English: When several representatives act for a party, no more than two of them may normally present argument and their combined speaking time must not exceed the time-limits indicated above.
French: Lorsque plusieurs représentants agissent pour une partie, en principe seuls deux d’entre eux au maximum pourront plaider et le total de leurs interventions orales ne devra pas dépasser les temps de parole précisés ci-dessus.
German: Werden für eine Partei mehrere Vertreter tätig, können grundsätzlich höchstens zwei von ihnen mündliche Ausführungen machen; die Gesamtlänge ihrer mündlichen Ausführungen darf die vorstehend genannten Redezeiten nicht überschreiten.
Spanish: Cuando sean varios los representantes de una parte, en principio, sólo podrán presentar informes orales dos de ellos, como máximo, y la duración total de sus intervenciones orales no deberá sobrepasar los límites anteriormente fijados.
Italian: Quando più rappresentanti stanno in giudizio per una parte, in via di principio solo due degli stessi, al massimo, potranno presentare difese orali e la totalità dei loro interventi orali non dovrà eccedere i tempi di parola sopra precisati.
Portuguese: Quando vários representantes agirem por uma parte, em princípio, apenas dois deles, no máximo, poderão apresentar alegações, e o total das suas intervenções orais não deverá exceder os tempos de palavra atrás indicados.
Dutch: Wanneer meerdere vertegenwoordigers namens een partij optreden, kunnen in beginsel slechts maximaal twee van hen het woord voeren; het totaal van hun spreektijd mag de hierboven vermelde duur niet overschrijden.
Danish: Er en part repræsenteret af flere repræsentanter, kan højst to af disse principielt tage ordet, og deres samlede mundtlige indlæg bør ikke overstige de ovenfor angivne taletider.
Swedish: Om en part har flera företrädare, får i princip högst två av dem göra muntliga inlägg, och deras sammanlagda talartid får inte överstiga de tidsgränser som anges ovan.
Finnish: Kun asianosaisella on useita edustajia, lähtökohtaisesti vain enintään kaksi heistä voi käyttää puheenvuoron, ja heidän suullisten lausumiensa kokonaiskesto ei saisi ylittää edellä täsmennettyjä puheenvuorojen kestoja.
Greek: 127 Οσάκις πλείονες εκπρόσωποι ενεργούν για λογαριασμό ενός διαδίκου, καταρχήν μόνον δύο το πολύ από αυτούς μπορούν να αγορεύσουν, ο συνολικός δε χρόνος των προφορικών παρεμβάσεών τους δεν πρέπει να υπερβαίνει τους ανωτέρω χρόνους ομιλίας.
Czech: Jedná-li za účastníka řízení několik zástupců, budou zpravidla moci přednést řeč nejvýše dva z nich a celková délka jejich ústních projevů nesmí přesáhnout výše upřesněnou dobu.
Slovak: Ak viacerí zástupcovia zastupujú jedného účastníka konania, v zásade môžu predniesť ústny prednes najviac dvaja z nich a dĺžka ich prednesu nesmie prekročiť maximálnu stanovenú dĺžku.
Polish: Jeżeli jedna ze stron jest reprezentowana przez kilku przedstawicieli, co do zasady wystąpić może najwyżej dwóch z nich, a łączny czas ich wypowiedzi nie może przekroczyć limitów określonych powyżej.
Hungarian: Ha valamely fél képviseletében több képviselő jár el, közülük legfeljebb kettő szólalhat fel, és szóbeli előadásaik együttes időtartama nem haladhatja meg a fent említett időtartamot.
Slovenian: Če eno stranko zastopa več zastopnikov, lahko ustne navedbe načeloma predstavita največ dva izmed njih, celotna dolžina trajanja njunih ustnih navedb pa ne sme prekoračiti zgoraj navedenega časa za besedo.
Romanian: Atunci când mai mulți reprezentanți acționează în numele unei singure părți, în principiu, cel mult doi dintre aceștia vor putea susține pledoaria, iar durata cumulată a pledoariilor lor nu va putea depăși limitele indicate mai sus.
Bulgarian: Когато някоя от страните се представлява от няколко представители, по принцип само двама от тях могат да се изказват, като общото време за изказванията им не трябва да надвишава посочената по-горе продължителност.
Estonian: Kui poolel on mitu esindajat, võivad kohtukõnega reeglina esineda kõige rohkem kaks esindajat ja nende sõnavõttude kogukestus ei tohiks ületada eespool sätestatud aega.
Latvian: Ja vairāki pārstāvji pārstāv vienu lietas dalībnieku, principā ne vairāk kā divi no viņiem var sniegt mutvārdu paskaidrojumus un kopējais viņu mutiskās uzstāšanās laiks nedrīkst pārsniegt iepriekš paredzēto laiku mutvārdu paskaidrojumu sniegšanai.
Lithuanian: Jeigu šaliai atstovauja keli asmenys, paprastai leidžiama kalbėti ne daugiau kaip dviem iš jų, o bendras kalbos laikas neturi būti ilgesnis nei pirmiau nurodytasis.
Maltese: Meta diversi rappreżentanti jaġixxu għal parti waħda, bħala regola mhux iktar minn tnejn biss fosthom ikunu jistgħtu jittrattaw u t-total tal-interventi orali tagħhom ma għandux jaqbeż it-tul tal-ħin ippreċiżat iktar ’il fuq.