FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As Head of the Operations Branch of the Political Security Directorate, responsible for detention and torture of detainees.
French: En tant que chef de la Division des opérations de la Direction de la sécurité politique, responsable de la détention et de la torture de prisonniers.
German: Als Leiter der Operationsabteilung des Direktorats für politische Sicherheit verantwortlich für Verhaftungen und die Folterung von Gefangenen.
Spanish: Como Jefe de la División de Operaciones de la Dirección de Seguridad Política, responsable de la detención arbitraria y tortura de presos.
Italian: Come capo della sezione operativa della direzione della sicurezza politica, è responsabile della detenzione e tortura di detenuti.
Portuguese: Enquanto Chefe da Secção Operacional da Direção de Segurança Política, responsável pela detenção arbitrária e tortura de detidos.
Dutch: Als hoofd van de afdeling operaties van het directoraat politieke veiligheid verantwoordelijk voor de opsluiting en marteling van gevangenen.
Danish: Som chef for den operationelle afdeling (Direktoratet for Politisk Sikkerhed) ansvarlig for tilbageholdelse og tortur af tilbageholdte
Swedish: I egenskap av chef för operativa avdelningen vid direktoratet för politisk säkerhet ansvarig för frihetsberövande och tortyr av fängslade.
Finnish: Poliittisen turvallisuuden pääosaston operaatioista vastaavan osaston päällikkönä vastuussa pidätyksistä ja pidätettyjen kiduttamisesta.
Greek: Ως επικεφαλής του τμήματος επιχειρήσεων της Διεύθυνσης Πολιτικής Ασφάλειας, υπεύθυνος για την κράτηση και το βασανισμό συλληφθέντων.
Czech: Jakožto vedoucí operačního odboru ředitelství politické bezpečnosti je odpovědný za zadržování osob a jejich mučení.
Slovak: Ako vedúci pobočky pre operácie riaditeľstva politickej bezpečnosti zodpovedá za zadržiavanie a mučenie zadržaných osôb.
Polish: Szef oddziału operacyjnego Dyrekcji ds. Bezpieczeństwa Politycznego odpowiedzialny za zatrzymania i torturowanie zatrzymanych.
Hungarian: A politikai biztonsági igazgatóság műveleti részlegének vezetőjeként felelős a fogvatartottak fogvatartásáért és kínzásáért.
Slovenian: Kot vodja enote za operacije direktorata za politično varnost je odgovoren za pripor in mučenje pripornikov.
Romanian: În calitate de director al Secției Operative a Direcției de Securitate Politică, răspunzător pentru încarcerări și torturarea deținuților.
Bulgarian: Като ръководител на управление „Операции“ в дирекция „Политическа сигурност“ носи отговорност за арести и мъчения на задържани.
Estonian: Poliitilise julgeolekuteenistuse operatsioonide osakonna ülem, vastutav vangide kinnipidamise ja piinamise eest.
Latvian: Būdams Politiskās drošības direktorāta Operatīvās nodaļas vadītājs, atbildīgs par aizturēto personu aizturēšanu un spīdzināšanu.
Lithuanian: Kaip Politinio saugumo direktorato Operacijų skyriaus vadovas atsakingas už sulaikytųjų kalinimą ir kankinimą.
Maltese: Bħala l-Kap tal-Fergħa Operattiva tad-Direttorat għas-Sigurtà Politika, responsabbli għad-detenzjoni u t-tortura tad-detenuti.
English: Nasser Al-Ali (a.k.a. Brigadier General Nasr al-Ali)
French: Nasser Al-Ali (alias Général de brigade Nasr al-Ali)
German: Nasser Al-Ali (alias Brigadegeneral Nasr al-Ali)
Spanish: Nasser Al-Ali (también conocido como General de Brigada Nasr Al-Ali)
Italian: Nasser Al-Ali (alias Generale di brigata Nasr al-Ali)
Portuguese: Nasser Al-Ali (t.c.p. Brigadeiro-general Nasr al-Ali)
Dutch: Nasser Al-Ali (alias Brigadier-generaal Nasr al-Ali)
Danish: Nasser Al-Ali (alias: brigadegeneral Nasr al-Ali)
Swedish: Nasser Al-Ali (alias Brigadgeneral Nasr al-Ali)
Finnish: Nasser Al-Ali (alias prikaatikenraali Nasr al-Ali)
Greek: Nasser Al-Ali (άλλως Ταξίαρχος Nasr al-Ali)
Czech: Nasser Al-Ali (také znám jako brigádní generál Nasr al-Ali)
Slovak: Nasser Al-Ali (alias brigádny generál Nasr al-Ali)
Polish: Nasser Al-Ali (alias Generał brygady Nasr al-Ali)
Hungarian: Nasser Al-Ali (más néven: Nasr al-Ali dandártábornok)
Romanian: Nasser Al-Ali (alias general de brigadă Nasr al-Ali)
Bulgarian: Nasser Al-Ali (известен също като Brigadier General Nasr al-Ali)
Estonian: Nasser Al-Ali (teise nimega brigaadikindral Nasr al-Ali)
Latvian: Nasser Al-Ali
Lithuanian: Nasser Al-Ali (dar žinomas kaip brigados generolas Nasr al-Ali)
Maltese: Nasser Al-Ali (magħruf ukoll bħala Brigadier Ġeneral Nasr al-Ali)
English: Head of Deraa Regional Branch (Political Security Directorate)
French: Chef de la section régionale de Deraa (Direction de la sécurité politique)
German: Leiter der Regionalabteilung Deraa (Direktorat für politische Sicherheit)
Spanish: Jefe de la Delegación Regional de Deraa (Dirección de Seguridad Política)
Italian: Capo della sezione regionale di Deraa (direzione della sicurezza politica)
Portuguese: Chefe da Secção Regional de Deraa (Direção de Segurança Política)
Dutch: Hoofd van de regionale afdeling van Dera'a (directoraat algemene veiligheid)
Danish: Chef for det regionale kontor i Deraa (Direktoratet for Generel Sikkerhed)
Swedish: Chef för regionalkontoret i Dara (Deraa) (Direktoratet för statens säkerhet)
Finnish: Daraan alueosaston päällikkö (poliittisen turvallisuuden pääosasto)
Greek: Επικεφαλής του τοπικού τμήματος της επαρχίας Deraa (Διεύθυνση Γενικής Ασφάλειας)
Czech: vedoucí regionálního útvaru ve městě Dará (ředitelství politické bezpečnosti)
Slovak: Vedúci regionálnej pobočky v meste Derá (riaditeľstvo politickej bezpečnosti).
Polish: Szef oddziału regionalnego w miejscowości Dara (Dyrekcja ds. Bezpieczeństwa Politycznego)
Hungarian: A deraa-i regionális ág vezetője (politikai biztonsági igazgatóság)
Slovenian: Nasser Al-Ali (tudi brigadni general Nasr al-Ali)
Romanian: Directorul Secției regionale Deraa (Direcția de Securitate Politică)
Bulgarian: Ръководител на регионалното управление в дирекция „Политическа сигурност“ в Deraa
Estonian: Deraa piirkondliku osakonna ülem (poliitiline julgeolekuteenistus)
Latvian: Deraa reģionālās nodaļas vadītājs (Politiskās drošības direktorāts)
Lithuanian: Deraa regioninio skyriaus (Politinio saugumo direktorato) vadovas
Maltese: Kap tal-Fergħa Reġjonali ta' Deraa (Direttorat għas-Sigurtà Politika)
English: As Head of the Deraa Regional Branch of the Political Security Directorate, responsible for detention and torture of detainees.
French: En tant que chef de la section régionale de Deraa de la Direction de la sécurité politique, responsable de la détention et de la torture de prisonniers.
German: Als Leiter der Regionalabteilung Deraa des Direktorats für politische Sicherheit verantwortlich für Verhaftungen und die Folterung von Gefangenen.
Spanish: Como Jefe de la Delegación Regional de Deraa de la Dirección de Seguridad Política, responsable de la detención arbitraria y tortura de presos.
Italian: Come capo della sezione regionale di Deraa della direzione della sicurezza politica, è responsabile della detenzione e tortura di detenuti.
Portuguese: Enquanto Chefe da Secção Regional de Deraa da Direção de Segurança Política, responsável pela detenção e tortura de detidos.
Dutch: Als hoofd van de regionale afdeling van het directoraat politieke veiligheid verantwoordelijk voor de opsluiting en marteling van gevangenen.
Danish: Som chef for det regionale kontor i Deraa (Direktoratet for Politisk Sikkerhed) ansvarlig for tilbageholdelse og tortur af tilbageholdte.
Swedish: I egenskap av chef för regionalkontoret i Dara (Deraa) vid direktoratet för politisk säkerhet ansvarig för frihetsberövande och tortyr av fängslade.
Finnish: Poliittisen turvallisuuden pääosaston Daraan alueosaston päällikkönä vastuussa pidätyksistä ja pidätettyjen kiduttamisesta.
Greek: Ως επικεφαλής του τοπικού τμήματος της επαρχίας Deraa της Διεύθυνσης Πολιτικής Ασφάλειας, υπεύθυνος για την κράτηση και το βασανισμό συλληφθέντων.
Czech: Jakožto vedoucí regionálního útvaru ředitelství politické bezpečnosti ve městě Dará je odpovědný za zadržování osob a jejich mučení.
Slovak: Ako vedúci regionálnej pobočky v meste Derá riaditeľstva politickej bezpečnosti zodpovedá za zadržiavanie a mučenie zadržaných osôb.
Polish: Szef regionalnego oddziału Dyrekcji ds. Bezpieczeństwa Politycznego w miejscowości Dara odpowiedzialny za zatrzymania i torturowanie zatrzymanych.
Hungarian: A politikai biztonsági igazgatóság deraa-i regionális ágának vezetőjeként felelős a fogvatartottak fogvatartásáért és kínzásáért.
Slovenian: Vodja regionalne enote direktorata za politično varnost v Dari.
Romanian: În calitate de director al Secției regionale Deraa în cadrul Direcției de Securitate Politică, îi revine răspunderea pentru încarcerarea și torturarea deținuților.
Bulgarian: Като ръководител на регионалното управление в дирекция „Политическа сигурност“ в Deraa носи отговорност за арести и мъчения на задържани.
Estonian: Poliitilise julgeolekuteenistuse Deraa piirkondliku osakonna ülem, vastutav vangide kinnipidamise ja piinamise eest.
Lithuanian: Kaip Politinio saugumo direktorato Deraa regioninio skyriaus vadovas atsakingas už sulaikytųjų kalinimą ir kankinimą.
Maltese: Bħala l-Kap tal-Fergħa Reġjonali ta' Deraa tad-Direttorat għas-Sigurtà Politika, responsabbli għad-detenzjoni u t-tortura tad-detenuti.
English: Since April 2012 Head of the Deraa site of the Political Security Directorate (ex-head of the Homs branch).
French: Depuis avril 2012, chef du site de Deraa de la Direction de la sécurité politique (ex-chef de la section de Homs).
German: Seit April 2012 Leiter Leiter der Regionalabteilung Deraa des Direktorats für politische Sicherheit (ehemaliger Leiter der Regionalabteilung Homs)
Spanish: Desde abril de 2012 Jefe de la sede de Deraa de la Dirección de Seguridad Política (ex- Jefe de la Delegación de Homs)
Italian: Responsabile del sito di Deraa dall'aprile 2012 (ex-Direttore della sezione de Homs) della Direzione della sicurezza politica.
Portuguese: Desde abril de 2012, Chefe da Delegação de Deraa da Direção de Segurança Política (foi Chefe da Secção de Homs).
Dutch: Sinds april 2012 hoofd van de vestiging te Dera'a van het directoraat politieke veiligheid (voormalig hoofd van de afdeling te Homs).
Danish: Siden april 2012 chef for for Direktoratet for Politisk Sikkerheds lokaliteter i Deraa siden april 2012 (tidligere direktør for afdelingen i Homs).
Swedish: Sedan april 2012 chef för Dara-grenen vid direktoratet för politisk säkerhet (före detta chef för Homs-grenen).
Finnish: Huhtikuusta 2012 Deraan alueen poliittisen turvallisuuden pääosaston päällikkö (entinen Homsin osaston päällikkö)
Greek: Από τον Απρίλιο του 2012 επικεφαλής του τμήματος Deraa της Διεύθυνσης Πολιτικής Ασφάλειας (πρώην επικεφαλής του τμήματος του Χομς).
Czech: Od dubna 2012 vedoucí místního oddělení ředitelství politické bezpečnosti v Dará (bývalý vedoucí útvaru ve městě Homs).
Slovak: Od apríla 2012 vedúci sídla riaditeľstva politickej bezpečnosti v Derá (bývalý vedúci pobočky v Homse)
Polish: Kieruje lokalizacją w Deraa od kwietnia 2012 roku (były szef wydziału w Homs) Dyrekcji Bezpieczeństwa Politycznego.
Hungarian: 2012. áprilisa óta a politikai biztonsági igazgatóság deraa-i regionális ág vezetője (a Homs ág korábbi vezetője)
Slovenian: Kot vodja regionalne enote direktorata za politično varnost v Dari je odgovoren za pripor in mučenje pripornikov; od aprila 2012 je odgovoren za enoto direktorata za politično varnost v Dari (nekdanji vodja enote v Homsu)
Romanian: Din aprilie 2012 este director al secției Deraa în cadrul Direcției de Securitate Politică (fost director al secției regionale Homs).
Bulgarian: От април 2012 г. е ръководител на Дирекция „Политическа сигурност“ в Deraa (бивш ръководител на регионалното управление в Homs)
Estonian: Alates 2012. aasta aprillikuust poliitilise julgeolekuteenistuse Deraa üksuse ülem (Homsi haru endine ülem)..
Lithuanian: Nuo 2012 m. balandžio mėn. Politinio saugumo direktorato Deraa padalinio vadovas (buvęs Homso skyriaus vadovas).
Maltese: Minn April 2012 huwa l-Kap tas-sit ta' Deraa tad-Direttorat tas-Sigurtà Politika (ex-kap tal-fergħa ta' Homs).
English: Mehran (or Mahran) Khwanda
French: Mehran (ou Mahran) Khwanda
German: Mehran (oder Mahran) Khwanda
Spanish: Mehran (oMahran) Khwanda
Italian: Mehran (o Mahran) Khwanda
Portuguese: Mehran (ou Mahran) Khwanda
Dutch: Mehran (of Mahran) Khwanda
Danish: Mehran (eller Mahran) Khwanda
Swedish: Mehran (eller Mahran) Khwanda
Finnish: Mehran (tai Mahran) Khwanda
Greek: Mehran (ή Mahran) Khwanda
Czech: Mehran (nebo Mahran) Khwanda
Slovak: Mehran (alebo Mahran) Khwanda
Polish: Mehran (lub Mahran) Khwanda
Hungarian: Mehran (vagy Mahran) Khwanda
Slovenian: Mehran (ali Mahran) Khwanda
Romanian: Mehran (alias Mahran) Khwanda
Bulgarian: Mehran (или Mahran) Khwanda
Estonian: Mehran (või Mahran) Khwanda
Latvian: Mehran (vai Mahran) Khwanda
Lithuanian: Mehran (arba Mahran) Khwanda
Maltese: Mehran (jew Mahran) Khwanda
English: Owner of transport company Qadmous Transport Co.;
French: Propriétaire de la compagnie de transports Qadmous Transport Co.;
German: Eigentümer des Transportunternehmens Qadmous Transport Co.,
Spanish: Proprietario de la compañía de transportes Qadmous Transport Co.
Italian: Proprietario della compagnia di trasporti Qadmous Transport Co.;
Portuguese: Proprietário da empresa de transportes Qadmous Transport Co.;
Dutch: Eigenaar van de vervoersmaatschappij Qadmous Transport Co.;
Danish: Ejer af transportvirksomheden Qadmous Transport Co.,
Swedish: Ägare av transportföretaget Qadmous Transport Co.,
Finnish: Kuljetusalan yrityksen Qadmous Transport Co. omistaja.
Greek: Ιδιοκτήτης της εταιρίας μεταφορών Qadmous Transport Co., ημερ. γέν.:
Czech: majitel dopravní společnosti Qadmous Transport Co.;
Slovak: Vlastník dopravnej spoločnosti Qadmous Transport Co.;
Polish: Właściciel firmy transportowej Qadmous Transport Co.;
Hungarian: A Qadmous Transport Co. közlekedési vállalat tulajdonosa.
Slovenian: Lastnik prevoznega podjetja Qadmous Transport Co.;
Romanian: Proprietar al companiei de transporturi Qadmous Transport Co.
Bulgarian: Собственик на транспортната компания Qadmous Transport Co.;
Estonian: Transpordiettevõtte Qadmous Transport Co. omanik.
Latvian: Transporta uzņēmuma Qadmous Transport Co. īpašnieks.
Lithuanian: Transporto įmonės „Qadmous Transport Co.“ savininkas;
Maltese: Proprjetaru tal-kumpannija tat-trasport Qadmous Transport Co.;
English: Date of birth 11.05.1938;
French: Date de naissance: 11.5.1938;
German: Geburtsdatum: 11. Mai 1938;
Spanish: fecha de nacimiento: 11.5.1938
Italian: data di nascita: 11.5.1938;
Portuguese: Data de nascimento: 11.05.1938;
Dutch: Geboortedatum: 11 mei 1938;
Danish: Fødselsdato: 11.5.1938,
Swedish: född den 11 maj 1938.
Finnish: Syntymäaika: 11.5.1938.
Greek: , Διαβατήρια:
Czech: datum narození: 11. května 1938;
Slovak: dátum narodenia: 11.5.1938.
Polish: data urodzenia: 11 maja 1938 r.;
Hungarian: Születési idő: 1938.5.11.;
Slovenian: rojen 11. maja 1938;
Romanian: Data nașterii: 11.5.1938
Bulgarian: Дата на раждане: 11.5.1938 г.;
Estonian: Sünniaeg: 11. mai 1938.
Latvian: Dzimšanas datums: 11.5.1938.
Lithuanian: gimęs 1938 m. gegužės 11 d.;
Maltese: Data tat-twelid: 11.05.1938;
English: Passports: No 3298 858, expired 09.05.2004;
French: Passeports: no 3298 858, a expiré le 9.5.2004,
German: Pässe: Nr. 3298 858, gültig bis 9. Mai 2004;
Spanish: Pasaportes: n.o 3298858, caducado el 09.5.2004,
Italian: passaporti: n. 3298 858 (scadenza: 9.5.2004);
Portuguese: Passaportes: n.o 3298 858, caducado em 09.05.2004;
Dutch: paspoorten: nr. 3298 858, verlopen op 09.05.2004;
Danish: Pas nr.: 3298 858, udløb den 09.05.2004,
Swedish: Pass: nr 3298 858, giltigt t.o.m. den 9 maj 2004,
Finnish: Passi nro 3298 858, voimassaolo päättynyt 9.5.2004;
Greek: αριθ. 3298 858, έληξε στις 09.05.2004,
Czech: cestovní pasy: č. 3298 858, platnost skončila 9. května 2004;
Slovak: Pasy: č. 3298 858, platnosť uplynula 9.5.2004,
Polish: nr. paszportów: nr 3298 858, wygasł 9 maja 2004 r.;
Hungarian: útlevelei: 3298 858 sz., 2004.5.9-én lejárt; 001452904
Slovenian: potni listi: št. 3298 858, veljavnost je potekla 9.5.2004,
Romanian: Pașapoarte: nr. 3298 858, a expirat la 9.5.2004,
Bulgarian: паспорти: № 3298 858, изтекъл на 9.5.2004 г.,
Estonian: Pass nr 3298 858, kehtis kuni 09.05.2004,
Latvian: Pases Nr. 3298 858, derīguma termiņš beidzies 9.5.2004.,
Lithuanian: turimi pasai: Nr. 3298858 (galiojo iki 2004 05 09),
Maltese: Passaporti: Nru 3298 858, li skada fid-09.05.2004;
English: No 001452904, expired 29.11.2011;
French: no 001452904, a expiré le 29.11.2011,
German: Nr. 001452904, gültig bis 29. November 2011;
Spanish: n.o 001452904, válido hasta el 29.11.2011,
Italian: n. 001452904 (scadenza: 29.11.2011;
Portuguese: n.o 001452904, caducado em 29.11.2011;
Dutch: nr. 001452904, verlopen op 29.11.2011;
Danish: nr. 001452904, udløb den 29.11.2011,
Swedish: nr 001452904, giltigt t.o.m. den 29 november 2011,
Finnish: nro 001452904, voimassaolo päättyy 29.11.2011;
Greek: αριθ. 001452904, έληξε στις 29.11.2011,
Czech: č. 001452904, platnost skončila 29. listopadu 2011;
Slovak: č. 001452904, platnosť uplynula 29.11.2011,
Polish: nr 001452904, wygasł29 listopada 2011 r.,
Hungarian: sz., 2011.11.29-én lejárt;
Slovenian: št. 001452904, veljavnost je potekla 29.11.2011,
Romanian: nr. 001452904, a expirat la 29.11.2011,
Bulgarian: № 001452904, валиден до 29.11.2011 г.,
Estonian: nr 001452904, kehtis kuni 29.11.2011 ja
Latvian: Nr. 001452904, derīguma termiņš beidzies 29.11.2011.,
Lithuanian: Nr. 001452904 (galiojo iki 2011 11 29),
Maltese: Nru 001452904, li skada fid-29.11.2011;
English: No 006283523, expires 28.06.2017
French: no 006283523, expirera le 28.6.2017.
German: Nr. 006283523, gültig bis 28. Juni 2017.
Spanish: n.o 006283523, válido hasta el 28.6.2017.
Italian: e n. 006283523 (scadenza: 28.6.2017).
Portuguese: n.o 006283523, caduca em 28.06.2017.
Dutch: nr. 006283523, zal verlopen op 28.06.2017
Danish: nr. 006283523, udløber den 28.6.2017
Swedish: nr 006283523, giltigt t.o.m. den 28 juni 2017.
Finnish: nro 006283523, voimassaolo päättyy 28.6.2017
Greek: αριθ. 006283523, λήγει στις 28.06.2017.
Czech: č. 006283523, platnost skončí 28. června 2017.
Slovak: č. 006283523, platnosť uplynie 28.6.2017.
Polish: nr 006283523, wygasa 28 czerwca 2017 r.
Hungarian: 006283523 sz., 2017.6.28-án jár le.
Slovenian: št. 006283523, veljavnost poteče 28.6.2017.
Romanian: nr. 006283523, va expira la 28.6.2017.
Bulgarian: № 006283523, валиден до 28.6.2017 г.
Estonian: nr 006283523, kaotab kehtivuse 28.06.2017.
Latvian: Nr. 006283523, derīga līdz 28.6.2017.
Lithuanian: Nr. 006283523 (galioja iki 2017 06 28).
Maltese: Nru 006283523, li ser jiskadi fit-28.06.2017
English: Dr. Wael Nader Al –Halqi
Spanish: Dr. Wael Nader, Al-Halqi
Italian: Dott. Wael Nader Al –Halqi
Dutch: Dr. Wael Nader Al-Halqi
Danish: Dr. Wael Nader Al-Halqi
Swedish: Dr Wael Nader Al –Halqi
Greek: Wael Nader Al –Halqi Έτος γεννήσεως:
Polish: Dr Wael Nader Al –Halqi
Hungarian: Dr. Wael Nader Al–Halqi
Slovenian: Dr. Wael Nader Al-Halqi
Romanian: Dr Wael Nader Al –Halqi
Bulgarian: Д-р Wael Nader Al –Halqi
Latvian: Dr. Wael Nader Al–Halqi
English: Born: 1964;
French: Né en 1964;
German: Geboren 1964;
Spanish: Nacido en 1961.
Italian: Nato nel: 1964;
Portuguese: Nascido em 1964;
Dutch: Geboren in 1964;
Danish: Født: 1964
Swedish: Född 1964,
Finnish: Syntynyt: 1964.
Czech: rok narození: 1964;
Slovak: Narodený v roku 1964;
Polish: Data urodzenia: 1964 r.;
Hungarian: Születési év: 1964;
Slovenian: Rojen leta 1964
Romanian: Data nașterii: 1964;
Bulgarian: Роден през 1964 г.;
Estonian: Sünniaeg: 1964.
Latvian: Dzimis: 1964. gads;
Lithuanian: Gimęs 1964 m.
Maltese: Twieled fl-1945;
English: Place of birth: Daraa Province
French: Lieu de naissance: province de Deraa.
German: Geburtsort: Provinz Daraa
Spanish: Lugar de nacimiento: la provincia de Daraa
Italian: luogo di nascita: provincia di Deraa.
Portuguese: Local de nascimento: Província de Daraa
Dutch: Geboorteplaats: provincie Dara'a
Danish: Fødested: Dara'a-provinsen
Swedish: födelseort: provinsen Dara (Daraa)
Finnish: Syntymäpaikka: Daraan maakunta
Greek: Τόπος γεννήσεως: επαρχία Daraa.
Czech: místo narození: provincie Dará
Slovak: miesto narodenia: provincia Dará.
Polish: miejsce urodzenia: prowincja Daraa.
Hungarian: születési hely: Daraa tartomány.
Slovenian: v provinci Dara.
Romanian: Locul nașterii:provincia Deraa,
Bulgarian: Място на раждане: провинция Daraa
Estonian: Sünnikoht: Daraa provints.
Latvian: dzimšanas vieta: Daraa province
Lithuanian: Daraa provincijoje.
Maltese: Post tat-twelid: Provinċja ta' Daraa
English: Prime Minister and former Minister of Health.
French: Premier ministre et ancien ministre de la santé.
German: Premierminister und ehemaliger Gesundheitsminister.
Spanish: Primer Ministro y ex Ministro de Sanidad.
Italian: Primo ministro ed ex ministro della sanità.
Portuguese: Primeiro-Ministro e anterior Ministro da Saúde.
Dutch: Premier en voormalig minister van Volksgezondheid.
Danish: Premierminister og tidligere sundhedsminister.
Swedish: Premiärminister och f.d. hälso- och sjukvårdsminister.
Finnish: Pääministeri ja entinen terveysministeri.
Greek: Πρωθυπουργός και τέως Υπουργός Υγείας.
Czech: Předseda vlády a bývalý ministr zdravotnictví.
Slovak: Predseda vlády a bývalý minister zdravotníctva.
Polish: Premier i były minister zdrowia.
Hungarian: Miniszterelnök és korábbi egészségügyi miniszter.
Romanian: Prim-ministru și fost ministru al sănătății.
Bulgarian: Министър-председател и бивш министър на здравеопазването.
Estonian: Peaminister ja endine tervishoiuminister.
Latvian: Premjerministrs un bijušais veselības ministrs.
Lithuanian: Ministras Pirmininkas ir buvęs sveikatos apsaugos ministras.
Maltese: Prim Ministru u ex-Ministru tas-Saħħa.
English: As Prime Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
French: En tant que premier ministre, il partage la responsabilité de la violente répression du régime contre la population civile.
German: Als Premierminister ist er mitverantwortlich für das gewaltsame Vorgehen des Regimes gegen die Zivilbevölkerung.
Spanish: En calidad de Primer Ministro comparte la responsabilidad de la represión violenta ejercida por el régimen contra la población civil.
Italian: In quanto Primo ministro, è corresponsabile per la repressione violenta del regime contro la popolazione civile.
Portuguese: Enquanto Primeiro-Ministro, partilha a responsabilidade pela violenta repressão da população civil pelo regime.
Dutch: Als premier betrokken bij de gewelddadige repressie door het regime van de burgerbevolking.
Danish: Som premierminister medansvarlig for regimets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.
Swedish: Delar som premiärminister ansvaret för regimens brutala förtryck av civilbefolkningen.
Finnish: Pääministerinä osaltaan vastuussa hallinnon siviiliväestöön kohdistamista väkivaltaisista tukahduttamistoimista.
Greek: Ως Πρωθυπουργός είναι συνυπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού από το καθεστώς.
Czech: Jako předseda vlády je spoluodpovědný za násilné represe režimu proti civilnímu obyvatelstvu.
Slovak: Ako predseda vlády je spoluzodpovedný za násilnú represiu režimu voči civilnému obyvateľstvu.
Polish: Jako premier ponosi współodpowiedzialność za brutalne represje stosowane przez reżim wobec ludności cywilnej.
Hungarian: Mint miniszterelnök, részben felelős a rezsim által a szíriai polgári lakosság ellen folytatott erőszakos elnyomásért.
Romanian: În calitate de prim-ministru, îi revine răspunderea pentru represiunea violentă împotriva populației civile.
Bulgarian: Като министър-председател споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
Estonian: Peaministrina jagab vastutust režiimi vägivaldsete repressioonide eest tsiviilelanike vastu.
Latvian: Kā premjerministrs līdzatbildīgs par režīma īstenotajām vardarbīgajām represijām pret civiliedzīvotājiem.
Lithuanian: Būdamas Ministru Pirmininku dalijasi atsakomybe už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.
Maltese: Bħala Prim Ministru, jikkondividi r-responsabbiltà għar-repressjoni vjolenti tar-reġim kontra l-popolazzjoni ċivili.