FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Estimated economic lifetime
French: Durée de vie économique estimée
German: Geschätzte wirtschaftliche Lebensdauer
Spanish: Ciclo de vida útil estimada
Italian: Ciclo di vita economico stimato
Portuguese: Ciclo de vida económico estimado
Dutch: Geschatte economische levensduur
Danish: Anslået økonomisk levetid
Swedish: Beräknad ekonomisk livslängd
Finnish: Arvioitu taloudellinen elinkaari
Greek: Εκτιμώμενος οικονομικός κύκλος ζωής
Czech: Odhadovaná ekonomická životnost
Slovak: Odhadovaná ekonomická životnosť
Polish: Szacunkowy ekonomiczny cykl życia
Hungarian: Becsült gazdasági élettartam
Slovenian: Ocenjena ekonomska življenjska doba
Romanian: Durata de viață economică estimată
Bulgarian: Прогнозиран икономически жизнен цикъл
Estonian: Prognoositav majanduslik kasutusaeg
Latvian: Aplēstais kalpošanas ilgums
Lithuanian: Numatomas ekonominio gyvavimo ciklas
Maltese: Ħajja ekonomika stmata
English: Disposal cost
French: Coût d’élimination
German: (Ggf.)
Spanish: Coste de eliminación
Italian: Costo di smaltimento
Portuguese: Custos de eliminação
Dutch: Verwijderingskosten
Danish: Bortskaffelsesomkostninger
Swedish: Bortskaffningskostnad
Finnish: Käytöstäpoistokustannukset
Greek: Κόστος διάθεσης
Czech: Náklady na likvidaci
Slovak: Náklady na zneškodnenie
Polish: Koszty usunięcia
Hungarian: Ártalmatlanítási költség
Slovenian: Stroški odstranjevanja
Romanian: Costul de eliminare
Bulgarian: Разходи за обезвреждане
Estonian: Kõrvaldamiskulu
Latvian: Likvidācijas izmaksas
Lithuanian: Naudojimo nutraukimo išlaidos
Maltese: Kost tar-rimi
English: (when applicable)
French: (le cas échéant)
German: Entsorgungskosten
Spanish: (si procede)
Italian: (se del caso)
Portuguese: (se pertinente)
Dutch: (indien van toepassing)
Danish: (hvis relevant)
Swedish: (när detta är tillämpligt)
Finnish: (tarvittaessa)
Greek: (κατά περίπτωση)
Czech: (připadají-li v úvahu)
Slovak: (v prípade potreby)
Polish: (jeśli mają zastosowanie)
Hungarian: (ha szükséges)
Slovenian: (kadar se uporabljajo)
Romanian: (dacă este cazul)
Bulgarian: (когато има такива)
Estonian: (kui on kohaldatav)
Latvian: (attiecīgos gadījumos)
Lithuanian: (kai taikoma)
Maltese: (fejn applikabbli)
English: Global cost calculated
French: Coût global calculé
German: Berechnete Gesamtkosten
Spanish: Coste global calculado
Italian: Costo globale calcolato
Portuguese: Custo global calculado
Dutch: Berekende totale kosten
Danish: Beregnede totalomkostninger
Swedish: Beräknad global kostnad
Finnish: Lasketut kokonaiskustannukset
Greek: Υπολογισθέν συνολικό κόστος
Czech: Vypočtené celkové náklady
Slovak: Vypočítané celkové náklady
Polish: Obliczony koszt całkowity
Hungarian: Kiszámított globális költség
Slovenian: Izračun skupnih stroškov
Romanian: Costul global calculat
Bulgarian: Изчислени глобални разходи
Estonian: Arvutatud kogukulu
Latvian: Aprēķinātās vispārējās izmaksas
Lithuanian: Apskaičiuotos bendros išlaidos
Maltese: Kost globali kkalkulat
English: Annual maintenance cost
French: Coût annuel de la maintenance
German: Jährliche Instandhaltungskosten
Spanish: Coste anual de mantenimiento
Italian: Costi annuali di manutenzione
Portuguese: Custos anuais de manutenção
Dutch: Jaarlijkse onderhoudskosten
Danish: Årlige vedligeholdelsesomkostninger
Swedish: Årlig underhållskostnad
Finnish: Vuotuiset ylläpito- ja korjauskustannukset
Greek: Ετήσιο κόστος συντήρησης
Czech: Roční náklady na údržbu
Slovak: ročné náklady na údržbu
Polish: Roczny koszt utrzymania
Hungarian: Éves karbantartási költség
Slovenian: Letni stroški vzdrževanja
Romanian: Costul anual de întreținere
Bulgarian: Годишни разходи за поддръжка
Estonian: Aastased hoolduskulud
Latvian: Gada uzturēšanas izmaksas
Lithuanian: Metinės priežiūros išlaidos
Maltese: Kost annwali tal-manutenzjoni
English: Operational cost
French: Coût d’exploitation
German: Betriebskosten
Spanish: Coste de explotación
Italian: Costi di funzionamento
Portuguese: Custos de exploração
Dutch: Operationele kosten
Danish: Driftsomkostninger
Swedish: Driftskostnad
Finnish: Kiinteistönhoidon kustannukset
Greek: Κόστος λειτουργίας
Czech: Provozní náklady
Slovak: prevádzkové náklady
Polish: Koszty eksploatacji
Hungarian: Működtetési költség
Slovenian: Operativni stroški
Romanian: Costul operațional
Bulgarian: Експлоатационни разходи
Estonian: Kasutuskulud
Latvian: Ekspluatācijas izmaksas
Lithuanian: Naudojimo išlaidos
Maltese: Kost operattiv
English: Energy cost [6] by fuel with the medium energy price scenario
French: Coût de l’énergie [6] par combustible Selon le scénario moyen d’évolution des prix
German: Energiekosten [6] je Brennstoff mit mittlerem Energiepreisszenario
Spanish: Coste de la energía [6] por combustible (en un escenario medio de precios de la energía)
Italian: Costo dell’energia [6] per combustibile Con lo scenario medio del prezzo dell’energia
Portuguese: Custos de energia [6], expressos por combustível (cenário do preço médio da energia)
Dutch: Energiekosten [6] volgens brandstof In het scenario „gemiddelde energieprijs”
Danish: Energiomkostninger [6] pr. Brændstof ved scenariet med middelhøje energipriser
Swedish: Energikostnad [6] per bränsle Med scenariot för medelhögt energipris
Finnish: Energiakustannukset [6] polttoaineittain Keskitason energiaskenaariossa
Greek: Ενεργειακό κόστος [6] ανά καύσιμο με βάση το σενάριο μέσων ενεργειακών τιμών
Czech: Náklady na energie [6] podle paliva Se scénářem středních cen za energie
Slovak: náklady na energiu [6] podľa palív so scenárom strednej ceny energie
Polish: Koszt energii [6] według paliwa Przy założeniu, że ceny energii pozostają na średnim poziomie
Hungarian: Tüzelőanyagonkénti energiaköltség [6] Közepes energiaárra vonatkozó forgatókönyv esetében
Slovenian: Stroški energije [6] glede na gorivo Pri scenariju srednje visokih cen energije
Romanian: Costul energiei [6] pe tip de combustibil pe baza scenariului prețului mediu la energie
Bulgarian: Разходи за енергия [6] по горива при сценария със средно висока цена на енергията
Estonian: Energiakulu [6] kütuste kaupa Keskmise energiahinna stsenaariumiga
Latvian: Enerģijas izmaksas [6] pa kurināmā veidiem ar vidēju enerģijas cenu scenāriju
Lithuanian: Energijos išlaidos [6] pagal kuro rūšį. Atsižvelgiama į vidutinės energijos kainos scenarijų
Maltese: Kost tal-enerġija skont il-karburant [6] Bix-xenarju tal-prezz medju tal-enerġija
English: Please report your input parameters used for the calculation of the global cost (e.g. labour cost, cost of the technology, etc.)
French: Veuillez indiquer les paramètres d’entrée utilisés pour calculer le coût global (p. ex. coût de la main-d’œuvre, coût de la technologie, etc.).
German: Geben Sie bitte die in Ihre Berechnung der Gesamtkosten eingehenden Input-Parameter (z. B. Arbeitskosten, Technologiekosten usw.) an.
Spanish: Indiquen los parámetros que hayan utilizado para calcular el coste global (por ejemplo, coste de la mano de obra, coste de la tecnología, etc.).
Italian: Riportare i parametri impiegati nel calcolo del costo globale (per esempio costi di personale, costo della tecnologia ecc.).
Portuguese: Comunicar os parâmetros utilizados para o cálculo do custo global (p.ex., custos de mão de obra, custos das tecnologias, etc.)
Dutch: Rapporteer de inputparameters die u hebt gebruikt voor de berekening van de totale kosten (bv. loonkosten, koolstofkosten, technologiekosten, enz.).
Danish: Oplys, hvilke inputparametre der er anvendt ved beregningen af totalomkostningerne (f.eks. arbejdskraftomkostninger, teknologiomkostninger mv.).
Swedish: Rapportera de inparametrar som har använts för beräkning av den globala kostnaden (t.ex. arbetskostnad, kostnad för teknik etc.).
Finnish: Ilmoittakaa kokonaiskustannusten laskennassa käytetyt syöteparametrit (työvoimakustannukset, teknologiakustannukset jne.).
Greek: Αναφέρονται οι εισερχόμενες παράμετροι που χρησιμοποιήθηκαν για τον υπολογισμό του συνολικού κόστους (π.χ. κόστος εργασίας, τεχνολογικό κόστος κ.λπ.).
Czech: Uveďte vstupní parametry použité při výpočtu celkových nákladů (např. náklady na pracovní sílu,náklady na technologii atd.)
Slovak: Oznámte vstupné parametre použité na výpočet celkových nákladov (napr. mzdové náklady, náklady na technológie atď.)
Polish: Proszę podać parametry wejściowe zastosowane do obliczenia kosztu całkowitego (np. koszty pracy, koszty technologii itd.).
Hungarian: Adja meg a globális költség kiszámítása során használt bemeneti paramétereket (pl. munkaköltség, a technológia költsége stb.)
Slovenian: Navedite vhodne parametre, uporabljene za izračun skupnih stroškov (npr. stroškov dela, stroškov tehnologije itd.).
Romanian: Raportați parametrii de intrare utilizați la calcularea costului global (de exemplu, costul forței de muncă, costul tehnologiei etc.).
Bulgarian: Моля, докладвайте вашите входни параметри, използвани за изчисляване на глобалните разходи (напр. разходи за труд, разходи за технологията и т.н.).
Estonian: Palun teatage oma kogukulu arvutustes kasutatud sisendparameetrid (näiteks tööjõukulud, tehnoloogiakulud jne).
Latvian: Paziņojiet ievadparametrus, ko izmanto vispārējo izmaksu aprēķināšanai (piemēram, darbaspēka izmaksas, tehnoloģijas izmaksas u. c.).
Lithuanian: Nurodykite skaičiuojant bendras išlaidas naudotus įvesties parametrus (pvz., su darbo sąnaudomis susijusios išlaidos, su technologija susijusios išlaidos ir t. t.).
Maltese: Jekk jogħġbok irrapporta l-parametri tad-dħul tiegħek li ntużaw għall-kalkolu tal-kost globali (eż. il-kost tax-xogħol, il-kost tat-teknoloġija, eċċ.)
English: For each variation of cost use a separate table like the Table above.
French: Pour chaque variation du coût, utilisez un tableau, du type ci-dessus, séparé.
German: Verwenden Sie für jede Kostenänderung eine gesonderte Tabelle wie die obige Tabelle.
Spanish: Por cada variación de costes, utilicen por separado un cuadro como el anterior.
Italian: Per ciascuna variazione di costo, utilizzare una tabella a parte come la tabella sopra riportata.
Portuguese: Utilizar um quadro específico para cada variação dos custos, segundo o modelo acima.
Dutch: Gebruik voor deze verschillende kostensoorten telkens een aparte tabel zoals de bovenstaande tabel.
Danish: For hver omkostningsvariation benyttes der en særskilt tabel som vist i tabellen ovenfor.
Swedish: Använd en separat tabell, som tabellen ovan
Finnish: Käyttäkää kustakin kustannusmuunnelmasta erillistä taulukkoa edellä olevan taulukon mallin mukaisesti.
Greek: Για κάθε μεταβολή του κόστους χρησιμοποιείται χωριστός πίνακας όπως ο παραπάνω.
Czech: Pro každou variantu nákladů použijte zvláštní tabulku, jako je výše uvedená tabulka.
Slovak: Na každú zmenu nákladov použitie osobitnú tabuľku podobnú tabuľke uvedenej vyššie.
Polish: W przypadku każdej zmiany kosztów należy zastosować oddzielną tabelę podobną do powyższej tabeli.
Hungarian: A költségek minden fajtájához használjon a fenti
Slovenian: Za vsako vrsto stroškov uporabite posebno tabelo, kot je tabela zgoraj.
Romanian: Pentru fiecare variație de cost utilizați un tabel separat precum tabelul de mai sus.
Bulgarian: За всяка промяна на разходите използвайте отделна таблица, подобна на горната таблица.
Estonian: Iga kuluvariandi kohta tuleb kasutada eelneva tabeli sarnast eraldi tabelit.
Latvian: Katrai izmaksu variācijai izmantojiet atsevišķu tabulu (sk. iepriekš).
Lithuanian: Kiekvieno išlaidų varianto duomenis pateikite atskiroje lentelėje (pavyzdys 4.6 lentelė).
Maltese: Għal kull varjazzjoni tal-kost uża tabella separata bħat-Tabella ta’ hawn fuq.
English: Please indicate the assumed cost of greenhouse gas emissions for the macroeconomic calculations.
French: Veuillez indiquer le coût supposé des émissions de gaz à effet de serre pour le calcul macroéconomique.
German: Geben Sie bitte die für die makroökonomische Berechnung angenommenen Kosten der Treibhausgasemissionen an.
Spanish: Para el cálculo macroeconómico, indiquen el coste supuesto de las emisiones de gases de efecto invernadero.
Italian: Indicare il costo stimato delle emissioni di gas a effetto serra per i calcoli macroeconomici.
Portuguese: Indicar os custos das emissões de gases com efeito de estufa utilizados nos cálculos macroeconómicos.
Dutch: Geef, voor de macro-economische berekeningen, aan welke de veronderstelde kosten zijn van de broeikasgassenemissies.
Danish: Oplys de forudsatte omkostninger ved drivhusgasudledninger for de makroøkonomiske beregninger.
Swedish: Ange de uppskattade kostnaderna för växthusgasutsläpp för de makroekonomiska beräkningarna.
Finnish: Ilmoittakaa makrotaloudellisessa laskelmassa oletettu kasvihuonekaasupäästöjen hinta.
Greek: Δηλώνεται η παραδοχή για το κόστος των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου που εφαρμόστηκε για τους μακροοικονομικούς υπολογισμούς.
Czech: U makroekonomického výpočtu vyznačte předpokládané náklady na emise skleníkových plynů
Slovak: Prosím, uveďte predpokladané náklady na emisie oxidu uhličitého pre makroekonomické výpočty.
Polish: W przypadku obliczenia makroekonomicznego proszę wskazać zakładany koszt emisji dwutlenku węgla.
Hungarian: táblázathoz hasonló, külön táblázatot. A makrogazdasági számításhoz adja meg az üvegházhatásúgáz-kibocsátási költség feltételezett összegét.
Slovenian: Navedite predvideni strošek emisij toplogrednih plinov za makroekonomske izračune.
Romanian: Precizați costul estimat al emisiilor de gaze cu efect de seră pentru calculele din macroeconomice.
Bulgarian: Моля, посочете приетите разходи от емисии на парникови газове за макроикономическите изчисления.
Estonian: Palun näidake kasvuhoonegaaside heitega seotud hinnanguline kulu makroökonoomilise arvutuse jaoks.
Latvian: Norādiet aplēstās siltumnīcefekta gāzu emisiju izmaksas makroekonomikas aprēķiniem.
Lithuanian: Nurodykite išlaidas dėl šiltnamio efektą sukeliančių dujų, pagal kurias atlikti makroekonominiai skaičiavimai.
Maltese: Jekk jogħġbok indika l-kost preżunt tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra għall-kalkoli makroekonomiċi.
English: COST-OPTIMAL LEVEL FOR REFERENCE BUILDINGS
French: NIVEAU OPTIMAL EN FONCTION DES COÛTS POUR LES BÂTIMENTS DE RÉFÉRENCE
German: KOSTENOPTIMALES NIVEAU FÜR REFERENZGEBÄUDE
Spanish: NIVEL ÓPTIMO DE RENTABILIDAD DE LOS EDIFICIOS DE REFERENCIA
Italian: LIVELLO OTTIMALE IN FUNZIONE DEI COSTI PER GLI EDIFICI DI RIFERIMENTO
Portuguese: NÍVEL DE OTIMIZAÇÃO DOS CUSTOS DOS EDIFÍCIOS DE REFERÊNCIA
Dutch: KOSTENOPTIMAAL NIVEAU VOOR REFERENTIEGEBOUWEN
Danish: OMKOSTNINGSOPTIMALT NIVEAU FOR REFERENCEBYGNINGER
Swedish: KOSTNADSOPTIMAL NIVÅ FÖR REFERENSBYGGNADER
Finnish: VERTAILURAKENNUSTEN KUSTANNUSOPTIMAALINEN TASO
Greek: ΕΠΙΠΕΔΟ ΒΕΛΤΙΣΤΟΥ ΚΟΣΤΟΥΣ ΓΙΑ ΚΤΗΡΙΑ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
Czech: NÁKLADOVĚ OPTIMÁLNÍ ÚROVEŇ PRO REFERENČNÍ BUDOVY
Slovak: NÁKLADOVO OPTIMÁLNA ÚROVEŇ PRE REFERENČNÉ BUDOVY
Polish: POZIOM OPTYMALNY POD WZGLĘDEM KOSZTÓW DLA BUDYNKÓW REFERENCYJNYCH
Hungarian: A REFERENCIAÉPÜLETEKRE VONATKOZÓ KÖLTSÉGOPTIMALIZÁLT SZINT
Slovenian: STROŠKOVNO OPTIMALNA RAVEN ZA REFERENČNE STAVBE
Romanian: NIVELUL OPTIM DIN PUNCTUL DE VEDERE AL COSTURILOR PENTRU CLĂDIRILE DE REFERINȚĂ
Bulgarian: РАВНИЩЕ НА ОПТИМАЛНИ РАЗХОДИ ЗА ЕТАЛОННИ СГРАДИ
Estonian: VÕRDLUSE ALUSEKS OLEVATE HOONETE KULUOPTIMAALNE TASE
Latvian: IZMAKSU ZIŅĀ OPTIMĀLS LĪMENIS REFERENCES ĒKĀM
Lithuanian: SĄNAUDŲ ATŽVILGIU OPTIMALUS LYGIS PAGAL PASTATŲ ETALONUS
Maltese: IL-LIVELL KOSTOTTIMALI GĦALL-BINJIET TA’ REFERENZA
English: COMPARISON
French: COMPARAISON
German: VERGLEICH
Spanish: COMPARACIÓN
Italian: COMPARAZIONE
Portuguese: COMPARAÇÃO
Dutch: VERGELIJKING
Danish: SAMMENLIGNING
Swedish: JÄMFÖRELSE
Finnish: VERTAILU
Greek: ΣΥΓΚΡΙΣΗ
Czech: SROVNÁNÍ
Slovak: POROVNANIE
Polish: PORÓWNANIE
Hungarian: ÖSSZEHASONLÍTÁS
Slovenian: PRIMERJAVA
Romanian: COMPARAȚIE
Bulgarian: СРАВНЕНИЕ
Estonian: VÕRDLUS
Latvian: SALĪDZINĀJUMS
Lithuanian: PALYGINIMAS
Maltese: PARAGUN
English: Table 7
French: Tableau 7
German: Tabelle 7
Spanish: Cuadro 7
Italian: Tabella 7
Portuguese: Quadro 7
Dutch: Tabel 7
Danish: Tabel 7
Swedish: Tabell 7
Finnish: Taulukko 7
Greek: Πίνακας 7
Czech: Tabulka 7
Slovak: Tabuľka 7
Polish: Tabela 7
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 7
Romanian: Tabelul 7
Bulgarian: Таблица 7
Estonian: Tabel 7
Lithuanian: 7 lentelė
Maltese: Tabella 7
English: Comparison table for both new and existing buildings
French: Tableau de comparaison pour les bâtiments neufs et les bâtiments existants
German: Vergleichstabelle für neue und bestehende Gebäude
Spanish: Cuadro comparativo de los edificios nuevos y existentes
Italian: Tabella di comparazione per gli edifici di nuova costruzione e già esistenti
Portuguese: Quadro comparativo dos edifícios novos e existentes
Dutch: Vergelijkingstabel voor zowel nieuwe als bestaande gebouwen
Danish: Sammenligningstabel for både nye og eksisterende bygninger
Swedish: Jämförelsetabell för såväl nya som befintliga byggnader
Finnish: Vertailutaulukko uusille ja olemassa oleville rakennuksille
Greek: Συγκριτικός πίνακας για τα νέα και για τα υφιστάμενα κτήρια
Czech: Srovnávací tabulka pro nové a stávající budovy
Slovak: Porovnávacia tabuľka pre nové, ako aj existujúce budovy
Polish: Tabela porównawcza zarówno dla nowych, jak i dla istniejących budynków
Hungarian: Összehasonlító táblázat az új és meglévő épületekhez
Slovenian: Primerjalna tabela za nove in obstoječe stavbe
Romanian: Tabel comparativ atât pentru clădirile noi, cât și pentru clădirile existente
Bulgarian: Сравнителна таблица за нови и за съществуващи сгради
Estonian: Uute ja olemasolevate hoonete võrdlemise tabel
Latvian: tabula Salīdzinājuma tabula jaunām un esošām ēkām
Lithuanian: Naujų ir esamų pastatų duomenų palyginamoji lentelė
Maltese: It-tabella ta’ paragun kemm għall-bini l-ġdid kif ukoll għal dak eżistenti
English: Cost-optimal range/level (from-to)
French: Niveau/fourchette d’optimalité en fonction des coûts (de – à)
German: Kostenoptimales Spektrum/Niveau (von — bis)
Spanish: Gama/nivel de optimización de costes (de — a)
Italian: Fascia/livello ottimale in funzione dei costi (da-a)
Portuguese: Gama/nível de otimização dos custos
Dutch: Kostenoptimale marge/niveau (van-naar)
Danish: Omkostningsoptimalt interval/niveau (fra-til)
Swedish: Kostnadsoptimalt intervall/kostnadsoptimal nivå (från–till)
Finnish: Kustannusoptimaalinen vaihteluväli/taso (mistä mihin)
Greek: Εύρος/επίπεδο τιμών βέλτιστου κόστους (από-έως)
Czech: Nákladově optimální rozsah/úroveň (od–do)
Slovak: Nákladovo optimálne rozpätie/úroveň (od – do)
Polish: Zakres/poziom optymalny pod względem kosztów (od – do)
Hungarian: Költséghatékony tartomány/szint (-tól -ig)
Slovenian: Stroškovno optimalni razpon/raven (od–do)
Romanian: Intervalul/nivelul optim din punct de vedere al costurilor (de la – la)
Bulgarian: Интервал/равнище на оптимални разходи (от-до)
Estonian: Kuluoptimaalne vahemik/tase (alates-kuni)
Latvian: Izmaksu ziņā optimāls diapazons/līmenis (no – līdz)
Lithuanian: Sąnaudų atžvilgiu optimalus diapazonas / lygis (nuo iki)
Maltese: Firxa/livell kostottimali (minn-sa)
English: (for a component approach in the relevant unit)
French: (pour une approche au niveau du composant, dans l’unité correspondante)
German: (für einen komponentenorientierten Ansatz im entsprechenden Gebäudeteil)
Spanish: (o, en caso de un enfoque centrado en los componentes, en la unidad que corresponda)
Italian: (per un approccio per componente nell’unità pertinente)
Portuguese: (no caso de um abordagem centrada nos componentes, na unidade pertinente)
Dutch: (voor een onderdeelgebonden aanpak in de relevante eenheid)
Danish: (i den relevante enhed, hvis der er beregnet på komponentniveau)
Swedish: (i relevant enhet om en beräkningsmetod på komponentnivå används)
Finnish: (järjestelmätason lähestymistavassa asianmukaisena yksikkönä)
Greek: (στη σχετική μονάδα εάν ακολουθείται η προσέγγιση σε επίπεδο κατασκευαστικού στοιχείου)
Czech: (pro přístup na základě komponent v příslušném celku)
Slovak: (v prípade prístupu na úrovni komponentov v príslušnej jednotke)
Polish: (w przypadku podejścia na poziomie komponentów – we właściwej jednostce)
Hungarian: (komponensszintű megközelítés esetében a releváns egységben)
Slovenian: (če se upošteva pristop komponente, v ustrezni enoti)
Romanian: (pentru o abordare la nivelul componentelor, în unitatea relevantă)
Bulgarian: (при подход на ниво „компоненти“ — в съответната единица)
Estonian: (hoone osa lähenemisviisi puhul asjakohastes ühikutes)
Latvian: (komponentu līmeņa pieejai attiecīgajā vienībā)
Lithuanian: (atitinkamam vienetui taikant pastato dalių metodą)
Maltese: (għal approċċ fil-livell tal-komponenti fl-unità rilevanti)
English: Current requirements for reference buildings
French: Exigences actuelles pour les bâtiments de référence
German: Geltende Anforderungen für Referenzgebäude
Spanish: Requisitos actuales de los edificios de referencia
Italian: Requisiti attuali per gli edifici di riferimento
Portuguese: Requisitos em vigor para os edifícios de referência
Dutch: Huidige vereisten voor referentiegebouwen
Danish: Nuværende krav anvendt på referencebygningerne
Swedish: Nuvarande krav för referensbyggnader
Finnish: Vertailurakennusten voimassa olevat vaatimukset
Greek: Ισχύουσες απαιτήσεις για τα κτήρια αναφοράς
Czech: Aktuální požadavky na referenční budovy
Slovak: Súčasné požiadavky na referenčné budovy
Polish: Obecne wymagania dla budynków referencyjnych
Hungarian: A referenciaépületekre vonatkozó jelenlegi követelmények
Slovenian: Veljavne zahteve za referenčne stavbe
Romanian: Cerințe actuale pentru clădirile de referință
Bulgarian: Настоящи изисквания за еталонните сгради
Estonian: Võrdluse aluseks olevate hoonete praegused nõuded
Latvian: Patlaban spēkā esošās prasības references ēkām
Lithuanian: Pastatų etalonams dabar taikomi reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti attwali għall-binjiet ta’ referenza
English: Gap
French: Écart
German: Diskrepanz
Spanish: Diferencia
Italian: Scarto
Portuguese: Diferença
Dutch: Verschil
Danish: Forskel
Swedish: Skillnad
Finnish: Ero
Greek: Διαφορά
Czech: Rozdíl
Slovak: Medzera
Polish: Różnica
Hungarian: Különbség
Slovenian: Vrzel
Romanian: Decalaj
Bulgarian: Разлика
Estonian: Erinevus
Latvian: Atšķirība
Lithuanian: Skirtumas
Maltese: Differenza
English: Justification of the gap:
French: Justification de l’écart:
German: Begründung der Diskrepanz:
Spanish: Justificación de la diferencia:
Italian: Giustificazione dello scarto:
Portuguese: Justificação da diferença:
Dutch: Rechtvaardiging van het verschil:
Danish: Begrundelse for forskellen:
Swedish: Motivering av skillnaden:
Finnish: Eron perustelut:
Greek: Αιτιολόγηση της διαφοράς:
Czech: Odůvodnění rozdílu:
Slovak: Odôvodnenie medzery:
Polish: Uzasadnienie różnicy:
Hungarian: A különbség indokolása:
Slovenian: Utemeljitev vrzeli:
Romanian: Justificarea decalajului:
Bulgarian: Обосновка на разликата:
Estonian: Erinevuse põhjendus:
Latvian: Atšķirības pamatojums:
Lithuanian: Skirtumo pateisinamosios priežastys:
Maltese: Ġustifikazzjoni tad-differenza:
English: Plan to reduce the non-justifiable gap:
French: Plan pour réduire l’écart injustifié:
German: Plan zur Verringerung der nicht zu rechtfertigenden Diskrepanz:
Spanish: Plan para reducir las diferencias no justificadas:
Italian: Piano per ridurre lo scarto non giustificato:
Portuguese: Plano de redução das diferenças não justificáveis:
Dutch: Plan om het niet te rechtvaardigen verschil te verkleinen:
Danish: Plan for reduktion af forskel, der ikke kan forsvares:
Swedish: Plan för att minska en skillnad som inte är motiverad:
Finnish: Suunnitelma eron kaventamiseksi, jos eroa ei voida perustella:
Greek: Σχέδιο για τη μείωση αδικαιολόγητης διαφοράς:
Czech: Plán pro snížení rozdílu, který není možné zdůvodnit:
Slovak: Plán na zníženie medzery, ktorú nemožno zdôvodniť:
Polish: Plan zmniejszenia nieuzasadnionej różnicy:
Hungarian: A nem indokolható különbség csökkentésére irányuló terv:
Slovenian: Načrt za zmanjšanje vrzeli, ki je ni mogoče utemeljiti:
Romanian: Plan de reducere a decalajului nejustificabil:
Bulgarian: План за намаляване на необоснованата разлика:
Estonian: Põhjendamatu erinevuse vähendamise kava:
Latvian: Plāns, kā samazināt nepamatojamu atšķirību:
Lithuanian: Nepateisinamo skirtumo sumažinimo planas:
Maltese: Pjan biex titnaqqas id-differenza mhux iġġustifikata: