FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As Head of the pro-Gbagbo MILOCI militia, he was involved in many massacres and much brutality.
French: En tant que chef de la Miloci, milice pro-Gbagbo, il est impliqué dans plusieurs massacres et exactions.
German: Als Führer der MILOCI, die Gbagbo unterstützte, war er an mehreren Massakern und großer Brutalität beteiligt.
Spanish: Como jefe del MILOCI, milicia pro Gbagbo, ha participado en varias matanzas y actos de extorsión.
Italian: In quanto capo del Miloci, milizia pro Gbagbo, è implicato in vari massacri e abusi.
Portuguese: Como chefe da MILOCI, milícia pró-Gbagbo, esteve implicado em vários massacres e abusos.
Dutch: Als hoofd van de MILOCI, een pro-Gbagbomilitie, betrokken bij meerdere slachtpartijen en gewelddaden.
Danish: Som leder af MILOCI, der er en Gbagbo-tro milits, er han involveret i flere massakrer og overgreb.
Swedish: I egenskap av chef för den Gbagbo-vänliga milisen MILOCI var han inblandad i ett flertal massakrer och övergrepp.
Finnish: Osallistui Gbagboa kannattavan MILOCI-liikkeen johtajana useisiin joukkomurhiin ja julmuuksiin.
Greek: Ως αρχηγός του MILOCI, παραστρατιωτικής ομάδας υπέρ του Gbagbo, συμμετείχε σε σφαγές και βιαιοπραγίες.
Czech: Jako vůdce hnutí MILOCI, což je milice podporující Gbagba, se podílel na několika masakrech a násilných činech.
Slovak: Ako veliteľ MILOCI podporujúcej Gbagba bol zapojený do viacerých masakrov a násilností.
Polish: Jako szef bojówki MILOCI, sprzyjającej Gbagbo, uczestniczył w wielu masakrach i aktach okrucieństwa.
Hungarian: A Gbagbo-párti MILOCI vezetőjeként több mészárlásban és egyéb erőszakos cselekményben is részt vett.
Slovenian: Kot vodja gibanja MILOCI, tj. milice, ki podpira Gbagboja, je vpleten v več množičnih pokolov in izsiljevanj.
Romanian: În calitate de șef al MILOCI, miliție pro-Gbagbo, acesta este implicat în mai multe masacre și acte de violență.
Bulgarian: Като главатар на поддържащата Гбагбо милиция MILOCI той участва в редица убийства и актове на насилие.
Estonian: Gbagbo-meelse relvastatud rühmituse MILOCI juhina osales mitmetes massimõrvades ja kuritarvitustes.
Latvian: Būdams Gbagbo atbalstītāju militārā grupējuma MILOCI vadītājs, bija iesaistīts daudzos slaktiņos un vardarbībā.
Lithuanian: Kaip L. Gbagbo remiančios MILOCI grupuotės vadas, jis dalyvavo daugybėje nužudymų ir plėšimų.
Maltese: Bħala kap tal-MILOCI, milizzja favur Gbagbo, huwa kien involut f’ħafna massakri u atti ta’ brutalità.
English: Born 18 February 1951 in Adjamé
French: Né le 18 février 1951 à Adjamé.
German: geb. am 18. Februar 1951 in Adjamé
Spanish: Nacido el 18 de febrero de 1951 en Ayamé.
Italian: Nato il 18 febbraio 1951 a Adjamé.
Portuguese: Nascido em Adjamé a 18 de fevereiro de 1951.
Dutch: Geboren op 18 februari 1951 in Adjamé
Danish: Født den 18. februar 1951 i Adjamé
Swedish: Född den 18 februari 1951 i Adjamé.
Finnish: Synt. 18.2.1951 Adjaméssa
Greek: Γεννήθηκε στις 18 Φεβρουαρίου 1951 στο Adjamé Αριθμός διαβατηρίου:
Czech: Narozen 18. února 1951 v Adjamé;
Slovak: Narodený 18. februára 1951 v Adjamé.
Polish: Urodzony w dniu 18 lutego 1951 r. w Adjamé.
Hungarian: Születési idő és hely: 1951. február 18., Adjamé
Slovenian: Datum rojstva: 18. februar 1951 Kraj rojstva: Adjamé
Romanian: Născut la 18 februarie 1951 la Adjamé
Bulgarian: Роден на 18 февруари 1951 г. в Adjamé.
Estonian: Sündinud 18. veebruaril 1951 Adjamés.
Latvian: Dzimis 1951. gada 18. februārīAdjamé.
Lithuanian: Gimęs 1951 m. vasario 18 d. Adžamėje.
Maltese: Mwieled fit-18 ta’ Frar 1951 f’Adjamé
English: Passport number: 08AA14345 (due to expire on 6 October 2013)
French: Numéro de passeport: 08AA14345 (arrive à expiration le 6 octobre 2013)
German: Reisepass-Nr.: 08AA14345 (gültig bis 6. Oktober 2013)
Spanish: No de pasaporte: 08AA14345 (fecha de caducidad: 6 de octubre de 2013).
Italian: di passaporto: 08AA14345 (data di scadenza: 6 ottobre 2013)
Portuguese: Passaporte n.o: 08AA14345 (válido até 6 de outubro de 2013)
Dutch: Paspoortnummer: 08AA14345 (geldig tot 6 oktober 2013)
Danish: Pasnummer: 08AA14345 (udløbsdato den 6. oktober 2013)
Swedish: Passnummer: 08AA14345 (löper ut den 6 oktober 2013)
Finnish: Passi nro: 08AA14345 (voimassa 6.10.2013 saakka)
Greek: 08AA14345 (ημερομηνία λήξης 6 Οκτωβρίου 2013)
Czech: číslo pasu: 08 AA 14345 (platí do 6. října 2013)
Slovak: Číslo pasu: 08AA14345 (platný do 6. októbra 2013).
Polish: Numer paszportu: 08AA14345 (wygasa w dniu 6 października 2013 r.)
Hungarian: Útlevélszám: 08AA14345 (lejárat dátuma: 2013.10.6.)
Slovenian: Št. potnega lista: 08AA14345 (veljaven do 6. oktobra 2013)
Romanian: Număr de pașaport: 08AA14345 (data expirării: 6 octombrie 2013)
Bulgarian: Паспорт №: 08AA14345 (изтичащ на 6 октомври 2013 г.)
Estonian: Passi number: 08AA14345 (kehtivusaeg lõpeb 6. oktoobril 2013)
Latvian: Pases numurs: 08AA14345 (derīga līdz 2013. gada 6. oktobrim)
Lithuanian: Paso numeris: 08AA14345 (galiojimas baigiasi 2013 m. spalio 6 d.)
Maltese: Numru tal-passaport: 08AA14345 (li jiskadi fis-6 ta’ Ottubru 2013)
English: Has fled Côte d’Ivoire.
French: En fuite en dehors de la Côte d’Ivoire.
German: Auf der Flucht außerhalb von Côte d’Ivoire.
Spanish: Se encuentra huido fuera de Costa de Marfil.
Italian: In fuga dalla Costa d’Avorio.
Portuguese: Fugido fora do território da Costa do Marfim.
Dutch: Voortvluchtig buiten Ivoorkust.
Danish: På flugt uden for Côte d’Ivoire.
Swedish: På flykt utanför Elfenbenskusten.
Finnish: Paennut Norsunluurannikolta.
Greek: Έχει διαφύγει εκτός Ακτής του Ελεφαντοστού.
Czech: Na útěku mimo území Pobřeží slonoviny.
Slovak: Na úteku mimo Pobrežia Slonoviny.
Polish: Uciekł z Wybrzeża Kości Słoniowej.
Hungarian: Elmenekült Elefántcsontpartról.
Slovenian: Pobegnil iz Slonokoščene obale.
Romanian: Fugit în afara Côte d’Ivoire.
Bulgarian: Избягал от Кот д’Ивоар.
Estonian: Varjab end väljaspool Côte d’Ivoire’i.
Latvian: Aizbēdzis no Kotdivuāras.
Lithuanian: Slapstosi už Dramblio Kaulo Kranto ribų.
Maltese: Maħrub ’il barra mill-Côte d’Ivoire.
English: Involved in the misappropriation of public funds and in the funding and arming of the militia.
French: Impliqué dans le détournement de fonds publics et dans le financement et l’armement des milices.
German: Beteiligung an der widerrechtlichen Aneignung öffentlicher Gelder und an der Finanzierung und Bewaffnung der Milizen.
Spanish: Implicado en la desviación de fondos públicos y en la financiación y el armamento de las milicias.
Italian: Implicato nell’appropriazione indebita di fondi pubblici e nella fornitura di finanziamenti e armi alle milizie.
Portuguese: Implicado no desvio de dinheiros públicos e no financiamento e armamento das milícias.
Dutch: Betrokken bij het verduisteren van openbare middelen en bij het financieren van troepenbewapening.
Danish: Involveret i misbrug af offentlige midler og i finansieringen af våben til militser.
Swedish: Inblandad i förskingring av offentliga medel och finansiering och beväpning av milisgrupper.
Finnish: Osallistunut julkisten varojen kavaltamiseen sekä puolisotilaallisten joukkojen rahoittamiseen ja aseistamiseen.
Greek: Ενέχεται στην υπεξαίρεση δημόσιου χρήματος και στη χρηματοδότηση και τον εξοπλισμό παραστρατιωτικών ομάδων.
Czech: Podílel se na zpronevěře státních prostředků a na financování a vyzbrojování milicí.
Slovak: Zapojený do sprenevery verejných financií a do financovania a ozbrojovania milícií.
Polish: Zaangażowany w sprzeniewierzenie środków publicznych oraz w finansowanie i uzbrajanie bojówek.
Hungarian: Állami pénzeszközök hűtlen kezeléséért, továbbá a milíciák finanszírozásáért és felfegyverzéséért felel.
Slovenian: Vpleten v nezakonito prilastitev državnih sredstev ter financiranje in oboroževanje milic.
Romanian: Implicat în deturnarea de fonduri publice și în finanțarea și înarmarea milițiilor.
Bulgarian: Замесен в отклоняването на обществени средства и във финансирането и въоръжаването на милициите.
Estonian: On osa võtnud riigi raha kõrvaldamisest ning vastupanurühmadele raha ja relvade hankimisest.
Latvian: Iesaistīts publisku līdzekļu nelikumīgā piesavināšanā un bruņotu grupējumu finansēšanā un apbruņošanā.
Lithuanian: Dalyvavo pasisavinant valstybės lėšas ir finansuojant bei apginkluojant kovotojų grupuotes.
Maltese: Involut fil-frodi tal-fondi pubbliċi u fil-finanzjament u l-armament tal-milizzji.
English: Also a central figure in illegal arms trafficking.
French: Il est aussi un personnage central dans le cadre du trafic illicite d’armes.
German: Zudem eine zentrale Figur des illegalen Waffenhandels.
Spanish: También es un elemento central en el tráfico ilícito de armas.
Italian: È anche un personaggio centrale nel traffico illecito di armi.
Portuguese: É também figura central do tráfico de armas.
Dutch: Speelt tevens centrale rol in de illegale wapenhandel.
Danish: Han er også en centralt placeret person i den ulovlige våbenhandel.
Swedish: Han spelar också en central roll i den illegala vapenhandeln.
Finnish: Myös keskeinen hahmo laittomassa asekaupassa.
Greek: Είναι επίσης κεντρικό πρόσωπο στα πλαίσια του λαθρεμπορίου όπλων.
Czech: Zároveň ústřední postava v rámci nedovoleného obchodování se zbraněmi.
Slovak: Je zároveň hlavným protagonistom v kontexte nezákonného obchodovania so zbraňami.
Polish: Jest również kluczową postacią w nielegalnym przemycie broni.
Hungarian: Központi szerepet játszik a tiltott fegyverkereskedelemben is.
Slovenian: Poleg tega je eden od osrednjih akterjev nezakonite trgovine z orožjem.
Romanian: Gossio este, de asemenea, un personaj central în cadrul traficului ilicit de arme.
Bulgarian: Той е и централна фигура в рамките на незаконния трафик на оръжие.
Estonian: Keskse tähtsusega isik ka ebaseaduslikus relvakaubanduses.
Latvian: Viņam ir arī būtiska loma nelikumīgā ieroču tirdzniecībā.
Lithuanian: Jis taip pat yra vienas iš pagrindinių asmenų vykdant neteisėtą prekybą ginklais.
Maltese: Huwa anke persunaġġ ċentrali fil-qafas tat-traffikar illegali ta’ armi.
English: Involved in the Central Bank of West African States (BCEAO) hold-up.
French: Impliqué dans le braquage de la Banque centrale des États de l'Afrique de l'Ouest (BCEAO).
German: Beteiligt am Raubüberfall auf die Zentralbank Westafrikanischer Staaten (BCEAO).
Spanish: Implicado en el asalto al Banco Central de los Estados de África Occidental (BCEAO).
Italian: Implicato nella rapina alla Banca Centrale degli Stati dell’Africa dell’Ovest (BCEAO).
Portuguese: Implicado no assalto ao Banco Central dos Estados da África Ocidental (BCEAO).
Dutch: Betrokken bij de overval op de „Banque centrale des Etats de l’Afrique de l’Ouest” (BCEAO — Centrale bank van de West-Afrikaanse staten).
Danish: Involveret i det væbnede overfald på BCEAO.
Swedish: Inblandad i rånet mot Central Bank of West African States (BCEAO).
Finnish: Osallistui Länsi-Afrikan valtioiden keskuspankin (BCEAO) ryöstöön.
Greek: Συμμετείχε στη ληστεία της BCEAO.
Czech: Účastnil se loupežného přepadení centrální banky států západní Afriky (BCEAO).
Slovak: Zapojený do lúpežného prepadnutia Central Bank of West African States (BCEAO).
Polish: Zaangażowany w napad z bronią w ręku na Centralny Bank Państw Zachodniej Afryki (BCEAO).
Hungarian: Részt vett a Nyugat-afrikai Államok Központi Bankja (BCEAO) elleni fegyveres támadásban.
Slovenian: Vpleten v oborožen rop Centralne banke zahodnoafriških držav (BCEAO).
Romanian: Implicat în atacul cu mână armată al Băncii Centrale a Statelor din Africa de Vest (BCEAO).
Bulgarian: Замесен в обира на Централната банка на държавите от Западна Африка (BCEAO).
Estonian: Seotud BCEAO (Lääne-Aafrika riikide keskpanga) vastase relvastatud rünnakuga.
Latvian: Iesaistīts Rietumāfrikas Valstu Centrālās bankas (BCEAO) bruņotā laupīšanā.
Lithuanian: Dalyvavo Vakarų Afrikos valstybių centrinio banko (BCEAO) apiplėšime.
Maltese: Involut fis-serqa armata tal-Bank Ċentrali tal-Istati tal-Afrika tal-Punent (BCEAO).
English: Born 23 June 1958 in Bongouanou
French: Né le 23 juin 1958 à Bongouanou.
German: geb. am 23. Juni 1958 in Bongouanou
Spanish: Nacido el 23 de junio de 1958 en Bongouanou.
Italian: Nato il 23 giugno 1958 a Bongouanou.
Portuguese: Nascido em Bongouanou a 23 de junho de 1958.
Dutch: Geboren op 23 juni 1958 in Bongouanou
Danish: Født den 23. juni 1958 i Bongouanou
Swedish: Född den 23 juni 1958 i Bongouanou.
Finnish: Synt. 23.6.1958 Bongouanoussa
Greek: Γεννήθηκε στις 23 Ιουνίου 1958 στο Bongouanou Αριθμός διαβατηρίου:
Czech: Narozen 23. června 1958 v Bongouanou;
Slovak: Narodený 23. júna 1958 v Bongouanou.
Polish: Urodzony w dniu 23 czerwca 1958 r. w Bongouanou.
Hungarian: Születési idő és hely: 1958. június 23., Bongouanou
Slovenian: Datum rojstva: 23. junij 1958 Kraj rojstva: Bongouanou
Romanian: Născut la 23 iunie 1958 la Bongouanou
Bulgarian: Роден на 23 юни 1958 г. в Bongouanou.
Estonian: Sündinud 23. juunil 1958 Bongouanous.
Latvian: Dzimis 1958. gada 23. jūnijāBongouanou.
Lithuanian: Gimęs 1958 m. birželio 23 d. Bongvanu.
Maltese: Mwieled fit-23 ta’ Ġunju 1958 f’Bongouanou
English: Passport number: PD-AE/044GN02 (due to expire on 23 February 2013)
French: Numéro de passeport: PD-AE/044GN02 (arrive à expiration le 23 février 2013)
German: Reisepass-Nr.: PD-AE/044GN02 (gültig bis 23. Februar 2013)
Spanish: No de pasaporte: PD-AE/044GN02 (fecha de caducidad: 23 de febrero de 2013).
Italian: di passaporto: PD-AE/044GN02 (data di scadenza: 23 febbraio 2013)
Portuguese: Passaporte n.o: PD-AE/044GN02 (válido até 23 de fevereiro de 2013)
Dutch: Paspoortnummer: PD-AE/044GN02 (geldig tot 23 februari 2013)
Danish: Pasnummer: PD-AE/044GN02 (udløbsdato den 23. februar 2013)
Swedish: Passnummer: PD-AE/044GN02 (löper ut den 23 februari 2013)
Finnish: Passi nro: PD-AE/044GN02 (voimassa 23.2.2013 saakka)
Greek: PD-AE/044GN02 (ημερομηνία λήξης 23 Φεβρουαρίου 2013)
Czech: číslo pasu: PD-AE/044GN02 (platí do 23. února 2013)
Slovak: Číslo pasu: PD-AE/044GN02 (platný do 23. februára 2013).
Polish: Numer paszportu: PD-AE/044GN02 (wygasa w dniu 23 lutego 2013 r.)
Hungarian: Útlevélszám: PD-AE/044GN02 (lejárat dátuma: 2013.2.23.)
Slovenian: Št. potnega lista: PD-AE/044GN02 (veljaven do 23. februarja 2013)
Romanian: Număr de pașaport: PD-AE/044GN02 (data expirării: 23 februarie 2013)
Bulgarian: Паспорт №: PD-AE/044GN02 (изтичащ на 23 февруари 2013 г.)
Estonian: Passi number: PD-AE/044GN02 (kehtivusaeg lõpeb 23. veebruaril 2013)
Latvian: Pases numurs: PD-AE/044GN02 (derīga līdz 2013. gada 23. februārim)
Lithuanian: Paso numeris: PD-AE/044GN02 (galiojimas baigiasi 2013 m. vasario 23 d.)
Maltese: Numru tal-passaport: PD-AE/044GN02 (li jiskadi fit-23 ta’ Frar 2013)
English: From exile, he has continuously stated that the election of President Ouattara was fraudulent and does not recognise his authority.
French: Depuis son exil, il continue de déclarer que l’élection du président Ouattara est frauduleuse et ne reconnaît pas son autorité.
German: Erklärt weiterhin aus dem Exil, dass Präsident Ouattara die Wahl durch Betrug gewonnen habe und erkennt dessen Amtsgewalt nicht an.
Spanish: Desde su exilio, sigue declarando que la elección del Presidente Ouattara ha sido fraudulenta y no reconoce su autoridad.
Italian: Dall’esilio continua a dichiarare fraudolenta l’elezione del presidente Ouattara, di cui non riconosce l’autorità.
Portuguese: A partir do exílio, continua a declarar que a eleição do Presidente Ouattara foi fraudulenta e que não reconhece a sua autoridade.
Dutch: Blijft vanuit zijn ballingsoord verklaren dat de verkiezing van president Ouattara frauduleus is en dat hij diens gezag niet erkent.
Danish: Fra sit eksil erklærer han fortsat, at valget af Ouattara som præsident var præget af svindel, og anerkender ikke hans autoritet.
Swedish: Sedan exilen har han fortsatt hävda att valet av president Ouattara inte gick rätt till och erkänner inte dennes ledarskap.
Finnish: Katsoo maanpakoon lähtönsä jälkeenkin, että presidentti Ouattaran valinta oli vilpillinen, eikä tunnusta hänen asemaansa.
Greek: Από την εξορία του, εξακολουθεί να δηλώνει ότι η εκλογή του προέδρου Ouattara είναι παράνομη και δεν αναγνωρίζει την εξουσία του.
Czech: Z exilu i nadále prohlašuje, že volba prezidenta Ouattary byla neregulérní, a neuznává jeho pravomoc.
Slovak: Z exilu naďalej vyhlasuje, že prezident Ouattara bol zvolený podvodom, a neuznáva jeho autoritu.
Polish: Z miejsca swego wygnania nadal twierdzi, że wybory prezydenta Ouattary zostały sfałszowane i nie uznaje jego władzy.
Hungarian: Száműzetésében továbbra is azt állítja, hogy Ouattara elnök megválasztása szabálytalan volt, és nem ismeri el hatalmát.
Slovenian: V izgnanstvu še naprej izjavlja, da je izvolitev predsednika Ouattare goljufija in ne priznava njegove oblasti.
Romanian: De când se află în exil, continuă să declare că alegerea președintelui Ouattara este frauduloasă și nu îi recunoaște autoritatea.
Bulgarian: Откакто е в изгнание, продължава да твърди, че изборът на президента Уатара е фалшифициран и не признава неговата власт.
Estonian: Eksiilis viibides väidab endiselt, et Ouattara sai presidendiks valimispettuse teel, ning ei tunnusta tema võimu.
Latvian: Būdams trimdā, turpina deklarēt, ka prezidents Ouattara ievēlēts negodīgi, un neatzīst viņa varu.
Lithuanian: Būdamas tremtyje toliau skelbia, kad Prezidento A. Ouattara išrinkimas buvo suklastotas, ir nepripažįsta jo valdžios.
Maltese: Mill-post ta’ eżilju tiegħu, huwa baqa’ jiddikjara li l-elezzjoni tal-President Ouattara hija frawdolenti u ma jirrikonoxxix l-awtorità tiegħu.
English: In December 2011, he declared that Côte d’Ivoire was a "tribal state under siege" and that "the days of the Ouattara regime" were "numbered".
French: En décembre 2011, il déclare que la Côte d’Ivoire est un “État tribal assiégé” et que “les jours du régime Ouattara sont comptés”.
German: Hat im Dezember 2011 Côte d’Ivoire als ‚belagerten Tribalstaat‘ bezeichnet und erklärt, ‚die Tage des Regimes Ouattara‘ seien ‚gezählt‘.
Spanish: En diciembre de 2011, ha declarado que Costa de Marfil es un “estado tribal sitiado” y que “los días del régimen de Ouattara están contados”.
Italian: Nel dicembre 2011 ha dichiarato che la Costa d’Avorio è uno “Stato tribale assediato” e che “i giorni del regime Ouattara sono contati”.
Portuguese: Em dezembro de 2011, declara que a Costa do Marfim é um “estado tribal assediado” e que “os dias do regime de Ouattara estão contados”.
Dutch: In december 2011 verklaart hij dat Ivoorkust een „belegerde stammenstaat” is en dat „de dagen van het Ouattara-bewind zijn geteld”.
Danish: I december 2011 erklærede han, at Côte d'Ivoire er en »belejret stammestat«, og at »Ouattara-regimets dage er talte«.
Swedish: I december 2011 sade han i ett uttalande att Elfenbenskusten var en stamstat under belägring och att Ouattara-regimens dagar var räknade.
Finnish: Julisti joulukuussa 2011, että Norsunluurannikko on ”piiritetty heimovaltio” ja että ”Ouattaran hallinnon päivät ovat luetut”.
Greek: Τον Δεκέμβριο του 2011, δήλωσε ότι η Ακτή του Ελεφαντοστού είναι ένα “φυλετικό κράτος σε κατάσταση πολιορκίας” και ότι “οι ημέρες του καθεστώτος Ouattara είναι μετρημένες”.
Czech: V prosinci 2011 prohlásil, že Pobřeží slonoviny je „obležený kmenový stát“ a že „dny Ouattarova režimu jsou sečteny“.
Slovak: V decembri 2011 vyhlásil, že Pobrežie Slonoviny je ‚obsadeným kmeňovým štátom‘ a že ‚dni režimu prezidenta Ouattaru sú spočítané‘.
Polish: W grudniu 2011 r. oświadczył, że Wybrzeże Kości Słoniowej jest »oblężonym państwem plemiennym« i że »dni reżimu Ouattary są policzone«.
Hungarian: 2011 decemberében kijelentette, hogy Elefántcsontpart »megszállt törzsi állam«, és »az Ouattara-rezsim napjai meg vannak számlálva«.
Slovenian: Decembra 2011 je izjavil, da je Slonokoščena obala ‚oblegana plemenska država‘ in da so ‚režimu Alassana Ouattare šteti dnevi‘.
Romanian: În decembrie 2011 a declarat că Côte d’Ivoire este un «stat tribal asediat»și că «zilele regimului Ouattara sunt numărate».
Bulgarian: През декември 2011 г. обявява, че Кот д’Ивоар е „обсадена племенна държава“ и че „дните на режима на Уатара са преброени“.
Estonian: aasta detsembris teatas, et Côte d’Ivoire on „ümberpiiratud hõimuriik” ning et „Ouattara valitsuse päevad on loetud”.
Latvian: 2011. gada decembrī paziņoja, ka Kotdivuāra ir “aplenkta cilšu valsts” un ka “Ouattara režīma dienas” ir “skaitītas”.
Lithuanian: 2011 m. gruodžio mėn. pareiškė, kad Dramblio Kaulo Krantas yra „apsiausta genčių valstybė“ ir kad „A. Ouattara režimo dienos suskaičiuotos“.
Maltese: F’Diċembru 2011, huwa ddikjara li l-Côte d’Ivoire huwa ‘stat tribali taħt assedju’ u li ‘r-reġim ta’ Ouattara’ ser ‘jintemm’.
English: Born 9 September 1944
French: Né le 9 septembre 1944.
German: geb. am 9. September 1944 alte
Spanish: Nacido el 9 de septiembre de 1944.
Italian: Nato il 9 settembre 1944.
Portuguese: Nascido a 9 de setembro de 1944.
Dutch: Geboren op 9 september 1944
Danish: Født den 9. september 1944
Swedish: Född den 9 september 1944.
Greek: Γεννήθηκε στις 9 Σεπτεμβρίου 1944 Αριθμός παλαιού
Czech: Narozen 9. září 1944,
Slovak: Narodený 9. septembra 1944.
Polish: Urodzony w dniu 9 września 1944 r.
Hungarian: Születési idő: 1944. szeptember 9.
Slovenian: Datum rojstva: 9. september 1944
Romanian: Născut la 9 septembrie 1944
Bulgarian: Роден на 9 септември 1944 г.
Estonian: Sündinud 9. septembril 1944.
Latvian: Dzimis 1944. gada 9. septembrī.
Lithuanian: Gimęs 1944 m. rugsėjo 9 d.
Maltese: Mwieled fid-9 ta’ Settembru 1944
English: Old passport: AE/46CR05
French: Ancien passeport: AE/46CR05
German: Reisepass-Nr.: AE/46CR05
Spanish: Antiguo pasaporte: AE/46CR05.
Italian: Vecchio passaporto: AE/46CR05
Portuguese: Antigo passaporte: AE/46CR05
Dutch: Oud paspoort: AE/46CR05
Danish: Gammelt pas: AE/46CR05
Swedish: Gammalt pass: AE/46CR05
Finnish: Vanhan passin nro: AE/46CR05
Greek: διαβατηρίου: AE/46CR05
Czech: dřívější pas: AE/46CR05
Slovak: Starý pas číslo: AE/46CR05.
Polish: Numer poprzedniego paszportu: AE/46CR05
Hungarian: Korábbi útlevelének száma: AE/46CR05
Slovenian: Št. starega potnega lista: AE/46CR05
Romanian: Pașaport vechi: AE/46CR05
Bulgarian: Стар паспорт № AE/46CR05
Estonian: Vana pass: AE/46CR05
Latvian: Vecā pase: AE/46CR05
Lithuanian: Seno paso numeris: AE/46CR05
Maltese: Passaport qadim: AE/46CR05
English: Head of the Group of Patriots for Peace (GPP).
French: Chef du Groupement des patriotes pour la paix (GPP).
German: Chef der ‚Groupement des Patriotes pour la Paix (GPP)‘.
Spanish: Jefe de la Agrupación de Patriotas para la Paz (APP).
Italian: Capo del Raggruppamento dei patrioti per la pace (GPP).
Portuguese: Chefe do Agrupamento dos Patriotas para a Paz (GPP).
Dutch: Hoofd van de Groupement des patriotes pour la paix (GPP — Groepering van patriotten voor vrede),
Danish: Leder af »Groupement des Patriotes pour la Paix« (GPP).
Swedish: Chef för Groupement des Patriotes pour la Paix, GPP (föreningen patrioter för fred).
Finnish: Rauhaa ajavan isänmaallisen ryhmittymän (Groupement des Patriotes pour la Paix, GPP) johtaja.
Greek: Αρχηγός της ομάδας “Πατριώτες για την Ειρήνη” (GPP)
Czech: Velitel Sdružení vlastenců za mír (GPP).
Slovak: Vedúci Zoskupenia vlastencov za mier (GPP).
Polish: Szef ugrupowania patriotów na rzecz pokoju (GPP).
Hungarian: A Hazafiak Csoportja a Békéért (GPP) vezetője.
Slovenian: Vodja Organizacije domoljubov za mir (GPP – Groupement des Patriotes pour la Paix).
Romanian: Șef al Grupării patrioților pentru pace (GPP)
Bulgarian: Ръководител на Groupement des Patriotes pour la Paix (GPP) (Групировка на патриотите за мир).
Estonian: Rühmituse GPP (Groupement des Patriotes pour la Paix) juht.
Latvian: Patriotu grupējuma miera nodrošināšanai (Groupement des Patriotes pour la Paix – GPP) vadītājs.
Lithuanian: Už taiką kovojančių patriotų grupuotės (GPP) vadas.
Maltese: Kap tar-Raggruppament tal-Patrijotti għall-Paċi (GPP)