English: The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 6 September 2011 [2] that, under the proposed conditions of use, dicopper chloride trihydroxide does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that its use may be considered as an effective source of copper for all animal species.
French: L’Autorité européenne de sécurité des aliments (ci-après l’«Autorité») a conclu dans son avis du 6 septembre 2011 [2] que, dans les conditions d’utilisation proposées, le trihydroxychlorure de dicuivre n’avait pas d’effet néfaste sur la santé animale, la santé humaine ou l’environnement et que son usage pouvait être considéré comme une source de cuivre efficace pour toutes les espèces animales.
German: Die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (im Folgenden „die Behörde“) zog in ihrem Gutachten vom 6. September 2011 [2] den Schluss, dass Dikupferchloridtrihydroxid unter den vorgeschlagenen Verwendungsbedingungen keine nachteiligen Auswirkungen auf die Gesundheit von Mensch und Tier oder auf die Umwelt hat und dass es als wirksame Kupferquelle für alle Tierarten angesehen werden kann.
Spanish: En su dictamen de 6 de septiembre de 2011 [2], la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («la Autoridad») concluyó que, en las condiciones de uso propuestas, el trihidroxicloruro de dicobre no tiene efectos adversos para la salud animal, la salud humana ni el medio ambiente, y que su uso puede considerarse una fuente eficaz de cobre para todas las especies animales.
Italian: Nel proprio parere del 6 settembre 2011 [2], l’Autorità europea per la sicurezza alimentare («l’Autorità») ha concluso che, nelle condizioni di impiego proposte, il dicloruro di rame triidrossido non ha effetti avversi sulla salute degli animali e dei consumatori o sull’ambiente, e che l’impiego di tale preparato può essere considerato un’efficace fonte di rame per tutte le specie animali.
Portuguese: A Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos («Autoridade») concluiu, no parecer de 6 de setembro de 2011 [2], que, nas condições de utilização propostas, o cloreto e trihidróxido de dicobre não produz efeitos adversos na saúde animal, na saúde humana nem no ambiente e que a sua utilização pode ser considerada com uma fonte eficaz de cobre em todas as espécies de animais.
Dutch: De Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) heeft in haar advies van 6 september 2011 [2] geconcludeerd dat dikoperchloridetrihydroxide onder de voorgestelde gebruiksvoorwaarden geen ongunstige effecten voor de diergezondheid, de gezondheid van de mens en het milieu heeft en dat het gebruik ervan als een effectieve bron van koper voor alle diersoorten kan worden beschouwd.
Danish: Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) konkluderede i sin udtalelse af 6. september 2011 [2], at dikobberchloridtrihydroxid under de foreslåede betingelser for anvendelse ikke har skadelige virkninger på dyrs eller menneskers sundhed eller på miljøet, og at stoffet kan betragtes som en effektiv kobberkilde for alle dyrearter.
Swedish: Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) konstaterade i sitt yttrande av den 6 september 2011 [2] att dikopparkloridtrihydroxid under föreslagna användningsvillkor inte inverkar negativt på djurs och människors hälsa eller på miljön och att ämnet kan anses vara en effektiv källa till koppar för alla djurarter.
Finnish: Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, totesi 6 päivänä syyskuuta 2011 antamassaan lausunnossa [2], että dikuparikloriditrihydroksidi ei ehdotetuissa käyttöolosuhteissa vaikuta haitallisesti eläinten terveyteen, ihmisten terveyteen eikä ympäristöön ja että sen käyttöä voidaan pitää tehokkaana kuparin lähteenä kaikille eläinlajeille.
Greek: Στη γνώμη που εξέδωσε η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή») στις 6 Σεπτεμβρίου 2011 [2] κατέληγε στο συμπέρασμα ότι ο τριβασικός χλωριούχος χαλκός(ΙΙ), υπό τους προτεινόμενους όρους χρήσης, δεν έχει επιπτώσεις στην υγεία των ζώων, στην υγεία του ανθρώπου ή στο περιβάλλον και ότι μπορεί να θεωρηθεί πραγματική πηγή χαλκού για όλα τα είδη ζώων.
Czech: Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) dospěl ve svém stanovisku ze dne 6. září 2011 [2] k závěru, že chlorid-trihydroxid diměďnatý nemá za navržených podmínek použití nepříznivé účinky na zdraví zvířat, lidské zdraví nebo na životní prostředí a že jeho používání může být považováno za účinný zdroj mědi pro všechny druhy zvířat.
Slovak: Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel vo svojom stanovisku zo 6. septembra 2011 [2] k záveru, že oxychlorid meďnatý nemá za navrhovaných podmienok použitia nepriaznivé účinky na zdravie zvierat, ľudské zdravie, ani na životné prostredie, a že jeho použitie sa môže považovať za účinný zdroj medi pre všetky druhy zvierat.
Polish: Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności („Urząd”) stwierdził w swojej opinii z dnia 6 września 2011 r. [2], że w proponowanych warunkach stosowania trihydroksychlorek dimiedzi nie ma negatywnego wpływu na zdrowie zwierząt i ludzi ani na środowisko, a stosowanie tego preparatu może stanowić dobre źródło miedzi dla wszystkich gatunków zwierząt.
Hungarian: Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: hatóság) 2011. szeptember 6-i véleményében [2] megállapította, hogy – a javasolt felhasználási feltételek mellett – a diréz-klorid-trihidroxid nincs káros hatással sem az állati és emberi egészségre, sem a környezetre, és hatékony rézforrásnak tekinthető valamennyi állatfaj esetében.
Slovenian: (4) Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) je v mnenju z dne 6. septembra 2011 [2] navedla, da dibakrov klorid trihidroksid v predlaganih pogojih uporabe nima škodljivega vpliva na zdravje živali in ljudi ali okolje ter da je lahko pomemben vir bakra za vse živalske vrste.
Romanian: În avizul său din 6 septembrie 2011 [2], Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a concluzionat că, în condițiile de utilizare propuse, trihidroxiclorura dicuprică nu are efecte adverse asupra sănătății animalelor, a sănătății oamenilor sau asupra mediului și că utilizarea sa poate fi considerată ca o sursă eficientă de cupru pentru toate speciile de animale.
Bulgarian: В становището си от 6 септември 2011 г. [2] Европейският орган за безопасност на храните (наричан по-нататък „органът“) заключи, че при предложените условия на употреба димедният хлорид трихидроксид не оказва неблагоприятно въздействие върху здравето на животните, здравето на потребителите или околната среда и че използването му може да се счита за ефикасен източник на мед за всички животински видове.
Estonian: Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) jõudis oma 6. septembri 2011. aasta arvamuses [2] järeldusele, et kavandatud kasutustingimuste korral ei avalda divaskkloriidtrihüdroksiid kahjulikku mõju loomade ega inimeste tervisele ega keskkonnale ning et selle kasutamist võib pidada tõhusaks vase allikaks kõikide loomaliikide puhul.
Latvian: Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (turpmāk “Iestāde”) 2011. gada 6. septembra atzinumā [2] secināja, ka ieteiktajos lietošanas apstākļos divara hlorīda trihidroksīds kaitīgi neietekmē dzīvnieku veselību, cilvēku veselību vai vidi un ka to var uzskatīt par vērtīgu vara avotu visām dzīvnieku sugām.
Lithuanian: Europos maisto saugos tarnyba (toliau – Tarnyba) 2011 m. rugsėjo 6 d. nuomonėje [2] padarė išvadą, kad siūlomomis naudojimo sąlygomis divario chloridas trihidroksidas neturi nepageidaujamo poveikio gyvūnų sveikatai, žmonių sveikatai ar aplinkai ir kad naudojamas šis preparatas gali būti veiksmingas vario šaltinis visų rūšių gyvūnams.
Maltese: Fl-opinjoni tagħha tas-6 ta’ Settembru 2011 [2], l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) kkonkludiet li skont il-kundizzjonijiet ta’ użu proposti, id-diklorur tar-ram triidrossidu ma għandux effett ħażin fuq is-saħħa tal-annimali, is-saħħa tal-bniedem jew l-ambjent u li l-użu tiegħu jista’ jitqies bħala sors effettiv ta’ ram għall-ispeċijiet kollha tal-annimali.