FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On termination of participation, the PM accounts of the participant concerned shall be closed in accordance with Article 35.
French: Lorsque la participation prend fin, les comptes MP du participant concerné sont clos conformément à l’article 35.
German: Bei Beendigung der Teilnahme werden die PM-Konten des betreffenden Teilnehmers gemäß Artikel 35 geschlossen.
Spanish: Al terminar la participación, las cuentas del módulo de pagos del participante interesado se cerrarán conforme a lo dispuesto en el artículo 35.
Italian: A seguito della cessazione della partecipazione i conti PM del partecipante interessato sono chiusi conformemente all’articolo 35.
Portuguese: Em caso de cancelamento da participação, as contas MP do participante em causa serão encerradas de acordo com o disposto no artigo 35.o.
Dutch: Bij beëindiging van de deelname worden de PM-rekeningen van de betrokken deelnemer overeenkomstig artikel 35 gesloten.
Danish: Ved ophør af deltagelse skal pågældende deltagers PM-konti lukkes i overensstemmelse med artikel 35.
Swedish: Då deltagandet upphör ska den berörda deltagarens PM-konton stängas i enlighet med artikel 35.
Finnish: Osallistumisen päätyttyä osallistujan PM-tilit suljetaan 35 artiklan mukaisesti.
Greek: Με τη λήξη της συμμετοχής, οι λογαριασμοί ΜΠ του οικείου συμμετέχοντα κλείνουν σύμφωνα με το άρθρο 35.
Czech: Jakmile je účast ukončena, účty PM dotčeného účastníka se zruší v souladu s článkem 35.
Slovak: V prípade ukončenia účasti sa PM účty dotknutého účastníka uzavrú v súlade s článkom 35.
Polish: Po wypowiedzeniu uczestnictwa rachunek w PM danego uczestnika zamyka się zgodnie z art. 35.
Hungarian: A részvétel felmondásakor az érintett résztvevő PM-számláit a 35. cikkel összhangban le kell zárni.
Slovenian: Po trajni izključitvi iz udeležbe se PM računi zadevnega udeleženca zaprejo v skladu s členom 35.
Romanian: La încetarea participării, conturile PM ale participantului în cauză se închid, în conformitate cu articolul 35.
Bulgarian: При прекратяване на участието сметките в платежния модул на съответния участник се закриват в съответствие с член 35.
Estonian: Osalemise lõppemise korral suletakse asjaomase osaleja maksemooduli kontod kooskõlas artikliga 35.
Latvian: Dalību izbeidzot, attiecīgā dalībnieka MM kontus slēdz saskaņā ar 35. pantu.
Lithuanian: Pasibaigus atitinkamo dalyvio dalyvavimui, jo MM sąskaitos uždaromos, kaip nurodyta 35 straipsnyje.
Maltese: Mat-tmiem tal-parteċipazzjoni, il-kontijiet PM tal-parteċipant rispettiv għandhom jingħalqu skont l-Artikolu 35.
English: Suspension and extraordinary termination of participation
French: Suspension et résiliation extraordinaire de la participation
German: Suspendierung und außerordentliche Beendigung der Teilnahme
Spanish: Suspensión y terminación extraordinaria de la participación
Italian: Sospensione e cessazione straordinaria della partecipazione
Portuguese: Suspensão e cancelamento extraordinário da participação
Dutch: Opschorting en uitzonderlijke beëindiging van de deelname
Danish: Suspendering og ekstraordinær ophævelse af deltagelse
Swedish: Avstängning och extraordinärt upphörande av deltagande
Finnish: Osallistumisen keskeyttäminen ja osallistumisen irtisanominen ilman irtisanomisaikaa
Greek: Αναστολή και έκτακτη διακοπή της συμμετοχής
Czech: Pozastavení a mimořádné ukončení účasti
Slovak: Pozastavenie účasti a mimoriadne ukončenie účasti
Polish: Zawieszenie i nadzwyczajne wypowiedzenie uczestnictwa
Hungarian: Felfüggesztés és a részvétel rendkívüli felmondása
Slovenian: Začasna izključitev in izredna trajna izključitev iz udeležbe
Romanian: Suspendarea participării și încetarea participării în situații excepționale
Bulgarian: Временно спиране и извънредно прекратяване на участие
Estonian: Osalemise peatamine ja erakorraline lõpetamine
Latvian: Dalības bloķēšana un ārkārtas izbeigšana
Lithuanian: Sustabdymas ir išimtinis dalyvavimo nutraukimas
Maltese: Sospensjoni u terminazzjoni straordinarja tal-parteċipazzjoni
English: the opening of insolvency proceedings; and/or
French: l’ouverture d’une procédure d’insolvabilité; et/ou
German: die Eröffnung eines Insolvenzverfahrens und/oder
Spanish: apertura de un procedimiento de insolvencia, y/o
Italian: l’apertura di procedure d’insolvenza; e/o
Portuguese: Abertura de processo de insolvência; e/ou
Dutch: bij het openen van een insolventieprocedure, en/of
Danish: indledning af insolvensbehandling, og/eller
Swedish: Ett insolvensförfarande inleds, och/eller
Finnish: maksukyvyttömyysmenettelyn aloittaminen; ja/tai
Greek: κινηθεί διαδικασίας αφερεγγυότητας· ή/και
Czech: zahájení úpadkového řízení nebo
Slovak: začatie konkurzného konania a/alebo
Polish: wszczęcia w stosunku do uczestnika postępowania upadłościowego; lub
Hungarian: fizetésképtelenség miatti eljárások megindulása; és/vagy
Slovenian: uvedba postopka zaradi insolventnosti; in/ali
Romanian: deschiderea procedurilor de insolvență; și/sau
Bulgarian: откриване на производство по несъстоятелност; и/или
Estonian: maksejõuetusmenetluse alustamine ja/või
Latvian: uzsāktas maksātnespējas procedūras; un/vai
Lithuanian: iškeliama nemokumo byla; ir (arba)
Maltese: il-ftuħ ta’ proċeduri ta’ insolvenza; u/jew
English: the participant no longer meets the access criteria laid down in Article 4.
French: le participant ne remplit plus les critères d’accès prévus à l’article 4.
German: der Teilnehmer erfüllt die in Artikel 4 festgelegten Zugangsvoraussetzungen nicht mehr.
Spanish: que el participante deje de cumplir los criterios de acceso del artículo 4.
Italian: la perdita dei requisiti di cui all’articolo 4.
Portuguese: O participante deixar de preencher os critérios de acesso estabelecidos no artigo 4.o.
Dutch: de deelnemer voldoet niet langer aan de in artikel 4 neergelegde toegangscriteria.
Danish: deltageren ikke længere opfylder adgangsbetingelserne anført i artikel 4.
Swedish: deltagaren inte längre uppfyller villkoren för tillträde enligt artikel 4.
Finnish: osallistuja ei enää täytä 4 artiklassa vahvistettuja järjestelmän pääsyehtoja.
Greek: ο συμμετέχων παύσει να πληροί τα προβλεπόμενα στο άρθρο 4 κριτήρια πρόσβασης.
Czech: účastník přestane splňovat podmínky přístupu stanovené v článku 4.
Slovak: účastník prestal spĺňať kritériá prístupu, ktoré sú ustanovené v článku 4.
Polish: zaprzestania spełniania przez uczestnika kryteriów dostępu określonych w art. 4.
Hungarian: a résztvevő többé nem felel meg a 4. cikkben megállapított csatlakozási feltételeknek.
Slovenian: udeleženec ne izpolnjuje več meril za dostop iz člena 4.
Romanian: participantul nu mai îndeplinește criteriile de acces prevăzute la articolul 4.
Bulgarian: участникът не отговаря вече на критериите за достъп, установени в член 4.
Estonian: osaleja ei vasta enam artiklis 4 sätestatud juurdepääsukriteeriumidele;
Latvian: dalībnieks vairs neatbilst 4. pantā noteiktajiem piekļuves nosacījumiem.
Lithuanian: dalyvis nebeatitinka 4 straipsnyje nustatytų prisijungimo kriterijų.
Maltese: il-parteċipant m’għadux jissodisfa l-kriterji tal-aċċess stipulati fl-Artikolu 4.
English: one or more events of default (other than those referred to in paragraph 1) occur;
French: un ou plusieurs cas de défaillance (autres que ceux visés au paragraphe 1) surviennent;
German: ein oder mehrere Ausfallereignisse (außer den in Absatz 1 genannten) eintreten,
Spanish: se producen uno o varios supuestos de incumplimiento (distintos de los establecidos en el apartado 1);
Italian: si verificano uno o più eventi di default (diversi da quelli di cui al paragrafo 1);
Portuguese: Ocorrerem uma ou mais situações de incumprimento (distintas das mencionadas no n.o 1);
Dutch: zich één of meer gevallen van verzuim voordoen (buiten de in lid 1 bedoelde gevallen);
Danish: et eller flere tilfælde af misligholdelse (bortset fra dem, der er nævnt i stk. 1) indtræffer
Swedish: en eller flera bristande uppfyllelser (andra än de som hänvisas till i punkt 1) uppstår,
Finnish: käsillä on yksi tai useampi erityinen erääntymistilanne (muu kuin 1 kohdassa tarkoitettu tilanne);
Greek: επέλθουν ένα ή περισσότερα γεγονότα αθέτησης υποχρέωσης (πέραν αυτών που αναφέρονται στην παράγραφο 1)·
Czech: nastane alespoň jeden nebo více případů porušení povinnosti (jiný než případy uvedené v odstavci 1);
Slovak: nastane jeden alebo viac prípadov neplnenia (iných ako tie, ktoré sú uvedené v odseku 1);
Polish: zaistnieje jeden lub większa liczba przypadków niewykonania zobowiązania (innych niż wskazane w ust. 1);
Hungarian: egy vagy több (az (1) bekezdésben említettektől eltérő) nemteljesítési esemény bekövetkezik;
Slovenian: nastopi eden ali več primerov neizpolnitve (razen tistih, navedenih v odstavku 1);
Romanian: apar una sau mai multe situații de neîndeplinire a obligațiilor [altele decât cele menționate la alineatul (1)];
Bulgarian: настъпят един или повече случаи на неизпълнение (различни от посочените в параграф 1);
Estonian: toimub üks või mitu probleemsündmust (mida ei ole osutatud lõikes 1);
Latvian: iestājas viens vai vairāki saistību neizpildes gadījumi (kuri nav 1. pantā minētie saistību neizpildes gadījumi);
Lithuanian: įvyksta vienas arba daugiau įsipareigojimų nevykdymo įvykių (kitų, nei nurodyti 1 dalyje);
Maltese: iseħħu wieħed jew aktar mill-każijiet ta’ inadempjenza (minbarra dawk imsemmijin fil-paragrafu 1);
English: the participant is in material breach of these Conditions;
French: le participant contrevient de façon substantielle aux présentes conditions;
German: der Teilnehmer erheblich gegen diese Bedingungen verstößt,
Spanish: el participante incumple gravemente las Condiciones;
Italian: il partecipante compie una grave violazione delle presenti Condizioni;
Portuguese: O participante infringir substancialmente as presentes Condições;
Dutch: de deelnemer in strijd handelt met deze Voorwaarden;
Danish: deltageren væsentligt har overtrådt disse Vilkår
Swedish: deltagaren väsentligen bryter mot dessa villkor,
Finnish: osallistuja rikkoo näitä sääntöjä olennaisella tavalla;
Greek: ο συμμετέχων παραβιάζει ουσιωδώς τους παρόντες όρους·
Czech: účastník podstatně porušuje tyto podmínky;
Slovak: účastník podstatným spôsobom porušil ustanovenia týchto podmienok;
Polish: uczestnik istotnie naruszy postanowienia niniejszych warunków uczestnictwa;
Hungarian: a résztvevő súlyosan megszegi e Feltételeket;
Slovenian: udeleženec bistveno krši te pogoje;
Romanian: participantul a încălcat în mod substanțial prezentele condiții;
Bulgarian: участникът е извършил съществено нарушение на настоящите условия;
Estonian: osaleja rikub oluliselt ÜT nõudeid;
Latvian: dalībnieks būtiski pārkāpis šos Noteikumus;
Lithuanian: dalyvis iš esmės pažeidžia šias Taisykles;
Maltese: il-parteċipant qed jikser dawn il-Kundizzjonijiet b’mod materjali;
English: the participant fails to carry out any material obligation to the [insert name of CB];
French: le participant manque à une obligation substantielle envers la [insérer le nom de la BC];
German: der Teilnehmer wesentlichen Pflichten gegenüber der [Name der Zentralbank einfügen] nicht nachkommt,
Spanish: el participante incumple una obligación sustancial para con [insértese el nombre del banco central];
Italian: il partecipante non adempie alcuno degli obblighi assunti nei confronti della [inserire nome della BC];
Portuguese: O participante não cumprir uma obrigação importante para com o [inserir nome do BC];
Dutch: de deelnemer een wezenlijke verplichting aan de [naam van de CB] niet nakomt;
Danish: deltageren ikke opfylder en væsentlig forpligtelse over for [indsæt centralbankens navn]
Swedish: deltagaren misslyckas med att utföra en väsentlig skyldighet gentemot [ange centralbankens namn],
Finnish: osallistuja laiminlyö olennaisen velvoitteen täyttämisen, joka sillä on [lisää keskuspankki]a/ä kohtaan;
Greek: ο συμμετέχων δεν εκπληρώνει ουσιώδη υποχρέωσή του έναντι της [επωνυμία ΚΤ]·
Czech: účastník neplní některý z podstatných závazků vůči [vlož název centrální banky];
Slovak: účastník nesplnil podstatnú povinnosť voči [vložiť názov CB];
Polish: uczestnik nie wykona któregokolwiek ze swoich istotnych zobowiązań względem [nazwa BC];
Hungarian: a résztvevő elmulasztja a(z) [a KB neve beillesztendő] felé fennálló bármely lényeges kötelezettsége teljesítését;
Slovenian: udeleženec ne izpolni katere koli bistvene obveznosti, ki jo ima do [vstaviti ime CB];
Romanian: participantul nu își îndeplinește o obligație substanțială față de [inserați denumirea băncii centrale];
Bulgarian: участникът не е изпълнил свое съществено задължение към [посочете име на ЦБ];
Estonian: osaleja ei täida olulist kohustust [keskpanga] ees ja/või
Latvian: dalībnieks neizpilda jebkuru būtisku pienākumu pret [iekļaut CB nosaukumu];
Lithuanian: dalyvis neįvykdo bet kurio esminio įsipareigojimo [įterpti CB pavadinimą];
Maltese: il-parteċipant jonqos milli jwettaq xi obbligu materjali fil-konfront ta’ [daħħal l-isem tal-BĊ];
English: the participant is excluded from, or otherwise ceases to be a member of, a TARGET2 CUG;
French: le participant est exclu d’un CUG TARGET2 ou cesse d’une autre manière d’en être membre;
German: der Teilnehmer aus einer TARGET2-CUG ausgeschlossen wird oder dieser aus anderen Gründen nicht mehr angehört,
Spanish: el participante es excluido del TARGET2 CUG o deja de ser miembro de él por otra causa;
Italian: il partecipante è escluso da, o cessa comunque di essere membro di un CUG di TARGET2;
Portuguese: O participante for excluído, ou por qualquer outra razão deixar de pertencer a um TARGET2 CUG;
Dutch: de deelnemer wordt uitgesloten van een TARGET2-CUG, dan wel anderszins daar niet langer lid van is;
Danish: deltageren er udelukket fra eller på anden måde ophørt som medlem af TARGET2 CUG, og/eller
Swedish: deltagaren är utesluten från, eller på ett annat sätt upphör att vara medlem i, en TARGET2 CUG,
Finnish: osallistuja erotetaan TARGET2-järjestelmän CUG-käyttäjäryhmästä tai lakkaa muuten olemasta sen jäsen;
Greek: ο συμμετέχων έχει αποκλειστεί από ομάδα TARGET2 CUG ή με άλλο τρόπο παύει να αποτελεί μέλος της·
Czech: byl účastník vyloučen z TARGET2 CUG nebo jeho účast v TARGET2 CUG zanikla jiným způsobem;
Slovak: účastník bol vylúčený alebo jeho členstvo v TARGET2 CUG zaniklo iným spôsobom;
Polish: uczestnik zostanie wykluczony z TARGET2 CUG lub w inny sposób przestanie być jego członkiem;
Hungarian: a résztvevőt kizárják a TARGET2 CUG-ból vagy egyébként az abban való tagsága megszűnik;
Slovenian: je udeleženec izključen iz skupine TARGET2 CUG ali kako drugače preneha biti njen član;
Romanian: participantul este exclus din TARGET2 CUG sau calitatea sa de membru al TARGET2 CUG încetează în alt fel;
Bulgarian: участникът е изключен от или преустановява по друг начин членството си в затворената потребителска група на TARGET2;
Estonian: osaleja on TARGET2 CUGst välja arvatud või on tema liikmelisus muul viisil lõppenud;
Latvian: dalībnieks ir izslēgts no TARGET2 SLG vai citu iemeslu dēļ vairs nav tās dalībnieks;
Lithuanian: dalyvis yra pašalinamas arba kitaip nustoja būti TARGET2 CUG nariu;
Maltese: il-parteċipant huwa eskluż minn, jew inkella ma jibqax membru ta’, TARGET2 CUG;
English: an NCB suspends or terminates the participant’s access to intraday credit pursuant to paragraph 12 of Annex III.
French: une BCN suspend ou résilie l’accès au crédit intrajournalier du participant en vertu du paragraphe 12 de l’annexe III.
German: eine NZB den Zugang des Teilnehmers zu Innertageskrediten gemäß Anhang III Nummer 12 vorläufig oder endgültig ausschließt.
Spanish: un BCN suspende o pone término al acceso al crédito intradía del participante conforme al apartado 12 del anexo III.
Italian: una BCN disponga la sospensione o la cessazione dell’accesso del partecipante al credito infragiornaliero in virtù del paragrafo 12 dell’allegato III.
Portuguese: Um BCN suspender ou cancelar o acesso do participante ao crédito intradiário, nos termos do n.o 12.o do Anexo III.
Dutch: een NCB de toegang van de deelnemer tot intraday-krediet opschort of beëindigt krachtens paragraaf 12 van bijlage III.
Danish: en national centralbank suspenderer eller bringer deltagerens adgang til intradag-kredit til ophør i henhold til punkt 12 i bilag III.
Swedish: en nationell centralbank stänger av eller säger upp deltagarens tillgång till intradagskredit enligt punkt 12 i bilaga III.
Finnish: kansallinen keskuspankki keskeyttää tai lopettaa päivänsisäisen luoton myöntämisen osallistujalle liitteessä III olevan 12 kohdan mukaisesti.
Greek: στ) μια ΕθνΚΤ αναστέλλει ή διακόπτει την πρόσβαση του συμμετέχοντα στην ενδοημερήσια πίστωση σύμφωνα με την παράγραφο 12 του παραρτήματος III.
Czech: národní centrální banka pozastaví nebo ukončí přístup účastníka k vnitrodennímu úvěru podle odstavce 12 přílohy III.
Slovak: NCB pozastaví alebo ukončí prístup účastníka k vnútrodennému úveru podľa odseku 12 prílohy III.
Polish: KBC zawiesi dostęp uczestnika do kredytu w ciągu dnia albo pozbawi go takiego dostępu zgodnie z pkt 12 załącznika III.
Hungarian: valamely NKB a III. melléklet 12. pontja alapján felfüggeszti vagy megszünteti a résztvevő napközbeni hitelhez való hozzáférését.
Slovenian: NCB udeležencu začasno ali trajno zavrne dostop do posojila čez dan v skladu z odstavkom 12 Priloge III.
Romanian: o bancă centrală națională suspendă sau pune capăt accesului participantului la creditul pe parcursul zilei (intraday credit) în temeiul punctului 12 din anexa III.
Bulgarian: НЦБ временно спре или прекрати достъпа на участник до кредит в рамките на деня съгласно параграф 12 от приложение III.
Estonian: RKP peatab või lõpetab osaleja juurdepääsu päevasisele laenule vastavalt III lisa punktile 12.
Latvian: NCB bloķē vai izbeidz dalībnieka piekļuvi dienas kredītam saskaņā ar III pielikuma 12. punktu.
Lithuanian: NCB sustabdo arba nutraukia galimybę dalyviui gauti dienos paskolą, remdamasis III priedo 12 punktu.
Maltese: BĊN jissospendi jew jittermina l-aċċess ta’ parteċipant għall-kreditu intraday skont l-Artikolu 12 tal-Anness III.
English: Closure of PM accounts
French: Clôture de comptes MP
German: Schließung von PM-Konten
Spanish: Cierre de las cuentas del módulo de pagos
Italian: Chiusura dei conti PM
Portuguese: Encerramento de contas MP
Dutch: Sluiting van PM-rekeningen
Danish: Lukning af PM-konti
Swedish: Stängning av PM-konton
Finnish: PM-tilien sulkeminen
Greek: Κλείσιμο των λογαριασμών ΜΠ
Czech: Zrušení účtů PM
Slovak: Uzavretie PM účtov
Polish: Zamknięcie rachunków w PM
Hungarian: PM-számlák lezárása
Slovenian: Zaprtje PM računov
Romanian: Închiderea conturilor PM
Bulgarian: Закриване на сметки в платежния модул
Estonian: Maksemooduli kontode sulgemine
Latvian: MM kontu slēgšana
Lithuanian: MM sąskaitų uždarymas
Maltese: Għeluq ta’ kontijiet PM
English: settled or returned any queued payment orders; and
French: réglé ou renvoyé tout ordre de paiement se trouvant en file d’attente; et
German: die in der Warteschlange befindlichen Zahlungsaufträge abgewickelt oder zurückgegeben hat und
Spanish: liquidado o devuelto las órdenes de pago en espera;
Italian: regolato o rinviato al mittente tutti gli ordini di pagamento in lista d’attesa; e
Portuguese: Ter liquidado ou devolvido quaisquer ordens de pagamento em fila de espera; e de
Dutch: betalingsopdrachten in de wachtrij heeft afgewikkeld of geretourneerd, en
Danish: afviklet eller afvist eventuelle betalingsordrer i kø, og
Swedish: avvecklat eller returnerat köade betalningsuppdrag, och
Finnish: kirjannut tai palauttanut jonossa olevat maksumääräykset, ja
Greek: έχει διακανονίσει ή επιστρέψει τις εντολές πληρωμής που βρίσκονται σε σειρά αναμονής, και
Czech: zúčtuje či vrátí platební příkazy ve frontě a
Slovak: vyrovnaní alebo vrátení platobných príkazov v čakacom rade a
Polish: dokonaniu rozrachunku lub zwróceniu oczekujących zleceń płatniczych; oraz
Hungarian: teljesített vagy visszaküldött minden sorban álló fizetési megbízást; és
Slovenian: je poravnala ali vrnila vse plačilne naloge v prioritetnem vrstnem redu; in
Romanian: a decontat sau a returnat toate ordinele de plată din coada de așteptare; și
Bulgarian: е извършила сетълмент или е върнала платежните нареждания чакащи на опашката; и
Estonian: arveldanud või tagasi lükanud kõik järjekorras olevad maksejuhised ja
Latvian: izpildīti vai noraidīti rindā esošie maksājuma rīkojumi; un
Lithuanian: apmokami arba grąžinami bet kokie eilėje esantys mokėjimo nurodymai; ir
Maltese: għamel saldu ta’ jew irrestitwixxa kwalunkwe ordni għall-ħlas fil-kju; u
English: made use of its rights of pledge and set-off under Article 36.
French: fait usage de ses droits de nantissement et de compensation en vertu de l’article 36.
German: ihre Pfand- und Aufrechnungsrechte nach Artikel 36 ausgeübt hat.
Spanish: ejercido sus derechos de prenda y compensación conforme al artículo 36.
Italian: esercitato i propri diritti di pegno e compensazione di cui all’articolo 36.
Portuguese: Ter exercido os seus direitos de execução de penhor e de compensação (set-off) ao abrigo do artigo 36.o.
Dutch: haar pandrecht of verrekeningsrecht krachtens artikel 36 heeft uitgeoefend.
Danish: gjort brug af sin panteret og modregningsret i henhold til artikel 36.
Swedish: utnyttjat sin rätt till pant eller kvittning enligt artikel 36.
Finnish: käyttänyt 36 artiklan mukaiset oikeutensa panttiin ja kuittaukseen.
Greek: έχει κάνει χρήση των κατά το άρθρο 36 δικαιωμάτων της ενεχύρου και συμψηφισμού.
Czech: uplatní své zástavní právo a právo na započtení podle článku 36.
Slovak: využití záložného práva a práva na započítanie podľa článku 36.
Polish: skorzystaniu z przysługujących mu zgodnie z art. 36 praw zastawu oraz potrącenia.
Hungarian: élt a 36. cikk értelmében fennálló zálogjogával és beszámítási jogával.
Slovenian: uveljavila svojo pravico do zastave in pobota po členu 36.
Romanian: și-a exercitat drepturile de garanție reală mobiliară și de compensare bilaterală (set-off) în conformitate cu articolul 36.
Bulgarian: е упражнила правата си на залог или прихващане по член 36.
Estonian: kasutanud oma pandi- või tagatise- ja tasaarveldusõigust artikli 36 alusel.
Latvian: izlietotas ķīlas tiesības un tiesības veikt ieskaitu saskaņā ar 36. pantu.
Lithuanian: buvo pasinaudota savo teisėmis į įkeitimą ir įskaitymą, kaip nurodyta 36 straipsnyje.
Maltese: għamel użu tad-drittijiet tiegħu ta’ rahan u tpaċija taħt l-Artikolu 36.
English: TITLE X
French: TITRE X
German: TITEL X
Spanish: TÍTULO X
Italian: TITOLO X
Portuguese: TÍTULO X
Dutch: TITEL X
Danish: AFSNIT X
Swedish: AVDELNING X
Finnish: X OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ X
Czech: HLAVA X
Slovak: HLAVA X
Polish: TYTUŁ X
Hungarian: X. CÍM
Slovenian: NASLOV X
Romanian: TITLUL X
Bulgarian: ДЯЛ Х
Estonian: X JAOTIS
Latvian: X SADAĻA
Lithuanian: X ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU X
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES FINALES
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: LOPPUMÄÄRÄYKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII FINALE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOSLĒGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET FINALI