FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IEC 60092-504 (2001) including IEC 60092-504 Corrigendum 1 (2011),
French: CEI 60092-504 (2001), y compris corrigendum 1 (2011) à la CEI 60092-504,
German: IEC 60092-504 (2001) einschl. IEC 60092-504, Berichtigung 1 (2011),
Spanish: IEC 60092-504 (2001) incl. IEC 60092-504 Corrigendum 1 (2011),
Italian: IEC 60092-504 (2001) incl. Corrigendum 1 IEC 60092-504 (2011),
Portuguese: IEC 60092-504 (2001) incl. retificação 1 (2011)
Dutch: IEC 60092-504 (2001) met inbegrip van IEC 60092-504 Corrigendum 1 (2011).
Danish: IEC 60092-504 (2001) inklusive IEC 60092-504 korrigendum 1 (2011),
Swedish: IEC 60092-504 (2001) inbegripet IEC 60092-504 korrigendum 1 (2011),
Finnish: IEC 60092–504 (2001) mukaan luettuna IEC 60092–504 oikaisu 1 (2011),
Greek: IEC 60092-504 (2001), συμπεριλαμβανομένου του IEC 60092-504 διορθωτικό 1 (2011),
Czech: IEC 60092-504 (2001), včetně IEC 60092-504 opravy 1 (2011),
Slovak: IEC 60092-504 (2001) vrátane korigenda 1 k IEC 60092-504 (2011)
Polish: IEC 60092-504 (2001) łącznie z IEC 60092-504 Corrigendum 1 (2011),
Hungarian: IEC 60092-504 (2001), benne: IEC 60092-504 1. helyesbítés (2011),
Slovenian: IEC 60092-504 (2001), vključno z IEC 60092-504 Popravek 1 (2011),
Romanian: IEC 60092-504 (2001) inclusiv IEC 60092-504 Corigendum 1 (2011),
Bulgarian: IEC 60092–504 (2001) включително поправка 1 (2011) на IEC 60092– 504,
Estonian: IEC 60092-504 (2001) + IEC 60092-504 veaparandus 1 (2011),
Latvian: IEC 60092-504 (2001), ieskaitot IEC 60092-504 1. labojumu (2011),
Lithuanian: IEC 60092–504 (2001), įskaitant IEC 60092–504 1 klaidų ištaisymą (2011),
Maltese: IEC 60092-504 (2001) inkluża IEC 60092-504 r-Rettifika 1 (2011),
English: Category 1: (safe area):
French: Catégorie 1: (zone de sécurité):
German: Typ 1: (sicherer Bereich):
Spanish: Categoría 1: (zona segura):
Italian: categoria 1: (area sicura)
Portuguese: Categoria 1: (zonas seguras)
Dutch: Cat. 1: (veilige zone):
Danish: Kategori 1: (sikkert område)
Swedish: Kategori 1: (säkert område):
Finnish: Kategoria 1: (turvallinen alue):
Greek: Κατηγορία 1: (ασφαλής περιοχή):
Czech: kategorii 1: (bezpečná oblast):
Slovak: kategória 1: (bezpečný priestor):
Polish: kategorii 1 (obszar bezpieczny):
Hungarian: 1. kategória: (biztonságos terület)
Slovenian: Kategorija 1: (varno območje):
Romanian: categoria 1: (zonă de securitate):
Bulgarian: Категория 1: (безопасна област):
Estonian: kategooria: (ohutu ala):
Latvian: kategorija: (droša vide):
Lithuanian: 1 kategorijai (saugi zona):
Maltese: Kategorija 1: (żona sikura):
English: Category 2: (explosive gas atmospheres):
French: Catégorie 2: (atmosphères gazeuses explosibles):
German: Typ 2: (explosionsfähige Atmosphären):
Spanish: Categoría 2: (atmósferas gaseosas explosivas):
Italian: categoria 2: (atmosfere esplosive con presenza di gas)
Portuguese: Categoria 2: (atmosferas explosivas)
Dutch: Cat. 2: (gasontploffingsgevaar)
Danish: Kategori 2: (atmosfære med eksplosionsfarlig gas)
Swedish: Kategori 2: (explosionsfarlig gasatmosfär):
Finnish: Kategoria 2: (räjähdysvaaralliset tilat):
Greek: Κατηγορία 2: (ατμόσφαιρες εκρηκτικών αερίων):
Czech: kategorii 2: (výbušná plynná atmosféra):
Slovak: kategória 2: (výbušné plynné prostredia):
Polish: kategorii 2 (atmosfera gazów wybuchowych):
Hungarian: 2. kategória: (robbanásveszélyes gázt tartalmazó légterek)
Slovenian: Kategorija 2: (eksplozivne plinske atmosfere):
Romanian: categoria 2: (atmosfere gazoase explozive):
Bulgarian: Категория 2: (атмосфери с взривоопасни газове)
Estonian: kategooria: (gaasist tingitud plahvatusohtlik keskkond):
Latvian: 2. kategorija: (eksplozīva vide):
Lithuanian: 2 kategorijai (sprogių dujų aplinkos):
Maltese: Kategorija 2: (atmosferi ta’ gassijiet splussivi):
English: EN 60079-1 (2007) including IEC 60079-1 Corrigendum 1 (2008),
French: EN 60079-1 (2007), y compris corrigendum 1 (2008) à la CEI 60079-1,
German: EN 60079 -1 (2007) einschl. IEC 60079-1, Berichtigung 1 (2008),
Spanish: EN 60079-1 (2007) incl. IEC 60079-1 Corrigendum 1 (2008),
Italian: EN 60079-1 (2007) incl. Corrigendum 1 IEC 60079-1 (2008),
Portuguese: EN 60079-1 (2007) incl. retificação 1 (2008) da IEC 60079-1
Dutch: EN 60079-1 (2007) met inbegrip van IEC 60079-1 Corr. 1 (2008).
Danish: EN 60079-1 (2007), inklusive IEC 60079-1 korrigendum 1 (2008),
Swedish: EN 60079-1 (2007) inbegripet IEC 60079-1 korrigendum 1 (2008)
Finnish: EN 60079-1 (2007) mukaan luettuna IEC 60079-1 oikaisu 1 (2008),
Greek: EN 60079-1 (2007), συμπεριλαμβανομένου του IEC 60079-1 διορθωτικό 1 (2008),
Czech: EN 60079-1 (2007), včetně IEC 60079-1 opravy 1 (2008),
Slovak: EN 60079-1 (2007) vrátane korigenda 1 k IEC 60079-1 (2008)
Polish: EN 60079-1 (2007) łącznie z IEC 60079-1 Corrigendum 1 (2008),
Hungarian: EN 60079-1 (2007), benne: IEC 60079-1 1. helyesbítés (2008),
Slovenian: EN 60079-1 (2007), vključno z IEC 60079-1 Popravek 1 (2008),
Romanian: EN 60079-1 (2007) inclusiv IEC 60079-1 Corigendum 1 (2008),
Bulgarian: EN 60079–1 (2007) включително поправка 1 (2008) на IEC 60079–1,
Estonian: EN 60079-1 (2007) + IEC 60079-1 parandus 1 (2008),
Latvian: EN 60079-1 (2007), ieskaitot IEC 60079-1 1. labojumu (2008),
Lithuanian: EN 60079–1 (2007), įskaitant IEC 60079–1 1 klaidų ištaisymą (2008),
Maltese: EN 60079-1 (2007) inkluża IEC 60079-1 r-Rettifika 1 (2008),
English: B + Fxxx
French: B + F
German: B + F
Spanish: B + F
Italian: B + F
Portuguese: B + F
Dutch: B + F
Danish: B + F
Swedish: B + F
Finnish: B + F
Greek: B + F
Czech: B + F
Slovak: B + F
Polish: B + F
Hungarian: B + F
Slovenian: B + F
Romanian: B + F
Bulgarian: Б + Е
Estonian: B + F
Latvian: B + F
Lithuanian: B + F
Maltese: B + F
English: Nozzles for fixed sprinkler systems, for high-speed craft (HSC)
French: Diffuseurs pour dispositifs automatiques fixes d’extinction par eau diffusée pour engins à grande vitesse (HSC)
German: Düsen für feste Berieselungssysteme auf Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen (HSC)
Spanish: Boquillas aspersoras de sistemas de rociadores fijos para naves de gran velocidad (NGV)
Italian: Ugelli per sistemi sprinkler fissi, per unità veloci (HSC)
Portuguese: Agulhetas de instalações fixas de sprinklers para embarcações de alta velocidade
Dutch: Straalpijpen voor vaste sprinklersystemen, voor hogesnelheidsvaartuigen (HSC)
Danish: Dyser til faste sprinkleranlæg til højhastigheds-fartøjer (HSC)
Swedish: Munstycken för fasta sprinklersystem, för höghastighetsfartyg (HSC)
Finnish: Suurnopeusalusten kiinteiden sprinklerilaitosten suuttimet
Greek: Ακροφύσια σταθερών συστημάτων καταιονισμού για ταχύπλοα σκάφη (HSC)
Czech: Trysky stabilních postřikovacích systémů pro vysokorychlostní plavidla (HSC)
Slovak: Trysky pre napevno inštalované kropiace systémy pre vysokorýchlostné plavidlá (HSC)
Polish: Dysze do stałych instalacji tryskaczowych na jednostkach szybkich
Hungarian: Nagy sebességű vízi járműveken alkalmazott beépített permetező rendszerek szórófejei
Slovenian: Šobe za stalne sisteme protipožarnih brizgalk za visokohitrostna plovila (HSC)
Romanian: Duze pentru instalații fixe cu sprinklere pentru ambarcațiuni de mare viteză (HSC)
Bulgarian: Дюзи за стационарни спринклерни системи за бързоходни плавателни съдове (HSC)
Estonian: Paiksete sprinklersüsteemide osad kiirlaevadele
Latvian: Stacionāru sprinklersistēmu sprauslas ātrgaitas kuģiem (HSC)
Lithuanian: Greitaeigių laivų (HSC) stacionariųjų sprinklerinių sistemų antgaliai
Maltese: Żennuni għal sistemi fissi tat-tbexxix, għal dgħajjes ta’ veloċità għolja (HSC)
English: Item deleted as it is covered by A.1/3.9 and A.1/3.28
French: Article supprimé car pris en charge par l’annexe A.1/3.9 et A.1/3.28
German: Gestrichen, da in A.1/3.9 und A.1/3.28 enthalten
Spanish: Eliminado al estar incluido en A.1/3.9 y A.1/3.28
Italian: Voce soppressa in quanto figura già in A.1/3.9 e A.1/3.28.
Portuguese: Suprimido; contemplado em A.1/3.9 e A.1/3.28
Dutch: Geschrapt omdat dit onder A.1/3.9 en A.1/3.28 valt
Danish: Udgået, da udstyret er medtaget under A.1/3.9 og A.1/3.28
Swedish: Punkten utgår eftersom utrustningen omfattas av A.1/3.9 och A.1/3.28
Finnish: Poistettu, koska varuste sisältyy kohtiin A.1/3.9 ja A.1/3.28.
Greek: Το είδος διαγράφεται διότι καλύπτεται από το A.1/3.9 και το A.1/3.28
Czech: položka zrušena, protože spadá do položky A.1/3.9 a A.1/3.28
Slovak: položka bola vypustená, keďže je zaradená do A.1/3.9 a A.1/3.28
Polish: Pozycja została wykreślona, ponieważ obejmują ją pozycje A.1/3.9 i A.1/3.28
Hungarian: Törölve – az A.1/3.9 és A.1/3.28 sorszám alatt szerepel.
Slovenian: Postavka se črta, ker je zajeta v postavkah A.1/3.9 in A.1/3.28.
Romanian: Punct eliminat, echipamentul fiind vizat de A.1/3.9 și A.1/3.28.
Bulgarian: Елементът е заличен, тъй като е включен в A.1/3.9 и A.1/3.28
Estonian: Ese kustutatud, kuulub punktide A.1/3.9 ja A.1/3.28 alla
Latvian: Pozīcija svītrota, jo uz to attiecas A.1./3.9. un A.1./3.28.
Lithuanian: Įrenginys išbrauktas, nes jis įtrauktas į A.1/3.9 ir A.1/3.28.
Maltese: Oġġett imneħħi peress li hu kopert minn A.1/3.9 u A.1/3.28
English: Fire restricting materials (except furniture) for high-speed craft
French: Matériaux antifeu (sauf mobilier) pour engins à grande vitesse
German: Feuerdämmende Werkstoffe (ausgenommen Möbel) für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge
Spanish: Materiales ignífugos (excepto mobiliario) para naves de gran velocidad
Italian: Materiali resistenti al fuoco (ad eccezione dei mobili) per unità veloci (HSC)
Portuguese: Materiais ignífugos (exceto para mobiliário) para embarcações de alta velocidade
Dutch: Vuurbestendige materialen (met uitzondering van meubilair) voor hogesnelheidsvaartuigen
Danish: Brandhæmmende materialer (undtagen møbler) til højhastighedsfartøjer
Swedish: Brandbegränsande material (utom möbler) för höghastighetsfartyg
Finnish: Suurnopeusalusten rajoitetusti palavat materiaalit (paitsi huonekalut)
Greek: Πυροπεριοριστικά υλικά (εκτός από έπιπλα) για ταχύπλοα σκάφη
Czech: Protipožární izolační materiály (vyjma vnitřního vybavení) pro vysokorychlostní plavidla
Slovak: Materiály (okrem nábytku) zamedzujúce horeniu pre vysokorýchlostné plavidlá
Polish: Materiały ograniczające rozprzestrzenianie ognia (z wyjątkiem mebli) dla jednostek szybkich
Hungarian: Tűzgátló anyagok (bútorok kivételével) nagy sebességű vízi járműveken
Slovenian: Nevnetljivi materiali za visokohitrostna plovila (razen pohištva)
Romanian: Materiale antifoc (cu excepția mobilierului) pentru ambarcațiunile de mare viteză
Bulgarian: Материали за ограничаване на пожара (освен мебели) за бързоходни плавателни съдове
Estonian: Tulelevikut piiravad materjalid (v.a mööbel) kiirlaevadele
Latvian: Ugunsdroši materiāli (izņemot mēbeles) ātrgaitas kuģiem
Lithuanian: Ugnies plitimo ribojimo medžiagos (išskyrus baldų) greitaeigiuose laivuose
Maltese: Materjali li jirrestrinġu n-nar (minbarra għamara) għal dgħajjes ta’ veloċità għolja
English: Fire restricting materials for furniture for high-speed craft
French: Matériaux antifeu pour mobilier d’engins à grande vitesse
German: Feuerdämmende Werkstoffe für Möbel für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge
Spanish: Materiales ignífugos para mobiliario de naves de gran velocidad
Italian: Materiali resistenti al fuoco per mobili per unità veloci (HSC)
Portuguese: Materiais ignífugos para mobiliário de embarcações de alta velocidade
Dutch: Vuurbestendige materialen voor meubilair voor hogesnelheidsvaartuigen
Danish: Brandhæmmende materialer til møbler til højhastighedsfartøjer
Swedish: Brandbegränsande material för möbler för höghastighetsfartyg
Finnish: Suurnopeusalusten huonekalujen rajoitetusti palavat materiaalit
Greek: Πυροπεριοριστικά υλικά για έπιπλα σε ταχύπλοα σκάφη
Czech: Protipožární izolační materiály vnitřního vybavení vysokorychlostních plavidel
Slovak: Materiály zamedzujúce horeniu na nábytok pre vysokorýchlostné plavidlá
Polish: Materiały ograniczające rozprzestrzenianie ognia do wyrobu mebli dla jednostek szybkich
Hungarian: Tűzgátló anyagok bútorokhoz nagy sebességű vízi járműveken
Slovenian: Nevnetljivi materiali za pohištvo za visokohitrostna plovila
Romanian: Materiale antifoc pentru mobilierul ambarcațiunilor de mare viteză
Bulgarian: Материали за ограничаване на пожара за мебели за бързоходни плавателни съдове
Estonian: Tulelevikut piiravad materjalid kiirlaevade mööblile
Latvian: Ugunsdroši mēbeļu materiāli ātrgaitas kuģiem
Lithuanian: Ugnies plitimo ribojimo medžiagos greitaeigių laivų baldams
Maltese: Materjali li jirrestrinġu n-nar għall-għamara ta’ inġenji b’veloċità għolja
English: Fire resisting divisions for high-speed craft
French: Cloisonnements antifeu pour engins à grande vitesse
German: Feuerbeständige Trennflächen für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge
Spanish: Divisiones pirorresistentes para naves de gran velocidad
Italian: Paratie resistenti al fuoco per unità veloci (HSC)
Portuguese: Divisórias resistentes ao fogo para embarcações de alta velocidade
Dutch: Vuurbestendige afscheidingen voor hogesnelheidsvaartuigen
Danish: Brandbestandige inddelinger til højhastighedsfartøjer
Swedish: Eldhärdiga indelningar för höghastighetsfartyg
Finnish: Suurnopeusalusten paloa kestävät rakenteet
Greek: Πυράντοχα χωρίσματα για ταχύπλοα σκάφη
Czech: Ohnivzdorné přepážky vysokorychlostních plavidel
Slovak: Ohňovzdorné deliace plochy pre vysokorýchlostné plavidlá
Polish: Przegrody ognioodporne dla jednostek szybkich
Hungarian: Tűzgátló válaszfalak nagy sebességű vízi járműveken
Slovenian: Protipožarne pregrade za visokohitrostna plovila
Romanian: Compartimente antifoc pentru ambarcațiunile de mare viteză
Bulgarian: Огнеупорни прегради за бързоходни плавателни съдове
Estonian: Tulekindlad vaheseinad kiirlaevadele
Latvian: Ugunsdroši pārsegumi ātrgaitas kuģiem
Lithuanian: Greitaeigių laivų ugnies plitimo ribojimo pertvaros
Maltese: Diviżjonijiet li jirreżistu n-nar għall-inġenji b’veloċità għolja
English: Fire doors on high-speed craft
French: Portes coupe-feu pour engins à grande vitesse
German: Feuertüren auf Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen
Spanish: Puertas contraincendios de naves de gran velocidad
Italian: Porte taglia fuoco su unità veloci (HSC)
Portuguese: Portas corta-fogo em embarcações de alta velocidade
Dutch: Branddeuren op hogesnelheidsvaartuigen
Danish: Branddøre om bord på højhastighedsfartøjer
Swedish: Branddörrar på höghastighetsfartyg
Finnish: Suurnopeusalusten palo-ovet
Greek: Πυρίμαχες πόρτες σε ταχύπλοα σκάφη
Czech: Protipožární dveře vysokorychlostních plavidel
Slovak: Požiarne dvere na vysokorýchlostných plavidlách
Polish: Drzwi przeciwpożarowe dla jednostek szybkich
Hungarian: Tűzálló ajtók nagy sebességű vízi járműveken
Slovenian: Protipožarna vrata na visokohitrostnih plovilih
Romanian: Uși antifoc pentru ambarcațiunile de mare viteză
Bulgarian: Противопожарни врати на бързоходни плавателни съдове
Estonian: Tuletõkkeuksed kiirlaevadel
Latvian: Ugunsdrošas durvis ātrgaitas kuģiem
Lithuanian: Greitaeigių laivų gaisrinės durys
Maltese: Bibien kontra n-nar għall-inġenji b’veloċità għolja
English: Fire dampers on high-speed craft
French: Clapets coupe-feu pour engins à grande vitesse
German: Feuerklappen auf Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen
Spanish: Válvulas de mariposa contraincendios de naves de gran velocidad
Italian: Serrande taglia fuoco per unità veloci (HSC)
Portuguese: Válvulas de borboleta contra incêndios em embarcações de alta velocidade
Dutch: Brandkleppen op hogesnelheids vaartuigen
Danish: Brandspjæld om bord på højhastighedsfartøjer
Swedish: Brandspjäll på höghastighetsfartyg
Finnish: Suurnopeusalusten palopellit
Greek: Πυροφραγές σε ταχύπλοα σκάφη
Czech: Protipožární klapky vysokorychlostních plavidel
Slovak: Požiarne klapky na vysokorýchlostných plavidlách
Polish: Klapy przeciwpożarowe dla jednostek szybkich
Hungarian: Tűzvédelmi csappantyúk nagy sebességű vízi járműveken
Slovenian: Dušilci ognja na visokohitrostnih plovilih
Romanian: Clapete antifoc pentru ambarcațiunile de mare viteză
Bulgarian: Автоматични противопожарни предпазители на бързоходни плавателни съдове
Estonian: Tulesiibrid kiirlaevadel
Latvian: Uguns slāpētāji ātrgaitas kuģiem
Lithuanian: Greitaeigių laivų automatinės gaisrinės sklendės
Maltese: Mewwieta tan-nar fuq inġenji b’veloċità għolja
English: Penetrations through fire resisting divisions on high-speed craft
French: Ouvertures pratiquées dans les cloisonnements antifeu pour engins à grande vitesse pour le passage de:
German: Durchführungen durch feuerbeständige Trennflächen in Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen
Spanish: Penetraciones en divisiones pirorresistentes de naves de gran velocidad
Italian: Aperture nelle paratie resistenti al fuoco su unità veloci (HSC) per il passaggio di:
Portuguese: Perfurações em divisórias resistentes ao fogo de embarcações de alta velocidade
Dutch: Doorvoeren door vuurbestendige afscheidingen op hogesnelheids vaartuigen
Danish: Gennemføringer gennem brandmodstandsdygtige inddelinger på højhastighedsfartøjer
Swedish: Genomföringar i brandsäkra indelningar på höghastighetsfartyg
Finnish: Suurnopeusalusten paloa kestävien rakenteiden läpiviennit
Greek: Διελεύσεις μέσω πυράντοχων χωρισμάτων σε ταχύπλοα σκάφη
Czech: Prostupy požárními přepážkami vysokorychlostních plavidel
Slovak: Priechody cez ohňovzdorné deliace plochy na vysokorýchlostných plavidlách
Polish: Przejścia przez przegrody ognioodporne na jednostkach szybkich:
Hungarian: Átvezetések nagy sebességű vízi járművek tűzgátló válaszfalain:
Slovenian: Preboji skozi protipožarne pregrade na visokohitrostnih plovilih:
Romanian: Treceri prin compartimente antifoc pentru ambarcațiunile de mare viteză
Bulgarian: Прорези през огнеупорни прегради на бързоходни плавателни съдове
Estonian: Kiirlaevade tulekindlate vaheseinte läbiviigud:
Latvian: Saskares ugunsdrošos pārsegumos ātrgaitas kuģos:
Lithuanian: Angos greitaeigių laivų ugnies plitimo ribojimo pertvarose:
Maltese: Penetrazzjonijiet minn ġewwa diviżjonijiet li jirreżistu n-nar għall-inġenji b’veloċità għolja
English: pipe, duct, trunk etc. penetrations.
French: tuyaux, conduits, puits, etc.
German: Durchführungen von Rohren, Schächten, Lüftungsnetzenden usw.
Spanish: penetraciones de tuberías, troncos, conductos, etc.
Italian: tubature, condotte ecc.
Portuguese: aberturas para encanamentos, condutas, troncos, etc.
Dutch: buizen, leidingen, hoofdleidingen, enz.
Danish: gennemføringer for rør, kanaler, trunke osv.
Swedish: genomföringar för rör, trummor, trunkar osv.
Finnish: putki-, kanava-, kuilu- ja muut läpiviennit.
Greek: διελεύσεις σωλήνων, αγωγών, οχετών κ.λπ.
Czech: průchody potrubí, šachet, dálkového vedení apod.
Slovak: potrubia, šachty, kanály atď.
Polish: przejścia rurociągów, kanałów, szybów itp.
Hungarian: csövek, csatornák stb. átvezetései
Slovenian: preboji za cevi, vode, jaške itd.
Romanian: treceri de țevi, conducte, puțuri etc.
Bulgarian: прорези за тръби, вентилационни канали, шахти и др.
Estonian: torude, šahtide jne läbiviigud.
Latvian: cauruļu, cauruļvadu, šahtu u. c. saskares
Lithuanian: vamzdžių, ventiliacinių kanalų, ortakių ir kt.
Maltese: penetrazzjonijiet ta’ pajpijiet, kanali, trunkijiet, eċċ.
English: IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code),’
French: MSC 97(73) de l’OMI – (Code HSC de 2000), Rés.
German: IMO-Entschließung MSC.97(73)-(HSC-Code 2000),
Spanish: OMI MSC.97(73)-(Código NGV 2000), Res.
Italian: MSC 97 (73) dell’IMO — (Codice HSC del 2000), Ris.
Portuguese: IMO MSC.97(73)-(Código HSC 2000) Res.
Dutch: MSC.97(73)-(2000 HSC-code), IMO Res.
Danish: MSC.97(73)-(2000 HSC Code), IMO Res.
Swedish: MSC.97(73)-(HSC-koden 2000), IMO Res.
Finnish: MSC.97(73)-(2000 HSC Code),’ IMO Res.
Greek: IMO MSC.97(73)-(2000 Κώδικας HSC) 8, Απόφ.
Czech: IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000), rez.
Slovak: IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000) rez.
Polish: MSC.97(73)-(2000 HSC Code), IMO Res.
Hungarian: MSC.97(73)–(2000 HSC Code), IMO Res.
Slovenian: MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000), IMO Res.
Romanian: MSC.97(73)-(Cod HSC 2000) a OMI, Rez.
Bulgarian: MSC.97(73)–(HSC Кодекс 2000 г.), ММО Рез.
Estonian: MSC.97(73)-(2000 HSC koodeks), IMO Res.
Latvian: MSC.97(73)-(2000. gada HSC kodekss), SJO Rez.
Lithuanian: MSC.97(73)-(2000 HSC Code), IMO Res.
Maltese: MSC.97(73)-(Kodiċi HSC tas-sena 2000).’ IMO Riż.
English: EN 3-7 (2004) including A1 (2007),
French: EN 3-7 (2004), y compris A1 (2007),
German: EN 3-7 (2004) einschl. A1 (2007),
Spanish: EN 3-7 (2004) incl. A1 (2007),
Italian: EN 3-7 (2004) incl. A.1 (2007),
Portuguese: EN 3-7 (2004) incl. A1 (2007)
Dutch: EN 3-7 (2004) met inbegrip van A1 (2007),
Swedish: EN 3-7 (2004) inbegripet A1 (2007),
Finnish: EN 3–7 (2004) mukaan luettuna A1 (2007),
Greek: EN 3-7 (2004) συμπεριλαμβανομένης της A.1 (2007),
Czech: EN 3-7 (2004), včetně A1 (2007),
Slovak: EN 3-7 (2004) vrátane A1 (2007)
Polish: EN 3-7 (2004) łącznie z A1(2007),
Hungarian: EN 3-7 (2004), benne: A1 (2007),
Slovenian: EN 3-7 (2004), vključno z A1 (2007),
Romanian: EN 3-7 (2004) inclusiv A1 (2007),
Bulgarian: EN 3–7 (2004), включително A1(2007),
Estonian: EN 3–7 (2004) + A.1 (2007),
Latvian: EN 3-7 (2004), ieskaitot A1 (2007),
Lithuanian: EN 3–7 (2004), įskaitant A1 (2007),
Maltese: EN 3-7 (2004) inkluża A1 (2007),
English: Nozzles for equivalent water-mist fire extinguishing systems for machinery spaces and cargo pump rooms
French: Diffuseurs pour dispositifs équivalents d’extinction d’incendie par diffusion d’eau en brouillard pour locaux de machines et chambres des pompes à cargaison Règ.
German: Düsen für gleichwertige Wassernebel-Löschanlagen für Maschinenräume und Ladungspumpenräume
Spanish: Boquillas aspersoras para sistemas fijos de extinción de incendios por nebulización para espacios de máquinas y cuartos de bombas de la carga Reg.
Italian: Ugelli spruzzatori per dispositivi equivalenti di estinzione incendio a vaporizzazione d’acqua per sale macchine e sale pompe di carico
Portuguese: Agulhetas para instalações equivalentes de extinção de incêndios com água nebulizada em espaços de máquinas e casas de bombas de carga Reg.
Dutch: Straalpijpen voor equivalente brand-blusinstallaties met waternevel als blusmiddel voor machinekamers en ladingpompkamers Reg.
Danish: B + D
Swedish: Munstycken för likvärdiga fasta brandsläckningssystem med vattendimma för maskinutrymmen och utrymmen för länsning av lastrum Reg.
Finnish: Koneistotilojen ja lastipumppuhuoneiden samanarvoisten vesipohjaisten sammutuslaitosten suuttimet Reg.
Greek: Ακροφύσια για ισοδύναμα συστήματα πυρόσβεσης σε μηχανοστάσια και αντλιοστάσια φορτίου
Czech: Trysky pro rovnocenné hasicí systémy tvořící vodní mlhu pro strojovny a nákladové prostory prav.
Slovak: Trysky pre ekvivalentné vodné rozprašovacie hasiace systémy pre strojovne a nákladové čerpadlové priestory
Polish: Dysze dla równoważnych (alternatywnych) wodnych instalacji gaśniczych przedziałów maszynowych oraz pompowni ładunkowych
Hungarian: Gépterek és rakományszivattyú-terek egyenértékű, vízköddel oltó tűzoltó rendszereinek szórófejei Reg.
Slovenian: Šobe za enakovredne naprave za gašenje požara z vodno meglo za strojnice in črpalne prostore za tovor Prav.
Romanian: Duze pentru instalații echivalente de stingere a incendiilor cu apă sub formă de ceață, destinate sălilor mașinilor și caselor pompelor de marfă Reg.
Bulgarian: Дюзи за еквивалентни системи с водна мъгла за гасене на пожари, предназначени за машинни помещения и помпени отделения Прав.
Estonian: Pihustid samaväärsele veepõhisele tulekustutussüsteemile masinaruumides ja A-kategooria lastipumbaruumides Reg.
Latvian: Sprauslas līdzvērtīgām ūdens smidzināšanas ugunsdzēsības sistēmām mašīntelpās un kravas sūkņu telpās
Lithuanian: Mašinų patalpose ir krovinio siurblių skyriuose įrengtų lygiaverčių gaisro gesinimo vandeniu purškiamųjų sistemų antgaliai Reg.
Maltese: Żennuni għal sistemi ekwivalenti tat-tifi tan-nar permezz tal-bexx ta’ raxx tal-ilma fl-ispazji tal-makkinarji u l-kmamar tal-pompi tal-merkanzija Reg.
English: IMO MSC/Circ.1165.
French: Circulaire MSC/Circ. 1165 de l’OMI.
German: IMO MSC/Rundschr. 1165
Spanish: OMI MSC/Circ.1165.
Italian: Circ. MSC 1165 dell’IMO.
Portuguese: Circ. 1165/MSC IMO
Greek: IMO MSC/Εγκύκλ.1165.
Czech: IMO MSC/oběž. 1165.
Slovak: IMO MSC/obež. 1165
Slovenian: IMO MSC/Okr. 1165.
Romanian: OMI MSC/Circ.1165.
Bulgarian: ММО MSC/Цирк. 1165.
Latvian: SJO MSC/Cirk. 1165
Maltese: IMO MSC/Ċirk.1165.