FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Founder of the "International Coalition for the Liberation of Côte d’ Ivoire" (CILCI).
French: Fondateur de la “Coalition internationale pour la libération de la Côte d’Ivoire” (CILCI).
German: Gründer der ‚Coalition Internationale pour la Libération de la Côte d’Ivoire (CILCI)‘.
Spanish: Fundador de la “Coalición Internacional para la Liberación de Costa de Marfil” (CILCI).
Italian: Fondatore della “Coalizione internazionale per la liberazione della Costa d’Avorio” (CILCI).
Portuguese: Fundador da “Coligação Internacional para a Libertação da Costa do Marfim” (CILCI).
Dutch: Oprichter van de „Coalition Internationale pour la libération de la Côte d’Ivoire” (CILCI — Internationale coalitie voor de bevrijding van Ivoorkust).
Danish: Stifter af »Coalition Internationale pour la Libération de la Côte d'Ivoire« (CILCI).
Swedish: Grundare av Coalition Internationale pour la Libération de la Côte d’Ivoire, CILCI, (internationella sammanslutningen för Elfenbenskustens befrielse).
Finnish: Norsunluurannikon vapauttamista ajavan kansainvälisen liittoutuman (Coalition Internationale pour la Libération de la Côte d’Ivoire, CILCI) perustaja.
Greek: Ιδρυτής του “Διεθνούς Συνασπισμού για την Απελευθέρωση της Ακτής του Ελεφαντοστού” (CILCI)
Czech: Zakladatel Mezinárodní koalice pro osvobození Pobřeží slonoviny (CILCI).
Slovak: Zakladateľ ‚Medzinárodnej koalície za oslobodenie Pobrežia Slonoviny‘ (CILCI).
Polish: Założyciel Coalition Internationale pour la Libération de la Côte d’Ivoire (Międzynarodowa Koalicja na rzecz Wyzwolenia Wybrzeża Kości Słoniowej) (CILCI).
Hungarian: Az Elefántcsontpart Felszabadításáért Küzdő Nemzetközi Koalíció (CILCI) alapítója.
Slovenian: Ustanovitelj ‚Mednarodne koalicije za osvoboditev Slonokoščene obale‘ (CILCI).
Romanian: Fondator al «Coaliției internaționale pentru eliberarea Côte d’Ivoire» (CILCI)
Bulgarian: Основател на „Coalition Internationale pour la Libération de la Côte d’Ivoire“ (CILCI) (Международната коалиция за освобождение на Кот д’Ивоар).
Estonian: Rühmituse CILCI (Coalition Internationale pour la Libération de la Côte d’Ivoire) asutaja.
Latvian: Starptautiskās koalīcijas Kotdivuāras atbrīvošanai (Coalition Internationale pour la Libération de la Côte d’Ivoire – CILCI) dibinātājs.
Lithuanian: Tarptautinės Dramblio Kaulo Kranto išlaisvinimo koalicijos (CILCI) įkūrėjas.
Maltese: Fundatur tal-‘Koalizzjoni Internazzjonali għal-Liberazzjoni tal-Côte d’Ivoire’ (CILCI)
English: Became a militia leader in 2002 and has led GPP since 2003. Under his command the GPP has become Gbagbo’s armed wing in Abidjan and the south of the country.
Czech: Od roku 2002 velitel milicí, od roku 2003 velitel GPP, které se pod jeho velením stalo ozbrojenou silou Gbagba v Abidžanu a na jihu země.
Bulgarian: Главатар на милиция от 2002 г., той ръководи GPP от 2003 г. Под негово командване GPP се превръща във въоръжената ръка на Гбагбо в Абиджан и южната част на страната.
English: Personally involved in post-election violence (particularly in the Abobo and Adjamé districts).
French: Implication personnelle dans les violences postélectorales (quartiers d’Abobo et Adjamé notamment).
German: Persönlich an Gewalttaten im Anschluss an die Wahlen beteiligt (insbesondere in den Gebieten Abobo und Adjamé).
Spanish: Ha participado personalmente en las acciones violentas cometidas después de las elecciones (principalmente en los barrios de Abobo y Ayamé).
Italian: Implicato personalmente nelle violenze post-elettorali (in particolare nei quartieri d’Abobo e di Adjamé).
Portuguese: Pessoalmente implicado nos atos de violência praticados após as eleições (bairros de Abobo e Adjamé nomeadamente).
Dutch: Is persoonlijk betrokken bij de gewelddadigheden na de verkiezingen (met name in de wijken Abobo en Adjamé).
Danish: Er personligt involveret i volden efter valget (navnlig i kvartererne Abobo og Adjamé).
Swedish: Deltog personligen i våldsamheterna efter valet (särskilt i stadsdelarna Abobo och Adjamé).
Finnish: Osallistui henkilökohtaisesti vaalien jälkeisiin väkivaltaisuuksiin (erityisesti Abobon ja Adjamén alueilla).
Greek: Προσωπική ανάμειξη στις μετεκλογικές βιαιοπραγίες (συνοικίες Abobo και Adjamé ιδίως).
Czech: Osobně se podílel na povolebním násilí (zejména ve čtvrtích Abobo a Adjamé).
Slovak: Osobne zapojený do povolebného násilia (konkrétne vo štvrtiach Abobo a Adjamé).
Polish: Osobiście zaangażowany w powyborcze akty przemocy (w szczególności w dzielnicach Abobo i Adjamé).
Hungarian: Személyesen részt vett a választásokat követő erőszakos fellépésben (különösen Abobóban és Adjaméban).
Slovenian: Osebno vpleten v povolilno nasilje (zlasti v četrtih Abobo in Adjamé).
Romanian: Implicare personală în violențele postelectorale (în special cartierele Abobo și Adjamé).
Bulgarian: Лично замесен в актовете на насилие след изборите (по-специално в кварталите Abobo и Adjamé).
Estonian: Osales isiklikult valimisjärgsetes vägivallategudes (eelkõige Abobo ja Adjamé kvartalis).
Latvian: Personīgi iesaistīts pēcvēlēšanu vardarbībā (it īpaši Abobo un Adjamé rajonos).
Lithuanian: Asmeniškai dalyvavo po rinkimų surengtuose smurto išpuoliuose (ypač Abobo ir Adžamės rajonuose).
Maltese: Involut personalment fi vjolenza postelettorali (partikolarment fil-kwartieri ta’ Abobo u Adjamé).
English: Keeps a blog calling for a violent uprising of the Ivorian people against Ouattara.’
French: Tient un blog appelant violemment à la mobilisation du peuple ivoirien contre Ouattara.»
German: Führt einen Blog, in dem er die ivorische Bevölkerung zu gewalttätigem Aufstand gegen Ouattara aufruft.“
Spanish: Tiene una bitácora desde la que instiga violentamente a la movilización del pueblo de Costa de Marfil contra Ouattara.»
Italian: Tiene un blog che incita violentemente alla mobilitazione del popolo ivoriano contro Ouattara.»
Portuguese: Tem um blogue em que apela à mobilização violenta do povo da Costa do Marfim contra Ouattara.»
Dutch: Onderhoudt een blog waarin hij fel oproept tot mobilisatie van het Ivoriaanse volk tegen Ouattara.”
Danish: Han har en blog, hvor han voldsomt opfordrer den ivorianske befolkning til mobilisering mod Ouattara.«
Swedish: Han har en blogg där det ivorianska folket starkt uppmanas att mobilisera sig mot Ouattara.”
Finnish: Pitää verkkopäiväkirjaa, jossa hän yllyttää voimakkaasti Norsunluurannikon kansaa nousemaan Ouattaraa vastaan.”
Greek: Έχει μπλογκ με το οποίο καλεί με βίαιο τρόπο το λαό της Ακτής του Ελεφαντοστού να κινητοποιηθεί κατά του Ouattara.»
Czech: Provozuje blog vyzývající k násilnému povstání lidu Pobřeží slonoviny proti Ouattarovi.“
Slovak: Píše blog, v ktorom dôrazne vyzýva na mobilizáciu obyvateľstva Pobrežia Slonoviny proti Ouattarovi.“
Polish: Prowadzi blog, w którym wzywa do powstania ludu Wybrzeża Kości Słoniowej przeciwko Ouattarze.”
Hungarian: Blogján erőszakosan Ouattara elleni mozgósításra hívja fel Elefántcsontpart népét.”
Slovenian: Na svojem blogu odločno poziva k mobilizaciji prebivalcev Slonokoščene obale proti Allassanu Ouattari.“
Romanian: Are un blog în care incită în mod violent la mobilizarea poporului ivorian împotriva lui Ouattara.”
Bulgarian: Поддържа блог, съдържащ яростни призиви за мобилизация на народа на Кот д’Ивоар срещу Уатара.“
Estonian: Peab blogi, milles kutsub Côte d’Ivoire’i rahvast ägedalt üles Ouattara-vastasele mobilisatsioonile.”
Latvian: Raksta interneta dienasgrāmatu, kurā aicina Kotdivuāras iedzīvotājus vardarbīgi sacelties pret Ouattara.”
Lithuanian: Veda tinklaraštį, kuriame aktyviai kviečia Dramblio Kaulo Kranto žmones mobilizuotis prieš A. Ouattara.“
Maltese: Iżomm blogg li jsejjaħ għall-insurrezzjoni vjolenti tal-poplu Ivorjan kontra Ouattara.”
English: Became a militia leader in 2002 and has led GPP since 2003.
French: Chef de milice depuis 2002, il dirige le GPP depuis 2003.
German: Wurde 2002 Milizenchef und führt die GPP seit 2003 an.
Spanish: Jefe de milicia desde 2002; dirige la APP desde 2003.
Italian: Capo milizia dal 2002, dirige il GPP dal 2003.
Portuguese: Chefe de milícia desde 2002, dirige o GPP desde 2003.
Dutch: Militiehoofd sinds 2002; geeft sinds 2003 leiding aan de GPP.
Danish: Militsleder siden 2002 og leder af GPP siden 2003.
Swedish: Milischef sedan 2002 och ledare för GPP sedan 2003.
Finnish: Puolisotilaallisten joukkojen johtaja vuodesta 2002, johtanut GPP-ryhmittymää vuodesta 2003.
Greek: Αρχηγός παραστρατιωτικής ομάδας από το 2002, ηγείται της ομάδας GPP από το 2003.
Slovak: Od roku 2002 je veliteľom milícií; od roku 2003 vedie GPP.
Polish: Został szefem bojówki od 2002 roku, od 2003 roku kierował GPP.
Hungarian: 2002 óta milíciaparancsnok, 2003 óta vezeti a GPP-t.
Slovenian: Vodja milice od leta 2002 in vodja GPP od leta 2003.
Romanian: Șef de miliție din 2002, conduce GPP din 2003.
Estonian: Relvastatud rühmade juht alates 2002. aastast, alates 2003. aastast juhib rühmitust GPP.
Latvian: 2002. gadā kļuvis par bruņota grupējuma vadītāju un kopš 2003. gada vada Patriotu grupējumu miera nodrošināšanai (GPP).
Lithuanian: Nuo 2002 m. yra kovotojų grupuotės vadas, nuo 2003 m. vadovauja GPP.
Maltese: Sar kap ta’ milizzja fl-2002 u ilu jmexxi l-GPP mill-2003.
English: List of natural and legal persons, entities or bodies not designated by the UN Security Council or the Sanctions Committee, referred to in Articles 2, 4 and 7 Name (and any aliases)
German: Liste der in den Artikeln 2, 4 und 7 genannten natürlichen und juristischen Personen, Organisationen und Einrichtungen, die nicht vom Sicherheitsrat der Vereinten Nationen oder vom Sanktionsausschuss benannt worden sind
English: In Annex I to Regulation (EC) No 560/2005, the entry for the following person: Désiré Tagro
Hungarian: Az 560/2005/EK rendelet I. mellékletében az alábbi személyre vonatkozó bejegyzés helyébe az e rendelet I. mellékletében szereplő bejegyzés lép:
English: Désiré Tagro
Slovak: „Désiré Tagro“
English: Exiled in Ghana. Subject of an international arrest warrant
Slovak: V exile v Ghane.Je neho uvalený medzinárodný zatykač.