FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Add 4 ml of a 1 in 4 solution of pyrocatechol in phosphoric acid and heat for 30 minutes.
French: À 1 mg de l’échantillon, ajouter 1 ml d’acide phosphorique et chauffer au bain-marie pendant 30 minutes. Ajouter 4 ml d’une solution à 1:4 de pyrocatéchol dans de l’acide phosphorique et chauffer pendant 30 minutes.
German: 4 ml einer 1:4-Lösung von Pyrocatechin in Phosphorsäure hinzufügen und 30 Minuten lang erhitzen.
Spanish: Añadir 4 ml de una solución al 1/4 de pirocatecol en ácido fosfórico y calentar la mezcla durante 30 minutos.
Portuguese: Adicionar 4 ml de uma solução 1:4 de pirocatecol em ácido fosfórico e aquecer durante 30 minutos.
Dutch: Voeg 4 ml van een 25 %-oplossing van pyrocatechol in fosforzuur toe en verwarm gedurende 30 minuten.
Danish: Der tilsættes 4 ml af en 25 % pyrocatecholopløsning i phosphorsyre, og der opvarmes i 30 minutter.
Swedish: Tillsätt 4 ml av en fosforsyralösning av pyrokatekol (1:4) och upphetta i 30 minuter.
Finnish: Lisätään 4 ml liuosta, jossa on 1:4 pyrokatekolia fosforihapossa, ja kuumennetaan 30 minuuttia.
Czech: Přidají se 4 ml roztoku pyrokatecholu v kyselině fosforečné v poměru 1:4 a zahřívá se 30 minut.
Slovak: Pridajú sa 4 ml roztoku pyrokatecholu v kyseline fosforečnej 1 : 4 a zohrieva sa 30 minút.
Polish: Dodać 4 ml roztworu pirokatecholu w kwasie fosforowym w stosunku 1:4 i ogrzewać przez 30 minut.
Hungarian: Adjunk hozzá 4 ml-t pirokatekin és foszforsav 1:4 hígítású oldatából, és 30 percen át melegítsük.
Slovenian: Dodamo 4 ml raztopine pirokatehola in fosforne kisline (1 : 4) in segrevamo 30 minut.
Romanian: Se adaugă 4 ml soluție 1:4 de catecol în acid fosforic și se încălzește timp de 30 minute.
Bulgarian: Прибавят се 4 ml разтвор на пирокатехин във фосфорна киселина в пропорция 1 към 4 и се нагрява 30 минути.
Estonian: Segule lisatakse 4 ml pürokatehhooli 1 : 4 lahust fosforhappes ning kuumutatakse 30 minutit.
Latvian: Pievieno 4 ml pirokatehīna šķīduma fosforskābē (1/4) un karsē 30 minūtes.
Lithuanian: 4 ml pirokatecholio tirpalo įpilama į fosforo rūgštį (1:4) ir pakaitinama 30 minučių.
Maltese: Żid 4 ml ta' soluzzjoni 1 f'4 ta’ pirokatekol fl-aċidu fosforiku u saħħan għal 30 minuta.
English: A red colour is produced
French: Une coloration rouge apparaît.
German: Die Lösung färbt sich rot
Spanish: Aparece una coloración roja.
Portuguese: Forma-se uma coloração vermelha
Dutch: Er ontstaat een rode kleur
Danish: Der skal fremkomme en rød farve
Swedish: En röd färg bildas.
Finnish: Muodostuu punainen väri
Czech: Vyvine se červené zabarvení
Slovak: Vytvorí sa červené sfarbenie
Polish: Powstaje czerwone zabarwienie
Hungarian: Vörös szín jelenik meg
Slovenian: Pojavi se rdeča barva.
Romanian: Apare o culoare roșie
Bulgarian: Получава се червен цвят.
Estonian: Tekib punane värvus
Latvian: Parādās sarkans krāsojums
Lithuanian: Atsiranda raudona spalva.
Maltese: Jitfaċċa kulur ħamrani
English: Infrared absorption spectroscopy
French: Spectroscopie d’absorption des infrarouges
German: Infrarot-Absorptionsspektroskopie
Spanish: Espectroscopia de absorción infrarroja
Italian: Spettroscopia di assorbimento infrarosso
Portuguese: Espectroscopia de absorção no infravermelho
Dutch: Infraroodabsorptiespectroscopie
Danish: IR-spektroskopi
Swedish: Infraröd absorptionsspektroskopi
Finnish: Infrapuna-absorptiospektroskopia
Greek: Φασματοσκοπία απορρόφησης υπερύθρου
Czech: Infračervená absorpční spektroskopie
Slovak: Infračervená absorpčná spektroskopia
Polish: Spektroskopia w podczerwieni
Hungarian: Infravörös spektroszkópia
Slovenian: Infrardeča absorpcijska spektroskopija
Romanian: Spectroscopie în infraroșu
Bulgarian: Инфрачервена абсорбционна спектроскопия
Estonian: Infrapunaspektroskoopia
Latvian: Infrasarkanās absorbcijas spektroskopija
Lithuanian: Infraraudonosios sugerties spektroskopija
Maltese: Spettroskopija tas-assorbiment infrared
English: To be identified
French: À établir.
German: noch zu bestimmen
Spanish: Por identificar
Italian: Da stabilire
Portuguese: A identificar
Dutch: Ter identificatie
Danish: Fastlægges
Swedish: Ska identifieras Viskositet
Finnish: Tunnistetaan
Greek: Να προσδιοριστεί
Czech: Určuje se
Slovak: Určí sa
Polish: Do oznaczenia
Hungarian: Meghatározandó
Slovenian: potrebna opredelitev
Romanian: Identificare
Bulgarian: Ще бъде уточнена
Estonian: Tuleb uurida
Latvian: Jānosaka
Lithuanian: Turi būti nustatyta
Maltese: Għad trid tiġi identifikata
English: Suspension test
French: Épreuve de suspension
German: Suspensionstest
Spanish: Prueba de suspensión
Italian: Test di sospensione
Portuguese: Ensaio de suspensão
Dutch: Suspensietest
Danish: Opslæmningsprøve
Swedish: Suspensionstest
Finnish: Suspensiotesti
Greek: Δοκιμή σχηματισμού εναιωρήματος
Czech: Zkouška suspenze
Slovak: Skúška suspenzie
Polish: Test zawiesinowy
Hungarian: Szuszpenzióteszt
Slovenian: Preskušanje suspenzije
Romanian: Testul suspensiei
Bulgarian: Тест за суспензия
Estonian: Suspensioonikatse
Latvian: Suspensijas tests
Lithuanian: Suspensijos bandymas
Maltese: Test tas-suspensjoni
English: Mix 30 g of the sample with 270 ml of water in a high-speed (12000 rpm) power blender for 5 minutes.
French: Mélanger à grande vitesse (12000 tours/minute) 30 g de l’échantillon avec 270 ml d’eau dans un mélangeur électrique pendant 5 minutes.
German: 30 g der Probe in einem Hochgeschwindigkeitsmixer (12000 U/min) 5 Minuten lang mit 270 ml Wasser mischen.
Spanish: Mezclan 30 g de la muestra con 270 ml de agua en una mezcladora de gran velocidad (12000 rpm) durante 5 minutos.
Portuguese: Misturar 30 g da amostra com 270 ml de água num misturador eléctrico de alta velocidade (12000 rpm) durante cinco minutos.
Dutch: Meng 30 g monster met 270 ml water gedurende 5 minuten in een elektrische menger bij 12000 tpm.
Danish: 30 g af prøven blandes med 270 ml vand i en højhastighedsblender (12000 o/m) i 5 minutter.
Swedish: Blanda 30 g prov med 270 ml vatten i en höghastighetsblandare (12000 varv/minut) i 5 minuter.
Finnish: Sekoitetaan 30 g näytettä ja 270 ml vettä suurinopeuksisella (12000 rpm) sähkösekoittimella 5 minuutin ajan.
Greek: Σε ηλεκτρικό αναμεικτήρα υψηλής ταχύτητας (12000 rpm) αναμειγνύονται 30 g δείγματος με 270 ml νερού επί 5 λεπτά.
Czech: 30 g vzorku se 5 minut promíchává silným vysokorychlostním mixérem (12000 ot./min) s 270 ml vody.
Slovak: Pomocou vysokootáčkového miešadla (12000 ot/min) sa 5 minút mieša 30 g vzorky s 270 ml vody.
Polish: 30 g próbki wymieszać z 270 ml wody w wysokoobrotowym (12000 obr./min.) mikserze przez 5 minut.
Hungarian: 30 g mintát elegyítsünk 270 ml vízzel és nagy sebességű (12000 fordulat/perc) motoros keverőberendezésben 5 percig keverjük.
Slovenian: 30 g vzorca mešamo z 270 ml vode v mešalniku 5 minut pri 12000 vrtljajih na minuto.
Romanian: Se amestecă 30 g de probă cu 270 ml de apă într-un agitator electric de mare viteză (12000 rpm) timp de 5 minute.
Bulgarian: Смесват се 30 g от пробата с 270 ml вода с високоскоростен (12000 об./мин.) мощен смесител за 5 минути.
Estonian: 30 g proovi segatakse 270 ml veega homogenisaatoris suurel kiirusel (12000 pööret minutis) 5 minutit.
Latvian: 30 g parauga sajauc ar 270 ml ūdens, maisa mehāniskajā maisītājā (12000 apgr./min) piecas minūtes.
Lithuanian: 30 g ėminio 5 minutes maišoma su 270 ml vandens labai galingame maišiklyje (12000 rpm).
Maltese: Ħallat 30 g tal-kampjun ma' 270 ml ta' ilma fi blender ta' veloċità għolja (12000 rpm) għal 5 minuti.
English: If a free-flowing suspension is obtained, transfer 100 ml into a 100-ml graduated cylinder and allow to stand for 1 hour.
French: En cas d’obtention d’une suspension à grande fluidité, verser 100 ml dans un cylindre gradué à 100 ml et laisser reposer pendant 1 heure.
German: Entsteht eine frei fließende Suspension, dann 100 ml in einen 100-ml-Messzylinder umfüllen und 1 Stunde lang stehen lassen.
Spanish: Si se obtiene una suspensión fluida, verter 100 ml en una probeta de 100 ml y dejar reposar durante 1 hora.
Italian: Se si ottiene una sospensione fluida, travasare 100 ml della miscela in un cilindro graduato da 100 ml e lasciar riposare per un’ora.
Portuguese: Se se obtiver uma suspensão muito fluida, transferir 100 ml para uma proveta graduada de 100 ml e deixar em repouso durante 1 hora.
Dutch: Giet, wanneer een vloeiende suspensie verkregen is, 100 ml over in een maatcilinder van 100 ml en laat 1 uur staan.
Danish: Hvis der fremkommer en fritflydende opløsning, overføres der 100 ml heraf til et 100 ml måleglas, som henstår i 1 time.
Swedish: Om en lättflytande suspension erhålls, överför 100 ml till ett 100 ml mätglas och låt det stå i 1 timme.
Finnish: Jos saadaan helposti juokseva suspensio, siirretään 100 ml tätä 100 ml:n mittalasiin ja annetaan seistä 1 tunnin ajan.
Greek: Εφόσον ληφθεί λεπτόρρευστο εναιώρημα, μεταγγίζονται 100 ml σε ογκομετρικό κύλινδρο των 100 ml και αφήνονται σε ηρεμία επί 1 ώρα.
Czech: Pokud se získá volně tekoucí suspenze, převede se 100 ml do 100ml odměrného válce a nechá se 1 hodinu stát.
Slovak: Ak sa získa voľne plavená suspenzia, prenesie sa 100 ml do 100 ml odmerného valca a nechá sa 1 hodinu odstáť.
Polish: W przypadku otrzymania łatwo płynącej zawiesiny przenieść 100 ml tej zawiesiny do cylindra miarowego o pojemności 100 ml i pozostawić na 1 godzinę.
Hungarian: Ha könnyen folyó szuszpenziót kapunk, akkor abból 100 ml-t töltsünk át 100 ml-es mérőhengerbe, és hagyjuk állni 1 órán át.
Slovenian: Če dobimo dobro tekočo suspenzijo, je 100 ml prenesemo v 100-mililitrski merilni valj in pustimo stati 1 uro.
Romanian: Dacă se obține o suspensie fluidă, se transferă 100 ml într-un cilindru gradat de 100 ml care se lasă în repaus timp de o oră.
Bulgarian: Ако се получи свободно течаща суспензия, 100 ml от нея се прехвърлят в 100 ml градуиран цилиндър и се оставят да престоят 1 час.
Estonian: Kui saadakse väikese viskoossusega suspensioon, kantakse 100 ml suspensiooni 100 ml mõõtesilindrisse ja jäetakse 1 tunniks seisma.
Latvian: Ja ir iegūta brīvi tekoša suspensija, 100 ml no tās pārnes 100 ml mērcilindrā un vienu stundu ļauj nostāties.
Lithuanian: Jeigu gaunama laisvoji suspensija, 100 ml perkeliama į 100 ml matavimo cilindrą ir paliekama stovėti 1 valandai.
Maltese: Jekk tkun akkwistata suspensjoni li titferra faċilment, ittrasferixxi 100 ml f'ċilindru gradwat ta' 100 ml u ħallih joqgħod għal siegħa.
English: The solids settles and a supernatant liquid appears
French: Les solides se stabilisent et un liquide surnageant apparaît.
German: Die Feststoffe setzen sich ab, und es bildet sich ein flüssiger Überstand
Spanish: Los elementos sólidos precipitan y aparece un líquido que sobrenada.
Italian: I solidi si depositano e si forma un liquido sopranatante.
Portuguese: Os sólidos depositar-se-ão, dando origem a um líquido sobrenadante
Dutch: De vaste deeltjes bezinken met vorming van een supernatans
Danish: Der vil ske en tydelig adskillelse i bundfældet materiale og ovenstående væske
Swedish: De fasta partiklarna sjunker till botten och en supernatant framträder.
Finnish: Kiintoaine laskeutuu pohjalle ja erottuu kelluva neste
Greek: Τα στερεά συστατικά καθιζάνουν και εμφανίζεται διαυγές υπερκείμενο υγρό
Czech: Pevná látka se usadí a nad ní se objeví kapalina
Slovak: Tuhé látky sa usadia a nad usadeninou sa objaví kvapalina
Polish: Substancje stałe osadzają się na dnie i pojawia się supernatant.
Hungarian: A szilárd összetevők leülepednek és felül úszó folyadék jelenik meg
Slovenian: Trdne snovi se usedejo, nad njimi se pojavi tekočina.
Romanian: Substanțele solide se sedimentează și apare un lichid supernatant
Bulgarian: Твърдото вещество се утаява и се появява плаваща отгоре му течност.
Estonian: Tahke aine settib ja ilmub supernatant
Latvian: Nosēžas nogulsnes, un atdalās virsnogulšņu šķidrums
Lithuanian: Nusistovi kietieji kūnai ir atsiranda viršdegutinis vanduo.
Maltese: Is-solidi jinżlu fil-qiegħ u jidher likwidu supernatanti
English: The pH of the supernatant liquid is between 5,0 and 7,5 (10 % suspension in water)
French: Le pH du liquide surnageant se situe entre 5,0 et 7,5 (suspension aqueuse à 10 %).
German: Der pH-Wert des Überstands liegt zwischen 5,0 und 7,5 (10%ige Suspension in Wasser)
Spanish: El pH del líquido que sobrenada estará situado entre 5,0 y 7,5 (suspensión al 10 % en agua)
Italian: Il pH del liquido sopranatante è compreso tra 5,0 e 7,5 (sospensione acquosa al 10 %)
Portuguese: O pH do líquido sobrenadante é de 5,0 a 7,5 (numa suspensão aquosa a 10 %)
Dutch: De pH van het supernatans ligt tussen 5,0 en 7,5 (10 %-suspensie in water)
Danish: Den ovenstående væskes pH-værdi er mellem 5,0 og 7,5 (10 % opslæmning i vand)
Swedish: 5,0–7,5 i supernatant (10 % suspension i vatten)
Finnish: Kelluvan nesteen pH on välillä 5,0–7,5 (10-prosenttisessa vesisuspensiossa)
Greek: Το pH του υπερκείμενου υγρού κυμαίνεται μεταξύ 5,0 και 7,5 (εναιώρημα σε νερό 10 %)
Czech: pH kapaliny nad pevnou látkou je mezi 5,0 a 7,5 (10 % vodná suspenze)
Slovak: Kvapalina nad usadeninou má pH 5,0 až 7,5 (10 % suspenzia vo vode)
Polish: pH supernatantu wynosi między 5,0 a 7,5 (10 % zawiesina w wodzie).
Hungarian: A felül úszó folyadék pH-ja 5,0 és 7,5 között van (10 %-os vizes szuszpenzió)
Slovenian: pH tekočine je med 5,0 in 7,5 (10 % raztopina v vodi)
Romanian: pH-ul lichidului supernatant este între 5,0 și 7,5 (suspensie în apă 10 %)
Bulgarian: рН на плаващата отгоре течност е между 5,0 и 7,5 (10 % суспензия във вода)
Estonian: Supernatandi pH on 5,0–7,5 (10 % vesisuspensioon)
Latvian: Starp 5,0 un 7,5 (virsnogulšņu šķīdumā) un 7,5 (10 % suspensijā ūdenī)
Lithuanian: Viršdegutinio vandens pH yra 5,0–7,5 (10 % suspensijos vandenyje)
Maltese: Il-pH tal-likwidu supernatanti huwa bejn 5,0 u 7,5 (suspensjoni ta’ 10 % fl-ilma)
English: Not more than 7 % (105 °C, 3 hours)
French: Pas plus de 7 % (105 °C, 3 heures)
German: höchstens 7 % (105 °C, 3 Stunden)
Spanish: No más del 7 % (a 105 °C, 3 h)
Italian: Non più del 7 % (105 °C, 3 ore)
Portuguese: Não superior a 7 % (105 °C, durante 3 horas)
Dutch: Maximaal 7 % (3 uur bij 105 °C)
Danish: Ikke over 7 % (105 °C, 3 timer)
Swedish: Högst 7 % (105 °C, 3 timmar)
Finnish: Enintään 7 % (105 °C, 3 h)
Greek: 7 % κατ’ ανώτατο όριο (105 °C, 3 ώρες)
Czech: Ne více než 7 % (105 °C, 3 hodiny)
Slovak: Najviac 7 % (105 °C, 3 hodiny)
Polish: Nie więcej niż 7 % (105 °C, 3 godz.)
Hungarian: Legfeljebb 7 % (105 °C, 3 óra)
Slovenian: ne več kot 7 % (3 ure pri 105 °C)
Romanian: Nu mai mult de 7 % (105 °C, 3 ore)
Bulgarian: Не повече от 7 % (при 105 °C, 3 часа)
Estonian: Mitte üle 7 % (105 °C, 3 tundi)
Latvian: Ne vairāk kā 7 % (105 °C, 3 h)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 7 % (105 °C, 3 val.)
Maltese: Mhux aktar minn 7 % (105 °C, 3 sigħat)
English: Not more than 0,24 %
French: Pas plus de 0,24 %
German: höchstens 0,24 %
Spanish: No más del 0,24 %
Italian: Non più dello 0,24 %
Portuguese: Teor não superior a 0,24 %
Dutch: Maximaal 0,24 %
Danish: Ikke over 0,24 %
Swedish: Högst 0,24 %
Finnish: Enintään 0,24 %
Greek: 0,24 % κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 0,24 %
Slovak: Najviac 0,24 %
Polish: Nie więcej niż 0,24 %
Hungarian: Legfeljebb 0,24 %
Slovenian: ne več kot 0,24 %
Romanian: Nu mai mult de 0,24 %
Bulgarian: Не повече от 0,24 %
Estonian: Mitte üle 0,24 %
Latvian: Ne vairāk kā 0,24 %
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,24 %
Maltese: Mhux iktar minn 0,24 %
English: Not more than 0,5 % (800 ± 25 °C)
French: Pas plus de 0,5 % (800 ± 25 °C)
German: höchstens 0,5 % (800 ± 25 °C)
Spanish: No más del 0,5 % (800 °C ± 25 °C)
Italian: Non più dello 0,5 % (800 ± 25 °C)
Portuguese: Não superior a 0,5 % (800 ± 25 °C)
Dutch: Maximaal 0,5 %, bepaald bij 800 ± 25 °C
Danish: Ikke over 0,5 % (800 ± 25 °C)
Swedish: Högst 0,5 % (800 ± 25 °C)
Finnish: Enintään 0,5 % (800 ± 25 °C)
Greek: 0,5 % κατ’ ανώτατο όριο (800 ± 25 °C)
Czech: Ne více než 0,5 % (800 ± 25 °C)
Slovak: Najviac 0,5 % (800 ± 25 °C)
Polish: Nie więcej niż 0,5 % (800 ± 25 °C)
Hungarian: Legfeljebb 0,5 % (800 ±25 °C)
Slovenian: ne več kot 0,5 % (800 ±25 °C)
Romanian: Nu mai mult de 0,5 % (800 ± 25 °C)
Bulgarian: Не повече от 0,5 % (800 ± 25 °C)
Estonian: Mitte üle 0,5 % (800 ± 25 °C)
Latvian: Ne vairāk kā 0,5 % (800 ± 25 °C)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,5 % (800 ± 25 °C)
Maltese: Mhux aktar minn 0,5 % (800 ± 25 °C)
English: To 20 ml of the dispersion obtained in Identification, suspension test, add a few drops of iodine solution and mix.
French: À 20 ml de la dispersion obtenue à l’épreuve de suspension (identification), ajouter quelques gouttes d’une solution iodée, puis mélanger.
German: 20 ml dieser im Suspensionstest unter „Merkmale“ erhaltenen Dispersion einige Tropfen Iodlösung hinzufügen und mischen.
Portuguese: Adicionar algumas gotas de solução de iodo a 20 ml da dispersão obtida no ensaio de suspensão (secção «Identificação») e misturar.
Dutch: Voeg aan 20 ml van de bij de suspensietest (zie „Identificatie”) verkregen dispersie enkele druppels joodoplossing toe en meng.
Danish: Til 20 ml af opslæmningen fra opslæmningsprøven under »Identifikation« tilsættes et par dråber iodopløsning, hvorefter der blandes.
Swedish: Tillsätt några droppar jodlösning till 20 ml av den dispersion som erhålls i suspensionstestet och blanda.
Finnish: Lisätään 20 ml:aan tätä dispersiota (saatu tunnistamisen aikana, suspensiotesti) muutama tippa jodiliuosta ja sekoitetaan.
Greek: Σε 20 ml του κολλοειδούς που έχει ληφθεί κατά τη δοκιμή σχηματισμού εναιωρήματος (Ταυτοποίηση), προστίθενται μερικές σταγόνες διαλύματος ιωδίου και αναμειγνύονται.
Czech: K 20 ml disperze získané při identifikaci, zkoušce suspenze, se přidá pár kapek roztoku jódu a promíchá se.
Slovak: Do 20 ml suspenzie získanej pri identifikácii, skúške suspenzie, sa pridá niekoľko kvapiek roztoku jódu a zamieša sa.
Polish: Do 20 ml zawiesiny otrzymanej w badaniu identyfikacji – test zawiesinowy dodać kilka kropli roztworu jodu i wymieszać.
Hungarian: A fenti szuszpenzióteszt során kapott szuszpenzió 20 ml-éhez adjunk néhány csepp jódoldatot és rázzuk össze.
Slovenian: 20 ml disperzije, dobljene pri identifikaciji (preskus suspenzije), dodamo nekaj kapljic raztopine joda in zmešamo.
Romanian: La 20 ml dispersie obținută la identificare, testul suspensiei, se adaugă câteva picături de soluție de iod și se agită.
Bulgarian: Към 20 ml от дисперсията, получена при идентификацията, тест за суспензия, се прибавят няколко капки йодов разтвор и се разбърква.
Estonian: 20 ml dispersioonile, nagu kirjeldatud määramise puhul, lisatakse mõni tilk joodilahust ja segatakse.
Latvian: Pie 20 ml dispersijas, kas iegūta, veicot identificēšanu, suspensijas testu, pievieno dažus pilienus joda šķīduma un samaisa.
Lithuanian: Į 20 ml dispersijos, gautos identifikavimo būdu (suspensijos bandymas) įlašinami keli jodo tirpalo lašai ir išmaišoma.
Maltese: Ma' 20 ml tad-dispersjoni akkwistata fit-test tas-suspensjoni għall-identifikazzjoni, żid ftit qtar tas-soluzzjoni tal-jodju u ħawwad.
English: No purplish to blue or blue colour should be produced
French: Aucune coloration bleue pourpre ou bleue ne devrait apparaître.
German: Es sollte keine purpurne bis blaue oder blaue Färbung entstehen
Portuguese: Não deve formar-se qualquer coloração púrpura a azul ou azul
Dutch: Er mag geen blauwe of paarsblauwe kleur ontstaan
Danish: Der må ikke fremkomme nogen purpurrødlig til blå eller blå farve
Swedish: Ingen lilablå eller blå färg bildas.
Finnish: Mitään väriltään purppuranpunaisesta siniseen vaihtelevaa tai sinistä väriä ei muodostu
Greek: Δεν πρέπει να εμφανιστεί ιωδοκυανό ή κυανό χρώμα
Czech: Nemělo by se objevit žádné modrofialové až modré nebo modré zabarvení
Slovak: Nemalo by sa vytvoriť fialkovasté ani modré zafarbenie
Polish: Nie powinno powstać purpurowe, przechodzące w niebieskie, ani niebieskie zabarwienie.
Hungarian: Bíborból kékbe átmenő vagy kék szín nem jelenhet meg
Slovenian: Škrlatna do modra ali modra barva se ne pojavi.
Romanian: Nu trebuie să apară culoarea albastru-violet sau albastru
Bulgarian: Не се получава нито пурпурен към син, нито син цвят.
Estonian: Ei tohi tekkida punakassinist või sinist värvust
Latvian: Nedrīkst parādīties violeti zils vai zils krāsojums
Lithuanian: Neatsiranda nuo rausvos iki mėlynos arba mėlynos spalvos
Maltese: L-ebda kulur vjola li jagħti fil-blu jew blu ma jkun prodott
English: Carboxyl groups
French: Groupes carboxyle
German: Carboxylgruppen
Spanish: Grupos carboxílicos
Italian: Gruppi carbossilici
Portuguese: Grupos carboxilo
Dutch: Carboxylgroepen
Danish: Carboxylgrupper
Swedish: Karboxylgrupper
Finnish: Karboksyyliryhmät
Greek: Καρβοξύλια
Czech: Karboxylové skupiny
Slovak: Karboxylové skupiny
Polish: Grupy karboksylowe
Hungarian: Karboxilcsoportok
Slovenian: Karboksilne skupine
Romanian: Grupări carboxil
Bulgarian: Карбоксилни групи
Estonian: Karboksüülrühmad
Latvian: Karboksila grupas
Lithuanian: Karboksilo grupės
Maltese: Gruppi karbossiliċi
English: E 460 (ii) POWDERED CELLULOSE
French: E 460 (ii) CELLULOSE EN POUDRE
German: E 460(ii) CELLULOSEPULVER
Spanish: E 460 ii) CELULOSA EN POLVO
Italian: E 460 (ii) CELLULOSA IN POLVERE
Portuguese: E 460 (ii) CELULOSE EM PÓ
Dutch: E 460 (ii) CELLULOSE IN POEDERVORM
Danish: E 460 (ii) CELLULOSEPULVER
Swedish: E 460 (ii) CELLULOSAPULVER
Finnish: E 460 (ii) SELLULOOSAJAUHE
Greek: Ε 460 (ii) ΚΟΝΙΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΚΥΤΤΑΡΙΝΗ
Czech: E 460 (ii) PRÁŠKOVÁ CELULOSA
Slovak: E 460 ii) PRÁŠKOVÁ CELULÓZA
Polish: E 460 (ii) CELULOZA SPROSZKOWANA
Hungarian: E 460(ii) PORÍTOTT CELLULÓZ
Slovenian: E 460 (ii) CELULOZA, UPRAŠENA
Romanian: E 460 (ii) CELULOZĂ PULBERE
Bulgarian: Е 460 ii) ЦЕЛУЛОЗА НА ПРАХ
Estonian: E 460 ii) PULBERTSELLULOOS
Latvian: E 460 (ii) CELULOZES PULVERIS
Lithuanian: E 460 (ii) MILTELINĖ CELIULIOZĖ
Maltese: E 460(ii) TRAB TAĊ-ĊELLULOŻA
English: Cellulose; Linear polymer of 1:4 linked glucose residues
French: Cellulose; polymère linéaire de résidus de glucose liés en 1:4
German: Cellulose; lineares Polymer von 1,4-verbundenen Glucoseresten
Spanish: Celulosa; polímero lineal de residuos de glucosa con uniones 1:4
Italian: Cellulosa; polimero lineare di residui di glucosio legati in posizione 1:4
Portuguese: Celulose; polímero linear de resíduos de glucose com ligações 1-4
Dutch: Cellulose, lineair polymeer van (1-4)-gekoppelde glucose-eenheden
Danish: Cellulose; lineær polymer af 1,4-bundne glucoseenheder
Swedish: Cellulosa, rak polymer av 1,4-bundna glukosrester
Finnish: Selluloosa; 1:4-sitoutuneiden glukoosijäämien lineaarinen polymeeri
Greek: Κυτταρίνη· γραμμικό πολυμερές σακχαριτών γλυκόζης με δεσμούς 1:4
Czech: Celulosa; lineární polymer z glukosových zbytků propojených v poměru 1:4
Slovak: Celulóza; lineárny polymér spojený glukózovými zvyškami v pomere 1 : 4
Polish: Celuloza; Liniowy polimer reszt glukozowych połączonych w stosunku 1:4
Hungarian: Cellulóz; 1:4 arányú, összekapcsolt glükózmaradékokból álló lineáris polimer
Slovenian: celuloza; linearni polimer z vezanimi glukoznimi ostanki 1 : 4
Romanian: Celuloză; Polimer liniar cu reziduuri de glucoză legate 1:4
Bulgarian: Целулоза; линеен полимер на 1:4 свързани глюкозни групи
Estonian: Tselluloos, 1,4-sidemetega glükoosijääkidest lineaarne polümeer
Latvian: Celuloze; Lineārs polimērs no 1:4 saistītām glikozes grupām
Lithuanian: Celiuliozė, linijinis polimeras, sujungtas su 1:4 gliukozės liekanų
Maltese: Ċelluloża; Polimeru lineari ta' residwi tal-glukożju marbuta 1:4
English: (162)n (n is predominantly 1000 and greater)
French: (162)n (n étant généralement supérieur ou égal à 1000)
German: (162)n (n ist meist ≥ 1000)
Spanish: (162)n (normalmente, n ≥ 1000)
Italian: (162)n (essendo n prevalentemente pari o superiore a 1000)
Portuguese: (162)n (predominando n = 1000 ou superior)
Dutch: (162)n (n is meestal gelijk aan of groter dan 1000)
Danish: (162)n (n er for det meste 1000 eller derover)
Swedish: (162)n (där n ≥ 1000 överväger)
Finnish: n (n on pääasiallisesti 1000 ja sitä suurempi)
Greek: (162)n (όπου n έχει κατά κανόνα την τιμή 1000 και άνω)
Czech: (162)n (n je převážně 1000 a větší)
Slovak: (162)n (n je prevažne 1000 alebo vyššie)
Polish: (162)n (n przeważnie wynosi 1000 lub więcej)
Hungarian: (162)n (az n döntően legalább 1000)
Slovenian: (162)n (n je 1000 ali več)
Romanian: (162)n (n este predominant 1000 sau mai mare)
Bulgarian: (162)n (n в преобладаващите случаи е 1000 и повече)
Estonian: (162)n (n on peamiselt vähemalt 1000)
Latvian: (162)n (n parasti ir 1000 un lielāks)
Lithuanian: (162)n (n dažniausiai yra 1000 ir daugiau)
Maltese: (162)n (n hija predominantement 1000 jew akbar)