FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sampling carried out shall include both simple random samples and 24h composite samples. In the case of the 24h composite samples, either time-proportional or flow-proportional sampling may be carried out.
French: On prélève à la fois des échantillons ponctuels et des échantillons composites sur 24 h. Dans le cas des échantillons composites sur 24 h, l'échantillonnage peut être proportionnel au débit ou à la durée.
Spanish: El muestreo se compondrá tanto de muestras aleatorias simples como de muestras compuestas a lo largo de 24 h. En el caso de estas últimas, el muestreo podrá ser proporcional al tiempo o proporcional al caudal.
Romanian: Prelevarea de eșantioane include atât eșantioane aleatorii simple, cât și eșantioane compozite de 24 h. În ceea ce privește eșantioanele compozite de 24 h, se pot preleva eșantioane proporțional cu durata sau cu debitul.
English: The International Standards ISO 5815 and 5815-2: 2003 stipulate that in order to carry out the analysis to determine biochemical oxygen demand after five days water samples should be stored immediately after sampling and up to the time of analysis in a brim-full, tightly sealed bottle at a temperature of 0–4 °C. The process of determining BOD5 should be initiated as soon as possible or at least within twenty-four hours of completion of sampling.
Estonian: Rahvusvaheliste standarditega ISO 5815 ja 5815-2: 2003 on ette nähtud, et selleks, et teha analüüsid biokeemilise hapnikutarbe kindlaksmääramise kohta pärast viit päeva, tuleb võetud veeproovid ladustada viivitamata pärast proovi võtmist ning kuni analüüsimiseni hoida tihedalt suletud ja ääreni täis pudelis temperatuuril 0–4 C. BHT5 kindlaksmääramist tuleb alustada niipea kui võimalik või vähemalt 24 tunni jooksul pärast proovi võtmist.
English: Überlast
French: Surcharge
Portuguese: Sub-carga
Latvian: Pārmērīga noslodze
English: Unterlast
French: Underload
Portuguese: Em espera
Latvian: Underload
English: Tag
French: Day
Portuguese: Carga normal
Hungarian: Tag X
English: On-board sewage treatment plant parameters record for special test (model) Addendum —
Hungarian: Fedélzeti szennyvízkezelő mű paraméterjegyzéke a speciális vizsgálathoz (minta)
English: The on-board sewage treatment plants shall undergo testing by means of random sample measurement with the exception of the plant originally taken. The arithmetical mean x–
Hungarian: A kivett fedélzeti szennyvízkezelő műveket – az eredetileg kivett darab kivételével – véletlen mintákon végrehajtott mérések útján vizsgálatnak kell alávetni.
English: Adequate arrangements shall be made for storage, preservation (if necessary), and discharge of the sewage sludge. This shall also include a management plan for the sewage sludge.
Italian: Devono essere definiti accorgimenti adeguati per quanto riguarda lo stoccaggio, la conservazione (se necessario) e lo scarico dei fanghi di depurazione, comprendenti anche un piano di gestione per tali fanghi.
English: The inspection body is required to compile a report on the type test carried out. The report shall include at least the following information:
Italian: La commissione di ispezione è tenuta a redigere un verbale sul tipo di prova effettuato, comprendente quantomeno le seguenti informazioni:
English: The series production shall be regarded as conforming with requirements if the following condition is fulfilled: x–
Latvian: ≤ L,
English: + k · St ≤ L
Slovak: ≤ L
Latvian: kur:
English: where: k is a statistical factor which is dependent on n and is given in the following table:
Latvian: k ir statistikas faktors, kas ir atkarīgs no n un ir sniegts nākamajā tabulā:
English: e 1*II* 0004*02
Swedish: e 1*II*0004*02
Slovenian: e 1*II*0004*02
Latvian: e 1*II*0004*02
English: Operating phasesThe following operating phases shall be defined for testing:(a) Stand-by operation is when the on-board sewage treatment plant is running but has not been fed with sewage for more than a day. An on-board sewage treatment plant may be in stand-by operation when, for example, the passenger vessel is not in service for an extended period and sits idle at its mooring.(b) Emergency operation is when individual subassemblies of an on-board sewage treatment plant have malfunctioned, so that the sewage cannot be treated as intended.(c) Run-down, standstill and restart operation is when an on-board sewage treatment plant is taken out of service for an extended period (winter mooring) and the power supply is switched off, or when the on-board sewage treatment plant is started up again at the beginning of the season.
Latvian: Darbības posmiTestēšanas nolūkos nosaka šādus darbības posmus:a) darbība gatavības režīmā, proti, kad kuģa notekūdeņu attīrīšanas iekārta darbojas, bet tai nav nodrošināta notekūdeņu padeve ilgāk par vienu dienu; kuģa notekūdeņu attīrīšanas iekārta var darboties gatavības režīmā, ja, piemēram, pasažieru kuģis netiek ekspluatēts ilgāku periodu un atrodas pietauvošanās vietā bez darbības;b) darbība avārijas režīmā, proti, kad kuģa notekūdeņu attīrīšanas iekārtas atsevišķi agregāti darbojas kļūdaini un tādēļ notekūdeņus nevar attīrīt saskaņā ar plānoto;c) brīvgaita, dīkstāve un darbības atkārtota uzsākšana, proti, kad kuģa notekūdeņu attīrīšanas iekārtu izņem no ekspluatācijas uz ilgstošu periodu (ziemas periodā) un kad tiek atslēgta elektroenerģijas padeve vai kad kuģa notekūdeņu attīrīšanas iekārta ir atkārtoti iedarbināta, sākoties sezonai.
English: System The number shall consist of four sections separated by the “*” character.
Maltese: Sistema
English: Section 1 The small letter “e” followed by the distinguishing number of the State issuing the type-approval:
Maltese: In-numru għandu jikkonsisti minn erba' sezzjonijiet separati bil-karattru ‘*’.
English: The test period shall comprise 30 test days. The test plant shall be fed on the test field with domestic waste water in accordance with the loading specified in Table 1. Various loading phases shall be covered, with the test sequence taking account of normal loading phases and special loading phases such as overload, underload and stand-by operation.
Maltese: Il-perjodu tat-test għandu jinkludi 30 ġurnata ta’ ttestjar.
English: The mean daily hydraulic load for each loading phase shall be set in accordance with Table 1. The mean pollutant concentration, to be set in accordance with point 2.4, shall be kept constant.
Maltese: It-tul ta’ kull fażi ta’ tagħbija (għadd ta’ ġranet tat-test) huwa stabbilit fit-Tabella 1.
English: Type approval certificates shall be numbered in accordance with the method described in Appendix VI, Part IV. The completed type approval certificate and its appendices shall be delivered to the applicant.
Dutch: Typegoedkeuringscertificaten worden genummerd volgens het systeem van aanhangsel VI, deel IV. Het ingevulde typegoedkeuringscertificaat en de bijlagen worden aan de aanvrager toegezonden.
English: S t =
Dutch: S t
English: composite samples —
Polish: Próbki złożone 24h
English: Min Max
Polish: Wartość maksymalna (Max)
English: Passenger vessels shall be equipped with collection tanks for domestic waste water in accordance with paragraph 2 of this Article or appropriate on-board sewage treatment plants in accordance with Chapter 14a.’; (4) in the table of Article 24.02(2) the following entries relating to Chapter 14a are inserted after the entries for Chapter 12:
Portuguese: No quadro constante do artigo 24.02, n.o 2, são inseridas, a seguir às entradas respeitantes ao capítulo 12, as entradas seguintes, respeitantes ao capítulo 14a:
English: This new sample must include the on-board sewage treatment plant originally taken. The manufacturer shall determine the scope n of the series in consultation with the competent authority.
Portuguese: O construtor determina, em concertação com a autoridade competente, o número n de estações a selecionar aleatoriamente na série.
English: Sample type Number of tests that meet the limit-values
Portuguese: Número de amostras em que se observam os valores-limite
English: Phase Number of test days
Portuguese: Carga hidráulica diária
English: Daily hydraulic load Pollutant concentration
Portuguese: Concentração de poluentes
English: CBOD5 in accordance with 2.4 Stand-by 4 days
Portuguese: Dias 1 e 2: Qd= 0
English: Day 3 and day 4: Qd CBOD5 in accordance with 2.4
Portuguese: As figuras 1 e 2 mostram os hidrogramas de alimentação (hidrogramas diários).
English: The feeding hydrographs (daily hydrographs) are shown in Figure 1 and Figure 2. Throughout the entire test period the hourly inflow must remain constant.
Portuguese: Figura 2
English: The mean hourly volumetric flow rate of sewage Qh,mean is equivalent to 1/24 of the daily hydraulic load according to Table 1. The inflow shall be measured continuously by the technical service. The daily hydrograph must keep within a ± 5 % tolerance. Figure 1
Portuguese: Hidrograma diário de alimentação de uma ETAR de bordo sem reservatório a montante
English: Daily hydrograph for feeding of on-board sewage treatment plant with upstream sewage storage tank Percentage share of Qh,mean [%] Hour Figure 2
Portuguese: Percentagem de Qh,médio [%]
English: Daily hydrograph for feeding of on-board sewage treatment plant without upstream sewage storage tank Percentage share of Qh,mean [%] Hour
Portuguese: Período horário
English: The number of examinations varies according to the relevant loading phase and is set out in Table 2. The number of samplings relates to the inflow or outflow of the test plant.
Portuguese: Quadro 2
English: Table 2 Specification of the number and timing of samplings in the inflow and outflow of the test plant
Portuguese: Número de amostras e periodicidade das colheitas de amostras do afluente e do efluente da ETAR de teste
English: Random samples: 2 Sampling at regular intervals throughout the period Underload
Portuguese: 3 dias
English: Random samples: 2 Sampling at regular intervals throughout the period Stand-by 4 days
Portuguese: Amostras compostas de 24 h: 2
English: Random samples: 2 24h composite sample: Sampling after inflow switched on and 24h later.
Portuguese: Amostras compostas de 24 h: colheita no momento em que se inicia a alimentação e 24 horas depois
English: The type of 24h composite sample shall be specified by the inspection body. Sampling in the inflow and outflow shall be carried out simultaneously and to the same degree.
Romanian: Organismul de inspecție specifică tipul eșantionului compozit de 24 h. Prelevarea de eșantioane la intrare și la ieșire se efectuează simultan și în același grad.
English: This person or body does not have to be involved in all stages of the construction of the on-board sewage treatment plant. If the on-board sewage treatment plant is converted by modifications or retrofitting after its original manufacture for use on a craft for the purposes of this Chapter, the person or body having carried out the modifications or retrofitting is considered as the manufacturer;
Slovak: Táto osoba alebo subjekt nemusí byť účastníkom každej fázy výroby palubnej čističky odpadových vôd; ak sa palubná čistička odpadových vôd po pôvodnej výrobe na použitie na plavidle na účely tejto kapitoly dodatočne zmení úpravami alebo vybaví, osoba alebo subjekt, ktorý takúto úpravu alebo doplnenie vykonal, sa považuje za výrobcu;
English: of the results obtained with the random sample of the on-board sewage treatment plant must then be determined. The series production shall be regarded as conforming with requirements if the following condition is fulfilled: x–
Slovak: + k · St
English: Yes No
Slovak: CMOU
English: Manufacturer’s name and address: … …
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca:…
English: CBOD5 in accordance with 2.4 The special load phases overload, underload and stand-by operation shall be carried out consecutively without interruption; the normal load phase shall be divided into several part phases.
Swedish: CBOD5 i enlighet med 2.4
English: The test shall start and end with a normal load phase, of at least five days’ duration in each case. Daily hydraulic feeding hydrographs shall be set, depending on the specified operation of the on-board sewage treatment plant.
Swedish: De särskilda belastningsfaserna överbelastning, underbelastning och stand-by-drift ska utföras i en följd utan avbrott.
English: The daily hydraulic feeding hydrograph shall be selected in accordance with the plant operation concept for the on-board sewage treatment plant. A distinction shall be made according to whether the on-board treatment plant is to be operated with or without an upstream sewage storage tank.
Swedish: Den normala belastningsfasen ska delas upp i flera delfaser.