English: Moreover, since 2005 the Commission and the Member States in their capacity as co-controllers have decided to delegate the daily operation of the EWRS informatics application to the ECDC, which performs this task on behalf of the Commission.
French: En outre, en 2005, la Commission et les États membres, en leur qualité de coresponsables du traitement, ont délégué l’exploitation quotidienne de l’application informatique du système à l’ECDC, une tâche dont ce dernier s’acquitte depuis au nom de la Commission.
German: Seit 2005 haben die Kommission und die Mitgliedstaaten in ihrer Eigenschaft als „für die Verarbeitung Mitverantwortliche“ beschlossen, den laufenden Betrieb der EWRS-Anwendung dem ECDC zu übertragen, das diese Aufgabe im Namen der Kommission wahrnimmt.
Spanish: En 2005, por otra parte, la Comisión y los Estados miembros, como corresponsables del tratamiento de los datos, decidieron delegar la gestión diaria de la aplicación informática del SAPR al ECDC.
Italian: Inoltre, dal 2005 la Commissione e gli Stati membri, nella loro qualità di corresponsabili del trattamento, hanno deciso di delegare la gestione quotidiana dell’applicazione informatica EWRS all’ECDC, che svolge questo compito per conto della Commissione.
Portuguese: Além disso, desde 2005 que a Comissão e os Estados-Membros, na sua qualidade de corresponsáveis pelo tratamento, decidiram delegar a operação quotidiana da aplicação informática do SARR ao CEPCD, que desempenha esta tarefa em nome da Comissão.
Dutch: Bovendien hebben de Commissie en de lidstaten sinds 2005 in hun hoedanigheid van medeverantwoordelijken voor de verwerking besloten de dagelijkse exploitatie van de EWRS-computerapplicatie te delegeren aan het ECDC, dat deze taak namens de Commissie uitvoert.
Danish: Endvidere besluttede Kommissionen og medlemsstaterne i deres egenskab af fælles registeransvarlige i 2005 at uddelegere den daglige drift af EWRS-applikationen til ECDC, som udfører denne opgave på vegne af Kommissionen.
Swedish: Sedan 2005 har kommissionen och medlemsstaterna i egenskap av medregisteransvariga beslutat att delegera den dagliga driften av systemtillämpningen till ECDC, som utför detta uppdrag för kommissionens räkning.
Finnish: Komissio ja jäsenvaltiot ovat vuodesta 2005 lähtien toimineet yhdessä rekisterinpitäjinä ja ovat tässä ominaisuudessaan päättäneet delegoida varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän tietoteknisen sovelluksen päivittäisen hoitamisen Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskukselle, joka hoitaa tätä tehtävää komission puolesta.
Greek: Επίσης, από το 2005, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη, με την ιδιότητά τους ως από κοινού υπεύθυνοι της επεξεργασίας, αποφάσισαν να αναθέσουν την καθημερινή λειτουργία της εφαρμογής πληροφορικής του ΣΕΣΑ στο ECDC, το οποίο επιτελεί αυτό το καθήκον για λογαριασμό της Επιτροπής.
Czech: Komise a členské státy jakožto společní správci se mimoto rozhodly pověřit od roku 2005 každodenním fungováním elektronické aplikace SVVR ECDC, které tento úkol plní jménem Komise.
Slovak: Okrem toho sa Komisia a členské štáty vo svojej funkcii spoločných kontrolórov rozhodli preniesť od roku 2005 každodennú prevádzku informatickej aplikácie EWRS na ECDC, ktoré vykonáva túto úlohu v mene Komisie.
Polish: Ponadto od 2005 r. Komisja i państwa członkowskie jako współadministratorzy zdecydowały o przekazaniu uprawnień do codziennej obsługi aplikacji informatycznej EWRS agencji ECDC, która wykonuje to zadanie w imieniu Komisji.
Hungarian: Annál is inkább, mivel 2005 óta a Bizottság és a tagállamok adatkezelői minőségükben úgy döntöttek, hogy az EWRS informatikai alkalmazásának napi működtetését az ECDC-re ruházzák, amely ezt a feladatot a Bizottság nevében végzi.
Slovenian: Poleg tega so se Komisija in države članice v vlogi soupravljavk z letom 2005 odločile, da bodo odgovornost za vsakodnevno delovanje informacijskih aplikacij EWRS zaupale centru ECDC, ki izvaja to nalogo v imenu Komisije.
Romanian: În plus, din 2005, Comisia și statele membre, în calitate de co-operatori, au decis să delege operarea curentă a aplicației informatice EWRS Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor (ECDC), care îndeplinește această sarcină în numele Comisiei.
Bulgarian: Освен това, от 2005 г. Комисията и държавите-членки в качеството си на съадминистратори делегират текущото управление на софтуерното приложение за СРПР на ECDC, който изпълнява тази задача от името на Комисията.
Estonian: Peale selle, alates 2005. aastast on komisjon ja liikmesriigid ühiselt tegutsevate vastutavate töötlejatena otsustanud delegeerida EWRSi IT-rakenduse igapäevase käitamise ECDC-le, kes täidab seda ülesannet komisjoni nimel.
Latvian: Turklāt Komisija un dalībvalstis, kas kopš 2005. gada pilda savus pienākumus kā personas datu līdzapstrādātājas, ABRS informātikas lietojumprogrammu ikdienas darbības nodrošināšanu ir nolēmušas deleģēt ECDC, kurš veic šo uzdevumu Komisijas vārdā.
Lithuanian: Be to, nuo 2005 m. Komisija ir valstybės narės, kaip bendrai veikiančios valdytojos, nusprendė kasdieninę EWRS taikomosios programos veiklos užtikrinimo užduotį deleguoti ECDC, kuri šią užduotį atlieka Komisijos vardu.
Maltese: Barra minn hekk, il-Kummissjoni u l-Istati Membri fil-kapaċità tagħhom bħala ko-kontrolluri ilhom mill-2005 li ddeċidew li jiddelegaw l-operat ta’ kuljum tal-applikazzjoni tal-informatika tal-EWRS lill-ECDC, li jwettaq dan il-kompitu f’isem il-Kummissjoni.