FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: pH 4,8 to 5,8,
French: pH compris entre 4,8 et 5,8,
German: pH-Wert: 4,8 bis 5,8
Spanish: pH 4,8 a 5,8,
Italian: pH: compreso tra 4,8 e 5,8
Portuguese: pH: 4,8 a 5,8
Dutch: pH tussen 4,8 en 5,8,
Danish: pH-værdi 4,8 til 5,8
Swedish: pH 4,8–5,8
Finnish: pH-arvo: 4,8–5,8
Greek: pH 4,8 έως 5,8, ξηρό εκχύλισμα:
Czech: pH 4,8 až 5,8,
Slovak: pH 4,8 – 5,8,
Polish: pH: od 4,8 do 5,8,
Hungarian: pH-érték: 4,8–5,8,
Slovenian: vrednost pH: od 4,8 do 5,8,
Romanian: pH între 4,8 și 5,8;
Bulgarian: pH: от 4,8 до 5,8;
Estonian: pH 4,8–5,8.
Latvian: pH no 4,8 līdz 5,8,
Lithuanian: pH 4,8–5,8,
Maltese: pH 4,8 sa 5,8,
English: dry matter: minimum 55 %,
French: extrait sec: minimum 55 %,
German: Trockenmasse: mindestens 55 %
Spanish: extracto seco: mínimo 55 %,
Italian: estratto secco: minimo 55 %
Portuguese: resíduo seco: mínimo 55 %
Dutch: drogestofgehalte: ten minste 55 %,
Danish: tørstofindhold: mindst 55 %
Swedish: Torrsubstans: minst 55 %
Finnish: kuiva-aineita: vähintään 55 %
Greek: ελάχιστο 55 %, λιπαρές ύλες:
Czech: sušina: alespoň 55 %,
Slovak: sušina: minimálne 55 %,
Polish: sucha masa: minimum 55 %,
Hungarian: szárazanyag-tartalom: legalább 55 %,
Slovenian: suha snov: najmanj 55 %,
Romanian: substanță uscată: minimum 55 %;
Bulgarian: сухо вещество: минимум 55 %;
Estonian: Kuivainesisaldus: vähemalt 55 %.
Latvian: sausnas saturs: vismaz 55 %,
Lithuanian: sausosios medžiagos – ne mažiau 55 %,
Maltese: materja niexfa: minimu ta’ 55 %,
English: fat content: minimum 50 % of the dry matter,
French: graisse: minimum 50 % sur l’extrait sec,
German: Fettgehalt: mindestens 50 % der Trockenmasse
Spanish: grasa: mínimo 50 % sobre el extracto seco,
Italian: grassi su estratto secco: minimo 50 %
Portuguese: teor de gordura: mínimo 50 % no resíduo seco
Dutch: vetgehalte: minimaal 50 % van de droge stof,
Danish: fedtindhold: mindst 50 % af tørstofindholdet
Swedish: Fetthalt: minst 50 % av torrsubstansen
Finnish: rasvapitoisuus: vähintään 50 % kuiva-aineesta
Greek: ελάχιστο 50 % επί ξηρού, ολική πρωτεΐνη επί ξηρού:
Czech: obsah tuku: alespoň 50 % v sušině,
Slovak: obsah tuku: minimálne 50 % sušiny,
Polish: zawartość tłuszczu: minimum 50 % suchej masy,
Hungarian: zsírtartalom: legalább 50 % a szárazanyag-tartalomban,
Slovenian: vsebnost maščob: najmanj 50 % suhe snovi,
Romanian: conținut de grăsime: minimum 50 % în substanță uscată;
Bulgarian: мазнини: минимум 50 % при сух екстракт;
Estonian: Rasvasisaldus: vähemalt 50 % kuivainest.
Latvian: tauku saturs: vismaz 50 % no sausnas,
Lithuanian: riebalų kiekis – ne mažiau 50 % sausosios medžiagos,
Maltese: xaħam: minimu ta’ 50 % tal-materja niexfa,
English: total protein in dry matter: minimum 30 %,
French: teneur totale en protéines dans l’extrait sec: minimum 30 %,
German: Gesamtproteingehalt der Trockenmasse: mindestens 30 %
Spanish: proteína total sobre extracto seco: mínimo 30 %,
Italian: proteina totale su estratto secco: minimo 30 %
Portuguese: total de proteínas no resíduo seco: mínimo 30 %
Dutch: totaal eiwitgehalte in de droge stof: ten minste 30 %,
Danish: totalt proteinindhold af tørstofindholdet: mindst 30 %
Swedish: Total proteinhalt i torrsubstansen: minst 30 %
Finnish: kuiva-aineen kokonaisproteiinipitoisuus: vähintään 30 %
Greek: ελάχιστο 30 %, χλωριούχο νάτριο:
Czech: celkový obsah bílkovin v sušině: alespoň 30 %,
Slovak: celkový obsah bielkovín v sušine: minimálne 30 %,
Polish: całkowita zawartość białka w suchej masie: minimum 30 %,
Hungarian: összes fehérje a szárazanyag-tartalomban: legalább 30 %,
Slovenian: skupne beljakovine v suhi snovi: najmanj 30 %,
Romanian: conținut total de proteine în substanță uscată: minimum 30 %;
Bulgarian: общо съдържание на белтъчини при сух екстракт: минимум 30 %;
Estonian: Valgu kogusisaldus kuivaines: vähemalt 30 %.
Latvian: kopējais olbaltumvielu saturs sausnā: vismaz 30 %,
Lithuanian: baltymų kiekis sausojoje medžiagoje – ne mažiau kaip 30 %,
Maltese: total ta’ proteina fil-materja niexfa: minimu ta’ 30 %,
English: sodium chloride: maximum 2,3 %.
French: chlorure de sodium: maximum 2,3 %.
German: Kochsalzgehalt: höchstens 2,3 %
Spanish: cloruro sódico: máximo 2,3 %,
Italian: cloruro di sodio: massimo 2,3 %
Portuguese: cloreto de sódio: máximo 2,3 %
Dutch: natriumchloride: maximaal 2,3 %.
Danish: natriumchlorid: højst 2,3 %.
Swedish: Natriumklorid: högst 2,3 %
Finnish: natriumkloridia: enintään 2,3 %.
Greek: ανώτατο όριο 2,3 %.
Czech: chlorid sodný: maximálně 2,3 %.
Slovak: chlorid sodný: maximálne 2,3 %.
Polish: chlorek sodu: maksymalnie 2,3 %.
Hungarian: nátrium-klorid: legfeljebb 2,3 %.
Slovenian: natrijev klorid: največ 2,3 %.
Romanian: clorură de sodiu: maximum 2,3 %.
Bulgarian: натриев хлорид: максимум 2,3 %.
Estonian: Keedusoola sisaldus: maksimaalselt 2,3 %.
Latvian: nātrija hlorīda saturs: ne vairāk kā 2,3 %.
Lithuanian: natrio chlorido – ne daugiau kaip 2,3 %.
Maltese: klorur tas-sodju: massimu ta’ 2,3 %.
English: Characteristics of the paste:
French: Caractéristiques de la pâte:
German: Eigenschaften der Masse:
Spanish: Características de la pasta:
Italian: Caratteristiche della pasta:
Portuguese: Características da pasta:
Dutch: Kenmerken van de kaasmassa:
Danish: Massens egenskaber:
Swedish: Massans egenskaper:
Finnish: Juustomassan ominaisuudet:
Greek: Χαρακτηριστικά της τυρόμαζας:
Czech: Vlastnosti hmoty:
Slovak: Typické vlastnosti vnútornej časti syra:
Polish: Charakterystyka pasty:
Hungarian: A sajttészta tulajdonságai:
Slovenian: Lastnosti testa:
Romanian: Caracteristicile pastei:
Bulgarian: Характеристики на тестото:
Estonian: Juustumassi omadused
Latvian: Siera masas īpašības:
Lithuanian: Minkštimo savybės:
Maltese: Karatteristiċi tat-taħlita:
English: consistency: firm and compact,
French: consistance: ferme et compacte,
German: Konsistenz: fest und kompakt.
Spanish: consistencia: firme y compacta,
Italian: consistenza: soda e compatta,
Portuguese: consistência: rijos e consistentes
Dutch: consistentie: stevig en compact,
Danish: konsistens: fast og kompakt
Swedish: Konsistens: fast och tät.
Finnish: koostumus: kiinteä ja tiivis
Greek: σύσταση: στερεή και συμπαγής,
Czech: konzistence: pevná a kompaktní,
Slovak: konzistencia: pevná a celistvá,
Polish: konsystencja: twarda i zwarta,
Hungarian: szerkezet: kemény és tömör,
Slovenian: čvrstost: čvrsto in trdno,
Romanian: consistență: fermă și compactă;
Bulgarian: консистенция: плътна и компактна;
Estonian: Tekstuur: kõva ja tihke.
Latvian: konsistence stingra un blīva,
Lithuanian: konsistencija – kieti ir kompaktiški,
Maltese: konsistenza: soda u kompatta,
English: colour: from white to ivory-yellow,
French: couleur: variable allant du blanc à l’ivoire jaunâtre,
German: Farbe: weiß bis elfenbeinfarben-gelblich.
Spanish: color: variable desde el blanco hasta el marfil-amarillento,
Italian: colore: variabile dal bianco all’avorio tendente al giallo,
Portuguese: cor: variável, entre branco e amarelado-marfim
Dutch: kleur: wit tot ivoorgeel,
Danish: farve: fra hvid til elfenbensfarvet-gullig
Swedish: Färg: varierar från vit till gulaktigt elfenbensvit.
Finnish: väri: valkoisesta kellertävään norsunluun väriin
Greek: χρώμα: ποικίλλει από λευκό έως υπόλευκο-κιτρινωπό,
Czech: barva: od bílé po slonovinově žlutou,
Slovak: farba: od bielej po slonovinovo-žltú,
Polish: barwa: od białej do kremowożółtej,
Hungarian: szín: a fehértől a sárgás elefántcsontszínűig változó,
Slovenian: barva: bela do slonokoščeno rumena,
Romanian: culoare: variabilă, de la alb la galben-ivoriu;
Bulgarian: цвят: варира от бяло до слонова кост и жълтеникаво;
Estonian: Värvus: varieerub valgest kollaka elevandiluuvalgeni.
Latvian: krāsa no baltas līdz dzeltenīgai ziloņkaula krāsai,
Lithuanian: spalva – nuo baltos iki gelsvai dramblio kaulo spalvos,
Maltese: kulur: ivarja mill-abjad sa lewn l-avorju jagħti fl-isfar,
English: aroma: lactic, intensely acidic and persistent, developing spicy notes and long overall persistence in cheeses that have been well aged,
French: parfum: lactique, acide, intense et persistant, devenant piquant pour les fromages les plus affinés, avec une persistance globale de longue durée,
German: Geruch: nach Milchsäure, intensiv und anhaltend säuerlich bis zu pikanten Nuancen bei sehr reifem Käse mit insgesamt lang anhaltender Persistenz.
Spanish: olor: láctico, acidificado intenso y persistente que evoluciona a matices picantes en los más curados con persistencia global larga,
Italian: odore: lattico, acidificato intenso e persistente che assume sfumature piccanti nei formaggi più stagionati, con una persistenza globale di lunga durata,
Portuguese: aroma: láctico, acidulado intenso e persistente que evolui para matizes picantes nos mais curados, com persistência global ampla
Dutch: aroma: melkachtig, intens zuur en persistent, bij sterk gerijpte kazen met pittige toetsen en een lange persistentie,
Danish: aroma: mælkeagtig, meget syrlig og vedvarende, der hos langtidslagrede oste udvikler sig til en vedvarende stærk aroma
Swedish: Doft: mjölkig, kraftig och lång syrlighet som hos de mest lagrade ostarna övergår till pikant och lång.
Finnish: tuoksu: maitoinen, voimakkaan hapan ja viipyvä, kauimmin kypsytettyjen juustojen hajuun kehittyy kirpeyttä ja hajun kokonaisviipyvyys on pitkä
Greek: οσμή: γαλακτική, έντονα οξώδης και έμμονη που λαμβάνει πικάντικες αποχρώσεις και παραμένει γενικά για μακρύ διάστημα στα τυριά μεγάλης διάρκειας ωρίμασης,
Czech: vůně: mléčná, silně kyselá a stálá, jež v dobře uzrálých sýrech přechází do kořeněného nádechu, jenž nevyprchá,
Slovak: vôňa: mliečna, intenzívne kyslá a stála, v dobre vyzretých syroch jemne korenistá s celkovou dlhodobou stálosťou,
Polish: aromat: mleczny, intensywnie kwaśny i trwały, z czasem nabierający pikantnej nuty; utrzymujący się długo w przypadku serów bardzo dojrzałych,
Hungarian: illat: tejre emlékeztető, erősen savanykás, tartós illat, az érettség fokától függően egyre erőteljesebb, hosszan tartó pikáns árnyalatokkal,
Slovenian: vonj: mlečen, zelo kisel in močan, pri dolgo zorenih sirih je oster in dolgotrajen,
Romanian: aromă: lactică, intens acidă și persistentă, dezvoltă note picante și cu o persistență globală îndelungată în cazul brânzeturilor maturate mai mult timp;
Bulgarian: аромат: млечен, силно кисел и траен; при по-узрелите сирена може да достигне пикантни нотки и да се усеща по-дълго;
Estonian: Lõhn: piimane, intensiivselt happeline ja püsiv, kauem laagerdunud juustude lõhnas esineb pikantseid nüansse ja lõhn püsib pikka aega.
Latvian: smarža noturīga, ar stipri jūtamu skābenumu, atgādina pienu, turklāt labi nogatavinātiem sieriem tā ir ar pikantuma niansēm un ilgu kopējo noturību,
Lithuanian: kvapas – pieno, rūgštus, intensyvus ir ilgai išliekantis; ilgiausiai brandintų sūrių kvapas aštresnis ir išliekantis labai ilgai,
Maltese: riħa: tal-ħalib, intensament qarsa u persistenti, bi sfumaturi pikkanti li jibqgħu jiżdiedu fil-ġobniet immaturati għal żmien twil,
English: flavour: slightly acidic, strong and flavoursome, becoming spicy in cheeses that have been well aged. Pleasant and distinctive aftertaste produced by the milk of ewes of the ‘Manchega’ breed,
French: goût: légèrement acide, fort et savoureux, qui devient piquant dans les fromages très secs. arrière-goût agréable et particulier qui lui est conféré par le lait de brebis «manchega»,
Slovak: chuť: mierne kyslá, výrazná a aromatická, ktorá sa stáva korenistou v dobre vyzretých syroch; príjemná a charakteristická príchuť spôsobená mliekom bahníc plemena „Manchega“,
Bulgarian: вкус: възкисел, ясно изразен и апетитен, като при по-зрелите сирена е пикантен; характерен и приятен остатъчен вкус, придаден от млякото от овцете от порода „Manchega“;
Maltese: togħma: kemxejn qarsa, qawwija u mimlija, li ssir pikkanti f’ġobniet immaturati għal żmien twil. il-ħalib tan-nagħaġ tar-razza “Manchega” jħalli togħma residwali pjaċevoli u partikulari,
English: appearance: small, unevenly distributed eyes, although these are sometimes not present,
French: aspect: présence de petits trous répartis inégalement, pouvant être totalement absents,
German: Aussehen: Es sind kleine, ungleichmäßig verteilte Löcher vorhanden, manchmal auch ohne Löcher.
Spanish: aspecto: presencia de ojos pequeños desigualmente repartidos, pudiendo, en ocasiones, carecer de ellos,
Italian: aspetto: presenza di un’occhiatura piccola, irregolarmente distribuita e talvolta assente,
Portuguese: aspeto: presença ou não de olhos pequenos desigualmente repartidos
Dutch: uitzicht: kleine, onregelmatig verspreide gaatjes (niet altijd),
Danish: udseende: små, ujævnt fordelte huller, der undertiden ikke forekommer
Swedish: Utseende: ojämnt fördelade små pipor, som ibland helt kan saknas.
Finnish: ulkonäkö: juustomassassa on epätasaisesti sijaitsevia pieniä reikiä, mutta joskus reiät voivat puuttua
Greek: παρουσία μικρών οπών, ανομοιόμορφα κατανεμημένων, που σε ορισμένες περιπτώσεις είναι τελείως απούσες, υφή:
Czech: vzhled: malé, nerovnoměrně rozmístěné otvory, které mohou někdy chybět,
Slovak: vzhľad: malé nerovnomerne rozložené diery, hoci niekedy nie sú prítomné,
Polish: wygląd: niewielkie, nierównomiernie rozłożone oczka, choć niekiedy ser nie ma oczek,
Hungarian: megjelenés: szabálytalanul elhelyezkedő apró lyukak, amelyek esetenként hiányozhatnak,
Slovenian: videz: majhne, neenakomerno porazdeljene luknje ali včasih brez njih,
Romanian: aspect: prezența unor mici goluri repartizate inegal, care pot însă lipsi uneori;
Bulgarian: външен вид: сиренето е на малки неравномерно разпределени дупчици; в някои случаи такива не се наблюдават;
Estonian: Välimus: juustumassis on väikesed, ebaühtlaselt asetsevad augud, mis võivad vahel ka puududa.
Latvian: izskats – siera masa ir ar sīku, nevienmērīgu acojumu, taču atsevišķos gadījumos var būt bez acojuma,
Lithuanian: išvaizda – būdingos mažos, nevienodai pasiskirsčiusios akutės, kurių gali ir nebūti,
Maltese: dehra: ħoloq żgħar imqassmin b’mod mhux uniformi, għalkemm jista’ jagħti l-każ li ma jkunux preżenti.
English: texture: low elasticity, buttery, slightly floury; can become granular in very well-aged cheeses.
French: texture: faible élasticité avec une sensation onctueuse et légèrement farineuse, pouvant être granuleuse dans les fromages les plus secs.
German: Textur: geringe Elastizität mit butterartiger und etwas mehliger Konsistenz, die bei sehr reifem Käse körnig sein kann.
Spanish: textura: elasticidad baja, con sensación mantecosa y algo harinosa, que puede ser granulosa en los muy maduros.
Italian: struttura: bassa elasticità, con sensazione burrosa e leggermente farinosa, che può risultare granulosa nei formaggi molto stagionati.
Portuguese: textura: baixa elasticidade, sensação amanteigada e algo farinhenta, que pode ser granulosa nos queijos muito curados
Dutch: textuur: lage elasticiteit, boterachtig en licht melig; bij sterk gerijpte kazen soms korrelig.
Danish: struktur: lav elasticitet med en smøragtig og lettere melet konsistens, der kan være grynet i meget modnede oste.
Swedish: Struktur: lite elastisk, fet och med något mjölig karaktär. Kan med lång mogning bli grynig.
Finnish: koostumus: vähäinen kimmoisuus, tuntu on voimainen ja hieman jauhoinen, hyvin kypsissä juustoissa rakenne voi olla rakeinen.
Greek: ελάχιστα ελαστική, με βουτυρώδη και ελαφρώς αλευρώδη αίσθηση, που μπορεί να είναι κοκκώδης στα πιο ώριμα τυριά.
Czech: struktura: nízká elasticita, máselnatost, lehká moučnatost, jež může ve velmi dobře uzrálých sýrech zgranulovatět.
Slovak: konzistencia: nízka elasticita, maslová, mierne múčnatá; v prípade veľmi dobre vyzretých syrov sa môže zmeniť na zrnitú.
Polish: struktura: mało elastyczna, maślana, nieznacznie mączna; możliwa struktura ziarnista w bardzo dojrzałych serach.
Hungarian: állag: kevéssé rugalmas, zsíros, némileg lisztes jellegű, nagyon érett sajtok esetében esetleg szemcsés.
Slovenian: tekstura: ne preveč elastičen, maslen, rahlo mokast, pri zelo dolgo zorenih sirih lahko postane zrnast.
Romanian: textură: elasticitate scăzută, textură untoasă și ușor făinoasă; produsele maturate timp îndelungat pot căpăta aspect de granule.
Bulgarian: структура: със слаба еластичност, кремообразна и леко брашнообразна; при по-зрелите сирена може да бъде на гранули.
Estonian: Tekstuur: väheelastne, võine, kergelt jahune; pikka aega laagerdunud juustudes võib muutuda sõmerjaks.
Latvian: konsistence ar zemu elastību, sviestaina un viegli miltaina, bet ļoti labi nogatavinātiem sieriem var kļūt graudaina.
Lithuanian: struktūra – mažai elastinga sviestinė ir šiek tiek miltinga. Labiausiai sunokusių sūrių tekstūra gali būti grūdėta.
Maltese: konsistenza: elastiċità baxxa li għandha mill-butir u mid-dqiq; f’ġobniet immaturati ħafna taf issir imrammla.
English: The microbiological limits are as follows:
French: Les limites microbiologiques sont les suivantes:
German: Die mikrobiologischen Grenzen sind:
Spanish: Los límites microbiológicos son los siguientes:
Italian: I limiti microbiologici sono i seguenti:
Portuguese: Limites microbiológicos:
Dutch: De microbiologische grenswaarden zijn:
Danish: Mikrobiologiske grænseværdier:
Swedish: Mikrobiologiska gränsvärden:
Finnish: Mikrobiologiset rajat ovat seuraavat:
Greek: Τα μικροβιολογικά όρια είναι τα ακόλουθα: Escherichia coli:
Czech: Mikrobiologické limity:
Slovak: Mikrobiologické limity:
Polish: Limity mikrobiologiczne są następujące:
Hungarian: Mikrobiológiai határértékek:
Slovenian: Mikrobiološke meje:
Romanian: Limitele macrobiologice sunt următoarele:
Bulgarian: Микробиологичните граници на сиренето са следните:
Estonian: Mikrobioloogilised piirmäärad
Latvian: Mikrobioloģiskie robežlielumi ir šādi:
Lithuanian: Mikrobiologinės vertės:
Maltese: Il-limiti mikrobijoloġiċi huma kif ġej:
English: Escherichia coli: maximum of 1000 colonies/gram,
French: Escherichia coli: maximum 1000 colonies/gramme,
German: Escherichia coli: maximal 1000 Kolonien/Gramm
Spanish: Escherichia coli: máximo 1000 colonias/gramo,
Italian: Escherichia coli: massimo 1000 colonie/grammo
Portuguese: Escherichia coli: 1000 colónias/grama, no máximo
Dutch: Escherichia coli: maximaal 1000 kolonies/gram,
Danish: Escherichia coli: højst 1000 kolonier/gram
Swedish: Kolibakterier av Escherichia coli: högst 1000 kolonier/gram
Finnish: Escherichia coli: enintään 1000 pesäkettä grammaa kohti
Greek: μέγιστο 1000 αποικίες/γραμμάριο, Staphylococcus aureus:
Czech: Escherichia coli: nejvýše 1000 kolonií/gram,
Slovak: Escherichia coli: najviac 1000 kolónií/g,
Polish: Escherichia coli: maksymalnie 1000 kultur/gram,
Hungarian: Escherichia coli: legfeljebb 1000 kolónia/gramm,
Slovenian: Escherichia coli: največ 1000 kolonij/gram,
Romanian: Escherichia coli: maximum 1000 de colonii/gram;
Bulgarian: Escherichia coli: максимум 1000 колонии/g;
Estonian: Escherichia coli: maksimaalselt 1000 kolooniat grammi kohta.
Latvian: Escherichia coli – ne vairāk kā 1000 koloniju uz gramu,
Lithuanian: Escherichia coli: ne daugiau kaip 1000 kolonijų grame medžiagos,
Maltese: Escherichia coli: massimu ta’ 1000 kolonja f’kull gramma,
English: Staphylococcus aureus: maximum of 100 colonies/gram,
French: Staphilococcus aureus: maximum 100 colonies/gramme,
German: Staphilococcus aureus: maximal 100 Kolonien/Gramm
Spanish: Staphilococus aureus: máximo 100 colonias/gramo,
Italian: Staphylococcus aureus: massimo 100 colonie/grammo
Portuguese: Staphylococcus aureus: 100 colónias/grama, no máximo
Dutch: Stafylococcus aureus: maximaal 100 kolonies/gram,
Danish: Staphylococcus aureus: højst 100 kolonier/gram
Swedish: Stafylokocker av Staphylococcus aureus: högst 100 kolonier/gram
Finnish: Staphylococcus aureus: enintään 100 pesäkettä grammaa kohti
Greek: μέγιστο 100 αποικίες/γραμμάριο, Σαλμονέλα:
Czech: Staphylococcus aureus: nejvýše 100 kolonií/gram,
Slovak: Staphylococcus aureus: najviac 100 kolónií/g,
Polish: Staphylococcus aureus: maksymalnie 100 kultur/gram,
Hungarian: Staphylococcus aureus: legfeljebb 100 kolónia/gramm,
Slovenian: Staphylococcus aureus: največ 100 kolonij/gram,
Romanian: Staphyilococcus aureus: maximum 100 de colonii/gram;
Bulgarian: Staphylococcus aureus: максимум 100 колонии/g;
Estonian: Staphylococcus aureus: maksimaalselt 100 kolooniat grammi kohta.
Latvian: Staphylococcus aureus – ne vairāk kā 100 koloniju uz gramu,
Lithuanian: Staphylococcus aureus: ne daugiau kaip 100 kolonijų grame medžiagos,
Maltese: Staphylococcus aureus: massimu ta’ 100 kolonja f’kull gramma,
English: salmonella: absence in 25 grams,
French: salmonelle: absence dans 25 grammes,
German: Salmonellen: in 25 Gramm nicht nachweisbar
Spanish: Salmonela: ausencia en 25 gramos,
Italian: Salmonella: assenza in 25 grammi
Portuguese: Salmonella: ausência em 25 gramas
Dutch: Salmonella: afwezig in 25 g,
Danish: Salmonella: ingen i 25 g
Swedish: Salmonella: ingen i 25 gram
Finnish: Salmonella: ei esiinny 25 grammassa
Greek: απουσία στα 25 γραμμάρια, Λιστέρια:
Czech: Salmonella: nepřítomnost ve 25 g,
Slovak: salmonella: neprítomnosť v 25 g,
Polish: Salmonella: brak w 25 gramach,
Hungarian: Salmonella: nincs jelen a 25 grammos mintában,
Slovenian: salmonella: odsotnost v 25 gramih,
Romanian: Salmonella: absentă în 25 de grame;
Bulgarian: Salmonella: отсъства в 25 g;
Estonian: Salmonella: ei esine 25 grammis.
Latvian: salmonella – 25 gramu paraugā nedrīkst būt,
Lithuanian: Salmonella: 25 gramuose medžiagos nerasta,
Maltese: Salmonella: assenza f’25 gramma,
English: listeria: absence in 25 grams.
French: listeria: absence dans 25 grammes.
German: Listerien: in 25 Gramm nicht nachweisbar
Spanish: Lysteria: ausencia en 25 gramos.
Italian: Listeria: assenza in 25 grammi
Portuguese: Listeria: ausência em 25 gramas
Dutch: Listeria: afwezig in 25 g.
Danish: Listeria: ingen i 25 gram.
Swedish: Bakterier av Listeria: inga i 25 gram
Finnish: Listeria: ei esiinny 25 grammassa.
Greek: απουσία στα 25 γραμμάρια.
Czech: Listeria: nepřítomnost ve 25 g.
Slovak: Listéria: neprítomnosť v 25 g.
Polish: Listeria: brak w 25 gramach.
Hungarian: Listeria: nincs jelen a 25 grammos mintában.
Slovenian: Listeria: odsotnost v 25 gramih.
Romanian: Listeria: absentă în 25 de grame.
Bulgarian: Listeria: отсъства в 25 g.
Estonian: Listeeria: ei esine 25 grammis.
Latvian: listeria – 25 gramu paraugā nedrīkst būt.
Lithuanian: Listeria: 25 gramuose medžiagos nerasta.
Maltese: Listeria: assenza f’25 gramma.
English: The cheese is slightly acidic, strong and flavoursome, with the flavour becoming spicy in cheeses that have been well aged. Pleasant and distinctive aftertaste produced by the milk of ewes of the ‘Manchega’ breed.
Bulgarian: „Queso Manchego“ е сирене с възкисел, ясно изразен и апетитен вкус, който при по-продължително зреене става пикантен, и с характерен и приятен остатъчен вкус, придаден от млякото от овцете от порода „Manchega“.