FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: obtaining the pilot licence, rating or certificate by falsification of submitted documentary evidence;
French: l’obtention d’une licence de pilote, d’une qualification ou d’une autorisation par falsification des preuves documentaires présentées;
German: Erlangung der Pilotenlizenz, der Berechtigung oder des Zeugnisses durch Fälschung eingereichter Nachweise;
Spanish: obtención de la licencia de piloto, habilitación o certificado mediante la falsificación de la prueba documental remitida;
Italian: se la licenza di pilota, l’abilitazione o il certificato sono stati ottenuti per mezzo di falsificazione dei documenti probatori presentati;
Portuguese: Falsificação das provas documentais para obtenção de uma licença de piloto, qualificação ou certificado;
Dutch: het verkrijgen van het bewijs van bevoegdheid, de bevoegdverklaring of het certificaat door vervalsing van voorgelegde documenten;
Danish: hvis pilotcertifikatet, ratingen eller beviset er opnået ved hjælp af forfalskning af indsendt dokumentation
Swedish: Flygcertifikatet, behörigheten eller certifikatet har erhållits genom förfalskning av inlämnade handlingar.
Finnish: lentolupakirja, kelpuutus tai valtuutus on saatu toimitettuja asiakirjatodisteita väärentämällä;
Greek: απόκτηση της άδειας, της ικανότητας ή του πιστοποιητικού χειριστή με παραποίηση των υποβληθέντων δικαιολογητικών·
Czech: průkaz způsobilosti pilota, kvalifikace či osvědčení byly získány paděláním předložených dokladů;
Slovak: získanie preukazu spôsobilosti pilota, kvalifikácie alebo osvedčenia pomocou falšovania predloženej dokumentácie;
Polish: uzyskania licencji pilota, uprawnienia lub upoważnienia poprzez sfałszowanie przedłożonych dokumentów dowodowych;
Hungarian: a pilóta szakszolgálati engedély, jogosítás vagy minősítés megszerzése a benyújtott okirati bizonyíték meghamisításával történt;
Slovenian: pri pridobitvi pilotske licence, ratinga ali certifikata s predložitvijo ponarejenih dokazil;
Romanian: obținerea licenței de pilot, a calificării sau a certificatului prin falsificarea documentelor doveditoare depuse;
Bulgarian: получаване на свидетелство за правоспособност на пилот чрез фалшифициране на представените документи;
Estonian: piloodiloa, pädevusmärke või tunnistuse saamine esitatud dokumentaalsete tõendite võltsimise teel;
Latvian: pilota apliecības, kvalifikācijas atzīmes vai sertifikāta iegūšana, viltojot iesniegtos ar dokumentiem apstiprinātos pierādījumus;
Lithuanian: kai piloto licencija, kvalifikacija arba pažymėjimas gautas pateikus suklastotus įrodomuosius dokumentus;
Maltese: il-kisba ta’ liċenzja ta’ bdot, klassifikazzjoni jew ċertifikat bil-falsifikazzjoni tad-dokumenti ppreżentati;
English: falsification of the logbook and licence or certificate records;
French: une falsification du carnet de vol ou des dossiers de licence ou d’autorisation;
German: Fälschung des Flugbuchs und von Lizenz- oder Zeugniseinträgen;
Spanish: falsificación del libro de vuelo y de los registros de licencia o certificado;
Italian: se il giornale di bordo e i registrazioni delle licenze o dei certificati sono stati falsificati;
Portuguese: Falsificação da caderneta de voo e dos registos relativos às licenças ou aos certificados;
Dutch: vervalsing van het logboek en gegevens van het bewijs van bevoegdheid of certificaat;
Danish: hvis logbogen og certifikat- og bevisfortegnelserne er blevet forfalsket
Swedish: Loggbok och certifikatdokumentation har förfalskats.
Finnish: lentopäiväkirjaa ja lupakirjaa tai todistusta koskevia tietoja on väärennetty;
Greek: παραποίηση των αρχείων του μητρώου και της άδειας ή του πιστοποιητικού·
Czech: v případě padělání deníku a záznamů v průkazu způsobilosti nebo osvědčení;
Slovak: falšovanie denníka a záznamov o preukaze spôsobilosti alebo osvedčeniach;
Polish: sfałszowania dziennika pokładowego oraz rejestrów w licencji lub upoważnieniu;
Hungarian: a repülési napló és a szakszolgálati engedély vagy minősítés nyilvántartási adatainak meghamisítása esetén;
Slovenian: pri poneverbi tehnične knjige ter evidence licence ali certifikata;
Romanian: falsificarea carnetului de zbor și a înregistrărilor din licență sau din certificat;
Bulgarian: фалшифициране на дневника и записите на свидетелството за правоспособност или удостоверението;
Estonian: logiraamatu ja loa või tunnistuse andmete võltsimine;
Latvian: reģistrācijas žurnāla un apliecības vai sertifikācijas dokumentu viltošana;
Lithuanian: kai suklastoti piloto skraidymų knygelės ir licencijos arba pažymėjimo įrašai;
Maltese: il-falsifikazzjoni tal-ġurnal ta’ abbord u tar-rekords tal-liċenzji jew taċ-ċertifikati;
English: the licence holder no longer complies with the applicable requirements of Part-FCL;
French: le fait que le titulaire de la licence ne satisfait plus aux exigences applicables de la partie-FCL;
German: der Lizenzinhaber erfüllt die einschlägigen Anforderungen von Teil-FCL nicht länger;
Spanish: incumplimiento, por el titular de la licencia, de los requisitos aplicables de la parte-FCL;
Italian: se il titolare della licenza non soddisfa più i requisiti applicabili della parte FCL;
Portuguese: Incumprimento dos requisitos aplicáveis da Parte FCL por parte do titular da licença;
Dutch: de houder van het bewijs van bevoegdheid voldoet niet langer aan de toepasselijke eisen van Deel-FCL;
Danish: hvis certifikatindehaveren ikke længere opfylder de gældende krav i del-FCL
Swedish: Certifikatinnehavaren inte längre uppfyller de tillämpliga kraven i Del-FCL.
Finnish: lupakirjan haltija ei enää täytä osan FCL sovellettavia vaatimuksia;
Greek: παύση της συμμόρφωσης του κατόχου της άδειας προς τις ισχύουσες απαιτήσεις του μέρους FCL·
Czech: držitel průkazu způsobilosti již nesplňuje příslušné požadavky části FCL;
Slovak: držiteľ preukazu spôsobilosti už nespĺňa príslušné požiadavky časti FCL;
Polish: dalszego nieprzestrzegania przez posiadacza licencji obowiązujących wymagań określonych w części FCL;
Hungarian: a szakszolgálati engedély birtokosa már nem teljesíti az FCL rész vonatkozó követelményeit;
Slovenian: če imetnik licence ne izpolnjuje več ustreznih zahtev dela FCL;
Romanian: titularul licenței nu mai îndeplinește cerințele aplicabile ale părții FCL;
Bulgarian: притежателят на свидетелството за правоспособност вече не отговаря на приложимите изисквания на Част FCL;
Estonian: loa omanik ei vasta enam kohaldatavatele FCL-osa nõuetele;
Latvian: apliecības turētāja neatbilstība FCL daļas piemērojamām prasībām;
Lithuanian: kai licencijos turėtojas nebeatitinka taikomų FCL dalies reikalavimų;
Maltese: id-detentur tal-liċenzja ma jkunx għadu iżjed konformi mar-rekwiżiti applikabbli tal-Parti-FCL;
English: exercising the privileges of a licence, rating or certificate when adversely affected by alcohol or drugs;
French: l’exercice des privilèges d’une licence, d’une qualification ou d’une autorisation sous l’emprise de l’alcool ou de drogue;
German: Ausübung der Rechte einer Lizenz, einer Berechtigung oder eines Zeugnisses unter dem Einfluss von Alkohol oder Drogen;
Spanish: ejercicio de las atribuciones de una licencia, habilitación o certificado bajo los efectos del alcohol o de estupefacientes;
Italian: se vengono esercitati i privilegi di una licenza, abilitazione o certificato sotto l’effetto di alcol o droghe;
Portuguese: Exercício dos privilégios da licença, qualificação ou certificado sob o efeito de álcool ou de estupefacientes;
Dutch: uitoefenen van de rechten van een bewijs van bevoegdheid, bevoegdverklaring of certificaat onder invloed van alcohol of drugs;
Danish: hvis indehaveren udøver rettighederne for sit certifikat, rating eller bevis under påvirkning af alkohol eller narkotika
Swedish: Befogenheterna i ett certifikat eller en behörighet har utövats under menlig påverkan av alkohol, läkemedel eller narkotiska preparat.
Finnish: lupakirjan, kelpuutuksen tai valtuutuksen mukaisia oikeuksia on käytetty alkoholin tai huumausaineiden vaikutuksen alaisena;
Greek: άσκηση των προνομίων άδειας, ικανότητας ή πιστοποιητικού υπό τη δυσμενή επήρεια οινοπνευματωδών ποτών ή ναρκωτικών·
Czech: práva držitele průkazu způsobilosti, kvalifikace či osvědčení užíval tento držitel pod vlivem alkoholu nebo omamných látek;
Slovak: uplatňovanie oprávnení vyplývajúcich z preukazu spôsobilosti, kvalifikácie alebo osvedčenia pod nežiaducim vplyvom alkoholu alebo drog;
Polish: korzystania z praw wynikających z posiadania licencji, uprawnienia lub upoważnienia pod wpływem alkoholu lub narkotyków;
Hungarian: a szakszolgálati engedély, jogosítás vagy minősítés birtokosa alkohol vagy kábítószerek hatása alatt gyakorolta a szakszolgálati engedély, jogosítás vagy minősítés által ráruházott jogosultságokat;
Slovenian: pri izvajanju privilegijev licence, ratinga ali certifikata pod vplivom alkohola ali drog;
Romanian: exercitarea privilegiilor asociate unei licențe, calificări sau unui certificat sub influența alcoolului sau a drogurilor;
Bulgarian: упражняване на правата, които предоставя свидетелство за правоспособност, квалификация или удостоверение под неблагоприятното въздействие на алкохол или наркотици;
Estonian: loast, pädevusmärkest või tunnistusest tulenevate õiguste teostamine alkoholi või narkootikumide mõju all;
Latvian: apliecības, kvalifikācijas atzīmes vai sertifikāta nodrošināto tiesību izmantošana alkohola vai narkotisko vielu ietekmē;
Lithuanian: kai licencija, kvalifikacija arba pažymėjimu suteiktomis teisėmis naudojamasi neigiamai veikiant alkoholiui arba narkotikams;
Maltese: l-eżerċizzju tal-privileġġi ta’ liċenzja, klassifikazzjoni jew ċertifikat meta jkun fis-sakra jew taħt l-influwenza tad-drogi;
English: non-compliance with the applicable operational requirements;
French: la non-conformité avec les exigences opérationnelles applicables;
German: Nichteinhaltung der geltenden betrieblichen Anforderungen;
Spanish: incumplimiento de los requisitos operativos aplicables;
Italian: in presenza di non conformità ai requisiti operativi applicabili;
Portuguese: Não conformidade com os requisitos operacionais aplicáveis;
Dutch: niet-naleving van de toepasselijke operationele eisen;
Danish: hvis indehaveren ikke opfylder de gældende operationelle krav
Swedish: Tillämpliga driftskrav har inte efterlevts.
Finnish: sovellettavia lentotoimintavaatimuksia ei ole noudatettu;
Greek: μη συμμόρφωση προς τις ισχύουσες απαιτήσεις πτητικής λειτουργίας·
Czech: nejsou splněny příslušné provozní požadavky;
Slovak: nesúlad s príslušnými prevádzkovými požiadavkami;
Polish: niespełnienia obowiązujących wymagań operacyjnych;
Hungarian: nem teljesülnek a vonatkozó üzemeltetési követelmények;
Slovenian: pri neizpolnjevanju ustreznih operativnih zahtev;
Romanian: neconformitatea cu cerințele operaționale aplicabile;
Bulgarian: несъответствие с приложимите експлоатационни изисквания;
Estonian: kohaldatavate käitamisnõuete rikkumine;
Latvian: piemērojamo ekspluatācijas prasību neievērošana;
Lithuanian: kai nesilaikoma taikomų skrydžio reikalavimų;
Maltese: in-nuqqas ta’ konformità mar-rekwiżiti tal-operat applikabbli;
English: evidence of malpractice or fraudulent use of the certificate; or
French: une preuve d’une négligence professionnelle ou d’une utilisation frauduleuse de l’autorisation; ou
German: festgestellte missbräuchliche oder betrügerische Verwendung des Zeugnisses oder
Spanish: pruebas de malas prácticas o uso fraudulento de la certificación, o
Italian: se è comprovato un uso improprio o fraudolento del certificato; oppure
Portuguese: Adoção de práticas comprovadamente irregulares ou utilização fraudulenta do certificado; ou
Dutch: bewijzen van wanpraktijken of frauduleus gebruik van het certificaat, of
Danish: hvis der er bevis for uregelmæssigheder eller svigagtig brug af beviset
Swedish: Det kan styrkas att certifikatet har använts på ett otillbörligt eller bedrägligt sätt.
Finnish: todistuksen väärinkäytöstä tai vilpillisestä käytöstä on olemassa todisteita; tai
Greek: ύπαρξη στοιχείων για εσφαλμένη πρακτική ή δόλια χρήση του πιστοποιητικού· ή
Czech: v případě prokazatelně neoprávněného postupu nebo podvodného používání osvědčení nebo
Slovak: dôkazy o nesprávnom alebo podvodnom postupe pri používaní osvedčenia alebo
Polish: udowodnienia nadużycia lub nielegalnego wykorzystania upoważnienia; lub
Hungarian: bizonyíték van arra, hogy a bizonyítványt törvénysértő tevékenységre vagy csalásra használják; vagy
Slovenian: pri dokazani zlorabi ali nepošteni uporabi certifikata; ali
Romanian: dovada unor practici neregulamentare sau a utilizării frauduloase a certificatului; sau
Bulgarian: доказателства за злоупотреба или използване с цел измама на сертификата; или
Estonian: tõendid eeskirjade eiramise või tunnistuse pettuse eesmärgil kasutamise kohta või
Latvian: pierādījumi par sertifikāta nelikumīgu vai krāpniecisku izmantošanu; vai
Lithuanian: kai įrodoma neteisėta veikla arba nesąžiningas pažymėjimo naudojimas arba
Maltese: evidenza ta’ prattika ħażina jew ta’ użu qarrieqi taċ-ċertifikat; or
English: unacceptable performance in any phase of the flight examiner’s duties or responsibilities.
French: l’accomplissement, dans des conditions inacceptables, des tâches ou des responsabilités qui sont celles de l’examinateur de vol pendant toute phase du vol.
German: inakzeptable Leistung des Prüfers in einer der ihm obliegenden Pflichten und Verantwortlichkeiten.
Spanish: comportamiento inaceptable en cualquier fase de las obligaciones o responsabilidades del examinador de vuelo.
Italian: se, in una fase qualsiasi, l’espletamento dei doveri o delle responsabilità dell’esaminatore di volo è stato inaccettabile.
Portuguese: Exercício inaceitável, em qualquer fase, dos deveres ou responsabilidades do examinador de voo.
Dutch: het door de examinator op onaanvaardbare wijze tekortschieten in zijn taken of verantwoordelijkheden, in welke fase dan ook.
Danish: hvis flyveeksaminatoren varetager sine opgaver eller sit ansvar på en uacceptabel måde i en hvilken som helst fase.
Swedish: Det har förekommit oacceptabelt agerande när det gäller någon del av flygkontrollantens uppgifter eller ansvar.
Finnish: toiminta on ollut epäasianmukaista tarkastuslentäjän tehtävien tai velvollisuuksien hoitamisen aikana.
Greek: μη αποδεκτές επιδόσεις σε οποιαδήποτε φάση της άσκησης των καθηκόντων ή αρμοδιοτήτων εξεταστή.
Czech: v případě nepřijatelného výkonu, k němuž dojde v kterékoli fázi výkonu úkolů a povinností letového examinátora.
Slovak: neprijateľné správanie v ktorejkoľvek fáze plnenia povinností alebo uplatňovania zodpovednosti letového examinátora.
Polish: niedopuszczalnego postępowania na którymkolwiek etapie wywiązywania się z obowiązków pilota egzaminatora.
Hungarian: elfogadhatatlan teljesítmény a pilótavizsgáztató kötelességeinek és felelősségeinek bármely fázisában.
Slovenian: pri neustreznem izvajanju nalog ali odgovornosti izpraševalca letenja v kateri koli fazi.
Romanian: performanțe inacceptabile în orice fază a atribuțiilor și responsabilităților care îi revin examinatorului de zbor.
Bulgarian: неприемливо изпълнение на някой от етапите на задълженията и отговорностите на проверяващия полети.
Estonian: vastuvõetamatu käitumine kontrollpiloodi ülesannete või kohustuste täitmise mis tahes etapil.
Latvian: nepieņemami darbības rādītāji jebkurā lidojumu eksaminētāja funkciju vai atbildības fāzē.
Lithuanian: kai bet kuriame skrydžio egzaminuotojo pareigų arba įsipareigojimų vykdymo etape skrydžio egzaminuotojo veiklos rezultatai yra nepriimtini.
Maltese: prestazzjoni mhux aċċettabbli fi kwalunkwe fażi tad-dmirijiet jew responsabbiltajiet tal-eżaminatur tat-titjir.
English: Theoretical knowledge examinations
French: Examens théoriques
German: Prüfung der Theoretischen Kenntnisse
Spanish: Exámenes de conocimientos teóricos
Italian: Esami di conoscenza teorica
Portuguese: Exames de conhecimentos teóricos
Dutch: Theorie-examens
Danish: Teoriprøver
Swedish: Teoriprov
Finnish: JAKSO Teoriakokeet
Greek: Εξετάσεις θεωρητικών γνώσεων
Czech: Zkoušky teoretických znalostí
Slovak: Skúšky teoretických vedomostí
Polish: Egzaminy sprawdzające wiedzę teoretyczną
Hungarian: SZAKASZ Elméleti ismereti vizsgák
Slovenian: Preverjanja teoretičnega znanja
Romanian: Examenele teoretice
Bulgarian: Теоретични изпити
Estonian: JAOTIS Teooriaeksamid
Latvian: Teorētisko zināšanu pārbaudes
Lithuanian: SKIRSNIS Teorijos egzaminai
Maltese: Eżamijiet tal-għarfien teoriku
English: Examination procedures
French: Procédures d’examen
German: Prüfungsverfahren
Spanish: Procedimientos de examen
Italian: Procedure d’esame
Portuguese: Procedimentos de exame
Dutch: Examenprocedures
Danish: Prøveprocedurer
Swedish: Förfarande vid prov
Finnish: Koemenettelyt
Greek: Διαδικασίες εξέτασης
Czech: Zkušební postupy
Slovak: Skúšobné postupy
Polish: Procedury egzaminacyjne
Hungarian: Vizsgáztatási eljárások
Slovenian: Postopki preverjanja
Romanian: Proceduri de examinare
Bulgarian: Изпитни процедури
Estonian: Eksamineerimismenetlused
Latvian: Pārbaudes procedūras
Lithuanian: Egzaminų tvarka
Maltese: Proċeduri tal-eżami
English: Examinations shall be done in written or computer-based form.
French: les examens sont faits par écrit ou sur un formulaire informatique;
German: Die Prüfungen werden schriftlich oder computergestützt abgehalten.
Spanish: Los exámenes se realizarán por escrito o en formato informatizado.
Italian: gli esami devono essere svolti per iscritto o sotto forma computerizzata;
Portuguese: Os exames devem ser realizados por escrito ou em formato informatizado;
Dutch: examens worden schriftelijk of met de computer gehouden;
Danish: Prøverne skal aflægges skriftligt eller på computer.
Swedish: Proven ska genomföras i skriftlig eller datorbaserad form.
Finnish: Kokeet on tehtävä kirjallisesti tai tietokoneella.
Greek: Οι εξετάσεις διεξάγονται γραπτώς ή με τη χρήση ηλεκτρονικού υπολογιστή.
Czech: Zkoušky se konají písemnou formou nebo na počítači.
Slovak: Skúšky sa vykonávajú buď písomne alebo prostredníctvom počítača.
Polish: egzaminy przeprowadza się w formie pisemnej lub z wykorzystaniem komputera;
Hungarian: A vizsgákat írásban vagy számítógépes formában kell megtenni.
Slovenian: Preverjanja potekajo pisno ali na računalniku.
Romanian: Examenele se realizează în scris sau pe calculator.
Bulgarian: Изпитите се провеждат в писмена форма или с помощта на компютър.
Estonian: Eksamid viiakse läbi kirjalikult või arvutis.
Latvian: eksāmeniem jānotiek rakstveidā vai izmantojot datoru;
Lithuanian: egzaminai turi būti laikomi raštu arba naudojant kompiuterį;
Maltese: L-eżamijiet iridu jsiru bil-kitba jew fuq il-kompjuter.
English: The ECQB is a database of multiple choice questions held by the Agency.
French: L’ECQB est une base de données de questions à choix multiple tenue par l’Agence;
German: Die ECQB ist eine Datenbank mit Multiple-Choice-Fragen, die von der Agentur geführt wird.
Spanish: El ECQB es una base de datos de preguntas de opciones múltiples mantenida por la Agencia.
Italian: L’ECQB è una banca dati di domande a risposta multipla detenuta dall’Agenzia;
Portuguese: O ECQB é uma base de dados com perguntas de escolha múltipla gerida pela Agência;
Dutch: De Europese centrale vragenbank (ECQB) is een database met meerkeuzevragen die door het Agentschap wordt bijgehouden;
Danish: ECQB er en database med multiple choice-spørgsmål, som agenturet fører.
Swedish: ECQB är en databas med flervalsfrågor som administreras av byrån.
Finnish: ECQB on viraston ylläpitämä monivalintakysymysten tietokanta.
Greek: Η ΕΚΤΕ είναι μια βάση δεδομένων ερωτήσεων πολλαπλών επιλογών που τηρεί ο Οργανισμός.
Czech: ECQB je agenturou spravovaná databáze otázek s možností výběru z většího počtu odpovědí.
Slovak: ECQB je databáza otázok s viacerými možnosťami odpovedí, ktorú vedie agentúra.
Polish: Europejski Centralny Bank Pytań (ECQB) jest bazą pytań wielokrotnego wyboru prowadzoną przez Agencję;
Hungarian: Az Európai Központi Kérdésbank az Ügynökség által fenntartott, többválasztásos kérdéseket tartalmazó adatbázis.
Slovenian: ECQB je zbirka vprašanj z več mogočimi odgovori, ki jo vodi Agencija.
Romanian: ECQB este o bază de date deținută de agenție, care conține întrebări cu variante multiple de răspuns.
Bulgarian: ECQB е база данни от въпроси с възможност за избор на правилен отговор, поддържана от Агенцията.
Estonian: ECQB on ameti hallatav valikvastustega küsimuste andmebaas.
Latvian: ECQB ir Aģentūras uzturēta datubāze ar jautājumiem un atbilžu variantiem;
Lithuanian: ECQB yra agentūrai priklausanti klausimų su keliais atsakymo variantais duomenų bazė;
Maltese: L-ECQB huwa bażi tad-dejta ta’ mistoqsijiet b’aktar minn għażla waħda (multiple choice) li jinżamm mill-Aġenzija.
English: The examination in communications may be provided separately from those in other subjects.
French: l’examen portant sur les communications peut être passé séparément de ceux portant sur d’autres sujets.
German: Die Prüfung im Fach ‚Sprechfunkverkehr‘ kann getrennt von den übrigen Fächern durchgeführt werden.
Spanish: El examen sobre comunicaciones podrá realizarse con independencia de las demás materias.
Italian: l’esame in comunicazioni può essere fornito separatamente da quelli nelle altre materie.
Portuguese: O exame de comunicações pode ser realizado separadamente das outras matérias.
Dutch: het examen communicatie mag afzonderlijk van andere studiegebieden worden gehouden.
Danish: Prøven i kommunikation kan aflægges separat fra prøverne i andre emner.
Swedish: Provet i flygradiotelefoni kan, enligt myndighetens avgörande, skiljas från proven i övriga ämnen.
Finnish: Radiopuhelinliikenteen kokeet voidaan järjestää muiden oppiaineiden kokeista erillisinä.
Greek: Η εξέταση στις επικοινωνίες μπορεί να διεξάγεται χωριστά από τις εξετάσεις άλλων αντικειμένων.
Czech: Zkoušky z komunikace se nemusí konat společně se zkouškami z jiných předmětů.
Slovak: Skúška z oblasti komunikácií sa môže robiť oddelene od ostatných predmetov.
Polish: egzamin z łączności może zostać przeprowadzony oddzielnie od egzaminów z innych przedmiotów.
Hungarian: A kommunikációval kapcsolatos vizsgát el kell választani a többi tárgykör vizsgáitól.
Slovenian: Preverjanje iz komunikacij se lahko zagotovi ločeno od preverjanj iz drugih predmetov.
Romanian: Examenul la comunicații poate fi separat de examenele la celelalte subiecte.
Bulgarian: Изпитът по комуникации може да се провежда отделно от изпитите по други предмети.
Estonian: Sidesüsteemide eksami võib läbi viia teistest teemadest eraldi.
Latvian: sakaru eksāmenu var nodrošināt atsevišķi no eksāmeniem citos mācību priekšmetos.
Lithuanian: ryšio priemonių egzaminą galima rengti atskirai nuo kitų temų egzaminų.
Maltese: L-eżami fil-komunikazzjonijiet jista’ jsir separatament minn dawk tas-suġġetti l-oħra.