English: In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission transmitted the requested derogation to the other Member States by letter dated 17 July 2012, with the exception of Spain which was informed by letter dated 18 July 2012.
French: Conformément à l’article 395, paragraphe 2, de la directive 2006/112/CE, la Commission a transmis la dérogation demandée aux autres États membres par lettre datée du 17 juillet 2012, à l’exception de l’Espagne, qui a été informée par lettre datée du 18 juillet 2012.
German: Die Kommission übermittelte die beantragte Ausnahmeregelung mit Schreiben vom 17. Juli 2012 gemäß Artikel 395 Absatz 2 der Richtlinie 2006/112/EG den anderen Mitgliedstaaten, ausgenommen Spanien, das mit Schreiben vom 18. Juli 2012 unterrichtet wurde.
Spanish: De conformidad con el artículo 395, apartado 2, de la Directiva 2006/112/CE, la Comisión comunicó la excepción solicitada a los demás Estados miembros, mediante carta de 17 de julio de 2012, salvo España, que fue informada por carta de 18 de julio de 2012.
Italian: Conformemente all’articolo 395, paragrafo 2, della direttiva 2006/112/CE, con lettera del 17 luglio 2012 la Commissione ha trasmesso la deroga richiesta agli altri Stati membri, ad eccezione della Spagna, che è stata informata con lettera del 18 luglio 2012.
Portuguese: Nos termos do artigo 395.o, n.o 2, da Diretiva 2006/112/CE, a Comissão, por ofício de 17 de julho de 2012, transmitiu a derrogação solicitada aos restantes Estados-Membros, com exceção da Espanha, que foi informada por ofício datado de 18 de julho de 2012.
Dutch: Overeenkomstig artikel 395, lid 2, van Richtlijn 2006/112/EG heeft de Commissie de overige lidstaten bij brief van 17 juli 2012 van de gevraagde derogatie in kennis gesteld, behalve Spanje, dat bij brief van 18 juli 2012 in kennis is gesteld.
Danish: I overensstemmelse med artikel 395, stk. 2, i direktiv 2006/112/EF fremsendte Kommissionen ved brev af 17. juli 2012 den anmodede fravigelse til de øvrige medlemsstater, med undtagelse af Spanien, der blev underrettet ved brev af 18. juli 2012.
Swedish: I enlighet med artikel 395.2 i direktiv 2006/112/EG översände kommissionen begäran om avvikelse till övriga medlemsstater genom en skrivelse av den 17 juli 2012; däremot underrättades Spanien genom en skrivelse av den 18 juli 2012.
Finnish: Komissio antoi direktiivin 2006/112/EY 395 artiklan 2 kohdan mukaisesti pyydetyn poikkeuksen tiedoksi muille jäsenvaltioille 17 päivänä heinäkuuta 2012 päivätyllä kirjeellä, lukuun ottamatta Espanjaa, jolle ilmoitettiin kirjeitse 18 päivänä heinäkuuta 2012.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 395 παράγραφος 2 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, η Επιτροπή απέστειλε την αιτούμενη παρέκκλιση στα άλλα κράτη μέλη, με επιστολή της 17ης Ιουλίου 2012, με εξαίρεση την Ισπανία, η οποία ενημερώθηκε με επιστολή της 18ης Ιουλίου 2012.
Czech: V souladu s čl. 395 odst. 2 směrnice 2006/12/ES uvědomila Komise dopisem ze dne 17. července 2012 o požadované odchylce ostatní členské státy s výjimkou Španělska, které bylo informováno dopisem ze dne 18. července 2012.
Slovak: V súlade s článkom 395 ods. 2 smernice 2006/112/ES Komisia postúpila požadovanú odchýlku ostatným členským štátom listom zo 17. júla 2012 s výnimkou Španielska, ktoré bolo informované listom z 18. júla 2012.
Hungarian: A 2006/112/EK irányelv 395. cikke (2) bekezdésének megfelelően a Bizottság 2012. július 17-én kelt levelében továbbította az eltérésre vonatkozó kérelmet a többi tagállamnak, Spanyolország kivételével, amelyet a Bizottság 2012. július 18-án kelt levelében tájékoztatott.
Slovenian: V skladu s členom 395(2) Direktive 2006/112/ES je Komisija z dopisom z dne 17. julija 2012 posredovala zahtevo za odstopanje drugim državam članicam, razen Španije, ki je bila obveščena z dopisom z dne 18. julija 2012.
Romanian: În conformitate cu articolul 395 alineatul (2) din Directiva 2006/112/CE, Comisia a transmis derogarea solicitată celorlalte state membre prin scrisoarea din 17 iulie 2012; cu excepția Spaniei, care a fost informată prin scrisoarea din 18 iulie 2012.
Estonian: Direktiivi 2006/112/EÜ artikli 395 lõike 2 kohaselt edastas komisjon 17. juuli 2012. aasta kirjaga taotletud erandi teistele liikmesriikidele, välja arvatud Hispaaniale, keda teavitati 18. juuli 2012. aasta kirjaga.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 2006/112/EK 395. panta 2. punktu Komisija ar 2012. gada 17. jūlija vēstuli lūgumu piemērot atkāpi nosūtīja pārējām dalībvalstīm, izņemot Spāniju, kura tika informēta ar 2012. gada 18. jūlija vēstuli.
Lithuanian: pagal Direktyvos 2006/112/EB 395 straipsnio 2 dalį 2012 m. liepos 17 d. laišku Komisija perdavė prašymą leisti taikyti nukrypti leidžiančias priemones kitoms valstybės narėms, išskyrus Ispaniją, kuri buvo informuota 2012 m. liepos 18 d. laišku.
Maltese: B’konformità mal-Artikolu 395(2) tad-Direttiva 2006/112/KE, il-Kummissjoni bagħtet id-deroga mitluba lill-Istati Membri l-oħrajn permezz ta’ ittra ddatata 17 ta’ Lulju 2012, bl-eċċezzjoni ta’ Spanja li kienet infurmata b’ittra ddatata 18 ta’ Lulju 2012.