FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Member State shall set up an energy efficiency obligation scheme.
French: Chaque État membre établit un mécanisme d'obligations en matière d'efficacité énergétique.
German: Jeder Mitgliedstaat führt ein Energieeffizienzverpflichtungssystem ein.
Spanish: Cada Estado miembro establecerá un sistema de obligaciones de eficiencia energética.
Italian: Ciascuno Stato membro istituisce un regime nazionale obbligatorio di efficienza energetica.
Portuguese: Os Estados-Membros estabelecem regimes de obrigação de eficiência energética.
Dutch: Elke lidstaat stelt een verplichtingsregeling voor energie-efficiëntie op.
Danish: Hver medlemsstat udarbejder en ordning for energispareforpligtelser.
Swedish: Varje medlemsstat ska inrätta ett kvotpliktsystem för energieffektivitet.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on perustettava energiatehokkuusvelvoitejärjestelmä.
Greek: Κάθε κράτος μέλος θεσπίζει ένα καθεστώς επιβολής της υποχρέωσης ενεργειακής απόδοσης.
Czech: Každý členský stát vytvoří systém povinného zvyšování energetické účinnosti.
Slovak: Každý členský štát zriadi povinnú schému energetickej efektívnosti.
Polish: Każde państwo członkowskie ustanawia system zobowiązujący do efektywności energetycznej.
Hungarian: Minden tagállam energiahatékonysági kötelezettségi rendszert hoz létre.
Slovenian: Vsaka država članica določi sistem obveznosti energetske učinkovitosti.
Romanian: Fiecare stat membru stabilește o schemă de obligații în ceea ce privește eficiența energetică.
Bulgarian: Всяка държава членка въвежда схема за задължения за енергийна ефективност.
Estonian: Iga liikmesriik rajab energiatõhususkohustuste süsteemi.
Latvian: Katra dalībvalsts izveido energoefektivitātes pienākuma shēmu.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė sukuria energijos vartojimo efektyvumo įpareigojimų sistemą.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jistabbilixxi skema waħda ta' obbligi ta' effiċjenza fl-enerġija.
English: That target shall be at least equivalent to achieving new savings each year from 1 January 2014 to 31 December 2020 of 1,5 % of the annual energy sales to final customers of all energy distributors or all retail energy sales companies by volume, averaged over the most recent three-year period prior to 1 January 2013. The sales of energy, by volume, used in transport may be partially or fully excluded from this calculation.
Polish: Cel ten jest co najmniej równoważny osiąganiu przez wszystkich dystrybutorów energii lub wszystkie przedsiębiorstwa prowadzące detaliczną sprzedaż energii nowych oszczędności każdego roku od dnia 1 stycznia 2014 r. do dnia 31 grudnia 2020 r. w wysokości 1,5 % rocznego wolumenu sprzedaży energii odbiorcom końcowym uśrednionej w ostatnim trzyletnim okresie przed dniem 1 stycznia 2013 r. Wolumen sprzedaży energii zużytej w transporcie może być częściowo lub w pełni wyłączony z tego obliczenia.
Bulgarian: Тази цел е равностойна поне на постигането на нови икономии всяка година, от 1 януари 2014 г. дo 31 декември 2020 г., равняващи се на 1,5 % от обема на годишните продажби на енергия за крайните клиенти на всички енергоразпределителни предприятия или всички предприятия за продажба на енергия на дребно, като се вземат средните стойности за последния тригодишен период преди 1 януари 2013 г. Обемите продадена енергия, използвани в транспорта, могат частично или изцяло да се изключат от това изчисление.
English: Subject to paragraph 3, each Member State may:
French: Sous réserve du paragraphe 3, chaque État membre peut:
German: Jeder Mitgliedstaat kann vorbehaltlich Absatz 3
Spanish: Sin perjuicio del apartado 3, cada Estado miembro podrá:
Italian: Alle condizioni di cui al paragrafo 3, ciascuno Stato membro può:
Portuguese: Sem prejuízo do n.o 3, os Estados-Membros podem:
Dutch: Onverminderd lid 3, kan elke lidstaat:
Danish: Med forbehold af stk. 3 kan hver medlemsstat:
Swedish: Med förbehåll för punkt 3 får varje medlemsstat
Finnish: Jollei 3 kohdan soveltamisesta muuta johdu, kukin jäsenvaltio voi:
Greek: Σύμφωνα με την παράγραφο 3, κάθε κράτος μέλος:
Czech: S výhradou odstavce 3 může každý členský stát:
Slovak: S výhradou odseku 3 každý členský štát môže:
Polish: Z zastrzeżeniem ust. 3 każde państwo członkowskie może:
Hungarian: A (3) bekezdésre is figyelemmel minden egyes tagállam:
Slovenian: Vsaka država članica lahko ob upoštevanju odstavka 3:
Romanian: Fiecare stat membru poate, sub rezerva alineatului (3):
Bulgarian: При спазване на параграф 3 всяка държава членка може:
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 3 kohaldamist, võib iga liikmesriik:
Latvian: Katra dalībvalsts, ievērojot 3. punktu, var:
Lithuanian: Atsižvelgiant į 3 dalį, kiekviena valstybė narė gali:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 3, kull Stat Membru jista':
English: The application of paragraph 2 shall not lead to a reduction of more than 25 % of the amount of energy savings referred to in paragraph 1.
French: L'application du paragraphe 2 n'a pas pour effet de réduire de plus de 25 % le volume d'économies d'énergie visé au paragraphe 1.
German: Der Umfang der in Absatz 1 aufgeführten Energieeinsparungen darf durch die Anwendung des Absatzes 2 nicht um mehr als 25 % vermindert werden.
Spanish: La aplicación de lo dispuesto en el apartado 2 no dará lugar a una reducción de más del 25 % en la cantidad de ahorro de energía a que se refiere el apartado 1.
Italian: L'applicazione del paragrafo 2 non comporta una riduzione superiore al 25 % del volume dei risparmi energetici di cui al paragrafo 1.
Portuguese: A aplicação do disposto no n.o 2 não pode conduzir a uma redução de mais de 25 % das economias de energia a que se refere o n.o 1.
Dutch: De toepassing van lid 2 leidt niet tot een verlaging met meer dan 25 % van de in lid 1 bedoelde energiebesparingen.
Danish: Anvendelsen af stk. 2 må ikke føre til en reduktion på over 25 % af den mængde af energibesparelser, der er omhandlet i stk. 1.
Swedish: Tillämpningen av punkt 2 får inte leda till en minskning på mer än 25 % av den mängd energibesparingar som avses i punkt 1.
Finnish: Edellä olevan 2 kohdan soveltaminen ei saa johtaa yli 25 prosentin vähennykseen 1 kohdassa tarkoitetussa energiansäästöjen määrässä.
Greek: Η εφαρμογή της παραγράφου 2 δεν οδηγεί σε κατά περισσότερο από 25 % μείωση της ποσότητας εξοικονόμησης ενέργειας που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Czech: Použití odstavce 2 nesmí vést ke snížení objemu úspor energie podle odstavce 1 o více než 25 %.
Slovak: Uplatňovanie odseku 2 nevedie k zníženiu presahujúcemu 25 % objemu úspor energie uvedeného v odseku 1.
Polish: Zastosowanie ust. 2 nie może prowadzić do zmniejszenia o więcej niż 25 % ilości oszczędności energii, o której mowa w ust. 1.
Hungarian: A (2) bekezdés alkalmazása nem eredményezheti az (1) bekezdésben említett energiamegtakarítás 25 %-nál nagyobb csökkenését.
Slovenian: Uporaba odstavka 2 ne povzroči, da je prihranek energije iz odstavka 1 manjši za več kot 25 %.
Romanian: Aplicarea alineatului (2) nu conduce la o reducere de mai mult de 25 % din cantitatea de economii de energie prevăzute la alineatul (1).
Bulgarian: Прилагането на параграф 2 не води до намаляване с повече от 25 % на размера на енергоспестяването, посочено в параграф 1.
Estonian: Lõike 2 kohaldamise tõttu ei vähene lõikes 1 osutatud energiasäästu kogus üle 25 %.
Latvian: Šā panta 2. punkta piemērošana neizraisa 1. punktā noteikto enerģijas ietaupījumu samazināšanos par vairāk nekā 25 %.
Lithuanian: Taikant 2 dalį, reikalaujamas sutaupyti energijos kiekis, nurodytas 1 dalyje, neturi sumažėti daugiau kaip 25 %.
Maltese: L-applikazzjoni tal-paragrafu 2 m'għandhiex twassal għal tnaqqis ta' aktar minn 25 % tal-ammont ta' ffrankar tal-enerġija msemmi fil-paragrafu 2.
English: The conversion factors set out in Annex IV shall apply.
French: Les facteurs de conversion indiqués à l'annexe IV sont applicables.
German: Es gelten die Umrechnungsfaktoren nach Anhang IV.
Spanish: Se aplicarán los factores de conversión señalados en el anexo IV.
Italian: Si applicano i fattori di conversione di cui all'allegato IV.
Portuguese: Aplicam-se os fatores de conversão previstos no Anexo IV.
Dutch: De conversiefactoren in bijlage IV zijn van toepassing.
Danish: Konverteringsfaktorerne i bilag IV finder anvendelse.
Swedish: De omvandlingsfaktorer som anges i bilaga IV ska tillämpas.
Finnish: Laskennassa sovelletaan liitteessä IV säädettyjä muuntokertoimia.
Greek: Εφαρμόζονται οι συντελεστές μετατροπής που αναφέρονται στο παράρτημα IV.
Czech: Použijí se převodní koeficienty uvedené v příloze IV.
Slovak: Použijú sa prevodné koeficienty ustanovené v prílohe IV.
Polish: Zastosowanie mają współczynniki konwersji określone w załączniku IV.
Hungarian: A IV. mellékletben megállapított átváltási tényezőket kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabijo se pretvorbeni faktorji iz Priloge IV.
Romanian: Se aplică factorii de conversie din anexa IV.
Bulgarian: Прилагат се коефициентите за преобразуване, предвидени в приложение IV.
Estonian: Kasutatakse IV lisas osutatud ümberarvutustegureid.
Latvian: Piemēro IV pielikumā noteiktos pārrēķina koeficientus.
Lithuanian: Taikomi IV priede nustatyti perskaičiavimo koeficientai.
Maltese: Għandhom japplikaw il-fatturi ta' konverżjoni stabbiliti fl-Anness IV.
English: That measurement, control and verification shall be conducted independently of the obligated parties.
French: Cette mesure, ce contrôle et cette vérification sont effectués indépendamment des parties obligées.
German: Diese Messung, Kontrolle und Überprüfung erfolgt unabhängig von den verpflichteten Parteien.
Spanish: La medición, el control y la verificación se llevarán a cabo de manera independiente respecto de las partes obligadas.
Italian: Tali misurazione, controllo e verifica sono effettuati indipendentemente dalle parti obbligate.
Portuguese: Esse processo de medição, controlo e verificação é conduzido de forma independente das partes sujeitas a obrigação.
Dutch: Die meting, controle en verificatie geschieden door een orgaan dat onafhankelijk is van de aan verplichtingen gebonden partijen.
Danish: Denne måling, kontrol og verifikation gennemføres uafhængigt af de forpligtede parter.
Swedish: Denna mätning, kontroll och verifiering ska göras oberoende av de kvotpliktiga parterna.
Finnish: Mittaus, tarkastus ja todentaminen on toteutettava velvoitetuista osapuolista riippumattomasti.
Greek: Η μέτρηση, ο έλεγχος και η επαλήθευση αυτή πραγματοποιείται ανεξάρτητα από τα υπόχρεα μέρη.
Czech: Toto měření, kontrola a ověřování se provádí nezávisle na povinných stranách.
Slovak: Toto meranie, kontrola a overovanie sa vykonáva nezávisle od povinných subjektov.
Polish: Ten pomiar, kontrola i weryfikacja są dokonywane w sposób niezależny przez strony zobowiązane.
Hungarian: Ezt a mérést, irányítást és ellenőrzést a kötelezett felektől függetlenül kell lefolytatni.
Slovenian: To merjenje, nadzor in preverjanje se izvaja neodvisno od zavezanih strani.
Romanian: Măsurarea, controlul și verificarea sus-menționate se realizează în mod independent față de părțile obligate.
Bulgarian: Измерването, контролът и проверката се извършват независимо от задължените страни.
Estonian: Seda mõõtmist ja kontrollimist tehakse kohustatud isikutest sõltumatult.
Latvian: Minēto mērīšanu, kontroli un pārbaudi veic neatkarīgi no atbildīgajām pusēm.
Lithuanian: Tas matavimas, kontrolė ir tikrinimas atliekami nepriklausomai nuo įpareigotųjų šalių.
Maltese: Dak il-kejl, kontroll u verifika għandhom jitwettqu indipendentament mill-partijiet obbligati.
English: Within the energy efficiency obligation scheme, Member States may:
French: Dans le cadre du mécanisme d'obligations en matière d'efficacité énergétique, les États membres peuvent:
German: Innerhalb des Energieeffizienzverpflichtungssystems können die Mitgliedstaaten
Spanish: Dentro del sistema de obligaciones de eficiencia energética, los Estados miembros podrán:
Italian: Nell'ambito dei regimi obbligatori di efficienza energetica, gli Stati membri possono:
Portuguese: No âmbito do regime de obrigação de eficiência energética, os Estados-Membros podem:
Dutch: In het kader van de verplichtingsregeling voor energie-efficiëntie kunnen de lidstaten:
Danish: Inden for rammerne af ordningen for energispareforpligtelser kan medlemsstaterne:
Swedish: Inom kvotpliktsystemet för energieffektivitet får medlemsstaterna
Finnish: Jäsenvaltiot voivat energiatehokkuusvelvoitejärjestelmässä
Greek: Στο πλαίσιο του καθεστώτος επιβολής της υποχρέωσης ενεργειακής απόδοσης, τα κράτη μέλη μπορούν:
Czech: V rámci systému povinného zvyšování energetické účinnosti členské státy mohou:
Slovak: V rámci povinných schém energetickej efektívnosti môžu členské štáty:
Polish: W ramach systemu zobowiązującego do efektywności energetycznej państwa członkowskie mogą:
Hungarian: Az energiahatékonysági kötelezettségi rendszer keretén belül a tagállamok:
Slovenian: V okviru sistema obveznosti energetske učinkovitosti lahko države članice:
Romanian: În cadrul schemei de obligații în materie de eficiență energetică, statele membre pot:
Bulgarian: В рамките на схемата за задължения за енергийна ефективност държавите членки могат:
Estonian: Energiatõhususkohustuste süsteemis võivad liikmesriigid:
Latvian: Saistībā ar energoefektivitātes pienākuma shēmu dalībvalstis var:
Lithuanian: Valstybės narės energijos vartojimo efektyvumo įpareigojimų sistemoje gali:
Maltese: Fl-iskema ta' obbligi ta' effiċjenza fl-enerġija, l-Istati Membri jistgħu:
English: Member States shall ensure that obligated parties provide on request:
French: Les États membres veillent à ce que les parties obligées communiquent sur demande:
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die verpflichteten Parteien auf Anfrage folgende Angaben bereitstellen:
Spanish: Los Estados miembros velarán por que las partes obligadas presenten cuando se les solicite:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché le parti obbligate forniscano su richiesta:
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que as partes sujeitas a obrigação forneçam, a pedido:
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat de aan verplichtingen gebonden partijen op verzoek de volgende gegevens verstrekken:
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at de forpligtede parter på anmodning indsender:
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att kvotpliktiga parter på begäran tillhandahåller
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että velvoitetut osapuolet toimittavat pyydettäessä
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι τα υπόχρεα μέρη παρέχουν εφόσον τους ζητηθεί:
Czech: Členské státy zajistí, aby povinné strany na žádost poskytly:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby povinné subjekty na základe žiadosti poskytli:
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, by strony zobowiązane przedstawiały na żądanie:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a kötelezett felek kérelemre rendelkezésre bocsássák a következőket:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da zavezane strani na zahtevo predložijo:
Romanian: Statele membre se asigură că părțile obligate transmit la cerere:
Bulgarian: Държавите членки правят необходимото задължените страни да предоставят при поискване следните данни:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et kohustatud isikud annavad taotluse korral järgmist teavet:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai atbildīgās puses pēc pieprasījuma iesniegtu:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad įpareigotosios šalys pateikus prašymą pateiktų:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-partijiet obbligati jipprovdu, fuq talba:
English: Such a request shall be made not more than once a year.
French: Une telle demande ne peut avoir lieu qu'une fois par an.
German: Eine solche Anfrage erfolgt höchstens einmal jährlich.
Spanish: Tal solicitud no se realizará más de una vez al año.
Italian: Tale richiesta non è presentata più di una volta l'anno.
Portuguese: Esse pedido é feito, no máximo, uma vez por ano.
Dutch: Een dergelijk verzoek mag niet meer dan eens per jaar worden gedaan.
Danish: En sådan anmodning fremsættes højst én gang om året
Swedish: En sådan begäran ska inte framställas mer än en gång per år.
Finnish: Tällainen pyyntö voidaan esittää korkeintaan kerran vuodessa.
Greek: Το αίτημα αυτό δεν μπορεί να γίνεται πάνω από μία φορά ετησίως
Czech: Tuto žádost lze uplatnit nejvýše jednou ročně.
Slovak: Takáto žiadosť sa nevykoná viackrát ako raz ročne.
Polish: Żądanie takie może zostać zgłoszone nie częściej niż raz w roku.
Hungarian: Ilyen kérelmet évente legfeljebb egy alkalommal lehet benyújtani.
Slovenian: Taka zahteva ne mora biti podana več kot enkrat na leto.
Romanian: O astfel de cerere este efectuată cel mult o dată pe an.
Bulgarian: Такова искане се прави не повече от веднъж годишно.
Estonian: Nimetatud taotlust võib esitada vaid korra aastas.
Latvian: Šādu pieprasījumu veic ne biežāk kā reizi gadā.
Lithuanian: Toks prašymas pateikiamas ne dažniau nei kartą per metus.
Maltese: Tali rikjesta ma għandhiex issir aktar minn darba f'sena.
English: energy or CO2 taxes that have the effect of reducing end-use energy consumption;
French: des taxes sur l'énergie ou sur le CO2 ayant pour effet de réduire la consommation finale d'énergie;
German: Energie- oder CO2-Steuern, die eine Verringerung des Endenergieverbrauchs bewirken;
Spanish: tributos sobre la energía o sobre las emisiones de CO2 que den lugar a una reducción del consumo de energía de uso final;
Italian: imposte sull'energia o sul CO2 che hanno l'effetto di ridurre il consumo finale di energia;
Portuguese: Taxas sobre a energia ou o dióxido de carbono que tenham por efeito reduzir o consumo final de energia;
Dutch: energie- of CO2-heffingen die leiden tot beperking van het energieverbruik bij de eindverbruiker;
Danish: energi- eller CO2-afgifter, der har den virkning, at de reducerer energiforbruget i slutanvendelserne
Swedish: Energi- eller koldioxidskatter som leder till en minskad slutlig energianvändning.
Finnish: energia- tai hiilidioksidiverot, joiden vaikutuksena on energian loppukäytön vähentyminen;
Greek: φόροι στην ενέργεια ή στις εκπομπές CO2 που οδηγούν στη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας κατά την τελική χρήση,
Czech: daně z energie nebo CO2, jejichž výsledkem je snížení spotřeby energie u konečného uživatele;
Slovak: dane z energie alebo CO2, ktorých účinkom je zníženie konečnej energetickej spotreby;
Polish: opodatkowanie energii lub CO2, które skutkuje zmniejszeniem zużycia energii przez odbiorców końcowych;
Hungarian: az energiára vagy a szén-dioxidra kivetett adók, amelyek az energia végfelhasználói fogyasztásának csökkentését eredményezik;
Slovenian: davek na energijo ali ogljikov dioksid, ki zmanjša porabo končne energije;
Romanian: taxe pe energie sau CO2 care au ca efect reducerea consumului de energie la utilizatorii finali;
Bulgarian: енергийни данъци или данъци за CO2, чийто ефект е намаляване на крайното потребление на енергия;
Estonian: energia- või CO2-maksud, millel on energia lõpptarbimist vähendav mõju;
Latvian: enerģijas vai CO2 nodokļi, kuru rezultātā mazinās tiešās lietošanas enerģijas patēriņš;
Lithuanian: energijos arba CO2 mokesčiai, kurių poveikis yra galutinio energijos suvartojimo sumažinimas;
Maltese: taxxi fuq l-enerġija jew il-karbonju li jkollhom l-effett li jnaqqsu l-konsum finali tal-enerġija;
English: energy labelling schemes, with the exception of those that are mandatory and applicable in the Member States under Union law;
French: des systèmes d'étiquetage énergétique, à l'exclusion de ceux qui sont contraignants et applicables dans les États membres en vertu du droit de l'Union;
German: Energiekennzeichnungssysteme mit Ausnahme derjenigen, die verbindlich vorgeschrieben sind und nach Unionsrecht in den Mitgliedstaaten gelten;
Spanish: sistemas de etiquetado energético, con excepción de los que sean obligatorios y aplicables en los Estados miembros en virtud del Derecho de la Unión;
Italian: regimi di etichettatura energetica, fatta eccezione per quelli obbligatori e applicabili negli Stati membri in virtù del diritto dell'Unione;
Portuguese: Sistemas de rotulagem energética, com exceção dos que tenham caráter obrigatório e sejam aplicáveis nos Estados-Membros por força da legislação da União;
Dutch: energie-etiketteringsregelingen, met uitzondering van de bindende en de in de lidstaten krachtens het Unierecht toepasselijke regelingen;
Danish: energimærkningsordninger bortset fra dem, der er obligatoriske og finder anvendelse i medlemsstaterne i henhold til EU-retten
Swedish: Energimärkningssystem, med undantag för sådana som är obligatoriska och tillämpliga i medlemsstaterna enligt unionsrätten.
Finnish: energiamerkintäjärjestelmät, paitsi jos ne ovat pakollisia ja sovellettavia jäsenvaltioissa unionin oikeuden mukaisesti;
Greek: καθεστώτα ενεργειακής επισήμανσης, με την εξαίρεση όσων είναι υποχρεωτικά και ισχύουν στα κράτη μέλη βάσει του ενωσιακού δικαίου,
Czech: označování energetickými štítky, s výjimkou případů, které jsou v členských státech povinné a platné na základě práva Unie;
Slovak: programy označovania energetickej účinnosti s výnimkou tých, ktoré sú v členských štátoch povinné a platné podľa práva Únie;
Polish: systemy znakowania energetycznego z wyłączeniem systemów obowiązkowych i stosowanych w państwach członkowskich na mocy prawa unijnego;
Hungarian: energiacímkézési rendszerek, kivéve azokat, amelyek egyébként is kötelezőek és alkalmazandók a tagállamokban az uniós jog alapján;
Slovenian: sisteme za energetsko označevanje, razen tistih, ki so obvezni in se uporabljajo v državah članicah na podlagi zakonodaje Unije;
Romanian: sisteme de etichetare energetică, cu excepția celor care sunt obligatorii și aplicabile în statele membre în temeiul dreptului Uniunii;
Bulgarian: схеми за етикетиране на енергийната ефективност, с изключение на схемите, които са задължителни и приложими в държавите членки по силата на правото на ЕС;
Estonian: energiamärgistuse süsteemid, välja arvatud need, mis on kohustuslikud ja liikmesriikides liidu õiguse alusel kohaldatavad;
Latvian: enerģijas patēriņa marķējuma shēmas, izņemot tās, kas ir obligātas un piemērojamas dalībvalstīs saskaņā ar Savienības tiesību aktiem;
Lithuanian: energijos vartojimo efektyvumo ženklinimo sistemos, išskyrus sistemas, kurios privalomos ir taikytinos valstybėse narėse pagal Sąjungos teisę;
Maltese: skemi ta' tikkettar tal-enerġija, bl-eċċezzjoni ta' dawk li jkunu obbligatorji u applikabbli fl-Istati Membri skont il-liġi tal-Unjoni;
English: The Commission may make suggestions for modifications in the three months following notification.
French: La Commission peut suggérer des modifications dans un délai de trois mois suivant la notification.
German: Die Kommission kann innerhalb von drei Monaten nach der Mitteilung Änderungen vorschlagen.
Spanish: La Comisión podrá presentar propuestas de modificación durante los tres meses siguientes a la notificación.
Italian: La Commissione può formulare proposte di modifica nei tre mesi successivi alla notifica.
Portuguese: A Comissão pode apresentar sugestões de alteração no prazo de três meses após a notificação.
Dutch: De Commissie kan binnen drie maanden na de mededeling wijzigingen suggereren.
Danish: Kommissionen kan i en periode på tre måneder efter underretningen foreslå ændringer.
Swedish: Kommissionen får föreslå förändringar under tre månader efter anmälan.
Finnish: Komissio voi ehdottaa muutoksia kolmen kuukauden kuluessa ilmoituksesta.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να υποβάλει προτάσεις τροποποιήσεων εντός τριών μηνών από την κοινοποίηση.
Czech: Komise může navrhnout změnu těchto opatření do tří měsíců od obdržení oznámení.
Slovak: Komisia môže predložiť návrhy na úpravu v období troch mesiacov od oznámenia.
Polish: Komisja może zasugerować zmiany w terminie 3 miesięcy od powiadomienia.
Hungarian: A Bizottság az ezen intézkedésekről küldött értesítést követő három hónapon belül javaslatot tehet azok módosítására.
Slovenian: Komisija lahko predlaga spremembe v treh mesecih po prejemu uradnega obvestila.
Romanian: Comisia poate să facă sugestii de modificare în termen de trei luni de la notificare.
Bulgarian: Комисията може да прави предложения за промени в рамките на три месеца след съобщаването.
Estonian: Komisjon võib soovitada muudatusi kolme kuu jooksul pärast teatamist.
Latvian: Komisija trīs mēnešu laikā pēc paziņojuma var ieteikt grozījumus.
Lithuanian: Per tris mėnesius nuo pranešimo Komisija gali teikti pasiūlymus dėl pakeitimų.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tagħti suġġerimenti għall-modifiki fit-tliet xhur wara n-notifika.