FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: “NOx Control Diagnostic system (NCD)” means a system on-board the engine which has the capability of:
French: “Système de diagnostic de la maîtrise des NOx (NCD)” désigne un système monté sur le moteur qui a la capacité
German: ‚Diagnosesystem für NOx-Emissionen (NCD)‘ ein Motorsystem, das zu Folgendem dient:
Spanish: "Sistema de diagnóstico del control de NOx (NCD)" sistema a bordo del motor que es capaz de:
Italian: “sistema diagnostico di controllo degli NOx (NOx Control Diagnostic system — NCD)” indica un sistema a bordo del motore in grado di:
Portuguese: "Sistema de diagnóstico do controlo dos NOx (NCD)" designa um sistema a bordo do motor que tem capacidade para:
Dutch: „Diagnosesysteem van de NOx-beperking (NCD)” een systeem binnen de motor dat
Danish: »Diagnosticeringssystem for NOx-kontrol (NCD«)« et system i motoren, som kan
Swedish: NO x-reningens diagnostiksystem (NCD) ett motoranslutet system som kan
Finnish: ’Typen oksidien poiston valvontajärjestelmällä (NCD)’ tarkoitetaan moottorin sisäistä järjestelmää, jolla voidaan
Greek: Ως “διαγνωστικό σύστημα ελέγχου NOx (NCD)” νοείται ένα σύστημα ενσωματωμένο στον κινητήρα που έχει την ικανότητα να
Czech: „Diagnostickým systémem regulace NOx (NCD)“ se rozumí na motoru nainstalovaný systém, který je schopen:
Slovak: ‚Diagnostický systém regulácie NOx (NCD)‘ je systém motora, ktorý dokáže
Polish: »Układ diagnostyki kontroli emisji NOx (NCD)« oznacza układ stanowiący element silnika, który ma możliwość
Hungarian: »NOx-szabályozás-diagnosztikai rendszer« (NCD) a motor fedélzetén található rendszer, mely képes az alábbiakra:
Slovenian: ‚Diagnostični sistem za uravnavanje emisij NOx (NCD)‘ pomeni sistem v motorju, ki lahko:
Romanian: «Sistem de diagnosticare pentru controlul emisiilor de NOx (NCD)» înseamnă un sistem în cadrul motorului care are capacitatea de a:
Bulgarian: „Диагностична система за контрола на NOx (NCD)“ означава бордова система на двигателя, която е в състояние:
Estonian: „NOx kontrolli diagnostikasüsteem (NCD-süsteem)” sõiduki mootoril olev süsteem, mis suudab:
Latvian: “NOx kontroles diagnostikas sistēma (NCD)” ir motorā iebūvēta sistēma, kas var:
Lithuanian: NO x kontrolės ir diagnostikos (NKD) sistema variklyje sumontuota sistema, gebanti:
Maltese: ‘Sistema Dijanjostika ta’ Kontroll tal-NOx (NCD)’ tfisser sistema fuq il-magna li kapaċi
English: detecting a NOx Control Malfunction;
French: de détecter un défaut de maîtrise des NOx;
German: Erkennung einer Funktionsstörung des NOx-Emissionsminderungssystems;
Spanish: detectar un mal funcionamiento del control de NOx;
Italian: individuare un malfunzionamento nel controllo degli NOx;
Portuguese: detetar uma anomalia no controlo dos NOx;
Dutch: een storing van de NOx-beperking kan detecteren;
Danish: detektere en fejl i NOx-kontrollen
Swedish: detektera fel i NOx-reningen,
Finnish: havaita typen oksidien poistojärjestelmän vika;
Greek: ανιχνεύει έλεγχο δυσλειτουργίας NOx·
Czech: zjistit chybnou funkci regulace NOx;
Slovak: zistiť poruchu regulácie NOx;
Polish: wykrywania nieprawidłowego funkcjonowania kontroli emisji NOx;
Hungarian: az NOx-szabályozás működési hibájának észlelése;
Slovenian: odkrije napako uravnavanja emisij NOx;
Romanian: detecta funcționarea defectuoasă a controlului NOx;
Bulgarian: да открива неизправност на контрола на NOx;
Estonian: avastada NOx kontrolli rikke;
Latvian: noteikt NOx kontroles darbības traucējumus;
Lithuanian: aptikti NOx kontrolės sistemos triktį;
Maltese: issib Malfunzjoni tal-Kontroll tal-NOx;
English: “Scan-tool” means an external test equipment used for off-board communication with the NCD system.
French: “Analyseur” désigne un équipement de contrôle externe utilisé pour la communication du système NCD vers l’extérieur.
German: externes Prüfgerät, das mit dem NCD-System kommunizieren kann; ‚NCD-Motorenfamilie‘
Spanish: "Herramienta de exploración" equipo de ensayo externo utilizado para establecer una comunicación externa con el sistema NCD.
Italian: “Scanner” indica un’apparecchiatura di prova esterna usata per comunicare con il sistema NCD dall’esterno.
Portuguese: "Analisador" designa um equipamento de ensaio externo utilizado para a comunicação exterior com o sistema NCD.
Dutch: „Scanner” een extern testapparaat dat wordt gebruikt voor communicatie buiten het voertuig met het NCD-systeem.
Danish: »Scanningsværktøj« eksternt prøvningsudstyr anvendt til kommunikation med NCD-systemet.
Swedish: avsökningsverktyg en extern provningsutrustning som används för kommunikation med NOx-reningens diagnostiksystem.
Finnish: ’Lukulaitteella’ tarkoitetaan ulkoista testilaitetta, jota käytetään ulkoiseen viestintään NCD-järjestelmän kanssa.
Greek: Ως “διάταξη σάρωσης” νοείται εξωτερικός εξοπλισμός δοκιμής που χρησιμοποιείται off-board επικοινωνία με το σύστημα NCD.
Czech: „Čtecím nástrojem“ se rozumí externí zkušební zařízení pro komunikaci se systémem NCD mimo vozidlo.
Slovak: ‚Snímací nástroj‘ je zariadenie na externé skúšanie používané na mimopalubnú komunikáciu so systémom NCD.
Polish: »Narzędzie skanujące« oznacza zewnętrzne urządzenie badawcze używane do komunikacji z zewnątrz z układem NCD.
Hungarian: külső mérőberendezés, amely az NOx-szabályozás-diagnosztikai rendszerrel való külső kommunikációra szolgál; »NOx-szabályozás-diagnosztika szerinti motorcsalád«
Slovenian: ‚Diagnostično orodje‘ pomeni zunanjo preskusno opremo, ki se uporablja za zunanjo komunikacijo s sistemom NCD.
Romanian: «Instrument de scanare» înseamnă un echipament extern de încercare folosit pentru comunicarea cu sistemul NCD din exterior.
Bulgarian: „Четящо устройство“ означава външно оборудване за изпитване, използвано за извънбордова връзка с диагностична система за контрол на NOx (NCD).
Estonian: väline katseseade, mida kasutatakse väliseks andmevahetuseks NCD-süsteemiga. „NOx kontrolli diagnostika mootori tüüpkond”
Latvian: “Skenēšanas instruments” ir ārēja testēšanas iekārta, ko izmanto ārpus tehnikas saziņai ar NCD sistēmu.
Lithuanian: Skaitytuvas išorinė bandymo įranga, naudojama ryšiui su NKD sistema per išorės sąsają palaikyti.
Maltese: ‘Għodda għall-iskanjar’ tfisser tagħmir estern tal-ittestjar li jintuża għal komunikazzjoni off-board mas-sistema NCD.
English: General requirements
French: Prescriptions générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Requisitos generales
Italian: Requisiti generali
Portuguese: Prescrições gerais
Dutch: Algemene voorschriften
Danish: Generelle krav
Swedish: Allmänna krav
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές απαιτήσεις
Czech: Obecné požadavky
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Wymogi ogólne
Hungarian: Általános követelmények
Slovenian: Splošne zahteve
Romanian: Cerințe generale
Bulgarian: Общи изисквания
Estonian: Üldised nõuded
Latvian: Vispārējas prasības
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti ġenerali
English: Required information
French: Informations requises
German: Verlangte Informationen
Spanish: Información requerida
Italian: Informazioni richieste
Portuguese: Informações exigidas
Dutch: Vereiste informatie
Danish: Krævede oplysninger
Swedish: Information som ska anges
Finnish: Vaaditut tiedot
Greek: Απαιτούμενες πληροφορίες
Czech: Požadované informace
Slovak: Požadované informácie
Polish: Wymagane informacje
Hungarian: Kért információk
Slovenian: Zahtevane informacije
Romanian: Informații solicitate
Bulgarian: Изисквана информация
Estonian: Nõutav teave
Latvian: Nepieciešamā informācija
Lithuanian: Privaloma informacija
Maltese: Informazzjoni meħtieġa
English: Operating conditions
French: Conditions d’utilisation
German: Betriebsbedingungen
Spanish: Condiciones de funcionamiento
Italian: Condizioni operative
Portuguese: Condições de funcionamento
Dutch: Bedrijfsomstandigheden
Danish: Driftsbetingelser
Swedish: Driftsförhållanden
Finnish: Käyttöedellytykset
Greek: Συνθήκες λειτουργίας
Czech: Provozní podmínky
Slovak: Prevádzkové podmienky
Polish: Warunki pracy
Hungarian: Működési feltételek
Slovenian: Obratovalni pogoji
Romanian: Condiții de funcționare
Bulgarian: Работни условия
Estonian: Töötingimused
Latvian: Darbības apstākļi
Lithuanian: Veikimo sąlygos
Maltese: Il-kundizzjonijiet tat-tħaddim
English: The NOx control diagnostic system shall be operational at the following conditions:
French: Le système de diagnostic de maîtrise des NOx doit être opérationnel aux conditions suivantes:
German: Das Diagnosesystem für NOx-Emissionen muss bei folgenden Bedingungen einsatzfähig sein:
Spanish: El sistema de diagnóstico del control de NOx será operativo en las condiciones siguientes:
Italian: Il sistema diagnostico di controllo degli NOx è operativo alle seguenti condizioni:
Portuguese: O sistema de diagnóstico do controlo dos NOx deve estar operacional nas seguintes condições:
Dutch: Het diagnosesysteem van de NOx-beperking moet operationeel zijn in de volgende omstandigheden:
Danish: Diagnosticeringssystemet for NOx-kontrol skal være funktionsdygtigt under følgende betingelser:
Swedish: NOx-reningens diagnostiksystem ska kunna fungera i följande förhållanden:
Finnish: Typen oksidien poiston valvontajärjestelmän on toimittava seuraavissa olosuhteissa:
Greek: Το διαγνωστικό σύστημα ελέγχου NOx είναι λειτουργικό στις ακόλουθες συνθήκες:
Czech: Diagnostický systém regulace NOx musí být provozuschopný za následujících podmínek:
Slovak: Diagnostický systém regulácie NOx musí byť funkčný za týchto podmienok:
Polish: Układ diagnostyki kontroli emisji NOx musi funkcjonować w następujących warunkach:
Hungarian: Az NOx-szabályozás-diagnosztikai rendszer a következő feltételek mellett működőképes:
Slovenian: Diagnostični sistem za uravnavanje emisij NOx mora delovati v naslednjih pogojih:
Romanian: Sistemul de diagnosticare pentru controlul NOx este funcțional în următoarele condiții:
Bulgarian: Диагностичната система за контрола на NOx трябва да може да работи при следните условия:
Estonian: NOx kontrolli diagnostikasüsteem töötab järgmistel tingimustel:
Latvian: NOx kontroles diagnostikas sistēma ir darbojas šādos apstākļos:
Lithuanian: NOx kontrolės ir diagnostikos sistema veikia šiomis sąlygomis:
Maltese: Is-sistema djanjostika ta’ kontroll tal-NOx għandha topera fil-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: ambient temperatures between 266 K and 308 K (– 7 °C and 35 °C);
French: à des températures ambiantes allant de 266 K à 308 K (– 7 °C à 35 °C);
German: Umgebungstemperaturen zwischen 266 K und 308 K (-7 °C und 35 °C);
Spanish: cualquier temperatura ambiente entre 266 K y 308 K (– 7 °C y 35 °C);
Italian: a temperature ambiente comprese tra 266 K e 308 K (– 7 °C e 35 °C);
Portuguese: a todas as temperaturas ambientes entre 266 K e 308 K (– 7 °C e 35 °C);
Dutch: omgevingstemperaturen tussen 266 en 308 K (– 7 en + 35 °C);
Danish: ved omgivende temperaturer på mellem 266 K og 308 K (– 7 °C og 35 °C)
Swedish: Omgivningstemperaturer mellan 266 K och 308 K (– 7 °C och 35 °C).
Finnish: ympäristön lämpötila 266–308 K (–7 °C – +35 °C);
Greek: θερμοκρασίες περιβάλλοντος μεταξύ 266 K και 308 K (– 7 °C και 35 °C)·
Czech: okolní teploty v rozmezí 266 K až 308 K (–7 °C až 35 °C);
Slovak: pri hodnotách teploty okolia medzi 266 K a 308 K (– 7 °C a 35 °C);
Polish: w temperaturze otoczenia w zakresie od 266 K do 308 K (od -7 °C do 35 °C);
Hungarian: 266 K és 308 K (–7 °C és 35 °C) között bármely környezeti hőmérsékleten;
Slovenian: pri temperaturi okolja med 266 K in 308 K (–7 °C in 35 °C);
Romanian: temperaturi ambiante cuprinse între 266 K și 308 K (– 7 °C și 35 °C);
Bulgarian: околна температура между 266 K и 308 K (-7 °C и 35 °C);
Estonian: ümbritseva keskkonna temperatuur on vahemikus 266 K – 308 K (–7 °C – 35 °C);
Latvian: apkārtējā temperatūra ir robežās no 266 K līdz 308 K (no – 7 °C līdz 35 °C);
Lithuanian: esant aplinkos temperatūrai nuo 266 K iki 308 K (nuo -7 iki 35 °C);
Maltese: temperaturi ambjentali bejn 266 K u 308 K (– 7 °C u 35 °C);
English: all altitudes below 1600 m;
French: à toutes les altitudes inférieures à 1600 m;
German: allen Höhenlagen unter 1600 m;
Spanish: cualquier altitud inferior a 1600 m;
Italian: ad altitudini inferiori a 1600 m;
Portuguese: a qualquer altitude abaixo de 1600 m;
Dutch: alle hoogten onder de 1600 m;
Danish: i alle højder under 1600 m
Swedish: Höjd över havet upp till 1600 m.
Finnish: korkeus alle 1600 metriä;
Greek: σε όλα τα υψόμετρα κάτω των 1600 m·
Czech: nadmořská výška do 1600 m;
Slovak: v nadmorských výškach pod 1600 m;
Polish: na każdej wysokości poniżej 1600 m;
Hungarian: minden 1600 m-nél kisebb tengerszint feletti magasságban;
Slovenian: na nadmorski višini pod 1600 m;
Romanian: altitudini sub 1600 m;
Bulgarian: всяка надморска височина под 1600 m;
Estonian: kõrgusel alla 1600 m;
Latvian: jebkurā augstumā zem 1600 m;
Lithuanian: esant mažesniam nei 1600 m aukščiui;
Maltese: l-altitudnijiet kollha taħt l-1600 m;
English: engine coolant temperatures above 343 K (70 °C).
French: à des températures du liquide de refroidissement du moteur supérieures à 343 K (70 °C).
German: Motorkühlmitteltemperaturen über 343 K (70 °C).
Spanish: temperaturas del refrigerante del motor superiores a 343 K (70 °C).
Italian: a temperature del liquido di raffreddamento del motore superiori a 343 K (70 °C).
Portuguese: a temperaturas do líquido de arrefecimento do motor superiores a 343 K (70 °C).
Dutch: motorkoelmiddeltemperaturen boven 343 K (70 °C).
Danish: ved kølevæsketemperaturer over 343 K (70 °C).
Swedish: Kylvätsketemperaturer över 343 K (70 °C).
Finnish: moottorin jäähdytysnesteen lämpötila yli 343 K (70 °C).
Greek: θερμοκρασίες ψυκτικού του κινητήρα άνω των 343 K (70 °C).
Czech: teplota chladicí kapaliny vyšší než 343 K (70 °C).
Slovak: pri teplotách chladiacej kvapaliny motora nad 343 K (70 °C).
Polish: przy temperaturze czynnika chłodzącego silnika powyżej 343 K (70 °C).
Hungarian: 343 K (70 °C) feletti hűtőközeg-hőmérséklet esetében.
Slovenian: pri temperaturi hladilne tekočine motorja nad 343 K (70 °C).
Romanian: temperatura agentului de răcire a motorului peste 343 K (70 °C).
Bulgarian: температура на охлаждащия агент на двигателя над 343 K (70 °C).
Estonian: mootori jahutusvedeliku temperatuur on üle 343 K (70 °C).
Latvian: motora dzesēšanas šķidruma temperatūra pārsniedz 343 K (70 °C).
Lithuanian: esant didesnei kaip 343 K (70 °C) variklio aušalo temperatūrai.
Maltese: temperaturi tal-likwidu tat-tkessiħ tal-magna ’l fuq minn 343 K (70 °C).
English: Reagent freeze protection
French: Protection du réactif contre le gel
German: Frostschutz des Reagens
Spanish: Protección contra la congelación del reactivo
Italian: Protezione antigelo del reagente
Portuguese: Proteção contra o congelamento do reagente
Dutch: Bescherming van reagens tegen bevriezing
Danish: Reagensfrostbeskyttelse
Swedish: Frysskydd för reagenser
Finnish: Reagenssin jäätymissuojaus
Greek: Αντιψυκτική προστασία του αντιδραστηρίου
Czech: Ochrana činidla před zamrznutím
Slovak: Ochrana pred zamrznutím činidla
Polish: Zabezpieczenie przed zamarzaniem reagentu
Hungarian: A reagens fagyvédelme
Slovenian: Zaščita pred zamrznitvijo reagenta
Romanian: Protecția reactivului împotriva înghețului
Bulgarian: Защита на реагента срещу замръзване
Estonian: Reaktiivide külmumiskaitse
Latvian: Aizsardzība pret reaģenta sasalšanu
Lithuanian: Reagento apsauga nuo užšalimo
Maltese: Protezzjoni tar-reaġenti mill-iffriżar
English: It is permitted to use a heated or a non-heated reagent tank and dosing system.
French: Il est permis d’utiliser un réservoir de réactif et un système de dosage chauffés ou non chauffés.
German: Der Reagensbehälter und das Dosiersystem können beheizt oder nicht beheizt sein.
Spanish: Se permite utilizar un sistema de dosificación y un depósito de reactivo calentado o no calentado.
Italian: È consentito l’uso di un serbatoio, riscaldato o no, e di un sistema di somministrazione del reagente.
Portuguese: É admissível utilizar um reservatório e um sistema de dosagem do reagente aquecidos ou não aquecidos.
Dutch: Het is toegestaan een verwarmd of niet-verwarmd reagensreservoir en -doseersysteem te gebruiken.
Danish: Det er tilladt at anvende en opvarmet eller ikke-opvarmet reagensbeholder og -doseringssystem.
Swedish: Det är tillåtet att använda uppvärmd eller ouppvärmd reagenstank och doseringssystem.
Finnish: Voidaan käyttää lämmitettyä tai lämmittämätöntä reagenssisäiliötä ja annostusjärjestelmää.
Greek: Επιτρέπεται η χρήση θερμαινόμενης ή μη θερμαινόμενης δεξαμενής και δοσομετρικού συστήματος.
Czech: Je povoleno použít vyhřívanou nebo nevyhřívanou nádrž na činidlo a systém dávkování.
Slovak: Je povolené používať vyhrievanú alebo nevyhrievanú nádrž činidla a systém dávkovania.
Polish: Zezwala się na stosowanie podgrzewanego lub niepodgrzewanego zbiornika reagentu i układu dozowania.
Hungarian: Fűtött és fűtés nélküli reagenstartály és -adagoló rendszer használata egyaránt megengedett.
Slovenian: Dovoljena je uporaba ogrevane ali neogrevane posode z reagentom in sistema za doziranje reagenta.
Romanian: Este permisă utilizarea unui rezervor de reactiv și a unui sistem de dozare încălzite sau neîncălzite.
Bulgarian: Разрешено е да се използват загрявани или незагрявани резервоар и дозираща система за реагент.
Estonian: On lubatud kasutada soojendatud või soojendamata reaktiivipaaki ja doseerimissüsteemi.
Latvian: Ir atļauts izmantot apsildāmu vai neapsildāmu reaģenta tvertni un dozēšanas sistēmu.
Lithuanian: Leidžiama naudoti šildomą arba nešildomą reagento talpyklą ir dozavimo sistemą.
Maltese: Huwa permess li jintuża tank imsaħħan jew mhux imsaħħan għar-reaġent u sistema ta’ dożaġġ.
English: A heated system shall meet the requirements of paragraph 2.3.2.
French: Un système chauffé doit satisfaire aux prescriptions du point 2.3.2.
German: Ein beheiztes System muss den Anforderungen in Abschnitt 2.3.2 entsprechen.
Spanish: Los sistemas calentados cumplirán los requisitos del punto 2.3.2.
Portuguese: Um sistema aquecido deve cumprir os requisitos do ponto 2.3.2.
Danish: Et opvarmet system skal opfylde kravene i punkt 2.3.2.
Swedish: Ett uppvärmt system ska uppfylla kraven enligt punkt 2.3.2.
Finnish: Lämmitetyn järjestelmän on oltava 2.3.2 kohdan vaatimusten mukainen.
Greek: Ένα θερμαινόμενο σύστημα πρέπει να ικανοποιεί τις απαιτήσεις της ενότητας 2.3.2.
Czech: Vyhřívaný systém musí splňovat požadavky odstavce 2.3.2.
Slovak: Vyhrievaný systém musí spĺňať požiadavky bodu 2.3.2.
Polish: Podgrzewany układ musi spełniać wymogi określone w pkt 2.3.2.
Hungarian: A fűtött rendszernek meg kell felelnie a 2.3.2. pont követelményeinek.
Slovenian: Ogrevan sistem mora izpolnjevati zahteve iz odstavka 2.3.2.
Romanian: Un sistem încălzit trebuie să respecte cerințele de la punctul 2.3.2.
Bulgarian: Загряваната система трябва да отговаря на изискванията на точка 2.3.2.
Estonian: Soojendusega süsteem peab vastama punkti 2.3.2 nõuetele.
Latvian: Apsildāmā sistēma atbilst 2.3.2. iedaļas prasībām.
Lithuanian: Šildoma sistema turi atitikti 2.3.2 skirsnio reikalavimus.
Maltese: Sistema msaħħna għandha tissodisfa r-rekwiżiti tal-paragrafu 2.3.2.
English: A non-heated system shall meet the requirements of paragraph 2.3.3.
French: Un système non chauffé doit satisfaire aux prescriptions du point 2.3.3.
German: Ein nicht beheiztes System muss den Anforderungen in Abschnitt 2.3.3 entsprechen.
Spanish: Los sistemas no calentados cumplirán los requisitos del punto 2.3.3.
Portuguese: Um sistema não aquecido deve cumprir os requisitos do ponto 2.3.3.
Danish: Et ikke-opvarmet system skal opfylde kravene i punkt 2.3.3.
Swedish: Ett ouppvärmt system ska uppfylla kraven enligt punkt 2.3.3.
Finnish: Lämmittämättömän järjestelmän on oltava 2.3.3 kohdan vaatimusten mukainen.
Greek: Ένα μη θερμαινόμενο σύστημα πρέπει να ικανοποιεί τις απαιτήσεις της ενότητας 2.3.3.
Czech: Nevyhřívaný systém musí splňovat požadavky odstavce 2.3.3.
Slovak: Nevyhrievaný systém musí spĺňať požiadavky bodu 2.3.3.
Polish: Niepodgrzewany układ musi spełniać wymogi określone w pkt 2.3.3.
Hungarian: A fűtés nélküli rendszernek pedig a 2.3.3. pont követelményeit kell teljesítenie.
Slovenian: Neogrevan sistem mora izpolnjevati zahteve iz odstavka 2.3.3.
Romanian: Un sistem neîncălzit trebuie să respecte cerințele de la punctul 2.3.3.
Bulgarian: Незагряваната система трябва да отговаря на изискванията на точка 2.3.3.
Estonian: Soojenduseta süsteem peab vastama punkti 2.3.3 nõuetele.
Latvian: Neapsildāmā sistēma atbilst 2.3.3. iedaļas prasībām.
Lithuanian: Nešildoma sistema turi atitikti 2.3.3 skirsnio reikalavimus.
Maltese: Sistema mhux imsaħħna għandha tissodisfa r-rekwiżiti tal-paragrafu 2.3.3.
English: Reagent tank and dosing system
French: Réservoir de réactif et système de dosage
German: Reagensbehälter und Dosiersystem
Spanish: Depósito de reactivo y sistema de dosificación
Italian: Serbatoio e sistema di somministrazione del reagente
Portuguese: Reservatório de reagente e sistema de dosagem
Dutch: Reagensreservoir en -doseersysteem
Danish: Reagensbeholder og -doseringssystem
Swedish: Reagensbehållare och doseringssystem
Finnish: Reagenssisäiliö ja annostusjärjestelmä
Greek: Δεξαμενή αντιδραστηρίου και δοσομετρικό σύστημα
Czech: Nádrž na činidlo a systém dávkování
Slovak: Nádrž s činidlom a systém dávkovania
Polish: Zbiornik reagentu i układ dozowania
Hungarian: Reagenstartály és -adagoló rendszer
Slovenian: Posoda z reagentom in sistem za doziranje reagenta
Romanian: Rezervorul de reactiv și sistemul de dozare
Bulgarian: Резервоар и дозираща система за реагент
Estonian: Reaktiivipaak ja doseerimissüsteem
Latvian: Reaģenta tvertne un dozēšanas sistēma
Lithuanian: Reagento talpykla ir dozavimo sistema
Maltese: Tank u sistema ta’ dożaġġ tar-reaġenti
English: Design criteria for a heated system
French: Critères de conception pour un système chauffé
German: Auslegungskriterien für ein beheiztes System
Spanish: Criterios de diseño de los sistemas calentados
Italian: Criteri di progettazione di un sistema riscaldato
Portuguese: Critérios de conceção para um sistema aquecido
Dutch: Ontwerpcriteria voor een verwarmd systeem
Danish: Konstruktionskriterier for et opvarmet system
Swedish: Utformningskriterier för ett uppvärmt system
Finnish: Lämmitetyn järjestelmän suunnittelupiirteet
Greek: Κριτήρια σχεδιασμού για ένα θερμαινόμενο σύστημα
Czech: Konstrukční kritéria pro vyhřívaný systém
Slovak: Konštrukčné kritériá pre vyhrievaný systém
Polish: Kryteria konstrukcji układu podgrzewanego
Hungarian: Fűtött rendszerre vonatkozó tervezési kritériumok
Slovenian: Merila zasnove ogrevanega sistema
Romanian: Criterii de proiectare pentru un sistem încălzit
Bulgarian: Критерии за проектиране на загрявана система
Estonian: Soojendusega süsteemi projekteerimise kriteeriumid
Latvian: Apsildāmo sistēmu konstrukcijas kritēriji
Lithuanian: Šildomos sistemos projektavimo kriterijai
Maltese: Il-kriterji tat-tfassil għal sistema msaħħna
English: 10 to 20 minutes idling,
French: 10 à 20 minutes au ralenti;
German: 10 bis 20 Minuten im Leerlauf,
Spanish: de 10 a 20 minutos al ralentí,
Italian: da 10 a 20 minuti, al minimo;
Portuguese: 10 a 20 minutos em marcha lenta sem carga,
Dutch: 10 tot 20 minuten stationair draaien;
Danish: 10 til 20 minutters tomgang
Swedish: Tomgång 10–20 minuter.
Finnish: 10–20 minuuttia joutokäyntiä,
Greek: 10 έως 20 λεπτά βραδυπορίας·
Czech: 10 až 20 minut při volnoběhu;
Slovak: 10 až 20 minút voľnobehu;
Polish: 10 do 20 minut na biegu jałowym;
Hungarian: 10–20 percig alapjáraton;
Slovenian: 10 do 20 minut v prostem teku;
Romanian: 10-20 de minute la ralanti;
Bulgarian: 10 до 20 минути работа на празен ход,
Estonian: 10–20 minutit tühikäigul,
Latvian: 10 līdz 20 minūtes brīvgaitā,
Lithuanian: 10–20 minučių tuščiąja eiga;
Maltese: 10 sa 20 minuta ta’ tħaddim ta’ magna li mhix ingranata,