FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: That Chamber, acting on a proposal from the Judge-Rapporteur, shall decide whether the decision of the General Court is to be reviewed.
French: Cette chambre décide, sur proposition du juge rapporteur, s'il y a lieu de réexaminer la décision du Tribunal.
German: Diese Kammer entscheidet auf Vorschlag des Berichterstatters, ob die Entscheidung des Gerichts zu überprüfen ist.
Spanish: Dicha Sala decidirá, a propuesta del Juez Ponente, si procede reexaminar la resolución del Tribunal General.
Italian: Tale sezione decide, su proposta del giudice relatore, se occorra riesaminare la decisione del Tribunale.
Portuguese: Essa secção decide, sob proposta do juiz-relator, se a decisão do Tribunal Geral deve ser reapreciada.
Dutch: Deze kamer beslist op voorstel van de rechter-rapporteur of de beslissing van het Gerecht moet worden heroverwogen.
Danish: Denne afdeling beslutter på forslag fra den refererende dommer, om Rettens afgørelse skal undergives fornyet prøvelse.
Swedish: Avdelningen ska, på förslag av referenten, besluta huruvida tribunalens avgörande ska omprövas.
Finnish: Uudelleenkäsittelyjaosto päättää esittelevän tuomarin ehdotuksesta, onko unionin yleisen tuomioistuimen ratkaisu käsiteltävä uudelleen.
Greek: Το τμήμα αυτό αποφασίζει, κατόπιν προτάσεως του εισηγητή δικαστή, κατά πόσον συντρέχει λόγος επανεξετάσεως της αποφάσεως ή διατάξεως του Γενικού Δικαστηρίου.
Czech: Uvedený senát na návrh soudce zpravodaje rozhodne, zda je třeba rozhodnutí Tribunálu přezkoumat.
Slovak: Táto komora na návrh sudcu spravodajcu rozhodne, či treba rozhodnutie Všeobecného súdu preskúmať.
Polish: Izba ta, na wniosek sędziego sprawozdawcy, podejmuje decyzję w przedmiocie poddania orzeczenia Sądu szczególnej procedurze kontroli.
Hungarian: E tanács az előadó bíró javaslatára dönt arról, hogy szükséges-e a Törvényszék határozatának felülvizsgálata.
Slovenian: Ta senat na predlog sodnika poročevalca odloči, ali je treba odločbo Splošnega sodišča preveriti.
Romanian: Această cameră decide, la propunerea judecătorului raportor, dacă este necesar să se reexamineze decizia Tribunalului.
Bulgarian: Този състав решава по предложение на съдията докладчик дали трябва да бъде преразгледан съдебният акт на Общия съд.
Estonian: See koda otsustab ettekandja-kohtuniku ettepanekul, kas Üldkohtu lahend tuleb uuesti läbi vaadata.
Latvian: Šī palāta pēc tiesneša referenta priekšlikuma izlemj, vai ir jāpārskata Vispārējās tiesas nolēmums.
Lithuanian: Ši kolegija, vadovaudamasi teisėjo pranešėjo siūlymu, sprendžia, ar reikia peržiūrėti Bendrojo Teismo sprendimą ar nutartį.
Maltese: Din l-awla għandha tiddeċiedi, fuq proposta tal-Imħallef Relatur, jekk hemmx lok li d-deċiżjoni tal-Qorti Ġenerali tiġi eżaminata mill-ġdid.
English: The decision to review the decision of the General Court shall indicate only the questions which are to be reviewed.
French: La décision de réexaminer la décision du Tribunal n'indique que les questions faisant l'objet du réexamen.
German: In der Entscheidung, die Entscheidung des Gerichts zu überprüfen, sind nur die Fragen anzugeben, die Gegenstand der Überprüfung sind.
Spanish: En la decisión de reexaminar la resolución del Tribunal General sólo se indicarán las cuestiones que serán objeto de reexamen.
Italian: Nella decisione di riesaminare la decisione del Tribunale sono indicate solo le questioni oggetto del riesame.
Portuguese: A decisão de reapreciar a decisão do Tribunal Geral indica unicamente as questões que são objeto da reapreciação.
Dutch: De beslissing tot heroverweging van de beslissing van het Gerecht vermeldt enkel de vragen die voorwerp van de heroverweging zijn.
Danish: I beslutningen om at undergive Rettens afgørelse fornyet prøvelse anføres alene de spørgsmål, som skal gøres til genstand for fornyet prøvelse.
Swedish: I beslutet att ompröva tribunalens avgörande ska endast de frågor som omprövningen avser anges.
Finnish: Päätöksessä, jonka mukaan unionin yleisen tuomioistuimen ratkaisu käsitellään uudelleen, ilmoitetaan vain uudelleen käsiteltävät kysymykset.
Greek: Στην απόφαση περί επανεξετάσεως της αποφάσεως ή διατάξεως του Γενικού Δικαστηρίου εκτίθενται μόνον τα προς επανεξέταση ζητήματα.
Czech: V rozhodnutí o provedení přezkumu rozhodnutí Tribunálu jsou označeny pouze otázky, které budou předmětem přezkumu.
Slovak: V rozhodnutí o preskúmaní rozhodnutia Všeobecného súdu sa uvedú iba otázky, ktoré budú predmetom preskúmania.
Polish: Decyzja o poddaniu orzeczenia Sądu szczególnej procedurze kontroli wskazuje wyłącznie kwestie będące przedmiotem tej procedury.
Hungarian: A Törvényszék határozatának felülvizsgálatát elrendelő határozat csak a felülvizsgálat tárgyát képező kérdéseket jelöli meg.
Slovenian: V odločbi o preveritvi odločbe Splošnega sodišča se navedejo le vprašanja, ki bodo preverjena.
Romanian: În decizia de a reexamina decizia Tribunalului nu se indică decât chestiunile care fac obiectul reexaminării.
Bulgarian: В решението за преразглеждане на съдебния акт на Общия съд се посочват само въпросите, предмет на преразглеждането.
Estonian: Otsuses Üldkohtu lahend uuesti läbi vaadata nimetatakse üksnes uuesti läbivaatamise esemeks olevad küsimused.
Latvian: Lēmumā pārskatīt Vispārējās tiesas nolēmumu norāda vienīgi jautājumus, uz kuriem attiecas pārskatīšana.
Lithuanian: Sprendime peržiūrėti Bendrojo Teismo sprendimą ar nutartį nurodomi tik klausimai, kurie turi būti dar kartą apsvarstyti.
Maltese: Id-deċiżjoni li tiġi eżaminata mill-ġdid id-deċiżjoni tal-Qorti Ġenerali għandha tindika biss il-kwistjonijiet li għandhom ikunu s-suġġett tal-eżami mill-ġdid.
English: Article 194
German: Artikel 194
Spanish: Artículo 194
Italian: Articolo 194
Portuguese: Artigo 194.o
Dutch: Artikel 194
Danish: Artikel 194
Swedish: Artikel 194
Finnish: 194 artikla
Greek: Άρθρο 194
Czech: Článek 194
Slovak: Článok 194
Polish: Artykuł 194
Hungarian: 194. cikk
Slovenian: Člen 194
Romanian: Articolul 194
Bulgarian: Член 194
Estonian: Artikkel 194
Latvian: 194. pants
Lithuanian: 194 straipsnis
Maltese: Artikolu 194
English: Review of preliminary rulings
French: Réexamen des décisions préjudicielles
German: Überprüfung von Vorabentscheidungen
Spanish: Reexamen de las decisiones prejudiciales
Italian: Riesame delle pronunce pregiudiziali
Portuguese: Reapreciação das decisões prejudiciais
Dutch: Heroverweging van prejudiciële beslissingen
Danish: Fornyet prøvelse af præjudicielle afgørelser
Swedish: Omprövning av förhandsavgöranden
Finnish: Ennakkoratkaisun uudelleenkäsittely
Greek: Επανεξέταση των προδικαστικών αποφάσεων και διατάξεων
Czech: Přezkum rozhodnutí o předběžné otázce
Slovak: Preskúmanie prejudiciálnych rozhodnutí
Polish: Szczególna procedura kontroli orzeczeń wydanych w trybie prejudycjalnym § 1.
Hungarian: Az előzetes döntések felülvizsgálata
Slovenian: Preverjanje predhodnih odločb
Romanian: Reexaminarea deciziilor preliminare
Bulgarian: Преразглеждане на съдебните актове, постановени в преюдициално производство
Estonian: Eelotsusetaotluse kohta tehtud lahendi uuesti läbivaatamine
Latvian: Prejudiciālu nolēmumu pārskatīšana
Lithuanian: Prejudicinių sprendimų ir nutarčių peržiūra
Maltese: Eżami mill-ġdid ta’ deċiżjonijiet preliminari
English: Article 195
German: Artikel 195
Spanish: Artículo 195
Italian: Articolo 195
Portuguese: Artigo 195.o
Dutch: Artikel 195
Danish: Artikel 195
Swedish: Artikel 195
Finnish: 195 artikla
Greek: Άρθρο 195
Czech: Článek 195
Slovak: Článok 195
Polish: Artykuł 195
Hungarian: 195. cikk
Slovenian: Člen 195
Romanian: Articolul 195
Bulgarian: Член 195
Estonian: Artikkel 195
Latvian: 195. pants
Lithuanian: 195 straipsnis
Maltese: Artikolu 195
English: Judgment on the substance of the case after a decision to review
French: Arrêt au fond après décision de réexamen
German: Urteil in der Sache nach Überprüfungsentscheidung
Spanish: Sentencia sobre el fondo tras la decisión de reexamen
Italian: Sentenza nel merito successiva a una decisione di riesame
Portuguese: Acórdão que conhece do mérito após a decisão de reapreciação
Dutch: Arrest ten gronde na de beslissing tot heroverweging
Danish: Realitetsdom efter beslutning om fornyet prøvelse
Swedish: Dom i saken efter beslut om omprövning
Finnish: Pääasian ratkaiseminen uudelleenkäsittelyä koskevan päätöksen jälkeen
Greek: Απόφαση επί της ουσίας κατόπιν αποφάσεως περί επανεξετάσεως
Czech: Rozsudek ve věci samé po vydání rozhodnutí o provedení přezkumu
Slovak: Rozsudok o veci samej po vydaní rozhodnutia o preskúmaní
Polish: Wyrok co do istoty wydany w wyniku decyzji o poddaniu orzeczenia Sądu szczególnej procedurze kontroli
Hungarian: A felülvizsgálatot elrendelő határozatot követően hozott érdemi ítélet
Slovenian: Sodba, s katero se po odločitvi o preveritvi odloči po vsebini
Romanian: Hotărârea pe fond după decizia de reexaminare
Bulgarian: Съдебно решение по същество след решението за преразглеждане
Estonian: Asja sisuline lahendamine pärast otsust see uuesti läbi vaadata
Latvian: Spriedums par lietas būtību pēc lēmuma par pārskatīšanu pieņemšanas
Lithuanian: Po sprendimo peržiūrėti priimtas sprendimas dėl esmės
Maltese: Sentenza fil-mertu wara deċiżjoni ta’ eżami mill-ġdid
English: The decision of the Court of Justice shall also be communicated to the General Court and, if applicable, to the referring court or tribunal.
French: La décision de la Cour est, en outre, communiquée au Tribunal et, le cas échéant, à la juridiction de renvoi.
German: Die Entscheidung des Gerichtshofs wird außerdem dem Gericht und gegebenenfalls dem vorlegenden Gericht übermittelt.
Spanish: La decisión del Tribunal de Justicia será comunicada además al Tribunal General y, en su caso, al órgano jurisdiccional remitente.
Italian: La decisione della Corte viene inoltre comunicata al Tribunale e, se del caso, al giudice del rinvio.
Portuguese: A decisão do Tribunal de Justiça é, além disso, comunicada ao Tribunal Geral e, sendo caso disso, ao órgão jurisdicional de reenvio.
Dutch: De beslissing van het Hof wordt voorts meegedeeld aan het Gerecht en in voorkomend geval aan de verwijzende rechter.
Danish: Domstolens beslutning meddeles desuden Retten og, i givet fald, den forelæggende ret.
Swedish: Domstolens beslut ska vidare tillställas tribunalen och, i förekommande fall, den hänskjutande domstolen.
Finnish: Unionin tuomioistuimen päätös toimitetaan myös unionin yleiselle tuomioistuimelle ja tapauksen mukaan ennakkoratkaisua pyytäneelle tuomioistuimelle.
Greek: Επιπλέον, η απόφαση του Δικαστηρίου κοινοποιείται στο Γενικό Δικαστήριο και, κατά περίπτωση, στο αιτούν δικαστήριο.
Czech: Rozhodnutí Soudního dvora se mimoto sděluje Tribunálu a případně předkládajícímu soudu.
Slovak: Rozhodnutie Súdneho dvora sa okrem toho zašle Všeobecnému súdu a prípadne vnútroštátnemu súdu.
Polish: Decyzja Trybunału jest ponadto przekazywana Sądowi oraz, w stosownym przypadku, sądowi odsyłającemu. § 2.
Hungarian: A Bíróság határozatát ezenkívül közlik a Törvényszékkel és – adott esetben – a kérdést előterjesztő bírósággal.
Slovenian: Poleg tega se odločba Sodišča posreduje tudi Splošnemu sodišču in po potrebi predložitvenemu sodišču.
Romanian: În plus, decizia Curții se comunică Tribunalului și, dacă este cazul, instanței de trimitere.
Bulgarian: Решението на Съда се изпраща освен това на Общия съд и евентуално на запитващата юрисдикция.
Estonian: Euroopa Kohtu otsus edastatakse ka Üldkohtule ja vajaduse korral eelotsusetaotluse esitanud kohtule.
Latvian: Tiesas lēmumu turklāt paziņo Vispārējai tiesai un attiecīgā gadījumā iesniedzējtiesai.
Lithuanian: Be to, Teisingumo Teismo sprendimas perduodamas Bendrajam Teismui ir prireikus – prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiam teismui.
Maltese: Barra minn dan, id-deċiżjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja għandha tiġi kkomunikata lill-Qorti Ġenerali u, jekk ikun il-każ, lill-qorti tar-rinviju.
English: The reviewing Chamber shall rule on the substance of the case, after hearing the Advocate General.
French: La chambre de réexamen statue au fond, l'avocat général entendu.
German: Nach Anhörung des Generalanwalts entscheidet die Überprüfungskammer in der Sache.
Spanish: Tras oír al Abogado General, la Sala de reexamen resolverá sobre el fondo.
Italian: La sezione del riesame decide nel merito, sentito l’avvocato generale.
Portuguese: A secção de reapreciação conhece do mérito, ouvido o advogado-geral.
Dutch: De kamer van heroverweging doet uitspraak ten gronde, de advocaat-generaal gehoord.
Danish: Afdelingen for fornyet prøvelse træffer afgørelse om sagens realitet efter at have hørt generaladvokaten.
Swedish: Omprövningsavdelningen avgör målet i sak, efter att ha hört generaladvokaten.
Finnish: Uudelleenkäsittelyjaosto ratkaisee pääasian julkisasiamiestä kuultuaan.
Greek: Το τμήμα επανεξετάσεως αποφαίνεται επί της ουσίας, αφού ακούσει τον γενικό εισαγγελέα.
Czech: Přezkumný senát rozhodne ve věci samé po vyslechnutí generálního advokáta.
Slovak: Komora príslušná preskúmať rozhodnutie rozhodne vo veci samej po vypočutí generálneho advokáta.
Polish: Orzeczenie co do istoty wydaje izba właściwa w zakresie szczególnej procedury kontroli po zapoznaniu się ze stanowiskiem rzecznika generalnego.
Hungarian: A felülvizsgálati tanács a főtanácsnok meghallgatását követően az ügy érdemében határoz.
Slovenian: Preveritveni senat odloči po vsebini po opredelitvi generalnega pravobranilca.
Romanian: Camera de reexaminare se pronunță pe fond, după ascultarea avocatului general.
Bulgarian: Съставът по преразглеждането се произнася по същество след изслушване на генералния адвокат.
Estonian: Uuesti läbivaatamisega tegelev koda, olles kohtujuristi ära kuulanud, teeb asjas sisulise otsuse.
Latvian: Pārskatīšanas palāta pēc ģenerāladvokāta uzklausīšanas lemj par lietas būtību.
Lithuanian: Išklausiusi generalinį advokatą, dėl peržiūros sprendžianti kolegija sprendžia dėl esmės.
Maltese: L-awla għall-eżami mill-ġdid għandha tiddeċiedi fil-mertu, wara li jinstema’ l-Avukat Ġenerali.
English: It may, however, request the Court of Justice to assign the case to a formation of the Court composed of a greater number of Judges.
French: Elle peut toutefois demander à la Cour de renvoyer l'affaire à une formation de jugement plus importante.
German: Sie kann jedoch beim Gerichtshof anregen, die Rechtssache an einen größeren Spruchkörper zu verweisen.
Spanish: No obstante, dicha Sala podrá solicitar al Tribunal que atribuya el asunto a una formación más importante.
Italian: Essa può chiedere tuttavia alla Corte di rinviare la causa dinanzi a un collegio giudicante più ampio.
Portuguese: Pode, no entanto, pedir ao Tribunal de Justiça que remeta o processo a uma formação de julgamento mais importante.
Dutch: Zij kan evenwel het Hof verzoeken de zaak naar een grotere rechtsprekende formatie te verwijzen.
Danish: Afdelingen kan dog anmode Domstolen om at henvise sagen til et dommerkollegium med et større antal dommere.
Swedish: Avdelningen får emellertid begära att domstolen hänskjuter målet till en större dömande sammansättning.
Finnish: Uudelleenkäsittelyjaosto voi kuitenkin pyytää unionin tuomioistuimelta asian siirtämistä laajempaan ratkaisukokoonpanoon.
Greek: Το ορισθέν τμήμα μπορεί πάντως να ζητήσει από το Δικαστήριο την παραπομπή της υποθέσεως σε μεγαλύτερο δικαστικό σχηματισμό.
Czech: Senát uvedený v článku 193 tohoto jednacího řádu však může požádat Soudní dvůr, aby věc přidělil soudnímu kolegiu složenému z většího počtu soudců.
Slovak: Môže však požiadať Súdny dvor, aby vec postúpil širšej rozhodovacej komore.
Polish: § 5. Izba ta może jednakże zwrócić się do Trybunału o przydzielenie sprawy składowi orzekającemu złożonemu z większej liczby sędziów. § 6.
Hungarian: E tanács azonban kérheti a Bíróságtól, hogy az ügyet nagyobb létszámú ítélkező testület elé utalja.
Slovenian: Sodišču lahko predlaga predodelitev zadeve številčnejši sestavi.
Romanian: Aceasta poate totuși să solicite Curții să trimită cauza unui complet de judecată compus din mai mulți judecători.
Bulgarian: Този състав обаче може да поиска Съдът да преразпредели делото на съдебен състав, състоящ се от по-голям брой съдии.
Estonian: Määratud koda võib ka paluda Euroopa Kohtul määrata kohtuasi läbivaatamiseks suuremale kohtukoosseisule.
Latvian: Šī palāta tomēr var lūgt Tiesu nodot lietu lielākam iztiesāšanas sastāvam.
Lithuanian: Vis dėlto ji gali prašyti Teismo paskirti bylą didesnio teisėjų skaičiaus sudėties teismui.
Maltese: Madankollu, din l-awla tista’ titlob lill-Qorti tal-Ġustizzja terġa’ tassenja l-kawża lil kulleġġ ġudikanti ikbar.
English: TITLE VII
French: TITRE SEPTIÈME
German: SIEBTER TITEL
Spanish: TÍTULO SÉPTIMO
Italian: TITOLO SETTIMO
Portuguese: TÍTULO VII
Dutch: ZEVENDE TITEL
Danish: SYVENDE AFSNIT
Swedish: AVDELNING VII
Finnish: VII OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ 7
Czech: HLAVA VII
Slovak: HLAVA VII
Polish: TYTUŁ VII
Hungarian: VII. CÍM
Slovenian: NASLOV VII
Romanian: TITLUL VII
Bulgarian: ДЯЛ VII
Estonian: VII JAOTIS
Latvian: VII SADAĻA
Lithuanian: VII ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU VII
English: Article 196
German: Artikel 196
Spanish: Artículo 196
Italian: Articolo 196
Portuguese: Artigo 196.o
Dutch: Artikel 196
Danish: Artikel 196
Swedish: Artikel 196
Finnish: 196 artikla
Greek: Άρθρο 196
Czech: Článek 196
Slovak: Článok 196
Polish: Artykuł 196
Hungarian: 196. cikk
Slovenian: Člen 196
Romanian: Articolul 196
Bulgarian: Член 196
Estonian: Artikkel 196
Latvian: 196. pants
Lithuanian: 196 straipsnis
Maltese: Artikolu 196
English: Article 197
German: Artikel 197
Spanish: Artículo 197
Italian: Articolo 197
Portuguese: Artigo 197.o
Dutch: Artikel 197
Danish: Artikel 197
Swedish: Artikel 197
Finnish: 197 artikla
Greek: Άρθρο 197
Czech: Článek 197
Slovak: Článok 197
Polish: Artykuł 197
Hungarian: 197. cikk
Slovenian: Člen 197
Romanian: Articolul 197
Bulgarian: Член 197
Estonian: Artikkel 197
Latvian: 197. pants
Lithuanian: 197 straipsnis
Maltese: Artikolu 197
English: Designation of the Judge-Rapporteur and of the Advocate General
French: Désignation du juge rapporteur et de l'avocat général
German: Bestimmung des Berichterstatters und des Generalanwalts
Spanish: Designación del Juez Ponente y del Abogado General
Italian: Designazione del giudice relatore e dell’avvocato generale
Portuguese: Designação do juiz-relator e do advogado-geral
Dutch: Aanwijzing van de rechter-rapporteur en de advocaat-generaal
Danish: Udpegelse af den refererende dommer og generaladvokaten
Swedish: Utseende av referent och generaladvokat
Finnish: Esittelevän tuomarin ja julkisasiamiehen nimeäminen
Greek: Ορισμός του εισηγητή δικαστή και του γενικού εισαγγελέα
Czech: Určení soudce zpravodaje a generálního advokáta
Slovak: Určenie sudcu spravodajcu a generálneho advokáta
Polish: Wyznaczenie sędziego sprawozdawcy i rzecznika generalnego
Hungarian: Az előadó bíró és a főtanácsnok kijelölése
Slovenian: Določitev sodnika poročevalca in generalnega pravobranilca
Romanian: Desemnarea judecătorului raportor și a avocatului general
Bulgarian: Определяне на съдията докладчик и на генералния адвокат
Estonian: Ettekandja-kohtuniku ja kohtujuristi määramine
Latvian: Tiesneša referenta un ģenerāladvokāta norīkošana
Lithuanian: Teisėjo pranešėjo ir generalinio advokato paskyrimas
Maltese: Nomina tal-Imħallef Relatur u tal-Avukat Ġenerali
English: Article 198
German: Artikel 198
Spanish: Artículo 198
Italian: Articolo 198
Portuguese: Artigo 198.o
Dutch: Artikel 198
Danish: Artikel 198
Swedish: Artikel 198
Finnish: 198 artikla
Greek: Άρθρο 198
Czech: Článek 198
Slovak: Článok 198
Polish: Artykuł 198
Hungarian: 198. cikk
Slovenian: Člen 198
Romanian: Articolul 198
Bulgarian: Член 198 Съдебно заседание за изслушване на устните състезания
Estonian: Artikkel 198
Latvian: 198. pants
Lithuanian: 198 straipsnis
Maltese: Artikolu 198
English: Hearing The Court may decide that the procedure before it shall also include a hearing.
Bulgarian: Съдът може да реши в производството пред него да бъде проведено и съдебно заседание за изслушване на устните състезания.
English: Article 199
German: Artikel 199
Spanish: Artículo 199
Italian: Articolo 199
Portuguese: Artigo 199.o
Dutch: Artikel 199
Danish: Artikel 199
Swedish: Artikel 199
Finnish: 199 artikla
Greek: Άρθρο 199
Czech: Článek 199
Slovak: Článok 199
Polish: Artykuł 199
Hungarian: 199. cikk
Slovenian: Člen 199
Romanian: Articolul 199
Bulgarian: Член 199
Estonian: Artikkel 199
Latvian: 199. pants
Lithuanian: 199 straipsnis
Maltese: Artikolu 199
English: Time-limit for delivering the Opinion
French: Délai pour rendre l’avis
German: Zeitraum, innerhalb dessen das Gutachten erstattet wird
Spanish: Plazo para emitir el dictamen
Italian: Termine per emettere il parere
Portuguese: Prazo para emitir o parecer
Dutch: Termijn voor het uitbrengen van advies
Danish: Frist for afgivelse af udtalelsen
Swedish: Frist för att avge yttrande
Finnish: Lausunnon antamisen määräaika
Greek: Προθεσμία προς έκδοση της γνωμοδοτήσεως
Czech: Lhůta pro vydání posudku
Slovak: Lehota na vydanie stanoviska
Polish: Termin na wydanie opinii
Hungarian: A véleményadás határideje
Slovenian: Rok za izdajo mnenja
Romanian: Termenul în care se dă avizul
Bulgarian: Срок за постановяване на становището
Estonian: Arvamuse andmise tähtaeg
Latvian: Atzinuma pieņemšanas termiņš
Lithuanian: Terminas nuomonei pateikti
Maltese: Terminu għall-għoti tal-opinjoni
English: The Court shall deliver its Opinion as soon as possible, after hearing the Advocate General.
French: La Cour rend son avis dans les meilleurs délais, l'avocat général entendu.
German: Der Gerichtshof erstattet sein Gutachten, nach Anhörung des Generalanwalts, so rasch wie möglich.
Spanish: Tras oír al Abogado General, el Tribunal emitirá su dictamen con la mayor rapidez posible.
Italian: La Corte emette il suo parere nel più breve tempo possibile, sentito l’avvocato generale.
Portuguese: O Tribunal emite o seu parecer o mais rapidamente possível, ouvido o advogado-geral.
Dutch: Het Hof brengt zijn advies zo spoedig mogelijk uit, de advocaat-generaal gehoord.
Danish: Domstolen afgiver udtalelsen snarest, efter at have hørt generaladvokaten.
Swedish: Domstolen ska avge sitt yttrande så snart som möjligt, efter att ha hört generaladvokaten.
Finnish: Unionin tuomioistuin antaa lausuntonsa viipymättä julkisasiamiestä kuultuaan.
Greek: Το Δικαστήριο εκδίδει τη γνωμοδότησή του το συντομότερο δυνατόν, αφού ακούσει τον γενικό εισαγγελέα.
Czech: Soudní dvůr vydá svůj posudek co možná nejdříve, po vyslechnutí generálního advokáta.
Slovak: Súdny dvor vydá stanovisko čo najskôr po vypočutí generálneho advokáta.
Polish: Trybunał wydaje opinię w możliwie najkrótszym czasie po zapoznaniu się ze stanowiskiem rzecznika generalnego.
Hungarian: A Bíróság a főtanácsnok meghallgatását követően a lehető leghamarabb véleményt ad.
Slovenian: Sodišče po opredelitvi generalnega pravobranilca izda mnenje čim prej.
Romanian: Curtea își dă avizul cât mai curând cu putință, după ascultarea avocatului general.
Bulgarian: Съдът постановява становището си в най-кратък срок, след изслушване на генералния адвокат.
Estonian: Euroopa Kohus annab oma arvamuse, olles kohtujuristi ära kuulanud, nii kiiresti kui võimalik.
Latvian: Tiesa pēc ģenerāladvokāta uzklausīšanas savu atzinumu pieņem pēc iespējas ātrāk.
Lithuanian: Išklausęs generalinį advokatą, Teismas kuo greičiau pateikia nuomonę.
Maltese: Il-Qorti tal-Ġustizzja għandha tagħti l-opinjoni tagħha fl-iqsar żmien possibbli, wara li jinstema’ l-Avukat Ġenerali.
English: Article 200
German: Artikel 200
Portuguese: Artigo 200.o
Dutch: Artikel 200
Danish: Artikel 200
Swedish: Artikel 200
Finnish: 200 artikla
Greek: Άρθρο 200
Czech: Článek 200
Slovak: Článok 200
Polish: Artykuł 200
Hungarian: 200. cikk
Slovenian: Člen 200
Romanian: Articolul 200
Bulgarian: Член 200
Estonian: Artikkel 200
Latvian: 200. pants
Lithuanian: 200 straipsnis
Maltese: Artikolu 200
English: Delivery of the Opinion
French: Prononcé de l’avis
German: Bekanntgabe des Gutachtens
Portuguese: Prolação do parecer
Dutch: Uitspraak van het advies
Danish: Afgivelse af udtalelsen
Swedish: Avkunnande av yttrande
Finnish: Lausunnon julistaminen
Greek: Δημοσίευση της γνωμοδοτήσεως
Czech: Vyhlášení posudku
Slovak: Vyhlásenie stanoviska
Polish: Ogłoszenie opinii
Hungarian: A vélemény kihirdetése
Slovenian: Razglasitev mnenja
Romanian: Pronunțarea avizului
Bulgarian: Обявяване на становището
Estonian: Arvamuse kuulutamine
Latvian: Atzinuma pasludināšana
Lithuanian: Nuomonės paskelbimas
Maltese: Għoti tal-opinjoni