English: By way of derogation from paragraph (1), procedural documents drawn up for the purposes of an amicable settlement within the meaning of Article 70 of the Rules of Procedure (see Article 4(1) of these Instructions) shall be kept in a separate part of the file.
French: Par dérogation au paragraphe 1er, les actes de procédure établis aux fins d’un règlement amiable au sens de l’article 70 du règlement de procédure (voir article 4, paragraphe 1, des présentes instructions) sont répertoriés dans une partie distincte du dossier.
German: Abweichend von Abs. 1 werden die Verfahrensschriftstücke, die für die Zwecke einer gütlichen Beilegung im Sinne des Art. 70 der Verfahrensordnung erstellt worden sind (vgl. Art. 4 Abs. 1 dieser Dienstanweisung), in einen gesonderten Teil der Akten aufgenommen.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, los escritos procesales redactados con vistas a la solución amistosa del litigio que se contemplan en el artículo 70 del Reglamento de Procedimiento (véase el artículo 4, apartado 1, de las presentes Instrucciones) serán clasificados en una parte distinta del expediente.
Italian: In deroga al paragrafo 1, gli atti processuali predisposti ai fini di una composizione amichevole ai sensi dell’articolo 70 del regolamento di procedura (vedi articolo 4, paragrafo 1, delle presenti istruzioni) sono repertoriati in una parte distinta del fascicolo.
Portuguese: Em derrogação ao disposto no n.o 1, os atos processuais elaborados para efeitos da resolução amigável dos litígios na aceção do artigo 70.o do Regulamento de Processo (ver artigo 4.o, n.o 1, das presentes instruções) são coligidas numa parte distinta dos autos.
Dutch: In afwijking van lid 1 worden de processtukken die zijn opgesteld met het oog op een minnelijke regeling in de zin van artikel 70 van het Reglement voor de procesvoering (zie artikel 4, lid 1, van deze instructies), in een apart deel van het dossier geïnventariseerd.
Danish: Uanset bestemmelsen i stk. 1 registreres procesdokumenter udfærdiget med henblik på en mindelig bilæggelse i henhold til procesreglementets artikel 70 (jf. denne instruks’ artikel 4, stk. 1) adskilt fra sagens akter.
Swedish: Utan hinder av bestämmelserna i punkt 1, ska inlagor som upprättats i samband med en förlikning i den mening som avses i artikel 70 i rättegångsreglerna (se artikel 4.1 i denna instruktion) läggas i en avskild del av akten.
Finnish: Tämän artiklan 1 kohdasta poiketen oikeudenkäyntiasiakirjat, jotka on laadittu työjärjestyksen 70 artiklassa tarkoitettuun sovintoratkaisuun pääsemiseksi (ks. näiden ohjeiden 4 artiklan 1 kohta), luetteloidaan asiakirjavihkon erilliseen osaan.
Greek: Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, τα διαδικαστικά έγγραφα που συντάσσονται για τους σκοπούς φιλικού διακανονισμού κατά το άρθρο 70 του Κανονισμού Διαδικασίας (βλ. άρθρο 4, παράγραφος 1, των παρουσών οδηγιών) καταχωρίζονται σε χωριστό τμήμα της δικογραφίας.
Czech: Odchylně od odstavce 1 jsou procesní písemnosti vyhotovené pro účely smírného narovnání ve smyslu článku 70 jednacího řádu (viz čl. 4 odst. 1 těchto pokynů) zařazovány do zvláštní části soudního spisu.
Slovak: Odchylne od odseku 1 sa procesné písomnosti vyhotovené na účely urovnania sporu zmierom v zmysle článku 70 rokovacieho poriadku (pozri článok 4 ods. 1 týchto pokynov) zaradia do osobitnej časti spisu.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od ust. 1 dokumenty procesowe sporządzane do celów postępowania ugodowego w rozumieniu art. 70 regulaminu postępowania (zob. art. 4 ust. 1 niniejszych instrukcji) są umieszczane w oddzielnej części akt.
Hungarian: Az 1. cikktől eltérően az eljárási szabályzat 70. cikke szerinti egyezség útján történő rendezés érdekében elkészített eljárási iratokat (lásd e szolgálati utasítások 4. cikkének (1) bekezdését) az iratanyag elkülönített részébe veszik fel.
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1 tega člena se procesni akti, izdani zaradi mirnega reševanja sporov v smislu člena 70 Poslovnika (glej člen 4(1) teh navodil), vpisujejo v ločeni del spisa.
Romanian: Prin derogare de la alineatul (1), actele de procedură întocmite în vederea unei soluționări amiabile a litigiului în sensul articolului 70 din Regulamentul de procedură [a se vedea articolul 4 alineatul (1) din prezentele Instrucțiuni] sunt clasate într-o parte distinctă a dosarului.
Bulgarian: В отклонение от параграф 1 материалите, изготвени за целите на уреждането на спора по взаимно съгласие по смисъла на член 70 от Процедурния правилник (вж. член 4, параграф 1 от настоящите указания), се описват в отделна част от преписката.
Estonian: Erandina lõikes 1 sätestatust lisatakse kodukorra artiklis 70 märgitud kompromissi saavutamiseks esitatud menetlusdokumendid (vt käesoleva ametijuhendi artikli 4 lõige 1) toimiku eraldi ossa.
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta, procesuālos dokumentus, kas sagatavoti izlīguma nolūkā Reglamenta 70. panta nozīmē (skat. šo norādījumu 4. panta 1. punktu), iekļauj atsevišķā lietas materiālu daļā.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 dalies nuostatų, procesiniai dokumentai, parengti siekiant draugiškai išspręsti ginčą, kaip tai suprantama pagal Procedūros reglamento 70 straipsnį (žr. šių nurodymų 4 straipsnio 1 dalį), nurodomi atskiroje bylos medžiagos dalyje.
Maltese: B’deroga mill-paragrafu 1, l-atti proċedurali stabbiliti għall-finijiet ta’ ftehim bonarju skont l-Artikolu 70 tar-Regoli tal-Proċedura [ara l-Artikolu 4(1) ta’ dawn l-Istruzzjonijiet] għandhom jinżammu f’parti separata tal-inkartament.