FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Carrier: name and address of the person responsible for organising the first movement (if different from the consignor).
French: Transporteur: nom et adresse de la personne responsable du premier transport (si elle est différente de l’expéditeur).
German: Beförderer: Name und Anschrift der für die erste Beförderung verantwortlichen Person (falls nicht mit dem Versender identisch)
Spanish: Transportista: nombre y dirección de la persona que efectúa el primer transporte (si no coincide con el expedidor).
Italian: Trasportatore: nome e indirizzo della persona responsabile del primo trasporto (se è diversa dallo speditore)
Portuguese: Transportador: nome e endereço da pessoa responsável pelo primeiro transporte (caso não seja o expedidor).
Dutch: Vervoerder: naam en adres van de persoon die verantwoordelijk is voor het eerste vervoer (indien het een andere persoon dan de afzender betreft)
Danish: Fragtfører: navn og adresse på den person, der er ansvarlig for den første transport (hvis forskellig fra afsender)
Swedish: Transportör: Namn och adress för den person som är ansvarig för den första transporten (om annan än avsändaren).
Finnish: Kuljettaja: ensimmäisestä kuljetuksesta vastuussa olevan henkilön (jos eri kuin lähettäjä) nimi ja osoite
Greek: Μεταφορέας: όνομα και διεύθυνση του υπευθύνου για την πρώτη μεταφορά (εάν διαφέρει από τον αποστολέα)
Czech: Přepravce: jméno a adresa osoby zodpovědné za první přepravu (je-li jiná než odesílatel)
Slovak: Prepravca: meno a adresa osoby zodpovednej za prvú prepravu (ak nejde o odosielateľa).
Polish: Przewoźnik: nazwa i adres osoby odpowiedzialnej za organizację pierwszego przewozu (jeżeli jest to osoba inna od wysyłającego)
Hungarian: Szállító: az első szállításért felelős személy neve és címe (ha nem azonos a feladóval)
Slovenian: Prevoznik: ime in naslov osebe, odgovorne za prvi prevoz (če ta oseba ni pošiljatelj)
Romanian: Transportator: numele și adresa persoanei responsabile cu efectuarea primului transport (în cazul în care nu coincide cu expeditorul)
Bulgarian: Превозвач: име и адрес на лицето, отговорно за осъществяване на първия превоз (ако то е различно от изпращача)
Estonian: Vedaja: esimese veo eest vastutava isiku nimi ja aadress (kui see erineb kaubasaatjast)
Latvian: Pārvadātājs: tās personas nosaukums un adrese, kura atbild par pirmā pārvadājuma organizēšanu (ja tā nav ekspeditors)
Lithuanian: Vežėjas: už pirmojo vežimo organizavimą atsakingo asmens vardas, pavardė ir adresas (jeigu skiriasi nuo siuntėjo adreso)
Maltese: Trasportatur: l-isem u l-indirizz tal-persuna responsabbli għall-ewwel trasport (jekk tkun differenti mill-kunsinjatur)
English: Other transport details:
French: Autres indications se référant au transport:
German: Andere Angaben zur Beförderung:
Spanish: Otras indicaciones relativas al transporte:
Italian: Altre indicazioni che si riferiscono al trasporto:
Portuguese: Outras indicações referentes ao transporte:
Dutch: Andere gegevens betreffende het vervoer:
Danish: Andre transportoplysninger:
Swedish: Andra uppgifter om transporten:
Finnish: Muita kuljetukseen liittyviä merkintöjä:
Greek: Άλλες ενδείξεις που αφορούν τη μεταφορά:
Czech: Další přepravní údaje:
Slovak: Ostatné údaje o preprave:
Polish: Pozostałe informacje dotyczące przewozu:
Hungarian: A szállításra vonatkozó egyéb adatok:
Slovenian: Drugi podatki o prevozu:
Romanian: Alte mențiuni privind transportul:
Bulgarian: Други данни за превоза:
Estonian: Veoga seotud muu teave:
Latvian: Citas norādes par pārvadājumu:
Lithuanian: Kita vežimo informacija:
Maltese: Indikazzjonijiet oħra rigward it-trasport:
English: the type of transport used (lorry, van, tanker, motor car, railway wagon, rail tanker, aeroplane);
French: la nature du moyen de transport (camion, camionnette, camion-citerne, voiture, wagon, wagon-citerne, avion);
German: Art des Transportmittels (LKW, Lieferwagen, Tankwagen, Personenwagen, Waggon, Kesselwagen, Flugzeug)
Spanish: medio de transporte utilizado (camión, camioneta, camión cisterna, coche, vagón, vagón cisterna, avión);
Italian: il tipo di mezzo di trasporto (camion, camioncino, autocisterna, autovettura, vagone, vagone-cisterna, aereo);
Portuguese: Natureza do meio de transporte (camião, camioneta, camião-cisterna, veículo, vagão, vagão-cisterna, avião);
Dutch: de aard van het vervoermiddel (vrachtwagen, bestelwagen, tankwagen, personenwagen, wagon, tankwagon, vliegtuig)
Danish: transportmidlets art (lastbil, varebil, tankbil, bil, godsvogn, jernbanetankvogn, fly)
Swedish: Transportmedel (lastbil, skåpbil, tankbil, bil, järnvägsvagn, cisternvagn, flyg).
Finnish: kuljetusväline (kuorma-auto, pakettiauto, säiliöauto, henkilöauto, junavaunu, säiliövaunu, lentokone)
Greek: είδος μεταφορικού μέσου (φορτηγό, ημιφορτηγό, βυτιοφόρο, αυτοκίνητο, βαγόνι, βυτιοφόρο βαγόνι, αεροσκάφος)
Czech: druh dopravního prostředku (nákladní automobil, dodávkový vůz, cisternový vůz, osobní vůz, železniční vagon, železniční cisterna, letadlo)
Slovak: druh použitej prepravy (nákladné auto, dodávka, cisternové vozidlo, auto, železničný vagón, železničný cisternový vagón, lietadlo);
Polish: rodzaj środka transportu (samochód ciężarowy, furgonetka, samochód cysterna, samochód, wagon kolejowy, wagon cysterna, samolot);
Hungarian: az igénybe vett szállítóeszköz típusa (tehergépkocsi, kisteherautó, tartálykocsi, gépkocsi, vasúti teherkocsi, vasúti tartálykocsi, repülőgép)
Slovenian: vrsta uporabljenega prevoza (tovornjak, kombi, cisterna, motorni avto, železniški vagon, vagon cisterna, letalo)
Romanian: tipul mijlocului de transport utilizat (camion, camionetă, camion-cisternă, automobil, vagon de cale ferată, vagon-cisternă, avion);
Bulgarian: вид на превозното средство (товарен автомобил, лек товарен автомобил, автомобил-цистерна, лек автомобил, вагон, вагон-цистерна, самолет)
Estonian: transpordivahendi liik (veoauto, kaubik, paakauto, sõiduauto, raudteevagun, tsisternvagun, lennuk)
Latvian: transportlīdzekļa veids (kravas automobilis, autofurgons, autocisterna, vieglais automobilis, vagons, dzelzceļa cisterna, lidmašīna);
Lithuanian: transporto priemonės rūšis (sunkvežimis, furgonas, cisterna, automobilis, geležinkelio vagonas, geležinkelio cisterna, orlaivis)
Maltese: it-tip ta’ mezz ta’ trasport (trakk, vann, bawżer, karozza, vagun tal-ferrovija, vagun bawżer, ajruplan)
English: the registration number or, in the case of a ship, the name (optional particulars).
French: le numéro d’immatriculation ou, pour les navires, le nom (indications facultatives).
German: die Registriernummer oder bei Schiffen der Name (fakultativ)
Spanish: número de matrícula o, en el caso de los buques, nombre (indicaciones facultativas).
Italian: il numero di immatricolazione e, per le navi, il nome (facoltativi)
Portuguese: Número de matrícula ou, em caso de navio, nome (facultativos)
Dutch: het kenteken of, voor vaartuigen, de naam (facultatieve vermeldingen)
Danish: registreringsnummer eller skibsnavn (kan udelades)
Swedish: Registreringsnummer eller, för fartyg, namn (frivilliga uppgifter)
Finnish: rekisterinumero tai vesiliikennealuksen nimi (vapaaehtoinen merkintä)
Greek: αριθμός κυκλοφορίας οχήματος ή όνομα πλοίου (προαιρετικές ενδείξεις)
Czech: registrační značka dopravního prostředku nebo jméno, je-li dopravním prostředkem loď (nepovinné údaje)
Slovak: registračné číslo alebo v prípade lode názov (nepovinné označenia).
Polish: numer rejestracyjny pojazdu lub, w przypadku statku, nazwa (informacje nieobowiązkowe)
Hungarian: rendszám, illetve hajó esetén annak neve (feltüntetése nem kötelező)
Slovenian: registrska številka ali za ladjo ime (neobvezno)
Romanian: numărul de înmatriculare sau, pentru nave, numele (mențiuni opționale).
Bulgarian: регистрационен номер или (за кораби) име (незадължителни данни)
Estonian: registreerimisnumber ja laevade puhul nimi (soovituslik)
Latvian: reģistrācijas numurs vai – kuģiem – nosaukums (neobligāta informācija).
Lithuanian: registracijos numeris arba pavadinimas, jei vežama laivu (pasirinktinai)
Maltese: in-numru tar-reġistrazzjoni tal-vettura jew, għall-bastimenti, l-isem (informazzjoni fakultattiva)
English: Where there is a change from one type of transport to another, the carrier loading the product must indicate on the back of the document:
French: En cas de changement de moyen de transport, le transporteur qui charge le produit indique sur le verso du document:
German: Bei Wechsel des Transportmittels vermerkt der Beförderer, der das Erzeugnis verlädt, auf der Rückseite des Dokuments
Spanish: En caso de modificación del medio de transporte, el transportista que cargue el producto indicará al dorso del documento:
Italian: In caso di cambiamento del mezzo di trasporto, il trasportatore che carica il prodotto indica, sul retro del documento:
Portuguese: Em caso de mudança de meio de transporte, o transportador que carrega o produto deve indicar no verso do documento:
Dutch: Bij verandering van vervoermiddel vermeldt de vervoerder die het product inlaadt, de volgende gegevens op de achterzijde van het document:
Danish: Hvis der skiftes transportmiddel, anfører den fragtfører, der læsser produktet, følgende på dokumentets bagside:
Swedish: Vid byte av transportmedel ska den transportör som lastar produkten ange följande på baksidan av dokumentet:
Finnish: Jos kulkuvälinettä vaihdetaan, tuotteen kuormanneen kuljettajan on merkittävä asiakirjan kääntöpuolelle:
Greek: Σε περίπτωση αλλαγής μεταφορικού μέσου, ο μεταφορέας που φορτώνει το προϊόν σημειώνει στην πίσω σελίδα του εγγράφου:
Czech: V případě změny dopravního prostředku uvede přepravce, který provádí překládku, na zadní straně dokladu tyto údaje:
Slovak: V prípade zmeny druhu prepravy na iný prepravca, ktorý nakladá výrobok, uvedie na zadnej strane dokladu:
Polish: W przypadku zmiany środka transportu przewoźnik dokonujący załadunku produktu wskazuje na odwrocie dokumentu:
Hungarian: Abban az esetben, ha az egyik szállítóeszköz-típusról a másikra váltanak át, a terméket berakodó szállítónak az okmány hátoldalán fel kell tüntetnie:
Slovenian: Kadar se ena vrsta prevoza zamenja z drugo, mora prevoznik, ki proizvod naloži, na hrbtni strani dokumenta navesti:
Romanian: În cazul schimbării mijlocului de transport, transportatorul care încarcă produsul precizează pe spatele documentului:
Bulgarian: В случай на промяна на вида на превозното средство, превозвачът, който товари продукта, вписва на обратната страна на документа:
Estonian: Transpordivahendi vahetamise korral märgib toote peale laadinud vedaja dokumendi tagaküljele:
Latvian: Ja transportlīdzeklis mainās, par produktu atbildīgais pārvadātājs dokumenta otrajā pusē norāda:
Lithuanian: Vienos rūšies transporto priemonę pakeitus kita, produktus pakraunantis vežėjas kitoje dokumento pusėje nurodo:
Maltese: Fil-każ li l-mezz ta’ trasport jinbidel, it-trasportatur li jgħabbi l-prodott għandu jindika fuq wara tad-dokument:
English: the date of dispatch,
French: la date du départ du transport,
German: das Datum, an dem die Beförderung beginnt,
Spanish: la fecha de salida del transporte,
Italian: la data di inizio del trasporto,
Portuguese: a data do início do transporte,
Dutch: de datum van vertrek van het transport
Danish: afgangsdato for transporten
Swedish: Datum då transporten påbörjas
Finnish: kuljetuksen alkamispäivä
Greek: την ημερομηνία έναρξης της μεταφοράς,
Czech: datum odeslání zásilky
Slovak: dátum odoslania zásielky,
Polish: datę rozpoczęcia przewozu,
Hungarian: a szállítás megkezdésének dátumát,
Slovenian: datum pošiljanja
Romanian: data plecării transportului;
Bulgarian: датата на започване на превоза,
Estonian: veo alguse kuupäeva
Latvian: sūtījuma nosūtīšanas datumu,
Lithuanian: išvežimo datą
Maltese: id-data tat-tluq tat-trasport
English: the type of transport used and the registration number for vehicles and the name for ships,
French: la nature du moyen de transport et le numéro d’immatriculation pour les voitures et le nom pour les navires,
German: die Art des Transportmittels sowie bei Kraftwagen die Fahrzeugnummer und bei Schiffen den Namen,
Spanish: el medio de transporte utilizado, el número de matrícula, en el caso de los coches, y el nombre, en el de los buques,
Italian: il tipo di mezzo di trasporto, il numero di immatricolazione per le autovetture e il nome per le navi,
Portuguese: a natureza do meio de transporte e o número de matrícula, no caso dos veículos, ou o nome, no caso dos navios,
Dutch: de aard van het vervoermiddel en het kenteken in het geval van een voertuig of de naam in het geval van een vaartuig
Danish: transportmidlets art og registreringsnummer eller skibsnavn
Swedish: Transportmedel och registreringsnummer (för bilar) och namn (för fartyg)
Finnish: kulkuvälinetyyppi ja ajoneuvon rekisterinumero sekä vesiliikennevälineen nimi
Greek: το είδος του μεταφορικού μέσου, καθώς και τον αριθμό κυκλοφορίας του οχήματος ή το όνομα του πλοίου,
Czech: druh dopravního prostředku a jeho registrační značku nebo jméno, je-li dopravním prostředkem loď
Slovak: druh použitej prepravy a registračné číslo vozidiel a v prípade lode názov,
Polish: rodzaj środka transportu oraz numer rejestracyjny w przypadku pojazdów i nazwę w przypadku statków,
Hungarian: az igénybe vett szállítóeszköz típusát, valamint gépkocsi esetében annak rendszámát, hajó esetében annak nevét,
Slovenian: vrsto uporabljenega prevoza in registrsko številko za vozila ter ime za ladje
Romanian: tipul mijlocului de transport utilizat, numărul de înmatriculare pentru automobile și numele pentru nave;
Bulgarian: вида на превозното средство и регистрационния номер на превозното средство (за автомобили) или име на кораба,
Estonian: transpordivahendi liigi ning registreerimisnumbri autoveo ja nime laevade puhul
Latvian: transportlīdzekļa veidu un reģistrācijas numuru automobiļiem un nosaukumu kuģiem,
Lithuanian: transporto priemonių rūšį ir transporto priemonių registracijos numerius arba laivų pavadinimus
Maltese: it-tip ta’ mezz ta’ trasport u n-numru tar-reġistrazzjoni għall-vetturi tat-triq u l-isem għall-bastimenti
English: their name, forename or company name and address, including post code.
French: ses noms, prénoms ou sa raison sociale ainsi que son adresse postale, y compris le code postal.
German: seinen Vor- und Nachnamen bzw. den Firmennamen sowie seine Postanschrift, einschließlich Postleitzahl.
Spanish: su nombre y apellidos o su razón social, así como la dirección postal, incluido el código postal.
Italian: il proprio cognome, nome o ragione sociale e l’indirizzo, incluso il codice postale
Portuguese: o seu apelido e nome próprio ou a firma, bem como o endereço, incluindo o código postal.
Dutch: zijn familienaam en voornaam of zijn firmanaam, alsmede zijn postadres, met inbegrip van de postcode
Danish: efternavn, fornavn eller firmanavn og postadresse, herunder postnummer
Swedish: Sitt förnamn och efternamn eller firmanamn samt postadress, inklusive postnummer
Finnish: oma sukunimensä, etunimensä tai käyttämänsä toiminimi sekä postiosoite, postinumero mukaan luettuna.
Greek: το ονοματεπώνυμο ή την εταιρική επωνυμία του και τη διεύθυνσή του, συμπεριλαμβανομένου του ταχυδρομικού κωδικού.
Czech: své jméno a příjmení nebo název firmy, jakož i adresu včetně poštovního směrovacího čísla
Slovak: svoje priezvisko, meno alebo názov spoločnosti a adresu vrátane poštového smerovacieho čísla.
Polish: swoje imię, nazwisko lub nazwę przedsiębiorstwa oraz adres z kodem pocztowym.
Hungarian: vezetéknevét, keresztnevét (keresztneveit), illetve a vállalkozása nevét, valamint címét, ideértve a postai irányítószámot is.
Slovenian: svoj priimek, ime ali ime podjetja in naslov, vključno s poštno številko
Romanian: numele și prenumele transportatorului sau denumirea oficială a societății, precum și adresa poștală, inclusiv codul poștal.
Bulgarian: трите си имена или фирменото наименование и пощенския адрес, включително пощенския код.
Estonian: nime ja eesnime või ärinime ning postiaadressi, sealhulgas sihtnumbri
Latvian: savu uzvārdu, vārdu vai uzņēmuma nosaukumu, kā arī pasta adresi, tostarp pasta indeksu.
Lithuanian: vežėjo vardą, pavardę arba bendrovės pavadinimą ir adresą, taip pat pašto kodą
Maltese: kunjomu, ismu, jew isem il-kumpanija tiegħu u l-indirizz postali, inkluż il-kodiċi postali
English: Where there is a change in the place of delivery: the actual place of delivery.
French: En cas de changement de lieu de livraison: le lieu effectif de livraison.
German: Bei Wechsel des Lieferorts: der tatsächliche Ort der Lieferung.
Spanish: En caso de modificación del lugar de entrega: lugar efectivo de entrega.
Italian: In caso di cambiamento del luogo di consegna: il luogo di consegna effettivo
Portuguese: Em caso de alteração do local de entrega: o local efetivo da entrega.
Dutch: Bij verandering van de plaats van levering: de daadwerkelijke plaats van levering.
Danish: Hvis der ændres leveringssted: det faktiske leveringssted for varerne
Swedish: Vid ändring av destinationsort: Den faktiska destinationsorten.
Finnish: Jos toimituspaikka vaihtuu: tosiasiallinen toimituspaikka.
Greek: Σε περίπτωση αλλαγής του τόπου παράδοσης: ο πραγματικός τόπος παράδοσης.
Czech: V případě změny místa dodání: skutečné místo dodání.
Slovak: V prípade zmeny miesta dodávky: skutočné miesto dodávky.
Polish: W przypadku zmiany miejsca dostawy: faktyczne miejsce dostawy.
Hungarian: A rendeltetési hely megváltozása esetén: a tényleges rendeltetési hely
Slovenian: Kadar se kraj dostave zamenja z drugim: dejanski kraj dostave
Romanian: În caz de schimbare a locului de livrare: locul efectiv de livrare.
Bulgarian: В случай на промяна на мястото на доставка: действителното място на доставка.
Estonian: Tarnekoha muutumise puhul: tegelik tarnekoht.
Latvian: Ja piegādes vieta ir mainīta: faktiskā piegādes vieta
Lithuanian: Jei pristatymo vieta keičiasi: faktinė pristatymo vieta.
Maltese: Fil-każ li jinbidel il-post tal-kunsinna aħħarija: il-post effettiv fejn issir il-kunsinna.
English: CN code
French: NC code
German: KN-Code
Spanish: Código NC
Italian: Codice NC
Portuguese: Código NC
Dutch: GN-code
Danish: KN-kode
Swedish: KN-nummer
Finnish: CN-koodi
Greek: Κωδικός ΣΟ
Czech: Kód KN
Slovak: číselný znak KN
Polish: Kod CN
Hungarian: KN-kód
Slovenian: Oznaka KN
Romanian: Codul NC
Bulgarian: Код по КН
Estonian: CN-kood
Latvian: KN kods
Lithuanian: KN kodas
Maltese: Kodiċi tan-NM
English: No 17c
German: Nr. 17c
Italian: n. 17c
Dutch: nr. 17c
Danish: Nr. 17c
Swedish: Nr 17c
Finnish: nro 17 c
Greek: αριθ. 17γ
Czech: č. 17c
Slovak: č. 17c
Polish: nr 17c
Slovenian: Št. 17c
Romanian: nr. 17c
Bulgarian: № 17в
Estonian: nr 17c
Latvian: Nr. 17 c
Lithuanian: Nr. 17c
Maltese: Nru 17c
English: No 17p
French: no 17 p
German: Nr. 17p
Italian: n. 17p
Dutch: nr. 17p
Danish: Nr. 17p
Swedish: Nr 17p
Finnish: nro 17 p
Greek: αριθ. 17ιστ
Czech: č. 17p
Slovak: č. 17p
Polish: nr 17p
Slovenian: Št. 17p
Romanian: nr. 17p
Bulgarian: № 17п
Estonian: nr 17p
Latvian: Nr. 17p
Lithuanian: Nr. 17p
Maltese: Nru 17p
English: Description of packages of goods: identification numbers and number of packages, number of internal packages.
French: Description des colis des marchandises: numéros d’identification et nombre de colis, nombre d’emballages à l’intérieur des colis.
German: Beschreibung der Packstücke: Kennnummern und Anzahl der Packstücke, Anzahl Verpackungen innerhalb der Packstücke.
Spanish: Descripción de los paquetes de las mercancías: números de identificación y número de paquetes, número de envases dentro de cada paquete.
Italian: Descrizione dei colli: numero di identificazione e numero di colli, numero di imballaggi all’interno dei colli.
Portuguese: Descrição dos pacotes das mercadorias: números de identificação e número de pacotes, número de embalagens no interior dos pacotes.
Dutch: Beschrijving van de colli met goederen: identificatienummers en aantal van de colli, aantal verpakkingen binnen de colli.
Swedish: Beskrivning av kollina: Identifieringsnummer och antal kollin, antal förpackningar i varje kolli.
Finnish: Tavarakollien kuvaus: ulkopakkausten tunnistenumerot ja lukumäärä sekä sisäpakkausten lukumäärä.
Greek: Περιγραφή των δεμάτων εμπορευμάτων: αναγνωριστικοί αριθμοί και αριθμός δεμάτων, αριθμός συσκευασιών μέσα σε κάθε δέμα.
Czech: Popis balíků zboží: identifikační čísla a počet balíků, počet balení uvnitř balíku.
Slovak: Opis balíkov tovaru: identifikačné čísla a počet balíkov a počet balení v balíkoch.
Polish: Opis na opakowaniu towarów: numery identyfikacyjne oraz liczba opakowań zewnętrznych, liczba opakowań wewnętrznych.
Hungarian: Az árut tartalmazó csomagok leírása: azonosító számok és a csomagok száma, a csomagokon belüli csomagolások száma.
Slovenian: Opis pakiranega blaga: identifikacijske številke in število kosov zunanjega pakiranja, število kosov notranjega pakiranja.
Romanian: Descrierea coletelor de mărfuri: numerele de identificare și numărul de colete, numărul de ambalaje din interiorul coletelor.
Bulgarian: Описание на пратките със стоки: идентификационни номера и брой на пратките, брой на отделните опаковки във всяка пратка.
Estonian: Veopaki kirjeldus: veopakkide identifitseerimisnumbrid ja arv, veopakis olevate pakkide arv.
Latvian: Preču iepakojuma apraksts: iepakojuma identifikācijas numuri un skaits, iesaiņojumu skaits iepakojuma iekšpusē.
Lithuanian: Prekių pakuočių apibūdinimas: identifikavimo numeriai ir išorinės bei vidinės pakuočių skaičius.
Maltese: Deskrizzjoni tal-kaxxi tal-merkanzija: numri ta’ identifikazzjoni u n-numru ta’ kaxxi, numru ta’ pakketti fil-kaxxi.
English: A packing list could be used for this purpose.
French: Une spécification d’emballage pourra être utilisée à cet effet.
German: Zu diesem Zweck kann eine Packliste verwendet werden.
Spanish: Con este fin podrán utilizarse especificaciones de envasado.
Italian: A tal fine si può usare una lista dei colli
Portuguese: Pode ser utilizada para o efeito uma especificação de embalagem.
Dutch: Daartoe kan een paklijst worden gebruikt
Danish: Til dette formål kan anvendes en følgeseddel
Swedish: Till detta kan en packsedel användas.
Finnish: Tähän tarkoitukseen voidaan käyttää pakkausluetteloa.
Greek: Για τον σκοπό αυτό μπορούν να χρησιμοποιούνται προδιαγραφές συσκευασίας.
Czech: K tomuto účelu lze použít seznam balení.
Slovak: Na tento účel sa môže použiť zoznam balení.
Polish: W tym celu można zastosować specyfikację opakowania.
Hungarian: Erre a célra használható egy csomagjegyzék.
Slovenian: V ta namen se lahko uporabi seznam pakiranja
Romanian: În acest scop se poate utiliza o specificare a ambalajului.
Bulgarian: За тази цел може да се използва опаковъчен лист.
Estonian: Selleks võib kasutada pakkelehte.
Latvian: Šim nolūkam var izmantot specifikāciju uz iesaiņojuma.
Lithuanian: Šiuo atveju galima panaudoti pakuotės specifikaciją
Maltese: Għal dan il-għan tista’ tintuża lista tal-kaxxi.
English: For bulk transport:
French: Pour les produits en vrac:
German: Im Falle nicht abgefüllter Erzeugnisse sind anzugeben
Spanish: Productos a granel:
Italian: Per il trasporto di prodotti sfusi:
Portuguese: Relativamente aos transportes a granel:
Dutch: In het geval van onverpakte producten:
Danish: Transport af uaftappede produkter:
Swedish: För bulktransporterade produkter:
Finnish: Jos seuraavia kuljetetaan pakkaamattomina:
Greek: Μεταφορά προϊόντων χύμα:
Czech: Při přepravě nebalených produktů se uvádí:
Slovak: Pri preprave nebalených výrobkov sa uvádza:
Polish: Dla produktów luzem:
Hungarian: Palackozatlan termékek esetében:
Slovenian: Za nepakirane proizvode:
Romanian: Pentru produsele în vrac:
Bulgarian: За продуктите в наливно състояние:
Estonian: Vaadis veetavate kaupade puhul:
Latvian: Nefasētiem produktiem norāda:
Lithuanian: Vežant neišpilstytus produktus:
Maltese: Għall-prodotti bl-ingrossa: