FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the mean values of the total of 14 outflow samples; and
French: les valeurs moyennes de l'ensemble des 14 échantillons à la sortie; et
German: die Mittelwerte der insgesamt 14 Ablaufproben und
Spanish: los valores medios del total de las 14 muestras de salida, y
Italian: i valori medi del totale di 14 campioni di deflusso, e
Portuguese: Os valores médios de cada conjunto de 14 amostras do efluente e
Dutch: de gemiddelde waarden van alle 14 afvoermonsters, en
Danish: middelværdierne af i alt 14 prøver af udløbet, og
Swedish: Medelvärdet för samtliga 14 utflödesprov och
Finnish: 14 ulosvirtausnäytteen keskiarvot ja
Greek: οι μέσες τιμές και των 14 δειγμάτων της ροής εξαγωγής, και
Czech: střední hodnoty celkem 14 vzorků odtoku a
Slovak: priemerných hodnôt všetkých 14 odtokových vzoriek a
Polish: średnie wartości z całkowitej liczby 14 próbek pobranych na wyjściu; oraz
Hungarian: a kilépő anyagból vett mind a 14 minta mérési eredményének átlagai, valamint
Slovenian: srednje vrednosti vseh 14 vzorcev iz odtoka ter
Romanian: valorile medii ale totalului de 14 eșantioane la ieșire; și
Bulgarian: средните стойности за всички 14 проби от изходящия поток и
Estonian: keskmine väärtus kokku 14 väljavooluproovi kohta ja
Latvian: visu 14 aizplūdes paraugu vidējās vērtības, un
Lithuanian: vidutinės 14 ėminių iš ištekančio srauto vertės ir
Maltese: il-valuri medji mit-total ta’ 14-il kampjun tal-ħruġ, u
English: Operation and maintenance during testing
French: Fonctionnement et entretien pendant les essais
German: Betrieb und Wartung während der Prüfung
Spanish: Funcionamiento y mantenimiento durante las pruebas
Italian: Funzionamento e manutenzione nel corso delle prove
Portuguese: Funcionamento e manutenção durante o ensaio
Dutch: Werking en onderhoud tijdens de tests
Danish: Drift og vedligeholdelse under prøvningen
Swedish: Drift och underhåll under provning
Finnish: Käyttö ja huolto testauksen aikana
Greek: Λειτουργία και συντήρηση κατά τη διάρκεια των δοκιμών
Czech: Provoz a údržba v průběhu zkoušky
Slovak: Obsluha čističky a jej údržba počas vykonávania skúšok
Polish: Eksploatacja i konserwacja podczas badania
Hungarian: Üzemeltetés és karbantartás a vizsgálatok közben
Slovenian: Obratovanje in vzdrževanje med preskušanjem
Romanian: Funcționarea și întreținerea pe parcursul încercării
Bulgarian: Експлоатация и поддръжка по време на изпитването
Estonian: Käitamine ja hooldus katsetamise ajal
Latvian: Darbība un apkope testēšanas laikā
Lithuanian: Eksploatavimas ir techninė priežiūra atliekant bandymus
Maltese: Tħaddim u manutenzjoni waqt l-ittestjar
English: Throughout the testing the test plant shall be operated in accordance with the manufacturer’s specifications.
French: La station d'épuration de bord soumise aux essais est exploitée suivant les indications du constructeur durant toute la durée des essais.
German: Während der gesamten Prüfdauer ist die Testanlage nach den Vorgaben des Herstellers zu betreiben.
Spanish: Durante el desarrollo de las pruebas, la depuradora de ensayo deberá manejarse de acuerdo con las especificaciones del fabricante.
Italian: Durante tutte le prove l’impianto di prova è utilizzato conformemente alle specifiche del fabbricante.
Portuguese: O funcionamento da ETAR de teste durante todo o ensaio deve obedecer às especificações do construtor.
Dutch: Gedurende de gehele test wordt de testinstallatie volgens de aanwijzingen van de fabrikant gebruikt.
Danish: Under hele prøvningen skal forsøgsanlægget betjenes i overensstemmelse med fabrikantens anvisninger.
Swedish: Provningsanläggningen ska användas i enlighet med tillverkarens specifikationer under hela provningen.
Finnish: Testauksen ajan testilaitteistoa on käytettävä valmistajan vaatimusten mukaan.
Greek: Καθ’ όλη την περίοδο των δοκιμών, η δοκιμαστική μονάδα λειτουργεί σύμφωνα με τις προδιαγραφές του κατασκευαστή.
Czech: Po celou dobu zkoušky bude zkušební zařízení provozováno v souladu s pokyny výrobce.
Slovak: Počas vykonávania všetkých skúšok sa skúšobná čistička musí obsluhovať v súlade s návodom výrobcu.
Polish: Podczas badania instalacja testowa jest eksploatowana zgodnie ze specyfikacjami producenta.
Hungarian: A vizsgált művet a vizsgálatok teljes időtartama alatt a gyártó utasításainak megfelelően kell üzemeltetni.
Slovenian: Med celotnim preskušanjem naprava obratuje v skladu s specifikacijami proizvajalca.
Romanian: Pe parcursul încercării, stația de încercare este exploatată în conformitate cu specificațiile constructorului.
Bulgarian: По време на изпитването изпитвателната пречиствателна станция, се експлоатира в съответствие със спецификациите от производителя.
Estonian: Kogu katsetamise aja vältel käitatakse katseseadet vastavalt tootja juhistele.
Latvian: Testēšanas laikā testa iekārtu darbina saskaņā ar ražotāja specifikācijām.
Lithuanian: Atliekant bandymus bandomieji įrenginiai eksploatuojami pagal gamintojo specifikacijas.
Maltese: Matul il-ħin kollu tal-ittestjar, l-impjant tat-test għandu jitħaddem skont l-ispeċifikazzjonijiet tal-manifattur.
English: Routine checks and maintenance work shall be carried out in compliance with the manufacturer’s operation and maintenance instructions.
French: Les contrôles et entretiens de routine sont effectués conformément aux instructions du constructeur relatives à l'exploitation et à la maintenance.
German: Routinemäßige Kontrollen und Wartungen müssen unter Beachtung der Betriebs- und Wartungsanleitung des Herstellers durchgeführt werden.
Spanish: También las tareas de control y de mantenimiento de rutina se llevarán a cabo siguiendo sus instrucciones.
Italian: I controlli e la manutenzione ordinari sono effettuati in conformità con le istruzioni di funzionamento e manutenzione del fabbricante.
Portuguese: As verificações de rotina e as operações de manutenção devem efetuar-se segundo as instruções de utilização e manutenção do construtor.
Dutch: Routinecontrole en -onderhoud worden uitgevoerd volgens de gebruiks- en onderhoudsinstructies van de fabrikant.
Danish: Rutinekontroller og vedligeholdelsesarbejde udføres i overensstemmelse med fabrikantens brugs- og vedligeholdelsesanvisninger.
Swedish: Rutinkontroller och underhållsarbete ska utföras i enlighet med tillverkarens drift- och underhållsinstruktioner.
Finnish: Rutiinitarkastukset ja huoltotyöt on tehtävä valmistajan käyttö- ja huolto-ohjeiden mukaisesti.
Greek: Οι τακτικοί έλεγχοι και οι εργασίες συντήρησης εκτελούνται σε συμμόρφωση με τις οδηγίες λειτουργίας και συντήρησης του κατασκευαστή.
Czech: Pravidelné kontroly a údržba se provádějí v souladu s pokyny výrobce pro provoz a údržbu.
Slovak: Bežné kontroly a údržba sa vykonávajú v súlade s návodom výrobcu na obsluhu a údržbu zariadenia.
Polish: Planowe przeglądy oraz prace konserwacyjne przeprowadza się zgodnie z instrukcjami obsługi i konserwacji producenta.
Hungarian: A gyártó üzemeltetési és karbantartási utasításainak megfelelően rutinellenőrzéseket és karbantartást kell végezni.
Slovenian: Redna preverjanja in vzdrževalna dela se izvajajo v skladu z navodili proizvajalca za obratovanje in vzdrževanje.
Romanian: Verificările de rutină și lucrările de întreținere se efectuează în conformitate cu instrucțiunile de funcționare și de întreținere ale constructorului.
Bulgarian: В съответствие с ръководството за експлоатация и поддръжка от производителя се извършват текущи проверки и поддръжка.
Estonian: Tavakontrolli ja hooldustöid tehakse vastavalt tootja juhendile seadme käitamise ja hooldamise kohta.
Latvian: Regulārās pārbaudes un apkopes darbus veic saskaņā ar ražotāja ekspluatācijas un apkopes norādēm.
Lithuanian: Einamoji kontrolė ir techninės priežiūros darbai atliekami laikantis gamintojo eksploatavimo ir techninės priežiūros nurodymų.
Maltese: Il-kontrolli ta’ rutina u x-xogħol ta’ manutenzjoni għandhom jitwettqu f’konformità mal-istruzzjonijiet tal-manifattur għat-tħaddim u l-manutenzjoni.
English: All maintenance work carried out shall be recorded by the technical service and documented in the test report.
French: Tous les travaux d'entretien effectués sont consignés par le service technique et signalés dans le rapport d’essai.
German: Alle durchgeführten Wartungsarbeiten sind durch den technischen Dienst aufzuzeichnen und im Prüfbericht zu dokumentieren.
Spanish: El servicio técnico registrará y consignará en el informe de prueba todas las tareas de mantenimiento que se realicen.
Italian: Tutti gli interventi di manutenzione effettuati sono registrati dal servizio tecnico e documentati nel verbale di prova.
Portuguese: As operações de manutenção efetuadas devem ser registadas pelo serviço técnico e documentadas no relatório de ensaio.
Dutch: Alle uitgevoerde onderhoudswerkzaamheden worden door de technische dienst geregistreerd en in het testverslag vastgelegd.
Danish: Den tekniske tjeneste skal registrere alt det vedligeholdelsesarbejde, der udføres, i prøvningsrapporten.
Swedish: Allt underhållsarbete som utförs ska registreras av den tekniska tjänsten och dokumenteras i provningsrapporten.
Finnish: Teknisen yksikön on kirjattava kaikki huoltotyöt ja dokumentoitava ne testausselosteeseen.
Greek: Όλη η εκτελούμενη εργασία συντήρησης καταγράφεται από την τεχνική υπηρεσία και τεκμηριώνεται στην έκθεση δοκιμής.
Czech: Technická zkušebna je povinna zaznamenávat a dokumentovat v protokolu o zkoušce veškeré provedené údržbové práce.
Slovak: Všetky práce na údržbe, ktoré boli vykonané, musí technická služba zaznamenať a zdokumentovať v správe o skúške.
Polish: Wszelkie prace konserwacyjne są dokumentowane przez służbę techniczną i odnotowywane w sprawozdaniu z badania.
Hungarian: A műszaki szolgálat mindennemű karbantartási műveletet köteles feljegyezni és a vizsgálati jegyzőkönyvben dokumentálni.
Slovenian: Tehnična služba zabeleži vsa izvedena vzdrževalna dela in jih dokumentira v poročilu o preskusu.
Romanian: Toate lucrările de întreținere efectuate sunt înregistrate de serviciul tehnic și documentate în raportul de încercare.
Bulgarian: Всички извършени работи по поддръжката се записват от техническата служба и се документират в протокола от изпитването.
Estonian: Tehniline teenistus registreerib kõik tehtud hooldustööd ja dokumenteerib need katsearuandes.
Latvian: Tehniskais dienests protokolē visus apkopes darbus un dokumentē tos testa ziņojumā.
Lithuanian: Techninė tarnyba registruoja visus atliekamus techninės priežiūros darbus ir registruoja juos bandymų ataskaitoje.
Maltese: Ix-xogħlijiet kollha ta’ manutenzjoni li jitwettqu għandhom jiġu rreġistrati mis-servizz tekniku u dokumentati fir-rapport dwar it-test.
English: During the test no unauthorised persons may have access to the test plant.
French: Au cours de l'essai, aucune personne non autorisée ne peut avoir accès à la station d’essai.
German: Während der Prüfung dürfen Unbefugte keinen Zutritt zur Testanlage haben.
Spanish: Durante las pruebas, no podrá acceder a la depuradora de ensayo ninguna persona que no esté autorizada.
Italian: Durante le prove solo le persone autorizzate possono avere accesso all’impianto di prova.
Portuguese: Nenhuma pessoa não autorizada para o efeito poderá ter acesso à ETAR de teste durante o ensaio.
Dutch: Tijdens de test mogen onbevoegden geen toegang tot de testinstallatie krijgen.
Danish: Under prøvningen må ingen uautoriserede personer have adgang til forsøgsanlægget.
Swedish: Under provningen får inga obehöriga personer ha tillträde till provningsanläggningen.
Finnish: Testin aikana asiaan kuulumattomat henkilöt eivät saa käsitellä testilaitteistoa.
Greek: Κανένα μη εξουσιοδοτημένο πρόσωπο δεν μπορεί να έχει πρόσβαση στη δοκιμαστική μονάδα κατά τη διάρκεια της δοκιμής.
Czech: Během zkoušky není povolen přístup neoprávněných osob ke zkušebnímu zařízení.
Slovak: Počas vykonávania skúšky sa k čističke nesmie dostať žiadna neoprávnená osoba.
Polish: Podczas badania do instalacji testowej nie dopuszcza się osób nieupoważnionych.
Hungarian: A vizsgálatok időtartama alatt illetéktelenek nem férhetnek hozzá a vizsgált műhöz.
Slovenian: Med preskusom nepooblaščenim osebam dostop do preskusne naprave ni dovoljen.
Romanian: Accesul persoanelor neautorizate la stația de încercare este interzis pe parcursul încercării.
Bulgarian: По време на изпитването неупълномощени лица не могат да имат достъп до изпитвателната станция.
Estonian: Katsetamise ajal ei tohi katseseadme juurde pääseda kõrvalised isikud.
Latvian: Testa laikā nepiederošām personām nedrīkst būt piekļuve testa iekārtai.
Lithuanian: Atliekant bandymus, prieiga prie bandomųjų įrenginių leidžiama tik leidimus turintiems asmenims.
Maltese: Waqt it-test, l-ebda persuna mhux awtorizzata ma jista’ jkollha aċċess għall-impjant tat-test.
English: Sample analysis/analysis method
French: Analyse des échantillons/méthode d'analyse
German: Probenanalyse/Analyseverfahren
Spanish: Análisis de las muestras/Método de análisis
Italian: Analisi dei campioni / metodo di analisi
Portuguese: Análise das amostras/métodos analíticos
Dutch: Monsteranalyse/analyseprocedure
Danish: Prøveanalyse/analysemetode
Swedish: Provanalys/analysmetod
Finnish: Näytteen analysointi / analysointimenetelmä
Greek: Ανάλυση δειγμάτων / μέθοδος ανάλυσης
Czech: Analýza vzorků / metoda analýzy
Slovak: Analýza vzorky/metóda analýzy
Polish: Analiza próbek / metoda analizy
Hungarian: A minták elemzése, az elemzés módja
Slovenian: Analiza vzorcev / metoda za analizo
Romanian: Analiza eșantioanelor/metoda de analiză
Bulgarian: Анализ на пробите / метод за анализ
Estonian: Proovi analüüs / analüüsimeetod
Latvian: Paraugu analīze / analīzes metode
Lithuanian: Ėminių analizė / analizės metodika
Maltese: Analiżi tal-kampjuni / metodu tal-analiżi
English: The parameters to be studied shall be analysed using approved standard procedures.
French: Les paramètres à étudier sont analysés à l'aide de procédures normalisées agréées.
German: Die zu untersuchenden Parameter sind unter Anwendung von zugelassenen Normverfahren zu analysieren.
Spanish: Los parámetros objeto de estudio se analizarán utilizando procedimientos normalizados que estén autorizados.
Italian: I parametri oggetto di studio sono analizzati mediante procedure standard approvate.
Portuguese: Os parâmetros considerados devem ser analisados por métodos normalizados aprovados.
Dutch: De te onderzoeken kenmerken worden geanalyseerd met erkende standaardprocedures.
Danish: De parametre, der skal undersøges, skal analyseres ved hjælp af godkendte standardprocedurer.
Swedish: De parametrar som ska studeras ska analyseras med hjälp av godkända standardmetoder.
Finnish: Tutkittavat parametrit on analysoitava käyttäen standardimenettelyjä.
Greek: Οι προς μελέτη παράμετροι αναλύονται με τη χρήση εγκεκριμένων πρότυπων διαδικασιών.
Czech: Zkoumané parametry budou analyzovány na základě schválených standardních postupů.
Slovak: Skúmané parametre sa musia analyzovať prostredníctvom schválených štandardných postupov.
Polish: Monitorowane parametry analizuje się, stosując zatwierdzone procedury standardowe.
Hungarian: A vizsgálandó paramétereket jóváhagyott szabványos eljárások útján kell elemezni.
Slovenian: Parametri, ki se preučujejo, se analizirajo v skladu z odobrenimi standardnimi postopki.
Romanian: Parametrii care trebuie studiați se analizează cu ajutorul procedurilor standard autorizate.
Bulgarian: Параметрите, които трябва да бъдат изследвани, се анализират при използване на одобрени стандартни процедури.
Estonian: Uuritavaid parameetreid analüüsitakse heakskiidetud standardmenetluste abil.
Latvian: Izvērtējamos parametrus analizē, izmantojot apstiprinātas standarta procedūras.
Lithuanian: Tiriami parametrai analizuojami laikantis patvirtintų standartinių procedūrų.
Maltese: Il-parametri li għandhom jiġu studjati għandhom jiġu analizzati bl-użu ta’ proċeduri standard approvati.
English: The standard procedure applied shall be specified.
French: La procédure normalisée appliquée est spécifiée.
German: Das angewendete Normverfahren ist anzugeben.
Spanish: Se especificará el procedimiento normalizado que se aplique.
Italian: La procedura standard utilizzata deve essere specificata.
Portuguese: Deve especificar-se o método normalizado utilizado.
Dutch: De gebruikte standaardprocedure moet worden vermeld.
Danish: Den anvendte standardprocedure skal angives.
Swedish: Den standardmetod som har tillämpats ska specificeras.
Finnish: Käytettävät standardimenettelyt on eriteltävä.
Greek: Η εφαρμοζόμενη πρότυπη διαδικασία προδιαγράφεται.
Czech: Bude stanoven standardní postup, který bude při zkoumání použit.
Slovak: Musí sa stanoviť uplatňovaný štandardný postup.
Polish: Stosowana procedura standardowa musi zostać określona.
Hungarian: Az alkalmazott szabványos eljárást dokumentálni kell.
Slovenian: Uporabljen standardni postopek se navede.
Romanian: Procedura standard aplicată trebuie specificată.
Bulgarian: Прилаганата стандартна процедура, трябва да бъде специфицирана.
Estonian: Kohaldatavat standardmenetlust täpsustatakse.
Latvian: Piemērojamo standarta procedūru konkretizē.
Lithuanian: Taikoma standartinė procedūra nurodoma.
Maltese: Għandha tiġi speċifikata l-proċedura standard applikata.
English: 4 TEST REPORT
French: RAPPORT D’ESSAIS
German: 4 PRÜFBERICHT
Spanish: INFORME DE LAS PRUEBAS
Italian: 4 VERBALE DI PROVA
Portuguese: 4 RELATÓRIO DE ENSAIO
Dutch: 4 TESTRAPPORT
Danish: PRØVNINGSRAPPORT
Swedish: 4 PROVNINGSRAPPORT
Finnish: 4 TESTAUSSELOSTE
Greek: ΕΚΘΕΣΗ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: PROTOKOL O ZKOUŠCE
Slovak: SPRÁVA O SKÚŠKE
Polish: 4 SPRAWOZDANIE Z BADANIA
Hungarian: VIZSGÁLATI JEGYZŐKÖNYV
Slovenian: POROČILO O PRESKUSU
Romanian: RAPORTUL DE ÎNCERCARE
Bulgarian: ПРОТОКОЛ ОТ ИЗПИТВАНЕТО
Estonian: KATSEARUANNE
Latvian: TESTA ZIŅOJUMS
Lithuanian: BANDYMŲ ATASKAITA
Maltese: RAPPORT DWAR IT-TEST
English: The inspection body is required to compile a report on the type test carried out.
French: L'organisme de contrôle est tenu de rédiger un rapport sur l'essai de type effectué.
German: Der technische Dienst ist verpflichtet, über die durchgeführte Typprüfung einen Bericht zu erstellen.
Spanish: El organismo de control deberá redactar un informe sobre las pruebas realizadas.
Portuguese: A comissão de inspeção deve elaborar um relatório do ensaio do tipo.
Dutch: Het inspectieorgaan is verplicht over de uitgevoerde typekeuring een verslag op te stellen.
Danish: Kontrolorganet skal udarbejde en rapport om den udførte typeafprøvning.
Swedish: Inspektionsorganet ska sammanställa en rapport om den utförda typprovningen.
Finnish: Tarkastuselimen on laadittava seloste suoritetusta tyyppikokeesta.
Greek: Το όργανο επιθεώρησης απαιτείται να συντάσσει έκθεση σχετικά με τον τύπο δοκιμής που διενεργείται.
Czech: Kontrolní orgán je povinen vypracovat protokol o provedené typové zkoušce.
Slovak: Inšpekčný orgán musí zostaviť správu o vykonanej typovej skúške.
Polish: Komisja inspekcyjna ma obowiązek sporządzić sprawozdanie z przeprowadzonego badania typu.
Hungarian: A felügyeleti szerv a végrehajtott típusvizsgálatról vizsgálati jegyzőkönyvet állít össze.
Slovenian: Inšpekcijski organ mora sestaviti poročilo v vrsti opravljenega preskusa.
Romanian: Organismul de inspecție este obligat să redacteze un raport privind tipul de încercare efectuată.
Bulgarian: От проверяващия орган се изисква да състави протокол относно проведеното типово изпитване.
Estonian: Kontrolliasutus peab koostama aruande tehtud tüübikatse kohta.
Latvian: Pārbaudes iestādei ir jāsagatavo ziņojums par veikto tipa testu.
Lithuanian: Tikrinimo įstaiga turi parengti atlikto tipo bandymo ataskaitą.
Maltese: Il-korp ta’ spezzjoni huwa meħtieġ li jikkompila rapport dwar it-test tat-tip li jkun wettaq.
English: The report shall include at least the following information:
French: Ce rapport mentionne au moins les informations suivantes:
German: Der Bericht muss mindestens die unten festgelegten Angaben enthalten:
Spanish: El informe contendrá como mínimo lo siguiente:
Portuguese: O relatório deve compreender, pelo menos:
Dutch: Het verslag moet ten minste de volgende gegevens bevatten:
Danish: Rapporten skal mindst indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Rapporten ska innehålla åtminstone följande information:
Finnish: Selosteen on sisällettävä vähintään seuraavat tiedot:
Greek: Η έκθεση περιλαμβάνουν τουλάχιστον τις εξής πληροφορίες:
Czech: Tento protokol musí obsahovat minimálně následující informace:
Slovak: Správa musí obsahovať minimálne tieto informácie:
Polish: Sprawozdanie to zawiera co najmniej następujące informacje:
Hungarian: A jegyzőkönyvnek legalább a következő információkat kell tartalmaznia:
Slovenian: Poročilo vsebuje vsaj naslednje podatke:
Romanian: Raportul include cel puțin următoarele informații:
Bulgarian: Протоколът трябва да съдържа минимум следната информация:
Estonian: Aruanne peab sisaldama vähemalt järgmist teavet:
Latvian: Ziņojumā ietver vismaz šādu informāciju:
Lithuanian: Ataskaitoje pateikiama bent ši informacija:
Maltese: Ir-rapport għandu mill-anqas jinkludi l-informazzjoni li ġejja:
English: information on the conformity of the on-board sewage treatment plant tested with the documentation provided before the testing;
French: indications concernant la conformité de la station d'épuration de bord soumise aux essais, avec la documentation fournie avant la réalisation des essais;
German: Angaben zur Übereinstimmung der geprüften Bordkläranlage mit den vor der Prüfung bereitgestellten Unterlagen;
Spanish: información sobre la conformidad de la depuradora de ensayo con la documentación facilitada antes de las pruebas;
Italian: informazioni sulla conformità dell’impianto di depurazione di bordo sottoposto a prova unitamente alla documentazione fornita prima della prova;
Portuguese: A indicação da conformidade da ETAR de teste ensaiada com a documentação fornecida previamente ao ensaio;
Dutch: gegevens over de conformiteit van de geteste boordzuiveringsinstallatie met de vóór de keuring ter beschikking gestelde documenten;
Danish: oplysninger om det prøvede indenbords anlæg til rensning af spildevands overensstemmelse med den dokumentation, der forelå forud for prøvningen
Swedish: Information om överensstämmelse för den provade fartygsbaserade avloppsreningsanläggningen med den dokumentation som tillhandahållits före provningen.
Finnish: tieto testatun aluksen jäteveden käsittelylaitteiston vaatimustenmukaisuudesta sekä ennen testiä toimitetut asiakirjat;
Greek: πληροφορίες σχετικά με τη συμμόρφωση της μονάδας επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου που υποβάλλεται σε δοκιμές, με την τεκμηρίωση να χορηγείται πριν από τις δοκιμές·
Czech: informace o shodě zkoušené palubní čistírny odpadních vod s dokumentací poskytnutou před zkouškou;
Slovak: informácie o súlade palubnej čističky odpadových vôd, ktorá bola podrobená skúške, s dokumentáciou poskytnutou pred vykonávaním skúšky;
Polish: informację o zgodności badanej pokładowej oczyszczalni ścieków z dokumentacją dostarczoną przed badaniem;
Hungarian: a vizsgálat alá vetett fedélzeti szennyvízkezelő mű megfelelő voltára vonatkozó információkat a vizsgálathoz rendelkezésre bocsátott dokumentációval együtt;
Slovenian: podatke o skladnosti preskušene naprave za čiščenje odplak na plovilu z dokumentacijo, predloženo pred preskušanjem;
Romanian: informații privind conformitatea stației de tratare a apelor uzate la bordul navei care a fost încercată cu documentația furnizată înainte de încercare;
Bulgarian: информация относно съответствието на изпитваната бордова станция за пречистване на отпадъчни води с представената преди изпитването документация;
Estonian: teave katsetatud laeva reoveepuhasti vastavuse kohta enne katsetamist esitatud dokumentidele;
Latvian: informācija par testētās kuģa notekūdeņu attīrīšanas iekārtas atbilstību dokumentācijai, kas sniegta pirms testēšanas;
Lithuanian: informacija apie bandytų laivo nuotekų valymo įrenginių atitiktį prieš bandymus pateiktiems dokumentams;
Maltese: informazzjoni dwar il-konformità tal-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord ittestjat, mad-dokumentazzjoni pprovduta qabel l-ittestjar;