FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Acceptable recoveries for these congeners are between 70 and 120 %.
French: Les taux de récupération acceptables pour ces congénères se situent entre 70 et 120 %.
German: Für diese Kongenere sind Wiederfindungsraten zwischen 70 und 120 % akzeptabel.
Spanish: Los índices de recuperación aceptables para esos congéneres se sitúan entre el 70 % y el 120 %.
Italian: I recuperi accettabili per questi congeneri sono compresi tra 70 e 120 %.
Portuguese: As recuperações aceitáveis para estes congéneres situam-se entre 70 % e 120 %.
Dutch: Aanvaardbare terugvindingen voor deze congeneren liggen tussen 70 en 120 %.
Danish: Den acceptable genfindelsesprocent for disse kongenere er på mellem 70 og 120 %.
Swedish: Godtagbara utbyten för dessa kongener ligger i intervallet 70–120 %.
Finnish: Näiden yhdisteiden hyväksyttävät saannot ovat 70–120 %.
Greek: Τα αποδεκτά ποσοστά ανάκτησης για αυτά οι ομοειδείς είναι από 70 έως 120 %.
Czech: Přijatelné výtěžnosti těchto kongenerů jsou mezi 70 a 120 %.
Slovak: Prijateľné výťažnosti pre tieto kongenéry sú medzi 70 a 120 %.
Polish: Akceptowalne poziomy odzysku dla tych kongenerów wynoszą między 70 a 120 %.
Hungarian: Ezeknek a rokon vegyületeknek a kihozatala akkor elfogadható, ha 70 és 120 % közé esik.
Slovenian: Sprejemljivi izkoristek za te kongenere je med 70 in 120 %.
Romanian: Recuperări acceptabile pentru acești congeneri sunt între 70 și 120 %.
Bulgarian: Приемливото възстановяване за посочените конгенери е между 70 % и 120 %.
Estonian: Nende analoogide aktsepteeritavad saagised on 70–120 %.
Latvian: Attiecībā uz šīm radniecīgajām vielām ir pieņemama 70–120 % liela atgūstamība.
Lithuanian: Priimtinos šių giminingų junginių išgavos vertės – nuo 70 iki 120 proc.
Maltese: L-irkupri aċċettabbli għal dawn il-konġeneri huma bejn 70 u 120 %.
English: Requirements for laboratories
French: Prescriptions applicables aux laboratoires
German: Anforderungen an Laboratorien
Spanish: Requisitos que deben cumplir los laboratorios
Italian: Prescrizioni per i laboratori
Portuguese: Requisitos aplicáveis aos laboratórios
Dutch: Voorschriften voor laboratoria
Danish: Krav til laboratorier
Swedish: Krav på laboratorier
Finnish: Laboratorioita koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για τα εργαστήρια
Czech: Požadavky na laboratoře
Slovak: Požiadavky na laboratóriá
Polish: Wymagania dotyczące laboratoriów
Hungarian: A laboratóriumokra vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za laboratorije
Romanian: Cerințe pentru laboratoare
Bulgarian: Изисквания към лабораториите
Estonian: Nõuded laboritele
Latvian: Prasības laboratorijām
Lithuanian: Laboratorijoms taikomi reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti għal-laboratorji
English: Performance characteristics: Criteria for the sum of the six indicator PCBs at the level of interest
French: Caractéristiques de performances: Critères pour la somme des six PCB indicateurs au niveau considéré
German: Leistungsmerkmale: Kriterien für die Summe der sechs Indikator-PCB im interessierenden Bereich
Spanish: Características de funcionamiento: criterios para la suma de los seis PCB indicadores al nivel considerado
Italian: Caratteristiche di performance: criteri per la somma dei sei PCB indicatori al livello di interesse
Portuguese: Características de desempenho: critérios aplicáveis à soma dos seis PCB indicadores no teor requerido
Dutch: Prestatiekenmerken: criteria voor de som van de zes indicator-pcb's op het betrokken concentratieniveau
Danish: Karakteristika for metodens ydeevne: Kriterier vedrørende summen af de seks indikator-PCB'er på det relevante niveau
Swedish: Prestanda: Kriterier för summan av de sex indikator-PCB vid en given nivå
Finnish: Suorituskykyä koskevat tiedot: kriteerit, jotka koskevat kuuden indikaattori-PCB-yhdisteen summaa raja-arvoa lähellä olevalla pitoisuudella
Greek: Χαρακτηριστικά επιδόσεων: Κριτήρια για το σύνολο των έξι δεικτών PCB στο επίπεδο που ενδιαφέρει
Czech: Kritéria výkonnosti: Kritéria pro sumu šesti indikátorových PCB na sledované úrovni
Slovak: Charakteristiky výkonnosti: Kritériá pre sumu šiestich indikátorových PCB v sledovanej oblasti
Polish: Parametry zdolności: kryteria dla sumy sześciu wskaźnikowych PCB na poziomie zainteresowania
Hungarian: Alkalmasságjellemzők: A keresett koncentrációban jelen lévő hat indikátor PCB összegére vonatkozó kritériumok
Slovenian: Značilnosti zmogljivosti metode: merila za vsoto šestih indikatorskih PCB pri predpisani vrednosti
Romanian: Caracteristici de performanță: Criterii pentru suma celor șase PCB-uri indicatori la nivelul de interes
Bulgarian: Характеристики за ефективност: критерии за сумата от шестте индикаторни PCB на нивото от значение
Estonian: Tulemuslikkuse näitajad: kuue huvipakkuvale kontsentratsioonile vastava indikaator-PCB summa suhtes kohaldatavad kriteeriumid
Latvian: Veiktspējas raksturlielumi – kritēriji sešu indikatoru PCB summai interesējošajā koncentrācijā
Lithuanian: Efektyvumo charakteristikos. Šešių indikatorinių PCB, atitinkančių dominančio lygmens koncentraciją, sumai taikomi kriterijai
Maltese: Karatteristiċi tar-rendiment: Kriterji għas-somma tas-sitt PCB indikaturi fil-livell ta’ interess
English: Intermediate precision (RSD %)
French: Précision intermédiaire (RSD %)
German: Laborpräzision (RSD%)
Spanish: Precisión intermedia (RSD)
Italian: Precisione intermedia (RSD%)
Portuguese: Precisão intermédia (RSD %)
Dutch: Intermediaire precisie (RSD %)
Danish: Intern reproducerbarhed (intermediær præcision) (RSD%)
Swedish: Intermediärt precisionsmått (RSD %)
Finnish: Kohtalainen tarkkuus (RSD%)
Greek: Ενδιάμεση πιστότητα (RSD%)
Czech: Mezilehlá přesnost (v % RSD)
Slovak: Vnútrolaboratórna presnosť (RSD %)
Polish: Precyzja pośrednia (RSD%)
Hungarian: Közbenső módszerpontosság (RSD%)
Slovenian: Srednja natančnost (RSD %)
Romanian: Precizie intermediară (RSD %)
Bulgarian: Междинна прецизност (% RSD)
Estonian: Vahetäpsus (RSD %)
Latvian: Starpprecizitāte (RSD %)
Lithuanian: Tarpinis glaudumas (RSD, %)
Maltese: Preċiżjoni intermedja (RSD %)
English: Difference between upper and lower bound calculation
French: Différence entre l’estimation supérieure et l’estimation inférieure
German: Differenz zwischen berechneter Obergrenze („upperbound“) und Untergrenze („lowerbound“)
Spanish: Diferencia entre el cálculo superior y el inferior
Italian: Differenza tra calcolo upperbound e lowerbound
Portuguese: Diferença do cálculo entre o limite superior e o limite inferior
Dutch: Verschil tussen berekening voor boven- en ondergrens
Danish: Forskel mellem øvre og nedre koncentration (beregnet)
Swedish: Skillnaden mellan beräkningen av övre och lägre koncentration
Finnish: Suurimman ja pienimmän arvon erotus
Greek: Διαφορά μεταξύ του υπολογισμού της έννοιας του ανώτατου και του κατώτατου ορίου ποσοτικού προσδιορισμού
Czech: Rozdíl mezi výpočtem horního a dolního odhadu
Slovak: Rozdiel medzi výpočtom hornej a dolnej medze
Polish: Różnica między wyższą a niższą granicą obliczenia
Hungarian: A felfelé és a lefelé kerekítés közötti különbség
Slovenian: Razlika med izračunom zgornje in spodnje meje
Romanian: Diferența dintre estimarea superioară și estimarea inferioară a calculului
Bulgarian: Разлика между изчислението за горна и долна граница
Estonian: Ülemise ja alumise tõkke erinevus
Latvian: Atšķirība starp aprēķināto augšējo robežu un apakšējo robežu
Lithuanian: Viršutinės ir žemutinės ribinių koncentracijų apskaičiavimo skirtumas
Maltese: Differenza bejn il-kalkolu tal-livell superjuri u dak tal-livell inferjuri
English: Reporting of results
French: Inscription des résultats dans un rapport
German: 9. Bericht über die Ergebnisse
Spanish: Comunicación de los resultados
Italian: Reporting dei risultati
Portuguese: Notificação dos resultados
Dutch: Rapportage van de resultaten
Danish: Indberetning af resultater
Swedish: Rapportering av resultat
Finnish: Tulosten raportointi
Greek: Υποβολή έκθεσης των αποτελεσμάτων
Czech: Vydávání výsledků
Slovak: Podávanie správ o výsledkoch
Polish: Przedstawianie wyników
Hungarian: Az eredmények jelentése
Slovenian: Poročanje o rezultatih
Romanian: Raportarea rezultatelor
Bulgarian: Представяне на резултатите
Estonian: Tulemuste esitamine
Latvian: Rezultātu paziņošana
Lithuanian: Rezultatų ataskaita
Maltese: Rapportar tar-riżultati
English: The report shall also include the method used for extraction of PCBs and lipids.
French: Le rapport mentionne également la méthode utilisée pour extraire les PCB et les graisses.
German: In dem Bericht muss auch das zur Extraktion der PCB und Lipide verwendete Verfahren genannt werden.
Spanish: El informe debe indicar, asimismo, el método utilizado para la extracción de PCB y lípidos.
Italian: Il rapporto indica anche il metodo utilizzato per l'estrazione di PCB e lipidi.
Portuguese: O relatório deve também incluir o método utilizado para a extração dos PCB e dos lípidos.
Dutch: In het rapport moet ook worden vermeld welke methode voor de extractie van pcb's en lipiden is gebruikt.
Danish: Rapporten skal også omfatte oplysninger om den metode, der er anvendt til ekstraktion af PCB'er og fedtstoffer.
Swedish: Rapporten ska också ange den metod som använts vid extraktionen av PCB och lipider.
Finnish: Raportissa on myös ilmoitettava PCB-yhdisteiden ja rasvojen uuttamisessa käytetty menetelmä.
Greek: Η έκθεση περιλαμβάνει επίσης τη χρησιμοποιούμενη μέθοδο για την εκχύλιση των PCB και των λιπιδίων.
Czech: Protokol musí také zahrnovat metodu použitou pro extrakci PCB a lipidů.
Slovak: Správa zahŕňa takisto metódu použitú na extrahovanie PCB a lipidov.
Polish: Sprawozdanie powinno także zawierać opis metody zastosowanej do ekstrakcji PCB i tłuszczów.
Hungarian: A jelentésnek a PCB-k és a lipidek extrahálásához használt módszert is tartalmaznia kell.
Slovenian: Poročilo vključuje tudi metodo, uporabljeno za ekstrakcijo PCB in lipidov.
Romanian: Raportul include și metoda utilizată pentru extracția PCB-urilor și a lipidelor.
Bulgarian: Отчетът трябва да включва също така данни за метода, използван за екстракция на PCB и на мазнини.
Estonian: Aruandesse tuleb märkida ka PCBde ja lipiidide ekstraheerimiseks kasutatud meetod.
Latvian: Ziņojumā jānorāda arī izmantotā PCB un lipīdu ekstrakcijas metode.
Lithuanian: Ataskaitoje taip pat nurodomas metodas, taikytas atliekant PCB ir lipidų ekstrahavimą.
Maltese: Ir-rapport għandu jinkludi wkoll il-metodu użat għall-estrazzjoni tal-PCB u tal-lipidi.
English: It is highly recommendable to have a lower contribution of the reagent blank level to the level of a contaminant in a sample.
French: Il est fortement recommandé d’avoir une contribution de la valeur de blanc de réactif inférieure à la teneur en un contaminant d’un échantillon.
German: Ein geringerer Beitrag der Methodenleerwerte zum Kontaminationsgehalt der Probe ist äußerst empfehlenswert.
Spanish: Es altamente recomendable tener una contribución del nivel de blanco de reactivo inferior al nivel de un contaminante en una muestra.
Italian: È altamente raccomandato un contributo inferiore del livello del bianco reagente al livello di un contaminante in un campione.
Portuguese: É fortemente recomendado ter uma contribuição inferior do valor do reagente em branco para o teor de um contaminante na amostra.
Dutch: Een geringere bijdrage van het blancogehalte van het reagens aan het verontreinigingsgehalte van het monster is zeer aan te bevelen.
Danish: Det må på det kraftigste anbefales, at bidraget fra reagensblindprøven til indholdet af et forurenende stof i en prøve er lavere.
Swedish: Reagensblankprovet bör lämna ett så litet bidrag som möjligt till halten av en förorening i ett prov.
Finnish: On erittäin suositeltavaa, että reagenssinolla vaikuttaa vain vähän näytteessä olevan kontaminantin tasoon.
Greek: Συνιστάται ιδιαιτέρως η συμμετοχή του σήματος του τυφλού δείγματος να κρατιέται όσο το δυνατό χαμηλά σε σχέση με το επίπεδο σε ένα επιμολυσμένο δείγμα.
Czech: Velmi se doporučuje, aby hodnoty slepého stanovení činidla byly nižší, než je obsah kontaminující látky ve vzorku.
Slovak: Odporúča sa, aby bol príspevok hladiny reagenčnej slepej vzorky k hladine kontaminantu vo vzorke nižší.
Polish: Zaleca się, aby w próbce znajdował się niższy poziom odczynnika próby ślepej względem poziomu zanieczyszczenia.
Hungarian: Határozottan ajánlott, hogy a reagenssel készített vakminta koncentrációjának hozzájárulása a mintában lévő szennyeződés koncentrációjához ennél kisebb legyen.
Slovenian: Zelo priporočljivo je, da je prispevek slepega reagenta k vsebnosti onesnaževala v vzorcu manjši.
Romanian: Este foarte recomandabil să existe o contribuție mai mică a nivelului reactivului-martor la nivelul unui contaminant dintr-o probă.
Bulgarian: Препоръчително е делът на нивото на реагента при празна проба в нивото на замърсителя в дадена проба да бъде по-нисък.
Estonian: On väga soovitatav, et reaktiivi tühikatse väärtus oleks madal võrreldes proovis leiduva saasteaine tasemega.
Latvian: Ļoti ieteicams, lai reaģenta tukšā parauga koncentrācijas daļa parauga piesārņojuma koncentrācijā būtu iespējami zemāka.
Lithuanian: Primygtinai rekomenduojama, kad tuščiosios reagento vertės indėlis į teršalo kiekį mėginyje būtų mažesnis.
Maltese: Hu rakkomandat ferm li jkun hemm kontribuzzjoni aktar baxxa tal-livell in bjank tar-reaġent għal-livell ta' kontaminant f'kampjun.
English: It is in the responsibility of the laboratory to control the variation of blank levels, in particular, if the blank levels are subtracted.
French: Il incombe au laboratoire de contrôler la variation des valeurs de blanc, notamment si ces valeurs sont soustraites.
German: Das Labor ist dafür zuständig, die Variation der Methodenleerwerte zu überwachen, insbesondere, wenn die Methodenleerwerte abgezogen werden.
Spanish: Corresponde al laboratorio controlar la variación de niveles de blanco, en particular si se restan dichos niveles.
Italian: È compito del laboratorio controllare la variazione dei livelli del bianco, in particolare se sono sottratti.
Portuguese: Compete ao laboratório controlar a variação dos valores do branco, especialmente, se esses valores forem subtraídos.
Dutch: Het laboratorium moet de variatie van de blancogehalten controleren, vooral als deze worden afgetrokken.
Danish: Det er laboratoriets ansvar at kontrollere variationen i blindprøveniveauet, især hvis blindprøveindholdet fratrækkes.
Swedish: Det är laboratoriets skyldighet att kontrollera hur halterna i blankproven varierar, i synnerhet om blankprovet dras av från provet.
Finnish: Laboratorion on seurattava nollatasojen vaihtelua etenkin, jos nollatasot vähennetään mittausarvoista.
Greek: Ο έλεγχος της μεταβλητότητας των επιπέδων τυφλού, κυρίως αν τα επίπεδα τυφλού αφαιρούνται από το αποτέλεσμα, αποτελεί αρμοδιότητα του εργαστηρίου.
Czech: Je povinností laboratoře kontrolovat rozptyl hodnot slepých stanovení, zejména v případě, kdy se hodnoty slepého stanovení odečítají.
Slovak: Laboratórium je zodpovedné za kontrolu kolísania hladín slepých vzoriek, najmä ak sa hladiny slepých vzoriek odpočítavajú.
Polish: Laboratorium odpowiada za kontrolowanie zróżnicowania poziomów próby ślepej, w szczególności, jeżeli poziomy próby ślepej są odejmowane.
Hungarian: A laboratórium felelőssége a vakminták koncentrációeltéréseinek ellenőrzés alatt tartása, különösen akkor, ha a vakmintákkal kapott eredményeket le kell vonni az analitikai eredményekből.
Slovenian: Laboratorij je odgovoren za nadzor spreminjanja slepih vrednosti, zlasti če se slepe vrednosti odštejejo.
Romanian: Este responsabilitatea laboratorului să controleze variația nivelurilor-martor, în special în cazul în care nivelurile-martor se scad.
Bulgarian: Лабораторията е отговорна за контрола на вариацията в нивата при празни проби, и по-специално ако нивата при празна проба се приспадат.
Estonian: Labor on kohustatud kontrollima tühikatse väärtuse muutumist, eriti siis, kui tühikatse väärtus tuleb lahutada.
Latvian: Laboratorija ir atbildīga par tukšā parauga koncentrācijas vērtību maiņas kontroli, jo īpaši, ja tukšā parauga koncentrācijas vērtības tiek atskaitītas.
Lithuanian: Laboratorija privalo rūpintis, kad tuščiųjų verčių pokytis būtų kontroliuojamas, ypač kai tuščiosios vertės yra atimamos.
Maltese: Hija r-responsabbiltà tal-laboratorju li jikkontrolla l-varjazzjoni tal-livelli in bjank, b'mod partikolari, jekk il-livelli in bjank jitnaqqsu.
English: In case the resulting aggregate sample weighs more than 3 kg, the incremental samples may consist of the middle part, weighing each at least 100 grams, of the fishes forming the aggregate sample. The whole part to which the maximum level is applicable is used for homogenisation of the sample.
Danish: Hvis det resulterer i en samleprøve, der vejer over 3 kg, kan enkeltprøverne bestå af midterdelen af de fisk, der udgør denne samleprøve, idet enkeltprøverne hver skal veje mindst 100 g. Den samlede mængde, som grænseværdien gælder for, anvendes til homogenisering af prøven.
Czech: Pokud je hmotnost takto vytvořeného souhrnného vzorku větší než 3 kg, může dílčí vzorek sestávat ze středních částí ryb tvořících souhrnný vzorek, přičemž každá tato část má hmotnost alespoň 100 g. Celá část, na niž se vztahuje maximální limit, se použije k homogenizaci vzorku.
Slovenian: Če sestavljeni vzorec tehta več kot 3 kg, lahko posamezne vzorce sestavlja srednji del rib, ki tvorijo sestavljeni vzorec, pri čemer vsak posamezni vzorec tehta najmanj 100 g. Celotni del, za katerega velja mejna vrednost, se uporabi za homogenizacijo vzorca.
Estonian: Kui selliselt saadud kogumproovi mass ületab 3 kg, võib üksikproove võtta kogumproovi moodustavate kalade keskmisest osast, kusjuures iga üksikproov peab kaaluma vähemalt 100 g. Üldkogust, mille suhtes kohaldatakse piirnormi, kasutatakse proovi homogeniseerimiseks.
Lithuanian: Jei gauto jungtinio ėminio masė yra didesnė kaip 3 kg, pavienius ėminius gali sudaryti jungtiniam ėminiui imamos žuvies vidurinė dalis, sverianti bent 100 g. Ėminiui homogenizuoti naudojama visa dalis, kuriai taikoma didžiausia leidžiamoji koncentracija.
English: 20 % to + 20 %– e [2]
Portuguese: 20 % a + 20 %– ultados conformes [2]
Danish: 20 % til + 20 %– de-andel [2]
Swedish: 20 % till + 20 %– ="I"2]
Finnish: 20 % – + 20 %– I"2]
Greek: 20 % έως + 20 %– ρφούμενων [2]
Czech: 20 % až + 20 %– jících výsledků [2]
Slovak: 20 % až + 20 %– e="I"2]
Polish: 20 % do + 20 %– 2]
Slovenian: 20 % do + 20 %– h rezultatov [2]
English: The working range is the area where this CV is smaller than 15 %.
French: La plage de travail est la zone où ce CV est inférieur à 15 %.
German: Der Arbeitsbereich ist der Bereich, in dem der VK weniger als 15 % beträgt.
Spanish: El intervalo de trabajo es el área en que dicho CV es inferior a 15 %.
Italian: Il working range è costituito dalla zona in cui il CV è inferiore al 15 %.
Portuguese: A gama de trabalho é a área em que este CV é inferior a 15 %.
Dutch: Het werkbereik is het gebied waar deze CV kleiner is dan 15 %.
Danish: Måleområdet er det område, hvor CV er på under 15 %.
Swedish: Mätområdet är det område där variationskoefficienten är mindre än 15 %.
Finnish: Mittausalue on alue, jossa tämä CV on alle 15 %.
Greek: Το εύρος εργασίας είναι η περιοχή στην οποία αυτή η CV είναι μικρότερη από 15 %.
Czech: Pracovní rozsah je oblast, kde je tento rozptyl menší než 15 %.
Slovak: Pracovná oblasť je oblasť, v ktorej je CV menší ako 15 %.
Polish: Zakres roboczy to obszar, w którym CV jest mniejszy niż 15 %.
Hungarian: A munkatartomány az a terület, ahol ez a CV kisebb, mint 15 %.
Slovenian: Delovno območje je območje, v katerem je KV manjši kot 15 %.
Romanian: Intervalul de lucru este aria în care acest CV este mai mică decât 15 %.
Estonian: Töövahemik on ala, kus CV on väiksem kui 15 %.
Latvian: Darbības diapazons ir lauks, kurā CV ir mazāks par 15 %.
Lithuanian: Darbinė sritis – tai dalis, kurioje tas pokytis yra mažesnis nei 15 proc.
Maltese: Il-medda ta’ ħidma hija l-erja fejn din is-CV tkun iżgħar minn 15 %.
English: The working range shall be established during validation.
French: La plage de travail est établie durant la validation.
German: Der Arbeitsbereich wird im Rahmen der Validierung festgelegt.
Spanish: El intervalo de trabajo se establecerá durante el procedimiento de validación.
Italian: Il working range è stabilito durante la validazione.
Portuguese: A gama de trabalho é estabelecida durante a validação.
Dutch: Het werkbereik moet bij de validering worden vastgesteld.
Danish: Måleområdet fastsættes i forbindelse med validering.
Swedish: Mätområdet ska fastställas under valideringen.
Finnish: Mittausalue on määritettävä validoinnin aikana.
Greek: Το πεδίο εργασίας καθορίζεται κατά την επικύρωση.
Czech: Pracovní rozsah se stanoví během validace.
Slovak: Pracovná oblasť sa stanovuje pri validácii.
Polish: Zakres roboczy powinien być ustalony podczas walidacji.
Hungarian: A munkatartományt a hitelesítés során kell meghatározni.
Slovenian: Delovno območje se določi med validacijo.
Romanian: Intervalul de lucru este stabilit în timpul validării.
Estonian: Töövahemik määratakse valideerimise käigus.
Latvian: Darbības diapazons ir jāizveido apstiprināšanas procesa laikā.
Lithuanian: Darbinė sritis nustatoma tikrinant pagrįstumą.
Maltese: Il-medda ta’ ħidma għandha tiġi stabbilita waqt il-validazzjoni.
English: Cut-off values (8.3) must be well within the working range.
French: Les valeurs seuil (point 8.3) doivent se situer dans la plage de travail.
German: Die Cut-off-Werte (vgl. Nummer 8.3) müssen vollständig innerhalb des Arbeitsbereichs liegen.
Spanish: Los valores de corte (8.3) deben situarse dentro del intervalo de trabajo.
Italian: I valori di cut-off (8.3) devono situarsi entro il working range.
Portuguese: Os valores-limite (8.3) devem situar-se dentro da gama de trabalho.
Dutch: De afkapwaarden (punt 8.3) moeten ruimschoots binnen het werkbereik liggen.
Danish: Afskæringsværdierne (jf. punkt 8.3) skal ligge klart inden for måleområdet.
Swedish: Brytpunkterna (se punkt 8.3) ska med god marginal ligga inom mätområdet.
Finnish: Cut-off-arvojen (ks. 8.3 kohta) on oltava selvästi mittausalueen sisällä.
Greek: Η τιμή αποκοπής (8.3) πρέπει να βρίσκεται εντός του εύρους εργασίας.
Czech: Mezní hodnoty (8.3) musí být uvnitř pracovního rozsahu.
Slovak: Medzné hodnoty (bod 8.3) musia byť jasne v rámci pracovnej oblasti.
Polish: Wartości odcięcia (pkt 8.3) muszą mieścić się w zakresie roboczym.
Hungarian: Az alsó küszöbértékeknek (lásd a 8.3. pontot) a munkatartomány belsejében kell lenniük.
Slovenian: Izločitvene vrednosti (8.3) morajo biti znotraj delovnega območja.
Romanian: Valorile-limită (8.3) trebuie să fie situate în intervalul de lucru.
Estonian: Ka künnised (punkt 8.3) peavad kindlalt jääma töövahemikku.
Latvian: Arī robežvērtībām (8.3. punkts) jāietilpst darbības diapazonā.
Lithuanian: Ribinės vertės (žr. 8.3 punktą) turi neabejotinai būti darbinės srities ribose.
Maltese: Il-valuri ta’ limitu (il-punt 8.3) għandhom ikunu sew fil-medda ta’ ħidma.