FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each annual plan shall set out annual financial allocations by the Union per Member State.
French: Chaque plan annuel fixe les dotations financières annuelles de l’Union par État membre.
German: Jedes Jahresprogramm enthält die jährlichen finanziellen Zuweisungen der Union je Mitgliedstaat.
Spanish: Cada plan anual establecerá las asignaciones financieras anuales de la Unión por Estado miembro.
Italian: Ciascun piano annuale specifica gli stanziamenti finanziari annuali dell’Unione per Stato membro.
Portuguese: Em cada plano anual são fixadas as dotações financeiras anuais da União por Estado-Membro.
Dutch: In elk jaarplan worden de jaarlijkse financiële toewijzingen van de Unie per lidstaat opgenomen.
Danish: I hver årsplan fastsættes Unionens årlige finansielle tildelinger pr. medlemsstat.
Swedish: Varje årsplan ska ange unionens årliga ekonomiska tilldelning per medlemsstat.
Finnish: Kussakin vuosittaisessa suunnitelmassa on esitettävä unionin vuotuiset jäsenvaltiokohtaiset määrärahat.
Greek: Κάθε ετήσιο πρόγραμμα προβλέπει την ετήσια συγχρηματοδότηση εκ μέρους της Ένωσης ανά κράτος μέλος.
Czech: Každý roční plán stanoví roční finanční částky, které Unie přidělí každému členskému státu.
Slovak: V každom ročnom pláne Únia pridelí jednotlivým členským štátom ročné finančné prostriedky.
Polish: W każdym planie rocznym określa się roczne przydziały środków finansowych przez Unię na państwo członkowskie.
Hungarian: Valamennyi éves terv megállapítja az Unió által az adott évre előirányzott források tagállamok közötti elosztását.
Slovenian: V vsakem letnem načrtu se določijo letne finančne odobritve Unije za vsako državo članico.
Romanian: Fiecare plan anual prevede alocări financiare anuale din partea Uniunii per stat membru.
Bulgarian: Всеки годишен план включва годишното финансово разпределяне от страна на Съюза по държави-членки.
Estonian: Igas aastases abikavas määratakse kindlaks liidu eraldised iga aasta kohta liikmesriikide lõikes.
Latvian: Katrā gada plānā nosaka Savienības ikgadējos finanšu piešķīrumus katrai dalībvalstij.
Lithuanian: Kiekviename metiniame plane nurodomi Sąjungos metiniai finansiniai asignavimai kiekvienai valstybei narei.
Maltese: Kull pjan annwali għandu jiffissa allokazzjonijiet finanzjarji annwali mill-Unnjoni għal kull Stat Membru.
English: The Commission may revise an annual plan in the light of any relevant developments affecting its execution.
French: La Commission peut réviser un plan annuel pour tenir compte de toute évolution ayant une incidence sur son exécution.
German: Die Kommission kann ein Jahresprogramm ändern, wenn Entwicklungen eintreten, die sich auf seine Durchführung auswirken.
Spanish: La Comisión podrá revisar los planes anuales a la luz de cualquier circunstancia que afecte a su ejecución.
Italian: La Commissione può rielaborare un piano annuale alla luce di eventuali sviluppi rilevanti che ne pregiudichino l’esecuzione.
Portuguese: A Comissão pode rever o plano anual em função de qualquer acontecimento que afete a sua execução.
Dutch: De Commissie kan een jaarplan herzien in het licht van relevante ontwikkelingen die van invloed zijn op de uitvoering ervan.
Danish: Kommissionen kan revidere en årsplan på baggrund af ændrede forhold, der påvirker dens gennemførelse.
Swedish: Kommissionen får se över en årsplan mot bakgrund av ändrade relevanta förhållanden som påverkar dess tillämpning.
Finnish: Komissio voi tarkistaa vuosittaista suunnitelmaa sen täytäntöönpanoon vaikuttavan kehityksen perusteella.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να τροποποιεί το ετήσιο πρόγραμμα με βάση τις εξελίξεις που επηρεάζουν την υλοποίησή του.
Czech: Komise může revidovat roční plán na základě případných změn, které mají vliv na jeho provádění.
Slovak: Komisia môže revidovať ročný plán vzhľadom na akýkoľvek vývoj, ktorý má vplyv na jeho vykonávanie.
Polish: Komisja może dokonywać zmian planu rocznego w związku z jakimikolwiek istotnymi wydarzeniami wpływającymi na jego realizację.
Hungarian: A Bizottság a végrehajtását érintő fejlemények fényében felülvizsgálhatja az éves tervet.
Slovenian: Komisija lahko v luči kakršnega koli pomembnega dogodka, ki vpliva na njegovo izvrševanje, letni načrt revidira.
Romanian: Comisia poate revizui un plan anual din perspectiva oricăror evoluții relevante care afectează punerea acestuia în aplicare.
Bulgarian: Комисията може да преразглежда годишния план с оглед на всички съответни промени, които се отразяват на изпълнението му.
Estonian: Komisjon võib aastase abikava läbi vaadata, kui ilmnevad selle täideviimist mõjutavad arengusuunad.
Latvian: Komisija gada plānu var pārskatīt, ņemot vērā visas attiecīgās izmaiņas, kas ietekmē tā izpildi.
Lithuanian: Komisija gali peržiūrėti metinį planą, atsižvelgdama į visus su jo vykdymu susijusius pokyčius.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ tirrevedi pjan annwali fid-dawl ta’ kwalunkwe żvilupp rilevanti li jaffettwa l-eżekuzzjoni tiegħu.
English: The food products shall be released to designated organisations free of charge.
French: Les produits alimentaires sont remis gratuitement aux organismes désignés.
German: Die Nahrungsmittel werden kostenlos an die benannten Einrichtungen abgegeben.
Spanish: Los alimentos serán entregados gratuitamente a las organizaciones designadas.
Italian: Le derrate alimentari sono consegnate agli organismi designati a titolo gratuito.
Portuguese: Os géneros alimentícios são entregues gratuitamente às organizações designadas.
Dutch: De levensmiddelen worden gratis aan de aangewezen organisaties verstrekt.
Danish: Fødevarerne udleveres gratis til de udpegede organisationer.
Swedish: Livsmedlen ska erbjudas de utsedda organisationerna utan kostnad.
Finnish: Elintarvikkeet on luovutettava nimetyille järjestöille ilmaiseksi.
Greek: Τα προϊόντα διατροφής χορηγούνται δωρεάν στους καθορισμένους οργανισμούς.
Czech: Potravinářské produkty se určeným organizacím uvolňují zdarma.
Slovak: Potravinové výrobky sa povereným organizáciám odovzdajú bezplatne.
Polish: Produkty żywnościowe przekazywane są wyznaczonym organizacjom bezpłatnie.
Hungarian: Az élelmiszereket ingyenesen kell az említett szervezetek rendelkezésére bocsátani.
Slovenian: Prehrambni proizvodi se imenovanim organizacijam izročijo brezplačno.
Romanian: Produsele alimentare sunt oferite gratuit organizațiilor desemnate.
Bulgarian: Хранителните продукти се предоставят безплатно на определените организации.
Estonian: Toiduained antakse määratud organisatsioonidele üle tasuta.
Latvian: Pārtikas produktus izraudzītajām iestādēm izsniedz bez maksas.
Lithuanian: Paskirtoms organizacijoms maisto produktai išduodami nemokamai.
Maltese: Il-prodotti tal-ikel għandhom jingħataw lill-organizzazzjonijiet magħżula mingħajr ħlas.
English: The distribution of the food products to the most deprived persons shall be:
French: La distribution des produits alimentaires aux personnes les plus démunies est effectuée:
German: Die Abgabe von Nahrungsmitteln an besonders bedürftige Personen erfolgt
Spanish: La distribución de los alimentos a las personas más necesitadas será:
Italian: La distribuzione delle derrate alimentari agli indigenti è effettuata:
Portuguese: A distribuição de géneros alimentícios às pessoas mais necessitadas é efetuada:
Dutch: De uitreiking van de levensmiddelen aan de meest hulpbehoevenden gebeurt:
Danish: Uddelingen af fødevarerne til de socialt dårligst stillede personer skal:
Swedish: Utdelningen av livsmedel till de sämst ställda ska
Finnish: Vähävaraisimmille henkilöille suunnattu elintarvikkeiden jakelu on hoidettava
Greek: Η διανομή τροφίμων στους απόρους γίνεται:
Czech: Rozdělování potravinářských produktů nejchudším osobám se uskutečňuje:
Slovak: Potravinové výrobky sa najodkázanejším osobám rozdeľujú:
Polish: Dystrybucja produktów żywnościowych wśród osób najbardziej potrzebujących jest:
Hungarian: A leginkább rászoruló személyek részére történő élelmiszer-osztás:
Slovenian: Prehrambni proizvodi se najbolj ogroženim osebam razdelijo:
Romanian: Distribuirea produselor alimentare către persoanele cele mai defavorizate se efectuează:
Bulgarian: Разпределянето на хранителните продукти на най-нуждаещите се лица е:
Estonian: Enim puudust kannatavatele isikutele toiduainete jaotamine toimub
Latvian: Pārtikas produktu izdalīšana vistrūcīgākajām personām ir:
Lithuanian: Labiausiai nepasiturintiems asmenims maisto produktai skirstomi:
Maltese: Id-distribuzzjoni tal-prodotti tal-ikel lil dawk l-aktar fil-bżonn għandha tkun:
English: free of charge; or
French: gratuitement; ou
German: kostenlos oder
Spanish: gratuita, o
Italian: a titolo gratuito; o
Portuguese: Gratuitamente; ou
Dutch: gratis, of
Danish: være gratis, eller
Swedish: vara gratis, eller
Finnish: ilmaiseksi; tai
Greek: δωρεάν, ή
Czech: zdarma nebo
Slovak: bezplatne alebo
Polish: bezpłatna; lub
Hungarian: ingyenes; vagy
Slovenian: brezplačno ali
Romanian: gratuit; sau
Bulgarian: безплатно, или
Estonian: tasuta või
Latvian: bezmaksas; vai
Lithuanian: nemokamai arba
Maltese: mingħajr ħlas, jew
English: Member States participating in the food distribution scheme provided for in paragraph 1 shall:
French: Les États membres participant au régime de distribution de denrées alimentaires prévu au paragraphe 1:
German: Die Mitgliedstaaten, die sich an der Nahrungsmittelhilferegelung gemäß Artikel 1 beteiligen,
Spanish: Los Estados miembros participantes en el programa de distribución de alimentos previsto en el apartado 1:
Italian: Gli Stati membri che partecipano al programma di distribuzione di derrate alimentari di cui al paragrafo 1:
Portuguese: Os Estados-Membros que participam no regime de distribuição de géneros alimentícios previsto no n.o 1:
Dutch: De lidstaten die deelnemen aan de in lid 1 bedoelde regeling voor voedselverstrekking:
Danish: Medlemsstater, der deltager i fødevareuddelingsordningen i stk. 1, skal:
Swedish: De medlemsstater som deltar i den ordning för livsmedelsutdelning som avses i punkt 1 ska
Finnish: Edellä 1 kohdassa säädettyyn elintarvikkeiden jakeluohjelmaan osallistuvien jäsenvaltioiden on
Greek: Τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στο καθεστώς διανομής τροφίμων της πρώτης παραγράφου:
Czech: Členské státy, které se režimu rozdělování potravin uvedeného v odstavci 1 účastní:
Slovak: Členské štáty, ktoré sú účastníkmi programu rozdeľovania potravín podľa odseku 1:
Polish: Państwa członkowskie uczestniczące w programie dystrybucji żywności przewidzianym w ust. 1 są zobowiązane do:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett élelmiszer-osztási rendszerben részt vevő tagállamok:
Slovenian: Države članice, ki sodelujejo v programu za razdeljevanje hrane iz odstavka 1:
Romanian: Statele membre care participă la programul de distribuire de produse alimentare prevăzut la alineatul (1):
Bulgarian: Държавите-членки, които участват в схемата за разпределяне на храна, предвидена в параграф 1:
Estonian: Lõikes 1 osutatud toiduabi jaotamise programmis osalevad liikmesriigid
Latvian: Dalībvalstis, kas piedalās 1. punktā paredzētajā pārtikas izdalīšanas shēmā:
Lithuanian: 1 dalyje numatytoje maisto skirstymo programoje dalyvaujančios valstybės narės:
Maltese: L-Istati Membri li jieħdu sehem fl-iskema ta’ distribuzzjoni tal-ikel prevista fil-paragrafu 1 għandhom:
English: submit to the Commission an annual report on implementation of the food distribution programmes;
French: soumettent à la Commission un rapport annuel relatif à la mise en œuvre des programmes de distribution de denrées alimentaires;
German: übermitteln der Kommission einen jährlichen Bericht über die Durchführung der Nahrungsmittelhilfeprogramme;
Spanish: presentarán a la Comisión un informe anual sobre la ejecución de los programas de distribución de alimentos;
Italian: presentano alla Commissione una relazione annuale sull’attuazione dei programmi di distribuzione di derrate alimentari;
Portuguese: Apresentam à Comissão um relatório anual sobre a execução dos programas de distribuição de alimentos;
Dutch: dienen bij de Commissie een jaarverslag over de uitvoering van de programma’s voor voedselverstrekking in;
Danish: sende Kommissionen en årlig rapport om gennemførelsen af fødevareuddelingsprogrammerne
Swedish: till kommissionen överlämna en årlig rapport om genomförandet av livsmedelsutdelningsprogrammen, och
Finnish: toimitettava komissiolle vuosikertomus elintarvikkeiden jakeluohjelmien täytäntöönpanosta;
Greek: υποβάλλουν στην Επιτροπή ετήσια έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των προγραμμάτων διανομής τροφίμων·
Czech: předloží Komisi roční zprávu o provádění programů rozdělování potravin;
Slovak: predložia Komisii výročnú správu o vykonávaní programov rozdeľovania potravín;
Polish: przedstawienia Komisji rocznego sprawozdania z realizacji programów dystrybucji żywności;
Hungarian: éves jelentést nyújtanak be a Bizottsághoz az élelmiszer-osztási program végrehajtásáról;
Slovenian: Komisiji predložijo letno poročilo o izvajanju programov za razdeljevanje hrane;
Romanian: prezintă Comisiei un raport anual privind punerea în aplicare a programelor de distribuire de produse alimentare;
Bulgarian: изпращат до Комисията годишен доклад за изпълнението на програмите за разпределяне на храна;
Estonian: esitavad komisjonile igal aastal aruande toiduabi jaotamise kava rakendamise kohta;
Latvian: iesniedz Komisijai gada pārskatu par pārtikas izdalīšanas programmu īstenošanu;
Lithuanian: pateikia Komisijai metinę maisto skirstymo programų įgyvendinimo ataskaitą;
Maltese: jibagħtu lill-Kummissjoni rapport annwali dwar l-implimentazzjoni tal-programmi għad-distribuzzjoni tal-ikel;
English: keep the Commission informed in a timely manner on developments affecting the implementation of the food distribution programmes.
French: tiennent la Commission informée, en temps utile, des évolutions ayant une incidence sur la mise en œuvre des programmes de distribution de denrées alimentaires.
German: unterrichten die Kommission rechtzeitig über Entwicklungen, die sich auf die Durchführung der Nahrungsmittelhilfeprogramme auswirken.
Spanish: mantendrán informada oportunamente a la Comisión de las circunstancias que afecten a la ejecución de los programas de distribución de alimentos.
Italian: comunicano tempestivamente alla Commissione gli sviluppi che incidono sull’attuazione dei programmi di distribuzione di derrate alimentari.
Portuguese: Informam atempadamente a Comissão de qualquer acontecimento que afete a execução dos programas de distribuição de alimentos.
Dutch: brengen de Commissie tijdig op de hoogte van ontwikkelingen die van invloed zijn op de uitvoering van de programma’s voor voedselverstrekking.
Danish: holde Kommissionen rettidigt underrettet om ændringer, der har konsekvenser for gennemførelsen af fødevareuddelingsprogrammerne.
Swedish: i god tid underrätta kommissionen om nya förhållanden som påverkar genomförandet av livsmedelsutdelningsprogrammen.
Finnish: tiedotettava komissiolle riittävän ajoissa kehityksestä, joka vaikuttaa elintarvikkeiden jakeluohjelmien täytäntöönpanoon.
Greek: ενημερώνουν την Επιτροπή εγκαίρως σχετικά με τις εξελίξεις που επηρεάζουν την υλοποίηση των προγραμμάτων διανομής τροφίμων.
Czech: včas Komisi informují o vývoji, jež má na provádění programů rozdělování potravin vliv.
Slovak: Komisiu včas informujú o vývoji, ktorý má vplyv na vykonávanie programov rozdeľovania potravín.
Polish: terminowego informowania Komisji o zmianach wpływających na realizację programów dystrybucji żywności.
Hungarian: megfelelő időben tájékoztatják a Bizottságot az élelmiszer-osztási programok végrehajtását érintő fejleményekről.
Slovenian: Komisijo pravočasno obveščajo o razvoju dogodkov, ki vplivajo na izvajanje programov za razdeljevanje hrane.
Romanian: informează periodic Comisia cu privire la evoluțiile care influențează punerea în aplicare a programelor de distribuire de produse alimentare.
Bulgarian: редовно и своевременно информират Комисията относно промени, които оказват въздействие върху изпълнението на програмите за разпределяне на храна.
Estonian: teavitavad komisjoni õigel ajal toiduabi jaotamise kava mõjutavatest arengusuundadest.
Latvian: laikus informē Komisiju par notikumiem, kas ietekmē pārtikas izdalīšanas programmu īstenošanu.
Lithuanian: laiku informuoja Komisiją apie įvykius, turinčius įtakos maisto skirstymo programų įgyvendinimui.
Maltese: iżommu lill-Kummissjoni infurmata, b’mod f’waqtu, dwar l-iżviluppi li jaffettwaw l-implimentazzjoni tal-programmi għad-distribuzzjoni tal-ikel.
English: The Union shall finance the eligible costs under the scheme.
French: L’Union finance les coûts admissibles au titre du régime.
German: Die Union finanziert die im Rahmen der Regelung zuschussfähigen Kosten.
Spanish: La Unión financiará los costes subvencionables en virtud del programa.
Italian: L’Unione finanzia i costi ammissibili nell’ambito del programma.
Portuguese: A União financia os custos elegíveis a título do regime.
Dutch: De Unie financiert de kosten die in het kader van de regeling subsidiabel zijn.
Danish: Unionen finansierer de udgifter, der er støtteberettigede under ordningen.
Swedish: Unionen ska finansiera de kostnader som är stödberättigande inom ordningen.
Finnish: Unioni rahoittaa ohjelman mukaiset tukikelpoiset kustannukset.
Greek: Η Ένωση χρηματοδοτεί τα επιλέξιμα κόστη στο πλαίσιο του καθεστώτος.
Czech: Unie financuje způsobilé náklady v rámci režimu.
Slovak: Únia financuje oprávnené náklady v rámci tohto programu.
Polish: Unia finansuje koszty kwalifikowalne w ramach programu.
Hungarian: A program keretében támogatható költségeket az Unió finanszírozza.
Slovenian: Unija financira upravičene stroške v okviru programa.
Romanian: Uniunea finanțează costurile eligibile în temeiul programului.
Bulgarian: Съюзът финансира допустимите разходи по схемата.
Estonian: Liit rahastab abiprogrammi abikõlblikke kulusid.
Latvian: Savienība finansē attiecināmās izmaksas saskaņā ar shēmu.
Lithuanian: Sąjunga kompensuoja vykdant programą patirtas tinkamas finansuoti išlaidas.
Maltese: L-Unjoni għandha tikkofinanzja l-ispejjeż eliġibbli taħt l-iskema.
English: This financing shall not exceed EUR 500 million per budget year.
French: Ce financement ne dépasse pas 500000000 EUR par exercice budgétaire.
German: Für die Finanzierung gilt eine Obergrenze von 500 Mio. EUR je Haushaltsjahr.
Spanish: Esta financiación no podrá exceder de un total de 500 millones EUR por ejercicio presupuestario.
Italian: Detto finanziamento non può superare 500 milioni di EUR per esercizio finanziario.
Portuguese: Este financiamento não pode exceder 500 milhões de EUR por exercício orçamental.
Dutch: Deze financiering bedraagt ten hoogste 500 miljoen EUR per begrotingsjaar.
Danish: Finansieringen må ikke overstige 500 mio. EUR pr. regnskabsår.
Swedish: Finansieringen får inte överstiga 500 miljoner EUR per budgetår.
Finnish: Rahoituksen määrä on enintään 500 miljoonaa euroa varainhoitovuotta kohti.
Greek: Η χρηματοδότηση αυτή δεν υπερβαίνει τα 500 εκατ. ευρώ ανά οικονομικό έτος,
Czech: Toto financování nepřekročí 500 milionů EUR za rozpočtový rok.
Slovak: Finančná pomoc nepresahuje 500 miliónov EUR na rozpočtový rok.
Polish: Finansowanie to nie może przekraczać 500 mln EUR na rok budżetowy.
Hungarian: Ez a finanszírozás költségvetési évente nem haladhatja meg az 500 millió EUR-t.
Slovenian: Pomoč v posameznem proračunskem letu ne presega 500 milijonov EUR.
Romanian: Această finanțare nu trebuie să depășească 500 milioane EUR per exercițiu bugetar.
Bulgarian: Финансирането не надхвърля 500 милиона евро за бюджетна година.
Estonian: Kõnealune rahastamine ei ületa 500 miljonit eurot eelarveaasta kohta.
Latvian: Šis finansējums nepārsniedz EUR 500 miljonus katrā budžeta gadā.
Lithuanian: Šis finansavimas neviršija 500 mln. EUR per biudžetinius metus.
Maltese: Dan il-finanzjament m’għandux jaqbeż EUR 500 miljun għal kull sena baġitarja.
English: The eligible costs under the scheme shall be:
French: Les coûts admissibles au titre du régime sont les suivants:
German: Im Rahmen der Regelung sind folgende Kosten zuschussfähig:
Spanish: Los costes subvencionables en virtud del programa serán:
Italian: Sono costi ammissibili nell’ambito del programma:
Portuguese: Os custos elegíveis a título do regime são os seguintes:
Dutch: Subsidiabele kosten in het kader van de regeling zijn:
Danish: Følgende udgifter er støtteberettigede i henhold til ordningen:
Swedish: De kostnader som berättigar till stöd inom ramen för ordningen ska vara
Finnish: Ohjelman mukaisia tukikelpoisia kustannuksia ovat:
Greek: Τα επιλέξιμα κόστη στο πλαίσιο του καθεστώτος είναι:
Czech: Způsobilé náklady v rámci režimu jsou:
Slovak: Oprávnené náklady v rámci programu sú:
Polish: Koszty kwalifikowalne w ramach programu obejmują:
Hungarian: A program keretében támogatható költségek:
Slovenian: Upravičeni stroški v okviru programa so:
Romanian: Costurile eligibile în cadrul programului sunt:
Bulgarian: Допустими разходи по схемата са:
Estonian: Abiprogrammi kohaselt on abikõlblikud kulud
Latvian: Attiecināmās izmaksas saskaņā ar shēmu ir:
Lithuanian: Programos tinkamos finansuoti išlaidos yra:
Maltese: L-ispejjeż eliġibbli taħt l-iskema għandhom ikunu:
English: the cost of food products released from intervention stocks;
French: le coût des produits alimentaires provenant des stocks d’intervention;
German: die Kosten der den Interventionsbeständen entnommenen Nahrungsmittel,
Spanish: el coste de los productos alimenticios procedentes de las existencias de intervención;
Italian: il costo delle derrate alimentari prelevate dalle scorte d’intervento;
Portuguese: O custo dos géneros alimentícios provenientes das existências de intervenção;
Dutch: de kosten van de uit interventievoorraden uitgeslagen levensmiddelen;
Danish: udgifter til fødevarer, der frigives fra interventionslagrene
Swedish: kostnader för livsmedel som frisläpps ur interventionslager,
Finnish: interventiovarastoista poistettujen elintarvikkeiden kustannukset;
Greek: το κόστος των τροφίμων που προέρχονται από αποθέματα παρέμβασης·
Czech: náklady na potravinářské produkty uvolněné z intervenčních zásob;
Slovak: náklady na potravinové výrobky odovzdané z intervenčných zásob;
Polish: koszty produktów żywnościowych przekazywanych z zapasów interwencyjnych;
Hungarian: az intervenciós készletekből rendelkezésre bocsátott élelmiszerek költségei;
Slovenian: stroški prehrambnih proizvodov, izročenih iz intervencijskih zalog;
Romanian: costul produselor alimentare eliberate din stocurile de intervenție;
Bulgarian: разходите за хранителните продукти, освободени от интервенционните складове;
Estonian: sekkumisvarudest eraldatud toiduainete kulud;
Latvian: no intervences uzkrājumiem izņemto pārtikas produktu izmaksas;
Lithuanian: iš intervencinių atsargų paimtų maisto produktų kaina;
Maltese: l-ispejjeż tal-prodotti rrilaxxati mill-ħażniet ta’ intervent,
English: the cost of food products purchased on the market; and
French: le coût des produits alimentaires achetés sur le marché; et
German: die Kosten der am Markt erworbenen Nahrungsmittel und
Spanish: el coste de los alimentos comprados en el mercado, y
Italian: il costo delle derrate alimentari acquistate sul mercato; e
Portuguese: O custo dos géneros alimentícios comprados no mercado; e
Dutch: de kosten van de op de markt aangekochte levensmiddelen, en
Danish: udgifter til fødevarer, der indkøbes på markedet, og
Swedish: kostnader för livsmedel som köps upp på marknaden, och
Finnish: markkinoilta hankittujen elintarvikkeiden kustannukset; ja
Greek: το κόστος των τροφίμων που αγοράζονται, και
Czech: náklady na potravinářské produkty zakoupené na trhu; a
Slovak: náklady na potravinové výrobky nakupované na trhu a
Polish: koszty produktów żywnościowych zakupionych na rynku; oraz
Hungarian: a piacról beszerzett élelmiszerek költségei; valamint
Slovenian: stroški prehrambnih proizvodov, kupljenih na trgu, in
Romanian: costul produselor alimentare achiziționate de pe piață; și
Bulgarian: разходите за хранителните продукти, закупени на пазара; и
Estonian: turult ostetud toiduainete kulud ning
Latvian: to pārtikas produktu izmaksas, kas iepirkti tirgū; un
Lithuanian: rinkoje įsigytų maisto produktų kaina ir
Maltese: l-ispejjeż tal-prodotti tal-ikel mixtrija fis-suq, u