FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The UI has proven to be a structurally viable industry.
Spanish: La industria de la Unión ha demostrado ser una industria estructuralmente viable.
Portuguese: A IU demonstrou que era uma indústria estruturalmente viável.
Dutch: De bedrijfstak van de Unie heeft bewezen een structureel levensvatbare bedrijfstak te zijn.
Danish: EU-erhvervsgrenen har vist sig at være en i strukturel henseende levedygtig erhvervsgren.
Swedish: Unionsindustrin har visat sig vara en strukturellt livskraftig industri.
Finnish: Unionin tuotannonala on osoittautunut rakenteellisesti elinkelpoiseksi.
Greek: Έχει αποδειχθεί ότι ο ΚΠΕ είναι διαρθρωτικά βιώσιμος.
Czech: Výrobní odvětví Unie prokázalo, že je ze strukturálního hlediska životaschopným odvětvím.
Slovak: VOÚ preukázalo, že je štrukturálne životaschopným odvetvím.
Polish: Przemysł unijny udowodnił, iż jest przemysłem strukturalnie rentownym.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat szerkezetileg életképes iparágnak bizonyult.
Slovenian: IU je dokazala, da je strukturno sposobna preživeti.
Romanian: IU s-a dovedit a fi o industrie viabilă din punct de vedere structural.
Bulgarian: Промишлеността на Съюза е доказала своята жизнеспособност в структурно отношение.
Estonian: Liidu tootmisharu on tõestanud, et tegemist on struktuuriliselt elujõulise tööstusharuga.
Latvian: SRN ir sevi apliecinājusi kā strukturāli dzīvotspējīga ražošanas nozare.
Lithuanian: SP pasirodė esanti struktūriškai gyvybinga pramonė.
Maltese: L-IU wriet li hija industrija strutturalment vijabbli.
English: This was confirmed by the positive development of its economic situation observed during the period considered.
Spanish: Esto se vio confirmado por la evolución positiva de su situación económica observada durante el período considerado.
Portuguese: Este facto foi confirmado pela evolução positiva da sua situação económica observada durante o período considerado.
Dutch: Dit werd bevestigd door de positieve ontwikkeling van de economische situatie die is waargenomen tijdens de beoordelingsperiode.
Danish: Det blev bekræftet af den positive udvikling i erhvervsgrenens økonomiske situation i den betragtede periode.
Swedish: Detta bekräftades av den positiva utvecklingen för dess ekonomiska situation under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tätä vahvistaa myös siinä havaittu myönteinen kehitys tarkastelujaksolla.
Greek: Αυτό επιβεβαιώθηκε από τη θετική εξέλιξη της οικονομικής του κατάστασης που παρατηρήθηκε καθ’ όλη την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: To bylo potvrzeno poměrně dobrou hospodářskou situací, která byla zaznamenána v posuzovaném období.
Slovak: To sa potvrdilo pomerne kladným vývojom jeho hospodárskeho stavu počas posudzovaného obdobia.
Polish: Potwierdza to pozytywny rozwój jego sytuacji gospodarczej w okresie badanym.
Hungarian: Ezt megerősítette az is, hogy a figyelembe vett időszakban az ágazat gazdasági helyzete kedvezően alakult.
Slovenian: To je potrdil pozitiven razvoj njenih gospodarskih razmer v obravnavanem obdobju.
Romanian: Acest lucru a fost confirmat de evoluția pozitivă a situației sale economice în timpul perioadei luate în considerare.
Bulgarian: Това беше потвърдено от положителното развитие на икономическото ѝ състояние през разглеждания период.
Estonian: Seda kinnitas kogu vaatlusperioodil täheldatud kõnealuse tootmisharu majandusolukorra soodne areng.
Latvian: To apstiprināja tās ekonomiskā stāvokļa pozitīvās izmaiņas attiecīgajā laikposmā.
Lithuanian: Tai patvirtino teigiama jos ekonominės padėties raida, stebėta nagrinėjamuoju laikotarpiu.
Maltese: Dan kien ikkonfermat mill-iżvilupp pożittiv tas-sitwazzjoni ekonomika tagħha osservat matul il-perjodu kkunsidrat.
English: In particular, the fact that the UI maintained its market share over the period considered contrasts sharply with the situation preceding the imposition of the measures in 1999. Also, it is noted that the UI improved its profit situation between 2007 and the RIP.
Polish: W szczególności fakt, że przemysł unijny utrzymał swój udział w rynku w okresie badanym, wyraźnie kontrastuje z sytuacją poprzedzającą wprowadzenie środków w 1999 r. Ponadto przemysł unijny poprawił swoją rentowność między 2007 r. i ODP.
Bulgarian: По-конкретно фактът, че ПС запази пазарния си дял по време на разглеждания период, е в ярък контраст с положението, предхождащо налагането на мерките през 1999 г. Също така периодът между 2007 г. и РПП се характеризира и с подобряване на положението на промишлеността на Съюза по отношение на рентабилността.
Lithuanian: Visų pirma faktas, kad SP nagrinėjamuoju laikotarpiu išsaugojo savo rinkos dalį, labai skiriasi nuo padėties iki priemonių nustatymo 1999 m. Be to, pažymėtina, kad nuo 2007 m. iki PTL pagerėjo su SP pelnu susijusi padėtis.
English: It is further recalled that circumvention had been found by imports from Morocco, Moldova and South Korea.
French: Il est par ailleurs rappelé que les mesures ont été contournées via le Maroc, la Moldavie et la Corée du Sud.
German: Es sei ferner daran erinnert, dass eine Umgehung durch Einfuhren aus Marokko, der Republik Moldau und Südkorea festgestellt wurde.
Spanish: También se recuerda que se constató una elusión a través de las importaciones procedentes de Marruecos, Moldavia y Corea del Sur.
Italian: Si ricorda inoltre che si sono verificati casi di elusione attraverso le importazioni dal Marocco, dalla Moldova e dalla Corea del Sud.
Portuguese: Recorde-se ainda que se tinha constatado que as medidas estavam a ser objeto de evasão através de importações provenientes de Marrocos, da Moldávia e da Coreia do Sul.
Dutch: Er wordt verder aan herinnerd dat ontwijking door verzending via Marokko, Moldavië en Zuid-Korea was vastgesteld.
Danish: Det skal også nævnes, at der blev konstateret omgåelse i forbindelse med importen fra Marokko, Moldova og Republikken Korea.
Swedish: Det erinras också om att kringgående konstaterats när det gäller importen från Marocko, Moldavien och Sydkorea.
Finnish: On edelleen muistettava, että toimenpiteitä on havaittu kierretyn tuonnilla Marokosta, Moldovasta ja Etelä-Koreasta.
Greek: Υπενθυμίζεται περαιτέρω ότι διαπιστώθηκε καταστρατήγηση των μέτρων από τις εισαγωγές από το Μαρόκο, τη Μολδαβία και τη Νότια Κορέα.
Czech: Dále se připomíná, že bylo zjištěno obcházení opatření dovozem z Maroka, Moldavska a Jižní Koreje.
Slovak: Ďalej pripomíname, že sa zistilo, že opatrenia sa obchádzali prostredníctvom dovozu z Maroka, Moldavska a Južnej Kórey.
Polish: Przypomina się ponadto, iż ustalono, że miało miejsce obejście środków poprzez przywóz z Maroka, Mołdawii i Korei Południowej.
Hungarian: Emlékeztetni kell továbbá arra, hogy az intézkedéseket a Marokkóból, Moldovából és Dél-Koreából érkező behozatalon keresztül kijátszották.
Slovenian: Nadalje je treba opozoriti, da je bilo ugotovljeno, da je prišlo do izogibanja ukrepom pri uvozu iz Maroka, Moldavije in Južne Koreje.
Bulgarian: В допълнение следва да се напомни и за заобикалянето на мерките чрез внос от Мароко, Молдова и Южна Корея.
Estonian: Veel tuleb märkida, et avastati meetmetest kõrvalehoidmine Marokost, Moldovast ja Lõuna-Koreast lähetatud impordi kaudu.
Latvian: Turklāt jāatceras, ka tika konstatēta pasākumu apiešana, veicot importu no Marokas, Moldovas un Dienvidkorejas.
Lithuanian: Primenama taip pat, kad buvo nustatyta priemonių vengimas importo iš Maroko, Moldavijos ir Pietų Korėjos atveju.
Maltese: Huwa mfakkar ukoll li l-evażjoni nstabet mill-importazzjonijiet mill-Marokk, il-Moldova u l-Korea t’Isfel.
English: Had this development not occurred, the situation of the UI could have been even more favourable.
French: Si tel n’avait pas été le cas, la situation de l’IU aurait pu être encore plus favorable.
German: Die wirtschaftliche Lage des Wirtschaftszweigs der Union hätte noch besser sein können, wenn diese Entwicklung nicht stattgefunden hätte.
Spanish: En caso de que no se hubiera producido esta evolución, la situación de la industria de la Unión podría haber sido incluso más favorable.
Italian: Se ciò non si fosse verificato, la situazione dell’IU avrebbe potuto essere migliore.
Portuguese: Se tal não tivesse sucedido, a situação da IU poderia ter sido ainda melhor.
Dutch: Als deze ontwikkeling zich niet had voorgedaan, had de situatie van de bedrijfstak van de Unie nog gunstiger kunnen zijn.
Danish: Havde denne udvikling ikke fundet sted, ville EU-erhvervsgrenens situation have været endnu bedre.
Swedish: Om denna utveckling inte hade ägt rum kunde unionsindustrins situation ha varit ännu gynnsammare.
Finnish: Mikäli tällaista kehitystä ei olisi tapahtunut, olisi yhteisön tuotannonalan tilanne voinut olla vielä suotuisampi.
Greek: Εάν δεν είχαν σημειωθεί αυτές οι εξελίξεις, η κατάσταση του ΚΠΕ θα ήταν ακόμη πιο ευνοϊκή.
Czech: Pokud by nedošlo k tomuto vývoji, mohla být situace výrobního odvětví Unie ještě příznivější.
Slovak: Ak by nedošlo k tomuto vývoju, situácia by mohla byť dokonca ešte priaznivejšia.
Polish: Gdyby powyższy fakt nie miał miejsca, sytuacja przemysłu unijnego byłaby jeszcze bardziej korzystna.
Hungarian: Ha ez nem történt volna meg, az uniós gazdasági ágazat helyzete még kedvezőbben alakult volna.
Slovenian: Če do tega ne bi prišlo, bi bil položaj IU še ugodnejši.
Romanian: În cazul în care acest lucru nu ar fi avut loc, situația IU ar fi fost chiar mai bună.
Bulgarian: При липсата на това развитие положението на промишлеността на Съюза би било още по-благоприятно.
Estonian: Kui sellist arengut poleks toimunud, oleks liidu tootmisharu olukord olnud veelgi soodsam.
Latvian: Ja šāda prakse nebūtu bijusi, SRN situācija būtu bijusi vēl labvēlīgāka.
Lithuanian: Jei to nebūtų buvę, SP padėtis būtų buvusi dar palankesnė.
Maltese: Li kieku dan l-iżvilupp ma seħħx, is-sitwazzjoni tal-IU setgħet kienet aktar favorevoli.
English: It can reasonably be expected that the UI will continue to benefit from the measures to be maintained.
French: Il peut donc être raisonnablement escompté que l’IU continuera à tirer parti du maintien des mesures en vigueur.
German: Es kann angemessenerweise davon ausgegangen werden, dass der Wirtschaftzweig der Union weiterhin von den aufrechtzuerhaltenden Maßnahmen profitieren wird.
Spanish: Cabe esperar razonablemente que la industria de la Unión siga beneficiándose de que se mantengan las medidas.
Italian: Si può ragionevolmente prevedere che le misure attualmente in vigore continueranno ad avere un effetto positivo sull’IU.
Portuguese: Pode razoavelmente esperar-se que a IU continue a beneficiar com a manutenção das medidas.
Dutch: Er kan redelijkerwijs worden verwacht dat de bedrijfstak van de Unie zal blijven profiteren van de te handhaven maatregelen.
Danish: Det kan med rimelig forventes, at EU-erhvervsgrenen fortsat vil drage fordel af opretholdelsen af foranstaltninger.
Swedish: Det kan rimligen förväntas att unionsindustrin kommer att fortsätta att dra nytta av bibehållna åtgärder.
Finnish: Voidaan kohtuudella odottaa, että unionin tuotannonala edelleen hyötyy, jos toimenpiteet pidetään ennallaan.
Greek: Είναι εύλογο να αναμένεται ότι ο ΚΠΕ θα συνεχίσει να επωφελείται από τη διατήρηση των μέτρων.
Czech: Lze rozumně předpokládat, že výrobní odvětví Unie bude mít z opatření i nadále prospěch, budou-li zachována.
Slovak: Možno primerane očakávať, že VOÚ bude mať naďalej prospech z opatrení, ktoré sa majú zachovať.
Polish: Można rozsądnie przewidywać, że przemysł unijny będzie w dalszym ciągu odnosić korzyści ze środków antydumpingowych, które mają zostać utrzymane.
Hungarian: Megalapozottan az várható, hogy az uniós gazdasági ágazatnak továbbra is hasznára válik az intézkedések fenntartása.
Slovenian: Upravičeno gre pričakovati lahko, da bo IU še naprej imela koristi od ohranitve ukrepov.
Romanian: Se poate preconiza, în mod rezonabil, că IU va continua să înregistreze beneficii dacă măsurile ar fi menținute.
Bulgarian: Логично е да се очаква, че ПС ще продължи да има полза от запазването на мерките.
Estonian: Võib õigustatult eeldada, et liidu tootmisharu saab jätkuvalt kasu, kui meetmed säilitatakse.
Latvian: Pamatoti ir gaidāms, ka SRN joprojām būs ieguvēja no pasākumiem, kas tiks saglabāti.
Lithuanian: Galima pagrįstai tikėtis, kad SP toliau bus naudingos taikytinos priemonės.
Maltese: Wieħed jista’ raġonevolment jistenna li l-IU tkompli tibbenefika mill-miżuri li għandhom jinżammu.
English: Interest of importers
French: Intérêt des importateurs
German: Interesse der Einführer
Spanish: Interés de los importadores
Italian: Interesse degli importatori
Portuguese: Interesse dos importadores
Dutch: Belang van de importeurs
Danish: Importørernes interesser
Swedish: Importörernas intresse
Finnish: Tuojien etu
Greek: Συμφέρον των εισαγωγέων
Czech: Zájem dovozců
Slovak: Záujem dovozcov
Polish: Interes importerów
Hungarian: Az importőrök érdeke
Slovenian: Interes uvoznikov
Romanian: Interesul importatorilor
Bulgarian: Интерес на вносителите
Estonian: Importijate huvid
Latvian: Importētāju intereses
Lithuanian: Importuotojų interesai
Maltese: L-interess tal-impotaturi
English: It is recalled that in the previous investigations it was found that the impact of the imposition of measures would not be significant.
French: Il est rappelé que les enquêtes précédentes avaient conclu que l’institution des mesures n’aurait qu’un effet négligeable sur les importateurs.
German: Bekanntlich wurde in den vorausgegangenen Untersuchungen festgestellt, dass die Auswirkungen der Einführung der Maßnahmen nicht bedeutend wären.
Spanish: Cabe recordar que en la investigación anterior se comprobó que la imposición de medidas no tendría un impacto significativo.
Italian: Nell’inchiesta precedente, la Commissione aveva concluso che l’impatto dell’istituzione delle misure non sarebbe stato significativo.
Portuguese: Recorde-se que, nos inquéritos anteriores, se havia previsto que o impacto da instituição das medidas não seria significativo.
Dutch: Er wordt aan herinnerd dat bij eerdere onderzoeken werd vastgesteld dat de instelling van maatregelen geen grote gevolgen zou hebben.
Danish: Der mindes om, at det i de foregående undersøgelser blev fastslået, at virkningerne af indførelsen af foranstaltninger ikke ville blive store.
Swedish: Det erinras om att det i de tidigare undersökningarna konstaterades att införandet av åtgärder inte skulle få några betydande effekter.
Finnish: Aiemmissa tutkimuksissa siis todettiin, ettei toimenpiteiden käyttöönotolla olisi huomattavaa vaikutusta.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι στις προηγούμενες έρευνες διαπιστώθηκε ότι οι επιπτώσεις της επιβολής μέτρων δεν θα είναι σημαντικές.
Czech: Připomíná se, že podle zjištění z předchozích šetření nebyl dopad uložení opatření významný.
Slovak: Pripomíname, že v predchádzajúcich prešetrovaniach sa zistilo, že vplyv uloženia opatrení nebude výrazný.
Polish: Należy przypomnieć, że w poprzednich dochodzeniach ustalono, że skutek wprowadzenia środków nie byłby istotny.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy az eredeti vizsgálatban megállapították, hogy az intézkedések bevezetésének hatása nem lesz jelentős.
Slovenian: Treba je opozoriti, de je bilo v prejšnjih preiskavah ugotovljeno, da vpliv uvedbe ukrepov ne bi bil znaten.
Romanian: Trebuie reamintit că, în anchetele anterioare, s-a constatat că instituirea măsurilor nu ar avea un impact semnificativ.
Bulgarian: Припомня се, че при първоначалните разследвания беше установено, че въздействието от налагането на мерки ще бъде незначително.
Estonian: Tuleb meelde tuletada, et eelmise uurimise kohaselt leiti, et meetmete kehtestamise mõju ei ole märkimisväärne.
Latvian: Jāatgādina, ka iepriekšējās izmeklēšanās tika secināts, ka noteikto pasākumu ietekme nebūs būtiska.
Lithuanian: Primenama, kad atliekant ankstesnius tyrimus nustatyta, kad nustatytų priemonių poveikis būtų nedidelis.
Maltese: Huwa mfakkar li fl-investigazzjonijiet preċedenti nstab li l-impatt tal-impożizzjoni ta’ miżuri ma jkunx sinifikanti.
English: As indicated in recital (11), two importers replied to the questionnaire and cooperated fully in this proceeding.
French: Comme indiqué au considérant 11, deux importateurs ont répondu au questionnaire et ont pleinement coopéré à la présente procédure.
German: Wie unter Randnummer 11 dargelegt, beantworteten zwei Einführer den Fragebogen und kooperierten in vollem Umfang im Rahmen dieses Verfahrens.
Spanish: Como se ha señalado en el considerando 11, dos importadores respondieron al cuestionario y cooperaron plenamente en este procedimiento.
Italian: Come indicato nel considerando 11, due importatori hanno risposto al questionario ed hanno collaborato pienamente alla presente inchiesta.
Portuguese: Como indicado no considerando 11, dois importadores responderam ao questionário e colaboraram plenamente no presente processo.
Dutch: Zoals al in overweging 11 is gezegd, hebben twee importeurs de vragenlijst beantwoord en volledig aan deze procedure meegewerkt.
Danish: Som nævnt i betragtning 11 besvarede to importører spørgeskemaet og samarbejdede fuldt ud i denne procedure.
Swedish: Såsom anges i skäl 11 besvarade två importörer frågeformuläret och samarbetade till fullo i undersökningen.
Finnish: Kuten edellä johdanto-osan 11 kappaleessa todettiin, kyselyyn vastasi kaksi tuojaa, jotka myös osallistuivat täysimääräisesti yhteistyöhön tässä menettelyssä.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 11, δύο εισαγωγείς απάντησαν στο ερωτηματολόγιο και συνεργάστηκαν πλήρως στην παρούσα διαδικασία.
Czech: Jak je uvedeno v 11. bodě odůvodnění, na dotazník odpověděli a v tomto řízení plně spolupracovali dva dovozci.
Slovak: Ako je uvedené v odôvodnení 11, dvaja dovozcovia odpovedali na otázky v dotazníku a v plnej miere spolupracovali v tomto konaní.
Polish: Jak wskazano w motywie 11, dwóch importerów udzieliło odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu i w pełni współpracowało w niniejszym postępowaniu.
Hungarian: A (11) preambulumbekezdésben említettek szerint két importőr küldte vissza a kitöltött kérdőívet és működött együtt teljes körűen ebben az eljárásban.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi 11, sta izpolnjena vprašalnika predložila dva uvoznika, ki sta tudi v celoti sodelovala v tem postopku.
Romanian: Astfel cum se menționează în considerentul 11, doi importatori au răspuns la chestionar și au cooperat pe deplin la prezenta procedură.
Bulgarian: Както бе посочено в съображение 11, двама вносители отговориха на въпросника и оказаха пълно съдействие при процедурата.
Estonian: Nagu põhjenduses 11 märgitud, vastas küsimustikule ja tegi käesolevas menetluses koostööd kaks importijat.
Latvian: Saskaņā ar 11. apsvērumu divi importētāji atsūtīja aizpildītu anketu un pilnībā sadarbojās šajā procedūrā.
Lithuanian: Kaip nurodyta 11 konstatuojamojoje dalyje, klausimyno atsakymus pateikė ir atliekant šį tyrimą visapusiškai bendradarbiavo du importuotojai.
Maltese: Kif indikat fil-premessa (11), żewġ importaturi wieġbu għall-kwestjonarju u kkooperaw bis-sħiħ fil-proċedura.
English: They indicated that measures were pushing prices up.
French: Ils ont indiqué que les mesures entraînaient une augmentation des prix.
German: Sie führten an, dass die Maßnahmen die Preise in die Höhe treiben würden.
Spanish: Señalaron que las medidas hacían aumentar los precios.
Italian: Essi hanno segnalato che in seguito alle misure i prezzi stavano aumentando.
Portuguese: Indicaram que as medidas estavam a aumentar os preços.
Dutch: Ze hebben aangegeven dat de maatregelen de prijzen opdrijven.
Danish: De anførte, at foranstaltningerne var skyld i prisstigninger.
Swedish: De uppgav att åtgärderna ledde till högre priser.
Finnish: Ne ilmoittivat, että toimenpiteet nostavat hintoja.
Greek: Δήλωσαν ότι τα μέτρα οδηγούν σε αύξηση των τιμών.
Czech: Tito dovozci uvedli, že opatření tlačí ceny nahoru.
Slovak: Uviedli, že opatrenia spôsobili vytláčanie cien nahor.
Polish: Wskazali oni, że środki powodowały wzrost cen.
Hungarian: Arról számoltak be, hogy az intézkedések áremelkedést eredményeztek.
Slovenian: Navedla sta, da ukrepi zvišujejo cene.
Romanian: Aceștia au indicat că măsurile determină creșterea prețurilor.
Bulgarian: Те твърдят, че мерките повишават цените.
Estonian: Nad kinnitasid, et meetmed suruvad hinda üles.
Latvian: Tie norādīja, ka šo pasākumu dēļ cenas paaugstinājušās.
Lithuanian: Jie nurodė, kad dėl priemonių kainos didėjo.
Maltese: Huma indikaw li l-miżuri kienu qed jgħollu l-prezzijiet.
English: Interest of users
French: Intérêt des utilisateurs
German: Interesse der Verwender
Spanish: Interés de los usuarios
Italian: Interesse degli utilizzatori
Portuguese: Interesse dos utilizadores
Dutch: Belang van de gebruikers
Danish: Brugernes interesser
Swedish: Användarnas intresse
Finnish: Käyttäjien etu
Greek: Συμφέρον των χρηστών
Czech: Zájem uživatelů
Slovak: Záujem používateľov
Polish: Interes użytkowników
Hungarian: A felhasználók érdeke
Slovenian: Interes uporabnikov
Romanian: Interesul utilizatorilor
Bulgarian: Интерес на потребителите
Estonian: Kasutajate huvid
Latvian: Lietotāju intereses
Lithuanian: Naudotojų interesai
Maltese: L-interess tal-utenti
English: The above list of user industries is only indicative.
French: Cette liste d’industries utilisatrices n’est qu’indicative.
German: Diese Liste der Verwenderindustrien hat nur beispielhaften Charakter.
Spanish: La anterior lista de industrias usuarias es meramente orientativa.
Italian: Il suddetto elenco di settori industriali è meramente indicativo.
Portuguese: A lista de indústrias utilizadoras acima é meramente indicativa.
Dutch: De bovenstaande lijst van verwerkende ondernemingen is slechts indicatief.
Danish: Ovennævnte liste over brugerindustrier er kun vejledende.
Swedish: Ovanstående förteckning över användarindustrier är endast vägledande.
Finnish: Luettelo tuotetta käyttävistä tuotannonaloista on vain suuntaa antava.
Greek: Ο ανωτέρω κατάλογος βιομηχανιών-χρηστών είναι μόνον ενδεικτικός.
Czech: Výše uvedený seznam uživatelských výrobních odvětví je pouze orientační.
Slovak: Uvedený zoznam užívateľských odvetví je iba orientačný.
Polish: Powyższy wykaz sektorów przemysłu wykorzystujących produkt objęty postępowaniem nie jest wyczerpujący.
Hungarian: A felhasználó iparágak előbbi felsorolása nem teljes körű.
Slovenian: Navedeni seznam uporabniških industrij je le okviren.
Romanian: Lista de mai sus a industriilor utilizatoare este doar orientativă.
Bulgarian: Горният списък от промишлени отрасли е само ориентировъчен.
Estonian: Esitatud tööstusharude loetelu ei ole täielik.
Latvian: Šis nozaru saraksts ir tikai norādošs.
Lithuanian: Šis PLK naudojančių pramonės šakų sąrašas nėra išsamus.
Maltese: Il-lista ta’ hawn fuq tal-industriji tal-utenti hija biss waħda indikattiva.
English: The Commission sent questionnaires to all known users.
French: La Commission a envoyé des questionnaires à tous les utilisateurs connus.
German: Die Kommission sandte allen ihr bekannten Verwendern Fragebogen zu.
Spanish: La Comisión envió cuestionarios a todos los usuarios conocidos.
Italian: La Commissione ha inviato questionari a tutti gli utilizzatori noti.
Portuguese: A Comissão enviou questionários a todos os utilizadores conhecidos.
Dutch: De Commissie heeft alle bekende gebruikers een vragenlijst toegezonden.
Danish: Kommissionen har fremsendt spørgeskemaer til alle kendte brugere.
Swedish: Kommissionen skickade frågeformulär till alla kända användare.
Finnish: Komissio lähetti kyselylomakkeen kaikille tiedossa olleille käyttäjille.
Greek: Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια σε όλους τους γνωστούς χρήστες.
Czech: Komise rozeslala dotazníky všem známým uživatelům.
Slovak: Komisia zaslala dotazníky všetkým známym používateľom.
Polish: Komisja przesłała kwestionariusze wszystkim znanym użytkownikom.
Hungarian: A Bizottság minden ismert felhasználónak küldött kérdőívet.
Slovenian: Komisija je poslala vprašalnike vsem znanim uporabnikom.
Romanian: Comisia a trimis chestionare tuturor utilizatorilor cunoscuți.
Bulgarian: Комисията изпрати въпросници до всички известни потребители.
Estonian: Komisjon saatis küsimustikud kõikidele teadaolevatele kasutajatele.
Latvian: Komisija visiem zināmajiem lietotājiem izsūtīja anketas.
Lithuanian: Komisija išsiuntė klausimynus visiems žinomiems naudotojams.
Maltese: Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarji lill-utenti kollha magħrufa.