English: An application to suspend the operation of the contested measure and for other interim measures must be made in accordance with the provisions of Article 102 of the Rules of Procedure.
French: Toute demande de sursis à l’exécution de l’acte attaqué et d’autres mesures provisoires par voie de référé doit être présentée en respectant les conditions visées à l’article 102 du règlement de procédure.
German: Bei der Stellung von Anträgen auf Aussetzung des Vollzugs des angefochtenen Rechtsakts oder auf sonstige einstweilige Anordnungen ist Art. 102 der Verfahrensordnung zu beachten.
Spanish: Toda demanda que tenga por objeto la suspensión de la ejecución del acto impugnado o la adopción de otras medidas provisionales deberá respetar los requisitos que establece el artículo 102 del Reglamento de Procedimiento.
Italian: Le domande di sospensione dell’esecuzione dell’atto impugnato e di altri provvedimenti urgenti mediante procedimento sommario devono essere presentate nel rispetto delle condizioni previste dall’articolo 102 del regolamento di procedura.
Portuguese: Qualquer pedido de suspensão da execução do ato impugnado e de outras medidas provisórias deve ser apresentado com observância dos requisitos referidos no artigo 102.o do Regulamento de Processo.
Dutch: Elk verzoek tot opschorting van de tenuitvoerlegging van de bestreden handeling en tot verkrijging van andere voorlopige maatregelen in kort geding moet worden ingediend met inachtneming van de bepalingen van artikel 102 van het Reglement voor de procesvoering.
Danish: Alle begæringer om udsættelse af den anfægtede akt og andre foreløbige forholdsregler gennem hastesager skal indleveres under overholdelse af de i procesreglementets artikel 102 omhandlede betingelser.
Swedish: Ansökan om uppskov med verkställighet av den angripna rättsakten och om andra interimistiska åtgärder ska ges in i enlighet med villkoren i artikel 102 i rättegångsreglerna.
Finnish: Kaikki riidanalaisen toimen täytäntöönpanon lykkäämistä ja muita välitoimia koskevat hakemukset on tehtävä työjärjestyksen 102 artiklassa asetettuja edellytyksiä noudattaen.
Greek: Κάθε αίτημα αναστολής εκτελέσεως της προσβαλλομένης πράξεως και λήψεως άλλων προσωρινών μέτρων κατά τη διαδικασία των ασφαλιστικών μέτρων πρέπει να υποβάλλεται τηρουμένων των προϋποθέσεων του άρθρου 102 του Κανονισμού Διαδικασίας.
Czech: Každý návrh na odklad provádění napadeného aktu a na jiná předběžná opatření musí být podán v souladu s podmínkami článku 102 jednacího řádu.
Slovak: Každý návrh na odklad výkonu napadnutého aktu a na nariadenie iných predbežných opatrení musí spĺňať podmienky a náležitosti uvedené v článku 102 rokovacieho poriadku.
Polish: Wniosek o zawieszenie wykonania zaskarżonego aktu lub o zastosowanie innych środków tymczasowych musi zostać złożony zgodnie z wymogami określonymi w art. 102 regulaminu postępowania.
Hungarian: A megtámadott jogi aktus végrehajtásának felfüggesztése és egyéb ideiglenes intézkedés iránti kérelmet az eljárási szabályzat 102. cikkében előírt feltételek betartásával kell benyújtani.
Slovenian: Pri vložitvi predloga za odlog izvršitve izpodbijanega akta in za izdajo drugih začasnih odredb je treba spoštovati pogoje iz člena 102 Poslovnika.
Romanian: Orice cerere de suspendare a executării actului atacat și cu privire la alte măsuri provizorii dispuse în cadrul unei proceduri privind măsurile provizorii trebuie depusă cu respectarea condițiilor menționate la articolul 102 din Regulamentul de procedură.
Bulgarian: Молбите за спиране на изпълнението на обжалвания акт и за допускане на други обезпечителни мерки се подават при спазване на условията по член 102 от Процедурния правилник.
Estonian: Vaidlustatud õigusakti kohaldamise peatamise taotlus või muu ajutise meetme võtmise taotlus peab vastama kodukorra artiklis 102 sätestatud nõuetele.
Latvian: Ikviens pieteikums apturēt apstrīdētā tiesību akta piemērošanu un noteikt citus pagaidu noregulējuma pasākumus ir jāiesniedz, ievērojot Reglamenta 102. pantā paredzētos nosacījumus.
Lithuanian: Kiekvienas prašymas sustabdyti ginčijamo akto vykdymą ir imtis kitų laikinųjų apsaugos priemonių pagal laikinųjų apsaugos priemonių taikymo procedūrą turi būti pateiktas laikantis Procedūros reglamento 102 straipsnyje numatytų sąlygų.
Maltese: Kull talba għas-sospenjoni tal-eżekuzzjoni tal-att ikkontestat u għal miżuri provviżorji oħra permezz ta’ proċedura għal miżuri provviżorji għandha titressaq b’osservanza tal-kundizzjonijiet previsti fl-Artikolu 102 tar-Regoli tal-Proċedura.