English: The entire territory of Portugal, with the exception of Madeira, was recognised as a protected zone with respect to Citrus tristeza virus (European strains).
French: L’intégralité du territoire du Portugal, à l’exception de Madère, a été reconnue comme zone protégée en ce qui concerne les souches européennes du virus de la tristeza des agrumes.
German: Das gesamte Hoheitsgebiet Portugals mit Ausnahme Madeiras wurde als Schutzgebiet in Bezug auf das Citrus-tristeza-Virus (europäische Stämme) anerkannt.
Spanish: Todo el territorio de Portugal, con excepción de Madeira, fue reconocido como zona protegida con respecto a Citrus tristeza virus (cepas europeas).
Italian: L’intero territorio del Portogallo, ad eccezione di Madera, era stato riconosciuto come zona protetta nei confronti del virus Citrus tristeza (ceppi europei).
Portuguese: Todo o território de Portugal, com exceção da Madeira, foi reconhecido como zona protegida em relação ao organismo Citrus tristeza virus (estirpes europeias).
Dutch: Het hele grondgebied van Portugal, met uitzondering van Madeira, is erkend als beschermd gebied ten aanzien van het Citrus tristeza-virus (Europese stammen).
Danish: Hele Portugals område undtagen Madeira blev anerkendt som beskyttet zone med hensyn til Citrus tristeza-virus (europæiske stammer).
Swedish: Portugals hela territorium har, med undantag av Madeira, erkänts som skyddad zon med avseende på Citrus tristeza-virus (europeiska stammar).
Finnish: Koko Portugalin alue, lukuun ottamatta Madeiraa, tunnustettiin suojelluksi alueeksi Citrus tristeza -viruksen (eurooppalaisten kantojen) osalta.
Greek: Ολόκληρη η επικράτεια της Πορτογαλίας, με εξαίρεση τη Μαδέρα, αναγνωρίστηκε ως προστατευόμενη περιοχή όσον αφορά τον ιό της τριστέτσας των εσπεριδοειδών (ευρωπαϊκά στελέχη).
Czech: Celé území Portugalska, s výjimkou Madeiry, bylo uznáno za chráněnou zónu ohledně Citrus tristeza virus (evropské kmeny).
Slovak: Celé územie Portugalska s výnimkou Madeiry bolo uznané za chránenú zónu, pokiaľ ide o vírus Citrus tristeza (európske kmene).
Polish: Całe terytorium Portugalii z wyjątkiem Madery zostało uznane za strefę chronioną w odniesieniu do wirusa Citrus tristeza (szczepy europejskie).
Hungarian: A Citrus tristeza vírus (európai törzsek) tekintetében Madeira kivételével Portugália egész területét védett övezetté nyilvánították.
Slovenian: Celotno ozemlje Portugalske, z izjemo Madeire, je bilo priznano kot varovano območje glede virusa Citrus tristeza (evropski sevi).
Romanian: Teritoriul Portugaliei, mai puțin Madeira, a fost identificat ca zonă protejată în ceea ce privește virusul Citrus tristeza (sușe europene).
Bulgarian: Цялата територия на Португалия, с изключение на Madeira, бе призната за защитена зона по отношение на вируса Citrus tristeza (европейски щамове).
Estonian: Kogu Portugali territoorium, välja arvatud Madeira, on tunnistatud Citrus tristeza virus’e (Euroopa tüved) suhtes kaitstavaks alaks.
Latvian: Visa Portugāles teritorija, izņemot Madeiru, bija atzīta par aizsargājamu zonu attiecībā uz Citrus tristeza vīrusu (Eiropas celmi).
Lithuanian: visa Portugalijos teritorija, išskyrus Madeirą, buvo pripažinta nuo Citrus tristeza viruso (Europos padermės) apsaugota zona.
Maltese: It-territorju kollu tal-Portugall, ħlief għal Madeira, ġie rikonoxxut bħala żona protetta fir-rigward tal-vajrus tas-Citrus tristeza (varjanti Ewropej).