FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
French: Elle ne porte pas atteinte à la validité des actes délégués déjà en vigueur.
German: Die Gültigkeit von delegierten Rechtsakten, die bereits in Kraft sind, wird von dem Beschluss über den Widerruf nicht berührt.
Spanish: No afectará a la validez de los actos delegados que ya estén en vigor.
Italian: Essa non pregiudica la validità degli atti delegati già in vigore.
Portuguese: A decisão de revogação não afeta os atos delegados já em vigor.
Dutch: Het laat de geldigheid van de reeds van kracht zijnde gedelegeerde handelingen onverlet.
Danish: Den berører ikke gyldigheden af delegerede retsakter, der allerede er i kraft.
Swedish: Det påverkar inte giltigheten av delegerade akter som redan har trätt i kraft.
Finnish: Päätös ei vaikuta jo voimassa olevien delegoitujen säädösten pätevyyteen.
Greek: Δεν θίγει το κύρος των ήδη εν ισχύι κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων.
Czech: Nedotýká se platnosti již platných aktů v přenesené pravomoci.
Slovak: Nie je ním dotknutá platnosť delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť.
Polish: Nie wpływa ona na ważność już obowiązujących aktów delegowanych.
Hungarian: A határozat nem érinti a már hatályban lévő felhatalmazáson alapuló jogi aktusok érvényességét.
Slovenian: Odločitev ne vpliva na veljavnost že veljavnih delegiranih aktov.
Romanian: Decizia nu aduce atingere actelor delegate care sunt deja în vigoare.
Bulgarian: То не засяга действителността на делегираните актове, които вече са в сила.
Estonian: See ei mõjuta juba jõustunud delegeeritud õigusaktide kehtivust.
Latvian: Tas neskar jau spēkā esošos deleģētos aktus.
Lithuanian: Jis nedaro poveikio jau galiojančių deleguotųjų aktų teisėtumui.
Maltese: Ma għandhiex taffettwa l-validità ta’ kwalunkwe att delegat li jkun diġà fis-seħħ.
English: As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
French: Aussitôt qu’elle adopte un acte délégué, la Commission le notifie au Parlement européen et au Conseil simultanément.
German: Sobald die Kommission einen delegierten Rechtsakt erlässt, übermittelt sie ihn gleichzeitig dem Europäischen Parlament und dem Rat.
Spanish: Tan pronto como la Comisión adopte un acto delegado lo notificará simultáneamente al Parlamento Europeo y al Consejo.
Italian: Non appena adotta un atto delegato, la Commissione ne dà contestualmente notifica al Parlamento europeo e al Consiglio.
Portuguese: Assim que adotar um ato delegado, a Comissão notifica-o simultaneamente ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Dutch: Zodra de Commissie een gedelegeerde handeling heeft vastgesteld, stelt zij het Europees Parlement en de Raad daarvan gelijktijdig in kennis.
Swedish: Så snart kommissionen antar en delegerad akt ska den samtidigt delge Europaparlamentet och rådet denna.
Finnish: Heti kun komissio on antanut delegoidun säädöksen, komissio antaa sen tiedoksi yhtäaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Greek: Μόλις εκδώσει μια πράξη κατ’ εξουσιοδότηση, η Επιτροπή την κοινοποιεί ταυτόχρονα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
Czech: Přijetí aktu v přenesené pravomoci Komise neprodleně oznámí současně Evropskému parlamentu a Radě.
Slovak: Komisia oznamuje delegovaný akt Európskemu parlamentu a Rade súčasne, a to hneď po jeho prijatí.
Polish: Niezwłocznie po przyjęciu aktu delegowanego Komisja przekazuje go równocześnie Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
Hungarian: A Bizottság a felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadását követően haladéktalanul és egyidejűleg értesíti az Európai Parlamentet és a Tanácsot e jogi aktus elfogadásáról.
Slovenian: Takoj ko Komisija sprejme delegirani akt, o tem istočasno uradno obvesti Evropski parlament in Svet.
Romanian: De îndată ce adoptă un act delegat, Comisia îl notifică simultan Parlamentului European și Consiliului.
Bulgarian: Веднага след като приеме делегиран акт, Комисията нотифицира акта едновременно на Европейския парламент и Съвета.
Estonian: Niipea kui komisjon on delegeeritud õigusakti vastu võtnud, teeb ta selle samal ajal teatavaks Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Latvian: Tiklīdz Komisija pieņem deleģētu aktu, tā paziņo par to vienlaikus Eiropas Parlamentam un Padomei.
Lithuanian: Kai tik Komisija priima deleguotąjį aktą, apie tai ji tuo pačiu metu praneša Europos Parlamentui ir Tarybai.
Maltese: Hekk kif tadotta att delegat, il-Kummissjoni għandha tinnotifikah simultanjament lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
English: That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
French: Ce délai est prolongé de deux mois à l’initiative du Parlement européen ou du Conseil.
German: Auf Initiative des Europäischen Parlaments oder des Rates wird diese Frist um zwei Monate verlängert.
Spanish: El plazo se prorrogará dos meses a iniciativa del Parlamento Europeo o del Consejo.
Italian: Tale termine è prorogato di due mesi su iniziativa del Parlamento europeo o del Consiglio.
Portuguese: O referido prazo é prorrogado por dois meses por iniciativa do Parlamento Europeu ou do Conselho.
Dutch: Die termijn wordt op initiatief van het Europees Parlement of de Raad met twee maanden verlengd.
Danish: Fristen forlænges med to måneder på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ.
Swedish: Denna period ska förlängas med två månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ.
Finnish: Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta tätä määräaikaa jatketaan kahdella kuukaudella.
Greek: Το διάστημα αυτό παρατείνεται κατά δύο μήνες με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου.
Czech: Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o dva měsíce.
Slovak: Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.
Polish: Termin ten przedłuża się o dwa miesiące z inicjatywy Parlamentu Europejskiego lub Rady.
Hungarian: Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ez az időtartam két hónappal meghosszabbodik.
Slovenian: Ta rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za dva meseca.
Romanian: Respectivul termen se prelungește cu două luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.
Bulgarian: Този срок се удължава с два месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.
Estonian: Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel pikendatakse seda tähtaega kahe kuu võrra.
Latvian: Pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes iniciatīvas šo laikposmu pagarina par diviem mēnešiem.
Lithuanian: Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva tas laikotarpis pratęsiamas dviem mėnesiams.
Maltese: Dak il-perijodu għandu jiġi estiż b’xahrejn fuq inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill.
English: the importing third country has authorised the relevant import; and
French: le pays tiers importateur a autorisé l’importation correspondante; et
German: das Einfuhrdrittland die jeweilige Einfuhr genehmigt hat und
Spanish: el tercer país importador haya autorizado la correspondiente importación, y
Italian: il paese terzo d’importazione abbia autorizzato l’importazione in questione; e
Portuguese: O país terceiro importador autorizou a importação correspondente; e
Dutch: het derde land van invoer toestemming voor de invoer in kwestie heeft gegeven, en
Danish: indførselstredjelandet har givet tilladelse til den relevante indførsel, og
Swedish: det importerande tredjelandet har gett sitt tillstånd till den berörda importen, och
Finnish: määrämaana oleva kolmas maa on antanut luvan asianomaiseen tuontiin; ja
Greek: η τρίτη χώρα εισαγωγής έχει εγκρίνει τη σχετική εισαγωγή, και
Czech: dovážející třetí země povolila příslušný dovoz a
Slovak: dovážajúca tretia krajina povolila príslušný dovoz a
Polish: państwo trzecie przywozu zezwoliło na dany przywóz; oraz
Hungarian: a behozatali harmadik ország engedélyezte a szóban forgó behozatalt, és
Slovenian: je tretja država uvoznica odobrila ustrezni uvoz in
Romanian: țara terță importatoare a autorizat importul în cauză; și
Bulgarian: третата държава, в която ще се извършва вносът, е разрешила съответния внос; и
Estonian: importiv kolmas riik on asjaomaseks impordiks loa andnud ning
Latvian: importētāja trešā valsts ir atļāvusi attiecīgu importu; un
Lithuanian: importuojanti trečioji valstybė suteikė atitinkamą importo leidimą ir
Maltese: il-pajjiż terz li jimporta jkun awtorizza l-importazzjoni relevanti u,
English: This provision does not apply:
French: La présente disposition ne s’applique pas:
German: Diese Bestimmung gilt nicht
Spanish: Esta disposición no se aplicará:
Italian: Tale disposizione non si applica:
Portuguese: Esta disposição não se aplica a:
Dutch: Deze bepaling is niet van toepassing:
Danish: Denne bestemmelse gælder ikke:
Swedish: Denna bestämmelse gäller inte för
Finnish: Tätä säännöstä ei sovelleta:
Greek: Η διάταξη αυτή δεν ισχύει:
Czech: Toto ustanovení se nevztahuje na:
Slovak: Toto ustanovenie sa nevzťahuje na:
Polish: Niniejszy przepis nie ma zastosowania:
Hungarian: Ez a rendelkezés nem alkalmazandó:
Slovenian: Ta določba se ne uporablja:
Romanian: Această dispoziție nu se aplică:
Bulgarian: Настоящата разпоредба не се прилага за:
Estonian: Sätet ei kohaldata, kui tegemist on
Latvian: Šis noteikums neattiecas uz:
Lithuanian: Ši nuostata netaikoma:
Maltese: Din id-dispożizzjoni ma tapplikax għal:
English: Under exceptional circumstances and for duly justified reasons, that period may be extended to 90 working days.
French: Dans des circonstances exceptionnelles et pour des raisons dûment justifiées, ce délai peut être étendu à quatre-vingt-dix jours ouvrables.
German: Unter außergewöhnlichen Umständen und in hinreichend begründeten Fällen kann diese Frist auf 90 Arbeitstage ausgedehnt werden.
Spanish: En circunstancias excepcionales y por motivos debidamente justificados, dicho plazo podrá ampliarse a 90 días laborables.
Italian: In circostanze eccezionali e per motivi debitamente giustificati, tale periodo può essere esteso a novanta giorni lavorativi.
Portuguese: Em circunstâncias excecionais, e por razões devidamente justificadas, esse prazo pode ser alargado para 90 dias úteis.
Dutch: In uitzonderlijke omstandigheden en om naar behoren gemotiveerde redenen, kan deze termijn tot 90 werkdagen worden verlengd.
Danish: Under særlige omstændigheder og af behørigt begrundede årsager kan denne periode forlænges til 90 arbejdsdage.
Swedish: Under exceptionella omständigheter och av vederbörligen motiverade skäl får den perioden förlängas till 90 arbetsdagar.
Finnish: Poikkeuksellisissa olosuhteissa ja asianmukaisesti perustelluista syistä tämä määräaika voidaan pidentää 90 työpäivään.
Greek: Όλως εκτάκτως για δεόντως αιτιολογημένους λόγους, η προθεσμία αυτή δύναται να παραταθεί στις 90 εργάσιμες ημέρες.
Czech: Za výjimečných okolností a v náležitě odůvodněných případech může být uvedená lhůta prodloužena na 90 pracovních dní.
Slovak: Za výnimočných okolností a z náležite zdôvodnených príčin sa táto lehota môže predĺžiť na 90 pracovných dní.
Polish: W wyjątkowych okolicznościach i z należycie uzasadnionych powodów termin ten może zostać przedłużony do 90 dni roboczych.
Hungarian: Kivételes körülmények között és megfelelően alátámasztott okokból az említett időtartam 90 munkanapra meghosszabbítható.
Slovenian: V izjemnih okoliščinah in ob ustrezno utemeljenih razlogih je mogoče navedeno obdobje podaljšati na 90 delovnih dni.
Romanian: În cazuri excepționale și pentru motive temeinic justificate, perioada respectivă poate fi extinsă la 90 de zile lucrătoare.
Bulgarian: При изключителни обстоятелства и по надлежно обосновани причини този срок може да бъде удължен до 90 работни дни.
Estonian: Erandlikel asjaoludel ja nõuetekohaselt põhjendatud asjaoludel võib kõnealust ajavahemikku pikendada 90 tööpäevani.
Latvian: Ārkārtas apstākļos un pienācīgi pamatotos gadījumos minēto termiņu var pagarināt līdz 90 darbdienām.
Lithuanian: Išimtinėmis aplinkybėmis ir dėl tinkamai pagrįstų priežasčių tas laikotarpis gali būti pratęstas iki 90 darbo dienų.
Maltese: F’ċirkustanzi eċċezzjonali u minħabba raġunijiet iġġustifikati kif xieraq, dak il-perjodu jista’ jiġi estiż għal 90 jum ta’ xogħol.
English: The period of validity of an export authorisation shall not exceed the period of validity of the import authorisation.
French: La durée de validité d’une autorisation d’exportation ne peut dépasser la période de validité d’une autorisation d’importation.
German: Die Geltungsdauer einer Ausfuhrgenehmigung darf nicht länger als die Geltungsdauer der Einfuhrgenehmigung sein.
Spanish: El período de validez de una autorización de exportación no excederá el período de validez de la autorización de importación.
Italian: Il periodo di validità di un’autorizzazione all’esportazione non supera il periodo di validità dell’autorizzazione all’importazione.
Portuguese: O prazo de validade de uma autorização de exportação não pode ser superior ao prazo de validade da autorização de importação.
Dutch: De geldigheidsduur van een uitvoervergunning mag de geldigheidsduur van de invoervergunning niet overschrijden.
Danish: Gyldigheden af en udførselstilladelse må ikke overskride indførselstilladelsens gyldighedsperiode.
Swedish: Giltighetstiden för ett exporttillstånd får inte överstiga giltighetstiden för importtillståndet.
Finnish: Vientiluvan voimassaoloaika ei saa ylittää tuontiluvan voimassaoloaikaa.
Greek: Η περίοδος ισχύος της άδειας εξαγωγής δεν υπερβαίνει την περίοδο ισχύος της άδειας εισαγωγής.
Czech: Doba platnosti vývozního povolení nesmí překročit dobu platnosti dovozního povolení.
Slovak: Doba platnosti vývozného povolenia neprekročí dobu platnosti dovozného povolenia.
Polish: Okres ważności zezwolenia na wywóz nie może przekraczać okresu ważności zezwolenia na przywóz.
Hungarian: A kiviteli engedély érvényességi ideje nem haladhatja meg a behozatali engedély érvényességi idejét.
Slovenian: Obdobje veljavnosti izvoznega dovoljenja ne sme biti daljše od obdobja veljavnosti uvoznega dovoljenja.
Romanian: Perioada de valabilitate a unei autorizații de export nu depășește perioada de valabilitate a autorizației de import.
Bulgarian: Срокът на валидност на разрешението за износ не надхвърля срока на валидност на разрешението за внос.
Estonian: Ekspordiloa kehtivusaeg ei tohi olla pikem kui impordiloa kehtivusaeg.
Latvian: Eksporta atļaujas derīguma termiņš nepārsniedz importa atļaujas derīguma termiņu.
Lithuanian: Eksporto leidimo galiojimo laikotarpis neviršija importo leidimo galiojimo laikotarpio.
Maltese: Il-perjodu ta’ validità ta’ awtorizzazzjoni tal-esportazzjoni m’għandux jaqbeż il-perjodu ta’ validità tal-awtorizzazzjoni tal-importazzjoni.
English: Member States may decide to make use of electronic documents for the purpose of processing the applications for export authorisation.
French: Les États membres peuvent décider d’utiliser des documents électroniques pour traiter les demandes d’autorisation d’exportation.
German: Die Mitgliedstaaten können beschließen, Anträge auf Erteilung einer Ausfuhrgenehmigung anhand von elektronischen Dokumenten zu bearbeiten.
Spanish: Los Estados miembros podrán decidir hacer uso de documentos electrónicos para la tramitación de las solicitudes de autorización de exportación.
Italian: Gli Stati membri possono decidere di usare documenti elettronici ai fini del trattamento delle domande di autorizzazione all’esportazione.
Portuguese: Os Estados-Membros podem decidir utilizar documentos eletrónicos para o tratamento dos pedidos de autorização de exportação.
Dutch: Lidstaten kunnen beslissen elektronische documenten te gebruiken voor de behandeling van aanvragen voor een uitvoervergunning.
Danish: Medlemsstaterne kan beslutte at benytte elektroniske dokumenter til behandling af ansøgninger om udførselstilladelser.
Swedish: Medlemsstaterna får besluta att använda elektroniska dokument för handläggningen av ansökningar om exporttillstånd.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat päättää käyttää sähköisiä asiakirjoja vientilupaa koskevien hakemusten käsittelyssä.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να αποφασίσουν να χρησιμοποιούν ηλεκτρονικά έγγραφα για τη διεκπεραίωση των αιτήσεων άδειας εξαγωγής.
Czech: Členské státy se mohou rozhodnout používat pro účely zpracování žádostí o vývozní povolení elektronické dokumenty.
Slovak: Členské štáty môžu rozhodnúť o použití elektronických dokladov na účely spracúvania žiadostí o vývozné povolenie.
Polish: Państwa członkowskie mogą zdecydować o korzystaniu z dokumentów elektronicznych przy rozpatrywaniu wniosków o zezwolenie na wywóz.
Hungarian: A tagállamok dönthetnek úgy, hogy elektronikus dokumentumokat használnak az engedélykérelmek elbírálása céljából.
Slovenian: Države članice se lahko odločijo za uporabo dokumentov v elektronski obliki za namene obravnavanja zahtevkov za izvozna dovoljenja.
Romanian: Statele membre pot hotărî să facă uz de documente electronice în scopul procesării cererilor pentru autorizații de export.
Bulgarian: Държавите-членки могат да решат да използват електронни документи за целите на обработката на заявленията за издаване на разрешение за износ.
Estonian: Liikmesriigid võivad otsustada kasutada ekspordilubade taotluste menetlemiseks elektroonilisi dokumente.
Latvian: Dalībvalstis var nolemt eksporta atļaujas pieteikuma apstrādes nolūkā izmantot elektroniskus dokumentus.
Lithuanian: Valstybės narės gali nuspręsti eksporto leidimo paraiškų nagrinėjimui naudoti elektroninius dokumentus.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li jagħmlu użu minn dokumenti elettroniċi għall-għan ta’ pproċessar tal-applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjoni tal-esportazzjoni.
English: the dates of issue and expiry;
French: les dates de délivrance et d’expiration;
German: Datum der Ausstellung und Ende der Geltungsdauer,
Spanish: las fechas de expedición y caducidad;
Italian: date di rilascio e di scadenza;
Portuguese: As datas de emissão e de caducidade;
Dutch: de afgifte- en vervaldata;
Danish: datoerne for udstedelse og udløb
Swedish: Utfärdandedag och sista giltighetsdag.
Finnish: myöntämispäivä ja voimassaolon päättymispäivä;
Greek: τις ημερομηνίες έκδοσης και λήξης,
Czech: datum vydání a skončení platnosti;
Slovak: dátumy vydania a dobu platnosti;
Polish: daty wydania i wygaśnięcia;
Hungarian: a kiállítás napját és az érvényességi időt;
Slovenian: datum izdaje in datum poteka;
Romanian: datele emiterii și a expirării;
Bulgarian: дата на издаване и срок на валидност;
Estonian: väljaandmise ja aegumise kuupäevad;
Latvian: izdošanas datumiem un derīguma termiņiem;
Lithuanian: išdavimo ir galiojimo pabaigos datos;
Maltese: id-dati tal-ħruġ u ta’ skadenza;
English: the place of issue;
French: le lieu de délivrance;
German: Ort der Ausstellung,
Spanish: el lugar de expedición;
Italian: luogo di rilascio;
Portuguese: O local de emissão;
Dutch: de plaats van afgifte;
Danish: stedet for udstedelse
Swedish: Plats för utfärdande.
Finnish: myöntämispaikka;
Greek: τον τόπο έκδοσης,
Czech: místo vydání;
Slovak: miesto vydania;
Polish: miejsce wydania;
Hungarian: a kiállítás helyét;
Slovenian: kraj izdaje;
Romanian: locul de eliberare;
Bulgarian: място на издаване;
Estonian: väljaandmise koht;
Latvian: izdošanas vietu;
Lithuanian: išdavimo vieta;
Maltese: il-post tal-ħruġ;
English: the country of export;
French: le pays d’exportation;
German: Ausfuhrland,
Spanish: el país de exportación;
Italian: il paese di esportazione;
Portuguese: O país de exportação;
Dutch: het land van uitvoer;
Danish: udførselslandet
Swedish: Exportland.
Finnish: vientimaa;
Greek: τη χώρα εξαγωγής,
Czech: země vývozu;
Slovak: krajinu vývozu;
Polish: państwo wywozu;
Hungarian: a kiviteli országot;
Slovenian: država izvoza;
Romanian: țara exportatoare;
Bulgarian: държава на износ;
Estonian: ekspordiriik;
Latvian: eksporta valsti;
Lithuanian: eksporto valstybė;
Maltese: il-pajjiż esportatur;
English: the country of import;
French: le pays d’importation;
German: Einfuhrland,
Spanish: el país de importación;
Italian: il paese di importazione;
Portuguese: O país de importação;
Dutch: het land van invoer;
Danish: indførselslandet
Swedish: Importland.
Finnish: tuontimaa;
Greek: τη χώρα εισαγωγής,
Czech: země dovozu;
Slovak: krajinu dovozu;
Polish: państwo przywozu;
Hungarian: a behozatali országot;
Slovenian: država uvoza;
Romanian: țara importatoare;
Bulgarian: държава на внос;
Estonian: impordiriik;
Latvian: importa valsti;
Lithuanian: importo valstybė;
Maltese: il-pajjiż importatur;
English: whenever applicable, the third country or countries of transit;
French: le cas échéant, le ou les pays tiers de transit;
German: Durchfuhrdrittland oder -länder, falls zutreffend,
Spanish: el tercer o terceros países de tránsito, si procede;
Italian: se pertinente, il paese terzo o i paesi terzi di transito;
Portuguese: Se for caso disso, o país ou países terceiros de trânsito;
Dutch: in voorkomend geval, het derde land of de derde landen van doorvoer;
Danish: i givet fald transittredjelandet eller -landene
Swedish: I förekommande fall, tredjeland eller tredjeländer som är transitländer.
Finnish: soveltuvissa tapauksissa kauttakuljetusmaana oleva yksi tai useampi kolmas maa;
Greek: κατά περίπτωση, την τρίτη χώρα ή τρίτες χώρες διαμετακόμισης,
Czech: případně třetí země tranzitu;
Slovak: tretiu krajinu alebo krajiny tranzitu, ak existujú;
Polish: w stosownych przypadkach – państwo lub państwa trzecie tranzytu;
Hungarian: a harmadik tranzitországot vagy harmadik tranzitországokat, ha vannak;
Slovenian: tretja država ali države tranzita, kadar se uporablja;
Romanian: ori de câte ori este cazul, țara terță sau țările terțe de tranzit;
Bulgarian: когато е приложимо, трета(и) държава(и) на транзит;
Estonian: transiidiriigiks olev kolmas riik või transiidiriikideks olevad kolmandad riigid, kui neid on;
Latvian: attiecīgā gadījumā – tranzīta trešo valsti vai trešām valstīm;
Lithuanian: jei taikoma, trečioji tranzito valstybė ar valstybės;
Maltese: fejn applikabbli, il-pajjiż jew pajjiżi terzi ta’ transitu;
English: the consignee;
French: le destinataire;
German: Empfänger,
Spanish: el consignatario;
Italian: il destinatario;
Portuguese: O destinatário;
Dutch: de ontvanger;
Danish: modtageren
Swedish: Försändelsemottagare.
Finnish: vastaanottaja;
Greek: στ) τον παραλήπτη,
Czech: příjemce;
Slovak: adresáta;
Polish: odbiorcę;
Hungarian: a címzettet;
Slovenian: prejemnik;
Romanian: destinatarul;
Bulgarian: получател на пратката;
Estonian: kaubasaaja;
Latvian: saņēmēju;
Lithuanian: gavėjas;
Maltese: il-kunsinnatarju;
English: the final recipient, if known at the time of the shipment;
French: le destinataire final, s’il est connu à la date de l’envoi;
German: Endempfänger, soweit zum Zeitpunkt des Versands bekannt,
Spanish: el destinatario final, si se conoce en el momento de la expedición;
Italian: il destinatario finale, se noto al momento della spedizione;
Portuguese: O destinatário final, se for conhecido na data do envio;
Dutch: de uiteindelijke ontvanger, voor zover bekend op het tijdstip van verzending;
Danish: slutmodtageren, hvis denne kendes på tidspunktet for forsendelsen
Swedish: Slutlig mottagare, om denne är känd vid tidpunkten för avsändandet.
Finnish: loppukäyttäjä, jos tämä tiedossa kuljetuksen ajankohtana;
Greek: τον τελικό αποδέκτη, εάν είναι γνωστός κατά τον χρόνο της αποστολής,
Czech: konečný příjemce, je-li znám při zahájení přepravy;
Slovak: konečného príjemcu, ak je známy v čase odoslania;
Polish: końcowego odbiorcę, jeżeli jest znany w momencie dostawy;
Hungarian: a végső megrendelőt, amennyiben ismert a szállítás idején;
Slovenian: končni prejemnik, če je znan ob pošiljanju;
Romanian: destinatarul final, dacă este cunoscut în momentul transferului;
Bulgarian: краен получател, ако е известен към момента на доставката;
Estonian: lõppsaaja, kui see on saatmise ajal teada;
Latvian: galasaņēmēju, ja tas ir zināms sūtīšanas laikā;
Lithuanian: galutinis gavėjas, jei žinomas vežimo metu;
Maltese: id-destinatarju finali, jekk magħruf fil-ħin tal-ispedizzjoni;