FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Departure from this procedure must be recorded in the record provided for under point II.8 of this Annex.
French: Toute dérogation à cette règle doit être signalée dans le procès-verbal prévu au point II.8 de la présente annexe.
German: Abweichungen von dieser Regel sind in dem unter Nummer II.8 dieses Anhangs genannten Protokoll festzuhalten.
Spanish: Cuando no se siga este procedimiento, deberá señalarse en el acta contemplada en el punto II.8 del presente anexo.
Italian: Ogni deroga a questa procedura deve essere segnalata nel verbale di cui al punto II.8. del presente allegato.
Portuguese: Todas as alterações a esse procedimento devem ser assinaladas no registo previsto no ponto II.8 do presente anexo.
Dutch: Als van deze procedure wordt afgeweken, wordt dit in het in punt II.8 van deze bijlage bedoelde verslag vermeld.
Danish: Afvigelser fra denne fremgangsmåde registreres i det skema, der er nævnt i del II, punkt 8, i dette bilag.
Finnish: Jos tästä menettelystä poiketaan, siitä on ilmoitettava tämän liitteen II.8 kohdassa tarkoitetussa näytteenottotodistuksessa.
Greek: Τυχόν παρέκκλιση από τη διαδικασία αυτή πρέπει να καταγράφεται στο αρχείο που προβλέπεται στο σημείο ΙΙ.8. του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Odchylky od tohoto postupu musí být zaznamenány v protokolu podle odstavce II.8 této přílohy.
Slovak: Nedodržanie tohto postupu sa musí zaznamenať zápisom, ako sa stanovuje v časti II bode 8 tejto prílohy.
Polish: Odstąpienie od tej procedury odnotowywane jest w rejestrze, o którym mowa w pkt II.8 niniejszego załącznika.
Hungarian: Az ezen eljárástól történő eltéréseket fel kell jegyezni az e melléklet II.8. pontjában előírt mintavételi naplóba.
Slovenian: Odstopanje od tega postopka je treba zapisati v zapisnik iz točke II.8 te priloge.
Romanian: Nerespectarea acestei proceduri se înregistrează în procesul-verbal menționat la punctul II.8 din prezenta anexă.
Bulgarian: Всяко отклонение от тази процедура се отбелязва в протокола за вземане на проби, предвиден в точка II.8 от настоящото приложение.
Estonian: Kõrvalekaldumine sellest menetlusest tuleb märkida käesoleva lisa II punkti alapunktis 8 ette nähtud protokolli.
Latvian: Atkāpes no šīs procedūras reģistrē šā pielikuma II.8. punktā paredzētajā protokolā.
Lithuanian: Jeigu šios tvarkos nesilaikoma, šį faktą būtina užregistruoti, kaip numatyta šio priedo II.8 punkte.
Maltese: Kull devjazzjoni minn din il-proċedura għandha tiġi rreġistrata fir-reġistru previst skont il-punt II.8 ta’ dan l-Anness.
English: Minimum number of incremental samples to be taken from the lot or sublot
French: Nombre minimal d’échantillons élémentaires à prélever sur le lot ou sous-lot
German: Mindestzahl der Einzelproben, die der Partie oder Teilpartie zu entnehmen sind
Spanish: Número mínimo de muestras elementales que deben tomarse del lote o sublote
Italian: Numero minimo di campioni elementari da prelevare da una partita o da una sottopartita
Portuguese: Número mínimo de amostras elementares a colher do lote ou sublote
Dutch: Minimumaantal van de partij of subpartij te nemen basismonsters
Danish: Mindsteantal enkeltprøver, der skal udtages fra partiet eller delpartiet
Finnish: Tutkittavasta erästä tai osaerästä otettavien osanäytteiden vähimmäislukumäärä
Greek: Ελάχιστος αριθμός στοιχειωδών δειγμάτων που πρέπει να λαμβάνονται από την παρτίδα ή υποπαρτίδα
Czech: Minimální počet dílčích vzorků, které musí být odebrány ze šarže nebo z části šarže
Slovak: Minimálny počet prírastkových vzoriek, ktoré sa majú odobrať zo šarže alebo podšarže
Polish: Minimalna liczba próbek pierwotnych pobieranych z partii lub podpartii
Hungarian: táblázat Az egy tételből vagy altételből veendő elemi minták minimális száma
Slovenian: Najmanjše število posameznih vzorcev, ki se odvzamejo iz lota ali sublota
Romanian: Numărul minim de probe elementare de prelevat din lot sau sublot
Bulgarian: Минимален брой точкови проби за вземане от една партида или подпартида
Estonian: Partiist või osapartiist võetavate üksikproovide miinimumarv
Latvian: No katras partijas vai apakšpartijas ņemamo elementārparaugu minimālais skaits
Lithuanian: Mažiausias iš vienos partijos arba jos dalies imtinų pavienių ėminių skaičius
Maltese: Numru minimu ta’ kampjuni inkrementali li għandu jittieħed mil-lott jew mis-sublott
English: Weight or volume of lot/sublot (in kg or litre)
French: Poids ou volume du lot/sous-lot (en kg ou en litre)
German: Gewicht oder Volumen der Partie/Teilpartie (kg oder l)
Spanish: Peso o volumen del lote/sublote (en kg o l)
Italian: Peso o volume della partita/sottopartita (in kg o litri)
Portuguese: Peso ou volume do lote/sublote (em kg ou litros)
Dutch: Gewicht of volume van de partij/subpartij (in kg of l)
Danish: Partiets/delpartiets vægt eller rumfang (kg eller l)
Finnish: Erän/osaerän paino tai tilavuus (kilogrammaa tai litraa)
Greek: Βάρος ή όγκος της παρτίδας/υποπαρτίδας (σε kg ή λίτρα)
Czech: Hmotnost nebo objem šarže / části šarže (v kg nebo v litrech)
Slovak: Hmotnosť alebo objem šarže/podšarže (v kg alebo l)
Polish: Masa lub objętość partii lub podpartii (w kg lub litrach)
Hungarian: A tétel/altétel tömege vagy térfogata (kg vagy liter)
Slovenian: Masa ali prostornina lota/sublota (v kg ali l)
Romanian: Greutatea sau volumul lotului/sublotului (în kg sau litri)
Bulgarian: Тегло или обем на партидата/подпартидата (в кг или литри)
Estonian: Partii/osapartii mass või maht (kilogrammides või liitrites)
Latvian: Partijas/apakšpartijas svars vai tilpums (kilogramos vai litros)
Lithuanian: Partijos arba jos dalies masė arba tūris (kg arba l)
Maltese: Piż jew volum tal-lott/sublott (f’kilogrammi jew litri)
English: Minimum number of incremental samples to be taken
French: Nombre minimal d’échantillons élémentaires à prélever
German: Mindestanzahl der zu entnehmenden Einzelproben
Spanish: Número mínimo de muestras elementales que deben tomarse
Italian: Numero minimo di campioni elementari da prelevare
Portuguese: Número mínimo de amostras elementares a colher
Dutch: Minimumaantal basismonsters
Danish: Mindsteantal enkeltprøver, der skal udtages
Finnish: Osanäytteiden vähimmäislukumäärä
Greek: Ελάχιστος αριθμός στοιχειωδών δειγμάτων που πρέπει να ληφθούν
Czech: Minimální počet dílčích vzorků, které musí být odebrány
Slovak: Minimálny počet prírastkových vzoriek, ktoré sa majú odobrať
Polish: Minimalna liczba próbek pierwotnych, które należy pobrać
Hungarian: A veendő elemi minták minimális száma
Slovenian: Najmanjše število posameznih vzorcev za odvzem
Romanian: Numărul minim de probe elementare de prelevat
Bulgarian: Минимален брой точкови проби за вземане
Estonian: Võetavate üksikproovide miinimumarv
Latvian: Minimālais elementārparaugu skaits, kas jāņem
Lithuanian: Mažiausias imtinų pavienių ėminių skaičius
Maltese: Numru minimu ta’ kampjuni inkrementali li għandu jittieħed
English: Table 4
French: Tableau 4
German: Tabelle 4
Spanish: Cuadro 4
Italian: Tabella 4
Portuguese: Quadro 4
Dutch: Tabel 4
Danish: Tabel 4
Finnish: Taulukko 4
Greek: Πίνακας 4
Czech: Tabulka č. 4
Slovak: Tabuľka 4
Polish: Tabela 4
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 4
Romanian: Tabelul 4
Bulgarian: Таблица 4
Estonian: Tabel 4
Latvian: 4. tabula
Lithuanian: lentelė
Maltese: Tabella 4
English: Number of packages or units in the lot/sublot
French: Nombre d’emballages ou d’unités dans le lot/sous-lot
German: Zahl der Packungen oder Einheiten in der Partie/Teilpartie
Spanish: Número de envases o unidades del lote o sublote
Italian: Numero di confezioni o unità nella partita/sottopartita
Portuguese: Número de embalagens ou unidades no lote ou sublote
Dutch: Aantal verpakkingen of eenheden in de partij/subpartij
Danish: Antal pakninger eller enheder i partiet/delpartiet
Swedish: Partiets/delpartiets vikt eller volym (i kg eller liter)
Finnish: Pakkausten tai yksiköiden lukumäärä erässä/osaerässä
Greek: Αριθμός συσκευασιών ή μονάδων ανά παρτίδα/υποπαρτίδα
Czech: Počet balení nebo jednotek v šarži / části šarže
Slovak: Počet balení alebo jednotiek v šarži/podšarži
Polish: Liczba opakowań lub jednostek w partii lub podpartii
Hungarian: A tételt/altételt képező csomagok vagy egységek száma
Slovenian: Število pakiranj ali enot v lotu/sublotu
Romanian: Numărul de ambalaje sau unități din lot/sublot
Bulgarian: Брой опаковки или единици в партидата/подпартидата
Estonian: Pakendite või ühikute arv partiis/osapartiis
Latvian: Iepakojumu vai vienību skaits partijā/apakšpartijā
Maltese: Numru ta’ pakketti jew unitajiet fil-lott/fis-sublott
English: Number of packages or units to be taken
French: Nombre d’emballages ou d’unités à prélever
German: Zahl der zu entnehmenden Packungen oder Einheiten
Spanish: Número de envases o unidades que deben tomarse
Italian: Numero di confezioni o unità da prelevare
Portuguese: Número de embalagens ou unidades a colher
Dutch: Aantal te nemen verpakkingen of eenheden
Swedish: Minsta antal delprov som ska tas ut
Finnish: Näytteeksi otettavien pakkausten tai yksiköiden lukumäärä
Greek: Αριθμός συσκευασιών ή μονάδων που πρέπει να ληφθούν
Czech: Počet balení nebo jednotek, které musí být odebrány
Slovak: Počet balení alebo jednotiek, z ktorých sa má vykonať odber vzoriek
Polish: Liczba opakowań lub jednostek, które należy pobrać
Hungarian: A veendő csomagok vagy egységek száma
Slovenian: Število pakiranj ali enot za odvzem
Romanian: Numărul de ambalaje sau unități de prelevat
Bulgarian: Брой опаковки или единици за вземане
Estonian: Võetavate pakendite või ühikute arv
Latvian: Iepakojumu vai vienību skaits, kas jāņem
Maltese: Numru ta’ pakketti jew unitajiet li għandu jittieħed
English: at least 1 package or unit
French: Au moins 1 emballage ou unité
German: mindestens 1 Packung oder Einheit
Spanish: 1 envase o unidad como mínimo
Italian: almeno 1 confezione o unità
Portuguese: no mínimo, uma embalagem ou unidade
Dutch: minimaal 1 verpakking of eenheid
Danish: 1 til 25
Finnish: vähintään 1 pakkaus tai yksikkö
Greek: τουλάχιστον 1 συσκευασία ή μονάδα
Czech: alespoň 1 balení nebo jednotka
Slovak: aspoň 1 balenie alebo jednotka
Polish: co najmniej 1 opakowanie lub jednostka
Hungarian: legalább 1 csomag vagy egység
Slovenian: najmanj 1 pakiranje ali enota
Romanian: cel puțin 1 ambalaj sau 1 unitate
Bulgarian: поне една опаковка или единица
Estonian: vähemalt 1 pakend või ühik
Latvian: vismaz 1 iepakojums vai vienība
Maltese: mill-inqas pakkett wieħed jew unità waħda
English: about 5 %, at least 2 packages or units
French: 5 % environ, au moins 2 emballages ou unités
German: etwa 5 %, mindestens 2 Packungen oder Einheiten
Spanish: aproximadamente un 5 %, 2 envases o unidades como mínimo
Italian: 5 % circa, almeno 2 confezioni o unità
Portuguese: cerca de 5 %, no mínimo duas embalagens ou unidades
Dutch: circa 5 %, minimaal 2 verpakkingen of eenheden
Swedish: 5 > 500 10 För partier eller delpartier som består av enskilda förpackningar eller enheter anges i tabell 4 det antal förpackningar eller enheter som ska tas för att bilda ett samlingsprov. Tabell 4
Finnish: noin 5 %, vähintään 2 pakkausta tai yksikköä
Greek: περίπου 5 %, τουλάχιστον 2 συσκευασίες ή μονάδες
Czech: přibližně 5 %, alespoň 2 balení nebo jednotky
Slovak: približne 5 %, apoň 2 balenia alebo jednotky
Polish: ok. 5 %, co najmniej 2 opakowania lub jednostki
Hungarian: hozzávetőleg 5 %, de legalább 2 csomag vagy egység
Slovenian: približno 5 %, najmanj 2 pakiranji ali enoti
Romanian: aproximativ 5 %, cel puțin 2 ambalaje sau unități
Bulgarian: около 5 %, поне 2 опаковки или единици
Estonian: ligikaudu 5 %, kuid vähemalt 2 pakendit või ühikut
Latvian: aptuveni 5 %, vismaz 2 iepakojumi vai vienības
Lithuanian: bent 1 pakuotė arba vienetas
Maltese: madwar 5 %, mill-inqas żewġ pakketti jew unitajiet
English: about 5 %, at maximum 10 packages or units
French: 5 % environ, 10 emballages ou unités au maximum
German: etwa 5 %, höchstens 10 Packungen oder Einheiten
Spanish: aproximadamente un 5 %, 10 envases o unidades como máximo
Italian: 5 % circa, massimo 10 confezioni o unità
Portuguese: cerca de 5 %, no máximo 10 embalagens ou unidades
Swedish: ca 5 %, minst 2 förpackningar eller enheter > 100 ca 5 %, högst 10 förpackningar eller enheter
Finnish: noin 5 %, enintään 10 pakkausta tai yksikköä
Greek: περίπου 5 %, το μέγιστο 10 συσκευασίες ή μονάδες
Czech: přibližně 5 %, nejvýše 10 balení nebo jednotek
Slovak: približne 5 %, najviac 10 balení alebo jednotiek
Polish: ok. 5 %, maksymalnie 10 opakowań lub jednostek
Hungarian: hozzávetőleg 5 %, de legfeljebb 10 csomag vagy egység
Slovenian: približno 5 %, največ 10 pakiranj ali enot
Romanian: aproximativ 5 %, maximum 10 ambalaje sau unități
Bulgarian: около 5 %, максимум 10 опаковки или единици
Estonian: ligikaudu 5 %, kuid mitte rohkem kui 10 pakendit või ühikut
Latvian: aptuveni 5 %, ne vairāk par 10 iepakojumiem vai vienībām
Lithuanian: apie 5 %, ne mažiau kaip 2 pakuotės arba vienetai > 100 apie 5 %, ne daugiau kaip 10 pakuočių arba vienetų
Maltese: madwar 5 %, massimu ta’ 10 pakketti jew unitajiet
English: Specific provisions for the sampling of lots containing whole fishes of comparable size and weight
French: Dispositions spécifiques pour l’échantillonnage de lots contenant des poissons entiers de taille et de poids comparables
German: Spezifische Bestimmungen für die Probenahme von Partien ganzer Fische mit vergleichbarer Größe und vergleichbarem Gewicht
Spanish: Disposiciones específicas para el muestreo de lotes que contengan peces enteros de tamaño y peso comparables
Italian: Disposizioni specifiche per il prelievo dei campioni in partite contenenti pesci interi di dimensione e peso comparabili
Portuguese: Disposições específicas para a amostragem de lotes contendo peixes inteiros de tamanho e peso comparáveis
Swedish: Särskilda bestämmelser om provtagning av partier som innehåller hela fiskar av jämförbar storlek och vikt
Finnish: Erityissäännökset, joita sovelletaan otettaessa näytteitä kooltaan ja painoltaan vertailukelpoisia kokonaisia kaloja sisältävistä eristä
Greek: Ειδικές διατάξεις για τη δειγματοληψία παρτίδων που περιέχουν ολόκληρα ψάρια παρόμοιου μεγέθους και βάρους
Czech: Zvláštní ustanovení pro odběr vzorků z šarží sestávajících z celých ryb srovnatelné velikosti a hmotnosti
Slovak: Špecifické ustanovenia pre odber vzoriek zo šarží obsahujúcich celé ryby porovnateľnej veľkosti a hmotnosti
Polish: Przepisy szczegółowe dotyczące pobierania próbek z partii zawierających całe ryby o porównywalnej wielkości lub masie
Hungarian: Egyedi rendelkezések az összehasonlítható méretű és tömegű egész halakat tartalmazó tételek mintavételéhez
Slovenian: Posebne določbe za vzorčenje lotov, ki vsebujejo cele ribe primerljive velikosti in teže
Romanian: Dispoziții specifice pentru prelevarea de probe din loturi care conțin pești întregi cu mărimi și greutăți comparabile
Bulgarian: Специфични разпоредби за вземане на проби от партиди, съдържащи цели риби, съпоставими по размер и тегло
Estonian: Võrreldava suuruse ja massiga terveid kalu sisaldavatest partiidest proovide võtmise erinõuded
Latvian: Īpaši noteikumi par paraugu ņemšanu no partijām, kurās ir veselas zivis ar salīdzināmu svaru un lielumu
Lithuanian: Specialios ėminių ėmimo iš sveikų panašaus dydžio ir masės žuvų partijų nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet speċifiċi għat-teħid ta’ kampjuni tal-lottijiet li fihom ħut sħiħ ta’ daqs u piż komparabbli
English: Fishes are considered as being of comparable size and weight in case the difference in size and weight does not exceed about 50 %.
French: Les poissons sont réputés avoir une taille et un poids comparables lorsque les différences de taille et de poids ne dépassent pas environ 50 %.
German: Fische gelten als vergleichbar groß und schwer, wenn die entsprechenden Werte nicht um mehr als 50 % voneinander abweichen.
Spanish: Se considera que los peces tienen un tamaño y un peso comparables si las diferencias a este respecto no superan el 50 %, aproximadamente.
Italian: I pesci sono considerati di dimensione e peso comparabili se le differenze di dimensione e peso non sono superiori al 50 % circa.
Portuguese: Os peixes são considerados como tendo um tamanho e peso comparáveis se a diferença em tamanho e peso não exceder cerca de 50 %.
Danish: Ca. 5 %, dog højst 10 pakninger eller enheder
Swedish: Fiskar ska anses ha jämförbar storlek och vikt om skillnaden i storlek och vikt inte överskrider ca 50 %.
Finnish: Kalojen katsotaan olevan kooltaan ja painoltaan vertailukelpoisia, jos koon ja painon ero on enintään noin 50 prosenttia.
Greek: Τα ψάρια θεωρείται ότι έχουν παρόμοιο μέγεθος και βάρος στην περίπτωση που η διαφορά μεγέθους και βάρους δεν υπερβαίνει το 50 % περίπου.
Czech: Ryby jsou z hlediska velikosti a hmotnosti považovány za srovnatelné, pokud rozdíl ve velikosti a hmotnosti nepřesahuje přibližně 50 %.
Slovak: Ryby sa považujú za ryby porovnateľnej veľkosti a hmotnosti, ak rozdiel vo veľkosti a hmotnosti nepresahuje približne 50 %.
Polish: Uważa się, że ryby mają porównywalną wielkość i masę, jeżeli różnica w wielkości i masie nie przekracza 50 %.
Hungarian: A halak akkor tekinthetők összehasonlítható méretűnek és tömegűnek, ha a méretbeli és tömegbeli különbség nem haladja meg a hozzávetőleg 50 %-ot.
Slovenian: Ribe se štejejo za primerljive glede velikosti in teže, če razlika v velikosti in teži ni večja od približno 50 %.
Romanian: Se consideră că peștii au mărimi și greutăți comparabile în cazul în care diferența de mărime și greutate nu depășește aproximativ 50 %.
Bulgarian: Смята се, че рибите са съпоставими по размер и тегло, в случай че разликата в размера и теглото им не е повече от около 50 %.
Estonian: Kalad on võrreldava suuruse ja massiga, kui suuruse ja massi vahe ei ületa ligikaudu 50 %.
Latvian: Zivju izmēru un svaru uzskata par salīdzināmiem, ja tie neatšķiras vairāk kā par 50 %.
Lithuanian: Žuvų dydis ir masė laikomi panašiais, jei dydžio ir masės skirtumas ne didesnis nei maždaug 50 proc.
Maltese: Il-ħut jitqies li jkun ta’ daqs u piż komparabbli f’każ li d-differenza fid-daqs u fil-piż ma tkunx taqbeż madwar 50 %.
English: The number of incremental samples to be taken from the lot are defined in Table 3.
French: Le nombre d’échantillons élémentaires à prélever sur le lot est indiqué dans le tableau 3.
German: Die Anzahl der einer Partie zu entnehmenden Einzelproben muss den Angaben in Tabelle 3 entsprechen.
Spanish: El número de muestras elementales que deben tomarse del lote se establece en el cuadro 3.
Italian: Il numero di campioni elementari da prelevare dalla partita è indicato nella tabella 3.
Portuguese: O número de amostras elementares a colher do lote está definido no quadro 3.
Danish: 3. Særlige bestemmelser om udtagning af prøver af partier, der indeholder hele fisk af sammenlignelig størrelse og vægt
Swedish: Det antal delprov som ska tas från partiet anges i tabell 3.
Finnish: Erästä otettavien osanäytteiden lukumäärä määritellään taulukossa 3.
Greek: Ο αριθμός των στοιχειωδών δειγμάτων που πρέπει να λαμβάνονται από την παρτίδα ορίζεται στον πίνακα 3.
Czech: Počet dílčích vzorků, které musí být odebrány z šarže, je stanoven v tabulce č. 3.
Slovak: Počet prírastkových vzoriek, ktoré sa majú odobrať zo šarže, sa uvádza v tabuľke 3.
Polish: Liczba próbek pierwotnych, które należy pobrać z partii, podana jest w tabeli 3.
Hungarian: A tételből veendő elemi minták száma a 3. táblázatban található.
Slovenian: Število posameznih vzorcev, ki jih je treba odvzeti iz lota, je določeno v preglednici 3.
Romanian: Numărul de probe elementare de prelevat din lot este menționat în tabelul 3.
Bulgarian: Броят точкови проби, които следва да се вземат от партидата, е посочен в таблица 3.
Estonian: Partiist võetavate üksikproovide arv on esitatud tabelis 3.
Latvian: No partijas ņemamo elementārparaugu skaits ir norādīts 3. tabulā.
Lithuanian: Iš partijos imtinų pavienių ėminių skaičius nurodytas 3 lentelėje.
Maltese: In-numru ta’ kampjuni inkrementali li għandu jittieħed mil-lott huma definiti fit-Tabella 3.
English: The aggregate sample uniting all incremental samples shall be at least 1 kg (see point II.5).
French: L’échantillon global réunissant tous les échantillons élémentaires pèse au moins 1 kg (voir point II.5).
German: Die Sammelprobe, in der alle Einzelproben vereinigt sind, muss mindestens 1 kg wiegen (siehe Nummer II.5).
Spanish: La muestra global que reúna todas las muestras elementales debe pesar, como mínimo, 1 kg (véase el punto II.5).
Italian: Il peso del campione globale che raggruppa tutti i campioni elementari è di almeno 1 kg (cfr. punto II.5).
Portuguese: A amostra global, proveniente da junção de todas as amostras elementares, deve ser, no mínimo, de 1 kg (ver ponto II.5).
Dutch: circa 5 %, maximaal 10 verpakkingen of eenheden
Danish: Fisks størrelse og vægt anses for sammenlignelig, hvis forskellen i størrelse og vægt ikke er større end ca. 50 %. Antallet af enkeltprøver, der skal udtages fra partiet, er fastsat i tabel 3.
Swedish: Samlingsprovet som är en blandning av alla delprov ska väga minst 1 kg (se punkt II.5).
Finnish: Kaikki osanäytteet yhdistävän kokoomanäytteen painon on oltava vähintään 1 kg (ks. II.5 kohta).
Greek: Το συνολικό δείγμα που απαρτίζεται απ’ όλα τα στοιχειώδη δείγματα είναι τουλάχιστον 1 kg (βλέπε σημείο ΙΙ.5).
Czech: Hmotnost souhrnného vzorku, který vznikne sdružením všech dílčích vzorků, musí být alespoň 1 kg (viz odstavec II.5).
Slovak: Súhrnná vzorka, ktorá sa skladá zo všetkých prírastkových vzoriek, musí mať minimálne 1 kg (pozri časť II bod 5).
Polish: Masa próbki zbiorczej otrzymanej z połączenia wszystkich próbek pierwotnych powinna wynosić co najmniej 1 kg (zob. pkt II.5).
Hungarian: Az összes elemi mintát összesítő egyesített mintának legalább 1 kg tömegűnek kell lennie (lásd a II.5. pontot).
Slovenian: Sestavljeni vzorec, ki združuje vse posamezne vzorce, tehta najmanj 1 kg (glej točko II.5).
Romanian: Proba globală care reunește toate probele elementare trebuie să fie de cel puțin 1 kg (a se vedea punctul II.5).
Bulgarian: Теглото на съставната проба, обединяваща всички точкови проби, трябва да бъде поне 1 kg (вж. точка II.5).
Estonian: Kõikidest üksikproovidest moodustatud kogumproovi mass peab olema vähemalt 1 kg (vt II punkti alapunkt 5).
Latvian: No visiem elementārparaugiem izveidotā kopparauga masa ir vismaz 1 kg (sk. II.5. punktu).
Lithuanian: Jungtinio ėminio, sujungiančio visus pavienius ėminius, masė turi būti bent 1 kg (žr. II.5 punktą).
Maltese: Il-kampjun aggregat li jgħaqqad il-kampjuni inkrementali kollha għandu jkun jiżen mill-inqas 1 kg (ara l-punt II.5).
English: The whole part to which the maximum level is applicable is used for homogenisation of the sample.
French: La partie entière à laquelle s’applique la teneur maximale est utilisée pour l’homogénéisation de l’échantillon.
German: Die Gesamtmenge, für die der Höchstgehalt gilt, wird zur Homogenisierung der Probe verwendet.
Spanish: La parte completa a la que sea aplicable el contenido máximo se utilizará para homogeneizar la muestra.
Italian: La parte intera cui si applica il livello massimo è utilizzata per l'omogeneizzazione del campione.
Portuguese: A parte inteira à qual o teor máximo seja aplicável é usada para a homogeneização da amostra.
Dutch: Het deel waarop het maximumgehalte van toepassing is, wordt in zijn geheel gebruikt voor de homogenisering van het monster.
Swedish: Hela den del på vilken gränsvärdet är tillämpligt ska användas vid homogenisering av provet.
Finnish: Näytteen homogenointiin käytetään koko se määrä, johon sovelletaan enimmäismäärää.
Greek: Ολόκληρο το τμήμα στο οποίο εφαρμόζεται το ανώτατο επίπεδο χρησιμοποιείται για την ομογενοποίηση του δείγματος.
Slovak: Celá časť, na ktorú sa uplatňuje maximálna hladina, sa používa na homogenizáciu vzorky.
Polish: Cała część, do której stosuje się najwyższy dopuszczalny poziom, jest stosowana do homogenizacji próbki.
Hungarian: A minta homogenizálásához azt az egész mennyiséget fel kell használni, amelyre a felső határérték vonatkozik.
Romanian: Partea întreagă căreia i se aplică nivelul maxim se utilizează pentru omogenizarea probei.
Bulgarian: Цялата част, за която се отнася максимално допустимото количество, се използва за хомогенизиране на пробата.
Latvian: Parauga homogenizēšanai izmanto visu daļu, uz kuru attiecas maksimālā pieļaujamā koncentrācija.
Maltese: Il-parti sħiħa li għaliha japplika l-livell massimu, tintuża għall-omoġenizzazzjoni tal-kampjun.