English: As the courtrooms are equipped with an automatic sound amplification system, representatives need to press the button on the microphone in order to switch it on and wait for the light to come on before starting to speak.
French: Les salles d’audience du Tribunal étant équipées d’un système de mégaphonie automatique, les représentants sont priés d’appuyer sur le bouton du microphone afin de le brancher et d’attendre que le témoin lumineux s’allume avant de commencer à parler.
German: Da die Sitzungssäle des Gerichts mit einer automatischen Verstärker- und Übertragungsanlage ausgestattet sind, werden die Vertreter der Parteien gebeten, den Einschaltknopf des Mikrofons zu drücken und erst zu sprechen, wenn das Licht aufleuchtet.
Spanish: Debido a que las salas de audiencia del Tribunal General están equipadas con un sistema de megafonía automática, se ruega a los representantes que aprieten el interruptor del micrófono para conectarlo y que esperen a que se encienda la luz antes de empezar a hablar.
Italian: Dal momento che le aule d’udienza del Tribunale sono dotate di un sistema di amplificazione automatica, i rappresentanti sono pregati di premere sul pulsante del microfono per attivarlo e attendere che il segnale luminoso si accenda prima di cominciare a parlare.
Portuguese: Dado que as salas de audiência do Tribunal estão equipadas com um sistema de amplificação automática de som, pede-se aos representantes que liguem o microfone pressionando o respetivo botão e que aguardem, antes de começarem a falar, que o sinal luminoso se acenda.
Dutch: Daar de audiëntiezalen van het Gerecht voorzien zijn van een automatische geluidsversterking, dienen de vertegenwoordigers, alvorens met spreken te beginnen, op de microfoonknop te drukken en te wachten totdat het lampje brandt.
Danish: Da Rettens retssale er udstyret med et automatisk lydgengivelsessystem, skal repræsentanterne for at aktivere mikrofonen trykke på den knap, som befinder sig på denne, og afvente, at den optiske indikator tændes, inden man begynder at tale.
Swedish: Tribunalens förhandlingssalar är utrustade med ett automatiskt system för ljudförstärkning. Företrädarna ombeds därför att trycka på mikrofonknappen för att sätta på mikrofonen och att invänta att kontrollampan lyser innan de börjar tala.
Finnish: Unionin yleisen tuomioistuimen istuntosalit on varustettu äänentoistojärjestelmällä. Edustajia pyydetään painamaan mikrofonin nappia mikrofonin päälle panemiseksi ja odottamaan merkkivalon syttymistä ennen kuin he aloittavat puhumisen.
Greek: Δεδομένου ότι οι αίθουσες συνεδριάσεων του Γενικού Δικαστηρίου είναι εξοπλισμένες με αυτόματο μικροφωνικό σύστημα, οι εκπρόσωποι παρακαλούνται να πιέζουν το κουμπί του μικροφώνου για να το θέσουν σε λειτουργία και να περιμένουν να ανάψει η φωτεινή ένδειξη προτού αρχίσουν να ομιλούν.
Czech: Vzhledem k tomu, že jednací místnosti Tribunálu jsou vybaveny automatickým ozvučovacím systémem, je třeba, aby zástupci stiskem tlačítka mikrofonu zapnuli mikrofon a začali hovořit, až když se rozsvítí světelná kontrolka.
Slovak: Pojednávacie miestnosti Všeobecného súdu sú vybavené systémom automatických reproduktorov; je potrebné, aby si zástupcovia predtým, ako začnú hovoriť, zapli mikrofón a počkali, kým sa zapne príslušná svetelná kontrolka.
Polish: Sale rozpraw Sądu są wyposażone w automatyczny system nagłaśniania, zatem przedstawiciele proszeni są przed rozpoczęciem wypowiedzi o naciśnięcie przycisku mikrofonu w celu jego uruchomienia oraz odczekanie na zaświecenie się kontrolki.
Hungarian: Mivel a Törvényszék tárgyalótermei automatikus hangosító rendszerrel vannak felszerelve, a képviselők a mikrofon gombját megnyomva kapcsolhatják be azt, és meg kell várniuk a világító jelzést, mielőtt beszélni kezdenek.
Slovenian: Razpravne dvorane Splošnega sodišča so opremljene z avtomatičnim sistemom ozvočenja, zastopnike se naproša, da pritisnejo na gumb mikrofona, da ga vključijo in počakajo, da se prižge lučka, preden začnejo govoriti.
Romanian: Dat fiind că sălile de ședință ale Tribunalului sunt echipate cu un sistem de sonorizare automată, reprezentanții sunt rugați să apese pe butonul microfonului pentru a-l deschide și să aștepte ca semnalul luminos să se aprindă înainte de a începe să vorbească.
Bulgarian: Тъй като съдебните зали на Общия съд са оборудвани със система за автоматично усилване на звука, представителите се умоляват да натиснат бутона на микрофона и да изчакат индикаторът да светне, преди да започнат да своето изказване.
Estonian: Üldkohtu istungisaalid on varustatud automaatsete valjuhääldisüsteemidega; esindajatel palutakse enne rääkima hakkamist mikrofon vastavale nupule vajutades sisse lülitada ja oodata, kuni märgutuli põlema süttib.
Latvian: Tā kā Vispārējās tiesas sēžu zāles ir aprīkotas ar automātisko megafonu sistēmu, pirms uzsākt runāt pārstāvji tiek lūgti nospiest mikrofona pogu, lai to ieslēgtu, un pagaidīt, ka iedegas gaismas signāls.
Lithuanian: Kadangi Bendrojo Teismo posėdžių salėse yra įrengta automatinė garso stiprinimo sistema, šalims atstovaujančių asmenų prašoma paspausti mikrofono mygtuką ir taip jį įjungti, o prieš pradedant kalbėti palaukti, kol užsidegs indikatorius.
Maltese: Peress li l-awli tal-Qorti Ġenerali huma mgħammra b’sistema awtomatika ta’ mikrofoni, ir-rappreżentanti huma mitluba jagħfsu l-buttuna tal-mikrofonu sabiex jixegħluh u jistennew li jixgħel id-dawl qabel ma jibdew jitkellmu.