FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A.CL.141.C. Sectors in organic farming: when the holding applies both organic and other production methods, an indication of the sectors of production where the holding applies only organic production method should be given (multiple selections are allowed).
French: A.CL.141.C Secteurs de l'agriculture biologique: si l’exploitation applique à la fois des méthodes de production biologique et d’autres méthodes, il y a lieu d'indiquer les secteurs de production pour lesquels l’exploitation applique exclusivement une méthode de production biologique (possibilité de sélection multiple).
Portuguese: A.CL.141.C Setores de agricultura biológica: se a exploração aplicar métodos de produção biológica e outros métodos de produção, indicar os setores de produção em que a exploração aplica unicamente métodos de produção biológica (admitem-se seleções múltiplas).
Czech: A.CL.141.C Odvětví ekologického zemědělství: Pokud podnik používá jak ekologické výrobní metody, tak i jiné výrobní metody, uvádí se odvětví výroby, ve kterém podnik používá výhradně ekologické výrobní metody (je dovoleno uvést více údajů).
Hungarian: A.CL.141.C Biogazdálkodási ágazatok: amennyiben a mezőgazdasági üzem bio- és egyéb termelési módszereket egyaránt alkalmaz, akkor fel kell tüntetni azokat a termelési ágazatokat, amelyekben a mezőgazdasági üzem kizárólag biogazdálkodási módszereket alkalmaz (többet is meg lehet adni).
Slovenian: A.CL.141.C Sektorji ekološkega kmetovanja: kadar gospodarstvo uporablja tako ekološke kot druge metode pridelave, se navedejo sektorji pridelave, v katerih gospodarstvo uporablja zgolj metode ekološke pridelave (dovoljen je izbor več možnosti).
English: The code numbers listed below are to be used. When the holding applies both organic and other production methods for all its sectors of production, the code ‘not applicable’ should be used.
Czech: Používají se číselné kódy uvedené níže: Pokud podnik používá jak ekologické výrobní metody, tak i jiné výrobní metody ve všech odvětvích své produkce, použije se kód „Nevyužito“.
English: The code numbers listed below are to be used. When the holding produces some products or foodstuffs protected by a PDO or a PGI or some products known to be used to produce foodstuffs protected by a PDO or a PGI, but it does not concern the majority of production in each sector, the code ‘not applicable’ should be used.
Czech: Používají se tyto číselné kódy uvedené níže: Pokud podnik vyrábí jen několik produktů či potravin s CHOP či CHZO nebo několik produktů, o nichž je známo, že se používají k výrobě potravin s CHOP či CHZO, avšak netýká se to většiny výroby v jednotlivých odvětvích, použije se kód „Nevyužito“.
English: (hours) (AWU)
Czech: (roční pracovní jednotky)
English: C.UC.
French: C.NRNR.
Danish: K.UU.
Czech: C.UR.
English: Paid labour which did not regularly work on the holding during the accounting year (including piece workers) is aggregated under this category. COLUMNS IN TABLE C
Czech: Do této kategorie se zahrne placená pracovní síla (včetně pracovníků pracujících v úkolové mzdě), která během účetního období nepracovala v podniku pravidelně.
English: Other OGA (fur animals, care farming, handicraft, aquaculture, …). The following are not included in the work of the holding:
Czech: ostatní výdělečné činnosti (chov kožešinových zvířat, sociální zemědělství, řemesla, akvakultura, …).
Slovak: ostatné IZČ (kožušinové zvieratá, využívanie prác v poľnohospodárstve na terapeutické účely, remeselná výroba, akvakultúra …).
Polish: pozostała działalność zarobkowa inna niż rolnicza związana bezpośrednio z gospodarstwem (zwierzęta futerkowe, rolnictwo społeczne, rzemiosło, akwakultura itp.).
Estonian: muu põllumajandusettevõttega otseselt seotud kõrvaltegevus (karusloomad, raviotstarbeline põllumajandus, käsitöö, vesiviljelus).
Latvian: citas tieši ar lauku saimniecību saistītas ienākumus nesošas darbības (kažokādu dzīvnieki, terapeitiskā lauksaimniecība, mājamatniecība, akvakultūra utt.).
English: There is only one group of information (VA) VAT system in the farm. There are three columns: (C) code of the VAT system, (NI) balance non-investments transactions and (I) balance investment transactions.
French: Le tableau ne comporte qu’un seul groupe d’information: (VA) Système de TVA au sein de l’exploitation, mais trois colonnes: (C) code du régime de TVA, (NI) solde des opérations sans rapport avec des investissements et (I) solde des opérations en rapport avec des investissements.
Czech: K dispozici je pouze jedna skupina údajů ((VA) systém DPH využívaný podnikem) a tři sloupce: (C) kód systému DPH, (NI) bilance neinvestičních transakcí a (I) bilance investičních transakcí.
Maltese: Hemm biss grupp ta’ informazzjoni wieħed (VA) dwar is-sistema ta’ VAT fl-azjenda agrikola.Hemm tliet kolonni: (C) kodiċi tas-sistema ta’ VAT, (NI) bilanċ tat-tranżazzjonijiet li mhumiex investimenti u (I) bilanċ tat-tranżazzjonijiet tal-investiment.
English: Contract work and machinery hire This item includes the following:
Czech: Práce vykonávané ve smluvním vztahu a pronájem strojního zařízení
English: Table I has seven rows containing the groups of information.
French: Le tableau I comporte sept lignes de groupes d’information.
German: Tabelle I enthält sieben Reihen mit Informationsgruppen.
Italian: La tabella I presenta sette righe contenenti i gruppi di informazioni.
Swedish: Tabell I innehåller sju rader med informationsgrupper.
Finnish: Taulukossa I on seitsemän tietoryhmiä koskevaa riviä.
Czech: Skupiny údajů jsou v tabulce I uspořádány na sedmi řádcích.
Polish: Tabela I liczy siedem wierszy zawierających grupy informacji.
Hungarian: Az I. táblázatban hét sorban találhatók az adatcsoportok.
Slovenian: Tabela I ima sedem vrstic s skupinami informacij.
Romanian: Tabelul I are șapte rânduri conținând grupuri de informații.
Estonian: Tabelis I on seitse andmerühmi käsitlevat rida.
Latvian: I tabulā ir septiņas informācijas grupām paredzētas rindas.
Maltese: It-Tabella I fiha seba’ ringieli, li fihom jidħlu l-gruppi ta’ informazzjoni.
English: These are area (A), opening valuation (OV), closing valuation (CV), production (PR), sales (SA), farm household consumption and benefits in kind (FC) and farm use (FU).
French: Les groupes sont les suivants: superficie (S), inventaire d’ouverture (IO), inventaire de clôture (IC), production (PR), ventes (VE), autoconsommation et avantages en nature (AC) et auto-utilisation (AU).
German: Dabei handelt es sich um Flächen (A), Anfangsbestand (OV), Endbestand (CV), Produktion (PR), Verkäufe (SA), Eigenverbrauch und Naturalleistungen (FC) und Innerbetrieblicher Verbrauch (FU).
Italian: Si tratta di: superficie (A), inventario iniziale (OV), inventario finale (CV), produzione (PR), vendite (SA), autoconsumo e prestazioni in natura (FC) e reimpieghi (FU).
Swedish: Dessa är areal (A), vid räkenskapsårets början (OV), vid räkenskapsårets slut (CV), produktion (PR), försäljning (SA), jordbrukshushållets förbrukning och naturaförmåner (FC) och jordbrukets egen förbrukning (FU).
Finnish: Tietoryhmät ovat pinta-ala (A), alkuinventaario (OV), loppuinventaario (CV), tuotanto (PR), myynnit (SA), kulutus tilan taloudessa ja luontoissuoritukset (FC) ja maatilan oma käyttö (FU).
Czech: Tyto řádky jsou označeny jako plocha (A), počáteční stav (OV), konečný stav (CV), výroba (PR), prodej (SA), vlastní spotřeba a naturálie (FC) a vnitropodnikové použití (FU).
Polish: Dotyczą one: obszaru (A), stanu na początek roku (OV), stanu na koniec roku (CV), produkcji (PR), sprzedaży (SA), spożycia w gospodarstwie domowym i świadczeń w naturze (FC) oraz zużycia w gospodarstwie (FU).
Hungarian: Ezek a következők: terület (A), nyitóérték (OV), záróérték (CV), termelés (PR), értékesítés (SA), saját háztartási fogyasztás és természetbeni juttatások (FC) és gazdaságon belüli felhasználás (FU). Az.
Slovenian: Te informacije so: površina (A), vrednost na začetku obračunskega obdobja (OV), vrednost na koncu obračunskega obdobja (CV), proizvodnja (PR), prodaja (SA), poraba v gospodinjstvu kmetije in plačila v naravi (FC) in poraba kmetije (FU).
Romanian: Acestea sunt suprafață (A), inventarul de deschidere (OV), inventarul de închidere (CV), producția (PR), vânzări (SA), consumul în gospodărie și beneficiile în natură (FC) și utilizarea în exploatație (FU).
Estonian: Need on pindala (A), algseis (OV), lõppseis (CV), toodang (PR), müük (SA), põllumajandusettevõtte omatarbimine ja mitterahalised hüvitised (FC) ning ettevõttesisene tarbimine (FU).
Latvian: Šīs informācijas grupas ir platība (A), sākuma novērtējums (OV), beigu novērtējums (CV), produkcija (PR), pārdošana (SA), lauku saimniecības patēriņš un atlīdzība natūrā (FC) un izlietojums pašu vajadzībām lauku saimniecībā (FU).
Maltese: Dawn huma l-erja (A), il-valutazzjoni tal-ftuħ (OV), il-valutazzjoni tal-għeluq (CV), il-produzzjoni (PR), il-bejgħ (SA), il-konsum tar-razzett u l-benefiċċji in natura (FC) u l-użu tar-razzett (FU).
English: Code 2 should be entered for the animal production under contract when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q). 3
Czech: Kód 2 se uvádí, pokud kvůli podmínkám prodeje nelze u živočišné výroby ve smluvním vztahu uvést skutečnou produkci (sloupec Q).
English: Code 2 should be entered for the production under contract when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q). 3
Czech: Kód 2 se uvádí, pokud kvůli podmínkám prodeje nelze u výroby ve smluvním vztahu uvést skutečnou produkci (sloupec Q).
English: Tourism, accommodation, catering and other leisure activities. They include rent from tourism (camping sites, cottages, riding facilities, hunting, fishing, etc.).
Spanish: Turismo, alojamiento, restauración y otras actividades recreativas: comprenderán los ingresos del turismo (emplazamientos para acampar, albergues rurales, instalaciones para la equitación, caza y pesca, etc.).
Czech: Cestovní ruch, ubytování, stravování a ostatní rekreační činnosti Patří k nim příjmy pocházející z cestovního ruchu (tábořišť, chat, jezdeckých zařízení, lovu, rybolovu atd.).
Hungarian: Idegenforgalom, szállásadás, vendéglátás és egyéb, szabadidővel kapcsolatos tevékenységek: idetartoznak az idegenforgalomból származó bérleti díjak (kempingek, szálláshelyek, lovassporttal kapcsolatos létesítmények, vadászat, horgászat stb.).
English: The codes describing how the subsidy is financed are to be selected form the list below: Code (**)
Czech: Způsob financování subvencí se popisuje pomocí kódů z níže uvedeného seznamu:
English: Description 1
Czech: Kód (**)
English: The measure is not financed from the EU budget but by other public sources. The codes defining the basic units are to be selected form the list below: Code (***) Description 1 The subsidy is granted per head of livestock. 2 The subsidy is granted per ha.
Czech: Opatření spolufinancují EU a konkrétní členský stát.
English: AID10R
Danish: AID10O
English: AID10S
Danish: AID10U
English: AID10H
Danish: AID10B
English: ALO20DG
Danish: ABE20G
English: ALO20MI
Danish: ABE20MI
English: ALO30DG
Danish: ABE30G
English: ALO30MI
Danish: ABE30MI
English: ALO40N
Danish: ABE40N
English: AAI50AO
Danish: ARO50RK
English: AAI60C
Danish: ARO60K
English: AAI70DT
Danish: ARO70DT
English: ATY80W
Danish: ATY80V
English: ATY90TF
Danish: ATY90DF
English: ATY90ES
Danish: ATY90ØS
English: ACL100C
Danish: AKL100K
English: ACL110C
Danish: AKL110K
English: ACL120C
Danish: AKL120K
English: ACL130C
Danish: AKL130K
English: ACL140C
Danish: AKL140K
English: A.CL.141.C
Danish: A.KL.141.K
English: ACL150C
Danish: AKL150K
English: A.CL.151.C
Danish: A.KL.151.K
English: ACL160C
Danish: AKL160K
English: ACL170C
Danish: AKL170K
English: ACL180C
Danish: AKL180K
English: ACL190C
Danish: AKL190K
English: ACL200C
Danish: AKL200K
English: ACL210C
Danish: AKL210K
English: ACL220C
Danish: AKL220K
English: A.ID.10.R.
French: A.ID.10.C.
Danish: A.ID.10.O.
Greek: A.ID.10.R. Διαίρεση:
English: A.ID.10.H.
French: A.ID.10.E.
Danish: A.ID.10.B.
Greek: A.ID.10.H. Αύξων αριθμός της εκμετάλλευσης. A.LO.
English: A.LO.
French: A.SG.
Danish: A.BE.
English: A.LO.20.
French: A.SG.20.
Danish: A.BE.20.
Greek: A.LO.20. Γεωγραφικό πλάτος:
Lithuanian: A.LO. 20.
English: A.LO.30.
French: A.SG.30.
Danish: A.BE.30.
Swedish: A.LO.30. Longitud.
Greek: A.LO.30. Γεωγραφικό μήκος:
Lithuanian: A.LO. 30.
English: A.LO.40.N.
French: A.SG.40.N.
Danish: A.BE.40.N.
English: A.AI.50.AO.
French: A.IC.50.BC.
Danish: A.RO.50.RK.
English: A.AI.60.C.
French: A.IC.60.C.
Danish: A.RO.60.K.
English: A.AI.70.DT.
French: A.IC.70.DT.
Danish: A.RO.70.DT.
Greek: A.AI.70.DT. Ημερομηνία λήξης της λογιστικής χρήσης:
English: A.TY.80.W.
French: A.TY.80.P.
Danish: A.TY.80.V.
English: A.TY.90.TF.
French: A.TY.90.TE.
Danish: A.TY.90.DF.
Greek: A.TY.90.TF. Τεχνικοοικονομικός προσανατολισμός κατά την επιλογή:
Slovenian: A.TY.90.TF Tip kmetovanja v času izbora: šifra kategorije gospodarstva (v skladu s Prilogo I k Uredbi Komisije (ES) št. 1242/2008 [3] v času izbora za zadevno obračunsko leto.A.TY.90.ES Ekonomska velikost v času izbora: šifra razreda ekonomske velikosti gospodarstva v skladu s Prilogo II k Uredbi (ES) št. 1242/2008 v času izbora za zadevno obračunsko leto.
English: A.CL.
Danish: A.KL.
English: A.CL.100.C.
Danish: A.KL.100.K.
Greek: A.CL.100.C. Άλλες κερδοφόρες δραστηριότητες που έχουν άμεση σχέση με την εκμετάλλευση:
English: A.CL.110.C.
Danish: A.KL.110.K.
English: A.CL.120.C.
Danish: A.KL.120.K.
English: A.CL.130.C.
Danish: A.KL.130.K.
English: A.CL.140.C.
Danish: A.KL.140.K.
Greek: A.CL.140.C Βιολογική γεωργία:
English: A.CL.141.C.
Danish: A.KL.141.K.
English: A.CL.150.C.
Danish: A.KL.150.K.
Greek: A.CL.150.C. Προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης / Προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις:
English: A.CL.151.C.
Danish: A.KL.151.K.
English: A.CL.160.C.
Danish: A.KL.160.K.
Greek: A.CL.160.C. Μειονεκτική περιοχή:
English: A.CL.170.C.
Danish: A.KL.170.K.
English: A.CL.180.C.
Danish: A.KL.180.K.
Greek: A.CL.180.C. Περιοχή διαρθρωτικών ταμείων:
English: A.CL.190.C.
Danish: A.KL.190.K.
English: A.CL.200.C.
Danish: A.KL.200.K.
English: A.OT.
French: A.AUT.
Danish: A.AN.
English: A.OT.210.C.
French: A.AUT.210.C.
Danish: A.AN.210.K.
English: A.OT.220.C.
French: A.AUT.220.C.
Danish: A.AN.220.K.
English: B.UO.
French: B.SD.
Danish: B.UE.
English: B.UT.
French: B.SF.
Danish: B.UF.
English: B.US.
French: B.SM.
Danish: B.UH.
English: UR, PR
French: NRR, RR
Danish: UR, LR
English: UC, PC
French: NRNR/RNR
Danish: UU, LU
English: C.UR.
French: C.NRR.
Danish: K.UR.
English: C.UR.10.
French: C.NRR.10.
Danish: K.UR.10.
English: C.UR.20.
French: C.NRR.20.
Danish: K.UR.20.
English: C.UR.40.
French: C.NRR.40.
Danish: K.UR.40.
English: C.UR.50.
French: C.NRR.50.
Danish: K.UR.50.
English: C.UC.60.
French: C.NRNR.60.
Spanish: C.UC. 60.
Danish: K.UU.60.
English: C.PR.
French: C.RR.
Danish: K.LR.
English: C.PR.70.
French: C.RR.70.
Danish: K.LR.70.
English: C.PR.50.
French: C.RR.50.
Danish: K.LR.50.
English: C.PC.
French: C.RNR.
Danish: K.LU.
English: C.PC.60.
French: C.RNR.60.
Danish: K.LU.60.
English: The number of annual work unit is not recorded for casual labour (both unpaid casual UC and paid casual PC labour). One annual work unit is equivalent to one person working full-time on the holding.
Spanish: En el caso de la mano de obra no ocupada regularmente no se indicarán las unidades de trabajo anuales (tanto si se trata del grupo UC «Mano de obra no asalariada, no ocupada regularmente» como del grupo PC «Mano de obra asalariada, no ocupada regularmente»).
Italian: Il numero di unità di lavoro-anno non è registrato per la manodopera non occupata regolarmente (manodopera non salariata occupata non regolarmente UC e manodopera salariata occupata non regolarmente — PC).
Danish: Antallet af årsenheder anføres ikke for arbejdskraft, der er uregelmæssigt beskæftiget (både ulønnet arbejdskraft, der er uregelmæssigt beskæftiget — UR, og lønnet arbejdskraft, der er uregelmæssigt beskæftiget — LU).
English: D.OV.XXXX.V
French: D.IO.XXXX.V
Portuguese: D.OV.XXXX.V.
Danish: D.ÅS.XXXX.V
Slovak: D.OV.XXXX.V.
Lithuanian: D.OV.XXXX.V.
English: D.AD.XXXX.V
French: D.AC.XXXX.V
Portuguese: D.AD.XXXX.V.
Danish: D.SA.XXXX.V
Slovak: D.AD.XXXX.V.
Lithuanian: D.AD.XXXX.V.
English: D.DY.XXXX.V
French: D.AEC.XXXX.V
Portuguese: D.DY.XXXX.V.
Danish: D.AÅ.XXXX.V
Slovak: D.DY.XXXX.V.
Lithuanian: D.DY.XXXX.V.
English: D.IP.XXXX.V
French: D.IA.XXXX.V
Portuguese: D.IP.XXXX.V.
Danish: D.IK.XXXX.V
Slovak: D.IP.XXXX.V.
Lithuanian: D.IP.XXXX.V.
English: D.S.XXXX.V
French: D.SUB.XXXX.V
Portuguese: D.S.XXXX.V.
Danish: D.T.XXXX.V
Slovak: D.S.XXXX.V.
Lithuanian: D.S.XXXX.V.
English: D.SA.XXXX.V
French: D.VE.XXXX.V
Portuguese: D.SA.XXXX.V.
Danish: D.S.XXXX.V
Slovak: D.SA.XXXX.V.
Lithuanian: D.SA.XXXX.V.
English: D.CV.XXXX.V
French: D.IC.XXXX.V
Portuguese: D.CV.XXXX.V.
Danish: D.AS.XXXX.V
Slovak: D.CV.XXXX.V.
Lithuanian: D.CV.XXXX.V.
English: E.QQ.
Danish: E.KM.
Slovenian: E.QQ
English: E.QP.
French: E.QA.
Danish: E.EK.
Slovenian: E.QP
English: E.QS.
French: E.QV.
Danish: E.SK.
Slovenian: E.QS
English: E.OV.
French: E.IO.
Danish: E.ÅS.
Slovenian: E.OV
English: E.CV.
French: E.IC.
Danish: E.AS.
Slovenian: E.CV
English: E.PQ.
Danish: E.BK.
Slovenian: E.PQ
English: E.RQ.
Italian: E.PQ.
Danish: E.IK.
Slovenian: E.RQ
English: E.TX.
Danish: E.AF.
Slovenian: E.TX
English: The costs relating to ‘consumption’ of capital assets are represented by depreciation, hence expenditure on acquisition of capital assets should not be treated as a farm cost. For instructions on depreciation see in Table D ‘Assets’.
Danish: Omkostninger svarende til »forbrug« af investeringsgoder repræsenteres af afskrivningerne, hvorfor udgifter til anskaffelse af investeringsgoder ikke skal behandles som driftsomkostninger. For vejledning om afskrivning se tabel D »Aktiver«.
English: Grants and subsidies related to costs are not deducted from the corresponding cost items but are entered under appropriate codes 3100 to 3900 in Table M ‘Subsidies’ (see instructions regarding those codes). Investment grants and subsidies are shown in Table D ‘Assets’.
Danish: Præmier og tilskud vedrørende omkostninger trækkes ikke fra de pågældende omkostninger, men anføres under de relevante koder 3100-3900 i tabel M »Tilskud« (se vejledningen vedrørende disse koder). Præmier og tilskud vedrørende investeringer anføres i tabel D »Aktiver«.
English: The costs of young trees and bushes for a new plantation represent an investment and should appear either under Table D code 2010 ‘Biological assets — plants’ or under Table D code 5010 ‘Forest land including standing timber’. However the costs of young trees and bushes for a minor replanting operation are to be considered costs for the accounting year and are to be indicated under the present code except for those relating to forests linked to the agricultural holding which are to be entered under code 4010 ‘Specific costs for forestry and wood processing’.
Dutch: De aankoop van jonge bomen en struiken voor nieuwe aanplantingen vormt een investering en deze kosten worden aangegeven hetzij onder code 2010 „biologische activa — gewassen” van tabel D, hetzij onder code 5010 „bossen inclusief houtopstand” van tabel D. De kosten van jonge bomen en struiken voor een vervanging van slechts geringe omvang worden evenwel als kosten van het boekjaar beschouwd en komen onder deze code, tenzij zij betrekking hebben op bossen die deel uitmaken van het landbouwbedrijf, in welk geval zij onder code 4010 „specifieke kosten van bossen en houtverwerking” worden geboekt.
Danish: Udgifter til unge træer og buske i forbindelse med nybeplantninger er en investering og anføres enten i tabel D, kode 2010 »Biologiske aktiver — planter«, eller i tabel D, kode 5010 »Skovarealer, herunder træ på roden«. Dog betragtes udgifter til unge træer og buske i forbindelse med genbeplantning af ringe omfang som omkostninger i det pågældende regnskabsår og anføres under denne kode bortset fra udgifter til skove i forbindelse med den pågældende landbrugsbedrift, som anføres under kode 4010 »Særskilte omkostninger ved skovbrug og træforarbejdning«.
Greek: Οι δαπάνες αγοράς δενδρυλλίων και θάμνων για νέα φύτευση αποτελούν επένδυση και εμφανίζονται είτε στον κωδικό 2010 «Βιολογικά περιουσιακά στοιχεία - φυτά» του πίνακα D είτε στον κωδικό 5010 «Δασικές εκτάσεις περιλαμβανομένης και της ιστάμενης ξυλείας» του πίνακα D. Εντούτοις, οι δαπάνες αγοράς δενδρυλλίων και θάμνων για αναδάσωση μικρής σημασίας θεωρούνται δαπάνες της χρήσης και αναγράφονται στον παρόντα κωδικό, με εξαίρεση τις δαπάνες που αναφέρονται σε δάση συνδεόμενα με τη γεωργική εκμετάλλευση, που αναγράφονται στον κωδικό 4010 «Ειδικά έξοδα δασοκομίας και επεξεργασίας του ξύλου».
English: the farm-gate value of the holding’s saleable products (products which are currently marketable) used during the year as animal feed. The holding’s straw used on the farm (as fodder and bedding) is valued only when it is a saleable product in the region and for the year under consideration.
Danish: Værdien »ab gård« af bedriftens produkter med handelsmæssig værdi (produkter, der sædvanligvis kan afsættes), der er anvendt i regnskabsåret som foder. Bedriftens halm, der er anvendt på bedriften (som foder eller strøelse), medregnes kun, hvis der er tale om et produkt af handelsmæssig værdi i det pågældende område i det pågældende regnskabsår. De pågældende produkter vurderes til salgsprisen »ab gård«. Udsæd:
English: The products concerned are valued at the ‘farm-gate’ selling price, seeds:
Danish: Værdien »ab gård« af bedriftens afsættelige produkter, som blev anvendt til udsæd i regnskabsåret.
English: the farm-gate value of saleable farm products used as seed for crops during the year, other farm use (including products from the holding used for the preparation of meals for holidaymakers).
Danish: Anden anvendelse på bedriften (herunder produkter fra bedriften, der er anvendt ved tilberedning af måltider til feriegæster).
English: J.AN.
French: J.MO
Dutch: J.AN
Danish: J.GA.
Swedish: J.AN
Slovenian: J.AN
English: J.OV
French: J. IO
Portuguese: J.OV.
Danish: J.ÅS
English: J.CV
French: J.IC
Danish: J.AS
English: J.PU
French: J.ACH
Danish: J.KØ
English: J.SA
French: J.VE
Danish: J.S
English: When the marketing costs, if any, are known they are not deducted from the sales total but these costs are given under code 2090 (‘Other specific livestock costs’). The related grants and subsidies are not included in the sales total, but are specified in Table M ‘Subsidies’ in the appropriate category (codes 2110 to 2900).
Danish: Hvis eventuelle omkostninger ved afsætning er kendte, trækkes de ikke fra den samlede salgsindtægt, men anføres under kode 2090 »Andre særskilte omkostninger ved husdyrhold«. De tilsvarende præmier og tilskud er ikke inkluderet i den samlede salgsindtægt, men anføres i tabel M »Tilskud« i den relevante kategori (kode 2110-2900).
Swedish: Eventuella marknadsföringskostnader ska inte dras av från det totala försäljningsbeloppet, utan de anges med kod 2090 (”Övriga särskilda kostnader för djurhållning”). Relaterade bidrag och subventioner ska inte ingå i totalbeloppet för försäljningarna, utan anges i tabell M ”Subventioner” i lämplig kategori (koderna 2110 till 2900).
Finnish: Jos mahdolliset kaupan pitämiseen liittyvät kustannukset ovat tiedossa, niitä ei vähennetä myyntien kokonaisarvosta, vaan kyseiset kustannukset ilmoitetaan koodilla 2090 (”Muut karjanhoidon erityiskustannukset”). Vastaavat avustukset ja tuet eivät sisälly kokonaismyynteihin, vaan ne ilmoitetaan taulukon M ”Tuet” asianmukaisessa luokassa (koodit 2110–2900).
English: J.SR
French: J.VEL
Italian: J.SA
Danish: J.SO
English: J.FC
French: J.AC
Danish: J.EF
English: J.FU
French: J.AU
Danish: J.FB