English: In addition, for 1C008.a.2. materials, ‘glass transition temperature (Tg)’ is determined on a PAI test specimen having initially been cured at a minimum temperature of 310 °C for a minimum of 15 minutes.
French: En outre, pour les substances visées à l’alinéa 1C008.a.2, la ‘température de transition vitreuses (Tg)’ est déterminée sur un spécimen d’essai PAI traité initialement à une température minimale de 310 °C pendant 15 minutes au moins.
Spanish: Además, para los materiales del subartículo 1C008.a.2, la ‘temperatura de transición vítrea (Tg)’ se determina en una muestra de ensayo de PAI que haya sido curada inicialmente a una temperatura mínima de 310 °C durante al menos 15 minutos.
Italian: Inoltre, per i materiali specificati in 1C008.a.2, la ‘temperatura di transizione vetrosa (Tg)’ è determinata su un campione PAI che sia stato inizialmente trattato ad una temperatura minima di 310 °C per almeno 15 minuti.
Dutch: Wat de 1C008 a)2-materialen betreft, wordt de ‚glastemperatuur (Tg)’ bepaald aan de hand van een PAI-staal dat eerst gedurende ten minste 15 minuten is gevulkaniseerd op een minimumtemperatuur van 310 °C.
Danish: Desuden bestemmes 'glasomdannelsestemperaturen (Tg)' for materialer under 1C008.a.2 på et PAI-prøveemne, der først er hærdet ved en minimumstemperatur på 310 °C i mindst 15 minutter.
Swedish: När det gäller material i 1C008.a.2. ska ’glasningstemperaturen (Tg)’ dessutom bestämmas för ett provstycke som först härdatsvid en temperatur av minst 310 °C under minst 15 minuter.
Finnish: Lisäksi 1C008.a.2 kohdan materiaaleille ’lasittumislämpötila (Tg)’ määritetään PAI-testauskappaleelle, joka on ensin kovetettu vähintään 310 °C asteen lämpötilassa vähintään 15 minuutin ajan.
Greek: Πέραν τούτου, για τα υλικά του σημείου 1C008.α.2. το ‘σημείο υαλώδους μετάπτωσης (Tg)’ προσδιορίζεται επί δοκιμίου PAI που έχει αρχικά υποστεί ωρίμανση επί 15 τουλάχιστον λεπτά σε θερμοκρασία τουλάχιστον 310 °C.
Czech: Pro materiály uvedené v položce 1C008.a.2. je kromě toho „teplota skelného přechodu“ (Tg) stanovena testováním vzorku PAI, který byl nejprve tvrzen při minimální teplotě 310 °C po dobu minimálně 15 minut.
Slovak: Okrem toho sa pre materiály opísané v bode 1C008.a)2 teplota skleného prechodu (Tg) určuje na testovacej vzorke PAI, ktorý pôvodne tvrdol pri minimálnej teplote 310 °C aspoň 15 minút.
Hungarian: Ezenkívül, az 1C008.a.2. pontban felsorolt anyagok esetében az ’üvegesedési hőmérséklet (Tg)’ meghatározása egy előzőleg legalább 15 percig legalább 310 °C-os hőmérsékleten kezelt kísérleti poliamid-imid-mintán történik.
Slovenian: Poleg tega se pri materialih iz točke 1C008(a)(2) ‚točka posteklenitve (Tg)‘ določa na testnem vzorcu PAI, ki se je najprej najmanj 15 minut strjeval pri temperaturi najmanj 310 C.
Romanian: În plus, pentru materialele de la 1C008.a.2 ‘temperatura de tranziție vitroasă (Tg)’ este determinată pe un specimen (PAI) de testare care a fost în prealabil tratat termic la o temperatură minimă de 310 °C cel puțin 15 minute.
Bulgarian: Освен това, за материалите от 1C008.a.2. „температурата на встъкляване (Tg)“ се определя въз основа на тестов образец от ароматни полиамид-имиди, който първоначално е бил обработен термично при температура най-малко 310 °C за поне 15 минути.
Estonian: Lisaks, punktis 1C008.a.2 nimetatud ainete puhul kasutatakse „klaasistumistemperatuuri (Tg)” määramisel PAI katsekeha, mida on algselt vähemalt 15 minutit hoitud temperatuuril vähemalt 310 °C.
Latvian: Papildus attiecībā uz 1C008.a.2. pozīcijā minētajiem materiāliem ‘stiklošanās temperatūru (Tg)’ nosaka, izmantojot PAI testa paraugu, kas sākotnēji sacietināts vismaz 15 minūtes vismaz 310 °C temperatūrā.
Lithuanian: Be to, 1C008.a.2. nurodytų medžiagų ‚stiklėjimo temperatūra (Tg)‘ matuojama naudojant PAI bandinį, kuris iš pradžių kietintas ne mažesnėje kaip 310 °C temperatūroje ir ne trumpiau kaip 15 min.
Maltese: Barra minn hekk, għal materjali 1C008.a.2., it-‘temperatura tat-transizzjoni tal-ħġieġ (Tg)’ hija determinata fuq kampjun ta’ test tal-PAI li jkun ġie inizjalment ikkurat b’temperatura minima ta’ 310 °C għal minimu ta’ 15-il minuta.