FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Lithuania, an appeal in cassation to the ‘Lietuvos Aukščiausiasis Teismas’,
French: en Lituanie, un pourvoi en cassation devant le Lietuvos Aukščiausiasis Teismas,
German: in Litauen eine Kassationsbeschwerde beim Lietuvos Aukščiausiasis Teismas, —
Spanish: en Lituania, un recurso en casación ante el Lietuvos Aukščiausiasis Teismas,
Italian: in Lituania ricorso al «Lietuvos Aukščiausiasis Teismas», —
Portuguese: na Lituânia, de recurso de cassação para o «Lietuvos Aukščiausiasis Teismas»,
Dutch: in Litouwen, een cassatieberoep bij de „Lietuvos Aukščiausiasis Teismas”;
Danish: i Litauen kassationsappel til »Lietuvos Aukščiausiasis Teismas« —
Swedish: I Litauen genom kassationsbesvär hos Lietuvos Aukščiausiasis Teismas.
Finnish: Liettuassa kassaatiovalituksella Lietuvos Aukščiausiasis Teismasiin,
Greek: στη Λιθουανία, αναίρεση στο «Lietuvos Aukščiausiasis Teismas»,
Czech: v Litvě kasační stížnost k „Lietuvos Aukščiausiasis Teismas“,
Slovak: v Litve odvolanie na Lietuvos Aukščiausiasis Teismas,
Polish: na Litwie skarga kasacyjna wnoszona do Lietuvos Aukščiausiasis Teismas, —
Hungarian: Litvániában: a „Lietuvos Aukščiausiasis Teismas”-hoz benyújtott jogorvoslat,
Slovenian: v Litvi: pravno sredstvo na „Lietuvos Aukščiausiasis Teismas“,
Romanian: în Lituania, recurs la Lietuvos Aukščiausiasis Teismas;
Bulgarian: в Литва касационна жалба пред „Lietuvos Aukščiausiasis Teismas“, —
Estonian: Leedus kaebus Lietuvos Aukščiausiasis Teismas’ile; —
Latvian: Lietuvā: pārsūdzība iesniedzama “Lietuvos Aukščiausiasis Teismas”,
Lithuanian: Lietuvoje kasacinis skundas Lietuvos Aukščiausiajam Teismui, —
Maltese: fil-Litwanja, appell fil-kassazzjoni lill-“Lietuvos Aukščiausiasis Teismas”,
English: in Hungary, ‘felülvizsgálati kérelem’,
French: en Hongrie, un felülvizsgálati kérelem,
German: in Ungarn felülvizsgálati kérelem, —
Spanish: en Hungría, un felülvizsgálati kérelem,
Italian: in Ungheria «felülvizsgálati kérelem», —
Portuguese: na Hungria, de «felülvizsgálati kérelem»,
Dutch: in Hongarije, „felülvizsgálati kérelem”;
Danish: i Ungarn »felülvizsgálati kérelem« —
Swedish: I Ungern genom felülvizsgálati kérelem.
Finnish: Unkarissa felülvizsgálati kérelemilla,
Greek: στην Ουγγαρία, «felülvizsgálati kérelem»,
Czech: v Maďarsku „felülvizsgálati kérelem“,
Slovak: v Maďarsku felülvizsgálati kérelem,
Polish: na Węgrzech felülvizsgálati kérelem, —
Hungarian: Magyarországon: felülvizsgálati kérelem,
Slovenian: na Madžarskem: „felülvizsgálati kérelem“,
Romanian: în Ungaria, felülvizsgálati kérelem;
Bulgarian: в Унгария „felülvizsgálati kérelem“, —
Estonian: Ungaris felülvizsgálati kérelem; —
Latvian: Ungārijā: “felülvizsgálati kérelem”,
Lithuanian: Vengrijoje felülvizsgálati kérelem, —
Maltese: fl-Ungerija, “felülvizsgálati kérelem”,
English: in Austria, a ‘Revisionsrekurs’,
French: en Autriche, un Revisionsrekurs,
German: in Österreich der Revisionsrekurs, —
Spanish: en Austria, un Revisionsrekurs,
Italian: in Austria «Revisionsrekurs», —
Portuguese: na Áustria, de «Revisionsrekurs»,
Dutch: in Oostenrijk, „Revisionsrekurs”;
Danish: i Østrig »Revisionsrekurs« —
Swedish: I Österrike genom Revisionsrekurs.
Finnish: Itävallassa Revisionsrekursilla,
Greek: στην Αυστρία, «Revisionsrekurs»,
Czech: v Rakousku „Revisionsrekurs“,
Slovak: v Rakúsku Revisionsrekurs,
Polish: w Austrii Revisionsrekurs, —
Slovenian: v Avstriji: „Revisionsrekurs“,
Romanian: în Austria, Revisionsrekurs,
Bulgarian: в Австрия „Revisionsrekurs“, —
Estonian: Austrias Revisionsrekurs; —
Latvian: Austrijā: “Revisionsrekurs”,
Lithuanian: Austrijoje Revisionsrekurs, —
Maltese: fl-Awstrija, “Revisionsrekurs”,
English: in Poland, ‘skarga kasacyjna’,
French: en Pologne, le skarga kasacyjna,
German: in Polen skarga kasacyjna, —
Spanish: en Polonia, skarga kasacyjna,
Italian: in Polonia «skarga kasacyjna», —
Portuguese: na Polónia, de «skarga kasacyjna»,
Dutch: in Polen, „skarga kasacyjna”;
Danish: i Polen »skarga kasacyjna« —
Swedish: I Polen genom skarga kasacyjna.
Finnish: Puolassa skarga kasacyjnalla,
Greek: στην Πολωνία, «skarga kasacyjna»,
Czech: v Polsku „skarga kasacyjna“,
Slovak: v Poľsku skarga kasacyjna,
Polish: w Polsce skarga kasacyjna, —
Hungarian: Lengyelországban: „skarga kasacyjna”,
Slovenian: na Poljskem: „skarga kasacyjna“,
Romanian: în Polonia, skarga kasacyjna;
Bulgarian: в Полша „skarga kasacyjna“, —
Estonian: Poolas skarga kasacyjna; —
Latvian: Polijā: “skarga kasacyjna”,
Lithuanian: Lenkijoje skarga kasacyjna, —
Maltese: fil-Polonja, “skarga kasacyjna”,
English: in Portugal, an appeal on a point of law,
French: au Portugal, un recours sur un point de droit,
German: in Portugal ein auf Rechtsfragen beschränkter Rechtsbehelf, —
Spanish: en Portugal, un recurso sobre una cuestión de Derecho,
Italian: in Portogallo ricorso per motivi di diritto, —
Portuguese: em Portugal, de recurso restrito a matéria de direito,
Dutch: in Portugal, een beroep over een rechtsvraag;
Danish: i Portugal appel vedrørende retlige spørgsmål —
Swedish: I Portugal genom överklagande av en rättsfråga.
Finnish: Portugalissa oikeuskysymykseen rajoittuvalla muutoksenhakupyynnöllä,
Greek: στην Πορτογαλία, προσφυγή επί νομικού ζητήματος,
Czech: v Portugalsku opravný prostředek omezený na právní otázky,
Slovak: v Portugalsku odvolanie v právnej otázke,
Polish: w Portugalii środek zaskarżenia ograniczony do kwestii prawnych, —
Hungarian: Portugáliában: jogorvoslat jogkérdésben,
Slovenian: na Portugalskem: pravno sredstvo v zvezi s pravnim vprašanjem,
Romanian: în Portugalia, recurs pe motive de drept;
Bulgarian: в Португалия касационна жалба, —
Estonian: Portugalis õigusküsimustega piirduv kaebus; —
Latvian: Portugālē: pārsūdzība par tiesību jautājumiem,
Lithuanian: Portugalijoje skundas teisės klausimu, —
Maltese: fil-Portugall, appell fuq punt ta’ dritt,
English: in Romania, a ‘contestatie in anulare’ or a ‘revizuire’,
French: en Roumanie, une contestatie in anulare ou un revizuire,
German: in Rumänien contestatie in anulare oder revizuire, —
Spanish: en Rumanía, un contestatie in anulare o revizuire,
Italian: in Romania «contestatie in anulare» o «revizuire», —
Portuguese: na Roménia, de «contestatie in anulare» ou de «revizuire»,
Dutch: in Roemenië, een „contestatie in anulare” of een „revizuire”;
Danish: Rumænien »contestatie in anulare« eller »revizuire« —
Swedish: I Rumänien genom contestatie in anulare eller revizuire.
Finnish: Romaniassa contestatie in anularella tai revizuirella,
Greek: στη Ρουμανία, «contestatie in anulare» ή «revizuire»,
Czech: v Rumunsku, „contestatie in anulare“ nebo „revizuire“,
Slovak: v Rumunsku contestatie in anulare alebo revizuire,
Polish: w Rumunii contestatie in anulare lub revizuire, —
Hungarian: Romániában: a „contestatie in anulare” vagy a „revizuire”,
Slovenian: v Romuniji: „contestatie in anulare“ ali „revizuire“,
Romanian: în România, o contestație în anulare sau o revizuire;
Bulgarian: в Румъния „contestatie in anulare“ или „revizuire“, —
Estonian: Rumeenias contestatie in anulare või revizuire; —
Latvian: Rumānijā: “contestatie in anulare” vai “revizuire”,
Lithuanian: Rumunijoje contestatie in anulare arba revizuire, —
Maltese: fir-Rumanija, “contestatie in anulare” jew “revizuire”,
English: in Slovenia, an appeal to the ‘Vrhovno sodišče Republike Slovenije’,
French: en Slovénie, un recours devant le Vrhovno sodišče Republike Slovenije,
German: in Slowenien ein Rechtsbehelf beim Vrhovno sodišče Republike Slovenije, —
Spanish: en Eslovenia, un recurso ante el Vrhovno sodišče Republike Slovenije,
Italian: in Slovenia ricorso al «Vrhovno sodišče Republike Slovenije», —
Portuguese: na Eslovénia, de recurso para o «Vrhovno sodišče Republike Slovenije»,
Dutch: in Slovenië, een beroep bij de „Vrhovno sodišče Republike Slovenije”;
Danish: i Slovenien appel til »Vrhovno sodišče Republike Slovenije« —
Swedish: I Slovenien genom överklagande hos Vrhovno sodišče Republike Slovenije.
Finnish: Sloveniassa esittämällä muutoksenhakupyyntö Vrhovno sodišče Republike Slovenijelle,
Greek: στη Σλοβενία, προσφυγή ενώπιον του «Vrhovno sodišče Republike Slovenije»,
Czech: ve Slovinsku opravný prostředek k „Vrhovno sodišče Republike Slovenije“,
Slovak: v Slovinsku odvolanie na Vrhovno sodišče Republike Slovenije,
Polish: w Słowenii środek zaskarżenia wnoszony do Vrhovno sodišče Republike Slovenije, —
Hungarian: Szlovéniában: a „Vrhovno sodišče Republike Slovenije”-hez benyújtott jogorvoslat,
Slovenian: v Sloveniji s pravnim sredstvom na Vrhovno sodišče Republike Slovenije,
Romanian: în Slovenia, recurs la Vrhovno sodišče Republike Slovenije;
Bulgarian: в Словения жалба пред „Vrhovno sodišče Republike Slovenije“, —
Estonian: Sloveenias kaebus Vrhovno sodišče Republike Slovenije’le; —
Latvian: Slovēnijā: pārsūdzība iesniedzama “Vrhovno sodišče Republike Slovenije”,
Lithuanian: Slovėnijoje skundas Vrhovno sodišče Republike Slovenije, —
Maltese: fis-Slovenja, appell lill-“Vrhovno sodišče Republike Slovenije”,
English: in Slovakia, the ‘dovolanie’,
French: en Slovaquie, le dovolanie,
German: in der Slowakei dovolanie, —
Spanish: en Eslovaquia, el dovolanie,
Italian: in Slovacchia ricorso al «dovolanie», —
Portuguese: na Eslováquia, de «dovolanie»,
Dutch: in Slowakije, de „dovolanie”;
Danish: i Slovakiet »dovolanie« —
Swedish: I Slovakien genom dovolanie.
Finnish: Slovakiassa dovolaniella,
Greek: στη Σλοβακία, «dovolanie»,
Czech: na Slovensku „dovolanie“,
Slovak: na Slovensku dovolanie,
Polish: na Słowacji dovolanie, —
Hungarian: Szlovákiában: a „dovolanie”,
Slovenian: na Slovaškem: „dovolanie“,
Romanian: în Slovacia, dovolanie;
Bulgarian: в Словакия „dovolanie“, —
Estonian: Slovakkias dovolanie; —
Latvian: Slovākijā: “dovolanie”,
Lithuanian: Slovakijoje dovolanie, —
Maltese: fis-Slovakkja, id-“dovolanie”,
English: in Finland, an appeal to the ‘korkein oikeus/högsta domstolen’,
French: en Finlande, un recours devant le Korkein oikeus/högsta domstolen,
German: in Finnland ein Rechtsbehelf beim korkein oikeus/högsta domstolen, —
Spanish: en Finlandia, un recurso ante el korkein oikeus/högsta domstolen,
Italian: in Finlandia ricorso dinanzi al «korkein oikeus/högsta domstolen», —
Portuguese: na Finlândia, de recurso para o «korkein oikeus/högsta domstolen»,
Dutch: in Finland, een beroep bij de „korkein oikeus/högsta domstolen”;
Danish: i Finland ved appel til »Korkein oikeus/Högsta domstolen« —
Swedish: I Finland genom överklagande hos högsta domstolen.
Finnish: Suomessa valittamalla korkeimpaan oikeuteen/genom besvär hos högsta domstolen,
Greek: στη Φινλανδία, προσφυγή ενώπιον του «korkein oikeus/högsta domstolen»,
Czech: ve Finsku opravný prostředek k „korkein oikeus/högsta domstolen“,
Slovak: vo Fínsku odvolanie na korkein oikeus/högsta domtsolen,
Polish: w Finlandii środek zaskarżenia do korkein oikeus/högsta domstolen, —
Hungarian: Finnországban a „korkein oikeus/högsta domstolen”-hez benyújtott jogorvoslat,
Slovenian: na Finskem: pravno sredstvo na „korkein oikeus/högsta domstolen“,
Romanian: în Finlanda, acțiune la korkein oikeus/högsta domstolen,
Bulgarian: във Финландия жалба пред „korkein oikeus/högsta domstolen“, —
Estonian: Soomes kaebus korkein oikeus’ele/högsta domstolen’ile; —
Latvian: Somijā: pārsūdzība iesniedzama “korkein oikeus/högsta domstolen”,
Lithuanian: Suomijoje skundas korkein oikeus/högsta domstolen, —
Maltese: fil-Finlandja, appell lill-“korkein oikeus/högsta domstolen”,
English: in Sweden, an appeal to the ‘Högsta domstolen’,
French: en Suède, un recours devant le Högsta domstolen,
German: in Schweden ein Rechtsbehelf beim Högsta domstolen, —
Spanish: en Suecia, un recurso ante el Högsta domstolen,
Italian: in Svezia ricorso dinanzi allo «Högsta domstolen», —
Portuguese: na Suécia, de recurso para o «Högsta domstolen»,
Dutch: in Zweden, een beroep bij de „Högsta domstolen”;
Danish: i Sverige appel til »Högsta domstolen« —
Swedish: I Sverige genom överklagande hos Högsta domstolen.
Finnish: Ruotsissa valittamalla Högsta domstoleniin,
Greek: στη Σουηδία, προσφυγή ενώπιον του «Högsta domstolen»,
Czech: ve Švédsku opravný prostředek k „Högsta domstolen“,
Slovak: vo Švédsku odvolanie na Högsta domstolen,
Polish: w Szwecji środek zaskarżenia wnoszony do Högsta domstolen, —
Hungarian: Svédországban: a „Högsta domstolen”-hez benyújtott jogorvoslat,
Slovenian: na Švedskem: pravno sredstvo na „Högsta domstolen“,
Romanian: în Suedia, recurs la Högsta domstolen;
Bulgarian: в Швеция жалба пред „Högsta domstolen“, —
Estonian: Rootsis kaebus Högsta domstolen’ile; —
Latvian: Zviedrijā: pārsūdzība iesniedzama “Högsta domstolen”,
Lithuanian: Švedijoje skundas Högsta domstolen, —
Maltese: fl-Isvezja, appell lill-“Högsta domstolen”,
English: in the United Kingdom, a single further appeal on a point of law.
French: au Royaume-Uni, un seul recours sur un point de droit.
German: im Vereinigten Königreich ein einziger auf Rechtsfragen beschränkter Rechtsbehelf.
Spanish: en el Reino Unido, un único recurso adicional sobre una cuestión de Derecho.
Italian: nel Regno Unito ulteriore ricorso unico per motivi di diritto.
Portuguese: no Reino Unido, de um outro recurso apenas sobre uma questão de direito.
Dutch: in het Verenigd Koninkrijk, beroep over een rechtsvraag in slechts één hogere instantie.
Danish: i Det Forenede Kongerige én enkelt yderligere appel vedrørende retlige spørgsmål.
Swedish: I Förenade kungariket genom ett överklagande som avser en rättsfråga.
Finnish: Yhdistyneessä kuningaskunnassa yhdellä ainoalla oikeuskysymykseen rajoittuvalla muutoksenhakupyynnöllä.
Greek: στο Ηνωμένο Βασίλειο, μία μόνο περαιτέρω προσφυγή επί νομικού ζητήματος.
Czech: ve Spojeném království jediný opravný prostředek omezený na právní otázky.
Slovak: vo Spojenom kráľovstve jediné ďalšie odvolanie v právnej otázke.
Polish: w Zjednoczonym Królestwie jednorazowy kolejny środek zaskarżenia ograniczony do kwestii prawnych.
Hungarian: az Egyesült Királyságban az egyetlen további jogorvoslat jogkérdésben.
Slovenian: v Združenem kraljestvu: eno samo pravno sredstvo, ki je omejeno na pravna vprašanja.
Romanian: în Regatul Unit, un singur recurs pe motive de drept.
Bulgarian: в Обединеното кралство еднократна касационна жалба.
Estonian: Ühendkuningriigis õigusküsimustega piirduv ühekordne edasikaebus.
Latvian: Apvienotajā Karalistē: vienreizēja turpmāka pārsūdzība par tiesību jautājumiem.
Lithuanian: Jungtinėje Karalystėje prašymas dėl galutinio teismo sprendimo peržiūrėjimo teisės klausimu (single further appeal on a point of law).
Maltese: fir-Renju Unit, appell wieħed ulterjuri fuq punt ta’ dritt.
English: in Germany:
French: en Allemagne:
German: in Deutschland:
Spanish: en Alemania,
Portuguese: na Alemanha:
Dutch: in Duitsland:
Finnish: Saksassa
Greek: στη Γερμανία,
Czech: v Německu:
Slovak: v Nemecku:
Romanian: în Germania:
Maltese: fil-Ġermanja,
English: a notary in a procedure of declaration of enforceability of an authentic instrument,
Spanish: un notario del procedimiento de otorgamiento de ejecución de un instrumento auténtico;
Portuguese: Um notário, no âmbito de um procedimento de declaração de executoriedade de um ato autêntico,
Greek: ο συμβολαιογράφος κατά τη διαδικασία κήρυξης της εκτελεστότητας δημοσίου εγγράφου·
Czech: notáři při prohlašování vykonatelnosti veřejné listiny,
Polish: notariusz w procedurze dotyczącej stwierdzenia wykonalności dokumentu urzędowego, —
Hungarian: a közjegyző egy hiteles okirat végrehajthatóságának megállapítása iránti eljárásában, —
Slovenian: notar v postopku razglasitve izvršljivosti javne listine, —
Romanian: un notar în cadrul unei proceduri de încuviințare a executării unui act autentic;
Latvian: publiska akta izpildāmības pasludināšanas procedūrā – notārs, —
Lithuanian: notaras, kai vykdoma autentiško dokumento paskelbimo vykdytinu procedūra, —
Maltese: nutar fi proċedura għal dikjarazzjoni tal-eżegwibbiltà ta’ strument awtentiku,
English: in Estonia, the ‘maakohus’ (county court), in Ireland, the ‘High Court’,
Spanish: en Estonia, el maakohus (tribunal comarcal),
Portuguese: na Estónia, o «maakohus» (tribunal de condado),
Greek: στην Εσθονία, το «maakohus» (επαρχιακό δικαστήριο),
Czech: v Estonsku u „maakohus“ (krajský soud),
Hungarian: Észtországban a „maakohus” (megyei bíróság), —
Slovenian: v Estoniji „maakohus“ (okrožno sodišče), —
Romanian: în Estonia, maakohus (instanța teritorială);
Lithuanian: Estijoje maakohus (apygardos teismas), —
Maltese: fl-Estonja, il-“maakohus” (il-qorti tal-kontea),
English: in Malta, no further appeal lies to any other court; in the case of a maintenance judgment the ‘Qorti ta’ l-Appell’ in accordance with the procedure laid down for appeal in the ‘kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Procedura Ċivili – Kap. 12’,
Portuguese: em Malta, não cabe recurso para outro tribunal; tratando-se de decisão em matéria de obrigação alimentar, o «Qorti ta’ l-Appell», em conformidade com o procedimento previsto para os recursos no «kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Procedura Ċivili – Kap. 12»,
Dutch: in Malta, geen beroep bij een andere rechtbank; in het geval van een beslissing inzake onderhoudsverplichtingen de „Qorti ta’ l-Appell” overeenkomstig de in de „Kodiċi tal-Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili — Kap. 12” beschreven procedure;
Swedish: I Malta kan vidare talan i princip inte föras hos någon annan domstol; när det gäller domar om underhållsskyldighet finns dock möjlighet att vända sig till Qorti ta’ l-Appell i enlighet med det förfarande för överklagande som föreskrivs i kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Procedura Ċivili – Kap. 12.
Finnish: Maltassa muutosta ei voi hakea miltään muulta tuomioistuimelta; jos tuomio koskee elatusapua, Qorti ta’ l-Appell muutoksenhakumenettelyllä, josta on säädetty kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Procedura Ċivili – Kap 12:ssa,
Greek: στη Μάλτα, δεν είναι δυνατή η προσφυγή σε άλλο δικαστήριο· σε περίπτωση απόφασης διατροφής, στο «Qorti ta’ l-Appell» σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται για τις προσφυγές στον «kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Procedura Ċivili – Kap 12»,
Czech: na Maltě neexistuje další opravný prostředek k jinému soudu; v případě soudního rozhodnutí ve věci výživného ke „Qorti tal-Appell“ postupem stanoveným pro opravný prostředek v „kodiċi ta‘ Organizzazzjoni u Procedura Ċivili - Kap. 12“,
Slovenian: na Malti ni možnosti dodatnega pravnega sredstva; v primeru preživninske sodbe „Qorti ta‘ l-Appell“ v skladu s postopkom, določenim za pravno sredstvo v „kodiċi ta‘ Organizzazzjoni u Procedura Ċivili - Kap. 12“,
Latvian: Maltā: turpmāka pārsūdzība citā tiesā nav iespējama; attiecībā uz spriedumiem par uzturēšanu – “Qorti ta’ l-Appell” saskaņā ar pārsūdzības procedūru, kas noteikta “kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Procedura Ċivili – Kap. 12”,
Maltese: f’Malta, m’hemm l-ebda appell ieħor lil qorti oħra; fil-każ ta’ sentenza dwar manteniment il-Qorti tal-Appell skont il-proċedura stabbilita għall-appell fil-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap. 12
English: in the United Kingdom: (a) in England and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment to the Magistrates’ Court on transmission by the Secretary of State;
Italian: nel Regno Unito a) in Inghilterra e nel Galles, «High Court of Justice» ovvero, nel caso di procedimenti in materia di obbligazioni alimentari, «Magistrates’ Court», alla quale l’istanza è trasmessa dal «Secretary of State»;
Danish: i Det Forenede Kongerige a) i England og Wales »High Court of Justice« eller i tilfælde af en retsafgørelse om underholdspligt »Magistrates' Court« ved fremsendelse gennem »Secretary of State«
Swedish: I Förenade kungariket a) i England och Wales, High Court of Justice, eller i fråga om domar om underhållsskyldighet Magistrates’ Court genom förmedling av Secretary of State,
Hungarian: az Egyesült Királyságban a) Angliában és Walesben a „High Court of Justice”, illetve tartással kapcsolatos határozat esetén a „Secretary of State” áttétele alapján a „Magistrates’ Court”;
English: in Austria, the ‘Landesgericht’ via the ‘Bezirksgericht’, in Poland, the ‘sąd apelacyjny’ via the ‘sąd okręgowy’,
German: in Österreich beim Landesgericht über das Bezirksgericht,
English: in the Czech Republic, the court of appeal through the district court, in Denmark, the ‘landsret’,
French: en République tchèque, la cour d’appel, par l’intermédiaire du tribunal d’arrondissement,
Spanish: en la República Checa, el tribunal de apelación a través el tribunal de distrito,
Italian: nella Repubblica ceca giudice dell’impugnazione tramite il giudice di primo grado, —
Portuguese: na República Checa, o tribunal de segunda instância, por intermédio do tribunal de primeira instância,
English: in Greece, the ‘Εφετείο’,
French: en Grèce, le Εφετείο,
Spanish: en Grecia, el Εφετείο,
Italian: in Grecia «Εφετείο», —
Portuguese: na Grécia, o «Εφετείο»,
English: in Spain, the ‘Juzgado de Primera Instancia’ which issued the contested decision, with the appeal to be solved by the ‘Audiencia Provincial’,
French: en Espagne, le Juzgado de Primera Instancia qui a rendu la décision contestée, la Audiencia Provincial statuant sur le recours,
Spanish: en España, el Juzgado de Primera Instancia que haya dictado la resolución que se recurra; el recurso lo resolverá la Audiencia Provincial,
Italian: in Spagna «Juzgado de Primera Instancia» che ha reso la decisione contestata, affinché «Audiencia Provincial» si pronunci sul ricorso,
Portuguese: em Espanha, o «Juzgado de Primera Instancia» que proferiu a decisão recorrida, devendo a «Audiencia Provincial» pronunciar-se sobre o recurso,
English: 12’, in Austria, a ‘Revisionsrekurs’,
Hungarian: Ausztriában: a „Revisionsrekurs”,
English: in the United Kingdom: (a) in England and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment the Magistrates’ Court;
Italian: nel Regno Unito a) in Inghilterra e nel Galles, «High Court of Justice» ovvero, nel caso di procedimenti in materia di obbligazioni alimentari, «Magistrates’ Court»;
Swedish: I Förenade kungariket a) i England och Wales, High Court of Justice, eller i fråga om domar om underhållsskyldighet Magistrates' Court,
English: in Estonia, the ‘maakohus’ (county court),
Polish: w Estonii – maakohus (sąd okręgowy),
Latvian: Igaunijā “maakohus” (apgabaltiesa),
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.20
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w 20. dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara d-data tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: in Malta, the ‘Qorti ta’ l-Appell’ in accordance with the procedure laid down for appeals in the ‘Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap.
Polish: na Malcie – Qorti ta’ l-Appell zgodnie z procedurą odwoławczą ustanowioną w Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap.
English: 12’ or in the case of a maintenance judgment by ‘ċitazzjoni’ before the ‘Prim’ Awla tal-Qorti ivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta’ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha’’,
Polish: 12 lub – w przypadku orzeczeń w sprawach o roszczenia alimentacyjne – ċitazzjoni przed Prim’ Awla tal-Qorti ivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta’ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha’,
English: Rules of jurisdiction referred to in Articles 3(2) and 4(2) —
Romanian: Norme de competență prevăzute la articolul 3 alineatul (2) și la articolul 4 alineatul (2)
English: in Belgium Articles 5 through 14 of the Law of 16 July 2004 on private international law, —
Romanian: în Belgia, articolele 5-14 din Legea din 16 iulie 2004 privind dreptul internațional privat;
English: in Bulgaria Article 4, paragraph 1, point 2, of the Private International Law Code, —
Romanian: în Bulgaria, articolul 4 alineatul (1) punctul 2 din Codul de drept internațional privat;
English: in the Czech Republic Article 86 of Act No 99/1963 Coll., the Code of Civil Procedure (‘občanský soudní řád’), as amended, —
Romanian: în Republica Cehă, articolul 86 din Legea nr. 99/1963, Codul de procedură civilă (občanský soudní řád) astfel cum a fost modificat;
English: in Denmark Article 246(2) and (3) of the Administration of Justice Act (‘lov om rettens pleje’), —
Romanian: în Danemarca, articolul 246 alineatele (2) și (3) din Legea privind administrația justiției (Lov om rettens pleje);