FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (10th EDF) for the financial year 2010
French: sur la décharge à donner à la Commission de l’exécution des opérations du Fonds européen de développement (dixième FED) pour l’exercice 2010
Spanish: por la que se aprueba la ejecución por la Comisión de las operaciones del Fondo Europeo de Desarrollo (décimo FED) para el ejercicio 2010
Italian: di dare scarico alla Commissione dell’esecuzione delle operazioni del Fondo europeo di sviluppo (decimo FES) per l’esercizio finanziario 2010
Portuguese: relativa à quitação a dar à Comissão da execução das operações do Fundo Europeu de Desenvolvimento (décimo FED) para o exercício financeiro de 2010
Dutch: inzake de aan de Commissie te verlenen kwijting voor de uitvoering van de verrichtingen van het Europees Ontwikkelingsfonds (tiende EOF) voor het begrotingsjaar 2010
Danish: om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af transaktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (tiende EUF) for regnskabsåret 2010
Swedish: om beviljande av ansvarsfrihet för kommissionen för genomförandet av operationerna inom Europeiska utvecklingsfonden (tionde EUF) för räkenskapsåret 2010
Finnish: Euroopan kehitysrahaston (kymmenes EKR) toimien toteuttamisen osalta komissiolle myönnettäväksi vastuuvapaudeksi varainhoitovuodelta 2010
Greek: για την απαλλαγή της Επιτροπής από την ευθύνη εκτέλεσης των εργασιών του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (δέκατου ΕΤΑ) για το οικονομικό έτος 2010
Slovak: o absolutóriu, ktoré sa má udeliť Komisii v súvislosti s vykonávaním operácií Európskeho rozvojového fondu (desiaty ERF) za rozpočtový rok 2010
Polish: dotyczące udzielenia Komisji absolutorium z realizacji operacji Europejskiego Funduszu Rozwoju (dziesiąty EFR) za rok budżetowy 2010
Hungarian: az Európai Fejlesztési Alap (tizedik EFA) 2010. pénzügyi évre vonatkozó műveleteinek végrehajtása tekintetében a Bizottságnak adandó mentesítésről
Slovenian: o podelitvi razrešnice Komisiji za izvajanje dejavnosti Evropskega razvojnega sklada (deseti ERS) za proračunsko leto 2010
Romanian: privind descărcarea de gestiune care urmează să fie acordată Comisiei referitor la executarea operațiunilor Fondului european de dezvoltare (al zecelea FED) pentru exercițiul financiar 2010
Bulgarian: относно освобождаване на Комисията от отговорност във връзка с изпълнението на операциите на Европейския фонд за развитие (Десети ЕФР) за финансовата 2010 година
Estonian: mis käsitleb komisjoni tegevuse heakskiitmist seoses Euroopa Arengufondi (kümnes EAF) meetmete rakendamisega eelarveaastal 2010
Latvian: attiecībā uz Komisijas atbrīvošanu no atbildības par Eiropas Attīstības fonda (desmitais EAF) darbību īstenošanu 2010. finanšu gadā
Lithuanian: dėl patvirtinimo, kad Komisija įvykdė Europos plėtros fondo (dešimtojo EPF) 2010 finansinių metų operacijas
Maltese: dwar il-kwittanza li trid tingħata lill-Kummissjoni fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-operazzjonijiet tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp (l-għaxar EDF) għas-sena finanzjarja 2010
English: The overall implementation by the Commission of the operations of the 10th EDF during the financial year 2010 has been satisfactory,
French: L’exécution, dans leur ensemble, des opérations du dixième FED pendant l’exercice 2010 par la Commission a été satisfaisante,
German: Die Kommission hat die Rechnungsvorgänge des 10. EEF im Haushaltsjahr 2010 insgesamt zufrieden stellend ausgeführt —
Spanish: La ejecución por la Comisión de las operaciones del décimo FED durante el ejercicio 2010 ha sido, en su conjunto, satisfactoria.
Italian: L’esecuzione, da parte della Commissione, dell’insieme delle operazioni del decimo FES durante l’esercizio finanziario 2010 è stata soddisfacente,
Portuguese: No seu conjunto, a execução pela Comissão das operações do décimo FED durante o exercício financeiro de 2010 foi satisfatória,
Dutch: De uitvoering van de verrichtingen van het tiende EOF door de Commissie gedurende het begrotingsjaar 2010 is over het geheel genomen bevredigend geweest,
Danish: Kommissionens gennemførelse af alle transaktioner under tiende EUF i regnskabsåret 2010 har været tilfredsstillende,
Swedish: Kommissionens genomförande av tionde EUF:s operationer under räkenskapsåret 2010 har på det hela taget varit tillfredsställande.
Finnish: Komissio on toteuttanut kymmenennen EKR:n toimet varainhoitovuoden 2010 aikana kokonaisuudessaan tyydyttävällä tavalla,
Greek: Η εκτέλεση των εργασιών του δέκατου ΕΤΑ από την Επιτροπή, κατά το οικονομικό έτος 2010, ήταν στο σύνολό της ικανοποιητική,
Czech: Provádění operací 10. ERF Komisí během rozpočtového roku 2010 bylo celkově uspokojivé,
Slovak: Celkové vykonávanie operácií desiateho ERF Komisiou počas rozpočtového roka 2010 bolo uspokojivé,
Polish: Ogólna realizacja operacji dziesiątego EFR przez Komisję w roku budżetowym 2010 była zadowalająca,
Hungarian: A 2010. pénzügyi év során a Bizottság a tizedik EFA műveleteit összességében kielégítően hajtotta végre,
Slovenian: Komisija je dejavnosti desetega ERS v proračunskem letu 2010 na splošno zadovoljivo izvajala –
Romanian: Executarea în ansamblu de către Comisie a operațiunilor celui de al zecelea FED în decursul exercițiului financiar 2010 a fost satisfăcătoare,
Bulgarian: Цялостното изпълнение на операциите на Десетия ЕФР през финансовата 2010 г. от страна на Комисията е удовлетворително,
Estonian: eelarveaastal on komisjon kümnenda EAFi meetmeid üldiselt rahuldavalt rakendanud,
Latvian: Desmitā EAF darbības 2010. finanšu gadā Komisija ir kopumā īstenojusi apmierinoši,
Lithuanian: Komisija dešimtojo EPF 2010 finansinių metų operacijas įvykdė iš esmės tinkamai,
Maltese: L-implimentazzjoni ġenerali mill-Kummissjoni tal-operazzjonijiet tal-għaxar EDF matul is-sena finanzjarja 2010 kienet sodisfaċenti,
English: HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the 10th EDF for the financial year 2010.
French: RECOMMANDE au Parlement européen de donner décharge à la Commission de l’exécution des opérations du dixième FED pour l’exercice 2010.
Spanish: RECOMIENDA al Parlamento Europeo la aprobación de la ejecución por la Comisión de las operaciones del décimo FED para el ejercicio 2010.
Italian: RACCOMANDA al Parlamento europeo di dare scarico alla Commissione dell’esecuzione delle operazioni del decimo FES per l’esercizio finanziario 2010.
Portuguese: RECOMENDA ao Parlamento Europeu que dê quitação à Comissão da execução das operações do décimo FED para o exercício financeiro de 2010.
Dutch: BEVEELT het Europees Parlement AAN de Commissie kwijting te verlenen voor de uitvoering van de verrichtingen van het tiende EOF voor het begrotingsjaar 2010.
Danish: HENSTILLER til Europa-Parlamentet, at det meddeler Kommissionen decharge for gennemførelsen af transaktionerne under tiende EUF for regnskabsåret 2010.
Swedish: HÄRIGENOM REKOMMENDERAS att Europaparlamentet beviljar kommissionen ansvarsfrihet för genomförandet av tionde EUF:s operationer för räkenskapsåret 2010.
Finnish: SUOSITTAA, että Euroopan parlamentti myöntää komissiolle vastuuvapauden kymmenennen EKR:n toimien toteuttamisen osalta varainhoitovuodelta 2010.
Greek: ΣΥΝΙΣΤΑ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να απαλλάξει την Επιτροπή από την ευθύνη για την εκτέλεση των εργασιών του δέκατου ΕΤΑ για το οικονομικό έτος 2010.
Slovak: TÝMTO ODPORÚČA, aby Európsky parlament udelil Komisii absolutórium v súvislosti s vykonávaním operácií desiateho ERF za rozpočtový rok 2010.
Polish: NINIEJSZYM ZALECA Parlamentowi Europejskiemu udzielenie Komisji absolutorium z realizacji operacji dziesiątego EFR za rok budżetowy 2010.
Hungarian: AJÁNLJA, hogy az Európai Parlament mentesítse a Bizottságot a tizedik EFA 2010. pénzügyi évre vonatkozó műveleteinek végrehajtása tekintetében.
Slovenian: PRIPOROČA, da Evropski parlament podeli Komisiji razrešnico za izvajanje dejavnosti desetega ERS za proračunsko leto 2010.
Romanian: RECOMANDĂ Parlamentului European să acorde Comisiei descărcarea de gestiune cu privire la executarea operațiunilor celui de al zecelea FED pentru exercițiul financiar 2010.
Bulgarian: ПРЕПОРЪЧВА на Европейския парламент да освободи Комисията от отговорност във връзка с изпълнението на операциите на Десетия ЕФР за финансовата 2010 година.
Estonian: SOOVITAB Euroopa Parlamendil kiita heaks komisjoni tegevus seoses kümnenda EAFi meetmete rakendamisega eelarveaastal 2010.
Latvian: AR ŠO IESAKA Eiropas Parlamentam atbrīvot Komisiju no atbildības par desmitā EAF darbību īstenošanu 2010. finanšu gadā.
Lithuanian: REKOMENDUOJA Europos Parlamentui patvirtinti, kad Komisija įvykdė dešimtojo EPF 2010 finansinių metų operacijas.
Maltese: B’DAN JIRRAKKOMANDA li l-Parlament Ewropew jagħti lill-Kummissjoni kwittanza fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-operazzjonijiet tal-għaxar EDF għas-sena finanzjarja 2010.
English: concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (10th EDF) for the financial year 201010
German: über die Entlastung der Kommission zur Ausführung der Rechnungsvorgänge des Europäischen Entwicklungsfonds (10. EEF) für das Haushaltsjahr 2010
Czech: o absolutoriu, které má být uděleno Komisi za provádění operací Evropského rozvojového fondu (10. ERF) za rozpočtový rok 2010
English: Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the 10th EDF as at 31 December 2010 and the Annual Report of the Court of Auditors on the activities funded by the 8th, 9th and 10th European Development Funds (EDFs) [5], concerning the financial year 2010, together with the Commission’s replies contained in that Annual Report,10hich Part Four of the EC Treaty applies [3] (the ‘Internal Agreement’) setting up, amongst others, the 10th European Development Fund (10th EDF), and in particular Article 11(8) thereof,
Czech: po přezkoumání účtu příjmů a výdajů a rozvahy týkající se operací 10. ERF, uzavřených k 31. prosinci 2010, a výroční zprávy Účetního dvora o činnostech financovaných z osmého, devátého a desátého Evropského rozvojového fondu (ERF) [5] za rozpočtový rok 2010 spolu s odpověďmi Komise obsaženými v uvedené výroční zprávě,
English: HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the 10th EDF for the financial year 2010.10 on the recommendation of the Council.
German: EMPFIEHLT dem Europäischen Parlament, der Kommission die Entlastung für die Ausführung der Rechnungsvorgänge des 10. EEF für das Haushaltsjahr 2010 zu erteilen.
Czech: DOPORUČUJE, aby Evropský parlament udělil Komisi absolutorium za provádění operací 10. ERF za rozpočtový rok 2010.