FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any entitlement to free legal advice and the conditions for obtaining such advice;
French: le droit de bénéficier de conseils juridiques gratuits et les conditions d’obtention de tels conseils;
German: den etwaigen Anspruch auf unentgeltliche Rechtsberatung und die Voraussetzungen für diese Rechtsberatung;
Spanish: el eventual derecho a recibir asistencia letrada gratuita y las condiciones para obtenerla;
Italian: le condizioni per beneficiare del gratuito patrocinio;
Portuguese: O direito a aconselhamento jurídico gratuito e as condições para a sua obtenção;
Dutch: het recht op kosteloze rechtsbijstand en de voorwaarden waaronder deze bijstand kan worden verkregen;
Danish: eventuelle rettigheder til gratis retshjælp og betingelserne for at få sådan retshjælp
Swedish: Rätten till kostnadsfri juridisk rådgivning och villkoren för att erhålla sådan rådgivning.
Finnish: mahdollinen oikeus maksuttomaan oikeudelliseen neuvontaan ja edellytykset sen saamiseksi;
Greek: τυχόν δικαίωμα παροχής νομικών συμβουλών δωρεάν και τις σχετικές προϋποθέσεις τέτοιας παροχής νομικών συμβουλών·
Czech: o právu na bezplatné právní poradenství a podmínky pro získání tohoto poradenství;
Slovak: nárok na bezplatné právne poradenstvo a podmienky poskytnutia takéhoto poradenstva;
Polish: wszelkie uprawnienia do bezpłatnej porady prawnej i warunki jej uzyskania;
Hungarian: térítésmentes jogi tanácsadásra való bármely jogosultság, és igénybevételének feltételei;
Slovenian: upravičenju do brezplačnega pravnega nasveta in pogojih za njegovo pridobitev;
Romanian: orice drept la consiliere juridică gratuită și condițiile pentru obținerea unei astfel de consilieri;
Bulgarian: всяко право на безплатна правна консултация и условията за нейното получаване;
Estonian: õigus saada tasuta õigusnõustamist ja selle saamise tingimused;
Latvian: tiesībām uz bezmaksas juridiskām konsultācijām un nosacījumiem šādu konsultāciju saņemšanai;
Lithuanian: teisę gauti nemokamas teisines konsultacijas ir tokių konsultacijų gavimo sąlygas;
Maltese: kwalunkwe dritt għal parir legali mingħajr ħlas u l-kondizzjonijiet biex jinkiseb tali parir;
English: the right to be informed of the accusation, in accordance with Article 6;
French: le droit d’être informé de l’accusation portée contre soi, conformément à l’article 6;
German: das Recht auf Unterrichtung über den Tatvorwurf gemäß Artikel 6;
Spanish: el derecho a ser informado de la acusación, de conformidad con el artículo 6;
Italian: il diritto di essere informato dell’accusa, a norma dell’articolo 6;
Portuguese: O direito de ser informado da acusação, nos termos do artigo 6.o;
Dutch: het recht op informatie over de beschuldiging overeenkomstig artikel 6;
Danish: retten til at blive informeret om tiltalen, jf. artikel 6
Swedish: Rätten att bli underrättad om anklagelsen, i enlighet med artikel 6.
Finnish: oikeus saada syytettä koskevat tiedot 6 artiklan mukaisesti;
Greek: το δικαίωμα ενημέρωσης σχετικά με την ποινική κατηγορία σύμφωνα με το άρθρο 6·
Czech: o právu na to být seznámen s obviněním v souladu s článkem 6;
Slovak: právo na informácie o obvinení v súlade s článkom 6;
Polish: prawo do informacji dotyczących oskarżenia, zgodnie z art. 6;
Hungarian: a vádra vonatkozó tájékoztatáshoz való jog a 6. cikkel összhangban;
Slovenian: pravici do obveščenosti o obdolžitvah v skladu s členom 6;
Romanian: dreptul de a fi informat cu privire la acuzare, în conformitate cu articolul 6;
Bulgarian: правото на информация относно обвинението в съответствие с член 6;
Estonian: õigus saada artikli 6 kohaselt teavet süüdistuse kohta;
Latvian: tiesībām tikt informētam par apsūdzību saskaņā ar 6. pantu;
Lithuanian: teisę būti informuotam apie kaltinimus pagal 6 straipsnį;
Maltese: id-dritt li l-persuna tkun informata bl-akkuża, f’konformità mal-Artikolu 6;
English: the right to interpretation and translation;
French: le droit à l’interprétation et à la traduction;
German: das Recht auf Dolmetschleistungen und Übersetzungen;
Spanish: el derecho a interpretación y traducción;
Italian: il diritto all’interpretazione e alla traduzione;
Portuguese: O direito à interpretação e tradução;
Dutch: het recht op vertolking en vertaling;
Danish: retten til tolkning og oversættelse
Swedish: Rätten till tolkning och översättning.
Finnish: oikeus tulkkaukseen ja käännöksiin;
Greek: το δικαίωμα διερμηνείας και μετάφρασης·
Czech: o právu na tlumočení a překlad;
Slovak: právo na tlmočenie a preklad;
Polish: prawo do tłumaczenia ustnego i pisemnego;
Hungarian: a tolmácsoláshoz és fordításhoz való jog;
Slovenian: pravici do tolmačenja in prevajanja;
Romanian: dreptul la interpretare și traducere;
Bulgarian: правото на устен и писмен превод;
Estonian: õigus suulisele ja kirjalikule tõlkele;
Latvian: tiesībām uz mutisku un rakstisku tulkojumu;
Lithuanian: teisę į vertimą žodžiu ir raštu;
Maltese: id-dritt għal interpretar u traduzzjoni;
English: the right to remain silent.
French: le droit de garder le silence.
German: das Recht auf Aussageverweigerung.
Spanish: el derecho a permanecer en silencio.
Italian: il diritto al silenzio.
Portuguese: O direito ao silêncio.
Dutch: het zwijgrecht.
Danish: retten til ikke at udtale sig.
Swedish: Rätten att tiga.
Finnish: oikeus vaieta.
Greek: το δικαίωμα σιωπής.
Czech: o právu nevypovídat.
Slovak: právo nevypovedať.
Polish: prawo do odmowy składania wyjaśnień.
Hungarian: a hallgatáshoz való jog.
Slovenian: pravici do molka.
Romanian: dreptul de a păstra tăcerea.
Bulgarian: правото да запазят мълчание.
Estonian: õigus vaikida.
Latvian: tiesībām klusēt.
Lithuanian: teisę tylėti.
Maltese: id-dritt li persuna tibqa’ siekta.
English: Letter of Rights on arrest
French: Déclaration de droits lors de l’arrestation
German: Schriftliche Erklärung der Rechte bei Festnahme
Spanish: Declaración sobre los derechos en el momento de la detención
Italian: Comunicazione dei diritti al momento dell’arresto
Portuguese: Carta de Direitos aquando da privação da liberdade
Dutch: Verklaring van rechten bij aanhouding
Danish: Meddelelse om rettigheder i forbindelse med anholdelse
Swedish: Rättighetsinformation i samband med ett frihetsberövande
Finnish: Oikeuksia koskeva ilmoitus pidätyksen yhteydessä
Greek: Έγγραφο δικαιωμάτων κατά τη σύλληψη
Czech: Poučení o právech při zatčení
Slovak: Písomné poučenie o právach v súvislosti so zatknutím
Polish: Pouczenie o prawach w przypadku zatrzymania
Hungarian: A jogokról szóló írásbeli tájékoztató az őrizetbe vételkor
Slovenian: Obvestilo o pravicah ob prijetju ali pridržanju
Romanian: Nota privind drepturile cu privire la arestare
Bulgarian: Декларация за правата при арест
Estonian: Õiguste deklaratsioon vahistamise korral
Latvian: Paziņojums par tiesībām apcietināšanas gadījumā
Lithuanian: Pranešimas apie teises sulaikymo metu
Maltese: Ittra tad-drittijiet mal-arrest
English: the right of access to the materials of the case;
French: le droit d’accès aux pièces du dossier;
German: das Recht auf Einsicht in die Verfahrensakte;
Spanish: el derecho de acceso a los materiales del expediente;
Italian: il diritto di accesso alla documentazione relativa all’indagine;
Portuguese: O direito de acesso aos elementos do processo;
Dutch: het recht op toegang tot de stukken van het dossier;
Danish: retten til aktindsigt i materiale i sagen
Swedish: Rätten att få tillgång till material som rör målet.
Finnish: oikeus tutustua asiaan liittyvään aineistoon;
Greek: το δικαίωμα πρόσβασης στο υλικό της δικογραφίας·
Czech: právu na přístup k materiálům k případu;
Slovak: právo na prístup k spisovému materiálu;
Polish: prawo dostępu do materiałów sprawy;
Hungarian: az ügy anyagaiba való betekintés joga;
Slovenian: pravici dostopa do gradiva zadeve;
Romanian: dreptul de acces la materialele cauzei;
Bulgarian: правото на достъп до материалите по делото;
Estonian: õigus tutvuda kohtuasja materjalidega;
Latvian: tiesībām uz piekļuvi lietas materiāliem;
Lithuanian: teisę susipažinti su bylos medžiaga;
Maltese: id-dritt ta’ aċċess għall-materjal tal-każ;
English: the right to have consular authorities and one person informed;
French: le droit d’informer les autorités consulaires et un tiers;
German: das Recht auf Unterrichtung der Konsularbehörden und einer Person;
Spanish: el derecho a informar a las autoridades consulares y a una persona;
Italian: il diritto di informare le autorità consolari e un’altra persona;
Portuguese: O direito a que as autoridades consulares e uma pessoa sejam informadas;
Dutch: het recht om consulaire autoriteiten en één persoon op de hoogte te laten stellen;
Danish: retten til, at konsulære myndigheder og én person underrettes
Swedish: Rätten att få konsulära myndigheter och en person underrättade.
Finnish: oikeus saada tieto pidätyksestä tai vapaudenmenetyksestä ilmoitetuksi konsuliviranomaisille ja yhdelle henkilölle;
Greek: το δικαίωμα ενημέρωσης των προξενικών αρχών και ενός προσώπου·
Czech: právu nechat vyrozumět konzulární úřad a jednu další osobu;
Slovak: právo na informovanie konzulárnych orgánov a jednej ďalšej osoby;
Polish: prawo do poinformowania władz konsularnych oraz jednej osoby;
Hungarian: a konzuli hatóságok és egy személy értesítéséhez való jog;
Slovenian: pravici do obvestila konzularnim organom in tretjim osebam;
Romanian: dreptul de a informa autoritățile consulare și o persoană;
Bulgarian: правото да бъдат информирани консулските власти и едно лице;
Estonian: õigus teavitada konsulaarasutusi ja ühte isikut;
Latvian: tiesībām uz to, ka ir informētas konsulārās iestādes un viena persona;
Lithuanian: teisę informuoti konsulines įstaigas ir vieną asmenį;
Maltese: id-dritt li l-awtoritajiet konsulari u persuna waħda jiġu informati;
English: the right of access to urgent medical assistance; and
French: le droit d’accès à une assistance médicale d’urgence; et
German: das Recht auf Zugang zu dringender medizinischer Versorgung und
Spanish: el derecho de acceso a atención médica urgente, y
Italian: il diritto di accesso all’assistenza medica d’urgenza; e
Portuguese: O direito de acesso a assistência médica urgente; e
Dutch: het recht op toegang tot dringende medische bijstand, en
Danish: retten til at få adgang til akut lægehjælp, og
Swedish: Rätten att få tillgång till akut sjukvård.
Finnish: oikeus saada kiireellistä lääkinnällistä apua; ja
Greek: το δικαίωμα πρόσβασης σε επείγουσα ιατρική περίθαλψη και
Czech: právu na naléhavou lékařskou pomoc; a
Slovak: právo na naliehavú lekársku pomoc a
Polish: prawo dostępu do pilnej pomocy medycznej; oraz
Hungarian: sürgősségi orvosi ellátáshoz való jog; és
Slovenian: pravici dostopa do nujne zdravniške pomoči, in
Romanian: dreptul de acces la asistență medicală de urgență; și
Bulgarian: правото на достъп до спешна медицинска помощ; и
Estonian: õigus saada vältimatut arstiabi ning
Latvian: tiesībām uz neatliekamo medicīnisko palīdzību; un
Lithuanian: teisę gauti skubią medicininę pagalbą ir
Maltese: id-dritt ta’ aċċess għal għajnuna medika urġenti;
English: The Letter of Rights shall be drafted in simple and accessible language.
French: La déclaration de droits est rédigée dans un langage simple et accessible.
German: Die Erklärung der Rechte wird in einfacher und verständlicher Sprache abgefasst.
Spanish: La declaración de derechos estará redactada en un lenguaje sencillo y accesible.
Italian: La comunicazione è redatta in linguaggio semplice e accessibile.
Portuguese: A Carta de Direitos é redigida em linguagem simples e acessível.
Dutch: De verklaring van rechten is in eenvoudige en toegankelijke bewoordingen opgesteld.
Danish: Meddelelsen om rettigheder affattes i et enkelt og letforståeligt sprog.
Swedish: Rättighetsinformationen ska vara avfattad på ett enkelt och lättillgängligt språk.
Finnish: Oikeuksia koskeva ilmoitus on laadittava selkeällä ja helposti ymmärrettävällä kielellä.
Greek: Το έγγραφο δικαιωμάτων συντάσσεται σε απλή και κατανοητή γλώσσα.
Czech: Písemné poučení o právech musí být sepsáno srozumitelně a přístupně.
Slovak: Písomné poučenie o právach sa vypracuje v jednoduchom a zrozumiteľnom jazyku.
Polish: Pouczenie o prawach sporządza się w prostym i przystępnym języku.
Hungarian: A jogokról szóló írásbeli tájékoztatót egyszerűen és közérthetően kell megfogalmazni.
Slovenian: Obvestilo o pravicah se sestavi v enostavnem in razumljivem jeziku.
Romanian: Nota privind drepturile se redactează într-un limbaj simplu și accesibil.
Bulgarian: Декларацията за правата се изготвя на прост и достъпен език.
Estonian: Õiguste deklaratsioon koostatakse lihtsas ja arusaadavas keeles.
Latvian: Paziņojumu par tiesībām sagatavo vienkāršā un saprotamā valodā.
Lithuanian: Pranešimas apie teises parengiamas paprasta ir lengvai suprantama kalba.
Maltese: L-Ittra tad-Drittijiet għandha tiġi abbozzata b’lingwaġġ sempliċi u aċċessibbli.
English: An indicative model Letter of Rights is set out in Annex I.
French: Un modèle indicatif de déclaration de droits figure à l’annexe I.
German: Ein Musterbeispiel einer Erklärung der Rechte ist in Anhang I enthalten.
Spanish: En el anexo I figura un modelo indicativo de tal declaración.
Italian: L’allegato I contiene un modello indicativo della comunicazione.
Portuguese: Um modelo da Carta de Direitos figura, a título indicativo, no Anexo I.
Dutch: Bijlage I bevat een indicatief model van een dergelijke verklaring.
Danish: En vejledende standardformulering til en meddelelse om rettigheder findes i bilag I.
Swedish: En vägledande förlaga till rättighetsinformationen återfinns i bilaga I.
Finnish: Liitteessä I on suuntaa antava oikeuksia koskevan ilmoituksen malli.
Greek: Ενδεικτικό υπόδειγμα του εγγράφου δικαιωμάτων παρατίθεται στο παράρτημα I.
Czech: Indikativní vzor písemného poučení o právech je obsažen v příloze I.
Slovak: Orientačný vzor písomného poučenia o právach je uvedený v prílohe I.
Polish: Załącznik I zawiera orientacyjny wzór takiego pouczenia o prawach.
Hungarian: A jogokról szóló írásbeli tájékoztató tájékoztató jellegű mintáját az I. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Okvirni vzorec obvestila o pravicah je prikazan v Prilogi I.
Romanian: Un model orientativ de Notă privind drepturile este prevăzut în anexa I.
Bulgarian: Примерен образец на декларацията за правата се съдържа в приложение I.
Estonian: Õiguste deklaratsiooni soovituslik näidis on esitatud I lisas.
Latvian: Paziņojuma par tiesībām indikatīvs paraugs iekļauts I pielikumā.
Lithuanian: I priede pateikiamas orientacinis pranešimo apie teises pavyzdys.
Maltese: Mudell indikattiv tal-Ittra tad-Drittijiet jinsab fl-Anness I.
English: Member States shall ensure that suspects or accused persons receive the Letter of Rights written in a language that they understand.
French: Les États membres veillent à ce que les suspects ou les personnes poursuivies reçoivent la déclaration de droits par écrit dans une langue qu’ils comprennent.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Verdächtige oder beschuldigte Personen die schriftliche Erklärung der Rechte in einer Sprache erhalten, die sie verstehen.
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que la persona sospechosa o acusada reciba una declaración de derechos escrita en una lengua que comprenda.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché l’indagato o l’imputato riceva la comunicazione redatta in una lingua a lui comprensibile.
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que a Carta de Direitos seja facultada aos suspeitos ou acusados por escrito numa língua que estes compreendam.
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat verdachten of beklaagden de verklaring van rechten ontvangen opgesteld in een taal die zij begrijpen.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at den mistænkte eller tiltalte modtager meddelelsen om rettigheder skriftligt på et sprog, vedkommende forstår.
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att misstänkta eller tilltalade personer erhåller rättighetsinformation skriven på ett språk de förstår.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että epäilty tai syytetty saa oikeuksia koskevan ilmoituksen kirjallisena ymmärtämällään kielellä.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε ο ύποπτος ή κατηγορούμενος να λαμβάνει το έγγραφο δικαιωμάτων συνταχθέν σε γλώσσα που κατανοεί.
Czech: Členské státy zajistí, aby podezřelý nebo obviněný obdržel písemné poučení o právech sepsané v jazyce, kterému rozumí.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby podozrivé alebo obvinené osoby dostali písomné poučenie o právach napísané v jazyku, ktorému rozumejú.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, aby osoby podejrzane lub oskarżone otrzymały pouczenie o prawach napisane w języku dla nich zrozumiałym.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a gyanúsítottak és a vádlottak a jogokról szóló írásbeli tájékoztatót az általuk értett nyelven kapják meg.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da osumljene ali obdolžene osebe prejmejo pisno obvestilo o pravicah v jeziku, ki ga razumejo.
Romanian: Statele membre se asigură că persoanele suspectate sau acuzate primesc Nota privind drepturile scrisă în limba pe care o înțeleg.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че заподозрените лица или обвиняемите получават декларацията за правата, написана на език, който те разбират.
Estonian: Liikmesriik tagab, et kahtlustatavale või süüdistatavale isikule antakse talle arusaadavas keeles kirjutatud õiguste deklaratsioon.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai aizdomās turētie vai apsūdzētās personas saņemtu rakstveida paziņojumu par tiesībām valodā, ko viņi saprot.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad įtariamasis arba kaltinamasis pranešimą apie teises gautų raštu jam suprantama kalba.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li s-suspettati jew il-persuni akkużati jirċievu l-Ittra tad-Drittijiet bil-miktub b’lingwa li jifhmu.
English: A Letter of Rights in a language that they understand shall then be given to them without undue delay.
French: Une version de la déclaration de droits dans une langue qu’ils comprennent leur est alors transmise sans retard indu.
German: Ohne unnötige Verzögerung wird ihnen eine Erklärung der Rechte in einer Sprache, die sie verstehen, ausgehändigt.
Spanish: Posteriormente se le deberá entregar, sin demora indebida, una declaración de derechos en una lengua que comprenda.
Italian: Senza indugio gli verrà quindi fornita la comunicazione dei diritti in una lingua a lui comprensibile.
Portuguese: Uma Carta de Direitos numa língua que os suspeitos ou acusados compreendam deve ser-lhes subsequentemente entregue sem demora indevida.
Dutch: Aan de betrokkenen moet vervolgens zonder onnodig uitstel een verklaring van rechten worden verstrekt in een taal die zij begrijpen.
Danish: I så faldt skal den pågældende have udleveret en meddelelse om rettigheder på et sprog, vedkommende forstår, uden unødigt ophold.
Swedish: Rättighetsinformation på ett språk de förstår ska därefter ges till dem utan onödigt dröjsmål.
Finnish: Oikeuksia koskeva ilmoitus on sen jälkeen ilman aiheetonta viivytystä annettava epäillylle tai syytetylle kielellä, jota hän ymmärtää.
Greek: Το έγγραφο δικαιωμάτων πρέπει στη συνέχεια να παρέχεται στον εμπλεκόμενο σε γλώσσα που κατανοεί και χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.
Czech: Písemné poučení o právech v jazyce, kterému podezřelý nebo obviněný rozumí, se mu poskytne bez zbytečného odkladu.
Slovak: Písomné poučenie o právach v jazyku, ktorému tieto osoby rozumejú, im bude poskytnuté bez zbytočného odkladu.
Polish: Następnie przekazuje się im bez nieuzasadnionej zwłoki pouczenie o prawach w języku dla nich zrozumiałym.
Hungarian: Ezt követően részükre indokolatlan késedelem nélkül átadják az általuk értett nyelven készült jogokról szóló írásbeli tájékoztatót.
Slovenian: Nato se navedenim osebam brez nepotrebnega odlašanja izroči obvestilo o pravicah v jeziku, ki ga razumejo.
Romanian: Ulterior, persoanele respective trebuie să primească fără întârziere nejustificată Nota privind drepturile, într-o limbă pe care o înțeleg.
Bulgarian: След това своевременно им се предоставя декларация за правата на език, който те разбират.
Estonian: Seejärel esitatakse õiguste deklaratsioon kahtlustatavale või süüdistatavale isikule talle arusaadavas keeles põhjendamatu viivituseta.
Latvian: Pēc tam viņiem bez nepamatotas kavēšanās izsniedz paziņojumu par tiesībām valodā, ko viņi saprot.
Lithuanian: Pranešimas apie teises jo suprantama kalba jam įteikiamas nedelsiant.
Maltese: Imbagħad, għandha tingħatalhom Ittra tad-Drittijiet f’lingwa li jifhmu, mingħajr dewmien żejjed.
English: Letter of Rights in European Arrest Warrant proceedings
French: Déclaration de droits dans le cadre des procédures relatives au mandat d’arrêt européen
German: Erklärung der Rechte in Verfahren zur Vollstreckung eines Europäischen Haftbefehls
Spanish: Declaración sobre los derechos en el marco del procedimiento de la orden de detención europea
Italian: Comunicazione dei diritti nel procedimento di esecuzione del mandato d’arresto europeo
Portuguese: Carta de Direitos nos processos de execução do mandado de detenção europeu
Dutch: Verklaring van rechten in procedures ter uitvoering van een Europees aanhoudingsbevel
Danish: Meddelelse om rettigheder under sager angående en europæisk arrestordre
Swedish: Rättighetsinformation vid förfaranden i samband med en europeisk arresteringsorder
Finnish: Oikeuksia koskeva ilmoitus eurooppalaista pidätysmääräystä koskevissa menettelyissä
Greek: Έγγραφο δικαιωμάτων στις διαδικασίες του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης
Czech: Písemné poučení o právech v řízení týkajícím se evropského zatýkacího rozkazu
Slovak: Písomné poučenie o právach pri konaniach na základe európskeho zatykača
Polish: Pouczenie o prawach w postępowaniu dotyczącym europejskiego nakazu aresztowania
Hungarian: A jogokról szóló írásbeli tájékoztató az európai elfogatóparancshoz kapcsolódó eljárásokban
Slovenian: Evropski nalog za prijetje in obvestilo o pravicah
Romanian: Nota privind drepturile în cadrul procedurii privind mandatul european de arestare
Bulgarian: Декларация за правата в производство по европейска заповед за арест
Estonian: Õiguste deklaratsioon Euroopa vahistamismäärusega seotud menetluses
Latvian: Paziņojums par tiesībām Eiropas apcietināšanas ordera izpildes procesā
Lithuanian: Pranešimas apie teises Europos arešto orderio vykdymo procedūrose
Maltese: Ittra tad-drittijiet fil-Mandat ta’ Arrest Ewropew
English: An indicative model Letter of Rights is set out in Annex II.
French: Un modèle indicatif de déclaration de droits figure à l’annexe II.
German: Ein Musterbeispiel einer Erklärung der Rechte ist in Anhang II enthalten.
Spanish: Un modelo indicativo de tal declaración figura en el anexo II.
Italian: L’allegato II contiene un modello indicativo di tale comunicazione.
Portuguese: Um modelo da Carta de Direitos figura, a título indicativo, no Anexo II.
Dutch: Bijlage II bevat een indicatief model van een dergelijke verklaring.
Danish: En vejledende standardformulering til en sådan meddelelse om rettigheder findes i bilag II.
Swedish: En vägledande förlaga till rättighetsinformationen återfinns i bilaga II.
Finnish: Liitteessä II on suuntaa antava oikeuksia koskevan ilmoituksen malli.
Greek: Ενδεικτικό υπόδειγμα του εγγράφου δικαιωμάτων παρατίθεται στο παράρτημα II.
Czech: Indikativní vzor písemného poučení o právech je obsažen v příloze II.
Slovak: Orientačný vzor písomného poučenia o právach je uvedený v prílohe II.
Polish: Załącznik II zawiera orientacyjny wzór pouczenia o prawach.
Hungarian: Az írásbeli tájékoztató tájékoztató jellegű mintáját a II. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Okvirni vzorec obvestila o pravicah je prikazan v Prilogi II.
Romanian: Un model orientativ de Notă privind drepturile este prevăzut în anexa II.
Bulgarian: Примерен образец на декларацията за правата се съдържа в приложение II.
Estonian: Õiguste deklaratsiooni soovituslik näidis on esitatud II lisas.
Latvian: Paziņojuma par tiesībām indikatīvs paraugs iekļauts II pielikumā.
Lithuanian: II priede pateikiamas orientacinis pranešimo apie teises pavyzdys.
Maltese: Mudell indikattiv tal-Ittra tad-Drittijiet jinsab fl-Anness II.