FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Preliminary remarks
French: Remarques préliminaires
German: Vorbemerkungen
Spanish: Observaciones preliminares
Italian: Osservazioni preliminari
Portuguese: Observações preliminares
Dutch: Voorafgaande opmerkingen
Danish: Indledende bemærkninger
Swedish: Inledande anmärkningar
Finnish: Alustavat huomautukset
Greek: Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
Czech: Předběžné poznámky
Slovak: Úvodné poznámky
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: Előzetes megjegyzések
Slovenian: Uvodne opombe
Romanian: Observații preliminare
Bulgarian: Предварителни бележки
Estonian: Sissejuhatavad märkused
Latvian: Ievadpiezīmes
Lithuanian: Įžanginės pastabos
Maltese: Kummenti preliminari
English: Dumping of imports during the RIP
French: Dumping des importations pendant la PER
German: Dumping der Einfuhren im UZÜ
Spanish: Importaciones objeto de dumping durante el PIR
Italian: Importazioni oggetto di dumping durante il PIR
Portuguese: Importações objeto de dumping durante o PIR
Dutch: Invoer met dumping in het TNO
Danish: Dumping af import i NUP
Swedish: Dumpning av import under översynsperioden
Finnish: Polkumyyntituonti tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikana
Greek: Ντάμπινγκ στις εισαγωγές που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ
Czech: Dumping dovozu během období přezkumného šetření
Slovak: Damping pri dovoze počas ORP
Polish: Przywóz dumpingowy w okresie objętym dochodzeniem przeglądowym
Hungarian: Dömpingelt behozatal a felülvizsgálati időszakban
Slovenian: Damping uvoza v OPP
Romanian: Importurile care fac obiectul unui dumping în cursul PAR
Bulgarian: Дъмпинг на вноса през РПП
Estonian: Dumpinguhinnaga import läbivaatamisega seotud uurimisperioodil
Latvian: Imports par dempinga cenām PIP laikā
Lithuanian: Importas dempingo kaina per PTL
Maltese: Id-dumping ta’ importazzjonijiet matul il-PIR
English: Interested parties were given the opportunity to comment on the appropriateness of this choice.
French: Les parties intéressées ont eu la possibilité de présenter des observations concernant le bien-fondé de ce choix.
German: Die interessierten Parteien erhielten Gelegenheit, zur Angemessenheit dieser Wahl Stellung zu nehmen.
Spanish: Se invitó a las partes interesadas a presentar observaciones sobre la idoneidad de esta elección.
Italian: Le parti interessate hanno avuto la possibilità di presentare le loro osservazioni in merito all’opportunità di questa scelta.
Portuguese: Às partes interessadas foi dada a oportunidade de apresentarem as suas observações relativamente à adequação desta escolha.
Dutch: De belanghebbenden werden in de gelegenheid gesteld opmerkingen te maken over de geschiktheid van deze keuze.
Danish: Interesserede parter fik lejlighed til at fremsætte bemærkninger til det hensigtsmæssige i dette valg.
Swedish: Berörda parter gavs tillfälle att framföra sina synpunkter på om detta var ett lämpligt val.
Finnish: Asianomaisille osapuolille annettiin mahdollisuus esittää näkökantansa tämän vertailumaan sopivuudesta.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη κλήθηκαν να υποβάλλουν τις παρατηρήσεις τους όσον αφορά την καταλληλότητα της επιλογής αυτής.
Czech: Zúčastněným stranám byla poskytnuta příležitost, aby předložily své připomínky k vhodnosti této volby.
Slovak: Zainteresované strany dostali možnosť vyjadriť sa k vhodnosti tohto výberu.
Polish: Zainteresowanym stronom umożliwiono zgłaszanie uwag w sprawie stosowności tego wyboru.
Hungarian: Az érdekelt felek lehetőséget kaptak, hogy ismertessék az analóg ország kiválasztásával kapcsolatos észrevételeiket.
Slovenian: Zainteresirane strani so imele možnost, da predložijo pripombe glede ustreznosti te izbire.
Romanian: Părțile interesate au fost invitate să își prezinte observațiile cu privire la această alegere.
Bulgarian: Заинтересованите страни бяха приканени да изразят становището си относно целесъобразността на този избор.
Estonian: Huvitatud isikutele anti võimalus esitada märkusi selle valiku sobivuse kohta.
Latvian: Ieinteresētajām personām tika dota iespēja sniegt piezīmes par šīs izvēles piemērotību.
Lithuanian: Suinteresuotosios šalys buvo paragintos pateikti pastabas dėl tokio pasirinkimo.
Maltese: Il-partijiet interessati ngħataw l-opportunità jikkummentaw dwar l-adegwatezza ta’ din l-għażla.
English: However, none of these arguments were substantiated by any documentary evidence.
French: Toutefois, aucun de ces arguments n’a été étayé par quelque pièce justificative que ce soit.
German: Keine dieser Behauptungen wurde jedoch durch Unterlagen belegt.
Spanish: No obstante, ninguno de estos argumentos se sustentó mediante pruebas documentales.
Italian: Nessuna di queste argomentazioni è stata tuttavia suffragata da prove documentali.
Portuguese: Todavia, nenhum destes argumentos foi fundamentado com provas documentais.
Dutch: Geen van deze argumenten werd echter met bewijsstukken gestaafd.
Danish: Ingen af disse argumenter blev imidlertid underbygget af dokumentation.
Swedish: Inga uppgifter lades emellertid fram till stöd för dessa argument.
Finnish: Yhdenkään väitteen tueksi ei kuitenkaan esitetty asiakirjanäyttöä.
Greek: Ωστόσο, κανένα από τα επιχειρήματα αυτά δεν τεκμηριώθηκε με αποδεικτικά στοιχεία.
Czech: Žádné z těchto tvrzení však nebylo doloženo.
Slovak: Ani jedno z týchto tvrdení však nebolo podložené písomnými dôkazmi.
Polish: Żaden z tych argumentów nie został jednak poparty dokumentacją dowodową.
Hungarian: Ezeket az érveket azonban nem támasztotta alá dokumentumokkal.
Slovenian: Vendar pa noben argument ni bil podkrepljen z dokumentarnimi dokazili.
Romanian: Cu toate acestea, nu au fost aduse probe pentru niciunul dintre aceste argumente.
Bulgarian: Нито едно от тези твърдения не бе обаче подкрепено от писмени доказателства.
Estonian: Kuid ühtegi neist väidetest dokumentidega ei tõendatud.
Latvian: Tomēr neviens no šiem argumentiem netika pamatots ar dokumentiem.
Lithuanian: Tačiau nė vienas iš šių teiginių nebuvo pagrįstas kokiais nors dokumentais.
Maltese: Iżda ebda wieħed minn dawn l-argumenti ma ġie sostanzjat b'evidenza dokumentata.
English: Indeed, the investigation confirmed that Argentina is an open and competitive market with at least two operators.
French: En effet, l’enquête a montré que l’Argentine disposait d’un marché ouvert et concurrentiel sur lequel sont présents au moins deux opérateurs.
German: Tatsächlich bestätigte die Untersuchung, dass Argentinien ein offener Wettbewerbsmarkt mit mindestens zwei Wirtschaftsbeteiligten ist.
Spanish: De hecho, la investigación confirmó que Argentina es un mercado abierto y competitivo, con al menos dos operadores.
Italian: L’inchiesta ha anzi confermato che l’Argentina è un mercato aperto e concorrenziale, caratterizzato dalla presenza di almeno due operatori.
Portuguese: De facto, o inquérito confirmou que a Argentina é um mercado aberto e competitivo, com, pelo menos, dois operadores.
Dutch: Het onderzoek heeft immers bevestigd dat Argentinië een open en concurrerende markt met ten minste twee exploitanten is.
Danish: Undersøgelsen bekræftede faktisk, at Argentina er et åbent og konkurrencedygtigt marked med mindst to erhvervsdrivende.
Swedish: Undersökningen bekräftade att Argentina är en öppen och konkurrensutsatt marknad med minst två aktörer.
Finnish: Tutkimus osoittikin, että Argentiinan markkinat ovat avoimet ja niillä on ainakin kaksi kilpailevaa toimijaa.
Greek: Πράγματι, η έρευνα επιβεβαίωσε ότι η Αργεντινή είναι μια ανοικτή και ανταγωνιστική αγορά στην οποία δραστηριοποιούνται τουλάχιστον δύο επιχειρήσεις.
Czech: Šetření ve skutečnosti potvrdilo, že Argentina disponuje otevřeným a konkurenčním trhem, na němž působí přinejmenším dva subjekty.
Slovak: Naopak, prešetrovaním sa potvrdilo, že Argentína je otvoreným a konkurencieschopným trhom s najmenej dvomi hospodárskymi subjektmi.
Polish: Dochodzenie potwierdziło bowiem, że Argentyna jest otwartym i konkurencyjnym rynkiem, na którym działają co najmniej dwa podmioty.
Hungarian: A vizsgálat tulajdonképpen megerősítette, hogy Argentína nyitott és versenyképes piac legalább két gazdasági szereplővel.
Slovenian: Dejansko pa je bilo v preiskavi potrjeno, da je Argentina odprt in konkurenčen trg z vsaj dvema subjektoma.
Romanian: Într-adevăr, ancheta a confirmat că Argentina dispune de o piață deschisă și competitivă cu cel puțin doi operatori.
Bulgarian: Действително разследването потвърди, че Аржентина е отворен и конкурентен пазар с поне двама оператори.
Estonian: Uurimine kinnitas tõepoolest, et Argentina on avatud ja konkurentsivõimeline turg, kus on vähemalt kaks ettevõtjat.
Latvian: Izmeklēšana apstiprināja, ka Argentīnā ir atvērts konkurences tirgus ar vismaz diviem šīs jomas uzņēmējiem.
Lithuanian: Iš tiesų, tyrimas patvirtino, kad Argentina yra atvira ir konkurencinga rinka, kurioje veikia mažiausiai du veiklos vykdytojai.
Maltese: Tabilħaqq, l-investigazzjoni kkonfermat li l-Arġentina hija suq miftuħ u kompetittiv fejn hemm mill-inqas żewġ operaturi.
English: On these grounds, the argument is rejected.
French: Pour ces motifs, l’argument est rejeté.
German: Aus diesen Gründen wird das Argument zurückgewiesen.
Spanish: Por las razones expuestas, se rechaza este argumento.
Italian: Per tali motivi l’argomentazione è stata respinta.
Portuguese: Atendendo ao que precede, o argumento é rejeitado.
Dutch: Om die redenen wordt het argument verworpen.
Danish: Argumentet blev derfor afvist.
Swedish: Detta argument kan därför inte godtas.
Finnish: Tällä perusteella väite hylätään.
Greek: Για τους λόγους αυτούς, το επιχείρημα απορρίπτεται.
Czech: Z těchto důvodů bylo toto tvrzení zamítnuto.
Slovak: Z tohto dôvodu bola táto námietka zamietnutá.
Polish: W związku z powyższym argument ten zostaje odrzucony.
Hungarian: Ennek alapján ezt az érvet el kell utasítani.
Slovenian: Na podlagi tega se argument zavrne.
Romanian: Din aceste motive, argumentul este respins.
Bulgarian: Въз основа на това доводът се отхвърля.
Estonian: Sellest tulenevalt lükatakse kõnealune väide tagasi.
Latvian: Tādēļ šis arguments tiek noraidīts.
Lithuanian: Todėl šis argumentas buvo atmestas.
Maltese: Fuq din il-bażi, l-argument ġie rrifjutat.
English: The argument of significant currency exchange fluctuation between regions was not substantiated.
French: L’argument relatif à l’importante fluctuation des taux de change entre les régions n’a pas été étayé.
German: Das Argument, zwischen den Regionen bestünden erhebliche Wechselkursschwankungen, wurde nicht belegt.
Spanish: No se aportaron pruebas para sustentar el argumento de la existencia de fluctuaciones del tipo de cambio importantes entre regiones.
Italian: L’argomentazione circa le notevoli fluttuazioni dei tassi di cambio tra le regioni non è stata suffragata da elementi di prova.
Portuguese: O argumento da flutuação significativa da taxa de câmbio entre as regiões não foi fundamentado.
Dutch: Het argument dat er tussen de regio's aanzienlijke wisselkoersschommelingen zijn, werd niet gestaafd.
Danish: Påstanden om betydelige valutakursudsving mellem regionerne blev ikke dokumenteret.
Swedish: Inga uppgifter lades fram till stöd för argumentet om betydande fluktuationer i växelkurserna mellan regionerna.
Finnish: Merkittäviä valuuttakurssien heilahteluja koskevan väitteen tueksi ei esitetty näyttöä.
Greek: Το επιχείρημα της σημαντικής διακύμανσης των συναλλαγματικών ισοτιμιών μεταξύ περιφερειών δεν τεκμηριώθηκε με αποδεικτικά στοιχεία.
Czech: Argument značných kurzových výkyvů mezi regiony nebyl opodstatněný.
Slovak: Námietka, že v jednotlivých regiónoch dochádza k výraznému kolísaniu výmenných kurzov nebola podložená.
Polish: Argumentu dotyczącego znacznych wahań kursów wymiany walut pomiędzy regionami nie poparto dowodami.
Hungarian: Az átváltási árfolyamok régiók közötti jelentős ingadozásának érvét nem támasztották alá.
Slovenian: Argument o velikih nihanjih menjalnih tečajev med regijami ni bil utemeljen.
Romanian: Argumentul privind existența unor fluctuații importante de schimb valutar între regiuni nu a fost susținut prin probe.
Bulgarian: Доводът за значително колебание на валутните курсове между регионите не бе обоснован.
Estonian: Väidet vahetuskursi märkimisväärse kõikumise kohta piirkondade vahel ei tõestatud.
Latvian: Apgalvojums par ievērojamām valūtas maiņas kursa svārstībām starp reģioniem netika pamatots.
Lithuanian: Argumentas dėl didelių valiutos keitimo kurso svyravimų tarp regionų nebuvo pagrįstas.
Maltese: L-argument li hemm tibdil sinifikanti fil-kambju bejn ir-reġjuni ma ġiex sostanzjat.
English: In addition, the on spot investigation did not gather any element pointing to any distortion of currency rates between regions.
French: En outre, l’enquête sur place n’a pas révélé d’élément indiquant une quelconque distorsion des taux de change entre les régions.
German: Zudem ergab sich bei der Untersuchung vor Ort keinerlei Hinweis auf eine etwaige Verzerrung der Wechselkurse zwischen den Regionen.
Spanish: Además, en la investigación sobre el terreno no se detectó ningún elemento que apoyara la existencia de distorsiones de los tipos de cambio entre regiones.
Italian: Nel corso della verifica in loco, inoltre, non sono stati raccolti elementi da cui emerga una distorsione dei tassi di cambio tra le regioni.
Portuguese: Além disso, no decurso da visita de verificação no local não se recolheram quaisquer elementos apontando para qualquer distorção das taxas de câmbio entre as regiões.
Dutch: Bovendien heeft het onderzoek ter plaatse geen elementen aan het licht gebracht die wijzen op een verstoring van de wisselkoersen tussen de regio's.
Danish: Dertil kommer, at kontrollen på stedet ikke medførte noget, der tyder på en forvridning af valutakurserne mellem regionerne.
Swedish: Inte heller vid undersökningen på plats framkom några uppgifter som tyder på en snedvridning av växelkurserna mellan regionerna.
Finnish: Lisäksi paikan päällä tehdyssä tarkastuksessa ei tullut esiin tekijöitä, jotka olisivat viitanneet vaihtokurssien vääristymiseen alueiden välillä.
Greek: Επιπλέον, από την επιτόπια έρευνα δεν προέκυψαν στοιχεία που να συνηγορούν υπέρ της στρέβλωσης των συναλλαγματικών ισοτιμιών μεταξύ περιφερειών.
Czech: Kromě toho nebylo v rámci šetření na místě zjištěno nic, co by poukazovalo na jakékoli narušení měnových kurzů mezi regiony.
Slovak: Okrem toho nebol prešetrovaním na mieste zistený jediný náznak výkyvu výmenných kurzov medzi regiónmi.
Polish: Ponadto w wyniku dochodzenia na miejscu nie zgromadzono żadnych elementów wskazujących na jakiekolwiek zakłócenia kursów wymiany walut pomiędzy regionami.
Hungarian: Ráadásul a helyszíni vizsgálat nem derített fel olyan elemet, amely a régiók között az árfolyamok torzítására utalna.
Slovenian: Poleg tega pa pri preiskavi na kraju samem niso bili ugotovljeni nobeni dejavniki, ki bi kazali na izkrivljanje menjalnih tečajev med regijami.
Romanian: În plus, în urma verificărilor la fața locului, nu s-a descoperit niciun element care să indice o denaturare a ratelor de schimb între regiuni.
Bulgarian: Освен това при разследването на място не бяха събрани данни, които да свидетелстват за нарушаване на валутните курсове между регионите.
Estonian: Lisaks ei märgatud kohapealses uurimises ühtegi asjaolu, mis oleks viidanud piirkondadevahelistele vahetuskursi moonutustele.
Latvian: Turklāt izmeklēšanā uz vietas netika konstatēts nekas, kas liecinātu par valūtas kursu izkropļojumu starp reģioniem.
Lithuanian: Be to, atlikus tyrimą vietoje negauta jokių duomenų, rodančių, kad skirtinguose regionuose valiutos kursai yra iškraipyti.
Maltese: Barra minn hekk, l-investigazzjoni fuq il-post ma sabet l-ebda element li juri distorzjoni ta’ rati tal-kambju bejn ir-reġjuni.
English: On these grounds, the argument is also rejected.
French: Pour ces motifs, l’argument est rejeté.
German: Aus diesen Gründen wird das Argument ebenfalls zurückgewiesen.
Spanish: Por las razones expuestas, también se rechaza este argumento.
Italian: Per tali motivi anche tale argomentazione è stata respinta.
Portuguese: Atendendo ao que precede, o argumento é rejeitado.
Dutch: Om die redenen wordt ook dit argument verworpen.
Danish: Argumentet blev derfor også afvist.
Swedish: Mot denna bakgrund kan inte heller detta argument godtas.
Finnish: Tällä perusteella myös tämä väite hylätään.
Greek: Για τους λόγους αυτούς, το επιχείρημα απορρίπτεται.
Czech: Z těchto důvodů bylo toto tvrzení rovněž zamítnuto.
Slovak: Z tohto dôvodu bola aj táto námietka zamietnutá.
Polish: W związku z powyższym argument ten zostaje odrzucony.
Hungarian: Ennek alapján ezt az érvet is el kell utasítani.
Slovenian: Na podlagi tega se tudi ta argument zavrne.
Romanian: Din aceste motive, și acest argument este respins.
Bulgarian: Въз основа на това и този довод се отхвърля.
Estonian: Sellest tulenevalt lükatakse ka see väide tagasi.
Latvian: Tādēļ arī šis arguments tiek noraidīts.
Lithuanian: Todėl šis argumentas taip pat buvo atmestas.
Maltese: Fuq din il-bażi wkoll, l-argument ġie rrifjutat.
English: Its figures have been used for the determination of the normal value.
French: Ses chiffres ont été utilisés aux fins de la détermination de la valeur normale.
German: Die Zahlen dieses Unternehmens wurden zur Ermittlung des Normalwerts herangezogen.
Spanish: Se han utilizado sus cifras para determinar el valor normal.
Italian: I suoi dati sono stati utilizzati per la determinazione del valore normale.
Portuguese: Foram utilizados os números que facultou para a determinação do valor normal.
Dutch: De cijfers van die onderneming werden gebruikt om de normale waarde vast te stellen.
Danish: Virksomhedens taloplysninger blev anvendt til fastsættelsen af den normale værdi.
Swedish: Uppgifterna från detta företag har använts för att fastställa normalvärdet.
Finnish: Normaaliarvon määrittämiseen on käytetty kyseistä yritystä koskevia lukuja.
Greek: Τα αριθμητικά στοιχεία της χρησιμοποιήθηκαν για τον καθορισμό της κανονικής αξίας.
Czech: Při určování běžné hodnoty byly použity údaje týkající se této společnosti.
Slovak: Údaje tejto spoločnosti sa použili na stanovenie normálnej hodnoty.
Polish: Dane liczbowe dotyczące tego przedsiębiorstwa wykorzystano do określenia wartości normalnej.
Hungarian: Számadatait felhasználták a rendes érték meghatározásához.
Slovenian: Številke te družbe so bile uporabljene za določanje normalne vrednosti.
Romanian: Cifrele sale au fost utilizate pentru a determina valoarea normală.
Bulgarian: Данните, които това дружество предостави, бяха използвани за определянето на нормалната стойност.
Estonian: Selle äriühingu andmeid kasutati normaalväärtuse kindlaksmääramisel.
Latvian: Normālās vērtības noteikšanai ir izmantoti šā uzņēmuma sniegtie dati.
Lithuanian: Nustatant normaliąją vertę buvo naudojamasi šios bendrovės duomenimis.
Maltese: Iċ-ċifri ta’ din intużaw fid-determinazzjoni tal-valur normali.
English: The comparison between normal value and export price was made on an ex-works basis.
French: La comparaison entre la valeur normale et le prix à l’exportation a été effectuée sur la base du prix départ usine.
German: Der Normalwert und der Ausfuhrpreis wurden auf der Stufe ab Werk miteinander verglichen.
Spanish: El valor normal y los precios de exportación se compararon utilizando los precios franco fábrica.
Italian: Il confronto tra valore normale e prezzo all’esportazione è stato effettuato franco fabbrica.
Portuguese: A comparação entre o valor normal e o preço de exportação foi efetuada no estádio à saída da fábrica.
Dutch: De normale waarde en de uitvoerprijs werden vergeleken in het stadium af fabriek.
Danish: Sammenligningen mellem den normale værdi og eksportprisen blev foretaget ab fabrik.
Swedish: Jämförelsen mellan normalvärdet och exportpriset gjordes på nivån fritt fabrik.
Finnish: Normaaliarvoa ja vientihintaa verrattiin noudettuna lähettäjältä -tasolla.
Greek: Η σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής πραγματοποιήθηκε σε επίπεδο τιμών εκ του εργοστασίου.
Czech: Srovnání mezi běžnou hodnotou a vývozní cenou bylo provedeno na základě ceny ze závodu.
Slovak: Porovnanie medzi normálnou hodnotou a vývoznou cenou sa uskutočnilo na základe cien zo závodu.
Polish: Wartość normalną i cenę eksportową porównywano na podstawie ceny ex-works.
Hungarian: A rendes értéket és az exportárat gyártelepi (ex-works) alapon hasonlították össze egymással.
Slovenian: Primerjava med normalno vrednostjo in izvozno ceno je bila izvedena na podlagi franko tovarna.
Romanian: Comparația dintre valoarea normală și prețul de export s-a realizat la nivel franco fabrică.
Bulgarian: Сравнението между нормалната стойност и експортната цена беше направено на базата на цената франко завод.
Estonian: Normaalväärtust ja ekspordihinda võrreldi tehasehindade tasemel.
Latvian: Normālā vērtība un eksporta cena tika salīdzināta, izmantojot EXW cenas.
Lithuanian: Normalioji vertė ir eksporto kaina buvo lyginamos remiantis gamintojo kainomis EXW sąlygomis.
Maltese: It-tqabbil bejn il-valur normali u l-prezz tal-esportazzjoni sar fuq bażi ta’ kif joħroġ mill-fabbrika.
English: Dumping margin
French: Marge de dumping
German: Dumpingspanne
Spanish: Margen de dumping
Italian: Margine di dumping
Portuguese: Margem de dumping
Dutch: Dumpingmarge
Danish: Dumpingmargen
Swedish: Dumpningsmarginal
Finnish: Polkumyyntimarginaali
Greek: Περιθώριο ντάμπινγκ
Czech: Dumpingové rozpětí
Slovak: Dampingové rozpätie
Polish: Margines dumpingu
Hungarian: Dömpingkülönbözet
Slovenian: Stopnja dampinga
Romanian: Marja de dumping
Bulgarian: Дъмпингов марж
Estonian: Dumpingumarginaal
Latvian: Dempinga starpība
Lithuanian: Dempingo skirtumas
Maltese: Il-marġni tad-dumping