FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 1.03
German: Artikel 1.03
Spanish: Artículo 1.03
Italian: Articolo 1.03
Portuguese: Artigo 1.03
Dutch: Artikel 1.03
Danish: Artikel 1.03
Swedish: Artikel 1.03
Finnish: 1.03 artikla
Greek: Άρθρο 1.03
Czech: Článek 1.03
Slovak: Článok 1.03
Slovenian: Člen 1.03
Romanian: Articolul 1.03
Bulgarian: Член 1.03
Estonian: Artikkel 4.01.
Latvian: 1.03. pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 1.03
English: Type test
French: Essais de type
German: Typprüfung
Spanish: Ensayo de tipo
Italian: Esame del tipo
Portuguese: Ensaio do tipo
Dutch: Typekeuring
Danish: Typeafprøvning
Swedish: Typprovning
Finnish: Tyyppikoe
Greek: Δοκιμή τύπου
Czech: Typová zkouška
Slovak: Typová skúška
Slovenian: Preskus tipa
Romanian: Test de tip
Bulgarian: Типово изпитване
Estonian: Toimimine
Latvian: Tipa pārbaude
Lithuanian: Tipo bandymas
Maltese: Test tat-tip
English: Compliance with the minimum requirements for rate-of-turn indicators pursuant to Chapters 2 to 4 shall be established by means of a type test.
French: L’observation des prescriptions minimales des chapitres 2 à 4 pour les indicateurs de vitesse de giration est attestée lors d’un essai de type.
German: Die Einhaltung der Mindestanforderungen für Wendeanzeiger nach Kapitel 2 bis 4 wird bei einer Typprüfung nachgewiesen.
Spanish: Un ensayo de tipo determinará el cumplimiento de los requisitos mínimos de los indicadores de giro con arreglo a los capítulos 2 a 4.
Italian: La conformità ai requisiti minimi degli indicatori della velocità di accostata ai sensi dei capi da 2 a 4 viene stabilita attraverso una prova del tipo.
Portuguese: O cumprimento das prescrições mínimas pelos indicadores da velocidade angular, nos termos dos capítulos 2 e 4, deve ser demonstrado por meio de ensaios do tipo.
Dutch: Het voldoen aan de minimumeisen voor bochtaanwijzers overeenkomstig hoofdstukken 2 tot en met 4 wordt door een typekeuring aangetoond.
Danish: Overholdelse af minimumskravene for drejehastighedsindikatorer i henhold til kapitel 2 til 4 fastlægges ved hjælp af en typeafprøvning.
Swedish: Överensstämmelse med minimikraven för girhastighetsindikatorer enligt kapitlen 2–4 ska fastställas genom typprovning.
Finnish: 1 Kääntymisnopeuden osoittimien 2–4 luvun mukaisten vähimmäisvaatimusten noudattaminen tarkastetaan tyyppikokeella.
Greek: Η συμμόρφωση με τις ελάχιστες προδιαγραφές για τους δείκτες στροφής δυνάμει των κεφαλαίων 2 έως 4 διαπιστώνεται με τη διενέργεια δοκιμής τύπου.
Czech: Soulad s minimálními požadavky na ukazatele rychlosti otáčení podle kapitol 2 až 4 se prokazuje typovou zkouškou.
Slovak: Dodržiavanie minimálnych požiadaviek na zátačkomery podľa kapitol 2 až 4 sa zabezpečí prostredníctvom typovej skúšky.
Hungarian: Fordulásisebesség-kijelzők típuspróbája iránti kérelmet műszaki szolgálathoz kell benyújtani. A műszaki szolgálatokról értesíteni kell az Európai Bizottságot.
Slovenian: Skladnost z minimalnimi zahtevami za kazalnike stopnje obratov v skladu s poglavji 2 do 4 se ugotavlja s preskusom tipa.
Romanian: Conformitatea cu cerințele minime privind indicatoarele vitezei de girație în temeiul capitolelor 2-4 se stabilește cu ajutorul unui test de tip.
Bulgarian: Съответствието с минималните изисквания към индикаторите на скоростта на извършване на поворот съгласно глави 2 — 4 се установява чрез типово изпитване.
Latvian: Atbilstību minimālajām prasībām pagrieziena ātruma indikatoriem, kas paredzētas 2.–4. nodaļā, nosaka, veicot tipa pārbaudi.
Lithuanian: Posūkio kampinio greičio indikatorių atitiktis 2–4 skyriuose nustatytiems būtiniesiems reikalavimams nustatoma atliekant tipo bandymą.
Maltese: Il-konformità mar-rekwiżiti minimi għall-indikaturi tar-rata tad-dawran skont il-Kapitoli 2 sa 4 għandha tiġi stabbilita permezz ta’ test tat-tip.
English: If the equipment passes the type test the technical service shall issue a test certificate.
French: À la suite d’un essai de type satisfaisant, le service technique délivre une attestation de contrôle.
German: Nach einer erfolgreichen Typprüfung stellt die Prüfstelle eine Prüfbescheinigung aus.
Spanish: Si el equipo supera satisfactoriamente el ensayo de tipo, el servicio técnico expedirá un certificado de ensayo.
Italian: Se l’apparecchio supera la prova del tipo il servizio tecnico rilascia un certificato di prova.
Portuguese: No caso de resultado positivo dos ensaios, o serviço técnico emite um certificado de ensaio.
Dutch: Na een geslaagde typekeuring geeft de technische dienst een keuringsbewijs af.
Danish: Hvis udstyret består typeafprøvningen, udsteder den tekniske tjeneste et prøvningscertifikat.
Swedish: Om anläggningen godkänns vid typprovningen ska den tekniska tjänsten utfärda ett provningscertifikat.
Finnish: Jos laite läpäisee tyyppikokeen, tekninen yksikkö myöntää koetodistuksen.
Greek: Μετά την επιτυχή δοκιμή του εξοπλισμού, η τεχνική υπηρεσία εκδίδει πιστοποιητικό δοκιμής.
Czech: Pokud zařízení projde typovou zkouškou, vydá technická zkušebna osvědčení o zkoušce.
Slovak: Ak zariadenie prejde typovou skúškou, technická služba vydá osvedčenie o skúške.
Slovenian: Če oprema opravi preskus tipa, tehnična služba izda potrdilo o preskusu.
Romanian: Dacă echipamentul trece cu succes testul de tip, serviciul tehnic eliberează un certificat de testare.
Bulgarian: Ако оборудването премине типовото изпитване, техническата служба издава удостоверение за изпитване.
Latvian: Ja iekārta iztur tipa pārbaudi, tehniskais dienests izsniedz pārbaudes sertifikātu.
Lithuanian: Jei įranga išlaiko tipo bandymą, techninė tarnyba išduoda bandymo sertifikatą.
Maltese: Jekk it-tagħmir jgħaddi mit-test tat-tip, is-servizz tekniku għandu joħroġ ċertifikat tat-test.
English: Article 1.04
German: Artikel 1.04
Spanish: Artículo 1.04
Italian: Articolo 1.04
Portuguese: Artigo 1.04
Dutch: Artikel 1.04
Danish: Artikel 1.04
Swedish: Artikel 1.04
Finnish: 1.04 artikla
Greek: Άρθρο 1.04
Czech: Článek 1.04
Slovak: Článok 1.04
Polish: Artykuł 4.03 – Podłączanie dodatkowego sprzętu ROZDZIAŁ 5 Warunki i metodyka badania wskaźników skrętu Artykuł 5.01 – Bezpieczeństwo, zasilanie i kompatybilność elektromagnetyczna Artykuł 5.02 – Emisje uboczne Artykuł 5.03 – Procedura badania Dodatek: Maksymalne tolerancje błędów wskazania wskaźników skrętu ROZDZIAŁ 1 Przepisy ogólne Artykuł 1.01
Slovenian: Člen 1.04
Romanian: Articolul 1.04
Bulgarian: Член 1.04
Estonian: Artikkel 4.03. Lisaseadmete ühendamine 5. PEATÜKK Pöördekiiruse näiturite katsetingimused ja -menetlused Artikkel 5.01. Ohutus, koormustaluvus ja elektromagnetiline ühilduvus Artikkel 5.02. Parasiitemissioonid Artikkel 5.03. Katsemenetlus Liide. Pöördekiiruse näiturite maksimaalsed tolerantsid 1. PEATÜKK Üldosa Artikkel 1.01
Latvian: 1.04. pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 1.04
English: Applications for a type test of a rate-of-turn indicator shall be submitted to a technical service.
French: La demande d’essai de type d’un indicateur de vitesse de giration doit être adressée à un service technique.
German: Der Antrag auf Typprüfung eines Wendeanzeigers ist bei einer Prüfstelle zu stellen.
Spanish: La solicitud de ensayo de tipo de un indicador de giro se presentará ante un servicio técnico.
Italian: Le domande per una prova del tipo di un indicatore di velocità di accostata vengono presentate al servizio tecnico.
Portuguese: O pedido de ensaio do tipo de um indicador da velocidade angular deve ser apresentado a um serviço técnico.
Dutch: De aanvraag voor typekeuring van een bochtaanwijzer moet bij een technische dienst worden ingediend.
Danish: Ansøgninger om typeafprøvning af en drejehastighedsindikator skal indgives til en teknisk tjeneste.
Swedish: Ansökningar om typprovning av girhastighetsindikatorer ska inlämnas till en teknisk tjänst.
Finnish: Kääntymisnopeuden osoittimen tyyppikoetta koskevat hakemukset on toimitettava tekniselle yksikölle.
Greek: Οι αιτήσεις διενέργειας δοκιμής τύπου για έναν δείκτη στροφόμετρου υποβάλλονται στην τεχνική υπηρεσία.
Czech: Žádost o typovou zkoušku ukazatelů rychlosti otáčení se předloží technické službě.
Slovak: Žiadosti o typovú skúšku zátačkomera sa predkladajú technickej službe.
Polish: Przeznaczenie wskaźnika skrętu Wskaźnik skrętu przeznaczony jest do wspomagania nawigacji radarowej oraz do mierzenia i wskazywania stopnia obrotu statku w kierunku lewej lub prawej burty. Artykuł 1.03 Badanie przed dopuszczeniem
Slovenian: Vloge za preskus tipa kazalnika stopnje obratov se predložijo tehnični službi.
Romanian: Cererea de efectuare a unui test de tip asupra unui indicator al vitezei de girație se trimite unui serviciu tehnic.
Bulgarian: Заявления за типово изпитване на индикатор на скоростта на извършване на поворот се подават до съответната техническа служба.
Estonian: Pöördekiiruse näituri kasutuseesmärk Pöördekiiruse näitur on ette nähtud radari abil navigeerimise hõlbustamiseks ning laeva tüürpoordi või pakpoordi pööramise kiiruse mõõtmiseks ja näitamiseks. Artikkel 1.03 Tüübikinnituskatse
Latvian: Pieteikumus pagrieziena ātruma indikatora tipa pārbaudēm iesniedz tehniskajam dienestam.
Lithuanian: Posūkio kampinio greičio indikatoriaus tipo bandymo paraiška pateikiama techninei tarnybai.
Maltese: L-applikazzjonijiet għal test tat-tip ta’ indikatur tar-rata tad-dawran għandhom jiġu sottomessi lil servizz tekniku.
English: operating instructions.
French: notice d’utilisation.
German: Bedienungsanleitungen.
Spanish: instrucciones de funcionamiento.
Italian: istruzioni operative.
Portuguese: instruções de funcionamento.
Dutch: bedieningshandleiding.
Danish: betjeningsvejledninger.
Swedish: Bruksanvisningar.
Finnish: käyttöohjeet.
Greek: οδηγίες χρήσης.
Czech: návod k obsluze.
Slovak: návod na obsluhu.
Polish: instrukcje użytkowania.
Hungarian: kezelési utasítások.
Slovenian: navodila za uporabo.
Romanian: instrucțiuni de utilizare.
Bulgarian: инструкции за експлоатация.
Estonian: tööjuhised.
Latvian: ekspluatācijas instrukcijas.
Lithuanian: naudojimo instrukcija.
Maltese: struzzjonijiet tal-operat.
English: The results of the test and the measurement reports shall be attached to the application.
French: Les résultats de l’essai et les rapports de mesures doivent être joints à la demande.
German: Der Ergebnisbericht dieser Prüfung und die Messprotokolle sind dem Antrag beizufügen.
Spanish: Se adjuntarán a la solicitud el informe de resultados de dicha prueba, así como las actas de las medidas.
Italian: Alla domanda sono allegati i risultati della prova e i verbali di misurazione.
Portuguese: Os resultados destes ensaios e os relatórios das medições devem ser entregues com o pedido.
Dutch: Het resultaat van deze keuring en de meetrapporten moeten tegelijk met de aanvraag worden ingediend.
Danish: Prøvningsresultaterne og målerapporterne skal vedlægges ansøgningen.
Swedish: Resultatrapporten av denna provning och mätningsprotokollen ska bifogas ansökan.
Finnish: Koetulokset ja mittausraportit on liitettävä hakemukseen.
Greek: Τα αποτελέσματα αυτής της δοκιμής και τα πρωτόκολλα των μετρήσεων πρέπει να επισυνάπτονται στην αίτηση.
Czech: K žádosti připojí zkušební zprávu a protokoly o měření.
Slovak: K žiadosti sa prikladajú výsledky skúšky a správy o meraní.
Polish: Wyniki badania oraz sprawozdania pomiarowe należy załączyć do wniosku.
Hungarian: A kérelemhez csatolni kell a tesztek eredményeit és a mérési jegyzőkönyveket.
Slovenian: Rezultati preskusa in poročila o meritvah se priložijo prijavi.
Romanian: Rezultatele testelor și rapoartele cu privire la măsurători trebuie să fie anexate cererii.
Bulgarian: Резултатите от изпитванията и докладите от измерванията се прилагат към заявлението.
Estonian: Taotlusele lisatakse katse- ja mõõtetulemused.
Latvian: Pārbaudes rezultātus un mērījumu ziņojumus pievieno pieteikumam.
Lithuanian: Bandymo rezultatai ir matavimo protokolai pridedami prie paraiškos.
Maltese: Ir-riżultati tat-test u r-rapporti tal-kejl għandhom ikunu mehmuża mal-applikazzjoni.
English: These documents and the information obtained during testing shall be kept by the competent authority.
French: Ces documents, ainsi que les données relevées lors de l’essai sont conservés par l’autorité compétente.
German: Diese Unterlagen und die bei der Typprüfung ermittelten Daten werden bei der Prüfstelle aufbewahrt.
Spanish: Estos documentos, así como los datos obtenidos durante el ensayo, quedarán en poder de la autoridad competente.
Italian: Questi documenti sono conservati dall’autorità competente, assieme alle informazioni risultanti dalle prove.
Portuguese: Estes documentos e os dados obtidos no ensaio são guardados pela autoridade competente.
Dutch: Deze bescheiden en de bij de typekeuring verkregen gegevens worden bij de bevoegde autoriteit bewaard.
Danish: Denne dokumentation og resultaterne af prøvningen opbevares af den kompetente myndighed.
Swedish: Denna dokumentation och de uppgifter som framkommit vid provningen ska förvaras hos den behöriga myndigheten.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on säilytettävä kyseiset asiakirjat ja koestuksen aikana saadut tiedot.
Greek: Τα δικαιολογητικά αυτά και οι λαμβανόμενες κατά τη δοκιμή πληροφορίες φυλάσσονται από την αρμόδια αρχή δοκιμών.
Czech: Tyto doklady a údaje získané během zkoušky uchovává příslušná zkušebna.
Slovak: Príslušný orgán si tieto dokumenty a informácie získané počas skúšania ponechá.
Polish: Wspomniane dokumenty oraz informacje uzyskane w trakcie badania przechowuje właściwy organ.
Hungarian: Ezeket a tesztelések során nyert dokumentumokat és információkat az illetékes hatóságnak meg kell őriznie.
Slovenian: Te dokumente in podatke, pridobljene med opravljanjem preskusa, hrani pristojni organ.
Romanian: Aceste documente și informațiile obținute în timpul testării sunt păstrate de autoritatea competentă.
Bulgarian: Тези документи и информацията, получена при изпитванията, се съхраняват от компетентния орган.
Estonian: Pädev asutus säilitab dokumente ja katsetamisega saadud infot.
Latvian: Kompetentai iestādei šie dokumenti un pārbaudes laikā iegūtā informācija ir jāsaglabā.
Lithuanian: Šiuos dokumentus ir per bandymus gautą informaciją saugo kompetentinga institucija. 1.05
Maltese: Dawn id-dokumenti u l-informazzjoni miksuba matul l-ittestjar għandhom jinżammu mill-awtorità kompetenti.
English: Article 1.05
German: Artikel 1.05
Spanish: Artículo 1.05
Italian: Articolo 1.05
Portuguese: Artigo 1.05
Dutch: Artikel 1.05
Danish: Artikel 1.05
Swedish: Artikel 1.05
Finnish: 1.05 artikla
Greek: Άρθρο 1.05
Czech: Článek 1.05
Slovak: Článok 1.05
Polish: Artykuł 1.05
Hungarian: 1.05. cikk
Slovenian: Člen 1.05
Romanian: Articolul 1.05
Bulgarian: Член 1.05
Estonian: Artikkel 1.05
Latvian: 1.05. pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 1.05
English: Type approval
French: Agrément de type
German: Typgenehmigung
Spanish: Homologación
Italian: Omologazione
Portuguese: Homologação
Dutch: Typegoedkeuring
Danish: Typegodkendelse
Swedish: Typgodkännande
Finnish: Tyyppihyväksyntä
Greek: Έγκριση τύπου
Czech: Schválení typu
Slovak: Typové schválenie
Polish: Dopuszczenie
Hungarian: Típusjóváhagyás
Slovenian: Homologacija
Romanian: Aprobarea de tip
Bulgarian: Типово одобрение
Estonian: Tüübikinnitus
Latvian: Tipa pārbaude
Lithuanian: Tipo patvirtinimas
Maltese: Approvazzjoni tat-tip
English: Type approval shall be granted by the competent authority pursuant to the test certificate.
French: L’agrément de type est délivré par l’autorité compétente sur la base de l’attestation de contrôle.
German: Die Typgenehmigung wird auf Basis der Prüfbescheinigung von der zuständigen Behörde erteilt.
Spanish: La autoridad de homologación competente concederá la homologación en virtud del certificado de ensayo.
Italian: L’omologazione viene rilasciata dall’autorità competente a norma del certificato di prova.
Portuguese: A homologação é emitida pela autoridade competente no seguimento do certificado de ensaio.
Dutch: De typegoedkeuring wordt op basis van het keuringsbewijs door de bevoegde autoriteit verleend.
Danish: Typegodkendelse tildeles af den kompetente myndighed i henhold til prøvningscertifikatet.
Swedish: Den behöriga myndigheten ska utfärda ett typgodkännande enligt provningscertifikatet.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen antaa tyyppihyväksynnän koetodistuksen mukaisesti.
Greek: Η έγκριση τύπου χορηγείται από την αρμόδια αρχή, σύμφωνα με το πιστοποιητικό δοκιμής.
Czech: Schválení typu uděluje příslušný orgán na základě osvědčení o zkoušce.
Slovak: Príslušný orgán udelí typové schválenie podľa osvedčenia o skúške.
Polish: Dopuszczenie przyznaje właściwy organ na podstawie świadectwa badania.
Hungarian: A típusjóváhagyást az illetékes hatóság a vizsgálati tanúsítvány alapján adja meg.
Slovenian: Homologacijo podeli pristojni organ na podlagi potrdila o preskusu.
Romanian: Aprobarea de tip se acordă de către autoritatea competentă pe baza certificatului de testare.
Bulgarian: Компетентният орган издава типово одобрение в съответствие с удостоверението за изпитване.
Estonian: Tüübikinnituse annab pädev asutus katsetunnistuse alusel.
Latvian: Tipa apstiprinājumu piešķir kompetentā iestāde, pamatojoties uz pārbaudes sertifikātu.
Lithuanian: Tipo patvirtinimą kompetentinga institucija išduoda pagal bandymo sertifikatą.
Maltese: L-approvazzjoni tat-tip għandha tingħata mill-awtorità kompetenti skont iċ-ċertifikat tat-test.
English: The competent authority shall inform the European Commission of the equipment it has approved.
French: L’autorité compétente communique à la Commission européenne les appareils agréés par elle.
German: Die zuständige Behörde teilt die von ihr zugelassenen Geräte der Europäischen Kommission mit.
Spanish: La autoridad competente comunicará a la Comisión Europea los aparatos que haya homologado.
Italian: L’autorità competente comunica alla Commissione europea gli apparecchi da essa omologati.
Portuguese: A autoridade competente notifica à Comissão Europeia os equipamentos que tenha homologado.
Dutch: De bevoegde autoriteit deelt de Europese Commissie mee welke installaties zij heeft goedgekeurd.
Danish: Den kompetente myndighed underretter Europa-Kommissionen om det udstyr, den har godkendt.
Swedish: Den behöriga myndigheten ska meddela Europeiska kommissionen om den utrustning som de har godkänt.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava hyväksymästään laitteesta Euroopan komissiolle.
Greek: Η αρμόδια αρχή ενημερώνει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με τον εξοπλισμό για τον οποίο χορήγησε έγκριση.
Czech: Příslušný orgán uvědomí o schváleném zařízení Evropskou komisi.
Slovak: Príslušný orgán informuje Európsku komisiu o zariadení, ktoré schválil.
Polish: Właściwy organ powiadamia Komisję Europejską o sprzęcie, który dopuścił.
Hungarian: Az illetékes hatóság az általa jóváhagyott berendezésekről tájékoztatja az Európai Bizottságot.
Slovenian: Pristojni organ Evropsko komisijo obvesti o opremi, za katero je izdal homologacijo.
Romanian: Autoritatea competentă informează comitetul cu privire la echipamentele aprobate.
Bulgarian: Компетентният орган уведомява Европейската комисия за одобреното от него оборудване.
Estonian: Pädev asutus peab teatama seadmetele tüübikinnituse andmisest Euroopa Komisjonile.
Latvian: Kompetentā iestāde informē Eiropas Komisiju par iekārtu, ko tā apstiprinājusi.
Lithuanian: Kompetentinga institucija informuoja Europos Komisiją apie įrangą, kurią patvirtino.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tinforma lill-Kummissjoni Ewropea dwar it-tagħmir li tkun approvat.
English: If this inspection reveals defects in the equipment, type approval may be withdrawn.
French: Si un tel contrôle fait apparaître des défauts, l’agrément de type peut être retiré.
German: Ergeben sich bei dieser Prüfung Mängel, kann die Typgenehmigung entzogen werden.
Spanish: Si durante este control aparecieran defectos, se podría retirar la homologación del modelo.
Italian: Se dall’ispezione emergono difetti, l’omologazione può essere ritirata.
Portuguese: Se na inspeção se apurarem deficiências, a homologação do tipo pode ser revogada.
Dutch: Worden tijdens deze controle gebreken geconstateerd, dan kan de verleende typegoedkeuring worden ingetrokken.
Danish: Konstateres der ved denne inspektion mangler, kan typegodkendelsen inddrages.
Swedish: Om brister framkommer vid denna provning kan typgodkännandet upphävas.
Finnish: Jos tarkastuksessa ilmenee laitteessa olevia puutteita, tyyppihyväksyntä voidaan peruuttaa.
Greek: Εάν από τον έλεγχο αυτό προκύπτουν ελλείψεις, τότε η έγκριση τύπου μπορεί να αφαιρείται.
Czech: Pokud tato kontrola odhalí závady v zařízení, lze schválení odejmout.
Slovak: Ak táto kontrola odhalí nedostatky na zariadení, typové schválenie je možné odobrať.
Polish: Jeżeli podczas inspekcji zostaną ujawnione defekty sprzętu, dopuszczenie może zostać wycofane.
Hungarian: Amennyiben ez az ellenőrzés a berendezésben hibát talál, a típusjóváhagyás visszavonható.
Slovenian: Če pri tem pregledu odkrije napake na opremi, lahko homologacijo prekliče.
Romanian: În cazul în care această inspecție arată existența unor defecte la echipamente, aprobarea de tip poate fi retrasă.
Bulgarian: Ако при проверката се установят дефекти в оборудването, типовото одобрение може да бъде анулирано.
Estonian: Kui see kontrollimine paljastab seadmetes vigu, võib tüübikinnituse tagasi võtta.
Latvian: Ja pārbaude atklāj nepilnības šajās iekārtās, tipa apstiprinājumu var anulēt.
Lithuanian: Jei per šį patikrinimą nustatoma įrangos defektų, tipo patvirtinimas gali būti panaikintas.
Maltese: Jekk din l-ispezzjoni tiżvela xi difetti fit-tagħmir, l-approvazzjoni tat-tip tista’ tkun irtirata.
English: Article 1.06
German: Artikel 1.06
Spanish: Artículo 1.06
Italian: Articolo 1.06
Portuguese: Artigo 1.06
Dutch: Artikel 1.06
Danish: Artikel 1.06
Swedish: Artikel 1.06
Finnish: 1.06 artikla
Greek: Άρθρο 1.06
Czech: Článek 1.06
Slovak: Článok 1.06
Polish: Artykuł 1.06
Hungarian: 1.06. cikk
Slovenian: Člen 1.06
Romanian: Articolul 1.06
Bulgarian: Член 1.06
Estonian: Artikkel 1.06
Latvian: 1.06. pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 1.06
English: NN code for the country of type-approval,
French: NN numéro du pays d’agrément de type,
German: NN Nummer des Staates der Typgenehmigung,
Spanish: NN identificación del Estado en el que se expidió la homologación, empleándose:
Italian: NN codice dello Stato di omologazione,
Portuguese: NN Código do país em que foi emitida a homologação, sendo:
Dutch: NN aanduiding van het land van de typegoedkeuring,
Danish: NN kode for typegodkendelsens land,
Swedish: NN Koden för typgodkännandelandet.
Finnish: NN tyyppihyväksyntämaan koodi seuraavasti
Greek: NN αριθμός της χώρας έγκρισης τύπου,
Czech: NN kód země, která schválení typu udělila,
Slovak: NN kód krajiny typového schválenia,
Polish: NN kod państwa dopuszczenia
Hungarian: NN a jóváhagyás szerinti ország kódja
Romanian: NN codul țării care a acordat aprobarea de tip,
Bulgarian: NN код на страната, издала типовото одобрение,
Estonian: NN tüübikinnituse andnud riigi kood, kus
Latvian: NN tipa apstiprinājuma valsts kods, kur
Lithuanian: NN tipo patvirtinimo šalies kodas
Maltese: NN kodiċi għall-pajjiż tal-approvazzjoni tat-tip,
English: Article 1.07
German: Artikel 1.07
Spanish: Artículo 1.07
Italian: Articolo 1.07
Portuguese: Artigo 1.07
Dutch: Artikel 1.07
Danish: Artikel 1.07
Swedish: Artikel 1.07
Finnish: 1.07 artikla
Greek: Άρθρο 1.07
Czech: Článek 1.07
Slovak: Článok 1.07
Polish: Artykuł 1.07
Hungarian: 1.07. cikk
Slovenian: Člen 1.07
Romanian: Articolul 1.07
Bulgarian: Член 1.07
Estonian: Artikkel 1.07
Latvian: 1.07. pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 1.07
English: Article 1.08
German: Artikel 1.08
Spanish: Artículo 1.08
Italian: Articolo 1.08
Portuguese: Artigo 1.08
Dutch: Artikel 1.08
Danish: Artikel 1.08
Swedish: Artikel 1.08
Finnish: 1.08 artikla
Greek: Άρθρο 1.08
Czech: Článek 1.08
Slovak: Článok 1.08
Polish: Artykuł 1.08
Hungarian: 1.08. cikk
Slovenian: Člen 1.08
Romanian: Articolul 1.08
Bulgarian: Член 1.08
Estonian: Artikkel 1.08
Latvian: 1.08. pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 1.08