FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a. Equipment for measuring absolute reflectance to an accuracy of ± 0,1 % of the reflectance value;
French: a. équipements destinés à mesurer le facteur de réflexion absolue avec une précision de ± 0,1 % de la valeur de réflexion;
Spanish: a. Equipos para la medición de la reflectancia absoluta con una exactitud de ± 0,1 % del valor de reflectancia;
Italian: a. apparecchiature per la misurazione del fattore di riflessione assoluto con una precisione di ± 0,1 % del valore di riflessione;
Dutch: optische apparatuur voor het meten van absolute reflectiecoëfficiënten met een nauwkeurigheid van ± 0,1 % van de reflectiecoëfficiëntswaarde;
Danish: a. Udstyr til måling af den absolutte refleksionskoefficient med en nøjagtighed på ± 0,1 % af refleksionskoefficientværdien
Swedish: Utrustning för mätning av absoluta reflektionsfaktorn med en noggrannhet av ± 0,1 % av reflektionsvärdet.
Finnish: a. Laitteet, joilla mitataan absoluuttista heijastumissuhdetta ±0,1 %:n tarkkuudella heijastumissuhteen arvosta;
Greek: α. Εξοπλισμός για τη μέτρηση της απόλυτης ανάκλασης με ακρίβεια ± 0,1 % της τιμής της ανάκλασης.
Czech: a. zařízení pro měření absolutního činitele odrazu s přesností ± 0,1 % hodnoty činitele odrazu;
Hungarian: a. Az abszolút tükrözés mérésére szolgáló berendezés, amelynek pontossága a tükrözési érték ± 0,1 %-a;
Slovenian: oprema za merjenje absolutne odbojnosti z natančnostjo ± 0,1 % odbojne vrednosti;
Romanian: echipamente pentru măsurarea reflexiei absolute cu o precizie de ± 0,1 % din valoarea reflexiei;
Bulgarian: a. Оборудване за измерване на абсолютна отражателна способност с точност до ± 0,1 % от стойността на отражателната способност;
Estonian: a. seadmed absoluutse peegeldusvõime mõõtmiseks täpsusega ± 0,1 % peegeldusvõime väärtusest;
Latvian: a. absolūtā atstarojuma mērīšanai ar precizitāti ± 0,1 % no atstarotās vērtības;
Lithuanian: a. absoliučiojo atspindžio koeficiento matavimo įranga, kurios matavimo tikslumas lygus ± 0,1 % atspindžio koeficiento vertės;
Maltese: a. Tagħmir għall-kejl tal-fattur ta’ riflessjoni assolut bi preċiżjoni ta’ ± 0,1 % tal-valur ta’ riflessjoni;
English: 004 does not control microscopes.
French: Le paragraphe 6B004 ne vise pas les microscopes.
Spanish: El artículo 6B004 no somete a control los microscopios.
Italian: 004 non sottopone ad autorizzazione i microscopi.
Dutch: Microscopen worden niet bedoeld in 6B004.
Danish: 004 lægger ikke eksportkontrol på mikroskoper.
Swedish: Avsnitt 6B004 omfattar inte mikroskop.
Finnish: 004 kohdassa ei aseteta valvonnanalaisiksi mikroskooppeja.
Greek: Στο σημείο 6Β004 δεν υπάγονται τα μικροσκόπια.
Czech: Položka 6B004 nezahrnuje mikroskopy.
Slovak: 004 Optické zariadenia: a) zariadenia na meranie absolútnej odraznosti s presnosťou ± 0,1 % hodnoty odraznosti; b) zariadenia okrem optických zariadení na meranie povrchového rozptylu, s netienenou apertúrou viac ako 10 cm, osobitne navrhnuté na bezdotykové optické meranie nerovinných optických tvarov povrchu (profilu) s „presnosťou“ 2 nm alebo menej (lepšou) voči požadovanému profilu. Poznámka: Podľa 6B004 sa neriadia mikroskopy.
Hungarian: A 6B004 nem vonja ellenőrzés alá a mikroszkópokat.
Slovenian: Predmet nadzora v točki 6B004 niso mikroskopi.
Romanian: 004 nu supune controlului microscoapele.
Bulgarian: 004 не контролира микроскопите.
Estonian: punkt 6B004 ei hõlma mikroskoope.
Latvian: 007 Iekārtas uz zemes bāzētu gravimetru izgatavošanai, centrēšanai un kalibrēšanai ar statisko precizitāti, kas labāka par 0,1 mgal.
Lithuanian: 004 netaikomas mikroskopams.
Maltese: 004 ma jikkontrollax il-mikroskopji.
English: Equipment to produce, align and calibrate land-based gravity meters with a static accuracy of better than 0,1 mgal.
French: Équipements de production, d’alignement et d’étalonnage de gravimètres au sol ayant une précision statique meilleure que 0,1 mgal.
Spanish: Equipos para la producción, alineación y calibrado de gravímetros con base en tierra con una exactitud estática mejor que 0,1 miligal.
Italian: Apparecchiature di produzione, di allineamento e di calibrazione di gravimetri terrestri con precisione statica migliore di 0,1 milligal.
Dutch: Apparatuur voor de productie, het richten en het ijken van op de grond gestationeerde zwaartekrachtmeters met een statische nauwkeurigheid beter dan 0,1 mgal (milligal).
Danish: Udstyr til at fremstille, oprette og kalibrere landbaserede gravimetre med en statisk nøjagtighed, der er bedre end 0,1 milligal.
Swedish: Utrustning för att producera, rikta upp och kalibrera landbaserade gravitationsmetrar med en statisk noggrannhet som är bättre än 0,1 mGal.
Finnish: Laitteet, joilla tuotetaan, linjataan ja kalibroidaan maalle asennettavia painovoiman mittareita, joiden staattinen tarkkuus on parempi kuin 0,1 mgal.
Greek: Εξοπλισμός για την παραγωγή, ευθυγράμμιση και βαθμονόμηση χερσαίων βαρυτομέτρων με στατική ακρίβεια καλύτερη από 0,1 mgal.
Czech: Zařízení pro výrobu, seřizování a kalibraci pozemních gravimetrů se statickou přesností lepší než 0,1 mgal.
Slovak: Zariadenia na výrobu, nastavovanie a kalibráciu pozemných meračov gravitácie so statickou presnosťou lepšou ako 0,1 mgal.
Hungarian: A 0,1 mgal-nál jobb statikus pontosságú földi bázisú graviméterek gyártására, szabályozására és kalibrálására szolgáló berendezések.
Slovenian: Oprema za izdelavo, usklajevanje in kalibriranje gravimetrov na zemeljski površini s statično natančnostjo, boljšo od 0,1 miligala.
Romanian: Echipamente pentru producția, alinierea și calibrarea gravimetrelor terestre cu o precizie statică mai bună de 0,1 mgal.
Bulgarian: Оборудване за производство, центровка и калиброване на наземни измерватели на земното притегляне със статична точност, по-добра от 0,1 mgal.
Estonian: Seadmed maapealse kasutusega gravimeetrite tootmiseks, reguleerimiseks ja kalibreerimiseks staatilise täpsusega, mis on parem kui 0,1 mgal.
Latvian: Impulsa radaru šķērsgriezuma mērīšanas sistēmas, kuru raidīšanas impulsa platums ir 100 ns vai mazāks, un tām speciāli izstrādātas sastāvdaļas. NB! SK. ARĪ 6B108. POZĪCIJU.
Lithuanian: Įranga, skirta gaminti, derinti ir kalibruoti antžeminius gravimetrus, kurių statinis tikslumas geresnis kaip 0,1 mgal.
Maltese: Tagħmir li jipproduċi, jallinja u jikkalibra gravimetri bbażati fuq l-art bi preċiżjoni statika ta’ aħjar minn 0,1 mgal.
English: Pulse radar cross-section measurement systems having transmit pulse widths of 100 ns or less, and specially designed components therefor.
French: Systèmes de mesure de la surface équivalente vis-à-vis de radars à impulsions ayant une largeur d’impulsion de 100 ns ou moins, et leurs composants spécialement conçus.
Spanish: Sistemas de medida de la sección transversal radar, de impulsos, con duración de impulsos igual o inferior a 100 ns, y los componentes diseñados especialmente para ellos.
Italian: Sistemi di misura della superficie equivalente radar effettuata con radar ad impulsi aventi larghezza di impulso di 100 ns o meno e loro componenti appositamente progettati.
Dutch: Gepulseerde radarsystemen voor het meten van de dwarsdoorsnede met een zendimpulsduur van 100 ns of minder en speciaal daarvoor ontworpen onderdelen.
Danish: Impulsradar systemer til måling af tværsnit (RCS) med sendeimpulsbredde på 100 ns eller mindre og specielt konstruerede komponenter hertil.
Swedish: Pulsradarsystem för mätning av tvärsnitt med en sändningspuls om 100 ns eller mindre samt till dessa speciellt konstruerade komponenter.
Finnish: Tutkan kaikupinnan pulssimittausjärjestelmät, joiden lähetettävien pulssien leveydet ovat 100 ns tai vähemmän, ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit.
Greek: Συστήματα μέτρησης διατομών με παλμικό ραδιοεντοπιστή, εύρους παλμού εκπομπής το πολύ ίσου προς 100 ns και ειδικώς σχεδιασμένα προς τούτο δομικά μέρη.
Czech: Impulsní radarové systémy měření průřezu mající šířky vysílacího impulsu 100 ns nebo menší a jejich speciálně konstruované součásti.
Slovak: Systémy na meranie profilu pomocou pulzačného radaru vyznačujúce sa šírkou prenášaného impulzu 100 ns alebo menej a ich osobitne navrhnuté súčasti.
Hungarian: Impulzusradar keresztmetszetmérő rendszerek, melyek átviteli impulzusszélessége legfeljebb 100 ns, és a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek.
Slovenian: Impulzivni radarski sistemi za merjenje preseka (prečnega prereza) s širino oddajnega impulza 100 ns ali manj in posebej zanje izdelane komponente.
Romanian: Sisteme de măsurare în secțiune transversală a impulsului radar, cu o durată a impulsului transmis de 100 ns sau mai mică, precum și componente special concepute pentru aceste sisteme.
Bulgarian: Импулсни радарни измервателни системи с напречно сечение, имащи ширини на импулса при излъчване от 100 ns или по-малко, и специално проектирани компоненти за тях.
Estonian: Impulssradari mõõtesüsteemid, mis on ette nähtud tagasikiirgumise ristlõike määramiseks, kui kiiratava impulsi pikkus on 100 ns või lühem, ning nende jaoks spetsiaalselt kavandatud komponendid.
Lithuanian: Impulsinės radarinės taikinių skerspjūvio matavimo sistemos, kurių perdavimo impulsų plotis yra lygus arba mažesnis kaip 100 ns, ir specialiai joms suprojektuoti komponentai.
Maltese: Sistemi ta’ kejl tal-wiċċ ekwivalenti bir-radar bl-impulsi li jittrażmettu impulsi b’wisa’ ta’ 100 ns jew inqas, u komponenti ddisinjati apposta għalihom.
English: SEE ALSO 6B108.
French: VOIR ÉGALEMENT 6B108
Spanish: VÉASE TAMBIÉN EL ARTÍCULO 6B108.
Italian: CFR. ANCHE 6B108.
Dutch: ZIE OOK 6B108.
Danish: JF. LIGELEDES 6B108.
Swedish: SE ÄVEN AVSNITT 6B108.
Finnish: KATSO MYÖS 6B108 KOHTA.
Greek: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 6Β108.
Czech: VIZ TÉŽ 6B108.
Slovak: POZRI TIEŽ 6B108.
Hungarian: LÁSD MÉG: 6B108.
Slovenian: GLEJ TUDI TOČKO 6B108.
Romanian: A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 6B108.
Bulgarian: ВЖ. СЪЩО 6B108.
Estonian: VT KA PUNKTI 6B108.
Latvian: Tehniska piezīme
Lithuanian: TAIP PAT ŽR. 6B108.
Maltese: ARA WKOLL 6B108.
English: Systems, other than those specified in 6B008, specially designed for radar cross-section measurement usable for ‘missiles’ and their subsystems.
French: Systèmes, autres que ceux visés au paragraphe 6B008, spécialement conçus pour mesurer la surface équivalente radar et qui sont utilisables pour les ‘missiles’ et leurs sous-systèmes.
Spanish: Sistemas, distintos de los incluidos en 6B008, diseñados especialmente para medida de la sección transversal radar utilizables en ‘misiles’ y sus subsistemas.
Italian: Sistemi, diversi da quelli specificati in 6B008, appositamente progettati per la misura della superficie equivalente radar utilizzabili in ‘missili’ e loro sottosistemi.
Dutch: Systemen, anders dan vermeld in 6B008, speciaal ontworpen voor het meten van radardwarsdoorsneden geschikt voor gebruik in ‚raketten’, alsmede subsystemen daarvan.
Danish: Andre systemer end de i 6B008 specificerede, der er specielt konstrueret til radarmåling af tværsnit, og som er anvendelige i forbindelse med 'missiler' og deres undersystemer.
Swedish: System, andra än de som omfattas av avsnitt 6B008, som är speciellt konstruerade för mätning av radarmålarea och som kan användas för ’missiler’ och deras delsystem.
Finnish: Muut kuin 6B008 kohdassa määritellyt järjestelmät, joita voidaan käyttää ”ohjuksissa” ja niiden alajärjestelmissä ja jotka on erityisesti suunniteltu tutkapoikkipintojen mittaamiseen.
Greek: Συστήματα, εκτός των καθοριζομένων στο 6Β008, ειδικώς σχεδιασμένα για μέτρηση διατομής σε ραδιοεντοπιστή, χρησιμοποιήσιμα για ‘βλήματα’ και υποσυστήματα αυτών.
Czech: Systémy, jiné než specifikované v položce 6B008, speciálně konstruované pro radarové měření průřezu, použitelné pro „řízené střely“ a jejich subsystémy.
Slovak: Systémy okrem uvedených v 6B008, osobitne navrhnuté na meranie prierezov pomocou radaru a použiteľné pre „riadené strely“ a ich podsystémy.
Hungarian: A 6B008 alatt meghatározottaktól eltérő, ’rakétákban’ használható, speciálisan radarkeresztmetszet-mérésre tervezett rendszerek és egyéb alrendszerek.
Slovenian: Sistemi, razen tistih iz točke 6B008, izdelani posebej za meritve radarskega preseka, ki se uporabljajo v ‚projektilih‘ in njihovih podsistemih.
Romanian: Sisteme, altele decât cele menționate la 6B008, special concepute pentru măsurarea secțiunii transversale echivalente radarelor folosite pentru ‘rachete’ și subsistemele acestora.
Bulgarian: Системи, различни от описаните в 6B008, специално проектирани за измерване чрез радарно напречно сечение, годни за използване при ракети и подсистеми за тях.
Estonian: Punktis 6B008 nimetamata mõõtesüsteemid, mis on spetsiaalselt kavandatud radari tagasikiirgumise ristlõike mõõtmiseks ja on kasutatavad ‘rakettmürskudel’ ja nende alamsüsteemides.
Lithuanian: Sistemos, kitokios nei nurodytos 6B008, specialiai suprojektuotos radariniam ‚raketų‘ ir jų posistemių skerspjūvio matavimui.
Maltese: Sistemi, għajr dawk speċifikati f’6B008, iddisinjati apposta għall-kejl tal-wiċċ ekwivalenti li jistgħu jintużaw għall-‘missili’ u s-sottosistemi tagħhom.
English: In 6B108 ‘missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
French: Au paragraphe 6B108, le terme ‘missile’ des systèmes complets de fusée et des systèmes de véhicules aériens sans équipage, dont la portée est au moins égale à 300 km.
Spanish: En el artículo 6B108, se entiende por ‘misiles’ los sistemas completos de cohetes y los sistemas de vehículos aéreos no tripulados con un alcance superior a 300 km.
Italian: In 6B108 per ‘missili’ si intendono sistemi completi a razzo e sistemi di veicoli aerei senza equipaggio, con una portata superiore a 300 km.
Dutch: In 6B108 wordt onder ‚raket’ verstaan complete raketsystemen en systemen voor onbemande luchtvaartuigen met een bereik van meer dan 300 km.
Danish: I 6B108 forstås ved 'missil' komplette raketsystemer og ubemandede luftfartøjssystemer med en rækkevidde på mere end 300 km.
Swedish: Med ’missil’ avses i avsnitt 6B108 kompletta raketsystem och system för obemannade luftfartyg med en räckvidd som överstiger 300 km.
Finnish: Kohdassa 6B108 kohdassa ’ohjuksella’ tarkoitetaan täydellisiä rakettijärjestelmiä ja miehittämättömiä ilma-alusjärjestelmiä, joiden kantomatka ylittää 300 km.
Greek: Στο σημείο 6B108, ως ‘βλήματα’ νοούνται τα πλήρη πυραυλικά συστήματα και τα μη επανδρωμένα συστήματα εναέριων οχημάτων με ακτίνα δράσης άνω των 300 km.
Czech: V položce 6B108 se „řízenými střelami“ rozumějí kompletní raketové systémy a systémy bezpilotních vzdušných prostředků s dosahem více než 300 km.
Slovak: V 6B108 je „riadená strela“ úplný raketový systém a systém leteckej dopravy bez posádky s doletom viac ako 300 km.
Hungarian: A 6B108-ban a ’rakéta’ komplett rakétarendszereket és pilóta nélküli légijármű-rendszereket jelent, melyek hatósugara meghaladja a 300 km-t.
Slovenian: V točki 6B108 ‚projektil‘ pomeni celotni raketni sistem in zrakoplovni sistem brez posadke, ki ima doseg prek 300 km.
Romanian: În sensul celor menționate la 6B108, ‘rachetă’ înseamnă sisteme complete de rachete și sisteme de vehicule aeriene fără pilot capabile de o rază de acțiune care depășește 300 km.
Bulgarian: В 6B108 „ракета“ означава пълни ракетни системи и пълни системи от пилотирани и безпилотни въздушни транспортни средства, имащи обсег на действие над 300 кm.
Estonian: Punktis 6B108 tähendab ‘rakettmürsk’ terviklikke raketisüsteeme ja mehitamata õhusõidukisüsteeme, mille lennuulatus ületab 300 km.
Lithuanian: 108 vartojama ‚raketos‘ sąvoka reiškia užbaigtas raketų sistemas ir nepilotuojamas orlaivių sistemas, galinčias įveikti didesnį kaip 300 km nuotolį.
Maltese: F’6B108 ‘missila’ tfisser sistemi rokit kompluti u sistemi ta’ vetturi tal-ajru bla ekwipaġġ li kapaċi jilħqu medda ta’ aktar minn 300 km.
English: Optical sensor materials as follows:
French: Matériaux de capteurs optiques, comme suit:
Spanish: Materiales sensores ópticos según se indica:
Italian: Materiali per sensori ottici, come segue:
Dutch: Materialen voor optische sensoren, als hieronder:
Danish: Følgende optiske sensormaterialer:
Swedish: Optiska sensormaterial enligt följande:
Finnish: Seuraavat optiset anturimateriaalit:
Greek: Υλικά οπτικών αισθητήρων, ως εξής:
Czech: Materiály pro optické snímače:
Slovak: Materiály pre optické snímače:
Hungarian: Optikai érzékelő anyagok, ideértve a következőket:
Slovenian: Materiali za optične senzorje:
Romanian: Materiale de senzori optici, după cum urmează:
Bulgarian: Материали за оптични датчици, както следва:
Estonian: Järgmised optiliste andurite materjalid:
Latvian: Optisku sensoru materiāli ir:
Lithuanian: Optinių jutiklių medžiagos, išvardytos toliau:
Maltese: Materjali għal sensuri ottiċi kif ġej:
English: a. Elemental tellurium (Te) of purity levels of 99,9995 % or more;
French: a. tellure (Te) élémentaire ayant des niveaux de pureté égaux ou supérieurs à 99,9995 %;
Spanish: a. Teluro (Te) elemental con un nivel de pureza igual o superior a 99,9995 %;
Italian: a. tellurio elementare (Te) con livelli di purezza uguale o superiore a 99,9995 %;
Dutch: elementair telluur (Te) met een zuiverheidsgraad gelijk aan of hoger dan 99,9995 %;
Danish: a. Grundstoffet tellur (Te) af en renhed, der er lig med eller højere end 99,9995 %
Swedish: Ren tellurmetall (Te) med en renhetsnivå som är bättre än 99,9995 %.
Finnish: a. Telluuri (Te) alkuaineena, jonka puhtausaste on 99,9995 % tai korkeampi;
Greek: α. Στοιχειακό τελλούριο (Te) επιπέδων καθαρότητας ίσων ή ανώτερων του 99,9995 %,
Czech: a. elementární telur (Te) o čistotě minimálně 99,9995 % nebo větší;
Slovak: Elementárny telúr s úrovňou čistoty 99,9995 % alebo viac.
Hungarian: a. Legalább 99,9995 % tisztaságú elemi tellúr (Te);
Slovenian: naravni telur (Te) čistote 99,9995 % ali več;
Romanian: telur (Te) elementar, cu un nivel de puritate egal cu 99,9995 % sau mai mare;
Bulgarian: a. Елементарен телур (Te) с равнище на чистота от 99,9995 % или повече;
Estonian: a. telluur, puhtusega 99,9995 % või rohkem;
Latvian: a. elementārs telūrs (Te), ar 99,9995 % vai lielāku tīrības pakāpi;
Lithuanian: a. elementinis telūras (Te), kurio grynumo laipsnis ne mažesnis kaip 99,9995 %;
Maltese: a. Tellurju elementari (Te) b’livelli ta’ purezza ta’ 99,9995 % jew iżjed;
English: b. Single crystals (including epitaxial wafers) of any of the following:
French: b. monocristaux (y compris les plaquettes épitaxiales) d’un des matériaux suivants:
Spanish: b. Monocristales (incluidas sus obleas epitaxiales) de cualquiera de los siguientes:
Italian: b. cristalli singoli (e relative fette epitassiali) composti da quanto segue:
Dutch: eenkristallen (met inbegrip van epitaxiale wafers daarvan) van een van de volgende stoffen:
Danish: b. Enkeltkrystaller herunder epitaxiale wafers af en eller flere af følgende:
Swedish: En kristall (inklusive epitaxiella skivor [”wafers”]) av något av följande:
Finnish: b. Yksittäiskiteet (mukaan lukien epitaksikiekot) joistakin seuraavista:
Greek: β. Μονοκρύσταλλοι (συμπεριλαμβανομένων των επιταξιακών δισκίων) οποιουδήποτε από τα εξής:
Czech: b. monokrystaly (včetně epitaxních plátků) některé z těchto látek:
Slovak: Monokryštály (vrátane epitaxných vrstiev) niektorého z týchto materiálov:
Hungarian: b. Az alábbi egykristályok (beleértve az epitaxiális lapkákat is) bármelyike:
Slovenian: posamični kristali (vključno z epitaksialnimi rezinami) naslednjih materialov:
Romanian: monocristale (inclusiv plachetele epitaxiale) de oricare din următoarele substanțe:
Bulgarian: b. Единични кристали (включително епитаксиални пластинки) от някои от изброените:
Estonian: b. järgmiste monokristallid, kaasa arvatud epitaksiaalsed kiibitoorikud:
Latvian: b. jebkuri šādi monokristāli (arī plāksnes ar epitaksiālu slāni):
Lithuanian: b. monokristalai, įskaitant epitaksines plokšteles, sudaryti iš bet kurios iš toliau išvardytų medžiagų:
Maltese: b. Kristalli singoli (inkluż fetet epitassjali) ta’ xi wieħed minn dan li ġej:
English: Cadmium zinc telluride (CdZnTe), with zinc content of less than 6 % by ‘mole fraction’;
French: tellurure de cadmium-zinc (CdZnTe), d’une teneur en zinc inférieure à 6 % en ‘titre molaire’;
Spanish: Telururo de cadmio-zinc (CdZnTe) con un contenido de zinc inferior al 6 % por ‘fracción molar’;
Italian: telluluro di cadmio-zinco (CdZnTe) con contenuto di zinco inferiore al 6 % per ‘frazione molare’;
Dutch: cadmiumzinktelluride (CdZnTe) met een zinkgehalte van minder dan 6 % per ‚molfractie’;
Danish: Cadmiumzinktellurid (CdZnTe) med et zinkindhold på under 6 % ('molbrøk')
Swedish: Kadmiumzinktellurid (CdZnTe) med en zinkhalt som understiger 6 % i ’molfraktion’.
Finnish: Kadmiumsinkkitelluoidi (CdZnTe), jonka sinkkipitoisuus on alle 6 ’mooliosuus’prosenttia;
Greek: Τελλουριούχου καδμίου-ψευδαργύρου (CdZnTe), με περιεκτικότητα σε ψευδάργυρο κάτω του 6 % κατά ‘γραμμομοριακό κλάσμα’,
Czech: telurid kadmia-zinku (CdZnTe) s obsahem zinku, který je podle „molárního zlomku“ nižší než 6 %;
Slovak: telurid kadmia a zinku (CdZnTe) s obsahom zinku menej ako 6 % „molárnej frakcie“;
Hungarian: Legfeljebb 6 tömeg% cinket tartalmazó kadmium-cink-tellurid (CdZnTe);
Slovenian: kadmijev cink telurid (CdZnTe) z vsebnostjo cinka manj kot 6 % ‚molarnega deleža‘;
Romanian: telurură de cadmiu-zinc (CdZnTe) cu un conținut de zinc mai mic de 6 % din ‘fracția molară’;
Bulgarian: Кадмиево-цинков телурид (CdZnTe) със съдържание на цинк, по-малко от 6 % от „моларната част“;
Estonian: kaadmiumtsinktelluriid (CdZnTe), mille tsingisisaldus on vähem kui 6 ‘moolosa’;
Latvian: kadmija cinka telurīds (CdZnTe) ar cinka daudzumu, mazāku par 6 % pēc ‘mola daļas’;
Lithuanian: kadmio cinko teliūrido (CdZnTe) ‚kuriame cinko kiekis sudaro mažiau kaip 6 % ,molinės frakcijos’;
Maltese: Tellurur tal-kadmju-żingu (CdZnTe), b’kontenut ta’ żingu ta’ inqas minn 6 % bi ‘frazzjoni molari’;
English: Cadmium telluride (CdTe) of any purity level; or
French: tellurure de cadmium (CdTe), quel que soit le niveau de pureté; ou
Spanish: Telururo de cadmio (CdTe) con cualquier nivel de pureza, o
Italian: telluluro di cadmio (CdTe) di qualsiasi livello di purezza; o
Dutch: cadmiumtelluride (CdTe) met iedere zuiverheidsgraad, of
Danish: Cadmiumtellurid (CdTe) af enhver renhedsgrad eller
Swedish: Kadmiumtellurid (CdTe) oberoende av renhetsgrad, eller
Finnish: Kadmiumtelluridi (CdTe) puhtausasteesta riippumatta; tai
Greek: Τελλουριούχου καδμίου (CdTe) ή οποιουδήποτε επιπέδου καθαρότητας, ή
Czech: telurid kadmia (CdTe) jakékoli čistoty nebo
Slovak: telurid kadmia (CdTe) ľubovoľnej úrovne čistoty alebo
Hungarian: Bármilyen tisztaságú kadmium-tellurid (CdTe); vagy
Slovenian: kadmijev telurid (CdTe) katere koli čistote ali
Romanian: telurură de cadmiu (CdTe) de orice nivel de puritate; sau
Bulgarian: Кадмиев телурид (CdTe) от всякаква чистота; или
Estonian: kaadmiumtelluriid (CdTe), mis tahes puhtusastmega, või
Latvian: jebkuras tīrības kadmija telurīds (CdTe); vai
Lithuanian: bet kurio grynumo laipsnio kadmio teliūrido (CdTe); arba
Maltese: Tellurur tal-kadmju (CdTe) ta’ kwalunkwe livell ta’ purezza; jew
English: Mercury cadmium telluride (HgCdTe) of any purity level.
French: tellurure de mercure-cadmium (HgCdTe), quel que soit le niveau de pureté.
Spanish: Telururo de mercurio-cadmio (HgCdTe) con cualquier nivel de pureza.
Italian: telluluro di mercurio-cadmio (HgCdTe) di qualsiasi livello di purezza.
Dutch: cadmiumkwiktelluride (CdHgTe) met iedere zuiverheidsgraad.
Danish: Kviksølvcadmiumtellurid (HgCdTe) af enhver renhedsgrad.
Swedish: kvicksilverkadmiumtellurid (HgCdTe) oberoende av renhetsgrad.
Finnish: Elohopeakadmiumtelluridi (HgCdTe) puhtausasteesta riippumatta.
Greek: Τελλουριούχου υδραργύρου-καδμίου (HgCdTe) οποιουδήποτε επιπέδου καθαρότητας.
Czech: telurid rtuti-kadmia (HgCdTe) jakékoli čistoty.
Slovak: telurid ortuti a kadmia (HgCdTe) ľubovoľnej úrovne čistoty.
Hungarian: Bármilyen tisztaságú higany-kadmium-tellurid (HgCdTe).
Slovenian: živosrebrov kadmijev telurid (HgCdTe) katere koli čistote.
Romanian: telurură de mercur-cadmiu (HgCdTe) de orice nivel de puritate.
Bulgarian: Живачно-кадмиев телурид (HgCdTe) от всякаква чистота.
Estonian: elavhõbekaadmiumtelluriid (HgCdTe), mis tahes puhtusastmega;
Latvian: jebkuras tīrības dzīvsudraba kadmija telurīds (HgCdTe).
Lithuanian: bet kurio grynumo laipsnio kadmio teliūrido (HgCdTe);
Maltese: Tellurur tal-merkurju-kadmju (HgCdTe) ta’ kwalunkwe livell ta’ purezza.