English: the relevant facts and circumstances of the case at issue that give rise to the envisaged imposition of minimum quality of service requirements on an undertaking or undertakings providing public communications networks;
French: les faits et les circonstances qui, en l’espèce, amènent à envisager d’imposer des exigences minimales de qualité de service à une à plusieurs entreprises fournissant des réseaux de communications publics;
German: der einschlägigen Tatsachen und Umstände des betreffenden Falls, aufgrund deren einem oder mehreren Unternehmen, die öffentliche Kommunikationsnetze bereitstellen, die vorgesehenen Mindestanforderungen an die Dienstqualität auferlegt werden sollen;
Spanish: los hechos y circunstancias pertinentes del asunto en cuestión que hayan dado lugar a la imposición prevista de requisitos mínimos de calidad del servicio a una empresa o empresas proveedoras de redes públicas de comunicaciones,
Italian: i fatti e le circostanze che nel caso in esame giustificano la prevista imposizione di prescrizioni in materia di qualità minima del servizio a un’impresa o a imprese che forniscono reti di comunicazioni pubbliche;
Portuguese: os factos e as circunstâncias relevantes do caso vertente que estão na origem da imposição prevista de requisitos mínimos de qualidade de serviço a uma empresa ou empresas que oferecem redes de comunicações públicas,
Dutch: de relevante feiten en omstandigheden van het geval in kwestie dat aanleiding heeft gegeven tot het voornemen minimumvoorschriften inzake de kwaliteit van de diensten op te leggen aan een onderneming of ondernemingen die openbare elektronischecommunicatienetwerken aanbiedt/aanbieden;
Danish: de relevante oplysninger og omstændigheder i den givne sag, der giver anledning til den planlagte indførelse af mindstekrav til tjenesters kvalitet over for en eller flere virksomheder, der udbyder offentlige kommunikationsnet
Swedish: Relevanta fakta och omständigheter kring det fall som gett upphov till förslaget att införa krav på lägsta tjänstekvalitet för ett eller flera företag som tillhandahåller offentliga kommunikationsnät.
Finnish: asiaan liittyvät tosiseikat ja olosuhteet, joiden vuoksi suunnitellaan palvelun laatuun liittyvien vähimmäisvaatimusten asettamista yleisiä viestintäverkkoja tarjoavalle yritykselle tai tarjoaville yrityksille,
Greek: τα συναφή γεγονότα και περιστάσεις της εξεταζόμενης περίπτωσης που προκαλούν τη σχεδιαζόμενη επιβολή ελάχιστων απαιτήσεων ποιότητας της υπηρεσίας για την επιχείρηση ή τις επιχειρήσεις παροχής δημόσιων δικτύων επικοινωνιών·
Czech: významných skutečností a okolností daného případu, které byly podnětem k plánovanému uložení požadavků na minimální kvalitu služeb pro podnik či podniky provozující veřejné komunikační sítě,
Slovak: relevantných skutočností a okolností daného prípadu, ktoré sú dôvodom plánovaného uloženia požiadaviek na minimálnu kvalitu služby podniku alebo podnikom poskytujúcim verejné komunikačné siete;
Polish: opis istotnych faktów i okoliczności rozpatrywanej sprawy, które dały podstawy do planowanego nałożenia na przedsiębiorstwo lub przedsiębiorstwa udostępniające publiczne sieci łączności minimalnych wymogów w zakresie jakości usług;
Hungarian: i. az adott esettel összefüggő azon lényegi tények és körülmények ismertetését, amelyek szükségessé teszik a szolgáltatás minőségével kapcsolatos minimumkövetelmények megállapítását a nyilvános hírközlő hálózatokat működtető vállalkozással vagy vállalkozásokkal szemben;
Slovenian: ustreznimi dejstvi in okoliščinami za zadevni primer, ki utemeljujejo predvideno nalaganje minimalnih zahtev glede kakovosti storitve podjetju ali podjetjem, ki zagotavljajo javna komunikacijska omrežja;
Romanian: datele și circumstanțele relevante pentru cazul respectiv, care necesită impunerea unor cerințe minime privind calitatea serviciilor pentru una sau mai multe întreprinderi furnizoare de rețele publice de comunicații;
Bulgarian: съответните факти и обстоятелства на разглеждания случай, които са поводът за предвиденото налагане на минимални изисквания за качество на услугите на предприятието или предприятията, които предоставят обществени съобщителни мрежи;
Estonian: asjaomase juhtumi asjakohased faktid ja asjaolud, millest tulenevalt kavatsetakse kehtestada teenuse kvaliteedi miinimumnõuded üldkasutatavaid sidevõrke pakkuva(te)le ettevõtja(te)le;
Latvian: attiecīgās lietas fakti un apstākļi, kas kalpo par pamatu paredzētajai pakalpojumu kvalitātes minimālo prasību izvirzīšanai uzņēmumam vai uzņēmumiem, kas nodrošina publiskos sakaru tīklus;
Lithuanian: svarbius faktus ir aplinkybes, į kuriuos atsižvelgiant ketinama viešuosius ryšių tinklus teikiančiam (-tiems) ūkio subjektui arba subjektams nustatyti minimalius paslaugos kokybės reikalavimus;
Maltese: il-fatti u ċ-ċirkustanzi rilevanti tal-każ inkwistjoni li jwasslu għall-impożizzjoni prevista ta’ rekwiżiti minimi ta’ kwalità tas-servizz fuq l-impriża jew l-impriżi li jipprovdu netwerks ta’ komunikazzjoni pubbliċi;