English: The ECB shall be competent for the DQM of data related to issuers resident outside the euro area, unless a non-euro area NCB has accepted the responsibility to conduct DQM for data related to issuers resident in its Member State.
French: La BCE est compétente pour le CQD des données afférentes aux émetteurs qui ne sont pas des résidents de la zone euro, à moins qu’une BCN n’appartenant pas à la zone euro n'ait accepté d’assumer la responsabilité du CQD des données afférentes aux émetteurs résidents de son État membre.
German: Die EZB ist für das Qualitätsmanagement der Daten zuständig, die außerhalb des Euro-Währungsgebiets gebietsansässige Emittenten betreffen, es sei denn, eine nicht dem Euro-Währungsgebiet angehörende NZB hat die Verantwortung für die Durchführung des Qualitätsmanagements der Daten übernommen, die in ihrem Mitgliedstaat gebietsansässige Emittenten betreffen.
Spanish: El BCE será competente sobre la gestión de la calidad de los datos referentes a los emisores residentes fuera de la zona del euro, a menos que un BCN no perteneciente a la misma haya asumido esta responsabilidad respecto a los emisores residentes en ese Estado miembro.
Italian: La BCE è competente per la DQM dei dati relativi agli emittenti che risiedono al di fuori dell’area dell’euro, a meno che una BCN non appartenente all’area abbia accettato la responsabilità di condurre la DQM per i dati relativi agli emittenti che risiedono nel suo Stato membro.
Portuguese: O BCE é competente para a GQD relativos aos emitentes residentes fora da área do euro, a menos que um BCN não pertencente à área do euro tenha aceitado a responsabilidade pela GQD relativamente aos emitentes residentes no respetivo Estado-Membro.
Dutch: De ECB is bevoegd voor het DQM van gegevens die verband houden met buiten het eurogebied ingezetene emittenten, tenzij een NCB buiten het eurogebied aanvaard heeft het DQM voor gegevens uit te voeren welke verband houden met in zijn lidstaat ingezetene emittenten.
Danish: ECB er den kompetente myndighed for kvalitetssikringen af data, som vedrører udstedere, der er residente uden for euroområdet, medmindre en national centralbank uden for euroområdet har påtaget sig ansvaret for at udføre kvalitetssikringen af data, som vedrører udstedere, der er residente i dens medlemsstat.
Swedish: ECB ska vara behörig för reglerna för kvalitetssäkring avseende emittenter med hemvist utanför euroområdet, om inte en nationell centralbank utanför euroområdet åtagit sig att genomföra reglerna för kvalitetssäkring avseende uppgifter som rör emittenter med hemvist i den medlemsstaten.
Finnish: EKP vastaa euroalueen ulkopuolisiin liikkeeseenlaskijoihin liittyvien tietojen laadunvalvonnasta, ellei euroalueen ulkopuolinen kansallinen keskuspankki ole ottanut hoitaakseen sen jäsenvaltiossa oleviin liikkeeseenlaskijoihin liittyvien tietojen laadunvalvontaa.
Greek: Η ΕΚΤ είναι αρμόδια για τη ΔΠΔ προκειμένου για τα δεδομένα που αφορούν εκδότες κατοίκους εκτός ζώνης του ευρώ, εκτός αν ορισμένη ΕθνΚΤ εκτός ζώνης του ευρώ έχει αποδεχθεί την αρμοδιότητα να διενεργεί ΔΠΔ προκειμένου για τα δεδομένα που αφορούν εκδότες κατοίκους του οικείου κράτους μέλους.
Czech: K řízení kvality dat, jež se týkají emitentů, kteří jsou rezidenty mimo eurozónu, je příslušná ECB, pokud národní centrální banka mimo eurozónu nepřevzala odpovědnost za řízení kvality dat, jež se týkají emitentů, kteří jsou rezidenty v tomto členském státě.
Slovak: ECB je príslušná na RKÚ údajov týkajúcich sa emitentov, ktorí sú rezidentmi mimo eurozóny, ibaže národná centrálna banka mimo eurozóny na seba prevzala zodpovednosť za výkon RKÚ údajov týkajúcich sa emitentov, ktorí sú rezidentmi v jej členskom štáte.
Polish: Organem właściwym do zarządzania jakością danych związanych z emitentami, którzy nie są rezydentami strefy euro, jest EBC, chyba że dany KBC spoza strefy euro przyjął na siebie odpowiedzialność za zarządzanie jakością danych związanych z emitentami będącymi rezydentami jego państwa członkowskiego.
Hungarian: Az EKB az illetékes adatminőség-kezelő azon adatok vonatkozásában, amelyek az euroövezeten kívül rezidens kibocsátókra vonatkoznak, kivéve, ha egy euroövezeten kívüli NKB felelősséget vállalt a tagállamában rezidens kibocsátók adataira vonatkozó adatminőség-kezelés lefolytatására.
Slovenian: ECB je pristojna za upravljanje s kakovostjo podatkov, povezanih z izdajatelji, ki niso rezidenti euroobmočja, razen če je NCB zunaj euroobmočja sprejela obveznost upravljanja s kakovostjo podatkov, povezanih z izdajatelji, ki so rezidenti v njeni državi članici.
Romanian: BCE este competentă pentru DQM în ceea ce privește datele referitoare la emitenți rezidenți în afara zonei euro, cu excepția cazului în care o BCN din afara zonei euro a acceptat responsabilitatea de a realiza DQM pentru datele referitoare la emitenți rezidenți în statul membru al acesteia.
Bulgarian: ЕЦБ е компетентна за УКД на данни, свързани с емитенти, които са резиденти извън еврозоната, освен ако НЦБ извън еврозоната е поела отговорността да извършва УКД на данни, свързани с емитенти, които са резиденти в нейната държава-членка.
Estonian: EKP on pädev andmekvaliteedihalduse andmete osas, mis on seotud euroalaväliste emitentidega, v.a juhul, kui euroalaväline RKP on võtnud vastutuse teostada andmekvaliteedihaldust tema liikmesriigis resideerivate emitentidega seotud andmete osas.
Latvian: ECB atbild par to datu DKP, kuri attiecas uz emitentiem, kas ir rezidenti ārpus eurozonas, izņemot, ja ārpus eurozonas NCB ir uzņēmusies atbildību par tādu datu DKP, kuri attiecas uz emitentiem, kas ir attiecīgās dalībvalsts rezidenti.
Lithuanian: Jei ne euro zonos NCB neprisiima atsakomybės vykdyti duomenų, susijusių su jo valstybėje narėje reziduojančiais emitentais, DKV, ECB atsako už duomenų, susijusių su ne euro zonoje reziduojančiais emitentais, DKV.
Maltese: Il-BĊE għandu jkun kompetenti għad-DQM ta’ dejta relatata ma’ emittenti residenti barra ż-żona tal-euro, sakemm BĊN li mhuwiex fiż-żona tal-euro ma jkunx aċċetta r-responsabbiltà biex imexxi DQM għal dejta relatata ma’ emittenti residenti fl-Istat Membru tiegħu.