English: The lot does not comply with the specification if the upper-bound analytical result confirmed by duplicate analysis exceeds the maximum level laid down by Directive 2002/32/EC, taking into account the measurement uncertainty.
French: Le lot n’est pas conforme aux spécifications si le résultat d’analyse supérieur, confirmé par une double analyse , dépasse la teneur maximale fixée dans la directive 2002/32/CE, compte tenu de l’incertitude de mesure.
German: Die Partie entspricht den Vorgaben nicht, wenn die durch eine zweite Untersuchung bestätigte Obergrenze des Untersuchungsergebnisses den in der Richtlinie 2002/32/EG festgelegten Höchstgehalt unter Berücksichtigung der Messunsicherheit überschreitet.
Spanish: El lote no cumple la especificación si el resultado analítico del límite superior confirmado mediante un análisis por duplicado supera el nivel máximo fijado en la Directiva 2002/32/CE, teniendo en cuenta la incertidumbre de medida.
Italian: La partita non è conforme alle specifiche se il risultato analitico upperbound, confermato da una doppia analisi , supera il livello massimo fissato dalla direttiva 2002/32/CE, tenendo conto dell’incertezza di misura.
Portuguese: O lote não está conforme com a especificação se o resultado analítico superior, confirmado por análise em duplicado , for superior ao limite máximo estabelecido na Diretiva 2002/32/CE, tomando em consideração a incerteza da medição.
Dutch: De partij is niet in overeenstemming met de eisen als de door een tweede bepaling bevestigde bovengrens van het analyseresultaat het maximumgehalte zoals vastgelegd in Richtlijn 2002/32/EG overschrijdt, rekening houdend met de meetonzekerheid.
Danish: Partiet opfylder ikke kravene, hvis analyseresultatets øvre koncentration — bekræftet ved endnu en analyse — overskrider grænseværdien, der er fastsat i direktiv 2002/32/EF, idet der tages hensyn til måleusikkerheden.
Swedish: Partiet är icke-överensstämmande med gränsvärdet enligt direktiv 2002/32/EG, om analysresultatet avseende den övre koncentrationen, bekräftat genom dubbelprov, överskrider gränsvärdet med beaktande av mätosäkerheten.
Finnish: Erä ei ole vaatimustenmukainen, jos suurimman arvon mukainen määritystulos, joka on vahvistettu toistomäärityksellä, ylittää direktiivissä 2002/32/EY vahvistetun enimmäismäärän, kun otetaan huomioon mittausepävarmuus.
Greek: Η παρτίδα δεν ικανοποιεί τις προδιαγραφές, εάν το αναλυτικό αποτέλεσμα ανώτερου ορίου που επιβεβαιώθηκε από δεύτερη ανάλυση υπερβαίνει το ανώτατο επίπεδο που προβλέπεται στην οδηγία 2002/32/ΕΚ, λαμβανομένης υπόψη της αβεβαιότητας των μετρήσεων.
Czech: Vzorkovaná partie nevyhovuje specifikaci, pokud horní odhad výsledku zkoušky konfirmovaný opakovanou zkouškou překračuje příslušný maximální obsah stanovený ve směrnici 2002/32/ES při současném zohlednění nejistoty měření.
Slovak: Šarža nie je v súlade so špecifikáciou, ak horná medza analytického výsledku potvrdeného duplicitnou analýzou presahuje maximálnu hladinu stanovenú v smernici 2002/32/ES, berúc do úvahy možnosť nepresnosti v meraní.
Polish: Partia nie jest zgodna ze specyfikacją, jeżeli górny wynik analizy potwierdzony powtórną analizą przekracza najwyższy dopuszczalny poziom ustanowiony dyrektywą 2002/32/WE, przy uwzględnieniu niepewności pomiaru.
Hungarian: A tétel nem felel meg a specifikációnak, ha a felfelé kerekített analitikai eredmény két párhuzamos elemzéssel megerősítve és a mérési bizonytalanságot is figyelembe véve meghaladja a 2002/32/EK irányelvben megállapított felső határértéket.
Slovenian: Serija ni v skladu s specifikacijami, če rezultat analiznega preskušanja na zgornji meji, potrjen z dvakratno analizo , presega mejne vrednosti iz Direktive 2002/32/ES ob upoštevanju merilne negotovosti.
Romanian: Lotul nu respectă specificațiile în cazul în care estimarea superioară a rezultatului analitic confirmată prin analiză duplicat depășește nivelul maxim stabilit prin Directiva 2002/32/CE, luându-se în considerare incertitudinea de măsurare.
Bulgarian: Партидата не съответства на спецификацията, ако горнограничният резултат от анализа, потвърден с повторен анализ , надвишава максималната граница, установена с Директива 2002/32/ЕО, като се отчита неопределеността на измерването.
Estonian: Partii ei vasta nõuetele, kui analüüsitulemuse ülemine tõke, mida on kinnitatud kordusanalüüsiga, ületab direktiivis 2002/32/EÜ sätestatud piirnormi, võttes arvesse mõõtemääramatust.
Latvian: Partija neatbilst specifikācijai, ja augšējā robeža analīžu rezultātam, kas apstiprināts otrreizējā analīzē , pārsniedz maksimāli pieļaujamo koncentrāciju, kas noteikta Direktīvā 2002/32/EK, ņemot vērā mērījumu neprecizitāti.
Lithuanian: Partija neatitinka specifikacijos, jeigu, atsižvelgiant į matavimo neapibrėžtį, viršutiniai ribiniai analizės rezultatai, patvirtinti atlikus kartotinę analizę , viršija didžiausią leidžiamąją koncentraciją, nustatytą Direktyva 2002/32/EB.
Maltese: Il-lott ma jkunx konformi mal-ispeċifikazzjoni jekk ir-riżultat analitiku tal-livell superjuri ikkonfermat minn analiżi duplikata jaqbeż il-livell massimu stipulat mid-Direttiva 2002/32/KE, meta wieħed jikkunsidra l-inċertezza tal-kejl.