FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hair type absorbers, constructed of natural or synthetic fibres, with non-magnetic loading to provide absorption;
French: les absorbeurs de type “cheveu”, constitués de fibres naturelles ou synthétiques, à charge non magnétique pour permettre l’absorption;
Spanish: Los absorbedores de tipo capilar, constituidos por fibras naturales o sintéticas, con carga no magnética para permitir la absorción;
Italian: materiali assorbenti di tipo filiforme costituiti da fibre naturali o sintetiche, a carica non magnetica per consentire l’assorbimento;
Dutch: absorberende materialen van het haartype, ongeacht of deze zijn gemaakt van natuurlijke of synthetische vezels, welke niet-magnetische stoffen bevatten voor de absorptie;
Danish: Absorberende stoffer af hårtypen, konstrueret af naturlige eller syntetiske fibre, med umagnetisk fyldstof for at tilvejebringe absorption
Swedish: Hårabsorbenter som konstruerats av naturliga eller syntetiska fibrer och som belagts med icke-magnetiskt material för att absorbera strålning.
Finnish: Luonnon- tai synteettisistä kuiduista rakentuvia hiustyyppisiä absorboivia materiaaleja, joiden absorptiokyky on saatu aikaan ei-magneettisella täyteaineella;
Greek: Απορροφητικά από τρίχα, κατασκευασμένα από φυσικές ή συνθετικές ίνες, περιέχοντα μη μαγνητική φόρτιση,
Czech: absorbéry vlasového typu zhotovené z přírodních nebo syntetických vláken, s nemagnetickou zátěží pro zajištění absorpce;
Slovak: vlasové absorbéry skonštruované z prírodných alebo syntetických vlákien s nemagnetickou výplňou na zabezpečenie absorbcie;
Hungarian: Természetes vagy műszálakból készült hajtípusú abszorberek, amelyek az abszorpciót nem mágneses töltéssel biztosítják;
Slovenian: absorberji tipa las, ki so izdelani iz naravnih ali umetnih vlaken, pri katerih omogoča absorpcijo nemagnetni naboj;
Romanian: absorbanți de tip fir de păr realizați din fibre naturale sau sintetice, fără încărcătură magnetică, pentru a asigura absorbția;
Bulgarian: Поглъщащи вещества тип нишки, изработени от естествени или изкуствени влакна с немагнитно покритие, осигуряващо поглъщане;
Estonian: naturaalsetest või sünteetilistest kiududest kokkuseatud karvtüüpi neelajad, mittemagnetilise koormusega neeldumise tekitamiseks;
Latvian: matiņu tipa absorbētājiem, izgatavotiem no dabīgām vai sintētiskām šķiedrām ar nemagnētisku pildījumu absorbcijas nodrošināšanai;
Lithuanian: Plaukeliniams absorberiams, pagamintiems naudojant natūraliuosius ar sintetinius pluoštus, kuriuose sugėrimą užtikrina nemagnetinė įkrova;
Maltese: Assorbituri forma ta’ xagħar, magħmula minn fibri naturali jew sintetiċi, miżjudin b’materjal nonmanjetiku sabiex jipprovdi l-assorbiment;
English: Absorbers having no magnetic loss and whose incident surface is non-planar in shape, including pyramids, cones, wedges and convoluted surfaces;
French: les absorbeurs n’ayant pas de perte magnétique, dont la surface incidente est de forme non plane, comprenant pyramides, cônes, prismes et surfaces spiralées;
Spanish: Los absorbedores sin pérdida magnética cuya superficie incidente no sea de forma plana, comprendidas las pirámides, conos, filos y superficies convolutas;
Italian: materiali assorbenti senza perdita magnetica e con superficie incidente non planare, comprendenti piramidi, coni, prismi e superfici spiraliformi;
Dutch: absorberende materialen waarin geen magnetisch verlies optreedt en waarvan het invallend oppervlak niet vlak is, zoals piramiden, kegels, wiggen en gedraaide oppervlakken;
Danish: Absorberende stoffer uden magnetisk tab, hvis indfaldsflade er ikkeplan af form, inklusive pyramider, kegler, kiler og krumme overflader
Swedish: Absorbenter som inte har några magnetiska förluster och vars infallsyta inte är plan i formen, innefattande pyramider, koner, kilformade eller i utförande med vindlingar på ytan.
Finnish: Absorboivia materiaaleja, joilla ei ole lainkaan magneettista häviötä ja joiden kohtauspinta ei ole muodoltaan taso, mukaan lukien pyramidi-, kartio-, kiila- sekä poimuiset pinnat;
Greek: Απορροφητικά μη εμφανίζοντα μαγνητική απώλεια και των οποίων η επιφάνεια πρόσπτωσης δεν είναι επίπεδη, περιλαμβάνοντα επιφάνειες υπό μορφή πυραμίδας, κώνου, κυματοειδείς και με ακμές,
Czech: absorbéry, které nemají žádnou magnetickou ztrátu a jejichž dopadový povrch nemá rovinný tvar (včetně jehlanů, kuželů, klínů a prolamovaných povrchů);
Slovak: absorbéry s nulovou magnetickou stratou, ktorých dopadová plocha je nerovinného tvaru, vrátane pyramíd, kužeľov, klinov a stočených povrchov;
Hungarian: Mágneses veszteség nélküli abszorberek, amelyek becsapódási felülete nem síkban helyezkedik el, beleértve a gúlákat, a kúpokat, az ékeket és a csavart felületeket;
Slovenian: absorberji brez izgube magnetnosti, katerih naključni videz je nedvodimenzionalna oblika, vključno s piramidasto, stožčasto, klinasto in gubasto;
Romanian: absorbanți fără pierderi magnetice și a căror suprafață incidentă are o formă neplană, care include piramide, conuri, prisme, suprafețe spiralate;
Bulgarian: Поглъщащи вещества без магнитно разсейване и чиято повърхност на падане не е с равнинна форма, включително пирамиди, конуси, клинове и навити (спираловидни) повърхности;
Estonian: neelajad, milles ei esine magnetilisi kadusid ning mille kohtamispind ei ole kujult tasane, hõlmates püramiide, koonuseid, kiile ning keerdunud pindu;
Latvian: absorbētājiem, kuriem nav magnētisko zudumu un kuru saskarsmes virsma pēc formas nav plakana, piemēram, piramīdas, konusi, ķīļveida un viļņotas virsmas;
Lithuanian: Absorberiai, kuriuose nėra magnetinių nuostolių ir kurių sugeriantis paviršius yra neplokščias, įskaitant piramidinius, kūginius, pleištinius ir spiralinius paviršius;
Maltese: Assorbituri li m’għandhom ebda telf manjetiku u bil-wiċċ inċidenti ta’ forma mhux ċatta, inkluż piramidi, konijiet, priżmi u wċuħ spiraliformi;
English: Planar absorbers, having all of the following:
French: les absorbeurs plans présentant toutes les caractéristiques suivantes:
Spanish: Los absorbedores planos que tengan todas las características siguientes:
Italian: materiali assorbenti di tipo planare, aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Dutch: vlakke absorberende materialen die al de onderstaande kenmerken vertonen:
Danish: Plane, absorberende materialer med samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Plana absorbenter som
Finnish: Tasopintaisia absorboivia materiaaleja, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Επίπεδα απορροφητικά με τα ακόλουθα:
Czech: rovinné absorbéry se všemi těmito vlastnostmi:
Slovak: rovinné absorbéry vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
Hungarian: Síkabszorberek, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők mindegyikével:
Slovenian: dvodimenzionalni absorberji z vsemi naslednjimi značilnostmi:
Romanian: absorbanți plani, care au toate caracteristicile următoare:
Bulgarian: Равнинни поглъщащи вещества, имащи всички изброени по-долу характеристики:
Estonian: tasapinnalised neelajad, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: plakaniem absorbētājiem, kam ir visas šīs īpašības:
Lithuanian: Plokštieji absorberiai, turintys visas išvardytas charakteristikas:
Maltese: Assorbituri ċatti, li għandhom dan kollu li ġej:
English: Made from any of the following:
French: constitués:
Spanish: Estar fabricados con cualquiera de los siguientes materiales:
Italian: costituiti da almeno uno dei materiali seguenti:
Dutch: gemaakt van een van de volgende materialen:
Danish: Fremstillet af en eller flere af følgende:
Swedish: är tillverkade av
Finnish: Ne on valmistettu:
Greek: Κατασκευασμένα από:
Czech: jsou vyrobeny z některého z těchto materiálů:
Slovak: vyrobené z ľubovoľného nasledujúceho materiálu:
Hungarian: Amelyek a következő anyagok bármelyikéből készültek:
Slovenian: izdelani so iz:
Romanian: fabricați din oricare din următoarele:
Bulgarian: Изработени от които и да са от следните:
Estonian: valmistatud järgmistest materjalidest:
Latvian: tie ir izgatavoti no jebkura šī materiāla:
Lithuanian: Pagaminti iš kurios nors iš išvardytų medžiagų:
Maltese: Magħmula minn xi wieħed minn dan li ġej:
English: Ceramic materials providing more than 20 % echo compared with metal over a bandwidth exceeding ± 15 % of the centre frequency of the incident energy, and not capable of withstanding temperatures exceeding 800 K (527 ° C);
Spanish: Materiales cerámicos que produzcan un eco superior al 20 % en comparación con el metal sobre un ancho de banda superior a ± 15 % de la frecuencia central de la energía incidente y que no sean capaces de resistir temperaturas superiores a 800 K (527 °C);
Dutch: keramische materialen met meer dan 20 % echo vergeleken met metaal over een bandbreedte groter dan ± 15 % van de centrale frequentie van de binnenkomende energie, en niet bestand tegen temperaturen hoger dan 800 K (527 °C);
Danish: Keramiske materialer, der giver mere end 20 % ekko i sammenligning med metal over en båndbredde på over ± 15 % af den indfaldende energis midtfrekvens og kan modstå temperaturer på mere end 800 K (527 °C).
Swedish: keramiska material som ger mer än 20 % eko jämfört med metall över en bandbredd som är ± 15 % av mittfrekvensen av den infallande energin och som dessutom inte kan motstå temperaturer som överstiger 800 K (527 °C),
Greek: Κεραμικά υλικά παρέχοντα ηχώ μεγαλύτερη του 20 % σε σχέση με τα μέταλλα, σε εύρος ζώνης ανώτερης του ± 15 % από την κεντρική συχνότητα της προσπίπτουσας ενέργειας, και μη ικανά να ανθέξουν σε θερμοκρασίες υπερβαίνουσες τους 800Κ (527 °C),
Hungarian: Kerámiaanyagok, amelyek a fémmel összehasonlítva több mint 20 % visszhangot biztosítanak a becsapódási energia középfrekvenciáját ± 15 %-kal meghaladó sávszélességben, és nem képesek 800 K (527 °C) értéket meghaladó hőmérsékleteknek ellenállni; Műszaki megjegyzés:
Slovenian: keramičnih materialov, ki dajejo več kot 20 % odmeva v primerjavi s kovino prek pasovne širine, ki je za ± 15 % širša ali ožja od osrednje frekvence incidentalne energije, in ti absorberji ne morejo prenesti temperatur, višjih od 800 K (527 °C);
Bulgarian: Керамични материали, осигуряващи повече от 20 % ехо в сравнение с метал при ширина на честотния обхват, надхвърляща ± 15 % от централната честота на падащата енергия, неустойчиви на температури над 800 К (527 °С);
Maltese: Materjali taċ-ċeramika li jipprovdu aktar minn 20 % eku kkomparat mal-metall f’faxxa tal-frekwenzi li teċċedi ± 15 % tal-frekwenza ċentrali tal-enerġija inċidentali, u mhux kapaċi jirreżistu temperaturi ogħla minn 800 K (527 °C);
English: Absorption test samples for 1C001.a.
French: Note technique:
Spanish: Las muestras para ensayos de absorción con respecto al subartículo 1C001.a.
Italian: Nota tecnica:
Danish: Absorptionsprøveemner til 1C001.a.
Swedish: Testplattor för att mäta absorptionen enligt avsnitt 1C001.a.
Finnish: Tekn. huom.
Greek: Δείγματα δοκιμών απορρόφησης για το σημείο 1C001.α. Σημείωση:
Czech: Technická poznámka:
Slovak: Technická poznámka:
Slovenian: Vzorci blaga za absorpcijo iz točke 1C001(a).
Romanian: Notă tehnică:
Bulgarian: Образци за проверка на поглъщането при 1C001.а.
Estonian: Tehniline märkus
Latvian: Tehniska piezīme
Lithuanian: Techninė pastaba
Maltese: Kampjuni għall-ittestjar tal-assorbiment għal 1C001.a.
English: Tensile strength less than 7 × 106 N/m2; and
French: résistance à la traction inférieure à 7 × 106 N/m2; et
Spanish: Resistencia a la tracción inferior a 7 × 106 N/m2, y
Italian: resistenza alla trazione inferiore a 7 × 106 N/m2; e
Dutch: een treksterkte van minder dan 7 × 106 N/m2, en
Danish: Trækstyrke mindre end 7 × 106 N/m2 og
Swedish: har en brottgräns vid dragning som är mindre än 7 × 106 N/m2, och
Finnish: Niiden vetolujuus on pienempi kuin 7 × 106 N/m2; ja
Greek: Αντίσταση εφελκυσμού μικρότερη των 7 × 106 N/m2, και
Czech: pevnost v tahu je menší než 7 × 106 N/m2, a
Slovak: pevnosť v ťahu menej ako 7 × 106 N/m2 a
Hungarian: A szakítószilárdság kisebb mint 7 × 106 N/m2, és
Slovenian: imajo natezno trdnost manj kot 7 × 106 N/m2 in
Romanian: cu rezistența de rupere la întindere mai mică de 7 × 106 N/m2; și
Bulgarian: Якост на опън, по-малка от 7 × 106 N/m2; и
Estonian: tõmbetugevus väiksem kui 7 × 106 N/m2 ja
Latvian: to stiepes izturība ir mazāka par 7 × 106 N/m2; un
Lithuanian: Kurių tempiamasis įtempis mažesnis kaip 7 × 106 N/m2; ir
Maltese: Reżistenza għat-tensjoni inqas minn 7 × 106 N/m2; u
English: Compressive strength less than 14 × 106 N/m2;
French: résistance à la compression inférieure à 14 × 106 N/m2;
Spanish: Resistencia a la compresión inferior a 14 × 106 N/m2;
Italian: resistenza alla compressione inferiore a 14 × 106 N/m2;
Dutch: een druksterkte van minder dan 14 × 106 N/m2;
Danish: Trykstyrke mindre end 14 × 106 N/m2
Swedish: en sträckgräns vid tryckning som är mindre än 14 × 106 N/m2.
Finnish: Puristuslujuus on pienempi kuin 14 × 106 N/m2;
Greek: Αντίσταση σύνθλιψης μικρότερη των 14 × 106 N/m2,
Czech: pevnost v tlaku je menší než 14 × 106 N/m2;
Slovak: medza pevnosti v tlaku menej ako 14 × 106 N/m2;
Hungarian: A nyomószilárdság kisebb mint 14 × 106 N/m2.
Slovenian: imajo tlačno trdnost manj kot 14 × 106 N/m2;
Romanian: cu rezistența la compresiune mai mică de 14 × 106 N/m2;
Bulgarian: Съпротивление на натиск, по-малко от 14 × 106 N/m2;
Estonian: survetugevus väiksem kui 14 × 106 N/m2;
Latvian: to spiedes izturība ir mazāka par 14 × 106 N/m2;
Lithuanian: Kurių gniuždomasis įtempis mažesnis kaip 14 × 106 N/m2;
Maltese: Reżistenza għall-kompressjoni inqas minn 14 × 106 N/m2;
English: Planar absorbers made of sintered ferrite, having all of the following:
French: les absorbeurs plans constitués de ferrite frittée, présentant toutes les caractéristiques suivantes:
Spanish: Absorbedores planos fabricados con ferrita sinterizada que tengan todas las características siguientes:
Italian: materiali assorbenti di tipo planare costituiti da ferrite sinterizzata, aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Dutch: vlakke absorberende materialen, gemaakt van gesinterd ferriet, met de volgende kenmerken:
Danish: Plane absorbere fremstillet af sintret ferrit med samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Plana absorbenter tillverkade av sintrad ferrit, med
Finnish: Sintratusta ferriitistä valmistetut tasopintaiset absorboivat materiaalit, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Επίπεδα απορροφητικά κατασκευασμένα από συντετηγμένο σιδηρίτη (φερρίτη), με τα ακόλουθα:
Czech: rovinné absorbéry vyrobené ze spékaného feritu se všemi těmito vlastnostmi:
Slovak: rovinné absorbéry vyrobené zo spekaného feritu, ktoré majú:
Hungarian: Szinterezett ferritből készült síkabszorberek, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők mindegyikével:
Slovenian: dvodimenzionalni absorberji, izdelani iz sintriranih feritov, z vsemi naslednjimi značilnostmi:
Romanian: absorbanți plani fabricați din ferită sinterizată, având toate caracteristicile următoare:
Bulgarian: Равнинни поглъщащи вещества,изработени от агломерирани ферити, имащи всички изброени по-долу характеристики:
Estonian: paagutatud ferriidist valmistatud tasapinnalised neelajad, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: plakanus absorbētājus no sinterēta ferīta, kam ir visas šādas īpašības:
Lithuanian: Plokštieji absorberiai, turintys visas išvardytas charakteristikas:
Maltese: Assorbituri ċatti magħmulin minn ferrite sinterizzata, li għandhom dan kollu li ġej:
English: A specific gravity exceeding 4,4; and
French: densité supérieure à 4,4; et
Spanish: Peso específico superior a 4,4, y
Italian: gravità specifica superiore a 4,4; e
Dutch: een relatieve dichtheid groter dan 4,4, en
Danish: Massefylde på mere end 4,4 og
Swedish: ett densitetstal som överstiger 4,4, och
Finnish: Ominaispaino ylittää 4,4; ja
Greek: Ειδικό βάρος ανώτερο του 4,4, και
Czech: měrnou hmotnost větší než 4,4, a
Slovak: mernú hmotnosť prekračujúcu hodnoty 4,4 a
Hungarian: 4,4-et meghaladó fajsúly; és
Slovenian: specifično težo več kakor 4,4 in
Romanian: o greutate specifică ce depășește 4,4; și
Bulgarian: Специфична относителна гравитационност над 4,4; и
Estonian: erikaal on üle 4,4 ja
Latvian: ar īpatnējo svaru, kas lielāks par 4,4; un
Lithuanian: Savitasis sunkis didesnis kaip 4,4; ir
Maltese: Gravità speċifika ogħla minn 4,4; u
English: A maximum operating temperature of 548 K (275 °C).
French: température de fonctionnement maximale de 548 K (275 °C).
Spanish: Temperatura máxima de funcionamiento de 548 K (275 °C);
Italian: temperatura massima di funzionamento di 548 K (275 °C).
Dutch: een maximale werktemperatuur van 548 K (275 °C);
Danish: Maksimal driftstemperatur på 548 K (275 °C).
Swedish: en högsta arbetstemperatur på 548 K (275 °C).
Finnish: Maksimitoimintalämpötila on 548 K (275 °C) astetta.
Greek: Μέγιστη θερμοκρασία λειτουργίας 548 Κ (275 °C).
Czech: maximální provozní teplotu 548 K (275 °C);
Slovak: maximálnu prevádzkovú teplotu 548 K (275 °C).
Hungarian: 548 K (275 °C) legnagyobb működési hőmérséklet.
Slovenian: največjo delovno temperaturo 548 K (275 °C).
Romanian: o temperatură maximă de lucru de 548 K (275 °C).
Bulgarian: Максимална експлоатационна температура от 548 К (275 °С).
Estonian: maksimaalne töötemperatuur on 548 K (275 °C);
Latvian: ar maksimālo darba temperatūru 548 K (275 °C).
Lithuanian: Didžiausia veikimo temperatūra 548 K (275 °C).
Maltese: Temperatura operattiva massima ta’ 548 K (275 °C).
English: Nothing in Note 1 to 1C001.a. releases magnetic materials to provide absorption when contained in paint.
French: La note 1 de l’alinéa 1C001.a n’exclut aucunement des contrôles, les matières magnétiques assurant l’absorption lorsqu’elles sont incorporées dans la peinture.
Spanish: Ninguna de las disposiciones de la nota 1 del subartículo 1C001.a. autoriza la exportación de los materiales magnéticos que permiten la absorción cuando están contenidos en pintura.
Italian: I materiali magnetici assorbenti, quando contenuti nelle vernici, non godono dell’esclusione dall’autorizzazione di cui alla nota 1 dell’1C001.a.
Dutch: Magnetische materialen voor absorptiedoeleinden in verf vallen wel onder 1C001 a).
Danish: Intet i note 1 til 1C001.a fritager magnetiske materialer, som forårsager absorption, når de indeholdes i maling.
Swedish: Ingenting i anmärkning 1 till avsnitt 1C001.a friger magnetiska material som förorsakar absorption när de blandas i färg.
Finnish: Mikään 1C001.a kohtaa koskevassa huomautuksessa 1 ei vapauta maaliin sisällytettyjä magneettisia materiaaleja, joiden tarkoitus on tehdä se absorbtiokykyiseksi.
Greek: Τίποτε στη Σημείωση 1 του σημείου 1C001.α. δεν απαλλάσσει μαγνητικά υλικά από του να προσφέρουν απορρόφηση όταν περιέχονται σε χρώματα.
Czech: Poznámka 1 k položce 1C001.a. v žádném případě neuvolňuje z kontrolního režimu magnetické materiály poskytující absorpci, pokud jsou obsaženy v nátěrových hmotách.
Slovak: Nič uvedené v poznámke 1 k 1C001.a) neuvoľňuje magnetické materiály od poskytovania absorbcie, keď sa nachádzajú v nátere.
Hungarian: Az 1C001.a. alkalmazásában semmi sem vonja ki az ellenőrzés alól a festékekben lévő abszorbeáló mágneses anyagokat.
Slovenian: Napotilo 1 k točki 1C001(a) zajema tudi magnetne materiale, ki se uporabljajo za absorpcijo in jih vsebujejo barve.
Romanian: Niciuna din prevederile notei 1 din 1C001.a. nu exceptează de la control materialele magnetice care asigură absorbția atunci când sunt conținute în vopsea.
Bulgarian: Нищо в бележка 1 към 1C001.а. не освобождава магнитните материали, осигуряващи поглъщане, когато се съдържат в боя.
Estonian: mitte miski punkti 1C001.a märkuses 1 ei vabasta värvis sisalduvaid neeldumisotstarbelisi magnetilisi materjale.
Latvian: a. pozīcijas 1. piezīme attiecas arī uz tiem magnētiskajiem materiāliem absorbcijas nodrošināšanai, ko satur krāsas.
Lithuanian: 1 pastaboje 1C001.a nepanaikinama sugertį užtikrinančių magnetinių medžiagų, kai jos yra sudėtinė dažų dalis, kontrolė.
Maltese: Xejn min-Nota 1 għal1C001.a. ma jirrilaxxa materjali manjetiċi sabiex jipprovdu assorbiment meta jkunu jinsabu fiż-żebgħa.
English: b. Materials for absorbing frequencies exceeding 1,5 × 1014 Hz but less than 3,7 × 1014 Hz and not transparent to visible light;
French: b. matériaux pour l’absorption de fréquences supérieures à 1,5 × 1014 Hz et inférieures à 3,7 × 1014 Hz et non transparents dans le domaine visible;
Spanish: b. Materiales para la absorción de frecuencias superiores a 1,5 × 1014 Hz e inferiores a 3,7 × 1014 Hz y no trasparentes a la luz visible;
Italian: b. materiali per l’assorbimento di frequenze superiori a 1,5 × 1014 Hz e inferiori a 3,7 × 1014 Hz e non trasparenti nel dominio visibile;
Dutch: materialen voor het absorberen van frequenties hoger dan 1,5 × 1014 Hz doch lager dan 3,7 × 1014 Hz welke geen zichtbaar licht doorlaten;
Danish: b. Materialer til absorptionsfrekvenser på mere end 1,5 × 1014 Hz, men mindre end 3,7 × 1014 Hz, og ikkegennemskinnelige med synligt lys
Swedish: Material som kan absorbera frekvenser som överstiger 1,5 × 1014 Hz men mindre än 3,7 × 1014 Hz och som inte är genomsläppliga för synligt ljus.
Finnish: b. Materiaalit, jotka absorboivat yli 1,5 × 1014 Hz:n mutta alle 3,7 × 1014 Hz:n taajuuksia ja jotka eivät läpäise näkyvää valoa;
Greek: β. Υλικά απορρόφησης συχνοτήτων που υπερβαίνουν το 1,5 × 1014 Hz αλλά είναι κατώτερες των 3,7 × 1014 Hz, αδιαφανή στο ορατό φως,
Czech: b. materiály pro absorpci frekvencí větších než 1,5 × 1014 Hz, avšak menších než 3,7 × 1014 Hz, které nepropouštějí viditelné světlo;
Slovak: materiály na absorbciu frekvencií vyšších ako 1,5 × 1014 Hz, ale nižších ako 3,7 × 1014 Hz, ktoré neprepúšťajú viditeľné svetlo;
Hungarian: b. 1,5 × 1014 Hz-nél nagyobb, de 3,7 × 1014 Hz-nél kisebb frekvenciák elnyelésére szolgáló, a látható fényben nem átlátszó anyagok;
Slovenian: materiali za absorpcijo frekvenc, večjih od 1,5 × 1014 Hz, vendar manjših od 3,7 × 1014 Hz in neprepustnih za vidno svetlobo;
Romanian: materiale pentru absorbția frecvențelor care depășesc 1,5 × 1014 Hz, dar mai mici de 3,7 × 1014 Hz și opace la lumina vizibilă;
Bulgarian: b. Материали за поглъщане на честоти над 1,5 × 1014 Hz, но по-ниски от 3,7 × 1014 Hz и непрозрачни за видимата светлина;
Estonian: b. materjalid, mis neelavad sagedusi vahemikus 1,5 × 1014 Hz kuni 3,7 × 1014 Hz ega ole läbipaistvad nähtavale valgusele;
Latvian: b. materiāli, kas absorbē frekvences, kuras pārsniedz 1,5 × 1014 Hz, bet ir mazākas par 3,7 × 1014 Hz, un nelaiž cauri redzamo gaismu;
Lithuanian: b. Nepraleidžiančios regimosios šviesos medžiagos, kurių sugerties dažniai viršija 1,5 × 1014 Hz, bet mažesni nei 3,7 × 1014 Hz;
Maltese: b. Materjali sabiex jassorbu frekwenzi li jeċċedu 1,5 × 1014 Hz iżda inqas minn 3,7 × 1014 Hz u mhux trasparenti għad-dawl viżibbli;
English: Polyaniline;
Spanish: Polianilina;
Italian: polianilina;
Danish: Polyanilin
Swedish: Polyanilin,
Finnish: Polyaniliini;
Greek: Πολυανιλίνη,
Czech: polyanilin,
Slovak: polyanilín;
Hungarian: Polianilin;
Slovenian: polianilin;
Romanian: polianilină;
Bulgarian: Полианилин;
Estonian: polüaniliin,
Latvian: polianilīna;
Lithuanian: Polianilinas;
Maltese: Polianilin;
English: Polypyrrole;
Spanish: Polipirrol;
Italian: polipirrolo;
Dutch: polypyrrool;
Danish: Polypyrrol
Swedish: polypyrol,
Finnish: Polypyroli;
Greek: Πολυπυρρόλιο,
Czech: polypyrrol,
Slovak: polypyrol;
Hungarian: Polipirrol;
Slovenian: polipirol;
Romanian: polipirol;
Bulgarian: Полипирол;
Estonian: polüpürrool,
Latvian: polipirola;
Lithuanian: Polipirolas;
Maltese: Polipirrol;
English: Polythiophene;
French: polythiophène;
Spanish: Politiofeno;
Italian: politiofene;
Dutch: polythiofeen;
Danish: Polythiophen
Swedish: polytiofen,
Finnish: Polytiofeeni;
Greek: Πολυθειοφένιο,
Czech: polythiofen,
Slovak: polytiofén;
Hungarian: Politiofén;
Slovenian: politiofen;
Romanian: politiofen;
Bulgarian: Политиофен;
Estonian: polütiofeen,
Latvian: politiofēna;
Lithuanian: Politiofenas;
Maltese: Politijofen;
English: Poly phenylene-vinylene; or
French: polyphénylène-vinylène; ou
Spanish: Polifenileno-vinileno, o
Italian: poli fenilene-vinilene; o
Dutch: polyfenyleen-vinyleen, of
Danish: Polyphenylenvinylen eller
Swedish: polyfenylenvinylen, eller
Finnish: Polyfenyleenivinyleeni; tai
Greek: Πολυφαινυλένιο-βινυλένιο, ή
Czech: poly(fenylenvinylen), nebo
Slovak: polyfenylén – vinylén alebo
Hungarian: Polifenilén-vinilén; vagy
Slovenian: polifenilen-vinilen ali
Romanian: poli fenilen-vinilen; sau
Bulgarian: Полифенилен-винилен; или
Estonian: polüfenüleenvinüleen või
Latvian: polifenilvinilēna; vai
Lithuanian: Polifenilenas – vinilenas; arba
Maltese: Polifenilen-vinilen; jew