FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The principle of interchangeability in point 1 shall ensure that:
French: Le principe d’interchangeabilité visé au point 1 doit garantir que:
German: Durch den Grundsatz der gegenseitigen Austauschbarkeit im Sinne von Ziffer 1 soll gewährleistet werden, dass
Spanish: El principio del carácter intercambiable mencionado en el párrafo 1 garantizará que:
Italian: Il principio della sostituibilità dei certificati di cui al paragrafo 1 garantisce che:
Portuguese: O princípio de equivalência mencionado no ponto 1 deve assegurar que:
Dutch: Het in punt 1 vervatte beginsel van inwisselbaarheid moet garanderen dat:
Danish: Udskiftelighedsprincippet i punkt 1 skal sikre,
Swedish: Utbytbarhetsprincipen i punkt 1 ska säkerställa att
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetulla keskinäisen vastaavuuden periaatteella varmistetaan, että
Greek: Η αρχή της εναλλαξιμότητας που προβλέπεται στο σημείο 1 εξασφαλίζει ότι:
Czech: Zásada zaměnitelnosti podle bodu 1 musí zajistit, aby:
Slovak: Zásada zameniteľnosti v bode 1 zabezpečuje, aby:
Polish: Zasada wymienialności zawarta w pkt 1 zapewni, że:
Hungarian: A felcserélhetőség 1. pontban foglalt alapelve szerint biztosítani kell, hogy:
Slovenian: Načelo medsebojne zamenljivosti iz točke 1 mora zagotavljati, da:
Romanian: Principiul înlocuirii reciproce de la punctul 1 trebuie să garanteze că:
Bulgarian: Принципът на взаимозаменяемостта съгласно точка 1 гарантира, че:
Estonian: Punktis 1 nimetatud asendatavuspõhimõttega tagatakse, et:
Latvian: Savstarpējās aizvietojamības princips 1. punktā nodrošina, ka:
Lithuanian: 1 punkte nurodytu tarpusavio pakeičiamumo principu užtikrinama, kad:
Maltese: Il-prinċipju ta’ interkambjabbiltà fil-punt 1 għandu jiżgura li:
English: In issuing any certificate under the provisions of this chapter the following principles shall be taken into account:
French: Pour la délivrance de tout brevet en vertu des dispositions du présent chapitre, il convient de tenir compte des principes suivants:
German: Bei der Erteilung eines Zeugnisses nach Maßgabe des vorliegenden Kapitels sind die nachstehenden Grundsätze zu berücksichtigen:
Spanish: Al expedir un título con arreglo a lo dispuesto en el presente capítulo, deberán tenerse en cuenta los siguientes principios:
Italian: Il rilascio di qualunque certificato ai sensi delle disposizioni del presente capo è fondato sui seguenti principi:
Portuguese: Ao emitir certificados nos termos das disposições do presente capítulo, devem ser tidos em conta os seguintes princípios:
Dutch: Bij het afgeven van een vaarbevoegdheidsbewijs krachtens de bepalingen van dit hoofdstuk worden de volgende beginselen in acht genomen:
Danish: Når et bevis udstedes i henhold til bestemmelserne i dette kapitel, skal der tages hensyn til følgende principper:
Swedish: Följande principer ska beaktas vid utfärdande av certifikat enligt bestämmelserna i detta kapitel:
Finnish: Myönnettäessä pätevyysasiakirjoja tämän luvun nojalla on otettava huomioon seuraavat periaatteet:
Greek: Κατά την έκδοση οποιουδήποτε πιστοποιητικού σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου, λαμβάνονται υπόψη οι ακόλουθες αρχές:
Czech: Při vydávání jakéhokoli průkazu způsobilosti podle této kapitoly je třeba vzít v úvahu tyto zásady:
Slovak: Pri vydávaní akéhokoľvek osvedčenia podľa ustanovení tejto kapitoly sa prihliada na tieto zásady:
Polish: Wydając jakikolwiek dyplom na podstawie niniejszego rozdziału, należy wziąć pod uwagę następujące zasady:
Hungarian: A bizonyítványok e fejezet alapján történő kiadásakor az alábbi alapelveket kell figyelembe venni:
Slovenian: Pri izdaji vsakega spričevala na podlagi določb tega poglavja je treba upoštevati naslednja načela:
Romanian: La emiterea unui certificat conform prevederilor din prezentul capitol se ține seama de următoarele principii:
Bulgarian: При издаването на свидетелства съгласно разпоредбите на настоящата глава се вземат предвид следните принципи:
Estonian: Tunnistuse väljaandmisel käesoleva peatüki alusel võetakse arvesse järgmisi põhimõtteid:
Latvian: Izsniedzot sertifikātus saskaņā ar šīs nodaļas noteikumiem, ņem vērā šādus principus:
Lithuanian: Išduodant pažymėjimą pagal šio skyriaus nuostatas, atsižvelgiama į šiuos principus:
Maltese: Meta jinħareġ kwalunkwe ċertifikat skont id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-kapitolu għandha tingħata kunsiderazzjoni lill-prinċipji li ġejjin:
English: the issue of alternative certificates shall not be used in itself:
French: la délivrance d’autres brevets ne doit pas être utilisée en soi pour:
German: Die Erteilung abweichender Zeugnisse darf, für sich genommen, nicht dazu dienen,
Spanish: la expedición de títulos alternativos no será utilizada, en sí misma, para:
Italian: il rilascio di certificati alternativi non deve essere finalizzato a:
Portuguese: A emissão de certificados alternativos não deve ser utilizada para:
Dutch: de afgifte van alternatieve vaarbevoegdheidsbewijzen mag op zich niet worden gebruikt:
Danish: Udstedelse af alternative beviser må ikke som sådan anvendes til
Swedish: Alternativa certifikat får inte utfärdas för att
Finnish: Vaihtoehtoisten pätevyysasiakirjojen myöntämisen tarkoituksena ei saa olla
Greek: η έκδοση εναλλακτικών πιστοποιητικών δεν θα χρησιμοποιηθεί επί τούτου:
Czech: vydávání jiných průkazů způsobilosti nesmí být využíváno samo o sobě ke:
Slovak: vydávanie alternatívnych osvedčení sa nepoužíva:
Polish: wydanie alternatywnego dyplomu nie będzie służyć samo w sobie do:
Hungarian: az alternatív bizonyítványok kiadása nem alkalmazható kizárólag:
Slovenian: izdaja nadomestnih spričeval se ne sme uporabljati zato, da bi:
Romanian: emiterea unor certificate alternative nu trebuie să fie utilizată în sine:
Bulgarian: издаването на алтернативни свидетелства само по себе си не се използва за:
Estonian: alternatiivtunnistusi ei anta välja järgmistel eesmärkidel:
Latvian: alternatīvu sertifikātu izsniegšanu kā tādu neizmanto:
Lithuanian: alternatyvūs pažymėjimai negali būti išduodami:
Maltese: il-ħruġ ta’ ċertifikati alternattivi ma għandux jintuża:
English: to reduce the number of crew on board;
French: réduire le nombre des membres de l’équipage à bord;
German: die Anzahl der Besatzungsmitglieder an Bord zu verringern;
Spanish: reducir el número de miembros de la tripulación a bordo;
Italian: ridurre il numero dei membri dell’equipaggio a bordo;
Portuguese: Reduzir o número de tripulantes a bordo;
Dutch: om het aantal bemanningsleden aan boord te verminderen;
Danish: at reducere antallet af besætningsmedlemmer om bord
Swedish: minska antalet besättningsmedlemmar ombord,
Finnish: aluksella olevan laivaväen vähentäminen;
Greek: για μείωση του πληρώματος επί του πλοίου,
Czech: snižování počtu členů posádky na lodi;
Slovak: na zníženie počtu členov posádky na palube;
Polish: zredukowania liczby członków załogi na statku;
Hungarian: a hajószemélyzet létszámának csökkentésére;
Slovenian: zmanjšala številčnost posadke na ladji;
Romanian: pentru a reduce numărul membrilor echipajului la bord;
Bulgarian: намаляване на броя на членовете на екипажа;
Estonian: laevapere vähendamine pardal;
Latvian: lai samazinātu kuģa apkalpes locekļu skaitu;
Lithuanian: siekiant sumažinti laivų įgulas;
Maltese: biex inaqqas l-għadd tal-ekwipaġġ abbord;
English: to lower the integrity of the profession or “deskill” seafarers; or
French: abaisser l’intégrité de la profession ou dévaloriser les compétences professionnelles des gens de mer; ou
German: den Seemannsberuf herabzuwürdigen oder Seeleute mutwillig ihrer Fertigkeiten zu berauben; oder
Spanish: rebajar el nivel de la profesión o el nivel profesional de la gente de mar, o
Italian: abbassare il livello di professionalità o le qualifiche della gente di mare; o
Portuguese: Diminuir a integridade da profissão ou «desqualificar» os marítimos; ou
Dutch: om het aanzien van het beroep te schaden of afbreuk te doen aan de vakkundigheid van de zeevarenden; of
Danish: at sænke fagets niveau eller gøre søfarende »mindre faglærte« eller
Swedish: sänka yrkets oväld eller ”avkvalificera” sjöfolk, eller
Finnish: merenkulkualan ammattien arvostuksen alentaminen tai merenkulkijoiden taitojen köyhdyttäminen; tai
Greek: για μείωση της ακεραιότητας του επαγγέλματος ή των δεξιοτήτων των ναυτικών, ή
Czech: snižování jednotnosti povolání nebo odborné schopnosti námořníků nebo
Slovak: na degradáciu povolania alebo zníženie vzdelanosti a zručnosti námorníkov alebo
Polish: obniżenia kwalifikacji zawodowych lub niewykorzystania w pełni umiejętności członków załogi; lub
Hungarian: a szakma integritásának csökkentésére vagy a tengerészek képzettségének csökkentésére; vagy
Slovenian: zmanjšala celovitost poklica ali razvrednotila strokovno usposobljenost pomorščakov ali
Romanian: pentru a reduce integritatea profesiei sau a «descalifica» profesional navigatorii; sau
Bulgarian: уронване на престижа на професията или намаляване на квалификацията на морските лица; или
Estonian: kutseala terviklikkuse või meremeeste kutseoskuste vähendamine või
Latvian: lai samazinātu jūrnieku profesionalitātes vai kvalifikācijas līmeni vai
Lithuanian: pakenkiant profesijos reputacijai arba sumenkinant jūrininkų profesionalumą arba
Maltese: biex inaqqas l-integrità tal-professjoni jew “inaqqas il-ħiliet” tal-baħħara; jew
English: The principles contained in points 1 and 2 shall ensure that the competency of both deck and engineer officers is maintained.’.
French: Les principes énoncés aux points 1 et 2 doivent garantir le maintien de la compétence des officiers du service “pont” et du service “machines”».
German: Durch die in den Absätzen 1 und 2 enthaltenen Grundsätze soll gewährleistet werden, dass die Befähigung sowohl der Nautischen als auch der Technischen Offiziere aufrechterhalten bleibt.“
Spanish: Los principios recogidos en los párrafos 1 y 2 garantizarán que se mantengan las respectivas competencias de los oficiales de puente y los oficiales de máquinas.»
Italian: I principi di cui ai punti 1 e 2 garantiscono il mantenimento delle competenze degli ufficiali sia di coperta che di macchina.»
Portuguese: Os princípios enunciados nos pontos 1 e 2 devem garantir a manutenção da competência dos oficiais das secções de convés e de máquinas.».
Dutch: De beginselen van de punten 1 en 2 garanderen dat de bekwaamheid van zowel dekofficieren als werktuigkundigen gehandhaafd blijft.”
Danish: Principperne i punkt 1 og 2 skal sikre, at både dæks- og maskinmestre bibeholder deres kompetence.«
Swedish: Principerna i punkterna 1 och 2 ska säkerställa att befälets kompetens upprätthålls såväl på bryggan som i maskin.”
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdassa esitetyillä periaatteilla on varmistettava sekä perämiesten että konemestareiden pätevyyden säilyminen.”
Greek: Οι αρχές που περιλαμβάνονται στα σημεία 1 και 2 εξασφαλίζουν ότι δεν μειώνεται η ικανότητα των αξιωματικών καταστρώματος και μηχανής.»
Czech: Zásady obsažené v bodech 1 a 2 zajistí zachování způsobilosti palubních a strojních důstojníků.“
Slovak: Zásady obsiahnuté v bodoch 1 a 2 zabezpečujú zachovanie spôsobilosti palubných aj strojných dôstojníkov.“
Polish: Zasady zawarte w pkt 1 i 2 niniejszego prawidła zapewnią utrzymanie kwalifikacji zarówno oficerów pokładowych, jak i oficerów mechaników.”.
Hungarian: Az 1. és 2. pontban foglalt alapelvek révén biztosítani kell mind a fedélzeti tisztek, mind a géptisztek alkalmasságának szinten tartását.”
Slovenian: Načela, navedena v točkah 1 in 2, morajo zagotavljati ohranitev pristojnosti častnikov krova in častnikov stroja.“
Romanian: Principiile de la punctele 1 și 2 garantează menținerea atât a competenței ofițerilor punte, cât și cea a ofițerilor mecanici.”
Bulgarian: Принципите, установени в точки 1 и 2, гарантират запазването на правоспособността и на помощник-капитаните, и на механиците.“
Estonian: Punktides 1 ja 2 esitatud põhimõtetega tagatakse nii tüürimeeste kui ka laevamehaanikute pädevuse säilimine.”
Latvian: Principi, kas ietverti 1. un 2. punktā, nodrošina gan klāja virsnieku, gan kuģa mehāniķu kompetences saglabāšanu.”
Lithuanian: 1 ir 2 punktuose pateiktais principais užtikrinamas tiek denio skyriaus jūrininkų, tiek mechanikų kompetencijos išsaugojimas.“
Maltese: Il-prinċipji fil-punti 1 u 2 għandhom jiżguraw li tinżamm il-kompetenza kemm tal-uffiċjali tal-gverta kif ukoll tal-uffiċjali inġiniera.’
English: Point 3 of Annex II is replaced by the following:
French: Le point 3 de l’annexe II est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang II Nummer 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo II, el punto 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’allegato II, il punto 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 3 do Anexo II passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Bijlage II, punt 3, wordt vervangen door:
Danish: Punkt 3 i bilag II erstattes af følgende:
Swedish: Punkt 3 i bilaga II ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä II oleva 3 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 3 του παραρτήματος II αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 3 přílohy II se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 3 prílohy II sa nahrádza takto:
Polish: Punkt 3 załącznika II otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. melléklet 3. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 3 Priloge II se nadomesti z naslednjim:
Romanian: În anexa II, punctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 3 от приложение II се заменя със следното:
Estonian: II lisa punkt 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas II pielikuma 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: II priedo 3 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Punt 3 tal-Anness II huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: TYPE OF INFORMATION TO BE COMMUNICATED TO THE COMMISSION FOR STATISTICAL PURPOSES
French: TYPE D’INFORMATIONS À COMMUNIQUER À LA COMMISSION À DES FINS STATISTIQUES
German: DER KOMMISSION FÜR STATISTISCHE ZWECKE ZU ÜBERMITTELNDE ANGABEN
Spanish: TIPO DE INFORMACIÓN QUE SE COMUNICARÁ A LA COMISIÓN CON FINES ESTADÍSTICOS
Italian: INFORMAZIONI DA TRASMETTERE ALLA COMMISSIONE A FINI STATISTICI
Portuguese: TIPO DE INFORMAÇÕES A COMUNICAR À COMISSÃO PARA FINS ESTATÍSTICOS
Dutch: AAN DE COMMISSIE MEE TE DELEN GEGEVENSTYPEN VOOR STATISTISCHE DOELEINDEN
Danish: TYPE OPLYSNINGER, DER SKAL SENDES TIL KOMMISSIONEN TIL STATISTISKE FORMÅL
Swedish: TYP AV INFORMATION SOM SKA LÄMNAS TILL KOMMISSIONEN FÖR STATISTISKA ÄNDAMÅL
Finnish: KOMISSIOLLE TILASTOTARKOITUKSIIN TOIMITETTAVAT TIEDOT
Greek: ΕΙΔΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΟΙΝΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΙΑ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ
Czech: DRUH INFORMACÍ, KTERÉ JE TŘEBA SDĚLIT KOMISI PRO STATISTICKÉ ÚČELY
Slovak: DRUH INFORMÁCIÍ ZASIELANÝCH KOMISII NA ŠTATISTICKÉ ÚČELY
Polish: RODZAJ INFORMACJI PRZEKAZYWANYCH KOMISJI DO CELÓW STATYSTYCZNYCH
Hungarian: A BIZOTTSÁGGAL STATISZTIKAI CÉLBÓL KÖZLENDŐ INFORMÁCIÓK TÍPUSA
Slovenian: VRSTA PODATKOV, KI SE SPOROČAJO KOMISIJI ZA STATISTIČNE NAMENE
Romanian: TIPUL DE INFORMAȚII CARE TREBUIE COMUNICATE COMISIEI ÎN SCOPURI STATISTICE
Bulgarian: ВИД ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО СЛЕДВА ДА СЕ СЪОБЩАВА НА КОМИСИЯТА ЗА СТАТИСТИЧЕСКИ ЦЕЛИ
Estonian: STATISTILISTEL EESMÄRKIDEL KOMISJONILE EDASTATAVA TEABE LIIK
Latvian: INFORMĀCIJA, KO DARA ZINĀMU KOMISIJAI STATISTIKAS NOLŪKOS
Lithuanian: STATISTIKOS TIKSLAIS KOMISIJAI PERDUODAMOS INFORMACIJOS TIPAS
Maltese: TIP TA’ INFORMAZZJONI LI TRID TIĠI KKOMUNIKATA LILL-KUMMISSJONI GĦAL FINIJIET STATISTIĊI
English: Certificates of competency (CoC)/Endorsements attesting their issue (EaI):
French: Brevets d’aptitude (BA)/Visas attestant la délivrance (VAD) d’un BA:
German: Befähigungszeugnisse/Vermerke, mit denen die Erteilung eines Befähigungszeugnisses bestätigt wird:
Spanish: Títulos de competencia/refrendos que atestigüen su expedición:
Italian: Certificati di competenza (Cdc)/Convalide che ne attestano il rilascio (Car):
Portuguese: Certificados de competência/autenticações que atestem a sua emissão:
Dutch: Vaarbevoegdheidsbewijzen/Officiële verklaringen van hun afgifte:
Danish: Sønæringsbeviser/påtegninger, der attesterer udstedelse:
Swedish: Behörighetsbevis/Intyg om utfärdande av sådant:
Finnish: Pätevyyskirja/Pätevyyskirjan myöntämistä koskeva kelpoisuustodistus:
Greek: Πιστοποιητικά ικανότητας (ΠΙ)/Θεωρήσεις που βεβαιώνουν την έκδοσή τους (ΘβΕ):
Czech: Průkazy kompetence/potvrzení o vydání průkazů kompetence:
Slovak: Osvedčenia o spôsobilosti (CoC)/potvrdenia potvrdzujúce ich vydanie (EaI):
Polish: niepowtarzalny identyfikator marynarza, jeżeli jest dostępny (*),
Hungarian: Képesítő bizonyítványok/Kiadásukat igazoló érvényesítések:
Slovenian: Spričevala o usposobljenosti (CoC) / overitve, ki potrjujejo njihovo izdajo (EaI):
Romanian: Certificate de competență (CC)/atestatele de recunoaștere a eliberării lor (EaI):
Bulgarian: Свидетелства за правоспособност/Потвърждения, удостоверяващи тяхното издаване:
Estonian: Meresõidudiplomid/nende väljaandmist tõendavad kinnituslehed:
Latvian: Kompetences sertifikāti (CoC)/Indosamenti, kas apliecina to izsniegšanu (EaI):
Lithuanian: Kompetencijos pažymėjimai / patvirtinimai, liudijantys jų išdavimą:
Maltese: Ċertifikati ta’ kompetenza (CoC)/Approvazzjonijiet li jiddikjaraw il-ħruġ tagħhom (EaI):
English: seafarer’s unique identifier, if available (*),
French: numéro d’identification unique du marin, s’il est disponible (*),
German: persönliche Identifikationsnummer des Seemanns (einmalig vergebene Nummer), sofern vorhanden (*)
Spanish: identificador único del marino, si existe (*)
Italian: codice unico del marittimo, se disponibile (*);
Portuguese: identificador único do marítimo, caso exista (*),
Dutch: eenduidig identificatienummer van de zeevarende, indien beschikbaar (*),
Danish: den søfarendes id-nummer, hvis et sådant foreligger (*)
Swedish: Ombordanställds identitet, om den är tillgänglig (*).
Finnish: merenkulkijan yksilöllinen tunniste, jos saatavilla (*);
Greek: το μοναδικό αναγνωριστικό του ναυτικού, εάν υπάρχει (*),
Czech: jedinečný identifikační kód námořníka, je-li k dispozici *;
Slovak: jedinečný identifikátor námorníka v prípade, že je dostupný (*),
Polish: niepowtarzalny identyfikator marynarza, jeżeli jest dostępny (*),
Hungarian: a tengerész egyedi azonosítója, ha rendelkezésre áll (*),
Slovenian: enotno identifikacijsko oznako pomorščaka, če je na voljo (*),
Romanian: număr unic de identificare a navigatorului, în cazul în care este disponibil*;
Bulgarian: уникален идентификационен номер на морското лице, ако има такъв*,
Estonian: olemasolu korral meremehe kordumatu tunnuskood (*);
Latvian: jūrnieka unikālais identifikators – ja ir pieejams (*),
Lithuanian: unikalus jūrininko identifikacijos numeris, jei žinomas (*),
Maltese: identifikatur uniku tal-baħħar, jekk disponibbli*;
English: seafarer’s name (*),
French: nom du marin (*),
German: Name (*) Geburtsdatum
Spanish: nombre del marino (*)
Italian: nome del marittimo (*);
Portuguese: nome do marítimo (*),
Dutch: naam van de zeevarende (*),
Danish: den søfarendes navn (*)
Swedish: Ombordanställds namn (*).
Finnish: merenkulkijan nimi (*);
Greek: το όνομα του ναυτικού (*),
Czech: jméno námořníka *;
Slovak: meno námorníka (*),
Polish: imię i nazwisko marynarza (*),
Hungarian: a tengerész neve (*),
Slovenian: ime pomorščaka (*),
Romanian: numele navigatorului*;
Bulgarian: име на морското лице*,
Estonian: meremehe nimi (*);
Latvian: jūrnieka vārds, uzvārds (*),
Lithuanian: jūrininko vardas ir pavardė (*),
Maltese: isem tal-baħħar*;
English: seafarer’s date of birth,
French: date de naissance du marin,
German: Name (*) Geburtsdatum
Spanish: fecha de nacimiento del marino
Italian: data di nascita del marittimo;
Portuguese: data de nascimento do marítimo,
Dutch: geboortedatum van de zeevarende,
Danish: den søfarendes fødselsdato
Swedish: Ombordanställds födelsedatum.
Finnish: merenkulkijan syntymäpäivä;
Greek: η ημερομηνία γέννησης του ναυτικού,
Czech: datum narození námořníka;
Slovak: dátum narodenia námorníka,
Polish: data urodzenia marynarza,
Hungarian: a tengerész születési dátuma,
Slovenian: datum rojstva pomorščaka,
Romanian: data de naștere a navigatorului;
Bulgarian: дата на раждане на морското лице,
Estonian: meremehe sünnikuupäev;
Latvian: jūrnieka dzimšanas gads un datums,
Lithuanian: jūrininko gimimo data,
Maltese: data tat-twelid tal-baħħar;
English: seafarer’s nationality,
French: nationalité du marin,
German: Staatsangehörigkeit
Spanish: nacionalidad del marino
Italian: nazionalità del marittimo;
Portuguese: nacionalidade do marítimo,
Dutch: nationaliteit van de zeevarende,
Danish: den søfarendes nationalitet
Swedish: Ombordanställds nationalitet.
Finnish: merenkulkijan kansalaisuus;
Greek: η εθνικότητα του ναυτικού,
Czech: státní příslušnost námořníka;
Slovak: štátna príslušnosť námorníka,
Polish: obywatelstwo marynarza,
Hungarian: a tengerész állampolgársága,
Slovenian: nacionalnost pomorščaka,
Romanian: naționalitatea navigatorului;
Bulgarian: гражданство на морското лице,
Estonian: meremehe kodakondsus;
Latvian: jūrnieka valstspiederība,
Lithuanian: jūrininko pilietybė,
Maltese: nazzjonalità tal-baħħar;
English: seafarer’s gender,
French: sexe du marin,
German: Geschlecht
Spanish: sexo del marino
Italian: sesso del marittimo;
Portuguese: sexo do marítimo,
Dutch: geslacht van de zeevarende,
Danish: den søfarendes køn
Swedish: Ombordanställds kön.
Finnish: merenkulkijan sukupuoli;
Greek: το φύλο του ναυτικού,
Czech: pohlaví námořníka;
Slovak: pohlavie námorníka,
Polish: płeć marynarza,
Hungarian: a tengerész neme,
Slovenian: spol pomorščaka,
Romanian: sexul navigatorului;
Bulgarian: пол на морското лице,
Estonian: meremehe sugu;
Latvian: jūrnieka dzimums,
Lithuanian: jūrininko lytis,
Maltese: sess tal-baħħar;
English: CoC endorsed number (*),
French: numéro visé du BA (*),
Spanish: número del título de competencia refrendado (*)
Italian: numero del Cdc convalidato (*);
Portuguese: número autenticado do certificado de competência (*),
Dutch: officieel verklaard nummer van het vaarbevoegdheidsbewijs (*),
Danish: påtegningsnummer for sønæringsbevis (*)
Swedish: Behörighetsbevisets nummer (*).
Finnish: pätevyyskirjan numero (*);
Greek: ο αριθμός θεώρησης του ΠΙ (*),
Czech: potvrzené číslo průkazu kompetence *;
Slovak: dátum vydania alebo dátum posledného predĺženia platnosti dokladu,
Hungarian: a képesítő bizonyítvány bejegyzett száma (*),
Slovenian: overjeno številko spričevala o usposobljenosti (*),
Romanian: numărul aprobat al CC*;
Bulgarian: потвърден номер на свидетелството за правоспособност*,
Estonian: meresõidudiplomi kinnitatud number (*);
Latvian: CoC indosētais numurs (*),
Lithuanian: kompetencijos pažymėjimo patvirtinimo numeris (*),
Maltese: numru approvat tas-CoC*;
English: EaI number (*),
French: numéro du VAD (*),
Italian: numero della Car (*);
Portuguese: número da autenticação que atesta a emissão (*),
Dutch: nummer van de officiële verklaring van afgifte (*),
Danish: nummer for påtegning, der attesterer udstedelse (*)
Swedish: Numret på intyget om utfärdandet av beviset (*).
Finnish: kelpoisuustodistuksen numero (*);
Greek: ο αριθμός της ΘβΕ (*),
Czech: číslo potvrzení o vydání průkazu kompetence *;
Slovak: dátum uplynutia platnosti,
Hungarian: a kiadást igazoló érvényesítés száma (*),
Slovenian: številko overitve, ki potrjuje izdajo spričevala (*),
Romanian: numărul EaI*;
Bulgarian: номер на потвърждението, удостоверяващо издаването*,
Estonian: väljaandmist tõendava kinnituslehe number (*);
Latvian: EaI numurs (*),
Maltese: numru tal-EaI*;
English: capacity(ies),
French: capacité(s),
German: Dienststellung(en)
Spanish: cargo(s)
Italian: mansione(i);
Portuguese: cargo(s),
Dutch: hoedanigheid/-heden,
Danish: færdighed(er)
Swedish: Kompetens.
Finnish: toimi/toimet;
Greek: η (οι) ειδικότητα(-ες),
Czech: služební postavení;
Slovak: funkcia/funkcie,
Polish: charakter uprawnień,
Hungarian: szolgálati minőség(ek),
Slovenian: delovno(-na) mesto(-ta),
Romanian: funcția (funcțiile);
Bulgarian: длъжност(длъжности),
Estonian: ametikoht (-kohad);
Latvian: jūrnieka statuss uz kuģa,
Lithuanian: pareigos,
Maltese: kapaċità(jiet);