English: annexes to an application lodged by means of e-Curia, mentioned in the body of that application, which by their nature cannot be lodged by e-Curia, may be sent separately in paper format in accordance with Article 34(1) of the Rules of Procedure, provided that they are mentioned in the schedule of annexes to the application lodged by e-Curia.
French: les annexes à une requête déposée par e-Curia, mentionnées dans le texte de cette requête, que leur nature empêche de déposer par e-Curia, peuvent être transmises séparément par la voie de transmission en format papier en application de l’article 34, paragraphe 1, du règlement de procédure, à condition d’être mentionnées dans le bordereau d’annexes de cette requête déposée par e-Curia.
German: Anlagen zu einer über e-Curia eingereichten Klageschrift, die darin erwähnt sind und wegen ihrer Art nicht über e-Curia eingereicht werden können, können gemäß Art. 34 Abs. 1 der Verfahrensordnung gesondert in Papierform übermittelt werden, sofern sie im Anlagenverzeichnis der über e-Curia eingereichten Klageschrift aufgeführt sind.
Spanish: Los anexos a una demanda presentada a través de e-Curia que se mencionen en el texto de la demanda y cuya naturaleza impida presentarlos a través de e-Curia podrán presentarse por separado, transmitiéndolos en papel según lo dispuesto en el artículo 34, apartado 1, del Reglamento de Procedimiento, pero a condición de que dichos anexos se mencionen en la relación de anexos de la demanda presentada a través de e-Curia.
Italian: gli allegati a un ricorso depositato mediante e-Curia, menzionati nel testo di tale ricorso, che per loro natura non sono suscettibili di deposito mediante e-Curia, possono essere trasmessi separatamente attraverso invio in formato cartaceo in applicazione dell’articolo 34, paragrafo 1, del regolamento di procedura, purché siano menzionati nell’indice degli allegati del suddetto ricorso depositato mediante e-Curia.
Portuguese: os anexos a uma petição apresentada através de e-Curia, mencionados no texto dessa petição, cuja natureza impeça a sua transmissão através da referida aplicação, podem ser transmitidos separadamente em formato papel, em aplicação do artigo 34.o, n.o 1, do Regulamento de Processo, na condição de serem mencionados na lista de anexos da petição apresentada através da aplicação e-Curia.
Dutch: de bijlagen bij een via e-Curia neergelegd verzoekschrift die in de tekst van dat verzoekschrift zijn vermeld, die naar hun aard niet via e-Curia kunnen worden neergelegd, kunnen afzonderlijk in papieren vorm worden toegezonden krachtens artikel 34, lid 1, van het Reglement voor de procesvoering, mits dit wordt vermeld in de via e-Curia neergelegde staat van de bijlagen bij het verzoekschrift.
Danish: Bilagene til en stævning, der indleveres via e-Curia, som er nævnt i denne stævning, og som efter deres art ikke kan indleveres via e-Curia, kan fremsendes særskilt i papirform i overensstemmelse med procesreglementets artikel 34, stk. 1, forudsat at disse bilag er nævnt i bilagsfortegnelsen i denne stævning, der indleveres via e-Curia.
Swedish: Om bilagor till en ansökan som ges in via e-Curia omnämns i ansökan, men inte kan ges in via e-Curia på grund av deras beskaffenhet, kan dessa bilagor i stället skickas separat i pappersform i enlighet med artikel 34.1 i rättegångsreglerna, under förutsättning att de finns upptagna i förteckningen över bilagor till den via e-Curia ingivna ansökan.
Finnish: e-Curia-sovelluksella jätettävän kanteen liitteet, jotka mainitaan kanteen tekstissä ja jotka ovat luonteeltaan sellaisia, ettei niitä voida jättää e-Curia-sovelluksella, voidaan lähettää erikseen paperimuodossa työjärjestyksen 34 artiklan 1 kohdan mukaisesti sillä edellytyksellä, että ne mainitaan kyseisen e-Curia-sovelluksella jätetyn kanteen liiteluettelossa.
Greek: στ) τα παραρτήματα δικογράφου προσφυγής που κατατίθεται μέσω της εφαρμογής e-Curia, τα οποία μνημονεύονται στο κείμενο της προσφυγής και τα οποία δεν μπορούν, λόγω της φύσεώς τους, να κατατεθούν μέσω της εφαρμογής e-Curia, μπορούν να διαβιβάζονται χωριστά αποστελλόμενα σε χαρτί κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 34, παράγραφος 1, του Κανονισμού Διαδικασίας, υπό τον όρον ότι μνημονεύονται στον κατάλογο παραρτημάτων της προσφυγής που κατατέθηκε μέσω της εφαρμογής e-Curia.
Czech: přílohy k žalobě podané prostřednictvím aplikace e-Curia, zmíněné v textu této žaloby, jejichž povaha brání jejich podání prostřednictvím aplikace e-Curia, mohou být zaslány odděleně v souladu s čl. 43 odst. 1 jednacího řádu za podmínky, že tyto přílohy budou zmíněny v seznamu příloh žaloby podané prostřednictvím aplikace e-Curia.
Slovak: prílohy k žalobe podanej prostredníctvom aplikácie e-Curia, uvedené v texte tejto žaloby, ktorých povaha bráni ich podaniu prostredníctvom aplikácie e-Curia, môžu byť zaslané oddelene prostredníctvom zaslania v písomnej forme podľa článku 43 ods. 1 rokovacieho poriadku pod podmienkou, že budú zmienené v zozname príloh tejto žaloby podanej prostredníctvom aplikácie e-Curia.
Polish: wymienione w skardze załączniki do skargi wniesionej za pośrednictwem aplikacji e-Curia, których charakter nie pozwala na ich złożenie przy wykorzystaniu tej aplikacji, mogą być przekazywane oddzielnie w wersji papierowej, na zasadach określonych w art. 34 § 1 regulaminu postępowania, pod warunkiem ujęcia ich w wykazie załączników dołączonym do dokumentu składanego za pośrednictwem aplikacji e-Curia.
Hungarian: Amennyiben az e-Curia alkalmazáson keresztül benyújtott keresetlevélhez csatolt, a keresetlevél szövegében említett mellékletek jellege nem teszi lehetővé, hogy azokat az e-Curia alkalmazáson keresztül nyújtsák be, e mellékletek külön, az eljárási szabályzat 34. cikkének 1. §-a szerinti papíralapú továbbítás útján is továbbíthatók, feltéve hogy azokat a mellékleteknek az e-Curia alkalmazáson keresztül benyújtott keresetlevélhez csatolt jegyzéke tartalmazza.
Slovenian: priloge k tožbi, vloženi prek e-Curie, ki so navedene v besedilu te tožbe in ki jih zaradi njihove narave ni mogoče vložiti prek e-Curie, je mogoče posredovati ločeno v papirni obliki v skladu s členom 34(1) Poslovnika, če so te priloge navedene na seznamu prilog k tej tožbi, vloženi prek e-Curie.
Romanian: anexele la o cerere introductivă depusă prin e-Curia, menționate în textul acestei cereri introductive, a căror natură nu permite depunerea lor prin e-Curia pot fi transmise separat pe calea transmiterii în format hârtie în temeiul articolului 34 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, cu condiția de a fi menționate în opisul anexelor la această cerere introductivă depusă prin e-Curia.
Bulgarian: когато исковата молба или жалбата се подава чрез e-Curia, посочените в текста ѝ приложения, които поради естеството си не могат да бъдат подадени чрез e-Curia, могат да бъдат предадени отделно на хартиен носител по реда на член 34, параграф 1 от Процедурния правилник, при условие че са посочени в описа на приложенията към исковата молба или жалбата, подадена чрез e-Curia.
Estonian: e-Curia kaudu esitatud hagiavalduses mainitud lisasid, mida nende laadi tõttu ei ole võimalik e-Curia kaudu esitada, võib esitada eraldi paberkandjal vastavalt kodukorra artikli 34 lõikele 1, tingimusel et e-Curia kaudu esitatud hagiavalduse lisade nimekirjas on neid lisasid mainitud.
Latvian: prasības pieteikuma, kas iesniegts, izmantojot lietojumprogrammu e-Curia, pielikumus, kuri ir minēti šī prasības pieteikuma tekstā un kurus to rakstura dēļ nevar iesniegt, izmantojot e-Curia, var nosūtīt atsevišķi papīra formā atbilstoši Reglamenta 34. panta 1. punktam, ar nosacījumu, ka tie ir minēti šī prasības pieteikuma, kas iesniegts, izmantojot lietojumprogrammu e-Curia, pielikumu sarakstā.
Lithuanian: per e-Curia pateikto ieškinio tekste minimi šio ieškinio priedai, kurių neįmanoma pateikti per e-Curia dėl jų pobūdžio, gali būti perduoti atskirai, popieriniu formatu pagal Procedūros reglamento 34 straipsnio 1 dalį, su sąlyga, kad jie bus nurodyti šio per e-Curia pateikto ieškinio priedų sąraše.
Maltese: l-annessi ta’ rikors ippreżentat permezz tal-applikazzjoni e-Curia, imsemmija fit-test ta’ dan ir-rikors, li minħabba n-natura tagħhom ma jkunux jistgħu jiġu ppreżentati permezz tal-applikazzjoni e-Curia, jistgħu jiġu trażmessi fiżikament b’mod separat skont l-Artikolu 34(1) tar-Regoli tal-Proċedura bil-kundizzjoni li jissemmew fl-iskeda li telenka l-annessi ta’ dan ir-rikors ippreżentat permezz tal-applikazzjoni e-Curia.