FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: March 2008 led a group of ZANU-PF supporters to Landas and assaulted several MDC supporters.
French: En mars 2008, a conduit un groupe de sympathisants de la ZANU-PF à Landas et a attaqué plusieurs sympathisants du MDC.
German: Führte im März 2008 eine Gruppe von Anhängern der ZANU-PF nach Landas und griff mehrere MDC-Anhänger an.
Spanish: En marzo de 2008 encabezó un grupo de simpatizantes del ZANU-PF que se trasladó a Landas y agredió a varios simpatizantes del MDC.
Italian: Nel marzo 2008 ha guidato un gruppo di sostenitori dello ZANU-PF a Landas e attaccato numerosi sostenitori dell’MDC.
Portuguese: Em março de 2008 liderou um grupo de apoiantes da ZANU-PF que se dirigiu a Landas e agrediu vários apoiantes do MDC.
Dutch: Voerde in maart 2008 een groep ZANU-PF-aanhangers naar Landas en viel diverse MDC-aanhangers aan.
Danish: Førte i marts 2008 en gruppe ZANU-PF-tilhængere til Landas og overfaldt flere MDC-tilhængere.
Swedish: Ledde i mars 2008 en grupp ZANU-PF-anhängare mot Landas och angrep flera anhängare till MDC.
Finnish: Johti maaliskuussa 2008 ryhmän ZANU-PF:n kannattajia Landasiin ja hyökkäsi useiden MDC:n kannattajien kimppuun.
Greek: Τον Μάρτιο του 2008, οδήγησε ομάδα υποστηρικτών του ZANU-PF στο Landas και εξαπέλυσε επίθεση κατά υποστηρικτών του MDC.
Czech: V březnu roku 2008 vedl skupinu stoupenců ZANU-PF do Landasu a napadl několik stoupenců MDC.
Slovak: V marci 2008 viedol skupinu prívržencov ZANU-PF do Landasu a zaútočil na viacerých stúpencov MDC.
Polish: W marcu 2008 roku przewodził grupie zwolenników ZANU-PF zmierzającej do Landas i napadł na kilku zwolenników MDC.
Hungarian: 2008 márciusában a ZANU–PF támogatóinak egy csoportját vezette Landasba, amely ott az MDC több szimpatizánsát bántalmazta.
Romanian: În martie 2008 a condus un grup de susținători ZANU-PF la Landas și a agresat mai mulți susținători MDC.
Bulgarian: През март 2008 г. ръководи група привърженици на ZANU-PF в Landas и напада няколко привърженици на MDC.
Estonian: Juhtis 2008. aasta märtsis ZANU-PFi toetajate rühma Landases, mis ründas mitmeid MDC toetajaid.
Latvian: 2008. gada martā vadīja ZANU-PF atbalstītāju grupu uz Landas un uzbruka vairākiem MDC atbalstītājiem.
Lithuanian: 2008 m. kovo mėn. vedė Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) rėmėjų grupę į Landas ir užpuolė kelis Judėjimo už demokratinę pertvarką rėmėjus.
Maltese: F'Marzu 2008, mexxa grupp ta' partitarji taż-ZANU-PF sa Landas u attakkaw diversi partitarji tal-MDC.
English: Set up and supported military bases in Chihota where many MDC supporters were assaulted and tortured.
French: A créé et donné son appui à des bases militaires dans le district de Chihota, où de nombreux sympathisants du MDC ont été attaqués et torturés.
German: Errichtete und unterstützte Militärbasen in Chihota, wo zahlreiche MDC-Anhänger überfallen und gefoltert wurden.
Spanish: Estableció y apoyó bases militares en Chihota, donde numerosos simpatizantes del MDC fueron agredidos y torturados.
Italian: Ha creato ed appoggiato basi militari nel Chihota, in cui molti sostenitori dell’MDC sono stati attaccati e torturati.
Portuguese: Implantou e apoiou bases militares em Chihota, onde muitos apoiantes do MDC foram agredidos e torturados.
Dutch: Heeft in Chihota militaire bases opgezet en ondersteund waar vele MDC-aanhangers werden mishandeld en gefolterd.
Danish: Oprettede og støttede militærbaser i Chihota, hvor mange MDC-tilhængere blev overfaldet og tortureret.
Swedish: Han upprättade och underhöll militärbaser i Chihota, där många anhängare till MDC utsattes för angrepp och torterades.
Finnish: Perusti ja tuki sotilastukikohtia Chihotassa, missä monet MDC:n kannattajat joutuivat hyökkäysten ja kidutuksen uhreiksi.
Greek: Συγκρότησε και παρείχε στήριξη σε στρατιωτικές βάσεις στη Chihota, όπου πολλοί υποστηρικτές του MDC δέχτηκαν επίθεση και υποβλήθηκαν σε βασανιστήρια.
Czech: Zřídil a podporoval vojenské základny v Chihotě, kde byla napadena a mučena řada stoupenců MDC.
Slovak: Zriadil a podporoval základne milícií v Chihote, v ktorých dochádzalo k napádaniu a mučeniu mnohých stúpencov MDC.
Polish: Utworzył i wspierał bazy wojskowe w Chihota, w których wielu zwolenników MDC było bitych i torturowanych.
Hungarian: Katonai bázisokat állított fel és támogatott Chihotában, ahol az MDC sok támogatóját bántalmazták és kínozták.
Romanian: A creat și a sprijinit baze militare în Chihota în care mulți susținători MDC au fost agresați și torturați.
Bulgarian: Създава и поддържа военни бази в Chihota, в които са бити и изтезавани много поддръжници на MDC.
Estonian: Asutas ja toetas sõjalisi baase Chihotas, kus paljusid MDC toetajaid rünnati ja piinati.
Latvian: Izveidoja un atbalstīja militāras bāzes Chihota, kur notika uzbrukumi daudziem MDC atbalstītājiem un viņi tika spīdzināti.
Lithuanian: Kūrė ir rėmė karines bazes Chihota, kur daug Judėjimo už demokratinę pertvarką rėmėjų buvo užpuldinėjama ir kankinama.
Maltese: Stabbilixxa u appoġġa bażijiet militari f'Chihota fejn ħafna partitarji tal-MDC ġew attakkati u ttorturati.
English: Colonel, Headlands.
German: Oberst, Headlands.
Spanish: Coronel, Headlands.
Italian: Colonnello, Headlands.
Portuguese: Coronel, Headlands.
Dutch: Kolonel, Headlands.
Danish: Oberst, Headlands.
Swedish: Överste, Headlands.
Finnish: Eversti, Headlands.
Greek: Συνταγματάρχης, Headlands.
Czech: Plukovník, Headlands.
Slovak: Plukovník, Headlands.
Polish: Pułkownik, Headlands.
Hungarian: Ezredes, Headlands.
Slovenian: polkovnik, Headlands
Bulgarian: Полковник, Headlands.
Estonian: Kolonel, Headlands.
Latvian: Pulkvedis, Headlands.
Lithuanian: Pulkininkas, Headlands.
Maltese: Kurunell, Headlands.
English: Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections in 2008 in Mutare and the Highlands.
French: Directement impliqué dans la campagne de terreur menée avant et pendant les élections de 2008 à Mutare et dans les Highlands.
German: Unmittelbar an der Terrorkampagne im Vorfeld und während der Wahlen in Mutare und im Hochland beteiligt.
Spanish: Participó directamente en la campaña de terror previa y simultánea a las elecciones de 2008 en Mutare y las Highlands.
Italian: Direttamente coinvolto nella campagna di terrore condotta prima e durante le elezioni del 2008 a Mutare e nelle Highlands.
Portuguese: Diretamente implicado na campanha de terror conduzida antes e no decurso das eleições, em 2008, em Mutare e nas Highlands.
Dutch: Rechtstreeks betrokken bij de terreurcampagne in Mutare en de Highlands voor en tijdens de verkiezingen in 2008.
Danish: Direkte involveret i terrorkampagnen før og under valget i 2008 i Mutare og Highlands.
Swedish: Direkt delaktig i terrorkampanjen före och under valen 2008 i Mutare och Highlands.
Finnish: Suoraan osallisena terrorikampanjassa Mutaren ja Highlandsin alueilla ennen vuoden 2008 vaaleja ja niiden aikana.
Greek: Άμεσα εμπλεκόμενος στην εκστρατεία εκφοβισμού που έλαβε χώρα πριν και κατά τη διάρκεια των εκλογών του 2008 στο Mutare και τα Highlands.
Czech: Osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb v roce 2008 v Mutare a v oblasti Highlands.
Slovak: Priamo zapojený do násilnej kampane pred voľbami v roku 2008 a počas nich v Mutare a Highlands.
Polish: Bezpośrednio zaangażowany w kampanię terroru w prowincjach Mutare i Highlands prowadzoną przed wyborami w 2008 roku i w ich trakcie.
Hungarian: Közvetlenül részt vett a 2008-as választások előtti és alatti terrorkampányban Mutarében és a hegyvidéken.
Slovenian: neposredno vpleten v organizirano nasilje pred in med volitvami leta 2008 v območjih Mutare in Highlands
Romanian: Direct implicat în campania de teroare desfășurată înaintea și în timpul alegerilor din 2008 în Mutare și Highlands.
Bulgarian: Пряк участник в кампанията на терор, разгърната преди и по време на изборите в Mutare и Highlands през 2008 г.
Estonian: Otseselt seotud valimiste eel ja jooksul 2008. aastal Mutares ja Highlandsis läbiviidud hirmukampaaniaga.
Latvian: Tieši iesaistīts terora aktu kampaņā, kas norisinājās pirms 2008. gada vēlēšanām Mutare un the Highlands un to laikā.
Lithuanian: Asmuo, tiesiogiai dalyvavęs teroro kampanijoje, kuri 2008 m. buvo vykdoma Mutarėje ir Highlands prieš rinkimus ir jų metu.
Maltese: Involut direttament fil-kampanja ta' terrur li seħħet qabel u matul l-elezzjonijiet fl-2008 f'Mutare u l-Highlands.
English: Minister for Tourism and the Hospitality Industry, former Deputy Minister for Water Resources and Infrastructural Development, born 16.3.1964.
French: Ministre du tourisme et de l'hôtellerie, anciennement vice-ministre des ressources en eau et du développement des infrastructures, né le 16.3.1964.
German: Minister für Tourismus und Gastgewerbe, früher Stellvertretender Minister für Wasserwirtschaft und Infrastrukturentwicklung, geb. 16.3.1964;
Spanish: Fecha de nacimiento: 16.3.1964.
Italian: Ministro del turismo e del settore alberghiero, ex Vice Ministro delle risorse idriche e dello sviluppo infrastrutturale; data di nascita 16.3.1964;
Portuguese: Ministro do Turismo e da Indústria Hoteleira, antigo Vice-Ministro dos Recursos Hídricos e do Desenvolvimento das Infraestruturas, nascido em 16.3.1964.
Dutch: Minister van Toerisme en Horeca, voormalig onderminister van Watervoorraden en Infrastructuurontwikkeling, geboren op 16.3.1964.
Danish: Minister for turisme og hotel- og restaurationsbranchen, tidligere viceminister for udvikling af vandressourcer og infrastruktur, født den 16.3.1964.
Swedish: Minister för turism samt hotell- och restaurangbranschen, f.d. biträdande minister för vattenresurser och utveckling av infrastrukturen, född den 16 mars 1964.
Finnish: Matkailusta ja hotelli- ja ravintola-alasta vastaava ministeri, entinen vesivaroista ja infrastruktuurien kehittämisestä vastaava varaministeri; syntynyt 16.3.1964;
Czech: Ministr cestovního ruchu a pohostinství, bývalý náměstek ministra pro vodní zdroje a rozvoj infrastruktury, narozen 16.3.1964.
Slovak: Dátum narodenia: 16.3.1964,
Polish: Minister turystyki i branży hotelarskiej; były wiceminister zasobów wodnych i rozwoju infrastruktury; ur. 16.3.1964 r.,
Hungarian: Idegenforgalmi és vendéglátó-ipari miniszter, volt vízügyi és infrastrukturális fejlesztési ügyekkel foglalkozó miniszterhelyettes, szül.: 1964.3.16.;
Slovenian: minister za turizem in gostinstvo, nekdanji namestnik ministra za vodno gospodarstvo in infrastrukturni razvoj), rojen 16.3.1964,
Romanian: Ministrul turismului și industriei hoteliere, fost ministru pentru resursele hidrografice și dezvoltarea infrastructurii, data nașterii: 16.3.1964.
Bulgarian: Министър на туризма и промишлеността на гостоприемството, бивш заместник-министър на водните ресурси и развитието на инфраструктурата, роден на 16.3.1964 г.
Estonian: Turismi- ja toitlustussektori minister, endine veevarude ja infrastruktuuri arendamise ministri asetäitja, sünd. 16.3.1964.
Latvian: Tūrisma un viesmīlības nozares ministrs, bijušais Ūdens resursu un infrastruktūras attīstības ministra vietnieks, dzimis 1964. gada 16. martā.
Lithuanian: Turizmo ir apgyvendinimo sektoriaus ministras, buvęs vandens išteklių ir infrastruktūros vystymo ministro pavaduotojas, gimęs 1964 m. kovo 16 d.
Maltese: Ministru tat-Turiżmu u l-Industrija tal-Ospitalità, Eks-Viċi Ministru għar-Riżorsi tal-Ilma u l-Iżvilupp tal-Infrastruttura, imwieled fis-16.3.1964.
English: ID 22-050240B22
French: Carte d'identité no 22-050240B22.
German: Personalausweis 22-050240B22.
Spanish: DI: 22-050240B22.
Italian: ID 22-050240B22.
Portuguese: BI 22-050240B22
Dutch: ID 22-050240B22.
Danish: Id nr. 22-050240B22
Swedish: ID 22-050240B22.
Finnish: henkilökortti 22-050240B22.
Greek: ΔΤ 22-050240B22
Czech: Osobní průkaz č. 22-050240B22.
Slovak: osobný preukaz: 22-050240B22.
Polish: dowód tożsamości 22-050240B22.
Hungarian: személyiigazolvány-szám: 22-050240B22.
Slovenian: št. osebne izkaznice: 22-050240B22
Romanian: Carte de identitate: 22-050240B22
Bulgarian: Лична карта 22-050240B22
Latvian: ID 22-050240B22.
Lithuanian: Asmens tapatybės kortelės Nr. 22-050240B22
English: Responsible for organising groups of ZANU-PF supporters to assault Masvingo residents prior to MDC’s 8th year anniversary celebrations.8
Portuguese: Responsável pela organização de grupos de apoiantes da ZANU-PF para atacar os habitantes de Masvingo antes das comemorações do 8.o aniversário do MDC..
Greek: Υπεύθυνος για την οργάνωση ομάδων υποστηρικτών του ZANU-PF με σκοπό την εξαπόλυση επίθεσης κατά κατοίκων του Masvingo πριν από τον εορτασμό της 8ης επετείου από την ίδρυση του MDC.8
Czech: Odpovědný za organizování skupin stoupenců ZANU-PF, které napadly obyvatele Masvinga před oslavami 8. výročí MDC.
Polish: Odpowiada za organizowanie grup zwolenników ZANU-PF, które napadały na mieszkańców prowincji Masvingo przed obchodami 8. rocznicy istnienia MDC.
Hungarian: Az ő szervezése alatt bántalmazott a ZANU–PF támogatóinak csoportja masvingói lakosokat az MDC alapításának 8. évfordulójára rendezett ünnepségek előtt.
Romanian: Responsabil pentru organizarea unor grupuri de susținători ZANU-PF în vederea agresării locuitorilor din Masvingo înaintea festivităților celei de a 8-a aniversări anuale a MDC.
Bulgarian: Отговорен за организирането на групи от привърженици на ZANU-PF, които нападат жители на Masvingo преди честването на 8-ата годишнина от създаването на MDC.
Estonian: Vastutab ZANU-PFi toetajate rühmituste organiseerimise eest, kes ründasid Masvingo elanikke enne MDC 8. aastapäeva pidustusi.
Lithuanian: Atsakingas už Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) rėmėjų grupių organizavimą užpulti Masvingo gyventojus prieš Judėjimo už demokratinę pertvarką 8 metų sukaktį.
English: Colonel (MID), Buhera Central.
German: Oberst (MID), Zentral-Buhera.
Spanish: Coronel (MID), Buhera Central.
Italian: Colonnello (MID), Buhera centrale.
Portuguese: Coronel (MID), Buhera Central.
Dutch: Kolonel (MID), Centraal-Buhera.
Danish: Oberst (MID), Buhera Central.
Swedish: Överste (MID), Buhera Central.
Finnish: Eversti (MID), Buhera Central.
Greek: Συνταγματάρχης (MID), Κεντρική Buhera.
Czech: Plukovník (MID), Buhera Central.
Slovak: Plukovník (MID), Buhera Central.
Polish: Pułkownik (MID), Buhera Środkowa.
Hungarian: Ezredes (MID), Közép-Buhera.
Slovenian: Mzilikazi, Morgan S.
Bulgarian: Полковник (MID), Buhera Central.
Estonian: Kolonel (MID), Buhera Central.
Latvian: Pulkvedis (MID), Buhera Central.
Lithuanian: Pulkininkas, Vidurio Buhera.
Maltese: Kulunell (MID), Buhera Ċentrali.
English: Involved in election violence in Makoni and Buhera in 2008. July 2008 abducted MDC MP for Buhera South.
Slovenian: neposredno vpleten v organizirano nasilje pred in med volitvami; vpleten v nasilje med volitvami v Makoniju in Buheri leta 2008; julija 2008 ugrabil poslanca Gibanja za demokratične spremembe iz južne Buhere
Bulgarian: Участва в насилието по време на изборите в Makoni и Buhera през 2008 г. През юли 2008 г. отвлича член на парламента от MDC в Buhera South.
English: Passport ZE215371.
French: Passeport no ZE215371.
German: Pass ZE215371,
Spanish: Pasaporte: ZE215371.
Italian: passaporto n. ZE215371;
Portuguese: Passaporte n.o ZE215371.
Dutch: Paspoort ZE215371.
Danish: Pas nr. ZE215371.
Swedish: Pass: ZE215371.
Finnish: passi ZE215371;
Greek: Αριθ. διαβ. ZE215371.
Czech: Cestovní pas č. ZE215371;
Slovak: cestovný pas: ZE215371,
Polish: paszport ZE215371,
Hungarian: útlevélszám: ZE215371;
Slovenian: št. potnega lista: ZE215371,
Romanian: Pașaport: ZE215371.
Bulgarian: Паспорт ZE215371.
Estonian: passi nr: ZE215371.
Latvian: Pase ZE215371.
Lithuanian: Paso Nr. ZE215371.
Maltese: Passaport ZE215371.
English: ID 63-453707V32
French: Carte d'identité no 63-453707V32.
German: Personalausweis 63-453707V32.
Spanish: DI: 63-453707V32.
Italian: ID 63-453707V32.
Portuguese: BI 63-453707V32
Dutch: ID 63-453707V32.
Danish: Id nr. 63-453707V32
Swedish: ID 63-453707V32.
Finnish: henkilökortti 63-453707V32.
Greek: ΔΤ 63-453707V32
Czech: osobní průkaz č. 63-453707V32.
Slovak: osobný preukaz: 63-453707V32.
Polish: dowód tożsamości 63-453707V32.
Hungarian: személyiigazolvány-szám: 63-453707V32.
Slovenian: št. osebne izkaznice: 63-453707V32
Romanian: Carte de identitate: 63-453707V32
Bulgarian: Лична карта 63-453707V32
Latvian: ID 63-453707V32.
Lithuanian: Asmens tapatybės kortelės Nr. 63-453707V32
English: Minister of Environment and Natural Resources Management and former Minister of Environment and Tourism, born 7.4.1959 alt 17.4.1959.
French: Ministre de l'environnement et de la gestion des ressources naturelles et anciennement ministre de l'environnement et du tourisme, né le 7.4.1959 ou le 17.4.1959.
German: Minster für Umwelt und die Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen, ehemaliger Minister für Umwelt und Tourismus, geb. 17.4.1959 oder 17.4.1959;
Spanish: Fecha de nacimiento: 7.4.1959 o 17.4.1959.
Italian: Ministro dell’ambiente e della gestione delle risorse naturali ed ex ministro dell’ambiente e del turismo; data di nascita 7.4.1959 o 17.4.1959;
Portuguese: Ministro do Ambiente e da Gestão dos Recursos Naturais e antigo Ministro do Ambiente e do Turismo, nascido em 7.4.1959 alt. 17.4.1959.
Dutch: Minister van Milieu en Beheer van Natuurlijke Hulpbronnen en voormalig minister van Milieu en Toerisme, geboren op 7.4.1959 of 17.4.1959.
Danish: Miljøminister og minister for forvaltning af naturressourcer samt tidligere miljø- og turistminister, født 17.4.1959 alternativt 17.4.1959.
Swedish: Minister för miljön och förvaltningen av naturresurserna och f.d. minister för miljö och turism, född den 7 april 1959 eller den 17 april 1959.
Finnish: Ympäristöstä ja luonnonvarojen hallinnoinnista vastaava ministeri ja entinen ympäristö- ja matkailuasioista vastaava ministeri; syntynyt 7.4.1959 tai 17.4.1959;
Greek: Υπουργός Περιβάλλοντος και Διαχείρισης Φυσικών Πόρων και πρώην Υπουργός Περιβάλλοντος και Τουρισμού, γενν. στις 7.4.1959 ή 17.4.1959.
Czech: Ministr pro životní prostředí a nakládání s přírodními zdroji a bývalý ministr životního prostředí a cestovního ruchu, narozen 7.4.1959 nebo 17.4.1959.
Slovak: Dátum narodenia: 7.4.1959 alternatívne 17.4.1959,
Polish: Minister środowiska i zasobów naturalnych i były minister środowiska i turystyki; ur. 7.4.1959 r. lub 17.4.1959 r.,
Hungarian: A környezetért és a természeti erőforrások kezeléséért felelős miniszter, volt környezetvédelmi és idegenforgalmi miniszter, szül.: 1959.4.7. vagy 1959.4.17.;
Slovenian: minister za okolje in gospodarjenje z naravnimi viri ter nekdanji minister za okolje in turizem, rojen 7.4.1959 ali 17.4.1959,
Romanian: Ministrul mediului și gestionării resurselor naturale și fost ministru al mediului și turismului, data nașterii: 7.4.1959 sau 17.4.1959.
Bulgarian: Министър на околната среда и управлението на природните ресурси, бивш министър на околната среда и туризма, роден на 7.4.1959 г. или 17.4.1959 г.
Estonian: Keskkonna- ja loodusvarade minister ning endine keskkonna- ja turismi minister, sünd. 7.4.1959 või 17.4.1959.
Latvian: Vides un dabas resursu apsaimniekošanas ministrs un bijušais vides un tūrisma ministrs, dzimis 1959. gada 7. aprīlī alt. 1959. gada 17. aprīlī.
Lithuanian: Aplinkos ir gamtos išteklių valdymo ministras, buvęs aplinkos ir turizmo ministras, gimęs 1959 m. balandžio 7 d. arba 1959 m. balandžio 17 d.
Maltese: Ministru tal-Ambjent u l-Ġestjoni tar-Riżorsi Naturali, u eks-Ministru tal-Ambjent u t-Turiżmu, imwieled fis-7.4.1959 alt 17.4.1959.
English: Passport AD000966.
French: Passeport no AD000966.
German: Pass AD000966,
Spanish: Pasaporte: AD000966.
Italian: passaporto n. AD000966;
Portuguese: Passaporte n.o AD000966..
Dutch: Paspoort AD000966.
Danish: Pas nr. AD000966.
Swedish: Pass: AD000966.
Finnish: passi AD000966;
Greek: Αριθ. διαβ. AD000966.
Czech: Cestovní pas č. AD000966;
Slovak: cestovný pas: AD000966,
Polish: paszport AD000966,
Hungarian: útlevélszám: AD000966;
Slovenian: št. potnega lista: AD000966,
Romanian: Pașaport: AD000966.
Bulgarian: Паспорт AD000966.
Estonian: passi nr AD000966.
Latvian: Pase AD000966.
Lithuanian: Paso Nr. AD000966.
Maltese: Passaport AD000966.
English: ID 63-117843A66
French: Carte d'identité no 63-117843A66.
German: Personalausweis 63-117843A66.
Spanish: DI: 63-117843A66.
Italian: ID 63-117843A66.
Portuguese: BI 63-117843A66
Dutch: ID 63-117843A66.
Danish: Id nr. 63-117843A66
Swedish: ID 63-117843A66.
Finnish: henkilökortti 63-117843A66.
Greek: ΔΤ 63-117843A66
Czech: osobní průkaz č. 63-117843A66.
Slovak: osobný preukaz: 63-117843A66.
Polish: dowód tożsamości 63-117843A66.
Hungarian: személyiigazolvány-szám: 63-117843A66.
Romanian: Carte de identitate: 63-117843A66
Bulgarian: Лична карта 63-117843A66
Latvian: ID 63-117843A66.
Lithuanian: Asmens tapatybės kortelės Nr. 63-117843A66
English: In September 2009 forced for safari operators to give up shares in ranches and conservancies.
French: En septembre 2009, a forcé des opérateurs de safaris à céder des parts dans des ranchs et des réserves.
German: Zwang im September 2009 Safariveranstalter, Anteile an Farmen und Naturschutzgebieten abzugeben.
Spanish: En septiembre de 2009 obligó a los organizadores de safaris a ceder participaciones en ranchos y reservas.
Italian: Nel settembre 2009 ha costretto operatori di safari a cedere azioni in ranch e riserve.
Portuguese: Em setembro de 2009 obrigou os operadores de safaris a desistir da sua participação nos lucros de propriedades agrícolas e reservas.
Dutch: Dwong de organisatoren van safari's er in september 2009 toe hun aandeel in veeboerderijen en parken af te staan.
Danish: Tvang i september 2009 safarioperatører til at give afkald på andele i kvægfarme og naturreservater.
Swedish: I september 2009 tvingade han safariarrangörer att avstå sina andelar i rancher och reservat.
Finnish: Pakotti syyskuussa 2009 safarien järjestäjiä luopumaan osuuksistaan maatiloista ja luonnonsuojelualueista.
Greek: Τον Σεπτέμβριο του 2009, εξανάγκασε διοργανωτές σαφάρι να παραδώσουν τις μετοχές που διατηρούσαν σε επιχειρήσεις εκμετάλλευσης αγροκτημάτων και προστατευόμενων φυσικών περιοχών.
Czech: V září roku 2009 přinutil provozovatele safari, aby se vzdali podílů z farem a soukromých rezervací.
Slovak: V septembri 2009 donútil prevádzkovateľov safari, aby sa vzdali podielov na rančoch a rezerváciách.
Polish: We wrześniu 2009 roku zmusił operatorów safari do pozbycia się udziałów w gospodarstwach i rezerwatach.
Hungarian: 2009 szeptemberében arra kényszerítette a szafariszervezőket, hogy adják fel részesedéseiket a farmokban és rezervátumokban.
Slovenian: član vlade iz stranke ZANU-PF; septembra 2009 je ponudnike safarija prisilil, da so se odrekli delu rančev in rezervatov
Romanian: În septembrie 2009 i-a constrâns pe operatorii de safari să renunțe la acțiunile lor din cadrul fermelor și siturilor de conservare.
Bulgarian: През септември 2009 г. принуждава оператори на сафари да се откажат от дяловете си в скотовъдни ферми и служби за опазване на горите и водите.
Estonian: Sundis 2009. aasta septembris safarikorraldajaid loobuma farmide ja hoiualade osakutest.
Latvian: 2009. gada septembrī piespieda safari rīkotājus atteikties no īpašumtiesībām rančās un aizsargājamās teritorijās.
Lithuanian: 2009 m. rugsėjo mėn. safarių organizatorius vertė atiduoti dalį pelno iš ūkių ir gamtos rezervatų.
Maltese: F'Settembru 2009, ġiegħel lill-operaturi tas-safari biex jirrinunzjaw sehemhom f'ranches u riżervi.
English: Vice-President.
French: Vice-président.
German: Vizepräsident.
Spanish: Presidente nacional de ZANU-PF.
Italian: Vicepresidente.
Portuguese: Nkomo, John Landa
Dutch: Vicepresident.
Danish: Vicepræsident.
Swedish: Vicepresident.
Finnish: Varapresidentti.
Czech: Viceprezident.
Polish: Nkomo, John Landa
Hungarian: Alelnök.
Slovenian: Nkomo, John Landa
Romanian: Vicepreședinte.
Bulgarian: Вицепрезидент.
Estonian: Asepresident.
Latvian: Prezidenta vietnieks.
Lithuanian: Viceprezidentas.
Maltese: Viċi President.