FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: N.R.C., at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2045’
French: NRT, au plus tard à la délivrance ou au renouvellement du certificat communautaire après le 1.1.2045»
German: N.E.U., spätestens bei Erteilung oder Erneuerung des Gemeinschaftszeugnisses nach dem 1.1.2045“
Spanish: N.R.T., a más tardar con ocasión de la expedición o renovación del certificado comunitario después del 1.1.2045.»
Italian: N.S.T., al più tardi alla data di rilascio o di rinnovo del certificato comunitario posteriormente all’1.1.2045»;
Portuguese: N.S.T., o mais tardar aquando da emissão ou renovação do certificado comunitário após 1.1.2045»
Dutch: nvO., uiterlijk bij afgifte of verlenging van het communautair binnenvaartcertificaat na 1 januari 2045”
Danish: NRC, senest ved udstedelse eller fornyelse af fællesskabscertifikatet efter 1.1.2045«
Swedish: N.E.O., senast vid utfärdandet eller förlängningen av gemenskapscertifikat efter den 1 januari 2045”
Finnish: U.V.M., viimeistään yhteisön todistuksen myöntämisen tai uusimisen yhteydessä 1.1.2045 jälkeen”
Greek: N.R.C., το αργότερο κατά την έκδοση ή ανανέωση του κοινοτικού πιστοποιητικού μετά την 1.1.2045»
Czech: N.V.P., nejpozději při vystavení nebo obnovení osvědčení Společenství po 1.1.2045“
Slovak: NVP, najneskôr pri vydaní alebo obnovení osvedčenia Spoločenstva po 1.1.2045“
Polish: N.Z.P., najpóźniej do wystawienia lub odnowienia świadectwa wspólnotowego po 1.1.2045 r.”
Hungarian: N.R.C., legkésőbb a közösségi bizonyítvány 2045.1.1. utáni kiadásakor vagy megújításakor”
Slovenian: N.R.C., najpozneje ob izdaji ali podaljšanju spričevala Skupnosti po 1. januarju 2045“
Romanian: NST, cel târziu la eliberarea sau reînnoirea certificatului comunitar după 1.1.2045”
Bulgarian: НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2045 г.“
Estonian: N.R.C., hiljemalt ühenduse tunnistuse väljastamisel või uuendamisel pärast 1.1.2045.”
Latvian: N.R.C., vēlākais, izsniedzot vai atjaunojot Kopienas sertifikātu pēc 1.1.2045.”
Lithuanian: N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1“
Maltese: N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità wara l-1.1.2045”
English: the entry for Article 15.06 paragraph 1 (a) is replaced by the following:
French: l’entrée pour l’article 15.06, paragraphe 1, point a), est remplacée par le texte suivant:
German: Der Eintrag zu Artikel 15.06 Nummer 1 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: la inscripción relativa al artículo 15.06, apartado 1, letra a), se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la voce relativa all’articolo 15.06, paragrafo 1, lettera a), è sostituita dalla seguente:
Portuguese: no artigo 15.06, n.o 1, alínea a), a entrada passa a ter a seguinte redação:
Dutch: artikel 15.06, lid 1, onder a), komt als volgt te luiden:
Danish: Posten i artikel 15.06, stk. 1, litra a), affattes således:
Swedish: Posten för punkt 1 a i artikel 15.06 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 15.06 artiklan 1 kohdan a alakohtaa koskeva kohta seuraavasti:
Greek: η εγγραφή για το άρθρο 15.06, παράγραφος 1 στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Položka týkající se čl. 15.06 odst. 1 písm. a) se nahrazuje tímto: „čl.
Slovak: článok 15.06 odsek 1 písm. a) sa nahrádza takto:
Polish: wpis dotyczący art. 15.06 ust. 1 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 15.06. cikk 1. szakaszának a) pontjához tartozó sorok helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Vnos za odstavek 1 (a) člena 15.06 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: mențiunea pentru articolul 15.06 alineatul (1) litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: вписването за член 15.06, параграф 1, буква а) се заменя със следния текст:
Estonian: kanne artikli 15.06 lõike 1 punkti a kohta asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu attiecībā uz 15.06. panta 1. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: įrašas dėl 15.06 straipsnio 1 dalies a punkto pakeičiamas taip:
Maltese: l-entrata għall-Artikolu 15.06 il-paragrafu 1 (a) tinbidel b'li ġej:
English: ‘Article 15.06(1), first subparagraph
French: «Article 15.06, par. 1, premier alinéa
German: „Artikel 15.06 Nummer 1 Unterabsatz 1
Spanish: «Artículo 15.06, apdo. 1, párrafo primero
Italian: «Articolo 15.06, paragrafo 1, primo comma
Portuguese: «Artigo 15.06, n.o 1, primeiro parágrafo
Dutch: „Artikel 15.06, lid 1, eerste alinea
Danish: »Artikel 15.06, stk. 1, første afsnit
Swedish: punkt 1 första stycket
Finnish: 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Greek: «Άρθρο 15.06 παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο
Czech: odst. 1 první pododstavec
Slovak: „Článok 15.06 ods. 1 prvý pododsek
Polish: ust. 1, akapit pierwszy
Hungarian: „15.06. cikk, 1. szakasz, első bekezdés
Slovenian: „Člen 15.06(1), prvi pododstavek
Romanian: alineatul (1) primul paragraf
Bulgarian: „Член 15.06, параграф 1, първа алинея
Estonian: „Artikli 15.06 lõike 1 esimene lõik
Latvian: 1. ied. pirmā daļa
Lithuanian: straipsnio 1 dalies pirma pastraipa
Maltese: “Artikolu 15.06(1), l-ewwel subparagrafu
English: Passenger area’s under the bulkhead deck behind the collision bulkhead and in front of the aft peak bulkhead.
French: Zones réservées aux passagers sous pont de cloisonnement et en face de la cloison du coqueron arrière.
German: Fahrgasträume auf allen Decks hinter dem Kollisionsschott und vor dem Heckschott
Spanish: Zonas de pasajeros situadas bajo la cubierta de cierre, detrás del mamparo de colisión y delante del mamparo del pique de popa
Italian: Zona passeggeri sotto il ponte di compartimentazione dietro la paratia di collisione e di fronte alla paratia del gavone di poppa.
Portuguese: Zonas reservadas a passageiros debaixo do convés das anteparas atrás da antepara de abalroamento e à frente da antepara de pique tanque de ré.
Dutch: Passagiersverblijven onder het schottendek en vóór het achterpiekschot.
Danish: Passagerområder under skotdækket bag kollisionsskottet og foran den agtertopskot.
Swedish: Passagerarutrymmen under skottdäcket bakom kollisionsskottet och för om akterpikskottet
Finnish: Matkustajatilat laipiokannen alapuolella ja peräsoppilaipion keulapuolella
Greek: Χώροι επιβατών κάτω από το κατάστρωμα στεγανών πίσω από το στεγανό σύγκρουσης και μπροστά από το στεγανό του πρυμναίου διαμερίσματος.
Czech: Prostor pro cestující pod přepážkovou palubou za kolizní přepážkou a před záďovou přepážkou
Slovak: Priestory pre cestujúcich pod vodotesnou palubou za kolíznym predelom a pred zadným horným predelom.
Polish: Strefy dla pasażerów pod pokładem grodziowym za grodzią zderzeniową oraz przed grodzią skrajnika rufowego.
Hungarian: Utasterek a válaszfalfedélzet alatt az ütközési válaszfal mögött és a farválaszfal előtt
Slovenian: Prostori za potnike pod pregradnim krovom za pregrado proti trkom in pred krmno pregrado.
Romanian: Zonele destinate pasagerilor situate sub puntea pereților de compartimentare în spatele peretelui de coliziune și înaintea peretului de compartimentare din pic pupa
Bulgarian: Помещения за пътници зад равнището на таранната преграда и пред равнището на кърмовата преграда
Estonian: Reisijateala vaheseinte teki all, põrkevaheseina taga ja ahterpiigi vaheseina ees.
Latvian: Pasažieru zonas zem starpsienu klāja, aiz triecienstarpsienas un pakaļgala pīķa starpsienas priekšā
Lithuanian: Keleivių zona po pertvarų deniu, už taraninės pertvaros ir priešais achterpiko pertvarą.
Maltese: Żona tal-passiġġieri taħt il-gverta tal-paratija wara l-paratija tal-kolliżjoni u quddiem il-paratija lejn il-poppa.
English: NRC, at the latest on renewal of Community certificate after 1.1.2045
French: NRT, au plus tard au renouvellement du certificat communautaire après le 1.1.2045
German: N.E.U., spätestens bei Erneuerung des Gemeinschaftszeugnisses nach dem 1.1.2045
Spanish: N.R.T., a más tardar con ocasión de la renovación del certificado comunitario después del 1.1.2045
Italian: N.S.T., al più tardi alla data di rinnovo del certificato comunitario posteriormente all’1.1.2045
Portuguese: N.S.T., o mais tardar aquando da renovação do certificado comunitário após 1.1.2045
Dutch: nvO., uiterlijk bij verlenging van het communautair binnenvaartcertificaat na 1 januari 2045
Danish: NRC, senest ved fornyelse af fællesskabscertifikatet efter 1.1.2045
Swedish: N.E.O., senast vid förlängningen av gemenskapscertifikatet efter den 1 januari 2045
Finnish: U.V.M, viimeistään yhteisön todistuksen uusimisen yhteydessä 1.1.2045 jälkeen
Greek: N.R.C., το αργότερο κατά την ανανέωση του κοινοτικού πιστοποιητικού μετά την 1.1.2045
Czech: N.V.P., nejpozději při obnovení osvědčení Společenství po 1.1.2045
Slovak: NVP, najneskôr pri obnovení osvedčenia Spoločenstva po 1.
Polish: N.Z.P., najpóźniej do odnowienia świadectwa wspólnotowego po 1.1.2045 r.
Hungarian: N.R.C., legkésőbb a közösségi bizonyítvány 2045.1.1. utáni megújításakor
Slovenian: NRC, najpozneje ob podaljšanju spričevala Skupnosti po 1. januarju 2045
Romanian: NST, cel târziu la reînnoirea certificatului comunitar după 1.1.2045
Bulgarian: НЗР, най-късно при подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2045 г.
Estonian: N.R.C., hiljemalt ühenduse tunnistuse uuendamisel pärast 1.1.2045.
Latvian: N.R.C., vēlākais, atjaunojot Kopienas sertifikātu pēc 1.1.2045.
Lithuanian: N.R.C., ne vėliau kaip atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1
Maltese: NRC, mhux aktar tard mit-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità wara l-1.1.2045
English: Article 15.06(1), second subparagraph
French: Article 15.06, par. 1, deuxième alinéa
German: Artikel 15.06 Nummer 1, Unterabsatz 2
Spanish: Artículo 15.06, apdo. 1, párrafo segundo
Italian: Articolo 15.06, paragrafo 1, secondo comma
Portuguese: Artigo 15.06, n.o 1, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 15.06, lid 1, tweede alinea
Danish: Artikel 15.06, stk. 1, andet afsnit
Swedish: punkt 1 andra stycket
Finnish: 1 kohdan toinen alakohta
Greek: Άρθρο 15.06 παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο
Czech: čl. 15.06 odst. 1 druhý pododstavec
Slovak: Článok 1506 ods. 1 druhý pododsek
Polish: ust. 1, akapit drugi
Hungarian: 15.06. cikk, 1. szakasz, második bekezdés
Slovenian: Člen 15.06(1), drugi pododstavek
Romanian: alineatul (1) al doilea paragraf
Bulgarian: Член 15.06, параграф 1, втора алинея
Estonian: Artikli 15.06 lõike 1 teine lõik
Latvian: ied. otrā daļa
Lithuanian: straipsnio 1 dalies antra pastraipa
Maltese: Artikolu 15.06(1), it-tieni subparagrafu
English: Enclosures
French: Abris
German: Einhausungen
Spanish: Recintos
Italian: Spazi chiusi
Portuguese: Compartimentos
Dutch: Overdekkingen
Danish: Afskærmninger
Swedish: Inneslutning
Finnish: Suojat
Greek: Περιφράγματα
Czech: Obestavění
Slovak: Uzávery
Polish: Elementy zabudowy
Hungarian: Zárt terek
Slovenian: Ograjeni prostori
Romanian: Incinte
Bulgarian: Заграждения
Estonian: Suletud alad
Latvian: Norobežojumi
Lithuanian: Uždaros patalpos
Maltese: Kompartimenti
English: N.R.C, at the latest on renewal of Community certificate’
French: NRT, au plus tard au renouvellement du certificat communautaire»
German: N.E.U., spätestens bei Erneuerung des Gemeinschaftszeugnisses“
Spanish: N.R.T., a más tardar con ocasión de la renovación del certificado comunitario»
Italian: N.S.T., al più tardi alla data di rinnovo del certificato comunitario»;
Portuguese: N.S.T., o mais tardar aquando da renovação do certificado comunitário»
Dutch: nvO., uiterlijk bij verlenging van het communautair binnenvaartcertificaat”
Danish: NRC, senest ved fornyelse af fællesskabscertifikatet«
Swedish: N.E.O., senast vid förlängningen av gemenskapscertifikatet”
Finnish: U.V.M., viimeistään yhteisön todistuksen uusimisen yhteydessä”
Greek: NRC, το αργότερο κατά την ανανέωση του κοινοτικού πιστοποιητικού»
Czech: N.V.P., nejpozději při obnovení osvědčení Společenství“
Slovak: NVP, najneskôr pri obnovení osvedčenia Spoločenstva“
Polish: N.Z.P., najpóźniej do odnowienia świadectwa wspólnotowego”
Hungarian: N.R.C., legkésőbb a közösségi bizonyítvány megújításakor”
Slovenian: N.R.C., najpozneje ob podaljšanju spričevala Skupnosti“
Romanian: NST, cel târziu la reînnoirea certificatului comunitar”
Bulgarian: НЗР, най-късно при подновяване на удостоверение на Общността“
Estonian: N.R.C., hiljemalt ühenduse tunnistuse uuendamisel.”
Latvian: N.R.C., vēlākais, atjaunojot Kopienas sertifikātu”
Lithuanian: N.R.C., ne vėliau kaip atnaujinant Bendrijos sertifikatą“
Maltese: N.R.C, mhux aktar tard mit-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità”
English: the entry for Article 15.06 paragraph 15 is replaced by the following:
French: l’entrée pour l’article 15.06, paragraphe 15, est remplacée par le texte suivant:
German: Der Eintrag zu Artikel 15.06 Nummer 15 erhält folgende Fassung:
Spanish: la inscripción relativa al artículo 15.06, apartado 15, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la voce per l’articolo 15.06, paragrafo 15, è sostituita dalla seguente:
Portuguese: no artigo 15.06, n.o 15, a entrada passa ter a seguinte redação:
Dutch: artikel 15.06, lid 15, komt als volgt te luiden:
Danish: Posten i artikel 15.06, stk. 15, affattes således: »Stk.
Swedish: Punkt 15 i artikel 15.06 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 15.06 artiklan 15 kohtaa koskeva kohta seuraavasti:
Greek: η εγγραφή για το άρθρο 15.06, παράγραφος 15, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Položka týkající se čl. 15.06 odst. 15 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 15.06 ods. 15 sa nahrádza takto:
Polish: wpis dotyczący art. 15.06 ust. 15 otrzymuje brzmienie: „ust.
Hungarian: A 15.06. cikk 15. szakaszához tartozó sorok helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Vnos za odstavek 15 člena 15.06 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: mențiunea pentru articolul 15.06 alineatul (15) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: вписването за член 15.06, параграф 15 се заменя със следния текст:
Estonian: kanne artikli 15.06 lõike 15 kohta asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu attiecībā uz 15.06. panta 15. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: įrašas dėl 15.06 straipsnio 15 dalies pakeičiamas taip:
Maltese: l-entrata għall-Artikolu 15.06 paragrafu 15 tinbidel b'li ġej:
English: ‘Paragraph 15
French: «Paragraphe 15
German: „Nummer 15
Spanish: «Apartado 15
Italian: «Paragrafo 15
Dutch: „Lid 15
Swedish: ”Punkt 15
Finnish: ”15 kohta
Greek: «Παράγραφος 15
Czech: „odstavec 15
Slovak: „Odsek 15
Hungarian: „15. szakasz
Slovenian: „Odstavek 15
Romanian: „Alineatul (15)
Bulgarian: „Параграф 15
Estonian: „Lõige 15
Latvian: “15. ied.
Lithuanian: „15 dalis
Maltese: “Paragrafu 15
English: Requirements for enclosures within the superstructure that consist totally or partly of panoramic windows
French: Prescriptions relatives aux superstructures constituées entièrement ou partiellement réalisées en vitres panoramiques
German: Anforderungen an Aufbauten, die vollständig oder deren Dächer aus Panoramascheiben bestehen
Spanish: Requisitos de los recintos dentro de una superestructura que se componga en su totalidad o en parte de ventanas panorámicas.
Italian: Requisiti per spazi chiusi all’interno della sovrastruttura che consiste totalmente o in parte di finestre panoramiche.
Portuguese: Exigências relativas a compartimentos na superstrutura compostos, total ou parcialmente, por vidros panorâmicos.
Dutch: Eisen voor overdekkingen binnen de opbouw die volledig of gedeeltelijk uit panoramaruiten bestaan.
Danish: Krav til afskærmninger inden for overbygningen, der består helt eller delvist af panoramavinduer.
Swedish: Krav på inneslutningar i överbyggnader som helt eller delvis består av panoramafönster
Finnish: Kokonaan tai osittain panoraamaikkunoista koostuvien kansirakenteiden suojia koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για περιφράγματα εντός της υπερκατασκευής που αποτελούνται εξ ολοκλήρου ή εν μέρει από πανοραμικά παράθυρα.
Czech: Požadavky na obestavění, která jsou součástí nástaveb skládajících se zcela nebo zčásti z panoramatických tabulí.
Slovak: Požiadavky na uzávery v rámci nadstavby, ktorá pozostáva úplne alebo čiastočne z panoramatických okien.
Polish: Wymogi dotyczące elementów zabudowy w obrębie nadbudówki, która składa się w całości lub w części z okien panoramicznych.
Hungarian: A felépítményen belüli, teljesen vagy részben panorámaablakokból álló zárt terekre vonatkozó követelmények.
Slovenian: Zahteve za zaprte prostore v nadgradnjah, ki so v celoti ali delno sestavljene iz panoramskih oken.
Romanian: Cerințe privind incintele din cadrul suprastructurilor formate integral sau parțial din ferestre panoramice
Bulgarian: Изисквания за заграждения в рамките на надстройка, която се състои изцяло или частично от панорамни стъкла
Estonian: Nõuded suletud aladele tekiehitises, mis koosneb täielikult või osaliselt panoraamakendest.
Latvian: Prasības norobežojumiem virsbūvē, kas pilnībā vai daļēji sastāv no panorāmas logiem
Lithuanian: Antstato uždarų patalpų, visiškai ar iš dalies sudarytų iš panoraminių langų, reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti għall-kompartimenti fis-sovrastruttura li jikkonsistu kompletament jew parzjalment minn twieqi panoramiċi.
English: Requirements for enclosures
French: Prescriptions relatives aux abris
German: Anforderungen an Einhausungen
Spanish: Requisitos de los recintos
Italian: Requisiti degli spazi chiusi
Portuguese: Requisitos relativos aos compartimentos
Dutch: Eisen voor overdekkingen
Danish: Krav til afskærmninger
Swedish: Krav på inneslutningar
Finnish: Suojia koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για περιφράγματα
Czech: Požadavky na obestavění
Slovak: Požiadavky na uzávery
Polish: Wymogi dotyczące elementów zabudowy
Hungarian: Zárt terekre vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za ograjene prostore
Romanian: Cerințe privind incintele
Bulgarian: Изисквания за загражденията
Estonian: Nõuded suletud aladele
Latvian: Prasības norobežojumiem
Lithuanian: Uždarų patalpų reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti għall-kompartimenti
English: the following entry for text relating to Article 15.11 paragraph 7a is inserted:
French: l’entrée suivante pour le texte concernant l’article 15.11, paragraphe 7 bis, est insérée:
German: Der folgende Eintrag zu Artikel 15.11 Nummer 7a wird eingefügt:
Spanish: se inserta la siguiente inscripción relativa al texto correspondiente al artículo 15.11, apartado 7 bis:
Italian: è inserita la seguente voce per il testo relativo all’articolo 15.11, paragrafo 7 bis:
Portuguese: No artigo 15.11, n.o 7, é aditada a seguinte entrada:
Dutch: in artikel 15.11, lid 7a, wordt het volgende ingevoegd:
Danish: Følgende post i teksten vedrørende artikel 15.11, stk. 7a, indsættes:
Swedish: I punkt 7a i artikel 15.11 ska följande text införas:
Finnish: Lisätään 15.11 artiklan 7 a kohtaan liittyvää tekstiä koskeva seuraavaa kohta:
Greek: στο κείμενο στο άρθρο 15.11, παράγραφος 7α, παρεμβάλλεται η ακόλουθη εγγραφή:
Czech: Vkládá se nová položka týkající se čl. 15.11 odst. 7a, která zní:
Slovak: do článku 15.11 odsek 7a sa vkladá tento text:
Polish: jako tekst dotyczący art. 15.11 ust. 7a dodaje się wpis w brzmieniu:
Hungarian: A táblázat a következő, a 15.11. cikk (7a) szakaszához tartozó sorral egészül ki:
Slovenian: Za besedilo v zvezi z odstavkom 7a člena 15.11 se vstavi naslednji vnos:
Romanian: se introduce următoarea mențiune pentru textul referitor la articolul 15.11 alineatul (7a):
Bulgarian: добавя се следното вписване за текст, отнасящ се до член 15.11, параграф 7а:
Estonian: lisatakse järgmine kanne artikli 15.11 lõike 7a teksti kohta:
Latvian: attiecībā uz tekstu, kas saistīts ar 15.11. panta 7.a punktu, iekļauj šādu ierakstu:
Lithuanian: įrašomas šis įrašas dėl teksto, susijusio su 15.11 straipsnio 7a dalimi:
Maltese: għandha tiddaħħal l-entrata li ġejja għat-test relatat mal-Artikolu 15.11 il-paragrafu 7a:
English: ‘Paragraph 7a
French: «Paragraphe 7 bis
German: „Nummer 7a
Spanish: «Apartado 7 bis
Italian: «Paragrafo 7 bis
Portuguese: o 7a
Dutch: „Lid 7 bis
Danish: »Stk. 7a
Swedish: ”Punkt 7a
Finnish: ”7 a kohta
Greek: «Παράγραφος 7α
Czech: „odstavec 7a
Slovak: „Odsek 7a
Polish: „ust. 7a
Hungarian: „(7a) szakasz
Slovenian: „Odstavek 7a
Romanian: „Alineatul (7a)
Bulgarian: „Параграф 7а
Estonian: „Lõige 7a
Latvian: “7.a ied.
Lithuanian: dalis
Maltese: “Paragrafu 7a
English: N.R.C., at the latest on issue or renewal of the Community certificate’
French: NRT, au plus tard à la délivrance ou au renouvellement du certificat communautaire»
German: N.E.U., spätestens bei Erteilung oder Erneuerung des Gemeinschaftszeugnisses“
Spanish: N.R.T., a más tardar con ocasión de la expedición o renovación del certificado comunitario»
Italian: N.S.T., al più tardi alla data di rilascio o di rinnovo del certificato comunitario»;
Portuguese: N.S.T., o mais tardar aquando da emissão ou renovação do certificado comunitário»
Dutch: nvO., uiterlijk bij afgifte of verlenging van het communautair binnenvaartcertificaat”
Danish: NRC, senest ved udstedelse eller fornyelse af fællesskabscertifikatet«
Swedish: N.E.O., senast vid utfärdandet eller förlängningen av gemenskapscertifikatet”
Finnish: U.V.M., viimeistään yhteisön todistuksen myöntämisen tai uusimisen yhteydessä”
Greek: NRC, το αργότερο κατά την έκδοση ή ανανέωση του κοινοτικού πιστοποιητικού»
Czech: N.V.P., nejpozději při vystavení nebo obnovení osvědčení Společenství“
Slovak: NVP, najneskôr pri vydaní alebo obnovení osvedčenia Spoločenstva“
Polish: N.Z.P., najpóźniej do wystawienia lub odnowienia świadectwa wspólnotowego”
Hungarian: N.R.C., legkésőbb a közösségi bizonyítvány kiadásakor vagy megújításakor”
Slovenian: N.R.C., najpozneje ob izdaji ali podaljšanju spričevala Skupnosti“
Romanian: NST, cel târziu la eliberarea sau reînnoirea certificatului comunitar”
Bulgarian: НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността“
Estonian: N.R.C., hiljemalt ühenduse tunnistuse väljastamisel või uuendamisel”
Latvian: N.R.C., vēlākais, izsniedzot vai atjaunojot Kopienas sertifikātu”
Lithuanian: N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą“
Maltese: N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità”
English: The table in Article 24.06 paragraph 5 is amended as follows:
French: le tableau de l’article 24.06, paragraphe 5, est modifié comme suit:
German: Die Tabelle in Artikel 24.06 Nummer 5 wird wie folgt geändert:
Spanish: En el artículo 24.06, apartado 5, el cuadro queda modificado como sigue:
Italian: la tabella di cui all’articolo 24.06, paragrafo 5, è così modificata:
Portuguese: No artigo 24.06, o quadro constante do n.o 5 é alterado como se segue:
Dutch: De tabel in artikel 24.06, lid 5, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I tabellen i artikel 24.06, stk. 5, foretages følgende ændringer:
Swedish: Tabellen i punkt 5 i artikel 24.06 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 24.06 artiklan 5 kohdan taulukko seuraavasti:
Greek: Ο πίνακας του άρθρου 24.06, παράγραφος 5, τροποποιείται ως εξής:
Czech: Tabulka v čl. 24.06 odst. 5 se mění takto:
Slovak: Tabuľka v článku 24.06 ods. 5 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w tabeli w art. 24.06 ust. 5 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 24.06. cikk 5. szakaszában szereplő táblázat a következőképpen módosul:
Slovenian: Tabela v odstavku 5 člena 24.06 se spremeni:
Romanian: Tabelul de la articolul 24.06 alineatul (5) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Таблицата от член 24.06, параграф 5 се изменя, както следва:
Estonian: Artikli 24.06 lõike 5 tabelit muudetakse järgmiselt:
Latvian: 25) pielikuma 24.06. panta 5. punkta tabulu groza šādi:
Lithuanian: straipsnio 5 dalies lentelė iš dalies keičiama taip:
Maltese: It-tabella fl-Artikolu 24.06 il-paragrafu 5 hija emendata kif ġej: