English: It should be borne in mind that the extension on account of distance of 10 days provided for under Article 100(3) of the Rules of Procedure does not apply to that time-limit.
French: Il est rappelé que le délai de distance forfaitaire de dix jours prévu à l’article 100, paragraphe 3, du règlement de procédure n’est pas applicable à ce délai.
German: Es wird darauf hingewiesen, dass auf diese Frist die pauschale Entfernungsfrist von zehn Tagen gemäß Art. 100 Abs. 3 der Verfahrensordnung nicht anwendbar ist.
Spanish: Se recuerda a las partes que la ampliación de plazo de diez días por razón de la distancia, establecida en el artículo 100, apartado 3, del Reglamento de Procedimiento, no es aplicable al mencionado plazo.
Italian: Si ricorda che il termine forfettario di dieci giorni in ragione della distanza previsto all’articolo 100, paragrafo 3, del regolamento di procedura non è applicabile a tale termine.
Portuguese: Recorde-se que o prazo de dilação de dez dias em razão da distância, previsto no artigo 100.o, n.o 3, do Regulamento de Processo, não é aplicável a este prazo.
Dutch: Er zij aan herinnerd dat de in artikel 100, lid 3, van het Reglement voor de procesvoering bepaalde forfaitaire termijn wegens afstand van tien dagen hierop niet van toepassing is.
Danish: Det bemærkes, at afstandsfristen på ti dage i henhold til procesreglementets artikel 100, stk. 3, ikke finder anvendelse på denne frist.
Swedish: Det erinras om att den förlängning med hänsyn till avstånd i samtliga fall som föreskrivs i artikel 100.3 i rättegångsreglerna inte ska tillämpas på denna frist.
Finnish: Muistutettakoon, että työjärjestyksen 100 artiklan 3 kohdassa määrättyä määräaikojen pidentämistä pitkien etäisyyksien vuoksi kymmenellä päivällä ei sovelleta tähän määräaikaan.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι η δεκαήμερη κατ’ αποκοπή παρέκταση λόγω αποστάσεως που προβλέπει το άρθρο 100, παράγραφος 3, του Κανονισμού Διαδικασίας δεν ισχύει για την εν λόγω προθεσμία.
Czech: Je namístě připomenout, že ustanovení čl. 100 odst. 3 jednacího řádu o jednotné lhůtě deseti dnů z důvodu vzdálenosti se na tuto lhůtu nepoužije.
Slovak: Treba upozorniť, že 10-dňová lehota zohľadňujúca vzdialenosť stanovená v článku 100 ods. 3 rokovacieho poriadku sa neuplatňuje na túto lehotu.
Polish: Przypomina się, że przedłużenie terminu o dziesięciodniowy termin uwzględniający odległość przewidziany w art. 100 § 3 regulaminu postępowania nie ma w omawianym przypadku zastosowania.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy az eljárási szabályzat 100. cikkének 3. §-a szerinti, a távolságra tekintettel járó tíznapos átalány-határidő nem alkalmazható erre a határidőre.
Slovenian: Opozoriti je treba, da tega roka ni mogoče podaljšati zaradi oddaljenosti za enkratno obdobje desetih dni v skladu s členom 100(3) Poslovnika.
Romanian: Se amintește că termenul invariabil pentru considerente de distanță de 10 zile, prevăzut la articolul 100 alineatul (3) din Regulamentul de procedură, nu se aplică în privința acestui termen.
Bulgarian: Следва да се напомни, че по отношение на този срок не се прилага десетдневният срок поради отдалеченост, предвиден в член 100, параграф 3 от Процедурния правилник.
Estonian: Tuletame meelde, et kodukorra artikli 100 lõikes 3 kehtestatud menetlustähtaja pikendamine seoses suurte vahemaadega selle tähtaja suhtes ei kohaldu.
Latvian: Jāatgādina, ka Reglamenta 100. panta 3. punktā paredzētais desmit dienu termiņš, pamatojoties uz apsvērumiem par attālumu, neattiecas uz šo termiņu.
Lithuanian: Primenama, kad Procedūros reglamento 100 straipsnio 3 dalyje numatytas dešimties dienų terminas dėl nuotolių netaikomas šiam terminui.
Maltese: Għandu jitfakkar li t-terminu għal raġunijiet ta’ distanza ta’ għaxart ijiem previst fl-Artikolu 100(3) tar-Regoli tal-Proċedura ma japplikax għal dan it-terminu.