English: To clarify this, in this part, the word ‘company’ is sometimes used rather than ‘applicant’, since ‘applicant’, as stated above, refers to CHEM and KF jointly.
French: Par souci de clarté dans le présent point, le terme «société» est parfois utilisé au lieu de celui de «requérant», étant donné que le terme «requérant», comme énoncé plus haut, se réfère conjointement à CHEM et KF.
German: Aus Gründen der Klarheit wurde in diesem Teil statt des Begriffs „Antragsteller“ teilweise der Begriff „Unternehmen“ verwendet, da sich „Antragsteller“, wie oben dargelegt, auf CHEM und KF zusammen bezieht.
Spanish: Para que esto quede claro, en esta parte a veces se utiliza el término «empresa» en lugar de «solicitante», puesto que «solicitante», como se ha indicado más arriba, se refiere a y CHEM y KF conjuntamente.
Italian: Per chiarire tale punto, il termine «società» viene talvolta usato al posto di «richiedente», dato che «richiedente», come indicato sopra, si riferisce congiuntamente a CHEM e a KF.
Portuguese: Para fins de clareza, nesta parte, o termo «empresa» é por vezes utilizado em vez de «requerente», uma vez que «requerente», como acima indicado, se refere à CHEM e à KF conjuntamente.
Dutch: Om dat duidelijk te maken, wordt soms „onderneming” gebruikt in plaats van „indiener van het verzoek” omdat „indiener van het verzoek”, zoals hierboven vermeld, naar CHEM en KF samen verwijst.
Danish: Til præcisering heraf anvendes betegnelsen »virksomheden« undertiden i stedet for betegnelsen »ansøgeren«, idet »ansøgeren«, som anført ovenfor, refererer til CHEM og KF under ét.
Swedish: Därför används i denna ibland ordet företag i stället för sökanden, eftersom sökanden inkluderar både CHEM och KF.
Finnish: Tämän selventämiseksi tässä osassa käytetään toisinaan ilmaisua ”yritys” ilmaisun ”pyynnön esittäjä” sijasta, koska ”pyynnön esittäjällä” viitataan yhteisesti CHEMK:hon ja KF:ään, kuten edellä on mainittu.
Greek: Για να διευκρινιστεί αυτό, σ’ αυτό το μέρος, ο όρος «εταιρεία» χρησιμοποιείται μερικές φορές αντί για τον όρο «αιτών», καθώς, όπως καθορίζεται παραπάνω, ο όρος «αιτών» αναφέρεται στην CHEMK και την KF από κοινού.
Czech: Za účelem vyjasnění této otázky se někdy v této části používá spíše výraz „společnost“ než „žadatel“, neboť pojem „žadatel“, jak uvedeno výše, se vztahuje na CHEM a KF společně.
Slovak: Na objasnenie, v tejto časti je niekedy použitý výraz „spoločnosť“ namiesto „žiadateľ“, pretože „žiadateľ“, ako bolo uvedené, odkazuje spoločne na CHEM a KF.
Polish: Aby było to jasne, w tej części używa się czasem słowa „przedsiębiorstwo”, a nie „wnioskodawca”, ponieważ „wnioskodawca”, jak stwierdzono powyżej, odnosi się do CHEM i KF łącznie.
Hungarian: E részben az érthetőség kedvéért olykor a „vállalkozás” szót használjuk a „kérelmező” helyett, mivel az utóbbi, mint fentebb megállapítottuk, a CHEM-re és a KF-re együttesen vonatkozik.
Slovenian: Zaradi večje jasnosti v tem delu se namesto besede „vložnik“ uporablja beseda „družba“, ker se beseda „vložnik“ nanaša skupaj na CHEM in KF, kot je pojasnjeno zgoraj.
Romanian: Pentru a clarifica acest aspect, este preferabilă uneori utilizarea cuvântului „societate” în loc de „solicitant”, întrucât, după cum se menționează mai sus, termenul „solicitant” se referă la CHEM și KF, în comun.
Bulgarian: За да се поясни това, в настоящата част понякога е използвана думата дружество вместо „заявител“, тъй като „заявител“, както е посочено по-горе, се отнася до CHEM и KF заедно.
Estonian: Selgituseks kasutatakse käesolevas osas sõna „äriühing”„taotluse esitaja” asemel, sest „taotluse esitaja”, nagu eespool märgitud, viitab CHEMile ja KFle ühiselt.
Latvian: Skaidrības labad šajā daļā dažkārt “pieprasījuma iesniedzēja” vietā ir izmantots vārds “uzņēmums”, jo “pieprasījuma iesniedzējs”, kā minēts iepriekš, attiecas uz CHEM un KF kopā.
Lithuanian: Kad būtų aiškiau šioje dalyje vietoj „pareiškėjo“ vartojamas žodis „bendrovė“, nes, kaip jau minėta, pareiškėjas reiškia CHEM kartu su KF.
Maltese: Biex jiġi ċċarat dan, f’din il-parti, il-kelma “kumpanija” xi minn daqqiet qed tintuża minflokk “applikant”, peress li “applikant”, kif mistqarr hawn fuq, tirreferi għal CHEM u KF flimkien.