FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: quantities withheld in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 847/96;
French: des quantités retenues conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 847/96;
German: zurückbehaltene Mengen gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 847/96;
Spanish: las cantidades retenidas de conformidad con lo establecido en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 847/96;
Italian: i quantitativi riportati a norma dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 847/96;
Portuguese: Das quantidades retiradas em conformidade com o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 847/96;
Dutch: het inhouden van hoeveelheden op grond van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 847/96;
Danish: tilbageholdelse af mængder, jf. artikel 4 i forordning (EF) nr. 847/96
Swedish: kvantiteter som hålls inne i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 847/96,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklan mukaisesti pidätettävät määrät;
Greek: τις ποσότητες που διατηρούνται σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96·
Czech: množství převedená v souladu s článkem 4 nařízení (ES) č. 847/96;
Slovak: množstvá zadržané v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 847/96;
Polish: ilości zatrzymanych zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 847/96;
Hungarian: a 847/96/EK rendelet 4. cikkével összhangban visszatartott mennyiségek;
Slovenian: zadržane količine v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 847/96;
Romanian: cantităților reținute în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 847/96;
Bulgarian: удържаните количества в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) № 847/96;
Estonian: määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 4 kohast koguste peatamist;
Latvian: daudzumus, kas ieturēti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu;
Lithuanian: neišnaudotiems kiekiams pagal Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnį;
Maltese: il-kwantitajiet miżmuma skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96;
English: deductions made pursuant to Articles 37, 105, 106 and 107 of Regulation (EC) No 1224/2009.
French: des déductions opérées en application des articles 37, 105, 106 et 107 du règlement (CE) no 1224/2009.
German: Abzüge gemäß den Artikeln 37, 105, 106 und 107 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009.
Spanish: las deducciones efectuadas en virtud de lo dispuesto en los artículos 37, 105, 106 y 107 del Reglamento (CE) no 1224/2009.
Italian: le detrazioni effettuate a norma degli articoli 37, 105, 106 e 107 del regolamento (CE) n. 1224/2009.
Portuguese: Das deduções efetuadas em conformidade com os artigos 37.o, 105.o, 106.o e 107.o do Regulamento (CE) n.o 1224/2009.
Dutch: verminderingen of kortingen op grond van de artikelen 37, 105, 106 en 107 van Verordening (EG) nr. 1224/2009.
Danish: nedsættelse, jf. artikel 37, 105, 106 og 107 i forordning (EF) nr. 1224/2009.
Swedish: avdrag enligt artiklarna 37, 105, 106 och 107 i förordning (EG) nr 1224/2009.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1224/2009 37, 105, 106 ja 107 artiklan mukaisesti tehtävät vähennykset.
Greek: τις μειώσεις που γίνονται σύμφωνα με τα άρθρα 37, 105, 106 και 107 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009.
Czech: odpočty provedené podle článků 37, 105, 106 a 107 nařízení (ES) č. 1224/2009.
Slovak: zníženia vykonané podľa článkov 37, 105, 106 a 107 nariadenia (ES) č. 1224/2009.
Polish: potrąceń dokonywanych zgodnie z art. 37, 105, 106 i 107 rozporządzenia (WE) nr 1224/2009.
Hungarian: az 1224/2009/EK rendelet 37., 105., 106. és 107. cikke alapján végrehajtott levonások.
Slovenian: odbitke na podlagi členov 37, 105, 106 in 107 Uredbe (ES) št. 1224/2009.
Romanian: deducerilor efectuate în temeiul articolelor 37, 105, 106 și 107 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009.
Bulgarian: приспаданията, направени съгласно членове 37, 105, 106 и 107 от Регламент (ЕО) № 1224/2009.
Estonian: määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklite 37, 105, 106 ja 107 kohast mahaarvamist.
Latvian: atvilkumus, kas veikti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1224/2009 37., 105., 106. un 107. pantu.
Lithuanian: išskaitymams, atliekamiems pagal Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 37, 105, 106 ir 107 straipsnius.
Maltese: it-tnaqqis magħmul skont l-Artikoli 37, 105, 106 u 107 tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009.
English: Closed fishing season
French: Période d'interdiction de la pêche
German: Schonzeiten
Spanish: Temporada de veda
Italian: Periodi di divieto della pesca
Portuguese: Época de defeso da pesca
Dutch: Gesloten visseizoen
Danish: Fiskeriforbudsperioder
Swedish: Fredningstid
Finnish: Kalastuskieltokausi
Greek: Περίοδος απαγόρευσης αλιείας
Czech: Období zákazu rybolovu
Slovak: Obdobie zákazu rybolovu
Polish: Zamknięty okres połowowy
Hungarian: Halászati tilalmi időszak
Slovenian: Zaprta ribolovna sezona
Romanian: Perioadele de interdicție a pescuitului
Bulgarian: Сезонна забрана за риболова
Estonian: Kalapüügi keeluaeg
Latvian: Slēgtā zvejas sezona
Lithuanian: Žvejybos draudimo laikotarpis
Maltese: L-istaġun magħluq għas-sajd
English: Point
German: Punkt
Spanish: Punto
Italian: Punto
Portuguese: Ponto
Dutch: Punt
Danish: Punkt
Swedish: Punkt
Finnish: Piste
Greek: Σημείο
Czech: Bod
Slovak: Bod
Polish: Punkt
Hungarian: Pont
Slovenian: Točka
Romanian: Punct
Bulgarian: Точка
Estonian: Punkt
Latvian: Punkts
Lithuanian: Taškas
Maltese: Punt
English: Latitude
German: Breitengrad
Spanish: Latitud
Italian: Latitudine
Dutch: Breedtegraad
Danish: Breddegrad
Swedish: Latitud
Finnish: Leveysaste
Greek: Γεωγραφικό πλάτος
Czech: Zeměpisná šířka
Slovak: Zemepisná šírka
Polish: Szerokość geograficzna
Hungarian: Földrajzi szélesség
Slovenian: Zemljepisna širina
Romanian: Latitudine
Bulgarian: Географска ширина
Estonian: Laiuskraad
Latvian: Ģeogrāfiskais platums
Lithuanian: Platuma
Maltese: Latitudni
English: Longitude
German: Längengrad
Spanish: Longitud
Italian: Longitudine
Dutch: Lengtegraad
Danish: Længdegrad
Swedish: Longitud
Finnish: Pituusaste
Greek: Γεωγραφικό μήκος
Czech: Zeměpisná délka
Slovak: Zemepisná dĺžka
Polish: Długość geograficzna
Hungarian: Földrajzi hosszúság
Slovenian: Zemljepisna dolžina
Romanian: Longitudine
Bulgarian: Географска дължина
Estonian: Pikkuskraad
Latvian: Ģeogrāfiskais garums
Lithuanian: Ilguma
Maltese: Lonġitudni
English: 27′ N
Dutch: 27′ NB
Greek: 27′ Β
Czech: 27′ s. š.
Slovak: 27′ s. z. š.
Hungarian: é. sz. 52° 27′
Slovenian: 27′ S
Bulgarian: 27′ с.ш.
Lithuanian: 27′ šiaurės platumos
English: 19′ W
French: 19′ O
Spanish: 19′ O
Italian: 19′ O
Dutch: 19′ WL
Danish: 19′ V
Greek: 19′ Δ
Czech: 19′ z. d.
Slovak: 19′ z. z. d.
Hungarian: ny. h. 12° 19′
Slovenian: 19′ Z
Romanian: 19′ V
Bulgarian: 19′ з.д.
Lithuanian: 19′ vakarų ilgumos
English: 40′ N
Dutch: 40′ NB
Greek: 40′ Β
Czech: 40′ s. š.
Slovak: 40′ s. z. š.
Hungarian: é. sz. 52° 40′
Slovenian: 40′ S
Bulgarian: 40′ с.ш.
Lithuanian: 40′ šiaurės platumos
English: 30′ W
French: 30′ O
Spanish: 30′ O
Italian: 30′ O
Dutch: 30′ WL
Danish: 30′ V
Greek: 30′ Δ
Czech: 30′ z. d.
Slovak: 30′ z. z. d.
Hungarian: ny. h. 12° 30′
Slovenian: 30′ Z
Romanian: 30′ V
Bulgarian: 30′ з.д.
Lithuanian: 30′ vakarų ilgumos
English: 47′ N
Dutch: 47′ NB
Greek: 47′ Β
Czech: 47′ s. š.
Slovak: 47′ s. z. š.
Hungarian: é. sz. 52° 47′
Slovenian: 47′ S
Bulgarian: 47′ с.ш.
Lithuanian: 47′ šiaurės platumos
English: 39,600′ W
French: 39,600′ O
Spanish: 39,600′ O
Italian: 39,600′ O
Dutch: 39,600′ WL
Danish: 39,600′ V
Greek: 39,600′ Δ
Czech: 39,600′ z. d.
Slovak: 39,600′ z. z. d.
Hungarian: ny. h. 12° 39,600′
Slovenian: 39,600′ Z
Romanian: 39,600′ V
Bulgarian: 39,600′ з.д.
Lithuanian: 39,600′ vakarų ilgumos
English: 56′ W
French: 56′ O
Spanish: 56′ O
Italian: 56′ O
Dutch: 56′ WL
Danish: 56′ V
Greek: 56′ Δ
Czech: 56′ z. d.
Slovak: 56′ z. z. d.
Hungarian: ny. h. 12° 56′
Slovenian: 56′ Z
Romanian: 56′ V
Bulgarian: 56′ з.д.
Lithuanian: 56′ vakarų ilgumos
English: 13,5′ N
Dutch: 13,5′ NB
Greek: 13,5′ Β
Czech: 13,5′ s. š.
Slovak: 13,5′ s. z. š.
Hungarian: é. sz. 52° 13,5′
Slovenian: 13,5′ S
Bulgarian: 13,5′ с.ш.
Lithuanian: 13,5′ šiaurės platumos
English: 53,830′ W
French: 53,830′ O
Spanish: 53,830′ O
Italian: 53,830′ O
Dutch: 53,830′ WL
Danish: 53,830′ V
Greek: 53,830′ Δ
Czech: 53,830′ z. d.
Slovak: 53,830′ z. z. d.
Hungarian: ny. h. 13° 53,830′
Slovenian: 53,830′ Z
Romanian: 53,830′ V
Bulgarian: 53,830′ з.д.
Lithuanian: 53,830′ vakarų ilgumos
English: 22′ N
Dutch: 22′ NB
Greek: 22′ Β
Czech: 22′ s. š.
Slovak: 22′ s. z. š.
Hungarian: é. sz. 51° 22′
Slovenian: 22′ S
Bulgarian: 22′ с.ш.
Lithuanian: 22′ šiaurės platumos
English: 24′ W
French: 24′ O
Spanish: 24′ O
Italian: 24′ O
Dutch: 24′ WL
Danish: 24′ V
Greek: 24′ Δ
Czech: 24′ z. d.
Slovak: 24′ z. z. d.
Hungarian: ny. h. 14° 24′
Slovenian: 24′ Z
Romanian: 24′ V
Bulgarian: 24′ з.д.
Lithuanian: 24′ vakarų ilgumos
English: 03′ W
French: 03′ O
Spanish: 03′ O
Italian: 03′ O
Dutch: 03′ WL
Danish: 03′ V
Greek: 03′ Δ
Czech: 03′ z. d.
Slovak: 03′ z. z. d.
Hungarian: ny. h. 14° 03′
Slovenian: 03′ Z
Romanian: 03′ V
Bulgarian: 03′ з.д.
Lithuanian: 03′ vakarų ilgumos
English: 10′ N
Dutch: 10′ NB
Greek: 10′ Β
Czech: 10′ s. š.
Slovak: 10′ s. z. š.
Hungarian: é. sz. 52° 10′
Slovenian: 10′ S
Bulgarian: 10′ с.ш.
Lithuanian: 10′ šiaurės platumos
English: 25′ W
French: 25′ O
Spanish: 25′ O
Italian: 25′ O
Dutch: 25′ WL
Danish: 25′ V
Greek: 25′ Δ
Czech: 25′ z. d.
Slovak: 25′ z. z. d.
Hungarian: ny. h. 13° 25′
Slovenian: 25′ Z
Romanian: 25′ V
Bulgarian: 25′ з.д.
Lithuanian: 25′ vakarų ilgumos
English: 32′ N
Dutch: 32′ NB
Greek: 32′ Β
Czech: 32′ s. š.
Slovak: 32′ s. z. š.
Hungarian: é. sz. 52° 32′
Slovenian: 32′ S
Bulgarian: 32′ с.ш.
Lithuanian: 32′ šiaurės platumos
English: 07,500′ W
French: 07,500′ O
Spanish: 07,500′ O
Italian: 07,500′ O
Dutch: 07,500′ WL
Danish: 07,500′ V
Greek: 07,500′ Δ
Czech: 07,500′ z. d.
Slovak: 07,500′ z. z. d.
Hungarian: ny. h. 13° 07,500′
Slovenian: 07,500′ Z
Romanian: 07,500′ V
Bulgarian: 07,500′ з.д.
Lithuanian: 07,500′ vakarų ilgumos
English: 43′ N
Dutch: 43′ NB
Greek: 43′ Β
Czech: 43′ s. š.
Slovak: 43′ s. z. š.
Hungarian: é. sz. 52° 43′
Slovenian: 43′ S
Bulgarian: 43′ с.ш.
Lithuanian: 43′ šiaurės platumos
English: 55′ W
French: 55′ O
Spanish: 55′ O
Italian: 55′ O
Dutch: 55′ WL
Danish: 55′ V
Greek: 55′ Δ
Czech: 55′ z. d.
Slovak: 55′ z. z. d.
Hungarian: ny. h. 12° 55′
Slovenian: 55′ Z
Romanian: 55′ V
Bulgarian: 55′ з.д.
Lithuanian: 55′ vakarų ilgumos
English: 43′ W
French: 43′ O
Spanish: 43′ O
Italian: 43′ O
Dutch: 43′ WL
Danish: 43′ V
Greek: 43′ Δ
Czech: 43′ z. d.
Slovak: 43′ z. z. d.
Hungarian: ny. h. 12° 43′
Slovenian: 43′ Z
Romanian: 43′ V
Bulgarian: 43′ з.д.
Lithuanian: 43′ vakarų ilgumos
English: 38,800′ N
Dutch: 38,800′ NB
Greek: 38,800′ Β
Czech: 38,800′ s. š.
Slovak: 38,800′ s. z. š.
Hungarian: é. sz. 52° 38,800′
Slovenian: 38,800′ S
Bulgarian: 38,800′ с.ш.
Lithuanian: 38,800′ šiaurės platumos
English: 37′ W
French: 37′ O
Spanish: 37′ O
Italian: 37′ O
Dutch: 37′ WL
Danish: 37′ V
Greek: 37′ Δ
Czech: 37′ z. d.
Slovak: 37′ z. z. d.
Hungarian: ny. h. 12° 37′
Slovenian: 37′ Z
Romanian: 37′ V
Bulgarian: 37′ з.д.
Lithuanian: 37′ vakarų ilgumos
English: 23′ W
French: 23′ O
Spanish: 23′ O
Italian: 23′ O
Dutch: 23′ WL
Danish: 23′ V
Greek: 23′ Δ
Czech: 23′ z. d.
Slovak: 23′ z. z. d.
Hungarian: ny. h. 12° 23′
Slovenian: 23′ Z
Romanian: 23′ V
Bulgarian: 23′ з.д.
Lithuanian: 23′ vakarų ilgumos
English: Prohibitions
French: Interdictions
German: Verbote
Spanish: Prohibiciones
Italian: Divieti
Portuguese: Proibições
Dutch: Verboden
Danish: Forbud
Swedish: Förbud
Finnish: Rauhoitukset
Greek: Απαγορεύσεις
Czech: Zákazy
Slovak: Zakázy
Polish: Zakazy
Hungarian: Tilalmak
Slovenian: Prepovedi
Romanian: Interdicții
Bulgarian: Забрани
Estonian: Keelud
Latvian: Aizliegumi
Lithuanian: Draudimai
Maltese: Projbizzjonijiet
English: It shall be prohibited for EU vessels to fish for, to retain on board, to tranship or to land the following species:
French: Il est interdit aux navires de l'UE de pêcher, de détenir à bord, de transborder ou de débarquer les espèces suivantes:
German: Die nachstehenden Arten dürfen von EU-Schiffen nicht gefangen, an Bord behalten, umgeladen oder angelandet werden:
Spanish: Los buques de la UE tendrán prohibido pescar, mantener a bordo, transbordar o desembarcar las siguientes especies:
Italian: Alle navi UE sono vietati la pesca, la conservazione a bordo, il trasbordo e lo sbarco delle seguenti specie:
Portuguese: É proibido aos navios da UE pescar, manter a bordo, transbordar ou desembarcar as seguintes espécies:
Dutch: Het is EU-vaartuigen verboden de onderstaande soorten te vangen, aan boord te houden, over te laden en aan te landen:
Danish: Det er forbudt for EU-fartøjer at fiske efter, opbevare om bord, omlade eller lande følgende arter:
Swedish: Det ska vara förbjudet för EU-fartyg att fiska efter, behålla ombord, lasta om eller landa följande arter:
Finnish: Kielletään EU:n kalastusaluksia pyytämästä, pitämästä aluksella, jälleenlaivaamasta ja purkamasta seuraavia lajeja:
Greek: Απαγορεύεται στα σκάφη της ΕΕ να αλιεύουν, να διατηρούν επ’ αυτών, να μεταφορτώνουν ή να εκφορτώνουν τα ακόλουθα είδη:
Czech: Plavidla EU mají zakázáno lovit, uchovávat na palubě, překládat a vykládat tyto druhy:
Slovak: Plavidlám EÚ sa zakazuje loviť, ponechávať na palube, prekladať alebo vykladať tieto druhy:
Polish: Statkom UE zabrania się połowów, zatrzymywania na burcie, przeładowywania lub wyładowywania następujących gatunków:
Hungarian: Az uniós hajók számára tilos a következő fajok halászata, fedélzeten való tárolása, átrakása vagy kirakodása:
Slovenian: Plovilom EU se prepovejo ribolov, obdržanje na krovu, pretovarjanje ali iztovarjanje naslednjih vrst:
Romanian: Se interzice navelor din UE să pescuiască, să rețină la bord, să transbordeze sau să debarce următoarele specii:
Bulgarian: На корабите на ЕС се забранява да извършват риболов, да задържат на борда, да претоварват или да разтоварват следните видове:
Estonian: ELi laevadel on keelatud püüda, pardal hoida, ümber laadida ja lossida järgmisi liike:
Latvian: ES kuģiem ir aizliegts zvejot, paturēt uz kuģa, pārkraut citā kuģī vai izkraut šādu sugu zivis:
Lithuanian: ES laivams draudžiama žvejoti, laikyti laive, perkrauti į kitą laivą ar iškrauti šių rūšių žuvis:
Maltese: Il-bastimenti tal-UE għandhom ikunu pprojbiti milli jistadu għall-ispeċijiet li ġejjin, milli jżommuhom abbord, milli jittrażbordawhom jew milli jħottuhom l-art:
English: basking shark (Cetorhinus maximus) and white shark (Carcharodon carcharias) in EU waters and non-EU waters;
French: le requin pèlerin (Cetorinhus maximus) et le grand requin blanc (Carcharodon carcharias) dans les eaux de l'UE et les eaux internationales;
German: Riesenhai (Cetorhinus maximus) und Weißer Hai (Carcharodon carcharias) in EU- und Nicht-EU-Gewässern;
Spanish: peregrino (Cetorhinus maximus) y tiburón blanco (Carcharodon carcharias) en aguas de la UE y de fuera de la UE;
Italian: squalo elefante (Cetorhinus maximus) e pescecane (Carcharodon carcharias) nelle acque UE e fuori dell’UE;
Portuguese: Tubarão-frade (Cetorhinus maximus) e tubarão de São Tomé (Carcharodon carcharias) nas águas da UE e águas fora da UE;
Dutch: reuzenhaai (Cetorhinus maximus) en witte haai (Carcharodon carcharias) in de EU- en de niet-EU-wateren;
Danish: brugde (Cetorhinus maximus) og stor hvid haj (Carcharodon carcharias) i EU-farvande og ikke-EU-farvande
Swedish: Brugd (Cetorhinus maximus) och vithaj (Carcharodon carcharias) i EU-vatten och andra vatten än EU-vatten.
Finnish: jättiläishai (Cetorhinus maximus) ja valkohai (Carcharodon carcharias) EU:n vesillä ja EU:n ulkopuolisilla vesillä;
Greek: καρχαρία προσκυνητή (Cetorhinus maximus) και λευκό καρχαρία (Carcharodon carcharias) σε ύδατα ΕΕ και εκτός αυτών·
Czech: žraloka velikého (Cetorhinus maximus) a žraloka bílého (Carcharodon carcharias) ve vodách EU i mimo ně;
Slovak: obroň sťahovavý (Cetorhinus maximus) a žralok belasý (Carcharodon carcharias) vo vodách EÚ a vodách nepatriacich EÚ;
Polish: długoszpar (Cetorhinus maximus) i żarłacz biały (Carcharodon carcharias) na wodach UE i wodach nienależących do Unii;
Hungarian: óriáscápa (Cetorhinus maximus) és fehér cápa (Carcharodon carcharias) az uniós és a nem uniós vizeken;
Slovenian: morski pes orjak (Cetorhinus maximus) in beli morski volk (Carcharodon carcharias) v vodah EU in vodah zunaj EU;
Romanian: rechinul pelerin (Cetorhinus maximus) și rechinul alb (Carcharodon carcharias) în apele UE și în ape din afara UE;
Bulgarian: гигантска акула (Cetorhinus maximus) и бяла акула (Carcharodon carcharias) във водите на ЕС и извън тях;
Estonian: hiidhai (Cetorhinus maximus) ja mõrtsukhai (Carcharodon carcharias) ELi ja ELi välistes vetes;
Latvian: milzu haizivs (Cetorhinus maximus) un baltā haizivs (Carcharodon carcharias) ES ūdeņos un ūdeņos, kas nav ES ūdeņi;
Lithuanian: milžinryklius (Cetorinhus maximus) ir baltuosius ryklius (Carcharodon carcharias) ES vandenyse ir ne ES vandenyse;
Maltese: il-gabdoll (Cetorhinus maximus) u l-kelb il-baħar l-abjad (Carcharodon carcharias) fl-ilmijiet tal-UE u f’dawk li mhumiex tal-Unjoni;
English: porbeagle (Lamna nasus) in all waters, except where it is provided otherwise in Annex I Part B;
French: le requin-taupe commun (Lamna nasus) dans toutes les eaux, sauf disposition contraire à l'annexe I, partie B;
German: Heringshai (Lamna nasus) in allen Gewässern, sofern in Anhang I Teil B nichts anderes bestimmt ist;
Spanish: marrajo sardinero (Lamna nasus) en todas las aguas, salvo si se dispone otra cosa en el anexo I, parte B;
Italian: smeriglio (Lamma nasus) in tutte le acque, fatto salvo ove diversamente disposto nell'allegato I, parte B;
Portuguese: Tubarão-sardo (Lamna nasus) em todas as águas, salvo disposição contrária do Anexo I, Parte B;
Dutch: haringhaai (Lamna nasus) in alle wateren, tenzij in bijlage I, deel B, anders is bepaald;
Danish: sildehaj (Lamna nasus) i alle farvande, medmindre andet er fastsat i bilag I, del B
Swedish: Håbrand (Lamna nasus) i alla vatten, om inte annat föreskrivs i bilaga I del B.
Finnish: sillihai (Lamna nasus) kaikilla vesillä, ellei tämän asetuksen liitteessä I olevassa B osassa muuta säädetä;
Greek: καρχαρία λάμνα (Lamna nasus) σε όλα τα ύδατα, εκτός εάν προβλέπεται άλλως στο παράρτημα Ι, μέρος Β·
Czech: žraloka nosatého (Lamna nasus) ve všech vodách, není-li stanoveno jinak v příloze I části B;
Slovak: lamna sleďová (Lamna nasus) vo všetkých vodách, ak sa v prílohe I časti B neustanovuje inak;
Polish: arłacz śledziowy (Lamna nasus) na wszystkich wodach, o ile nie przewidziano inaczej w załączniku I część B;
Hungarian: heringcápa (Lamna nasus) valamennyi vízen, azon vizek kivételével, amelyek tekintetében e rendelet I. mellékletének B. része ettől eltérő módon rendelkezik;
Slovenian: atlantski morski pes (Lamna nasus) v vseh vodah, razen kadar je določeno drugače v delu B Priloge I;
Romanian: rechinul scrumbiilor (Lamna nasus) în toate apele, cu excepția cazurilor în care există alte prevederi în anexa I, partea B;
Bulgarian: селдова акула (Lamna nasus) във всички води, освен когато е предвидено друго в приложение IА, част Б;
Estonian: harilik heeringahai (Lamna nasus) kõikides vetes, välja arvatud neis, kus käesoleva määruse I lisa B osas on ette nähtud teisiti;
Latvian: siļķu haizivs (Lamna nasus) visos ūdeņos, izņemot, ja I pielikuma B daļā ir noteikts citādi;
Lithuanian: atlantinius silkiaryklius (Lamna nasus) visuose vandenyse, išskyrus tuos atvejus, kai I priedo B dalyje nustatyta kitaip;
Maltese: il-pixxiplamtu (Lamna nasus) fl-ilmijiet kollha, minbarra fejn hu previst mod ieħor fl-Anness I, Parti B;
English: angel shark (Squatina squatina) in EU waters;
French: l'ange de mer commun (Squatina squatina) dans les eaux de l'UE;
German: Engelhai (Squatina squatina) in EU-Gewässern;
Spanish: pez ángel (Squatina squatina) en aguas de la UE;
Italian: squadro (Squatina squatina) nelle acque UE;
Portuguese: Anjo (Squatina squatina) nas águas da UE;
Dutch: zee-engel (Squatina squatina) in de EU-wateren;
Danish: havengel (Squatina squatina) i EU-farvande
Swedish: Havsängel (Squatina squatina) i EU-vatten.
Finnish: merienkeli (Squatina squatina) EU:n vesillä;
Greek: ρίνα (Squatina squatina) σε ύδατα ΕΕ·
Czech: polorejnoka křídlatého (Squatina squatina) ve vodách EU;
Slovak: poloraja krídlatá (Squatina squatina) vo vodách EÚ;
Polish: raszpla zwyczajna (Squatina squatina) na wodach UE;
Hungarian: angyalrája (Squatina squatina) az uniós vizeken;
Slovenian: sklat (Squatina squatina) v vodah EU;
Romanian: rechinul călugăr (Squatina squatina) în apele UE;
Bulgarian: морски ангел (Squatina squatina) във водите на ЕС;
Estonian: euroopa ingelhai (Squatina squatina) ELi vetes;
Latvian: eņģeļhaizivs (Squatina squatina) ES ūdeņos;
Lithuanian: europinius plokščiakūnius ryklius (Squatina squatina) ES vandenyse;
Maltese: l-ixkatlu komuni (Squatina squatina) fl-ilmijiet tal-UE;
English: common skate (Dipturus batis) in EU waters of ICES division IIa and ICES subareas III, IV, VI, VII, VIII, IX and X;
French: le pocheteau gris (Dipturus batis) dans les eaux de l'UE de la division CIEM II a et des sous-zones CIEM III, IV, VI, VII, VIII, IX et X;
German: Glattrochen (Dipturus batis) in den EU-Gewässern der ICES-Division IIa und der ICES-Untergebiete III, IV, VI, VII, VIII, IX und X;
Spanish: noriega (Dipturus batis) en aguas de la UE de la división CIEM IIa y de las subzonas CIEM III, IV, VI, VII, VIII, IX y X;
Italian: razza bavosa (Dipturus batis) nelle acque UE della divisione CIEM IIa e delle sottozone CIEM III, IV, VI, VII, VIII, IX e X;
Portuguese: Raia-oirega (Dipturus batis) nas águas da UE da divisão CIEM IIa e das subzonas CIEM III, IV, VI, VII, VIII, IX, X;
Dutch: vleet (Dipturus batis) in de EU-wateren van ICES-sector IIa en de ICES-deelgebieden III, IV, VI, VII, VIII, IX en X;
Danish: skade (Dipturus batis) i EU-farvande i ICES-afsnit IIa og i ICES-underområde III, IV, VI, VII, VIII, IX og X
Swedish: Slätrocka (Dipturus batis) i EU-vatten i Ices-sektion IIa och Ices-delområdena III, IV, VI, VII, VIII, IX och X.
Finnish: silorausku (Dipturus batis) ICES-alueella IIa sekä ICES-suuralueilla III, IV, VI, VII, VIII, IX ja X sijaitsevilla EU:n vesillä;
Greek: γκριζόβατο (Dipturus batis) στα ύδατα ΕΕ της διαίρεσης ICES IIa και των υποπεριοχών ICES III, IV, VI, VII, VIII, IX και Χ·
Czech: rejnoka hladkého (Dipturus batis) ve vodách EU divize ICES IIa a podoblastí ICES III, IV, VI, VII, VIII, IX a X;
Slovak: raja hladká (Dipturus batis) vo vodách EÚ v divízii ICES IIa a podoblastiach ICES III, IV, VI, VII, VIII, IX a X;
Polish: raja gładka (Dipturus batis) na wodach UE rejonu ICES IIa i podobszarach ICES III, IV, VI, VII, VIII, IX oraz X;
Hungarian: sima rája (Dipturus batis) az ICES IIa körzet, valamint az ICES III, IV, VI, VII, VIII, IX és X alterület uniós vizein;
Slovenian: kljunata raža (Dipturus batis) v vodah EU razdelka ICES IIa ter podobmočij ICES III, IV, VI, VII, VIII, IX in X;
Romanian: vulpea neagră (Dipturus batis) în apele UE din diviziunea ICES IIa și din subzonele ICES III, IV, VI, VII, VIII, IX și X;
Bulgarian: обикновен скат (Dipturus batis) във водите на ЕС от участък IIa и подзони III, IV, VI, VII, VIII, IX и X на ICES;
Estonian: harilik rai (Dipturus batis) ICES IIa rajooni ja ICES III, IV, VI, VII, VIII, IX ja X alapiirkonna ELi vetes;
Latvian: parastā raja (Dipturus batis) ES ūdeņos ICES IIa rajonā un ICES III, IV, VI, VII, VIII, IX un X apakšapgabalā;
Lithuanian: švelniąsias rajas (Dipturus batis) ICES IIa kvadrato bei ICES III, IV, VI, VII, VIII, IX ir X parajonių ES vandenyse;
Maltese: ir-rebekkin skur (Diptrus batis) fl-ilmijiet tal-UE tad-diviżjoni IIa tal-ICES u tas-subżoni III, IV, VI, VII, VIII, IX u X tal-ICES;