FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document C(2012) 9549)
French: [notifiée sous le numéro C(2012) 9549]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen C(2012) 9549)
Spanish: [notificada con el número C(2012) 9549]
Italian: [notificata con il numero C(2012) 9549]
Portuguese: [notificada com o número C(2012) 9549]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2012) 9549)
Danish: (meddelt under nummer C(2012) 9549)
Swedish: [delgivet med nr C(2012) 9549]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla C(2012) 9549)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 9549]
Czech: (oznámeno pod číslem C(2012) 9549)
Slovak: [oznámené pod číslom C(2012) 9549]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2012) 9549)
Hungarian: (az értesítés a C(2012) 9549. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 9549)
Romanian: [notificată cu numărul C(2012) 9549]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2012) 9549)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri C(2012) 9549 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2012) 9549)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2012) 9549)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2012) 9549)
English: (Only the Greek text is authentic)
French: (Le texte en langue grecque est le seul faisant foi.)
German: (Nur der griechische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua griega es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua greca è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua grega)
Dutch: (Slechts de tekst in de Griekse taal is authentiek)
Danish: (Kun den græske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den grekiska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan kreikankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ελληνική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze řecké znění je závazné)
Slovak: (Iba grécke znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku greckim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a görög nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v grškem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai versiunea în limba greacă este autentică)
Bulgarian: (само текстът на гръцки език е автентичен)
Estonian: (Ainult kreekakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts grieķu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik graikų kalba)
Maltese: (It-test bil-Grieg biss huwa awtentiku)
English: (2012/817/EU, Euratom)
French: (2012/817/UE, Euratom)
Spanish: (2012/817/UE, Euratom)
Italian: (2012/817/UE, Euratom)
Portuguese: (2012/817/UE, Euratom)
Greek: (2012/817/ΕΕ, Ευρατόμ)
Slovak: (2012/817/EÚ, Euratom)
Polish: (2012/817/UE, Euratom)
Romanian: (2012/817/UE, Euratom)
Bulgarian: (2012/817/ЕС, Евратом)
Estonian: (2012/817/EL, Euratom)
Latvian: (2012/817/ES, Euratom)
Lithuanian: (2012/817/ES, Euratomas)
Maltese: (2012/817/UE, Euratom)
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Advisory Committee on Own Resources,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l’avis du comité consultatif des ressources propres,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Beratenden Ausschusses für Eigenmittel —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité consultivo de recursos propios.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato consultivo per le risorse proprie,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Consultivo dos Recursos Próprios,
Dutch: De maatregelen waarin dit besluit voorziet, zijn in overeenstemming met het advies van het Raadgevend Comité eigen middelen,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelsen fra Det Rådgivende Udvalg for Egne Indtægter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den rådgivande kommittén för egna medel.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat omia varoja käsittelevän neuvoa-antavan komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής ιδίων πόρων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Poradního výboru pro vlastní zdroje,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Poradného výboru pre vlastné zdroje,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu Doradczego ds. Zasobów Własnych,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a saját forrásokkal foglalkozó tanácsadó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Svetovalnega odbora za lastna sredstva –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului consultativ privind resursele proprii,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Консултативния комитет по собствените ресурси,
Estonian: Käesoleva otsusega sätestatud meetmed on kooskõlas omavahendite nõuandekomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Padomdevējas komitejas par pašu resursiem atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Nuosavų išteklių patariamojo komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar ir-Riżorsi Proprji,
English: Article 1, point 1 of Decision 90/185/Euratom, EEC is hereby deleted.
French: À l’article 1er de la décision 90/185/Euratom, CEE, le point 1) est supprimé.
German: (1) Artikel 1 Nummer 1 der Entscheidung 90/185/Euratom, EWG wird hiermit gestrichen.
Spanish: Queda suprimido el artículo 1, punto 1, de la Decisión 90/185/Euratom, CEE.
Italian: Il punto 1) dell’articolo 1 della decisione 90/185/Euratom, CEE è soppresso;
Portuguese: O artigo 1.o, ponto 1, da Decisão 90/185/Euratom, CEE é suprimido.
Dutch: Artikel 1, punt 1, van Beschikking 90/185/Euratom, EEG wordt geschrapt.
Danish: Artikel 1, nr. 1), i beslutning 90/185/Euratom, EØF ophæves.
Swedish: Artikel 1.1 i beslut 90/185/Euratom, EEG ska utgå.
Finnish: Poistetaan päätöksen 90/185/Euratom, ETY 1 artiklan 1 kohta.
Greek: Στο άρθρο 1 της απόφασης 90/185/Ευρατόμ, ΕΟΚ, το σημείο 1 καταργείται.
Czech: Ustanovení čl. 1 bodu 1 rozhodnutí 90/185/Euratom, EHS se zrušuje.
Slovak: Článok 1 bod 1 rozhodnutia 90/185/Euratom, EHS sa zrušuje.
Polish: Skreśla się art. 1 pkt 1 decyzji 90/185/Euratom, EWG;
Hungarian: A 90/185/Euratom, EGK határozat 1. cikkének 1. pontját el kell hagyni.
Slovenian: Točka 1 člena 1 Odločbe 90/185/Euratom, EGS se črta.
Romanian: Articolul 1 punctul 1 din Decizia 90/185/Euratom, CEE se elimină.
Bulgarian: Член 1, точка 1 от Решение 90/185/Евратом, ЕИО се заличава.
Estonian: Otsuse 90/185/Euratom, EMÜ artikli 1 punkt 1 jäetakse välja.
Latvian: Ar šo svītro Lēmuma 90/185/Euratom, EEK 1. panta 1. punktu.
Lithuanian: Sprendimo 90/185/Euratomas, EEB 1 straipsnio 1 punktas yra išbraukiamas.
Maltese: Artikolu 1 punt 1 tad-Deċiżjoni 90/185/Euratom, KEE b’dan qed jiġi mħassar.
English: Article 1, point 3 of Decision 90/185/Euratom, EEC is hereby deleted.
French: À l’article 1er de la décision 90/185/Euratom, CEE, le point 3) est supprimé.
German: (2) Artikel 1 Nummer 3 der Entscheidung 90/185/Euratom, EWG wird hiermit gestrichen.
Spanish: Queda suprimido el artículo 1, punto 3, de la Decisión 90/185/Euratom, CEE.
Italian: Il punto 3) dell’articolo 1 della decisione 90/185/Euratom, CEE è soppresso;
Portuguese: O artigo 1.o, ponto 3, da Decisão 90/185/Euratom, CEE é suprimido.
Dutch: Artikel 1, punt 3, van Beschikking 90/185/Euratom, EEG wordt geschrapt.
Danish: Artikel 1, nr. 3), i beslutning 90/185/Euratom, EØF ophæves.
Swedish: Artikel 1.3 i beslut 90/185/Euratom, EEG ska utgå.
Finnish: Poistetaan päätöksen 90/185/Euratom, ETY 1 artiklan 3 kohta.
Greek: Στο άρθρο 1 της απόφασης 90/185/Ευρατόμ, ΕΟΚ, το σημείο 3 καταργείται.
Czech: Ustanovení čl. 1 bodu 3 rozhodnutí 90/185/Euratom, EHS se zrušuje.
Slovak: Článok 1 bod 3 rozhodnutia 90/185/Euratom, EHS sa zrušuje.
Polish: skreśla się art. 1 pkt 3 decyzji 90/185/Euratom, EWG;
Hungarian: A 90/185/Euratom, EGK határozat 1. cikkének 3. pontját el kell hagyni.
Slovenian: Točka 3 člena 1 Odločbe 90/185/Euratom, EGS se črta.
Romanian: Articolul 1 punctul 3 din Decizia 90/185/Euratom, CEE se elimină.
Bulgarian: Член 1, точка 3 от Решение 90/185/Евратом, ЕИО се заличава.
Estonian: Otsuse 90/185/Euratom, EMÜ artikli 1 punkt 3 jäetakse välja.
Latvian: Ar šo svītro Lēmuma 90/185/Euratom, EEK 1. panta 3. punktu.
Lithuanian: Sprendimo 90/185/Euratomas, EEB 1 straipsnio 3 punktas yra išbraukiamas.
Maltese: Artikolu 1 punt 3 tad-Deċiżjoni 90/185/Euratom, KEE b’dan qed jiġi mħassar.
English: Article 1, point 5 of Decision 90/185/Euratom, EEC is hereby deleted.
French: À l’article 1er de la décision 90/185/Euratom, CEE, le point 5) est supprimé.
German: (3) Artikel 1 Nummer 5 der Entscheidung 90/185/Euratom, EWG wird hiermit gestrichen.
Spanish: Queda suprimido el artículo 1, punto 5, de la Decisión 90/185/Euratom, CEE.
Italian: Il punto 5) dell’articolo 1 della decisione 90/185/Euratom, CEE è soppresso;
Portuguese: O artigo 1.o, ponto 5, da Decisão 90/185/Euratom, CEE é suprimido.
Dutch: Artikel 1, punt 5, van Beschikking 90/185/Euratom, EEG wordt geschrapt.
Danish: Artikel 1, nr. 5), i beslutning 90/185/Euratom, EØF ophæves.
Swedish: Artikel 1.5 i beslut 90/185/Euratom, EEG ska utgå.
Finnish: Poistetaan päätöksen 90/185/Euratom, ETY 1 artiklan 5 kohta.
Greek: Στο άρθρο 1 της απόφασης 90/185/Ευρατόμ, ΕΟΚ, το σημείο 5 καταργείται.
Czech: Ustanovení čl. 1 bodu 5 rozhodnutí 90/185/Euratom, EHS se zrušuje.
Slovak: Článok 1 bod 5 rozhodnutia 90/185/Euratom, EHS sa zrušuje.
Polish: skreśla się art. 1 pkt 5 decyzji 90/185/Euratom, EWG;
Hungarian: A 90/185/Euratom, EGK határozat 1. cikkének 5. pontját el kell hagyni.
Slovenian: Točka 5 člena 1 Odločbe 90/185/Euratom, EGS se črta.
Romanian: Articolul 1 punctul 5 din Decizia 90/185/Euratom, CEE se elimină.
Bulgarian: Член 1, точка 5 от Решение 90/185/Евратом, ЕИО се заличава.
Estonian: Otsuse 90/185/Euratom, EMÜ artikli 1 punkt 5 jäetakse välja.
Latvian: Ar šo svītro Lēmuma 90/185/Euratom, EEK 1. panta 5. punktu.
Lithuanian: Sprendimo 90/185/Euratomas, EEB 1 straipsnio 5 punktas yra išbraukiamas.
Maltese: Artikolu 1 punt 5 tad-Deċiżjoni 90/185/Euratom, KEE b’dan qed jiġi mħassar.
English: Article 1, point 6 of Decision 90/185/Euratom, EEC is hereby deleted.
French: À l’article 1er de la décision 90/185/Euratom, CEE, le point 6) est supprimé.
German: (4) Artikel 1 Nummer 6 der Entscheidung 90/185/Euratom, EWG wird hiermit gestrichen.
Spanish: Queda suprimido el artículo 1, punto 6, de la Decisión 90/185/Euratom, CEE.
Italian: Il punto 6) dell’articolo 1 della decisione 90/185/Euratom, CEE è soppresso.
Portuguese: O artigo 1.o, ponto 6, da Decisão 90/185/Euratom, CEE é suprimido.
Dutch: Artikel 1, punt 6, van Beschikking 90/185/Euratom, EEG wordt geschrapt.
Danish: Artikel 1, nr. 6), i beslutning 90/185/Euratom, EØF ophæves.
Swedish: Artikel 1.6 i beslut 90/185/Euratom, EEG ska utgå.
Finnish: Poistetaan päätöksen 90/185/Euratom, ETY 1 artiklan 6 kohta.
Greek: Στο άρθρο 1 της απόφασης 90/185/Ευρατόμ, ΕΟΚ, το σημείο 6 καταργείται.
Czech: Ustanovení čl. 1 bodu 6 rozhodnutí 90/185/Euratom, EHS se zrušuje.
Slovak: Článok 1 bod 6 rozhodnutia 90/185/Euratom, EHS sa zrušuje.
Polish: skreśla się art. 1 pkt 6 decyzji 90/185/Euratom, EWG.
Hungarian: A 90/185/Euratom, EGK határozat 1. cikkének 6. pontját el kell hagyni.
Slovenian: Točka 6 člena 1 Odločbe 90/185/Euratom, EGS se črta.
Romanian: Articolul 1 punctul 6 din Decizia 90/185/Euratom, CEE se elimină.
Bulgarian: Член 1, точка 6 от Решение 90/185/Евратом, ЕИО се заличава.
Estonian: Otsuse 90/185/Euratom, EMÜ artikli 1 punkt 6 jäetakse välja.
Latvian: Ar šo svītro Lēmuma 90/185/Euratom, EEK 1. panta 6. punktu.
Lithuanian: Sprendimo 90/185/Euratomas, EEB 1 straipsnio 6 punktas yra išbraukiamas.
Maltese: Artikolu 1 punt 6 tad-Deċiżjoni 90/185/Euratom, KEE b’dan qed jiġi mħassar.
English: This Decision is addressed to the Hellenic Republic.
French: La République hellénique est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Hellenische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Helénica.
Italian: La Repubblica ellenica è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A destinatária da presente decisão é a República Helénica.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Helleense Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Hellenske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Grekland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Helleenien tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ελληνική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Řecké republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Helénskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Greckiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Görög Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Helensko republiko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Elene.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Република Гърция.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Kreeka Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Grieķijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Graikijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Ellenika.
English: OJ L 99, 19.4.1990, p. 39.
French: JO L 99 du 19.4.1990, p. 39.
German: ABl. L 99 vom 19.4.1990, S. 39.
Spanish: DO L 99 de 19.4.1990, p. 39.
Italian: GU L 99 del 19.4.1990, pag. 39.
Portuguese: JO L 99 de 19.4.1990, p. 39.
Dutch: PB L 99 van 19.4.1990, blz. 39.
Danish: EFT L 99 af 19.4.1990, s. 39.
Swedish: EGT L 99, 19.4.1990, s. 39.
Finnish: EYVL L 99, 19.4.1990, s. 39.
Greek: ΕΕ L 99 της 19.4.1990, σ. 39.
Czech: Úř. věst. L 99, 19.4.1990, s. 39.
Slovak: Ú. v. ES L 99, 19.4.1990, s. 39.
Polish: Dz.U. L 99 z 19.4.1990, s. 39.
Hungarian: HL L 99., 1990.4.19., 39. o.
Slovenian: UL L 99, 19.4.1990, str. 39.
Romanian: JO L 99, 19.4.1990, p. 39.
Bulgarian: ОВ L 99, 19.4.1990 г., стр. 39.
Estonian: EÜT L 99, 19.4.1990, lk 39.
Latvian: OV L 99, 19.4.1990., 39. lpp.
Lithuanian: OL L 99, 1990 4 19, p. 39.
Maltese: ĠU L 99, 19.4.1990, p. 39.