FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The vehicle shall be tested at the tyre pressures recommended by the vehicle manufacturer.
French: Le véhicule doit être soumis à l’essai avec les pressions des pneumatiques recommandées par le constructeur.
German: Das Fahrzeug ist mit Reifen zu prüfen, die auf den vom Fahrzeughersteller empfohlenen Reifendruck aufgepumpt sind.
Spanish: El vehículo se someterá a los ensayos con la presión de los neumáticos recomendada por el fabricante del vehículo.
Italian: Il veicolo è sottoposto alla prove con la pressione degli pneumatici raccomandata dal costruttore.
Portuguese: O veículo deve ser ensaiado à pressão dos pneus recomendada pelo fabricante do veículo.
Dutch: De banden van het voertuig moeten zich tijdens de tests op de door de voertuigfabrikant aanbevolen spanning bevinden.
Danish: Køretøjet skal prøves ved de dæktryk, som anbefales af køretøjsfabrikanten.
Swedish: Fordonet ska provas med de däcktryck som rekommenderas av fordonstillverkaren.
Finnish: Ajoneuvo on testattava ajoneuvon valmistajan suosittelemilla rengaspaineilla.
Greek: Το όχημα υποβάλλεται σε δοκιμή με τις πιέσεις ελαστικών επισώτρων που συστήνει ο κατασκευαστής του οχήματος.
Czech: Zkouška se provádí s takovým tlakem v pneumatikách, jaký doporučuje výrobce vozidla.
Slovak: Skúšky vozidla sa vykonávajú s takým tlakom v pneumatikách, ktorý odporúča výrobca vozidla.
Polish: Pojazd należy badać przy zalecanym przez producenta pojazdu ciśnieniu opon.
Hungarian: A járművet a járműgyártó által ajánlott abroncsnyomással kell vizsgálni.
Slovenian: Vozilo se preskuša pri tlaku v pnevmatikah, ki ga priporoči proizvajalec vozila.
Romanian: Vehiculul se încearcă cu anvelopele la presiunea recomandată de producătorul vehiculului.
Bulgarian: Превозното средство се изпитва при препоръчаното от производителя му налягане в гумите.
Estonian: Sõidukit katsetatakse sõiduki tootja soovitataval rehvirõhul.
Latvian: Transportlīdzekli pārbauda ar izgatavotāja rekomendēto riepu spiedienu.
Lithuanian: Bandant transporto priemonę pripūstų padangų slėgis turi atitikti gamintojo rekomenduojamą slėgį.
Maltese: Il-vettura għandha tkun ittestjata bil-pressjoni tat-tajers kif irrakkomandata mill-manifattur tal-vettura.
English: Optical warning signal verification test
French: Essai de contrôle du signal d’avertissement visuel
German: Überprüfung des optischen Warnsignals
Spanish: Ensayo de verificación de la señal de advertencia óptica
Italian: Prova di verifica del segnale di avvertimento ottico
Portuguese: Ensaio de verificação do avisador ótico
Dutch: Test van de verificatie van de optische waarschuwingssignalen
Danish: Prøvning til kontrol af optisk advarselssignal
Swedish: Provning av optisk varningssignal
Finnish: Näköhavaintoon perustuvan varoitussignaalin tarkistustesti
Greek: Δοκιμή επαλήθευσης οπτικού προειδοποιητικού σήματος
Czech: Zkouška ověření optického varovného signálu
Slovak: Skúška overenia optického výstražného signálu
Polish: Badanie sprawdzające skuteczność optycznego sygnału ostrzegawczego
Hungarian: A figyelmeztető fényjelzés ellenőrző vizsgálata
Slovenian: Preveritveni preskus svetlobnega opozorilnega signala
Romanian: Încercarea de verificare a semnalului de avertizare optică
Bulgarian: Изпитване за проверка на оптичния предупредителен сигнал
Estonian: Optilise hoiatussignaali kontrollimise katse
Latvian: Optiskā brīdinājuma signāla pārbaudes tests
Lithuanian: Optinio įspėjamojo signalo patikrinimo bandymas
Maltese: Test ta’ verifika tas-sinjal ta’ twissija ottiku
English: With the vehicle stationary check that the optical warning signal(s) comply with the requirements of point 1.4.3.
French: Le véhicule étant à l’arrêt, il y a lieu de vérifier que le ou les signaux d’avertissement visuels sont conformes aux prescriptions du point 1.4.3.
German: Bei stehendem Fahrzeug ist zu prüfen, ob das/die optische(n) Warnsignal(e) den Anforderungen von Absatz 1.4.3 entsprechen.
Spanish: Con el vehículo parado, comprobar que las señales de advertencia ópticas cumplen los requisitos del punto 1.4.3.
Italian: A veicolo fermo verificare che i segnali ottici di avvertimento siano conformi alle prescrizioni di cui al punto 1.4.3.
Portuguese: Com o veículo imobilizado, verificar se o avisador ótico está conforme com as prescrições do ponto 1.4.3.
Dutch: Controleer, terwijl het voertuig stilstaat, of het (de) optische waarschuwingssigna(a)l(en) aan de voorschriften van punt 1.4.3 voldoen.
Danish: Mens køretøjet er stillestående, kontrolleres det, at de(t) optiske advarselssignal(er) opfylder kravene i punkt 1.4.3.
Swedish: Med fordonet stillastående kontrolleras att den optiska varningssignalen, eller varningssignalerna, uppfyller kraven i punkt 1.4.3.
Finnish: Ajoneuvon ollessa paikoillaan tarkastetaan, että näköhavaintoon perustuvat varoitussignaalit noudattavat 1.4.3 kohdan vaatimuksia.
Greek: Με το όχημα ακινητοποιημένο, ελέγχεται αν το (τα) οπτικό(-ά) προειδοποιητικό(-ά) σήμα(-τα) συμμορφώνεται(-ονται) με τις απαιτήσεις του σημείου 1.4.3.
Czech: V případě stojícího vozidla se kontroluje, jestli jsou optické varovné signály v souladu s požadavky uvedenými v bodě 1.4.3.
Slovak: V prípade stojaceho vozidla sa kontroluje, či je (sú) optický(-é) výstražný(-é) signál(-y) v súlade s požiadavkami uvedenými v bode 1.4.3.
Polish: Należy przeprowadzić kontrolę nieruchomego pojazdu w celu sprawdzenia, czy optyczne sygnały ostrzegawcze spełniają wymagania określone w pkt 1.4.3.
Hungarian: Ellenőrizni kell az álló helyzetben lévő járművön, hogy a figyelmeztető fényjelzések megfelelnek-e az 1.4.3. pont előírásainak.
Slovenian: Kadar vozilo miruje, je treba preveriti, če svetlobni opozorilni signali izpolnjujejo zahteve iz točke 1.4.3.
Romanian: Cu vehiculul aflat în stare de staționare, se verifică dacă semnalul (semnalele) de avertizare optică îndeplinesc cerințele de la punctul 1.4.3.
Bulgarian: При неподвижно превозно средство се проверява дали оптичният(те) предупредителен(ни) сигнал(и) отговаря(т) на изискванията в точка 1.4.3.
Estonian: Veenduge, et seisva sõiduki optiline/optilised hoiatussignaal(id) on vastavuses punkti 1.4.3 nõuetega.
Latvian: Stāvošam transportlīdzeklim pārbauda optiskā(-o) brīdinājuma signāla(-u) atbilstību 1.4.3. punkta prasībām.
Lithuanian: Transporto priemonei stovint patikrinama, ar optinis (-iai) įspėjamasis (-ieji) signalas (-ai) atitinka 1.4.3 punkto reikalavimus.
Maltese: Meta l-vettura tkun stazzjonarja ċċekkja li s-sinjal(i) ottiku(ċi) ta’ twissija jikkonformaw mar-rekwiżiti tal-punt 1.4.3.
English: Lane departure warning test
French: Essai d’avertissement de franchissement de ligne
German: Prüfung des Spurhaltewarnsystems
Spanish: Ensayo de la advertencia de abandono del carril
Italian: Prova del segnale di avvertimento di deviazione dalla corsia di marcia
Portuguese: Ensaio de aviso de afastamento da faixa de rodagem
Dutch: Test van de waarschuwing voor het onbedoeld verlaten van de rijstrook
Danish: Prøvning af advarsel om uforvarende vognbaneoverskridelse
Swedish: Provning av varning vid avvikelse ur körfält
Finnish: Kaistalta poistumisesta annettavan varoituksen testaus
Greek: Δοκιμή προειδοποίησης απόκλισης από τη λωρίδα κυκλοφορίας
Czech: Zkouška varování při vybočení z jízdního pruhu
Slovak: Skúška výstrahy pred vybočením z jazdného pruhu
Polish: Badanie ostrzegania przed niezamierzoną zmianą pasa ruchu
Hungarian: A sávelhagyásra utaló figyelmeztetés vizsgálata
Slovenian: Preskus opozarjanja pred zapustitvijo voznega pasu
Romanian: Încercarea de avertizare a trecerii involuntare peste liniile de separare a benzilor de circulație
Bulgarian: Изпитване на предупредителния сигнал при напускане на лентата за движение
Estonian: Sõidurajalt kõrvalekaldumise hoiatusmärguande katse
Latvian: Joslu uzraudzības tests
Lithuanian: Įspėjimo apie nukrypimą nuo kelio juostos bandymas
Maltese: It-test tat-twissija tal-ħruġ mill-karreġġata
English: Repeat the test at a different rate of departure within the range 0,1 and 0,8 m/s.
French: Refaire l’essai à une vitesse de déport différente, toujours dans l’intervalle compris entre 0,1 et 0,8 m/s.
German: Die Prüfung ist mit einer anderen zwischen 0,1 und 0,8 m/s liegenden Abweichungsgeschwindigkeit zu wiederholen.
Spanish: Repetir el ensayo a distintos ritmos de desviación dentro de ese intervalo de 0,1 a 0,8 m/s.
Italian: Ripetere la prova con diversi indici di deviazione compresi tra 0,1 e 0,8 m/s.
Portuguese: Repetir o ensaio a uma taxa de afastamento diferente, num intervalo compreendido entre 0,1 e 0,8 m/s.
Dutch: Herhaal de test bij een andere uitwijkingsnelheid tussen 0,1 en 0,8 m/s.
Danish: Prøvningen gentages med en anden afbøjningshastighed inden for området 0,1 til 0,8 m/s.
Swedish: Provningen ska upprepas vid olika avvikelsehastigheter inom intervallet 0,1–0,8 m/s.
Finnish: Testi toistetaan eri poistumisvauhdilla nopeusalueella 0,1–0,8 m/s.
Greek: Η δοκιμή επαναλαμβάνεται με διαφορετικό ρυθμό απόκλισης που κυμαίνεται μεταξύ 0,1 και 0,8 m/s.
Czech: Zkoušku opakujte při jiné rychlosti vybočení v rozmezí 0,1 až 0,8 m/s.
Slovak: Skúška sa opakuje pri odlišnej rýchlosti vybočenia v rozmedzí 0,1 až 0,8 m/s.
Polish: Badanie należy powtórzyć przy różnej wartości tempa zmiany w zakresie między 0,1 a 0,8 m/s.
Hungarian: A vizsgálatot meg kell ismételni eltérő, a 0,1–0,8 m/s tartományon belüli sávelhagyási sebességgel.
Slovenian: Preskus se ponovi z drugo hitrostjo zapustitve voznega pasu v razponu med 0,1 in 0,8 m/s.
Romanian: Repetați încercarea la o viteză de trecere diferită, situată între 0,1 și 0,8 m/s.
Bulgarian: Изпитването се повтаря при различни стойности на скоростта на отклонение в диапазона 0,1—0,8 m/s.
Estonian: Korrake katset erineval kõrvalekaldumise kiirusel vahemikus 0,1–0,8 m/s.
Latvian: Atkārto testu ar atšķirīgu tuvošanās ātrumu no 0,1 līdz 0,8 m/s diapazonā.
Lithuanian: Bandymas kartojamas esant kitam nukrypimo greičiui, laikantis 0,1–0,8 m/s intervalo ribų.
Maltese: Irrepeti t-test b’rata ta’ ħruġ differenti fil-medda ta’ 0.1 u 0.8 m/s.
English: Repeat the above tests drifting in the opposite direction.
French: Refaire les essais susmentionnés dans la direction opposée.
German: Anschließend sind die oben genannten Prüfungen mit einer Abweichung in die entgegengesetzte Richtung zu wiederholen.
Spanish: Repetir esos ensayos haciendo derivar el vehículo en la dirección opuesta.
Italian: Ripetere le prove di cui sopra, facendo deviare il veicolo nella direzione opposta.
Portuguese: Repetir os ensaios, mas derivando para a direção oposta.
Dutch: Herhaal de bovengenoemde tests en wijk daarbij in de tegenovergestelde richting uit.
Danish: Ovenstående prøvning gentages med afbøjning til den modsatte side.
Swedish: Provningarna ska sedan upprepas med avvikelsen åt det andra hållet.
Finnish: Testit toistetaan ohjaamalla ajoneuvoa vastakkaiseen suuntaan.
Greek: Οι ως άνω δοκιμές επαναλαμβάνονται με απόκλιση προς την αντίθετη κατεύθυνση.
Czech: Zopakujte výše uvedené zkoušky s vybočením v opačném směru.
Slovak: Uvedené skúšky sa opakujú s vybočením v opačnom smere.
Polish: Należy powtórzyć przedstawione powyżej badania, zmieniając kierunek jazdy na przeciwny.
Hungarian: A fenti vizsgálatokat meg kell ismételni a jármű ellenkező irányba történő sodródásával.
Slovenian: Zgornje preskuse se ponovi z zanašanjem v nasprotno smer.
Romanian: Repetați încercările de mai sus manevrând în direcția opusă.
Bulgarian: Изпитването по-горе се повторя, като превозното средство се отклонява в обратната посока.
Estonian: Korrake eespool kirjeldatud katseid, liikudes vastassuunas.
Latvian: Atkārto iepriekš minētos testus, savirzot transportlīdzekli pretējā virzienā.
Lithuanian: Minėti bandymai kartojami krypstant į priešingą pusę.
Maltese: Irrepeti dawn it-testijiet ta’ moviment fid-direzzjoni opposta.
English: Failure detection test
French: Essai de détection de défaillance
German: Prüfung der Störungserkennung
Spanish: Ensayo de detección de errores
Italian: Prova di rilevamento di avaria
Portuguese: Ensaio de deteção de deficiências
Dutch: Storingsdetectietest
Danish: Prøvning af fejldetektion
Swedish: Provning av felvarning
Finnish: Vianhavaitsemistesti
Greek: Δοκιμή ανίχνευσης αστοχίας
Czech: Zkouška odhalení poruchy
Slovak: Skúška detekcie poruchy
Polish: Badanie wykrywania awarii
Hungarian: Hibakeresési vizsgálat
Slovenian: Preskus zaznavanja okvar
Romanian: Încercarea de detectare a defecțiunilor
Bulgarian: Изпитване за откриване на неизправност
Estonian: Rikke avastamise katse
Latvian: Defektu atklāšanas tests
Lithuanian: Trikčių nustatymo bandymas
Maltese: It-test ta’ detezzjoni tan-nuqqas ta’ funzjonament
English: Deactivation Test
French: Essai de désactivation
German: Deaktivierungsprüfung
Spanish: Ensayo de desactivación
Italian: Prova di disattivazione
Portuguese: Ensaio de desativação
Dutch: Deactiveringstest
Danish: Prøvning af deaktivering
Swedish: Provning av deaktivering
Finnish: Poiskytkentätesti
Greek: Δοκιμή απενεργοποίησης
Czech: Zkouška deaktivace
Slovak: Skúška deaktivácie
Polish: Badanie wyłączania systemu
Hungarian: Deaktiválási vizsgálat
Slovenian: Preskus deaktiviranja
Romanian: Încercarea de dezactivare
Bulgarian: Изпитване за деактивиране на системата
Estonian: Inaktiveerimiskatse
Latvian: Deaktivācijas tests
Lithuanian: Veikimo režimo išjungimo bandymas
Maltese: It-Test tad-Diżattivazzjoni
English: The warning signal mentioned in point 1.3.2. shall be activated.
French: Le signal d’alerte mentionné au point 1.3.2 doit être activé.
German: Das Warnsignal gemäß Absatz 1.3.2 muss aktiviert werden.
Spanish: La señal de advertencia mencionada en el punto 1.3.2 deberá activarse.
Italian: Il segnale di avvertimento di cui al punto 1.3.2 è attivato.
Portuguese: O sinal de alerta referido no ponto 1.3.2 deve ser ativado.
Dutch: Het in punt 1.3.2 genoemde waarschuwingssignaal moet worden geactiveerd.
Swedish: Varningssignalen enligt punkt 1.3.2 ska därmed aktiveras.
Finnish: Tällöin on 1.3.2 kohdassa mainitun varoitussignaalin aktivoiduttava.
Greek: Το προειδοποιητικό σήμα που αναφέρεται στο σημείο 1.3.2 ενεργοποιείται.
Czech: Varovný signál uvedený v bodě 1.3.2 musí být aktivován.
Slovak: Aktivuje sa výstražný signál uvedený v bode 1.3.2.
Polish: Należy uruchomić sygnał ostrzegawczy, o którym mowa w pkt 1.3.2.
Hungarian: Az 1.3.2. pontban említett figyelmeztető jelzésnek aktiválódnia kell. Ezt követően a gyújtáskapcsolót (indítókapcsolót) „kikapcsolt” állásba kell kapcsolni.
Slovenian: Aktivira se opozorilni signal iz točke 1.3.2.
Romanian: Semnalul de avertizare menționat la punctul 1.3.2 se activează.
Bulgarian: Посоченият в точка 1.3.2 предупредителен сигнал трябва да се активира.
Estonian: Punktis 1.3.2 nimetatud hoiatussignaal aktiveerub.
Latvian: Aktivizē 1.3.2. punktā minēto brīdinājuma signālu.
Lithuanian: Įjungiamas 1.3.2 punkte minimo įspėjamojo trikties signalo veikimo režimas.
Maltese: Is-sinjal ta’ twissija msemmi fil-punt 1.3.2. għandu jkun attivat.
English: Turn the ignition (start) switch to the ‘off’ position.
French: Placer ensuite le commutateur de démarrage en position «arrêt».
German: Der Zündschalter (Anlassschalter) ist in die Stellung „ausgeschaltet“ zu bringen.
Spanish: Girar el interruptor de encendido (arranque) a la posición off.
Italian: Portare il commutatore di accensione in posizione «off» («stop»).
Portuguese: Em seguida, mudar o interruptor de ignição para a posição «off».
Dutch: Zet de contact-/startschakelaar in de stand „Off”.
Swedish: Tändningskontakten (startkontakten) ska ställas i läge ”av”.
Finnish: Asetetaan sytytysvirtakytkin pois päältä -asentoon.
Greek: Γυρίστε το διακόπτη ανάφλεξης (μίζα) στη θέση «off».
Czech: Uveďte spínač zapalování (startování) do polohy „vypnuto“.
Slovak: Spínač zapaľovania (štartovania) sa uvedie do polohy „vypnuté“.
Polish: Należy ustawić wyłącznik zapłonu w pozycji wyłączonej.
Hungarian: A gyújtáskapcsolót (indítókapcsolót) ismét „bekapcsolt” (üzemel) állásba kell kapcsolni, majd ellenőrizni kell, hogy a figyelmeztető jelzés nem aktiválódik-e ismét.
Slovenian: Stikalo za vžig (zagon) se izklopi.
Romanian: Comutați cheia de contat (pornire) în poziția „oprit”.
Bulgarian: Контактният ключ се поставя в положение „изключено“.
Estonian: Süütelüliti pööratakse väljalülitatud asendisse.
Latvian: Iestata aizdedzes (palaišanas) slēdzi pozīcijā “off” (izslēgts).
Lithuanian: Užvedimo (paleidimo) jungiklis pastatomas į padėtį „Išjungta“ („off“).
Maltese: Dawwar is-swiċċ tal-istartjar (start) għall-pożizzjoni “off”.
English: If the ignition system is activated by means of a ‘key’, the above requirement shall be fulfilled without removing the key.
German: Wird die Zündanlage mit einem Schlüssel betätigt, ist die obige Anforderung ohne Entfernen des Schlüssels zu erfüllen.
Spanish: Si el sistema de encendido se activa por medio de una llave, el requisito mencionado deberá cumplirse sin retirarla.
Italian: Se il sistema di accensione è azionato mediante una chiave, l’operazione di cui sopra è effettuata senza estrarre la chiave.
Dutch: Als het ontstekingssysteem door middel van een sleutel wordt geactiveerd, wordt het bovenstaande voorschrift uitgevoerd zonder de sleutel te verwijderen.
Swedish: Om tändningen slås på med hjälp av en ”nyckel” ska detta krav uppfyllas utan att nyckeln avlägsnas.
Finnish: Jos sytytysjärjestelmä aktivoidaan avaimella, edellä esitetyn vaatimuksen on täytyttävä ilman, että avain poistetaan.
Greek: Εάν το σύστημα ανάφλεξης ενεργοποιείται με «κλειδί», η ως άνω απαίτηση ικανοποιείται χωρίς να αφαιρεθεί το κλειδί.
Czech: Pokud se systém zapalování aktivuje prostřednictvím „klíče“, výše uvedený požadavek musí být splněn, aniž by byl klíč vyjmut.
Slovak: Ak sa systém zapaľovania aktivuje prostredníctvom kľúča, uvedená požiadavka musí byť splnená bez toho, aby sa vybral kľúč.
Polish: Jeżeli układ zapłonowy uruchamia się przy pomocy „kluczyka”, przedstawiony powyżej wymóg należy spełnić, nie wyjmując kluczyka ze stacyjki.
Hungarian: Amennyiben a gyújtási rendszer „kulcs” használatával aktiválható, akkor a fent említett követelményt a kulcs eltávolítása nélkül kell teljesíteni.
Slovenian: Če se sistem vžiga aktivira s „ključem“, mora biti zgornja zahteva izpolnjena brez odstranitve ključa.
Romanian: În cazul în care contactul de aprindere este activat cu ajutorul unei „chei”, cerința de mai sus este îndeplinită fără scoaterea cheii din contact.
Bulgarian: Ако системата за запалване се активира посредством „ключ“, посоченото по-горе изискване трябва да бъде изпълнено, без ключът да се изважда.
Estonian: Kui süütesüsteem aktiveeritakse võtme abil, peab eespool kirjeldatud nõue olema täidetud võtit eemaldamata.
Latvian: Ja aizdedzes sistēma ir aktivizēta ar atslēgas palīdzību, iepriekš minēto prasību izpilda, neizņemot atslēgu.
Lithuanian: Jeigu užvedimo sistema įjungiama naudojant „raktą“, minėtas reikalavimas turi būti įvykdytas nepašalinant rakto.
Maltese: Jekk is-sistema ta’ startjar hija attivata permezz ta’ “ċavetta”, dan ir-rekwiżit għandu jkun sodisfatt mingħajr ma titneħħa ċ-ċavetta.
English: OJ L 116, 8.5.2010, p. 1.
French: JO L 116 du 8.5.2010, p. 1.
German: ABl. L 116 vom 8.5.2010, S. 1.
Spanish: DO L 116 de 8.5.2010, p. 1.
Italian: GU L 116 dell’8.5.2010, pag. 1.
Portuguese: JO L 116 de 8.5.2010, p. 1.
Dutch: PB L 116 van 8.5.2010, blz. 1.
Danish: EUT L 116 af 8.5.2010, s. 1.
Swedish: EUT L 116, 8.5.2010, s. 1.
Finnish: EUVL L 116, 8.5.2010, s. 1.
Greek: ΕΕ L 116 της 8.5.2010, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 116, 8.5.2010, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 116, 8.5.2010, s. 1.
Polish: Dz.U. L 116 z 8.5.2010, s. 1.
Hungarian: HL L 116., 2010.5.8., 1. o.
Slovenian: UL L 116, 8.5.2010, str. 1.
Romanian: JO L 116, 8.5.2010, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 116, 8.5.2010 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 116, 8.5.2010, lk 1.
Latvian: OV L 116, 8.5.2010., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 116, 2010 5 8, p. 1.
Maltese: ĠU L 116, 8.5.2010, p. 1.
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle: … 0.3.0.1. Chassis: …
Finnish: Tyypin tunniste, jos se on merkitty ajoneuvoon: … 0.3.0.1 Alusta: …
Czech: Způsob označení typu, je-li na vozidle vyznačen: … 0.3.0.1 Podvozek: …
Slovenian: Podatki za identifikacijo tipa, če je oznaka na vozilu: … 0.3.0.1 Šasija: …
English: Width: …2.4.1.2.1. Maximum permissible width: …
Finnish: Leveys: …2.4.1.2.1 Suurin sallittu leveys: …
Czech: Šířka: …2.4.1.2.1 Maximální přípustná šířka: …
Slovenian: Širina: …2.4.1.2.1 Največja dovoljena širina: …
English: Length [8] ( g5)
French: Longueur [8] ( g5)
German: Länge [8] ( g5)
Spanish: Longitud [8] ( g5)
Italian: Lunghezza [8] ( g5)
Portuguese: Comprimento [8] ( g5)
Dutch: Lengte [8] ( g5)
Danish: Længde [8] ( g5)
Swedish: Längd [8] ( g5)
Finnish: Pituus [8] ( g5)
Greek: Μήκος [8] ( ζ5)
Czech: Délka [8] ( g5)
Slovak: Dĺžka [8] ( g5)
Polish: Długość [8] ( g5)
Hungarian: Hossz [8] ( g5)
Slovenian: Dolžina [8] ( g5)
Romanian: Lungimea [8] ( g5)
Estonian: Pikkus [8] ( g5)
Latvian: Garums [8] ( g5)
Lithuanian: Ilgis [8] ( g5)
Maltese: Tul [8] ( g5)
English: vehicle length shall be determined in accordance with:
French: La longueur du véhicule est déterminée conformément:
German: Die Fahrzeuglänge wird festgelegt gemäß
Spanish: La longitud del vehículo se determinará de conformidad con:
Italian: La lunghezza del veicolo è determinata conformemente:
Portuguese: Comprimento do veículo é determinado em conformidade com:
Dutch: De voertuiglengte wordt bepaald overeenkomstig:
Danish: Køretøjets længde bestemmes efter:
Swedish: Fordonets längd ska bestämmas i enlighet med:
Finnish: Ajoneuvon pituus on määritettävä seuraavien mukaisesti:
Greek: Το μήκος του οχήματος καθορίζεται σύμφωνα με:
Czech: Délka vozidla se určí v souladu s:
Slovak: Dĺžka vozidla sa určí v súlade s:
Polish: Długość pojazdu ustala się zgodnie z:
Hungarian: A jármű hosszát a következők szerint kell meghatározni:
Slovenian: Dolžina vozila se določi v skladu z:
Romanian: Lungimea vehiculului se stabilește în conformitate cu:
Estonian: Sõiduki pikkus määratakse:
Latvian: transportlīdzekļa garumu nosaka saskaņā ar:
Lithuanian: Transporto priemonės ilgis nustatomas pagal:
Maltese: it-tul tal-vettura għandu jkun determinat skont:
English: item No 6.1. of Standard ISO 612:1978 for vehicles of category M1:
French: aux dispositions du point 6.1 de la norme ISO 612:1978 pour les véhicules de catégorie M1;
German: Abschnitt 6.1 der Norm ISO 612:1978 bei Fahrzeugen der Klasse M1
Spanish: el apartado 6.1 de la norma ISO 612:1978, en el caso de vehículos de la categoría M1;
Italian: alla norma ISO 612: 1978, punto 6.1 per i veicoli della categoria M1:
Portuguese: Ponto 6.1 da norma ISO 612:1978 para os veículos da categoria M1:
Dutch: punt 6.1 van ISO-norm 612:1978 voor voertuigen van categorie M1;
Danish: punkt 6.1 i ISO-standard 612:1978 for køretøjer i klasse M1
Swedish: punkt 6.1 i ISO-standard 612:1978 för fordon av kategori M1,
Finnish: luokan M1 ajoneuvot: ISO-standardin 612:1978 kohta 6.1
Greek: το στοιχείο αριθ. 6.1 του προτύπου ISO 612:1978 για οχήματα κατηγορίας M1:
Czech: bodem č. 6.1 normy ISO 612:1978 pro vozidla kategorie M1:
Slovak: bodom č. 6.1 normy ISO 612:1978 pre vozidlá kategórie M;
Polish: pozycją nr 6.1 normy ISO 612:1978 w przypadku pojazdów należących do kategorii M1;
Hungarian: M1 kategóriájú járművek esetében az ISO 612:1978 szabvány 6.1. pontja
Slovenian: definicijo št. 6.1 standarda ISO 612:1978 za vozila kategorije M1;
Romanian: punctul 6.1 din standardul ISO 612:1978, în cazul vehiculelor din categoria M1;
Estonian: M1-kategooria sõidukitel standardi ISO 612:1978 punkti 6.1 kohaselt;
Latvian: standarta ISO 612:1978 M1 kategorijas transportlīdzekļiem 6.1. punktu,
Lithuanian: standarto „ISO 612:1978“ 6.1 punktą, jeigu tai M1 kategorijos transporto priemonės;
Maltese: l-intestatura Nru 6.1. tal-Istandard ISO 612:1978 għal vetturi tal-kategorija M1: