English: If input data providers provide inconsistent (clashing) issuer identifiers for the same instrument, i.e. if they disagree on the issuer, the instrument cannot be allocated to a definite issuer and ends up in a ‘clash group’.
French: Dans le cas où les fournisseurs de données en entrée fournissent pour le même instrument des identifiants d’émetteur qui sont incompatibles (contradictoires), c’est-à-dire en cas de désaccord sur l’émetteur, l’instrument ne peut pas être affecté à un émetteur déterminé et rejoint au final un «groupe d’incompatibilités» (clash group).
German: Falls Dateneinlieferer für ein und dasselbe Instrument widersprüchliche (kollidierende) Emittentenkennungen angeben, d. h., falls sie hinsichtlich des Emittenten verschiedener Meinung sind, kann das Instrument keinem bestimmten Emittenten zugeordnet werden und wird in eine „Kollisionsgruppe“ eingestuft.
Spanish: Si los suministradores de los datos de entrada proporcionan identificadores de emisores inconsistentes (disparidad) sobre un mismo instrumento, es decir, si discrepan respecto al emisor, el instrumento no podrá asignarse a un emisor concreto y quedará en un «grupo dispar».
Italian: Se i fornitori di dati di input comunicano identificativi emittente incoerenti (contrastanti, o clashing) a fronte di un medesimo strumento, vale a dire se non concordano sull’emittente, lo strumento non può essere ricondotto a un emittente definito e viene incluso in un clash group.
Portuguese: Se os fornecedores de dados de entrada fornecerem identificadores de emitentes incoerentes (divergentes) para o mesmo instrumento, ou seja, se discordarem acerca do emitente, o instrumento não pode ser atribuído a um emitente definido e transitam para um «grupo de instrumentos divergentes».
Dutch: Indien verstrekkers van inputgegevens voor hetzelfde instrument inconsistente (conflicterende) emittentenidentificatiecodes verstrekken, d.w.z. zij verschillen van mening over de emittent, kan het instrument niet aan een specifieke emittent worden toegedeeld en belandt in een „conflictgroep”.
Swedish: Om leverantörerna av ingående uppgifter tillhandahåller inkonsistenta (motstridiga) emittentkännetecken för samma instrument, dvs. om de inte stämmer överens i fråga om emittent, kan instrumentet inte tillordnas en viss emittent utan hamnar i gruppen ”motstridiga”.
Finnish: Jos lähdetiedon tarjoajat tarjoavat samalle instrumentille keskenään ristiriitaisia liikkeeseenlaskijatunnistimia (tunnistimien ristiriita), eli jos ne ovat eri mieltä liikkeeseenlaskijasta, instrumenttia ei voida kohdentaa ehdottomasti oikealle liikkeeseenlaskijalle ja se päätyy ”ristiriitaryhmään”.
Greek: Αν οι πάροχοι εισαγόμενων δεδομένων παρέχουν ανακόλουθους (ασύμφωνους) κωδικούς αναγνώρισης εκδότη για το ίδιο μέσο, δηλαδή αν διαφωνούν για τον εκδότη, το μέσο δεν μπορεί να αποδοθεί σε συγκεκριμένο εκδότη και καταλήγει σε «ομάδα ασυμφωνίας».
Czech: Pokud poskytovatelé vstupních dat poskytnou nekonzistentní (rozporné) identifikátory emitenta pro tentýž nástroj, tj. pokud se neshodnou na emitentovi, nelze nástroj přidělit určitému emitentovi a skončí v „rozporné skupině“.
Slovak: Ak poskytovatelia vstupných údajov poskytujú nekonzistentné (kolízne) identifikátory emitenta pre ten istý nástroj, t. j. ak nie je zhoda v emitentovi, nástroj nemožno priradiť jednoznačnému emitentovi a skončí v „kolíznej skupine“.
Polish: Jeżeli dostawcy danych wejściowych dostarczą niespójne (sprzeczne) identyfikatory emitenta dla tego samego instrumentu, tzn. jeżeli wskazują one na różnych emitentów, instrument ten nie może zostać przydzielony do określonego emitenta i zostaje przyporządkowany do „grupy sprzeczności”.
Hungarian: Amennyiben a beviteliadat-szolgáltatók ellentmondásos (eltérő) kibocsátóazonosítókat szolgáltatnak egy azonos instrumentum vonatkozásában, azaz amennyiben nincs köztük egyetértés a kibocsátó vonatkozásában, az eszközt nem lehet egy meghatározott kibocsátóhoz rendelni és az az „ellentmondásos azonosítóval rendelkező instrumentumok csoportjába” (clash-group) kerül besorolásra.
Slovenian: Če ponudniki vhodnih podatkov za isti instrument določijo neskladne (nasprotujoče si) identifikacijske oznake izdajateljev, tj. če med njimi ni strinjanja o izdajatelju, instrumenta ni mogoče razporediti k določenemu izdajatelju in pristane v „sporni skupini “ (clash group).
Romanian: În cazul în care furnizorii de date oferă identificatori inconsecvenți (contradictorii) ai emitenților pentru același instrument, respectiv dacă nu se pun de acord asupra emitentului, instrumentul nu poate fi alocat unui anumit emitent și ajunge într-un grup conflictual, denumit grup „clash”.
Bulgarian: Ако доставчиците на входни данни предоставят непоследователни (конфликтни) идентификатори на емитенти за един и същи инструмент, т.е. ако те не са съгласни относно емитента, инструментът не може да бъде съотнесен към определен емитент и попада в „конфликтна група“.
Estonian: Kui sisendandmete esitajad esitavad sama instrumendi osas ebakõlalisi (vastuolulisi) emitendi identifitseerimise andmeid, st nad on emitendi osas eri arvamusel, ei saa instrumenti määrata konkreetsele emitendile ja ta suunatakse „vastuoludega kogumisse”.
Latvian: Ja ievaddatu sniedzēji pielieto nesaskaņotus (konfliktējošus) emitenta identifikatorus, proti, ja to dēļ rodas pretrunas attiecībā uz emitentu, instrumentu nevar pievienot nevienam emitentam un tas nokļūst “konfliktgrupā”.
Lithuanian: Jei pradinių duomenų teikėjai pateikia nesuderintus (neatitinkančius) tos pačios priemonės emitento identifikatorius, t. y. jei nesutinkama, kas yra emitentas, priemonės negalima priskirti konkrečiam emitentui, todėl ji įrašoma į „neatitikimų grupę“.
Maltese: Jekk il-fornituri tad-dejta li tiddaħħal jipprovdu identifikaturi tal-emittent li huma inkonsistenti (ma jaqblux) għall-istess strument, jiġifieri jekk huma ma jaqblux fuq l-emittent, l-istrument ma jistax jiġi allokat li emittent definittiv u jispiċċa fi “grupp b’nuqqas ta’ qbil”.