FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2012/24/EU
French: Directive 2012/24/UE de la Commission
German: Richtlinie 2012/24/EU der Kommission
Spanish: Directiva 2012/24/UE de la Comisión
Italian: Direttiva 2012/24/UE della Commissione
Portuguese: Diretiva 2012/24/UE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2012/24/EU van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2012/24/EU
Swedish: Kommissionens direktiv 2012/24/EU
Finnish: Komission direktiivi 2012/24/EU,
Greek: Οδηγία 2012/24/ΕΕ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2012/24/EU
Slovak: Smernica Komisie 2012/24/EÚ
Polish: Dyrektywa Komisji 2012/24/UE
Hungarian: A Bizottság 2012/24/EU irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2012/24/EU
Romanian: Directiva 2012/24/UE a Comisiei
Bulgarian: Директива 2012/24/ЕС на Комисията
Estonian: Komisjoni direktiiv 2012/24/EL,
Latvian: Komisijas Direktīva 2012/24/ES
Lithuanian: Komisijos direktyva 2012/24/ES
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 2012/24/UE
English: of 8 October 2012
French: du 8 octobre 2012
German: vom 8. Oktober 2012
Spanish: de 8 de octubre de 2012
Italian: dell'8 ottobre 2012
Portuguese: de 8 de outubro de 2012
Dutch: van 8 oktober 2012
Danish: af 8. oktober 2012
Swedish: av den 8 oktober 2012
Finnish: annettu 8 päivänä lokakuuta 2012,
Greek: της 8ης Οκτωβρίου 2012
Czech: ze dne 8. října 2012,
Slovak: z 8. októbra 2012,
Polish: z dnia 8 października 2012 r.
Hungarian: (2012. október 8.)
Slovenian: z dne 8. oktobra 2012
Romanian: din 8 octombrie 2012
Bulgarian: от 8 октомври 2012 година
Estonian: 8. oktoober 2012,
Latvian: (2012. gada 8. oktobris),
Lithuanian: 2012 m. spalio 8 d.
Maltese: tat-8 ta’ Ottubru 2012
English: Section 4.2 of Annex I to Council Directive 86/297/EEC [2] sets out general provisions for front power take-off (PTO).
French: Le paragraphe 4.2 de l’annexe I de la directive 86/297/CEE du Conseil [2] fixe des dispositions générales relatives aux prises de force avant.
German: Anhang I Nummer 4.2 von der Richtlinie 86/297/EWG [2] enthält allgemeine Bestimmungen für vordere Zapfwellen.
Spanish: La sección 4.2 del anexo I de la Directiva 86/297/CEE del Consejo [2] establece disposiciones generales para las tomas de fuerza delanteras.
Italian: L’allegato I, punto 4.2, della direttiva 86/297/CEE [2], detta disposizioni generali relative alle prese di forza anteriori.
Portuguese: O ponto 4.2 do anexo I da Diretiva 86/297/CEE [2] estabelece disposições gerais relativas às tomadas de força dianteiras.
Dutch: Punt 4.2 van bijlage I bij Richtlijn 86/297/EEG van de Raad [2] bevat algemene bepalingen voor aftakassen aan de voorzijde.
Danish: Punkt 4.2 i bilag I til direktiv 86/297/EØF [2] indeholder generelle bestemmelser for frontmonterede kraftudtag (PTO).
Swedish: I avsnitt 4.2 i bilaga I till rådets direktiv 86/297/EEG [2] anges allmänna bestämmelser om främre kraftuttag.
Finnish: Neuvoston direktiivin 86/297/ETY [2] liitteessä I olevassa 4.2 kohdassa esitetään etuosassa sijaitsevia voimanottoakseleita koskevat säännökset.
Greek: Το τμήμα 4.2 του παραρτήματος I της οδηγίας 86/297/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2] καθορίζει γενικές διατάξεις όσον αφορά τους πρόσθιους δυναμοδότες.
Czech: V příloze I bodě 4.2 směrnice Rady 86/297/EHS [2] se stanoví obecná ustanovení pro přední vývodové hřídele.
Slovak: V bode 4.2 prílohy I k smernici Rady 86/297/EHS [2] sa stanovujú všeobecné ustanovenia týkajúce sa predných vývodových hriadeľov.
Polish: W pkt 4.2 załącznika I do dyrektywy Rady 86/297/EWG [2] określono przepisy ogólne dotyczące przednich wałów odbioru mocy (WOM).
Hungarian: A 86/297/EGK tanácsi irányelv [2] I. mellékletének 4.2. pontja megállapítja az első teljesítményleadó tengelyekre vonatkozó általános rendelkezéseket.
Slovenian: Oddelek 4.2 Priloge I k Direktivi Sveta 86/297/EGS [2] vsebuje splošne določbe za sprednje priključne gredi.
Romanian: Secțiunea 4.2 din anexa I la Directiva 86/297/CEE a Consiliului [2] stabilește dispoziții generale pentru priza de putere frontală (PDP).
Bulgarian: В точка 4.2 от приложение I към Директива 86/297/ЕИО на Съвета [2] се съдържат общи разпоредби за предните валове за отвеждане на мощност (ВОМ).
Estonian: Nõukogu direktiivi 86/297/EMÜ [2] I lisa punktis 4.2 sätestatakse eesmise jõusiirdevõlli suhtes kohaldatavad üldsätted.
Latvian: Padomes Direktīvas 86/297/EEK [2] I pielikuma 4.2. iedaļā izklāstīti vispārīgie noteikumi attiecībā uz priekšējām jūgvārpstām (JV).
Lithuanian: Tarybos direktyvos 86/297/EEB [2] I priedo 4.2 punkte išdėstytos priekiniams darbo velenams taikomos bendrosios nuostatos.
Maltese: It-Taqsima 4.2 tal-Anness I għad-Direttiva tal-Kunsill 86/297/KEE [2] tistipula dispożizzjonijiet ġenerali għal konnessjoni motorizzata (PTO) fuq quddiem.
English: Several tractors can be equipped with special power take-off types, to which standard ISO 8759-1:1998 does not apply.
French: Plusieurs tracteurs peuvent être équipés de types particuliers de prises de force, auxquels la norme ISO 8759-1:1998 ne s’applique pas.
German: Verschiedene Zugmaschinen können mit besonderen Zapfwellenformen ausgestattet werden, für die die Norm ISO 8759-1:1998 nicht anwendbar ist.
Spanish: Varios tractores pueden equiparse con tipos especiales de toma de fuerza, a los que no se aplica la norma ISO 8759-1:1998.
Italian: Alcuni trattori possono essere dotati di speciali tipi di presa di forza, cui non si applica la norma ISO 8759-1:1998.
Portuguese: São vários os tratores que podem ser equipados com tipos de tomada de força especiais, aos quais a norma ISO 87591:1998 não é aplicável.
Dutch: Verscheidene trekkers kunnen worden uitgerust met speciale typen aftakassen, waarop norm ISO 8759-1:1998 niet van toepassing is.
Danish: Flere traktorer kan udstyres med særlige typer kraftudtag, som ikke er omfattet af ISO 8759-1:1998.
Swedish: Flera traktorer kan utrustas med särskilda typer av kraftuttag på vilka standarden ISO 8759–1:1998 inte är tillämplig.
Finnish: Monet traktorit voidaan varustaa erityistyyppisillä voimanottoakseleilla, joihin standardia ISO 8759-1:1998 ei sovelleta.
Greek: Πολλοί ελκυστήρες είναι δυνατόν να είναι εξοπλισμένοι με ειδικούς τύπους δυναμοδοτών στους οποίους δεν εφαρμόζεται το πρότυπο ISO 8759-1:1998.
Czech: Některé traktory mohou být vybaveny zvláštními typy vývodových hřídelů, na něž se norma ISO 8759-1:1998 nevztahuje.
Slovak: Niekoľko traktorov môže byť vybavených špeciálnymi typmi vývodových hriadeľov, na ktoré sa norma ISO 8759-1:1998 nevzťahuje.
Polish: Szereg ciągników może być wyposażonych w specjalne typy wałów odbioru mocy, do których norma ISO 8759-1:1998 nie ma zastosowania.
Hungarian: Több traktor felszerelhető olyan különleges teljesítményleadó tengellyel, amelyre nem vonatkozik az ISO 8759-1:1998 szabvány.
Slovenian: Več traktorjev je lahko opremljenih s posebnimi vrstami priključnih gred, za katere se standard ISO 8759-1:1998 ne uporablja.
Romanian: Mai multe tractoare pot fi echipate cu tipuri speciale de prize de putere, cărora nu li se aplică standardul ISO 8759-1:1998.
Bulgarian: Няколко категории трактори могат да бъдат оборудвани със специални типове ВОМ, по отношение на които стандарт ISO 8759-1:1998 не се прилага.
Estonian: Mitu traktorit võivad olla varustatud spetsiaalset tüüpi jõusiirdevõlliga, mille suhtes standardit ISO 8759-1:1998 ei kohaldata.
Latvian: Vairākus traktorus var aprīkot ar īpaša veida JV, kurām standartu ISO 8759-1:1998 nepiemēro.
Lithuanian: keliuose traktoriuose gali būti specialūs darbo velenai, kuriems netaikomas standartas ISO 8759-1:1998;
Maltese: Bosta tratturi jistgħu jkunu mgħammra b’tipi ta’ konnessjoni motorizzata speċjali, li għalihom l-istandard ISO 8759-1:1998 ma japplikax.
English: Consequently, exemption from the requirements of standard ISO 8759-1:1998 should also be extended to tractor categories T1 and T2.
French: Par conséquent, l’exemption des exigences de la norme ISO 8759-1:1998 devrait également être étendue aux catégories de tracteurs T1 et T2.
German: Folglich sollte die Befreiung von den Anforderungen der Norm ISO 8759-1:1998 auch auf Zugmaschinen der Klassen T1 und T2 ausgeweitet werden.
Spanish: En consecuencia, la exención del cumplimiento de los requisitos de la norma ISO 8759-1:1998 debe ampliarse también a las categorías de tractores T1 y T2.
Italian: Di conseguenza, occorre estendere l’esenzione dalle prescrizioni della norma ISO 8759-1:1998 anche alle categorie di trattori T1 e T2.
Portuguese: Consequentemente, a isenção das prescrições da norma ISO 87591:1998 deve também ser alargada aos tratores das categorias T1 e T2.
Dutch: Bijgevolg moet de vrijstelling van de voorschriften van norm ISO 8759-1:1998 worden uitgebreid naar de trekkercategorieën T1 en T2.
Danish: Derfor bør undtagelsen for kravene i ISO 8759-1:1998 udvides til også at omfatte traktorer i klasse T1 og T2.
Swedish: Följaktligen bör undantaget från kraven i standarden ISO 8759–1:1998 också utvidgas till att omfatta traktorer i kategorierna T1 och T2.
Finnish: Vapautus standardin ISO 8759-1:1998 vaatimuksista olisi tämän vuoksi laajennettava koskemaan myös traktoriluokkia T1 ja T2.
Greek: Κατά συνέπεια, η εξαίρεση από τις απαιτήσεις του προτύπου ISO 8759-1:1998 θα πρέπει να επεκταθεί στις κατηγορίες ελκυστήρων Τ1 και Τ2.
Czech: V souvislosti s tím by měla být výjimka z požadavků normy ISO 8759-1:1998 rozšířena rovněž na kategorie traktorů T1 a T2.
Slovak: Preto, z tohto dôvodu by malo byť vyňatie z požiadaviek normy ISO 8759-1:1998 rozšírené aj na kategórie traktorov T1 a T2.
Polish: W związku z powyższym zwolnienie z wymogów normy ISO 8759-1:1998 powinno zostać rozszerzone również na ciągniki kategorii T1 i T2.
Hungarian: Következésképpen az ISO 8759-1:1998 szabvány követelményei alóli mentességet a T1 és T2 kategóriájú traktorokra is ki kell terjeszteni.
Slovenian: Zato bi bilo treba izjemo pri zahtevah standarda ISO 8759-1:1998 razširiti tudi na kategoriji traktorjev T1 in T2.
Romanian: Prin urmare, scutirea de respectarea cerințelor standardului ISO 8759-1:1998 ar trebui extinsă și la categoriile de tractoare T1 și T2.
Bulgarian: Следователно освобождаването от изискванията по стандарт ISO 8759-1:1998 следва също да бъде разширено към тракторите от категории T1 и T2.
Estonian: Seega tuleks erandit standardi ISO 8759-1:1998 nõuetest laiendada ka T1 ja T2 kategooria traktoritele.
Latvian: Tādējādi atbrīvojums no standarta ISO 8759-1:1998 prasību ievērošanas būtu jāpaplašina, attiecinot to arī uz T1 un T2 kategorijas traktoriem.
Lithuanian: Taigi standarto ISO 8759-1:1998 reikalavimai turėtų būti netaikomi ir T1 bei T2 kategorijų traktoriams;
Maltese: Konsegwentement, l-eżenzjoni mir-rekwiżiti tal-istandard ISO 8759-1:1998 għandha tiġi estiża wkoll għal tratturi tal-kategoriji T1 u T2.
English: Difficulties of the same kind are encountered in the corresponding C categories.
French: Des difficultés de même nature se rencontrent dans les catégories C correspondantes.
German: Zu Schwierigkeiten dieser Art kommt es auch bei den entsprechenden C-Klassen.
Spanish: En las categorías C correspondientes se experimenta el mismo tipo de dificultades.
Italian: Difficoltà analoghe si incontrano nelle corrispondenti categorie C.
Portuguese: Verificam-se dificuldades da mesma natureza nas categorias C correspondentes.
Dutch: Soortgelijke problemen doen zich voor in de overeenkomstige C-categorieën.
Danish: Den samme problematik forekommer også i de tilsvarende C-klasser.
Swedish: Svårigheter av samma slag uppstår i motsvarande C-kategorier.
Finnish: Samanlaisia vaikeuksia on kohdattu vastaavissa luokissa C.
Greek: Ανάλογες δυσκολίες αντιμετωπίζονται και στις αντίστοιχες κατηγορίες C.
Czech: Obdobné obtíže se vyskytují u vozidel v odpovídajících kategoriích C.
Slovak: Rovnaké problémy sa vyskytujú aj v zodpovedajúcich kategóriách C.
Polish: Trudności tego samego rodzaju napotyka się w odpowiednich kategoriach C.
Hungarian: Hasonló jellegű nehézségek fordulnak elő a megfelelő C kategóriák esetében.
Slovenian: Enake težave se pojavljajo v ustreznih kategorijah C.
Romanian: Dificultăți de aceeași natură se întâlnesc în cadrul categoriilor C corespunzătoare.
Bulgarian: Трудности от същото естество се срещат и в съответните C категории.
Estonian: Sama liiki probleeme esineb vastavate C-kategooriate puhul.
Latvian: Tādas pašas grūtības vērojamas atbilstošajās C kategorijās.
Lithuanian: panašių sunkumų iškyla ir atitinkamų C kategorijų atveju;
Maltese: Hemm diffikultajiet tal-istess tip fil-kategoriji C korrispondenti.
English: Directive 86/297/EEC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la directive 86/297/CEE en conséquence.
German: Die Richtlinie 86/297/EWG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por tanto, procede modificar en consecuencia la Directiva 86/297/CEE.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la direttiva 86/297/CEE.
Portuguese: A Diretiva 86/297/CEE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 86/297/EEG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 86/297/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 86/297/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tämän vuoksi direktiiviä 86/297/ETY olisi muutettava.
Greek: Επομένως, η οδηγία 86/297/ΕΟΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Směrnice 86/297/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 86/297/EHS by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 86/297/EWG.
Hungarian: A 86/297/EGK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 86/297/EGS bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Directiva 86/297/CEE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това Директива 86/297/ЕИО следва да бъде съответно изменена.
Estonian: Seega tuleks direktiivi 86/297/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Direktīva 86/297/EEK.
Lithuanian: todėl Direktyva 86/297/EEB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista;
Maltese: Għaldaqstant, id-Direttiva 86/297/KEE għandha tiġi emendata skont dan.
English: Annex I to Directive 86/297/EEC is amended as follows:
French: L’annexe I de la directive 86/297/CEE est modifiée comme suit:
German: Anhang I der Richtlinie 86/297/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I de la Directiva 86/297/CEE queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato I della direttiva 86/297/CEE è così modificato:
Portuguese: O anexo I da Diretiva 86/297/CEE é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I bij Richtlijn 86/297/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I til direktiv 86/297/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga 1 till direktiv 86/297/EEG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivin 86/297/ETY liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I της οδηγίας 86/297/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I směrnice 86/297/EHS se mění takto:
Slovak: Príloha I k smernici 86/297/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do dyrektywy 86/297/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 86/297/EGK irányelv I. melléklete az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Priloga I k Direktivi 86/297/EGS se spremeni:
Romanian: Anexa I la Directiva 86/297/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение I към Директива 86/297/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 86/297/EMÜ I lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 86/297/EEK I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 86/297/EEB I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I tad-Direttiva 86/297/KEE huwa emendat kif ġej:
English: point 4.2 is replaced by the following:
French: le point 4.2 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 4.2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 4.2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 4.2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 4.2 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Punt 4.2 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 4.2 affattes således:
Swedish: Punkt 4.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4.2 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 4.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 4.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 4.2 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 4.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4.2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 4.2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 4.2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 4.2 се заменя със следното:
Estonian: Punkt 4.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 1) pielikuma 4.2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 4.2 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Provisions for front power take-offs
French: Dispositions relatives aux prises de force avant
German: Bestimmungen für vordere Zapfwellen
Spanish: Disposiciones relativas a las tomas de fuerza delanteras
Italian: Disposizioni relative alla presa di forza anteriore
Portuguese: Disposições relativas às tomadas de força dianteiras
Dutch: Bepalingen voor aftakassen aan de voorzijde
Danish: Bestemmelser for frontmonterede kraftudtag
Swedish: Bestämmelser om främre kraftuttag
Finnish: Etuosassa sijaitsevia voimanottoakseleita koskevat säännökset
Greek: Διατάξεις σχετικά με τους πρόσθιους δυναμοδότες.
Czech: Ustanovení pro přední vývodové hřídele
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa predných vývodových hriadeľov
Polish: Przepisy dotyczące przednich wałów odbioru mocy
Hungarian: Az első teljesítményleadó tengelyekre vonatkozó előírások
Slovenian: Določbe za sprednje priključne gredi
Romanian: Dispoziții pentru prizele de putere frontale
Bulgarian: Разпоредби за предните ВОМ
Estonian: Eesmise jõusiirdevõlli suhtes kohaldatavad sätted
Latvian: Noteikumi par priekšējām jūgvārpstām
Lithuanian: Priekiniams darbo velenams taikomos nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet għal konnessjonijiet motorizzati ta’ quddiem
English: Table 2 is deleted.
French: le tableau 2 est supprimé.
German: Tabelle 2 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el cuadro 2.
Italian: la tabella 2 è soppressa.
Portuguese: O quadro 2 é suprimido.
Dutch: Tabel 2 wordt geschrapt.
Danish: Tabel 2 udgår.
Swedish: Tabell 2 ska utgå.
Finnish: Poistetaan taulukko 2.
Greek: Ο πίνακας 2 απαλείφεται.
Czech: Tabulka 2 se zrušuje.
Slovak: Tabuľka 2 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się tabelę 2.
Hungarian: A 2. táblázatot el kell hagyni.
Slovenian: Tabela 2 se črta.
Romanian: Tabelul 2 se elimină.
Bulgarian: Таблица 2 се заличава.
Estonian: Tabel 2 jäetakse välja.
Latvian: svītro 2. tabulu.
Lithuanian: 2 lentelė išbraukiama.
Maltese: It-Tabella 2 titħassar.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar imediatamente à Comissão o texto dessas disposições.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mede.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse love og bestemmelser.
Swedish: De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser.
Finnish: Niiden on toimitettava nämä säännökset kirjallisina komissiolle viipymättä.
Greek: Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů.
Slovak: Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení.
Polish: Niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów.
Hungarian: Az említett rendelkezések szövegét haladéktalanul megküldik a Bizottságnak.
Slovenian: Komisiji takoj sporočijo besedilo navedenih predpisov.
Romanian: Statele membre comunică de îndată Comisiei textele respectivelor acte.
Bulgarian: Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби.
Estonian: Nad edastavad nimetatud normide teksti viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara Komisijai zināmus minēto noteikumu tekstus.
Lithuanian: Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų teisės aktų nuostatų tekstą.
Maltese: Huma għandhom jikkomunikaw minnufih it-test ta’ dawk id-dispożizzjonijiet lill-Kummissjoni.
English: They shall apply those provisions from 1 November 2013.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er novembre 2013.
German: Sie wenden diese Vorschriften ab dem 1. November 2013 an.
Spanish: Aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de noviembre de 2013.
Italian: Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 1o novembre 2013.
Portuguese: Os Estados-Membros devem aplicar essas disposições a partir de 1 de novembro de 2013.
Dutch: Zij passen die bepalingen toe vanaf 1 november 2013.
Danish: De anvender disse bestemmelser fra den 1. november 2013.
Swedish: De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 november 2013.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä marraskuuta 2013.
Greek: Εφαρμόζουν τις εν λόγω διατάξεις από 1ης Νοεμβρίου 2013.
Czech: Použijí tyto předpisy ode dne 1. listopadu 2013.
Slovak: Tieto ustanovenia uplatňujú od 1. novembra 2013.
Polish: Państwa członkowskie stosują te przepisy od dnia 1 listopada 2013 r.
Hungarian: A szóban forgó rendelkezéseket 2013. november 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Te predpise uporabljajo od 1. novembra 2013.
Romanian: Statele membre aplică respectivele dispoziții începând cu 1 noiembrie 2013.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби, считано от 1 ноември 2013 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad nimetatud norme alates 1. novembrist 2013.
Latvian: Dalībvalstis šos noteikumus piemēro no 2013. gada 1. novembra.
Lithuanian: Tas nuostatas jos taiko nuo 2013 m. lapkričio 1 d.
Maltese: Huma għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-1 ta’ Novembru 2013.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência são estabelecidas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a unei astfel de trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir tali referenza.