English: For the sake of consistency, in Article 31(a)(ii) of Regulation (EU) No 65/2011, the term ‘area-related support’ should be replaced by the term ‘area-related measures’.
French: Par souci de cohérence, à l’article 31, point a) ii), du règlement (UE) no 65/2011, les termes «aides “surfaces”» devraient être remplacés par les termes «mesures “surfaces”».
German: Aus Gründen der Kohärenz sollten in Artikel 31 Buchstabe a Ziffer ii der Verordnung (EU) Nr. 65/2011 die Worte „flächenbezogenen Beihilfen“ durch die Worte „flächenbezogenen Maßnahmen“ ersetzt werden.
Spanish: En aras de la coherencia, en el artículo 31, letra a), inciso ii), del Reglamento (UE) no 65/2011, el término «medidas relacionadas con la superficie» debe sustituirse por «medidas relacionadas con la superficie».
Italian: A fini di coerenza, all’articolo 31, lettera a), punto ii), del regolamento (UE) n. 65/2011, è opportuno sostituire l’espressione «sostegno connesso alla superficie» con l’espressione «misure connesse alla superficie».
Portuguese: Por razões de coerência, no artigo 31.o, alínea a), subalínea ii), do Regulamento (UE) n.o 65/2011, o termo «apoio "superfície"» deve ser substituído por «medidas "superfície"».
Dutch: Omwille van de consistentie moet in artikel 31, onder a), punt ii), van Verordening (EU) nr. 65/2011 de term „oppervlaktegebonden steun” worden vervangen door de term „oppervlaktegebonden maatregelen”.
Danish: For at skabe konsekvens bør udtrykket »arealrelateret støtte« i artikel 31, litra a), nr. ii), forordning (EU) nr. 65/2011 erstattes af udtrykket »arealrelaterede foranstaltninger«.
Swedish: För konsekvensens skull bör begreppet arealrelaterade stöd i artikel 31 a ii i förordning (EU) nr 65/2011 ersättas med begreppet arealrelaterade åtgärder.
Finnish: Asetuksen (EU) N:o 65/2011 31 artiklan a alakohdan ii alakohdassa oleva ilmaisu ”pinta-alatuen” olisi johdonmukaisuuden vuoksi korvattava ilmaisulla ”pinta-alaan liittyvien toimenpiteiden”.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, στο άρθρο 31 στοιχείο α) σημείο ii) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 65/2011, ο όρος «ενισχύσεις βάσει της έκτασης» θα πρέπει να αντικατασταθεί από τον όρο «μέτρο βάσει της έκτασης».
Czech: V zájmu soudržnosti by v čl. 31 písm. a) bodě ii) nařízení (EU) č. 65/2011 měl být termín „podpora na plochu“ nahrazen termínem „opatření týkající se plochy“.
Slovak: V záujme jednotnosti by sa v článku 31 písm. a) bode ii) nariadenia (EÚ) č. 65/2011 mal pojem „podpora, ktorá sa vzťahuje na plochu“ nahradiť pojmom „opatrenie, ktoré sa vzťahuje na plochu“.
Polish: W trosce o zachowanie spójności, w art. 31 lit. a) ppkt (ii) rozporządzenia (UE) nr 65/2011 termin „wsparcie obszarowe” należy zastąpić terminem „środki obszarowe”.
Hungarian: A következetesség érdekében indokolt, hogy a 65/2011/EU rendelet 31. cikke a) pontjának ii. alpontjában a „területalapú támogatás” helyébe a „területalapú intézkedések” kifejezés lépjen.
Slovenian: Zaradi doslednosti je treba v členu 31(a)(ii) Uredbe (EU) št. 65/2011 izraz „podpora v zvezi s površino“ nadomestiti z izrazom „ukrepi v zvezi s površino“.
Romanian: Din motive de consecvență, la articolul 31 litera (a) punctul (ii) din Regulamentul (UE) nr. 65/2011, termenul „ajutoare pe suprafață” trebuie înlocuit cu termenul „măsuri pe suprafață”.
Bulgarian: С цел постигане на последователност в член 31, буква а), подточка ii) от Регламент (ЕС) № 65/2011 терминът „подпомагане за площ“ следва да бъде заменен с термина „мярка за площи“.
Estonian: Järjepidevuse huvides tuleks määruse (EL) nr 65/2011 artikli 31 punkti a alapunktis ii termin „pindalatoetus” asendada terminiga „pindalapõhine meede”.
Latvian: Konsekvences labad Regulas (ES) Nr. 65/2011 31. panta a) punkta ii) apakšpunktā terminu “platībatkarīgais atbalsts” vajadzētu aizstāt ar terminu “platībatkarīgie pasākumi”.
Lithuanian: siekiant nuoseklumo, Reglamento (ES) Nr. 65/2011 31 straipsnio a punkto ii papunktyje pateiktas terminas „su plotu susijusi parama“ turėtų būti pakeistas terminu „su plotu susijusios priemonės“;
Maltese: Għal raġunijiet ta’ konsistenza, fl-Artikolu 31(a)(ii) tar-Regolament (UE) Nru 65/2011, it-terminu “appoġġ relatat maż-żona” għandu jiġi sostitwit mit-terminu “miżuri relatati maż-żona”.