FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each calculation should refer to the same comfort level.
French: Chaque calcul doit se rapporter au même niveau de confort.
German: Jede Berechnung sollte sich auf das gleiche Behaglichkeitsniveau beziehen.
Spanish: Cada cálculo debe referirse al mismo nivel de confort.
Italian: Ciascun calcolo deve riferirsi al medesimo livello di comfort.
Portuguese: Cada cálculo deve referir-se ao mesmo nível de conforto.
Dutch: Elke berekening dient naar hetzelfde comfortniveau te verwijzen.
Danish: Hver beregning bør angå samme komfortniveau.
Swedish: Alla beräkningar bör gälla för samma komfortnivå.
Finnish: Kunkin laskelman on koskettava samaa viihtyvyystasoa.
Greek: Κάθε υπολογισμός πρέπει να αφορά το ίδιο επίπεδο άνεσης.
Czech: Každý výpočet by se měl vztahovat ke stejné úrovni pohody.
Slovak: Všetky výpočty by sa mali vzťahovať na rovnakú úroveň pohodlia.
Polish: Każde obliczenie powinno odnosić się do takiego samego poziomu komfortu.
Hungarian: Minden számításnak ugyanarra a komfortszintre kell vonatkoznia.
Slovenian: Vsak izračun se mora nanašati na isto raven udobja.
Romanian: Fiecare calcul trebuie să se refere la același nivel de confort.
Bulgarian: Всяко изчисление следва да съответства на едно и също ниво на комфорт.
Estonian: Kõik arvutused peaksid vastama samale mugavustasemele.
Latvian: Visiem aprēķiniem vajadzētu attiekties uz to pašu komforta līmeni.
Lithuanian: Visi skaičiavimai turėtų atitikti tą patį patogumo lygį.
Maltese: Kull kalkolu għandu jirreferi għall-istess livell ta’ kumdità.
English: Pro forma each variant/package/measure should provide the acceptable comfort.
French: Pour la forme, chaque variante/groupe/mesure doit fournir un niveau de confort acceptable.
German: Formal sollte jede(s) Maßnahme/Maßnahmenbündel/Variante annehmbare Behaglichkeit bieten.
Spanish: Pro forma, cada medida/paquete/variante ha de aportar un nivel de confort aceptable.
Italian: Pro forma, ciascuna variante/pacchetto/misura deve indicare il comfort accettabile.
Portuguese: Pro forma, cada variante/conjunto de medidas/medida deve proporcionar um nível de conforto aceitável.
Dutch: Pro forma dient elke maatregel/pakket/variant in het aanvaardbare comfort te voorzien.
Danish: Formelt bør hver variant/pakke/foranstaltning resultere i en acceptabel komfort.
Swedish: I princip bör alla varianter/paket/åtgärder ge en godtagbar komfort.
Finnish: Muodollisesti kunkin muunnoksen/toimenpiteen/kokonaisuuden olisi tarjottava hyväksyttävä viihtyvyys.
Greek: Τυπικά, κάθε παραλλαγή/δέσμη μέτρων/μέτρο πρέπει να παρέχει αποδεκτό επίπεδο άνεσης.
Czech: Každá varianta/každý balíček/každé opatření by formálně měly poskytovat přijatelnou pohodu.
Slovak: Pro forma by každý variant/balík/opatrenie mal poskytnúť prijateľné pohodlie.
Polish: Każdy wariant/pakiet/środek pro forma powinien zapewniać zadowalający komfort.
Hungarian: Forma szerint minden variánsnak/csomagnak/intézkedésnek a megfelelő komfortot kell biztosítania.
Slovenian: Formalno mora vsaka varianta/sveženj/ukrep zagotavljati sprejemljivo udobje.
Romanian: Pro forma, fiecare variantă/pachet/măsură trebuie să ofere un confort acceptabil.
Bulgarian: Формално всеки вариант/пакет/мярка следва да осигурява приемлив комфорт.
Estonian: Formaalselt peaks iga variant/pakett/meede tagama vastuvõetava mugavuse.
Latvian: Pro forma katram variantam / pasākumu kopumam / pasākumam vajadzētu nodrošināt pieņemamu komfortu.
Lithuanian: Preliminariai taikant kiekvieną variantą / rinkinį / priemonę turėtų būti užtikrintas priimtinas patogumas.
Maltese: Pro forma kull varjant/pakkett/miżura għandu jipprovdi/għandha tipprovdi l-kumdità aċċettabbli.
English: If different comfort levels are taken into account, the base of the comparison will be lost.
French: Si l’on prend en compte des niveaux de confort différents, il n’y a pas de comparaison possible.
German: Werden mehrere Behaglichkeitsniveaus berücksichtigt, so verliert der Vergleich seine Grundlage.
Spanish: Téngase en cuenta que, si se manejan diferentes niveles de confort, se perderá la base comparativa.
Italian: Se si tenesse conto di diversi livelli di comfort, si perderebbe la base di comparazione.
Portuguese: A utilização de vários níveis de conforto implica a perda da base comparativa.
Dutch: Als er verschillende comfortniveaus in acht genomen worden, is er geen basis tot vergelijking meer.
Danish: Hvis der regnes med forskellige komfortniveauer, forsvinder sammenligningsgrundlaget.
Swedish: Om det räknas med olika komfortnivåer försvinner grunden för jämförelsen.
Finnish: Jos huomioon otetaan erilaisia viihtyvyystasoja, vertailulta katoaa perusta.
Greek: Εάν λαμβάνονται υπόψη διαφορετικά επίπεδα άνεσης, δεν υφίσταται η βάση σύγκρισης.
Czech: Pokud jsou brány v potaz různé úrovně pohody, ztratí se základ pro srovnání.
Slovak: Ak sa zoberú do úvahy rôzne úrovne pohodlia, základ pre porovnanie sa stratí.
Polish: Jeżeli uwzględniane zostaną różne poziomy komfortu, podstawa porównania będzie utracona.
Hungarian: Amennyiben eltérő komfortszinteket vesznek figyelembe, az összehasonlítás alapja elveszik.
Slovenian: Če boste upoštevali različne ravni udobja, boste izgubili osnovo primerjave.
Romanian: În cazul în care sunt luate în considerare niveluri de confort diferite, se pierde baza de comparație.
Bulgarian: Ако са взети различни нива на комфорт, се губи базата за сравнение.
Estonian: Kui arvutused on erineva mugavustaseme jaoks, ei ole võimalik neid võrrelda.
Latvian: Ja vērā tiek ņemti dažādi komforta līmeņi, tiek zaudēta salīdzinājuma bāze.
Lithuanian: Jei būtų atsižvelgiama į skirtingus patogumo lygius, palyginimas būtų nepagrįstas.
Maltese: Jekk jitqiesu livelli differenti ta’ kumdità, il-bażi tal-paragun tintilef.
English: Reference case
French: Scénario de référence
German: Bezugsfall
Spanish: Caso de referencia
Italian: Scenario di riferimento
Portuguese: Caso de referência
Dutch: Referentie
Danish: Referencetilfælde
Swedish: Referensfall
Finnish: Viitetapaus
Greek: Σενάριο αναφοράς
Czech: Referenční případ
Slovak: Referenčný prípad
Polish: Przypadek referencyjny
Hungarian: Referenciaeset
Slovenian: Referenčni primer
Romanian: Caz de referință
Bulgarian: Базов случай
Estonian: Võrdlusjuhtum
Latvian: References gadījums
Lithuanian: Standartinis atvejis
Maltese: Każ ta’ referenza
English: Variant 1
French: Variante 1
German: Variante 1
Spanish: Variante 1
Italian: Variante 1
Portuguese: Variante 1
Finnish: Muunnos 1
Greek: Παραλλαγή 1
Czech: Varianta 1
Polish: Wariant 1
Hungarian: variáns
Slovenian: Varianta 1
Romanian: Varianta 1
Bulgarian: Вариант 1
Latvian: variants
Lithuanian: 1 variantas
Maltese: Varjant 1
English: Variant 2
French: Variante 2
German: Variante 2
Spanish: Variante 2
Italian: Variante 2
Portuguese: Variante 2
Finnish: Muunnos 2
Greek: Παραλλαγή 2
Czech: Varianta 2
Polish: Wariant 2
Hungarian: variáns
Slovenian: Varianta 2
Romanian: Varianta 2
Bulgarian: Вариант 2
Latvian: variants
Lithuanian: 2 variantas
Maltese: Varjant 2
English: Etc. …
French: Etc.
German: usw.
Spanish: Etc.
Italian: Ecc. …
Portuguese: Etc …
Dutch: Enz.
Danish: osv.
Swedish: Etc….
Finnish: Jne.
Greek: κ.λπ.
Czech: atd.
Slovak: Atď …
Polish: itd.
Hungarian: Stb.
Slovenian: Itd.
Bulgarian: и т.н
Estonian: Jne
Latvian: utt.
Lithuanian: Ir t. t.
Maltese: Eċċ…
English: Roof insulation
French: Isolation du toit
German: Dachisolierung
Spanish: Aislamiento del tejado
Italian: Isolamento del tetto
Portuguese: Isolamento da cobertura
Dutch: Dakisolatie
Danish: Tagisolering
Swedish: Takisolering
Finnish: Katon eristys
Greek: Μόνωση στέγης
Czech: Střešní izolace
Slovak: Strešná izolácia
Polish: Izolacja dachu
Hungarian: Tetőszigetelés
Slovenian: Izolacija strehe
Romanian: Izolația acoperișului
Bulgarian: Изолация на покрива
Estonian: Katuseisolatsioon
Latvian: Jumta siltumizolēšana
Lithuanian: Stogo izoliacija
Maltese: Iżolament tas-saqaf
English: Wall insulation
French: Isolation des murs
German: Wandisolierung
Spanish: Aislamiento de los muros
Italian: Isolamento delle pareti
Portuguese: Isolamento das paredes
Dutch: Muurisolatie
Danish: Vægisolering
Swedish: Väggisolering
Finnish: Seinien eristys
Greek: Μόνωση τοιχοποιίας
Czech: Izolace stěn
Slovak: Izolácia stien
Polish: Izolacja ścian
Hungarian: Falszigetelés
Slovenian: Izolacija sten
Romanian: Izolația peretelui
Bulgarian: Изолация на стените
Estonian: Seinaisolatsioon
Latvian: Sienu siltumizolēšana
Lithuanian: Sienų izoliacija
Maltese: Iżolament tal-ħitan
English: Windows
French: Fenêtres
German: Fenster
Spanish: Ventanas
Italian: Finestre
Portuguese: Janelas
Dutch: Ramen
Danish: Vinduer
Swedish: Fönster
Finnish: Ikkunat
Greek: Παράθυρα
Czech: Okna
Slovak: Okná
Polish: Okna
Hungarian: Ablakok
Slovenian: Okna
Romanian: Ferestre
Bulgarian: Остъкление
Estonian: Aknad
Latvian: Logi
Lithuanian: Langai
Maltese: Twieqi
English: 5,7 W/m2K
French: 5,7 W/m2K
Spanish: 5,7 W/m2K
Italian: 5,7 W/m2K
Portuguese: 5,7 W/m2K
Danish: 5,7 W/m2K
Finnish: 5,7 W/m2K
Greek: 5,7 W/m2K
Czech: 5,7 W/m2K
Slovak: 5,7 W/m2K
Polish: 5,7 W/m2K
Hungarian: 5,7 W/m2K
Slovenian: 5,7 W/m2K
Romanian: 5,7 W/m2K
Bulgarian: 5,7 W/m2K
Estonian: 5,7 W/m2K
Latvian: 5,7 W/m2K
Lithuanian: 5,7 W/m2K
Maltese: W/m2K
English: (description)
German: (Beschreibung)
Spanish: (descripción)
Italian: (descrizione)
Portuguese: (descrição)
Dutch: (omschrijving)
Danish: (beskrivelse)
Swedish: (beskrivning)
Finnish: (kuvaus)
Greek: (περιγραφή)
Czech: (popis)
Slovak: (opis)
Polish: (opis)
Hungarian: (leírás)
Slovenian: (opis)
Romanian: (descriere)
Bulgarian: (описание)
Estonian: (kirjeldus)
Latvian: (apraksts)
Lithuanian: (apibūdinimas)
Maltese: (deskrizzjoni)
English: 2,7 W/m2K
French: 2,7 W/m2K
Spanish: 2,7 W/m2K
Italian: 2,7 W/m2K
Portuguese: 2,7 W/m2K
Danish: 2,7 W/m2K
Finnish: 2,7 W/m2K
Greek: 2,7 W/m2K
Czech: 2,7 W/m2K
Slovak: 2,7 W/m2K
Polish: 2,7 W/m2K
Hungarian: 2,7 W/m2K
Slovenian: 2,7 W/m2K
Romanian: 2,7 W/m2K
Bulgarian: 2,7 W/m2K
Estonian: 2,7 W/m2K
Latvian: 2,7 W/m2K
Lithuanian: 2,7 W/m2K
Maltese: W/m2K
English: 1,9 W/m2K
French: 1,9 W/m2K
Spanish: 1,9 W/m2K
Italian: 1,9 W/m2K
Portuguese: 1,9 W/m2K
Danish: 1,9 W/m2K
Finnish: 1,9 W/m2K
Greek: 1,9 W/m2K
Czech: 1,9 W/m2K
Slovak: 1,9 W/m2K
Polish: 1,9 W/m2K
Hungarian: 1,9 W/m2K
Slovenian: 1,9 W/m2K
Romanian: 1,9 W/m2K
Bulgarian: 1,9 W/m2K
Estonian: 1,9 W/m2K
Latvian: 1,9 W/m2K
Lithuanian: 1,9 W/m2K
Maltese: W/m2K
English: Share of window area of total building envelope
French: Proportion de surface de fenêtres de l’enveloppe totale du bâtiment
German: Anteil der Fensterfläche an der Gesamtgebäudehülle
Spanish: Proporción de la superficie ocupada por las ventanas en el envolvente total del edificio
Italian: Quota di superficie delle finestre dell’involucro complessivo dell’edificio
Portuguese: Percentagem da área da envolvente total do edifício ocupada por janelas
Dutch: Percentage raamoppervlak van de totale bouwschil
Danish: Vinduesarealets andel af hele klimaskærmen
Swedish: Andel fönsterarea i hela byggnadsskalet
Finnish: Ikkunapinta-alan osuus rakennuksen vaipasta
Greek: Ποσοστό εμβαδού παραθύρων στο σύνολο του κελύφους του κτηρίου
Czech: Podíl plochy oken z celkového povrchu budovy
Slovak: Podiel plochy okien na celkovej obalovej konštrukcii
Polish: Udział powierzchni okien w całkowitej powierzchni przegrody zewnętrznej
Hungarian: Ablakfelület aránya a külső térelhatárolók teljes területén
Slovenian: Delež površine oken celotnega ovoja stavbe
Romanian: Ponderea suprafeței vitrate din anvelopa totală a clădirii
Bulgarian: Дял на остъклената площ от общата площ на външните ограждащи елементи на сградата
Estonian: Aknapinna osakaal hoone kogu välispiirdes
Latvian: Logu laukuma īpatsvars ēkas kopējā norobežojošajā konstrukcijā
Lithuanian: Kokią pastato atitvarų bendro ploto dalį sudaro langai
Maltese: Proporzjon tal-erja tat-twieqi mill-involkru kollu tal-bini
English: Building-related measures (thermal mass, etc.)
French: Mesures relatives au bâtiment (masse thermique, etc.)
German: Gebäudebezogene Maßnahmen (thermische Masse usw.)
Spanish: Medidas relativas al edificio (masa térmica, etc.)
Italian: Misure connesse con l’edificio (massa termica ecc.)
Portuguese: Medidas relativas aos edifícios (utilização de massa térmica, etc.)
Dutch: Bouwgerelateerde maatregelen (thermische massa, etc.)
Danish: Bygningsrelaterede foranstaltninger (termisk masse mv.)
Swedish: Byggnadsrelaterade åtgärder (termisk massa etc.)
Finnish: Rakennukseen liittyvät toimenpiteet (terminen massa jne.)
Greek: Μέτρα που αφορούν το κτήριο (θερμική μάζα κ.λπ.)
Czech: Opatření související s budovou (tepelná kapacita atd.)
Slovak: Opatrenia týkajúce sa budovy (termálna masa atď.)
Polish: Środki związane z technologiami budowlanymi (masa termiczna itd.)
Hungarian: Az épülettel kapcsolatos intézkedések (hőtároló tömeg stb.)
Slovenian: Ukrepi, povezani s stavbo (toplotna masa itd.)
Romanian: Măsuri legate de clădire (masa termală etc.)
Bulgarian: Мерки във връзка със сградата (топлинна инертност и др.)
Estonian: Hoonega seotud mõõtmed (termiline mass jne)
Latvian: Ar ēku saistīti pasākumi (siltuma masa u. c.)
Lithuanian: Su pastatu susijusios priemonės (šiluminė talpa ir t. t.)
Maltese: Miżuri relatati mal-bini (massa termika, eċċ.)
English: Heating system
French: Système de chauffage
German: Heizsystem
Spanish: Sistema de calefacción
Italian: Sistema di riscaldamento
Dutch: Verwarmingssysteem
Danish: Opvarmningsanlæg
Swedish: Uppvärmningssystem
Finnish: Lämmitysjärjestelmä
Greek: Σύστημα θέρμανσης
Czech: Systém vytápění
Slovak: Vykurovací systém
Polish: System ogrzewania
Hungarian: Fűtőrendszer
Slovenian: Ogrevalni sistem
Romanian: Sistem de încălzire
Bulgarian: Отоплителна инсталация
Estonian: Küttesüsteem
Latvian: Apkures sistēma
Lithuanian: Šildymo sistema
Maltese: Sistema ta’ tisħin
English: DHW
French: ECS
German: Brauchwarmwasser
Spanish: ACD
Italian: Acqua calda sanitaria
Dutch: Warm tapwater
Danish: Varmt brugsvand
Swedish: Varmvatten
Finnish: Lämmin käyttövesi
Greek: για ΖΝΧ
Czech: Teplá voda
Slovak: Ohrev vody
Polish: System przygotowania ciepłej wody
Hungarian: Használati meleg víz
Slovenian: topla sanitarna voda
Romanian: Apă caldă menajeră
Bulgarian: БГВ
Estonian: soe olmevesi
Latvian: Mājsaimniecības karstais ūdens
Lithuanian: buitinio karšto vandens ruošimui
English: Ventilation system (incl. night ventilation)
French: Système de ventilation (y compris de nuit)
German: Belüftungssystem (einschl. Nachtbelüftung)
Spanish: Sistema de ventilación (ventilación nocturna incluida)
Italian: Sistema di ventilazione (compresa la ventilazione notturna)
Portuguese: Sistema urbano de aquecimento/arrefecimento Sistema de ventilação (incluindo ventilação noturna)
Dutch: Ventilatiesysteem (incl. nachtventilatie)
Danish: Ventilationsanlæg (inkl. natventilation)
Swedish: Ventilationssystem (inkl. nattventilation)
Finnish: Ilmanvaihtojärjestelmä (myös yöilmanvaihto)
Greek: Σύστημα αερισμού (συμπεριλαμβανομένου νυχτερινού αερισμού)
Czech: Systém větrání (včetně nočního větrání)
Slovak: Vetrací systém (vrátane nočného vetrania)
Polish: System wentylacji (włącznie z wentylacją w nocy)
Hungarian: Szellőztetőrendszer (beleértve az éjszakai szellőzést)
Slovenian: Sistem prezračevanja (vključno z nočnim prezračevanjem)
Romanian: Sistem de ventilație (inclusiv ventilația pe timp de noapte)
Bulgarian: Вентилационна уредба (включително нощна вентилация)
Estonian: Ventilatsioonisüsteem (sh ööventilatsioon)
Latvian: Ventilācijas sistēma (tostarp nakts ventilācija)
Lithuanian: Vėdinimo sistema (įsk. naktinį vėdinimą)
Maltese: Sistema ta’ ventilazzjoni (inkluża l-ventilazzjoni billejl)
English: Space cooling system
French: Système de refroidissement
German: Raumkühlsystem
Spanish: Sistema de refrigeración
Italian: Sistema di rinfrescamento degli ambienti
Portuguese: Sistema de arrefecimento dos espaços
Dutch: Ruimtekoeling
Danish: Rumkøleanlæg
Swedish: System för kylning av utrymmen
Finnish: Sisätilojen jäähdytysjärjestelmä
Greek: Σύστημα ψύξης χώρου
Czech: Systém chlazení
Slovak: Systém chladenia priestorov
Polish: System chłodzenia pomieszczeń
Hungarian: Helyiséghűtő rendszer
Slovenian: Sistem za hlajenje prostorov
Romanian: Sistemul de răcire a spațiului
Bulgarian: Инсталация за охлаждане на помещенията
Estonian: Ruumi jahutamise süsteem
Latvian: Telpu dzesēšanas sistēma
Lithuanian: Erdvės vėsinimo sistema
Maltese: Sistema ta’ tkessiħ tal-ispazju
English: Measures based on RES
French: Mesures basées sur des SER
German: Maßnahmen auf Grundlage erneuerbarer Energieträger
Spanish: Medidas basadas en fuentes de energía renovables
Italian: Misure basate sull’energia da fonti rinnovabili
Portuguese: Medidas baseadas em fontes de energia renováveis
Dutch: Maatregelen op basis van hernieuwbare energiebronnen
Danish: Foranstaltninger baseret på vedvarende energikilder
Swedish: RES-baserade åtgärder
Finnish: Uusiutuviin energialähteisiin perustuvat toimenpiteet
Greek: Μέτρα βασιζόμενα σε ΑΠΕ
Czech: Opatření založená na obnovitelných zdrojích energie
Slovak: Opatrenia založené na energii z obnoviteľných zdrojov
Polish: Środki oparte na odnawialnych źródłach energii
Hungarian: Megújuló energiaforrásokon alapuló intézkedések
Slovenian: Ukrepi, ki temeljijo na obnovljivih virih energije
Romanian: Măsuri bazate pe SER
Bulgarian: Мерки на основата на ВЕИ
Estonian: Taastuvatel energiaallikatel põhinevad meetmed
Latvian: Uz atjaunojamiem energoavotiem balstīti pasākumi
Lithuanian: Atsinaujinančiaisiais energijos ištekliais grindžiamos priemonės
Maltese: Miżuri bbażati fuq RES
English: Change of energy carrier
French: Changement de vecteur énergétique
German: Energieträgerwechsel
Spanish: Cambio de vector energético
Italian: Cambiamento di vettore energetico
Portuguese: Mudança de vetor de energia
Dutch: Verandering van energiedrager
Danish: Ændring af energibærer
Swedish: Byte av energibärare
Finnish: Energiamuodon muutos
Greek: Αλλαγή του φορέα ενέργειας
Czech: Změna energonositele
Slovak: Zmena nosiča energie
Polish: Zmiana nośnika energii
Hungarian: Az energiahordozó változása
Slovenian: Sprememba nosilca energije
Romanian: Schimbarea vectorului energetic
Bulgarian: Смяна на енергоносител
Estonian: Energiakandja muutmine
Latvian: Energonesēja nomaiņa
Lithuanian: Energijos nešiklio pakeitimas
Maltese: Bidla tat-trasportatur tal-enerġija
English: Etc.
German: usw.
Italian: Ecc.
Dutch: Enz.
Danish: osv.
Finnish: Jne.
Greek: κ.λπ.
Czech: Atd.
Slovak: Atď.
Polish: itd.
Hungarian: Stb.
Slovenian: Itd.
Bulgarian: и т.н.
Estonian: Jne
Latvian: utt.
Lithuanian: Ir t. t.
Maltese: Eċċ.
English: The listing of measures is purely illustrative.
French: La liste des mesures est purement indicative.
German: Die Liste der Maßnahmen dient allein der Veranschaulichung.
Spanish: Esta lista de medidas es meramente indicativa.
Italian: L’elenco di misure è puramente illustrativo.
Portuguese: As medidas apresentadas são meramente ilustrativas.
Dutch: De opsomming van maatregelen dient louter ter illustratie.
Danish: Opregningen af foranstaltninger er rent illustrativ.
Swedish: Listningen av åtgärder är bara ett exempel.
Finnish: Luetellut toimenpiteet ovat ainoastaan ohjeellisia.
Greek: Τα μέτρα που παρατίθενται είναι απλώς ενδεικτικά.
Czech: Uvedená opatření jsou čistě ilustrativní.
Slovak: Zoznam opatrení sa uvádza len pre názornosť.
Polish: Wykaz środków ma charakter wyłącznie przykładowy.
Hungarian: A felsorolt intézkedések csupán szemléltetésül szolgálnak.
Slovenian: Seznam ukrepov je zgolj simboličen.
Romanian: Enumerarea măsurilor este cu titlu ilustrativ.
Bulgarian: Изброяването на мерки е с напълно илюстративен характер.
Estonian: Meetmete loetelu on ainult illustratsiooniks.
Latvian: Pasākumu uzskaitījums ir tikai un vienīgi ilustratīvs.
Lithuanian: Priemonių sąrašas yra tik pavyzdys.
Maltese: L-elenku tal-miżuri huwa purament illustrattiv.
English: For the building envelope: in W/m2K
French: Pour l’enveloppe du bâtiment: en W/m2K.
German: Für die Gebäudehülle: in W/m2K
Spanish: Para el envolvente del edificio: en W/m2K.
Italian: Per l’involucro dell’edificio: in W/m2K.
Portuguese: Envolvente do edifício: W/m2K
Dutch: Voor de bouwschil: in W/m2K
Danish: For klimaskærmen: i W/m2K
Swedish: För klimatskalet: i W/m2K
Finnish: Rakennuksen vaipasta: W/m2K
Greek: Για το κέλυφος του κτηρίου: σε W/m2K
Czech: Pro obvodový plášť budovy: ve W/m2K
Slovak: Pre obalovú konštrukciu budovy: vo W/m2K.
Polish: Dla przegród zewnętrznych: w W/m2K
Hungarian: A külső térelhatárolók esetében: W/m2K
Slovenian: Za ovoj stavbe: v W/m2K
Romanian: Pentru anvelopa clădirii: în W/m2K
Bulgarian: За външните ограждащи елементи на сградата: във W/m2K
Estonian: Hoone välispiirde korral: ühik W/m2K
Latvian: Ēkas norobežojošajām konstrukcijām: W/m2K
Lithuanian: Pastato atitvaros – W/m2K.
Maltese: Għall-involkru tal-bini: f’W/m2K
English: For systems: efficiency
French: Pour les systèmes: rendement.
German: Für Systeme: Effizienz
Spanish: Para los sistemas: eficiencia.
Italian: Per i sistemi: efficienza.
Portuguese: Sistemas: eficiência
Dutch: Voor systemen: efficiëntie
Danish: For systemer: virkningsgrad
Swedish: För system: effektivitet
Finnish: Järjestelmistä: tehokkuus
Greek: Για τα συστήματα: απόδοση
Czech: Pro systémy: účinnost
Slovak: Pre systémy: efektívnosť.
Polish: Dla systemów: efektywność
Hungarian: Rendszerek esetében: hatékonyság
Slovenian: Za sisteme: učinkovitost
Romanian: Pentru sisteme: eficiența
Bulgarian: За инсталациите: ефективност
Estonian: Süsteemide korral: tõhusus
Latvian: Sistēmām: efektivitāte
Lithuanian: Sistemos – veiksmingumas.
Maltese: Għas-sistemi: l-effiċjenza
English: Several levels of improvements can be selected (for example: different thermal transmittance values for windows)
French: Il est possible de sélectionner plusieurs niveaux d’amélioration (par exemple: différentes valeurs de transmission thermique pour les fenêtres).
German: Es können mehreren Verbesserungsebenen ausgewählt werden (z. B. verschiedene Wärmedurchgangskoeffizienten für Fenster)
Spanish: Pueden seleccionarse varios niveles de mejora (por ejemplo, diferentes valores de transmisión térmica para las ventanas).
Italian: Si possono selezionare diversi livelli di miglioramento (per esempio: diversi valori di trasmittanza termica per le finestre).
Portuguese: Podem selecionar-se vários níveis de melhoramentos (por exemplo, vários valores de transmissão térmica para as janelas)
Dutch: Er kunnen verschillende niveaus van verbetering worden geselecteerd (bijvoorbeeld: verschillende waarden van de warmtedoorgangscoëfficiënt voor ramen)
Danish: Der kan vælges flere forbedringsniveauer (f.eks.: forskellige varmetransmissionstal for vinduer).
Swedish: Flera nivåer av förbättringar kan väljas (till exempel: olika värmegenomgångskoefficienter för fönster).
Finnish: Parannukset voivat olla eritasoisia (esim. erilaiset lämmönläpäisykertoimet ikkunoissa)
Greek: Είναι δυνατόν να επιλεγούν διαφορετικά επίπεδα βελτιώσεων (για παράδειγμα: διαφορετικές τιμές διαπερατότητας για παράθυρα)
Czech: Je možné zvolit několik úrovní vylepšení (například: různé hodnoty součinitele prostupu tepla pro okna)
Slovak: Možno vybrať niekoľko úrovní zlepšenia (napríklad: rozličné hodnoty termálnej priepustnosti pre okná).
Polish: Można wybrać kilka poziomów poprawy (np. różne wartości współczynnika przenikania ciepła dla okien)
Hungarian: A fejlesztéseknek több szintjét is ki lehet választani (például az ablakok különböző hőáteresztési értékei)
Slovenian: Izberete lahko več ravni izboljšanj (na primer: različne vrednosti toplotnega prehoda za okna).
Romanian: Pot fi selectate mai multe niveluri de îmbunătățiri (de exemplu: valorile de transfer termic diferite pentru ferestre)
Bulgarian: Могат да бъдат избрани няколко нива на подобрение (например: различни коефициенти на топлопреминаване за остъкление)
Estonian: On võimalik valida mitu täiustuste taset (näiteks akende erinevad soojusläbilaskvuse väärtused).
Latvian: Var tikt izraudzīti vairāki uzlabojumu līmeņi (piemēram, dažādas siltumcaurlaidības koeficienta vērtības logiem).
Lithuanian: Galima pasirinkti kelis patobulinimo lygius (pvz., skirtingas langų šiluminio laidumo vertes).
Maltese: Jistgħu jintgħażlu diversi livelli ta’ titjib (pereżempju: valuri ta’ trażmittanza termika differenti għat-twieqi)