English: The date on which a procedural document is lodged by fax or email will be deemed to be the date of lodgment for the purposes of compliance with a time-limit only if the original of that document, bearing the representative’s handwritten signature, is lodged at the Registry no later than 10 days thereafter, as prescribed under Article 43(6) of the Rules of Procedure.
French: La date de dépôt d’un acte de procédure par télécopieur ou par courrier électronique n’est prise en considération aux fins du respect d’un délai que si l’original comportant la signature manuscrite du représentant est déposé au greffe au plus tard dix jours après, ainsi que le prévoit l’article 43, paragraphe 6, du règlement de procédure.
German: Das Datum der Einreichung eines Verfahrensschriftstücks per Telefax oder E-Mail ist für die Wahrung einer Frist nur dann maßgebend, wenn die vom Vertreter handschriftlich unterzeichnete Urschrift, wie in Art. 43 § 6 der Verfahrensordnung vorgesehen, spätestens zehn Tage danach bei der Kanzlei eingereicht wird.
Spanish: La fecha de presentación de un escrito procesal por fax o por correo electrónico sólo se tomará en consideración a efectos del cumplimiento de un plazo si el original con la firma manuscrita del representante se presenta en la Secretaría dentro de los diez días siguientes, a más tardar, como establece el artículo 43, apartado 6, del Reglamento de Procedimiento.
Italian: La data di deposito di un atto processuale mediante telefax o posta elettronica è presa in considerazione, ai fini dell’osservanza di un termine, soltanto se l’originale, munito della firma autografa del rappresentante, è depositato in cancelleria entro e non oltre dieci giorni dopo, come previsto dall’articolo 43, paragrafo 6, del regolamento di procedura.
Portuguese: A data de apresentação de um ato processual por telecopiador ou por correio eletrónico só é tomada em consideração para efeitos do cumprimento de um prazo se o original contendo a assinatura manuscrita do representante for apresentado, o mais tardar, dez dias depois, conforme previsto no artigo 43.o, n.o 6, do Regulamento de Processo.
Dutch: Bij de beoordeling of een termijn is nageleefd, wordt de datum van neerlegging van een stuk per telefax of per e-mail slechts in aanmerking genomen indien het handmatig ondertekende origineel uiterlijk tien dagen later ter griffie wordt neergelegd, zoals in artikel 43, lid 6, van het Reglement voor de procesvoering is bepaald.
Danish: Indlevering af et procesdokument pr. telefax eller elektronisk post kan kun anses for at være rettidig, såfremt originaleksemplaret, forsynet med repræsentantens håndskrevne underskrift, indleveres til Justitskontoret senest ti dage senere som fastsat i procesreglementets artikel 43, stk. 6.
Swedish: Inkomstdagen för en inlaga som översänds per telefax eller e-post beaktas vid bedömningen av om en tidsfrist har följts endast om originalet, som ska vara egenhändigt undertecknat av partsföreträdaren, ges in till kansliet senast tio dagar efter detta översändande, såsom det anges i artikel 43.6 i rättegångsreglerna.
Finnish: Faksitse tai sähköpostitse jätetyn oikeudenkäyntiasiakirjan jättämispäivä otetaan määräajan noudattamisen osalta huomioon ainoastaan, jos edustajan omakätisesti allekirjoittama alkuperäiskappale jätetään työjärjestyksen 43 artiklan 6 kohdan mukaisesti viimeistään kymmenen päivän kuluessa edellä tarkoitetusta päivästä.
Greek: Η ημερομηνία καταθέσεως διαδικαστικού εγγράφου με τηλεομοιοτυπία ή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο λαμβάνεται υπόψη από πλευράς τηρήσεως των προθεσμιών μόνον εφόσον το πρωτότυπο που φέρει την ιδιόχειρη υπογραφή του εκπροσώπου κατατεθεί στη Γραμματεία το αργότερο δέκα ημέρες μετά, όπως προβλέπεται στο άρθρο 43, παράγραφος 6, του Κανονισμού Διαδικασίας.
Czech: Ke dni podání procesní písemnosti telefaxem nebo elektronickou poštou se pro účely dodržení lhůty přihlíží pouze tehdy, pokud je do soudní kanceláře doručen prvopis písemnosti nesoucí vlastnoruční podpis příslušného zástupce nejpozději deset dnů poté, jak stanoví čl. 43 odst. 6 jednacího řádu.
Slovak: Na deň podania procesnej písomnosti faxom alebo elektronickou poštou sa na účely zachovania lehoty prihliadne iba za predpokladu, že sa originál obsahujúci vlastnoručný podpis zástupcu predloží do kancelárie najneskôr do desiatich dní po tejto skutočnosti, ako to stanovuje článok 43 ods. 6 rokovacieho poriadku.
Polish: Dokument procesowy złożony za pośrednictwem faksu lub poczty elektronicznej będzie uważany za złożony w terminie tylko pod warunkiem wpływu do sekretariatu jego oryginału podpisanego własnoręcznie przez przedstawiciela w terminie 10 dni od złożenia dokumentu, zgodnie z art. 43 § 6 regulaminu postępowania.
Hungarian: Az eljárási irat faxon vagy e-mailben történő benyújtásának időpontja csak abban az esetben vehető figyelembe a határidő betartásának szempontjából, ha a képviselő által saját kezűleg aláírt eredeti példány az ilyen benyújtást követően, az eljárási szabályzat 43. cikkének 6. §-ában előírtaknak megfelelően, legkésőbb tíz napon belül beérkezik a Hivatalba.
Slovenian: Datum vložitve procesnega akta po telefaksu ali elektronski pošti se pri spoštovanju rokov upošteva le, če je v sodnem tajništvu najpozneje deset dni pozneje vložen izvirnik z lastnoročnim podpisom zastopnika, kot to določa člen 43(6) Poslovnika.
Romanian: Data depunerii unui act de procedură prin fax sau prin poșta electronică se consideră că respectă termenul numai dacă originalul care cuprinde semnătura olografă a reprezentantului este depus la grefă cel mai târziu în următoarele zece zile, astfel cum se prevede la articolul 43 alineatul (6) din Regulamentul de procedură.
Bulgarian: Датата на подаване на процесуален документ по факс или по електронна поща се взема предвид с оглед на спазването на срок само ако оригиналът, съдържащ саморъчния подпис на представителя, е подаден в секретариата най-късно до десет дни след това, както предвижда член 43, параграф 6 от Процедурния правилник.
Estonian: Faksi või elektronposti teel esitatud menetlusdokument loetakse tähtaegselt saabunuks vaid siis, kui selle originaal koos esindaja omakäelise allkirjaga esitatakse kohtukantseleisse hiljemalt kümne päeva pärast, nagu näeb ette kodukorra artikli 43 lõige 6.
Latvian: Procesuālā dokumenta, kas nosūtīts pa faksu vai elektronisko pastu, iesniegšanas datumu saistībā ar termiņa ievērošanu ņem vērā tikai tad, ja kancelejā, vēlākais, desmit dienu laikā pēc šīs iesniegšanas, kā paredzēts Reglamenta 43. panta 6. punktā, tiek iesniegts oriģināls ar pārstāvja pašrocīgi rakstītu parakstu.
Lithuanian: Į procesinio dokumento pateikimo telefaksu ar elektroniniu paštu datą, skaičiuojant atitinkamo termino pabaigą, atsižvelgiama tik tuomet, jeigu šaliai atstovaujančio asmens pasirašytas (ranka) originalas pateikiamas Bendrojo Teismo kanceliarijai ne vėliau kaip po 10 dienų, kaip numatyta Procedūros reglamento 43 straipsnio 6 dalyje.
Maltese: Id-data tal-preżentata ta’ att proċedurali permezz ta’ faks jew ta’ messaġġ elettroniku tittieħed inkunsiderazzjoni għall-finijiet tal-osservanza ta’ terminu biss jekk l-oriġinal bil-firma bil-miktub tar-rappreżentant jiġi ppreżentat fir-Reġistru sa mhux iktar tard minn għaxart ijiem wara, kif jipprovdi l-Artikolu 43(6) tar-Regoli tal-Proċedura.