FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IMO Res. MEPC.176(58) — (Revised Marpol Annex VI, Reg. 4)
French: Rés. MEPC.176(58) de l’OMI – (annexe VI révisée de la convention MARPOL, Règ. 4).
German: IMO-Entschließung MEPC.176(58) — (revidierte Anlage VI von MARPOL, Regel 4)
Spanish: Res. OMI MEPC.176 (58)-(Anexo VI revisado del Convenio MARPOL, Reg. 4)
Italian: Ris. MEPC 176 (58) dell’IMO — (allegato VI riveduto MARPOL, reg. 4)
Portuguese: Res. IMO MEPC.176(58) - (Anexo VI revisto, Reg. 4)
Dutch: IMO Res. MEPC.176(58) — (herzien MARPOL bijlage VI, Reg. 4)
Danish: IMO Res. MEPC.176(58) - (Revideret MARPOL Bilag VI, Reg. 4).
Swedish: IMO Res. MEPC.176(58) – (ändrad Marpol bilaga VI, Reg. 4)
Finnish: IMO Res. MEPC.176(58) - (Tarkistettu Marpol:n liite VI, Reg. 4)
Greek: Απόφ. IMO MEPC.176(58) - (αναθεωρημένο παράρτημα VI της MARPOL, Κανον. 4)
Czech: rez. IMO MEPC.176(58) - (revidovaná příloha VI MARPOL, prav. 4).
Slovak: rez. IMO MEPC.176(58) – (revidovaná príloha VI k MARPOL, nar. 4)
Polish: IMO Res. MEPC.176(58) – (zmieniona konwencja MARPOL załącznik VI, Reg. 4)
Hungarian: IMO Res. MEPC.176(58)–(MARPOL felülvizsgált VI. melléklete, Reg. 4).
Slovenian: IMO Res. MEPC.176(58) – (spremenjena Priloga VI, Prav. 4, h Konvenciji MARPOL)
Romanian: Rez. MEPC.176(58) a OMI-(MARPOL, anexa VI revizuită, reg. 4).
Bulgarian: ММО Рез. MEPC.176 (58) — (преработена MARPOL приложение VI, прав. 4)
Estonian: IMO Res. MEPC.176(58) - (MARPOLi muudetud VI lisa, reg. 4)
Latvian: SJO Rez. MEPC.176(58) – (pārskatītā MARPOL VI pielikuma 4. not.)
Lithuanian: IMO Res. MEPC.176(58) - (persvarstytas MARPOL priedas VI, Reg. 4)
Maltese: IMO Riż. MEPC.176(58) – (Anness VI MARPOL Rivedut, Reg. 4)
English: Non-portable and transportable extinguishers
French: Extincteurs non portatifs et transportables
German: Nicht tragbare und nicht bewegliche Feuerlöscher
Spanish: Extintores portátiles y fijos
Italian: Estintori carrellati
Portuguese: Extintores não portáteis amovíveis
Dutch: Niet-draagbare en draagbare brandblussers
Danish: Ikkebærbare og transportable ildslukkere
Swedish: Brandsläckare, ej bär- eller flyttbara
Finnish: Kiinteät ja siirrettävät sammuttimet
Greek: Μη φορητοί και μεταφερόμενοι πυροσβεστήρες
Czech: Nepřenosná a přemístitelná hasicí zařízení
Slovak: Neprenosné a nepohyblivé hasiace prístroje
Polish: Gaśnice nieprzenośne i przewoźne
Slovenian: Neprenosni in prenosni gasilni aparati
Romanian: Extinctoare fixe și mobile
Bulgarian: Непреносими и превозими пожарогасители
Estonian: Mitteteisaldatavad ja teisaldatavad tulekustutid
Latvian: Nepārnēsājami un transportējami ugunsdzēsības aparāti
Lithuanian: Stacionarieji ir kilnojamieji gesintuvai
Maltese: Apparat mhux portabbli u trasportabbli tat-tifi tan-nar
English: Moved to A.1/3.52
French: Transféré à l’annexe A.1/3.52
German: In A.1/3.52 übertragen
Spanish: Trasladado a: A.1/3.52
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/3.52.
Portuguese: Transferido para A.1/3.52
Dutch: Verplaatst naar A.1/3.52
Danish: Flyttet til A.1/3.52
Swedish: Flyttad till A.1/3.52
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/3.52
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/3.52
Czech: přesunuto do A.1/3.52
Slovak: presunuté do A.1/3.52
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/3.52
Hungarian: Áthelyezve: A.1/3.52
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/3.52.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/3.52.
Bulgarian: Преместен в А.1/3.52
Estonian: Viidud punkti A.1/3.52 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1./3.52.
Lithuanian: Perkelta į A.1/3.52
Maltese: Trasferit għal A.1/3.52
English: Moved to A.1/3.49
French: Transféré à l’annexe A.1/3.49
German: In A.1/3.49 übertragen
Spanish: Trasladado a: A.1/3.49
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/3.49.
Portuguese: Transferido para A.1/3.49
Dutch: Verplaatst naar A.1/3.49
Danish: Flyttet til A.1/3.49
Swedish: Flyttad till A.1/3.49
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/3.49
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/3.49
Czech: přesunuto do A.1/3.49
Slovak: presunuté do A.1/3.49
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/3.49
Hungarian: Áthelyezve: A.1/3.49
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/3.49.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/3.49.
Bulgarian: Преместен в А.1/3.49
Estonian: Viidud punkti A.1/3.49 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1./3.49.
Lithuanian: Perkelta į A.1/3.49
Maltese: Trasferit għal A.1/3.49
English: Cold-weather starting of generator sets (starting devices)
French: Démarreur par temps froid de groupes électrogènes (dispositifs de démarrage) Règ.
German: Anlassen von Generatorenaggregaten bei kaltem Wetter (Anlasseinrichtungen)
Spanish: Dispositivos de arranque en frío para grupos electrógenos Reg.
Italian: Mezzi di avviamento in condizioni di bassa temperatura per gruppi elettrogeni (dispositivi di avviamento)
Portuguese: Dispositivos de arranque de grupos eletrogéneos com tempo frio Reg.
Dutch: Startinrichtingen voor het starten van generatoraggregaten bij koud weer Reg.
Danish: Koldstartanordninger til generatorer Reg.
Swedish: Start av generatoraggregat vid kall väderlek (startapparater) Reg.
Finnish: Generaattorikoneistojen kylmäkäynnistys (käynnistyslaitteet) Reg.
Greek: Εξοπλισμός εκκίνησης ηλεκτροπαραγωγών ζευγών υπό συνθήκες ψύχους (μηχανισμοί εκκίνησης)
Czech: Zařízení pro startování generátorových souprav za chladného počasí (startovací zařízení) prav.
Slovak: Spúšťanie generátorových agregátov za studeného počasia (spúšťacie zariadenia)
Polish: Urządzenia umożliwiające rozruch zespołów prądotwórczych w niskich temperaturach
Hungarian: Generátorcsoport hideg időjárási körülmények között történő indítására szolgáló berendezések Reg.
Slovenian: Kompleti generatorjev za zagon v mrzlem vremenu (zagonske naprave) Prav.
Romanian: Pornirea grupurilor generatoare pe vreme rece (dispozitive de pornire) Reg.
Bulgarian: Пускане на генераторите в студено време (пускови устройства) Прав.
Estonian: Generaatori käivitusseadmed külma ilma puhuks Reg.
Latvian: Ierīce ģeneratoru palaišanai aukstā laikā (palaides ierīces)
Lithuanian: Generatorių paleidimas šalto oro sąlygomis (paleidžiamieji įtaisai) Reg.
Maltese: Startjar ta’ sistemi ta’ ġeneraturi f'kundizzjonijiet ta’ kesħa (tagħmir ta’ startjar) Reg.
English: Moved to A.2/8.1
French: Transféré à l’annexe A.2/8.1
German: In A.2/8.1 übertragen
Spanish: Trasladado a A.2/8.1
Italian: Trasferito nell’allegato A.2/8.1
Portuguese: Transferido para A.2/8.1
Dutch: Verplaatst naar A.2/8.1
Danish: Flyttet til A.2/8.1
Swedish: Flyttad till A.2/8.1
Finnish: Siirretty kohtaan A.2/8.1
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.2/8.1
Czech: přesunuto do A.2/8.1
Slovak: presunuté do A.2/8.1
Polish: Pozycja przeniesiona do A.2/8.1
Hungarian: Áthelyezve: A.2/8.1
Slovenian: Postavka prestavljena v A.2/8.1.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.2/8.1.
Bulgarian: Преместен в А.2/8.1
Estonian: Viidud punkti A.2/8.1 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.2./8.1.
Lithuanian: Perkelta į A.2/8.1.
Maltese: Trasferit għal-A.2/8.1
English: Moved to A.1/3.55
French: Transféré à l’annexe A.1/3.55
German: In A.1/3.55 übertragen
Spanish: Trasladado a: A.1/3.55
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/3.55.
Portuguese: Transferido para A.1/3.55
Dutch: Verplaatst naar A.1/3.55
Danish: Flyttet til A.1/3.55
Swedish: Flyttad till A.1/3.55
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/3,.55
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/3.55
Czech: přesunuto do A.1/3.55
Slovak: presunuté do A.1/3.55
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/3.55
Hungarian: Áthelyezve: A.1/3.55
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/3.55.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/3.55.
Bulgarian: Преместен в А.1/3.55
Estonian: Viidud punkti A.1/3.55 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1./3.55.
Lithuanian: Perkelta į A.1/3.55
Maltese: Trasferit għal A.1/3.55
English: Moved to A.1/3.51
French: Transféré à l’annexe A.1/3.51
German: In A.1/3.51 übertragen
Spanish: Trasladado a: A.1/3.51
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/3.51.
Portuguese: Transferido para A.1/3.51
Dutch: Verplaatst naar A.1/3.51
Danish: Flyttet til A.1/3.51
Swedish: Flyttad till A.1/3.51
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/3.51
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/3.51
Czech: přesunuto do A.1/3.51
Slovak: presunuté do A.1/3.51
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/3.51
Hungarian: Áthelyezve: A.1/3.51
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/3.51.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/3.51.
Bulgarian: Преместен в А.1/3.51
Estonian: Viidud punkti A.1/3.51 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1./3.51.
Lithuanian: Perkelta į A.1/3.51
Maltese: Trasferit għal A.1/3.51
English: Smoke detectors
French: Détecteurs de fumée
German: Rauchmelder
Spanish: Detectores de humo
Italian: Rivelatori di fumo
Portuguese: Detetores de fumo
Dutch: Rookdetectoren
Danish: Røgdetektorer
Swedish: Rökdetektorer
Finnish: Savunilmaisimet
Greek: Ανιχνευτές καπνού
Czech: Detektory kouře
Slovak: Dymové hlásiče
Polish: Czujki wykrywcze dymu
Hungarian: Füstérzékelők
Slovenian: Detektorji dima
Romanian: Detectoare de fum
Bulgarian: Датчици за дим
Estonian: Suitsuandurid
Latvian: Dūmu detektori
Lithuanian: Dūmų aptiktuvai
Maltese: Ditekters tad-duħħan
English: Heat detectors
French: Détecteurs de chaleur
German: Wärmemelder
Spanish: Detectores de calor
Italian: Rivelatori di calore
Portuguese: Detetores de calor
Dutch: Warmtedetectoren
Danish: Varmedetektorer
Swedish: Värmedetektorer
Finnish: Lämmönilmaisimet
Greek: Ανιχνευτές θερμότητας
Czech: Detektory tepla
Slovak: Tepelné hlásiče
Polish: Czujki wykrywcze ciepła
Hungarian: Hőérzékelők
Slovenian: Detektorji vročine
Romanian: Detectoare de căldură
Bulgarian: Топлинни датчици
Estonian: Temperatuuriandurid
Latvian: Karstuma detektori
Lithuanian: Šilumos aptiktuvai
Maltese: Ditekters tas-sħana
English: Electric safety lamp
French: Fanal de sécurité électrique Règ.
German: Elektrische Sicherheitslampe
Spanish: Lámpara eléctrica de seguridad Reg.
Italian: Lampada elettrica di sicurezza
Portuguese: Lâmpada elétrica de segurança Reg.
Dutch: Elektrische veiligheidslamp Reg.
Danish: Elektrisk sikkerhedslygte Reg.
Swedish: Elektrisk säkerhetslampa Reg.
Finnish: Varmuussähkölamppu Reg.
Greek: Ηλεκτρικός φανός ασφαλείας
Czech: Elektrická bezpečnostní svítilna prav.
Slovak: Elektrické bezpečnostné svietidlo
Polish: Bezpieczne lampy elektryczne
Hungarian: Elektromos biztonsági lámpa Reg.
Slovenian: Električna varnostna svetilka Prav.
Romanian: Lampă electrică de siguranță Reg.
Bulgarian: Електрическа предпазна лампа Прав.
Estonian: Ohutuslamp Reg.
Latvian: Elektriskā drošības lampa
Lithuanian: Nesprogi elektrinė lempa Reg.
Maltese: Fanal tas-sikurezza jaħdem bl-elettriku Reg.
English: IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code), 3.
French: MSC 98(73) de l’OMI - (Recueil FSS), 3.
German: IMO-Entschließung MSC.98(73)-(FSS-Code) 3
Spanish: OMI MSC.98(73)-(Código SSCI), 3.
Italian: MSC 98 (73) dell’IMO — (Codice FSS) 3.
Portuguese: IMO MSC.98(73)-(Código FSS), 3
Dutch: MSC.98(73)-(FSS-code), 3.
Danish: MSC.98(73)-(FSS Code), 3.
Swedish: MSC.98(73)-(FSS-koden), 3.
Finnish: MSC.98(73)-(FSS Code), 3.
Greek: IMO MSC.98(73)-(Κώδικας FSS) 3.
Czech: IMO MSC.98(73)-(předpis FSS) 3.
Slovak: IMO MSC.98(73)-(kódex FSS) 3
Polish: MSC.98(73)-(FSS Code), 3.
Hungarian: MSC.98(73)–(FSS Code), 3.
Slovenian: MSC.98(73)-(Kodeks FSS), 3.
Romanian: MSC.98(73)-(Cod FSS) 3 a OMI.
Bulgarian: MSC.98(73)–(FSS Кодекс), 3.
Estonian: MSC.98(73)-(FSS koodeks), 3.
Latvian: MSC.98(73)-(FSS kodekss) 3. punkts
Lithuanian: MSC.98(73)-(FSS Code), 3.
Maltese: MSC.98(73)-(FSS Code), 3.
English: IEC 60079 series.
French: série CEI 60079.
German: IEC-Reihe 60079
Spanish: Serie IEC 60079.
Italian: IEC 60079 (serie).
Portuguese: Série IEC 60079
Dutch: IEC 60079-reeks.
Danish: IEC 60079-serien.
Swedish: IEC 60079-serien.
Finnish: IEC 60079-sarja.
Greek: IEC σειρά 60079.
Czech: řada IEC 60079.
Slovak: séria IEC 60079
Polish: seria IEC 60079.
Hungarian: IEC 60079 sorozatok. A.2/3.9 Vegyi hatásnak ellenálló védőöltözet — Reg.
Slovenian: serija IEC 60079.
Romanian: seria IEC 60079.
Bulgarian: серия IEC 60079.
Estonian: IEC 60079 seeriad.
Latvian: IEC 60079 sērija
Lithuanian: IEC 60079 serija.
Maltese: is-serje IEC 60079.
English: Reg. II-2/19.
French: Règ. II-2/19. Règ.
German: Regel II-2/19
Spanish: Reg. II-2/19. Reg.
Portuguese: Reg. II-2/19 Reg.
Dutch: Reg. II-2/19. Reg.
Danish: Reg. II-2/19. Reg.
Swedish: Reg. II-2/19. Reg.
Finnish: Reg. II-2/19. Reg.
Greek: Κανον. II-2/19.
Czech: prav. II-2/19. prav.
Slovak: nar. II-2/19
Polish: Reg II-2/19.
Hungarian: Reg.
Slovenian: Prav. II-2/19. Prav.
Romanian: Reg. II-2/19. Reg.
Bulgarian: Прав. II–2/19. Прав.
Estonian: Reg. II-2/19. Reg.
Latvian: II-2. nodaļas 19. not.
Lithuanian: Reg. II-2/19. Reg.
Maltese: Reg. II-2/19. Reg.
English: EN 943-1 (2002) including AC (2005),
French: EN 943-1 (2001), y compris AC (2002),
German: EN 943-1 (2002) einschl. AC (2005),
Spanish: EN 943-1 (2002) incl. AC (2005),
Italian: EN 943-1 (2002) incl. AC (2005),
Portuguese: EN 943-1 (2002) incl. AC (2005)
Dutch: EN 943-1 (2002) met inbegrip van AC (2005),
Danish: EN 943-1 (2002) inklusive AC (2005),
Swedish: EN 943-1 (2002) inbegripet AC (2005),
Finnish: EN 943-1 (2002) mukaan luettuna AC (2005),
Greek: EN 943-1 (2002) συμπεριλαμβανομένης της AC (2005),
Czech: EN 943-1 (2002), včetně AC (2005),
Slovak: EN 943-1 (2002) vrátane AC (2005)
Polish: EN 943-1 (2002) łącznie z AC (2005),
Hungarian: EN 943-1 (2002), benne: AC (2005),
Slovenian: EN 943-1 (2002), vključno z AC (2005),
Romanian: EN 943-1 (2002) inclusiv AC(2005),
Bulgarian: EN 943–1 (2002), включително АC (2005),
Estonian: EN 943–1 (2002) + AC (2005),
Latvian: EN 943-1 (2002), ieskaitot AC (2005),
Lithuanian: EN 943–1 (2002), įskaitant AC (2005),
Maltese: EN 943-1 (2002) inkluża AC (2005),
English: EN 14605 (2005) including A1(2009),
French: EN 14605 (2005), y compris A1 (2009), Circulaire MSC/Circ.
German: EN 14605 (2005) einschl. A1 (2009), IMO MSC/Rundschr.
Spanish: EN 14605 (2005) incl. A1 (2009),
Italian: EN 14605 (2005) incl. A1 (2009),
Portuguese: EN 14605 (2005) incl. A1(2009) Circ.
Dutch: EN 14605 (2005) met inbegrip van A1 (2009),
Danish: EN 14605 (2005) inklusive A1(2009),
Swedish: EN 14605 (2005) inbegripet A1(2009),
Finnish: EN 14605 (2005) mukaan luettuna A1(2009),
Greek: EN 14605 (2005) συμπεριλαμβανομένης της A.1 (2009),
Czech: EN 14605 (2005), včetně A1 (2009),
Slovak: EN 14605 (2005) vrátane A1 (2009) IMO MSC/obež.
Polish: EN 14605 (2005) łącznie z A1(2009),
Hungarian: EN 14605 (2005), benne: A1 (2009),
Slovenian: EN 14605 (2005), vključno z A1 (2009),
Romanian: EN 14605 (2005) inclusiv A1(2009),
Bulgarian: EN 14605 (2005), включително А1 (2009),
Estonian: EN 14605 (2005) + A.1 (2009),
Latvian: EN 14605 (2005), ieskaitot A1 (2009), SJO MSC/Cirk.
Lithuanian: EN 14605 (2005), įskaitant A1 (2009),
Maltese: EN 14605 (2005) inkluża A1(2009),
English: Low-location lighting systems
French: Systèmes d’éclairage à faible hauteur
German: Bodennahes Sicherheitsleitsystem
Spanish: Sistemas de alumbrado de baja altura
Italian: Impianti di illuminazione d’emergenza per l’evacuazione
Portuguese: Sistemas de iluminação instalados a baixa altura
Dutch: In de vloer aangebrachte verlichtings-systemen
Danish: Lavtplacerede ledelys (low-location lighting systems)
Swedish: Lågplacerat ljus
Finnish: Savuhätävalaistuslaitteet
Greek: Συστήματα φωτισμού χαμηλής τοποθέτησης
Czech: Nízko umístěné osvětlovací systémy
Slovak: Nízko umiestnené bezpečnostné osvetľovacie systémy
Polish: Elementy systemów oświetlenia dolnego
Hungarian: Alacsonyan elhelyezett világítási rendszerek
Slovenian: Nizko nameščeni svetlobni sistemi
Romanian: Instalații de iluminat amplasate la joasă înălțime
Bulgarian: Системи за осветление с ниско разположение
Estonian: Põrandalähedase valgustuse süsteemid
Latvian: Zemu novietotas apgaismes sistēmas
Lithuanian: Žemai įrengtos apšvietimo sistemos
Maltese: Sistemi tad-dawl għall-installazzjoni fil-baxx
English: Moved to A.1/3.40
French: Transféré à l’annexe A.1/3.40
German: In A.1/3.40 übertragen
Spanish: Trasladado a: A.1/3.40
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/3.40.
Portuguese: Transferido para A.1/3.40
Dutch: Verplaatst naar A.1/3.40
Danish: Flyttet til A.1/3.40
Swedish: Flyttad till A.1/3.40
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/3.40
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/3.40
Czech: přesunuto do A.1/3.40
Slovak: presunuté do A.1/3.40
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/3.40
Hungarian: Áthelyezve: A.1/3.40
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/3.40.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/3.40.
Bulgarian: Преместен в А.1/3.40
Estonian: Viidud punkti A.1/3.40 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1./3.40.
Lithuanian: Perkelta į A.1/3.40
Maltese: Trasferit għal A.1/3.40
English: Nozzles for fixed pressure water spraying fire extinguishing systems for machinery spaces
French: Diffuseurs pour dispositifs fixes d’extinction d’incendie par projection d’eau sous pression destinés aux locaux de machines
German: Düsen für fest eingebaute Druckwasser-Sprühfeuerlöschanlagen für Maschinenräume
Spanish: Boquillas aspersoras de sistemas fijos de extinción de incendios para espacios de máquinas
Italian: Ugelli per impianti fissi di estinzione incendio a spruzzo di acqua sotto pressione per sale macchine
Portuguese: Agulhetas para instalações fixas de extinção de incêndios com água pulverizada sob pressão em espaços de máquinas
Dutch: Straalpijpen voor vast aangebrachte blusinstallaties met watersproeisysteem onder druk in machinekamers
Danish: Dyser til fast installerede højtrykssprinkleranlæg til maskinrum
Swedish: Munstycken för fasta brandsläckningssystem som sprutar vatten under tryck i maskinutrymmen
Finnish: Koneistotilojen kiinteiden hajasuihkusammutuslaitosten suuttimet
Greek: Ακροφύσια μόνιμων συστημάτων πυρόσβεσης με καταιονισμό νερού υπό πίεση σε μηχανοστάσια
Czech: Trysky stabilních hasicích vodních sprchových soustav pro strojovny
Slovak: Trysky pre napevno zabudované tlakové vodné rozprašovacie hasiace systémy do strojovní
Polish: Dysze dla stałych instalacji ciśnieniowych na mgłę wodną przeznaczonych do przedziałów maszynowych
Hungarian: Gépterek beépített, nagynyomású vízpermettel oltó tűzoltó rendszereinek szórófejei
Slovenian: Razpršilne šobe za pritrjene naprave za gašenje požara z vodo pod pritiskom za strojnice
Romanian: Duze pentru instalații fixe de stingere a incendiilor cu apă pulverizată sub presiune, destinate încăperilor de mașini
Bulgarian: Дюзи за стационарни водоразпръскващи системи за гасене на пожари под налягане, предназначени за машинни помещения
Estonian: Pihustid masinaruumide paiksetele survevett pihustavatele tulekustutussüsteemidele
Latvian: Sprauslas stacionārām ūdens smidzināšanas ugunsdzēsības sistēmām mašīntelpās
Lithuanian: Mašinų patalpose įrengtų slėginių sprinklerinių gaisro gesinimo vandeniu sistemų antgaliai
Maltese: Żennuni għal sistemi tat-tifi tan-nar permezz tal-bexx tal-ilma bi pressa fissa fl-ispazji tal-makkinarji
English: Moved to A.1/3.10
French: Transféré à l’annexe A.1/3.10
German: In A.1/3.10 übertragen
Spanish: Trasladado a: A.1/3.10
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/3.10.
Portuguese: Transferido para A.1/3.10
Dutch: Verplaatst naar A.1/3.10
Danish: Flyttet til A.1/3.10
Swedish: Flyttad till A.1/3.10
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/3.10
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/3.10
Czech: přesunuto do A.1/3.10
Slovak: presunuté do A.1/3.10
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/3.10
Hungarian: Áthelyezve: A.1/3.10
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/3.10.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/3.10.
Bulgarian: Преместен в А.1/3.10
Estonian: Viidud punkti A.1/3.10 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1./3.10.
Lithuanian: Perkelta į A.1/3.10
Maltese: Trasferit għal A.1/3.10
English: Equivalent fixed gas fire extinguishing systems for machinery spaces and cargo pump rooms
French: Dispositifs fixes d’extinction d’incendie au gaz équivalents pour locaux de machines et chambres des pompes à cargaison
German: Gleichwertige fest eingebaute Gas-Feuerlöschanlagen für Maschinenräume und Ladungspumpenräume
Spanish: Sistemas fijos equivalentes de extinción de incendios por gas para espacios de máquinas y cuartos de bombas de la carga
Italian: Sistemi fissi di estinzione incendi a estinguenti gassosi per locali macchine e sale pompe di carico
Portuguese: Instalações fixas equivalentes de extinção de incêndios com gás em espaços de máquinas e casas de bombas de carga
Dutch: Equivalente vast aangebrachte op gas gebaseerde brandblusinstallaties in voor machines bestemde ruimten of ladingpompkamers
Danish: Ækvivalente faste slukningsanlæg med ildslukkende luftarter i maskinrum og lastpumperum
Swedish: Likvärdiga fasta gasbaserade brandsläckningssystem för maskinutrymmen och lastpumprum
Finnish: Koneistotilojen ja lastipumppuhuoneiden samanarvoiset kiinteät kaasusammutuslaitokset
Greek: Ισοδύναμα μόνιμων πυροσβεστικά συστήματα αερίου για μηχανοστάσια και αντλιοστάσια φορτίου
Czech: Rovnocenné stabilní plynové hasicí systémy ve strojovnách a ve strojovnách nákladových čerpadel
Slovak: Ekvivalentné pevne zabudované plynové hasiace prístroje do strojovní a nákladových čerpadlových priestorov
Polish: Elementy równoważnych stałych, gazowych instalacji gaśniczych dla przedziałów maszynowych i pompowni ładunkowych
Hungarian: Gépterek és rakományszivattyú-terek egyenértékű, beépített, gázzal oltó tűzoltó rendszerei
Slovenian: Enakovredne pritrjene naprave za gašenje požara s plinom za strojnice in črpalne prostore za tovor
Romanian: Instalații echivalente fixe de stingere a incendiilor cu gaz pentru încăperile de mașini și compartimentele pompelor de marfă
Bulgarian: Еквивалентни стационарни системи за гасене на пожари с газ за машинни помещения и товарни помпени отделения
Estonian: Masinaruumide ja lastipumbaruumide samaväärsed paiksed gaaskustutussüsteemid
Latvian: Līdzvērtīgas stacionāras gāzes ugunsdzēsības sistēmas mašīntelpām un kravas sūkņu telpām
Lithuanian: Mašinų patalpose ir krovinio siurblių skyriuose įrengtos lygiavertės gaisro gesinimo dujomis sistemos
Maltese: Sistemi fissi ekwivalenti tat-tifi tan-nar għall-ispazji tal-makkinarju u l-kmamar tal-pompi tal-merkanzija
English: Moved to A.1/3.45
French: Transféré à l’annexe A.1/3.45
German: In A.1/3.45 übertragen
Spanish: Trasladado a: A.1/3.45
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/3.45.
Portuguese: Transferido para A.1/3.45
Dutch: Verplaatst naar A.1/3.45
Danish: Flyttet til A.1/3.45
Swedish: Flyttad till A.1/3.45
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/3.45
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/3.45
Czech: přesunuto do A.1/3.45
Slovak: presunuté do A.1/3.45
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/3.45
Hungarian: Áthelyezve: A.1/3.45 A.2/3.13 Zártrendszerű túlnyomásos légzőkészülék (nagy sebességű vízi jármű) Törölve
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/3.45.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/3.45.
Bulgarian: Преместен в А.1/3.45
Estonian: Viidud punkti A.1/3.45 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1./3.45.
Lithuanian: Perkelta į A.1/3.45
Maltese: Trasferit għal A.1/3.45
English: Compressed airline breathing apparatus
French: Appareil respiratoire à adduction d’air comprimé
German: Druckluft-Schlauchatemgerät
Spanish: Aparato respiratorio con circuito cerrado de aire comprimido
Italian: Respiratori ad aria compressa alimentati dalla linea
Portuguese: Aparelhos respiratórios com linha de ar comprimido
Dutch: Ademhalings-apparatuur met luchttoevoer via een luchtslang
Danish: Røgdykkerapparat med komprimeret luft
Swedish: Andningsapparat med tryckluft
Finnish: Paineilmaletkulaite
Greek: Αναπνευστική συσκευή γραμμής πεπιεσμένου αέρα
Czech: Dýchací přístroj se vzduchovou hadicí na stlačený vzduch
Slovak: Dýchací prístroj so stlačeným vzduchom
Polish: Aparaty oddechowe na sprężone powietrze
Slovenian: Dihalni aparat z dovodom komprimiranega zraka
Romanian: Aparat de respirație cu aer comprimat
Bulgarian: Дихателни апарати със сгъстен въздух
Estonian: Suruõhusüsteemi toitega hingamisaparaat
Latvian: Elpošanas aparāts ar saspiestu gaisu
Lithuanian: Suslėgto oro kvėpavimo aparatai
Maltese: Tagħmir tan-nifs b'linja tal-arja kumpressata
English: (high-speed craft)
French: (engins à grande vitesse)
German: (Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge)
Spanish: (Naves de gran velocidad)
Italian: (unità veloci)
Portuguese: (embarcações de alta velocidade)
Dutch: (Hogesnelheidsvaartuig)
Danish: (højhastighedsfartøj)
Swedish: (höghastighetsfartyg)
Finnish: (suurnopeusalus)
Greek: (Ταχύπλοα σκάφη)
Czech: (vysokorychlostní plavidla)
Slovak: (vysokorýchlostné plavidlo)
Polish: (jednostki szybkie)
Slovenian: (visokohitrostno plovilo)
Romanian: (Ambarcațiuni de mare viteză – HSC)
Bulgarian: (бързоходни плавателни съдове)
Estonian: (kiirlaev)
Latvian: (ātrgaitas kuģis)
Lithuanian: (greitaeigiams laivams)
Maltese: (Inġeniji b'Veloċità Għolja)