English: A second monthly fixed fee of between EUR 417 and EUR 4167, in proportion to the underlying gross value of the ancillary system’s euro cash settlement transactions (Fixed Fee II):
French: Une seconde redevance mensuelle fixe de 417 EUR à 4167 EUR, proportionnelle à la valeur brute sous-jacente des opérations de règlement des espèces en euros du système exogène (redevance fixe II).
German: ein zweites monatliches Fixentgelt zwischen 417 EUR und 4167 EUR entsprechend dem zugrunde liegenden Bruttoumsatzwert der Abwicklungstransaktionen des Nebensystems in Euro (Fixentgelt II):
Spanish: Una segunda comisión fija mensual de entre 417 y 4167 euros, proporcional al valor bruto subyacente de las operaciones de liquidación en efectivo en euros del SV (comisión fija II):
Italian: Un secondo canone fisso mensile compreso tra 417,00 EUR e 4167,00 EUR, in proporzione al valore lordo sottostante delle operazioni di regolamento in contante in euro del sistema ancillare (canone fisso II):
Portuguese: Uma segunda taxa fixa mensal, cujo montante variará entre 417 e 4167 EUR, em função do valor bruto subjacente das operações de liquidação em numerário em euros do sistema periférico (Taxa Fixa II):
Dutch: Een tweede vaste maandelijkse vergoeding van 417 EUR tot 4167 EUR, naar rato van de onderliggende brutowaarde van de cash-afwikkelingstransacties van het aangesloten systeem in euro (vaste vergoeding II):
Danish: Et andet månedligt fast gebyr på mellem 417 EUR og 4167 EUR, i forhold til den underliggende bruttoværdi af afviklingssystemets kontante euroafviklingstransaktioner (Fast gebyr II):
Swedish: En andra fast månadsavgift på mellan 417 euro och 4167 euro, i förhållande till det underliggande bruttovärdet av det anslutna systemets avvecklingstransaktioner i euro (fast avgift II):
Finnish: Toinen kiinteä kuukausittainen maksu, joka vaihtelee 417 ja 4167 euron välillä siten, että se on suhteessa liitännäisjärjestelmän euromääräisten käteismaksutransaktioiden bruttomääräiseen arvoon (kiinteä maksu II):
Greek: Δεύτερη πάγια μηνιαία προμήθεια που κυμαίνεται από 417 ευρώ έως 4167 ευρώ, κατ’ αναλογία προς την υποκείμενη ακαθάριστη αξία των συναλλαγών διακανονισμού μετρητών σε ευρώ του επικουρικού συστήματος (πάγια προμήθεια II):
Czech: druhý pevný měsíční poplatek ve výši 417 EUR až 4167 EUR stanovený poměrně podle základní hrubé hodnoty peněžních transakcí souvisejících se zúčtováním přidruženého systému v eurech (pevný poplatek II):
Slovak: druhý pevný mesačný poplatok vo výške od 417 EUR do 4167 EUR v závislosti od základných hrubých hodnôt eurových hotovostných zúčtovacích transakcií pridruženého systému (pevný poplatok II):
Polish: drugiej stałej opłaty miesięcznej w wysokości od 417 EUR do 4167 EUR, proporcjonalnie do wartości bazowej brutto rozrachunków pieniężnych w euro danego systemu zewnętrznego (opłata stała II):
Hungarian: Egy 417 EUR és 4167 EUR közötti összegű, második fix havidíj, a kapcsolódó rendszer euro készpénzforgalmának mögöttes bruttó értékével arányosan (II. fix díj):
Slovenian: Drugo mesečno fiksno nadomestilo v višini med 417 EUR in 4167 EUR, v sorazmerju z bruto vrednostjo transakcij denarne poravnave podsistema v eurih (fiksno nadomestilo II):
Romanian: Un al doilea comision lunar fix cuprins între 417 EUR și 4167 EUR, proporțional cu valoarea brută subiacentă a tranzacțiilor de decontare a fondurilor în euro ale sistemului auxiliar (comision fix II):
Bulgarian: Втора месечна фиксирана такса в размер от 417 EUR до 4167 EUR, пропорционална на базовата брутна стойност на паричния сетълмент в евро на транзакциите на спомагателната система (фиксирана такса II):
Estonian: teine igakuine püsitasu vahemikus 417 eurot ja 4167 eurot, mis põhineb proportsionaalselt kõrvalsüsteemi sularaha arveldustehingute brutoväärtusel eurodes (II püsitasu);
Latvian: Otra fiksētā mēneša maksa EUR 417–4167 apjomā, kas ir proporcionāla papildsistēmas euro skaidras naudas norēķinu darījumu bruto vērtībai (II fiksētā maksa):
Lithuanian: Antrą mėnesinį fiksuotą įkainį nuo 417 eurų iki 4167 eurų, proporcingai nuo pagrindinės bendrosios išorinės sistemos atsiskaitymo eurais operacijų vertės (II fiksuotas įkainis):
Maltese: It-tieni dritt fiss ta’ kull xahar ta’ bejn EUR 417 u EUR 4167, f’proporzjon mal-valur gross bażiku tat-tranżazzjonijiet tas-saldu tal-flus kontanti f’euro tas-sistema anċillari (Dritt Fiss II):