FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The settlement shall start if the SCB does not receive such request until the ‘information period’ time has elapsed.
French: Si, à la fin de la «période d’information», la BCR n’a pas reçu cette demande, le règlement commence.
German: Wenn bei der Verrechnungs-Zentralbank bis zum Ablauf der festgelegten „Informationsfrist“ kein entsprechender Antrag eingeht, wird mit der Abwicklung begonnen.
Spanish: La liquidación comenzará si, dentro del «período de información», el BCL no ha recibido la solicitud.
Italian: Il regolamento ha inizio se la BCR non riceve tale richiesta entro la scadenza del «periodo d’informazione».
Portuguese: A liquidação terá início se o BCL não receber tal pedido até ao final do «Período de informação».
Dutch: De afwikkeling gaat van start, als de SCB tot de „informatieperiodetijd” geen dergelijk verzoek heeft ontvangen.
Swedish: Avvecklingen ska påbörjas om SCB inte erhåller någon sådan begäran före ”informationsperiodens” utgång.
Finnish: Selvitys aloitetaan, jos maksukeskuspankki ei saa tällaista pyyntöä ennen ”harkinta-ajan” päättymistä.
Greek: Ο διακανονισμός αρχίζει εάν η ΚΤΔ δεν λάβει τέτοιου είδους αίτημα έως τη λήξη του χρόνου της «περιόδου πληροφόρησης».
Czech: Pokud zúčtovací centrální banka neobdrží tuto žádost do uplynutí „informační doby“, zúčtování se zahájí.
Slovak: Vyrovnanie sa začne, ak SCB do uplynutia času „informačná lehota“ nedostane takúto žiadosť.
Polish: Rozrachunek rozpoczyna się, jeżeli rozrachunkowy bank centralny nie otrzyma takiego wniosku przed upływem „okresu informacyjnego”.
Hungarian: A kiegyenlítés akkor kezdődik meg, ha a kiegyenlítő központi bank az „Információs időszak” leteltéig nem kap ilyen kérést.
Slovenian: Poravnava se začne, če SCB ne prejme take zahteve do izteka „obdobja informiranja“.
Romanian: Decontarea începe dacă banca centrală de decontare nu primește o astfel de solicitare până la depășirea momentului „perioadă de informare”.
Bulgarian: Сетълментът започва, ако ЦБ по сетълмента не получи такова искане до изтичането на срока на „информационния период“.
Estonian: Arveldus algab, kui arveldav keskpank ei saa sellist nõuet enne „Teatamisperioodi” lõppu.
Latvian: Izpilde sākas tad, ja līdz “Informācijas perioda” beigām norēķinu centrālā banka šādu lūgumu nav saņēmusi.
Lithuanian: Apmokėjimas pradedamas, jeigu ACB negauna tokio reikalavimo iki laiko tarpo „informacinis laikotarpis“ pabaigos.
Maltese: Is-saldu għandu jibda jekk l-SCB ma jirċevix din it-talba sal-ħin li fih jiskadi l-‘Perijodu ta’ Informazzjoni’.
English: Upon receipt by the SCB of such request within the ‘information period’:
French: Dès réception par la BCR de cette demande pendant la «période d’information»:
German: Nach Eingang eines solchen Antrags bei der Verrechnungs-Zentralbank innerhalb der „Informationsfrist“ wird
Spanish: Si el BCL recibe la solicitud dentro del «período de información»:
Italian: Con la ricezione da parte della BCR di tale richiesta entro il «periodo d’informazione»:
Portuguese: Se o BCL receber um tal pedido no decurso do «Período de informação»:
Dutch: Na ontvangst door de SCB van een dergelijk verzoek binnen de „informatieperiode”:
Swedish: Om SCB erhåller en sådan begäran före ”informationsperiodens” utgång
Finnish: Selvitys aloitetaan, jos maksukeskuspankki ei saa tällaista pyyntöä ennen ”harkinta-ajan” päättymistä.
Greek: Με την παραλαβή τέτοιου αιτήματος από την ΚΤΔ εντός της «περιόδου πληροφόρησης»:
Czech: Poté, co zúčtovací centrální banka obdrží tuto žádost během „informační doby“:
Slovak: Na základe prijatia takejto žiadosti SCB v rámci „informačnej lehoty“:
Polish: W razie otrzymania przez rozrachunkowy bank centralny takiego wniosku w „okresie informacyjnym”:
Hungarian: Az „Információs időszakon” belül ilyen kérésnek a kiegyenlítő központi bank általi kézhezvételekor:
Slovenian: Po tem, ko SCB v „obdobju informiranja“ prejme tako zahtevo, in:
Romanian: La primirea unei astfel de cereri de către banca centrală de decontare în timpul „perioadă de informare”:
Bulgarian: При получаване на такова искане от ЦБ по сетълмента в рамките на „информационния период“:
Estonian: Kui arveldav keskpank saab „Teatamisperioodi” jooksul sellise nõude,
Latvian: Norēķinu centrālajai bankai “Informācijas perioda” laikā saņemot šādu lūgumu:
Lithuanian: Gavęs tokį reikalavimą per „informacinį laikotarpį“, ACB:
Maltese: Malli l-SCB jirċievi din it-talba fil-“Perijodu ta’ Informazzjoni”:
English: when settlement procedure 3 is used for bilateral settlement, the relevant payment instruction shall be reversed; and
French: lorsque la procédure de règlement 3 est utilisée pour le règlement bilatéral, l’instruction de paiement concernée est annulée; et
German: wenn das Abwicklungsverfahren 3 für die bilaterale Abwicklung genutzt wird, der betreffende Nebensystem-Zahlungsauftrag rückgängig gemacht und
Spanish: si el procedimiento de liquidación 3 se utiliza para la liquidación bilateral, se anulará la instrucción de pago correspondiente;
Italian: l’istruzione di pagamento pertinente è revocata, qualora la procedura di regolamento 3 sia utilizzata per il regolamento bilaterale; e
Portuguese: Se tiver sido utilizado o procedimento n.o 3 para a liquidação bilateral, a instrução de pagamento em causa será anulada; e
Dutch: wordt de desbetreffende betalingsinstructie gestorneerd wanneer afwikkelingsprocedure 3 voor bilaterale afwikkeling wordt gebruikt, en
Danish: hvis afviklingsprocedure 3 er anvendt til bilateral afvikling, tilbageføres den relevante betalingsinstruks, og
Swedish: då avvecklingsförfarande 3 används för bilateral avveckling, ska den berörda betalningsinstruktionen upphävas, och
Finnish: asianomainen maksutoimeksianto poistetaan, jos selvitysprosessia 3 käytetään kahdenväliseen maksuun; ja
Greek: όταν χρησιμοποιείται η διαδικασία διακανονισμού 3 για τον διμερή διακανονισμό, η σχετική οδηγία πληρωμής αντιστρέφεται και
Czech: pokud se k dvoustrannému zúčtování používá zúčtovací postup č. 3, příslušný převodní příkaz se stornuje, a
Slovak: ak sa na bilaterálne vyrovnanie používa zúčtovací postup č. 3, príslušný platobný pokyn sa vráti, a
Polish: w przypadku stosowania procedury rozrachunkowej 3 do rozrachunku dwustronnego dana instrukcja płatnicza jest odwoływana; oraz
Hungarian: a kétoldalú kiegyenlítésre használt 3. sz. kiegyenlítési eljárás használata esetén az adott fizetési megbízás visszavonásra kerül; és
Slovenian: kadar se za dvostransko poravnavo uporabi postopek poravnave 3, se zadevno plačilno navodilo povrne; in
Romanian: când procedura de decontare 3 este utilizată pentru decontarea bilaterală, instrucțiunea de plată respectivă este inversată; și
Bulgarian: когато процедура за сетълмент 3 се използва при двустранен сетълмент, съответната платежна инструкция се връща.
Estonian: kui arvelduskorda nr 3 kasutatakse kahepoolseks arveldamiseks, lükatakse maksekorraldus tagasi, ja
Latvian: attiecīgo maksājuma rīkojumu nosūta atpakaļ, ja divpusējiem norēķiniem tiek izmantota 3. norēķinu procedūra; un
Lithuanian: anuliuoja atitinkamą mokėjimo nurodymą, kai dvišaliam atsiskaitymui naudojama 3-ioji atsiskaitymo procedūra; ir
Maltese: meta l-proċedura ta’ saldu 3 tintuża għas-saldu bilaterali, l-istruzzjoni ta’ ħlas rilevanti għandha titreġġa’ lura; u
English: In this case, the payment instructions are only submitted to the entry disposition when the ‘from’ time is reached.
French: Dans ce cas, les instructions de paiement ne sont présentées pour la phase d’exécution qu’au moment «à partir de».
German: In diesem Fall werden die Nebensystem-Zahlungsaufträge erst in die Eingangsdisposition eingereicht, wenn die „from“-Zeit erreicht ist.
Spanish: En este caso, las instrucciones de pago solo se cursan como disponibles para la liquidación cuando llegue la «hora desde».
Italian: In tal caso, le istruzioni di pagamento sono immesse nella entry disposition solo quando l’orario «da» viene raggiunto.
Portuguese: Neste caso, as instruções de pagamento só serão submetidas para tratamento inicial a partir da hora indicada.
Dutch: In dat geval worden de betalingsinstructies pas aan de invoerverwerking aangeleverd na het bereiken van het „vanaf”-tijdstip.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, οι οδηγίες πληρωμής υποβάλλονται στον μηχανισμό καταχώρισης με την έλευση της ώρας «από» («from»).
Czech: V tomto případě se převodní příkazy zadají do vstupního zpracování teprve tehdy, až nastane doba zúčtování („from“).
Slovak: V takom prípade sa platobné pokyny zadajú do vstupnej dispozície len vtedy, ak nastane čas „od“.
Polish: W takim przypadku instrukcje płatnicze są składane do wstępnej próby przetwarzania dopiero z nadejściem terminu początkowego „od”.
Hungarian: Ebben az esetben a fizetési megbízásokat csak akkor helyezi a feldolgozási sorba, amikor a „-tól” időpont elérkezik.
Slovenian: V tem primeru se plačilna navodila predložijo v razporeditev ob vstopu, ko nastopi čas „od“.
Romanian: În acest caz, instrucțiunile de plată sunt inițiate în etapa de procesare inițială numai la momentul „de la” (from).
Bulgarian: В този случай платежните инструкции се подават за обработка незабавно след тяхното приемане, едва когато е настъпило времето „от“.
Estonian: Sel juhul edastatakse maksekorraldused sisendkontrolli alles siis, kui „alates” aeg on saabunud.
Latvian: Šajā gadījumā maksājuma norādījumus ievades pozīcijā iesniedz tikai tad, kad pienācis “no” laiks.
Lithuanian: Šiuo atveju mokėjimo nurodymai į vykdymo fazę patenka tik tada, kai ateina „nuo“ laikas.
Maltese: F’dan il-każ, l-istruzzjonijiet ta’ ħlas jiddaħħlu fl-entry disposition biss meta jsir il-ħin “from”.
English: This optional mechanism can be used in settlement procedures 1 and 2.
French: Il est possible d’utiliser ce mécanisme optionnel dans les procédures de règlement 1 et 2.
German: Dieses optionale Verfahren kann in den Abwicklungsverfahren 1 und 2 genutzt werden.
Spanish: Este mecanismo opcional puede utilizarse en los procedimientos de liquidación 1 y 2.
Italian: Tale meccanismo opzionale può essere utilizzato nelle procedure di regolamento 1 e 2.
Portuguese: Este mecanismo opcional pode ser utilizado nos procedimentos de liquidação n.os 1 e 2.
Dutch: Dit optionele mechanisme kan in de afwikkelingsprocedures 1 en 2 worden gebruikt.
Greek: Αυτός ο προαιρετικός μηχανισμός μπορεί να χρησιμοποιηθεί στις διαδικασίες διακανονισμού 1 και 2.
Czech: Tento fakultativní mechanismus lze použít v rámci zúčtovacích postupů č. 1 a 2.
Slovak: Tento fakultatívny mechanizmus možno použiť v zúčtovacích postupoch č. 1 a č. 2.
Polish: Niniejszy mechanizm opcjonalny może być stosowany w procedurach rozrachunkowych 1 i 2.
Hungarian: Ez az opcionális mechanizmus az 1. és 2. sz. kiegyenlítési eljárásban használható.
Slovenian: Ta opcijski mehanizem se lahko uporabi v postopkih poravnave 1 in 2.
Romanian: Acest mecanism opțional poate fi utilizat în procedurile de decontare 1 și 2.
Bulgarian: Този опционален механизъм може да бъде използван в процедури за сетълмент 1 и 2.
Estonian: Seda valikulist mehhanismi võib kasutada arvelduskorras nr 1 ja 2.
Latvian: Šo izvēles mehānismu var izmantot 1. un 2. norēķinu procedūrā.
Lithuanian: Šis pasirenkamas mechanizmas gali būti naudojamas 1-ojoje ir 2-ojoje atsiskaitymo procedūrose.
Maltese: Dan il-mekkaniżmu fakultattiv jista’ jintuża fil-proċedura tas-saldu 1 u 2.
English: The settlement period (till) can be specified for settlement procedures 1 to 5.
French: La période de règlement «jusqu’à» peut être précisée pour les procédures de règlement 1 à 5.
German: Das Verfahren „Abwicklungszeitraum“ („till“) kann für die Abwicklungsverfahren 1 bis 5 festgelegt werden.
Spanish: Puede establecerse el plazo de liquidación («hora hasta») en los procedimientos de liquidación 1, 2, 3, 4 y 5.
Italian: Il periodo di regolamento («fino a») può essere specificato per le procedure di regolamento da 1 a 5.
Portuguese: Pode especificar-se o período de liquidação («até») nos procedimentos de liquidação n.os 1 a 5.
Dutch: De afwikkelingsperiode („tot”) kan gespecificeerd worden voor afwikkelingsprocedures 1 tot en met 5.
Greek: Ο καθορισμός της περιόδου διακανονισμού («έως»-«till») είναι δυνατός για τις διαδικασίες διακανονισμού 1 έως 5.
Czech: Zúčtovací dobu („till“) lze stanovit pro zúčtovací postupy č. 1 až 5.
Slovak: Čas vyrovnania „do“ možno stanoviť pre zúčtovacie postupy č. 1 až č. 5.
Polish: Czas rozrachunku („do”) można określić dla procedur rozrachunkowych 1–5.
Hungarian: A kiegyenlítési időszak „(-ig)” az 1–5. sz. kiegyenlítési eljárások tekintetében határozható meg.
Slovenian: Obdobje poravnave („do“) se lahko določi za postopke poravnave 1 do 5.
Romanian: Perioada de decontare („până la”) poate fi specificată pentru procedurile de decontare 1-5.
Bulgarian: Периодът на сетълмент „до“ може да бъде определен за процедури за сетълмент 1—5.
Estonian: Arveldusperioodi („kuni”) võib määrata arvelduskordadele nr 1–5.
Latvian: Norēķinu periodu (“līdz”) var noteikt attiecībā uz 1.–5. norēķinu procedūru.
Lithuanian: Atsiskaitymo laikotarpis („iki“) gali būti numatytas 1–5 atsiskaitymo procedūroms.
Maltese: Il-perijodu ta’ saldu (sa) jista’ jiġi speċifikat għall-proċeduri ta’ saldu 1 sa 5.
English: This mechanism may be used for settlement procedures 4 and 5.
French: Ce mécanisme peut être utilisé pour les procédures de traitement 4 et 5.
German: Es kann in den Abwicklungsverfahren 4 und 5 genutzt werden.
Spanish: Podrá utilizarse en los procedimientos de liquidación 4 y 5.
Italian: Tale meccanismo può essere utilizzato per le procedure di regolamento 4 e 5.
Portuguese: Este mecanismo pode ser utilizado nos procedimentos de liquidação n.os 4 e 5.
Dutch: Dit mechanisme kan bij afwikkelingsprocedures 4 en 5 gebruikt worden.
Danish: Denne mekanisme kan anvendes ved afviklingsprocedure 4 og 5.
Swedish: Denna mekanism får användas vid avvecklingsförfarandena 4 och 5.
Finnish: Mekanismia voidaan käyttää maksumenettelyissä 4 ja 5.
Greek: Η χρήση του εν λόγω μηχανισμού είναι δυνατή για τις διαδικασίες διακανονισμού 4 και 5.
Czech: Tento mechanismus lze využít při zúčtovacích postupech č. 4 a 5.
Slovak: Tento mechanizmus možno použiť na zúčtovacie postupy č. 4 a č. 5.
Polish: Mechanizm ten może być stosowany w procedurach rozrachunkowych 4 i 5.
Hungarian: Ez a mechanizmus a 4. és 5. sz. kiegyenlítési eljárásban használható.
Slovenian: Ta mehanizem se lahko uporabi za postopka poravnave 4 in 5.
Romanian: Acest mecanism poate fi utilizat pentru procedurile de decontare 4 și 5.
Bulgarian: Този механизъм може да бъде използван в процедури за сетълмент 4 и 5.
Estonian: Mehhanismi võib kasutada arvelduskordade nr 4 ja 5 puhul.
Latvian: Šo mehānismu var izmantot 4. un 5. norēķinu procedūrā.
Lithuanian: Šis mechanizmas gali būti taikomas 4-ajai ir 5-ajai atsiskaitymo procedūroms.
Maltese: Dan il-mekkaniżmu jista’ jintuża għal proċeduri ta’ saldu 4 u 5.
English: Algorithms used
French: Les algorithmes utilisés
German: Verwendete Algorithmen
Spanish: Algoritmos utilizados
Italian: Algoritmi utilizzati
Portuguese: Algoritmos utilizados
Dutch: Gebruikte algoritmen
Danish: Anvendte algoritmer (algorithms used)
Swedish: Använda algoritmer
Finnish: Käytettävät algoritmit
Greek: Χρησιμοποιούμενοι αλγόριθμοι
Czech: Používané algoritmy
Slovak: Používané algoritmy
Polish: Stosowane algorytmy
Hungarian: A használt algoritmusok
Slovenian: Uporabljeni algoritmi
Romanian: Algoritmii utilizați
Bulgarian: Използвани алгоритми
Estonian: Kasutatavad algoritmid
Latvian: Izmantotie algoritmi
Lithuanian: Taikomi algoritmai
Maltese: Algoriżmi użati
English: Algorithm 4 supports settlement procedure 5.
French: L’algorithme 4 est utilisé dans la procédure de règlement 5.
German: Algorithmus 4 unterstützt das Abwicklungsverfahren 5.
Spanish: El algoritmo 4 apoya el procedimiento de liquidación 5.
Italian: La procedura di regolamento 5 utilizza l’algoritmo 4.
Portuguese: O algoritmo 4 suporta o procedimento de liquidação n.o 5.
Dutch: Algoritme 4 ondersteunt afwikkelingsprocedure 5.
Danish: Algoritme 4 understøtter afviklingsprocedure 5.
Swedish: Algoritm 4 stöder avvecklingsförfarande 5.
Finnish: Algoritmi 4 tukee selvitysprosessia 5.
Greek: Ο αλγόριθμος 4 υποστηρίζει τη διαδικασία διακανονισμού 5.
Czech: Algoritmus č. 4 podporuje zúčtovací postup č. 5.
Slovak: Algoritmus č. 4 podporuje zúčtovací postup č. 5.
Polish: Procedura rozrachunkowa 5 jest obsługiwana przez algorytm 4.
Hungarian: A 4. sz. algoritmus az 5. elszámolási eljárást támogatja.
Slovenian: Algoritem 4 podpira postopek poravnave 5.
Romanian: Algoritmul 4 facilitează procedura de decontare 5.
Bulgarian: Алгоритъм 4 поддържа процедура за сетълмент 5.
Estonian: algoritm toetab arvelduskorda nr 5.
Latvian: algoritms atbalsta 5. norēķinu procedūru.
Lithuanian: sis algoritmas taikomas 5-ojoje atsiskaitymo procedūroje.
Maltese: L-Algoriżmu 4 jappoġġa l-proċedura ta’ saldu 5.
English: Dedication is brought about by setting aside the necessary liquidity on a specific sub-account (interfaced model).
German: Dies erfolgt durch Bereitstellung der erforderlichen Liquidität auf einem speziellen Unterkonto (Schnittstellenmodell).
Spanish: La dedicación se efectúa apartando la liquidez necesaria en una subcuenta específica (modelo interconectado).
Italian: La costituzione di fondi dedicati si realizza riversando la liquidità necessaria su un sotto-conto specifico (modello interfacciato).
Portuguese: Esta afetação efetua-se mediante a reserva da liquidez necessária numa subconta específica (modelo com interface).
Dutch: Deze oormerking gebeurt door op een specifieke subrekening (gekoppeld model) de benodigde liquiditeiten te reserveren.
Danish: Dedikering sker ved at hensætte den nødvendige likviditet på en særlig afviklingskonto (grænseflademodel).
Swedish: Reservering sker genom att nödvändig likviditet placeras på ett angivet underkonto (gränssnittsmodellen).
Finnish: Korvamerkitseminen suoritetaan asettamalla tarvittava likviditeetti sivuun erilliselle alatilille (liittymämalli).
Greek: Ο διαχωρισμός ρευστότητας για ειδικό σκοπό πραγματοποιείται με την τοποθέτηση της αναγκαίας ρευστότητας σε ειδικό υπολογαριασμό (διασυνδεδεμένο μοντέλο).
Czech: Vyhrazení vzniká vyčleněním potřebné likvidity na zvláštním podúčtu (model s rozhraním).
Slovak: Vyčlenenie sa uskutoční vyňatím potrebnej likvidity na špecifickom podúčte (model s rozhraním).
Polish: Dedykowanie następuje przez zaksięgowanie potrzebnej płynności na specjalnym subkoncie (model interfejsowy).
Hungarian: Az elkülönítés a szükséges likviditásnak egy külön alszámlára való félretételével történik (interfészmodell).
Slovenian: Namembnost se doseže z zagotovitvijo potrebne likvidnosti na posebnem podračunu (povezani model).
Romanian: Dedicarea lichidității se realizează prin rezervarea lichidității necesare într-un subcont specific (modelul interfațat).
Bulgarian: Заделянето се извършва чрез заделяне на необходимата ликвидност по определена подсметка (свързан модел).
Estonian: Selleks eraldatakse vajalik likviidsus eraldi allkontol (liidesühendusega mudel).
Latvian: Nodalīšanu veic, vajadzīgo likviditāti izvietojot konkrētā subkontā (interfeisa modelis).
Lithuanian: Paskyrimas vykdomas atidedant reikalingas lėšas specialioje subsąskaitoje (per sąsają susietas modelis).
Maltese: Id-dedika tista’ ssir billi titwarrab il-likwidità meħtieġa f’subkont speċifiku (mudell interfaced).
English: Algorithm 5 is used both for night-time ancillary system operations and daytime processing.
German: Algorithmus 5 wird sowohl während des Nachtbetriebs als auch während des Tagbetriebs genutzt.
Spanish: El algoritmo 5 se utiliza tanto para las operaciones nocturnas del SV como para el procesamiento diurno.
Italian: L’algoritmo 5 è utilizzato sia per le operazioni notturne dei sistemi ancillari sia per l’elaborazione diurna.
Portuguese: O algoritmo 5 é utilizado tanto para as operações noturnas do SP como para a sessão diurna.
Dutch: Algoritme 5 wordt zowel voor nachtelijke operaties van aangesloten systemen als voor verwerking overdag gebruikt.
Danish: Algoritme 5 anvendes både til natoperationer i afviklingssystemet og i samme bankdags åbningstid.
Swedish: Algoritm 5 används både för transaktioner under natten i anslutna system och för den dagliga överföringsfasen.
Finnish: Algoritmiä 5 käytetään sekä liitännäisjärjestelmän yön toimia että päivän aikana tapahtuvaa käsittelyä varten.
Greek: Ο αλγόριθμος 5 χρησιμοποιείται τόσο για τις νυχτερινές εργασίες επικουρικών συστημάτων όσο και για την ημερήσια επεξεργασία.
Czech: Algoritmus č. 5 se používá jak pro noční operace přidruženého systému, tak pro denní zpracování.
Slovak: Algoritmus č. 5 sa použije tak pre nočnú prevádzku pridruženého systému, ako aj na denné spracúvanie.
Polish: Algorytm 5 stosuje się zarówno do operacji nocnych systemów zewnętrznych, jak i przetwarzania dziennego.
Hungarian: Az 5. algoritmust a kapcsolódó rendszerek fizetési megbízásainak éjszakai feldolgozására és a napközbeni feldolgozásra is használják.
Slovenian: Algoritem 5 se uporabi tako za nočne operacije podsistema kot za dnevno obdelavo.
Romanian: Algoritmul 5 este utilizat atât pentru operațiunile din timpul nopții ale sistemului auxiliar, cât și pentru procesarea în timpul zilei.
Bulgarian: Алгоритъм 5 се използва както за нощни операции на спомагателните системи, така и за дневна обработка.
Estonian: algoritmi kasutatakse kõrvalsüsteemi öises arvelduses ja päevases arveldusperioodis.
Latvian: algoritmu lieto gan papildsistēmu nakts operācijām gan dienas apstrādei.
Lithuanian: sis algoritmas taikomas tiek išorinės sistemos nakties operacijų etape, tiek ir dienos operacijų etape.
Maltese: L-Algoriżmu 5 jintuża kemm għal operazzjonijiet ta’ bil-lejl tas-sistema anċillari u għal ipproċessar ta’ bi nhar.
English: Settlement procedure 6 can make use of Algorithm 5 running on sub-accounts.
German: Für das Abwicklungsverfahren 6 kann Algorithmus 5 genutzt werden, der auf den Unterkonten abläuft.
Spanish: El procedimiento de liquidación 6 puede hacer uso del algoritmo 5 aplicado en las subcuentas.
Italian: La procedura di regolamento 6 può utilizzare l’algoritmo 5 operativo sui sotto-conti.
Portuguese: O procedimento de liquidação pode fazer uso do algoritmo 5 executado nas subcontas.
Dutch: Afwikkelingsprocedure 6 kan algoritme 5 toepassen dat op subrekeningen loopt.
Danish: Afviklingsprocedure 6 kan anvende algoritme 5 til at løbe på afviklingskonti.
Swedish: Avvecklingsförfarande 6 kan använda algoritm 5 löpande på underkonton.
Finnish: Selvitysprosessi 6 voi käyttää algoritmiä 5, joka ajetaan alatileillä.
Greek: Για τη διαδικασία διακανονισμού 6 μπορεί να χρησιμοποιηθεί ο αλγόριθμος 5 που εκτελείται σε υπολογαριασμούς.
Czech: Zúčtovací postup č. 6 může využít algoritmus č. 5, který běží na podúčtech.
Slovak: Zúčtovací postup č. 6 môže využiť algoritmus č. 5, ktorý prebieha na podúčtoch v optimalizačnom postupe.
Polish: Procedura rozrachunkowa 6 może zastosować algorytm 5 na subkontach.
Hungarian: A 6. sz. kiegyenlítési eljárás igénybe veheti az alszámlákon futó 5. algoritmust.
Slovenian: Pri postopku poravnave 6 se lahko uporabi algoritem 5, ki teče na podračunih.
Romanian: Procedura de decontare 6 poate utiliza algoritmul 5 ce rulează în subconturi.
Bulgarian: Процедурата по сетълмент 6 може да използва алгоритъм 5, действащ спрямо подсметки.
Estonian: Arvelduskord nr 6 võib allkontodel kasutada 5. algoritmi.
Latvian: norēķinu procedūra var izmantot 5. algoritma piemērošanu attiecībā uz subkontiem.
Lithuanian: joje atsiskaitymo procedūroje galima taikyti 5-ąjį algoritmą, veikiantį subsąskaitose.
Maltese: Il-proċedura ta’ saldu 6 tista’ tagħmel użu mill-Algoriżmu 5 jaħdem fis-sub-kontijiet.