FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Energy produced onsite shall be deducted from the primary energy demand and delivered energy.
French: L’énergie produite sur site doit être décomptée de la demande d’énergie primaire et de l’énergie reçue de l’extérieur.
German: An Ort und Stelle erzeugte Energie wird vom Primärenergiebedarf und der bereitgestellten Energie abgezogen.
Spanish: La energía que se produzca in situ deberá deducirse de la demanda de energía primaria y de la energía suministrada.
Italian: L’energia prodotta in loco è dedotta dalla domanda di energia primaria e dall’energia fornita.
Portuguese: À energia produzida no local devem ser deduzidas as necessidades de energia primária e a energia fornecida.
Dutch: Hernieuwbare energie die ter plaatse wordt geproduceerd, wordt afgetrokken van de primaire-energievraag en de geleverde energie.
Danish: Den energi, der produceres på stedet, trækkes fra behovet for primærenergi og leveret energi.
Swedish: Energi som produceras på plats dras av från det primära energibehovet och den levererade energin.
Finnish: Primäärienergiantarpeesta ja ostoenergiasta vähennetään paikan päällä tuotettu energia.
Greek: Η επιτόπου παραγόμενη ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές αφαιρείται από τη ζήτηση πρωτογενούς ενέργειας και την παρεχόμενη ενέργεια.
Czech: Energie vyrobená na místě se odečte od primární energetické poptávky a od energie dodané.
Slovak: Energia vyrábaná na mieste sa odpočítava od požiadaviek na primárnu energiu a dodanej energie.
Polish: Energię wytworzoną na miejscu należy odjąć od zapotrzebowania na energię pierwotną i od energii dostarczonej.
Hungarian: A helyben termelt megújuló energiát le kell vonni a primerenergia-szükségletből és a leadott energiából.
Slovenian: Energija, proizvedena na mestu, se odšteje od povpraševanja po primarni energiji in dobavljene energije.
Romanian: Energia produsă la fața locului se scade din necesarul de energie primară și din energia livrată.
Bulgarian: Енергията, произвеждана на място, се приспада от необходимата първична енергия и доставената енергия.
Estonian: Kohapeal toodetav energia lahutatakse primaarenergia ja tarnitava energia vajadusest.
Latvian: Uz vietas saražoto enerģiju atņem no primārās enerģijas pieprasījuma un piegādātās enerģijas.
Lithuanian: Vietoje pagaminta energija atimama iš pirminės energijos poreikio ir iš pateiktos energijos.
Maltese: L-enerġija prodotta fuq il-post għandha titnaqqas mid-domanda għall-enerġija primarja u mill-enerġija fornuta.
English: They shall report to the Commission the primary energy conversion factors in the reporting referred to in Article 6 of this Regulation.
French: Ils communiquent ces facteurs de conversion en énergie primaire à la Commission dans le rapport visé à l’article 6 du présent règlement.
German: Sie teilen der Kommission die Primärenergie-Umrechnungsfaktoren im Rahmen der Berichterstattung gemäß Artikel 6 dieser Verordnung mit.
Spanish: Dichos factores serán comunicados a la Comisión en el informe que se le remita en virtud del artículo 6 del presente Reglamento.
Italian: Essi comunicano alla Commissione i fattori di conversione dell’energia primaria nella relazione di cui all’articolo 6.
Dutch: In het verslag waarnaar wordt verwezen in artikel 6 van deze verordening rapporteren de lidstaten deze primaire-energieconversiefactoren aan de Commissie.
Danish: De indberetter omregningsfaktorerne for primærenergi til Kommissionen i den rapport, der er omhandlet i artikel 6.
Swedish: De ska rapportera omvandlingsfaktorerna för primärenergi till kommissionen i rapporteringen som avses i artikel 6 i denna förordning.
Finnish: Niiden on ilmoitettava primäärienergian muuntokertoimet komissiolle tämän asetuksen 6 artiklassa tarkoitetun raportoinnin yhteydessä.
Greek: Τα κράτη μέλη αναφέρουν τους συντελεστές μετατροπής πρωτογενούς ενέργειας στην Επιτροπή, με τις εκθέσεις τους κατά το άρθρο 6 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Konverzní faktory primární energie oznámí Komisi v rámci podávání zpráv podle článku 6 tohoto nařízení.
Slovak: Faktory na konverziu primárnej energie oznamujú Komisii v zmysle článku 6 tohto nariadenia.
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji przyjęte wartości współczynników konwersji energii pierwotnej w ramach sprawozdań, o których mowa w art. 6 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az e rendelet 6. cikkében említett jelentéstétel során a tagállamoknak jelentést kell tenniük a Bizottságnak a primerenergia-átváltási tényezőkről.
Slovenian: Pretvorbene faktorje primarne energije sporočijo Komisije v poročilu iz člena 6 te uredbe.
Romanian: Statele membre raportează Comisiei factorii de conversie în energie primară în cadrul raportării prevăzute la articolul 6 din prezentul regulament.
Bulgarian: Те докладват на Комисията коефициентите на преобразуване при докладването, посочено в член 6 от настоящия регламент.
Estonian: Liikmesriik teatab komisjonile primaarenergia muundustegurid käesoleva määruse artiklis 6 viidatud aruandes.
Latvian: Tās Komisijai par primārās enerģijas konversijas koeficientiem ziņo, izmantojot šīs regulas 6. pantā minēto ziņojumu.
Lithuanian: Pirminės energijos konvertavimo koeficientus šio reglamento 6 straipsnyje nurodytoje ataskaitoje jos pateikia Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jirrappurtaw lill-Kummissjoni l-fatturi ta’ konverżjoni tal-enerġija primarja fir-rappurtar imsemmi fl-Artikolu 6 ta’ dan ir-Regolament.
English: Member States shall use:
French: Les États membres utilisent:
German: Die Mitgliedstaaten verwenden
Spanish: Los Estados miembros utilizarán:
Italian: Gli Stati membri impiegano:
Portuguese: Os Estados-Membros devem utilizar:
Dutch: De lidstaten maken hierbij gebruik van:
Danish: Medlemsstaterne anvender enten:
Swedish: Medlemsstaterna ska använda endera av följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden on käytettävä energiatehokkuuden laskentaan
Greek: Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν:
Czech: Členské státy použijí:
Slovak: Členské štáty používajú:
Polish: Państwa członkowskie stosują:
Hungarian: A tagállamoknak az alábbiakat kell használniuk:
Slovenian: Države članice uporabljajo:
Romanian: Statele membre utilizează:
Bulgarian: Държавите-членки използват:
Estonian: Liikmesriik kasutab
Latvian: Dalībvalstis izmanto:
Lithuanian: Valstybės narės naudoja:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jużaw:
English: either the relevant existing CEN standards for the calculation of energy performance;
French: les normes CEN applicables au calcul de la performance énergétique;
German: entweder die bestehenden einschlägigen CEN-Normen zur Berechnung der Gesamtenergieeffizienz
Spanish: las normas CEN aplicables para el calculo de la eficiencia energética, o
Italian: le pertinenti norme CEN esistenti per il calcolo della prestazione energetica; oppure
Portuguese: As normas CEN pertinentes para o cálculo do desempenho energético, ou
Dutch: ofwel de relevante bestaande CEN-normen voor de berekening van energieprestaties,
Danish: de relevante, eksisterende CEN-standarder for beregning af den energimæssige ydeevne eller
Swedish: Relevanta befintliga CEN-standarder för beräkning av energiprestanda.
Finnish: joko asiaa koskevia olemassa olevia CEN-standardeja
Greek: είτε τα υφιστάμενα σχετικά πρότυπα CEN για τον υπολογισμό της ενεργειακής απόδοσης·
Czech: buď příslušné normy CEN pro výpočet energetické náročnosti;
Slovak: buď príslušné existujúce normy CEN pre výpočet energetickej hospodárnosti;
Polish: odpowiednie obowiązujące normy CEN służące do obliczania charakterystyki energetycznej;
Hungarian: az energiahatékonyság kiszámítására vonatkozó meglévő, releváns CEN-szabványokat;
Slovenian: bodisi ustrezne veljavne standarde CEN za izračun energetske učinkovitosti;
Romanian: fie standardele CEN existente aplicabile pentru calcularea performanței energetice;
Bulgarian: или съответните съществуващи стандарти на CEN за изчисляване на енергийните характеристики,
Estonian: kas olemasolevaid asjakohaseid Euroopa Standardikomitee (CEN) standardeid energiatõhususe arvutamiseks
Latvian: vai nu attiecīgus spēkā esošus CEN standartus energoefektivitātes aprēķināšanai;
Lithuanian: atitinkamus galiojančius CEN energinio naudingumo skaičiavimo standartus arba
Maltese: jew l-istandards CEN eżistenti li jkunu rilevanti għall-kalkolu tar-rendiment enerġetiku,
English: CALCULATION OF THE GLOBAL COST IN TERMS OF NET PRESENT VALUE FOR EACH REFERENCE BUILDING
French: CALCUL DU COÛT GLOBAL, EN VALEUR ACTUALISÉE NETTE, POUR CHAQUE BÂTIMENT DE RÉFÉRENCE
German: BERECHNUNG DER GESAMTKOSTEN ALS KAPITALWERT FÜR JEDES REFERENZGEBÄUDE
Spanish: CÁLCULO DEL COSTE GLOBAL COMO VALOR ACTUAL NETO POR CADA EDIFICIO DE REFERENCIA
Italian: CALCOLO DEL COSTO GLOBALE IN TERMINI DI VALORE ATTUALE NETTO PER CIASCUN EDIFICIO DI RIFERIMENTO
Portuguese: CÁLCULO DO CUSTO GLOBAL, EXPRESSO EM VALOR LÍQUIDO ATUALIZADO, PARA CADA EDIFÍCIO DE REFERÊNCIA
Dutch: BEREKENING VAN DE TOTALE KOSTEN UITGEDRUKT IN NETTO CONTANTE WAARDE VOOR ELK REFERENTIEGEBOUW
Danish: BEREGNING AF TOTALOMKOSTNINGERNE I NETTONUTIDSVÆRDI FOR HVER REFERENCEBYGNING
Swedish: BERÄKNING AV DEN GLOBALA KOSTNADEN UTTRYCKT I NETTONUVÄRDE FÖR VARJE REFERENSBYGGNAD
Finnish: KOKONAISKUSTANNUSTEN LASKEMINEN NETTONYKYARVONA KULLEKIN VERTAILURAKENNUKSELLE
Greek: ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΝΟΛΙΚΟΥ ΚΟΣΤΟΥΣ ΩΣ ΚΑΘΑΡΗ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΞΙΑ ΓΙΑ ΚΑΘΕ ΚΤΗΡΙΟ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
Czech: VÝPOČET CELKOVÝCH NÁKLADŮ Z HLEDISKA ČISTÉ SOUČASNÉ HODNOTY PRO KAŽDOU REFERENČNÍ BUDOVU
Slovak: VÝPOČET CELKOVÝCH NÁKLADOV V ZMYSLE ČISTEJ SÚČASNEJ HODNOTY PRE KAŽDÚ REFERENČNÚ BUDOVU
Polish: OBLICZENIE KOSZTU CAŁKOWITEGO POD WZGLĘDEM OBECNEJ WARTOŚCI NETTO W ODNIESIENIU DO KAŻDEGO BUDYNKU REFERENCYJNEGO
Hungarian: A NETTÓ JELENÉRTÉKBEN KIFEJEZETT GLOBÁLIS KÖLTSÉG KISZÁMÍTÁSA MINDEN EGYES REFERENCIAÉPÜLETRE VONATKOZÓAN
Slovenian: IZRAČUN SKUPNIH STROŠKOV V SMISLU NETO SEDANJE VREDNOSTI ZA VSAKO REFERENČNO STAVBO
Romanian: CALCULAREA COSTULUI GLOBAL ÎN CEEA CE PRIVEȘTE VALOAREA ACTUALIZATĂ NETĂ A FIECĂREI CLĂDIRI DE REFERINȚĂ
Bulgarian: ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА ГЛОБАЛНИТЕ РАЗХОДИ, ИЗРАЗЕНИ КАТО НЕТНА НАСТОЯЩА СТОЙНОСТ ЗА ВСЯКА ЕТАЛОННА СГРАДА
Estonian: KOGUKULU ARVUTAMINE IGA VÕRDLUSE ALUSEKS OLEVA HOONE PRAEGUSE NETOVÄÄRTUSENA
Latvian: VISPĀRĒJO IZMAKSU APRĒĶINĀŠANA NETO PAŠREIZĒJĀS VĒRTĪBAS IZTEIKSMĒ KATRAI REFERENCES ĒKAI
Lithuanian: BENDRŲ IŠLAIDŲ (GRYNOSIOS DABARTINĖS VERTĖS) APSKAIČIAVIMAS KIEKVIENAM PASTATO ETALONUI
Maltese: IL-KALKOLU TAL-KOST GLOBALI F’TERMINI TA’ VALUR PREŻENTI NETT GĦAL KULL BINI TA’ REFERENZA
English: Categories of costs
French: Catégories de coûts
German: Kostenkategorien
Spanish: Tipos de costes
Italian: Categorie di costi
Portuguese: Categorias de custos
Dutch: Kostencategorieën
Danish: Omkostningskategorier
Swedish: Kostnadskategorier
Finnish: Kustannuslajit
Greek: Κατηγορίες κόστους
Czech: Kategorie nákladů
Slovak: Kategórie nákladov
Polish: Kategorie kosztów
Hungarian: Költségkategóriák
Slovenian: Stroškovne kategorije
Romanian: Categorii de costuri
Bulgarian: Категории разходи
Estonian: Kulukategooriad
Latvian: Izmaksu kategorijas
Lithuanian: Išlaidų kategorijos
Maltese: Kategoriji tal-kostijiet
English: Member States shall establish and describe the following separate cost categories to be used:
French: Les États membres définissent et décrivent les différentes catégories de coût à utiliser ci-après:
German: Die Mitgliedstaaten erstellen und beschreiben die folgenden separaten Kostenkategorien, die zur Anwendung kommen:
Spanish: Los Estados miembros establecerán y describirán los diferentes tipos de costes que deberán utilizarse y que se indican a continuación:
Italian: Gli Stati membri stabiliscono e descrivono le seguenti categorie di costi distinte da impiegare:
Portuguese: Os Estados-Membros devem definir e descrever as seguintes categorias de custos específicas a utilizar:
Dutch: De lidstaten definiëren en beschrijven de volgende te hanteren afzonderlijke kostencategorieën:
Danish: Medlemsstaterne udarbejder og beskriver følgende særskilte omkostningskategorier, der finder anvendelse:
Swedish: Medlemsstaterna ska ta fram och beskriva följande separata kostnadskategorier som ska användas:
Finnish: Jäsenvaltioiden on määriteltävä ja kuvailtava seuraavat erilliset kustannuslajit:
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν και περιγράφουν τις ακόλουθες διακριτές κατηγορίες κόστους που πρέπει να χρησιμοποιούνται:
Czech: Členské státy stanoví a popíšou tyto jednotlivé kategorie nákladů, které se použijí:
Slovak: Členské štáty stanovia a opíšu tieto samostatné nákladové kategórie určené na použitie:
Polish: Państwa członkowskie ustanawiają i opisują następujące odrębne kategorie kosztów, które należy stosować:
Hungarian: A tagállamoknak az alábbi, alkalmazandó költségkategóriákat kell meghatározniuk és jellemezniük:
Slovenian: Države članice določijo in opišejo naslednje ločene stroškovne kategorije, ki se uporabljajo:
Romanian: Statele membre stabilesc și descriu următoarele categorii de cost separate care trebuie utilizate:
Bulgarian: Държавите-членки установяват и описват следните отделни категории разходи, които следва да бъдат използвани:
Estonian: Liikmesriik kehtestab kasutamiseks järgmised eraldi kulukategooriad ja kirjeldab neid:
Latvian: Dalībvalstis nosaka un apraksta šādas atsevišķas izmantojamās izmaksu kategorijas:
Lithuanian: Valstybės narės nustato ir apibūdina šias atskiras išlaidų kategorijas:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu u jiddeskrivu l-kategoriji separati tal-kostijiet li ġejjin li għandhom jintużaw:
English: Initial investment costs;
French: Coûts d’investissement initiaux.
German: Anfangsinvestitionskosten.
Spanish: costes de inversión iniciales;
Italian: costo dell’investimento iniziale;
Portuguese: Custos iniciais de investimento.
Dutch: initiële investeringskosten;
Danish: Oprindelige investeringsomkostninger.
Swedish: Initiala investeringskostnader.
Finnish: Alkuperäiset investointikustannukset.
Greek: Αρχικό κόστος επένδυσης.
Czech: vstupní investiční náklady;
Slovak: Počiatočné investičné náklady.
Polish: początkowe koszty inwestycji;
Hungarian: Kezdeti beruházási költségek.
Slovenian: Začetni stroški naložb.
Romanian: Costurile investiției inițiale.
Bulgarian: Разходи за първоначална инвестиция.
Estonian: esialgsed investeerimiskulud;
Latvian: sākotnējās ieguldījumu izmaksas;
Lithuanian: pradinių investicijų išlaidos;
Maltese: Il-kostijiet tal-investiment inizjali.
English: Running costs.
French: Coûts de fonctionnement.
German: Laufende Kosten.
Portuguese: Custos de utilização.
Dutch: lopende kosten.
Danish: Løbende omkostninger.
Swedish: Löpande kostnader.
Finnish: Kokonaiskäyttökustannukset.
Greek: Τρέχον κόστος.
Czech: proměnné náklady.
Slovak: Bežné náklady.
Polish: koszty bieżące.
Hungarian: Fenntartási költségek.
Slovenian: Tekoči stroški.
Romanian: Costurile de funcționare.
Bulgarian: Текущи разходи.
Estonian: jooksvad kulud.
Latvian: kārtējās izmaksas.
Maltese: Il-kostijiet amministrattivi.
English: Energy costs shall reflect overall energy cost including energy price, capacity tariffs and grid tariffs;
French: Coûts de l’énergie. Ils doivent refléter le coût global de l’énergie comprenant le prix de l’énergie, les tarifs de capacité et de réseau.
German: Die Energiekosten spiegeln die Gesamtkosten für Energie wider und schließen Energiepreis, Kapazitäts- und Netztarife ein.
Spanish: costes de energía: reflejarán el coste global de la energía, lo que incluye el precio de la energía y las tarifas de capacidad y de red;
Italian: costi energetici, rispecchiano il costo energetico complessivo, comprensivo del prezzo dell’energia, delle tariffe di capacità e delle tariffe di rete;
Portuguese: Custos de energia. Devem refletir o custo global da energia, incluindo preço, tarifas de capacidade e tarifas de rede.
Dutch: energiekosten. Deze weerspiegelen de totale energiekosten, inclusief de energieprijs, capaciteitstarieven en netwerktarieven;
Danish: Energiomkostningerne skal afspejle de samlede energiomkostninger, herunder energipris, kapacitetstakster og nettakster.
Swedish: Energikostnader. Detta ska återspegla de sammanlagda energikostnaderna inbegripet energipris, kapacitetstaxan och nättaxan.
Finnish: Energiakustannukset, joiden on vastattava kokonaisenergiakustannuksia mukaan lukien energian hinta, kapasiteettitariffit ja verkkotariffit.
Greek: Σε αυτό πρέπει να αποτυπώνεται το συνολικό κόστος της ενέργειας, που περιλαμβάνει το κόστος με βάση τις ενεργειακές τιμές, τα τιμολόγια δυναμικότητας και τα τιμολόγια διασυνδεδεμένου δικτύου.
Czech: náklady na energii odpovídají celkovým nákladům na energii, včetně ceny energie, tarifů za výkon a poplatků za rozvod;
Slovak: Náklady na energiu odrážajú celkové náklady na energiu vrátane ceny energie, kapacitných taríf a sieťových taríf.
Polish: koszty energii. Obejmują one ogólne koszt energii, w tym cenę energii, opłaty za moc i taryfy sieciowe;
Hungarian: Az energiaköltségeknek az általános energiaköltségeket, köztük az energiaárakat, a kapacitási díjakat és a hálózati díjakat kell tükrözniük.
Slovenian: Stroški energije. Ti stroški izražajo skupne stroške energije, vključno s ceno energije, tarifami zmogljivosti in tarifami omrežja.
Romanian: Costurile energiei. Acestea reflectă costul global al energiei, inclusiv prețul energiei, tarifele pentru capacitate și tarifele de rețea.
Bulgarian: Разходите за енергия отразяват общите разходи за енергия, включващи цената на енергията, тарифите за мощност и тарифите за пренос.
Estonian: energiakulud peegeldavad üldisi energiakulusid, mis hõlmavad energia hinda, võimsus- ja võrgutariife;
Latvian: enerģijas izmaksas atspoguļo enerģijas vispārējās izmaksas, tostarp enerģijas cenu, jaudas tarifus un tīkla tarifus;
Lithuanian: energijos išlaidos – bendros išlaidos energijai, įskaitant energijos kainą, pajėgumo tarifus ir tinklo tarifus;
Maltese: Il-kostijiet tal-enerġija għandhom jirriflettu l-kost tal-enerġija totali, li jinkludi l-prezz tal-enerġija, it-tariffi tal-kapaċità u t-tariffi tal-grilja.
English: Disposal costs if appropriate.
French: Coûts d’élimination le cas échéant.
German: Gegebenenfalls Entsorgungskosten.
Spanish: costes de eliminación (si proceden).
Italian: costi di smaltimento, se del caso.
Portuguese: Custos de eliminação, se pertinente.
Dutch: verwijderingskosten wanneer van toepassing.
Danish: Bortskaffelsesomkostninger, hvis det er relevant.
Swedish: Kostnader för bortskaffning där så är tillämpligt.
Finnish: Käytöstäpoistokustannukset tarpeen mukaan.
Greek: Κόστος διάθεσης κατά περίπτωση.
Czech: náklady na likvidaci, přicházejí-li v úvahu.
Slovak: Náklady na zneškodnenie, ak je to vhodné.
Polish: koszty usunięcia, w stosownych przypadkach.
Hungarian: Ártalmatlanítási költségek, amennyiben szükséges.
Slovenian: Stroški odstranjevanja, če je ustrezno.
Romanian: Costuri de eliminare, dacă este cazul.
Bulgarian: Разходи за обезвреждане, ако има такива.
Estonian: kõrvaldamiskulud, kui need on kohaldatavad.
Latvian: attiecīgos gadījumos likvidācijas izmaksas.
Lithuanian: naudojimo nutraukimo išlaidos, jei tinkama.
Maltese: Il-kostijiet tar-rimi jekk dan ikun xieraq.
English: For the calculation at macroeconomic level, Member States shall in addition establish the cost category:
French: Pour le calcul au niveau macroéconomique, les États membres doivent en outre définir la catégorie de coût suivante:
German: Für die Berechnung auf makroökonomischer Ebene erstellen die Mitgliedstaaten zusätzlich folgende Kostenkategorie;
Spanish: Además, para el cálculo a nivel macroeconómico, los Estados miembros establecerán el tipo de coste siguiente:
Italian: Per il calcolo a livello macroeconomico, gli Stati membri stabiliscono anche la categoria di costo:
Portuguese: Para o cálculo a nível macroeconómico, os Estados-Membros devem ainda estabelecer a seguinte categoria de custos:
Dutch: Voor de berekening op macro-economisch niveau stellen de lidstaten bovendien de volgende kostencategorie vast:
Danish: Til beregningen på makroøkonomisk niveau skal medlemsstaterne desuden definere omkostningskategorien:
Swedish: För beräkning på makroekonomisk nivå ska medlemsstaterna dessutom fastställa följande kostnadskategori:
Finnish: Makrotaloudellisella tasolla tehtävää laskelmaa varten jäsenvaltioiden on lisäksi määriteltävä kustannuslaji
Greek: Για τον υπολογισμό σε μακροοικονομικό επίπεδο, τα κράτη μέλη καθορίζουν επιπλέον την κατηγορία κόστους:
Czech: Pro účely výpočtů na makroekonomické úrovni zavedou členské státy další kategorii nákladů, a to:
Slovak: Pri výpočtoch na makroekonomickej úrovni členské štáty okrem toho určujú nákladovú kategóriu pre:
Polish: Do celów obliczeń na poziomie makroekonomicznym państwa członkowskie stosują ponadto następującą kategorię kosztów:
Hungarian: A makrogazdasági szempontú számításhoz a tagállamok bevezetik a következő költségkategóriát:
Slovenian: Za izračun na makroekonomski ravni, države članice poleg tega določijo stroškovno kategorijo.
Romanian: Pentru calculul la nivel macroeconomic, statele membre stabilesc în plus categoria de costuri reprezentând:
Bulgarian: За изчислението на макроикономическо равнище, държавите-членки допълнително определят вида разходи за:
Estonian: Makroökonoomilise tasandi arvutuste jaoks lisab liikmesriik täiendava kulukategooria:
Latvian: Aprēķiniem makroekonomikas līmenī dalībvalstis nosaka arī šādu izmaksu kategoriju:
Lithuanian: Skaičiuodamos makroekonomikos lygmeniu, valstybės narės nustato papildomą išlaidų kategoriją –
Maltese: Għall-kalkolu fil-livell makroekonomiku, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu anki l-kategorija tal-kostijiet:
English: Cost of greenhouse gas emissions.
French: Coûts des émissions de gaz à effet de serre.
German: Kosten von Treibhausgasemissionen.
Portuguese: Custos das emissões de gases com efeito de estufa.
Dutch: kosten van broeikasgasemissies.
Danish: Drivhusgasemissionsomkostninger.
Swedish: Kostnader för växthusgasutsläpp.
Finnish: Kasvihuonekaasupäästöjen kustannukset.
Greek: Κόστος των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου.
Czech: náklady na emise skleníkových plynů.
Slovak: Náklady na emisie skleníkových plynov.
Polish: koszt emisji gazów cieplarnianych.
Hungarian: Üvegházhatásúgáz-kibocsátások költségei.
Slovenian: Stroški emisij toplogrednih plinov.
Romanian: Costul emisiilor de gaze cu efect de seră.
Bulgarian: Разходите от емисии на парникови газове.
Estonian: kasvuhoonegaaside heitega seotud kulud.
Latvian: siltumnīcefekta gāzu emisiju izmaksas.
Maltese: Il-kostijiet tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra.
English: General principles for cost calculation
French: Principes généraux du calcul des coûts
German: Allgemeine Grundsätze für die Kostenberechnung
Spanish: Principios generales del cálculo de costes
Italian: Principi generali per il calcolo dei costi
Portuguese: Princípios gerais para o cálculo dos custos
Dutch: Algemene beginselen voor de kostenberekening
Danish: Generelle principper for omkostningsberegning
Swedish: Allmänna kostnadsberäkningsprinciper
Finnish: Kustannuslaskennan yleiset periaatteet
Greek: Γενικές αρχές για τον υπολογισμό του κόστους
Czech: Obecné principy výpočtu nákladů
Slovak: Všeobecné zásady výpočtu nákladov
Polish: Ogólne zasady obliczania kosztów
Hungarian: A költségszámítás alapelvei
Slovenian: Splošna načela za izračun stroškov
Romanian: Principii generale pentru calcularea costurilor
Bulgarian: Общи принципи за изчисляване на разходите
Estonian: Kuluarvutuse üldpõhimõtted
Latvian: Izmaksu aprēķināšanas vispārīgie principi
Lithuanian: Bendrieji išlaidų skaičiavimo principai
Maltese: Prinċipji ġenerali għall-kalkolu tal-kostijiet