FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Part 1, in the entry for South Africa, the entry 'ZA-2' is deleted;
French: Dans la partie 1, dans l’inscription relative à l’Afrique du Sud, l’inscription relative au territoire «ZA-2» est supprimée.
German: Anhang II der Entscheidung 2007/777/EG wird wie folgt geändert: 1. In Teil 1 wird der Eintrag „ZA-2“ für Südafrika gestrichen.
Spanish: En la parte 1, en la entrada correspondiente a Sudáfrica, se suprime la entrada «ZA-2».
Italian: nella parte 1, alla voce relativa al Sud Africa, la voce «ZA-2» è soppressa;
Portuguese: Na parte 1, na entrada respeitante à África do Sul, a entrada «ZA-2» é suprimida.
Dutch: In deel 1 wordt in de gegevens voor Zuid-Afrika de vermelding „ZA-2” geschrapt.
Danish: I del 1 udgår »ZA-2« af oplysningerne om Sydafrika.
Swedish: I del 1 ska uppgiften ”ZA-2” i uppgifterna om Sydafrika utgå.
Finnish: Poistetaan 1 osassa Etelä-Afrikkaa koskevassa kohdassa kohta ”ZA-2”.
Greek: Στο μέρος 1, στην καταχώριση για τη Νότια Αφρική, διαγράφεται η καταχώριση «ΖΑ-2».
Czech: V části 1 se v položce pro Jihoafrickou republiku zrušuje položka „ZA-2“.
Slovak: V časti 1 sa v položke týkajúcej sa Južnej Afriky vypúšťa položka „ZA-2“.
Polish: w części 1 z wpisu dotyczącego Republiki Południowej Afryki wykreśla się pozycję „ZA-2”;
Hungarian: Az 1. részben a Dél-Afrikára vonatkozó bejegyzésben a „ZA-2” bejegyzést el kell hagyni.
Slovenian: V delu 1 se v vnosu za Južno Afriko črta vnos „ZA-2“.
Romanian: În partea 1, la rubrica pentru Africa de Sud, mențiunea „ZA-2” se elimină.
Bulgarian: В част 1, във вписването за Южна Африка вписването „ZA-2“ се заличава.
Estonian: osas jäetakse Lõuna-Aafrikat käsitlevas kandes välja kanne „ZA-2”.
Latvian: ierakstā par Dienvidāfriku 1. daļā ierakstu “ZA-2” svītro;
Lithuanian: 1 dalyje Pietų Afrikai skirtas įrašas „ZA-2“ išbraukiamas;
Maltese: Fil-Parti 1, fl-annotazzjoni għall-Afrika t’Isfel, titħassar l-annotazzjoni “ZA-2”.
English: Part 2 is amended as follows:
French: La partie 2 est modifiée comme suit:
German: 2. Teil 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: La parte 2 queda modificada como sigue:
Italian: la parte 2 è così modificata:
Portuguese: A parte 2 é alterada do seguinte modo:
Dutch: Deel 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Del 2 ændres således:
Swedish: Del 2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 osa seuraavasti:
Greek: Το μέρος 2 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Část 2 se mění takto:
Slovak: Časť 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w części 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. rész a következőképpen módosul:
Slovenian: Del 2 se spremeni:
Romanian: Partea 2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Част 2 се изменя, както следва:
Estonian: osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: 2) pielikuma 2. daļu groza šādi:
Lithuanian: 2 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: Il-Parti 2 hija emendata kif ġej:
English: the entry 'ZA-0' for South Africa is replaced by the following:
French: l’inscription relative au territoire sud-africain «ZA-0» est remplacée par l’inscription suivante:
German: Der Eintrag „ZA-0“ für Südafrika erhält folgende Fassung:
Spanish: la entrada «ZA-0» correspondiente a Sudáfrica se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la voce «ZA-0» relativa al Sud Africa è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A entrada «ZA-0» respeitante à África do Sul é substituída pelo seguinte:
Dutch: de vermelding „ZA-0” voor Zuid-Afrika wordt vervangen door:
Danish: oplysningerne om »ZA-0« under Sydafrika affattes således:
Swedish: Uppgiften ”ZA-0” om Sydafrika ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan Etelä-Afrikkaa koskeva kohta ”ZA-0” seuraavasti:
Greek: η καταχώριση «ΖΑ-0» για τη Νότια Αφρική αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: položka „ZA-0“ pro Jihoafrickou republiku se nahrazuje tímto:
Slovak: položka „ZA-0“ pre Južnú Afriku sa nahrádza takto:
Polish: pozycja „ZA-0” dotycząca Republiki Południowej Afryki otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a Dél-Afrikára vonatkozó „ZA-0” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: vnos „ZA-0“ za Južno Afriko se nadomesti z naslednjim:
Romanian: mențiunea „ZA-0” pentru Africa de Sud se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: вписването „ZA-0“ за Южна Африка се заменя със следното:
Estonian: Lõuna-Aafrika puhul asendatakse kanne „ZA-0” järgmisega:
Latvian: ierakstu “ZA-0” attiecībā uz Dienvidāfriku aizstāj ar šādu:
Lithuanian: įrašas „ZA-0“ pakeičiamas taip:
Maltese: l-annotazzjoni “ZA-0” għall-Afrika t’Isfel tinbidel b’dan li ġej:
English: South Africa (1)
French: Afrique du Sud (1)
German: Südafrika (1)
Spanish: Sudáfrica (1)
Italian: Sud Africa (1)
Portuguese: África do Sul (1)
Dutch: Zuid-Afrika (1)
Danish: Sydafrika (1)
Swedish: Sydafrika (1)
Finnish: Etelä-Afrikka (1)
Greek: Νότια Αφρική (1)
Czech: Jihoafrická republika (1)
Slovak: Južná Afrika (1)
Polish: Republika Południowej Afryki (1)
Hungarian: Dél-Afrika (1)
Slovenian: Južna Afrika (1)
Romanian: Africa de Sud (1)
Bulgarian: Южна Африка (1)
Estonian: Lõuna-Aafrika (1)
Latvian: Dienvidāfrika (1)
Lithuanian: Pietų Afrika (1)
Maltese: l-Afrika t’Isfel (1)
English: XXX'
French: XXX»
German: XXX“
Spanish: XXX»
Italian: XXX»
Portuguese: XXX».
Dutch: XXX”.
Danish: XXX«
Swedish: XXX”
Finnish: XXX”
Greek: XXX»
Czech: XXX“
Slovak: XXX“
Polish: XXX”.
Hungarian: XXX”
Slovenian: XXX“
Romanian: XXX”.
Bulgarian: XXX“
Estonian: XXX”
Latvian: XXX”
Lithuanian: XXX“
Maltese: XXX”
English: the entry 'ZA-2' is deleted;
French: l’inscription relative au territoire «ZA-2» est supprimée.
German: Der Eintrag „ZA-2“ wird gestrichen.
Spanish: se suprime la entrada «ZA-2».
Italian: la voce «ZA-2» è soppressa;
Portuguese: A entrada «ZA-2» é suprimida.
Dutch: de vermelding „ZA-2” wordt geschrapt.
Danish: oplysningerne om »ZA-2« udgår.
Swedish: Uppgiften ”ZA-2” ska utgå.
Finnish: Poistetaan kohta ”ZA-2”.
Greek: η καταχώριση «ΖΑ-2» διαγράφεται·
Czech: položka „ZA-2“ se zrušuje.
Slovak: položka „ZA-2“ sa vypúšťa.
Polish: skreśla się wpis „ZA-2”;
Hungarian: A „ZA-2” bejegyzést el kell hagyni.
Slovenian: vnos „ZA-2“ se črta.
Romanian: mențiunea „ZA-2” se elimină.
Bulgarian: Вписването „ZA-2“ се заличава.
Estonian: kanne „ZA-2” jäetakse välja.
Latvian: ierakstu “ZA-2” svītro;
Lithuanian: įrašas „ZA-2“ išbraukiamas;
Maltese: l-annotazzjoni "ZA-2" titħassar;
English: in Part 3, the entry for South Africa is replaced by the following:
French: Dans la partie 3, l’inscription relative à l’Afrique du Sud est remplacée par l’inscription suivante:
German: In Teil 3 erhält der Eintrag für Südafrika folgende Fassung:
Spanish: En la parte 3, la entrada correspondiente a Sudáfrica se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella parte 3, la voce relativa al Sud Africa è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Na parte 3, a entrada respeitante à África do Sul é substituída pelo seguinte:
Dutch: In deel 3 worden de gegevens voor Zuid-Afrika vervangen door:
Danish: I del 3 affattes oplysningerne vedrørende Sydafrika således:
Swedish: I del 3 ska uppgifterna om Sydafrika ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 osassa Etelä-Afrikkaa koskeva kohta seuraavasti:
Greek: στο μέρος 3, η καταχώριση για τη Νότια Αφρική αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: V části 3 se položka pro Jihoafrickou republiku nahrazuje tímto:
Slovak: V časti 3 sa položka týkajúca sa Južnej Afriky nahrádza takto:
Polish: w części 3 wpis dotyczący Republiki Południowej Afryki otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. részben a Dél-Afrikára vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V delu 3 se vnos za Južno Afriko nadomesti z naslednjim:
Romanian: În partea 3, rubrica aferentă Africii de Sud se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в част 3 вписването за Южна Африка се заменя със следното:
Estonian: osas asendatakse Lõuna-Aafrikat käsitlev kanne järgmisega:
Latvian: 3) pielikuma 3. daļā ierakstu par Dienvidāfriku aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 dalyje Pietų Afrikai skirtas įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: fil-Parti 3, l-annotazzjoni għall-Afrika t'Isfel tinbidel b’li ġej:
English: South Africa
French: Afrique du Sud
German: Südafrika
Spanish: Sudáfrica
Italian: Sud Africa
Portuguese: África do Sul
Dutch: Zuid-Afrika
Danish: Sydafrika
Swedish: Sydafrika
Finnish: Etelä-Afrikka
Greek: Νότια Αφρική
Czech: Jihoafrická republika
Slovak: Južná Afrika
Polish: Republika Południowej Afryki
Hungarian: Dél-Afrika
Slovenian: Južna Afrika
Romanian: Africa de Sud
Bulgarian: Южна Африка
Estonian: Lõuna-Aafrika
Latvian: Dienvidāfrika
Lithuanian: Pietų Afrika
Maltese: l-Afrika t’Isfel
English: South Africa ZA-1
French: Afrique du Sud ZA-1
German: Südafrika ZA-1
Spanish: Sudáfrica ZA-1
Italian: Sud Africa ZA-1
Portuguese: África do Sul ZA-1
Dutch: Zuid Afrika ZA-1
Danish: Sydafrika ZA-1
Swedish: Sydafrika ZA-1
Finnish: Etelä-Afrikka ZA-1
Greek: Νότια Αφρική ZA-1
Czech: Jihoafrická republika ZA-1
Slovak: Južná Afrika ZA-1
Polish: Republika Południowej Afryki ZA-1
Hungarian: Dél-Afrika ZA-1
Slovenian: Južna Afrika ZA-1
Romanian: Africa de Sud ZA-1
Bulgarian: Южна Африка ZA-1
Estonian: Lõuna-Aafrika ZA-1
Latvian: Dienvidāfrika ZA-1
Lithuanian: Pietų Afrika ZA-1
Maltese: l-Afrika t’Isfel ZA-1
English: In Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, the entry for South Africa is replaced by the following:
French: À l’annexe I, partie 1, du règlement (CE) no 798/2008, l’inscription relative à l’Afrique du Sud est remplacée par l’inscription suivante:
German: In Anhang I Teil 1 der Verordnung (EG) Nr. 798/2008 erhält der Eintrag für Südafrika folgende Fassung:
Spanish: En el anexo I, parte 1, del Reglamento (CE) no 798/2008, la entrada correspondiente a Sudáfrica se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato I, parte 1, del regolamento (CE) n. 798/2008, la voce relativa al Sud Africa è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No anexo I, parte 1, do Regulamento (CE) n.o 798/2008, a entrada relativa à África do Sul passa a ter a seguinte redação:
Dutch: In bijlage I, deel 1, bij Verordening (EG) nr. 798/2008 worden de gegevens voor Zuid-Afrika vervangen door:
Danish: I del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 affattes oplysningerne vedrørende Sydafrika således:
Swedish: I del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 ska uppgifterna om Sydafrika ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevassa 1 osassa Etelä-Afrikkaa koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Στο μέρος 1 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 η καταχώριση για τη Νότια Αφρική αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze I části 1 nařízení (ES) č. 798/2008 se položka pro Jihoafrickou republiku nahrazuje tímto:
Slovak: V časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 sa položka týkajúca sa Južnej Afriky nahrádza takto:
Polish: W części 1 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 798/2008 wpis dotyczący Republiki Południowej Afryki otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 798/2008/EK rendelet I. mellékletének 1. részében a Dél-Afrikára vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V delu 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 se vnos za Južno Afriko nadomesti z naslednjim:
Romanian: În partea 1 a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008, rubrica aferentă Africii de Sud se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008 вписването за Южна Африка се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 1. osas asendatakse Lõuna-Aafrika Vabariiki käsitlev kanne järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 798/2008 I pielikuma 1. daļā ierakstu par Dienvidāfriku aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 798/2008 I priedo 1 dalyje Pietų Afrikai skirtas įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: Fil-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008, l-annotazzjoni għall-Afrika ta' Isfel tinbidel b’li ġej:
English: 'ZA — South Africa
French: «ZA – Afrique du Sud
German: „ZA — Südafrika
Spanish: «ZA — Sudáfrica
Italian: «ZA — Sud Africa
Portuguese: «ZA — África do Sul
Dutch: „ZA — Zuid-Afrika
Danish: »ZA — Sydafrika
Swedish: ”ZA – Sydafrika
Finnish: ”ZA – Etelä-Afrikka
Greek: «ZA — Νότια Αφρική
Czech: „ZA – Jihoafrická republika
Slovak: „ZA – Južná Afrika
Polish: „ZA – Republika Południowej Afryki
Hungarian: „ZA – Dél-Afrika
Slovenian: „ZA – Južna Afrika
Romanian: „ZA – Africa de Sud
Bulgarian: „ZA — Южна Африка
Estonian: „ZA – Lõuna-Aafrika Vabariik
Latvian: “ZA – Dienvidāfrika
Lithuanian: „ZA – Pietų Afrika
Maltese: “ZA – l-Afrika t’Isfel
English: Whole country
French: Intégralité du pays
German: Gesamtes Hoheitsgebiet
Spanish: Todo el país
Italian: Tutto il paese
Portuguese: Todo o país
Dutch: Het hele land
Danish: Hele landet
Swedish: Hela landet
Finnish: Koko maa
Greek: Ολόκληρη η χώρα
Czech: celá země
Slovak: celá krajina
Polish: Cały kraj
Hungarian: Az egész ország
Slovenian: celotno ozemlje
Romanian: Întreaga țară
Bulgarian: Цялата държава
Estonian: Kogu riik
Latvian: Visa valsts
Lithuanian: Visa šalis
Maltese: Il-pajjiż kollu
English: Article 1 Annex II to Decision 2007/777/EC is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
German: Artikel 1
English: OJ L 261, 6.10.2011, p. 19. --------------------------------------------------
German: ABl. L 261 vom 6.10.2011, S. 19.
English: On 13 October 2011, South Africa informed the Commission of a suspected outbreak of HPAI in the area that had earlier been considered as free of that disease. South Africa also informed the Commission that, in view of that suspicion, it has prohibited the dispatch of consignments of ratite meat and certain ratite meat products bound for the Union.
Spanish: El 13 de octubre de 2011, Sudáfrica comunicó a la Comisión un presunto brote de IAAP en la zona hasta entonces considerada exenta de dicha enfermedad, y que, ante la sospecha, había prohibido el envío de carne y otros productos cárnicos de aves corredoras a la Unión.
English: III
Slovak: ΙΙΙ