FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: indicates its intended scope for the ‘operation and traffic management’ subsystem — Chapter 2;
French: indique le domaine d’application prévu du sous-système «Exploitation et gestion du trafic» (point 2);
German: Angabe des vom Teilsystem Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung betroffenen Anwendungsbereichs — Kapitel 2;
Spanish: se indica el ámbito de aplicación que cubre el subsistema de explotación y gestión del tráfico (capítulo 2);
Italian: definisce l’ambito di applicazione previsto del sottosistema «Esercizio e gestione del traffico» — capitolo 2;
Portuguese: Indica o âmbito de aplicação no quadro do subsistema «exploração e gestão do tráfego» — capítulo 2;
Dutch: het toepassingsgebied van het subsysteem exploitatie en verkeersleiding — hoofdstuk 2;
Danish: den angiver anvendelsesområdet for delsystemet Drift og trafikstyring — kapitel 2
Swedish: ange denna TSD:s avsedda tillämpningsområde för delsystemet ”Drift och trafikledning” – kapitel 2,
Finnish: ilmoitetaan sen tarkoitettu soveltamisala käyttötoimintaa ja liikenteen hallintaa koskevassa osajärjestelmässä – 2 luku
Greek: περιγράφει το σκοπούμενο πεδίο εφαρμογής του υποσυστήματος «διεξαγωγή και διαχείριση της κυκλοφορίας» — κεφάλαιο 2·
Czech: uvádí zamýšlený rozsah působnosti pro subsystém „provoz a řízení dopravy“ – kapitola 2;
Slovak: uvádza jej plánovaný rozsah pôsobnosti pre subsystém „prevádzka a riadenie dopravy“ – kapitola 2;
Polish: wskazano jej przewidziany zakres w odniesieniu do podsystemu „Ruch kolejowy” – rozdział 2;
Hungarian: jelzi a forgalmi szolgálat és forgalomirányítás alrendszer tervezett hatályát – 2. fejezet;
Slovenian: navaja predvideno področje uporabe podsistema „Vodenje in upravljanje prometa“ – poglavje 2;
Romanian: indică domeniul de aplicare referitor la subsistemul „exploatare și gestionarea traficului” (capitolul 2);
Bulgarian: посочва предвидения за нея обхват по отношение на подсистемата „Експлоатация и управление на движението“ — глава 2;
Estonian: esitatakse käitamise ja liikluskorralduse allsüsteemi kavandatav kohaldamisala – 2. peatükk;
Latvian: norādīta tās paredzētā darbības joma, t. i., satiksmes nodrošināšanas un vadības apakšsistēma – 2. nodaļa;
Lithuanian: nurodoma numatoma traukinių eismo organizavimo ir valdymo posistemio taikymo sritis (2 skyrius);
English: lays down essential requirements for the subsystem concerned and its interfaces vis-à-vis other subsystems — Chapter 3;
French: précise les exigences essentielles pour le sous-système concerné et ses interfaces vis-à-vis des autres sous-systèmes (point 3);
German: Angabe der grundlegenden Anforderungen für das betroffene Teilsystem und dessen Schnittstellen zu anderen Teilsystemen — Kapitel 3;
Spanish: se precisan los requisitos esenciales aplicables al subsistema en cuestión y sus interfaces con otros subsistemas (capítulo 3);
Italian: precisa i requisiti essenziali per il sottosistema interessato e le sue interfacce con gli altri sottosistemi — capitolo 3;
Portuguese: Precisa os requisitos essenciais aplicáveis ao subsistema e às suas interfaces com outros subsistemas — capítulo 3;
Dutch: de essentiële eisen voor het betrokken subsysteem en de raakvlakken hiervan met de overige subsystemen — hoofdstuk 3;
Danish: den præciserer de væsentlige krav for det berørte delsystem og dets grænseflader til de andre delsystemer — kapitel 3
Swedish: ange väsentliga krav för det berörda delsystemet och dess gränssnitt mot andra delsystem – kapitel 3,
Finnish: täsmennetään olennaiset vaatimukset kyseiselle osajärjestelmälle ja sen liitännöille muihin osajärjestelmiin – 3 luku
Greek: καθορίζει τις βασικές απαιτήσεις του οικείου υποσυστήματος και των διεπαφών του με άλλα υποσυστήματα — κεφάλαιο 3·
Czech: stanoví základní požadavky na příslušný subsystém a jeho rozhraní s jinými subsystémy – kapitola 3;
Slovak: stanovujú základné požiadavky na príslušný subsystém a jeho rozhrania s ostatnými subsystémami – kapitola 3;
Polish: ustanowiono zasadnicze wymagania w odniesieniu do przedmiotowego podsystemu oraz jego interfejsów z innymi podsystemami – rozdział 3;
Hungarian: alapvető követelményeket állapít meg az érintett alrendszerre és annak más alrendszerekkel való kapcsolódási pontjaira vonatkozóan – 3. fejezet;
Slovenian: določa bistvene zahteve za zadevni podsistem in njegove vmesnike glede na druge podsisteme – poglavje 3;
Romanian: stabilește cerințele esențiale pentru subsistemul în cauză și pentru interfețele sale cu alte subsisteme (capitolul 3);
Bulgarian: формулира основни изисквания за съответната подсистема и нейните интерфейси по отношение на други подсистеми — глава 3;
Estonian: kehtestatakse olulised nõuded, millele peavad vastama asjaomane allsüsteem ja selle liidesed teiste allsüsteemidega – 3. peatükk;
Latvian: noteiktas pamatprasības attiecīgajai apakšsistēmai un tās saskarnēm ar citām apakšsistēmām – 3. nodaļa;
Lithuanian: išdėstomi esminiai nagrinėjamam posistemiui taikomi reikalavimai ir jo sąsajos su kitais posistemiais (3 skyrius);
English: establishes the functional and technical specifications to be met by the target subsystem and its interfaces vis-à-vis other subsystems.
French: établit les spécifications fonctionnelles et techniques à satisfaire par le sous-système cible et ses interfaces vis-à-vis des autres sous-systèmes.
German: Angabe der funktionellen und technischen Spezifikationen, die vom betroffenen Teilsystem und dessen Schnittstellen mit anderen Teilsystemen berücksichtigt werden müssen.
Italian: definisce le specifiche funzionali e tecniche che il sottosistema in questione e le sue interfacce devono rispettare verso gli altri sottosistemi.
Portuguese: Define as especificações funcionais e técnicas a que devem obedecer o subsistema-alvo e as suas interfaces com outros subsistemas.
Dutch: de functionele en technische specificaties waaraan het subsysteem en zijn raakvlakken met de overige subsystemen moeten voldoen.
Danish: den fastlægger de funktionelle og tekniske specifikationer, som det pågældende delsystem og dets grænseflader til de andre delsystemer skal opfylde.
Finnish: määritellään toiminnalliset ja tekniset eritelmät, jotka kyseisen osajärjestelmän ja sen liitäntöjen muihin osajärjestelmiin on täytettävä.
Greek: καθορίζει τις λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές που πρέπει να πληρούνται από το υποσύστημα στόχο και τις διεπαφές του με άλλα υποσυστήματα.
Czech: stanoví funkční a technické specifikace, kterým musí daný subsystém a jeho rozhraní s ostatními subsystémy vyhovovat.
Slovak: zavádzajú funkčné a technické špecifikácie, ktoré musí spĺňať cieľový subsystém a jeho rozhrania s ostatnými subsystémami.
Polish: określono specyfikacje funkcjonalne i techniczne, jakie mają być spełnione przez podsystem oraz jego interfejsy z innymi podsystemami.
Hungarian: megállapítja az alrendszer és annak más célzott alrendszerekkel való kapcsolódási pontjai által elérendő működési és műszaki előírásokat.
Slovenian: določa funkcionalne in tehnične specifikacije, ki jih morajo izpolnjevati podsistem in njegovi vmesniki glede na druge podsisteme.
Romanian: stabilește specificațiile funcționale și tehnice care trebuie respectate de subsistemul în cauză și de interfețele sale cu alte subsisteme.
Bulgarian: установява функционалните и техническите спецификации, на които трябва да отговарят целевата подсистема и нейните интерфейси по отношение на други подсистеми.
Estonian: kehtestatakse funktsionaalsed ja tehnilised nõuded, millele sihtallsüsteem ja selle liidesed teiste allsüsteemidega peavad vastama.
Latvian: noteiktas funkcionālās un tehniskās specifikācijas, kas jāievēro attiecībā uz mērķa apakšsistēmu un tās saskarnēm ar citām apakšsistēmām.
Lithuanian: nustatomi funkciniai ir techniniai reikalavimai, kuriuos turi atitikti posistemis, ir posistemio sąsajos su kitais posistemiais.
English: indicates the strategy for implementing the TSI.
French: indique la stratégie de mise en œuvre de la STI.
German: die Strategie zur Umsetzung der TSI.
Italian: indica la strategia di attuazione della STI.
Portuguese: Indica a estratégia de aplicação da ETI.
Dutch: de uitvoeringsstrategie voor deze TSI.
Danish: den angiver strategien for anvendelsen af TSI’en.
Finnish: ilmoitetaan YTE:n täytäntöönpanostrategia.
Greek: στ) αναφέρει τη στρατηγική για την εφαρμογή της ΤΠΔ.
Czech: uvádí strategii provádění TSI.
Slovak: určuje stratégia implementácie TSI.
Polish: wskazano strategię wdrażania TSI.
Hungarian: jelzi az ÁME végrehajtásának stratégiáját.
Slovenian: navaja strategijo za izvajanje TSI.
Romanian: indică strategia de implementare a STI.
Bulgarian: посочва стратегията за прилагане на ТСОС.
Estonian: esitatakse KTK rakendamise strateegia.
Latvian: norādīta šīs SITS īstenošanas stratēģija.
Lithuanian: nurodoma šios TSS įgyvendinimo strategija.
English: Moreover, in accordance with Article 5(5) of Directive 2008/57/EC, provision may be made for specific cases for each TSI.
German: Außerdem können gemäß Artikel 5 Absatz 5 der Richtlinie 2008/57/EG für jede TSI Sonderfälle vorgesehen werden.
Spanish: Además, de conformidad con el artículo 5, apartado 5, de la Directiva 2008/57/CE, cada ETI podrá prever casos específicos.
Portuguese: Nos termos do artigo 5.o, n.o 5, da Diretiva 2008/57/CE, podem prever-se para cada ETI casos específicos.
Dutch: Bovendien kan overeenkomstig Artikel 5, lid 5, van Richtlijn 2008/57/EG in elke TSI rekening worden gehouden met specifieke gevallen.
Danish: I henhold til artikel 5, stk. 5, i direktiv 2008/57/EF kan der endvidere fastsættes særtilfælde for hver TSI.
Swedish: I enlighet med artikel 5.5 i direktiv 2008/57/EG får dessutom specialfall anges för varje TSD.
Finnish: Lisäksi voidaan direktiivin 2008/57/EY 5 artiklan 5 kohdan mukaisesti määrittää erityistapauksia kutakin YTE:ää varten.
Greek: Επιπλέον, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 5 της οδηγίας 2008/57/ΕΚ, είναι δυνατόν να υπάρχει πρόνοια για ειδικές περιπτώσεις όσον αφορά κάθε ΤΠΔ.
Czech: Kromě toho v souladu s čl. 5 odst. 5 směrnice 2008/57/ES lze ve zvláštních případech pro každou TSI vypracovat ustanovení.
Slovak: Navyše v súlade s článkom 5 ods. 5 smernice 2008/57/ES, je možné prijať ustanovenia pre špecifické prípady pre každú TSI.
Hungarian: Továbbá, a 2008/57/EK irányelv 5. cikk (5) bekezdésével összhangban valamennyi ÁME esetében rendelkezni lehet különleges esetekről.
Slovenian: Poleg tega se lahko v skladu s členom 5(5) Direktive 2008/57/ES za vsako TSI predvidijo posebni primeri.
Romanian: În plus, în conformitate cu articolul 5 alineatul (5) din Directiva 2008/57/CE, pentru fiecare STI pot fi adoptate dispoziții în cazuri specifice.
Bulgarian: Освен това, в съответствие с член 5, параграф 5 от Директива 2008/57/ЕО могат да бъдат предвидени специфични случаи за всяка ТСОС.
Estonian: Lisaks võib vastavalt direktiivi 2008/57/EÜ artikli 5 lõikele 5 iga KTK puhul ette näha erijuhtumid.
Latvian: Turklāt saskaņā ar Direktīvas 2008/57/EK 5. panta 5. punktu katrā SITS var paredzēt īpašus gadījumus.
Lithuanian: Be to, pagal Direktyvos 2008/57/EB 5 straipsnio 5 dalį gali būti numatyti specifiniai atvejai kiekvienai TSS.
English: These are indicated in Chapter 7.
German: Diese sind in Kapitel 7 angegeben.
Spanish: Dichos casos se indican en el capítulo 7.
Portuguese: Esses casos são referidos no capítulo 7.
Dutch: Die zijn vermeld in hoofdstuk 7.
Danish: Disse særtilfælde er angivet i kapitel 7.
Swedish: Dessa beskrivs i kapitel 7.
Finnish: Nämä selostetaan 7 luvussa.
Greek: Οι περιπτώσεις αυτές αναφέρονται στο κεφάλαιο 7.
Czech: Ta jsou uvedena v kapitole 7.
Slovak: Tieto sú uvedené v kapitole 7.
Hungarian: Ezek a 7. fejezetben találhatók.
Slovenian: Ti so navedeni v poglavju 7.
Romanian: Acestea sunt indicate în capitolul 7.
Bulgarian: Те са посочени в глава 7.
Estonian: Need on esitatud 7. peatükis.
Latvian: Šie gadījumi norādīti 7. nodaļā.
Lithuanian: Tokie atvejai nurodyti 7 skyriuje.
English: The ‘operation and traffic management’ subsystem is described in point 2.5 of Annex II to Directive 2008/57/EC as:
French: Le sous-système «Exploitation et gestion du trafic» est décrit au point 2.5 de l’annexe II de la directive 2008/57/CE comme suit:
German: Das Teilsystem Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung ist in Anhang II Punkt 2.5 der Richtlinie 2008/57/EG wie folgt beschrieben:
Spanish: El subsistema «explotación y gestión del tráfico» se describe en el punto 2.5 del anexo II de la Directiva 2008/57/CE como:
Italian: Il sottosistema «Esercizio e gestione del traffico» è descritto al punto 2.5 dell’allegato II della direttiva 2008/57/CE nel modo seguente:
Portuguese: O subsistema «exploração e gestão do tráfego» é definido no anexo II, secção 2.5, da Diretiva 2008/57/CE, compreendendo:
Dutch: Het subsysteem exploitatie en verkeersleiding is in punt 2.5 van bijlage II van Richtlijn 2008/57/EG als volgt omschreven:
Danish: Delsystemet drift og trafikstyring er beskrevet i punkt 2.5 i bilag II til direktiv 2008/57/EF som følger:
Swedish: Delsystemet ”Drift och trafikledning” beskrivs i punkt 2.5 i bilaga II till direktiv 2008/57/EG som följande:
Finnish: Käyttötoiminnan ja liikenteen hallinnan osajärjestelmä kuvataan direktiivin 2008/57/EY liitteessä II olevassa 2.5 kohdassa seuraavasti:
Greek: Το υποσύστημα «διεξαγωγή και διαχείριση της κυκλοφορίας» περιγράφεται στο σημείο 2.5 του παραρτήματος II της οδηγίας 2008/57/ΕΚ ως:
Czech: Subsystém „provoz a řízení dopravy“ je popsán v bodě 2.5 přílohy II směrnice 2008/57/ES jako:
Slovak: Opis subsystému „prevádzka a riadenie dopravy“ sa uvádza v bode 2.5 prílohy II k smernici 2008/57/ES ako:
Polish: Podsystem „Ruch kolejowy” został opisany w ppkt 2.5 załącznika II do dyrektywy 2008/57/WE jako:
Hungarian: A forgalmi szolgálat és forgalomirányítás alrendszert a 2008/57/EK irányelv II. mellékletének 2.5. pontja a következőképpen határozza meg:
Slovenian: Podsistem „Vodenje in upravljanje prometa“ je opredeljen v točki 2.5 Priloge II k Direktivi 2008/57/ES kot:
Romanian: Subsistemul „exploatare și gestionarea traficului” este definit la punctul 2.5 din anexa II la Directiva 2008/57/CE ca:
Bulgarian: Подсистемата „Експлоатация и управление на движението“ е описана в точка 2.5 от приложение II към Директива 2008/57/ЕО като:
Estonian: Käitamise ja liikluskorralduse allsüsteemi on direktiivi 2008/57/EÜ II lisa punktis 2.5 kirjeldatud järgmiselt:
Latvian: “Satiksmes nodrošināšanas un vadības” apakšsistēma Direktīvas 2008/57/EK II pielikuma 2.5. punktā aprakstīta šādi:
Lithuanian: Traukinių eismo organizavimo ir valdymo posistemis apibrėžtas Direktyvos 2008/57/EB II priedo 2.5 skirsnyje:
English: The professional qualifications which may be required for carrying out cross-border services.’
French: Les qualifications professionnelles exigibles pour la réalisation de services transfrontaliers.»
German: Die Gesamtheit der erforderlichen beruflichen Qualifikationen für die Durchführung von grenzüberschreitenden Verkehrsdiensten.“
Spanish: El conjunto de cualificaciones profesionales exigibles para la prestación de los servicios transfronterizos.»
Italian: Tutte le qualifiche professionali necessarie per assicurare servizi transfrontalieri.»
Portuguese: As qualificações profissionais exigíveis para a prestação de serviços transfronteiras.»
Dutch: Het geheel van vereiste beroepskwalificaties voor grensoverschrijdende diensten.”.
Danish: De faglige kvalifikationer, som der kan stilles krav om som en forudsætning for varetagelse af grænseoverskridende trafikopgaver.«
Swedish: De yrkeskvalifikationer som kan krävas för gränsöverskridande trafik.”
Finnish: Palvelujen rajan yli suorittamisen edellyttämä ammatillinen kelpoisuus kaikilta osiltaan.”
Greek: Το σύνολο των επαγγελματικών προσόντων που απαιτούνται για την παροχή διασυνοριακών υπηρεσιών.»
Czech: Odborná kvalifikace, která může být vyžadována pro provádění přeshraničních služeb“.
Slovak: Na vykonávanie cezhraničnej dopravy sa môže vyžadovať odborná kvalifikácia.“
Polish: Kwalifikacje zawodowe, jakie mogą być wymagane do realizacji usług trans-granicznych.”.
Hungarian: A határátlépéssel járó szolgáltatások végzéséhez szükséges szakképesítés.”
Slovenian: Strokovna usposobljenost se zahteva tudi za opravljanje čezmejnih storitev v železniškem prometu.“
Romanian: Calificările profesionale care pot fi necesare pentru efectuarea serviciilor transfrontaliere.”
Bulgarian: Професионалните квалификации, които евентуално ще се изискват за трансгранично обслужване.“
Estonian: Kutsekvalifikatsioonid, mida võidakse rahvusvaheliste teenuste osutamisel nõuda.”
Latvian: Profesionālā kvalifikācija, kas nepieciešama pārrobežu pārvadājumu veikšanai.”
Lithuanian: Profesinės kvalifikacijos, kurių gali reikėti teikiant tarptautines paslaugas.“
English: This can be summarised in tables 1 and 2:
French: Tableau 1
German: Eine Übersicht findet sich in den Tabellen 1 und 2:
Spanish: En los cuadros 1 y 2 se resumen las prescripciones al respecto:
Italian: Queste prescrizioni sono sintetizzate nelle tabelle 1 e 2:
Portuguese: Esta situação pode resumir-se nos quadros 1 e 2:
Dutch: Dit wordt schematisch voorgesteld in de tabellen 1 en 2.
Danish: Dette er illustreret i tabel 1 og 2:
Swedish: Detta kan sammanfattas enligt tabellerna 1 och 2:
Finnish: Tämä esitetään yhteenvetona taulukoissa 1 ja 2:
Greek: Τα ανωτέρω συνοψίζονται στους πίνακες 1 και 2:
Czech: To lze shrnout v tabulkách 1 a 2:
Slovak: Uvedené možno zhrnúť v tabuľkách 1 a 2:
Polish: Powyższe można podsumować w tabelach 1 i 2:
Hungarian: Ez az 1. és 2. táblázatban foglalható össze: 1.
Slovenian: To je povzeto v tabelah 1 in 2:
Romanian: Toate acestea se pot rezuma în tabelele 1 și 2:
Bulgarian: Това може да се обобщи в таблици 1 и 2:
Estonian: Eespool öeldu on kokku võetud tabelites 1 ja 2.
Latvian: Iepriekš teikto var apkopot 1. un 2. tabulā. 1.
Lithuanian: Pirmiau išdėstyti dalykai apibendrinti 1 ir 2 lentelėse.
English: Table 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 1
Romanian: Tabelul 1
Bulgarian: Таблица 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: tabula
Maltese: Table 1:
English: Staff involved with the working of trains that will cross-state borders and proceed beyond the frontier location
German: Personal, das Aufgaben im Zusammenhang mit Staatsgrenzen überschreitenden Zugfahrten wahrzunehmen hat und über die Grenzpunkte hinaus eingesetzt ist
Spanish: Personal encargado del funcionamiento de trenes que vayan a cruzar fronteras estatales y prosigan más allá de la localidad fronteriza
Italian: Personale adibito all’esercizio di treni che attraversano confini di Stato e proseguono oltre la località di frontiera
Portuguese: Pessoal afetado à exploração dos comboios que atravessam fronteiras internacionais e cuja marcha prossegue para lá da estação «fronteira»
Dutch: Spoorwegpersoneel dat verantwoordelijk is voor treinen die landsgrenzen overschrijden en verder landinwaarts rijden dan het grenspunt
Danish: Personale i tog, der krydser landegrænserne og fortsætter længere end til grænselokaliteten
Swedish: Personal som berörs av driften av tåg som passerar statsgränser och fortsätter bortom gränsplatsen.
Finnish: Henkilöstö, joka työskentelee sellaisten junien mukana, jotka ylittävät valtioiden välisen rajan ja jatkavat matkaansa raja-aseman jälkeen
Greek: Προσωπικό ασχολούμενο με τη λειτουργία αμαξοστοιχιών που διέρχονται από σύνορα κρατών και προχωρούν πέρα από τη μεθοριακή θέση
Czech: Zaměstnanci zapojení do práce ve vlacích, které budou překračovat státní hranice a budou pokračovat za hraniční místo
Slovak: Personál vykonávajúci práce súvisiace s vlakmi, ktoré prekročia štátne hranice a pokračujú za hraničné miesto
Polish: Personel obsługujący pociągi przekraczające granice państwowe oraz kontynuujące jazdę poza obszarami granicznymi
Hungarian: Az államhatárt átlépő vonatokon dolgozó és a határpontot átlépő személyzet
Slovenian: Osebje, ki sodeluje pri sestavi in odpravi vlakov, ki bodo prečkali državne meje in nadaljevali vožnjo onkraj obmejnega kraja
Romanian: Personal implicat în exploatarea trenurilor care vor trece frontiera de stat și se vor deplasa dincolo de punctul de frontieră
Bulgarian: Персонал, участващ в експлоатацията на влакове, които пресичат държавни граници и продължават пътуването си отвъд мястото, обозначено като граница
Estonian: Töötajad, kes on seotud riigipiire ületavate ja seejärel piirialalt väljuvate rongide käitamisega
Latvian: Personāls, kas nodrošina tādu vilcienu darbību, kuri šķērso valsts robežu un turpina kustību aiz vietas, kas noteikta kā “robeža”
Lithuanian: lentelė Darbuotojai, dirbantys traukiniuose, kurie kirs valstybių sienas ir vyks toliau nei pasienio vietovė
English: Task
French: Tâches
German: Aufgabe
Spanish: Tareas
Italian: Mansione
Portuguese: Função
Dutch: Taak
Danish: Opgave
Swedish: Uppgift
Finnish: Tehtävä
Greek: Εργασία
Czech: Úkol
Slovak: Úloha
Polish: Zadania
Hungarian: Feladatkör
Slovenian: Naloga
Romanian: Sarcină
Bulgarian: Задача
Estonian: Ülesanded
Latvian: Pienākums
Lithuanian: Užduotis
English: Medical Requirements
French: Exigences médicales
German: Medizinische Vorschriften
Spanish: Requisitos médicos
Italian: Requisiti medici
Portuguese: Requisitos médicos
Dutch: Medische eisen
Danish: Helbredskrav
Swedish: Medicinska krav
Finnish: Terveydentilavaatimukset
Greek: Ιατρικές απαιτήσεις
Czech: Zdravotní požadavky
Slovak: Požiadavky na zdravotný stav
Polish: Wymagania zdrowotne
Hungarian: Egészségügyi követelmények
Slovenian: Zdravstvene zahteve
Romanian: Cerințe medicale
Bulgarian: Медицински изисквания
Estonian: Meditsiininõuded
Latvian: Medicīniskās prasības
Lithuanian: Su sveikata susiję reikalavimai
English: Accompanying a Train
French: Accompagnement d’un train
German: Zugbegleitung
Spanish: Acompañamiento de trenes
Italian: Accompagnamento di un treno
Portuguese: Acompanhamento do comboio
Dutch: Treinbegeleiding
Danish: Personale i tog
Swedish: Medfölja tåg
Finnish: Junan miehistönä oleminen
Greek: Συνοδεία αμαξοστοιχίας
Czech: Doprovod vlaku
Slovak: sprevádzanie vlaku
Polish: Towarzyszenie pociągowi
Hungarian: Vonatkísérés
Slovenian: Spremljava vlaka
Romanian: Însoțirea unui tren
Bulgarian: Придружаване на влак
Estonian: Rongi saatmine
Latvian: Vilcienu pavadīšana
Lithuanian: Traukinio lydėjimas
English: Authorising Train movements
French: Autorisation de mouvement des trains
German: Zulassung der Zugfahrt
Spanish: Autorización de circulación de trenes
Italian: Autorizzazione per il movimento dei treni
Portuguese: Gestão da circulação
Dutch: Treindienstleiding
Danish: Trafikstyring
Swedish: Ge tillstånd för tågrörelser
Finnish: Junan kulkuluvan antaminen
Greek: Έγκριση κίνησης αμαξοστοιχίας
Czech: Schvalování jízdy vlaku
Slovak: povoľovanie jázd vlaku
Polish: Zezwalanie na ruch pociągów
Hungarian: Vonatközlekedés engedélyezése
Slovenian: Odobritev vožnje vlaka
Romanian: Autorizarea circulației trenurilor
Bulgarian: Разрешаване движението на влак
Estonian: Rongi liikumislubade andmine
Latvian: Vilcienu kustības atļaušana
Lithuanian: Leidimų traukiniui judėti suteikimas
English: Train Preparation
French: Préparation du train
German: Zugvorbereitung
Spanish: Preparación de trenes
Italian: Preparazione dei treni
Portuguese: Preparação do comboio
Dutch: Treinvoorbereiding
Danish: Klargøring af tog
Swedish: Iordningställa tåg
Finnish: Junan valmistelu
Greek: Προετοιμασία αμαξοστοιχίας
Czech: Příprava vlaku
Slovak: príprava vlaku
Polish: Przygotowanie pociągu
Hungarian: A vonat előkészítése
Slovenian: Priprava vlaka
Romanian: Pregătirea trenului
Bulgarian: Подготовка на влак
Estonian: Rongi ettevalmistamine
Latvian: Vilcienu sagatavošana
Lithuanian: Traukinio parengimas
English: Train Despatch
French: Départ des trains
German: Zugabfertigung
Spanish: Expedición de trenes
Italian: Autorizzazione alla partenza
Portuguese: Expedição do comboio
Dutch: Dispatching
Danish: Afsendelse af tog
Swedish: Ge avgång till tåg
Finnish: Junan lähettäminen
Greek: Ρύθμιση κυκλοφορίας αμαξοστοιχιών
Czech: Vypravení vlaku
Slovak: výprava vlaku
Polish: Odprawa pociągu
Hungarian: Vonatok indítása
Slovenian: Odprava vlaka
Romanian: Expedierea trenurilor
Bulgarian: Изпращане на влак
Estonian: Rongi lähetamine
Latvian: Vilcienu dispečera pienākumi
Lithuanian: Traukinio išleidimas