FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Performance characteristics
French: Caractéristiques de performances
German: Leistungsmerkmale
Spanish: Características de funcionamiento
Italian: Caratteristiche di performance
Portuguese: Características de desempenho
Dutch: Prestatiekenmerken
Danish: Karakteristika for metodens ydeevne
Swedish: Prestanda
Finnish: Suorituskykyä koskevat tiedot
Greek: Χαρακτηριστικά επιδόσεων
Czech: Kritéria výkonnosti
Slovak: Charakteristiky výkonnosti
Polish: Parametry zdolności metody
Hungarian: Alkalmasságjellemzők
Slovenian: Značilnosti zmogljivosti
Romanian: Caracteristici de performanță
Bulgarian: Характеристики за ефективност
Estonian: Tulemuslikkuse näitajad
Latvian: Veiktspējas rādītāji
Lithuanian: Efektyvumo charakteristikos
Maltese: Karatteristiċi tar-rendiment
English: Repeatability shall be below 20 %, intra-laboratory reproducibility below 25 %.
French: La répétabilité doit être inférieure à 20 % et la reproductibilité intralaboratoire, inférieure à 25 %.
German: Die Wiederholbarkeit muss unter 20 % liegen, die laborinterne Reproduzierbarkeit unter 25 %.
Portuguese: A repetibilidade deve ser inferior a 20 % e a reprodutibilidade intralaboratorial inferior a 25 %.
Dutch: De herhaalbaarheid moet onder de 20 % liggen en de intralaboratorium-reproduceerbaarheid onder de 25 %.
Danish: Repeterbarheden skal være på under 20 %, mens den interne reproducerbarhed skal ligge på under 25 %.
Swedish: Repeterbarheten ska vara under 20 % och reproducerbarheten inom laboratorier under 25 %.
Finnish: Toistettavuuden on oltava alle 20 % ja laboratorionsisäisen uusittavuuden alle 25 %.
Czech: Opakovatelnost musí být nižší než 20 %, vnitrolaboratorní reprodukovatelnost pak nižší než 25 %.
Slovak: Opakovateľnosť musí byť nižšia ako 20 %, intralaboratórna reprodukovateľnosť nižšia ako 25 %.
Polish: Powtarzalność powinna być na poziomie poniżej 20 %, odtwarzalność wewnątrzlaboratoryjna – poniżej 25 %.
Hungarian: A megismételhetőségnek 20 % alatt, a laboratóriumon belüli reprodukálhatóságnak pedig 25 % alatt kell lennie.
Slovenian: Ponovljivost je pod 20 %, interna laboratorijska obnovljivost pa pod 25 %.
Romanian: Repetabilitatea trebuie să fie sub 20 %, iar reproductibilitate intralaborator sub 25 %.
Bulgarian: Повторяемостта трябва да бъде под 20 %, а вътрешнолабораторната възпроизводимост — под 25 %.
Estonian: Korduvus peab olema alla 20 % ja laborisisene korratavus alla 25 %.
Latvian: Atkārtojamībai jābūt mazākai par 20 %, reproducējamībai laboratorijā jābūt mazākai par 25 %.
Lithuanian: Pakartojamumas turi būti mažesnis nei 20 proc., atkuriamumas vienoje laboratorijoje – mažesnis nei 25 proc.
Maltese: Ir-repetibilità għandha tkun taħt l-20 %, u r-riproduċibilità fil-laboratorju taħt il-25 %.
English: This shall be based on the calculated levels in BEQ after blank and recovery correction.
French: Ce calcul doit être fondé sur les valeurs calculées en BEQ après correction par le blanc et le taux de récupération.
German: Grundlage dafür müssen die nach Korrektur um Blindwert und Wiederfindung als BEQ berechneten Konzentrationen sein.
Portuguese: Tal deve basear-se nos valores calculados em BEQ após correção em função do ensaio em branco e da recuperação.
Dutch: Dit moet worden gebaseerd op de berekende BEQ-niveaus na correctie voor blanco en terugvinding.
Danish: Til grund lægges de beregnede niveauer i BEQ efter korrektion for blindprøve og genfindelse.
Swedish: Detta ska grundas på de beräknade halterna (uttryckta som BEQ) efter korrigering för blankprov och utbyte.
Finnish: Tämän on perustuttava BEQ-arvona ilmaistuihin laskettuihin määriin nolla- ja saantokorjauksen jälkeen.
Czech: To musí vycházet z vypočtených úrovní v BEQ po odečtení blanku a korekci na výtěžnost.
Slovak: Vychádza sa z vypočítaných hladín v BEQ korigovaných na slepé vzorky a výťažnosť.
Polish: Wyniki te powinny opierać się na obliczonych poziomach w BEQ po korekcie próby ślepej i odzysku.
Hungarian: Ehhez a vakminta eredményeivel és a kihozatallal korrigált BEQ-értékként számított koncentrációkat kell használni.
Slovenian: Pri tem se izhaja iz izračunanih vrednosti v BEQ po popravku slepih vrednosti in izkoristka.
Romanian: Aceasta se bazează pe nivelurile calculate în BEQ după corecția în funcție de martor și recuperare.
Bulgarian: Това се базира на изчислените като BEQ нива след корекция за празна проба и за възстановяване.
Estonian: See peab põhinema arvutatud BEQ väärtustel pärast tühikatse- ja saagiseparandi arvessevõtmist.
Latvian: To pamatā ir aprēķinātie līmeņi BEQ pēc tukšā parauga un atgūstamības korekcijas.
Lithuanian: Tai grindžiama apskaičiuota koncentracija, išreikšta BEQ ir patikslinta pagal tuščiąją vertę ir išgavą.
Maltese: Dan għandu jkun imsejjes fuq il-livelli kkalkulati f’BEQ wara l-korrezzjoni tal-in bjank u l-irkupru.
English: Target compounds, possible interferences and maximum tolerable blank levels shall be defined.
French: Les composés cibles, les interférences potentielles et les valeurs maximales tolérées pour le blanc sont définis.
German: Die zu bestimmenden Verbindungen, mögliche auftretende Störungen und der maximal akzeptable Leerwert müssen festgelegt werden.
Spanish: Se definirán los compuestos objeto de estudio, las posibles interferencias y los valores máximos tolerables del blanco.
Italian: Sono definiti i composti bersaglio, le possibili interferenze e i livelli massimi tollerabili di bianco.
Portuguese: Devem ser definidos compostos-alvo, eventuais interferências e limites máximos toleráveis para a amostra em branco.
Dutch: De doelverbindingen, de mogelijke storingen en de maximaal toelaatbare blancowaarden moeten worden vastgesteld.
Danish: Målforbindelser, mulige interferenser og højeste tolererede værdier for blindprøver fastlægges.
Swedish: Målföreningar, möjliga interferenser och högsta godtagbara värden för blankprov ska definieras.
Finnish: On määriteltävä kohdeyhdisteet, mahdolliset häiriöt sekä suurimmat hyväksyttävät nollatasot.
Greek: Πρέπει να καθορίζονται οι στοχευόμενες ενώσεις, οι πιθανές παρεμποδίσεις και τα μέγιστα ανεκτά επίπεδα τυφλού.
Czech: Je třeba určit cílové sloučeniny, možné interference a nejvyšší přípustný obsah ve slepém vzorku.
Slovak: Je nutné definovať cieľové zlúčeniny, možné interferencie a maximálne hladiny v slepých vzorkách.
Polish: Należy zdefiniować docelowe związki, możliwe interferencje oraz najwyższy dopuszczalny poziom sygnału próby ślepej.
Hungarian: Meg kell határozni a keresett vegyületeket, az esetleges zavarásokat és a vakminták elfogadható legnagyobb értékeit.
Slovenian: Opredelijo se ciljne spojine, možni moteči vplivi in mejne sprejemljive slepe vrednosti.
Romanian: Se definesc compușii țintă, interferențele potențiale și nivelurile maxime tolerabile ale martorului.
Bulgarian: Трябва да бъдат определени целевите съединения, възможните интерференции, както и максимално допустимите граници в празната проба.
Estonian: Määratakse kindlaks sihtühendid, võimalikud segavad tegurid ja suurimad lubatud tühikatse väärtused.
Latvian: Jādefinē nosakāmie savienojumi, iespējamie traucējumi un maksimāli pieļaujamā tukšā parauga koncentrācija.
Lithuanian: Turi būti nustatyti tiksliniai junginiai, galimi trukdžiai ir didžiausia toleruotina tuščiojo mėginio koncentracija.
Maltese: Għandhom jiġu definiti l-komposti fil-mira, l-interferenzi potenzjali u l-livelli massimi tollerabbli in bjank.
English: Procedure blanks shall be controlled in a manner to avoid false-compliant results when subtracted.
French: Les blancs de procédure doivent être bien contrôlés en vue d’éviter les faux conformes lorsqu’ils sont retranchés.
German: Leerwert-Proben sind so zu prüfen, dass falsch-negative Ergebnisse bei Abzug der Werte vermieden werden.
Spanish: Las pruebas en blanco se controlarán de modo que se eviten los falsos negativos al sustraer los valores.
Italian: I bianchi di procedura sono controllati in modo da evitare risultati falsi conformi quando sono sottratti.
Portuguese: Os ensaios em branco do procedimento devem ser controlados de modo a evitar falsos resultados conformes quando subtraídos.
Dutch: Procedureblanco's moeten zodanig worden gecontroleerd dat fout-conforme resultaten worden vermeden wanneer zij worden afgetrokken.
Danish: Procedureblindprøver holdes under kontrol for at undgå falsk overensstemmende resultater ved fratrækning af værdierne.
Swedish: Metodens blankprov ska kontrolleras så att man när blankprovet dras av från provresultatet inte får resultat som felaktigt bedöms vara överensstämmande.
Finnish: Tämä koskee etenkin menetelmänollanäytteiden ja mittausalueen ala-arvojen välistä vähimmäiseroa ja vertailunäytteiden laboratorionsisäistä uusittavuutta. Menetelmänollanäytteet on tarkastettava huolellisesti, jotta vältetään väärät vaatimustenmukaiset tulokset vähentämisen yhteydessä.
Greek: Τα τυφλά δείγματα διαδικασίας πρέπει να ελέγχονται κατά τρόπο ώστε να αποφεύγονται τα ψευδοσυμμορφούμενα αποτελέσματα κατά την αφαίρεση των επιπέδων των δειγμάτων αυτών.
Czech: Slepé vzorky odrážející celý pracovní postup musí být důkladně kontrolovány, aby se zamezilo falešně vyhovujícím výsledkům po jejich odečtení.
Slovak: Slepé vzorky metódy sa musia dôkladne skontrolovať s cieľom predísť výskytu chybných výsledkov indikujúcich po odpočítaní dodržanie stanovených hladín.
Polish: Próby ślepe procedury muszą być kontrolowane w taki sposób, aby uniknąć wyników fałszywie ujemnych podczas odejmowania.
Hungarian: Az elemzési vakmintáknál ügyelni kell arra, hogy a kivonás miatt ne keletkezhessenek „hamis megfelelő” eredmények.
Slovenian: Postopki s slepimi vzorci se nadzorujejo tako, da se je mogoče izogibati lažno skladnim rezultatom pri odštevanju.
Romanian: Martorii procedurii sunt controlați într-un mod care să evite rezultatele false-conforme atunci când se scad.
Bulgarian: Процедурите с празни проби трябва да бъдат контролирани стриктно, за да се избегнат грешни резултати за съответствие при приспадането.
Estonian: Määramismeetodi tühikatseid tuleb põhjalikult kontrollida, et vältida valenegatiivsete tulemuste saamist pärast lahutamist.
Latvian: Procedūras tukšie paraugi jākontrolē tā, lai paraugu atdalīšanas laikā nepieļautu šķietami atbilstošu rezultātu iegūšanu.
Lithuanian: Procedūriniai tuštieji mėginiai kontroliuojami taip, kad būtų išvengta klaidingų atitikimo nustatymo rezultatų, kai atliekamas atėmimo veiksmas.
Maltese: Il-proċeduri in bjank għandhom jiġu kkontrollati b’mod li meta jitnaqqsu jiġu evitati r-riżultati b’konformità falza.
English: Successful method performance may also be demonstrated by participation in ring trials.
French: Les bonnes performances des méthodes peuvent également être démontrées à l’aide d’essais interlaboratoire.
German: Die Leistungsfähigkeit eines Verfahrens kann auch durch Teilnahme an Ringversuchen nachgewiesen werden.
Spanish: El buen funcionamiento del método también puede demostrarse mediante la participación en ensayos interlaboratorios.
Italian: La buona performance del metodo può essere dimostrata anche con la partecipazione a ring trial.
Portuguese: Os bons desempenhos do método podem também ser demonstrados pela participação em ensaios interlaboratoriais.
Dutch: Een succesvolle prestatie van de methode kan ook worden aangetoond door deelneming aan ringonderzoeken.
Danish: En metodes gode ydeevne kan også dokumenteres ved deltagelse i ringtest.
Swedish: Att en metod har en bra prestanda kan också styrkas genom deltagande i ringtest.
Finnish: Menetelmän hyvä suorituskyky voidaan osoittaa myös osallistumalla vertailutesteihin.
Greek: Η επιτυχής επίδοση μιας μεθόδου μπορεί επίσης να αποδειχθεί με τη συμμετοχή σε δοκιμές δακτυλίου.
Czech: Dobrou výkonnost metody lze rovněž prokázat v okružních rozborech.
Slovak: Úspešnosť fungovania metódy sa môže preukázať takisto účasťou na kruhových testoch.
Polish: Zdolność metody można także wykazać przez uczestnictwo w badaniach biegłości.
Hungarian: A módszerek alkalmassága igazolható körvizsgálatokban való részvétellel is.
Slovenian: Zmogljivost metode se lahko dokaže tudi s sodelovanjem v krožnih testih.
Romanian: Buna performanță a metodelor poate fi, de asemenea, demonstrată prin participarea la testările interlaboratoare.
Bulgarian: Ефикасността на метода може да бъде доказана също и чрез участие в кръгови изпитвания.
Estonian: Meetodi tulemuslikkust võib tõendada ka laboritevahelises võrdluskatsetes osalemisega.
Latvian: Efektīvas metodes veiktspēju var arī pierādīt, piedaloties salīdzinošu testu veikšanā.
Lithuanian: Metodo efektyvumas gali būti įrodytas žiedinės reakcijos tyrimais.
Maltese: Ir-rendiment b’suċċess tal-metodu jista’ jintwera wkoll permezz ta’ parteċipazzjoni fir-ringtrials.
English: Reporting of the results
French: Inscription des résultats dans un rapport
German: 9. Bericht über die Ergebnisse
Spanish: Comunicación de los resultados
Italian: Reporting dei risultati
Portuguese: Notificação dos resultados
Dutch: Rapportage van de resultaten
Danish: Indberetning af resultater
Swedish: Rapportering av resultat
Finnish: Tulosten raportointi
Greek: Έκθεση των αποτελεσμάτων
Czech: Vydávání výsledků
Slovak: Podávanie správ
Polish: Przedstawianie wyników
Hungarian: Az eredmények jelentése
Slovenian: Poročilo o rezultatih
Romanian: Raportarea rezultatelor
Bulgarian: Представяне на резултатите
Estonian: Tulemuste esitamine
Latvian: Rezultātu paziņošana
Lithuanian: Rezultatų ataskaita
Maltese: Rappurtar tar-riżultati
English: The report shall include the method used for extraction of PCDD/PCDFs, dioxin-like PCBs and lipids.
French: Le rapport mentionne également la méthode utilisée pour extraire les PCDD/PCDF, les PCB de type dioxine et les graisses.
German: In dem Bericht muss das zur Extraktion der PCDD/PCDF, dioxinähnlichen PCB und Lipide verwendete Verfahren genannt werden.
Spanish: El informe indicará el método utilizado para la extracción de PCDD, PCDF, PCB similares a las dioxinas y lípidos.
Italian: Il rapporto indica il metodo utilizzato per l’estrazione di PCDD/PCDF, PCB diossina-simili e lipidi.
Portuguese: O relatório deve incluir o método utilizado para a extração dos PCDD/F, dos PCB sob a forma de dioxina e dos lípidos.
Dutch: In het rapport moet worden vermeld welke methode voor de extractie van PCDD's/PCDF's, dioxineachtige pcb's en lipiden is gebruikt.
Danish: Rapporten skal omfatte oplysninger om den metode, der er anvendt til ekstraktion af PCDD'er/PCDF'er, dioxinlignende PCB'er og fedtstoffer.
Swedish: Rapporten ska ange den metod som använts vid extraktionen av PCDD/F, dioxinlika PCB och lipider.
Finnish: Raportissa on myös ilmoitettava PCDD/PCDF-yhdisteiden, dioksiinien kaltaisten PCB-yhdisteiden ja rasvojen uuttamisessa käytetty menetelmä.
Greek: Η έκθεση περιλαμβάνει τη χρησιμοποιούμενη μέθοδο για την εκχύλιση των PCDD/PCDF, των παρόμοιων με διοξίνες PCB και των λιπιδίων.
Czech: Zpráva musí také zahrnovat metodu použitou pro extrakci PCDD/PCDF, PCB s dioxinovým efektem a lipidů.
Slovak: Správa zahŕňa metódu použitú na extrahovanie PCDD/PCDF, dioxínom podobných PCB a lipidov.
Polish: Sprawozdanie powinno także zawierać opis metody zastosowanej do ekstrakcji PCDD/PCDF, dioksynopodobnych PCB i tłuszczów.
Hungarian: A jelentésnek tartalmaznia kell a PCDD-k/PCDF-ek, a dioxinszerű PCB-k és a lipidek extrahálásához használt módszert.
Slovenian: Poročilo vključuje tudi metodo, uporabljeno za ekstrakcijo PCDD/PCDF, dioksinom podobnih PCB in maščob.
Romanian: Raportul include metoda utilizată pentru extracția PCDD-urilor/PCDF-urilor, PCB-urilor de tipul dioxinelor și lipidelor.
Bulgarian: Отчетът включва също така информация за метода, използван при екстракцията на PCDD/PCDF, диоксиноподобни PCB и мазнини.
Estonian: Aruandes esitatakse PCDD/PCDFide, dioksiinitaoliste PCBde ja lipiidide ekstraheerimiseks kasutatud meetod.
Latvian: Ziņojumā ietver PCDD/PCDF, dioksīniem līdzīgu PCB un lipīdu ekstrahēšanā izmantotās metodes.
Lithuanian: Ataskaitoje nurodomas metodas, taikytas atliekant PCDD/F, dioksinų tipo PCB ir lipidų ekstrahavimą.
Maltese: Ir-rapport għandu jinkludi fih il-metodu użat għall-estrazzjoni tal-PCDD/PCDFs, il-PCB simili għad-diossini u l-lipidi.
English: As the uncertainty of measurement is to be taken into account when deciding about the compliance of a sample, this parameter shall be made available.
French: L’incertitude de mesure doit également être mentionnée, car ce paramètre est pris en compte lorsqu’il s’agit de déterminer la conformité d’un échantillon.
German: Da bei der Entscheidung über die Konformität einer Probe die Messunsicherheit zu berücksichtigen ist, ist dieser Parameter vorzulegen.
Spanish: Puesto que, al decidir sobre la conformidad de una muestra, se ha de tener en cuenta la incertidumbre de medida, también se indicará este parámetro.
Italian: Poiché nel decidere della conformità di un campione occorre tener conto dell’incertezza di misura, deve essere indicato anche questo parametro.
Portuguese: Como a incerteza de medição deve ser tida em conta ao decidir da conformidade de uma amostra, este parâmetro deve ser disponibilizado.
Dutch: Daar de meetonzekerheid bij de beslissing of het monster aan de eisen voldoet, in aanmerking moet worden genomen, moet deze parameter ter beschikking worden gesteld.
Danish: Da der skal tages hensyn til måleusikkerheden, når det afgøres, om en prøve er overensstemmende, skal denne parameter være tilgængelig.
Swedish: Eftersom mätosäkerheten ska beaktas vid bedömning av om ett prov är överensstämmande ska också denna parameter anges.
Finnish: Koska mittausepävarmuus on otettava huomioon päätettäessä näytteen vaatimustenmukaisuudesta, tiedot tästä muuttujasta on ilmoitettava.
Greek: Η αβεβαιότητα των μετρήσεων πρέπει να αναφέρεται, επειδή η παράμετρος αυτή πρέπει να λαμβάνεται υπόψη όταν κρίνεται αν ένα δείγμα συμμορφώνεται ή όχι.
Czech: Protože se má při rozhodování o souladu vzorku přihlédnout také k nejistotě měření, je třeba poskytnout také tento parametr.
Slovak: Keďže je nutné pri rozhodovaní o súlade vzorky zohľadniť nepresnosť merania, tento parameter musí byť k dispozícii.
Polish: Ponieważ przy ustalaniu zgodności próbki uwzględnia się niepewność pomiaru, należy podać ten parametr.
Hungarian: Mivel a minta megfelelőségéről való döntésnél figyelembe kell venni a mérési bizonytalanságot, ezt a paramétert is meg kell adni.
Slovenian: Ker je treba pri odločanju o skladnosti vzorca upoštevati merilno negotovost, je ta parameter na voljo.
Romanian: Întrucât, atunci când se decide conformitatea unei probe, se ține seama de incertitudinea de măsurare, acest parametru este pus la dispoziție.
Bulgarian: Тъй като при решението за съответствието на пробата трябва да бъде взета предвид неопределеността на измерването, този параметър трябва да бъде представен.
Estonian: Kuna proovi nõuetelevastavuse hindamisel tuleb arvesse võtta mõõtemääramatust, tuleb esitada ka see näitaja.
Latvian: Tā kā, lemjot par parauga atbilstību, ir jāņem vērā mērījumu neprecizitāte, ir jāsniedz arī šis parametrs.
Lithuanian: Kadangi sprendžiant, ar mėginys atitinka reikalavimus, reikia atsižvelgti į matavimo neapibrėžtį, šį parametrą reikia pranešti.
Maltese: Peress li fid-deċiżjoni dwar il-konformità tal-kampjun għandha tittieħed in konsiderazzjoni l-inċertezza tal-kejl, dan il-parametru għandu jkun disponibbli.
English: If the uncertainty of measurement is taken into account by applying CCα (as described in point 2.2), this parameter shall be reported.
French: Si l’incertitude de mesure est prise en considération au moyen de la CCα (conformément au point 2.2), ce paramètre est inscrit dans le rapport.
German: Wird die Messunsicherheit durch Anwendung des CCα (vgl. Nummer 2.2) berücksichtigt, so ist dieser Parameter anzugeben.
Spanish: Si la incertidumbre de medida se tiene en cuenta aplicando el CCα (según se describe en el punto 2.2), deberá indicarse este parámetro.
Italian: Se si tiene conto dell’incertezza di misura applicando il CCα (come descritto al punto 2.2), questo parametro è indicato.
Portuguese: Se a incerteza de medição for tida em conta mediante a aplicação de CCα (tal como descrito no ponto 2.2), este parâmetro deve ser mencionado.
Dutch: Als de meetonzekerheid door de toepassing van CCα (zie punt 2.2) in aanmerking wordt genomen, dient deze parameter te worden aangegeven.
Danish: Hvis der tages hensyn til måleusikkerheden ved at anvende CCα (se beskrivelsen i punkt 2.2), indberettes denne parameter.
Swedish: Om mätosäkerheten har beaktats genom att beslutsgränsen (CCα) har fastställts (se punkt 2.2) ska denna parameter anges.
Finnish: Jos mittausepävarmuus otetaan huomioon soveltamalla päätösrajaa CCα (2.2 kohdassa kuvatulla tavalla), tiedot tästä muuttujasta on ilmoitettava.
Greek: Εάν η αβεβαιότητα των μετρήσεων λαμβάνεται υπόψη μέσω του CCα (όπως περιγράφεται στο σημείο 2.2), πρέπει να αναφέρεται αυτή η παράμετρος.
Czech: Je-li nejistota měření zohledněna uplatněním rozhodovací meze (CCα) (jak je popsáno v bodě 2.2), tento parametr se uvede.
Slovak: Ak sa nepresnosť merania zohľadní uplatnením CCα (ako je uvedené v bode 2.2), je nutné uviesť tento parameter.
Polish: Jeżeli niepewność pomiaru jest uwzględniana przez zastosowanie CCα (zob. pkt 2.2), należy podać ten parametr.
Hungarian: Ha a mérési bizonytalanság figyelembevétele a CCα alkalmazásával történik (a 2.2. pontban leírt módon), akkor ezt a paramétert is meg kell adni a jelentésben.
Slovenian: Če se merilna negotovost upošteva z uporabo CCα (kot je opisana v točki 2.2), se navede ta parameter.
Romanian: În cazul în care se ia în considerare incertitudinea de măsurare prin aplicarea CCα (astfel cum se descrie la punctul 2.2), acest parametru se raportează.
Bulgarian: Ако неопределеността на измерването се взема предвид чрез прилагане на ССα (както е описано в точка 2.2), този параметър трябва да бъде представен.
Estonian: Kui mõõtemääramatust võetakse arvesse CCα kaudu (nagu on kirjeldatud punktis 2.2), tuleb see näitaja esitada.
Latvian: Ja, piemērojot CCα (kā aprakstīts 2.2. punktā), tiek ņemta vērā mērījumu neprecizitāte, ir jāpaziņo arī šis parametrs.
Lithuanian: Jeigu į matavimo neapibrėžtį atsižvelgta taikant CCα (kaip aprašyta 2.2 punkte), šį parametrą reikia pranešti.
Maltese: Jekk tiġi kkunsidrata l-inċertezza tal-kejl permezz tal-applikazzjoni ta’ CCα (kif deskritt fil-punt 2.2), dan il-parametru għandu jiġi rrappurtat.
English: Bioanalytical screening methods
French: Méthodes bioanalytiques de dépistage
German: Bioanalytische Screening-Verfahren
Spanish: Métodos bioanalíticos de cribado
Italian: Metodi di screening bioanalitici
Portuguese: Métodos bioanalíticos de pré-seleção
Dutch: Bioanalytische screeningsmethoden
Danish: Bioanalytiske screeningsmetoder
Swedish: Bioanalytiska screeningmetoder
Finnish: Bioanalyyttiset seulontamenetelmät
Greek: Βιοαναλυτικές μέθοδοι διαλογής
Czech: Bioanalytické screeningové metody
Slovak: Bioanalytické skríningové metódy
Polish: Bioanalityczne metody przesiewowe
Hungarian: Bioanalitikai szűrőmódszerek
Slovenian: Bioanalitske presejalne metode
Romanian: Metode bioanalitice de screening
Bulgarian: Биоаналитични скрининг методи
Estonian: Bioanalüütilised sõelumismeetodid
Latvian: Bioanalīžu skrīninga metodes
Lithuanian: Bioanalitiniai atrankiniai metodai
Maltese: Metodi ta’ skrining bijoanalitiċi