FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An example for determination of DFs by using linear regression is shown in Figure 1 for NOx emission.
French: Un exemple pour la détermination des facteurs FD en utilisant la régression linéaire est présenté à la figure 1 pour les émissions de NOx.
German: Ein Beispiel zur Bestimmung von Verschlechterungsfaktoren unter Verwendung der linearen Regression ist in Abbildung 1 für NOx-Emissionen angegeben.
Spanish: En la figura 1, se muestra un ejemplo para determinar los factores de deterioro mediante regresión lineal en relación con la emisión de NOx.
Italian: Un esempio per determinare i DF utilizzando la regressione lineare è illustrato alla figura 1 per emissioni di NOx.
Portuguese: Na figura 1 é apresentado um exemplo da determinação dos DF para as emissões de NOx recorrendo a uma regressão linear.
Dutch: Voor de NOx-emissie wordt in figuur 1 een voorbeeld gegeven van de vaststelling van DF’s door middel van lineaire regressie.
Danish: Et eksempel på bestemmelse af forringelsesfaktorer (DF) for NOx-emission ved hjælp af lineær regression er vist i figur 1.
Swedish: Ett exempel på bestämning av försämringsfaktor med användning av linjär regression visas i figur 1 för NOx-utsläpp.
Finnish: Kaaviossa 1 annetaan esimerkki huononemiskertoimien määrityksestä lineaarisen regressioanalyysin avulla typen oksidien päästöjen osalta.
Greek: Ένα παράδειγμα καθορισμού συντελεστών υποβάθμισης με τη χρήση γραμμικής παλινδρόμησης δίνεται στο σχήμα 1 για εκπομπές NOx.
Czech: Příklad stanovení faktorů zhoršení pro emise NOx pomocí lineární regrese je znázorněn na obrázku 1.
Slovak: V prípade emisií NOx je príklad stanovenia faktorov zhoršenia pomocou lineárnej regresie znázornený na obrázku 1.
Hungarian: Az 1. ábrán a romlási tényezők lineáris regresszióval történő meghatározására látható példa az NOx-kibocsátásra vonatkozóan.
Slovenian: Primer določitve faktorjev poslabšanja z uporabo linearne regresije je prikazan na sliki 1 za emisije NOx.
Romanian: În figura 1 este prezentat un exemplu privind determinarea factorilor de deteriorare prin utilizarea regresiei liniare pentru emisiile de NOx.
Estonian: Joonisel 1 on näide NOx heitkoguste halvendustegurite kindlaksmääramisest lineaarse regressiooni abil.
Latvian: NOx emisijai 1. attēlā ir dots DF pasliktināšanās noteikšanas piemērs, izmantojot lineāro regresiju.
Lithuanian: Išmetamam NOx kiekiui taikomų nusidėvėjimo faktorių nustatymo tiesinės regresijos būdu pavyzdys pateiktas 1 paveiksle.
Maltese: Eżempju għad-DFs permezz tal-użu ta’ rigressjoni lineari qed jintwera fid-Dijagramma 1 għall-emissjoni NOx.
English: Mixing of multiplicative and additive DFs within one set of pollutants is not permitted.
French: Le mélange de facteurs FD multiplicateurs et additifs au sein d’un même ensemble de polluants n’est pas admis.
German: Die Vermischung von multiplikativen und additiven Verschlechterungsfaktoren innerhalb eines Schadstoffsatzes ist nicht zulässig.
Spanish: No se permitirá la mezcla de factores multiplicadores y sumatorios en un conjunto de contaminantes.
Italian: All’interno di una serie di inquinanti non è consentito mescolare DF moltiplicativi e aggiuntivi.
Portuguese: Não deve permitir-se a utilização mista de DF multiplicativos e aditivos num conjunto de poluentes.
Dutch: Binnen een en dezelfde reeks verontreinigende stoffen mogen multiplicatieve en additieve DF’s niet worden vermengd.
Danish: Anvendelse af både multiplikative og additive forringelsesfaktorer (DF) på samme sæt af forurenende stoffer er ikke tilladt.
Swedish: Det är inte tillåtet att blanda multiplikativa och additiva försämringsfaktorer inom samma uppsättning föroreningar.
Finnish: Sekä kertovien että summaavien huononemiskertoimien käyttö samassa pilaavien aineiden ryhmässä ei ole sallittua.
Greek: Δεν επιτρέπεται η συγχώνευση πολλαπλασιαστικών και προσθετικών συντελεστών υποβάθμισης μέσα σε ένα σύνολο ρύπων.
Czech: Kombinování multiplikačních a aditivních faktorů zhoršení v jednom souboru znečišťujících látek není povoleno.
Slovak: Miešanie násobkového a doplnkového faktora zhoršenia v rámci jedného súboru znečisťujúcich látok nie je povolené.
Hungarian: Ugyanazon károsanyagcsoporton belül a multiplikatív és az additív romlási tényezők egyidejű alkalmazása nem megengedett.
Slovenian: Mešanje multiplikativnih in aditivnih faktorjev poslabšanja znotraj enega sklopa onesnaževal ni dovoljeno.
Romanian: Nu se acceptă amestecarea factorilor de deteriorare multiplicativi cu cei aditivi în cadrul aceluiași set de poluanți.
Estonian: Multiplikatiivsete ja aditiivsete halvendustegurite kombineerimine ühes saasteainete sarjas ei ole lubatud.
Latvian: Nav atļauts vienā piesārņotāju sērijā jaukti izmantot gan piereizināmos, gan pieskaitāmos DF.
Lithuanian: Multiplikacinių ir adityviųjų nusidėvėjimo faktorių neleidžiama maišyti vienoje teršalų grupėje.
Maltese: Ma għandux ikun permess it-taħlit ta’ DFs multiplikattivi u ta’ addizzjoni f’sett wieħed ta’ inkwinanti.
English: Example of DF determination
French: Exemple de détermination du facteur FD
German: Beispiel für die Bestimmung der Verschlechterungsfaktoren
Spanish: Ejemplo de determinación del FD
Italian: Esempio di determinazione del DF
Portuguese: Exemplo de determinação de DF
Dutch: Voorbeeld van de vaststelling van de DF
Danish: Eksempel på bestemmelse af forringelsesfaktor (DF)
Swedish: Exempel på bestämning av försämringsfaktor
Finnish: Esimerkki huononemiskertoimen määrittämisestä
Greek: Παράδειγμα καθορισμού του συντελεστή υποβάθμισης
Czech: Příklad stanovení faktorů zhoršení (DF)
Slovak: Príklad stanovenia faktorov zhoršenia
Polish: Przykład sposobu obliczenia współczynnika pogorszenia jakości
Hungarian: Példa romlási tényezők meghatározására
Slovenian: Primer določitve faktorjev poslabšanja
Romanian: Exemplu de determinare a FD
Estonian: Näide halvendusteguri (DF) kindlaksmääramise kohta
Latvian: DF noteikšanas piemērs
Lithuanian: Nusidėvėjimo faktoriaus nustatymo pavyzdys
Maltese: Eżempju ta’ determinant tad-DF
English: NRSC
Swedish: NRSC
Finnish: NRSC
Czech: NRSC
Slovenian: NRSC
English: NRTC
French: Cycle NRTC
Danish: NRTC-cyklus
Swedish: NRTC
Finnish: NRTC
Czech: NRTC
Slovenian: NRTC
English: kr,u
Czech: kr, u
Lithuanian: kr, u
English: HC + NOx
Swedish: HC + NOx
Czech: HC + NOx
Slovak: HC + NOx
Hungarian: CH + NOx
Slovenian: HC + NOx
Maltese: HC + NOx
English: NRSC CO2 (g/kWh)
Dutch: NRSC, CO2 (g/kWh)
Czech: Emise CO2 při zkoušce NRSC (g/kWh)
English: Manufacturers shall determine a Deterioration Factor (DF) value for each regulated pollutant for all Stage IIIA and IIIB engine families. Such DFs shall be used for type approval and production line testing.
French: Les constructeurs déterminent une valeur FD (facteur de détérioration) pour chaque polluant réglementé pour toutes les familles de moteurs des phases III A et III B. Ces valeurs FD sont utilisées pour les essais de réception par type et les essais au niveau des chaînes de production.
Spanish: Los fabricantes determinarán un factor de deterioro (FD) por cada contaminante regulado para todas las familias de motores de las fases III A y III B. Estos FD se utilizarán con fines de homologación de tipo y ensayos en la cadena de producción.
Danish: Fabrikanten fastsætter en forringelsesfaktor (DF) for hvert af de af grænseværdier omfattede forurenende stoffer for alle motorfamilier i trin III A og III B. Sådanne forringelsesfaktorer skal anvendes til typegodkendelse og prøvning i produktionen.
Swedish: Tillverkarna ska fastställa en försämringsfaktor (DF) för varje reglerad förorening och för varje motorfamilj i stegen III A och III B. Denna försämringsfaktor ska användas vid typgodkännandet och vid prov som utförs under tillverkningsprocessen.
English: mCO2, hot
Italian: m CO2, hot
Danish: m CO2, hot
Maltese: mCO2, sħun
English: Wact, hot
Italian: W act, hot
Dutch: W act, hot
Danish: W act, hot
Maltese: Watt, sħun
English: Specify the DF values and the emission results in the following table [9] Delete as appropriate. :
Italian: Specificare i valori DF e i risultati delle emissioni nella seguente tabella [9] Cancellare la dicitura inutile.
Danish: Angiv DF-værdier og emissionsresultater i nedenstående tabel [9] Det ikke relevante overstreges.
English: and
German: sowie
Swedish: och
Greek: και
Slovenian: ter
Lithuanian: bei
English: CO 2 mass,i
German: mass,i
Finnish: mass,i
English: P m,i
German: Pm,i
Finnish: Pm,i
English: P AE,i
German: PAE,i
Finnish: PAE,i
English: W F,i
German: WF,i
Finnish: WF,i
English: NOx
Greek: ΝΟx
English: the achievement of the torque reduction required for low-level inducement may be demonstrated at the same time as the general engine performance approval process performed in accordance with this Directive. Separate torque measurement during the inducement system demonstration is not required in this case;
Spanish: la consecución de la reducción del par necesario para una inducción de bajo nivel podrá demostrarse al mismo tiempo que el proceso de homologación del funcionamiento general del motor realizado de conformidad con la presente Directiva; en este caso no se requiere una medición aparte del par durante la demostración del sistema de inducción;
English: refilling case 1 (“adequate” refilling): the operator refills the reagent tank so that a level above the 10 % threshold is reached. Warning and inducement are de-activated;
Spanish: caso de reposición no 1 (reposición "adecuada"): el maquinista rellena el depósito de combustible para que se alcance un nivel superior al umbral del 10 %; la alerta y la inducción se desactivan,
English: refilling cases 2 and 3 (“inadequate” refilling): the warning system is activated. The level of warning depends on the amount of available reagent;
Spanish: casos de reposición nos 2 y 3 (reposición "inadecuada"): el sistema de alerta se activa; el nivel de la alerta depende de la cantidad de reactivo disponible,
English: In Annex VI to Directive 97/68/EC the following Section 1.a is added: ‘1.a. This Annex applies as follows: (a) for stages I, II, IIIA, IIIB and IV the requirements of Section 1 of this Annex shall apply;
Spanish: en el caso de las fases I, II, III A, III B y IV, se aplicarán los requisitos de la sección 1 del presente anexo VI;
English: Gaseous emissions [13]: … PM [13] Indicate figure number of system used as defined in Annex VI Section 1 or Section 9 of Annex 4B of ECE R96 03 series of amendments, as applicable.
Spanish: Emisiones gaseosas [13]: …Partículas (PM) [13] Indíquese el número de figura del sistema utilizado, definido en el anexo VI, sección 1 o sección 9, del anexo 4B del Reglamento no 96 de la CEPE, serie 03 de enmiendas, según proceda.
Portuguese: Emissões gasosas [13]: …PM [13] Indicar número de figura do sistema utilizado, tal como definido no ponto 1 do anexo VI ou no ponto 9 do anexo 4-B do Regulamento UNECE n.o 96, com a redação que lhe foi dada pela série 03 de alterações, conforme aplicável.
English: NRTC test DF
Estonian: Halvendustegur
English: The instructions shall specify whether consumable reagents have to be refilled by the operator between normal maintenance intervals. The instructions shall also specify the required reagent quality.
French: Les instructions spécifient si l’opérateur doit mettre à niveau les réactifs consommables entre les intervalles d’entretien normaux et comment il doit remplir le réservoir de réactif.
Italian: Le istruzioni devono specificare se i reagenti consumabili devono essere rabboccati dall’operatore tra i normali intervalli di manutenzione e il grado di qualità prescritto per il reagente.
Portuguese: As instruções devem indicar se devem ser os operadores a reabastecer os reagentes de consumo durante os intervalos normais de manutenção, a especificação da qualidade exigida do reagente e ainda o modo como o operador deve reabastecer o reservatório de reagente.
English: Figure 7 illustrates three cases of failure of the urea dosing system. This figure also illustrates the process that applies in the case of the monitoring failures described in Section 9 of this Annex:
Hungarian: A 7. ábra a karbamidadagoló rendszer meghibásodásának három esetét szemlélteti: Ez az ábra azt a folyamatot is szemlélteti, amely e melléklet 9. pontjában ismertetett ellenőrzési hibák esetében érvényesül.
Latvian: Trīs karbamīda dozēšanas sistēmas darbības traucējumu gadījumi tiek ilustrēti 7. attēlā Šis attēls arī ilustrē procesu, ko piemēro attiecībā uz šā pielikuma 9. iedaļā aprakstīto defektu pārraudzību.
English: reporting requirements as set out in Appendix 6 to this Annex for engines tested according to the procedure in this Annex. In case of engines tested according to the procedure in Annex 4B to UNECE Regulation No 96.03 series of amendments, Appendix 7 to this Annex shall apply;
Hungarian: a CO2-kibocsátás jelentésére vonatkozóan az e melléklet 6. függelékében meghatározott, az e mellékletben szereplő eljárás szerint vizsgált motorokra vonatkozó követelmények; az ENSZ-EGB 03. módosítássorozattal módosított 96. sz. előírásának 4B. mellékletében leírt eljárás szerint vizsgált motorok esetében e melléklet 7. függelékét kell alkalmazni;
English: Demonstration requirements The technical service shall select up to three random load and speed points within the control area for testing.
Italian: Prescrizioni relative alla dimostrazione
English: This Annex sets out the requirements to ensure the correct operation of NOx control measures. It includes requirements for engines that rely on the use of a reagent in order to reduce emissions.
Italian: Il presente allegato fissa i requisiti volti a garantire il corretto funzionamento delle misure di controllo degli NOx Esso comprende prescrizioni per motori che utilizzano un reagente per ridurre le emissioni.
English: A heated system shall meet the requirements of paragraph 2.3.2. A non-heated system shall meet the requirements of paragraph 2.3.3.
Italian: Un sistema riscaldato deve rispettare i requisiti del paragrafo 2.3.2; uno non riscaldato deve rispettare i requisiti del paragrafo 2.3.3.
Dutch: Een verwarmd systeem moet voldoen aan de voorschriften van punt 2.3.2, een niet-verwarmd systeem aan die van punt 2.3.3.
English: They shall indicate how the operator should refill the reagent tank. The information shall also indicate a likely rate of reagent consumption for the engine type and how often it should be replenished.
Italian: Esse devono indicare anche il modo in cui l’operatore debba nuovamente riempire il serbatoio di reagente, nonché il consumo probabile di reagente per il tipo specifico di motore e la frequenza di rifornimento prevista.
Portuguese: A informação deve indicar ainda um valor provável de consumo de reagente para o tipo de motor e a frequência com que deve ser efetuado o reabastecimento.
English: The instructions shall explain how the operator warning and inducement systems work. In addition, the consequences, in terms of performance and fault logging, of ignoring the warning system and not replenishing the reagent or rectifying the problem shall be explained.
Italian: Le istruzioni devono spiegare il funzionamento del sistema d’allerta e persuasivo dell’operatore nonché le conseguenze, in termini di calo delle prestazioni e di segnalazione di guasti, se viene ignorato il sistema d’allerta, non viene rabboccato il reagente o non viene risolto il problema.
English: Deterioration Factor (DF): calculated/fixed [12]Specify the DF values and the emission results in the following table [12]: Regeneration related data may be reported for Stage IV engines.
Italian: Fattore di deterioramento (DF): calcolato/fissato [12]Specificare i valori DF e i risultati delle emissioni nella seguente tabella [12]Dati relativi alla rigenerazione possono essere registrati per motori conformi alla fase IV.
English: The information documents laid down in Directive 97/68/EC should be updated to reflect technical progress and the changes introduced. The new documents should allow a complete reporting.
Lithuanian: Direktyvoje 97/68/EB nustatyti informaciniai dokumentai turėtų būti atnaujinti, atsižvelgiant į technikos pažangą ir atliktus pakeitimus; naujieji dokumentai turi būti tokie, kad būtų galima pateikti visus duomenis;
English: Specify the DF values and the emission results in the following table [9] Delete as appropriate. : NRSC test DF mult/add3 CO HC NOx HC + NOx PM
Lithuanian: Nusidėvėjimo faktorių vertes ir išmetamųjų teršalų kiekio apskaičiavimo rezultatus nurodyti šioje lentelėje [9] Išbraukti, kas netaikoma.
English: (g/kWh) HC + NOx (g/kWh) PM
Lithuanian: NRSC bandymas
English: (g/kWh) NOx
Slovak: (g/kWh)
Lithuanian: (g/kWh)
English: (g/kWh) PM
Lithuanian: HC + NOx
English: ANNEX II Annex II to Directive 97/68/EC is amended as follows:
Latvian: Direktīvas 97/68/EK II pielikumu groza šādi:
English: the reference fuel in Annex V to this Directive shall be used for engines tested according to the requirements in this Annex. The reference fuel in Annex V to this Directive shall be used in case of engines tested according to the requirements in Annex 4B to UNECE Regulation No 96.03 series of amendments.
Latvian: šīs direktīvas V pielikumā minēto standarta degvielu izmanto motoriem, kas tiek testēti saskaņā ar šā pielikuma prasībām. šīs direktīvas V pielikumā minēto standarta degvielu izmanto motoriem, kas tiek testēti saskaņā ar ANO/EEK Noteikumu Nr. 96.03 grozījumu sērijas 4.B pielikumu.”
English: Severe inducement activation specified in Section 10.4.6 of this Appendix Two activation tests (incl. lack of reagent) Supplementary demonstration elements, as appropriate 10.2. Engine families And NCD engine families The compliance of an engine family or an NCD engine family with the requirements of this Section 10 may be demonstrated by testing one of the members of the considered family, provided the manufacturer demonstrates to the approval authority that the monitoring systems necessary for complying with the requirements of this Annex are similar within the family.
Maltese: Il-konformità ta’ familja ta’ magni jew familja ta’ magni NCD mar-rekwiżiti ta’ din it-taqsima 10 tista’ tintwera billi jiġi ttestjat wieħed mill-membri tal-familja li tkun qed tiġi kkunsidrata, sakemm il-manifattur juri lill-awtorità tal-approvazzjoni li s-sistemi ta’ monitoraġġ meħtieġa għall-konformità mar-rekwiżiti ta’ dan l-Anness huma simili għall-magni kollha tal-istess familja.
English: The erasing of “NOx control information” shall only be possible under “engine-off” conditions. 11.2.2.1.4. When “NOx control information” including DTCs are erased, any counter reading associated with these failures and which is specified in this Annex shall not be erased, but reset to the value specified in the appropriate section of this Annex.
Maltese: Meta ‘l-informazzjoni dwa il-kontroll tal-NOx’ inklużi d-DTCs jitħassru, kwalunkwe apparat li jaqra l-għadd assoċjat ma’ dawn il-ħsarat u li huwa speċifikat f’dan l-Anness ma għandux jitħassar, iżda jiġi ssettjat mill-ġdid bil-valur speċifikat fit-taqsima x-xierqa ta’ dan l-Anness.
English: At the request of the manufacturer, the type-approval authority may allow the use of deterioration factors that have been established using alternative procedures to those specified in Sections 2.4.1 to 2.4.5. In this case, the manufacturer must demonstrate to the satisfaction of the approval authority that the alternative procedures that have been used are no less rigorous than those contained in Sections 2.4.1 to 2.4.5.
Maltese: Fuq talba tal-manifattur, l-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip tista’ tippermetti l-użu ta’ fatturi ta’ deterjorazzjoni li ġew stabbiliti bl-użu ta’ proċeduri alternattivi għal dawk speċifikati fit-taqsimiet 2.4.1 sa 2.4.5 F’dan il-każ, il-manifattur għandu juri għas-sodisfazzjoni tal-awtorità tal-approvazzjoni li l-proċeduri alternattivi li ntużaw mhumiex anqas strettu minn dawk li jinsabu fit-taqsimiet 2.4.1 sa 2.4.5.
English: m CO2, hot
Dutch: m CO2, hot.
Maltese: m CO2, sħun
English: W act, hot
Slovenian: W act,hot
Maltese: W att, sħun
English: The reference fuel in Annex V to this Directive shall be used in case of engines tested according to the requirements in Annex 4B to UNECE Regulation No 96.03 series of amendments. 1.2.1.1. In case that the manufacturer chooses in accordance with Annex I, Section 8.6.2 to use the test procedure specified in Annex 4B to UNECE Regulation No 96.03 series of amendments for testing engines of stages I, II, IIIA or IIIB, the test cycles specified in Section 3.7.1 shall be used.’;
Dutch: Indien de fabrikant overeenkomstig punt 8.6.2 van bijlage I verkiest de testprocedure van bijlage 4B bij VN/ECE-Reglement nr. 96, wijzigingenreeks 03, toe te passen voor het testen van motoren van fase I, II, IIIA of IIIB, moeten de in punt 3.7.1 gespecificeerde testcycli worden gebruikt.”.
English: This section shall apply to CI engines Stage IV. At the request of the manufacturer it may also be applied to CI engines stage IIIA and IIIB as an alternative to the requirements in Section 1 of this Appendix.
Dutch: Dit punt is van toepassing op compressieontstekingsmotoren van fase IV. Op verzoek van de fabrikant mag het ook op compressieontstekingsmotoren van fase IIIA en IIIB worden toegepast als alternatief voor de voorschriften in punt 1.
English: This Appendix sets out the provisions and test procedures for reporting CO2 emissions for all stages I through IV. If the manufacturer, based on the option indicated in Section 1.2.1 of this Annex, chooses to use the procedure of Annex 4B to UNECE Regulation No 96.03 series of amendments, Appendix 7 to this Annex shall apply.
Dutch: Dit aanhangsel bevat de voorschriften en testprocedures voor het rapporteren van de CO2-emissies voor de fasen I tot en met IV. Indien de fabrikant, op basis van de keuzemogelijkheid in punt 1.2.1 van deze bijlage, kiest de procedure van bijlage 4B bij VN/ECE-Reglement nr. 96, wijzigingenreeks 03, toe te passen, is aanhangsel 7 van toepassing.
English: emissions shall be determined over the applicable test cycle specified in Section 1.1 of Annex III in accordance with Section 3 (NRSC) or Section 4 (hot start NRTC), respectively, of Annex III. For Stage IIIB CO2 emissions shall be determined over the hot start NRTC test cycle.
Dutch: De CO2-emissies moeten tijdens de desbetreffende, in punt 1.1 van bijlage III gespecificeerde testcyclus worden bepaald overeenkomstig punt 3 (NRSC), respectievelijk punt 4 (NRTC met warme start) van bijlage III. Bij motoren van fase IIIB moeten de CO2-emissies tijdens de NRTC-testcyclus met warme start worden bepaald.
English: For the NRTC, the mass of CO2 (g/test) shall be calculated in accordance with Section 2.1.2.1 of Appendix 3 to Annex III. The exhaust gas flow shall be determined in accordance with Section 2.2.3 of Appendix 1 to Annex III.
Dutch: Bij de NRTC moet de massa CO2 (g/test) worden berekend overeenkomstig punt 2.1.2.1 van aanhangsel 3 van bijlage III. De uitlaatgasstroom moet worden bepaald overeenkomstig punt 2.2.3 van aanhangsel 1 van bijlage III.
English: in the dilute exhaust gas emitted by the engine submitted for testing shall be measured with a non-dispersive infrared (NDIR) analyser in accordance with Section 1.4.3.2 (NRSC) or Section 2.3.3.2 (NRTC), respectively, of Appendix 1 to Annex III. Dilution of the exhaust shall be done with filtered ambient air, synthetic air or nitrogen.
Dutch: Het CO2 in het verdunde uitlaatgas dat door de voor de tests ter beschikking gestelde motor wordt uitgestoten, moet worden gemeten met een niet-dispersieve infraroodanalysator (NDIR) overeenkomstig punt 1.4.3.2 (NRSC), respectievelijk punt 2.3.3.2 (NRTC) van aanhangsel 1 van bijlage III. Het uitlaatgas moet worden verdund met gefilterde omgevingslucht, synthetische lucht of stikstof.
English: For the NRSC, the mass of CO2 (g/h) shall be calculated for each individual mode in accordance with Section 1.3.4 of Appendix 3 to Annex III. The diluted exhaust gas flows shall be determined in accordance with Section 1.2.6 of Appendix 1 to Annex III.
Dutch: Bij de NRSC moet de massa CO2 (g/h) voor elke afzonderlijke modus worden berekend overeenkomstig punt 1.3.4 van aanhangsel 3 van bijlage III. De verdunde uitlaatgasstromen moeten worden bepaald overeenkomstig punt 1.2.6 van aanhangsel 1 van bijlage III.