English: Without prejudice to Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council [1] the competent authority shall implement a system to appropriately collect, analyse and disseminate safety information.
French: Sans préjudice des dispositions de la directive 2003/42/CE du Parlement européen et du Conseil [1], l’autorité compétente met en œuvre un système visant à collecter, analyser et diffuser de manière appropriée des informations relatives à la sécurité.
German: Unbeschadet der Richtlinie 2003/42/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [1] wendet die zuständige Behörde ein System für die angemessene Erfassung, Analyse und Weitergabe von Sicherheitsinformationen an.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en la Directiva 2003/42/CE [1], la autoridad competente aplicará un sistema para recabar, analizar y difundir adecuadamente la información sobre seguridad.
Italian: Fatta salva la direttiva 2003/42/CE del Parlamento europeo e del Consiglio [1], l’autorità competente attua un sistema per raccogliere, analizzare e divulgare in maniera adeguata le informazioni relative alla sicurezza.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto na Diretiva 2003/42/CE do Parlamento Europeu e do Conselho [1], a autoridade competente implanta um sistema de recolha, análise e divulgação adequada das informações de segurança.
Dutch: Onverminderd Richtlijn 2003/42/EG van het Europees Parlement en de Raad [1] dient de bevoegde autoriteit een systeem toe te passen om veiligheidsinformatie op adequate wijze te verzamelen, te analyseren en te verspreiden.
Danish: Med forbehold af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/42/EF [1] etablerer den kompetente myndighed et system til behørig indsamling, analyse og formidling af sikkerhedsoplysninger.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/42/EG [1] ska den behöriga myndigheten införa ett system för att på lämpligt sätt samla in, analysera och sprida säkerhetsinformation.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on otettava käyttöön järjestelmä, jonka avulla kerätään, arvioidaan ja jaetaan turvallisuustietoja tarkoituksenmukaisella tavalla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/42/EY [1] soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη της οδηγίας 2003/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1], η αρμόδια αρχή υλοποιεί σύστημα για τη δέουσα συλλογή, ανάλυση και διάδοση πληροφοριών σχετικών με την ασφάλεια.
Czech: Aniž jsou dotčena ustanovení směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/42/ES [1], zavede příslušný úřad systém umožňující řádným způsobem shromažďovat, analyzovat a šířit informace týkající se bezpečnosti.
Slovak: Bez toho, aby bola dotknutá smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/42/ES [1], príslušný orgán zavedie systém primeraného zhromažďovania, analýzy a šírenia bezpečnostných informácií.
Polish: Nie naruszając przepisów dyrektywy 2003/42/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [1] właściwy organ musi wdrożyć system służący odpowiedniemu gromadzeniu, analizowaniu i rozpowszechnianiu informacji o bezpieczeństwie.
Hungarian: Az illetékes hatóságnak – a 2003/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [1] sérelme nélkül – létre kell hoznia egy rendszert a repülésbiztonsággal kapcsolatos információk megfelelő szintű gyűjtésére, elemzésére és terjesztésére.
Slovenian: Brez poseganja v Direktivo 2003/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta [1] pristojni organ vzpostavi sistem za ustrezno zbiranje, analiziranje in razširjanje varnostnih informacij.
Romanian: Fără a aduce atingere Directivei 2003/42/CE a Parlamentului European și a Consiliului [1], autoritatea competentă implementează un sistem pentru a colecta, analiza și difuza în mod corespunzător informații privind siguranța.
Bulgarian: Без да се накърняват разпоредбите на Директива 2003/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [1], компетентният орган въвежда система за подходящо събиране, анализиране и разпространение на информация, свързана с безопасността.
Estonian: Ilma et see mõjutaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/42/EÜ [1] kohaldamist, rakendab pädev asutus süsteemi ohutusalase teabe nõuetekohaseks kogumiseks, analüüsimiseks ja levitamiseks.
Latvian: Neskarot Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2003/42/EK [1] noteikumus, kompetentā iestāde ievieš sistēmu pienācīgai drošības informācijas vākšanai, analizēšanai un izplatīšanai.
Lithuanian: Nepažeisdama Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2003/42/EB [1] kompetentinga institucija įdiegia sistemą, kurią taikydama galėtų tinkamai rinkti, analizuoti ir skleisti su sauga susijusią informaciją.
Maltese: Mingħajr ħsara għad-Direttiva 2003/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [1], l-awtorità kompetenti għandha timplimenta sistema biex tiġbor, tanalizza u xxerred informazzjoni ta’ sikurezza b’mod xieraq.