English: The apparatus is capable of receiving and decoding audio/video files from an automatic data - processing machine via a so-called "home gateway".
French: L’appareil peut recevoir et décoder des fichiers audio/vidéo transmis à partir d’une machine automatique de traitement de l’information, par l’intermédiaire d’une «passerelle domestique».
German: Das Gerät kann über einen so genannten Home-Gateway Ton- und Bilddateien von einer automatischen Datenverarbeitungsmaschine empfangen und dekodieren.
Spanish: El aparato puede recibir y descodificar ficheros de audio y vídeo de una máquina automática para tratamiento o procesamiento de datos a través de una «pasarela doméstica».
Italian: L'apparecchio è in grado di ricevere e decodificare file audio e video provenienti da un'unità automatica per l'elaborazione dei dati attraverso una cosiddetta «gateway locale».
Portuguese: O aparelho pode receber e descodificar ficheiros áudio/vídeo a partir de uma máquina automática de processamento de dados, através de um denominado «home gateway».
Dutch: Het apparaat is geschikt voor het ontvangen en het decoderen van audio- of videobestanden van een automatische gegevensverwerkende machine via een zogenaamde „home gateway”.
Danish: Apparatet kan modtage og afkode lyd- og videofiler fra en automatisk databehandlingsmaskine via en såkaldt »home gateway«.
Swedish: Apparaten kan ta emot och avkoda ljud-/videofiler från en maskin för automatisk databehandling via en s.k. ”home gateway”.
Finnish: Laite pystyy vastaanottamaan ja avaamaan ääni-/videotiedostoja automaattisesta tiedonkäsittelylaitteesta niin sanotun ”home gateway” -reitittimen kautta.
Greek: Η συσκευή είναι ικανή να λαμβάνει και να αποκωδικοποιεί αρχεία ακουστικά/ βίντεο από αυτόματο μηχάνημα επεξεργασίας δεδομένων μέσω μιας ονομαζόμενης «πύλης οικιακού τύπου».
Czech: Přístroj je schopný přijímat a dekódovat soubory audio/video ze zařízení pro automatizované zpracování dat prostřednictvím takzvané domácí brány.
Slovak: Prístroj je schopný prijímať a dekódovať audio/video súbory zo stroja na automatické spracovanie údajov prostredníctvom tzv. „domácej brány“ („home gateway“).
Polish: Urządzenie może odbierać i dekodować pliki audio/wideo z maszyny do automatycznego przetwarzania danych przez tak zwaną bramę domową (home gateway).
Hungarian: A készülék alkalmas digitális elosztón (ún. „home gateway”) keresztül automatikus adatfeldolgozó gépekből származó audio-/videofájlok fogadására és dekódolására.
Slovenian: Naprava lahko sprejema in dekodira avdio/video datoteke iz naprave za avtomatsko obdelavo podatkov prek t. i. „domačega prehoda“.
Romanian: Aparatul poate recepționa și decoda fișiere audio/video provenind de la un dispozitiv de prelucrare automată a datelor, prin intermediul unui „gateway rezidențial”.
Bulgarian: Апаратът може да получава и декодира аудио и видео файлове от автоматична машина за обработка на информация през т. нар. домашен шлюз.
Estonian: Seade suudab nn kodulüüsi (home gateway) kaudu vastu võtta ja dekodeerida automaatsest andmetöötlusseadmest saadud heli-/videofaile.
Latvian: Aparāts spēj uztvert un dekodēt audio/video datnes no automātiskas datu apstrādes iekārtas caur tā saucamo “mājas vārteju”.
Lithuanian: Aparatas geba priimti ir dekoduoti garso ir (arba) vaizdo rinkmenas iš automatinio duomenų apdorojimo mašinos per vadinamąjį namų tinklų sietuvą.
Maltese: L-apparat huwa kapaċi jirċievi u jiddekodifika fajls awdjo/vidjo minn magna awtomatika għall-ipproċessar tad-dejta permezz ta’ hekk imsejjaħ “gateway domestika”.