FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
French: Il importe particulièrement que la Commission procède aux consultations appropriées durant ses travaux préparatoires, y compris au niveau des experts.
German: Es ist von besonderer Bedeutung, dass die Kommission im Zuge ihrer Vorbereitungsarbeit angemessene Konsultationen — auch auf der Ebene von Sachverständigen — durchführt.
Spanish: Reviste especial importancia que la Comisión lleve a cabo las consultas oportunas durante la fase preparatoria, en particular con expertos.
Italian: È di particolare importanza che durante i lavori preparatori la Commissione svolga adeguate consultazioni, anche a livello di esperti.
Portuguese: É particularmente importante que a Comissão proceda às devidas consultas durante os trabalhos preparatórios, inclusive a nível de peritos.
Dutch: Het is van bijzonder belang dat de Commissie bij haar voorbereidende werkzaamheden tot passende raadpleging overgaat, onder meer op deskundigenniveau.
Danish: Det er navnlig vigtigt, at Kommissionen gennemfører relevante høringer under sit forberedende arbejde, herunder på ekspertniveau.
Swedish: Det är av särskild betydelse att kommissionen genomför lämpliga samråd under sitt förberedande arbete, inklusive på expertnivå.
Finnish: On erityisen tärkeää, että komissio asiaa valmistellessaan toteuttaa asianmukaiset kuulemiset, myös asiantuntijatasolla.
Greek: Η Επιτροπή επιβάλλεται να προβεί στις κατάλληλες διαβουλεύσεις, και σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων, κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες της.
Czech: Je obzvláště důležité, aby Komise v rámci přípravné činnosti vedla odpovídající konzultace, a to i na odborné úrovni.
Slovak: Je osobitne dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočnila vhodné konzultácie, a to aj na expertnej úrovni.
Polish: Szczególnie ważne jest, aby w czasie prac przygotowawczych Komisja prowadziła stosowne konsultacje, w tym na poziomie ekspertów.
Hungarian: Különösen fontos, hogy a Bizottság az előkészítő munka során megfelelő konzultációkat folytasson, többek között szakértői szinten is.
Slovenian: Zlasti je pomembno, da Komisija pri svojem pripravljalnem delu opravi ustrezna posvetovanja, vključno na ravni strokovnjakov.
Romanian: Este deosebit de important ca, în timpul lucrărilor pregătitoare, Comisia să organizeze consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți.
Bulgarian: От особено значение е Комисията да провежда подходящи консултации по време на подготвителната работа, включително на експертно равнище.
Estonian: On eriti tähtis, et komisjon viiks oma ettevalmistava töö käigus läbi asjakohaseid konsultatsioone, sealhulgas ekspertide tasandil.
Latvian: Ir īpaši būtiski, lai Komisija, veicot sagatavošanas darbus, rīkotu atbilstīgas apspriešanās, tostarp ekspertu līmenī.
Lithuanian: Labai svarbu, kad parengiamųjų darbų metu Komisija tinkamai konsultuotųsi, įskaitant konsultacijas ekspertų lygiu.
Maltese: Huwa ferm importanti li l-Kummissjoni, matul ix-xogħol ta’ tħejjija tagħha, tikkonsulta b’mod adatt, inkluż fil-livell tal-esperti.
English: The Union shipping sector has maritime expertise of high quality which helps to underpin its competitiveness.
French: Le secteur du transport maritime de l’Union jouit d’un savoir-faire de haute qualité dans le domaine maritime, ce qui contribue à asseoir sa compétitivité.
German: Der Schifffahrtssektor der Union verfügt über ein hochwertiges maritimes Fachwissen, das seine Wettbewerbsfähigkeit unterstützt.
Spanish: El sector de la navegación de la Unión se caracteriza por unos conocimientos técnicos marítimos de alta calidad que sustentan su competitividad.
Italian: Il settore della navigazione marittima dell’Unione dispone di competenze marittime di eccellenza, che costituiscono uno dei pilastri della sua competitività.
Portuguese: O setor do transporte marítimo da União possui excelentes competências na área, o que contribui para assegurar a sua competitividade.
Dutch: De scheepvaartsector in de Unie wordt gekenmerkt door een uitstekende maritieme kennis die een van de pijlers van het concurrentievermogen van deze sector vormt.
Danish: Unionens søtransportsektor har knowhow inden for søfart af høj kvalitet, hvilket bidrager til at forbedre konkurrenceevnen.
Swedish: Unionens sjöfartssektor har sjöfartsexpertis av hög kvalitet, vilket bidrar till att förstärka dess konkurrenskraft.
Finnish: Unionin meriliikennesektorilla on korkeatasoinen merenkulkualan asiantuntemus, mikä on yksi sen kilpailukyvyn tukipilareista.
Greek: Ο τομέας της ναυτιλίας στην Ένωση διαθέτει υψηλής ποιότητας εμπειρογνωμοσύνη σε ναυτικά θέματα, η οποία αποτελεί έναν από τους πυλώνες της ανταγωνιστικότητάς της.
Czech: Sektor lodní dopravy Unie má vysokou odbornou úroveň námořníků, jež přispívá k jeho konkurenceschopnosti.
Slovak: Odvetvie námornej dopravy Únie sa vyznačuje vysokokvalitnými námornými odbornými znalosťami, ktoré pomáhajú udržiavať jeho konkurencieschopnosť.
Polish: Unijny sektor żeglugi cechuje wysoka jakość bazująca na doświadczeniu i wiedzy w zakresie problematyki morskiej – to z kolei zwiększa jego konkurencyjność.
Hungarian: Az uniós hajózási ágazat magas fokú tengerészeti szakismeretekkel rendelkezik, ami nagyban hozzájárul versenyképességéhez.
Slovenian: Za pomorski sektor Unije je značilno zelo kakovostno pomorsko znanje, ki je eden od stebrov njegove konkurenčnosti.
Romanian: Sectorul maritim al Uniunii se caracterizează printr-un înalt nivel de competență în domeniul maritim, care susține competitivitatea sa.
Bulgarian: Корабоплаването на Съюза разполага с високо качество на морските познания и опит, което допринася за засилване на неговата конкурентоспособност.
Estonian: Liidu laevandussektorit iseloomustab suur merendusalane asjatundlikkus, mis aitab toetada selle konkurentsivõimet.
Latvian: Savienības kuģniecības nozarei ir augstas kvalitātes zinātība jūrniecības jomā, kas palīdz uzturēt tās konkurētspēju.
Lithuanian: Sąjungos laivybos sektorius pasižymi aukštos kokybės ekspertinėmis žiniomis jūrų srityje, kuriomis grindžiamas jos konkurencingumas.
Maltese: Is-settur marittimu tal-Unjoni għandu kompetenza esperta marittima ta’ kwalità għolja li tgħin biex tiżgura l-kompetittività tiegħu.
English: The Manila amendments entered into force on 1 January 2012, whilst transitional arrangements may be applied until 1 January 2017. In order to allow for a smooth transition to the new rules, this Directive should provide for the same transitional arrangements as those established in the Manila amendments.
Bulgarian: Измененията от Манила влязоха в сила на 1 януари 2012 г., докато преходните разпоредби могат да се прилагат до 1 януари 2017 г. За да се даде възможност за гладък преход към новите правила, в настоящата директива следва да се предвидят същите преходни разпоредби като предвидените в измененията от Манила.
English: The IMO Maritime Safety Committee at its 89th session noted the need for clarification with regard to the implementation of the Manila amendments, taking into account the transitional arrangements established therein and Resolution 4 of the STCW Conference which recognises the need for full compliance to be achieved by 1 January 2017. Such clarification was provided by the IMO Circulars STCW.7/Circ.16 and STCW.7/Circ.17.
Polish: Na 89. posiedzeniu Komitet Bezpieczeństwa Morskiego IMO odnotował potrzebę pewnych wyjaśnień dotyczących wdrożenia zmian z Manili przy uwzględnieniu przewidzianych w nich uzgodnień przejściowych oraz rezolucji nr 4 konferencji STCW, która uznaje potrzebę osiągnięcia pełnej zgodności z przepisami do dnia 1 stycznia 2017 r. Takie wyjaśnienia znalazły się w STCW.7/Circ.16 i STCW.7/Circ.17.
Bulgarian: На 89-ото си заседание Комитетът по морска безопасност на ИМО отбеляза необходимостта от разяснение относно прилагането на измененията от Манила, като се вземат предвид преходните разпоредби, посочени в тях и Резолюция 4 на Конференцията по STCW, в която се отчита необходимостта от постигане на пълно съответствие до 1 януари 2017 г. Това разяснение беше осигурено чрез STCW.7/Circ.16 и STCW.7/Circ.17.
English: Directive 2008/106/EC should therefore be amended accordingly,
French: Il convient dès lors de modifier la directive 2008/106/CE en conséquence,
German: Die Richtlinie 2008/106/EG sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Directiva 2008/106/CE en consecuencia.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza la direttiva 2008/106/CE,
Portuguese: A Diretiva 2008/106/CE deverá, por conseguinte, ser alterada,
Dutch: Richtlijn 2008/106/EG dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Direktiv 2008/106/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Direktiv 2008/106/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiiviä 2008/106/EY olisi näin ollen muutettava,
Greek: Επομένως, η οδηγία 2008/106/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Směrnice 2008/106/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Smernica 2008/106/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 2008/106/WE,
Hungarian: A 2008/106/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Direktivo 2008/106/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, Directiva 2008/106/CE ar trebui să fie modificată în consecință,
Bulgarian: Директива 2008/106/ЕО следва да бъде съответно изменена,
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 2008/106/EÜ vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Direktīva 2008/106/EK,
Lithuanian: todėl Direktyva 2008/106/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista,
Maltese: Id-Direttiva 2008/106/KE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan,
English: Amendments to Directive 2008/106/EC
French: Modifications de la directive 2008/106/CE
German: Änderungen der Richtlinie 2008/106/EG
Spanish: Enmiendas a la Directiva 2008/106/CE
Italian: Modifiche della direttiva 2008/106/CE
Portuguese: Alterações à Diretiva 2008/106/CE
Dutch: Wijzigingen van Richtlijn 2008/106/EG
Danish: Ændring af direktiv 2008/106/EF
Swedish: Ändringar av direktiv 2008/106/EG
Finnish: Muutokset direktiiviin 2008/106/EY
Greek: Τροποποιήσεις στην οδηγία 2008/106/ΕΚ
Czech: Změny směrnice 2008/106/ES
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 2008/106/ES
Polish: Zmiany w dyrektywie 2008/106/WE
Hungarian: A 2008/106/EK irányelv módosításai
Slovenian: Spremembe Direktive 2008/106/ES
Romanian: Modificări ale Directivei 2008/106/CE
Bulgarian: Изменения в директива 2008/106/ЕО
Estonian: Direktiivi 2008/106/EÜ muudatused
Latvian: Grozījumi Direktīvā 2008/106/EK
Lithuanian: Direktyvos 2008/106/EB pakeitimai
Maltese: Emendi għad-Direttiva 2008/106/KE
English: Directive 2008/106/EC is amended as follows:
French: La directive 2008/106/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2008/106/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2008/106/CE se modifica como sigue:
Italian: La direttiva 2008/106/CE è così modificata:
Portuguese: A Diretiva 2008/106/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2008/106/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2008/106/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2008/106/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2008/106/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2008/106/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2008/106/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2008/106/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2008/106/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2008/106/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2008/106/ES se spremeni:
Romanian: Directiva 2008/106/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 2008/106/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 2008/106/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 2008/106/EK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 2008/106/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 2008/106/KE hija emendata kif ġej:
English: Article 1 is amended as follows:
French: L’article 1er est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 1 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 1 è così modificato:
Portuguese: O artigo 1.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 1 ændres som følger:
Swedish: Artikel 1 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 1 se mění takto:
Slovak: Článok 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 1 se spremeni:
Romanian: Articolul 1 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 1 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 1. pantu groza šādi:
Lithuanian: 1 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 huwa emendat kif ġej:
English: points (18) and (19) are replaced by the following:
French: les points 18) et 19) sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Nummern 18 und 19 erhalten folgende Fassung:
Spanish: los puntos 18 y 19 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: i punti 18 e 19 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os pontos 18 e 19 passam a ter a seguinte redação:
Dutch: punten 18 en 19 worden vervangen door:
Danish: Nr. 18) og 19) affattes således:
Swedish: Punkterna 18 och 19 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 18 ja 19 kohta seuraavasti:
Greek: Τα σημεία 18 και 19 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα κείμενα:
Czech: body 18 a 19 se nahrazují tímto:
Slovak: Body 18 a 19 sa nahrádzajú takto:
Polish: pkt 18 i 19 otrzymują brzmienie:
Hungarian: a 18. és 19. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točki 18 in 19 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: punctele 18 și 19 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: точки 18 и 19 се заменят със следното:
Estonian: punktid 18 ja 19 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 18. un 19. punktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 18 ir 19 punktai pakeičiami taip:
Maltese: il-Punti 18 u 19 huma sostitwit b’dan li ġej:
English: point (24) is replaced by the following:
French: le point 24) est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 24 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 24 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 24 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 24 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: punt 24 wordt vervangen door:
Danish: Nr. 24) affattes således:
Swedish: Punkt 24 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 24 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 24 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «24.
Czech: bod 24 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 24 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 24 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 24. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 24 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 24 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 24 се заменя със следното:
Estonian: punkt 24 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 24. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 24 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-Punt 24 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: point (27) is deleted;
French: le point 27) est supprimé;
German: Nummer 27 wird gestrichen;
Spanish: se suprime el punto 27;
Italian: il punto 27 è soppresso;
Portuguese: É suprimido o ponto 27;
Dutch: punt 27 wordt geschrapt;
Danish: Nr. 27) udgår.
Swedish: Punkt 27 ska utgå.
Finnish: Kumotaan 27 kohta.
Greek: το σημείο 27 διαγράφεται·
Czech: bod 27 se zrušuje;
Slovak: Bod 27 sa vypúšťa.
Polish: pkt 27 traci moc;
Hungarian: a 27. pontot el kell hagyni;
Slovenian: točka 27 se črta;
Romanian: punctul 27 se elimină;
Bulgarian: точка 27 се заличава;
Estonian: punkt 27 jäetakse välja;
Latvian: panta 27. punktu svītro;
Lithuanian: 27 punktas išbraukiamas;
Maltese: il-Punt 27 huwa mħassar;
English: point (28) is replaced by the following:
French: le point 28) est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 28 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 28 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 28 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 28 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: punt 28 wordt vervangen door:
Danish: Nr. 28) affattes således:
Swedish: Punkt 28 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 28 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 28 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 28 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 28 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 28 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 28. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 28 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 28 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 28 се заменя със следното:
Estonian: punkt 28 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 28. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 28 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-Punt 28 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: the following points are added:
French: les points suivants sont ajoutés:
German: folgende Nummern werden angefügt:
Spanish: se añaden los siguientes puntos:
Italian: sono aggiunti i punti seguenti:
Portuguese: São aditados os seguintes pontos:
Dutch: de volgende punten worden toegevoegd:
Danish: Følgende numre tilføjes:
Swedish: Följande punkter ska läggas till:
Finnish: Lisätään kohdat seuraavasti:
Greek: προστίθενται τα ακόλουθα σημεία: «32.
Czech: doplňují se nové body, které znějí:
Slovak: Dopĺňajú sa tieto body:
Polish: dodaje się punkty w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: dodajo se naslednje točke:
Romanian: se adaugă următoarele puncte:
Bulgarian: добавят се следните точки:
Estonian: lisatakse järgmised punktid:
Latvian: pievieno šādus punktus:
Lithuanian: pridedami šie punktai:
Maltese: il-punti li ġejjin huma miżjuda:
English: “GMDSS radio operator” means a person qualified in accordance with Chapter IV of Annex I;
French: “opérateur des radiocommunications dans le cadre du SMDSM”: une personne qualifiée conformément au chapitre IV de l’annexe I;
German: ‚GMDSS-Funker‘ eine Person, die eine Befähigung nach Anhang I Kapitel IV besitzt;
Spanish: “radioperador del Sistema Mundial de Socorro y Seguridad Marítimos (SMSSM)”: la persona cualificada conforme a lo dispuesto en el capítulo IV del anexo I;
Italian: “radiooperatore GMDSS”, persona qualificata in conformità delle disposizioni di cui all’allegato I, capo IV;
Portuguese: “Operador de rádio no GMDSS”, uma pessoa qualificada nos termos do capítulo IV do Anexo I;
Dutch: „GMDSS-radio-operator”: een persoon die gekwalificeerd is in overeenstemming met hoofdstuk IV van bijlage I;
Danish: »GMDSS-radiooperatør«: en person, der er kvalificeret i overensstemmelse med kapitel IV i bilag I
Swedish: GMDSS-radiooperatör: en person som är kvalificerad enligt kapitel IV i bilaga I,
Finnish: ’GMDSS-radioaseman käyttäjällä’ henkilöä, jolla on liitteessä I olevan IV luvun mukainen pätevyys;
Greek: άτομο που διαθέτει τα προσόντα σύμφωνα με το κεφάλαιο IV του παραρτήματος Ι·
Czech: „operátorem GMDSS“ osoba kvalifikovaná v souladu s kapitolou IV přílohy I;
Slovak: ‚radista GMDSS‘ je osoba s kvalifikáciou podľa kapitoly IV prílohy I;
Polish: »operator radiowy GMDSS« oznacza osobę, która jest wykwalifikowana zgodnie z załącznikiem I rozdział IV;
Hungarian: GMDSS-rádiókezelő: az I. melléklet IV. fejezetében foglaltaknak megfelelően képzett személy;
Slovenian: ‚radiotelefonist GMDSS‘ pomeni osebo, kvalificirano v skladu s poglavjem IV Priloge I;
Romanian: prin «operator de radiocomunicații GMDSS» se înțelege o persoană calificată în conformitate cu capitolul IV din anexa I;
Bulgarian: „радиооператор за СМСББ“ означава лице, квалифицирано в съответствие с глава IV от приложение I;
Estonian: „GMDSS raadioside operaator” – isik, kellel on I lisa IV peatüki kohane kvalifikatsioon;
Latvian: “GMDSS radiosakaru operators” ir persona, kura ir kvalificēta saskaņā ar I pielikuma IV nodaļu;
Lithuanian: GMDSS radijo ryšio operatorius – asmuo, kurio kvalifikacija atitinka I priedo IV skyrių;
Maltese: ‘Operatur tar-radju GMDSS’ tfisser persuna kkwalifikata skont il-Kapitolu IV tal-Anness I;
English: “electro-technical officer” means an officer qualified in accordance with Chapter III of Annex I;
French: “officier électrotechnicien”: un officier qualifié conformément au chapitre III de l’annexe I;
German: ‚Offizier mit der Fachbefähigung in Elektrotechnik‘ einen Offizier, der eine Befähigung nach Anhang I Kapitel III besitzt;
Spanish: “oficial electrotécnico”: un oficial competente conforme a lo dispuesto en el capítulo III del anexo I;
Italian: “ufficiale elettrotecnico”, ufficiale qualificato in conformità dell’allegato I, capo III;
Portuguese: “Oficial eletrotécnico”, um oficial qualificado nos termos do disposto no capítulo III do Anexo I;
Dutch: „elektrotechnisch officier”: een officier die bevoegd is in overeenstemming met de bepalingen van hoofdstuk III van bijlage I;
Danish: »elektroteknisk officer«: en officer med kvalifikationer i henhold til kapitel III i bilag I
Swedish: fartygseltekniker: ett befäl med de kvalifikationer som anges i kapitel III i bilaga I,
Finnish: ’sähkömestarilla’ päällystön jäsentä, jolla on liitteessä I olevan III luvun mukainen pätevyys;
Greek: “ηλεκτροτεχνικός αξιωματικός”: αξιωματικός που διαθέτει τα προσόντα σύμφωνα με το κεφάλαιο III του παραρτήματος Ι·
Czech: „elektrodůstojníkem“ důstojník kvalifikovaný v souladu s kapitolou III přílohy I;
Slovak: ‚elektrotechnický dôstojník‘ je dôstojník s kvalifikáciou podľa kapitoly III prílohy I;
Polish: »oficer elektroautomatyk« oznacza oficera posiadającego kwalifikacje zgodne z przepisami rozdziału III załącznika I;
Hungarian: elektrotechnikus tiszt: az I. melléklet III. fejezetében foglaltaknak megfelelően képzett tiszt;
Slovenian: ‚častnik elektrotehnik‘ pomeni častnika, kvalificiranega v skladu s poglavjem III Priloge I;
Romanian: prin «ofițer electrotehnist» se înțelege un ofițer calificat în conformitate cu capitolul III din anexa I;
Bulgarian: „електромеханик“ означава лице от командния състав, квалифицирано в съответствие с приложение I, глава III;
Estonian: „elektrimehaanik” – I lisa III peatükile vastava kvalifikatsiooniga laevaohvitser;
Latvian: “elektromehāniķis” ir virsnieks, kurš ir kvalificēts saskaņā ar I pielikuma III nodaļu;
Lithuanian: vadovaujantis elektrotechnikos specialistas – vadovaujantis specialistas, kurio kvalifikacija atitinka I priedo III skyrių;
Maltese: ‘uffiċjal elettrotekniku’ tfisser uffiċjal kwalifikat skont il-Kapitolu III tal-Anness I;