FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in relation to Albania, in the relevant legislation as applicable in Albania.
French: la législation applicable en la matière en Albanie, en ce qui concerne ce pays.
German: in Bezug auf Albanien: die Begriffsbestimmungen der einschlägigen in Albanien geltenden Rechtsvorschriften.
Spanish: en relación con Albania, en la legislación pertinente aplicable en Albania.
Italian: per quanto riguarda l’Albania, nella legislazione pertinente applicabile in Albania.
Portuguese: Em relação à Albânia, na legislação aplicável na Albânia.
Dutch: met betrekking tot Albanië: in de relevante wetgeving die in Albanië van toepassing is.
Danish: for så vidt angår Albanien, i den relevante lovgivning, som er gældende i Albanien.
Swedish: när det gäller Albanien, i relevant tillämplig lagstiftning i Albanien.
Finnish: Albanian osalta Albaniassa sovellettavassa asiaankuuluvassa lainsäädännössä niille annettua merkitystä.
Greek: σε σχέση με την Αλβανία, στη συναφή νομοθεσία, όπως εφαρμόζεται στην Αλβανία.
Czech: pokud jde o Albánii, v příslušných právních předpisech platných v Albánii.
Slovak: vo vzťahu k Albánsku stanovuje v príslušných právnych predpisoch platných v Albánsku.
Polish: w odniesieniu do Albanii – w odpowiednim ustawodawstwie obowiązującym w Albanii.
Hungarian: Albánia vonatkozásában az Albániában alkalmazandó vonatkozó jogszabályokban foglaltak szerint kell értelmezni.
Slovenian: v ustrezni zakonodaji, ki se uporablja v Albaniji, če gre za Albanijo.
Romanian: în ceea ce privește Albania, în legislația relevantă astfel cum este aplicabilă în Albania.
Bulgarian: по отношение на Албания — в съответното законодателство, приложимо в Албания.
Estonian: Albaania puhul: vastavasisulistes Albaanias kohaldatavates õigusaktides.
Latvian: attiecībā uz Albāniju – atbilstīgajos tiesību aktos, kas piemērojami Albānijā.
Lithuanian: Albanijos atveju – atitinkamuose Albanijoje taikomuose teisės aktuose.
Maltese: fir-rigward tal-Albanija, fil-leġislazzjoni rilevanti, kif applikabbli fl-Albanija.
English: Persons covered
French: Champ d’application personnel
German: Persönlicher Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación personal
Italian: Persone interessate
Portuguese: Âmbito de aplicação pessoal
Dutch: Personele werkingssfeer
Danish: Personkreds
Swedish: Personer som omfattas av beslutet
Finnish: Henkilöllinen soveltamisala
Greek: Καλυπτόμενα πρόσωπα
Czech: Osobní působnost
Slovak: Osoby, na ktoré sa toto rozhodnutie vzťahuje
Polish: Zakres podmiotowy
Hungarian: Személyi hatály
Slovenian: Osebe, za katere se ta sklep uporablja
Romanian: Domeniul de aplicare personal
Bulgarian: Обхванати лица
Estonian: Isikud, kelle suhtes otsust kohaldatakse
Latvian: Personas, uz kurām attiecas lēmums
Lithuanian: Asmenys, kuriems taikomas šis sprendimas
Maltese: Persuni koperti
English: This Decision shall apply to:
French: La présente décision s’applique:
German: Dieser Beschluss gilt für
Spanish: La presente Decisión se aplicará:
Italian: La presente decisione si applica ai:
Portuguese: A presente decisão é aplicável:
Dutch: Dit besluit is van toepassing op:
Danish: Denne afgørelse anvendes på:
Swedish: Detta beslut ska tillämpas på följande personer:
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan:
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται:
Czech: Toto rozhodnutí se použije na:
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje na:
Polish: Niniejsza decyzja ma zastosowanie do:
Hungarian: E határozatot a következő személyekre kell alkalmazni:
Slovenian: Ta sklep se uporablja za:
Romanian: Prezenta decizie se aplică:
Bulgarian: Настоящото решение се прилага за:
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse:
Latvian: Šis lēmums attiecas uz:
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas:
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għal:
English: Equality of Treatment
French: Égalité de traitement
German: Gleichbehandlung
Spanish: Igualdad de trato
Italian: Parità di trattamento
Portuguese: Igualdade de tratamento
Dutch: Gelijke behandeling
Danish: Ligebehandling
Swedish: Likabehandling
Finnish: Yhdenvertainen kohtelu
Greek: Ίση μεταχείριση
Czech: Rovnost zacházení
Slovak: Rovnosť zaobchádzania
Polish: Równe traktowanie
Hungarian: Egyenlő bánásmód
Slovenian: Enako obravnavanje
Romanian: Egalitatea de tratament
Bulgarian: Равно третиране
Estonian: Võrdne kohtlemine
Latvian: Vienlīdzīga attieksme
Lithuanian: Vienodas požiūris
Maltese: Trattament ugwali
English: RELATIONS BETWEEN THE MEMBER STATES AND ALBANIA
French: RELATIONS ENTRE LES ÉTATS MEMBRES ET L’ALBANIE
German: BEZIEHUNGEN ZWISCHEN DEN MITGLIEDSTAATEN UND ALBANIEN
Spanish: RELACIONES ENTRE LOS ESTADOS MIEMBROS Y ALBANIA
Italian: RELAZIONI TRA GLI STATI MEMBRI E L’ALBANIA
Portuguese: RELAÇÕES ENTRE OS ESTADOS-MEMBROS E A ALBÂNIA
Dutch: BETREKKINGEN TUSSEN DE LIDSTATEN EN ALBANIË
Danish: FORHOLDET MELLEM MEDLEMSSTATERNE OG ALBANIEN
Swedish: FÖRHÅLLANDET MELLAN MEDLEMSSTATERNA OCH ALBANIEN
Finnish: JÄSENVALTIOIDEN JA ALBANIAN VÄLISET SUHTEET
Greek: ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΛΒΑΝΙΑΣ
Czech: VZTAHY MEZI ČLENSKÝMI STÁTY A ALBÁNIÍ
Slovak: VZŤAHY MEDZI ČLENSKÝMI ŠTÁTMI A ALBÁNSKOM
Polish: STOSUNKI MIĘDZY PAŃSTWAMI CZŁONKOWSKIMI A ALBANIĄ
Hungarian: KAPCSOLAT A TAGÁLLAMOK ÉS ALBÁNIA KÖZÖTT
Slovenian: ODNOSI MED DRŽAVAMI ČLANICAMI IN ALBANIJO
Romanian: RELAȚII ÎNTRE STATELE MEMBRE ȘI ALBANIA
Bulgarian: ОТНОШЕНИЯ МЕЖДУ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ И АЛБАНИЯ
Estonian: LIIKMESRIIKIDE JA ALBAANIA VAHELISED SUHTED
Latvian: ATTIECĪBAS STARP DALĪBVALSTĪM UN ALBĀNIJU
Lithuanian: VALSTYBIŲ NARIŲ IR ALBANIJOS SANTYKIAI
Maltese: RELAZZJONIJIET BEJN L-ISTATI MEMBRI U L-ALBANIJA
English: Waiving of residence clauses
French: Levée des clauses de résidence
German: Aufhebung der Wohnortklauseln
Spanish: Supresión de las cláusulas de residencia
Italian: Revoca delle clausole di residenza
Portuguese: Supressão das cláusulas de residência
Dutch: Opheffing van woonplaatsvereisten
Danish: Ophævelse af bopælsbestemmelser
Swedish: Undantag från krav på bosättning
Finnish: Asuinpaikkaa koskevista vaatimuksista luopuminen
Greek: Άρση των ρητρών διαμονής
Czech: Upuštění od pravidel týkajících se bydliště
Slovak: Upustenie od podmienok pobytu
Polish: Uchylenie klauzul zamieszkania
Hungarian: Mentesség a lakóhellyel kapcsolatos kikötések alól
Slovenian: Odprava pogoja stalnega prebivališča
Romanian: Eliminarea clauzelor de reședință
Bulgarian: Отпадане на правилата за пребиваване
Estonian: Elukohaklauslist loobumine
Latvian: Atteikšanās no noteikumiem par dzīvesvietu
Lithuanian: Gyvenamosios vietos sąlygos netaikymas
Maltese: Revoka tal-klawsoli ta’ residenza
English: for the purpose of benefits under the legislation of a Member State, within the territory of Albania; or
French: aux fins de la perception d’une prestation en vertu de la législation d’un État membre, sur le territoire albanais; ou
German: für die Zwecke von Leistungen gemäß den Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats — seinen Wohnsitz im Hoheitsgebiet Albaniens hat oder
Spanish: en el territorio de Albania, a efectos de prestaciones con arreglo a la legislación de un Estado miembro, o
Italian: ai fini di una prestazione secondo la legislazione di uno Stato membro, nel territorio dell’Albania; o
Portuguese: No território da Albânia, para efeitos de uma prestação nos termos da legislação de um Estado-Membro, ou
Dutch: wat prestaties op grond van wetgeving van een lidstaat betreft, op het grondgebied van Albanië woont, of
Danish: for så vidt angår ydelser, der er omfattet af en medlemsstats lovgivning, på Albaniens område
Swedish: i fråga om förmåner enligt en medlemsstats lagstiftning är bosatt inom albanskt territorium, eller
Finnish: jonkin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisen etuuden osalta Albanian alueella, tai
Greek: όσον αφορά παροχές προβλεπόμενες από τη νομοθεσία κράτους μέλους, στο έδαφος της Αλβανίας, ή
Czech: pro účely dávek podle právních předpisů členského státu na území Albánie nebo
Slovak: na účely dávky podľa právnych predpisov členského štátu na území Albánska, alebo
Polish: do celów świadczeń podlegających ustawodawstwu państwa członkowskiego, na terytorium Albanii; lub
Hungarian: i. tagállami jogszabályok alapján járó ellátás szempontjából Albánia területén van; illetve
Slovenian: za namene dajatev na podlagi zakonodaje države članice, na ozemlju Albanije ali,
Romanian: pentru prestațiile în temeiul legislației unui stat membru, pe teritoriul Albaniei; sau
Bulgarian: за целите на обезщетенията по законодателството на държава-членка — на територията на Албания; или
Estonian: liikmesriigi õigusaktide kohaselt saadava hüvitise puhul Albaania territooriumil või
Latvian: Albānijas teritorijā – attiecībā uz dalībvalsts tiesību aktos paredzētiem pabalstiem; vai
Lithuanian: Albanijos teritorijoje, kai išmokos skiriamos pagal valstybės narės teisės aktus, arba
Maltese: għall-fini ta’ benefiċċji skont il-leġislazzjoni ta’ Stat Membru, fit-territorju tal-Albanija, jew
English: for the purpose of benefits under the legislation of Albania, within the territory of a Member State.
French: aux fins de la perception d’une prestation en vertu de la législation albanaise, sur le territoire d’un État membre.
German: für die Zwecke von Leistungen gemäß den Rechtsvorschriften Albaniens — seinen Wohnsitz im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats hat.
Spanish: en el territorio de un Estado miembro, a efectos de prestaciones con arreglo a la legislación de Albania.
Italian: ai fini di una prestazione secondo la legislazione dell’Albania, nel territorio di uno Stato membro.
Portuguese: No território de um Estado-Membro, para efeitos de uma prestação nos termos da legislação da Albânia.
Dutch: wat prestaties op grond van de Albanese wetgeving betreft, op het grondgebied van een lidstaat woont.
Danish: for så vidt angår ydelser, der er omfattet af Albaniens lovgivning, på en medlemsstats område.
Swedish: i fråga om förmåner enligt Albaniens lagstiftning är bosatt inom en medlemsstats territorium.
Finnish: Albanian lainsäädännön mukaisen etuuden osalta jonkin jäsenvaltion alueella.
Greek: όσον αφορά παροχές προβλεπόμενες από τη νομοθεσία της Αλβανίας, στο έδαφος κράτους μέλους.
Czech: pro účely dávek podle právních předpisů Albánie na území členského státu.
Slovak: na účely dávky podľa právnych predpisov Albánska na území členského štátu.
Polish: do celów świadczeń podlegających ustawodawstwu Albanii, na terytorium jednego z państw członkowskich.
Hungarian: az albán jogszabályokban meghatározott ellátás szempontjából valamely tagállam területén van.
Slovenian: za namene dajatev na podlagi zakonodaje Albanije, na ozemlju države članice.
Romanian: pentru prestațiile în temeiul legislației din Albania, pe teritoriul unui stat membru.
Bulgarian: за целите на обезщетенията по законодателството на Албания — на територията на държава-членка.
Estonian: Albaania õigusaktide kohaselt saadava hüvitise puhul mõne liikmesriigi territooriumil.
Latvian: dalībvalsts teritorijā – attiecībā uz Albānijas tiesību aktos paredzētiem pabalstiem.
Lithuanian: valstybės narės teritorijoje, kai išmokos skiriamos pagal Albanijos teisės aktus.
Maltese: għall-fini ta’ benefiċċji skont il-leġislazzjoni tal-Albanija, fit-territorju ta’ Stat Membru.
English: MISCELLANEOUS PROVISIONS
French: DISPOSITIONS DIVERSES
German: SONSTIGE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES VARIAS
Italian: DISPOSIZIONI VARIE
Portuguese: OUTRAS DISPOSIÇÕES
Dutch: DIVERSE BEPALINGEN
Danish: FORSKELLIGE BESTEMMELSER
Swedish: DIVERSE BESTÄMMELSER
Finnish: ERINÄISIÄ SÄÄNNÖKSIÄ
Greek: ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: RŮZNÁ USTANOVENÍ
Slovak: RÔZNE USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY RÓŻNE
Hungarian: VEGYES RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DRUGE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII DIVERSE
Bulgarian: ДРУГИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: MUUD SÄTTED
Latvian: DAŽĀDI NOTEIKUMI
Lithuanian: ĮVAIRIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET MIXXELLANJI
English: Cooperation
French: Coopération
German: Zusammenarbeit
Spanish: Cooperación
Italian: Cooperazione
Portuguese: Cooperação
Dutch: Samenwerking
Danish: Samarbejde
Swedish: Samarbete
Finnish: Yhteistyö
Greek: Συνεργασία
Czech: Spolupráce
Slovak: Spolupráca
Polish: Współpraca
Hungarian: Együttműködés
Slovenian: Sodelovanje
Romanian: Cooperare
Bulgarian: Сътрудничество
Estonian: Koostöö
Latvian: Sadarbība
Lithuanian: Bendradarbiavimas
Maltese: Kooperazzjoni
English: The administrative assistance given by those authorities and institutions shall, as a rule, be free of charge.
French: L’entraide administrative desdites autorités et institutions est, en principe, gratuite.
German: Die gegenseitige Amtshilfe dieser Behörden und Träger ist grundsätzlich kostenfrei.
Spanish: La asistencia administrativa facilitada por dichas autoridades e instituciones será, por regla general, gratuita.
Italian: L’assistenza amministrativa fornita da tali autorità e istituzioni è, di norma, gratuita.
Portuguese: A assistência administrativa prestada pelas referidas autoridades e instituições é, por regra, gratuita.
Dutch: De wederzijdse administratieve bijstand van genoemde autoriteiten en organen is in beginsel kosteloos.
Danish: Den gensidige administrative bistand ydes i princippet vederlagsfrit af de nævnte myndigheder og institutioner.
Swedish: Det administrativa bistånd som dessa myndigheter och institutioner tillhandahåller ska som regel vara kostnadsfritt.
Finnish: Näiden viranomaisten ja laitosten antama hallinnollinen apu on pääsääntöisesti maksutonta.
Greek: Η διοικητική συνδρομή από τις εν λόγω αρχές και φορείς παρέχεται καταρχήν δωρεάν.
Czech: Vzájemná správní pomoc uvedených orgánů a institucí je v zásadě bezplatná.
Slovak: Administratívna pomoc poskytnutá uvedenými orgánmi a inštitúciami je spravidla bezplatná.
Polish: Pomoc administracyjna udzielana przez te władze i instytucje jest co do zasady wolna od opłat.
Hungarian: Az említett hatóságok és intézmények által nyújtott igazgatási segítségnyújtás főszabályként térítésmentes.
Slovenian: Administrativna pomoč, ki jo zagotavljajo ti organi in nosilci, je praviloma brezplačna.
Romanian: Asistența administrativă acordată de autoritățile și instituțiile menționate este, de regulă, gratuită.
Bulgarian: Административната помощ, предоставяна от посочените органи и институции, по правило е безвъзмездна.
Estonian: Kõnealuste ametivõimude ning sotsiaalkindlustusasutuste antav haldusabi peab üldjuhul olema tasuta.
Latvian: Minēto iestāžu sniegtā administratīvā palīdzība parasti ir bez maksas.
Lithuanian: Tų valdžios institucijų ir įstaigų teikiama administracinė pagalba paprastai yra nemokama.
Maltese: Bħala regola, l-għajnuna amministrattiva mogħtija minn dawk l-awtoritajiet u l-istituzzjonijiet għandha tkun bla ħlas.
English: However, the competent authorities of the Member States and of Albania may agree to certain expenses being reimbursed.
French: Toutefois, les autorités compétentes des États membres et de l’Albanie peuvent convenir du remboursement de certains frais.
German: Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten und Albaniens können jedoch die Erstattung bestimmter Kosten vereinbaren.
Spanish: No obstante, las autoridades competentes de los Estados miembros y de Albania podrán concertar el reembolso de determinados gastos.
Italian: Tuttavia, le autorità competenti degli Stati membri e dell’Albania possono concordare il rimborso di alcune spese.
Portuguese: Contudo, as autoridades competentes dos Estados-Membros e da Albânia podem acordar no reembolso de determinadas despesas.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de lidstaten en Albanië kunnen evenwel overeenkomen om bepaalde kosten te vergoeden.
Danish: De kompetente myndigheder i medlemsstaterne og i Albanien kan dog aftale, at visse udgifter skal refunderes.
Swedish: Medlemsstaternas och Albaniens behöriga myndigheter får dock komma överens om att vissa kostnader ska ersättas.
Finnish: Jäsenvaltioiden ja Albanian toimivaltaiset viranomaiset voivat kuitenkin sopia, että tietyt kustannukset korvataan.
Greek: Ωστόσο, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών και της Αλβανίας μπορούν να συμφωνήσουν την απόδοση ορισμένων δαπανών.
Czech: Příslušné orgány členských států a Albánie se však mohou dohodnout na náhradě některých nákladů.
Slovak: Príslušné orgány členských štátov a Albánska sa však môžu dohodnúť na náhrade určitých výdavkov.
Polish: Właściwe władze państw członkowskich i Albanii mogą jednak uzgodnić, że niektóre koszty podlegają zwrotowi.
Hungarian: Ugyanakkor a tagállamok és Albánia illetékes hatóságai megállapodhatnak bizonyos költségek megtérítéséről.
Slovenian: Pristojni organi držav članic in Albanije pa se lahko dogovorijo za povračilo določenih stroškov.
Romanian: Cu toate acestea, autoritățile competente din statele membre și din Albania pot conveni asupra rambursării anumitor cheltuieli.
Bulgarian: Въпреки това, компетентните органи на държавите-членки и на Албания могат да се споразумеят за възстановяване на някои разходи.
Estonian: Liikmesriikide ja Albaania pädevad asutused võivad aga kokku leppida teatavate kulude hüvitamises.
Latvian: Tomēr dalībvalstu un Albānijas kompetentās iestādes var vienoties par dažu izdevumu kompensēšanu.
Lithuanian: Tačiau valstybių narių ir Albanijos kompetentingos valdžios institucijos gali susitarti, kad tam tikros išlaidos būtų kompensuojamos.
Maltese: Madankollu, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri u tal-Albanija jistgħu jaqblu li ċerti spejjeż jitħallsu lura.
English: Such provisions shall be notified to the Stabilisation and Association Council.
French: Ces dispositions sont notifiées au Conseil de stabilisation et d’association.
German: Sie sind dem Stabilitäts- und Assoziationsrat mitzuteilen.
Spanish: Dichas disposiciones se notificarán al Consejo de Estabilización y Asociación.
Italian: Tali disposizioni sono notificate al Consiglio di stabilizzazione e di associazione.
Portuguese: Estas disposições devem ser notificadas ao Conselho de Estabilização e de Associação.
Dutch: Dergelijke bepalingen worden meegedeeld aan de Stabilisatie- en associatieraad.
Danish: Disse bestemmelser meddeles stabiliserings- og associeringsrådet.
Swedish: Sådana bestämmelser ska anmälas till stabiliserings- och associeringsrådet.
Finnish: Säännökset annetaan tiedoksi vakautus- ja assosiaationeuvostolle.
Greek: Οι εν λόγω διατάξεις κοινοποιούνται στο Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
Czech: Tyto předpisy musí být oznámeny Radě stabilizace a přidružení.
Slovak: Takéto ustanovenia sa oznámia Stabilizačnej a asociačnej rade.
Polish: O przepisach tych powiadamia się Radę Stabilizacji i Stowarzyszenia.
Hungarian: Az ilyen rendelkezésekről értesíteni kell a stabilizációs és társulási tanácsot.
Slovenian: O takšnih predpisih se obvesti Stabilizacijsko-pridružitveni svet.
Romanian: Astfel de dispoziții sunt notificate Consiliului de stabilizare și de asociere.
Bulgarian: Тези разпоредби се съобщават на Съвета за стабилизиране и асоцииране.
Estonian: Neist sätetest tuleb teatada stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogule.
Latvian: Šādus noteikumus paziņo Stabilizācijas un asociācijas padomei.
Lithuanian: Apie tokias nuostatas pranešama Stabilizacijos ir asociacijos tarybai.
Maltese: Tali dispożizzjonijiet għandhom jiġu notifikati lill-Kunsill ta’ Stabbilizzazzjoni u ta’ Assoċjazzjoni.
English: Administrative checks and medical examinations
French: Contrôle administratif et médical
German: Verwaltungskontrollen und ärztliche Untersuchungen
Spanish: Controles administrativos y reconocimientos médicos
Italian: Controlli amministrativi e visite mediche
Portuguese: Controlo administrativo e exames médicos
Dutch: Administratieve controles en geneeskundige onderzoeken
Danish: Administrativ kontrol og lægeundersøgelse
Swedish: Administrativa kontroller och läkarundersökningar
Finnish: Hallinnolliset tarkastukset ja lääkärintarkastukset
Greek: Διοικητικοί έλεγχοι και ιατρικές εξετάσεις
Czech: Správní kontroly a lékařské prohlídky
Slovak: Správne kontroly a lekárske vyšetrenia
Polish: Kontrole administracyjne i badania lekarskie
Hungarian: Igazgatási ellenőrzések és orvosi vizsgálatok
Slovenian: Upravna preverjanja in zdravniški pregledi
Romanian: Controale administrative și medicale
Bulgarian: Административни проверки и медицински прегледи
Estonian: Halduskontroll ja arstlik läbivaatus
Latvian: Administratīvās pārbaudes un medicīniskā izmeklēšana
Lithuanian: Administraciniai patikrinimai ir sveikatos patikrinimai
Maltese: Kontrolli amministrattivi u eżamijiet mediċi
English: The institution of the place of stay or residence shall forward a report to the debtor institution that requested the medical examination.
French: L’institution du lieu de séjour ou de résidence transmet un rapport à l’institution débitrice qui a demandé le contrôle médical.
German: Der Träger des Aufenthalts- oder Wohnorts erstattet dem leistungspflichtigen Träger, der um das ärztliche Gutachten ersucht hat, Bericht.
Spanish: La institución del lugar de estancia o de residencia remitirá un informe a la institución deudora que haya solicitado el reconocimiento médico.
Italian: L’istituzione del luogo di dimora o di residenza trasmette una relazione all’istituzione debitrice che ha chiesto la visita medica.
Portuguese: A instituição do lugar de estada ou de residência deve transmitir um relatório à instituição devedora que pediu o exame médico.
Dutch: Het orgaan van de woon- of verblijfplaats doet aan het debiteurorgaan dat om het geneeskundig onderzoek heeft verzocht, een rapport toekomen.
Danish: Opholds- eller bopælsstedets institution skal sende en rapport til den debitorinstitution, som har anmodet om lægeundersøgelsen.
Swedish: Institutionen på vistelse- eller bosättningsorten ska sända en rapport till den gäldenärsinstitution som har begärt läkarundersökningen.
Finnish: Oleskelu- tai asuinpaikan laitoksen on toimitettava raportti lääkärintarkastusta pyytäneelle velallislaitokselle.
Greek: Ο φορέας του τόπου διαμονής ή κατοικίας διαβιβάζει έκθεση στον φορέα-οφειλέτη που ζήτησε την ιατρική εξέταση.
Czech: Instituce místa pobytu nebo bydliště zašle zprávu dlužné instituci, která o lékařskou prohlídku požádala.
Slovak: Inštitúcia miesta krátkodobého alebo dlhodobého pobytu zašle správu dlžníckej inštitúcii, ktorá požiadala o lekárske vyšetrenie.
Polish: Instytucja miejsca pobytu lub zamieszkania przekazuje sprawozdanie z badania lekarskiego instytucji będącej dłużnikiem, która wystąpiła z wnioskiem o przeprowadzenie tego badania.
Hungarian: A tartózkodási vagy lakóhely szerinti intézmény jelentést küld az orvosi vizsgálatot kérő, ellátást nyújtó intézménynek.
Slovenian: Nosilec v kraju začasnega ali stalnega prebivališča pošlje poročilo nosilcu, pristojnemu za izplačilo dajatev, ki je zahteval zdravniški pregled.
Romanian: Instituția din locul de ședere sau de reședință transmite un raport instituției debitoare care a solicitat controlul medical.
Bulgarian: Институцията по мястото на престой или пребиваване препраща доклад до институцията длъжник, която е поискала медицинския преглед.
Estonian: Viibimis- või elukohajärgne sotsiaalkindlustusasutus edastab arstlikku läbivaatust taotlenud deebitorasutusele aruande.
Latvian: Uzturēšanās vai dzīvesvietas iestāde nosūta ziņojumu debitoriestādei, kas pieprasīja veikt medicīnisko izmeklēšanu.
Lithuanian: Buvimo arba gyvenamosios vietos įstaiga pateikia ataskaitą sveikatos patikrinimo paprašiusiai už mokėjimus atsakingai įstaigai.
Maltese: L-istituzzjoni tal-post ta’ abitazzjoni jew ta’ residenza għandha tgħaddi rapport lill-istituzzjoni debitriċi li tkun talbet l-eżami mediku.