FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Egg yolks:– aming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
French: Jaunes d'œufs:– chés, cuits à l'eau ou à la vapeur, moulés, congelés ou autrement conservés, même additionnés de sucre ou d'autres édulcorants
German: Eigelb:– n Wasser oder Dampf gekocht, geformt, gefroren oder anders haltbar gemacht, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln:
Spanish: Yemas de huevo:– cidos en agua o vapor, moldeados, congelados o conservados de otro modo, incluso con adición de azúcar u otro edulcorante:
Italian: tuorli d'uovo:– o al vapore, modellati, congelati o altrimenti conservati, anche con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti:
Portuguese: Gemas de ovos:– a ou vapor, moldados, congelados ou conservados de outro modo, mesmo adicionados de açúcar ou de outros edulcorantes:
Dutch: eigeel:– in water gekookt, in een bepaalde vorm gebracht, bevroren of op andere wijze verduurzaamd, ook indien met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen:
Danish: Æggeblommer:–  dampkogte, formede, frosne eller på anden måde konserverede, også tilsat sukker eller andre sødemidler:
Swedish: Äggula:– okta i vatten, gjutna, frysta eller på annat sätt konserverade, även försatta med socker eller annat sötningsmedel:
Finnish: munankeltuainen:– i vedessä keitetyt, muotoillut, jäädytetyt tai muulla tavalla säilötyt, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät:
Greek: Κρόκοι αυγών:–  στο νερό ή στον ατμό, μορφοποιημένα, κατεψυγμένα ή αλλιώς διατηρημένα, ακόμη και με προσθήκη ζάχαρης ή λοιπών γλυκαντικών:
Czech: žloutky– dě nebo v páře, lisované, zmrazené nebo jinak konzervované, též obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla:
Slovak: Vaječné žĺtky:– e alebo v pare, tvarované, mrazené alebo inak konzervované, tiež s prídavkom cukru alebo iných sladidiel:
Polish: Żółtko jaj:– arze lub w wodzie, formowane, mrożone lub inaczej zakonserwowane, zawierające lub niezawierające cukru lub innego środka słodzącego:
Hungarian: Tojássárgája:– rró vízben megfőzve, formázva, fagyasztva vagy másképpen tartósítva, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is:
Slovenian: Rumenjaki:– a v vodi ali sopari, oblikovana, zamrznjena ali kako drugače konzervirana, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali brez njih
Romanian: gălbenușuri de ou:–  apă sau în aburi, frământate, congelate sau altfel conservate:
Bulgarian: Яйчни жълтъци:– или на пара, представени в различни форми, замразени или консервирани по друг начин, със или без прибавка на захар или други подсладители:
Estonian: rebud:– i aurus keedetud, külmutatud või muul viisil töödeldud (suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma):
Latvian: olu dzeltenumi:– aicējot vai vārot ūdenī, formēti, saldēti vai citādi konservēti, arī ar cukura vai citu saldinātāju piedevu:
Lithuanian: Kiaušinių tryniai:– rba verdančiame vandenyje, lieti, šaldyti ar kitokiu būdu užkonservuoti, į kuriuos pridėta ar nepridėta cukraus ar kitokio saldiklio:
Maltese: Isfra tal-bajd:– rin bl-istim jew bit-tgħolija, iffurmati, friżati jew preservati mod ieħor, kemm biż-żieda ta’ zokkor jew materjal ieħor li jagħmel ħelu jew le:
English: Dried:
French: séchés:
German: getrocknet:
Spanish: Secos:
Italian: essiccati:
Portuguese: Secas:
Dutch: gedroogd:
Danish: Tørrede:
Swedish: Torkade:
Finnish: kuivattu:
Greek: Αποξηραμένοι:
Czech: sušené:
Slovak: Sušené:
Polish: Suszone:
Hungarian: Szárított:
Slovenian: sušeno:
Romanian: uscate:
Bulgarian: Сушени:
Estonian: kuivatatud:
Latvian: žāvēti:
Lithuanian: Džiovinti:
Maltese: Imnixxef:
English: Suitable for human consumption:
French: propres à des usages alimentaires:
German: genießbar:
Spanish: Adecuadas para el consumo humano:
Italian: ad uso alimentare:
Portuguese: Próprios para consumo humano:
Dutch: geschikt voor menselijke consumptie:
Danish: Egnet til menneskeføde:
Swedish: Lämpliga som livsmedel:
Finnish: elintarvikekäyttöön soveltuva:
Greek: Κατάλληλοι για τη διατροφή των ανθρώπων:
Czech: vhodné k lidské spotřebě:
Slovak: Vhodné na ľudskú konzumáciu:
Polish: Nadające się do spożycia przez ludzi:
Hungarian: Emberi fogyasztásra alkalmas:
Slovenian: primerno za človeško prehrano:
Romanian: adecvate consumului uman:
Bulgarian: Годни за консумация от човека:
Estonian: inimtoiduks kõlblik:
Latvian: piemēroti lietošanai pārtikā:
Lithuanian: Tinkami maistui:
Maltese: Tajjeb għall-konsum uman:
English: not sweetened
French: non édulcorés
German: ungesüßt
Spanish: no edulcorados
Italian: non dolcificati
Portuguese: não adoçadas
Dutch: ongezoet
Danish: Usødede
Swedish: Osötade
Finnish: makeuttamaton
Greek: χωρίς γλυκαντικά
Czech: neobsahující sladidla
Slovak: nesladené
Polish: niesłodzone
Hungarian: nem édesített
Slovenian: nesladkano
Romanian: neîndulcite
Bulgarian: неподсладени
Estonian: magustamata
Latvian: nesaldināti
Lithuanian: nesaldinti
Maltese: mhux miżjud bi ħlewwa
English: Other:
French: autres:
German: andere:
Spanish: Los demás:
Italian: altri:
Portuguese: Outras:
Dutch: andere:
Danish: I andre tilfælde:
Swedish: Andra:
Finnish: muu:
Greek: Λοιπά:
Czech: ostatní:
Slovak: Ostatné:
Polish: Pozostałe:
Hungarian: Más:
Slovenian: drugo:
Romanian: altele:
Bulgarian: Други:
Estonian: muud:
Latvian: citi:
Lithuanian: Kita:
Maltese: Oħra:
English: Liquid:
French: liquides:
German: flüssig:
Spanish: Líquidas:
Italian: liquidi:
Portuguese: Líquidas:
Dutch: vloeibaar:
Danish: Flydende:
Swedish: Flytande:
Finnish: nestemäinen:
Greek: Σε υγρή κατάσταση:
Czech: tekuté:
Slovak: Tekuté:
Polish: W płynie:
Hungarian: Folyékony:
Slovenian: tekoči:
Romanian: lichide:
Bulgarian: Течни:
Estonian: vedelal kujul:
Latvian: šķidri:
Lithuanian: Skysti:
Maltese: Likwidu:
English: Frozen:
French: congelés:
German: gefroren:
Spanish: Congeladas:
Italian: congelati:
Portuguese: Congeladas:
Dutch: bevroren:
Danish: Frosne:
Swedish: Fryst:
Finnish: jäädytetty:
Greek: Κατεψυγμένοι:
Czech: zmrazené:
Slovak: Mrazené:
Polish: Mrożone:
Hungarian: Fagyasztott:
Slovenian: zamrznjeni:
Romanian: înghețate:
Bulgarian: Замразени:
Estonian: külmutatud:
Latvian: saldēti:
Lithuanian: Šaldyti:
Maltese: Iffriżat:
English: Other:– ozen:
French: autres:– gelés:
German: andere:– roren:
Spanish: Los demás:– adas:
Italian: altri:– ngelati:
Portuguese: Outras:– geladas:
Dutch: andere:– roren:
Danish: Andre varer:–
Swedish: Andra slag:–
Finnish: muu:– jäädytetty:
Greek: Λοιπά:– τεψυγμένοι:
Czech: ostatní:– zené:
Slovak: Ostatné:– ené:
Polish: Pozostałe:– e:
Hungarian: Más:– Fagyasztott:
Slovenian: Drugo:– mrznjeni:
Romanian: altele:– hețate:
Bulgarian: Други:– мразени:
Estonian: muud:– ülmutatud:
Latvian: citi:– aldēti:
Lithuanian: Kita:– aldyti:
Maltese: Oħra:– ffriżat:
English: The destinations are as follows:01 Third countries.
French: Les destinations sont identifiées comme suit:01 pays tiers.
German: Folgende Bestimmungsländer sind vorgesehen:01 Drittländer.
Spanish: Los destinos se identifican de la manera siguiente:01 terceros países; para Suiza y Liechtenstein estos tipos no son aplicables a las mercancías que figuran en los cuadros I y II del Protocolo no 2 del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza de 22 de julio de 1972 exportadas;02 Kuwait, Bahréin, Omán, Qatar, Emiratos Árabes Unidos, Yemen, Turquía, Hong Kong RAE y Rusia;03 Corea del Sur, Japón, Malasia, Tailandia, Taiwán y Filipinas;04 todos los destinos, a excepción de Suiza y de los destinos mencionados en los puntos 02 y 03.
Italian: Le destinazioni sono indicate come segue:01 paesi terzi.
Portuguese: Os destinos são os seguintes:01 Países terceiros.
Dutch: De bestemmingen zijn:01 derde landen.
Danish: Bestemmelseslandene er følgende:01 Tredjelande.
Swedish: Bestämmelseorterna är följande:01 Tredjeland.
Finnish: Määräpaikat:01 Kolmannet maat. Kyseisiä määriä ei sovelleta Sveitsin ja Liechtensteinin osalta tavaroihin, jotka luetellaan 22 päivänä heinäkuuta 1972 tehdyn Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen pöytäkirjan N:o 2 taulukoissa I ja II;02 Kuwait, Bahrain, Oman, Qatar, Arabiemiirikunnat, Jemen, Turkki, Hongkong EHA ja Venäjä;03 Etelä-Korea, Japani, Malesia, Thaimaa, Taiwan ja Filippiinit;04 kaikki määräpaikat, ei kuitenkaan Sveitsi eikä 02 ja 03 kohdassa ilmoitetut.
Greek: Οι προορισμοί είναι οι εξής:01 Τρίτες χώρες.
Czech: Místa určení jsou tato:01 třetí země, v případě Švýcarska a Lichtenštejnska se tyto sazby nepoužijí na zboží, které je uvedené v tabulkách I a II protokolu č. 2 k Dohodě mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací ze dne 22. července 1972,02 Kuvajt, Bahrajn, Omán, Katar, Spojené arabské emiráty, Jemen, Turecko, Hongkong SAR a Rusko,03 Jižní Korea, Japonsko, Malajsie, Thajsko, Tchaj-wan a Filipíny,04 všechna místa určení kromě Švýcarska a míst určení uvedených pod čísly 02 a 03.
Slovak: Miesta určenia sú tieto:01 Tretie krajiny.
Polish: Miejsce przeznaczenia:01 Kraje trzecie.
Hungarian: A rendeltetési helyek a következők:01 harmadik országok.
Slovenian: Namembne države so naslednje:01 Tretje države.
Romanian: Destinațiile sunt după cum urmează:01 Țări terțe.
Bulgarian: Местоназначенията са, както следва:01 трети страни.
Estonian: Sihtkohad on järgmised:01 kolmandad riigid.
Latvian: Galamērķi ir šādi:01 trešās valstis.
Lithuanian: Paskirties šalys yra šios:01 trečiosios šalys.
Maltese: Id-destinazzjonijiet huma dawn li ġejjin:01 Pajjiżi terzi.
English: Other fresh eggs– ds applicable from 20 January 2012 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Greek: Άλλα νωπά αυγά– τροφών που εφαρμόζονται από την 20ή Ιανουαρίου 2012 στα αυγά και στους κρόκους αυγών τα οποία εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της Συνθήκης