FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is in these circumstances that the Member States concerned granted the temporary refinancing guarantee in favour of Dexia.
French: C'est dans ces circonstances que les États membres concernés ont octroyé la garantie temporaire de refinancement en faveur de Dexia.
German: Diese Umstände haben die beteiligten Mitgliedstaaten veranlasst, Dexia die befristete Refinanzierungsgarantie zu gewähren.
Spanish: Fue en estas circunstancias cuando los Estados miembros afectados concedieron la garantía temporal de refinanciación en favor de Dexia.
Italian: È in tali circostanze che gli Stati membri hanno concesso la garanzia temporanea sul rifinanziamento a favore di Dexia.
Portuguese: Foi nestas circunstâncias que os Estados-Membros em causa concederam a garantia temporária de refinanciamento a favor do grupo Dexia.
Dutch: Onder die omstandigheden hebben de betrokken lidstaten een tijdelijke herfinancieringsgarantie voor Dexia afgegeven.
Danish: Det var baggrunden for, at de berørte medlemsstater stillede den midlertidige refinansieringsgaranti for Dexia.
Swedish: Det är under dessa omständigheter som de berörda medlemsstaterna beviljade den tillfälliga garantin för återfinansiering av Dexia.
Finnish: Näissä olosuhteissa asianomaiset jäsenvaltiot myönsivät Dexialle tilapäisen jälleenrahoitustuen.
Greek: Υπό τις συνθήκες αυτές, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη χορήγησαν προσωρινή εγγύηση αναχρηματοδότησης υπέρ της Dexia.
Czech: Za těchto okolností dotyčné členské státy poskytly dočasnou záruku na refinancování ve prospěch společnosti Dexia.
Slovak: Práve za týchto okolností príslušné členské štáty poskytli v prospech skupiny Dexia dočasnú záruku na refinancovanie.
Polish: W takich właśnie okolicznościach zainteresowane państwa członkowskie udzieliły tymczasowej gwarancji refinansowania na rzecz spółki Dexia.
Hungarian: Az érintett tagállamok ilyen körülmények között nyújtottak ideiglenes refinanszírozási garanciát a Dexia számára.
Slovenian: V teh okoliščinah so zadevne države članice zagotovile začasno jamstvo za refinanciranje skupine Dexia.
Romanian: În aceste circumstanțe, statele membre în cauză au acordat garanția temporară de refinanțare în favoarea Dexia.
Bulgarian: При тези обстоятелства заинтересованите държави членки отпуснаха временната гаранция за рефинансиране в полза на Dexia.
Estonian: Nimetatud asjaoludel andsidki asjaomased liikmesriigid Dexiale ajutise refinantseerimistagatise.
Latvian: Šajos apstākļos iesaistītās dalībvalstis Dexia piešķīra pagaidu garantiju refinansēšanai.
Lithuanian: Būtent tokiomis sąlygomis susijusios valstybės narės suteikė „Dexia“ laikiną refinansavimo garantiją.
Maltese: Huwa f’dawn iċ-ċirkostanzi li l-Istati Membri kkonċernati taw garanzija ta’ finanzjament mill-ġdid temporanja favur Dexia.
English: Description of the sale of Dexia BIL
French: Description de la mesure de vente de Dexia BIL
German: Beschreibung der Veräußerung von Dexia BIL
Spanish: Descripción de la medida de venta de Dexia BIL
Italian: Descrizione della misura di vendita di Dexia BIL
Portuguese: Descrição da medida de venda do Dexia BIL
Dutch: Beschrijving van de verkooptransactie van Dexia BIL
Danish: Salget af Dexia BIL
Swedish: Beskrivningen av försäljningen av Dexia BIL
Finnish: Dexia BIL:n myynnin kuvaus
Greek: Περιγραφή του μέτρου πώλησης της Dexia BIL
Czech: Popis opatření spočívajícího v prodeji Dexia BIL
Slovak: Opis opatrenia spočívajúceho v predaji spoločnosti Dexia BIL
Polish: Opis środka sprzedaży Dexia BIL
Hungarian: A Dexia BIL értékesítésére vonatkozó intézkedés ismertetése
Slovenian: Opis ukrepa prodaje družbe Dexia BIL
Romanian: Descrierea măsurii de vânzare a Dexia BIL
Bulgarian: Описание на мярката за продажба на Dexia BIL
Estonian: Ettevõtja Dexia BIL müüki käsitlev meede
Latvian: Dexia BIL pārdošanas pasākuma apraksts
Lithuanian: „Dexia BIL“ pardavimo priemonės aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-miżura ta’ bejgħ ta’ Dexia BIL
English: On 23 March 2012 Luxembourg notified the sale of Dexia BIL.
French: Le Luxembourg a notifié, le 23 mars 2012, la cession de Dexia BIL.
German: Luxemburg meldete die Veräußerung von Dexia BIL am 23. März 2012 an.
Spanish: Luxemburgo notificó, el 23 de marzo de 2012, la cesión de Dexia BIL.
Portuguese: O Luxemburgo notificou, em 23 de março de 2012, a cessão do Dexia BIL.
Dutch: Op 23 maart 2012 heeft Luxemburg de verkoop van Dexia BIL aangemeld.
Swedish: Luxemburg meddelade den 23 mars 2012 att Dexia BIL hade sålts.
Finnish: Luxemburg ilmoitti 23 päivänä maaliskuuta 2012 Dexia BIL:n myynnistä.
Greek: Στις 23 Μαρτίου 2012, το Λουξεμβούργο κοινοποίησε την εκχώρηση της Dexia BIL.
Czech: Lucembursko dne 23. března 2012 oznámilo prodej společnosti Dexia BIL.
Slovak: Luxembursko 23. marca 2012 oznámilo predaj spoločnosti Dexia BIL.
Polish: W dniu 23 marca 2012 r. Luksemburg poinformował o sprzedaży Dexia BIL.
Hungarian: Luxemburg 2012. március 23-án bejelentette a Dexia BIL értékesítését.
Slovenian: Luksemburg je 23. marca 2012 priglasil ukrep odprodaje družbe Dexia BIL.
Romanian: Luxemburgul a notificat, la 23 martie 2012, cesiunea Dexia BIL.
Bulgarian: На 23 март 2012 г. Люксембург уведоми за продажбата на Dexia BIL.
Estonian: märtsil 2012 teavitasid Luksemburgi ametiasutused komisjoni ettevõtja Dexia BIL võõrandamisest.
Latvian: Luksemburga 2012. gada 23. martā paziņoja par Dexia BIL pārdošanu.
Lithuanian: 2012 m. kovo 23 d. Liuksemburgas pranešė apie „Dexia BIL“ pardavimą.
Maltese: Il-Lussemburgu ħabbar, fit-23 ta' Marzu 2012, il-bejgħ ta' Dexia BIL.
English: Closure of the sale is subject to the prior approval of the Commission.
French: La clôture de la vente est soumise à l'accord préalable de la Commission.
German: Der Verkaufsabschluss unterliegt der vorherigen Genehmigung durch die Kommission.
Spanish: La conclusión de la venta está pendiente del permiso previo de la Comisión.
Portuguese: A conclusão da venda está condicionada ao acordo prévio da Comissão.
Dutch: De closing van de verkoop is afhankelijk gesteld van de voorafgaande instemming van de Commissie.
Swedish: Den slutliga försäljningen ska först godkännas av kommissionen.
Finnish: Kaupan tekemiseen tarvitaan komission etukäteissuostumus.
Greek: Η ολοκλήρωση της πώλησης υπόκειται στην προηγούμενη έγκριση της Επιτροπής.
Czech: Uzavření obchodu je podmíněno předchozím souhlasem Komise.
Slovak: Uzavretie predaja je podmienené predbežným súhlasom Komisie.
Polish: Ostateczna transakcja sprzedaży uzależniona jest od zgody Komisji.
Hungarian: Az ügylet lezárásához szükséges volt a Bizottság előzetes jóváhagyása.
Slovenian: Prodajo mora pred njenim zaključkom odobriti Komisija.
Romanian: Finalizarea vânzării este supusă acordului prealabil al Comisiei.
Bulgarian: Приключването на продажбата подлежи на предварително одобрение от страна на Комисията.
Estonian: Lõpliku müügi eeltingimus oli komisjoni eelnev nõusolek.
Latvian: Pārdošanas noslēgšanai ir nepieciešama Komisijas iepriekšēja piekrišana.
Lithuanian: Pardavimas užbaigiamas tik gavus išankstinį Komisijos sutikimą.
Maltese: Id-data tal-bejgħ hija suġġetta għal ftehim minn qabel tal-Kummissjoni.
English: The measure of the sale of Dexia BIL notified to the Commission was not the subject of a formal call for tenders.
French: La mesure de cession de Dexia BIL notifiée à la Commission n'a pas fait objet de procédure d'appel d'offres formelle.
German: Die bei der Kommission angemeldete Veräußerung von Dexia BIL war nicht Gegenstand eines förmlichen Ausschreibungsverfahrens.
Spanish: La medida de cesión de Dexia BIL notificada a la Comisión no ha sido objeto de una licitación formal.
Italian: La misura di cessione di Dexia BIL notificata alla Commissione non è stata oggetto di una procedura di gara formale.
Portuguese: A medida de cessão do Dexia BIL, notificada à Comissão, não foi objeto de um procedimento de concurso formal.
Dutch: Voor de bij de Commissie aangemelde maatregel om Dexia BIL te verkopen is geen formele biedprocedure uitgeschreven.
Danish: Den anmeldte afhændelse af Dexia BIL foregår ikke efter et formelt udbud.
Swedish: Försäljningen av Dexia BIL som anmälts till kommissionen omfattades inte av någon formell budgivning.
Finnish: Komissiolle ilmoitetusta Dexia BIL:n myyntitoimesta ei järjestetty muodollista tarjouskilpailumenettelyä.
Greek: Το κοινοποιηθέν στην Επιτροπή μέτρο εκχώρησης της Dexia BIL δεν απετέλεσε αντικείμενο επίσημης διαδικασίας δημοπράτησης.
Czech: Opatření prodeje Dexia BIL oznámené Komisi nebylo předmětem formálního nabídkového řízení.
Slovak: Opatrenie predaja spoločnosti Dexia BIL oznámené Komisii nebolo predmetom formálneho postupu verejného obstarávania.
Polish: Zgłoszony Komisji środek polegający na sprzedaży Dexia BIL nie stanowił przedmiotu formalnego przetargu.
Hungarian: A Dexia BIL értékesítésére vonatkozó, a Bizottságnak bejelentett intézkedés tekintetében nem került sor hivatalos tendereljárásra.
Slovenian: Ukrep odprodaje družbe Dexia BIL, ki je bil priglašen Komisiji, ni potekal na podlagi uradnega javnega razpisa.
Romanian: Măsura de cesiune a Dexia BIL notificată Comisiei nu a făcut obiectul unei proceduri oficiale de ofertare.
Bulgarian: Мярка за продажба на Dexia BIL, за която Комисията бе уведомена, не е била предмет на официална тръжна процедура.
Estonian: Dexia BIL müügi suhtes, millest komisjoni teavitati, ei algatatud ametlikku pakkumismenetlust.
Latvian: Attiecībā uz Komisijai paziņoto Dexia BIL pārdošanas pasākumu netika izsludināta oficiāla konkursa procedūra.
Lithuanian: „Dexia BIL“ pardavimo priemonė, apie kurią pranešta Komisijai, nesusijusi su oficialia konkurso procedūra.
Maltese: Il-miżura tal-bejgħ ta’ Dexia BIL notifikata lill-Kummissjoni ma kinitx suġġetta għal proċedura ta’ sejħiet għall-offerti formali.
English: Finally, contacts with Precision Capital resulted in the start of exclusive negotiations, which was announced on 6 October 2011. A binding draft agreement on the sale of Dexia’s 99,906 % holding in Dexia BIL was concluded by a Memorandum of Understanding (hereinafter: ‘MoU’) on 20 December 2011.
Polish: Dopiero kontakty z Precision Capital doprowadziły ostatecznie do rozpoczęcia negocjacji na zasadzie wyłączności, które ogłoszono dnia 6 października 2011 r. Wiążący protokół ustaleń, dotyczący sprzedaży 99,906% udziałów w Dexia BIL posiadanych przez Dexia, doprowadził w dniu 20 grudnia 2011 r. do podpisania Memorandum of Understanding (zwanego dalej „MoU”).
Bulgarian: В крайна сметка контактите с Precision Capital доведоха до изключителни преговори, обявени на 6 октомври 2011 г. На 20 декември 2011 г. е сключен обвързващ меморандум за разбирателство Mémorandum of Understanding (наричан по-долу „MoU“). относно продажбата на капиталовото участие от 99,906 % в Dexia BIL, собственост на Dexia.
Lithuanian: Galiausiai buvo užmegzti ryšiai su „Precision Capital“, kurie peraugo į išimtines derybas, apie kurias pranešta 2011 m. spalio 6 d.2011 m. gruodžio 20 d. Susitarimo memorandumu (toliau – SM) sudarytas privalomo susitarimo protokolas, kuriame numatyta, kad „Dexia“ parduoda 99,906 % savo turimų „Dexia BIL“ akcijų.
English: If there is a shortfall of capital in relation to the 9 % Common Equity Tier 1 ratio, the shortfall will be offset by Dexia SA.
French: En cas de manque de capital par rapport aux 9 % de Common Equity Tier 1, ce découvert est compensé par Dexia SA.
German: Sollte die harte Kernkapitalquote (CET1) nach Basel III zum Zeitpunkt des Abschlusses der Veräußerung unter 9 % liegen, wird dieser Fehlbetrag von Dexia SA ausgeglichen.
Spanish: En caso de falta de capital en relación con el 9 % de Common Equity Tier 1, dicho descubierto será compensado por Dexia SA.
Italian: In caso di mancanza di capitale rispetto al 9% del capitale di base di classe 1, tale scoperto viene compensato da Dexia SA.
Portuguese: Em caso de insuficiência de capital em relação aos 9 % de Common Equity Tier 1, o montante em falta é compensado pelo Dexia SA.
Dutch: Ligt het kapitaal lager dan 9 % tier 1-kernkapitaal, dan wordt het tekort bijgepast door Dexia NV.
Danish: Er kernekapitalen mindre end de 9 %, skal Dexia SA dække dette underskud.
Swedish: Om det saknas kapital jämfört med kapitaltäckningskvoten för kärnprimärkapital på 9 % ska detta underskott täckas av Dexia SA.
Finnish: Jos pääomaa on liian vähän suhteessa kyseiseen 9 prosentin osuuteen, Dexia SA korvaa vajeen.
Greek: Στην περίπτωση έλλειψης κεφαλαίου σε σχέση με το 9 % του Common Equity Tier 1, το εν λόγω ακάλυπτο ποσό αντισταθμίζεται από την Dexia SA.
Slovak: V prípade nadbytku kapitálu v okamihu uzatvorenia oproti stanovenému 9 % podielu Common Equity Tier 1 podľa Bazilej III bude predajná cena upravená o hodnotu nadbytočného kapitálu, ktorý bude k dispozícii pri uzatvorení. V prípade nedostatočnej výšky kapitálu oproti stanovenému 9% podielu Common Equity Tier 1 bude tento schodok kompenzovať spoločnosť Dexia SA.
Polish: W przypadku deficytu kapitału w stosunku do 9% współczynnika kapitału podstawowego Tier 1, deficyt ten zostanie pokryty przez Dexia SA.
Hungarian: Amennyiben tőkehiány mutatkozik a 9 %-os elsődleges alapvető tőkéhez képest, a Dexia SA kiegyenlíti ezt a különbözetet.
Slovenian: V primeru pomanjkanja kapitala glede na 9-odstotni delež navadnega lastniškega temeljnega kapitala ta primanjkljaj pokrije družba Dexia SA.
Romanian: În cazul lipsei de capital în raport cu rata de 9 % a capitalului comun de rangul 1, acest descoperit este compensat de Dexia SA.
Bulgarian: В случай на недостиг на капитал спрямо 9 % базов собствен капитал този недостиг се компенсира от Dexia SA.
Estonian: Juhul kui esimese taseme 9 % põhiomavahendite määraga võrreldes tekib kapitali puudujääk, hüvitab selle Dexia SA.
Latvian: Mazāka kapitāla gadījumā salīdzinājumā ar 9 % pirmā līmeņa pamata kapitāla šo iztrūkumu kompensē Dexia SA.
Lithuanian: Jei, lyginant su 9 % bendro 1 lygio nuosavo kapitalo pakankamumo koeficientu, kapitalo trūksta, „Dexia SA“ padengia šį trūkumą.
Maltese: Jekk ikun hemm nuqqas ta' kapital fir-rigward 9% tal-Proporzjon tal-Grad 1 ta’ Ekwità Komuni, is-sottoprestazzjoni tiġi kkumpensata minn Dexia SA.
English: This obligation was to have applied until 1 January 2017 (hereinafter: ‘clause 3.3.5’).
French: Cette obligation devait s'appliquer jusqu'au 1er janvier 2017 (ci-après "clause 3.3.5").
German: Diese Verpflichtung sollte bis zum 1. Januar 2017 gelten (im Folgenden die „Klausel 3.3.5“).
Spanish: Esta obligación debía aplicarse hasta el 1 de enero de 2017 (en lo sucesivo, «cláusula 3.3.5»).
Italian: Tale obbligo doveva applicarsi fino al 1o gennaio 2017 (in appresso: "clausola 3.3.5").
Portuguese: Esta obrigação deveria aplicar-se até 1 de janeiro de 2017 (a seguir designada «cláusula 3.3.5»).
Dutch: Deze verplichting zou tot en met 1 januari 2017 moeten gelden (hierna "clausule 3.3.5" genoemd).
Danish: Denne klausul skulle gælde indtil den 1. januar 2017 ("klausul 3.3.5").
Swedish: Denna skyldighet skulle gälla till den 1 januari 2017 (nedan kallad bestämmelse 3.3.5).
Finnish: Kyseisen velvoitteen, jäljempänä ’lauseke 3.3.5’, tulisi olla voimassa 1 päivään tammikuuta 2017.
Greek: Η εν λόγω υποχρέωση θα πρέπει να εφαρμοστεί μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2017 (εφεξής «ρήτρα 3.3.5»).
Slovak: Táto povinnosť mala platiť až do 1. januára 2017 (ďalej len „klauzula 3.3.5“).
Hungarian: Ez a kötelezettség 2017. január 1-jétől lépett volna életbe (a továbbiakban: 3.3.5. klauzula).
Slovenian: Ta obveznost mora veljati do 1. januarja 2017 (v nadaljnjem besedilu: klavzula 3.3.5).
Romanian: Această obligație trebuia să se aplice până la 1 ianuarie 2017 (denumită în continuare „clauza 3.3.5”).
Bulgarian: Това задължение трябва да се прилага до 1 януари 2017 г. (наричано по-долу „клауза 3.3.5“).
Estonian: Nimetatud kohustus (edaspidi „klausel 3.3.5”) pidi kehtima kuni 1. jaanuarini 2017.
Latvian: Šo pienākumu bija paredzēts piemērot līdz 2017. gada 1. janvārim (turpmāk "3.3.5. klauzula").
Lithuanian: Ši prievolė taikoma iki 2017 m. sausio 1 d. (toliau – 3.3.5 sąlyga).
English: However, the clause was subsequently dropped and was not included in the final contracts for transfer of shares that replaced the MoU.
French: Or, cette clause a été abandonnée par la suite et n'a pas été reprise dans les contrats définitifs de cession d'actions qui se sont substitués au MoU.
German: Die Klausel wurde jedoch später fallen gelassen und nicht in die endgültigen Verträge über die Anteilsveräußerung, die an die Stelle des MoU getreten sind, übernommen.
Spanish: Ahora bien, esta cláusula fue abandonada posteriormente y no figura en los contratos definitivos de cesión de acciones que sustituyeron al MdA.
Italian: Tale clausola è stata in seguito abbandonata e non è stata ripresa nei contratti definitivi di cessione d'azioni che sono andati a sostituire il MdI.
Portuguese: Ora, esta cláusula foi posteriormente abandonada, não tendo sido retomada nos contratos definitivos de cessão de ações que substituíram o ME.
Dutch: Deze clausule is nadien geschrapt en niet meer opgenomen in de definitieve overeenkomsten voor de verkoop van de aandelen die volgden op het MoU.
Danish: Den er imidlertid siden blevet slettet og indgår ikke i de endelige aktiesalgsaftaler, der er trådt i stedet for aftalememorandummet.
Swedish: Bestämmelsen ströks dock senare och har inte tagits med i slutavtalen om aktieöverlåtelse som ersatte samförståndsavtalet.
Finnish: Tämä lauseke kuitenkin hylättiin myöhemmin eikä sitä ole sisällytetty osakkeiden lopullisiin myyntisopimuksiin, jotka korvasivat yhteisymmärryspöytäkirjan.
Greek: Ωστόσο, η εν λόγω ρήτρα εγκαταλείφθηκε στη συνέχεια και δεν επαναλήφθηκε στις οριστικές συμβάσεις μεταβίβασης μετοχών που αντικατέστησαν το μνημόνιο συμφωνίας.
Slovak: Od tejto klauzuly sa však následne upustilo a nebola uvedená v konečnom znení zmlúv o prevode akcií, ktorými bolo nahradené memorandum o porozumení.
Hungarian: Márpedig a későbbiekben elhagyták ezt a klauzulát, és nem vették át az egyetértési megállapodás helyébe lépő végleges részvényátruházási szerződésekbe.
Slovenian: Kljub temu je bila ta klavzula pozneje opuščena in ni bila vključena v končne pogodbe o prodaji delnic, ki so bile nadomeščene z memorandumom o soglasju.
Romanian: Clauza respectivă a fost însă abandonată ulterior și nu a fost reluată în contractele definitive de cesiune de acțiuni care au înlocuit memorandumul de înțelegere.
Bulgarian: Но в последствие тази клауза бе изоставена и не бе използвана в окончателните договори за продажба на акции, които замениха MoU.
Estonian: Hiljem jäeti aga klausel kõrvale ning vastastikuse mõistmise memorandumi asendanud lõplikest aktsiaostulepingutest välja.
Latvian: Pēc tam šī klauzula tika svītrota un netika iekļauta akciju pārdošanas galīgajos līgumos, kas aizstāja MoU.
Lithuanian: Tačiau vėliau šios sąlygos buvo atsisakyta ir ji nebuvo įtraukta į galutines akcijų pardavimo sutartis, kurios pakeitė SM.
English: Grounds for initiating the formal investigation procedure
French: Description des raisons ayant conduit à l'ouverture de la procédure formelle d'examen
German: Beschreibung der Gründe für die Eröffnung des förmlichen Prüfverfahrens
Spanish: Razones por las que se incoó el procedimiento de investigación formal
Italian: Ragioni dell'avvio del procedimento d'indagine formale
Portuguese: Razões que conduziram ao início do procedimento formal de investigação
Dutch: Beschrijving van de redenen voor het inleiden van de formele onderzoekprocedure
Danish: Grundene til indledningen af den formelle undersøgelsesprocedure
Swedish: Beskrivning av orsakerna till att ett formellt granskningsförfarande inleddes
Finnish: Muodollisen tutkintamenettelyn aloittamiseen johtaneiden syiden kuvaus
Greek: Περιγραφή των λόγων που οδήγησαν στην κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας
Czech: Popis důvodů, které vedly k zahájení formálního vyšetřovacího řízení
Slovak: Opis dôvodov na začatie konania vo veci formálneho zisťovania
Polish: Powody wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego
Hungarian: A hivatalos vizsgálati eljárás megindításához vezető okok ismertetése
Slovenian: Opis razlogov za začetek formalnega postopka preiskave
Romanian: Descrierea motivelor care au condus la inițierea procedurii oficiale de investigare
Bulgarian: Описание на причините, които са довели до откриването на официална процедура по разследване
Estonian: Asjaolud, mis põhjustasid ametliku uurimismenetluse algatamise
Latvian: Formālās izmeklēšanas procedūras sākšanas iemeslu apraksts
Lithuanian: Priežasčių, dėl kurių pradėta oficiali tyrimo procedūra, paaiškinimas
Maltese: Raġunijiet li wasslu għall-ftuħ tal-proċedura ta’ investigazzjoni formali
English: The Commission took the view that clause 3.3.5 might contain state aid.
French: La Commission a estimé que la clause 3.3.5 contenait potentiellement des aides d'Etat.
German: Der Kommission zufolge bestand die Möglichkeit, dass die Klausel 3.3.5 ein Beihilfeelement enthält.
Spanish: La Comisión consideró que la cláusula 3.3.5 contenía potencialmente ayudas estatales.
Italian: La Commissione ha ritenuto che la clausola 3.3.5 contenesse potenzialmente aiuti di Stato.
Portuguese: A Comissão considerou que a cláusula 3.3.5 continha potencialmente auxílios estatais.
Dutch: De Commissie was van oordeel dat clausule 3.3.5 potentieel staatssteun bevatte.
Danish: Kommissionen fandt, at klausul 3.3.5 muligvis kunne indebære statsstøtte.
Swedish: Kommissionen bedömde att bestämmelse 3.3.5 eventuellt kunde utgöra statligt stöd.
Finnish: Komissio arvioi, että lausekkeessa 3.3.5 oli mahdollisesti kyse valtiontuesta.
Greek: Η Επιτροπή έκρινε ότι η ρήτρα 3.3.5 περιείχε ενδεχομένως στοιχεία κρατικών ενισχύσεων.
Czech: Komise měla za to, že doložka 3.3.5 potenciálně obsahuje státní podporu.
Slovak: Komisia sa domnievala, že klauzula 3.3.5 môže obsahovať štátnu pomoc.
Polish: Komisja uznała, że klauzula 3.3.5 zawierała ewentualną pomoc państwa.
Hungarian: A Bizottság szerint a 3.3.5. klauzula állami támogatási lehetőséget rejt magában.
Slovenian: Komisija je ocenila, da bi lahko klavzula 3.3.5 zajemala državno pomoč.
Romanian: Comisia a estimat că puteau exista eventuale elemente de ajutor de stat în clauza 3.3.5.
Bulgarian: Комисията счете, че клауза 3.3.5 потенциално съдържа държавна помощ.
Estonian: Komisjoni kohaselt võis klausel 3.3.5 kujutada endast riigiabi.
Latvian: Komisija uzskatīja, ka 3.3.5. klauzula, iespējams, ietver valsts atbalstu.
Lithuanian: Komisija laikėsi nuomonės, kad taikant 3.3.5 sąlygą gali būti teikiama valstybės pagalba.
Maltese: Il-Kummissjoni qieset li l-klawżola 3.3.5 kien fiha potenzjalment għajnuniet mill-Istat.