FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the entry for the local unit ‘IT00305 MAROSTICA’ is replaced by the following:
French: l’inscription relative à l’unité locale «IT00305 MAROSTICA» est remplacée par la suivante:
German: der Eintrag für die örtliche Einheit „IT00305 MAROSTICA“ erhält folgende Fassung:
Spanish: la entrada correspondiente a la unidad local «IT00305 MAROSTICA» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la voce relativa all’unità locale «IT00305 MAROSTICA» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: a entrada relativa à unidade local «IT00305 MAROSTICA» passa a ter a seguinte redação:
Dutch: de vermelding voor de lokale eenheid „IT00305 MAROSTICA” wordt vervangen door:
Danish: Linjen vedrørende den lokale enhed »IT00305 MAROSTICA« affattes således:
Swedish: Den lokala enheten ”IT00305 MAROSTICA” ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan paikallisyksikkö ”IT00305 MAROSTICA” seuraavasti:
Greek: η εγγραφή για την τοπική μονάδα «IT00305 MAROSTICA» αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: položka pro místní jednotku „IT00305 MAROSTICA“ se nahrazuje tímto:
Slovak: položka pre miestnu jednotku „IT00305 MAROSTICA“ sa nahrádza takto:
Polish: wpis dotyczący jednostki lokalnej „IT00305 MAROSTICA” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az „IT00305 MAROSTICA” helyi egységre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő lép:
Slovenian: vnos za območni urad „IT00305 MAROSTICA“ se nadomesti z naslednjim:
Romanian: rubrica pentru unitatea locală „IT00305 MAROSTICA” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: вписването за местна единица „IT00305 MAROSTICA“ се заменя със следното:
Estonian: kanne kohaliku asutuse „IT00305 MAROSTICA” kohta asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu par vietējo vienību “IT00305 MAROSTICA” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: vietos padaliniui „IT00305 MAROSTICA“ skirtas įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: l-annotazzjoni għall-unità lokali “IT00305 MAROSTICA” hija sostitwita b’dan li ġej:
English: BASSANO DEL GRAPPA’
French: BASSANO DEL GRAPPA»
German: BASSANO DEL GRAPPA“
Spanish: BASSANO DEL GRAPPA»
Italian: BASSANO DEL GRAPPA»
Portuguese: BASSANO DEL GRAPPA»
Dutch: BASSANO DEL GRAPPA”
Danish: BASSANO DEL GRAPPA«
Swedish: BASSANO DEL GRAPPA”
Finnish: BASSANO DEL GRAPPA”
Greek: BASSANO DEL GRAPPA»
Czech: BASSANO DEL GRAPPA“
Slovak: BASSANO DEL GRAPPA“
Polish: BASSANO DEL GRAPPA”
Hungarian: BASSANO DEL GRAPPA”
Slovenian: BASSANO DEL GRAPPA“
Romanian: BASSANO DEL GRAPPA”
Bulgarian: BASSANO DEL GRAPPA“
Estonian: BASSANO DEL GRAPPA”
Latvian: BASSANO DEL GRAPPA”;
Lithuanian: BASSANO DEL GRAPPA“
Maltese: BASSANO DEL GRAPPA”
English: the entry for the local unit ‘IT02205 VILLAFRANCA’ is replaced by the following:
French: l’inscription relative à l’unité locale «IT02205 VILLAFRANCA» est remplacée par la suivante:
German: der Eintrag für die örtliche Einheit „IT02205 VILLAFRANCA“ erhält folgende Fassung:
Spanish: la entrada correspondiente a la unidad local «IT02205 VILLAFRANCA» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la voce relativa all’unità locale «IT02205 VILLAFRANCA» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: a entrada relativa à unidade local «IT02205 VILLAFRANCA» passa a ter a seguinte redação:
Dutch: de vermelding voor de lokale eenheid „IT02205 VILLAFRANCA” wordt vervangen door:
Danish: Linjen vedrørende den lokale enhed »IT02205 VILLAFRANCA« affattes således:
Swedish: Den lokala enheten ”IT02205 VILLAFRANCA” ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan paikallisyksikkö ”IT02205 VILLAFRANCA” seuraavasti:
Greek: η εγγραφή για την τοπική μονάδα «IT02205 VILLAFRANCA» αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: položka pro místní jednotku „IT02205 VILLAFRANCA“ se nahrazuje tímto:
Slovak: položka pre miestnu jednotku „IT02205 VILLAFRANCA“ sa nahrádza takto:
Polish: wpis dotyczący jednostki lokalnej „IT02205 VILLAFRANCA” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az „IT02205 VILLAFRANCA” helyi egységre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő lép:
Slovenian: vnos za območni urad „IT02205 VILLAFRANCA“ se nadomesti z naslednjim:
Romanian: rubrica pentru unitatea locală „IT02205 VILLAFRANCA” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: вписването за местна единица „IT02205 VILLAFRANCA“ се заменя със следното:
Estonian: kanne kohaliku asutuse „IT02205 VILLAFRANCA” kohta asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu par vietējo vienību “IT02205 VILLAFRANCA” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: vietos padaliniui „IT02205 VILLAFRANCA“ skirtas įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: l-annotazzjoni għall-unità lokali “IT02205 VILLAFRANCA” hija sostitwita b’dan li ġej:
English: BUSSOLENGO’
French: BUSSOLENGO»
German: BUSSOLENGO“
Spanish: BUSSOLENGO»
Italian: BUSSOLENGO»
Portuguese: BUSSOLENGO»
Dutch: BUSSOLENGO”
Danish: BUSSOLENGO«
Swedish: BUSSOLENGO”
Finnish: BUSSOLENGO”
Greek: BUSSOLENGO»
Czech: BUSSOLENGO“
Slovak: BUSSOLENGO“
Polish: BUSSOLENGO”
Hungarian: BUSSOLENGO”
Slovenian: BUSSOLENGO“
Romanian: BUSSOLENGO”
Bulgarian: BUSSOLENGO“
Estonian: BUSSOLENGO”
Latvian: BUSSOLENGO”.
Lithuanian: BUSSOLENGO“
Maltese: BUSSOLENGO”
English: France has informed the Commission that the works have been finalised and that the inspection centre Hangar 23 is operational since 1 July 2012.
French: La France a informé la Commission que les travaux avaient été finalisés, et le centre d’inspection Hangar 23 est opérationnel depuis le 1er juillet 2012.
German: Frankreich hat der Kommission mitgeteilt, dass die Arbeiten abgeschlossen sind und dass die Kontrollstelle Hangar 23 seit dem 1. Juli 2012 in Betrieb ist.
Spanish: Francia ha informado a la Comisión de que los trabajos han finalizado y de que el centro de inspección Hangar 23 es operativo desde el 1 de julio de 2012.
Italian: La Francia ha informato la Commissione che i lavori sono stati ultimati e che il centro d’ispezione Hangar 23 è operativo dal 1o luglio 2012.
Portuguese: A França informou a Comissão da conclusão dos trabalhos e de que o centro de inspeção Hangar 23 está operacional desde 1 de julho de 2012.
Dutch: Frankrijk heeft de Commissie meegedeeld dat de werkzaamheden zijn afgerond en dat het inspectiecentrum Hangar 23 sinds 1 juli 2012 operationeel is.
Danish: Frankrig har meddelt Kommissionen, at arbejdet er afsluttet, og at inspektionscentret Hangar 23 har været i drift siden den 1. juli 2012.
Swedish: Frankrike har informerat kommissionen om att arbetet har slutförts och att inspektionscentret ”Hangar 23” är i drift sedan den 1 juli 2012.
Finnish: Ranska on ilmoittanut komissiolle, että työt on saatu valmiiksi ja että tarkastusasema Hangar 23 on ollut käytössä 1 päivästä heinäkuuta 2012 lähtien.
Greek: Η Γαλλία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι οι εργασίες περατώθηκαν και ότι το κέντρο επιθεώρησης Hangar 23 λειτουργεί από την 1η Ιουλίου 2012.
Czech: Francie informovala Komisi, že tyto práce byly dokončeny a že kontrolní středisko Hangar 23 je od 1. července 2012 v provozu.
Slovak: Francúzsko informovalo Komisiu o dokončení predmetných prác a o tom, že inšpekčné stredisko Hangar 23 je v prevádzke od 1. júla 2012.
Hungarian: Franciaország tájékoztatta a Bizottságot, hogy a munkálatokat befejezték, és a Hangar 23 ellenőrző központ 2012. július 1-je óta működőképes.
Slovenian: Francija je Komisijo obvestila, da so bila dela zaključena in da kontrolno središče Hangar 23 deluje od 1. julija 2012.
Romanian: Franța a informat Comisia că lucrările au fost finalizate, iar centrul de inspecție Hangar 23 este operațional de la 1 iulie 2012.
Estonian: Prantsusmaa teatas komisjonile, et tööd on lõpule viidud ja kontrollpunkt „Hangar 23” töötab alates 1. juulist 2012.
Latvian: Francija informēja Komisiju, ka darbi ir pabeigti un pārbaudes centrs Hangar 23 darbojas no 2012. gada 1. jūlija.
Maltese: Franza għarrfet lill-Kummissjoni li x-xogħlijiet ġew finalizzati u li ċ-ċentru ta’ spezzjoni Hangar 23 ilu jaħdem mill-1 ta’ Lulju 2012.
English: For the sake of legal certainty, those amendments should apply retroactively.
French: Pour des raisons de sécurité juridique, il convient d’appliquer ces modifications avec effet rétroactif.
German: Um Rechtssicherheit zu schaffen, sollten diese Änderungen rückwirkend gelten.
Spanish: En aras de la seguridad jurídica, esta modificación debe aplicarse retroactivamente.
Italian: Ai fini della certezza giuridica, tali modifiche devono essere applicate in maniera retroattiva.
Portuguese: Por uma questão de segurança jurídica, aquelas alterações devem aplicar-se retroativamente.
Dutch: Met het oog op de rechtszekerheid moeten die wijzigingen met terugwerkende kracht van toepassing zijn.
Danish: Af hensyn til retssikkerheden bør disse ændringer gælde med tilbagevirkende kraft.
Swedish: Av rättssäkerhetsskäl bör dessa ändringar gälla retroaktivt.
Finnish: Oikeusvarmuuden vuoksi näitä muutoksia olisi sovellettava taannehtivasti.
Greek: Για λόγους ασφάλειας δικαίου, οι εν λόγω τροποποιήσεις θα πρέπει να ισχύουν αναδρομικά.
Czech: V zájmu právní jistoty by se uvedené změny měly použít se zpětnou účinností.
Slovak: V záujme právnej istoty by sa uvedené zmeny a doplnenia mali uplatňovať retroaktívne.
Hungarian: A jogbiztonság érdekében az említett módosításokat visszamenőleges hatállyal kell alkalmazni.
Slovenian: Zaradi pravne varnosti bi se morale navedene spremembe uporabljati retroaktivno.
Romanian: Din motive de securitate juridică, modificările respective ar trebui să se aplice retroactiv.
Estonian: Õiguskindluse huvides tuleks kõnealuseid muudatusi kohaldada tagasiulatuvalt.
Latvian: Tiesiskās noteiktības labad šie grozījumi būtu jāpiemēro ar atpakaļejošu spēku.
Maltese: Għall-finijiet ta’ ċertezza legali, dawk l-emendi għandhom japplikaw retroattivament.
English: AVEZZANO-SULMONA-L’AQUILA
Danish: AVEZZANO-SULMONA-L'AQUILA
English: Centre 1
Spanish: Centro 1
Romanian: Centrul 1
Lithuanian: 1 centras
Maltese: Ċentru 1
English: Centre 3
Spanish: Centro 3
Romanian: Centrul 3
Lithuanian: 3 centras
Maltese: Ċentru 3
English: Centre 4
Spanish: Centro 4
Romanian: Centrul 4
Lithuanian: 4 centras
Maltese: Ċentru 4
English: A Coruña
French: À Coruña
Spanish: La Coruña
English: HC-T(FR)(2), HC-T(CH)(2)
Spanish: HC-T(FR)(2) HC-T(CH)(2)
Latvian: HC-T(FR) (2), HC-T(CH) (2)
Lithuanian: HC-T(FR)(2), HC-T(CH)(2),
English: HC, NHC-T(FR), NHC-NT
Spanish: HC, NHC-T(FR)(2), NHC-NT
English: HC-T(FR)(1)(2)
Spanish: HC-T(CH)(1)(2)
English: FLE
French: RNG
English: U, E, O
Hungarian: U,E,O
English: ES LCG 1
Lithuanian: ES VLC 1
English: T.C. Guixar
Lithuanian: T. C. Guixar
English: HC(2), NHC-NT(2)
Slovak: HC (2), NHC-NT(2)