English: In order not to hinder the operation of the intervention system in the year 2012, this Regulation should apply retroactively from 1 January 2012.
French: Afin que le fonctionnement du régime d’intervention ne soit pas entravé en 2012, il importe que le présent règlement s’applique rétroactivement à compter du 1er janvier 2012.
German: Damit die Interventionsregelung im Jahr 2012 nicht beeinträchtigt wird, sollte diese Verordnung rückwirkend ab 1. Januar 2012 gelten.
Spanish: Con el fin de no obstaculizar el funcionamiento del sistema de intervención en el año 2012, el presente Reglamento debe aplicarse retroactivamente a partir del 1 de enero de 2012.
Italian: Per non intralciare il funzionamento del regime di intervento nel 2012 è necessario che il presente regolamento si applichi retroattivamente a decorrere dal 1o gennaio 2012.
Portuguese: A fim de não dificultar o funcionamento do sistema de intervenção na campanha de 2012, o presente regulamento deve aplicar-se retroativamente com efeitos desde 1 de janeiro de 2012.
Dutch: Teneinde de werking van de interventieregeling in 2012 niet te hinderen, dient de onderhavige verordening met terugwerkende kracht van toepassing te zijn met ingang van 1 januari 2012.
Danish: For ikke at hindre interventionsordningen i at fungere i 2012 bør denne forordning anvendes med tilbagevirkende kraft fra den 1. januar 2012.
Swedish: För att inte vara hindrande för interventionssystemet under 2012 bör denna förordning tillämpas retroaktivt från och med den 1 januari 2012.
Finnish: Jotta ei estettäisi interventiojärjestelmän toimintaa vuonna 2012, tätä asetusta olisi sovellettava taannehtivasti 1 päivästä tammikuuta 2012.
Greek: Για να μην παρακωλυθεί η λειτουργία του συστήματος παρέμβασης για το έτος 2012, ο παρών κανονισμός πρέπει να ισχύσει αναδρομικά από την 1η Ιανουαρίου 2012.
Czech: Aby nebylo omezeno fungování intervenčního systému v roce 2012, mělo by se toto nařízení použít zpětně od 1. ledna 2012.
Slovak: Toto nariadenie by sa malo uplatňovať so spätnou platnosťou od 1. januára 2012, aby sa nebránilo fungovaniu intervenčného systému v roku 2012.
Polish: Niniejsze rozporządzenie powinno być stosowane z mocą wsteczną od dnia 1 stycznia 2012 r., aby nie zakłócać działania systemu interwencji w roku 2012.
Hungarian: Annak érdekében, hogy 2012-ben zavartalan legyen az intervenciós rendszer működése, ezt a rendeletet célszerű visszamenőleges hatállyal, 2012. január 1-jétől alkalmazni.
Slovenian: Da v letu 2012 ne bi ovirali delovanja intervencijskega sistema, je treba to uredbo uporabljati retroaktivno od 1. januarja 2012.
Romanian: Pentru a nu împiedica operarea sistemului de intervenții în anul 2012, prezentul regulament trebuie să se aplice retroactiv, începând cu 1 ianuarie 2012.
Bulgarian: С цел да не се възпрепятства функционирането на интервенционната система през 2012 г. настоящият регламент следва да се прилага със задна дата, считано от 1 януари 2012 г.
Estonian: Et mitte takistada sekkumissüsteemi toimimist 2012. aastal, tuleks käesolevat määrust kohaldada tagasiulatuvalt alates 1. jaanuarist 2012.
Latvian: Lai netraucētu intervences sistēmas darbību 2012. gadā, šī regula būtu jāpiemēro ar atpakaļejošu spēku no 2012. gada 1. janvāra.
Lithuanian: siekiant nesutrukdyti intervencijos sistemos veikimo 2012 m., šis reglamentas turėtų būti taikomas atgaline data nuo 2012 m. sausio 1 d.;
Maltese: Sabiex l-operazzjoni tas-sistema ta’ intervent fis-sena 2012 ma tkunx imxekkla, dan ir-Regolament għandu japplika b’mod retroattiv mill-1 ta’ Jannar 2012.