FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 101/2012
French: Règlement (UE) no 101/2012 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 101/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 101/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 101/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 101/2012 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 101/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 101/2012
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 101/2012
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 101/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 101/2012 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 101/2012
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 101/2012
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 101/2012
Hungarian: A Bizottság 101/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 101/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 101/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 101/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 101/2012,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 101/2012
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 101/2012
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 101/2012
English: of 6 February 2012
French: du 6 février 2012
German: vom 6. Februar 2012
Spanish: de 6 de febrero de 2012
Italian: del 6 febbraio 2012
Portuguese: de 6 de fevereiro de 2012
Dutch: van 6 februari 2012
Danish: af 6. februar 2012
Swedish: av den 6 februari 2012
Finnish: annettu 6 päivänä helmikuuta 2012,
Greek: της 6ης Φεβρουαρίου 20126
Czech: ze dne 6. února 2012,
Slovak: zo 6. februára 2012,
Polish: z dnia 6 lutego 2012 r.
Hungarian: (2012. február 6.)
Slovenian: z dne 6. februarja 2012
Romanian: din 6 februarie 2012
Bulgarian: от 6 февруари 2012 година
Estonian: 6. veebruar 2012,
Latvian: (2012. gada 6. februāris)
Lithuanian: 2012 m. vasario 6 d.
Maltese: tas-6 ta’ Frar 2012
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: Având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Regulation (EC) No 338/97 lists animal and plant species in respect of which trade is restricted or controlled.
French: Le règlement (CE) no 338/97 énumère les espèces animales et végétales dont le commerce est limité ou réglementé.
German: In der Verordnung (EG) Nr. 338/97 sind Tier- und Pflanzenarten aufgeführt, deren Handel Einschränkungen oder Kontrollen unterliegt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 338/97 enumera en diversas listas las especies de animales y plantas cuyo comercio está limitado o controlado.
Italian: Il regolamento (CE) n. 338/97 elenca le specie animali e vegetali il cui commercio è soggetto a restrizioni o a controlli.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 338/97 estabelece listas de espécies animais e vegetais cujo comércio é alvo de restrições ou controlo.
Dutch: Verordening (EG) nr. 338/97 bevat lijsten van dier- en plantensoorten waarvan het verhandelen aan beperkingen of toezicht onderworpen is.
Danish: (1) Forordning (EF) nr. 338/97 indeholder lister over dyre- og plantearter, for hvilke der er indført begrænsninger af eller kontrol med handelen.
Swedish: I förordning (EG) nr 338/97 förtecknas djur- och växtarter för vilka handeln är begränsad eller kontrollerad.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 338/97 luetellaan eläin- ja kasvilajit, joiden kauppaa rajoitetaan tai valvotaan.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 338/97 περιλαμβάνει καταλόγους των ζωικών και φυτικών ειδών, για το εμπόριο των οποίων ισχύουν περιορισμοί ή έλεγχοι.
Czech: Nařízení (ES) č. 338/97 zahrnuje seznamy druhů živočichů a rostlin, s nimiž je omezen nebo regulován obchod.
Slovak: V nariadení Rady (ES) č. 338/97 sa uvádzajú zoznamy živočíšnych a rastlinných druhov, obchod s ktorými je obmedzený alebo podlieha kontrole.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 338/97 zawiera wykazy gatunków zwierząt i roślin objętych ograniczeniem lub kontrolą handlu.
Hungarian: A 338/97/EK rendelet felsorolja azon állat- és növényfajokat, amelyek tekintetében a kereskedelem korlátozott vagy ellenőrzött.
Slovenian: Uredba (ES) št. 338/97 navaja sezname živalskih in rastlinskih vrst, za katere je trgovina omejena ali nadzorovana.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 338/97 enumeră speciile de animale și de plante în cazul cărora comerțul este supus restricțiilor sau controlului.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 338/97 включва животински и растителни видове, търговията с които е ограничена или контролирана.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 338/97 on loetletud looma- ja taimeliigid, millega kauplemine on piiratud või kontrolli all.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 338/97 uzskaitītas tās dzīvnieku un augu sugas, kuru tirdzniecība ir ierobežota vai tiek kontrolēta.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 338/97 pateikti gyvūnų ir augalų rūšių, kurių prekyba yra ribojama arba kontroliuojama, sąrašai.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 338/97 jelenka speċijiet ta' annimali u pjanti li l-kummerċ tagħhom huwa ristrett jew ikkontrollat.
English: The amendments made to Appendix III to the Convention therefore necessitate amendments to Annex C of the Annex to Regulation (EC) No 338/97.
French: Les modifications apportées à l'annexe III de la Convention nécessitent par conséquent de modifier l'annexe C de l'annexe du règlement (CE) no 338/97.
German: Die Änderungen von Anhang III des Übereinkommens erfordern daher Änderungen von Anhang C des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 338/97.
Spanish: Las modificaciones realizadas en el apéndice III de la Convención, por consiguiente, hacen necesario realizar cambios en el anexo C del anexo del Reglamento (CE) no 338/97.
Italian: Le modifiche apportate all’appendice III della convenzione rendono pertanto necessario modificare l’allegato C dell’allegato al regolamento (CE) n. 338/97.
Portuguese: As alterações efectuadas ao anexo III da Convenção implicam, pois, alterações ao anexo C do anexo do Regulamento (CE) n.o 338/97.
Dutch: Gezien de wijzigingen die in bijlage III bij de overeenkomst zijn aangebracht, moet ook bijlage C van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 338/97 worden gewijzigd.
Danish: Ændringerne til konventionens liste III gør det nødvendigt, at også bilag C til forordning (EF) nr. 338/97 ændres.
Swedish: Ändringarna i bilaga III till konventionen gör det därför nödvändigt att ändra bilaga C i bilagan till förordning (EG) nr 338/97.
Finnish: Yleissopimuksen liitteeseen III tehdyt muutokset edellyttävät vastaavia muutoksia asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteessä olevaan liitteeseen C.
Greek: Κατά συνέπεια, οι τροποποιήσεις που έγιναν στο προσάρτημα ΙΙΙ της σύμβασης καθιστούν αναγκαίες τις τροποποιήσεις στο παράρτημα Α, Β, και Γ του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97.
Czech: Změny přílohy III úmluvy proto vyžadují změny přílohy C přílohy nařízení (ES) č. 338/97.
Slovak: Zmeny a doplnenia dodatku III k dohovoru si preto vyžadujú zmeny a doplnenia prílohy C, ktorá je súčasťou prílohy k nariadeniu (ES) č. 338/97.
Polish: Zmiany wprowadzone do załącznika III do konwencji powodują zatem konieczność wprowadzenia zmian do załącznika C załącznika do rozporządzenia (WE) nr 338/97.
Hungarian: Következésképpen az Egyezmény III. függelékének módosításai miatt szükség van a 338/97/EK rendelet C. mellékletének módosítására.
Slovenian: Zaradi sprememb Dodatka III h Konvenciji so potrebne spremembe Priloge C Priloge k Uredbi (ES) št. 338/97.
Romanian: În consecință, modificările aduse anexei III la Convenție necesită modificarea anexei C a anexei la Regulamentul (CE) nr. 338/97.
Bulgarian: Следователно направените изменения в приложениe III към Конвенцията налагат изменения в приложениe С от приложението към Регламент (ЕО) № 338/97.
Estonian: Konventsiooni III lisa muudatused eeldavad seega ka määruse (EÜ) nr 338/97 lisa C lisa muudatusi.
Latvian: Konvencijas III papildinājumā veikto grozījumu dēļ ir jāgroza Regulas (EK) Nr. 338/97 pielikuma C pielikums.
Lithuanian: todėl, iš dalies pakeitus Konvencijos III pridėlį, būtina pakeisti ir Reglamento (EB) Nr. 338/97 C priedą;
Maltese: L-emendi għall-Appendiċi III tal-Konvenzjoni jqajmu għalhekk l-ħtieġa li jiġi emendat l-Anness C tal-Anness għar-Regolament (KE) Nru 338/97.
English: Trade in specimens from the species Haliotis midae needs to be monitored.
French: Il convient de surveiller le commerce des spécimens de l'espèce Haliotis midae.
German: Der Handel mit Exemplaren der Art Haliotis midae muss überwacht werden.
Spanish: Debe supervisarse el comercio de especímenes de la especie Haliotis midae.
Italian: Occorre sorvegliare il commercio di esemplari della specie Haliotis midae.
Portuguese: Importa vigiar o comércio de espécimes da espécie Haliotis midae.
Dutch: De handel in specimens van de soort Haliotis midae moet worden bewaakt.
Danish: Handel med enheder af arten Haliotis midae skal overvåges.
Swedish: Handeln med exemplar av arten Haliotis midae bör övervakas.
Finnish: Lajin Haliotis midae yksilöiden kauppaa on seurattava.
Greek: Πρέπει να παρακολουθείται το εμπόριο δειγμάτων του είδους Haliotis midae.
Czech: Obchod s exempláři druhu Haliotis midae je třeba sledovat.
Slovak: Obchod s exemplármi druhu Haliotis midae treba monitorovať.
Polish: Należy monitorować handel okazami gatunku Haliotis midae.
Hungarian: Figyelemmel kell kísérni a Haliotis midae fajhoz tartozó példányok kereskedelmét.
Slovenian: Trgovino z osebki iz vrste Haliotis midae je treba spremljati.
Romanian: Comerțul cu exemplare din specia Haliotis midae trebuie monitorizat.
Bulgarian: Необходимо е да се наблюдава търговията с екземпляри от вида Haliotis midae.
Estonian: Kauplemist liiki Haliotis midae kuuluvate isenditega tuleks jälgida.
Latvian: Jāuzrauga Haliotis midae sugas īpatņu tirdzniecība.
Lithuanian: turi būti stebima prekyba Haliotis midae rūšies egzemplioriais.
Maltese: Għandu jiġi mmonitorjat il-kummerċ fl-eżemplari tal-ispeċi Haliotis midae.
English: This species should therefore be included in Annex D of the Annex to Regulation (EC) No 338/97.
French: Il y a donc lieu d’inscrire cette espèce à l’annexe D de l’annexe du règlement (CE) no 338/97.
German: Daher sollte diese Art in Anhang D des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 338/97 aufgenommen werden.
Spanish: Por consiguiente, dicha especie debe incluirse en el anexo D del Reglamento (CE) no 338/97.
Italian: Tale specie va pertanto inclusa nell’allegato D dell’allegato del regolamento (CE) n. 338/97.
Portuguese: Esta espécie deve, pois, ser incluída no anexo D do anexo do Regulamento (CE) n.o 338/97.
Dutch: Deze soort moet derhalve in bijlage D van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 338/97 worden opgenomen.
Danish: Denne art bør derfor optages i bilag D i bilaget til forordning (EF) nr. 338/97.
Swedish: Denna art bör därför tas med i bilaga D till bilagan till förordning (EG) nr 338/97.
Finnish: Tämä laji olisi sen vuoksi sisällytettävä asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteessä olevaan liitteeseen D.
Greek: Κατά συνέπεια, το συγκεκριμένο είδος θα πρέπει να υπαχθεί στο παράρτημα Δ του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97.
Czech: Tento druh by proto měl být zařazen do přílohy D přílohy nařízení (ES) č. 338/97.
Slovak: Tento druh by sa mal preto zaradiť do prílohy D, ktorá je súčasťou prílohy k nariadeniu (ES) č. 338/97.
Polish: Gatunek ten powinien zatem zostać włączony do załącznika D załącznika do rozporządzenia (WE) nr 338/97.
Hungarian: Ezért ezt a fajt indokolt felvenni a 338/97/EK rendelet mellékletének D. mellékletébe.
Slovenian: To vrsto je zato treba vključiti v Prilogo D Priloge k Uredbi (ES) št. 338/97.
Romanian: Prin urmare, această specie trebuie inclusă în anexa D a anexei la Regulamentul (CE) nr. 338/97.
Bulgarian: Този вид следва да бъде включен в приложение D от приложението към Регламент (ЕО) № 338/97.
Estonian: Kõnealune liik tuleks seetõttu kanda määruse (EÜ) nr 338/97 lisa D lisasse.
Latvian: Tāpēc šī suga būtu jāiekļauj Regulas (EK) Nr. 338/97 pielikuma D pielikumā.
Lithuanian: Todėl ši rūšis turėtų būti įtraukta į Reglamento (EB) Nr. 338/97 priedo D priedą;
Maltese: Din l-ispeċi għaldaqstant għandha tiġi inkluża fl-Anness D tal-Anness għar-Regolament (KE) Nru 338/97.
English: A definition of the term ‘cultivar’ should be inserted in the Annex to Regulation (EC) No 338/97 in order to implement CITES Resolution Conf. 11.11 (Rev. CoP 15) on Regulation of Trade in Plants.
Dutch: In de bijlage bij Verordening (EG) nr. 338/97 moet een definitie van de term „cultivar” worden opgenomen teneinde Cites-resolutie Conf. 11.11 (Rev. CoP 15) met betrekking tot de regulering van de handel in planten ten uitvoer te leggen.
Finnish: Termin ”lajike” määritelmä olisi lisättävä asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteeseen, jotta pannaan täytäntöön CITESin päätöslauselma Conf.11.11 (Rev. CoP15) kasvien kauppaa koskevasta sääntelystä.
Greek: Ο ορισμός του όρου «ποικιλία» θα πρέπει να περιληφθεί στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 για την εφαρμογή του ψηφίσματος CITES της διάσκεψης των συμβαλλομένων μερών 11.11 (Rev. CoP 15) σχετικά με την κανονιστική ρύθμιση της εμπορίας των φυτών.
Slovak: Do prílohy k nariadeniu (ES) č. 338/97 by sa malo zaradiť vymedzenie pojmu „kultivar“ s cieľom implementovať rezolúciu konferencie CITES č. 11.11 (Rev. CoP 15) o regulácii obchodu s rastlinami.
Polish: Należy dodać definicję terminu „kultywar” do załącznika do rozporządzenia (WE) nr 338/97 w celu wdrożenia rezolucji Konferencji CITES 11.11 (Rev. CoP 15) dotyczącej rozporządzenia w sprawie handlu roślinami.
Hungarian: A CITES 11.11. sz. (Rev. CoP 15) állásfoglalásának (a növénykereskedelem szabályozása) végrehajtása érdekében a 338/97/EK rendelet mellékletét ki kell egészíteni a „nemesített növényfajta” fogalom meghatározásával.
Slovenian: Za izvajanje Resolucije Konference CITES št. 11.11 (Rev. CoP 15) o ureditvi trgovine z rastlinami je treba v Prilogo k Uredbi (ES) št. 338/79 vključiti opredelitev pojma „kultivar“.
Bulgarian: В приложението към Регламент (ЕО) № 338/97 следва да се въведе определение за сорт, за да се изпълни Резолюцията на Конференцията на страните CITES 11.11 (Rev. CoP 15) относно Регламента за търговия с растения.
Lithuanian: siekiant įgyvendinti CITES konferencijos rezoliuciją Nr. 11.11 (Rev. CoP 15) dėl prekybos augalais reglamentavimo, į Reglamento (EB) Nr. 338/97 priedą turėtų būti įtraukta termino „veislė“ apibrėžtis;
English: Regulation (EC) No 338/97 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 338/97 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 338/97 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede modificar el Reglamento (CE) no 338/97 en consecuencia.
Italian: Occorre quindi modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 338/97.
Portuguese: Importa, por conseguinte, alterar o Regulamento (CE) n.o 338/97 em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 338/97 moet bijgevolg dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (10) Forordning (EF) nr. 338/97 bør derfor ændres.
Swedish: Förordning (EG) nr 338/97 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Näin ollen asetusta (EY) N:o 338/97 olisi muutettava.
Greek: Θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 338/97.
Czech: Nařízení (ES) č. 338/97 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 338/97 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 338/97.
Hungarian: A 338/97/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 338/97 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 338/97 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 338/97 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 338/97 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 338/97.
Lithuanian: todėl Reglamentą (EB) Nr. 338/97 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Għalhekk, ir-Regolament (KE) Nru 338/97 għandu jiġi emendat skont dan.
English: In view of the extent of the amendments it is appropriate, for clarity purposes, to replace the Annex to that Regulation in its entirety.
French: Compte tenu de l’ampleur des modifications, il est opportun, par souci de clarté, de remplacer la totalité de l’annexe dudit règlement.
German: Angesichts des Umfangs der Änderungen ist es angebracht, aus Gründen der Übersichtlichkeit den Anhang der Verordnung (EG) Nr. 338/97 insgesamt zu ersetzen.
Spanish: A la vista de la amplitud de las modificaciones, resulta adecuado, en aras de la claridad, sustituir la totalidad del anexo de dicho Reglamento.
Italian: Considerata l’entità delle modifiche, è opportuno, a fini di chiarezza, sostituire l’allegato del suddetto regolamento nella sua totalità.
Portuguese: Atendendo à importância das alterações, justifica-se, por motivos de clareza, substituir na íntegra o anexo do referido regulamento.
Dutch: Gezien de hoeveelheid wijzigingen verdient het om redenen van duidelijkheid aanbeveling de bijlage bij die verordening geheel te vervangen.
Danish: I betragtning af ændringernes omfang vil det af klarhedshensyn være hensigtsmæssigt at udskifte hele bilaget til nævnte forordning.
Swedish: Med tanke på ändringarnas omfång är det av tydlighetsskäl lämpligt att ersätta bilagan till den förordningen helt.
Finnish: Muutosten laajuuden vuoksi ja selkeyden varmistamiseksi on asianmukaista korvata kokonaisuudessaan asetuksen liite.
Greek: Λόγω της έκτασης των τροποποιήσεων είναι σκόπιμο, για λόγους σαφήνειας, να αντικατασταθεί το παράρτημα του εν λόγω κανονισμού στο σύνολό του.
Czech: S ohledem na rozsah změn a z důvodu přehlednosti je vhodné celou přílohu nařízení nahradit.
Slovak: Vzhľadom na rozsah zmien a doplnení je v záujme jasnosti primerané nahradiť celú prílohu k tomuto nariadeniu.
Polish: W związku z zakresem zmian właściwe jest, dla celów przejrzystości, zastąpienie całego załącznika do tego rozporządzenia.
Hungarian: Tekintettel a módosítások mértékére, az egyértelműség érdekében indokolt az említett rendelet mellékletét teljes egészében kicserélni.
Slovenian: Glede na obseg sprememb bi bilo zaradi jasnosti primerno v celoti nadomestiti Prilogo k navedeni uredbi.
Romanian: Ținând seama de amploarea modificărilor, este oportun ca, în scopul clarității, să se înlocuiască în totalitate anexa la Regulamentul respectiv.
Bulgarian: С оглед на разширяването на обхвата на измененията е целесъобразно, за по-голяма яснота, да се замени изцяло приложението към посочения регламент.
Estonian: Vajalike muudatuste ulatust silmas pidades on selguse huvides vaja kõnealuse määruse lisa tervikuna asendada.
Latvian: Ņemot vērā grozījumu apmēru, skaidrības labad ir lietderīgi pilnībā aizstāt minētās regulas pielikumu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pakeitimų kiekį aiškumo sumetimais visą to reglamento priedą tikslinga pakeisti nauju;
Maltese: Fid-dawl tal-ammont ta' emendi jixraq li, għal finijiet ta’ ċarezza, l-Anness għal dak ir-Regolament jinbidel kollu kemm hu.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZADZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The Annex to Regulation (EC) No 338/97 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
French: L’annexe du règlement (CE) no 338/97 est remplacée par le texte figurant à l’annexe du présent règlement.
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 338/97 erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El texto del anexo del Reglamento (CE) no 338/97 se sustituye por el del anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato del regolamento (CE) n. 338/97 è sostituito dal testo riportato in allegato al presente regolamento.
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 338/97 é substituído pelo texto que consta do anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 338/97 wordt vervangen door de tekst die is opgenomen in de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilaget til forordning (EC) nr. 338/97 affattes som anført i bilaget til denne forordning.
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 338/97 ska ersättas med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 338/97 liite tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 αντικαθίσταται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 338/97 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 338/97 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 338/97 zastępuje się tekstem załącznika do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 338/97/EK rendelet mellékletének helyébe az e rendelet mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 338/97 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Romanian: Anexa la Regulamentul (CE) nr. 338/97 se înlocuiește cu textul stabilit în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕО) № 338/97 се заменя с текста, съдържащ се в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 338/97 lisa asendatakse käesoleva määruse lisas sätestatud tekstiga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 338/97 pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 338/97 priedas pakeičiamas šio reglamento priede pateiktu tekstu.
Maltese: L-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 338/97 hu ssostitwit bit-test li jinsab fl-Anness għal dan ir-Regolament.