English: Between the second quarter 2011 and the third quarter 2012, employment in Spain has contracted by around 980000 (or – 5,4 %) (source: Eurostat Labour Force Survey).
French: Entre le deuxième trimestre 2011 et le troisième trimestre 2012, l’emploi en Espagne a enregistré un recul d’environ 980000 personnes (soit – 5,4 %) (source: Eurostat, enquête sur les forces de travail).
German: Zwischen dem zweiten Quartal 2011 und dem dritten Quartal 2012 ist die Beschäftigungszahl in Spanien um etwa 980000 bzw. 5,4 % zurückgegangen (Quelle: Eurostat-Arbeitskräfteerhebung).
Spanish: Entre el segundo trimestre de 2011 y el tercer trimestre de 2012, el empleo se redujo en España en aproximadamente 980000 puestos de trabajo (– 5,4 %) (fuente: encuesta de población activa de Eurostat).
Italian: Tra il secondo trimestre del 2011 e il terzo trimestre del 2012, l’occupazione si è ridotta in Spagna di circa 980000 unità (– 5,4 %) (fonte: Eurostat — Indagine sulle forze di lavoro).
Portuguese: Entre o segundo trimestre de 2011 e o terceiro trimestre de 2012, o emprego em Espanha registou uma diminuição de cerca de 980000 postos de trabalho (– 5,4 %) (fonte: inquérito às forças de trabalho do Eurostat).
Dutch: Tussen het tweede kwartaal van 2011 en het derde kwartaal van 2012 is de werkgelegenheid in Spanje gedaald met ongeveer 980000 (– 5,4 %) (bron: arbeidskrachtenenquête van Eurostat).
Danish: Mellem andet kvartal 2011 og tredje kvartal 2012 faldt beskæftigelsen i Spanien med ca. 980000 (svarende til – 5,4 %) (kilde: Eurostats arbejdsstyrkeundersøgelse).
Swedish: Mellan andra kvartalet 2011 och tredje kvartalet 2012 minskade sysselsättningen i Spanien med omkring 980000 personer (– 5,4 %) (källa: Eurostats arbetskraftsundersökning).
Finnish: Vuoden 2011 toisen neljänneksen ja vuoden 2012 kolmannen neljänneksen välisenä aikana työllisyys Espanjassa on supistunut noin 980000:lla (eli -5,4 %) (lähde: Eurostatin työvoimatutkimus).
Greek: Μεταξύ δεύτερου τριμήνου του 2011 και τρίτου τριμήνου του 2012 η απασχόληση στην Ισπανία συρρικνώθηκε κατά περίπου 980000 (ή – 5,4 %) (πηγή: έρευνα εργατικού δυναμικού της Eurostat).
Czech: V období od druhého čtvrtletí roku 2011 do třetího čtvrtletí roku 2012 se počet zaměstnaných ve Španělsku snížil přibližně o 980000 osob (tj. -5,4 %) (zdroj: Eurostat, šetření pracovních sil).
Slovak: Medzi druhým štvrťrokom 2011 a tretím štvrťrokom 2012 sa zamestnanosť v Španielsku znížila o približne 980000 (alebo – 5,4 %) (zdroj: Eurostat, prieskum pracovných síl).
Polish: Między drugim kwartałem 2011 r. i trzecim kwartałem 2012 r. pracę w Hiszpanii straciło ok. 980000 osób (lub – 5,4 %) (źródło: przeprowadzone przez Eurostat badanie aktywności ekonomicznej ludności).
Hungarian: második negyedéve és 2012. harmadik negyedéve között Spanyolországban mintegy 980000 munkahely (vagyis 5,4 %-uk) megszűnt (forrás: az Eurostat munkaerő-felmérése).
Slovenian: Med drugim četrtletjem 2011 in tretjim četrtletjem 2012 se je število zaposlitev v Španiji zmanjšalo za približno 980000 ali za 5,4 % (vir: Eurostatova raziskava o delovni sili).
Romanian: Între al doilea trimestru al anului 2011 și al treilea trimestru al anului 2012, ocuparea forței de muncă în Spania a înregistrat o scădere de aproximativ 980000 (sau – 5,4 %) (sursă: datele Eurostat din ancheta privind forța de muncă).
Bulgarian: Между второто тримесечие на 2011 г. и третото тримесечие на 2012 г. заетостта в Испания е намаляла с около 980000 (или – 5,4 %) (източник: проучване на Евростат относно работната сила).
Estonian: Eurostati tööhõiveuuringu kohaselt vähenes Hispaania tööhõive ajavahemikus 2011. aasta teisest kvartalist kuni 2012. aasta kolmanda kvartalini 980000 töökoha võrra ehk – 5,4 %.
Latvian: No 2011. gada otrā ceturkšņa līdz 2012. gada trešajam ceturksnim nodarbinātība Spānijā ir samazinājusies par apmēram 980000 darbavietām (jeb - 5,4 %) (avots: Eurostat darbaspēka apsekojums).
Lithuanian: Nuo 2011 m. antro ketvirčio iki 2012 m. trečio ketvirčio užimtumas Ispanijoje sumažėjo maždaug 980000 vietų (arba – 5,4 %) (šaltinis – Eurostato darbo jėgos tyrimas).
Maltese: Bejn it-tieni kwart tal-2011 u t-tielet kwart tal-2012, il-qgħad fi Spanja naqas b’madwar 980000 (jew – 5,4 %) (sors: L-Istħarriġ tal-Forza tax-Xogħol tal-Eurostat).