FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 173/2012
French: Règlement d'exécution (UE) no 173/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 173/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 173/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 173/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 173/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 173/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 173/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 173/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 173/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 173/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 173/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 173/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 173/2012
Hungarian: A Bizottság 173/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 173/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 173/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 173/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 173/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 173/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 173/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 173/2012
English: of 29 February 2012
French: du 29 février 2012
German: vom 29. Februar 2012
Spanish: de 29 de febrero de 2012
Italian: del 29 febbraio 2012
Portuguese: de 29 de fevereiro de 2012
Dutch: van 29 februari 2012
Danish: af 29. februar 2012
Swedish: av den 29 februari 2012
Finnish: annettu 29 päivänä helmikuuta 2012,
Greek: της 29ης Φεβρουαρίου 201229Ε) αριθ. 173/2012 της Επιτροπής
Czech: ze dne 29. února 2012,
Slovak: z 29. februára 2012,
Polish: z dnia 29 lutego 2012 r.
Hungarian: (2012. február 29.)
Slovenian: z dne 29. februarja 2012
Romanian: din 29 februarie 2012
Bulgarian: от 29 февруари 2012 година
Estonian: 29. veebruar 2012,
Latvian: (2012. gada 29. februāris),
Lithuanian: 2012 m. vasario 29 d.
Maltese: tad-29 ta’ Frar 2012
English: Regulation (EU) No 185/2010 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (UE) no 185/2010 en conséquence.
German: Die Verordnung (EU) Nr. 185/2010 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (UE) no 185/2010 en consecuencia.
Italian: Occorre quindi modificare di conseguenza il regolamento (UE) n. 185/2010.
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 185/2010 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EU) nr. 185/2010 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (4) Forordning (EU) nr. 185/2010 bør derfor ændres.
Swedish: Förordning (EU) nr 185/2010 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EU) N:o 185/2010 olisi muutettava.
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 185/2010 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (EU) č. 185/2010 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 185/2010 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (UE) nr 185/2010.
Hungarian: A 185/2010/EU rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (EU) št. 185/2010 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 185/2010 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Следователно Регламент (ЕС) № 185/2010 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EL) nr 185/2010 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc Regula (ES) Nr. 185/2010 būtu attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: todėl Reglamentas (ES) Nr. 185/2010 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 185/2010 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Civil Aviation Security,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité pour la sûreté de l’aviation civile,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für Luftsicherheit in der Zivilluftfahrt —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de seguridad de la aviación civil.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato per la sicurezza dell'aviazione civile,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento são conformes com o parecer do Comité para a Segurança da Aviação Civil,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de beveiliging van de burgerluchtvaart,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Civil Luftfartssikkerhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för luftfartsskyddet inom den civila luftfarten.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat siviili-ilmailun turvaamista käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro ochranu civilního letectví,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre bezpečnostnú ochranu civilného letectva,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Bezpieczeństwa Lotnictwa Cywilnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a polgári légi közlekedés védelmével foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, določeni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za varnost civilnega letalstva –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru securitatea aviației civile,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по сигурност на гражданското въздухоплаване,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tsiviillennundusjulgestuse komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Civilās aviācijas drošības komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Civilinės aviacijos saugumo komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar is-Sigurtà tal-Avjazzjoni Ċivili,
English: The Annex to Regulation (EU) No 185/2010 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L'annexe du règlement (UE) no 185/2010 est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Der Anhang der Verordnung (EU) Nr. 185/2010 wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo del Reglamento (UE) no 185/2010 se modifica de conformidad con el anexo del presente Reglamento.
Italian: L'allegato del regolamento (UE) n. 185/2010 è modificato in conformità all'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo do Regulamento (UE) n.o 185/2010 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlage bij Verordening (EU) nr. 185/2010 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilaget til forordning (EU) nr. 185/2010 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagan till förordning (EU) nr 185/2010 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EU) N:o 185/2010 liite tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 185/2010 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha nařízení (EU) č. 185/2010 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (EÚ) č. 185/2010 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku do rozporządzenia (UE) nr 185/2010 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 185/2010/EU rendelet melléklete az e rendelet mellékletében foglaltak szerint módosul.
Slovenian: Priloga k Uredbi (EU) št. 185/2010 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa la Regulamentul (UE) nr. 185/2010 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕС) № 185/2010 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määrust (EL) nr 185/2010 muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (ES) Nr. 185/2010 pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 185/2010 priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Anness għar-Regolament (UE) Nru 185/2010 huwa emendat skont l-Anness għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Forordningen er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 29 February 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 29 février 2012.
German: Brüssel, den 29. Februar 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de febrero de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 febbraio 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de fevereiro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 februari 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. februar 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 29 februari 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä helmikuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Φεβρουαρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 29. února 2012.
Slovak: V Bruseli 29. februára 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 29 lutego 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. február 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. februarja 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 29 februarie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 февруари 2012 година.
Estonian: Brüssel, 29. veebruar 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 29. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. vasario 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Frar 2012.
English: Annex to Regulation (EU) No 185/2010 is amended as follows:
French: L'annexe du règlement (UE) no 185/2010 est modifiée comme suit:
German: Der Anhang der Verordnung (EU) Nr. 185/2010 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo del Reglamento (UE) no 185/2010 se modifica como sigue:
Italian: L'allegato del regolamento (UE) n. 185/2010 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo do Regulamento (UE) n.o 185/2010 é alterado do seguinte modo:
Dutch: De bijlage bij Verordening (EU) nr. 185/2010 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilaget til forordning (EU) nr. 185/2010 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagan till förordning (EU) nr 185/2010 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EU) N:o 185/2010 liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 185/2010 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha nařízení (EU) č. 185/2010 se mění takto:
Slovak: Príloha k nariadeniu (EÚ) č. 185/2010 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku do rozporządzenia (UE) nr 185/2010 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 185/2010/EU rendelet melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Uredbi (EU) št. 185/2010 se spremeni:
Romanian: Anexa la Regulamentul (CE) nr. 185/2010 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕС) № 185/2010 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EL) nr 185/2010 lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (ES) Nr. 185/2010 pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 185/2010 priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness għar-Regolament (UE) Nru 185/2010 huwa emendat kif ġej:
English: point 1.1.3.4 is replaced by the following:
French: Le point 1.1.3.4 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 1.1.3.4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 1.1.3.4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il testo del punto 1.1.3.4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 1.1.3.4 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Punt 1.1.3.4 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 1.1.3.4 affattes således:
Swedish: Punkt 1.1.3.4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1.1.3.4 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 1.1.3.4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 1.1.3.4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 1.1.3.4 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 1.1.3.4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1.1.3.4. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 1.1.3.4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 1.1.3.4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 1.1.3.4 се заменя със следното:
Estonian: Punkt 1.1.3.4 asendatakse järgmisega:
Latvian: 1) pielikuma 1.1.3.4. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 1.1.3.4 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: Paragraph 1 shall be considered to be met for aircraft that are subject to an aircraft security search.
French: Les dispositions du paragraphe 1 sont réputées satisfaites dans le cas d'aéronefs soumis à une fouille de sûreté.
German: Bei Luftfahrzeugen, die einer Luftfahrzeug-Sicherheitsdurchsuchung unterzogen werden, gilt Absatz 1 als erfüllt.
Spanish: El apartado 1 se considerará cumplido por toda aeronave sometida a un registro de seguridad.
Italian: Il dettato del paragrafo 1 si considera soddisfatto nel caso di aeromobili che vengono sottoposti a una ispezione di sicurezza.
Portuguese: O primeiro parágrafo considera-se cumprido nas aeronaves submetidas a uma verificação de segurança da aeronave.
Dutch: Luchtvaartuigen die aan een beveiligingsdoorzoeking zijn onderworpen, worden geacht te voldoen aan lid 1.
Danish: Stk. 1 anses for at være opfyldt for luftfartøjer, som underkastes en flysikkerhedskontrol.
Swedish: Punkt 1 ska anses vara uppfylld för luftfartyg som omfattas av krav på säkerhetsundersökning av luftfartyg.
Finnish: Edellä olevan 1 kohdan säännökset on katsottava täytetyiksi sellaisten ilma-alusten osalta, joille on tehty ilma-aluksen turvaetsintä.
Greek: Η παράγραφος 1 θεωρείται ότι πληρούται για αεροσκάφη που υποβάλλονται σε έρευνα ασφαλείας αεροσκάφους.
Czech: Má se za to, že letadla, která jsou podrobena bezpečnostní prohlídce, splňují ustanovení odstavce 1.
Slovak: V prípade lietadiel sa odsek 1 považuje za splnený, ak sa podrobili bezpečnostnej prehliadke lietadla.
Polish: Uznaje się, że postanowienia akapitu pierwszego zostały spełnione w odniesieniu do statków powietrznych podlegających przeszukaniu.
Hungarian: Az (1) bekezdés a védelmi célú átvizsgálás hatálya alá tartozó légi járművek esetében teljesítettnek tekintendő.
Slovenian: Odstavek 1 se šteje za izpolnjenega pri zrakoplovih, ki so podvrženi varnostni preiskavi zrakoplova.
Romanian: Se consideră că dispozițiile de la alineatul (1) sunt respectate în cazul aeronavelor supuse unei examinări de securitate.
Bulgarian: Условието по първата алинея се счита за изпълнено за въздухоплавателните средства, които се подлагат на претърсване за сигурност.
Estonian: Esimene lõik loetakse täidetuks õhusõiduki puhul, mis otsitakse läbi julgestusotstarbel.
Latvian: 1. daļu uzskata par izpildītu attiecībā uz gaisa kuģiem, kas pakļauti gaisa kuģu drošības pārmeklēšanai.
Lithuanian: Laikoma, kad orlaiviai, kuriuose atliekamas orlaivio saugumo nuodugnus patikrinimas, 1 pastraipos nuostatas atitinka.
Maltese: Il-paragrafu 1 għandu jitqies li ġie sodisfat għall-inġenji tal-ajru li jkunu soġġetti għal tfittxija ta' sigurtà tal-inġenji tal-ajru.
English: Paragraph 1 shall not apply when persons covered by point 1.3.2 and point 4.1.1.7 have had access to critical parts.
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas lorsque des personnes relevant des points 1.3.2 et 4.1.1.7 ont eu accès à des parties critiques.
German: Absatz 1 gilt nicht, wenn Personen, die unter Nummer 1.3.2 oder Nummer 4.1.1.7 fallen, Zugang zu diesen Teilen hatten.
Spanish: El apartado 1 no será aplicable cuando las personas mencionadas en los puntos 1.3.2 y 4.1.1.7 hayan tenido acceso a zonas críticas.
Italian: Il paragrafo 1 non si applica quando persone di cui ai punti 1.3.2 e 4.1.1.7 hanno avuto accesso a queste parti.
Portuguese: O primeiro parágrafo não será aplicável nos casos em que as pessoas abrangidas pelos pontos 1.3.2 e 4.1.1.7 tenham tido acesso a áreas críticas.
Dutch: Lid 1 is niet van toepassing wanneer personen die onder punt 1.3.2 en punt 4.1.1.7 vallen, toegang hebben gehad tot kritieke delen.
Danish: Stk. 1 anvendes ikke, når personer, der er omfattet af punkt 1.3.2 og punkt 4.1.1.7, har haft adgang til kritiske zoner.
Swedish: Punkt 1 ska inte gälla om personer som omfattas av punkterna 1.3.2 och 4.1.1.7 har haft tillträde till känsliga delar.
Finnish: Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta, kun 1.3.2 ja 4.1.1.7 kohdan soveltamisalaan kuuluvilla henkilöillä on ollut pääsy kriittisiin osiin.
Greek: Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση που είχαν πρόσβαση σε ζωτικά τμήματα πρόσωπα καλυπτόμενα από τα σημεία 1.3.2 και 4.1.1.7.
Czech: Odstavec 1 se nepoužije, pokud do kritických částí měly přístup osoby, na něž se vztahuje bod 1.3.2 a bod 4.1.1.7.
Slovak: Odsek 1 sa neuplatňuje v prípade, ak prístup do citlivých častí majú osoby, na ktoré sa vzťahuje bod 1.3.2 a bod 4.1.1.7.
Polish: Postanowienia akapitu pierwszego nie mają zastosowania, jeżeli osoby wskazane w pkt 1.3.2 i 4.1.1.7 miały dostęp do części krytycznych.
Hungarian: Az (1) bekezdés nem alkalmazandó, ha a kritikus részekre az 1.3.2. pont és a 4.1.1.7. pont hatálya alá tartozó személyek juthattak be.
Slovenian: Odstavek 1 se ne uporablja, kadar so imele dostop v kritične dele osebe, ki jih zajemata točki 1.3.2 in 4.1.1.7.
Romanian: Dispozițiile de la alineatul (1) nu se aplică în cazul în care persoanele care fac obiectul punctului 1.3.2 și punctului 4.1.1.7 au avut acces la părți critice.
Bulgarian: Първата алинея не се прилага, когато лицата, посочени в точки 1.3.2 и 4.1.1.7, са имали достъп до критични части.
Estonian: Esimest lõiku ei kohaldata, kui kriitilistesse osadesse on pääsenud punkti 1.3.2 või punkti 4.1.1.7 alla kuuluvad isikud.
Latvian: 1. daļu nepiemēro, ja kritiskajām daļām ir piekļuvušas personas, uz kurām attiecas 1.3.2. un 4.1.1.7. punkts.
Lithuanian: 1 pastraipa netaikoma, kai į svarbiausias dalis buvo patekę asmenys, kuriems taikoma 1.3.2 dalis ir 4.1.1 dalies 7 punktas.
Maltese: Il-paragrafu 1 ma għandux japplika meta persuni koperti bil-punt 1.3.2 u l-punt 4.1.1.7 seta’ kellhom aċċess għal partijiet kritiċi.