FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the technical documentation of the product;
French: dans la documentation technique du produit;
German: in den technischen Unterlagen zu dem Produkt;
Spanish: la documentación técnica del producto,
Italian: nella documentazione tecnica del prodotto;
Portuguese: na documentação técnica dos produtos,
Dutch: de technische documentatie van het product;
Danish: produktets tekniske dokumentation
Swedish: i produktens tekniska dokumentation,
Finnish: tuotteen teknisessä dokumentaatiossa;
Greek: στην τεχνική τεκμηρίωση του προϊόντος·
Czech: v technické dokumentaci výrobku;
Slovak: v technickej dokumentácii výrobku;
Polish: w dokumentacji technicznej produktu;
Hungarian: i. a termék műszaki dokumentációjában;
Slovenian: tehnični dokumentaciji izdelka;
Romanian: în documentația tehnică a produselor;
Bulgarian: в техническата документация на продукта;
Estonian: toote tehnilises dokumentatsioonis,
Latvian: ražojuma tehniskā dokumentācija;
Lithuanian: gaminio techniniuose dokumentuose;
Maltese: id-dokumentazzjoni teknika tal-prodott;
English: free access websites of manufacturers of air conditioners and comfort fans;
French: dans la partie publique des sites internet des fabricants de climatiseurs et de ventilateurs de confort.
German: auf frei zugänglichen Internetseiten der Hersteller von Raumklimageräten und Komfortventilatoren.
Spanish: las páginas web sin restricciones de acceso de los fabricantes de los acondicionadores de aire y los ventiladores.
Italian: sui siti web ad accesso libero dei produttori di condizionatori d’aria e ventilatori.
Portuguese: nos sítios Web de acesso livre dos fabricantes dos produtos;
Dutch: vrij toegankelijke websites van fabrikanten van airconditioners en ventilatoren.
Danish: de websteder med fri adgang, som tilhører producenterne af klimaanlæg og komfortventilatorer
Swedish: på öppna webbplatser tillhörande tillverkare av luftkonditioneringsapparater och komfortfläktar.
Finnish: huoneilmastointilaitteiden ja huonetuulettimien valmistajien vapaasti käytettävissä olevilla internetsivustoilla.
Greek: σε ελεύθερα προσβάσιμους ιστότοπους κατασκευαστών κλιματιστικών και ανεμιστήρων δροσισμού.
Czech: na volně přístupných internetových stránkách výrobců klimatizátorů vzduchu a komfortních ventilátorů.
Slovak: na voľne prístupných webových stránkach výrobcov klimatizátorov a pohodových ventilátorov.
Polish: na powszechnie dostępnych stronach internetowych producentów klimatyzatorów i wentylatorów przenośnych.
Hungarian: a légkondicionáló berendezések és a háztartási ventilátorok gyártóinak nyilvánosan elérhető internetes oldalain.
Slovenian: brezplačnih spletnih straneh proizvajalcev klimatskih naprav in komfortnih ventilatorjev;
Romanian: pe site-urile web cu acces liber ale fabricanților de aparate de climatizare și de ventilatoare de confort;
Bulgarian: на свободно достъпните интернет страници на производителите на климатизатори и вентилатори за разхлаждане.
Estonian: kliimaseadmete ja olmeventilaatorite tootjate vaba juurdepääsuga veebisaitidel.
Latvian: gaisa kondicionētāju un komforta ventilatoru ražotāju brīvpiekļuves tīmekļa vietnes;
Lithuanian: nemokamai prieinamose oro kondicionierių ir patogumo ventiliatorių gamintojų interneto svetainėse;
Maltese: siti elettroniċi b’aċċess ħieles tal-manifatturi tal-kundizzjonaturi tal-arja u l-fannijiet għall-użu personali;
English: Information requirements for air conditioners, except double duct and single duct air conditioners.
French: Exigences d'information pour les climatiseurs, à l'exception des climatiseurs à simple et à double conduit.
German: Informationsanforderungen für Raumklimageräte, außer Zweikanal- und Einkanal-Raumklimageräten.
Spanish: Requisitos de información aplicables a los acondicionadores de aire, excepto los de conducto doble y los de conducto único.
Italian: Requisiti in materia di informazione per i condizionatori d’aria, fatta eccezione per i condizionatori d’aria a doppio e singolo condotto.
Portuguese: Requisitos de informação relativos aos aparelhos de ar condicionado, com exceção dos de conduta dupla e dos de conduta simples.
Dutch: Informatie-eisen inzake airconditioners, uitgezonderd éénkanaals- en tweekanaals-airconditioners.
Danish: Informationskrav for klimaanlæg, dog ikke klimaanlæg med hhv. dobbeltkanal og enkeltkanal.
Swedish: Informationskrav för luftkonditioneringsapparater, utom enhetsaggregat med en eller två kanaler.
Finnish: Huoneilmastointilaitteiden, lukuun ottamatta yksikanavaisia ja kaksikanavaisia huoneilmastointilaitteita, tietovaatimukset.
Greek: Απαιτούμενες πληροφορίες σχετικά με τα κλιματιστικά, εξαιρουμένων των κλιματιστικών δύο αεραγωγών και ενός αεραγωγού.
Czech: Požadavky na informace, pokud jde o klimatizátory vzduchu, s výjimkou dvoukanálových a jednokanálových klimatizátorů vzduchu.
Slovak: Požiadavky na informácie v prípade klimatizátorov s výnimkou dvojkanálových a jednokanálových klimatizátorov:
Polish: Wymogi w zakresie informacji dotyczące klimatyzatorów, z wyjątkiem klimatyzatorów jedno- i dwukanałowych.
Hungarian: Légkondicionáló berendezésekre (kivéve az egycsöves és a kétcsöves légkondicionáló berendezéseket) vonatkozó termékinformációs követelmények
Slovenian: Zahteve za informacije o klimatskih napravah, razen dvo- in enokanalnih klimatskih naprav.
Romanian: Cerințe privind informațiile referitoare la aparatele de climatizare, cu excepția aparatelor de climatizare cu o singură conductă și a celor cu conductă dublă.
Bulgarian: Изисквания за информация за климатизатори, с изключение на едноканални и двуканални климатизатори.
Estonian: Teabenõuded muude kliimaseadmete kohta kui kahe kanaliga ja ühe kanaliga kliimaseadmed.
Latvian: Informācijas par ražojumu prasības gaisa kondicionētājiem, izņemot divkanālu un vienkanāla gaisa kondicionētājus.
Lithuanian: Informacijos apie oro kondicionierius, išskyrus dviejų ortakių ir vieno ortakio oro kondicionierius, pateikimo reikalavimai.
Maltese: Rekwiżiti tal-informazzjoni għall-kundizzjonaturi tal-arja, għajr kundizzjonaturi tal-arja b’kanal doppju u singolu.
English: Information requirements [4](the number of decimals in the box indicates the precision of reporting)
French: Exigences en matière d'information [4](le nombre de décimales figurant dans la case indique la précision des informations à fournir)
German: Informationsanforderungen [4](Die Zahl der Dezimalstellen in den Kästchen entspricht der geforderten Genauigkeit der Angabe.)
Spanish: Requisitos de información [4](el número de decimales que figura en el recuadro indica la precisión de la información que se debe facilitar)
Italian: Obblighi in materia di informazione [4](il numero di decimali nel riquadro indica la precisione di misurazione)
Portuguese: Requisitos de informação [4](o número de casas decimais na caixa indica a precisão dos dados comunicados)
Dutch: Informatie-eisen [4](het aantal decimalen in het vakje wijst op de nauwkeurigheid van de vermelding)
Danish: Informationskrav [4](antallet af decimaler i feltet angiver rapporteringens præcisionsgrad)
Swedish: Informationskrav [4](Antalet decimaler i rutan indikerar rapporteringens precisionsgrad)
Finnish: Tietovaatimukset [4](desimaalien määrä kentissä osoittaa, millä tarkkuudella tiedot on annettava)
Greek: Απαιτούμενες πληροφορίες [4](Ο αριθμός των δεκαδικών ψηφίων εντός των τετραγωνιδίων δηλώνει την απαιτούμενη ακρίβεια των δηλούμενων στοιχείων)
Czech: Požadavky na informace [5](počet desetinných čísel v poli označuje přesnost vykazování)
Slovak: Požiadavky na informácie [4](počet desatinných miest v políčku naznačuje presnosť nahlásených údajov)
Polish: Wymogi dotyczące informacji [4](liczba miejsc po przecinku podana w rubryce określa dokładność podawanych danych)
Hungarian: Termékinformációs követelmények [4](az egyes mezőkben található tizedesjegyek száma az adatszolgáltatás pontosságát jelzi)
Slovenian: Zahteve za informacije [4](število decimalk v polju kaže natančnost informacij)
Romanian: Cerințe privind informațiile [4](numărul de zecimale din căsuță indică precizia raportării)
Bulgarian: Изисквания за информация [4](броят на разрядите в съответната клетка показва изискваната точност на данните)
Estonian: Teabenõuded [4](kümnendkohtade arv lahtris osutab esitatavate andmete nõutavale täpsusele)
Latvian: Prasības par sniedzamo informāciju [4](ciparu skaits aiz komata tabulas ailēs norāda sniedzamās informācijas precizitāti)
Lithuanian: Informacijos pateikimo reikalavimai [4](langelyje nurodytas ženklų po kablelio skaičius rodo, kokiu tikslumu pateikiami duomenys)
Maltese: Rekwiżiti tal-informazzjoni [4](l-għadd ta’ deċimali fil-kaxxa jindika l-preċiżjoni tar-rappurtar)
English: Information to identify the model(s) to which the information relates to:
French: Informations d'identification du ou des modèles:
German: Informationen zur Angabe des Modells/der Modelle, auf das/die sich die Informationen beziehen:
Spanish: Datos que permitan identificar el modelo o modelos a que se refiere la información:
Italian: Informazioni per i identificare i modelli cui sono riferibili le informazioni:
Portuguese: Elementos identificativos do(s) modelo(s) a que se refere a informação:
Dutch: Informatie ter bepaling van het model waarop de informatie betrekking heeft:
Danish: Information, som identificerer den eller de modeller, som oplysningerne vedrører:
Swedish: Information som identifierar den modell (de modeller) som informationen gäller:
Finnish: Tiedot sen mallin (mallien) yksilöimiseksi, joita tiedot koskevat:
Greek: Πληροφορίες για την ταυτοποίηση του μοντέλου (των μοντέλων) που αφορούν οι πληροφορίες:
Czech: Informace k určení modelu/ů, na který/é se informace vztahují:
Slovak: Informácie na identifikáciu modelu(-ov), na ktorý(-é) sa informácie vzťahujú:
Polish: Informacje umożliwiające identyfikację modelu, którego dotyczą podawane dane:
Hungarian: Az információk tárgyát képező modell(ek) megjelölése:
Slovenian: Informacije za identifikacijo modelov, na katere se nanašajo informacije:
Romanian: Informații pentru identificarea modelului (modelelor) la care se referă informațiile:
Bulgarian: Информация за определяне на модела(ите), за който(ито) тя се отнася:
Estonian: Mudel(id), mille kohta on esitatud alljärgnev teave:
Latvian: Informācija tā modeļa(-u) norādīšanai, uz kuriem informācija attiecas:
Lithuanian: Modelio (-ų), kuriam (-iems) taikoma informacija, identifikavimo duomenys:
Maltese: Informazzjoni biex tidentifika l-mudell(i) li tirrelata magħhom l-informazzjoni:
English: Function (indicate if present)
French: Fonction (indiquer si elle est proposée)
German: Funktion (Angabe, ob vorhanden)
Spanish: Función (indicar si el aparato dispone de ella)
Italian: Funzione (indicare se presente)
Portuguese: Função (indicar se existe)
Dutch: Functie (aanduiden indien aanwezig)
Danish: Funktion (angiv, om funktionen findes)
Swedish: [4]Funktion (ange befintliga funktioner))
Finnish: Toiminto (merkitään, jos se on laitteessa)
Greek: Λειτουργία (δηλώνεται αν παρέχεται)
Czech: Funkce (uveďte, pokud je k dispozici)
Slovak: Funkcia (uveďte, ak sa používa)
Polish: Funkcja (podać, jeśli występuje)
Hungarian: Funkció (jelezze, ha a készülék rendelkezik ilyen funkcióval)
Slovenian: Funkcija (navedite, če obstaja)
Romanian: Funcția (a se indica dacă există)
Bulgarian: Функция (да се укаже, ако има такава)
Estonian: Funktsioon (märkida, kui on olemas)
Latvian: Funkcija (norādīt, ja ir)
Lithuanian: [4]Funkcija (pažymėti, jei yra)
Maltese: Funzjoni (indika jekk hemm)
English: If function includes heating: Indicate the heating season the information relates to.
French: Si la fonction de chauffage est proposée: indiquer la saison de chauffage à laquelle correspondent les informations.
Spanish: Si la función incluye calefacción: indicar la temporada de calefacción a la que se refiere la información.
Italian: Se la funzione comprende il riscaldamento: Indicare la stagione di riscaldamento cui si riferiscono le informazioni.
Portuguese: Se a função inclui aquecimento: indicar a estação de aquecimento a que se refere a informação.
Dutch: Indien de functie verwarming omvat: vermeld het verwarmingsseizoen waarop de informatie betrekking heeft.
Danish: Hvis funktionen omfatter opvarmning: Anfør den varmesæson, som oplysningerne vedrører.
Swedish: Om funktionen omfattar uppvärmning: Ange den uppvärmningssäsong som informationen gäller.
Finnish: Jos toimintoon sisältyy lämmitys: Ilmoitetaan lämmityskausi, jota tiedot koskevat.
Greek: Εάν στις λειτουργίες συγκαταλέγεται η θέρμανση: δηλώνεται η εποχή θέρμανσης που αφορούν οι πληροφορίες.
Czech: Pokud funkce zahrnuje vytápění: Uveďte otopné období, na které se informace vztahuje.
Slovak: Ak funkcia zahŕňa vykurovanie: Uveďte vykurovaciu sezónu, na ktorú sa informácie vzťahujú.
Polish: Jeśli funkcja obejmuje ogrzewanie: należy podać sezon ogrzewczy, którego dotyczą podawane dane.
Hungarian: Ha van fűtési funkció: jelezze, melyik fűtési idényre vonatkoznak az információk.
Slovenian: Če funkcija vključuje ogrevanje: navedite sezono ogrevanja, na katero se nanašajo informacije.
Romanian: Dacă funcția include încălzirea: a se indica sezonul de încălzire la care se referă informațiile.
Bulgarian: Ако функцията включва отопляване: да се укаже отоплителният сезон, за който се отнася информацията.
Estonian: Kui funktsioon hõlmab kütmist: märkida kütmishooaeg, mille kohta on esitatud teave.
Latvian: Ja ir arī sildīšanas funkcija: norāda sildīšanas sezonu, uz kuru informācija attiecas.
Lithuanian: Jei yra šildymo funkcija, nurodyti, su kuriuo šildymo sezonu susijusi pateikiama informacija.
Maltese: Jekk il-funzjoni tinkludi t-tisħin: Indika l-staġun tat-tisħin li l-informazzjoni tirrelata għalih.
English: Indicated values should relate to one heating season at a time.
Spanish: Los valores indicados deben referirse a una temporada de calefacción en concreto.
Italian: I valori indicati devono riferirsi a una singola stagione di riscaldamento.
Portuguese: Os valores indicados devem referir-se a uma estação de aquecimento de cada vez.
Dutch: De aangeduide waarden mogen telkens slechts op één verwarmingsseizoen betrekking hebben.
Danish: Anførte værdier anføres for én varmesæson ad gangen.
Swedish: De angivna värdena ska relatera till en viss uppvärmningssäsong.
Finnish: Ilmoitettujen arvojen tulisi koskea ainoastaan yhtä lämmityskautta kerrallaan.
Greek: Οι τιμές πρέπει να δηλώνονται χωριστά για κάθε εποχή θέρμανσης.
Czech: Uvedené hodnoty by se měly vztahovat vždy k jednomu otopnému období.
Slovak: Uvedené hodnoty by sa mali vzťahovať naraz len na jednu vykurovaciu sezónu.
Polish: Podawane wartości powinny dotyczyć jednego sezonu ogrzewczego w każdym przypadku.
Hungarian: A feltüntetett értékeknek egyidejűleg egyazon fűtési idényre kell vonatkozniuk.
Slovenian: Navedene vrednosti se morajo nanašati le na eno sezono ogrevanja.
Romanian: Valorile indicate trebuie să se refere la un singur sezon de încălzire la un moment dat.
Bulgarian: Посочените стойности следва да се отнасят за точно определен отоплителен сезон.
Estonian: Näidatud väärtused peavad kehtima korraga ainult ühe kütmishooaja kohta.
Latvian: Norādītajām vērtībām vienlaikus jāattiecas tikai uz vienu sildīšanas sezonu.
Lithuanian: Kiekviena nurodytų verčių turi būti susijusi su vienu šildymo sezonu.
Maltese: Il-valuri indikati għandhom jirrelataw għal staġun tat-tisħin wieħed.
English: Include at least the heating season 'Average'.
German: Angaben sind mindestens für die Heizperiode „mittel“ zu machen.
Spanish: Incluir al menos la temporada de calefacción «media».
Italian: Inserire almeno la stagione media.
Portuguese: Incluir pelo menos a estação de aquecimento «média».
Dutch: Neem hierin in ieder geval het verwarmingsseizoen „Gemiddeld” op.
Danish: Udfyld mindst varmesæsonen »middel«.
Swedish: Uppvärmningssäsongen ”Genomsnitt” måste ingå.
Finnish: Tiedot on annettava vähintään lämmityskaudesta ’Keskimääräinen’.
Greek: Περιλαμβάνεται τουλάχιστον η «μέση εποχή» θέρμανσης.
Czech: Mělo by být zahrnuto alespoň otopné období „průměrné“.
Slovak: Uveďte aspoň „priemernú“ vykurovaciu sezónu.
Polish: Należy uwzględnić przynajmniej umiarkowany sezon ogrzewczy.
Hungarian: Legalább az „átlagos” fűtési idényre vonatkozó információkat meg kell adni.
Slovenian: Vključevati morajo vsaj „povprečno“ sezono ogrevanja.
Romanian: A se include cel puțin sezonul de încălzire „mediu”.
Bulgarian: Да се включи поне „средният“ отоплителен сезон.
Estonian: Esitage andmed vähemalt keskmise kütmishooaja kohta.
Latvian: Jāiekļauj vismaz “vidējā” sildīšanas sezona.
Lithuanian: Nurodyti bent su „vidutiniu“ šildymo sezonu susijusias vertes.
Maltese: Inkludi mill-inqas l-istaġun tat-tisħin ‘Medju’.
English: cooling
French: refroidissement
German: Kühlung
Spanish: refrigeración
Italian: Raffreddamento
Portuguese: arrefecimento
Dutch: koeling
Danish: Køling
Swedish: Kylning
Finnish: jäähdytys
Greek: Ψύξη
Czech: chlazení
Slovak: chladenie
Polish: chłodzenie
Hungarian: Hűtés
Slovenian: hlajenje
Romanian: răcire
Bulgarian: охлаждане
Estonian: jahutamine
Latvian: dzesēšana
Lithuanian: vėsinimas
Maltese: tkessiħ
English: Y/N
French: O/N
German: J/N
Spanish: S/N
Italian: S/N
Portuguese: S/N
Dutch: J/N
Danish: J/N
Swedish: J/N
Finnish: K/E
Greek: ΝΑΙ/ΟΧΙ
Czech: Ano/Ne
Slovak: Á/N
Polish: T/N
Hungarian: I/N
Slovenian: DA/NE
Romanian: D/N
Bulgarian: да/не
Estonian: Jah/Ei
Latvian: J/N
Lithuanian: T/N
Maltese: Iva/Le
English: Average
French: Moyenne
German: mittel
Spanish: Media
Italian: Medio
Portuguese: Média
Dutch: Gemiddeld
Danish: Middel
Swedish: Medelvärde
Finnish: Keskimääräinen
Greek: μέση
Czech: Průměrná
Slovak: Priemerná
Polish: Umiarkowany
Hungarian: Átlagos
Slovenian: Povprečno
Romanian: mediu
Bulgarian: Среден
Estonian: keskmine
Latvian: Vidējs
Lithuanian: Vidutinis
Maltese: Medja
English: (mandatory)
French: (obligatoire)
German: (obligatorisch)
Spanish: (obligatorio)
Italian: (obbligatoria)
Portuguese: (obrigatória)
Dutch: (verplicht)
Danish: (obligatorisk)
Swedish: (obligatorisk)
Finnish: (pakollinen)
Greek: (υποχρεωτικώς)
Czech: (povinně)
Slovak: (povinná informácia)
Polish: (obowiązkowo)
Hungarian: (kötelező)
Slovenian: (obvezno)
Romanian: (obligatoriu)
Bulgarian: (задължително)
Estonian: (kohustuslik)
Latvian: (obligāti)
Lithuanian: (privaloma)
Maltese: (obbligatorju)
English: heating
French: chauffage
German: Heizung
Spanish: calefacción
Italian: Riscaldamento
Portuguese: aquecimento
Dutch: verwarming
Danish: Opvarmning
Swedish: Uppvärmning
Finnish: lämmitys
Greek: θέρμανσης
Czech: vytápění
Slovak: vykurovanie
Polish: ogrzewanie
Hungarian: fűtés
Slovenian: ogrevanje
Romanian: încălzire
Bulgarian: отопление
Estonian: kütmine
Latvian: sildīšana
Lithuanian: šildymas
Maltese: tisħin
English: Warmer
French: Plus chaude
German: wärmer
Spanish: Más cálida
Italian: Più caldo
Portuguese: Mais quente
Danish: Varmere
Swedish: Varmare
Finnish: Lämmin
Greek: θερμότερη
Czech: Teplejší
Slovak: Teplejšia
Polish: Ciepły
Hungarian: Melegebb
Slovenian: Topleje
Romanian: mai cald
Bulgarian: По-топъл
Estonian: soojem
Latvian: Siltāks
Lithuanian: Šiltesnis
Maltese: Isħan
English: (if designated)
French: (le cas échéant)
German: (falls angegeben)
Spanish: (si la hay)
Italian: (se previsto)
Portuguese: (se designada)
Dutch: (indien aangewezen)
Danish: (hvis valgt)
Swedish: (om tillämpligt)
Finnish: (jos määritelty)
Greek: (κατά περίπτωση)
Czech: (pokud je označena)
Slovak: (ak je určená)
Polish: (jeśli podano)
Hungarian: (ha feltünteti)
Slovenian: (če je določeno)
Romanian: (dacă este cazul)
Bulgarian: (ако е определен)
Estonian: (kui on määratud)
Latvian: (ja noteikta)
Lithuanian: (jei tinka)
Maltese: (jekk deżinjat)
English: Colder
French: Plus froide
German: kälter
Spanish: Más fría
Italian: Più freddo
Portuguese: Mais fria
Dutch: Kouder
Danish: Koldere
Swedish: Kallare
Finnish: Kylmä
Greek: ψυχρότερη
Czech: Chladnější
Slovak: Chladnejšia
Polish: Chłodny
Hungarian: Hidegebb
Slovenian: Hladneje
Romanian: mai rece
Bulgarian: По-студен
Estonian: külmem
Latvian: Aukstāks
Lithuanian: Vėsesnis
Maltese: Ikseħ
English: Item
French: Caractéristique
German: Punkt
Spanish: Elemento
Italian: Elemento
Portuguese: Elemento
Danish: Punkt
Swedish: Punkt
Finnish: Kohta
Greek: Χαρακτηριστικό
Czech: Položka
Slovak: Položka
Polish: Parametr
Hungarian: Tétel
Slovenian: Postavka
Romanian: Element
Bulgarian: Позиция
Estonian: Näitaja
Latvian: Pozīcija
Lithuanian: Parametras
Maltese: Fattur
English: symbol
French: symbole
Spanish: símbolo
Italian: simbolo
Portuguese: símbolo
Dutch: symbool
Finnish: symboli
Greek: σύμβολο
Czech: označení
Hungarian: Jel
Slovenian: simbol
Romanian: simbol
Bulgarian: символ
Estonian: tähis
Latvian: apzīmējums
Lithuanian: Simbolis
Maltese: simbolu
English: value
French: valeur
German: Wert
Spanish: valor
Italian: valore
Portuguese: valor
Dutch: waarde
Danish: Værdi
Swedish: Värde
Finnish: arvo
Greek: τιμή
Czech: hodnota
Slovak: hodnota
Polish: wartość
Hungarian: Érték
Slovenian: vrednost
Romanian: valoare
Bulgarian: стойност
Estonian: väärtus
Latvian: vērtība
Lithuanian: Vertė
Maltese: valur
English: unit
French: unité
German: Einheit
Spanish: unidad
Italian: unità
Portuguese: unidade
Dutch: eenheid
Danish: Enhed
Swedish: Enhet
Finnish: yksikkö
Greek: μονάδα
Czech: jednotka
Slovak: jednotka
Polish: jednostka
Hungarian: Mértékegység
Slovenian: enota
Romanian: unitate
Bulgarian: мерна единица
Estonian: ühik
Latvian: vienība
Lithuanian: Vienetas
Maltese: unità
English: Design load
French: Charge nominale
German: Auslegungsleistung
Spanish: Carga de diseño
Italian: Carichi previsti dal progetto
Portuguese: Carga de projeto
Dutch: Ontwerpbelasting
Danish: Dimensionerende last
Swedish: Dimensionerande last
Finnish: Mitoituskuorma
Greek: Φορτίο σχεδιασμού
Czech: Navrhované zatížení
Slovak: Projektované zaťaženie
Polish: Obciążenie obliczeniowe
Hungarian: Tervezési terhelés
Slovenian: Nazivna obremenitev
Romanian: Sarcina nominală
Bulgarian: Проектен товар
Estonian: Projekteeritud koormus
Latvian: Aprēķina slodze
Lithuanian: Projektinė apkrova
Maltese: Tagħbija nominali
English: Seasonal efficiency
French: Coefficient d'efficacité énergétique saisonnier
German: Arbeitszahl
Spanish: Eficiencia estacional
Italian: Efficienza stagionale
Portuguese: Eficiência sazonal
Dutch: Seizoensgebonden efficiëntie
Danish: Sæsoneffektivitet
Swedish: Säsongseffektivitet
Finnish: Vuotuinen energiatehokkuus
Greek: Εποχιακή απόδοση
Czech: Sezónní účinnost
Slovak: Sezónna účinnosť
Polish: Efektywność sezonowa
Hungarian: Szezonális jóságfok
Slovenian: Sezonska učinkovitost
Romanian: Eficiența sezonieră
Bulgarian: Сезонна ефективност
Estonian: Hooajaline tõhusus
Latvian: Sezonas efektivitāte
Lithuanian: Sezoninis efektyvumas
Maltese: Effiċjenza staġonali
English: heating/Average
French: chauffage/moyenne
German: Heizung/mittel
Spanish: calefacción / media
Italian: Riscaldamento/medio
Portuguese: aquecimento/média
Dutch: verwarming / Gemiddeld
Danish: Opvarmning / middel
Swedish: Uppvärmning/genomsnitt
Finnish: lämmitys/Keskimääräinen
Greek: Θέρμανση/μέση εποχή
Czech: vytápění/průměr
Slovak: vykurovanie/priemerná
Polish: ogrzewanie / sezon umiarkowany
Hungarian: Fűtés/átlagos
Slovenian: ogrevanje / povprečno
Romanian: încălzire/mediu
Bulgarian: отопление / среден
Estonian: kütmine/keskmine
Latvian: sildīšana / vidējs
Lithuanian: šildymas – „Vidutinis“
Maltese: tisħin / Medju
English: heating/Warmer
French: chauffage/plus chaude
German: Heizung/wärmer
Spanish: calefacción / más cálida
Italian: Riscaldamento/più caldo
Portuguese: aquecimento/mais quente
Dutch: verwarming / Warmer
Danish: Opvarmning / varmere
Swedish: Uppvärmning/varmare
Finnish: lämmitys/Lämmin
Greek: Θέρμανση/ θερμότερη εποχή
Czech: vytápění/tepleji
Slovak: vykurovanie/teplejšia
Polish: ogrzewanie / sezon ciepły
Hungarian: Fűtés/melegebb
Slovenian: ogrevanje / topleje
Romanian: încălzire / mai cald
Bulgarian: отопление / по-топъл
Estonian: kütmine/soojem
Latvian: sildīšana / siltāks
Lithuanian: šildymas – „Šiltesnis“
Maltese: tisħin / Isħan