English: For the purposes of this Decision, the authorities and institutions of the Member States and of San Marino shall lend one another their good offices and act as though implementing their own legislation.
French: Aux fins de la présente décision, les autorités et les institutions des États membres et de Saint-Marin se prêtent leurs bons offices et se comportent comme s’il s’agissait de l’application de leur propre législation.
German: Für die Zwecke dieses Beschlusses unterstützen sich die Behörden und die Träger der Mitgliedstaaten und San Marinos, als handele es sich um die Durchführung ihrer eigenen Rechtsvorschriften.
Spanish: A efectos de la presente Decisión, las autoridades y las instituciones de los Estados miembros y de San Marino se prestarán mutuamente sus buenos oficios, y actuarán como si se tratase de aplicar sus propias legislaciones.
Italian: Ai fini della presente decisione, le autorità e le istituzioni degli Stati membri e di San Marino si prestano assistenza come se si trattasse dell’applicazione della propria legislazione.
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, as autoridades e as instituições dos Estados-Membros e de São Marinho obrigam-se a prestar assistência mútua e a agir como se se tratasse da aplicação da sua própria legislação.
Dutch: Bij de toepassing van dit besluit zijn de autoriteiten en organen van de lidstaten en San Marino elkaar behulpzaam als betrof het de toepassing van hun eigen wetgeving.
Danish: Medlemsstaternes og San Marinos myndigheder og institutioner yder med henblik på gennemførelsen af denne afgørelse hinanden bistand, som om det drejede sig om gennemførelsen af deres egen lovgivning.
Swedish: Vid tillämpningen av detta beslut ska myndigheterna och institutionerna i medlemsstaterna och i San Marino bistå varandra och handla som om de tillämpade sin egen lagstiftning.
Finnish: Tämän päätöksen soveltamista varten jäsenvaltioiden ja San Marinon viranomaiset ja laitokset antavat toisilleen apua ja toimivat niin kuin panisivat täytäntöön omaa lainsäädäntöään.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, οι αρχές και οι φορείς των κρατών μελών και του Αγίου Μαρίνου παρέχουν μεταξύ τους κάθε δυνατή διευκόλυνση, σαν να επρόκειτο για την εφαρμογή της δικής τους νομοθεσίας.
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí si orgány a instituce členských států a San Marina poskytují navzájem pomoc a postupují, jako by šlo o provádění jejich vlastních právních předpisů.
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia si orgány a inštitúcie členských štátov a San Marína poskytujú svoje dobré služby a konajú tak, akoby vykonávali svoje vlastné právne predpisy.
Polish: Do celów niniejszej decyzji władze i instytucje państw członkowskich i San Marino świadczą sobie wzajemnie pomoc i działają tak, jak przy wykonywaniu własnego ustawodawstwa.
Hungarian: E határozat alkalmazásában a tagállamok és San Marino hatóságai és intézményei kölcsönösen segítik egymást, és úgy járnak el, mintha saját jogszabályaikat hajtanák végre.
Slovenian: Za namene tega sklepa si organi in nosilci držav članic in San Marina medsebojno nudijo vso pomoč in ravnajo, kakor da izvajajo svojo lastno zakonodajo.
Romanian: În sensul prezentei decizii, autoritățile și instituțiile din statele membre și din San Marino își oferă reciproc bunele oficii și acționează ca și cum ar pune în aplicare propria legislație.
Bulgarian: За целите на настоящото решение органите и институциите на държавите-членки и на Сан Марино си предоставят взаимно помощ и действат така, сякаш прилагат своето собствено законодателство.
Estonian: Käesoleva otsuse kohaldamisel osutavad liikmesriikide ja San Marino ametivõimud ning sotsiaalkindlustusasutused üksteisele abi ja tegutsevad nii, nagu rakendaksid nad oma riigi õigusakte.
Latvian: Pildot šo lēmumu, dalībvalstu un Sanmarīno iestādes piedāvā cita citai savus pakalpojumus un rīkojas tā, kā it kā tās īstenotu pašas savus tiesību aktus.
Lithuanian: Taikydamos šį sprendimą, valstybių narių ir San Marino valdžios institucijos ir įstaigos vienos kitoms teikia savo paslaugas ir veikia taip, kaip įgyvendindamos savo teisės aktus.
Maltese: Għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni, l-awtoritajiet u l-istituzzjonijiet tal-Istati Membri u ta’ San Marino għandhom joffru lil xulxin l-aħjar għajnuna li jistgħu u għandhom jaġixxu daqs li kieku qegħdin jimplimentaw il-leġiżlazzjoni tagħhom stess.