FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Diamond
French: Diamant
Spanish: Diamante
Italian: Diamante
Dutch: diamant
Danish: Diamant
Swedish: Diamant
Greek: Αδάμας
Czech: Diamant
Slovak: Diamant
Hungarian: Gyémánt
Slovenian: diamant
Romanian: Diamant
Bulgarian: Диаманти
Estonian: Teemant
Latvian: Dimants
Lithuanian: Deimantai
Maltese: Djamant
English: Diamond-like carbon (17)
French: Carbone adamantin (17)
Spanish: Carbono diamante (17)
Italian: Carbonio tipo diamante (17)
Dutch: diamantachtige koolstof (17)
Danish: Diamantlignende carbon (17)
Swedish: Diamantlikt kol (17)
Finnish: timantin kaltainen hiili (17)
Greek: Αδαμαντοειδής άνθρακας (17)
Czech: Uhlík s vlastnostmi diamantu (17)
Slovak: Diamantovitý uhlík (17)
Hungarian: Gyémántszerű szén (17)
Slovenian: diamantni ogljik (17)
Romanian: Carbon cu caracteristici asemănătoare diamantului (17)
Bulgarian: Диамантоподобен въглерод (17)
Estonian: Teemandilaadne süsinik (17)
Latvian: Dimantveidīgs ogleklis (17)
Lithuanian: Deimantiškoji anglis (17)
Maltese: Karbonju bħad-djamant (17)
English: Carbon-carbon, Ceramic and Metal “matrix” “composites”
French: Carbone-carbone, “Composites” à “matrice” céramique et à “matrice” métallique
Spanish: "Materiales compuestos" (composites) carbono-carbono, cerámicos y de "matriz" metálica
Italian: Carbonio-carbonio Materiali “compositi” a “matrice” ceramica o a “matrice” metallica
Dutch: „composieten” met een koolstof-koolstof-, keramische of metaal-„matrix”
Danish: Carboncarbon, keramiske og metal»matrix«»kompositter«
Swedish: Kol-kol, keram och metall-”matris”-”kompositer”
Finnish: jalometallimuunnetut aluminidit (3)
Greek: «Σύνθετα υλικά» με «βάση» άνθρακα-άνθρακα, κεραμικό υλικό και μέταλλο
Czech: E. Depozice řídké kaše Žáruvzdorné kovy a slitiny a slitiny (8)
Slovak: „Kompozitné materiály“ s „matricou“ uhlík-uhlík, keramickou a kovovou
Hungarian: Szén-Szén, Kerámia és fém „mátrix” „Kompozitok”
Slovenian: ogljiko-ogljikovi, keramični in kovinski „matrični“-„kompoziti“
Romanian: „Compozite” carbon-carbon, cu „matrice” ceramică și cu „matrice” metalică
Bulgarian: Въглерод—въглерод, керамични и метални „матрични“„композити“
Estonian: Süsinik-süsinik, keraamiliste ja metall „põhiainete”„komposiidid”
Latvian: “Kompozīti” ar oglekļa-oglekļa, keramikas un metāla “matricu”
Lithuanian: Anglis-anglis, Keramika ir metalo „rišiklių“„kompozitai“
Maltese: “Kompożiti” ta’ “matriċi” tal-karbonju-karbonju, taċ-ċeramika jew tal-metall
English: Refractory metals
French: Métaux réfractaires
Spanish: Metales refractarios
Italian: Metalli refrattari
Dutch: vuurvaste metalen
Danish: Tungtsmeltelige metaller
Swedish: Svårsmälta metaller
Finnish: platina
Greek: Πυρίμαχα μέταλλα
Czech: „Kompozity“ uhlík-uhlík, keramické a s kovovou „matricí“ Silicidy Karbidy
Slovak: Ťažkotaviteľné kovy
Hungarian: Tűzálló fémek
Slovenian: refrakcijske kovine
Romanian: Metale refractare
Bulgarian: Огнеупорни метали
Estonian: Rasksulavad metallid
Latvian: Grūti kūstoši metāli
Lithuanian: Sunkialydžiai metalai
Maltese: Metalli refrattarji
English: Mixtures thereof (4)
French: Leurs mélanges (4)
Spanish: Mezclas de ellos (4)
Italian: Loro miscele (4)
Dutch: diëlektrische lagen (15) boriumnitride
Danish: Blandinger heraf (4)
Swedish: Blandningar därav (4)
Finnish: niiden sekoitukset (4) dielektriset kerrokset (15)
Greek: Μίγματα αυτών (4)
Czech: Jejich směsi (4) Keramika a skla s nízkou roztažností (14) Silicidy Platina Jejich směsi (4)
Slovak: Ich zmesi (4)
Hungarian: Ezek keverékei (4)
Slovenian: njihove zmesi (4)
Romanian: Amestecuri ale acestora (4)
Bulgarian: Смеси от горните (4)
Estonian: Nende segud (4)
Latvian: To maisījumi (4)
Lithuanian: Pirmiau nurodytų medžiagų mišiniai (4)
Maltese: Taħlitiet tagħhom (4)
English: Aluminides
French: Aluminiures
Spanish: Aluminuros
Italian: Alluminuri
Dutch: aluminiden
Danish: Aluminider
Swedish: Aluminider
Finnish: aluminidit
Greek: Αργιλίδια
Czech: Aluminidy
Slovak: Aluminidy
Hungarian: Aluminidek
Slovenian: aluminidi
Romanian: Aluminuri
Bulgarian: Алуминиди
Estonian: Aluminiidid
Latvian: Aluminīdi
Lithuanian: Aliuminidai
Maltese: Aluminuri
English: Alloyed aluminides (2)
French: Aluminiures alliés (2)
Spanish: Aluminuros aleados (2)
Italian: Alluminuri legati (2)
Dutch: gelegeerde aluminiden (2)
Danish: Legerede aluminider (2)
Swedish: Legerade aluminider (2)
Finnish: karbidit
Greek: Κραματοποιημένα αργιλίδια (2)
Czech: Legované aluminidy (2) Obrusný nikl-grafit
Slovak: Zliatinové aluminidy (2)
Hungarian: Ötvözött aluminidek (2)
Slovenian: zliti aluminidi (2)
Romanian: Aluminuri aliate (2)
Bulgarian: Сплавени алуминиди (2)
Estonian: Legeeritud aluminiidid (2)
Latvian: Leģēti aluminīdi (2)
Lithuanian: Aliuminidų lydiniai (2)
Maltese: Aluminuri lligati (2)
English: Boron nitride
French: Nitrure de bore
Spanish: Nitruro de boro
Italian: Nitruro di boro
Dutch: boriumnitride
Danish: Bornitrid
Swedish: Bornitrid
Finnish: aluminidit seostetut aluminidit (2) karbidit
Greek: Νιτρίδιο βορίου
Czech: Legované aluminidy (2) Karbidy
Slovak: Nitrid bóru
Hungarian: Bór-nitrid
Slovenian: borov nitrid
Romanian: Nitruri de bor
Bulgarian: Борен нитрид
Estonian: Boornitriid
Latvian: Bora nitrīds
Lithuanian: Boro nitridai
Maltese: Nitrur tal-boron
English: Cemented tungsten carbide (16), Silicon carbide (18)
French: Carbure de tungstène cémenté (16), carbure de silicium (18)
Spanish: Carburo de wolframio cementado (16), Carburo de silicio (18)
Italian: Carburo di tungsteno cementato (16) Carburo di silicio (18)
Dutch: gecementeerde wolfraamcarbide (16) siliciumcarbide (18)
Danish: Cementeret wolframcarbid (16) Siliciumcarbid (18)
Swedish: Hårdmetall innehållande volfram (16) Kiselkarbid (18)
Finnish: korroosionkestävä teräs (7)
Greek: Επιστοιχειωμένο (ενανθρακωμένο) καρβίδιο βολφραμίου (16), καρβίδιο πυριτίου (18)
Czech: Legované aluminidy (2) Aluminidy modifikované ušlechtilými kovy (3)
Slovak: Spekaný karbid volfrámu (16), Karbid kremíka (18)
Hungarian: Cementált volfrámkarbid (16) Szilícium-karbid (18)
Slovenian: utrjeni volframov karbidi (16), silicijev karbid (18)
Romanian: Carbură dură de tungsten (16), Carbură de siliciu (18)
Bulgarian: Циментиран волфрамов карбид (16), силициев карбид (18)
Estonian: Kõvasulam volframkarbiid (16) ränikarbiid (18)
Latvian: Cementēts volframa karbīds (16), silīcija karbīds (18)
Lithuanian: Cementuotas volframo karbidas (16), Silicio karbidas (18)
Maltese: Karbur tat-tungstenu ssimentat (16), Karbur tas-silikon (18)
English: Tungsten
French: Tungstène
Spanish: Wolframio
Italian: Tungsteno
Dutch: wolfraam
Danish: Wolfram
Swedish: Volfram
Finnish: platina
Greek: Βολφράμιο
Czech: Modifikovaný oxid zirkoničitý (12) Platina
Slovak: Volfrám
Hungarian: Volfrám
Slovenian: volfram
Bulgarian: Волфрам
Estonian: Volfram
Latvian: Volframs
Lithuanian: Volframas
Maltese: Tungstenu
English: Molybdenum and Molybdenum alloys
French: Molybdène et alliages de molybdène
Spanish: Molibdeno y aleaciones de molibdeno
Italian: Molibdeno e leghe di molibdeno
Dutch: molybdeen en molybdeenlegeringen
Danish: Molybdæn og molybdænlegeringer
Swedish: Molybden och molybdenlegeringar
Finnish: hiili-hiili-, keraami- ja metalli-”matriisi””komposiitit” silisidit karbidit tulenkestävät metallit
Greek: Μολυβδαίνιο και Κράματα μολυβδαινίου
Czech: „Kompozity“ uhlík-uhlík, keramické a s kovovou „matricí“ Silicidy Karbidy Žáruvzdorné kovy
Slovak: Molybdén a zliatiny molybdénu
Hungarian: Molibdén és molibdénötvözetek
Slovenian: molibden in njegove zlitine
Romanian: Molibden și aliaje de molibden
Bulgarian: Молибден и молибденови сплави
Estonian: Molübdeen ja molübdeenisulamid
Latvian: Molibdēns un molibdēna sakausējumi
Lithuanian: Molibdenas ir molibdeno lydiniai
Maltese: Molibdenu u liegi tal-molibdenu
English: Beryllium and Beryllium alloys
French: Béryllium et alliages de béryllium
Spanish: Berilio y aleaciones de berilio
Italian: Berillio e leghe di berillio
Dutch: beryllium en berylliumlegeringen
Danish: Beryllium og berylliumlegeringer
Swedish: Beryllium och berylliumlegeringar
Finnish: beryllium ja berylliumseokset
Greek: Βηρύλλιο και Κράματα βηρυλλίου
Czech: Berylium a slitiny berylia
Slovak: Berýlium a zliatiny berýlia
Hungarian: Berillium és Berilliumötvözetek
Slovenian: berilij in njegove zlitine
Romanian: Beriliu și aliaje de beriliu
Bulgarian: Берилий и берилиеви сплави
Estonian: Berüllium ja berülliumisulamid
Latvian: Berilijs un berilija sakausējumi
Lithuanian: Berilis ir berilio lydiniai
Maltese: Berillju u liegi tal-berillju
English: Sensor window materials (9)
French: Matériaux pour fenêtres de capteurs (9)
Spanish: Materiales para ventanas de sensores (9)
Italian: Materiali per finestre di sensori (9)
Dutch: sensorvenstermaterialen (9)
Danish: Materialer til sensorvinduer (9)
Swedish: Detektorfönstermaterial (9)
Finnish: anturi-ikkunamateriaalit (9)
Greek: Υλικά παραθύρων Αισθητήρων (9)
Czech: Materiály pro okénka snímačů (9)
Slovak: Materiály na okienka snímačov (9)
Hungarian: Szenzorablak-anyagok (9)
Slovenian: materiali za senzorska okna (9)
Romanian: Materiale pentru ferestre de senzori (9)
Bulgarian: Материали за сензорни отвори (9)
Estonian: Andur-akna materjalid (9)
Latvian: Sensoru logu materiāli (9)
Lithuanian: Jutiklių langelių medžiagos (9)
Maltese: Materjali għat-twieqi tas-sensuri (9)
English: B. Thermal-Evaporation Physical Vapour Deposition (TE-PVD)
French: B. Dépôt physique en phase vapeur par évaporation thermique (TE-PVD)
Spanish: B. Depósito en fase de vaporpor método físico deevaporación térmica(TE-PVD)
Italian: B. Deposizione fisica, in fase di vapore, per evaporazione termica (TE-PVD)
Dutch: B. Thermische verdampingsafzetting (TE-PVD) (opdampen)
Danish: B. Fysisk dampudfældning ved termisk fordampning (TE-PVD)
Swedish: B. Termisk förångning Fysisk förångningsdeposition (TE-PVD)
Greek: B. Εναπόθεση ατμού με φυσικές μεθόδους θερμικής εξάτμισης (TE-PVD)
Slovak: B. Fyzikálne pokovovanie zrážaním kovových pár tepelným odparovaním (TE-PVD)
Hungarian: B. Fizikai gőzfázisú termikus leválasztás (TE-PVD)
Slovenian: B. Termično izhlapevanje Fizično nanašanje s pomočjo hlapov (TE-PVD)
Romanian: B. Depunere fizică de vapori de material obținuți prin evaporare termică (TE-PVD)
Bulgarian: B. Термично нанасяне на покрития чрез физическо отлагане на пари (ФУП-ТИ)
Estonian: B. Termoaurustamine – füüsikaline aurustamine-sadestamine (TE-PVD)
Latvian: B. Fizikāli termiskā tvaiku kondensācijas pārklāšana (TE-PVD)
Lithuanian: B. Šiluminis (terminis) garinimas iš garų fazės (TE-PVD)
Maltese: B. Depożizzjoni fiżika mill-fwar permezz ta’ evaporazzjoni termika (TE-PVD)
English: Physical Vapour Deposition (PVD): Electron-Beam (EB-PVD)
French: Dépôt physique en phase vapeur par faisceau d’électrons (EB-PVD)
Spanish: Depósito en fase de vapor Por método físico (PVD) de haz de electrones(EB-PVD)
Italian: Deposizione fisica, in fase di vapore (PVD): fascio elettronico (EB PVD)
Dutch: Elektronenstraalverdampen (EB-PVD)
Danish: Fysisk dampudfældning (PVD): Elektronstråle (EB-PVD)
Swedish: B.1 Fysisk förångningsdeposition (PVD): Elektronstrålar (EB-PVD)
Finnish: silisidit
Greek: Εναπόθεση ατμού με φυσικές μεθόδους (PVD): Δέσμη ηλεκτρονίων (EB-PVD)
Slovak: Fyzikálne pokovovanie zrážaním kovových pár (PVD): elektrónovým lúčom (EB-PVD)
Hungarian: Fizikai gőzfázisú leválasztás (PVD): elektronsugaras (EB-PVD)
Slovenian: Fizično nanašanje s pomočjo hlapov (PVD): z elektronskim žarkom (EB-PVD)
Romanian: Depunere fizică de vapori de material (PVD): obținuți cu ajutorul unui fascicul de electroni (EB-PVD)
Bulgarian: Нанасяне на покрития чрез физическо отлагане на пари (PVD): електроннолъчев метод (EB-PVD)(ЕЛ-ФОП)
Estonian: Füüsikaline aurustamine-sadestamine (PVD): elektronkiir (EB-PVD)
Latvian: Fizikālā tvaiku kondensācijas pārklāšana (PVD): elektronu staru kūlis (EB-PVD)
Lithuanian: Fizikinis nusodinimas iš garų fazės (PVD): Elektronpluoštis (EB-PVD)
Maltese: Depożizzjoni fiżika mill-fwar (PVD) Raġġ ta’ elettroni (EB-PVD)
English: Alloyed silicides
French: Siliciures alliés
Spanish: Siliciuros aleados
Italian: Siliciuri legati
Dutch: gelegeerde siliciden
Danish: Legerede silicider
Swedish: Legerade silicider
Finnish: silisidit
Greek: Κραματοποιημένα πυριτίδια
Czech: Obrusný Al-Si-polyester
Slovak: Zliatinové silicidy
Hungarian: Ötvözött szilicidek
Slovenian: zliti silicidi
Romanian: Siliciuri aliate
Bulgarian: Сплавени силициди чрез разпрашване
Estonian: Legeeritud silitsiidid
Latvian: Leģēti silicīdi
Lithuanian: Silicidų lydiniai
Maltese: Siliċuri lligati
English: Modified zirconia (12)
French: Zircones modifiées (12)
Spanish: Circonia modificada (12)
Italian: Ossidi di zirconio modificati (12)
Dutch: gemodificeerd zirkoniumoxide (12)
Danish: Modificeret zirconiumoxid (12)
Swedish: Modifierat zirkonium (12)
Finnish: muunnettu zirkoniumoksidi (12)
Greek: Τροποποιημένη ζιρκονία (12)
Czech: Modifikovaný oxid zirkoničitý (12)
Slovak: Modifikovaný oxid zirkoničitý (12)
Hungarian: Módosított cirkónium-oxid (12)
Slovenian: modificirani cirkonij (12)
Romanian: Oxid de zirconiu modificat (12)
Bulgarian: Изменен цирконий (12)
Estonian: Muundatud tsirkooniumoksiid (12)
Latvian: Pārveidots cirkonija dioksīds (12)
Lithuanian: Modifikuotasis cirkonis (12)
Maltese: Ossidi taż-żirkonju modifikati (12)
English: Corrosion resistant steel (7)
French: Acier anticorrosion (7)
Spanish: Acero resistente a lacorrosión (7)
Italian: Acciaio anticorrosione (7)
Dutch: roestwerend staal (7)
Danish: Korrosionsbestandigt stål (7)
Swedish: Korrosionsbeständigt stål (7)
Finnish: ”superseokset”
Greek: Χάλυβας ανθεκτικός στη διάβρωση (7)
Czech: Legované aluminidy (2)
Slovak: Oceľ odolná voči korózii (7)
Hungarian: Korrózióálló acél (7)
Slovenian: nerjavno jeklo (7)
Romanian: Oțel rezistent la coroziune (7)
Bulgarian: Стомана, устойчива на корозия (7)
Estonian: Korrosioonikindel teras (7)
Latvian: Korozijizturīgs tērauds (7)
Lithuanian: Korozijai atsparus plienas (7)
Maltese: Azzar reżistenti għall-korrużjoni (7)
English: Borides
French: Borures
Spanish: Boruros
Italian: Boruri
Dutch: boriden
Danish: Borider
Swedish: Borider
Finnish: boridit
Greek: Βορίδια
Czech: Boridy
Slovak: Boridy
Hungarian: Boridok
Slovenian: boridi
Romanian: Boruri
Bulgarian: Бориди
Estonian: Boriidid
Latvian: Borīdi
Lithuanian: Boridai
Maltese: Boruri
English: Beryllium
French: Béryllium
Spanish: Berilio
Italian: Berillio
Finnish: beryllium ja berylliumseokset boridit dielektriset kerrokset (15) berylium
Greek: Βηρύλλιο
Czech: Berylium a slitiny berylia Boridy Dielektrické vrstvy (15) Berylium
Slovak: Berýlium
Hungarian: Berillium
Slovenian: berilij
Romanian: Beriliu
Bulgarian: Берилий
Estonian: Berüllium
Latvian: Berilijs
Lithuanian: Berilis
Maltese: Berillju
English: Titanium alloys (13)
French: Alliages de titane (13)
Spanish: Aleaciones de titanio (13)
Italian: Leghe di titanio (13)
Dutch: titaanlegeringen (13)
Danish: Titanlegeringer (13)
Swedish: Titanlegeringar (13)
Finnish: titaaniseokset (13)
Greek: Κράματα τιτανίου (13)
Czech: Slitiny titanu (13)
Slovak: Zliatiny titánu (13)
Hungarian: Titánötvözetek (13)
Slovenian: titanove zlitine (13)
Romanian: Aliaje de titan (13)
Bulgarian: Титанови сплави (13)
Estonian: Titaanisulamid (13)
Latvian: Titāna sakausējumi (13)
Lithuanian: Titano lydiniai (13)
Maltese: Liegi tat-titanju (13)
English: Nitrides
French: Nitrures
Spanish: Nitruros
Italian: Nitruri
Dutch: carbiden
Danish: Nitrider
Swedish: Nitrider
Finnish: nitridit
Greek: Νιτρίδια
Czech: Nitridy
Slovak: Nitridy
Hungarian: Nitridek
Slovenian: nitridi
Romanian: Nitruri
Bulgarian: Нитриди
Estonian: Nitriidid
Latvian: Nitrīdi
Lithuanian: Nitridai
Maltese: Nitruri
English: Ion assisted resistive heating Physical Vapour Deposition (PVD) (Ion Plating)
French: Dépôt physique en phase vapeur (PVD) par chauffage par résistance assisté par faisceau d’ions (dépôt ionique)
Spanish: Calentamiento por resistencia asistido por haz de iones Depósito en fase de vapor por método físico (PVD) (metalizado iónico)
Italian: Deposizione fisica in fase di vapore (PVD), per riscaldamento con resistenza assistita da fascio ionico (placcatura ionica)
Dutch: Afzetting uit de dampfase: ion-plating
Danish: Ionassisteret modstandsopvarmning Fysisk dampudfældning (PVD) (Ionplettering)
Swedish: B.2 Jonassisterad resistivt upphettad fysisk förångningsdeposition (PVD) (Jonplätering)
Greek: Εναπόθεση ατμού με φυσική μέθοδο θέρμανσης με ηλεκτρική αντίσταση, υποβοηθούμενη από ιόντα (PVD) (ιοντική επιμετάλλωση)
Czech: B.2 Fyzikální depozice v parní fázi s odporovým ohřevem za podpory iontů (PVD)(iontové pokovování)
Slovak: Fyzikálne pokovovanie zrážaním kovových pár (PVD) odporovým vyhrievaním pomocou iónov (pokovovanie iónmi)
Hungarian: Iontámogatású ellenállás-fűtésű fizikai gőzfázisú leválasztás (PVD) (ionplattírozás)
Slovenian: Elektrouporniško gretje s pomočjo ionov Fizično nanašanje s pomočjo hlapov (PVD) (ionsko platiniranje)
Romanian: Depunere fizică de vapori de material obținuți prin încălzire rezistivă asistată ionic (PVD) (placare ionică)
Bulgarian: Физическо отлагане на пари по метода на йонно съпротивително загряване (PVD) (йонно напластяване)
Estonian: Ioonide abil toimuv takistusliku kuumutamisega tekitatud aurustamine-sadestamine (PVD) (ioonpindamine)
Latvian: Fizikāli termiskā tvaiku kondensācijas pārklāšana ar pretestības karsēšanu un jonu klātbūtni (PVD)(jonu pārklājumi)
Lithuanian: Varžinio kaitinimo fizikinis nusodinimas iš garų fazės (PVD): (Joninis nusodinimas)
Maltese: Depożizzjoni Fiżika mill-Fwar (PVD) b’tisħin bir-reżistenza assistit minn joni (plakkatura jonika)
English: Cemented tungsten carbide (16), Silicon carbide
French: Carbure de tungstène cémenté (16), carbure de silicium (18)
Spanish: Carburo de wolframio cementado (16), Carburo de silicio
Italian: Carburo di tungsteno cementato (16) Carburo di silicio
Dutch: gecementeerde wolfraamcarbide (16) siliciumcarbide
Danish: Cementeret wolframcarbid (16) Siliciumcarbid
Swedish: Hårdmetall innehållande volfram (16) Kiselkarbid
Greek: Επιστοιχειωμένο (ενανθρακωμένο) καρβίδιο βολφραμίου (16), καρβίδιο πυριτίου
Czech: Cementovaný karbid wolframu (16), karbid křemíku
Slovak: Spekaný karbid volfrámu (16), Karbid kremíka (18)
Hungarian: Cementált volfrámkarbid (16) Szilíciumkarbid
Slovenian: utrjeni volframov karbid (16), silicijev karbid
Romanian: Carbură dură de tungsten (16), Carbură de siliciu
Bulgarian: Циментиран волфрамов карбид (16), силициев карбид
Estonian: Kõvasulam volframkarbiid (16), ränikarbiid
Latvian: Cementēts volframa karbīds (16), silīcija karbīds
Lithuanian: Cementuotas volframo karbidas (16), Silicio karbidas
Maltese: Karbur tat-tungstenu ssimentat (16), Karbur tas-silikon
English: Physical Vapour Deposition (PVD): “Laser” Vaporisation
French: Dépôt physique en phase vapeur (PVD) par vaporisation par “laser”
Spanish: Depósito en fase de vapor por método físico (PVD) mediante evaporación por "láser"
Italian: Deposizione fisica in fase di vapore (PVD) per vaporizzazione a “laser”
Dutch: Afzetting uit de dampfase: „laser”-verdamping
Danish: Fysisk dampudfældning (PVD): »laser«fordampning
Swedish: B.3 Fysisk förångningsdeposition (PVD): ”Laser”förångning
Greek: Εναπόθεση ατμού με φυσικές μεθόδους (PVD): εξάτμιση με «λέιζερ»
Czech: B.3 Fyzikální depozice v parní fázi (PVD): odpařování „laserem“
Slovak: Fyzikálne pokovovanie zrážaním kovových pár (PVD): „laserovým“ lúčom
Hungarian: Fizikai gőzfázisú leválasztás (PVD): „lézer” elpárologtatás
Slovenian: Fizično nanašanje s pomočjo hlapov (PVD): lasersko oslojevanje
Romanian: Depunere fizică de vapori de material (PVD): obținuți prin evaporare cu „laser”
Bulgarian: Физическо отлагане на пари (PVD): „Лазерно изпаряване“
Estonian: Füüsikaline aurustamine-sadestamine (PVD): „laser” aurustamine
Latvian: Fizikālā tvaiku kondensācijas pārklāšana (PVD): “lāzera” iztvaicēšana
Lithuanian: Fizikinis nusodinimas iš garų fazės (PVD): lazerinio garinimo metodas
Maltese: Depożizzjoni Fiżika mill-Fwar (PVD): Vaporizzazzjoni bil-“laser”
English: Diamond-like carbon
French: Carbone adamantin
Spanish: Carbono diamante
Italian: Carbonio tipo diamante
Dutch: diamantachtige koolstof
Danish: Diamantlignende carbon
Swedish: Diamantlikt kol
Greek: Αδαμαντοειδής άνθρακας
Slovak: Diamantovitý uhlík
Hungarian: Gyémántszerű szén
Slovenian: diamantni ogljik (17)
Romanian: Carbon cu caracteristici asemănătoare diamantului
Bulgarian: Диамантоподобен въглерод
Estonian: Teemandilaadne süsinik
Latvian: Dimantveidīgs ogleklis
Lithuanian: Deimantiškoji anglis
Maltese: Karbonju bħad-djamant
English: Physical Vapour Deposition (PVD): Cathodic Arc Discharge
French: Dépôt physique en phase vapeur (PVD) par évaporation cathodique par arc
Spanish: Depósito en fase de vapor por método físico (PVD) de arco catódico
Italian: Deposizione fisica in fase di vapore (PVD): scarica ad arco catodico
Dutch: Afzetting uit de dampfase: boogverdampen
Danish: Fysisk dampudfældning (PVD): katodebueudladning
Swedish: B.4 Fysisk förångningsdeposition (PVD): katodstråleurladdning
Finnish: niiden sekoitukset(4)
Greek: Εναπόθεση ατμού με φυσικές μεθόδους (PVD): καθοδική εκκένωση τόξου
Slovak: Fyzikálne pokovovanie zrážaním kovových pár (PVD): katódovým oblúkovým výbojom
Hungarian: Fizikai gőzfázisú leválasztás (PVD): katódív-kisülés
Slovenian: Fizično nanašanje s pomočjo hlapov (PVD): naboja preko katodnega loka
Romanian: Depunere fizică de vapori de material (PVD): obținuți prin descărcare cu arc catodic
Bulgarian: Физическо отлагане на пари (PVD): разреждане на катодна дъга
Estonian: Füüsikaline aurustamine-sadestamine (PVD): katoodkaarlahendus
Latvian: Fizikālā tvaiku kondensācijas pārklāšana (PVD): katoda loka izlāde
Lithuanian: Fizikinis nusodinimas iš garų fazės (PVD): katodinio lankinio išlydžio metodas
Maltese: Depożizzjoni Fiżika mill-Fwar (PVD): Skarika minn Ark Katodiku
English: Polymers (11) and Organic “matrix” “composites”
French: Polymères (11) et “composites” à “matrice” organique
Spanish: Polímeros (11) y "materiales compuestos" (composites) de "matriz" orgánica
Italian: Polimeri (11) e materiali “compositi” a “matrice” organica
Dutch: polymeren (11) en „composieten” met een organische „matrix”
Danish: Polymerer (11) og organiske »matrix«»kompositter«
Swedish: Polymerer (11) och organiska ”matris”-”kompositer”
Greek: Πολυμερή (11) και «σύνθετα υλικά» οργανικής «βάσης»
Slovak: Polyméry (11) a „kompozitné materiály“ s organickou „matricou“
Hungarian: Polimerek (11) és szerves „mátrix” „kompozitok”
Slovenian: polimeri (11) in organski „matrični“-„kompoziti“
Romanian: Polimeri (11) și „compozite” cu „matrice” organică
Bulgarian: Полимери (11) и органични „матрични“ „композити“
Estonian: Polümeerid (11) ja orgaaniliste „põhiainete”„komposiidid”
Latvian: Polimēri (11) un organisko vielu “matricas”“kompozīti”
Lithuanian: Polimerai (11) ir Organinių „rišiklių“„kompozitai“
Maltese: Polimeri (11) u kompożiti ta’ “matriċi” organika
English: C. Pack cementation (see A above for out-of-pack cementation) (10)
French: C. Cémentation métallique en caisse (voir paragraphe À ci-dessus pour la cémentation hors caisse) (10)
Spanish: C. Cementación en paquete (véase también el párrafo A anterior para cementación fuera de paquete) (10)
Italian: C. Cementazione in cassetta (cfr. A per cementazione fuori cassetta) (10)
Dutch: C. (Pack) cementering (zie A hierboven voor ‹out-of-pack› cementering (10)
Danish: C. Pakcementering (se A ovenfor om cementering uden for pakke) (10)
Swedish: C. Pack cementation (se A ovan för out-of-pack cementation) (10)
Finnish: molybdeeni ja molybdeeniseokset dielektriset kerrokset (15)
Greek: Γ. Επιστοιχείωση (ενανθράκωση) σε στήλη (για επιστοιχείωση εκτός στήλης, βλέπε Α παραπάνω (10)
Slovak: C. Cementovanie v prášku v uzavretých nádobách (pozri vyššie bod A pre cementovanie v prášku v otvorených nádobách) (10)
Hungarian: C. Pack-cementálás (a „nem pack” cementálás tekintetében lásd: „A”) (10)
Romanian: C. Cementare compactă (a se vedea punctul A de mai sus pentru cementarenecompactă) (10)
Bulgarian: C. Твърда циментация (вж. A по-горе за мека циментация (10)
Estonian: C. Tahke tsementiitimine (vt A ülal pulber-kontaktita (out-of-pack) tsementiitimine) (10)
Latvian: C. Cementēšana karbonizatorā (sk. A iepriekš cementēšanu bez karbonizatora) (10)
Lithuanian: C. Paketinis cementavimas (žr. A punktą dėl nepaketinio cementavimo) (10)
Maltese: C. Simentazzjoni f’pakkett (ara A hawn fuq għal simentazzjoni barra mill-pakkett) (10)