FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: End of period of authorisation
French: Fin de la période d’autorisation
German: Geltungsdauer der Zulassung
Spanish: Expiración del período de autorización
Italian: Fine del periodo di autorizzazione
Portuguese: Fim do período de autorização
Dutch: Einde van de vergunningsperiode
Danish: Godkendelse gyldig til
Swedish: Godkännandet gäller till och med
Finnish: Hyväksynnän voimassaolo päättyy
Greek: Λήξη της περιόδου ισχύος της άδειας
Czech: Konec platnosti povolení
Slovak: Koniec platnosti povolenia
Polish: Data ważności zezwolenia
Hungarian: Az engedély lejárta
Slovenian: Datum poteka veljavnosti dovoljenja
Romanian: Sfârșitul perioadei de autorizare
Bulgarian: Изтичане на срока на разрешителното
Estonian: Loa kehtivusaja lõpp
Latvian: Atļaujas derīguma termiņš
Lithuanian: Leidimo galiojimo terminas
Maltese: Tmiem il-perjodu ta’ awtorizzazzjoni
English: mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
French: mg/kg d’aliment complet ayant une teneur en humidité de 12 %
German: mg/kg Alleinfuttermittel mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 %
Spanish: mg/kg de pienso completo con un contenido de humedad del 12 %
Italian: mg/kg di alimento per animali completo con un tasso di umidità del 12 %
Portuguese: mg/kg de alimento completo com um teor de humidade de 12 %
Dutch: mg/kg volledig diervoeder met een vochtgehalte van 12 %
Danish: mg/kg fuldfoder med et vandindhold på 12 %
Swedish: mg/kg helfoder med en vattenhalt på 12 %
Finnish: mg/kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %
Greek: mg/kg πλήρους ζωοτροφής με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 %
Czech: mg/kg kompletního krmiva o obsahu vlhkosti 12 %
Slovak: mg/kg kompletného krmiva s vlhkosťou 12 %
Polish: mg/kg mieszanki paszowej pełnoporcjowej o wilgotności 12 %
Hungarian: mg/kg 12 %-os nedvességtartalmú teljes értékű takarmányban
Slovenian: mg/kg popolne krmne mešanice z vsebnostjo vlage 12 %
Romanian: mg/kg de furaj complet cu un conținut de umiditate de 12 %
Bulgarian: mg/kg пълноценен фураж със съдържание на влага 12 %
Estonian: Toimeaine kogus mg-des täissööda kg kohta, mille niiskusesisaldus on 12 %
Latvian: mg aktīvās vielas uz kg kompleksās barības ar mitruma saturu 12 %
Lithuanian: mg/kg visaverčio pašaro, kurio drėgnis 12 %
Maltese: mg/kg tal-għalf komplet b’kontenut niedi ta’ 12 %
English: Category of technological additives.
French: Catégorie: additifs technologiques.
German: Kategorie: Technologische Zusatzstoffe.
Spanish: Categoría de aditivos tecnológicos.
Italian: Categoria: additivi tecnologici.
Portuguese: Categoria: aditivos tecnológicos.
Dutch: Categorie: technologische toevoegingsmiddelen.
Danish: Kategori: teknologiske tilsætningsstoffer.
Swedish: Kategori: tekniska tillsatser.
Finnish: Luokka: teknologiset lisäaineet.
Greek: Κατηγορία τεχνολογικών πρόσθετων υλών.
Czech: Kategorie: technologické doplňkové látky.
Slovak: Kategória technologických doplnkových látok.
Polish: Kategoria „dodatki technologiczne”.
Hungarian: Kategória: technológiai adalékanyagok.
Slovenian: Kategorija tehnoloških dodatkov.
Romanian: Categoria aditivi tehnologici.
Bulgarian: Категория „технологични добавки“.
Estonian: Tehnoloogiliste lisandite kategooria.
Latvian: Tehnoloģisko piedevu kategorija.
Lithuanian: Technologinių priedų kategorija.
Maltese: Kategorija ta’ addittivi teknoloġiċi.
English: Functional group: acidity regulators
French: Groupe fonctionnel: correcteurs d’acidité
German: Funktionsgruppe: Säureregulatoren
Spanish: Grupo funcional: reguladores de la acidez
Italian: Gruppo funzionale: regolatori dell’acidità
Portuguese: Grupo funcional: reguladores de acidez
Dutch: Functionele groep: zuurteregelaars
Danish: Funktionel gruppe: surhedsregulerende midler.
Swedish: Funktionell grupp: surhetsreglerande ämnen
Finnish: Funktionaalinen ryhmä: happamuudensäätöaineet
Greek: Λειτουργική ομάδα: ρυθμιστές οξύτητας
Czech: Funkční skupina: regulátory kyselosti.
Slovak: Funkčná skupina: regulátory kyslosti
Polish: Grupa funkcjonalna: „regulatory kwasowości”
Hungarian: Funkcionális csoport: savasságot szabályozó anyagok
Slovenian: Funkcionalna skupina: regulatorji kislosti
Romanian: Grup funcțional: corectori de aciditate
Bulgarian: Функционална група: регулатори на киселинността
Estonian: Funktsionaalrühm: happesuse regulaatorid
Latvian: Funkcionālā grupa: skābuma regulatori
Lithuanian: Funkcinė grupė: rūgštingumo reguliatoriai
Maltese: Grupp funzjonali: regolaturi tal-aċidità:
English: Sodium bisulphate
French: Bisulfate de sodium
German: Natrium-Bisulfat
Spanish: Bisulfato de sodio
Italian: Bisolfato di sodio
Portuguese: Bissulfato de sódio
Dutch: Natriumwater-stofsulfaat
Danish: Natriumbisulfat
Swedish: Natriumbisulfat
Finnish: Natriumbisulfaatti
Greek: Όξινο θειικό νάτριο
Czech: Bisulfát sodný
Slovak: hydrogensíran sodný
Polish: Wodorosiarczan(VI) sodu
Hungarian: Nátrium-biszulfát
Slovenian: Natrijev bisulfat
Romanian: Disulfat de sodiu
Bulgarian: Натриев бисулфат
Estonian: Naatriumvesiniksulfaat
Latvian: Nātrija bisulfāts
Lithuanian: Natrio bisulfatas
Maltese: Bisulfat tas-sodju.
English: Additive composition
French: Composition de l’additif
German: Zusammensetzung des Zusatzstoffs
Spanish: Composición del aditivo
Italian: Composizione dell’additivo
Portuguese: Composição do aditivo
Dutch: Samenstelling van het toevoegingsmiddel
Danish: Tilsætningsstoffets sammensætning:
Swedish: Tillsatsens sammansättning
Finnish: Lisäaineen koostumus
Greek: Σύνθεση πρόσθετης ύλης Όξινο θειικό νάτριο:
Czech: Složení doplňkové látky
Slovak: Zloženie doplnkovej látky
Polish: Skład dodatku
Hungarian: Az adalékanyag összetétele
Slovenian: Sestava dodatka:
Romanian: Compoziția aditivului
Bulgarian: Състав на добавката
Estonian: Söödalisandi koostis Naatriumvesiniksulfaat.
Latvian: Piedevas sastāvs
Lithuanian: Priedo sudėtis
Maltese: Il-kompożizzjoni tal-addittiv
English: Sodium bisulphate: ≥ 95,2 %
French: Bisulfate de sodium: ≥ 95,2 %
German: Natrium-Bisulfat: ≥ 95,2 %
Spanish: bisulfato de sodio: ≥ 95,2 %
Italian: Bisolfato di sodio ≥ 95,2 %
Portuguese: Bissulfato de sódio: ≥ 95,2 %
Dutch: Natriumwaterstofsulfaat: ≥ 95,2 %
Danish: Natriumbisulfat: ≥ 95,2 %
Swedish: Natriumbisulfat: ≥ 95,2 %
Finnish: Natriumbisulfaatti: ≥ 95,2 %
Czech: Bisulfát sodný: ≥ 95,2 %
Slovak: hydrogensíran sodný: ≥ 95,2 %
Polish: Wodorosiarczan(VI) sodu: ≥ 95,2 %
Hungarian: Nátrium-biszulfát: ≥ 95,2 %
Slovenian: natrijev bisulfat; ≥ 95,2 %
Romanian: Disulfat de sodiu: ≥ 95,2 %
Bulgarian: Натриев бисулфат: ≥ 95,2 %
Estonian: Naatriumvesiniksulfaat: ≥ 95,2 %
Latvian: Nātrija bisulfāts ≥ 95,2 %
Lithuanian: Natrio bisulfatas ≥ 95,2 %
Maltese: Bisulfat tas-sodju: ≥ 95,2 %
English: Characterisation of the active substance
French: Caractérisation de la substance active
German: Charakterisierung des Wirkstoffs Natrium-Bisulfat CAS-Nr.
Spanish: Caracterización de la sustancia activa
Italian: Caratterizzazione della sostanza attiva
Portuguese: Caracterização da substância ativa:
Dutch: Karakterisering van de werkzame stof Natriumwaterstofsulfaat CAS-nr.
Danish: Aktivstoffets karakteristika: Natriumbisulfat CAS-nr.
Swedish: Beskrivning av den aktiva substansen
Finnish: Tehoaineen kuvaus
Greek: Χαρακτηρισμός της δραστικής ουσίας
Czech: Charakteristika účinné látky
Slovak: Charakteristika účinnej látky
Polish: Charakterystyka substancji czynnej
Hungarian: A hatóanyag jellemzése
Slovenian: Lastnosti aktivne snovi:
Romanian: Caracterizarea substanței active
Bulgarian: Характеристика на активното вещество
Estonian: Toimeaine kirjeldus
Latvian: Aktīvās vielas raksturojums
Lithuanian: Veikliosios medžiagos apibūdinimas
Maltese: Il-karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva
English: Sodium bisulphate CAS No 7681-38-1
French: Bisulfate de sodium no CAS 7681-38-1
Spanish: bisulfato de sodio no CAS 7681-38-1
Italian: Bisolfato di sodio (CAS No 7681-38-1)
Portuguese: Bissulfato de sódio n.o CAS 7681-38-1
Swedish: Natriumbisulfat CAS-nr 7681-38-1
Finnish: Natriumbisulfaatti CAS N:o 7681-38-1
Greek: Όξινο θειικό νάτριο αριθ. CAS 7681-38-1
Czech: Bisulfát sodný č. CAS 7681-38-1
Slovak: hydrogensíran sodný CAS č. 7681-38-1
Polish: Wodorosiarczan(VI) sodu nr CAS 7681-38-1
Hungarian: Nátrium-biszulfát, CAS-szám: 7681-38-1
Slovenian: Natrijev bisulfat CAS št. 7681-38-1
Romanian: Disulfat de sodiu nr. CAS 7681-38-1
Bulgarian: Натриев бисулфат CAS № 7681-38-1
Estonian: Naatriumvesiniksulfaat CASi nr 7681-38-1
Latvian: Nātrija bisulfāts CAS Nr. 7681-38-1
Lithuanian: Natrio bisulfatas CAS Nr. 7681–38–1
Maltese: Bisulfat tas-sodju CAS Nru 7681-38-1
English: Produced by chemical synthesis
French: Obtenu par voie de synthèse chimique
German: Hergestellt durch chemische Synthese
Spanish: obtenido por síntesis química
Italian: Prodotto mediante sintesi chimica
Portuguese: Produzido por síntese química
Dutch: Geproduceerd door chemische synthese
Danish: Fremstillet ved kemisk syntese
Swedish: Framställt genom kemisk syntes
Finnish: Valmistettu kemiallisen synteesin avulla
Greek: Παράγεται με χημική σύνθεση
Czech: Vyroben chemickou syntézou
Slovak: vyrobený chemickou syntézou
Polish: Wytwarzany w procesie syntezy chemicznej
Hungarian: Előállítás kémiai szintézissel
Slovenian: Pridobljen s kemično sintezo
Romanian: Produs prin sinteză chimică
Bulgarian: Получени чрез химичен синтез
Estonian: Valmistatud keemilise sünteesi teel
Latvian: Iegūts ķīmiskā sintēzē
Lithuanian: Pagamintas cheminės sintezės būdu
Maltese: Magħmul b’sinteżi kimika
English: Pets and other non-food producing animals
French: Animaux de compagnie et autres animaux non producteurs de denrées alimentaires
German: Heimtiere und sonstige nicht zur Nahrungsmittelerzeugung genutzte Tiere
Spanish: Mascotas y otros animales no productores de alimentos
Italian: Animali da compagnia e altri animali non destinati alla produzione di alimenti
Portuguese: Animais de companhia e outros animais não produtores de géneros alimentícios
Dutch: Gezelschapsdieren en andere niet-voedsel-producerende dieren
Danish: Selskabsdyr og andre dyr, der ikke er bestemt til fødevareproduktion
Swedish: Sällskapsdjur och andra icke livsmedelsproducerande djur
Finnish: Lemmikkieläimet ja muut kuin elintarviketuotantoon käytettävät eläimet
Greek: Ζώα συντροφιάς και άλλα ζώα που δεν χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τροφίμων
Czech: Zvířata v zájmovém chovu a jiná zvířata, která nejsou určena k produkci potravin
Slovak: spoločenské zvieratá a iné zvieratá, ktoré nie sú určené na produkciu potravín
Polish: Zwierzęta domowe i inne zwierzęta niewykorzystywane do produkcji żywności
Hungarian: Kedvtelésből tartott állatok és más nem élelmiszer-termelő állatok
Slovenian: hišne živali in druge živali, ki niso namenjene za proizvodnjo živil
Romanian: Animale de companie și alte animale care nu sunt destinate producției de alimente
Bulgarian: Домашни любимци и други животни, които не се отглеждат за производство на храни
Estonian: Lemmikloomad ja teised toiduks mittetarvitata-vad loomad
Latvian: Lolojumdzīvnieki un citi dzīvnieki, ko neizmanto pārtikas ražošanā
Lithuanian: Gyvūnai augintiniai ir kiti ne maistui skirti gyvūnai
Maltese: Annimali domestiċi u annimali oħra li ma jipproduċux ikel
English: For safety: breathing protection, eye protection and gloves shall be used during handling.
French: Mesure de sécurité: port d’une protection respiratoire, d’une protection des yeux et de gants pendant la manipulation.
German: Sicherheitshinweis: Bei der Handhabung sind Atemschutz, Schutzbrille und Handschuhe zu tragen.
Spanish: Por motivos de seguridad: durante la manipulación es preciso utilizar protección respiratoria, protección ocular y guantes.
Italian: Per motivi di sicurezza: durante la manipolazione utilizzare dispositivi di protezione dell’apparato respiratorio e degli occhi, e guanti.
Portuguese: Condições de segurança: devem utilizar-se equipamentos de proteção respiratória, óculos e luvas durante o manuseamento.
Dutch: Voor de veiligheid: gebruik van ademhalingsbescherming, oogbescherming en handschoenen tijdens hantering.
Danish: Sikkerhedsforanstaltninger: Åndedrætsværn, øjenværn og handsker skal bæres under håndteringen.
Swedish: Användarsäkerhet: andningsskydd, skyddsglasögon och skyddshandskar ska användas vid hanteringen.
Finnish: Turvallisuussyistä käsittelyn aikana on käytettävä hengityssuojaa, silmiensuojainta ja käsineitä.
Greek: Για ασφάλεια: να χρησιμοποιείται μάσκα προστασίας της αναπνοής, γυαλιά και γάντια ασφάλειας κατά τον χειρισμό.
Czech: Bezpečnost: během manipulace se musí používat prostředky k ochraně dýchacích cest, prostředky k ochraně očí a rukavice.
Slovak: Na účely bezpečnosti: počas manipulácie sa má použiť ochranná dýchacia maska, ochranné okuliare a rukavice.
Polish: Środki bezpieczeństwa: podczas kontaktu z produktem należy chronić drogi oddechowe i oczy oraz używać rękawic ochronnych.
Hungarian: Biztonsági előírás: az anyag kezelésekor védőmaszk, védőszemüveg és kesztyű viselése kötelező.
Slovenian: Zaradi varnosti je treba pri ravnanju uporabljati zaščito za dihala, zaščitna očala in rokavice.
Romanian: Pentru siguranță: în timpul manipulării, utilizatorii trebuie să poarte echipamente de protecție respiratorie, echipamente de protecție a ochilor și mănuși.
Bulgarian: Мерки за безопасност: използване на дихателна защита и носене на предпазни очила и ръкавици по време на работа.
Estonian: Kasutajate ohutus: käitlemisel kasutada respiraatorit, kaitseprille ja kaitsekindaid.
Latvian: Drošības apsvērumi: darba laikā jāizmanto elpceļu aizsarglīdzekļi, aizsargbrilles un cimdi.
Lithuanian: Sauga: tvarkant produktą reikia dėvėti kvėpavimo takų apsaugą, saugos akinius ir pirštines.
Maltese: Għas-sigurtà: protezzjoni għan-nifs, protezzjoni għall-għajnejn u ingwanti għandhom jintużaw waqt l-immaniġġar.
English: 8 March 2022
French: 8 mars 2022
German: 8. März 2022
Spanish: 8 de marzo de 2022
Italian: 8 marzo 2022
Portuguese: 8 de março de 2022
Dutch: 8 maart 2022
Danish: 8. marts 2022
Swedish: 8 mars 2022
Finnish: maaliskuuta 2022
Greek: 8 Μαρτίου 2022
Czech: 8. březen 2022
Slovak: 8. marca 2022
Polish: 8 marca 2022 r.
Hungarian: 2022. március 8.
Slovenian: 8. marec 2022
Romanian: 8 martie 2022
Bulgarian: 8 март 2022 г.
Estonian: 8. märts 2022
Latvian: 2022. gada 8. marts
Lithuanian: 2022 m. kovo 8 d.
Maltese: it-8 ta' Marzu 2022
English: Category of sensory additives.
French: Catégorie: additifs sensoriels.
German: Kategorie: Sensorische Zusatzstoffe.
Spanish: Categoría de aditivos organolépticos.
Italian: Categoria degli additivi organolettici.
Portuguese: Categoria: aditivos organolépticos.
Dutch: Categorie sensoriële toevoegingsmiddelen.
Danish: Kategori: sensoriske tilsætningsstoffer.
Swedish: Kategori: organoleptiska tillsatser.
Finnish: Luokka: sensoriset lisäaineet.
Greek: Κατηγορία αισθητικών πρόσθετων υλών.
Czech: Kategorie: senzorické doplňkové látky.
Slovak: Kategória senzorických doplnkových látok.
Polish: Kategoria „dodatki sensoryczne”.
Hungarian: Kategória: érzékszervi tulajdonságokat javító adalékok.
Slovenian: Kategorija senzoričnih dodatkov.
Romanian: Categorie de aditivi senzoriali.
Bulgarian: Категория „сензорни добавки“.
Estonian: Organoleptiliste lisandite kategooria.
Latvian: Organoleptisko piedevu kategorija.
Lithuanian: Juslinių priedų kategorija.
Maltese: Kategorija ta’ addittivi sensorji.
English: Functional group: flavouring compounds
French: Groupe fonctionnel: substances aromatisantes
German: Funktionsgruppe: Aromastoffe.
Spanish: Grupo funcional: aromatizantes
Italian: Gruppo funzionale: aromatizzanti
Portuguese: Grupo funcional: compostos aromatizantes.
Dutch: Functionele groep: aromatische stoffen
Danish: Funktionel gruppe: aromastoffer.
Swedish: Funktionell grupp: aromämnen
Finnish: Funktionaalinen ryhmä: aromiaineet
Greek: Λειτουργική ομάδα: αρωματικές σύνθετες ουσίες
Czech: Funkční skupina: zchutňující látky.
Slovak: Funkčná skupina: aromatické zlúčeniny
Polish: Grupa funkcjonalna: „substancje aromatyzujące”
Hungarian: Funkcionális csoport: aromaanyagok
Slovenian: Funkcionalna skupina: aromatične snovi
Romanian: Grup funcțional: compuși aromatizanți
Bulgarian: Функционална група: ароматизиращи вещества
Estonian: Funktsionaalrühm: lõhna- ja maitseained
Latvian: Funkcionālā grupa: aromatizējošas sastāvdaļas
Lithuanian: Funkcinė grupė: kvapieji junginiai
Maltese: Grupp funzjonali: komposti li jgħinu fit-togħma
English: Pets
French: Animaux de compagnie
German: Heimtiere
Spanish: Mascotas
Italian: Animali da compagnia
Portuguese: Animais de companhia
Dutch: Gezelschapsdieren
Danish: Selskabsdyr
Swedish: Sällskapsdjur
Finnish: Lemmikkieläimet
Greek: Ζώα συντροφιάς
Slovak: spoločenské zvieratá
Polish: Zwierzęta domowe
Slovenian: hišne živali
Romanian: Animale de companie
Bulgarian: Домашни любимци
Estonian: Lemmikloomad
Latvian: Lolojumdzīvnieki
Lithuanian: Gyvūnai augintiniai
Maltese: Annimali domestiċi