FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall apply from the date of entry into force.
French: Il s’applique à partir de la date d’entrée en vigueur.
German: Sie gilt ab dem Datum des Inkrafttretens.
Spanish: Será aplicable a partir del día de su entrada en vigor.
Italian: Esso si applica a decorrere dalla data di entrata in vigore.
Portuguese: É aplicável a partir da data de entrada em vigor.
Dutch: Zij is van toepassing vanaf de datum van inwerkingtreding.
Danish: Den anvendes fra ikrafttrædelsesdatoen.
Swedish: Den ska tillämpas från och med dagen för ikraftträdandet.
Finnish: Sitä sovelletaan voimaantulopäivästä.
Greek: Εφαρμόζεται από την έναρξη ισχύος του.
Czech: Použije se ode dne vstupu v platnost.
Slovak: Uplatňuje sa od dátumu nadobudnutia účinnosti.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia jego wejścia w życie.
Hungarian: Ezt a rendeletet a hatálybalépésének napjától kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od dneva začetka veljavnosti.
Romanian: Se aplică de la intrării în vigoare.
Bulgarian: Той се прилага от датата на влизане в сила.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates jõustumise kuupäevast.
Latvian: To piemēro no spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Jis taikomas nuo įsigaliojimo dienos.
Maltese: Għandu japplika mid-data tad-dħul fis-seħħ.
English: Done at Brussels, 28 March 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 28 mars 2012.
German: Brüssel, den 28. März 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de marzo de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 marzo 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de março de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 maart 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. marts 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 28 mars 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä maaliskuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Μαρτίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 28. března 2012.
Slovak: V Bruseli 28. marca 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 28 marca 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. március 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. marca 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 28 martie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 март 2012 година.
Estonian: Brüssel, 28. märts 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 28. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. kovo 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Marzu 2012.
English: EFSA Journal 2010; 8(3):1385, http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/1385.pdf
French: EFSA Journal (2010); 8(3):1385 (http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/1385.pdf).
Spanish: EFSA Journal (2010), 8(3):1385, http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/1385.pdf.
Danish: EFSA Journal 2010; 8(3):1385 (http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/1385.pdf).
Swedish: The EFSA Journal, vol. 8(2010):3, artikelnr 1385, se http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/1385.pdf
Greek: Δελτίο EFSA 2010· 8(3):1385, http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/1385.pdf
Slovak: EFSA Journal (Vestník EFSA) 2010; 8(3):1385, http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/1385.pdf
Polish: Dziennik EFSA 2010; 8(3):1385, http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/1385.pdf
Romanian: EFSA Journal 2010; 8(3):1385, http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/1385.pdf.
Bulgarian: Бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal) 2010; 8(3):1385, http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/1385.pdf
Latvian: EFSA Journal, 2010; 8(3):1385, http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/1385.pdf.
Lithuanian: EMST leidinys (2010 m.); 8(3):1385, http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/1385.pdf.
English: EFSA Journal (2005) 284, 1-137, http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/284.pdf
French: EFSA Journal (2005) 284, p. 1 à 137 (http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/284.pdf).
German: EFSA-Journal (2005) 284, S. 1-137, http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/284.pdf
Spanish: EFSA Journal (2005), 284, 1–137, http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/284.pdf.
Portuguese: EFSA Journal (2005) 284, 1 – 137, http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/284.pdf
Danish: EFSA Journal (2005) 284, 1-137 (http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/284.pdf).
Swedish: The EFSA Journal, nr 284, s. 1–137, 2005, se http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/284.pdf
Finnish: EFSA Journal (2005) 284, 1–137, http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/284.pdf
Greek: Δελτίο EFSA (2005) 284, 1 – 137, http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/284.pdf
Czech: EFSA Journal (2005) 284, 1–137, http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/284.pdf
Slovak: EFSA Journal (Vestník EFSA) (2005) 284, 1 – 137, http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/284.pdf
Polish: Dziennik EFSA (2005) 284, 1–137 http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/284.pdf
Hungarian: EFSA Journal (2005) 284, 1–137. o., http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/284.pdf
Slovenian: EFSA Journal 2005; 284, str. 1–137, http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/284.pdf
Romanian: EFSA Journal 2005; 284, 1-137, http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/284.pdf.
Bulgarian: Бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal) (2005) 284, 1—137, http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/284.pdf
Estonian: EFSA Journal (2005) 284, 1–137, http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/284.pdf
Latvian: EFSA Journal (2005) 284, 1–137, http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/284.pdf.
Lithuanian: EMST leidinys (2005 m.) 284, 1–137, http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/284.pdf.
Maltese: EFSA Journal (2005) 284, 1 – 137, http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/284.pdf
English: EFSA Journal 2010; 8(7):1701, http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/1701.pdf
French: EFSA Journal (2010); 8(7):1701 (http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/1701.pdf).
German: EFSA-Journal 2010; 8(7):1701, http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/1701.pdf
Spanish: EFSA Journal (2010), 8(7):1701, http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/1701.pdf.
Danish: EFSA Journal 2010; 8(7):1701 (http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/1701.pdf).
Swedish: The EFSA Journal, vol. 8(2010):7, artikelnr 1701, se http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/1701.pdf
Greek: Δελτίο EFSA 2010· 8(7):1701, http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/1701.pdf
Slovak: EFSA Journal (Vestník EFSA) 2010; 8(7):1701, http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/1701.pdf
Polish: Dziennik EFSA 2010; 8(7):1701, http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/1701.pdf
Romanian: EFSA Journal 2010; 8(7):1701, http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/1701.pdf.
Bulgarian: Бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal) 2010; 8(7):1701, http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/1701.pdf
Latvian: EFSA Journal, 2010; 8(7):1701, http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/1701.pdf.
Lithuanian: EMST leidinys (2010 m.); 8(7):1701, http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/1701.pdf.
English: In Annex I to Directive 2002/32/EC, Section V: Dioxins and PCBs is replaced by the following:
French: L’annexe I, section V (dioxines et PCB), de la directive 2002/32/CE est remplacée par le texte suivant:
German: In Anhang I der Richtlinie 2002/32/EG erhält Abschnitt V, Dioxine und PCB, folgende Fassung:
Spanish: En el anexo I de la Directiva 2002/32/CE, la «Sección V: dioxinas y PCB» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell’allegato I della direttiva 2002/32/CE, la «sezione V: Diossine e PCB» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No anexo I da Diretiva 2002/32/CE, a Secção V: Dioxinas e PCB é substituída pelo seguinte:
Dutch: In bijlage I bij Richtlijn 2002/32/EG wordt afdeling V: Dioxinen en pcb’s vervangen door:
Danish: I bilag I til direktiv 2002/32/EF affattes del V: Dioxiner og PCB'er således:
Swedish: I bilaga I till direktiv 2002/32/EG ska avsnitt V om dioxiner och PCB ersättas med följande:
Finnish: Direktiivin 2002/32/EY liitteessä I oleva V jakso: Korvataan dioksiinit ja PCB-yhdisteet seuraavasti:
Greek: Στο τμήμα V του παραρτήματος I της οδηγίας 2002/32/ΕΚ: Οι διοξίνες και τα PCB αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V příloze I směrnice 2002/32/ES se kapitola V: Dioxiny a PCB nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe I k smernici 2002/32/ES sa oddiel V: Dioxíny a PCB nahrádza takto:
Polish: W załączniku I do dyrektywy 2002/32/WE sekcja V: Dioksyny i PCB otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2002/32/EK irányelv I. mellékletében az V. szakasz (Dioxinok és PCB-k) helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi I k Direktivi 2002/32/ES se oddelek V: Dioksini in PCB nadomesti z naslednjim:
Romanian: În anexa I la Directiva 2002/32/CE, secțiunea V: Dioxine și PCB se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Раздел V „Диоксини и полихлорирани бифенили (PCB)“ от приложение I към Директива 2002/32/ЕО се заменя със следното:
Estonian: Direktiivi 2002/32/EÜ I lisas asendatakse V jagu „Dioksiinid ja PCBd” järgmisega.
Latvian: Direktīvas 2002/32/EK I pielikumā V iedaļu “Dioksīni un PCB” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Direktyvos 2002/32/EB I priedo V skirsnis „Dioksinai ir PCB“ pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness I tad-Direttiva 2002/32/KE, it-Taqsima V: Id-diossini u l-PCB hija sostitwita b’dan li ġej:
English: ‘SECTION V:
French: «SECTION V:
German: „ABSCHNITT V:
Spanish: «SECCIÓN V:
Italian: «SEZIONE V:
Portuguese: «SECÇÃO V:
Dutch: „AFDELING V:
Danish: »DEL V:
Swedish: ”AVSNITT V:
Finnish: ”V JAKSO:
Greek: «ΤΜΗΜΑ V:
Czech: „KAPITOLA V:
Slovak: „ODDIEL V:
Polish: „SEKCJA V:
Hungarian: SZAKASZ:
Slovenian: „ODDELEK V:
Romanian: „SECȚIUNEA V:
Bulgarian: „РАЗДЕЛ V:
Estonian: „V JAGU.
Latvian: “V IEDAĻA.
Lithuanian: „V SKIRSNIS.
Maltese: “TAQSIMA V:
English: DIOXINS AND PCBs
French: DIOXINES ET PCB
German: DIOXINE UND PCB
Spanish: DIOXINAS Y PCB
Italian: DIOSSINE E PCB
Portuguese: DIOXINAS E PCB
Dutch: DIOXINEN EN PCB’s
Danish: DIOXINER OG PCB'ER
Swedish: DIOXINER OCH PCB
Finnish: DIOKSIINIT JA PCB:T
Greek: ΔΙΟΞΙΝΕΣ ΚΑΙ PCB
Czech: DIOXINY A PCB
Slovak: DIOXÍNY A PCB
Polish: DIOKSYNY I PCB
Hungarian: DIOXINOK ÉS PCB-K
Slovenian: DIOKSINI IN PCB
Romanian: DIOXINE ȘI PCB
Bulgarian: ДИОКСИНИ И ПОЛИХЛОРИРАНИ БИФЕНИЛИ (PCB)
Estonian: DIOKSIINID JA PCBD
Latvian: DIOKSĪNI UN PCB
Lithuanian: DIOKSINAI IR PCB
Maltese: DIOSSINI U PCB
English: Undesirable substance
French: Substances indésirables
German: Unerwünschter Stoff
Spanish: Sustancias indeseables
Italian: Sostanza indesiderabile
Portuguese: Substância indesejável
Dutch: Ongewenste stoffen
Danish: Uønsket stof
Swedish: Främmande ämne
Finnish: Haitalliset aineet
Greek: Ανεπιθύμητη ουσία
Czech: Nežádoucí látky
Slovak: Nežiaduca látka
Polish: Substancja niepożądana
Hungarian: Nemkívánatos anyag
Slovenian: Nezaželene snovi
Romanian: Substanța nedorită
Bulgarian: Нежелано вещество
Estonian: Soovimatud ained
Latvian: Nevēlama viela
Lithuanian: Nepageidaujama medžiaga
Maltese: Sustanza mhux mixtieqa
English: Products intended for animal feed
French: Produits destinés aux aliments pour animaux
German: Zur Tierernährung bestimmte Erzeugnisse
Spanish: Productos destinados a la alimentación animal
Italian: Prodotti destinati all’alimentazione degli animali
Portuguese: Produtos destinados à alimentação animal
Dutch: Producten die bedoeld zijn voor het voederen van dieren
Danish: Produkter til foderbrug
Swedish: Produkter avsedda för djurfoder
Finnish: Eläinten rehuksi tarkoitetut tuotteet
Greek: Προϊόντα που προορίζονται για ζωοτροφές
Czech: Produkty ke krmení
Slovak: Produkty určené na kŕmenie zvierat
Polish: Produkty przeznaczone na paszę
Hungarian: Takarmányozásra szánt termékek
Slovenian: Proizvodi, namenjeni za prehrano živali
Romanian: Produse destinate hranei pentru animale
Bulgarian: Продукти, предназначени за хранене на животни
Estonian: Loomasöödaks ettenähtud tooted
Latvian: Dzīvnieku barībai paredzēti produkti
Lithuanian: Gyvūnų pašarams skirti produktai
Maltese: Prodotti maħsuba għall-għalf tal-annimali
English: Maximum content in ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (ppt) [1] relative to a feed with a moisture content of 12 %
French: Teneur maximale en ng OMS-PCDD/F-TEQ/kg (ppt) [1] d’aliments pour animaux d’une teneur en humidité de 12 %
German: Höchstgehalt in ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (ppt) [1], bezogen auf ein Futtermittel mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 %
Spanish: Contenido máximo en ng EQT PCDD/F OMS/kg (ppm) [1] en piensos calculado sobre la base de un contenido de humedad del 12 %
Italian: Contenuto massimo in ng OMS-PCDD/F-TEQ/kg (ppt) [1] di mangime con un tasso di umidità del 12 %
Portuguese: Limite máximo em ng PCDD/F-TEQ-OMS/kg (ppt) [1] de alimento para um teor de humidade de 12 %
Dutch: Maximumgehalte in ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (ppt) [1] van diervoeder met een vochtgehalte van 12 %
Danish: Maksimumsindhold i ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (ppt) [1] foderstof, beregnet ved et vandindhold på 12 %
Swedish: Maximalt innehåll i ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg foder (ppt) [1] beräknat på 12 % vattenhalt
Finnish: Enimmäispitoisuus ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (ppt) [1] rehussa, jonka kosteuspitoisuus on 12 %
Greek: Μέγιστη περιεκτικότητα σε ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (ppt) [1] που αφορά ζωοτροφή με ποσοστό υγρασίας 12 %
Czech: Maximální obsah v ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (ppt) [1] krmiva s 12 % obsahem vlhkosti
Slovak: Najvyšší prípustný obsah v ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (ppt) ( [1]) krmiva s 12 % obsahom vlhkosti
Polish: Maksymalna zawartość w ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (ppt) [1] odpowiadająca paszy o zawartości wilgoci 12 %
Hungarian: Legnagyobb tartalom ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg-ban (ppt) [1], 12 %-os nedvességtartalmú takarmányra vonatkozóan
Slovenian: Najvišja vsebnost v ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (ppt) [1] pri krmi z 12-odstotno vsebnostjo vlage
Romanian: Conținut maxim în ng OMS-PCDD/F-TEQ/kg (ppt) [1] relativ la hrana pentru animale cu umiditate de 12 %
Bulgarian: Максимално съдържание в ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (ppt) [1], съотнесено към фуражи със съдържание на влага 12 %
Estonian: Piirnorm (ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (ppt) [1]) sööda puhul, mille niiskusesisaldus on 12 %
Latvian: Maksimālais saturs ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (ppt) [1] attiecībā uz barību ar mitruma saturu 12 %
Lithuanian: Didžiausia leidžiamoji koncentracija, ng PSO-PCDD/F-TEQ/kg (ppt) [1] pašaruose, kurių drėgnis 12 %
Maltese: Kontenut massimu f’ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (ppt) [1] b’rabta mal-għalf b’kontenut tal-ilma ta’ 12 %
English: Feed materials of plant origin with the exception of:
French: Matières premières des aliments pour animaux d’origine végétale, à l’exception:
German: Futtermittel-Ausgangserzeugnisse pflanzlichen Ursprungs, ausgenommen:
Spanish: Materias primas para piensos de origen vegetal, excepto:
Italian: Materie prime per mangimi di origine vegetale, ad eccezione di:
Portuguese: Matérias-primas para alimentação animal de origem vegetal, com exceção de:
Dutch: Voedermiddelen van plantaardige oorsprong, met uitzondering van:
Danish: Vegetabilske fodermidler, undtagen:
Swedish: Foderråvaror av vegetabiliskt ursprung, med undantag av
Finnish: Kasviperäiset rehuaineet, paitsi
Greek: Πρώτες ύλες ζωοτροφών φυτικής προέλευσης με εξαίρεση:
Czech: Krmné suroviny rostlinného původu s výjimkou:
Slovak: Kŕmne suroviny rastlinného pôvodu s výnimkou:
Polish: Materiały paszowe pochodzenia roślinnego z wyjątkiem:
Hungarian: Növényi eredetű takarmány-alapanyagok, kivéve:
Slovenian: Posamična krmila rastlinskega izvora, razen:
Romanian: Materii prime de origine vegetală pentru hrana animalelor cu excepția:
Bulgarian: Фуражни суровини от растителен произход с изключение на:
Estonian: Taimset päritolu söödamaterjalid, välja arvatud:
Latvian: Augu izcelsmes barības sastāvdaļas, izņemot:
Lithuanian: Augalinės kilmės pašarinės žaliavos, išskyrus:
Maltese: Materjali tal-għalf li joriġinaw mill-pjanti għajr:
English: vegetable oils and their by-products
French: des huiles végétales et leurs sous-produits.
German: Pflanzenöle und ihre Nebenerzeugnisse
Spanish: aceites vegetales y sus subproductos.
Italian: oli vegetali e loro sottoprodotti
Portuguese: óleos vegetais e seus subprodutos.
Dutch: plantaardige oliën en bijproducten daarvan
Danish: vegetabilske olier og biprodukter heraf
Swedish: vegetabilisk olja och dess biprodukter
Finnish: kasviöljyt ja niiden sivutuotteet
Greek: τα φυτικά έλαια και τα υποπροϊόντα τους
Czech: rostlinných olejů a vedlejších výrobků z nich.
Slovak: rastlinných olejov a ich vedľajších produktov.
Polish: olejów roślinnych i ich produktów ubocznych
Hungarian: növényi olajok és melléktermékeik
Slovenian: rastlinskih olj in njihovih stranskih proizvodov.
Romanian: uleiurilor vegetale și a subproduselor acestora.
Bulgarian: растителни масла и техните странични продукти
Estonian: taimeõlid ja nende kõrvalsaadused.
Latvian: augu eļļas un to blakusproduktus
Lithuanian: augalinius aliejus ir jų šalutinius produktus.
Maltese: iż-żjut veġetali u l-prodotti sekondarji tagħhom
English: Feed materials of mineral origin
French: Matières premières des aliments pour animaux d’origine minérale.
German: Futtermittel-Ausgangserzeugnisse mineralischen Ursprungs
Spanish: Materias primas para piensos de origen mineral.
Italian: Materie prime per mangimi di origine minerale
Portuguese: Matérias-primas para alimentação animal de origem mineral.
Dutch: Voedermiddelen van minerale oorsprong
Danish: Mineralske fodermidler
Swedish: Foderråvaror av mineraliskt ursprung
Finnish: Kivennäisperäiset rehuaineet
Greek: Πρώτες ύλες ζωοτροφών ανόργανης προέλευσης
Czech: Krmné suroviny minerálního původu.
Slovak: Kŕmne suroviny minerálneho pôvodu.
Polish: Materiały paszowe pochodzenia mineralnego
Hungarian: Ásványi eredetű takarmány-alapanyagok
Slovenian: Posamična krmila mineralnega izvora
Romanian: Materii prime de origine minerală pentru hrana animalelor.
Bulgarian: Фуражни суровини от минерален произход
Estonian: Mineraalne söödamaterjal.
Latvian: Minerālu izcelsmes barības sastāvdaļas
Lithuanian: Mineralinės kilmės pašarinės žaliavos
Maltese: Il-materjali tal-għalf ta’ oriġini minerali
English: Feed materials of animal origin:
French: Matières premières des aliments pour animaux d’origine animale:
German: Futtermittel-Ausgangserzeugnisse tierischen Ursprungs:
Spanish: Materias primas para piensos de origen animal:
Italian: Materie prime per mangimi di origine animale:
Portuguese: Matérias-primas de origem animal para alimentação animal:
Dutch: Voedermiddelen van dierlijke oorsprong:
Danish: Animalske fodermidler:
Swedish: Foderråvaror av animaliskt ursprung
Finnish: Eläinperäiset rehuaineet:
Greek: Πρώτες ύλες ζωοτροφών ζωικής προέλευσης:
Czech: Krmné suroviny živočišného původu:
Slovak: Kŕmne suroviny živočíšneho pôvodu:
Polish: Materiały paszowe pochodzenia zwierzęcego:
Hungarian: Állati eredetű takarmány-alapanyagok:
Slovenian: Posamična krmila živalskega izvora:
Romanian: Materii prime de origine animală pentru hrana animalelor:
Bulgarian: Фуражни суровини от животински произход:
Estonian: Loomne söödamaterjal:
Latvian: Dzīvnieku izcelsmes barības sastāvdaļas:
Lithuanian: Gyvūninės kilmės pašarinės žaliavos:
Maltese: Il-materjali tal-għalf li joriġinaw mill-annimali:
English: Animal fat, including milk fat and egg fat
French: matières grasses animales, y compris les matières grasses du lait et de l’œuf,
German: Tierisches Fett, einschließlich Milchfett und Eifett
Spanish: grasa animal, incluida la grasa de leche y la grasa de huevo,
Italian: grassi animali, compresi i grassi del latte e delle uova
Portuguese: gordura animal, incluindo a gordura do leite e do ovo
Dutch: dierlijk vet, inclusief melkvet en eivet
Danish: animalsk fedt, herunder mælkefedt og ægfedt
Swedish: animaliskt fett, inklusive mjölkfett och fett från ägg
Finnish: eläinrasva, maito- ja munarasva mukaan luettuina
Greek: Ζωικό λίπος, συμπεριλαμβανομένου του λίπους γάλακτος και αβγών
Czech: živočišný tuk včetně mléčného tuku a vaječného tuku,
Slovak: živočíšny tuk vrátane mliečneho a vaječného tuku,
Polish: Tłuszcz zwierzęcy, włącznie z tłuszczem mlecznym i tłuszczem jaj
Hungarian: állati zsiradék, beleértve a tejzsírt és a tojászsírt
Slovenian: živalska maščoba, vključno z mlečno maščobo in jajčno maščobo,
Romanian: grăsimi animale, inclusiv grăsimi din lapte și din ouă;
Bulgarian: животински мазнини, включително млечна и яйчна мазнина;
Estonian: loomsed rasvad, sealhulgas piima- ja munarasv;
Latvian: dzīvnieku tauki, tostarp piena tauki un olu tauki
Lithuanian: gyvūnų riebalai, įskaitant pieno riebalus ir kiaušinių riebalus,
Maltese: Ix-xaħam tal-annimali, inklużi x-xaħam tal-ħalib u x-xaħam tal-bajd
English: Other land animal products including milk and milk products and eggs and egg products
French: autres produits d’animaux terrestres, y compris le lait et les produits laitiers et les œufs et les ovoproduits,
German: sonstige Erzeugnisse von Landtieren einschließlich Milch und Milcherzeugnisse sowie Eier und Eierzeugnisse
Spanish: otros productos de animales terrestres, incluidos la leche y los productos lácteos y los huevos y los ovoproductos,
Italian: altri prodotti di animali terrestri, compresi il latte ed i prodotti lattiero-caseari, nonché le uova e gli ovoprodotti
Portuguese: outros produtos provenientes de animais terrestres, incluindo o leite, os produtos lácteos, os ovos e os ovoprodutos
Dutch: andere van landdieren afkomstige producten, inclusief melk en melkproducten en eieren en eiproducten
Danish: andre produkter fra landdyr, herunder mælk og mejeriprodukter samt æg og ægprodukter
Swedish: andra produkter från landlevande djur, inklusive mjölk och mjölkprodukter samt ägg och äggprodukter
Finnish: muut maaeläimistä saatavat tuotteet, maito ja maitotuotteet sekä munat ja munatuotteet mukaan luettuina
Greek: Άλλα προϊόντα από ζώα της ξηράς, συμπεριλαμβανομένου του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, καθώς και των αβγών και των προϊόντων τους
Czech: jiné produkty ze suchozemských zvířat včetně mléka a mléčných výrobků a vajec a vaječných výrobků,
Slovak: ostatné produkty suchozemských zvierat vrátane mlieka, mliečnych produktov, vajec a výrobkov z vajec,
Polish: Inne produkty pozyskane od zwierząt lądowych, włącznie z mlekiem i przetworami mlecznymi oraz jajami i produktami jajecznymi
Hungarian: egyéb szárazföldi állatokból származó termékek, beleértve a tejet és a tejtermékeket, valamint a tojást és a tojástermékeket
Slovenian: drugi proizvodi kopenskih živali, vključno z mlekom in mlečnimi proizvodi ter jajci in jajčnimi proizvodi,
Romanian: alte produse de la animale terestre, inclusiv lapte și produse lactate și ouă și produse din ouă;
Bulgarian: други продукти от сухоземни животни, включително мляко и млечни продукти и яйца и яйчни продукти;
Estonian: muud maismaaloomadest saadud tooted, sealhulgas piim ja piimatooted ning munad ja munatooted;
Latvian: citi sauszemes dzīvnieku produkti, tostarp piens un piena produkti, olas un olu produkti
Lithuanian: kiti sausumos gyvūnų produktai, įskaitant pieną ir pieno gaminius, kiaušinius ir kiaušinių gaminius,
Maltese: Prodotti ta’ annimali oħrajn tal-art inklużi l-ħalib u l-prodotti tal-ħalib u l-bajd u l-prodotti tal-bajd
English: Fish oil
French: huile de poisson,
German: Fischöl
Spanish: aceite de pescado,
Italian: olio di pesce
Portuguese: óleo de peixe
Dutch: visolie
Danish: fiskeolie
Swedish: fiskolja
Finnish: kalaöljy
Greek: Ιχθυέλαιο
Czech: rybí tuk,
Slovak: rybí olej,
Polish: Olej z ryb
Hungarian: halolaj
Slovenian: ribje olje,
Romanian: ulei de pește;
Bulgarian: рибено масло;
Estonian: kalaõli;
Latvian: zivju eļļa
Lithuanian: žuvų taukai,
Maltese: Iż-żejt tal-ħuta