FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Not more than 100 mg/kg (expressed on dry weight basis)
French: Pas plus de 100 mg/kg (exprimés sur la base de la masse sèche)
German: höchstens 100 mg/kg in der Trockenmasse
Spanish: No más de 100 mg/kg en peso seco
Italian: Non più di 100 mg/kg su base anidra
Portuguese: Teor não superior a 100 mg/kg, expresso numa base seca
Dutch: Maximaal 100 mg/kg droge stof
Danish: Ikke over 100 mg/kg (på tørstofbasis)
Swedish: Högst 100 mg/kg (torrvikt)
Finnish: Enintään 100 mg/kg (laskettuna kuivapainosta)
Greek: 100 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο (εκφραζόμενη επί ξηρού)
Czech: Ne více než 100 mg/kg, vztaženo na sušinu
Slovak: Najviac 100 mg/kg (stanovené na sušinu)
Polish: Nie więcej niż 100 mg/kg (w przeliczeniu na suchą masę)
Hungarian: Legfeljebb 100 mg/kg (száraz tömegre)
Slovenian: ne več kot 100 mg/kg, izraženo na suho snov
Romanian: Nu mai mult de 100 mg/kg raportat la substanța uscată
Bulgarian: Не повече от 100 mg/kg (изразени на база суха маса)
Estonian: Mitte üle 100 mg/kg veevabast massist
Latvian: Ne vairāk kā 100 mg/kg (žavēta viela)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 100 mg/kg (išreiškiant sausos medžiagos svoriu)
Maltese: Mhux aktar minn 100 mg/kg (espress fuq bażi ta’ piż xott)
English: Not more than 2 mg/kg (expressed on dry weight basis)
French: Pas plus de 2 mg/kg (exprimé sur la base de la masse sèche)
German: höchstens 2 mg/kg in der Trockenmasse
Spanish: No más de 2 mg/kg en peso seco
Italian: Non più di 2 mg/kg su base anidra
Portuguese: Teor não superior a 2 mg/kg, expresso numa base seca
Dutch: Maximaal 2 mg/kg droge stof
Danish: Ikke over 2 mg/kg (på tørstofbasis)
Swedish: Högst 2 mg/kg (torrvikt)
Finnish: Enintään 2 mg/kg (laskettuna kuivapainosta)
Greek: 2 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο (εκφραζόμενη επί ξηρού)
Czech: Ne více než 2 mg/kg, vztaženo na sušinu
Slovak: Najviac 2 mg/kg (stanovené na sušinu)
Polish: Nie więcej niż 2 mg/kg (w przeliczeniu na suchą masę)
Hungarian: Legfeljebb 2 mg/kg (száraz tömegre)
Slovenian: ne več kot 2 mg/kg, izraženo na suho snov
Romanian: Nu mai mult de 2 mg/kg raportat la substanța uscată
Bulgarian: Не повече от 2 mg/kg (изразени на база суха маса)
Estonian: Mitte üle 2 mg/kg veevabast massist
Latvian: Ne vairāk kā 2 mg/kg (žavēta viela)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 2 mg/kg (išreiškiant sausos medžiagos svoriu)
Maltese: Mhux aktar minn 2 mg/kg (espress fuq bażi ta’ piż xott)
English: Not more than 3 mg/kg (expressed on dry weight basis)
French: Pas plus de 3 mg/kg (exprimé sur la base de la masse sèche)
German: höchstens 3 mg/kg in der Trockenmasse
Spanish: No más de 3 mg/kg en peso seco
Italian: Non più di 3 mg/kg su base anidra
Portuguese: Teor não superior a 3 mg/kg, expresso numa base seca
Dutch: Maximaal 3 mg/kg droge stof
Danish: Ikke over 3 mg/kg (på tørstofbasis)
Swedish: Högst 3 mg/kg (torrvikt)
Finnish: Enintään 3 mg/kg (laskettuna kuivapainosta)
Greek: 3 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο (εκφραζόμενη επί ξηρού)
Czech: Ne více než 3 mg/kg, vztaženo na sušinu
Slovak: Najviac 3 mg/kg (stanovené na sušinu)
Polish: Nie więcej niż 3 mg/kg (w przeliczeniu na suchą masę)
Hungarian: Legfeljebb 3 mg/kg (száraz tömegre)
Slovenian: ne več kot 3 mg/kg, izraženo na suho snov
Romanian: Nu mai mult de 3 mg/kg raportat la substanța uscată
Bulgarian: Не повече от 3 mg/kg (изразени на база суха маса)
Estonian: Mitte üle 3 mg/kg veevabast massist
Latvian: Ne vairāk kā 3 mg/kg (žavēta viela)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 3 mg/kg (išreiškiant sausos medžiagos svoriu)
Maltese: Mhux aktar minn 3 mg/kg (espress fuq bażi ta’ piż xott)
English: Not more than 1 mg/kg (expressed on dry weight basis)
French: Pas plus de 1 mg/kg (exprimé sur la base de la masse sèche)
German: höchstens 1 mg/kg in der Trockenmasse
Spanish: No más de 1 mg/kg en peso seco
Italian: Non più di 1 mg/kg su base anidra
Portuguese: Teor não superior a 1 mg/kg, expresso numa base seca
Dutch: Maximaal 1 mg/kg droge stof
Danish: Ikke over 1 mg/kg (på tørstofbasis)
Swedish: Högst 1 mg/kg (torrvikt)
Finnish: Enintään 1 mg/kg (laskettuna kuivapainosta)
Greek: 1 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο (εκφραζόμενη επί ξηρού)
Czech: Ne více než 1 mg/kg, vztaženo na sušinu
Slovak: Najviac 1 mg/kg (stanovené na sušinu)
Polish: Nie więcej niż 1 mg/kg (w przeliczeniu na suchą masę)
Hungarian: Legfeljebb 1 mg/kg (száraz tömegre)
Slovenian: ne več kot 1 mg/kg, izraženo na suho snov
Romanian: Nu mai mult de 1 mg/kg raportat la substanța uscată
Bulgarian: Не повече от 1 mg/kg (изразени на база суха маса)
Estonian: Mitte üle 1 mg/kg veevabast massist
Latvian: Ne vairāk kā 1 mg/kg (žavēta viela)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 1 mg/kg (išreiškiant sausos medžiagos svoriu)
Maltese: Mhux aktar minn 1 mg/kg (espress fuq bażi ta’ piż xott)
English: E 420 (ii) SORBITOL SYRUP
French: E 420 (ii) — SIROP DE SORBITOL
German: E 420(ii) SORBITSIRUP
Spanish: E 420 ii) JARABE DE SORBITOL
Italian: E 420 (ii) — SCIROPPO DI SORBITOLO
Portuguese: E 420 (ii) —XAROPE DE SORBITOL
Dutch: E 420 (ii) SORBITOLSTROOP
Danish: E 420 (ii) SORBITOLSIRUP
Swedish: E 420 (ii) SORBITOLSIRAP
Finnish: E 420 (ii) SORBITOLISIIRAPPI
Greek: E 420 (ii) ΣΙΡΟΠΙ ΣΟΡΒΙΤΟΛΗΣ
Czech: E 420 (ii) SORBITOL SIRUP
Slovak: E 420 ii) —SORBITOLOVÝ SIRUP
Polish: E 420 (ii) SYROP SORBITOLOWY
Hungarian: E 420(ii) SZORBITSZIRUP
Slovenian: E 420 (ii) SIRUP SORBITOLA
Romanian: E 420 (ii) — SIROP DE SORBITOL
Bulgarian: E 420 ii) –СОРБИТОЛ СИРОП
Estonian: E 420 ii) –SORBITOOLISIIRUP
Latvian: E 420 (ii) SORBĪTA SĪRUPS
Lithuanian: E 420 (ii) — SORBITOLIO SIRUPAS
Maltese: E 420(ii) –ĠULEPP TAS-SORBITOL
English: D-glucitol syrup
French: Sirop de D-glucitol
German: D-Glucitsirup
Spanish: Jarabe de D-glucitol
Italian: Sciroppo di D-glucitolo
Portuguese: Xarope de D-glucitol
Dutch: D-glucitolstroop
Danish: D-Glucitolsirup
Swedish: D-glucitolsirap
Finnish: D-glusitolisiirappi
Greek: Σιρόπι D-γλυκιτόλης
Czech: D-glucitol sirup
Slovak: D-glucitolový sirup
Polish: Syrop D-glucitolowy
Hungarian: D-Glucit-szirup
Slovenian: sirup D-glucitola
Romanian: Sirop de D-glucitol
Bulgarian: D-глюцитол сироп
Estonian: D-glütsitoolisiirup
Latvian: D-glucīta sīrups
Lithuanian: D-gliucitolio sirupas
Maltese: Ġulepp tad-D-gluċitol
English: Sorbitol syrup formed by hydrogenation of glucose syrup is composed of D-sorbitol, D-mannitol and hydrogenated saccharides.
French: Le sirop de sorbitol formé par hydrogénation de sirop de glucose est composé de D-sorbitol, de D-mannitol et de saccharides hydrogénés.
German: Sorbitsirup, der durch Hydrierung von Glucosesirup entsteht, setzt sich aus D-Sorbit, D-Mannit und hydrierten Sacchariden zusammen.
Spanish: El jarabe de sorbitol obtenido mediante la hidrogenación de jarabe de glucosa se compone de D-sorbitol, D-manitol y sacáridos hidrogenados.
Italian: Lo sciroppo di sorbitolo, preparato per idrogenazione dello sciroppo di glucosio è costituito da D-sorbitolo, D-mannitolo e da saccaridi idrogenati.
Portuguese: O xarope de sorbitol produzido por hidrogenação de xarope de glucose é constituído por D-sorbitol, D-manitol e sacáridos hidrogenados.
Dutch: Sorbitolstroop, gevormd door hydrogenering van glucosestroop, bestaat uit D-sorbitol, D-mannitol en gehydrogeneerde sachariden.
Danish: Sorbitolsirup fremstillet ved hydrogenering af glucosesirup består af D-sorbitol, D-mannitol og hydrogenerede saccharider.
Swedish: Sorbitolsirap, som bildas genom hydrogenering av glukossirap, består av D-sorbitol, D-mannitol och hydrogenerade sackarider.
Finnish: Glukoosisiirapin hydrauksesta syntyvä sorbitolisiirappi koostuu D-sorbitolista, D-mannitolista ja hydratuista sakkarideista.
Greek: Σιρόπι σορβιτόλης που παρασκευάζεται με υδρογόνωση σιροπίου γλυκόζης και αποτελείται από D-σορβιτόλη, D-μαννιτόλη και υδρογονωμένους σακχαρίτες.
Czech: Sorbitolový sirup vzniklý hydrogenací glukosového sirupu obsahuje D-sorbitol, D-mannitol a hydrogenované sacharidy.
Slovak: Sorbitolový sirup, pripravený hydrogenáciou glukózového sirupu, je zložený z D-sorbitolu, D-manitolu a hydrogenovaných sacharidov.
Polish: Syrop sorbitolowy otrzymany w wyniku uwodornienia syropu glukozowego składa się z D-sorbitolu, D-mannitolu i uwodornionych sacharydów.
Slovenian: Sirup sorbitola, proizveden s hidrogeniranjem glukoznega sirupa, je sestavljen iz D-sorbitola, D-manitola in hidrogeniranih saharidov.
Romanian: Siropul de sorbitol format prin hidrogenarea siropului de glucoză este compus din D-sorbitol, D-manitol și zaharide hidrogenate.
Bulgarian: Сорбитол сиропът, образуван чрез хидрогениране на глюкозен сироп, се състои от D-сорбитол, D-манитол и хидрогенирани захариди.
Estonian: Glükoosisiirupi hüdrogeenimisel saadud sorbitoolisiirup koosneb D-sorbitoolist, D-mannitoolist ja hüdrogeenitud sahhariididest.
Latvian: Sorbīta sīrups veidojas, hidrogenējot glikozes sīrupu, un sastāv no D-sorbīta, D-mannīta un hidrogenētiem saharīdiem.
Lithuanian: Gliucitolio sirupą, gaunamą hidrinant gliukozės sirupą, sudaro D-sorbitolis, D-manitolis ir hidrinti sacharidai.
Maltese: Il-ġulepp tas-sorbitol iffurmat bl-idroġenazzjoni tal-ġulepp tal-glukożju huwa magħmul minn D-sorbitol, D-mannitol u sakkaridi idroġenati.
English: Content not less than 69 % total solids and not less than 50 % of D-sorbitol on the anhydrous basis
French: Pas moins de 69 % de solides totaux et pas moins de 50 % de D-sorbitol sur la base anhydre
German: enthält insgesamt mindestens 69 % Feststoffe und mindestens 50 % D-Sorbit in der Trockenmasse
Spanish: Contenido total de sólidos no inferior al 69 %, y de D-sorbitol no inferior al 50 %, expresado en sustancia anhidra
Italian: Non meno del 69 % di solidi totali e non meno del 50 % di D-sorbitolo calcolato su base anidra
Portuguese: Teor de sólidos totais não inferior a 69 % e teor de D-sorbitol não inferior a 50 %, enuma base anidra.
Dutch: Minimaal 69 % vaste stof in totaal en minimaal 50 % D-sorbitol (op basis van de watervrij stof)
Danish: Ikke under 69 % fast stof i alt og ikke under 50 % D-sorbitol på vandfri basis
Swedish: Minst 69 % fasta ämnen totalt och minst 50 % D-sorbitol i vattenfri substans
Finnish: Vähintään 69 % kiinteitä aineita ja vähintään 50 % D-sorbitolia vedettömänä
Greek: Ελάχιστη περιεκτικότητα σε ολικά στερεά 69 % και σε D-σορβιτόλη 50 % επί άνυδρης ουσίας
Czech: Na bezvodé bázi ne méně než 69 % celkových pevných látek a ne méně než 50 % D-sorbitolu
Slovak: Najmenej 69 % celkových pevných látok a najmenej 50 % D-sorbitolu na bezvodom základe
Polish: Zawiera nie mniej niż 69 % substancji stałych ogółem i nie mniej niż 50% D-sorbitolu w przeliczeniu na bezwodną masę
Hungarian: Legalább 69 % összes szilárd anyag, és legalább 50 % D-szorbit, vízmentes anyagra
Slovenian: vsebnost ne manj kot 69 % vseh trdnih snovi in ne manj kot 50 % D-sorbitola, računano na brezvodno osnovo
Romanian: Conține nu mai puțin de 69 % solide totale și nu mai puțin de 50 % D-sorbitol raportat la substanța anhidră
Bulgarian: Съдържание общо на твърдо вещество не по-малко от 69 % и съдържание на D-сорбитол не по-малко от 50 % на безводна база
Estonian: Üldine tahkete ainete sisaldus on vähemalt 69 % ja D-sorbitooli sisaldus vähemalt 50 % veevabast massist
Latvian: Ne mazāk kā 69 % sausnas un ne mazāk kā 50 % D-sorbīta bezūdens vielā
Lithuanian: Bendras kietosios medžiagos kiekis ne mažesnis kaip 69 %, D-sorbitolio ne mažiau kaip 50 %, išreiškiant bevandenei medžiagai
Maltese: Il-kontenut mhux inqas minn 69 % ta’ solidi totali u mhux inqas minn 50 % ta’ D-sorbitol fuq il-bażi anidruża
English: Clear and colourless aqueous solution
French: Solution aqueuse incolore et claire
German: klare, farblose wässrige Lösung
Spanish: Solución acuosa clara e incolora
Italian: Soluzione acquosa chiara e incolore
Portuguese: Solução aquosa límpida e incolor
Dutch: Heldere, kleurloze waterige oplossing
Danish: Klar og farveløs, vandig opløsning
Swedish: Klar och färglös vattenlösning
Finnish: Kirkas, väritön vesiliuos
Greek: Διαυγές άχρωμο υδατικό διάλυμα
Czech: Čirý a bezbarvý vodný roztok
Slovak: Číry a bezfarebný vodný roztok
Polish: Klarowny, bezbarwny roztwór wodny
Hungarian: Átlátszó és színtelen vizes oldat
Slovenian: bistra in brezbarvna vodna raztopina
Romanian: Soluție apoasă limpede, incoloră
Bulgarian: Безцветен прозрачен воден разтвор
Estonian: Läbipaistev värvitu vesilahus
Latvian: Dzidrs, bezkrāsas ūdens šķīdums
Lithuanian: Skaidrus bespalvis vandeninis tirpalas
Maltese: Soluzzjoni fl-ilma bla kulur u trasparenti
English: Miscible with water, with glycerol, and with propane-1,2-diol
French: Miscible à l’eau, au glycérol et au propane-1,2-diol
German: mischbar mit Wasser, Glyzerin und Propan-1,2-diol
Spanish: Miscible con agua, glicerol y propano-1,2-diol
Italian: Miscibile con acqua, glicerolo e con propan-1,2-diolo
Portuguese: Miscível com água, com glicerol e com propano-1,2-diol
Dutch: Mengbaar met water, glycerol en propaan-1,2-diol
Danish: Blandbar med vand, med glycerol og med propan-1,2-diol
Swedish: Blandbart med vatten, glycerol och propan-1,2-diol
Finnish: Sekoittuu veden, glyserolin ja propaani-1,2-diolin kanssa
Greek: Αναμείξιμο με νερό, με γλυκερίνη και με προπανοδιόλη-1,2
Czech: Mísitelný s vodou, glycerolem a s propan-1,2-diolem
Slovak: Miešateľný s vodou, s glycerolom a propán-1,2-diolom
Polish: Miesza się z wodą, glicerolem i propan-1,2-diolem
Hungarian: Vízzel, glicerinnel és propán-1,2-diollal elegyíthető
Slovenian: meša se z vodo, glicerolom in propan-1,2-diolom
Romanian: Miscibil cu apa, cu glicerolul și cu 1,2-propandiolul
Bulgarian: Смесва се с вода, глицерол и пропан-1,2-диол.
Estonian: Seguneb vee, glütserooli ja 1,2-propaandiooliga
Latvian: Viegli sajaucams ar ūdeni, glicerīnu un propān-1,2-diolu
Lithuanian: Maišosi su vandeniu, gliceroliu ir 2-propanoliu
Maltese: Jitħallat mal-ilma, mal-gliċerol u mal-propan-1,2-diol
English: Filter with the aid of suction, dissolve the crystals in 20 ml of boiling water containing 1 g of sodium bicarbonate, filter while hot.
German: Die Kristalle werden abgesaugt und in 20 ml kochendem Wasser mit 1 g Na-Bikarbonat gelöst.
Spanish: Filtrar con la ayuda de succión, disolver los cristales en 20 ml de agua hirviendo que contenga 1 g de bicarbonato de sodio y filtrar la mezcla caliente.
Italian: Filtrare sotto vuoto, sciogliere i cristalli in 20 ml di acqua bollente contenente 1 g di bicarbonato di sodio e filtrare a caldo.
Dutch: Filtreer met een afzuigapparaat, los de kristallen op in 20 ml kokend water met 1 g natriumwaterstofcarbonaat en filtreer de hete oplossing.
Danish: Efter sugefiltrering opløses krystallerne i 20 ml kogende vand, hvortil der er tilsat 1 g natriumhydrogencarbonat. Der filtreres varmt, og filtratet afkøles.
Swedish: Sugfiltrera och lös därefter kristallerna i 20 ml kokande vatten med 1 g natriumbikarbonat. Filtrera medan vätskan är varm.
Finnish: Suodatetaan imun avulla, liuotetaan kiteet 20 ml:aan kiehuvaa vettä, joka sisältää 1 g natriumbikarbonaattia, suodatetaan kuumana.
Greek: Ακολουθεί διήθηση με τη βοήθεια αναρρόφησης και στη συνέχεια οι κρύσταλλοι διαλύονται σε 20 ml βραστού νερού που περιέχει 1 g όξινου ανθρακικού νατρίου. Το διάλυμα διηθείται ενώ είναι ακόμη θερμό.
Czech: Filtruje se pomocí odsávání, krystaly se rozpustí ve 20 ml vroucí vody obsahující 1 g hydrogenuhličitanu sodného, zfiltruje se za horka.
Slovak: Filtruje sa pomocou odsávania, kryštály sa rozpustia v 20 ml vriacej vody s obsahom 1 g hydrogenuhličitanu sodného, filtruje sa v horúcom stave.
Polish: Przesączyć przy użyciu pompy ssącej, rozpuścić kryształy w 20 ml wrzącej wody zawierającej 1 g wodorowęglanu sodu, przesączyć gorący roztwór.
Hungarian: Szívással szűrjük le, a kristályokat oldjuk fel 20 ml, 1 g nátrium-bikarbonátot tartalmazó, forrásban lévő vízben, és még forrón szűrjük le az oldatot.
Slovenian: Filtriramo s presesavanjem, raztopimo kristale v 20 ml vrele vode, ki vsebuje 1 g natrijevega bikarbonata, še vroče filtriramo.
Romanian: Se filtrează prin aspirație, se dizolvă cristalele în 20 ml apă clocotită cu 1 g bicarbonat de sodiu, se filtrează în stare fierbinte.
Bulgarian: Филтрира се с помощта на засмукване, кристалите се разтварят в 20 ml вряща вода, съдържаща 1 g натриев бикарбонат, филтрира се докато е горещо.
Estonian: Filtreeritakse vaakumi abil, kristallid lahustatakse 20 ml keevas vees, mis sisaldab 1 g naatriumvesinikkarbonaati, filtreeritakse kuumalt.
Lithuanian: Filtruojama siurbiamuoju filtru, kristalai ištirpinami 20 ml verdančio vandens, kuriame ištirpinama 1 g natrio hidrokarbonato, karštas tirpalas filtruojamas siurbiamuoju filtru.
Maltese: Iffiltra bil-ġbid, ħoll il-kristalli f'20 ml ta’ ilma jagħli li jkun fih 1 g ta’ bikarbonat tas-sodju, iffiltra waqt li jkun jaħraq.
English: Cool the filtrate filter with suction, wash with 5 ml of methanol-water mixture (1 in 2) and dry in air.
German: Die heiß filtrierte Lösung wird abgekühlt und kalt abgesaugt, der Rückstand mit 5 ml Methanol/Wasser 1:2 gewaschen.
Spanish: Dejar enfriar el líquido filtrado, filtrar mediante succión, lavar con 5 ml de una mezcla de 1 parte de metanol por 2 de agua y secar al aire.
Italian: Raffreddare il filtrato, filtrare sotto vuoto, lavare con 5 ml di miscela metanolo-acqua (1 a 2) ed essiccare all'aria.
Dutch: Laat het filtraat afkoelen, filtreer met een afzuigapparaat, was met 5 ml methanol/watermengsel (1:2) en laat aan de lucht drogen.
Danish: Der sugefiltreres, skylles med 5 ml af en methanol/vand-blanding (1:2) og lufttørres.
Swedish: Kyl filtratet, sugfiltrera och skölj med 5 ml av en blandning av metanol och vatten (1:2) och låt lufttorka.
Finnish: Jäähdytetään suodos, suodatetaan imun avulla, pestään 5 ml:lla metanolivesiseosta (1:2) ja kuivatetaan ilmassa.
Greek: Το διήθημα ψύχεται, διηθείται με αναρρόφηση, εκπλύνεται με 5 ml μείγματος μεθανόλης και νερού (1:2) και ξηραίνεται στον αέρα.
Czech: Filtrát se nechá vychladnout, filtruje se odsáváním, promyje se 5 ml směsi methanolu a vody (1:2) a vysuší na vzduchu.
Slovak: Filtrát sa nechá vychladnúť, filtruje sa odsávaním, premyje 5 ml zmesi metanolu a vody (1 a 2) a vysuší na vzduchu.
Polish: Schłodzony przesącz odsączyć przy pomocy pompy ssącej, przemyć przy użyciu 5 ml roztworu metanolu w wodzie (1:2) i wysuszyć na powietrzu.
Hungarian: A szűrletet hűtsük le, majd szívással szűrjük, mossuk át 5 ml, 1:2 arányú metanol-víz keverékkel, és szárítsuk levegőn.
Slovenian: Filtrat ohladimo, filtriramo s presesavanjem, izperemo s 5 ml zmesi metanola in vode (1 : 2) ter posušimo na zraku.
Romanian: Se răcește filtratul, se filtrează prin aspirație, se spală cu 5 ml de amestec metanol-apă (1 la 2) și se usucă în aer.
Bulgarian: Филтратът се охлажда, филтрира се с помощта на засмукване, промива се с 5 ml смес от метанол и вода (1 към 2) и се изсушава на въздуха.
Estonian: Filtraat jahutatakse, filtreeritakse vaakumi abil, pestakse 5 ml metanooli ja vee seguga (1 : 2) ning kuivatatakse õhu käes.
Lithuanian: Filtratas ataušinamas, filtruojama siurbiamuoju filtru, plaunama 5 ml metanolio ir vandens mišiniu (1:2) ir išdžiovinama ore.
English: Not more than 31 % (Karl Fischer method)
French: Pas plus de 31 % (méthode de Karl Fischer)
German: höchstens 31 % (Karl-Fischer-Verfahren)
Spanish: No más del 31 % (método Karl Fischer)
Italian: Non più del 31 % (metodo di Karl Fischer)
Portuguese: Teor não superior a 31 % (método de Karl Fischer)
Dutch: Maximaal 31 % (karlfischermethode)
Danish: Ikke over 31 % (Karl Fischer-metoden)
Swedish: Högst 31 % (Karl Fischer-metoden)
Finnish: Enintään 31 % (Karl Fischerin menetelmä)
Greek: 31 % κατ’ ανώτατο όριο (μέθοδος Karl Fischer)
Czech: Ne více než 31 % (Karl-Fischerova metoda)
Slovak: Najviac 31 % (metóda Karla Fischera)
Polish: Nie więcej niż 31 % (metoda Karla Fischera)
Hungarian: Legfeljebb 31 % (Karl Fischer-módszer)
Slovenian: ne več kot 31 % (metoda po Karlu Fischerju)
Romanian: Nu mai mult de 31 % (metoda Karl Fischer)
Bulgarian: Не повече от 31 % (по метода на Карл Фишер)
Estonian: Mitte üle 31 % (Karl Fischeri meetod)
Latvian: Ne vairāk kā 31 % (Karla Fišera metode)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 31 % (Karlo Fišerio metodas)
Maltese: Mhux iktar minn 31 % (Metodu Karl Fischer)
English: Not more than 0,1 % (on dry weight basis)
French: Pas plus de 0,1 % (sur la base de la masse sèche)
German: höchstens 0,1 % in der Trockenmasse
Spanish: No más del 0,1 % en peso seco
Italian: Non più dello 0,1 % su base anidra
Portuguese: Não superior a 0,1 %, numa base seca
Dutch: Maximaal 0,1 % van de droge stof
Danish: Ikke over 0,1 % (på tørstofbasis)
Swedish: Högst 0,1 % (torrvikt)
Finnish: Enintään 0,1 % (kuivapainosta)
Greek: 0,1 % κατ’ ανώτατο όριο (επί ξηρού)
Czech: Ne více než 0,1 %, vztaženo na sušinu
Slovak: Najviac 0,1 % (stanovené na sušinu)
Polish: Nie więcej niż 0,1 % (w przeliczeniu na suchą masę)
Hungarian: Legfeljebb 0,1 % (száraz tömegre)
Slovenian: ne več kot 0,1 %, računano na suho snov
Romanian: Nu mai mult de 0,1 % (raportat la substanța uscată)
Bulgarian: Не повече от 0,1 % (на база суха маса)
Estonian: Mitte üle 0,1% veevabas massis
Latvian: Ne vairāk kā 0,1 % (žāvēta viela)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,1 % (išreiškiant sausai medžiagai)
Maltese: Mhux aktar minn 0,1 % (espress fuq bażi ta’ piż xott)
English: Not more than 50 mg/kg (on dry weight basis)
French: Pas plus de 50 mg/kg (sur la base de la masse sèche)
German: höchstens 50 mg/kg in der Trockenmasse
Spanish: No más de 50 mg/kg en peso seco
Italian: Non più di 50 mg/kg su base anidra
Portuguese: Teor não superior a 50 mg/kg, numa base seca
Dutch: Maximaal 50 mg/kg droge stof
Danish: Ikke over 50 mg/kg (på tørstofbasis)
Swedish: Högst 50 mg/kg (torrvikt)
Finnish: Enintään 50 mg/kg (kuivapainosta)
Greek: 50 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο (επί ξηρού)
Czech: Ne více než 50 mg/kg, vztaženo na sušinu
Slovak: Najviac 50 mg/kg (stanovené na sušinu)
Polish: Nie więcej niż 50 mg/kg (w przeliczeniu na suchą masę)
Hungarian: Legfeljebb 50 mg/kg (száraz tömegre)
Slovenian: ne več kot 50 mg/kg, izraženo na suho snov
Romanian: Nu mai mult de 50 mg/kg (raportat la substanța uscată)
Bulgarian: Не повече от 50 mg/kg (на база суха маса)
Estonian: Mitte üle 50 mg/kg veevabas massis
Latvian: Ne vairāk kā 50 mg/kg (žāvēta viela)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 50 mg/kg (išreiškiant sausai medžiagai)
Maltese: Mhux aktar minn 50 mg/kg (espress fuq bażi ta’ piż xott)
English: Not more than 100 mg/kg (on dry weight basis)
French: Pas plus de 100 mg/kg (sur la base de la masse sèche)
German: höchstens 100 mg/kg in der Trockenmasse
Spanish: No más de 100 mg/kg en peso seco
Italian: Non più di 100 mg/kg su base anidra
Portuguese: Teor não superior a 100 mg/kg, numa base seca
Dutch: Maximaal 100 mg/kg droge stof
Danish: Ikke over 100 mg/kg (på tørstofbasis)
Swedish: Högst 100 mg/kg (torrvikt)
Finnish: Enintään 100 mg/kg (kuivapainosta)
Greek: 100 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο (επί ξηρού)
Czech: Ne více než 100 mg/kg, vztaženo na sušinu
Slovak: Najviac 100 mg/kg (stanovené na sušinu)
Polish: Nie więcej niż 100 mg/kg (w przeliczeniu na suchą masę)
Hungarian: Legfeljebb 100 mg/kg (száraz tömegre)
Slovenian: ne več kot 100 mg/kg, izraženo na suho snov
Romanian: Nu mai mult de 100 mg/kg (raportat la substanța uscată)
Bulgarian: Не повече от 100 mg/kg (на база суха маса)
Estonian: Mitte üle 100 mg/kg veevabas massis
Latvian: Ne vairāk kā 100 mg/kg (žāvēta viela)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 100 mg/kg (išreiškiant sausai medžiagai)
Maltese: Mhux aktar minn 100 mg/kg (espress fuq bażi ta’ piż xott)
English: Not more than 2 mg/kg (on dry weight basis)
French: Pas plus de 2 mg/kg (sur la base de la masse sèche)
German: höchstens 2 mg/kg in der Trockenmasse
Spanish: No más de 2 mg/kg en peso seco
Italian: Non più di 2 mg/kg su base anidra
Portuguese: Teor não superior a 2 mg/kg, numa base seca
Dutch: Maximaal 2 mg/kg droge stof
Danish: Ikke over 2 mg/kg (på tørstofbasis)
Swedish: Högst 2 mg/kg (torrvikt)
Finnish: Enintään 2 mg/kg (kuivapainosta)
Greek: 2 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο (επί ξηρού)
Czech: Ne více než 2 mg/kg, vztaženo na sušinu
Slovak: Najviac 2 mg/kg (stanovené na sušinu)
Polish: Nie więcej niż 2 mg/kg (w przeliczeniu na suchą masę)
Hungarian: Legfeljebb 2 mg/kg (száraz tömegre)
Slovenian: ne več kot 2 mg/kg, izraženo na suho snov
Romanian: Nu mai mult de 2 mg/kg (raportat la substanța uscată)
Bulgarian: Не повече от 2 mg/kg (на база суха маса)
Estonian: Mitte üle 2 mg/kg veevabas massis
Latvian: Ne vairāk kā 2 mg/kg (žāvēta viela)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 2 mg/kg (išreiškiant sausai medžiagai)
Maltese: Mhux aktar minn 2 mg/kg (espress fuq bażi ta’ piż xott)