FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This new sample must include the on-board sewage treatment plant originally taken.
French: Cet ensemble doit inclure la station d'épuration de bord initiale.
Spanish: Esta nueva muestra deberá incluir la primera depuradora que se extrajo de la serie.
Italian: Il nuovo campionamento deve includere il primo impianto di depurazione di bordo inizialmente sottoposto a campionamento.
Dutch: Deze nieuwe steekproef moet ook de oorspronkelijk gekozen boordzuiveringsinstallatie bevatten.
Danish: Denne nye prøve skal omfatte det indenbords anlæg til rensning af spildevand, der oprindeligt blev udtaget prøve af.
Swedish: Detta nya prov ska innefatta den fartygsbaserade avloppsreningsanläggningen som först provades.
Finnish: Uusien näytteiden on sisällettävä alkuperäinen aluksen jäteveden käsittelylaitteisto.
Greek: Αυτό το νέο δείγμα πρέπει να περιλαμβάνει και τη μονάδα επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου που ελήφθη αρχικά.
Czech: Součástí tohoto nového vzorku musí být již vybraná palubní čistírna odpadních vod.
Polish: Ta nowa próba musi obejmować pierwotnie wybraną pokładową oczyszczalnię ścieków.
Hungarian: Ennek az új mintának ki kell terjednie az eredetileg kivett fedélzeti szennyvízkezelő műre is.
Slovenian: Ta novi vzorec mora vključevati napravo za čiščenje odplak na plovilu, ki je bila prvotno vključena.
Romanian: Noul eșantion trebuie să includă stația de tratare a apelor uzate la bordul navei extrasă inițial.
Bulgarian: Тази нова проба трябва да включва бордовата станция за пречистване на отпадъчни води, която е била взета първоначално.
Estonian: See uus valim peab hõlmama algselt võetud laeva reoveepuhastit.
Lithuanian: Į šį naują ėminį turi įeiti ir laivo nuotekų valymo įrenginiai, iš kurių ėminys imtas iš pradžių.
Maltese: Dan il-kampjun il-ġdid irid jinkludi l-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord meħud oriġinarjament.
English: The manufacturer shall determine the scope n of the series in consultation with the competent authority.
French: Le constructeur doit déterminer la dimension «n» de l'ensemble, en consultation avec l'autorité compétente.
German: Der Hersteller bestimmt den Umfang ‚n‘ der Serie im Einvernehmen mit der zuständigen Behörde.
Spanish: El fabricante determinará la dimensión "n" de la serie en consulta con la autoridad competente.
Italian: Il fabbricante determina la dimensione “n” della serie in consultazione con l’autorità competente.
Dutch: De fabrikant bepaalt de omvang n van de serie in overleg met de bevoegde autoriteit.
Danish: Fabrikanten fastlægger omfanget n af serien i samarbejde med den kompetente myndighed.
Swedish: Tillverkaren ska fastställa omfattningen n av serien i samråd med den behöriga myndigheten.
Finnish: Valmistajan on määritettävä näytesarjan koko n yhdessä toimivaltaisen viranomaisen kanssa.
Greek: Ο κατασκευαστής ορίζει το εύρος n της σειράς κατόπιν διαβούλευσης με την αρμόδια αρχή.
Polish: Producent uzgadnia z właściwym organem wielkość n serii, która podlega sprawdzeniu.
Hungarian: Az n mintanagyságot – az illetékes hatósággal egyeztetve – a gyártó határozza meg.
Slovenian: Proizvajalec določi področje n serije na podlagi posvetovanja s pristojnim organom.
Romanian: Constructorul stabilește, în colaborare cu autoritatea competentă, dimensiunea «n» a seriei.
Bulgarian: Производителят определя обхвата n на серията като се консултира с компетентния орган.
Lithuanian: Gamintojas serijos apimtį n nustato konsultuodamasis su kompetentinga institucija.
Maltese: Il-manifattur għandu jistabbilixxi l-firxa n tas-serje f'konsultazzjoni mal-awtorità kompetenti.
English: The on-board sewage treatment plants shall undergo testing by means of random sample measurement with the exception of the plant originally taken.
French: Les stations d'épuration de bord, à l'exception de la station d'épuration de bord initiale, font l'objet d'un essai sous forme d'une analyse sur échantillons ponctuels.
German: Mit Ausnahme der ursprünglich entnommenen Bordkläranlage sind die Bordkläranlagen einer Prüfung mittels Stichprobenmessung zu unterziehen.
Spanish: Las depuradoras de la serie, salvo la primera, se someterán a la medición de una muestra aleatoria.
Italian: Gli impianti di depurazione di bordo, ad eccezione di quello iniziale, sono sottoposti a prova mediante misurazione di campioni prelevati a caso.
Portuguese: As estações são ensaiadas por meio da análise de amostras aleatórias, excetuando a estação originalmente ensaiada.
Dutch: De boordzuiveringsinstallaties worden getest aan de hand van steekproefmetingen, met uitzondering van de oorspronkelijk gekozen installatie.
Danish: De indenbords anlæg til rensning af spildevand skal prøves ved hjælp af stikprøvemålinger med undtagelse af det anlæg, der oprindeligt blev udtaget prøve af.
Swedish: De fartygsbaserade avloppsreningsanläggningarna ska provas genom stickprovsmätning med undantag av den först provade anläggningen.
Finnish: Aluksen jäteveden käsittelylaitteistot testataan satunnaisnäytteen mittauksella lukuun ottamatta alkuperäistä näytettä.
Greek: Οι μονάδες επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου υποβάλλονται σε δοκιμές μέσω μετρήσεων σε τυχαίο δείγμα με εξαίρεση τη μονάδα που ελήφθη αρχικά.
Polish: Pokładowe oczyszczalnie ścieków przechodzą badanie w drodze pomiarów próbek losowych z wyjątkiem pierwotnie wybranej oczyszczalni.
Slovenian: Na napravah za čiščenje odplak na plovilu, razen na prvotno vključeni napravi, se opravijo meritve naključnega vzorca.
Romanian: Stațiile de tratare a apelor uzate la bordul navei sunt supuse încercărilor prin măsurarea de eșantioane aleatorii, cu excepția stației extrase inițial.
Bulgarian: Бордовите станции за пречистване на отпадъчни води се подлагат на изпитване чрез измерване на случайна проба, с изключение на първоначално взетата пречиствателна станция.
Lithuanian: Laivo nuotekų valymo įrenginiams atliekamas bandymas vykdant atsitiktinių ėminių tyrimus, išskyrus įrenginius, kurie bandyti iš pradžių.
Maltese: L-impjanti tat-trattament tad-drenaġġ abbord għandhom ikunu sottoposti għal ittestjar permezz ta’ kejl ta’ kampjun aleatorju ħlief għall-impjant meħud oriġinarjament.
English: The arithmetical mean x–
French: La moyenne arithmétique x–
German: Das arithmetische Mittel x–
Spanish: Se calculará entonces la media aritmética x–
Italian: Si determina quindi la media aritmetica x–
Portuguese: Determina-se seguidamente a média aritmética x–
Dutch: Vervolgens wordt het rekenkundige gemiddelde x–
Danish: Det aritmetiske gennemsnit x–
Swedish: Därefter ska det aritmetiska medelvärde x–
Greek: Πρέπει να καθοριστεί ο αριθμητικός μέσος όρος x–
Polish: Następnie musi zostać ustalona arytmetyczna średnia x–
Slovenian: Nato je treba določiti aritmetično sredino x–
Romanian: Apoi trebuie să se calculeze media aritmetică x–
Bulgarian: След това трябва да бъде определена средната аритметична стойност x–
Maltese: Imbagħad trid tiġi determinata l-medja aritmetika x–
English: of the results obtained with the random sample of the on-board sewage treatment plant must then be determined.
French: des résultats obtenus par l'échantillon ponctuel des stations d'épuration de bord doit ensuite être déterminée.
German: der mit der Stichprobe der Bordkläranlage ermittelten Ergebnisse muss dann bestimmt werden.
Spanish: de los resultados que se hayan obtenido de esa muestra.
Italian: dei risultati ottenuti dalla misurazione dei campioni dell’impianto di depurazione di bordo prelevati a caso.
Portuguese: dos resultados obtidos para a amostra aleatória de estações.
Dutch: van de verkregen resultaten van de steekproefmetingen op boordzuiveringsinstallaties berekend.
Danish: af de resultater, der er opnået med stikprøven af det indenbords anlæg til rensning af spildevand, skal dernæst beregnes.
Swedish: av resultaten som fås genom stickprov på den fartygsbaserade avloppsreningsanläggningen beräknas.
Greek: των αποτελεσμάτων που λαμβάνονται από το τυχαίο δείγμα της μονάδας επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου.
Polish: wyników uzyskanych dla próbki losowej z pokładowej oczyszczalni ścieków.
Hungarian: Ezt követően meg kell határozni a fedélzeti szennyvízkezelő művekből vett véletlen mintán kapott eredmények x–
Slovenian: rezultatov, pridobljenih z naključnim vzorcem iz naprave za čiščenje odplak na plovilu.
Romanian: a rezultatelor obținute pe baza eșantionului aleatoriu din stația de tratare a apelor uzate la bordul navei.
Bulgarian: от резултатите, получени за произволната проба от бордовата станция за пречистване на отпадъчни води.
Latvian: + k · St
Maltese: tar-riżultati miksuba mill-kampjun aleatorju tal-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord.
English: The series production shall be regarded as conforming with requirements if the following condition is fulfilled:
French: La production en série est jugée conforme aux exigences si la condition suivante est remplie:
German: Die Serienproduktion gilt als den Bestimmungen entsprechend, wenn folgende Bedingung erfüllt ist:
Spanish: La serie producida se considerará conforme a los requisitos si se cumple la condición siguiente:
Italian: La produzione di serie è considerata conforme ai requisiti se è soddisfatta la seguente condizione:
Portuguese: A série é considerada conforme com as prescrições se se observar a condição seguinte:
Dutch: De serieproductie voldoet aan de eisen als de volgende voorwaarde is vervuld:
Danish: Serieproduktionen skal betragtes som værende i overensstemmelse med kravene, hvis følgende betingelse er opfyldt:
Swedish: Serieproduktionen ska anses uppfylla kraven om följande villkor uppfylls:
Finnish: Sarjatuotannon katsotaan noudattavan vaatimuksia, jos seuraava ehto täyttyy:
Greek: Η εν σειρά παραγωγή θεωρείται ότι συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις εάν εκπληρώνεται η εξής προϋπόθεση:
Czech: Má se za to, že výroba v rámci dané série splňuje požadavky, pokud je splněna tato podmínka:
Polish: Produkcja seryjna zostaje uznana za zgodną z wymogami, jeżeli spełniony jest następujący warunek:
Hungarian: számtani közepét. A sorozat gyártását megfelelőnek kell tekinteni, ha teljesül a következő feltétel:
Slovenian: Šteje se, da je serijska proizvodnja skladna z zahtevami, če je izpolnjen naslednji pogoj:
Romanian: Producția în serie este considerată în conformitate cu cerințele în cazul în care se respectă următoarea condiție:
Bulgarian: Серийното производство се счита за съответстващо на изискванията, ако е изпълнено следното условие:
Estonian: Toodanguseeria loetakse nõuetele vastavaks, kui on täidetud järgmised tingimused:
Lithuanian: Laikoma, kad serijos produkcija atitinka reikalavimus, jei išpildoma ši sąlyga:
Maltese: Il-produzzjoni tas-serje għandha titqies bħala li tikkonforma mar-rekwiżiti jekk tiġi ssodisfata l-kundizzjoni li ġejja:
English: where:
German: Hierbei bezeichnet
Spanish: donde:
Italian: dove:
Portuguese: em que:
Dutch: waarbij:
Danish: hvor:
Swedish: där
Finnish: jossa:
Greek: όπου:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: pri čemer je:
Romanian: unde:
Bulgarian: където:
Estonian: kus:
Lithuanian: čia:
Maltese: fejn:
English: k is a statistical factor which is dependent on n and is given in the following table:
French: k est un facteur statistique dépendant de n et donné par le tableau suivant:
German: k einen statistischen Faktor, der von ‚n‘ abhängt und in der nachstehenden Tabelle angegeben ist:
Spanish: k es un factor estadístico que depende de n y que se da en el cuadro siguiente:
Italian: k è un fattore statistico che dipende da n e che è dato dalla tabella seguente:
Portuguese: k é o fator estatístico função de n indicado no quadro abaixo;
Dutch: k een statistische factor die afhangt van n en in de volgende tabel staat vermeld:
Danish: k er en statistisk faktor, der er bestemt af n og er givet i følgende tabel:
Swedish: k är en statistisk faktor som är beroende av n och som anges i tabellen:
Finnish: k on tilastollinen kerroin, joka riippuu n:stä ja annetaan seuraavassa taulukossa:
Greek: k είναι στατιστικός συντελεστής εξαρτώμενος από το n και διδόμενος στον ακόλουθο πίνακα:
Czech: k je statistický faktor závisející na n a daný následující tabulkou:
Slovak: k je štatistický faktor závislý od n a uvedený v tejto tabuľke:
Polish: k to współczynnik statystyczny zależny od n, podany w następującej tabeli:
Hungarian: k a következő táblázat szerinti, n-től függő statisztikai tényező:
Slovenian: k statistični faktor, ki je odvisen od n in naveden v naslednji tabeli:
Romanian: k este un factor statistic dependent de n, prezentat în tabelul de mai jos:
Bulgarian: k е статистически множител, който зависи от n и е даден в следната таблица:
Estonian: k on statistiline tegur, mis sõltub valimi suurusest n ning on antud järgmises tabelis:
Lithuanian: k statistinis koeficientas, priklausantis nuo n ir pateikiamas šioje lentelėje:
Maltese: k huwa fattur statistiku li huwa dipendenti fuq n u huwa mogħti fit-Tabella li ġejja:
English: , where xi is any individual result obtained from the random sample n;
French: , où xi correspond au résultat isolé obtenu avec l'élément n de l'ensemble de stations échantillon; et
German: , wobei xi ein beliebiges mit der Stichprobe ‚n‘ erzieltes Einzelergebnis ist
Spanish: , donde cada xi es un resultado individual obtenido de la muestra aleatoria n;
Italian: , dove xi è qualsiasi risultato individuale ottenuto dal campione casuale n;
Portuguese: , sendo xi cada resultado da análise da amostra aleatória de estações;
Dutch: , waarbij xi = elk individueel resultaat verkregen uit de steekproef n;
Danish: , hvor xi er det individuelle resultat opnået fra stikprøve n;
Swedish: , där xi är varje enskilt resultat som fås från stickprovet n,
Finnish: , jossa xi on mikä tahansa yksittäinen tulos, joka on saatu satunnaisnäytteestä n;
Greek: , όπου xi είναι οποιοδήποτε επιμέρους αποτέλεσμα που λαμβάνεται από το τυχαίο δείγμα n·
Czech: , kde xi je jakýkoli jednotlivý výsledek získaný z namátkového vzorku
Slovak: , kde xi je každý jednotlivý výsledok získaný z náhodnej vzorky n;
Polish: , gdzie xi to dowolny indywidualny wynik uzyskany z próbki losowej n;
Hungarian: , melyben xi az n elemű véletlen minta i-edik elemén kapott eredmény;
Slovenian: , pri čemer je xi kateri koli posamezni rezultat, pridobljen iz naključnega vzorca n;
Romanian: , unde xi este rezultatul individual obținut pe eșantionul aleatoriu n;
Bulgarian: , където xi e всеки отделен резултат, получен от случайната проба n;
Estonian: kus xi on mis tahes individuaalne tulemus, mis on saadud juhusliku valimi n puhul;
Latvian: , kur xi ir jebkurš atsevišķs rezultāts, kas iegūts no izlases veida parauga n;
Lithuanian: , čia xi – bet kuris atskiras rezultatas, gautas tiriant atsitiktinį ėminį n;
Maltese: , fejn xi huwa kwalunkwe riżultat individwali miksub mill-kampjun aleatorju n;
English: L is the admissible limit value set out in Article 14a.02(2) Table 2 for each pollutant studied;
French: L est la valeur limite admissible fixée à l'article 14 bis.02, paragraphe 2, tableau 2, pour chaque polluant analysé;
German: L den zulässigen Grenzwert nach Artikel 14a.02 Nummer 2 Tabelle 2 für jeden untersuchten Schadstoff.
Spanish: L es el valor límite admisible que establece el cuadro 2 del artículo 14 bis.02, apartado 2, para cada contaminante analizado.
Italian: L è il valore limite ammissibile di cui alla tabella 2 dell’articolo 14 bis.02, paragrafo 2, per ciascun inquinante analizzato.
Portuguese: L é o valor-limite admissível especificado no artigo 14a.02, n.o 2, quadro 2, para cada poluente considerado.
Dutch: L de in artikel 14a.02, lid 2, tabel 2 vastgestelde toegestane grenswaarde voor elke onderzochte verontreinigende stof.
Danish: L er den tilladte grænseværdi fastsat i artikel 14a.02, stk. 2, tabel 2, for hvert af de undersøgte forurenende stoffer
Swedish: L är det tillåtna gränsvärdet som anges i tabell 2 i artikel 14a.02.2 för varje förorening som undersöks.
Finnish: L on sallittu raja-arvo, joka annetaan 14a.02 artiklan 2 kohdan taulukossa 2 kullekin tutkitulle epäpuhtaudelle;
Greek: L είναι η αποδεκτή οριακή τιμή που ορίζεται στο άρθρο 14α.02 παράγραφος 2 πίνακας 2 για κάθε υπό εξέταση ρύπο·
Czech: L je přípustná mezní hodnota stanovená v čl. 14a.02 odst. 2 tabulce 2 pro každou sledovanou znečišťující látku;
Slovak: L je prípustná medzná hodnota stanovená v tabuľke 2 článku 14a.02 ods. 2 pre každý skúmaný znečisťujúci prvok;
Polish: L to dopuszczalna wartość graniczna określona w art. 14a.02 ust. 2 tabela 2 dla każdej monitorowanej substancji zanieczyszczającej;
Hungarian: L az egyes vizsgált szennyező anyagokra vonatkozóan a 14a.02. cikk (2) bekezdésében található 2. táblázatban meghatározott megengedhető határérték.
Slovenian: L je dovoljena mejna vrednost, določena v tabeli 2 v členu 14a.02(2) za vsako preučevano onesnaževalo;
Romanian: L este valoarea limită admisibilă prevăzută în tabelul 2 de la articolul 14a.02 alineatul (2) pentru fiecare poluant studiat;
Bulgarian: L е допустимата пределна стойност, дадена в член 14а.02, точка 2, таблица 2 за всеки разглеждан замърсител;
Estonian: L on artikli 14a.02 lõike 2 tabelis 2 sätestatud lubatud piirväärtus iga uuritava saasteaine kohta.
Latvian: L ir pieļaujamā robežvērtība, kas noteikta 14a.02. panta 2. punkta 2. tabulā attiecībā uz katru aplūkoto piesārņotāju.
Lithuanian: L – kiekvieno tiriamo teršalo leistina ribinė vertė, nurodyta 14a.02 straipsnio 2 dalies 2 lentelėje.
Maltese: L huwa l-valur tal-limitu ammissibbli stabbilit fl-Artikolu 14a.02(2) Tabella 2 għal kull sustanza niġġiesa studjata;
English: The normal frequency of tests of conformity of production which the competent authority is entitled to conduct shall be one per year.
French: La fréquence normale des contrôles de conformité de la production que l’autorité compétente est habilitée à effectuer est d'une fois par an.
German: Normalerweise erfolgen die Prüfungen der Konformität der Produktion, zu denen die zuständige Behörde berechtigt ist, einmal pro Jahr.
Spanish: La frecuencia normal de las pruebas de conformidad de la producción que la autoridad competente estará facultada para llevar a cabo será de una vez al año.
Italian: La frequenza normale delle prove di conformità della produzione che l’autorità competente è autorizzata a effettuare è di una prova per anno.
Portuguese: A periodicidade normal dos ensaios a efetuar pela autoridade competente para efeitos de verificação da conformidade da produção é de um por ano.
Dutch: Normaliter mag de bevoegde autoriteit één test van de conformiteit van de productie per jaar uitvoeren.
Danish: Den normale hyppighed af prøver af produktionens overensstemmelse, som den kompetente myndighed har ret til at foretage, er en om året.
Swedish: Den normala provningsfrekvensen för provning av produktionsöverensstämmelse som den behöriga myndigheten har rätt att genomföra ska vara en gång per år.
Finnish: Normaali väli tuotannon vaatimustenmukaisuutta koskeville testeille, joita toimivaltaisella viranomaisella on oikeus suorittaa, on yksi vuosi.
Greek: Η κανονική συχνότητα δοκιμών συμμόρφωσης της παραγωγής που έχει το δικαίωμα να εκτελεί η αρμόδια αρχή είναι μία κατ’ έτος.
Czech: Obvyklá četnost zkoušek shodnosti výroby, na jejíž vykonání má příslušný orgán právo, je jedenkrát ročně.
Slovak: Bežná frekvencia skúšok súladu výroby s požiadavkami, ktoré je príslušný orgán oprávnený vykonať, je jedna za rok.
Polish: Zwyczajowa częstotliwość, z jaką właściwy organ ma prawo przeprowadzać kontrole zgodności produkcji, wynosi jeden raz na rok.
Hungarian: Rendes körülmények között az illetékes hatóság a gyártás megfelelőségével kapcsolatban évente egyszer jogosult vizsgálatokat végezni.
Slovenian: Običajna pogostost preskusov skladnosti proizvodnje, ki jih ima pravico opraviti pristojni organ, je en preskus na leto.
Romanian: Frecvența normală a testelor de conformitate a producției pe care autoritatea competentă are dreptul să le efectueze este de unul pe an.
Bulgarian: Нормалната честота на изпитванията за съответствие на производството, които компетентният орган има право да провежда, е веднъж годишно.
Estonian: Pädeval asutusel on lubatud teha toodete vastavuse katseid tavapärase sagedusega üks kord aastas.
Latvian: Kompetentajai iestādei ir tiesības veikt ražošanas atbilstības testu parasti reizi gadā.
Lithuanian: Įprastinis produkcijos atitikties bandymų, kuriuos turi teisę atlikti kompetentinga institucija, atlikimo dažnumas – kartą per metus.
Maltese: Il-frekwenza normali tat-testijiet tal-konformità tal-produzzjoni li l-awtorità kompetenti għandha d-dritt li twettaq hi darba fis-sena.
English: (MODEL)
French: (MODÈLE)
German: (MUSTER)
Spanish: (MODELO)
Italian: (MODELLO)
Portuguese: (MODELO)
Swedish: (FÖRLAGA)
Finnish: (MALLI)
Greek: (ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ)
Czech: (VZOR)
Slovak: (VZOR)
Polish: (WZÓR)
Hungarian: (MINTA)
Slovenian: (VZOREC)
Bulgarian: (ОБРАЗЕЦ)
Estonian: (NÄIDIS)
Latvian: (PARAUGS)
Lithuanian: (PAVYZDYS)
Maltese: (MUDELL)
English: Information document No
French: Fiche de renseignements no
German: Beschreibungsbogen Nr.
Spanish: Ficha de características no
Italian: Scheda informativa n.
Portuguese: Ficha Informativa N.o
Dutch: Inlichtingenformulier nr.
Danish: Oplysningsskema nr.
Swedish: Informationsdokument nr
Finnish: Ilmoituslomake nro
Greek: Έγγραφο πληροφοριών αριθ.
Czech: Informační dokument č.
Slovak: Informačný dokument č
Polish: Dokument informacyjny nr
Hungarian: […]. sz. adatközlő lap
Slovenian: Opisni list št.
Romanian: Documentul informativ nr.
Bulgarian: Информационен документ № …
Estonian: Teatis nr …,
Latvian: Informācijas dokuments Nr. …
Lithuanian: Informacinis dokumentas Nr.
Maltese: Dokument ta’ Informazzjoni Nru
English: relating to type approval of on-board sewage treatment plants intended for installation in inland waterway vessels
French: relative à l'agrément de type des stations d'épuration de bord destinées à être installées dans des bateaux de la navigation intérieure
German: zur Typgenehmigung für Bordkläranlagen, die für den Einbau in Binnenschiffe bestimmt sind
Spanish: para la homologación de las depuradoras de aguas residuales de a bordo destinadas a su instalación en buques de navegación interior
Italian: relativa all’omologazione degli impianti di depurazione di bordo destinati al montaggio sulle imbarcazioni per la navigazione interna
Portuguese: para efeitos da homologação de ETAR de bordo a instalar em embarcações de navegação interior
Dutch: betreffende de typegoedkeuring van boordzuiveringsinstallaties die bestemd zijn voor inbouw in binnenvaartuigen
Danish: vedrørende typegodkendelse af indenbords anlæg til rensning af spildevand beregnet til montering på fartøjer til sejlads på indre vandveje
Swedish: om typgodkännande för fartygsbaserade avloppsreningsanläggningar avsedda för installation på fartyg i inlandssjöfart
Finnish: sisävesialuksiin asennettavien jäteveden käsittelylaitteistojen tyyppihyväksyntää varten
Greek: σχετικά με την έγκριση τύπου μονάδων επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου που προορίζονται για εγκατάσταση σε πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας
Czech: vztahující se ke schválení typu palubních čistíren odpadních vod určených pro plavidla vnitrozemské plavby
Slovak: týkajúci sa typového schválenia palubných čističiek odpadových vôd určených na zabudovanie do plavidiel vnútrozemskej plavby
Polish: dotyczący homologacji typu pokładowych oczyszczalni ścieków przeznaczonych do montażu na statkach żeglugi śródlądowej
Hungarian: belvízi hajókon való rendszerbe állításra szánt fedélzeti szennyvízkezelő művek típusjóváhagyásához
Slovenian: v zvezi s homologacijo naprav za čiščenje odplak na plovilu, ki se namestijo na plovila, namenjena za plovbo po celinskih plovnih poteh
Romanian: referitor la aprobarea de tip a stațiilor de tratare a apelor uzate destinate instalării la bordul navelor de navigație interioară
Bulgarian: към одобрението на типа на бордовите станции за пречистване на отпадъчни води, предназначени за инсталиране на плавателните съдове по вътрешните водни пътища
Estonian: mis on seotud siseveelaevadele paigaldamiseks ette nähtud laeva reoveepuhastite tüübikinnitusega
Latvian: attiecībā uz tipa apstiprinājumu kuģa notekūdeņu attīrīšanas iekārtām, ko paredzēts uzstādīt uz iekšējo ūdensceļu kuģiem
Lithuanian: susijęs su laivo nuotekų valymo įrenginių, skirtų montuoti vidaus vandenų laivuose, tipo patvirtinimu
Maltese: relatat mal-approvazzjoni tat-tip ta’ impjanti tat-trattament tad-drenaġġ abbord maħsuba sabiex jiġu installati fuq bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni