FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 366/2012
French: Règlement d'exécution (UE) no 366/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 366/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 366/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 366/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 366/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 366/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 366/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 366/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 366/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 366/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 366/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 366/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 366/2012
Hungarian: A Bizottság 366/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 366/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 366/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 366/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 366/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 366/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 366/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 366/2012
English: of 27 April 2012
French: du 27 avril 2012
German: vom 27. April 2012
Spanish: de 27 de abril de 2012
Italian: del 27 aprile 2012
Portuguese: de 27 de abril de 2012
Dutch: van 27 april 2012
Danish: af 27. april 2012
Swedish: av den 27 april 2012
Finnish: annettu 27 päivänä huhtikuuta 2012,
Greek: της 27ης Απριλίου 2012
Czech: ze dne 27. dubna 2012,
Slovak: z 27. apríla 2012,
Polish: z dnia 27 kwietnia 2012 r.
Hungarian: (2012. április 27.)
Slovenian: z dne 27. aprila 2012
Romanian: din 27 aprilie 2012
Bulgarian: от 27 април 2012 година
Estonian: 27. aprill 2012,
Latvian: (2012. gada 27. aprīlis),
Lithuanian: 2012 m. balandžio 27 d.
Maltese: tas-27 ta’ April 2012
English: Implementing Regulation (EU) No 543/2011 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement d'exécution (UE) no 543/2011 en conséquence.
German: Die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 543/2011 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento de Ejecución (UE) no 543/2011 en consecuencia.
Italian: Occorre quindi modificare di conseguenza il regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011.
Portuguese: O Regulamento de Execução (UE) n.o 543/2011 deve, portanto, ser alterado em conformidade.
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 543/2011 moet bijgevolg dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi täytäntöönpanoasetusta (EU) N:o 543/2011 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, θα πρέπει να τροποποιηθεί ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 543/2011 αναλόγως.
Czech: Nařízení (EU) č. 543/2011 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 543/2011 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 543/2011.
Hungarian: Az 543/2011/EU végrehajtási rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Izvedbeno uredbo (EU) št. 543/2011 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks rakendusmäärust (EL) nr 543/2011 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Īstenošanas regula (ES) Nr. 543/2011.
Lithuanian: todėl įgyvendinimo Reglamentas (ES) Nr. 543/2011 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Għaldaqstant, jixraq li r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jiġi emendat skont dan.
English: Annex XVIII to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe XVIII du règlement d'exécution (UE) no 543/2011 est remplacée par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
German: Anhang XVIII der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 543/2011 erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo XVIII del Reglamento de Ejecución (UE) no 543/2011 se sustituye por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L'allegato XVIII del regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011 è sostituito dal testo riportato nell'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo XVIII do Regulamento de Execução (UE) n.o 543/2011 é substituído pelo texto constante do anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage XVIII bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 543/2011 wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag XVIII til gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga XVIII till genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 ska ersättas med bilagan till denna förordning.
Finnish: Korvataan täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 liite XVIII tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα XVIII του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2011 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha XVIII prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Príloha XVIII k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 543/2011 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik XVIII do rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 543/2011 zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet XVIII. mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga XVIII k Izvedbeni uredbi (EU) št. 543/2011 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Romanian: Anexa XVIII la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение XVIII към Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011 се заменя с текста от приложението към настоящия регламент.
Estonian: Rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 XVIII lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 XVIII pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.
Lithuanian: Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 XVIII priedas pakeičiamas šio reglamento priede pateiktu tekstu.
Maltese: L-Anness XVIII għar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 għandu jinbidel bit-test li jidher fl-Anness għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 27 April 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 27 avril 2012.
German: Brüssel, den 27. April 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de abril de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 aprile 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de abril de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 april 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. april 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 27 april 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä huhtikuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Απριλίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 27. dubna 2012.
Slovak: V Bruseli 27. apríla 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 27 kwietnia 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. április 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. aprila 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 aprilie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 април 2012 година.
Estonian: Brüssel, 27. aprill 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 27. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. balandžio 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ April 2012.
English: ADDITIONAL IMPORT DUTIES: TITLE IV, CHAPTER I, SECTION 2
French: DROITS ADDITIONNELS À L’IMPORTATION: TITRE IV, CHAPITRE I, SECTION 2
German: ZUSATZZÖLLE GEMÄSS TITEL IV KAPITEL I ABSCHNITT 2
Spanish: DERECHOS ADICIONALES DE IMPORTACIÓN: TÍTULO IV, CAPÍTULO I, SECCIÓN 2
Italian: DAZI ADDIZIONALI ALL'IMPORTAZIONE: TITOLO IV, CAPITOLO I, SEZIONE 2
Portuguese: DIREITOS DE IMPORTAÇÃO ADICIONAIS: TÍTULO IV, CAPÍTULO I, SECÇÃO 2
Dutch: AANVULLENDE INVOERRECHTEN: TITEL IV, HOOFDSTUK I, AFDELING 2
Danish: TILLÆGSIMPORTTOLD: AFSNIT IV, KAPITEL I, AFDELING 2
Swedish: TILLÄGGSIMPORTTULLAR: AVDELNING IV KAPITEL I AVSNITT 2
Finnish: LISÄTUONTITULLIT: IV OSASTON I LUVUN 2 JAKSO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IV ΚΕΦΑΛΑΙΟ I ΤΜΗΜΑ 2
Czech: DODATEČNÁ DOVOZNÍ CLA: HLAVA IV KAPITOLA I ODDÍL 2
Slovak: DODATOČNÉ DOVOZNÉ CLÁ: HLAVA IV KAPITOLA I ODDIEL 2
Polish: DODATKOWE NALEŻNOŚCI PRZYWOZOWE: TYTUŁ IV, ROZDZIAŁ I, SEKCJA 2
Hungarian: A IV. CÍM I. FEJEZETÉNEK 2. SZAKASZÁBAN EMLÍTETT KIEGÉSZÍTŐ BEHOZATALI VÁMOK
Slovenian: DODATNE UVOZNE DAJATVE: NASLOV IV, POGLAVJE I, ODDELEK 2
Romanian: TAXE DE IMPORT SUPLIMENTARE: TITLUL IV CAPITOLUL I SECȚIUNEA 2
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛНИ ВНОСНИ МИТА: ДЯЛ IV, ГЛАВА I, РАЗДЕЛ 2
Estonian: TÄIENDAV IMPORDITOLLIMAKS: IV JAOTIS, I PEATÜKK, 2.
Latvian: PAPILDU IEVEDMUITAS NODOKĻI: IV SADAĻAS I NODAĻAS 2. IEDAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖS DALIES I SKYRIAUS 2 SKIRSNYJE NURODYTI PAPILDOMI IMPORTO MUITAI
Maltese: DAZJI ADDIZZJONALI TA’ IMPORTAZZJONI: TITOLU IV, KAPITOLU I, TAQSIMA 2
English: Order number
French: Numéro d’ordre
German: Laufende Nr.
Spanish: Número de orden
Italian: Numero d'ordine
Portuguese: Número de ordem
Dutch: Volgnummer
Danish: Løbenummer
Swedish: Löpnummer
Finnish: Järjestys-numero
Greek: Αύξων αριθμός
Czech: Pořadové číslo
Slovak: Poradové číslo
Polish: Numer porządkowy
Hungarian: Tételszám
Slovenian: Zaporedna številka
Romanian: Număr de ordine
Bulgarian: Пореден номер
Estonian: Järjekorranumber
Latvian: Kārtas numurs
Lithuanian: Serijos Nr.
Maltese: Numru tas-serje
English: Description
French: Désignation des marchandises
German: Warenbezeichnung
Spanish: Denominación de la mercancía
Italian: Designazione delle marci
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varuslag
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή εμπορευμάτων
Czech: Popis
Slovak: Opis tovaru
Polish: Opis
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Poimenovanje blaga
Romanian: Denumirea mărfurilor
Bulgarian: Описание на стоките
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Preču apraksts
Lithuanian: Aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-prodotti
English: Trigger period
French: Période d'application
German: Anwendungszeitraum
Spanish: Período de aplicación
Italian: Periodo di applicazione
Portuguese: Período de aplicação
Dutch: Toepassingsperiode
Danish: Udløsningsperiode
Swedish: Tillämpningsperiod
Finnish: Soveltamisjakso
Greek: Περίοδος εφαρμογής
Czech: Období uplatnění
Slovak: Obdobie uplatňovania
Polish: Okres stosowania
Hungarian: Alkalmazási időszak
Slovenian: Obdobje veljave
Romanian: Perioada de aplicare
Bulgarian: Срок на прилагане
Estonian: Rakendusperiood
Latvian: Piemērošanas laikposms
Lithuanian: Taikymo laikotarpis
Maltese: Perjodu tal-applikazzjoni
English: Trigger level
French: Volumes de déclenchement
German: Auslösungsschwellen
Spanish: Volúmenes de activación
Italian: Livello limite
Portuguese: Volume de desencadeamento
Dutch: Drempelvolume
Danish: Udløsningsmængde
Swedish: Tröskelvolymer
Finnish: Kynnystaso
Greek: Ποσότητα ενεργοποίησης
Czech: Spouštěcí objemy
Slovak: Spúšťacie úrovne
Polish: Wartości progowe
Hungarian: Küszöbszint
Slovenian: Sprožitvene ravni
Romanian: Niveluri de declanșare
Bulgarian: Прагови нива
Estonian: Käivituslävi
Latvian: Apjoms, kas iedarbina papildu nodokļu mehānismu
Lithuanian: Ribinis kiekis
Maltese: Livelli tal-iskattar
English: (tonnes)
French: (en tonnes)
German: (in Tonnen)
Spanish: (en toneladas)
Italian: (in tonnellate)
Portuguese: (toneladas)
Danish: (tons)
Swedish: (ton)
Finnish: (tonnia)
Greek: (σε τόνους)
Czech: (v tunách)
Slovak: (v tonách)
Polish: (tony)
Hungarian: (tonna)
Slovenian: (v tonah)
Romanian: (în tone)
Bulgarian: (в тонове)
Estonian: (tonnides)
Latvian: (tonnās)
Lithuanian: (tonomis)
Maltese: (f'tunnellati)
English: 1 October to 31 May
French: Du 1er octobre au 31 mai
German: 1. Oktober bis 31. Mai
Spanish: Del 1 de octubre al 31 de mayo
Italian: ottobre – 31 maggio
Portuguese: De 1 de outubro a 31 de maio
Dutch: 1 oktober tot en met 31 mei
Danish: 1. oktober-31. maj
Swedish: Från och med den 1 oktober till och med den 31 maj
Finnish: lokakuuta – 31. toukokuuta
Greek: Από 1η Οκτωβρίου έως 31 Μαΐου
Czech: Od 1. října do 31. května
Slovak: od 1. októbra do 31. mája
Polish: Od 1 października do 31 maja
Hungarian: október 1-jétől május 31-ig
Slovenian: Od 1. oktobra do 31. maja
Romanian: 1 octombrie-31 mai
Bulgarian: От 1 октомври до 31 май
Estonian: 1. oktoober – 31. mai
Latvian: No 1. oktobra līdz 31. maijam
Lithuanian: nuo spalio 1 d iki gegužės 31 d.
Maltese: Mill-1 ta’ Ottubru sal-31 ta’ Mejju
English: 1 June to 30 September
French: Du 1er juin au 30 septembre
German: 1. Juni bis 30. September
Spanish: Del 1 de junio al 30 de septiembre
Italian: giugno – 30 settembre
Portuguese: De 1 de junho a 30 de setembro
Dutch: 1 juni tot en met 30 september
Danish: 1. juni-30. september
Swedish: Från och med den 1 juni till och med den 30 september
Finnish: kesäkuuta – 30. syyskuuta
Greek: Από 1η Ιουνίου έως 30 Σεπτεμβρίου
Czech: Od 1. června do 30. září
Slovak: od 1. júna do 30. septembra
Polish: Od 1 czerwca do 30 września
Hungarian: június 1-jétől szeptember 30-ig
Slovenian: Od 1. junija do 30. septembra
Romanian: 1 iunie-30 septembrie
Bulgarian: От 1 юни до 30 септември
Estonian: 1. juuni – 30. september
Latvian: No 1. jūnija līdz 30. septembrim
Lithuanian: nuo birželio 1 d. iki rugsėjo 30 d.
Maltese: Mill-1 ta’ Ġunju sat-30 ta’ Settembru
English: 1 May to 31 October
French: Du 1er mai au 31 octobre
German: 1. Mai bis 31. Oktober
Spanish: Del 1 de mayo al 31 de octubre
Italian: maggio – 31 ottobre
Portuguese: De 1 de maio a 31 de outubro
Dutch: 1 mei tot en met 31 oktober
Danish: 1. maj-31. oktober
Swedish: Från och med den 1 maj till och med den 31 oktober
Finnish: toukokuuta – 31. lokakuuta
Greek: Από 1η Μαΐου έως 31 Οκτωβρίου
Czech: Od 1. května do 31. října
Slovak: od 1. mája do 31. októbra
Polish: Od 1 maja do 31 października
Hungarian: május 1-jétől október 31-ig
Slovenian: Od 1. maja do 31. oktobra
Romanian: 1 mai-31 octombrie
Bulgarian: От 1 май до 31 октомври
Estonian: 1. mai – 31. oktoober
Latvian: No 1. maija līdz 31. oktobrim
Lithuanian: nuo gegužės 1 d. iki spalio 31 d.
Maltese: Mill-1 ta' Mejju sal-31 ta' Ottubru
English: 1 November to 30 April
French: Du 1er novembre au 30 avril
German: 1. November bis 30. April
Spanish: Del 1 de noviembre al 30 de abril
Italian: novembre – 30 aprile
Portuguese: De 1 de novembro a 30 de abril
Dutch: 1 november tot en met 30 april
Danish: 1. november-30. april
Swedish: Från och med den 1 november till och med den 30 april
Finnish: marraskuuta – 30. huhtikuuta
Greek: Από 1η Νοεμβρίου έως 30 Απριλίου
Czech: Od 1. listopadu do 30. dubna
Slovak: od 1. novembra do 30. apríla
Polish: Od 1 listopada do 30 kwietnia
Hungarian: november 1-jétől április 30-ig
Slovenian: Od 1. novembra do 30. aprila
Romanian: 1 noiembrie-30 aprilie
Bulgarian: От 1 ноември до 30 април
Estonian: 1. november – 30. aprill
Latvian: No 1. novembra līdz 30. aprīlim
Lithuanian: nuo lapkričio 1 d. iki balandžio 30 d.
Maltese: Mill-1 ta’ Novembru sat-30 ta’ April
English: 1 November to 30 June
French: Du 1er novembre au 30 juin
German: 1. November bis 30. Juni
Spanish: Del 1 de noviembre al 30 de junio
Italian: novembre – 30 giugno
Portuguese: De 1 de novembro a 30 de junho
Dutch: 1 november tot en met 30 juni
Danish: 1. november-30. juni
Swedish: Från och med den 1 november till och med den 30 juni
Finnish: marraskuuta – 30. kesäkuuta
Greek: Από 1η Νοεμβρίου έως 30 Ιουνίου
Czech: Od 1. listopadu do 30. června
Slovak: od 1. novembra do 30. júna
Polish: Od 1 listopada do 30 czerwca
Hungarian: november 1-jétől június 30-ig
Slovenian: Od 1. novembra do 30. junija
Romanian: 1 noiembrie-30 iunie
Bulgarian: От 1 ноември до 30 юни
Estonian: 1. november – 30. juuni
Latvian: No 1. novembra līdz 30. jūnijam
Lithuanian: nuo lapkričio 1 d. iki birželio 30 d.
Maltese: Mill-1 ta’ Novembru sat-30 ta’ Ġunju
English: Courgettes
German: Zucchini
Spanish: Calabacines
Italian: Zucchine
Portuguese: Aboborinhas
Danish: Courgetter
Swedish: Zucchini
Finnish: Kesäkurpitsat
Greek: Κολοκύθια
Czech: Cukety
Slovak: cukety
Polish: Cukinie
Hungarian: Cukkini
Slovenian: Bučke
Romanian: Dovlecei
Bulgarian: Тиквички
Estonian: Kabatšokid
Latvian: Cukini
Lithuanian: Cukinijos
Maltese: Zukkini (qarabagħli żgħir)
English: 1 January to 31 December
French: Du 1er janvier au 31 décembre
German: 1. Januar bis 31. Dezember
Spanish: Del 1 de enero al 31 de diciembre
Italian: gennaio – 31 dicembre
Portuguese: De 1 de janeiro a 31 de dezembro
Dutch: 1 januari tot en met 31 december
Danish: 1. januar-31. december
Swedish: Från och med den 1 januari till och med den 31 december
Finnish: tammikuuta – 31. joulukuuta
Greek: Από 1η Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου
Czech: Od 1. ledna do 31. prosince
Slovak: od 1. januára do 31. decembra
Polish: Od 1 stycznia do 31 grudnia
Hungarian: január 1-jétől december 31-ig
Slovenian: Od 1. januarja do 31. decembra
Romanian: 1 ianuarie-31 decembrie
Bulgarian: От 1 януари до 31 декември
Estonian: 1. jaanuar – 31. detsember
Latvian: No 1. janvāra līdz 31. decembrim
Lithuanian: nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
Maltese: Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru
English: 1 December to 31 May
French: Du 1er décembre au 31 mai
German: 1. Dezember bis 31. Mai
Spanish: Del 1 de diciembre al 31 de mayo
Italian: dicembre – 31 maggio
Portuguese: De 1 de dezembro a 31 de maio
Dutch: 1 december tot en met 31 mei
Danish: 1. december-31. maj
Swedish: Från och med den 1 december till och med den 31 maj
Finnish: joulukuuta – 31. toukokuuta
Greek: Από 1η Δεκεμβρίου έως 31 Μαΐου
Czech: Od 1. prosince do 31. května
Slovak: od 1. decembra do 31. mája
Polish: Od 1 grudnia do 31 maja
Hungarian: december 1-jétől május 31-ig
Slovenian: Od 1. decembra do 31. maja
Romanian: 1 decembrie-31 mai
Bulgarian: От 1 декември до 31 май
Estonian: 1. detsember – 31. mai
Latvian: No 1. decembra līdz 31. maijam
Lithuanian: nuo gruodžio 1 d. iki gegužės 31 d.
Maltese: Mill-1 ta' Diċembru sal-31 ta' Mejju
English: Clementines
French: Clémentines
German: Clementinen
Spanish: Clementinas
Italian: Clementine
Portuguese: Clementinas
Danish: Klementiner
Swedish: Klementiner
Finnish: Klementiinit
Greek: Κλημεντίνες
Czech: Klementinky
Slovak: klementínky
Polish: Klementynki
Hungarian: Klementin
Slovenian: Klementine
Romanian: Clementine
Bulgarian: Клементинки
Estonian: Klementiinid
Latvian: Klementīni
Lithuanian: Klementinos (clementines)
Maltese: Klementina