FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Monitoring for the presence of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs in foodstuffs may be performed with two different goals:
French: Le contrôle de la présence de PCDD/F et de PCB de type dioxine dans les denrées alimentaires peut avoir deux objectifs:
German: Die Überwachung des Vorhandenseins von PCDD/F und dioxinähnlichen PCB in Lebensmitteln kann zwei verschiedenen Zwecken dienen:
Spanish: El control de la presencia de PCDD/PCDF y PCB similares a las dioxinas en los productos alimenticios podrá efectuarse con dos objetivos diferentes:
Italian: Il monitoraggio della presenza di PCDD/F e di PCB diossina-simili nei prodotti alimentari può essere effettuato per due diversi scopi:
Portuguese: A monitorização da presença de PCDD/F e PCB sob a forma de dioxina nos géneros alimentícios pode ser realizada com dois objetivos diferentes:
Dutch: De controle op de aanwezigheid van PCDD's/PCDF's en dioxineachtige pcb's kan met twee verschillende doelen worden uitgevoerd:
Danish: Indholdet af PCDD'er/PCDF'er og dioxinlignende PCB'er i fødevarer kan overvåges med udgangspunkt i to forskellige målsætninger:
Swedish: Kontrollen av förekomsten av PCDD/F och dioxinlika PCB i livsmedel kan ha två olika syften:
Finnish: PCDD/PCDF-yhdisteiden ja dioksiinien kaltaisten PCB-yhdisteiden esiintymistä elintarvikkeissa valvotaan kahdessa eri tarkoituksessa:
Czech: Sledování přítomnosti PCDD/PCDF a PCB s dioxinovým efektem v potravinách může mít dva různé cíle:
Slovak: Monitorovanie na prítomnosť PCDD/F a dioxínom podobných PCB sa môže vykonávať s dvoma rozličnými cieľmi:
Polish: Monitorowanie obecności PCDD/F i dioksynopodobnych PCB w środkach spożywczych przeprowadza się w dwóch różnych celach:
Hungarian: Az élelmiszerekben előforduló PCDD-k/PCDF-ek és dioxinszerű PCB-k koncentrációjának figyelemmel kísérése két különböző célból történhet:
Slovenian: Prisotnost PCDD/F in dioksinom podobnih PCB v živilih se lahko spremlja z dvema namenoma:
Romanian: Monitorizarea prezenței PCDD/F-urilor și a PCB-urilor de tipul dioxinelor în produsele alimentare poate fi efectuată cu două obiective diferite:
Bulgarian: Наблюдението за наличие на PCDD/PCDF и на диоксиноподобни PCB в храните може да се извършва с две различни цели:
Estonian: PCDD/Fide ja dioksiinitaoliste PCBde esinemist toiduainetes võib kontrollida kahel eri eesmärgil:
Latvian: PCDD/F un dioksīniem līdzīgu PCB klātbūtnes uzraudzībai pārtikas produktos var būt divi atšķirīgi mērķi:
Lithuanian: PCDD/F ir dioksinų tipo PCB koncentracijos maisto produktuose stebėsena gali būti atliekama siekiant dviejų skirtingų tikslų:
Maltese: Il-monitoraġġ għall-preżenza ta’ PCDD/F u PCB simili għad-diossini fl-oġġetti tal-ikel jista’ jsir b’żewġ għanijiet differenti:
English: selection of those samples with levels of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs that exceed the maximum levels, or the action levels.
French: la sélection des échantillons dont les teneurs en PCDD/F et en PCB de type dioxine dépassent les teneurs maximales, ou les seuils d’intervention.
German: Auswahl derjenigen Proben, deren Gehalt an PCCD/F und dioxinähnlichen PCB die Höchstgehalte oder die Auslösewerte überschreitet.
Spanish: selección de las muestras con niveles de PCDD/PCDF y PCB similares a las dioxinas que superen los contenidos máximos o los umbrales de intervención.
Portuguese: Seleção das amostras com teores de PCDD/F e PCB sob a forma de dioxina que excedam os teores máximos, ou os níveis de ação.
Dutch: selectie van monsters met een gehalte aan PCDD's/PCDF's en dioxineachtige pcb's dat de maximumgehalten of de actiedrempels overschrijdt.
Danish: udvælgelse af stikprøver med indhold af PCDD'er/PCDF'er og dioxinlignende PCB'er, der overskrider grænseværdierne eller indgrebsværdierne.
Swedish: Att påvisa prov med halter av PCDD/F och dioxinlika PCB som överskrider gränsvärdena eller åtgärdsgränserna.
Finnish: Niiden näytteiden valitseminen, joissa PCDD/PCDF-yhdisteiden ja dioksiinien kaltaisten PCB-yhdisteiden pitoisuudet ylittävät enimmäismäärät tai toimintarajat.
Czech: identifikaci vzorků s obsahem PCDD/PCDF a PCB s dioxinovým efektem převyšujícím maximální nebo akční limity.
Slovak: výber vzoriek s hladinami PCDD/F a dioxínom podobných PCB prekračujúcimi maximálne hladiny alebo akčné hladiny.
Polish: wybór próbek o poziomach PCDD/F i dioksynopodobnych PCB przekraczających najwyższe dopuszczalne poziomy lub progi podejmowania działań.
Hungarian: azoknak a mintáknak a kiválasztása, melyekben a PCDD-k/PCDF-ek és a dioxinszerű PCB-k koncentrációja meghaladja a felső határértéket vagy a beavatkozási szintet.
Slovenian: za izbiro tistih vzorcev, katerih vsebnosti PCDD/F in dioksinom podobnih PCB presegajo mejne vrednosti ali pragove ukrepanja.
Romanian: selectarea acelor probe cu niveluri de PCDD/F-uri și PCB-uri de tipul dioxinelor care depășesc nivelurile maxime sau nivelurile de acțiune.
Bulgarian: отсяване на пробите с нива на PCDD/PCDF и на диоксиноподобни PCB, които надвишават максимално допустимите количества или нивата на действия.
Estonian: selliste proovide väljaselgitamine, mille PCDD/Fide ja dioksiinitaoliste PCBde sisaldus ületab piirnormi või häiretaseme.
Latvian: to paraugu atlase, kuros PCDD/F un dioksīniem līdzīgu PCB koncentrācija pārsniedz maksimālo pieļaujamo koncentrāciju vai iedarbības koncentrāciju.
Lithuanian: atrinkti tuos mėginius, kuriuose PCDD/F ir dioksinų tipo PCB koncentracija viršija didžiausią leidžiamąją koncentraciją arba lygį, kurį pasiekus imamasi priemonių.
Maltese: l-għażla ta’ dawk il-kampjuni bil-livelli ta’ PCDD/F u ta’ PCB simili għad-diossini li jaqbżu l-livelli massimi, jew il-livelli ta’ azzjoni.
English: Screening methods may comprise bioanalytical methods and GC/MS methods.
French: Les méthodes de dépistage peuvent comprendre des méthodes de bioanalyse et des méthodes de CG/SM.
German: Screening-Verfahren können bioanalytische Methoden und GC/MS-Verfahren umfassen.
Spanish: Los métodos de cribado podrán incluir métodos bioanalíticos y métodos de CG/EM.
Italian: I metodi di screening possono comprendere metodi bioanalitici e metodi GC/MS.
Portuguese: Os métodos de pré-seleção podem incluir métodos bioanalíticos e métodos CG/EM.
Dutch: Tot de screeningsmethoden behoren bioanalytische methoden en GC/MS-methoden.
Danish: Screeningsmetoder kan omfatte biologiske analysemetoder og GC/MS-metoder.
Swedish: Screeningmetoderna kan bland annat bestå av bioanalytiska metoder och GC/MS-metoder.
Finnish: Seulontamenetelmiin voi kuulua bioanalyyttisiä menetelmiä ja GC-MS-menetelmiä.
Czech: Screeningové metody mohou zahrnovat bioanalytické metody a metody GC/MS.
Slovak: Skríningové metódy môžu zahŕňať bioanalytické metódy a metódy GC/MS.
Polish: Metody przesiewowe mogą obejmować metody bioanalityczne i metody GC/MS.
Hungarian: A szűrőmódszerek közé tartozhatnak bioanalitikai módszerek és gázkromatográfiás/tömegspektrometriás (GC/MS) módszerek.
Slovenian: Presejalne metode lahko vključujejo bioanalitske metode in metode GC/MS.
Romanian: Metodele de screening pot să cuprindă metode bioanalitice și metode GC/MS.
Bulgarian: Скрининг методите могат да включват биоаналитични методи и методи GC/MS.
Estonian: Sõelumismeetodid võivad hõlmata bioanalüütilisi ja GC/MS-meetodeid.
Latvian: Skrīninga metodēs var ietilpt bioanalīzes metodes un GC/MS metodes.
Lithuanian: Prie atrankinių metodų galima priskirti bioanalitinius metodus ir GC/MS metodus.
Maltese: Il-metodi ta’ skrining jistgħu jinkludu metodi bijoanalitiċi u metodi GC/MS.
English: Their application should aim at avoiding false-compliant results.
French: Leur application est destinée à éviter les faux conformes.
German: Ihre Anwendung hat insbesondere die Vermeidung falsch-negativer Ergebnisse zum Ziel.
Spanish: Su aplicación debe tener como objetivo evitar falsos resultados conformes.
Italian: La loro applicazione ha lo scopo di evitare i risultati falsi conformi.
Portuguese: A sua aplicação deverá ter como objetivo evitar falsos resultados conformes.
Dutch: Hiermee wordt beoogd fout-conforme resultaten te voorkomen.
Danish: De bør anvendes med henblik på at undgå falsk overensstemmende resultater.
Swedish: När dessa metoder används bör man sträva efter att undvika resultat som felaktigt bedömts vara överensstämmande.
Finnish: Niiden tavoitteena tulisi olla väärien vaatimustenmukaisten tulosten välttäminen.
Czech: Cílem jejich použití je zabránit falešně vyhovujícím výsledkům.
Slovak: Ich použitie by malo mať za cieľ predchádzanie výsledkom falošného súladu.
Polish: Ich stosowanie powinno mieć na celu unikanie wyników fałszywie ujemnych.
Hungarian: Alkalmazásuknak arra kell irányulnia, hogy ne forduljanak elő „hamis megfelelő” eredmények.
Slovenian: Oblikovane so tako, da se z njimi izognemo lažno skladnim rezultatom.
Romanian: Aplicarea lor ar trebui să urmărească evitarea rezultatelor false-conforme.
Bulgarian: С прилагането им се цели избягване на фалшивите резултати за съответствие.
Estonian: Nende kasutamisel tuleks sihiks seada valenegatiivsete tulemuste vältimine.
Latvian: To piemērošanā jācenšas izvairīties no šķietamās atbilstības rezultātiem.
Lithuanian: Juos taikant siekiama išvengti klaidingų atitikimo nustatymo rezultatų.
Maltese: L-applikazzjoni tagħhom għandha timmira li tevita riżultati ta’ konformità falza.
English: determination of the levels of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs in food samples in the range of low background levels.
French: la détermination des teneurs en PCDD/F et en PCB de type dioxine des échantillons de denrées alimentaires au niveau du bruit de fond.
German: Bestimmung der Gehalte an PCDD/F und dioxinähnlichen PCB in Lebensmittelproben im Bereich der niedrigen Hintergrundbelastung.
Spanish: determinación de los niveles de PCDD/PCDF y PCB similares a las dioxinas en muestras de alimentos en el intervalo de los niveles de fondo bajo.
Italian: la determinazione dei livelli di PCDD/F e di PCB diossina-simili nei campioni di prodotti alimentari nel range dei livelli di background bassi.
Portuguese: Determinação dos teores de PCDD/F e de PCB sob a forma de dioxina nas amostras dos géneros alimentícios na gama baixa dos níveis de contaminação de base.
Dutch: bepaling van het gehalte aan PCDD's/PCDF's en dioxineachtige pcb's in monsters van levensmiddelen met lage achtergrondconcentraties.
Danish: bestemmelse af indholdet af PCDD'er/PCDF'er og dioxinlignende PCB'er i fødevareprøver i intervallet for lave baggrundskoncentrationer.
Swedish: Att bestämma halten av PCDD/F och dioxinlika PCB i livsmedelsprov som är i nivå med låga bakgrundshalter.
Finnish: PCDD/PCDF-yhdisteiden ja dioksiinien kaltaisten PCB-yhdisteiden pitoisuuksien määrittäminen elintarvikenäytteissä matalilla taustapitoisuustasoilla.
Czech: stanovení obsahu PCDD/PCDF a PCB s dioxinovým efektem ve vzorcích potravin v rozmezí nízkých úrovní pozadí.
Slovak: stanovenie hladín PCDD/F a dioxínom podobných PCB vo vzorkách potravín v oblasti nízkych pozaďových hladín.
Polish: oznaczanie poziomów PCDD/F i dioksynopodobnych PCB w próbkach żywności przy wielu niskich poziomach tła.
Hungarian: az élelmiszerekben előforduló PCDD-knek/PCDF-eknek és dioxinszerű PCB-knek a kis háttér-koncentrációk tartományába eső koncentrációjának meghatározása.
Slovenian: za določitev vsebnosti PCDD/F in dioksinom podobnih PCB v vzorcih živil v območju z nizko ravnjo prisotnosti.
Romanian: determinarea nivelurilor de PCDD/F-uri și PCB-uri de tipul dioxinelor din probele de produse alimentare în intervalul nivelurilor de fond mici.
Bulgarian: определяне на количествата на PCDD/PCDF и на диоксиноподобни PCB в проби от храни в обхвата на ниските фонови нива.
Estonian: toiduainete proovide PCDD/Fide ja dioksiinitaoliste PCBde sisalduse kindlaksmääramine madala foonisisalduse vahemikus.
Latvian: PCDD/F un dioksīniem līdzīgu PCB koncentrācijas noteikšana pārtikas produktu paraugos zemu fona līmeņu diapazonā.
Lithuanian: nustatyti PCDD/F ir dioksinų tipo PCB koncentraciją mažo, foninio lygio koncentracijos maisto produktų mėginiuose.
Maltese: id-determinazzjoni tal-livelli ta’ PCDD/F u ta’ PCB simili għad-diossini fil-kampjuni tal-ikel fil-medda ta’ livelli ta’ sfond inferjuri.
English: They are also important for establishing congener patterns in order to identify the source of a possible contamination.
French: Elles sont aussi importantes pour établir les profils de congénères afin de déterminer la source d’une contamination éventuelle.
German: Sie sind außerdem bei der Feststellung von Kongeneren-Mustern zur Bestimmung der Quelle einer möglichen Kontamination von Bedeutung.
Spanish: Son importantes también para elaborar patrones de congéneres con objeto de identificar la fuente de una posible contaminación.
Portuguese: São também importantes para o estabelecimento de padrões de congéneres com vista a identificar a fonte de uma eventual contaminação.
Dutch: Zij zijn ook belangrijk voor de vaststelling van congeneerpatronen met het oog op de identificatie van de bron van mogelijke contaminaties.
Danish: De er også vigtige redskaber til at klarlægge kongenermønstre med henblik på at identificere kilden til en eventuel forurening.
Swedish: De är också viktiga för att fastställa kongenmönster så att källan till en eventuell förorening kan identifieras.
Finnish: Ne ovat merkittäviä myös kongeneerijakauman määrittämisessä, jotta mahdolliset saastumislähteet voidaan kartoittaa.
Greek: Αυτές οι μέθοδοι είναι επίσης σημαντικές για τον καθορισμό της κατανομής των ισομερών με σκοπό για τον εντοπισμό της πηγής πιθανής μόλυνσης.
Czech: Rovněž jsou významné pro stanovení zastoupení kongenerů za účelem zjištění zdroje možné kontaminace.
Slovak: Tie sú takisto dôležité na stanovenie kongenérových profilov na účely identifikácie zdroja možnej kontaminácie.
Polish: Są one ważne także dla ustanowienia profili kongenerów w celu zidentyfikowania źródła ewentualnego zanieczyszczenia.
Hungarian: Fontosak továbbá a vegyületkombinációk megállapításához, hogy azonosítani lehessen egy szennyeződés lehetséges forrását.
Slovenian: Pomembne so tudi za določitev vzorcev kongenerov za ugotovitev vira mogoče kontaminacije.
Romanian: Ele sunt, de asemenea, importante pentru stabilirea modelelor pentru congeneri în scopul de a identifica sursa unei posibile contaminări.
Bulgarian: Те са важни също така за установяването на модели на конгенери с оглед идентифицирането на източника на евентуално замърсяване.
Estonian: Need meetodid on olulised ka analoogide kombinatsioonide kindlakstegemiseks, et tuvastada võimalik saasteallikas.
Latvian: Tām ir būtiska nozīme arī radniecīgo struktūru noteikšanā, lai identificētu iespējamā piesārņojuma avotu.
Lithuanian: Jie taip pat svarbūs nustatant giminingų junginių struktūras, kad būtų galima identifikuoti galimus taršos šaltinius.
Maltese: Dawn huma importanti wkoll biex jiġu stabbiliti profili ta’ konġeneri sabiex jiġi identifikat is-sors ta’ kontaminazzjoni potenzjali.
English: At present such methods utilise high-resolution gas chromatography/high resolution mass spectrometry (HRGC/HRMS).
French: À l’heure actuelle, ces méthodes reposent sur la chromatographie en phase gazeuse haute résolution couplée à la spectrométrie de masse haute résolution (CGHR/SMHR).
German: Derzeit werden diese Verfahren mittels hochauflösender Gaschromatografie/hochauflösender Massenspektrometrie (HRGC/HRMS) durchgeführt.
Spanish: Actualmente, dichos métodos utilizan cromatografía de gases de alta resolución/espectrometría de masas de alta resolución (CGAR/EMAR).
Italian: Attualmente questi metodi utilizzano la gascromatografia ad alta risoluzione/la spettrometria di massa ad alta risoluzione (GC/HRMS).
Portuguese: Atualmente, tais métodos utilizam a cromatografia gasosa de elevada resolução/espectrometria de massa de elevada resolução (HRGC/HRMS).
Dutch: Tegenwoordig worden hiervoor hogeresolutiegaschromatografie/hogeresolutiemassaspectrometriemethoden (HRGC/HRMS) gebruikt.
Danish: De pågældende metoder omfatter i dag anvendelse af højtopløsende gaskromatografi/højtopløsende massespektrometri (HRGC/HRMS).
Swedish: För närvarande bygger sådana metoder på högupplösande gaskromatografi i kombination med högupplösande masspektrometri (HRGC/HRMS).
Finnish: Nykyisin tällaiset varmistusmenetelmät ovat korkean erotuskyvyn kaasukromatografia-massaspektrometriamenetelmiä (HRGC/HRMS).
Greek: Επί του παρόντος, οι μέθοδοι αυτές χρησιμοποιούν αέρια χρωματογραφία υψηλής διαχωρισιμότητας /φασματομετρίας μαζών υψηλής ανάλυσης (HRGC/HRMS).
Czech: V současnosti tyto metody využívají plynovou chromatografii s vysokým rozlišením v tandemu s hmotnostní spektrometrií s vysokým rozlišením (HRGC/HRMS).
Slovak: V súčasnosti sa pri týchto metódach používa vysokorozlišovacia plynová chromatografia/vysokorozlišovacia hmotnostná spektroskopia (GC/HRMS).
Polish: Obecnie metody te wykorzystują chromatografię gazową wysokiej rozdzielczości lub spektrometrię masową wysokiej rozdzielczości (HRGC/HRMS).
Hungarian: Jelenleg az ilyen módszerek nagyfelbontású gázkromatográfiát/nagyfelbontású tömegspektrometriát (HRGC/HRMS) használnak.
Slovenian: Trenutno se pri takih metodah uporablja visoko ločljiva plinska kromatografija / visoko ločljiva masna spektrometrija (HRGC/HRMS).
Romanian: În prezent, astfel de metode utilizează cromatografia de rezoluție mare în fază gazoasă/spectrometria de masă cu rezoluție mare (HRGC/HRMS).
Bulgarian: Понастоящем при тези методи се използват газова хроматография с висока разделителна способност или масспектрометрия с висока разделителна способност (HRGC/HRMS).
Estonian: Praegu kasutatakse selleks kõrglahutus-gaasikromatograafiat/massispektromeetriat (HRGC/HRMS).
Latvian: Pašlaik šādās metodēs izmanto augstas izšķirtspējas gāzes hromatogrāfiju/ augstas izšķirtspējas masspektrometriju (HRGC/HRMS).
Lithuanian: Taikant šiuos metodus šiuo metu naudojama didelės skyros dujų chromatografija ir didelės skyros masių spektrometrija (HRGC/HRMS).
Maltese: Bħalissa dawn il-metodi jużaw kromatografija tal-gass ta’ riżoluzzjoni għolja/spettrometrija ta’ massa ta’ riżoluzzjoni għolja (HRGC/HRMS).
English: CLASSIFICATION OF METHODS BY THEIR DEGREE OF QUANTIFICATION [1]
French: CLASSEMENT DES MÉTHODES SELON LEUR DEGRÉ DE QUANTIFICATION [1]
German: KLASSIFIKATION DER VERFAHREN NACH DEM QUANTIFIZIERUNGS-GRAD [1]
Spanish: CLASIFICACIÓN DE LOS MÉTODOS POR SU GRADO DE CUANTIFICACIÓN [1]
Italian: CLASSIFICAZIONE DEI METODI PER GRADO DI QUANTIFICAZIONE [1]
Portuguese: CLASSIFICAÇÃO DOS MÉTODOS PELO SEU GRAU DE QUANTIFICAÇÃO [1]
Dutch: CLASSIFICATIE VAN METHODEN NAAR MATE VAN KWANTIFICERING [1]
Danish: KLASSIFIKATION AF METODER EFTER KVANTIFICERINGSGRAD [1]
Swedish: KLASSIFICERING AV METODER ENLIGT KVANTIFIERINGSGRAD [1]
Finnish: MENETELMIEN LUOKITTELU NIIDEN KVANTITOINTIASTEEN PERUSTEELLA [1]
Greek: ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΤΩΝ ΜΕΘΟΔΩΝ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΟΝ ΒΑΘΜΟ ΠΟΣΟΤΙΚΟΥ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΥ [1]
Czech: KLASIFIKACE METOD PODLE STUPNĚ KVANTIFIKACE [1]
Slovak: KLASIFIKÁCIA ANALYTICKÝCH METÓD PODĽA CIEĽA ANALÝZY [1]
Polish: KLASYFIKACJA METOD POD WZGLĘDEM STOPNIA OZNACZALNOŚCI [1]
Hungarian: A MÓDSZEREK BESOROLÁSA A MENNYISÉGI MEGHATÁROZÁS ALAPJÁN [1]
Slovenian: RAZVRSTITEV METOD PO STOPNJI KOLIČINSKEGA DOLOČANJA [1]
Romanian: CLASIFICAREA METODELOR ÎN FUNCȚIE DE GRADUL LOR DE CUANTIFICARE [1]
Bulgarian: КЛАСИФИЦИРАНЕ НА МЕТОДИТЕ СПОРЕД ТЯХНАТА СТЕПЕН НА КОЛИЧЕСТВЕНО ОПРЕДЕЛЯНЕ [1]
Estonian: MEETODITE KLASSIFITSEERIMINE MÄÄRAMISTÄPSUSE JÄRGI [1]
Latvian: METOŽU KLASIFIKĀCIJA, PAMATOJOTIES UZ TO KVANTITATĪVĀS NOTEIKŠANAS PAKĀPI [1]
Lithuanian: METODŲ KLASIFIKACIJA PAGAL JŲ KIEKYBINIO NUSTATYMO LAIPSNĮ [1]
Maltese: KLASSIFIKAZZJONI TAL-METODI SKONT IL-GRAD TA’ KWANTIFIKAZZJONI TAGĦHOM [1]
English: For this purpose, bioanalytical methods were introduced.
French: À cette fin, des méthodes de bioanalyse ont été introduites.
German: Hierfür wurden bioanalytische Methoden entwickelt.
Spanish: A tal efecto, se introdujeron métodos bioanalíticos.
Italian: A questo scopo sono stati introdotti metodi bioanalitici.
Portuguese: Para o efeito, foram introduzidos métodos bioanalíticos.
Dutch: Hiertoe zijn bioanalytische methoden ingevoerd.
Danish: Der er til dette formål indført bioanalytiske metoder.
Swedish: Därför har man infört bioanalytiska metoder.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten on otettu käyttöön bioanalyyttisia menetelmiä.
Greek: Για το σκοπό αυτό εισήχθησαν οι βιοαναλυτικές μεθόδους.
Czech: Za tímto účelem byly zavedeny bioanalytické metody.
Slovak: Na tento účel boli zavedené bioanalytické metódy.
Polish: W tym celu wprowadzono metody bioanalityczne.
Hungarian: Erre a célra bevezették a bioanalitikai módszereket.
Slovenian: V ta namen so bile uvedene bioanalitske metode.
Romanian: În acest scop, au fost introduse metode bioanalitice.
Bulgarian: За тази цел бяха въведени биоаналитичните методи.
Estonian: Selleks on võetud kasutusele bioanalüütilised meetodid.
Latvian: Šim nolūkam tika ieviestas bioanalīzes metodes.
Lithuanian: Šiuo tikslu pradėti taikyti bioanalitiniai metodai.
Maltese: Għal dan il-għan, ġew introdotti metodi bijoanalitiċi.
English: Examples include:
French: Exemples:
German: Beispiele hierfür sind:
Spanish: Algunos ejemplos son:
Italian: Ad esempio:
Portuguese: A título de exemplo, pode referir-se o seguinte:
Dutch: Enkele voorbeelden zijn:
Danish: Af eksempler kan nævnes:
Swedish: Några exempel på sådana metoder är följande:
Finnish: Esimerkkejä näistä menetelmistä ovat seuraavat:
Greek: Τα παραδείγματα περιλαμβάνουν:
Czech: Pro příklad lze uvést:
Slovak: Ako príklad možno uviesť:
Polish: Przykładami takich metod są:
Hungarian: Erre példák a következők:
Slovenian: Primeri vključujejo:
Romanian: Printre exemple se numără:
Bulgarian: Някои примери включват:
Estonian: Kõnealused meetodid on näiteks järgmised:
Latvian: Piemēri:
Lithuanian: Pavyzdžiai:
Maltese: Eżempji jinkludu: