FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 45/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 45/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 45/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 45/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 45/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 45/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 45/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 45/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 45/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 45/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (EE) αριθ. 45/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 45/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 45/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 45/2012
Hungarian: A Bizottság 45/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 45/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 45/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 45/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 45/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 45/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 45/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 45/2012
English: of 19 January 2012
French: du 19 janvier 2012
German: vom 19. Januar 2012
Spanish: de 19 de enero de 2012
Italian: del 19 gennaio 2012
Portuguese: de 19 de janeiro de 2012
Dutch: van 19 januari 2012
Danish: af 19. januar 2012
Swedish: av den 19 januari 2012
Finnish: annettu 19 päivänä tammikuuta 2012,
Greek: της 19ης Ιανουαρίου 201219E) αριθ. 45/2012 της Επιτροπής
Czech: ze dne 19. ledna 2012,
Slovak: z 19. januára 2012,
Polish: z dnia 19 stycznia 2012 r.
Hungarian: (2012. január 19.)
Slovenian: z dne 19. januarja 2012
Romanian: din 19 ianuarie 2012
Bulgarian: от 19 януари 2012 година
Estonian: 19. jaanuar 2012,
Latvian: (2012. gada 19. janvāris),
Lithuanian: 2012 m. sausio 19 d.
Maltese: tad-19 ta’ Jannar 2012
English: amending the Annex to Council Regulation (EC) No 21/2004 as regards the content of the movement documents
French: modifiant l’annexe du règlement (CE) no 21/2004 du Conseil en ce qui concerne le contenu des documents de circulation
German: zur Änderung des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 21/2004 des Rates hinsichtlich des Inhalts der Begleitdokumente
Spanish: por el que se modifica el anexo del Reglamento (CE) no 21/2004 del Consejo en lo que respecta al contenido de los documentos de traslado
Italian: che modifica l’allegato del regolamento (CE) n. 21/2004 del Consiglio per quanto riguarda il contenuto dei documenti di trasporto
Portuguese: que altera o anexo do Regulamento (CE) n.o 21/2004 do Conselho no que se refere ao conteúdo dos documentos de circulação
Dutch: tot wijziging van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 21/2004 van de Raad wat betreft de inhoud van de verplaatsingsdocumenten
Danish: om ændring af bilaget til Rådets forordning (EF) nr. 21/2004 for så vidt angår flytningsdokumenters indhold
Swedish: om ändring av bilagan till rådets förordning (EG) nr 21/2004 vad gäller transportdokumentens innehåll
Finnish: neuvoston asetuksen (EY) N:o 21/2004 liitteen muuttamisesta siirtoasiakirjojen sisällön osalta
Greek: που τροποποιεί το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 21/2004 του Συμβουλίου σχετικά με το περιεχόμενο των εγγράφων κυκλοφορίας
Czech: kterým se mění příloha nařízení (ES) č. 21/2004, pokud jde o obsah dokladů o přesunu
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha k nariadeniu Rady (ES) č. 21/2004, pokiaľ ide o obsah sprievodných dokladov
Polish: zmieniające załącznik do rozporządzenia Rady (WE) nr 21/2004 w odniesieniu do dokumentów przewozowych
Hungarian: a 21/2004/EK tanácsi rendelet mellékletének a szállítási okmányok tartalmára vonatkozó módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge k Uredbi Sveta (ES) št. 21/2004 v zvezi z vsebino dokumentov o premikih
Romanian: de modificare a anexei la Regulamentul (CE) nr. 21/2004 al Consiliului în ceea ce privește conținutul documentelor de circulație
Bulgarian: за изменение на приложението към Регламент (ЕО) № 21/2004 на Съвета по отношение на съдържанието на документите за движение
Estonian: millega muudetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 21/2004 lisa liikumisdokumentide sisu osas
Latvian: ar ko groza pielikumu Padomes Regulai (EK) Nr. 21/2004 attiecībā uz pavaddokumentu saturu
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamento (EB) Nr. 21/2004 priedas dėl judėjimo dokumentų turinio
Maltese: li jemenda l-Anness tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 21/2004 dwar il-kontenut tad-dokumenti taċ-ċaqliq
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: The Annex to that Regulation sets out the requirements for those elements.
French: L’annexe dudit règlement définit les exigences relatives à ces éléments.
German: Im Anhang der Verordnung ist dargelegt, welche Anforderungen diese Elemente zu erfüllen haben.
Spanish: En el anexo del mencionado Reglamento se establecen los requisitos que deben cumplir esos cuatro elementos.
Italian: L’allegato di detto regolamento definisce i requisiti di questi elementi.
Portuguese: O anexo do referido regulamento estabelece os requisitos a que devem responder esses elementos.
Dutch: In de bijlage bij die verordening worden de voorwaarden vastgesteld waaraan deze elementen moeten voldoen.
Danish: Kravene vedrørende disse elementer er fastsat i bilaget til nævnte forordning.
Swedish: I bilagan till den förordningen anges kraven för dessa delar.
Finnish: Eri osia koskevat vaatimukset vahvistetaan asetuksen liitteessä.
Greek: Το παράρτημα του εν λόγω κανονισμού ορίζει τις απαιτήσεις γι’ αυτά τα στοιχεία.
Czech: V příloze uvedeného nařízení se stanoví požadavky na tyto prvky.
Slovak: V prílohe k uvedenému nariadeniu sa stanovujú požiadavky na tieto prvky.
Polish: W załączniku do rozporządzenia określa się wymagania dotyczące tych elementów.
Hungarian: Az említett rendelet melléklete meghatározza az ezekre az elemekre vonatkozó követelményeket.
Slovenian: Priloga k navedeni uredbi navaja zahteve za navedene elemente.
Romanian: Anexa la regulamentul menționat stabilește cerințele pentru aceste elemente.
Bulgarian: В приложението към посочения регламент са установени изискванията по отношение на изброените елементи.
Estonian: Kõnealuse määruse lisas on sätestatud nimetatud elementide suhtes kehtivad nõuded.
Latvian: Minētās regulas pielikumā ir noteiktas prasības attiecībā uz šiem elementiem.
Lithuanian: Minėto reglamento priede išdėstyti šioms sistemos dalims keliami reikalavimai;
Maltese: L-Anness ta’ dan ir-Regolament jistabbilixxi r-rekwiżiti għal dawn l-elementi.
English: However, the majority of animals born until that date are still only identified with non-electronic identifiers.
French: Toutefois, la majorité des animaux nés jusqu’à cette date ne sont pas encore munis d’un moyen d’identification électronique.
German: Die meisten vor diesem Datum geborenen Tiere werden jedoch nach wie vor nur mit nicht elektronischen Kennzeichen identifiziert.
Spanish: Sin embargo, todavía se está identificando exclusivamente mediante identificadores no electrónicos a la mayoría de los animales nacidos hasta esa fecha.
Italian: Tuttavia, la maggior parte degli animali nati prima di tale data è ancora identificata solo con identificatori non elettronici.
Portuguese: Contudo, a maioria dos animais nascidos até essa data continua identificada apenas com identificadores não eletrónicos.
Dutch: De meeste tot en met die datum geboren dieren worden echter nog steeds alleen met niet-elektronische identificatiemiddelen geïdentificeerd.
Danish: De fleste dyr, der er født indtil denne dato, er imidlertid fortsat kun mærket med ikke-elektroniske identifikatorer.
Swedish: Flertalet djur födda senast det datumet identifieras dock fortfarande endast med icke-elektroniska identifierare.
Finnish: Suurin osa siihen saakka syntyneistä eläimistä tunnistetaan yhä muilla kuin elektronisilla tunnistimilla.
Greek: Ωστόσο, τα περισσότερα ζώα που γεννήθηκαν πριν από την εν λόγω ημερομηνία εξακολουθούν να αναγνωρίζονται μόνο με μη ηλεκτρονικά μέσα αναγνώρισης.
Czech: Většina zvířat narozených před uvedeným datem však bude stále označena pouze konvenčními neelektronickými identifikátory.
Slovak: Väčšina zvierat narodených do uvedeného dátumu je však ešte stále identifikovaná iba neelektronickými identifikátormi.
Polish: Większość zwierząt urodzonych przed tą datą jest jednak wciąż identyfikowana przy pomocy identyfikatorów innych niż elektroniczne.
Hungarian: Az említett dátum előtt született állatok többségét azonban még jelenleg is csak nem elektronikus azonosító eszközökkel azonosítják.
Slovenian: Vendar je večina živali, rojena pred navedenim datumom, še vedno identificirana le z običajnimi neelektronskimi identifikacijskimi oznakami.
Romanian: Cu toate acestea, majoritatea animalelor născute până la data respectivă sunt încă identificate numai prin mijloace de identificare neelectronice.
Bulgarian: Въпреки това повечето животни, родени до посочената дата, все още се идентифицират с неелектронни идентификатори.
Estonian: Enamik enne eespool nimetatud kuupäeva sündinud loomadest identifitseeritakse siiski mitteelektrooniliste tunnuste abil.
Latvian: Tomēr vairums dzīvnieku, kas dzimuši pirms minētās dienas, vēl jo projām ir identificēti tikai ar neelektroniskiem identificēšanas līdzekļiem.
Lithuanian: Tačiau daugumos gyvūnų, atsivestų iki šios datos, tapatybė gali būti nustatyta tik pagal neelektroninius žymenis;
Maltese: Iżda, il-maġġoranza tal-annimali mwielda sa din id-data għadhom s’issa identifikati biss b’mezzi mhux elettroniċi.
English: The individual animal code contained in the non-electronic identifiers can only be recorded manually.
French: Le code individuel attribué à chaque animal dans les dispositifs d’identification non électroniques ne peut être enregistré que manuellement.
German: Die individuellen Kenncodes auf nicht elektronischen Kennzeichen können nur manuell erfasst werden.
Spanish: El código que figura en el identificador no electrónico de cada animal solamente puede registrarse manualmente.
Italian: I codici individuali degli animali contenuti negli identificatori non elettronici possono essere registrati solo manualmente.
Portuguese: O código animal individual contido nos identificadores não eletrónicos só pode ser registado manualmente.
Dutch: De individuele diercode in de niet-elektronische identificatiemiddelen kan slechts handmatig worden geregistreerd.
Danish: Dyrs individuelle koder i de ikke-elektroniske identifikatorer kan kun registreres manuelt.
Swedish: Den individuella djurkoden från icke-elektroniska identifierare kan endast registreras manuellt.
Finnish: Muissa kuin elektronisissa tunnistimissa olevat eläinten yksilölliset koodit voidaan kirjata ainoastaan käsin.
Greek: Οι ατομικοί κωδικοί των ζώων που περιλαμβάνονται στα μη ηλεκτρονικά μέσα αναγνώρισης μπορούν να καταγραφούν μόνο χειροκίνητα.
Czech: Individuální kódy zvířat z neelektronických identifikátorů lze zaznamenávat pouze manuálně.
Slovak: Individuálny kód zvierat, ktorý figuruje v neelektronických identifikátoroch, sa môže zaznamenať iba manuálne.
Polish: Indywidualny kod zwierzęcia zawarty w identyfikatorach innych niż elektroniczne może być zapisywany tylko ręcznie.
Hungarian: Ha az állatok egyéni azonosító kódját nem elektronikus azonosító eszköz adja meg, azt csak manuálisan lehet nyilvántartani.
Slovenian: Posamezna koda živali, ki jo vsebujejo neelektronske identifikacijske oznake, se lahko zabeleži le ročno.
Romanian: Codul individual al animalelor conținut în mijloacele de identificare neelectronice pot fi înregistrate numai manual.
Bulgarian: Индивидуалните кодове на животните, съдържащи се в неелектронните идентификатори, могат да бъдат регистрирани само ръчно.
Estonian: Mitteelektroonilistes tunnustes sisalduvat loomade individuaalset koodi saab registreerida üksnes käsitsi.
Latvian: Individuālos dzīvnieku neelektronisko identificēšanas līdzekļu kodus var reģistrēt tikai ar roku.
Lithuanian: neelektroniniuose žymenyse nurodyti atskirų gyvūnų kodai gali būti registruojami tik rankiniu būdu.
Maltese: Il-kodiċi individwali tal-annimal li jinsab fil-mezzi ta’ identifikazzjoni mhux elettroniċi jista’ jiġi reġistrat bl-id biss.
English: However, in some Member States, due to the particular way ovine and caprine animals are kept, data shows that animals born until 31 December 2009 will still form a substantial part of the ovine and caprine population until 31 December 2014. The risks associated with their movements would be constantly decreasing, proportionally to the decrease in the number of such animals.
Polish: W niektórych państwach dane wskazują jednak, że – ze względu na szczególny sposób hodowania owiec i kóz – zwierzęta urodzone przed dniem 31 grudnia 2009 r. nadal będą stanowić znaczną część populacji owiec i kóz do dnia 31 grudnia 2014 r. Ryzyko związane z ich przewozem systematycznie malałoby proporcjonalnie do spadku liczby takich zwierząt.
Bulgarian: Поради начина, по който се отглеждат животните от рода на овцете и козите в някои държави-членки обаче, данните сочат, че животните, родени до 31 декември 2009 г., все още ще представляват значителна част от популацията на овце и кози преди 31 декември 2014 г. Рисковете, свързани с придвижването им, би следвало да намаляват постоянно, пропорционално на намаляването на броя на тези животни.
Lithuanian: tačiau dėl tam tikro avių ir ožkų laikymo kai kurių valstybių narių duomenys rodo, kad gyvūnai, atsivesti iki 2009 m. gruodžio 31 d., vis dar sudarys didžiąją avių ir ožkų dalį iki 2014 m. gruodžio 31 d. Rizika, susijusi jų judėjimu, nuolat mažėtų proporcingai mažėjant tokių gyvūnų skaičiui.
English: Movements of such animals should therefore continue to be exempted from the requirement to record individual animal codes in the movement document until 31 December 2014. The burden imposed on keepers by such recording after that date, as well as the potential sources of error, would then be within acceptable levels.
Polish: Dlatego przewozy takich zwierząt powinny być nadal zwolnione z wymogu zapisywania indywidualnych kodów zwierząt w dokumencie przewozowym do dnia 31 grudnia 2014 r. Spoczywający na hodowcach zwierząt ciężar takiej rejestracji po tej dacie oraz towarzyszące mu ryzyko błędów zostałyby ograniczone do dopuszczalnego poziomu.
Bulgarian: Затова придвижването на такива животни следва да продължи да бъде освободено от изискването за регистриране на индивидуалните кодове на животните в документите за движение до 31 декември 2014 г. След тази дата тежестта, която създава за животновъдите това регистриране, както и потенциалните източници на грешки, ще бъдат сведени до приемливи граници.
Lithuanian: todėl reikalavimas judėjimo dokumente įregistruoti atskirų gyvūnų kodus dar neturėtų būti taikomas vežant tokius gyvūnus iki 2014 m. gruodžio 31 d. Po šios datos augintojams tenkanti su tokiu duomenų registravimu susijusi našta ir galimų klaidų skaičius būtų priimtinas;
English: Regulation (EC) No 21/2004 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 21/2004 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 21/2004 sollte dementsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por lo tanto, modificar en consecuencia el Reglamento (CE) no 21/2004.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 21/2004.
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 21/2004 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 21/2004 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (10) Forordning (EF) nr. 21/2004 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 21/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 21/2004 olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 21/2004 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 21/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 21/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 21/2004.
Hungarian: A 21/2004/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 21/2004 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 21/2004 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 21/2004 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 21/2004 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 21/2004.
Lithuanian: todėl Reglamentas (EB) Nr. 21/2004 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 21/2004 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: In Section C.3 of the Annex to Regulation (EC) No 21/2004, point (b) is replaced by the following:
French: Dans la partie C, paragraphe 3, de l’annexe du règlement (CE) no 21/2004, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: In Abschnitt C Nummer 3 des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 21/2004 erhält Buchstabe b folgende Fassung:
Spanish: Se sustituye la sección C.3, letra b), del anexo del Reglamento (CE) no 21/2004 por el texto siguiente:
Italian: Nella sezione C.3 dell’allegato del regolamento (CE) n. 21/2004, il testo della lettera b) è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na secção C.3 do anexo do Regulamento (CE) n.o 21/2004, a alínea b) passa a ter a seguinte redação:
Dutch: In punt C.3 van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 21/2004 wordt punt b) vervangen door:
Danish: I afsnit C, punkt 3, i bilaget til forordning (EF) nr. 21/2004 affattes litra b) således:
Swedish: I del C.3 i bilagan till förordning (EG) nr 21/2004 ska led b ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 21/2004 liitteessä olevan C jakson 3 kohdassa oleva b kohta seuraavasti:
Greek: Στο τμήμα Γ.3 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 21/2004, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: V oddílu C odst. 3 přílohy nařízení (ES) č. 21/2004 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: V oddiele C.3 prílohy k nariadeniu (ES) č. 21/2004 sa písmeno b) nahrádza takto:
Polish: W sekcji C.3 załącznika do rozporządzenia (WE) nr 21/2004 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 21/2004/EK rendelet mellékletének C.3. szakaszában a b) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V oddelku C.3 Priloge k Uredbi (ES) št. 21/2004 se točka (b) nadomesti z naslednjim:
Romanian: În secțiunea C.3 din anexa la Regulamentul (CE) nr. 21/2004, litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В раздел В, точка 3 от приложението към Регламент (ЕО) № 21/2004 буква б) се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 21/2004 lisa C jao punktis 3 asendatakse alapunkt b järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 21/2004 pielikuma C iedaļas 3. punktā b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 21/2004 priedo C.3 skirsnio b punktas keičiamas taip:
Maltese: Fit-Taqsima C.3 tal-Anness tar-Regolament (KE) Nru 21/2004, il-punt (b) jinbidel b’dan li ġej: