FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tests shall follow the methods laid down in item 12 of Annex II to this Regulation.
French: Les essais sont réalisés selon les méthodes prévues à l’annexe II, point 12, du présent règlement.
German: Die Prüfungen werden anhand der in Anhang II Nummer 12 dieser Verordnung festgelegten Verfahren durchgeführt.
Spanish: Los ensayos seguirán los métodos establecidos en el anexo II, punto 12, del presente Reglamento.
Italian: I test sono condotti in base ai metodi di cui all’allegato II, voce 12, del presente regolamento.
Portuguese: Os ensaios devem seguir os métodos definidos no anexo II, ponto 12, do presente regulamento.
Dutch: De testen dienen te gebeuren overeenkomstig de methoden als vastgesteld in punt 12 van bijlage II bij deze verordening.
Danish: Test skal foregå i henhold til de metoder, der fremgår af punkt 12 i bilag II til denne forordning.
Swedish: Testerna ska följa de metoder som fastställts i punkt 12 i bilaga II till denna förordning.
Finnish: Testauksessa on noudatettava tämän asetuksen liitteessä II olevassa 12 kohdassa esitettyjä menetelmiä.
Greek: Οι δοκιμές ακολουθούν τις μεθόδους που προβλέπονται στη γραμμή 12 του παραρτήματος II του παρόντος κανονισμού.
Czech: Testy se provádějí metodami uvedenými v bodě 12 přílohy II tohoto nařízení.
Slovak: Pri skúškach sa dodržiavajú metódy ustanovené v položke 12 prílohy II k tomuto nariadeniu.
Polish: Badania przeprowadza się zgodnie z metodyką określoną w poz. 12 załącznika II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A vizsgálatokat az e rendelet II. mellékletének 12. tételében meghatározott módszerek szerint kell lefolytatni.
Slovenian: Preskusi se morajo izvajati v skladu z metodami iz postavke 12 Priloge II k tej uredbi.
Romanian: Testele vor fi efectuate în conformitate cu metodele descrise la poziția 12 din anexa II la prezentul regulament.
Bulgarian: Изпитванията се извършват съгласно методите, определени в точка 12 от приложение II към настоящия регламент.
Estonian: Katsete tegemisel järgitakse käesoleva määruse II lisa punktis 12 sätestatud meetodeid.
Latvian: Testēšanai izmanto šīs regulas II pielikuma 12. pozīcijā izklāstītās metodes.
Lithuanian: Bandymai atliekami šio reglamento II priedo 12 punkte nurodytais metodais.
Maltese: It-testijiet għandhom isegwu l-metodi stabbiliti fil-punt 12 tal-Anness II għal dan ir-Regolament.
English: 2 SECURITY CERTIFICATE
French: CERTIFICAT DE SÉCURITÉ
German: 2 SICHERHEITSZERTIFIKAT
Spanish: CERTIFICADO DE SEGURIDAD
Italian: 2 CERTIFICATO DI SICUREZZA
Portuguese: 2 CERTIFICADO DE SEGURANÇA
Dutch: III.2 VEILIGHEIDSCERTIFICAAT
Danish: SIKKERHEDSATTEST
Swedish: 2 SÄKERHETSINTYG
Finnish: 2 TIETOTURVATODISTUS
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Czech: 2 OSVĚDČENÍ O BEZPEČNOSTI
Slovak: 2 BEZPEČNOSTNÉ OSVEDČENIE
Polish: ŚWIADECTWO BEZPIECZEŃSTWA
Hungarian: BIZTONSÁGI TANÚSÍTVÁNY
Slovenian: 2 VARNOSTNI CERTIFIKAT
Romanian: CERTIFICATUL DE SECURITATE
Bulgarian: СЕРТИФИКАТ ЗА СИГУРНОСТ
Estonian: TURBESERTIFIKAAT
Latvian: DROŠĪBAS SERTIFIKĀTS
Lithuanian: APSAUGOS PAŽYMĖJIMAS
Maltese: ĊERTIFIKAT TAS-SIGURTÀ
English: For the security evaluation, driving licence microchips shall be evaluated according to the criteria specified in Annex II, item 13.
French: En ce qui concerne l’évaluation de la sécurité, les microprocesseurs des permis de conduire sont évalués sur la base des critères précisés à l’annexe II, point 13.
German: Im Rahmen der Sicherheitsprüfung werden die Mikrochips von Führerscheinen anhand der in Anhang II Nummer 13 angegebenen Kriterien bewertet.
Spanish: Para la evaluación de seguridad, los microchips del permiso de conducción se evaluarán de acuerdo con los criterios especificados en el anexo II, punto 13.
Italian: Per quanto concerne la valutazione della sicurezza, i microchip delle patenti di guida sono valutati in base ai criteri di cui all’allegato II, voce 13.
Portuguese: No que respeita à avaliação da segurança, a micropastilha da carta de condução deve ser avaliada de acordo com os critérios especificados no anexo II, ponto 13.
Dutch: Voor de veiligheidsevaluatie worden de microchips van rijbewijzen beoordeeld aan de hand van de in bijlage II, punt 13, gespecificeerde criteria.
Danish: For sikkerhedsevalueringens vedkommende skal mikrochip til kørekort evalueres i henhold til kriterierne i bilag II, punkt 13.
Swedish: För säkerhetsbedömning ska körkortsmikroprocessorn utvärderas i enlighet med punkt 13 i bilaga II.
Finnish: Ajokortin mikrosirujen tietoturva on arvioitava liitteessä II olevassa 13 kohdassa täsmennettyjen perusteiden mukaan.
Greek: Για την αξιολόγηση της ασφάλειας, οι μικροεπεξεργαστές της άδειας οδήγησης αξιολογούνται με βάση τα κριτήρια που καθορίζονται στο παράρτημα II γραμμή 13.
Czech: Hodnocení bezpečnosti mikročipů v řidičských průkazech se provádí na základě kritérií uvedených v příloze II bodě 13.
Slovak: V prípade bezpečnostného hodnotenia sa mikročipy vodičských preukazov hodnotia podľa kritérií stanovených v položke 13 prílohy II.
Polish: Ocenę bezpieczeństwa mikroprocesora zawartego w prawie jazdy przeprowadza się zgodnie z kryteriami określonymi w poz. 13 załącznika II.
Hungarian: A biztonsági értékeléshez a vezetői engedélyek mikrocsipjeit a II. melléklet 13. tételében meghatározott kritériumok alapján kell értékelni.
Slovenian: Za namen varnostne presoje morajo biti mikročipi vozniških dovoljenj ocenjeni v skladu z merili iz postavke 13 Priloge II.
Romanian: În ceea ce privește evaluarea securității, microcipurile permiselor de conducere trebuie evaluate în conformitate cu criteriile stabilite în anexa II la poziția 13.
Bulgarian: Сигурността на микрочиповете на свидетелства за управление на МПС се оценява съгласно критериите, посочени в приложение II, точка 13.
Estonian: Turvalisuse hindamiseks hinnatakse juhilubade mikrokiipe vastavalt II lisa punktis 13 esitatud kriteeriumidele.
Latvian: Lai novērtētu drošības aspektus, vadītāju apliecību mikroshēmas izvērtē atbilstīgi II pielikuma 13. pozīcijā minētajiem kritērijiem.
Lithuanian: Vairuotojo pažymėjimų lustų apsauga vertinama pagal II priedo 13 punkte nurodytus kriterijus.
Maltese: Għall-evalwazzjoni tas-sigurtà, il-mikroċipps tal-liċenzja tas-sewqan għandhom jiġu evalwati skont il-kriterji speċifikati fl-Anness II, punt 13.
English: 3 FUNCTIONAL CERTIFICATE
French: CERTIFICAT FONCTIONNEL
German: 3 FUNKTIONSZERTIFIKAT
Spanish: CERTIFICADO FUNCIONAL
Italian: 3 CERTIFICATO FUNZIONALE
Portuguese: 3 CERTIFICADO DE FUNCIONALIDADE
Dutch: III.3 FUNCTIONEEL CERTIFICAAT
Danish: FUNKTIONSATTEST
Swedish: 3 FUNKTIONSINTYG
Finnish: 3 TOIMINNALLISUUSTODISTUS
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Czech: 3 OSVĚDČENÍ O FUNKČNOSTI
Slovak: 3 FUNKČNÉ OSVEDČENIE
Polish: ŚWIADECTWO FUNKCJONALNOŚCI
Hungarian: FUNKCIONÁLIS TANÚSÍTVÁNY
Slovenian: 3 CERTIFIKAT O FUNKCIONALNOSTI
Romanian: CERTIFICATUL FUNCȚIONAL
Bulgarian: ФУНКЦИОНАЛЕН СЕРТИФИКАТ
Estonian: FUNKTSIONAALSERTIFIKAAT
Latvian: FUNKCIONALITĀTES SERTIFIKĀTS
Lithuanian: VEIKIMO PAŽYMĖJIMAS
Maltese: ĊERTIFIKAT FUNZJONALI
English: A functional certificate shall be delivered to the manufacturer once:
French: Un certificat fonctionnel est délivré au fabricant lorsque:
German: Der Hersteller erhält ein Funktionszertifikat, wenn
Spanish: El fabricante recibirá un certificado funcional una vez que:
Italian: Il certificato funzionale è rilasciato al produttore quando:
Portuguese: Deve ser passado um certificado de funcionalidade ao fabricante caso:
Dutch: De fabrikant krijgt een functioneel certificaat zodra:
Danish: Der udstedes en funktionsattest til fabrikanten, når
Swedish: Ett funktionsintyg får inte utfärdas till en tillverkare om inte
Finnish: Toiminnallisuustodistus annetaan valmistajalle vasta sen jälkeen, kun
Greek: Πιστοποιητικό λειτουργίας εκδίδεται στον κατασκευαστή εφόσον:
Czech: Osvědčení o funkčnosti se výrobci vydává, jakmile:
Slovak: Funkčné osvedčenie sa výrobcovi vydá v prípade, že:
Polish: Świadectwo funkcjonalności wydaje się producentowi pod warunkiem:
Hungarian: A gyártó akkor kapja meg a funkcionális tanúsítványt, ha:
Slovenian: Funkcionalni certifikat se izda proizvajalcu, ko:
Romanian: Producătorului i se va elibera un certificat funcțional de îndată ce:
Bulgarian: Функционален сертификат се предоставя на производителя, когато:
Estonian: Funktsionaalsertifikaat antakse tootjale siis, kui:
Latvian: Funkcionalitātes sertifikāts izsniedzams mikroshēmas izgatavotājam tad, ja:
Lithuanian: Veikimo pažymėjimas gamintojui išduodamas tada, kai:
Maltese: Ċertifikat funzjonali għandu jingħata lill-manifattur ladarba:
English: there is a valid security certificate for the microchip,
French: le microprocesseur fait l’objet d’un certificat de sécurité valable,
German: ein gültiges Sicherheitszertifikat für den Mikrochip vorliegt,
Spanish: exista un certificado de seguridad válido para el microchip,
Italian: il microchip è accompagnato da un certificato di sicurezza valido,
Portuguese: exista um certificado de segurança válido para a micropastilha,
Dutch: er een geldig veiligheidscertificaat voor de microchip beschikbaar is,
Danish: der findes en gyldig sikkerhedsattest for mikrochippen
Swedish: det finns ett giltigt säkerhetsintyg för mikroprocessorn,
Finnish: mikrosirulla on voimassa oleva tietoturvatodistus,
Greek: υπάρχει έγκυρο πιστοποιητικό ασφάλειας για τους μικροεπεξεργαστές,
Czech: je vydáno platné osvědčení o bezpečnosti mikročipu,
Slovak: pre mikročip existuje platné bezpečnostné osvedčenie,
Polish: posiadania ważnego świadectwa bezpieczeństwa dla mikroprocesora,
Hungarian: a mikrocsip érvényes biztonsági tanúsítvánnyal rendelkezik,
Slovenian: se za mikročip podeli veljaven varnostni certifikat,
Romanian: există un certificat de securitate valid pentru microcip;
Bulgarian: има валиден сертификат за сигурност за микрочипа,
Estonian: mikrokiibil on kehtiv turbesertifikaat;
Latvian: attiecībā uz mikroshēmu ir saņemts derīgs drošības sertifikāts,
Lithuanian: yra galiojantis lusto apsaugos pažymėjimas,
Maltese: ikun hemm ċertifikat validu tas-sigurtà għall-mikroċipp,
English: compliance with requirements of Annex II has been demonstrated, and
French: le respect des prescriptions de l’annexe II a été démontré, et
German: die Erfüllung der in Anhang II aufgeführten Anforderungen nachgewiesen wurde und
Spanish: se haya demostrado el cumplimiento de los requisitos del anexo II, y
Italian: è dimostrata la conformità con i requisiti di cui all’allegato II, e
Portuguese: tenha sido demonstrada a conformidade com os requisitos do anexo II, e
Dutch: hij heeft aangetoond dat hij aan de eisen van bijlage II voldoet, en
Danish: det er påvist, at denne opfylder kravene i bilag II, og
Swedish: överensstämmelse med kraven i bilaga II har visats, och
Finnish: on osoitettu liitteen II vaatimusten noudattaminen, ja
Greek: έχει τεκμηριωθεί συμμόρφωση με τις απαιτήσεις του παραρτήματος II, και
Czech: je prokázán soulad s požadavky přílohy II a
Slovak: sa preukázal súlad s požiadavkami prílohy II a
Polish: wykazania spełnienia wymagań określonych w załączniku II, oraz
Hungarian: a II. melléklet előírásainak való megfelelést igazolták, valamint
Slovenian: je dokazana skladnost z zahtevami iz Priloge II, in
Romanian: s-a demonstrat conformitatea cu cerințele din anexa II; și
Bulgarian: е демонстрирано съответствие с изискванията на приложение II, и
Estonian: II lisa nõuete täitmine on tõestatud ning
Latvian: ir pierādīta atbilstība II pielikumā izklāstītajām prasībām, un
Lithuanian: įrodyta atitiktis II priedo reikalavimams ir
Maltese: tintwera l-konformità mar-rekwiżiti tal-Anness II, u
English: functional tests have been passed successfully.
French: les essais fonctionnels ont donné des résultats satisfaisants.
German: die Funktionsprüfungen bestanden wurden.
Spanish: se hayan superado las pruebas funcionales con éxito.
Italian: le prove funzionali sono state condotte con esito positivo.
Portuguese: os ensaios de funcionalidade tenham sido positivos.
Dutch: de resultaten van de functionele testen positief waren.
Danish: de funktionelle test er gennemført med et tilfredsstillende resultat.
Swedish: funktionstester med godkänt resultat har genomförts.
Finnish: toiminnalliset testit on suoritettu hyväksytysti.
Greek: έχουν διεξαχθεί με επιτυχία οι λειτουργικές δοκιμές.
Czech: úspěšně proběhnou funkční zkoušky.
Slovak: funkčné skúšky boli úspešne vykonané.
Polish: przejścia badań funkcjonalnych z wynikiem pozytywnym.
Hungarian: a funkcionális vizsgálatok sikeresen lezárultak.
Slovenian: so uspešno opravljeni funkcionalni preskusi.
Romanian: testele funcționale au fost trecute cu succes.
Bulgarian: функционалните изпитвания са преминати успешно.
Estonian: funktsionaalsed katsed on edukalt läbitud.
Latvian: funkcionalitātes testi ir sekmīgi pabeigti.
Lithuanian: sėkmingai išlaikyti veikimo bandymai.
Maltese: jgħaddi b’suċċess mit-testijiet funzjonali.
English: The relevant Member State authority is responsible for issuing the functional certificate.
French: Les autorités compétentes des États membres sont chargées de la délivrance du certificat fonctionnel.
German: Für die Ausstellung des Funktionszertifikats ist die einschlägige Behörde des Mitgliedstaats zuständig.
Spanish: Es responsabilidad del organismo pertinente del Estado miembro expedir el certificado funcional.
Italian: Spetta all’autorità competente dello Stato membro rilasciare il certificato funzionale.
Portuguese: A entidade competente do Estado-Membro é responsável pela emissão do certificado de funcionalidade.
Dutch: Het functioneel certificaat wordt afgegeven door de bevoegde instantie van de lidstaat.
Danish: Medlemsstaternes relevante myndigheder er ansvarlige for at udstede funktionsattesten.
Swedish: Den berörda medlemsstatens myndighet ansvarar för att utfärda funktionsintyget.
Finnish: Asianomainen jäsenvaltion viranomainen vastaa toiminnallisuustodistuksen antamisesta.
Greek: Η αρμόδια αρχή είναι υπεύθυνη για την έκδοση του πιστοποιητικού λειτουργίας.
Czech: Za vydání osvědčení o funkčnosti je zodpovědný příslušný orgán členského státu.
Slovak: Orgán príslušného členského štátu je zodpovedný za vydanie funkčného osvedčenia.
Polish: Wydanie świadectwa funkcjonalności należy do właściwego organu w państwie członkowskim.
Hungarian: A funkcionális tanúsítvány kiadásáért az adott tagállam illetékes hatósága felelős.
Slovenian: Za izdajo certifikata o funkcionalnosti je pristojen ustrezen organ države članice.
Romanian: Autoritatea relevantă din statul membru este responsabilă de emiterea certificatului funcțional.
Bulgarian: Отговорен за издаване на функционален сертификат е съответният орган на държавата-членка.
Estonian: Funktsionaalsertifikaatide väljastamise eest vastutab asjakohane liikmesriigi ametiasutus.
Latvian: Attiecīgās dalībvalsts iestāde ir atbildīga par funkcionalitātes sertifikāta izsniegšanu.
Lithuanian: Veikimo pažymėjimą išduoda atitinkama valstybės narės institucija.
Maltese: L-awtorità rilevanti tal-Istat Membru hija responsabbli mill-ħruġ taċ-ċertifikat funzjonali.
English: 4 EU TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
French: FICHE D’HOMOLOGATION UE
German: 4 EU-TYPGENEHMIGUNGSBOGEN
Spanish: CERTIFICADO DE HOMOLOGACIÓN DE TIPO UE
Italian: 4 CERTIFICATO DI OMOLOGAZIONE UE
Portuguese: 4 CERTIFICADO DE HOMOLOGAÇÃO UE
Dutch: III.4 EU-TYPEGOEDKEURINGSCERTIFICAAT
Danish: EU-TYPEGODKENDELSESATTEST
Swedish: 4 EU-TYPGODKÄNNANDEINTYG
Finnish: 4 EU:n TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUS
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ ΕΕ
Czech: 4 CERTIFIKÁT EU SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: 4 OSVEDČENIE O TYPOVOM SCHVÁLENÍ EÚ
Polish: ŚWIADECTWO HOMOLOGACJI TYPU UE
Hungarian: EU-TÍPUSBIZONYÍTVÁNY
Slovenian: 4 CERTIFIKAT O EU-HOMOLOGACIJI
Romanian: CERTIFICAT DE OMOLOGARE UE DE TIP
Bulgarian: СЕРТИФИКАТ НА ЕС ЗА ОДОБРЕНИЕ НА ТИПА
Estonian: ELI TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUS
Latvian: ES TIPA APSTIPRINĀJUMA SERTIFIKĀTS
Lithuanian: ES TIPO PATVIRTINIMO PAŽYMĖJIMAS
Maltese: ĊERTIFIKAT TA’ APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-UE
English: Model certificate
French: Modèle de fiche
German: Musterbogen
Spanish: Modelos de certificados
Italian: Modello di certificato
Portuguese: Modelo de certificado
Dutch: III.4.1 Modelcertificaat
Danish: Standardcertifikat
Swedish: Intygsmodell
Finnish: Todistuksen malli
Greek: Υπόδειγμα πιστοποιητικού
Czech: Vzor certifikátu
Slovak: Vzor osvedčenia
Polish: Wzór świadectwa
Hungarian: Mintabizonyítvány
Slovenian: Vzorec certifikata
Romanian: Model de certificat
Bulgarian: Образец на сертификат
Estonian: Tunnistuse vorm
Latvian: Sertifikāta paraugs
Lithuanian: Pažymėjimo pavyzdys
Maltese: Ċertifikat tal-mudell
English: EU type-approval certificates shall comply with the model in Annex IV.
French: Ces fiches sont conformes au modèle figurant à l’annexe IV.
German: Die EU-Typgenehmigungsbögen müssen dem Muster in Anhang IV entsprechen.
Spanish: Los certificados de homologación de tipo UE se ajustarán al modelo que figura en el anexo IV.
Italian: I certificati di omologazione UE sono conformi al modello che figura nell’allegato IV.
Portuguese: Os certificados de homologação UE devem respeitar o modelo apresentado no anexo IV.
Dutch: EU-typegoedkeuringscertificaten moeten in overeenstemming zijn met het model in bijlage IV.
Danish: EU-typegodkendelsesattester skal svare til modellen i bilag IV.
Swedish: EU-typgodkännandeintyg ska följa modellen i bilaga IV.
Finnish: EU:n tyyppihyväksyntätodistuksen on noudatettava liitteessä IV olevaa mallia.
Greek: Τα πιστοποιητικά έγκρισης τύπου ΕΕ ακολουθούν το υπόδειγμα του παραρτήματος IV.
Czech: Certifikát EU schválení typu musí odpovídat vzoru v příloze IV.
Slovak: Osvedčenia o typovom schválení EÚ sú v súlade so vzorom v prílohe IV.
Polish: Świadectwa homologacji UE muszą być zgodne ze wzorem określonym w załączniku IV.
Hungarian: Az EU-típusbizonyítványoknak meg kell felelniük a IV. mellékletben található mintának.
Slovenian: Certifikati o EU-homologaciji so v skladu z vzorcem iz Priloge IV.
Romanian: Certificatele de omologare UE de tip sunt în conformitate cu modelul din anexa IV.
Bulgarian: Сертификатите на ЕС за одобрение на типа са в съответствие с образеца в приложение IV.
Estonian: ELi tüübikinnitustunnistused vastavad IV lisas esitatud vormile.
Latvian: ES tipa apstiprinājuma sertifikāti atbilst IV pielikumā sniegtajam paraugam.
Lithuanian: ES tipo patvirtinimo pažymėjimas atitinka IV priede pateiktą pavyzdį.
Maltese: Ċertifikati ta’ approvazzjoni tat-tip tal-UE għandhom jikkonformaw mal-mudell fl-Anness IV.
English: Numbering system
French: Système de numérotation
German: Nummerierungssystem
Spanish: Sistemas de numeración
Italian: Sistema di numerazione
Portuguese: Sistema de numeração
Dutch: III.4.2 Nummeringssysteem
Danish: Nummereringssystem
Swedish: Numreringssystem
Finnish: Numerointijärjestelmä
Greek: Σύστημα αρίθμησης
Czech: Systém číslování
Slovak: Systém číslovania
Polish: System przydziału numerów
Hungarian: Számozási rendszer
Slovenian: Sistem številčenja
Romanian: Sistemul de numerotare
Bulgarian: Система за номериране
Estonian: Nummerdussüsteem
Latvian: Numerācijas sistēma
Lithuanian: Numeravimo sistema
Maltese: Sistema ta’ enumerazzjoni
English: The EU type-approval numbering system shall consist of:
French: Le système de numérotation des homologations UE se compose:
German: Die EU-Typgenehmigungsnummer umfasst folgende Bestandteile:
Spanish: El sistema de numeración de la homologación de tipo UE consistirá en:
Italian: Il sistema di numerazione dell’omologazione UE consiste in:
Portuguese: O sistema de numeração das homologações UE consiste no seguinte:
Dutch: Het EU-typegoedkeuringsnummeringssysteem bestaat uit
Danish: Nummereringssystemet, der anvendes i forbindelse med EU-typegodkendelser, består af:
Swedish: Numreringssystemet för EU-typgodkännande ska bestå av:
Finnish: EU:n tyyppihyväksynnän numerointijärjestelmä koostuu seuraavista osista:
Greek: Το σύστημα αρίθμησης της έγκρισης τύπου ΕΕ αποτελείται από:
Czech: Číslo EU schválení typu je tvořeno:
Slovak: Systém číslovania typového schválenia EÚ obsahuje:
Polish: Numer homologacji typu UE składa się z następujących elementów:
Hungarian: Az EU-típusjóváhagyás számozási rendszere a következőket tartalmazza:
Slovenian: Sistem številčenja za EU-homologacijo je sestavljen iz:
Romanian: Sistemul de numerotare pentru omologarea UE de tip se compune din:
Bulgarian: Системата на ЕС за номериране на одобрение на типа се състои от:
Estonian: ELi tüübikinnitussertifikaatide nummerdussüsteem koosneb järgmisest:
Latvian: ES tipa apstiprinājuma numerācijas sistēma sastāv no šādiem elementiem:
Lithuanian: ES tipo patvirtinimo numerį sudaro:
Maltese: Is-sistema ta’ enumerazzjoni tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE għandha tkun magħmula minn:
English: The letter ‘e’ followed by a distinguishing number for the Member State which has granted the EU type-approval
French: de la lettre «e» suivie d’un nombre correspondant à l’État membre qui a accordé l’homologation UE
German: den Kleinbuchstaben „e“, gefolgt von der Kennziffer des Mitgliedstaats, der die EU-Typgenehmigung erteilt hat:
Spanish: la letra «e» seguida del número que identifica al Estado miembro que expide la homologación de tipo UE
Italian: lettera «e» seguita da un numero distinto corrispondente allo Stato membro che ha concesso l’omologazione UE
Portuguese: A letra «e», seguida de um número identificador do Estado-Membro que concedeu a homologação UE:
Dutch: de kleine letter „e” gevolgd door het kengetal van de lidstaat die de EU-typegoedkeuring heeft verleend:
Danish: Bogstavet »e« efterfulgt af den talkombination, der kendetegner den medlemsstat, som har meddelt EU-typegodkendelsen:
Swedish: Bokstaven ”e” följt av ett särskiljande nummer för den medlemsstat som har beviljat EU-typgodkännandet
Finnish: pieni ”e”-kirjain ja sitä seuraava tyyppihyväksynnän antaneen jäsenvaltion tunnusnumero
Greek: Το γράμμα «e» ακολουθούμενο από διακριτικό αριθμό για το κράτος μέλος που έχει χορηγήσει την έγκριση τύπου ΕΕ
Czech: malým písmenem „e“, po němž následuje rozlišovací číslo členského státu, který EU schválení typu udělil,
Slovak: Písmeno „e“, po ktorom nasleduje rozlišujúce číslo členského štátu, ktorý vydal typové schválenie EÚ
Polish: litera „e”, po której następuje numer określający państwo członkowskie, które wydało homologację typu UE
Hungarian: Az „e” betűt, melyet az EU-típusjóváhagyást kiadó tagállam megkülönböztető száma követ:
Slovenian: črke „e“, ki ji sledi številčna oznaka države članice, ki je podelila EU-homologacijo:
Romanian: litera „e” urmată de un număr care corespunde statului membru care a eliberat omologarea UE de tip:
Bulgarian: буквата „е“, последвана от отличителен номер за държавата-членка, издала одобрение на ЕС на типа
Estonian: e-täht, millele järgneb ELi tüübikinnituse andnud liikmesriigi tunnusnumber:
Latvian: burta “e”, kam seko tās dalībvalsts identifikācijas numurs, kas piešķīrusi ES tipa apstiprinājumu, proti:
Lithuanian: mažoji raidė „e“ ir ES tipą patvirtinusios valstybės narės skiriamasis numeris:
Maltese: L-ittra ‘e’ segwita minn numru li jiddistingwi l-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip tal-UE
English: 1 for Germany
French: 1 pour l’Allemagne
German: 1 für Deutschland
Spanish: 1 para la República Federal de Alemania
Italian: 1 per la Germania
Portuguese: 1 para a Alemanha
Dutch: 1 voor Duitsland
Danish: 1 for Tyskland
Swedish: 1 för Tyskland
Finnish: 1 Saksa
Greek: 1 για τη Γερμανία
Czech: 1 pro Německo
Slovak: 1 pre Nemecko
Polish: 1 Niemcy
Hungarian: 1 Németország
Slovenian: 1 za Nemčijo
Romanian: 1 pentru Germania;
Bulgarian: 1 за Германия
Estonian: 1 Saksamaa
Latvian: 1 Vācijai,
Lithuanian: 1 Vokietija,
Maltese: 1 għall-Ġermanja
English: 2 for France
French: 2 pour la France
German: 2 für Frankreich
Spanish: 2 para Francia
Italian: 2 per la Francia
Portuguese: 2 para a França
Dutch: 2 voor Frankrijk
Danish: 2 for Frankrig
Swedish: 2 för Frankrike
Finnish: 2 Ranska
Greek: 2 για τη Γαλλία
Czech: 2 pro Francii
Slovak: 2 pre Francúzsko
Polish: 2 Francja
Hungarian: 2 Franciaország
Slovenian: 2 za Francijo
Romanian: 2 pentru Franța;
Bulgarian: 2 за Франция
Estonian: 2 Prantsusmaa
Latvian: 2 Francijai,
Lithuanian: 2 Prancūzija,
Maltese: 2 għal Franza