FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 14 November 2012
French: du 14 novembre 2012
German: vom 14. November 2012
Spanish: de 14 de noviembre de 2012
Italian: del 14 novembre 2012
Portuguese: de 14 de novembro de 2012
Dutch: van 14 november 2012
Danish: af 14. november 2012
Swedish: av den 14 november 2012
Finnish: annettu 14 päivänä marraskuuta 2012,
Greek: της 14ης Νοεμβρίου 2012
Czech: ze dne 14. listopadu 2012
Slovak: zo 14. novembra 2012
Polish: z dnia 14 listopada 2012 r.
Hungarian: (2012. november 14.)
Slovenian: z dne 14. novembra 2012
Romanian: din 14 noiembrie 2012
Bulgarian: от 14 ноември 2012 година
Estonian: 14. november 2012,
Latvian: (2012. gada 14. novembris)
Lithuanian: 2012 m. lapkričio 14 d.
Maltese: tal-14 ta’ Novembru 2012
English: (notified under document C(2012) 8075)
French: [notifiée sous le numéro C(2012) 8075]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen C(2012) 8075)
Spanish: [notificada con el número C(2012) 8075]
Italian: [notificata con il numero C(2012) 8075]
Portuguese: [notificada com o número C(2012) 8075]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2012) 8075)
Danish: (meddelt under nummer C(2012) 8075)
Swedish: [delgivet med nr C(2012) 8075]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla C(2012) 8075)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 8075]
Czech: (oznámeno pod číslem C(2012) 8075)
Slovak: [oznámené pod číslom C(2012) 8075]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2012) 8075)
Hungarian: (az értesítés a C(2012) 8075. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 8075)
Romanian: [notificată cu numărul C(2012) 8075]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2012) 8075)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri C(2012) 8075 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2012) 8075)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2012) 8075)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2012) 8075)
English: These TSIs were adopted respectively by Commission Decision 2008/231/EC [3], and Commission Decision 2011/314/EU [4].
French: Ces STI ont été adoptées respectivement par la décision 2008/231/CE de la Commission [3] et par la décision 2011/314/UE de la Commission [4].
German: Die entsprechenden TSI wurden mit der Entscheidung 2008/231/EG der Kommission [3] und mit dem Beschluss 2011/314/EU der Kommission [4] angenommen.
Spanish: Dichas ETI fueron adoptadas respectivamente por la Decisión 2008/231/CE de la Comisión [3], y la Decisión 2011/314/UE de la Comisión [4].
Italian: Dette STI sono state adottate rispettivamente con la decisione 2008/231/CE della Commissione [3], e con la decisione 2011/314/UE della Commissione [4].
Portuguese: As referidas ETI foram adotadas, respetivamente, pela Decisão 2008/231/CE da Comissão [3] e pela Decisão 2011/314/UE da Comissão [4].
Dutch: Die TSI’s zijn vastgesteld bij Beschikking 2008/231/EG van de Commissie [3] en Besluit 2011/314/EU van de Commissie [4].
Danish: Disse TSI'er er vedtaget ved henholdsvis Kommissionens beslutning 2008/231/EF [3], og Kommissionens afgørelse 2011/314/EU [4].
Swedish: Dessa TSD:er antogs genom kommissionens beslut 2008/231/EG [3] och kommissionens beslut 2011/314/EU [4].
Finnish: Mainittua osajärjestelmää koskeva suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän YTE hyväksyttiin komission päätöksellä 2008/231/EY [3] ja tavanomaisen rautatiejärjestelmän YTE komission päätöksellä 2011/314/EU [4].
Greek: Οι εν λόγω ΤΠΔ είχαν εγκριθεί από την Επιτροπή αντίστοιχα με την απόφαση 2008/231/ΕΚ της Επιτροπής [3] και την απόφαση 2011/314/ΕΕ της Επιτροπής [4].
Czech: Tyto TSI byly přijaty rozhodnutím Komise 2008/231/ES [3] a rozhodnutím Komise 2011/314/EU [4].
Slovak: Tieto TSI boli prijaté rozhodnutím Komisie 2008/231/ES [3] a rozhodnutím Komisie 2011/314/EÚ [4].
Polish: Powyższe TSI przyjęto odpowiednio decyzją Komisji 2008/231/WE [3] i decyzją Komisji 2011/314/UE [4].
Hungarian: Az említett ÁME-ket a 2008/231/EK bizottsági határozattal [3], illetve a 2011/314/EU bizottsági határozattal [4] fogadták el.
Slovenian: Te TSI so bile sprejete v skladu z Odločbo Komisije 2008/231/ES [3] in s Sklepom Komisije 2011/314/EU [4].
Romanian: Aceste STI-uri au fost adoptate prin Decizia 2008/231/CE a Comisiei [3] și, respectiv, prin Decizia 2011/314/UE a Comisiei [4].
Bulgarian: Тези ТСОС бяха приети съответно с Решение 2008/231/ЕО на Комисията [3] и Решение 2011/314/ЕС на Комисията [4].
Estonian: Kõnealused KTKd võeti vastu vastavalt komisjoni otsusega 2008/231/EÜ [3] ja komisjoni otsusega 2011/314/EL [4].
Latvian: Šīs SITS tika pieņemtas attiecīgi ar Komisijas Lēmumu 2008/231/EK [3] un Komisijas Lēmumu 2011/314/ES [4].
Lithuanian: Šios TSS priimtos atitinkami Komisijos sprendimu 2008/231/EB [3] ir Komisijos sprendimu 2011/314/ES [4];
Maltese: Dawn it-TSIs ġew adottati permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/231/KE [3] u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/314/UE [4] rispettivament.
English: Rail traffic currently operates under existing national, bilateral, multinational or international agreements.
French: À l’heure actuelle, le trafic ferroviaire est régi par des accords nationaux, bilatéraux, multinationaux ou internationaux existants.
German: Der Eisenbahnverkehr wird derzeit durch bestehende nationale, bilaterale, multilaterale oder internationale Übereinkünfte geregelt.
Spanish: El tráfico ferroviario se efectúa actualmente en virtud de acuerdos nacionales, bilaterales, multilaterales o internacionales.
Italian: Il traffico ferroviario si svolge attualmente in base ad accordi vigenti a livello nazionale, bilaterale, multinazionale o internazionale.
Portuguese: O tráfego ferroviário processa-se atualmente ao abrigo de acordos nacionais, bilaterais, multinacionais ou internacionais.
Dutch: Het spoorverkeer functioneert op grond van bestaande nationale, bilaterale, multinationale of internationale overeenkomsten.
Danish: I den nuværende situation reguleres jernbanetrafikken af eksisterende nationale, bilaterale, multilaterale eller internationale aftaler.
Swedish: Järnvägstrafiken regleras för närvarande av befintliga nationella, bilaterala, multinationella eller internationella avtal.
Finnish: Nykyään rautatieliikennettä säännellään voimassa olevilla kansallisilla, kahdenvälisillä, monikansallisilla tai kansainvälisillä sopimuksilla.
Greek: Σήμερα, η σιδηροδρομική κυκλοφορία διεξάγεται με βάση υφιστάμενες εθνικές, διμερείς, πολυεθνείς ή διεθνείς συμφωνίες.
Czech: Železniční doprava je v současné době provozována na základě vnitrostátních, dvoustranných, vícestranných nebo mezinárodních dohod.
Slovak: Železničná doprava je v súčasnosti prevádzkovaná podľa existujúcich vnútroštátnych, dvojstranných, mnohonárodných alebo medzinárodných dohôd.
Polish: Obecnie funkcjonowanie ruchu kolejowego podlega obowiązującym porozumieniom krajowym, dwustronnym, wielostronnym lub międzynarodowym.
Hungarian: A vasúti forgalom jelenleg a meglévő nemzeti, kétoldalú, multinacionális vagy nemzetközi megállapodások szerint működik.
Slovenian: Železniški promet se trenutno odvija v skladu z veljavnimi nacionalnimi, dvostranskimi, večnacionalnimi ali mednarodnimi sporazumi.
Romanian: În prezent, traficul feroviar se desfășoară în temeiul unor acorduri naționale, bilaterale, multinaționale sau internaționale în vigoare.
Bulgarian: Железопътното движение понастоящем се експлоатира съгласно действащите национални, двустранни, многонационални и международни споразумения.
Estonian: Praegu korraldatakse raudteeliiklust vastavalt olemasolevatele siseriiklikele, kahepoolsetele, mitmepoolsetele või rahvusvahelistele lepingutele.
Latvian: Dzelzceļa satiksme pašlaik darbojas saskaņā ar spēkā esošiem valsts, divpusējiem, starpvalstu un starptautiskiem nolīgumiem.
Lithuanian: šiuo metu geležinkelių transporto eismas organizuojamas pagal galiojančius nacionalinius, dvišalius, daugiašalius ar tarptautinius susitarimus.
Maltese: Attwalment, it-traffiku ferrovjarju jopera skont ftehimiet eżistenti ta’ natura nazzjonali, bilaterali, multinazzjonali jew internazzjonali.
English: It is important that those agreements do not hinder current and future progress towards interoperability.
French: Il importe que ces accords n’entravent pas les progrès actuels et futurs vers la mise en place de l’interopérabilité.
German: Es ist wichtig, dass diese Übereinkünfte laufenden und künftigen Verbesserungen der Interoperabilität nicht im Wege stehen.
Spanish: Es importante que estos acuerdos no dificulten los progresos actuales o futuros hacia la interoperabilidad.
Portuguese: É importante que esses acordos não impeçam a progressão atual e futura da interoperabilidade.
Dutch: Deze overeenkomsten mogen op dit moment, noch in de toekomst een belemmering vormen om interoperabiliteit tot stand te brengen.
Danish: Det er vigtigt, at disse aftaler ikke hæmmer den igangværende og kommende udvikling hen imod interoperabilitet.
Swedish: Det är viktigt att dessa avtal inte hindrar den pågående och framtida utvecklingen i riktning mot driftskompatibilitet.
Finnish: On tärkeää, että kyseiset sopimukset eivät estä yhteentoimivuuden alalla nykyään tai tulevaisuudessa tapahtuvaa edistystä.
Greek: Είναι σημαντικό οι συμφωνίες αυτές να μην παρεμποδίζουν την τρέχουσα και τη μελλοντική πρόοδο στη διαλειτουργικότητα.
Czech: Je důležité, aby tyto dohody nebránily současnému a budoucímu pokroku směrem k interoperabilitě.
Slovak: Je dôležité, aby tieto dohody nebránili súčasnému ani budúcemu smerovaniu k interoperabilite.
Polish: Istotne jest, aby porozumienia te nie stanowiły przeszkody na drodze do osiągnięcia interoperacyjności, obecnie ani w przyszłości.
Hungarian: Fontos, hogy ezek a megállapodások ne akadályozzák a kölcsönös átjárhatóság felé vezető jelenlegi és jövőbeli fejlődést.
Slovenian: Pomembno je, da navedeni sporazumi ne ovirajo zdajšnjega in prihodnjega napredka za dosego interoperabilnosti.
Romanian: Este important ca acordurile respective să nu împiedice progresele actuale și viitoare în direcția realizării interoperabilității.
Bulgarian: Важно е тези споразумения да не възпрепятстват настоящия и бъдещ напредък по отношение на оперативната съвместимост.
Estonian: Oluline on, et need lepingud ei takistaks koostalitluse praegust ega edasist arengut.
Latvian: Ir svarīgi, lai šie nolīgumi nekavētu pašreizējo un turpmāko virzību uz savstarpējas izmantojamības panākšanu.
Lithuanian: Svarbu, kad šie susitarimai netrukdytų dabartinei ir būsimai pažangai siekiant užtikrinti sąveiką.
Maltese: Huwa importanti li dawk il-ftehimiet ma jtellfux il-progress attwali u futur lejn l-interoperabbiltà.
English: Therefore a procedure of notification of these agreements by Member States should set up.
French: Il y a donc lieu de prévoir une procédure de notification de ces accords par les États membres.
German: Daher sollte ein Verfahren zur Notifizierung dieser Übereinkünfte durch die Mitgliedstaaten eingeführt werden.
Spanish: Procede por tanto establecer un procedimiento de notificación de dichos acuerdos por parte de los Estados miembros.
Portuguese: Deve, por conseguinte, instituir-se um procedimento de notificação de tais acordos pelos Estados-Membros.
Dutch: Derhalve moet een procedure worden ingesteld voor de aanmelding van deze overeenkomsten door de lidstaten.
Danish: Derfor bør der fastlægges en procedure for medlemsstaternes anmeldelse af disse aftaler.
Swedish: Ett anmälningsförfarande avseende sådana avtal bör därför inrättas för medlemsstaterna.
Finnish: Siksi olisi luotava menettely näiden jäsenvaltioiden tekemien sopimusten ilmoittamiseksi.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να ορισθεί διαδικασία κοινοποίησης αυτών των συμφωνιών από τα κράτη μέλη.
Czech: Proto by měl být stanoven postup oznamování těchto dohod členskými státy.
Slovak: Preto by sa mal stanoviť postup oznamovania týchto dohôd členskými štátmi.
Polish: Należy zatem ustanowić procedurę zgłaszania takich porozumień przez państwa członkowskie.
Hungarian: Ezért létre kell hozni az e megállapodásokra vonatkozó, tagállamok közötti értesítési eljárást.
Slovenian: V ta namen bi morale države članice vzpostaviti postopek obveščanja o takšnih sporazumih.
Romanian: Prin urmare, ar trebui să se instituie o procedură de notificare a acestor acorduri de către statele membre.
Bulgarian: Следователно трябва да бъде установена процедура за съобщаване на тези споразумения от държавите членки.
Estonian: Seepärast tuleks kehtestada liikmesriikide jaoks kõnealustest lepingutest teavitamise kord.
Latvian: Tādēļ dalībvalstīm būtu jāizveido paziņošanas kārtība par šādiem nolīgumiem.
Lithuanian: Todėl turėtų būti nustatyta tvarka, kaip valstybės narės praneša apie tokius susitarimus;
Maltese: Għalhekk, għandha tiġi stabbilita proċedura ta’ notifika ta’ dawn il-ftehimiet mill-Istati Membri.
English: Decision 2007/756/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier la décision 2007/756/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2007/756/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar en consecuencia la Decisión 2007/756/CE.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la decisione 2007/756/CE.
Portuguese: A Decisão 2007/756/CE deve, portanto, ser alterada.
Dutch: Beschikking 2007/756/EG moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2007/756/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2007/756/EG bör därför ändras.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2007/756/EY olisi muutettava.
Greek: Η απόφαση C(2007) 756 πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2007/756/ES by proto mělo být příslušným způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2007/756/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2007/756/WE.
Hungarian: Ezért a 2007/756/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2007/756/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2007/756/CE trebuie modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това Решение 2007/756/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seega tuleks otsust 2007/756/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Lēmums 2007/756/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimas 2007/756/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Għalhekk id-Deċiżjoni 2007/756/KE għandha tiġi emendata skont dan.
English: Directive 2008/57/EC defines the ‘operation and traffic management’ subsystem as functional.
French: La directive 2008/57/CE définit le sous-système «Exploitation et gestion du trafic» comme étant de nature fonctionnelle.
German: In der Richtlinie 2008/57/EG wird das Teilsystem „Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung“ als funktionell definiert.
Spanish: La Directiva 2008/57/CE define como funcional el subsistema «explotación y gestión del tráfico».
Italian: La direttiva 2008/57/CE inserisce il sottosistema «esercizio e gestione del traffico» fra i settori di natura funzionale.
Portuguese: A Diretiva 2008/57/CE define o subsistema «exploração e gestão do tráfego» como um subsistema funcional.
Dutch: In Richtlijn 2008/57/EG is „exploitatie en verkeersleiding” gedefinieerd als een subsysteem van functionele aard.
Danish: I direktiv 2008/57/EF defineres delsystemet Drift og trafikstyring som funktionelt.
Swedish: I direktiv 2008/57/EG definieras delsystemet ”Drift och trafikledning” som ett funktionellt delsystem.
Finnish: Direktiivissä 2008/57/EY osajärjestelmä ”käyttötoiminta ja liikenteen hallinta” määritellään toiminnalliseksi osajärjestelmäksi.
Greek: Η οδηγία 2008/57/ΕΚ ορίζει ως λειτουργικό το υποσύστημα «διεξαγωγή και διαχείριση της κυκλοφορίας».
Czech: Směrnice 2008/57/ES definuje subsystém „provoz a řízení dopravy“ jako subsystém patřící do funkční oblasti.
Slovak: V smernici 2008/57/ES sa subsystém „prevádzka a riadenie dopravy“ definuje ako funkčný.
Polish: W dyrektywie 2008/57/WE zdefiniowano podsystem „Ruch kolejowy” jako podsystem funkcjonalny.
Hungarian: A 2008/57/EK irányelv a forgalmi szolgálati és forgalomirányítási alrendszert funkcionálisként határozza meg.
Slovenian: Direktiva 2008/57/ES opredeljuje podsistem „Vodenje in upravljanje prometa“ kot funkcionalen.
Romanian: Directiva 2008/57/CE definește subsistemul „exploatare și gestionarea traficului” ca fiind un subsistem funcțional.
Bulgarian: Директива 2008/57/ЕО определя подсистемата „Експлоатация и управление на движението“ като функционална.
Estonian: Direktiivi 2008/57/EÜ määratluse kohaselt on käitamise ja liikluskorralduse puhul tegemist funktsionaalse allsüsteemiga.
Latvian: Direktīva 2008/57/EK nosaka “satiksmes nodrošināšanas un vadības” apakšsistēmu kā funkcionālu.
Lithuanian: Direktyvoje 2008/57/EB traukinių eismo organizavimo ir valdymo posistemis apibūdintas kaip funkcinis.
Maltese: Id-Direttiva 2008/57/KE tiddefinixxi s-subsistema ta’ ‘l-operat u l-immaniġġjar tat-traffiku’ bħala subsistema funzjonali.
English: Decisions 2008/231/EC and 2011/314/EU should be repealed.
French: Il convient d’abroger les décisions 2008/231/CE et 2011/314/UE.
German: Die Entscheidung 2008/231/EG und der Beschluss 2011/314/EU sollten aufgehoben werden.
Spanish: Las Decisiones 2008/231/CE y 2011/314/UE deben derogarse.
Italian: È necessario abrogare le decisioni 2008/231/CE e 2011/314/UE.
Portuguese: As Decisões 2008/231/CE e 2011/314/UE devem ser revogadas.
Dutch: Beschikking 2008/231/EG en Besluit 2011/314/EU moeten worden ingetrokken.
Danish: Beslutning 2008/231/EF og afgørelse 2011/314/EU bør ophæves.
Swedish: Besluten 2008/231/EG och 2011/314/EU bör upphöra att gälla.
Finnish: Päätökset 2008/231/EY ja 2011/314/EY olisi kumottava.
Greek: Οι αποφάσεις 2008/231/ΕΚ και 2011/314/ΕΕ πρέπει να καταργηθούν.
Czech: Rozhodnutí 2008/231/ES a 2011/314/EU by měla být zrušena.
Slovak: Rozhodnutia 2008/231/ES a 2011/314/EÚ by sa mali zrušiť.
Polish: Należy uchylić decyzje 2008/231/WE oraz 2011/314/UE.
Hungarian: A 2008/231/EK és a 2011/314/EU határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločbi 2008/231/ES in 2011/314/EU bi bilo treba razveljaviti.
Romanian: Deciziile 2008/231/CE și 2011/314/UE trebuie abrogate.
Bulgarian: Решения 2008/231/ЕО и 2011/314/ЕС следва да бъдат отменени.
Estonian: Otsused 2008/231/EÜ ja 2011/314/EL tuleks tunnistada kehtetuks.
Latvian: Lēmums 2008/231/EK un Lēmums 2011/314/ES ir jāatceļ.
Lithuanian: sprendimai 2008/231/EB ir 2011/314/ES turėtų būti panaikinti;
Maltese: Id-Deċiżjonijiet 2008/231/KE u 2011/314/UE għandhom jiġu revokati.
English: Decisions 2008/231/EC and 2011/314/EU are hereby repealed with effect from 1 January 2014.
French: Les décisions 2008/231/CE et 2011/314/UE sont abrogées avec effet au 1er janvier 2014.
German: Die Entscheidung 2008/231/EG und der Beschluss 2011/314/EU werden mit Wirkung vom 1. Januar 2014 aufgehoben.
Spanish: Quedan derogadas, con efectos a partir del 1 de enero de 2014, las Decisiones 2008/231/CE y 2011/314/UE.
Italian: Le decisioni 2008/231/CE e 2011/314/UE sono abrogate a decorrere dal 1o gennaio 2014.
Portuguese: As Decisões 2008/231/CE e 2011/314/UE são revogadas, com efeitos a partir de 1 de janeiro de 2014.
Dutch: Beschikking 2008/231/EG en Besluit 2011/314/EU worden ingetrokken met ingang van 1 januari 2014.
Danish: Beslutning 2008/231/EF og afgørelse 2011/314/EU ophæves med virkning fra den 1. januar 2014.
Swedish: Besluten 2008/231/EG och 2011/314/EU ska upphöra att gälla den 1 januari 2014.
Finnish: Kumotaan päätökset 2008/231/EY ja 2011/314/EY 1 päivästä tammikuuta 2014 alkaen.
Greek: Οι αποφάσεις 2008/231/ΕΚ και 2011/314/ΕΕ καταργούνται από την 1η Ιανουαρίου 2014.
Czech: Rozhodnutí 2008/231/ES a 2011/314/EU se zrušují s účinkem ode dne 1. ledna 2014.
Slovak: Rozhodnutia 2008/231/ES a 2011/314/EÚ sa týmto zrušujú s účinnosťou od 1. januára 2014.
Polish: Decyzje 2008/231/WE i 2011/314/UE uchyla się niniejszym z dniem 1 stycznia 2014 r.
Hungarian: A 2008/231/EK és a 2011/314/EU határozat 2014. január 1-jétől hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2008/231/ES in Sklep 2011/314/EU se razveljavita s 1. januarjem 2014.
Romanian: Deciziile 2008/231/CE și 2011/314/UE se abrogă cu începere de la 1 ianuarie 2014.
Bulgarian: С настоящото Решения 2008/231/ЕО и 2011/314/ЕС се отменят, считано от 1 януари 2014 г.
Estonian: Otsused 2008/231/EÜ ja 2011/314/EL tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2014.
Latvian: Lēmumu 2008/231/EK un Lēmumu 2011/314/ES atceļ no 2014. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Sprendimai 2008/231/EB ir 2011/314/ES panaikinami 2014 m. sausio 1 d.
Maltese: Id-Deċiżjonijiet 2008/231/KE u 2011/314/KE huma b’dan revokati b’effett mill-1 ta’ Jannar 2014.
English: Decision 2007/756/EC is hereby amended as follows:
French: La décision 2007/756/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2007/756/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2007/756/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2007/756/CE è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2007/756/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2007/756/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Beslutning 2007/756/EF ændres således:
Swedish: Beslut 2007/756/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2007/756/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2007/756/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2007/756/EC se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2007/756/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2007/756/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2007/756/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2007/756/ES se spremeni:
Romanian: Decizia 2007/756/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2007/756/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2007/756/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2007/756/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2007/756/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2007/756/KE hija b’dan emendata kif ġej:
English: The following Article is inserted after Article 1:
French: L’article suivant est inséré après l’article 1er:
German: Folgender Artikel wird nach Artikel 1 eingefügt:
Spanish: después del artículo 1 se inserta el artículo siguiente:
Portuguese: É inserido, a seguir ao artigo 1.o, o artigo seguinte:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd na artikel 1:
Danish: Følgende artikel indsættes efter artikel 1:
Swedish: Följande artikel ska införas efter artikel 1:
Finnish: Lisätään 1 artiklan jälkeen artikla seuraavasti:
Greek: παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο μετά το άρθρο 1:
Czech: Za článek 1 se vkládá nový článek, který zní:
Slovak: Za článok 1 sa vkladá tento článok:
Polish: po art. 1 dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A határozat az 1. cikk után a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: za členom 1 se vstavi naslednji člen:
Romanian: După articolul 1 se introduce următorul articol:
Bulgarian: След член 1 се създава следният член:
Estonian: Artikli 1 järele lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: pēc 1. panta iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: po 1 straipsnio įrašomas šis straipsnis:
Maltese: L-Artikolu li ġej huwa inserit wara l-Artikolu 1:
English: ‘Article 1a
French: «Article premier bis
German: „Artikel 1a
Spanish: «Artículo 1 bis
Portuguese: «Artigo 1.o-A
Dutch: „Artikel 1 bis
Danish: »Artikel 1a
Swedish: ”Artikel 1a
Finnish: ”1 a artikla
Greek: «Άρθρο 1α
Czech: „Článek 1a
Slovak: „Článok 1a
Polish: „Artykuł 1a
Hungarian: cikk
Slovenian: „Člen 1a
Romanian: „Articolul 1a
Bulgarian: „Член 1а
Estonian: „Artikkel 1a
Latvian: “1.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 1a