FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such restrictions shall be proportionate to the interest in question.
French: Ces restrictions sont proportionnées à l'intérêt en question.
German: Solche Beschränkungen müssen zu dem fraglichen Interesse in einem angemessenen Verhältnis stehen.
Spanish: Estas limitaciones serán proporcionales al interés en cuestión.
Italian: Tali restrizioni sono proporzionate agli interessi in questione.
Portuguese: Essas limitações devem ser proporcionais ao interesse em questão.
Dutch: Deze beperkingen dienen in verhouding te staan tot het belang in kwestie.
Danish: Denne begrænsning skal stå i et rimeligt forhold til de pågældende interesser.
Swedish: Dessa restriktioner ska stå i proportion till intresset i fråga.
Finnish: Tällaisten rajoitusten on oltava oikeasuhteisia kyseessä olevaan etuun nähden.
Greek: Οι περιορισμοί αυτοί θα πρέπει να είναι ανάλογοι προς το εκάστοτε συμφέρον.
Czech: Tato omezení musí být úměrná dotyčnému zájmu.
Slovak: Tieto obmedzenia musia byť úmerné príslušnému záujmu.
Polish: Ograniczenia te powinny być proporcjonalne do przedmiotowych interesów.
Hungarian: A korlátozásnak arányosnak kell lennie az adott érdekkel.
Slovenian: Take omejitve so sorazmerne z zadevnim interesom.
Romanian: Astfel de limitări sunt proporționale cu interesul în cauză.
Bulgarian: Ограниченията са пропорционални на въпросния интерес.
Estonian: Sellised piirangud peavad olema kõnealuse huvi suhtes proportsionaalsed.
Latvian: Šādi ierobežojumi ir proporcionāli attiecīgajām interesēm.
Lithuanian: Tokie apribojimai turi būti proporcingi atitinkamam interesui.
Maltese: Dawn ir-restrizzjonijiet għandhom ikunu proporzjonati għall-interess inkwistjoni.
English: Access to information under Commission authorisation
French: Accès aux informations avec autorisation de la Commission
German: Zugang zu Informationen aufgrund einer Ermächtigung durch die Kommission
Spanish: Acceso a la información con autorización de la Comisión
Italian: Accesso alle informazioni autorizzato dalla Commissione
Portuguese: Acesso à informação mediante autorização da Comissão
Dutch: Gegevenstoegang van door de Commissie gemachtigde personen
Danish: Adgang til oplysninger med Kommissionens tilladelse
Swedish: Tillgång till information med kommissionen bemyndigande
Finnish: Komission luvalla annettavat tiedot
Greek: Πρόσβαση σε πληροφορίες μετά από άδεια της Επιτροπής
Czech: Přístup k informacím na základě povolení Komise
Slovak: Prístup k informáciám na základe povolenia Komisie
Polish: Dostęp do informacji na podstawie upoważnienia Komisji
Hungarian: Hozzáférés az információkhoz a Bizottság engedélyével
Slovenian: Dostop do informacij z dovoljenjem Komisije
Romanian: Accesul la informații cu autorizarea Comisiei
Bulgarian: Достъп до информация с разрешение на Комисията
Estonian: Juurdepääs teabele komisjoni loal
Latvian: Piekļuve informācijai saskaņā ar Komisijas atļauju
Lithuanian: Galimybė susipažinti su informacija Komisijos leidimu
Maltese: Aċċess għall-informazzjoni taħt l-awtorizzazzjoni tal-Kummissjoni
English: Such persons shall be subject to the obligation of official secrecy.
French: Ces personnes sont tenues au secret professionnel.
German: Diese Personen unterliegen der Geheimhaltungspflicht.
Spanish: Dichas personas estarán sujetas al secreto oficial.
Italian: Tali persone sono tenute al segreto d’ufficio.
Portuguese: Essas pessoas ficam sujeitas à obrigação de sigilo profissional.
Dutch: Voor deze personen geldt de geheimhoudingsplicht.
Danish: Sådanne personer er omfattet af tavshedspligten.
Swedish: Sådana personer har tystnadsplikt.
Finnish: Tällaisia henkilöitä koskee salassapitovelvollisuus.
Greek: Τα εν λόγω πρόσωπα οφείλουν να τηρούν το επαγγελματικό απόρρητο.
Czech: Tyto osoby jsou povinny zachovávat služební tajemství.
Slovak: Tieto osoby podliehajú povinnosti zachovávať služobné tajomstvo.
Polish: Osoby te podlegają obowiązkowi zachowania tajemnicy urzędowej.
Hungarian: E személyekre hivatali titoktartási kötelezettség vonatkozik.
Slovenian: Za te osebe velja obveznost varovanja uradne tajnosti.
Romanian: Persoanele respective sunt supuse obligației păstrării secretului oficial.
Bulgarian: Тези лица имат задължението за опазване на служебна тайна.
Estonian: Selliste isikute suhtes kehtib ametisaladuse hoidmise kohustus.
Latvian: Uz šādām personām attiecas pienākums glabāt dienesta noslēpumu.
Lithuanian: Tokiems asmenims taikomas oficialaus slaptumo įpareigojimas.
Maltese: Dawn il-persuni għandhom ikunu soġġetti għall-obbligu ta’ segretezza uffiċjali.
English: The information accessed shall be protected as personal data under Regulation (EC) No 45/2001.
French: Les informations auxquelles il est donné accès sont protégées par le règlement (CE) no 45/2001 en tant que données à caractère personnel.
German: Die derart zugänglichen Informationen sind als personenbezogene Daten im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 geschützt.
Spanish: La información a la que se accede tendrá la consideración de datos de carácter personal sujetos a protección con arreglo al Reglamento (CE) no 45/2001.
Italian: Le informazioni cui è dato accesso sono protette come dati personali ai sensi del regolamento (CE) n. 45/2001.
Portuguese: As informações acedidas beneficiam da proteção prevista para os dados pessoais a título do Regulamento (CE) n.o 45/2001.
Dutch: De geraadpleegde gegevens zijn beschermd als persoonsgegevens krachtens Verordening (EG) nr. 45/2001.
Danish: Oplysninger, der opnås adgang til, beskyttes som personoplysninger i henhold til forordning (EF) nr. 45/2001.
Swedish: Den information som de ges tillgång till omfattas av skyddet för personuppgifter enligt förordning (EG) nr 45/2001.
Finnish: Saataville annetut tiedot suojataan henkilötietoina asetuksen (EY) N:o 45/2001 mukaisesti.
Greek: Οι πληροφορίες στις οποίες αυτά έχουν πρόσβαση προστατεύονται όπως και τα προσωπικά δεδομένα βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001.
Czech: Informace, k nimž je umožněn přístup, jsou chráněny jako osobní údaje podle nařízení (ES) č. 45/2001.
Slovak: Sprístupnené informácie sú chránené ako osobné údaje podľa nariadenia (ES) č. 45/2001.
Polish: Informacje, do których mają dostęp, są chronione jako dane osobowe na podstawie rozporządzenia (WE) nr 45/2001.
Hungarian: A lekért információk a 45/2001/EK rendelet értelmében személyes adatként védettek.
Slovenian: Informacije, do katerih se dostopa, so varovane kot osebni podatki v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001.
Romanian: Informațiile accesate sunt protejate ca date cu caracter personal în temeiul Regulamentului (CE) nr. 45/2001.
Bulgarian: Информацията, до която се предоставя достъп, е защитена съгласно Регламент (ЕО) № 45/2001 като лични данни.
Estonian: Juurdepääsetavat teavet kaitstakse nagu määruse (EÜ) nr 45/2001 kohaseid isikuandmeid.
Latvian: Informāciju, kurai tiek dota piekļuve, aizsargā kā personas datus saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 45/2001.
Lithuanian: Informacija, su kuria susipažinta, turi būti saugoma kaip asmens duomenys pagal Reglamentą (EB) Nr. 45/2001.
Maltese: L-informazzjoni aċċessata għandha tkun protetta bħala data personali skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001.
English: Evidential value of information obtained
French: Valeur probante des informations obtenues
German: Beweiskraft der erhaltenen Informationen
Spanish: Valor probatorio de la información obtenida
Italian: Valore probatorio delle informazioni
Portuguese: Valor probatório das informações obtidas
Dutch: Bewijswaarde van de verkregen inlichtingen
Danish: Bevisværdi af de indhentede oplysninger
Swedish: Den erhållna informationens bevisvärde
Finnish: Saatujen tietojen todistusarvo
Greek: Αποδεικτική αξία των λαμβανόμενων πληροφοριών
Czech: Důkazní hodnota získaných informací
Slovak: Dôkazná hodnota získaných informácií
Polish: Wartość dowodowa uzyskanych informacji
Hungarian: A megszerzett információk bizonyító ereje
Slovenian: Dokazna vrednost pridobljenih informacij
Romanian: Valoarea probatorie a informațiilor obținute
Bulgarian: Доказателствена стойност на получената информация
Estonian: Saadud teabe väärtus tõendusmaterjalina
Latvian: Iegūtās informācijas pierādījuma vērtība
Lithuanian: Įrodymais pagrįsta gautos informacijos vertė
Maltese: Valur evidenzjali tal-informazzjoni miksuba
English: Obligation to cooperate
French: Obligation de coopérer
German: Pflicht zur Zusammenarbeit
Spanish: Obligación de cooperar
Italian: Obbligo di cooperazione
Portuguese: Obrigação de cooperação
Dutch: Verplichting tot samenwerking
Danish: Pligt til at samarbejde
Swedish: Skyldighet att samarbeta
Finnish: Yhteistyövelvoite
Greek: Υποχρέωση συνεργασίας
Czech: Povinnost spolupracovat
Slovak: Povinnosť spolupracovať
Polish: Obowiązek współpracy
Hungarian: Együttműködési kötelezettség
Slovenian: Obveznost sodelovanja
Romanian: Obligația de a coopera
Bulgarian: Задължение за сътрудничество
Estonian: Koostöökohustus
Latvian: Pienākums sadarboties
Lithuanian: Įsipareigojimas bendradarbiauti
Maltese: Obbligu ta’ kooperazzjoni
English: For the purposes of applying this Regulation, a Member State shall take all necessary measures to:
French: Aux fins de l'application du présent règlement, les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour:
German: Zur Durchführung dieser Verordnung treffen die Mitgliedstaaten alle erforderlichen Maßnahmen, um
Spanish: A efectos de la aplicación del presente Reglamento, los Estados miembros tomarán todas las medidas necesarias para:
Italian: Ai fini dell’applicazione del presente regolamento, gli Stati membri adottano tutti i provvedimenti necessari a:
Portuguese: Para efeitos da aplicação do presente regulamento, os Estados-Membros tomam todas as medidas necessárias para:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening nemen de lidstaten alle nodige maatregelen teneinde:
Danish: Med henblik på anvendelse af denne forordning tager medlemsstaterne de nødvendige skridt til at:
Swedish: För tillämpningen av denna förordning ska medlemsstaterna vidta alla nödvändiga åtgärder för att
Finnish: Jäsenvaltioiden on tämän asetuksen soveltamiseksi toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet
Greek: Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για:
Czech: Pro účely uplatňování tohoto nařízení učiní členské státy všechna nezbytná opatření, aby:
Slovak: Na účely uplatňovania tohto nariadenia prijme členský štát všetky potrebné opatrenia na:
Polish: Do celów stosowania niniejszego rozporządzenia państwo członkowskie podejmuje wszelkie niezbędne środki, aby:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a tagállamok meghoznak minden szükséges intézkedést annak érdekében, hogy
Slovenian: Za uporabo te uredbe država članica sprejme vse potrebne ukrepe, s katerimi:
Romanian: În scopul aplicării prezentului regulament, fiecare stat membru adoptă toate măsurile necesare pentru:
Bulgarian: За целите на прилагането на настоящия регламент държавите членки вземат всички необходими мерки за:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamiseks võtab liikmesriik kõik vajalikud meetmed, et:
Latvian: Šīs regulas piemērošanas nolūkā dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai:
Lithuanian: Taikydama šį reglamentą, valstybė narė imasi visų reikalingų priemonių, kad:
Maltese: Għall-finijiet tal-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament, Stat Membru għandu jieħu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex:
English: ensure effective internal coordination between the authorities referred to in Articles 3 to 5;
French: assurer une bonne coordination interne entre les autorités visées aux articles 3 à 5;
German: zwischen den in den Artikeln 3 bis 5 genannten Behörden eine einwandfreie interne Koordinierung sicherzustellen;
Spanish: garantizar una buena coordinación interna entre las autoridades a las que se refieren los artículos 3 a 5;
Italian: garantire, sul piano interno, un efficace coordinamento fra le autorità di cui agli articoli da 3 a 5;
Portuguese: Assegurar uma boa coordenação interna entre as autoridades competentes a que se referem os artigos 3.o a 5.o;
Dutch: een effectieve interne coördinatie tussen de in de artikelen 3 tot en met 5 bedoelde autoriteiten te verzekeren;
Danish: sikre en effektiv indenlandsk koordination mellem de i artikel 3-5 omhandlede myndigheder
Swedish: säkerställa effektiv intern samordning mellan de myndigheter som avses i artiklarna 3–5,
Finnish: varmistaakseen tehokkaan sisäisen yhteensovittamisen 3–5 artiklassa tarkoitettujen viranomaisten välillä;
Greek: τη διασφάλιση αποτελεσματικού εσωτερικού συντονισμού μεταξύ των αρχών που αναφέρονται στα άρθρα 3 έως 5·
Czech: zajistily účinnou vnitřní koordinaci mezi orgány uvedenými v článcích 3, 4 a 5;
Slovak: zabezpečenie účinnej vnútornej koordinácie medzi orgánmi uvedenými v článkoch 3 až 5;
Polish: zapewnić skuteczną koordynację wewnętrzną między organami, o których mowa w art. 3–5;
Hungarian: a 3–5. cikkben említett hatóságok között hatékony belső koordinációt biztosítsanak;
Slovenian: zagotovi učinkovito notranje usklajevanje med organi iz členov 3 do 5;
Romanian: a asigura o coordonare internă eficace între autoritățile menționate la articolele 3-5;
Bulgarian: осигуряване на ефективна вътрешна координация между органите, посочени в членове 3—5;
Estonian: tagada artiklites 3–5 osutatud asutuste vahel tõhus sisemine kooskõlastatus;
Latvian: nodrošinātu 3. līdz 5. pantā minēto iestāžu efektīvu iekšējo koordināciju;
Lithuanian: užtikrintų veiksmingą 3–5 straipsniuose nurodytų valdžios institucijų veiksmų vidaus koordinavimą;
Maltese: jiżgura l-koordinazzjoni interna effettiva bejn l-awtoritajiet msemmija fl-Artikoli 3 sa 5;
English: establish direct cooperation between the authorities authorised for the purposes of coordination referred to in point (a) of this paragraph;
French: établir une coopération directe entre les autorités habilitées aux fins de la coordination visée au point a) du présent paragraphe;
German: zwischen den Behörden, die zum Zweck der in Buchstabe a dieses Absatzes genannten Koordinierung ermächtigt sind, eine unmittelbare Zusammenarbeit herzustellen;
Spanish: establecer una cooperación directa entre las autoridades especialmente facultadas para poner en marcha la coordinación mencionada en la letra a) del presente apartado;
Italian: istituire una cooperazione diretta fra le autorità abilitate ai fini del coordinamento di cui alla lettera a) del presente paragrafo;
Portuguese: Estabelecer uma cooperação direta entre as autoridades autorizadas para efeitos da coordenação a que se refere a alínea a) do presente número;
Dutch: te zorgen voor rechtstreekse samenwerking tussen de instanties die tot de onder a) van dit lid bedoelde coördinatie zĳn gemachtigd;
Danish: etablere et direkte samarbejde mellem de myndigheder, der har særlige beføjelser med henblik på koordinationen i litra a) i nærværende stykke
Swedish: upprätta direkt samarbete mellan de myndigheter som särskilt bemyndigats för den samordning som avses i led a i denna punkt,
Finnish: saadakseen aikaan suoran yhteistyön tämän kohdan a alakohdassa tarkoitettuun yhteensovittamiseen valtuutettujen viranomaisten välillä;
Greek: την καθιέρωση άμεσης συνεργασίας μεταξύ των αρχών οι οποίες έχουν εγκριθεί για τους σκοπούς του συντονισμού αυτού που αναφέρεται στο στοιχείο α) της παρούσας παραγράφου·
Czech: navázaly přímou spolupráci mezi orgány zmocněnými pro účely koordinace podle písmene a) tohoto odstavce;
Slovak: vytvorenie priamej spolupráce medzi orgánmi oprávnenými na účely koordinácie uvedenej v písmene a) tohto odseku;
Polish: ustanowić bezpośrednią współpracę między organami upoważnionymi do celów koordynacji, o której mowa w lit. a) niniejszego ustępu;
Hungarian: az e bekezdés a) pontjában említett koordináció céljából felhatalmazott hatóságok között közvetlen együttműködés jöjjön létre;
Slovenian: vzpostavi neposredno sodelovanje med organi, pooblaščenimi za usklajevanje iz točke (a) tega odstavka;
Romanian: a stabili o cooperare directă între autoritățile abilitate în vederea coordonării prevăzute la litera (a) de la prezentul alineat;
Bulgarian: установяване на пряко сътрудничество между органите, упълномощени за координацията, посочена в буква а) от настоящия параграф;
Estonian: seada sisse otsene koostöö käesoleva lõike punktis a osutatud kooskõlastamiseks volitatud asutuste vahel;
Latvian: nodibinātu tiešu to iestāžu sadarbību, kuras ir pilnvarotas nodrošināt šā punkta a) apakšpunktā minēto koordināciju;
Lithuanian: nustatytų šios dalies a punkte nurodytam koordinavimui įgaliotų institucijų tiesioginį bendradarbiavimą;
Maltese: jistabbilixxi kooperazzjoni diretta bejn l-awtoritajiet awtorizzati għall-finijiet tal-koordinazzjoni msemmija fil-punt (a) ta’ dan il-paragrafu;
English: ensure the smooth operation of the information exchange system provided for in this Regulation.
French: garantir le bon fonctionnement du système d'échange d'informations prévu dans le présent règlement.
German: ein reibungsloses Funktionieren des in dieser Verordnung vorgesehenen Informationsaustauschsystems zu gewährleisten.
Spanish: garantizar el buen funcionamiento del sistema de intercambio de información previsto en el presente Reglamento.
Italian: garantire il buon funzionamento del sistema di scambio di informazioni previsto dal presente regolamento.
Portuguese: Assegurar o bom funcionamento do sistema de troca de informações previsto no presente regulamento.
Dutch: de goede werking van de bij deze verordening ingestelde regeling voor de uitwisseling van inlichtingen te garanderen.
Danish: sikre, at den ved denne forordning fastsatte informationsudveksling fungerer efter hensigten.
Swedish: se till att det system för informationsutbyte som föreskrivs i denna förordning fungerar på ett smidigt sätt.
Finnish: varmistaakseen tässä asetuksessa säädetyn tietojenvaihtojärjestelmän sujuvan toiminnan.
Greek: τη διασφάλιση της ομαλής λειτουργίας του συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών που προβλέπει ο παρών κανονισμός.
Czech: zajistily plynulé fungování systému výměny informací stanoveného tímto nařízením.
Slovak: zabezpečenie bezproblémového fungovania systému výmeny informácií ustanoveného v tomto nariadení.
Polish: zapewnić sprawne funkcjonowanie systemu wymiany informacji przewidzianego w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: biztosítsák az e rendeletben előírt információcsere-rendszer zavartalan működését.
Slovenian: zagotovi nemoteno delovanje sistema za izmenjavo informacij, predvidenega v tej uredbi.
Romanian: a asigura buna funcționare a sistemului de schimb de informații prevăzut de prezentul regulament.
Bulgarian: осигуряване на нормалното функциониране на системата за обмен на информация, предвидена в настоящия регламент.
Estonian: tagada käesoleva määrusega ettenähtud teabevahetussüsteemi tõrgeteta toimimine.
Latvian: nodrošinātu šajā regulā paredzētās informācijas apmaiņas sistēmas sekmīgu darbību.
Lithuanian: užtikrintų sklandų šiame reglamente numatytos keitimosi informacija sistemos veikimą.
Maltese: jiżgura t-tħaddim bla xkiel tas-sistema ta’ skambju tal-informazzjoni stabbilita f'dan ir-Regolament.
English: Relations with third countries
French: Relations avec les pays tiers
German: Beziehungen zu Drittländern
Spanish: Relaciones con terceros países
Italian: Relazioni con paesi terzi
Portuguese: Relações com países terceiros
Dutch: Betrekkingen met derde landen
Danish: Forbindelser med tredjelande
Swedish: Förbindelser med tredjeland
Finnish: Suhteet kolmansiin maihin
Greek: Σχέσεις με τρίτες χώρες
Czech: Vztahy se třetími zeměmi
Slovak: Vzťahy s tretími krajinami
Polish: Stosunki z państwami trzecimi
Hungarian: Kapcsolatok harmadik országokkal
Slovenian: Odnosi s tretjimi državami
Romanian: Relațiile cu țările terțe
Bulgarian: Отношения с трети държави
Estonian: Suhted kolmandate riikidega
Latvian: Attiecības ar trešām valstīm
Lithuanian: Santykiai su trečiosiomis šalimis
Maltese: Ir-relazzjonijiet ma’ pajjiżi terzi
English: Such information may also be passed on to the Commission whenever it is in the interest of the Union for the purposes of this Regulation.
French: Ces informations peuvent également être transmises à la Commission dès lors qu'elles relèvent de l'intérêt de l'Union aux fins du présent règlement.
German: Diese Informationen können außerdem im Interesse der Union für die Zwecke dieser Verordnung an die Kommission weitergeleitet werden.
Spanish: Esta información también podrá comunicarse a la Comisión siempre que se considere de interés para la Unión y a los mismos efectos del presente Reglamento.
Italian: Tali informazioni possono essere trasmesse anche alla Commissione se presentano un interesse per l’Unione ai fini del presente regolamento.
Portuguese: Essas informações podem também ser transmitidas à Comissão, sempre que tal seja do interesse da União e para fins idênticos aos do presente regulamento.
Dutch: Dergelijke inlichtingen kunnen ook aan de Commissie worden meegedeeld wanneer zij in het belang van de Unie zijn en dezelfde doeleinden als deze verordening hebben.
Danish: Sådanne oplysninger kan også videresendes til Kommissionen, hvis det er i Unionens interesse i henhold til denne forordning.
Swedish: När det ligger i unionens intresse och det sker för samma ändamål som denna förordning får sådan information även vidarebefordras till kommissionen.
Finnish: Tällaiset tiedot voidaan toimittaa myös komissiolle, jos tämä on unionin edun mukaista tässä asetuksessa säädettyjä tarkoituksia varten.
Greek: Τέτοιου είδους πληροφορίες μπορούν να διαβιβαστούν και στην Επιτροπή εφόσον εξυπηρετείται το συμφέρον της Ένωσης και για τους ίδιους σκοπούς με αυτούς που επιδιώκει ο παρών κανονισμός.
Czech: Takové informace mohou být předány rovněž Komisi, je-li to v zájmu Unie, a to pro účely tohoto nařízení.
Slovak: Tieto informácie sa môžu postúpiť aj Komisii vždy, keď je to v záujme Únie na účely tohto nariadenia.
Polish: Informacje te mogą być również przekazane Komisji, jeżeli leży to w interesie Unii do celów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az Unió érdekében és e rendelet céljából az információk a Bizottságnak is továbbíthatók.
Slovenian: Če so takšne informacije v interesu Unije in ustrezajo namenu, predvidenem v tej uredbi, se lahko posredujejo tudi Komisiji.
Romanian: De asemenea, astfel de informații pot fi transmise Comisiei ori de câte ori prezintă interes pentru Uniune în sensul prezentului regulament.
Bulgarian: Такава информация може също да се предостави на Комисията, когато това е в интерес на Съюза за целите на настоящия регламент.
Estonian: Sellist teavet võib edastada ka komisjonile, kui see on käesoleva määruse kohaldamisel liidu huvides.
Latvian: Šādu informāciju var arī nodot Komisijai, ja tā ir Savienības interesēs šīs regulas vajadzībām.
Lithuanian: Kai tokia informacija yra reikšminga Sąjungai, tokiais pačiais kaip šio reglamento tikslais ji taip pat gali būti perduota Komisijai.
Maltese: Din l-informazzjoni tista' tintbagħat ukoll lill-Kummissjoni kull meta tkun fl-interess tal-Unjoni għall-igħanijiet ta’ dan ir-Regolament.
English: Assistance to economic operators
French: Assistance aux opérateurs économiques
German: Amtshilfe zugunsten von Wirtschaftsbeteiligten
Spanish: Asistencia a los operadores económicos
Italian: Assistenza agli operatori economici
Portuguese: Assistência aos operadores económicos
Dutch: Bijstand aan marktdeelnemers
Danish: Bistand til de erhvervsdrivende
Swedish: Bistånd till ekonomiska aktörer
Finnish: Talouden toimijoille annettava apu
Greek: Συνδρομή σε οικονομικούς φορείς
Czech: Poskytování pomoci hospodářským subjektům
Slovak: Pomoc hospodárskym subjektom
Polish: Udzielanie pomocy podmiotom gospodarczym
Hungarian: Segítségnyújtás a gazdasági szereplők részére
Slovenian: Pomoč za gospodarske subjekte
Romanian: Asistența acordată operatorilor economici
Bulgarian: Съдействие за икономическите оператори
Estonian: Ettevõtjatele osutatav abi
Latvian: Palīdzība ekonomikas dalībniekiem
Lithuanian: Pagalba ūkinės veiklos vykdytojams
Maltese: Assistenza lill-operaturi ekonomiċi