FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fast travel and global trade facilitate the transmission of communicable diseases, which do not recognise borders.
French: Les moyens de transport rapides et les échanges internationaux sont propices à la transmission des maladies transmissibles, qui ne connaissent pas de frontières.
German: Die Übertragung dieser Krankheiten, die sich durch Grenzen nicht aufhalten lassen, wird vom Flugreiseverkehr und weltweiten Handel begünstigt.
Italian: Mezzi di trasporto rapidi e scambi commerciali a livello mondiale favoriscono la diffusione delle malattie trasmissibili, che non conoscono confini.
Portuguese: A globalização do comércio e a celeridade das viagens facilitam a propagação de doenças transmissíveis, que não conhecem fronteiras.
Dutch: Snelle verplaatsingen en de mondiale handel vergemakkelijken de overdracht van besmettelijke ziekten, die geen grenzen kennen.
Danish: Hurtige rejseformer og global handel letter overførslen af overførbare sygdomme, der ikke stopper ved grænserne.
Swedish: Det snabba resandet och den globala handeln underlättar spridningen av smittsamma sjukdomar som inte känner några nationella gränser.
Finnish: Nopea matkustaminen ja globaali kaupankäynti helpottavat tartuntatautien siirtymistä valtioiden rajojen yli.
Greek: Οι γρήγορες μετακινήσεις και το παγκόσμιο εμπόριο διευκολύνουν τη διάδοση των μεταδοτικών ασθενειών που δεν γνωρίζουν σύνορα.
Czech: Rychlé cestování a celosvětový obchod usnadňují přenos přenosných nemocí, jež neuznávají hranice jednotlivých států.
Slovak: Rýchle cestovanie a celosvetový obchod uľahčujú prenášanie prenosných ochorení, ktoré neuznávajú štátne hranice.
Polish: Szybkie podróżowanie i handel światowy ułatwiają przenoszenie chorób zakaźnych, które nie znają granic państwowych.
Hungarian: A gyors utazás és a globális kereskedelem elősegítik a fertőző betegségek határokon át történő terjedését.
Slovenian: Hitro potovanje in svetovna trgovina pospešujeta prenos nalezljivih bolezni, ki ne poznajo meja.
Romanian: Călătoriile rapide și comerțul la nivel mondial facilitează răspândirea bolilor transmisibile, care nu țin cont de frontiere.
Bulgarian: Бързото придвижване и глобалната търговия улесняват предаването на заразни болести, за които не съществуват граници.
Estonian: Reisimise lihtsus ja ülemaailmne kaubandus hõlbustavad nakkushaiguste edasikandumist, sest haigused ei tunnista piire.
Latvian: Iespēja ātri ceļot, kā arī globālā tirdzniecība veicina infekcijas slimību pārnēsāšanu pāri robežām.
Lithuanian: Dėl greito keliavimo ir globalios prekybos užkrečiamosios ligos lengviau perduodamos ir plinta nepaisant sienų.
Maltese: L-ivvjaġġar veloċi u l-kummerċ globali jiffaċilitaw it-trasmissjoni tal-mard li jittieħed, li ma jafx bi fruntieri.
English: SCOPE AND OBJECTIVES OF THE GUIDELINES
French: PORTÉE ET OBJECTIFS DES LIGNES DIRECTRICES
German: ANWENDUNGSBEREICH UND ZIELE DER LEITLINIEN
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN Y OBJETIVOS DE LAS DIRECTRICES
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE E OBIETTIVI DEGLI ORIENTAMENTI
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO E OBJETIVOS DAS ORIENTAÇÕES
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED EN DOELSTELLINGEN VAN DE RICHTSNOEREN
Danish: RETNINGSLINJERNES ANVENDELSESOMRÅDE OG MÅL
Swedish: RIKTLINJERNAS TILLÄMPNINGSOMRÅDE OCH SYFTE
Finnish: OHJEIDEN SOVELTAMISALA JA TARKOITUS
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΣΚΟΠΟΣ ΤΩΝ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΩΝ ΓΡΑΜΜΩΝ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI A CÍLE POKYNŮ
Slovak: ROZSAH A CIELE USMERNENÍ
Polish: ZAKRES I CELE WYTYCZNYCH
Hungarian: AZ IRÁNYMUTATÁSOK HATÁLYA ÉS CÉLKITŰZÉSEI
Slovenian: PODROČJE UPORABE IN CILJI SMERNIC
Romanian: DOMENIUL DE APLICARE ȘI OBIECTIVELE ORIENTĂRILOR
Bulgarian: ОБХВАТ И ЦЕЛИ НА НАСОКИТЕ
Estonian: SUUNISTE KOHALDAMISALA JA EESMÄRGID
Latvian: PAMATNOSTĀDŅU DARBĪBAS JOMA UN MĒRĶI
Lithuanian: GAIRIŲ TAIKYMO SRITIS IR TIKSLAI
Maltese: L-AMBITU U L-GĦANIJIET TAL-LINJI GWIDA
English: Further guidance and assistance may be obtained from the data protection authorities (hereinafter ‘DPAs’) in the Member States.
French: Les autorités des États membres chargées de la protection des données (ci-après les «autorités chargées de la protection des données») peuvent fournir des conseils et une assistance supplémentaires.
German: Für weitere Anleitungen und Unterstützung zu diesen Fragen stehen die Datenschutzbehörden in den Mitgliedstaaten zur Verfügung.
Spanish: Puede obtenerse más orientación y asistencia de las autoridades responsables de la protección de datos («la autoridad de control») en los Estados miembros.
Italian: Ulteriori indicazioni e assistenza possono essere ottenuti dalle autorità garanti della protezione dei dati degli Stati membri.
Portuguese: As autoridades responsáveis pela proteção de dados (a seguir designadas «APD») nos Estados-Membros podem fornecer diretrizes e assistência suplementares.
Dutch: Verdere begeleiding en bijstand kunnen worden verkregen van de gegevensbeschermingsautoriteiten in de lidstaten.
Danish: Yderligere vejledning og bistand kan fås hos medlemsstaternes databeskyttelsesmyndigheder.
Swedish: Mer vägledning och hjälp kan fås från dataskyddsmyndigheterna i medlemsstaterna.
Finnish: Lisäohjeita ja -apua saa jäsenvaltioiden tietosuojaviranomaisilta.
Greek: Περαιτέρω καθοδήγηση και βοήθεια μπορεί να παρασχεθεί από τις αρχές προστασίας δεδομένων (εφεξής «ΑΠΔ») των κρατών μελών.
Czech: Další vodítko a pomoc je možno získat od orgánů pro ochranu údajů v členských státech.
Slovak: Ďalšie usmernenie a pomoc možno získať od orgánov na ochranu údajov (ďalej len „DPA“) v členských štátoch.
Polish: Dalsze wskazówki i pomoc można uzyskać w organach ochrony danych w państwach członkowskich.
Hungarian: További útmutatást és segítséget a tagállami adatvédelmi hatóságoktól lehet igényelni.
Slovenian: Dodatna navodila in pomoč je mogoče dobiti pri organih za varstvo podatkov v državah članicah.
Romanian: Îndrumări și asistență suplimentară se pot obține de la autoritățile pentru protecția datelor (denumite în continuare „APD”) din statele membre.
Bulgarian: Допълнителни указания и помощ може да бъдат получени от органите за защита на данните (наричани по-долу за краткост „ОЗД“) в държавите-членки.
Estonian: Lisasuuniseid ja edasist abi võib saada liikmesriikide andmekaitseasutustelt (edaspidi „andmekaitseasutused”).
Latvian: Turpmākus norādījumus un palīdzību var saņemt no datu aizsardzības iestādēm (turpmāk “DPA”) dalībvalstīs.
Lithuanian: Daugiau patarimų ir pagalbos gali suteikti duomenų apsaugos įstaigos (toliau – DAĮ) valstybėse narėse.
Maltese: Aktar gwida u għajnuna jistgħu jinkisbu mill-awtoritajiet tal-protezzjoni tad-dejta (li minn hawn ’il quddiem issir referenza għalihom bħala “DPAs”) fl-Istati Membri.
English: A list of DPAs and their contact details can be found at the following address:
French: Une liste des autorités chargées de la protection des données (et leurs coordonnées) se trouve à l’adresse suivante:
German: Ein Verzeichnis der Datenschutzbehörden und ihre Kontaktangaben sind unter folgender Internetadresse zu finden:
Spanish: La lista de las autoridades de control con sus señas puede consultarse en la siguiente dirección:
Italian: Al seguente indirizzo sono disponibili un elenco delle autorità garanti della protezione dei dati, con le relative coordinate:
Portuguese: Pode ser consultada no seguinte endereço uma lista das APD e respetivos dados de contacto:
Dutch: Een lijst van gegevensbeschermingsautoriteiten en hun contactgegevens is te vinden op het volgende adres:
Danish: En liste over databeskyttelsesmyndigheder med tilhørende kontaktoplysninger kan findes på følgende adresse:
Swedish: En förteckning över dataskyddsmyndigheterna och deras kontaktinformation finns på följande webbadress:
Finnish: Luettelo tietosuojaviranomaisista ja niiden yhteystiedoista löytyy seuraavasta osoitteesta:
Greek: Κατάλογος των ΑΠΔ και στοιχεία επικοινωνίας με αυτές δημοσιεύονται στην ακόλουθη διεύθυνση:
Czech: Seznam orgánů pro ochranu údajů a jejich kontaktní údaje jsou k dispozici na adrese:
Slovak: Zoznam DPA a kontaktné údaje o nich možno nájsť na tejto adrese:
Polish: Wykaz organów ochrony danych i ich dane kontaktowe znajdują się pod poniższym adresem internetowym:
Hungarian: A tagállami adatvédelmi hatóságok jegyzéke, elérhetőségeikkel együtt, az alábbi címen található:
Slovenian: Seznam organov za varstvo podatkov in njihovih kontaktnih podatkov je na voljo na naslednjem spletnem naslovu:
Romanian: O listă a APD și a coordonatelor lor de contact poate fi consultată la următoarea adresă:
Bulgarian: Списък на ОЗД и данни за връзка с тях могат да бъдат намерени на следния интернет адрес:
Estonian: Andmekaitseasutuste loetelu ja kontaktandmed võib leida järgmiselt aadressilt:
Latvian: Datu aizsardzības iestāžu saraksts un kontaktinformācija ir pieejama šādā adresē:
Lithuanian: DAĮ sąrašas ir kontaktinė informacija pateikti šiuo adresu:
Maltese: Lista tad-DPAs u d-dettalji ta’ kuntatt tagħhom jistgħu jinstabu fl-indirizz li ġej:
English: APPLICABLE LAW AND SUPERVISION
French: DROIT APPLICABLE ET CONTRÔLE
German: ANWENDBARES RECHT UND AUFSICHT
Spanish: DERECHO APLICABLE Y SUPERVISIÓN
Italian: DIRITTO APPLICABILE E CONTROLLO
Portuguese: DIREITO APLICÁVEL E SUPERVISÃO
Dutch: TOEPASSELIJK RECHT EN TOEZICHT
Danish: LOVVALG OG TILSYN
Swedish: TILLÄMPLIG LAG OCH TILLSYN
Finnish: SOVELLETTAVA LAINSÄÄDÄNTÖ JA VALVONTA
Greek: ΕΦΑΡΜΟΣΤΕΟ ΔΙΚΑΙΟ ΚΑΙ ΕΠΟΠΤΕΙΑ
Czech: POUŽITELNÉ PRÁVO A DOHLED
Slovak: UPLATNITEĽNÉ PRÁVNE PREDPISY A DOHĽAD
Polish: PRAWO WŁAŚCIWE I NADZÓR
Hungarian: ALKALMAZANDÓ JOG ÉS FELÜGYELET
Slovenian: PRAVO, KI SE UPORABLJA, IN NADZOR
Romanian: LEGISLAȚIA APLICABILĂ ȘI CONTROLUL
Bulgarian: ПРИЛОЖИМО ПРАВО И НАДЗОР
Estonian: KOHALDATAV ÕIGUS JA JÄRELEVALVE
Latvian: PIEMĒROJAMIE TIESĪBU AKTI UN UZRAUDZĪBA
Lithuanian: TAIKOMA TEISĖ IR PRIEŽIŪRA
Maltese: IL-LIĠI APPLIKABBLI U S-SUPERVIŻJONI
English: Determination of the applicable law depends on who the EWRS user is.
French: Le droit applicable est fonction de l’utilisateur du système.
German: Die Bestimmung des anwendbaren Rechts hängt davon ab, wer der Nutzer des EWRS ist.
Spanish: La determinación de la legislación aplicable depende de quién es el usuario del SAPR.
Italian: Il diritto applicabile è determinato in funzione dell’utilizzatore dell’EWRS.
Portuguese: A determinação do direito aplicável depende de quem for o utilizador do SARR.
Dutch: Het antwoord op de vraag welk recht van toepassing is, is afhankelijk van wie de EWRS-gebruiker is.
Danish: Lovvalget afhænger af, hvem EWRS-brugeren er.
Swedish: Vilken lagstiftning som är tillämplig beror på vem användaren av systemet är.
Finnish: Sovellettavan lainsäädännön määrittäminen riippuu siitä, kuka varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän käyttäjä on.
Greek: Ο προσδιορισμός του εφαρμοστέου δικαίου εξαρτάται από το ποιος είναι ο χρήστης του ΣΕΣΑ.
Czech: Určení použitelného práva závisí na tom, kdo je uživatelem SVVR.
Slovak: Stanovenie uplatniteľných právnych predpisov závisí od toho, kto je používateľom EWRS.
Polish: Określenie prawa właściwego zależy od tego, kim jest użytkownik EWRS.
Hungarian: Az alkalmazandó jog meghatározása attól függ, hogy ki az EWRS-felhasználó.
Slovenian: Določitev prava, ki se uporablja, je odvisna od tega, kdo je uporabnik sistema EWRS.
Romanian: Stabilirea legislației aplicabile depinde de cine este utilizatorul EWRS.
Bulgarian: Приложимото право се определя в зависимост от това кой е ползвателят на СРПР.
Estonian: Kohaldatava õiguse kindlaksmääramine sõltub sellest, kes on EWRSi kasutaja.
Latvian: Piemērojamie tiesību akti ir atkarīgi no tā, kas ir ABRS lietotājs.
Lithuanian: Taikomos teisės apibrėžimas priklauso nuo to, kas yra EWRS naudotojas.
Maltese: Id-determinazzjoni tal-liġi applikabbli tiddependi fuq min huwa l-utent tal-EWRS.
English: LEGAL GROUNDS FOR THE EXCHANGE OF PERSONAL INFORMATION IN THE EWRS
French: FONDEMENTS JURIDIQUES DE L’ÉCHANGE D’INFORMATIONS À CARACTÈRE PERSONNEL DANS LE SYSTÈME
German: RECHTLICHE GRÜNDE FÜR DEN AUSTAUSCH PERSONENBEZOGENER ANGABEN IM RAHMEN DES EWRS
Spanish: FUNDAMENTO JURÍDICO DEL INTERCAMBIO DE DATOS PERSONALES EN EL SAPR
Italian: BASE GIURIDICA DELLO SCAMBIO DI DATI PERSONALI NELL’AMBITO DELL’EWRS
Portuguese: FUNDAMENTOS JURÍDICOS PARA O INTERCÂMBIO DE INFORMAÇÕES PESSOAIS NO SARR
Dutch: RECHTSGRONDEN VOOR DE UITWISSELING VAN PERSOONLIJKE INFORMATIE IN HET EWRS
Danish: RETSGRUNDLAG FOR UDVEKSLING AF PERSONOPLYSNINGER I EWRS
Swedish: RÄTTSLIG GRUND FÖR UTBYTET AV PERSONUPPGIFTER INOM SYSTEMET
Finnish: OIKEUDELLISET PERUSTEET HENKILÖTIETOJEN VAIHDOLLE VARHAISVAROITUS- JA REAGOINTIJÄRJESTELMÄSSÄ
Greek: ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ ΤΗΣ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΕΣΑ
Czech: PRÁVNÍ DŮVODY PRO VÝMĚNU OSOBNÍCH ÚDAJŮ V SVVR
Slovak: PRÁVNE DÔVODY NA VÝMENU OSOBNÝCH INFORMÁCIÍ V EWRS
Polish: PODSTAWY PRAWNE WYMIANY DANYCH OSOBOWYCH W EWRS
Hungarian: A SZEMÉLYES INFORMÁCIÓK EWRS-EN KERESZTÜLI MEGOSZTÁSÁNAK JOGALAPJA
Slovenian: PRAVNE PODLAGE ZA IZMENJAVO OSEBNIH PODATKOV V SISTEMU EWRS
Romanian: TEMEIUL JURIDIC AL SCHIMBURILOR DE INFORMAȚII CU CARACTER PERSONAL ÎN CADRUL EWRS
Bulgarian: ПРАВНИ ОСНОВАНИЯ ЗА ОБМЕНА НА ЛИЧНА ИНФОРМАЦИЯ В СРПР
Estonian: ISIKUANDMETE EWRSI KAUDU VAHETAMISE ÕIGUSLIKUD ALUSED
Latvian: PERSONAS DATU APMAIŅAS JURIDISKAIS PAMATOJUMS AGRĀS BRĪDINĀŠANAS UN REAĢĒŠANAS SISTĒMĀ (ABRS)
Lithuanian: TEISINIS EWRS ASMENS DUOMENŲ MAINŲ PAGRINDAS
Maltese: BAŻI LEGALI GĦALL-ISKAMBJU TA’ INFORMAZZJONI PERSONALI FL-EWRS
English: It should be noted that not all information exchanged within the EWRS is of a personal nature.
German: Zunächst sei darauf hingewiesen, dass nicht alle im Rahmen des EWRS ausgetauschten Informationen personenbezogen sind.
Italian: Va notato che non tutte le informazioni scambiate nell’ambito dell’EWRS sono di carattere personale.
Dutch: Niet alle informatie die binnen het EWRS wordt uitgewisseld, is van persoonlijke aard.
Danish: Det skal bemærkes, at ikke alle oplysninger, der udveksles i EWRS, er personoplysninger.
Finnish: On huomattava, etteivät kaikki varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän kautta vaihdettavat tiedot ole henkilötietoja.
Greek: Πρέπει να επισημανθεί ότι όλες οι πληροφορίες που ανταλλάσσονται στο πλαίσιο του ΣΕΣΑ δεν είναι προσωπικού χαρακτήρα.
Czech: Je třeba uvést, že ne všechny informace, které jsou vyměňovány v rámci SVVR, jsou osobními údaji.
Slovak: Je potrebné uviesť, že nie všetky informácie vymieňané v rámci EWRS sú osobnej povahy.
Polish: Należy zaznaczyć, że nie wszystkie informacje wymieniane w EWRS mają charakter danych osobowych.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy az EWRS-en keresztül cserélt információk közül nem minden információ személyes természetű.
Slovenian: Opozoriti je treba, da niso vse informacije, izmenjane v okviru sistema EWRS, osebne narave.
Romanian: Este necesar să se precizeze că nu toate informațiile care fac obiectul schimburilor în cadrul EWRS sunt informații cu caracter personal.
Bulgarian: Трябва да се отбележи, че не цялата информация, която се обменя в рамките на СРПР, е от личен характер.
Estonian: Tuleks märkida, et mitte kogu EWRSi kaudu vahetatav teave ei sisalda isikuandmeid.
Latvian: Jāpiemin, ka ne visa informācijas apmaiņa, kura notiek ABRS, ir saistīta ar personas datiem.
Lithuanian: Reikėtų pastebėti, kad ne visa informacija, kuria keičiamasi EWRS yra asmeninio pobūdžio.
Maltese: Ta’ min jinnota li mhux l-informazzjoni kollha skambjata fi ħdan l-EWRS hija ta’ natura personali.
English: What is ‘personal data’?
French: Qu’entend-on par «données à caractère personnel»?
German: Was sind „personenbezogene Daten“?
Spanish: ¿Qué son «datos personales»?
Italian: Che cosa sono i «dati personali»?
Portuguese: O que são «dados pessoais»?
Dutch: Wat zijn „persoonsgegevens”?
Danish: Hvad er »personoplysninger«?
Swedish: Vad är ”personuppgifter”?
Finnish: Mitä tarkoitetaan ’henkilötiedoilla’?
Greek: Τι σημαίνει «δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα»;
Czech: Co jsou to „osobní údaje“?
Slovak: Čo sú „osobné údaje“?
Polish: Co to są „dane osobowe”?
Hungarian: Mit jelent a „személyes adat”?
Slovenian: Kaj je „osebni podatek“?
Romanian: Ce înseamnă „date cu caracter personal”?
Bulgarian: Какво означава „лични данни“?
Estonian: Mis on isikuandmed?
Latvian: Kas ir “personas dati”?
Lithuanian: Kas yra asmens duomenys?
Maltese: X’inhi “dejta personali”?
English: However, in some cases, the information exchanged through the system does actually concern individuals and can be considered personal data.
German: In manchen Fällen betreffen die im Rahmen des Systems ausgetauschten Informationen allerdings tatsächlich individuelle Personen und sind als personenbezogene Daten zu betrachten.
Italian: In alcuni casi, tuttavia, le informazioni scambiate attraverso il sistema riguardano persone fisiche e possono essere considerate dati personali.
Dutch: In bepaalde gevallen heeft de via het systeem uitgewisselde informatie echter wel betrekking op individuele personen, en dergelijke informatie kan als „persoonsgegevens” beschouwd worden.
Danish: I visse tilfælde vedrører de oplysninger, der udveksles via systemet, dog faktisk personer og kan betragtes som personoplysninger.
Swedish: I vissa fall kan emellertid den information som utbyts via systemet röra enskilda personer och betraktas som personuppgifter.
Finnish: Joissakin tapauksissa järjestelmän kautta vaihdetut tiedot kuitenkin koskevat yksittäisiä henkilöitä ja niitä voidaan pitää henkilötietoina.
Greek: Εντούτοις, σε ορισμένες περιπτώσεις, οι πληροφορίες που ανταλλάσσονται μέσω του συστήματος αφορούν πράγματι συγκεκριμένα φυσικά πρόσωπα και μπορούν να θεωρηθούν προσωπικά δεδομένα.
Czech: V některých případech se však informace vyměněné prostřednictvím systému skutečně týkají fyzických osob a mohou být považovány za osobní údaje.
Slovak: V niektorých prípadoch sa však v skutočnosti informácie vymieňané prostredníctvom systému týkajú jednotlivcov a môžu byť považované za osobné údaje.
Polish: W niektórych przypadkach informacje wymieniane za pomocą systemu dotyczą jednak osób fizycznych i można je uznać za dane osobowe.
Hungarian: Néhány esetben azonban a rendszerben megosztott információk egyénekre vonatkoznak, és ezek személyes adatoknak tekinthetők.
Slovenian: Vendar v nekaterih primerih informacije, izmenjane prek sistema, dejansko zadevajo posameznike in se lahko štejejo za osebne podatke.
Romanian: Cu toate acestea, în anumite cazuri, informațiile transmise prin sistem se referă totuși la persoane fizice și pot fi considerate date cu caracter personal.
Bulgarian: В някои случаи обаче информацията, която се обменя в системата, действително се отнася до физически лица и може да се счита за лична информация.
Estonian: Mõnel juhul vahetatakse süsteemi kaudu siiski üksikisikute kohta käivaid andmeid ja neid saab pidada isikuandmeteks.
Latvian: Tomēr dažos gadījumos informācijas apmaiņa sistēmā faktiski skar atsevišķas personas un minēto informāciju var uzskatīt par personas datiem.
Lithuanian: Tačiau kai kuriais atvejais informacija, kuria keičiamasi per sistemą, iš tiesų yra susijusi su asmenimis ir gali būti laikoma asmens duomenimis.
Maltese: Madankollu, f’xi każijiet, l-informazzjoni skambjata permezz tas-sistema fil-fatt tikkonċerna l-individwi u tista’ titqies dejta personali.
English: What is ‘processing of personal data’?
French: Qu’entend-on par «traitement de données à caractère personnel»?
German: Was bedeutet „Verarbeitung personenbezogener Daten“?
Spanish: ¿Qué es «tratamiento de datos personales»?
Italian: Che cosa si intende per «trattamento dei dati personali»?
Portuguese: O que é o «tratamento de dados pessoais»?
Dutch: Wat is „verwerking van persoonsgegevens”?
Danish: Hvad er »behandling af personoplysninger«?
Swedish: Vad är ”behandling av personuppgifter”?
Finnish: Mitä tarkoitetaan ’henkilötietojen käsittelyllä’?
Greek: Τι σημαίνει «επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα»;
Czech: Co je to „zpracování osobních údajů“?
Slovak: Čo je „spracovanie osobných údajov“?
Polish: Co oznacza „przetwarzanie danych osobowych”?
Hungarian: Mit jelent a „személyes adatok feldolgozása”?
Slovenian: Kaj je „obdelava osebnih podatkov“?
Romanian: Ce înseamnă „prelucrarea datelor cu caracter personal”?
Bulgarian: Какво означава „обработка на лични данни“?
Estonian: Mis on isikuandmete töötlemine?
Latvian: Kas ir “personas datu apstrāde”?
Lithuanian: Kas yra asmens duomenų tvarkymas?
Maltese: X’inhu l-“ipproċessar ta’ dejta personali”?
English: In the abovementioned cases, the processing of personal data within the EWRS must be justified on the basis of specific legal grounds.
German: In den oben genannten Fällen muss es für die Verarbeitung personenbezogener Daten im Rahmen des EWRS spezifische rechtliche Gründen geben.
Italian: Nei casi menzionati in precedenza, il trattamento di dati personali nell’ambito dell’EWRS deve fondarsi su una base giuridica specifica.
Dutch: In bovengenoemde gevallen moet de verwerking van persoonsgegevens binnen het EWRS worden gerechtvaardigd op basis van specifieke rechtsgronden.
Danish: I ovennævnte tilfælde skal behandling af personoplysninger i EWRS være baseret på et konkret retsgrundlag.
Swedish: I ovannämnda fall måste behandlingen av personuppgifter inom systemet överensstämma med den angivna rättsliga grunden.
Finnish: Edellä mainituissa tapauksissa henkilötietojen käsittelyn varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmässä on oltava perusteltua tiettyjen laillisten tarkoitusten perusteella.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο πλαίσιο του ΣΕΣΑ πρέπει να δικαιολογείται από ειδικούς θεμιτούς λόγους.
Czech: Ve výše uvedených případech musí být zpracování osobních údajů v SVVR opodstatněno zvláštními právními důvody.
Slovak: V uvedených prípadoch musí byť spracovanie osobných údajov v rámci EWRS odôvodnené na základe osobitných právnych dôvodov.
Polish: W powyższych sytuacjach przetwarzanie danych osobowych w EWRS musi być uzasadnione określonymi podstawami prawnymi.
Hungarian: A fent említett esetekben a személyes adatok EWRS-ben történő feldolgozását konkrét jogi alapokon kell indokolni.
Slovenian: V zgoraj navedenih primerih mora biti obdelava osebnih podatkov v sistemu EWRS utemeljena s posebnimi pravnimi podlagami.
Romanian: În cazurile menționate mai sus, prelucrarea datelor cu caracter personal în cadrul EWRS trebuie să fie justificată pe baza unor temeiuri juridice specifice.
Bulgarian: В горепосочените случаи обработването на лични данни в рамките на СРПР трябва да бъде обосновано от конкретни правни основания.
Estonian: Eespool nimetatud juhtudel peab isikuandmete töötlemine EWRSis olema põhjendatud konkreetsete õiguslike alustega.
Latvian: Iepriekš minētajos gadījumos personas datu apstrāde agrās brīdināšanas un reaģēšanas sistēmā jāattaisno ar konkrētu juridisku pamatojumu.
Lithuanian: Minėtais atvejais asmens duomenų tvarkymas per EWRS turi būti pagrįstas konkrečiu teisiniu pagrindu.
Maltese: Fil-każijiet imsemmija fuq, l-ipproċessar ta’ dejta personali fi ħdan l-EWRS għandu jkun ġustifikat fuq il-bażi ta’ raġunijiet legali speċifiċi.