English: For the sake of reducing the administrative burdens, the obligation established in Article 41 of Regulation (EC) No 436/2009 concerning the indication in the registers of the addition of sulphites should be waived, given that the sulphites are added at different stages in production and wine handling and that the final content does not correspond to the amount of sulphites indicated.
French: Il convient par souci de réduction des charges administratives de supprimer l’obligation prévue à l’article 41 du règlement (CE) no 436/2009, consistant à indiquer dans les registres l’addition de sulfites, étant donné que les sulfites sont ajoutés à différentes étapes de la production et de la manutention du vin et que la teneur finale ne correspond pas à la somme des sulfites indiqués.
German: In dem Bemühen um eine Verringerung der Verwaltungslasten empfiehlt es sich, die Verpflichtung gemäß Artikel 41 der Verordnung (EG) Nr. 436/2009, den Zusatz von Sulfiten in den Büchern zu vermerken, zu streichen, weil Sulfite auf verschiedenen Stufen der Erzeugung und Behandlung des Weins zugesetzt werden und der endgültige Gehalt nicht der Summe der angegebenen Sulfite entspricht.
Spanish: Con el fin de reducir las cargas administrativas, es preciso suprimir la obligación de indicar en los registros la adición de sulfitos, prevista en el artículo 41 del Reglamento (CE) no 436/2009, dado que los sulfitos se añaden en diferentes etapas de la producción y conservación del vino y que el contenido final no corresponde a la suma de los sulfitos indicados.
Italian: Per ridurre gli adempimenti amministrativi è opportuno eliminare l’obbligo, previsto all’articolo 41 del regolamento (CE) n. 436/2009, di indicare nei registri l’aggiunta di solfiti, poiché i solfiti sono aggiunti in diverse fasi della produzione e delle operazioni cui è sottoposto il vino e il loro tenore finale non corrisponde alla somma dei solfiti indicati.
Portuguese: No intuito de reduzir os encargos administrativos, é conveniente suprimir a obrigação de indicar nos registos a adição de sulfitos, estabelecida no artigo 41.o do Regulamento (CE) n.o 436/2009, dado que os sulfitos são adicionados em diferentes fases da produção e da manutenção do vinho e o teor final de sulfitos não corresponde à soma das quantidades indicadas.
Dutch: Aangezien sulfieten worden toegevoegd tijdens verschillende stadia van de productie en de behandeling van de wijn en het uiteindelijke gehalte niet overeenstemt met de opgegeven hoeveelheid sulfieten is het met het oog op de vermindering van de administratieve lasten passend de verplichting van artikel 41 van Verordening (EG) nr. 436/2009 om in de registers de toevoeging van sulfiet te vermelden, te schrappen.
Danish: For at lette den administrative byrde bør forpligtelsen i artikel 41 i forordning (EF) nr. 436/2009 til i ind- og udgangsbøgerne at angive tilsætning af sulfitter udgå, eftersom sulfitterne tilsættes på forskellige faser i fremstillingen, og håndteringen af vinen og det endelige indhold derfor ikke svarer til den mængde, der angives.
Swedish: För att minska administrationen är det lämpligt att avskaffa skyldigheten enligt artikel 41 i förordning (EG) nr 436/2009 att i registret ange tillsatser av sulfiter eftersom sulfiter tillsätts under flera olika etapper av produktionen och hanteringen av vin och den slutliga halten inte motsvarar summan av tillsatserna.
Finnish: Hallinnollisten kustannusten vähentämiseksi olisi poistettava asetuksen (EY) N:o 436/2009 41 artiklassa säädetty velvollisuus kirjata rekisteriin sulfiittien lisääminen, ottaen huomioon, että sulfiitteja lisätään viinin eri tuotanto- ja käsittelyvaiheissa ja että lopullinen pitoisuus ei ole kirjattujen sulfiittien summa.
Greek: Για λόγους μείωσης των διοικητικών δαπανών, κρίνεται σκόπιμο να καταργηθεί η υποχρέωση που προβλέπεται στο άρθρο 41 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 436/2009 για καταχώριση στα βιβλία της προσθήκης θειωδών ενώσεων, δεδομένου ότι οι θειώδεις ενώσεις προστίθενται σε διαφορετικά στάδια της παραγωγής και διακίνησης του οίνου και ότι η τελική περιεκτικότητα δεν ανταποκρίνεται στο άθροισμα των αναγραφόμενων θειωδών ενώσεων.
Czech: V zájmu snížení správních nákladů je nutné zrušit povinnost podle článku 41 nařízení (ES) č. 436/2009 zapisovat do evidenčních knih přídavek siřičitanů, protože siřičitany se přidávají v různých fázích výroby a zpracování vína a konečný obsah neodpovídá celkovému množství zapsaných siřičitanů.
Slovak: V snahe znížiť administratívnu záťaž by sa mala zrušiť povinnosť ustanovená v článku 41 nariadenia (ES) č. 436/2009 uvádzať v evidencii pridanie siričitanov, keďže siričitany sa pridávajú v rôznych štádiách výroby a operáciách spracovania vína a ich výsledný obsah nezodpovedá úhrnu uvedených siričitanov.
Polish: W celu ograniczenia obciążeń administracyjnych należy znieść określony w art. 41 rozporządzenia (WE) nr 436/2009 wymóg wskazywania w rejestrach dodawania siarczynów, gdyż siarczyny są dodawane na różnych etapach produkcji i przemieszczania wina, a ich ostateczna zawartość nie odpowiada sumie wskazanych siarczynów.
Hungarian: Az adminisztratív terhek csökkentése érdekében célszerű eltörölni a 436/2009/EK rendelet 41. cikkében foglalt azon kötelezettséget, miszerint a szulfitok hozzáadását jelezni kell a nyilvántartásokban, mivel a szulfitok hozzáadására a bortermelés és -kezelés különböző szakaszaiban kerül sor, így a végleges szulfittartalom nem egyezik meg a feltüntetett szulfitmennyiséggel.
Slovenian: Zaradi zmanjševanja upravnih obremenitev je treba odpraviti obveznost iz člena 41 Uredbe (ES) št. 436/2009 v zvezi z navedbo dodajanja sulfitov, saj se sulfiti dodajajo v različnih fazah proizvodnje in nege vina, končna vsebnost pa ni enaka vsoti navedenih sulfitov.
Romanian: Pentru reducerea sarcinilor administrative, este, de asemenea, necesar să se elimine obligația prevăzută la articolul 41 din Regulamentul (CE) nr. 436/2009 de a indica în registre adaosul de sulfiți, dat fiind că sulfiții se adaugă în diferite etape ale producției și manipulării vinului, iar concentrația finală nu este aceeași cu suma sulfiților indicați.
Bulgarian: С цел да се намали административната тежест е уместно да се премахне задължението, предвидено в член 41 от Регламент (ЕО) № 436/2009, за записване в регистрите на добавените сулфити, тъй като сулфитите се добавят на различни етапи от производството и обработката на виното и крайното съдържание не отговаря на сумата от посочените сулфити.
Estonian: Halduskulude vähendamiseks tuleks tühistada määruse (EÜ) nr 436/2009 artiklis 41 sätestatud nõue, et sulfitite lisamine peab kajastuma registrites, sest sulfiteid lisatakse veini tootmise ja säilitamise eri etappidel ning lõplik sulfitisisaldus ei vasta näidatud lisatud sulfitite summale.
Latvian: Lai mazinātu administratīvo slogu, ir jāatceļ Regulas (EK) Nr. 436/2009 41. pantā paredzētais pienākums norādīt reģistrā sulfītu pievienošanu, jo sulfīti tiek pievienoti dažādos vīna ražošanas un apstrādes posmos, tāpēc galīgais saturs neatbilst norādīto sulfītu summai.
Lithuanian: siekiant sumažinti administracinę naštą reikia panaikinti Komisijos reglamento (EB) Nr. 436/2009 41 straipsnyje nustatytą įpareigojimą registruose nurodyti sulfitų priedus, atsižvelgiant į tai, kad sulfitai pridedami skirtinguose vyno gamybos ir tvarkymo etapuose, ir kad galutinis turinys neatitinka nurodytų sulfitų kiekio;
Maltese: Għal raġunijiet ta’ tnaqqis ta’ piżijiet amministrattivi, jeħtieġ li jitneħħa l-obbligu, previst fl-Artikolu 41 tar-Regolament (KE) Nru 436/2009, li fir-reġistri tkun indikata ż-żieda ta’ sulfiti, minħabba li s-sulfiti jiġu miżjuda fi stadji differenti tal-produzzjoni u tat-trattament tal-inbid u l-kontenut finali ma jikkorrispondix għall-ammont ta’ sulfiti indikat.