FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A licence shall be valid as long as the railway undertaking fulfils the obligations laid down in this Chapter.
French: Les licences restent valables aussi longtemps que l'entreprise ferroviaire remplit les obligations prévues par le présent chapitre.
German: Eine Genehmigung gilt so lange, wie das Eisenbahnunternehmen den Verpflichtungen aus diesem Kapitel nachkommt.
Spanish: La licencia conservará su validez mientras la empresa ferroviaria cumpla las obligaciones previstas en el presente capítulo.
Italian: La licenza resta valida fintantoché l’impresa ferroviaria adempie gli obblighi previsti dal presente capo.
Portuguese: As licenças são válidas enquanto as empresas ferroviárias cumprirem as obrigações previstas no presente capítulo.
Dutch: Een vergunning blijft geldig zolang de spoorwegonderneming aan de in dit hoofdstuk vervatte verplichtingen voldoet.
Danish: En licens er gyldig, så længe jernbanevirksomheden opfylder forpligtelserne i dette kapitel.
Swedish: Ett tillstånd ska vara giltigt så länge som järnvägsföretaget uppfyller de skyldigheter som anges i detta kapitel.
Finnish: Toimilupa on voimassa niin kauan kuin rautatieyritys täyttää tässä luvussa säädetyt velvollisuudet.
Greek: Η άδεια ισχύει ενόσω η σιδηροδρομική εκμετάλλευση εκπληρώνει τις υποχρεώσεις που καθορίζει το παρόν κεφάλαιο.
Czech: Licence platí po celou dobu, po kterou železniční podnik splňuje podmínky stanovené v této kapitole.
Slovak: Licencia je platná, ak železničný podnik spĺňa povinnosti stanovené v tejto kapitole.
Polish: Licencja zachowuje ważność tak długo, jak długo przedsiębiorstwo kolejowe spełnia obowiązki ustanowione w niniejszym rozdziale.
Hungarian: Az engedély mindaddig érvényes, amíg a vállalkozó vasúti társaság teljesíti az ezen fejezetben megállapított kötelezettségeket.
Slovenian: Licenca velja toliko časa, dokler prevoznik v železniškem prometu izpolnjuje obveznosti, določene v tem poglavju.
Romanian: O licență este valabilă atât timp cât întreprinderea feroviară își îndeplinește obligațiile prevăzute în prezentul capitol.
Bulgarian: Лицензът остава валиден, докогато железопътното предприятие изпълнява задълженията, предвидени в настоящата глава.
Estonian: Tegevusluba kehtib seni, kuni raudteeveo-ettevõtja täidab käesolevas peatükis sätestatud kohustusi.
Latvian: Licence ir spēkā, kamēr attiecīgais dzelzceļa pārvadājumu uzņēmums pilda šajā nodaļā paredzētās saistības.
Lithuanian: Licencija galioja tol, kol geležinkelio įmonė vykdo šiame skyriuje nustatytas pareigas.
Maltese: Liċenzja għandha tibqa' valida sakemm l-impriża ferrovjarja tissodisfa l-obbligi stipulati f’dan il-Kapitolu.
English: A licensing authority may, however, make provision for a regular review.
French: Toutefois, l'autorité responsable peut en prescrire le réexamen à intervalles réguliers.
German: Die Genehmigungsbehörde kann jedoch vorschreiben, dass regelmäßig eine Überprüfung stattfindet.
Spanish: No obstante, la autoridad otorgante podrá disponer una revisión a intervalos regulares.
Italian: Tuttavia, l’autorità preposta al rilascio della licenza può prescrivere che questa sia oggetto di riesame a intervalli regolari.
Portuguese: Contudo, a autoridade responsável pela concessão das licenças pode determinar a realização de revisões periódicas.
Dutch: Een vergunningverlenende autoriteit kan evenwel bepalen dat de vergunning regelmatig aan een nieuw onderzoek wordt onderworpen.
Danish: Den licensudstedende myndighed kan dog bestemme, at der skal foretages en fornyet vurdering med jævne mellemrum.
Swedish: Tillståndsmyndigheten får emellertid föreskriva regelbunden omprövning.
Finnish: Toimilupaviranomainen voi kuitenkin määrätä säännöllisestä uudelleen tarkastelusta.
Greek: Ωστόσο, ο φορέας έκδοσης των αδειών μπορεί να προβλέψει την επανεξέτασή της, σε τακτά διαστήματα.
Czech: Orgán vydávající licence nicméně může učinit opatření za účelem pravidelného přezkumu licence.
Slovak: Licenčný orgán však môže prijať opatrenie na pravidelné preskúmanie.
Polish: Organ wydający licencje może jednakże wprowadzić obowiązek regularnych przeglądów.
Hungarian: Az engedélyező hatóság azonban felülvizsgálatot rendelhet el.
Slovenian: Vendar lahko licenčni organ predvidi redni pregled.
Romanian: Cu toate acestea, autoritatea de acordare a licențelor poate prevedea revizuirea acestora la intervale periodice.
Bulgarian: Въпреки това, лицензиращият орган може да предвиди редовното му преразглеждане.
Estonian: Tegevusluba väljaandev asutus võib siiski ette näha tegevuslubade korrapärase läbivaatamise.
Latvian: Tomēr licencēšanas iestāde var paredzēt regulāru tās pārskatīšanu.
Lithuanian: Vis dėlto licencijas išduodanti institucija gali nustatyti, kad ji būtų reguliariai iš naujo peržiūrima.
Maltese: Awtorità tal-liċenzjar tista', iżda, tagħmel dispożizzjoni għal reviżjoni regolari.
English: If so, the review shall be carried out at least every five years.
French: Dans ce cas, le réexamen a lieu au moins tous les cinq ans.
German: In diesem Fall findet die Überprüfung zumindest alle fünf Jahre statt.
Spanish: En ese caso, la revisión se llevará a cabo al menos cada cinco años.
Italian: In tal caso il riesame è effettuato almeno ogni cinque anni.
Portuguese: Se for esse o caso, as revisões são efetuadas pelo menos de cinco em cinco anos.
Dutch: Indien dat het geval is, wordt het onderzoek tenminste elke vijf jaar uitgevoerd.
Danish: I så tilfælde skal den fornyede vurdering foretages mindst hvert femte år.
Swedish: I så fall ska omprövningen genomföras minst vart femte år.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa uudelleen tarkastelu on toteutettava vähintään joka viides vuosi.
Greek: Σε αυτή την περίπτωση επανεξέταση διεξάγεται τουλάχιστον ανά πενταετία.
Czech: V takovém případě se přezkum provede alespoň každých pět let.
Slovak: Ak sa tak rozhodne, preskúmanie sa uskutoční aspoň raz za päť rokov.
Polish: W takim przypadku przeglądy przeprowadza się przynajmniej raz na pięć lat.
Hungarian: Ez esetben a felülvizsgálatot legalább ötévente el kell végezni.
Slovenian: Če je tako, se pregled opravi vsaj vsakih pet let.
Romanian: Într-un astfel de caz, revizuirea trebuie să aibă loc cel puțin o dată la cinci ani.
Bulgarian: В такъв случай преразглеждането се извършва най-малко веднъж на всеки пет години.
Estonian: Sel juhul toimub läbivaatamine vähemalt iga viie aasta järel.
Latvian: Tādā gadījumā pārskatīšanu veic vismaz ik pēc pieciem gadiem.
Lithuanian: Jei priimta tokia nuostata, licencijos peržiūrimos bent kas penkerius metus.
Maltese: Jekk dan isir, ir-reviżjoni għandha ssir mill-inqas kull ħames snin.
English: Specific provisions governing the suspension or revocation of a licence may be incorporated in the licence itself.
French: Des dispositions spécifiques concernant la suspension ou le retrait d'une licence peuvent être incluses dans la licence elle-même.
German: Eine Genehmigung kann besondere Bestimmungen für die Aussetzung oder den Widerruf der Genehmigung enthalten.
Spanish: Podrán consignarse en la propia licencia las disposiciones concretas que regulan su suspensión o su revocación.
Italian: Le licenze possono contenere disposizioni specifiche in materia di sospensione o di revoca delle stesse.
Portuguese: Podem constar das próprias licenças disposições específicas relativas à sua suspensão ou revogação.
Dutch: Bijzondere bepalingen betreffende het schorsen of intrekken van de vergunning kunnen in de vergunning zelf worden opgenomen.
Danish: 3. Særlige vilkår vedrørende suspension eller tilbagekaldelse af licensen kan fremgå af selve licensen.
Swedish: Särskilda bestämmelser som reglerar ett tillstånds tillfälliga indragning eller återkallelse får införlivas i tillståndet.
Finnish: Toimilupaan voidaan sisällyttää erityismääräyksiä toimiluvan peruuttamisesta määräajaksi tai kokonaan.
Greek: Ειδικές διατάξεις για την αναστολή ή την ανάκληση άδειας μπορούν να περιλαμβάνονται στην ίδια την άδεια.
Czech: Do vlastní licence mohou být zahrnuta zvláštní ustanovení o pozastavení nebo odebrání licence.
Slovak: Osobitné ustanovenia upravujúce dočasné pozastavenie platnosti alebo zrušenie licencie môžu byť začlenené do samotnej licencie.
Polish: Przepisy szczególne regulujące warunki zawieszenia lub cofnięcia licencji mogą zostać włączone do samej licencji.
Hungarian: Az engedély tartalmazhatja a felfüggesztésére vagy visszavonására vonatkozó különös rendelkezéseket.
Slovenian: Sama licenca lahko vsebuje posebne določbe, ki urejajo začasni odvzem ali preklic licence.
Romanian: Dispoziții specifice care reglementează suspendarea sau retragerea unei licențe pot fi incluse în licența propriu-zisă.
Bulgarian: В лиценза може да бъдат включени специални разпоредби, уреждащи спирането на действието или отнемането на лиценза.
Estonian: Tegevusluba võib sisaldada loa peatamist või tühistamist reguleerivaid erisätteid.
Latvian: Īpašus noteikumus, kas reglamentē licences apturēšanu vai atsaukšanu, var iekļaut pašā licencē.
Lithuanian: Į pačią licenciją gali būti įrašytos nuostatos dėl licencijos paskelbimo laikinai negaliojančia arba jos atšaukimo.
Maltese: Dispożizzjonijiet speċifiċi li jirregolaw is-sospensjoni jew ir-revoka ta' liċenzja jistgħu jiġu inkorporati fil-liċenzja nnifisha.
English: Temporary licence, approval, suspension and revocation
French: Licence temporaire, approbation, suspension et révocation
German: Befristete Genehmigung, Zustimmung, Aussetzung und Widerruf
Spanish: Licencias temporales, aprobación, suspensión y revocación
Italian: Licenza temporanea, approvazione, sospensione e revoca
Portuguese: Licenças temporárias, aprovação, suspensão e revogação
Dutch: Tijdelijke vergunning, goedkeuring, schorsing en intrekking
Danish: Midlertidig licens, godkendelse, suspension og tilbagekaldelse
Swedish: Tillfälligt tillstånd, godkännande, tillfällig indragning och återkallelse
Finnish: Väliaikainen toimilupa, hyväksyminen, peruuttaminen määräajaksi ja peruuttaminen kokonaan
Greek: Προσωρινή άδεια, έγκριση, αναστολή και ανάκληση
Czech: Dočasná licence, schválení a pozastavení nebo odebrání
Slovak: Dočasná licencia, schválenie, pozastavenie platnosti a zrušenie
Polish: Licencja tymczasowa, zatwierdzenie, zawieszenie i cofnięcie licencji
Hungarian: Ideiglenes engedély, jóváhagyás, felfüggesztés és visszavonás
Slovenian: Začasna licenca, odobritev, začasen odvzem in preklic
Romanian: Licența temporară, aprobarea, suspendarea și revocarea
Bulgarian: Временен лиценз, спиране на действието и отнемане
Estonian: Ajutine tegevusluba, tegevusloa andmine, peatamine ja tühistamine
Latvian: Pagaidu licence, apstiprināšana, apturēšana un atcelšana
Lithuanian: Laikinoji licencija, patvirtinimas, laikinas galiojimo sustabdymas ir atšaukimas
Maltese: Liċenzja temporanja, l-approvazzjoni, is-sospensjoni u r-revoka
English: A temporary licence shall not, however, be valid for more than six months after its date of issue.
French: La licence temporaire n'est toutefois valable que pendant une période maximale de six mois à compter de la date d'octroi de la licence.
German: Die befristete Genehmigung gilt jedoch nur für höchstens sechs Monate vom Zeitpunkt ihrer Erteilung an.
Spanish: Dicha licencia temporal solo tendrá validez durante un período máximo de seis meses a partir de la fecha de concesión.
Italian: La licenza temporanea è tuttavia valida soltanto per un periodo massimo di sei mesi a decorrere dalla data di concessione della stessa.
Portuguese: No entanto, o prazo de validade dessa licença temporária não pode exceder seis meses a contar da data da sua concessão.
Dutch: De tijdelijke vergunning is echter slechts geldig gedurende een periode van maximaal zes maanden te rekenen vanaf de datum van toekenning.
Danish: Den midlertidige licens gælder dog højst i seks måneder fra udstedelsesdatoen.
Swedish: Ett tillfälligt tillstånd får emellertid inte vara giltigt längre än sex månader från den dag det beviljades.
Finnish: Väliaikainen toimilupa saa kuitenkin olla voimassa enintään kuusi kuukautta sen myöntämispäivästä.
Greek: Ωστόσο, η ισχύς της προσωρινής άδειας δεν υπερβαίνει τους έξι μήνες από την ημερομηνία έκδοσης της άδειας.
Czech: Dočasná licence nicméně neplatí déle než šest měsíců ode dne vydání.
Slovak: Dočasná licencia neplatí však dlhšie ako šesť mesiacov po dátume jej vydania.
Polish: Licencja tymczasowa jest jednak ważna nie dłużej niż przez sześć miesięcy od daty jej wydania.
Hungarian: Az ideiglenes engedély azonban a kiadásának időpontjától számított legfeljebb hat hónapig maradhat érvényben.
Slovenian: Vendar začasna licenca ne velja več kakor šest mesecev od dneva izdaje.
Romanian: Licența temporară nu este însă valabilă pe o perioadă mai mare de șase luni de la data eliberării sale.
Bulgarian: Издаденият временен лиценз не може да бъде валиден за повече от шест месеца след датата на издаването му.
Estonian: Ajutise tegevusloa kehtivusaeg ei ole siiski pikem kui kuus kuud alates selle väljaandmise kuupäevast.
Latvian: Tomēr pagaidu licence ir derīga ne ilgāk kā sešus mēnešus no tās piešķiršanas dienas.
Lithuanian: Tačiau laikinoji licencija galioja ne ilgiau kaip šešis mėnesius nuo jos išdavimo dienos.
Maltese: Liċenzja temporanja ma għandhiex tkun, iżda, valida għal aktar minn sitt xhur wara d-data tal-ħruġ tagħha.
English: In that event, the grounds for such a decision shall be given.
French: Dans ce cas, la décision doit être motivée.
German: In einem solchen Fall ist die Entscheidung zu begründen.
Spanish: En ese caso, deberá motivar su decisión.
Italian: In tal caso la decisione deve essere motivata.
Portuguese: Nesse caso, deve apresentar os fundamentos da sua decisão.
Dutch: In dat geval moet daarvan opgave van de redenen worden gedaan.
Danish: I så fald, skal grundene hertil angives.
Swedish: I sådana fall ska skälen för ett sådant beslut anges.
Finnish: Siinä tapauksessa päätös on perusteltava.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η σχετική απόφαση πρέπει να είναι δεόντως αιτιολογημένη.
Czech: Takové rozhodnutí musí být odůvodněno.
Slovak: V tomto prípade sa uvedú dôvody takéhoto rozhodnutia.
Polish: W takim przypadku decyzja musi być uzasadniona.
Hungarian: Ez esetben az elutasító döntés indokait meg kell jelölni.
Slovenian: V tem primeru se taka odločitev obrazloži.
Romanian: Într-un astfel de caz, decizia trebuie motivată.
Bulgarian: В такъв случай се посочват основанията за това решение.
Estonian: Sel juhul otsust põhjendatakse.
Latvian: Minētajā gadījumā sniedz šāda lēmuma pamatojumu.
Lithuanian: Tokiu atveju nurodomos tokio sprendimo priežastys.
Maltese: F' dak il-każ għandhom jiġu mogħtija r-raġunijiet għal deċiżjoni bħal din.
English: The European Railway Agency shall inform the licensing authorities of other Member States forthwith.
French: L'Agence ferroviaire européenne informe aussitôt les autorités responsables des licences des autres États membres.
German: Die Europäische Eisenbahnagentur unterrichtet unverzüglich die Genehmigungsbehörden der anderen Mitgliedstaaten.
Spanish: La Agencia Ferroviaria Europea informará a las autoridades otorgantes de los demás Estados miembros inmediatamente.
Italian: L’Agenzia ferroviaria europea informa le autorità preposte al rilascio delle licenze degli altri Stati membri.
Portuguese: Por sua vez, a Agência Ferroviária Europeia informa sem demora as autoridades responsáveis pela concessão das licenças dos restantes Estados-Membros.
Dutch: Het Europees Spoorwegbureau brengt de vergunningverlenende autoriteiten van de andere lidstaten onmiddellijk op de hoogte.
Danish: Det Europæiske Jernbaneagentur underretter omgående de øvrige medlemsstaters licensudstedende myndigheder.
Swedish: Europeiska järnvägsbyrån ska omedelbart informera tillståndsmyndigheterna i de andra medlemsstaterna.
Finnish: Euroopan rautatievirasto ilmoittaa asiasta viipymättä muiden jäsenvaltioiden toimilupaviranomaisille.
Greek: Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Σιδηροδρόμων ενημερώνει αμέσως τους φορείς έκδοσης αδειών των λοιπών κρατών μελών.
Czech: Evropská agentura pro železnice neprodleně uvědomí orgány vydávající licence z ostatních členských států.
Slovak: Európska železničná agentúra bezodkladne informuje licenčné orgány ostatných členských štátov.
Polish: Europejska Agencja Kolejowa niezwłocznie informuje organy wydające licencje pozostałych państw członkowskich.
Hungarian: Az Európai Vasúti Ügynökség haladéktalanul tájékoztatja a többi tagállam engedélyező hatóságát.
Slovenian: Evropska železniška agencija o tem takoj obvesti licenčne organe drugih držav članic.
Romanian: Agenția Europeană a Căilor Ferate informează apoi autoritățile de acordare a licențelor din celelalte state membre.
Bulgarian: Европейската железопътна агенция уведомява незабавно лицензиращите органи на останалите държави-членки.
Estonian: Euroopa Raudteeagentuur teavitab sellest kohe teiste liikmesriikide tegevusluba väljaandvaid asutusi.
Latvian: Eiropas Dzelzceļa aģentūra tūlīt informē citu dalībvalstu licencēšanas iestādes.
Lithuanian: Europos geležinkelio agentūra apie tai nedelsdama informuoja kitų valstybių narių licencijas išduodančias institucijas.
Maltese: L-Aġenzija Ferrovjarja Ewropea għandha tinforma minnufih lill-awtoritajiet ta' liċenzjar tal-Istati Membri l-oħra dwar dan.
English: Procedure for granting licences
French: Procédure de délivrance des licences
German: Genehmigungsverfahren
Spanish: Procedimiento para la concesión de licencias
Italian: Procedura per il rilascio di una licenza
Portuguese: Procedimento de concessão das licenças
Dutch: Procedure voor het verlenen van vergunningen
Danish: Procedure for licensudstedelse
Swedish: Förfarande för meddelande av tillstånd
Finnish: Toimilupien myöntämismenettely
Greek: Διαδικασία χορήγησης αδειών
Czech: Postup pro vydávání licencí
Slovak: Postup udeľovania licencií
Polish: Tryb wydawania licencji
Hungarian: Az engedélyek megadásakor alkalmazott eljárás
Slovenian: Postopek za podelitev licenc
Romanian: Procedura de acordare a licențelor
Bulgarian: Процедура по издаване на лицензи
Estonian: Tegevuslubade andmise kord
Latvian: Licenču piešķiršanas procedūra
Lithuanian: Licencijų išdavimo tvarka
Maltese: Proċedura għall-għoti ta' liċenzji
English: The procedures for granting licences shall be made public by the Member State concerned, which shall inform the Commission thereof.
French: Les procédures de délivrance des licences sont rendues publiques par l'État membre concerné, qui en informe la Commission.
German: Der jeweilige Mitgliedstaat veröffentlicht die Verfahren für die Erteilung von Genehmigungen und setzt die Kommission hiervon in Kenntnis.
Spanish: El Estado miembro de que se trate deberá hacer públicos los procedimientos relativos a la concesión de licencias e informará de ello a la Comisión.
Italian: Le procedure per il rilascio di una licenza sono rese pubbliche dallo Stato membro interessato, il quale ne informa la Commissione.
Portuguese: Os procedimentos de concessão das licenças são publicados pelo Estado-Membro em causa, que informa desse facto a Comissão.
Dutch: De procedures voor het verlenen van vergunningen worden bekendgemaakt door de betreffende lidstaat, die de Commissie daarvan in kennis stelt.
Danish: Procedurerne for licensudstedelser offentliggøres af den berørte medlemsstat, som underretter Kommissionen herom.
Swedish: Förfarandena för meddelande av tillstånd ska offentliggöras av den berörda medlemsstaten, som ska informera kommissionen om detta.
Finnish: Asianomaisen jäsenvaltion on julkistettava toimilupien myöntämisessä noudatettavat menettelyt ja ilmoitettava niistä komissiolle.
Greek: Οι διαδικασίες χορήγησης αδειών δημοσιεύονται από το οικείο κράτος μέλος το οποίο και ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή.
Czech: Příslušný členský stát zveřejní postup pro vydávání licencí a uvědomí o tom Komisi.
Slovak: Postupy udeľovania licencií uverejní dotknutý členský štát a informuje o tom Komisiu.
Polish: Tryb wydawania licencji zostaje podany do wiadomości publicznej przez zainteresowane państwo członkowskie, które informuje o tym Komisję.
Hungarian: Az érintett tagállam köteles az engedélyek megadásakor alkalmazott eljárást közzétenni, és erről a Bizottságot tájékoztatni.
Slovenian: Zadevna država članica javno objavi postopke za podelitev licenc in o tem obvesti Komisijo.
Romanian: Procedurile de acordare a licențelor se fac publice de către statul membru în cauză, care informează Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Процедурите по издаване на лицензи се оповестява публично от съответната държава-членка, която известява за тях Комисията.
Estonian: Liikmesriik avalikustab tegevuslubade andmise korra ja teavitab sellest komisjoni.
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts sabiedrisko licenču piešķiršanas procedūras un par to informē Komisiju.
Lithuanian: Atitinkama valstybė narė viešai paskelbia licencijų išdavimo tvarką ir apie tai praneša Komisijai.
Maltese: Il-proċeduri għall-għoti ta' liċenzji għandhom jiġu ppubblikati mill-Istat Membru kkonċernat, li jinforma lill-Kummissjoni dwar dan.
English: The licensing authority shall take into account all the available information.
French: L'autorité responsable des licences prend en compte toutes les informations disponibles.
German: Die Genehmigungsbehörde berücksichtigt alle verfügbaren Informationen.
Spanish: La autoridad otorgante tendrá en cuenta toda la información disponible.
Portuguese: A autoridade responsável pela concessão das licenças deve ter em conta todas as informações disponíveis.
Danish: Den licensudstedende myndighed tager hensyn til alle foreliggende oplysninger.
Swedish: Tillståndsmyndigheten ska beakta all tillgänglig information.
Finnish: Toimilupaviranomaisen on otettava huomioon kaikki saatavilla olevat tiedot.
Greek: Ο φορέας χορήγησης των αδειών λαμβάνει υπόψη όλα τα διαθέσιμα στοιχεία.
Czech: Orgán vydávající licence přihlédne ke všem dostupným informacím.
Slovak: Licenčný orgán zohľadní všetky dostupné informácie.
Polish: Organ wydający licencje uwzględnia wszystkie dostępne informacje.
Hungarian: Az engedélyező hatóság figyelembe vesz minden rendelkezésre álló információt.
Slovenian: Licenčni organ upošteva vse razpoložljive informacije.
Romanian: Autoritatea care acordă licențele ține seama de toate informațiile disponibile.
Bulgarian: Лицензиращият орган взема предвид цялата налична информация.
Estonian: Tegevusluba väljaandev asutus võtab arvesse kogu olemasolevat teavet.
Latvian: Licencēšanas iestāde ņem vērā visu pieejamo informāciju.
Lithuanian: Licencijas išduodanti institucija atsižvelgia į visą turimą informaciją.
Maltese: L-awtorità tal-liċenzjar għandha tqis l-informazzjoni disponibbli kollha.
English: The decision shall be communicated to the undertaking applying for a licence without delay.
French: Elle communique, sans délai, sa décision à l'entreprise qui a demandé la licence.
German: Die Entscheidung wird dem antragstellenden Unternehmen unverzüglich mitgeteilt.
Portuguese: A decisão é comunicada sem demora às empresas que solicitem uma licença.
Danish: Afgørelsen meddeles straks den virksomhed, der ansøger om licens.
Swedish: Beslutet ska utan dröjsmål meddelas till det företag som har ansökt om tillstånd.
Finnish: Päätös on annettava tiedoksi toimilupaa hakevalle yritykselle viipymättä.
Greek: Η απόφαση ανακοινώνεται αμελλητί στην επιχείρηση που υποβάλλει την αίτηση για τη χορήγηση άδειας.
Czech: Rozhodnutí sdělí podniku žádajícímu o licenci bez odkladu.
Slovak: Rozhodnutie sa bezodkladne oznámi podniku, ktorý žiada o licenciu.
Polish: Przedsiębiorstwo składające wniosek o licencję zostaje niezwłocznie poinformowane o podjętej przez organ decyzji.
Hungarian: A határozatot haladéktalanul közölni kell az engedélyt kérelmező vállalkozással.
Slovenian: Odločitev se takoj sporoči prevozniku, ki zaprosi za licenco.
Romanian: Decizia se comunică de îndată întreprinderii care solicită o licență.
Bulgarian: Решението се съобщава незабавно на кандидатстващото за лиценз предприятие.
Estonian: Otsus tehakse tegevusluba taotlevale ettevõtjale viivitamata teatavaks.
Latvian: Lēmumu nekavējoties dara zināmu uzņēmumam, kas iesniedz licences pieteikumu.
Lithuanian: Sprendimas nedelsiant perduodamas paraišką dėl licencijos pateikusiai geležinkelio įmonei.
Maltese: Id-deċiżjoni għandha tkun ikkomunikata lill-impriża li tkun qed tapplika għal-liċenzja mingħajr dewmien.