FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 198/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 198/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 198/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 198/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 198/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 198/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 198/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 198/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 198/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 198/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 198/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 198/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 198/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 198/2012
Hungarian: A Bizottság 198/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 198/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 198/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 198/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 198/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 198/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 198/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 198/2012
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery Products,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des produits de la pêche,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fischereierzeugnisse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de productos de la pesca.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i prodotti della pesca,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Produtos da Pesca,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor visserijproducten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskevarer —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för fiskeriprodukter.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastustuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης αλιευτικών προϊόντων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty rybolovu,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre produkty rybného hospodárstva,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Produktów Rybołówstwa,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászatitermék-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribiške proizvode –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a produselor pescărești,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по рибни продукти,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas kalandustooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zivsaimniecības produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame Reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Prodotti tas-Sajd,
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 2012.
French: Il s’applique à compter du 1er janvier 2012.1
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2012.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2012.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2012.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de janeiro de 2012.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2012.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2012.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2012.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2012.
Greek: Η απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2012.1
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2012.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2012.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2012 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 2012. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2012.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2012.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 2012 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2012.
Latvian: To piemēro no 2012. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2012 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2012.
English: Conversion factors for the products listed in Parts A, B and C of Annex I to Regulation (EC) No 104/2000
French: Facteurs de conversion des produits de l’annexe I, points A, B et C, du règlement (CE) no 104/2000 Espèce Taille [1]
German: Umrechnungsfaktoren der Erzeugnisse des Anhangs I Abschnitte A, B und C der Verordnung (EG) Nr. 104/2000
Spanish: Coeficientes de adaptación para los productos enumerados en las letras A, B y C del anexo I del Reglamento (CE) no 104/2000
Italian: Coefficienti di conversione dei prodotti elencati nell’allegato I, parti A, B e C, del regolamento (CE) n. 104/2000
Portuguese: Coeficientes de conversão dos produtos das partes A, B e C do anexo I do Regulamento (CE) n.o 104/2000
Dutch: Aanpassingscoëfficiënten voor de producten van bijlage delen A, B en C, van Verordening (EG) nr. 104/2000
Danish: Omregningskoefficienter for de varer, der er anført i del A, B og C i bilag I til forordning (EF) nr. 104/2000
Swedish: Omräkningsfaktorer för produkterna i delarna A, B och C i bilaga I till förordning (EG) nr 104/2000
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 104/2000 liitteessä I olevassa A, B ja C osassa lueteltujen tuotteiden muuntokertoimet
Greek: Συντελεστές μετατροπής για τα προϊόντα που απαριθμώνται στα σημεία Α, Β και Γ του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000
Czech: Přepočítávací koeficienty pro produkty uvedené v částech A, B a C přílohy I nařízení (ES) č. 104/2000
Slovak: Konverzné faktory pre výrobky uvedené v častiach A, B a C prílohy I k nariadeniu (ES) č. 104/2000
Polish: Współczynniki przeliczeniowe dla produktów wymienionych w części A, B i C załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 104/2000
Hungarian: A 104/2000/EK rendelet I. mellékletének A., B. és C. szakaszában felsorolt termékekre alkalmazandó átváltási tényezők
Slovenian: Faktorji pretvorbe za proizvode iz točk A, B in C Priloge I k Uredbi (ES) št. 104/2000
Romanian: Factorii de conversie care se aplică produselor enumerate la părțile A, B și C din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 104/2000
Bulgarian: Коефициенти на преобразуване за продуктите, изброени в части А, Б и В от приложение I към Регламент (ЕО) № 104/2000
Estonian: Määruse (EÜ) nr 104/2000 I lisa A, B ja C osas loetletud toodete ümberarvestustegurid
Latvian: Pārrēķina koeficienti produktiem, kas uzskaitīti Regulas (EK) Nr. 104/2000 I pielikuma A, B un C daļā
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 104/2000 I priedo A, B ir C dalyse išvardytų produktų perskaičiavimo koeficientai
Maltese: Fatturi ta’ konverżjoni għall-prodotti elenkati fil-Partijiet A, B u C tal-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 104/2000
English: Conversion factors
German: Umrechnungsfaktoren
Spanish: Coeficiente de adaptación
Italian: Fattori di conversione
Portuguese: Coeficientes de conversão
Dutch: Aanpassingscoëfficiënten
Danish: Omregningsfaktorer
Swedish: Omräkningsfaktor
Finnish: Muuntokerroin
Greek: Συντελεστές μετατροπής
Czech: Přepočítávací koeficienty
Slovak: Konverzné faktory
Polish: Współczynniki przeliczeniowe
Hungarian: Átváltási tényezők
Slovenian: Faktorji pretvorbe
Romanian: Factori de conversie
Bulgarian: Коефициенти на преобразуване
Estonian: Ümberarvestustegurid
Latvian: Pārrēķina koeficients
Lithuanian: Perskaičiavimo koeficientai
Maltese: Fatturi ta’ konverżjoni
English: Gutted fish, with head [1]
French: Poisson vidé, avec tête [1]
German: Ausgenommen, mit Kopf [1]
Spanish: Pescado eviscerado, con cabeza [1]
Italian: Pesci eviscerati con testa [1]
Portuguese: Peixe eviscerado, com cabeça [1]
Dutch: Ontdaan van ingewanden, met kop [1]
Danish: Renset, med hoved [1]
Swedish: Urtagen fisk, med huvud [1]
Finnish: Perattu kala, päätä ei poistettu [1]
Greek: Εκσπλαχνισμένα ψάρια με κεφαλή [1]
Czech: Vykuchaná ryba s hlavou [1]
Slovak: Pitvané ryby s hlavou [1]
Polish: Ryba patroszona, z głową [1]
Hungarian: Hal belezve, fejjel [1]
Slovenian: Ribe brez drobovja z glavo [1]
Romanian: Pește eviscerat, cu cap [1]
Bulgarian: Изкормени риби с глави [1]
Estonian: Roogitud kala, peaga [1]
Latvian: Ķidāta zivs ar galvu [1]
Lithuanian: Išdorotos žuvys su galvomis [1]
Maltese: Ħut imnaddaf bir-ras [1]
English: Whole fish [1]
French: Poisson entier [1]
German: Ganz [1]
Spanish: Pescado entero [1]
Italian: Pesci interi [1]
Portuguese: Peixe inteiro [1]
Dutch: In gehele staat [1]
Danish: Hel [1]
Swedish: Hel fisk [1]
Finnish: Kokonainen kala [1]
Greek: Ψάρια ολόκληρα [1]
Czech: Ryba vcelku [1]
Slovak: Celé ryby [1]
Polish: Ryba cała [1]
Hungarian: Hal egészben [1]
Slovenian: Cele ribe [1]
Romanian: Pește întreg [1]
Bulgarian: Цели риби [1]
Estonian: Terve kala [1]
Latvian: Nesadalīta zivs [1]
Lithuanian: Neišdorotos žuvys [1]
Maltese: Ħut sħiħ [1]
English: Extra, A [1]
French: Extra, A [1] Harengs de l’espèce Clupea harengus
German: Extra, [1]
Danish: Ekstra, A [1]
Finnish: Ekstra, A [1]
Polish: Ekstra, A [1]
Slovenian: ekstra, A [1]
Bulgarian: Екстра, А [1]
Estonian: Ekstra, A [1]
Latvian: Ekstra, A [1]
Lithuanian: Aukščiausia rūšis, A [1]
English: Herring of the species
French: Harengs de l’espèce
German: Heringe der Art
Spanish: Arenque de la especie
Italian: Aringhe della specie
Portuguese: Arenques da espécie
Dutch: Haring van de soort
Danish: Sild af arten
Swedish: Sill av arten
Finnish: Clupea harengus –
Greek: Ρέγγες του είδους
Czech: Sleď obecný
Slovak: Sleď atlantický
Polish: Śledź z gatunku
Hungarian: A Clupea harengus
Slovenian: sled vrste
Romanian: Hering din specia
Bulgarian: Херинга от вида
Estonian: Heeringas liigist
Latvian: Siļķe
Lithuanian: Clupea harengus rūšies
Maltese: Aringa tal-ispeċi
English: Sardines of the species
French: Sardines de l’espèce
German: Sardinen der Art
Spanish: Sardina de la especie
Italian: Sardine della specie
Portuguese: Sardinhas da espécie
Dutch: Sardines van de soort
Danish: Sardiner af arten
Swedish: Sardiner av arten
Finnish: Sardina pilchardus –
Greek: Σαρδέλες του είδους
Czech: Sardinky druhu
Slovak: Sardinka
Polish: Sardynki z gatunku
Hungarian: A Sardina pilchardus
Slovenian: sardele vrste
Romanian: Sardine din specia
Bulgarian: Сардини от вида
Estonian: Sardiinid liigist
Latvian: Sardīne
Lithuanian: Sardina pilchardus rūšies
Maltese: Sardin tal-ispeċi
English: Dogfish
French: Roussettes
German: Katzenhaie
Spanish: Pintarroja
Italian: Gattucci
Portuguese: Patas-roxas
Dutch: Doornhaai
Danish: Rødhajarter
Swedish: Rödhaj
Finnish: Punahai
Greek: Σκυλόψαρο
Czech: Máčky
Slovak: Žraloky rodu Scyliorhinus
Polish: Rekinki
Hungarian: Macskacápák
Slovenian: morske mačke
Romanian: Rechin-pisică
Bulgarian: Котешка акула
Estonian: Koerhaid
Latvian: Kaķhaizivis
Lithuanian: Paprastieji katrykliai
Maltese: Gattarell
English: Redfish
French: Sébastes de l’Atlantique
German: Rotbarsche
Spanish: Gallineta nórdica
Italian: Scorfani
Portuguese: Cantarilhos-do-norte
Dutch: Roodbaars
Danish: Rødfisk
Swedish: Kungsfisk
Finnish: Punasimppu
Greek: Κοκκινόψαρο
Czech: Okouníci
Slovak: Sebastes
Polish: Karmazyny
Hungarian: Vörös álsügérek
Slovenian: rdeči okun
Romanian: Sebastă
Bulgarian: Морски костур
Estonian: Meriahvenad
Latvian: Sarkanasari
Lithuanian: Paprastieji jūriniai ešeriai
English: Cod of the species
French: Morues de l’espèce
German: Kabeljau der Art
Spanish: Bacalao de la especie
Italian: Merluzzi della specie
Portuguese: Bacalhau-do-atlântico
Dutch: Kabeljauw van de soort
Danish: Torsk af arten
Swedish: Torsk av arten
Greek: Βακαλάοι
Czech: Treska obecná
Slovak: Treska škvrnitá
Polish: Dorsz z gatunku
Hungarian: A Gadus morhua fajba
Slovenian: trska vrste
Romanian: Cod din specia
Bulgarian: Треска от вида
Estonian: Tursk liigist
Latvian: Menca
Lithuanian: rūšies menkės
Maltese: Merluzz tal-ispeċi
English: Coalfish
French: Lieus noirs
German: Köhler
Spanish: Carbonero
Italian: Merluzzo carbonaro
Portuguese: Escamudos negros
Dutch: Koolvis
Danish: Sej
Swedish: Gråsej
Finnish: Seiti
Greek: Γάδοι μαύροι
Czech: Treska tmavá
Slovak: Treska tmavá
Polish: Czarniak
Hungarian: Fekete tőkehal
Slovenian: saj
Romanian: Cod saithe
Bulgarian: Американска треска
Estonian: Põhjaatlandi süsikas
Latvian: Saida
Lithuanian: Ledjūrio menkės
Maltese: Pollakkju (saithe)
English: Haddock
French: Églefin
German: Schellfisch
Spanish: Eglefino
Italian: Eglefino
Portuguese: Eglefinos ou arincas
Dutch: Schelvis
Danish: Kuller
Swedish: Kolja
Finnish: Kolja
Greek: Μπακαλιάρος
Czech: Treska jednoskvrnná
Slovak: Treska jednoškvrnná
Polish: Plamiak
Hungarian: Foltos tőkehal
Slovenian: vahnja
Romanian: Eglefin
Bulgarian: Пикша
Estonian: Kilttursk
Latvian: Pikša
Lithuanian: Juodadėmės menkės
English: Whiting
French: Merlan
German: Merlan
Spanish: Merlán
Italian: Merlano
Portuguese: Badejos
Dutch: Wijting
Danish: Hvilling
Swedish: Vitling
Finnish: Valkoturska
Greek: Νταούκι του Ατλαντικού
Czech: Treska bezvousá
Slovak: Treska merlang
Polish: Witlinek
Hungarian: Vékonybajszú tőkehal
Slovenian: mol
Romanian: Merlan
Bulgarian: Меджид
Estonian: Merlang
Latvian: Merlangs
Lithuanian: Paprastieji merlangai
Maltese: Merlangu
English: Ling
French: Lingue franche
German: Leng
Spanish: Maruca
Italian: Molve
Portuguese: Lingues
Dutch: Leng
Danish: Lange
Swedish: Långa
Finnish: Molva
Greek: Μουρούνα
Czech: Mníci
Slovak: Mieň movlva
Polish: Molwa
Hungarian: Északi menyhalak
Slovenian: leng
Romanian: Mihalț-de-mare
Bulgarian: Морска щука
Estonian: Molvad
Latvian: Jūraslīdakas
Lithuanian: Molvos
English: Mackerel of the species
French: Maquereaux de l’espèce
German: Makrelen der Art
Spanish: Caballa de la especie
Italian: Sgombri della specie
Portuguese: Sarda da espécie
Dutch: Makreel van de soort
Danish: Makrel af arten
Swedish: Makrill av arten
Finnish: Scomber scombrus –
Greek: Σκουμπριά του είδους
Czech: Makrely druhu
Slovak: Makrela atlantická
Polish: Makrela z gatunku
Hungarian: A Scomber scombrus fajba tartozó
Slovenian: skuša vrste
Romanian: Macrou din specia
Bulgarian: Скумрия от вида
Estonian: Makrell liigist
Latvian: Atlantijas makrele
Lithuanian: Scomber scombrus rūšies
Maltese: Kavalli tal-ispeċi
English: Spanish mackerel of the species
French: Maquereaux espagnols de l’espèce
German: Spanische Makrelen der Art
Spanish: Estornino de la especie
Italian: Lanzardi della specie
Portuguese: Cavala da espécie
Dutch: Spaanse makreel van de soort
Danish: Spansk makrel af arten
Swedish: Spansk makrill av arten
Greek: Κολιός του είδους·
Czech: Makrela japonská
Slovak: Makrela španielska druhu
Polish: Makrela japońska z gatunku
Hungarian: A Scomber japonicus fajba
Slovenian: lokarda vrste
Romanian: Macrou spaniol din specia
Bulgarian: Скумрия от вида
Estonian: Makrell Liigist
Latvian: Austrumu makrele
Lithuanian: Scomber japonicus
Maltese: Kavall ta’ Spanja tal-ispeċi
English: Anchovies
French: Anchois
German: Sardellen
Spanish: Anchoa
Italian: Acciughe
Portuguese: Anchovas
Dutch: Ansjovis
Danish: Ansjos
Swedish: Ansjovis
Finnish: Sardelli
Greek: Γαύρος
Czech: Sardele
Slovak: Sardela
Polish: Sardele
Hungarian: Szardellák
Slovenian: sardoni
Romanian: Hamsii (anșoa)
Bulgarian: Аншоа
Estonian: Anšoovised
Latvian: Anšovi
Lithuanian: Paprastieji ančiuviai
Maltese: Inċovi
English: Plaice
French: Plie commune
German: Scholle
Spanish: Solla europea
Italian: Passera di mare
Portuguese: Solhas ou patruças
Dutch: Schol
Danish: Rødspætte
Swedish: Rödspätta
Finnish: Punakampela
Greek: Χωματίδα
Czech: Platýs evropský
Slovak: Platesa veľká
Polish: Gładzica
Hungarian: Sima lepényhal
Slovenian: morska plošča
Romanian: Cambulă de Baltica
Bulgarian: Писия
Estonian: Atlandi merilest
Latvian: Jūras zeltplekste
Lithuanian: Jūrinės plekšnės
Maltese: Barbun tat-tbajja’
English: Hake of the species
French: Merlus de l’espèce
German: Seehecht der Art
Spanish: Merluza de la especie
Italian: Naselli della specie
Portuguese: Pescadas brancas
Dutch: Heek van de soort
Danish: Kulmule af arten
Swedish: Kummel av arten
Finnish: Merluccius merluccius –
Greek: Μπακαλιάρος του είδους
Czech: Štikozubec druhu
Slovak: Merlúza európska
Polish: Morszczuk z gatunku
Hungarian: A Merluccius merluccius fajba tartozó
Slovenian: oslič vrste
Romanian: Merluciu din specia
Bulgarian: Мерлуза от вида
Estonian: Merluus liigist
Latvian: Heks
Lithuanian: Merluccius merluccius rūšies
Maltese: Marlozz tal-ispeċi
English: Megrims
French: Cardines
German: Butte
Spanish: Gallo
Italian: Lepidorombi
Portuguese: Areeiros
Dutch: Schartong
Danish: Glashvarre
Swedish: Glasvar
Finnish: Lasikampela
Greek: Ζαγκέτες
Czech: Pakambaly
Slovak: Kalkany rodu Lepidorhombus
Polish: Smuklice
Hungarian: Rombuszhalak
Slovenian: krilati rombi
Romanian: Cardine
Bulgarian: Мегрим
Estonian: Megrimid
Latvian: Megrimi
Lithuanian: Megrimai
English: Dab
French: Limande commune
German: Scharbe
Spanish: Limanda
Italian: Limanda
Portuguese: Solha-escura-do-mar-do-norte
Dutch: Schar
Danish: Ising
Swedish: Sandskädda
Finnish: Hietakampela
Greek: Χωματίδα
Czech: Limanda obecná
Slovak: Limanda európska
Polish: Zimnica
Hungarian: Közönséges lepényhal
Slovenian: limanda
Romanian: Limandă
Bulgarian: Лиманда
Estonian: Harilik soomuslest
Latvian: Limanda
Lithuanian: Paprastosios gelsvapelekės plekšnės
English: Flounder
French: Flet commun
German: Flunder
Spanish: Platija europea
Italian: Passera pianuzza
Portuguese: Azevias
Dutch: Bot
Danish: Skrubbe
Swedish: Skrubbskädda
Finnish: Kampela
Greek: Καλκάνι
Czech: Platýs bradavičnatý
Slovak: Platesa bradavičnatá
Polish: Stornia
Hungarian: Érdes lepényhal
Slovenian: iverka
Romanian: Cambulă
Bulgarian: Писия
Estonian: Lest
Latvian: Plekste
Lithuanian: Europinės upinės plekšnės
Maltese: Barbun
English: Albacore or longfinned tuna
French: Thons blancs ou germons
German: Weißer Thun
Spanish: Albacora o Atún blanco
Italian: Tonni bianchi o alalunga
Portuguese: Atum-branco ou germão
Dutch: Witte tonijn
Danish: Hvid tun
Swedish: Långfenad tonfisk
Finnish: Valkotonnikala
Greek: Τόνοι λευκοί ή μακροπτερύγιοι
Czech: Tuňák křídlatý
Slovak: Tuniak žltoplutvý alebo
Polish: Tuńczyk biały lub długopłetwy
Hungarian: Germon
Slovenian: beli tun ali dolgoplavuti tun
Romanian: Ton alb
Bulgarian: Бял тон или дългопер тон
Estonian: Albakor ehk pikkuim-tuun
Latvian: Garspuru tunzivs
Lithuanian: Ilgapelekiai tunai
Maltese: Albacore jew tonn alonga
English: Sepia officinalis and
French: Sepia officinalis et
German: Sepia officinalis und
Spanish: Sepia officinalis y
Italian: Sepia officinalis e
Portuguese: Sepia officinalis e
Dutch: Sepia officinalis en
Danish: Sepia officinalis og
Swedish: Sepia officinalis och
Finnish: Sepia officinalis ja
Greek: Sepia officinalis και
Czech: Sepia officinalis a
Slovak: Sepia officinalis a
Polish: Sepia officinalis oraz
Hungarian: Sepia officinalis és
Slovenian: Sepia officinalis in
Romanian: Sepia officinalis și
Bulgarian: Sepia officinalis и
Estonian: Sepia officinalis ja
Latvian: Sepia officinalis un
Lithuanian: Sepia officinalis ir
Maltese: Sepia officinalis u
English: Conversion factor
French: Facteur de conversion
German: Umrechnungsfaktor
Spanish: Coeficiente de adaptación
Italian: Fattore di conversione
Portuguese: Coeficientes de conversão
Dutch: Aanpassingscoëfficiënt
Danish: Omregningsfaktor
Swedish: Omräkningsfaktor
Finnish: Muuntokerroin
Greek: Συντελεστής μετατροπής
Czech: Přepočítávací koeficient
Slovak: Konverzný faktor
Polish: Współczynnik przeliczeniowy
Hungarian: Átszámítási tényező
Slovenian: Faktor pretvorbe
Romanian: Factor de conversie
Bulgarian: Коефициенти на преобразуване
Estonian: Ümberarvestustegur
Latvian: Pārrēķina koeficients
Lithuanian: Perskaičiavimo koeficientas
Maltese: Fattur ta’ konverżjoni
English: Whole fish
French: Poisson entier
German: Ganz
Spanish: Pescado entero
Italian: Pesci interi
Portuguese: Peixe inteiro
Dutch: In gehele staat
Danish: Hel
Swedish: Hel fisk
Finnish: Kokonainen kala
Greek: Ψάρια ολόκληρα
Czech: Celá ryba
Slovak: Celé ryby
Polish: Ryba cała
Hungarian: Hal egészben
Slovenian: Cele ribe
Romanian: Pește întreg
Bulgarian: Цели риби
Estonian: Terve kala
Latvian: Nesadalīta zivs
Lithuanian: Neišdorotos žuvys
Maltese: Ħut sħiħ
English: Fish without head [2]
French: Poisson étêté [2]
German: Ohne Kopf [2]
Spanish: Pescado sin cabeza [2]
Italian: Pesci decapitati [2]
Portuguese: Peixe sem cabeça [2]
Dutch: Zonder kop [2]
Danish: Uden hoved [2]
Swedish: Fisk utan huvud [2]
Finnish: Pää poistettu [2]
Greek: Αποκεφαλισμένο ψάρι [2]
Czech: Ryba bez hlavy [2]
Slovak: Ryby bez hlavy [2]
Polish: Ryba odgłowiona [2]
Hungarian: Hal fej nélkül [2]
Slovenian: Ribe brez glave [2]
Romanian: Pește fără cap [2]
Bulgarian: Риби без глави [2]
Estonian: Kala ilma peata [2]
Latvian: Zivs bez galvas [2]
Lithuanian: Žuvys be galvų [2]
Maltese: Ħut bla ras [2]