FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Equipment designed for commercial, civil or ‘Safety of Life’ (e.g. data integrity, flight safety) GNSS services;
French: les équipements conçus pour des services GNSS commerciaux, civils ou liés à la ‘sécurité de la vie humaine’ (par exemple, intégrité des données, sécurité des vols).
Spanish: Los equipos diseñados para servicios de GNSS comerciales, civiles o de Seguridad de la vida humana (p.e. integridad de los datos, seguridad de vuelo).
Italian: apparecchiature progettate per servizi GNSS commerciali, civili o di tipo “sicurezza della vita” (ad esempio integrità dei dati, sicurezza di volo).
Dutch: apparatuur ontworpen voor commerciële, civiele of „Safety of Life”-GNSS-diensten (bv. gegevensintegriteit, vliegveiligheid).
Danish: Udstyr, der er konstrueret til kommercielle, civile eller 'Safety of Life' (f.eks. dataintegritet, flysikkerhed) GNSS-tjenester.
Swedish: Utrustning som är konstruerad för kommersiella eller civila GNSS-tjänster, eller GNSS-tjänster avseende ‘Safety of Life’ (t.ex. dataintegritet, flygsäkerhet).
Finnish: Laitteita, jotka on suunniteltu kaupallisia, siviili- tai ihmishenkien turvallisuutta koskevia (esimerkiksi eheys, lentoturvallisuus) GNSS-palveluja varten.
Greek: Εξοπλισμός σχεδιασμένος για εμπορικές, πολιτικές ή ‘Safety of Life’ (π.χ. ακεραιότητα δεδομένων, ασφάλεια πτήσεων) υπηρεσίες GNSS.
Czech: zařízení konstruovaná pro komerční a civilní služby GNSS nebo služby GNSS na záchranu života (např. integrita dat, bezpečnost letu).
Slovak: zariadenia navrhnuté pre obchodné, civilné GNSS služby alebo služby GNNS s označením „bezpečnosť života“ (napr. úplnosť údajov, bezpečnosť letov).
Hungarian: A kereskedelmi, polgári vagy ’létbiztonsági’ (pl. adatintegritási, repülésbiztonsági) GNSS-szolgáltatásokat.
Slovenian: oprema, izdelana za namene komercialnih, civilnih ali ‚življenjsko-varnostnih‘ (npr. integriteta podatkov, varnost letenja) storitev GNSS.
Romanian: echipamente concepute pentru servicii GNSS comerciale, civile sau privind ‘siguranța vieții’ (de exemplu, integritatea datelor, siguranța zborului).
Bulgarian: Оборудване, проектирано за GNSS/ГНСС услуги за търговски, граждански или свързани с „Безопасност на човешкия живот“ цели (например цялостност на данните, безопасност на полетите);
Estonian: seadmed, mis on ette nähtud kaubanduslike, tsiviilotstarbeliste või inimelude ohutusega (nt andmete terviklikkus, lennuohutus) seotud GNSS teenuste jaoks;
Latvian: iekārtām, kas izstrādātas GNSS komerciāliem, civiliem vai ‘dzīvības drošības’ (piem., datu integritātes, lidojumu drošības) dienestiem.
Lithuanian: įrangai, suprojektuotai komerciniams, civiliniams ar ‚žmogaus gyvybės apsaugos‘ (pvz., duomenų vientisumas, skrydžio saugumas) GNSS paslaugoms;
Maltese: Tagħmir iddisinjat għal servizzi GNSS kummerċjali, ċivili jew ‘Sikurezza tal-Ħajja’ (eż. integrità tad-data, sikurezza tat-titjira);
English: Telecommunications test, inspection and production equipment, components and accessories, as follows:
French: Équipements d’essai, d’inspection et de production dans le domaine des télécommunications, composants et accessoires, comme suit:
Spanish: Equipos de telecomunicaciones de ensayo, inspección y producción, componentes y accesorios, según se indica:
Italian: Apparecchiature di collaudo, di ispezione e di produzione nel settore delle telecomunicazioni, componenti e accessori come segue:
Dutch: Test-, inspectie- en productieapparatuur voor telecommunicatiesystemen, en onderdelen en toebehoren daarvoor, als hieronder:
Danish: Telekommunikationsprøvnings-, inspektions- og produktionsudstyr, komponenter og tilbehør som følger:
Swedish: Test-, inspektions- och produktionsutrustning, komponenter och tillbehör för telekommunikation, enligt följande:
Finnish: Seuraavat tietoliikenteen testaus-, tarkastus- ja tuotantolaitteet, -komponentit ja -varusteet
Greek: Τηλεπικοινωνιακά συστήματα, εξοπλισμός ελέγχου και παραγωγής, δομικά στοιχεία και εξαρτήματα γι’ αυτά ως εξής:
Czech: Zkušební, kontrolní a výrobní telekomunikační zařízení, součásti a příslušenství pro kontroly a výrobu:
Slovak: Telekomunikačné skúšobné, kontrolné a výrobné zariadenia, ich súčasti a príslušenstvo:
Hungarian: Távközlési vizsgáló-, ellenőrző és gyártóberendezések, alkatrészek és tartozékok, az alábbiak szerint:
Slovenian: Oprema za testiranje telekomunikacijskih sistemov, za njihovo pregledovanje in proizvodnjo, komponente in pribor:
Romanian: Echipamente, componente și accesorii de testare, inspecție si producție în materie de telecomunicații, după cum urmează:
Bulgarian: Оборудване, компоненти и принадлежности за изпитване, инспектиране и производство в областта на телекомуникациите, както следва:
Estonian: Järgmised telekommunikatsioonisüsteemide testimis-, kontrolli- ja tootmisseadmed, nende komponendid ja lisaseadmed:
Latvian: Šādas sakaru izmēģinājumu, pārbaudes un ražošanas iekārtas, to sastāvdaļas un piederumi:
Lithuanian: Telekomunikacijų bandymo, tikrinimo ir gamybos įranga, komponentai ir pagalbiniai reikmenys, išvardyti toliau:
Maltese: Tagħmir, komponenti u aċċessorji għall-ittestjar, l-ispezzjoni jew il-produzzjoni tat-telekomunikazzjoni, kif ġej:
English: a. does not control optical fibre characterisation equipment.
French: L’alinéa 5B001.a ne vise pas les équipements de caractérisation des fibres optiques.
Spanish: El subartículo 5B001.a. no somete a control el equipo de caracterización de la fibra óptica.
Italian: a non sottopone ad autorizzazione le apparecchiature di caratterizzazione di fibre ottiche.
Dutch: In 5B001 a) is niet bedoeld apparatuur voor het karakteriseren van glasvezels.
Danish: a lægger ikke eksportkontrol på udstyr til karakterisering af optiske fibre.
Swedish: Avsnitt 5B001.a omfattar inte utrustning för att fastställa egenskaperna hos optiska fibrer.
Finnish: a kohta ei aseta valvonnanalaiseksi optisten kuitujen karakterisointilaitteita.
Greek: Στο σημείο 5B001.α. δεν υπάγονται οι εξοπλισμοί χαρακτηρισμού οπτικών ινών.
Czech: Položka 5B001.a. nezahrnuje zařízení pro hodnocení optických vláken.
Slovak: Podľa 5B001.a) sa neriadia charakterizačné zariadenie s optickými vláknami.
Hungarian: Az 5B001.a. nem vonja ellenőrzés alá az optikai szálakat karakterizáló berendezéseket.
Slovenian: Predmet nadzora v točki 5B001(a) ni optična oprema za karakterizacijo.
Romanian: a nu supune controlului echipamentele pentru determinarea caracteristicilor fibrelor optice.
Bulgarian: не контролира оборудване, характеризиращо оптични влакна.
Estonian: punkt 5B001.a ei hõlma optilise kiu omaduste uurimise seadmeid.
Latvian: Saskaņā ar 5B001.a. pozīciju kontroli neattiecina uz optisko šķiedru raksturlīkņu noteikšanas iekārtām;
Lithuanian: a netaikomas optinei skaidulinei įrangai.
Maltese: a. ma jikkontrollax tagħmir ta’ karatterizzazzjoni ta’ fibra ottika.
English: Equipment employing a “laser” and having any of the following:
French: les équipements employant un “laser” et présentant l’une des caractéristiques suivantes:
Spanish: Equipos que utilicen un "láser" y tengan cualquiera de las características siguientes:
Italian: apparecchiature utilizzanti un “laser” ed aventi una delle caratteristiche seguenti:
Dutch: apparatuur waarin gebruik wordt gemaakt van een „laser”, en die een van de volgende kenmerken heeft:
Danish: Udstyr, der anvender »laser«, og som har en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: Utrustning i vilken ”laser” används och som har någon av följande egenskaper:
Finnish: Laitteet, jotka käyttävät ”laseria” ja joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Εξοπλισμός που χρησιμοποιεί «λέιζερ» και έχει ένα από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: zařízení, která používají „laser“ a mají některou z těchto vlastností:
Slovak: zariadenie využívajúce „laser“ a vyznačujúce sa niektorou z týchto charakteristík:
Hungarian: „Lézer”-t alkalmazó berendezés, amely a következő jellenzők bármelyikével rendelkezik:
Slovenian: oprema, ki uporablja „laser“ in ima katero koli od naslednjih značilnosti:
Romanian: echipamente care utilizează un „laser”, având oricare din următoarele caracteristici:
Bulgarian: Оборудване, използващо „лазер“ и имащо която и да е от изброените по-долу характеристики:
Estonian: Seadmed, mis kasutavad „laserit” ning ning millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: iekārtas, kurās izmanto “lāzeru” un kam ir kāds no šiem raksturlielumiem:
Lithuanian: įrangą, kurioje naudojamas „lazeris“ ir kuri turi bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: Tagħmir li juża “laser” u li jkollu xi wieħed minn dan li ġej:
English: a. A transmission wavelength exceeding 1750 nm;
French: a. ayant une longueur d’onde de transmission supérieure à 1750 nm;
Spanish: a. Una longitud de onda de transmisión superior a 1750 nm;
Italian: a. lunghezza d’onda di trasmissione superiore a 1750 nm;
Dutch: een transmissiegolflengte groter dan 1750 nm;
Danish: a. Transmissionsbølgelængde over 1750 nm
Swedish: En överföringsvåglängd som överstiger 1750 nm.
Finnish: a. Siirrossa käytetty aallonpituus ylittää 1750 nm;
Greek: α. Μήκος κύματος μετάδοσης άνω των 1750 nm.
Czech: a. vlnovou délku přenosu větší než 1750 nm;
Slovak: vlnová dĺžka prenosu viac ako 1750 nm;
Hungarian: a. 1750 nm-nél nagyobb átviteli hullámhossz;
Slovenian: valovno dolžino oddaje več kot 1750 nm;
Romanian: o lungime de undă a semnalului transmis ce depășește 1750 nm;
Bulgarian: a. Дължина на вълната на излъчване над 1750 nm;
Estonian: a. ülekandel kasutatav lainepikkus on üle 1750 nm;
Latvian: a. pārraides viļņu garums ir lielāks par 1750 nm;
Lithuanian: a. 1750 nm viršijantį perdavimo bangos ilgį;
Maltese: a. Tul ta’ mewġ tat-trasmissjoni ta’ aktar minn 1750 nm;
English: b. Performing “optical amplification” using praseodymium-doped fluoride fibre amplifiers (PDFFA);
French: b. effectuant l’“amplification optique” en employant des amplificateurs à fibre fluorée dopés au praséodyme (PDFFA);
Spanish: b. Que efectúen la "amplificación óptica" por medio de amplificadores de fibra fluorada dopados con praseodimio (PDFFA);
Italian: b. in grado di effettuare l’“amplificazione ottica” utilizzando amplificatori a fibra fluorurata drogata al praseodimio (PDFFA);
Dutch: de functie „optische versterking” door middel van praseodymium-gedoteerde fluorvezelversterker (PDFFA);
Danish: b. Udfører »optisk forstærkning« under anvendelse af praseodymdoped fluoridfiberforstærkere (PDFFA)
Swedish: ”Optisk förstärkning” med användning av praseodymbehandlade fluoridfiberförstärkare (PDFFA).
Finnish: b. Suorittavat ”optista vahvistusta” käyttämällä praseodyymikyllästettyjä fluoridikuituvahvistimia (PDFFA);
Greek: β. Εκτελεί «οπτική ενίσχυση» με τη χρήση PDFFA,
Czech: b. provádějí „optické zesílení“ za použití fluoridových vláknových zesilovačů dopovaných praseodymem;
Slovak: vykonáva „optické zosilňovanie“ použitím zosilňovačov z fluoridových vlákien aditivovaných prazeodýmom (PDFFA);
Hungarian: b. Prazeodímium-adalékú fluorid szál erősítő (PDFFA) alkalmazásával „optikai erősítést” hajt végre;
Slovenian: izvajanje „optičnega ojačanja“ z uporabo s prazeodimom ojačenih fluoridnih optičnih ojačevalnikov (PDFFA);
Romanian: realizează „amplificare optică” prin utilizarea de amplificatoare cu fibre din florură dopate cu praseodim (PDFFA);
Bulgarian: b. Извършване на „оптично усилване“ чрез използване на усилватели с флуоридни влакна с добавка на празеодим (УФВДП/PDFFA);
Estonian: b. teostatakse „optilist võimendamist”, kasutades praseodüümlisandiga fluoriidkiudvõimendeid (PDFFA);
Latvian: b. veic “optisko pastiprināšanu”, izmantojot ar prazeodīmu leģētu fluora šķiedru pastiprinātājus (PDFFA);
Lithuanian: b. atliekanti „optinį stiprinimą“ prazeodimiu legiruoto fluorido skaiduliniais stiprintuvais (PDFFA);
Maltese: b. Iwettaq “amplifikazzjoni ottika” bl-użu ta’ amplifikaturi tal-fibra fluworida miżjuda bil-praseodimju (PDFFA);
English: c. Employing coherent optical transmission or coherent optical detection techniques (also called optical heterodyne or homodyne techniques); or
French: c. employant des techniques de transmission optique cohérentes ou des techniques de détection optique cohérentes (également dénommées techniques optiques hétérodynes ou homodynes); ou
Spanish: c. Que utilicen técnicas de transmisión óptica coherente o de detección óptica coherente (también denominadas técnicas ópticas heterodinas u homodinas), o
Italian: c. basate su tecniche di trasmissione ottica coerente o tecniche di rivelazione ottica coerente (denominate anche tecniche di rivelazione ottica eterodina o omodina); o
Dutch: gebruikmakend van coherente optische transmissietechnieken of coherente optische detectietechnieken (ook wel optische heterodyne of homodyne technieken genoemd), of
Danish: c. Anvender kohærente optiske transmissionsteknikker eller kohærente optiske detekteringsteknikker (også kaldet optiske heterodyn- eller homodynteknikker) eller
Swedish: Koherent optisk överföringsteknik eller koherent optisk detekteringsteknik (även kallad ”optisk heterodyr- eller homodynteknik”).
Finnish: c. Käyttävät koherenttia optista siirtotekniikkaa tai koherenttia optista ilmaisutekniikkaa (jota kutsutaan myös optiseksi heterodyne- tai homodynetekniikaksi);
Greek: γ. Χρησιμοποιεί τεχνικές συνεκτικής οπτικής μετάδοσης ή συνεκτικής οπτικής ενίσχυσης (οι οποίες επίσης καλούνται οπτικές ετερόδυνες ή ομόδυνες τεχνικές), ή
Czech: c. používají techniky koherentního optického přenosu nebo koherentní optické detekce (nazývané též techniky optického heterodynu nebo homodynu), nebo
Slovak: používa techniky koherentného optického prenosu alebo koherentnej optickej detekcie (tiež známe ako optické heterodynové alebo homodynové techniky), alebo
Hungarian: c. Koherens optikai átvitelt vagy koherens optikai detektálási technikát (más néven optikai heterodin vagy homodin technikát) alkalmaz; vagy
Slovenian: uporablja tehnike koherentnega optičnega prenosa ali koherentnega optičnega prepoznavanja (imenovane tudi optične heterodinske ali homodinske tehnike), ali
Romanian: utilizează tehnici de transmisie sau detecție optică coerentă (numite, de asemenea, tehnici optice heterodine sau homodine); sau
Bulgarian: c. Използване на техники на кохерентно оптическо предаване или кохерентно оптично приемане (наричани още оптични хетеродинни или хомодинни техники); или
Estonian: c. kasutatakse koherentset optilist ülekannet või koherentse optilise detekteerimise tehnikat (tuntud ka optilise heterodüün- või homodüüntehnikana) või
Latvian: c. izmanto koherentās optiskās pārraides vai koherentās optiskās detektēšanas metodi (ko dēvē arī par optiskām heterodīna vai homodīna metodēm); vai
Lithuanian: c. kurioje naudojama koherentinio optinio perdavimo arba koherentinės optinės detekcijos technika (dar vadinama optinio heterodino arba homodino technika); arba
Maltese: c. Juża metodi ta’ trasmissjoni ottika koerenti jew individwazzjoni ottika koerenti (imsejħin ukoll metodi ottiċi eterodini jew omodini); jew
English: d. Employing analogue techniques and having a bandwidth exceeding 2,5 GHz;
French: d. employant des techniques analogiques et ayant une bande passante supérieure à 2,5 GHz;
Spanish: d. Que utilicen técnicas analógicas y tengan un ancho de banda superior a 2,5 GHz;
Italian: d. basate su tecniche analogiche ed aventi banda passante superiore a 2,5 GHz;
Dutch: gebruikmakend van analoge technieken en met een bandbreedte groter dan 2,5 GHz;
Danish: d. Anvender analoge teknikker og har en båndbredde på over 2,5 GHz
Swedish: Analog teknik och en bandbredd på minst 2,5 GHz.
Finnish: d. Käyttävät analogiatekniikkaa ja kaistanleveys ylittää 2,5 GHz;
Greek: δ. Χρησιμοποιεί αναλογικές τεχνικές και έχει πλάτος ζώνης άνω των 2,5 GHz.
Czech: d. používají analogovou techniku a mají šířku pásma větší než 2,5 GHz;
Slovak: používajú analógové techniky a majú šírku pásma viac ako 2,5 GHz;
Hungarian: d. Analóg technikát alkalmaz, és a sávszélessége 2,5 GHz-nél nagyobb;
Slovenian: uporablja analogne tehnike in ima pasovno širino več kot 2,5 GHz;
Romanian: utilizează tehnici analogice și au o lățime de bandă care depășește 2,5 GHz;
Bulgarian: d. Използващи аналогови техники и имащи широчина на честотната лента над 2,5 GHz;
Estonian: d. kasutatakse analoogtehnikat ribalaiusel üle 2,5 GHz;
Latvian: d. izmanto analogās tehnoloģijas, un joslas platums pārsniedz 2,5 GHz;
Lithuanian: d. kurioje naudojama analoginė technika, turinti 2,5 GHz viršijantį dažnių juostos plotį;
Maltese: d. Juża metodi analoġiċi u għandu faxxa tal-frekwenza ogħla minn 2,5 GHz;
English: b.2.d. does not control equipment specially designed for the “development” of commercial TV systems.
French: L’alinéa 5B001.b.2.d ne vise pas les équipements conçus spécialement pour le “développement” des systèmes de télévision commerciale.
Spanish: El subartículo 5B001.b.2.d. no somete a control los equipos diseñados especialmente para el "desarrollo" de sistemas de televisión comerciales.
Italian: b.2.d non sottopone ad autorizzazione le apparecchiature appositamente progettate per lo sviluppo di sistemi televisivi commerciali.
Dutch: 001 b)2d) is niet van toepassing op apparatuur, speciaal ontworpen voor de „ontwikkeling” van commerciële tv-systemen.
Danish: b.2.d lægger ikke eksportkontrol på udstyr, der er konstrueret med særlig henblik på »udvikling« af kommercielle tv-systemer.
Swedish: b.2.d omfattar inte utrustning som är särskilt konstruerad för ”utveckling” av kommersiella TV-system.
Finnish: b.2.d kohta ei aseta valvonnanalaiseksi kaupallisten TV-järjestelmien ”kehittämistä” varten erityisesti suunniteltuja laitteita.
Greek: Στο σημείο 5B001.β.2.δ. δεν ελέγχεται ο εξοπλισμός που έχει ειδικά σχεδιαστεί για την «ανάπτυξη» εμπορικών συστημάτων τηλεόρασης.
Czech: Položka 5B001.b.2.d. nezahrnuje zařízení speciálně konstruovaná pro „vývoj“ komerčních TV systémů.
Slovak: Podľa 5B001.b)2.d) sa neriadia zariadenia osobitne navrhnuté na „vývoj“ komerčných televíznych systémov.
Hungarian: Az 5B001.b.2.d. nem vonja ellenőrzés alá a kifejezetten a kereskedelmi TV rendszerek „fejlesztésére” tervezett berendezéseket.
Slovenian: Predmet nadzora v točki 5B001(b)(2)(d) ni nadzorna oprema, izdelana posebej za „razvoj“ komercialnih televizijskih sistemov.
Romanian: b.2.d nu supune controlului echipamentele special concepute pentru „dezvoltarea” sistemelor TV comerciale.
Bulgarian: b.2.d. не контролира оборудване, специално проектирано за „разработване“ на търговски телевизионни системи.
Estonian: punkt 5B001.b.2.d ei hõlma kommertstelevisioonisüsteemide „arenduseks” spetsiaalselt kavandatud seadmeid.
Latvian: Saskaņā ar 5B001.b.2.d. pozīciju kontroli neattiecina uz iekārtām, kas speciāli paredzētas komerciālo TV sistēmu “pilnveidošanai”.
Lithuanian: b.2.d netaikomas įrangai, specialiai suprojektuotai komercinės televizijos sistemoms „kurti“.
Maltese: b.2.d. ma jikkontrollax tagħmir iddisinjat apposta għall-“iżvilupp” ta’ sistemi ta’ televiżjoni kummerċjali.
English: Radio equipment employing Quadrature-Amplitude-Modulation (QAM) techniques above level 256; or
French: les équipements radio employant des techniques de modulation d’amplitude en quadrature (QAM) au-delà du niveau 256; ou
Spanish: Equipos de radio que utilicen técnicas de modulación de amplitud en cuadratura (QAM) por encima del nivel 256, o
Italian: apparecchiature radio che utilizzano tecniche di modulazione di ampiezza in quadratura (QAM) oltre il livello 256; o
Dutch: radioapparatuur waarin gebruik wordt gemaakt van kwadratuur-amplitudemodulatie (QAM)-technieken boven niveau 256, of
Danish: Radioudstyr, der anvender kvadraturamplitudemodulations(QAM)teknikker over niveau 256 eller
Swedish: Radioutrustning som använder kvadratur-amplitud-modulationsteknik (QAM) över nivå 256.
Finnish: Radiolaitteet, jotka käyttävät kvadratuuri-amplitudimodulointitekniikkaa (QAM), jonka taso ylittää 256; tai
Greek: Ασύρματος εξοπλισμός που χρησιμοποιεί τεχνικές τετραγωνικής διαμόρφωσης του πλάτους (QAM) πάνω από το επίπεδο 256, ή
Czech: radiová zařízení, která používají techniku kvadraturní amplitudové modulace (QAM) nad úrovní 256, nebo
Slovak: rádiové zariadenie používajúce techniky kvadratúrnej amplitúdovej modulácie (QAM) nad úrovňou 256 alebo
Hungarian: s szint feletti kvadratúra amplitúdó modulációt (QAM) alkalmazó rádióberendezések; vagy
Slovenian: radijska oprema, ki uporablja tehnike kvadraturne amplitudne modulacije (QAM) nad ravnjo 256, ali
Romanian: echipamente radio care utilizează tehnici de modulare a amplitudinii în quadratură (QAM) peste nivelul 256; sau
Bulgarian: Радиооборудване, използващо техники на квадратурна амплитудна модулация (КАМ/QAM) над ниво 256; или
Estonian: raadioseadmed, mis kasutavad kvadratuur-amplituudmodulatsiooni (QAM) tehnikat kõrgemal kui 256. nivool või
Latvian: radioiekārtas, kurās izmanto kvadrātiskās amplitūdas modulācijas (QAM) metodi virs 256. līmeņa; vai
Lithuanian: radijo įrangą, kurioje naudojamas kvadratūrinės amplitudės moduliacijos (QAM) būdas, viršijantis 256 lygį; arba
Maltese: Tagħmir tar-radju li juża metodi ta’ Quadrature-Amplitude-Modulation (QAM) ’il fuq mil-livell 256; jew
English: Equipment employing “common channel signalling” operating in non-associated mode of operation.
French: les équipements employant la “signalisation sur voie commune” fonctionnant en mode d’exploitation non associée.
Spanish: Equipos que utilicen la "señalización por canal común" que funcionen en modo de explotación no asociado.
Italian: apparecchiature utilizzanti “segnalazione a canale comune” funzionanti in modo operativo non associato.
Dutch: Apparatuur waarin gebruik wordt gemaakt van „eenkanaalsignalering” (‹common channel signalling›) in niet-verbonden bedrijfswijze.
Danish: Udstyr, der anvender »fælleskanalsignalering« i ikkeassocieret driftsform.
Swedish: Utrustning som tillåter ”signalering på gemensam kanal” (Common Channel Signalling) som arbetar i icke-associerat läge.
Finnish: Laitteet, jotka käyttävät ”yhteiskanavamerkinantoa” ei-liitännäisellä toimintamuodolla.
Greek: Εξοπλισμός που χρησιμοποιεί «σηματοδότηση μέσω κοινού διαύλου» - που λειτουργεί με μη συνδεδεμένο τρόπο λειτουργίας (non-associated mode).
Czech: zařízení, která používají „signalizaci ve společném kanálu“ pracující v neasociovaném režimu provozu.
Slovak: zariadenia používajúce „signalizáciu cez spoločný kanál“, ktoré pracujú v nezdruženom režime prevádzky.
Hungarian: „Közöscsatornás jelzésátvitelt” alkalmazó berendezés, amely nem összerendelt üzemmódban működik.
Slovenian: oprema, ki uporablja „signalizacijo po skupnem kanalu“ in ki deluje v nepovezanem načinu.
Romanian: echipamente care utilizează „semnalizarea pe un canal comun” cu funcționare în mod neasociat.
Bulgarian: Оборудване, използващо „общ канал за сигнализация“ при неасоцииран режим на работа.
Estonian: seadmed, mis kasutavad „ühiskanaliga signaalimist” ning töötavad mitteliitunud töörežiimil.
Latvian: iekārtas, kurās izmanto “vienkanāla signalizāciju” un kuras darbojas nesaistītā režīmā.
Lithuanian: įrangą, kurioje naudojamas „signalizavimas bendruoju kanalu“, esant nesusietajam arba iš dalies susietajam veikimo būdui.
Maltese: Tagħmir li juża “sinjalazzjoni b’kanal komuni” li jopera f’modalità ta’ operazzjoni mhux assoċjata.
English: None
French: Néant.
Spanish: Ninguno
Italian: Nessuno.
Dutch: Geen
Danish: Ingen
Swedish: Inga.
Finnish: Ei ole.
Greek: Ουδέν
Czech: Žádné
Slovak: Žiadne.
Hungarian: Nincs.
Slovenian: Jih ni
Romanian: Niciunul.
Bulgarian: Няма
Estonian: Puuduvad.
Latvian: Nav.
Lithuanian: Nėra.
Maltese: Xejn