FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Right to information about the accusation
French: Droit d’être informé de l’accusation portée contre soi
German: Recht auf Unterrichtung über den Tatvorwurf
Spanish: Derecho a recibir información sobre la acusación
Italian: Diritto all’informazione sull’accusa
Portuguese: Direito à informação sobre a acusação
Dutch: Recht op informatie over de beschuldiging
Danish: Retten til information om tiltalen
Swedish: Rätten att bli informerad om anklagelsen
Finnish: Oikeus saada tietoja syytteestä
Greek: Δικαίωμα ενημέρωσης σχετικά με την ποινική κατηγορία
Czech: Právo na informace o obvinění
Slovak: Právo na informácie o obvinení
Polish: Prawo do informacji dotyczących oskarżenia
Hungarian: A váddal kapcsolatos tájékoztatáshoz való jog
Slovenian: Pravica do obveščenosti o obdolžitvah
Romanian: Dreptul la informare cu privire la acuzare
Bulgarian: Право на информация относно обвинението
Estonian: Õigus saada teavet süüdistuse kohta
Latvian: Tiesības uz informāciju par apsūdzību
Lithuanian: Teisė į informaciją apie kaltinimus
Maltese: Id-dritt għal informazzjoni dwar l-akkuża
English: Right of access to the materials of the case
French: Droit d’accès aux pièces du dossier
German: Recht auf Einsicht in die Verfahrensakte
Spanish: Derecho de acceso a los materiales del expediente
Italian: Diritto di accesso alla documentazione relativa all’indagine
Portuguese: Direito de acesso aos elementos do processo
Dutch: Recht op toegang tot de stukken van het dossier
Danish: Adgang til aktindsigt i materiale i sagen
Swedish: Rätten att få tillgång till material som rör målet
Finnish: Oikeus tutustua asiaan liittyvään aineistoon
Greek: Δικαίωμα πρόσβασης στο υλικό της δικογραφίας
Czech: Právo na přístup k materiálům k případu
Slovak: Právo na prístup k spisovému materiálu
Polish: Prawo dostępu do materiałów sprawy
Hungarian: Az ügy anyagaiba való betekintés joga
Slovenian: Pravica dostopa do gradiva zadeve
Romanian: Dreptul de acces la materialele cauzei
Bulgarian: Право на достъп до материалите по делото
Estonian: Õigus tutvuda kohtuasja materjalidega
Latvian: Tiesības piekļūt lietas materiāliem
Lithuanian: Teisė susipažinti su bylos medžiaga
Maltese: Id-dritt tal-aċċess għall-materjal tal-każ
English: Access, as referred to in this Article, shall be provided free of charge.
French: L’accès, visé au présent article, est accordé gratuitement.
German: Die Einsichtnahme nach diesem Artikel wird unentgeltlich gewährt.
Spanish: El acceso en virtud del presente artículo se facilitará gratuitamente.
Italian: L’accesso di cui al presente articolo è fornito a titolo gratuito.
Portuguese: O acesso a que se refere o presente artigo é gratuito.
Dutch: De in dit artikel bedoelde toegang wordt kosteloos verleend.
Danish: Aktindsigt som omhandlet i denne artikel gives gratis.
Swedish: Tillgång som avses i denna artikel ska vara kostnadsfri.
Finnish: Tässä artiklassa tarkoitetun tutustumisoikeuden on oltava maksuton.
Greek: Η πρόσβαση βάσει του παρόντος άρθρου παρέχεται δωρεάν.
Czech: Přístup k informacím podle tohoto článku je bezplatný.
Slovak: Prístup k materiálom podľa tohto článku sa poskytne bezplatne.
Polish: Dostęp, o którym mowa w niniejszym artykule, zapewniany jest nieodpłatnie.
Hungarian: Az e cikkben említett betekintés térítésmentesen vehető igénybe.
Slovenian: Dostop iz tega člena se zagotovi brezplačno.
Romanian: Accesul, astfel cum este menționat în prezentul articol, se acordă în mod gratuit.
Bulgarian: Достъпът, посочен в настоящия член, се предоставя безплатно.
Estonian: Käesolevas artiklis osutatud materjalidega tutvumine on tasuta.
Latvian: Šajā pantā minēto piekļuvi nodrošina bez maksas.
Lithuanian: Šiame straipsnyje nurodyta teisė susipažinti su informacija suteikiama nemokamai.
Maltese: L-aċċess, kif imsemmi f’dan l-Artikolu għandu jingħata mingħajr ħlas.
English: Verification and remedies
French: Vérification et voies de recours
German: Überprüfung und Rechtsbehelfe
Spanish: Verificación y recursos
Italian: Verifica e ricorsi
Portuguese: Verificação e vias de recurso
Dutch: Registratie en rechtsmiddelen
Danish: Kontrol og retsmidler
Swedish: Kontroll och rättsmedel
Finnish: Varmennus ja oikeussuojakeinot
Greek: Επαλήθευση και ένδικα μέσα
Czech: Kontrola a opravné prostředky
Slovak: Overenie a opravné prostriedky
Polish: Weryfikacja i środki ochrony prawnej
Hungarian: Ellenőrzés és jogorvoslatok
Slovenian: Vodenje evidence in pravica do pritožbe
Romanian: Verificare și remediere
Bulgarian: Проверка и средства за защита
Estonian: Kontrollimine ja õiguskaitsevahendid
Latvian: Pārbaude un tiesiskās aizsardzības līdzekļi
Lithuanian: Peržiūra ir teisių gynimo priemonės
Maltese: Verifika u rimedji
English: Training
French: Formation
German: Schulung
Spanish: Formación
Italian: Formazione
Portuguese: Formação
Dutch: Opleiding
Danish: Uddannelse
Swedish: Utbildning
Finnish: Koulutus
Greek: Εκπαίδευση
Czech: Odborná příprava
Slovak: Odborná príprava
Polish: Szkolenia
Hungarian: Képzés
Slovenian: Usposabljanje
Romanian: Formarea
Bulgarian: Обучение
Estonian: Koolitus
Latvian: Apmācība
Lithuanian: Mokymas
Maltese: Taħriġ
English: Non-regression
French: Non-régression
German: Regressionsverbot
Spanish: No regresión
Italian: Non regressione
Portuguese: Não regressão
Dutch: Non-regressie
Danish: Opretholdelse af standarderne
Swedish: Upprätthållande av skyddsnivån
Finnish: Suojan tason säilyttäminen
Greek: Διασφάλιση των προτύπων
Czech: Zachování úrovně ochrany
Slovak: Zákaz zníženia úrovne ochrany
Polish: Nieobniżanie poziomu ochrony
Hungarian: Csökkentés kizárása
Slovenian: Klavzula o omejitvah ali izjemah
Romanian: Menținerea nivelului de protecție
Bulgarian: Запазване на равнището на защита
Estonian: Kaitse taseme säilitamine
Latvian: Noteikumu stingrības nemazināšana
Lithuanian: Regreso draudimas
Maltese: Non-rigressjoni
English: Transposition
German: Umsetzung
Spanish: Incorporación al Derecho nacional
Italian: Recepimento
Portuguese: Transposição
Dutch: Omzetting
Danish: Gennemførelse
Swedish: Införlivande
Finnish: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Greek: Μεταφορά στην εθνική νομοθεσία
Czech: Provedení
Slovak: Transpozícia
Polish: Transpozycja
Hungarian: Átültetés
Slovenian: Prenos
Romanian: Transpunerea
Bulgarian: Транспониране
Estonian: Ülevõtmine
Latvian: Transponēšana
Lithuanian: Perkėlimas į nacionalinę teisę
Maltese: Traspożizzjoni
English: Member States shall transmit the text of those measures to the Commission.
French: Les États membres transmettent le texte de ces mesures à la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission den Wortlaut dieser Vorschriften.
Spanish: Los Estados miembros transmitirán a la Comisión el texto de dichas medidas.
Italian: Gli Stati membri trasmettono alla Commissione il testo di tali misure.
Portuguese: Os Estados-Membros transmitem o texto dessas disposições à Comissão.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van deze bepalingen mee.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til disse love og bestemmelser.
Swedish: Medlemsstaterna ska överlämna texten till dessa bestämmelser till kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava nämä säädökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω μέτρων.
Czech: Členské státy předají znění těchto předpisů Komisi.
Slovak: Členské štáty zašlú Komisii znenie uvedených opatrení.
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji tekst tych przepisów.
Hungarian: A tagállamok ezen intézkedések szövegét megküldik a Bizottságnak.
Slovenian: Države članice posredujejo Komisiji besedila zadevnih določb navedenih predpisov.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei textul măsurilor respective.
Bulgarian: Държавите-членки предават текста на тези мерки на Комисията.
Estonian: Liikmesriigid edastavad kõnealuste meetmete teksti komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis šos pasākumus dara zināmus Komisijai.
Lithuanian: Valstybės narės perduoda Komisijai tų priemonių tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jittrażmettu lill-Kummissjoni t-test ta’ dawk il-miżuri.
English: The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência são estabelecidas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska medlemsstaterna själva utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της παραπομπής αυτής αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Modalitățile de efectuare a unei astfel de trimiteri se stabilesc de statele membre.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise meetodi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi kif isir tali riferiment għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Report
French: Rapport
German: Bericht
Spanish: Informe
Italian: Relazione
Portuguese: Relatório
Dutch: Verslag
Danish: Rapportering
Swedish: Rapportering
Finnish: Kertomus
Greek: Έκθεση
Czech: Zpráva
Slovak: Správa
Polish: Sprawozdanie
Hungarian: Jelentés
Slovenian: Poročanje
Romanian: Raportare
Bulgarian: Доклад
Estonian: Aruandlus
Latvian: Ziņojums
Lithuanian: Ataskaita
Maltese: Rapport
English: This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente diretiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Directive is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive conformément aux traités.
German: Diese Richtlinie ist gemäß den Verträgen an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros de conformidad con los Tratados.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva conformemente ai trattati.
Portuguese: Os destinatários da presente diretiva são os Estados-Membros nos termos dos Tratados.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten overeenkomstig de Verdragen.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna i enlighet med fördragen.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille perussopimusten mukaisesti.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη σύμφωνα με τις Συνθήκες.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům v souladu se Smlouvami.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom v súlade so zmluvami.
Polish: Niniejsza dyrektywa jest skierowana do państw członkowskich zgodnie z Traktatami.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a Szerződéseknek megfelelően a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice v skladu s Pogodbama.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre, în conformitate cu tratatele.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки в съответствие с Договорите.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele kooskõlas aluslepingutega.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm saskaņā ar Līgumiem.
Lithuanian: Ši direktyva pagal Sutartis skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri f’konformità mat-Trattati.
English: Done at Strasbourg, 22 May 2012.
French: Fait à Strasbourg, le 22 mai 2012.
German: Geschehen zu Straßburg am 22. Mai 2012.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 22 de mayo de 2012.
Italian: Fatto a Strasburgo, il 22 maggio 2012
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 22 de maio de 2012.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 22 mei 2012.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 22. maj 2012.
Swedish: Utfärdat i Strasbourg den 22 maj 2012.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 22 päivänä toukokuuta 2012.
Greek: Στρασβούργο, 22 Μαΐου 2012.
Czech: Ve Štrasburku dne 22. května 2012.
Slovak: V Štrasburgu 22. mája 2012
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 22 maja 2012 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2012. május 22-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 22. maja 2012
Romanian: Adoptată la Strasbourg, 22 mai 2012.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 22 май 2012 година.
Estonian: Strasbourg, 22. mai 2012
Latvian: Strasbūrā, 2012. gada 22. maijā
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2012 m. gegužės 22 d.
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, it-22 ta’ Mejju 2012.
English: OJ C 54, 19.2.2011, p. 48.
French: JO C 54 du 19.2.2011, p. 48.
German: ABl. C 54 vom 19.2.2011, S. 48.
Spanish: DO C 54 de 19.2.2011, p. 48.
Italian: GU C 54 del 19.2.2011, pag. 48.
Portuguese: JO C 54 de 19.2.2011, p. 48.
Dutch: PB C 54 van 19.2.2011, blz. 48.
Danish: EUT C 54 af 19.2.2011, s. 48.
Swedish: EUT C 54, 19.2.2011, s. 48.
Finnish: EUVL C 54, 19.2.2011, s. 48.
Greek: ΕΕ C 54 της 19.2.2011, σ. 48.
Czech: Úř. věst. C 54, 19.2.2011, s. 48.
Slovak: Ú. v. EÚ C 54, 19.2.2011, s. 48.
Polish: Dz.U. C 54 z 19.2.2011, s. 48.
Hungarian: HL C 54., 2011.2.19., 48. o.
Slovenian: UL C 54, 19.2.2011, str. 48.
Romanian: JO C 54, 19.2.2011, p. 48.
Bulgarian: ОВ C 54, 19.2.2011 г., стр. 48.
Estonian: ELT C 54, 19.2.2011, lk 48.
Latvian: OV C 54, 19.2.2011., 48. lpp.
Lithuanian: OL C 54, 2011 2 19, p. 48.
Maltese: ĠU C 54, 19.2.2011, p. 48.
English: OJ C 12, 15.1.2001, p. 10.
French: JO C 12 du 15.1.2001, p. 10.
German: ABl. C 12 vom 15.1.2001, S. 10.
Spanish: DO C 12 de 15.1.2001, p. 10.
Italian: GU C 12 del 15.1.2001, pag. 10.
Portuguese: JO C 12 de 15.1.2001, p. 10.
Dutch: PB C 12 van 15.1.2001, blz. 10.
Danish: EFT C 12 af 15.1.2001, s. 10.
Swedish: EGT C 12, 15.1.2001, s. 10.
Finnish: EYVL C 12, 15.1.2001, s. 10.
Greek: ΕΕ C 12 της 15.1.2001, σ. 10.
Czech: Úř. věst. C 12, 15.1.2001, s. 10.
Slovak: Ú. v. ES C 12, 15.1.2001, s. 10.
Polish: Dz.U. C 12 z 15.1.2001, s. 10.
Hungarian: HL C 12., 2001.1.15., 10. o.
Slovenian: UL C 12, 15.1.2001, str. 10.
Romanian: JO C 12, 15.1.2001, p. 10.
Bulgarian: ОВ C 12, 15.1.2001 г., стр. 10.
Estonian: EÜT C 12, 15.1.2001, lk 10.
Latvian: OV C 12, 15.1.2001., 10. lpp.
Lithuanian: OL C 12, 2001 1 15, p. 10.
Maltese: ĠU C 12, 15.1.2001, p. 10.
English: OJ C 295, 4.12.2009, p. 1.
French: JO C 295 du 4.12.2009, p. 1.
German: ABl. C 295 vom 4.12.2009, S. 1.
Spanish: DO C 295 de 4.12.2009, p. 1.
Italian: GU C 295 del 4.12.2009, pag. 1.
Portuguese: JO C 295 de 4.12.2009, p. 1.
Dutch: PB C 295 van 4.12.2009, blz. 1.
Danish: EUT C 295 af 4.12.2009, s. 1.
Swedish: EUT C 295, 4.12.2009, s. 1.
Finnish: EUVL C 295, 4.12.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ C 295 της 4.12.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 295, 4.12.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 295, 4.12.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. C 295 z 4.12.2009, s. 1.
Hungarian: HL C 295., 2009.12.4., 1. o.
Slovenian: UL C 295, 4.12.2009, str. 1.
Romanian: JO C 295, 4.12.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 295, 4.12.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 295, 4.12.2009, lk 1.
Latvian: OV C 295, 4.12.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 295, 2009 12 4, p. 1.
Maltese: ĠU C 295, 4.12.2009, p. 1.
English: Indicative model Letter of Rights
French: Modèle indicatif de déclaration de droits
German: Musterbeispiel der Erklärung der Rechte
Spanish: Modelo indicativo de la declaración de derechos
Italian: Modello indicativo di comunicazione dei diritti
Portuguese: Modelo Indicativo de Carta de Direitos
Dutch: Indicatief model voor een verklaring van rechten
Danish: Vejledende standardformulering til meddelelsen om rettigheder
Swedish: Vägledande förlaga till rättighetsinformation
Finnish: Oikeuksia koskevan ilmoituksen suuntaa antava malli
Greek: Ενδεικτικό υπόδειγμα εγγράφου δικαιωμάτων
Czech: Indikativní vzor písemného poučení o právech
Slovak: Orientačný vzor písomného poučenie o právach
Polish: Orientacyjny wzór pouczenia o prawach
Hungarian: A jogokról szóló írásbeli tájékoztató tájékoztató jellegű mintája
Slovenian: Okvirni vzorec obvestila o pravicah
Romanian: Model orientativ de Notă privind drepturile
Bulgarian: Примерен образец на декларация за правата
Estonian: Õiguste deklaratsiooni soovituslik näidis
Latvian: Indikatīvs paraugs paziņojumam par tiesībām
Lithuanian: Orientacinis pranešimo apie teises pavyzdys
Maltese: Mudell indikattiv ta’ Ittra tad-Drittijiet
English: The sole purpose of this model is to assist national authorities in drawing up their Letter of Rights at national level.
French: Ce modèle a pour seul objectif d’aider les autorités nationales à rédiger leur déclaration de droits au niveau national.
German: Mit diesem Muster soll den nationalen Behörden lediglich eine Hilfestellung für die Abfassung ihrer Erklärung der Rechte auf nationaler Ebene gegeben werden.
Spanish: Este modelo tiene como finalidad exclusiva ayudar a las autoridades nacionales a elaborar la declaración de derechos nacional.
Italian: Il presente modello intende unicamente assistere le autorità nazionali nell’elaborazione della loro comunicazione dei diritti a livello nazionale.
Portuguese: O único objetivo do presente modelo é auxiliar as autoridades nacionais a redigir a respetiva Carta de Direitos a nível nacional.
Dutch: Dit model is uitsluitend bedoeld om de nationale autoriteiten te helpen bij de opstelling van een verklaring van rechten op nationaal niveau.
Danish: Formålet med denne standardformulering er at vejlede nationale myndigheder i formuleringen af en sådan meddelelse om rettigheder på nationalt plan.
Swedish: Denna förlaga syftar endast till att hjälpa nationella myndigheter att sammanställa rättighetsinformation på nationell nivå.
Finnish: Mallin tarkoituksena on ainoastaan auttaa kansallisia viranomaisia niiden laatiessa oikeuksia koskevaa ilmoitustaan kansallisella tasolla.
Greek: Σκοπός του παρόντος υποδείγματος είναι να βοηθήσει τις εθνικές αρχές στη σύνταξη του εγγράφου δικαιωμάτων σε εθνικό επίπεδο.
Czech: Jediným účelem tohoto vzoru je pomoci vnitrostátním orgánům při formulaci jejich poučení o právech na vnitrostátní úrovni.
Slovak: Jediným cieľom tohto vzoru je pomôcť vnútroštátnym orgánom pri vypracovaní písomného poučenia o právach na vnútroštátnej úrovni.
Polish: Jedynym celem niniejszego wzoru jest pomoc organom krajowym w opracowaniu ich pouczenia o prawach na poziomie krajowym.
Hungarian: Ez a minta kizárólag azt a célt szolgálja, hogy segítse a tagállami hatóságokat a jogokról szóló írásbeli tájékoztató tagállami szinten történő elkészítésében.
Slovenian: Namen tega vzorca je pomagati nacionalnim organom pri pripravi obvestila o pravicah na nacionalni ravni.
Romanian: Scopul unic al acestui model este să ajute autoritățile naționale în elaborarea Notei privind drepturile la nivel național.
Bulgarian: Единственото предназначение на този образец е да бъдат подпомогнати националните органи при съставянето на своята декларация за правата на национално равнище.
Estonian: Käesoleva näidise ainus eesmärk on abistada riiklikke ametiasutusi õiguste deklaratsiooni koostamisel riiklikul tasandil.
Latvian: Šā parauga vienīgais mērķis ir palīdzēt dalībvalstu iestādēm sastādīt to paziņojumus par tiesībām valsts līmenī.
Lithuanian: Šio pavyzdžio tikslas – padėti nacionalinėms valdžios institucijoms rengti savo pranešimą apie teises nacionaliniu lygiu.
Maltese: L-uniku skop ta’ dan il-mudell huwa li jgħin lill-awtoritajiet nazzjonali sabiex jifformulaw l-Ittra tad-Drittijiet tagħhom fil-livell nazzjonali.
English: Member States are not bound to use this model.
French: Les États membres ne sont pas tenus d’utiliser ce modèle.
German: Die Mitgliedstaaten sind nicht an die Nutzung dieses Musters gebunden.
Spanish: Los Estados miembros no están obligados a utilizar este modelo.
Italian: Gli Stati membri non sono tenuti a usare tale modello.
Portuguese: Os Estados-Membros não estão obrigados a utilizar este modelo.
Dutch: De lidstaten zijn niet verplicht dit model te gebruiken.
Danish: Medlemsstaterne er ikke forpligtede til at anvende denne standardformulering.
Swedish: Denna förlaga är inte bindande för medlemsstaterna.
Finnish: Jäsenvaltiot eivät ole velvollisia käyttämään tätä mallia.
Greek: Τα κράτη μέλη δεν υποχρεούνται να χρησιμοποιήσουν το υπόδειγμα αυτό.
Czech: Členské státy nejsou povinny tento vzor použít.
Slovak: Tento vzor nie je pre členské štáty záväzný.
Polish: Państwa członkowskie nie są zobowiązane do stosowania niniejszego wzoru.
Hungarian: A tagállamok számára e minta használata nem kötelező.
Slovenian: Države članice niso zavezane uporabiti tega vzorca.
Romanian: Statele membre nu sunt obligate să respecte acest model.
Bulgarian: Държавите-членки не са задължени да използват този образец.
Estonian: Liikmesriigid ei ole kohustatud seda näidist kasutama.
Latvian: Dalībvalstīm šā parauga izmantošana nav obligāta.
Lithuanian: Valstybės narės neprivalo naudoti šio pavyzdžio.
Maltese: L-Istati Membri mhumiex marbuta sabiex jużaw dan il-mudell.