FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Tabelle 2
Spanish: Cuadro 2
Italian: Tabella 2
Portuguese: Quadro 2
Dutch: Tabel 2
Danish: Tabel 2
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka 2
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 2
Romanian: Tabelul 2
Bulgarian: Таблица 2
Estonian: Tabel 2
Latvian: tabula
Lithuanian: 2 lentelė
Maltese: Table 2:
English: Staff working trains that do not cross state borders or do so as far as frontier locations
French: Personnel exploitant des trains qui ne franchissent pas de frontières entre États ou qui ne circulent que jusqu’aux lieux «frontières»
German: Personal, das Aufgaben im Zusammenhang mit Zugfahrten wahrzunehmen hat, die keine Staatsgrenzen überschreiten, oder das nur bis zu den Grenzpunkten eingesetzt ist.
Spanish: Personal encargado de trenes que no crucen fronteras estatales o lo hagan únicamente hasta localidades fronterizas
Italian: Personale adibito all’esercizio di treni che non attraversano confini di Stato o che li attraversano ma non proseguono oltre le località di frontiera
Portuguese: Pessoal afetado à exploração dos comboios que não atravessam fronteiras internacionais ou cuja marcha termina na estação «fronteira»
Dutch: Spoorwegpersoneel dat verantwoordelijk is voor treinen die geen landsgrenzen overschrijden of die niet verder rijden dan de grenspunten
Danish: Personale i tog, der ikke krydser landegrænserne eller ikke kører længere end til grænselokaliteten
Swedish: Personal som arbetar med tåg som inte passerar statsgränser eller som passerar sådana men inte längre än till gränsplatser
Finnish: Henkilöstö, joka työskentelee sellaisissa junissa, jotka eivät ylitä valtioiden välistä rajaa tai jatka raja-asemaa pidemmälle
Greek: Προσωπικό απασχολούμενο σε αμαξοστοιχίες που δεν διασχίζουν σύνορα κρατών ή τα διασχίζουν μέχρι μεθοριακές θέσεις
Czech: Zaměstnanci pracující ve vlacích, které nepřekračují státní hranice, nebo které končí v hraničních místech
Slovak: Personál vykonávajúci práce súvisiace s vlakmi, ktoré neprekračujú štátne hranice alebo ich prekračujú iba po hraničné miesta
Polish: Personel obsługujący pociągi, które nie przekraczają granic państwowych lub docierają jedynie do obszarów granicznych
Hungarian: Az államhatárt át nem lépő vonatokon vagy a határpontokig bezárólag munkavállaló személyzet
Slovenian: Osebje, ki upravlja vlake, ki ne prečkajo državnih meja ali jih prečkajo le do obmejnih krajev
Romanian: Personal de exploatare a trenurilor care nu trec frontiera de stat sau trec frontiera exclusiv până la punctele de frontieră
Bulgarian: Персонал, работещ на влакове, които не пресичат държавни граници или се движат до места, определени като „граница“
Estonian: Töötajad rongidel, mis ei ületa riigipiire või ületavad neid üksnes piirialade piires
Latvian: Personāls, kas nodrošina tādu vilcienu darbību, kuri nešķērso valsts robežu vai šķērso to tikai līdz vietai, kas noteikta kā “robeža”
Lithuanian: Darbuotojai, dirbantys traukiniuose, kurie nekerta valstybės sienų arba jas kerta, bet nevyksta toliau pasienio vietovės
English: The SMS itself is assessed by the relevant national safety authority (hereinafter referred to as ‘NSA’) before granting safety certificate/authorisation.
French: Avant d’octroyer un certificat/agrément de sécurité, l’autorité nationale de sécurité concernée (ci-après l’«ANS») procède à un examen du SGS.
German: Das SMS selbst wird von der zuständigen nationalen Sicherheitsbehörde vor Erteilung einer Sicherheitsbescheinigung/Genehmigung bewertet.2.2.3.
Spanish: El SGS mismo será evaluado por la autoridad de seguridad nacional correspondiente (en lo sucesivo denominada «ASN») antes de conceder la autorización/el certificado de seguridad.
Italian: Il SGS stesso è valutato dall’autorità nazionale in materia di sicurezza competente (in appresso («ANS») prima di rilasciare un certificato/un’autorizzazione di sicurezza.
Portuguese: O SGS propriamente dito é avaliado pela autoridade nacional de segurança competente (ANS) previamente à emissão do certificado/autorização de segurança.2.2.3.
Dutch: Het SMS wordt vóór de toekenning van het veiligheidscertificaat en de afgifte van de vergunning door de relevante nationale veiligheidsinstantie beoordeeld.2.2.3.
Danish: Sikkerhedsledelsessystemet vurderes af den relevante nationale sikkerhedsmyndighed, før der udstedes et sikkerhedscertifikat eller en sikkerhedsgodkendelse.2.2.3.
Greek: Το ίδιο το ΣΔΑ αξιολογείται από την αρμόδια εθνική αρχή για την ασφάλεια [εφεξής «ΕΑΑ» (NSA)], πριν από τη χορήγηση πιστοποιητικού/έγκρισης ασφαλείας.
Czech: Samotný SMS hodnotí příslušný vnitrostátní bezpečnostní orgán (dále jen „NSA“) před udělením bezpečnostního osvědčení/schválení.
Slovak: Samotný SMS je predmetom posudzovania príslušným národným bezpečnostným orgánom predtým, ako mu tento udelí bezpečnostné osvedčenie/povolenie.2.2.3.
Polish: Sam system zarządzania bezpieczeństwem jest poddawany ocenie przez właściwy krajowy organ ds. bezpieczeństwa przed przyznaniem certyfikatu lub autoryzacji bezpieczeństwa.2.2.3.
Hungarian: A biztonságirányítási rendszert a vonatkozó nemzeti biztonsági hatóság értékeli a biztonsági engedély/tanúsítvány kiadása előtt.2.2.3.
Romanian: SMS este evaluat de autoritatea națională competentă în materie de siguranță (denumită în continuare „ANS”) înainte de acordarea certificatului/autorizației de siguranță.
Bulgarian: Самата СУБ се оценява от съответния национален орган по безопасността (наричан по-долу „НОБ“) преди издаване на сертификат/разрешително за безопасност.
Estonian: Ohutusjuhtimise süsteemi ennast hindab asjakohane liikmesriigi ohutusasutus enne ohutustunnistuse/tegevusloa andmist.2.2.3.
Latvian: DPS pirms drošības sertifikātu/atļauju piešķiršanas novērtē attiecīgās valsts drošības iestādes (turpmāk “VDI”).
Lithuanian: Pačią saugos valdymo sistemą, prieš išduodama saugos sertifikatą ir (arba) suteikdama įgaliojimus, vertina kompetentinga nacionalinė saugos institucija.2.2.3.
English: The design criteria for these elements are described in the structural TSIs covering subsystems such as rolling stock.
French: Les critères de conception de ces éléments sont décrits dans les STI structurelles relatives à des sous-systèmes tels que le matériel roulant.
German: Die Auslegungskriterien für diese Elemente sind in den strukturellen TSI beschrieben, die andere Teilsysteme abdecken, z. B. den Teilbereich Fahrzeuge.
Spanish: Los criterios de diseño para estos elementos se describen en las ETI estructurales que cubren subsistemas tales como el material rodante.
Italian: I criteri di progettazione di tali elementi sono descritti nelle STI strutturali relative a sottosistemi quali il materiale rotabile.
Portuguese: Os critérios de conceção destes elementos são descritos nas ETI relativas a subsistemas estruturais, como o subsistema «material circulante».
Dutch: De ontwerpcriteria voor deze elementen zijn uiteengezet in de TSI’s voor subsystemen van structurele aard, zoals de TSI rollend materieel.
Danish: Kriterierne for udformningen af disse komponenter er bl.a. beskrevet i de strukturelle TSI'er for delsystemer såsom rullende materiel.
Swedish: Konstruktionskriterier för dessa delar beskrivs i de strukturella TSD:er som omfattar andra delsystem, t.ex. rullande materiel.
Finnish: Näiden elementtien suunnittelukriteerit on esitetty muita osajärjestelmiä, kuten liikkuvaa kalustoa, koskevissa rakenteellisissa YTE:issä.
Greek: Τα κριτήρια μελέτης για τα στοιχεία αυτά περιγράφονται στις δομικές ΤΠΔ που καλύπτουν άλλα υποσυστήματα, όπως το τροχαίο υλικό.
Czech: Konstrukční kritéria pro tyto prvky jsou popsána ve strukturálních TSI týkajících se subsystémů, jako jsou kolejová vozidla.
Slovak: Konštrukčné kritériá na tieto prvky sú opísané v štrukturálnych TSI, ktoré sa vzťahujú na subsystémy, ako napríklad subsystém železničné koľajové vozidlá.
Polish: Kryteria projektowe dotyczące tych elementów opisano w TSI obejmujących podsystemy strukturalne, takie jak np. „Tabor”.
Hungarian: Az ilyen elemek tervezési kritériumai a strukturális alrendszerekre, például a járművekre vonatkozó ÁME-kben is megtalálhatók.
Slovenian: Merila za načrtovanje teh elementov so opisana v TSI za strukturne podsisteme, denimo tirna vozila.
Romanian: Criteriile de proiectare aferente acestor elemente sunt descrise în STI-urile structurale referitoare la subsisteme precum materialul rulant.
Bulgarian: Критериите за проектиране на тези елементи са описани в структурните ТСОС, отнасящи се за подсистеми като например подвижния състав.
Estonian: Nende elementide projekteerimistingimusi kirjeldatakse allsüsteeme, näiteks veeremit käsitlevates struktuursetes KTKdes.
Latvian: Šo elementu konstrukcijas kritēriji ir aprakstīti tajās strukturālajās SITS, kas attiecas uz apakšsistēmām, piemēram, ritošā sastāva apakšsistēmu.
Lithuanian: Šių elementų projektavimo kriterijai aprašyti tokiems struktūriniams posistemiams, kaip antai, geležinkelių riedmenys, taikomose TSS.
English: In the context of this TSI it is their operational function that is considered.
French: Dans le contexte de la présente STI, c’est la fonction «exploitation» qui est prise en considération.
German: Im Kontext dieser TSI wird deren betriebliche Funktion betrachtet.
Spanish: En el contexto de la presente ETI, lo que se considera es su función operacional.
Italian: Nel contesto della presente STI, l’aspetto preso in considerazione è la funzione operativa (cioè legata all’esercizio).
Portuguese: No contexto da presente ETI, interessa a função operacional dos referidos elementos.
Dutch: In de context van deze TSI wordt hun functie in de exploitatie in beschouwing genomen.
Danish: I denne TSI fokuseres der på deres driftsmæssige funktion.
Swedish: Inom ramen för denna TSD är det delarnas driftsfunktion som beaktas.
Finnish: Tämän YTE:n yhteydessä huomioon otetaan niiden toiminnallinen rooli.
Greek: Στο πλαίσιο της παρούσας ΤΠΔ εξετάζεται η λειτουργία τους.
Czech: V kontextu této TSI se bere v potaz jejich provozní funkce.
Slovak: V rámci tejto TSI sa posudzuje ich prevádzková funkcia.
Polish: W kontekście niniejszej TSI rozważana jest ich funkcja eksploatacyjna.
Hungarian: Ezen ÁME alkalmazásában csak az üzemeltetési funkcióikat veszik figyelembe.
Slovenian: V okviru te TSI je upoštevana njihova operativna funkcija.
Romanian: În contextul prezentei STI, se are în vedere funcția operațională a acestora.
Bulgarian: В контекста на настоящата ТСОС е взета предвид именно тяхната оперативна функция.
Estonian: Käesolevas KTKs võetakse arvesse nende toimimisfunktsioone.
Latvian: Šajā SITS ņemtas vērā šo elementu ekspluatācijas funkcijas.
Lithuanian: Taikant šią TSS atsižvelgiama į tų elementų eksploatacinę funkciją.
English: The essential requirements cover:
French: Les exigences essentielles portent sur:
German: Die grundlegenden Anforderungen betreffen
Spanish: Los requisitos esenciales abarcan cuestiones de:
Italian: I requisiti essenziali riguardano i seguenti aspetti:
Portuguese: Os requisitos essenciais abrangem os seguintes aspetos:
Dutch: De essentiële eisen betreffen:
Danish: De væsentlige krav omfatter:
Swedish: De väsentliga kraven omfattar
Finnish: Olennaiset vaatimukset liittyvät seuraaviin asioihin:
Greek: Οι βασικές απαιτήσεις καλύπτουν:
Czech: Základní požadavky se týkají:
Slovak: Základné požiadavky sa vzťahujú na:
Polish: Wymagania zasadnicze odnoszą się do:
Hungarian: Az alapvető követelmények a következőkre terjednek ki:
Slovenian: Bistvene zahteve zajemajo:
Romanian: Cerințele esențiale reglementează următoarele aspecte:
Bulgarian: Съществените изисквания обхващат:
Estonian: Olulised nõuded hõlmavad järgmist:
Latvian: Pamatprasības attiecas uz:
Lithuanian: Sritys, kuriose taikomi esminiai reikalavimai:
English: safety,
French: la sécurité,
German: Sicherheit,
Spanish: seguridad,
Italian: la sicurezza,
Portuguese: segurança,
Dutch: veiligheid,
Danish: sikkerhed
Swedish: säkerhet,
Finnish: turvallisuus
Greek: την ασφάλεια,
Czech: bezpečnosti,
Slovak: bezpečnosť,
Polish: bezpieczeństwa,
Hungarian: biztonság,
Slovenian: varnost,
Romanian: siguranța;
Bulgarian: безопасност,
Estonian: ohutus,
Latvian: drošību,
Lithuanian: sauga,
English: reliability and availability,
French: la fiabilité et la disponibilité,
German: Zuverlässigkeit und Betriebsbereitschaft,
Spanish: fiabilidad y disponibilidad,
Italian: l’affidabilità e la disponibilità,
Portuguese: fiabilidade e disponibilidade,
Dutch: betrouwbaarheid en beschikbaarheid,
Danish: pålidelighed og tilgængelighed
Swedish: tillförlitlighet och tillgänglighet,
Finnish: luotettavuus ja käytettävyys
Greek: την αξιοπιστία και τη διαθεσιμότητα,
Czech: spolehlivosti a dostupnosti,
Slovak: spoľahlivosť a dostupnosť,
Polish: niezawodności i dostępności,
Hungarian: megbízhatóság és rendelkezésre állás,
Slovenian: zanesljivost in razpoložljivost,
Romanian: fiabilitatea și disponibilitatea;
Bulgarian: надеждност и работоспособност,
Estonian: töökindlus ja käideldavus,
Latvian: drošumu un darbgatavību,
Lithuanian: patikimumas ir prieinamumas,
English: health,
French: la santé,
German: Gesundheit,
Spanish: salud,
Italian: la salute,
Portuguese: saúde,
Dutch: gezondheid,
Danish: sundhed
Swedish: hälsa,
Finnish: terveysnäkökohdat
Greek: την υγεία,
Czech: ochrany zdraví,
Slovak: zdravie,
Polish: zdrowia,
Hungarian: egészségvédelem,
Slovenian: zdravje,
Romanian: sănătatea;
Bulgarian: здраве,
Estonian: tervisekaitse,
Latvian: veselības aizsardzību,
Lithuanian: sveikata,
English: environmental protection,
French: la protection de l’environnement,
German: Umweltschutz,
Spanish: protección del medio ambiente, y
Italian: la protezione ambientale,
Portuguese: proteção do ambiente,
Dutch: milieubescherming,
Danish: miljøbeskyttelse
Swedish: miljöskydd,
Finnish: ympäristönsuojelu
Greek: την προστασία του περιβάλλοντος,
Czech: ochrany životního prostředí,
Slovak: ochranu životného prostredia,
Polish: ochrony środowiska naturalnego,
Hungarian: környezetvédelem,
Slovenian: varstvo okolja,
Romanian: protecția mediului;
Bulgarian: опазване на околната среда,
Estonian: keskkonnakaitse,
Latvian: vides aizsardzību,
Lithuanian: aplinkos apsauga,
English: technical compatibility.
French: la compatibilité technique.
German: technische Kompatibilität.
Spanish: compatibilidad técnica.
Italian: la compatibilità tecnica.
Portuguese: compatibilidade técnica.
Dutch: technische compatibiliteit.
Danish: teknisk kompatibilitet.
Swedish: teknisk kompatibilitet.
Finnish: tekninen yhteensopivuus.
Greek: την τεχνική συμβατότητα.
Czech: technické kompatibility.
Slovak: technickú zlučiteľnosť.
Polish: zgodności technicznej.
Hungarian: műszaki összeegyeztethetőség.
Slovenian: tehnično združljivost.
Romanian: compatibilitatea tehnică.
Bulgarian: техническата съвместимост.
Estonian: tehniline ühilduvus.
Latvian: tehnisko savietojamību.
Lithuanian: techninis suderinamumas.
English: The following table 3 summarises the correspondence between the essential requirements set out in Annex III to Directive 2008/57/EC and the present TSI.
French: Le tableau 3 ci-dessous récapitule la correspondance entre les exigences essentielles figurant à l’annexe III de la directive 2008/57/CE et la présente STI.
German: In Tabelle 3 ist die Entsprechung zwischen den grundlegenden Anforderungen nach Anhang III der Richtlinie 2008/57/EG und dieser TSI zusammengefasst.
Spanish: En el cuadro 3 siguiente se muestra de manera resumida la correspondencia entre los requisitos esenciales establecidos en el anexo III de la Directiva 2008/57/CE y la presente ETI.
Italian: Di seguito, la tabella 3 illustra sinteticamente la corrispondenza tra i requisiti essenziali stabiliti nell’allegato III della direttiva 2008/57/CE e la presente STI.
Portuguese: O quadro 3 esquematiza a correspondência entre os requisitos essenciais estabelecidos no anexo III da Diretiva 2008/57/CE e as disposições da presente ETI.
Dutch: De volgende tabel 3 is een samenvatting van de overeenstemming tussen de essentiële eisen die in bijlage III van Richtlijn 2008/57/EG zijn opgenomen, en de huidige TSI.
Finnish: Taulukossa 3 on yhteenveto direktiivin 2008/57/EY liitteessä III esitettyjen ja tässä YTE:ssä esitettyjen olennaisten vaatimusten vastaavuudesta.
Greek: Στον πίνακα 3 που ακολουθεί παρέχεται συνοπτικά αντιστοίχιση μεταξύ των βασικών απαιτήσεων του παραρτήματος III της οδηγίας 2008/57/ΕΚ και της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: V následující tabulce 3 jsou přehledně uvedeny vztahy mezi základními požadavky stanovenými v příloze III směrnice 2008/57/ES a touto TSI.
Slovak: Nasledujúca tabuľka 3 sumarizuje vzťah medzi základnými požiadavkami stanovenými v prílohe III k smernici 2008/57/ES a súčasným TSI.
Hungarian: A következő, 3. táblázat foglalja össze a 2008/57/EK irányelv III. mellékletében meghatározott alapvető követelmények és a jelen ÁME közötti kapcsolatot. 3.
Slovenian: Tabela 3 povzema ustrezanje med bistvenimi zahtevami iz Priloge III k Direktivi 2008/57/ES in te TSI.
Romanian: Următorul tabel 3 prezintă corespondența între cerințele esențiale stabilite în anexa III la Directiva 2008/57/CE și prezenta STI.
Bulgarian: В таблица 3 по-долу са обобщени съответствията между съществените изисквания, формулирани в приложение III към Директива 2008/57/ЕО и настоящата ТСОС.
Estonian: Tabelis 3 on kokkuvõtlikult esitatud direktiivi 2008/57/EÜ III lisas esitatud oluliste nõuete ja käesoleva KTK vaheline vastavus.
Latvian: Turpmāk 3. tabulā sniegts kopsavilkums par atbilstību starp šo SITS un Direktīvas 2008/57/EK III pielikumā izklāstītajām pamatprasībām. 3.
Lithuanian: 3 lentelėje apibendrinamas Direktyvos 2008/57/EB III priede ir šioje TSS išdėstytų esminių reikalavimų atitikimas. 3
English: Table 3
French: Tableau 3
German: Tabelle 3
Spanish: Cuadro 3
Italian: Tabella 3
Portuguese: Quadro 3
Dutch: Tabel 3
Danish: I tabel 3 sammenfattes forbindelsen mellem de væsentlige krav i bilag III til direktiv 2008/57/EF og denne TSI.
Swedish: I följande tabell 3 sammanfattas sambandet mellan de väsentliga kraven i bilaga III till direktiv 2008/57/EG och denna TSD.
Finnish: Taulukko 3
Greek: Πίνακας 3
Czech: Tabulka 3
Slovak: Tabuľka 3
Polish: W poniższej tabeli 3 zestawiono powiązania pomiędzy wymaganiami zasadniczymi przedstawionymi w załączniku III do dyrektywy 2008/57/WE i obecną TSI.
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 3
Romanian: Tabelul 3
Bulgarian: Таблица 3
Estonian: Tabel 3
Latvian: tabula
Lithuanian: lentelė
English: Clause
German: Abschnitt
Spanish: Cláusula
Italian: Paragrafo
Portuguese: Disposição
Dutch: Punt
Danish: Tabel 3
Swedish: Tabell 3
Finnish: Kohta
Greek: Ρήτρα
Czech: Ustanovení
Slovak: Ustanovenie
Polish: Tabela 3 Punkt
Hungarian: Pont
Slovenian: Točka
Romanian: Clauza
Bulgarian: Клауза
Estonian: Punkt
Latvian: Punkts
Lithuanian: Skirsnis
English: Clause Title
French: Intitulé de la clause
German: Titel des Abschnitts
Spanish: Título de la cláusula
Italian: Titolo del paragrafo
Portuguese: Título
Dutch: Titel van het punt
Danish: Punkt Overskrift
Swedish: Punkt Rubrik
Finnish: Kohdan otsikko
Greek: Τίτλος ρήτρας
Czech: Název ustanovení
Slovak: Názov ustanovenia
Polish: Tytuł punktu
Hungarian: A rendelkezés címe
Slovenian: Naslov točke
Romanian: Titlul clauzei
Bulgarian: Заглавие на клаузата
Estonian: Punkti pealkiri
Latvian: Punkta nosaukums
Lithuanian: Skirsnio pavadinimas
English: Reliability & Availability
French: Fiabilité et disponibilité
German: Zuverlässigkeit und Betriebsbereitschaft
Spanish: Fiabilidad Disponibilidad
Italian: Affidabilità Disponibilità
Portuguese: Fiabilidade e disponibilidade
Dutch: Betrouwbaarheid en beschikbaarheid
Danish: Driftssikkerhed og tilgængelighed
Swedish: Tillförlitlighet och tillgänglighet
Finnish: Luotettavuus ja käytettävyys
Greek: Αξιοπιστία και διαθεσιμότητα
Czech: Spolehlivost a dostupnost
Slovak: Spoľahlivosť a dostupnosť
Polish: Niezawodność i dostępność
Hungarian: Megbízhatóság és rendelkezésre állás
Slovenian: Zanesljivost in razpoložljivost,
Romanian: Fiabilitate și disponibilitate
Bulgarian: Надеждност и работоспособност
Estonian: Töökindlus ja käideldavus
Latvian: Drošums un darbgatavība
Lithuanian: Patikimumas ir prieinamumas
English: Health
French: Santé
German: Gesundheit
Spanish: Salud
Italian: Salute
Portuguese: Saúde
Dutch: Gezondheid
Danish: Sundhed
Swedish: Hälsa
Finnish: Terveysnäkökohdat
Greek: Υγεία
Czech: Ochrana zdraví
Slovak: Zdravie
Polish: Zdrowie
Hungarian: Egészségvédelem
Slovenian: Zdravje
Romanian: Sănătate
Bulgarian: Здраве
Estonian: Tervisekaitse
Latvian: Veselība
Lithuanian: Sveikata
English: Environmental protection
French: Protection de l’environnement
German: Umweltschutz
Spanish: Protección del medio ambiente
Italian: Protezione ambientale
Portuguese: Proteção do ambiente
Dutch: Milieubescherming
Danish: Miljøbeskyttelse
Swedish: Miljöskydd
Finnish: Ympäristönsuojelu
Greek: Προστασία του περιβάλλοντος
Czech: Ochrana životního prostředí
Slovak: Ochrana životného prostredia
Polish: Ochrona środowiska naturalnego
Hungarian: Környezetvédelem
Slovenian: Varstvo okolja
Romanian: Protecția mediului
Bulgarian: Опазване на околната среда
Estonian: Keskkonnakaitse
Latvian: Vides aizsardzība
Lithuanian: Aplinkos apsauga
English: Technical compatibility
French: Compatibilité technique
German: Technische Kompatibilität
Spanish: Compatibilidad técnica
Italian: Compatibilità tecnica
Portuguese: Compatibilidade técnica
Dutch: Technische compatibiliteit
Danish: Teknisk kompatibilitet
Swedish: Teknisk kompatibilitet
Finnish: Tekninen yhteensopivuus
Greek: Τεχνική συμβατότητα
Czech: Technická kompatibilita
Slovak: Technická zlučiteľnosť
Polish: Zgodność techniczna
Hungarian: Műszaki összeegyeztethetőség
Slovenian: Tehnična združljivost
Romanian: Compatibilitate tehnică
Bulgarian: Техническа съвместимост.
Estonian: Tehniline ühilduvus
Latvian: Tehniskā savietojamība
Lithuanian: Techninis suderinamumas
English: Essential requirements specific to operation and traffic management
French: Exigences essentielles spécifiques pour l’exploitation et la gestion du trafic
German: Grundlegende Anforderungen, die für Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung spezifisch sind
Spanish: Requisitos esenciales específicos de la explotación y gestión del tráfico
Italian: Requisiti essenziali specifici per l’esercizio e la gestione del traffico
Portuguese: Requisitos essenciais específicos da exploração e da gestão do tráfego
Dutch: Specifieke essentiële eisen voor exploitatie en verkeersleiding
Danish: Væsentlige krav, der gælder specielt for drift og trafikstyring
Swedish: Väsentliga krav som är specifika för ”Drift och trafikledning”
Finnish: Erityisesti käyttötoimintaa ja liikenteen hallintaa koskevat olennaiset vaatimukset
Greek: Βασικές απαιτήσεις που αφορούν ειδικώς το υποσύστημα διεξαγωγή και διαχείριση της κυκλοφορίας
Czech: Základní požadavky specifické pro provoz a řízení dopravy
Slovak: Základné požiadavky špecifické pre subsystém prevádzka a riadenie dopravy
Polish: Wymagania zasadnicze dotyczące jedynie podsystemu „Ruch kolejowy”
Hungarian: A forgalmi szolgálat és forgalomirányítás alrendszerre vonatkozó specifikus követelmények
Slovenian: Bistvene zahteve, značilne za vodenje in upravljanje prometa
Romanian: Cerințe esențiale specifice pentru exploatare și gestionarea traficului
Bulgarian: Съществени изисквания за експлоатацията и управлението на движението
Estonian: Käitamise ja liikluskorralduse olulised nõuded
Latvian: Satiksmes nodrošināšanai un vadībai īpaši piemērojamās pamatprasības
Lithuanian: Specifiniai traukinių eismo organizavimo ir valdymo esminiai reikalavimai
English: Rule book
French: Livret de procédures
German: Regelbuch für Triebfahrzeugführer
Spanish: Libro de normas
Italian: Manuale
Portuguese: Guia de Procedimentos
Dutch: Handboek machinist
Danish: Regelsæt
Swedish: Förarens regelbok
Finnish: Sääntökirja
Greek: Εγχειρίδιο
Czech: Kniha pravidel
Slovak: Zbierka predpisov
Polish: Zbiór przepisów
Hungarian: Utasításgyűjtemény
Slovenian: Priročnik
Romanian: Manualul de proceduri
Bulgarian: Ръководство
Estonian: Käsiraamat
Latvian: Procedūru rokasgrāmata
Lithuanian: Taisyklių sąvadas