FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: maximum permissible safe working load as a function of the reach;
French: la charge utile maximale admissible en fonction du bras de chargement;
German: höchstzulässige Nutzlast entsprechend der Ausladung;
Spanish: carga útil de seguridad máxima autorizada en función del alcance de la grúa;
Italian: massimo carico utile di sicurezza ammissibile in funzione dello sbraccio;
Portuguese: carga útil máxima admissível em função do braço de carga;
Dutch: maximaal toelaatbare bedrijfslast overeenkomstig de vlucht;
Danish: størst tilladte arbejdsbelastning, afhængigt af udlægget
Swedish: Högsta tillåtna säkra arbetsbelastning vid olika utligg.
Finnish: suurin sallittu turvallinen käyttökuormitus käyttösäteen mukaan;
Greek: μέγιστο επιτρεπόμενο ωφέλιμο φορτίο σε συνάρτηση με το βραχίονα φόρτωσης·
Czech: nejvyšší přípustnou jmenovitou nosnost podle vyložení jeřábu;
Slovak: maximálne povolené bezpečné pracovné zaťaženie ako funkcia dosahu;
Polish: maksymalnego dopuszczalnego obciążenia roboczego odpowiadającego ładunkowi;
Hungarian: a legnagyobb megengedhető biztonságos üzemi terhelés a kinyúlás függvényében;
Slovenian: največjo dovoljeno varno delovno obremenitev kot funkcije dosega;
Romanian: sarcina maximă admisă, ca funcție a lungimii brațului de lucru;
Bulgarian: максимално допустима безопасна товароподемност като функция от обсега;
Estonian: lubatud suurim ohutu töökoormus sõltuvalt tõstekaugusest;
Latvian: maksimālā pieļaujamā drošas darbības slodze kā snieguma funkcija;
Lithuanian: didžiausia leidžiama saugi darbinė apkrova pagal strėlės siekį;
Maltese: it-tagħbija massima permessibbli tal-operat sikur bħala funzjoni tal-ilħuq;
English: maximum permissible inclination of the crane;
French: l’inclinaison maximale admissible de la grue;
German: maximal zulässige Neigung des Krans;
Spanish: inclinación máxima autorizada de la grúa;
Italian: inclinazione massima ammissibile della gru;
Portuguese: inclinação máxima admissível da grua;
Dutch: maximaal toelaatbare helling van de kraan;
Danish: kranens største tilladte hældning
Swedish: Högsta tillåtna lutning av kranen.
Finnish: nosturin suurin sallittu kallistuma;
Greek: μέγιστη επιτρεπόμενη κλίση του γερανού·
Czech: nejvyšší přípustné naklonění jeřábu;
Slovak: maximálny povolený náklon žeriavu;
Polish: maksymalnego dopuszczalnego nachylenia dźwigu;
Hungarian: a daru legnagyobb megengedhető dőlése;
Slovenian: največji dopustni nagib žerjava;
Romanian: înclinația maximă admisă a macaralei;
Bulgarian: максимално допустим наклон на крана;
Estonian: kraana suurim lubatud kalle;
Latvian: maksimālais pieļaujamais celtņa noliekums;
Lithuanian: didžiausias leidžiamas krano posvyris;
Maltese: l-inklinazzjoni massima permessibbli tal-krejn;
English: assembly and maintenance instructions;
French: la notice de montage et d’entretien;
German: Anleitung für Montage und Instandhaltung;
Spanish: instrucciones de montaje y mantenimiento;
Italian: avvertenze per il montaggio e la manutenzione;
Portuguese: manual de montagem e de manutenção;
Dutch: handleiding voor montage en onderhoud;
Danish: monterings- og vedligeholdelsesanvisninger
Swedish: Anvisningar om installation och underhåll.
Finnish: asennus- ja kunnossapito-ohjeet;
Greek: οδηγίες συναρμολόγησης και συντήρησης·
Czech: návod k montáži a údržbě;
Slovak: návod na montáž a údržbu;
Polish: instrukcji montażu i konserwacji;
Hungarian: szerelési és karbantartási utasítások;
Slovenian: navodila za montažo in vzdrževanje;
Romanian: instrucțiuni de asamblare și de întreținere;
Bulgarian: указания за монтаж и поддръжка;
Estonian: kokkupaneku- ja hooldusjuhendid;
Latvian: montāžas un tehniskās apkopes norādījumi;
Lithuanian: surinkimo ir techninės priežiūros nurodymai;
Maltese: l-istruzzjonijiet tal-muntatura u tal-manutenzjoni;
English: general technical data.’.
French: les données techniques générales.»
German: allgemeine technische Daten.“
Spanish: datos técnicos generales.».
Italian: caratteristiche tecniche generali.»;
Portuguese: dados técnicos gerais.»
Dutch: algemene technische gegevens.”.
Danish: generelle tekniske oplysninger.«
Swedish: Allmänna tekniska uppgifter.”
Finnish: yleiset tekniset tiedot.”
Greek: γενικά τεχνικά δεδομένα.».
Czech: obecné technické údaje.“
Slovak: všeobecné technické údaje.“
Polish: ogólnych danych technicznych.”;
Hungarian: általános műszaki adatok.”
Slovenian: splošne tehnične podatke.“
Romanian: date tehnice generale.”
Bulgarian: общи технически данни.“
Estonian: üldised tehnilised andmed.”
Latvian: vispārīgi tehniskie dati.”;
Lithuanian: bendrieji techniniai duomenys.“
Maltese: dejta teknika ġenerali.”
English: Article 14.13 is replaced by the following:
French: l’article 14.13 est remplacé par le texte suivant:
German: 15. Artikel 14.13 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 14.13 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 14.13 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 14.13 passa ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 14.13 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 14.13 affattes således:
Swedish: Artikel 14.13 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 14.13 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 14.13 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 14.13 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 14.13 sa nahrádza takto:
Polish: art. 14.13 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 14.13. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 14.13 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 14.13 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 14.13 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 14.13 asendatakse järgmisega:
Latvian: 15) pielikuma 14.13. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 14.13 jinbidel b'li ġej:
English: ‘Article 14.13.
French: «Article 14.13
German: „Artikel 14.13
Spanish: «Artículo 14.13
Italian: «Articolo 14.13
Portuguese: «Artigo 14.13
Dutch: „Artikel 14.13
Danish: »Artikel 14.13
Swedish: ”Artikel 14.13
Finnish: ”14.13 artikla
Greek: «Άρθρο 14.13
Czech: „Článek 14.13
Slovak: „Článok 14.13
Polish: „Artykuł 14.13
Hungarian: „14.13. cikk
Slovenian: „Člen 14.13
Romanian: „Articolul 14.13
Bulgarian: „Член 14.13
Estonian: „Artikkel 14.13
Latvian: “14.13. pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 14.13
English: Acceptance test
French: Contrôle
German: Prüfung
Spanish: Prueba de conformidad
Italian: Collaudo
Portuguese: Homologação
Dutch: Keuring
Danish: Godkendelsesprøvning
Swedish: Besiktning
Finnish: Hyväksyntätarkastus
Greek: Επιθεώρηση
Czech: Přejímací zkouška
Slovak: Schvaľovacia skúška
Polish: Odbiór
Hungarian: Átvételi vizsgálat
Slovenian: Potrditveni preskus
Romanian: Testul de omologare
Bulgarian: Приемно изпитване
Estonian: Heakskiitmiskatse
Latvian: Pieņemšanas tests
Lithuanian: Priėmimo bandymas
Maltese: Test tal-aċċettazzjoni
English: Liquefied gas installations shall be checked by an expert, in order to verify whether the installation conforms to the requirements of this Chapter:
French: Les installations à gaz liquéfiés doivent être contrôlées par un expert de façon à vérifier si l’installation est conforme aux prescriptions du présent chapitre:
German: Flüssiggasanlagen sind von einem Sachverständigen daraufhin zu prüfen, ob die Anlage den Anforderungen dieses Kapitels entspricht:
Spanish: Las instalaciones de gas licuado deberán ser comprobadas por un experto para verificar que cumplen los requisitos del presente capítulo:
Italian: Gli impianti a gas liquefatto sono controllati da un esperto che ne verifica la conformità ai requisiti del presente capo:
Portuguese: As instalações de gás liquefeito devem ser inspecionadas por um perito para verificar se a instalação está em conformidade com as prescrições do presente capítulo:
Dutch: Een erkend deskundige keurt of de vloeibaargasinstallaties in overeenstemming zijn met dit hoofdstuk:
Danish: Installationer med flydende gas skal kontrolleres af en ekspert for at verificere, at installationen er i overensstemmelse med kravene i nærværende kapitel:
Swedish: Installationer för flytande gas ska kontrolleras av en expert för att verifiera huruvida installationen uppfyller kraven i detta kapitel
Finnish: Asiantuntijan on tarkastettava nestekaasulaitteistot tarkistaakseen, että laitteisto täyttää tämän luvun vaatimukset,
Greek: Οι εγκαταστάσεις υγραερίου πρέπει να ελέγχονται από εμπειρογνώμονα, προκειμένου να εξακριβωθεί αν η εγκατάσταση είναι σύμφωνη με τις απαιτήσεις του παρόντος κεφαλαίου:
Czech: Zařízení na zkapalněný plyn musí zkontrolovat odborník za účelem ověření, zda je zařízení v souladu s požadavky této kapitoly
Slovak: Odborník skontroluje zariadenia na skvapalnený plyn, aby overil, či zariadenie spĺňa požiadavky tejto kapitoly:
Polish: Instalacje gazu płynnego są kontrolowane przez eksperta w celu potwierdzenia, że instalacja spełnia wymogi określone w niniejszym rozdziale:
Hungarian: A cseppfolyósított gázzal üzemelő berendezések vizsgálata során szakértőnek kell ellenőriznie, hogy a berendezés megfelel-e e fejezet követelményeinek:
Slovenian: Naprave na utekočinjeni plin pregleda strokovnjak, ki preveri, ali izpolnjujejo zahteve iz tega poglavja:
Romanian: Instalațiile cu gaz lichefiat sunt verificate de un expert, în vederea verificării conformității acestora cu cerințele prezentului capitol:
Bulgarian: Инсталациите за втечнен газ се проверяват от експерт с цел да се провери дали инсталацията отговаря на изискванията на настоящата глава:
Estonian: Ekspert peab kontrollima vedelgaasiseadet, et kontrollida, kas seade vastab käesoleva peatüki nõuetele:
Latvian: Sašķidrinātās gāzes iekārtas pārbauda eksperts, lai pārliecinātos, vai iekārta atbilst šīs nodaļas prasībām:
Lithuanian: Ekspertas patikrina, ar suskystintų dujų įranga atitinka šio skyriaus reikalavimus:
Maltese: L-installazzjonijiet tal-gass likwifikat għandhom jiġu kkontrollati minn espert, sabiex ikun ivverifikat jekk l-installazzjoni hijiex konformi mar-rekwiżiti ta' dan il-Kapitolu:
English: on every renewal of the attestation referred to in Article 14.15.
French: à chaque renouvellement de l’attestation visée à l’article 14.15.
German: bei jeder Erneuerung der Bescheinigung nach Artikel 14.15.
Spanish: en cada renovación del certificado que se menciona en el artículo 14.15.
Italian: a ogni rinnovo dell’attestato di cui all’articolo 14.15.
Portuguese: aquando de cada renovação do certificado referida no artigo 14.15.
Dutch: bij iedere vernieuwing van de in artikel 14.15 bedoelde aantekening.
Danish: ved hver fornyelse af den i artikel 14.15 omhandlede attest.
Swedish: varje gång efter det att det intyg som anges i artikel 14.15 har förnyats.
Finnish: aina uusittaessa 14.15 artiklassa tarkoitettua todistusta.
Greek: σε κάθε ανανέωση της βεβαίωσης η οποία αναφέρεται στο άρθρο 14.15.
Czech: při každém obnovování atestu podle článku 14.15.
Slovak: pri každom obnovení atestácie podľa článku 14.15.
Polish: przy każdym wznowieniu świadectwa, o którym mowa w art. 14.15.
Hungarian: a 14.15. cikk szerinti igazolás megújításakor minden alkalommal.
Slovenian: pri vsakem podaljšanju potrdila iz člena 14.15.
Romanian: cu ocazia fiecărei reînnoiri a atestării menționate la articolul 14.15.
Bulgarian: при всяко подновяване на атестацията, посочена в член 14.15.
Estonian: iga kord, kui artiklis 14.15 viidatud kinnitust uuendatakse.
Latvian: jebkurā atestācijas atjaunošanas gadījumā, kā minēts 14.15. pantā.
Lithuanian: kaskart pratęsus 14.15 straipsnyje nurodytą atestavimą.
Maltese: ma' kull tiġdid tal-attestazzjoni msemmija fl-Artikolu 14.15.
English: A copy of the inspection certificate shall be submitted to the inspection body.’
French: Une copie de cette attestation doit être présentée à la commission de visite.»
German: Der Untersuchungskommission ist hiervon eine Kopie vorzulegen.“
Spanish: Se presentará una copia del certificado de inspección a la comisión inspectora.».
Italian: Una copia dell’attestato di ispezione viene trasmessa alla commissione di ispezione.»;
Portuguese: A comissão de inspeção deverá receber cópia do certificado de inspeção.»
Dutch: Een kopie van de verklaring moet aan de commissie van deskundigen worden overgelegd.”.
Danish: En kopi af inspektionsattesten skal forelægges for inspektionsorganet.«
Swedish: En kopia av inspektionscertifikatet ska överlämnas till inspektionsorganet.”
Finnish: Tarkastustodistuksesta toimitetaan jäljennös tarkastuselimelle.”
Greek: Αντίγραφο του πιστοποιητικού επιθεώρησης πρέπει να υποβάλλεται στον φορέα επιθεώρησης.».
Czech: Kopii osvědčení o prohlídce je nutno předložit subjektu pověřenému prohlídkami.“
Slovak: Kópia potvrdenia o kontrole sa predkladá kontrolnému orgánu.“
Polish: Kopię zaświadczenia o inspekcji należy przedstawić komisji inspekcyjnej.”;
Hungarian: Az ellenőrzési igazolás másolatát be kell nyújtani a felügyeleti szervhez.”
Slovenian: Kopijo potrdila o inšpekcijskem pregledu je treba predložiti inšpekcijskemu organu.“
Romanian: O copie a certificatului de inspecție se trimite organismului de inspecție.”
Bulgarian: Копие от удостоверението за проверката се представя на инспекционния орган.“
Estonian: Kontrollimistunnistuse koopia tuleb kontrollorganile esitada.”
Latvian: Pārbaudes sertifikāta kopiju iesniedz pārbaudes iestādei.”;
Lithuanian: Kontrolės įstaigai pateikiamas patikrinimo protokolas.“
Maltese: Għandha tiġi ppreżentata kopja taċ-ċertifikat tal-ispezzjoni lill-korp tal-ispezzjoni.”
English: The heading of Article 14.14 is replaced by the following:
French: le titre de l’article 14.14 est remplacé par le texte suivant:
German: Die Überschrift des Artikels 14.14 erhält folgende Fassung:
Spanish: El título del artículo 14.14 se sustituye por el siguiente:
Italian: il titolo dell’articolo 14.14 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título do artigo 14.14 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: De titel van artikel 14.14 komt als volgt te luiden:
Danish: Overskriften til artikel 14.14 affattes således:
Swedish: Rubriken till artikel 14.14 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 14.14 artiklan otsikko seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος του άρθρου 14.14 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Nadpis článku 14.14 se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov článku 14.14 sa nahrádza takto:
Polish: nagłówek art. 14.14 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 14.14. cikk címének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov člena 14.14 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Titlul articolului 14.14 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Заглавието на член 14.14 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 14.14 pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: 16) pielikuma 14.14. panta virsrakstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: straipsnio antraštė pakeičiama taip:
Maltese: L-intestatura tal-Artikolu 14.14 tinbidel b'li ġej:
English: ‘Article 14.14
French: «Article 14.14
German: „Artikel 14.14
Spanish: «Artículo 14.14
Italian: «Articolo 14.14
Portuguese: «Artigo 14.o, 14
Dutch: „Artikel 14.14
Danish: »Artikel 14.14
Swedish: ”Artikel 14.14
Finnish: ”14.14 artikla
Greek: «Άρθρο 14.14
Czech: „Článek 14.14
Slovak: „Článok 14.14
Polish: „Artykuł 14.14
Hungarian: „14.14. cikk
Slovenian: „Člen 14.14
Romanian: „Articolul 14.14
Bulgarian: „Член 14.14
Estonian: „Artikkel 14.14
Latvian: “14.14. pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 14.14
English: Test conditions’
French: Conditions des épreuves»
German: Prüfbedingungen“
Spanish: Condiciones de ensayo»
Italian: Condizioni delle prove»;
Portuguese: Condições de ensaio»
Dutch: Testvoorwaarden”.
Danish: Afprøvningsbetingelser«.
Swedish: Provningsvillkor”
Finnish: Koeolosuhteet”
Greek: Συνθήκες δοκιμής»
Czech: Zkušební podmínky“.
Slovak: Podmienky skúšok“
Polish: Warunki badania”;
Hungarian: Tesztelési feltételek”
Slovenian: Preskusni pogoji“
Romanian: Condiții de testare”.
Bulgarian: Условия на изпитването“
Estonian: Katsetingimused”.
Latvian: Pārbaudes nosacījumi”
Lithuanian: Bandymo sąlygos“
Maltese: Kundizzjonijiet tal-ittestjar”
English: In Article 14.15, paragraph 3, the second subparagraph is replaced by the following:
French: à l’article 14.15, paragraphe 3, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 17. Artikel 14.15 Nummer 3 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 14.15, apartado 3, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 14.15, paragrafo 3, il secondo comma è sostituto dal seguente:
Portuguese: No artigo 14.15, n.o 3, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 14.15, lid 3, tweede alinea, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 14.15, stk. 3, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 14.15 punkt 3 ska det andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 14.15 artiklan 3 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 14.15 παράγραφος 3, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 14.15 odst. 3 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 14.15 ods. 3 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: art. 14.15 ust. 3 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 14.15. cikk 3. szakaszának második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 14.15 se drugi pododstavek odstavka 3 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 14.15 alineatul (3), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 14.15, параграф 3 втора алинея се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 14.15 lõike 3 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: 17) pielikuma 14.15. panta 3. punkta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: straipsnio 3 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 14.15, il-paragrafu 3, it-tieni subparagrafu jinbidel b'li ġej:
English: In Article 15.02, paragraph 8 is replaced by the following:
French: à l’article 15.02, le paragraphe 8 est remplacé par le texte suivant:
German: 18. Artikel 15.02 Nummer 8 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 15.02, el apartado 8 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 15.02, il paragrafo 8 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 15.02, o n.o 8 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 15.02, lid 8, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 15.02, stk. 8, affattes således:
Swedish: I artikel 15.02 ska punkt 8 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 15.02 artiklan 8 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 15.02, η παράγραφος 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 15.02 se odstavec 8 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 15.02 sa odsek 8 nahrádza takto:
Polish: art. 15.02 ust. 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 15.02. cikk 8. szakaszának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 8 člena 15.02 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 15.02, alineatul (8) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 15.02 параграф 8 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 15.02 lõige 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: 18) pielikuma 15.02. panta 8. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: straipsnio 8 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 15.02, il-paragrafu 8 jinbidel b'li ġej:
English: Article 15.03 is amended as follows:
French: l’article 15.03 est modifié comme suit:
German: 19. Artikel 15.03 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 15.03 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 15.03 è così modificato:
Portuguese: O artigo 15.03 é alterado como se segue:
Dutch: Artikel 15.03 komt als volgt te luiden:
Danish: I artikel 15.03 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 15.03 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 15.03 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 15.03 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 15.03 se mění takto:
Slovak: Článok 15.03 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 15.03 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 15.03. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 15.03 se spremeni:
Romanian: Articolul 15.03 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 15.03 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 15.03 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 19) pielikuma 15.03. pantu groza šādi:
Lithuanian: straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 15.03 huwa emendat kif ġej:
English: The heeling moment due to wind pressure (MW) shall be calculated as follows:
French: Le moment inclinant résultant de la pression du vent (Mv) est calculé comme suit:
German: Das Moment aus Wind (MW) ist wie folgt zu berechnen:
Spanish: El momento de escora resultante de la presión del viento (MW) se calculará mediante la fórmula siguiente:
Italian: Il momento di sbandamento dovuto alla pressione del vento (Mw) è calcolato come segue:
Portuguese: O momento resultante da pressão do vento (MW) deve ser calculado do seguinte modo:
Dutch: Het moment ten gevolge van wind (MW) moet als volgt worden berekend:
Danish: Krængningsmomentet på grund af vindtryk (MW) skal beregnes som følger:
Swedish: Momentet från vindtrycket (MW) ska beräknas med hjälp av följande formel:
Finnish: Tuulen paineen aiheuttama kallistusmomentti (MW) lasketaan seuraavan kaavan avulla:
Greek: Η ροπή κλίσης που οφείλεται στην πίεση του ανέμου (MW) υπολογίζεται με τον τύπο:
Czech: Klopný moment způsobený tlakem větru (MW) se vypočte takto:
Slovak: Klopný moment vyvolaný tlakom vetra (MW) sa vypočíta takto:
Polish: Moment przechylający wywołany obciążeniem wiatrem (MW) oblicza się następująco:
Hungarian: A szélnyomás okozta billenőnyomatékot (MW) az alábbiak szerint kell kiszámítani:
Slovenian: Nagibni moment zaradi tlaka vetra (MW) se izračuna na naslednji način:
Romanian: Momentul de bandare datorat presiunii vântului (MW) trebuie să fie calculat după cum urmează:
Bulgarian: Кренящият момент, дължащ се на налягането на вятъра (MW), се пресмята, както следва:
Estonian: Tuule survest tulenev kreenimoment (Mw) arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Sasvēršanās momentu vēja spiediena dēļ (MW) aprēķina šādi:
Lithuanian: Vėjo slėgio sukeltas svirimo momentas (MW) apskaičiuojamas taip:
Maltese: Il-mument tat-tmejjil ikkawżat mill-pressjoni tar-riħ (MW) għandu jiġi kkalkolat kif ġej:
English: where:
German: In dieser Formel bezeichnet
Spanish: donde:
Italian: dove:
Portuguese: em que:
Dutch: In deze formule betekent:
Danish: hvor:
Swedish: där:
Finnish: jossa:
Greek: όπου:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: pri čemer je:
Romanian: unde:
Bulgarian: където:
Estonian: kus:
Latvian: kur:
Lithuanian: čia:
Maltese: fejn:
English: the specific wind pressure of 0,25 kN/m2;
French: pression spécifique du vent de 0,25 kN/m2;
German: der spezifische Winddruck von 0,25 kN/m2;
Spanish: la presión específica del viento, de 0,25 kN/m2;
Italian: la pressione del vento specifica di 0,25 kN/m2;
Portuguese: a pressão específica do vento, de 0,25 kN/m2;
Dutch: specifieke winddruk van 0,25 kN/m2;
Danish: det specifikke vindtryk på 0,25 kN/m2
Swedish: det specifika vindtrycket på 0,25 kN/m2,
Finnish: erityinen tuulen paine 0,25 kN/m2;
Greek: η ειδική πίεση του ανέμου 0,25 kN/m2·
Czech: specifický tlak větru 0,25 kN/m2;
Slovak: merný tlak vetra 0,25 kN/m2;
Polish: obciążenie wiatrem wynoszące 0,25 kN/m2,
Hungarian: a fajlagos szélnyomás, amelynek értéke 0,25 kN/m2;
Slovenian: specifični tlak vetra 0,25 kN/m2;
Romanian: presiunea specifică a vântului, de 0,25 kN/m2;
Bulgarian: специфично налягане на вятъра от 0,25 kN/m2
Estonian: tuule erisurve 0,25 kN/m2;
Latvian: specifiskais vēja spiediens 0,25 kN/m2;
Lithuanian: savitasis vėjo slėgis, lygus 0,25 kN/m2;
Maltese: il-pressjoni speċifika tar-riħ ta' 0,25 kN/m2;
English: lateral plane of the vessel above the plane of draught according to theconsidered loading condition in [m2]; l W
Portuguese: o plano lateral da embarcação em m2 acima do plano de calado correspondente à situação de carga considerada[m2];
Czech: boční plocha plavidla nad rovinou ponoru podle uvažované podmínky zatížení v [m2];
Bulgarian: странична равнина на плавателния съд над равнината на газене съгласно разглежданото състояние на натоварване в [m 2];