FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the application for legal aid is refused in whole or in part, the order shall state the reasons for that refusal.
French: En cas de refus, total ou partiel, à l’admission au bénéfice de l'aide juridictionnelle, l’ordonnance motive le refus.
German: Wird die Bewilligung von Prozesskostenhilfe ganz oder teilweise versagt, so ist die Versagung in dem Beschluss zu begründen.
Spanish: En caso de denegación total o parcial de la asistencia jurídica gratuita, el auto motivará la denegación.
Italian: In caso di rifiuto totale o parziale dell’ammissione al beneficio del gratuito patrocinio, l’ordinanza motiva il rifiuto.
Portuguese: Em caso de indeferimento total ou parcial do pedido de assistência judiciária, o despacho deve fundamentar o indeferimento.
Dutch: In geval van gehele of gedeeltelijke weigering van rechtsbijstand, wordt de weigering in de beschikking met redenen omkleed.
Danish: Såfremt der helt eller delvist meddeles afslag på retshjælp, skal kendelsen begrundes.
Swedish: Om ansökan om rättshjälp helt eller delvis avslås ska beslutet vara motiverat.
Finnish: Jos oikeusapu evätään kokonaan tai osittain, epääminen perustellaan määräyksessä.
Greek: Σε περίπτωση ολικής ή μερικής απορρίψεως της αιτήσεως δικαστικής αρωγής, η διάταξη αιτιολογεί την απόρριψη.
Czech: V případě úplného či částečného zamítnutí bezplatné právní pomoci obsahuje usnesení odůvodnění.
Slovak: V prípade úplného alebo čiastočného zamietnutia žiadosti o poskytnutie právnej pomoci musí byť uznesenie odôvodnené.
Polish: W razie całkowitej lub częściowej odmowy przyznania pomocy prawnej postanowienie zawiera uzasadnienie tej odmowy.
Hungarian: A költségmentesség teljes vagy részleges megtagadása esetén a végzést indokolni kell.
Slovenian: Če se prošnja za brezplačno pravno pomoč delno ali v celoti zavrne, se v sklepu zavrnitev obrazloži.
Romanian: Ordonanța de respingere, în tot sau în parte, a cererii de acordare a beneficiului asistenței judiciare se motivează.
Bulgarian: При пълен или частичен отказ за предоставяне на правна помощ, в определението се излагат мотивите за това.
Estonian: Määrus, millega täielikult või osaliselt keeldutakse tasuta õigusabi andmisest, peab olema põhistatud.
Latvian: Ja pilnīgi vai daļēji tiek atteikta juridiskā palīdzība, rīkojumā atteikumu motivē.
Lithuanian: Jeigu visiškai ar iš dalies atsisakoma suteikti nemokamą teisinę pagalbą, nutartyje nurodomi atsisakymo motyvai.
Maltese: Fil-każ li l-benefiċċju tal-għajnuna legali jiġi rrifjutat kompletament jew parzjalment, id-digriet għandu jagħti r-raġunijiet għal dan ir-rifjut.
English: Article 117
German: Artikel 117
Spanish: Artículo 117
Italian: Articolo 117
Portuguese: Artigo 117.o
Dutch: Artikel 117
Danish: Artikel 117
Swedish: Artikel 117
Finnish: 117 artikla
Greek: Άρθρο 117
Czech: Článek 117
Slovak: Článok 117
Polish: Artykuł 117
Hungarian: 117. cikk
Slovenian: Člen 117
Romanian: Articolul 117
Bulgarian: Член 117
Estonian: Artikkel 117
Latvian: 117. pants
Lithuanian: 117 straipsnis
Maltese: Artikolu 117
English: Sums to be advanced as legal aid
French: Sommes à verser au titre de l'aide juridictionnelle
German: Im Rahmen der Prozesskostenhilfe zu zahlende Beträge
Spanish: Cantidades que deben abonarse en concepto de asistencia jurídica gratuita
Italian: Somme da versare a titolo di gratuito patrocinio
Portuguese: Importâncias a pagar a título da assistência judiciária
Dutch: Als rechtsbijstand uit te keren bedragen
Danish: Beløb, der udbetales i medfør af en retshjælpsbevilling
Swedish: Belopp som ska betalas vid rättshjälp
Finnish: Oikeusapuna maksettavat rahamäärät
Greek: Ποσά που καταβάλλονται στο πλαίσιο της δικαστικής αρωγής
Czech: Částky vyplácené v rámci bezplatné právní pomoci
Slovak: Rozsah uhrádzania právnej pomoci
Polish: Kwoty podlegające wypłacie z tytułu pomocy prawnej
Hungarian: Költségmentesség címén megelőlegezendő összegek
Slovenian: Zneski, ki se izplačajo iz naslova brezplačne pravne pomoči
Romanian: Sumele care trebuie plătite cu titlu de asistență judiciară
Bulgarian: Суми, изплащани като правна помощ
Estonian: Tasuta õigusabi andmiseks makstavad summad
Latvian: Summas, kas ir jāmaksā kā juridiskā palīdzība
Lithuanian: Mokėtina nemokamai teisinei pagalbai skirta suma
Maltese: Ammonti li għandhom jitħallsu bħala għajnuna legali
English: At the request of the applicant or his representative, an advance on those costs may be paid.
French: Sur demande de ce dernier ou de son représentant, une avance sur ces frais peut être versée.
German: Auf Antrag des Antragstellers oder seines Vertreters kann ein Vorschuss auf diese Kosten ausbezahlt werden.
Spanish: A instancia del demandante o de su representante, podrá abonarse un anticipo para estos gastos.
Italian: Su domanda di quest’ultimo o del suo rappresentante, può essere concesso il versamento di un anticipo per dette spese.
Portuguese: A pedido deste último ou do seu representante, pode ser pago um adiantamento sobre esses encargos.
Dutch: Op verzoek van de aanvrager of zijn vertegenwoordiger kan een voorschot op deze kosten worden betaald.
Danish: Efter anmodning fra ansøgeren eller dennes repræsentant kan der udbetales et forskud til dækning af disse udgifter.
Swedish: På begäran av sökanden eller dennes företrädare får medel för att täcka kostnaderna betalas i förskott.
Finnish: Hakijan tai hänen edustajansa pyynnöstä näitä kuluja varten voidaan maksaa ennakkoa..
Greek: Προκαταβολή για τα έξοδα αυτά είναι δυνατή κατόπιν αιτήσεως του αιτούντος τη δικαστική αρωγή ή του εκπροσώπου του.
Czech: Na žádost žadatele nebo jeho zástupce lze částku na úhradu těchto výdajů vyplatit předem.
Slovak: Na žiadosť žiadateľa alebo jeho zástupcu možno na tieto výdavky poskytnúť preddavok.
Polish: Na jego wniosek lub na wniosek jego przedstawiciela wypłacona może zostać zaliczka na poczet kosztów.
Hungarian: A kérelmező vagy képviselője kérelmére a Bíróság pénztára ezeket a költségeket megelőlegezheti.
Slovenian: Na prosilčevo prošnjo ali na prošnjo njegovega zastopnika se lahko izplača predujem za kritje teh stroškov.
Romanian: La cererea acestuia din urmă sau a reprezentantului său, se poate plăti un avans din aceste cheltuieli.
Bulgarian: По искане на молителя или на неговия представител може да се отпусне аванс за покриването на тези разноски.
Estonian: Taotleja või tema esindaja taotlusel võib teha nende kulude katmiseks ettemakse.
Latvian: Pēc pieteikuma iesniedzēja vai viņa pārstāvja lūguma šos izdevumus var atmaksāt avansā.
Lithuanian: Prašymą pateikusio asmens ar jo atstovo prašymu gali būti išmokėtas šioms išlaidoms padengti skirtas avansas.
Maltese: Fuq talba minn din tal-aħħar jew mir-rappreżentant tagħha, jista’ jsir ħlas bil-quddiem fir-rigward ta’ dawn l-ispejjeż.
English: Article 118
German: Artikel 118
Spanish: Artículo 118
Italian: Articolo 118
Portuguese: Artigo 118.o
Dutch: Artikel 118
Danish: Artikel 118
Swedish: Artikel 118
Finnish: 118 artikla
Greek: Άρθρο 118
Czech: Článek 118
Slovak: Článok 118
Polish: Artykuł 118
Hungarian: 118. cikk
Slovenian: Člen 118
Romanian: Articolul 118
Bulgarian: Член 118
Estonian: Artikkel 118
Latvian: 118. pants
Lithuanian: 118 straipsnis
Maltese: Artikolu 118
English: Withdrawal of legal aid
French: Retrait de l'aide juridictionnelle
German: Entziehung der Prozesskostenhilfe
Spanish: Retirada de la asistencia jurídica gratuita
Italian: Revoca del beneficio del gratuito patrocinio
Portuguese: Retirada da assistência judiciária
Dutch: Intrekking van de rechtsbijstand
Danish: Tilbagekaldelse af retshjælpsbevillingen
Swedish: Upphörande av rättshjälp
Finnish: Oikeusavun lakkaaminen
Greek: Ανάκληση του ευεργετήματος δικαστικής αρωγής
Czech: Odejmutí bezplatné právní pomoci
Slovak: Odňatie právnej pomoci
Polish: Cofnięcie pomocy prawnej
Hungarian: A költségmentesség visszavonása
Slovenian: Odvzem brezplačne pravne pomoči
Romanian: Retragerea asistenței judiciare
Bulgarian: Прекратяване на правната помощ
Estonian: Tasuta õigusabi tagasivõtmine
Latvian: Juridiskās palīdzības pārtraukšana
Lithuanian: Nemokamos teisinės pagalbos nutraukimas
Maltese: Irtirar tal-għajnuna legali
English: TITLE IV
French: TITRE QUATRIÈME
German: VIERTER TITEL
Spanish: TÍTULO CUARTO
Italian: TITOLO QUARTO
Portuguese: TÍTULO IV
Dutch: VIERDE TITEL
Danish: FJERDE AFSNIT
Swedish: AVDELNING IV
Finnish: IV OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ 4
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Romanian: TITLUL IV
Bulgarian: ДЯЛ IV
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU IV
English: REPRESENTATION OF THE PARTIES
French: DE LA REPRÉSENTATION DES PARTIES
German: VERTRETUNG DER PARTEIEN
Spanish: DE LA REPRESENTACIÓN DE LAS PARTES
Italian: RAPPRESENTANZA DELLE PARTI
Portuguese: DA REPRESENTAÇÃO DAS PARTES
Dutch: VERTEGENWOORDIGING VAN PARTIJEN
Danish: PARTSREPRÆSENTATION
Swedish: FÖRETRÄDANDE AV PART
Finnish: ASIANOSAISTEN EDUSTAMINEN
Greek: ΕΚΠΡΟΣΩΠΗΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΔΙΚΩΝ
Czech: ZASTUPOVÁNÍ ÚČASTNÍKŮ ŘÍZENÍ
Slovak: ZASTÚPENIE ÚČASTNÍKOV KONANIA
Polish: REPREZENTACJA STRON
Hungarian: A FELEK KÉPVISELETE
Slovenian: ZASTOPANJE STRANK
Romanian: REPREZENTAREA PĂRȚILOR
Bulgarian: ПРЕДСТАВИТЕЛСТВО НА СТРАНИТЕ
Estonian: POOLTE ESINDAMINE
Latvian: LIETAS DALĪBNIEKU PĀRSTĀVĪBA
Lithuanian: ATSTOVAVIMAS ŠALIMS
Maltese: FUQ IR-RAPPREŻENTANZA TAL-PARTJIET
English: Article 119
German: Artikel 119
Spanish: Artículo 119
Italian: Articolo 119
Portuguese: Artigo 119.o
Dutch: Artikel 119
Danish: Artikel 119
Swedish: Artikel 119
Finnish: 119 artikla
Greek: Άρθρο 119
Czech: Článek 119
Slovak: Článok 119
Polish: Artykuł 119
Hungarian: 119. cikk
Slovenian: Člen 119
Romanian: Articolul 119
Bulgarian: Член 119
Estonian: Artikkel 119
Latvian: 119. pants
Lithuanian: 119 straipsnis
Maltese: Artikolu 119
English: Obligation to be represented
French: Obligation de représentation
German: Vertretungszwang
Spanish: Representación obligatoria
Italian: Obbligo di rappresentanza
Portuguese: Obrigação de representação
Dutch: Verplichte vertegenwoordiging
Danish: Pligt til at lade sig repræsentere
Swedish: Skyldighet att låta sig företrädas
Finnish: Velvollisuus käyttää oikeudenkäyntiedustajaa
Greek: Υποχρέωση εκπροσωπήσεως
Czech: Povinné zastoupení
Slovak: Povinnosť zastúpenia
Polish: Obowiązkowe zastępstwo procesowe § 1.
Hungarian: Kötelező képviselet
Slovenian: Obvezno zastopanje
Romanian: Obligația de reprezentare
Bulgarian: Задължение за представителство
Estonian: Kohustus olla esindatud
Latvian: Pārstāvības pienākums
Lithuanian: Atstovavimo pareiga
Maltese: Obbligu ta’ rappreżentanza
English: A party may be represented only by his agent or lawyer.
French: Les parties ne peuvent être représentées que par leur agent ou avocat.
German: Die Parteien können nur durch ihren Bevollmächtigten oder Anwalt vertreten werden.
Spanish: Las partes sólo podrán ser representadas por su agente o abogado.
Italian: Le parti possono essere rappresentate solo dai loro agenti o avvocati.
Portuguese: As partes apenas podem ser representadas pelo seu agente ou advogado.
Dutch: De partijen kunnen slechts door hun gemachtigde of advocaat worden vertegenwoordigd.
Danish: Parterne kan kun være repræsenteret ved befuldmægtigede eller advokater.
Swedish: En part får endast företrädas av sitt ombud, i den mening som avses i artikel 19 i stadgan, eller sin advokat.
Finnish: Asianosaisia saa edustaa vain heidän asiamiehensä tai asianajajansa.
Greek: Οι διάδικοι εκπροσωπούνται μόνον από τον εκπρόσωπο ή τον δικηγόρο τους.
Czech: Účastníci řízení mohou být před Soudním dvorem zastoupeni pouze svým zmocněncem nebo advokátem.
Slovak: Účastníkov konania môže zastupovať iba splnomocnený zástupca alebo advokát.
Polish: Strony mogą być reprezentowane wyłącznie przez swoich pełnomocników, adwokatów lub radców prawnych. § 2.
Hungarian: A feleket kizárólag meghatalmazottjuk vagy ügyvédjük képviselheti.
Slovenian: Stranko lahko zastopa le njen agent ali odvetnik.
Romanian: Părțile pot fi reprezentate numai de agentul sau avocatul lor.
Bulgarian: Страните могат да бъдат представлявани само от своя представител или адвокат.
Estonian: Pooli võib esindada ainult nende esindaja või advokaat.
Latvian: Lietas dalībniekus var pārstāvēt vienīgi to pārstāvji vai advokāti.
Lithuanian: Šaliai gali atstovauti tik jos atstovas ar advokatas.
Maltese: Il-partijiet jistgħu jiġu rrappreżentati biss mill-aġent jew mill-avukat tagħhom.
English: If those documents are not lodged, the Registrar shall prescribe a reasonable time-limit within which the party concerned is to produce them.
French: Si ces documents ne sont pas déposés, le greffier fixe à la partie concernée un délai raisonnable pour les produire.
German: Werden diese Papiere nicht hinterlegt, so setzt der Kanzler der betroffenen Partei eine angemessene Frist zur Beibringung der Papiere.
Spanish: Si no se presentaran estos documentos, el Secretario fijará a la parte interesada un plazo razonable para su presentación.
Italian: Se questi documenti non sono depositati, il cancelliere assegna alla parte interessata un termine adeguato per produrli.
Portuguese: Caso esses documentos não sejam apresentados, o secretário fixa à parte interessada um prazo razoável para os apresentar.
Dutch: Indien deze stukken niet zijn neergelegd, stelt de griffier de betrokken partij een redelijke termijn om deze over te leggen.
Danish: Hvis disse dokumenter ikke indleveres, giver justitssekretæren den pågældende part en rimelig frist til at tilvejebringe disse.
Swedish: Om dessa handlingar inte ges in, ska justitiesekreteraren fastställa en skälig frist för den berörda parten inom vilken denne ska ge in handlingarna.
Finnish: Jollei asiakirjoja ole jätetty, kirjaaja asettaa kyseessä olevalle asianosaiselle kohtuullisen määräajan, jossa ne on toimitettava.
Greek: Σε περίπτωση μη καταθέσεως των εν λόγω εγγράφων, ο γραμματέας τάσσει στον διάδικο εύλογη προθεσμία για την προσκόμισή τους.
Czech: Nejsou-li tyto dokumenty předloženy, určí vedoucí soudní kanceláře dotyčnému účastníku řízení přiměřenou lhůtu k tomu, aby uvedené dokumenty předložil.
Slovak: Ak tieto listiny nie sú uložené, tajomník určí dotknutému účastníkovi konania primeranú lehotu na ich predloženie.
Polish: Jeżeli dokumenty te nie zostały złożone, sekretarz wyznacza stronie rozsądny termin na ich złożenie.
Hungarian: E dokumentumok benyújtásának elmulasztása esetén a hivatalvezető az érintett fél számára ezek benyújtására ésszerű határidőt állapít meg.
Slovenian: Če ti dokumenti niso predloženi, sodni tajnik zadevni stranki določi razumen rok za njihovo predložitev.
Romanian: Dacă aceste înscrisuri nu se depun, grefierul stabilește un termen rezonabil pentru ca partea vizată să le depună.
Bulgarian: Ако тези документи не бъдат представени, секретарят определя на съответната страна разумен срок за представянето им.
Estonian: Kui neid dokumente ei esitata, määrab kohtusekretär poolele mõistliku tähtaja dokumentide esitamiseks.
Latvian: Šo dokumentu neiesniegšanas gadījumā sekretārs attiecīgajai pusei nosaka pieņemamu termiņu, kurā ir jāiesniedz šie dokumenti.
Lithuanian: Nepateikus šių dokumentų, Teismo kancleris nustato protingą terminą, per kurį atitinkama šalis turi juos pateikti.
Maltese: Jekk dawn id-dokumenti ma jiġux ippreżentati, ir-Reġistratur għandu jiffissa, għall-parti kkonċernata, terminu raġonevoli sabiex jiġu prodotti.
English: Article 120
German: Artikel 120
Spanish: Artículo 120
Italian: Articolo 120
Portuguese: Artigo 120.o
Dutch: Artikel 120
Danish: Artikel 120
Swedish: Artikel 120
Finnish: 120 artikla
Greek: Άρθρο 120
Czech: Článek 120
Slovak: Článok 120
Polish: Artykuł 120
Hungarian: 120. cikk
Slovenian: Člen 120
Romanian: Articolul 120
Bulgarian: Член 120
Estonian: Artikkel 120
Latvian: 120. pants
Lithuanian: 120 straipsnis
Maltese: Artikolu 120
English: Content of the application
French: Contenu de la requête
German: Inhalt der Klageschrift
Spanish: Contenido de la demanda
Italian: Contenuto del ricorso
Portuguese: Conteúdo da petição
Dutch: Inhoud van het verzoekschrift
Danish: Stævningens indhold
Swedish: Vad ansökan ska innehålla
Finnish: Kannekirjelmän sisältö
Greek: Περιεχόμενο της προσφυγής
Czech: Obsah žaloby
Slovak: Náležitosti žaloby
Polish: Zawartość skargi
Hungarian: A keresetlevél tartalma
Slovenian: Vsebina tožbe
Romanian: Cuprinsul cererii introductive
Bulgarian: Съдържание на исковата молба или жалбата
Estonian: Hagiavalduse sisu
Latvian: Prasības pieteikuma saturs
Lithuanian: Ieškinio turinys
Maltese: Kontenut tar-rikors
English: An application of the kind referred to in Article 21 of the Statute shall state:
French: La requête visée à l'article 21 du statut contient:
German: Die Klageschrift im Sinne von Artikel 21 der Satzung muss enthalten:
Spanish: La demanda a que se refiere el artículo 21 del Estatuto contendrá:
Italian: Il ricorso previsto dall’articolo 21 dello statuto contiene:
Portuguese: A petição referida no artigo 21.o do Estatuto deve conter:
Dutch: Het in artikel 21 van het Statuut bedoelde verzoekschrift bevat:
Danish: Stævning, der udtages i henhold til statuttens artikel 21, skal indeholde:
Swedish: En sådan ansökan som avses i artikel 21 i stadgan ska innehålla följande:
Finnish: Perussäännön 21 artiklassa tarkoitetussa kannekirjelmässä on mainittava
Greek: Το δικόγραφο της προσφυγής που αναφέρεται στο άρθρο 21 του Οργανισμού περιέχει:
Czech: Žaloba uvedená v článku 21 statutu musí obsahovat:
Slovak: Žaloba uvedená v článku 21 štatútu obsahuje:
Polish: Skarga przewidziana w art. 21 statutu zawiera:
Hungarian: Az alapokmány 21. cikkében említett keresetlevél tartalmazza a következőket:
Slovenian: Tožba iz člena 21 Statuta vsebuje:
Romanian: Cererea introductivă prevăzută la articolul 21 din Statut cuprinde:
Bulgarian: Исковата молба или жалбата по член 21 от Статута на Съда съдържа:
Estonian: Põhikirja artiklis 21 nimetatud hagiavalduses tuleb märkida:
Latvian: Statūtu 21. pantā norādītajā prasības pieteikumā ietver:
Lithuanian: Statuto 21 straipsnyje minimas ieškinys apima:
Maltese: Ir-rikors imsemmi fl-Artikolu 21 tal-Istatut għandu jinkludi:
English: the name and address of the applicant;
French: les nom et domicile du requérant;
German: Namen und Wohnsitz des Klägers;
Spanish: el nombre y domicilio del demandante;
Italian: il nome e il domicilio del ricorrente;
Portuguese: o nome e o domicílio do demandante;
Dutch: de naam en de woonplaats van de verzoeker;
Danish: sagsøgerens navn og adresse
Swedish: Uppgift om sökandens namn och adress.
Finnish: kantajan nimi ja kotipaikka
Greek: το ονοματεπώνυμο και την κατοικία του προσφεύγοντος·
Czech: jméno (název) a bydliště (sídlo) žalobce;
Slovak: meno a adresu žalobcu;
Polish: nazwisko lub nazwę oraz miejsce zamieszkania lub siedzibę skarżącego;
Hungarian: a felperes neve és lakóhelye vagy székhelye;
Slovenian: ime in naslov tožeče stranke;
Romanian: numele și domiciliul reclamantului;
Bulgarian: името и адреса на ищеца или жалбоподателя;
Estonian: hageja nimi ja aadress;
Latvian: prasības pieteikuma iesniedzēja uzvārdu vai nosaukumu un adresi;
Lithuanian: ieškovo pavardę arba pavadinimą, taip pat adresą;
Maltese: l-isem u l-indirizz tar-rikorrent;
English: the name of the party against whom the application is made;
French: la désignation de la partie contre laquelle la requête est formée;
German: die Bezeichnung des Beklagten;
Spanish: el nombre de la parte contra la que se interponga la demanda;
Italian: la designazione della parte contro cui il ricorso è proposto;
Portuguese: a identificação da parte contra a qual a petição é dirigida;
Dutch: de aanduiding van de partij tegen wie het verzoekschrift is gericht;
Danish: angivelse af sagsøgte
Swedish: Uppgift om svaranden.
Finnish: sen asianosaisen nimi, jota vastaan kanne nostetaan
Greek: τον προσδιορισμό του καθού·
Czech: označení strany, proti níž žaloba směřuje;
Slovak: označenie žalovaného, proti ktorému žaloba smeruje;
Polish: oznaczenie strony, przeciwko której wnoszona jest skarga;
Hungarian: annak a félnek a megjelölése, aki ellen a keresetet benyújtották;
Slovenian: navedbo tožene stranke;
Romanian: indicarea părții împotriva căreia este formulată cererea introductivă;
Bulgarian: посочване на страната, срещу която е подадена исковата молба или жалбата;
Estonian: isiku nimi, kelle vastu hagi esitatakse;
Latvian: ziņas par personu, pret kuru prasības pieteikums ir vērsts;
Lithuanian: šalį, prieš kurią ieškinys yra nukreiptas;
Maltese: id-dettalji tal-parti li kontriha jkun ġie ppreżentat ir-rikors;
English: the subject-matter of the proceedings, the pleas in law and arguments relied on and a summary of those pleas in law;
French: l'objet du litige, les moyens et arguments invoqués ainsi qu'un exposé sommaire desdits moyens;
German: den Streitgegenstand, die geltend gemachten Klagegründe und Argumente sowie eine kurze Darstellung der Klagegründe;
Spanish: la cuestión objeto del litigio, los motivos y alegaciones invocados y una exposición concisa de dichos motivos;
Italian: l’oggetto della controversia, i motivi e argomenti dedotti nonché un’esposizione sommaria di detti motivi;
Portuguese: o objeto do litígio, os fundamentos e argumentos invocados e uma exposição sumária dos referidos fundamentos;
Dutch: het voorwerp van het geschil, de aangevoerde middelen en argumenten alsmede een summiere uiteenzetting van deze middelen;
Danish: søgsmålets genstand, de anbringender og argumenter, der gøres gældende, samt en kortfattet fremstilling af anbringenderne
Swedish: Uppgift om saken, de grunder och argument som åberopas samt en kortfattad framställning av dessa grunder.
Finnish: oikeudenkäynnin kohde sekä perusteet ja perustelut, joihin asiassa vedotaan, ja yhteenveto kyseisistä perusteista
Greek: το αντικείμενο της διαφοράς, τους ισχυρισμούς και τα επιχειρήματα που προβάλλονται καθώς και συνοπτική έκθεση των εν λόγω ισχυρισμών·
Czech: předmět sporu, dovolávané žalobní důvody a argumenty, jakož i stručný popis uvedených žalobních důvodů;
Slovak: predmet konania, dôvody a tvrdenia, na ktorých je žaloba založená, ako aj stručné zhrnutie uvedených dôvodov;
Polish: przedmiot sporu, podnoszone zarzuty i argumenty, a także zwięzłe omówienie tych zarzutów;
Hungarian: a jogvita tárgya, a felhozott jogalapok és érvek, valamint az említett jogalapok rövid ismertetése;
Slovenian: predmet spora, navajane razloge in trditve ter povzetek navedenih razlogov;
Romanian: obiectul litigiului, motivele și argumentele invocate, precum și o expunere sumară a motivelor menționate;
Bulgarian: предмета на спора, изтъкнатите основания и доводи, както и кратко изложение на посочените основания;
Estonian: hagi ese, esitatud väited ja argumendid ning lühiülevaade nendest väidetest;
Latvian: strīda priekšmetu, izvirzītos pamatus un argumentus, kā arī kopsavilkumu par minētajiem pamatiem;
Lithuanian: ginčo dalyką, pagrindus ir argumentus, kuriais remiamasi, bei tokių pagrindų santrauką;
Maltese: is-suġġett tal-kawża, il-motivi u l-argumenti invokati kif ukoll espożizzjoni fil-qosor ta’ dawn il-motivi;
English: the form of order sought by the applicant;
French: les conclusions du requérant;
German: die Anträge des Klägers;
Spanish: las pretensiones del demandante;
Italian: le conclusioni del ricorrente;
Portuguese: os pedidos do demandante;
Dutch: de conclusies van de verzoeker;
Danish: sagsøgerens påstande
Swedish: Sökandens yrkanden.
Finnish: kantajan vaatimukset
Greek: τα αιτήματα του προσφεύγοντος·
Czech: návrhové žádání žalobce;
Slovak: návrhy žalobcu;
Polish: żądania skarżącego;
Hungarian: a felperes kérelmei;
Slovenian: predloge tožeče stranke;
Romanian: concluziile reclamantului;
Bulgarian: исканията на ищеца или жалбоподателя;
Estonian: hageja nõuded;
Latvian: prasītāja prasījumus;
Lithuanian: ieškovo reikalavimus;
Maltese: it-talbiet tar-rikorrent;