FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a road tractor coupled to a semi-trailer;
Spanish: camión tractor combinado con un semirremolque;
Portuguese: um trator rodoviário acoplado a um semirreboque;
Dutch: een trekker waaraan een oplegger is gekoppeld;
Danish: motorforvogn sammenkoblet med en sættevogn
Greek: οδικός ελκυστήρας συζευγμένος με ημιρυμουλκούμενο·
Slovak: ťahač spojený s návesom;
Polish: ciągnik siodłowy połączony z naczepą;
Hungarian: közúti nyerges vontató, amelyhez félpótkocsit kapcsoltak;
Bulgarian: влекач, свързан с полуремарке;
Estonian: vedukauto ja poolhaagis;
Latvian: vilcējs, kas savienots ar puspiekabi;
Maltese: żiemel imqabbad ma’ nofs karru;
English: ‘road train’
Spanish: «tren de carretera»
Portuguese: «Comboio rodoviário»
Dutch: „samenstel”
Danish: »påhængsvognstog«
Greek: «οδικός συρμός»
Slovak: „prívesová súprava“
Polish: „pociąg drogowy”
Hungarian: „közúti járműszerelvény”
Bulgarian: „автовлак“
Estonian: „autorong”
Latvian: “autovilciens”
Maltese: “tren tat-triq”
English: a goods road transport vehicle coupled to a trailer or an articulated vehicle with a further trailer attached;
Spanish: vehículo automóvil de transporte de mercancías por carretera al que se haya acoplado un remolque, o vehículo articulado con un remolque adicional;
Portuguese: um veículo automóvel rodoviário para transporte de mercadorias acoplado a um reboque ou um veículo articulado com um reboque suplementar atrelado;
Dutch: een gemotoriseerd wegvoertuig voor het goederenvervoer waaraan een aanhangwagen is gekoppeld of een geleed voertuig waaraan een extra aanhangwagen is aangehangen;
Danish: vare- og lastmotorkøretøj med en tilkoblet påhængsvogn eller et sættevognstog med en ekstra påhængsvogn
Greek: οδικό όχημα μεταφοράς εμπορευμάτων στο οποίο συνδέεται ρυμουλκούμενο ή αρθρωτό όχημα με επιπλέον ρυμουλκούμενο·
Slovak: cestné nákladné vozidlo spojené s prívesom alebo návesová súprava spojená s ďalším prípojným vozidlom;
Polish: pojazd samochodowy do transportu rzeczy połączony z przyczepą lub pojazd członowy z kolejną przyczepą;
Hungarian: közúti árufuvarozást végző gépjármű, amelyhez pótkocsit kapcsoltak, vagy nyerges jármű, amelyhez egy további pótkocsit csatlakoztattak;
Bulgarian: товарно пътно превозно средство, свързано с ремарке или съчленено превозно средство с допълнително прикачено ремарке;
Estonian: haagisega ühendatud kaubaveomootorsõiduk või poolhaagisautorong, mille külge on kinnitatud haagis;
Latvian: kravas autotransporta līdzeklis, kas savienots ar piekabi, vai vilcējs ar puspiekabi, kam pievienota vēl viena piekabe;
Maltese: vettura tat-triq għat-trasport tal-merkanzija imqabbda ma’ karru jew vettura artikolata b’karru ieħor imqabbad magħha;
English: ‘registered’
Spanish: «matriculado»
Portuguese: «Matriculado»
Dutch: „geregistreerd”
Danish: »registreret«
Greek: «ταξινομημένο»
Slovak: „evidované“
Polish: „zarejestrowany”
Hungarian: „nyilvántartásba vett”
Bulgarian: „регистрирано“
Estonian: „registreeritud”
Latvian: “reģistrēts”
Maltese: “irreġistrat”
English: the state of having been entered in a register of road transport vehicles, kept by an official body in a Member State, whether or not the registration is accompanied by the issue of a registration plate.
Spanish: el hecho de estar inscrito en un registro de vehículos automóviles de carretera, llevado por un organismo oficial en un Estado miembro, con independencia de que la inscripción coincida o no con la expedición de una placa de matrícula.
Portuguese: inscrito num ficheiro de veículos automóveis rodoviários de um organismo oficial num Estado-Membro, quer a matrícula inclua ou não a emissão de uma placa de matrícula.
Dutch: het ingeschreven zijn in een register van gemotoriseerde wegvoertuigen dat wordt bijgehouden door een officiële instantie in een lidstaat, ongeacht of deze inschrijving al dan niet gepaard gaat met de aflevering van een kentekenplaat.
Danish: opført i en medlemsstats officielle register over motorkøretøjer, uanset om registreringen er sket i forbindelse med udlevering af nummerplader.
Greek: καταχωρισμένο σε μητρώο οδικών οχημάτων μεταφορών που τηρεί επίσημος οργανισμός σε ένα κράτος μέλος, ανεξαρτήτως του εάν η καταχώριση αυτή συνεπάγεται ή όχι τη χορήγηση πινακίδας κυκλοφορίας.
Slovak: zapísané do registra cestných vozidiel úradom členského štátu bez ohľadu na to, či je takáto registrácia spojená s vydaním registračnej značky.
Polish: umieszczony w rejestrze pojazdów samochodowych transportowych, prowadzonym przez oficjalny organ w państwie członkowskim, bez względu na to, czy rejestracja związana jest z wydaniem tablicy rejestracyjnej.
Hungarian: a tagállam hivatalos szerve által a közúti fuvarozást végző járművekről fenntartott nyilvántartásba történő bevezetés megtörténte, függetlenül attól, hogy e bejegyzés együttjárt-e rendszámtábla kiadásával vagy sem.
Bulgarian: състояние, при което превозното средство е вписано в регистъра на автомобилните пътни превозни средства, който се води от официален орган в държава-членка, независимо дали регистрацията е придружена от издаване на регистрационна табела.
Estonian: liikmesriigi ametiasutuse poolt peetavasse sõidukite registrisse kuulumine, olenemata sellest, kas registrisse kandmisega kaasneb registreerimismärgi andmine või mitte.
Latvian: iekļauts autotransporta līdzekļu reģistrā, ko pārrauga kādas dalībvalsts oficiāla iestāde, neatkarīgi no tā, vai reģistrējot izsniedz automobiļa numura zīmi.
Maltese: l-istat ta’ meta vettura titniżżel f’reġistru ta’ vetturi tat-triq għat-trasport, miżmum minn entità uffiċjali fi Stat Membru, sew jekk ir-reġistrazzjoni tkun akkumpanjata mill-ħruġ tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni sew jekk le.
English: ‘load capacity’
Spanish: «capacidad de carga»
Portuguese: «Carga útil»
Dutch: „laadvermogen”
Danish: »lasteevne«
Greek: «ωφέλιμο φορτίο»
Slovak: „užitočná hmotnosť“
Polish: „ładowność”
Hungarian: „terhelhetőség”
Bulgarian: „товароносимост“
Estonian: „kandevõime”
Latvian: “kravnesība”
Maltese: “il-kapaċità għat-tagħbija”
English: maximum weight of goods declared permissible by the competent authority of the country of registration of the vehicle.
Spanish: peso máximo de mercancías declarado admisible por el organismo competente del país de matriculación del vehículo.
Portuguese: o peso máximo de mercadorias declarado admissível pela entidade competente do país em que o veículo se encontre matriculado.
Dutch: maximaal gewicht aan goederen dat door de bevoegde autoriteiten van het land van registratie van het voertuig toelaatbaar wordt geacht.
Danish: den højeste, tilladte vægt af godset som fastsat af den kompetente myndighed i registreringslandet.
Greek: μέγιστο βάρος εμπορευμάτων που κρίνεται αποδεκτό από την αρμόδια αρχή της χώρας ταξινόμησης του οχήματος.
Slovak: maximálna hmotnosť tovaru deklarovaná príslušným úradom krajiny, v ktorej je vozidlo evidované, ako prípustná.
Polish: maksymalna masa towarów deklarowana jako dopuszczalna przez właściwe władze państwa rejestracji pojazdu.
Hungarian: a rakománynak a jármű bejegyzése szerinti ország felhatalmazott hatósága által megengedettnek nyilvánított legnagyobb tömege.
Bulgarian: максималното тегло на товарите, обявено за допустимо от компетентните органи на държавата на регистрация на превозното средство.
Estonian: sõiduki registreerinud riigi pädevate ametiasutuste poolt lubatud suurim kaubamass.
Latvian: transportlīdzekļa reģistrācijas valsts kompetentās iestādes pieļautais maksimālais kravas svars.
Maltese: il-piż massimu tal-merkanzija ddikjarat permessibbli mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż tar-reġistrazzjoni tal-vettura.
English: When the goods road transport vehicle is a road train made up of a lorry with trailer, the load capacity of the road train is the sum of the load capacities of the lorry and the trailer;
Spanish: Cuando el vehículo automóvil de transporte de mercancías por carretera es un tren de carretera constituido por un camión con remolque, la capacidad de carga del tren de carretera es la suma de las capacidades de carga del camión y del remolque;
Portuguese: Quando o veículo automóvel rodoviário para transporte de mercadorias for um comboio rodoviário constituído por um camião com reboque, a carga útil do comboio rodoviário é a soma das cargas úteis do camião e do reboque;
Dutch: Wanneer het gemotoriseerde voertuig voor het goederenvervoer een samenstel is, dat bestaat uit een vrachtwagen met aanhangwagen, is het laadvermogen van het samenstel de som van het laadvermogen van de vrachtwagen en de aanhangwagen;
Danish: Når vare- og lastmotorkøretøjet er et vogntog, der består af en lastbil med påhængsvogn, er lasteevnen for vogntoget summen af lastbilens og påhængsvognens lasteevne.
Swedish: När vägmotorfordonet för varutransport är ett fordonståg som består av en lastbil med släpvagn är den totala maxlasten för fordonståget summan av lastbilens och släpvagnens maxlaster.
Greek: Σε περίπτωση που το μηχανοκίνητο όχημα μεταφοράς εμπορευμάτων είναι ένας οδικός συρμός αποτελούμενος από ένα φορτηγό και ένα ρυμουλκούμενο, το ωφέλιμο φορτίο του οδικού συρμού ισούται με το άθροισμα των ωφέλιμων φορτίων του φορτηγού και του ρυμουλκούμενου·
Slovak: Keď je cestným nákladným vozidlom prívesová súprava tvorená nákladným automobilom a prívesom, užitočnou hmotnosťou prívesovej súpravy je súčet užitočných hmotností nákladného automobilu a prívesu;
Polish: Kiedy pojazd samochodowy do transportu rzeczy jest pociągiem drogowym złożonym z samochodu ciężarowego i przyczepy, ładowność pociągu drogowego oznacza sumę ładowności samochodu ciężarowego i przyczepy;
Hungarian: Ha a közúti árufuvarozó gépjármű egy közúti járműszerelvény, amely tehergépkocsiból és pótkocsiból áll, a terhelhetőség a tehergépkocsi és a pótkocsi terhelhetőségének összegét jelenti;
Bulgarian: Когато товарното пътно превозно средство е автовлак, съставен от товарен автомобил с ремарке, товароносимостта на автовлака е сумата от товароносимостите на товарния автомобил и ремаркето;
Estonian: Juhul kui kaubaveomootorsõidukiks on veoautost ja haagisest koosnev autorong, moodustab autorongi kandevõime veoauto ja haagise kandevõimete summa;
Latvian: Ja kravas autotransporta līdzeklis ir autovilciens, kas sastāv no kravas automobiļa ar piekabi, autovilciena kravnesība ir kravas automobiļa un piekabes kravnesības summa;
Lithuanian: Jei krovininė kelių transporto priemonė yra iš sunkvežimio ir priekabos sudarytas autotraukinys, to autotraukinio keliamoji galia yra sunkvežimio ir priekabos keliamosios galios suma;
Maltese: Meta l-vettura għat-trasport tal-merkanzija bit-triq tkun tren tat-triq magħmula minn trakk bil-karru, il-kapaċità tat-tagħbija tat-tren tat-triq tkun it-total tal-kapaċità tat-tagħbija tat-trakk u tal-karru;
English: ‘maximum permissible weight’
Spanish: «peso máximo autorizado»
Portuguese: «Peso máximo autorizado»
Dutch: „maximaal toegestaan gewicht”
Danish: »tilladt totalvægt«
Greek: «μέγιστο επιτρεπόμενο βάρος»
Slovak: „maximálne dovolená hmotnosť“
Polish: „dopuszczalna masa całkowita”
Hungarian: „megengedett legnagyobb össztömeg”
Bulgarian: „максимално допустимо тегло“
Estonian: „suurim lubatud täismass”
Latvian: “maksimālā pieļaujamā masa”
Maltese: “il-piż massimu permissibbli”
English: total weight of the vehicle (or vehicle combination) when stationary and ready for the road and of the weight of the load declared permissible by the competent authority of the country of registration of the vehicle;
Spanish: peso total del vehículo (o combinación de vehículos) parado y preparado para circular, incluyendo su carga, declarado admisible por la autoridad competente del país de matriculación del vehículo;
Portuguese: o peso total do veículo (ou do conjunto de veículos), parado e em ordem de marcha, e da carga declarada admissível pela entidade competente do país em que o veículo se encontre matriculado;
Dutch: totaal van het gewicht van het voertuig (of van een voertuigcombinatie) in stilstand en in bedrijfsklare toestand en van het gewicht van de lading, dat door de bevoegde autoriteiten van het land van registratie van het voertuig toelaatbaar wordt geacht;
Danish: summen af vægten af et køretøj (eller en kombination af køretøjer), som står stille og er køreklar, og vægten af den tilladte last som fastsat af den kompetente myndighed i registreringslandet.
Greek: σύνολο του βάρους του οχήματος (ή του συνδυασμού οχημάτων) έτοιμου για κυκλοφορία, σε στάση, και του βάρους του φορτίου, που κρίνεται αποδεκτό από την αρμόδια αρχή της χώρας ταξινόμησης του οχήματος·
Slovak: celková hmotnosť vozidla (alebo jazdnej súpravy), keď stojí a je pripravené na jazdu, a hmotnosť nákladu deklarovaná príslušným orgánom krajiny, v ktorej je vozidlo evidované, ako prípustná;
Polish: łączna masa pojazdu (lub zespołu pojazdów) na postoju, gotowego do drogi wraz z masą ładunku deklarowana jako dopuszczalna przez właściwe władze państwa rejestracji pojazdu;
Hungarian: a jármű (vagy összetett jármű össztömege álló helyzetben és útra készen, összegezve a jármű bejegyzése szerinti ország felhatalmazott hatósága által engedélyezett szállítható legnagyobb tömeggel;
Bulgarian: общото тегло на превозното средство (или комбинацията от превозни средства) в неподвижно състояние и готово за път и теглото на товара, обявено за допустимо от компетентните органи на държавата, в която е регистрирано превозното средство;
Estonian: sõiduki registreerinud riigi pädevate asutuste poolt kehtestatud paigal seisva ja sõidukorras sõiduki (või sõidukite kombinatsiooni) ning koorma lubatud kogumass;
Latvian: miera stāvoklī esoša, braucienam gatava transportlīdzekļa (vai transportlīdzekļu sastāva) un transportlīdzekļa reģistrācijas valsts kompetentās iestādes pieļautās kravas masas kopējais svars;
Maltese: il-piż totali tal-vettura (jew il-kombinazzjoni tal-vetturi) meta din tkun wieqfa u lesta għat-triq u l-piż tat-tagħbija iddikjarat permissibbli mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż tar-reġistrazzjoni tal-vettura;
English: ‘Eurostat’
Spanish: «Eurostat»
Portuguese: «Eurostat»
Dutch: „Eurostat”
Danish: »Eurostat«
Greek: «Eurostat»
Slovak: „Eurostat“
Polish: „Eurostat”
Hungarian: „Eurostat”
Bulgarian: „Евростат“
Estonian: „Eurostat”
Latvian: “Eurostat”
Maltese: “Eurostat”
English: the Commission department responsible for carrying out the tasks incumbent on the Commission in the field of the production of Union statistics.
Spanish: el servicio de la Comisión encargado de llevar a cabo las tareas que incumben a la Comisión en el ámbito de la producción de estadísticas de la Unión.
Portuguese: o serviço da Comissão incumbido de desempenhar as funções atribuídas à Comissão no domínio da elaboração de estatísticas da União.
Dutch: de dienst van de Commissie die instaat voor de uitvoering van de taken die de Commissie te vervullen heeft op het gebied van de productie van uniale statistieken.
Danish: den tjenestegren i Kommissionen, der for Kommissionen udarbejder EU-statistikker.
Greek: η υπηρεσία της Επιτροπής η οποία ευθύνεται για την εκπλήρωση των καθηκόντων που εμπίπτουν στην Επιτροπή στον τομέα της κατάρτισης στατιστικών της Ένωσης.
Slovak: úrad Komisie zodpovedný za plnenie úloh Komisie v oblasti zostavovania štatistík Únie.
Polish: departament Komisji odpowiedzialny za wykonywanie zadań spoczywających na Komisji w dziedzinie opracowywania statystyk Unii.
Hungarian: a Bizottság részlege, amely felelős az uniós statisztikák készítésének területéhez tartozó, a Bizottságra háruló feladatok elvégzéséért.
Bulgarian: службата на Комисията, отговорна за изпълняване на задачите, възложени на Комисията в областта на изготвянето на статистика на Съюза.
Estonian: komisjoni osakond, kes vastutab komisjonile liidu statistika koostamisel pandud kohustuste täitmise eest.
Latvian: Komisijas struktūrvienība, kas atbild par Komisijai doto uzdevumu izpildi Savienības statistikas gatavošanas jomā.
Maltese: id-dipartiment tal-Kummissjoni responsabbli għat-twettiq tax-xogħlijiet li jaqgħu fuq il-Kummissjoni fis-settur tal-produzzjoni tal-istatistiki tal-Unjoni.
English: Data collection
French: Collecte des données
German: Erhebung von Daten
Spanish: Recogida de datos
Italian: Raccolta dei dati
Portuguese: Recolha de dados
Dutch: Verzamelen van gegevens
Danish: Indsamling af data
Swedish: Insamling av uppgifter
Finnish: Tietojen keruu
Greek: Συλλογή δεδομένων
Czech: Shromažďování údajů
Slovak: Zber údajov
Polish: Gromadzenie danych
Hungarian: Adatgyűjtés
Slovenian: Zbiranje podatkov
Romanian: Culegerea datelor
Bulgarian: Събиране на данни
Estonian: Andmete kogumine
Latvian: Datu vākšana
Lithuanian: Duomenų rinkimas
Maltese: Ġbir tad-data
English: Member States shall compile statistical data relating to the following areas:
French: Les États membres relèvent les données statistiques se rapportant aux domaines suivants:
German: Die Mitgliedstaaten erheben statistische Daten für folgende Bereiche:
Spanish: Los Estados miembros recogerán los datos estadísticos relativos a los ámbitos siguientes:
Italian: Gli Stati membri rilevano i dati statistici che si riferiscono ai seguenti ambiti:
Portuguese: Os Estados-Membros recolhem os dados estatísticos relativos aos seguintes domínios:
Dutch: De lidstaten verzamelen statistische gegevens voor de volgende gebieden:
Danish: Medlemsstaterne registrerer statistiske oplysninger vedrørende følgende områder:
Swedish: Medlemsstaterna ska samla in statistiska uppgifter för följande områden:
Finnish: Jäsenvaltiot keräävät seuraaviin aloihin liittyviä tilastotietoja:
Greek: Τα κράτη μέλη καταγράφουν τα στατιστικά δεδομένα που αφορούν τους ακόλουθους τομείς:
Czech: Členské státy sbírají statistické údaje týkající se těchto oblastí:
Slovak: Členské štáty zostavia štatistické údaje týkajúce sa týchto oblastí:
Polish: Państwa członkowskie opracowują dane statystyczne dotyczące następujących obszarów:
Hungarian: A tagállamok összegyűjtik a következő területekhez kapcsolódó statisztikai adatokat:
Slovenian: Države članice pripravijo statistične podatke glede naslednjih področij:
Romanian: Statele membre trebuie să întocmească statistici cu privire la:
Bulgarian: Държавите членки събират статистически данни в следните области:
Estonian: Liikmesriigid koguvad statistikaandmeid järgmistes valdkondades:
Latvian: Dalībvalstis vāc statistikas datus, kas attiecas uz šādām jomām:
Lithuanian: Valstybės narės renka statistinius duomenis, susijusius su šiomis sritimis:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiġbru data tal-istatistika li jkollha x’taqsam mas-setturi li ġejjin:
English: vehicle;
French: véhicule;
German: Fahrzeug,
Spanish: vehículo;
Italian: veicolo;
Portuguese: Veículo;
Dutch: het voertuig,
Danish: køretøjet
Swedish: fordonet,
Finnish: ajoneuvot;
Greek: το όχημα·
Czech: vozidlo;
Slovak: vozidlo;
Polish: pojazdów;
Hungarian: jármű;
Slovenian: vozila;
Romanian: vehicule;
Bulgarian: превозни средства;
Estonian: sõidukid;
Latvian: transportlīdzekļi;
Lithuanian: transporto priemone;
Maltese: il-vetturi;
English: journey;
French: parcours;
German: Fahrt,
Spanish: recorrido;
Italian: percorso;
Portuguese: Percurso;
Dutch: de rit,
Danish: turen
Swedish: körningen,
Finnish: matkat;
Greek: τη διαδρομή·
Czech: jízda;
Slovak: jazda;
Polish: przejazdu pojazdów;
Hungarian: útvonal;
Slovenian: vožnje;
Romanian: deplasări;
Bulgarian: пътувания;
Estonian: sõidud;
Latvian: braucieni;
Lithuanian: reisu;
Maltese: il-vjaġġ;
English: goods.
French: marchandise.
German: Güter.
Spanish: mercancía.
Italian: merce.
Portuguese: Mercadorias.
Dutch: de goederen.
Danish: godset.
Swedish: varan.
Finnish: tavarat.
Greek: το εμπόρευμα.
Czech: zboží.
Slovak: tovar.
Polish: towarów.
Hungarian: áruk.
Slovenian: blago.
Romanian: mărfuri.
Bulgarian: товари.
Estonian: kaubad.
Latvian: kravas.
Lithuanian: kroviniais.
Maltese: il-merkanzija.
English: Precision of statistical results
French: Précision des résultats statistiques
German: Genauigkeit der statistischen Ergebnisse
Spanish: Precisión de los resultados estadísticos
Italian: Precisione dei risultati statistici
Portuguese: Precisão dos resultados estatísticos
Dutch: Nauwkeurigheid van statistische uitkomsten
Danish: De statistiske resultaters præcision
Swedish: De statistiska sammanställningarnas tillförlitlighet
Finnish: Tilastotulosten tarkkuus
Greek: Ακρίβεια των στατιστικών αποτελεσμάτων
Czech: Přesnost statistických výsledků
Slovak: Presnosť štatistických výsledkov
Polish: Precyzja wyników statystycznych
Hungarian: A statisztikai eredmények pontossága
Slovenian: Natančnost statističnih rezultatov
Romanian: Precizia rezultatelor statistice
Bulgarian: Точност на статистическите резултати
Estonian: Statistiliste tulemuste täpsus
Latvian: Statistikas rezultātu precizitāte
Lithuanian: Statistinių rezultatų tikslumas
Maltese: Preċiżjoni tar-riżultati tal-istatistika
English: Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(2).
French: Ces actes d'exécution sont adoptés en conformité avec la procédure d'examen visée à l'article 9, paragraphe 2.
German: Diese Durchführungsrechtsakte werden nach dem in Artikel 9 Absatz 2 genannten Prüfverfahren erlassen.
Spanish: Dichos actos de ejecución se adoptarán de conformidad con el procedimiento de examen contemplado en el artículo 9, apartado 2.
Italian: Tali atti di esecuzione sono adottati secondo la procedura di esame di cui all'articolo 9, paragrafo 2.
Portuguese: Esses atos de execução são adotados pelo procedimento de exame a que se refere o artigo 9.o, n.o 2.
Dutch: Die uitvoeringshandelingen worden volgens de in artikel 9, lid 2, bedoelde onderzoeksprocedure vastgesteld.
Danish: Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 9, stk. 2.
Swedish: Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 9.2.
Finnish: Tällaiset täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
Greek: Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2.
Czech: Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl. 9 odst. 2.
Slovak: Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 9 ods. 2.
Polish: Te akty wykonawcze przyjmowane są zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa w art. 9 ust. 2.
Hungarian: Ezeket a végrehajtási aktusokat a 9. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 9(2).
Romanian: Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 9 alineatul (2).
Bulgarian: Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 9, параграф 2.
Estonian: Nimetatud rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 9 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.
Latvian: Minētos īstenošanas aktus pieņem saskaņā ar pārbaudes procedūru, kas minēta 9. panta 2. punktā.
Lithuanian: Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 9 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.
Maltese: Dawk l-atti ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu adottati skont il-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 9(2).