English: NCBs shall connect their cash management systems to DECS to: (a) enable clients to exchange electronic data messages concerning cash transactions with a non-domestic NCB via the cash management system of their domestic NCB; and (b) facilitate the exchange of electronic data messages concerning bulk transfers between NCBs or, subject to Article 1, between a printing works and a receiving NCB, via the cash management system of the supplying NCB.
French: Les BCN connectent à DECS leurs systèmes de gestion des espèces, pour: a) permettre aux clients d’échanger des messages de données électroniques concernant des opérations en espèces effectuées avec une BCN étrangère via le système de gestion des espèces de leur BCN du pays; et b) faciliter l’échange des messages de données électroniques concernant des transferts de masse effectués entre BCN ou, sous réserve des dispositions de l’article 1er, entre une imprimerie et une BCN réceptrice, via le système de gestion des espèces de la BCN fournisseuse.
German: Die NZBen verbinden ihre Cash-Management-Systeme mit DECS, um: a) es Kunden zu ermöglichen, Datenmitteilungen bezüglich Bargeldgeschäften mit einer nicht inländischen NZB über das Cash-Management-System ihrer inländischen NZB auszutauschen, und b) den Austausch elektronischer Datenmitteilungen bezüglich Großtransporten zwischen NZBen oder vorbehaltlich Artikel 1 zwischen Druckereien und einer empfangenden NZB, über das Cash-Management-System der liefernden NZB zu fördern.
Spanish: Los BCN deberán conectar sus sistemas de gestión de efectivo a DECS a fin de: a) permitir a los clientes intercambiar mensajes electrónicos de datos relativos a operaciones en efectivo con un BCN extranjero a través del sistema de gestión de efectivo de su BCN connacional; y b) facilitar el intercambio de mensajes electrónicos de datos relativos a transferencias de gran cuantía entre BCN o, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 1, entre una imprenta y un BCN receptor, a través del sistema de gestión de efectivo del BCN proveedor.
Italian: Le BCN collegano i propri sistemi di gestione del contante a DECS al fine di: a) consentire ai clienti di scambiare messaggi dati elettronici relativi a operazioni in contante con una BCN non residente mediante il sistema di gestione del contante della propria BCN residente; nonché b) agevolare lo scambio di messaggi dati elettronici relativi a trasferimenti tra BCN, o, secondo il disposto dell’articolo 1, tra una stamperia e una BCN ricevente, attraverso il sistema di gestione del contante della BCN fornitrice.
Portuguese: Os BCN devem ligar os respetivos sistemas de gestão de numerário ao DECS a fim de: (a) possibilitar aos seus clientes trocarem mensagens eletrónicas de transmissão de dados relativos a operações em numerário com um BCN não doméstico através do sistema de gestão de numerário dos seus BCN nacionais; e (b) facilitar o intercâmbio de mensagens de dados eletrónicas relativas a transferências por grosso entre BCN ou, com subordinação ao disposto no artigo 1.o, entre um centro de impressão e um BCN destinatário por via do sistema de gestão de numerário do BCN fornecedor;
Dutch: NCB’s sluiten hun cashmanagementsystemen aan op DECS teneinde: a) het klanten mogelijk te maken elektronische gegevensberichten uit te wisselen betreffende transacties in contanten met een buitenlandse NCB via het cashmanagementsysteem van hun binnenlandse NCB; en b) de uitwisseling te vergemakkelijken van elektronische gegevensberichten betreffende overdrachten van grote partijen bankbiljetten tussen NCB’s of, met inachtneming van artikel 1, tussen een drukkerij en een ontvangende NCB, via het cashmanagementsysteem van de leverende NCB.
Danish: De nationale centralbanker skal forbinde deres kontanthåndteringssystem til dataudvekslingen for kontanttjenester for a) at gøre det muligt for klienter at udveksle elektroniske datameddelelser vedrørende kontanttransaktioner med en ikke-indenlandsk national centralbank gennem kontanthåndteringssystemet hos deres indenlandske nationale centralbank og b) at fremme udvekslingen af elektroniske datameddelelser vedrørende store overførsler mellem nationale centralbanker eller, med forbehold af artikel 1, mellem et trykkeri og en modtagende national centralbank gennem kontanthåndteringssystemet hos den leverende nationale centralbank.
Swedish: De nationella centralbankerna ska ansluta sina kontanthanteringssystem till DECS i syfte att a) göra det möjligt för kunder att utbyta elektroniska datameddelanden som rör kontanttransaktioner med en icke-inhemsk nationell centralbank via sin inhemska nationella centralbanks kontanthanteringssystem, och b) underlätta utbyte av elektroniska datameddelanden som rör bulköverföringar mellan de nationella centralbankerna eller, om inte annat följer av artikel 1, mellan ett tryckeri och en mottagande nationell centralbank, via den tillhandahållande nationella centralbankens kontanthanteringssystem.
Finnish: Kansalliset keskuspankit liittävät käteisvarojen hallinnointijärjestelmänsä yhteiseen käyttöliittymään a) mahdollistaakseen asiakkaiden ei-kotimaisten kansallisten keskuspankkien kanssa kotimaisten kansallisten keskuspankkien käteisvarojen hallinnointijärjestelmässä tekemien käteisrahatransaktioita koskevien sähköisten tietosanomien tietojenvaihdon ja b) helpottaakseen tukkusiirtoja koskevaa kansallisten keskuspankkien välillä tapahtuvaa tai 1 artiklan mukaista setelipainon ja vastaanottavan kansallisen keskuspankin välillä tapahtuvaa sähköisten tietosanomien tietojenvaihtoa toimittavan kansallisen keskuspankin käteisvarojen hallinnointijärjestelmän kautta.
Greek: Οι ΕθνΚΤ συνδέουν τα συστήματα διαχείρισης χρηματικού τους με την DECS, προκειμένου: α) να επιτρέπουν στους πελάτες να ανταλλάσσουν ηλεκτρονικά μηνύματα δεδομένων σχετικά με συναλλαγές μετρητών με μη εγχώρια ΕθνΚΤ μέσω του συστήματος διαχείρισης χρηματικού της εγχώριας ΕθνΚΤ τους· και β) να διευκολύνουν την ανταλλαγή ηλεκτρονικών μηνυμάτων δεδομένων σχετικά με μεταφορές μεγάλων ποσοτήτων μεταξύ ΕθνΚΤ ή, με την επιφύλαξη του άρθρου 1, μεταξύ εκτυπωτικού ιδρύματος και παραλαμβάνουσας ΕθνΚΤ, μέσω του συστήματος διαχείρισης χρηματικού της εφοδιάζουσας ΕθνΚΤ.
Czech: Národní centrální banky připojí své systémy pro správu hotovosti k DECS s cílem: a) umožnit klientům výměnu elektronických datových zpráv, které se týkají hotovostních transakcí, se zahraniční národní centrální bankou prostřednictvím systému pro správu hotovosti jejich domácí národní centrální banky a b) umožnit výměnu elektronických datových zpráv týkajících se hromadných přesunů mezi národními centrálními bankami či, za podmínek článku 1, mezi tiskárnou a přijímající národní centrální bankou prostřednictvím systému pro správu hotovosti dodávající národní centrální banky.
Slovak: Národné centrálne banky pripoja svoje systémy riadenia hotovosti do DECS s cieľom: a) umožniť klientom výmenu elektronických správ s údajmi, ktoré sa týkajú hotovostných transakcií so zahraničnou NCB prostredníctvom systému riadenia hotovosti svojej domovskej NCB, a b) uľahčiť výmenu elektronických správ s údajmi týkajúcich sa hromadných prevozov medzi národnými centrálnymi bankami alebo za podmienok uvedených v článku 1 medzi tlačiarňou a prijímajúcou NCB prostredníctvom systému riadenia hotovosti dodávajúcej NCB.
Polish: KBC połączą swoje systemy zarządzania gotówką z DECS w celu: a) umożliwienia klientom wymiany elektronicznych komunikatów dotyczących transakcji gotówkowych z obcym KBC za pośrednictwem systemu zarządzania gotówką ich miejscowego KBC; oraz b) ułatwienia wymiany elektronicznych komunikatów dotyczących transportu banknotów między KBC lub, z zastrzeżeniem art. 1, między zakładem drukarskim a otrzymującym KBC, za pośrednictwem systemu zarządzania gotówką dostarczającego KBC.
Hungarian: Az NKB-knak csatlakoztatniuk kell készpénzkezelő rendszerüket a készpénzkezelési szolgáltatásokra vonatkozó adatcsererendszerhez annak érdekében, hogy: a) lehetővé tegyék ügyfeleik számára a nem honos NKB-val folytatott készpénztranzakciókra vonatkozó, a honos NKB-juk készpénzkezelő rendszerén keresztül küldött elektronikus adatüzenetek cseréjét; és hogy b) lehetővé tegyék az NKB-k közötti nagytételű átadásokra vonatkozó, vagy az 1. cikk alkalmazásában a nyomdák és a fogadó NKB közötti, a szállító NKB készpénzkezelő rendszerén keresztül küldött elektronikus adatüzenetek cseréjét.
Slovenian: NCB povežejo svoje sisteme za upravljanje z gotovino z DECS, da: (a) strankam omogočijo izmenjavo elektronskih podatkovnih sporočil o gotovinskih transakcijah s tujo NCB prek sistema za upravljanje z gotovino njihove domače NCB; in (b) olajšajo izmenjavo elektronskih podatkovnih sporočil o velikih prenosih med NCB ali, pod pogojem iz člena 1, med tiskarno in NCB prejemnico prek sistema za upravljanje z gotovino NCB dobaviteljice.
Romanian: BCN își conectează sistemele de gestionare a numerarului la DECS pentru: (a) a permite clienților să facă schimb de mesaje de date electronice privind tranzacțiile cu numerar cu o BCN străină prin intermediul sistemului de gestionare a numerarului al BCN interne a acestora; și (b) a facilita schimbul de mesaje de date electronice privind transferurile în volum mare între BCN sau, sub rezerva articolului 1, între o imprimerie și o BCN beneficiară, prin intermediul sistemului de gestionare a numerarului al BCN furnizoare.
Bulgarian: НЦБ свързват своите системи за управление на касови наличности с DECS, за да: а) дадат възможност на клиенти да обменят електронни съобщения с данни относно касови операции с чужди НЦБ чрез системата за управление на касови наличности на тяхната местна НЦБ; и б) улеснят обмена на електронни съобщения с данни относно големи доставки между НЦБ или, при условията на член 1, между печатница и получаваща НЦБ, чрез системата за управление на касови наличности на доставящата НЦБ.
Estonian: RKPd ühendavad oma sularahahaldamissüsteemid DECSiga, et a) võimaldada klientidel edastada elektroonilisi andmesõnumeid sularahaülekannete kohta muu riigi RKPga oma asukohariigi RKP sularahahaldamissüsteemi kaudu; ja b) lihtsustada elektrooniliste andmesõnumite edastamist hulgiülekannete kohta RKPde vahel, või artikli 1 kohaselt trükikoja ja vastuvõtva RKP vahel, varustava RKP sularahahaldamissüsteemi kaudu.
Latvian: NCB pievieno savas skaidrās naudas pārvaldības sistēmas DECS, lai: a) nodrošinātu klientiem iespēju apmainīties ar elektroniskajiem datu ziņojumiem par skaidras naudas darījumiem ar citas valsts NCB caur klientu iekšzemes NCB skaidrās naudas pārvaldības sistēmu, un b) atvieglotu apmaiņu ar elektroniskajiem datu ziņojumiem par liela apmēra pārvedumiem NCB starpā vai, atkarībā no 1. panta nosacījumiem, starp spiestuvi un saņēmēja NCB caur piegādātājas NCB skaidrās naudas pārvaldības sistēmu.
Lithuanian: NCB sujungia savo grynųjų pinigų valdymo sistemas su DECS tam, kad: a) klientai galėtų keistis elektroniniais duomenų pranešimais apie grynųjų pinigų sandorius su išorės NCB per savo vidaus NCB grynųjų pinigų valdymo sistemas; ir b) būtų palengvintas keitimasis elektroniniais duomenų pranešimais apie didmeninius perdavimus tarp NCB arba, atsižvelgiant į 1 straipsnį, tarp spaustuvės ir gaunančio NCB per tiekiančio NCB grynųjų pinigų valdymo sistemą.
Maltese: Il-BĊNi għandhom jikkonnettjaw is-sistemi ta’ mmaniġġar ta’ flus kontanti mad-DECS sabiex (a) jippermettu li l-klijenti jiskambjaw messaġġi ta’ dejta elettronika dwar tranżazzjonijiet ta’ flus kontanti ma’ BĊN mhux domestiku permezz tas-sistema ta’ mmaniġġar ta’ flus kontanti tal-BĊN domestiku tagħhom; u (b) jiġi ffaċilitat l-iskambju ta’ messaġġi ta’ dejta elettonika dwar trasferimenti kbar bejn il-BĊNi jew, bla ħsara għall-Artikolu 1, bejn stabbiliment ta’ stampar u BĊN li jirċievi, permezz tas-sistema ta’ mmaniġġar ta’ flus kontanti tal-BĊN li jissupplixxi.