FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: have approved seagoing service of not less than 12 months as officer in charge of a navigational watch;
French: avoir accompli un service en mer approuvé d’une durée de 12 mois au moins, en tant qu’officier chargé du quart à la passerelle;
German: eine zugelassene Seefahrtzeit von mindestens 12 Monaten als Nautischer Wachoffizier abgeleistet haben;
Spanish: habrá completado un período de embarco aprobado no inferior a 12 meses como oficial encargado de la guardia de navegación;
Italian: ha prestato un servizio di navigazione riconosciuto in qualità di ufficiale responsabile della guardia di navigazione per un periodo di non meno di dodici mesi;
Portuguese: Ter cumprido um serviço de mar aprovado não inferior a 12 meses como oficial chefe de quarto de navegação;
Dutch: goedgekeurde diensttijd van ten minste twaalf maanden hebben voltooid als officier belast met de brugwacht;
Danish: have godkendt fartstid til søs på mindst 12 måneder som vagthavende navigatør
Swedish: ha godkänd sjötjänstgöring som vakthavande befäl på bryggan under minst tolv månader,
Finnish: täytynyt hankkia hyväksyttyä meripalvelua komentosiltavahdin vahtipäällikkönä vähintään 12 kuukautta;
Greek: έχει αναγνωρισμένη θαλάσσια υπηρεσία τουλάχιστον 12 μηνών ως αξιωματικός φυλακής γέφυρας,
Czech: mít vykonánu schválenou námořní službu v délce nejméně dvanácti měsíců jako důstojník strážní navigační služby;
Slovak: absolvoval schválenú námornú službu v dĺžke minimálne 12 mesiacov ako dôstojník zodpovedný za navigačnú hliadku;
Polish: odbyć przynajmniej 12-miesięczną zatwierdzoną służbę na statku morskim w charakterze oficera wachtowego;
Hungarian: navigációs őrszolgálatért felelős tiszti minőségben legalább 12 hónap elismert tengeri szolgálattal rendelkezik;
Slovenian: opraviti najmanj 12 mesecev odobrenega dela na ladji kot častnik ladijske straže;
Romanian: să aibă un stagiu de îmbarcare aprobat de cel puțin 12 luni ca ofițer responsabil cu cartul de navigație;
Bulgarian: има одобрен плавателен стаж като вахтен помощник-капитан с продължителност не по-малко от 12 месеца;
Estonian: on läbinud vähemalt 12 kuu pikkuse heakskiidetud meresõidupraktika vahitüürimehena;
Latvian: ir izgājuši apstiprinātu ne mazāk kā 12 mēnešu ilgu jūras dienestu kā navigācijas sardzes virsnieki;
Lithuanian: būti įgijęs ne mažesnį kaip 12 mėnesių patvirtintą darbo jūroje laivavedybos budėjimo pamainai vadovaujančiu specialistu stažą;
Maltese: jkollu servizz tat-tbaħħir approvat ta’ mhux inqas minn 12-il xahar bħala uffiċjal inkarigat mill-għassa tan-navigazzjoni;
English: Exemptions
German: Befreiungen
Spanish: Exenciones
Italian: Dispense
Portuguese: Isenções
Dutch: Vrijstellingen
Danish: Dispensationer
Swedish: Undantag
Finnish: Vapautukset
Greek: Εξαιρέσεις
Czech: Výjimky
Slovak: Výnimky
Polish: Zwolnienia
Hungarian: Mentességek
Slovenian: Izjeme
Romanian: Excepții
Bulgarian: Изключения
Estonian: Erandid
Latvian: Atbrīvojumi
Lithuanian: Išimtys
Maltese: Eżenzjonijiet
English: Regulation II/4
French: Règle II/4
German: Regel II/4
Spanish: Regla II/4
Italian: Regola II/4
Portuguese: Regra II/4
Dutch: Voorschrift II/4
Danish: Reglement II/4
Swedish: Regel II/4
Finnish: Sääntö II/4
Greek: Κανονισμός ΙΙ/4
Czech: Pravidlo II/4
Slovak: Predpis II/4
Polish: Prawidło II/4
Hungarian: II/4. szabály
Slovenian: Pravilo II/4
Romanian: Regula II/4
Bulgarian: Правило II/4
Estonian: Reegel II/4
Latvian: Noteikumi II/4
Lithuanian: II/4 taisyklė
Maltese: Regolament II/4
English: Mandatory minimum requirements for certification of ratings forming part of a navigational watch
French: Prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance des certificats de matelot faisant partie d’une équipe de quart à la passerelle
German: Verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Zeugnissen an Schiffsleute, die Brückenwache gehen
Spanish: Requisitos mínimos aplicables a la titulación de los marineros que formen parte de la guardia de navegación
Italian: Requisiti minimi obbligatori per l’abilitazione dei comuni facenti parte di una guardia di navigazione
Portuguese: Requisitos mínimos obrigatórios para a certificação como marítimos da mestrança e marinhagem que façam parte de quartos de navegação
Dutch: Verplichte minimumeisen inzake vaarbevoegdheidsverlening voor matrozen die deel uitmaken van de brugwacht
Danish: Obligatoriske minimumskrav for erhvervelse af bevis som menig, der indgår i brovagten
Swedish: Obligatoriska minimikrav för certifiering av manskap som deltar i vakthållning på bryggan
Finnish: Pakolliset vähimmäisvaatimukset komentosiltavahtiin osallistuvalle vahtimiehelle
Greek: Υποχρεωτικές ελάχιστες απαιτήσεις πιστοποίησης για κατώτερους ναυτικούς που αποτελούν μέρος φυλακής ναυσιπλοΐας
Czech: Povinné minimální požadavky na vydávání průkazů způsobilosti pro mužstvo strážní navigační služby
Slovak: Minimálne záväzné požiadavky na osvedčenie členov posádky tvoriacich súčasť navigačnej hliadky
Polish: Minimalne wymogi do wydawania świadectw marynarzom wchodzącym w skład wachty nawigacyjnej
Hungarian: A navigációs őrszolgálatot ellátó személyzeti állományú tengerészek képesítésére vonatkozó kötelező minimumkövetelmények
Slovenian: Minimalne obvezne zahteve za pridobitev spričevala mornarja v sestavi ladijske straže
Romanian: Cerințe minime obligatorii pentru certificarea personalului nebrevetat care face parte din echipa de cart de navigație
Bulgarian: Минимални задължителни изисквания за издаване на свидетелства на лица от редовия състав, носещи навигационна вахта
Estonian: Navigatsioonivahis oleva reakoosseisu liikme tunnistuse saamiseks kohustuslikud miinimumnõuded
Latvian: Obligātās minimālās prasības, lai sertificētu ierindas jūrniekus, kuri ir navigācijas sardzes daļa
Lithuanian: Privalomi minimalūs atestavimo reikalavimai, taikomi laivavedybos budėjimo pamainos eiliniams jūrininkams
Maltese: Rekwiżiti minimi obbligatorji għaċ-ċertifikazzjoni ta’ ratings li jifformaw parti mill-għassa tan-navigazzjoni
English: approved seagoing service including not less than six months training and experience; or
French: un service en mer approuvé comportant une formation et une expérience pendant 6 mois au moins; ou
German: eine zugelassene Seefahrtzeit einschließlich einer Ausbildungs- und Erfahrungsdienstzeit von mindestens sechs Monaten Dauer oder
Spanish: un período de embarco aprobado que incluya al menos seis meses de formación y experiencia, o
Italian: un servizio di navigazione riconosciuto comprendente almeno sei mesi di formazione e di pratica; o
Portuguese: Um serviço de mar aprovado que inclua pelo menos seis meses de formação e experiência; ou
Dutch: goedgekeurde diensttijd, waaronder begrepen ten minste zes maanden opleiding en ervaring, of
Danish: godkendt fartstid til søs med mindst seks måneders uddannelse og erfaring, eller
Swedish: godkänd sjötjänstgöring, omfattande minst sex månaders utbildning och praktik, eller
Finnish: hyväksytty meripalvelu, johon kuuluu vähintään kuuden kuukauden koulutus ja kokemus; tai
Greek: αναγνωρισμένη θαλάσσια υπηρεσία που περιλαμβάνει εξάμηνη τουλάχιστον εκπαίδευση και εμπειρία, ή
Czech: vykonánu schválenou námořní službu zahrnující výcvik a praxi v délce nejméně šesti měsíců, nebo
Slovak: schválenú námornú službu vrátane minimálne šesťmesačnej prípravy a praxe alebo
Polish: zatwierdzoną służbę na statku morskim, obejmującą co najmniej sześć miesięcy szkolenia i praktyki; lub
Hungarian: olyan elismert tengeri szolgálatot teljesített, amely legalább hat hónapos képzést és gyakorlati tapasztalatot foglal magában; vagy
Slovenian: odobreno delo, ki vključuje najmanj šest mesecev izobraževanja in delovnih izkušenj, ali
Romanian: un stagiu de îmbarcare aprobat care să includă cel puțin șase luni de formare și experiență; sau
Bulgarian: одобрен плавателен стаж, включващ не по-малко от шест месеца обучение и професионален опит; или
Estonian: heakskiidetud meresõidupraktika, mis hõlmab vähemalt kuue kuu pikkust väljaõpet ja kogemusi, või
Latvian: apstiprinātu jūras dienestu, tostarp guvuši ne mazāk kā sešu mēnešu mācību un darba pieredzi, vai
Lithuanian: įgijęs patvirtintą darbo jūroje stažą, apimantį ne trumpesnį kaip šešių mėnesių rengimą ir praktiką, arba
Maltese: servizz tat-tbaħħir approvat inkluż mhux inqas minn sitt xhur ta’ taħriġ u esperjenza; jew
English: meet the standard of competence specified in Section A-II/4 of the STCW Code.
French: satisfaire à la norme de compétence spécifiée dans la section A-II/4 du code STCW.
German: die in Abschnitt A-II/4 des STCW-Codes dargestellte Befähigungsnorm erfüllen.
Spanish: satisfará las normas de competencia que se establecen en la sección A-II/4 del Código STCW.
Italian: ha una competenza del livello indicato alla sezione A-II/4 del codice STCW.
Portuguese: Satisfazer a norma de competência especificada na secção A-II/4 do Código STCW.
Dutch: voldoen aan de bekwaamheidsnormen van sectie A-II/4 van de STCW-code.
Danish: opfylde uddannelses- og kvalifikationskravene i afsnit A-II/4 i STCW-koden.
Swedish: uppfylla den kompetensnorm som anges i A-II/4 i STCW-koden.
Finnish: täytettävä STCW-säännöstön A-II/4 säännössä määritetyt pätevyysvaatimukset.
Greek: ανταποκρίνεται στο πρότυπο ικανότητας που ορίζεται στο τμήμα Α-ΙΙ/4 του κώδικα STCW.
Czech: splňovat požadavek na způsobilost stanovený v oddíle A-II/4 předpisu STCW.
Slovak: spĺňa normu spôsobilosti uvedenú v oddiele A-II/4 kódexu STCW.
Polish: spełnić standard kompetencji określony w sekcji A-II/4 kodu STCW.
Hungarian: megfelel az STCW-szabályzat A-II/4. szakaszában meghatározott alkalmassági követelményeknek.
Slovenian: izpolnjevati standard usposobljenosti, opredeljen v oddelku A-II/4 Kodeksa STCW.
Romanian: să respecte standardele de competență specificate în secțiunea A-II/4 din Codul STCW.
Bulgarian: отговаря на нормите за правоспособност, посочени в раздел А-II/4 от Кодекса STCW.
Estonian: täidab STCW koodeksi jaotises A-II/4 ette nähtud pädevusnõudeid.
Latvian: atbilst kompetences standartam, kas noteikts STCW kodeksa A-II/4. iedaļā.
Lithuanian: atitikti JRAB kodekso A-II/4 poskyryje nustatytus kompetencijos normatyvus.
Maltese: jissodisfa l-istandard ta’ kompetenza speċifikat fit-Taqsima A-II/4 tal-Kodiċi STCW.
English: Regulation II/5
French: Règle II/5
German: Regel II/5
Spanish: Regla II/5
Italian: Regola II/5
Portuguese: Regra II/5
Dutch: Voorschrift II/5
Danish: Reglement II/5
Swedish: Regel II/5
Finnish: Sääntö II/5
Greek: Κανονισμός ΙΙ/5
Czech: Pravidlo II/5
Slovak: Predpis II/5
Polish: Prawidło II/5
Hungarian: II/5. szabály
Slovenian: Pravilo II/5
Romanian: Regula II/5
Bulgarian: Правило II/5
Estonian: Reegel II/5
Latvian: Noteikumi II/5
Lithuanian: II/5 taisyklė
Maltese: Regolament II/5
English: Mandatory minimum requirements for certification of ratings as able seafarer deck
French: Prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance des certificats de marin qualifié Pont
German: Verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Zeugnissen an Schiffsleute als Vollmatrosen im Decksbereich
Spanish: Requisitos mínimos aplicables a la titulación de marinero de primera de puente
Italian: Requisiti minimi obbligatori per l’abilitazione di comuni in qualità di marittimi abilitati di coperta
Portuguese: Requisitos mínimos obrigatórios para a certificação como marítimos da mestrança e marinhagem como marítimos qualificados do convés
Dutch: Verplichte minimumeisen inzake vaarbevoegdheidsverlening voor matrozen als volmatroos met dekdienst
Danish: Obligatoriske minimumskrav for erhvervelse af bevis som menig, som fungerer som befaren søfarende i dækstjeneste
Swedish: Obligatoriska minimikrav för certifiering av manskap som matroser
Finnish: Pakolliset vähimmäisvaatimukset pätevyysasiakirjan myöntämiseksi matruusille
Greek: Υποχρεωτικές ελάχιστες απαιτήσεις πιστοποίησης κατώτερου ναυτικού ως ειδικευμένου ναυτικού καταστρώματος
Czech: Povinné minimální požadavky na vydávání průkazů způsobilosti pro námořníky první třídy
Slovak: Minimálne záväzné požiadavky na osvedčenie členov posádky ako spôsobilý palubný námorník
Polish: Minimalne wymogi do wydawania świadectw starszym marynarzom
Hungarian: A szakképzett fedélzeti személyzeti állományú tengerészek képesítésére vonatkozó kötelező minimumkövetelmények
Slovenian: Minimalne obvezne zahteve za pridobitev spričevala kvalificiranega pomorščaka na krovu
Romanian: Cerințe minime obligatorii pentru certificarea personalului nebrevetat ca marinari calificați în compartimentul punte
Bulgarian: Задължителни минимални изисквания за издване на свидетелства на лица от редовия състав като палубни боцмани
Estonian: Vanemmadruse tunnistuse saamiseks kohustuslikud miinimumnõuded
Latvian: Obligātās minimālās prasības, lai sertificētu ierindas jūrniekus kā kvalificētus matrožus
Lithuanian: Privalomi minimalūs atestavimo reikalavimai, taikomi atestuojant eilinius jūrininkus, siekiančius gauti kvalifikuoto denio skyriaus jūrininko pažymėjimą
Maltese: Rekwiżiti minimi obbligatorji għaċ-ċertifikazzjoni ta’ ratings bħala uffiċjali awtorizzati tal-gverta
English: meet the requirements for certification as a rating forming part of a navigational watch;
French: satisfaire aux prescriptions relatives à la délivrance du certificat de matelot faisant partie d’une équipe de quart à la passerelle;
German: die Vorschriften für die Erteilung eines Zeugnisses als Schiffsmann, der Brückenwache geht, erfüllen;
Spanish: satisfará los requisitos relativos a la titulación de marinero que forma parte de una guardia de navegación;
Italian: possiede i requisiti per l’abilitazione dei comuni facenti parte di una guardia di navigazione;
Portuguese: Satisfazer os requisitos para a certificação como marítimos da mestrança e marinhagem que façam parte de quartos de navegação;
Dutch: voldoen aan de eisen inzake vaarbevoegdheidsverlening als matroos die deel uitmaakt van de brugwacht;
Danish: opfylde kravene for erhvervelse af bevis som menig, der indgår i brovagten
Swedish: uppfylla de obligatoriska minimikraven för certifiering av manskap som deltar i vakthållning på bryggan,
Finnish: täytettävä komentosiltavahtiin osallistuvan vahtimiehen pätevyysasiakirjan myöntämiselle asetetut vaatimukset;
Greek: πληροί τις απαιτήσεις πιστοποίησης κατώτερου ναυτικού που αποτελεί μέρος φυλακής ναυσιπλοΐας,
Czech: splňovat požadavky na vydání průkazů způsobilosti členu mužstva strážní navigační služby;
Slovak: spĺňa požiadavky na osvedčenie ako člen posádky tvoriaci súčasť navigačnej hliadky;
Polish: spełnić wymogi uzyskania świadectwa marynarza wchodzącego w skład wachty nawigacyjnej;
Hungarian: megfelel a navigációs őrszolgálatot ellátó személyzeti állományú tengerészek képesítésére vonatkozó minimumkövetelményeknek;
Slovenian: izpolnjevati zahteve za pridobitev spričevala mornarja v sestavi ladijske straže;
Romanian: să îndeplinească cerințele de certificare ca membru al personalului nebrevetat care face parte din echipa de cart de navigație;
Bulgarian: отговаря на изискванията за издаване на свидетелства като лице от редовия състав, носещо навигационна вахта;
Estonian: täidab navigatsioonivahis oleva reakoosseisu liikme tunnistuse saamiseks kohustuslikke miinimumnõudeid;
Latvian: atbilst prasībām par to ierindas jūrnieku sertificēšanu, kuri ir navigācijas sardzes daļa;
Lithuanian: atitikti atestavimo reikalavimus, taikomus laivavedybos budėjimo pamainos eiliniam jūrininkui;
Maltese: jissodisfa r-rekwiżiti għaċ-ċertifikazzjoni bħala rating li jifforma parti mill-għassa tan-navigazzjoni;
English: not less than 18 months; or
French: de 18 mois au moins, ou
German: entweder von mindestens 18 Monaten oder
Spanish: no inferior a 18 meses, o
Italian: non inferiore a diciotto mesi, o
Portuguese: Não inferior a 18 meses, ou
Dutch: ten minste achttien maanden, of
Danish: mindst 18 måneder eller
Swedish: minst 18 månader, eller
Finnish: vähintään 18 kuukautta; tai
Greek: τουλάχιστον 18 μηνών, ή
Czech: v délce nejméně osmnácti měsíců nebo
Slovak: najmenej 18 mesiacov, alebo
Polish: co najmniej 18 miesięcy; lub
Hungarian: legalább 18 hónapon keresztül; vagy
Slovenian: najmanj 18 mesecev ali
Romanian: cel puțin 18 luni; sau
Bulgarian: не по-малко от 18 месеца, или
Estonian: pikkusega vähemalt 18 kuud või
Latvian: ne mazāk kā 18 mēnešus vai
Lithuanian: ne mažesnis kaip 18 mėnesių arba
Maltese: mhux inqas minn 18-il xahar, jew
English: not less than 12 months and have completed approved training; and
French: de 12 mois au moins et avoir suivi une formation approuvée; et
German: von mindestens 12 Monaten nach einer zugelassenen Ausbildung; und
Spanish: no inferior a 12 meses y habrá concluido la formación aprobada, y
Italian: non inferiore a dodici mesi e ha completato la formazione riconosciuta; e
Portuguese: Não inferior a 12 meses, e ter completado uma formação aprovada; e
Dutch: ten minste twaalf maanden en een goedgekeurde opleiding hebben voltooid; en
Danish: mindst 12 måneder og have afsluttet godkendt uddannelse, og
Swedish: minst tolv månader och ha genomgått godkänd utbildning, och
Finnish: vähintään 12 kuukautta ja täytynyt läpäistä hyväksytty koulutus; sekä
Greek: τουλάχιστον 12 μηνών και έχει ολοκληρώσει την αναγνωρισμένη εκπαίδευση, και
Czech: v délce nejméně dvanácti měsíců a mít ukončen schválený výcvik a
Slovak: najmenej 12 mesiacov a absolvoval schválenú prípravu a
Polish: co najmniej 12 miesięcy i odbyć zatwierdzone szkolenie; oraz
Hungarian: legalább 12 hónapon keresztül, és elismert képzést teljesített; valamint
Slovenian: najmanj 12 mesecev in opraviti odobreno izobraževanje ter
Romanian: cel puțin 12 luni și să fi încheiat o formă de pregătire aprobată; și
Bulgarian: не по-малко от 12 месеца и е преминал одобрено обучение; както и
Estonian: pikkusega vähemalt 12 kuud ja on saanud heakskiidetud väljaõppe ning
Latvian: ne mazāk kā 12 mēnešus, ja viņi ir pabeiguši apstiprinātu sagatavošanas programmu, un
Lithuanian: ne mažesnis kaip 12 mėnesių, o asmuo yra išklausęs patvirtintą rengimo kursą, ir
Maltese: mhux inqas minn 12-il xahar u jkun lesta taħriġ approvat; u
English: meet the standard of competence specified in Section A-II/5 of the STCW Code.
French: satisfaire à la norme de compétence spécifiée dans la section A-II/5 du code STCW.
German: die in Abschnitt A-II/5 des STCW-Codes dargestellte Befähigungsnorm erfüllen.
Spanish: satisfará las normas de competencia que se establecen en la sección A-II/5 del Código STCW.
Italian: ha una competenza del livello indicato alla sezione A-II/5 del codice STCW.
Portuguese: Satisfazer a norma de competência especificada na secção A-II/5 do Código STCW.
Dutch: voldoen aan de bekwaamheidsnormen van sectie A-II/5 van de STCW-code.
Danish: opfylde uddannelses- og kvalifikationskravene i afsnit A-II/5 i STCW-koden.
Swedish: uppfylla den kompetensnorm som anges i avsnitt A-II/5 i STCW-koden.
Finnish: täytettävä STCW-säännöstön A-II/5 säännössä määritellyt pätevyysvaatimukset.
Greek: ανταποκρίνεται στο πρότυπο ικανότητας που ορίζεται στο τμήμα Α-ΙΙ/5 του κώδικα STCW.
Czech: splňovat požadavek na způsobilost stanovený v oddíle A-II/5 předpisu STCW.
Slovak: spĺňa normu spôsobilosti uvedenú v oddiele A-II/5 kódexu STCW.
Polish: spełnić standard kompetencji określony w sekcji A-II/5 kodu STCW.
Hungarian: megfelel az STCW-szabályzat A-II/5. szakaszában meghatározott alkalmassági követelményeknek.
Slovenian: izpolnjevati standard usposobljenosti, opredeljen v oddelku A-II/5 Kodeksa STCW.
Romanian: să îndeplinească standardele de competență specificate în secțiunea A-II/5 din Codul STCW.
Bulgarian: отговаря на нормите за правоспособност, посочени в раздел А-II/5 на Кодекса STCW.
Estonian: täidab STCW koodeksi jaotises A-II/5 ette nähtud pädevusnõudeid.
Latvian: atbilst kompetences standartam, kas noteikts STCW kodeksa A-II/5. iedaļā.
Lithuanian: atitikti JRAB kodekso A-II/5 poskyryje nustatytus kompetencijos normatyvus.
Maltese: jissodisfa l-istandard ta’ kompetenza speċifikat fit-Taqsima A-II/5 tal-Kodiċi STCW.
English: ENGINE DEPARTMENT
French: SERVICE “MACHINES”
German: MASCHINENBEREICH
Spanish: SECCIÓN DE MÁQUINAS
Italian: REPARTO MACCHINE
Portuguese: SECÇÃO DE MÁQUINAS
Dutch: MACHINEKAMERDIENST
Danish: MASKINAFDELING
Swedish: MASKINAVDELNINGEN
Finnish: KONEOSASTO
Greek: ΚΛΑΔΟΣ ΜΗΧΑΝΗΣ
Czech: STROJNÍ ODDĚLENÍ
Slovak: STROJNÁ POSÁDKA
Polish: DZIAŁ MASZYNOWY
Hungarian: GÉPÜZEMI SZOLGÁLAT
Slovenian: LADIJSKA STROJNICA
Romanian: COMPARTIMENTUL MAȘINI
Bulgarian: МАШИННА КОМАНДА
Estonian: MASINAMEESKOND
Latvian: MAŠĪNTELPA
Lithuanian: MAŠINŲ SKYRIUS
Maltese: DIPARTIMENT TAL-MAGNI
English: Regulation III/1
French: Règle III/1
German: Regel III/1
Spanish: Regla III/1
Italian: Regola III/1
Portuguese: Regra III/1
Dutch: Voorschrift III/1
Danish: Reglement III/1
Swedish: Regel III/1
Finnish: Sääntö III/1
Greek: Κανονισμός ΙΙΙ/1
Czech: Pravidlo III/1
Slovak: Predpis III/1
Polish: Prawidło III/1
Hungarian: III/1. szabály
Slovenian: Pravilo III/1
Romanian: Regula III/1
Bulgarian: Правило III/1
Estonian: Reegel III/1
Latvian: Noteikumi III/1
Lithuanian: III/1 taisyklė
Maltese: Regolament III/1
English: have completed approved education and training and meet the standards of competence specified in Section A-III/1 of the STCW Code; and
French: avoir suivi un enseignement et une formation approuvés et satisfaire aux normes de compétence spécifiées dans la section A-III/1 du code STCW; et
German: eine zugelassene theoretische und praktische Ausbildung abgeschlossen haben und die in Abschnitt A-III/1 des STCW-Codes dargestellten Befähigungsnormen erfüllen; und
Spanish: habrá completado una educación y formación aprobadas y satisfará las normas de competencia que se establecen en la sección A-III/1 del Código STCW, y
Italian: ha frequentato con esito positivo i previsti corsi di istruzione e di formazione riconosciuti e ha una competenza del livello indicato alla sezione A-III/1 del codice STCW; e
Portuguese: Ter completado ensino e formação aprovados e satisfazer as normas de competência especificadas na secção A-III/1 do Código STCW; e
Dutch: een goedgekeurde studie en opleiding hebben voltooid en voldoen aan de bekwaamheidsnormen van sectie A-III/1 van de STCW-code; en
Danish: have afsluttet godkendt uddannelse og opfylde uddannelses- og kvalifikationskravene i afsnit A-III/1 i STCW-koden og
Swedish: ha genomgått godkänd utbildning och uppfylla den kompetensnorm som anges i avsnitt A-III/1 i STCW-koden, och
Finnish: täytynyt läpäistä hyväksytty koulutus sekä täytettävä STCW-säännöstön A-III/1 säännössä määritellyt pätevyysvaatimukset; ja
Greek: έχει ολοκληρώσει αναγνωρισμένη κατάρτιση και εκπαίδευση και ανταποκρίνεται στα πρότυπα ικανότητας που ορίζονται στο τμήμα Α-ΙΙΙ/1 του κώδικα STCW και
Czech: mít ukončeno schválené vzdělání a výcvik a splňovat požadavky na způsobilost stanovené v oddíle A-III/1 předpisu STCW a
Slovak: ukončil schválené vzdelanie a prípravu a spĺňa normy spôsobilosti podľa oddielu A-III/1 kódexu STCW a
Polish: ukończyć zatwierdzoną edukację i szkolenie oraz spełnić standardy kompetencji określone w sekcji A-III/1 kodu STCW; oraz
Hungarian: elismert oktatásban és képzésben részesült, és megfelel az STCW-szabályzat A-III/1. szakaszában előírt alkalmassági követelményeknek; valamint
Slovenian: opraviti odobreno izobraževanje in usposabljanje ter izpolnjevati standard usposobljenosti, opredeljen v oddelku A-III/1 Kodeksa STCW, ter
Romanian: să fi încheiat pregătirea și formarea aprobate și să respecte standardele de competență specificate în secțiunea A-III/1 din Codul STCW; și
Bulgarian: е преминал одобрено образование и обучение и отговаря на нормите за правоспособност, посочени в раздел A-III/1 от Кодекса STCW; както и
Estonian: on saanud heakskiidetud väljaõppe ning täidab STCW koodeksi jaotises A-III/1 ette nähtud pädevusnõudeid ning
Latvian: ir pabeiguši apstiprinātu izglītības un sagatavošanas programmu un atbilst kompetences standartam, kas noteikts STCW kodeksa A-III/1. iedaļā; un
Lithuanian: turėti patvirtintą išsilavinimą bei būti išklausęs patvirtintą rengimo kursą ir atitikti JRAB kodekso A-III/1 poskyryje nustatytus kompetencijos normatyvus ir
Maltese: ikun lesta edukazzjoni u taħriġ approvati u jissodisfa l-istandards ta’ kompetenza speċifikati fit-Taqsima A-III/1 tal-Kodiċi STCW; u