FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ C 369, 17.12.2011, p. 14.
French: JO C 369 du 17.12.2011, p. 14.
German: ABl. C 369 vom 17.12.2011, S. 14.
Spanish: DO C 369 de 17.12.2011, p. 14.
Italian: GU C 369 del 17.12.2011, pag. 14.
Portuguese: JO C 369 de 17.12.2011, p. 14.
Dutch: PB C 369 van 17.12.2011, blz. 14.
Danish: EUT C 369 af 17.12.2011, s. 14.
Swedish: EUT C 369, 17.12.2011, s. 14.
Finnish: EUVL C 369, 17.12.2011, s. 14.
Greek: ΕΕ C 369 της 17.12.2011, σ. 14.
Czech: Úř. věst. C 369, 17.12.2011, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ C 369, 17.12.2011, s. 14.
Polish: Dz.U. C 369 z 17.12.2011, s. 14.
Hungarian: HL C 369., 2011.12.17., 14. o.
Slovenian: UL C 369, 17.12.2011, str. 14.
Romanian: JO C 369, 17.12.2011, p. 14.
Bulgarian: ОВ C 369, 17.12.2011 г., стр. 14.
Estonian: ELT C 369, 17.12.2011, lk 14.
Latvian: OV C 369, 17.12.2011., 14. lpp.
Lithuanian: OL C 369, 2011 12 17, p. 14.
Maltese: ĠU C 369, 17.12.2011, p. 14.
English: OJ C 220, 26.7.2011, p. 1.
French: JO C 220 du 26.7.2011, p. 1.
German: ABl. C 220 vom 26.7.2011, S. 1.
Spanish: DO C 220 de 26.7.2011, p. 1.
Italian: GU C 220 del 26.7.2011, pag. 1.
Portuguese: JO C 220 de 26.7.2011, p. 1.
Dutch: PB C 220 van 26.7.2011, blz. 1.
Danish: EUT C 220 af 26.7.2011, s. 1.
Swedish: EUT C 220, 26.7.2011, s. 1.
Finnish: EUVL C 220, 26.7.2011, s. 1.
Greek: ΕΕ C 220 της 26.7.2011, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 220, 26.7.2011, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 220, 26.7.2011, s. 1.
Polish: Dz.U. C 220 z 26.7.2011, s. 1.
Hungarian: HL C 220., 2011.7.26., 1. o.
Slovenian: UL C 220, 26.7.2011, str. 1.
Romanian: JO C 220, 26.7.2011, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 220, 26.7.2011 г., стp. 1.
Estonian: ELT C 220, 26.7.2011, lk 1.
Latvian: OV C 220, 26.7.2011., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 220, 2011 7 26, p. 1.
Maltese: ĠU C 220, 26.7.2011, p. 1.
English: OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.’.
French: JO L 281 du 23.11.1995, p. 31."
German: ABl. L 281 vom 23.11.1995, S. 31.“
Spanish: DO L 281 de 23.11.1995, p. 31.».
Italian: GU L 281 del 23.11.1995, pag. 31.»;
Portuguese: JO L 281 de 23.11.1995, p. 31.".
Dutch: PB L 281 van 23.11.1995, blz. 31.”.
Danish: EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31.«
Swedish: EGT L 281, 23.11.1995, s. 31.”
Finnish: EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31.”
Greek: ΕΕ L 281 της 23.11.1995, σ. 31.».
Czech: Úř. věst. L 281, 23.11.1995, s. 31.“.
Slovak: Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31.“
Polish: Dz.U. L 281 z 23.11.1995, s. 31.”;
Hungarian: HL L 281., 1995.11.23., 31. o.”
Slovenian: UL L 281, 23.11.1995, str. 31.";
Romanian: JO L 281, 23.11.1995, p. 31.”
Bulgarian: ОВ L 281, 23.11.1995 г., стр. 31.“
Estonian: EÜT L 281, 23.11.1995, lk 31.”
Latvian: OV L 281, 23.11.1995., 31. lpp.”;
Lithuanian: OL L 281, 1995 11 23, p. 31.“
Maltese: ĠU L 281, 23.11.1995, p. 31.”.
English: OJ L 55, 28.2.2011, p. 13.’.
French: JO L 55 du 28.2.2011, p. 13."
German: ABl. L 55 vom 28.2.2011, S. 13.“
Spanish: DO L 55 de 28.2.2011, p. 13.».
Italian: GU L 55 del 28.2.2011, pag. 13.»;
Portuguese: JO L 55 de 28.2.2011, p. 13.".
Dutch: PB L 55 van 28.2.2011, blz. 13.”.
Danish: EUT L 55 af 28.2.2011, s. 13.«
Swedish: EUT L 55, 28.2.2011, s. 13.”
Finnish: EUVL L 55, 28.2.2011, s. 13.”
Greek: ΕΕ L 55 της 28.2.2011, σ. 13.».
Czech: Úř. věst. L 55, 28.2.2011, s. 13.“.
Slovak: Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2011, s. 13.“
Polish: Dz.U. L 55 z 28.02.2011, s. 13.”;
Hungarian: HL L 55., 2011.2.28., 13. o.”
Slovenian: UL L 55, 28.2.2011, str. 13.";
Romanian: JO L 55, 28.2.2011, p. 13.”
Bulgarian: ОВ L 55, 28.2.2011 г., стp. 13.“
Estonian: ELT L 55, 28.2.2011, lk 13.”
Latvian: OV L 55, 28.2.2011., 13. lpp.”;
Lithuanian: OL L 55, 2011 2 28, p. 13.“
Maltese: ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13.”.
English: This interoperability of registers should be ensured by the registers of Member States (‘domestic registers’) providing services, which should constitute interfaces to the European central platform (‘the platform’). The platform should be a centralised set of information technology tools integrating services and should form a common interface. That interface should be used by all domestic registers. The platform should also provide services constituting an interface to the portal serving as the European electronic access point, and to the optional access points established by Member States. The platform should be conceived only as an instrument for the interconnection of registers and not as a distinct entity possessing legal personality. On the basis of unique identifiers, the platform should be capable of distributing information from each of the Member States’ registers to the competent registers of other Member States in a standard message format (an electronic form of messages exchanged between information technology systems, such as, for example, xml) and in the relevant language version.
Danish: Registrenes interoperabilitet bør sikres af medlemsstaternes registre (»nationale registre«) ved hjælp af tjenester, der bør udgøre grænseflader til den europæiske centrale platform (»platformen«). Platformen bør være et centraliseret sæt it-redskaber, der integrerer tjenester og bør danne en fælles grænseflade. Denne grænseflade bør bruges af alle nationale registre. Platformen bør også yde tjenester, der udgør en grænseflade til portalen, som fungerer som europæisk elektronisk kvikskranke, og til de valgfrie adgangspunkter, som medlemsstaterne har oprettet. Platformen bør kun betragtes som et instrument til sammenkobling af registre og ikke som en særskilt enhed, der har status som en juridisk person. På grundlag af unikke identifikatorer bør platformen kunne formidle oplysninger fra de enkelte medlemsstaters registre til andre medlemsstaters kompetente registre i standardmeddelelsesformat (en elektronisk form for meddelelser, der udveksles mellem it-systemer, som f.eks. xml) og på det relevante sprog.
English: Companies and their branches opened in other Member States should have a unique identifier allowing them to be unequivocally identified within the Union. The identifier is intended to be used for communication between registers through the system of interconnection of registers.
Danish: Selskaber og deres filialer i andre medlemsstater bør have en unik identifikator, der gør en utvetydig identifikation af dem mulig inden for Unionen.
English: The scope of those data should include, in particular, operational data, dictionaries and glossaries. It should be determined taking also into account the need to ensure the efficient operation of the system of interconnection of registers.
Italian: Questi dovrebbero includere, in particolare, dati operativi, dizionari e glossari, e dovrebbero essere determinati tenendo conto anche della necessità di garantire l'efficiente funzionamento del sistema di interconnessione dei registri.
English: Therefore, companies and branches should not be obliged to include the unique identifier in the company letters or order forms mentioned in Directives 89/666/EEC and 2009/101/EC. They should continue to use their domestic registration number for their own communication purposes.
Italian: Pertanto, società e succursali non dovrebbero essere tenute a inserire l'identificativo unico nella corrispondenza e negli ordinativi della società menzionati nelle direttive 89/666/CEE e 2009/101/CE, e per i propri fini di comunicazione dovrebbero continuare a utilizzare il numero di iscrizione al registro nazionale.
English: When Member States adopt the measures referred to in paragraph 1, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw il-miżuri msemmija fil-paragrafu 1, dawn għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew tali referenza għandha takkumpanjahom meta jiġu pubblikati uffiċjalment.. Il-metodi kif issir tali referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Therefore, this Directive should provide for a deferred time limit for the transposition and application by the Member States of the provisions regarding the technical operation of that system. This time limit should follow the adoption by the Commission of all the implementing acts concerning the technical measures and specifications for the system of interconnection of registers.
Dutch: Daarom bepaalt deze richtlijn dat de uitgestelde termijn voor omzetting en toepassing door de lidstaten van de bepalingen inzake de technische werking van dat systeem pas ingaat nadat de Commissie alle uitvoeringshandelingen heeft vastgesteld, die betrekking hebben op technische maatregelen en specificaties voor het systeem van gekoppelde registers.
English: However, there is no legal obligation on the registers to exchange data concerning foreign branches. This leads to legal uncertainty for third parties as, despite the striking-off of the company from the register, its branch may continue to operate.
Portuguese: Contudo, não há qualquer obrigação legal, para os registos, de intercâmbio de dados relacionados com as sucursais estrangeiras, o que provoca insegurança jurídica para terceiros, já que, apesar do cancelamento do registo da sociedade, a sua sucursal pode continuar a funcionar.
English: That time limit should be interpreted as requiring Member States to make reasonable efforts to meet the deadline laid down in this Directive. It should not be applicable as regards the accounting documents which companies are obliged to submit for each financial year.
Portuguese: Este prazo deverá ser interpretado no sentido de que os Estados-Membros deverão envidar os esforços possíveis para respeitar o prazo estabelecido na diretiva e não deverá ser aplicável no que se refere aos documentos contabilísticos que as sociedades são obrigadas a apresentar para cada exercício financeiro.
English: Member States may establish optional access points to the system of interconnection of registers. They shall notify the Commission without undue delay of the establishment of such access points and of any significant changes to their operation.
Portuguese: Os Estados-Membros podem criar pontos de acesso opcionais ao sistema de interconexão dos registos, devendo notificar a Comissão, sem demora injustificada, da criação desses pontos de acesso, bem como de quaisquer alterações significativas ao seu funcionamento.