English: It includes the sales to consumers for their own consumption of livestock or of meat whether the animals are slaughtered on the farm or not.
French: Elle inclut également les ventes aux consommateurs en vue de leur propre consommation d’animaux ou de viande, que les animaux soient abattus sur l’exploitation ou non.
German: Darunter fallen auch Verkäufe von Tieren oder Fleisch an Endverbraucher für den Eigenbedarf, unabhängig davon, ob die Tiere im Betrieb geschlachtet werden oder nicht.
Spanish: Se incluyen las ventas de ganado o carne a terceros para consumo propio, tanto si los animales se sacrifican en la explotación como en otro caso.
Italian: Comprende le vendite di animali o di carne ai consumatori per consumo proprio, indipendentemente dal fatto che gli animali siano macellati nell'azienda.
Portuguese: Inclui as vendas a consumidores, para consumo próprio, de animais ou de carne, quer os animais sejam ou não abatidos na exploração.
Dutch: Dit omvat de verkoop van dieren of vlees aan de consument voor eigen gebruik, ongeacht of de dieren op het bedrijf worden geslacht of niet.
Danish: Omfatter salg af husdyr eller kød til forbrugere til eget forbrug, uanset om dyrene slagtes på bedriften eller ej.
Swedish: I dessa ingår försäljningar till konsumenter för egen konsumtion av boskap eller kött, oavsett om djuren slaktas vid jordbruket eller inte.
Finnish: Sisältää kotieläinten tai lihan myynnit kuluttajille näiden omaan kulutukseen riippumatta siitä, teurastetaanko eläimet tilalla vaiko eivät.
Greek: Συμπεριλαμβάνονται οι πωλήσεις ζώων ή κρέατος σε καταναλωτές για ίδια κατανάλωση, είτε τα ζώα σφάζονται στην εκμετάλλευση είτε όχι.
Czech: Započítává se prodej hospodářských zvířat či masa spotřebitelům pro jejich vlastní spotřebu bez ohledu na to, zda byla zvířata poražena v podniku či nikoli.
Slovak: Patrí sem predaj hospodárskych zvierat alebo mäsa (nezávisle od toho, či zvieratá boli alebo neboli porazené v podniku) spotrebiteľom na ich vlastnú spotrebu.
Polish: Obejmuje sprzedaż zwierząt gospodarskich lub mięsa konsumentom do ich własnego spożycia, niezależnie od tego, czy zwierzęta poddawane są ubojowi w gospodarstwie czy nie.
Hungarian: Ideértve a fogyasztóknak saját fogyasztásra értékesített élő állatot vagy húst, függetlenül attól, hogy az állatokat a gazdaságban vágják-e le, vagy sem.
Slovenian: Vključena je prodaja potrošnikom za njihovo lastno porabo živine ali mesa, ne glede na to, ali so živali zaklane na kmetiji ali ne.
Romanian: Acesta include vânzările către consumatori în vederea consumului propriu de animale sau de carne indiferent dacă animalele sunt sacrificate în exploatație sau nu.
Bulgarian: Включват се продажби на потребителите за лично ползване на животни или месо, независимо дали животните са заклани във фермата или не.
Estonian: See hõlmab loomade või liha müüki tarbijatele oma tarbeks, olenemata sellest, kas loomad on tapetud põllumajandusettevõttes või mitte.
Latvian: Šeit ietilpst dzīvnieku vai gaļas pārdošana pašpatēriņam neatkarīgi no tā, vai dzīvnieki ir vai nav kauti saimniecībā.
Lithuanian: Jis apima gyvulių arba mėsos pardavimą vartotojų asmeniniam vartojimui nepriklausomai nuo to, ar gyvuliai yra paskersti ūkyje, ar ne.
Maltese: Jinkludi l-bejgħ lil konsumaturi, għall-konsum tagħhom stess, ta’ bhejjem jew ta’ laħam, kemm jekk l-annimali jinqatlu fir-razzett u kemm jekk le.