FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the framework conditions referred to in paragraph 3, including for public passenger transport services by rail;
French: les conditions-cadres visées au paragraphe 3, y compris pour les services publics de transport de voyageurs par chemin de fer;
German: die in Absatz 3 genannten Rahmenbedingungen, auch in Bezug auf öffentliche Schienenpersonenverkehrsdienste;
Spanish: las condiciones marco contempladas en el apartado 3, incluidas las aplicables a los servicios públicos de transporte de viajeros por ferrocarril;
Italian: le condizioni quadro di cui al paragrafo 3, comprese quelle relative ai servizi di trasporto pubblico di passeggeri per ferrovia;
Portuguese: As condições-quadro referidas no n.o 3, nomeadamente as respeitantes aos serviços de transporte público ferroviário de passageiros;
Dutch: de in lid 3 bedoelde kadervoorwaarden, met inbegrip van die voor de passagiersvervoersdiensten per spoor,
Danish: rammebetingelserne i stk. 3, bl.a. for offentlig passagertransport med jernbane
Swedish: de grundförutsättningar som avses i punkt 3, däribland för kollektivtrafik på järnväg,
Finnish: 3 kohdassa tarkoitetuista puite-edellytyksistä, myös rautateiden julkisen henkilöliikenteen osalta;
Greek: τις συνθήκες-πλαίσιο που αναφέρονται στην παράγραφο 3, συμπεριλαμβανομένων των δημόσιων σιδηροδρομικών μεταφορών επιβατών·
Czech: rámcových podmínkách uvedených v odstavci 3, včetně podmínek pro veřejné služby v přepravě cestujících po železnici;
Slovak: rámcových podmienkach uvedených v odseku 3 vrátane služieb vo verejnom záujme v železničnej osobnej doprave;
Polish: warunków ramowych, o których mowa w ust. 3, w tym usług publicznych kolejowych przewozów pasażerskich;
Hungarian: a (3) bekezdésben említett keretfeltételek, ideértve a vasúti személyszállítási közszolgáltatást is;
Slovenian: okvirnih pogojih iz odstavka 3, tudi za storitve javnega železniškega potniškega prevoza;
Romanian: condițiile-cadru menționate la alineatul (3), inclusiv pentru serviciile publice de transport de călători pe calea ferată;
Bulgarian: рамковите условия, посочени в параграф 3, включително за обществените услуги за превоз на пътници с железопътен транспорт;
Estonian: lõikes 3 osutatud raamtingimused, sealhulgas avalike raudtee-reisijateveo teenuste osutamise tingimused;
Latvian: pamatnosacījumiem, kas noteikti 3. punktā, tostarp attiecībā uz dzelzceļa pasažieru pārvadājumu sabiedriskajiem pakalpojumiem;
Lithuanian: 3 dalyje nurodytas bendrąsias, įskaitant viešojo keleivinio transporto paslaugų, sąlygas;
Maltese: il-kundizzjonijiet ta’ qafas imsemmija fil-paragrafu 3, inklużi dawk għas-servizzi pubbliċi tat-trasport tal-passiġġieri bil-ferrovija;
English: the state of the Union railway network;
French: l'état du réseau ferroviaire de l'Union;
German: den Zustand des Schienennetzes der Union;
Spanish: el estado de la red ferroviaria de la Unión;
Italian: lo stato della rete ferroviaria dell’Unione;
Portuguese: A situação da rede ferroviária na União;
Dutch: de stand van zaken met betrekking tot het spoorwegnet in de Unie;
Danish: situationen for Unionens jernbanenet
Swedish: läget för unionens järnvägsnät,
Finnish: unionin rataverkon tilanteesta;
Greek: την κατάσταση του ενωσιακού δικτύου σιδηροδρομικών μεταφορών·
Czech: stavu železniční sítě Unie;
Slovak: stave železničnej siete Únie;
Polish: stanu unijnej sieci kolejowej;
Hungarian: az uniós vasúti hálózat állapota;
Slovenian: stanju železniškega omrežja Unije;
Romanian: starea rețelei feroviare din Uniune;
Bulgarian: състоянието на железопътната мрежа на Съюза;
Estonian: liidu raudteevõrgustiku olukord;
Latvian: Savienības dzelzceļu tīkla stāvokli;
Lithuanian: Sąjungos geležinkelių tinklo būklę;
Maltese: l-istat tan-netwerk ferrovjarju tal-Unjoni;
English: the utilisation of access rights;
French: l'utilisation des droits d'accès;
German: die Nutzung der Zugangsrechte;
Spanish: la utilización de los derechos de acceso;
Italian: l’utilizzo dei diritti di accesso;
Portuguese: A utilização dos direitos de acesso;
Dutch: het gebruik van toegangsrechten;
Danish: anvendelsen af adgangsrettigheder
Swedish: utnyttjandet av tillträdesrätt,
Finnish: käyttöoikeuksien käytöstä;
Greek: τη χρησιμοποίηση των δικαιωμάτων πρόσβασης·
Czech: využívání práv přístupu;
Slovak: využití prístupových práv;
Polish: wykorzystania uprawnień do dostępu;
Hungarian: a hozzáférési jogok felhasználása;
Slovenian: uporabi pravic dostopa;
Romanian: utilizarea drepturilor de acces;
Bulgarian: използването на правата за достъп;
Estonian: juurdepääsuõiguste kasutamine;
Latvian: piekļuves tiesību izmantošanu;
Lithuanian: prieigos prie infrastruktūros teisių panaudojimą;
Maltese: l-utilizzazzjoni tad-drittijiet tal-aċċess;
English: barriers to more effective rail services;
French: les obstacles à une plus grande efficacité des services ferroviaires;
German: Hindernisse auf dem Weg zu effizienteren Schienenverkehrsdiensten;
Spanish: los obstáculos para unos servicios ferroviarios más eficaces;
Italian: gli ostacoli a servizi ferroviari più efficienti;
Portuguese: Os obstáculos a uma utilização mais eficaz dos serviços ferroviários;
Dutch: belemmeringen voor efficiëntere spoorwegdiensten;
Danish: hindringer for mere effektiv jernbanetransport
Swedish: hinder för en effektivare järnvägstrafik,
Finnish: tehokkaamman rautatieliikenteen esteistä;
Greek: τα εμπόδια για την επίτευξη αποτελεσματικότερων σιδηροδρομικών μεταφορών·
Czech: překážkách vyšší účinnosti služeb železniční dopravy;
Slovak: prekážkach na ceste k efektívnejším službám železničnej dopravy;
Polish: barier dla bardziej efektywnych przewozów kolejowych;
Hungarian: a hatékonyabb vasúti szolgáltatásokat akadályozó tényezők;
Slovenian: ovirah, ki preprečujejo večjo učinkovitost storitev v železniškem prometu;
Romanian: obstacolele în calea unei eficiențe sporite a serviciilor feroviare;
Bulgarian: пречките пред постигане на по-ефективни железопътни услуги;
Estonian: takistused tõhusamate raudteeteenuste osutamiseks;
Latvian: šķēršļiem dzelzceļa pakalpojumu lielākai efektivitātei;
Lithuanian: kliūtis, trukdančias teikti veiksmingesnes geležinkelių paslaugas;
Maltese: l-ostakli għal servizzi ferrovjarji iktar effettivi;
English: infrastructure limitations;
French: les insuffisances des infrastructures;
German: Infrastrukturbeschränkungen;
Spanish: las limitaciones de infraestructura;
Italian: le limitazioni di infrastruttura;
Portuguese: As limitações da infraestrutura;
Dutch: infrastructuurbeperkingen;
Danish: infrastrukturbegrænsninger
Swedish: begränsningar i infrastrukturen,
Finnish: infrastruktuurin rajoituksista;
Greek: στ) τους περιορισμούς της υποδομής·
Czech: omezeních železniční infrastruktury;
Slovak: obmedzeniach infraštruktúry;
Polish: ograniczeń infrastruktury;
Hungarian: az infrastruktúra korlátai;
Slovenian: omejitvah infrastrukture;
Romanian: deficiențele infrastructurii;
Bulgarian: ограниченията на инфраструктурата;
Estonian: infrastruktuuri piirangud;
Latvian: infrastruktūras ierobežojumiem;
Lithuanian: infrastruktūros ribotumus;
Maltese: il-limitazzjonijiet tal-infrastruttura;
English: the need for legislation.
French: la nécessité d'une législation.
German: den Rechtsetzungsbedarf.
Spanish: la necesidad de legislación.
Italian: la necessità di una normativa.
Portuguese: As necessidades em termos de legislação.
Dutch: de behoefte aan wetgeving.
Danish: behovet for lovgivning.
Swedish: behovet av lagstiftning.
Finnish: lainsäädännön tarpeesta.
Greek: την ανάγκη νομοθεσίας.
Czech: potřebě vytvoření právních předpisů.
Slovak: potrebe právnych predpisov.
Polish: potrzeb w zakresie ustawodawstwa.
Hungarian: a jogi szabályozás szükségessége.
Slovenian: potrebi po zakonodaji.
Romanian: necesitățile legislative.
Bulgarian: необходимостта от законодателство.
Estonian: vajadus õigusaktide järele.
Latvian: likumdošanas nepieciešamību.
Lithuanian: teisės aktų poreikį.
Maltese: il-ħtieġa ta' leġiżlazzjoni.
English: The Commission may adopt measures to ensure consistency in the reporting obligations of Member States.
French: La Commission peut adopter des mesures visant à assurer la cohérence des obligations d'information des États membres.
German: Die Kommission kann Maßnahmen erlassen, um sicherzustellen, dass die Mitgliedstaaten ihren Berichterstattungspflichten in konsistenter Weise nachkommen.
Spanish: La Comisión podrá adoptar medidas para garantizar la coherencia por lo que respecta a la obligación de información de los Estados miembros.
Italian: La Commissione può adottare misure volte ad assicurare la coerenza degli obblighi di comunicazione che incombono agli Stati membri.
Portuguese: A Comissão pode adotar medidas para assegurar a coerência das obrigações dos Estados-Membros em matéria de apresentação de informações.
Dutch: De Commissie kan maatregelen vaststellen om de samenhang van de rapportageverplichtingen van de lidstaten te waarborgen.
Danish: Kommissionen kan vedtage foranstaltninger til at sikre ensartethed i medlemsstaternes rapporteringsforpligtelser.
Swedish: Kommissionen får anta åtgärder för att säkerställa enhetligheten i rapporteringsskyldigheterna för medlemsstaterna.
Finnish: Komissio voi hyväksyä toimenpiteitä, joilla varmistetaan jäsenvaltioiden raportointivelvoitteiden yhdenmukaisuus.
Greek: Η Επιτροπή δύναται να θεσπίζει μέτρα για την εξασφάλιση της συνοχής των υποχρεώσεων υποβολής πληροφοριών των κρατών μελών.
Czech: Komise může přijmout opatření k zajištění soudržnosti u povinností členských států podávat zprávy.
Slovak: Komisia môže prijať opatrenia na zabezpečenie konzistentnosti v rámci povinností členských štátov podávať správy.
Polish: Komisja może przyjąć środki służące zapewnieniu spójności w zakresie obowiązków dotyczących sprawozdawczości w państwach członkowskich.
Hungarian: A Bizottság intézkedéseket fogadhat el annak biztosítására, hogy a tagállamok jelentéstételi kötelezettsége tekintetében érvényesüljön a következetesség.
Slovenian: Komisija lahko sprejme ukrepe, s katerimi zagotovi usklajenost glede obveznosti poročanja držav članic.
Romanian: Comisia poate adopta măsuri în vederea asigurării consecvenței în ceea ce privește obligațiile de raportare ale statelor membre.
Bulgarian: Комисията може да приеме мерки, за да осигури последователност в задълженията за докладване на държавите-членки.
Estonian: Komisjon võib võtta vastu meetmed liikmesriikidele ühtse aruandluskohustuse tagamiseks.
Latvian: Komisija var pieņemt pasākumus, lai nodrošinātu konsekvenci dalībvalstu ziņošanas pienākumos.
Lithuanian: Komisija gali patvirtinti priemones siekdama užtikrinti valstybių narių pareigos teikti ataskaitas nuoseklumą.
Maltese: Il-Kummissoni tista' tadotta miżuri biex tiġi żgurata l-konsistenza fl-obbligi ta' rappurtar tal-Istati Membri.
English: LICENSING OF RAILWAY UNDERTAKINGS
French: LICENCES DES ENTREPRISES FERROVIAIRES
German: GENEHMIGUNGEN FÜR EISENBAHNUNTERNEHMEN
Spanish: CONCESIÓN DE LICENCIAS A LAS EMPRESAS FERROVIARIAS
Italian: RILASCIO DELLE LICENZE DELLE IMPRESE FERROVIARIE
Portuguese: LICENCIAMENTO DAS EMPRESAS FERROVIÁRIAS
Dutch: VERLENEN VAN VERGUNNINGEN AAN SPOORWEGONDERNEMINGEN
Danish: UDSTEDELSE AF LICENSER TIL JERNBANEVIRKSOMHEDER
Swedish: TILLSTÅND FÖR JÄRNVÄGSFÖRETAG
Finnish: RAUTATIEYRITYSTEN TOIMILUVAT
Greek: ΑΔΕΙΟΔΟΤΗΣΗ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
Czech: VYDÁVÁNÍ LICENCÍ ŽELEZNIČNÍM PODNIKŮM
Slovak: UDEĽOVANIE LICENCIÍ ŽELEZNIČNÝM PODNIKOM
Polish: PRZYZNAWANIE LICENCJI PRZEDSIĘBIORSTWOM KOLEJOWYM
Hungarian: A VÁLLALKOZÓ VASÚTI TÁRSASÁGOK ENGEDÉLYEZÉSE 1.
Slovenian: IZDAJA LICENC PREVOZNIKOM V ŽELEZNIŠKEM PROMETU
Romanian: ACORDAREA DE LICENȚE ÎNTREPRINDERILOR FEROVIARE
Bulgarian: ЛИЦЕНЗИРАНЕ НА ЖЕЛЕЗОПЪТНИ ПРЕДПРИЯТИЯ
Estonian: RAUDTEEVEO-ETTEVÕTJALE TEGEVUSLOA ANDMINE
Latvian: DZELZCEĻA PĀRVADĀJUMU UZŅĒMUMU LICENCĒŠANA
Lithuanian: GELEŽINKELIO ĮMONIŲ LICENCIJAVIMAS
Maltese: IL-LIĊENZJAR TAL-IMPRIŻI FERROVJARJI
English: Licensing authority
French: Autorité responsable de la délivrance des licences
German: Genehmigungsbehörde
Spanish: Autoridad otorgante
Italian: Autorità preposta al rilascio delle licenze
Portuguese: Autoridade responsável pela concessão das licenças
Dutch: Vergunningverlenende instantie
Danish: Licensudstedende myndighed
Swedish: Tillståndsmyndighet
Finnish: Toimilupaviranomainen
Greek: Αρμόδια αρχή για την αδειοδότηση
Czech: Orgán vydávající licence
Slovak: Licenčný orgán
Polish: Organ wydający licencje
Hungarian: Az engedélyező hatóság
Slovenian: Licenčni organ
Romanian: Autoritatea de acordare a licențelor
Bulgarian: Лицензиращ орган
Estonian: Tegevusluba väljaandev asutus
Latvian: Licencēšanas iestāde
Lithuanian: Licencijas išduodanti institucija
Maltese: Awtorità tal-Liċenzjar
English: Conditions for obtaining a licence
French: Conditions d'obtention d'une licence
German: Bedingungen für den Erhalt einer Genehmigung
Spanish: Condiciones para la obtención de una licencia
Italian: Condizioni per il rilascio della licenza
Portuguese: Condições de obtenção da licença
Dutch: Voorwaarden voor het verkrijgen van een vergunning
Danish: Betingelser for opnåelse af en licens
Swedish: Villkor för erhållande av ett tillstånd
Finnish: Toimiluvan saamisen edellytykset
Greek: Όροι απόκτησης της άδειας
Czech: Podmínky pro získání licence
Slovak: Podmienky získania licencie
Polish: Warunki otrzymania licencji
Hungarian: Az engedély megszerzésének feltételei
Slovenian: Pogoji za pridobitev licence
Romanian: Condiții pentru obținerea unei licențe
Bulgarian: Условия за получаване на лиценз
Estonian: Tegevusloa saamise tingimused
Latvian: Nosacījumi licences saņemšanai
Lithuanian: Licencijos išdavimo sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet sabiex tinkiseb liċenzja
English: General requirements
French: Exigences générales
German: Allgemeine Anforderungen
Spanish: Requisitos generales
Italian: Requisiti generali
Portuguese: Requisitos gerais
Dutch: Algemene vereisten
Danish: Generelle krav
Swedish: Allmänna krav
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές απαιτήσεις
Czech: Obecné požadavky
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Wymogi ogólne
Hungarian: Általános követelmények
Slovenian: Splošne zahteve
Romanian: Cerințe generale
Bulgarian: Общи изисквания
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārējās prasības
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti ġenerali
English: An undertaking shall be entitled to apply for a licence in the Member State in which it is established.
French: Une entreprise a le droit de demander une licence dans l'État membre où elle est établie.
German: Ein Unternehmen kann in seinem Niederlassungsstaat eine Genehmigung beantragen.
Spanish: Cualquier empresa tendrá derecho a solicitar una licencia en el Estado miembro en que esté establecida.
Italian: Un’impresa ha diritto di richiedere il rilascio di una licenza nello Stato membro in cui è stabilita.
Portuguese: As empresas têm o direito de solicitar uma licença no Estado-Membro em que estão estabelecidas.
Dutch: Een onderneming heeft het recht een vergunning aan te vragen in de lidstaat waar zij gevestigd is.
Danish: En virksomhed kan ansøge om licens i den medlemsstat, hvor den er etableret.
Swedish: Ett företag ska vara berättigat att ansöka om tillstånd i den medlemsstat där det är etablerat.
Finnish: Yrityksellä on oikeus hakea toimilupaa siinä jäsenvaltiossa, johon se on sijoittautunut.
Greek: Κάθε επιχείρηση δικαιούται να ζητήσει άδεια στο κράτος μέλος όπου είναι εγκατεστημένη.
Czech: Podnik má právo požádat o licenci v členském státě, ve kterém je usazen.
Slovak: Podnik je oprávnený požiadať o licenciu v členskom štáte, v ktorom má sídlo.
Polish: Przedsiębiorstwo jest upoważnione do ubiegania się o przyznanie licencji w państwie członkowskim, w którym ma siedzibę.
Hungarian: Egy vállalkozásnak joga van a letelepedése szerinti tagállamban engedélyért folyamodni.
Slovenian: Prevoznik je upravičen, da zaprosi za licenco v državi članici, v kateri ima sedež.
Romanian: O întreprindere are dreptul să solicite o licență în statul membru în care este stabilită.
Bulgarian: Дадено предприятие има право да кандидатства за лиценз в държавата-членка, в която е установено.
Estonian: Ettevõtjal on õigus taotleda tegevusluba liikmesriigis, kus on tema asukoht.
Latvian: Uzņēmumam ir tiesības pieteikties saņemt licenci dalībvalstī, kurā tas veic uzņēmējdarbību.
Lithuanian: Įmonė gali pateikti paraišką dėl licencijos toje valstybėje narėje, kurioje įmonė yra įsteigta.
Maltese: Impriża għandha tkun intitolata tapplika għal liċenzja fl-Istat Membru fejn hija stabbilità.
English: Member States shall not issue licences or extend their validity where the requirements of this Chapter are not complied with.
French: Les États membres n'accordent pas de licences ou ne prorogent pas leur validité lorsqu'il n'est pas satisfait aux exigences énoncées au présent chapitre.
German: Die Mitgliedstaaten dürfen Genehmigungen nicht erteilen oder aufrechterhalten, wenn die Anforderungen dieses Kapitels nicht erfüllt sind.
Spanish: Los Estados miembros no concederán licencias ni mantendrán su validez en caso de incumplimiento de los requisitos del presente capítulo.
Italian: Gli Stati membri non rilasciano né prorogano la validità delle licenze nei casi in cui non ricorrano i requisiti fissati nel presente capo.
Portuguese: Os Estados-Membros não podem conceder licenças nem manter a sua validade caso não se encontrem preenchidos os requisitos previstos no presente capítulo.
Dutch: Lidstaten verlenen noch verlengen een vergunning indien niet aan de voorwaarden van dit hoofdstuk is voldaan.
Danish: Medlemsstaterne må ikke udstede licens eller forlænge gyldigheden deraf, hvis de finder, at kravene i dette kapitel ikke er opfyldt.
Swedish: Medlemsstaterna ska inte utfärda tillstånd eller förlänga dessas giltighet om kraven enligt detta kapitel inte är uppfyllda.
Finnish: Jos yritys ei täytä tässä luvussa säädettyjä vaatimuksia, jäsenvaltiot eivät saa myöntää toimilupia eivätkä pidentää niiden voimassaoloa.
Greek: Τα κράτη μέλη δεν χορηγούν άδειες εκμετάλλευσης ούτε παρατείνουν την ισχύ τους, εάν δεν πληρούνται οι απαιτήσεις του παρόντος κεφαλαίου.
Czech: Členský stát licenci nevydá ani neprodlouží, nejsou-li splněny požadavky této kapitoly.
Slovak: Členský štát nevydá licenciu ani nerozšíri jej platnosť, ak nie sú splnené požiadavky tejto kapitoly.
Polish: Państwa członkowskie nie wydają licencji ani nie przedłużają ich ważności w przypadkach, w których wymogi niniejszego rozdziału nie są spełnione.
Hungarian: Azok a tagállamok, ahol e fejezet követelményeinek nem tesznek eleget, nem adhatnak ki engedélyeket, illetve nem hosszabbíthatják meg azok érvényességét.
Slovenian: Države članice ne izdajajo licenc ali podaljšujejo njihove veljavnosti, če zahteve iz tega poglavja niso izpolnjene.
Romanian: Statele membre nu acordă licențe și nici nu le prelungesc valabilitatea în cazul în care nu sunt respectate cerințele din prezentul capitol.
Bulgarian: Държавите-членки не издават лицензи и не продължават валидността на издадени такива, ако не са спазени изискванията на настоящата глава.
Estonian: Liikmesriigid ei anna välja tegevuslube ega pikenda nende kehtivusaega juhul, kui käesoleva peatüki nõuded on täitmata.
Latvian: Dalībvalstis nepiešķir licences vai nepagarina to derīguma termiņu, ja nav izpildītas šīs nodaļas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės neišduoda licencijos arba nepratęsia jos galiojimo trukmės, jeigu nesilaikoma šio skyriaus reikalavimų.
Maltese: L-Istati Membri ma għandhomx joħroġu liċenzji jew jestendu l-validità tagħhom fejn ma jiġux imħarsa r-rekwiżiti ta' dan il-Kapitolu.
English: An undertaking which fulfils the requirements set out in this Chapter shall be authorised to receive a licence.
French: Toute entreprise qui satisfait aux exigences du présent chapitre est autorisée à recevoir une licence.
German: Ein Unternehmen, das den Anforderungen dieses Kapitels genügt, hat Anspruch auf eine Genehmigung.
Spanish: Cualquier empresa que cumpla los requisitos establecidos en el presente capítulo estará autorizada a recibir una licencia.
Italian: Un’impresa per la quale ricorrono i requisiti di cui al presente capo ha diritto di ottenere il rilascio della licenza.
Portuguese: As empresas que preencham os requisitos previstos no presente capítulo têm direito a receber uma licença.
Dutch: Een onderneming die aan de voorwaarden van dit hoofdstuk voldoet, is gerechtigd een vergunning te ontvangen.
Danish: En virksomhed, der opfylder kravene i dette kapitel, er godkendt til at få udstedt licens.
Swedish: Ett företag som uppfyller de krav som anges i detta kapitel har rätt att få tillstånd.
Finnish: Yritykset, jotka täyttävät tässä luvussa säädetyt vaatimukset, ovat oikeutettuja saamaan toimiluvan.
Greek: Κάθε επιχείρηση η οποία πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κεφαλαίου δικαιούται να λάβει άδεια.
Czech: Podnik, který splňuje požadavky stanovené v této kapitole, má nárok na získání licence.
Slovak: Podnik, ktorý spĺňa požiadavky stanovené v tejto kapitole, je oprávnený získať licenciu.
Polish: Przedsiębiorstwo, które spełnia wymogi określone w niniejszym rozdziale, uprawnione jest do uzyskania licencji.
Hungarian: Az a vállalkozás, amely teljesíti az ezen fejezetben meghatározott követelményeket, jogosult arra, hogy engedélyt kapjon.
Slovenian: Prevoznik, ki izpolnjuje zahteve iz tega poglavja, je upravičen, da prejme licenco.
Romanian: O întreprindere care îndeplinește cerințele prevăzute în prezentul capitol este autorizată să primească o licență.
Bulgarian: Предприятие, което отговаря на изискванията, предвидени в настоящата глава, има право да получи лиценз.
Estonian: Ettevõtjal, kes täidab käesoleva peatükiga sätestatud nõuded, on õigus saada tegevusluba.
Latvian: Uzņēmumam, kas ievēro šajā nodaļā noteiktās prasības, ir tiesības saņemt licenci.
Lithuanian: Įmonei, kuri įvykdo šiame skyriuje nustatytus reikalavimus, leidžiama gauti licenciją.
Maltese: Impriża li tissodisfa r-rekwiżiti imniżżla f’dan il-Kapitolu għandha tiġi awtorizzata tirċievi liċenzja.
English: However, such a licence shall not, in itself, entitle the holder to access the railway infrastructure.
French: Toutefois, cette licence ne donne pas droit, par elle-même, à l'accès à l'infrastructure ferroviaire.
German: Diese Genehmigung allein berechtigt jedoch nicht zum Zugang zur Eisenbahninfrastruktur.
Spanish: Sin embargo, la licencia no dará por sí misma derecho de acceso a la infraestructura ferroviaria.
Italian: Tuttavia detta licenza non dà diritto di per sé all’accesso all’infrastruttura ferroviaria.
Portuguese: Todavia, essa licença não confere, por si só, o direito de acesso à infraestrutura ferroviária.
Dutch: Een dergelijke vergunning geeft evenwel op zichzelf geen recht op toegang tot de spoorweginfrastructuur.
Danish: Licensen giver dog ikke i sig selv ret til adgang til jernbaneinfrastrukturen.
Swedish: Ett sådant tillstånd ska emellertid inte i sig berättiga innehavaren till tillträde till järnvägsinfrastrukturen.
Finnish: Tällainen toimilupa ei kuitenkaan sellaisenaan oikeuta sen haltijaa käyttämään rautatieinfrastruktuuria.
Greek: Ωστόσο, η άδεια δεν εξασφαλίζει αυτή καθαυτή πρόσβαση στη σιδηροδρομική υποδομή.
Czech: Tato licence však sama o sobě neopravňuje držitele k přístupu k železniční infrastruktuře.
Slovak: Táto licencia však sama osebe neoprávňuje jej držiteľa na prístup k železničnej infraštruktúre.
Polish: Taka licencja sama w sobie nie uprawnia jednakże jej posiadacza do dostępu do infrastruktury kolejowej.
Hungarian: Az ilyen engedély azonban önmagában nem jogosítja fel birtokosát a vasúti infrastruktúrához való hozzáférésre.
Slovenian: Vendar taka licenca sama po sebi imetniku ne daje pravice dostopa do železniške infrastrukture.
Romanian: În orice caz, o astfel de licență în sine nu îi acordă titularului dreptul de acces la infrastructura feroviară.
Bulgarian: Такъв лиценз обаче сам по себе си не дава на титуляра му право на достъп до железопътната инфраструктура.
Estonian: Tegevusluba iseenesest ei anna loa omanikule siiski raudteeinfrastruktuurile juurdepääsu õigust.
Latvian: Tomēr šāda licence pati par sevi nedod tās turētājam tiesības piekļūt dzelzceļa infrastruktūrai.
Lithuanian: Vis dėlto tokia licencija savaime nesuteikia jos turėtojui teisės naudotis geležinkelių infrastruktūra.
Maltese: Madankollu, liċenzja bħal din ma tintitolax minnha nnifisha lid-detentur għal aċċess għall-infrastruttura tat-trasport ferrovjarju.