English: The data in the farm return shall relate to a single agricultural holding and to a single accounting year of 12 consecutive months.
French: Les données de la fiche d’exploitation se réfèrent à une seule exploitation agricole et à un même exercice comptable de douze mois consécutifs.
German: Die Angaben des Betriebsbogens beziehen sich auf einen einzigen landwirtschaftlichen Betrieb und ein einziges Rechnungsjahr von 12 aufeinanderfolgenden Monaten.
Spanish: Los datos de la ficha de explotación deberán corresponder a una sola explotación agrícola y a un solo ejercicio contable de doce meses consecutivos.
Italian: I dati della scheda aziendale si riferiscono a una sola azienda agricola e a un medesimo esercizio contabile di dodici mesi consecutivi.
Portuguese: Os dados da ficha de exploração referem-se a uma só exploração agrícola e apenas a um exercício contabilístico de 12 meses consecutivos;
Dutch: De gegevens op het bedrijfsformulier hebben betrekking op één enkel landbouwbedrijf en éénzelfde boekjaar van twaalf opeenvolgende maanden.
Danish: Dataene i bedriftsskemaet vedrører kun én bedrift og et og samme regnskabsår på 12 på hinanden følgende måneder.
Swedish: De uppgifter som förs in i företagsredovisningen ska gälla ett enda jordbruksföretag och ett räkenskapsår med tolv på varandra följande månader.
Finnish: Maatilailmoituksen tiedot koskevat yhtä maatilaa ja yhtä tilikautta, jossa on 12 perättäistä kuukautta.
Greek: Τα στοιχεία του δελτίου γεωργικής εκμετάλλευσης αναφέρονται σε μία μόνο γεωργική εκμετάλλευση και σε μία μόνο λογιστική χρήση 12 διαδοχικών μηνών.
Czech: Údaje v podnikovém výkazu se vztahují na jeden zemědělský podnik a jedno účetní období o dvanácti po sobě jdoucích měsících.
Slovak: Údaje uvedené vo výkaze poľnohospodárskeho podniku sa vzťahujú len na jeden poľnohospodársky podnik a na jeden účtovný rok trvajúci 12 po sebe nasledujúcich mesiacov.
Polish: Dane zamieszczone w sprawozdaniu z gospodarstwa rolnego odnoszą się do jednego gospodarstwa rolnego oraz jednego roku obrachunkowego, obejmującego 12 kolejnych miesięcy.
Hungarian: A mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlapon szereplő adatok egyetlen mezőgazdasági üzemre és 12 egymást követő hónapból álló, egyetlen számviteli évre vonatkoznak.
Slovenian: Podatki v poročilu s kmetijskega gospodarstva se nanašajo na eno kmetijsko gospodarstvo in na eno obračunsko leto 12 zaporednih mesecev.
Romanian: Datele din fișa exploatației trebuie să se refere la o singură exploatație agricolă și la un singur exercițiu financiar de 12 luni consecutive.
Bulgarian: Земеделският статистически отчет съдържа данни за отделно земеделско стопанство и отделна отчетна година, състояща се от 12 последователни месеца.
Estonian: Põllumajandusaruande andmed esitatakse ühe põllumajandusettevõtte ning ühe kaheteistkümnest järjestikusest kuust koosneva aruandeaasta kohta.
Latvian: Datiem lauku saimniecības apgrozījuma pārskatā jāattiecas uz vienu lauku saimniecību un uz vienu pārskata gadu, kas ilgst 12 secīgus mēnešus.
Lithuanian: Ūkio ataskaitos duomenys yra susiję su viena žemės ūkio valda ir vieneriais ataskaitiniais metais, kuriuos sudaro 12 paeiliui einančių mėnesių.
Maltese: Id-dejta fil-prospett tal-biedja għandha tirreferi għal azjenda agrikola waħda u għal sena ta’ kontabbiltà waħda magħmula minn 12-il xahar konsekuttiv.