FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Optical mirrors specified in 6A004.a.;
French: miroirs optiques visés à l’alinéa 6A004.a;
Spanish: Espejos ópticos incluidos en el subartículo 6A004.a.;
Italian: specchi ottici specificati in 6A004.a;
Dutch: optische spiegels als bedoeld in 6A004 a);
Danish: Optiske spejle, der er specificeret i 6A004.a
Swedish: Optiska speglar enligt avsnitt 6A004.a,
Greek: Οπτικά κάτοπτρα που ορίζονται στο σημείο 6Α004.α.,
Slovak: optické zrkadlá uvedené v 6A004.a);
Hungarian: A 6004.a. pontban meghatározott optikai tükrök;
Slovenian: optična ogledala iz točke 6A004(a);
Romanian: oglinzi optice menționate la 6A004.a;
Bulgarian: Оптични огледала, посочени в 6A004.a.;
Estonian: punktis 6A004.a nimetatud optilised peeglid,
Latvian: ir optiski spoguļi, kas minēti 6A004.a. pozīcijā;
Lithuanian: optinius veidrodžius, nurodytus 6A004.a;
Maltese: Mirja ottiċi speċifikati f’6A004.a.;
English: Optical control equipment specified in 6A004.d.; or
French: équipements pour miroirs optiques visés à l’alinéa 6A004.d; ou
Spanish: Equipos ópticos de control incluidos en el subartículo 6A004.d., o
Italian: apparecchiature ottiche di controllo specificate in 6A004.d; o
Dutch: optische regelapparatuur als bedoeld in 6A004 d), of
Danish: Optisk kontroludstyr, der er specificeret i 6A004.d eller
Swedish: optisk styrutrustning enligt avsnitt 6A004.d, eller
Greek: Εξοπλισμός οπτικού ελέγχου που ορίζεται στο σημείο 6Α004.δ., ή
Slovak: optické kontrolné zariadenia uvedené v 6A004.d) alebo
Hungarian: A 6004.d. pontban meghatározott optikai szabályozó egység; vagy
Slovenian: opremo za optični nadzor iz točke 6A004(d) ali
Romanian: echipament optic de control menționat la 6A004.d; sau
Bulgarian: Оптично контролно оборудване, посочено в 6A004.d.; или
Estonian: punktis 6A004.d nimetatud optilised juhtseadmed või
Latvian: ir optisku sistēmu vadības iekārtas, kas minētas 6A004.d. pozīcijā; vai
Lithuanian: optinio valdymo įrangą, nurodytą 6A004.d; arba
Maltese: Tagħmir ta’ kontroll ottiku speċifikati f’6A004.d.; jew
English: The capability for annotating internally generated ‘camera tracking data’;
French: capacité d’annoter les ‘données de poursuite de caméras’ générées en interne;
Spanish: Capacidad para anotar ‘datos de seguimiento por cámara’ generados internamente.
Italian: capacità di annotare i ‘dati di tracking dell’apparecchio da ripresa’ generati internamente.
Dutch: de mogelijkheid om intern gegenereerde ‚cameratrackinggegevens’ te annoteren;
Danish: Kan annotere internt frembragte »kamerasporingsdata«
Swedish: kan frambringa internt framtagen ’kameraspårningsinformation’.
Greek: Ικανότητα σχολιασμού ενδογενών ‘δεδομένων σκόπευσης της κάμερας’.
Slovak: schopnosť vyložiť interne generované „sledovacie údaje kamery“.
Hungarian: A belsőleg generált ’kamerahelyzet-követési adatok’ megjegyzésekkel elláthatók.
Slovenian: zmožnost za zapisovanje notranje ustvarjenih ‚podatkov o premikanju kamere‘.
Romanian: posibilitatea de adnotare a ‘datelor de traiectorie’ generate intern de cameră;
Bulgarian: Способност за вътрешно анотиране и „проследяване на данните“, заснети с камерата;
Estonian: võime salvestada sisemiselt genereeritud ‘andmeid kaamera positsiooni kohta’.
Latvian: spēj pievienot piezīmes iekšēji ģenerētiem ‘kameras sekošanas datiem’;
Lithuanian: gebėjimą anotuoti kameroje generuojamus ‚kameros sekimo duomenis‘.
Maltese: Kapaċità ta’ annotazzjoni ta’ ‘data ta’ insegwiment tal-kamera’ ġġenerata internament.
English: For the purpose of this entry, digital video cameras should be evaluated by the maximum number of “active pixels” used for capturing moving images.
French: Aux fins du présent alinéa, les caméras vidéo numériques doivent être évaluées d’après le nombre maximum de “pixels actifs” utilisés pour la capture d’images mobiles.
Spanish: A los efectos del subartículo 6A003.b.1., las cámaras de video digitales deben evaluarse mediante el número máximo de "píxeles activos" utilizados para captar imágenes en movimiento.
Italian: Ai fini del presente punto, le videocamere digitali dovrebbero essere valutate in base al numero massimo di “pixel attivi” utilizzati per catturare le immagini in movimento.
Dutch: Voor de toepassing van dit punt moeten digitale videocamera’s worden beoordeeld volgens het maximumaantal „actieve pixels” die gebruikt worden om bewegende beelden op te nemen.
Danish: I dette punkt bør digitale videokameraer vurderes ud fra det maksimale antal »aktive pixler«, der bruges til at fastholde bevægelige billeder.
Swedish: I detta avsnitt ska digitala videokameror bedömas utifrån maximiantalet ”aktiva bildelement” som används för att ta upp rörliga bilder.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος σημείου, οι ψηφιακές μηχανές μαγνητοσκόπησης πρέπει να αξιολογούνται βάσει του μέγιστου πλήθους «ενεργών εικονοκυττάρων» που χρησιμοποιούνται για την καταγραφή κινούμενων εικόνων.
Slovak: Na účely tejto položky sa digitálne videokamery majú hodnotiť podľa maximálneho počtu „aktívnych pixlov“ používaných na zachytenie pohyblivých obrazov.
Hungarian: E bekezdés alkalmazásában a digitális videokamerákat a mozgó képek felvételéhez használt „aktív pixelek” maximális száma alapján kell értékelni.
Slovenian: Za namen te točke se digitalne video kamere obravnavajo glede na maksimalno število „aktivnih pik“, uporabljenih za snemanje gibljive slike.
Romanian: În sensul prezentului paragraf, camerele video digitale sunt evaluate după numărul de „pixeli activi” folosiți pentru captarea imaginilor mobile.
Bulgarian: За целите на тази точка, цифровите видеокамери трябва да се оценяват по максималния брой „активни пиксели“, използвани за улавяне на движещите се фигури.
Estonian: Käesoleva punkti tähenduses tuleks digitaalkaameraid hinnata liikuvate kujutiste salvestamiseks kasutatud „aktiivpikslite” maksimaalse arvu alusel.
Latvian: Saskaņā ar šo pozīciju ciparu videokameras vērtē pēc to “aktīvo punktu” maksimālā skaita, ko izmanto kustīgu attēlu ierakstīšanai.
Lithuanian: Šiuo atveju skaitmeninės video kameros turėtų būti vertinamos pagal maksimalų skaičių „aktyviųjų vaizdo elementų“, naudojamų judančiam vaizdui užfiksuoti.
Maltese: Għall-iskop ta’ din l-entrata, kameras tal-video diġitali għandhom jiġu evalwati skont in-numru massimu ta’ “pixels attivi” użati sabiex jinqabdu immaġini li jiċċaqalqu.
English: For the purpose of this entry, ‘camera tracking data’ is the information necessary to define camera line of sight orientation with respect to the earth.
French: Aux fins du présent alinéa, on entend par ‘données de poursuite de la caméra’ les informations nécessaires pour définir l’orientation de la ligne de visée de la caméra par rapport à la Terre.
Spanish: A los efectos del subartículo 6A003.b.1., se entenderá por ‘datos de seguimiento por cámara’ la información necesaria para definir la orientación del alcance visual de la cámara respecto de la Tierra.
Italian: Ai fini del presente punto, per ‘dati di tracking dell’apparecchio da ripresa’ si intendono le informazioni necessarie per definire l’orientamento della linea di visione dell’apparecchio da ripresa rispetto alla terra.
Dutch: Voor de toepassing van dit punt wordt onder ‚cameratrackinggegevens’ verstaan de nodige informatie om de kijkrichting van de camera ten opzichte van de aarde aan te geven.
Danish: I dette punkt forstås ved 'kamerasporingsdata' de oplysninger, der er nødvendige for at kunne fastslå kameraets sigteretning i forhold til jorden.
Swedish: I detta avsnitt avses med ’kameraspårningsinformation’ de uppgifter som behövs för att kunna fastställa kamerans siktriktning i förhållande till jorden.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος σημείου, ως ‘δεδομένα σκόπευσης της κάμερας’ νοούνται οι πληροφορίες οι αναγκαίες για τον καθορισμό του προσανατολισμού της οπτικής γραμμής της κάμερας ως προς τη γη, και στις οποίες περιλαμβάνονται:
Slovak: Na účely tejto položky sú „sledovacie údaje kamery“ informácie nevyhnutné na určenie čiary orientácie hľadáčika s ohľadom na zem.
Hungarian: E bekezdés alkalmazásában a ’kamerahelyzet-követési adatok’ a kamera látótengelyének földhöz viszonyított iránya meghatározásához szükséges információkat jelenti.
Slovenian: Za namen te točke ‚podatki o premikanju kamere‘ pomenijo informacije, potrebne za določanje orientacije vidnega polja kamere glede na zemeljsko površje.
Romanian: În sensul prezentului paragraf, ‘datele de traiectorie ale camerei’ sunt informațiile necesare pentru definirea orientării liniei de vedere față de pământ.
Bulgarian: За целите на тази точка, „проследяване на данните“ е информацията, необходима за оп ределяне на линията на камера при ориентацията на гледката спрямо земята.
Estonian: Käesoleva punkti tähenduses on ‘andmed kaamera positsiooni kohta’ info, mis on vajalik kaamera vaatenurga asetuse määratlemiseks maa suhtes.
Lithuanian: Šiuo atveju ‚kameros sekimo duomenys‘ – tai informacija, reikalinga kameros matymo linijos orientacijai žemės atžvilgiu apibrėžti.
Maltese: Għall-iskop ta’ din l-entrata, ‘data tal-insegwiment tal-kamera’ hija l-informazzjoni meħtieġa sabiex tiddefinixxi l-orjentament tal-linja tal-viżjoni tal-kamera relattivament mad-dinja.
English: Scanning cameras and scanning camera systems, having all of the following:
French: caméras à balayage et systèmes de caméras à balayage, présentant toutes les caractéristiques suivantes:
Spanish: Cámaras de barrido y sistemas de cámaras de barrido, que tengan todas las características siguientes:
Italian: apparecchi da ripresa a scansione e sistemi di apparecchi da ripresa a scansione aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Dutch: aftastcamera’s en aftastcamerasystemen met de volgende kenmerken:
Danish: Skanningkameraer og skanningkamerasystemer med samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Avsökande kameror och kamerasystem som har alla följande egenskaper:
Greek: Μηχανές σάρωσης και συστήματα μηχανών σάρωσης, που έχουν όλα τα ακόλουθα:
Slovak: Snímacie kamery a snímacie kamerové systémy vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
Hungarian: Letapogató kamerák és letapogató kamerarendszerek, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők mindegyikével:
Slovenian: kamere in sistemi kamer za skeniranje, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Romanian: camere pentru scanare și sisteme de camere pentru scanare, având toate caracteristicile următoare:
Bulgarian: Сканиращи камери и системи от сканиращи фотокамери, имащи всички изброени характеристики:
Estonian: skaneerkaamerad ja skaneerkaamerasüsteemid, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: skenētājkameras un skenētājkameru sistēmas, kam ir visas šīs īpašības:
Lithuanian: Kameros su skleistuvu ir tokių kamerų sistemos, turinčios visas šias charakteristikas:
Maltese: Kameras tal-iskennjar u sistemi ta’ kameras tal-iskennjar, li għandhom dan kollu li ġej:
English: a. A peak response in the wavelength range exceeding 10 nm, but not exceeding 30000 nm;
French: a. ayant une réponse de crête dans la gamme de longueurs d’onde supérieure à 10 nm, mais non supérieure à 30000 nm;
Spanish: a. Una respuesta de pico en una gama de longitud de onda superior a 10 nm pero no superior a 30000 nm;
Italian: a. risposta di picco nella gamma di lunghezze d’onda superiori a 10 nm, ma non superiori a 30000 nm;
Dutch: een grootste gevoeligheid bij een golflengte van meer dan 10 nm, doch niet meer dan 30000 nm;
Danish: a. Spidsrespons i bølgelængdeområdet på mere end 10 nm, dog højst 30000 nm
Swedish: Maximal känslighet i ett våglängdsområde som överstiger 10 nm men inte 30000 nm,
Finnish: Enemmän kuin 4 × 106”aktiivista pikseliä” solid-state-matriisia kohti yksivärikameroissa (mustavalkokameroissa);
Greek: α. Απόκριση αιχμής στο φάσμα μηκών κύματος άνω των 10 nm και μέχρι 30000 nm,
Czech: více než 4 × 106„aktivních obrazových prvků“ v jednom polovodičovém poli v případě monochromatických (černobílých) kamer;
Slovak: špičková odozva v rozsahu vlnovej dĺžky viac ako 10 nm, ale nie viac ako 30000 nm;
Hungarian: a. Legnagyobb válasz a 10 nm-nél hosszabb, de 30000 nm-nél rövidebb hullámhossztartományban;
Slovenian: maksimalno odzivnost pri valovnih dolžinah več kot 10 nm, vendar največ 30000 nm;
Romanian: un răspuns de vârf în gama de lungimi de undă care depășesc 10 nm, dar nu depășesc 30000 nm;
Bulgarian: a. Максимална чувствителност във вълновия диапазон над 10 nm, но ненадхвърлящ 30000 nm;
Estonian: a. tippkoste lainepikkuse väärtus jääb lainepikkuste vahemikku üle 10 nm, kuid mitte üle 30000 nm;
Latvian: a. maksimāla jutība viļņu garuma diapazonā, kas lielāks par 10 nm, bet nepārsniedz 30000 nm;
Lithuanian: a. didžiausias fotoatsakas atitinka bangų ilgių sritį, viršijančią 10 nm, bet neviršijančią 30000 nm;
Maltese: a. L-ogħla rispons fil-medda tat-tul ta’ mewġ ta’ iżjed minn 10 nm, iżda mhux iżjed minn 30000 nm;
English: b. Linear detector arrays with more than 8192 elements per array; and
French: b. réseaux de détecteurs linéaires de plus de 8192 éléments par réseau; et
Spanish: b. Baterías de detectores lineales con más de 8192 elementos por conjunto, y
Italian: b. insiemi di rivelatori lineari con più di 8192 elementi per insieme; e
Dutch: lineaire detectie-‹arrays› met meer dan 8192 elementen per ‹array›, en
Danish: b. Lineære detektorsystemer med mere end 8192 elementer pr. system og
Swedish: linjära detektorsystem med mer än 8192 element/system, och
Greek: β. Συστοιχίες γραμμικής ανίχνευσης με άνω των 8192 στοιχεία ανά συστοιχία, και
Slovak: polia s lineárnym detektorom s viac ako 8192 prvkami na pole a
Hungarian: b. Több mint 8192 elemet tartalmazó lineáris detektorrendszer; és
Slovenian: linearni detektorski niz z več kot 8192 elementi na niz in
Romanian: încorporează rețele de detectoare liniare cu mai mult de 8192 elemente per rețea; și
Bulgarian: b. Линейни детекторни антенни решетки с повече от 8192 елемента на антенна решетка; и
Estonian: b. lineaarsed detektormassiivid üle 8192 elemendiga massiivis ja
Latvian: b. lineārā detektora bloki ar vairāk nekā 8192 elementiem vienā blokā; un
Lithuanian: b. tiesinės detektorių matricos, kurių kiekvienoje yra daugiau kaip 8192 elementai; ir
Maltese: b. Arranġamenti ta’ rilevaturi lineari b’aktar minn 8192 element għal kull arranġament; u
English: c. Mechanical scanning in one direction;
French: c. balayage mécanique dans une direction;
Spanish: c. Barrido mecánico en una dirección;
Italian: c. in grado di effettuare una scansione meccanica in una direzione;
Dutch: mechanische aftasting in één richting;
Danish: c. Mekanisk skanning i én retning
Swedish: mekanisk avsökning i en riktning.
Greek: γ. Μηχανική σάρωση προς τη μια κατεύθυνση.
Slovak: mechanické snímanie v jednom smere.
Hungarian: c. Egyirányú mechanikus letapogatás;
Slovenian: mehansko skeniranje v eno smer;
Romanian: execută scanarea mecanică într-o direcție;
Bulgarian: c. Механично сканиране в една посока;
Estonian: c. mehaanilise ühesuunalise laotusega;
Latvian: c. mehāniskā skenēšana notiek vienā virzienā;
Lithuanian: c. vienkryptis mechaninis skleidimas;
Maltese: c. Skennjar mekkaniku f’direzzjoni waħda;
English: b.2. does not control scanning cameras and scanning camera systems, specially designed for any of the following:
French: L’alinéa 6A003.b.2 ne vise pas les caméras à balayage et systèmes de caméras à balayage spécialement conçus pour l’une des utilisations suivantes:
Spanish: El subartículo 6A003.b.2. no somete a control las cámaras de barrido y los sistemas de cámara de barrido diseñados especialmente para uno de los siguientes usos:
Italian: b.2 non sottopone ad autorizzazione gli apparecchi da ripresa a scansione e sistemi di apparecchi da ripresa a scansione appositamente progettati quanto segue:
Dutch: 003 b)2 is niet van toepassing op aftastcamera’s en aftastcamerasystemen speciaal ontworpen voor één of meer van de volgende doelen:
Danish: b.2. lægger ikke eksportkontrol på skanningkameraer og skanningkamerasystemer, der er specielt konstrueret til et eller flere af følgende:
Swedish: b.2 omfattar inte avsökande kameror och kamerasystem som särskilt konstruerats för något av följande:
Greek: Στο 6A003.β.2. δεν υπάγονται οι μηχανές σάρωσης και τα συστήματα μηχανών σάρωσης που έχουν σχεδιαστεί ειδικά για ένα από τα εξής:
Slovak: Podľa 6A003.b)2 sa neriadia snímacie kamery a snímacie kamerové systémy osobitne navrhnuté pre ktorýkoľvek z týchto výrobkov:
Hungarian: A 6A003.b.2. nem vonja ellenőrzése alá a kifejezetten az alábbi célok egyikére tervezett letapogató kamerákat és letapogató kamerarendszereket:
Slovenian: Predmet nadzora v točki 6A003(b)(2) niso kamere in sistemi kamer za skeniranje, posebej zasnovani za kar koli od naslednjega:
Romanian: b.2 nu supune controlului camerele pentru scanare și sistemele de camere pentru scanare special concepute pentru oricare din următoarele:
Bulgarian: b.2. не контролира сканиращи камери и системи от сканиращи фотокамери, специално проектирани за някое от изброените по-долу:
Estonian: punkt 6A003.b.2 ei hõlma skaneerkaameraid ja skaneerkaamerasüsteeme, mis on spetsiaalselt kavandatud mis tahes järgmiste seadmete jaoks:
Latvian: Saskaņā ar 6A003.b.2. pozīciju kontroli neattiecina uz skenētājkamerām un skenētājkameru sistēmām, kuras ir īpaši projektētas jebkādam no šādiem mērķiem:
Lithuanian: b.2 netaikoma kameroms su skleistuvu ir tokių kamerų sistemoms, specialiai suprojektuotoms bet kuriam iš šių prietaisų:
Maltese: b.2. ma jikkontrollax kameras tal-iskennjar u sistemi ta’ kameras tal-iskennjar, iddisinjati apposta għal xi wieħed minn dan li ġej:
English: Industrial or civilian photocopiers;
French: photocopieuses industrielles ou civiles;
Spanish: Fotocopiadoras industriales o civiles;
Italian: fotocopiatrici industriali o per uso civile;
Dutch: industriële fotokopieerapparaten of fotokopieerapparaten voor privégebruik;
Danish: Industrielle eller civile fotokopieringsmaskiner
Swedish: Industriella eller civila fotokopiatorer.
Greek: Βιομηχανικά ή πολιτικά φωτοτυπεία,
Slovak: priemyselné alebo civilné kopírovacie zariadenia;
Hungarian: Ipari vagy polgári fénymásolók;
Slovenian: industrijske ali civilne fotokopirne stroje;
Romanian: fotocopiatoare industriale sau civile;
Bulgarian: Промишлени или граждански фотокопирни машини;
Estonian: tööstus- või tsiviilkasutuses olevad koopiamasinad;
Latvian: rūpnieciski vai civili fotokopētāji;
Lithuanian: pramoniniams ar civiliniams fotokopijavimo aparatams;
Maltese: Fotokopjaturi industrijali u ċivili;
English: Medical equipment.
French: équipements médicaux.
Spanish: Equipo médico.
Italian: apparecchiature medicali.
Dutch: medische apparatuur.
Danish: Medicinsk udstyr.
Swedish: Medicinsk utrustning.
Greek: Ιατρικό εξοπλισμό.
Czech: schopnost vyložit interně generované „sledovací údaje kamery“;
Slovak: zdravotnícke prístroje.
Hungarian: Orvosi műszerek.
Slovenian: za medicinsko opremo.
Romanian: echipamente medicale.
Bulgarian: Медицинско оборудване.
Estonian: meditsiiniseadmed.
Latvian: medicīnas iekārtās.
Lithuanian: medicininė įrangai.
Maltese: Tagħmir mediku.
English: Imaging cameras incorporating image intensifier tubes specified in 6A002.a.2.a. or 6A002.a.2.b.;
French: caméras utilisant des intensificateurs d’image visés à l’alinéa 6A002.a.2.a ou à l’alinéa 6A002.a.2.b;
Spanish: Cámaras de formación de imágenes que utilicen tubos intensificadores de imagen incluidos en el subartículo 6A002.a.2.a. o en el subartículo 6A002.a.2.b.;
Italian: apparecchi da ripresa per immagini dotati di tubi intensificatori di immagini specificati in 6A002.a.2.a o 6A002.a.2.b;
Dutch: beeldcamera’s met versterkerbuizen, als bedoeld in 6A002 a)2a) en 6A002 a)2b);
Danish: Billedkameraer med billedforstærkere, der er specificeret i 6A002.a.2.a. eller 6A002.a.2.b.
Swedish: Bildkameror som innehåller bildförstärkarrör enligt avsnitt 6A002.a.2.a eller 6A002.a.2.b.
Greek: Μηχανές απεικόνισης εμπεριέχουσες λυχνίες προβολής εντονότερων εικόνων που καθορίζονται στα σημεία 6Α002.α.2.α. ή 6A002.α.2.β.
Czech: Technická poznámka: 1.
Slovak: Zobrazovacie kamery vybavené elektrónkami na zosilnenie jasu obrazu, uvedené v 6A002.a)2.a) alebo 6A002.a)2.b).
Hungarian: A 6A002.a.2.a. vagy a 6A002.a.2.b. pontban meghatározott képerősítő csövekkel felszerelt képkamerák;
Slovenian: slikovne kamere, ki vsebujejo cevi za ojačanje slike, določene v točki 6A002(a)(2)(a) ali 6A002(a)(2)(b);
Romanian: camere de luat vederi care încorporează intensificatoare de imagine menționate la 6A002.a.2.a sau 6A002.a.2.b;
Bulgarian: Камери за изображения, съдържащи лампите за усилване на изображения, посочени в 6A002.a.2.a. или 6A002.a.2.b.;
Estonian: pildistuskaamerad, mis sisaldavad punktis 6A002.a.2.a või 6A002.a.2.b nimetatud kujutisvõimendeid;
Latvian: a.2.a. vai 6A002.a.2.b. pozīcijā minētās ciparu attēlu kameras, kurās ir attēlu pastiprinātājas lampas;
Lithuanian: Vaizdo kameros, turinčios vaizdo skaisčio stiprintuvus, nurodytus 6A002.a.2.a arba 6A002.a.2.b;
Maltese: Kameras tal-immaġini li fihom tubi għall-intensifikazzjoni tal-immaġini speċifikati f’6A002.a.2.a. jew 6A002.a.2.b.;
English: Imaging cameras incorporating “focal plane arrays” having any of the following:
French: caméras d’imagerie comportant des “matrices plan focal” présentant l’une des caractéristiques suivantes:
Spanish: Cámaras de formación de imágenes que utilicen "conjuntos de plano focal" y que tengan cualquiera de las características siguientes:
Italian: apparecchi da ripresa per immagini dotati di “matrici sul piano focale” aventi una delle caratteristiche seguenti:
Dutch: beeldcamera’s met „‹focal plane arrays›” met één of meer van de volgende kenmerken:
Danish: Billedkameraer med »billedplansystemer«, som har en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: Bildkameror som innehåller ”fokalplansmatriser” med någon av följande egenskaper:
Finnish: Tässä kohdassa tarkoitetaan ’kamerapaikannustiedoilla’ tietoja, joita tarvitaan määrittämään kameran tähtäysviivan suunta maahan nähden.
Greek: Μηχανές απεικόνισης εμπεριέχουσες «συστοιχίες εστιακού επιπέδου» που έχουν οποιοδήποτε από τα παρακάτω:
Slovak: Zobrazovacie kamery vybavené „sústavami s ohniskovou rovinou“ vyznačujúce sa jednou z týchto vlastností:
Hungarian: A „fókuszsík-rendszerekkel” felszerelt képkamerák, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők egyikével:
Slovenian: slikovne kamere, ki vsebujejo „žariščnoravninske detektorske nize“, ki imajo kar koli od naslednjega:
Romanian: camere de luat vederi care încorporează „rețele plane focale” având oricare din următoarele caracteristici:
Bulgarian: „Камери за изображения“, съдържащи „фокални плоски решетки“, имащи която и да е от следните характеристики:
Estonian: pildistuskaamerad, mis sisaldavad „fokaaltasandilisi massiive”, millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: ciparu attēlu kameras ar “fokālās plaknes blokiem” kurām piemīt kāda no šīm īpašībām:
Lithuanian: Vaizdo kameros su „židinio plokštumos matricomis“, turinčios bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: Kameras tal-immaġini li fihom “matriċi fuq pjan fokali” b’xi wieħed minn dan li ġej: