English: The originals of all procedural documents and, more generally, any correspondence sent to the Tribunal, including applications for extensions of time, which are not transmitted to the Tribunal by means of e-Curia, must be lodged at the Registry in paper format.
French: L’original de chaque acte de procédure, et plus généralement toute la correspondance adressée au Tribunal, y compris les demandes de prorogation de délais, qui n’est pas transmis au Tribunal par e-Curia, doit être déposé au greffe en format papier.
German: Das Original jedes Verfahrensschriftstücks und ganz allgemein aller für das Gericht bestimmten Schriftvorgänge einschließlich der Anträge auf Fristverlängerung, die dem Gericht nicht über e-Curia übermittelt werden, muss bei der Kanzlei in Papierform eingereicht werden.
Spanish: Los originales de todos los escritos procesales y en general toda la correspondencia dirigida al Tribunal, incluyendo las solicitudes de prórroga de plazos, que no sean trasmitidos al Tribunal a través de e-Curia deberán presentarse en la Secretaría en papel.
Italian: L’originale di ciascun atto processuale, e in generale tutta la corrispondenza inviata al Tribunale, comprese le domande di proroga dei termini, che non sia trasmesso al Tribunale mediante e-Curia, deve essere depositato in cancelleria in formato cartaceo.
Portuguese: O original de cada ato processual, e, mais geralmente, toda a correspondência dirigida ao Tribunal, incluindo os pedidos de prorrogação de prazos, que não seja transmitido ao Tribunal através de e-Curia, deve ser apresentado na Secretaria em papel.
Dutch: Het origineel van elk processtuk, en meer algemeen van elke correspondentie aan het Gerecht, verzoeken om verlenging van een termijn daaronder begrepen, dat niet via e-Curia aan het Gerecht wordt toegezonden, moet ter griffie worden neergelegd.
Danish: Originaleksemplaret af alle processkrifter og mere generelt alle former for korrespondance stilet til Personaleretten, herunder anmodninger om fristudsættelse, som ikke fremsendes til Personaleretten via e-Curia, skal indleveres til Justitskontoret i papirform.
Swedish: Originalet av samtliga inlagor och mer allmänt all korrespondens till personaldomstolen, inbegripet ansökningar om fristförlängning, som inte ges in till personaldomstolen via e-Curia, ska ges in till kansliet i pappersform.
Finnish: Jokainen oikeudenkäyntiasiakirja sekä yleisemmin koko virkamiestuomioistuimelle osoitettu kirjeenvaihto, mukaan lukien määräajan pidentämistä koskevat hakemukset, jota ei lähetetä virkamiestuomioistuimeen e-Curia-sovelluksella, on jätettävä kirjaamoon paperimuodossa.
Greek: Το πρωτότυπο κάθε διαδικαστικού εγγράφου και, γενικότερα, κάθε έγγραφο αλληλογραφίας που απευθύνεται στο Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης, συμπεριλαμβανομένων των αιτήσεων παρεκτάσεως προθεσμιών, και το οποίο δεν έχει διαβιβαστεί στο Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης μέσω της εφαρμογής e-Curia κατατίθεται σε χαρτί στη Γραμματεία.
Czech: Nedojde-li k přenosu prostřednictvím aplikace e-Curia, musí být soudní kanceláři doručen v listinné podobě prvopis každé procesní písemnosti a obecně veškeré korespondence určené Soudu, včetně žádostí o prodloužení lhůty.
Slovak: Originál každej procesnej písomnosti a všeobecnejšie každej korešpondencie zasielanej Súdu pre verejnú službu vrátane žiadostí o predĺženie lehoty, ktorý nie je zaslaný Súdu pre verejnú službu prostredníctvom aplikácie e-Curia, musí byť podaný do kancelárie v písomnej forme.
Polish: Oryginał każdego dokumentu procesowego – a ogólniej rzecz ujmując, ogół korespondencji skierowanej do Sądu, w tym wnioski o przedłużenie terminów, która to korespondencja nie została przekazana Sądowi za pośrednictwem aplikacji e-Curia – musi zostać złożony w sekretariacie w wersji papierowej.
Hungarian: Minden eljárási irat eredeti példányát, tágabb értelemben pedig a Törvényszékhez címzett minden levelezést, ideértve a határidők meghosszabbítása iránti kérelmeket is, amelyeket nem az e-Curia alkalmazáson keresztül továbbítanak a Törvényszékhez, papíralapú formában kell benyújtani a Hivatalhoz.
Slovenian: Izvirnik vsakega procesnega akta ter, splošneje, vso korespondenco, naslovljeno na Sodišče za uslužbence, vključno s prošnjami za podaljšanje roka, ki ni bila posredovana Sodišču za uslužbence prek e-Curie, je treba v sodnem tajništvu vložiti v papirni obliki.
Romanian: Originalul oricărui act de procedură – și, în general, orice corespondență adresată Tribunalului, inclusiv cererile de prelungire a termenelor – care nu este transmis Tribunalului prin e-Curia trebuie depus în format hârtie la grefă.
Bulgarian: Когато не се подава до Съда на публичната служба чрез е-Curia, оригиналът на всеки процесуален документ, и изобщо цялата кореспонденция, изпращана до Съда на публичната служба, включително молбите за продължаване на срокове, се подават до секретариата на хартиен носител.
Estonian: Iga menetlusdokumendi originaal ning üldiselt kogu Avaliku Teenistuse Kohtule suunatud kirjavahetus, sealhulgas tähtaegade pikendamise taotlused, mida ei ole Avaliku Teenistuse Kohtule esitatud e-Curia kaudu, tuleb esitada kohtukantseleisse paberkandjal.
Latvian: Ikviena procesuālā dokumenta oriģināls un, vispārīgi ņemot, visi Civildienesta tiesai adresētie dokumenti, to skaitā pieteikumi par termiņu pagarināšanu, kas Civildienesta tiesai netiek nosūtīti, izmantojot e-Curia, kancelejā ir jāiesniedz papīra formā.
Lithuanian: Tarnautojų teismo kanceliarijai popieriniu formatu reikia pateikti kiekvieno procesinio dokumento originalą ir, bendriau kalbant, visą Tarnautojų teismui adresuotą korespondenciją, įskaitant prašymus pratęsti terminus, kurie Tarnautojų teismui neperduoti per e-Curia.
Maltese: L-oriġinal ta’ kull att proċedurali, u b’mod ġenerali l-korrispondenza kollha indirizzata lit-Tribunal, inklużi t-talbiet għall-proroga ta’ termini, li ma jkunx trażmess lit-Tribunal permezz tal-applikazzjoni e-Curia, għandu jiġi ppreżentat fir-Reġistru fil-forma ta’ dokument stampat.