English: ‘The note of the registration, including the registration number and the date of entry in the register, shall be made on the original of the procedural document lodged by the parties or on the version deemed to be the original of that document, [1] as well as on every copy which is served on them. This note shall be in the language of the case.’;
French: «La mention de l’inscription au registre, comportant l’indication du numéro d’ordre et de la date de l’inscription au registre, est faite sur l’original de l’acte de procédure déposé par les parties ou sur la version réputée être l’original de cet acte [1], ainsi que sur toute copie qui leur est signifiée. Cette mention est faite dans la langue de procédure.»;
German: „Auf der Urschrift des von den Parteien eingereichten Verfahrensschriftstücks oder auf dem als dessen Urschrift geltenden Schriftstück [1] sowie auf jeder den Parteien zugestellten Abschrift wird ein Vermerk über die Eintragung im Register mit Angabe der Nummer und des Tages der Eintragung in das Register angebracht. Dieser Vermerk erfolgt in der Verfahrenssprache.“;
Spanish: «La mención de la inscripción en el Registro, indicando el número de orden y la fecha de inscripción en el mismo, figurará en el original del escrito procesal presentado por las partes o en la versión que se considere el original de dicho escrito, [1] así como en toda copia notificada a las partes. Dicha mención se efectuará en la lengua de procedimiento.»;
Italian: «Sull’originale di ogni atto processuale depositato dalle parti, su ogni versione considerata come l’originale di quest’atto [1] e su ogni copia ad esse notificata viene annotata l’iscrizione nel registro, con l’indicazione del numero d’ordine e della data della stessa. L’annotazione è fatta nella lingua processuale»;
Portuguese: «A menção da inscrição no Registo, contendo a indicação do número de ordem e da data da inscrição no Registo, é feita no original do ato processual apresentado pelas partes ou na versão que se considere constituir o ato original desse ato [1], bem como em quaisquer cópias que lhes sejam notificadas. Essa menção é feita na língua do processo»;
Dutch: „Van de inschrijving in het register wordt, onder vermelding van volgnummer en datum van inschrijving, aantekening gemaakt op het origineel van het door partijen neergelegde processtuk of op de versie die wordt geacht het origineel van dat stuk te zijn [1], en op elk afschrift dat hun wordt betekend. Deze aantekening geschiedt in de procestaal.”;
Danish: »Påtegningen om indførsel i registret omfatter en angivelse af løbenummeret og datoen for indførslen i registret på originaleksemplaret af ethvert af parterne indleveret procesdokument eller den udgave, der anses for at være det originale eksemplar [1], samt på enhver genpart, som forkyndes for parterne. Påtegningen udfærdiges på processproget.«
Swedish: ”När en inlaga har diarieförts ska en anteckning härom, med uppgift om löpnummer och dagen för anteckning i dagboken, göras på originalet av den inlaga som har getts in av parterna eller på den version som anses utgöra originalet av inlagan [1] samt på varje kopia som delges dem. Anteckningen ska göras på rättegångsspråket.”
Finnish: "Asianosaisten jättämien oikeudenkäyntiasiakirjojen alkuperäiskappaleeseen tai asiakirjan alkuperäiskappaleena pidettävään toisintoon [1] ja heille tiedoksi annettuihin jäljennöksiin tehdään rekisteriin merkitsemisestä merkintä, jossa mainitaan diaarinumero ja rekisteriinmerkitsemispäivä.
Greek: «Σημείωση περί της εγγραφής στο πρωτόκολλο, η οποία περιέχει μνεία του αριθμού της σειράς εγγραφής και της ημερομηνίας της εγγραφής στο πρωτόκολλο, γίνεται στο πρωτότυπο του διαδικαστικού εγγράφου που καταθέτουν οι διάδικοι ή στο έγγραφο που λογίζεται ως το πρωτότυπο του διαδικαστικού αυτού εγγράφου [1], καθώς και επί κάθε αντιγράφου που τους επιδίδεται. Η σημείωση αυτή γίνεται στη γλώσσα της διαδικασίας.»·
Czech: „Údaj o zápisu do rejstříku s uvedením pořadového čísla a data zápisu do rejstříku je zaznamenán na prvopise procesní písemnosti doručené účastníky řízení nebo na verzi této písemnosti, která je za prvopis považována [1], jakož i na každém stejnopise, který je jim doručen. Tento údaj je zaznamenán v jednacím jazyce.“;
Slovak: „Poznámka o zápise do registra obsahujúca označenie poradového čísla a dňa zápisu do registra sa vyznačí na origináli procesnej písomnosti predloženej účastníkmi konania alebo na znení, ktoré sa považuje za originál tejto písomnosti [1], ako aj na všetkých kópiách, ktoré sú im doručované. Poznámka sa vykoná v jazyku konania.“,
Polish: „Wzmianka o wpisie do rejestru, wskazująca numer porządkowy i datę wpisu, jest zamieszczana na oryginale każdego dokumentu procesowego złożonego przez strony lub na wersji uznanej za oryginał tego dokumentu [1] oraz na każdym odpisie, który jest im doręczany. Wzmianka ta jest sporządzana w języku postępowania.”;
Hungarian: „A felek által benyújtott eredeti eljárási iratokon vagy ezen iratok eredetinek minősülő példányán [1], valamint a részükre kézbesített másolati példányokon nyilvántartásba vételi feljegyzés szerepel, amely tartalmazza a nyilvántartásba vétel sorszámát és a nyilvántartásba vétel időpontját. E feljegyzést az eljárás nyelvén teszik meg.”;
Slovenian: „Zaznamek o vpisu v vpisnik, ki vključuje navedbo opravilne številke in dneva vpisa v vpisnik, se naredi na izvirniku procesnega akta, ki ga stranke vložijo, ali na različici, ki se šteje za izvirnik tega akta [1], in na vsakem prepisu, ki se jim vroči. Ta zaznamek se naredi v jeziku postopka.“;
Romanian: „Pe originalul actului de procedură depus de părți sau pe versiunea considerată a fi originalul acestui act [1], precum și pe orice copie comunicată acestora se face mențiune cu privire la înregistrarea în registru, care cuprinde indicarea numărului de ordine și a datei de înregistrare în registru. Această mențiune se face în limba de procedură.”;
Bulgarian: „Отбелязването за вписването в регистъра се прави върху оригинала на представения от страните материал по делото или върху документа, който се счита за оригинал на този материал [1], както и върху всеки връчен на страните препис, като се посочват поредният номер и датата на вписване в регистъра. Отбелязването се извършва на езика на производството.“,
Estonian: „Poolte esitatud menetlusdokumendi originaalile või menetlusdokumendi originaaliks loetavale versioonile [1] ning igale neile kätte toimetatud ärakirjale tehakse registreerimismärge, millest nähtub registreerimisnumber ja registrisse kandmise kuupäev.
Latvian: “Atzīmi par ierakstīšanu reģistrā, kurā ir norādīts reģistrācijas numurs un datums, kad dokuments ierakstīts reģistrā, izdara uz katra lietas dalībnieku iesniegtā procesuālā dokumenta oriģināla vai dokumenta, kuru uzskata par šī procesuālā dokumenta oriģinālu [1], kā arī katras kopijas, ko tiem izsniedz. Šo atzīmi izdara tiesvedības valodā.”;
Lithuanian: „Ant šalių pateikto procesinio dokumento originalo arba šio dokumento originalu laikomos versijos [1] ir ant kiekvienos kopijos, kuri joms įteikiama, įrašoma pastaba apie registraciją, kurioje nurodomas eilės numeris ir įrašymo į registrą data. Ši pastaba įrašoma proceso kalba.“;
Maltese: “In-notament tar-reġistrazzjoni fir-reġistru, li għandu jinkludi l-indikazzjoni tan-numru tal-ordni u tad-data tar-reġistrazzjoni fir-reġistru, għandu jsir fuq l-oriġinal tal-att proċedurali ppreżentat mill-partijiet jew fuq il-verżjoni meqjusa li hija l-oriġinal ta’ dan l-att [1], kif ukoll fuq kull kopja li tiġi nnotifikata lilhom. Dan in-notament għandu jsir fil-lingwa tal-kawża.”;