English: The removal of spawning biomass for a stock below safe biological limits represents a serious threat to the long-term recovery and sustainability of the stock.
French: La suppression de la biomasse des reproducteurs d'un stock qui se situe en-deçà des limites biologiques de sécurité représente une menace sérieuse pour la reconstitution à long terme et la viabilité de ce stock.
German: Die Vernichtung von Laicherbiomasse eines Bestands, der sich außerhalb sicherer biologischer Grenzen befindet, ist eine ernste Gefahr für dessen Wiederauffüllung und dessen Fortbestand.
Spanish: La extracción de biomasa de reproductores de una población que se encuentra por debajo de los límites biológicos de seguridad representa una grave amenaza para la recuperación y la sostenibilidad de las poblaciones a largo plazo.
Italian: L’eliminazione della biomassa riproduttiva per uno stock al di sotto dei limiti biologici di sicurezza rappresenta una grave minaccia per la ricostituzione e la sostenibilità a lungo termine di tale stock.
Portuguese: A supressão de biomassa reprodutora de uma unidade populacional que se situa abaixo dos limites biológicos de segurança representa uma ameaça grave para a sua recuperação e sustentabilidade a longo prazo.
Dutch: Het onttrekken van paaibiomassa aan een bestand dat zich beneden veilige biologische grenzen bevindt, betekent een ernstige bedreiging voor het herstel en de duurzaamheid van het bestand op de lange termijn.
Danish: Fjernelsen af biogydemasse for en bestand, der er under de sikre biologiske grænseværdier, udgør en alvorlig trussel for bestandens langsigtede genopbygning og bæredygtighed.
Swedish: Avlägsnande av lekbiomassa för ett bestånd under säkra biologiska gränser utgör ett allvarligt hot mot beståndets långsiktiga återhämtning och hållbarhet.
Finnish: Turvallisten biologisten rajojen alapuolella olevan kannan kutevan kannan biomassan poistuminen on vakava uhka kannan pitkän aikavälin elpymiselle ja kestävyydelle.
Greek: Η αφαίρεση της αναπαραγωγικής βιομάζας ενός αποθέματος που βρίσκεται κάτω από τα ασφαλή βιολογικά όρια συνιστά σοβαρή απειλή για τη μακροπρόθεσμη αποκατάσταση και βιωσιμότητα του αποθέματος.
Czech: Odstranění biomasy reprodukující se populace pod bezpečným biologickým limitem představuje vážnou hrozbu pro dlouhodobou obnovu a udržitelnost populace.
Slovak: Odstránenie neresiacej sa biomasy zo zásoby pod bezpečné biologické hranice predstavuje vážne ohrozenie dlhodobej obnovy a udržateľnosti zásob.
Polish: Usuwanie biomasy tarłowej ze stada poniżej bezpiecznej granicy biologicznej stanowi poważne zagrożenie dla długoterminowej odbudowy i zrównoważonego charakteru zasobów.
Hungarian: Egy olyan állomány esetében, amely a biztonságos biológiai határértékek alatt van, a szaporodóképes biomassza eltűnése komoly veszélyt jelent az állomány hosszú távú helyreállása és fenntarthatósága tekintetében.
Slovenian: Odstranitev biomase drstilnega staleža, ki je pod varnimi biološkimi mejami, lahko resno ogrozi dolgoročno obnovo in trajnost staleža.
Romanian: Eliminarea biomasei de reproducere pentru un stoc care se află sub limitele biologice de siguranță reprezintă o amenințare gravă la adresa redresării pe termen lung și a durabilității stocului respectiv.
Bulgarian: Отстраняването на репродуктивна биомаса от запас, намиращ се под безопасните биологични граници, представлява сериозна заплаха за неговото дългосрочно възстановяване и устойчивост.
Estonian: Allpool ohutut bioloogilist piiri oleva kalavaru kudemarja biomassi kõrvaldamine kujutab endast tõsist ohtu kalavaru pikaajalisele taastumisele ja jätkusuutlikkusele.
Latvian: Nārsta bara biomasas samazināšana krājumam, kurš neiekļaujas drošās bioloģiskās robežās, nopietni apdraud šā krājuma atjaunošanās stabilitāti un ilgtspēju.
Lithuanian: Išteklių, kurių dydis nesiekia saugių biologinių ribų, neršiančios biomasės išnaikinimas – tai rimta grėsmė ilgalaikiam išteklių atsinaujinimui ir tvarumui.
Maltese: It-tneħħija tal-bijomassa riproduttiva għal stokk li huwa taħt il-limiti bijoloġiċi tas-sikurezza tirrappreżenta theddida serja għall-irkupru u s-sostenibbiltà fuq żmien twil tal-istokk.