English: The date on which the fax is sent will then be taken into account for the purposes of the suspension of the time-limit for bringing proceedings, provided that the original is received at the Tribunal within 10 days of dispatch of the fax.
French: La date de l’envoi de la télécopie sera alors prise en compte pour la suspension du délai de recours, sous condition que l’original parvienne au Tribunal dans les dix jours suivant l’envoi de la télécopie.
German: Dabei wird der Zeitpunkt der Übersendung des Faxes für die Aussetzung der Klagefrist berücksichtigt, sofern das Original innerhalb von zehn Tagen nach der Übersendung des Faxes beim Gericht eingeht.
Spanish: En tal caso, a efectos de suspensión del plazo del recurso se tendrá en cuenta la fecha de envío del fax, siempre que el original llegue al Tribunal dentro de los diez días siguientes al envío del fax.
Italian: La data di invio del fax sarà in tal caso presa in considerazione per la sospensione del termine di ricorso, purché l’originale pervenga al Tribunale entro i dieci giorni successivi all’invio del fax.
Portuguese: Nesse caso, a data do envio da telecópia será tida em conta para efeitos da suspensão do prazo da ação ou do recurso, na condição de o original dar entrada no Tribunal nos dez dias seguintes ao envio da telecópia.
Dutch: De datum van toezending van de telefax wordt dan in aanmerking genomen voor de schorsing van de beroepstermijn, mits het origineel het Gerecht binnen tien dagen na de verzending van de telefax bereikt.
Danish: I så fald tages datoen for fremsendelsen pr. telefax i betragtning med henblik på udsættelse af søgsmålsfristen, forudsat at originaleksemplaret kommer frem til Personaleretten inden for ti dage fra fremsendelsen pr. telefax.
Swedish: Talefristen anses då ha upphört att löpa den dag då ansökan översändes per telefax, under förutsättning att originalet kommer in till personaldomstolen senast tio dagar därefter.
Finnish: Faksin lähettämisen päivämäärä otetaan tällöin huomioon kanteen nostamisen määräajan lykkäämistä varten sillä edellytyksellä, että alkuperäiskappale saapuu virkamiestuomioistuimeen 10 päivän kuluessa faksin lähettämisestä.
Greek: Η ημερομηνία αποστολής της τηλεομοιοτυπίας λαμβάνεται τότε υπόψη για την αναστολή της προθεσμίας ασκήσεως της προσφυγής, υπό τον όρον ότι το πρωτότυπο θα περιέλθει στο Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης εντός δέκα ημερών από την αποστολή της τηλεομοιοτυπίας.
Czech: V takovém případě je rozhodné pro stavení lhůty pro podání žaloby datum odeslání faxu, pokud prvopis žádosti dojde Soudu do deseti dnů od jejího odeslání faxem.
Slovak: Na dátum zaslania faxu sa tak prihliadne na účely prerušenia lehoty na podanie žaloby pod podmienkou, že originál sa predloží Súdu pre verejnú službu do desiatich dní od zaslania faxom.
Polish: Data przesłania wniosku faksem zostanie uwzględniona do celów zawieszenia terminu na wniesienie skargi, jeżeli oryginał wniosku wpłynie do Sądu w terminie dziesięciu dni od przesłania go faksem.
Hungarian: Ez esetben a keresetindítási határidő felfüggesztésénél a faxon történő elküldés időpontját veszik figyelembe, feltéve hogy az eredeti példány a faxon történő elküldést követő tíz napon belül beérkezik a Törvényszékhez.
Slovenian: Datum pošiljke po telefaksu se tako upošteva za prekinitev roka za tožbo, če prejme Sodišče za uslužbence izvirnik v desetih dneh od pošiljke po telefaksu.
Romanian: Data trimiterii faxului va fi, în acest caz, luată în considerare pentru suspendarea termenului de introducere a acțiunii, cu condiția ca originalul să parvină Tribunalului în cele 10 zile de la trimiterea faxului.
Bulgarian: В тези случаи датата на изпращане на факса се взема предвид за целите на спирането на срока за предявяване на иск или за обжалване, при условие че оригиналът бъде получен в Съда на публичната служба в десетдневен срок от изпращането на факса.
Estonian: Sellisel juhul võetakse hagi aegumise peatumise arvutamisel arvesse faksi saatmise kuupäeva, tingimusel et taotluse originaal jõuab kohtukantseleisse hiljemalt kümnendaks päevaks pärast faksi saatmist.
Latvian: Faksa nosūtīšanas datums tiks ņemts vērā, lai apturētu prasības celšanai paredzēto termiņu, ja oriģināls Civildienesta tiesā tiks saņemts desmit dienu laikā pēc faksa nosūtīšanas.
Maltese: F’dan il-każ, id-data tat-trażmissjoni tal-faks tittieħed inkunsiderazzjoni għas-sospensjoni tat-terminu għall-preżentata ta’ rikors, bil-kundizzjoni li l-oriġinal jasal għand it-Tribunal fi żmien għaxart ijiem mit-trażmissjoni tal-faks.