English: In the case of Germany, the Commission, on the basis of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, adopted Decision 90/179/Euratom, EEC [5] authorising Germany, with effect from 1 January 1989, to use statistics for years earlier than the last year and not to take into account certain categories of transactions or to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base.
French: Dans le cas de l’Allemagne, la Commission, sur la base des dispositions du règlement (CEE, Euratom) no 1553/89, a adopté la décision 90/179/Euratom, CEE [5] autorisant l’Allemagne, avec effet au 1er janvier 1989, à utiliser des données statistiques antérieures à la pénultième année et à ne pas tenir compte de certaines catégories d’opérations ou à utiliser certaines estimations approximatives pour le calcul de la base des ressources propres provenant de la TVA.
German: Im Falle Deutschlands hat die Kommission auf der Grundlage der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1553/89 die Entscheidung 90/179/Euratom, EWG [5] angenommen, mit der Deutschland ermächtigt wird, mit Wirkung vom 1. Januar 1989 statistische Angaben vor dem vorletzten Jahr zu verwenden und bei der Berechnung der Grundlage für die MwSt.-Eigenmittel bestimmte Gruppen von Umsätzen nicht zu berücksichtigen und die Grundlage bei bestimmten anderen Gruppen von Umsätzen anhand annähernder Schätzungen zu ermitteln.
Spanish: En el caso de Alemania, la Comisión, sobre la base del Reglamento (CEE, Euratom) no 1553/89, adoptó la Decisión 90/179/Euratom, CEE [5], por la que se autoriza a la República Federal de Alemania a utilizar, con efecto a partir del 1 de enero de 1989, datos estadísticos anteriores al penúltimo año y a no tomar en consideración determinadas categorías de operaciones y utilizar estimaciones aproximadas para el cálculo de la base de los recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor añadido.
Italian: Nel caso della Germania, sulla base del regolamento (CEE, Euratom) n. 1553/89 la Commissione ha adottato la decisione 90/179/Euratom, CEE [5], che autorizza la Repubblica federale di Germania a utilizzare, a decorrere dal 1o gennaio 1989, dati statistici anteriori al penultimo anno e a non tener conto di determinate categorie di operazioni o a ricorrere a talune valutazioni approssimative per il calcolo della base delle risorse proprie provenienti dall’imposta sul valore aggiunto.
Portuguese: No caso da Alemanha, a Comissão, com base no Regulamento (CEE, Euratom) n.o 1553/89, adotou a Decisão 90/179/Euratom, CEE [5] que autoriza a República Federal da Alemanha, com efeito a partir de 1 de janeiro de 1989, a utilizar estatísticas para os exercícios anteriores ao penúltimo exercício e a não ter em conta certas categorias de operações ou a utilizar certas estimativas aproximadas para o cálculo da base dos recursos próprios IVA.
Dutch: In het geval van Duitsland gaf de Commissie op grond van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1553/89 Beschikking 90/179/Euratom, EG [5], waarbij Duitsland werd gemachtigd om met ingang van 1 januari 1989 statistische gegevens over eerdere jaren dan het voorlaatste te gebruiken en geen rekening te houden met bepaalde categorieën handelingen of gebruik te maken van ramingen voor de berekening van de grondslag van de eigen middelen uit de btw.
Danish: Med virkning fra 1. januar 1989 har Kommissionen, for så vidt angår Tyskland, på grundlag af forordning (EØF, Euratom) nr. 1553/89 vedtaget beslutning 90/179/Euratom, EØF [5] om bemyndigelse af Tyskland til at anvende statistikker for år forud for næstsidste år uden hensyntagen til visse transaktioner eller til at anvende en tilnærmelsesvis vurdering ved beregningen af grundlaget for de egne momsindtægter.
Swedish: I Tysklands fall antog kommissionen, på grundval av förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89, beslut 90/179/Euratom, EEG [5] genom vilket Tyskland bemyndigades att, med verkan från och med 1 januari 1989, använda statistiska uppgifter som upprättats före det närmast föregående året och att inte ta hänsyn till vissa kategorier av transaktioner eller att använda vissa ungefärliga uppskattningar vid beräkning av underlaget för egna medel från mervärdesskatt.
Finnish: Saksan osalta komissio teki asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1553/89 perusteella päätöksen 90/179/Euratom, ETY [5], jolla se salli Saksan 1 päivästä tammikuuta 1989 käyttää toissavuotta edeltäviä tilastoja ja olla ottamatta huomioon tiettyjä liiketoimiluokkia ja käyttää eräitä likimääräisiä arvioita arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseksi.
Greek: Στην περίπτωση της Γερμανίας, η Επιτροπή, βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1553/89, εξέδωσε την απόφαση 90/179/Ευρατόμ, ΕΟΚ [5] με την οποία επιτρέπεται στη Γερμανία, με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 1989, να χρησιμοποιεί στατιστικά δεδομένα προγενέστερα εκείνων του προτελευταίου έτους και να μη λαμβάνει υπόψη ορισμένες κατηγορίες δραστηριοτήτων ή να χρησιμοποιεί κατά προσέγγιση εκτιμήσεις κατά τον υπολογισμό της βάσης των ιδίων πόρων που προέρχονται από τον φόρο επί της προστιθέμενης αξίας.
Czech: V případě Německa přijala Komise na základě nařízení (EHS, Euratom) č. 1553/89 rozhodnutí 90/179/Euratom, EHS [5], kterým se Německu s účinkem od 1. ledna 1989 povoluje používat statistiky z let předcházejících minulému roku a nebrat v úvahu některé kategorie plnění nebo používat určité přibližné odhady pro výpočet základu vlastních zdrojů z DPH.
Slovak: Komisia v prípade Nemecka na základe nariadenia (EHS, Euratom) č. 1553/89 prijala rozhodnutie 90/179/Euratom, EHS [5], ktorým sa Nemecku s účinkom od 1. januára 1989 povoľuje používať štatistiky z rokov predchádzajúcich minulému roku a nezohľadňovať niektoré kategórie transakcií alebo používať určité približné odhady na výpočet základu vlastných zdrojov DPH.
Polish: W odniesieniu do Niemiec Komisja przyjęła, na postawie rozporządzenia (EWG, Euratom) nr 1553/89, decyzję 90/179/Euratom, EWG [5] upoważniającą Niemcy, ze skutkiem od dnia 1 stycznia 1989 r., do wykorzystywania danych statystycznych za lata poprzedzające rok ostatni, do nieuwzględniania określonych kategorii transakcji lub do wykorzystywania określonych przybliżonych danych szacunkowych do obliczenia podstawy zasobów własnych opartych na VAT.
Hungarian: Németország esetében a Bizottság az 1553/89/EGK, Euratom rendelet alapján elfogadta a héasajátforrás-alap kiszámítása céljából az előző évnél korábbi évekre vonatkozó statisztikák használatának, bizonyos ügyleti kategóriák figyelmen kívül hagyásának és bizonyos közelítő becslések alkalmazásának Németország számára – 1989. január 1-jei hatállyal – való engedélyezéséről szóló 90/179/Euratom, EGK határozatot [5].
Slovenian: V primeru Nemčije je Komisija na podlagi Uredbe (EGS, Euratom) št. 1553/89 sprejela Odločbo 90/179/Euratom, EGS [5] o pooblastitvi Nemčije z učinkom od 1. januarja 1989, da uporabi statistične podatke iz let pred predzadnjim letom in da pri izračunu osnove za lastna sredstva iz naslova DDV ne upošteva nekaterih kategorij transakcij ali uporabi nekatere približne ocene.
Romanian: În cazul Germaniei, pe baza Regulamentului (CEE, Euratom) nr. 1553/89, Comisia a adoptat Decizia 90/179/Euratom, CEE [5] de autorizare a Germaniei, cu efect de la 1 ianuarie 1989, să utilizeze statistici pentru anii anteriori penultimului an și să nu țină seama de anumite categorii de operațiuni sau să utilizeze anumite estimări aproximative pentru calculul bazei resurselor proprii TVA.
Bulgarian: В случая на Германия Комисията, въз основа на Регламент (ЕИО, Евратом) № 1553/89, прие Решение 90/179/Евратом, ЕИО [5] за разрешаване на Федерална република Германия, считано от 1 януари 1989 г., да използва статистически данни за години преди последната година и да не отчита някои категории трансакции или да използва някои приблизителни разчети при изчисляването на базата за собствените ресурси от ДДС.
Estonian: Saksamaa puhul võttis komisjon määruse (EMÜ, Euratom) nr 1553/89 alusel vastu otsuse 90/179/Euratom, EMÜ, [5] millega antakse Saksamaale alates 1989. aasta 1. jaanuarist luba kasutada möödunud aastale eelnenud aastate statistikat ning jätta käibemaksupõhiste omavahendite baasi väljaarvutamisel arvesse võtmata teatavat liiki tehinguid ning kasutada teatavaid ligikaudseid arvestusi.
Latvian: Komisija attiecībā uz Vāciju, pamatojoties uz Regulu (EEK, Euratom) Nr. 1553/89, pieņēma Lēmumu 90/179/Euratom, EEK [5], ar ko Vācijai no 1989. gada 1. janvāra atļauj izmantot statistikas datus, kas vecāki par aizpagājušo gadu, un neņemt vērā noteiktas darījumu kategorijas vai izmantot noteiktas aptuvenas aplēses PVN pašu resursu bāzes aprēķinam.
Lithuanian: Vokietijos atžvilgiu Komisija, vadovaudamasi Reglamentu (EEB, Euratomas) Nr. 1553/89, priėmė Sprendimą 90/179/Euratomas, EEB [5], kuriuo Vokietijai leidžiama nuo 1989 m. sausio 1 d. naudoti ankstesnių nei paskutinių metų statistiką ir neatsižvelgti į tam tikrų kategorijų sandorius arba naudoti tam tikrus apytikrius apskaičiavimus PVM nuosavų išteklių bazei apskaičiuoti;
Maltese: Fil-każ tal-Ġermanja, il-Kummissjoni, fuq il-bażi tar-Regolament (KEE, Euratom) Nru 1553/89, adottat id-Deċiżjoni 90/179/Euratom, KEE [5] li tawtorizza lill-Ġermanja, b’effett mill-1 ta’ Jannar 1989, biex tuża statistika għas-snin ta’ qabel is-sena ta’ qabel u biex ma tikkunsidrax ċerti kategoriji ta’ tranżazzjonijiet jew biex tuża ċerti stimi approssimattivi għall-kalkolu tal-bażi tar-riżorsi proprji tal-VAT.