English: Since 1 January 2011, Belgium has taxed the supply of land adjacent to a building sold subject to VAT (before first occupation) referred to in Article 12(1)(a) of Directive 2006/112/EC; the authorisation granted in this connection should be discontinued with effect from that date.
French: Depuis le 1er janvier 2011, la Belgique taxe les livraisons de terrains attenant à un bâtiment vendu avec TVA (avant sa première occupation) visées à l’article 12, paragraphe 1, point a), de la directive 2006/112/CE; l’autorisation accordée dans ce contexte devrait être supprimée avec effet à compter de cette date.
German: Seit dem 1. Januar 2011 besteuert Belgien die in Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe a der Richtlinie 2006/112/EG genannte Lieferung unbebauter Grundstücke, die an ein (vor dem Erstbezug) mehrwertsteuerpflichtig verkauftes Gebäude angrenzen. Die diesbezüglich erteilte Ermächtigung sollte mit Wirkung vom gleichen Tag aufgehoben werden.
Spanish: Desde el 1 de enero de 2011, Bélgica ha gravado el suministro de los terrenos adyacentes a un edificio vendido bajo el régimen del IVA (antes de la primera ocupación) a que se refiere el artículo 12, apartado 1, letra a), de la Directiva 2006/112/CE. La autorización concedida a este respecto ha de eliminarse con efecto a partir de dicha fecha.
Italian: Dal 1o gennaio 2011 il Belgio assoggetta all’imposta le cessioni di terreni adiacenti a un edificio venduto in regime IVA (anteriormente alla prima occupazione) di cui all’articolo 12, paragrafo 1, lettera a), della direttiva 2006/112/CE; è opportuno sopprimere, a decorrere da questa data, l’autorizzazione concessa a tale titolo.
Portuguese: Desde 1 de janeiro de 2011, a Bélgica tem tributado as entregas de terrenos adjacentes a imóveis vendidos sujeitos a IVA (antes da primeira ocupação), referidas no artigo 12.o, n.o 1, alínea a), da Diretiva 2006/112/CE; a autorização concedida a este respeito deve cessar com efeitos a contar dessa data.
Dutch: Sedert 1 januari 2011 belast België de levering van een terrein dat bij een gebouw hoort dat onder btw wordt verkocht (vóór de eerste ingebruikneming), bedoeld in artikel 12, lid 1, onder a), van Richtlijn 2006/112/EG. De in verband hiermee verleende machtiging moet met ingang van die datum worden stopgezet.
Danish: Siden 1. januar 2011 har Belgien lagt afgift på levering af tilstødende jord til en bygning solgt med pålæggelse af moms (inden første indflytning) som omhandlet i artikel 12, stk. 1, litra a), i direktiv 2006/112/EF, og den tilladelse, som Kommissionen har givet i denne forbindelse, bør ophæves fra nævnte dato.
Swedish: Sedan den 1 januari 2011 har Belgien i enlighet med artikel 12.1 a i direktiv 2006/112/EG beskattat tillhandahållande (före första besittningstagandet) av den mark en byggnad står på som sålts som mervärdesskattepliktig. Det bemyndigande som beviljats i detta sammanhang bör upphävas med verkan från och med den dagen.
Finnish: Belgia on verottanut 1 päivästä tammikuuta 2011 maapohjan luovutuksia silloin, kun maapohjalla on rakennus, jonka myymisestä (ennen sen ensimmäistä käyttöönottoa) on peritty arvonlisäveroa direktiivin 2006/112/EY 12 artiklan 1 kohdan a alakohdan tarkoittamalla tavalla. Tätä tarkoitusta varten annettu lupa olisi peruutettava mainitusta päivästä alkaen.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2011 το Βέλγιο φορολογεί τις προμήθειες γηπέδου παρακείμενου σε πωληθέν κτίριο που υπόκειται σε ΦΠΑ (πριν από την πρώτη εγκατάσταση) που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 2006/112/ΕΚ. Η σχετική εξουσιοδότηση που είχε χορηγηθεί θα πρέπει να καταργηθεί με ισχύ από την εν λόγω ημερομηνία.
Czech: Od 1. ledna 2011 Belgie zdaňuje dodání pozemků, které přiléhají k budovám, jejichž prodej podléhá DPH (před jejich prvním obydlením), uvedeným v čl. 12 odst. 1 písm. a) směrnice 2006/112/ES; povolení udělené v této souvislosti by mělo být zrušeno s účinkem od uvedeného data.
Slovak: Belgicko od 1. januára 2011 zdaňuje predaj pozemkov susediacich s nehnuteľnosťami, ktorých predaj podlieha DPH (pred prvým nasťahovaním sa), ktoré sú uvedené v článku 12 ods. 1 písm. a) smernice 2006/112/ES. Povolenie udelené v tejto súvislosti by preto malo byť zrušené s účinnosťou od tohto dátumu.
Polish: Od dnia 1 stycznia 2011 r. Belgia opodatkowuje dostawę gruntu przylegającego do budynku, który został sprzedany, a transakcja ta podlegała opodatkowaniu podatkiem VAT (przed pierwszym zasiedleniem), o której mowa w art. 12 ust. 1 lit. a) dyrektywy 2006/112/WE; upoważnienie udzielone w tym kontekście należy znieść z mocą od tego dnia.
Hungarian: 2011. január 1-je óta Belgium adót vet ki a héakötelesen értékesített épületekhez tartozó telkek (első használatbavétel előtti) – a 2006/112/EK irányelv 12. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett – értékesítése után; az ezzel összefüggésben adott engedélyt az említett dátumtól számított hatállyal vissza kell vonni.
Slovenian: Belgija je od 1. januarja 2011 obdavčevala dobavo zemljišč, ki mejijo na prodan objekt, obdavčen z DDV (pred prvo uporabo), iz člena 12(1)(a) Direktive 2006/112/ES. Pooblastitev v zvezi s tem bi morala z navedenim datumom prenehati.
Romanian: Începând cu 1 ianuarie 2011, Belgia impozitează livrarea terenurilor adiacente unei clădiri vândute cu plata TVA-ului (înainte de prima ocupare), operațiune menționată la articolul 12 alineatul (1) litera (a) din Directiva 2006/112/CE; autorizația acordată în acest sens ar trebui să înceteze, cu efect de la acea dată.
Bulgarian: От 1 януари 2011 г. Белгия обложи с данък предоставянето на земя в непосредствена близост до продавана сграда, подлежаща на облагане с ДДС (преди първото обитаване), посочено в член 12, параграф 1, буква а) от Директива 2006/112/ЕО; разрешението, предоставено във връзка с това, следва да бъдат преустановено, считано от тази дата.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2011 maksustas Belgia käibemaksuga direktiivi 2006/112/EÜ artikli 12 lõike 1 punktis a nimetatud ehitisealuse maa võõrandamise enne esmast kasutuselevõttu; selleks antud luba tuleks tühistada alates nimetatud kuupäevast.
Latvian: No 2011. gada 1. janvāra Beļģija apliek ar nodokli zem ēkas esošās zemes piegādi (pirms šīs ēkas, uz kuru attiecas PVN, pirmreizējas izmantošanas), kas minēta Direktīvas 2006/112/EK 12. panta 1. punkta a) apakšpunktā; šajā saistībā piešķirtā atļauja būtu jāatceļ no šā datuma.
Lithuanian: nuo 2011 m. sausio 1 d. Belgija apmokestina žemės, ant kurios stovi pastatas, parduodamas su PVM, tiekimą (iki pirmo apgyvendinimo), nurodytą Direktyvos 2006/112/EB 12 straipsnio 1 dalies a punkte; tam suteiktas leidimas turėtų nustoti galioti nuo tos datos;
Maltese: Mill-1 ta’ Jannar 2011, il-Belġju intaxxa l-forniment tal-art li tmiss ma’ bini mibjugħ suġġett għall-VAT (qabel l-ewwel okkupazzjoni) msemmi fl-Artikolu 12(1)(a) tad-Direttiva 2006/112/KE; l-awtorizzazzjoni li ngħatat f’dan ir-rigward għandha tinqata’ minn dik id-data.