English: In accordance with Article 75 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3] (hereinafter referred to as the ‘Financial Regulation’) and Article 90(1) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 [4] (hereinafter referred to as the ‘Implementing Rules’), the commitment of expenditure from the EU budget shall be preceded by a financing decision setting out the essential elements of action involving expenditure and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
French: Conformément à l’article 75 du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil [3] (ci-après dénommé «règlement financier») et à l’article 90, paragraphe 1, du règlement (CE, Euratom) no 2342/2002 de la Commission [4] (ci-après dénommé «modalités d’exécution»), l’engagement de toute dépense à charge du budget de l’Union européenne est précédé d’une décision de financement qui expose les éléments essentiels de l’action impliquant la dépense et qui est adoptée par l’institution ou les autorités déléguées par celle-ci.
German: Nach Artikel 75 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 [3] (nachstehend „Haushaltsordnung“) und Artikel 90 Absatz 1 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002 [4] (nachstehend „Durchführungsbestimmungen“) geht der Ausgabe aus dem Unionshaushalt ein Finanzierungsbeschluss des betreffenden Organs oder der Behörden, denen das Organ entsprechende Befugnisse übertragen hat, voraus, der die wesentlichen Aspekte einer Maßnahme bestimmt, die eine Ausgabe zu Lasten des Haushalts bewirkt.
Spanish: Con arreglo al artículo 75 del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo [3] (en lo sucesivo, «el Reglamento Financiero») y al artículo 90, apartado 1, del Reglamento (CE, Euratom) no 2342/2002 de la Comisión [4] (en lo sucesivo, «las normas de desarrollo»), todo compromiso de gasto con cargo al presupuesto de la UE debe ir precedido de la correspondiente decisión de financiación, adoptada por la institución o por las autoridades en las que esta haya delegado poderes, en la que se expongan los principales aspectos de toda acción que impliquen un gasto.
Italian: A norma dell’articolo 75 del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio [3] (nel seguito «Regolamento finanziario») e dell’articolo 90, paragrafo 1 del regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002 della Commissione [4] (nel seguito «Modalità di esecuzione»), qualunque spesa a carico del bilancio dell’Unione europea è preceduta da una decisione di finanziamento che espone gli elementi essenziali dell’iniziativa che dà luogo a una spesa presa dall’istituzione o dalle autorità da essa delegate.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 75.o do Regulamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 [3] (a seguir designado por «Regulamento Financeiro») e o artigo 90.o, n.o 1, do Regulamento (CE, Euratom) n.o 2342/2002 [4] (a seguir designado por «normas de execução»), a autorização das despesas do orçamento da UE deve ser precedida de uma decisão de financiamento, que estabelece os elementos essenciais de uma ação que implique despesas e é adotada pela instituição ou pelas autoridades por ela delegadas.
Dutch: Overeenkomstig artikel 75 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad [3] (hierna „het Financieel Reglement” genoemd) en artikel 90, lid 1, van Verordening (EG, Euratom) nr. 2342/2002 van de Commissie [4] (hierna „de uitvoeringsvoorschriften” genoemd) moet de vastlegging van een uitgave uit de EU-begroting worden voorafgegaan door een financieringsbesluit waarin de essentiële elementen worden uiteengezet van de actie die een uitgave meebrengt, en dat is vastgesteld door de instelling of door de door haar gedelegeerde autoriteiten.
Danish: I henhold til artikel 75 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 [3] (i det følgende benævnt »finansforordningen«) og artikel 90, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 [4] (i det følgende benævnt »gennemførelsesbestemmelserne«) skal der forud for indgåelsen af en forpligtelse til at afholde en udgift over EU's budget foreligge en finansieringsafgørelse, som angiver de vigtigste elementer i en foranstaltning, der medfører en udgift, og som er vedtaget af institutionen eller de myndigheder, som denne har bemyndiget.
Swedish: I enlighet med artikel 75 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 [3] (nedan kallad budgetförordningen) och artikel 90.1 i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 [4] (nedan kallad genomförandebestämmelserna) ska utgiftsåtaganden som belastar EU:s budget föregås av ett finansieringsbeslut som fattats av en institution eller av de myndigheter till vilka ansvaret för sådana beslut delegerats och som anger de viktigaste inslagen i den åtgärd som innebär en utgift.
Finnish: Neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 [3], jäljempänä ’varainhoitoasetus’, 75 artiklassa ja komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 [4], jäljempänä ’soveltamissäännöt’, 90 artiklan 1 kohdassa säädetään, että ennen kuin EU:n talousarviosta sitoudutaan menoihin, on tehtävä rahoituspäätös, jossa määritetään rahoitettavia menoja aiheuttavan toiminnan keskeiset osat ja jonka tekee toimielin tai sen valtuuttamat viranomaiset.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 75 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου [3] («δημοσιονομικός κανονισμός») και με το άρθρο 90 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής [4] («κανόνες εφαρμογής»), πριν από την ανάληψη δαπάνης εις βάρος του προϋπολογισμού της ΕΕ, εκδίδεται απόφαση χρηματοδότησης από το όργανο ή από τις αρχές τις οποίες εξουσιοδοτεί το όργανο, η οποία περιλαμβάνει τα ουσιώδη στοιχεία της ενέργειας που συνεπάγεται τη δαπάνη.
Czech: V souladu s článkem 75 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [3] (dále jen „finanční nařízení“) a čl. 90 odst. 1 nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002 [4] (dále jen „prováděcí pravidla“) musí závazku výdajů z rozpočtu EU předcházet rozhodnutí o financování stanovující základní prvky akce, která zahrnuje výdaje přijaté orgánem nebo subjekty, které tento orgán pověřil.
Slovak: V súlade s článkom 75 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [3] (ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách“) a článkom 90 ods. 1 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 [4] (ďalej len „vykonávacie predpisy“) viazaniu výdavkov z rozpočtu EÚ musí predchádzať rozhodnutie o financovaní, v ktorom sa stanovia hlavné prvky opatrenia spojeného s výdavkami a ktoré prijme inštitúcia alebo orgány, na ktoré inštitúcia delegovala právomoci.
Polish: Zgodnie z art. 75 rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 [3] (zwanego dalej „rozporządzeniem finansowym”) i art. 90 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE, Euratom) nr 2342/2002 [4] (zwanego dalej „przepisami wykonawczymi”) zaciąganie zobowiązań na wydatki z budżetu UE powinno być poprzedzone decyzją w sprawie finansowania określającą najważniejsze elementy działania pociągające za sobą wydatki i przyjętą przez instytucję lub organy, któremu instytucja ta przekazała uprawnienia.
Hungarian: Az 1605/2002/EK, Euratom rendelet [3] 75. cikke, valamint a 2342/2002/EK, Euratom rendelet [4] 90. cikkének (1) bekezdése értelmében az intézmény vagy az intézmény által ráruházott hatáskörökkel rendelkező hatóságok által elfogadott, a kiadásokkal járó tevékenységek lényeges elemeit meghatározó finanszírozási határozatnak meg kell előznie az uniós költségvetésből fedezett kiadásokra vállalt kötelezettséget.
Slovenian: V skladu s členom 75 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 [3] (v nadaljnjem besedilu: finančna uredba) in členom 90(1) Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 [4] (v nadaljnjem besedilu: izvedbena pravila) mora institucija ali organi, na katere je ta institucija prenesla pooblastila, pred odobritvijo izdatka iz proračuna EU sprejeti odločitev o financiranju, ki določa bistvene elemente ukrepa.
Romanian: În conformitate cu articolul 75 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului [3] (denumit în continuare „Regulamentul financiar”) și articolul 90 alineatul (1) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002 al Comisiei [4] (denumit în continuare „normele de aplicare”), angajarea cheltuielilor din bugetul UE trebuie să fie precedată de o decizie de finanțare care precizează elementele principale de acțiune care implică cheltuieli și care este adoptată de instituție sau de autoritățile delegate de către instituție.
Bulgarian: В съответствие с член 75 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета [3] (наричан по-нататък „Финансовият регламент“) и член 90, параграф 1 от Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002 на Комисията [4] (наричан по-нататък „правилата за прилагане“) поемането на разходи от бюджета на ЕС се предхожда от решение за финансиране, прието от институцията или от органите, на които институцията е делегирала правомощия, в което се предвиждат съществените елементи на предполагащото разход действие.
Estonian: Vastavalt nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 [3] (edaspidi „finantsmäärus”) artiklile 75 ja komisjoni määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 [4] (edaspidi „rakenduseeskirjad”) artikli 90 lõikele 1 eelneb ELi eelarvest kulukohustuse võtmisele rahastamisotsus, milles sätestatakse sellise meetme olulised osad, millega kaasneb kulude rahastamine eelarvest; rahastamisotsuse teeb institutsioon või asutus, keda institutsioon on selleks volitanud.
Latvian: Saskaņā ar 75. pantu Padomes Regulā (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 [3] (turpmāk “Finanšu regula”) un saskaņā ar 90. panta 1. punktu Komisijas Regulā (EK, Euratom) Nr. 2342/2002 [4] (turpmāk “īstenošanas kārtība”) institūcija vai iestādes, kam institūcija deleģējusi šīs pilnvaras, pirms ES budžeta izdevumu saistību uzņemšanās pieņem finansēšanas lēmumu, kurā izklāstīti būtiskie ar izdevumiem saistītās rīcības elementi.
Lithuanian: remiantis Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 [3] (toliau – Finansinis reglamentas) 75 straipsniu ir Komisijos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 [4] (toliau – Įgyvendinimo taisyklės) 90 straipsnio 1 dalimi, prieš prisiimant įsipareigojimą dėl išlaidų iš ES biudžeto, institucija ar valdžios institucijos, kurioms institucija yra pavedusi įgaliojimus, turi priimti finansavimo sprendimą, kuriame išdėstomi pagrindiniai su išlaidomis susijusių veiksmų elementai;
Maltese: Skont l-Artikolu 75 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 [3] (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ ir-“Regolament Finanzjarju”) u l-Artikolu 90(1) tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 2342/2002 [4] (minn hawn ’il quddiem imsejħa r-“Regoli ta’ Implimentazzjoni”), l-impenn ta’ nfiq mill-baġit tal-UE għandu jiġi preċedut minn deċiżjoni ta’ finanzjament li tistabbilixxi l-elementi essenzjali ta’ azzjoni li tinvolvi nfiq u li tiġi adottata mill-istituzzjoni jew l-awtoritajiet li lilhom ikunu ġew delegati s-setgħat mill-istituzzjoni.