FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Urgent and normal payment orders shall not be settled for as long as highly urgent payment orders are queued.
French: Les ordres de paiement urgents et normaux ne sont pas réglés tant que des ordres de paiement très urgents se trouvent en file d’attente.
German: Solange sich sehr dringende Zahlungsaufträge in der Warteschlange befinden, werden keine dringenden und normalen Zahlungsaufträge ausgeführt.
Spanish: Las órdenes de pago urgentes y normales no se liquidarán mientras haya órdenes de pago muy urgentes en espera.
Italian: Gli ordini di pagamento urgenti e ordinari non sono regolati fintanto che gli ordini di pagamento molto urgenti permangono nelle liste d’attesa.
Portuguese: As ordens de pagamento urgentes e normais não serão liquidadas enquanto houver ordens de pagamento muito urgentes em fila de espera.
Dutch: Urgente en normale betalingsopdrachten worden niet afgewikkeld zolang er nog zeer urgente betalingsopdrachten in de wachtrij staan.
Danish: Hastende og normale betalingsordrer afvikles ikke så længe, der er meget hastende betalingsordrer i køen.
Swedish: Brådskande och normala betalningsuppdrag ska inte avvecklas så länge som mycket brådskande betalningsuppdrag står i kö.
Finnish: Kiireellisiä ja tavanomaisia maksumääräyksiä ei makseta, jos jonossa on erittäin kiireellisiä maksumääräyksiä.
Greek: Επείγουσες και κανονικές εντολές πληρωμής δεν διακανονίζονται εφόσον στη σειρά αναμονής υπάρχουν εξαιρετικά επείγουσες εντολές πληρωμής.
Czech: Urgentní a běžné platební příkazy se nezúčtují, dokud se ve frontě nacházejí velmi urgentní platební příkazy.
Slovak: Naliehavé platobné príkazy a bežné platobné príkazy sa nezúčtujú až dovtedy, kým sú v čakacom rade veľmi naliehavé platobné príkazy.
Polish: Zlecenia płatnicze oznaczone jako pilne i zwykłe nie podlegają rozrachunkowi, dopóki w kolejce zleceń oczekujących znajdują się zlecenia płatnicze oznaczone jako bardzo pilne.
Hungarian: A sürgős és normál fizetési megbízások addig nem teljesíthetők, amíg nagyon sürgős fizetési megbízások sorban állnak.
Slovenian: Nujni in normalni plačilni nalogi se ne poravnajo tako dolgo, dokler so v prioritetnem vrstnem redu zelo nujni plačilni nalogi.
Romanian: Ordinele de plată urgente și cele normale nu sunt decontate atât timp cât în cozile de așteptare se află ordine de plată foarte urgente.
Estonian: Kiir- ja tavalisi maksejuhiseid ei arveldata, kui järjekorras on erakorralisi kiirmaksejuhiseid.
Latvian: Steidzamus un parastus maksājuma rīkojumus neizpilda tik ilgi, kamēr rindā ir īpaši steidzami maksājuma rīkojumi.
Lithuanian: Skubūs ir paprasti mokėjimo nurodymai neapmokami kol eilėje yra labai skubių mokėjimo nurodymų.
Maltese: Ordnijiet ta’ ħlas urġenti u normali m’għandhomx ikollhom saldu fil-każ li ordnijiet ta’ ħlas urġenti ħafna jkunu qiegħdin fi kju.
English: OJ L 30, 30.1.2013, p. 1. [3] OJ L 177, 30.6.2006, p. 1.
French: Règlement (CE) no 2238/2004 de la Commission du 29 décembre 2004 modifiant le règlement (CE) no 1725/2003 portant adoption de certaines normes comptables internationales conformément au règlement (CE) no 1606/2002 du Parlement européen et du Conseil, pour ce qui concerne l’IFRS 1, les IAS 1 à 10, 12 à 17, 19 à 24, 27 à 38, 40 et 41, et les SIC 1 à 7, 11 à 14, 18 à 27 et 30 à 33 (JO L 394 du 31.12.2004, p. 1).
German: ABl. L 30 vom 30.1.2013, S. 1.
Italian: Regolamento (CE) n. 2238/2004 della Commissione, del 29 dicembre 2004, che modifica il regolamento (CE) n. 1725/2003 che adotta taluni principi contabili internazionali conformemente al regolamento (CE) n. 1606/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio, per quanto riguarda l’IFRS 1, gli IAS da 1 a 10, da 12 a 17, da 19 a 24, da 27 a 38, 40 e 41 e i SIC da 1 a 7, da 11 a 14, da 18 a 27 e da 30 a 33 (GU L 394 del 31.12.2004, pag. 1).
Czech: Stávající politika Eurosystému v oblasti umístění infrastruktury je stanovena v následujících dokumentech, které jsou k dispozici na internetových stránkách ECB www.ecb.europa.eu: a) „Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area“ z 3. listopadu 1998; b) „The Eurosystem’s policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing“ z 27. září 2001; c) „The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions“ z 19. července 2007; d) „The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of ‚legally and operationally located in the euro area‘ “ z 20. listopadu 2008 a e) „The Eurosystem oversight policy framework“ z července 2011.
Latvian: Komisijas 2004. gada 29. decembra Regula (EK) Nr. 2238/2004, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1725/2003, ar ko pieņem noteiktus starptautiskos grāmatvedības standartus saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1606/2002, kas attiecas uz Starptautisko Grāmatvedības standartu (IAS) Starptautiskajiem Finanšu pārskatu standartiem (IFRS 1), IAS Nr. 1–10, Nr. 12–17, Nr. 19–24, Nr. 27–38, Nr. 40 un Nr. 41, kā arī ar tiem saistīto interpretāciju (SIC) Nr. 1–7, Nr. 11–14, Nr. 18–27 un Nr. 30–33 (OV L 394, 31.12.2004., 1. lpp.).
English: Paragraph 12 shall apply mutatis mutandis subject to the following modification.
French: Le paragraphe 12 s’applique mutatis mutandis sous réserve de la modification suivante.
Italian: Il paragrafo 12 si applica mutatis mutandis, fatte salve le modifiche seguenti.
Danish: Punkt 12 gælder tilsvarende, med følgende ændring.
Swedish: Punkt 12 ska gälla i tillämpliga delar med förbehåll för följande ändring.
Finnish: Edellä olevaa 12 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin, tämän vaikuttamatta seuraavaan muutokseen.
Czech: Odstavec 12 se použije obdobně s výhradou této změny.
Slovak: Bod 12 sa uplatňuje primerane s výhradou nasledujúcej zmeny.
Hungarian: Értelemszerűen alkalmazni kell a 12. pontot a következő módosítással.
Slovenian: Ob upoštevanju naslednjih sprememb, se smiselno uporablja odstavek 12.
Romanian: Punctul 12 se aplică mutatis mutandis, cu modificările următoare.
Estonian: Punkt 12 kehtib mutatis mutandis järgmiste erisustega.
Latvian: 12. punktu piemēro mutatis mutandis, ņemot vērā šādus grozījumus.
Lithuanian: 12 dalis taikoma mutatis mutandis su šiuo pakeitimu.
Maltese: Il-paragrafu 12 għandu japplika mutatis mutandis bla ħsara għall-modifika li ġejja.
English: The frozen balance can be changed during the processing cycle as a result of cross-system settlement payments or if a settlement bank transfers liquidity from its PM account. The ASCB shall notify the ancillary system of the reduction or increase of liquidity on the sub-account as a result of cross-system settlement payments.
French: Le solde bloqué peut être modifié pendant le cycle de traitement du fait de paiements afférents à un règlement intersystème ou si une banque de règlement transfère de la liquidité à partir de son compte PM. La BCSE informe le système exogène de la réduction ou de l’augmentation de la liquidité sur le sous-compte du fait de paiements afférents à un règlement intersystème.
Italian: I saldi vincolati possono essere modificati durante il ciclo di elaborazione per effetto dei pagamenti di regolamento tra sistemi o se un regolante trasferisce liquidità dal proprio conto PM. La BCSA notifica al sistema ancillare la riduzione o l’aumento della liquidità sul sotto-conto per effetto dei pagamenti di regolamento tra sistemi.
Czech: Zmrazený zůstatek se může během cyklu zpracování změnit v důsledku plateb ze zúčtování mezi systémy nebo pokud zúčtovací banka převede likviditu ze svého účtu PM. Centrální banka přidruženého systému informuje přidružený systém o snížení nebo zvýšení likvidity na podúčtu v důsledku plateb ze zúčtování mezi systémy.
Polish: Saldo podlegające zamrożeniu może się zmienić w czasie trwania cyklu przetwarzania w wyniku płatności rozrachunku międzysystemowego lub jeżeli bank rozrachunkowy przekazuje płynność ze swojego rachunku w PM. Bank centralny systemu zewnętrznego zgłasza systemowi zewnętrznemu zmniejszenie lub zwiększenie płynności na subkoncie powstałe na skutek płatności rozrachunku międzysystemowego.
Romanian: Soldul blocat poate fi modificat în timpul ciclului de procesare ca rezultat al decontării între sisteme a plăților sau în cazul în care o bancă de decontare transferă lichiditate din contul său PM. Banca centrală a sistemului auxiliar notifică sistemul auxiliar cu privire la reducerea sau creșterea lichidității din subcont ca urmare a decontării între sisteme a plăților.
English: Inapplicable provisions
French: Dispositions inapplicables
German: Nicht anwendbare Bestimmungen
Spanish: Disposiciones no aplicables
Italian: Disposizioni inapplicabili
Portuguese: Disposições não aplicáveis
Dutch: Niet van toepassing zijnde bepalingen
Danish: Uanvendelige bestemmelser
Swedish: Ej tillämpliga bestämmelser
Finnish: Määräykset, joita ei sovelleta
Greek: Μη εφαρμοστέες διατάξεις
Czech: Nepoužitelná ustanovení
Slovak: Ustanovenia, ktorých uplatňovanie sa vylučuje
Polish: Przepisy niemające zastosowania
Hungarian: Nem alkalmazandó rendelkezések
Slovenian: Določbe, ki se ne uporabljajo
Romanian: Reglementări inaplicabile
Estonian: Mittekohaldatavad sätted
Latvian: Noteikumi, kas netiek piemēroti
Lithuanian: Netaikomos nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet inapplikabbli
English: The following provisions of Annex II shall not apply with regard to internet-based access:
French: Les dispositions suivantes de l’annexe II ne s’appliquent pas en ce qui concerne l’accès par l’internet:
German: Die folgenden Bestimmungen des Anhangs II finden auf den internetbasierten Zugang keine Anwendung:
Spanish: Las disposiciones siguientes del anexo II no serán de aplicación a efectos del acceso basado en internet:
Italian: Le seguenti disposizioni dell’allegato II non si applicano in relazione all’accesso via Internet:
Portuguese: Não são aplicáveis ao acesso através da Internet as seguintes disposições do anexo II:
Dutch: De volgende bepalingen van bijlage II zijn niet van toepassing op toegang via internet:
Danish: Følgende bestemmelser i bilag II finder ikke anvendelse vedrørende internetbaseret adgang:
Finnish: Seuraavia liitteessä II olevia määräyksiä ei sovelleta internetpohjaiseen liittymään:
Greek: Όσον αφορά την πρόσβαση μέσω διαδικτύου, δεν εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις του παραρτήματος II:
Czech: Následující ustanovení přílohy II se ve vztahu k internetovému přístupu nepoužijí:
Slovak: Vo vzťahu k prístupu prostredníctvom internetu sa neuplatňujú tieto ustanovenia prílohy II:
Polish: Następujących przepisów załącznika II nie stosuje się do dostępu przez internet:
Hungarian: A II. melléklet következő rendelkezései nem vonatkoznak az internetalapú hozzáférésre:
Slovenian: V zvezi z internetnim dostopom se ne uporabljajo naslednje določbe Priloge II:
Romanian: Următoarele prevederi ale anexei II nu se aplică cu privire la accesul prin intermediul internetului:
Estonian: Internetipõhisele juurdepääsule ei kohaldata järgmisi II lisa sätteid:
Latvian: Attiecībā uz interneta piekļuvi nepiemēro šādus II pielikuma noteikumus:
Lithuanian: Internetinės prieigos atveju netaikomos šios II priedo nuostatos:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet li ġejjin tal-Anness II m’għandhomx japplikaw fir-rigward tal-aċċess ibbażat fuq l-Internet:
English: Supplemental and modified provisions
French: Dispositions additionnelles et modifiées
German: Ergänzende und geänderte Bestimmungen
Spanish: Disposiciones complementarias y modificadas
Italian: Disposizioni supplementari e modificate
Portuguese: Disposições suplementares e modificadas
Dutch: Aanvullende en gewijzigde bepalingen
Danish: Supplerende og ændrede bestemmelser
Finnish: Täydentävät ja muutetut määräykset
Greek: Συμπληρωματικές και τροποποιημένες διατάξεις
Czech: Doplňková a upravená ustanovení
Slovak: Doplňujúce a upravené ustanovenia
Polish: Postanowienia uzupełniające i zmodyfikowane
Hungarian: Kiegészítő és módosított rendelkezések
Slovenian: Dodatne in spremenjene določbe
Romanian: Prevederi suplimentare și modificate
Estonian: Täiendatud ja muudetud sätted
Latvian: Papildu un grozītie noteikumi
Lithuanian: Papildomos ir patikslintos nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet supplimentari u modifikati
English: The following provisions of Annex II shall apply with regard to internet-based access as modified below:
French: Les dispositions suivantes de l’annexe II, telles que modifiées ci-dessous, s’appliquent en ce qui concerne l’accès par l’internet:
German: Die folgenden Bestimmungen des Anhangs II finden auf den internetbasierten Zugang in nachstehender, geänderter Form Anwendung:
Spanish: Las disposiciones siguientes del anexo II se aplicarán a efectos del acceso basado en internet con las modificaciones que se indican:
Italian: Le seguenti disposizioni dell’allegato II si applicano in relazione all’accesso via Internet come in appresso modificate:
Portuguese: São aplicáveis ao acesso através da Internet as disposições do anexo II que se seguem, com as alterações abaixo constantes:
Dutch: De volgende bepalingen van bijlage II worden als volgt gewijzigd en zijn dan van toepassing op toegang via internet:
Danish: Følgende bestemmelser i bilag II finder anvendelse vedrørende internetbaseret adgang som ændret som følger:
Swedish: Kompletterande och ändrade bestämmelser Följande bestämmelser i bilaga II ska tillämpas i fråga om internetbaserad åtkomst i dess ändrade lydelse enligt nedan:
Finnish: Seuraavia liitteessä II olevia määräyksiä sovelletaan internetpohjaiseen liittymään, sellaisina kuin ne ovat jäljempänä muutettuina:
Greek: Όσον αφορά στην πρόσβαση μέσω διαδικτύου, οι κατωτέρω διατάξεις του παραρτήματος II εφαρμόζονται τροποποιημένες ως ακολούθως:
Czech: Následující ustanovení přílohy II se použijí ve vztahu k internetovému přístupu upravená následovně:
Slovak: Vo vzťahu k prístupu prostredníctvom internetu sa ustanovenia prílohy II upravujú nasledujúcim spôsobom:
Polish: Następujące przepisy załącznika II stosuje się do dostępu przez internet z uwzględnieniem zmian wskazanych poniżej:
Hungarian: Az internetalapú hozzáférésre a II. melléklet rendelkezéseit az alábbi módosításokkal kell alkalmazni:
Slovenian: V zvezi z internetnim dostopom se naslednje določbe Priloge II uporabljajo v spremenjenem besedilu:
Romanian: Următoarele prevederi ale anexei II se aplică cu privire la accesul prin intermediul internetului, după cum urmează:
Estonian: Internetipõhisele juurdepääsule kohaldatakse järgmisi muudetud II lisa sätteid.
Latvian: Attiecībā uz interneta piekļuvi piemēro šādi grozītus II pielikuma noteikumus:
Lithuanian: Internetinės prieigos atveju šios II priedo nuostatos taikomos patikslinus jas taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet li ġejjin tal-Anness II għandhom japplikaw fir-rigward tal-aċċess ibbażat fuq l-Internet kif modifikati hawn taħt:
English: ‘AL mode’ means the aggregation of available liquidity on PM accounts, ‘AL NCB’ means a euro area NCB that is party to an AL agreement and acts as the counterparty for the AL group members which participate in its TARGET2 component system,
Italian: per «BCN-LA» (AL NCB) si intende una BCN dell’area dell’euro che è parte di un contratto LA e, nell’ambito di tale contratto, assume il ruolo di controparte di quei membri del gruppo LA che partecipano al sistema componente di TARGET2 da essa gestito,
Danish: »adresserbar BIC-kode-indehaver (addressable BIC holder)« er en enhed som: a) er indehaver af en virksomhedsidentifikations-kode (BIC-kode), b) ikke er anerkendt som indirekte deltager, og c) er kunde hos en direkte deltager eller hos en filial af en direkte eller indirekte deltager og er i stand til at sende betalingsordrer til og modtage betalinger fra et TARGET2-delsystem via den direkte deltager
English: ‘credit institution’ means either: (a) a credit institution within the meaning of [insert national law provisions implementing Article 4(1)(a) and, if relevant, Article 2 of Directive 2006/48/EC] that is subject to supervision by a competent authority; or (b) another credit institution within the meaning of Article 123(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority, ‘credit transfer order’ means an instruction by a payer to make funds available to a payee by means of a book entry on a PM account,
Danish: »filial (branch)«: en filial som defineret i [indsæt den nationale lovbestemmelse, der gennemfører artikel 4, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/48/EF af 14. juni 2006 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut [3]]»fyldestgørelsesgrund (enforcement event)«: med hensyn til et AL-gruppemedlem: a) misligholdelse som angivet i artikel 34, stk.1, b) anden misligholdelse eller en hændelse som angivet i artikel 34, stk. 2, i hvilken forbindelse [indsæt centralbankens navn], under hensyntagen til misligholdelsens eller hændelsens betydning, har truffet beslutning om [indsæt hvis relevant: [realisation af pantet i henhold til artikel 25b] [realisation af sikkerhed i henhold til artikel 25c] og [modregning af fordringer i henhold til artikel 26] eller c) beslutning om at suspendere eller ophæve adgangen til intradag-kredit
Finnish: ’epäsuoralla osallistujalla’ (indirect participant) Euroopan talousalueella (ETA) perustettua luottolaitosta, joka on tehnyt suoran osallistujan kanssa sopimuksen maksumääräysten lähettämisestä ja maksujen vastaanottamisesta tällaisen suoran osallistujan PM-tilin välityksellä ja jonka jokin TARGET2-osajärjestelmä on hyväksynyt epäsuoraksi osallistujaksi,
English: ‘direct debit authorisation’ means a general instruction by a payer to its CB entitling and obliging that CB to debit the payer’s account upon a direct debit instruction from a payee, ‘direct debit instruction’ means an instruction from a payee submitted to its CB pursuant to which the CB of the payer debits the payer’s account by the amount specified in the instruction, on the basis of a direct debit authorisation,
Danish: »fælles platform, (SSP) (Single Shared Platform)«: den fælles tekniske infrastruktur, som leveres af de nationale centralbanker, der er SSP-leverandører
Latvian: daudzadresātu pieeja (multi-addressee access) ir mehānisms, ar kura palīdzību EEZ izveidotas filiāles vai kredītiestādes var piekļūt attiecīgajai TARGET2 komponentsistēmai, iesniedzot maksājuma rīkojumus šajā komponentsistēmā un/vai saņemot maksājumus no tās; šis mehānisms dod tiesības iestādēm iesniegt maksājuma rīkojumus caur tiešā dalībnieka MM kontu bez dalībnieka iesaistīšanas,
English: ‘enforcement event’ means, with regard to an AL group member: (a) any event of default referred to in Article 34(1); (b) any other event of default or event referred to in Article 34(2) in relation to which the [insert name of CB] has decided, taking into account the seriousness of the event of default or event, [Insert if applicable: [a pledge should be enforced in accordance with Article 25b] [collateral should be enforced in accordance with Article 25c] and] a set-off of claims should be triggered in accordance with Article 26; or (c) any decision to suspend or terminate access to intraday credit, ‘entry disposition’ means a payment processing phase during which TARGET2-[insert CB/country reference] attempts to settle a payment order which has been accepted pursuant to Article 14, by means of specific procedures, as described in Article 20, ‘euro area NCB’ means the national central bank (NCB) of a Member State whose currency is the euro, ‘Eurosystem CB’ means the ECB or a euro area NCB, ‘event of default’ means any impending or existing event, the occurrence of which may threaten the performance by a participant of its obligations under these Conditions or any other rules applying to the relationship between that participant and the [insert name of CB] or any other CB, including:
Danish: »gruppe (group)«:
English: the assignment of all or a substantial part of the participant’s assets, ‘group’ means: (a) a composition of credit institutions included in the consolidated financial statements of a parent company where the parent company is obliged to present consolidated financial statements under International Accounting Standard 27 (IAS 27), adopted pursuant to Commission Regulation (EC) No 2238/2004 [4] and consisting of either: (i) a parent company and one or more subsidiaries; or (ii) two or more subsidiaries of a parent company; or (b) a composition of credit institutions as referred to in subparagraph (a)(i) or (ii), where a parent company does not present consolidated financial statements in accordance with IAS 27, but may be able to satisfy the criteria defined in IAS 27 for inclusion in consolidated financial statements, subject to the verification of the CB of the direct participant or, in the case of an AL group, the managing NCB; (c) a bilateral or multilateral network of credit institutions that is: (i) organised through a statutory framework determining the affiliation of credit institutions to such a network; or (ii) characterised by self-organised mechanisms of cooperation (promoting, supporting and representing the business interests of its members) and/or economic solidarity going beyond the ordinary cooperation usual between credit institutions whereby such cooperation and solidarity are permitted by credit institutions’ by-laws or articles of incorporation or established by virtue of separate agreements;
Danish: overdragelse af alle eller en væsentlig del af deltagerens aktiver
Slovenian: prenos vseh ali bistvenega dela udeleženčevih sredstev,
English: ‘managing NCB’ means the AL NCB of the TARGET2 component system in which the AL group manager participates, ‘marginal lending facility’ means a Eurosystem standing facility which counterparties may use to receive overnight credit from a Eurosystem CB at the pre-specified marginal lending rate, ‘marginal lending rate’ means the interest rate applicable to the marginal lending facility, ‘multi-addressee access’ means the facility by which branches or credit institutions established in the EEA can access the relevant TARGET2 component system by submitting payment orders and/or receiving payments directly to and from the TARGET2 component system; this facility authorises these entities to submit their payment orders through the direct participant’s PM account without that participant’s involvement,
Italian: per «sospensione» (suspension) si intende la sospensione temporanea dei diritti e degli obblighi di un partecipante per un periodo di tempo determinato dalla [inserire il nome della BC],
Danish: »nationale centralbanker, som er SSP-leverandører (SSP-providing NCBs)«: Deutsche Bundesbank, Banque de France og Banca d'Italia, i deres egenskab af nationale centralbanker, der opbygger og driver den fælles platform (SSP) til gavn for Eurosystemet
Slovenian: „sistem TARGET2-[vstaviti sklic na CB/državo]“ (TARGET2-[insert CB/country reference]) pomeni komponento sistema TARGET2 [vstaviti ime CB],
English: ‘network service provider’ means the undertaking appointed by the ECB’s Governing Council to provide computerised network connections for the purpose of submitting payment messages in TARGET2, ‘non-settled payment order’ means a payment order that is not settled on the same business day as that on which it is accepted,
Danish: »netværksleverandør (network service provider)«: det foretagende, som af ECB's Styrelsesråd er udpeget som leverandør af edb-baseret netværksopkobling til brug for afgivelse af betalingsmeddelelser i TARGET2
Latvian: tiesībspējas atzinums (capacity opinion) ir atzinums par konkrētu dalībnieku, kas ietver vērtējumu par dalībnieka tiesībspēju uzņemties un izpildīt Noteikumos paredzētās saistības,