FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Chief of Staff of the Armed Forces responsible for the military involvement in violence against peaceful protesters.
French: Chef d'état-major des forces armées; responsable de la participation de l'armée à la répression contre des manifestants pacifiques.
German: Stabschef der Streitkräfte, verantwortlich für die militärische Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen friedliche Demonstranten.
Spanish: Jefe de Estado Mayor de las Fuerzas Armadas; responsable de la participación militar en la represión contra manifestantes pacíficos
Italian: Capo di Stato maggiore delle Forze Armate, responsabile del coinvolgimento dell'esercito nella repressione di manifestanti pacifici.
Portuguese: Chefe de Estado-Maior das Forças Armadas, responsável pela participação militar na repressão de manifestantes pacíficos.
Dutch: Stafchef van de strijdkrachten, verantwoordelijk voor de betrokkenheid van het leger bij het harde optreden tegen vreedzame demonstranten.
Danish: Stabschef i de væbnede styrker med ansvar for den militære deltagelse i vold mod fredelige demonstranter.
Swedish: Stabschef inom de väpnade styrkor som bär ansvaret för militärens medverkan i våld mot fredliga demonstranter.
Finnish: Asevoimien esikuntapäällikkö, vastuussa rauhanomaisiin mielenosoittajiin kohdistetusta sotilaallisesta voimankäytöstä.
Greek: Αρχηγός του Επιτελείου των Ενόπλων Δυνάμεων, υπεύθυνος για την εμπλοκή του στρατού στη βίαιη καταστολή ειρηνικών διαμαρτυριών.
Czech: náčelník štábu ozbrojených sil odpovědný za vojenský zásah proti pokojným demonstrantům
Slovak: náčelník štábu ozbrojených síl zodpovedný za zapojenie armády do násilností voči pokojným demonštrantom
Polish: Szef personelu Sił Zbrojnych odpowiedzialny za udział wojska w represjach wobec pokojowo nastawionych demonstrantów.
Hungarian: A fegyveres erők vezérkari főnöke; a békés tüntetők elleni erőszakos fellépésben való katonai részvétel irányítása.
Slovenian: Načelnik štaba oboroženih sil, odgovoren za vojaško vpletenost v izvajanje nasilja nad miroljubnimi protestniki.
Romanian: Șef al Statului Major al Forțelor Armate, răspunzător pentru implicare militară în utilizarea violenței împotriva manifestanților pașnici.
Bulgarian: Началник на щаба на въоръжените сили, отговорен за участието на военните в насилието срещу мирните протестиращи.
Estonian: Relvajõudude staabiülem, vastutab sõjaväe osalemise eest rahumeelsete meeleavaldajate vastu suunatud vägivallas.
Latvian: Bruņoto spēku štāba vadītājs, kas atbildīgs par militāro darbību vardarbībā pret mierīgiem protestētājiem.
Lithuanian: Ginkluotųjų pajėgų štabo vadas, atsakingas už karinius veiksmus vykdant represijas prieš taikius protestuotojus.
Maltese: Kap tal-Persunal tal-Forzi Armati responsabbli għall-involviment militari fil-vjolenza tad-dimostranti paċifiċi.
English: Ihab (a.k.a. Ehab, Iehab) Makhlouf
French: Ihab (ou Ehab ou Iehab) Makhlouf
German: Ihab (alias Ehab, Iehab) Makhlouf
Spanish: Ihab (alias Ehab, Iehab) Makhlouf
Italian: Ihab (alias Ehab, Iehab) Makhlouf
Portuguese: Ihab (t.c.p. Ehab, Iehab) Makhlouf
Dutch: Ihab (ook bekend als Ehab, Iehab) Makhlouf
Danish: Ihab (alias Ehab, Iehab) Makhlouf
Swedish: Ihab (alias Ehab, Iehab) Makhlouf
Finnish: Ihab (alias Ehab, Iehab) Makhlouf
Greek: Ihab (γνωστός και ως Ehab, Iehab) Makhlouf
Czech: Ihab (také jako Ehab, Iehab) Makhlouf
Slovak: Ihab (alias Ehab, Iehab) Makhlouf
Polish: Ihab (alias Ehab, Iehab) Makhlouf
Hungarian: Ihab (más néven Ehab, Iehab) Makhlouf
Slovenian: Ihab (tudi Ehab, Iehab) Makhlouf
Romanian: Ihab (alias Ehab, Iehab) Makhlouf
Bulgarian: Ihab (известен още като Ehab, Iehab) Makhlouf
Estonian: Ihab (teiste nimedega Ehab, Iehab) Makhlouf
Latvian: Ihab (pazīstams arī kā Ehab, Iehab) Makhlouf
Lithuanian: Ihab (dar žinomas kaip Ehab, Iehab) Makhlouf
English: Born on 21 January 1973 in Damascus; passport No N002848852
French: Né le 21 janvier 1973 à Damas; passeport no 002848852
German: geboren am 21. Januar 1973 in Damaskus; Diplomatenpass Nr. N002848852
Spanish: Nacido el 21 de enero de 1973 en Damasco; pasaporte no N002848852
Italian: Nato il 21 gennaio 1973 a Damasco; passaporto n. N002848852
Portuguese: Data e local de nascimento: 21 de janeiro de 1973, em Damasco; passaporte n.o N002848852
Dutch: Geboren op 21 januari 1973 in Damascus; paspoort nr. N002848852
Danish: Født den 21. januar 1973 i Damaskus, pas nr. N002848852
Swedish: Född den 21 januari 1973 i Damaskus, pass nr N002848852
Finnish: Syntynyt 21.1.1973 Damaskoksessa, passi nro N002848852
Greek: Γεννηθείς στις 21 Ιανουαρίου 1973 στη Δαμασκό· αριθ. διαβατηρίου 02848852
Czech: narozen 21. ledna 1973 v Damašku; pas č. N002848852
Slovak: narodený 21. januára 1973 v Damasku, č. cestovného pasu N002848852
Polish: Data urodzenia: 21 stycznia 1973 r., Damaszek; paszport nr N002848852
Hungarian: Születési idő és hely: 1973.1.21, Damaszkusz; útlevél száma: N002848852
Slovenian: Rojen 21. januarja 1973 v Damasku; št. potnega lista: N002848852.
Romanian: Născut la 21 ianuarie 1973 la Damasc; pașaport nr. N002848852
Bulgarian: Роден на 21 януари 1973 г. в Дамаск; паспорт № N002848852
Estonian: Sündinud 21. jaanuaril 1973 Damaskuses; pass nr N002848852
Latvian: Dzimis 1973. gada 21. janvārī Damaskā; pase Nr. N002848852
Lithuanian: Gimęs 1973 m. sausio 21 d. Damaske; paso Nr. N002848852
Maltese: Twieled fil-21 ta' Jannar 1973 f'Damasku; Nru tal-passaport N002848852
English: Born in 1951 or 1946 in Kerdaha.
French: Né en 1951 ou en 1946 à Kerdaha.
German: geboren 1951 oder 1946 in Kerdaha.
Spanish: Nacido en 1951 o 1946 en Kerdaha
Italian: Nato nel 1951 o nel 1946 a Kerdaha.
Portuguese: Data e local de nascimento: 1951 ou em 1946 em Kerdaha.
Dutch: Geboren in 1951 of 1946 in Kerdaha
Danish: Født i 1951 eller 1946 i Kerdaha.
Swedish: Född 1951 eller 1946 i Kerdaha
Finnish: Syntynyt 1951 tai 1946 Kerdahassa.
Greek: Γεννηθείς το 1951 ή το 1946 στην Kerdaha.
Czech: narozen v roce 1951 nebo 1946 ve městě Kerdaha
Slovak: narodený v roku 1951 alebo 1946 v Kerdahe
Polish: Data urodzenia: 1951 r. lub 1946 r., Kerdaha
Hungarian: Születési hely és idő: 1951 vagy 1946; Kerdaha.
Slovenian: Rojen leta 1951 ali 1946 v Kardahi.
Romanian: Născut în 1951 sau 1946 la Kerdaha.
Bulgarian: Роден през 1951 г. или 1946 г. в Kerdaha.
Estonian: Sündinud 1951. või 1946. aastal Kerdahas.
Latvian: Dzimis 1951. vai 1946. gadā, dzimšanas vieta: Kerdaha
Lithuanian: Gimęs 1951 m. arba 1946 m., Kerdaha. Prezidento apsaugos vadas.
Maltese: Twieled fl-1951 jew fl-1946 f'Kerdaha
English: Head of presidential security; involved in violence against demonstrators; first cousin of President Bashar Al-Assad.
French: Chef de la protection présidentielle; impliqué dans la répression contre les manifestants; cousin germain du président Bachar Al-Assad.
German: Leiter der Schutzeinheit des Präsidenten; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen Demonstranten; Cousin ersten Grades von Präsident Bashar Al-Assad.
Spanish: Jefe de la seguridad presidencial; implicado en la represión contra los manifestantes; primo hermano del presidente Bashar Al-Assad
Italian: Capo della sicurezza presidenziale; coinvolto nella repressione dei manifestanti; cugino di primo grado del presidente Bashar Al-Assad
Portuguese: Chefe da proteção presidencial; implicado na repressão contra os manifestantes; primo direito do Presidente Bachar Al-Assad.
Dutch: Hoofd van de presidentiële lijfwacht; betrokken bij het harde optreden tegen demonstranten; volle neef van president Bashar Al-Assad.
Danish: Chef for præsidentens sikkerhedstjeneste, involveret i undertrykkelse af demonstranter, fætter til præsident Bashar Al-Assad.
Swedish: Presidentens säkerhetschef, delaktig i våld mot demonstranter, kusin till president Bashar Al-Assad.
Finnish: Presidentin turvajoukkojen päällikkö; osallistunut mielenosoittajiin kohdistettuihin väkivallantekoihin; presidentti Bashar al-Assadin serkku.
Greek: Επικεφαλής της προεδρικής ασφάλειας· συμμετείχε στη βίαιη καταστολή των διαδηλώσεων· πρώτος εξάδελφος του προέδρου Bachar Al-Assad.
Czech: velitel osobní stráže prezidenta; podílí se na represích namířených proti demonstrantům; bratranec prezidenta Bashara Al-Assada
Slovak: veliteľ bezpečnostnej služby prezidenta, zapojený do násilností voči demonštrantom, bratanec prezidenta Bashara Al-Assada
Polish: Szef ochrony prezydenta; udział w represjach wobec demonstrantów; kuzyn prezydenta Bashara Al-Assada.
Hungarian: Az elnöki biztonsági szolgálat vezetője; részvétel a tüntetők elleni erőszakos fellépésben; Bashar Al-Assad elnök unokatestvére;
Slovenian: Vodja službe za varnost predsednika; vpleten v izvajanje nasilje nad protestniki; bratranec v prvem kolenu predsednika Bašarja al Asada.
Romanian: Șef al serviciului de protecție a președintelui; implicat în represiunea împotriva manifestanților; văr primar al președintelui Bachar Al-Assad.
Bulgarian: Началник на президентската охрана; замесен в насилието над демонстрантите; първи братовчед на президента Bashar Al-Assad.
Estonian: Presidendi kaitsemeeskonna ülem; seotud meeleavaldajate vastu suunatud vägivallaga; president Bachar Al-Assadi nõbu.
Latvian: Prezidenta apsardzes vadītājs; iesaistīts vardarbībā pret demonstrāciju dalībniekiem; prezidenta Bachar Al-Assad pirmās pakāpes brālēns
Lithuanian: Dalyvavo vykdant smurtinius veiksmus prieš protestuotojus. Prezidento Bashar Al-Assad pirmos eilės pusbrolis.
Maltese: Kap tal-protezzjoni presidenzjali; involut fil-vjolenza kontra d-dimostranti; prim kuġin tal-President Bashar Al-Assad.
English: Director of Military Housing Establishment; provides funding to the regime; first cousin of President Bashar Al-Assad.
French: Directeur du Military Housing Establishment; source de financement pour le régime; cousin germain du président Bachar Al-Assad.
German: Direktor von Military Housing Establishment; finanziert das Regime; Cousin ersten Grades von Präsident Bashar Al-Assad.
Spanish: Director del Organismo de Viviendas Militares; financia al régimen; primo hermano del presidente Bashar Al-Assad
Italian: Direttore del Military Housing Establishment; finanzia il regime; cugino di primo grado del presidente Bashar Al-Assad.
Portuguese: Diretor da Military Housing Establishment; fonte de financiamento do regime; primo direito do Presidente Bashar Al-Assad.
Dutch: Directeur van het Military Housing Establishment; financieringsbron van het regime; volle neef van president Bashar Al-Assad.
Danish: Direktør for Military Housing Establishment, yder finansiering til styret, fætter til præsident Bashar Al-Assad.
Swedish: Direktör för Military Housing Establishment, finansierar regimen, kusin till president Bashar Al-Assad.
Finnish: Military Housing Establishment -yhtiön johtaja; rahoittaa Syyrian hallintoa; presidentti Bashar al-Assadin serkku.
Greek: Διευθυντής του Military Housing Establishment· πηγή χρηματοδότησης του καθεστώτος· πρώτος εξάδελφος του προέδρου Bachar Al-Assad.
Czech: ředitel vojenského ubytovacího zařízení; poskytuje režimu finanční prostředky, bratranec prezidenta Bashara Al-Assada
Slovak: riaditeľ vojenského ubytovacieho zariadenia, poskytuje finančné prostriedky režimu, bratanec prezidenta Bashara Al-Assada.
Polish: Dyrektor Military Housing Establishment; źródło finansowania reżimu; kuzyn prezydenta Bashara Al-Assada.
Hungarian: A Military Housing Establishment igazgatója; finanszírozás biztosítása a rezsimnek; Bashar Al-Assad elnök unokatestvére;
Slovenian: Direktor Military Housing Establishment; zagotavlja financiranje režima; bratranec v prvem kolenu predsednika Bašarja al Asada.
Romanian: Director al „Military Housing Establishment”; furnizează finanțare regimului; văr primar al președintelui Bachar Al-Assad.
Bulgarian: Директор на Military Housing Establishment; осигурява финансиране на режима; първи братовчед на президента Bashar Al-Assad.
Estonian: Sõjaväe majutuskompleksi direktor; osaleb režiimi rahastamises; president Bachar Al-Assadi nõbu.
Latvian: Military Housing Establishment direktors; finansē režīmu; prezidenta Bachar Al-Assad brālēns.
Lithuanian: Finansuoja režimą. Prezidento Bashar Al-Assad pirmos eilės pusbrolis.
Maltese: Direttur tal-Military Housing Establishment; jiffinanzja r-reġim; prim kuġin tal-President Bashar Al-Assad.
English: Born on 1 Sep 1957 in Yazd, Iran.
French: Né le 1er septembre 1957 à Yazd, Iran1
German: geboren am 1. Sep 1957 in Yazd, Iran
Spanish: Nacido el 1 de septiembre de 1957 en Yazd, Irán
Italian: Nato il 1o settembre 1957 a Yazd, Iran.
Portuguese: Data e local de nascimento: 1 de setembro de 1957 em Yazd, Irão
Dutch: Geboren op 1 september 1957 in Yazd, Iran
Danish: Født den 1. september 1957 i Yazd, Iran
Swedish: Född den 1 september 1957 i Yazd, Iran
Finnish: Syntynyt 1.9.1957 Yazdissa Iranissa.
Greek: Γεννηθείς την 1η Σεπτεμβρίου 1975 στο Yazd, Ιράν.1
Czech: narozen 1. září 1957 v Yazdu, Írán
Slovak: narodený 1. septembra 1957 v Yazde, Irán
Polish: Data urodzenia: 1 września 1957 r., Yazd, Iran.
Hungarian: Születési idő és hely: 1957.9.1.; Jezd, Irán;
Slovenian: Rojen 1. septembra 1957 v Yazdu v Iranu.
Romanian: Născut la 1 septembrie 1957 la Yazd, Iran.
Bulgarian: Роден на 1 септември 1957 г. в Yazd, Иран.
Estonian: Sündinud 1. septembril 1957 Yazdis, Iraanis
Latvian: Dzimis1957. gada 1. septembrī, dzimšanas vieta: Yazd, Irāna
Lithuanian: Gimęs 1957 m. rugsėjo 1 d. Yazd, Iranas.
Maltese: Twieled fl-1 ta' Settembru 1957 f'Yazd, l-Iran.
English: Major General Qasem Soleimani (a.k.a. Qasim Soleimany)
French: Général de division Qasem Soleimani (ou Qasim Soleimany)
German: Generalmajor Qasem Soleimani (alias Qasim Soleimany)
Spanish: General de División Qasem Soleimani (alias Qasim Soleimany)
Italian: Generale di divisione Qasem Soleimani (alias Qasim Soleimany)
Portuguese: Major-General Qasem Soleimani (t.c.p. Qasim Soleimany)
Dutch: Major General Qasem Soleimani (ook bekend als Qasim Soleimany)
Danish: Major General Qasem Soleimani (alias Qasim Soleimany)
Swedish: Generalmajor Qasem Soleimani (alias Qasim Soleimany)
Finnish: Kenraalimajuri Qasem Soleimani (alias Qasim Soleimany)
Greek: Υποστράτηγος Qasem Soleimani (γνωστός και ως Qasim Soleimany)
Czech: generálmajor Qasem Soleimani (také jako Qasim Soleimany)
Slovak: generálmajor Qasem Soleimani (alias Qasim Soleimany)
Polish: Generał dywizji Qasem Soleimani (alias Qasim Soleimany)
Hungarian: Qasem Soleimani vezérőrnagy (más néven Qasim Soleymani)
Slovenian: Generalmajor Qasem Soleimani (tudi Qasim Soleimany)
Romanian: Major-general Qasem Soleimani (alias Qasim Soleimany)
Bulgarian: Генерал-майор Qasem Soleimani (известен още като Qasim Soleimany)
Estonian: Major General Qasem Soleimani (teise nimega Qasim Soleimany)
Latvian: Ģenerālmajors Qasem Soleimani (pazīstams arī kā Qasim Soleimany)
Lithuanian: Generolas majoras Qasem Soleimani (dar žinomas kaip Qasim Soleimany)
Maltese: Maġġur Ġenerali Qasem Soleimani (a.k.a. Qasim Soleimany)
English: Born in 1963 in Tehran, Iran.
French: Né en 1963 à Téhéran (Iran).
German: geboren 1963 in Teheran, Iran
Spanish: Nacido en 1963 en Teherán, Irán
Italian: Nato nel 1963 a Teheran, Iran.
Portuguese: Data e local de nascimento: 1963 em Teerão, Irão.
Dutch: Geboren in 1963 in Teheran, Iran
Danish: Født i 1963 i Teheran, Iran.
Swedish: Född 1963 i Teheran, Iran
Finnish: Syntynyt 1963 Teheranissa Iranissa.
Greek: Γεννηθείς το 1963 στην Τεχεράνη, Ιράν.
Czech: narozen v roce 1963 v Teheránu, Írán
Slovak: narodený v roku 1963 v Teheráne, Irán
Polish: Data urodzenia: 1963 r., Teheran, Iran.
Hungarian: Születési idő és hely: 1963, Tehran (Teherán), Iran (Irán).
Slovenian: Rojen leta 1963 v Teheranu v Iranu.
Romanian: Născut în 1963 la Teheran, Iran.
Bulgarian: Роден през 1963 г. в Техеран, Иран.
Estonian: Sündinud 1963. aastal Teheranis, Iraanis
Latvian: Dzimis 1963. gadā Teherānā, Irānā
Lithuanian: Gimęs 1963 m. Teherane, Iranas.
Maltese: Twieled fl-1963 f'Tehran, l-Iran.
English: Business associate of Maher Al-Assad; provides funding to the regime.
French: Partenaire d'affaires de Maher Al-Assad; source de financement pour le régime.
German: Geschäftspartner von Maher Al-Assad; finanziert das Regime.
Spanish: Socio de Maher Al-Assad; apoya financieramente al régimen
Italian: Socio d'affari di Maher Al-Assad; finanzia il regime.
Portuguese: Empresário sócio de Maher Al-Assad; fonte de financiamento do regime.
Dutch: Zakenpartner van Maher Al-Assad; financieringsbron van het regime.
Danish: En af Maher Al-Assads forretningsforbindelser, yder finansiering til styret.
Swedish: Maher Al-Assads affärspartner, finansierar regimen.
Finnish: Maher al-Assadin liikekumppani; rahoittaa hallintoa.
Greek: Επαγγελματικός συνεργάτης του Maher Al-Assad· πηγή χρηματοδότησης του καθεστώτος.
Czech: obchodní spolupracovník Mahera Al-Assada; poskytuje režimu finanční prostředky
Slovak: obchodný spoločník Mahera Al-Assada, poskytuje finančné prostriedky režimu
Polish: Wspólnik Mahera Al-Assada; źródło finansowania reżimu.
Hungarian: Üzleti kapcsolatban áll Maher Al-Assaddal; finanszírozás biztosítása a rezsimnek;
Slovenian: Poslovni partner Maherja al Asada; zagotavlja financiranje režima
Romanian: Om de afaceri asociat cu Maher Al-Assad; furnizează finanțare regimului.
Bulgarian: Бизнес съдружник на Maher Al-Assad; осигурява финансиране на режима.
Estonian: Maher Al-Assadi äripartner; osaleb režiimi rahastamises.
Latvian: Maher Al-Assad uzņēmējdarbības partneris; finansē režīmu.
Lithuanian: Maher Al-Assad verslo partneris. Finansuoja režimą.
Maltese: Assoċjat fin-negozju ta' Maher Al-Assad; tiffinanzja r-reġim.
English: Ra'if Al-Quwatli (a.k.a. Ri'af Al-Quwatli)
French: Ra'if Al-Quwatli (alias Ri'af Al-Quwatli)
German: Ra'if Al-Quwatli (alias Ri'af Al-Quwatli)
Spanish: Ra'if Al-Quwatli (alias Ri'af Al-Quwatli)
Italian: Ra'if Al-Quwatli (alias Ri'af Al-Quwatli)
Dutch: Ra'if Al-Quwatli (ook bekend als Ri'af Al-Quwatli)
Danish: Riad'if Al-Quwatli (alias Ri'af Al-Quwatli)
Swedish: Ra'if Al-Quwatli (alias Ri'af Al-Quwatli)
Finnish: Ra'if Al-Quwatli (alias Ri'af al-Quwatli)
Greek: Ra’if Al-Quwatli (γνωστός και ως Ri’af Al-Quwatli)
Czech: Ra'if Al-Quwatli (také jako Ri'af Al-Quwatli)
Slovak: Ra’if Al-Quwatli (alias Ri’af Al-Quwatli)
Polish: Ra’if Al-Quwatli (alias Ri’af Al-Quwatli)
Hungarian: Ra'if Al-Quwatli (más néven Ri'af Al-Quwatli)
Slovenian: Ra’if Al-Quwatli (tudi Ri’af Al-Quwatli)
Romanian: Ra’if Al-Quwatli (alias Ri’af Al-Quwatli)
Bulgarian: Ra’if Al-Quwatli (известен още като Ri’af Al-Quwatli)
Estonian: Ra'if Al-Quwatli (teise nimega Ri'af Al-Quwatli)
Latvian: Ra'if Al-Quwatli (pazīstams arī kā Ri'af Al-Quwatli)
Lithuanian: Ra'if Al-Quwatli (dar žinomas kaip Ri'af Ri'af Al-Quwatli)
Maltese: Ra’if Al-Quwatli (a.k.a. Ri’af Al-Quwatli)
English: Head of Syrian Military Intelligence in the town of Hama, involved in the crackdown on demonstrators.
French: Chef de la sécurité militaire syrienne dans la ville de Hama, impliqué dans la répression contre les manifestants.
German: Leiter des militärischen Abschirmdienstes der Stadt Hama, Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen Demonstranten.
Spanish: Jefe de la Inteligencia Militar siria en la ciudad de Hama; implicado en la ofensiva contra los manifestantes
Italian: Capo dei servizi d'informazione di Hama, coinvolto nella repressione dei manifestanti.
Portuguese: Chefe do Serviço de Informações Militares sírio na cidade de Hama, implicado na repressão dos manifestantes.
Dutch: Hoofd van de Syrische militaire inlichtingendienst in de stad Hama; betrokken bij het harde optreden tegen demonstranten.
Danish: Chef for den syriske militære efterretningstjeneste i byen Hama, involveret i nedkæmpelse af demonstranter.
Swedish: Chef för den militära underrättelsetjänsten i staden Hama, delaktig i de repressiva åtgärderna mot demonstranter.
Finnish: Syyrian sotilastiedustelun päällikkö Haman kaupungissa, osallistunut mielenosoitusten tukahduttamiseen.
Greek: Επικεφαλής της Συριακής Υπηρεσίας Πληροφοριών της πόλης Hama, συμμετείχε στην καταστολή των διαδηλωτών.
Czech: velitel syrské vojenské rozvědky; podílel se na represích namířených proti demonstrantům
Slovak: veliteľ sýrskej vojenskej spravodajskej služby v meste Hama, zapojený do represií voči demonštrantom
Polish: Szef wywiadu wojskowego Syrii w mieście Hama; udział w tłumieniu demonstracji.
Hungarian: Hama városában a szíriai katonai hírszerzés vezetője, részt vett a tüntetőkkel szembeni erőszakos fellépésben.
Slovenian: Vodja sirske vojaške obveščevalne službe v mestu Hama, sodeloval pri represiji nad protestniki.
Romanian: Șef al Serviciului Sirian de Informații Militare în orașul Hama, implicat în represiunea împotriva manifestanților.
Bulgarian: Началник на сирийското военно разузнаване в град Hama; замесен в репресиите над демонстрантите.
Estonian: Süüria sõjaväeluure ülem Hama linnas, osales meeleavaldajate vastu suunatud vägivallas.
Latvian: Sīrijas Militārā izlūkdiesta nodaļa vadītājs Hamā, iesaistīts demonstrāciju apspiešanā.
Lithuanian: Hamo miesto Sirijos karinės žvalgybos tarnybos vadovas, dalyvauja represijose prieš protestuotojus.
Maltese: Kap tal-Intelligence Militari Sirjana tal-belt ta' Hama, implikat fir-ripressjoni vjolenti kontra d-dimostranti.
English: Major General Tawfiq Younes
French: Général de division Tawfiq Younes
German: Generalmajor Tawfiq Younes
Spanish: General de División Tawfiq Younes
Italian: Generale di divisione Tawfiq Younes
Portuguese: Major-General Tawfiq Younes
Danish: Generalmajor Tawfiq Younes
Swedish: Generalmajor Tawfiq Younes
Finnish: Kenraalimajuri Tawfiq Younes
Greek: Υποστράτηγος Tawfiq Younes
Czech: generálmajor Tawfiq Younes
Slovak: generálmajor Tawfiq Younes
Polish: Generał dywizji Tawfiq Younes
Hungarian: Tawfiq Younes vezérőrnagy
Slovenian: Generalmajor Tawfiq Younes
Romanian: General-maior Tawfiq Younes
Bulgarian: Генерал-майор Tawfiq Younes
Estonian: Kindralmajor Tawfiq Younes
Latvian: Ģenerālmajors Tawfiq Younes
Lithuanian: Generolas majoras Tawfiq Younes
Maltese: Maġġur Ġenerali Tawfiq Younes