FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Party shall designate a representative to receive notices and other communications from the Secretariat.
French: Chaque partie désigne un représentant chargé de recevoir les avis et autres communications du secrétariat.
German: Jede Vertragspartei benennt einen Vertreter, dem die Ankündigungen und sonstigen Mitteilungen des Sekretariats übermittelt werden.
Spanish: Cada Parte designará un representante para recibir notificaciones y otras comunicaciones de la Secretaría.
Italian: Ciascuna parte nomina un proprio rappresentante al quale il segretariato invia le notifiche e le altre comunicazioni.
Portuguese: Cada uma das Partes deve designar um representante para receber os avisos e outras comunicações do Secretariado.
Dutch: Elke partij wijst een vertegenwoordiger aan om kennisgevingen en andere mededelingen van het secretariaat te ontvangen.
Danish: Hver af parterne udpeger en repræsentant, som sekretariatets bekendtgørelser og andre meddelelser stiles til.
Swedish: Varje part ska utse en företrädare som mottagare för tillkännagivanden och andra meddelanden från sekretariatet.
Finnish: Kukin osapuoli nimeää edustajan, joka ottaa vastaan sihteeristön toimittamat ilmoitukset ja muut tiedonannot.
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος ορίζει έναν εκπρόσωπο ο οποίος λαμβάνει ανακοινώσεις και λοιπές γνωστοποιήσεις από τη Γραμματεία.
Czech: Každá smluvní strana určí svého zástupce, který bude od sekretariátu dostávat oznámení a jiná sdělení.
Slovak: Každá zmluvná strana určí svojho zástupcu, ktorému bude sekretariát zasielať oznámenia a ďalšie informácie.
Polish: Każda ze Stron wyznacza swojego przedstawiciela, któremu Sekretariat przekazuje zawiadomienia i inne komunikaty.
Hungarian: A felek képviselőt neveznek ki, akinek feladata a titkárságtól érkező értesítések és egyéb tájékoztatás átvétele.
Slovenian: Vsaka pogodbenica imenuje predstavnika, ki od sekretariata prejema uradna obvestila in druga sporočila.
Romanian: Fiecare parte desemnează un reprezentant pentru a primi notificări și alte comunicări din partea secretariatului.
Bulgarian: Всяка страна определя представител за получаване на известия и други съобщения от секретариата.
Estonian: Iga osaline määrab oma esindaja, kellele sekretariaat saadab teated ja muu teabe.
Latvian: Katra Puse izraugās pārstāvi, kas no sekretariāta saņem paziņojumus un citu informāciju.
Lithuanian: Kiekviena Šalis paskiria atstovą, įgaliotą priimti iš sekretoriato pranešimus ir kitus dokumentus.
Maltese: Kull Parti għandha tinnomina rappreżentant biex jirċievi notifiki u komunikazzjonijiet oħra mingħand is-Segretarjat.
English: Chairperson and Vice-Chairperson of the Committee
French: Président et vice-président du comité
German: Vorsitz und stellvertretender Vorsitz des Ausschusses
Spanish: Presidente y vicepresidente del Comité
Italian: Presidente e vicepresidente del comitato
Portuguese: Presidente e Vice-Presidente do Comité
Dutch: Voorzitter en vicevoorzitter van de commissie
Danish: Formand og næstformand for komitéen
Swedish: Kommitténs ordförande och vice ordförande
Finnish: Komitean puheenjohtaja ja varapuheenjohtaja
Greek: Πρόεδρος και αντιπρόεδρος της επιτροπής
Czech: Předseda a místopředseda výboru
Slovak: Predseda a podpredseda výboru
Polish: Przewodniczący i wiceprzewodniczący Komitetu
Hungarian: A bizottság elnöke és alelnöke
Slovenian: Predsednik in podpredsednik Odbora
Romanian: Președintele și vicepreședintele comitetului
Bulgarian: Председател и заместник-председател на Комитета
Estonian: Komitee eesistuja ja eesistuja asetäitja
Latvian: Komitejas priekšsēdētājs un priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Komiteto pirmininkas ir pirmininko pavaduotojas
Maltese: President u Viċi President tal-Kumitat
English: At the last formal session held in each year, the Committee shall decide on a Chairperson and a Vice-Chairperson for the following year.
French: Au cours de la dernière session officielle de chaque année, le comité désigne un président et un vice-président pour l’année suivante.
German: Auf der letzten formellen Tagung jedes Jahres bestimmt der Ausschuss einen Vorsitzenden und einen stellvertretenden Vorsitzenden für das folgende Jahr.
Spanish: En la última sesión formal celebrada cada año, el Comité nombrará un presidente y un vicepresidente para el año siguiente.
Italian: Ogni anno, in occasione dell’ultima sessione formale, il comitato nomina un presidente e un vicepresidente per l’anno successivo.
Portuguese: Na última sessão formal de cada ano, o Comité designa um Presidente e um Vice-Presidente para o ano seguinte.
Dutch: Op de laatste statutaire zitting van elk jaar benoemt de commissie een voorzitter en een vicevoorzitter voor het volgende jaar.
Danish: Under det sidste formelle møde hvert år udpeger komitéen en formand og en næstformand for det følgende år.
Swedish: Vid det sista formella sammanträdet varje år ska kommittén utse en ordförande och en vice ordförande för påföljande år.
Finnish: Komitea nimeää kunkin vuoden viimeisessä virallisessa istunnossa puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan seuraavalle vuodelle.
Greek: Κατά την τελευταία επίσημη σύνοδο που πραγματοποιείται κάθε έτος, η επιτροπή αποφασίζει σχετικά με τον πρόεδρο και τον αντιπρόεδρό της για το επόμενο έτος.
Czech: Na posledním formálním zasedání v roce rozhodne výbor o svém předsedovi a místopředsedovi pro rok následující.
Slovak: Výbor každý rok na svojom poslednom formálnom zasadnutí rozhodne o svojom predsedovi a podpredsedovi na nasledujúci rok.
Polish: W trakcie ostatniej sesji oficjalnej każdego roku Komitet podejmuje decyzję dotyczącą przewodniczącego i wiceprzewodniczącego na rok następny.
Hungarian: A bizottság minden év utolsó hivatalos ülésén határoz a következő évre kinevezett elnök és alelnök személyéről.
Slovenian: Odbor vsako leto na svojem zadnjem uradnem zasedanju imenuje predsednika in podpredsednika za naslednje leto.
Romanian: În ultima sesiune oficială din fiecare an, comitetul desemnează un președinte și un vicepreședinte pentru anul următor.
Bulgarian: На последното официално заседание всяка година Комитетът определя председател и заместник-председател за следващата година.
Estonian: Komitee määrab iga aasta viimasel ametlikul istungil järgmiseks aastaks eesistuja ja eesistuja asetäitja.
Latvian: Pēdējā oficiālajā sesijā, kas notiek katru gadu, komiteja lemj par priekšsēdētāju un priekšsēdētāja vietnieku nākamajam gadam.
Lithuanian: Per paskutinę oficialią kiekvienų metų sesiją komitetas paskiria kitų metų pirmininką ir pirmininko pavaduotoją.
Maltese: Fl-aħħar sessjoni formali li ssir f’kull sena, il-Kumitat għandu jiddeċiedi fuq President u Viċipresident għas-sena ta’ wara.
English: The Chairperson shall have the following duties:
French: Le président exerce les fonctions suivantes:
German: Der Vorsitzende hat folgende Aufgaben:
Spanish: El presidente tendrá las siguientes funciones:
Italian: Il presidente svolge i seguenti compiti:
Portuguese: O Presidente tem as seguintes funções:
Dutch: De voorzitter heeft de volgende taken:
Danish: Formanden varetager følgende opgaver:
Swedish: Ordföranden ska ha följande arbetsuppgifter:
Finnish: Puheenjohtajalla on seuraavat tehtävät:
Greek: Ο πρόεδρος έχει τα ακόλουθα καθήκοντα:
Czech: Předseda má tyto povinnosti:
Slovak: Predseda má tieto povinnosti:
Polish: Do obowiązków przewodniczącego należy:
Hungarian: Az elnök feladatai az alábbiak:
Slovenian: Predsednik ima naslednje naloge:
Romanian: Președintele are următoarele atribuții:
Bulgarian: Председателят има следните задължения:
Estonian: Eesistuja ülesanded on järgmised:
Latvian: Priekšsēdētājam ir šādi pienākumi:
Lithuanian: Pirmininko pareigos:
Maltese: Il-President għandu jkollu d-dmirijiet li ġejjin:
English: to approve the draft agenda for each formal session or informal meeting;
French: approuver le projet d’ordre du jour de chaque session officielle ou réunion informelle;
German: Er erstellt den Entwurf der Tagesordnung für jede formelle Tagung und jede informelle Sitzung,
Spanish: aprobar el proyecto de orden del día de cada sesión formal o reunión informal;
Italian: approva l’ordine del giorno provvisorio delle sessioni formali o delle riunioni informali;
Portuguese: aprovar o projeto de ordem de trabalhos de cada sessão formal ou reunião informal;
Dutch: goedkeuring hechten aan de ontwerpagenda voor elke formele zitting of informele vergadering;
Danish: godkender forslaget til dagsorden for formelle og uformelle møder
Swedish: Godkänna förslaget till dagordning för varje formellt sammanträde eller informellt möte.
Finnish: kunkin virallisen istunnon ja epävirallisen kokouksen esityslistaluonnoksen hyväksyminen;
Greek: εγκρίνει το σχέδιο ημερήσιας διάταξης για κάθε επίσημη σύνοδο ή άτυπη συνεδρίαση·
Czech: schvalovat návrh programu pro každé formální zasedání či neformální setkání;
Slovak: schvaľovať návrh programu každého formálneho zasadnutia alebo neformálneho stretnutia;
Polish: zatwierdzanie projektu porządku obrad każdej sesji oficjalnej lub nieformalnego posiedzenia;
Hungarian: minden egyes hivatalos ülésre és informális találkozóra vonatkozó napirendtervezet jóváhagyása;
Slovenian: odobri osnutek dnevnega reda posameznega uradnega zasedanja ali neuradnega srečanja;
Romanian: să aprobe proiectul de ordine de zi pentru fiecare sesiune oficială sau reuniune neoficială;
Bulgarian: одобрява проекта на дневния ред за всяко официално заседание или неофициална среща;
Estonian: kiita heaks iga ametliku istungi või mitteametliku kohtumise päevakorra projekt;
Latvian: apstiprināt darba kārtības projektu katrai oficiālajai sesijai vai neformālajai sanāksmei;
Lithuanian: tvirtinti kiekvienos oficialios sesijos ar neoficialaus posėdžio darbotvarkės projektą;
Maltese: li japprova l-abbozz tal-aġenda għal kull sessjoni formali jew laqgħa informali;
English: to preside at formal sessions or informal meetings;
French: présider les sessions officielles ou les réunions informelles;
German: er leitet die formellen Tagungen und informellen Sitzungen,
Spanish: presidir las sesiones formales o las reuniones informales;
Italian: presiede le sessioni formali o le riunioni informali;
Portuguese: presidir às sessões formais ou reuniões informais;
Dutch: de formele zittingen of informele vergaderingen voorzitten;
Danish: leder formelle og uformelle møder
Swedish: Leda formella sammanträden eller informella möten.
Finnish: puheen johtaminen virallisissa istunnoissa ja epävirallisissa kokouksissa;
Greek: προεδρεύει των επίσημων συνόδων ή άτυπων συνεδριάσεων·
Czech: předsedat formálním zasedáním či neformálním setkáním;
Slovak: predsedať formálnym zasadnutiam alebo neformálnym stretnutiam;
Polish: przewodniczenie sesjom oficjalnym lub nieformalnym posiedzeniom;
Hungarian: elnöklés hivatalos üléseken vagy informális találkozókon;
Slovenian: predseduje uradnim zasedanjem ali neuradnim srečanjem;
Romanian: să prezideze sesiunile oficiale sau reuniunile neoficiale;
Bulgarian: председателства официалните заседания и неофициалните срещи;
Estonian: juhatada ametlikke istungeid või mitteametlikke kohtumisi;
Latvian: vadīt oficiālās sesijas vai neformālās sanāksmes;
Lithuanian: pirmininkauti oficialioms sesijoms ar neoficialiems posėdžiams;
Maltese: li jippresjedi waqt is-sessjonijiet formali jew laqgħat informali;
English: to open and close each formal session or informal meeting;
French: prononcer l’ouverture et la clôture de chaque session officielle ou réunion informelle;
German: er eröffnet und schließt die formellen Tagungen und informellen Sitzungen,
Spanish: abrir y cerrar cada sesión formal o reunión informal;
Italian: avvia e conclude le sessioni formali o le riunioni informali;
Portuguese: proceder à abertura e ao encerramento de cada sessão formal ou reunião informal;
Dutch: de formele zittingen of informele vergaderingen openen en sluiten;
Danish: indleder og afslutter formelle og uformelle møder
Swedish: Öppna och avsluta varje formellt sammanträde eller informellt möte.
Finnish: virallisten istuntojen ja epävirallisten kokousten avaaminen ja päättäminen;
Greek: κηρύσσει την έναρξη και τη λήξη κάθε επίσημης συνόδου ή άτυπης συνεδρίασης·
Czech: zahajovat a uzavírat každé formální zasedání či neformální setkání;
Slovak: otvárať a uzatvárať každé formálne zasadnutie alebo neformálne stretnutie;
Polish: otwieranie i zamykanie każdej sesji oficjalnej lub nieformalnego posiedzenia;
Hungarian: hivatalos ülések vagy informális találkozók megnyitása és lezárása;
Slovenian: skliče in sklene posamezno uradno zasedanje ali neuradno srečanje;
Romanian: să deschidă și să închidă fiecare sesiune oficială sau reuniune neoficială;
Bulgarian: открива и закрива всяко официално заседание или неофициална среща;
Estonian: avada ja lõpetada iga ametlik istung või mitteametlik kohtumine;
Latvian: atklāt un slēgt katru oficiālo sesiju vai neformālo sanāksmi;
Lithuanian: pradėti ir baigti kiekvieną oficialią sesiją ar neoficialų posėdį;
Maltese: li jiftaħ u jagħlaq kull sessjoni formali jew laqgħa informali;
English: to submit the draft agenda to the Committee for adoption at the beginning of each formal session or informal meeting;
French: soumettre, au début de chaque session officielle ou réunion informelle, le projet d’ordre du jour à l’approbation du comité;
German: er unterbreitet dem Ausschuss zu Beginn der formellen Tagungen und informellen Sitzungen den Entwurf der Tagesordnung zur Annahme,
Spanish: presentar al Comité el proyecto de orden del día para su aprobación al inicio de cada sesión formal o reunión informal;
Italian: sottopone, all’inizio di ogni sessione formale o riunione informale, l’ordine del giorno provvisorio per l’approvazione da parte del comitato;
Portuguese: apresentar o projeto de ordem de trabalhos ao Comité para adoção no início de cada sessão formal ou reunião informal;
Dutch: aan het begin van elke formele zitting of informele vergadering de ontwerpagenda ter aanneming aan de commissie voorleggen;
Danish: forelægger forslag til dagsorden for komitéen med henblik på vedtagelse ved indledningen af hvert formelt eller uformelt møde
Swedish: Lägga fram förslaget till dagordning för kommittén för antagande i början av varje formellt sammanträde eller informellt möte.
Finnish: esityslistaluonnoksen saattaminen komitean hyväksyttäväksi virallisten istuntojen ja epävirallisten kokousten alussa;
Greek: υποβάλλει προς έγκριση στην επιτροπή το σχέδιο ημερήσιας διάταξης στην αρχή κάθε επίσημης συνόδου ή άτυπης συνεδρίασης·
Czech: na začátku každého formálního zasedání či neformálního setkání předkládat výboru k přijetí návrh programu;
Slovak: na začiatku každého formálneho zasadnutia alebo neformálneho stretnutia predkladať výboru na schválenie návrh programu;
Polish: przekazywanie Komitetowi w celu zatwierdzenia na początku każdej sesji oficjalnej lub nieformalnego posiedzenia propozycji porządku obrad;
Hungarian: a napirendtervezet elfogadás céljából történő benyújtása a bizottság részére hivatalos ülések vagy informális találkozók kezdetén;
Slovenian: na začetku posameznega uradnega zasedanja ali neuradnega srečanja predloži Odboru osnutek dnevnega reda v sprejetje;
Romanian: să prezinte comitetului proiectul de ordine de zi în vederea adoptării la începutul fiecărei sesiuni oficiale sau reuniuni neoficiale;
Bulgarian: представя проекта на дневния ред на Комитета за приемане в началото на всяко официално заседание или неофициална среща;
Estonian: esitada päevakorra projekt iga ametliku istungi või mitteametliku kohtumise alguses komiteele vastuvõtmiseks;
Latvian: iesniegt darba kārtības projektu pieņemšanai Komitejā katras oficiālās sesijas vai neformālās sanāksmes sākumā;
Lithuanian: kiekvienos oficialios sesijos ar neoficialaus posėdžio pradžioje teikti komitetui tvirtinti darbotvarkės projektą;
Maltese: li jissottometti l-abbozz tal-aġenda lill-Kumitat għall-adozzjoni fil-bidu ta’ kull sessjoni formali jew laqgħa informali;
English: to direct discussions and ensure that the procedures specified in the Rules of Procedure and Implementation are observed;
French: diriger les débats et assurer le respect des règles de procédure et de mise en œuvre;
German: er leitet die Beratungen und sorgt für die Einhaltung der Verfahrens- und Durchführungsregeln,
Spanish: dirigir los debates y garantizar el respeto de los procedimientos especificados en las normas de procedimiento y ejecución;
Italian: dirige i dibattiti e assicura l’osservanza delle regole di procedura e di attuazione;
Portuguese: dirigir os debates e assegurar que os procedimentos especificados nas Regras de Procedimento e Execução são observados;
Dutch: de discussies leiden en ervoor zorgen dat de procedures van het reglement van orde en tenuitvoerlegging worden gerespecteerd;
Danish: leder drøftelserne og sikrer, at procedure- og gennemførelsesreglerne overholdes
Swedish: Leda diskussioner och se till att de förfaranden som anges i arbetsordningen och genomförandebestämmelserna följs.
Finnish: keskustelujen johtaminen sekä menettely- ja täytäntöönpanosääntöjen noudattamisen varmistaminen;
Greek: διευθύνει τις συζητήσεις και μεριμνά για την τήρηση των διαδικασιών που προβλέπονται στους Διαδικαστικούς και Εφαρμοστικούς Κανόνες·
Czech: řídit jednání a zajistit dodržování postupů uvedených v jednacím a prováděcím řádu;
Slovak: riadiť diskusiu a zaistiť dodržiavanie postupov stanovených v rokovacom a vykonávacom poriadku;
Polish: kierowanie dyskusją i zapewnienie przestrzegania regulaminu i zasad wykonawczych;
Hungarian: viták irányítása és annak biztosítása, hogy az eljárási és végrehajtási szabályzatban meghatározott eljárásokat betartják;
Slovenian: vodi razprave in zagotavlja spoštovanje postopkov, določenih v pravilniku o postopkih in izvajanju;
Romanian: să conducă discuțiile și să asigure că procedurile specificate în regulamentul de procedură și punere în aplicare sunt respectate;
Bulgarian: ръководи разискванията и гарантира спазване процедурния правилник и правилата за прилагане;
Estonian: juhatada arutelusid ja tagada menetlus- ja rakenduseeskirjades sätestatud menetluste järgimine;
Latvian: virzīt diskusijas un nodrošināt, lai tiktu ievērotas reglamenta un īstenošanas noteikumos precizētās procedūras;
Lithuanian: vesti diskusijas ir užtikrinti, kad būtų laikomasi Procedūros ir įgyvendinimo taisyklėse nustatytų procedūrų;
Maltese: li jmexxi d-diskussjonijiet u jiżgura li l-proċeduri speċifikati fir-Regoli tal-Proċedura u l-Implimentazzjoni jiġu osservati;
English: to invite the Parties to speak;
French: donner la parole aux parties;
German: er erteilt den Vertragsparteien das Wort,
Spanish: invitar a las Partes a hablar;
Italian: accorda alle parti il diritto di parola;
Portuguese: convidar as Partes a tomar a palavra;
Dutch: de partijen verzoeken het woord te nemen;
Danish: fungerer som ordstyrer
Swedish: Fördela ordet bland parterna.
Finnish: puheenvuorojen jakaminen osapuolille;
Greek: στ) δίνει τον λόγο στα συμβαλλόμενα μέρη·
Czech: udělovat slovo smluvním stranám;
Slovak: udeľovať slovo jednotlivým stranám;
Polish: udzielanie głosu Stronom;
Hungarian: a felek felszólalásra való felkérése;
Slovenian: daje besedo pogodbenicam;
Romanian: să invite părțile să ia cuvântul;
Bulgarian: приканва страните да вземат думата;
Estonian: anda osalistele sõna;
Latvian: aicināt Puses runāt;
Lithuanian: suteikti Šalims žodį;
Maltese: li jistieden lill-Partijiet sabiex jitkellmu;
English: to rule on points of order in accordance with the relevant Rules of Procedure and Implementation; and
French: statuer sur toute motion d’ordre conformément aux règles de procédure et de mise en œuvre applicables;
German: er entscheidet im Einklang mit den einschlägigen Verfahrens- und Durchführungsregeln über Geschäftsordnungsanträge und
Spanish: pronunciarse sobre las cuestiones de orden con arreglo a las normas de procedimiento y ejecución, y
Italian: delibera su ogni mozione d’ordine conformemente alle pertinenti disposizioni delle regole di procedura e di attuazione;
Portuguese: deliberar sobre questões processuais em conformidade com as Regras de Procedimento e Execução; e
Dutch: oordelen over moties van orde overeenkomstig het relevante reglement van orde en tenuitvoerlegging; alsmede
Danish: træffer afgørelse i procedurespørgsmål i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i procedure- og gennemførelsesreglerne samt
Swedish: Fatta beslut om procedurfrågor i enlighet med gällande arbetsordning och genomförandebestämmelser.
Finnish: menettelytapakysymyksistä päättäminen asiaa koskevien menettely- ja täytäntöönpanosääntöjen mukaisesti, ja
Greek: αποφασίζει επί διαδικαστικών θεμάτων σύμφωνα με τους σχετικούς Διαδικαστικούς και Εφαρμοστικούς Κανόνες και
Czech: rozhodovat o jednacím pořádku v souladu s příslušným jednacím a prováděcím řádem a
Slovak: rozhodovať o procedurálnych návrhoch v súlade s príslušným rokovacím a vykonávacím poriadkom a
Polish: rozstrzyganie kwestii dotyczących wniosków formalnych zgodnie z właściwym regulaminem i zasadami wykonawczymi; oraz
Hungarian: a napirendi pontokról való rendelkezés a vonatkozó eljárási és végrehajtási szabályzattal összhangban; továbbá
Slovenian: odloča o točkah dnevnega reda v skladu z ustreznimi določbami pravilnika o postopkih in izvajanju ter
Romanian: să decidă în privința punctelor de pe ordinea de zi în conformitate cu dispozițiile relevante din regulamentul de procedură și punere în aplicare; și
Bulgarian: взема решения по процедурни въпроси в съответствие с приложимия процедурен правилник и правилата за прилагане; и
Estonian: teha otsuseid päevakorrapunktide üle kooskõlas asjakohaste menetlus- ja rakenduseeskirjadega ning
Latvian: lemt par darba kārtības jautājumiem saskaņā ar attiecīgajiem reglamenta un īstenošanas noteikumiem; un
Lithuanian: priimti sprendimus dėl darbotvarkės klausimų pagal Procedūros ir įgyvendinimo taisykles;
Maltese: li jiddeċiedi dwar il-punti ta’ ordni, b’konformità mar-Regoli tal-Proċedura u l-Implimentazzjoni relevanti; kif ukoll
English: to ask questions and announce decisions.
French: poser des questions et annoncer les décisions.
German: er formuliert Fragen und verkündet Beschlüsse.
Spanish: formular preguntas y anunciar decisiones.
Italian: rivolge domande e annuncia decisioni.
Portuguese: colocar questões e anunciar as decisões.
Dutch: vragen stellen en besluiten mededelen.
Danish: stiller spørgsmål og bekendtgør afgørelser.
Swedish: Ställa frågor och kungöra beslut.
Finnish: kysymysten esittäminen ja päätöksistä ilmoittaminen.
Greek: υποβάλλει ερωτήσεις και ανακοινώνει τις αποφάσεις.
Czech: klást otázky a vyhlašovat rozhodnutí.
Slovak: klásť otázky a oznamovať rozhodnutia.
Polish: zadawanie pytań i ogłaszanie decyzji.
Hungarian: kérdések megfogalmazása és a határozatok közzététele.
Slovenian: zastavlja vprašanja in razglaša sklepe.
Romanian: pună întrebări și să anunțe deciziile.
Bulgarian: задава въпроси и обявява решенията.
Estonian: esitada küsimusi ja kuulutada välja otsused.
Latvian: uzdot jautājumus un paziņot lēmumus.
Lithuanian: užduoti klausimus ir paskelbti sprendimus.
Maltese: li jistaqsi mistoqsijiet u jħabbar deċiżjonijiet.