FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Verifying Emissions of Crankcase Gases for stage IV engines
French: Vérification des émissions de gaz de carter pour les moteurs de la phase IV
German: Prüfung der Gasemissionen aus dem Kurbelgehäuse für Motoren der Stufe IV
Spanish: Verificación de las emisiones de gases del cárter de los motores de fase IV
Italian: Verifica delle emissioni di gas dal basamento, per motori conformi alla fase IV
Portuguese: Controlo das emissões de gases do cárter dos motores da fase IV
Dutch: Verificatie van de emissies van cartergassen bij motoren van fase IV
Danish: Kontrol af emissioner af krumtaphusgasser for trin IV-motorer
Swedish: Kontroll av vevhusgasutsläpp för motorer i steg IV
Finnish: Kampikammiopäästöjen tarkastaminen vaiheen IV moottoreista
Greek: Επαλήθευση εκπομπών αερίων στροφαλοθαλάμου για κινητήρες του σταδίου IV
Czech: Ověřování emisí plynů z klikové skříně u motorů etapy IV
Slovak: Overovanie emisií plynov z kľukovej skrine v prípade motorov stupňa IV
Polish: Sprawdzanie emisji gazów ze skrzyni korbowej w przypadku silników etapu IV
Hungarian: A IV. szakasznak megfelelő motorok forgattyúházból származó kibocsátásának ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje emisij plinov iz bloka motorja za motorje stopnje IV
Romanian: Verificarea emisiilor de gaze de carter pentru motoarele din etapa IV
Bulgarian: Проверка на емисиите на картерни газове при двигатели в етап IV
Estonian: Karterigaaside heitkoguste kontrollimine IV etapi mootoritel
Latvian: Kartera gāzu emisijas pārbaude IV posma motoriem
Lithuanian: IV etapo variklių karterių išmetamų dujų patikrinimas
Maltese: Il-Verifiki tal-Emissjonijiet ta’ Gassijiet Crankcase għal magni tal-istadju IV
English: No crankcase emissions shall be discharged directly into the ambient atmosphere, with the exception given in paragraph 8.7.3.
French: Les émissions de gaz de carter ne doivent pas être libérées directement dans l’atmosphère ambiante, sous réserve de l’exception indiquée au point 8.7.3.
German: Eine Kurbelgehäuseemission direkt in die Umgebungsluft ist nicht zulässig, abgesehen von der Ausnahme in Absatz 8.7.3.
Spanish: Ninguna emisión del cárter se liberará directamente a la atmósfera ambiente, con la excepción establecida en el punto 8.7.3.
Italian: Le emissioni del basamento non possono essere scaricate direttamente nell’atmosfera, salvo i casi eccezionali di cui al paragrafo 8.7.3.
Portuguese: As emissões do cárter não devem ser descarregadas diretamente para a atmosfera ambiente, com a exceção mencionada no ponto 8.7.3.
Dutch: Er mogen geen carteremissies rechtstreeks in de omgevingslucht worden uitgestoten, met de in punt 8.7.3 genoemde uitzondering.
Danish: Der må ikke udledes emissioner fra krumtaphuset direkte til den omgivende atmosfære, bortset fra de undtagelser, der er anført i punkt 8.7.3.
Swedish: Inga utsläpp från vevhuset får komma ut direkt i den omgivande atmosfären, med det undantag som anges i punkt 8.7.3.
Finnish: Kampikammiopäästöjä ei saa vapautua suoraan ympäristöön lukuun ottamatta 8.7.3 kohdassa tarkoitettua poikkeusta.
Greek: Απαγορεύεται η απευθείας απόρριψη εκπομπών στροφαλοθαλάμου στην ατμόσφαιρα περιβάλλοντος, με την εξαίρεση της παραγράφου 8.7.3.
Czech: Kromě výjimky podle bodu 8.7.3 nesmí být z klikové skříně vypouštěny přímo do ovzduší žádné emise.
Slovak: Žiadne emisie z kľukovej skrine sa nesmú vypúšťať priamo do okolitého ovzdušia, okrem výnimiek uvedených v bode 8.7.3.
Polish: Emisje ze skrzyni korbowej nie mogą być odprowadzane bezpośrednio do otaczającej atmosfery, z wyjątkami określonymi w pkt 8.7.3.
Hungarian: A 8.7.3. pontban megadott kivétellel a motor forgattyúházának szellőztető rendszere nem engedhet gázokat közvetlenül a levegőbe.
Slovenian: Emisije iz bloka motorja se ne smejo sproščati neposredno v okolje, pri čemer to ne velja za izjeme iz odstavka 8.7.3.
Romanian: Nu se descarcă nicio emisie de gaze de carter direct în mediul ambiant, cu excepția menționată la punctul 8.7.3.
Bulgarian: Емисиите на картерни газове не трябва да бъдат изхвърляни директно в околната атмосфера с изключение на случаите, посочени в точка 8.7.3.
Estonian: Karterist eralduvaid heitkoguseid ei tohi lasta vahetult keskkonda, erandiks on punktis 8.7.3 osutatud juhud.
Latvian: Kartera emisija nedrīkst izplūst tieši atmosfērā, izņemot 8.7.3. iedaļā aprakstīto gadījumu.
Lithuanian: Išmetamosios karterio dujos neturi būti išmetamos tiesiog į aplinką, išskyrus 8.7.3 skirsnyje nustatytą išimtį.
Maltese: L-ebda emissjonijiet mill-crankcase ma għandhom jiġu rilaxxati direttament fl-atmosfera ambjentali, bl-eċċezzjoni mogħtija fil-paragrafu 8.7.3.
English: Crankcase emissions
French: Émissions de gaz de carter
German: Kurbelgehäuseemissionen
Spanish: Emisiones del cárter
Italian: Emissioni del basamento
Portuguese: Emissões do cárter
Dutch: Carteremissies
Danish: Emissioner fra krumtaphus
Swedish: Vevhusutsläpp
Finnish: Kampikammiopäästöt
Greek: Εκπομπές στροφαλοθαλάμου
Czech: Emise z klikové skříně
Slovak: Emisie z kľukovej skrine
Polish: Emisje ze skrzyni korbowej
Hungarian: A forgattyúházból származó kibocsátások
Slovenian: Emisije plinov iz bloka motorja
Romanian: Emisii de gaze de carter
Bulgarian: Емисии на картерни газове
Estonian: Karterigaaside heitkogused
Latvian: Kartera emisija
Lithuanian: Išmetamosios karterio dujos
Maltese: Emissjonijiet mill-crankcase
English: Open crankcase emissions shall be routed into the exhaust system for emission measurement, as follows:
French: Le système de renvoi des émissions de gaz de carter dans le système d’échappement en vue de la mesure des émissions doit remplir les conditions suivantes:
German: Offene Kurbelgehäuseemissionen müssen für die Emissionsmessung wie folgt in das Auspuffsystem geleitet werden:
Spanish: Las emisiones del cárter se encaminarán al sistema de escape para la medición de las emisiones como se indica a continuación:
Italian: Per misurarle, le emissioni del basamento aperto vanno incanalate nel sistema di scarico nel modo che segue:
Portuguese: As emissões do cárter devem ser encaminhadas para o sistema de escape para medição das emissões do seguinte modo:
Dutch: Voor de emissiemeting moeten open-carteremissies op de volgende wijze in het uitlaatsysteem worden geleid:
Danish: Emissioner fra åbne krumtaphuse skal ledes ind i udstødningssystemet med henblik på emissionsmåling på følgende måde:
Swedish: Öppna utsläpp från vevhuset ska ledas in i avgassystemet för mätning av utsläppen enligt följande:
Finnish: Avoimet kampikammiopäästöt on ohjattava pakojärjestelmään päästöjen mittaamista varten seuraavasti:
Greek: Οι εκπομπές ανοιχτού στροφαλοθαλάμου δρομολογούνται στο σύστημα εξάτμισης για μέτρηση των εκπομπών, ως εξής:
Czech: Volné emise z klikové skříně musí být odváděny do výfukového systému za účelem měření emisí takto:
Slovak: Emisie kľukovej skrine sa musia odviesť do výfukového systému, aby sa zmerali, týmto spôsobom:
Polish: Emisje z otwartej skrzyni korbowej kierowane są do układu wydechowego w celu przeprowadzenia pomiaru emisji w następujący sposób:
Hungarian: A nyitott forgattyúházból származó kibocsátásokat kibocsátásmérési célból a következőképpen kell a kipufogórendszerbe irányítani:
Slovenian: Odprte emisije plinov iz bloka motorja se preusmerijo v sistem izpušnih plinov za merjenje emisij, in sicer na naslednji način:
Romanian: Emisiile de gaze de carter se direcționează în sistemul de evacuare, în vederea măsurării, după cum urmează:
Bulgarian: За измерване на емисиите картерните газове се насочват към изпускателната система, както следва:
Estonian: Lahtisest karterist eralduvad heitkogused suunatakse heitkoguste määramiseks väljalaskesüsteemi järgmiselt.
Latvian: Atklātas kartera emisijas izplūdes sistēmā emisiju mērīšanai novada šādi:
Lithuanian: Kad būtų galima išmatuoti išmetamuosius teršalus, atvirai išmetamos karterio dujos į teršalų išmetimo sistemą nukreipiamos taip:
Maltese: L-emissjonijiet ta’ crankcase miftuħa għandhom jiġu indirizzati għal ġo s-sistema tal-egżost għall-kejl tal-emissjoni, kif ġej:
English: the tubing materials shall be smooth-walled, electrically conductive, and not reactive with crankcase emissions. Tube lengths shall be minimised as far as possible;
French: les tuyaux doivent avoir une paroi lisse, être électriquement conducteurs et ne pas être réactifs au contact des gaz de carter; ils doivent être aussi courts que possible;
Bulgarian: материалите на тръбопровода трябва да бъдат с гладки стени, електропроводими и да не реагират с картерните газове; дължината на тръбите трябва да бъде възможно най-късата;
English: The crankcase exhaust tube’s outlet may orient in any direction relative to the raw exhaust flow.’;
French: L’orifice de sortie du tuyau acheminant les émissions de gaz de carter peut être orienté dans toute direction par rapport au flux des gaz d’échappement bruts.»
German: Der Auslass des Abgasrohres des Kurbelgehäuses kann, bezogen auf die Strömungsrichtung des Rohabgases, beliebig gerichtet sein.“
Spanish: El orificio del tubo del gas de escape del cárter podrá orientarse en cualquier dirección con respecto al flujo del gas de escape sin diluir.».
Italian: L’uscita del tubo di scarico del basamento deve poter essere orientata in qualsiasi direzione rispetto al flusso del gas di scarico grezzo.»;
Portuguese: A saída do tubo de escape do cárter pode estar orientada em qualquer direção relativamente ao fluxo dos gases de escape brutos.».
Dutch: De uitgang van de carteruitlaatbuis mag ten opzichte van de ruwe-uitlaatgasstroom in gelijk welke richting worden geplaatst.”.
Danish: Krumtaphusets udstødningsledninger kan have en hvilken som helst retning i forhold til strømmen af ufortyndet udstødning.«
Swedish: Utloppet från vevhusets avgasrör kan vara riktat i godtycklig riktning i förhållande till flödet av outspädda avgaser.”
Finnish: Kampiakselin pakokaasujen johtamiseen käytettävän putken aukko voidaan suunnata mihin suuntaan tahansa raakaan pakokaasuvirtaan nähden.”
Greek: Η έξοδος του σωλήνα της εξάτμισης στροφαλοθαλάμου μπορεί να προσανατολιστεί σε οποιαδήποτε κατεύθυνση συναφή με την παροχή πρωτογενούς καυσαερίου.»·
Czech: Výstup z potrubí, kterým se vedou plyny z klikové skříně, může být orientován v libovolném směru vzhledem k toku surového výfukového plynu.“
Slovak: Výstup výfukového potrubia kľukovej skrine môže smerovať akýmkoľvek smerom súvisiacim s prúdom neupravených výfukových plynov.“
Polish: Wylot przewodu wydechowego skrzyni korbowej może być skierowany w dowolnym kierunku względem strumienia nierozcieńczonych spalin.”;
Hungarian: A forgattyúház kipufogócsövezésének kivezetése a hígítatlan kipufogógázhoz képest bármely irányba nézhet.”
Slovenian: Izhod cevi za izpušne pline iz bloka motorja je lahko usmerjen v katero koli smer glede na tok nerazredčenih izpušnih vplivov.“;
Romanian: Gura de ieșire a tubului de evacuare a emisiilor poate fi orientată în orice direcție în raport cu fluxul de gaze de eșapament brute.”
Bulgarian: Изходът на тръбата за отработилите газове от картера може да бъде ориентиран във всяка посока по отношение на потока на неразредените отработили газове.“;
Estonian: Karteri heitgaasitoru väljalaskeava võib olla lahjendamata heitgaaside voo suhtes suvalise suunaga.”
Latvian: Kartera izplūdes gāzu caurules izeja var būt vērsta jebkurā virzienā attiecībā pret neapstrādāto izplūdes gāzu plūsmu.”;
Lithuanian: Karterio dujų išmetimo vamzdžio anga gali būti nukreipta bet kuria kryptimi pagal nepraskiestų išmetamųjų dujų srautą.“
Maltese: L-iżbokk tat-tubu tal-egżost tal-crankcase jista’ jorjenta fi kwalunkwe direzzjoni relattiva mal-fluss tal-egżost mhux trattat.”
English: the following Section 9 is added:
French: la section 9 suivante est ajoutée:
German: Der folgende Abschnitt 9 wird eingefügt:
Spanish: Se añade la sección 9 siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente paragrafo 9:
Portuguese: É aditado um novo ponto 9 com a seguinte redação:
Dutch: Het volgende punt 9 wordt toegevoegd:
Danish: Som punkt 9 indsættes:
Swedish: Följande punkt ska läggas till som punkt 9:
Finnish: Lisätään 9 jakso seuraavasti:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο σημείο 9:
Czech: Doplňuje se bod 9, který zní:
Slovak: Pridáva sa nasledujúci bod 9:
Polish: dodaje się sekcję 9 w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő 9. szakasszal egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji oddelek 9:
Romanian: Se adaugă următoarea secțiune 9:
Bulgarian: добавя се следната точка 9:
Estonian: Lisatakse järgmine punkt 9:
Latvian: pievieno šādu 9. iedaļu:
Lithuanian: pridedamas šis 9 skirsnis:
Maltese: it-taqsima 9 il-ġdida hija miżjuda kif ġej:
English: SELECTION OF ENGINE POWER CATEGORY
French: SÉLECTION DE LA CATÉGORIE DE PUISSANCE DU MOTEUR
German: Auswahl der Motorenleistungskategorie
Spanish: SELECCIÓN DE LA CATEGORÍA DE POTENCIA DEL MOTOR
Italian: SELEZIONE DELLA CATEGORIA DI POTENZA DEL MOTORE
Portuguese: SELEÇÃO DA CATEGORIA DE POTÊNCIA DO MOTOR
Dutch: SELECTIE VAN DE MOTORVERMOGENSCATEGORIE
Danish: VALG AF MOTOREFFEKTKATEGORI
Swedish: VAL AV MOTORNS EFFEKTKATEGORI
Finnish: MOOTTORIN TEHOLUOKAN VALINTA
Greek: ΕΠΙΛΟΓΗ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ ΙΣΧΥΟΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
Czech: Výběr kategorie výkonu motoru
Slovak: VÝBER VÝKONNOSTNEJ KATEGÓRIE MOTOROV
Polish: WYBÓR KATEGORII MOCY SILNIKA
Hungarian: A MOTORTELJESÍTMÉNY-KATEGÓRIA KIVÁLASZTÁSA
Slovenian: IZBIRA KATEGORIJE MOČI MOTORJA
Romanian: SELECTAREA CATEGORIEI DE PUTERE A MOTORULUI
Bulgarian: ИЗБОР НА КАТЕГОРИЯ МОЩНОСТ НА ДВИГАТЕЛЯ
Estonian: MOOTORI VÕIMSUSKATEGOORIA VALIK
Latvian: MOTORA JAUDAS KATEGORIJAS IZVĒLE
Lithuanian: VARIKLIO GALIOS KATEGORIJOS NUSTATYMAS
Maltese: L-GĦAŻLA TAL-KATEGORIJA TAS-SAĦĦA TAL-MAGNA
English: For other engine types rated net power shall be used.’;
French: Pour les autres types de moteur, la puissante nette nominale est utilisée.»
German: Bei anderen Motorentypen ist der Nennwert der Nutzleistung zu verwenden.“
Spanish: En el caso de otros tipos de motores, se utilizará la potencia neta nominal.».
Italian: Per altri tipi di motore si usa la potenza nominale netta.»;
Portuguese: Para outros tipos de motor, deve ser utilizada a potência útil nominal.».
Dutch: Voor andere motortypen moet het nominale nettovermogen worden gebruikt.”.
Danish: For andre motortyper anvendes nominel nettoeffekt.«
Swedish: För övriga motortyper ska den nominella nettoeffekten användas.”
Finnish: Muille moottorityypeille käytetään nimellisnettotehoa.”
Greek: Για άλλους τύπους κινητήρων χρησιμοποιείται η ονομαστική καθαρή ισχύς.»·
Czech: Pro jiné typy motorů se použije jmenovitý netto výkon.“
Slovak: Pre iné typy motorov sa použije menovitý čistý výkon.“
Polish: W przypadku innych typów silników należy stosować moc znamionową netto.”;
Hungarian: Egyéb motortípusok esetében a névleges hasznos teljesítményt kell alkalmazni.”
Slovenian: Za druge tipe motorjev se uporablja nazivna izhodna moč.“;
Romanian: Pentru alte tipuri de motoare se utilizează puterea netă nominală.”
Bulgarian: За другите типове двигатели се използва номинална ефективна мощност.“;
Estonian: Muude mootoritüüpide puhul kasutatakse nimivõimsust.”
Latvian: Pārējiem motoru veidiem izmanto nominālo lietderīgo jaudu.”;
Lithuanian: Kitų tipų varikliams taikoma vardinė naudingoji galia.“
Maltese: Għal tipi oħra ta’ magna b’rata ta’ saħħa net għandha tintuża.”
English: the following Appendices 1 and 2 are added:
French: les appendices 1 et 2 suivants sont ajoutés:
German: Folgende Anlagen 1 und 2 werden angefügt:
Spanish: Se añaden los siguientes apéndices 1 y 2:
Italian: sono aggiunte le seguenti appendici 1 e 2:
Portuguese: São aditados os apêndices 1 e 2 com a seguinte redação:
Dutch: De volgende aanhangsels 1 en 2 worden toegevoegd:
Danish: Som tillæg 1 og 2 indsættes:
Swedish: Följande tillägg ska införas som tillägg 1 och tillägg 2:
Finnish: Lisätään lisäys 1 ja lisäys 2 seuraavasti:
Greek: προστίθενται τα ακόλουθα προσαρτήματα 1 και 2:
Czech: Doplňují se nové dodatky 1 a 2, které znějí:
Slovak: Dopĺňajú sa tieto doplnky 1 a 2:
Polish: dodaje się dodatki 1 i 2 w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg az alábbi 1. és 2. függelékkel egészül ki:
Slovenian: dodata se dodatka 1 in 2:
Romanian: Se adaugă următoarele apendice 1 și 2:
Bulgarian: добавят се следните допълнения 1 и 2:
Estonian: Lisatakse 1. ja 2. liide järgmises sõnastuses:
Latvian: pievieno šādu 1. un 2. papildinājumu:
Lithuanian: pridedami šie 1 ir 2 priedėliai:
Maltese: jiżdiedu l-Appendiċijiet 1 u 2 kif gej:
English: Requirements to ensure the correct operation of NOx control measures
French: Prescriptions visant à assurer le fonctionnement correct des mesures de maîtrise des NOx
German: Vorschriften zur Gewährleistung des ordnungsgemäßen Arbeitens von Einrichtungen zur Begrenzung der NOx-Emissionen
Spanish: Requisitos para garantizar el correcto funcionamiento de las medidas de control de NOx
Italian: Prescrizioni volte a garantire il corretto funzionamento delle misure di controllo degli NOx
Portuguese: Requisitos para garantir o funcionamento correto das medidas de controlo dos NOx
Dutch: Voorschriften om de correcte werking van de NOx-beperkingsmaatregelen te waarborgen
Danish: Krav til sikring af NOx-kontrolforanstaltningernes korrekte funktion
Swedish: Krav för att säkerställa att NOx-reningen fungerar korrekt
Finnish: Typen oksidien poistojärjestelmien oikean toiminnan varmistamiseen liittyvät vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για τη διασφάλιση της ορθής λειτουργίας των μέτρων ελέγχου των NOx
Czech: Požadavky k zajištění správné funkce opatření k regulaci emisí NOx
Slovak: Požiadavky na zabezpečenie správneho uplatňovania opatrení na reguláciu NOx
Polish: Wymogi zapewnienia właściwego działania systemu kontroli emisji NOx
Hungarian: Az NOx-szabályozásra szolgáló megoldások helyes működését biztosító követelmények
Slovenian: Zahteve za zagotovitev pravilnega delovanja ukrepov za uravnavanje emisij NOx
Romanian: Cerințe pentru asigurarea funcționării corecte a măsurilor de control al NOx
Bulgarian: Изисквания за осигуряване правилно действие на мерките за контрол на NOx
Estonian: Nõuded NOx kontrollimeetmete nõuetekohase toimimise tagamiseks
Latvian: Prasības pareizas NOx kontroles pasākumu darbības nodrošināšanai
Lithuanian: Reikalavimai užtikrinti tinkamą NOx kontrolės priemonių veikimą
Maltese: Rekwiżiti biex jiġi żgurat it-tħaddim korrett ta’ miżuri ta’ kontroll tal-NOx
English: This Annex sets out the requirements to ensure the correct operation of NOx control measures.
French: La présente annexe énonce les prescriptions visant à assurer le fonctionnement correct des mesures de maîtrise des NOx.
German: Nachfolgend sind die Anforderungen beschrieben, durch die das ordnungsgemäße Arbeiten von Einrichtungen zur Begrenzung der NOx-Emissionen gewährleistet wird.
Spanish: En el presente anexo se exponen los requisitos para velar por un funcionamiento correcto de las medidas de control de NOx.
Portuguese: O presente anexo define os requisitos para garantir o funcionamento correto das medidas de controlo dos NOx.
Dutch: Deze bijlage bevat de voorschriften om de correcte werking van de NOx-beperkingsmaatregelen te waarborgen.
Danish: I dette bilag fastsættes kravene til sikring af NOx-kontrolforanstaltningernes korrekte funktion.
Swedish: I denna bilaga fastställs kraven för att säkerställa att NOx-reningen fungerar korrekt.
Finnish: Tässä liitteessä vahvistetaan vaatimukset, jotka liittyvät typen oksidien poistojärjestelmien oikean toiminnan varmistamiseen.
Greek: Το παρόν παράρτημα παραθέτει τις απαιτήσεις για τη διασφάλιση της ορθής λειτουργίας των μέτρων ελέγχου των ΝΟx.
Czech: Tato příloha stanoví požadavky k zajištění správné funkce opatření k regulaci emisí NOx.
Slovak: V tejto prílohe sa stanovujú požiadavky na zabezpečenie správneho uplatňovania opatrení na reguláciu NOx.
Polish: W niniejszym załączniku określono wymogi zapewnienia właściwego działania systemu kontroli emisji NOx.
Hungarian: Ez a melléklet határozza meg az NOx-szabályozásra szolgáló megoldások helyes működését biztosító követelményeket.
Slovenian: Ta priloga določa zahteve za pravilno delovanje ukrepov za uravnavanje emisij NOx.
Romanian: Prezenta anexă stabilește cerințele în vederea asigurării funcționării corecte a măsurilor de control al NOx.
Bulgarian: В настоящото приложение се определят изискванията за осигуряване правилното действие на мерките за контрол на NOx.
Estonian: Käesolevas lisas sätestatakse nõuded NOx kontrollimeetmete nõuetekohase toimimise tagamiseks.
Latvian: Šajā pielikumā noteiktas prasības pareizas NOx kontroles pasākumu darbības nodrošināšanai.
Lithuanian: Šiame priede nustatomi reikalavimai užtikrinti tinkamą NOx kontrolės priemonių veikimą.
Maltese: Dan l-Anness jistabbilixxi r-rekwiżiti biex jiġi żgurat it-tħaddim korrett ta’ miżuri ta’ kontroll tal-NOx.
English: It includes requirements for engines that rely on the use of a reagent in order to reduce emissions.
French: Elle inclut des prescriptions pour les moteurs qui ont recours à un réactif pour réduire les émissions.
German: Dies beinhaltet auch Anforderungen für Motoren, die mit einem Reagens arbeiten, um Emissionen zu reduzieren.
Spanish: Asimismo, se incluyen los requisitos aplicables a los motores que recurren al uso de un reactivo para reducir las emisiones.
Portuguese: Inclui requisitos para os motores que utilizam um reagente para reduzir as emissões.
Dutch: Zij bevat ook voorschriften voor motoren waarbij een reagens wordt gebruikt om de emissies te beperken.
Danish: Det omfatter også krav til motorer, der med henblik på emissionsbegrænsning gør brug af et reagens i efterbehandlingssystemet.
Swedish: Detta omfattar krav för motorer som behöver reagens för utsläppsreningen.
Finnish: Liitteessä esitetään myös sellaisia moottoreita koskevat vaatimukset, joissa käytetään reagenssia päästöjen vähentämiseksi.
Greek: Περιλαμβάνει απαιτήσεις για κινητήρες που βασίζονται στη χρήση αντιδραστηρίου ώστε να μειωθούν οι εκπομπές.
Czech: Obsahuje požadavky na vozidla, jež ke snížení emisí používají činidlo.
Slovak: Sú v nej zahrnuté požiadavky na motory, ktoré predpokladajú používanie činidla na zníženie emisií.
Polish: Obejmuje on wymogi dotyczące silników, w których w celu ograniczenia emisji stosuje się reagent.
Hungarian: Előírásokat tartalmaz mindazon motorokra, amelyek a kibocsátáscsökkentés érdekében reagenst használnak.
Slovenian: Vključuje zahteve za motorje, ki se za zmanjšanje emisij opirajo na uporabo reagenta.
Romanian: Aceasta cuprinde cerințe pentru motoarele care se bazează pe utilizarea unui reactiv în vederea reducerii emisiilor.
Bulgarian: То включва изисквания за двигатели, които зависят от използването на реагент за намаляване на емисиите.
Estonian: See hõlmab nõudeid mootorite kohta, mis kasutavad heidete vähendamiseks reaktiive.
Latvian: Tajā iekļautas prasības attiecībā uz motoriem, kuros emisijas samazināšanai izmanto reaģentu.
Lithuanian: Į jį įtraukti reikalavimai varikliams, kurių išmetamų teršalų kiekio mažinimas pagrįstas reagento naudojimu.
Maltese: Dan l-Anness jinkludi wkoll rekwiżiti għal magni li jiddependu mill-użu ta’ reaġent sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet.
English: Definitions and abbreviations
French: Définitions et abréviations
German: Begriffsbestimmungen und Abkürzungen
Spanish: Definiciones y abreviaturas
Italian: Definizioni e acronimi
Portuguese: Definições e abreviaturas
Dutch: Definities en afkortingen
Danish: Definitioner og forkortelser
Swedish: Definitioner och förkortningar
Finnish: Määritelmät ja lyhenteet
Greek: Ορισμοί και συντμήσεις
Czech: Definice a zkratky
Slovak: Definície a skratky
Polish: Definicje i skróty
Hungarian: Fogalommeghatározások és rövidítések
Slovenian: Opredelitve in kratice
Romanian: Definiții și abrevieri
Bulgarian: Определения и съкращения
Estonian: Mõisted ja lühendid
Latvian: Definīcijas un saīsinājumi
Lithuanian: Apibrėžtys ir santrumpos
Maltese: Tifsiriet u taqsiriet