FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for household gas-fired tumble drier:
French: pour les sèche-linge domestiques à tambour fonctionnant au gaz:
German: für gasbeheizte Haushaltswäschetrockner:
Spanish: en el caso de una secadora de tambor alimentada con gas;
Italian: per le asciugabiancheria a gas per uso domestico:
Portuguese: Para secadores de roupa a gás para uso doméstico:
Dutch: voor gasverwarmde huishoudelijke droogtrommels:
Danish: for gasdrevne husholdningstørretumblere: det vægtede årlige energiforbrug (AEC(Gas)) rundet op til 1 decimal.
Swedish: Viktad årlig energiförbrukning (AEC(Gas)), avrundat uppåt till en decimal.
Finnish: kaasukäyttöisen kotitalouksien kuivausrummun osalta:
Greek: σταθμισμένη ετήσια κατανάλωση ενέργειας (AEC(Gas)) στρογγυλοποιημένη στο πρώτο δεκαδικό ψηφίο.
Czech: pro plynovou bubnovou sušičku pro domácnost:
Slovak: pre bubnovú sušičku na plyn pre domácnosť:
Polish: w przypadku gazowych suszarek bębnowych dla gospodarstw domowych:
Hungarian: gáztüzelésű háztartási szárítógép esetében: az AEC(Gas) súlyozott éves energiafogyasztás egy tizedesjegyre felfelé kerekítve, a következő szöveggel: „Energiafogyasztás: X kWh(gáz)/év.
Slovenian: za gospodinjski sušilni stroj na plin:
Romanian: pentru uscătoare de rufe de uz casnic cu tambur alimentate cu gaz:
Bulgarian: среднопретеглена годишна консумация на енергия (AEC(Gas)), закръглена до първия знак след десетичната запетая.
Estonian: kodumajapidamises kasutatava gaasiküttega trummelkuivati kohta:
Latvian: ar gāzi darbināmiem mājsaimniecības veļas žāvētājiem:
Lithuanian: buitinių dujinių būgninių džiovyklių atveju –
Maltese: għal tumble drier domestiku mħaddem bil-gass:
English: and
German: und
Danish: det vægtede årlige energiforbrug (AEC(Gas)el) rundet op til 1 decimal.
Swedish: viktad årlig energiförbrukning (AEC(Gas)el), avrundat uppåt till en decimal.
Greek: σταθμισμένη ετήσια κατανάλωση ενέργειας (AEC(Gas)el) στρογγυλοποιημένη στο πρώτο δεκαδικό ψηφίο.
Hungarian: az AEC(Gas)el súlyozott éves energiafogyasztás egy tizedesjegyre felfelé kerekítve, a következő szöveggel: „Energiafogyasztás: X kWh/év.
Bulgarian: среднопретеглена годишна консумация на енергия (AEC(Gas)el), закръглена до първия знак след десетичната запетая.
Estonian: ning
Lithuanian: bei
English: whether the household tumble drier is an ‘automatic tumble drier’ or ‘non-automatic tumble drier’;
French: une mention indiquant si le sèche-linge domestique à tambour est un «sèche-linge domestique à tambour automatique» ou un «sèche-linge domestique à tambour non automatique»;
German: ob es sich bei dem Haushaltswäschetrockner um einen „Wäschetrockner mit Automatik“ oder einen „Wäschetrockner ohne Automatik“ handelt;
Spanish: si la secadora es una «secadora de tambor automática» o una «secadora de tambor no automática»;
Italian: se l’asciugabiancheria per uso domestico è un modello automatico o non automatico;
Portuguese: Uma indicação de que o secador de roupa para uso doméstico é um «secador de roupa automático» ou um «secador de roupa não automático»;
Dutch: of de huishoudelijke droogtrommel een „automatische droogtrommel” of een „niet-automatische droogtrommel” is;
Danish: hvorvidt husholdningstørretumbleren er en »automatisk tørretumbler« eller en »ikke-automatisk tørretumbler«
Swedish: Uppgift om torktumlaren för hushållsbruk är en ”automatisk torktumlare” eller en ”icke-automatisk torktumlare”.
Finnish: onko kotitalouksien kuivausrumpu ’automaattinen kuivausrumpu’ vai ’muu kuin automaattinen kuivausrumpu’;
Greek: κατά πόσον το οικιακό στεγνωτήριο ρούχων είναι «αυτόματο στεγνωτήριο» ή «μη αυτόματο στεγνωτήριο»·
Czech: zda se jedná o automatickou bubnovou sušičku nebo neautomatickou bubnovou sušičku;
Slovak: či ide o automatickú bubnovú sušičku pre domácnosť, alebo o neautomatickú bubnovú sušičku pre domácnosť;
Polish: informacja, czy suszarka bębnowa dla gospodarstw domowych jest suszarką automatyczną czy suszarką nieautomatyczną;
Hungarian: arra való utalás, hogy automata vagy nem automata háztartási szárítógépről van-e szó;
Slovenian: navedba, ali gre za „avtomatski gospodinjski sušilni stroj“ ali „neavtomatski gospodinjski sušilni stroj“;
Romanian: dacă uscătorul de rufe de uz casnic cu tambur este unul automat sau neautomat;
Bulgarian: дали битовата барабанна сушилна машина е „автоматична барабанна сушилна машина“ или „неавтоматична барабанна сушилна машина“;
Estonian: kas kodumajapidamises kasutatav trummelkuivati on „automaatne trummelkuivati” või „mitteautomaatne trummelkuivati”;
Latvian: tas, vai mājsaimniecības veļas žāvētājs ir “automātisks veļas žāvētājs” vai “neautomātisks veļas žāvētājs”;
Lithuanian: ar buitinė būgninė džiovyklė yra automatinė, ar neautomatinė;
Maltese: jekk il-magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ hijiex “magna tat-tnixxif tal-ħwejjeġ awtomatika” jew “magna tat-tnixxif tal-ħwejjeġ mhux awtomatika”;
English: the energy consumption (Edry, Edry½, Egdry, Egdry½, Egdry,a, Egdry½,a) of the standard cotton programme at full and partial load;
French: la consommation d’énergie (Edry, Edry½, Egdry, Egdry½, Egdry,a, Egdry½,a) pour le programme coton standard à pleine charge et à demi-charge;
German: Energieverbrauch (Edry, Edry½, Egdry, Egdry½, Egdry,a, Egdry½,a) des Standard-Baumwollprogramms bei vollständiger Befüllung und Teilbefüllung;
Spanish: consumo energético (Edry, Edry½, Egdry, Egdry½, Egdry,a, Egdry½,a) en el programa normal de algodón con carga completa y con carga parcial;
Italian: il consumo energetico (Edry, Edry½, Egdry, Egdry½, Egdry,a, Egdry½,a) del programma standard a pieno carico e a carico parziale per tessuti di cotone;
Portuguese: O consumo de energia (Edry, Edry½, Egdry, Egdry½, Egdry,a, Egdry½,a) do programa normal de algodão em plena carga e em carga parcial;
Dutch: het energieverbruik (Edry, Edry½, Egdry, Egdry½, Egdry,a, Egdry½,a) van het standaard katoenprogramma bij volledige en gedeeltelijke lading;
Danish: energiforbruget (Edry, Edry½, Egdry, Egdry½, Egdry,a, Egdry½,a) for normalprogrammet til bomuld ved hel og halv fyldning
Swedish: Energiförbrukning (Edry, Edry½, Egdry, Egdry½, Egdry,a, Egdry½,a) för standardprogram bomull vid full och halv maskin.
Finnish: vakiopuuvillaohjelman energiankulutus (Edry, Edry½, Egdry, Egdry½, Egdry,a, Egdry½,a) täydellä ja vajaalla rummulla;
Greek: κατανάλωση ενέργειας (Edry, Edry½, Egdry, Egdry½, Egdr,a, Egdry½,a) του τυπικού προγράμματος για βαμβακερά με πλήρες και μερικό φορτίο·
Czech: spotřeba energie (Edry, Edry½, Egdry, Egdry½, Egdry,a, Egdry½,a) u standardního programu pro bavlnu s celou náplní a poloviční náplní;
Slovak: spotreba energie (Edry, Edry½, Egdry, Egdry½, Egdry,a, Egdry½,a) štandardného programu pre bavlnu pri plnom a čiastočnom naplnení;
Polish: zużycie energii (Edry, Edry½, Egdry, Egdry½, Egdry,a, Egdry½,a) w przypadku standardowego programu suszenia tkanin bawełnianych przy pełnym i częściowym załadowaniu;
Hungarian: a teljes és a részleges töltetű normál pamutprogramhoz tartozó energiafogyasztás értékét (Edry, Edry½, Egdry, Egdry½, Egdry,a, Egdry½,a);
Slovenian: poraba energije (Edry, Edry½, Egdry, Egdry½, Egdry,a, Egdry½,a) standardnega programa za bombaž pri polni in delni obremenitvi;
Romanian: consumul de energie (Edry, Edry½, Egdry, Egdry½, Egdry,a, Egdry½,a) al programului standard pentru bumbac cu încărcătură completă și parțială;
Bulgarian: консумация на енергия (Edry, Edry½, Egdry, Egdry½, Egdry,a, Egdry½,a) за стандартната програма за памук при пълен и при частичен товар;
Estonian: puuvillase pesu tavaprogrammi energiatarbimine (Edry, Edry½, Egdry, Egdry½, Egdry,a, Egdry½,a) täis- ja osalise koormuse juures;
Latvian: standarta kokvilnas programmas energopatēriņš (Edry, Edry½, Egdry, Egdry½, Egdry,a, Egdry½,a) pilnā un daļējā noslodzē;
Lithuanian: standartinės medvilnės programos su visa ir daline įkrova suvartojamos energijos kiekis (Edry, Edry½, Egdry, Egdry½, Egdry,a, Egdry½,a);
Maltese: il-konsum tal-enerġija (Edry, Edry½, Egdry, Egdry½, Egdry,a, Egdry½,a) tal-programm standard għall-qoton b’ħasla sħiħa u parzjali;
English: the power consumption of the off-mode (Po) and of the left-on mode (Pl) for the standard cotton programme at full load;
French: la consommation d’électricité en mode arrêt (Po) et en mode laissé sur marche (Pl) pour le programme coton standard à pleine charge;
German: Leistungsaufnahme im Aus-Zustand (Po) und im nichtausgeschalteten Zustand (Pl) für das Standard-Baumwollprogramm bei vollständiger Befüllung;
Spanish: consumo eléctrico del «modo apagado» (Po) y del «modo sin apagar» (Pl) para el programa normal de algodón con carga completa;
Italian: il consumo di energia in modo spento (Po) e stand-by (Pl) del programma standard a pieno carico per tessuti di cotone;
Portuguese: O consumo de energia em estado de desativação (Po) e em estado inativo (Pl) do programa normal de algodão em plena carga;
Dutch: het elektriciteitsverbruik in de uitstand (Po) en de sluimerstand (Pl) voor het standaard katoenprogramma bij volledige lading;
Danish: strømforbruget i slukket tilstand (Po) og i left on-tilstand (Pl) for normalprogrammet til bomuld ved hel fyldning
Swedish: Effektförbrukning i frånläge (Po) och viloläge (Pl) för standardprogram bomull vid full maskin.
Finnish: tehonkulutus pois päältä -tilassa (Po) ja päälle jätettynä -tilassa (Pl) vakiopuuvillaohjelmalle täydellä rummulla;
Greek: κατανάλωση ισχύος στην κατάσταση εκτός λειτουργίας (Po) και αναμονής (Pl) του τυπικού προγράμματος για βαμβακερά με πλήρες φορτίο·
Czech: příkon ve vypnutém stavu (Po) a v režimu ponechání v zapnutém stavu (Pl), u standardního programu pro bavlnu s celou náplní;
Slovak: spotreba elektrickej energie v režime vypnutia (Po) a v režime ponechania v zapnutom stave (Pl) štandardného programu pre bavlnu pri plnom naplnení;
Polish: zużycie energii w trybie wyłączenia (Po) oraz w trybie czuwania (Pl) w przypadku standardowego programu suszenia tkanin bawełnianych przy pełnym załadowaniu;
Hungarian: a kikapcsolt (Po) és a teljes töltetű normál pamutprogram mellett bekapcsolva hagyott (Pl) üzemmódhoz tartozó villamosenergia-fogyasztást;
Slovenian: poraba energije v stanju izklopljenosti (Po) in v stanju pripravljenosti (Pl) za standardni program za bombaž pri polni obremenitvi;
Romanian: consumul de putere al modului oprit (Po) și al modului inactiv (Pl) în cazul programului standard pentru bumbac cu încărcătură completă;
Bulgarian: консумация на енергия в режим „изключена“ (Po) и в режим „оставена включена“ (Pl) за стандартната програма за памук при пълен товар;
Estonian: puuvillase pesu tavaprogrammi võimsustarve väljalülitatud seisundis (Po) ja ooteseisundis (Pl) täiskoormuse juures;
Latvian: standarta kokvilnas programmas energopatēriņš izslēgtā režīmā (Po) un ieslēgtā režīmā (Pl) pilnā noslodzē;
Lithuanian: standartinės medvilnės programos su visa įkrova išjungties režimo (Po) ir baigtos programos režimo (Pl) vartojamoji galia;
Maltese: il-konsum tal-enerġija fil-modalità mitfija (Po) u fil-modalità mixgħula u inattiva (Pl) għall-programm standard għall-qoton meta jkun hemm ħasla sħiħa;
English: if the household tumble drier is equipped with a power management system, the duration of the ‘left-on mode’;
French: si le sèche-linge domestique à tambour est équipé d’un système de gestion de la consommation d’électricité, la durée du mode laissé sur marche;
German: Dauer des unausgeschalteten Zustands, falls der Haushaltswäschetrockner mit Leistungssteuerung ausgerüstet ist;
Spanish: si la secadora de tambor doméstica está equipada con un sistema de gestión del consumo eléctrico, la duración del modo «sin apagar»,
Italian: la durata del modo stand-by se l’asciugabiancheria per uso domestico è dotata di un sistema di gestione del consumo elettrico;
Portuguese: a duração do «estado inativo», se o secador de roupa para uso doméstico estiver equipado com um sistema de gestão da energia,
Dutch: wanneer de huishoudelijke droogtrommel uitgerust is met een systeem voor stroomverbruikregeling, de duur van de „sluimerstand”,
Danish: varigheden af left on-tilstanden, hvis husholdningstørretumbleren er udstyret med et energistyringssystem
Swedish: Om torktumlaren för hushållsbruk är utrustad med ett effektstyrningssystem, vilolägets varaktighet.
Finnish: päälle jätettynä -tilan kesto, jos kotitalouksien kuivausrumpu on varustettu tehonhallintajärjestelmällä;
Greek: εάν το οικιακό στεγνωτήριο ρούχων διαθέτει σύστημα διαχείρισης ισχύος, διάρκεια της κατάστασης αναμονής·
Czech: v případě, že je bubnová sušička pro domácnost vybavena systémem řízení spotřeby energie, trvání režimu ponechání v zapnutém stavu,
Slovak: ak je bubnová sušička pre domácnosť vybavená systémom riadenia spotreby elektrickej energie, trvanie „režimu ponechania v zapnutom stave“;
Polish: jeżeli suszarka bębnowa dla gospodarstw domowych jest wyposażona w system zarządzania energią, czas trwania trybu czuwania;
Hungarian: ha a háztartási szárítógép rendelkezik önálló energiagazdálkodási funkcióval, akkor a bekapcsolva hagyott üzemmód időtartama;
Slovenian: če je gospodinjski sušilni stroj opremljen s sistemom za upravljanje porabe energije, navedba dolžine trajanja stanja pripravljenosti;
Romanian: durata modului inactiv, dacă uscătorul de rufe de uz casnic cu tambur este prevăzută cu un sistem de gestionare a energiei;
Bulgarian: времетраене на режима „оставена включена“, ако битовата барабанна сушилна машина е оборудвана със система за автоматично управление на консумацията на енергия;
Estonian: ooteseisundi kestus, kui kodumajapidamises kasutatav trummelkuivati on varustatud võimsustarbe juhtimise süsteemiga;
Latvian: ja mājsaimniecības veļas žāvētājs ir aprīkots ar energopatēriņa vadības sistēmu, “ieslēgtā režīma” ilgums;
Lithuanian: baigtos programos režimo trukmė, jei buitinėje būgninėje džiovyklėje įrengta galios reguliavimo sistema;
Maltese: jekk il-magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ tkun mgħammra b’sistema ta’ ġestjoni tal-enerġija, it-tul tal-“modalità mixgħula u inattiva”,
English: if the household tumble drier is intended to be built-in, an indication to this effect.
French: si le sèche-linge domestique à tambour est intégrable, une indication de cette caractéristique.
German: falls der Haushaltswäschetrockner für den Einbau bestimmt ist, eine entsprechende Angabe.
Spanish: si la secadora de tambor doméstica está destinada a ser encastrada, una indicación en este sentido.
Italian: se si tratta di un modello da incasso, l’indicazione di tale caratteristica.
Portuguese: Se o secador de roupa para uso doméstico se destinar a ser encastrado, uma indicação nesse sentido.
Dutch: als de huishoudelijke droogtrommel bestemd is voor inbouw, dient dit te worden vermeld.
Danish: hvis husholdningstørretumbleren er beregnet til indbygning, skal dette anføres.
Swedish: Om torktumlaren för hushållsbruk är avsedd att byggas in ska detta anges.
Finnish: jos kotitalouksien kuivausrumpu on tarkoitettu kalustepeitteiseksi, tieto tästä.
Greek: ια) εάν το οικιακό στεγνωτήριο ρούχων είναι σχεδιασμένο ως εντοιχιζόμενο.
Czech: je-li bubnová sušička pro domácnost určena k montáži jako vestavný spotřebič, informace o této skutečnosti.
Slovak: ak je bubnová sušička pre domácnosť určená na zabudovanie, informácia o tejto skutočnosti.
Polish: jeżeli suszarka bębnowa dla gospodarstw domowych jest przeznaczona do zabudowy, odpowiednia informacja na ten temat.
Hungarian: ha a háztartási szárítógép beépíthető, akkor ilyen értelmű utalás.
Slovenian: če je gospodinjski sušilni stroj namenjen vgradnji, navedba tega dejstva.
Romanian: dacă uscătorul de rufe de uz casnic cu tambur este destinat să fie încorporat, o indicație în acest sens.
Bulgarian: ако битовата барабанна сушилна машина е предназначена за вграждане — указание за това.
Estonian: kui kodumajapidamises kasutatav trummelkuivati on ette nähtud kasutamiseks sisseehitatud seadmena, siis sellekohane märge.
Latvian: attiecīga norāde, ja mājsaimniecības veļas žāvētāju ir paredzēts iebūvēt.
Lithuanian: jei buitinė būgninė džiovyklė yra įmontuojamoji, nurodoma ši džiovyklės ypatybė.
Maltese: jekk il-magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ tkun maħsuba biex tiġi mmuntata fl-għamara, indikazzjoni dwar dan.
English: One product fiche may cover a number of household tumble drier models supplied by the same supplier.
French: Une même fiche produit peut se rapporter à plusieurs modèles de sèche-linge domestiques à tambour provenant du même fournisseur.
German: Ein Datenblatt kann eine Reihe von Haushaltswäschetrocknermodellen desselben Lieferanten abdecken.
Spanish: Se podrá utilizar una única ficha para varios modelos de secadoras de tambor domésticas suministrados por el mismo proveedor.
Italian: Una scheda prodotto può riguardare diversi modelli di asciugabiancheria per uso domestico forniti dallo stesso fornitore.
Portuguese: Uma ficha pode abranger vários modelos de secadores de roupa para uso doméstico fornecidos pelo mesmo fornecedor.
Dutch: Eén kaart kan betrekking hebben op meerdere modellen huishoudelijke droogtrommels die door dezelfde leverancier worden geleverd.
Danish: Et datablad kan omfatte flere husholdningstørretumblermodeller fra samme leverandør.
Swedish: Ett informationsblad kan gälla ett antal modeller av torktumlare för hushållsbruk som tillhandahålls av samma leverantör.
Finnish: Yksi tuoteseloste voi kattaa useita saman tavarantoimittajan toimittamia kotitalouksien kuivausrumpumalleja.
Greek: Το ίδιο δελτίο επιτρέπεται να καλύπτει διαφορετικά μοντέλα οικιακών στεγνωτηρίων ρούχων που διαθέτει στην αγορά ο ίδιος προμηθευτής.
Czech: Jeden informační list výrobku se může týkat několika modelů bubnových sušiček pro domácnost dodávaných stejným dodavatelem.
Slovak: Jeden opis výrobku sa môže vzťahovať na niekoľko modelov bubnových sušičiek pre domácnosť, ktoré dodáva rovnaký dodávateľ.
Polish: Jedna karta produktu może dotyczyć większej liczby modeli suszarek bębnowych dla gospodarstw domowych dostarczanych przez tego samego dostawcę.
Hungarian: Egyetlen termékismertető adatlap a háztartási szállítógépek ugyanazon szállító által szállított több modelljére is vonatkozhat.
Slovenian: Ena podatkovna kartica lahko zajema več modelov gospodinjskega sušilnega stroja istega dobavitelja.
Romanian: O fișă poate fi valabilă pentru mai multe modele de uscătoare de rufe de uz casnic cu tambur furnizate de același furnizor.
Bulgarian: Един продуктов фиш може да съдържа информация за множество модели битови барабанни сушилни машини на един и същ доставчик.
Estonian: Üks tootekirjeldus võib hõlmata mitut sama tarnija tarnitavat kodumajapidamises kasutatava trummelkuivati mudelit.
Latvian: Viena datu lapa var attiekties uz vairākiem viena piegādātāja piegādātiem mājsaimniecības veļas žāvētāju modeļiem.
Lithuanian: Vieną vardinių parametrų lentelę galima naudoti keliems to paties tiekėjo tiekiamų buitinių būgninių džiovyklių modeliams.
Maltese: Skeda waħda tal-prodott tista’ tkopri għadd ta’ mudelli ta’ magni domestiċi tat-tnixxif tal-ħwejjeġ fornuti mill-istess fornitur.
English: The information contained in the fiche may be given in the form of a copy of the label, either in colour or in black and white.
French: Les informations figurant sur la fiche peuvent être présentées sous la forme d’une reproduction de l’étiquette, soit en couleurs, soit en noir et blanc.
German: Die Angaben im Datenblatt können in Form einer Kopie des Etiketts in Farbe oder schwarz/weiß erfolgen.
Spanish: La información recogida en la ficha podrá consistir en una reproducción de la etiqueta, ya sea en color o en blanco y negro.
Italian: Le informazioni riportate sulla scheda prodotto possono essere fornite mediante una riproduzione a colori o in bianco e nero dell’etichetta.
Portuguese: Os dados constantes da ficha podem assumir a forma de uma cópia do rótulo, a cores ou a preto e branco.
Dutch: De informatie op de kaart kan worden verstrekt door het etiket in kleur of in zwart-wit af te beelden.
Danish: Oplysningerne i databladet kan fremlægges i form af en kopi af energimærket, i farver eller sort-hvid.
Swedish: Uppgifterna i informationsbladet kan lämnas i form av en kopia av etiketten i färg eller svartvitt.
Finnish: Tuoteselosteen tiedot voidaan antaa myös esittämällä jäljennös merkistä joko värillisenä tai mustavalkoisena.
Greek: Οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στο δελτίο επιτρέπεται να παρέχονται υπό μορφή έγχρωμου ή ασπρόμαυρου αντιγράφου της ετικέτας.
Czech: Informace obsažené na informačním listu mohou být poskytnuty ve formě barevné nebo černobílé kopie energetického štítku.
Slovak: Informácie uvedené v opise výrobku môžu mať formu buď farebnej, alebo čiernobielej kópie štítku.
Polish: Informacje zawarte w karcie mogą zostać podane w formie reprodukcji etykiety, w wersji kolorowej lub czarno-białej.
Hungarian: Az adatlapon feltüntetendő információk a címke – akár színes, akár fekete-fehér – másolata formájában is megadhatók.
Slovenian: Podatki na podatkovni kartici so lahko prikazani v obliki barvne ali črno-bele kopije nalepke.
Romanian: Informațiile cuprinse în fișă pot fi prezentate sub forma unei copii a etichetei, fie color, fie alb-negru.
Bulgarian: Информацията във фиша може да бъде представена под формата на копие на етикета — цветно или черно-бяло.
Estonian: Tootekirjelduses oleva teabe võib esitada märgise koopiana värviliselt või mustvalgena.
Latvian: Datu lapā ietverto informāciju var sniegt marķējuma krāsainas vai melnbaltas kopijas veidā.
Lithuanian: Vardinių parametrų lentelėje nurodomą informaciją galima pateikti kaip spalvotą ar nespalvotą etiketės kopiją.
Maltese: L-informazzjoni mogħtija fl-iskeda tista’ tingħata fil-forma ta’ kopja tat-tikketta, bil-kulur jew bl-abjad u iswed.
English: Where this is the case, the information listed in point 1 not already displayed on the label shall also be provided.
French: Le cas échéant, les informations figurant au point 1 qui n’apparaissent pas déjà sur l’étiquette sont également fournies.
German: In diesem Fall sind die in Nummer 1 aufgeführten Angaben, die nicht bereits auf dem Etikett vorhanden sind, ebenfalls zu machen.
Spanish: Si tal fuera el caso, también se facilitará la información enumerada en el punto 1 que no figure ya en la etiqueta.
Italian: In tal caso, occorre fornire le informazioni di cui al punto 1 non riportate sull’etichetta.
Portuguese: Nesse caso, devem ser também incluídos os dados enumerados na secção 1 que não estejam contidos no rótulo.
Dutch: In dit geval wordt ook de nog niet op het etiket weergegeven informatie van punt 1 verstrekt.
Danish: Vælges denne løsning, skal de oplysninger i punkt 1, der ikke optræder på energimærket, også anføres.
Swedish: Om uppgifter som anges i punkt 1 inte framgår av etiketten ska även dessa anges.
Finnish: Tässä tapauksessa on annettava myös ne 1 kohdassa luetellut tiedot, jotka eivät käy ilmi merkistä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, παρέχονται επίσης οι πληροφορίες που απαριθμούνται στο σημείο 1 και δεν εμφανίζονται στην ετικέτα.
Czech: V tomto případě se uvedou také informace vyjmenované v bodě 1, které nejsou uvedeny na štítku.
Slovak: V takom prípade sa uvedú aj informácie uvedené v bode 1, ktoré sa ešte na štítku nenachádzajú.
Polish: W takim przypadku muszą również zostać podane informacje wymienione w pkt 1, które nie znajdują się na etykiecie.
Hungarian: Ilyenkor külön fel kell tüntetni azokat az adatokat, amelyek az 1. pontban felsoroltak közül a címkén nem szerepelnek.
Slovenian: V takem primeru se navedejo tudi podatki iz točke 1, ki še niso prikazani na nalepki.
Romanian: În acest caz, se includ și informațiile enumerate la punctul 1 care nu apar deja pe etichetă.
Bulgarian: В такъв случай трябва да се предостави и информацията съгласно точка 1, която не е посочена в етикета.
Estonian: Sel juhul tuleb esitada ka punktis 1 loetletud teave, mida ei ole veel märgisel esitatud.
Latvian: Šādā gadījumā norāda arī to 1. punktā minēto informāciju, kas nav norādīta marķējumā.
Lithuanian: Jei pasirenkamas šis informacijos pateikimo būdas, taip pat pateikiama 1 punkte nurodyta informacija, kurios nėra etiketėje.
Maltese: Meta dan ikun il-każ, għandha tiġi pprovduta wkoll l-informazzjoni mniżżla fil-punt 1 li ma tkunx diġà murija fuq it-tikketta.