FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Human consumption
French: Consommation humaine
German: menschlichen Verzehr
Spanish: Consumo humano
Italian: Consumo umano
Portuguese: Consumo humano
Dutch: Menselijke consumptie
Danish: Konsum
Swedish: Livsmedel
Finnish: Ihmisravinnoksi
Greek: Κατανάλωση από τον άνθρωπο
Czech: Lidská spotřeba
Slovak: ľudskú spotrebu
Polish: Spożycia przez ludzi
Hungarian: Emberi fogyasztás
Slovenian: Za prehrano ljudi
Romanian: Consum uman
Bulgarian: Консумация от човека
Estonian: Inimtoit
Latvian: Lietošana pārtikā
Lithuanian: Žmonių maistui
Maltese: Konsum mill-bniedem
English: For import or admission into EU
French: Pour importation ou admission dans l’Union européenne
German: Einfuhr in die EU oder Zulassung
Spanish: Para importación o admisión en la UE
Italian: Per importazione/ammissione nell’UE
Portuguese: Para importação ou admissão na UE
Dutch: Voor invoer of toelating in de EU
Danish: Ved import eller midlertidig indførsel til EU
Swedish: För import och införsel till EU
Finnish: EU:iin tuontia tai maahantuloa varten
Greek: Για εισαγωγή ή είσοδο στην ΕΕ
Czech: Pro dovoz nebo příjem do EU
Slovak: Na dovoz alebo príjem do EÚ
Polish: Przywóz lub dopuszczenie na terytorium UE
Hungarian: Az EU-ba történő behozatal vagy beléptetés esetében
Slovenian: Za uvoz ali vstop v EU
Romanian: Pentru import sau admitere în UE
Bulgarian: За внос или допускане в ЕС
Estonian: Impordiks või sissepääsuks ELi
Latvian: Importam vai ielaišanai ES
Lithuanian: Už importą ir įleidimą į ES teritoriją
Maltese: Għal importazzjoni jew dħul fl-UE
English: Nature of commodity
French: Nature de la marchandise
German: Art der Ware
Spanish: Tipo de mercancía
Italian: Natura della merce
Portuguese: Natureza da mercadoria
Dutch: Aard van de goederen
Danish: Varens art
Swedish: Typ av vara
Finnish: Tavaran luonne
Greek: Φύση του βασικού αγαθού
Czech: Druh zboží
Slovak: Povaha komodity
Polish: Rodzaj towaru
Hungarian: Az áru jellege
Slovenian: Vrsta blaga
Romanian: Natura mărfurilor
Bulgarian: Естество на стоката
Estonian: Kauba liik
Latvian: Preču veids
Lithuanian: Prekės tipas
Maltese: Natura tal-prodott
English: Net weight
French: Poids net
German: Nettogewicht
Spanish: Peso neto
Italian: Peso netto
Portuguese: Peso líquido
Dutch: Nettogewicht
Danish: Nettovægt
Swedish: Nettovikt
Finnish: Nettopaino
Greek: Καθαρό βάρος
Czech: Čistá hmotnost
Slovak: Čistá hmotnosť
Polish: Masa netto
Hungarian: Nettó súly
Slovenian: Neto masa
Romanian: Greutate netă
Bulgarian: Нето тегло
Estonian: Netokaal
Latvian: Neto svars
Lithuanian: Grynasis svoris
Maltese: Piż nett
English: Batch number
French: Numéro du lot
German: Chargen-Nummer
Spanish: Número de lote
Italian: Numero del lotto
Portuguese: Número do lote
Dutch: Partijnummer
Danish: Batchnr.
Swedish: Partinummer
Finnish: Eränumero
Greek: Αριθμός φορτίου
Czech: Číslo šarže
Slovak: Sériové číslo
Polish: Numer partii
Hungarian: Tételszám
Slovenian: Serijska številka
Romanian: Numărul lotului
Bulgarian: Партиден номер
Estonian: Partii number
Latvian: Partijas numurs
Lithuanian: Partijos numeris
Maltese: Numru tal-lott
English: Part II: Certification
French: Partie II: Certification
German: Teil II: Bescheinigung
Spanish: Parte II: Certificación
Italian: Parte II: Certificazione
Portuguese: Parte II: Certificação
Dutch: Deel II: Certificering
Danish: Del II: Attest
Swedish: Del II: Intyg
Finnish: Osa II: Todistus
Greek: Μέρος II: Πιστοποίηση
Czech: Část II: Osvědčení
Slovak: Časť II: Osvedčovanie
Polish: Część II: Zaświadczenie
Hungarian: II. rész: bizonyítványozás
Slovenian: Del II: Certificiranje
Romanian: Partea II: Certificare
Bulgarian: Част II: Сертификация/удостоверяване
Estonian: II osa. Sertifikaat
Latvian: II daļa. Sertificēšana
Lithuanian: dalis Sertifikavimas
Maltese: Parti II: Ċertifikazzjoni
English: Composite products intended for human consumption
French: Produits composés destinés à la consommation humaine
German: Zum menschlichen Verzehr bestimmte zusammengesetzte Erzeugnisse
Spanish: Productos compuestos destinados al consumo humano
Italian: Prodotti composti destinati al consumo umano
Portuguese: Produtos compostos destinados ao consumo humano
Dutch: Voor menselijke consumptie bestemde samengestelde producten
Danish: Sammensatte produkter bestemt til konsum
Swedish: Sammansatta produkter avsedda att användas som livsmedel
Finnish: Ihmisravinnoksi tarkoitetut elintarvikesekoitukset
Greek: Σύνθετα προϊόντα που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση
Czech: Směsné produkty určené k lidské spotřebě
Slovak: Zložené produkty určené na ľudskú spotrebu
Polish: Produkty złożone przeznaczone do spożycia przez ludzi
Hungarian: Emberi fogyasztásra szánt összetett élelmiszer-készítmények
Slovenian: Sestavljeni proizvodi, namenjeni za prehrano ljudi
Romanian: Produse compuse destinate consumului uman
Bulgarian: Съставни продукти, предназначени за консумация от човека
Estonian: Inimtoiduks ette nähtud liittooted
Latvian: Saliktie produkti, kas paredzēti lietošanai pārtikā
Lithuanian: Žmonių maistui skirti sudėtiniai produktai
Maltese: Prodotti komposti maħsubin għal konsum mill-bniedem
English: Health information
French: Renseignements sanitaires
German: Gesundheitsinformationen
Spanish: Información sanitaria
Italian: Informazioni sanitarie
Portuguese: Informação sanitária
Dutch: II. Informatie over de gezondheid
Danish: Sundhedsoplysninger
Swedish: Hälsoinformation
Finnish: Terveyttä koskevat tiedot
Greek: Υγειονομικές πληροφορίες
Czech: Zdravotní informace
Slovak: Zdravotné informácie
Polish: Informacje dot. zdrowia
Hungarian: Egészségügyi adatok
Slovenian: Potrdilo o zdravstvenem stanju
Romanian: Informații privind sănătatea
Bulgarian: Здравна информация
Estonian: Terviseteave
Latvian: Informācija par veselību
Lithuanian: Sveikatos būklė
Maltese: Tagħrif dwar is-saħħa
English: I, the undersigned official veterinarian/official inspector hereby certify that
French: Je soussigné, vétérinaire/inspecteur officiel:
German: Der unterzeichnete amtliche Tierarzt bzw. der unterzeichnete amtliche Kontrolleur bescheinigt Folgendes:
Spanish: El veterinario oficial/inspector oficial abajo firmante certifica que:
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale/ispettore ufficiale, certifica quanto segue:
Portuguese: O veterinário/inspetor oficial abaixo assinado certifica que:
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts/officiële inspecteur, verklaart dat:
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge/officielle inspektør bekræfter hermed følgende:
Swedish: I egenskap av officiell veterinär/officiell inspektör intygar jag följande:
Finnish: Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri/virallinen tarkastaja vakuuttaa seuraavaa:
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος/επίσημος επιθεωρητής βεβαιώνω ότι:
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař/úřední inspektor, potvrzuji, že:
Slovak: Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár/úradný inšpektor, týmto osvedčujem, že
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii/urzędowy inspektor, niniejszym oświadczam, że:
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos/hatósági ellenőr ezúton igazolom, hogy:
Slovenian: Podpisani uradni veterinar/uradni inšpektor potrjujem, da:
Romanian: Subsemnatul, medic veterinar oficial/inspector oficial, certific prin prezenta că
Bulgarian: Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар/официален инспектор, удостоверявам с настоящото, че:
Estonian: Mina, allakirjutanud ametlik veterinaararst/inspektor, kinnitan, et:
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarots veterinārārsts/inspektors, ar šo apliecinu, ka:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs valstybinis veterinarijos gydytojas/valstybinis inspektorius, patvirtinu, kad:
Maltese: Jiena, l-veterinarju uffiċjali/spettur uffiċjali li hawn taħt iffirmat, b’dan niċċertifika li
English: the composite products described above contain:
French: certifie que les produits composés décrits ci-dessus contiennent:
German: Die vorstehend bezeichneten zusammengesetzten Erzeugnisse enthalten
Spanish: los productos compuestos descritos más arriba contienen:
Italian: i prodotti composti descritti sopra contengono:
Portuguese: Os produtos compostos acima descritos contêm:
Dutch: de hierboven beschreven samengestelde producten bevatten:
Danish: Ovennævnte sammensatte produkter indeholder:
Swedish: De ovan beskrivna sammansatta produkterna innehåller följande:
Finnish: Edellä kuvatut elintarvikesekoitukset sisältävät:
Greek: τα σύνθετα προϊόντα που περιγράφονται ανωτέρω περιέχουν:
Czech: výše popsané směsné produkty obsahují:
Slovak: Zložené produkty opísané vyššie obsahujú:
Polish: produkty złożone opisane powyżej zawierają:
Hungarian: a fentiekben leírt összetett élelmiszer-készítmények az alábbiakat tartalmazzák:
Slovenian: zgoraj opisani sestavljeni proizvodi vsebujejo:
Romanian: produsele compuse descrise mai sus conțin:
Bulgarian: описаните по-горе съставни продукти съдържат:
Estonian: eespool kirjeldatud liittooted sisaldavad:
Latvian: Iepriekš aprakstītie saliktie produkti satur:
Lithuanian: pirmiau aprašytų sudėtinių produktų sudyje yra:
Maltese: iil-prodotti komposti deskritti hawn fuq fihom:
English: Species (A)
French: Espèce [A)]
German: Tierart (A)
Spanish: Especie (A)
Italian: Specie A)
Portuguese: Espécie (A)
Dutch: Soort A)
Danish: Art (A)
Swedish: Art (A)
Finnish: Laji (A)
Greek: Είδος (A)
Czech: živočišný druh (A)
Slovak: Druh (A)
Polish: Gatunek (A)
Hungarian: Faj (A)
Slovenian: Vrsta (A)
Romanian: Specie (A)
Bulgarian: Видове (A)
Estonian: loomaliik (A)
Latvian: Suga (A)
Lithuanian: Rūšis (A)
Maltese: Speċi (A)
English: Treatment (B)
French: Traitement [B)]
German: Behandlung (B)
Spanish: Tratamiento (B)
Italian: Trattamento B)
Portuguese: Tratamento (B)
Dutch: Behandeling B)
Danish: Behandling (B)
Swedish: Behandling (B)
Finnish: Käsittely (B)
Greek: Επεξεργασία (B)
Czech: ošetření (B)
Slovak: Ošetrenie (B)
Polish: Obróbka (B)
Hungarian: Kezelés (B)
Slovenian: Obdelava (B)
Romanian: Tratament (B)
Bulgarian: Обработка (Б)
Estonian: töötlemisviis (B)
Latvian: Apstrāde (B)
Lithuanian: Apdorojimas (B)
Maltese: Trattament (B)
English: Origin (C)
French: Origine [C)]
German: Herkunft (C)
Spanish: Origen (C)
Italian: Origine C)
Portuguese: Origem (C)
Dutch: Oorsprong C)
Danish: Oprindelse (C)
Swedish: Ursprung (C)
Finnish: Alkuperä (C)
Greek: Καταγωγή (Γ)
Czech: původ (C)
Slovak: Pôvod (C)
Polish: Pochodzenie (C)
Hungarian: Származás (C)
Slovenian: Izvor (C)
Romanian: Origine (C)
Bulgarian: Произход (В)
Estonian: päritolu (C)
Latvian: Izcelsme (C)
Lithuanian: Kilmė (C)
Maltese: Oriġini (C)
English: Approved Establishment(s) (D)
French: Établissement(s) agréés(s) [D)
German: Zugelassene(r) Betrieb(e) (D)
Spanish: Establecimiento(s) autorizado(s) (D)
Italian: Stabilimenti autorizzati D)
Portuguese: Estabelecimento(s) aprovado(s) (D)
Dutch: Erkende inrichting(en) D)
Danish: Godkendt(e) virksomhed(er) (D)
Swedish: Godkänd(a) anläggning(ar) (D)
Finnish: Hyväksytyt laitokset (D)
Greek: Εγκεκριμένη(-ες) εγκατάσταση(-εις) (Δ)
Czech: schválené(á) zařízení (D)
Slovak: Schválené zariadenie(-a) (D)
Polish: Zatwierdzony( e) zakład( y) (D)
Hungarian: Engedélyezett létesítmény(ek) (D)
Slovenian: Odobreni obrati (D)
Romanian: Unitate (unități) autorizată (autorizate) (D)
Bulgarian: Одобрено(и) предприятие(я) (Г)
Estonian: heakskiidetud ettevõt(t)e(d) (D)
Latvian: Apstiprinātais(-ie) uzņēmums(-i) (D)
Lithuanian: Patvirtinta (-os) įmonė (-s) (D)
Maltese: Stabbiliment(i) Approvat(i)
English: The country of origin of the meat products must be the same as the country of export in box 1.7.
French: Le pays d’origine des produits à base de viande doit être le même que le pays d’exportation indiqué à la case 1.7.
German: Das Herkunftsland der Fleischerzeugnisse muss identisch sein mit dem in Feld I.7 eingetragenen Ausfuhrland.
Spanish: El país de origen de los productos cárnicos debe coincidir con el país exportador indicado en la casilla 1.7.
Italian: Il paese d’origine del prodotto a base di carne deve coincidere con il paese d’esportazione indicato alla casella 1.7.
Portuguese: O país de origem dos produtos à base de carne tem de ser o mesmo que o país da exportação constante da casa I.7.
Dutch: Het land van oorsprong van de vleesproducten moet hetzelfde zijn als het land van uitvoer in vak 1.7.
Danish: Kødprodukternes oprindelsesland skal være det samme som eksportlandet i rubrik I.7.
Swedish: Köttprodukternas ursprungsland ska vara detsamma som exportlandet i fält I.7.
Finnish: Lihavalmisteiden alkuperämaan on oltava sama kuin viejämaa kohdassa 1.7.
Greek: Η χώρα καταγωγής των προϊόντων κρέατος είναι η ίδια με τη χώρα εξαγωγής του πλαισίου 1.7.
Czech: Země původu masných výrobků musí být stejná jako země vývozu v kolonce I.7..
Slovak: Krajina pôvodu mäsových produktov musí byť rovnaká ako krajina vývozu v kolónke 1.7.
Polish: Państwo pochodzenia produktu mięsnego musi być takie samo, jak państwo wywozu podane w rubryce 1.7.
Hungarian: A húskészítmények származási országának azonosnak kell lennie az 1.7. rovatban szereplő exportáló országgal.
Slovenian: Država izvora mesnih proizvodov mora biti ista kot država izvoznica iz rubrike 1.7.
Romanian: Țara de origine a produselor din carne trebuie să coincidă cu țara exportatoare din rubrica I.7.
Bulgarian: Страната на произход на месните продукти трябва да бъде същата като страната износител в клетка 1.7.
Estonian: Lihatoote päritoluriik peab olema sama mis lahtris 1.7 märgitud ekspordiriik.
Latvian: Gaļas produktu izcelsmes valsts nosaukumam jābūt arī eksportētājas valsts nosaukumam I.7. ailē.
Lithuanian: Mėsos produktų kilmės šalies pavadinimas turi sutapti su 1.7 punkte nurodytu eksporto šalies pavadinimu.
Maltese: Il-pajjiż ta’ oriġini tal-prodotti tal-laħam irid ikun l-istess bħall-pajjiż tal-esportazzjoni fil-kaxxa 1.7.
English: if in the country or region there have been BSE indigenous cases:
French: si des cas autochtones d’ESB sont apparus dans le pays ou la région:
German: wenn in dem Land oder dem Gebiet bei einheimischen Tieren BSE aufgetreten ist:
Spanish: si en el país o la región ha habido casos autóctonos de EEB:
Italian: se nel paese o nella regione sono stati registrati casi indigeni di BSE:
Portuguese: Se se tiverem registado casos nativos de EEB no país ou na região:
Dutch: als er in het land of gebied inheemse gevallen van BSE geweest zijn:
Danish: hvis der i landet eller regionen har været nationale BSE-tilfælde:
Swedish: Om det har förekommit inhemska fall av BSE i landet eller regionen
Finnish: Jos maassa tai alueella on ollut kotoperäisiä BSE-tapauksia,
Greek: εάν στη χώρα ή την περιοχή έχουν σημειωθεί αυτόχθονα κρούσματα ΣΕΒ:
Czech: pokud v zemi nebo oblasti došlo k výskytu původního případu BSE:
Slovak: ak boli v krajine alebo regióne zaznamenané miestne prípady BSE:
Polish: jeśli w danym państwie lub regionie wystąpiły rodzime przypadki BSE:
Hungarian: ha az ország vagy régió belföldi állományában BSE jelenlétét mutatták ki:
Slovenian: če so bili v državi ali regiji avtohtoni primeri BSE:
Romanian: dacă în țara sau regiunea respectivă au existat cazuri indigene de ESB:
Bulgarian: ако в страната или региона е имало местни случаи на СЕГ:
Estonian: juhul, kui riigis või piirkonnas on esinenud algupäraseid BSE juhtumeid:
Latvian: ja valstī vai reģionā ir bijuši autohtoni GSE gadījumi:
Lithuanian: jei šalyje ar regione buvo vietinių GSE atvejų:
Maltese: jekk fil-pajjiż jew fir-reġjun kien hemm każijiet indiġeni ta’ BSE:
English: if the intestines are sourced from a country or region where there have been BSE indigenous cases:
French: si les boyaux proviennent d’un pays ou d’une région où des cas autochtones d’ESB ont été signalés:
German: wenn die Därme aus einem Land oder Gebiet stammen, in dem bei einheimischen Tieren Fälle von BSE aufgetreten sind:
Spanish: si los intestinos proceden de un país o una región donde ha habido casos autóctonos de EEB:
Italian: se gli intestini provengono da un nel paese o da una regione in cui sono stati segnalati casi indigeni di BSE:
Portuguese: Se os intestinos provierem de um país ou região em que se tenham registado casos nativos de EEB:
Dutch: als de darmen van oorsprong zijn uit een land of gebied waar inheemse gevallen van BSE geweest zijn:
Danish: hvis tarmene har oprindelse i et land eller en region, hvor der har været nationale BSE-tilfælde:
Swedish: Om tarmarna kommer från ett land eller en region där det har förekommit inhemska fall av BSE
Finnish: Jos suolet ovat peräisin maasta tai alueelta, jossa on ollut kotoperäisiä BSE-tapauksia,
Greek: εάν τα έντερα προέρχονται από χώρα ή περιοχή όπου έχουν σημειωθεί αυτόχθονα κρούσματα ΣΕΒ:
Czech: pokud střeva pocházejí ze země nebo oblasti, ve které došlo k výskytu původního případu BSE:
Slovak: ak majú črevá pôvod v krajine alebo oblasti, v ktorej boli zaznamenané miestne prípady BSE:
Polish: jeśli jelita pochodzą z państwa lub regionu, w którym wystąpiły rodzime przypadki BSE:
Hungarian: ha a belek olyan országból vagy régióból származnak, amelynek belföldi állományában BSE jelenlétét mutatták ki:
Slovenian: če čreva izvirajo iz države ali regije, kjer so bili avtohtoni primeri BSE:
Romanian: dacă intestinele sunt originare dintr-o țară sau regiune unde au existat cazuri indigene de ESB:
Bulgarian: ако червата произхождат от страна или регион, където е имало местни случаи на СЕГ:
Estonian: kui sooled on saadud riigist või piirkonnast, kus on esinenud algupäraseid BSE juhtumeid:
Latvian: ja zarnu izcelsme ir valstī var reģionā, kur konstatēti autohtoni GSE gadījumi:
Lithuanian: jei žarnos yra gautos iš šalies ar regiono, kuriame buvo vietinių GSE atvejų:
Maltese: jekk is-sors tal-imsaren ikun pajjiż jew reġjun fejn kien hemm każijiet indiġeni ta’ BSE:
English: the products of bovine, ovine and caprine animal origin are not derived from:
French: (1)(5) 3) les produits d’origine animale provenant de bovins, d’ovins et de caprins ne sont pas dérivés:
German: die tierischen Erzeugnisse von Rindern, Schafen oder Ziegen wurden nicht aus folgenden Materialien gewonnen:
Spanish: (1)(5) 3) los productos de origen bovino, ovino y caprino no se han obtenido a partir de:
Italian: (1)(5) 3) i prodotti ottenuti da bovini, ovini e caprini non sono derivati da:
Portuguese: Os produtos de origem bovina, ovina e caprina não derivam de:
Dutch: (1)(5) 3) de producten van runderen, schapen en geiten zijn niet afgeleid van:
Danish: (1)(5) 3) de animalske produkter af kvæg, får eller geder hidrører ikke fra:
Swedish: Produkterna från nötkreatur, får och get härrör inte från
Finnish: (1)(5) (3) Nauta-, lammas- tai vuohieläimistä saatuja tuotteita ei ole tehty,
Greek: τα προϊόντα ζωικής προέλευσης από βοοειδή και αιγοπρόβατα δεν προέρχονται από:
Czech: produkty pocházející ze skotu, ovcí a koz nebyly získány:
Slovak: produkty pochádzajúce z hovädzieho dobytka, oviec a kôz neboli získané:
Polish: produkty pochodzenia zwierzęcego, pochodzące od bydła, owiec i kóz, nie zostały uzyskane z:
Hungarian: a szarvasmarha-, juh- és kecskefélékből származó termékek nem a következőkből készültek:
Slovenian: proizvodi govejega, ovčjega in kozjega izvora niso pridobljeni iz:
Romanian: produsele de origine animală din bovine, ovine și caprine nu sunt derivate din:
Bulgarian: продуктите от животни от рода на едрия рогат добитък, овце и кози не са добити от:
Estonian: veistelt, lammastelt ja kitsedelt pärinevad tooted ei ole saadud:
Latvian: liellopu, aitu un kazu izcelsmes produkti nav iegūti no:
Lithuanian: galvijų, avių ir ožkų kilmės produktai nėra gauti iš:
Maltese: il-prodotti ta’ oriġini minn annimali bovini, ovini u kaprini mhumiex ġejjin minn:
English: specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001;
French: de matériels à risque spécifiés définis à l’annexe V du règlement (CE) no 999/2001;
German: spezifiziertes Risikomaterial im Sinne des Anhangs V der Verordnung (EG) Nr. 999/2001;
Spanish: material especificado de riesgo, según se define en el anexo V del Reglamento (CE) no 999/2001,
Italian: materiale specifico a rischio di cui all’allegato V del regolamento (CE) n. 999/2001;
Portuguese: matérias de risco especificadas, tal como definidas no anexo V do Regulamento (CE) n.o 999/2001,
Dutch: gespecificeerd risicomateriaal als omschreven in bijlage V bij Verordening (EG) nr. 999/2001;
Danish: specificeret risikomateriale som defineret i bilag V til forordning (EF) nr. 999/2001
Swedish: specificerat riskmaterial enligt definitionen i bilaga V till förordning (EG) nr 999/2001,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä V määritellystä erikseen määritellystä riskiaineksesta;
Greek: ειδικό υλικό κινδύνου, όπως ορίζεται στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001·
Czech: ze specifikovaného rizikového materiálu, jak je definován v příloze V nařízení (ES) č. 999/2001,
Slovak: zo špecifikovaného rizikového materiálu vymedzeného v prílohe V k nariadeniu (ES) č. 999/2001;
Polish: materiału szczególnego ryzyka, zdefiniowanego w załączniku V do rozporządzenia (WE) nr 999/2001;
Hungarian: a 999/2001/EK rendelet V. melléklete szerinti, különleges fertőzési veszélyt jelentő anyag;
Slovenian: snovi s specifičnim tveganjem iz Priloge V k Uredbi (ES) št. 999/2001;
Romanian: materiale cu risc specificat, astfel cum sunt definite în anexa V la Regulamentul (CE) nr. 999/2001;
Bulgarian: специфичен рисков материал по смисъла на приложение V към Регламент (ЕО) № 999/2001;
Estonian: määruse (EÜ) nr 999/2001 V lisas sätestatud määratletud riskiteguriga materjalist;
Latvian: Regulas (EK) Nr. 999/2001 V pielikumā definētā īpašā riska materiāla;
Lithuanian: pavojingos medžiagos, nurodytos Reglamento (EB) Nr. 999/2001 V priede;
Maltese: materjal ta’ riskju speċifiku kif iddefinit fl-Anness V tar-Regolament (KE) Nru 999/2001;
English: nervous and lymphatic tissues exposed during the deboning process;
French: de tissus nerveux ou lymphatiques rendus apparents durant l’opération de désossage;
German: Nerven- oder Lymphgewebe, das beim Entbeinen freigelegt wurde;
Spanish: tejido nervioso y tejido linfático expuestos durante el proceso de deshuesado,
Italian: tessuti nervosi e linfatici esposti durante il processo di rimozione delle ossa;
Portuguese: tecido nervoso e linfático exposto durante o processo de desossa,
Dutch: zenuw- en lymfeweefsel dat bij het ontbenen is vrijgelegd;
Danish: nerve- og lymfevæv, der frilægges under udbeningen
Swedish: nerv- och lymfvävnad som frilagts under urbeningen,
Finnish: luuttomaksi leikkaamisen aikana esiin tulleista hermo- ja imukudoksista;
Greek: νευρικούς και λεμφικούς ιστούς εκτεθειμένους κατά τη διαδικασία αφαίρεσης των οστών·
Czech: z nervových a lymfatických tkání odhalených během vykosťování
Slovak: z nervových a lymfatických tkanív obnažených počas vykosťovacieho procesu;
Hungarian: a kicsontozás során kibontott ideg- és nyirokszövetek;
Slovenian: živčnih in limfnih tkiv, izpostavljenih med procesom izkoščevanja;
Romanian: țesuturi nervoase și limfatice expuse în timpul procesului de dezosare;
Bulgarian: нервна и лимфна тъкан, изложена на риск от заразяване по време на процеса на обезкостяване;
Estonian: luude eemaldamise käigus kahjustatud närvi- ja lümfikoest;
Latvian: nervu un limfoidālajiem audiem, kas skarti atkaulošanas laikā;
Lithuanian: nervinių ar limfinių audinių, paveiktų kaulų išėmimo metu;
Maltese: tessuti tan-nervituri u limfatiċi esposti matul il-proċess tat-tneħħija tal-għadam;