English: ‘client’ means a credit institution providing cash services incorporated in a Member State whose currency is the euro or, if applicable, a cash-in-transit company incorporated in a Member State whose currency is the euro that is registered in the database of a domestic NCB for the use of its cash management system and DECS;
French: «client»: un établissement de crédit, fournissant des services de traitement d’espèces, juridiquement constitué dans un État membre dont la monnaie est l’euro ou, s’il y a lieu, une société de transfert de fonds juridiquement constituée dans un État membre dont la monnaie est l’euro, qui fait l’objet d’un enregistrement dans la base de données d’une BCN du pays pour l’utilisation du système de gestion des espèces de cette dernière et de DECS;
German: „Kunde“ bezeichnet ein in einem Mitgliedstaat, dessen Währung der Euro ist, ansässiges Kreditinstitut, welches Bargelddienstleistungen anbietet oder gegebenenfalls ein in einem Mitgliedstaat, dessen Währung der Euro ist, ansässiges Werttransportunternehmen, das in der Datenbank einer inländischen NZB zur Nutzung deren Cash-Management-Systems und DECS registriert ist;
Spanish: «clientes»: las entidades de crédito que prestan servicios de caja y que se han constituido en un Estado miembro cuya moneda es el euro o, en su caso, las empresas de transporte de fondos constituidas en un Estado miembro cuya moneda es el euro y que estén inscritas en la base de datos de un BCN connacional como usuarias de su sistema de gestión de efectivo y de DECS;
Italian: per «cliente» si intende un ente creditizio che fornisce servizi di contante, avente sede legale in uno Stato membro la cui moneta è l’euro, che sia registrato nella banca dati di una BCN residente ai fini dell’utilizzo del sistema di gestione del contante di tale BCN e di DECS;
Portuguese: «cliente»: uma instituição de crédito que forneça serviços de numerário constituída num Estado-Membro cuja moeda seja o euro ou, se aplicável, uma empresa de transporte de valores constituída num Estado-Membro cuja moeda seja o euro que esteja registada na base de dados de um BCN doméstico como utilizador do seu sistema de gestão de numerário e do DECS;
Dutch: „klant” een kredietinstelling die contant-gelddiensten verleent en rechtspersoonlijkheid bezit in een lidstaat die de euro als munt heeft, of, indien van toepassing, een waardevervoerder die rechtspersoonlijkheid bezit in een lidstaat die de euro als munt heeft en staat geregistreerd in de database van een binnenlandse NCB voor het gebruik van haar cashmanagementsysteem en DECS;
Danish: »klient« (client) et kreditinstitut med hjemsted i en medlemsstat, der har euroen som valuta, som leverer kontanttjenester, eller, hvor det er relevant, et pengetransportfirma med hjemsted i en medlemsstat, der har euroen som valuta, som er registreret i en indenlandsk national centralbanks database med henblik på brug i dennes kontanthåndteringssystem og dataudvekslingen for kontanttjenester
Swedish: kund ett kreditinstitut som tillhandahåller kontanttjänster och som är etablerat i en medlemsstat som har euron som valuta eller, i tillämpliga fall, ett penningtransportföretag som är etablerat i en medlemsstat som har euron som valuta, som är registrerat i en inhemsk nationell centralbanks databas som användare av dess kontanthanteringssystem och DECS.
Finnish: ’asiakkaalla’ sellaisen jäsenvaltion, jonka rahayksikkö on euro, oikeuden mukaan perustettua luottolaitosta, joka tarjoaa rahahuoltopalveluita, tai soveltuvin osin sellaisen jäsenvaltion, jonka rahayksikkö on euro, oikeuden mukaan perustettua arvokuljetusyritystä, joka on rekisteröity kotimaisen kansallisen keskuspankin tietokantaan tämän käteisvarojen hallinnointijärjestelmän ja yhteisen käyttöliittymän käyttämiseksi;
Greek: «πελάτης» πιστωτικό ίδρυμα που παρέχει υπηρεσίες χρηματικού και έχει συσταθεί σε κράτος μέλος με νόμισμα το ευρώ ή, κατά περίπτωση, εταιρεία μεταφοράς χρηματικού που έχει συσταθεί σε κράτος μέλος με νόμισμα το ευρώ και έχει καταχωρηθεί στη βάση δεδομένων εγχώριας ΕθνΚΤ για τη χρήση του συστήματος διαχείρισης χρηματικού της και της DECS· ιστ)
Czech: „klientem“ se rozumí úvěrová instituce, která poskytuje hotovostní služby a je registrována v členském státě, jehož měnou je euro, nebo případně společnost provozující přepravu hotovosti registrovaná v členském státě, jehož měnou je euro, která je evidována v databázi domácí národní centrální banky jako uživatel jejího systému pro správu hotovosti a DECS;
Slovak: „klientom“ sa rozumie úverová inštitúcia poskytujúca hotovostné služby, založená v členskom štáte, ktorého menou je euro, alebo prípadne spoločnosť prepravy peňažnej hotovosti, založená v členskom štáte, ktorého menou je euro a registrovaná v databáze domovskej NCB na účely používania jej systému riadenia hotovosti alebo DECS;
Polish: „klient” instytucję kredytową świadczącą usługi gotówkowe, zarejestrowaną w państwie członkowskim, którego walutą jest euro, lub – w stosownych przypadkach – przedsiębiorstwo transportu gotówki zarejestrowane w państwie członkowskim, którego walutą jest euro, wpisane do bazy danych miejscowego KBC na użytek jego systemu zarządzania gotówką i DECS;
Hungarian: „ügyfél” egy olyan tagállamban letelepedett készpénzkezelési szolgáltatásokat nyújtó hitelintézet, amelynek pénzneme az euro, vagy adott esetben egy olyan tagállamban letelepedett készpénzfeldolgozó vállalat, amelynek pénzneme az euro, amelyet a honos NKB adatbázisában annak készpénzkezelő rendszerében és a készpénzkezelési szolgáltatásokra vonatkozó adatcserében történő használat érdekében regisztráltak;
Slovenian: „stranka“ pomeni kreditno institucijo, ki opravlja gotovinske storitve in ima sedež v državi članici, katere valuta je euro, ali, če je primerno, družbo za prevoz gotovine, ki ima sedež v državi članici, katere valuta je euro, ter je vpisana v zbirki podatkov domače NCB za uporabo njenega sistema za upravljanje z gotovino in DECS;
Romanian: „client” înseamnă o instituție de credit care furnizează servicii de numerar care este înregistrată într-un stat membru a cărui monedă este euro sau, dacă este cazul, o societate de transport de numerar care este înmatriculată într-un stat membru a cărui monedă este euro, care este înregistrată în baza de date a unei BCN interne pentru utilizarea sistemului său de gestionare a numerarului și a DECS;
Bulgarian: „клиент“ (client) означава кредитна институция, предоставяща касови услуги, установена в държава-членка, чиято валута е еврото или, ако е приложимо, дружество за транспортиране на пари и ценности, установено в държава-членка, чиято валута е еврото, което е регистрирано в базата данни на местна НЦБ за използването на нейната система за управление на касови наличности и DECS;
Estonian: „klient” (client) krediidiasutus, kes osutab sularahateenuseid ja kes on asutatud liikmesriigis, mille rahaühik on euro, või kohastel juhtudel sularahaveo ettevõtja, kes on asutatud liikmesriigis, mille rahaühik on euro, ning kes on registreeritud asukohariigi RKP andmebaasis kui sularahahaldamissüsteemi ja DECSi kasutaja;
Latvian: “klients” nozīmē skaidrās naudas pakalpojumus sniedzošu kredītiestādi, kura ir reģistrēta tādā dalībvalstī, kuras valūta ir euro vai, ja piemērojams, skaidrās naudas pārvadājumu uzņēmumu, kas ir reģistrēts tādā dalībvalstī, kuras valūta ir euro, un kas ir reģistrēts iekšzemes NCB datu bāzē tās skaidrās naudas pārvaldības sistēmas un DECS izmantošanai;
Lithuanian: klientas kredito įstaiga, teikianti grynųjų pinigų paslaugas, įsteigta valstybėje narėje, kurios valiuta yra euro, arba, jei taikytina, grynųjų pinigų pervežimo bendrovė, įsteigta valstybėje narėje, kurios valiuta yra euro, ir kuri yra įregistruota vidaus NCB duomenų bazėje jo grynųjų pinigų valdymo sistemos ir DECS naudojimo tikslais;
Maltese: “klijent” tfisser istituzzjoni ta’ kreditu li tipprovdi servizzi ta’ flus kontanti inkorporata fi Stat Membru li l-munita tiegħu hija l-euro jew, jekk ikun il-każ, kumpanija ta’ flus kontanti fi tranżitu inkorporata fi Stat Membru li l-munita tiegħu hija l-euro li hija rreġistrata fid-database ta’ BĊN domestiku għall-użu tas-sistema ta’ mmaniġġar ta’ flus kontanti tiegħu u d-DECS;