FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: redemption must be authorised by the company's statutes or instrument of incorporation before the redeemable shares are subscribed for;
French: le rachat doit être autorisé par les statuts ou l'acte constitutif avant la souscription des actions rachetables;
German: Der Rückerwerb muss vor der Zeichnung der rückerwerbbaren Aktien in der Satzung oder dem Errichtungsakt zugelassen sein;
Spanish: la recuperación deberá estar autorizada por los estatutos o por la escritura de constitución antes de la suscripción de las acciones recuperables;
Italian: il riscatto deve essere autorizzato dallo statuto o l'atto costitutivo prima della sottoscrizione delle azioni riscattabili;
Portuguese: A remição deve ser autorizada pelos estatutos ou pelo ato constitutivo antes da subscrição das ações remíveis;
Dutch: de aflossing moet door de statuten of de oprichtingsakte zijn toegestaan voordat de aflosbare aandelen worden geplaatst;
Danish: tilbagekøbet skal være tilladt i vedtægterne eller stiftelsesoverenskomsten før tegningen af de aktier, som kan tilbagekøbes
Swedish: Återköpet ska tillåtas i bolagsordningen eller stiftelseurkunden innan teckning sker av de aktier som kan återköpas.
Finnish: yhtiöjärjestyksessä tai perustamiskirjassa on oltava valtuus osakkeiden takaisinostoon, ennen kuin merkitään osakkeita, jotka voidaan ostaa takaisin;
Greek: η εξαγορά πρέπει να επιτρέπεται από το καταστατικό ή τη συστατική πράξη πριν από την ανάληψη των μετοχών που μπορούν να εξαγορασθούν·
Czech: odkoupení musí být povoleno stanovami nebo aktem, kterým se společnost zakládá, před úpisem odkoupitelných akcií;
Slovak: odkúpenie musia povoľovať stanovy alebo akt o založení spoločnosti pred upísaním odkúpiteľných akcií;
Polish: umorzenie musi być dopuszczone przez statut lub akt założycielski przed subskrypcją takich akcji;
Hungarian: a visszaváltást a társaság alapszabályának vagy alapító okiratának kell engedélyeznie a visszaváltható részvények jegyzését megelőzően;
Slovenian: odpis mora biti dovoljen po statutu ali ustanovitvenem aktu družbe pred vpisom delnic, ki jih je možno odpisati;
Romanian: răscumpărarea trebuie să fie permisă prin statutul sau actul constitutiv al societății înainte de subscrierea acțiunilor care urmează să fie răscumpărate;
Bulgarian: обратното изкупуване трябва да бъде разрешено от устава или учредителния акт на дружеството, преди акциите, подлежащи на изкупуване, да бъдат записани;
Estonian: tagasiostmise võimalus peab olema äriühingu põhikirja või asutamislepinguga ette nähtud enne tagasi ostetavate aktsiate märkimist;
Latvian: pirms notiek parakstīšanās uz izpērkamajām akcijām, izpirkšana jāparedz sabiedrības statūtos vai dibināšanas dokumentā;
Lithuanian: išpirkimą turi leisti bendrovės įstatai arba steigimo dokumentas prieš pasirašant išperkamąsias akcijas;
Maltese: il-fidwa għandha tiġi awtorizzata mill-istatuti tal-kumpannija jew mill-att ta’ inkorporazzjoni qabel l-ishma li jkunu jistgħu jinfdew huma sottoskritti;
English: the shares must be fully paid up;
French: ces actions doivent être entièrement libérées;
German: diese Aktien müssen vollständig eingezahlt worden sein;
Spanish: estas acciones deberán ser enteramente liberadas;
Italian: queste azioni devono essere interamente liberate;
Portuguese: Estas ações devem estar inteiramente liberadas;
Dutch: deze aandelen moeten zijn volgestort;
Danish: disse aktier skal være fuldt indbetalt
Swedish: Aktierna ska vara helt betalda.
Finnish: osakkeiden on oltava täysin maksettuja;
Greek: οι μετοχές αυτές πρέπει να έχουν πλήρως εξοφληθεί·
Czech: tyto akcie musí být zcela splaceny;
Slovak: tieto akcie musia byť úplne splatené;
Polish: akcje te powinny być całkowicie pokryte;
Hungarian: a részvényeket teljes mértékben be kell fizetni;
Slovenian: delnice morajo biti v celoti vplačane;
Romanian: acțiunile trebuie să fie achitate integral;
Bulgarian: акциите трябва да бъдат изцяло изплатени;
Estonian: aktsiad peavad olema täielikult sisse makstud;
Latvian: akcijām jābūt pilnībā apmaksātām;
Lithuanian: akcijos turi būti visiškai apmokėtos;
Maltese: l-ishma għandhom jitħallsu kollha;
English: the terms and the manner of redemption must be laid down in the company's statutes or instrument of incorporation;
French: les conditions et les modalités de rachat sont fixées par les statuts ou l'acte constitutif;
German: die Bedingungen und die Durchführung des Rückerwerbs sind in der Satzung oder dem Errichtungsakt festgelegt;
Spanish: las condiciones y las modalidades de recuperación serán fijadas por los estatutos o por la escritura de constitución;
Italian: le condizioni e le modalità del riscatto sono fissate dallo statuto o dall'atto costitutivo;
Portuguese: As condições e as modalidades da remição devem ser estabelecidas nos estatutos ou no ato constitutivo;
Dutch: de voorwaarden voor en de wijze van aflossing moeten zijn vastgesteld in de statuten of de oprichtingsakte;
Danish: betingelserne for og de nærmere bestemmelser vedrørende tilbagekøbet skal være fastsat i vedtægterne eller stiftelsesoverenskomsten
Swedish: Villkoren och sättet för återköpet ska vara bestämda i bolagsordningen eller stiftelseurkunden.
Finnish: takaisinoston ehdoista ja toteuttamistavasta on oltava määräykset yhtiöjärjestyksessä tai perustamiskirjassa;
Greek: οι προϋποθέσεις και οι τρόποι εξαγοράς ορίζονται από το καταστατικό ή τη συστατική πράξη·
Czech: podmínky a podrobnosti odkoupení musí být upraveny stanovami nebo aktem, kterým se společnost zakládá;
Slovak: podmienky a podrobnosti odkúpenia určujú stanovy alebo akt o založení spoločnosti;
Polish: warunki i sposoby umorzenia muszą być określone przez statut lub akt założycielski;
Hungarian: a visszaváltás feltételeit és módját a társaság alapszabályában vagy alapító okiratában meg kell határozni;
Slovenian: pogoji in način odpisa morajo biti predpisani v statutu ali ustanovitvenem aktu družbe;
Romanian: condițiile și modul de răscumpărare sunt stabilite prin statutul sau actul constitutiv al societății;
Bulgarian: условията и редът за обратното изкупуване се предвиждат в устава или в учредителния акт на дружеството;
Estonian: tagasiostmise tingimused ja viis peavad olema sätestatud äriühingu põhikirjas või asutamislepingus;
Latvian: izpirkšanas nosacījumiem un kārtībai jābūt noteiktiem sabiedrības statūtos vai dibināšanas dokumentā;
Lithuanian: išpirkimo terminai ir tvarka turi būti nustatyti bendrovės įstatuose arba steigimo dokumente;
Maltese: il-kondizzjonjiet u l-mod tal-fidwa għandhom jiġu speċifikati fl-istatuti jew fl-atti ta’ inkorporazzjoni tal-kumpannija;
English: point (e) shall not apply to redemption using the proceeds of a new issue made with a view to effecting such redemption;
French: le point e) ne s'applique pas lorsque le rachat a eu lieu à l'aide du produit d'une nouvelle émission effectuée en vue de ce rachat;
German: Buchstabe e ist nicht anzuwenden, sofern die Aktien mit Hilfe von Erträgen aus einer Ausgabe neuer Aktien zurückerworben werden, die zum Zweck dieses Rückerwerbs ausgegeben werden;
Spanish: no se aplicará la letra e) cuando la recuperación tenga lugar con la ayuda del producto de una nueva emisión efectuada con miras a esta recuperación;
Italian: la lettera e) non si applica quando il riscatto è avvenuto mediante i proventi di una nuova emissione effettuata ai fini di tale riscatto;
Portuguese: A alínea e) não é aplicável sempre que a remição for efetuada com utilização do produto de uma nova emissão, realizada com vista a essa remição;
Dutch: het onder e) bepaalde is niet van toepassing wanneer de aflossing geschiedt met behulp van de opbrengst van nieuwe met het oog op deze aflossing uitgegeven aandelen;
Danish: litra e) finder ikke anvendelse, når tilbagekøbet har fundet sted ved hjælp af provenuet fra en ny-emission, der foretages med henblik på dette tilbagekøb
Swedish: Led e ska inte tillämpas om återköpet har skett med intäkter från en nyemission som har ägt rum i och för återköpet.
Finnish: takaisinostoon, jossa käytetään tällaisen takaisinoston toteuttamiseksi toimitetulla uusmerkinnällä saatuja tuloja, ei sovelleta e alakohtaa;
Greek: στ) το στοιχείο ε) δεν εφαρμόζεται, όταν η εξαγορά έγινε με τη χρησιμοποίηση του προϊόντος νέαςέκδοσης, η οποία πραγματοποιήθηκε με σκοπό την εξαγορά αυτή·
Czech: písmeno e) se nepoužije, pokud k odkoupení dojde s využitím výnosu z nové emise provedené s cílem tohoto odkoupení;
Slovak: písmeno e) sa neuplatňuje na odkúpenie s využitím výnosu z novej emisie uskutočnenej s cieľom tohto odkúpenia;
Polish: lit. e) nie ma zastosowania, jeżeli umorzenie nastąpiło w wyniku nowej emisji dokonanej w celu tego umorzenia;
Hungarian: az e) pontot nem kell alkalmazni az olyan visszaváltásra, amelyre a visszaváltás lebonyolítása céljából végrehajtott új kibocsátásból származó bevétel bevonásával kerül sor;
Slovenian: točka (e) ne velja za umik z uporabo iztržka nove izdaje, katere namen je bila izvedba takšnega odpisa;
Romanian: litera (e) nu se aplică dacă răscumpărarea se face cu sume obținute dintr-o nouă emisiune realizată în vederea efectuării răscumpărării în cauză;
Bulgarian: буква д) не се прилага към обратно изкупуване чрез приходите от нова емисия, пусната с цел извършване на изкупуването;
Estonian: punkti e ei kohaldata tagasiostmise suhtes, kui kasutatakse selliseks tagasiostmiseks tehtud uue väljalaske laekumisi;
Latvian: panta e) punkts neattiecas uz izpirkšanu, izmantojot ieņēmumus no jaunās emisijas, kas veikta nolūkā īstenot šādu izpirkšanu;
Lithuanian: e punktas netaikomas išpirkimui panaudojant įplaukas iš naujos emisijos, vykdomos tam, kad būtų galima atlikti tokį išpirkimą;
Maltese: il-punt (e) ma għandux japplika għal fidwa permezz ta’ l-użu mid-dħul ta’ ħruġ ġdid li jsir bil-ħsieb li jaffettwa dik il-fidwa;
English: Article 46
German: Artikel 46
Spanish: Artículo 46
Italian: Articolo 46
Portuguese: Artigo 46.o
Dutch: Artikel 46
Danish: Artikel 46
Swedish: Artikel 46
Finnish: 46 artikla
Greek: Άρθρο 46
Czech: Článek 46
Slovak: Článok 46
Polish: art. 46
Hungarian: 46. cikk
Slovenian: Člen 46
Romanian: Articolul 46
Bulgarian: Член 46
Estonian: Artikkel 46
Latvian: 46. pants
Lithuanian: 46 straipsnis
Maltese: Artikolu 46
English: Article 49
German: Artikel 49
Spanish: Artículo 49
Italian: Articolo 49
Portuguese: Artigo 49.o
Dutch: Artikel 49
Danish: Artikel 49
Swedish: Artikel 49
Finnish: 49 artikla
Greek: Άρθρο 49
Czech: Článek 49
Slovak: Článok 49
Polish: art. 49
Hungarian: 49. cikk
Slovenian: Člen 49
Romanian: Articolul 49
Bulgarian: Член 49
Estonian: Artikkel 49
Latvian: 49. pants
Lithuanian: 49 straipsnis
Maltese: Artikolu 49
English: This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente diretiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter dets offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po njeni objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Gurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Article 50
German: Artikel 50
Spanish: Artículo 50
Italian: Articolo 50
Portuguese: Artigo 50.o
Dutch: Artikel 50
Danish: Artikel 50
Swedish: Artikel 50
Finnish: 50 artikla
Greek: Άρθρο 50
Czech: Článek 50
Slovak: Článok 50
Polish: art. 50
Hungarian: 50. cikk
Slovenian: Člen 50
Romanian: Articolul 50
Bulgarian: Член 50
Estonian: Artikkel 50
Latvian: 50. pants
Lithuanian: 50 straipsnis
Maltese: Artikolu 50 —
English: OJ C 132, 3.5.2011, p. 113.
French: JO C 132 du 3.5.2011, p. 113.
German: ABl. C 132 vom 3.5.2011, S. 113.
Spanish: DO C 132 de 3.5.2011, p. 113.
Italian: GU C 132 del 3.5.2011, pag. 113.
Portuguese: JO C 132 de 3.5.2011, p. 113.
Dutch: PB C 132 van 3.5.2011, blz. 113.
Danish: EUT C 132 af 3.5.2011, s. 113.
Swedish: EUT C 132, 3.5.2011, s. 113.
Finnish: EUVL C 132, 3.5.2011, s. 113.
Greek: ΕΕ C 132 της 3.5.2011, σ. 113.
Czech: Úř. věst. C 132, 3.5.2011, s. 113.
Slovak: Ú. v. EÚ C 132, 3.5.2011, s. 113.
Polish: Dz.U. C 132 z 3.5.2011, s. 113.
Hungarian: HL C 132., 2011.5.3., 113. o.
Slovenian: UL C 132, 3.5.2011, str. 113.
Romanian: JO C 132, 3.5.2011, p. 113.
Bulgarian: ОВ С 132, 3.5.2011 г., стр. 113.
Estonian: ELT C 132, 3.5.2011, lk 113.
Latvian: OV C 132, 3.5.2011., 113. lpp.
Lithuanian: OL C 132, 2011 5 3, p. 113.
Maltese: ĠU C 132, 3.5.2011, p. 113.
English: OJ L 26, 31.1.1977, p. 1.
French: JO L 26 du 31.1.1977, p. 1.
German: ABl. L 26 vom 31.1.1977, S. 1.
Spanish: DO L 26 de 31.1.1977, p. 1.
Italian: GU L 26 del 31.1.1977, pag. 1.
Portuguese: JO L 26 de 31.1.1977, p. 1.
Dutch: PB L 26 van 31.1.1977, blz. 1.
Danish: EFT L 26 af 31.1.1977, s. 1.
Swedish: EGT L 26, 31.1.1977, s. 1.
Finnish: EYVL L 26, 31.1.1977, s. 1.
Greek: ΕΕ L 26 της 31.1.1977, σ. 1. Σημείωση:
Czech: Úř. věst. L 26, 31.1.1977, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 26, 31.1.1977, s. 1.
Polish: Dz.U. L 26 z 31.1.1977, s. 1.
Slovenian: UL L 26, 31.1.1977, str. 1.
Romanian: JO L 26, 31.1.1977, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 26, 31.1.1977 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 26, 31.1.1977, lk 1.
Lithuanian: OL L 26, 1977 1 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 26, 31.1.1977, p. 1.
English: See Annex II, Part A.
French: Voir annexe II, partie A.
German: Siehe Anhang II Teil A.
Spanish: Véase el anexo II, parte A.
Italian: Vedi allegato II, parte A.
Portuguese: Ver parte A do Anexo II.
Dutch: Zie bijlage II, deel A.
Danish: Jf. bilag II, del A.
Swedish: Se del A i bilaga II.
Finnish: Katso liitteessä II oleva A osa.
Greek: Βλ. παράρτημα ΙΙ μέρος Α.
Czech: Viz příloha II část A.
Slovak: Pozri prílohu II, časť A.
Polish: Zob. załącznik II część A.
Hungarian: Lásd a II. melléklet A. részét.
Slovenian: Glej Prilogo II, del A.
Romanian: A se vedea anexa II partea A.
Bulgarian: Виж приложение II, част А.
Estonian: Vt II lisa A osa.
Latvian: Sk. II pielikuma A daļu.
Lithuanian: Žr. II priedo A dalį.
Maltese: Ara l-Anness II, Parti A.
English: OJ L 258, 1.10.2009, p. 11.
French: JO L 258 du 1.10.2009, p. 11.
German: ABl. L 258 vom 1.10.2009, S. 11.
Spanish: DO L 258 de 1.10.2009, p. 11.
Italian: GU L 258 dell'1.10.2009, pag. 11.
Portuguese: JO L 258 de 1.10.2009, p. 11.
Dutch: PB L 258 van 1.10.2009, blz. 11.
Danish: EUT L 258 af 1.10.2009, s. 11.
Swedish: EUT L 258, 1.10.2009, s. 11.
Finnish: EUVL L 258, 1.10.2009, s. 11.
Greek: ΕΕ L 258 της 1.10.2009, σ. 11. Σημείωση του εκδότη:
Czech: Úř. věst. L 258, 1.10.2009, s. 11. Redakční poznámka.
Slovak: Ú. v. EÚ L 258, 1.10.2009, s. 11.
Polish: Dz.U. L 258 z 1.10.2009, s. 11.
Slovenian: UL L 258, 1.10.2009, str. 11.
Romanian: JO L 258, 1.10.2009, p. 11.
Bulgarian: ОВ L 258, 1.10.2009 г., стр. 11.
Estonian: ELT L 258, 1.10.2009, lk 11.
Lithuanian: OL L 258, 2009 10 1, p. 11.
Maltese: ĠU L 258, 1.10.2009, p. 11.
English: OJ L 336, 23.12.2003, p. 33.
French: JO L 336 du 23.12.2003, p. 33.
German: ABl. L 336 vom 23.12.2003, S. 33.
Spanish: DO L 336 de 23.12.2003, p. 33.
Italian: GU L 336 del 23.12.2003, pag. 33.
Portuguese: JO L 336 de 23.12.2003, p. 33.
Dutch: PB L 336 van 23.12.2003, blz. 33.
Danish: EUT L 336 af 23.12.2003, s. 33.
Swedish: EUT L 336, 23.12.2003, s. 33.
Finnish: EUVL L 336, 23.12.2003, s. 33.
Greek: ΕΕ L 336 της 23.12.2003, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 336, 23.12.2003, s. 33.
Slovak: Ú. v. EÚ L 336, 23.12.2003, s. 33.
Polish: Dz.U. L 336 z 23.12.2003, s. 33.
Hungarian: HL L 336., 2003.12.23., 33. o.
Slovenian: UL L 336, 23.12.2003, str. 33.
Romanian: JO L 336, 23.12.2003, p. 33.
Bulgarian: ОВ L 336, 23.12.2003 г., стр. 33.
Estonian: ELT L 336, 23.12.2003, lk 33.
Latvian: OV L 336, 23.12.2003., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 336, 2003 12 23, p. 33.
Maltese: ĠU L 336, 23.12.2003, p. 33.
English: OJ L 162, 30.4.2004, p. 70.
French: JO L 162 du 30.4.2004, p. 70.
German: ABl. L 162 vom 30.4.2004, S. 70.
Spanish: DO L 162 de 30.4.2004, p. 70.
Italian: GU L 162 del 30.4.2004, pag. 70.
Portuguese: JO L 162 de 30.4.2004, p. 70.
Dutch: PB L 162 van 30.4.2004, blz. 70.
Danish: EUT L 162 af 30.4.2004, s. 70.
Swedish: EUT L 162, 30.4.2004, s. 70.
Finnish: EUVL L 162, 30.4.2004, s. 70.
Greek: ΕΕ L 162 της 30.4.2004, σ. 70.
Czech: Úř. věst. L 162, 30.4.2004, s. 70.
Slovak: Ú. v. EÚ L 162, 30.4.2004, s. 70.
Polish: Dz.U. L 162 z 30.4.2004, s. 70.
Hungarian: HL L 162., 2004.4.30., 70. o.
Slovenian: UL L 162, 30.4.2004, str. 70.
Romanian: JO L 162, 30.4.2004, p. 70.
Bulgarian: ОВ L 162, 30.4.2004 г., стр. 70.
Estonian: ELT L 162, 30.4.2004, lk 70.
Latvian: OV L 162, 30.4.2004., 70. lpp.
Lithuanian: OL L 162, 2004 4 30, p. 70.
Maltese: ĠU L 162, 30.4.2004, p. 70.
English: ECR I-3189.
French: Recueil 2008, p. I-3189.
German: Slg. 2008, S. I-3189.
Spanish: Rec. 2008, p. I-3189.
Italian: Racc. 2008, pag. I-3189.
Portuguese: Colet. 2008, pág. I-3189.
Dutch: Jurispr. 2008, blz. I-3189.
Danish: Sml. 2008 I, s. 3189.
Swedish: REG 2008, s. I-3189.
Finnish: Kok. 2008, s. I-3189.
Greek: Συλλ. Ι-03189.
Czech: Sb. rozh. z roku 2008, s. I-3189.
Slovak: 2008, s. I-3189.
Polish: Zb. Orz. 2008, s. I-3189.
Hungarian: EBHT 2008., I-03189.
Slovenian: ZOdl., str. I-3189.
Romanian: Rep., 2008, p. I-3189.
Bulgarian: Сборник I-3189.
Estonian: EKL I-3189.
Latvian: Krājums, 2008., I-3189. lpp.
Lithuanian: Rink. 2008, p. I-3189.
Maltese: ECR I-03189.
English: OJ L 193, 18.7.1983, p. 1.
French: JO L 193 du 18.7.1983, p. 1.
German: ABl. L 193 vom 18.7.1983, S. 1.
Spanish: DO L 193 de 18.7.1983, p. 1.
Italian: GU L 193 del 18.7.1983, pag. 1.
Portuguese: JO L 193 de 18.7.1983, p. 1.
Dutch: PB L 193 van 18.7.1983, blz. 1.
Danish: EFT L 193 af 18.7.1983, s. 1.
Swedish: EGT L 193, 18.7.1983, s. 1.
Finnish: EYVL L 193, 18.7.1983, s. 1.
Greek: ΕΕ L 193 της 18.7.1983, σ. 1. Σημείωση του εκδότη:
Czech: Úř. věst. L 193, 18.7.1983, s. 1. Redakční poznámka.
Slovak: Ú. v. ES L 193, 18.7.1983, s. 1.
Polish: Dz.U. L 193 z 18.7.1983, s. 1.
Slovenian: UL L 193, 18.7.1983, str. 1.
Romanian: JO L 193, 18.7.1983, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 193, 18.7.1983 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 193, 18.7.1983, lk 1.
Lithuanian: OL L 193, 1983 7 18, p. 1.
Maltese: ĠU L 193, 18.7.1983, p. 1.
English: TYPES OF COMPANIES REFERRED TO IN THE FIRST SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 1(1)
French: FORMES DE SOCIÉTÉS VISÉES À L'ARTICLE 1er, PARAGRAPHE 1, PREMIER ALINÉA
German: KATEGORIEN VON GESELLSCHAFTEN GEMÄß ARTIKEL 1 ABSATZ 1 UNTERABSATZ 1
Spanish: TIPOS DE SOCIEDADES A LAS QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 1, APARTADO 1, PÁRRAFO PRIMERO
Italian: TIPI DI SOCIETÀ DI CUI ALL'ARTICOLO 1, PARAGRAFO 1, PRIMO COMMA
Portuguese: TIPOS DE SOCIEDADES REFERIDOS NO ARTIGO 1.o, N.o 1, PRIMEIRO PARÁGRAFO
Dutch: IN ARTIKEL 1, LID 1, EERSTE ALINEA, BEDOELDE RECHTSVORMEN VAN VENNOOTSCHAPPEN
Danish: SELSKABSFORMER NÆVNT I ARTIKEL 1, STK. 1, FØRSTE AFSNIT
Swedish: BOLAGSFORMER SOM AVSES I ARTIKEL 1.1 FÖRSTA STYCKET
Finnish: 1 ARTIKLAN 1 KOHDAN ENSIMMÄISESSÄ ALAKOHDASSA TARKOITETUT YHTIÖMUODOT
Greek: ΜΟΡΦΕΣ ΕΤΑΙΡΕΙΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΠΡΩΤΟ ΕΔΑΦΙΟ
Czech: FORMY SPOLEČNOSTÍ PODLE ČL. 1 ODST. 1 PRVNÍHO PODODSTAVCE
Slovak: FORMY SPOLOČNOSTÍ UVEDENÉ V ČLÁNKU 1 ODS. 1 PRVOM PODODSEKU
Polish: FORMY SPÓŁEK, O KTÓRYCH MOWA W ART. 1 UST. 1 AKAPIT PIERWSZY
Hungarian: AZ 1. CIKK (1) BEKEZDÉSÉNEK ELSŐ ALBEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT TÁRSASÁGI FORMÁK
Slovenian: VRSTE DRUŽB IZ PRVEGA PODODSTAVKA ČLENA (1)
Romanian: FORMELE DE SOCIETĂȚI COMERCIALE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 1 ALINEATUL (1) PRIMUL PARAGRAF
Bulgarian: ВИДОВЕ ДРУЖЕСТВА, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 1, ПАРАГРАФ 1, ПЪРВА АЛИНЕЯ
Estonian: ARTIKLI 1 LÕIKE 1 ESIMESES LÕIGUS NIMETATUD ÄRIÜHINGULIIGID
Latvian: SABIEDRĪBAS VEIDI, KAS MINĒTI 1. PANTA 1. PUNKTA PIRMAJĀ DAĻĀ
Lithuanian: 1 STRAIPSNIO 1 DALIES PIRMOJE PASTRAIPOJE NURODYTŲ BENDROVIŲ TIPAI
Maltese: TIPI TA' KUMPANNIJI MSEMMIJA FL-EWWEL SUBPARAGRAFU TA' L-ARTIKOLU 1(1)
English: Belgium:
French: pour la Belgique:
German: in Belgien:
Spanish: En Bélgica:
Italian: per il Belgio:
Portuguese: para a Bélgica:
Dutch: België:
Danish: i Belgien:
Swedish: I Belgien:
Finnish: Belgiassa:
Greek: για το Βέλγιο:
Czech: v Belgii:
Slovak: v Belgicku:
Polish: w Belgii:
Hungarian: Belgiumban:
Slovenian: V Belgiji:
Romanian: Belgia:
Bulgarian: В Белгия:
Estonian: Belgias:
Latvian: Beļģijā:
Lithuanian: Belgijoje:
Maltese: fil-Belġju:
English: Bulgaria:
French: pour la Bulgarie:
German: in Bulgarien:
Spanish: En Bulgaria:
Italian: per la Bulgaria:
Portuguese: para a Bulgária:
Dutch: Bulgarije:
Danish: i Bulgarien:
Swedish: I Bulgarien:
Finnish: Bulgariassa:
Greek: για την Βουλγαρία:
Czech: v Bulharsku:
Slovak: v Bulharsku:
Polish: w Bułgarii:
Hungarian: Bulgáriában:
Slovenian: v Bolgariji:
Bulgarian: в България:
Estonian: Bulgaarias:
Latvian: Bulgārijā:
Lithuanian: Bulgarijoje:
Maltese: fil-Bulgarija:
English: акционерно дружество;
Danish: акционерно дружество
Swedish: акционерно дружество.
Greek: акционерно дружество·
Czech: акционерно дружество,
Slovak: акционерно дружество,
Polish: акционерно дружество,
Slovenian: акционерно дружество,
Bulgarian: Акционерно дружество;
English: the Czech Republic:
French: pour la République tchèque:
German: in der Tschechischen Republik:
Spanish: En la República Checa:
Italian: per la Repubblica ceca:
Portuguese: para a República Checa:
Dutch: Tsjechië:
Danish: i Den Tjekkiske Republik:
Swedish: I Tjeckien:
Finnish: Tšekissä:
Greek: για την Τσεχική Δημοκρατία:
Czech: v České republice:
Slovak: v Českej republike:
Polish: w Republice Czeskiej:
Hungarian: a Cseh Köztársaságban:
Slovenian: na Češkem:
Romanian: Republica Cehă:
Bulgarian: в Чешката република:
Estonian: Tšehhi Vabariigis:
Latvian: Čehijas Republikā:
Lithuanian: Čekijoje:
Maltese: fir-Repubblika Ċeka:
English: Denmark:
French: pour le Danemark:
German: in Dänemark:
Spanish: En Dinamarca:
Italian: per la Danimarca:
Portuguese: para a Dinamarca:
Dutch: Denemarken:
Danish: i Danmark:
Swedish: I Danmark:
Finnish: Tanskassa:
Greek: για τη Δανία:
Czech: v Dánsku:
Slovak: v Dánsku:
Polish: w Danii:
Hungarian: Dániában:
Slovenian: na Danskem:
Romanian: Danemarca:
Bulgarian: в Дания:
Estonian: Taanis:
Latvian: Dānijā:
Lithuanian: Danijoje:
Maltese: fid-Danimarka: