English: Without prejudice to points 11 and 12 above, following registration of a notification, the Commission, acting in accordance with Article 5(2) of Directive 2002/21/EC, may seek further information or clarification from the national regulatory authority concerned, specifying a deadline for the reply.
French: Sans préjudice des points 11 et 12 ci-dessus, après enregistrement d’une notification, la Commission, statuant conformément à la procédure visée l’article 5, paragraphe 2, de la directive 2002/21/CE, peut demander un complément d’information ou des précisions à l’autorité réglementaire nationale concernée, en indiquant un délai de réponse.
German: Unbeschadet der Bestimmungen in den Nummern 11 und 12 kann die Kommission gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Richtlinie 2002/21/EG nach der Registrierung einer Notifizierung von der betreffenden nationalen Regulierungsbehörde zusätzliche Auskünfte oder Klarstellungen verlangen und für die Antwort einen Termin setzen.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en los puntos 11 y 12, tras efectuarse el registro de una notificación, la Comisión, de conformidad con el artículo 5, apartado 2, de la Directiva 2002/21/CE, podrá tratar de obtener más información o una aclaración de la autoridad nacional de reglamentación de que se trate; al hacer esa solicitud, precisará el plazo en el que habrá de recibir la respuesta.
Italian: Fatte salve le disposizioni dei punti 11 e 12, dopo la registrazione di una notifica la Commissione, procedendo secondo quanto stabilito dall’articolo 5, paragrafo 2, della direttiva 2002/21/CE, può richiedere ulteriori informazioni o chiarimenti all’autorità nazionale di regolamentazione interessata specificando un termine di risposta.
Portuguese: Sem prejuízo dos pontos 11 e 12 supra, após o registo de uma notificação, a Comissão pode, agindo em conformidade com o disposto no artigo 5.o, n.o 2, da Diretiva 2002/21/CE, solicitar outras informações ou esclarecimentos à autoridade reguladora nacional em questão, especificando um prazo para a resposta.
Dutch: Onverlet het bepaalde in de punten 11 en 12 kan de Commissie, na registratie van een kennisgeving, handelend overeenkomstig artikel 5, lid 2, van Richtlijn 2002/21/EG verdere informatie en verduidelijking opvragen bij de nationale regelgevende instantie, met specificatie van een uiterste termijn voor het verstrekken van die informatie.
Danish: Efter registrering af en anmeldelse kan Kommissionen i henhold til artikel 5, stk. 2, i direktiv 2002/21/EF, og uden at det påvirker punkt 11 og 12 ovenfor, anmode den pågældende nationale tilsynsmyndighed om yderligere oplysninger eller afklaring af spørgsmål inden for en nærmere angivet tidsfrist.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 11 och 12 kan kommissionen, efter det att en anmälan har diarieförts, begära ytterligare information eller klarlägganden från den berörda nationella regleringsmyndigheten i enlighet med artikel 5.2 i direktiv 2002/21/EG, och ange en svarsfrist.
Finnish: Ilmoituksen kirjaamisen jälkeen komissio voi direktiivin 2002/21/EY 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti pyytää kyseiseltä kansalliselta sääntelyviranomaiselta lisätietoja tai selvennyksiä asettamassaan määräajassa, tämän kuitenkaan rajoittamatta 11 ja 12 kohdan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη των παραπάνω σημείων 11 και 12, η Επιτροπή, αφού προβεί στην καταχώριση της κοινοποίησης, δύναται, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 της οδηγίας 2002/21/ΕΚ, να ζητήσει συμπληρωματικές πληροφορίες ή διευκρινίσεις από την ενδιαφερόμενη εθνική κανονιστική αρχή, προσδιορίζοντας την προθεσμία για την απάντηση.
Czech: Aniž jsou dotčeny body 11 a 12 výše, může Komise v souladu s čl. 5 odst. 2 směrnice 2002/21/ES po zaevidování oznámení požadovat od dotyčného vnitrostátního regulačního orgánu další informace nebo vysvětlení a stanovit pro odpověď lhůtu.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté body 11 a 12, Komisia môže po registrácii notifikácie, konajúc v súlade s článkom 5 ods. 2 smernice 2002/21/ES, vyžiadať od dotknutého národného regulačného orgánu ďalšie informácie alebo vysvetlenie, pričom určí lehotu na odpoveď.
Polish: Bez uszczerbku dla treści pkt 11 i 12, po zarejestrowaniu notyfikacji, Komisja, działając zgodnie z art. 5 ust. 2 dyrektywy 2002/21/WE, może zwrócić się do odpowiedniego krajowego organu regulacyjnego z wnioskiem o dostarczenie w określonym terminie dalszych informacji lub wyjaśnień.
Hungarian: A fenti 11. és 12. pont sérelme nélkül a Bizottság a bejelentés nyilvántartásba vételét követően a 2002/21/EK irányelv 5. cikkének (2) bekezdése alapján eljárva, határidő megjelölésével további adatokat vagy felvilágosítást kérhet az érintett nemzeti szabályozó hatóságtól.
Slovenian: Ne glede na točko 11 in točko 12 lahko Komisija po registraciji priglasitve v skladu s členom 5(2) Direktive 2002/21/ES od zadevnega nacionalnega regulativnega organa zahteva dodatne informacije ali pojasnila in določi rok za odgovor.
Romanian: Fără a aduce atingere punctelor 11 și 12 de mai sus, după înregistrarea notificării, Comisia, acționând în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din Directiva 2002/21/CE, poate solicita informații sau clarificări suplimentare din partea autorității naționale de reglementare în cauză, precizând un termen până la care dorește să primească răspuns.
Bulgarian: Без да се засягат точки 11 и 12 по-горе, след регистриране на уведомлението, Комисията, действайки в съответствие с член 5, параграф 2 от Директива 2002/21/ЕО, може да поиска допълнителна информация или пояснения от въпросния национален регулаторен орган, като определя краен срок за отговора.
Estonian: Ilma et see piiraks punktide 11 ja 12 kohaldamist, võib komisjon vastavalt direktiivi 2002/21/EÜ artikli 5 lõikele 2 pärast teatise registreerimist paluda asjaomaselt riigi reguleerivalt asutuselt lisateavet või selgitusi, lisades vastamise tähtaja.
Latvian: Neskarot 11. un 12. punktu, Komisija pēc paziņojuma reģistrācijas saskaņā ar Direktīvas 2002/21/EK 5. panta 2. punktu var no attiecīgās valsts regulatīvās iestādes pieprasīt sīkākas ziņas vai skaidrojumu, nosakot atbildes termiņu.
Lithuanian: Nepažeidžiant 11 ir 12 punktų, užregistravusi pranešimą Komisija pagal Direktyvos 2002/21/EB 5 straipsnio 2 dalį gali reikalauti, kad susijusi nacionalinė reguliavimo institucija pateiktų daugiau informacijos arba paaiškinimų, ir nurodyti atsakymo pateikimo terminą.
Maltese: Bla ħsara għall-punti 11 u 12 ta’ hawn fuq, wara li tiġi rreġistrata n-notifika, il-Kummissjoni, filwaqt li taġixxi f’konformità mal-Artikolu 5(2) tad-Direttiva 2002/21/KE, tista’ titlob aktar tagħrif jew kjarifika ulterjuri mingħand l-awtorità regolatorja nazzjonali kkonċernata, fejn tispeċifika data ta’ skadenza għar-risposta.