FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 308/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 308/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 308/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 308/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 308/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 308/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 308/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 308/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 308/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 308/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 308/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 308/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 308/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 308/2012
Hungarian: A Bizottság 308/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 308/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 308/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 308/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 308/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 308/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 308/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 308/2012
English: of 11 April 2012
French: du 11 avril 2012
German: vom 11. April 2012
Spanish: de 11 de abril de 2012
Italian: dell’11 aprile 2012
Portuguese: de 11 de abril de 2012
Dutch: van 11 april 2012
Danish: af 11. april 2012
Swedish: av den 11 april 2012
Finnish: annettu 11 päivänä huhtikuuta 2012,
Greek: της 11ης Απριλίου 201211 (ΕΕ) αριθ. 308/2012 της Επιτροπής
Czech: ze dne 11. dubna 2012,
Slovak: z 11. apríla 2012,
Polish: z dnia 11 kwietnia 2012 r.
Hungarian: (2012. április 11.)
Slovenian: z dne 11. aprila 2012
Romanian: din 11 aprilie 2012
Bulgarian: от 11 април 2012 година
Estonian: 11. aprill 2012,
Latvian: (2012. gada 11. aprīlis),
Lithuanian: 2012 m. balandžio 11 d.
Maltese: tal-11 ta’ April 2012
English: As a result of the United States’ failure to bring the Continued Dumping and Subsidy Offset Act (CDSOA) in compliance with its obligations under the WTO agreements, Regulation (EC) No 673/2005 imposed a 15 % ad valorem additional customs duty on imports of certain products originating in the United States as from 1 May 2005. In conformity with the WTO authorisation to suspend the application of concessions to the United States, the Commission is to adjust the level of suspension annually to the level of nullification or impairment caused by the CDSOA to the European Union at that time.
Polish: Z uwagi na fakt, iż Stany Zjednoczone nie zapewniły zgodności Ustawy o odszkodowaniach z tytułu kontynuacji dumpingu lub utrzymywania subsydiów (Continued Dumping and Subsidy Offset Act – CDSOA) ze swoimi zobowiązaniami wynikającymi z porozumień WTO, rozporządzeniem (WE) nr 673/2005 nałożono dodatkowe cło ad valorem w wysokości 15 % na przywóz niektórych produktów pochodzących ze Stanów Zjednoczonych Ameryki, mające zastosowanie od dnia 1 maja 2005 r. Zgodnie z udzielonym przez WTO zezwoleniem na zawieszenie stosowania koncesji w stosunku do Stanów Zjednoczonych, Komisja co roku dostosowuje poziom zawieszenia koncesji do poziomu zniweczenia lub naruszenia korzyści Unii Europejskiej w danym czasie spowodowanych wprowadzeniem CDSOA.
Bulgarian: В резултат на неуспеха на Съединените американски щати да приведат Закона за компенсиране на трайния дъмпинг и субсидиите (ЗКТДС) в съответствие със задълженията си по споразуменията на СТО, с Регламент (ЕО) № 673/2005 беше наложено допълнително адвалорно мито в размер на 15 % върху вноса на някои продукти с произход от Съединените американски щати, считано от 1 май 2005 г. В съответствие с разрешението на СТО за суспендиране на прилагането на отстъпките за Съединените щати Комисията трябва ежегодно да приспособява нивото на суспендиране към нивото на анулиране или увреждане, причинено от ЗКТДС на Европейския съюз по това време.
English: The level of nullification or impairment and consequently of suspension has decreased.
French: Le niveau d’annulation ou de réduction des avantages, et donc de suspension, a diminué.
German: Der Umfang der zunichtegemachten oder geschmälerten Vorteile ist zurückgegangen, und folglich auch der Umfang der Aussetzung.
Spanish: El nivel de anulación o menoscabo y, por lo tanto, el de suspensión han disminuido.
Italian: L’entità dell’annullamento dei benefici o del pregiudizio e di conseguenza della sospensione è diminuita.
Portuguese: O nível de anulação ou redução das vantagens e, consequentemente, de suspensão, diminuiu.
Dutch: De mate waarin voordelen werden tenietgedaan of uitgehold, is afgenomen en bijgevolg ook de mate van schorsing.
Danish: Niveauet af annullering eller forringelse og følgelig niveauet af suspension er faldet.
Swedish: Graden av Förenta staternas upphävande eller minskning har minskat, och därigenom har graden av unionens upphävande minskat.
Finnish: Mitätöivien tai heikentävien vaikutusten taso sekä tämän myötä myös keskeytyksen taso ovat laskeneet.
Greek: Το επίπεδο της εκμηδένισης ή εξασθένισης των ωφελειών και, συνεπώς, το επίπεδο αναστολής, μειώθηκε.
Czech: Úroveň zrušení nebo zmenšení výhod a v důsledku toho rozsah pozastavení se snížily.
Slovak: Úroveň zrušenia alebo zníženia a následne pozastavenia výhod sa znížila.
Polish: Poziom zniweczenia lub naruszenia, a w konsekwencji poziom zawieszenia, uległ obniżeniu.
Hungarian: A hatálytalanítás vagy gyengítés, és következésképpen a felfüggesztés mértéke nőtt.
Slovenian: Obseg razveljavitev ali omejitev in posledično stopnja začasnega preklica sta se zmanjšali.
Romanian: Nivelul anulării sau prejudicierii și, în consecință, al suspendării, a scăzut.
Bulgarian: Нивото на анулиране или увреждане и съответно нивото на суспендиране се е понижило.
Estonian: Soodustuste olematuks muutmise või vähendamise määr on vähenenud ja sellest lähtuvalt on ka peatamise ulatus väiksem.
Latvian: Priekšrocību zaudējuma vai samazinājuma apjoms un līdz ar to arī koncesiju pārtraukšanas apjoms ir samazinājies.
Lithuanian: sumažėjo lengvatų panaikinimo arba sumažinimo ir dėl to – sustabdymo lygis.
Maltese: Il-livell ta’ tixjin jew ħsara, u konsegwement ta’ sospensjoni, naqas.
English: The measures provided for in this Implementing Regulation are in accordance with the opinion delivered by the Committee on Trade Retaliation,
French: Les mesures prévues par le présent règlement d’exécution sont conformes à l’avis du comité pour les mesures de rétorsion commerciale,
German: Die in dieser Durchführungsverordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für wirtschaftliche Vergeltungsmaßnahmen —
Spanish: Las medidas previstas en el Reglamento de ejecución se ajustan al dictamen del Comité de represalias comerciales.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento di esecuzione sono conformi al parere del comitato per le ritorsioni commerciali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Retorsão Comercial,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor handelssancties,
Danish: Foranstaltningerne i denne gennemførelsesforordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Handelsretaliering —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna genomförandeförordning är förenliga med yttrandet från kommittén för handelsrepressalier.
Finnish: Tässä täytäntöönpanoasetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kaupan vastatoimenpiteitä käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα εκτελεστικό κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για τα εμπορικά αντίποινα,
Czech: Opatření stanovená tímto prováděcím nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro odvetná obchodní opatření,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto vykonávacom nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre odvetné obchodné opatrenia,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu wykonawczym są zgodne z opinią wydaną przez Komitet ds. Retorsji Handlowych,
Hungarian: Az ebben a végrehajtási rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a kereskedelmi megtorló intézkedésekkel foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej izvedbeni uredbi, so v skladu z mnenjem Odbora za povračilne ukrepe v trgovini –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament de punere în aplicare sunt în conformitate cu avizul Comitetului pentru măsuri de retorsiune comercială,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент за изпълнение, са в съответствие със становището на Комитета по прилагане на ответни мерки в търговията,
Estonian: Käesoleva rakendusmäärusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kaubanduse survemeetmete komitee arvamusega,
Latvian: Šajā īstenošanas regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Tirdzniecības pretpasākumu komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame įgyvendinimo reglamente nustatytos priemonės atitinka Atsakomųjų prekybos veiksmų komiteto pateiktą nuomonę,
Maltese: Il-miżuri msemmija f’dan ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni jaqblu mal-opinjoni mogħtija mill-Kumitat dwar ir-Ritaljazzjoni Kummerċjali,
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Člen 2 Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ dakinhar li jiġi ppubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 May 2012.
French: Il s’applique à compter du 1er mai 2012.1
German: Sie gilt ab dem 1. Mai 2012.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de mayo de 2012.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o maggio 2012.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de maio de 2012.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 mei 2012.
Danish: Den anvendes fra den 1. maj 2012.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 maj 2012.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2012.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2012.1
Czech: Použije se ode dne 1. května 2012.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. mája 2012.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 maja 2012 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2012. május 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. maja 2012.
Romanian: Se aplică de la 1 mai 2012.
Bulgarian: Той се прилага от 1 май 2012 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. maist 2012.
Latvian: To piemēro no 2012. gada 1. maija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2012 m. gegužės 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jibda japplika mill-1 ta’ Mejju 2012.
English: Done at Brussels, 11 April 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 11 avril 2012.
German: Brüssel, den 11. April 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de abril de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’11 aprile 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de abril de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 april 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. april 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 11 april 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä huhtikuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Απριλίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 11. dubna 2012.
Slovak: V Bruseli 11. apríla 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 11 kwietnia 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. április 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. aprila 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 11 aprilie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 април 2012 година.
Estonian: Brüssel, 11. aprill 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 11. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. balandžio 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-11 ta’ April 2012.
English: The products on which additional duties are to apply are identified by their eight-digit CN codes.
French: Les produits auxquels les droits supplémentaires s’appliquent sont identifiés par leur code NC à huit chiffres.
German: Die dem Zusatzzoll unterliegenden Waren sind durch ihre achtstelligen KN-Codes bezeichnet.
Spanish: Los productos a los que deben aplicarse derechos adicionales se designan mediante los códigos NC correspondientes de ocho cifras.
Italian: I prodotti a cui si applicano i dazi supplementari sono identificati dai rispettivi codici NC a otto cifre.
Portuguese: Os produtos sujeitos a direitos adicionais são identificados pelos respetivos códigos NC, de oito algarismos.
Dutch: De producten waarop de aanvullende rechten zullen worden toegepast, worden aangeduid met hun achtcijferige GN-code.
Danish: Produkter, der er omfattet af tillægstold, identificeres ved den ottecifrede KN-kode.
Swedish: De produkter som omfattas av tilläggstullarna identifieras genom sitt åttasiffriga KN-nummer.
Finnish: Tuotteet, joista kannetaan ylimääräinen tulli, yksilöidään kahdeksannumeroisella CN-koodilla.
Greek: Τα προϊόντα στα οποία επιβάλλονται πρόσθετοι δασμοί προσδιορίζονται με τους αντίστοιχους οκταψήφιους κωδικούς ΣΟ.
Czech: Produkty, na které se uplatní dodatečná cla, jsou určeny svými osmimístnými kódy KN.
Slovak: Výrobky, na ktoré sa uplatní dodatočné clo, sa určia podľa ich osemmiestnych číselných znakov KN.
Polish: Produkty, w odniesieniu do których stosuje się dodatkowe cła, oznaczone są ośmiocyfrowymi kodami CN.
Hungarian: Azokat a termékeket, amelyekre kiegészítő vámokat kell alkalmazni, nyolcjegyű KN-kódjaik azonosítják.
Slovenian: Izdelki, za katere se uvedejo dodatne dajatve, so označeni z osemmestnimi oznakami KN.
Romanian: Produsele cărora li se aplică taxe suplimentare se identifică după codul lor din NC format din opt cifre.
Bulgarian: Продуктите, спрямо които се прилагат допълнителни мита, са идентифицирани със своите осемцифрени кодове по КН.
Estonian: Tooted, millele kehtestatakse täiendav tollimaks, on tähistatud kaheksakohalise CN-koodiga.
Latvian: Preces, kurām piemēro papildu nodokļus, identificē pēc astoņu ciparu KN kodiem.
Lithuanian: Produktai, kuriems taikomi papildomi muitai, nurodomi aštuonių skaitmenų KN kodais.
Maltese: Il-prodotti li fuqhom għandhom japplikaw id-dazji addizzjonali huma identifikati permezz tal-kodiċi NM tagħhom bi tmien numri.
English: OJ L 82, 31.3.2005, p. 1.
French: JO L 82 du 31.3.2005, p. 1.
German: ABl. L 82 vom 31.3.2005, S. 1.
Spanish: DO L 82 de 31.3.2005, p. 1.
Italian: GU L 82 del 31.3.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 82 de 31.3.2005, p. 1.
Dutch: PB L 82 van 31.3.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 82 af 31.3.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 82, 31.3.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 82, 31.3.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 82 της 31.3.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 82, 31.3.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 82, 31.3.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 82 z 31.3.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 256., 1987.9.7., 1. o.
Slovenian: UL L 82, 31.3.2005, str. 1.
Romanian: JO L 82, 31.3.2005, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 82, 31.3.2005 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 82, 31.3.2005, lk 1.
Latvian: OV L 82, 31.3.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 82, 2005 3 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 82, 31.3.2005, p. 1.