FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Occupant doors, latches and hinges
French: Portes pour occupants, serrures et charnières
German: Türen für Insassen, Schlösser und Scharniere
Spanish: Puertas de los ocupantes, cerraduras y bisagras
Italian: Porte di accesso, serrature e cerniere
Portuguese: Portas dos ocupantes, fechos e dobradiças
Dutch: Deuren voor de inzittenden, hang- en sluitwerk
Danish: Døre, låse og hængsler
Swedish: Dörrar för förare och passagerare, dörrlås och gångjärn
Finnish: Matkustajatilan ovet, lukot ja saranat
Greek: Θύρες επιβατών, μάνδαλα και γιγγλυμοί
Czech: Dveře pro cestující, zámky a závěsy dveří
Slovak: Dvere pre cestujúcich, zámky a závesy dverí
Polish: Drzwi kierowcy i pasażerów, zamki i zawiasy
Hungarian: Ajtók, zárszerkezetek, csuklópántok
Slovenian: Vrata za potnike, ključavnice in tečaji
Romanian: Uși pentru pasageri, încuietori și balamale
Bulgarian: Врати за пътниците, ключалки и панти
Estonian: Reisijateuksed, sulgurid ja hinged
Latvian: Pasažieru durvis, slēgmehānismi un viras
Lithuanian: Durys asmenims įlipti į transporto priemonę, skląsčiai ir vyriai
Maltese: Bibien tal-passiġġieri, lukketti u ċappetti
English: Door configuration and number of doors: …
French: Configuration et nombre des portes: …
German: Anordnung und Anzahl der Türen: …
Spanish: Configuración y número de puertas: …
Italian: Configurazione e numero delle porte: …
Portuguese: Configuração e número de portas: …
Dutch: Configuratie van de deuren en aantal deuren: …
Danish: Dørudformning og antal døre: …
Swedish: Dörrarnas utformning och antal: …
Finnish: Ovien asettelu ja määrä: …
Greek: Διάταξη και αριθμός θυρών: …
Czech: Uspořádání a počet dveří: …
Slovak: Usporiadanie dverí a počet dverí: …
Polish: Układ i liczba drzwi: …
Hungarian: Ajtók összeállítása és az ajtók száma: …
Slovenian: Razmestitev vrat in njihovo število: …
Romanian: Configurația ușilor și numărul de uși …
Bulgarian: Конфигурация на вратите и брой на вратите: …
Estonian: Uste konfiguratsioon ja arv: …
Latvian: Durvju izvietojums un durvju skaits: …
Lithuanian: Durų konfigūracija ir jų skaičius: …
Maltese: Konfigurazzjoni u numru ta' bibien: …
English: Details, including dimensions, of entrances, steps and necessary handles where applicable: …
French: Caractéristiques (notamment les dimensions) des accès, des marchepieds et des poignées nécessaires, s’il y a lieu: …
German: Einzelheiten, einschließlich Abmessungen, der Eingänge, Stufen und notwendigen Haltegriffe (falls erforderlich): …
Spanish: Detalles, incluidas las dimensiones, de las entradas, escalones y asideros necesarios, si procede: …
Italian: Dettagli (comprese le dimensioni) degli accessi, dei predellini e delle maniglie necessarie, ove applicabile: …
Portuguese: Pormenores, incluindo dimensões, das entradas, estribos e manípulos necessários quando aplicável: …
Dutch: Details (met afmetingen) van ingangen, treden en noodzakelijke handgrepen, indien van toepassing: …
Danish: Eventuelle nærmere oplysninger (herunder dimensioner) om indgange, trin og nødvendige håndtag: …
Swedish: Närmare uppgifter, även måttuppgifter, om ingångar, fotsteg och nödvändiga handtag i förekommande fall: …
Finnish: Sisäänkäyntien, askelmien ja tarvittavien kahvojen tiedot (mittoineen): …
Greek: Λεπτομέρειες, με διαστάσεις, εισόδων, βαθμίδων και τυχόν αναγκαίων χειρολαβών: …
Czech: Podrobnosti (včetně rozměrů) vstupů, schodů, popřípadě nezbytných držadel: …
Slovak: Údaje (vrátane rozmerov) o vstupoch, schodíkoch a prípadne potrebných držadlách: …
Polish: W stosownych przypadkach szczegóły (łącznie w wymiarami) dotyczące wejść, stopni i niezbędnych uchwytów.: …
Hungarian: A bejáratok, lépcsők és szükséges kilincsek részletei (ideértve a méreteket is), adott esetben: …
Slovenian: Podroben opis, vključno z merami, vstopov, stopnic in potrebnih ročajev ali oprijemnega drogovja (kadar je to ustrezno): …
Romanian: Detalii, inclusiv dimensiunile intrărilor, scărilor de acces și mânerelor necesare, după caz: …
Bulgarian: Данни, включително размери, за входове, стъпала и необходимите дръжки, където е приложимо: …
Estonian: Üksikasjad (k.a mõõtmed) sissepääsude, astmete ja vajalike käepidemete kohta, kui need on olemas: …
Latvian: Attiecīgā gadījumā dati par ieejām, kāpšļiem un vajadzīgajiem rokturiem, ieskaitot izmērus: …
Lithuanian: Duomenys (įskaitant matmenis) apie įėjimus, laiptelius ir privalomas rankenas, jeigu taikoma: …
Maltese: Dettalji, inklużi dimensjonijiet, ta' entraturi, tarġiet u manilji meħtieġa fejn applikabbli: …
English: Explanatory notes
French: Notes explicatives
German: Erläuterungen
Spanish: Notas explicativas
Italian: Note esplicative
Portuguese: Notas explicativas
Dutch: Toelichting
Danish: Forklarende noter
Swedish: Förklarande anmärkningar
Finnish: Selitykset
Greek: Επεξηγηματικές σημειώσεις
Czech: Vysvětlivky
Slovak: Vysvetľujúce poznámky
Polish: Odnośniki
Hungarian: Magyarázó megjegyzések
Slovenian: Pojasnila
Romanian: Note explicative:
Bulgarian: Обяснения
Estonian: Selgitavad märkused
Latvian: Paskaidrojumi
Lithuanian: Aiškinamosios pastabos
Maltese: Noti ta' spjegazzjoni
English: EC type-approval certificate
French: Fiche de réception CE par type
German: EG-Typgenehmigungsbogen
Spanish: Certificado de homologación de tipo CE
Italian: Certificato di omologazione CE
Portuguese: Certificado de homologação CE
Dutch: EG-typegoedkeuringscertificaat
Danish: EF-typegodkendelsesattest
Swedish: EG-typgodkännandeintyg
Finnish: EY-tyyppihyväksyntätodistus
Greek: Πιστοποιητικό έγκρισης τύπου ΕΚ ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ
Czech: Osvědčení ES schválení typu
Slovak: Osvedčenie o typovom schválení ES
Polish: Świadectwo homologacji typu WE
Hungarian: EK-típusbizonyítvány
Slovenian: Certifikat o ES-homologaciji
Romanian: Certificatul de omologare CE de tip
Bulgarian: Сертификат за ЕО одобрение на типа
Estonian: EÜ tüübikinnitustunnistus
Latvian: EK tipa apstiprinājuma sertifikāts
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo sertifikatas
Maltese: Ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip KE
English: Format: A4 (210 × 297 mm)
French: Format: A4 (210 × 297 mm)
Spanish: Formato: A4 (210 × 297 mm)
Italian: Formato: A4 (210 × 297 mm)
Portuguese: Formato: A4 (210 × 297 mm)
Dutch: Formaat: A4 (210 × 297 mm)
Finnish: Koko: A4 (210 × 297 mm)
Greek: A4 (210 × 297 mm)
Czech: Formát: A4 (210 × 297 mm)
Slovak: Formát: A4 (210 × 297 mm)
Polish: Format: A4 (210 × 297 mm)
Hungarian: Méret: A4 (210 × 297 mm)
Romanian: Format: A4 (210 × 297 mm)
Bulgarian: Формат: A4 (210 × 297 mm)
Estonian: Formaat: A4 (210 × 297 mm)
Latvian: Formāts: A4 (210 × 297 mm)
Lithuanian: Formatas: A4 (210 × 297 mm)
English: EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
French: FICHE DE RÉCEPTION UE PAR TYPE
German: EG-TYPGENEHMIGUNGSBOGEN
Spanish: CERTIFICADO DE HOMOLOGACIÓN DE TIPO CE
Italian: CERTIFICATO DI OMOLOGAZIONE CE
Portuguese: CERTIFICADO DE HOMOLOGAÇÃO CE
Dutch: EG-TYPEGOEDKEURINGSCERTIFICAAT
Danish: EF-TYPEGODKENDELSESSKEMA
Swedish: EG-TYPGODKÄNNANDEINTYG
Finnish: EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUS
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ ΕΚ
Czech: CERTIFIKÁT ES SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: OSVEDČENIE O TYPOVOM SCHVÁLENÍ ES
Polish: ŚWIADECTWO HOMOLOGACJI TYPU WE
Hungarian: EK-TÍPUSBIZONYÍTVÁNY
Slovenian: CERTIFIKAT O ES-HOMOLOGACIJI
Romanian: CERTIFICAT DE OMOLOGARE CE DE TIP
Bulgarian: СЕРТИФИКАТ ЗА ЕО ОДОБРЕНИЕ НА ТИПА
Estonian: EÜ TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUS
Latvian: EK TIPA APSTIPRINĀJUMA SERTIFIKĀTS
Lithuanian: EB TIPO PATVIRTINIMO SERTIFIKATAS
Maltese: ĊERTIFIKAT TA' APPROVAZZJONI TAT-TIP KE
English: Stamp of type-approval authority
French: Cachet de l’autorité compétente en matière de réception par type
German: Stempel der Typgenehmigungsbehörde
Spanish: Sello de la autoridad de homologación
Italian: Timbro dell'autorità di omologazione
Portuguese: Carimbo da entidade homologadora
Dutch: Stempel van de typegoedkeuringsinstantie
Danish: Den Typegodkendende myndigheds stempel
Swedish: Typgodkännandemyndighetens stämpel
Finnish: Tyyppihyväksyntäviranomaisen leima
Greek: Σφραγίδα της αρχής έγκρισης τύπου
Czech: Razítko schvalovacího orgánu
Slovak: Pečiatka orgánu typového schvaľovania
Polish: Pieczęć organu udzielającego homologacji typu
Hungarian: A típusjóváhagyó hatóság bélyegzője
Slovenian: Žig homologacijskega organa
Romanian: Ștampila autorității de omologare de tip
Bulgarian: Печат на органа по одобрението на типа
Estonian: Tüübikinnitusasutuse pitser
Latvian: Tipa apstiprinātājas iestādes zīmogs
Lithuanian: Tipo patvirtinimo institucijos antspaudas
Maltese: Timbru tal-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip
English: Communication concerning:
French: Communication concernant:
German: Benachrichtigung über:
Spanish: Comunicación relativa a:
Italian: Notifica riguardante:
Portuguese: Comunicação relativa a:
Dutch: Mededeling betreffende de:
Danish: Meddelelse vedrørende:
Swedish: Meddelande om
Finnish: Ilmoitus ajoneuvotyypin
Greek: Κοινοποίηση για:
Czech: Sdělení týkající se:
Slovak: Oznámenie o:
Polish: Zawiadomienie dotyczące:
Hungarian: Értesítés járműtípus:
Slovenian: Sporočilo o:
Romanian: Comunicare privind:
Bulgarian: Съобщение относно:
Estonian: Teatis:
Latvian: Paziņojums par:
Lithuanian: Pranešimas dėl transporto priemonės:
Maltese: Komunikazzjoni li tikkonċerna:
English: EC type-approval [7]extension of EC type-approval [7]refusal of EC type-approval [7]withdrawal of EC type-approval [7]
French: réception CE par type [7]extension de la réception CE [7]refus de la réception CE [7]retrait de la réception CE [7]
German: die EG-Typgenehmigung [7]die Erweiterung der EG-Typgenehmigung [7]die Verweigerung der EG-Typgenehmigung [7]den Entzug der EG-Typgenehmigung [7]
Spanish: una homologación de tipo CE [7]una extensión de homologación de tipo CE [7]una denegación de homologación de tipo CE [7]una retirada de homologación de tipo CE [7]
Italian: l'omologazione CE [7]l'estensione dell'omologazione CE [7]il rifiuto dell'omologazione CE [7]la revoca dell'omologazione CE [7]
Portuguese: Homologação CE [7]Extensão da homologação CE [7]Recusa da homologação CE [7]Revogação da homologação CE [7]
Dutch: EG-typegoedkeuring [7]uitbreiding van de EG-typegoedkeuring [7]weigering van de EG-typegoedkeuring [7]intrekking van de EG-typegoedkeuring [7]
Danish: EF-typegodkendelse [7]udvidelse af EF-typegodkendelse [7]nægtelse af EF-typegodkendelse [7]inddragelse af EF-typegodkendelse [7]
Swedish: EG-typgodkännande [7]utökning av EG-typgodkännande [7]avslag på ansökan om EG-typgodkännande [7]återkallande av EG-typgodkännande [7]
Finnish: EY-tyyppihyväksynnästä [7]EY-tyyppihyväksynnän laajentamisesta [7]EY-tyyppihyväksynnän epäämisestä [7]EY-tyyppihyväksynnän peruuttamisesta [7]
Greek: Έγκριση τύπου ΕΚ [7]επέκταση έγκρισης τύπου ΕΚ [7]απόρριψη έγκρισης τύπου ΕΚ [7]ανάκληση έγκρισης τύπου ΕΚ [7]
Czech: ES schválení typu [7]prodloužení platnosti ES schválení typu [7]odmítnutí ES schválení typu [7]odejmutí ES schválení typu [7]
Slovak: typovom schválení ES [7]: rozšírení typového schválenia ES [7]zamietnutí typového schválenia ES [7]odňatí typového schválenia ES [7]
Polish: homologacji typu WE [7]rozszerzenia homologacji typu WE [7]odmowy udzielenia homologacji typu WE [7]cofnięcia homologacji typu WE [7]
Hungarian: EK-típusjóváhagyásának megadásáról [7]EK-típusjóváhagyásának kiterjesztéséről [7]EK-típusjóváhagyásának elutasításáról [7]EK-típusjóváhagyásának visszavonásáról [7]
Slovenian: ES-homologaciji [7]razširitvi ES-homologacije [7]zavrnitvi ES-homologacije [7]preklicu ES-homologacije [7]
Romanian: omologarea CE de tip [7]extinderea omologării CE de tip [7]refuzul omologării CE de tip [7]retragerea omologării CE de tip [7]
Bulgarian: ЕО одобрение на типа [7]Разширение на ЕО одобрение на типа [7]Отказ на ЕО одобрение на типа [7]Отмяна на ЕО одобрение на типа [7]
Estonian: EÜ tüübikinnituse andmine [7]EÜ tüübikinnituse laiendamine [7]EÜ tüübikinnituse andmisest keeldumine [7]EÜ tüübikinnituse tühistamine [7]
Latvian: EK tipa apstiprinājumu [7]EK tipa apstiprinājuma paplašinājumu [7]EK tipa apstiprinājuma atteikumu [7]EK tipa apstiprinājuma atsaukšanu [7]
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo [7]patvirtinto EB tipo išplėtimo [7]atsisakymo suteikti EB tipo patvirtinimą [7]EB tipo patvirtinimo paskelbimo netekusiu galios [7]
Maltese: Approvazzjoni tat-tip KE [7]estensjoni tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE [7]ċaħda ta' approvazzjoni tat-tip tal-KE [7]irtirar ta’ l-approvazzjoni tat-tip KE [7]
English: of a type of vehicle with regard to vehicle access and manoeuvrability
French: d’un type de véhicule en ce qui concerne l’accès au véhicule et sa manœuvrabilité
German: für einen Typ eines Fahrzeugs hinsichtlich des Einstiegs ins Fahrzeug und der Manövriereigenschaften
Spanish: de un tipo de vehículo de motor en lo que respecta a su acceso y maniobrabilidad
Italian: di un tipo di veicolo relativamente all'accesso e alla manovrabilità
Portuguese: de um modelo de veículo no que se refere ao acesso ao veículo e à manobrabilidade
Dutch: van een voertuigtype wat de toegang en manoeuvreerbaarheid betreft
Danish: af en type køretøj med hensyn til indstigningsforhold og manøvreevne
Swedish: av en typ av fordon med avseende på ombordstigning och manöverduglighet
Finnish: ajoneuvoon pääsyn ja ajoneuvon ohjattavuuden osalta
Greek: τύπου οχήματος όσον αφορά την πρόσβαση στο όχημα και την ικανότητα ελιγμών
Czech: typu vozidla, pokud jde o přístup do vozidla a jeho ovladatelnost
Slovak: typu vozidla, pokiaľ ide o vstup do vozidla a jeho manévrovateľnosť
Polish: typu pojazdu w odniesieniu do dostępu do pojazdu i zwrotności
Hungarian: a járműbe való bejutás és a manőverezőképesség tekintetében
Slovenian: tipa vozila v zvezi z dostopom do vozila in sposobnostjo manevriranja
Romanian: a unui tip de vehicul cu privire la accesul în vehicul și la manevrabilitatea acestuia
Bulgarian: на тип превозно средство по отношение на достъпа до превозното средство и маневреността
Estonian: sõiduki tüübile seoses sõidukisse pääsu ja sõiduki manööverdamisvõimega
Latvian: attiecībā uz transportlīdzekļa pieejamību un manevrējamību
Lithuanian: transporto priemonės tipo patvirtinimas pagal įlipimą į transporto priemonę ir jos manevringumą
Maltese: ta' tip ta' vettura fir-rigward tal-aċċess u l-manuvrabbiltà tal-vettura
English: with regard to Regulation (EU) No 130/2012, as last amended by Regulation (EU) No …/… [7]
French: conformément au règlement (UE) no 130/2012 [le présent règlement], modifié en dernier lieu par le règlement (UE) no …/… [7]
German: in Bezug auf die Verordnung (EU) Nr. 130/2012 [diese Verordnung] in der Fassung der Verordnung (EU) Nr. …/… [7]
Spanish: en relación con el Reglamento (UE) no 130/2012, [el presente Reglamento], modificado en último lugar por el Reglamento (UE) no …/… [7]
Italian: visto il regolamento (UE) n. 130/2012, [il presente regolamento], modificato da ultimo dal regolamento (UE) n. …/… [7]
Portuguese: no que se refere ao Regulamento (UE) n.o 130/2012 [o presente regulamento], com a última redação que lhe foi dada pelo Regulamento (UE) n.o …/… [7]
Dutch: krachtens Verordening (EU) nr. 130/2012 [deze verordening], laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EU) nr. …/… [7]
Danish: i henhold til forordning (EU) nr. 130/2012 [nærværende forordning], senest ændret ved forordning (EU) nr. …/… [7].
Swedish: enligt förordning (EU) nr 130/2012 [den här förordningen], senast ändrad genom förordning (EU) nr …/… [7]
Finnish: asetuksen (EU) N:o 130/2012 [tämä asetus], mukaisesti, sellaisena kuin asetus on viimeksi muutettuna asetuksella (EU) N:o …/… [7]
Greek: σε σχέση με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 130/2012 [ο παρών κανονισμός], όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. …/… [7]
Czech: s ohledem na nařízení (EU) č. 130/2012 [toto nařízení] naposledy pozměněné nařízením (EU) č. …/… [7]
Slovak: so zreteľom na nariadenie (EÚ) č. 130/2012 [toto nariadenie] naposledy zmenené a doplnené nariadením (EÚ) č. …/… [7]
Polish: w odniesieniu do rozporządzenia (UE) nr 130/2012 [niniejszego rozporządzenia], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (UE) nr …/… [7]
Hungarian: tekintettel a legutóbb a(z) 130/2012/EU rendelettel módosított [7] …/…/EU rendeletre [ez a rendelet].
Slovenian: v skladu z Uredbo (EU) št. 130/2012 [ta uredba], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EU) št. …/… [7]
Romanian: în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 130/2012 [prezentul regulament], astfel cum a fost modificat ultima dată de Regulamentul (UE) nr. …/… [7]
Bulgarian: съгласно Регламент (ЕC) № 130/2012 [настоящия регламент], последно изменен с Регламент (ЕО) № …/… [7]
Estonian: vastavalt määrusele (EL) nr 130/2012 [käesolev määrus], mida on viimati muudetud määrusega (EL) nr …/… [7]
Latvian: ņemot vērā Regulu (ES) Nr. 130/2012 [šo regulu], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (ES) Nr. …/… [7]
Lithuanian: pagal Reglamentą (ES) Nr. 130/2012 [šį reglamentą] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (ES) Nr. …/… [7]
Maltese: fir-rigward tar-Regolament (UE) Nru 130/2012 [dan ir-Regolament], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (UE) Nru …/… [7]
English: EC type-approval number: …
French: Numéro de réception CE: …
German: EG-Typgenehmigungsnummer: …
Spanish: Número de homologación de tipo CE: …
Italian: Numero dell'omologazione CE: …
Portuguese: Número de homologação CE: …
Dutch: EG-typegoedkeuringsnummer: …
Danish: EF-typegodkendelsesnummer: …
Swedish: EG-typgodkännandenummer: …
Finnish: EY-tyyppihyväksyntänumero: …
Greek: Αριθμός έγκρισης τύπου ΕΚ: …
Czech: Číslo ES schválení typu: …
Slovak: Číslo typového schválenia ES: …
Polish: Numer homologacji typu WE: …
Hungarian: Az EK-típusjóváhagyás száma: …
Slovenian: Številka ES-homologacije: …
Romanian: Numărul de omologare CE de tip: …
Bulgarian: Номер на ЕО одобрението на типа: …
Estonian: EÜ tüübikinnitusnumber: …
Latvian: EK tipa apstiprinājuma numurs: …
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo numeris: …
Maltese: Numru tal-approvazzjoni skont it-tip KE: …
English: Reason for extension: …
French: Motif de l’extension: …
German: Grund für die Erweiterung: …
Spanish: Motivos de la extensión: …
Italian: Motivo dell'estensione: …
Portuguese: Razão da extensão: …
Dutch: Reden voor uitbreiding: …
Danish: Begrundelse for udvidelse: …
Swedish: Skäl för utökning: …
Finnish: Laajennuksen syy: …
Greek: Αιτιολόγηση επέκτασης: …
Czech: Důvod pro rozšíření: …
Slovak: Dôvody rozšírenia: …
Polish: Powód rozszerzenia: …
Hungarian: A kiterjesztés indoka: …
Slovenian: Razlog za razširitev: …
Romanian: Motivul extinderii: …
Bulgarian: Причина за разширението: …
Estonian: Laiendamise põhjus: …
Latvian: Paplašinājuma pamatojums: …
Lithuanian: Išplėtimo motyvas: …
Maltese: Ir-raġuni għall-estensjoni: …
English: SECTION I
German: ABSCHNITT I
Spanish: SECCIÓN I
Italian: PARTE I
Portuguese: SECÇÃO I
Dutch: DEEL I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVSNITT I
Finnish: I JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ I
Czech: ODDÍL I
Slovak: ODDIEL I
Polish: SEKCJA I
Hungarian: I. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK I
Romanian: SECȚIUNEA I
Bulgarian: РАЗДЕЛ I
Estonian: I OSA
Latvian: I IEDAĻA
Lithuanian: I SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA I
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle [8]: … 0.3.1.
French: Moyens d’identification du type, s’il est indiqué sur le véhicule [8]: … 0.3.1.
German: Merkmale zur Typidentifizierung, sofern am Fahrzeug vorhanden [8]: … 0.3.1.
Spanish: Medio de identificación del tipo de vehículo, si está marcado en él [8]: … 0.3.1.
Italian: Mezzi di identificazione del tipo, se marcati sul veicolo [8]: … 0.3.1.
Portuguese: Meios de identificação do modelo/tipo, se marcados no veículo [8]: … 0.3.1.
Dutch: Middel tot identificatie van het type, indien aangebracht op het voertuig [8]: … 0.3.1.
Danish: Typeidentifikationsmærker som markeret på køretøjet [8]: … 0.3.1.
Swedish: Identifiering av typ, om sådan finns märkt på fordonet [8]: … 0.3.1.
Finnish: Tyyppitunniste, jos merkitty ajoneuvoon [8]: …
Greek: Μέσα αναγνώρισης του τύπου, εφόσον υπάρχει σήμανση επί του οχήματος [8]:
Czech: Způsob označení typu, je-li na vozidle vyznačen [8]: … 0.3.1.
Slovak: Prostriedky identifikácie typu, ak sú vyznačené na vozidle [8]: … 0.3.1.
Polish: Sposób identyfikacji typu, jeżeli oznaczono na pojeździe [8] … 0.3.1.
Hungarian: Típusazonosító ismertetőjelek, amennyiben azok fel vannak tüntetve a járművön [8]: …
Slovenian: Podatki za identifikacijo tipa, če je oznaka na vozilu [8]: … 0.3.1.
Romanian: Modalități de identificare a tipului, în cazul în care este marcat pe vehicul [8]: … 0.3.1.
Bulgarian: Начин за идентификация на типа, ако е маркиран на превозното средство [8]: … 0.3.1.
Estonian: Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud sõidukile [8]: … 0.3.1.
Latvian: Tipa identifikācijas veids, ja uz transportlīdzekļa ir marķējums [8]: … 0.3.1.
Lithuanian: Tipo (jei transporto priemonė paženklinta jo ženklu) identifikavimo priemonės [8]: … 0.3.1.
Maltese: Mezzi ta' identifikazzjoni tat-tip, jekk immarkati fuq il-vettura [8]: … 0.3.1.
English: Category of vehicle [9]: …
French: Catégorie de véhicule [9]: …
German: Fahrzeugklasse [9]: …
Spanish: Categoría del vehículo [9]: …
Italian: Categoria del veicolo [9]: …
Portuguese: Categoria do veículo [9]: …
Dutch: Voertuigcategorie [9]: …
Danish: Køretøjets klasse [9]: …
Swedish: Fordonskategori [9]: …
Finnish: Ajoneuvoluokka [9]: …
Greek: Κατηγορία οχήματος [9]: …
Czech: Kategorie vozidla [9]: …
Slovak: Kategória vozidla [9]: …
Polish: Kategoria pojazdu [9] …
Hungarian: Járműkategória [9]: …
Slovenian: Kategorija vozila [9]: …
Romanian: Categoria vehiculului [9]: …
Bulgarian: Категория на превозното средство [9]: …
Estonian: Sõiduki kategooria [9]: …
Latvian: Transportlīdzekļa kategorija [9] …
Lithuanian: Transporto priemonės kategorija [9] …
Maltese: Kategorija ta' vettura [9]: …
English: Name and address of the manufacturer's representative (if any): …
French: Nom et adresse du mandataire du constructeur (le cas échéant): …
German: (Ggf.) Name und Anschrift des Bevollmächtigten des Herstellers: …
Spanish: Nombre y dirección del representante del fabricante (en su caso): …
Italian: Nome e indirizzo dell'eventuale mandatario del costruttore: …
Portuguese: Nome e endereço do representante do fabricante (se aplicável): …
Dutch: Naam en adres van de eventuele vertegenwoordiger van de fabrikant: …
Danish: Navn og adresse på fabrikantens repræsentant (hvis relevant): …
Swedish: Namn på och adress till tillverkarens eventuella företrädare: …
Finnish: Valmistajan mahdollisen edustajan nimi ja osoite: …
Greek: Όνομα και διεύθυνση του ενδεχόμενου αντιπροσώπου του κατασκευαστή: …
Czech: Název a adresa případného zástupce výrobce: …
Slovak: Meno a adresa prípadného zástupcu výrobcu: …
Polish: Nazwa i adres przedstawiciela producenta (jeżeli istnieje): …
Hungarian: A gyártó képviselőjének (ha van ilyen) neve és címe: …
Slovenian: Ime in naslov zastopnika proizvajalca (po potrebi): …
Romanian: Denumirea și adresa reprezentantului constructorului (dacă este cazul): …
Bulgarian: Наименование и адрес на представителя на производителя (ако има такъв): …
Estonian: Tootja esindaja (kui on olemas) nimi ja aadress: …
Latvian: Izgatavotāja pārstāvja (ja tāds ir) vārds vai nosaukums un adrese: …
Lithuanian: Gamintojo atstovo (jeigu jis yra) pavadinimas ir adresas: …
Maltese: L-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur (jekk applikabbli): …
English: SECTION II
German: ABSCHNITT II
Spanish: SECCIÓN II
Italian: PARTE II
Portuguese: SECÇÃO II
Dutch: DEEL II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVSNITT II
Finnish: II JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ II
Czech: ODDÍL II
Slovak: ODDIEL II
Polish: SEKCJA II
Hungarian: II. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK II
Romanian: SECȚIUNEA II
Bulgarian: РАЗДЕЛ II
Estonian: II OSA
Latvian: II IEDAĻA
Lithuanian: II SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA II