English: In addition, Directive 90/429/EEC provides that semen intended for trade must have been collected, processed, stored and transported in accordance with Annex C to that Directive.
German: Außerdem muss laut Richtlinie 90/429/EWG Samen, der zum Handel bestimmt ist, gemäß Anhang C der genannten Richtlinie entnommen, aufbereitet, aufbewahrt und befördert worden sein.
Italian: La direttiva 90/429/CEE prescrive inoltre che lo sperma destinato agli scambi deve essere stato raccolto, trattato, immagazzinato e trasportato in conformità all’allegato C della stessa direttiva.
Portuguese: Além disso, a Diretiva 90/429/CEE estabelece que o sémen destinado ao comércio deve ter sido colhido, tratado, armazenado e transportado em conformidade com o anexo C da referida diretiva.
Dutch: Bovendien bepaalt Richtlijn 90/429/EEG dat voor het handelsverkeer bestemd sperma moet zijn gewonnen, behandeld, opgeslagen en vervoerd overeenkomstig bijlage C bij die richtlijn.
Danish: Herudover skal sæd, der indgår i samhandelen, i henhold til direktiv 90/429/EØF være opsamlet, behandlet, opbevaret og transporteret i overensstemmelse med bilag C til direktivet.
Swedish: I direktiv 90/429/EEG föreskrivs dessutom att sperma avsedd för handel ska ha samlats, behandlats, lagrats och transporterats i enlighet med bilaga C till det direktivet.
Finnish: Lisäksi direktiivissä 90/429/ETY säädetään, että kauppaan aiottu siemenneste on täytynyt kerätä, käsitellä, varastoida ja kuljettaa kyseisen direktiivin liitteen C mukaisesti.
Greek: Επιπλέον, η οδηγία 90/429/ΕΟΚ προβλέπει ότι το σπέρμα που προορίζεται για συναλλαγές πρέπει να έχει συλλεγεί, κατεργαστεί, αποθηκευτεί και μεταφερθεί σύμφωνα με το παράρτημα Γ της εν λόγω οδηγίας.
Czech: Kromě toho směrnice 90/429/EHS stanoví, že sperma určené pro obchod musí být odebráno, zpracováno, skladováno a přepravováno v souladu s přílohou C uvedené směrnice.
Slovak: V smernici 90/429/EHS sa okrem toho stanovuje, že sperma určená na obchodovanie musela byť odoberaná, spracúvaná, uskladňovaná a prepravovaná v súlade s prílohou C k uvedenej smernici.
Polish: Ponadto w dyrektywie 90/429/EWG przewidziano, że nasienie przeznaczone do handlu musi być pozyskane, przetworzone, przechowywane i transportowane zgodnie z załącznikiem C do tej dyrektywy.
Hungarian: Továbbá a 90/429/EGK irányelv előírja, hogy a kereskedelmi forgalomba hozott spermát az irányelv C. mellékletében foglaltaknak megfelelően kell begyűjteni, feldolgozni, tárolni és szállítani.
Slovenian: Poleg tega Direktiva 90/429/EGS določa, da je moralo biti seme, namenjeno za trgovino, pridobljeno, pripravljeno, skladiščeno in prepeljano v skladu s Prilogo C k navedeni direktivi.
Romanian: În plus, Directiva 90/429/CEE prevede că materialul seminal destinat schimburilor comerciale trebuie să fi fost colectat, tratat, depozitat și transportat în conformitate cu anexa C la directiva respectivă.
Bulgarian: Освен това съгласно разпоредбите на Директива 90/429/ЕИО спермата, която е предназначена за търговия, трябва да бъде събрана, обработена, съхранена и транспортирана в съответствие с приложение В на същата директива.
Estonian: Direktiiviga 90/429/EMÜ on ette nähtud, et kauplemiseks ettenähtud spermat tuleb koguda, töödelda, säilitada ja kohale toimetada kooskõlas kõnealuse direktiivi C lisaga.
Latvian: Turklāt Direktīvā 90/429/EEK noteikts, ka tirdzniecībai paredzētā sperma jāsavāc, jāapstrādā, jāuzglabā un jātransportē saskaņā ar minētās direktīvas C pielikumu.
Lithuanian: be to, Direktyvoje 90/429/EEB nustatyta, kad prekybai skirta sperma turi būti surinkta, apdorota, saugoma ir vežama laikantis minėtos direktyvos C priede nustatytų reikalavimų.
Maltese: Barra minn hekk, id-Direttiva 90/429/KEE tistipula li s-semen intenzjonat għall-kummerċ irid ikun inġabar, ġie pproċessat, maħżun u ttrasportat skont l-Anness C ma’ dik id-Direttiva.