FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They may be identified according to the methods specified in Article II.15(2) of the Model Grant Agreement [21]. The following situations of changes of the ICM can be distinguished [22]: Any requests for change of the ICM shall be duly justified either by an evolution of the legal status or of the accounting system of the participant; or by a mistake made during the negotiation of the first project where the legal entity participates.
French: Ils peuvent être identifiés conformément aux méthodes spécifiées à l’article II.15, paragraphe 2, de la convention de subvention type [21].Les situations suivantes de changement de la méthode des coûts indirects peuvent être distinguées [22]:Toute demande de modification de la méthode des coûts indirects sera dûment motivée par l’évolution du statut juridique ou du système comptable du participant; ou par une erreur commise au cours de la négociation du premier projet auquel l’entité juridique participe.
Spanish: Se determinan de acuerdo con los métodos especificados en el artículo II.15, apartado 2, del modelo de acuerdo de subvención [21].Pueden distinguirse las situaciones siguientes de cambio del método de costes indirectos [22]:Las solicitudes de cambio del método de costes indirectos deberán justificarse debidamente por la evolución del régimen jurídico o del sistema contable del participante; o por un error cometido durante la negociación del primer proyecto en el que participaba la entidad jurídica.
Italian: Essi possono essere identificati usando i metodi specificati all’articolo II.15, paragrafo 2, del modello di convenzione di sovvenzione [21].Si distinguono le seguenti situazioni di cambiamenti a livello di ICM [22].Eventuali richieste di cambiamento a livello di ICM devono essere debitamente giustificate o da un’evoluzione dello status giuridico o del sistema contabile del partecipante, ovvero da un errore compiuto durante il negoziato sul primo progetto a cui partecipa il soggetto giuridico.
Portuguese: Podem ser identificados de acordo com os métodos indicados no artigo II.15.2 do Modelo de Convenção de Subvenção [21].Podem ser distinguidas as seguintes situações de alteração do ICM [22]:Quaisquer pedidos de alteração do ICM devem ser devidamente justificados por uma evolução do estatuto jurídico ou do sistema contabilístico do participante, ou por um erro cometido durante a negociação do primeiro projeto em que a entidade jurídica participa.
English: Projecteligiblecost – EUcontributionCP [44]
Spanish: Coste proyecto subvencionable – Contribución UECP
English: The coordinator will inform the consortium; the relevant applicant(s) of an FP7 indirect action of the results and consequences, especially any necessary protection measure, of the verification of its (their) financial capacity, if the latter is ‘weak’.
Spanish: al solicitante o solicitantes pertinentes de una acción indirecta en virtud del 7o PM, de los resultados y de las consecuencias, especialmente de las eventuales medidas de protección necesarias, derivadas de la verificación de su capacidad financiera, si esta última ha sido considerada «débil».
English: 0,5 ≤ i ≤ 1 i > 1
Estonian: Likviidsus
Maltese: Likwidità
English: Profitability Profitability (1)
Estonian: Likviidsuskordaja
Maltese: Proporzjon malajr
English: i < 0,05
Polish: 0,05 ≤ w ≤ 0,15
Estonian: i < 0,5 0,5 ≤ i ≤ 1 i > 1 Kasumlikkus Kasumlikkus (1) i < 0,05
Maltese: Profittabbiltà (1)
English: Quick ratio i < 0,5
Estonian: Likviidsuskordaja
Lithuanian: Greitasis normatyvas
Maltese: Proporzjon ta’ malajr
English: Profitability (1) i < 0,05
Estonian: Kasumlikkus (1)
Lithuanian: Pelningumas (1)
English: This document addresses the rules to ensure a consistent verification of: the legal existence;
Swedish: Detta dokument behandlar reglerna för en konsekvent kontroll av deltagarna i sjunde ramprogrammet vad gäller
Finnish: Tässä asiakirjassa käsitellään sääntöjä, joita soveltaen voidaan todentaa yhdenmukaisesti seitsemänteen puiteohjelmaan osallistuvan
Latvian: Šajā dokumentā ir aplūkoti noteikumi, kas nodrošina, ka tiek vienoti pārbaudīta Septītās pamatprogrammas dalībnieka:
English: Profit and loss account; Statutory audit report on the 2 above financial statements if available.
Finnish: lakisääteinen tilintarkastuskertomus taseesta ja tuloslaskelmasta, jos sellainen on käytettävissä.
English: i > 1 Profitability Profitability (1)
Finnish: Kannattavuus (1):
English: 01 2 Liquidity Quick ratio i < 0,5 0,5 ≤ i ≤l
Finnish: 0,5 ≤ i ≤ 1
English: i > 0,15 Profitability (2)
Finnish: i < 0,02
Polish: w < 0,02
English: i < 0,02
Finnish: 0,02 ≤ i ≤ 0,04
Polish: 0,02 ≤ w ≤ 0, 04
English: i > 0,04 Solvency Solvency
Finnish: i > 6,00 or < 0
Polish: w > 6,00 lub < 0
English: 4-5 6-10 4.2.1.2. For natural persons There will be no more in-depth financial analysis for a natural person. However, if the result of the concise financial analysis has shown:
Finnish: joko quick-ratio-tunnusluku (maksuvalmius) on pienempi kuin 1,5
English: Or a solvency ratio superior to 1,2 the financial capacity will be considered as ‘insufficient’ and, as a consequence, the applicant cannot participate in the indirect action, except if duly justified reasons are provided by the authorising officer according to his/her own risk assessment.
Finnish: taloudellisia toimintaedellytyksiä pidetään ”riittämättöminä” (insufficient), eikä hakija voi näin ollen osallistua epäsuoraan toimeen, paitsi jos tulojen ja menojen hyväksyjä esittää oman riskinarviointinsa perusteella asianmukaisesti perustellut syyt.
English: Even if an applicant is not eligible to participate in an indirect action, this does not automatically lead to the non-eligibility of the proposal: in such a case (non-eligibility of one or several applicant(s)), the proposal is non-eligible only if the eligibility criteria in the Rules for Participation, Work programme and the call are not met. As examples: ERA-NET Coordination and Support Actions will limit the participation to certain types of legal entities (National authorities like Ministries or regions, Executive agencies of these national authorities, etc…); a call for proposals of collaborative projects may restrict the participation to a certain type of legal entities, e.g. SMEs or Civil Society Organisations.
Finnish: Vaikka hakijalla ei olisikaan kelpoisuutta osallistua epäsuoraan toimeen, tämä ei automaattisesti johda siihen, ettei ehdotusta voitaisi hyväksyä: tällaisessa tapauksessa (kun yksi tai useat hakijoista eivät ole tukikelpoisia, ehdotus katsotaan ei-tukikelpoiseksi vain, jos se ei täytä osallistumissäännöissä, työohjelmassa ja ehdotuspyynnössä asetettuja kelpoisuuskriteereitä. Esimerkiksi: ERA-NETin koordinointi- ja tukitoimissa rajataan osallistumisoikeus tietyntyyppisiin oikeussubjekteihin (kansalliset viranomaiset, kuten ministeriöt tai hallintoalueet, näiden kansallisten viranomaisten toimeenpanovirastot jne.); tutkimusyhteistyöhankkeita koskevassa ehdotuspyynnössä osallistumisoikeus voidaan rajata tietyntyyppisiin oikeussubjekteihin, esim. pk-yrityksiin tai kansalaisjärjestöihin.
English: International Organisation
French: Organisation internationale
English: In cases of changes of the accounting system, the LEAR shall inform the validation services, in its request for change of the ICM via the Participant Portal, on the date to which the change shall take effect. The effective date registered by the validation services is the date stated by the LEAR if it is accepted as such by the services implementing FP7.
French: a. En cas de changements dans le système comptable, le représentant désigné de l’entité juridique informe les services de validation, dans sa demande de changement de la méthode des coûts indirects par l’intermédiaire du portail du participant, de la date à laquelle le changement prendra effet.
English: The Equity flag will be considered ‘positive’ if the indicator ‘Total debt / Equity’ is superior or equal to 0 and inferior or equal to 10 (where Equity = Capital and reserves – 50 % of the intangible assets ).
French: L’indicateur de fonds propres sera considéré comme «positif» si le ratio «dette totale/fonds propres» (où fonds propres = capital et réserves – 50 % des actifs incorporels ) est supérieur ou égal à 0 et inférieur ou égal à 10.
Lithuanian: Nuosavo kapitalo žyma bus laikoma teigiama, jeigu normatyvas „iš viso įsiskolinimų (nuosavo kapitalo)“ yra lygus 0 arba didesnis už 0 ir mažesnis už 10 arba lygus 10 (kai nuosavas kapitalas yra kapitalas ir rezervai – 50 % nematerialiojo turto).
English: The Financial Exposure Flag will be considered ‘positive’ if the indicator ‘project total pre-financing/turnover’ is equal or inferior to 0,5. (If the turnover is 0, the operating income shall be used for the calculation.)
French: L’indicateur d’exposition financière sera considéré comme «positif» si le ratio «préfinancement total du projet/chiffre d’affaires» est égal ou inférieur à 0,5 (si le chiffre d’affaires est égal à 0, le revenu d’exploitation est utilisé pour le calcul).
English: the legal existence; the FP7 status;
Hungarian: a hetedik keretprogramon belüli jogállására,
English: Public body Profit
Italian: Organismo pubblico
English: The supporting documents must not be over 6 months old.Legal entities shall provide in particular the supporting documents listed in the following. An electronic version of these documents is accepted.
Italian: Tali documenti non devono risalire a più di sei mesi prima.I soggetti giuridici devono fornire in particolare i documenti giustificativi elencati di seguito, eventualmente in versione elettronica.
Swedish: De styrkande handlingarna får inte vara mer än sex månader gamla.Rättsliga enheter ska i synnerhet tillhandahålla de styrkande handlingar som förtecknas nedan: En elektronisk version av dessa handlingar godtas.
Lithuanian: Patvirtinamieji dokumentai turi būti ne senesni kaip 6 mėnesių.Juridiniai subjektai visų pirma pateikia toliau išvardytus patvirtinamuosius dokumentus (priimama elektroninė šių dokumentų versija):
English: The verification of legal existence and the attribution of a legal status/category shall be carried out once the entity has self-registered. It shall only be carried out if the basic legal data (legal name, legal form and legal address) of the entity are clearly indicated and supported by the required supporting documents, provided none of these are manifestly erroneous, incorrect or illegible.
Italian: La verifica dell’esistenza giuridica e l’attribuzione di uno status/categoria legale devono essere eseguite non appena l’ente si è auto-registrato, solo nel caso in cui i dati legali di base (ragione sociale, forma giuridica e sede legale) dell’ente siano chiaramente indicati e confermati dalla pezze giustificative richieste, sempre che nessuna di queste risulti essere evidentemente errata, non corretta o illeggibile.
English: The validation services shall acknowledge the receipt of the request for review. They shall duly inform the concerned party of the decision thereon.
Italian: I servizi di validazione devono accusare ricevuta della richiesta di revisione, dopodiché informare la parte in causa sulla decisione presa, motivandola in caso di rifiuto.
Portuguese: Os serviços de validação acusam a receção do pedido de revisão e informam devidamente a parte em causa da decisão tomada.
English: In case of rejection, the grounds shall be given. A request for review of a validation does not suspend the validation, which shall remain in force until it is overturned.
Italian: Una richiesta di revisione non causa la sospensione della validazione, che quindi rimane in vigore fino a quando non sia revocata.
English: In case a request for review is submitted by an applicant to the competent validation services in accordance with 1.2.7 above, these services shall refer the request to the validation panel. The validation panel shall review and decide on the referred cases of legal entity validation.
Italian: Nel caso in cui una richiesta di revisione sia presentata ai servizi di validazione nel rispetto del precedente punto 1.2.7, essi devono deferire la questione al gruppo di esperti di validazione che si occupa di rivedere i casi di validazione del soggetto giuridico per poi decidere in merito.
English: i > 3
Italian: i < 3
Polish: w > 3
English: Durationproject p Total Duration of the project p in Years
Italian: Durationprojectp durata totale del progetto p in anni
Swedish: Projektets löptid Projektets totala löptid p i år
English: EligibleCost p Total Eligible Cost for the participant in the project p
Italian: EligibleCostp costo totale ammissibile per il partecipante al progetto p
English: EU contribution p Total EU Contribution for the participant in the project p
Italian: EU contributionp contributo totale dell’UE per il partecipante al progetto p
English: DaysLeft p number of days left for the project p
Italian: DaysLeftp numero di giorni rimasti per il progetto p
English: Any legal entity shall register its basic administrative and legal data (such as organisation's legal name, legal address, etc.) in the web interface of the Participant Portal. Registration is necessary only once.
Lithuanian: Bet kuris juridinis subjektas registruoja savo pagrindinius administracinius ir teisinius duomenis (pvz., organizacijos pavadinimą, juridinį adresą ir kt.) dalyvio portalo žiniatinklio sąsajoje.
English: The verification of the eligibility criteria that are introduced in specific funding schemes and/or in specific calls for proposals will also be part of the categorization exercise [12]. As a general rule, if a legal entity may be categorized in different categories the validation services shall consider the most favourable one for this legal entity in terms of rights and/or obligations [13].
Latvian: Klasificēšana ietvers arī atbilstības kritēriju pārbaudi, kuri ir paredzēti konkrētās finansēšanas shēmās un/vai konkrētos uzaicinājumos iesniegt priekšlikumus [12].Ja juridisko vienību var klasificēt dažādās kategorijās, validācijas dienesti vienmēr ņem vērā šai juridiskajai vienībai tiesību un/vai pienākumu ziņā izdevīgāko kategoriju [13].
English: Definitions 1. ‘Public body’ means according to Article 2(13) of the EC FP7 RP and Article 2(12) of the EURATOM FP7 RP any legal entity established as such by national law, and international organisations. ‘Established as public body by national law’ means
Latvian: Definīcijas
English: A copy of the VAT registration document, if any, and only if the VAT number does not appear on the official document referred to above. If an entity is not registered for VAT, the proof of the VAT exemption shall be requested.
Latvian: PVN maksātāja reģistrācijas dokumenta kopija, ja tāds ir, un tikai tad, ja PVN maksātāja numurs nav jau norādīts uz iepriekš minētā oficiālā dokumenta; ja vienība nav reģistrēta kā PVN maksātājs, pieprasa pierādījumu par atbrīvojumu no PVN maksāšanas.
English: The supporting documents above can be replaced by an official certificate issued by an official authority or competent body in the Member State in which the legal entity has its legal address or habitual residence and which certifies that the enterprise is an SME in the sense of Recommendation 2003/361/EC. However, sworn or solemn statements made by the applicant before a judicial or administrative authority, a notary or a public officer in the country of origin or provenance shall not be accepted as replacement of the required supporting documents.
Latvian: iepriekš minētos pavaddokumentus var aizstāt ar oficiālu apliecību, ko izdevusi oficiāla iestāde vai kompetentā struktūra dalībvalstī, kurā juridiskajai vienībai ir tās juridiskā adrese vai parastā dzīvesvietas adrese, ja šajā dokumentā ir apliecināts, ka uzņēmums ir MVU Ieteikuma 2003/361/EK izpratnē; tomēr pieteikuma iesniedzēja zvērināti vai svinīgi paziņojumi, kas apliecināti tiesas vai administratīvā iestādē, pie notāra vai valsts ierēdņa izcelsmes vai mītnes valstī, netiks pieņemti kā vajadzīgo pavaddokumentu aizstājēji.
English: Declare on his/her honour that all the information provided in the GPF regarding his/her organisation is complete, accurate and correct, declare that it is not in one of the situations mentioned in Articles 93(1), 94 and 96(2)(a) of the FR and provide a signature certifying the above in the GPF. Supporting documents regarding the legal representatives of the legal persons mentioned in this section can be requested by the services implementing FP7.
Latvian: godprātīgi jāapliecina, ka visa piešķīruma nolīguma sagatavošanas veidlapā sniegtā informācija par viņa/viņas organizāciju ir pilnīga, precīza un pareiza, jāapliecina, ka organizācija neatrodas kādā no Finanšu regulas 93. panta 1. punktā, 94. pantā un 96. panta 2. punkta a) apakšpunktā minētajām situācijām, un jāparakstās piešķīruma nolīguma sagatavošanas veidlapā, apliecinot iepriekš rakstīto; dienesti, kas īsteno Septīto pamatprogrammu, var pieprasīt pavaddokumentus par šajā iedaļā minēto juridisko personu juridiskajiem pārstāvjiem.
English: In a third step, on the basis of the above, the validation services will proceed with a concise financial analysis on the last closed financial year. This concise financial analysis will consist of:
Latvian: treškārt, pamatojoties uz iepriekš aprakstīto, validācijas dienesti veic īsu finanšu analīzi par pēdējo slēgto finanšu gadu; šo īso finanšu analīzi veido:
English: Each legal person subject to a verification of its financial capacity shall provide the validation services for the last financial year for which the accounts are closed: Balance sheet;
Latvian: visas juridiskās personas, kam veic finansiālās spējas pārbaudi, validācijas dienestiem par pēdējo finanšu gadu, kura pārskati ir noslēgti, iesniedz:
English: Each legal person subject to a verification of its financial capacity requesting an estimated EU financial contribution exceeding EUR 500000 shall provide the validation services with a full audit report certifying the accounts of the last available financial year [31]. It can only be delivered by a professionally qualified external auditor.
Latvian: visas juridiskās personas, kam veic finansiālās spējas pārbaudi un kas pieprasa paredzēto ES finansiālo ieguldījumu, kurš pārsniedz EUR 500000, validācijas dienestiem iesniedz pilnu revīzijas ziņojumu, kas apliecina pēdējā pieejamā finanšu gada pārskatus [31]; to var sniegt tikai profesionāli kvalificēts ārējais revidents.
English: < 1 > = 1 Net Operating Profit Indicator < 1 > = 1 An overall score of less than 1 will be considered as a ‘weak’ co-financing capacity.
Latvian: Kopējo rezultātu, kas mazāks par 1, uzskatīs par “vāju” līdzfinansēšanas spēju.
English: Used ratios Purpose
Latvian: Izmantotie koeficienti
English: Indicators Ratios
Latvian: Mērķis
English: inaverageperyear Medium/Long Term
Latvian: Pašreizējais īpašums [42] + gada ieņēmumi [43]
English: Patrimony [43] Projecteligiblecost – EUcontributionCP
Latvian: Projekta attiecināmās izmaksas – ES ieguldījumsCP
English: A legal entity with a ‘weak’ financial capacity following a more in-depth analysis based on the 5 financial ratios (Liquidity, Financial Autonomy, Profitability 1, Profitability 2 and Solvency) as described in section 4.2.1 shall not be accepted as a coordinator by the services implementing FP7 [51] [52]. This legal entity will nonetheless be able to be a participant.For any legal entity and without prejudice to the provisions of the respective Grant Agreement, the services implementing FP7 reserve the right to systematically initiate, during the implementation of the relating FP7 indirect action, a financial audit, which may be accompanied if necessary by a technical audit, carried out by the services implementing FP7 (including OLAF), or its duly authorised representatives, or by the Court of Auditors, if:
Latvian: juridisko vienību ar “vāju” finansiālo spēju, kas noteikta padziļinātā analīzē, pamatojoties uz 5 finanšu rādītājiem (likviditāte, finansiālā neatkarība, rentabilitāte 1, rentabilitāte 2 un maksātspēja), kā aprakstīts 4.2.1. iedaļā, dienesti, kuri īsteno Septīto pamatprogrammu, nepieņems kā koordinatoru [49] [50]; tomēr šī juridiskā vienība varēs būt dalībnieks,attiecībā uz visām juridiskajām vienībām un neskarot attiecīgā piešķīruma nolīguma noteikumus, dienesti, kas īsteno Septīto pamatprogrammu, patur tiesības attiecīgās Septītās pamatprogrammas netiešās darbības īstenošanas laikā sistemātiski uzsākt finanšu revīziju, kuru, ja vajadzīgs, var papildināt ar tehnisku revīziju, ko veic dienesti, kuri īsteno Septīto pamatprogrammu (tostarp OLAF), vai to pienācīgi pilnvaroti pārstāvji, vai Revīzijas palāta, ja:
English: the coordinator of the consortium that, due to its ‘insufficient’ financial capacity, (a) legal entity(ies) involved in the proposal cannot participate in the FP7 indirect action. The coordinator will inform the consortium;
Latvian: konsorcija koordinatoru, ka “nepietiekamas” finansiālās spējas dēļ priekšlikumā iesaistītā(-ās) juridiskā(-ās) vienība(-as) nevar piedalīties Septītās pamatprogrammas netiešajā darbībā; koordinators informē konsorciju,
English: the relevant applicant(s) of an FP7 indirect action of the results and consequences, especially any necessary protection measure, of the verification of its (their) financial capacity, if the latter is ‘weak’. However, this shall not allow the consortium to exclude this (these) applicant(s) for that single reason.
Latvian: attiecīgo(-os) pieteikuma(-u) iesniedzēju(-us) Septītās pamatprogrammas netiešajā darbībā par finansiālās spējas pārbaudes rezultātiem un sekām, it sevišķi par vajadzīgajiem aizsardzības pasākumiem, ja rezultāti ir “vāji”; tomēr tas neļauj konsorcijam izslēgt šo/šos pieteikuma(-u) iesniedzēju(-us) vienīgi šā iemesla dēļ.
English: Indeed, and in addition to the abovementioned actions regarding the verification of the legal existence, the legal status/category, the operational capacity and the financial capacity of applicants, the following actions will be implemented, where appropriate, and in compliance with the FR, its IR and the FP7 model grant agreement [53]:recovery orders issued against defaulting participants to the benefit of the PGF shall be enforced in all cases and by all means foreseen by regulations relating to the protection of the financial interests of the Union. In addition, when signing/joining the grant agreement, any participant will accept that any amount due from it to the Union will be assigned to the PGF;
Latvian: Papildus iepriekš minētajām darbībām saistībā ar pieteikuma iesniedzēju juridiskās pastāvēšanas, juridiskā statusa/kategorijas, darbības spējas un finansiālās spējas pārbaudi attiecīgos gadījumos īstenos turpmāk norādītās darbības saskaņā ar FR, tās īstenošanas noteikumiem un Septītās pamatprogrammas piešķīruma nolīguma paraugu [51]:iekasēšanas rīkojumi, kas DGF labā izdoti dalībniekiem, kuri nepilda saistības, tiks izpildīti visos gadījumos un ar visiem līdzekļiem, kādi paredzēti regulās, kas attiecas uz Savienības finansiālo interešu aizsardzību; turklāt, parakstot piešķīruma nolīgumu vai pievienojoties piešķīruma nolīgumam, visi dalībnieki pieņems, ka visas summas, kas no tiem pienākas Savienībai, tiks piešķirtas DGF,
English: 0,5 ≤ i ≤l i > 1 Financial autonomy Gross Operating Profit Ratio
Polish: w > 0,40 lub < 0
Maltese: i < 0,5
English: 0,40 ≥ i ≥ 0,30
Polish: 0 ≤ w < 0,30 Dochodowość dochodowość (1)
Maltese: i > 0,40 or < 0
English: 0 ≤ i ≤ 0,30 Profitability
Maltese: 0,40 ≥ i ≥ 0,30
English: i > 1
Dutch: i < 1
Slovak: i > l
Polish: w > 1