FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Point (a) of the first paragraph of Article 20 of Regulation (EC) No 826/2008 shall not apply.
French: L’article 20, premier alinéa, point a), du règlement (CE) no 826/2008 ne s’applique pas.
German: (2) Artikel 20 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 826/2008 findet keine Anwendung.
Spanish: No se aplicará el artículo 20, párrafo primero, letra a), del Reglamento (CE) no 826/2008.
Italian: Non si applica l'articolo 20, primo comma, lettera a), del regolamento (CE) n. 826/2008.
Portuguese: O artigo 20.o, primeiro parágrafo, alínea a), do Regulamento (CE) n.o 826/2008 não é aplicável.
Dutch: Artikel 20, eerste alinea, onder a), van Verordening (EG) nr. 826/2008 is niet van toepassing.
Danish: Artikel 20, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 826/2008 anvendes ikke.
Swedish: Artikel 20 första stycket led a i förordning (EG) nr 826/2008 ska inte gälla.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 826/2008 20 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohtaa ei sovelleta.
Greek: Το άρθρο 20 πρώτο εδάφιο στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 826/2008 δεν εφαρμόζεται.
Czech: Ustanovení čl. 20 prvního pododstavce písm. a) nařízení (ES) č. 826/2008 se nepoužije.
Slovak: Článok 20 prvý odsek písm. a) nariadenia (ES) č. 826/2008 sa neuplatňuje.
Polish: Artykuł 20 akapit pierwszy lit. a) rozporządzenia (WE) nr 826/2008 nie ma zastosowania.
Hungarian: A 826/2008/EK rendelet 20. cikke első bekezdésének a) pontja nem alkalmazandó.
Slovenian: Točka (a) prvega odstavka člena 20 Uredbe (ES) št. 826/2008 se ne uporablja.
Romanian: Articolul 20 primul paragraf litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 826/2008 nu se aplică.
Bulgarian: Член 20, първа алинея, буква а) от Регламент (ЕО) № 826/2008 не се прилага.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 826/2008 artikli 20 esimese lõigu punkti a ei kohaldata.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 826/2008 20. panta pirmās daļas a) apakšpunktu nepiemēro.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 826/2008 20 straipsnio pirmos pastraipos a punktas netaikomas.
Maltese: Ma għandux japplika l-punt (a) tal-ewwel paragrafu tal-Artikolu 20 tar-Regolament (KE) Nru 826/2008.
English: The aid for the products referred in Article 1 shall be:
French: Le montant de l’aide octroyée aux produits mentionnés à l’article 1er s’élève:
German: Die Beihilfe für die in Artikel 1 genannten Erzeugnisse beträgt:
Spanish: La ayuda para los productos contemplados en el artículo 1 ascenderá a:
Italian: L'aiuto per i prodotti di cui all'articolo 1 ammonta a:
Portuguese: A ajuda para os produtos referidos no artigo 1.o é de:
Dutch: De steun voor de in artikel 1 bedoelde producten bedraagt:
Danish: Støtten til produkterne i artikel 1 er på:
Swedish: Stödet för de produkter som avses i artikel 1 ska vara
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitetuille tuotteille myönnettävä tuki on
Greek: Το ποσό της ενίσχυσης για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 ανέρχεται σε:
Czech: Podpora na produkty uvedené v článku 1 činí:
Slovak: Pomoc na výrobky uvedené v článku 1 je:
Polish: Dopłaty do produktów określonych w art. 1 wynoszą:
Hungarian: Az 1. cikkben említett termékekre vonatkozó támogatás összege:
Slovenian: Pomoč za proizvode iz člena 1 znaša:
Romanian: Valoarea ajutorului pentru produsele menționate la articolul 1 este de:
Bulgarian: Помощта за продуктите, посочени в член 1, възлиза на:
Estonian: Artiklis 1 osutatud toodete puhul antakse toetust järgmiselt:
Latvian: Atbalsts par produktiem, kas minēti 1. pantā, ir:
Lithuanian: Pagalba, skiriama už 1 straipsnyje nurodytus produktus:
Maltese: L-għajnuna għall-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 għandha tkun:
English: EUR 14,88 per tonne of storage for fixed storage costs,
French: à 14,88 EUR par tonne entreposée en ce qui concerne les frais fixes de stockage,
German: 14,88 EUR je Tonne für die Fixkosten der Lagerung,
Spanish: 14,88 EUR por tonelada almacenada, para los gastos de almacenamiento fijos,
Italian: 14,88 EUR per tonnellata immagazzinata per le spese fisse di magazzinaggio,
Portuguese: 14,88 EUR por tonelada armazenada, para as despesas fixas de armazenagem,
Dutch: 14,88 EUR per opgeslagen ton voor de vaste opslagkosten,
Danish: 14,88 EUR pr. oplagret ton for de faste oplagringsomkostninger
Swedish: 14,88 euro per lagrat ton för fasta lagringskostnader,
Finnish: 14,88 euroa varastoitua tonnia kohden kiinteiden varastointikustannusten osalta,
Greek: 14,88 ευρώ ανά τόνο αποθεματοποίησης όσον αφορά τα πάγια έξοδα αποθεματοποίησης,
Czech: 14,88 EUR na uskladněnou tunu za pevné náklady na skladování,
Slovak: 14,88 EUR na tonu skladovaného výrobku v prípade fixných nákladov na skladovanie,
Polish: 14,88 EUR za tonę przechowywanych produktów w odniesieniu do stałych kosztów przechowywania,
Hungarian: a rögzített tárolási költségekre 14,88 EUR/tárolt tonna,
Slovenian: 14,88 EUR na skladiščeno tono za fiksne stroške skladiščenja,
Romanian: 14,88 EUR pe tonă de produs depozitat pentru costurile de depozitare fixe;
Bulgarian: 14,88 EUR за тон на склад за постоянни разходи за складиране;
Estonian: 14,88 eurot tonni kohta ladustamise püsikulude eest;
Latvian: EUR 14,88 par uzglabāšanā novietota produkta tonnu par fiksētām glabāšanas izmaksām,
Lithuanian: 14,88 EUR už toną sandėliuojamo produkto, kai sandėliavimo išlaidos yra pastovios,
Maltese: EUR 14,88 għal kull tunnellata ta’ ħżin għall-ispejjeż fissi tal-ħżin,
English: EUR 0,26 per tonne per day of contractual storage.
French: à 0,26 EUR par tonne et par jour de stockage contractuel.
German: 0,26 EUR je Tonne je Tag der vertraglichen Lagerung.
Spanish: 0,26 EUR por tonelada y día de almacenamiento contractual.
Italian: 0,26 EUR per tonnellata per ciascun giorno di ammasso contrattuale.
Portuguese: 0,26 EUR por tonelada, por dia de armazenagem contratual.
Dutch: 0,26 EUR per ton per dag contractuele opslag.
Danish: 0,26 EUR pr. ton pr. dag i den kontraktlige oplagringsperiode.
Swedish: 0,26 euro per ton per dag för avtalad lagring.
Finnish: 0,26 euroa tonnia ja sopimusvarastointipäivää kohden.
Greek: 0,26 ευρώ ανά τόνο, ανά ημέρα συμβατικής αποθεματοποίησης.
Czech: 0,26 EUR na tunu za den smluvního skladování.
Slovak: 0,26 EUR na tonu skladovaného výrobku na deň v prípade zmluvného skladovania.
Polish: 0,26 EUR za tonę przechowywanych produktów i na dzień w odniesieniu do przechowywania objętego umową.
Hungarian: a szerződéses tárolás időtartamára 0,26 EUR/tonna/nap.
Slovenian: 0,26 EUR na tono za dan pogodbenega skladiščenja.
Romanian: 0,26 EUR pe tonă pe zi de depozitare contractuală.
Bulgarian: 0,26 EUR за тон на ден складово съхранение по договор.
Estonian: 0,26 eurot tonni kohta päevas iga lepingujärgse ladustamispäeva eest.
Latvian: EUR 0,26 par tonnu dienā par līgumā paredzēto produkta uzglabāšanu.
Lithuanian: 0,26 EUR už toną sandėliuojamo produkto, kai kaina skaičiuojama už kiekvieną sandėliavimo pagal sutartį dieną.
Maltese: EUR 0,26 għal kull tunnellata għal kull jum ta’ ħżin kuntrattwali.
English: Entry into contractual storage shall take place between 1 March and 15 August 2012. Removal from store may take place only as from 16 August 2012.
Bulgarian: Постъпването за складово съхранение по договор става между 1 март и 15 август 2012 г. Изваждането от склад може да става само от 16 август 2012 г. нататък.
English: Aid may be granted only where the contractual storage period is between 90 and 210 days.
French: L’aide ne peut être octroyée que si le stockage contractuel s’étend sur une période allant de quatre-vingt-dix à deux cent dix jours.
German: Die Beihilfe darf nur gewährt werden, wenn die vertragliche Lagerzeit zwischen 90 und 210 Tagen beträgt.
Spanish: La ayuda solo podrá concederse cuando el período contractual de almacenamiento oscile entre 90 y 210 días.
Italian: L'aiuto può essere concesso solo se il periodo di ammasso contrattuale è compreso tra 90 e 210 giorni.
Portuguese: A ajuda só pode ser concedida se o período de armazenagem contratual estiver compreendido entre 90 e 210 dias.
Dutch: De steun mag alleen worden verleend als de periode van contractuele opslag 90 tot 210 dagen bedraagt.
Danish: Der kan kun ydes støtte, hvis den kontraktlige oplagringsperiode er på mellem 90 og 210 dage.
Swedish: Stöd får endast beviljas om den avtalade lagringsperioden är mellan 90 och 210 dagar.
Finnish: Tukea voidaan myöntää ainoastaan silloin kun sopimusvarastointijakso on 90–210 päivää.
Greek: Η ενίσχυση μπορεί να χορηγηθεί μόνον εφόσον η περίοδος συμβατικής αποθεματοποίησης εκτείνεται μεταξύ 90 και 210 ημερών.
Czech: Podpora může být poskytnuta pouze tehdy, činí-li smluvní doba skladování 90 až 210 dní.
Slovak: Pomoc sa môže poskytnúť len v prípade, ak obdobie zmluvného skladovania trvá 90 až 210 dní.
Polish: Dopłaty mogą być przyznane wyłącznie, jeśli okres przechowywania objętego umową wynosi od 90 do 210 dni.
Hungarian: Támogatás csak akkor nyújtható, ha a szerződéses tárolási időszak hossza 90 és 210 nap között van.
Slovenian: Pomoč se lahko dodeli le, kadar znaša pogodbeno obdobje skladiščenja med 90 in 210 dnevi.
Romanian: Ajutorul se poate acorda numai dacă perioada de depozitare contractuală este cuprinsă între 90 și 210 zile.
Bulgarian: Помощта може да бъде отпусната само ако периодът на складиране по договор е между 90 и 210 дни.
Estonian: Toetust võib anda ainult juhul, kui lepingulise ladustamise aeg on 90–210 päeva.
Latvian: Atbalstu var piešķirt tikai tad, ja līgumā paredzētais uzglabāšanas laikposms ir no 90 līdz 210 dienām.
Lithuanian: Pagalba gali būti skiriama tik jei sandėliavimo pagal sutartį laikotarpis trunka nuo 90 iki 210 dienų.
Maltese: L-għajnuna tista' tingħata biss meta l-perjodu kuntrattwali tal-ħżin ikun bejn 90 u 210 jum.
English: Member States shall notify the Commission of the following:
French: Les États membres communiquent à la Commission les informations suivantes:
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission Folgendes mit:
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión lo siguiente:
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione:
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam à Comissão o seguinte:
Dutch: De lidstaten melden de volgende gegevens aan de Commissie:
Danish: Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om følgende:
Swedish: Medlemsstaterna ska meddela kommissionen följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle seuraavat tiedot:
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τα ακόλουθα:
Czech: Členské státy oznámí Komisi:
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii:
Polish: Państwa członkowskie informują Komisję:
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot a következőkről:
Slovenian: Države članice Komisiji sporočijo:
Romanian: Statele membre notifică Comisiei:
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията:
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai:
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni b’dan li ġej:
English: The notifications referred to in paragraph 1 shall be made in accordance with Regulation (EC) No 792/2009.
French: Les communications visées au paragraphe 1 sont effectuées conformément au règlement (CE) no 792/2009.
German: Die Mitteilungen gemäß Absatz 1 erfolgen im Einklang mit der Verordnung (EG) Nr. 792/2009.
Spanish: Las notificaciones a que se refiere el apartado 1 se realizarán de conformidad con el Reglamento (CE) no 792/2009.
Italian: Le comunicazioni di cui al paragrafo 1 sono effettuate a norma del regolamento (CE) n. 792/2009.
Portuguese: As comunicações referidas no n.o 1 devem ser efetuadas em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 792/2009.
Dutch: De in lid 1 bedoelde meldingen worden verricht overeenkomstig Verordening (EG) nr. 792/2009 van de Commissie.
Danish: De meddelelser, der er nævnt i stk. 1, sendes i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 792/2009.
Swedish: De meddelanden som avses i punkt 1 ska lämnas i enlighet med förordning (EG) nr 792/2009.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut ilmoitukset on tehtävä asetuksen (EY) N:o 792/2009 mukaisesti.
Greek: Οι κοινοποιήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πραγματοποιούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 792/2009.
Czech: Oznámení uvedená v odstavci 1 se provádějí v souladu s nařízením (ES) č. 792/2009.
Slovak: Oznámenia uvedené v odseku 1 sa podávajú podľa nariadenia (ES) č. 792/2009.
Polish: Powiadomienia, o których mowa w ust. 1, przesyłane są zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 792/2009.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett értesítéseket a 792/2009/EK rendeletnek megfelelően kell megküldeni.
Slovenian: Obvestila iz odstavka 1 se pošljejo v skladu z Uredbo (ES) št. 792/2009.
Romanian: Notificările menționate la alineatul (1) se efectuează în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 792/2009.
Bulgarian: Уведомленията, посочени в параграф 1, се извършват в съответствие с Регламент (ЕО) № 792/2009.
Estonian: Lõikes 1 osutatud teatised esitatakse kooskõlas määrusega (EÜ) nr 792/2009.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētos paziņojumus sniedz saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 792/2009.
Lithuanian: Pirmoje dalyje nurodyti pranešimai pateikiami remiantis Reglamentu (EB) Nr. 792/2009.
Maltese: In-notifiki msemmija fil-paragrafu 1 għandhom isiru skont ir-Regolament (KE) Nru 792/2009.
English: It shall expire on 28 February 2013.
French: Il expire le 28 février 2013.
German: Ihre Gültigkeit endet am 28. Februar 2013.
Spanish: El presente Reglamento expirará el 28 de febrero de 2013.
Italian: Esso scade il 28 febbraio 2013.
Portuguese: Caduca em 28 de fevereiro de 2013.
Dutch: Zij verstrijkt op 28 februari 2013.
Danish: Den udløber den 28. februar 2013.
Swedish: Den upphör att gälla den 28 februari 2013.
Finnish: Sen voimassaolo päättyy 28 päivänä helmikuuta 2013.
Greek: Λήγει στις 28 Φεβρουαρίου 2013.
Czech: Pozbývá platnosti dne 28. února 2013.
Slovak: Jeho účinnosť sa končí 28. februára 2013.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wygasa dnia 28 lutego 2013 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2013. február 28-án hatályát veszti.
Slovenian: Veljati preneha 28. februarja 2013.
Romanian: Expiră la 28 februarie 2013.
Bulgarian: Срокът му на действие изтича на 28 февруари 2013 г.
Estonian: See kehtib kuni 28. veebruarini 2013.
Latvian: Tā zaudē spēku 2013. gada 28. februārī.
Lithuanian: Jis nustoja galioti 2013 m. vasario 28 d.
Maltese: Għandu jiskadi fit-28 ta’ Frar 2013.
English: Done at Brussels, 23 February 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 23 février 2012.
German: Brüssel, den 23. Februar 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de febrero de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 febbraio 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de fevereiro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 februari 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. februar 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 23 februari 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä helmikuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Φεβρουαρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 23. února 2012.
Slovak: V Bruseli 23. februára 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 23 lutego 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. február 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. februarja 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 23 februarie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 февруари 2012 година.
Estonian: Brüssel, 23. veebruar 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 23. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. vasario 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Frar 2012.
English: OJ L 228, 1.9.2009, p. 3.
French: JO L 228 du 1.9.2009, p. 3.
German: ABl. L 228 vom 1.9.2009, S. 3.
Spanish: DO L 228 de 1.9.2009, p. 3.
Italian: GU L 228 dell'1.9.2009, pag. 3.
Portuguese: JO L 228 de 1.9.2009, p. 3.
Dutch: PB L 228 van 1.9.2009, blz. 3.
Danish: EUT L 228 af 01.9.2009, s. 3.
Swedish: EUT L 228, 1.9.2009, s. 3.
Finnish: EUVL L 228, 1.9.2009, s. 3.
Greek: ΕΕ L 228 της 1.9.2009, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 228, 1.9.2009, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 228, 1.9.2009, s. 3.
Polish: Dz.U. L 228 z 1.9.2009, s. 3.
Hungarian: HL L 228., 2009.9.1., 3. o.
Slovenian: UL L 228, 1.9.2009, str. 3.
Romanian: JO L 228, 1.9.2009, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 228, 1.9.2009 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 228, 1.9.2009, lk 3.
Latvian: OV L 228, 1.9.2009., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 228, 2009 9 1, p. 3.
Maltese: ĠU L 228, 1.9.2009, p. 3.
English: Entry into contractual storage shall take place between 1 March and 15 August 2012.
French: La date d’entrée en stock sous contrat se situe entre le 1er mars et le 15 août 2012.
German: Die vertragliche Lagerhaltung beginnt zwischen dem 1. März und dem 15. August 2012.
Spanish: La entrada en almacenamiento contractual tendrá lugar entre el 1 de marzo y el 15 de agosto de 2012.
Italian: L'entrata all'ammasso contrattuale ha luogo tra il 1o marzo e il 15 agosto 2012.
Portuguese: A entrada em armazenagem contratual deve ter lugar entre 1 de março e 15 de agosto de 2012.
Dutch: Inslag in contractuele opslag vindt plaats in de periode van 1 maart tot en met 15 augustus 2012.
Danish: Den kontraktlige indlagring finder sted mellem den 1. marts og den 15. august 2012.
Swedish: Avtalad inlagring ska ske mellan den 1 mars och den 15 augusti 2012.
Finnish: Sopimusvarastoon viennin on tapahduttava 1 päivän maaliskuuta ja 15 päivän elokuuta 2012 välisenä aikana.
Greek: Η είσοδος στη συμβατική αποθεματοποίηση πραγματοποιείται μεταξύ 1ης Μαρτίου και 15ης Αυγούστου 2012.
Czech: Smluvní skladování začíná mezi 1. březnem a 15. srpnem 2012.
Slovak: Zmluvné skladovanie sa začína 1. marcom a končí 15. augustom 2012.
Hungarian: A szerződéses tárolás keretében a betárolásra 2012. március 1. és augusztus 15. között kerül sor.
Slovenian: Začetek pogodbenega skladiščenja je med 1. marcem in 15. avgustom 2012.
Romanian: Intrarea în depozitare contractuală are loc în perioada 1 martie-15 august 2012.
Estonian: Lepingulise ladustamise puhul paigutatakse tooted lattu ajavahemikul 1. märtsist kuni 15. augustini 2012.
Latvian: Novietošana līgumā paredzētajā uzglabāšanā notiek laikposmā no 2012. gada 1. marta līdz 15. augustam.
Maltese: Id-dħul fil-ħżin kuntrattwali għandu jsir bejn l-1 ta’ Marzu u l-15 ta’ Awwissu 2012.
English: Removal from store may take place only as from 16 August 2012.
French: Les sorties de stock ne pourront se faire qu’à compter du 16 août 2012.
German: Die Auslagerung darf erst ab dem 16. August 2012 beginnen.
Spanish: La salida del almacén solo podrá tener lugar a partir del 16 de agosto de 2012.
Italian: Lo svincolo dall'ammasso non può avere luogo prima del 16 agosto 2012.
Portuguese: A saída do armazém só pode ocorrer a partir de 16 de agosto de 2012.
Dutch: De uitslag kan pas met ingang van 16 augustus 2012 plaatsvinden.
Danish: Udlagring kan tidligst ske fra den 16. august 2012.
Swedish: Utlagring får ske först från och med den 16 augusti 2012.
Finnish: Varastosta poistaminen voi alkaa aikaisintaan 16 päivänä elokuuta 2012.
Greek: Η έξοδος από το απόθεμα μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο από τις 16 Αυγούστου 2012.
Czech: Vyskladnění se může uskutečnit pouze od 16. srpna 2012.
Slovak: Vyskladnenie sa môže začať najskôr 16. augustom 2012.
Hungarian: A kitárolásra csak 2012. augusztus 16-tól kerülhet sor.
Slovenian: Proizvodi se iz skladišča lahko vzamejo od 16. avgusta 2012 naprej.
Romanian: Retragerea din depozit poate avea loc numai începând cu 16 august 2012.
Estonian: Tooted võib laost välja viia alates 16. augustist 2012.
Latvian: Izņemt no noliktavas drīkst tikai no 2012. gada 16. augusta.
Maltese: It-tneħħija mill-ħżin tista' ssir biss mis-16 ta’ Awwissu 2012 'il quddiem.
English: In addition, that Regulation sets common principles applying to the information systems in order to guarantee the authenticity, integrity and legibility over time of the documents. It also provides for personal data protection.
German: Außerdem enthält die Verordnung gemeinsame Grundsätze für die Informationssysteme, um die langfristige Authentizität, Integrität und Lesbarkeit der Dokumente und den Schutz von personenbezogenen Daten zu gewährleisten.
Spanish: Además, el Reglamento establece principios comunes aplicables a los sistemas de información con el fin de que garanticen la autenticidad, integridad y legibilidad de los documentos a lo largo del tiempo y asegura la protección de los datos personales.
English: Entry into contractual storage shall take place between 1 March and 15 August 2012. Removal from store may take place only as from 16 August 2012. Contractual storage shall end on the day preceding that of the removal from storage or at the latest the last day of February following the year of entry into store.
Polish: Rozpoczęcie przechowywania objętego umową odbywa się wyłącznie w terminie od dnia 1 marca do dnia 15 sierpnia 2012 r. Wyprowadzenie ze składu może nastąpić wyłącznie, począwszy od dnia 16 sierpnia 2012 r. Przechowywanie objęte umową kończy się w dniu poprzedzającym wyprowadzenie ze składu lub najpóźniej ostatniego dnia lutego kolejnego roku po wprowadzeniu do składu.
Lithuanian: Produktai į sutartyje numatytą sandėlį atvežami nuo 2012 m. kovo 1 d. iki rugpjūčio 15 d. Produktus išvežti iš sandėlio galima tik nuo 2012 m. rugpjūčio 16 d. Sandėliavimo pagal sutartį laikotarpis baigiasi dieną, einančią prieš produktų išvežimo iš sandėlio dieną, arba ne vėliau kaip paskutinę vasario mėn., einančio po metų, kuriais produktai atvežti į sutartyje numatytą sandėlį, dieną.
English: For reasons of administrative efficiency and simplification, taking into account the particular situation for butter storage, the checks provided for in Article 36(6) of Regulation (EC) No 826/2008 should be carried out in respect of at least one half of the contracts. Consequently, a derogation from that Article should be provided for.
Swedish: För att förenkla och effektivisera administrationen samt ta hänsyn till den särskilda situationen som gäller för lagring av smör bör kontrollerna i enlighet med artikel 36.6 i förordning (EG) nr 826/2008 utföras på minst hälften av avtalen, vilket medför att ett undantag bör göras från den artikeln.