FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Not less than 74 % carbohydrate
French: Pas moins de 74 % d’hydrates de carbone
German: mindestens 74 % Kohlenhydrate
Spanish: No menos del 74 % de hidratos de carbono
Italian: Non meno del 74 % di carboidrati
Portuguese: Teor de hidratos de carbono não inferior a 74 %
Dutch: Minimaal 74 % koolhydraat
Danish: Ikke under 74 % carbohydrat
Swedish: Minst 74 % kolhydrater
Finnish: Vähintään 74 % hiilihydraattia
Greek: Ελάχιστη περιεκτικότητα σε υδατάνθρακες 74 %
Czech: Ne méně než 74 % sacharidů
Slovak: Najmenej 74 % uhľohydrátov
Polish: Nie mniej niż 74 % węglowodanów
Hungarian: Legalább 74 % szénhidrát
Slovenian: ne manj kot 74 % ogljikovih hidratov
Romanian: Nu mai puțin de 74 % hidrați de carbon
Bulgarian: Не по-малко от 74 % въглехидрати
Estonian: Vähemalt 74 % süsivesikuid
Latvian: Ne mazāk kā 74 % ogļhidrātu
Lithuanian: Ne mažiau kaip 74 % angliavandenių
Maltese: Mhux inqas minn 74 % karboidrati
English: Free flowing white or yellowish white powder
French: Poudre fluide blanche ou blanc jaunâtre
German: rieselfähiges weißes oder gelblich-weißes Pulver
Spanish: Polvo blanco o blanco amarillento que fluye libremente
Italian: Polvere bianca o bianco-giallastra
Portuguese: Produto pulverulento fluido, de cor branca ou branca amarelada
Dutch: Vrijstromend wit of geelwit poeder
Danish: Fritflydende, hvidt eller gullighvidt pulver
Swedish: Friflytande, vitt eller gulvitt pulver
Finnish: Irtonainen valkoinen tai kellertävänvalkoinen jauhe
Greek: Ρέουσα λευκή ή λευκοκίτρινη σκόνη
Czech: Polétavý bílý nebo nažloutlý prášek
Slovak: Sypký biely alebo žltkastobiely prášok
Polish: Sypki proszek o barwie białej do żółtawobiałej
Hungarian: Könnyen folyó, fehér vagy sárgásfehér por
Slovenian: bel ali rumenkasto bel sipki prah
Romanian: Pulbere fluidă albă sau alb-gălbuie
Bulgarian: Свободно подвижен бял или жълтеникавобял прах
Estonian: Valge või kollakasvalge värvusega kergesti lenduv pulber
Latvian: Irdens balts vai iedzelteni balts pulveris
Lithuanian: Birūs balti ar gelsvai balkšvi milteliai
Maltese: Trab fluwidu abjad jew abjad fl-isfar
English: Soluble in hot and cold water without gel formation
French: Soluble dans l’eau chaude et froide sans gélification
German: ohne Gelbildung in heißem und kaltem Wasser löslich
Spanish: Soluble en agua caliente y fría sin formación de gel
Italian: Solubile in acqua calda e fredda senza formazione di gel
Portuguese: Solúvel em água quente e fria sem formação de gel
Dutch: Zonder gelvorming oplosbaar in heet en koud water
Danish: Opløseligt i varmt og koldt vand uden geldannelse
Swedish: Lösligt i hett och kallt vatten utan gelbildning
Finnish: Liukenee kuumaan ja kylmään veteen muodostamatta geeliä
Greek: Διαλυτή σε θερμό και κρύο νερό χωρίς σχηματισμό πηκτής
Czech: Rozpustný v horké nebo studené vodě, bez tvorby gelu
Slovak: Rozpustná v teplej a studenej vode, bez tvorby gélu pH 1 % roztoku
Polish: Rozpuszczalny w gorącej i zimnej wodzie, nie tworzy żelu
Hungarian: Forró és hideg vízben oldódik, gélképződés nélkül
Slovenian: topna v vroči in mrzli vodi, ne da bi pri tem nastal gel
Romanian: Solubilă în apă fierbinte și rece fără formare de gel
Bulgarian: Разтворим в гореща и студена вода, без формиране на гел
Estonian: Lahustub kuumas ja külmas vees geeli tekkimiseta
Latvian: Šķīst siltā un aukstā ūdenī, neveidojot gelu
Lithuanian: Tirpsta karštame ir šaltame vandenyje nesudarydamas gelio
Maltese: Solubbli fl-ilma kiesaħ u l-misħub mingħajr formazzjoni ta' ġel
English: 5,5 ± 1,5 (1% solution)
French: 5,5 ± 1,5 (solution à 1 %)
German: 5,5 ± 1,5 (1%ige Lösung)
Spanish: 5,5 ± 1,5 (solución al 1 %)
Italian: 5,5 ± 1,5 (soluzione all'1 %)
Portuguese: 5,5 ± 1,5 (solução a 1 %)
Dutch: 5,5 ± 1,5 (1 %-oplossing)
Danish: 5,5 ± 1,5 (1 % opløsning)
Swedish: 5,5 ± 1,5 (1 % lösning)
Finnish: 5,5 ± 1,5 (1-prosenttinen liuos)
Greek: 5,5 ± 1,5 (διάλυμα 1 %)
Czech: 5,5 ± 1,5 (1% roztok)
Slovak: 5,5 ± 1,5 (1 % roztok)
Polish: 5,5 ± 1,5 (1 % roztwór)
Hungarian: 5,5 ±1,5 (1%-os oldat)
Slovenian: 5,5 ±1,5 (1 % raztopina)
Romanian: 5,5 ± 1,5 (soluție 1 %)
Bulgarian: 5,5 ± 1,5 (1% разтвор)
Estonian: 5,5 ± 1,5 (1 % lahuses)
Latvian: 5,5 ± 1,5 (1 % šķīdums)
Lithuanian: 5,5 ± 1,5 (1% tirpalo)
Maltese: 5,5 ± 1,5 (soluzzjoni ta’ 1 %)
English: Not more than 7 % (105 °C, 4 hours)
French: Pas plus de 7 % (105 °C, 4 heures)
German: höchstens 7 % (105 °C, 4 Stunden)
Spanish: No más del 7 % (a 105 °C, 4 h)
Italian: Non più del 7 % (105 °C, 4 ore)
Portuguese: Não superior a 7 % (105 °C, durante 4 horas)
Dutch: Maximaal 7 % (4 uur bij 105 °C)
Danish: Ikke over 7 % (105 °C, 4 timer)
Swedish: Högst 7 % (105 °C, 4 timmar)
Finnish: Enintään 7 % (105 °C, 4 h)
Greek: 7 % κατ’ ανώτατο όριο (105 °C, 4 ώρες)
Czech: Ne více než 7 % (105 °C, 4 hodiny)
Slovak: Najviac 7 % (105 °C, 4 hodiny)
Polish: Nie więcej niż 7 % (105 °C, 4 godz.)
Hungarian: Legfeljebb 7 % (105 °C, 4 óra)
Slovenian: ne več kot 7 % (4 ure pri 105 °C)
Romanian: Nu mai mult de 7 % (105 °C, 4 ore)
Bulgarian: Не повече от 7 % (при 105 °C, 4 часа)
Estonian: Mitte üle 7 % (105 °C, 4 tundi)
Latvian: Ne vairāk kā 7 % (105 °C, 4 h)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 7 % (105 °C, 4 val.)
Maltese: Mhux aktar minn 7 % (105 °C, 4 sigħat)
English: Not more than 14 %
French: Pas plus de 14 %
German: höchstens 14 %
Spanish: No más del 14 %
Italian: Non più del 14 %
Portuguese: Teor não superior a 14 %
Dutch: Maximaal 14 %
Danish: Ikke over 14 %
Swedish: Högst 14 %
Finnish: Enintään 14 %
Greek: 14 % κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 14 %
Slovak: Najviac 14 %
Polish: Nie więcej niż 14 %
Hungarian: Legfeljebb 14 %
Slovenian: ne več kot 14 %
Romanian: Nu mai mult de 14 %
Bulgarian: Не повече от 14 %
Estonian: Mitte üle 14 %
Latvian: Ne vairā kā 14 %
Lithuanian: Ne daugiau kaip 14 %
Maltese: Mhux iktar minn 14 %
English: Not more than 200 mPa.s (10 % solution)
French: Pas plus de 200 mPa.s (solution à 10 %)
German: höchstens 200 mPa s (10%ige Lösung)
Spanish: No más de 200 mPa·s (solución al 10 %)
Italian: Non più di 200 mPa.s (soluzione al 10 %)
Portuguese: Não superior a 200 mPa.s (solução a 10 %)
Dutch: Maximaal 200 mPa·s (10 %-oplossing)
Danish: Ikke over 200 mPa.s (10 % opløsning)
Swedish: Högst 200 mPa.s (10 % lösning)
Finnish: Enintään 200 mPa.s (10-prosenttinen liuos)
Greek: 200 mPa.s κατ’ ανώτατο όριο (διάλυμα 10 %)
Czech: Ne více než 200 mPa.s (desetiprocentní roztok)
Slovak: Najviac 200 mPa.s (10 % roztok)
Polish: Nie więcej niż 200 mPa.s (10 % roztwór)
Hungarian: Legfeljebb 200 mPa.s (10 %-os oldat)
Slovenian: ne več kot 200 mPa.s (10 % raztopina)
Romanian: Nu mai mult de 200 mPa.s (soluție 10 %)
Bulgarian: Не повече от 200 mPa.s (10 % разтвор)
Estonian: Mitte üle 200 mPa·s (10 % lahuses)
Latvian: Ne vairāk kā 200 mPa.s (10 % šķīdums)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 200 mPa.s (10 % tirpalas)
Maltese: Mhux aktar minn 200 mPa.s (soluzzjoni ta’ 10 %)
English: Not more than 9,5 % (600 °C, 4 hours)
French: Pas plus de 9,5 % (600 °C, 4 heures)
German: höchstens 9,5 % (600 °C, 4 Stunden)
Spanish: No más del 9,5 % (a 600 °C, 4 h)
Italian: Non più del 9,5 % (600 °C, 4 ore)
Portuguese: Não superior a 9,5 % (600 °C, durante 4 horas)
Dutch: Maximaal 9,5 % (4 uur bij 600 °C)
Danish: Ikke over 9,5 % (600 °C, 4 timer)
Swedish: Högst 9,5 % (600 °C, 4 timmar)
Finnish: Enintään 9,5 % (600 °C, 4 h)
Greek: 9,5 % κατ’ ανώτατο όριο (600 °C, 4 ώρες)
Czech: Ne více než 9,5 % (600 °C, 4 hodiny)
Slovak: Najviac 9,5 % (600 °C, 4 hodiny)
Polish: Nie więcej niż 9,5 % (600 °C, 4 godz.)
Hungarian: Legfeljebb 9,5 % (600 °C, 4 óra)
Slovenian: ne več kot 9,5 % (4 ure pri 600 °C)
Romanian: Nu mai mult de 9,5 % (600 °C, 4 ore)
Bulgarian: Не повече от 9,5 % (при 600 °C, 4 часа)
Estonian: Mitte üle 9,5 % (600 °C, 4 tundi)
Latvian: Ne vairāk kā 9,5 % (600 °C, 4 h)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 9,5 % (600 °C, 4 val.)
Maltese: Mhux aktar minn 9,5 % (600 °C, 4 sigħat)
English: Not more than 2%
French: Pas plus de 2 %
German: höchstens 2 %
Spanish: No más del 2 %
Italian: Non più di 2 %
Portuguese: Teor não superior a 2 %
Dutch: Maximaal 2 %
Danish: Ikke over 2 %
Swedish: Högst 2 %
Finnish: Enintään 2 %
Greek: 2 % κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 2 %
Slovak: Najviac 2%
Polish: Nie więcej niż 2%
Hungarian: Legfeljebb 2%
Slovenian: ne več kot 2%
Romanian: Nu mai mult de 2%
Bulgarian: Не повече от 2%
Estonian: Mitte üle 2%
Latvian: Ne vairāk kā 2 %
Lithuanian: Ne daugiau kaip 2 %
Maltese: Mhux iktar minn 2 %
English: Not more than 3000 colonies per gram
French: Pas plus de 3000 colonies par gramme
German: höchstens 3000 Kolonien pro Gramm
Spanish: No más de 3000 colonias por gramo
Italian: Non più di 3000 colonie per grammo
Portuguese: Não superior a 3000 colónias por grama
Dutch: Maximaal 3000 kolonies per gram
Danish: Ikke over 3000 kolonier pr. gram
Swedish: Högst 3000 kolonier/g
Finnish: Enintään 3000 pesäkettä/gramma
Greek: 3000 αποικίες ανά γραμμάριο, κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 3000 kolonií na gram
Slovak: Najviac 3000 kolónií na gram
Polish: Nie więcej niż 3000 kolonii na gram
Hungarian: Legfeljebb 3000 telep/g
Slovenian: ne več kot 3000 kolonij na gram
Romanian: Nu mai mult de 3000 colonii per gram
Bulgarian: Не повече от 3000 колонии за грам
Estonian: Mitte üle 3000 PMÜ/g
Latvian: Ne vairāk kā 3000 kolonijas/g
Lithuanian: Ne daugiau kaip 3000 kolonijų vienam gramui
Maltese: Mhux aktar minn 3000 kolonja kull gramma
English: E 427 CASSIA GUM
French: E 427 GOMME CASSIA
German: E 427 CASSIA-GUMMI
Spanish: E 427 GOMA CASIA
Italian: E 427 GOMMA CASSIA
Portuguese: E 427 GOMA DE CÁSSIA
Dutch: E 427 CASSIAGOM
Danish: E 427 CASSIAGUMMI
Swedish: E 427 CASSIAGUMMI
Finnish: E 427 KASSIAKUMI
Greek: E 427 ΚΟΜΜΙ ΚΑΣΣΙΑΣ
Czech: E 427 GUMA CASSIA Synonyma
Slovak: E 427 KASIA GUMA
Polish: E 427 GUMA KASJA
Hungarian: E 427 KASSZIAGUMI
Slovenian: E 427 GUMI KASIJEVCA
Romanian: E 427 GUMĂ CASSIA
Bulgarian: E 427 ГУМА КАСИЯ
Estonian: E 427 KASSIAKUMMI
Latvian: E 427 KASIJAS SVEĶI
Lithuanian: E 427 KASIJOS DERVA
Maltese: E 427 GOMMA TAL-KASSJA
English: The ratio of mannose to galactose is about 5:1.
French: Le rapport mannose/galactose est d’environ 5:1.
German: Das Verhältnis von Mannose zu Galactose beträgt etwa 5:1
Spanish: La proporción entre manosa y galactosa es de aproximadamente 5:1.
Italian: La proporzione tra mannosio e galattosio è di circa 5:1.
Portuguese: A relação manose-galactose é de cerca de 5:1
Dutch: De verhouding mannose:galactose is ongeveer 5:1.
Danish: Forholdet mellem mannose og galactose er omkring 5:1.
Swedish: Förhållandet mellan mannos och galaktos är ca 5:1.
Finnish: Mannoosi-galaktoosi-suhde on noin 5:1.
Greek: Η αναλογία μαννόζης προς γαλακτόζη είναι περίπου 5:1.
Czech: Poměr mannosy ke galaktose je přibližně 5:1
Slovak: Pomer manózy ku galaktóze je približne 5 : 1.
Polish: Stosunek mannozy do galaktozy wynosi około 5:1.
Hungarian: A mannózok galaktózokhoz viszonyított aránya 5:1.
Slovenian: Razmerje med manozo in galaktozo je 5: 1.
Romanian: Raportul manoză/galactoză este de aproximativ 5:1.
Bulgarian: Съотношението между маноза и галактоза е около 5:1.
Estonian: Mannoosi ja galaktoosi suhe on ligikaudu 5 : 1.
Latvian: Mannozes un galaktozes attiecība ir apmēram 5:1.
Lithuanian: Manozės ir galaktozės santykis yra 5:1.
Maltese: Il-proporzjon ta' mannożju għal galattożju hu madwar 5:1.
English: The ground endosperm is further purified by extraction with propan-2-ol.
French: L’endosperme moulu est purifié davantage par extraction au propanol-2.
German: Das vermahlene Endosperm wird durch Extraktion mit Propan-2-ol weiter gereinigt
Spanish: El endospermo molido se purifica mediante extracción con propan-2-ol.
Italian: L'endosperma triturato viene ulteriormente purificato mediante estrazione con propan-2-olo.
Portuguese: O endosperma moído é ainda purificado por extracção com propan-2-ol
Dutch: Het gemalen endosperm wordt verder gezuiverd door extractie met propaan-2-ol.
Danish: Den formalede endosperm renses yderligere ved ekstraktion med propan-2-ol
Swedish: Den malda frövitan renas ytterligare genom extraktion med propan-2-ol.
Finnish: Jauhettua endospermiä puhdistetaan edelleen uuttamalla 2-propanolin avulla.
Greek: Το κονιοποιημένο ενδοσπέρμιο υποβάλλεται σε περαιτέρω καθαρισμό με εκχύλιση με προπανόλη-2.
Czech: Rozemletý endosperm se dále čistí extrakcí propan-2-olem
Slovak: Mletý endosperm sa ďalej purifikuje extrakciou propán-2-olom
Polish: Mielone bielmo poddawane jest dalszemu oczyszczaniu poprzez ekstrakcję 2-propanolem.
Hungarian: Az őrölt endospermát propán-2-olos extrakcióval tovább tisztítják
Slovenian: Mleti endosperm se nadalje prečisti z ekstrakcijo s propan-2-olom.
Romanian: Endospermul măcinat este purificat suplimentar prin extracție cu 2-propanol.
Bulgarian: Смляната ендосперма се пречиства допълнително чрез екстракция с пропан-2-ол.
Estonian: Jahvatatud endospermi puhastatakse veel 2-propanooliga.
Latvian: Samalto endospermu turpmāk attīra, ekstrahējot ar propān-2-olu.
Lithuanian: Endospermas po to gryninamas ekstrahuojant 2-propanoliu.
Maltese: L-endosperma mitħuna tiġi purifikata aktar permezz ta' estrazzjoni bil-propan-2-ol.
English: Not less than 75 % of Galactomannan
French: Pas moins de 75 % de galactomannane
German: mindestens 75 % Galactomannan
Spanish: No menos del 75 % de galactomanano
Italian: Non meno del 75 % di galattomannano
Portuguese: Teor de galactomanana não inferior a 75 %
Dutch: Minimaal 75 % galactomannan
Danish: Ikke under 75 % galactomannan
Swedish: Minst 75 % galaktomannan
Finnish: Galaktomannaanipitoisuus vähintään 75%
Greek: Περιεκτικότητα σε γαλακτομαννάνη τουλάχιστον 75 %
Czech: Ne méně než 75 % galaktomannanu
Slovak: Najmenej 75% galaktomananu
Polish: Nie mniej niż 75 % galaktomannanu
Hungarian: Legalább 75% galaktomannán
Slovenian: ne manj kot 75 % galaktomanana
Romanian: Nu mai puțin de 75% de galactomanan
Bulgarian: Не по-малко от 75 % галактоманан
Estonian: Vähemalt 75 % galaktomannaani
Latvian: Ne mazāk kā 75 % galaktomannāna
Lithuanian: Ne mažiau kaip 75 % galaktomanano
Maltese: Mhux inqas minn 75 % ta' Galattomannan
English: Pale yellow to off-white, odourless powder
French: Poudre inodore de couleur jaune pâle à blanc cassé
German: geruchloses Pulver, blassgelb bis cremefarben
Spanish: Polvo inodoro entre amarillo pálido y color blanquecino
Italian: Polvere inodore tra giallo chiaro e biancastro
Portuguese: Produto pulverulento inodoro, de cor amarela pálida a esbranquiçada
Dutch: Lichtgeel tot gebroken wit, reukloos poeder
Danish: Bleggult til offwhite, lugtløst pulver
Swedish: Svagt gult till benvitt, luktfritt pulver
Finnish: Vaaleankeltainen tai lähes valkoinen hajuton jauhe
Greek: Ωχροκίτρινη έως υπόλευκη άοσμη σκόνη
Czech: Světle žlutý až krémově bílý prášek bez zápachu
Slovak: Bledožltý až špinavobiely prášok bez zápachu
Polish: Bezwonny proszek o barwie jasnożółtej do prawie białej
Hungarian: Halványsárgától a piszkosfehérig változó színű, szagtalan por
Slovenian: bledo rumen do umazano bel prah brez vonja
Romanian: Pulbere inodoră, de culoare galben pal până la alb-gălbui
Bulgarian: Светложълт до мръснобял прах без мирис
Estonian: Kahvatukollane kuni määrdunudvalge lõhnatu pulber
Latvian: Gaiši dzeltens vai bālgans pulveris bez smaržas
Lithuanian: Nuo blyškiai geltonos iki beveik baltos spalvos bekvapių miltelių
Maltese: Trab bla riħa, isfar mitfi jagħti fl-abjad maħmuġ
English: Insoluble in ethanol.
French: Insoluble dans l’éthanol.
Italian: Insolubile in etanolo.
Portuguese: Insolúvel em etanol.
Dutch: Onoplosbaar in ethanol.
Danish: Uopløseligt i ethanol.
Swedish: Olösligt i etanol.
Finnish: Ei liukene etanoliin.
Greek: Αδιάλυτο σε αιθανόλη.
Czech: Nerozpustný v ethanolu.
Slovak: Nerozpustný v etanole.
Polish: Nierozpuszczalny w etanolu.
Hungarian: Etanolban nem oldódik.
Slovenian: Netopen v etanolu.
Romanian: Insolubil în etanol.
Bulgarian: Неразтворим в етанол.
Estonian: Etanoolis ei lahustu.
Latvian: Nešķīst etanolā.
Lithuanian: Netirpsta etanolyje.
Maltese: Ma jinħallx fl-etanol.
English: Disperses well in cold water forming a colloidal solution.
French: Se disperse bien dans l’eau froide en formant une solution colloïdale.
Italian: Si disperde bene in acqua fredda, formando una soluzione colloidale.
Portuguese: Dispersa-se bem em água fria, formando uma solução coloidal
Dutch: Dispergeert goed in water, waarbij een colloidale oplossing ontstaat
Danish: Dispergeres let i koldt vand under dannelse af en kolloid opløsning
Swedish: Dispergeras bra i kallt vatten och bildar en kolloidal lösning.
Finnish: Dispergoituu helposti kylmään veteen muodostaen kolloidisen liuoksen.
Greek: Διασπείρεται καλά σε κρύο νερό, σχηματίζοντας κολλοειδές διάλυμα.
Czech: Dobře se rozptyluje ve studené vodě a vytváří koloidní roztok
Slovak: Rozptyľuje sa dobre v studenej vode, pričom vytvára koloidný roztok
Polish: Dysperguje w zimnej wodzie, tworząc roztwór koloidalny.
Hungarian: Hideg vízben jól diszpergálódik, kolloid oldatot képezve
Slovenian: Dobro se razprši v hladni vodi, pri čemer se tvori koloidna raztopina.
Romanian: Se dispersează bine în apă rece formând o soluție coloidală.
Bulgarian: Диспергира добре в студена вода, като образува колоиден разтвор.
Estonian: Dispergeerub hästi külmas vees, moodustades kolloidse lahuse.
Latvian: Labi disperģē aukstā ūdenī, veidojot koloīdu šķīdumu.
Lithuanian: Gerai disperguoja šaltame vandenyje – susidaro koloidinis tirpalas.
Maltese: Tinxtered sew fl-ilma kiesaħ u tifforma soluzzjoni kollojdali.
English: Gel formation with borate
French: Gélification à l’aide de borate
German: Gelbildung mit Borat
Spanish: Formación de gel con borato
Italian: Formazione di gel con borato
Portuguese: Formação de gel com borato
Dutch: Gelvorming met boraat
Danish: Geldannelse med borat
Swedish: Gelbildning med borat
Finnish: Geelin muodostaminen boraatin kanssa
Greek: Σχηματισμός πηκτής με βορικό άλας
Czech: Tvorba gelu pomocí boritanu
Slovak: Tvorba gélu boritanom
Polish: Tworzenie żelu przy użyciu boranu
Hungarian: Gélképződés boráttal
Slovenian: Tvorba gela z boratom
Romanian: Formare de gel cu borat
Bulgarian: Образуване на гел с борат
Estonian: Geeli teke boraadi toimel
Latvian: Gela veidošanās ar borātu
Lithuanian: Gelio susidarymas su boratu
Maltese: Formazzjoni ta' ġel mal-borat
English: Gel formation with xanthan gum
French: Gélification à l’aide de gomme xanthane
German: Gelbildung mit Xanthan
Spanish: Formación de gel con goma xantana
Italian: Formazione di gel con gomma di xantano
Portuguese: Formação de gel com goma xantana
Dutch: Gelvorming met xanthaangom
Danish: Geldannelse med xanthangummi
Swedish: Gelbildning med xantangummi
Finnish: Geelin muodostaminen ksantaanikumin kanssa
Greek: Σχηματισμός πηκτής με ξανθανικό κόμμι
Czech: Tvorba gelu pomocí xanthanu
Slovak: Tvorba gélu xantánovou živicou
Polish: Tworzenie żelu przy użyciu gumy ksantanowej
Hungarian: Gélképződés xantángumival
Slovenian: Tvorba gela s ksantan gumijem
Romanian: Formare de gel cu gumă de xantan
Bulgarian: Образуване на гел с гума ксантан
Estonian: Geeli teke ksantaankummi toimel
Latvian: Gēla veidošanās ar ksantāna sveķiem
Lithuanian: Gelio susidarymas su ksantano derva
Maltese: Formazzjoni ta' ġel bil-gomma ta' xanthan
English: Weigh 1,5 g of the sample and 1,5 g of xanthan gum and blend them.
French: Peser 1,5 g de l’échantillon et 1,5 g de gomme xanthane puis mélanger.
German: 1,5 g der Probe und 1,5 g Xanthan abwiegen und beides vermischen.
Spanish: Se mezclan 1,5 g de la muestra y 1,5 g de goma xantana.
Italian: Pesare 1,5 g del campione e 1,5 g di gomma di xantano e mescolare.
Portuguese: Pesar 1,5 g de amostra e 1,5 g de goma xantana e misturar.
Dutch: Weeg 1,5 g monster en 1,5 g xanthaangom af en meng beide.
Danish: 1,5 g af prøven og 1,5 g xanthangummi afvejes og blandes sammen.
Swedish: Väg upp och blanda 1,5 g prov och 1,5 g xantangummi.
Finnish: Punnitaan 1,5 g näytettä ja 1,5 g ksantaanikumia ja sekoitetaan.
Greek: Ζυγίζονται 1,5 g του δείγματος και 1,5 g ξανθανικού κόμμεος και αναμειγνύονται.
Czech: Naváží se 1,5 g vzorku a 1,5 g xanthanu a obě množství se smíchají.
Slovak: Odváži sa 1,5 g vzorky a 1,5 g xantánovej živice a zmiešajú sa.
Polish: Odważyć 1,5 g próbki i 1,5 g gumy ksantanowej i zmieszać je.
Hungarian: Mérjünk be a mintából 1,5 g-ot, xantángumiból 1,5 g-ot, és keverjük össze őket.
Slovenian: Stehtajte 1,5 g vzorca in 1,5 g ksantan gumija ter ju zmešajte.
Romanian: Se cântăresc 1,5 g probă și 1,5 g gumă de xantan și se amestecă.
Bulgarian: Претеглят се 1,5 g проба и 1,5 g гума ксантан и се сместват.
Estonian: Kaalutud 1,5 g proovi ja 1,5 g ksantaankummi segatakse.
Latvian: Iesver 1,5 g parauga un 1,5 g ksantāna sveķu un tos samaisa.
Lithuanian: Pasveriama ir sumaišoma 1,5 g ėminio ir 1,5 g ksantano dervos.
Maltese: Iżen 1,5 g tal-kampjun u 1,5 g tal-gomma ta' xanthan u ħallathom.
English: Add this blend (with rapid stirring) into 300 ml water at 80 °C in a 400 ml beaker.
French: Verser le mélange (en remuant vivement) dans 300 ml d’eau à 80 °C contenus dans un bécher de 400 ml.
German: Diese Mischung (unter schnellem Rühren) in einem 400-ml-Becher in 300 ml Wasser mit einer Temperatur von 80 °C einrühren.
Spanish: Se incorpora esta mezcla (removiendo rápidamente) a 300 ml de agua a 80 °C en un vaso de precipitado de 400 ml.
Italian: Aggiungere questa miscela (mescolando rapidamente) in 300 ml di acqua a 80 °C in un becher da 400 ml.
Portuguese: Adicionar esta mistura (com agitação rápida) a 300 ml de água a 80 °C num copo de 400 ml.
Dutch: Giet het mengsel onder snel roeren in 300 ml water van 80 °C in een bekerglas van 400 ml.
Danish: Blandingen overføres (under hurtig omrøring) til et 400 ml bægerglas med 300 ml vand med en temperatur på 80 °C.
Swedish: Häll denna blandning under kraftig omrörning i en 400 ml bägare med 300 ml vatten (80 °C).
Finnish: Lisätään tämä seos (sekoittamalla nopeasti) 300 ml:aan 80 °C vettä 400 ml:n dekantterilasissa.
Greek: Το εν λόγω μείγμα μεταφέρεται (υπό ταχεία ανάδευση) σε ποτήρι βρασμού των 400 ml που περιέχει 300 ml νερού σε θερμοκρασία 80 °C.
Czech: Tato směs se přidá (za rychlého míchání) ke 300 ml vody o teplotě 80 °C v kádince o objemu 400 ml.
Slovak: Táto zmes sa (za rýchleho miešania) pridá do 300 ml 80° vody v 400 ml kadičke.
Polish: Dodać tę mieszaninę (szybko mieszając) do 300 ml wody w temperaturze 80 °C w zlewce o pojemności 400 ml.
Hungarian: A keveréket gyors keverés mellett adjuk 400 ml-es főzőpohárban 300 ml 80 °C-os vízhez.
Slovenian: To zmes (s hitrim mešanjem) dodajte 300 ml vode na 80 °C, ki je v 400 ml čaši.
Romanian: Se adaugă acest amestec, amestecând rapid, în 300 ml apă la 80° într-un pahar Berzelius de 400 ml.
Bulgarian: Сместа се добавя (при енергично разбъркване) към 300 ml вода с 80°C в бехерова чаша с обем 400 ml.
Estonian: Segu valatakse (kiiresti segades) 400 ml keeduklaasi, mis sisaldab 300 ml vett temperatuuril 80°.
Latvian: Šo maisījumu (strauji maisot) pievieno 300 ml ūdens 80° temperatūrā 400 ml tilpuma vārglāzē.
Lithuanian: Šio mišinio (greitai maišant) įpilama į 300 ml 80o temperatūros vandens 400 ml cheminėje stiklinėje.
Maltese: Żid din it-taħlita (b'taħwid rapidu) fi 300 ml ilma f'temperatura ta' 80 °C f'reċipjent ta' 400 ml.