FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document C(2012) 9568)
French: [notifiée sous le numéro C(2012) 9568]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen C(2012) 9568)
Spanish: [notificada con el número C(2012) 9568]
Italian: [notificata con il numero C(2012) 9568]
Portuguese: [notificada com o número C(2012) 9568]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2012) 9568)
Danish: (meddelt under nummer C(2012) 9568)
Swedish: [delgivet med nr C(2012) 9568]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla C(2012) 9568)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 9568]
Czech: (oznámeno pod číslem C(2012) 9568)
Slovak: [oznámené pod číslom C(2012) 9568]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2012) 9568)
Hungarian: (az értesítés a C(2012) 9568. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 9568)
Romanian: [notificată cu numărul C(2012) 9568]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2012) 9568)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri C(2012) 9568 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2012) 9568)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2012) 9568)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2012) 9568)
English: (Only the Dutch and French texts are authentic)
French: (Les textes en langues française et néerlandaise sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der niederländische und der französische Text sind verbindlich)
Spanish: (El texto en lenguas francesa y neerlandesa son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua neerlandese e francese sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas neerlandesa e francesa)
Dutch: (Slechts de teksten in de Franse en de Nederlandse taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den franske og den nederlandske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de franska och nederländska texterna är giltig)
Finnish: (Ainoastaan ranskan- ja hollanninkieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)
Greek: (Τα κείμενα στη γαλλική και την ολλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze nizozemské a francouzské znění je závazné)
Slovak: (Iba francúzske a holandské znenie je autentické)
Polish: (Jedynie teksty w języku niderlandzkim i francuskim są autentyczne)
Hungarian: (Csak a holland és a francia nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v nizozemskem in francoskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textele în limbile franceză și neerlandeză sunt autentice)
Bulgarian: (само текстовете на нидерландски и френски език са автентични)
Estonian: (Ainult hollandi- ja prantsuskeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts holandiešu un franču valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik olandų ir prancūzų kalbomis)
Maltese: (It-testi bl-Olandiz u l-Franċiż biss huma awtentiċi)
English: (2012/821/EU, Euratom)
French: (2012/821/UE, Euratom)
Spanish: (2012/821/UE, Euratom)
Italian: (2012/821/UE, Euratom)
Portuguese: (2012/821/UE, Euratom)
Greek: (2012/821/ΕΕ, Ευρατόμ)
Slovak: (2012/821/EÚ, Euratom)
Polish: (2012/821/UE, Euratom)
Romanian: (2012/821/UE, Euratom)
Bulgarian: (2012/821/ЕС, Евратом)
Estonian: (2012/821/EL, Euratom)
Latvian: (2012/821/ES, Euratom)
Lithuanian: (2012/821/ES, Euratomas)
Maltese: (2012/821/UE, Euratom)
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Advisory Committee on Own Resources,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l’avis du comité consultatif des ressources propres,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Beratenden Ausschusses für Eigenmittel —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité consultivo de recursos propios.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato consultivo per le risorse proprie,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Consultivo em matéria de Recursos Próprios,
Dutch: De maatregelen waarin dit besluit voorziet, zijn in overeenstemming met het advies van het Raadgevend Comité eigen middelen,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelsen fra Det Rådgivende Udvalg om egne Indtægter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den rådgivande kommittén för egna medel.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat omia varoja käsittelevän neuvoa-antavan komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής ιδίων πόρων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Poradního výboru pro vlastní zdroje,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Poradného výboru pre vlastné zdroje,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu Doradczego ds. Zasobów Własnych,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a saját forrásokkal foglalkozó tanácsadó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Svetovalnega odbora za lastna sredstva –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului consultativ privind resursele proprii,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Консултативния комитет по собствените ресурси,
Estonian: Käesoleva otsusega sätestatud meetmed on kooskõlas omavahendite nõuandekomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Padomdevējas komitejas par pašu resursiem atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Nuosavų išteklių patariamojo komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar ir-Riżorsi Proprji,
English: Article 2 of Decision 90/177/Euratom, EEC is amended as follows:
French: L’article 2 de la décision 90/177/Euratom, CEE est modifié comme suit:
German: Artikel 2 der Entscheidung 90/177/Euratom, EG wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 2 de la Decisión 90/177/CEE, Euratom queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 2 della decisione 90/177/Euratom, CEE è così modificato:
Portuguese: O artigo 2.o da Decisão 90/177/Euratom, CEE é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 2 van Beschikking 90/177/Euratom, EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 2 i afgørelse 90/177/Euratom, EØF ændres som følger:
Swedish: Artikel 2 i beslut 90/177/Euratom, EEG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätöksen 90/177/Euratom, ETY 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 της απόφασης 90/177/Ευρατόμ, ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 2 rozhodnutí 90/177/Euratom, EHS se mění takto:
Slovak: Článok 2 rozhodnutia 90/177/Euratom, EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 2 decyzji 90/177/Euratom, EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 90/177/Euratom, EGK határozat 2. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 2 Odločbe 90/177/Euratom, EGS se spremeni:
Romanian: Articolul 2 din Decizia 90/177/Euratom, CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 2 от Решение 90/177/Евратом, ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Otsuse 90/177/Euratom, EMÜ artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma 90/177/Euratom, EEK 2. pantu groza šādi.
Lithuanian: Sprendimo 90/177/Euratomas, EEB 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni 90/177/Euratom, KEE tkun emendata kif ġej:
English: Point 2 is replaced by the following:
French: le point 2) est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 2) è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 2 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Punt 2 komt als volgt te luiden:
Danish: nr. 2) affattes således:
Swedish: Punkt 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 2 се заменя със следното:
Estonian: punkt 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. Panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 2 jinbidel b’dan li ġej:
English: Point 4 is replaced by the following:
French: le point 4) est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto 4) è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 4 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Punt 4 komt als volgt te luiden:
Danish: Nr. 4) affattes således:
Swedish: Punkt 4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 4 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 4 се заменя със следното:
Estonian: punkt 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. Panta 4. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 4 jinbidel b’dan li ġej:
English: Supplies of building land described in Article 4(3) of the Sixth Directive 77/388/EEC (Annex F, ex point (16).’
French: les livraisons de terrains à bâtir visées à l’article 4, paragraphe 3, de la sixième directive 77/388/CEE [annexe F, ex point 16)].»
German: Lieferungen von Baugrundstücken gemäß Artikel 4 Absatz 3 der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG (Anhang F, aus Nummer 16).“
Spanish: Las entregas de terrenos edificables a que se refiere el artículo 4, apartado 3, de la Sexta Directiva 77/388/CEE (antes punto 16 del anexo F).».
Italian: cessioni di terreni edificabili di cui all’articolo 4, paragrafo 3, della sesta direttiva 77/388/CEE (allegato F, ex punto 16).»
Portuguese: As entregas de terrenos para construção tal como constam do artigo 4.o, n.o 3, da Sexta Diretiva 77/388/CEE (anexo F, ex ponto 16).».
Dutch: leveringen van de in artikel 4, lid 3, van de Zesde Richtlijn 77/388/EEG bedoelde bouwterreinen (bijlage F, ex punt 16).”.
Danish: Levering af jord, omhandlet i artikel 4, stk. 3, i sjette direktiv 77/388/EØF (bilag F, ex punkt 16).«
Swedish: Tillhandahållande av mark för bebyggelse enligt artikel 4.3 i direktiv 77/388/EEG (bilaga F, punkt 16).”
Finnish: kuudennen direktiivin 77/388/ETY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut rakennusmaan luovutukset (entinen liitteessä F oleva 16 kohta).”
Greek: Παραδόσεις γηπέδων προς οικοδόμηση που περιγράφονται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ (παράρτημα ΣΤ, πρώην σημείο 16).».
Czech: Dodávky stavebních pozemků popsaných v čl. 4 odst. 3 šesté směrnice 77/388/EHS (Příloha F, původní bod 16).“
Slovak: Predaj stavebných pozemkov podľa článku 4 ods. 3 šiestej smernice 77/388/EHS (príloha F, pôvodne bod 16).“
Polish: Dostawy działek budowlanych określone w art. 4 ust. 3 szóstej dyrektywy 77/388/EWG (załącznik F, dawny pkt 16).”.
Hungarian: A 77/388/EGK hatodik irányelv 4. cikkének (3) bekezdésében szereplő építésitelek-értékesítés (F. melléklet, korábbi 16. pont).”
Slovenian: dobave nepozidanih zemljišč iz člena 4(3) Šeste direktive 77/388/EGS (prej točka 16 Priloge F).“
Romanian: Livrarea de terenuri construibile descrisă la articolul 4 alineatul (3) din a șasea Directivă 77/388/CEE (anexa F, ex punctul 16).”
Bulgarian: Доставка на земя за строеж, както е посочено в член 4, параграф 3 от Шеста директива 77/388/ЕИО (приложение Е, ex точка 16).“
Estonian: Kuuenda direktiivi 77/388/EMÜ artikli 4 lõikes 3 kirjeldatud ehitusmaa võõrandamine (F lisa, endine punkt 16).”
Latvian: Apbūves zemes piegāde, kas minēta Sestās direktīvas 77/388/EEK 4. panta 3. punktā (F pielikuma bijušais 16. punkts).”
Lithuanian: Žemės statybai tiekimas, aprašytas Šeštosios direktyvos 77/388/EEB 4 straipsnio 3 dalyje (F priedo ankstesnis 16 punktas).“
Maltese: Il-forniment ta’ art tal-bini deskritt fl-Artikolu 4(3) tas-Sitt Direttiva 77/388/KEE (Anness F, ex punt 16).”
English: OJ L 99, 19.4.1990, p. 24.
French: JO L 99 du 19.4.1990, p. 24.
German: ABl. L 99 vom 19.4.1990, S. 24.
Spanish: DO L 99 de 19.4.1990, p. 24.
Italian: GU L 99 del 19.4.1990, pag. 24.
Portuguese: JO L 99 de 19.4.1990, p. 24.
Dutch: PB L 99 van 19.4.1990, blz. 24.
Danish: EFT L 99 af 19.4.1990, s. 24.
Swedish: EGT L 99, 19.4.1990, s. 24.
Finnish: EYVL L 99, 19.4.1990, s. 24.
Greek: ΕΕ L 99 της 19.4.1990, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 99, 19.4.1990, s. 24.
Slovak: Ú. v. ES L 99, 19.4.1990, s. 24.
Polish: Dz.U. L 99 z 19.4.1990, s. 24.
Hungarian: HL L 99., 1990.4.19., 24. o.
Slovenian: UL L 99, 19.4.1990, str. 24.
Romanian: JO L 99, 19.4.1990, p. 24.
Bulgarian: ОВ L 99, 19.4.1990 г., стр. 24.
Estonian: EÜT L 99, 19.4.1990, lk 24.
Latvian: OV L 99, 19.4.1990., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 99, 1990 4 19, p. 24.
Maltese: ĠU L 99, 19.4.1990, p. 24.