FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 25 April 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 25 avril 2012.
German: Brüssel, den 25. April 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de abril de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 25 aprile 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de abril de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 april 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. april 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 25 april 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä huhtikuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Απριλίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 25. dubna 2012.
Slovak: V Bruseli 25. apríla 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 25 kwietnia 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. április 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. aprila 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 25 aprilie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 април 2012 година.
Estonian: Brüssel, 25. aprill 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 25. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. balandžio 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ April 2012.
English: OJ L 196, 28.7.2009, p. 22.
French: JO L 196 du 28.7.2009, p. 22.
German: ABl. L 196 vom 28.7.2009, S. 22.
Spanish: DO L 196 de 28.7.2009, p. 22.
Italian: GU L 196 del 28.7.2009, pag. 22.
Portuguese: JO L 196 de 28.7.2009, p. 22.
Dutch: PB L 196 van 28.7.2009, blz. 22.
Danish: EUT L 196 af 28.7.2009, s. 22.
Swedish: EUT L 196, 28.7.2009, s. 22.
Finnish: EUVL L 196, 28.7.2009, s. 22.
Greek: ΕΕ L 196 της 28.7.2009, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 196, 28.7.2009, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 196, 28.7.2009, s. 22.
Polish: Dz.U. L 196 z 28.7.2009, s. 22.
Hungarian: HL L 196., 2009.7.28., 22. o.
Slovenian: UL L 196, 28.7.2009, str. 22.
Romanian: JO L 196, 28.7.2009, p. 22.
Bulgarian: ОВ L 196, 28.7.2009 г., стр. 22.
Estonian: ELT L 196, 28.7.2009, lk 22.
Latvian: OV L 196, 28.7.2009., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 196, 2009 7 28, p. 22.
Maltese: ĠU L 196, 28.7.2009, p. 22.
English: EFSA Journal 2011;9(9):2334.[97 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2011.2334.
German: EFSA Journal 2011; 9(9):2334. [97 S.] doi:10.2903/j.efsa.2011.2334.
Portuguese: EFSA Journal 2011;9(9):2334 [97 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2011.2334.
Swedish: [97 s.] doi:10.2903/j.efsa.2011.2334.
Greek: Δελτίο EFSA 2011·9(9):2334. [σ. 97] doi:10.2903/j.efsa.2011.2334.
Czech: EFSA Journal 2011;9(9):2334.[97 s.] doi:10.2903/j.efsa.2011.2334.
Slovak: EFSA Journal 2011;9(9):2334.[97 s] doi:10.2903/j.efsa.2011.2334.
Polish: Dziennik EFSA 2011; 9(9):2334. [97 s.] doi: 10.2903/j.efsa.2011.2334.
Hungarian: EFSA Journal 2011; 9(9):2334. [97 o.] doi:10.2903/j.efsa.2011.2334.
Slovenian: EFSA Journal 2011; 9(9):2334 [97 str.].doi:10.2903/j.efsa.2011.2334.
Romanian: EFSA Journal 2011; 9(9):2334.[97 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2011.2334.
Bulgarian: EFSA Journal 2011 г.; 9(9):2334: [97 стр.] doi:10.2903/j.efsa.2011.2334.
Estonian: EFSA Journal 2011; 9(9):2334 [97 lk] doi:10.2903/j.efsa.2011.2334.
Latvian: EFSA Journal 2011; 9(9):2334 (97. lpp.). doi:10.2903/j.efsa.2011.2334.
Lithuanian: EMST leidinys, 2011 m.; 9(9):2334.[97 p.] doi:10.2903/j.efsa. 2011.2334.
English: Available online: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
French: Disponible en ligne à l’adresse suivante: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
German: Online abrufbar unter www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
Spanish: Disponible en línea en: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
Portuguese: Disponível em linha: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm.
Dutch: Online te vinden op: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
Danish: Foreligger online: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm.
Swedish: Tillgänglig på internet: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
Finnish: Saatavilla verkossa osoitteessa: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm.
Greek: Διατίθεται στο δικτυακό τόπο: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm.
Czech: K dispozici na internetové adrese: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm.
Slovak: K dispozícii online: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm.
Polish: Dostępne na stronie internetowej: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm.
Hungarian: Elérhető a következő weboldalon: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm.
Slovenian: Na voljo na spletu: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm.
Romanian: Document disponibil online la adresa: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm.
Bulgarian: Достъпно на адрес: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm.
Estonian: Kättesaadav internetis: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm.
Latvian: Pieejams tiešsaistē: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm.
Lithuanian: Galima rasti internete adresu www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm.
Maltese: Jinstab fuq: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm.
English: Common Name, Identification Numbers
French: Nom commun, numéros d’identification
German: Gebräuchliche Bezeichnung, Kennnummern
Spanish: Denominación común y números de identificación
Italian: Nome comune, numeri d’identificazione
Portuguese: Denominação comum; números de identificação
Dutch: Benaming, identificatienummers
Danish: Almindeligt anvendt navn, identifikationsnr.
Swedish: Trivialnamn identifikationsnummer
Finnish: Nimi, tunnistenumero
Greek: Κοινή ονομασία, αριθμοί ταυτοποίησης
Czech: Obecný název, identifikační čísla
Slovak: Všeobecný názov, identifikačné čísla
Polish: Nazwa zwyczajowa, numery identyfikacyjne
Hungarian: Közhasználatú név, Azonosító szám
Slovenian: Splošno ime, identifikacijske številke
Romanian: Denumire comună, numere de identificare
Bulgarian: Популярно наименование, идентификационни номера
Estonian: Üldnimetus, Identifitseerimisnumbrid
Latvian: Parastais nosaukums, identifikācijas numuri
Lithuanian: Įprastas pavadinimas, identifikavimo numeriai
Maltese: Isem Komuni, Numri tal-Identifikazzjoni
English: Date of approval
French: Date d’approbation
German: Datum der Genehmigung
Spanish: Fecha de autorización
Italian: Data di approvazione
Portuguese: Data de aprovação
Dutch: Datum van goedkeuring
Danish: Godkendelsesdato
Swedish: Datum för godkännande
Finnish: Hyväksymispäivä
Greek: Ημερομηνία έγκρισης
Czech: Datum schválení
Slovak: Dátum schválenia
Polish: Data zatwierdzenia
Hungarian: Jóváhagyás dátuma
Slovenian: Uveljavitev
Romanian: Data aprobării
Bulgarian: Дата на одобрението
Estonian: Heakskiitmise kuupäev
Latvian: Apstiprinājuma datums
Lithuanian: Patvirtinimo data
Maltese: Data tal-approvazzjoni
English: Expiration of approval
French: Expiration de l’approbation
German: Befristung der Genehmigung
Spanish: Expiración de la autorización
Italian: Scadenza dell’approvazione
Portuguese: Termo da aprovação
Dutch: Geldigheidsduur
Danish: Udløbsdato for stoffets godkendelse
Swedish: Godkännande till och med
Finnish: Hyväksynnän päättymispäivä
Greek: Λήξη της έγκρισης
Czech: Konec platnosti schválení
Slovak: Schválenie platí do
Polish: Data wygaśnięcia zatwierdzenia
Hungarian: Jóváhagyás lejárta
Slovenian: Veljavnost registracije
Romanian: Expirarea autorizării
Bulgarian: Изтичане на срока на одобрението
Estonian: Heakskiitmise aegumine
Latvian: Apstiprinājuma beigu datums
Lithuanian: Patvirtinimo galiojimo pabaiga
Maltese: Skadenza tal-approvazzjoni
English: Specific provisions
French: Dispositions spécifiques
German: Sonderbestimmungen „22
Spanish: Disposiciones específicas
Italian: Disposizioni specifiche
Portuguese: Disposições específicas
Dutch: Specifieke bepalingen „22
Danish: Særlige bestemmelser
Swedish: Särskilda bestämmelser
Finnish: Erityiset säännökset
Greek: Ειδικοί όροι
Czech: Zvláštní ustanovení
Slovak: Osobitné ustanovenia
Polish: Przepisy szczegółowe
Hungarian: Különös rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe
Romanian: Dispoziții specifice
Bulgarian: Специфични разпоредби
Estonian: Erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi
Lithuanian: Konkrečios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet speċifiċi
English: Metam
French: Métam
German: CAS-Nr.
Portuguese: Metame
Dutch: CAS-nr.
Finnish: Metaami
Slovak: metám
Hungarian: Metám
Bulgarian: Метам
Estonian: Metaam
Latvian: Metams
Lithuanian: Metamas
English: CAS No 144-54-7
French: No CAS 144-54-7
German: 144-54-7 CIPAC-Nr.
Spanish: No CAS 144-54-7
Italian: N. CAS 144-54-7
Portuguese: N.o CAS 144-54-7
Dutch: 144-54-7 CIPAC-nr.
Danish: CAS-nr.: 144-54-7
Swedish: CAS-nr 144-54-7
Finnish: CAS-nro 144-54-7
Greek: Αριθ. CAS 144-54-7
Czech: CAS 144-54-7
Slovak: CAS č. 144-54-7
Polish: Nr CAS 144-54-7
Hungarian: CAS-szám: 144-54-7
Slovenian: št. CAS: 144-54-7
Romanian: Nr. CAS 144-54-7
Bulgarian: CAS № 144-54-7
Estonian: CASi nr 144–54-7
Latvian: CAS Nr. 144-54-7
Lithuanian: CAS Nr. 144–54–7
Maltese: Nru tal-CAS 144-54-7
English: CIPAC No 20
French: No CIMAP 20
Spanish: No CICAP 20
Italian: N. CIPAC 20
Portuguese: N.o CIPAC: 20
Danish: CIPAC-nr.: 20
Swedish: Cipac-nr 20
Finnish: CIPAC-numero: 20
Greek: Αριθ. CIPAC 20
Czech: CIPAC 20
Slovak: CIPAC č. 20
Polish: Nr CIPAC 20
Hungarian: CIPAC-szám: 20
Slovenian: št. CIPAC 20
Romanian: Nr. CIPAC 20
Bulgarian: CIPAC № 20
Estonian: CIPACi nr 20
Latvian: CIPAC Nr. 20
Lithuanian: CIPAC Nr. 20
Maltese: Nru ta’ CIPAC 20
English: Methyldithiocarbamic acid
French: Acide méthyldithiocarbamique
German: Methyldithiocarbaminsäure
Spanish: Ácido metilditiocarbámico
Italian: Acido metil-ditiocarbammico
Portuguese: Ácido metilditiocarbâmico
Dutch: Methyldithiocarba-minezuur
Danish: Methyldithiocarbaminsyre
Swedish: Metylditioimidokarbonat
Finnish: Metyyliditiokarbamiinihappo
Greek: Μεθυλοδιθειοκαρβαμιδικό οξύ
Czech: Methyldithiokarbamová kyselina
Slovak: Kyselina metylditiokarbámová
Polish: Kwas metyloditiokarbaminowy
Hungarian: Metil-ditiokarbaminsav
Romanian: Acid metilditiocarbamic
Bulgarian: Метилдитиокарбамова киселина
Estonian: Metüülditiokarbaamhape
Latvian: Metilditiokarbamīnskābe
Lithuanian: Metilditiokarbamo rūgštis
Maltese: Aċidu metilditijokarbamiku
English: Expressed as metam-sodium on a dry weight basis
French: Valeur exprimée en métam-sodium sur la base de la matière sèche
German: (ausgedrückt als Metam-Natrium bezogen auf die Trockenmasse)
Spanish: Expresado como metam-sodio en peso seco
Italian: Espresso come metam-sodio su base di peso a secco
Portuguese: Expresso em metame-sódio em relação ao resíduo seco
Dutch: Uitgedrukt als metam-natrium op basis van de droge stof
Danish: Udtrykt som metamnatrium på tørstofbasis
Swedish: Uttryckt som metamnatrium på torrviktsbasis
Finnish: Ilmaistuna metaaminatriumina kuivapainosta
Greek: Εκφραζόμενο ως metam-sodium επί ξηρού βάρους
Czech: vyjádřeno jako metam-natrium v sušině
Slovak: Vyjadrené ako metylditiokarbamát sodný v sušine
Polish: Wyrażone jako metam sodu w przeliczeniu na suchą masę
Hungarian: Metám-nátriumban kifejezve, szárazanyagra vonatkoztatva
Slovenian: izraženo kot metam-natrij v suhi snovi
Romanian: Exprimat ca metam-sodiu raportat la substanța uscată
Bulgarian: Изразени като метам-натрий на база суха маса
Estonian: metaam-naatriumi kuivaines
Latvian: Izteikts kā metamnātrija sausnas masa
Lithuanian: Išreikšta natrio metamu pagal sausos medžiagos svorį
Maltese: Espress bħala metam-sodju fuq bażi ta’ piż xott
English: Expressed as metam-potassium on a dry weight basis
French: Valeur exprimée en métam-potassium sur la base de la matière sèche
German: (ausgedrückt als Metam-Kalium bezogen auf die Trockenmasse)
Spanish: Expresado como metam-potasio en peso seco
Italian: Espresso come metam-sodio su base di peso a secco
Portuguese: Expresso em metame-potássio em relação ao resíduo seco
Dutch: Uitgedrukt als metam-kalium op basis van de droge stof
Danish: Udtrykt som metamkalium på tørstofbasis
Swedish: Uttryckt som metamkalium på torrviktsbasis
Finnish: Ilmaistuna metaamikaliumina kuivapainosta
Greek: Εκφραζόμενο ως metam-potassium επί ξηρού βάρους
Czech: vyjádřeno jako metam-kalium v sušině
Slovak: Vyjadrené ako metylditiokarbamát draselný v sušine
Polish: Wyrażone jako metam potasu w przeliczeniu na suchą masę
Hungarian: Metám-káliumban kifejezve, szárazanyagra vonatkoztatva
Slovenian: izraženo kot metam-kalij v suhi snovi
Romanian: Exprimat ca metam-potasiu raportat la substanța uscată
Bulgarian: Изразени като метам-калий на база суха маса
Estonian: metaam-kaaliumi kuivaines
Latvian: Izteikts kā metamkālija sausnas masa
Lithuanian: Išreikšta kalio metamu pagal sausos medžiagos svorį
Maltese: Espress bħala metam-potassju fuq bażi ta’ piż xott
English: Relevant impurities:
French: Impuretés sensibles:
German: Relevante Verunreinigungen:
Spanish: Impurezas relevantes:
Italian: Impurezze rilevanti:
Portuguese: Impurezas relevantes:
Dutch: Relevante onzuiverheden:
Danish: Relevante urenheder:
Swedish: Relevanta föroreningar:
Finnish: Merkitykselliset epäpuhtaudet:
Greek: Σχετικές προσμείξεις:
Czech: Relevantní nečistoty:
Slovak: Relevantné nečistoty:
Polish: Istotne zanieczyszczenia:
Hungarian: Lényeges szennyeződések:
Slovenian: relevantni nečistoči:
Romanian: Impurități relevante:
Bulgarian: Значими примеси:
Estonian: Olulised lisandid:
Latvian: Attiecīgie piemaisījumi:
Lithuanian: Svarbios priemaišos:
Maltese: Impuritajiet rilevanti:
English: methylisothiocyanate (MITC)
French: isothiocyanate de méthyle (MITC)
German: Methylisothiocyanat (MITC)
Spanish: isotiocianato de metilo (MITC)
Italian: metilisotiocianato (MITC)
Portuguese: Isotiocianato de metilo (MITC) máx.
Dutch: methylisothiocyanaat (MITC)
Danish: methylisothiocyanat (MITC)
Swedish: metylisotiocyanat (MITC)
Finnish: metyyli-isotiosyanaatti (MITC) enint.
Greek: ισοθειοκυανικό μεθύλιο (MITC)
Czech: methyl-isothiokyanát (MITC)
Slovak: metylizotiokyanát (MITC)
Polish: izotiocyjanian metylu (MITC)
Hungarian: Metil-izotiocianát (MITC)
Slovenian: metil izotiocianat (MITC)
Romanian: metilizotiocianat (MITC)
Bulgarian: Метилов изотиоцианат (MITC)
Estonian: metüülisotiotsüanaat (MITC)
Latvian: metilizotiocianāts (MITC)
Lithuanian: Metilizotiocianatas (MITC)
Maltese: metilisotijoċjanat (MITC) mass.
English: max. 12 g/kg on dry weight basis (metam-sodium),
French: max. 12 g/kg sur la base de la matière sèche (métam-sodium)
German: höchstens 12 g/kg bezogen auf die Trockenmasse (Metam-Natrium);
Spanish: máx. 12 g/kg en peso seco (metam-sodio),
Italian: max. 12 g/kg su base di peso a secco (metam-sodio),
Portuguese: 12 g/kg expresso em relação ao resíduo seco (metame-sódio); máx.
Dutch: maximaal 12 g/kg droge stof (metam-natrium);
Danish: højst 12 g/kg på tørstofbasis (metamnatrium)
Swedish: högst 12 g/kg på torrviktsbasis (metamnatrium)
Finnish: 12 g/kg kuivapainosta (metaaminatrium) enint.
Greek: κατ’ ανώτατο 12 g/kg επί ξηρού βάρους (metam-sodium)·
Czech: max. 12 g/kg v sušině (metam-natrium);
Slovak: max. 12 g/kg na sušinu (metylditiokarbamát sodný);
Polish: maksymalnie 12 g/kg w przeliczeniu na suchą masę (metam sodu),
Hungarian: max. 12 g/kg szárazanyagra vonatkoztatva (metám-nátrium)
Slovenian: največ 12 g/kg v suhi snovi (metam-natrij)
Romanian: maximum 12 g/kg raportat la substanța uscată (metam-sodiu);
Bulgarian: максимум 12 g/kg на база суха маса (метам-натрий);
Estonian: maksimaalselt 12 g/kg kuivaines (naatrium-metaam)
Latvian: ne vairāk kā 12 g/kg (metamnātrija) sausnas masas,
Lithuanian: ne daugiau kaip 12 g/kg sausos medžiagos svorio (natrio metamas)
Maltese: 12 g/kg fuq bażi ta’ piż xott (metam-sodju) mass.
English: max. 0,42 g/kg on dry weight basis (metam-potassium).
French: max. 0,42 g/kg sur la base de la matière sèche (métam-potassium)
German: höchstens 0,42 g/kg bezogen auf die Trockenmasse (Metam-Kalium)
Spanish: máx. 0,42 g/kg en peso seco (metam-potasio);
Italian: max. 0,42 g/kg su base di peso a secco (metam-potassio),
Portuguese: 0,42 g/kg expresso em relação ao resíduo seco (metame-potássio);
Dutch: maximaal 0,42 g/kg droge stof (metam-kalium)
Danish: højst 0,42 g/kg på tørstofbasis (metamkalium)
Swedish: högst 0,42 g/kg på torrviktsbasis (metamkalium)
Finnish: 0,42 g/kg kuivapainosta (metaamikalium)
Greek: κατ’ ανώτατο 0,42 g/kg επί ξηρού βάρους (metam-potassium)·
Czech: max. 0,42 g/kg v sušině (metam-kalium);
Slovak: max. 0,42 g/kg na sušinu (metylditiokarbamát draselný);
Polish: maksymalnie 0,42 g/kg w przeliczeniu na suchą masę (metam potasu)
Hungarian: max. 0,42 g/kg szárazanyagra vonatkoztatva (metám-kálium)
Slovenian: največ 0,42 g/kg v suhi snovi (metam-kalij)
Romanian: maximum 0,42 g/kg raportat la substanța uscată (metam-potasiu)
Bulgarian: максимум 0,42 g/kg на база суха маса (метам-калий);
Estonian: maksimaalselt 0,42 g/kg kuivaines (kaalium-metaam)
Latvian: ne vairāk kā 0,42 g/kg (metamkālija) sausnas masas
Lithuanian: ne daugiau kaip 0,42 g/kg sausos medžiagos svorio (kalio metamas)
Maltese: 0,42 g/kg fuq bażi ta’ piż xott (metam-potassju)
English: N,N’-dimethylthiourea (DMTU)
French: N,N’-diméthylthiourée (DMTU)
Spanish: N,N’-dimetiltiourea (DMTU)
Italian: N,N’-dimetiltiourea (DMTU)
Portuguese: N,N’-dimetiltioureia (DMTU) máx.
Dutch: N,N’-dimethylthioüreum (DMTU)
Danish: N,N«-dimethylthiourinstof (DMTU)
Swedish: N,N’-dimetyltiourea (DMTU)
Finnish: N,N’-dimetyylitiourea (DMTU) enint.
Greek: N,N’-διμεθυλοδιουρία (DMTU)
Czech: N,N’-dimethylthiomočovina (DMTU)
Slovak: N,N-dimetyltiomočovina (DMTU)
Polish: N,N’-dimetylotiomocznik (DMTU)
Hungarian: N,N’-dimetil-tiokarbamid (DMTK)
Slovenian: N,N’-dimetil-tio-sečnina (DMTU)
Romanian: N,N’-dimetiltiouree (DMTU)
Bulgarian: N,N’-диметилтиокарбамид (DMTU)
Estonian: N,N’-dimetüültiouurea (DMTU)
Latvian: N,N’-dimetiltiourīnviela (DMTU)
Lithuanian: N,N’-dimetiltiokarbamidas (DMTU)
Maltese: N,N’-dimetiltijourea (DMTU) mass.
English: max. 23 g/kg on a dry weight basis (metam-sodium),
French: max. 23 g/kg sur la base de la matière sèche (métam-sodium);
German: höchstens 23 g/kg bezogen auf die Trockenmasse (Metam-Natrium);
Spanish: máx. 23 g/kg en peso seco (metam-sodio),
Italian: max. 23 g/kg su base di peso a secco (metam-sodio),
Portuguese: 23 g/kg expresso em relação ao resíduo seco (metame-sódio); máx.
Dutch: maximaal 23 g/kg droge stof (metam-natrium)
Danish: højst 23 g/kg på tørstofbasis (metamnatrium)
Swedish: högst 23 g/kg på torrviktsbasis (metamnatrium)
Finnish: 23 g/kg kuivapainosta (metaaminatrium) enint.
Greek: κατ’ ανώτατο 23 g/kg επί ξηρού βάρους (metam-sodium)
Czech: max. 23 g/kg v sušině (metam-natrium)
Slovak: max. 23 g/kg na sušinu (metylditiokarbamát sodný)
Polish: maksymalnie 23 g/kg w przeliczeniu na suchą masę (metam sodu),
Hungarian: Max. 23 g/kg szárazanyagra vonatkoztatva (metám-nátrium)
Slovenian: največ 23 g/kg v suhi snovi (metam-natrij)
Romanian: maximum 23 g/kg raportat la substanța uscată (metam-sodiu);
Bulgarian: максимум 23 g/kg на база суха маса (метам-натрий);
Estonian: maksimaalselt 23 g/kg kuivaines (naatrium-metaam)
Latvian: ne vairāk kā 23 g/kg (metamnātrija) sausnas masas,
Lithuanian: ne daugiau kaip 23 g/kg sausos medžiagos svorio (natrio metamas)
Maltese: 23 g/kg fuq bażi ta’ piż xott (metam-sodju) mass.
English: max. 6 g/kg on a dry weight basis (metam-potassium).
French: max. 6 g/kg sur la base de la matière sèche (métam-potassium)
German: höchstens 6 g/kg bezogen auf die Trockenmasse (Metam-Kalium)
Spanish: máx. 6 g/kg en peso seco (metam-potasio)
Italian: max. 6 g/kg su base di peso a secco (metam-potassio).
Portuguese: 6 g/kg expresso em relação ao resíduo seco (metame-potássio).
Dutch: maximaal 6 g/kg droge stof (metam-kalium)
Danish: højst 6 g/kg på tørstofbasis (metamkalium)
Swedish: högst 6 g/kg på torrviktsbasis (metamkalium)
Finnish: 6 g/kg kuivapainosta (metaamikalium)
Greek: κατ’ ανώτατο 6 g/kg επί ξηρού βάρους (metam-potassium)
Czech: max. 6 g/kg v sušině (metam-kalium)
Slovak: max. 6 g/kg na sušinu (metylditiokarbamát draselný)
Polish: maksymalnie 6 g/kg w przeliczeniu na suchą masę (metam potasu)
Hungarian: max. 6 g/kg, szárazanyagra vonatkoztatva (metám-kálium)
Slovenian: največ 6 g/kg v suhi snovi (metam-kalij)
Romanian: maximum 6 g/kg raportat la substanța uscată (metam-potasiu)
Bulgarian: максимум 6 g/kg на база суха маса (метам-калий);
Estonian: maksimaalselt 6 g/kg kuivaines (kaalium-metaam)
Latvian: ne vairāk kā 6 g/kg (metamkālija) sausnas masas
Lithuanian: ne daugiau kaip 6 g/kg sausos medžiagos svorio (kalio metamas)
Maltese: 6 g/kg fuq bażi ta’ piż xott (metam-potassju)
English: 1 July 2012
French: 1er juillet 2012
German: 1. Juli 2012
Spanish: 1 de julio de 2012
Italian: luglio 2012
Portuguese: 1 de julho de 2012
Dutch: 1 juli 2012
Danish: 1. juli 2012
Swedish: 1 juli 2012
Finnish: heinäkuuta 2012
Greek: 1 Ιουλίου 2012
Czech: července 2012
Slovak: 1. júl 2012
Polish: 1 lipca 2012 r.
Hungarian: 2012. július 1.
Slovenian: 1. julij 2012
Romanian: 1 iulie 2012
Bulgarian: 1 юли 2012 г.
Estonian: 1. juuli 2012
Latvian: 2012. gada 1. jūlijs
Lithuanian: 2012 m. liepos 1 d.
Maltese: fl-1 ta’ Lulju 2012
English: 30 June 2022
French: 30 juin 2022
German: 30. Juni 2022
Spanish: 30 de junio de 2022
Italian: 30 giugno 2022
Portuguese: 30 de junho de 2022
Dutch: 30 juni 2022
Danish: 30. juni 2022
Swedish: 30 juni 2022
Finnish: kesäkuuta 2022
Greek: 30 Ιουνίου 2022
Czech: června 2022
Slovak: 30. jún 2022
Polish: 30 czerwca 2022 r.
Hungarian: 2022. június 30.
Slovenian: 30. junij 2022
Romanian: 30 iunie 2022
Bulgarian: 30 юни 2022 г.
Estonian: 30. juuni 2022
Latvian: 2022. gada 30. jūnijs
Lithuanian: 2022 m. birželio 30 d.
Maltese: fit-30 ta’ Ġunju 2022
English: The use of gas-tight plastic film for drip irrigation shall be prescribed.
French: Pour l’irrigation goutte à goutte, l’utilisation d’un film plastique étanche aux gaz doit être prescrite.
German: Für die Tröpfchenbewässerung ist die Verwendung einer gasdichten Kunststoff-Folie vorzuschreiben.
Spanish: Se prescribirá el uso de una película de plástico estanca a los gases para el riego por goteo.
Italian: È prescritto l’impiego di una pellicola di materia plastica a tenuta di gas per l’irrigazione a goccia.
Portuguese: Deve ser prescrita a utilização de película plástica à prova de gás para a irrigação gota a gota.
Dutch: Voor druppelbevloeiing moet het gebruik van gasdicht kunststoffolie worden voorgeschreven.
Danish: Der skal foreskrives brug af lufttæt plastfolie ved drypvanding.
Swedish: Användning av gastät plast ska föreskrivas vid droppbevattning.
Finnish: Tippukastelussa edellytetään kaasutiiviin muovikalvon käyttöä.
Greek: Η χρήση αεροστεγούς πλαστικής μεμβράνης για άρδευση με σταγόνες απαγορεύεται.
Czech: Pro zavlažování kropením musí být předepsáno použití plynotěsné plastové fólie.
Slovak: Predpísané je použitie plynotesného plastového filmu pri kvapkového zavlažovania.
Polish: Przy nawadnianiu kroplowym zaleca się stosowanie gazoszczelnej folii z tworzywa sztucznego.
Hungarian: A csepegtető öntözéshez gázzáró műanyag fólia használatát kell előírni.
Slovenian: Predpiše se uporaba plastične folije, neprepustne za plin, za kapljično namakanje.
Romanian: Se recomandă utilizarea unei pelicule din material plastic etanșă la gaze pentru irigarea prin picurare.
Bulgarian: За капково напояване се поставя изискване за използване на газонепропускливо пластмасово фолио.
Estonian: Tilkkastmise puhul tuleb kasutada hermeetilist kilet.
Latvian: Pilienveida apūdeņošanai paredzēts izmantot hermētisku plastmasas plēvi.
Lithuanian: Produktą naudojant lašelinio drėkinimo būdu turi būti nurodyta naudoti dujoms atsparią plastikinę plėvelę.
Maltese: Għandu jkun preskritt l-użu ta’ folja tal-plastik li ma jgħaddix minnha l-gass għall-irrigazzjoni bil-qtar.