FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘enforcement event’ means, with regard to an AL group member, any of the following:
French: «événement entraînant la réalisation» en ce qui concerne un adhérent du groupe CL:
German: „Verwertungsfall“ („enforcement event“) im Hinblick auf ein AL-Gruppenmitglied:
Spanish: «supuesto de ejecución»: con respecto a un miembro del grupo AL:
Italian: per «evento che legittima l’escussione» (enforcement event) si intende, nei confronti di un membro del gruppo LA, uno dei seguenti eventi:
Dutch: „executiegrond” met betrekking tot een AL-groepslid:
Danish: »fyldestgørelsesgrund (enforcement event)« med hensyn til et AL-gruppemedlem:
Swedish: PM-konto (PM account) ett konto som innehas av en TARGET2-deltagare i PM hos en centralbank i Eurosystemet som är nödvändigt för att en sådan TARGET2-deltagare ska kunna
Finnish: ’täytäntöönpanotilanteella’ mitä tahansa AL-ryhmän jäsentä koskevaa
Greek: «γεγονός που συνεπάγεται αναγκαστική εκτέλεση» (enforcement event) οποιαδήποτε από τις κατωτέρω περιπτώσεις σε σχέση με ορισμένο μέλος ομίλου ΣΡ:
Czech: „rozhodnou událostí pro vymáhání“ ve vztahu ke členovi skupiny AL:
Slovak: pod „skutočnosťou, ktorá zakladá uplatnenie nároku“ sa rozumie so zreteľom na člena skupiny AL:
Polish: „zdarzenie uzasadniające zaspokojenie” (enforcement event) w odniesieniu do członka grupy AL:
Hungarian: „végrehajtási esemény”: az AL-csoport tagja tekintetében bekövetkező bármely következő esemény:
Slovenian: „izvršitveni razlog“ pomeni, v odnosu do člana skupine AL, kar koli od naslednjega:
Romanian: „cauză care determină executarea” (enforcement event) înseamnă, în privința unui membru al unui grup AL, oricare dintre următoarele:
Bulgarian: „изпълнително събитие“ (enforcement event) по отношение на член на AL-групата е всяко едно от следните събития:
Estonian: „realiseerimissündmus” (enforcement event) AL rühma liikme jaoks:
Latvian: piespiedu izpildes gadījums (enforcement event) attiecībā uz AL grupas dalībnieku ir:
Lithuanian: priverstinio vykdymo įvykis – JL grupės nario atžvilgiu:
Maltese: “każ ta’ infurzar” tfisser, fir-rigward ta’ membru tal-grupp AL, kwalunkwe minn dawn li ġejjin:
English: any event of default referred to in Article 34(1) of Annex II;
French: tout cas de défaillance visé à l’annexe II, article 34, paragraphe 1;
German: ein Ausfallereignis gemäß Anhang II Artikel 34 Absatz 1,
Spanish: todo supuesto de incumplimiento a que se refiere el artículo 34, apartado 1;
Italian: qualunque evento di default, previsto all’articolo 34, paragrafo 1, dell’allegato II;
Dutch: een geval van verzuim zoals bedoeld in artikel 34, lid 1, van bijlage II;
Danish: enhver misligholdelse som angivet i artikel 34, stk. 1, i bilag II
Swedish: lämna betalningsuppdrag eller motta betalningar via TARGET2, och
Finnish: liitteessä II olevassa 34 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua erityistä erääntymistilannetta,
Greek: κάθε γεγονός αθέτησης υποχρέωσης κατά τους όρους του άρθρου 34 παράγραφος 1 του παραρτήματος ΙΙ·
Czech: jakýkoli případ porušení povinnosti uvedený v čl. 34 odst. 1 přílohy II;
Slovak: akýkoľvek prípad neplnenia uvedený v článku 34 ods. 1 prílohy II;
Polish: jakikolwiek przypadek niewykonania zobowiązania wskazany w art. 34 ust. 1 załącznika II;
Hungarian: a II. melléklet 34. cikkének (1) bekezdésében említett bármely nemteljesítési esemény;
Slovenian: kateri koli primer neizpolnitve, naveden v členu 34(1) Priloge II;
Romanian: oricare dintre situațiile de neîndeplinire a obligațiilor menționate la articolul 34 alineatul (1) din anexa II;
Bulgarian: неизпълнение, посочено в член 34, параграф 1 от приложение II;
Estonian: II osa artikli 34 lõikes 1 osutatud mis tahes probleemsündmus;
Latvian: jebkurš saistību neizpildes gadījums, kas minēts II pielikuma 34. panta 1. punktā;
Lithuanian: bet koks įsipareigojimų nevykdymo atvejis, nurodytas II priedo 34 straipsnio 1 dalyje;
Maltese: kwalunkwe każ ta’ inadempjenza, imsemmi fl-Artikolu 34(1) tal-Anness II,
English: any decision to suspend or terminate access to intraday credit;
French: toute décision de suspendre ou de mettre fin à l’accès au crédit intrajournalier;
German: eine Suspendierung oder Beendigung des Zugangs zum Innertageskredit;
Spanish: toda decisión de suspender o poner término al acceso al crédito intradía;
Italian: qualunque decisione di sospendere o far cessare l’accesso al credito infragiornaliero;
Dutch: een besluit om de toegang tot intraday-krediet op te schorten of te beëindigen;
Danish: beslutning om at suspendere eller lukke adgangen til intradag-kredit
Finnish: päätöstä keskeyttää tai lopettaa mahdollisuus saada päivänsisäistä luottoa,
Greek: κάθε απόφαση με την οποία αναστέλλεται ή διακόπτεται η πρόσβαση στην ενδοημερήσια πίστωση,
Czech: jakékoli rozhodnutí o pozastavení či ukončení přístupu k vnitrodennímu úvěru;
Slovak: akékoľvek rozhodnutie o pozastavení alebo ukončení prístupu k vnútrodennému úveru;
Polish: jakąkolwiek decyzję o zawieszeniu lub pozbawieniu dostępu do kredytu w ciągu dnia;
Hungarian: a napközbeni hitelhez való hozzáférés felfüggesztéséről vagy megszüntetéséről hozott döntés;
Slovenian: katero koli odločitev o začasni ali trajni zavrnitvi dostopa do posojila čez dan,
Romanian: orice decizie de suspendare sau de încetare a accesului la creditul pe parcursul zilei (intraday credit);
Bulgarian: решение за временно спиране или прекратяване на достъпа до кредит в рамките на деня;
Estonian: mis tahes otsus peatada või lõpetada juurdepääs päevasisesele laenule;
Latvian: jebkurš lēmums apturēt vai izbeigt pieeju dienas kredītam;
Lithuanian: bet koks sprendimas sustabdyti arba nutraukti dienos paskolos teikimą;
Maltese: kwalunkwe deċiżjoni li tissospendi jew ittemm l-aċċess għall-kreditu intraday,
English: ‘cash settlement’ means settlement of banknotes and coins.
French: «règlement en espèces» le règlement de billets de banque et de pièces.
German: „Bargeldabwicklung“ („cash settlement“) die Abwicklung von Banknoten und Münzen.
Spanish: «liquidación en efectivo»: la liquidación de billetes y monedas.
Italian: per «regolamento in contanti» si intende il regolamento di banconote e monete.
Portuguese: «Titular do certificado»(certificate holder): uma pessoa singular cuja identidade é conhecida, identificada e designada por um participante no TARGET2 como estando autorizada a aceder à conta do participante no Target 2 através da Internet. Os pedidos de emissão de certificado apresentados pelos participantes devem ter sido verificados pelo BCN do país do participante e transmitidos às autoridades certificadoras as quais, por seu turno, emitem os certificados eletrónicos que associam a chave pública com as credenciais que identificam o participante.
Dutch: „afwikkeling in contanten” afwikkeling van bankbiljetten en munten.
Danish: »kontantafvikling (cash settlement)« afvikling i sedler og mønter.
Swedish: övergångsperiod (transition period) avseende varje centralbank i Eurosystemet, den period på fyra år som börjar i samma ögonblick som centralbanken i Eurosystemet övergår till den gemensamma delade plattformen (SSP), om inte något annat beslutas av ECB-rådet avseende specifika aspekter eller tjänster i varje enskilt fall.
Finnish: ’käteismaksulla’ maksujen suorittamista seteleillä ja metallirahoilla.
Greek: «διακανονισμός μετρητών» (cash settlement) διακανονισμός τραπεζογραμματίων και κερμάτων.
Czech: „peněžním zúčtováním“ zúčtování bankovek a mincí.
Slovak: „hotovostným vyrovnaním“ sa rozumie vyrovnanie bankoviek a mincí.
Polish: „rozrachunek gotówkowy” (cash settlement) rozrachunek banknotów i monet.
Hungarian: „készpénzelszámolás”: bankjegyek és érmék elszámolása.
Slovenian: „gotovinska poravnava“ pomeni poravnavo bankovcev in kovancev.
Romanian: „decontarea numerarului” (cash settlement) înseamnă decontarea bancnotelor și a monedelor.
Bulgarian: „паричен сетълмент“ (cash settlement) е сетълмент на банкноти и монети.
Estonian: „sularahaarveldus” (cash settlement) arveldus pangatähtedes ja müntides.
Latvian: norēķini skaidrā naudā (cash settlement) ir norēķini banknotēs un monētās.
Lithuanian: piniginis atsiskaitymas – atsikaitymas banknotais ir monetomis.
Maltese: “saldu ta’ flus kontanti” tfisser saldu ta’ karti tal-flus u muniti.
English: TARGET2 component systems
French: Systèmes composants de TARGET2
German: TARGET2-Kompenten-Systeme
Spanish: Sistemas integrantes de TARGET2
Italian: Sistemi componenti di TARGET2
Portuguese: Sistemas componentes do TARGET2
Dutch: TARGET2-deelsystemen
Danish: TARGET2-delsystemer
Swedish: Delsystem i TARGET2
Finnish: TARGET2-osajärjestelmät
Greek: Συνιστώσες του TARGET2
Czech: Systémy, které jsou součástí TARGET2
Slovak: Systémy, ktoré sú súčasťou TARGET2
Polish: Systemy będące komponentami TARGET2
Hungarian: TARGET2 tagrendszerek
Slovenian: Komponente sistema TARGET2
Romanian: Sistemele componente ale TARGET2
Bulgarian: Системни компоненти на TARGET2
Estonian: TARGET2 osasüsteemid
Latvian: TARGET2 komponentsistēmas
Lithuanian: TARGET2 komponento sistemos
Maltese: Sistemi komponenti tat-TARGET2
English: Each Eurosystem CB shall operate its own TARGET2 component system.
French: Chaque BC de l’Eurosystème exploite son propre système composant de TARGET2.
German: Jede Zentralbank des Eurosystems betreibt ihr eigenes TARGET2-Komponenten-System.
Spanish: Cada banco central del Eurosistema operará su propio sistema integrante de TARGET2.
Italian: Ciascuna BC dell’Eurosistema gestisce il proprio sistema componente di TARGET2.
Portuguese: Cada um dos BC do Eurosistema operará o seu próprio sistema componente do TARGET2.
Dutch: Elke Eurosysteem-CB exploiteert haar eigen TARGET2-deelsysteem.
Danish: Alle centralbanker i Eurosystemet driver et eget TARGET2-delsystem.
Swedish: Varje centralbank i Eurosystemet ska driva sitt eget delsystem i TARGET2.
Finnish: Jokainen eurojärjestelmän keskuspankki operoi omaa TARGET2-osajärjestelmäänsä.
Greek: Κάθε ΚΤ του Ευρωσυστήματος λειτουργεί τη δική της συνιστώσα του TARGET2.
Czech: Každá centrální banka Eurosystému provozuje svůj vlastní systém, který je součástí TARGET2.
Slovak: Každá CB Eurosystému prevádzkuje vlastný systém, ktorý je súčasťou TARGET2.
Polish: Każdy BC Eurosystemu prowadzi swój własny system będący komponentem TARGET2.
Hungarian: Minden eurorendszerbeli KB a saját TARGET2 tagrendszerét üzemelteti.
Slovenian: Vsaka CB Eurosistema upravlja svojo lastno komponento sistema TARGET2.
Romanian: Fiecare bancă centrală din Eurosistem operează propriul sistem component al TARGET2.
Bulgarian: Всяка ЦБ от Евросистемата използва свой системен компонент в TARGET2.
Estonian: Iga eurosüsteemi keskpank käitab oma TARGET2 osasüsteemi.
Latvian: Katra Eurosistēmas CB ir tās TARGET2 komponentsistēmas operatore.
Lithuanian: Kiekvienas Eurosistemos CB eksploatuoja savo TARGET2 komponento sistemą.
Maltese: Kull BĊ tal-Eurosistema tħaddem is-sistema komponenti tat-TARGET 2 tagħha stess.
English: The ECB’s TARGET2 component system shall be called TARGET2-ECB.
French: Le système composant de TARGET2 de la BCE a pour dénomination TARGET2-BCE.
German: Das TARGET2-Komponenten-System der EZB wird als „TARGET2-EZB“ bezeichnet.
Spanish: Los nombres de los sistemas integrantes de TARGET2 estarán formados exclusivamente por la expresión «TARGET2» y el nombre o la abreviatura del banco central del Eurosistema correspondiente o del Estado miembro de ese banco central del Eurosistema.
Italian: Il sistema componente di TARGET2 della BCE è denominato TARGET2-ECB.
Portuguese: O sistema componente do TARGET2 do BCE designar-se-á TARGET2-ECB.
Dutch: Het TARGET2-deelsysteem van de ECB heet TARGET2-ECB.
Danish: ECB's TARGET2-delsystemer benævnes TARGET2-ECB.
Swedish: ECB:s delsystem i TARGET2 ska heta TARGET2-ECB.
Finnish: EKP:n TARGET2-osajärjestelmää kutsutaan nimellä TARGET2-ECB.
Greek: Η συνιστώσα του TARGET2 της ΕΚΤ ονομάζεται TARGET2-ECB.
Czech: Systém ECB, který je součástí TARGET2, se nazývá TARGET2-ECB.
Slovak: Systém ECB, ktorý je súčasťou TARGET2, sa nazýva TARGET2-ECB.
Polish: Nazwa systemu będącego komponentem systemu TARGET2 należącego do EBC brzmi „TARGET2-ECB”.
Slovenian: Komponenta sistema TARGET2 za ECB se imenuje sistem TARGET2-ECB.
Romanian: Sistemul BCE component al TARGET2 este denumit TARGET2-ECB.
Bulgarian: Системният компонент на ЕЦБ в TARGET2 се нарича TARGET2-ЕЦБ.
Estonian: EKP TARGET2 osasüsteemi nimi on TARGET2-ECB.
Latvian: Eiropas Centrālās bankas TARGET2 komponentsistēmu sauc TARGET2 ECB.
Maltese: Is-sistema komponenti tat-TARGET2 tal-BĊE jisimha TARGET2-ECB.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Неприложими разпоредби
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Connection of NCBs of Member States whose currency is not the euro
French: Connexion des BCN des États membres dont la monnaie n’est pas l’euro
German: Anschluss von NZBen von Mitgliedstaaten, deren Währung nicht der Euro ist
Spanish: Conexión de los BCN de los Estados miembros cuya moneda no es el euro
Italian: Connessione delle BCN degli Stati membri la cui valuta non è l’euro
Portuguese: Ligação de BCN de Estados-Membros cuja moeda não é o euro
Dutch: Aansluiting van NCB’s van lidstaten die de euro niet als munt hebben
Danish: Tilkobling af nationale centralbanker i medlemsstater, der ikke har euroen som valuta
Swedish: Anslutning av nationella centralbanker i medlemsstater som inte har euron som valuta
Finnish: Sellaisten jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien liittäminen, joiden rahayksikkö ei ole euro
Greek: Σύνδεση των ΕθνΚΤ των κρατών μελών που δεν έχουν ως νόμισμα το ευρώ
Czech: Připojení národních centrálních bank členských států, jejichž měnou není euro
Slovak: Pripojenie národných centrálnych bánk členských štátov, ktorých menou nie je euro
Polish: Przyłączenie KBC państw członkowskich, których walutą nie jest euro
Hungarian: Azon tagállamok NKB-jának csatlakozása, melyek pénzneme nem az euro
Slovenian: Priključitev NCB držav članic, katerih valuta ni euro
Romanian: Conectarea băncilor centrale naționale ale statelor membre a căror monedă nu este euro
Bulgarian: Свързване на НЦБ на държави-членки, чиято парична единица не е еврото
Estonian: Eurot rahaühikuna mitte kasutavate liikmesriikide ühendus
Latvian: Tādu NCB pievienošana, kuru dalībvalstu valūta nav euro
Lithuanian: Valstybių narių, kurių valiuta nėra euro, NCB prisijungimas
Maltese: Konnessjoni ta’ BĊNi ta’ Stati Membri li l-munita taghhom mhijiex l-euro
English: Intra-ESCB transactions
French: Opérations à l’intérieur du SEBC
German: Transaktionen innerhalb des ESZB
Spanish: Operaciones intra-SEBC
Italian: Operazioni interne al SEBC
Portuguese: Operações intra-SEBC
Dutch: Transacties binnen het ESCB
Danish: ESCB-interne transaktioner
Swedish: Transaktioner inom ECBS
Finnish: EKPJ:n sisäiset transaktiot
Greek: Συναλλαγές εντός του ΕΣΚΤ
Czech: Transakce v rámci ESCB
Slovak: Transakcie v rámci ESCB
Polish: Transakcje wewnętrzne w ramach ESBC
Hungarian: KBER-en belüli tranzakciók
Slovenian: Transakcije znotraj ESCB
Romanian: Tranzacții intra-SEBC
Bulgarian: Транзакции в рамките на ЕСЦБ
Estonian: EKPS-sisesed tehingud
Latvian: ECBS iekšējie darījumi
Lithuanian: ECBS vidaus sandoriai
Maltese: Tranżazzjonijiet intra-SEBĊ
English: Intra-Eurosystem settlement
French: Règlement intra-Eurosystème
German: Abwicklung innerhalb des Eurosystems
Spanish: Liquidaciones intra-Eurosistema
Italian: Regolamento interno all’Eurosistema
Portuguese: Liquidação intra-Eurosistema
Dutch: Afwikkeling binnen het Eurosysteem
Danish: Eurosystem-intern afvikling
Swedish: Avveckling inom Eurosystemet
Finnish: Eurojärjestelmän sisäiset maksujen kirjaukset
Greek: Διακανονισμός εντός του Ευρωσυστήματος
Czech: Zúčtování v rámci Eurosystému
Slovak: Vyrovnanie v rámci Eurosystému
Polish: Rozrachunek wewnętrzny w ramach Eurosystemu
Hungarian: Az eurorendszeren belüli kiegyenlítés
Slovenian: Poravnava znotraj Eurosistema
Romanian: Decontare intra-Eurosistem
Bulgarian: Сетълмент в рамките на Евросистемата
Estonian: Eurosüsteemisisesed arveldused
Latvian: Eurosistēmas iekšējie norēķini
Lithuanian: Eurosistemos vidaus atsiskaitymai
Maltese: Passiv intra-Eurosistema
English: SECTION II
German: ABSCHNITT II
Spanish: SECCIÓN II
Italian: SEZIONE II
Portuguese: SECÇÃO II
Dutch: AFDELING II
Danish: AFDELING II
Swedish: AVSNITT II
Finnish: II JAKSO
Greek: ΜΕΡΟΣ II
Czech: ODDÍL II
Slovak: ODDIEL II
Polish: DZIAŁ II
Hungarian: II. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK II
Romanian: SECȚIUNEA II
Bulgarian: РАЗДЕЛ II
Estonian: II JAGU
Latvian: II IEDAĻA
Lithuanian: II SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA II
English: GOVERNANCE
French: GOUVERNANCE
German: LEITUNGSSTRUKTUR
Spanish: GOBIERNO
Portuguese: GOVERNAÇÃO
Dutch: BESTUUR
Danish: LEDELSE
Swedish: LEDNING
Finnish: HALLINNOINTI
Greek: ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ
Czech: ŘÍZENÍ
Slovak: RIADENIE
Polish: ZARZĄDZANIE
Hungarian: IRÁNYÍTÁS
Slovenian: UPRAVLJANJE
Romanian: GUVERNANȚĂ
Bulgarian: УПРАВЛЕНИЕ
Estonian: JUHTIMINE
Latvian: PĀRVALDE
Lithuanian: VALDYMAS
Maltese: GOVERNANZA
English: Governance levels
French: Niveaux de gouvernance
German: Leitungsstrukturen
Spanish: Niveles de gobierno
Italian: Livelli di governance
Portuguese: Níveis de governação
Dutch: Bestuursniveaus
Danish: Ledelsesniveauer
Swedish: Ledningsnivåer
Finnish: Hallinnoinnin tasot
Greek: Επίπεδα διακυβέρνησης
Czech: Úrovně řízení
Slovak: Úrovne riadenia
Polish: Poziomy zarządzania
Hungarian: Irányítási szintek
Slovenian: Ravni upravljanja
Romanian: Nivelurile de guvernanță
Bulgarian: Нива на управление
Estonian: Juhtimistasandid
Latvian: Pārvaldes līmeņi
Lithuanian: Valdymo lygiai
Maltese: Livelli ta’ governanza
English: The Governing Council shall be responsible for the direction, management and control of TARGET2.
French: Le conseil des gouverneurs est chargé de la direction, de la gestion et du contrôle de TARGET2.
German: Der EZB-Rat ist für die Leitung, Steuerung und Kontrolle von TARGET2 zuständig.
Spanish: El Consejo de Gobierno se encargará de la dirección, la gestión y el control de TARGET2.
Italian: Il Consiglio direttivo è responsabile della direzione, gestione e controllo di TARGET2.
Portuguese: O Conselho do BCE será responsável pela direção, gestão e controlo do TARGET2.
Dutch: De Raad van bestuur is verantwoordelijk voor leiding, beheer en controle van TARGET2.
Danish: Styrelsesrådet har ansvar for ledelsen, den overordnede administration og kontrollen af TARGET2.
Swedish: ECB-rådet ska ansvara för ledningen, administrationen och kontrollen av TARGET2.
Finnish: EKP:n neuvosto on vastuussa TARGET2-järjestelmän johtamisesta, hoidosta ja valvonnasta.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο είναι υπεύθυνο για τη διεύθυνση, τη διαχείριση και τον έλεγχο του TARGET2.
Czech: Rada guvernérů odpovídá za řízení, správu a kontrolu TARGET2.
Slovak: Rada guvernérov je zodpovedná za riadenie, správu a kontrolu TARGET2.
Polish: Zadaniem Rady Prezesów jest kierowanie i zarządzanie TARGET2 oraz jego kontrola.
Hungarian: A Kormányzótanács felel a TARGET2 irányításáért, vezetéséért és ellenőrzéséért.
Slovenian: Svet ECB je odgovoren za usmerjanje, upravljanje in kontroliranje sistema TARGET2.
Romanian: Consiliul guvernatorilor este responsabil cu direcția, administrarea și controlul TARGET2.
Bulgarian: Управителният съвет отговаря за общото развитие, управлението и контрола върху TARGET2.
Estonian: Nõukogu vastutab TARGET2 suunamise, juhtimise ja kontrolli eest.
Latvian: ECB Padome atbild par TARGET2 virzību, vadību un kontroli.
Lithuanian: Valdančioji taryba yra atsakinga už vadovavimą TARGET2, jos valdymą ir kontrolę.
Maltese: Il-Kunsill Governattiv huwa responsabbli għad-direzzjoni, il-ġestjoni u l-kontroll tat-TARGET2.
English: The tasks assigned to Level 1 fall within the exclusive competence of the Governing Council.
French: Les missions relevant du niveau 1 sont de la compétence exclusive du conseil des gouverneurs.
German: Die Aufgaben der Ebene 1 fallen in die ausschließliche Zuständigkeit des EZB-Rates.
Spanish: Las funciones de nivel 1 son de su competencia exclusiva.
Italian: I compiti assegnati al livello 1 ricadono nell’esclusiva competenza del Consiglio direttivo.
Portuguese: As funções cometidas ao Nível 1 são da competência exclusiva do Conselho do BCE.
Dutch: De aan niveau 1 toegewezen taken vallen binnen de exclusieve bevoegdheid van de Raad van bestuur.
Danish: For de opgaver, der er henlagt til niveau 1, har Styrelsesrådet enekompetence.
Swedish: De uppgifter som ska utföras på nivå 1 faller inom ECB-rådets exklusiva behörighetsområde.
Finnish: Tasolle 1 annetut tehtävät kuuluvat EKP:n neuvoston yksinomaiseen toimivaltaan.
Greek: Τα καθήκοντα που ανατίθενται στο επίπεδο 1 εμπίπτουν στην αποκλειστική αρμοδιότητα του διοικητικού συμβουλίου.
Czech: Úkoly, jež jsou zařazeny do úrovně 1, patří do výlučné pravomoci Rady guvernérů.
Slovak: Úlohy, ktoré sú zaradené na úroveň 1, patria do výlučnej právomoci Rady guvernérov.
Polish: Zadania przydzielone poziomowi 1 należą do wyłącznych kompetencji Rady Prezesów.
Hungarian: Az 1. szint feladatai a Kormányzótanács kizárólagos hatáskörébe tartoznak.
Slovenian: Naloge, dodeljene ravni 1, so v izključni pristojnosti Sveta ECB.
Romanian: Misiunile atribuite nivelului 1 sunt de competența exclusivă a Consiliului guvernatorilor.
Bulgarian: Задачите, възложени на ниво 1, попадат в изключителната компетентност на Управителния съвет.
Estonian: tasandile määratud ülesanded on nõukogu ainupädevuses.
Latvian: līmenim noteiktie uzdevumi ir ECB Padomes ekskluzīvā kompetencē.
Lithuanian: 1 lygiui paskirti uždaviniai priklauso išimtinei Valdančiosios tarybos kompetencijai.
Maltese: Il-kompiti assenjati lil Livell 1 jaqgħu taħt il-kompetenza esklussiva tal-Kunsill Governattiv.
English: In addition to its advisory role, the PSSC shall conduct the execution of the tasks assigned to Level 2.
French: Outre son rôle consultatif, le PSSC dirige l’exécution des missions relevant du niveau 2.
German: Zusätzlich zu seiner beratenden Funktion nimmt der Ausschuss für Zahlungsverkehrs- und Verrechnungssysteme die Aufgaben der Ebene 2 wahr.
Spanish: Además de su función consultiva, el CSPL dirigirá la ejecución de las funciones de nivel 2.
Italian: In aggiunta al proprio ruolo consultivo, il PSSC dà esecuzione ai compiti assegnati al livello 2.
Portuguese: Para além do seu papel consultivo, o PSSC orientará a execução das funções atribuídas ao Nível 2.
Dutch: Naast zijn adviesrol voert het Comité voor betalings- en vereveningssystemen de aan niveau 2 toegewezen taken uit.
Danish: I tillæg til sin rådgivende rolle udfører PSSC de opgaver, som er henlagt til niveau 2.
Swedish: Utöver sin rådgivande roll ska PSSC utföra de uppgifter som ska utföras på nivå 2.
Finnish: Maksu- ja selvitysjärjestelmäkomitea huolehtii neuvoa-antavan tehtävänsä lisäksi tasolle 2 annettujen tehtävien hoitamisesta.
Greek: Πέραν του συμβουλευτικού της ρόλου, η PSSC αναλαμβάνει την εκτέλεση των καθηκόντων που ανατίθενται στο επίπεδο 2.
Czech: Kromě úlohy poradního orgánu Výbor pro platební a zúčtovací systémy plní úkoly zařazené do úrovně 2.
Slovak: PSSC popri svojej poradnej úlohe vykonáva úlohy, ktoré sú zaradené na úroveň 2.
Polish: Poza swą rolą doradczą PSSC zajmuje się także wykonywaniem zadań przydzielonych poziomowi 2.
Hungarian: A PSSC – a tanácsadói szerepén túlmenően – irányítja a 2. szint feladatainak végrehajtását.
Slovenian: PSSC poleg svoje svetovalne vloge vodi izvrševanje nalog, dodeljenih ravni 2.
Romanian: Pe lângă rolul său consultativ, PSSC asigură îndeplinirea misiunilor atribuite nivelului 2.
Bulgarian: Освен консултативната си роля, Комитетът за платежни и сетълмент системи изпълнява задачите, възложени на ниво 2.
Estonian: Lisaks nõuandvale rollile teostab makse- ja arveldussüsteemide komitee ka 2. tasandi ülesandeid.
Latvian: Papildus padomdevējas lomai MNSK veic 2. līmenim noteikto uzdevumu izpildi.
Lithuanian: Greta patariamojo vaidmens, PSSC vykdo 2 lygiui paskirtus uždavinius.
Maltese: Minbarra l-irwol konsultattiv tiegħu, il-PSSC imexxi l-esekuzzjoni tal-kompiti assenjatri lil Livell 2.