FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Class 1 single pilot commercial operations carrying passengers,
French: Classe 1, exploitation commerciale monopilote avec transport de passagers,
German: Klasse 1 gewerbsmäßiger Betrieb mit Personenbeförderung auf Luftfahrzeugen, die mit nur einem Piloten betrieben werden,
Italian: operazioni commerciali di trasporto passeggeri a pilotaggio singolo di classe 1,
Portuguese: Classe 1 – Operações comerciais monopiloto de transporte de passageiros
Dutch: Commerciële passagiersvluchten met één piloot van klasse 1,
Danish: erhvervsmæssige operationer med én pilot og passagerbefordring i klasse 1
Swedish: Klass 1 kommersiell enpilotsverksamhet med passagerare.
Finnish: Luokka 1, kaupallinen matkustajien kuljetus yhden ohjaajan miehistöllä,
Greek: εμπορικές πτητικές λειτουργίες μεταφοράς επιβατών με έναν χειριστή κατηγορίας 1,
Czech: osvědčení 1. třídy pro jednopilotní lety obchodní letecké dopravy s cestujícími na palubě,
Slovak: triedu 1 – jednopilotná obchodná prevádzka s cestujúcimi;
Polish: klasy 1: operacje zarobkowe w załodze jednoosobowej w przewozie pasażerów,
Hungarian: osztályú, egypilótás kereskedelmi célú utasszállító repülések;
Slovenian: razred 1 komercialne operacije z enim pilotom za prevoz potnikov;
Romanian: clasa 1 operațiuni comerciale de transport călători cu un singur pilot;
Bulgarian: Клас 1 еднопилотни търговски операции за превоз на пътници,
Estonian: klass 1, ühe piloodiga äriline reisijateveo-lennutransport;
Latvian: 1. kategorijas viena pilota komerciālā gaisa transporta darbību, pārvadājot pasažierus;
Lithuanian: 1 klasės vienpiločių keleivinių komercinių skrydžių,
Maltese: operazzjonijiet kummerċjali li jġorru l-passiġġieri bi bdot wieħed tal-Klassi 1,
English: Class 1 other commercial operations,
French: Classe 1, autres exploitations commerciales,
German: Klasse 1 sonstiger gewerbsmäßiger Betrieb,
Italian: altre operazioni commerciali di classe 1,
Portuguese: Classe 1 – Outras operações comerciais
Dutch: Overige commerciële vluchtuitvoeringen van klasse 1,
Danish: andre erhvervsmæssige operationer i klasse 1
Swedish: Klass 1 annan kommersiell verksamhet.
Finnish: Luokka 1, muu kaupallinen lentotoiminta,
Greek: άλλες εμπορικές πτητικές λειτουργίες κατηγορίας 1,
Czech: osvědčení 1. třídy pro jiné lety obchodní letecké dopravy,
Slovak: triedu 1 – ostatná obchodná prevádzka;
Polish: klasy 1: inny rodzaj operacji zarobkowych,
Hungarian: osztályú egyéb kereskedelmi célú repülések;
Slovenian: razred 1 druge komercialne operacije;
Romanian: clasa 1 alte operațiuni comerciale;
Bulgarian: Клас 1 други търговски операции,
Estonian: klass 1, muu äriline lennutegevus;
Latvian: citiem 1. kategorijas komerciāliem lidojumiem;
Lithuanian: kitų 1 klasės komercinių skrydžių,
Maltese: operazzjonijiet kummerċjali oħra tal-Klassi 1,
English: Class 2,
French: Classe 2,
German: Klasse 2,
Spanish: Clase 2
Italian: classe 2,
Portuguese: Classe 2
Dutch: Klasse 2,
Danish: klasse 2
Swedish: Klass 2.
Finnish: Luokka 2,
Greek: την κατηγορία 2,
Czech: osvědčení 2. třídy,
Slovak: triedu 2;
Polish: klasy 2,
Hungarian: osztályú;
Slovenian: razred 2;
Romanian: clasa 2;
Bulgarian: Клас 2,
Estonian: klass 2;
Latvian: 2. kategoriju;
Lithuanian: 2 klasės,
Maltese: Klassi 2,
English: LAPL
Italian: LAPL.
Portuguese: LAPL,
Dutch: LAPL,
Swedish: LAPL.
Finnish: LAPL-lupakirja.
Greek: άδεια LAPL
Czech: průkazy způsobilosti pilota lehkých letadel (LAPL)
Slovak: LAPL.
Polish: LAPL;
Hungarian: [igen/dátum]
Slovenian: Licenco LAPL
Romanian: LAPL;
Bulgarian: LAPL,
Estonian: kergõhusõidukipiloodi luba (LAPL);
Latvian: LAPL;
English: Date of medical examination
French: Date de l’examen médical
German: Datum der medizinischen Untersuchung
Spanish: Fecha del reconocimiento médico
Italian: Data dell’esame medico.
Portuguese: Data do exame médico,
Dutch: Datum van de medische keuring,
Danish: dato for helbredsundersøgelse
Swedish: Datum för medicinsk undersökning.
Finnish: Lääkärintarkastuksen päivämäärä.
Greek: Ημερομηνία ιατρικής εξέτασης
Czech: Datum lékařského vyšetření
Slovak: Dátum lekárskeho vyšetrenia.
Polish: data badania lekarskiego;
Hungarian: A repülőorvosi alkalmassági vizsgálat időpontja;
Slovenian: datum zdravniškega pregleda;
Romanian: data examenului medical;
Bulgarian: Дата на медицинския преглед,
Estonian: Arstliku läbivaatuse kuupäev;
Latvian: veselības pārbaudes datums;
Lithuanian: Medicininės apžiūros data
Maltese: Data tal-eżami mediku
English: Date of last electrocardiogram
French: Date du dernier électrocardiogramme
German: Datum des letzten Elektrokardiogramms
Spanish: Fecha del último electrocardiograma
Italian: Data dell’ultimo elettrocardiogramma.
Portuguese: Data do último eletrocardiograma,
Dutch: Datum van het laatste elektrocardiogram,
Danish: dato for seneste elektrokardiogram
Swedish: Datum för senaste EKG.
Finnish: Päivämäärä, jolloin sydänsähkökäyrä (EKG) on viimeksi otettu.
Greek: Ημερομηνία τελευταίου ηλεκτροκαρδιογραφήματος
Czech: Datum posledního elektrokardiografického vyšetření (EKG)
Slovak: Dátum posledného elektrokardiogramu.
Polish: data wykonania ostatniego elektrokardiogramu;
Hungarian: Az utolsó EKG-vizsgálat időpontja;
Slovenian: datum zadnjega elektrokardiograma;
Romanian: data ultimei electrocardiograme;
Bulgarian: Дата на последната електрокардиограма,
Estonian: Viimase elektrokardiogrammi kuupäev;
Latvian: pēdējās elektrokardiogrammas veikšanas datums;
Lithuanian: Paskutinės elektrokardiogramos data
Maltese: Data tal-aħħar elettrokardjogramma
English: Date of last audiogram
French: Date du dernier audiogramme
German: Datum des letzten Audiogramms
Spanish: Fecha del último audiograma
Italian: Data dell’ultimo audiogramma.
Portuguese: Data do último audiograma,
Dutch: Datum van het laatste audiogram,
Danish: dato for seneste audiogram
Swedish: Datum för senaste audiogram.
Finnish: Edellisen kuulonmittauksen päivämäärä.
Greek: Ημερομηνία τελευταίου ακοογράμματος
Czech: Datum posledního audiografického vyšetření
Slovak: Dátum posledného audiogramu.
Polish: data wykonania ostatniego audiogramu;
Hungarian: Az utolsó audiogram-vizsgálat időpontja;
Slovenian: datum zadnjega avdiograma;
Romanian: data ultimei audiograme;
Bulgarian: Дата на последната аудиограма,
Estonian: Viimase audiogrammi kuupäev;
Latvian: pēdējās audiogrammas veikšanas datums;
Lithuanian: Paskutinės audiogramos data
Maltese: Data tal-aħħar awdjogramma
English: Date of issue and signature of the AME or medical assessor that issued the certificate (X).
French: Date de délivrance et signature de l’AME ou de l’évaluateur médical qui a délivré le certificat (X).
German: Ausstellungsdatum und Unterschrift des AME oder medizinischen Sachverständigen, der das Zeugnis ausstellt hat (X).
Spanish: Fecha de expedición y firma del AME o del asesor médico que expidió el certificado (X).
Italian: Data di rilascio e firma dell’AME o dell’ispettore medico che ha rilasciato il certificato (X).
Portuguese: Data de emissão e assinatura do AME ou do avaliador médico que emitiu o certificado (X).
Dutch: Datum van afgifte en handtekening van de luchtvaartgeneeskundige keuringsarts (AME) of medische beoordelaar die de medische verklaring heeft afgegeven (X).
Danish: dato for udstedelse og underskrift af den AME eller lægefaglige ekspert, der udstedte beviset (X).
Swedish: Utfärdandedatum och namnteckning för den flygläkare eller medicinska bedömare som har utfärdat certifikatet (X).
Finnish: Myöntämispäivämäärä ja kelpoisuustodistuksen myöntävän ilmailulääkärin tai lääketieteellisen asiantuntijan allekirjoitus (X).
Greek: Ημερομηνία έκδοσης και υπογραφή του AME ή του ιατρικού αξιολογητή που εξέδωσε το πιστοποιητικό (X).
Czech: Datum vydání a podpis leteckého nebo posudkového lékaře, který toto osvědčení vydal (X).
Slovak: Dátum vydania a podpis AME alebo posudkového lekára, ktorý vydal osvedčenie (X).
Polish: data wydania i podpis lekarza orzecznika medycyny lotniczej lub konsultanta medycznego, który wydał orzeczenie lotniczo-lekarskie (X).
Hungarian: A kiadás dátuma és a minősítést kiadó kijelölt vizsgáló repülőorvos vagy egészségügyi minősítő aláírása (X).
Slovenian: datum izdaje in podpis zdravnika za letalsko osebje ali zdravstvenega ocenjevalca, ki je izdal spričevalo (X).
Romanian: data eliberării și semnătura AME sau a examinatorului medical care a eliberat certificatul (X).
Bulgarian: Дата на издаване и подпис на АМЕ или медицинския оценител, издал свидетелството (X).
Estonian: Tõendi välja andnud lennundusarsti või lennundusmeditsiini ekspertarsti allkiri ja väljastamise kuupäev (X).
Latvian: izdošanas datums un sertifikātu izdevušā AME vai ārsta, kas izsniedzis veselības apliecību, paraksts (X).
Lithuanian: Išdavimo data ir pažymėjimą išdavusio AME ar sveikatos būklės vertintojo parašas (X).
Maltese: Data tal-ħruġ u firma tal-AME jew tal-assessur mediku li ħareġ iċ-ċertifikat (X).
English: Seal or stamp (XI)
French: Sceau ou cachet (XI)
German: Siegel oder Stempel (XI)
Spanish: Sello o rúbrica (XI)
Italian: Sigillo o timbro (XI).
Portuguese: Selo ou carimbo (XI)
Dutch: Zegel of stempel (XI).
Danish: segl eller stempel (XI).
Swedish: Sigill eller stämpel (XI).
Finnish: Sinetti tai leima (XI).
Greek: Σφραγίδα (XI) β) Υλικό:
Czech: Pečeť nebo razítko (XI)
Slovak: Pečať alebo pečiatka (XI)
Polish: odcisk pieczęci lub stempla (XI).
Hungarian: Pecsét vagy bélyegző (XI)
Slovenian: Pečat ali žig (XI)
Romanian: sigiliul sau ștampila (XI).
Bulgarian: Печат или щемпел (XI).
Estonian: Pitser või tempel (XI).
Latvian: zīmogs vai spiedogs (XI).
Lithuanian: Antspaudas arba spaudas (XI)
Maltese: Siġill jew timbru (XI)
English: Any entries or deletions to the form shall be clearly authorised by the licensing authority.
French: Tout élément ajouté sur ou supprimé du formulaire est validé d’une manière claire par l’autorité compétente.
German: Einträge oder Streichungen im Formblatt müssen von der Genehmigungsbehörde eindeutig autorisiert sein.
Spanish: Cualquier entrada o eliminación en el formulario estará claramente autorizada por la autoridad expedidora de licencias.
Italian: Tutte le registrazioni o cancellazioni sul modulo dovranno essere chiaramente autorizzate dall’autorità competente per il rilascio delle licenze.
Portuguese: A introdução ou eliminação de rubricas do formulário requer uma autorização expressa da autoridade responsável pelo licenciamento.
Dutch: De vergunningverlenende autoriteit moet uitdrukkelijk toestemmen met elk gegeven dat aan het formulier wordt toegevoegd of eruit geschrapt.
Danish: Eventuelle tilføjelser eller sletninger på blanketten skal klart godkendes af den certifikatudstedende myndighed.
Swedish: Varje tillägg eller strykning i formuläret ska vidimeras av den certifikatutfärdande myndigheten på ett tydligt sätt.
Finnish: Lomakkeeseen tehtyjen lisäysten tai poistojen on oltava selvästi lupakirjaviranomaisen hyväksymiä.
Greek: Κάθε εγγραφή ή διαγραφή στο έντυπο εξουσιοδοτείται σαφώς από την αρχή αδειοδότησης. γ) Γλώσσα:
Czech: Veškeré záznamy či výmazy, které jsou v tomto formuláři provedeny, musí být jasně a zřetelně potvrzeny orgánem vydávajícím osvědčení.
Slovak: Akékoľvek pridávanie alebo vymazávanie údajov jednoznačne potvrdí príslušný orgán.
Polish: Każde uzupełnienie lub usunięcie wpisu w orzeczeniu lotniczo-lekarskim wymaga uzyskania wyraźnego upoważnienia od władzy uprawnionej do licencjonowania.
Hungarian: Az illetékes hatóságnak a nyomtatványon végzendő minden bejegyzést vagy törlést egyértelmű módon engedélyeznie kell.
Slovenian: Vse vpise na obrazec ali izbrise z njega jasno dovoli organ, ki je izdal licenco.
Romanian: Orice înregistrare sau ștergere în formular trebuie autorizată în mod clar de autoritatea care acordă licențele.
Bulgarian: Всякакви вписвания или заличавания във формуляра ясно се одобряват от лицензиращия орган.
Estonian: Kõik kanded ja kustutamised peavad olema pädeva asutuse poolt selgelt kinnitatud.
Latvian: Lai izdarītu ierakstus vai dzēstu ierakstus, ir jāsaņem skaidra licencēšanas iestādes atļauja.
Lithuanian: Norint ką nors į formą įrašyti arba iš jos išbraukti, reikia aiškaus licencijas išduodančios institucijos leidimo.
Maltese: Kull żieda jew tħassir fuq il-formola għandhom ikunu awtorizzatat biċ-ċar mill-awtorità li toħroġ il-liċenzja.
English: All dates on the medical certificate shall be written in a dd/mm/yyyy format.
French: Toutes les dates présentes sur l’attestation médicale sont écrites selon le format jj/mm/aaaa.
German: Alle Datumsangaben im Tauglichkeitszeugnis müssen im Format TT/MM/JJJJ gemacht werden.
Spanish: Todas las fechas del certificado médico estarán escritas en formato dd/mm/aaaa.
Italian: Tutte le date sul certificato medico sono riportate nel formato gg/mm/aaaa.
Portuguese: As datas mencionadas no certificado médico devem obedecer ao formato dd/mm/aaaa.
Dutch: Alle datums in de medische verklaring worden vermeld in de notatie dd/mm/jjjj.
Danish: Alle datoer på helbredsbeviset skal angives i formatet dd/mm/åååå.
Swedish: Alla datum på det medicinska intyget ska vara skrivna i formatet dd/mm/åååå.
Finnish: Kaikki lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen päivämäärät on esitettävä muodossa pp/kk/vvvv.
Greek: Όλες οι ημερομηνίες στο ιατρικό πιστοποιητικό έχουν τη μορφή ηη/μμ/εεεε.
Czech: Veškerá data uvedená v osvědčení zdravotní způsobilosti jsou zapsána ve formátu dd/mm/rrrr.
Slovak: Všetky dátumy v osvedčení zdravotnej spôsobilosti sa píšu vo formáte dd/mm/rrrr.
Polish: Wszystkie daty na orzeczeniu lotniczo-lekarskim muszą mieć format dd/mm/rrrr.
Hungarian: A repülőorvosi minősítésen szereplő minden dátumot nn/hh/éééé formában kell megadni.
Slovenian: Vsi datumi v zdravniškem spričevalu se napišejo v obliki dd/mm/llll.
Romanian: Toate datele care apar pe certificatul medical se scriu în formatul zz/ll/aaaa.
Bulgarian: Всички дати в медицинското свидетелство се изписват във формат дд/мм/гггг.
Estonian: Kõik kuupäevad esitatakse tervisetõendil vormingus pp/kk/aaaa.
Latvian: Visi datumi veselības apliecībā jāraksta šādā formātā: dd/mm/gggg.
Lithuanian: Visos datos sveikatos pažymėjime rašomos formatu „mmmm mm dd“.
Maltese: Id-dati kollha fuq iċ-ċertifikat mediku għandhom jinkitbu fil-format jj/xx/ssss.
English: A standard medical certificate format is shown in this Appendix.
French: Un format normalisé d’attestation médicale est illustré dans le présent appendice.
German: Ein Muster des Tauglichkeitszeugnisses ist in dieser Anlage dargestellt.
Spanish: En el presente apéndice se muestra un formato de certificado médico estándar. Nombre de la autoridad competente y logotipo
Italian: Nella presente appendice figura un certificato medico standard.
Portuguese: Este apêndice inclui um modelo de certificado médico.
Dutch: In dit aanhangsel is een standaardmodel van medische verklaring opgenomen.
Danish: Et standardformat for helbredsbeviser er vist i dette tillæg.
Swedish: En mall för medicinska intyg finns i denna bilaga.
Finnish: Lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen vakiomalli esitetään tässä lisäyksessä.
Greek: Η πρότυπη μορφή του ιατρικού πιστοποιητικού παρατίθεται στο παρόν προσάρτημα.
Czech: Standardní formát osvědčení zdravotní způsobilosti je znázorněn v tomto dodatku.
Slovak: Štandardný formát EASA osvedčenia zdravotnej spôsobilosti je zobrazený v tomto dodatku.
Polish: Standardowy wzór świadectwa zdrowia został zaprezentowany w niniejszym dodatku.
Hungarian: A repülőorvosi minősítés szabványos nyomtatványát e melléklet tartalmazza.
Slovenian: Standardna oblika zdravniškega spričevala je prikazana v tem dodatku.
Romanian: În prezentul apendice este inclus un format standard al certificatului medical.
Bulgarian: В това допълнение е показан стандартен формат на медицинско свидетелство.
Estonian: Tervisetõendi standardvorm on esitatud käesolevas liites.
Latvian: Veselības apliecības standarta formāts ir norādīts šajā papildinājumā.
Lithuanian: Standartinė sveikatos pažymėjimo forma pateikiama šiame priedėlyje.
Maltese: Din l-Appendiċi turi format standard għaċ-ċertifikat mediku.
English: Class 1/2/LAPL
French: Classe 1/2/LAPL
German: Klasse 1/2/LAPL
Italian: Classe 1/2/LAPL
Portuguese: Class 1/2/LAPL (Classes 1/2/LAPL)
Dutch: Klasse 1/klasse 2/LAPL
Danish: Klasse 1/2/LAPL
Swedish: Klass 1/2/LAPL
Finnish: Luokka 1 / luokka 2 / LAPL
Greek: Κατηγορία 1/2/LAPL
Czech: Třída 1/2/LAPL
Slovak: Trieda 1/2/LAPL
Polish: Klasa 1/2/LAPL
Hungarian: Osztály: 1/2/LAPL
Slovenian: Razred 1/2/LAPL
Romanian: Clasa 1/2/LAPL
Bulgarian: Клас 1/2/LAPL
Estonian: Klass 1/2/LAPL
Latvian: 1./2. kategorija/LAPL
Lithuanian: 1 klasė/2 klasė/LAPL
Maltese: Klassi 1/2/LAPL
English: MEDICAL CERTIFICATE
French: ATTESTATION MÉDICALE
German: TAUGLICHKEITSZEUGNIS
Italian: CERTIFICATO MEDICO
Portuguese: MEDICAL CERTIFICATE (CERTIFICADO MÉDICO)
Dutch: MEDISCHE VERKLARING
Danish: HELBREDSBEVIS
Swedish: MEDICINSKT INTYG
Finnish: LÄÄKETIETEELLINEN KELPOISUUSTODISTUS
Greek: ΙΑΤΡΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
Czech: OSVĚDČENÍ ZDRAVOTNÍ ZPŮSOBILOSTI
Slovak: OSVEDČENIE ZDRAVOTNEJ SPÔSOBILOSTI
Polish: ORZECZENIE LOTNICZO-LEKARSKIE
Hungarian: REPÜLŐORVOSI MINŐSÍTÉS
Slovenian: ZDRAVNIŠKO SPRIČEVALO
Romanian: CERTIFICAT MEDICAL
Bulgarian: МЕДИЦИНСКО СВИДЕТЕЛСТВО
Estonian: TERVISETÕEND
Latvian: VESELĪBAS APLIECĪBA,
Lithuanian: SVEIKATOS PAŽYMĖJIMAS
English: pertaining to a Part-FCL licence
French: liée à une licence Part-FCL
German: für eine Teil-FCL-Lizenz
Italian: relativo a una licenza conforme alla parte FCL
Portuguese: pertaining to a Part-FCL licence (associado a uma licença em conformidade com a Parte FCL)
Dutch: bij een Deel-FCL-bewijs van bevoegdheid
Danish: vedrørende et del-FCL-certifikat
Swedish: För Del-FCL-certifikat
Finnish: liittyy osan FCL mukaiseen lupakirjaan
Greek: σχετικά με άδεια σύμφωνα με το μέρος FCL
Czech: vztahující se k průkazu způsobilosti podle části FCL
Slovak: vzťahujúce sa na preukaz spôsobilosti podľa časti FCL
Polish: w odniesieniu do licencji zgodnej z częścią FCL
Hungarian: az FCL rész szerinti engedélyhez
Slovenian: veljavno za licenco iz dela FCL
Romanian: aferent unei licențe conforme cu partea FCL
Bulgarian: във връзка със свидетелство по Част FCL
Estonian: FCL-osa kohase loa juurde
Latvian: kas attiecas uz FCL daļas apliecību
Lithuanian: susijęs su pagal FCL dalį išduodama licencija
English: Issued in accordance with Part-MED
French: Délivré conformément à la partie-MED
German: Ausgestellt gemäß Teil-MED
Italian: Rilasciato in conformità alla parte MED
Portuguese: Emitido em conformidade com a Parte MED
Dutch: Afgegeven overeenkomstig Deel-MED
Danish: Udstedt i overensstemmelse med del-MED
Swedish: Utfärdat i enlighet med del -MED
Finnish: Annettu osan MED mukaisesti
Greek: Εκδόθηκε σύμφωνα με το μέρος MED
Czech: Vydáno v souladu s částí MED
Slovak: Vydané v súlade s časťou MED
Polish: Wydane zgodnie z częścią MED
Hungarian: Kibocsátva a MED résszel összhangban.
Slovenian: Izdano v skladu z delom MED
Romanian: Eliberat în conformitate cu partea MED
Bulgarian: Издадено съгласно Част MED
Estonian: Välja antud MED-osa kohaselt
Latvian: Izdota saskaņā ar MED daļu
Lithuanian: Išduotas pagal MED dalį
Maltese: Maħruġa skont il-Parti-MED
English: This medical certificate complies with ICAO standards, except for the LAPL medical certificate
French: La présente licence est conforme aux normes OACI, à l’exception du certificat médical LAPL
German: Dieses Tauglichkeitszeugnis entspricht ICAO-Standards, außer bei LAPL-Tauglichkeitszeugnissen
Italian: Il presente certificato medico è conforme agli standard ICAO, ad eccezione del certificato medico LAPL
Portuguese: This medical certificate complies with ICAO standards, except for the LAPL medical certificate (Este certificado médico cumpre as normas da ICAO, exceto no caso dos certificados médicos para LAPL)
Dutch: Deze medische verklaring voldoet aan de ICAO-normen, met uitzondering van de medische verklaring voor LAPL
Danish: Dette helbredsbevis opfylder ICAO-standarderne, undtagen når det gælder et LAPL-helbredsbevis
Swedish: Detta medicinska intyg överensstämmer med Icao-standarderna, utom för det medicinska intyget för LAPL
Finnish: Tämä lääketieteellinen kelpoisuustodistus on ICAOn normien mukainen, LAPL-lupakirjan lääketieteellistä kelpoisuustodistusta lukuun ottamatta
Greek: Το παρόν ιατρικό πιστοποιητικό συμμορφώνεται προς τα πρότυπα του ΔΟΠΑ, με την εξαίρεση του ιατρικού πιστοποιητικού LAPL
Czech: Toto osvědčení zdravotní způsobilosti je v souladu se standardy ICAO, s výjimkou osvědčení zdravotní způsobilosti LAPL
Slovak: Toto osvedčenie zdravotnej spôsobilosti spĺňa normy ICAO, s výnimkou osvedčenia zdravotnej spôsobilosti LAPL
Polish: Niniejsze orzeczenie lotniczo-lekarskie jest zgodne z normami ICAO, z wyjątkiem orzeczenia lotniczo-lekarskiego dla licencji LAPL
Hungarian: Ez a repülőorvosi minősítés, a LAPL szakszolgálati engedélyhez kapcsolódó repülőorvosi minősítés kivételével megfelel az ICAO előírásainak.
Slovenian: To zdravniško spričevalo je izdano v skladu s standardi ICAO, razen za privilegije licence LAPL
Romanian: Prezentul certificat medical este conform cu standardele OACI, cu excepția certificatului medical LAPL
Bulgarian: Настоящото свидетелство за правоспособност отговаря на стандартите на ИКАО, с изключение на правата за LAPL
Estonian: Tervisetõend vastab ICAO standarditele, välja arvatud kergõhusõidukipiloodi loa (LAPL) tervisetõendi osas
Latvian: Šī veselības apliecība, izņemot LAPL veselības apliecību, atbilst ICAO standartiem
Lithuanian: Šis sveikatos pažymėjimas (išskyrus LAPL sveikatos pažymėjimą) atitinka ICAO standartus
English: EASA Form 147 Issue 1
French: Formulaire 147 de l’EASA, 1re édition.
German: EASA-Formblatt 147 Ausgabe 1
Spanish: Formulario EASA 147, 1 edición
Italian: Modulo 147 AESA Edizione 1
Portuguese: Formulário 147 da AESA, edição 1
Dutch: EASA-formulier 147 uitgave 1
Danish: EASA-blanket 147, 1. udgave.
Swedish: Easa blankett 147 version 1
Finnish: EASA 147 -lomake, versio 1
Greek: Έντυπο 147 του EASA έκδοση 1
Czech: Formulář EASA č. 147, 1. vydání
Slovak: Formulár EASA 147 vydanie 1.
Polish: Formularz 147 EASA Wydanie 1
Hungarian: számú EASA-nyomtatvány, 1. kiadás
Slovenian: Obrazec EASA 147, 1. izdaja
Romanian: Formular AESA 147 Versiunea 1
Bulgarian: Формуляр 147 на EASA Издание 1
Estonian: EASA vorm 147, versioon 1.
Latvian: EASA 147. veidlapas 1. izdevums
Lithuanian: EASA 147 forma, 1 leidimas.
Maltese: EASA Formola 147 Ħarġa 1
English: Size of each page shall be one eighth A4
French: Chaque page est d’un format équivalent à 1/8 de A4
German: Alle Seiten müssen die Größe ein Achtel A4 haben
Italian: Ciascuna pagina ha dimensioni pari a un ottavo di A4
Portuguese: As páginas devem ter uma dimensão equivalente a um oitavo do formato A4
Dutch: Paginagrootte: één achtste van A4-formaat
Danish: Hver side skal have en størrelse på 1/8 A4-ark
Swedish: Varje sida ska vara en åttondels A4
Finnish: Kunkin sivun koko on 1/8 A4-sivusta
Greek: Το μέγεθος κάθε σελίδας πρέπει να είναι το ένα όγδοο της σελίδας A4
Czech: Velikost všech stran je jedna osmina formátu A4
Slovak: Veľkosť každej stránky je jedna osmina A4
Polish: Wymiary każdej strony odpowiadają jednej ósmej strony A4.
Hungarian: Minden lap egy nyolcad A4-es méretű.
Slovenian: Velikost posamezne strani ustreza eni osmini strani A4.
Romanian: Dimensiunea fiecărei pagini este o optime de A4
Bulgarian: Размерът на всяка страница е една осма от формат А4
Estonian: Lehekülje suurus peab olema üks kaheksandik A4
Latvian: Lapas izmēram jābūt astoņas reizes mazākam par A4 formāta lapu
Lithuanian: Kiekvieno puslapio dydis – viena aštuntoji A4 formato puslapio.
Maltese: Id-daqs ta’ kull paġna għandu jkun 1/8 ta’ A4