FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Agreement’ means the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Turkey;
French: «accord» l’accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie;
German: „Abkommen“ das Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Türkei;
Spanish: «Acuerdo» el Acuerdo por el que se crea una asociación entre la Comunidad Económica Europea y Turquía;
Italian: «accordo» l’accordo che crea un’associazione tra la Comunità economica europea e la Turchia;
Portuguese: «Acordo», o Acordo que cria uma associação entre a Comunidade Económica Europeia e a Turquia;
Dutch: „overeenkomst” de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije;
Danish: »aftalen« aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet
Swedish: avtalet avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Turkiet,
Finnish: ’sopimuksella’ Euroopan talousyhteisön ja Turkin välisestä assosiaatiosta tehtyä sopimusta;
Greek: ως «συμφωνία» νοείται η συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκίας·
Czech: „dohodou“ Dohoda zakládající přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem;
Slovak: „dohoda“ je Dohoda o pridružení medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tureckom;
Polish: „układ” oznacza Układ ustanawiający stowarzyszenie między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Turcją;
Hungarian: „megállapodás” az Európai Gazdasági Közösség és Törökország közötti társulást létrehozó megállapodás;
Slovenian: „Sporazum“ pomeni Sporazum o pridružitvi med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Turčijo;
Romanian: prin „acord” se înțelege Acordul de stabilire a unei asocieri între Comunitatea Economică Europeană și Turcia;
Bulgarian: „споразумение“ означава Споразумението за асоцииране между Европейската икономическа общност и Турция;
Estonian: „leping” leping, millega luuakse assotsiatsioon Euroopa Majandusühenduse ja Türgi vahel;
Latvian: “Nolīgums” ir Nolīgums, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Turciju;
Lithuanian: Susitarimas – Europos ekonominės bendrijos ir Turkijos asociacijos susitarimas;
Maltese: “Ftehim” tfisser il-Ftehim li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u t-Turkija;
English: ‘Regulation’ means Regulation (EC) No 883/2004, as applicable in the Member States of the European Union;
French: «règlement» le règlement (CE) no 883/2004, tel qu’il s’applique dans les États membres de l’Union européenne;
German: „Verordnung“ die Verordnung (EG) Nr. 883/2004, die in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union Anwendung findet;
Spanish: «Reglamento» el Reglamento (CE) no 883/2004, aplicable en los Estados miembros de la Unión Europea;
Italian: «regolamento» il regolamento (CE) n. 883/2004, quale si applica negli Stati membri dell’Unione europea;
Portuguese: «Regulamento», o Regulamento (CE) n.o 883/2004, aplicável nos Estados-Membros da União Europeia;
Dutch: „verordening” Verordening (EG) nr. 883/2004, zoals die in de lidstaten van de Europese Unie van toepassing is;
Danish: »forordningen« forordning (EF) nr. 883/2004, der er gældende i Den Europæiske Unions medlemsstater
Swedish: förordningen förordning (EG) nr 883/2004 som den tillämpas i Europeiska unionens medlemsstater,
Finnish: ’asetuksella’ asetusta (EY) N:o 883/2004, sellaisena kuin sitä sovelletaan Euroopan unionin jäsenvaltioissa;
Greek: ως «κανονισμός» νοείται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 883/2004, όπως εφαρμόζεται στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
Czech: „nařízením“ nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004, uplatňované v členských státech Evropské unie;
Slovak: „nariadenie“ je nariadenie (ES) č. 883/2004, platné v členských štátoch Európskej únie;
Polish: „rozporządzenie” oznacza rozporządzenie (WE) nr 883/2004 mające zastosowanie w państwach członkowskich Unii Europejskiej;
Hungarian: „rendelet” a 883/2004/EK rendelet, annak az európai uniós tagállamokban való alkalmazása szerint;
Slovenian: „Uredba“ pomeni Uredbo (ES) št. 883/2004, kakor se uporablja v državah članicah Evropske unije;
Romanian: prin „regulament” se înțelege Regulamentul (CE) nr. 883/2004, astfel cum este aplicabil în statele membre ale Uniunii Europene;
Bulgarian: „регламент“ означава Регламент (ЕО) № 883/2004, приложим в държавите — членки на Европейския съюз;
Estonian: „määrus” määrus (EÜ) nr 883/2004, mida kohaldatakse Euroopa Liidu liikmesriikides;
Latvian: “regula” ir Regula (EK) Nr. 883/2004, kā to piemēro Eiropas Savienības dalībvalstīs;
Lithuanian: Reglamentas – Reglamentas (EB) Nr. 883/2004, taikytinas Europos Sąjungos valstybėse narėse;
Maltese: “Regolament” tfisser ir-Regolament (KE) Nru 883/2004, kif applikabbli fl-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea;
English: ‘implementing Regulation’ means Regulation (EC) No 987/2009;
French: «règlement d’application» le règlement (CE) no 987/2009;
German: „Durchführungsverordnung“ die Verordnung (EG) Nr. 987/2009;
Spanish: «Reglamento de aplicación» el Reglamento (CE) no 987/2009;
Italian: «regolamento di applicazione» il regolamento (CE) n. 987/2009;
Portuguese: «Regulamento de aplicação», o Regulamento (CE) n.o 987/2009;
Dutch: „toepassingsverordening” Verordening (EG) nr. 987/2009;
Danish: »gennemførelsesforordningen« forordning (EF) nr. 987/2009
Swedish: genomförandeförordningen förordning (EG) nr 987/2009,
Finnish: ’täytäntöönpanoasetuksella’ asetusta (EY) N:o 987/2009;
Greek: ως «εκτελεστικός κανονισμός» νοείται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 987/2009·
Czech: „prováděcím nařízením“ nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009;
Slovak: „vykonávacie nariadenie“ je nariadenie (ES) č. 987/2009;
Polish: „rozporządzenie wykonawcze” oznacza rozporządzenie (WE) nr 987/2009;
Hungarian: „végrehajtási rendelet” a 987/2009/EK rendelet;
Slovenian: „Izvedbena uredba“ pomeni Uredbo (ES) št. 987/2009;
Romanian: prin „regulament de punere în aplicare” se înțelege Regulamentul (CE) nr. 987/2009;
Bulgarian: „регламент за прилагане“ означава Регламент (ЕО) № 987/2009;
Estonian: „rakendusmäärus” määrus (EÜ) nr 987/2009;
Latvian: “īstenošanas regula” ir Regula (EK) Nr. 987/2009;
Lithuanian: įgyvendinimo reglamentas – Reglamentas (EB) Nr. 987/2009;
Maltese: “Regolament ta’ implimentazzjoni” tfisser ir-Regolament (KE) Nru 987/2009;
English: ‘Member State’ means a Member State of the European Union;
French: «État membre» un État membre de l’Union européenne;
German: „Mitgliedstaat“ einen Mitgliedstaat der Europäischen Union;
Spanish: «Estado miembro» un Estado miembro de la Unión Europea;
Italian: «Stato membro» uno Stato membro dell’Unione europea;
Portuguese: «Estado-Membro», um Estado-Membro da União Europeia;
Dutch: „lidstaat” een lidstaat van de Europese Unie;
Danish: »medlemsstat« en af Den Europæiske Unions medlemsstater
Swedish: medlemsstat en medlemsstat i Europeiska unionen,
Finnish: ’jäsenvaltiolla’ Euroopan unionin jäsenvaltiota;
Greek: ως «κράτος μέλος» νοείται κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
Czech: „členským státem“ členský stát Evropské unie;
Slovak: „členský štát“ je členský štát Európskej únie;
Polish: „państwo członkowskie” oznacza państwo członkowskie Unii Europejskiej;
Hungarian: „tagállam” az Európai Unió valamely tagállama;
Slovenian: „država članica“ pomeni državo članico Evropske unije;
Romanian: prin „stat membru” se înțelege un stat membru al Uniunii Europene;
Bulgarian: „държава-членка“ означава държава — членка на Европейския съюз;
Estonian: „liikmesriik” Euroopa Liidu liikmesriik;
Latvian: “dalībvalsts” ir Eiropas Savienības dalībvalsts;
Lithuanian: valstybė narė – Europos Sąjungos valstybė narė;
Maltese: “Stat Membru” tfisser Stat Membru tal-Unjoni Ewropea;
English: for the purposes of the legislation of Turkey, a person pursuing an activity as an employed person within the meaning of that legislation;
French: aux fins de la législation turque, une personne exerçant une activité salariée au sens de cette législation;
German: für die Zwecke der Rechtsvorschriften der Türkei: eine Person, die eine Beschäftigung im Sinne dieser Rechtsvorschriften ausübt;
Spanish: a efectos de la legislación de Turquía, la persona que ejerza una actividad como trabajador por cuenta ajena tal como se define en dicha legislación;
Italian: ai fini della legislazione della Turchia, una persona che esercita un’attività lavorativa subordinata ai sensi di tale legislazione;
Portuguese: para efeitos da legislação da Turquia, uma pessoa que exerça uma atividade por conta de outrem na aceção da referida legislação;
Dutch: voor de toepassing van de Turkse wetgeving: een persoon die een werkzaamheid in loondienst verricht in de zin van die wetgeving;
Danish: i forbindelse med den tyrkiske lovgivning, en person, der udøver lønnet aktivitet i henhold til denne lovgivning
Swedish: vid tillämpningen av Turkiets lagstiftning, en person som arbetar som anställd enligt den lagstiftningen,
Finnish: Turkin lainsäädännön osalta kyseisessä lainsäädännössä tarkoitetussa palkkatyössä olevaa henkilöä;
Greek: για τους σκοπούς της νομοθεσίας της Τουρκίας, πρόσωπο που ασκεί δραστηριότητα ως μισθωτός εργαζόμενος κατά την έννοια της εν λόγω νομοθεσίας·
Czech: pro účely tureckých právních předpisů osoba, která vykonává zaměstnání ve smyslu těchto právních předpisů;
Slovak: na účely právnych predpisov Turecka osoba vykonávajúca činnosť ako zamestnanec v zmysle tureckých právnych predpisov;
Polish: do celów ustawodawstwa Turcji – pracownika najemnego w rozumieniu tego ustawodawstwa;
Hungarian: a török jogszabályok alkalmazásában az ezekben foglalt meghatározás szerinti munkavállalói tevékenységet folytató személy;
Slovenian: za namene zakonodaje Turčije osebo, ki opravlja dejavnost zaposlene osebe v smislu navedene zakonodaje;
Romanian: în sensul legislației din Turcia, o persoană care desfășoară o activitate salariată în conformitate cu legislația respectivă;
Bulgarian: за целите на законодателството на Турция — лице, което осъществява дейност като заето лице по смисъла на това законодателство;
Estonian: Türgi õigusaktide kohaldamisel: isik, kes töötab Türgi õigusaktide tähenduses;
Latvian: Turcijas tiesību aktos – persona, kas veic darbību nodarbinātas personas statusā minēto tiesību aktu nozīmē;
Lithuanian: Turkijos teisės aktuose - asmuo, dirbantis pagal darbo sutartį, kaip apibrėžta tos šalies teisės aktuose;
Maltese: għall-finijiet tal-leġislazzjoni tat-Turkija, persuna li twettaq attività bħala persuna impjegata skont it-tifsira ta’ dik il-leġislazzjoni.
English: for the purposes of the legislation of a Member State, a member of the family within the meaning of Article 1(i) of the Regulation;
French: aux fins de la législation d’un État membre, un membre de la famille au sens de l’article 1er, point i), du règlement;
German: für die Zwecke der Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats: einen Familienangehörigen im Sinne des Artikels 1 Buchstabe i der Verordnung;
Spanish: a efectos de la legislación de un Estado miembro, un miembro de la familia tal como se define en el artículo 1, letra i), del Reglamento,
Italian: ai fini della legislazione di uno Stato membro, un familiare ai sensi dell’articolo 1, lettera i), del regolamento;
Portuguese: para efeitos da legislação de um Estado-Membro, um familiar na aceção do artigo 1.o, alínea i), do regulamento,
Dutch: voor de toepassing van de wetgeving van een lidstaat: een gezinslid in de zin van artikel 1, onder i), van de verordening;
Danish: i forbindelse med anvendelse af en medlemsstats lovgivning, et familiemedlem i den i forordningens artikel 1, litra i), omhandlede forstand
Swedish: familjemedlem i) vid tillämpningen av medlemsstaternas lagstiftning, en familjemedlem enligt artikel 1 led i i förordningen,
Finnish: jäsenvaltion lainsäädännön osalta asetuksen 1 artiklan i alakohdassa tarkoitettua perheenjäsentä;
Greek: για τους σκοπούς της νομοθεσίας κράτους μέλους, ένα μέλος της οικογένειας κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο θ) του κανονισμού,
Czech: pro účely právních předpisů členského státu rodinný příslušník ve smyslu čl. 1 písm. i) nařízení,
Slovak: na účely právnych predpisov členského štátu rodinný príslušník v zmysle článku 1 písm. i) nariadenia;
Polish: do celów ustawodawstwa państwa członkowskiego – członka rodziny w rozumieniu art. 1 lit. i) rozporządzenia;
Hungarian: i. a tagállami jogszabályok alkalmazásában a rendelet 1. cikkének i) pontjában foglalt meghatározás szerinti családtag;
Slovenian: za namene zakonodaje države članice družinskega člana v smislu člena 1(i) Uredbe;
Romanian: în sensul legislației unui stat membru, un membru de familie în conformitate cu articolul 1 litera (i) din regulament;
Bulgarian: за целите на законодателството на държава-членка — член на семейството по смисъла на член 1, буква и) от регламента;
Estonian: liikmesriigi õigusaktide kohaldamisel: pereliige määruse artikli 1 punkti i tähenduses;
Latvian: dalībvalsts tiesību aktos – ģimenes loceklis regulas 1. panta i) apakšpunkta nozīmē;
Lithuanian: šeimos narys: i) valstybės narės teisės aktuose - šeimos narys, kaip apibrėžta Reglamento 1 straipsnio i punkte;
Maltese: għall-finijiet tal-leġislazzjoni ta’ Stat Membru, membru tal-familja skont it-tifsira tal-Artikolu 1(i) tar-Regolament;
English: for the purposes of the legislation of Turkey, a member of the family within the meaning of that legislation;
French: aux fins de la législation turque, un membre de la famille au sens de cette législation;
German: für die Zwecke der Rechtsvorschriften der Türkei: einen Familienangehörigen im Sinne dieser Rechtsvorschriften;
Spanish: a efectos de la legislación de Turquía, un miembro de la familia tal como se define en dicha legislación;
Italian: ai fini della legislazione della Turchia, un familiare ai sensi di tale legislazione;
Portuguese: para efeitos da legislação da Turquia, um familiar na aceção da referida legislação;
Dutch: voor de toepassing van de Turkse wetgeving: een gezinslid in de zin van die wetgeving;
Danish: i forbindelse med anvendelse af den tyrkiske lovgivning, et familiemedlem i henhold til denne lovgivning
Swedish: vid tillämpningen av Turkiets lagstiftning, en familjemedlem enligt den lagstiftningen,
Finnish: Turkin lainsäädännön osalta kyseisessä lainsäädännössä tarkoitettua perheenjäsentä
Greek: για τους σκοπούς της νομοθεσίας της Τουρκίας, μέλος της οικογένειας κατά την έννοια της εν λόγω νομοθεσίας·
Czech: pro účely tureckých právních předpisů rodinný příslušník ve smyslu těchto právních předpisů;
Slovak: na účely právnych predpisov Turecka rodinný príslušník v zmysle tureckých právnych predpisov;
Polish: do celów ustawodawstwa Turcji – członka rodziny w rozumieniu tego ustawodawstwa;
Hungarian: a török jogszabályok alkalmazásában az azokban foglalt meghatározás szerinti családtag;
Slovenian: za namene zakonodaje Turčije družinskega člana v smislu navedene zakonodaje;
Romanian: în sensul legislației din Turcia, un membru de familie în conformitate cu respectiva legislație;
Bulgarian: за целите на законодателството на Турция — член на семейството по смисъла на това законодателство;
Estonian: Türgi õigusaktide kohaldamisel: pereliige Türgi õigusaktide tähenduses;
Latvian: Turcijas tiesību aktos – ģimenes loceklis minēto tiesību aktu nozīmē;
Lithuanian: Turkijos teisės aktuose - šeimos narys, kaip apibrėžta tos šalies teisės aktuose;
Maltese: għall-finijiet tal-leġislazzjoni tat-Turkija, membru tal-familja skont it-tifsira ta’ dik il-leġislazzjoni;
English: ‘legislation’ means:
French: «législation»
German: „Rechtsvorschriften“
Spanish: «legislación»
Italian: «legislazione»
Portuguese: «Legislação»:
Dutch: „wetgeving”
Danish: »lovgivning«
Finnish: ’lainsäädännöllä’:
Greek: ως «νομοθεσία» νοείται:
Czech: „právními předpisy“:
Slovak: „právne predpisy“ sú:
Polish: „ustawodawstwo” oznacza:
Hungarian: „jogszabály”
Slovenian: „zakonodaja“ pomeni:
Romanian: prin „legislație” se înțelege:
Bulgarian: „законодателство“ означава:
Estonian: „õigusaktid”
Latvian: “tiesību akti” ir:
Maltese: “leġislazzjoni” tfisser:
English: in relation to Turkey, the legislation, as applicable in Turkey, relating to the benefits covered by this Decision;
French: en ce qui concerne la Turquie, la législation applicable dans ce pays aux prestations relevant de la présente décision;
German: in Bezug auf die Türkei: die in der Türkei geltenden Rechtsvorschriften im Zusammenhang mit den Leistungen, die in den Geltungsbereich dieses Beschlusses fallen;
Spanish: en relación con Turquía, la legislación aplicable en ese país relativa a las prestaciones reguladas por la presente Decisión;
Italian: per quanto riguarda la Turchia, la legislazione applicabile in Turchia relativa alle prestazioni oggetto della presente decisione;
Portuguese: em relação à Turquia, a legislação aplicável na Turquia relativa às prestações abrangidas pela presente decisão;
Dutch: met betrekking tot Turkije: de wetgeving die in Turkije van toepassing is op de prestaties die onder dit besluit vallen;
Danish: for så vidt angår Tyrkiet, den lovgivning, som er gældende i Tyrkiet for de af denne afgørelse omfattede ydelser
Swedish: när det gäller Turkiet, tillämplig lagstiftning i Turkiet med avseende på de förmåner som omfattas av detta beslut,
Finnish: Turkin osalta lainsäädäntöä, jota Turkissa sovelletaan tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluviin etuuksiin;
Greek: σε σχέση με την Τουρκία, η νομοθεσία, όπως εφαρμόζεται στην Τουρκία σχετικά με τις παροχές που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση·
Czech: pokud jde o Turecko, právní předpisy platné v Turecku, které se týkají dávek, na něž se vztahuje toto rozhodnutí;
Slovak: vo vzťahu k Turecku právne predpisy platné v Turecku a týkajúce sa dávok, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie;
Polish: w odniesieniu do Turcji – ustawodawstwo mające w Turcji zastosowanie do świadczeń objętych niniejszą decyzją;
Hungarian: Törökország vonatkozásában az e határozat hatálya alá tartozó ellátásokkal kapcsolatban Törökországban alkalmazandó jogszabályok;
Slovenian: v zvezi s Turčijo zakonodajo, kot se uporablja v Turčiji za dajatve, ki jih zajema ta sklep;
Romanian: în ceea ce privește Turcia, legislația, astfel cum este aplicabilă în Turcia, cu privire la prestațiile vizate de prezenta decizie;
Bulgarian: по отношение на Турция — законодателството, приложимо в Турция, по отношение на обезщетенията, попадащи в обхвата на настоящото решение;
Estonian: Türgi puhul: õigusaktid, nagu neid kohaldatakse Türgis käesoleva otsusega hõlmatud hüvitiste puhul;
Latvian: attiecībā uz Turciju – tiesību akti, ko Turcija piemēro pabalstiem, uz kuriem attiecas šis lēmums;
Lithuanian: Turkijoje – Turkijoje taikytini teisės aktai, susiję su išmokomis, kurioms taikomas šis sprendimas;
Maltese: fir-rigward tat-Turkija, il-leġislazzjoni, kif applikabbli fit-Turkija, fir-rigward tal-benefiċċiji koperti b’din id-Deċiżjoni;
English: ‘benefits’ means:
French: «prestations»
German: „Leistungen“
Spanish: «prestaciones»
Italian: «prestazioni»
Portuguese: «Prestações»:
Dutch: „prestaties”
Danish: »ydelser«
Finnish: ’etuuksilla’:
Greek: ως «παροχές» νοούνται:
Czech: „dávkami“:
Slovak: „dávky“ sú:
Polish: „świadczenia” oznaczają:
Hungarian: „ellátások”
Slovenian: „dajatve“ pomenijo:
Romanian: prin „prestații” se înțelege:
Bulgarian: „обезщетения“ означава:
Estonian: „hüvitised”
Latvian: “pabalsti” ir:
Maltese: “benefiċċji” tfisser;
English: in relation to the Member States, benefits within the meaning of Article 3 of the Regulation;
French: en ce qui concerne les États membres, les prestations au sens de l’article 3 du règlement;
German: in Bezug auf die Mitgliedstaaten: Leistungen im Sinne des Artikels 3 der Verordnung;
Spanish: en relación con los Estados miembros, prestaciones con arreglo al artículo 3 del Reglamento,
Italian: per quanto riguarda gli Stati membri, le prestazioni ai sensi dell’articolo 3 del regolamento;
Portuguese: em relação aos Estados-Membros, as prestações na aceção do artigo 3.o do regulamento,
Dutch: met betrekking tot de lidstaten: prestaties in de zin van artikel 3 van de verordening;
Danish: for så vidt angår medlemsstaterne, ydelser i den i forordningens artikel 3 omhandlede forstand
Swedish: förmåner i) när det gäller medlemsstaterna, förmåner enligt artikel 3 i förordningen,
Finnish: jäsenvaltioiden osalta asetuksen 3 artiklassa tarkoitettuja etuuksia;
Greek: σε σχέση με τα κράτη μέλη, οι παροχές κατά την έννοια του άρθρου 3 του κανονισμού,
Czech: pokud jde o členské státy, dávky uvedené v článku 3 nařízení,
Slovak: vo vzťahu k členským štátom dávky v zmysle článku 3 nariadenia;
Polish: w odniesieniu do państw członkowskich – świadczenia w rozumieniu art. 3 rozporządzenia;
Hungarian: i. a tagállamok vonatkozásában a rendelet 3. cikkében foglalt meghatározás szerinti ellátások;
Slovenian: v zvezi z državo članico dajatve v smislu člena 3 Uredbe;
Romanian: în ceea ce privește statele membre, prestații în sensul articolului 3 din regulament;
Bulgarian: по отношение на държавите-членки — обезщетенията по смисъла на член 3 от регламента;
Estonian: liikmesriikide puhul: hüvitised määruse artikli 3 tähenduses;
Latvian: attiecībā uz dalībvalstīm – pabalsti regulas 3. panta nozīmē;
Lithuanian: išmokos: i) valstybėse narėse - išmokos, kaip apibrėžta Reglamento 3 straipsnyje;
Maltese: fir-rigward tal-Istati Membri, il-benefiċċji skont it-tifsira tal-Artikolu 3 tar-Regolament;
English: in relation to Turkey, the corresponding benefits applying within Turkey;
French: en ce qui concerne la Turquie, les prestations correspondantes applicables dans ce pays;
German: in Bezug auf die Türkei: die entsprechenden in der Türkei gewährten Leistungen;
Spanish: en relación con Turquía, las prestaciones correspondientes aplicables en Turquía;
Italian: per quanto riguarda la Turchia, le prestazioni corrispondenti erogate in Turchia;
Portuguese: em relação à Turquia, as prestações correspondentes aplicáveis na Turquia;
Dutch: met betrekking tot Turkije: de overeenkomstige prestaties die van toepassing zijn in Turkije;
Danish: for så vidt angår Tyrkiet, de tilsvarende gældende ydelser i Tyrkiet
Swedish: när det gäller Turkiet, de motsvarande förmåner som tillämpas i Turkiet, i)
Finnish: Turkin osalta vastaavia Turkissa sovellettavia etuuksia;
Greek: σε σχέση με την Τουρκία, οι αντίστοιχες παροχές που εφαρμόζονται στην Τουρκία·
Czech: pokud jde o Turecko, odpovídající dávky platné v Turecku;
Slovak: vo vzťahu k Turecku príslušné dávky uplatňované v Turecku;
Polish: w odniesieniu do Turcji – analogiczne świadczenia przysługujące w Turcji;
Hungarian: Törökország vonatkozásában az ezeknek megfelelő, Törökországban alkalmazandó ellátások; i)
Slovenian: v zvezi s Turčijo ustrezne dajatve, ki se uporabljajo v Turčiji;
Romanian: în ceea ce privește Turcia, prestațiile aferente care se aplică în Turcia;
Bulgarian: по отношение на Турция — съответните обезщетения, приложими в границите на Турция;
Estonian: Türgi puhul: vastavad Türgis kohaldatavad hüvitised;
Latvian: attiecībā uz Turciju – atbilstīgie pabalsti, ko piemēro Turcijā;
Lithuanian: Turkijoje – atitinkamos išmokos, mokamos Turkijoje; i)
Maltese: fir-rigward tat-Turkija, il-benefiċċji korrispondenti li japplikaw ġewwa t-Turkija;
English: ‘exportable benefits’ means:
French: «prestations exportables»
German: „exportierbare Leistungen“
Spanish: «prestaciones exportables»
Italian: «prestazioni esportabili»
Portuguese: «Prestações exportáveis»:
Dutch: „exporteerbare uitkeringen”
Danish: »ydelser, der kan eksporteres«
Finnish: ’siirrettävillä etuuksilla’:
Greek: ως «εξαγώγιμες παροχές» νοούνται:
Czech: „převoditelnými dávkami“:
Slovak: „prenosné dávky“ sú:
Polish: „świadczenia podlegające przeniesieniu” oznaczają:
Hungarian: „exportálható ellátások”
Slovenian: „dajatve, ki se lahko izvozijo“ pomenijo:
Romanian: prin „prestații exportabile” se înțelege:
Bulgarian: „прехвърляеми обезщетения“ означава:
Estonian: „ülekantavad hüvitised”
Latvian: “eksportējami pabalsti” ir:
Maltese: “benefiċċji esportabbli” tfisser: