FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: European Commission — Joint Research Centre Institute for Energy and Transport (2012). ‘Guidelines for cost-benefit analysis of smart metering deployment’, available at: http://ses.jrc.ec.europa.eu/
French: Commission européenne — Institut de l’énergie et des transports du Centre commun de recherche (2012) «Guidelines for cost-benefit analysis of smart metering deployment», disponibles sur: http://ses.jrc.ec.europa.eu/
Portuguese: Comissão Europeia – Centro Comum de Investigação, Instituto da Energia e Transportes (2012): Guidelines for cost-benefit analysis of smart metering deployment, disponível em: http://ses.jrc.ec.europa.eu/
Polish: Komisja Europejska – Instytut ds. Energii i Transportu przy Wspólnym Centrum Badawczym (2012 r.) „Guidelines for conducting a cost-benefit analysis of smart metering deployment” (wytyczne na potrzeby analizy kosztów i korzyści dla rozpowszechniania inteligentnych pomiarów), znajdują się na stronie internetowej: http://ses.jrc.ec.europa.eu/
Hungarian: Európai Bizottság – Közös Kutatóközpont, Energia- és Közlekedésügyi Intézet (2012), „Guidelines for cost-benefit analysis of smart metering deployment” (Az intelligens mérés bevezetésének költség-haszon elemzésére vonatkozó iránymutatás) (elérhető a http://ses.jrc.ec.europa.eu honlapon)
Estonian: Euroopa Komisjon, Teadusuuringute Ühiskeskuse Energeetika ja Transpordi Instituut (2012), „Guidelines for cost-benefit analysis of smart metering deployment”, vt http://www.jrc.ec.europa.eu/.
Lithuanian: Europos Komisijos Jungtinio mokslinių tyrimų centro Energetikos ir transporto institutas (2012 m.) „Pažangiųjų apskaitos sistemų diegimo sąnaudų ir naudos analizės gairės“ (angl. Guidelines for cost-benefit analysis of smart metering deployment), http://ses.jrc.ec.europa.eu/
English: EUR/kWh
Finnish: euroa/kWh
Estonian: eurot/kWh
English: EUR
Finnish: euroa
Estonian: eurot
English: sensitivity analysis, performance assessment, externalities and social impact.
Finnish: suoritusten, ulkoisten vaikutusten ja yhteiskunnallisten vaikutusten arviointi.
English: Type of cost to be tracked for roll-out and to be estimated for the baseline CAPEX
Finnish: Älykkäisiin mittausjärjestelmiin tehtävät investoinnit
Latvian: Izmaksas veids, kas jāņem vērā, veicot izvēršanu, un jānovērtē, lai noteiktu bāzes līmeni
English: Investment in communications Investment in in-home displays (if applicable)
Finnish: Kotinäyttöihin tehtävät investoinnit (soveltuvin osin)
English: Reduced air pollutants emissions due to reduced line losses For each pollutant:
Finnish: Voimalinjojen hävikin pienenemisestä johtuva ilman pilaantumisen väheneminen
Lithuanian: Mažesnė oro tarša (kietosios dalelės, NOx, SO2)
English: Provide import/export and reactive metering. This functionality relates to both the demand side and the supply side.
French: Permettre le comptage réactif de l’énergie importée et exportée Cette fonctionnalité concerne à la fois le côté de la demande et celui de l’offre.
English: European Regulators’ Group for Electricity and Gas. ‘Final Guidelines of Good Practice on Regulatory Aspects of Smart Metering for Electricity and Gas’, February 2011, Ref.: E10-RMF-29-05 http://www.smartgridscre.fr/media/documents/ERGEG_Guidelines_of_good_practice.pdf
Portuguese: Grupo dos reguladores europeus da eletricidade e do gás: Final Guidelines of Good Practice on Regulatory Aspects of Smart Metering for Electricity and Gas, fevereiro de 2011, Ref.: E10-RMF-29-05 http://www.smartgridscre.fr/media/documents/ERGEG_Guidelines_of_good_practice.pdf
Dutch: Europese groep van regelgevende instanties voor elektriciteit en gas: „Final Guidelines of Good Practice on Regulatory Aspects of Smart Metering for Electricity and Gas”, februari 2011, Ref.: E10-RMF-29-05 http://www.smartgridscre.fr/media/documents/ERGEG_Guidelines_of_good_practice.pdf
Swedish: European Regulators’ Group for Electricity and Gas. ’Final Guidelines of Good Practice on Regulatory Aspects of Smart Metering for Electricity and Gas’, February 2011, Ref.: E10-RMF-29-05 http://www.smartgridscre.fr/media/documents/ERGEG_Guidelines_of_good_practice.pdf
Hungarian: A villamosenergia- és gázipari szabályozó hatóságok európai csoportja, „Final Guidelines of Good Practice on Regulatory Aspects of Smart Metering for Electricity and Gas” (Végleges iránymutatás a villamosenergia- és a földgázfogyasztás mérésére szolgáló intelligens berendezésekkel kapcsolatos szabályozási szempontokkal összefüggő helyes gyakorlatról), 2011. február, hiv. sz..: E10-RMF-29-05, http://www.smartgridscre.fr/media/documents/ERGEG_Guidelines_of_good_practice.pdf
Latvian: Eiropas Elektroenerģijas un gāzes regulatoru grupa “Final Guidelines of Good Practice on Regulatory Aspects of Smart Metering for Electricity and Gas”, 2011. gada februāris, atsauce: E10-RMF-29-05 http://www.smartgridscre.fr/media/documents/ERGEG_Guidelines_of_good_practice.pdf
Lithuanian: Europos elektros energijos ir dujų rinkos reguliavimo institucijų grupė „Gerosios patirties gairės, susijusios su pažangiosios elektros energijos ir dujų apskaitos reguliavimo aspektais“ (angl. Final Guidelines of Good Practice on Regulatory Aspects of Smart Metering for Electricity and Gas), 2011 m. vasario mėn., nuoroda Nr. E10-RMF-29–05, http://www.smartgridscre.fr/media/documents/ERGEG_Guidelines_of_good_practice.pdf
English: Number of years Meter reading costs
Hungarian: A fogyasztásmérő leolvasási költségei
English: OPEX IT maintenance costs
Hungarian: OPEX (működési költségek)
English: Where: [cost with local meter readings (EUR)] Baseline
Hungarian: [helyi „nem központosított” leolvasással járó becsült költségek (EUR)] Megvalósítási forgatókönyv
English: An assessment of the data protection impact carried out by the operator and stakeholders prior to the roll-out of smart metering systems will provide the information necessary in order to take appropriate protective measures. Such measures should be monitored and reviewed throughout the lifetime of the smart meter.
Italian: Una valutazione d’impatto sulla protezione dei dati effettuata dall’operatore e dalle parti interessate prima dell’introduzione dei sistemi di misurazione intelligenti fornirà le informazioni necessarie per prendere le opportune misure protettive, che andranno poi monitorate e riviste durante tutto il periodo di vita del contatore intelligente.
English: Member States should clearly determine the roles and responsibilities of data controllers and data processors. They should be compatible with their respective obligations set out in Directive 95/46/EC.
Italian: È opportuno che gli Stati membri stabiliscano chiaramente i ruoli e le responsabilità del responsabile del trattamento dei dati e dell’operatore addetto al trattamento stesso, in modo che siano compatibili con i loro rispettivi obblighi ai sensi della direttiva 95/46/CE.
English: Without prejudice to the obligations of data controllers, in accordance with Directive 95/46/EC Member States should require that network operators develop and publish an accurate and clear information policy for each of their applications. The policy should include at least the items mentioned in Articles 10 and 11 of Directive 95/46/EC.
Italian: Fatti salvi gli obblighi dei responsabili del trattamento dei dati, a norma della direttiva 95/46/CE gli Stati membri dovrebbero disporre che gli operatori di rete elaborino e pubblichino una politica informativa chiara e precisa per ciascuna delle loro applicazioni, comprendente almeno gli elementi elencati agli articoli 10 e 11 della direttiva 95/46/CE.
English: It provides additional protection for the consumer by allowing grading in the limitations. It speeds up processes such as when moving home — the old supply can be disconnected and the new supply connected quickly and simply.
Italian: Offre all’utente una protezione aggiuntiva consentendo di modulare le limitazioni e abbrevia i tempi di attesa, ad esempio in caso di trasloco, consentendo di chiudere l’erogazione da una parte e aprirla dall’altra in modo semplice e rapido.
English: In accordance with Directive 2009/72/EC, Member States are expected to complete, by 3 September 2012, a cost-benefit assessment of the roll-out of smart metering systems. Pursuant to the Communication from the Commission of 12 April 2011, the Commission considers it important to lay down criteria, a template and more general guidelines that would improve the depth and comparability of analyses.
Lithuanian: pagal Direktyvą 2009/72/EB valstybės narės pažangiųjų apskaitos sistemų diegimo sąnaudų ir naudos vertinimą turi atlikti iki 2012 m. rugsėjo 3 d. Atsižvelgdama į 2011 m. balandžio 12 d. Komisijos komunikatą, Komisija mano, kad svarbu nustatyti kriterijus, modelį ir bendrąsias gaires, kurios pagerintų vertinimo išsamumą ir palyginamumą.
English: Reduced CO2 emissions due to truck rolls of field personnel Value (EUR) = Avoided number litres of fuel (number) × Cost per litre of fuel (EUR)
Lithuanian: Mažesnis pas klientus važiuojančio eksploatavimo personalo transporto priemonių išmetamo CO2 kiekis
English: Member States should ensure that the entity processing personal data consults the Data Protection Supervisory Authority referred to in Article 28 of Directive 95/46/EC on the data protection impact assessment, prior to processing. This should allow the Authority to assess the compliance of the processing and, in particular, the risks for the protection of personal data of the data subject and the related safeguards.
Dutch: De lidstaten moeten ervoor zorgen dat de entiteit die de persoonsgegevens verwerkt de in artikel 28 van Richtlijn 95/46/EG bedoelde Toezichthoudende autoriteit voor gegevensbescherming vóór de verwerking van de gegevens raadpleegt over de effectbeoordeling met betrekking tot de gegevensbescherming teneinde die autoriteit in staat te stellen de inachtneming van de verwerkingsvoorschriften en met name de risico’s voor de bescherming van de persoonsgegevens van de betrokkene en de daarmee verband houdende beveiliging te evalueren.
English: Support advanced tariff systems. This functionality relates to both the demand side and the supply side.
Portuguese: Apoiar a aplicação de sistemas tarifários avançados Esta funcionalidade diz respeito tanto ao lado da procura como ao lado da oferta.
English: The strong consensus shows the importance attached to this functionality. This is necessary to protect the consumer, for example from hacking access, and not just for fraud prevention.
Portuguese: O vasto consenso existente nesta matéria revela a importância atribuída a esta funcionalidade, que é necessária para proteger o consumidor, designadamente contra o acesso «pirata», e não apenas para prevenir fraudes.
English: Allow remote reading of meters by the operator. This functionality relates to the supply side (metering operators).
Slovak: Umožniť diaľkový odpočet meračov prevádzkovateľom Táto funkcia sa týka strany dodávky (prevádzkovateľov meracieho systému).
English: It is needed for handling technical grid emergencies. It may, however, introduce additional security risks which need to be minimised.
Slovak: Je potrebná pre núdzové technické opatrenia v rámci siete Môžu sa ňou však zaviesť dodatočné bezpečnostné riziká, ktoré je potrebné obmedziť.
English: Value (EUR) = Avoided number litre of fuel (number) × Cost per litre of fuel avoided (EUR) Note: For the ‘cost of air pollutants’ (particulate matters, NOx, SO2), it is recommended to consult the Clean Vehicles Directive – Directive 2009/33/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of clean and energy-efficient road transport vehicles [4], and the ‘CAFÉ’ (Clean Air For Europe) air quality benefits’ quantification process.
Swedish: Belopp (EUR) = Minskat antal liter bränsle (Antal) × Kostnad per liter bränsle (EUR)