FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the maximum liability to pay that the guarantor accepts;
French: indiquer le montant maximal pour lequel la caution s'engage;
German: den Höchstbetrag, für den der Bürge einsteht;
Spanish: indicar el importe máximo para el cual se comprometa la fianza;
Italian: l'importo massimo che il fideiussore si obbliga a pagare;
Portuguese: Indicar o montante máximo relativamente ao qual a caução é prestada;
Dutch: het maximumbedrag waarvoor de borg zich verbindt;
Danish: angivelse af det maksimale beløb, som kautionisten er villig til at indestå for
Swedish: det högsta belopp som borgensmannen är villig att betala,
Finnish: ilmoitettava enimmäismäärä, johon takaaja sitoutuu;
Greek: να αναφέρει το μέγιστο ποσό που εγγυάται ο εγγυητής·
Czech: nejvyšší částku, k jejímuž zaplacení se ručitel zavazuje;
Slovak: maximálny platobný záväzok, ktorý ručiteľ prijíma;
Polish: maksymalne zobowiązanie finansowe, które poręczyciel akceptuje;
Hungarian: azt a maximális összeget, amelynek megfizetéséért a kezes felelősséget vállal;
Slovenian: najvišji znesek plačila, za katerega jamči porok;
Romanian: să indice valoarea maximă pentru care se angajează garantul;
Bulgarian: максималния размер на отговорността, която поръчителят приема;
Estonian: garandi poolt aktsepteeritav maksimaalne maksmisele kuuluv summa;
Latvian: maksimālo maksājuma atbildību, ko uzņemas garantijas iesniedzējs;
Lithuanian: maksimalus įsipareigojimas, kurį prisiima sumokėti garantas;
Maltese: l-ogħla lijabilità għall-ħlas li l-garanti jaċċetta;
English: The competent authority may accept a written telecommunication sent by the guarantor as constituting a written guarantee.
French: L'autorité compétente peut accepter une télécommunication écrite émanant de la caution comme constituant une garantie écrite.
German: Die zuständige Stelle kann eine schriftliche Fernmeldenachricht durch den Bürgen als Bürgschaftsleistung annehmen.
Spanish: La autoridad competente podrá aceptar una telecomunicación escrita procedente del fiador como constitutiva de una garantía escrita.
Italian: L'organismo competente può accettare come fideiussione scritta un telescritto inviato dal fideiussore.
Portuguese: A autoridade competente pode aceitar uma telecomunicação escrita proveniente da caução como constituindo uma garantia escrita.
Dutch: De bevoegde autoriteit kan een door de borg via telecommunicatie gegeven schriftelijke verklaring aanvaarden als schriftelijke zekerheidstelling.
Danish: Den ansvarlige myndighed kan acceptere en skriftlig telekommunikationsmeddelelse fra kautionisten som skriftlig sikkerhedsstillelse.
Swedish: Den behöriga myndigheten får godkänna ett skriftligt meddelande via telekommunikation från borgensmannen som en skriftlig borgensförbindelse.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi hyväksyä takaajan toimittaman kirjallisen telekopion kirjalliseksi vakuudeksi.
Greek: Η αρμόδια αρχή μπορεί να αποδεχθεί γραπτή τηλεπικοινωνία που αποστέλλει ο εγγυητής, η οποία θεωρείται ότι συνιστά γραπτή εγγύηση.
Czech: Příslušný orgán může přijmout od ručitele jako písemnou jistotu písemnou zprávu formou telekomunikace.
Slovak: Príslušný orgán môže prijať písomné oznámenie ručiteľa zaslané prostredníctvom telekomunikácií ako písomné ručenie.
Polish: Właściwe władze mogą akceptować w charakterze pisemnej gwarancji pisemną informację przekazaną przez poręczyciela drogą telekomunikacyjną.
Hungarian: Az illetékes hatóságnak jogában áll a kezestől távközlés útján írásban megküldött dokumentumot is elfogadni, mint az írásbeli garancia egyik formáját.
Slovenian: Pristojni organ lahko sprejme pisno telekomunikacijsko sporočilo poroka, ki predstavlja pisno jamstvo.
Romanian: Autoritatea competentă poate accepta din partea garantului o telecomunicație scrisă care constituie o garanție scrisă.
Bulgarian: Компетентният орган може да приеме за писмена гаранция и писмена телекомуникация от поръчителя.
Estonian: Pädev asutus võib garandi telekommunikatsiooni teel saadud kirjalikku dokumenti kirjaliku garantiina aktsepteerida.
Latvian: Kompetentā iestāde var pieņemt kā rakstisku garantiju ziņu, ko garantijas iesniedzējs rakstiski nosūtījis, izmantojot telekomunikācijas līdzekli.
Lithuanian: Kompetentinga institucija gali pripažinti, kad garanto rašytinis pranešimas, atsiųstas telekomunikacijų kanalais, yra rašytinė garantija.
Maltese: L-awtorità kompetenti tista’ taċċetta telekomunikazzjoni bil-miktub mibgħuta mill-garanti bħala li tikkostitwixxi garanzija bil-miktub.
English: If the competent authority does so accept, it shall take whatever steps are required to satisfy itself that the telecommunication is genuine.
French: Dans ce cas, elle prend des mesures appropriées pour s'assurer de son authenticité.
German: In diesem Fall trifft sie die geeigneten Maßnahmen, um sich deren Echtheit zu vergewissern.
Spanish: En dicho caso, deberá adoptar las medidas adecuadas para asegurarse de su autenticidad.
Italian: In tal caso, l'organismo competente prende le misure adeguate per accertare l'autenticità del telescritto.
Portuguese: Nesse caso, toma as medidas adequadas para se assegurar da sua autenticidade.
Dutch: In dat geval neemt de bevoegde autoriteit alle maatregelen die nodig zijn om ervan verzekerd te zijn dat de telecommunicatie authentiek is.
Danish: I et sådant tilfælde træffer den ansvarlige myndighed passende foranstaltninger for at sikre sig den pågældende meddelelses ægthed.
Swedish: Om detta sker ska myndigheten vidta alla nödvändiga åtgärder för att få bekräftelse om meddelandets äkthet.
Finnish: Tällöin sen on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet telekopion alkuperän varmistamiseksi.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα προς εξακρίβωση της γνησιότητάς της.
Czech: V tomto případě přijme vhodná opatření k ověření její pravosti.
Slovak: V tom prípade vykoná všetky opatrenia, aby sa ubezpečil, že správa zaslaná prostredníctvom telekomunikácií je autentická.
Polish: Jeżeli właściwe władze akceptują taką formę, są one zobowiązane do podjęcia wszelkich kroków wymaganych w celu upewnienia się, czy ta przekazana informacja jest prawdziwa.
Hungarian: Amennyiben az illetékes hatóság ezt elfogadja, minden szükséges lépést meg kell tennie, hogy annak valódiságáról meggyőződjék.
Slovenian: Če pristojni organ sprejme to sporočilo, naredi vse potrebne korake, da preveri, ali je telekomunikacijsko sporočilo pristno.
Romanian: În acest caz, autoritatea competentă ia măsurile necesare pentru a se asigura de autenticitatea acesteia.
Bulgarian: В този случай компетентният орган предприема всички необходими мерки, с които да се увери в истинността на телекомуникацията.
Estonian: Aktsepteerimise puhul teeb pädev asutus kõiki nõuetekohaseid meetmeid võttes kindlaks telekommunikatsioonivahendite abil saadud dokumendi ehtsuse.
Latvian: Ja kompetentā iestāde tā uzskata, tā veic visus vajadzīgos pasākumus, lai pārliecinātos, ka telekomunikācijas ziņa nav viltota.
Lithuanian: Jeigu kompetentinga institucija pripažįsta tokios formos dokumentą, ji imasi visų reikiamų priemonių, kad įsitikintų, jog telekomunikacijų kanalais atsiųstas pranešimas yra autentiškas.
Maltese: Jekk l-awtorità kompetenti taċċetta dan, hija għandha tieħu kull pass li tqis meħtieġ sabiex tissodisfa ruħha illi t-telekomunikazzjoni hija ġenwina.
English: As soon as part of a block security is assigned to a particular obligation, the balance of the block security remaining shall be noted.
French: Dès qu'une partie d'une garantie globale est affectée à une obligation particulière, le solde disponible de la garantie globale doit être mis à jour.
German: Sobald ein Teil einer globalen Sicherheit als Sicherheit für eine bestimmte Verpflichtung dient, muss der verfügbare Restbetrag auf den letzten Stand gebracht werden.
Spanish: Una vez que una parte de una garantía global esté destinada a una obligación particular, deberá actualizarse el saldo disponible de la garantía global.
Italian: Non appena una parte della garanzia cumulativa sia stata destinata ad un determinato obbligo, va annotato il saldo disponibile.
Portuguese: Se uma parte de uma garantia global for afetada a uma obrigação específica, deve ser atualizado o saldo disponível da garantia global.
Dutch: Zodra een gedeelte van een algemene zekerheid is bestemd om als garantie te dienen voor een specifieke verplichting, moet het beschikbare saldo van de algemene zekerheid opnieuw worden berekend.
Danish: Så snart en del af en maksimumsgaranti afsættes til en bestemt forpligtelse, ajourføres restbeløbet.
Swedish: När en del av en blocksäkerhet har hänförts till en viss förpliktelse ska restbeloppet av kvarvarande blocksäkerhet noteras.
Finnish: Kun kokonaisvaltainen vakuus liitetään erityiseen velvoitteeseen, käytettävissä oleva jäljelle jäävä määrä on saatettava ajan tasalle.
Greek: Αμέσως, μόλις μέρος της συνολικής εγγύησης προορίζεται για επί μέρους υποχρέωση, πρέπει να αναθεωρηθεί το διαθέσιμο υπόλοιπο.
Czech: Jakmile se část blokové jistoty vztahuje na určitou povinnost, musí být aktualizován zůstatek zbývající blokové jistoty.
Slovak: Akonáhle sa časť skupinovej záruky vyčlení pre určitý záväzok, musí sa aktualizovať zvyšná časť skupinovej záruky.
Polish: Gdy tylko część zabezpieczenia zbiorczego zostaje przypisana określonemu zobowiązaniu, informuje się o saldzie pozostałego zabezpieczenia zbiorczego.
Hungarian: Amint a keretgarancia egy részét egy konkrét kötelezettséghez rendelték, ezt a keretgarancia fennmaradó összegének mérlegében számításba kell venni.
Slovenian: Takoj ko se del globalne varščine dodeli določeni obveznosti, se zabeleži preostanek globalne varščine.
Romanian: Imediat ce o parte dintr-o garanție globală este afectată unei obligații speciale, soldul disponibil din garanția globală este actualizat.
Bulgarian: Остатъкът по блоковата гаранция се отчита веднага след прехвърлянето на част от нея за покриване на дадено задължение.
Estonian: Pärast üldtagatise osa sidumist konkreetse kohustusega arvestatakse välja ülejäänud üldtagatise saldo.
Latvian: Tiklīdz grupveida garantijas ķīlas daļu piešķir konkrētai saistībai, fiksē grupveida garantijas ķīlas atlikumu.
Lithuanian: Kai tik užstato paketo dalis yra priskiriama konkrečiam įsipareigojimui, nurodoma likusi bendro užstato paketo dalis.
Maltese: Malli parti minn garanzija fi blokk wieħed tiġi assenjata għal xi obbligu partikolari, il-bilanċ tal-garanzija fi blokk wieħed li jifidal għandu jiġi nnotat.
English: ADVANCE PAYMENTS
French: AVANCES
German: VORSCHUSSZAHLUNGEN
Spanish: ANTICIPOS
Italian: PAGAMENTI ANTICIPATI
Portuguese: ADIANTAMENTOS
Dutch: VOORSCHOTTEN
Danish: FORSKUD OG FORUDBETALING
Swedish: FÖRSKOTTSBETALNING
Finnish: ENNAKOT
Greek: ΠΡΟΚΑΤΑΒΟΛΕΣ
Czech: ZÁLOHY
Slovak: ZÁLOHOVÉ PLATBY
Polish: ZALICZKI
Hungarian: ELŐLEGEK
Slovenian: PREDPLAČILA
Romanian: AVANSURILE
Bulgarian: АВАНСОВИ ПЛАЩАНИЯ
Estonian: ETTEMAKSED
Latvian: AVANSA MAKSĀJUMI
Lithuanian: IŠANKSTINIAI MOKĖJIMAI
Maltese: IL-ĦLAS BIL-QUDDIEM
English: The security shall be released when:
French: La garantie est libérée si:
German: Die Sicherheit wird freigegeben, wenn
Spanish: La garantía se liberalizará si:
Italian: La garanzia è svincolata quando:
Portuguese: A garantia é liberada se:
Dutch: De zekerheid wordt vrijgegeven, wanneer:
Danish: Sikkerhedsstillelsen frigives,
Swedish: Säkerheten ska frisläppas när
Finnish: Vakuus vapautetaan, jos:
Greek: Η εγγύηση αποδεσμεύεται όταν:
Czech: Jistota se uvolní, pokud:
Slovak: Záruka sa uvoľní, ak:
Polish: Zabezpieczenie jest zwracane wówczas, gdy:
Hungarian: A biztosíték feloldható, amikor:
Slovenian: Varščina se sprosti, ko:
Romanian: Garanția se eliberează dacă:
Bulgarian: Гаранцията се освобождава при следните условия:
Estonian: Tagatis tagastatakse, kui:
Latvian: Garantijas ķīlu atbrīvo, kad:
Lithuanian: Užstatas grąžinamas:
Maltese: Il-garanzija għandha tiġi rrilaxxjata meta:
English: final entitlement to the sum granted as advance has been established; or
French: le droit à l'octroi définitif du montant avancé a été établi; ou si
German: der Anspruch auf die endgültige Zahlung des als Vorschuss gezahlten Betrages nachgewiesen ist oder
Spanish: se hubiere establecido el derecho a la concesión definitiva del importe anticipado, o si
Italian: è accertato il diritto all'attribuzione definitivadell'importo; o
Portuguese: Tiver sido estabelecido o direito à concessão definitiva do montante adiantado; ou se
Dutch: is vastgesteld dat de betrokkene definitief recht heeft op het voorschot; of
Danish: når den endelige ret til det udbetalte beløb er godtgjort, eller
Swedish: den slutliga rätten till det belopp som utbetalats i förskott är fastställd, eller
Finnish: oikeus ennakkomäärän saamiseen on vahvistettu; tai jos
Greek: έχει εδραιωθεί το δικαίωμα προς απόληψη του ποσού που έχει χορηγηθεί· ή
Czech: byl prokázán nárok na částku představující zálohu nebo
Slovak: vznikol konečný nárok na sumu poskytnutú ako záloha, alebo
Polish: ustalone zostało ostateczne nabycie praw do kwoty przyznanej jako zaliczka;
Hungarian: az előlegként nyújtott összegre vonatkozó végleges jogosultság létrejött; vagy
Slovenian: je bila ugotovljena dokončna pravica do zneska, odobrenega kot predplačilo, ali
Romanian: s-a stabilit dreptul la acordarea definitivă a sumei acordate în avans; sau dacă
Bulgarian: установяване на правото да се придобие окончателно сумата, платена като аванс; или
Estonian: ettemaksesumma saamise õigus on kindlaks tehtud või
Latvian: konstatēts, ka ir galīgas tiesības uz avansā piešķirto summu; vai
Lithuanian: kai nustatoma juridinė teisė į iš anksto sumokėtą sumą arba
Maltese: jkun ġie stabbilit l-intitolament finali għas-somma mogħtija bħala ħlas bil-quddiem, jew
English: the sum granted, plus any addition provided for in the specific Union rules, has been repaid.
French: l'avance a été remboursée, augmentée du pourcentage prévu dans la réglementation spécifique de l'Union.
German: der Vorschuss zuzüglich des in der besonderen Unionsregelung vorgesehenen Zuschlags zurückgezahlt wurde.
Spanish: se hubiere reembolsado el anticipo, incrementado en el porcentaje que prevé la regulación específica de la Unión.
Italian: l'importo attribuito, maggiorato della percentuale stabilita nella specifica normativa dell'Unione, è stato rimborsato.
Portuguese: O adiantamento tiver sido reembolsado, aumentado da percentagem prevista pela regulamentação específica da União.
Dutch: het voorschot, verhoogd met de in de specifieke regeling van de Unie vastgestelde toeslag, is terugbetaald.
Danish: når det udbetalte beløb plus eventuelle tillæg som fastsat i de specifikke EU-regler er blevet tilbagebetalt.
Swedish: det utbetalade beloppet plus eventuella tillägg enligt de särskilda unionsreglerna är återbetalt.
Finnish: ennakko on maksettu takaisin ja korotettu unionin erityisessä sääntelyssä säädetyllä prosentilla.
Greek: έχει επιστραφεί το ποσό που χορηγήθηκε, επαυξημένο κατά το ποσοστό που προβλέπεται από την ειδική νομοθεσία της Ένωσης.
Czech: byla vrácena záloha zvýšená o částku stanovenou zvláštními předpisy Unie.
Slovak: sa splatila poskytnutá suma zvýšená o čiastku stanovenú v osobitných pravidlách Únie.
Polish: przyznana kwota zwiększona o dodatek przewidziany w przepisach szczególnych Unii została spłacona.
Hungarian: az összeget kifizették, továbbá a különös uniós szabályokban előírt bármilyen kiegészítés visszafizetése megtörtént.
Slovenian: sta bila izplačana odobreni znesek in kakršen koli dodatek, predviden v posebnem predpisu Unije.
Romanian: avansul a fost rambursat, mărit cu procentul prevăzut de reglementarea specifică a Uniunii.
Bulgarian: изплащане на отпуснатата сума и добавките към нея, предвидени в специфичните правила на Съюза.
Estonian: ettemaksesumma ning Euroopa Liidu erieeskirjadega ettenähtud täiendavad summad on tagasi makstud.
Latvian: atmaksāta piešķirtā summa kopā ar īpašajos Savienības noteikumos paredzēto palielinājumu.
Lithuanian: kai grąžinama išankstinio mokėjimo suma, pridėjus konkrečiose Sąjungos taisyklėse numatytus priedus.
Maltese: tkun reġgħet tħallset is-somma mogħtija, biż-żieda ta’ kull addizzjoni oħra mitluba skond ir-Regolament speċifiku.
English: The deadline may be postponed in a case of force majeure.
French: Le délai peut être prorogé en cas de force majeure.
German: Die Frist kann im Fall höherer Gewalt verlängert werden.
Spanish: El plazo podrá ser prorrogado en caso de fuerza mayor.
Italian: In caso di forza maggiore il termine può essere prorogato.
Portuguese: Em caso de força maior, o prazo pode ser prorrogado.
Dutch: De termijn kan worden verlengd in geval van overmacht.
Danish: Fristen kan udskydes i tilfælde af force majeure.
Swedish: Tidsfristen får förlängas i fall av force majeure.
Finnish: Määräaikaa voidaan pidentää ylivoimaisen esteen sattuessa.
Greek: Η λήξη της προθεσμίας μπορεί να μετατεθεί σε περίπτωση ανωτέρας βίας.
Czech: V případě vyšší moci může být tato lhůta prodloužena.
Slovak: Konečný termín lehoty možno posunúť v prípade zásahu vyššej moci.
Polish: Termin może zostać odroczony w przypadku siły wyższej.
Hungarian: Vis maior esetén a határidő meghosszabbodhat.
Slovenian: Končni rok se lahko prestavi v primeru višje sile.
Romanian: Termenul poate fi prelungit în caz de forță majoră.
Bulgarian: Крайният срок може да бъде отложен в случай на непреодолима сила.
Estonian: Vääramatu jõu korral võib tähtaega pikendada.
Latvian: Termiņu var pagarināt force majeure gadījumā.
Lithuanian: Force majeure atveju šis galutinis terminas gali būti atidėtas.
Maltese: Id-data tal-għeluq tista’ tkun posposta f’każ ta’ force majeure.
English: RELEASE AND FORFEITURE OF SECURITIES OTHER THAN THOSE REFERRED TO IN CHAPTER IV
French: GARANTIES LIBÉRÉES, GARANTIES ACQUISES AUTRES QUE CELLES VISÉES DANS LE CADRE DU CHAPITRE IV
German: FREIGABE UND VERFALL VON ANDEREN ALS DEN IN KAPITEL IV GENANNTEN SICHERHEITEN
Spanish: GARANTÍAS LIBERALIZADAS, GARANTÍAS RETENIDAS, EXCEPTO LAS QUE SE CONTEMPLAN EN EL MARCO DEL CAPÍTULO IV
Italian: SVINCOLO ED ESCUSSIONE DI GARANZIE NON CONTEMPLATE DAL CAPO IV
Portuguese: GARANTIAS LIBERADAS, OUTRAS GARANTIAS ADQUIRIDAS DIFERENTES DAS REFERIDAS NO ÂMBITO DO CAPÍTULO IV
Dutch: VRIJGEVEN EN VERBEUREN VAN ANDERE ZEKERHEDEN DAN DIE BEDOELD IN HOOFDSTUK IV
Danish: FRIGIVELSE OG FORTABELSE AF ANDEN SIKKERHEDSSTILLELSE, END OMHANDLET I KAPITEL IV
Swedish: FRISLÄPPANDE OCH FÖRVERKANDE AV ANDRA SÄKERHETER ÄN DE SOM AVSES I KAPITEL IV
Finnish: VAPAUTETUT VAKUUDET, MUUT KUIN IV LUVUSSA TARKOITETUT PIDÄTETYT VAKUUDET
Greek: ΑΠΟΔΕΣΜΕΥΣΗ ΚΑΙ ΚΑΤΑΠΤΩΣΗ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΑΛΛΩΝ ΑΠΟ ΑΥΤΕΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Czech: UVOLNĚNÍ A PROPADNUTÍ JISTOT, KTERÉ NEJSOU UVEDENY V KAPITOLE IV
Slovak: UVOĽNENIE A PREPADNUTIE ZÁRUK OKREM ZÁRUK UVEDENÝCH V KAPITOLE IV
Polish: ZWROT I PRZEPADEK ZABEZPIECZEŃ INNYCH NIŻ TE, O KTÓRYCH MOWA W ROZDZIALE IV
Hungarian: A BIZTOSÍTÉKOK FELOLDÁSA ÉS ELVESZTÉSE A IV. FEJEZETBEN EMLÍTETTEKTŐL ELTÉRŐ ESETEKBEN
Slovenian: SPROSTITEV IN ZASEG VARŠČIN, RAZEN TISTIH IZ POGLAVJA IV
Romanian: GARANȚII ELIBERATE ȘI GARANȚII REȚINUTE, ALTELE DECÂT CELE MENȚIONATE ÎN CAPITOLUL IV
Bulgarian: ОСВОБОЖДАВАНЕ И ЗАДЪРЖАНЕ НА ГАРАНЦИИ, РАЗЛИЧНИ ОТ ПОСОЧЕНИТЕ В ГЛАВА IV
Estonian: TAGATISTE TAGASTAMINE JA TAGATISTE, V.A IV PEATÜKIS NIMETATUD TAGATISTE KAOTAMINE
Latvian: TĀDU GARANTIJAS ĶĪLU ATBRĪVOŠANA UN KONFISKĀCIJA, KAS NAV MINĒTAS IV NODAĻĀ
Lithuanian: KITŲ, IV SKYRIUJE NENURODYTŲ, UŽSTATŲ GRĄŽINIMAS IR JŲ NETEKIMAS
Maltese: IR-RILAXX JEW IT-TELF TAD-DRITT TA’ GARANZIJI OĦRA GĦAJR BARRA DAWK RIFERITI FIL-KAPITOLU IV
English: An obligation may include primary, secondary or subordinate requirements.
French: Une obligation peut comprendre des exigences principales, secondaires ou subordonnées.
German: Eine Verpflichtung kann eine Hauptpflicht, Nebenpflicht oder eine untergeordnete Pflicht sein.
Spanish: Una obligación podrá comprender exigencias principales, secundarias o subordinadas.
Italian: Gli obblighi possono comprendere prescrizioni principali, secondarie o subordinate.
Portuguese: Uma obrigação pode compreender exigências principais, secundárias ou subordinadas.
Dutch: Een verplichting kan primaire, secundaire en ondergeschikte eisen omvatten.
Danish: En forpligtelse kan omfatte primære, sekundære eller underordnede krav.
Swedish: En förpliktelse kan omfatta primära, sekundära eller underordnade krav.
Finnish: Velvoitteeseen voi sisältyä ensisijaisia, toissijaisia tai alempiasteisia vaatimuksia.
Greek: Μία υποχρέωση μπορεί να ενέχει πρωτογενείς, δευτερογενείς ή τριτογενείς απαιτήσεις.
Czech: Povinnost může zahrnovat zásadní, vedlejší nebo podřízené požadavky.
Slovak: Záväzok môže zahŕňať prvotné, odvodené alebo podriadené požiadavky.
Polish: Zobowiązanie może obejmować zobowiązania pierwotne, wtórne lub podporządkowane.
Hungarian: Egy kötelezettség tartalmazhat elsődleges, másodlagos vagy alárendelt követelményeket.
Slovenian: Obveznost lahko vključuje primarne, sekundarne in podrejene zahteve.
Romanian: O obligație poate conține cerințe principale, secundare sau subordonate.
Bulgarian: Едно задължение може да включва главни, вторични и подчинени изисквания.
Estonian: Kohustus võib sisaldada esmajärgulisi, teisejärgulisi ja madalama järgu nõudeid.
Latvian: Saistība var ietvert primāras, sekundāras vai pakārtotas prasības.
Lithuanian: Įsipareigojimą gali sudaryti pagrindiniai, netiesioginiai ir antraeiliai reikalavimai.
Maltese: Obbligu jista’ jinkludi ħtiġiet primarji, sekondarji jew subordinati.
English: A secondary requirement is a requirement to respect the time limit for fulfilling a primary requirement.
French: Une exigence secondaire est une exigence de respect d'un délai imparti pour respecter une exigence principale.
German: Eine Nebenpflicht ist eine Verpflichtung zur Einhaltung einer Frist für die Erfüllung einer Hauptpflicht.
Spanish: Una exigencia secundaria será una exigencia de cumplimiento de un plazo establecido para cumplir una exigencia principal.
Italian: Per prescrizione secondaria s'intende qualsiasi prescrizione che fissi il termine entro cui deve essere adempiuta una prescrizione principale.
Portuguese: Uma exigência secundária é uma exigência de respeito de um prazo fixado para respeitar uma exigência principal.
Dutch: Een secundaire eis is een eis tot het in acht nemen van de uiterste termijn voor het nakomen van een primaire eis.
Danish: Ved »sekundært krav« forstås et krav om overholdelse af fristen for opfyldelse af et primært krav.
Swedish: Med sekundära krav avses krav på att respektera tidsgränsen för att uppfylla ett primärt krav.
Finnish: Toissijaisena vaatimuksena on ensisijaisen vaatimuksen täyttämiselle asetetun määräajan noudattaminen.
Greek: Η δευτερογενής απαίτηση είναι η απαίτηση για τήρηση προθεσμίας προς εκτέλεση της πρωτογενούς απαίτησης.
Czech: Vedlejším požadavkem je požadavek dodržet lhůtu ke splnění zásadního požadavku.
Slovak: Odvodenou požiadavkou je požiadavka na dodržiavanie termínu pre splnenie prvotnej požiadavky.
Polish: Zobowiązanie wtórne jest to wymóg przestrzegania terminu wywiązania się ze zobowiązania pierwotnego.
Hungarian: A másodlagos követelmény olyan követelmény, amely szerint tiszteletben kell tartani valamely elsődleges követelmény teljesítésének határidejét.
Slovenian: Sekundarna zahteva je zahteva, da se upošteva rok izpolnitve primarne zahteve.
Romanian: O cerință secundară este o cerință de respectare a unui termen stabilit pentru respectarea unei cerințe principale.
Bulgarian: Вторично изискване е изискването за спазване на срока за изпълнение на главно изискване.
Estonian: Teisejärguline nõue on esmajärgulise nõude täitmiseks ettenähtud tähtajast kinnipidamise nõue.
Latvian: Sekundāra prasība ir prasība ievērot primārās prasības izpildes termiņu.
Lithuanian: Netiesioginis reikalavimas – tai reikalavimas laikytis termino, kuris nustatomas pagrindiniam reikalavimui įvykdyti.
Maltese: Ħtieġa sekondarja hija ħtieġa li jiġi rrispettat il-limitu taż-żmien biex titwettaq ħtieġa primarja.