English: Therefore, it is appropriate to adopt guidelines recommending a presentation of the information to be provided in the supplier’s label or document which facilitates the understanding of this information in all Member States.
French: Par conséquent, il convient d’adopter des lignes directrices recommandant une présentation des informations à mentionner sur l’étiquette ou dans le document du fournisseur qui en facilite la compréhension dans tous les États membres.
German: Es ist daher angebracht, Leitlinien anzunehmen, die Empfehlungen für die Darstellung der Informationen auf dem Etikett oder Dokument des Lieferanten enthalten, damit diese in allen Mitgliedstaaten besser verstanden werden können.
Spanish: Por lo tanto, conviene adoptar las directrices que recomienden una presentación de la información que debe figurar en la etiqueta o el documento del proveedor que facilite su comprensión en todos los Estados miembros.
Italian: Di conseguenza, è opportuno adottare linee guida che raccomandino una presentazione delle informazioni da fornire sull’etichetta o nel documento del fornitore che agevoli la comprensione di tali informazioni in tutti gli Stati membri.
Portuguese: Assim, importa adotar orientações que recomendem a apresentação da informação que deve constar no rótulo ou documento do fornecedor no sentido de facilitar a compreensão desta informação em todos os Estados-Membros.
Dutch: Daarom moeten richtsnoeren worden vastgesteld voor een aanbeveling betreffende de presentatie van de op het etiket of het document van de leverancier te verstrekken informatie, die het begrip van deze informatie in alle lidstaten vergemakkelijkt.
Danish: Der bør derfor fastlægges retningslinjer for præsentation af oplysninger i leverandørens mærkeseddel eller dokument, som fremmer forståelsen af disse oplysninger i alle medlemsstater.
Swedish: Det är därför lämpligt att anta riktlinjer med rekommendationer för utformningen av informationen på leverantörens etikett eller i leverantörens dokument för att underlätta förståelsen av denna information i alla medlemsstater.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista antaa ohjeita, joissa suositellaan sellaista tavarantoimittajan etiketissä tai asiakirjassa annettavien tietojen esittämistapaa, joka helpottaa kyseisten tietojen ymmärtämistä kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να εκδοθούν κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την παρουσίαση των πληροφοριών οι οποίες πρέπει να αναγράφονται στην ετικέτα ή το έγγραφο του προμηθευτή έτσι ώστε να διευκολύνεται η κατανόηση των εν λόγω πληροφοριών σε όλα τα κράτη μέλη.
Czech: Je proto vhodné přijmout pokyny, které doporučí způsob uvádění údajů na etiketě a v dokumentu dodavatele a usnadní výklad těchto informací ve všech členských státech.
Slovak: Je preto vhodné prijať usmernenia s odporúčaním na predkladanie informácií, ktoré sa majú uvádzať na etikete alebo doklade dodávateľa, čím sa uľahčí chápanie týchto informácií zo strany všetkých členských štátov.
Polish: W związku z powyższym należy przyjąć wytyczne zalecające sposób przedstawiania informacji umieszczanych na etykiecie lub w dokumencie dostawcy, ułatwiający ich zrozumienie we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ezért helyénvaló iránymutatásokat elfogadni, amelyek a szállító címkéjén vagy okmányában feltüntetendő információk olyan módon történő megjelenítésére tesznek ajánlást, amely az összes tagállamban megkönnyíti ezen információk megértését.
Slovenian: Zato je ustrezno sprejeti smernice s priporočili glede oblike informacij na dobaviteljevi oznaki ali dokumentu, kar bi olajšalo njihovo razumevanje v vseh državah članicah.
Romanian: Prin urmare, este necesară adoptarea unor orientări care să recomande o prezentare a informațiilor care urmează să fie menționate în eticheta sau documentul furnizorului care facilitează înțelegerea acestor informații în toate statele membre.
Bulgarian: Поради това е целесъобразно да се приемат насоки с препоръки относно представянето на информацията, която трябва да се съдържа в етикета или документа на доставчика, така че това да улеснява разбирането на тази информация във всички държави-членки.
Estonian: Seepärast on asjakohane võtta vastu suunised tarnija lisatud etiketile või muusse dokumenti kantavate andmete sellise esitamisviisi kohta, mis teeb selle teabe mõistmise kõigis liikmesriikides lihtsamaks.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi pieņemt pamatnostādnes ar ieteikumiem par to, kādā veidā uz piegādātāja etiķetes vai dokumentā uzrādīt informāciju tā, lai veicinātu šīs informācijas izpratni visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Todėl tikslinga priimti informacijos pateikimo tiekėjo etiketėje arba dokumente rekomendacines gaires, kad šią informaciją būtų galima lengviau suprasti visose valstybėse narėse;
Maltese: Għaldaqstant, huwa xieraq li jiġu adottati linji gwida li jirrakkomandaw preżentazzjoni tat-tagħrif li għandu jiġi provdut fit-tabella jew dokument tal-fornitur li jiffaċilita l-fehim ta’ dan it-tagħrif fl-Istati Membri kollha.