FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any agreement is arrived at voluntarily and may be taken into account in any further criminal proceedings;
French: tout accord est conclu librement et peut être pris en considération dans le cadre d'une procédure pénale ultérieure;
German: eine Vereinbarung ist freiwillig und kann in weiteren Strafverfahren berücksichtigt werden;
Spanish: todo acuerdo deberá ser alcanzado de forma voluntaria y podrá ser tenido en cuenta en cualquier otro proceso penal;
Italian: ogni accordo è raggiunto volontariamente e può essere preso in considerazione in ogni eventuale procedimento penale ulteriore;
Portuguese: O eventual acordo ser concluído a título voluntário e poder ser tido em conta em qualquer processo penal ulterior;
Dutch: de overeenkomst komt vrijwillig tot stand en mag later in een strafprocedure in aanmerking worden genomen;
Danish: Enhver overenskomst indgås frivilligt og kan tages i betragtning under eventuelle yderligere skridt i straffesagen.
Swedish: Eventuella överenskommelser är frivilliga och hänsyn till dem kan tas vid eventuella vidare straffrättsliga förfaranden.
Finnish: sopimus saadaan aikaan vapaaehtoisesti, ja se voidaan ottaa huomioon mahdollisissa myöhemmissä rikosoikeudellisissa menettelyissä;
Greek: κάθε συμφωνία συνάπτεται εκουσίως και μπορεί να λαμβάνεται υπόψη σε κάθε μεταγενέστερη ποινική διαδικασία·
Czech: každá dohoda je uzavřena dobrovolně a může být zohledněna v dalším trestním řízení;
Slovak: k dohode sa dospeje dobrovoľne, pričom sa smie zohľadniť v akomkoľvek ďalšom trestnom konaní;
Polish: każda ugoda jest wynikiem dobrowolnego porozumienia i może być uwzględniona we wszelkich dalszych postępowaniach karnych;
Hungarian: megállapodást csak önkéntesen lehet elérni, és az figyelembe vehető bármely további büntetőeljárás során;
Slovenian: kakršen koli dogovor je treba doseči prostovoljno in se ga lahko upošteva v vsakem nadaljnjem kazenskem postopku;
Romanian: orice acord este încheiat în mod voluntar și poate fi luat în considerare în cadrul oricăror proceduri penale ulterioare;
Bulgarian: всяко споразумение е постигнато доброволно и може да бъде взето предвид при евентуално следващо наказателно производство;
Estonian: kokkuleppe sõlmimine on vabatahtlik ja kokkulepet võib kriminaalmenetluse jätkumisel arvesse võtta;
Latvian: visas vienošanās panāk brīvprātīgi, un tās var ņemt vērā turpmākā kriminālprocesā;
Lithuanian: bet koks susitarimas turi būti savanoriškas ir į jį galima atsižvelgti tolesniame baudžiamajame procese;
Maltese: kwalunkwe ftehim jintlaħaq b’mod volontarju u jista' jitqies fi kwalunkwe proċediment kriminali ulterjuri;
English: Right to legal aid
French: Droit à l'aide juridictionnelle
German: Anspruch auf Prozesskostenhilfe
Spanish: Derecho a justicia gratuita
Italian: Diritto al patrocinio a spese dello Stato
Portuguese: Direito a apoio judiciário
Dutch: Recht op rechtsbijstand
Danish: Ret til retshjælp
Swedish: Rätt till rättshjälp
Finnish: Oikeus oikeusapuun
Greek: Δικαίωμα νομικής συνδρομής
Czech: Právo na právní pomoc
Slovak: Právo na právnu pomoc
Polish: Prawo do pomocy prawnej
Hungarian: A jogi segítségnyújtáshoz való jog
Slovenian: Pravica do pravne pomoči
Romanian: Dreptul la asistență juridică
Bulgarian: Право на правна помощ
Estonian: Õigus tasuta õigusabile
Latvian: Tiesības uz juridisko palīdzību
Lithuanian: Teisė gauti teisinę pagalbą
Maltese: Dritt għal għajnuna legali
English: Member States shall ensure that victims have access to legal aid, where they have the status of parties to criminal proceedings.
French: Les États membres veillent à ce que la victime ait accès à une aide juridictionnelle lorsqu'elle a la qualité de partie à la procédure pénale.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Opfer Prozesskostenhilfe erhalten, wenn sie als Parteien im Strafverfahren auftreten.
Spanish: Los Estados miembros garantizarán a las víctimas el acceso a asistencia jurídica gratuita cuando tengan el estatuto de parte en el proceso penal.
Italian: Gli Stati membri garantiscono che le vittime che sono parti del procedimento penale abbiano accesso al patrocinio a spese dello Stato.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que as vítimas tenham acesso a apoio judiciário se tiverem o estatuto de parte no processo penal.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat, als het slachtoffer de status heeft van partij in de strafprocedure, hij toegang heeft tot rechtsbijstand.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at ofre har adgang til retshjælp, når de er part i en straffesag.
Swedish: Medlemsstaterna ska säkerställa att brottsoffer har tillgång till rättshjälp när de är parter i straffrättsliga förfaranden.
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että uhrilla on mahdollisuus oikeusapuun, jos hänellä on rikosoikeudellisen menettelyn osapuolen asema.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε τα θύματα να έχουν πρόσβαση σε νομική συνδρομή όταν έχουν την ιδιότητα διαδίκου στο πλαίσιο ποινικής διαδικασίας.
Czech: Členské státy zajistí, aby oběti měly přístup k právní pomoci, pokud mají postavení strany v trestním řízení.
Slovak: Členské štáty zaistia, aby obete mali prístup k právnej pomoci, pokiaľ majú postavenie účastníka trestného konania.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają ofiarom dostęp do pomocy prawnej, jeżeli ofiary mają status strony w postępowaniu karnym.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy az áldozatok jogi segítségnyújtáshoz jussanak, amennyiben a büntetőeljárásban részt vevő személy jogállásával rendelkeznek.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da imajo žrtve dostop do pravne pomoči, kadar imajo status stranke v kazenskem postopku.
Romanian: Statele membre se asigură că victimele au acces la asistență juridică, atunci când au calitatea de parte în procedurile penale.
Bulgarian: Държавите членки гарантират, че жертвите разполагат с достъп до правна помощ, когато имат статут на страна в наказателното производство.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et kuriteoohvril on juurdepääs tasuta õigusabile, juhul kui ta on kriminaalmenetluse osaline.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka cietušajiem ir piekļuve juridiskajai palīdzībai, ja kriminālprocesā viņiem ir puses statuss.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad aukos galėtų gauti teisinę pagalbą, jeigu turi šalies baudžiamajame procese statusą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-vittmi jkollhom aċċess għal għajnuna legali, fejn ikollhom l-istatus ta' partijiet għall-proċedimenti kriminali.
English: The conditions or procedural rules under which victims have access to legal aid shall be determined by national law.
French: Les conditions ou règles de procédure régissant l'accès de la victime à l'aide juridictionnelle sont fixées par le droit national.
German: Die Bedingungen oder Verfahrensvorschriften, nach denen Opfer Prozesskostenhilfe erhalten, richten sich nach dem einzelstaatlichen Recht.
Spanish: Las condiciones o normas procesales en virtud de las cuales las víctimas tendrán acceso a la asistencia jurídica gratuita se determinarán en el Derecho nacional.
Italian: Le condizioni o le norme procedurali in base alle quali le vittime accedono al patrocinio a spese dello Stato sono stabilite dal diritto nazionale.
Portuguese: As condições e regras processuais que regem o acesso das vítimas a apoio judiciário são determinadas pela legislação nacional.
Dutch: De voorwaarden of procedureregels inzake de toegang van slachtoffers tot rechtsbijstand worden door het nationale recht bepaald.
Danish: Betingelserne eller procedurereglerne for, at ofre kan få adgang til retshjælp, fastlægges i national ret.
Swedish: De villkor eller processrättsliga regler enligt vilka brottsoffren har tillgång till rättshjälp ska fastställas i nationell rätt.
Finnish: Edellytykset tai menettelymääräykset, joiden nojalla uhrilla voi saada oikeusapua, määritetään kansallisessa oikeudessa.
Greek: Οι όροι ή οι δικονομικοί κανόνες υπό τους οποίους τα θύματα δικαιούνται πρόσβαση σε νομική συνδρομή καθορίζονται από το εθνικό δίκαιο.
Czech: Podmínky nebo procesní pravidla umožňující obětem přístup k právní pomoci stanoví vnitrostátní právní předpisy.
Slovak: Podmienky alebo procesné pravidlá, ktoré upravujú prístup obete k právnej pomoci, sa stanovia vo vnútroštátnom práve.
Polish: Warunki lub zasady proceduralne dostępu ofiar do pomocy prawnej określa prawo krajowe.
Hungarian: A jogi segítségnyújtásnak az áldozatok általi igénybevételére vonatkozó feltételeit vagy eljárási szabályait a nemzeti jog határozza meg.
Slovenian: Pogoji ali postopkovna pravila za dostop žrtev do pravne pomoči se določijo z nacionalnim pravom.
Romanian: Condițiile sau normele procedurale în conformitate cu care victimele pot avea acces la asistență juridică se stabilesc în dreptul intern.
Bulgarian: Условията или процесуалните правила, съгласно които жертвите получават достъп до правна помощ, се определят от националното право.
Estonian: Tingimused või kord, mille alusel tasuta õigusabi ohvritele kättesaadavaks tehakse, kehtestatakse liikmesriigi õigusega.
Latvian: Nosacījumus vai procesuālos noteikumus par to, kā cietušie saņem juridisko palīdzību, nosaka valsts tiesību akti.
Lithuanian: Sąlygos ar procesinės normos, pagal kurias aukos gali gauti teisinę pagalbą, nustatomos nacionalinėje teisėje.
Maltese: Il-kundizzjonijiet jew regoli proċedurali li taħthom il-vittmi jkollhom aċċess għal għajnuna legali għandhom jiġu determinati mil-liġi nazzjonali.
English: Right to reimbursement of expenses
French: Droit au remboursement des frais
German: Anspruch auf Kostenerstattung
Spanish: Derecho al reembolso de gastos
Italian: Diritto al rimborso delle spese
Portuguese: Direito ao reembolso das despesas
Dutch: Recht op vergoeding van de kosten
Danish: Ret til godtgørelse af udgifter
Swedish: Rätt till kostnadsersättning
Finnish: Oikeus saada korvausta kuluista
Greek: Δικαίωμα επιστροφής των εξόδων
Czech: Právo na náhradu výdajů
Slovak: Právo na náhradu výdavkov
Polish: Prawo do zwrotu kosztów
Hungarian: A költségtérítéshez való jog
Slovenian: Pravica do povračila stroškov
Romanian: Dreptul la rambursarea cheltuielilor
Bulgarian: Право на възстановяване на разходите
Estonian: Õigus kulude hüvitamisele
Latvian: Tiesības saņemt atlīdzību par izdevumiem
Lithuanian: Teisė į išlaidų kompensavimą
Maltese: Dritt għal rimborż tal-ispejjeż
English: The conditions or procedural rules under which victims may be reimbursed shall be determined by national law.
French: Les conditions ou règles de procédure selon lesquelles la victime peut obtenir un remboursement sont fixées par le droit national.
German: Die Bedingungen oder Verfahrensvorschriften, nach denen die Opfer gegebenenfalls eine Erstattung erhalten können, richten sich nach dem einzelstaatlichen Recht.
Spanish: Las condiciones o normas procesales en virtud de las cuales las víctimas podrán recibir el reembolso se determinarán en el Derecho nacional.
Italian: Le condizioni o le norme procedurali in base alle quali le vittime possono ottenere il rimborso sono stabilite dal diritto nazionale.
Portuguese: As condições e regras processuais que regem o reembolso das vítimas são determinadas pela legislação nacional.
Dutch: De voorwaarden of procedureregels inzake de vergoeding van kosten van slachtoffers worden door het nationale recht bepaald.
Danish: Betingelserne for eller procedurereglerne efter hvilke ofre kan få adgang til godtgørelse, fastlægges i national ret.
Swedish: De villkor eller processrättsliga regler enligt vilka brottsoffer kan få ersättning för kostnader ska fastställas i nationell rätt.
Finnish: Edellytykset tai menettelymääräykset, joiden nojalla uhri voi saada korvausta, määritetään kansallisessa oikeudessa.
Greek: Οι όροι ή οι δικονομικοί κανόνες υπό τους οποίους τα θύματα δικαιούνται επιστροφή των εξόδων τους καθορίζονται από το εθνικό δίκαιο.
Czech: Podmínky nebo procesní pravidla umožňující obětem náhradu stanoví vnitrostátní právní předpisy.
Slovak: Podmienky alebo procesné pravidlá, ktoré upravujú náhradu výdavkov obete, sa stanovia vo vnútroštátnom práve.
Polish: Warunki lub zasady proceduralne uzyskania przez ofiary zwrotu kosztów określa prawo krajowe.
Hungarian: A költségtérítésnek az áldozatok általi igénybevételére vonatkozó feltételeit vagy eljárási szabályait a nemzeti jog határozza meg.
Slovenian: Pogoji ali postopkovna pravila, v skladu s katerimi se izvedejo povračila žrtvam, se določijo z nacionalnim pravom.
Romanian: Condițiile sau normele procedurale în conformitate cu care victimelor li se pot rambursa cheltuielile se stabilesc în dreptul intern.
Bulgarian: Условията или процесуалните правила, съгласно които разходите на жертвите могат да бъдат възстановени, се определят от националното право.
Estonian: Tingimused ja kord, mille alusel ohvritele kulusid hüvitatakse, kehtestatakse liikmesriigi õigusega.
Latvian: Nosacījumus vai procesuālos noteikumus par to, kā cietušie var saņemt atlīdzību, nosaka valsts tiesību akti.
Lithuanian: Sąlygos ar procesinės normos, pagal kurias gali būti kompensuojamos aukų išlaidos, nustatomos nacionalinėje teisėje.
Maltese: Il-kondizzjonijiet jew ir-regoli proċedurali li taħthom il-vittmi jistgħu jiġu rimborżati għall-ispejjeż għandhom jiġu determinati mil-liġi nazzjonali.
English: Right to the return of property
French: Droit à la restitution des biens
German: Recht auf Rückgabe von Vermögenswerten
Spanish: Derecho a la restitución de bienes
Italian: Diritto alla restituzione dei beni
Portuguese: Direito à restituição de bens
Dutch: Recht op teruggave van voorwerpen
Danish: Ret til at få ejendele igen
Swedish: Rätt att återfå egendom
Finnish: Oikeus omaisuuden palauttamiseen
Greek: Δικαίωμα επιστροφής περιουσιακών στοιχείων
Czech: Právo na vrácení majetku
Slovak: Právo na vrátenie vecí
Polish: Prawo do zwrotu mienia
Hungarian: A vagyontárgyak visszaszolgáltatásához való jog
Slovenian: Pravica do vračila premoženja
Romanian: Dreptul la restituirea bunurilor
Bulgarian: Право на връщане на имущество
Estonian: Õigus vara tagastamisele
Latvian: Tiesības atgūt īpašumu
Lithuanian: Teisė į turto grąžinimą
Maltese: Dritt ta’ radd lura tal-proprjetà
English: The conditions or procedural rules under which such property is returned to the victims shall be determined by national law.
French: Les conditions ou règles de procédure régissant la restitution de ces biens à la victime sont fixées par le droit national.
German: Die Bedingungen oder Verfahrensvorschriften, nach denen die betreffenden Vermögenswerte den Opfern zurückgegeben werden, richten sich nach dem einzelstaatlichen Recht.
Spanish: Las condiciones o normas procesales en virtud de las cuales se restituirán tales bienes a las víctimas se determinarán en el Derecho nacional.
Italian: Le condizioni o le norme procedurali in base alle quali tali beni sono restituiti alle vittime sono stabilite dal diritto nazionale.
Portuguese: As condições e regras processuais que regem a restituição de bens às vítimas são determinadas pela legislação nacional.
Dutch: De voorwaarden of procedureregels voor teruggave van de voorwerpen aan het slachtoffer worden door het nationale recht bepaald.
Danish: Betingelserne eller procedurereglerne for tilbagelevering af sådanne ejendele til ofrene fastlægges i national ret.
Swedish: De villkor eller processrättsliga regler enligt vilka sådan egendom återlämnas till brottsoffren ska fastställas i nationell rätt.
Finnish: Edellytykset tai menettelymääräykset, joiden nojalla tällainen omaisuus palautetaan uhrille, määritetään kansallisessa oikeudessa.
Greek: Οι όροι ή οι δικονομικοί κανόνες υπό τους οποίους επιστρέφονται τα εν λόγω περιουσιακά στοιχεία στα θύματα καθορίζονται από το εθνικό δίκαιο.
Czech: Podmínky nebo procesní pravidla umožňující vrácení tohoto majetku obětem stanoví vnitrostátní právní předpisy.
Slovak: Podmienky alebo procesné pravidlá, ktoré upravujú vrátenie takýchto vecí obetiam, sa stanovia vo vnútroštátnom práve.
Polish: Warunki lub zasady proceduralne zwrotu takiego mienia ofiarom określa prawo krajowe.
Hungarian: Az ilyen vagyontárgyaknak az áldozatok részére történő visszaszolgáltatására vonatkozó feltételeket vagy eljárási szabályokat a nemzeti jog határozza meg.
Slovenian: Pogoji ali postopkovna pravila za vračilo zadevnega premoženja žrtvam se določijo z nacionalnim pravom.
Romanian: Condițiile sau normele procedurale în conformitate cu care astfel de bunuri sunt restituite se stabilesc în dreptul intern.
Bulgarian: Условията или процесуалните правила, съгласно които това имущество се връща на жертвите, се определят от националното право.
Estonian: Tingimused ja kord, mille alusel ohvritele selline vara tagastatakse, kehtestatakse liikmesriigi õigusega.
Latvian: Nosacījumus vai procesuālos noteikumus par īpašuma atdošanu cietušajiem nosaka valsts tiesību akti.
Lithuanian: Sąlygos ir procesinės normos, pagal kurias aukoms grąžinamas toks turtas, nustatomos nacionalinėje teisėje.
Maltese: Il-kundizzjonijiet jew ir-regoli proċedurali li taħthom tali proprjetà tintradd lura lill-vittmi għandhom jiġu determinati mil-liġi nazzjonali.
English: Right to decision on compensation from the offender in the course of criminal proceedings
French: Droit d'obtenir qu'il soit statué sur l'indemnisation par l'auteur de l'infraction dans le cadre de la procédure pénale
German: Recht auf Entscheidung über Entschädigung durch den Straftäter im Rahmen des Strafverfahrens
Spanish: Derecho a obtener una decisión relativa a la indemnización por parte del infractor en el curso del proceso penal
Italian: Diritto di ottenere una decisione in merito al risarcimento da parte dell’autore del reato nell’ambito del procedimento penale
Portuguese: Direito a uma decisão de indemnização pelo autor do crime durante o processo penal
Dutch: Recht op een beslissing inzake schadevergoeding door de dader in de loop van de strafprocedure
Danish: Ret til en afgørelse om erstatning fra gerningsmanden under en straffesag
Swedish: Rätt till beslut om ersättning från förövaren i samband med straffrättsliga förfaranden
Finnish: Oikeus rikosoikeudellisen menettelyn kuluessa tehtävään päätökseen rikoksentekijän velvoittamisesta korvauksen maksamiseen
Greek: Δικαίωμα απόφασης για τη χορήγηση αποζημίωσης από τον δράστη στο πλαίσιο ποινικής διαδικασίας
Czech: Právo na rozhodnutí o odškodnění od pachatele v průběhu trestního řízení
Slovak: Právo na rozhodnutie o náhrade škody páchateľom v rámci trestného konania
Polish: Prawo do decyzji w sprawie odszkodowania od sprawcy w toku postępowania karnego
Hungarian: Az elkövető által nyújtandó kártérítésről a büntetőeljárás keretében történő döntéshez való jog
Slovenian: Pravica do odločitve o plačilu odškodnine, naloženem storilcu, v okviru kazenskega postopka
Romanian: Dreptul de a obține în cadrul procedurilor penale o decizie privind despăgubirile din partea autorului infracțiunii
Bulgarian: Право на решение за обезщетение от извършителя на престъплението в хода на наказателното производство
Estonian: Õigus kurjategijalt hüvitise saamise otsusele kriminaalmenetluse käigus
Latvian: Tiesības uz lēmumu par kompensāciju no likumpārkāpēja kriminālprocesa gaitā
Lithuanian: Teisė į sprendimą dėl kompensacijos iš nusikaltėlio baudžiamojo proceso metu
Maltese: Dritt għal deċiżjoni dwar il-kumpens mill-awtur ta' ksur matul il-proċedimenti kriminali
English: Member States shall promote measures to encourage offenders to provide adequate compensation to victims.
French: Les États membres promeuvent les mesures destinées à encourager l'auteur de l'infraction à offrir une indemnisation adéquate à la victime.
German: Die Mitgliedstaaten unterstützen Maßnahmen, um die angemessene Entschädigung der Opfer durch die Straftäter zu fördern.
Spanish: Los Estados miembros promoverán medidas para que el autor de la infracción indemnice a la víctima adecuadamente.
Italian: Gli Stati membri promuovono misure per incoraggiare l’autore del reato a prestare adeguato risarcimento alla vittima.
Portuguese: Os Estados-Membros devem promover medidas para incentivar os autores de crimes a indemnizarem adequadamente as vítimas.
Dutch: De lidstaten bevorderen maatregelen om de dader ertoe te bewegen de schade op passende wijze aan het slachtoffer te vergoeden.
Danish: Medlemsstaterne fremmer foranstaltninger til at tilskynde gerningsmanden til at yde passende erstatning til offeret.
Swedish: Medlemsstaterna ska verka för åtgärder som uppmuntrar förövarna att ge lämplig ersättning till brottsoffren.
Finnish: Jäsenvaltioiden on edistettävä toimenpiteitä, joilla rikoksentekijää kannustetaan maksamaan uhrille asianmukainen korvaus.
Greek: Τα κράτη μέλη προωθούν μέτρα ώστε να ενθαρρύνεται η παροχή επαρκούς αποζημίωσης στο θύμα από μέρους του δράστη.
Czech: Členské státy podpoří opatření na motivaci pachatelů k poskytnutí přiměřeného odškodnění obětem.
Slovak: Členské štáty podporujú opatrenia, ktorými páchateľa motivujú na poskytnutie primeranej náhrady škody obetiam.
Polish: Państwa członkowskie promują środki mające zachęcić sprawców do przekazywania ofiarom odpowiedniego odszkodowania.
Hungarian: A tagállamok ösztönzik az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy az elkövetőket az áldozatot megillető megfelelő kártérítés nyújtására késztessék.
Slovenian: Države članice spodbujajo ukrepe, da storilce spodbudijo k zagotovitvi ustrezne odškodnine žrtvam.
Romanian: Statele membre promovează măsurile necesare pentru a-i încuraja pe autorii infracțiunilor să despăgubească în mod corespunzător victimele.
Bulgarian: Държавите членки поощряват мерките, с които извършителите на престъпление се насърчават да обезщетят адекватно жертвите.
Estonian: Liikmesriigid edendavad meetmeid, mille abil ärgitatakse kurjategijaid kuriteoohvritele kahju piisavalt hüvitama.
Latvian: Dalībvalstis veicina pasākumus, lai mudinātu likumpārkāpējus sniegt cietušajiem atbilstīgu kompensāciju.
Lithuanian: Valstybės narės propaguoja priemones, kuriomis nusikaltėliai būtų skatinami aukoms suteikti tinkamą kompensaciją.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jippromwovu miżuri biex iħeġġu lill-awturi ta' ksur jipprovdu kumpens adegwat lill-vittmi.
English: Rights of victims resident in another Member State
French: Droits des victimes résidant dans un autre État membre
German: Rechte der Opfer mit Wohnsitz in einem anderen Mitgliedstaat
Spanish: Derechos de las víctimas residentes en otro Estado miembro
Italian: Diritti delle vittime residenti in un altro Stato membro
Portuguese: Direitos das vítimas residentes noutro Estado-Membro
Dutch: Rechten van slachtoffers die in een andere lidstaat wonen
Danish: Rettigheder for ofre med bopæl i en anden medlemsstat
Swedish: Rättigheter för brottsoffer bosatta i en annan medlemsstat
Finnish: Toisessa jäsenvaltiossa asuvien uhrien oikeudet
Greek: Δικαιώματα θυμάτων που κατοικούν σε άλλο κράτος μέλος
Czech: Práva obětí s bydlištěm v jiném členském státě
Slovak: Práva obete s pobytom v inom členskom štáte
Polish: Prawa ofiar mających miejsce zamieszkania w innym państwie członkowskim
Hungarian: A más tagállamban tartózkodási hellyel rendelkező áldozatok jogai
Slovenian: Pravice žrtev s prebivališčem v drugi državi članici
Romanian: Drepturile victimelor care au reședința în alt stat membru
Bulgarian: Права на жертвите, които пребивават в друга държава членка
Estonian: Teises liikmesriigis elava kuriteoohvri õigused
Latvian: Cietušā, kas ir citas dalībvalsts iedzīvotājs, tiesības
Lithuanian: Kitoje valstybėje narėje gyvenančių aukų teisės
Maltese: Drittijiet ta’ vittmi residenti fi Stat Membru ieħor