto simile
Portuguese: Neutralização dos efeitos corretores do direito ao nível dos preços e/ou das quantidades do produto similar
Dutch: Ondermijning van de corrigerende werking van het recht, gezien de prijzen en/of de hoeveelheden van het soortgelijke product
Danish: Undergravning af de afhjælpende virkninger af tolden i henseende til priser og/eller mængder af den samme vare
Swedish: Undergrävande av tullens positiva verkningar i fråga om priser på eller kvantiteter av den likadana produkten
Finnish: Tullin korjaavien vaikutusten kumoutuminen samankaltaisen tuotteen hintojen ja/tai määrien osalta
Greek: Εξουδετέρωση των επανορθωτικών συνεπειών του δασμού όσον αφορά τις τιμές και/ή τις ποσότητες του ομοειδούς προϊόντος
Czech: Podrývání vyrovnávacích účinků cla z hlediska cen a/nebo množství obdobného výrobku
Slovak: Narušenie nápravných účinkov cla v dôsledku cien a/alebo množstiev podobného výrobku
Polish: Osłabienie skutków naprawczych istniejących ceł w zakresie cen lub ilości produktu podobnego
Hungarian: A vám javító hatásának gyengítése a hasonló termék árának és/vagy mennyiségének tekintetében
Slovenian: Slabitev popravljalnih učinkov dajatve v zvezi s cenami in/ali količinami podobnega izdelka
Romanian: Compromiterea efectelor corective ale taxei în materie de prețuri și/sau de cantități de produs similar
Bulgarian: Отслабване на коригиращия ефект на митото по отношение на цените и/или количествата на сходния продукт
Estonian: Tollimaksu parandava mõju kahjustamine samasuguse toote hindade ja/või koguste osas
Latvian: Maksājuma koriģējošās ietekmes mazināšana līdzīga ražojuma cenu un/vai daudzuma ziņā
Lithuanian: Taisomojo muito poveikio mažinimas panašaus produkto kainų ir (arba) kiekio atžvilgiu
Maltese: Imminar tal-effetti remedjali tad-dazju f’termini ta’ prezzijiet u/jew il-kwalitajiet tal-prodott simili
English: The increase of imports from Malaysia was considered to be significant in terms of quantities.
French: L’augmentation des importations en provenance de Malaisie a été considérée comme importante en termes de quantités.
German: Die Zunahme der Einfuhren aus Malaysia wurde mengenmäßig als erheblich betrachtet.
Spanish: Se consideró que las cantidades de producto importado desde Malasia habían aumentado notablemente.
Italian: L’aumento delle importazioni dalla Malaysia è stato considerato significativo in termini di quantitativi.
Portuguese: O aumento das importações provenientes da Malásia foi considerado significativo em termos de quantidades.
Dutch: De stijging van de invoer uit Maleisië werd, gezien de hoeveelheden, als aanzienlijk beschouwd.
Danish: Stigningen i importen fra Malaysia blev mængdemæssigt betragtet som betydelig.
Swedish: Ökningen av importen från Malaysia ansågs vara betydande i fråga om kvantitet.
Finnish: Malesiasta tapahtuvan tuonnin kasvua pidettiin merkittävänä määrällisesti.
Greek: Θεωρήθηκε ότι η αύξηση των εισαγωγών από τη Μαλαισία ήταν σημαντική από την άποψη των ποσοτήτων.
Czech: Nárůst dovozu z Malajsie byl z hlediska množství považován za významný.
Slovak: Nárast dovozu z Malajzie sa považoval za významný z hľadiska množstva.
Polish: Wzrost przywozu z Malezji uznano za znaczny w ujęciu ilościowym.
Hungarian: A Malajziából származó import növekedését a mennyiséget tekintve jelentősnek ítélték.
Slovenian: Povečanje uvoza iz Malezije se je v smislu količin štelo za znatno.
Romanian: Creșterea importurilor din Malaysia a fost considerată semnificativă în materie de cantități.
Bulgarian: В количествено изражение увеличението на вноса от Малайзия беше оценено като значително.
Estonian: Malaisiast saabuva impordi lisandumist peeti koguseliselt oluliseks.
Latvian: Uzskatīja, ka importa pieaugums no Malaizijas daudzuma ziņā ir nozīmīgs.
Lithuanian: Nustatyta, kad importo iš Malaizijos apimtis labai padidėjo.
Maltese: Iż-żieda tal-importazzjonijiet mill-Malasja tqieset sinifikanti f’termini ta’ kwantitajiet.
English: It was therefore concluded that the remedial effects of the measures in force are being undermined both in terms of quantities and prices.
French: Il a, par conséquent, été conclu que les effets correctifs des mesures en vigueur étaient compromis en ce qui concerne tant les quantités que les prix.
German: Deshalb wurde der Schluss gezogen, dass die Abhilfewirkung der geltenden Maßnahmen sowohl durch die Mengen als auch durch die Preise unterlaufen wurden.
Spanish: Por tanto, se concluyó que los efectos correctores de las medidas vigentes se estaban neutralizando en lo relativo a cantidades y precios.
Italian: Si è quindi concluso che gli effetti riparatori delle misure in vigore vengono compromessi in termini sia di quantitativi che di prezzo.
Portuguese: Concluiu-se então que os efeitos corretores das medidas em vigor estavam a ser neutralizados, tanto a nível de quantidades como de preços.
Dutch: Derhalve werd geconcludeerd dat de corrigerende werking van de geldende maatregel, zowel gezien de hoeveelheden als de prijzen, werd ondermijnd.
Danish: Det konkluderedes derfor, at de afhjælpende virkninger af de gældende foranstaltninger undergraves, både i henseende til mængde og pris.
Swedish: Följaktligen drogs slutsatsen att de positiva verkningarna av de gällande åtgärderna undergrävs i fråga om både kvantitet och pris.
Finnish: Näin ollen pääteltiin, että voimassa olevien toimenpiteiden korjaavat vaikutukset vaarantuvat sekä määrän että hinnan osalta.
Greek: Επομένως, εξήχθη το συμπέρασμα ότι οι επανορθωτικές συνέπειες των ισχυόντων μέτρων υπονομεύονται όσον αφορά τόσο τις ποσότητες όσο και τις τιμές.
Czech: Z toho důvodu byl vyvozen závěr, že vyrovnávací účinky platných opatření jsou mařeny jak z hlediska množství, tak cen.
Slovak: Preto sa dospelo k záveru, že nápravné účinky platných opatrení sú oslabené tak z hľadiska množstva, ako aj z hľadiska ceny.
Polish: W związku z tym stwierdzono, że skutki naprawcze obowiązujących środków zostały osłabione zarówno pod względem ilości, jak i ceny.
Hungarian: Emiatt a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a hatályban lévő intézkedések javító hatásai a mennyiség és az ár tekintetében nem tudnak teljes mértékben érvényesülni.
Slovenian: Zato je bilo sklenjeno, da je bil popravljalni učinek veljavnih ukrepov oslabljen v smislu količin in cen.
Romanian: Prin urmare, s-a concluzionat că efectele corective ale măsurilor în vigoare sunt compromise atât în materie de cantități, cât și în materie de preț.
Bulgarian: Поради това беше направено заключението, че коригиращият ефект на действащите мерки е отслабен, както по отношение на количествата, така и по отношение на цените.
Estonian: Seega järeldati, et kehtivate meetmete parandavat mõju kahjustatakse nii koguste kui ka hindade osas.
Latvian: Tāpēc secināja, ka spēkā esošo pasākumu koriģējošā ietekme ir mazināta gan daudzuma, gan cenas ziņā.
Lithuanian: Todėl padaryta išvada, kad galiojančių priemonių taisomasis poveikis kiekiui ir kainoms buvo sumažintas.
Maltese: Għaldaqstant ġie konkluż li l-effetti remedjali tal-miżuri fis-seħħ qed jiġu mminati kemm f’termini ta’ kwantitjiet kif ukoll f’ta’ prezzijiet.
English: Evidence of dumping in relation to the normal value previously established for the like product
French: Preuve du dumping par rapport à la valeur normale précédemment établie pour le produit similaire
German: Beweise für Dumping im Verhältnis zu dem zuvor für die gleichartige Ware festgestellten Normalwert
Spanish: Pruebas de dumping en relación con los valores normales establecidos anteriormente para el producto similar
Italian: Elementi di prova del dumping rispetto al valore normale precedentemente accertato per il prodotto simile
Portuguese: Elementos de prova de dumping relativamente ao valor normal anteriormente estabelecido para o produto similar
Dutch: Bewijs van dumping ten aanzien van de voor soortgelijke producten eerder vastgestelde normale waarde
Danish: Bevis for dumping i forhold til den tidligere fastsatte normale værdi for samme vare
Swedish: Bevisning för dumpning i förhållande till det normalvärde som fastställts för den likadana produkten
Finnish: Näyttö polkumyynnistä suhteessa samankaltaiselle tuotteelle aiemmin määritettyyn normaaliarvoon
Greek: Αποδεικτικά στοιχεία ως προς την ύπαρξη ντάμπινγκ σε σχέση με την κανονική αξία που είχαν καθοριστεί στο παρελθόν για ομοειδή προϊόντα
Czech: Důkazy dumpingu ve vztahu k dříve stanovené běžné hodnotě obdobného výrobku
Slovak: Dôkazy o dumpingu vo vzťahu k normálnej hodnote, ktorá bola stanovená pre podobný výrobok
Polish: Dowody dumpingu w odniesieniu do normalnych wartości ustalonych wcześniej dla produktu podobnego
Hungarian: Bizonyíték a dömping fennállására a hasonló termékre előzőleg megállapított rendes érték tekintetében
Slovenian: Dokazi o dampingu v zvezi z normalno vrednostjo, ki je bila pred tem določena za podobni izdelek
Romanian: Dovezi ale dumpingului în raport cu valoarea normală stabilită anterior pentru produsul similar
Bulgarian: Доказателства за дъмпинг във връзка с първоначално установената нормална стойност за сходния продукт
Estonian: Tõendid dumpingu kohta võrreldes eelnevalt samasuguse toote suhtes kindlaksmääratud normaalväärtustega
Latvian: Pierādījumi par dempingu attiecībā uz līdzīgam ražojumam agrāk noteikto normālo vērtību
Lithuanian: Dempingo įrodymai atsižvelgiant į panašiam produktui anksčiau nustatytą normaliąją vertę
Maltese: L-evidenza ta’ dumping fir-rigward tal-valur normali li kien stabbilit preċedentement għall-prodott simili
English: The prices available from statistical sources as described in recital (21) were considered to be the most reliable.
French: Les prix pouvant être obtenus dans les sources statistiques décrites au considérant 21 ont été considérés comme les plus fiables.
German: Die Preise, die in den unter Randnummer 21 beschriebenen statistischen Quellen zur Verfügung standen, wurden als die zuverlässigsten betrachtet.
Spanish: Los precios que se consideraron más fiables fueron los disponibles en las fuentes estadísticas, tal como se describe en el considerando 21.
Italian: I prezzi ricavati da fonti statistiche, come indicato nel considerando 21, sono stati considerati i più attendibili.
Portuguese: Os preços obtidos a partir de fontes estatísticas, tal como se referiu no considerando 21, foram considerados os mais fiáveis.
Dutch: De prijzen ontleend aan de in overweging 21 beschreven statistische bronnen werden als de meest betrouwbare beschouwd.
Danish: De priser, der fremgår af de i betragtning 21 omhandlede kilder, blev anset for at være de mest pålidelige.
Swedish: Priserna som fanns tillgängliga i de statistiska källor som anges i skäl 21 ansågs vara de mest tillförlitliga.
Finnish: Edellä johdanto-osan 21 kappaleessa kuvatut tilastolähteistä saatavilla olevat hinnat katsottiin luotettavimmiksi.
Greek: Οι τιμές που ήταν διαθέσιμες από στατιστικές πηγές, όπως περιγράφονται στην αιτιολογική σκέψη 21, θεωρήθηκαν ως οι πιο αξιόπιστες.
Czech: Ceny dostupné ze statistických zdrojů, jak je uvedeno ve 21. bodě odůvodnění, byly považovány za nejspolehlivější.
Slovak: Ceny dostupné zo štatistických zdrojov, ktoré sú opísané v odôvodnení 21, sa považovali za najspoľahlivejšie.
Polish: Za najbardziej wiarygodne uznano ceny dostępne w źródłach statystycznych opisanych w motywie 21.
Hungarian: A (21) preambulumbekezdésben leírt statisztikai forrásokból származó árakat ítélték a leginkább megbízhatónak.
Slovenian: Razpoložljive cene iz statističnih virov, kot so opisani v uvodni izjavi (21), so se šteli za najbolj zanesljive.
Romanian: Prețurile disponibile din surse statistice, conform descrierii de la considerentul 21, au fost considerate cele mai sigure.
Bulgarian: Цените, получени от статистически източници съгласно описаното в съображение 21, бяха приети за най-надеждни.
Estonian: Kõige usaldusväärsemateks peeti põhjenduses 21 kirjeldatud statistiliste allikate andmeid hindade kohta.
Latvian: Uzskatīja, ka visticamākās ir cenas, kas iegūtas no 21. apsvērumā minētajiem statistikas avotiem.
Lithuanian: Manyta, kad 21 konstatuojamojoje dalyje aprašytuose statistinių duomenų šaltiniuose pateiktos kainos yra patikimiausios.
Maltese: Il-prezzijiet disponibbli mis-sorsi statistiċi kif deskritti fil-premessa (21) tqiesu bħala li huma l-iktar affidabbli.
English: In the original investigation, the USA was considered to be an appropriate market economy analogue country.
French: Lors de l’enquête initiale, les États-Unis d’Amérique ont été considérés comme étant un pays analogue à économie de marché approprié.
German: Bei der Ausgangsuntersuchung wurden die USA als geeignetes Vergleichsland mit Marktwirtschaft betrachtet.
Spanish: En la investigación original, se consideró que los EE.UU. son un país análogo de economía de mercado adecuado.
Italian: Nell’ambito dell’inchiesta iniziale gli Stati Uniti sono stati scelti come adeguato paese di riferimento ad economia di mercato.
Portuguese: No inquérito inicial, os EUA foram considerados como um país análogo de economia de mercado adequado.
Dutch: Bij het oorspronkelijke onderzoek werden de VS beschouwd als een geschikt referentieland met een markteconomie.
Danish: I den oprindelige undersøgelse blev USA anset for at være et egnet referenceland med markedsøkonomi.
Swedish: I den ursprungliga undersökningen ansågs Förenta staterna vara ett lämpligt jämförbart land med marknadsekonomi.
Finnish: Alkuperäisessä tutkimuksessa Yhdysvaltojen katsottiin olevan soveltuva markkinataloutta toteuttava vertailumaa.
Greek: Στην αρχική έρευνα, οι ΗΠΑ κρίθηκαν ως κατάλληλη ανάλογη χώρα με οικονομία της αγοράς.
Czech: V původním šetření byly za vhodnou srovnatelnou zemi s tržním hospodářstvím považovány USA.
Slovak: Počas pôvodného prešetrovania sa za vhodnú analogickú krajinu s trhovým hospodárstvom považovali Spojené štáty.
Polish: W pierwotnym dochodzeniu za odpowiednie analogiczne państwo o gospodarce rynkowej uznano Stany Zjednoczone.
Hungarian: Az eredeti vizsgálatban az Egyesült Államokat tekintették piacgazdasággal rendelkező megfelelő analóg országnak.
Slovenian: V prvotni preiskavi se je štelo, da so bile ZDA ustrezna primerljiva država s tržnim gospodarstvom.
Romanian: În cadrul anchetei inițiale, SUA a fost considerată o țară analogă cu economie de piață adecvată.
Bulgarian: При първоначалното разследване САЩ бе счетена за страна с пазарна икономика, подходяща за страна аналог.
Estonian: Esialgses uurimises peeti Ameerika Ühendriike sobiva turumajandusega võrdlusriigiks.
Latvian: Sākotnējā izmeklēšanā ASV tika uzskatīta par atbilstošu tirgus ekonomikas analoga valsti.
Lithuanian: Atliekant pradinį tyrimą, JAV laikytos tinkama panašia rinkos ekonomikos šalimi.
Maltese: Fl-investigazzjoni oriġinali, l-Istati Uniti tqieset li hi pajjiż analogu xieraq b’ekonomija tas-suq.