FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: when the company has no authorised capital, the amount of the subscribed capital;
French: lorsque la société n'a pas de capital autorisé, le montant du capital souscrit;
German: sofern die Gesellschaft kein genehmigtes Kapital hat, die Höhe des gezeichneten Kapitals;
Spanish: cuando la sociedad no tenga capital autorizado, el importe del capital suscrito;
Italian: quando la società non ha un capitale autorizzato, l'importo del capitale sottoscritto,
Portuguese: Se a sociedade não tiver um capital autorizado, o montante do capital subscrito;
Dutch: indien de vennootschap geen maatschappelijk kapitaal heeft, het bedrag van het geplaatste kapitaal;
Danish: når selskabet ikke har nogen »autoriseret« kapital, størrelsen af den tegnede kapital
Swedish: Om bolaget inte har något ”auktoriserat” kapital, det tecknade kapitalets storlek.
Finnish: merkityn pääoman määrä, jos yhtiöllä ei ole vahvistettua pääomaa;
Greek: όταν η εταιρεία δεν έχει εγκεκριμένο κεφάλαιο, το ύψος του καλυφθέντος κεφαλαίου·
Czech: pokud společnost nemá schválený základní kapitál, výši upsaného základního kapitálu;
Slovak: pokiaľ spoločnosť nemá schválené základné imanie, výšku upísaného základného imania;
Polish: jeżeli spółka nie ma kapitału autoryzowanego, wysokość kapitału subskrybowanego;
Hungarian: ha a társaságnak nincs engedélyezett alaptőkéje, a jegyzett tőke összege;
Slovenian: kadar družba nima odobrenega kapitala, znesek vpisanega kapitala;
Romanian: dacă societatea nu are capital autorizat, cuantumul capitalului subscris;
Bulgarian: когато дружеството няма уставен капитал — размера на записания капитал;
Estonian: aktsiakapitali suurus, kui äriühingul puudub põhikirjajärgne kapital;
Latvian: ja sabiedrībai nav reģistrētā kapitāla, parakstītā kapitāla lielums;
Lithuanian: jei bendrovė neturi autorizuoto kapitalo – pasirašytojo kapitalo dydis;
Maltese: meta l-kumpannija ma għandhiex kapital awtorizzat, l-ammont tal-kapital sottoskritt,
English: the duration of the company, except where this is indefinite.
French: la durée de la société, lorsqu'elle n'est pas indéterminée.
German: die Dauer der Gesellschaft, sofern sie nicht unbestimmt ist.
Spanish: la duración de la sociedad, cuando no sea indeterminada.
Italian: la durata della società, se quest'ultima non è costituita a tempo indeterminato.
Portuguese: A duração da sociedade, se esta não for constituída por tempo indeterminado.
Dutch: de duur van de vennootschap, indien deze niet voor onbepaalde tijd is aangegaan.
Danish: selskabets varighed, såfremt den ikke er ubegrænset.
Swedish: Tiden för bolagets bestånd om inte denna tid är obestämd.
Finnish: yhtiön toimintakausi, jos se on määrätty.
Greek: στ) τη διάρκεια της εταιρίας, όταν δεν είναι επ’ αόριστον.
Czech: trvání společnosti, není-li neomezené.
Slovak: trvanie spoločnosti, ak nie je neobmedzené.
Polish: czas trwania spółki, chyba że jest nieoznaczony.
Hungarian: ha a társaság határozott időre jött létre, ennek az időtartamnak a megjelölése.
Slovenian: čas, za katerega je družba ustanovljena, razen če je ustanovljena za nedoločen čas.
Romanian: durata societății, cu excepția cazurilor în care este nedeterminată.
Bulgarian: срока на съществуване на дружеството, освен ако то е учредено за неограничен срок.
Estonian: äriühingu tegevuse tähtaeg, välja arvatud juhul, kui see pole määratud.
Latvian: sabiedrības pastāvēšanas laiku, izņemot, ja tas ir nenoteikts.
Lithuanian: bendrovės veiklos laikotarpis, išskyrus atvejus, kai jis yra neribotas.
Maltese: it-tul ta’ żmien tal-kumpannija, ħlief meta dan mhux definit.
English: the registered office;
French: le siège social;
German: den Sitz der Gesellschaft;
Spanish: el domicilio social;
Italian: la sede sociale;
Portuguese: A sede social;
Dutch: de zetel;
Danish: hjemstedet
Swedish: Bolagets säte.
Finnish: yhtiön sääntömääräinen kotipaikka;
Greek: η έδρα της εταιρίας·
Czech: sídlo;
Slovak: sídlo spoločnosti;
Polish: statutowa siedziba;
Hungarian: a társaság székhelye;
Slovenian: registrirani sedež družbe;
Romanian: sediul social;
Bulgarian: седалище;
Estonian: registrisse kantud asukoht;
Latvian: juridiskā adrese;
Lithuanian: registruota buveinė;
Maltese: l-uffiċċju reġistrat;
English: the nominal value of the shares subscribed and, at least once a year, the number thereof;
French: la valeur nominale des actions souscrites et, au moins annuellement, le nombre de ces actions;
German: den Nennbetrag der gezeichneten Aktien und zumindest jährlich deren Zahl;
Spanish: el valor nominal de las acciones suscritas y, al menos anualmente, el número de estas acciones;
Italian: il valore nominale delle azioni sottoscritte e almeno annualmente, il numero di tali azioni;
Portuguese: O valor nominal das ações subscritas e, pelo menos anualmente, o número de tais ações;
Dutch: de nominale waarde van de geplaatste aandelen en, ten minste eenmaal per jaar, het aantal van deze aandelen;
Danish: den pålydende værdi af de tegnede aktier, og mindst en gang om året antallet af disse aktier
Swedish: De tecknade aktiernas nominella belopp och, minst en gång om året, dessas antal.
Finnish: merkittyjen osakkeiden nimellisarvo ja ainakin kerran vuodessa näiden osakkeiden lukumäärä;
Greek: η ονομαστική αξία των μετοχών που αναλήφθηκαν και, τουλάχιστον μια φορά το χρόνο, ο αριθμός των μετοχών αυτών·
Czech: jmenovitá hodnota upsaných akcií a alespoň jednou ročně jejich počet;
Slovak: menovitá hodnota upísaných akcií a najmenej raz ročne ich počet;
Polish: wartość nominalna akcji subskrybowanych oraz – co najmniej raz do roku – liczba tych akcji;
Hungarian: a jegyzett részvények névértéke és évente legalább egyszer azok száma;
Slovenian: nominalna vrednost vpisanih delnic in, najmanj enkrat na leto, njihovo število;
Romanian: valoarea nominală a acțiunilor subscrise și, cel puțin o dată pe an, numărul acestora;
Bulgarian: номинална стойност на записаните акции и поне веднъж годишно техния брой;
Estonian: märgitud aktsiate nimiväärtus ja vähemalt üks kord aastas nende arv;
Latvian: parakstīto akciju nominālvērtība un, vismaz vienreiz gadā, to skaits;
Lithuanian: pasirašytų akcijų nominali vertė ir bent kartą per metus – jų skaičius;
Maltese: il-valur nominali ta’ l-ishma sottoskritti u, għall-inqas darba fis-sena, in-numru tagħhom;
English: the number of shares subscribed without stating the nominal value, where such shares may be issued under national law;
French: le nombre des actions souscrites sans mention de valeur nominale lorsque la législation nationale autorise l'émission de telles actions;
German: die Zahl der gezeichneten Aktien ohne Angabe des Nennbetrags, soweit die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften die Ausgabe solcher Aktien erlauben;
Spanish: el número de las acciones suscritas sin mención de valor nominal cuando la legislación nacional autorice la emisión de tales acciones;
Italian: il numero di azioni sottoscritte prive di un valore nominale, quando la legislazione nazionale ne autorizzi l'emissione;
Portuguese: O número de ações subscritas sem menção de valor nominal, no caso de a legislação nacional autorizar a emissão destas;
Dutch: het aantal geplaatste aandelen zonder nominale waarde, indien de nationale wetgeving de uitgifte van zulke aandelen toestaat;
Danish: antallet af tegnede aktier uden pålydende værdi, såfremt den nationale lovgivning tillader udstedelsen af sådanne aktier
Swedish: Antalet tecknade aktier utan nominellt belopp, om den nationella lagstiftningen tillåter att sådana aktier ges ut.
Finnish: sellaisten merkittyjen osakkeiden lukumäärä, joilla ei ole nimellisarvoa, jos tällaisia osakkeita voidaan kansallisen lainsäädännön mukaan antaa;
Greek: ο αριθμός των μετοχών που αναλήφθηκαν, χωρίς να αναφέρεται η ονομαστική αξία, όταν η εθνική νομοθεσία επιτρέπει την έκδοση τέτοιων μετοχών·
Czech: počet upsaných akcií bez uvedení jejich jmenovité hodnoty, pokud vnitrostátní právní předpisy emisi těchto akcií umožňují;
Slovak: počet upísaných akcií bez uvedenia ich menovitej hodnoty, pokiaľ vnútroštátne právo vydanie takých akcií umožňuje;
Polish: liczba akcji subskrybowanych bez określania wartości nominalnej, jeżeli emisja takich akcji jest dopuszczalna na mocy prawa krajowego;
Hungarian: a jegyzett részvények száma a névérték megjelölése nélkül, amennyiben ilyen részvények a nemzeti jogszabályok alapján kibocsáthatók;
Slovenian: število vpisanih delnic brez navedbe nominalne vrednosti, kadar se takšne delnice lahko izdajo po nacionalni zakonodaji;
Romanian: numărul acțiunilor subscrise, fără precizarea valorii nominale, dacă astfel de acțiuni pot fi emise conform legislației interne;
Bulgarian: брой на акциите, записани без посочване на номиналната стойност, когато емитирането на такива акции се допуска от националното законодателство;
Estonian: selliste märgitud aktsiate arv, millel ei ole nimiväärtust, kui selliseid aktsiaid võib välja lasta riigi seaduse alusel;
Latvian: parakstīto akciju skaits, nenosakot to nominālvērtību, ja šādas akcijas var emitēt saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem;
Lithuanian: akcijų, pasirašytų nenurodant nominalios vertės, jei tokios akcijos gali būti išleistos pagal nacionalinę teisę, skaičius;
Maltese: in-numru ta’ ishma sottoskritti mingħajr dikjarazzjoni tal-valur nominali, meta dawk l-ishma jistgħu jinħarġu skond il-liġi nazzjonali;
English: the special conditions, if any, limiting the transfer of shares;
French: le cas échéant, les conditions particulières qui limitent la cession des actions;
German: gegebenenfalls die besonderen Bedingungen, welche die Übertragung der Aktien beschränken;
Spanish: en su caso, las condiciones particulares que limiten la cesión de las acciones;
Italian: eventualmente le condizioni particolari che limitano il trasferimento delle azioni;
Portuguese: As condições especiais que limitam a transmissão das ações, se for caso disso;
Dutch: eventueel de bijzondere voorwaarden die de overdracht van aandelen beperken;
Danish: i givet fald de særlige betingelser, der begrænser aktiernes overdragelighed
Swedish: I förekommande fall de särskilda villkor som begränsar aktiernas överlåtbarhet.
Finnish: mahdolliset osakkeiden luovutettavuutta koskevat rajoitukset;
Greek: ενδεχομένως, οι ειδικές προϋποθέσεις, που περιορίζουν τη μεταβίβαση των μετοχών·
Czech: popřípadě zvláštní podmínky omezující převoditelnost akcií;
Slovak: prípadne osobitné podmienky obmedzujúce prevoditeľnosť akcií;
Polish: o ile ma to miejsce, szczególne warunki ograniczające przeniesienie akcji;
Hungarian: a részvények átruházását korlátozó esetleges különleges feltételek;
Slovenian: posebni pogoji, če obstajajo, ki omejujejo prenos delnic;
Romanian: condițiile speciale care limitează transferul acțiunilor, dacă există;
Bulgarian: специални условия, ако съществуват такива, за ограничаване трансфера на акции;
Estonian: aktsiate üleminekut piiravad eritingimused, juhul kui neid esineb;
Latvian: īpaši apstākļi, ja tādi ir, kas ierobežo akciju nodošanu;
Lithuanian: specialios, ribojančios akcijų perleidimą sąlygos, jei tokių yra;
Maltese: il-kondizzjonijiet speċjali, jekk hemm, li jillimitaw it-trasferiment ta’ ishma;
English: Where a winding-up order as referred to in paragraph 2 is made the company shall enter into liquidation.
French: Lorsque la dissolution visée au paragraphe 2 est prononcée, la société entre en liquidation.
German: Wenn die in Absatz 2 genannte gerichtliche Auflösung der Gesellschaft ausgesprochen worden ist, tritt die Gesellschaft in Liquidation.
Spanish: Cuando se declare la disolución, a la que se refiere el apartado 2 la sociedad entrará en liquidación.
Italian: Con la pronuncia di scioglimento di cui al paragrafo 2 la società deve essere liquidata.
Portuguese: Se, nos termos do n.o 2, a dissolução for decretada, a sociedade entra em liquidação.
Dutch: Wanneer de in lid 2 bedoelde ontbinding van de vennootschap is uitgesproken, treedt zij in vereffening.
Danish: Når en afgørelse om opløsning som nævnt i stk. 2 er truffet, træder selskabet i likvidation.
Swedish: När ett sådant förordnande om upplösning som avses i punkt 2 har meddelats, ska bolaget träda i likvidation.
Finnish: Kun 2 kohdassa tarkoitettu purkamispäätös annetaan, yhtiö joutuu selvitystilaan.
Greek: Όταν απαγγελθεί η λύση, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 2,η εταιρεία εισέρχεται στο στάδιο της εκκαθάρισης.
Czech: Prohlášením o zániku společnosti uvedeným v odstavci 2 vstupuje společnost do likvidace.
Slovak: Nariadením zrušenia spoločnosti podľa odseku 2 vstupuje spoločnosť do likvidácie.
Polish: W przypadku orzeczenia rozwiązania spółki, o którym mowa w ust. 2, spółka zostaje postawiona w stan likwidacji.
Hungarian: Amennyiben a (2) bekezdésben említett, megszűnést kimondó határozatot hoz a bíróság, a társaság ellen felszámolási eljárást kell indítani.
Slovenian: Kadar je izdana odločba o prenehanju družbe iz drugega odstavka, se za družbo začne postopek likvidacije.
Romanian: Dacă se pronunță o hotărâre de dizolvare dintre cele menționate la alineatul (2), societatea intră în lichidare.
Bulgarian: Когато бъде постановено решение за прекратяване, посочено в параграф 2, започва ликвидация на дружеството.
Estonian: Kui lõikes 2 nimetatud sundlõpetamise otsus tehakse, kuulub äriühing likvideerimisele.
Latvian: Ja ir pieņemts 2. punktā minētais lēmums par darbības izbeigšanu, uzsāk sabiedrības likvidāciju.
Lithuanian: Kai 2 dalyje nurodytas sprendimas dėl likvidavimo yra priimtas, bendrovė turi būti likviduojama.
Maltese: Meta ssir l-ordni ta’ stralċ imsemmi fil-paragrafu 2 il-kumpannija għandha tidħol f’likwidazzjoni.
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: art. 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikoli 7
English: The subscribed capital may be formed only of assets capable of economic assessment.
French: Le capital souscrit ne peut être constitué que par des éléments d'actif susceptibles d'évaluation économique.
German: Das gezeichnete Kapital darf nur aus Vermögensgegenständen bestehen, deren wirtschaftlicher Wert feststellbar ist.
Spanish: El capital suscrito solo podrá estar constituido por activos susceptibles de evaluación económica.
Italian: Il capitale sottoscritto può essere costituito unicamente da elementi dell'attivo suscettibili di valutazione economica.
Portuguese: O capital subscrito só pode ser constituído por elementos de ativo suscetíveis de avaliação económica.
Dutch: Het geplaatste kapitaal mag uitsluitend bestaan uit vermogensbestanddelen die naar economische maatstaven kunnen worden gewaardeerd.
Danish: Den tegnede kapital må kun bestå af formuegoder, som kan gøres til genstand for en økonomisk vurdering.
Swedish: Det tecknade kapitalet får endast bestå av tillgångar som kan värderas ekonomiskt.
Finnish: Merkittyä osakepääomaa voivat olla vain varat, joiden taloudellinen arvo voidaan arvioida.
Greek: Το καλυφθέν εταιρικό κεφάλαιο μπορεί να αποτελείται μόνο από στοιχεία ενεργητικού δεκτικά οικονομικήςαποτίμησης.
Czech: Upsaný základní kapitál mohou tvořit pouze aktiva, která je možné hospodářsky ocenit.
Slovak: Upísané základné imanie môžu tvoriť len aktíva, ktoré je možné hospodársky oceniť.
Polish: W skład subskrybowanego kapitału mogą wchodzić jedynie aktywa dające się wycenić.
Hungarian: Jegyzett tőke kizárólag vagyoni értékkel rendelkező dolog lehet.
Slovenian: Vpisani kapital se lahko oblikuje samo iz sredstev, ki jih je mogoče gospodarsko ovrednotiti.
Romanian: Capitalul subscris poate fi format doar din active care pot fi evaluate economic.
Bulgarian: Записаният капитал може да се състои само от активи, които се поддават на икономическа оценка.
Estonian: Aktsiakapital võib koosneda ainult varast, mille majanduslikku väärtust on võimalik hinnata.
Latvian: Parakstīto kapitālu var veidot tikai no ekonomiski novērtējamiem aktīviem.
Lithuanian: Pasirašytąjį kapitalą gali sudaryti tik turtas, kurį galima ekonomiškai įvertinti.
Maltese: Il-kapital sottoskritt jista’ jiġi ffurmat biss minn attiv li jista' jkun valutat ekonomikament.
English: However, an undertaking to perform work or supply services may not form part of those assets.
French: Toutefois, ces éléments d'actif ne peuvent être constitués par des engagements concernant l'exécution de travaux ou la prestation de services.
German: Jedoch können diese Vermögensgegenstände nicht aus Verpflichtungen zu Arbeits- oder Dienstleistungen bestehen.
Spanish: Sin embargo, dichos activos no podrán estar constituidos por compromisos relativos a la ejecución de trabajos o a la prestación de servicios.
Italian: Tali elementi dell'attivo non possono tuttavia essere costituiti da impegni di esecuzione di lavori o di prestazione di servizi.
Portuguese: Todavia, estes elementos de ativo não podem ser constituídos pela obrigação de execução de trabalhos ou de prestação de serviços.
Dutch: Een verplichting tot het verrichten van werk of van diensten kan daarvan evenwel geen deel uitmaken.
Danish: Disse formuegoder kan dog ikke bestå i forpligtelsen til at udføre arbejde eller erlægge tjenesteydelser.
Swedish: I dessa tillgångar får dock inte inräknas åtaganden att utföra arbete eller att tillhandahålla tjänster.
Finnish: Työsuoritusta tai palvelun suorittamista koskevat sitoumukset eivät kuitenkaan voi olla tällaisia varoja.
Greek: Πάντως, τα στοιχεία αυτά του ενεργητικού δεν μπορούν να αποτελούνται από αναλήψεις υποχρεώσεων που αφορούν την εκτέλεση εργασιών ή την παροχή υπηρεσιών.
Czech: Součástí těchto aktiv nemohou být závazky provedení prací nebo poskytnutí služeb.
Slovak: Súčasťou týchto aktív však nemôžu byť záväzky na vykonanie práce alebo poskytnutie služieb.
Polish: Jednakże do aktywów tych nie zalicza się zobowiązania do wykonania pracy lub świadczenia usług.
Hungarian: A munkavégzésre vagy szolgáltatások nyújtására vonatkozó kötelezettségvállalások azonban nem tekinthetők ilyen dolognak.
Slovenian: Vendar pa navedenih sredstev ne more predstavljati obveza za izvajanje del ali opravljanje storitev.
Romanian: Cu toate acestea, un angajament de a presta muncă sau servicii nu poate face parte din activele respective.
Bulgarian: Въпреки това задължението за извършване на работа или за предоставяне на услуги не може да представлява част от същите активи.
Estonian: Töid teostav või teenuseid osutav ettevõte ei tohi moodustada osa sellisest varast.
Latvian: Tomēr uzņēmumi, kas veic darbus vai sniedz piegādes pakalpojumus, nevar veidot minēto aktīvu daļu.
Lithuanian: Tačiau įsipareigojimas atlikti darbą arba teikti paslaugas negali būti laikomas tuo turtu.
Maltese: Iżda, impriża li tagħmel xogħol jew tipprovdi servizzi ma tistax tifforma parti minn dak l-attiv.
English: Such experts may be natural persons as well as legal persons and companies or firms under the laws of each Member State.
French: Ces experts peuvent être, selon la législation de chaque État membre, des personnes physiques ou morales ou des sociétés.
German: Sachverständige können nach den Rechtsvorschriften jedes Mitgliedstaats natürliche Personen, juristische Personen oder Gesellschaften sein.
Spanish: Estos peritos podrán ser, según la legislación de cada Estado miembro, personas físicas o morales o sociedades.
Italian: Tali esperti possono, secondo la legislazione di ogni Stato membro, essere persone fisiche o persone giuridiche o società.
Portuguese: Estes peritos podem ser, consoante a legislação de cada Estado-Membro, pessoas singulares ou coletivas, ou sociedades.
Dutch: Deze deskundigen kunnen naargelang van de wetgeving van elke lidstaat natuurlijke personen, rechtspersonen of vennootschappen zijn.
Danish: Disse sagkyndige kan i henhold til hver medlemsstats lovgivning være såvel fysiske som juridiske personer og selskaber.
Swedish: Beroende på varje medlemsstats lagstiftning kan de sakkunniga vara fysiska eller juridiska personer eller bolag.
Finnish: Tällaiset asiantuntijat voivat olla luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä tai yhtiöitä, sen mukaan kuin jäsenvaltion lainsäädännössä säädetään.
Greek: Οι εμπειρογνώμονες αυτοί μπορούν να είναι, σύμφωνα με τη νομοθεσία κάθε κράτους μέλους, φυσικά ή νομικά πρόσωπα ή εταιρείες.
Czech: Znalci mohou být v souladu s právními předpisy každého členského státu fyzické nebo právnické osoby nebo společnosti.
Slovak: Takýmito expertmi môžu byť v súlade s právnymi predpismi každého členského štátu fyzické, ako aj právnické osoby a spoločnosti.
Polish: Zgodnie z przepisami każdego z państw członkowskich takimi biegłymi rewidentami mogą być osoby fizyczne, osoby prawne lub spółki.
Hungarian: A szakértők az adott tagállam jogszabályainak megfelelően lehetnek természetes vagy jogi személyek, illetve társaságok.
Slovenian: Takšni izvedenci so lahko po zakonodaji vsake države članice fizične osebe, pravne osebe, družbe ali podjetja.
Romanian: Experții în cauză pot fi persoane fizice sau juridice sau societăți comerciale, conform legislației fiecărui stat membru.
Bulgarian: Тези експерти могат да бъдат физически лица, както и юридически лица и дружества според законите на всяка държава-членка.
Estonian: Sellised eksperdid võivad vastavalt iga liikmesriigi seadustele olla nii füüsilised kui ka juriidilised isikud ja äriühingud, mis ei ole juriidilised isikud.
Latvian: Šie eksperti var būt gan fiziskas, gan juridiskas personas, gan sabiedrības saskaņā ar katras dalībvalsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Tokie ekspertai gali būti fiziniai asmenys, taip pat juridiniai asmenys ir bendrovės ar firmos, veikiančios pagal kiekvienos valstybės narės įstatymus.
Maltese: Dawn l-esperti jistgħu jkunu persuni fiziċi kif ukoll persuni ġuridiċi u kumpanniji jew ditti skond il-liġijiet ta’ kull Stat Membru.
English: such agreement has been published as provided for in paragraph 3;
French: cette renonciation a fait l'objet d'une publicité conformément au paragraphe 3;
German: dieser Verzicht ist nach Absatz 3 offengelegt worden;
Spanish: esta renuncia haya sido objeto de una publicidad de conformidad con el apartado 3;
Italian: tale rinuncia ha formato oggetto di una pubblicità conformemente al paragrafo 3;
Portuguese: Esta renúncia tenha sido objeto de publicidade, nos termos do n.o 3;
Dutch: deze omstandigheid moet op de in lid 3 voorgeschreven wijze openbaar zijn gemaakt;
Danish: at dette afkald er offentliggjort i henhold til stk. 3
Swedish: Avståendet har offentliggjorts enligt punkt 3.
Finnish: tämä päätös on julkistettu 3 kohdassa tarkoitetulla tavalla;
Greek: η παραίτηση αυτή να έχει δημοσιευθεί σύμφωνα με την παράγραφο 3·
Czech: tato dohoda byla zveřejněna v souladu s odstavcem 3;
Slovak: táto dohoda sa zverejnila v súlade s odsekom 3;
Polish: uzgodnienie takie zostało ogłoszone zgodnie z ust. 3;
Hungarian: e megállapodást a (3) bekezdésben foglaltaknak megfelelően közzétették;
Slovenian: da je takšna odpoved bila objavljena, v skladu z odstavkom 3;
Romanian: acordul în cauză a fost publicat în conformitate cu alineatul (3);
Bulgarian: това споразумение е публикувано в съответствие с параграф 3;
Estonian: selline kokkulepe on avaldatud lõikes 3 sätestatud korras;
Latvian: šī vienošanās ir publicēta, kā to paredz 3. punkts;
Lithuanian: toks sprendimas buvo paskelbtas taip, kaip nurodyta 3 dalyje;
Maltese: dak il-ftehim ġie pubblikat kif previst fil-paragrafu 3;