FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals;
French: de viandes séparées mécaniquement obtenues à partir d’os de bovins, d’ovins ou de caprins;
German: Separatorenfleisch von Knochen von Rindern, Schafen oder Ziegen;
Spanish: carne separada mecánicamente de huesos de bovino, ovino o caprino.
Italian: carni separate meccanicamente ottenute da ossa di bovini, ovini o caprini;
Portuguese: carne separada mecanicamente obtida a partir de ossos de bovinos, ovinos ou caprinos.
Dutch: separatorvlees van beenderen van runderen, schapen en geiten;
Danish: maskinsepareret kød fra knoglerne fra kvæg, får eller geder
Swedish: maskinurbenat kött från ben från nötkreatur, får eller get.
Finnish: luuttomaksi leikkaamisen aikana esiin tulleista hermo- ja imukudoksista.
Greek: μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας που έχει παραχθεί από οστά βοοειδών ή αιγοπροβάτων.
Czech: ze strojně odděleného masa získaného z kostí skotu, ovcí nebo koz;
Slovak: mechanicky separovaného mäsa získaného z kostí hovädzieho dobytka, oviec alebo kôz;
Polish: mięsa odkostnionego mechanicznie z kości bydła, owiec i kóz;
Hungarian: szarvasmarha-, juh- és kecskefélék csontjairól mechanikusan leválasztott hús;
Slovenian: mehansko odstranjenega mesa s kosti goveda, ovac ali koz;
Romanian: carne separată mecanic obținută de pe oasele de bovine, ovine sau caprine;
Bulgarian: механично отделено месо, получено от кости на животни от рода на едрия рогат добитък, овце или кози.
Estonian: veiste, lammaste ja kitsede kontidest mehhaaniliselt eraldatud lihamassist;
Latvian: mehāniski atdalītas gaļas, kas iegūta no liellopu, aitu vai kazu kauliem;
Lithuanian: mechaniškai atskirtos mėsos, gautos iš galvijų, avių ar ožkų kaulų;
Maltese: laħam separat mekkanikament miksub minn għadam ta’ annimali bovini, ovini jew kaprini.
English: have been produced from milk obtained from animals:
French: ont été produits à partir du lait d’animaux:
German: aus Milch hergestellt wurden, die von Tieren gewonnen wurde, die
Spanish: han sido producidos a partir de leche procedente de animales:
Italian: sono stati fabbricati a partire da latte proveniente da animali:
Portuguese: Foram produzidos a partir de leite obtido de animais:
Dutch: zijn geproduceerd met melk die is verkregen van dieren:
Danish: er fremstillet af mælk fra dyr, der:
Swedish: De har producerats av mjölk som erhållits från djur
Finnish: on tuotettu maidosta, joka on saatu eläimistä,
Greek: έχουν παραχθεί από γάλα ζώων τα οποία:
Czech: byly vyrobeny z mléka získaného ze zvířat:
Slovak: boli vyrobené z mlieka získaného zo zvierat:
Polish: zostały wyprodukowane z mleka zwierząt:
Hungarian: amelyek olyan állatokból nyert tejből készültek,
Slovenian: so bili proizvedeni iz mleka, pridobljenega od živali:
Romanian: au fost produse din lapte obținut de la animale:
Bulgarian: са произведени от мляко, добито от животни, които:
Estonian: on valmistatud piimast, mis on saadud loomadelt:
Latvian: izgatavoti no piena, kas iegūts no dzīvniekiem,
Lithuanian: pagaminti iš pieno, gauto iš gyvūnų:
Maltese: ġew prodotti minn ħalib meħud minn annimali:
English: under the control of the official veterinary service;
French: contrôlés par le service vétérinaire officiel;
German: unter der Aufsicht des amtlichen Veterinärdienstes stehen;
Spanish: sujetos al control del servicio veterinario oficial,
Italian: controllati dal servizio veterinario ufficiale;
Portuguese: sob o controlo de um serviço veterinário oficial,
Dutch: die door de officiële veterinaire dienst worden gecontroleerd;
Danish: er kontrolleret af den officielle veterinærtjeneste
Swedish: som står under den officiella veterinärmyndighetens tillsyn,
Finnish: jotka viralliset eläinlääkintäviranomaiset ovat tarkastaneet,
Greek: τελούν υπό τον έλεγχο της επίσημης κτηνιατρικής υπηρεσίας·
Czech: která jsou pod kontrolou úředního veterinárního útvaru,
Slovak: pod kontrolou úradnej veterinárnej služby;
Polish: pod kontrolą urzędowych służb weterynaryjnych,
Hungarian: amelyek a hatósági állat-egészségügyi szolgálat ellenőrzése alatt állnak;
Slovenian: pod nadzorom uradne veterinarske službe;
Romanian: controlate de serviciul veterinar oficial;
Bulgarian: са под контрола на официалната ветеринарна служба,
Estonian: kes on riikliku veterinaarteenistuse järelevalve all,
Latvian: kurus uzrauga valsts veterinārais dienests;
Lithuanian: kurie kontroliuojami valstybinės veterinarijos tarnybos,
Maltese: taħt il-kontroll tas-servizz veterinarju uffiċjali,
English: belonging to holdings which were not under restrictions due to foot-and-mouth disease or rinderpest; and
French: appartenant à des exploitations qui n’étaient pas soumises à des restrictions pour cause de fièvre aphteuse ou de peste bovine; et
German: Betrieben angehören, die keinen Beschränkungen wegen der Maul- und Klauenseuche oder der Rinderpest unterlagen; und
Spanish: pertenecientes a explotaciones que no estaban sometidas a restricciones debidas a la fiebre aftosa ni a la peste bovina, y
Italian: provenienti da aziende non soggette a restrizioni a motivo di afta epizootica o peste bovina; e
Portuguese: pertencentes a explorações não sujeitas a restrições devidas à febre aftosa ou à peste bovina, e
Dutch: die verblijven op bedrijven waarvoor geen beperkingen gelden in verband met mond-en-klauwzeer of runderpest; en
Danish: tilhører bedrifter, som ikke er underkastet restriktioner som følge af mund- og klovesyge eller kvægpest
Swedish: som tillhör anläggningar som inte har varit föremål för några restriktioner på grund av mul- och klövsjuka eller boskapspest, och
Finnish: jotka kuuluvat tiloihin, joihin ei sovelleta rajoituksia suu- ja sorkkataudin tai karjaruton vuoksi, ja
Greek: ανήκουν σε εκμεταλλεύσεις στις οποίες δεν έχουν επιβληθεί περιορισμοί λόγω αφθώδους πυρετού ή πανώλης των βοοειδών και
Czech: která patří hospodářstvím, jež nejsou předmětem omezení z důvodu výskytu slintavky a kulhavky nebo moru skotu, a
Slovak: ktoré pochádzajú z podnikov, na ktoré sa nevzťahovali obmedzujúce opatrenia z dôvodu slintačky a krívačky alebo moru hovädzieho dobytka, a
Polish: należących do gospodarstw, które nie podlegały ograniczeniom wynikającym z występowania pryszczycy lub księgosuszu, oraz
Hungarian: amelyek olyan gazdaságokhoz tartoznak, amelyek ragadós száj- és körömfájás vagy keleti marhavész miatt nem állnak korlátozás alatt; és
Slovenian: ki so bivale na gospodarstvih, za katera ni veljala uradna prepoved zaradi slinavke in parkljevke ali goveje kuge; ter
Romanian: aparținând unor ferme care nu sunt supuse unor restricții din cauza febrei aftoase sau a pestei bovine; și
Bulgarian: принадлежат на стопанства, за които няма наложени ограничения поради шап или чума по говедата, и
Estonian: kes kuuluvad ettevõtetele, mille suhtes ei ole kehtestatud suu- ja sõrataudi ega veiste katku tõttu piiranguid, ning
Latvian: kuri pieder saimniecībām, kam nav noteikti ierobežojumi saistībā ar mutes un nagu sērgu vai govju mēri; un
Lithuanian: laikytų ūkiuose, kuriems netaikyti apribojimai dėl snukio ir nagų ligos ar galvijų maro, ir
Maltese: ġejjin minn impriżi li ma kinux taħt restrizzjonijiet minħabba l-marda tal-ilsien u d-dwiefer jew ir-rinderpest, u,
English: are dairy products made from raw milk obtained from
French: sont des produits laitiers fabriqués à partir du lait cru:
German: aus Rohmilch hergestellt wurden, die gewonnen wurde von
Spanish: son productos lácteos hechos a partir de leche cruda obtenida de
Italian: sono prodotti lattiero-caseari fabbricati a partire da latte crudo ottenuto da:
Portuguese: São produtos lácteos fabricados a partir de leite cru obtido de:
Dutch: zuivelproducten zijn die zijn gemaakt uit rauwe melk, verkregen van
Danish: er mejeriprodukter fremstillet at rå mælk fra
Swedish: De är mjölkprodukter som framställts av obehandlad mjölk från
Finnish: ovat maitotuotteita, jotka on valmistettu raakamaidosta, joka on saatu
Greek: είναι γαλακτοκομικά προϊόντα που προέρχονται από νωπό γάλα που έχει ληφθεί από:
Czech: jsou mléčné výrobky vyrobené ze syrového mléka získaného z(e)
Slovak: sú mliečnymi výrobkami vyrobenými zo surového mlieka získaného z:
Polish: są produktami mlecznymi wytworzonymi z mleka surowego
Hungarian: amelyek az alábbiakból kinyert nyerstejből készült tejtermékek:
Slovenian: so mlečni proizvodi iz surovega mleka, pridobljenega od
Romanian: sunt produse lactate din lapte crud obținut de la
Bulgarian: са млечни продукти, произведени от сурово мляко, добито от
Estonian: on piimatooted, mille valmistamiseks vajalik toorpiim saadi
Latvian: ir piena produkti, kas izgatavoti no svaigpiena, kas iegūts:
Lithuanian: yra pieno produktai, pagaminti iš žalio pieno, gauto iš
Maltese: huma prodotti tal-ħalib magħmulin minn ħalib nej meħud minn
English: or [a sterilisation process, to achieve an F0 value equal to or greater than three;]
French: ou [un processus de stérilisation permettant d’atteindre une valeur F0 égale ou supérieure à 3;]
German: oder [einer Sterilisierung, mit der ein F0-Wert von drei oder mehr erreicht wird;]
Spanish: o [a un proceso de esterilización que dé lugar a un valor F0 igual o superior a tres;]
Italian: oppure [a un processo di sterilizzazione per cui è stato ottenuto un valore F0 pari o superiore a 3;]
Portuguese: quer [um processo de esterilização, de forma a obter um valor F0 igual ou superior a três;]
Dutch: of [een sterilisatie met een F0-waarde van ten minste 3;]
Danish: eller [en sterilisering, hvorved der er opnået en F0-værdi på mindst tre]
Swedish: eller [Sterilisering till ett F0-värde på minst 3.]
Finnish: tai [sterilointi siten, että saavutetaan vähintään F0-arvo kolme.]
Greek: ή [σε διαδικασία αποστείρωσης, με την οποία επιτυγχάνεται τιμή F0 ίση ή μεγαλύτερη του 3·]
Czech: nebo [sterilizačním procesem tak, aby byla dosažena hodnota F0 stejná nebo vyšší než tři,]
Slovak: alebo [procesom sterilizácie, pri ktorom sa dosiahla hodnota F0 rovná 3 alebo vyššia],
Polish: albo [procesowi sterylizacji w celu osiągnięcia wartości F0 równej lub większej niż trzy;]
Hungarian: vagy [olyan sterilizáló eljárás, amellyel legalább három F0-értéket lehet elérni;]
Slovenian: ali [sterilizacija z vrednostjo F0 tri ali več;]
Romanian: fie [proces de sterilizare pentru a permite atingerea unei valori F0 mai mari sau egale cu trei;]
Bulgarian: или [процес на стерилизация за постигането на стойност на F0, по-голяма или равна на три;]
Estonian: või [steriliseerimise, et saavutada F0-väärtus vähemalt 3;]
Latvian: vai [sterilizācija, sasniedzot F0 vērtību, kas ir vienāda ar trīs vai lielāka par to;]
Lithuanian: arba [sterilizuotas, kai pasiekiama trijų arba didesnė F0 vertė;]
Maltese: jew [proċess ta’ sterilizzazzjoni, biex jinkiseb valur ta’ F0 ta’ tlieta jew aktar;]
English: or [an ultra high temperature (UHT) treatment at not less than 135 °C in combination with a suitable holding time;]
French: ou [un traitement par ultra-haute température (UHT) à une température d’au moins 135 °C, maintenue pendant une durée appropriée;]
German: oder [einer Ultrahocherhitzung auf mindestens 135 °C mit einer geeigneten Haltezeit;]
Spanish: o [a un tratamiento a temperatura ultra alta (UHT) a un mínimo de 135 °C durante el tiempo adecuado;]
Italian: oppure [a un trattamento a «ultra-alta temperatura» (UHT) di almeno 135 °C per un periodo di durata appropriata;]
Portuguese: quer [um tratamento a temperatura ultra-alta (UHT) de, pelo menos, 135° C em combinação com um tempo de retenção adequado;]
Dutch: of [een ultrahogetemperatuur (UHT)-behandeling bij ten minste 135 °C gedurende voldoende lange tijd;]
Danish: eller [UHT-behandling ved ultrahøj temperatur på mindst 135 °C i et passende tidsrum]
Swedish: eller [UHT-behandling (ultrahög temperatur) på minst 135 °C kombinerad med en lämplig hålltid.]
Finnish: tai [iskukuumennus (UHT) vähintään 135 °C:ssa asianmukaiseen käsittelyaikaan yhdistettynä.]
Greek: ή σε [επεξεργασία εξαιρετικά υψηλής θερμοκρασίας (UHT) άνω των 135 °C σε συνδυασμό με κατάλληλο χρονικό διάστημα·]
Czech: nebo [ošetřením ultravysokou teplotou (UHT) nejméně 135 °C v kombinaci s přiměřenou dobou zdržení,]
Slovak: alebo [ošetrením ultra vysokou teplotou (UHT) najmenej 135 °C v kombinácii s vhodným časom ohrevu],
Polish: albo [sterylizacji UHT w temperaturze co najmniej 135 °C w połączeniu z odpowiednim czasem przetrzymywania;]
Hungarian: vagy [ultrapasztőrözési (UHT, azaz ultramagas hőmérsékleten történő hőkezelési) eljárás legalább 135 °C-on, megfelelő pihentetési idő mellett;]
Slovenian: ali [obdelava pri ultravisoki temperaturi (UVT) vsaj 135 °C v kombinaciji z ustreznim časom zadrževanja;]
Romanian: fie [tratament la o temperatură foarte ridicată (UHT), de cel puțin 135 °C, pentru un interval de timp corespunzător;]
Bulgarian: или [обработка при свръхвисока температура (UHT) при не по-малко от 135 °C в комбинация с подходяща продължителност;]
Estonian: või [kõrgkuumutamise (UHT) vähemalt 135 °C juures sobiva aja jooksul;]
Latvian: vai [ultrasterilizācija (UHT), kas nav zemāka par 135 °C, apvienojumā ar piemērotu izturēšanas laiku;]
Lithuanian: arba [apdorotas esant ultraaukštai temperatūrai (angl. UHT), tinkamą laiką laikant ne mažesnėje kaip 135 °C.
Maltese: jew [trattament ta’ temperatura partikolarment għolja (UHT) ta’ mhux inqas minn 135 C flimkien ma’ ħin adattat ta’ ħżin;]
English: either [lowering the pH below 6 for 1 hour;]
French: [un abaissement du pH en dessous de 6 pendant une heure,]
German: entweder [einer Senkung des pH-Werts unter 6 für eine Stunde;]
Spanish: o bien [la disminución del pH por debajo de 6 durante una hora;]
Italian: a seconda dei casi: [un abbassamento del pH al di sotto di 6 per un’ora;]
Portuguese: quer [por redução do pH a um valor inferior a 6 durante uma hora;]
Dutch: hetzij [verlaging van de pH tot minder dan 6 gedurende een uur;]
Danish: enten [nedsættelse af pH-værdien til < 6 i en time]
Swedish: antingen [sänkning av pH-värdet till under 6 i en timme.]
Finnish: joko [pH-arvon alentaminen alle 6:een tunniksi.]
Greek: είτε [με μείωση του pH κάτω του 6 επί μία ώρα·]
Czech: buď [snížení hodnoty pH pod 6 na jednu hodinu,]
Slovak: buď [zníženie hodnoty pH pod 6 na jednu hodinu],
Polish: [obniżenie pH do wartości poniżej 6 przez godzinę;]
Hungarian: vagy [a pH 6 alá csökkentése egy óráig;]
Slovenian: bodisi [znižanje vrednosti pH pod 6 za eno uro;]
Romanian: fie [reducerea pH-ului sub 6 timp de o oră;]
Bulgarian: или [намаляване на стойността на pH под 6 в продължение на един час;]
Estonian: kas [alandades üheks tunniks pH-väärtuse alla 6;]
Latvian: vai nu [pazemina pH līmeni zem 6 vienu stundu;]
Lithuanian: arba [bent vienai valandai sumažinant pH vertę žemiau 6;]
Maltese: jew [tnaqqis tal-pH taħt is-6 għall-siegħa;]
English: or [additional heating equal to or greater than 72 °C, combined with desiccation;]]
French: ou [une exposition additionnelle à une température égale ou supérieure à 72 °C, combinée avec une dessiccation;]
German: oder [einer weiteren Erhitzung auf mindestens 72 °C, kombiniert mit einer Trocknung;]]
Spanish: o [un calentamiento adicional igual o superior a 72 °C, combinado con un procedimiento de desecado;]]
Italian: oppure [un ulteriore trattamento termico pari o superiore a 72 °C, in associazione all’essicazione]]
Portuguese: quer [por tratamento térmico adicional a uma temperatura igual ou superior a 72° C, associado a dissecação;]]
Dutch: of [extra verhitting tot ten minste 72 °C, gecombineerd met een droogprocedé;]]
Danish: eller [yderligere opvarmning til mindst 72 °C kombineret med tørring]]
Swedish: eller [ytterligare upphettning till 72 °C eller mer kombinerad med torkning.]]
Finnish: tai [lisäkuumennus vähintään 72 °C:een yhdistettynä kuivattamiseen.]]
Greek: ή [με πρόσθετη θέρμανση ίση ή μεγαλύτερη των 72 °C, σε συνδυασμό με αποξήρανση·]]
Czech: nebo [dodatečné zahřátí na teplotu 72 °C nebo vyšší v kombinaci s vysušením,]]
Slovak: alebo [dodatočné zahriatie na teplotu, ktorá je rovná alebo vyššia ako 72 °C v kombinácii s vysušením]],
Polish: albo [dodatkowe podgrzanie w temperaturze co najmniej 72 °C w połączeniu z suszeniem;]]
Hungarian: vagy [további hőkezelés legalább 72 °C-on, szárítással;]]]
Slovenian: ali [dodatno segrevanje pri najmanj 72 °C v kombinaciji z desikacijo;]]
Romanian: fie [expunerea suplimentară la o temperatură mai mare sau egală cu 72 °C, combinată cu uscarea;]]
Bulgarian: или [допълнително загряване при температура, по-голяма или равна на 72 °C, в комбинация с десикация;]]
Estonian: või [kasutades täiendavat kuumutamist vähemalt 72 °C juures koos kuivatamisega;]]
Latvian: vai [veic papildu karsēšanu temperatūrā, kas vienāda ar 72 °C vai augstāka par to, apvienotu ar žāvēšanu;]]
Lithuanian: arba [papildomai termiškai apdorojant, kai temperatūra 72 °C arba didesnė ir išdžiovinant;]]
Maltese: jew [isir tisħin addizzjonali ta’ 72 C jew iżjed, ikkombinat ma’ tnixxif;]]
English: either [a sterilisation process, to achieve an F0 value equal to or greater than three;]
French: [un processus de stérilisation permettant d’atteindre une valeur F0 égale ou supérieure à 3;]
German: entweder [einer Sterilisierung, mit der ein F0-Wert von drei oder mehr erreicht wird;]
Spanish: o bien [a un proceso de esterilización que dé lugar a un valor F0 igual o superior a tres;]
Italian: a seconda dei casi: [a un processo di sterilizzazione per cui è stato ottenuto un valore F0 pari o superiore a 3;]
Portuguese: quer [um processo de esterilização, de forma a obter um valor F0 igual ou superior a três;]
Dutch: hetzij [een sterilisatie met een F0-waarde van ten minste 3;]
Danish: enten [en sterilisering, hvorved der er opnået en F0-værdi på mindst tre]
Swedish: antingen [Sterilisering till ett F0-värde på minst 3.]
Finnish: joko [sterilointi siten, että saavutetaan vähintään F0-arvo kolme.]
Greek: είτε [διαδικασία αποστείρωσης, με την οποία επιτυγχάνεται τιμή F0 ίση ή μεγαλύτερη του 3·]
Czech: buď [sterilizačním procesem tak, aby byla dosažena hodnota F0 stejná nebo vyšší než tři,]
Slovak: buď [sterilizáciou, pri ktorej sa dosiahla hodnota F0 rovná 3 alebo vyššia],
Polish: [procesowi sterylizacji w celu osiągnięcia wartości F0 równej lub większej niż trzy;]
Hungarian: vagy [olyan sterilizáló eljárás, amellyel legalább három F0-értéket lehet elérni;]
Slovenian: bodisi [sterilizacija z vrednostjo F0 tri ali več;]
Romanian: fie [proces de sterilizare pentru a permite atingerea unei valori F0 mai mari sau egale cu trei;]
Bulgarian: или [процес на стерилизация за постигането на стойност на F0, по-голяма или равна на три;]
Estonian: kas [steriliseerimise, et saavutada F0-väärtus vähemalt 3;]
Latvian: vai nu [sterilizācija, sasniedzot F0 vērtību, kas ir vienāda ar trīs vai lielāka par to;]
Lithuanian: arba [sterilizuotas, kai pasiekiama trijų arba didesnė F0 vertė;]
Maltese: jew [proċess ta’ sterilizzazzjoni, biex jinkiseb valur ta’ F0 ta’ tlieta jew aktar;]
English: or [an ultra high temperature (UHT) treatment at not less than 135 °C in combination with a suitable holding time;]]
French: ou [un traitement par ultra-haute température (UHT) à une température d’au moins 135 °C, maintenue pendant une durée appropriée;]]
German: oder [einer Ultrahocherhitzung auf mindestens 135 °C mit einer geeigneten Haltezeit;]]
Spanish: o [a un tratamiento a temperatura ultra alta (UHT) a un mínimo de 135 °C durante el tiempo adecuado;]]
Italian: oppure [a un trattamento a «ultra-alta temperatura» (UHT) di almeno 135 °C per un periodo di durata appropriata;]
Portuguese: quer [um tratamento a temperatura ultra-alta (UHT) de, pelo menos, 135° C em combinação com um tempo de retenção adequado;]]
Dutch: of [een ultrahogetemperatuur (UHT)-behandeling bij ten minste 135 °C gedurende voldoende lange tijd;]]
Danish: eller [UHT-behandling ved ultrahøj temperatur på mindst 135 °C i et passende tidsrum]]
Swedish: eller [UHT-behandling (ultrahög temperatur) på minst 135 °C kombinerad med en lämplig hålltid.]]
Finnish: tai [iskukuumennus (UHT) vähintään 135 °C:ssa asianmukaiseen käsittelyaikaan yhdistettynä.]]
Greek: ή [επεξεργασία εξαιρετικά υψηλής θερμοκρασίας (UHT) άνω των 135 °C σε συνδυασμό με κατάλληλο χρονικό διάστημα·]]
Czech: nebo [ošetřením ultravysokou teplotou (UHT) nejméně 135 °C v kombinaci s přiměřenou dobou zdržení]];
Slovak: alebo [ošetrením ultra vysokou teplotou (UHT) najmenej 135 °C v kombinácii s vhodným časom ohrevu];
Polish: albo [sterylizacji UHT w temperaturze co najmniej 135 °C w połączeniu z odpowiednim czasem przetrzymywania;]]
Hungarian: vagy [ultrapasztőrözési (UHT, azaz ultramagas hőmérsékleten történő hőkezelési) eljárás legalább 135 °C-on, megfelelő pihentetési idő mellett;]]
Slovenian: ali [obdelava pri ultravisoki temperaturi (UVT) vsaj 135 °C v kombinaciji z ustreznim časom zadrževanja;]]
Romanian: fie [tratament la o temperatură foarte ridicată (UHT), de cel puțin 135 °C, pentru un interval de timp corespunzător;]]
Bulgarian: или [обработка при свръхвисока температура (UHT) при не по-малко от 135 °C в комбинация с подходяща продължителност;]]
Estonian: või [kõrgkuumutamise (UHT) vähemalt 135 °C juures sobiva aja jooksul;]]
Latvian: vai [ultrasterilizācija (UHT), kas nav zemāka par 135 °C, apvienojumā ar piemērotu izturēšanas laiku;]]
Lithuanian: arba [apdorotas esant ultraaukštai temperatūrai (angl. UHT), tinkamą laiką laikant ne mažesnėje kaip 135 °C;]]
Maltese: jew [trattament ta’ temperatura partikolarment għolja (UHT) ta’ mhux inqas minn 135 C flimkien ma’ ħin adattat ta’ ħżin;]]
English: were produced on … or between …
French: ont été fabriqués le … ou entre le …
German: hergestellt wurden am … oder zwischen dem …
Spanish: han sido producidos el … o entre …
Italian: sono stati fabbricati in data … o tra …
Portuguese: foram produzidos em … ou entre …
Dutch: zijn geproduceerd op … of tussen …
Danish: blev fremstillet den … eller mellem den …
Swedish: De producerades den … eller mellan den …
Finnish: on valmistettu … (pvm) tai …
Greek: παρήχθησαν στις … ή μεταξύ …
Czech: byly vyrobeny dne … nebo mezi …
Slovak: boli vyrobené dňa … alebo medzi …
Polish: wyprodukowano dnia … lub między dniem …
Hungarian: amelyeket … -án/-én vagy …
Slovenian: so bili proizvedeni … ali med …
Romanian: au fost produse la data de … sau între …
Bulgarian: са произведени на … или в периода от …
Estonian: valmistati … või ajavahemikus …
Latvian: ražoti … vai laika posmā no …
Lithuanian: buvo pagaminti … arba nuo …
Maltese: ġew prodotti nhar il- … jew bejn …
English: and …(7).]
French: et le … (7).]
German: und dem … (7).]
Spanish: y …(7).]
Italian: e …(7).]
Portuguese: e … (7).]
Dutch: en …(7).]
Danish: og den …(7).]
Swedish: och den …(7).]
Finnish: ja … välisenä aikana (7).]
Greek: και …(7).]
Czech: a …(7).]
Slovak: a … (7)],
Polish: a dniem …(7).]
Hungarian: és …között állítottak elő (7).)
Slovenian: in …(7).]
Romanian: și …(7).]
Bulgarian: до … (7).]
Estonian: kuni…(7).]
Latvian: līdz … (7).]
Lithuanian: iki … (7).]
Maltese: u …(7).]