English: In the future, notifications to the Commission and to the World Animal Health Information System of the World Organisation for Animal Health (hereinafter ‘OIE’) concerning animal diseases will be entered in one system (the Animal Disease Information System — ADIS).
French: À l’avenir, les notifications à la Commission et au système mondial d’information sanitaire de l’Organisation mondiale de la santé animale (ci-après «OIE») qui concernent des maladies animales seront enregistrées dans un seul système (le système d’information sur les maladies animales «ADIS»).
German: In Zukunft werden Meldungen von Tierseuchen an die Kommission und Meldungen, die über das weltweite Tiergesundheitsinformationssystem der Weltorganisation für Tiergesundheit (World Organisation for Animal Health — „OIE“) eingehen, in ein einziges System (das Tierseuchennachrichtensystem „ADIS“) eingespeist.
Spanish: En el futuro, las notificaciones a la Comisión y al Sistema Mundial de Información Sanitaria de la Organización Mundial de Sanidad Animal (en lo sucesivo, «OIE»), relativas a enfermedades animales se consignarán en un sistema [el Sistema de Información sobre Enfermedades Animales (ADIS)].
Italian: Le comunicazioni alla Commissione e al sistema internazionale d’informazione sulla salute degli animali dell’Organizzazione mondiale per la salute animale (di seguito «OIE») relative alle malattie degli animali saranno in futuro inserite in un unico sistema (il sistema d’informazione sulle malattie degli animali — ADIS).
Portuguese: Futuramente, as notificações à Comissão e ao sistema mundial de informações zoossanitárias da Organização Mundial da Saúde Animal (a seguir designada «OIE») relativas às doenças dos animais serão introduzidas num único sistema (Sistema de Informação sobre Doenças dos Animais – ADIS).
Dutch: In de toekomst zullen meldingen betreffende dierziekten aan de Commissie en aan het wereldwijde informatiesysteem voor diergezondheid van de Werelddiergezondheidsorganisatie (hierna „OIE” genoemd) in één systeem (het informatiesysteem voor dierziekten, Animal Disease Information System of ADIS) worden ingevoerd.
Danish: I fremtiden vil anmeldelser vedrørende dyresygdomme til Kommissionen og til det verdensomspændende dyresundhedsinformationssystem under Verdensorganisationen for Dyresundhed (i det følgende benævnt »OIE«) blive indført i ét system (informationssystemet om dyresygdomme — ADIS).
Swedish: I framtiden kommer anmälningar till kommissionen och OIE:s (Världsorganisationen för djurens hälsa) internationella informationssystem för djurhälsa att föras in i systemet för information om djursjukdomar (Adis).
Finnish: Tulevaisuudessa eläintauteja koskevat ilmoitukset sekä komissiolle että Maailman eläintautijärjestölle, jäljempänä ’OIE’, kuuluvaan Maailman eläinten terveyttä koskevaan tietojärjestelmään (World Animal Health Information System) viedään yhteen ainoaan tietojärjestelmään (Animal Disease Information System – ADIS).
Greek: Στο μέλλον, οι κοινοποιήσεις προς την Επιτροπή και το παγκόσμιο σύστημα πληροφοριών για την υγεία των ζώων του Παγκόσμιου Οργανισμού για την Υγεία των Ζώων (στη συνέχεια ΟΙΕ), σχετικά με ασθένειες των ζώων, θα εισάγονται σε ένα σύστημα (το σύστημα πληροφοριών για τις ασθένειες των ζώων — ADIS).
Czech: V budoucnosti budou hlášení Komisi a do světového informačního systému pro zdraví zvířat při Světové organizaci pro zdraví zvířat (dále jen „OIE“) ohledně nákaz zvířat evidována v jednom systému (dále jen „informační systém pro nákazy zvířat (ADIS)“).
Slovak: V budúcnosti sa hlásenia Komisii a hlásenia do Svetového informačného systému pre zdravie zvierat Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (ďalej len „OIE“) týkajúce sa nákaz zvierat budú zadávať do jedného systému informácií o nákazách zvierat (Animal Disease Information System – ADIS).
Polish: W przyszłości zgłoszenia dotyczące chorób zwierzęcych podawane do wiadomości Komisji i światowego systemu wymiany informacji o zdrowiu zwierząt działającego przy Światowej Organizacji Zdrowia Zwierząt (zwanej dalej „OIE”) będą zapisywane w jednym systemie (system informacji o chorobach zwierzęcych – ADIS).
Hungarian: A jövőben a Bizottsághoz és az Állat-egészségügyi Világszervezet (a továbbiakban: OIE) globális állat-egészségügyi információs rendszerén keresztül benyújtott, az állatbetegségekről szóló értesítéseket egységes rendszerben fogják rögzíteni (állatbetegségek információs rendszere, ADIS).
Slovenian: V prihodnosti bodo prijave Komisiji in globalnemu informacijskemu sistemu za zdravje živali Mednarodne organizacije za zdravje živali (v nadaljnjem besedilu: OIE) o živalskih boleznih združene v en sistem (Informacijski sistem o živalskih boleznih – ADIS).
Romanian: În viitor, notificările adresate Comisiei și sistemului mondial de informații privind sănătatea animală al Organizației Mondiale pentru Sănătatea Animalelor (denumită în continuare „OIE”) privind bolile animalelor vor fi înregistrate într-un singur sistem (Sistemul informațional privind bolile animalelor – ADIS).
Bulgarian: В бъдеще нотификациите до Комисията и Световната информационна система по здравеопазване на животните на Световната организация по здравеопазване на животните (наричана по-долу „OIE“) относно болести по животните ще бъдат въвеждани в една система (Информационна система за болестите по животните — ADIS).
Estonian: Edaspidi ühendatakse nii komisjonile esitatavad kui ka Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni (OIE) ülemaailmsesse loomatervishoiu infosüsteemi esitatavad loomade haiguste teated ühte süsteemi (loomahaiguste infosüsteemi ADIS).
Latvian: Turpmāk Komisijai un Pasaules Dzīvnieku veselības organizācijas (turpmāk “OIE”) Pasaules Dzīvnieku veselības informācijas sistēmai nosūtītos paziņojumus par dzīvnieku slimībām reģistrēs vienā sistēmā (Dzīvnieku slimību informācijas sistēma – ADIS).
Lithuanian: ateityje Komisijai ir į Pasaulinės gyvūnų sveikatos organizacijos (toliau – OIE) pasaulinę gyvūnų sveikatos informacinę sistemą siunčiami pranešimai apie gyvūnų ligas bus registruojami vienoje sistemoje (Gyvūnų ligų informacinėje sistemoje, ADIS).