FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2012/724/CFSP
French: Décision 2012/724/PESC du Conseil
German: Beschluss 2012/724/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2012/724/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2012/724/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2012/724/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2012/724/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2012/724/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2012/724/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2012/724/YUTP,
Greek: Απόφαση 2012/724/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2012/724/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2012/724/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2012/724/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2012/724/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2012/724/SZVP
Romanian: Decizia 2012/724/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение 2012/724/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2012/724/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2012/724/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2012/724/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/724/PESK
English: of 26 November 2012
French: du 26 novembre 2012
German: vom 26. November 2012
Spanish: de 26 de noviembre de 2012
Italian: del 26 novembre 2012
Portuguese: de 26 de novembro de 2012
Dutch: van 26 november 2012
Danish: af 26. november 2012
Swedish: av den 26 november 2012
Finnish: annettu 26 päivänä marraskuuta 2012,
Greek: της 26ης Νοεμβρίου 2012
Czech: ze dne 26. listopadu 2012,
Slovak: z 26. novembra 2012,
Polish: z dnia 26 listopada 2012 r.
Hungarian: (2012. november 26.)
Slovenian: z dne 26. novembra 2012
Romanian: din 26 noiembrie 2012
Bulgarian: от 26 ноември 2012 година
Estonian: 26. november 2012,
Latvian: (2012. gada 26. novembris),
Lithuanian: 2012 m. lapkričio 26 d.
Maltese: tas-26 ta' Novembru 2012
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 29,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 29,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 29,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 29,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 29.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 29,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 29,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 29,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 29. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 29,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 29. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,
English: On 31 January 2011, the Council adopted Decision 2011/72/CFSP [1].
French: Le 31 janvier 2011, le Conseil a adopté la décision 2011/72/PESC [1].
German: Der Rat hat am 31. Januar 2011 den Beschluss 2011/72/GASP [1] erlassen.
Spanish: El 31 de enero de 2011, el Consejo adoptó la Decisión 2011/72/PESC [1].
Italian: Il 31 gennaio 2011 il Consiglio ha adottato la decisione 2011/72/PESC [1].
Portuguese: Em 31 de janeiro de 2011, o Conselho adotou a Decisão 2011/72/PESC [1].
Dutch: De Raad heeft op 31 januari 2011 Besluit 2011/72/GBVB [1] vastgesteld.
Danish: Den 31. januar 2011 vedtog Rådet afgørelse 2011/72/FUSP [1].
Swedish: Den 31 januari 2011 antog rådet beslut 2011/72/Gusp [1].
Finnish: Neuvosto antoi 31 päivänä tammikuuta 2011 päätöksen 2011/72/YUTP [1].
Greek: Στις 31 Ιανουαρίου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/72/ΚΕΠΠΑ [1].
Czech: Rada dne 31. ledna 2011 přijala rozhodnutí 2011/72/SZBP [1].
Slovak: Rada prijala 31. januára 2011 rozhodnutie 2011/72/SZBP [1].
Polish: W dniu 31 stycznia 2011 r. Rada przyjęła decyzję Rady 2011/72/WPZiB [1].
Hungarian: A Tanács 2011. január 31-én elfogadta a 2011/72/KKBP határozatot [1].
Slovenian: Svet je 31. januarja 2011 sprejel Sklep 2011/72/SZVP [1].
Romanian: La 31 ianuarie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/72/PESC [1].
Bulgarian: На 31 януари 2011 г. Съветът прие Решение 2011/72/ОВППС [1].
Estonian: Nõukogu võttis 31. jaanuaril 2011 vastu otsuse 2011/72/ÜVJP [1].
Latvian: Padome 2011. gada 31. janvārī pieņēma Lēmumu 2011/72/KĀDP [1].
Lithuanian: 2011 m. sausio 31 d. Taryba priėmė Sprendimą 2011/72/BUSP [1];
Maltese: Fil-31 ta' Jannar 2011, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2011/72/PESK [1].
English: Decision 2011/72/CFSP should therefore be amended accordingly,
French: Il y a donc lieu de modifier la décision 2011/72/PESC en conséquence,
German: Der Beschluss 2011/72/GASP sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: La Decisión 2011/72/PESC debe por ello modificarse en consecuencia.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza la decisione 2011/72/PESC,
Portuguese: A Decisão 2011/72/PESC deverá ser, pois, alterada em conformidade,
Dutch: Besluit 2011/72/GBVB moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Afgørelse 2011/72/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Beslut 2011/72/Gusp bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätös 2011/72/YUTP olisi näin ollen muutettava,
Greek: Η απόφαση 2011/72/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Rozhodnutí 2011/72/SZBP by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Rozhodnutie 2011/72/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: W decyzji 2011/72/WPZiB należy zatem wprowadzić odpowiednie zmiany,
Hungarian: A 2011/72/KKBP határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Sklep 2011/72/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, Decizia 2011/72/PESC ar trebui modificată în mod corespunzător,
Bulgarian: Следователно Решение 2011/72/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
Estonian: Otsust 2011/72/ÜVJP tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Latvian: Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Lēmums 2011/72/KĀDP,
Lithuanian: todėl Sprendimas 2011/72/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: Id-Deċiżjoni 2011/72/PESK għandha għalhekk tiġi emendata kif meħtieġ,
English: Decision 2011/72/CFSP is hereby amended as follows:
French: La décision 2011/72/PESC est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss 2011/72/GASP wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2011/72/PESC se modifica como sigue:
Italian: La decisione 2011/72/PESC è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2011/72/PESC é alterada do seguinte modo:
Dutch: Besluit 2011/72/GBVB wordt gewijzigd als volgt:
Danish: I afgørelse 2011/72/FUSP foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2011/72/Gusp ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2011/72/YUTP seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2011/72/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2011/72/SZBP se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2011/72/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2011/72/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2011/72/KKBP tanácsi határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep 2011/72/SZVP se spremeni:
Romanian: Decizia 2011/72/PESC se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2011/72/ОВППС се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2011/72/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2011/72/KĀDP groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2011/72/BUSP iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2011/72/PESK hija b'dan emendata kif ġej:
English: the decision is not for the benefit of a natural or legal person, entity or body listed in the Annex; and
French: la décision n'est pas prise au bénéfice d'une personne physique ou morale, d'une entité ou d'un organisme figurant sur la liste en annexe; et
German: die Entscheidung begünstigt nicht eine im Anhang aufgeführte natürliche oder juristische Person, Organisation oder Einrichtung, und
Spanish: que la resolución no beneficie a una persona física o jurídica, entidad u organismo que figure en la lista del anexo, y
Italian: la decisione non vada a favore di una persona fisica o giuridica, di un’entità o di un organismo figurante nell’allegato; e
Portuguese: O beneficiário da decisão não ser uma das pessoas singulares ou coletivas, entidades ou organismos enumerados no Anexo; e
Dutch: de beslissing komt niet ten goede aan een op de lijst in de bijlage geplaatste persoon, entiteit of lichaam; en
Danish: afgørelsen er ikke til fordel for fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der er opført i bilaget, og
Swedish: Beslutet är inte till förmån för någon av de fysiska eller juridiska personer eller enheter eller organ som förtecknas i bilagan.
Finnish: päätöstä ei ole annettu liitteessä luetellun luonnollisen henkilön, oikeushenkilön, yhteisön tai elimen eduksi; ja
Greek: η απόφαση δεν είναι προς όφελος φυσικού ή νομικού προσώπου, οντότητας ή φορέα που κατονομάζεται στο παράρτημα, και
Czech: rozhodnutí není ve prospěch fyzické nebo právnické osoby, subjektu či orgánu uvedených v příloze a
Slovak: rozhodnutie nie je v prospech fyzickej ani právnickej osoby, subjektu ani orgánu, ktoré sú uvedené v prílohe, a
Polish: orzeczenie lub decyzja nie zostały wydane na rzecz wymienionych w załączniku osób fizycznych lub prawnych, podmiotów lub organów; oraz
Hungarian: a határozat nem a mellékletben felsorolt természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv javát szolgálja; valamint
Slovenian: odločba ni v korist fizični ali pravni osebi, subjektu ali organu, uvrščenemu na seznam iz Priloge, ter
Romanian: hotărârea nu este în beneficiul unei persoane fizice sau juridice, entități sau organism enumerat în anexă; precum și
Bulgarian: решението не е в полза на физическо или юридическо лице, образувание или орган, изброени в приложението; както и
Estonian: otsus ei ole tehtud lisas loetletud füüsilise või juriidilise isiku, üksuse või asutuse kasuks ning
Latvian: nolēmums nav pieņemts pielikumā minētas fiziskas vai juridiskas personas, vienības vai struktūras interesēs; kā arī
Lithuanian: sprendimas nėra priede pateiktame sąraše nurodyto fizinio ar juridinio asmens, subjekto ar organizacijos naudai ir
Maltese: id-deċiżjoni mhix għall-benefiċċju ta' persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp elenkat fl-Anness; u
English: recognising the decision is not contrary to public policy in the Member State concerned.
French: la reconnaissance de la décision n'est pas contraire à l'ordre public de l'État membre concerné.
German: die Anerkennung der Entscheidung steht nicht im Widerspruch zur öffentlichen Ordnung des betreffenden Mitgliedstaats.
Spanish: que el reconocimiento de la resolución no sea contrario al orden público en el Estado miembro de que se trate.
Italian: il riconoscimento della decisione non sia contrario all’ordine pubblico dello Stato membro interessato.
Portuguese: O reconhecimento da decisão não ser contrário à ordem pública no Estado-Membro em causa.
Dutch: de erkenning van de beslissing is niet in strijd met de openbare orde van de betrokken lidstaat.
Danish: anerkendelse af afgørelsen er ikke i strid med almindelige retsprincipper i den pågældende medlemsstat.
Swedish: Erkännande av beslutet står inte i strid med den berörda medlemsstatens allmänna politik.
Finnish: päätöksen tunnustaminen ei ole asianomaisen jäsenvaltion oikeusjärjestyksen perusteiden vastaista.
Greek: η αναγνώριση της απόφασης δεν αντίκειται στη δημόσια τάξη του οικείου κράτους μέλους.
Czech: uznání rozhodnutí není v rozporu s veřejným pořádkem v daném členském státě.
Slovak: uznanie rozhodnutia nie je v rozpore s verejným poriadkom v dotknutom členskom štáte.
Polish: uznanie orzeczenia lub decyzji nie jest sprzeczne z porządkiem publicznym danego państwa członkowskiego.
Hungarian: a határozat elismerése nem ellentétes az érintett tagállam közrendjével.
Slovenian: priznanje odločbe ni v nasprotju z javnim redom zadevne države članice.
Romanian: recunoașterea hotărârii respective nu contravine politicii publice a statului membru în cauză.
Bulgarian: признаването на решението не противоречи на обществения ред в съответната държава членка.
Estonian: otsuse tunnustamine ei ole vastuolus asjaomase liikmesriigi avaliku korraga.
Latvian: šāda nolēmuma atzīšana nav pretrunā attiecīgās dalībvalsts sabiedriskajai kārtībai.
Lithuanian: sprendimo pripažinimas neprieštarauja atitinkamos valstybės narės viešajai tvarkai.
Maltese: ir-rikonoxximent tad-deċiżjoni ma jmurx kontra l-politika pubblika fl-Istat Membru kkonċernat.
English: The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this paragraph.’;
French: L'État membre concerné informe les autres États membres et la Commission de toute autorisation accordée en vertu du présent paragraphe.»
German: Der betreffende Mitgliedstaat unterrichtet die anderen Mitgliedstaaten und die Kommission von den Genehmigungen, die er nach Maßgabe dieses Absatzes erteilt hat.“
Spanish: El Estado miembro de que se trate informará a los demás Estados miembros y a la Comisión de cualquier autorización concedida en virtud del presente apartado.».
Italian: Lo Stato membro interessato informa gli altri Stati membri e la Commissione in merito alle autorizzazioni concesse a norma del presente paragrafo.»;
Portuguese: O Estado-Membro em causa deve informar os outros Estados-Membros e a Comissão de qualquer autorização concedida nos termos do presente número.».
Dutch: De betrokken lidstaat stelt de andere lidstaten en de Commissie in kennis van elke toestemming die overeenkomstig dit lid is verleend.”.
Danish: Den pågældende medlemsstat underretter de øvrige medlemsstater og Kommissionen om alle tilladelser, der gives i medfør af dette stykke.«
Swedish: Den berörda medlemsstaten ska informera övriga medlemsstater och kommissionen om varje tillstånd som beviljas enligt denna punkt.”
Finnish: Asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle kaikista tämän kohdan nojalla annetuista luvista.”
Greek: Το οικείο κράτος μέλος ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή για κάθε άδεια την οποία χορηγεί δυνάμει της παρούσας παραγράφου.».
Czech: Dotčený členský stát uvědomí ostatní členské státy a Komisi o každém povolení uděleném podle tohoto odstavce.“
Slovak: Dotknutý členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu o každom povolení udelenom podľa tohto odseku.“
Polish: Zainteresowane państwo członkowskie informuje pozostałe państwa członkowskie oraz Komisję o wszelkich zezwoleniach przyznanych na podstawie niniejszego ustępu.”;
Hungarian: Az érintett tagállam tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot az e bekezdés alapján megadott engedélyekről.”.
Slovenian: Zadevna država članica obvesti druge države članice in Komisijo o vsakem dovoljenju, izdanem na podlagi tega odstavka.“
Romanian: Statul membru în cauză informează celelalte state membre și Comisia cu privire la orice autorizație acordată în temeiul prezentului alineat.”
Bulgarian: Съответната държава членка информира останалите държави членки и Комисията за всяко разрешение, дадено съгласно настоящия параграф.“
Estonian: Asjaomane liikmesriik teavitab teisi liikmesriike ja komisjoni kõikidest käesoleva lõike alusel antud lubadest.”
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts informē pārējās dalībvalstis un Komisiju par jebkuru atļauju, ko tā piešķir saskaņā ar šo punktu.”;
Lithuanian: Atitinkama valstybė narė informuoja kitas valstybes nares ir Komisiją apie pagal šią dalį suteiktus leidimus.“
Maltese: L-Istat Membru kkonċernat għandu jgħarraf lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni bi kwalunkwe awtorizzazzjoni mogħtija bis-saħħa ta' dan il-paragrafu.".
English: Article 1(5) is replaced by the following:
French: à l'article 1er, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 1 Absatz 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo l, el apartado 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 1, il paragrafo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 1.o, o n.o 5 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 1, lid 5, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 5, affattes således:
Swedish: Artikel 1.5 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 5 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 sa odsek 5 nahrádza takto:
Polish: art. 1 ust. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (5) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1(5) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1, параграф 5 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 1 lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. panta 5. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 1(5) huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: Paragraph 2 shall not apply to the addition to frozen accounts of:
French: Le paragraphe 2 ne s'applique pas au versement, sur les comptes gelés:
German: Absatz 2 gilt nicht für eine auf eingefrorene Konten erfolgte Gutschrift von
Spanish: El apartado 2 no se aplicará al abono en cuentas inmovilizadas de:
Italian: Il paragrafo 2 non si applica al versamento sui conti congelati di:
Portuguese: O n.o 2 não se aplica ao crédito em contas congeladas de:
Dutch: Lid 2 is niet van toepassing op de bijboeking op bevroren rekeningen van:
Danish: Stk. 2 gælder ikke beløb, der tilføres indefrosne konti i form af:
Swedish: Punkt 2 ska inte tillämpas på kreditering av frysta konton med
Finnish: Edellä olevaa 2 kohtaa ei sovelleta seuraaviin jäädytetyille tileille lisättäviin varoihin:
Greek: Η παράγραφος 2 δεν εφαρμόζεται στην πίστωση των δεσμευμένων λογαριασμών, με:
Czech: Odstavec 2 se nepoužije na připisování na zmrazené účty:
Slovak: Odsek 2 sa neuplatňuje, ak sa na zmrazené účty pripisujú:
Polish: Ust. 2 nie stosuje się w odniesieniu do dodawania do zamrożonych rachunków:
Hungarian: A (2) bekezdés nem alkalmazandó a befagyasztott számlák alábbi növekményeire:
Slovenian: Odstavek 2 se ne uporablja glede dodajanja na zamrznjene račune:
Romanian: Alineatul (2) nu se aplică adaosurilor în conturile înghețate reprezentând:
Bulgarian: Параграф 2 не се прилага към добавянето към замразени сметки на:
Estonian: Lõiget 2 ei kohaldata külmutatud kontodele lisatud järgmiste summade suhtes:
Latvian: Šā panta 2. punktu nepiemēro iesaldētu kontu papildinājumiem:
Lithuanian: 2 dalis netaikoma, kai įšaldytos sąskaitos papildomos:
Maltese: Il-paragrafu 2 m'għandux japplika għaż-żieda fil-kontijiet iffriżati ta':
English: interest or other earnings on those accounts; or
French: d'intérêts ou autres rémunérations de ces comptes; ou
German: Zinsen und sonstigen Erträgen dieser Konten oder
Spanish: intereses u otros beneficios correspondientes a esas cuentas;
Italian: interessi o altri profitti relativi a detti conti; o
Portuguese: Juros ou outros rendimentos dessas contas; ou
Dutch: rente of andere inkomsten op deze rekeningen; of
Danish: renter eller anden form for afkast fra disse konti, eller
Swedish: ränta eller andra intäkter från dessa konton, eller
Finnish: näistä tileistä kertyvät korko- tai muut tuotot; tai
Greek: τόκους ή άλλα κέρδη σε σχέση με αυτούς τους λογαριασμούς· ή
Czech: úroků nebo jiných výnosů z těchto účtů;
Slovak: úroky alebo iné výnosy z týchto účtov, alebo
Polish: odsetek lub innych dochodów należnych od tych rachunków; lub
Hungarian: kamatok, vagy az említett számlákon jelentkező egyéb hozamok; vagy
Slovenian: obresti ali drugih dohodkov na te račune, ali
Romanian: dobânzi sau alte venituri generate de aceste conturi; sau
Bulgarian: лихви и други доходи от тези сметки; или
Estonian: nendelt kontodelt tasumisele kuuluvad intressid või muud tulud või
Latvian: procentiem vai citiem ieņēmumiem no minētajiem kontiem; vai
Lithuanian: palūkanomis arba kitomis dėl tų sąskaitų atsirandančiomis pajamomis arba
Maltese: imgħax jew dħul ieħor fuq dawk il-kontijiet; jew
English: provided that any such interest, other earnings and payments remain subject to the measures provided for in paragraph 1.’.
French: à condition que ces intérêts, autres revenus et paiements continuent d'être soumis aux mesures prévues au paragraphe 1.»
German: vorausgesetzt, dass diese Zinsen, sonstigen Erträge und Zahlungen weiterhin den Maßnahmen nach Absatz 1 unterliegen.“
Spanish: siempre y cuando tales intereses, otros beneficios y pagos estén también sujetos a las medidas previstas en el apartado 1.».
Italian: purché tali interessi, altri profitti e pagamenti continuino a essere soggetti alle misure previste dal paragrafo 1.»
Portuguese: desde que os referidos juros, outros rendimentos e pagamentos continuem sujeitos às medidas estabelecidas no n.o 1.».
Dutch: mits deze rente, andere inkomsten en betalingen onder de in lid 1 bepaalde maatregelen blijven vallen.”.
Danish: forudsat at sådanne renter, andre afkast og betalinger fortsat er omfattet af foranstaltningerne i stk. 1.«
Swedish: under förutsättning att sådan ränta och sådana andra intäkter och betalningar fortfarande omfattas av de åtgärder som avses i punkt 1.”
Finnish: edellyttäen, että näihin korkotuottoihin, muihin tuottoihin ja maksuihin sovelletaan edelleen 1 kohdassa säädettyjä toimenpiteitä.”
Greek: εφόσον οι εν λόγω τόκοι, τα λοιπά κέρδη και οι πληρωμές εξακολουθούν να εμπίπτουν στα μέτρα που προβλέπονται στην παράγραφο 1.».
Czech: pokud se na takové úroky, jiné výnosy a platby nadále vztahují opatření stanovená podle odstavce 1.“
Slovak: za predpokladu, že sa na všetky takéto úroky, iné výnosy a platby naďalej vzťahujú opatrenia ustanovené v odseku 1.“
Polish: pod warunkiem że wszelkie takie odsetki, inne dochody i płatności nadal podlegają środkom przewidzianym ust. 1.”.
Hungarian: feltéve, hogy e kamatok, egyéb hozamok és kifizetések továbbra is az (1) bekezdésben előírt intézkedések hatálya alá tartoznak.”.
Slovenian: pod pogojem, da se za kakršne koli takšne obresti, druge dohodke in plačila še naprej uporabljajo ukrepi iz odstavka 1.“
Romanian: cu condiția ca orice astfel de dobânzi, venituri de altă natură și plăți să rămână sub incidența măsurilor prevăzute la alineatul (1).”
Bulgarian: при условие че към всички такива лихви, други доходи и плащания продължават да се прилагат мерките, предвидени в параграф 1.“
Estonian: tingimusel et kõigi selliste intresside, muude tulude ja maksete suhtes kohaldatakse jätkuvalt lõikes 1 ette nähtud meetmeid.”
Latvian: ar noteikumu, ka šādiem procentiem, citiem ienākumiem un maksājumiem turpina piemērot 1. punktā noteiktos pasākumus.”
Lithuanian: jeigu tokioms palūkanoms, kitoms pajamoms ir mokėjimams tebetaikomos 1 dalyje numatytos priemonės.“
Maltese: dment li tali imgħax, dħul ieħor u ħlasijiet jibqgħu soġġetti għall-miżuri previsti fil-paragrafu 1.”.