FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the measures provided for in this Directive;
French: des mesures prévues par la présente directive;
German: die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen,
Spanish: las medidas previstas en la presente Directiva;
Italian: delle misure previste dalla presente direttiva;
Portuguese: As medidas previstas na presente diretiva;
Dutch: de in deze richtlijn vastgelegde maatregelen;
Danish: de foranstaltninger, der er fastsat i dette direktiv
Swedish: de åtgärder som anges i detta direktiv,
Finnish: tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet;
Greek: τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία·
Czech: opatření stanovená touto směrnicí;
Slovak: opatrenia ustanovené v tejto smernici;
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie;
Hungarian: az ezen irányelvben előírt intézkedéseket;
Slovenian: ukrepe iz te direktive;
Romanian: măsurile prevăzute de prezenta directivă;
Bulgarian: мерките, предвидени в настоящата директива;
Estonian: käesolevas direktiivis sätestatud meetmeid;
Latvian: pasākumus, kas paredzēti šajā direktīvā;
Lithuanian: šioje direktyvoje numatytas priemones;
Maltese: tal-miżuri previsti f'din id-Direttiva;
English: other measures to promote energy efficiency within Member States and at Union level.
French: d'autres mesures visant à promouvoir l'efficacité énergétique dans les États membres et au niveau de l'Union.
German: sonstige Maßnahmen zur Förderung der Energieeffizienz in den Mitgliedstaaten und auf Unionsebene.
Spanish: otras medidas destinadas a promover la eficiencia energética en los Estados miembros y a escala de la Unión.
Italian: di altre misure intese a promuovere l'efficienza energetica negli Stati membri e a livello di Unione.
Portuguese: Outras medidas destinadas a promover a eficiência energética nos Estados-Membros e a nível da União.
Dutch: andere maatregelen om energie-efficiëntie binnen de lidstaten en op Unieniveau te bevorderen.
Danish: andre foranstaltninger til fremme af energieffektivitet i medlemsstaterne og på EU-plan.
Swedish: andra åtgärder för att främja energieffektiviteten inom medlemsstaterna och på unionsnivå.
Finnish: muut energiatehokkuutta edistävät toimenpiteet jäsenvaltioissa ja unionin tasolla.
Greek: άλλα μέτρα για την προώθηση της ενεργειακής απόδοσης στα κράτη μέλη και σε επίπεδο Ένωσης.
Czech: další opatření na podporu energetické účinnosti v členských státech a na úrovni Unie.
Slovak: iné opatrenia na podporu energetickej efektívnosti v členských štátoch a na úrovni Únie.
Polish: inne środki wspierania efektywności energetycznej w państwach członkowskich i na szczeblu Unii.
Hungarian: az egyéb olyan intézkedéseket, amelyek a tagállamokban vagy uniós szinten az energiahatékonyságot célozzák.
Slovenian: druge ukrepe za spodbujanje energetske učinkovitosti v državah članicah in na ravni Unije.
Romanian: alte măsuri de promovare a eficienței energetice în cadrul statelor membre și la nivelul Uniunii.
Bulgarian: други мерки за насърчаване на енергийната ефективност в рамките на държавите членки и на равнището на Съюза.
Estonian: muid liikmesriikides ja liidu tasandil energiatõhususe edendamiseks võetud meetmeid.
Latvian: citus pasākumus, lai veicinātu energoefektivitāti dalībvalstīs un Savienības līmenī.
Lithuanian: kitas energijos vartojimo efektyvumo skatinimo valstybėse narėse ir Sąjungos lygiu priemones.
Maltese: ta' miżuri oħrajn biex tiġi promossa l-effiċjenza fl-enerġija fl-Istati Membri u fil-livell tal-Unjoni.
English: remaining cost-effective energy-saving potential;
French: le potentiel restant d'économies d'énergie rentables;
German: das verbleibende Potenzial für kostenwirksame Energieeinsparungen,
Spanish: el potencial remanente de ahorro rentable de energía;
Italian: le rimanenti possibilità di risparmi energetici efficienti in termini di costi;
Portuguese: O potencial remanescente de economias de energia rentáveis;
Dutch: het resterende kosteneffectieve energiebesparingspotentieel;
Danish: resterende potentiale for omkostningseffektive energibesparelser
Swedish: återstående potential för kostnadseffektiva energibesparingar,
Finnish: jäljellä olevat kustannustehokkaat energiansäästömahdollisuudet;
Greek: οικονομικώς αποτελεσματικές δυνατότητες εξοικονόμησης ενέργειας,
Czech: nevyužité nákladově efektivní možnosti úspor energie;
Slovak: zostávajúci potenciál nákladovo efektívnych úspor energie;
Polish: dodatkowy potencjał w zakresie oszczędności energii w sposób opłacalny;
Hungarian: a fennmaradó költséghatékony energiamegtakarítási potenciál;
Slovenian: neizkoriščene možnosti za stroškovno učinkovit prihranek energije;
Romanian: potențialul rămas de reducere rentabilă a consumului de energie;
Bulgarian: оставащия потенциал за спестяване на енергия по разходно ефективен начин;
Estonian: kulutõhusa energiasäästu allesjäänud potentsiaali,
Latvian: atlikušais rentablais enerģijas ietaupījuma potenciāls;
Lithuanian: likusį ekonomiškai efektyvaus energijos taupymo potencialą;
Maltese: il-potenzjal li fadal biex tiġi ffrankata l-enerġija b'mod kosteffettiv;
English: GDP evolution and forecast;
French: l'évolution du PIB et les prévisions en la matière;
German: die Entwicklung und Prognosen des BIP,
Spanish: la evolución y previsiones del PIB;
Italian: l'evoluzione e la previsione del PIL;
Portuguese: A evolução e as previsões do PIB;
Dutch: de ontwikkeling en de voorspelling van het bbp;
Danish: udviklingen i og prognoser for BNP
Swedish: BNP-utveckling och BNP-prognoser,
Finnish: BKT:n kehitys ja ennuste;
Greek: την εξέλιξη και πρόβλεψη του ΑΕΠ,
Czech: vývoj a prognóza HDP;
Slovak: vývoj a prognózu HDP;
Polish: zmiany PKB i jego prognoza;
Hungarian: a GDP alakulása és változásának előrejelzése;
Slovenian: spremembe in napovedi v zvezi z BDP;
Romanian: evoluția și prognozele privind PIB;
Bulgarian: развитието на БВП и прогнозите за него;
Estonian: SKP arengut ja prognoosi,
Latvian: IKP attīstība un prognozes;
Lithuanian: BVP pokyčius ir prognozes;
Maltese: l-evoluzzjoni u t-tbassir tal-PDG;
English: changes of energy imports and exports;
French: les changements au niveau des importations et des exportations énergétiques;
German: Veränderungen der Energieeinfuhren und -ausfuhren,
Spanish: los cambios en las importaciones y exportaciones de energía;
Italian: le variazioni nelle importazioni ed esportazioni di energia;
Portuguese: As alterações verificadas ao nível das importações e exportações de energia;
Dutch: de wijzigingen van energie-invoer en -uitvoer;
Danish: ændringer i import og eksport af energi
Swedish: förändringar i importen och exporten av energi,
Finnish: muutokset energian tuonnissa ja viennissä;
Greek: αλλαγές στις εισαγωγές και τις εξαγωγές ενέργειας,
Czech: změny v oblasti dovozu a vývozu energie;
Slovak: zmeny v dovoze a vývoze energie;
Polish: zmiany w zakresie importu i eksportu energii;
Hungarian: az energiaimport és az energiaexport változásai;
Slovenian: spremembe pri uvozu in izvozu energije;
Romanian: schimbările înregistrate în importurile și exporturile de energie;
Bulgarian: промените във вноса и износа на енергия;
Estonian: muutusi energia impordis ja ekspordis,
Latvian: enerģijas importa un eksporta izmaiņas;
Lithuanian: energijos importo ir eksporto pokyčius;
Maltese: il-bidliet fl-importazzjoni u l-esportazzjoni tal-enerġija;
English: development of all sources of renewable energies, nuclear energy, carbon capture and storage; and
French: le développement de l'ensemble des sources d'énergie renouvelables, l'énergie nucléaire, le captage et le stockage du carbone; et
German: die Weiterentwicklung aller Quellen für erneuerbare Energien, Kernenergie sowie CO2-Abscheidung und -Speicherung und
Spanish: los avances en todas las fuentes de energías renovables, la energía nuclear, la captura y almacenamiento de carbono, y
Italian: lo sviluppo di tutte le fonti di energie rinnovabili, l'energia nucleare, la cattura e lo stoccaggio del carbonio; e
Portuguese: O desenvolvimento de todas as fontes de energia renováveis, a energia nuclear e a captação e o armazenamento de dióxido de carbono; e
Dutch: de ontwikkeling van alle bronnen hernieuwbare energie, kernenergie, het afvangen en opslaan van kooldioxide, en
Danish: udviklingen inden for alle former for vedvarende energikilder, atomenergi, CO2-opsamling og -lagring, og
Swedish: utveckling av alla förnybara energikällor, kärnenergi, avskiljning och lagring av koldioxid, samt
Finnish: kaikkien uusiutuvien energialähteiden kehittyminen, ydinenergia, hiilidioksidin talteenotto ja varastointi; ja
Greek: την ανάπτυξη όλων των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, την πυρηνική ενέργεια, τη δέσμευση και αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα, και
Czech: rozvoj všech obnovitelných zdrojů energie, jaderná energie, zachycování a ukládání CO2 a
Slovak: rozvoj všetkých obnoviteľných zdrojov energie, jadrovú energiu, zachytávanie a ukladanie uhlíka a
Polish: rozwój wszystkich odnawialnych źródeł energii, energia jądrowa, wychwytywanie i składowanie dwutlenku węgla; oraz
Hungarian: fejlemények az egyes megújulóenergia-források a nukleáris energia, a szén-dioxid-leválasztás és -tárolás területén és;
Slovenian: razvoj vseh obnovljivih virov energije, jedrske energije, zajemanje in shranjevanje ogljikovega dioksida; in
Romanian: dezvoltarea tuturor surselor regenerabile de energie, energia nucleară, captarea și stocarea dioxidului de carbon; și
Bulgarian: разработването на всички възобновяеми енергийни източници, ядрената енергия, улавянето и съхранението на въглероден диоксид; и
Estonian: kõigi taastuvate energiaallikate arendamist, tuumaenergiat, süsinikdioksiidi kogumist ja säilitamist ning
Latvian: visu atjaunojamo energoresursu attīstība, kodolenerģija, oglekļa dioksīda uztveršana un uzglabāšana; un
Lithuanian: visų atsinaujinančiųjų energijos šaltinių plėtojimą, branduolinę energiją, anglies dioksido surinkimą ir saugojimą, ir
Maltese: l-iżvilupp tas-sorsi kollha ta' enerġiji rinnovabbli, l-enerġija nukleari, il-ġbir u l-ħżin tad-diossidu tal-karbonju; u
English: early action.
French: les actions précoces.
German: frühzeitig getroffene Maßnahmen.
Spanish: la actuación temprana.
Italian: le azioni intraprese in fasi precoci.
Portuguese: As medidas precoces.
Dutch: vroegtijdige maatregelen.
Danish: tidlige foranstaltninger
Swedish: s.k. tidiga åtgärder.
Finnish: varhaiset toimet.
Greek: την έγκαιρη δράση.
Czech: dřívější opatření.
Slovak: predchádzajúce opatrenia.
Polish: wczesne działania.
Hungarian: a korai intézkedés.
Slovenian: zgodnje ukrepanje.
Romanian: acțiunea timpurie.
Bulgarian: ранните действия.
Estonian: varajast tegutsemist.
Latvian: iepriekš veiktās darbības.
Lithuanian: ankstyvuosius veiksmus.
Maltese: l-azzjoni bikrija.
English: In carrying out the review referred to in paragraph 2, the Commission shall:
French: Aux fins de l'évaluation visée au paragraphe 2, la Commission:
German: Bei der Überprüfung nach Absatz 2 verfährt die Kommission wie folgt:
Spanish: Para la realización de las revisiones a que se refiere el apartado 2, la Comisión:
Italian: Nell'effettuare il riesame di cui al paragrafo 2 la Commissione:
Portuguese: Ao proceder à avaliação referida no n.o 2, a Comissão:
Dutch: Bij het uitvoeren van de in de lid 2 bedoelde beoordeling gaat de Commissie als volgt te werk:
Danish: I forbindelse med den i stk. 2 nævnte gennemgang skal Kommissionen:
Swedish: Vid den bedömning som avses i punkt 2 ska kommissionen
Finnish: Tehdessään 2 kohdassa tarkoitettua katsausta komissio
Greek: Κατά τη διενέργεια της εκτίμησης που αναφέρεται στην παράγραφο 2, η Επιτροπή:
Czech: Při provádění přezkumu uvedeného v odstavci 2 Komise:
Slovak: Komisia pri posudzovaní uvedenom v odseku 2:
Polish: Przeprowadzając przegląd, o którym mowa w ust. 2, Komisja:
Hungarian: A (2) bekezdésben említett felülvizsgálat elkészítésekor a Bizottság:
Slovenian: Komisija pri pregledu iz odstavka 2:
Romanian: Cu ocazia reexaminării menționate la alineatul (2), Comisia:
Bulgarian: При извършването на прегледа, посочен в параграф 2, Комисията:
Estonian: Lõikes 2 osutatud hindamise käigus komisjon:
Latvian: Veicot 2. punktā minēto pārskatīšanu, Komisija:
Lithuanian: Atlikdama 2 dalyje nurodytą peržiūrą, Komisija:
Maltese: Fit-twettiq tar-reviżjoni imsemmija fil-paragrafu 2, il-Kummissjoni għandha:
English: sum the national indicative energy efficiency targets reported by Member States;
French: fait la somme des objectifs indicatifs nationaux d'efficacité énergétique notifiés par les États membres;
German: Sie addiert die von den Mitgliedstaaten gemeldeten indikativen nationalen Energieeffizienzziele.
Spanish: sumará los objetivos orientativos nacionales de eficiencia energética comunicados por los Estados miembros;
Italian: fa la somma degli obiettivi indicativi nazionali di efficienza energetica comunicati dagli Stati membri;
Portuguese: Faz a soma dos objetivos indicativos nacionais de eficiência energética comunicados pelos Estados-Membros;
Dutch: zij telt de nationale indicatieve energie-efficiëntiestreefcijfers die door de lidstaten zijn gemeld, op;
Danish: sammenlægge de nationale vejledende energieffektivitetsmål, som medlemsstaterne har indberettet
Swedish: summera medlemsstaternas inrapporterade nationella vägledande energieffektivitetsmål,
Finnish: laatii yhteenvedon jäsenvaltioiden ilmoittamista kansallisista viitteellisistä energiatehokkuustavoitteista;
Greek: αθροίζει τους εθνικούς ενδεικτικούς στόχους ενεργειακής απόδοσης που έχουν κοινοποιήσει τα κράτη μέλη,
Czech: sečte vnitrostátní orientační cíle energetické účinnosti oznámené členskými státy;
Slovak: sčíta národné indikatívne ciele energetickej efektívnosti nahlásené členskými štátmi;
Polish: podsumuje orientacyjne krajowe wartości docelowe efektywności energetycznej podane przez państwa członkowskie;
Hungarian: összeadja a tagállamok által bejelentett indikatív nemzeti energiahatékonysági célkitűzéseket;
Slovenian: sešteje nacionalne okvirne cilje povečanja energetske učinkovitosti, ki jih sporočijo države članice;
Romanian: însumează obiectivele naționale indicative în materie de eficiență energetică raportate de statele membre;
Bulgarian: сумира индикативните национални цели за енергийна ефективност, за които са докладвали държавите членки;
Estonian: liidab kokku liikmesriikide esitatud riiklikud soovituslikud energiatõhususe eesmärgid;
Latvian: summē indikatīvos valstu energoefektivitātes mērķus, par kuriem dalībvalstis irpaziņojušas;
Lithuanian: susumuoja valstybių narių praneštus nacionalinius orientacinius energijos vartojimo efektyvumo tikslus;
Maltese: tiġbor il-miri indikattivi nazzjonali tal-effiċjenza fl-enerġija rrapportati mill-Istati Membri;
English: take into account complementary analysis arising from:
French: tient compte d'analyses complémentaires découlant:
German: Sie trägt der ergänzenden Analyse Rechnung, die sich ergibt aus
Spanish: tendrá en cuenta cualquier análisis complementario resultante de:
Italian: tiene conto dell'analisi complementare risultante:
Portuguese: Tem em conta análises complementares decorrentes:
Dutch: zij houdt rekening met aanvullende analyse die voortvloeit uit:
Danish: tage hensyn til yderligere analyser, der følger af:
Swedish: ta hänsyn till en kompletterande analys, på grundval av
Finnish: ottaa huomioon täydentävät analyysit, joita saadaan
Greek: λαμβάνει υπόψη συμπληρωματική ανάλυση προερχόμενη από:
Czech: zohlední doplňující analýzu vyplývající z:
Slovak: zohľadní doplnkovú analýzu vychádzajúcu z:
Polish: uwzględni uzupełniającą analizę wynikającą z:
Hungarian: figyelembe veszi a következő forrásokból származó kiegészítő elemzéseket:
Slovenian: upošteva dopolnilne analize na podlagi:
Romanian: ține seama de analiza complementară decurgând din:
Bulgarian: взема предвид допълнителния анализ, произтичащ от:
Estonian: võtab arvesse täiendavat analüüsi, mis tugineb järgmisele:
Latvian: ņem vērā papildu analīzi, kuras pamatā ir:
Lithuanian: atsižvelgia į papildomą analizę, susijusią su:
Maltese: tieħu kont tal-analiżi komplementari li tirriżulta minn:
English: results from modelling exercises in relation to future trends in energy consumption at Union level;
French: des résultats des exercices de modélisation concernant l'évolution future de la consommation énergétique au niveau de l'Union;
German: den Ergebnissen von Modellrechnungen in Bezug auf zukünftige Entwicklungen beim Energieverbrauch auf Unionsebene.
Spanish: los resultados de los ejercicios de modelización en relación con las tendencias futuras del consumo de energía a escala de la Unión;
Italian: dai risultati degli esercizi di modellizzazione in relazione a future tendenze del consumo energetico a livello di Unione;
Portuguese: dos resultados dos exercícios de modelização relativos às tendências futuras do consumo de energia a nível da União;
Dutch: de resultaten van modelberekeningen betreffende toekomstige ontwikkelingen in energieverbruik op Unieniveau;
Danish: resultater af modelberegninger i forbindelse med fremtidige tendenser for energiforbrug på EU-plan
Swedish: resultat av modelleringsverksamhet avseende framtida energianvändningstendenser på unionsnivå,
Finnish: energiankulutuksen tulevia suuntauksia unionin tasolla koskevien mallintamisten tuloksista;
Greek: τα αποτελέσματα ασκήσεων σε μοντέλα σχετικά με τις μελλοντικές τάσεις της κατανάλωσης ενέργειας σε επίπεδο Ένωσης,
Czech: výsledků modelování v souvislosti s budoucími tendencemi ve spotřebě energie na úrovni Unie;
Slovak: výsledkov modelovania situácií v súvislosti s budúcimi trendmi spotreby energie na úrovni Únie;
Polish: wyników badań modelowych dotyczących przyszłych tendencji w zakresie zużycia energii na szczeblu Unii;
Hungarian: az uniós szintű energiafogyasztásban várható jövőbeli trendekkel kapcsolatos modellszámítások eredményei;
Slovenian: rezultatov modelov v zvezi s prihodnjimi trendi porabe energije na ravni Unije;
Romanian: rezultatele obținute din exercițiile de modelare în ceea ce privește evoluțiile viitoare ale consumului de energie la nivelul Uniunii;
Bulgarian: резултатите от моделирането във връзка с бъдещите тенденции в потреблението на енергия на равнището на Съюза;
Estonian: liidu tasandil energiatarbimise tulevikusuundumusi käsitlevate mudelarvutuste tulemused;
Latvian: modelēšanas rezultāti saistībā ar turpmākajām enerģijas patēriņa tendencēm Savienības līmenī;
Lithuanian: galimų scenarijų nagrinėjimo rezultatais, susijusiais su būsimomis energijos vartojimo Sąjungos lygiu tendencijomis;
Maltese: riżultati mill-eżerċizzji ta' mmudellar fir-rigward ta' xejriet futuri fil-konsum tal-enerġija fil-livell tal-Unjoni;
English: EFFICIENCY IN ENERGY USE
French: EFFICACITÉ AU NIVEAU DE L'UTILISATION DE L'ÉNERGIE
German: EFFIZIENZ BEI DER ENERGIENUTZUNG
Spanish: EFICIENCIA DEL USO DE ENERGÍA
Italian: EFFICIENZA NELL'USO DELL'ENERGIA
Portuguese: EFICIÊNCIA NA UTILIZAÇÃO DA ENERGIA
Dutch: EFFICIËNTIE IN ENERGIEGEBRUIK
Danish: EFFEKTIVITET I ENERGIANVENDELSEN
Swedish: EFFEKTIV ENERGIANVÄNDNING
Finnish: ENERGIANKÄYTÖN TEHOKKUUS
Greek: ΑΠΟΔΟΣΗ ΚΑΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
Czech: ÚČINNOST PŘI VYUŽÍVÁNÍ ENERGIE
Slovak: EFEKTÍVNOSŤ PRI POUŽÍVANÍ ENERGIE
Polish: EFEKTYWNOŚĆ WYKORZYSTANIA ENERGII
Hungarian: AZ ENERGIAFELHASZNÁLÁS HATÉKONYSÁGA
Slovenian: UČINKOVITOST RABE ENERGIJE
Romanian: CONSUMUL ENERGETIC EFICIENT
Bulgarian: ЕФЕКТИВНОСТ НА ЕНЕРГОПОТРЕБЛЕНИЕТО
Estonian: ENERGIAKASUTUSE TÕHUSUS
Latvian: ENERĢIJAS IZMANTOJUMA EFEKTIVITĀTE
Lithuanian: ENERGIJOS VARTOJIMO EFEKTYVUMAS
Maltese: L-EFFIĊJENZA FL-UŻU TAL-ENERĠIJA
English: Building renovation
French: Rénovation des bâtiments
German: Gebäuderenovierung
Spanish: Renovación de edificios
Italian: Ristrutturazioni di immobili
Portuguese: Renovação de edifícios
Dutch: Renovatie van gebouwen
Danish: Renovering af bygninger
Swedish: Byggnadsrenovering
Finnish: Rakennusten peruskorjaukset
Greek: Ανακαίνιση κτιρίων
Czech: Renovace budov
Slovak: Obnova budov
Polish: Renowacja budynków
Hungarian: Az épületek felújítása
Slovenian: Prenova stavb
Romanian: Renovarea clădirilor
Bulgarian: Саниране на сгради
Estonian: Hoonete renoveerimine
Latvian: Ēku renovācija
Lithuanian: Pastatų renovavimas
Maltese: Rinnovazzjoni tal-bini
English: This strategy shall encompass:
French: Cette stratégie comprend:
German: Diese Strategie umfasst Folgendes:
Spanish: Dicha estrategia comprenderá:
Italian: Tale strategia comprende:
Portuguese: Essa estratégia compreende:
Dutch: Deze strategie houdt het volgende in:
Danish: Denne strategi skal omfatte:
Swedish: Strategin ska omfatta
Finnish: Tähän strategiaan on sisällyttävä:
Greek: Η στρατηγική αυτή περιλαμβάνει:
Czech: Tato strategie obsahuje:
Slovak: Táto stratégia zahŕňa:
Polish: Strategia ta obejmuje:
Hungarian: Ez a stratégia magában foglalja az alábbiakat:
Slovenian: Ta strategija obsega:
Romanian: Această strategie cuprinde:
Bulgarian: Тази стратегия обхваща:
Estonian: Strateegia hõlmab järgmist:
Latvian: Šajā stratēģijā iekļauj:
Lithuanian: Šią strategiją sudaro:
Maltese: Din l-istrateġija għandha tinkludi:
English: an overview of the national building stock based, as appropriate, on statistical sampling;
French: une présentation synthétique du parc national de bâtiments fondée, s'il y a lieu, sur un échantillonnage statistique;
German: einen Überblick über den nationalen Gebäudebestand, sofern angemessen, auf der Grundlage statistischer Stichproben,
Spanish: un panorama del parque inmobiliario nacional basado, según convenga, en un muestreo estadístico;
Italian: una rassegna del parco immobiliare nazionale fondata, se del caso, su campionamenti statistici;
Portuguese: Uma panorâmica do parque imobiliário nacional baseada, se adequado, numa amostragem estatística;
Dutch: een overzicht van het nationale gebouwenbestand, waar passend op basis van statistische steekproefneming;
Danish: en oversigt over den nationale bygningsmasse, i givet fald baseret på statistisk stikprøvetagning
Swedish: en översikt av det nationella byggnadsbeståndet, i lämpliga fall grundad på statistiska stickprov,
Finnish: sellainen yleiskatsaus kansallisesta rakennuskannasta, joka perustuu tarvittaessa tilastolliseen otantaan;
Greek: ανασκόπηση του εθνικού κτιριακού αποθέματος που θα βασίζεται, ανάλογα με την περίπτωση, σε στατιστική δειγματοληψία,
Czech: přehled vnitrostátního fondu budov, založený případně na statistickém vzorku;
Slovak: prehľad vnútroštátneho fondu budov založeného, ak je to vhodné, na štatistických vzorkách;
Polish: przegląd krajowych zasobów budowlanych oparty, w stosownych przypadkach, na próbkach statystycznych;
Hungarian: a nemzeti épületállomány áttekintése statisztikai mintavétel alapján, ha úgy szükséges;
Slovenian: pregled nacionalnega stavbnega fonda na podlagi statističnega vzorčenja, če je to primerno;
Romanian: o imagine de ansamblu a parcului imobiliar existent la nivel național, bazată, după caz, pe eșantioane statistice;
Bulgarian: преглед на националния сграден фонд, където е уместно, въз основа на статистически извадки;
Estonian: ülevaade kogu riigi hoonetest; ülevaade põhineb vajaduse korral statistilisel valimil;
Latvian: pārskatu par valsts ēku fondu, kura pamatā attiecīgos gadījumos ir statistiska izlase;
Lithuanian: nacionalinio pastatų fondo apžvalga, atitinkamais atvejais grindžiama statistine atranka;
Maltese: ħarsa ġenerali tal-istokk ta' bini nazzjonali bbażata, kif adegwat, fuq teħid ta' kampjuni statistiku;