FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Applications for a type test of a radar navigation installation shall be submitted to a technical service.
French: La demande d’essai de type d’un appareil radar de navigation doit être adressée à un service technique.
German: Der Antrag auf Typprüfung einer Navigationsradaranlage ist bei einer Prüfstelle zu stellen.
Spanish: La solicitud de ensayo de tipo de una instalación de radar se presentará ante un servicio técnico.
Italian: Le domande per una prova del tipo di un impianto radar vengono presentate al servizio tecnico.
Portuguese: Os pedidos de ensaios do tipo de uma instalação de navegação por radar devem ser apresentados a um serviço técnico.
Dutch: De aanvraag voor een typekeuring van een navigatieradarinstallatie moet bij een technische dienst worden ingediend.
Danish: Ansøgninger om en typeafprøvning af en radarnavigationsinstallation skal indgives til en teknisk tjeneste.
Swedish: Ansökningar om typprovning av radarnavigeringsanläggningar ska inlämnas till en teknisk tjänst.
Finnish: Tutkaohjauslaitteen tyyppikoetta koskevat hakemukset on toimitettava tekniselle yksikölle.
Greek: Οι αιτήσεις διενέργειας δοκιμής τύπου για μια εγκατάσταση ραντάρ υποβάλλονται στην τεχνική υπηρεσία.
Czech: Žádost o typovou zkoušku radarového navigačního zařízení se předloží technické službě.
Slovak: Žiadosti o typovú skúšku radarového navigačného zariadenia sa predkladajú technickej službe.
Polish: Wnioski o badanie przed dopuszczeniem radarowych instalacji nawigacyjnych należy przedkładać służbie technicznej.
Hungarian: Radarhajózási felszerelések típuspróbája iránti kérelmet egy műszaki szolgálathoz kell benyújtani.
Slovenian: Vloge za preskus tipa naprav za radarsko krmiljenje se predložijo tehnični službi.
Romanian: Cererea pentru efectuarea unui test de tip asupra unui aparat radar de navigație se trimite unui serviciu tehnic.
Bulgarian: Заявления за типово изпитване на оборудване за радарна навигация се подават до съответната техническа служба.
Estonian: Navigeerimiseks kasutatavate radarseadmete tüübikinnituskatse taotlused esitatakse tehnilisele teenistusele.
Latvian: Pieteikumus radara navigācijas iekārtu tipa pārbaudēm iesniedz tehniskajam dienestam.
Lithuanian: Radiolokacinės navigacijos įrangos tipo bandymo paraiška pateikiama techninei tarnybai.
Maltese: L-applikazzjonijiet għal test tat-tip ta’ installazzjoni tan-navigazzjoni bir-radar għandhom jiġu sottomessi lil servizz tekniku.
English: The technical services shall be notified to the European Commission.
French: Les services techniques seront notifiés à la Commission européenne.
German: Die Prüfstellen sind der Europäischen Kommission bekanntzugeben.
Spanish: Los servicios técnicos deberán ser comunicados a la Comisión Europea.
Italian: I servizi tecnici sono comunicati alla Commissione europea.
Portuguese: Os serviços técnicos serão notificados à Comissão.
Dutch: De technische diensten moeten bij de Europese Commissie worden aangemeld.
Danish: De tekniske tjenester skal anmeldes til Europa-Kommissionen.
Swedish: Den tekniska tjänsten ska anmälas till Europeiska kommissionen.
Finnish: Tekniset yksiköt on ilmoitettava Euroopan komissiolle.
Greek: Οι τεχνικές υπηρεσίες κοινοποιούνται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Czech: Technické služby jsou oznámeny Evropské komisi.
Slovak: Technické služby sa oznamujú Európskej komisii.
Polish: Zgodność z wymogami minimalnymi dotyczącymi wskaźników skrętu zgodnie z rozdziałami 2–4 należy ustalić za pomocą badania przed dopuszczeniem. 2. Jeżeli sprzęt uzyska pozytywny wynik badania przed dopuszczeniem, służba techniczna wydaje świadectwo badania.
Hungarian: A műszaki szolgálatokról értesíteni kell az Európai Bizottságot.
Slovenian: Tehnične službe je treba sporočiti Evropski komisiji.
Romanian: Serviciile tehnice se notifică Comisiei Europene.
Bulgarian: Европейската комисия трябва да бъде уведомена за техническите служби.
Estonian: Pöördekiiruse näiturite vastavus peatükkides 2 kuni 4 esitatud miinimumnõuetele määratakse kindlaks tüübikinnituskatse abil. 2. Kui seade läbib tüübikinnituskatse, siis väljastab tehniline teenistus katsetunnistuse.
Latvian: Tehniskos dienestus paziņo Eiropas Komisijai.
Lithuanian: Apie technines tarnybas pranešama Europos Komisijai.
Maltese: Is-servizzi tekniċi għandhom jiġu notifikati lill-Kummissjoni Ewropea.
English: Each application shall be accompanied by the following documents:
French: Les documents suivants doivent être joints à la demande:
German: Mit dem Antrag sind folgende Unterlagen einzureichen:
Spanish: La solicitud deberá ir acompañada de los siguientes documentos:
Italian: La domanda è accompagnata dai seguenti documenti:
Portuguese: O pedido deve ser acompanhado dos seguintes documentos:
Dutch: Bij de aanvraag moet de volgende documentatie worden overgelegd:
Danish: Hver ansøgning skal indeholde følgende dokumentation:
Swedish: Till ansökan ska följande handlingar bifogas:
Finnish: Kuhunkin hakemukseen on liitettävä seuraavat asiakirjat:
Greek: Κάθε αίτηση συνοδεύεται από τα ακόλουθα έγγραφα:
Czech: Ke každé žádosti se přiloží tyto doklady:
Slovak: Ku každej žiadosti sa prikladá táto dokumentácia:
Polish: Jeżeli sprzęt nie spełnia wymogów minimalnych, wnioskodawca zostaje pisemnie powiadomiony o powodach odrzucenia wniosku. Artykuł 1.04 Wniosek o badanie przed dopuszczeniem 1. Wnioski o badanie przed dopuszczeniem wskaźnika skrętu przedkłada się służbie technicznej. Służby techniczne notyfikuje się Komisji Europejskiej. 2. Do każdego wniosku muszą być dołączone następujące dokumenty:
Hungarian: Minden kérelemhez csatolni kell az alábbi dokumentumokat:
Slovenian: Vsaki vlogi se priložijo naslednji dokumenti:
Romanian: Fiecare cerere este însoțită de următoarele documente:
Bulgarian: Всяко заявление се придружава от следните документи:
Estonian: Kui seade miinimumnõuetele ei vasta, peab taotlejale kirjalikult teatama tema taotluse tagasilükkamise põhjused. Artikkel 1.04 Tüübikinnituskatse taotlus 1. Pöördekiiruse näiturite tüübikinnituskatse taotlused tuleb esitada tehnilisele teenistusele. Tehnilised teenistused tuleb Euroopa Komisjonile teatavaks teha. 2. Iga taotlusega on kaasas järgmised dokumendid:
Latvian: Katram pieteikumam pievieno šādus dokumentus:
Lithuanian: Su kiekviena paraiška pateikiami šie dokumentai:
Maltese: Kull applikazzjoni għandha tkun akkumpanjata mid-dokumenti li ġejjin:
English: detailed technical descriptions;
French: descriptions techniques détaillées;
German: ausführliche technische Beschreibungen;
Spanish: descripción técnica detallada;
Italian: descrizioni tecniche dettagliate;
Portuguese: descrições técnicas pormenorizadas;
Dutch: gedetailleerde technische beschrijvingen;
Danish: detaljerede tekniske beskrivelser
Swedish: Närmare tekniska beskrivningar.
Finnish: yksityiskohtaiset tekniset kuvaukset;
Greek: λεπτομερείς τεχνικές περιγραφές·
Czech: podrobný technický popis;
Slovak: podrobné technické popisy;
Polish: szczegółowe opisy techniczne;
Hungarian: részletes műszaki leírások;
Slovenian: podrobni tehnični opisi;
Romanian: descrieri tehnice detaliate;
Bulgarian: подробни технически описания;
Estonian: üksikasjalikud tehnilised kirjeldused;
Latvian: sīki izstrādāti tehniskie apraksti;
Lithuanian: išsamūs techniniai aprašymai;
Maltese: deskrizzjonijiet tekniċi dettaljati;
English: complete set of installation and service documents;
French: jeu complet des documents relatifs au montage et à l’utilisation;
German: kompletter Satz der Schaltungs- und Service-Unterlagen;
Spanish: un juego completo de los documentos relativos al montaje y al uso;
Italian: documentazione completa di montaggio e di funzionamento;
Portuguese: conjunto completo dos documentos relativos à montagem e à utilização;
Dutch: stel complete schakelschema’s en servicedocumentatie;
Danish: komplet sæt af installations- og servicedokumenter
Swedish: En komplett uppsättning kopplings- och servicedokumentation.
Finnish: täysi sarja asennus- ja huoltoasiakirjoja;
Greek: πλήρη φάκελο των εγγράφων εγκατάστασης και επισκευής·
Czech: úplná sada dokumentace pro montáž a servis;
Slovak: kompletný súbor inštalačných a servisných dokumentov;
Polish: kompletny zestaw dokumentacji instalacyjnej i serwisowej;
Hungarian: a beszerelési és szervizelési dokumentáció teljes összeállításban;
Slovenian: popolni komplet dokumentacije o vgradnji in servisiranju;
Romanian: un set complet de documente cu privire la instalare și utilizare;
Bulgarian: пълен комплект документи за монтаж и обслужване;
Estonian: paigaldus- ja hooldusdokumentide täielik komplekt;
Latvian: uzstādīšanas un apkopes dokumentu pilns komplekts;
Lithuanian: visas įrengimo ir techninės priežiūros dokumentų rinkinys;
Maltese: sett komplut ta’ dokumenti ta’ installazzjoni u ta’ servizz;
English: detailed operator’s manuals;
French: notices d’utilisation détaillées;
German: ausführliche Bedienungsanleitungen;
Spanish: instrucciones técnicas de uso detalladas;
Italian: manuale di istruzioni particolareggiato;
Portuguese: manuais do utilizador pormenorizados;
Dutch: gedetailleerde gebruiksaanwijzingen;
Danish: detaljerede betjeningsvejledninger
Swedish: Utförliga bruksanvisningar.
Finnish: yksityiskohtaiset käyttöohjeet;
Greek: λεπτομερή εγχειρίδια χρήσης·
Czech: podrobné příručky pro obsluhu;
Slovak: podrobné návody na obsluhu;
Polish: szczegółowe instrukcje obsługi;
Hungarian: részletes kezelési útmutató;
Slovenian: podrobna navodila za uporabo;
Romanian: manuale de utilizare detaliate;
Bulgarian: подробен наръчник за експлоатация;
Estonian: üksikasjalikud kasutusjuhendid;
Latvian: sīki izstrādātas operatora rokasgrāmatas;
Lithuanian: išsamūs naudotojo vadovai;
Maltese: manwali dettaljati tal-operatur;
English: short operator’s manual; and
French: notice d’utilisation succincte; et
German: Kurzbedienungsanleitung und
Spanish: instrucciones técnicas de uso abreviadas, y
Italian: breve manuale di istruzioni; nonché,
Portuguese: manual do utilizador abreviado; e
Dutch: beknopte gebruiksaanwijzingen, en
Danish: kort betjeningsvejledning og
Swedish: Kort bruksanvisning.
Finnish: pikakäyttöohjeet ja
Greek: συνοπτικά εγχειρίδια χρήσης και
Czech: stručné příručky pro obsluhu a
Slovak: stručný návod na obsluhu a
Polish: skrócona instrukcja obsługi; oraz
Hungarian: rövid kezelési útmutató; valamint
Slovenian: kratka navodila za uporabo in
Romanian: manuale de utilizare rezumate; și
Bulgarian: кратък наръчник за експлоатация; и
Estonian: lühikasutusjuhend;
Latvian: īsā operatora rokasgrāmata; un
Lithuanian: trumpasis naudotojo vadovas ir,
Maltese: manwal qasir tal-operatur; u
English: where applicable, evidence of previously completed tests.
French: le cas échéant, attestations relatives à des essais de type déjà effectués.
German: gegebenenfalls Nachweise über bereits durchgeführte Prüfungen.
Spanish: si procede, pruebas de ensayos realizados previamente.
Italian: se del caso, attestati delle prove superate in precedenza.
Portuguese: quando aplicável, provas de ensaios realizados anteriormente
Dutch: indien van toepassing bewijsstukken van eerder uitgevoerde keuringen.
Danish: hvis relevant, bevis for tidligere gennemførte afprøvninger.
Swedish: I tillämpliga fall, bevis på tidigare genomgången provning.
Finnish: tarvittaessa osoitus aiemmin tehdyistä kokeista.
Greek: κατά περίπτωση, στοιχεία σχετικά με δοκιμές που πραγματοποιήθηκαν στο παρελθόν.
Czech: eventuálně doklad o dříve provedených zkouškách.
Slovak: v prípade potreby dôkaz o predchádzajúcich úspešných skúškach.
Polish: w stosownych przypadkach, poświadczenie wykonanych wcześniej badań.
Hungarian: adott esetben a korábban elvégzett próbák igazolásai.
Slovenian: po potrebi dokazila o že opravljenih preskusih.
Romanian: dacă este cazul, dovezi privind testele efectuate anterior.
Bulgarian: когато е приложимо, доказателство за предходни преминати изпитвания.
Estonian: kui see on kohaldatav, siis tõendusmaterjal eelnevalt läbitud katsete kohta.
Latvian: attiecīgā gadījumā – pierādījumi par iepriekš veiktajām pārbaudēm.
Lithuanian: kai taikoma, anksčiau atliktų bandymų įrodymai.
Maltese: fejn applikabbli, evidenza ta’ testijiet li saru qabel.
English: Type-approval
French: Agrément de type
German: Typgenehmigung
Spanish: Homologación
Italian: Omologazione
Portuguese: Homologação
Dutch: Typegoedkeuring
Danish: Typegodkendelse
Swedish: Typgodkännande
Finnish: Tyyppihyväksyntä
Greek: Έγκριση τύπου
Czech: Schválení typu
Slovak: Typové schválenie
Polish: Dopuszczenie
Hungarian: Típusjóváhagyás
Slovenian: Homologacija
Romanian: Aprobarea de tip
Bulgarian: Типово одобрение
Estonian: Tüübikinnitus
Latvian: Tipa apstiprinājums
Lithuanian: Tipo patvirtinimas
Maltese: Approvazzjoni tat-tip
English: Type-approval shall be granted by the competent authority pursuant to the test certificate.
French: L’agrément de type est délivré par l’autorité compétente sur la base de l’attestation de contrôle.
German: Die Typgenehmigung wird auf Basis der Prüfbescheinigung von der zuständigen Behörde erteilt.
Spanish: La autoridad competente concederá la homologación en virtud del certificado de ensayo.
Italian: L’omologazione viene rilasciata dall’autorità competente a norma del certificato di prova.
Portuguese: A homologação é emitida pela autoridade competente no seguimento do certificado de ensaio.
Dutch: De typegoedkeuring wordt op basis van het keuringsbewijs door de bevoegde autoriteit verleend.
Danish: Typegodkendelse tildeles af den kompetente myndighed i henhold til prøvningscertifikatet.
Swedish: Den behöriga myndigheten ska utfärda ett typgodkännande enligt provningscertifikatet.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen antaa tyyppihyväksynnän koetodistuksen mukaisesti.
Greek: Η έγκριση τύπου θα χορηγείται από την αρμόδια αρχή, σύμφωνα με το πιστοποιητικό δοκιμής.
Czech: Schválení typu uděluje příslušný orgán na základě osvědčení o zkoušce.
Slovak: Príslušný orgán udelí typové schválenie podľa osvedčenia o skúške.
Polish: Dopuszczenie przyznaje właściwy organ na podstawie świadectwa badania.
Hungarian: A típusjóváhagyást az illetékes hatóság a vizsgálati tanúsítvány alapján adja meg.
Slovenian: Homologacijo podeli pristojni organ na podlagi potrdila o preskusu.
Romanian: Aprobarea de tip se acordă de către autoritatea competentă pe baza certificatului de testare.
Bulgarian: Компетентният орган издава типово одобрение в съответствие с удостоверението за изпитване.
Estonian: Tüübikinnituse annab pädev asutus katsetunnistuse alusel.
Latvian: Tipa apstiprinājumu piešķir kompetentā iestāde, pamatojoties uz pārbaudes sertifikātu.
Lithuanian: Tipo patvirtinimą kompetentinga institucija išduoda pagal bandymo sertifikatą.
Maltese: L-approvazzjoni tat-tip għandha tingħata mill-awtorità kompetenti skont iċ-ċertifikat tat-test.
English: The competent authority shall inform the European Commission of the equipment for which it has issued type approval.
French: L’autorité compétente communique à la Commission européenne les appareils auxquels elle a délivré un agrément de type.
German: Die zuständige Behörde teilt die von ihr typgenehmigten Geräte der Europäischen Kommission mit.
Spanish: La autoridad competente informará a la Comisión Europea de las instalaciones para las que se ha expedido una homologación.
Italian: L’autorità competente comunica alla Commissione europea gli apparecchi da essa omologati.
Portuguese: A autoridade competente notifica à Comissão Europeia os equipamentos que tenha homologado.
Dutch: De bevoegde autoriteit brengt de Europese Commissie op de hoogte van de installatie waarvoor zij de typegoedkeuring heeft afgegeven.
Danish: Den kompetente myndighed skal underrette Europa-Kommissionen om det udstyr, den har udstedt typegodkendelse for.
Swedish: Den behöriga myndigheten ska informera Europeiska kommissionen om utrustningen för vilken den utfärdat ett typgodkännande.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava hyväksymästään laitteesta Euroopan komissiolle.
Greek: Η αρμόδια αρχή θα ενημερώνει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με τον εξοπλισμό για τον οποίο χορήγησε έγκριση τύπου.
Czech: Příslušný orgán informuje Evropskou komisi o zařízení, pro něž bylo vydáno schválení typu.
Slovak: Príslušný orgán informuje Európsku komisiu o zariadení, ku ktorému vystavil typové schválenie.
Polish: Właściwy organ powiadamia Komisję Europejską o sprzęcie, dla którego wydał dopuszczenie.
Hungarian: Az illetékes hatóság tájékoztatja az Európai Bizottságot azokról a berendezésekről, amelyekre típusjóváhagyást adott ki.
Slovenian: Pristojni organ Evropsko komisijo obvesti o opremi, za katero je izdal homologacijo.
Romanian: Autoritatea competentă informează Comisia Europeană în privința echipamentului pentru care a eliberat o aprobare de tip.
Bulgarian: Компетентният орган уведомява Европейската комисия за оборудването, за което е издадено типово одобрение.
Estonian: Pädev asutus teavitab Euroopa Komisjoni seadmetest, millele ta on tüübikinnituse andnud.
Latvian: Kompetentā iestāde informē Eiropas Komisiju par iekārtu, kam tā izsniegusi tipa apstiprinājumu.
Lithuanian: Kompetentinga institucija informuoja Europos Komisiją apie įrangą, kuriai išdavė tipo patvirtinimą.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tinforma lill-Kummissjoni Ewropea dwar it-tagħmir li għalih tkun ħarġet l-approvazzjoni tat-tip.
English: If this inspection reveals defects in the equipment, type-approval may be withdrawn.
French: Si un tel contrôle fait apparaître des défauts, l’agrément de type peut être retiré.
German: Ergeben sich bei dieser Prüfung Mängel, kann die Typgenehmigung entzogen werden.
Spanish: Si durante este control aparecieran defectos, se podría retirar la homologación del modelo.
Italian: Se dall’ispezione emergono difetti, l’omologazione può essere ritirata.
Portuguese: Se na inspeção se apurarem deficiências, a homologação do tipo pode ser revogada.
Dutch: Worden tijdens deze controle gebreken geconstateerd, dan kan de verleende typegoedkeuring worden ingetrokken.
Danish: Konstateres der ved denne inspektion mangler, kan typegodkendelsen inddrages.
Swedish: Om brister framkommer vid denna provning kan typgodkännandet upphävas.
Finnish: Jos tarkastuksessa ilmenee laitteessa olevia puutteita, tyyppihyväksyntä voidaan peruuttaa.
Greek: Εάν από τον έλεγχο αυτό προκύπτουν ελλείψεις, τότε η έγκριση τύπου μπορεί να αφαιρείται.
Czech: Pokud tato kontrola odhalí závady v zařízení, lze schválení odejmout.
Slovak: Ak táto kontrola odhalí nedostatky na zariadení, typové schválenie je možné odobrať.
Polish: Jeżeli podczas inspekcji zostaną ujawnione defekty sprzętu, dopuszczenie może zostać wycofane.
Hungarian: Amennyiben ez az ellenőrzés a berendezésben hibát talál, a típusjóváhagyás visszavonható.
Slovenian: Če pri tem pregledu odkrije napake na opremi, lahko homologacijo prekliče.
Romanian: În cazul în care această verificare arată existența unor defecte la echipamente, aprobarea de tip poate fi retrasă.
Bulgarian: Ако при проверката бъдат установени дефекти в оборудването, типовото одобрение може да бъде отменено.
Estonian: Kui see kontrollimine paljastab seadmetes vigu, võib tüübikinnituse tagasi võtta.
Latvian: Ja pārbaude šajās iekārtās atklāj nepilnības, tipa apstiprinājumu var anulēt.
Lithuanian: Jei per šį patikrinimą nustatoma įrangos defektų, tipo patvirtinimas gali būti panaikintas.
Maltese: Jekk din l-ispezzjoni tikxef xi difetti fit-tagħmir, l-approvazzjoni tat-tip tista’ tkun irtirata.
English: The type-approval shall be withdrawn by the authority that issued it.
French: L’agrément de type sera retiré par l’autorité qui l’avait accordé.
German: Für die Entziehung ist die Behörde zuständig, die die Typgenehmigung erteilt hat.
Spanish: La retirada es competencia de la autoridad que haya concedido la homologación del modelo.
Italian: Per il ritiro è competente la stessa autorità che ha rilasciato l’omologazione.
Portuguese: A autoridade que emitiu a homologação do tipo é a competente para a sua revogação.
Dutch: Tot intrekking is de autoriteit bevoegd die ook de typegoedkeuring heeft verleend.
Danish: Afgørelse om inddragelse træffes af den myndighed, som har tildelt typegodkendelsen.
Swedish: Den myndighet som utfärdat typgodkännandet ansvarar för upphävandet.
Finnish: Tyyppihyväksynnän peruuttaa sama viranomainen, joka on myöntänyt sen.
Greek: Η έγκριση τύπου αφαιρείται από την αρχή που τη χορήγησε.
Czech: Schválení typu odejme zkušebna, která je vydala.
Slovak: Typové schválenie odoberie orgán, ktorý ho vystavil.
Polish: Dopuszczenie zostaje wycofane przez organ, który je wydał.
Hungarian: A típusjóváhagyást az a hatóság vonja be, amelyik kiadta.
Slovenian: Homologacijo prekliče organ, ki jo je izdal.
Romanian: Aprobarea de tip este retrasă de autoritatea care a eliberat-o.
Bulgarian: Типовото одобрение се анулира от компетентния орган, който го е издал.
Estonian: Tüübikinnituse võtab tagasi see asutus, kes selle väljastas.
Latvian: Tipa apstiprinājumu anulē tā iestāde, kura to izdevusi.
Lithuanian: Tipo patvirtinimą panaikina jį išdavusi institucija. 1.06
Maltese: L-approvazzjoni tat-tip għandha tiġi rtirata mill-awtorità li tkun ħarġitha.
English: Marking of the equipment and type approval number
French: Marquages des appareils et numéro de l’agrément de type
German: Kennzeichnung der Geräte, Typgenehmigungsnummer
Spanish: Marcado de los aparatos y número de homologación
Italian: Marcatura dell’apparecchio e numero di omologazione
Portuguese: Marcação do equipamento e número de homologação
Dutch: Toestelkenmerken en typegoedkeuringsnummer
Danish: Mærkning af udstyret og typegodkendelsesnummer
Swedish: Märkning av utrustning och typgodkännandenummer
Finnish: Laitteen merkintä ja tyyppihyväksyntänumero
Greek: Σήμανση του εξοπλισμού και αριθμός έγκρισης τύπου
Czech: Označení zařízení a číslo schválení typu
Slovak: Označovanie zariadení a číslo typového schválenia
Polish: Oznaczenia sprzętu i numer dopuszczenia
Hungarian: A berendezés megjelölése és típus-jóváhagyási szám
Slovenian: Označevanje opreme in homologacijska številka
Romanian: Marcarea echipamentelor și numărul de aprobare de tip
Bulgarian: Маркиране на оборудването и номер на типовото одобрение
Estonian: Seadme märgistamine ja tüübikinnitusnumber
Latvian: Iekārtas marķējums un tipa apstiprinājuma numurs
Lithuanian: Įrangos ženklinimas ir tipo patvirtinimo numeris
Maltese: Immarkar tat-tagħmir u n-numru tal-approvazzjoni tat-tip
English: Each component of the equipment shall be marked indelibly with
French: Toutes les parties qui composent l’appareil doivent porter de manière indélébile:
German: Die einzelnen Geräte der Anlage sind auf dauerhafte Art und Weise mit
Spanish: Cada uno de los aparatos de la instalación deberá marcarse de forma indeleble con:
Italian: Su ogni componente dell’apparecchio è marcato in modo indelebile
Portuguese: Em cada um dos componentes do equipamento deve estar aposto, de modo duradouro
Dutch: Op alle elementen die tot de installatie behoren, moeten op een duurzame manier de volgende opschriften worden aangebracht:
Danish: Hver af udstyrets komponenter skal på holdbar måde mærkes med
Swedish: Varje del av anläggningen ska varaktigt märkas med
Finnish: Laitteen kuhunkin osaan on merkittävä pysyvästi
Greek: Κάθε επιμέρους συστατικό του εξοπλισμού πρέπει να φέρει ανεξίτηλα
Czech: Každá konstrukční část zařízení se trvanlivě označí
Slovak: Každý komponent zariadenia bude nezničiteľne označený:
Polish: Każdy komponent sprzętu należy oznaczyć w sposób nieusuwalny
Hungarian: A berendezés minden alkatrészén letörölhetetlenül fel kell tüntetni a következőket:
Slovenian: Na vsakem sestavnem delu opreme se neizbrisno navede
Romanian: Fiecare componentă a echipamentului este marcată permanent cu:
Bulgarian: Всеки компонент на оборудването се маркира незаличимо със:
Estonian: Seadme igale komponendile märgitakse kustumatult
Latvian: Katram iekārtas komponentam jābūt neizdzēšami marķētam ar:
Lithuanian: Ant kiekvienos įrangos sudedamosios dalies patvariai pažymima:
Maltese: Kull komponent tat-tagħmir għandu jkun immarkat b’mod li ma jitħassarx b’: