FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Emission-related scheduled maintenance
French: Entretien programmé lié aux émissions
German: Emissionsrelevante planmäßige Wartungsarbeiten
Spanish: Mantenimiento programado relacionado con las emisiones
Italian: Interventi di manutenzione programmata che hanno relazione con le emissioni
Portuguese: Manutenção programada relacionada com as emissões
Dutch: Emissiegerelateerd gepland onderhoud
Danish: Emissionsrelateret planmæssig vedligeholdelse
Swedish: Utsläppsrelaterat planerat underhåll
Finnish: Päästöihin liittyvä määräaikaishuolto
Greek: Προγραμματισμένη συντήρηση σχετική με τις εκπομπές
Czech: Plánovaná údržba související s emisemi
Slovak: Plánovaná údržba súvisiaca s emisiami
Polish: Planowa obsługa techniczna związana z emisją zanieczyszczeń
Hungarian: Szennyezőanyag-kibocsátással kapcsolatos karbantartás
Slovenian: Načrtovani posegi vzdrževanja, povezani z emisijami
Romanian: Întreținerea programată legată de emisii
Bulgarian: Планово техническо обслужване, свързано с емисии
Estonian: Heitetaset mõjutav korraline hooldus
Latvian: Ar emisiju saistīta plānotā tehniskā apkope
Lithuanian: Su teršalų išmetimu susiję planinės techninės priežiūros darbai
Maltese: Manutenzjoni skedata relatata mal-emissjonijiet
English: filters and coolers in the exhaust gas re-circulation system
French: filtres et refroidisseurs du système de recirculation des gaz d’échappement,
German: Filter und Kühler im Abgasrückführsystem,
Spanish: los filtros y refrigeradores en el sistema de recirculación de los gases de escape,
Italian: filtri e refrigeranti nel sistema di ricircolo dei gas di scarico
Portuguese: Filtros e refrigeradores do sistema de recirculação dos gases de escape,
Dutch: filters en koelers in het uitlaatgasrecirculatiesysteem,
Danish: filtre og kølere i udstødningsgassens recirkulationssystem
Swedish: Filter och kylare i systemet för avgasåterföring.
Finnish: pakokaasun kierrätysjärjestelmän suodattimet ja jäähdyttimet,
Greek: φίλτρα και ψύκτες στο σύστημα ανακύκλωσης των καυσαερίων,
Czech: filtry a chladiče v systému recirkulace výfukových plynů,
Slovak: filtre a chladiče v systéme recirkulácie výfukových plynov,
Polish: filtrów oraz chłodnic w układzie recyrkulacji gazów spalinowych,
Hungarian: a kipufogógáz-visszavezető berendezés szűrői és hűtői,
Slovenian: filtrov in hladilnikov v sistemu vračanja izpušnih plinov,
Romanian: Filtrele și elementele de răcire din sistemul de recirculare a gazelor de eșapament
Bulgarian: филтри и охлаждащи течности в системата за рециркулация на отработили газове;
Estonian: heitgaasitagastussüsteemi filtrid ja jahutid;
Latvian: filtri un dzesētāji izplūdes gāzu recirkulācijas sistēmā,
Lithuanian: išmetamųjų dujų recirkuliacijos sistemos filtrų ir aušintuvų,
Maltese: filtri u kontenitur għat-tkessiħ fis-sistema taċ-ċirkolazzjoni mill-ġdid tal-gass tal-egżost,
English: positive crankcase ventilation valve, if applicable
French: soupape de réaspiration des gaz de carter, le cas échéant,
German: gegebenenfalls Kurbelgehäuse-Entlüftungsventil,
Spanish: la válvula de ventilación positiva del cárter, en su caso,
Italian: eventuale valvola di ventilazione positiva del basamento
Portuguese: Válvula de ventilação comandada do cárter, se aplicável,
Dutch: positieve carterventilatieklep, indien aanwezig,
Danish: ventil i aktiv krumtaphusventilation, hvis relevant
Swedish: Ventil för sluten vevhusventilation, om tillämpligt.
Finnish: kampikammion tehostetun tuuletusjärjestelmän venttiili (tarvittaessa),
Greek: βαλβίδα εξαερισμού του στροφαλοθαλάμου, εφόσον απαιτείται,
Czech: ventil pro odvětrávání klikové skříně (přichází-li v daném případě v úvahu),
Slovak: ventil nútenej ventilácie kľukovej skrine, ak sa používa,
Polish: zaworu wentylacyjnego skrzyni korbowej, w stosownych przypadkach,
Hungarian: pozitív forgattyúház-szellőzőszelep, ha van,
Slovenian: prezračevalnega ventila pozitivnega bloka motorja, če se uporablja,
Romanian: Supapa de ventilare forțată a carterului, după caz
Bulgarian: вентилационен клапан на картера, ако е приложимо;
Estonian: karteri tuulutusklapp (vajaduse korral);
Latvian: pozitīva spiediena ventilācijas kartera vārsts, pēc nepieciešamības,
Lithuanian: karterio dujų ventiliavimo vožtuvo, jeigu taikytina,
Maltese: il-valvola ta’ ventilazzjoni pożittiva tal-crankcase, jekk applikabbli,
English: fuel injector tips (only cleaning is permitted)
French: têtes d’injecteurs (uniquement nettoyage),
German: Einspritzdüsenspitzen (nur die Reinigung ist zulässig),
Spanish: las puntas del inyector de combustible (solo se permite la limpieza),
Italian: estremità degli iniettori del carburante (è consentita solo la pulizia)
Portuguese: Bicos dos injetores de combustível (apenas limpeza é permitida),
Dutch: uiteinde van brandstofinjectoren (alleen reiniging is toegestaan),
Danish: brændstofinjektorspidser (kun rengøring er tilladt)
Swedish: Spetsar till bränsleinsprutare (enbart rengöring tillåts).
Finnish: polttoaineruiskujen suukappaleet (vain puhdistus sallittu),
Greek: άκρα των ακροφυσίων καυσίμου (καθαρισμός μόνο),
Czech: koncovky vstřikovačů paliva (je povoleno pouze čištění),
Slovak: hroty vstrekovacej dýzy paliva (len čistenie je povolené),
Polish: końcówek wtryskiwaczy paliwa (dozwolone jest tylko czyszczenie),
Hungarian: porlasztócsúcs (csak a tisztítás),
Slovenian: vbrizgalnih šob za gorivo (dovoljeno je samo čiščenje),
Romanian: Vârfurile injectoarelor (numai curățarea este permisă)
Bulgarian: накрайници на дюзи за гориво (само почистване);
Estonian: sissepritsedüüsi otsik (ainult puhastamine on lubatud);
Latvian: degvielas smidzinātāja uzgaļi (atļauta tikai tīrīšana),
Lithuanian: degalų purkštuvo antgalių (leidžiama tik valyti),
Maltese: il-punti tal-injettatur tal-karburant (tindif biss huwa permess),
English: fuel injectors
French: injecteurs,
German: Einspritzdüsen,
Spanish: los inyectores de combustible,
Italian: iniettori del carburante
Portuguese: Injetores de combustível,
Dutch: brandstofinjectoren,
Danish: brændstofinjektorer
Swedish: Bränsleinsprutare.
Finnish: polttoaineruiskut,
Greek: εγχυτήρες καυσίμου,
Czech: vstřikovače paliva,
Slovak: vstrekovacie dýzy paliva,
Polish: wtryskiwaczy paliwa,
Hungarian: porlasztók,
Slovenian: injektorjev za gorivo,
Romanian: Injectoarele de carburant
Bulgarian: дюзи за гориво;
Estonian: sissepritsedüüs;
Latvian: degvielas smidzinātāji,
Lithuanian: degalų purkštuvų,
Maltese: injettaturi tal-karburant,
English: turbocharger
French: turbocompresseur,
German: Turbolader,
Spanish: el turbocompresor,
Italian: turbocompressore
Portuguese: Turbocompressor,
Dutch: turbocompressor,
Danish: turbolader
Swedish: Turboladdare.
Finnish: turboahdin,
Greek: στροβιλοϋπερπληρωτής
Czech: turbodmychadlo,
Slovak: turbodúchadlo,
Polish: turbosprężarki,
Hungarian: turbókompresszor,
Slovenian: turbopuhala,
Romanian: Turbocompresorul
Bulgarian: турбокомпресор;
Estonian: turboülelaadur;
Latvian: turbokompresors,
Lithuanian: turbokompresoriaus,
Maltese: turbocharger,
English: electronic engine control unit and its associated sensors and actuators
French: unité de contrôle électronique du moteur; capteurs et commandes associés,
German: elektronisches Motorsteuergerät mit Sensoren und Aktuatoren,
Spanish: la unidad de control electrónico del motor y sus sensores y actuadores asociados,
Italian: unità elettronica di controllo del motore con relativi sensori e attuatori
Portuguese: Unidade de controlo eletrónico do motor e respetivos sensores e atuadores associados,
Dutch: elektronische motorregeleenheid en bijbehorende sensoren en actuators,
Danish: elektronisk motorstyringsenhed og tilhørende følere og aktuatorer
Swedish: Motorns elektroniska styrenhet med tillhörande sensorer och ställdon.
Finnish: elektroninen moottorinohjausyksikkö ja siihen liittyvät anturit ja toimilaitteet,
Greek: ηλεκτρονική μονάδα ελέγχου του κινητήρα και οι συναφείς αισθητήρες και ενεργοποιητές,
Czech: elektronická řídicí jednotka motoru a související čidla a ovládací členy,
Slovak: elektronická riadiaca jednotka motora a s ňou súvisiace snímače a ovládače,
Polish: układu sterowania elektronicznego silnika wraz z czujnikami i siłownikami,
Hungarian: elektronikus motorvezérlő egység és az ahhoz kapcsolódó érzékelők és működtető szerkezetek,
Slovenian: elektronske krmilne enote motorja ter povezanih senzorjev in stikal,
Romanian: Unitatea de control electronic al motorului și senzorii și elementele de acționare aferente
Bulgarian: модул за електронно управление на двигателя и свързаните с него датчици и задействащи механизми;
Estonian: mootori elektronjuhtseade ja selle andurid ja aktuaatorid;
Latvian: elektroniskais motora vadības bloks un ar to saistītie sensori un pievadi,
Lithuanian: variklio elektroninio valdymo įtaiso ir susijusių jo jutiklių bei paleidiklių,
Maltese: l-unità elettronika għall-kontroll tal-magna u s-sensers u t-tagħmir li jazzjona (actuators) assoċjati magħhom,
English: particulate after-treatment system (including related components)
French: système de filtre à particules (y compris les composants connexes),
German: Partikelnachbehandlungssystem (einschließlich dazugehöriger Bauteile),
Spanish: el sistema de postratamiento de partículas (incluidos los componentes relacionados),
Italian: Sistema di post-trattamento del particolato (e relative componenti)
Portuguese: Sistema de pós-tratamento de partículas (incluindo componentes correlacionados),
Dutch: deeltjesnabehandelingssysteem (en bijbehorende onderdelen),
Danish: partikelefterbehandlingssystem (inkl. tilhørende komponenter)
Swedish: Partikelefterbehandlingssystem (med tillhörande komponenter).
Finnish: hiukkasten jälkikäsittelyjärjestelmä (ja siihen liittyvät osat),
Greek: σύστημα μετεπεξεργασίας σωματιδίων (συμπεριλαμβανομένων των σχετικών κατασκευαστικών στοιχείων),
Czech: systém následného zpracování částic (včetně souvisejících součástí),
Slovak: systém dodatočnej úpravy tuhých častíc (vrátane súvisiacich komponentov),
Polish: układu filtra cząstek stałych (łącznie z powiązanymi częściami),
Hungarian: részecske-utókezelő rendszer (beleértve a kapcsolódó alkatrészeket is),
Slovenian: sistema za naknadno obdelavo delcev (vključno s povezanimi sestavnimi deli),
Romanian: Sistemul de posttratare a particulelor (inclusiv componentele conexe)
Bulgarian: система за последваща обработка на праховите частици (включително свързаните компоненти);
Estonian: osakeste järeltöötlussüsteem (sealhulgas selle komponendid);
Latvian: daļiņu pēcapstrādes sistēma (tostarp saistītie konstrukcijas elementi),
Lithuanian: kietųjų dalelių papildomo apdorojimo sistemos (įskaitant susijusias sudedamąsias dalis),
Maltese: sistema ta’ filtru tal-partikuli wara t-trattament (inklużi l-komponenti relatati),
English: NOx after-treatment system (including related components)
French: système de post-traitement des NOx (y compris les composants connexes),
German: NOx-Nachbehandlungssystem (einschließlich dazugehöriger Bauteile),
Spanish: el sistema de postratamiento de NOx (incluidos los componentes relacionados),
Italian: sistema di post-trattamento degli NOx (e relative componenti)
Portuguese: Sistema de pós-tratamento dos NOx (incluindo componentes correlacionados),
Dutch: NOx-nabehandelingssysteem (en bijbehorende onderdelen),
Danish: NOx-efterbehandlingssystem (inkl. tilhørende komponenter)
Swedish: NOx-efterbehandlingssystem (med tillhörande komponenter).
Finnish: typen oksidien jälkikäsittelyjärjestelmä (ja siihen liittyvät osat),
Greek: σύστημα μετεπεξεργασίας NOx (συμπεριλαμβανομένων των σχετικών κατασκευαστικών στοιχείων),
Czech: systém následného zpracování emisí NOx (včetně souvisejících součástí),
Slovak: systém dodatočnej úpravy NOx (vrátane súvisiacich komponentov),
Polish: układu filtra NOx (łącznie z powiązanymi częściami),
Hungarian: NOx-utókezelő rendszer (beleértve a kapcsolódó alkatrészeket is),
Slovenian: sistema za naknadno obdelavo NOx (vključno s povezanimi sestavnimi deli),
Romanian: Sistemul de posttratare a NOx (inclusiv componentele conexe)
Bulgarian: система за последваща обработка на NOx (включително свързаните компоненти);
Estonian: NOx järeltöötlussüsteem (sealhulgas selle komponendid);
Latvian: NOx pēcapstrādes sistēma (tostarp saistītie konstrukcijas elementi),
Lithuanian: NOx papildomo apdorojimo sistemos (įskaitant susijusias sudedamąsias dalis),
Maltese: sistema ta’ wara t-trattament tal-NOx (inklużi l-komponenti relatati),
English: exhaust gas re-circulation system, including all related control valves and tubing
French: système de recirculation des gaz d’échappement, y compris toutes les valves de régulation et canalisations connexes,
German: Abgasrückführsystem einschließlich aller dazugehöriger Regelventile und Röhren sowie
Spanish: el sistema de recirculación de los gases de escape, incluidos todos los tubos y válvulas de control relacionados,
Italian: sistema di ricircolo del gas di scarico, tubi e valvole di controllo compresi
Portuguese: Sistema de recirculação dos gases de escape, incluindo todas as válvulas de regulação e tubagem relacionadas,
Dutch: uitlaatgasrecirculatiesysteem met alle bijbehorende regelkleppen en leidingen,
Danish: udstødningsgassens recirkulationssystem, inklusive alle tilhørende reguleringsventiler og rør
Swedish: System för avgasåterföring med tillhörande reglerventiler och rördelar.
Finnish: pakokaasujen kierrätysjärjestelmä ja kaikki siihen liittyvät ohjausventtiilit ja putket,
Greek: σύστημα ανακύκλωσης των καυσαερίων, συμπεριλαμβανομένων όλων των σχετικών βαλβίδων ελέγχου και των σωληνώσεων,
Czech: systém recirkulace výfukových plynů, včetně všech regulačních ventilů a potrubí,
Slovak: systém recirkulácie výfukových plynov vrátane všetkých súvisiacich regulačných ventilov a potrubia,
Polish: układu recyrkulacji gazów spalinowych, łącznie z odnośnymi zaworami kontrolnymi i przewodami rurowymi,
Hungarian: kipufogógáz-visszavezető rendszer, beleértve a kapcsolódó szabályozószelepeket és csőrendszert,
Slovenian: sistema vračanja izpušnih plinov, vključno z vsemi povezanimi nadzornimi ventili in cevmi,
Romanian: Sistemul de recirculare a gazelor de eșapament, inclusiv toate supapele și tuburile de control conexe
Bulgarian: система за рециркулация на отработили газове, включително всички свързани с нея регулиращи клапани и тръбопроводи;
Estonian: heitgaasitagastussüsteem, sealhulgas kõik seotud reguleerimisventiilid ja -torud;
Latvian: izplūdes gāzu recirkulācijas sistēma, tostarp visi saistītie kontroles vārsti un caurules,
Lithuanian: išmetamųjų dujų recirkuliacijos sistemos, įskaitant visus susijusius valdymo vožtuvus ir vamzdžius,
Maltese: sistema ta’ ċirkolazzjoni mill-ġdid ta’ gass tal-egżost, inklużi valvi u tubi kollha relatati mal-kontroll,
English: any other exhaust after-treatment system.
French: tout autre système de post-traitement des gaz d’échappement.
German: alle anderen Abgasnachbehandlungssysteme.
Spanish: cualquier otro sistema de postratamiento de los gases de escape.
Italian: qualsiasi altro sistema di post-trattamento del gas di scarico.
Portuguese: Qualquer outro sistema de pós-tratamento dos gases de escape.
Dutch: alle andere uitlaatgasnabehandelingssystemen.
Danish: ethvert andet efterbehandlingssystem for udstødningen.
Swedish: Eventuella andra system för efterbehandling av avgaser.
Finnish: muut pakokaasujen jälkikäsittelyjärjestelmät.
Greek: οποιοσδήποτε κινητήρας με σύστημα μετεπεξεργασίας καυσαερίων.
Czech: jakýkoli další systém následného zpracování výfukových plynů.
Slovak: akýkoľvek iný systém dodatočnej úpravy výfukových plynov.
Polish: ewentualnych innych układów obróbki spalin.
Hungarian: minden más kipufogógáz-utókezelő rendszer.
Slovenian: vseh drugih sistemov za naknadno obdelavo izpušnih plinov.
Romanian: Orice alt sistem de posttratare a gazelor de eșapament.
Bulgarian: всяка друга система за последваща обработка на отработилите газове.
Estonian: kõik muud heitgaasi järeltöötlussüsteemid.
Latvian: visas citas izplūdes gāzu pēcapstrādes sistēmas.
Lithuanian: kurios nors kitos išmetamųjų teršalų papildomo apdorojimo sistemos.
Maltese: kull sistema oħra ta’ trattament ta’ wara tal-egżost.
English: Changes to scheduled maintenance
French: Changements apportés aux opérations d’entretien programmé
German: Änderungen an der planmäßigen Wartung
Spanish: Modificaciones del mantenimiento programado
Italian: Cambiamenti della manutenzione programmata
Portuguese: Alterações à manutenção programada
Dutch: Wijzigingen in het geplande onderhoud
Danish: Ændringer af planmæssig vedligeholdelse
Swedish: Ändringar av planerat underhåll
Finnish: Määräaikaishuollon muutokset
Greek: Αλλαγές στην προγραμματισμένη συντήρηση
Czech: Změny plánované údržby
Slovak: Zmeny v plánovanej údržbe
Polish: Zmiany w planowych czynnościach obsługi technicznej
Hungarian: A tervszerű karbantartás változásai
Slovenian: Spremembe načrtovanih posegov vzdrževanja
Romanian: Modificarea operațiunilor de întreținere programate
Bulgarian: Промени в плановото обслужване
Estonian: Muudatused korralises hoolduses
Latvian: Plānotās tehniskās apkopes izmaiņas
Lithuanian: Pasikeitimai, susiję su planinės techninės priežiūros darbais
Maltese: Tibdil fil-manutenzjoni skedata
English: The request shall be accompanied by data supporting the need for the new scheduled maintenance and the maintenance interval.
French: La demande doit être accompagnée de données étayant la nécessité de la nouvelle opération d’entretien programmé et spécifiant l’intervalle d’entretien.
German: Dem Antrag müssen Daten beiliegen, die die neuen planmäßigen Wartungsarbeiten und die Wartungsabstände begründen.
Spanish: La solicitud irá acompañada de datos que justifiquen la necesidad del nuevo mantenimiento programado y del intervalo de mantenimiento.
Italian: La relativa domanda va corredata da dati che dimostrino la necessità dei nuovi interventi di manutenzione programmata e dell’intervallo di manutenzione raccomandato.
Portuguese: O pedido deve ser acompanhado de dados que justifiquem a necessidade de uma nova manutenção programada e dos intervalos de manutenção propostos.
Dutch: Samen met het verzoek moeten gegevens worden ingediend waaruit blijkt dat het nieuwe geplande onderhoud en het onderhoudsinterval noodzakelijk zijn.
Danish: Anmodningen skal ledsages af data til begrundelse for behovet for den nye planmæssige vedligeholdelse og vedligeholdelsesintervallet.
Swedish: Begäran ska åtföljas av information som styrker behovet av nytt planerat underhåll och underhållsintervallet.
Finnish: Pyyntöön on liitettävä uuden määräaikaisen huoltotoimen tarvetta koskevat perustelut ja tiedot huoltoväleistä.
Greek: Η αίτηση πρέπει να συνοδεύεται από στοιχεία που υποστηρίζουν την αναγκαιότητα της νέας προγραμματισμένης συντήρησης και το διάστημα μεταξύ συντηρήσεων.
Czech: Žádost musí být doložena údaji, které odůvodňují potřebu nové plánované údržby a interval údržby.
Slovak: Žiadosť musí byť doložená údajmi, ktoré odôvodňujú potrebu novej plánovanej údržby a interval údržby.
Polish: Wnioskowi muszą towarzyszyć dane potwierdzające potrzebę wprowadzenia nowych planowych czynności obsługi technicznej oraz określające odstęp czasowy między czynnościami.
Hungarian: A kérelemhez olyan adatokat kell csatolni, amelyek alátámasztják az új tervszerű megelőző karbantartási művelet szükségességét és a karbantartási intervallumot.
Slovenian: V zahtevku mora predložiti podatke, ki potrjujejo potrebo po novem načrtovanem posegu vzdrževanja in intervalu posega vzdrževanja.
Romanian: Cererea trebuie să fie însoțită de date în sprijinul necesității efectuării de noi operațiuni de întreținere programate și al intervalului de întreținere recomandat.
Bulgarian: Заявлението трябва да е придружено с данни, обосноваващи потребността от новите обслужващи дейности и интервала на обслужване.
Estonian: Koos taotlusega tuleb esitada andmed, mis kinnitavad vajadust uue korralise hoolduse ja hooldusvälba järele.
Latvian: Lūgumam pievieno datus, kas pamato jaunas plānotās tehniskās apkopes un apkopes intervāla nepieciešamību.
Lithuanian: Su prašymu pateikiami duomenys, kuriais patvirtinama būtinybė atlikti naujus planinės techninės priežiūros darbus, ir tų darbų atlikimo tarpsniai.
Maltese: It-talba għandha tkun akkumpanjata minn dejta li turi l-ħtieġa għall-manutenzjoni skedata l-ġdida u għall-intervall ta’ manutenzjoni.
English: Non-emission-related scheduled maintenance
French: Entretien programmé non lié aux émissions
German: Planmäßige nicht emissionsrelevante Wartungsarbeiten
Spanish: Mantenimiento programado no relacionado con las emisiones
Italian: Interventi di manutenzione programmata che non hanno relazione con le emissioni
Portuguese: Manutenção programada não relacionada com as emissões
Dutch: Niet-emissiegerelateerd gepland onderhoud
Danish: Ikke-emissionsrelateret planmæssig vedligeholdelse
Swedish: Icke-utsläppsrelaterat planerat underhåll
Finnish: Muu kuin päästöihin liittyvä määräaikainen huolto
Greek: Συντήρηση μη σχετική με τις εκπομπές
Czech: Plánovaná údržba nesouvisející s emisemi
Slovak: Plánovaná údržba nesúvisiaca s emisiami
Polish: Planowe czynności obsługi technicznej niezwiązane z emisjami
Hungarian: Kibocsátással nem kapcsolatos tervszerű karbantartás
Slovenian: Načrtovani posegi vzdrževanja, ki niso povezani z emisijami
Romanian: Operațiunile de întreținere programate care nu sunt legate de emisii
Bulgarian: Планово техническо обслужване, несвързано с емисиите
Estonian: Korraline hooldus, mis ei mõjuta heitetaset
Latvian: Ar emisiju nesaistīta plānotā tehniskā apkope
Lithuanian: Su teršalų išmetimu nesusiję planinės techninės priežiūros darbai
Maltese: Manutenzjoni skedata mhux relatata mal-emissjonijiet
English: Repair
French: Réparations
German: Reparatur
Spanish: Reparación
Italian: Riparazioni
Portuguese: Reparação
Dutch: Reparatie
Danish: Reparation
Swedish: Reparation
Finnish: Korjaus
Greek: Επιδιορθωμένο
Czech: Opravy
Slovak: Oprava
Polish: Naprawa
Hungarian: Javítás
Slovenian: Popravilo
Romanian: Reparație
Bulgarian: Ремонт
Estonian: Remont
Latvian: Remonts
Lithuanian: Remontas
Maltese: Tiswija
English: EMISSION DURABILITY PERIOD FOR STAGE IIIA, IIIB AND IV ENGINES
French: PÉRIODES DE DURABILITÉ DES CARACTÉRISTIQUES D’ÉMISSIONS POUR LES MOTEURS DES PHASES III A, III B ET IV
German: EMISSIONS-DAUERHALTBARKEITSPERIODE FÜR MOTOREN DER STUFEN IIIA, IIIB UND IV
Spanish: PERÍODO DE DURABILIDAD DE LAS EMISIONES PARA LOS MOTORES DE LAS FASES III A, III B Y IV
Italian: PERIODO DI DURABILITÁ DELLE EMISSIONI PER MOTORI CONFORMI ALLE FASI IIIA, IIIB E IV
Portuguese: PERÍODO DE DURABILIDADE DAS EMISSÕES PARA OS MOTORES DAS FASES III–A, III–B E IV
Dutch: EMISSIEDUURZAAMHEIDSPERIODEN VOOR MOTOREN VAN IIIA, IIIB EN IV
Danish: EMISSIONSHOLDBARHEDSPERIODER FOR MOTORER I TRIN III A, III B OG IV
Swedish: UTSLÄPPSBESTÄNDIGHETSPERIOD FÖR MOTORER I STEG III A, II B OCH IV
Finnish: VAIHEEN IIIA, IIIB JA IV MOOTTOREIDEN PÄÄSTÖKESTOJAKSO
Greek: ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑΣ ΕΚΠΟΜΠΩΝ ΓΙΑ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΣΤΑΔΙΩΝ ΙΙΙΑ, ΙΙΙΒ ΚΑΙ ΙV
Czech: DOBA ŽIVOTNOSTI EMISNÍCH VLASTNOSTÍ U MOTORŮ V ETAPÁCH III A, III B A IV
Slovak: ČAS ŽIVOTNOSTI EMISIÍ V PRÍPADE MOTOROV STUPŇA IIIA, IIIB A IV
Polish: OKRES TRWAŁOŚCI EMISJI DLA SILNIKÓW ETAPÓW IIIA, IIIB ORAZ IV
Hungarian: A IIIA., A IIIB. ÉS A IV. SZAKASZ SZERINTI MOTOROK KIBOCSÁTÁSTARTÓSSÁGI IDŐTARTAMA
Slovenian: ČASI TRAJNOSTI EMISIJ ZA MOTORJE STOPNJE IIIA, IIIB IN IV
Romanian: PERIOADELE DE DURABILITATE A CARACTERISTICILOR EMISIEI PENTRU MOTOARELE DIN ETAPELE IIIA, IIIB ȘI IV
Bulgarian: ПЕРИОД НА УСТОЙЧИВОСТ НА ХАРАКТЕРИСТИКИТЕ НА ЕМИСИИТЕ ЗА ДВИГАТЕЛИТЕ В ЕТАПИ III A, III Б И IV
Estonian: IIIA, IIIB JA IV ETAPI MOOTORITE HEITE PÜSIMISAJA KONTROLLIMINE
Latvian: EMISIJAS ILGIZTURĪBAS PERIODS IIIA, IIIB UN IV POSMA MOTORIEM
Lithuanian: IIIA, IIIB IR IV ETAPŲ VARIKLIŲ TERŠALŲ IŠMETIMO SISTEMŲ ILGAAMŽIŠKUMO LAIKOTARPIS
Maltese: PERJODI TAD-DURABILITÀ TA’ EMISSJONI GĦALL-MAGNI TAL-ISTADJU IIIA, IIIB U IV