FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Special attention shall be paid to the quality of the curve-fit in the working range.
French: Une attention particulière est accordée à la qualité de l’ajustement de la courbe dans la plage de travail.
Spanish: Se prestará una atención especial a la calidad del ajuste de la curva en el intervalo de trabajo.
Italian: Particolare attenzione è prestata alla qualità del fit della curva nel working range.
Portuguese: Será dada especial atenção à qualidade de ajustamento da curva na gama de trabalho.
Dutch: Er moet speciale aandacht worden besteed aan de kwaliteit van de fitting van de kromme in het werkbereik.
Danish: Der lægges særlig vægt på kvaliteten af kurvetilpasningen i måleområdet.
Swedish: Särskild uppmärksamhet ska ägnas kvaliteten på kurvpassningen i mätområdet.
Finnish: Erityistä huomiota on kiinnitettävä käyrän sovitukseen mittausalueella.
Czech: Zvláštní pozornost musí být věnována kvalitě proložení kalibračních bodů křivkou v pracovním rozsahu.
Slovak: Špeciálna pozornosť je venovaná kvalite preloženia krivky v pracovnej oblasti.
Polish: Szczególną uwagę należy zwrócić na jakość dopasowania krzywej w roboczym zakresie.
Hungarian: Külön figyelmet kell fordítani a munkatartományban a görbeilleszkedés minőségére.
Romanian: Se acordă atenție specială calității ajustării curbei în intervalul de lucru.
Bulgarian: Трябва да се обърне специално внимание на качеството на съответствието на кривата спрямо работния обхват.
Estonian: Erilist tähelepanu tuleb pöörata regressioonikõvera kvaliteedile töövahemikus.
Latvian: Īpaša uzmanība jāpievērš līknes atbilstības kvalitātei darbības diapazonā.
Lithuanian: Ypač atkreipiamas dėmesys į tai, kad kreivė atitiktų darbinę sritį.
Maltese: Għandha tingħata attenzjoni speċjali għall-kwalità tal-aġġustament tal-kurva fil-medda ta’ ħidma.
English: As such, the R2 value is of little or no value in estimating the goodness of fit in non-linear regression.
French: La valeur R2 a peu ou n’a pas de valeur en tant que telle pour l’appréciation de la justesse de l’ajustement en régression non linéaire.
Spanish: Como tal, el valor R2 tiene poco o ningún valor para estimar la adecuación del ajuste en regresión no lineal.
Italian: Il valore R2, come tale, è di scarsa o nessuna utilità nella stima della bontà del fit in regressione non lineare.
Portuguese: Como tal, o valor R2 tem pouco ou nenhum valor para estimar a adequação do ajustamento em regressão não linear.
Dutch: Bij niet-lineaire regressie is de R2-waarde niet of nauwelijks van nut om de juistheid van de fitting te schatten.
Danish: R2-værdien er som sådan af begrænset eller slet ingen værdi som grundlag for en goodness-of-fit-vurdering ved ikke-lineær regression.
Swedish: När man ska bedöma anpassningsgraden vid icke-linjär regression är R2-värdet i sig inte viktigt.
Finnish: R2-arvolla sellaisenaan on vain vähäinen tai olematon arvo arvioitaessa epälineaarisen regression sovitusta.
Czech: Hodnota R2 sama o sobě má pouze zanedbatelný nebo žádný význam při hodnocení kvality proložení kalibračních bodů křivkou při nelineární regresi.
Slovak: Ako taká má hodnota R2 malú alebo žiadnu hodnotu pre odhad správnosti preloženia pri nelineárnej regresii.
Polish: Wartość R2 jako taka ma niewielką lub żadną wartość w szacowaniu dopasowania w regresji nieliniowej.
Hungarian: Ennél az R2 érték kevéssé vagy egyáltalán nem használható az illeszkedés jóságának becslésére a nem lineáris regresszió esetében.
Romanian: Ca atare, valoarea R2 are valoare redusă sau nicio valoare în estimarea calității ajustării în regresia nelineară.
Bulgarian: При оценката на степента на съответствие при нелинейна регресия стойността R2 като такава има малко или никакво значение.
Estonian: Mittelineaarse regressiooni korral ei ole R2 väärtusest kui sellisest regressiooni kvaliteedi hindamisel eriti või üldse abi.
Latvian: Pašai R2 vērtībai ir neliela nozīme līknes derīguma novērtēšanā nelineārā regresijā vai vispār nav šādas nozīmes.
Lithuanian: Pati R2 vertė neturi jokios arba beveik jokios reikšmės vertinant kreivių atitikimo savybę nelinijinės regresijos būdu.
Maltese: Bħala tali, il-valur R2 għandu ftit jew l-ebda valur fl-istima tal-adegwatezza tal-aġġustament fir-rigressjoni nonlineari.
English: Reference samples used for recovery correction must comply with requirements as given in point 8.2.
French: Les échantillons de référence utilisés pour corriger du taux de récupération doivent respecter les prescriptions énoncées au point 8.2.
German: Bei der Wiederfindungskorrektur muss die beobachtete Wiederfindung sich stets im geforderten Bereich befinden (siehe Nummer 8.1.4). Die für die Wiederfindungskorrektur verwendeten Referenzproben müssen den unter Nummer 8.2 aufgeführten Anforderungen entsprechen.
Spanish: Las muestras de referencia utilizadas para la corrección de recuperación debe cumplir los criterios establecidos en el punto 8.2.
Italian: I campioni di riferimento utilizzati per la correzione del recupero devono rispondere ai requisiti indicati al punto 8.2.
Portuguese: As amostras de referência utilizadas para a correção da recuperação devem cumprir os requisitos indicados no ponto 8.2.
Dutch: Referentiemonsters die voor de correctie van de terugvinding worden gebruikt, moeten voldoen aan de in punt 8.2 gestelde eisen.
Danish: Referenceprøver, der anvendes til korrektion for genfindelse, skal opfylde kravene i punkt 8.2.
Swedish: Referensprov som används för att korrigera utbytet ska uppfylla de krav som anges i punkt 8.2.
Finnish: Saannon korjaamisessa käytettävien vertailunäytteiden on täytettävä 8.2 kohdassa esitetyt vaatimukset.
Greek: Για να γίνει η διόρθωση για το ποσοστό ανάκτησης η φαινόμενη ανάκτηση πρέπει να είναι πάντα εντός του απαιτούμενου εύρους (βλέπε σημείο 8.1.4). Τα δείγματα αναφοράς που χρησιμοποιούνται για τη διόρθωση για το ποσοστό ανάκτησης πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις του σημείου 8.2.
Czech: Referenční vzorky použité pro korekci na výtěžnost musí splňovat požadavky uvedené v bodě 8.2.
Slovak: Referenčné vzorky použité na korekciu výťažnosti musia byť v súlade s požiadavkami uvedenými v bode 8.2.
Polish: Próbki referencyjne stosowane do korekty odzysku muszą być zgodne z wymogami podanymi w pkt 8.2.
Hungarian: A kihozatallal való korrigáláshoz használt referenciamintáknak meg kell felelniük a 8.2. pontban ismertetett követelményeknek.
Romanian: Probele de referință utilizate pentru corecția recuperării trebuie să respecte cerințele de la punctul 8.2.
Bulgarian: Референтните проби, които се използват за корекция за възстановяване, следва да отговарят на изискванията, посочени в точка 8.2.
Estonian: Saagise korrigeerimiseks kasutatavad etalonproovid peavad vastama punktis 8.2 sätestatud nõuetele.
Latvian: Atgūstamības korekcijā izmantotajiem standartparaugiem jāatbilst 8.2. punktā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Tikslinant išgavą naudojami kontroliniai mėginiai turi atitikti 8.2 punkte nustatytus reikalavimus.
Maltese: Il-kampjuni ta’ referenza użati għall-korrezzjoni tal-irkupru għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti mogħtija fil-punt 8.2.
English: Calibration with reference samples
French: Étalonnage avec des échantillons de référence
German: Kalibrierung anhand von Referenzproben
Spanish: Calibración con muestras de referencia
Italian: Calibrazione con campioni di riferimento
Portuguese: Calibração com amostras de referência
Dutch: IJking met referentiemonsters
Danish: Kalibrering med referenceprøver
Swedish: Kalibrering med referensprov
Finnish: Kalibrointi vertailunäytteiden avulla
Greek: Βαθμονόμηση με δείγματα αναφοράς
Czech: Kalibrace pomocí referenčních vzorků
Slovak: Kalibrácia pomocou referenčných vzoriek
Polish: Kalibracja przy zastosowaniu próbek referencyjnych
Hungarian: Kalibrálás referenciamintákkal
Romanian: Calibrarea cu probe de referință
Bulgarian: Калибриране с референтни проби
Estonian: Kaliibrimine etalonproovide abil
Latvian: Kalibrēšana ar standartparaugiem
Lithuanian: Kalibravimas naudojant kontrolinius mėginius
Maltese: Kalibrazzjoni bil-kampjuni ta’ referenza
English: Separate determination of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs
French: Dosage distinct des PCDD/F et des PCB de type dioxine
German: Separate Bestimmung von PCDD/F und dioxinähnlichen PCB
Spanish: Determinación por separado de PCDD/PCDF y PCB similares a las dioxinas
Italian: Determinazione separata di PCDD/F e PCB diossina-simili
Portuguese: Determinação em separado de PCDD/F e PCB sob a forma de dioxina
Dutch: Afzonderlijke bepaling van PCDD's/PCDF's en dioxineachtige pcb's
Danish: Separat bestemmelse af henholdsvis PCDD'er/PCDF'er og dioxinlignende PCB'er
Swedish: Separat bestämning av PCDD/F och dioxinlika PCB
Finnish: PCDD/PCDF-yhdisteiden ja dioksiinien kaltaisten PCB-yhdisteiden erillinen määrittäminen
Greek: Χωριστός προσδιορισμός των PCDD/F και των παρόμοιων με τις διοξίνες PCB
Czech: Samostatné stanovení PCDD/PCDF a PCB s dioxinovým efektem
Slovak: Oddelené stanovovanie PCDD/F a PCB podobných dioxínom
Polish: Oddzielne oznaczanie PCDD/F i dioksynopodobnych PCB
Hungarian: A PCDD-k/PCDF-ek és a dioxinszerű PCB-k meghatározása külön-külön
Slovenian: Ločeno določanje PCDD/F in dioksinom podobnih PCB
Romanian: Determinare separată a PCDD/F-urilor și a PCB-urilor de tipul dioxinelor
Bulgarian: Отделно определяне на PCDD/PCDF и диоксиноподобните PCB
Estonian: PCDD/Fide ja dioksiinitaoliste PCBde eraldi määramine
Latvian: PCDD/F un dioksīniem līdzīgu PCB atsevišķa noteikšana
Lithuanian: Atskiras PCDD/F ir dioksinų tipo PCB nustatymas
Maltese: Determinazzjoni separata ta’ PCDD/F u PCB simili għad-diossini
English: Bioassay apparent recoveries
French: Taux de récupérations apparents du bioessai
German: Beobachtete Bioassay-Wiederfindung
Spanish: Recuperaciones aparentes de los bioensayos
Italian: Recuperi apparenti del biodosaggio
Portuguese: Recuperações aparentes do bioensaio
Dutch: Schijnbare terugvinding bij bioassays
Danish: Tilsyneladende bioassay-genfindelse
Swedish: Skenbart utbyte för bioassay
Finnish: Biotestien korjatut saannot
Greek: Φαινόμενες ανακτήσεις βιολογικής διαδικασίας
Czech: Zjevná výtěžnost biologické zkoušky
Slovak: Biotestové zdanlivé výťažnosti
Polish: Odzysk uzyskany w oznaczeniu biologicznym
Hungarian: Biológiai tesztek látszólagos kihozatala
Slovenian: Navidezni izkoristki pri bioloških testih
Romanian: Recuperări aparente ale biotestului
Bulgarian: Експериментално измерени аналитични добиви при биоанализ
Estonian: Bioanalüüsi näilised saagised
Latvian: Biotestu acīmredzamā atgūstamība
Lithuanian: Tikrosios bioanalizės išgavos vertės
Maltese: Irkupri apparenti tat-test bijoloġiku
English: Control of recoveries for clean-up
French: Contrôle des taux de récupération de la purification
German: Kontrolle der Wiederfindung nach Reinigung der Probenextrakte
Spanish: Control de la recuperación para la limpieza
Italian: Controllo dei recuperi per il clean-up
Portuguese: Controlo das recuperações para limpeza
Dutch: Controle van de terugvinding in verband met opzuivering
Danish: Kontrol af genfindelse efter oprensning
Finnish: Saantojen valvonta puhdistusta varten
Greek: Έλεγχος των ποσοστών ανάκτησης για τον καθαρισμό
Czech: Kontrola výtěžnosti o ztráty při čištění
Slovak: Kontrola výťažností čistenia
Polish: Kontrola poziomów odzysku na potrzeby oczyszczania
Hungarian: A kihozatalok ellenőrzése mintatisztításnál
Slovenian: Nadzor nad izkoristkom pri čiščenju
Romanian: Controlul recuperărilor pentru curățare
Bulgarian: Контрол на възстановяването при пречистване
Estonian: Saagiste kontroll puhastamisel
Latvian: Atgūstamības kontrole attīrīšanas gadījumā
Lithuanian: Išgavos verčių kontrolė po gryninimo
Maltese: Kontroll tal-irkupri għat-tindif
English: The loss of compounds during the clean-up shall be checked during validation.
French: La perte de composés durant la purification est vérifiée durant la validation.
German: Der Verlust von Verbindungen während der Reinigung ist im Rahmen der Validierung zu überprüfen.
Spanish: La pérdida de compuestos durante la fase de limpieza debe comprobarse durante el procedimiento de validación.
Italian: La perdita di composti durante il clean-up è verificata durante la validazione.
Portuguese: A perda de compostos durante a limpeza deve ser verificada durante a validação.
Dutch: Bij de validering moet worden nagegaan of bij de opzuivering verbindingen verloren zijn gegaan.
Danish: Tabet af forbindelser under oprensningen kontrolleres i forbindelse med validering.
Finnish: Yhdisteiden hävikki puhdistuksen aikana on tarkastettava validoinnin yhteydessä.
Greek: Η απώλεια ενώσεων κατά τη διάρκεια του καθαρισμού ελέγχεται κατά την επικύρωση.
Czech: Při validaci je nutné zkontrolovat ztrátu sloučenin během čištění.
Slovak: Pri validácii sa kontroluje strata zlúčenín, ku ktorej došlo pri prečisťovaní.
Polish: Strata związków podczas oczyszczania powinna zostać sprawdzona podczas walidacji.
Hungarian: A mintatisztítás során előforduló vegyületvesztést a hitelesítéskor ellenőrizni kell.
Slovenian: Izguba spojin med čiščenjem se preveri med validacijo.
Romanian: Pierderea de compuși în timpul curățării se verifică în timpul validării.
Bulgarian: Загубата на съединения по време на пречистването трябва да бъде проверена при валидирането.
Estonian: Valideerimisel kontrollitakse ühendite kadu puhastamisel.
Latvian: Apstiprināšanā ir jāpārbauda attīrīšanā zaudētie savienojumi.
Lithuanian: Tikrinant pagrįstumą patikrinama, ar gryninant nesumažėjo junginių.
Maltese: It-telf ta’ komposti waqt it-tindif għandu jiġi ċċekkjat matul il-validazzjoni.
English: Reporting limit
French: Seuil d’inscription
German: Meldegrenze
Spanish: Límite de notificación
Italian: Limite di reporting
Portuguese: Limite de notificação
Dutch: Rapportagegrens
Danish: Rapporteringsgrænse
Swedish: Rapporteringsgräns
Finnish: Raportointiraja
Greek: Όριο αναφοράς
Czech: Oznamovací mez
Slovak: Medza oznamovania
Polish: Poziom zgłaszania
Hungarian: Jelentési határérték
Slovenian: Prag poročanja
Romanian: Limita de raportare
Bulgarian: Граница на отчитане
Estonian: Teatamiskünnis
Latvian: Ziņošanas robeža
Lithuanian: Registruojamasis lygis
Maltese: Limitu ta’ Rappurtar
English: Effects from extraction and clean-up must be taken into account.
French: Les effets de l’extraction et de la purification doivent être pris en compte.
German: Die Einflüsse aus Extraktion und Reinigung müssen berücksichtigt werden.
Spanish: Deben tenerse en cuenta los efectos de la extracción y la limpieza.
Italian: Occorre tenere conto degli effetti dell'estrazione e del clean-up.
Portuguese: Devem ser tidos em conta os efeitos da extração e da limpeza.
Dutch: Er moet rekening worden gehouden met effecten van de extractie en opzuivering.
Danish: Der skal tages hensyn til virkningerne af ekstraktion og oprensning.
Swedish: Även effekter från extraktion och upprening ska beaktas.
Finnish: Huomioon on otettava uuttamisen ja puhdistuksen vaikutukset.
Greek: Οι επιδράσεις από την εκχύλιση και τον καθαρισμό πρέπει να ληφθούν υπόψη.
Czech: Je třeba vzít v úvahu účinky extrakce a čištění.
Slovak: Zohľadniť sa musia účinky extrakcie a prečistenia.
Polish: Należy uwzględnić wpływy z ekstrakcji i oczyszczania.
Hungarian: Figyelembe kell venni az extrakció és a mintatisztítás hatásait.
Slovenian: Upoštevati je treba učinke ekstrakcije in čiščenja.
Romanian: Efectele extracției și ale curățării trebuie luate în considerare.
Bulgarian: Трябва да се вземе предвид въздействието на екстракцията и на пречистването.
Estonian: Ekstraheerimise ja puhastamise mõju tuleb arvesse võtta.
Latvian: Jāņem vērā ekstrahēšanas un attīrīšanas radītā ietekme.
Lithuanian: Turi būti atsižvelgiama į ekstrahavimo ir gryninimo poveikį.
Maltese: Għandhom jitqiesu l-effetti mill-estrazzjoni u t-tindif.
English: The reporting limit must be set significantly (at least by a factor of three) above the procedure blanks.
French: Le seuil d’inscription doit être établi à un niveau significativement supérieur aux blancs de procédure (d’un facteur de trois au moins).
German: Die Meldegrenze muss außerdem deutlich (mindestens um den Faktor drei) über den Methodenleerwerten liegen.
Spanish: El límite de notificación debe fijarse en un nivel significativamente superior (al menos, por un factor de tres) a los blancos de procedimiento.
Italian: Il limite di reporting deve essere fissato al di sopra dei bianchi di procedura almeno di un fattore tre.
Portuguese: O limite de notificação deve ser estabelecido significativamente acima (pelo menos, por um fator de três) do valor dos ensaios em branco do procedimento.
Dutch: De rapportagegrens moet ruimschoots (ten minste een factor drie) boven de procedureblanco's worden vastgesteld.
Danish: Rapporteringsgrænsen sættes væsentligt højere (som minimum med en faktor tre) end procedureblindprøverne.
Swedish: Rapporteringsgränsen ska ligga betydligt över metodens blankvärde (med åtminstone en faktor på tre).
Finnish: Raportointiraja on asetettava huomattavasti menettelyn nolla-analyysin tulosta korkeammaksi (soveltamalla vähintään kerrointa kolme).
Greek: Το όριο αναφοράς πρέπει να οριστεί σημαντικά (τουλάχιστον 3 φορές) πάνω από το σήμα του τυφλού δείγματος.
Czech: Oznamovací mez musí být stanovena významně (nejméně trojnásobně) vyšší než hodnoty slepých vzorků odrážejících celý pracovní postup.
Slovak: Medza oznamovania musí byť stanovená významne (aspoň trojnásobne) nad slepými vzorkami.
Polish: Poziom zgłaszania należy ustalić znacznie (co najmniej o współczynnik 3) powyżej procedury próby ślepej.
Hungarian: A jelentési határértéket úgy kell meghatározni, hogy az jelentősen (legalább háromszor) nagyobb legyen az elemzési vakmintákkal kapott eredményeknél.
Slovenian: Prag poročanja je treba določiti precej nad postopkom s slepimi vzorci (najmanj trikrat višje).
Romanian: Limita de raportare se fixează semnificativ (cel puțin cu un factor de trei) peste martorii procedurii.
Bulgarian: Границата на отчитане следва бъде установена доста над равнището при процедурите с празни проби (поне три пъти над него).
Estonian: Teatamiskünnis peab olema tühikatse väärtusest oluliselt (vähemalt kolm korda) suurem.
Latvian: Ziņošanas robeža ir jānosaka ievērojami (vismaz trīs reizes) augstāk par procedūras tukšajiem paraugiem.
Lithuanian: Registruojamasis lygis padidinamas (bent tris kartus) ir nustatomas virš tuščiųjų mėginių.
Maltese: Il-limitu ta’ rappurtar għandu jiġi stabbilit f’livell konsiderevolment ogħla (mill-inqas b’fattur ta’ tlieta) mill-bjanki tal-proċedura.
English: Use of reference samples
French: Utilisation d’échantillons de référence
German: Verwendung von Referenzproben
Spanish: Utilización de muestras de referencia
Italian: Uso di campioni di riferimento
Portuguese: Utilização de amostras de referência
Dutch: Gebruik van referentiemonsters
Danish: Anvendelse af referenceprøver
Swedish: Användning av referensprov
Finnish: Vertailunäytteiden käyttö
Greek: Χρήση δειγμάτων αναφοράς
Czech: Použití referenčních vzorků
Slovak: Používanie referenčných vzoriek
Polish: Stosowanie próbek referencyjnych
Hungarian: Referenciaminták használata
Slovenian: Uporaba referenčnih vzorcev
Romanian: Utilizarea probelor de referință
Bulgarian: Използване на референтни проби
Estonian: Etalonproovide kasutamine
Latvian: Standartparaugu izmantošana
Lithuanian: Kontrolinių mėginių naudojimas
Maltese: Użu ta’ kampjuni ta’ referenza
English: These samples must be extracted and tested at the same time under identical conditions.
French: Ces échantillons doivent être extraits et analysés au même moment et dans les mêmes conditions.
German: Diese Proben müssen zur gleichen Zeit und unter identischen Bedingungen extrahiert und analysiert werden.
Spanish: Esas muestras deben extraerse y analizarse al mismo tiempo y en condiciones idénticas.
Italian: Questi campioni devono essere estratti e testati nello stesso momento in condizioni identiche.
Portuguese: Estas amostras devem ser extraídas e testadas no mesmo momento e em condições idênticas.
Dutch: Deze monsters moeten op hetzelfde tijdstip en onder identieke omstandigheden worden geëxtraheerd en getest.
Danish: Disse prøver ekstraheres og analyseres samtidig under identiske betingelser.
Swedish: Dessa prover ska extraheras och analyseras samtidigt under identiska betingelser.
Finnish: Nämä näytteet on uutettava ja testattava samanaikaisesti identtisissä oloissa.
Greek: Αυτά τα δείγματα πρέπει να υποβάλλονται σε εκχύλιση και σε δοκιμασία ταυτόχρονα υπό τις ίδιες συνθήκες.
Slovak: Tieto vzorky sa musia extrahovať a testovať súčasne a pri identických podmienkach.
Polish: Próbki te muszą zostać ekstrahowane i zbadane w tym samym czasie w identycznych warunkach.
Hungarian: Ezeket a mintákat egy időben és azonos körülmények között kell extrahálni és elemezni.
Slovenian: Te vzorce je treba ekstrahirati in preskušati hkrati in pod enakimi pogoji.
Romanian: Aceste probe trebuie extrase și testate în același timp și în condiții identice.
Bulgarian: Тези проби се подлагат на екстракция и се тестват по едно и също време при еднакви условия.
Estonian: Neid proove tuleb ekstraheerida ja analüüsida samal ajal ja samades tingimustes.
Latvian: Šie paraugi ir jāekstrahē un jātestē vienlaikus un identiskos apstākļos.
Lithuanian: Šie mėginiai turi būti ekstrahuojami ir tiriami tuo pat metu tapačiomis sąlygomis.
Maltese: Dawn il-kampjuni għandhom jiġu estratti u ttestjati fl-istess waqt f’kundizzjonijiet identiċi.
English: The reference sample must show a clearly elevated response in comparison to the blank sample, thus ensuring the suitability of the test.
French: La réponse de l’échantillon de référence doit être nettement plus élevée que celle de l’échantillon blanc, garantissant ainsi la validité de l’essai.
German: Die Referenzprobe muss im Vergleich zu der Matrixleerprobe ein deutlich höheres Signal aufweisen, wodurch die Eignung des Analyseverfahrens gewährleistet ist.
Spanish: La respuesta de la muestra de referencia debe ser claramente superior a la de la muestra en blanco, lo que garantiza la idoneidad de la prueba.
Italian: Il campione di riferimento deve presentare una risposta notevolmente più elevata del campione in bianco, in modo da garantire l'idoneità del test.
Portuguese: A amostra de referência deve apresentar uma resposta claramente elevada em comparação com a amostra em branco e, por conseguinte, assegurar a adequação do teste.
Dutch: De respons van het referentiemonster moet duidelijk hoger zijn dan die van het blancomonster, zodat de geschiktheid van de test gewaarborgd is.
Danish: Referenceprøven skal udvise en klart kraftigere reaktion end blindprøven, så der er sikkerhed for testens egnethed.
Swedish: Referensprovet ska ha en klart högre respons än blankprovet eftersom detta säkerställer metodens lämplighet.
Finnish: Vertailunäytteen vasteen on oltava selvästi kohonnut verrattuna nollanäytteeseen, jotta testin soveltuvuus voidaan varmistaa.
Greek: Το δείγμα αναφοράς πρέπει να παρουσιάζει μια σαφώς υψηλότερη απόκριση σε σύγκριση με το τυφλό δείγμα και να εξασφαλίζεται έτσι η καταλληλότητα της δοκιμής.
Slovak: Referenčná vzorka musí vykázať zreteľne silnejšiu reakciu v porovnaní so slepou vzorkou, čím sa zabezpečí vhodnosť príslušného testu.
Polish: Próbka referencyjna musi dawać wyraźnie podwyższoną odpowiedź w porównaniu ze ślepą próbą, gwarantując przydatność badania.
Hungarian: A referenciamintának egyértelműen nagyobb reakciót kell adnia, mint a vakmintának, így biztosítva az elemzés alkalmasságát.
Slovenian: Referenčni vzorec mora kazati izrazito večji odziv v primerjavi s slepim, kar zagotavlja ustreznost preskusa.
Romanian: Proba de referință trebuie să prezinte un răspuns clar mai mare în comparație cu proba-martor, asigurând astfel caracterul adecvat al testului.
Bulgarian: Референтната проба следва да покаже много по-ясен отговор в сравнение с празната проба, като по този начин се гарантира пригодността на изпитването.
Estonian: Etalonproovi dioksiinisisaldus peab olema selgelt suurem tühiproovi dioksiinisisaldusest, mis tõendab, et analüüs on tehtud õigesti.
Latvian: Salīdzinājumā ar tukšo paraugu standartparauga signālam ir jābūt izteikti augstākam, tādējādi apliecinot testa piemērotību.
Lithuanian: Naudojant kontrolinį mėginį, palyginti su tuščiuoju mėginiu, turi būti gautas akivaizdžiai aukštesnės vertės atsakas, taip užtikrinant tyrimo tinkamumą.
Maltese: Il-kampjun ta’ referenza għandu juri biċ-ċar rispons elevat meta mqabbel mal-kampjun in bjank, u b’hekk jiżgura l-adegwatezza tat-test.