English: The following species have been included recently in Appendix III to the Convention: Calyptocephalella gayi at the request of Chile; Agrias amydon boliviensis, Morpho godartii lachaumei, and Prepona praeneste buckleyana at the request of Bolivia; Cedrela fissilis and Cedrela lilloi (both with annotation) at the request of Bolivia; Cedrela odorata (with annotation) at the request of Bolivia and Brazil; Lodoicea maldivica at the request of the Seychelles; Pinus koraiensis at the request of Russia.
French: Les espèces suivantes ont récemment été inscrites à l'annexe III de la Convention: Calyptocephalella gayi à la demande du Chili; Agrias amydon boliviensis, Morpho godartii lachaumei, et Prepona praeneste buckleyana à la demande de la Bolivie; Cedrela fissilis et Cedrela lilloi (avec annotation dans les deux cas) à la demande de la Bolivie; Cedrela odorata (avec annotation) à la demande de la Bolivie et du Brésil; Lodoicea maldivica à la demande des Seychelles; Pinus koraiensis à la demande de la Russie.
German: Die folgenden Arten wurden vor kurzem in Anhang III des Übereinkommens aufgenommen: Calyptocephalella gayi auf Antrag Chiles, Agrias amydon boliviensis, Morpho godartii lachaumei und Prepona praeneste buckleyana auf Antrag Boliviens, Cedrela fissilis und Cedrela lilloi (beide mit Anmerkung) auf Antrag Boliviens, Cedrela odorata (mit Anmerkung) auf Antrag Boliviens und Brasiliens, Lodoicea maldivica auf Antrag der Seychellen, Pinus koraiensis auf Antrag Russlands.
Spanish: Las especies siguientes han sido incluidas recientemente en el apéndice III de la Convención: Calyptocephalella gayi, a petición de Chile; Agrias amydon boliviensis, Morpho godartii lachaumei, y Prepona praeneste buckleyana, a petición de Bolivia; Cedrela fissilis y Cedrela lilloi (ambas con anotación), a petición de Bolivia; Cedrela odorata (con anotación), a petición de Bolivia y Brasil; Lodoicea maldivica, a petición de las Seychelles; Pinus koraiensis, a petición de Rusia.
Italian: Nell’appendice III della convenzione sono state recentemente incluse le specie seguenti: Calyptocephalella gayi su richiesta del Cile; Agrias amydon boliviensis, Morpho godartii lachaumei e Prepona praeneste buckleyana su richiesta della Bolivia; Cedrela fissilis e Cedrela lilloi (entrambe con annotazioni) su richiesta della Bolivia; Cedrela odorata (con annotazioni) su richiesta della Bolivia e del Brasile; Lodoicea maldivica su richiesta delle Seychelles; Pinus koraiensis su richiesta della Russia.
Portuguese: As seguintes espécies foram incluídas recentemente no anexo III da Convenção: Calyptocephalella gayi, a pedido do Chile; Agrias amydon boliviensis, Morpho godartii lachaumei e Prepona praeneste buckleyana, a pedido da Bolívia; Cedrela fissilis e Cedrela lilloi (ambas com anotação), a pedido da Bolívia; Cedrela odorata (com anotação), a pedido da Bolívia e do Brasil; Lodoicea maldivica, a pedido das Seicheles; Pinus koraiensis, a pedido da Rússia.
Dutch: De volgende soorten zijn recentelijk in bijlage III bij de overeenkomst opgenomen: Calyptocephalella gayi op verzoek van Chili; Agrias amydon boliviensis, Morpho godartii lachaumei en Prepona praeneste buckleyana op verzoek van Bolivia; Cedrela fissilis en Cedrela lilloi (beide met annotatie) op verzoek van Bolivia; Cedrela odorata (met annotatie) op verzoek van Bolivia en Brazilië; Lodoicea maldivica op verzoek van de Seychellen; Pinus koraiensis op verzoek van Rusland.
Danish: Følgende arter er for nyligt blevet optaget på konventionens liste III: Calyptocephalella gayi efter anmodning fra Chile; Agrias amydon boliviensis, Morpho godartii lachaumei og Prepona praeneste buckleyana efter anmodning fra Bolivia; Cedrela fissilis og Cedrela lilloi (begge med anmærkning) efter anmodning fra Bolivia; Cedrela odorata (med anmærkning) efter anmodning fra Bolivia og Brasilien; Lodoicea maldivica efter anmodning fra Seychellene og Pinus koraiensis efter anmodning fra Rusland.
Swedish: Följande arter har nyligen tagits med i bilaga III till konventionen: Calyptocephalella gayi på Chiles begäran; Agrias amydon boliviensis, Morpho godartii lachaumei och Prepona praeneste buckleyana på Boliviens begäran; Cedrela fissilis och Cedrela lilloi (båd med not) på Boliviens begäran; Cedrela odorata (med not) på Boliviens och Brasiliens begäran; Lodoicea maldivica på Seychellernas begäran; Pinus koraiensis på Rysslands begäran.
Finnish: Yleissopimuksen liitteeseen III on hiljattain lisätty seuraavat lajit: Calyptocephalella gayi Chilen pyynnöstä; Agrias amydon boliviensis, Morpho godartii lachaumei ja Prepona praeneste buckleyana Bolivian pyynnöstä; Cedrela fissilis ja Cedrela lilloi (joihin on liitetty huomautus) Bolivian pyynnöstä; Cedrela odorata (johon on liitetty huomautus) Bolivian ja Brasilian pyynnöstä; Lodoicea maldivica Seychellien pyynnöstä; Pinus koraiensis Venäjän pyynnöstä.
Greek: Τα ακόλουθα είδη έχουν περιληφθεί πρόσφατα στο προσάρτημα III της σύμβασης: Calyptocephalella gayi μετά από αίτημα της Χιλής, Agrias amydon boliviensis, Morpho godartii lachaumei, και Prepona praeneste buckleyana μετά από αίτημα της Βολιβίας, Cedrela fissilis και Cedrela lilloi (αμφότερα με σχολιασμό) μετά από αίτημα της Βολιβίας, Cedrela odorata (με σχολιασμό) μετά από αίτημα της Βολιβίας και της Βραζιλίας, Lodoicea maldivica μετά από αίτημα των Σεϋχελλών, Pinus koraiensis μετά από αίτημα της Ρωσίας.
Czech: Do přílohy III úmluvy byly nedávno zařazeny tyto druhy: Calyptocephalella gayi na žádost Chile; Agrias amydon boliviensis, Morpho godartii lachaumei a Prepona praeneste buckleyana na žádost Bolívie; Cedrela fissilis a Cedrela lilloi (oba s vysvětlivkou) na žádost Bolívie; Cedrela odorata (s vysvětlivkou) na žádost Bolívie a Brazílie; Lodoicea maldivica na žádost Seychel; Pinus koraiensis na žádost Ruska.
Slovak: Do dodatku III k dohovoru sa nedávno pridali tieto druhy: Calyptocephalella gayi na žiadosť Čile, Agrias amydon boliviensis, Morpho godartii lachaumei a Prepona praeneste buckleyana na žiadosť Bolívie, Cedrela fissilis a Cedrela lilloi (obe s poznámkou) na žiadosť Bolívie, Cedrela odorata (s poznámkou) na žiadosť Bolívie a Brazílie, Lodoicea maldivica na žiadosť Seychel, Pinus koraiensis na žiadosť Ruska.
Polish: Ostatnio załącznikiem III do konwencji objęto następujące gatunki: Calyptocephalella gayi na wniosek Chile; Agrias amydon boliviensis, Morpho godartii lachaumei oraz Prepona praeneste buckleyana na wniosek Boliwii; Cedrela fissilis oraz Cedrela lilloi (obydwa opatrzone adnotacją) na wniosek Boliwii; Cedrela odorata (opatrzony adnotacją) na wniosek Boliwii i Brazylii; Lodoicea maldivica na wniosek Seszeli; Pinus koraiensis na wniosek Rosji.
Hungarian: Az Egyezmény III. függeléke nemrég a következő fajokkal egészült ki: Chile kérésére a Calyptocephalella gayi; Bolívia kérésére az Agrias amydon boliviensis, a Morpho godartii lachaumei, és a Prepona praeneste buckleyana; Bolívia kérésére a Cedrela fissilis és a Cedrela lilloi (mindkettő magyarázó jegyzettel); Bolívia és Brazília kérésére a Cedrela odorata (magyarázó jegyzettel); a Seychelles-szigetek kérésére a Lodoicea maldivica; Oroszország kérésére a Pinus koraiensis.
Slovenian: V Dodatek III h Konvenciji so bile pred kratkim vključene naslednje vrste: Calyptocephalella gayi na zahtevo Čila; Agrias amydon boliviensis, Morpho godartii lachaumei in Prepona praeneste buckleyana na zahtevo Bolivije; Cedrela fissilis in Cedrela lilloi (obe z oznako) na zahtevo Bolivije; Cedrela odorata (z oznako) na zahtevo Bolivije in Brazilije; Lodoicea maldivica na zahtevo Sejšelov; Pinus koraiensis na zahtevo Rusije.
Romanian: Următoarele specii au fost incluse recent în anexa III la Convenție: Calyptocephalella gayi, la cererea Republicii Chile; Agrias amydon boliviensis, Morpho godartii lachaumei și Prepona praeneste buckleyana, la cererea Boliviei; Cedrela fissilis și Cedrela lilloi (ambele cu adnotare), la cererea Boliviei; Cedrela odorata (cu adnotare), la cererea Boliviei și Braziliei; Lodoicea maldivica, la cererea Republicii Seychelles; Pinus koraiensis, la cererea Rusiei.
Bulgarian: В приложение III към Конвенцията бяха включени следните видове: Calyptocephalella gayi по искане на Чили; Agrias amydon boliviensis, Morpho godartii lachaumei и Prepona praeneste buckleyana по искане на Боливия; Cedrela fissilis и Cedrela lilloi (и двата вида с анотация) по искане на Боливия; Cedrela odorata (с анотация) по искане на Боливия и Бразилия; Lodoicea maldivica по искане на Сейшелските острови; Pinus koraiensis по искане на Русия.
Estonian: Konventsiooni III lisasse on hiljuti lisatud järgmised liigid: Calyptocephalella gayi Tšiili taotlusel; Agrias amydon boliviensis, Morpho godartii lachaumei ja Prepona praeneste buckleyana Boliivia taotlusel; Cedrela fissilis ja Cedrela lilloi (mõlemad märkega) Boliivia taotlusel; Cedrela odorata (märkega) Boliivia ja Brasiilia taotlusel; Lodoicea maldivica Seišellide taotlusel; Pinus koraiensis Venemaa taotlusel.
Latvian: Nesen Konvencijas III papildinājumā tika iekļautas šādas sugas: Calyptocephalella gayi pēc Čīles pieprasījuma, Agrias amydon boliviensis, Morpho godartii lachaumei un Prepona praeneste buckleyana pēc Bolīvijas pieprasījuma, Cedrela fissilis un Cedrela lilloi (abas kopā ar anotāciju) pēc Bolīvijas pieprasījuma, Cedrela odorata (kopā ar anotāciju) pēc Bolīvijas un Brazīlijas pieprasījuma, Lodoicea maldivica pēc Seišela salu pieprasījuma, Pinus koraiensis pēc Krievijas pieprasījuma.
Lithuanian: neseniai į Konvencijos III priedėlį įtrauktos šios rūšys: Čilės prašymu – Calyptocephalella gayi, Bolivijos prašymu – Agrias amydon boliviensis, Morpho godartii lachaumei ir Prepona praeneste buckleyana, taip pat Bolivijos prašymu – Cedrela fissilis ir Cedrela lilloi (abi su pastabomis), Bolivijos ir Brazilijos prašymu – Cedrela odorata (su pastaba), Seišelių prašymu – Lodoicea maldivica ir Rusijos prašymu – Pinus koraiensis;
Maltese: L-ispeċijiet li ġejjin ġew inklużi dan l-aħħar fl-Appendiċi III tal-Konvenzjoni: Calyptocephalella gayi fuq talba taċ-Ċili; Agrias amydon boliviensis, Morpho godartii lachaumei, u Prepona praeneste buckleyana fuq talba tal-Bolivja; Cedrela fissilis u Cedrela lilloi (it-tnejn b'annotazzjoni) fuq talba tal-Bolivja; Cedrela odorata (b'annotazzjoni) fuq talba tal-Bolivja u tal-Brażil; Lodoicea maldivica fuq talba tas-Seychelles; Pinus koraiensis fuq talba tar-Russja.