English: The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use has recommended that there is no need to establish an MRL for octenidine dihydrochloride in all mammalian food-producing species, for cutaneous use only.
French: Dans sa recommandation, le comité des médicaments à usage vétérinaire a estimé qu’il n’y avait pas lieu de déterminer une LMR concernant le dichlorhydrate d’octénidine pour toutes les espèces de mammifères productrices d’aliments, lorsque cette substance est à usage cutané seulement.
German: Der Ausschuss für Tierarzneimittel hat sich in einer Empfehlung dafür ausgesprochen, dass keine Rückstandshöchstmengen für Octenidin-dihydrochlorid – ausschließlich zur Anwendung auf der Haut – bei allen zur Lebensmittelerzeugung genutzten Säugetierarten festgesetzt werden müssen.
Spanish: El Comité de medicamentos de uso veterinario no ha considerado necesario que se establezca un LMR relativo al uso cutáneo exclusivamente del diclorhidrato de octenidina en todas las especies mamíferas destinadas a la producción de alimentos.
Italian: Limitatamente al solo impiego per via cutanea, in base alle raccomandazione del Comitato per i medicinali veterinari non occorre stabilire i LMR per la sostanza octenidina dicloridrato in tutti i mammiferi da produzione alimentare per il solo uso cutaneo.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário considerou, na sua recomendação, que não é necessário estabelecer um LMR para o dicloridrato de octenidina exclusivamente para uso cutâneo em todos os mamíferos produtores de alimentos.
Dutch: Het Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik heeft aanbevolen geen MRL vast te stellen voor octenidine dihydrochloride, alleen voor cutaan gebruik bij alle voedselproducerende zoogdiersoorten.
Danish: Udvalget for Veterinærlægemidler har anbefalet, at der ikke fastsættes nogen maksimalgrænseværdi for restkoncentrationer af octenidin dihydrochlorid, udelukkende til anvendelse på huden, i alle pattedyrarter bestemt til fødevareproduktion.
Swedish: Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel har rekommenderat att det inte behöver fastställas ett MRL-värde för oktenidin dihydroklorid för alla livsmedelsproducerande däggdjur endast för kutan användning.
Finnish: Eläinlääkekomitean suosituksen mukaan oktenidiinidihydrokloridille ei ole tarpeen vahvistaa jäämien enimmäismääriä kaikkien elintarviketuotantoon käytettävien nisäkäslajien osalta, kun kyse on ainoastaan iholla tapahtuvasta käytöstä.
Greek: Η επιτροπή φαρμάκων για κτηνιατρική χρήση συνέστησε ότι δεν συντρέχει ανάγκη να καθοριστούν ΑΟΚ για την ουσία «διυδροχλωρική οκτενιδίνη» σε όλα τα θηλαστικά παραγωγής τροφίμων, μόνο για δερματική χρήση.
Czech: Výbor pro veterinární léčivé přípravky doporučil, že není nutné stanovit MRL pro oktenidin dihydrochlorid u všech druhů savců určených k produkci potravin, pouze pro kožní podání.
Slovak: Výbor pre lieky na veterinárne použitie odporučil, že nie je nutné stanoviť MRL, pokiaľ ide o oktenidín dihydrochlorid len na dermálne použitie u všetkých druhov cicavcov určených na produkciu potravín.
Polish: Zgodnie z zaleceniem Komitetu ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych nie ma potrzeby określania MLP dichlorowodorku oktenidyny wyłącznie przy stosowaniu na skórę w odniesieniu do wszystkich gatunków ssaków, od których lub z których pozyskuje się żywność.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmények bizottsága azt javasolta, hogy nincs szükség az oktenidin dihidroklorid MRL-jének megállapítására valamennyi élelmiszer-termelő emlős faj vonatkozásában külsőleges alkalmazás esetén.
Slovenian: Odbor za zdravila za veterinarsko uporabo je priporočil, da za oktenidin dihidroklorid za dermalno uporabo pri vseh vrstah sesalcev za proizvodnjo živil ni treba določiti MRL.
Romanian: Comitetul pentru medicamente de uz veterinar a estimat că nu este nevoie să se stabilească LMR pentru octenidină diclorhidrat în cazul tuturor speciilor de mamiferele de la care se obțin alimente, numai pentru administrarea cutanată.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за ветеринарна употреба посочи, че не е налице необходимост от установяване на МДСОК за октенидин дихидрохлорид за всички видове бозайници, отглеждани за производство на храни, когато тази субстанция се използва само за прилагане върху кожата.
Estonian: Veterinaarravimite komitee on arvamusel, et oktenidiindivesinikkloriidi jääkide piirnorme ei ole nahakaudse manustamise puhuks eraldi vaja kõikide imetajatest toiduloomade liikide jaoks kehtestada.
Latvian: Saskaņā ar Veterināro zāļu komitejas ieteikumu, oktenidīna dihidrohlorīdam, kas paredzēts tikai lietošanai uz ādas visām produktīvajām zīdītāju sugām, MRL noteikt nav nepieciešams.
Lithuanian: Veterinarinių vaistų komitetas pateikė rekomendaciją, pagal kurią nereikia nustatyti oktenidino dihidrochlorido, vartojamo tik ant odos, DLK visiems maistiniams žinduoliams;
Maltese: Il-Kumitat għall-Prodotti Mediċinali għal Użu Veterinarju rrakkomanda li ma hemm l-ebda bżonn li jiġi stabbilit MRL għad-diidroklorur oktenidin fl-ispeċijiet mammiferi kollha li jipproduċu l-ikel, għal użu fuq il-ġilda biss.