English: The entry ‘Zaki Ezat Zaki Ahmed (alias (a) Rif'at Salim, (b) Abu Usama). Date of birth: 21.4.1960. Place of birth: Sharqiyah, Egypt. Nationality: Egyptian. Other information: May be living on the Pakistani-Afghan border.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: La mention «Zaki Ezat Zaki Ahmed [alias (a) Rif’at Salim, (b) Abu Usama]. Date de naissance: 21.4.1960. Lieu de naissance: Sharqiyah, Égypte. Nationalité: égyptienne. Renseignement complémentaire: vit peut-être à la frontière afghano-pakistanaise», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
German: Der Eintrag „Zaki Ezat Zaki Ahmed (alias (a) Rif’at Salim, (b) Abu Usama). Geburtsdatum: 21.4.1960. Geburtsort: Sharqiyah, Ägypten. Staatsangehörigkeit: ägyptisch. Weitere Angaben: hält sich möglicherweise an der pakistanisch-afghanischen Grenze auf.“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: La entrada «Zaki Ezat Zaki Ahmed [alias a) Rif’at Salim, b) Abu Usama]. Fecha de nacimiento: 21.4.1960. Lugar de nacimiento: Sharqiyah, Egipto. Nacionalidad: egipcia. Información adicional: podría estar viviendo en la zona fronteriza entre Pakistán y Afganistán» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La voce "Zaki Ezat Zaki Ahmed (alias (a) Rif'at Salim, (b) Abu Usama). Data di nascita: 21.4.1960. Luogo di nascita: Sharqiyah, Egitto. Nazionalità: egiziana. Altre informazioni: vive presumibilmente al confine tra Pakistan e Afghanistan." dell’elenco “Persone fisiche” è sostituita dal seguente: "Zaki Ezat Zaki Ahmed (alias (a) Rif'at Salim, (b) Abu Usama). Indirizzo: (a) Pakistan, (b) Afghanistan.
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Zaki Ezat Zaki Ahmed (também conhecido por a) Rif’at Salim, b) Abu Usama). Data de nascimento: 21.4.1960. Local de nascimento: Sharqiyah, Egito. Nacionalidade: egípcia. Informações suplementares: reside presumivelmente na fronteira entre o Paquistão e o Afeganistão.» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: De vermelding “Zaki Ezat Zaki Ahmed (ook bekend als a) Rif’at Salim, b) Abu Usama). Geboortedatum: 21.4.1960. Geboorteplaats: Sharqiyah, Egypte. Nationaliteit: Egyptisch. Overige informatie: mogelijke verblijfplaats: Pakistaans-Afghaanse grens.” op de lijst “Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Punktet "Zaki Ezat Zaki Ahmed (alias a) Rif’at Salim, b) Abu Usama). Fødselsdato: 21.4.1960. Fødested: Sharqiyah, Egypten. Nationalitet: egyptisk. Andre oplysninger: opholder sig muligvis i grænseområdet mellem Pakistan og Afghanistan." under overskriften "Fysiske personer" affattes således: "Zaki Ezat Zaki Ahmed (alias (a) Rif'at Salim, (b) Abu Usama). Adresse: (a) Pakistan, (b) Afghanistan.
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Zaki Ezat Zaki Ahmed (alias a) Rif’at Salim, b) Abu Usama). Född den 21 april 1960 i Sharqiyah, Egypten. Egyptisk medborgare. Övriga upplysningar: eventuellt bosatt vid gränsen mellan Pakistan och Afghanistan.” ersättas med följande:
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Zaki Ezat Zaki Ahmed (alias a) Rif’at Salim, b) Abu Usama). Syntynyt 21.4.1960 Sharqiyahissa, Egyptissä. Egyptin kansalainen. Lisätietoja: saattaa asua Pakistanin ja Afganistanin välisellä raja-alueella.” seuraavasti:
Greek: Η καταχώριση «Zaki Ezat Zaki Ahmed (γνωστός και ως α) Rif’at Salim, β) Abu Usama). Ημερομηνία γέννησης: 21.4.1960. Τόπος γέννησης: Sharqiyah, Αίγυπτος. Υπηκοότητα: Αιγυπτιακή. Άλλες πληροφορίες: Ζει ενδεχομένως στα σύνορα μεταξύ Πακιστάν και Αφγανιστάν.»’ υπό τον τίτλο "Φυσικά πρόσωπα" αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Záznam „Zaki Ezat Zaki Ahmed (také znám jako a) Rif’at Salim, b) Abu Usama). Datum narození: 21.4.1960. Místo narození: Sharqiyah, Egypt. Státní příslušnost: egyptská. Další informace: je možné, že žije v hraniční oblasti mezi Pákistánem a Afghánistánem.“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Záznam „Zaki Ezat Zaki Ahmed [alias a) Rif"at Salim, b) Abu Usama]. Dátum narodenia: 21.4.1960. Miesto narodenia: Sharqiyah, Egypt. Štátna príslušnosť: Egypt. Ďalšie informácie: Pravdepodobne sa zdržiava v pakistansko-afgánskom pohraničí. “ sa pod nadpisom „Fyzické osoby" sa nahrádza takto: „Zaki Ezat Zaki Ahmed [alias a) Rif'at Salim, b) Abu Usama]. Adresa: a) Pakistan, b) Afganistan.
Polish: wpis „Zaki Ezat Zaki Ahmed (alias a) Rif'at Salim, b) Abu Usama). Data urodzenia: 21.4.1960 r. Miejsce urodzenia: Sharqiyah, Egipt. Obywatelstwo: egipskie. Dodatkowe informacje: prawdopodobne miejsce pobytu – granica pakistańsko-afgańska.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A „Természetes személyek” részben a „Zaki Ezat Zaki Ahmed (más néven: a) Rif’at Salim, b) Abu Usama). Születési ideje: 1960.4.21. Születési helye: Sharqiyah, Egyiptom. Állampolgársága: egyiptomi. Egyéb információ: feltételezett lakhelye a pakisztáni-afgán határvidék.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép: „Zaki Ezat Zaki Ahmed (más néven: a) Rif’at Salim; b) Abu Usama). Címe: a) Pakisztán; b) Afganisztán.
Slovenian: Vnos „Zaki Ezat Zaki Ahmed (tudi (a) Rif'at Salim, (b) Abu Usama). Datum rojstva: 21.4.1960. Kraj rojstva: Sharqiyah, Egipt. Državljanstvo: egiptovsko. Drugi podatki: morda živi na pakistansko-afganistanski meji.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Mențiunea „Zaki Ezat Zaki Ahmed [alias (a) Rif'at Salim, (b) Abu Usama]. Data nașterii: 21.4.1960. Locul nașterii: Sharqiyah, Egipt. Cetățenie: egipteană. Alte informații: este posibil să locuiască la granița afgano-pakistaneză.” de la rubrica „Persoane fizice”, se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Вписването „Zaki Ezat Zaki Ahmed (известен още като a) Rif’at Salim, б) Abu Usama). Дата на раждане: 21.4.1960 г. Месторождение: Sharqiyah, Египет. Националност: египетска. Допълнителна информация: възможно е понастоящем да живее на пакистано-афганистанската граница“ в категорията „Физически лица“ се заменя със следния текст:
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Zaki Ezat Zaki Ahmed (teiste nimedega a) Rif’at Salim, b) Abu Usama). Sünniaeg: 21.4.1960. Sünnikoht: Sharqiyah, Egiptus. Kodakondsus: Egiptuse. Muu teave: elab tõenäoliselt Pakistani-Afganistani piirialal.” asendatakse järgmisega: „Zaki Ezat Zaki Ahmed (teiste nimedega a) Rif'at Salim, b) Abu Usama). Aadress: a) Pakistan; b) Afganistan.
Latvian: Ierakstu "Zaki Ezat Zaki Ahmed (alias a) Rif'at Salim, b) Abu Usama). Dzimšanas datums: 21.4.1960. Dzimšanas vieta: Sharqiyah, Ēģipte. Valstspiederība: Ēģiptes. Papildu informācija: iespējams, ka dzīvo Pakistānas/Afganistānas pierobežā." sadaļā "Fiziskās personas" aizstāj ar šādu ierakstu: "Zaki Ezat Zaki Ahmed (alias a) Rif'at Salim, b) Abu Usama). Adrese: a) Pakistāna, b) Afganistāna.
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Zaki Ezat Zaki Ahmed (alias a) Rif'at Salim, b) Abu Usama). Gimimo data: 1960 4 21. Gimimo vieta: Sharqiyah, Egiptas. Pilietybė: Egipto. Kita informacija: gali gyventi Pakistano ir Afganistano pasienyje.“ pakeičiamas taip:
Maltese: L-annotazzjoni ‘Zaki Ezat Zaki Ahmed (alias (a) Rif'at Salim, (b) Abu Usama). Data tat-twelid: 21.4.1960. Post tat-twelid: Sharqiyah, l-Eġittu. Nazzjonalità: Eġizzjana. Tagħrif ieħor: Jista' jkun li qiegħed jgħix fil-fruntiera bejn il-Pakistan u l-Afganistan” taħt l-intestatura “Persuni naturali” għandha tiġi ssostitwita bi: