English: The financial reporting of emergency liquidity assistance operations should be harmonised and claims resulting from such operations should be mentioned in Annex IV to Guideline ECB/2010/20 under asset item 6 ‘Other claims on euro area credit institutions denominated in euro’.
French: L’information financière relative aux opérations d’assistance de liquidité d’urgence devrait être harmonisée et les créances résultant de ces opérations devraient figurer à l’annexe IV de l’orientation BCE/2010/20 au poste d’actif 6 intitulé «Autres créances en euros sur des établissements de crédit de la zone euro».
German: Die Finanzberichterstattung über die Geschäfte hinsichtlich Liquiditätshilfen in Notfällen sollte vereinheitlicht werden und Forderungen aus solchen Geschäften sollten in Anhang IV der Leitlinie EZB/2010/20 unter Aktivposition 6 „Sonstige Forderungen in Euro an Kreditinstitute im Euro-Währungsgebiet“ erwähnt werden.
Spanish: La información financiera acerca de las operaciones de provisión urgente de liquidez debería armonizarse, mencionándose los activos resultantes de esas operaciones en el anexo IV de la Orientación BCE/2010/20, en la partida 6 («Otros activos en euros frente a entidades de crédito de la zona del euro») de activo.
Italian: È opportuno armonizzare la rendicontazione finanziaria delle operazioni di finanziamento volte a fronteggiare gravi crisi di liquidità (emergency liquidity assistance), e i crediti derivanti da tali operazioni dovrebbero essere menzionati nell’allegato IV dell’indirizzo BCE/2010/20 sotto la voce 6 «Altri crediti denominati in euro nei confronti di enti creditizi dell’area dell’euro».
Portuguese: O relato financeiro respeitante às operações de cedência de liquidez em situação de emergência deveria ser harmonizado e os créditos resultantes destas operações deveriam figurar no anexo IV da Orientação BCE/2010/20 na rubrica 6 do ativo intitulada «Outros ativos sobre instituições de crédito da área do euro denominados em euros».
Dutch: De financiële verslaglegging van operaties inzake noodliquiditeitssteun dient te worden geharmoniseerd en uit dergelijke operaties voortvloeiende vorderingen dienen in bijlage IV bij Richtsnoer ECB/2010/20 te worden genoemd onder actiefpost 6 „Overige vorderingen op kredietinstellingen binnen het eurogebied, luidende in euro”.
Danish: Regnskabsrapporteringen af likviditetsstøtte ydet i nødsituationer bør harmoniseres, og tilgodehavender i forbindelse med sådanne støtteforanstaltninger bør fremgå af Bilag IV til retningslinje ECB/2010/20 under aktivpost 6 »Andre tilgodehavender i euro hos kreditinstitutter i euroområdet«.
Swedish: Den finansiella redovisningen av likviditetsstöd i nödlägen bör harmoniseras och fordringar som är resultatet av sådana operationer bör omnämnas i bilaga IV till riktlinje ECB/2010/20 under tillgångspost 6 ”Övriga fordringar i euro på kreditinstitut i euroområdet”.
Finnish: Maksuvalmiuden turvaamiseksi annettavan hätärahoituksen käsittely tilinpidossa olisi yhdenmukaistettava, ja tällaisista toimista johtuvat saamiset olisi mainittava suuntaviivojen EKP/2010/20 liitteessä IV olevassa varojen erässä 6 ”Muut euromääräiset saamiset euroalueen luottolaitoksilta”.
Greek: Η υποβολή χρηματοοικονομικών εκθέσεων για πράξεις επείγουσας παροχής ρευστότητας θα πρέπει να εναρμονιστεί, οι δε απαιτήσεις που πηγάζουν από τις εν λόγω πράξεις θα πρέπει να αναφέρονται στο παράρτημα IV της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2010/20 υπό το στοιχείο του ενεργητικού αριθ. 6 «Λοιπές απαιτήσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυμάτων ζώνης ευρώ».
Czech: Finanční vykazování operací nouzového poskytnutí likvidity by mělo být harmonizováno a pohledávky plynoucí z těchto operací by měly být uvedeny v příloze IV obecných zásad ECB/2010/20 v položce aktiv 6 „Ostatní pohledávky v eurech za úvěrovými institucemi eurozóny“.
Slovak: Finančné výkazníctvo operácií pomoci v podobe poskytnutia núdzovej likvidity by sa malo harmonizovať a pohľadávky vyplývajúce z takýchto operácií by sa mali uvádzať v prílohe IV k usmerneniu ECB/2010/20 v položke aktív 6 „Ostatné pohľadávky voči úverovým inštitúciám eurozóny v eurách“.
Polish: Należy zharmonizować sprawozdawczość w zakresie operacji awaryjnego wsparcia płynności, a należności wynikające z takich operacji powinny zostać ujęte w załączniku IV do wytycznych EBC/2010/20 w pozycji aktywów 6 „Pozostałe należności od instytucji kredytowych strefy euro w euro”.
Hungarian: A rendkívüli likviditási segélynyújtási műveletekre vonatkozó számviteli beszámolót összhangba kell hozni, és az ilyen műveletekből eredő követelésről említést kell tenni az EKB/2010/20 iránymutatás IV. mellékletében a 6. „Euroövezeten kívüli felekkel szembeni, euróban denominált kötelezettségek” eszköztétel alatt.
Slovenian: Finančno poročanje za operacije izredne likvidnostne pomoči bi bilo treba uskladiti, terjatve, ki izhajajo iz teh operacij, pa bi bilo treba navesti v Prilogi IV k Smernici ECB/2010/20 pod postavko sredstev 6 „Druge terjatve do kreditnih institucij euroobmočja, denominirane v eurih“.
Romanian: Raportarea financiară a operațiunilor de asistență privind lichiditatea pentru situații de urgență ar trebui armonizată, iar creanțele care rezultă din aceste operațiuni ar trebui menționate în anexa IV la Orientarea BCE/2010/20, în cadrul postului de activ 6 „Alte creanțe exprimate în euro asupra instituțiilor de credit din zona euro”.
Bulgarian: Финансовата отчетност на операции по помощ за осигуряване на ликвидност следва да бъде хармонизирана и вземанията, произтичащи от такива операции, следва да бъдат споменати в приложение IV към Насоки ЕЦБ/2010/20 под позиция 6 на активи — „Други вземания от кредитни институции в еврозоната, деноминирани в евро“.
Estonian: Harmoneerida tuleb erakorralise likviidsusabi tehingute finantsaruandlust ja nendest tehingutest tekkivatele nõuetele tuleb osutada suunise EKP/2010/20 IV lisa varade kirjes 6 „Eurodes vääringustatud muud nõuded euroala krediidiasutuste vastu”.
Latvian: Jāsaskaņo finanšu pārskatu sniegšana par ārkārtas likviditātes palīdzības operācijām, un prasības, kas rodas šādu operāciju rezultātā, jāmin Pamatnostādnes ECB/2010/20 IV pielikuma 6. aktīvu postenī “Pārējās prasības euro pret euro zonas kredītiestādēm”.
Lithuanian: likvidumo pagalbos kritiniu atveju operacijų finansinė atskaitomybė turėtų būti suderinta, o dėl tokių operacijų atsiradusios pretenzijos turėtų būti paminėtos Gairių ECB/2010/20 IV priedo 6 turto straipsnyje „Kitos pretenzijos euro zonos kredito įstaigoms eurais“;
Maltese: Ir-rapportar finanzjarju ta’ operazzjonijiet ta’ emerġenza għal assistenza ta’ likwidità għandhom ikunu armonizzati u klejms li jirriżultaw minn dawn l-operazzjonijiet għandhom jissemmew f’Anness IV tal-Linja Gwida BĊE/2010/20 taħt l-element 6 tal-assi “Klejms oħrajn kontra istituzzjonijiet ta’ kreditu taż-żona tal-euro denominati f’euro”.