FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the operator supplies the necessary information to the competent authority, to enable the latter to draw up external emergency plans;
French: l'exploitant fournisse les informations nécessaires à l'autorité compétente pour lui permettre d'établir les plans d'urgence externes;
German: der Betreiber der zuständigen Behörde die für die Erstellung externer Notfallpläne erforderlichen Informationen übermittelt;
Spanish: el industrial proporcione a la autoridad competente la información necesaria para que esta pueda elaborar planes de emergencia exteriores;
Italian: il gestore trasmetta all'autorità competente informazioni che le consentano di elaborare il piano di emergenza esterno;
Portuguese: O operador transmita à autoridade competente as informações necessárias, para lhes permitir elaborar os planos de emergência externos;
Dutch: door de exploitant aan de bevoegde autoriteit de nodige gegevens worden verstrekt zodat zij externe noodplannen kunnen opstellen;
Danish: at driftslederen giver den kompetente myndighed de nødvendige oplysninger, således at denne kan udarbejde eksterne beredskabsplaner
Swedish: verksamhetsutövaren förser den behöriga myndigheten med den information som behövs för att utarbeta externa planer för räddningsinsatser,
Finnish: toiminnanharjoittaja toimittaa toimivaltaiselle viranomaiselle tiedot, jotka tarvitaan ulkoisen pelastussuunnitelman laatimista varten;
Greek: ο φορέας εκμετάλλευσης να παρέχει τις απαραίτητες πληροφορίες στην αρμόδια αρχή, ώστε αυτή να είναι σε θέση να καταρτίσει εξωτερικό σχέδιο έκτακτης ανάγκης·
Czech: poskytl provozovatel příslušnému orgánu nezbytné informace, aby mu umožnil vypracovat vnější havarijní plány;
Slovak: prevádzkovateľ poskytol príslušnému orgánu potrebné informácie, aby mu umožnil vypracovať vonkajšie havarijné plány;
Polish: prowadzący zakład dostarczał właściwemu organowi niezbędne informacje umożliwiające im sporządzenie zewnętrznych planów operacyjno-ratowniczych;
Hungarian: az üzemeltető ellátja az illetékes hatóságot a külső védelmi tervek elkészítéséhez szükséges információkkal;
Slovenian: upravljavec pristojnemu organu zagotovi potrebne informacije, da mu omogoči pripravo načrtov ukrepov zunaj organizacije ob nesrečah;
Romanian: operatorul furnizează informațiile necesare autorității competente, pentru a permite acesteia din urmă să elaboreze planuri de urgență externe;
Bulgarian: операторът да предостави на компетентния орган необходимата информация, за да му даде възможност да състави външни аварийни планове;
Estonian: esitab käitaja pädevale asutusele andmed, mida asutus vajab käitisevälise hädaolukorras toimimise plaani koostamiseks;
Latvian: operators sniedz kompetentajai iestādei informāciju, kas tai vajadzīga, lai izstrādātu ārējo avārijas rīcības plānu;
Lithuanian: veiklos vykdytojas kompetentingai valdžios institucijai pateiktų būtiną informaciją, kad ji galėtų sudaryti išorės avarinius planus;
Maltese: l-operatur jipprovdi l-informazzjoni meħtieġa lill-awtorita kompetenti, sabiex dawn ikunu jistgħu jfasslu pjanijiet esterni ta’ emerġenza;
English: Operators shall comply with the obligations set out in points (a) and (b) of paragraph 1 within the following time-limits:
French: Les exploitants respectent les obligations visées au paragraphe 1, points a) et b), dans les délais suivants:
German: Die Betreiber kommen den Verpflichtungen gemäß Absatz 1 Buchstaben a und b innerhalb der folgenden Fristen nach:
Spanish: Los industriales cumplirán las obligaciones expuestas en el apartado 1, letras a) y b), en los siguientes plazos:
Italian: I gestori rispettano gli obblighi di cui al paragrafo 1, lettere a) e b), entro i seguenti termini:
Portuguese: Os operadores devem cumprir as obrigações definidas no n.o 1, alíneas a) e b), nos seguintes prazos:
Dutch: Exploitanten voldoen binnen de volgende termijnen aan de in lid 1, onder a) en b), uiteengezette verplichtingen:
Danish: Driftslederne skal opfylde de i stk. 1, litra a) og b), nævnte forpligtelser inden for følgende frister:
Swedish: Verksamhetsutövarna ska uppfylla sina skyldigheter enligt punkt 1 a och b inom följande tidsfrister:
Finnish: Toiminnanharjoittajien on noudatettava 1 kohdan a ja b alakohdassa säädettyjä velvoitteita seuraaviin määräaikoihin mennessä:
Greek: Οι φορείς εκμετάλλευσης συμμορφώνονται με τις υποχρεώσεις που ορίζονται στα στοιχεία α) και β) της παραγράφου 1 εντός των ακόλουθων χρονικών ορίων:
Czech: Provozovatelé splní povinnosti stanovené v odst. 1 písm. a) a b) v těchto lhůtách:
Slovak: Prevádzkovatelia musia povinnosti stanovené v odseku 1 písm. a) a b) splniť v týchto lehotách:
Polish: Prowadzący zakłady muszą wykonać obowiązki określone w ust. 1 lit. a) i b) w następujących terminach:
Hungarian: Az üzemeltetők az (1) bekezdés a) és b) pontjában meghatározott kötelezettségeiknek a következő határidőn belül tesznek eleget:
Slovenian: Upravljavci izpolnijo obveznosti iz točk (a) in (b) odstavka 1 v naslednjih rokih:
Romanian: Operatorii respectă obligațiile prevăzute la alineatul (1) literele (a) și (b), respectând următoarele termene:
Bulgarian: Операторите спазват задълженията, установени в параграф 1, букви а) и б), в следните срокове:
Estonian: Käitaja täidab lõike 1 punktides a ja b sätestatud kohustused järgmiste tähtaegade jooksul:
Latvian: Operatori 1. punkta a) un b) apakšpunktā noteiktos pienākumus izpilda šādos termiņos:
Lithuanian: 1 dalies a ir b punktuose nustatytus įpareigojimus veiklos vykdytojas įvykdo:
Maltese: L-operaturi għandhom ikunu konformi mal-obbligi stabbiliti fil-punti (a) u (b) tal-paragrafu 1 fil-perjodi ta’ żmien li ġejjin:
English: The emergency plans shall be established with the following objectives:
French: Les plans d'urgence sont établis en vue des objectifs suivants:
German: Notfallpläne werden erstellt, um
Spanish: Los planes de emergencia deberán establecerse con los siguientes objetivos:
Italian: I piani d'emergenza sono elaborati allo scopo di:
Portuguese: Os planos de emergência devem ser elaborados com os seguintes objetivos:
Dutch: De noodplannen worden opgesteld teneinde:
Danish: Beredskabsplanerne udarbejdes med følgende formål:
Swedish: Planerna för räddningsinsatser ska upprättas med följande mål:
Finnish: Pelastussuunnitelmat on laadittava ottaen huomioon seuraavat tavoitteet:
Greek: Τα σχέδια έκτακτης ανάγκης εκπονούνται με τους ακόλουθους στόχους:
Czech: Havarijní plány musí být vypracovány s cílem
Slovak: Havarijné plány musia byť vypracované s cieľom:
Polish: Plany operacyjno-ratownicze są sporządzane w następujących celach:
Hungarian: A védelmi tervek kidolgozásának céljai a következők:
Slovenian: Cilji priprave načrtov ukrepov ob nesrečah so:
Romanian: Planurile de urgență se stabilesc cu următoarele obiective:
Bulgarian: Аварийните планове се изготвят със следните цели:
Estonian: Hädaolukorras toimimise plaanide koostamisel tuleb silmas pidada järgmisi eesmärke:
Latvian: Avārijas rīcības plānus izstrādā šādiem mērķiem:
Lithuanian: Avariniai planai sudaromi siekiant:
Maltese: Il-pjanijiet ta’ emerġenza għandhom jiġu stabbiliti bl-għanijiet li ġejjin:
English: implementing the necessary measures to protect human health and the environment from the effects of major accidents;
French: mettre en œuvre les mesures nécessaires pour protéger la santé humaine et l'environnement contre les effets d'accidents majeurs;
German: die erforderlichen Maßnahmen zum Schutz der menschlichen Gesundheit und der Umwelt vor den Auswirkungen schwerer Unfälle einzuleiten;
Spanish: aplicar las medidas necesarias para proteger la salud humana y el medio ambiente de los efectos de accidentes graves;
Italian: mettere in atto le misure necessarie per proteggere la salute umana e l'ambiente dalle conseguenze degli incidenti rilevanti;
Portuguese: Aplicar as medidas necessárias à proteção da saúde humana e do ambiente contra os efeitos de acidentes graves;
Dutch: de nodige maatregelen ten uitvoer te leggen voor de bescherming van de menselijke gezondheid en het milieu tegen de gevolgen van zware ongevallen;
Danish: at træffe de nødvendige foranstaltninger til at beskytte menneskers sundhed og miljøet mod virkningerne af større uheld
Swedish: Införa de åtgärder som krävs för att skydda människors hälsa och miljön från följderna av allvarliga olyckshändelser.
Finnish: on toteutettava tarvittavat toimenpiteet ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemiseksi suuronnettomuuksien seurauksilta;
Greek: την εφαρμογή των αναγκαίων μέτρων προστασίας του ανθρώπου και του περιβάλλοντος από τις επιδράσεις μεγάλων ατυχημάτων·
Czech: provádět nezbytná opatření k ochraně lidského zdraví a životního prostředí před účinky závažných havárií;
Slovak: vykonávať opatrenia potrebné na ochranu ľudského zdravia a životného prostredia pred účinkami závažných havárií;
Polish: wdrażania niezbędnych środków w celu ochrony zdrowia ludzkiego i środowiska przed skutkami poważnych awarii,
Hungarian: az emberi egészségnek és a környezetnek a súlyos balesetek hatásaival szembeni megvédéséhez szükséges intézkedések végrehajtása;
Slovenian: izvajanje ukrepov, potrebnih za varovanje človekovega zdravja in okolja pred učinki večjih nesreč;
Romanian: punerea în aplicare a măsurilor necesare pentru protecția sănătății umane și a mediului împotriva efectelor accidentelor majore;
Bulgarian: да се прилагат необходими мерки за защита на човешкото здраве и на околната среда от въздействието на големи аварии;
Estonian: vajalike meetmete rakendamine inimese tervise ja keskkonna kaitsmiseks suurõnnetuse mõju eest;
Latvian: lai īstenotu nepieciešamos pasākumus cilvēku veselības un vides aizsardzībai pret lielu avāriju ietekmi;
Lithuanian: įgyvendinti priemones, būtinas žmonių sveikatai ir aplinkai apsaugoti nuo didelių avarijų padarinių;
Maltese: li jimplimentaw il-miżuri meħtieġa biex ikun mħarsa s-saħħa tal-bniedem u l-ambjent mill-effetti ta’ inċidenti kbar;
English: communicating the necessary information to the public and to the services or authorities concerned in the area;
French: communiquer les informations nécessaires au public et aux services ou autorités concernés de la région;
German: notwendige Informationen an die Öffentlichkeit sowie betroffene Behörden oder Dienststellen in dem betreffenden Gebiet weiterzugeben;
Spanish: comunicar la información pertinente a la población y a los servicios o autoridades interesados de la zona;
Italian: informare adeguatamente la popolazione e i servizi o le autorità locali competenti;
Portuguese: Comunicar as informações necessárias ao público e aos serviços ou autoridades relevantes da região;
Dutch: aan het publiek en aan de betrokken diensten of autoriteiten in het gebied relevante informatie te verstrekken;
Danish: at give den berørte offentlighed og de berørte instanser og myndigheder i området de nødvendige oplysninger
Swedish: Förmedla nödvändig information till allmänheten och till berörda organ och myndigheter i området.
Finnish: on annettava tarpeelliset tiedot väestölle ja asiasta vastaaville alueen viranomaisille ja laitoksille;
Greek: την ανακοίνωση των αναγκαίων πληροφοριών στο κοινό και στις οικείες υπηρεσίες ή αρχές της περιοχής·
Czech: sdělovat nezbytné informace veřejnosti a službám nebo orgánům oblasti, kterých se to týká;
Slovak: oznamovať nevyhnutné informácie verejnosti a príslušným útvarom alebo orgánom v oblasti;
Polish: przekazania niezbędnych informacji do wiadomości publicznej oraz do wiadomości służb i organów związanych z danym terenem;
Hungarian: a szükséges információknak a nyilvánosság, valamint és az érintett területen működő szolgálatok és hatóságok rendelkezésére bocsátása;
Slovenian: sporočanje potrebnih informacij javnosti in zadevnim službam ali organom na zadevnem območju;
Romanian: comunicarea informațiilor necesare către public și către serviciile sau autoritățile implicate din zona respectivă;
Bulgarian: да се съобщава необходимата информация на обществеността и на засегнатите служби или органи в района;
Estonian: vajaliku teabe edastamine üldsusele ja piirkonna asjaomastele teenistustele või asutustele;
Latvian: lai sniegtu vajadzīgo informāciju sabiedrībai un attiecīgajiem dienestiem vai iestādēm teritorijā;
Lithuanian: pranešti visuomenei, atitinkamoms tarnyboms ir susijusioms vietos valdžios institucijoms būtiną informaciją;
Maltese: li jikkomunikaw l-informazzjoni meħtieġa lill-pubbliku kif ukoll lis-servizzi jew lill-awtoritajiet konċernati f'dik iż-żona;
English: providing for the restoration and clean-up of the environment following a major accident.
French: prévoir la remise en état et le nettoyage de l'environnement après un accident majeur.
German: Aufräumarbeiten und Maßnahmen zur Wiederherstellung der Umwelt nach einem schweren Unfall einzuleiten.
Spanish: prever el restablecimiento de las condiciones medioambientales y la limpieza del lugar tras un accidente grave.
Italian: provvedere al ripristino e al disinquinamento dell'ambiente dopo un incidente rilevante.
Portuguese: Prever disposições para a reabilitação e o saneamento do ambiente na sequência de um acidente grave.
Dutch: na een zwaar ongeval voor herstel en schoonmaak van het milieu te zorgen.
Danish: at genoprette og rense miljøet efter et større uheld.
Swedish: Vidta åtgärder för att återställa och sanera miljön efter en allvarlig olyckshändelse.
Finnish: on varauduttava suuronnettomuuden jälkien korjaamiseen ja ympäristön puhdistamiseen.
Greek: την αποκατάσταση και τον καθαρισμό του περιβάλλοντος μετά από μεγάλο ατύχημα.
Czech: zajistit obnovu a vyčištění životního prostředí po závažné havárii.
Slovak: zabezpečiť obnovu a vyčistenie životného prostredia po závažnej havárii.
Polish: zapewnienia, po wystąpieniu poważnej awarii, przywrócenia stanu środowiska i jego oczyszczenia.
Hungarian: a környezet helyreállításának és megtisztításának biztosítása a súlyos balesetet követően.
Slovenian: vzpostavitev prvotnega stanja in očiščenje okolja po večji nesreči.
Romanian: asigurarea refacerii și a curățirii mediului în urma unui accident major.
Bulgarian: да се осигури възстановяване и почистване на околната среда след голяма авария.
Estonian: keskkonna suurõnnetusejärgse taastamise ja puhastamise sätestamine.
Latvian: vides atjaunošanai un attīrīšanai pēc lielām avārijām.
Lithuanian: numatyti, kad po didelės avarijos būtų išvalyta aplinka ir atkurta jos būklė.
Maltese: li jipprovdu għar-restawr u t-tindif tal-ambjent wara li jkun seħħ inċident kbir.
English: Emergency plans shall contain the information set out in Annex IV.
French: Les plans d'urgence contiennent les informations visées à l'annexe IV.
German: Die Notfallpläne enthalten die in Anhang IV genannten Informationen.
Spanish: Los planes de emergencia contendrán la información que se especifica en el anexo IV.
Italian: I piani di emergenza contengono le informazioni di cui all'allegato IV.
Portuguese: Os planos de emergência devem incluir as informações enumeradas no Anexo IV.
Dutch: De noodplannen bevatten de in bijlage IV vermelde gegevens.
Danish: Beredskabsplanerne skal indeholde de i bilag IV anførte oplysninger.
Swedish: Planerna för räddningsinsatser ska innehålla den information som anges i bilaga IV.
Finnish: Pelastussuunnitelmissa on oltava liitteessä IV tarkoitetut tiedot.
Greek: Τα σχέδια έκτακτης ανάγκης περιέχουν τις πληροφορίες που καθορίζονται στο παράρτημα IV.
Czech: Havarijní plány musí obsahovat informace stanovené v příloze IV.
Slovak: Havarijné plány obsahujú informácie stanovené v prílohe IV.
Polish: Plany operacyjno-ratownicze zawierają informacje określone w załączniku IV.
Hungarian: A védelmi tervnek a IV. mellékletben előírt információkat kell tartalmaznia.
Slovenian: Načrti ukrepov ob nesrečah vsebujejo informacije iz Priloge IV.
Romanian: Planurile de urgență cuprind informațiile prevăzute în anexa IV.
Bulgarian: Аварийните планове съдържат информацията, посочена в приложение IV.
Estonian: Hädaolukorras toimimise plaanid sisaldavad IV lisas sätestatud teavet.
Latvian: Avārijas rīcības plānos iekļauj IV pielikumā norādīto informāciju.
Lithuanian: Avariniuose planuose pateikiama IV priede nurodyta informacija.
Maltese: Il-pjanijiet ta’ emerġenza għandu jkollhom l-informazzjoni stabbilita fl-Anness IV.
English: Land-use planning
French: Maîtrise de l'urbanisation
German: Überwachung der Ansiedlung
Spanish: Planificación de la ocupación del suelo
Italian: Controllo dell'urbanizzazione
Portuguese: Ordenamento do território
Dutch: Ruimtelijke ordening
Danish: Fysisk planlægning
Swedish: Planering av markanvändning
Finnish: Maankäytön suunnittelu
Greek: Σχεδιασμός χρήσεων γης
Czech: Územní plánování
Slovak: Územné plánovanie
Polish: Planowanie i zagospodarowanie przestrzenne
Hungarian: A területfelhasználás tervezése
Slovenian: Načrtovanje rabe prostora
Romanian: Amenajarea teritoriului
Bulgarian: Планиране на използването на земята
Estonian: Maakasutuse planeerimine
Latvian: Zemes izmantošanas plānošana
Lithuanian: Žemėtvarka
Maltese: Ippjanar tal-użu tal-art
English: They shall pursue those objectives through controls on:
French: Ils poursuivent ces objectifs par un contrôle:
German: Dazu überwachen sie
Spanish: Procurarán alcanzar tales objetivos mediante el control de:
Italian: Essi perseguono tali obiettivi mediante un controllo:
Portuguese: Prosseguem esses objetivos através do controlo:
Dutch: Zij streven die doelstellingen na door toezicht op:
Danish: De forfølger disse mål gennem kontrol med:
Swedish: Dessa mål ska uppnås genom kontroll av följande:
Finnish: Ne pyrkivät näihin tavoitteisiin valvomalla:
Greek: Τα κράτη μέλη επιδιώκουν αυτούς τους στόχους ελέγχοντας:
Czech: Tyto cíle sledují prostřednictvím kontrol:
Slovak: Tieto ciele plnia prostredníctvom kontrol:
Polish: Cele te realizują, kontrolując:
Hungarian: A tagállamok ezen célkitűzéseket a következők ellenőrzése révén igyekeznek elérni:
Slovenian: To zagotovijo z nadzorom nad:
Romanian: Statele membre urmăresc îndeplinirea acestor obiective prin controale privind:
Bulgarian: Те изпълняват тези цели чрез контрол върху:
Estonian: Nimetatud eesmärkide poole püüdlemiseks kontrollitakse
Latvian: Minētos mērķus dalībvalstis cenšas sasniegt, kontrolējot:
Lithuanian: Įgyvendindamos šiuos uždavinius jos kontroliuoja:
Maltese: Dawn għandhom isegwu dawk l-għanijiet permezz ta’ verifiki fuq:
English: the siting of new establishments;
French: de l'implantation des nouveaux établissements;
German: die Ansiedlung neuer Betriebe;
Spanish: el emplazamiento de los establecimientos nuevos;
Italian: dell'insediamento degli stabilimenti nuovi;
Portuguese: Da implantação dos novos estabelecimentos;
Dutch: de locatie van nieuwe inrichtingen;
Danish: placering af nye virksomheder
Swedish: Lokalisering av nya verksamheter.
Finnish: uusien tuotantolaitosten sijoittamista;
Greek: τη χωροθέτηση νέων μονάδων·
Czech: umístění nových závodů;
Slovak: umiestnenia nových podnikov;
Polish: lokalizację nowych zakładów;
Hungarian: az új üzemek telepítése;
Slovenian: umeščanjem novih organizacij v prostor;
Romanian: stabilirea de noi amplasamente;
Bulgarian: местоположението на новите предприятия;
Estonian: uute käitiste paigutust;
Latvian: jaunu uzņēmumu izvietošanu;
Lithuanian: naujų objektų vietos parinkimą;
Maltese: il-post fejn jinbnew stabbilimenti ġodda;
English: modifications to establishments covered by Article 11;
French: des modifications des établissements visées à l'article 11;
German: Änderungen von Betrieben im Sinne des Artikels 11;
Spanish: las modificaciones de los establecimientos contempladas en el artículo 11;
Italian: delle modifiche degli stabilimenti di cui all'articolo 11;
Portuguese: Das alterações dos estabelecimentos abrangidas pelo artigo 11.o;
Dutch: de in artikel 11 bedoelde wijzigingen van inrichtingen;
Danish: ændringer i virksomheder omfattet af artikel 11
Swedish: Ändringar av verksamheter enligt artikel 11.
Finnish: tuotantolaitoksiin tehtäviä 11 artiklassa tarkoitettuja muutoksia;
Greek: τις μετατροπές στις μονάδες οι οποίες καλύπτονται από το άρθρο 11·
Czech: změny závodů podle článku 11;
Slovak: zmien podnikov, na ktoré sa vzťahuje článok 11;
Polish: zmiany w zakładach objęte art. 11;
Hungarian: üzemeknek a 11. cikk hatálya alá tartozó módosítása;
Slovenian: spremembami organizacij iz člena 11;
Romanian: modificări ale amplasamentelor care intră sub incidența articolului 11;
Bulgarian: изменения в предприятия, обхванати от член 11;
Estonian: artikliga 11 hõlmatud käitiste muutmist;
Latvian: pārveidojumus uzņēmumos saskaņā ar 11. pantu;
Lithuanian: objektų pakeitimus, kuriems taikomas 11 straipsnis;
Maltese: modifika fl-istabbilimenti koperti bl-Artikolu 11;
English: Information to the public
French: Information du public
German: Unterrichtung der Öffentlichkeit
Spanish: Información al público
Italian: Informazioni al pubblico
Portuguese: Informação ao público
Dutch: Informatie voor het publiek
Danish: Information af offentligheden
Swedish: Information till allmänheten
Finnish: Yleisölle tiedottaminen
Greek: Ενημέρωση του κοινού
Czech: Informování veřejnosti
Slovak: Informácie pre verejnosť
Polish: Informowanie społeczności
Hungarian: A nyilvánosság tájékoztatása
Slovenian: Obveščanje javnosti
Romanian: Informarea publicului
Bulgarian: Информация за обществеността
Estonian: Üldsuse teavitamine
Latvian: Sabiedrības informēšana
Lithuanian: Visuomenei teikiama informacija
Maltese: Informazzjoni lill-pubbliku
English: The information shall be kept updated, where necessary, including in the event of modifications covered by Article 11.
French: Les informations sont tenues à jour, si nécessaire, y compris en cas de modifications visées à l'article 11.
German: Die Informationen werden gegebenenfalls und auch im Fall von Änderungen gemäß Artikel 11 auf dem neuesten Stand gehalten.
Spanish: La información se actualizará cuando resulte necesario, también en el caso de las modificaciones contempladas en el artículo 11.
Italian: Le informazioni sono tenute aggiornate, laddove necessario, anche nel caso di modifiche previste dall'articolo 11.
Portuguese: Essas informações são objeto de atualização, sempre que necessário, nomeadamente aquando da introdução de alterações abrangidas pelo artigo 11.o.
Dutch: Deze informatie wordt waar nodig bijgewerkt, onder meer in geval van wijzigingen als bedoeld in artikel 11.
Danish: Oplysningerne skal holdes opdateret i fornødent omfang, herunder i tilfælde af ændringer omfattet af artikel 11.
Swedish: Informationen ska hållas uppdaterad vid behov, inbegripet för det fall det behövs ändringar som omfattas av artikel 11.
Finnish: Tiedot on pidettävä ajan tasalla tarpeen mukaan, myös silloin, kun tehdään 11 artiklassa tarkoitettuja muutoksia.
Greek: Οι πληροφορίες επικαιροποιούνται διαρκώς, αν χρειαστεί, μεταξύ άλλων και στην περίπτωση των τροποποιήσεων που καλύπτει το άρθρο 11.
Czech: Informace musí být podle potřeby aktualizovány, a to i v případě změn podle článku 11.
Slovak: Tieto informácie sa aktualizujú, v prípade potreby aj pri zmenách podľa článku 11.
Polish: Informacje te są w razie potrzeby uaktualniane, również w przypadku zmian objętych art. 11.
Hungarian: Az információkat naprakészen tartják, szükség esetén, többek között a 11. cikk hatálya alá tartozó módosítások esetén.
Slovenian: Informacije se po potrebi posodabljajo, tudi v primeru sprememb iz člena 11.
Romanian: Informațiile se actualizează, atunci când este necesar, inclusiv în cazul unor modificări care intră sub incidența articolului 11.
Bulgarian: Информацията се актуализира, когато е необходимо, включително в случай на изменения, обхванати от член 11.
Estonian: Teavet ajakohastatakse vajaduse korral, sealhulgas artikliga 11 hõlmatud muudatuste puhul.
Latvian: Informāciju vajadzības gadījumā atjaunina, tostarp 11. pantā minētās pārveidošanas gadījumā.
Lithuanian: Informacija prireikus atnaujinama, taip pat padarius pakeitimus, kuriems taikomas 11 straipsnis.
Maltese: L-informazzjoni għandha tinżamm aġġornata, jekk neċessarju, anki fil-każ ta’ modifiki koperti mill-Artikolu 11.