FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEXES TO PROCEDURAL DOCUMENTS
French: SUR LA PRODUCTION D’ANNEXES AUX ACTES DE PROCÉDURE
German: EINREICHUNG VON ANLAGEN ZU DEN VERFAHRENSSCHRIFTSTÜCKEN
Spanish: SOBRE LA PRESENTACIÓN DE ANEXOS A LOS ESCRITOS PROCESALES
Italian: SULLA PRODUZIONE DI ALLEGATI AGLI ATTI PROCESSUALI
Portuguese: QUANTO À APRESENTAÇÃO DE ANEXOS AOS ATOS PROCESSUAIS
Dutch: DE OVERLEGGING VAN BIJLAGEN BIJ DE PROCESSTUKKEN
Danish: FREMLÆGGELSE AF BILAG TIL PROCESSDOKUMENTER
Swedish: INGIVANDE AV BILAGOR TILL INLAGOR
Finnish: OIKEUDENKÄYNTIASIAKIRJOJEN LIITTEET
Greek: ΚΑΤΑΘΕΣΗ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΤΩΝ ΔΙΑΔΙΚΑΣΤΙΚΩΝ ΕΓΓΡΑΦΩΝ
Czech: PŘEDKLÁDÁNÍ PŘÍLOH K PROCESNÍM PÍSEMNOSTEM
Slovak: PREDKLADANIE PRÍLOH K PROCESNÝM PÍSOMNOSTIAM
Polish: ZAŁĄCZNIKI DO DOKUMENTÓW PROCESOWYCH
Hungarian: AZ ELJÁRÁSI IRATOK MELLÉKLETEINEK BENYÚJTÁSA
Slovenian: PREDLOŽITEV PRILOG K PROCESNIM AKTOM
Romanian: ASUPRA DEPUNERII DE ANEXE LA ACTELE DE PROCEDURĂ
Bulgarian: ОТНОСНО ПРЕДСТАВЯНЕТО НА ПРИЛОЖЕНИЯ КЪМ ПРОЦЕСУАЛНИТЕ ДОКУМЕНТИ
Estonian: MENETLUSDOKUMENTIDE LISAD
Latvian: PAR PROCESUĀLO DOKUMENTU PIELIKUMU IESNIEGŠANU
Lithuanian: PROCESINIŲ DOKUMENTŲ PRIEDŲ PATEIKIMAS
Maltese: FUQ IL-PRODUZZJONI TA’ ANNESSI MAL-ATTI PROĊEDURALI
English: the page reference and paragraph number in the procedural document where that document is mentioned and its relevance is described.
French: l’indication de la page de l’acte de procédure et du numéro du paragraphe où la pièce est mentionnée et qui justifie sa production.
German: die Angabe der Seite des Verfahrensschriftstücks und der Nummer des Absatzes, in dem das Schriftstück erwähnt ist und der dessen Einreichung rechtfertigt.
Spanish: la indicación de la página del escrito procesal y del número del apartado en el que se menciona el documento y que justifica su presentación.
Italian: l’indicazione della pagina dell’atto processuale e del numero del paragrafo in cui è menzionato il documento e che giustifica la produzione del medesimo.
Portuguese: a indicação da página do ato processual e do número do parágrafo em que o documento é mencionado e que justifica a sua apresentação.
Dutch: de bladzijde van het processtuk waarop en het nummer van de alinea waarin het stuk als over te leggen bijlage wordt genoemd.
Danish: angivelse af, på hvilken side og i hvilket afsnit i procesdokumentet bilaget er nævnt, og hvor der er redegjort for, hvorfor det fremlægges.
Swedish: uppgift om på vilken sida i inlagan och i vilket stycke som handlingen omnämns och som gör det befogat att ge in den.
Finnish: tieto oikeudenkäyntiasiakirjan siitä sivusta ja kappaleesta, jossa asiakirja on mainittu ja joka oikeuttaa asiakirjan esittämisen liitteenä.
Greek: μνεία της σελίδας του διαδικαστικού εγγράφου και του αριθμού της παραγράφου όπου μνημονεύεται το έγγραφο ώστε να δικαιολογείται η κατάθεσή του.
Czech: označení stránky procesní písemnosti a čísla odstavce, kde je daný podklad zmíněn a který odůvodňuje jeho předložení.
Slovak: označenie strany a čísla bodu procesnej písomnosti, v ktorej sa spomína písomnosť a ktorý odôvodňuje jej predloženie.
Polish: wskazanie strony i numeru ustępu dokumentu procesowego, w którym załącznik ten jest wymieniony i z którego wynika potrzeba jego przedstawienia.
Hungarian: az eljárási irat azon oldalának és azon bekezdésének megjelölése, ahol az irat említésre kerül, és amely annak benyújtását indokolja.
Slovenian: navedbo strani v procesnem aktu in številko odstavka, v katerem je listina navedena in ki utemeljuje njeno predložitev.
Romanian: indicarea paginii din actul de procedură și a numărului alineatului în care se face referire la înscris și care justifică depunerea acestuia.
Bulgarian: посочване на страницата от процесуалния документ и на параграфа, оправдаващ представянето му, в който е упоменато доказателството.
Estonian: menetlusdokumendi lehekülg ja lõigu number, milles lisale viidati ja lisa vajadust põhjendati.
Latvian: procesuālā dokumenta lappuse un rindkopas numurs, kurā dokuments ir minēts un kas pamato tā iesniegšanu.
Lithuanian: procesinio dokumento puslapis ir punktas, kuriame priedas paminėtas ir kuriuo remiantis jis pateiktas.
Maltese: l-indikazzjoni tal-paġna tal-att proċedurali u tan-numru tal-paragrafu fejn jissemma d-dokument u li jiġġustifika l-produzzjoni tiegħu.
English: The documents annexed to a procedural document must be paginated in the top right-hand corner, in ascending order.
French: Les pièces annexées à un acte de procédure sont paginées, en haut à droite, dans l’ordre croissant.
German: Die einem Verfahrensschriftstück beigefügten Anlagen sind in der oberen rechten Ecke in aufsteigender Folge zu paginieren.
Spanish: Los documentos anexos a los escritos procesales estarán paginados en la parte superior derecha y en orden creciente.
Italian: I documenti allegati a un atto processuale hanno le pagine numerate, in alto e a destra, in ordine crescente.
Portuguese: As peças anexadas a um ato processual devem ser paginadas, em cima à direita, por ordem crescente.
Dutch: De bij een processtuk gevoegde stukken worden rechtsboven gepagineerd en in stijgende orde.
Danish: Bilagene til et procesdokument gives et sidetal øverst til højre i stigende rækkefølge.
Swedish: Bilagorna till en inlaga ska vara paginerade, överst till höger, i stigande ordning.
Finnish: Oikeudenkäyntiasiakirjaan liitetyissä asiakirjoissa on oltava oikeassa yläkulmassa sivunumero, ja sivunumeroinnin on oltava kasvava.
Greek: Οι σελίδες των παραρτημάτων διαδικαστικού εγγράφου αριθμούνται, επάνω δεξιά και κατ’ αύξουσα έννοια.
Czech: Podklady přiložené k procesní písemnosti se stránkují vzestupně vpravo nahoře.
Slovak: Dokumenty pripojené k procesnej písomnosti sú plynulo vzostupne očíslované v pravom hornom rohu.
Polish: Strony załącznika do dokumentu procesowego są numerowane w prawym górnym rogu w porządku rosnącym.
Hungarian: Az eljárási irathoz mellékelt iratokat a jobb felső sarokban folyamatosan növekvő oldalszámozással kell ellátni.
Slovenian: Listine, priložene k procesnemu aktu, morajo biti oštevilčene zgoraj desno, z naraščajočimi zaporednimi številkami.
Romanian: Înscrisurile anexate la un act de procedură se numerotează în dreapta sus, în ordine crescătoare.
Bulgarian: Всяка следваща страница на приложените към процесуален документ доказателства се номерира с нарастващ номер в горния десен край.
Estonian: Menetlusdokumendile lisatud dokumentidel peavad olema leheküljenumbrid kasvavas järjestuses; lehekülje number märgitakse iga lehe ülemisse paremasse nurka.
Latvian: Procesuālajam dokumentam pievienoto dokumentu lappuses tiek numurētas pēc kārtas augošā secībā, numuru norādot to labajā augšējā stūrī.
Lithuanian: Prie procesinio dokumento pridedamų dokumentų puslapiai turi būti sunumeruoti viršutiniame dešiniajame kampe didėjančia eilės tvarka.
Maltese: Id-dokumenti annessi ma’ att proċedurali għandhom jiġu impaġnati, fin-naħa ta’ fuq fil-lemin, b’numri konsekuttivi.
English: (other than intellectual property)
French: (autres que de propriété intellectuelle)
German: (alle Bereiche außer geistiges Eigentum)
Italian: (non in materia di proprietà intellettuale)
Portuguese: (que não sejam de propriedade intelectual)
Dutch: (andere dan intellectuele eigendom)
Danish: (andre sager end sager om intellektuel ejendomsret)
Swedish: (i andra mål än immaterialrättsliga mål)
Finnish: (muu kuin henkinen omaisuus)
Greek: (πλην των προσφυγών σε υποθέσεις πνευματικής ιδιοκτησίας)
Czech: (v oblastech jiných, než je duševní vlastnictví)
Slovak: (iné ako vo veciach duševného vlastníctva)
Polish: (inne niż w sprawach własności intelektualnej)
Hungarian: (a szellemi tulajdonnal kapcsolatos ügyeken kívüli ügyek)
Slovenian: (ki ne spadajo na področje intelektualne lastnine)
Romanian: (altele decât cele de proprietate intelectuală)
Bulgarian: (различни от тези по дела, свързани с интелектуална собственост)
Estonian: intellektuaalomandivaidlused)
Latvian: (lietas, kas neattiecas uz intelektuālo īpašumu)
Lithuanian: (kitose nei intelektinės nuosavybės bylose)
Maltese: (minbarra dawk dwar proprjetà intellettwali)
English: Intellectual property cases
French: Affaires de propriété intellectuelle
German: Rechtssachen des geistigen Eigentums
Spanish: Asuntos de propiedad intelectual
Italian: Cause in materia di proprietà intellettuale
Portuguese: Processos de propriedade intelectual
Dutch: Intellectuele-eigendomszaken
Danish: Sager om intellektuel ejendomsret
Swedish: Immaterialrättsliga mål
Finnish: Henkistä omaisuutta koskevat asiat
Greek: Υποθέσεις πνευματικής ιδιοκτησίας
Czech: Věci v oblasti duševního vlastnictví
Slovak: Veci duševného vlastníctva
Polish: Sprawy z zakresu własności intelektualnej
Hungarian: A szellemi tulajdonnal kapcsolatos ügyek
Slovenian: Zadeve intelektualne lastnine
Romanian: Cauze de proprietate intelectuală
Bulgarian: Производства по дела, свързани с интелектуална собственост
Estonian: Intellektuaalomandivaidlused
Latvian: Intelektuālā īpašuma lietas
Lithuanian: Intelektinės nuosavybės bylos
Maltese: Kawżi dwar proprjetà intellettwali
English: Application lodged in paper format
French: Requête déposée en format papier
German: In Papierform eingereichte Klageschrift
Spanish: Demanda presentada en papel
Italian: Ricorso depositato in formato cartaceo
Portuguese: Petição apresentada em papel
Dutch: In papieren vorm neergelegd verzoekschrift
Danish: Stævning, der indleveres i papirformat
Swedish: Ansökan eller överklagande som ges in i pappersform
Finnish: Kanne- tai valituskirjelmän jättäminen paperimuodossa
Greek: Δικόγραφο της προσφυγής κατατιθέμενο σε χαρτί
Czech: Žaloba podaná v tištěné podobě
Slovak: Návrh na začatie konania podaný v písomnej forme
Polish: Skargi składane w formie papierowej
Hungarian: A papírváltozatban benyújtott keresetlevél
Slovenian: Tožba, vložena v papirnati obliki
Romanian: Cerere introductivă depusă în format hârtie
Bulgarian: Искова молба или жалба, подадена на хартиен носител
Estonian: Paberkujul esitatud hagiavaldus
Latvian: Prasības pieteikums ir iesniegts papīra formā
Lithuanian: Popierinis ieškinys
Maltese: Rikors ippreżentant fiżikament
English: (lodgment preceded, as the case may be, by dispatch by fax or email)
French: (dépôt, le cas échéant, précédé d’un envoi par télécopieur ou par courrier électronique)
German: (gegebenenfalls nach Übersendung per Telefax oder E-Mail)
Spanish: (en su caso, tras enviarla por fax o por correo electrónico)
Italian: (deposito eventualmente preceduto da un invio mediante telefax o posta elettronica)
Portuguese: (apresentação, sendo caso disso, precedida de envio por telecopiador ou por correio eletrónico)
Dutch: (neerlegging in voorkomend geval voorafgegaan door toezending per telefax of per e-mail)
Danish: (indlevering efter omstændighederne efter indlevering pr. telefax eller elektronisk post)
Swedish: (ingivande som, i förekommande fall, föregås av ett översändande per telefax eller per e-post)
Finnish: (jättämistä edeltää tarvittaessa lähettäminen faksitse tai sähköpostitse)
Greek: (ενδεχομένως, κατάθεση αφού έχει προηγηθεί αποστολή με τηλεομοιοτυπία ή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο)
Czech: (popřípadě s předchozím zasláním telefaxem nebo elektronickou poštou)
Slovak: (podanie, ktorému prípadne predchádza zaslanie faxom alebo elektronickou poštou)
Polish: (z ewentualnym wcześniejszym przesłaniem faksem lub pocztą elektroniczną)
Hungarian: (adott esetben a faxon vagy e-mailben történő megküldést követő benyújtás)
Slovenian: (če je potrebno, je pred tem poslana pošiljka po telefaksu ali z elektronsko pošto)
Romanian: (depunere precedată, dacă este cazul, de o trimitere prin fax sau prin poșta electronică)
Bulgarian: (евентуално, преди подаването, изпратена по факс или по електронна поща)
Estonian: (esitamisele võib olla eelnenud saatmine faksi või elektronposti teel)
Latvian: (pirms tam to iesniedzot, attiecīgā gadījumā, pa faksu vai pa elektronisko pastu)
Lithuanian: (įskaitant prieš tai telefaksu arba elektroniniu paštu atsiųstus dokumentus)
Maltese: (preżentata, jekk ikun il-każ, wara li tkun saret trażmissjoni b’faks jew b’messaġġ elettroniku)
English: Application lodged by e-Curia
French: Requête déposée par e-Curia
German: Über e-Curia eingereichte Klageschrift
Spanish: Demanda presentada a través de e-Curia
Italian: Ricorso depositato mediante e-Curia
Portuguese: Petição apresentada através de e-Curia
Dutch: Via e-Curia neergelegd verzoekschrift
Danish: Stævning indleveret via e-Curia
Swedish: Ansökan eller överklagande som ges in med hjälp av applikationen e-Curia
Finnish: Kanne- tai valituskirjelmän jättäminen e-Curiassa
Greek: Δικόγραφο της προσφυγής κατατιθέμενο με e-Curia
Czech: Žaloba podaná prostřednictvím aplikace e-Curia
Slovak: Návrh na začatie konania podaný prostredníctvom e-Curie
Polish: Skargi składane za pomocą e-Curia
Hungarian: Az e-Curián keresztül benyújtott keresetlevél
Slovenian: Tožba, vložena prek e-Curie
Romanian: Cerere introductivă depusă prin e-Curia
Bulgarian: Искова молба или жалба, подадена чрез e-Curia
Estonian: e-Curia kaudu esitatud hagiavaldus
Latvian: Ar e-Curia iesniegts prasības pieteikums
Lithuanian: Per e-Curia pateiktas ieškinys
Maltese: Rikors ippreżentat permezz tal-applikazzjoni e-Curia
English: position of the representative’s handwritten signature (point 11 of the Practice Directions)
French: emplacement de la signature manuscrite du représentant (point 11 des Instructions pratiques)
German: handschriftliche Unterschrift des Vertreters am Ende der Klageschrift (Nr. 11 der Praktischen Anweisungen)
Spanish: inclusión de la firma manuscrita del representante (punto 11 de las Instrucciones prácticas)
Italian: posizione della firma autografa del rappresentante (punto 11 delle Istruzioni pratiche)
Portuguese: aposição da assinatura manuscrita do representante (ponto 11 das Instruções Práticas)
Dutch: plaatsing van de handgeschreven handtekening van de vertegenwoordiger (punt 11 van de Praktische aanwijzingen)
Danish: Repræsentantens håndskrevne underskrift (punkt 11 i de praktiske anvisninger)
Swedish: placeringen av företrädarens egenhändiga underskrift (punkt 11 i de praktiska anvisningarna)
Finnish: edustajan omakätisen allekirjoituksen paikka (käytännön ohjeiden 11 kohta)
Greek: ιδιόχειρη υπογραφή του εκπροσώπου (σημείο 11 των πρακτικών οδηγιών)
Czech: připojení vlastnoručního podpisu zástupce (bod 11 praktických pokynů)
Slovak: umiestnenie vlastnoručného podpisu zástupcu (bod 11 praktických pokynov)
Polish: własnoręczny podpis przedstawiciela na końcu skargi (pkt 11 praktycznych instrukcji)
Hungarian: a képviselő saját kezű aláírásának a helye (a gyakorlati útmutató 11. pontja)
Slovenian: lastnoročni podpis zastopnika (točka 11 praktičnih navodil)
Romanian: amplasarea semnăturii olografe a reprezentantului (punctul 11 din Instrucțiunile practice)
Bulgarian: място на саморъчния подпис на представителя (точка 11 от Практическите указания)
Estonian: nõutav on esindaja omakäeline allkiri (praktiliste juhiste punkt 11)
Latvian: jābūt pārstāvja pašrocīgi rakstītam parakstam (Praktisko norādījumu 11. punkts)
Lithuanian: šaliai atstovaujančio asmens parašo (ranka) vieta (Praktinių nurodymų 11 punktas)
Maltese: pożizzjoni tal-firma bil-miktub tar-rappreżentant (punt 11 tal-Istruzzjonijiet Prattiċi)
English: paragraph numbering (point 10 of the Practice Directions)
French: numérotation des paragraphes (point 10 des Instructions pratiques)
German: Nummerierung der Absätze (Nr. 10 der Praktischen Anweisungen)
Spanish: numeración de los apartados (punto 10 de las Instrucciones prácticas)
Italian: numerazione dei paragrafi (punto 10 delle Istruzioni pratiche)
Portuguese: numeração dos parágrafos (ponto 6 das Instruções Práticas)
Dutch: nummering van de alinea’s (punt 10 van de Praktische aanwijzingen)
Danish: nummerering af afsnit (punkt 10 i de praktiske anvisninger)
Swedish: numrering av styckena (punkt 10 i de praktiska anvisningarna)
Finnish: kappalenumerointi (käytännön ohjeiden 10 kohta)
Greek: αρίθμηση των παραγράφων (σημείο 10 των πρακτικών οδηγιών)
Czech: číslování odstavců (bod 10 praktických pokynů)
Slovak: očíslovanie bodov (bod 10 des praktických pokynov)
Polish: ponumerowanie ustępów (pkt 10 praktycznych instrukcji)
Hungarian: a bekezdések számozása (a gyakorlati útmutató 10. pontja)
Slovenian: oštevilčenje odstavkov (točka 10 praktičnih navodil)
Romanian: numerotarea alineatelor (punctul 10 din Instrucțiunile practice)
Bulgarian: номериране на параграфите (точка 10 от Практическите указания)
Estonian: lõigud tuleb nummerdada (praktiliste juhiste punkt 10)
Latvian: jābūt rindkopu numerācijai (Praktisko norādījumu 10. punkts)
Lithuanian: punktų numeracija (Praktinių nurodymų 10 punktas)
Maltese: numerazzjoni tal-paragrafi (punt 10 tal-Istruzzjonijiet Prattiċi)
English: certificate of authorisation to practise in respect of any additional lawyer (Article 44(3) of the Rules of Procedure);
French: le document de légitimation pour tout autre avocat supplémentaire (article 44, paragraphe 3, du règlement de procédure);
German: Bescheinigung für etwaige weitere Anwälte (Art. 44 § 3 der Verfahrensordnung);
Spanish: para los abogados suplementarios, presentación del documento que acredite que están facultados para ejercer (artículo 44, apartado 3, del Reglamento de Procedimiento);
Italian: il certificato da cui risulti che ogni altro avvocato aggiuntivo è abilitato a patrocinare (articolo 44, paragrafo 3, del regolamento di procedura);
Portuguese: o documento de legitimação para qualquer novo advogado mandatado artigo 44.o, n.o 3, do Regulamento de Processo);
Dutch: legitimatiebewijs voor elke aanvullende advocaat (artikel 44, lid 3, van het Reglement voor de procesvoering);
Danish: dokumentation for, at enhver anden supplerende advokat har beskikkelse (procesreglementets artikel 44, stk. 3)
Swedish: en handling av vilken det framgår att eventuella ytterligare advokater är behöriga att uppträda inför domstol (artikel 44.3 i rättegångsreglerna),
Finnish: toimitettava mahdollisen toisen asianajajan kelpoisuuden osoittava asiakirja (työjärjestyksen 44 artiklan 3 kohta)
Greek: αποδεικτικό νομιμοποιήσεως για κάθε άλλον πρόσθετο δικηγόρο (άρθρο 44, παράγραφος 3, του Κανονισμού Διαδικασίας)·
Czech: osvědčení každého dalšího advokáta (čl. 44 odst. 3 jednacího řádu);
Slovak: predloženie osvedčenia pre každého ďalšieho advokáta (článok 44 ods. 3 rokovacieho poriadku);
Polish: dokument poświadczający uprawnienia każdego kolejnego adwokata lub radcy prawnego (art. 44 § 3 regulaminu postępowania);
Hungarian: minden további ügyvéd igazolása (az eljárási szabályzat 44. cikkének 3. §-a);
Slovenian: potrdilo za vsakega dodatnega odvetnika, iz katerega izhaja, da je ta upravičen za zastopanje (člen 44(3) Poslovnika);
Romanian: atestatul de legitimare pentru orice avocat suplimentar [articolul 44 alineatul (3) din Regulamentul de procedură];
Bulgarian: удостоверението на всеки допълнителен адвокат (член 44, параграф 3 от Процедурния правилник);
Estonian: esitada tuleb tõend täiendavalt võetud advokaadi pädevuse kohta (kodukorra artikli 44 lõige 3);
Latvian: jāiesniedz apliecinošs dokuments, ka ikviens papildu advokāts ir tiesīgs praktizēt tiesā (Reglamenta 44. panta 3. punkts);
Lithuanian: kiekvieno papildomo advokato pažyma (Procedūros reglamento 44 straipsnio 3 dalis);
Maltese: id-dokument li jiċċertifika li avukat huwa awtorizzat jipprattika għal kull avukat supplementari [Artikolu 44(3) tar-Regoli tal-Proċedura];
English: Such an application must be submitted in accordance with the requirements set out at points 18 to 25 above.
French: Cette requête doit être présentée conformément aux prescriptions énoncées aux points 18 à 25 ci-dessus.
German: Sie muss den Vorgaben der obigen Nrn. 18 bis 25 entsprechen.
Spanish: La demanda deberá cumplir lo establecido en los puntos 18 a 25 supra.
Italian: Tale ricorso deve essere presentato conformemente a quanto prescritto ai precedenti punti da 18 a 25.
Portuguese: O pedido deve ser apresentado em conformidade com o enunciado nos pontos 18 a 25, supra.
Dutch: Dit verzoekschrift moet worden ingediend overeenkomstig de voorschriften van de punten 18 tot en met 25 hierboven.
Danish: Stævningen skal fremsættes under overholdelse af de forskrifter, der er omhandlet ovenfor i punkt 18-25.
Swedish: En sådan ansökan ska ges in i enlighet med vad som anges i punkterna 18–25 ovan.
Finnish: Kannekirjelmän on täytettävä edellä 18–25 kohdassa luetellut edellytykset.
Greek: Η προσφυγή ασκείται σύμφωνα με τα οριζόμενα ανωτέρω στα σημεία 18 έως 25.
Czech: Tato žaloba musí splňovat náležitosti uvedené výše v bodech 18 až 25.
Slovak: Tento návrh musí spĺňať požiadavky uvedené v bodoch 18 až 25 vyššie.
Polish: Skarga ta powinna zostać złożona zgodnie z zaleceniami zawartymi w pkt 18–25 powyżej.
Hungarian: Ezt a kérelmet a fenti 18–25. pontban előírtaknak megfelelően kell benyújtani.
Slovenian: Tako tožbo je treba predložiti v skladu z zahtevami, navedenimi v točkah od 18 do 25 zgoraj.
Romanian: Această cerere introductivă trebuie să fie formulată în conformitate cu dispozițiile prevăzute la punctele 18-25 de mai sus.
Bulgarian: Тази искова молба или жалба се представя съгласно указанията, посочени в точки 18—25 по-горе.
Estonian: Hagiavaldus peab olema esitatud eespool punktides 18–25 kehtestatud nõuete kohaselt.
Latvian: Šis prasības pieteikums jāiesniedz atbilstoši šo norādījumu 18.–25. punktā iekļautajiem noteikumiem.
Lithuanian: Šis ieškinys turi būti pateiktas laikantis 18–25 punktuose išvardytų reikalavimų.
Maltese: Dan ir-rikors għandu jiġi ppreżentat skont ir-rekwiżiti stabbiliti fil-punti 18 sa 25 iktar ’il fuq.
English: The provisions of Sections A.2, A.3 and C above shall apply.
French: Les dispositions sous A.2, A.3 et C ci-dessus sont applicables.
German: Es gelten die Bestimmungen der obigen Abschnitte A.2, A.3 und C.
Spanish: Serán aplicables las disposiciones recogidas en las partes A.2, A.3 y C de las presentes Instrucciones.
Italian: Sono applicabili le disposizioni dei precedenti capi A.2, A.3 e C.
Portuguese: Aplicam-se as disposições dos capítulos A.2, A.3 e C, supra.
Dutch: De bepalingen van de onderdelen A.2, A.3 en C hierboven zijn van overeenkomstige toepassing.
Danish: Bestemmelserne ovenfor i afsnit A.2, A.3 og C, finder anvendelse.
Swedish: Bestämmelserna i avsnitten A.2, A.3 och C ovan är tillämpliga.
Finnish: Hakemukseen sovelletaan edellä otsikoiden A.2, A.3 ja C alla esitettyjä ohjeita.
Greek: Οι διατάξεις των ανωτέρω κεφαλαίων Α.2, Α.3 και Γ έχουν εν προκειμένω εφαρμογή.
Czech: Uplatní se ustanovení částí A.2, A.3 a C výše.
Slovak: Ustanovenia kapitol A.2, A.3 a C sa použijú primerane.
Polish: Przepisy rozdziałów A.2, A.3 i C powyżej stosują się.
Hungarian: A fenti A.2. és A.3. alfejezet, valamint a C. fejezet rendelkezései megfelelően alkalmazandók.
Slovenian: Uporabijo se določbe pod oznakami A.2, A.3 in C zgoraj.
Romanian: Dispozițiile literelor A.2, A.3 și C de mai sus se aplică în mod corespunzător.
Bulgarian: Прилагат се разпоредбите на глави А.2, А.3 и В по-горе.
Estonian: Kohaldatakse eespool olevate peatükkide A.2, A.3 ja C sätteid.
Latvian: Jāpiemēro šo norādījumu A.2., A.3. un C nodaļas noteikumi.
Lithuanian: Taikomos A.2, A.3 ir C skyrių nuostatos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-partijiet A.2, A.3 u C iktar ’il fuq huma applikabbli.