FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Every Judge taking part in the deliberations shall state his opinion and the reasons for it.
French: Chacun des juges participant aux délibérations exprime son opinion en la motivant.
German: Jeder Richter, der an der Beratung teilnimmt, trägt seine Auffassung vor und begründet sie.
Spanish: Cada uno de los Jueces presentes en las deliberaciones expondrá su opinión, motivándola.
Italian: Ogni giudice che prende parte alle deliberazioni esprime il suo parere motivandolo.
Portuguese: Cada um dos juízes que participe nas deliberações expõe a sua opinião, fundamentando-a.
Dutch: Iedere rechter draagt bij de beraadslaging zijn gevoelen, met redenen omkleed, voor.
Danish: Enhver dommer, der deltager i rådslagningen og afstemningen, udtaler sin mening og begrunder den.
Swedish: Varje domare som deltar i överläggningen ska säga sin mening och ange skälen till denna.
Finnish: Jokainen päätösneuvotteluun osallistuva tuomari esittää mielipiteensä ja sen perustelut.
Greek: Κάθε δικαστής που μετέχει στη διάσκεψη εκφράζει τη γνώμη του αιτιολογώντας την.
Czech: Každý soudce, který se účastní porady, vyjádří svůj názor a důvody na jeho podporu.
Slovak: Každý sudca, ktorý sa zúčastňuje na poradách, prednesie svoj názor s odôvodnením.
Polish: Każdy z sędziów uczestniczących w naradzie przedstawia swoje stanowisko i uzasadnia je. § 4.
Hungarian: A tanácskozásokon részt vevő valamennyi bíró kifejti és indokolja véleményét.
Slovenian: Vsak sodnik, ki sodeluje pri posvetovanju, poda obrazloženo mnenje.
Romanian: Fiecare judecător care a participat la deliberări își exprimă părerea și o motivează.
Bulgarian: Всеки участващ в разискванията съдия излага и мотивира своето становище.
Estonian: Iga nõupidamisel osalev kohtunik avaldab oma arvamuse ja põhjendab seda.
Latvian: Ikviens tiesnesis, kas piedalās apspriedēs, izsaka savu viedokli un to motivē.
Lithuanian: Kiekvienas pasitarimuose dalyvaujantis teisėjas pareiškia savo nuomonę ir ją motyvuoja.
Maltese: Kull wieħed mill-Imħallfin li jkun qiegħed jipparteċipa fid-deliberazzjonijiet għandu jesprimi l-opinjoni tiegħu, filwaqt li jagħti r-raġunijiet għaliha.
English: The conclusions reached by the majority of the Judges after final discussion shall determine the decision of the Court.
French: Les conclusions adoptées après discussion finale par la majorité des juges déterminent la décision de la Cour.
German: Das Ergebnis, auf das sich die Mehrheit der Richter nach der abschließenden Erörterung geeinigt hat, ist für die Entscheidung des Gerichtshofs maßgebend.
Spanish: Las conclusiones adoptadas por una mayoría de Jueces tras el debate final determinarán la decisión del Tribunal.
Italian: Le conclusioni adottate dalla maggioranza dei giudici in esito alla discussione finale determinano la decisione della Corte.
Portuguese: A decisão do Tribunal é o resultado das conclusões adotadas pela maioria dos juízes, após discussão final.
Dutch: De beslissing van het Hof wordt bepaald door het gevoelen van de meerderheid, gelijk dit bij de eindberaadslaging werd gevormd.
Danish: Det resultat, der efter den afsluttende drøftelse vedtages af et flertal af dommerne, er udtryk for Domstolens afgørelse.
Swedish: Den mening som efter avslutande diskussion omfattas av majoriteten av domarna ska bestämma domstolens avgörande.
Finnish: Unionin tuomioistuimen ratkaisuksi tulee mielipide, jota tuomareiden enemmistö on keskustelun päätyttyä kannattanut.
Greek: Η γνώμη στην οποία καταλήγει μετά την τελική συζήτηση η πλειοψηφία των δικαστών αποτελεί την κρίση του Δικαστηρίου.
Czech: Závěry, na nichž se většina soudců po závěrečné rozpravě shodla, jsou pro rozhodnutí Soudního dvora určující.
Slovak: Závery schválené väčšinou sudcov po záverečnej diskusii sú rozhodujúce pre rozhodnutie Súdneho dvora.
Polish: Ustalenia przyjęte przez większość sędziów w wyniku ostatecznej dyskusji stanowią podstawę rozstrzygnięcia Trybunału.
Hungarian: A Bíróság határozatát a bírák többsége által a végső vitát követően elfogadott álláspont határozza meg.
Slovenian: Odločitev Sodišča je določena z večinskim mnenjem sodnikov po končni razpravi.
Romanian: Concluziile adoptate în urma discuției finale de majoritatea judecătorilor determină decizia Curții.
Bulgarian: Решението на Съда се определя от изводите, направени от мнозинството от съдиите, след заключителното обсъждане.
Estonian: Euroopa Kohtu otsus põhineb järeldustel, millega kohtunike enamus pärast lõpparutelu nõustub.
Latvian: Tiesas nolēmums ir atkarīgs no secinājumiem, pie kādiem tiesneši ar balsu vairākumu nonāk gala apspriedē.
Lithuanian: Teisėjų daugumos po galutinio svarstymo padarytos išvados lemia Teismo sprendimą.
Maltese: Il-konklużjonijiet adottati wara diskussjoni finali mill-maġġoranza tal-Imħallfin għandhom jiddeterminaw id-deċiżjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja.
English: Article 33
German: Artikel 33
Spanish: Artículo 33
Italian: Articolo 33
Portuguese: Artigo 33.o
Dutch: Artikel 33
Danish: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Greek: Άρθρο 33
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Romanian: Articolul 33
Bulgarian: Член 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: 33. pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33
English: Number of Judges taking part in the deliberations
French: Nombre de juges participant aux délibérations
German: Zahl der an der Beratung teilnehmenden Richter
Spanish: Número de Jueces que participan en las deliberaciones
Italian: Numero di giudici partecipanti alle deliberazioni
Portuguese: Número de juízes que participam nas deliberações
Dutch: Aantal rechters dat aan de beraadslagingen deelneemt
Danish: Antallet af dommere, der deltager i rådslagning og afstemning
Swedish: Antal domare som ska delta i överläggningen
Finnish: Päätösneuvotteluun osallistuvien tuomareiden lukumäärä
Greek: Αριθμός των μετεχόντων στις διασκέψεις δικαστών
Czech: Počet soudců účastnících se porad
Slovak: Počet sudcov na poradách
Polish: Liczba sędziów uczestniczących w naradzie
Hungarian: A tanácskozásokon részt vevő bírák száma
Slovenian: Število sodnikov, ki sodelujejo pri posvetovanju
Romanian: Numărul de judecători care participă la deliberări
Bulgarian: Брой на участващите в разискванията съдии
Estonian: Nõupidamisel osalevate kohtunike arv
Latvian: Tiesnešu, kuri piedalās apspriedēs, skaits
Lithuanian: Pasitarimuose dalyvaujančių teisėjų skaičius
Maltese: Numru ta’ Mħallfin li jipparteċipaw fid-deliberazzjonijiet
English: In that case the Judge immediately senior to him shall abstain from taking part in the deliberations.
French: Dans ce cas, c'est le juge qui le précède immédiatement dans le rang d'ancienneté qui s'abstient de participer aux délibérations.
German: Im letzten Fall nimmt der Richter mit dem nächstniedrigen Dienstaltersrang an der Beratung nicht teil.
Spanish: En tal caso, será el Juez que le preceda inmediatamente en rango de antigüedad quien se abstendrá de participar en las deliberaciones.
Italian: In tal caso, il giudice che lo precede immediatamente per ordine di anzianità si astiene dal partecipare alle deliberazioni.
Portuguese: Nesse caso, o juiz que imediatamente o preceder na ordem de antiguidade não participa nas deliberações.
Dutch: In dit geval neemt de rechter met de onmiddellijk hogere anciënniteit niet aan de beraadslaging deel.
Danish: Er dette tilfældet, deltager den dommer, der er placeret umiddelbart over denne i rangfølgen, ikke i rådslagningen og afstemningen.
Swedish: Om så är fallet, ska den domare som står omedelbart före referenten i rangordningen avstå från att delta i överläggningen.
Finnish: Siinä tapauksessa virkaikäjärjestyksessä välittömästi hänen edellään oleva tuomari ei osallistu päätösneuvotteluun.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, απέχει των διασκέψεων ο αμέσως προηγούμενος κατά τη σειρά αρχαιότητας.
Czech: V takovém případě se porady neúčastní soudce, který soudci zpravodaji v pořadí podle délky výkonu funkce bezprostředně předchází.
Slovak: V takom prípade sa na poradách nezúčastní sudca, ktorý je služobne druhý najmladší.
Polish: W takim przypadku w naradzie nie uczestniczy sędzia kolejno najmłodszy w rozumieniu zasad starszeństwa.
Hungarian: Ebben az esetben a hivatali idő szerinti rangsorban közvetlenül előtte álló bíró nem vesz részt a tanácskozásokon.
Slovenian: V tem primeru pri posvetovanju ne sodeluje sodnik, ki je po senioriteti tik pred njim.
Romanian: În acest caz, se abține să participe la deliberări judecătorul care îl precedă imediat în rangul de vechime pe acesta.
Bulgarian: В този случай в разискванията не участва съдията, който непосредствено го предшества по ранг.
Estonian: Sellisel juhul ei osale nõupidamisel kohtunik, kes on ametialase vanemuse järjestuses vahetult tema ees.
Latvian: Šādā gadījumā tiesnesis, kuram ir nākamais zemākais amata stāža rangs, atturas no dalības apspriedēs.
Lithuanian: Tuo atveju pasitarimuose nedalyvauja pagal vyresniškumą pirmesnis teisėjas.
Maltese: F’dan il-każ, huwa l-Imħallef li jiġi minnufih qablu fl-ordni ta’ anzjanità li għandu jastjeni milli jipparteċipa fid-deliberazzjonijiet.
English: Article 34
German: Artikel 34
Spanish: Artículo 34
Italian: Articolo 34
Portuguese: Artigo 34.o
Dutch: Artikel 34
Danish: Artikel 34
Swedish: Artikel 34
Finnish: 34 artikla
Greek: Άρθρο 34
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Romanian: Articolul 34
Bulgarian: Член 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: 34. pants
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: Artikolu 34
English: Quorum of the Grand Chamber
French: Quorum de la grande chambre
German: Beschlussfähigkeit der Großen Kammer
Spanish: Quórum de la Gran Sala
Italian: Quorum della grande sezione
Portuguese: Quórum da Grande Secção
Dutch: Quorum van de Grote kamer
Danish: Den store afdelings beslutningsdygtighed
Swedish: Stora avdelningens domförhet
Finnish: Suuren jaoston päätösvaltainen jäsenmäärä
Greek: Απαρτία του τμήματος μείζονος συνθέσεως
Czech: Podmínky usnášeníschopnosti velkého senátu
Slovak: Kvórum veľkej komory
Polish: Kworum w odniesieniu do wielkiej izby § 1.
Hungarian: A nagytanács határozatképessége
Slovenian: Sklepčnost velikega senata
Romanian: Cvorumul Marii Camere
Bulgarian: Кворум на големия състав
Estonian: Suurkoja kvoorum
Latvian: Virspalātas kvorums
Lithuanian: Didžiosios kolegijos kvorumas
Maltese: Kworum tal-Awla Manja
English: Article 35
German: Artikel 35
Spanish: Artículo 35
Italian: Articolo 35
Portuguese: Artigo 35.o
Dutch: Artikel 35
Danish: Artikel 35
Swedish: Artikel 35
Finnish: 35 artikla
Greek: Άρθρο 35
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Romanian: Articolul 35
Bulgarian: Член 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: 35. pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: Artikolu 35
English: Quorum of the Chambers of five and of three Judges
French: Quorum des chambres à cinq et à trois juges
German: Beschlussfähigkeit der Kammern mit fünf und mit drei Richtern
Spanish: Quórum de las Salas de cinco y de tres Jueces
Italian: Quorum delle sezioni di cinque e di tre giudici
Portuguese: Quórum das secções de cinco e de três juízes
Dutch: Quorum van de kamers van vijf en drie rechters
Danish: Beslutningsdygtighed for afdelinger med fem og med tre dommere
Swedish: Domförhet på avdelningar med fem och med tre domare
Finnish: Viiden tuomarin jaoston ja kolmen tuomarin jaoston päätösvaltainen jäsenmäärä
Greek: Απαρτία των πενταμελών και τριμελών τμημάτων
Czech: Podmínky usnášeníschopnosti senátů složených z pěti a ze tří soudců
Slovak: Kvórum päťčlenných a trojčlenných komôr
Polish: Kworum w odniesieniu do izb złożonych z pięciu i z trzech sędziów § 1.
Hungarian: Az öt és a három bíróból álló tanácsok határozatképessége
Slovenian: Sklepčnost senatov petih in treh sodnikov
Romanian: Cvorumul camerelor de cinci și de trei judecători
Bulgarian: Кворум на съставите от петима и от трима съдии
Estonian: Viiest ja kolmest kohtunikust koosnevate kodade kvoorum
Latvian: Piecu un trīs tiesnešu palātu kvorums
Lithuanian: Penkių ir trijų teisėjų kolegijų kvorumas
Maltese: Kworum tal-awli b’ħames jew bi tliet Imħallfin
English: Article 34(2) shall apply, mutatis mutandis, to the Chambers of five and of three Judges.
French: L’article 34, paragraphe 2, s'applique, mutatis mutandis, aux chambres à cinq et à trois juges.
German: (2) Artikel 34 Absatz 2 findet auf die Kammern mit fünf und mit drei Richtern entsprechende Anwendung.
Spanish: El artículo 34, apartado 2, se aplicará, mutatis mutandis, a las Salas de cinco y de tres Jueces.
Italian: L’articolo 34, paragrafo 2, si applica, mutatis mutandis, alle sezioni di cinque e di tre giudici.
Portuguese: O artigo 34.o, n.o 2, é aplicável, mutatis mutandis, às secções de cinco e de três juízes.
Dutch: Artikel 34, lid 2, is van overeenkomstige toepassing op de kamers van vijf en drie rechters.
Danish: Dette reglements artikel 34, stk. 2, finder med de nødvendige tilpasninger anvendelse på afdelinger med fem og med tre dommere.
Swedish: Artikel 34.2 ska i tillämpliga delar gälla för avdelningar med fem och med tre domare.
Finnish: Tämän työjärjestyksen 34 artiklan 2 kohtaa sovelletaan vastaavasti viiden tuomarin jaostoon ja kolmen tuomarin jaostoon.
Greek: Το άρθρο 34, παράγραφος 2, εφαρμόζεται, κατ’ αναλογία, στα πενταμελή και τριμελή τμήματα.
Czech: Článek 34 odst. 2 tohoto jednacího řádu se použije přiměřeně na senáty složené z pěti a ze tří soudců.
Slovak: Článok 34 ods. 2 sa použije mutatis mutandis na päťčlenné a trojčlenné komory.
Polish: Artykuł 34 § 2 stosuje się odpowiednio do izb złożonych z pięciu lub z trzech sędziów.
Hungarian: A 34. cikk (2) bekezdése megfelelően alkalmazandó az öt és a három bíróból álló tanácsokra.
Slovenian: Člen 34(2) se smiselno uporablja za senate petih in treh sodnikov.
Romanian: Articolul 34 alineatul (2) se aplică mutatis mutandis în privința camerelor de cinci și de trei judecători.
Bulgarian: За съставите от петима и от трима съдии се прилага съответно член 34, параграф 2.
Estonian: Viiest ja kolmest kohtunikust koosnevate kodade suhtes kohaldatakse mutatis mutandis artikli 34 lõiget 2.
Latvian: Šā Reglamenta 34. panta 2. punktu piemēro mutatis mutandis attiecībā uz piecu un trīs tiesnešu palātām.
Lithuanian: 34 straipsnio 2 dalis mutatis mutandis taikoma penkių ir trijų teisėjų kolegijoms.
Maltese: L-Artikolu 34(2) għandu japplika, mutatis mutandis, għall-awli b’ħames u bi tliet Imħallfin.
English: Chapter 8
French: Chapitre huitième
German: Achtes Kapitel
Spanish: Capítulo Octavo
Italian: Capo VIII
Portuguese: Capítulo VIII
Dutch: Achtste hoofdstuk
Danish: Kapitel 8
Swedish: Kapitel 8
Finnish: 8 luku
Greek: Κεφάλαιο 8
Czech: Kapitola 8
Slovak: Ôsma kapitola
Polish: Rozdział 8
Hungarian: 8. fejezet
Slovenian: Poglavje 8
Romanian: Capitolul 8
Bulgarian: Глава осма
Estonian: peatükk
Latvian: 8. Nodaļa
Lithuanian: 8 skyrius
Maltese: Kapitolu VIII
English: LANGUAGES
French: DU RÉGIME LINGUISTIQUE
German: SPRACHENREGELUNG
Spanish: DEL RÉGIMEN LINGÜÍSTICO
Italian: REGIME LINGUISTICO
Portuguese: DO REGIME LINGUÍSTICO
Dutch: REGELING VAN HET TAALGEBRUIK
Danish: REGLER OM SPROG
Swedish: SPRÅK
Finnish: KIELIÄ KOSKEVAT JÄRJESTELYT
Greek: ΓΛΩΣΣΙΚΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ
Czech: JAZYKOVÝ REŽIM
Slovak: JAZYKOVÝ REŽIM
Polish: SYSTEM JĘZYKOWY
Hungarian: A NYELVHASZNÁLAT SZABÁLYAI
Slovenian: JEZIKOVNA UREDITEV
Romanian: REGIMUL LINGVISTIC
Bulgarian: ЕЗИКОВ РЕЖИМ
Estonian: KEELTEKASUTUSE KORD
Latvian: VALODU LIETOJUMS
Lithuanian: KALBŲ VARTOJIMAS
Maltese: FUQ IS-SISTEMA LINGWISTIKA
English: Article 36
German: Artikel 36
Spanish: Artículo 36
Italian: Articolo 36
Portuguese: Artigo 36.o
Dutch: Artikel 36
Danish: Artikel 36
Swedish: Artikel 36
Finnish: 36 artikla
Greek: Άρθρο 36
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Romanian: Articolul 36
Bulgarian: Член 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: 36. pants
Lithuanian: 36 straipsnis
Maltese: Artikolu 36
English: Language of a case
French: Langues de procédure
German: Verfahrenssprachen
Spanish: Lenguas de procedimiento
Italian: Lingue processuali
Portuguese: Línguas de processo
Dutch: Procestalen
Danish: Processprog
Swedish: Rättegångsspråk
Finnish: Oikeudenkäyntikielet
Greek: Γλώσσες διαδικασίας
Czech: Jednací jazyky
Slovak: Jazyky konania
Polish: Języki postępowania
Hungarian: Az eljárás nyelve
Slovenian: Jeziki postopka
Romanian: Limbile de procedură
Bulgarian: Езици на производството
Estonian: Kohtumenetluse keeled
Latvian: Tiesvedības valoda
Lithuanian: Proceso kalbos
Maltese: Lingwi tal-kawża
English: Article 37
German: Artikel 37
Spanish: Artículo 37
Italian: Articolo 37
Portuguese: Artigo 37.o
Dutch: Artikel 37
Danish: Artikel 37
Swedish: Artikel 37
Finnish: 37 artikla
Greek: Άρθρο 37
Czech: Článek 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: 37. cikk
Slovenian: Člen 37
Romanian: Articolul 37
Bulgarian: Член 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: 37. pants
Lithuanian: 37 straipsnis
Maltese: Artikolu 37
English: Determination of the language of a case
French: Détermination de la langue de procédure
German: Bestimmung der Verfahrenssprache
Spanish: Determinación de la lengua de procedimiento
Italian: Determinazione della lingua processuale
Portuguese: Determinação da língua do processo
Dutch: Bepaling van de procestaal
Danish: Fastlæggelse af processprog
Swedish: Bestämmande av rättegångsspråk
Finnish: Oikeudenkäyntikielen määräytyminen
Greek: Καθορισμός της γλώσσας διαδικασίας
Czech: Určení jednacího jazyka
Slovak: Určenie jazyka konania
Polish: Ustalenie języka postępowania § 1.
Hungarian: Az eljárás nyelvének meghatározása
Slovenian: Določitev jezika postopka
Romanian: Stabilirea limbii de procedură
Bulgarian: Определяне на езика на производството
Estonian: Kohtumenetluse keele kindlaksmääramine
Latvian: Tiesvedības valodas noteikšana
Lithuanian: Proceso kalbos nustatymas
Maltese: Determinazzjoni tal-lingwa tal-kawża
English: In direct actions, the language of a case shall be chosen by the applicant, except that:
French: Dans les recours directs, la langue de procédure est choisie par le requérant, sous réserve des dispositions ci-après:
German: In Klageverfahren wählt der Kläger vorbehaltlich der nachstehenden Bestimmungen die Verfahrenssprache:
Spanish: En los recursos directos, la lengua de procedimiento será elegida por el demandante, sin perjuicio de las siguientes disposiciones:
Italian: Nei ricorsi diretti, la lingua processuale è scelta dal ricorrente, salve le disposizioni che seguono:
Portuguese: Nas ações e recursos diretos, a língua do processo é escolhida pelo demandante, sem prejuízo das disposições seguintes:
Dutch: In rechtstreekse beroepen wordt de procestaal gekozen door de verzoeker, onder voorbehoud van de volgende bepalingen:
Danish: I direkte søgsmål vælger sagsøgeren processproget, medmindre andet er fastsat i bestemmelserne nedenfor:
Swedish: I mål om direkt talan väljs rättegångsspråket av sökanden, med följande undantag:
Finnish: Kanteissa oikeudenkäyntikielen valitsee kantaja, jollei seuraavista määräyksistä muuta johdu:
Greek: Επί ευθείας προσφυγής, η γλώσσα διαδικασίας επιλέγεται από τον προσφεύγοντα υπό την επιφύλαξη των κατωτέρω διατάξεων:
Czech: V řízení o přímé žalobě volí jednací jazyk žalobce s výhradou následujících ustanovení:
Slovak: Pri žalobách si jazyk konania zvolí žalobca, okrem prípadov, ak:
Polish: W sprawach wszczętych na podstawie skarg bezpośrednich język postępowania wybiera skarżący, z zastrzeżeniem następujących przepisów:
Hungarian: A közvetlen keresetek esetén az eljárás nyelvét a felperes választja meg, a következő rendelkezésekre is figyelemmel:
Slovenian: Pri direktnih tožbah jezik postopka izbere tožeča stranka ob upoštevanju teh določb:
Romanian: În cazul acțiunilor directe, limba de procedură este aleasă de reclamant, sub rezerva următoarelor prevederi:
Bulgarian: В преките производства езикът на производството се избира от ищеца или жалбоподателя, доколкото в следващите разпоредби не е предвидено друго:
Estonian: Hagimenetlustes valib kohtumenetluse keele hageja, välja arvatud järgmistel juhtudel:
Latvian: Tiešajās prasībās tiesvedības valodu izvēlas prasītājs, ja vien nav piemērojami šādi noteikumi:
Lithuanian: Tiesioginiuose ieškiniuose proceso kalbą pasirenka ieškovas, išskyrus šiuos atvejus:
Maltese: Fir-rikorsi diretti, il-lingwa tal-kawża tintgħażel mir-rikorrent, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet li ġejjin:
English: Without prejudice to the provisions of paragraph 1(b) and (c), and of Article 38(4) and (5) of these Rules,
French: Sans préjudice des dispositions prévues au paragraphe précédent, sous b) et c), ainsi qu'à l'article 38, paragraphes 4 et 5, du présent règlement,
German: Unbeschadet des vorstehenden Absatzes Buchstaben b und c sowie des Artikels 38 Absätze 4 und 5
Spanish: Sin perjuicio de las disposiciones establecidas en las letras b) y c) del apartado anterior y en el artículo 38, apartados 4 y 5, del presente Reglamento,
Italian: Salvo quanto disposto nel paragrafo precedente, lettere b) e c), nonché nell’articolo 38, paragrafi 4 e 5, del presente regolamento,
Portuguese: Sem prejuízo das disposições previstas no número anterior, alíneas b) e c), bem como no artigo 38.o, n.os 4 e 5, do presente regulamento:
Dutch: Onverminderd het sub b en c in het vorige lid alsook het in artikel 38, leden 4 en 5, van dit Reglement bepaalde
Danish: Med forbehold af bestemmelserne i stk. 1, litra b) og c), samt i dette reglements artikel 38, stk. 4 og 5,
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i b och c i föregående punkt samt i artikel 38.4 och 38.5 i dessa rättegångsregler ska följande gälla:
Finnish: Seuraavien määräysten kuitenkaan rajoittamatta edellisen kohdan määräysten tai tämän työjärjestyksen 38 artiklan 4 ja 5 kohdan määräysten soveltamista
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων των περιπτώσεων β' και γ' της προηγουμένης παραγράφου, καθώς και του άρθρο 38, παράγραφοι 4 και 5, του παρόντος κανονισμού,
Czech: Aniž jsou dotčena ustanovení předchozího odstavce písm. b) a c) a čl. 38 odst. 4 a 5 tohoto jednacího řádu,
Slovak: Bez toho, aby tým boli dotknuté ustanovenia predchádzajúceho odseku písm. b) a c) a článku 38 ods. 4 a 5 tohto poriadku,
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów § 1 lit. b) i c) oraz art. 38 §§ 4 i 5 niniejszego regulaminu:
Hungarian: Az előző bekezdés b) és c) pontja, valamint a jelen eljárási szabályzat 38. cikke (4) és (5) bekezdése rendelkezéseinek sérelme nélkül,
Slovenian: Brez poseganja v določbe točk (b) in (c) prejšnjega odstavka ter člena 38(4) in (5) tega poslovnika,
Romanian: Fără a aduce atingere prevederilor alineatului (1) literele (b) și (c) și nici celor ale articolului 38 alineatele (4) și (5) din prezentul regulament,
Bulgarian: Без да се засяга действието на разпоредбите на предходния параграф, букви б) и в) и на член 38, параграфи 4 и 5 от настоящия правилник:
Estonian: Ilma et see piiraks eelmise lõike punktides b ja c ning käesoleva kodukorra artikli 38 lõigetes 4 ja 5 sätestatu kohaldamist,
Latvian: Neskarot iepriekšējā punkta b) un c) apakšpunktā, kā arī šā Reglamenta 38. panta 4. un 5. punktā paredzētos noteikumus,
Lithuanian: Nepažeidžiant pirmesnės dalies b ir c punktuose bei šio reglamento 38 straipsnio 4 ir 5 dalyse numatytų nuostatų:
Maltese: Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet previsti fis-subparagrafi (b) u (c) tal-paragrafu preċedenti, u bla ħsara għall-Artikolu 38(4) u (5) ta’ dawn ir-Regoli,