FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If a new type test is granted, a new type approval number shall be assigned.
French: Dans le cas d’un nouvel essai de type, un nouveau numéro d’agrément de type est attribué.
German: Im Falle einer neuen Typprüfung wird eine neue Typgenehmigungsnummer erteilt.
Spanish: En caso de que se conceda una nueva homologación se asignará un nuevo número de homologación.
Italian: In quest’ultimo caso è attribuito un nuovo numero di omologazione.
Portuguese: Em caso de nova homologação, é atribuído um novo número de homologação.
Dutch: In geval van een nieuwe typekeuring wordt een nieuw typegoedkeuringsnummer toegekend.
Danish: Hvis en ny typeafprøvning tildeles, skal der tildeles et nyt typegodkendelsesnummer.
Swedish: Om en ny typprovning görs ska ett nytt typgodkännandenummer utfärdas.
Finnish: Jos laitteelle tehdään uusi tyyppikoe, on annettava uusi tyyppihyväksyntänumero.
Greek: Σε περίπτωση νέας έγκρισης τύπου, χορηγείται νέος αριθμός έγκρισης τύπου.
Czech: Je-li provedena nová typová zkouška, přidělí se nové číslo schválení typu.
Slovak: Ak je potrebné vykonať novú typovú skúšku, pridelí sa nové číslo typového schválenia.
Polish: W razie przyznania nowego badania przed dopuszczeniem przyznawany jest nowy numer dopuszczenia.
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: Pri novem preskusu tipa se dodeli nova homologacijska številka.
Romanian: În cazul în care se acordă un nou test de tip, se atribuie un nou număr de aprobare de tip.
Bulgarian: В случай на ново типово изпитване се определя нов номер на типовото одобрение.
Estonian: Kui antakse uus tüübikinnituskatse, antakse ka uus tüübikinnitusnumber.
Latvian: Ja veicama jauna tipa pārbaude, piešķir arī jaunu tipa apstiprinājuma numuru.
Lithuanian: Jei reikia atlikti naują tipo bandymą, skiriamas naujas tipo patvirtinimo numeris. 2
Maltese: Jekk jingħata test tat-tip ġdid, għandu jiġi assenjat numru ġdid tal-approvazzjoni tat-tip.
English: Article 2.01
German: Artikel 2.01
Spanish: Artículo 2.01
Italian: Articolo 2.01
Portuguese: Artigo 2.01
Dutch: Artikel 2.01
Danish: Artikel 2.01
Swedish: Artikel 2.01
Finnish: 2.01 artikla
Greek: Άρθρο 2.01
Czech: Článek 2.01
Slovak: Článok 2.01
Polish: Artykuł 2.01
Slovenian: Člen 2.01
Romanian: Articolul 2.01
Bulgarian: Член 2.01
Estonian: Artikkel 2.01
Latvian: 2.01. pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 2.01
English: Construction, design
French: Construction, réalisation
German: Konstruktion, Ausführung
Spanish: Diseño y construcción
Italian: Costruzione, progettazione
Portuguese: Construção, projeto
Dutch: Constructie en uitvoering
Danish: Konstruktion og udførelse
Swedish: Konstruktion, utförande
Finnish: Rakenne ja suunnittelu
Greek: Κατασκευή, σχεδίαση
Czech: Konstrukce, provedení
Slovak: Konštrukcia a prevedenie
Polish: Konstrukcja, projekt
Slovenian: Konstrukcija in zasnova
Romanian: Construcție, proiectare
Bulgarian: Конструкция, проектиране
Estonian: Ehitus, konstruktsioon
Latvian: Uzbūve un konstrukcija
Lithuanian: Konstrukcija ir dizainas
Maltese: Kostruzzjoni, disinn
English: Rate-of-turn indicators shall be suitable for operation on board inland waterway vessels.
French: Les indicateurs de vitesse de giration doivent convenir à une utilisation à bord des bateaux de la navigation intérieure.
German: Wendeanzeiger müssen für den Betrieb an Bord von Schiffen, die in der Binnenschifffahrt eingesetzt werden, geeignet sein.
Spanish: Los indicadores de giro deberán ser aptos para su funcionamiento a bordo de embarcaciones empleadas en la navegación interior.
Italian: Gli indicatori della velocità di accostata sono idonei a funzionare a bordo delle navi adibite alla navigazione interna.
Portuguese: Os indicadores da velocidade angular devem ser adequados para utilização a bordo das embarcações de navegação interior.
Dutch: De betreffende bochtaanwijzers moeten geschikt zijn voor de binnenvaart.
Danish: Drejehastighedsindikatorer skal være egnet til drift om bord på skibe, som anvendes til sejlads på indre vandveje.
Swedish: Girhastighetsindikatorer ska vara lämpliga för drift ombord på fartyg som används i inlandssjöfart.
Finnish: Kääntymisnopeuden osoittimien on sovelluttava käytettäviksi sisävesialuksilla.
Greek: Οι δείκτες στροφής πρέπει να είναι κατάλληλοι για τη λειτουργία επί σκαφών που χρησιμοποιούνται στην εσωτερική ναυσιπλοΐα.
Czech: Ukazatele rychlosti otáčení musí být vhodné pro provoz na plavidlech vnitrozemské plavby.
Slovak: Zátačkomery sú vhodné na prevádzku na palube plavidiel pre vnútrozemské vodné cesty.
Polish: Wskaźniki skrętu muszą być odpowiednie do użytkowania na pokładach statków żeglugi śródlądowej.
Hungarian: A fordulásisebesség-kijelzőknek meg kell felelniük a belvízi utakon közlekedő hajók fedélzetén való működésnek.
Slovenian: Kazalniki stopnje obratov so primerni za delovanje na plovilih, ki plujejo po celinskih plovnih poteh.
Romanian: Indicatoarele vitezei de girație trebuie să fie adecvate pentru utilizarea la bordul navelor de navigație interioară.
Bulgarian: Индикаторите на скоростта на извършване на поворот трябва да бъдат годни за експлоатация на борда на плавателни съдове по вътрешни водни пътища.
Estonian: Pöördekiiruse näiturid peavad sobima tööks siseveelaevadel.
Latvian: Pagrieziena ātruma indikatoriem jābūt piemērotiem darbībai uz iekšējo ūdensceļu kuģiem.
Lithuanian: Posūkio kampinio greičio indikatoriai turi būti tinkami naudoti vidaus vandenų laivuose.
Maltese: L-indikaturi tar-rata tad-dawran għandhom ikunu addattati għall-operat abbord bastimenti ta’ passaġġi fuq l-ilma interni.
English: Additionally, the equipment shall satisfy all requirements of this Annex at ambient temperatures between 0 and 40 °C.
French: L’équipement doit en outre satisfaire toutes les prescriptions de la présente annexe à des températures ambiantes comprises entre 0 °C et 40 °C.
German: Alle Anforderungen dieses Anhangs müssen bei Umgebungstemperaturen der Anlagen von 0 °C bis 40 °C erfüllt werden.
Spanish: Además, todos los requisitos contenidos en este anexo deberán cumplirse para temperaturas ambiente comprendidas entre 0 °C y 40 °C.
Italian: Inoltre, l’apparecchiatura soddisfa tutti i requisiti del presente allegato a temperature ambiente comprese tra 0 °C e 40 °C.
Portuguese: Além disso, o equipamento deve satisfazer todos os requisitos previstos no presente anexo para temperaturas ambientes compreendidas entre 0 °C e 40 °C.
Dutch: De installaties moeten aan alle in deze bijlage genoemde eisen bij omgevingstemperaturen tussen 0 en 40 °C voldoen.
Danish: Alle krav i dette bilag skal derudover være opfyldt ved en omgivende temperatur på mellem 0 °C og 40 °C.
Swedish: Dessutom ska utrustningen uppfylla alla krav i denna bilaga vid en omgivningstemperatur på 0 °C–40 °C.
Finnish: Lisäksi laitteen on täytettävä kaikki tämän liitteen säännösten vaatimukset ympäristön lämpötilan ollessa 0 °C:n ja 40 °C:n välillä.
Greek: Επιπροσθέτως, ο εξοπλισμός πρέπει να πληροί όλες τις προδιαγραφές του παρόντος παραρτήματος, για θερμοκρασίες περιβάλλοντος της εγκατάστασης από 0 έως 40 °C.
Czech: Kromě toho musí zařízení splňovat všechny požadavky této přílohy při okolních teplotách mezi 0 °C a 40 °C.
Slovak: Okrem toho zariadenie musí spĺňať všetky požiadavky tejto prílohy pri okolitej teplote na úrovni 0 °C až 40 °C.
Polish: Ponadto sprzęt musi spełniać wszelkie wymogi określone w niniejszym załączniku przy temperaturach otoczenia w zakresie 0–40 °C.
Hungarian: Ezenkívül a berendezésnek 0 °C és 40 °C közötti környezeti hőmérsékleten teljesíteni kell e melléklet valamennyi követelményét.
Slovenian: Poleg tega oprema ustreza vsem zahtevam te priloge pri temperaturah okolja med 0 °C in 40 °C.
Romanian: În afară de aceasta, echipamentele trebuie să îndeplinească toate cerințele din prezenta anexă pentru temperaturi ambiante cuprinse între 0 și 40 °C.
Bulgarian: Оборудването трябва също така да отговаря на всички изисквания на настоящото приложение при температури на околната среда от 0 до 40 °С.
Estonian: Peale selle peavad vastavad seadmed kõikide käesoleva lisa nõuetele keskkonnatemperatuuride vahemikus 0 °C kuni 40 °C.
Latvian: Turklāt iekārtai ir jāatbilst visām šā pielikuma prasībām apkārtējā gaisa temperatūrā no 0 °C līdz 40 °C.
Lithuanian: Be to, įranga atitinka visus šio priedo reikalavimus esant 0–40 °C aplinkos temperatūrai. 2.02
Maltese: Barra minn hekk, it-tagħmir għandu jissodisfa r-rekwiżiti kollha ta’ dan l-Anness f’temperaturi ambjentali bejn 0 °C u 40 °C.
English: Article 2.02
German: Artikel 2.02
Spanish: Artículo 2.02
Italian: Articolo 2.02
Portuguese: Artigo 2.02
Dutch: Artikel 2.02
Danish: Artikel 2.02
Swedish: Artikel 2.02
Finnish: 2.02 artikla
Greek: Άρθρο 2.02
Czech: Článek 2.02
Slovak: Článok 2.02
Polish: Artykuł 2.02
Hungarian: 2.02. cikk
Slovenian: Člen 2.02
Romanian: Articolul 2.02
Bulgarian: Член 2.02
Estonian: Artikkel 2.02
Latvian: 2.02. pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 2.02
English: Spurious emissions and electromagnetic compatibility
French: Émission de parasites et compatibilité électromagnétique
German: Abgestrahlte Funkstörungen und elektromagnetische Verträglichkeit
Spanish: Radiointerferencias emitidas y compatibilidad electromagnética
Italian: Emissioni spurie e compatibilità elettromagnetica
Portuguese: Emissões parasitas e compatibilidade eletromagnética
Dutch: Uitgezonden radiostoringen en elektromagnetische compatibiliteit (EMC)
Danish: Spurious-udstråling og elektromagnetisk kompatibilitet
Swedish: Parasitisk strålning och elektromagnetisk kompatibilitet
Finnish: Harhalähetteet ja sähkömagneettinen yhteensopivuus
Greek: Εκπομπή ραδιοπαρασίτων και ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα
Czech: Rušivé vyzařování a elektromagnetická kompatibilita
Slovak: Rušivé vyžarovanie a elektromagnetická kompatibilita
Polish: Emisje uboczne i kompatybilność elektromagnetyczna
Hungarian: Zavaró sugárzások és elektromágneses kompatibilitás
Slovenian: Neželena sevanja in elektromagnetna združljivost
Romanian: Emisiile de paraziți și compatibilitatea electromagnetică
Bulgarian: Паразитни излъчвания и електромагнитна съвместимост
Estonian: Parasiitemissioonid ja elektromagnetiline ühilduvus
Latvian: Neīstās emisijas un elektromagnētiskā saderība
Lithuanian: Šalutinis spinduliavimas ir elektromagnetinis suderinamumas
Maltese: Emissjonijiet artifiċjali u kompatibbiltà elettromanjetika
English: General requirements:
French: Prescriptions générales
German: Allgemeine Anforderungen:
Spanish: Requisitos generales
Italian: Obblighi generali
Portuguese: Prescrições gerais
Dutch: Algemene eisen
Danish: Generelle krav:
Swedish: Allmänna villkor:
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές προδιαγραφές
Czech: Všeobecné podmínky
Slovak: Všeobecné požiadavky:
Polish: Wymogi ogólne:
Hungarian: Általános követelmények
Slovenian: Splošne zahteve
Romanian: Cerințe generale:
Bulgarian: Общи изисквания
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārīgās prasības
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai:
Maltese: Rekwiżiti ġenerali
English: Spurious emissions:
French: Émission de parasites
German: Abgestrahlte Funkstörungen:
Spanish: Radiointerferencias emitidas
Italian: Emissioni spurie
Portuguese: Emissões parasitas
Dutch: Uitgezonden radiostoringen
Danish: Spurious-udstråling:
Swedish: Parasitisk strålning:
Finnish: Harhalähetteet
Greek: Εκπομπή ραδιοπαρασίτων
Czech: Rušivé vyzařování
Slovak: Rušivé vyžarovanie:
Polish: Emisje uboczne:
Hungarian: Zavaró sugárzások
Slovenian: Neželena sevanja
Bulgarian: Паразитни излъчвания
Estonian: Parasiitemissioonid
Latvian: Neīstās emisijas
Lithuanian: Šalutinis spinduliavimas:
Maltese: Emissjonijiet artifiċjali
English: In the frequency ranges of 156 to 165 MHz, 450 to 470 MHz and 1,53 to 1,544 GHz the field strength shall not exceed a value of 15 μV/m.
French: Dans les gammes de fréquences de 156 à 165 MHz, 450 à 470 MHz et 1,53 à 1,544 GHz, les intensités de champ ne doivent pas dépasser la valeur de 15 microvolts/m.
German: In den Frequenzbereichen 156-165 MHz, 450-470 MHz und 1,53-1,544 GHz darf die Feldstärke den Wert von 15 μV/m nicht überschreiten.
Spanish: En las gamas de frecuencias 156-165 MHz, 450-470 MHz y 1,53-1,544 GHz, la intensidad del campo no deberá superar el valor de 15 μV/m.
Italian: Nelle bande di frequenza 156-165 MHz, 450-470 MHz e 1,53-1,544 GHz, l’intensità di campo non supera il valore limite di 15 μV/m.
Portuguese: Nos setores de frequências de 156 a 165 MHz, 450 a 470 MHz e 1,53 a 1,544 GHz, a intensidade do campo não deve exceder o valor de 15 μV/m.
Dutch: In de frequentiegebieden van 156-165 MHz, 450-470 MHz, en van 1,53-1,544 GHz mag de veldsterkte niet hoger zijn dan 15 μV/m.
Danish: I frekvensområderne fra 156 til 165 MHz, 450 til 470 MHz og 1,53 til 1,544 GHz må feltstyrken ikke overstige en værdi på 15 μV/m.
Swedish: I frekvensområdena 156–165 MHz, 450–470 MHz och 1,53–1,544 GHz får fältstyrkan inte överskrida värdet 15 μV/m.
Finnish: Taajuusalueilla 156–165 MHz, 450–470 MHz ja 1,53–1,544 GHz kentänvoimakkuus ei saa olla yli 15:tä μV/m.
Greek: Στις περιοχές συχνοτήτων 156-165 ΜΗz, 450-470 ΜΗz και 1,53-1,544 GHz, η ένταση του πεδίου δεν υπερβαίνει την τιμή των 15 μV/m.
Czech: V kmitočtovém rozsahu 156 až 165 MHz, 450 až 470 MHz a 1,53 až 1544 GHz nesmí intenzita pole přesáhnout hodnotu 15 μV/m.
Slovak: Pri frekvenčnom rozsahu 156 až 165 MHz, 450 až 470 MHz a 1,53 až 1,544 GHz intenzita poľa rušivého vyžarovania nesmie presiahnuť hodnotu 15 μV/m.
Polish: W zakresach częstotliwości 156–165 MHz, 450–470 MHz i 1,53–1,544 GHz natężenie pola nie może przekroczyć wartości 15 μV/m.
Hungarian: A 156–165 MHz, 450–470 MHz és 1,53–1,544 GHz frekvenciatartományokban a térerősség nem haladhatja meg a 15 μV/m-t.
Slovenian: V frekvenčnih območjih med 156 in 165 MHz, 450 in 470 MHz ter 1,53 in 1,544 GHz poljska jakost ne presega vrednosti 15 μV/m.
Romanian: În domeniile de frecvențe 156-165 MHz, 450-470 MHz și 1,53-1,544 GHz, intensitatea câmpului nu trebuie să depășească valoarea de 15 μV/m.
Bulgarian: В честотните обхвати от 156 до 165 MHz, от 450 до 470 MHz и от 1,53 до 1,544 GHz интензитетът на полето не превишава 15 μV/m.
Estonian: Sagedusulatusel 156–165 MHz, 450–470 MHz ja 1,53–1,544 GHz ei tohi parasiitemisioonide väljatugevus ületada 15 μV/m.
Latvian: Frekvenču diapazonos no 156 līdz 165 MHz, no 450 līdz 470 MHz un no 1,53 līdz 1,544 GHz lauka stiprums nedrīkst pārsniegt 15 μV/m vērtību.
Lithuanian: 156–165 MHz, 450–470 MHz ir 1,53–1,544 GHz dažnių diapazonuose lauko stipris turi neviršyti 15 μV/m.
Maltese: Fil-firxa ta’ frekwenza ta’ 156 sa 165 MHz, 450 sa 470 MHz u 1,53 sa 1,544 GHz il-qawwa tal-kamp ma għandhiex taqbeż valur ta’ 15 μV/m.
English: These field strengths shall apply at a test distance of 3 metres from the equipment under test.
French: Ces intensités de champ s’appliquent pour une distance d’essai de 3 m par rapport à l’appareil examiné.
German: Diese Feldstärke gilt für eine Messdistanz von 3 m zum untersuchten Gerät.
Spanish: Estas intensidades de campo son válidas para una distancia de 3 metros al aparato sometido a la prueba.
Italian: Le suddette intensità di campo si intendono misurate ad una distanza di 3 m dall’apparecchiatura in esame.
Portuguese: Estas intensidades aplicam-se a uma distância de ensaio de 3 metros do equipamento sujeito a ensaio.
Dutch: Deze veldsterktes gelden voor een meetafstand van 3 m ten opzichte van het te keuren apparaat.
Danish: Disse feltstyrker er gældende ved en prøvningsafstand på 3 meter fra udstyret under prøvningen.
Swedish: Dessa fältstyrkor gäller vid ett mätavstånd på 3 meter från den undersökta utrustningen.
Finnish: Kyseisiä kentänvoimakkuuksia on sovellettava 3 metrin koe-etäisyydellä koestettavasta laitteesta.
Greek: Αυτές οι εντάσεις πεδίων ισχύουν για απόσταση μέτρησης 3 μέτρων από τον εξοπλισμό που δοκιμάζεται.
Czech: Tyto intenzity pole platí pro zkušební vzdálenost 3 metry od zkoušeného přístroje.
Slovak: Tieto hodnoty intenzity poľa platia pri skúšobnej vzdialenosti 3 metre od skúšaného vybavenia.
Polish: Podane wartości natężenia pola stosuje się w odległości badawczej wynoszącej 3 metry od badanego sprzętu.
Hungarian: Ezek a térerősségek a tesztelt berendezéstől számított háromméteres tesztelési távolságban érvényesek.
Slovenian: Te poljske jakosti veljajo na preskuševalni razdalji 3 m od preskušane opreme.
Romanian: Aceste intensități ale câmpului se aplică pentru o distanță de testare de 3 metri față de echipamentul testat.
Bulgarian: Тези интензитети на полето са валидни за разстояние на изпитване 3 m от оборудването, което се изпитва.
Estonian: Neid väljatugevusi kohaldatakse katsekaugusel 3 meetrit katsetatavast seadmest.
Latvian: Šīs lauka stipruma vērtības attiecas uz 3 metru pārbaudes attālumu no pārbaudāmās iekārtas.
Lithuanian: Ši lauko stiprio vertė taikoma 3 m atstumu nuo bandomos įrangos. 2.03
Maltese: Dawn il-qawwiet tal-kamp għandhom japplikaw b’distanza ta’ 3 metri mit-tagħmir li jkun qiegħed jiġi ttestjat.
English: Article 2.03
German: Artikel 2.03
Spanish: Artículo 2.03
Italian: Articolo 2.03
Portuguese: Artigo 2.03
Dutch: Artikel 2.03
Danish: Artikel 2.03
Swedish: Artikel 2.03
Finnish: 2.03 artikla
Greek: Άρθρο 2.03
Czech: Článek 2.03
Slovak: Článok 2.03
Polish: Artykuł 2.03
Hungarian: 2.03. cikk
Slovenian: Člen 2.03
Romanian: Articolul 2.03
Bulgarian: Член 2.03
Estonian: Artikkel 2.03
Latvian: 2.03. pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 2.03
English: Operation
French: Exploitation
German: Bedienung
Spanish: Mando
Italian: Funzionamento
Portuguese: Funcionamento
Dutch: Bediening
Danish: Betjening
Swedish: Handhavande
Finnish: Käyttö
Greek: Χειρισμός
Czech: Obsluha
Slovak: Prevádzka
Polish: Artykuł 4.01 Użytkowanie
Hungarian: Működés
Slovenian: Delovanje
Romanian: Funcționare
Bulgarian: Експлоатация
Estonian: Toimimine
Latvian: Darbība
Lithuanian: Valdymas
Maltese: Operat
English: The equipment shall not have more controls than are necessary for its correct operation.
French: L’équipement ne doit pas disposer de plus de commandes que nécessaires à sa bonne exploitation.
German: Es sollen nicht mehr Bedienorgane vorhanden sein, als zur ordnungsgemäßen Bedienung erforderlich sind.
Spanish: No deberá haber más dispositivos de mando que los necesarios para la correcta utilización de la instalación.
Italian: Il numero di comandi dell’apparecchiatura è commisurato a quello necessario al normale funzionamento.
Portuguese: O equipamento não deve ter mais comandos do que os necessários para o seu correto funcionamento.
Dutch: Er mogen niet meer bedieningsorganen aanwezig zijn dan voor een goede bediening noodzakelijk is.
Danish: Der må ikke være flere betjeningshåndtag end nødvendigt til korrekt betjening.
Swedish: Utrustningen ska inte ha fler reglage än vad som krävs för ett korrekt handhavande.
Finnish: Laitteessa ei saa olla enempää hallintalaitteita kuin sen asianmukaiseen käyttöön tarvitaan.
Greek: Ο εξοπλισμός δεν πρέπει να έχει περισσότερα όργανα χειρισμού, πέραν από αυτά που είναι απαραίτητα για τον ορθό χειρισμό του.
Czech: Zařízení nesmí mít více ovládacích prvků, než je nezbytné pro jeho správnou obsluhu.
Slovak: Vybavenie nemá viac ovládacích prvkov, než je potrebné pre jeho správnu prevádzku.
Polish: Sprzęt nie powinien posiadać większej liczby elementów regulacyjnych, niż jest to konieczne dla właściwego użytkowania.
Hungarian: A berendezés nem rendelkezhet a megfelelő működéshez szükségesnél több kezelőszervvel.
Slovenian: Oprema ima samo toliko naprav za krmiljenje, kot je nujno za njeno pravilno delovanje.
Romanian: Echipamentul nu trebuie să aibă mai multe dispozitive de comandă decât sunt necesare pentru utilizarea corectă a acestuia.
Bulgarian: Оборудването има толкова устройства за управление, отколкото са необходими за правилната му експлоатация.
Estonian: Seadmel ei tohi olla rohkem juhtimisseadiseid, kui selle korrektseks toimimiseks on vaja.
Latvian: Iekārtai nedrīkst būt vairāk vadības mehānismu, kā tas nepieciešams tās pareizai darbībai.
Lithuanian: Įranga neturi turėti daugiau valdiklių, nei būtina jai tinkamai valdyti.
Maltese: It-tagħmir ma għandux ikollu aktar mezzi ta’ kontroll milli meħtieġa sabiex jopera b’mod korrett.
English: The design, markings and manipulation of the controls shall be such as to permit their simple, unambiguous and fast operation.
French: La réalisation, le marquage et le maniement des commandes doivent permettre une exploitation simple, claire et rapide.
German: Ihre Ausführung, Bezeichnung und Betätigung müssen eine einfache, eindeutige und schnelle Bedienung ermöglichen.
Spanish: La realización, el marcado y el accionamiento de dichos dispositivos deberán permitir que se manejen de forma sencilla, unívoca y rápida.
Italian: La progettazione, le marcature e la manipolazione dei comandi sono tali da consentire un funzionamento semplice, chiaro e rapido.
Portuguese: A conceção, marcação e manipulação dos comandos deve permitir um funcionamento fácil, simples e rápido.
Dutch: Uitvoering, aanduiding en werking moeten een eenvoudige, ondubbelzinnige en snelle bediening mogelijk maken.
Danish: Deres udførelse, mærkning og aktivering skal give mulighed for enkel, entydig og hurtig betjening.
Swedish: Reglagens utförande, märkning och manövrering ska möjliggöra en enkel, entydig och snabb användning.
Finnish: Ohjainten rakenteen, merkintöjen ja käsittelytavan on sallittava niiden yksinkertainen, yksiselitteinen ja nopea käyttö.
Greek: Η κατασκευή τους, η σήμανσή τους και η ενεργοποίησή τους πρέπει να επιτρέπουν απλό, σαφή και γρήγορο χειρισμό.
Czech: Provedení, označení a ovládání ovládacích prvků musí umožňovat jejich jednoduchou, jednoznačnou a rychlou obsluhu.
Slovak: Konštrukčné riešenie, značenie a manipulácia s ovládacími prvkami umožňuje jednoduchú, jednoznačnú a rýchlu prevádzku.
Polish: Projekt, oznaczenia i manipulacja elementami regulacyjnymi muszą umożliwiać ich proste, jednoznaczne i szybkie użycie.
Hungarian: A kezelőszervek tervezése, jelölése és mozgatása egyszerű, egyértelmű és gyors műveleteket tegyen lehetővé.
Slovenian: Zasnova, oznake in rokovanje z napravami za krmiljenje omogočajo enostavno, nedvoumno in hitro delovanje.
Romanian: Proiectarea, marcarea și manipularea acestor dispozitive de comandă trebuie să permită utilizarea simplă, clară și rapidă a acestora.
Bulgarian: Конструкцията, маркировката и боравенето с устройствата за управление са такива, че да позволяват използването им по прост, еднозначен и бърз начин.
Estonian: Juhtimisseadiste konstruktsioon, märgistused ning käsitsemine peab võimaldama nende lihtsa, ühetähendusliku ja kiire toimimise.
Latvian: Vadības mehānismu konstrukcijai un marķējumiem un rīcībai ar tiem jābūt tādai, lai nodrošinātu to vienkāršu, nepārprotamu un ātru darbību.
Lithuanian: Valdiklių konstrukcija, ženklinimas ir manipuliavimas turi būti toks, kad jais būtų galima paprastai, aiškiai ir greitai naudotis.
Maltese: Id-disinn, il-marki u l-manipulazzjoni tal-mezzi ta’ kontroll għandhom ikunu tali li jippermettu operat sempliċi, mhux ambigwu u veloċi.