FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Appendix I to Annex II to Directive 2006/87/EC, the following entry is added:
French: dans l’appendice I à l’annexe II de la directive 2006/87/CE, l’entrée suivante est ajoutée:»
German: In Anlage I wird folgender Eintrag angefügt:
Spanish: En el anexo II, apéndice I, de la Directiva 2006/87/CE se añade la inscripción siguiente:
Italian: nell’appendice I è aggiunta la voce seguente:
Portuguese: No apêndice I ao anexo II da Diretiva 76/769/CEE é aditada a seguinte entrada:
Dutch: Aan aanhangsel I van bijlage II bij Richtlijn 2006/87/EG wordt het volgende toegevoegd:
Danish: I tillæg I indsættes følgende post:
Swedish: Följande post ska läggas till i tillägg I:
Finnish: Lisätään direktiivin 2006/87/EY liitteen II lisäykseen I seuraava kohta:
Greek: Στο προσάρτημα I του παραρτήματος II της οδηγίας 2006/87/ΕΚ, παρεμβάλλεται η ακόλουθη εγγραφή:
Czech: V dodatku I k příloze II směrnice 2006/87/ES se doplňuje nová položka, která zní:
Slovak: Do dodatku I k prílohe II k smernici 2006/87/ES sa dopĺňa tento zápis:
Polish: w dodatku I dodaje się wpis w brzmieniu:
Hungarian: A 2006/87/EK irányelv II. mellékletének I. függeléke a következő bejegyzéssel egészül ki:
Slovenian: V Dodatku I se doda naslednji vnos:
Romanian: În apendicele I la anexa II la Directiva 2006/87/CE se adaugă următoarea mențiune:
Bulgarian: В допълнение I към приложение II към Директива 2006/87/ЕО се добавя следният текст:
Estonian: I liitesse lisatakse järgmine kanne:
Latvian: 27) pielikuma I papildinājumam pievieno šādu ierakstu:
Lithuanian: I priedėlyje įrašomas toks įrašas:
Maltese: Fl-Appendiċi I għall-Anness II, tiġi miżjuda l-entrata li ġejja:
English: Figure 10
French: Croquis 10:
German: Bild 10
Spanish: Figura 10
Italian: Figura 10
Portuguese: «Figura 10
Dutch: Figuur 10
Danish: Figur 10
Swedish: Figur 10
Finnish: Kuva 10
Greek: Еikόvα 10
Czech: Obr.10
Slovak: Obrázok 10
Polish: Rys. 10
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 10
Romanian: Figura 10
Bulgarian: Φигypa 10
Estonian: Joonis 10
Latvian: attēls
Lithuanian: 10 pav.
Maltese: Figura 10
English: Wear life jacket
French: Port du gilet de sauvetage
German: Rettungswesten tragen
Spanish: Es obligatorio llevar chaleco salvavidas
Italian: Indossare giubbetto di salvataggio
Portuguese: Colete de salvação
Dutch: zwemvesten dragen
Danish: Bær redningsvest
Swedish: Använd räddningsväst
Finnish: Käytä pelastusliivejä
Greek: Φοράτε σωσίβιο γιλέκο
Czech: Oblečte si záchrannou vestu
Slovak: Nosiť záchrannú vestu
Polish: Noś kamizelkę ratunkową
Hungarian: Mentőmellény
Slovenian: Nosite rešilni jopič!
Romanian: Purtați vesta de salvare
Bulgarian: Спасителнa жилетка
Estonian: Kantav päästevest
Latvian: Uzvelciet glābšanas vesti
Lithuanian: Vilkėkite gelbėjimosi liemenę
Maltese: Ilbes ġakketta tas-salvataġġ
English: Colour: blue/white
French: Couleur: bleu blanc
German: Farbe: blau/weiß
Spanish: Color: azul/blanco
Italian: Colore : blu/bianco
Portuguese: Cor: azul/branco»
Dutch: Kleur: blauw/wit
Danish: Farve: blå/hvid
Swedish: Färg: blå/vit
Finnish: Väri: sininen/valkoinen
Greek: Χρώμα: μttλε/λεukό
Czech: Barva: modrá/bílá
Slovak: Farba: modro-biela
Polish: Kolor: niebieski/biały
Hungarian: Szín : kék/fehér
Slovenian: Brava: modra/bela
Romanian: Culoare: albastru/alb
Bulgarian: Цвят: Син/бял
Estonian: Värvid: sinine/valge
Latvian: Krāsa : zlis/balts
Lithuanian: Spalvos: Mėlyna ir balta
Maltese: Kulur: ikħal/abjad
English: Appendix II to Annex II of Directive 2006/87/EC is amended as follows:
French: l’appendice II à l’annexe II de la directive 2006/87/CE est modifié comme suit:
German: Anlage II wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II, apéndice II, de la Directiva 2006/87/CE queda modificado como sigue:
Italian: l’appendice II è modificata come segue:
Portuguese: O apêndice II ao anexo II da Diretiva 2006/87/CE é alterado do seguinte modo:
Dutch: Aanhangsel II van bijlage II bij Richtlijn 2006/87/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I tillæg II foretages følgende ændringer:
Swedish: Tillägg II ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivin 2006/87/EY liitteen II lisäys II seuraavasti:
Greek: Το προσάρτημα II του παραρτήματος II της οδηγίας 2006/87/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Dodatek II k příloze II směrnice 2006/87/ES se mění takto:
Slovak: Dodatok II k prílohe II k smernici 2006/87/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w dodatku II wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2006/87/EK irányelv II. mellékletének II. függeléke a következőképpen módosul:
Slovenian: Dodatek II se spremeni:
Romanian: Apendicele II la anexa II la Directiva 2006/87/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Допълнение II към приложение II към Директива 2006/87/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: II liidet muudetakse järgmiselt:
Latvian: 28) pielikuma II papildinājumu groza šādi:
Lithuanian: II priedėlis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Appendiċi II tal-Anness II huwa emendat kif ġej:
English: the list of contents is amended as follows:
French: la liste des contenus est modifiée comme suit:
German: Das Inhaltsverzeichnis wird wie folgt geändert:
Spanish: el contenido de la lista queda modificado como sigue:
Italian: l’indice è modificato come segue:
Portuguese: o índice é alterado como se segue:
Dutch: de inhoudsopgave wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I indholdsfortegnelsen foretages følgende ændringer:
Swedish: Innehållsförteckningen ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan luettelon sisältö seuraavasti:
Greek: ο κατάλογος περιεχομένων τροποποιείται ως εξής:
Czech: Obsah seznamu se mění takto:
Slovak: obsah sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w spisie treści wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A tartalomjegyzék a következőképpen módosul:
Slovenian: Kazalo vsebine se spremeni:
Romanian: cuprinsul se modifică după cum urmează:
Bulgarian: съдържанието се изменя, както следва:
Estonian: sisukorda muudetakse järgmiselt:
Latvian: satura rādītāju groza šādi:
Lithuanian: turinys iš dalies keičiamas taip:
Maltese: il-werrej huwa emendat kif ġej:
English: for No 4, the title is replaced by the following
French: pour le no 4, le titre est remplacé par le suivant:
German: Die Überschrift für Nummer 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: el título del no 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al numero 4, il titolo è sostituito dal seguente:
Portuguese: no n.o 4, o título passa a ter a seguinte redação
Dutch: de titel van nr. 4 komt als volgt te luiden:
Danish: For nr. 4 erstattes overskriften af følgende:
Swedish: Nr 4, rubriken ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kohdassa nro 4 otsikko seuraavasti:
Greek: στον αριθ. 4, ο τίτλος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο
Czech: název pod č. 4 se nahrazuje tímto
Slovak: pri č. 4 sa názov nahrádza takto
Polish: tytuł nr 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. 4. sz: a cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: naslov za št. 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la nr. 4, titlul se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: за № 4 заглавието се заменя със следното:
Estonian: nr 4 pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: attiecībā uz punktu Nr. 4 nosaukumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Nr. 4 pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: għan-Nru 4, it-titolu jinbidel b'li ġej
English: ‘Application of transitional provisions’
French: «Application des dispositions transitoires»
German: „Anwendung der Übergangsbestimmungen“
Spanish: «Aplicación de disposiciones transitorias».
Italian: «Applicazione di disposizioni transitorie»;
Portuguese: «Aplicação das disposições transitórias»
Dutch: „Toepasselijkheid van de overgangsbepalingen”;
Danish: »Anvendelse af overgangsbestemmelser«.
Swedish: ”Tillämpning av övergångsbestämmelser”
Finnish: ”Siirtymäsäännösten soveltaminen”
Greek: «Εφαρμογή μεταβατικών διατάξεων»·
Czech: „Uplatňování přechodných ustanovení“,
Slovak: „Uplatnenie prechodných ustanovení“
Polish: „Stosowanie postanowień przejściowych”;
Hungarian: „Az átmeneti rendelkezések alkalmazása”
Slovenian: „Uporaba prehodnih določb“;
Romanian: „Aplicarea dispozițiilor tranzitorii”;
Bulgarian: „Прилагане на преходни разпоредби“;
Estonian: „Üleminekusätete rakendamine”;
Latvian: “Pārejas noteikumu piemērošana”;
Lithuanian: „Pereinamojo laikotarpio nuostatų taikymas“;
Maltese: “Applikazzjoni ta' dispożizzjonijiet tranżitorji”
English: for No 6, the title is replaced by the following ‘Application of regulations in Chapter 15’
French: pour le no 6, le titre est remplacé par le suivant: «Application des prescriptions du chapitre 15»
German: Die Überschrift für Nummer 6 erhält folgende Fassung: „Anwendung von Vorschriften des Kapitels 15“
Spanish: el título del no 6 se sustituye por «Aplicación de las disposiciones del capítulo 15»,
Italian: al numero 6, il titolo è sostituito dal seguente «Applicazione di norme al capitolo 15»;
Portuguese: no n.o 6, o título passa a ter a seguinte redação «Aplicação da regulação no capítulo 15»
Dutch: de titel van nr. 6 komt als volgt te luiden: „Toepasselijkheid van voorschriften in hoofdstuk 15”
Danish: For nr. 6 erstattes overskriften af følgende: »Anvendelse af bestemmelserne i kapitel 15«
Swedish: Nr 6, rubriken ska ersättas med följande: ”Tillämpning av föreskrifterna i kapitel 15”
Finnish: Korvataan kohdassa nro 6 otsikko seuraavasti ”15 luvussa olevien määräysten soveltaminen”
Greek: στον αριθ. 6, ο τίτλος αντικαθίσταται από το κείμενο «Εφαρμογή των κανονισμών του κεφαλαίου 15»·
Czech: název pod č. 6 se nahrazuje tímto „Uplatňování předpisů v kapitole 15“,
Slovak: pri č. 6 sa názov nahrádza takto „Uplatnenie nariadení v kapitole 15“
Polish: tytuł nr 6 otrzymuje brzmienie: „Stosowanie przepisów określonych w rozdziale 15”;
Hungarian: sz.: a cím helyébe a következő szöveg lép: „A 15. fejezet előírásainak alkalmazása”
Slovenian: naslov za št. 6 se nadomesti z naslednjim: „Uporaba pravil iz poglavja 15“;
Romanian: la nr. 6, titlul se înlocuiește cu următorul text: „Aplicarea reglementărilor din capitolul 15”;
Bulgarian: за № 6 заглавието се заменя със следното: „Прилагане на правилата от глава 15“;
Estonian: nr 6 pealkiri asendatakse järgmisega: „15. peatüki eeskirjade rakendamine”;
Latvian: attiecībā uz punktu Nr. 6 nosaukumu aizstāj ar šādu: “15. nodaļas noteikumu piemērošana”;
Lithuanian: Nr. 6 pavadinimas pakeičiamas taip: „15 skyriaus taisyklių taikymas“;
Maltese: għan-Nru 6, it-titolu jinbidel b'li ġej “Applikazzjoni tar-regolamenti fil-Kapitolu 15”
English: the following is added:
French: ce qui suit est ajouté:
German: Folgendes wird angefügt: „Nr.
Spanish: se añade lo siguiente:
Italian: sono aggiunti i numeri seguenti:
Portuguese: são aditados os seguintes pontos:
Dutch: het volgende wordt toegevoegd: „Nr.
Danish: Følgende tilføjes:
Swedish: Följande ska läggas till:
Finnish: Lisätään seuraava:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: «Αριθ.
Czech: doplňují se nové položky, které znějí: „č.
Slovak: vkladá sa nasledovné: „č.
Polish: dodaje się, co następuje:
Hungarian: a tartalomjegyzék a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: doda se: „Št.
Romanian: se adaugă următorul text: „Nr.
Bulgarian: добавя се следното:
Estonian: lisatakse järgmine:
Latvian: pievieno šādus punktus: “Nr.
Lithuanian: papildomai įrašoma: „Nr.
Maltese: għandhom jiżdiedu dawn li ġejjin:
English: ‘No 26: experts/competent persons
French: «No 26: experts/spécialistes
German: 26: Sachverständige/Sachkundige
Spanish: «no 26: expertos/personas competentes
Italian: 26: Esperti/persone competenti
Portuguese: o 26: especialistas/pessoas competentes
Dutch: 26: Erkende deskundigen/deskundigen
Danish: »26: Eksperter/kompetente personer
Swedish: ”Nr 26: Experter/behöriga personer
Finnish: ”Nro 26: Asiantuntijat / toimivaltaiset henkilöt
Greek: εμπειρογνώμονες/αρμόδια άτομα
Czech: 26: odborníci/odborně způsobilé osoby
Slovak: 26: odborníci/kompetentné osoby
Polish: „Nr 26: Eksperci/kompetentne osoby
Hungarian: sz.: Szakértők/hozzáértő személyek
Slovenian: 26: strokovnjaki/usposobljene osebe
Romanian: 26: Experți/persoane competente
Bulgarian: „№ 26: Експерти/ компетентни лица
Estonian: „Nr 26: Eksperdid/pädevad isikud
Latvian: 26: Eksperti/kompetentas personas
Lithuanian: 26: Ekspertai / kompetentingi asmenys
Maltese: “Nru 26: esperti/persuni kompetenti
English: No 27: Recreational craft’;
French: No 27: bateau de plaisance»
German: Nr. 27: Sportfahrzeuge“
Spanish: no 27: embarcaciones de recreo»;
Italian: N. 27: Imbarcazioni da diporto»;
Portuguese: N.o 27: Embarcações de recreio»
Dutch: Nr. 27: Pleziervaartuig”;
Danish: 27: Fritidsfartøjer«.
Swedish: Nr 27: Fritidsfartyg”
Finnish: Nro 27: Huvialukset”
Greek: Αριθ. 27: Σκάφη αναψυχής»·
Czech: č. 27: rekreační plavidlo“.
Slovak: č. 27: rekreačné plavidlá“
Polish: Nr 27: Rekreacyjna jednostka pływająca”;
Hungarian: sz.: Kedvtelési célú kishajók”
Slovenian: Št. 27: plovni objekt za prosti čas“.
Romanian: Nr. 27: Ambarcațiuni de agrement”;
Bulgarian: № 27: Плавателни съдове с развлекателна цел“;
Estonian: Nr 27: Lõbusõidulaev”;
Latvian: Nr. 27: Atpūtas kuģis”;
Lithuanian: Nr. 27: Pramoginiai laivai“
Maltese: Nru 27: Inġenji ta' divertiment”
English: the Administrative instruction No 4 is replaced by the following:
French: l’instruction de service no 4 est remplacée par le texte suivant:
German: Die Dienstanweisung Nr. 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: la instrucción administrativa no 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’istruzione amministrativa n. 4 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: a instrução administrativa n.o 4 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: administratieaanwijzing nr. 4 komt als volgt te luiden:
Danish: Administrativ retningslinje nr. 4 affattes således:
Swedish: Den administrativa anvisningen nr 4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan hallinnollinen ohje nro 4 seuraavasti:
Greek: η διοικητική οδηγία αριθ. 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Správní pokyn č. 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: administratívny pokyn č. 4 sa nahrádza takto:
Polish: instrukcja administracyjna nr 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. számú közigazgatási utasítás helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Upravno navodilo št. 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: instrucțiunea administrativă nr. 4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: административна инструкция № 4 се заменя със следния текст:
Estonian: haldusjuhend nr 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Administratīvos norādījumus Nr. 4 aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: Administracinis nurodymas Nr. 4 pakeičiamas taip:
Maltese: l-istruzzjoni Amministrattiva Nru 4 tinbidel b'li ġej:
English: ‘ADMINISTRATIVE INSTRUCTION No 4
French: «INSTRUCTION DE SERVICE No 4
German: „DIENSTANWEISUNG Nr. 4
Spanish: «INSTRUCCIÓN ADMINISTRATIVA No 4
Italian: «ISTRUZIONE AMMINISTRATIVA N. 4
Portuguese: «INSTRUÇÃO ADMINISTRATIVA N.o 4
Dutch: „ADMINISTRATIEAANWIJZING Nr. 4
Danish: »ADMINISTRATIV RETNINGSLINJE Nr. 4
Swedish: ”ADMINISTRATIV ANVISNING nr 4
Finnish: ”HALLINNOLLINEN OHJE Nro 4
Greek: «ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΟΔΗΓΙΑ αριθ. 4
Czech: „SPRÁVNÍ POKYN č. 4
Slovak: „ADMINISTRATÍVNY POKYN č. 4
Polish: „INSTRUKCJA ADMINISTRACYJNA NR 4
Hungarian: SZÁMÚ KÖZIGAZGATÁSI UTASÍTÁS
Slovenian: „UPRAVNO NAVODILO št. 4
Romanian: „INSTRUCȚIUNEA ADMINISTRATIVĂ NR. 4
Bulgarian: „АДМИНИСТРАТИВНА ИНСТРУКЦИЯ № 4
Estonian: „HALDUSJUHEND nr 4
Latvian: “ADMINISTRATĪVIE NORĀDĪJUMI Nr. 4
Lithuanian: „ADMINISTRACINIS NURODYMAS Nr. 4.
Maltese: “ISTRUZZJONI AMMINISTRATTIVA Nru 4
English: Application of Transitional provisions
French: Application des dispositions transitoires
German: Anwendung der Übergangsbestimmungen
Spanish: Aplicación de disposiciones transitorias
Italian: Applicazione di disposizioni transitorie
Portuguese: Aplicação das disposições transitórias
Dutch: Toepasselijkheid van de overgangsbepalingen
Danish: Anvendelse af overgangsbestemmelser
Swedish: Tillämpning av övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymäsäännösten soveltaminen
Greek: Εφαρμογή μεταβατικών διατάξεων
Czech: Uplatňování přechodných ustanovení
Slovak: Uplatnenie prechodných ustanovení
Polish: Stosowanie postanowień przejściowych
Hungarian: Az átmeneti rendelkezések alkalmazása
Slovenian: Uporaba prehodnih določb
Romanian: Aplicarea dispozițiilor tranzitorii
Bulgarian: Прилагане на преходни разпоредби
Estonian: Üleminekusätete rakendamine
Latvian: Pārejas noteikumu piemērošana
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatų taikymas
Maltese: Applikazzjoni ta' dispożizzjonijiet Tranżitorji
English: (Chapters 15 to 22b, Chapter 24 and Chapter 24a of Annex II)
French: (chapitres 15 à 22 ter, chapitre 24 et chapitre 24 bis de l’annexe II)
German: (Kapitel 15 bis 22b, Kapitel 24 und Kapitel 24a des Anhangs II)
Spanish: (capítulos 15 a 22 ter, capítulo 24 y capítulo 24 bis del anexo II)
Italian: (Capi da 15 a 22 ter, capo 24 e capo 24 bis dell’allegato II)
Portuguese: (Capítulos 15 a 22b, Capítulo 24 e Capítulo 24 do Anexo II)
Dutch: (oofdstukken 15 tot en met 22b, hoofdstuk 24 en hoofdstuk 24a van bijlage II)
Danish: (kapitel 15 til 22b, kapitel 24 og 24a, i bilag II)
Swedish: (Kapitlen 15–22b, 24 och 24a i bilaga II)
Finnish: (Liitteessä II oleva 15–22 b luku, 24 luku ja 24 a luku)
Greek: (Κεφάλαια 15 έως 22β, κεφάλαιο 24 και κεφάλαιο 24α του παραρτήματος II)
Czech: (Kapitoly 15 až 22b, kapitola 24 a kapitola 24a přílohy II)
Slovak: (Kapitoly 15 až 22b, kapitola 24 a kapitola 24a prílohy II)
Polish: (Rozdziały 15–22b, rozdział 24 i rozdział 24a załącznika II)
Hungarian: (a II. melléklet 15–22b., 24. és 24a. fejezete)
Slovenian: (poglavja od 15 do 22b, poglavje 24 in poglavje 24a Priloge II)
Romanian: (Capitolele 15-22b, 24 și 24a din anexa II)
Bulgarian: (Глави 15—22б, глава 24 и глава 24а от приложение II)
Estonian: (II lisa peatükid 15 kuni 22b, peatükk 24 ja peatükk 24a)
Latvian: (II pielikuma 15.–22.b nodaļa, 24. nodaļa un 24.a nodaļa)
Lithuanian: (II priedo 15–22b, 24 ir 24a skyriai)
Maltese: (Il-Kapitoli 15 sa 22b, il-Kapitolu 24 u l-Kapitolu 24a tal-Anness II)
English: APPLICATION OF TRANSITIONAL PROVISIONS IN JOINING TOGETHER PARTS OF CRAFT
French: APPLICATION DES DISPOSITIONS TRANSITOIRES EN CAS D’ASSEMBLAGE DES PARTIES D’UN BÂTIMENT
German: ANWENDUNG DER ÜBERGANGSBESTIMMUNGEN BEIM ZUSAMMENBAU VON SCHIFFSTEILEN
Spanish: APLICACIÓN DE DISPOSICIONES TRANSITORIAS EN LA UNIÓN DE PIEZAS DE EMBARCACIONES
Italian: APPLICAZIONE DI DISPOSIZIONI TRANSITORIE NELL’UNIRE PARTI DI IMBARCAZIONI
Portuguese: APLICAÇÃO DAS DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS NA JUNÇÃO DE PARTES DE EMBARCAÇÕES
Dutch: TOEPASSELIJKHEID VAN DE OVERGANGSBEPALINGEN BIJ HET SAMENVOEGEN VAN VAARTUIGDELEN
Danish: ANVENDELSE AF OVERGANGSBESTEMMELSER VED SAMLING AF FARTØJSDELE
Swedish: TILLÄMPNING AV ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER VID SAMMANSÄTTNING AV DELAR AV FARKOSTER
Finnish: SIIRTYMÄSÄÄNNÖSTEN SOVELTAMINEN ALUKSEN OSIEN LIITTÄMISESSÄ YHTEEN
Greek: ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΜΕΡΩΝ ΤΟΥ ΣΚΑΦΟΥΣ
Czech: UPLATŇOVÁNÍ PŘECHODNÝCH OPATŘENÍ V PŘÍPADĚ SPOJOVÁNÍ ČÁSTÍ PLAVIDEL
Slovak: UPLATNENIE PRECHODNÝCH USTANOVENÍ PRI SPÁJANÍ ČASTÍ PLAVIDLA
Polish: STOSOWANIE POSTANOWIEŃ PRZEJŚCIOWYCH PRZY ŁĄCZENIU CZĘŚCI JEDNOSTEK
Hungarian: AZ ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK ALKALMAZÁSA A VÍZI JÁRMŰVEK RÉSZEINEK ÖSSZEÉPÍTÉSEKOR
Slovenian: UPORABA PREHODNIH DOLOČB PRI SESTAVLJANJU DELOV PLOVNEGA OBJEKTA
Romanian: APLICAREA DISPOZIȚIILOR TRANZITORII LA ÎMBINAREA PĂRȚILOR AMBARCAȚIUNII
Bulgarian: ПРИЛАГАНЕ НА ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ ПРИ СЪЕДИНЯВАНЕ НА ЧАСТИ ОТ ПЛАВАЩИ СРЕДСТВА
Estonian: ÜLEMINEKUSÄTETE KOHALDAMINE VEESÕIDUKI OSADE ÜHENDAMISEL
Latvian: PĀREJAS NOTEIKUMU PIEMĒROŠANA, JA SAVIENO KOPĀ KUĢU DAĻAS
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO NUOSTATŲ TAIKYMAS SUJUNGIANT LAIVO DALIS
Maltese: APPLIKAZZJONI TA' DISPOŻIZZJONIJIET TRANŻITORJI FIT-TAGĦQID FLIMKIEN TA' PARTIJIET TA' INĠENJI
English: Transitional provisions may therefore be invoked only for those parts.
French: Par conséquent, les prescriptions transitoires ne s’appliquent qu’à ces parties.
German: Somit können nur für diese Übergangsvorschriften in Anspruch genommen werden.
Spanish: Por lo tanto, solo se podrán invocar las disposiciones transitorias para dichas piezas.
Italian: Le disposizioni transitorie, quindi, possono essere invocate solo per tali parti.
Portuguese: Em consequência, apenas em relação a essas partes poderão ser aplicáveis as disposições transitórias.
Dutch: Overgangsbepalingen kunnen daarom enkel voor deze delen worden toegepast.
Danish: Overgangsbestemmelser kan derfor kun gøres gældende for disse dele.
Swedish: Övergångsbestämmelserna kan därför endast åberopas för sådana delar.
Finnish: Siirtymäsäännöksiin voidaan siksi vedota vain kyseisten osien osalta.
Greek: Μπορεί, επομένως, να γίνει επίκληση των μεταβατικών διατάξεων μόνο για τα μέρη αυτά.
Czech: Přechodná opatření lze tedy uplatnit pouze na tyto části.
Slovak: O prechodné ustanovenia je možné požiadať len vo vzťahu k týmto častiam.
Polish: Tym samym na postanowienia przejściowe można powoływać się jedynie w odniesieniu do wspomnianych części.
Hungarian: Az átmeneti rendelkezéseket ezért csak e részekre lehet érvényesíteni.
Slovenian: Zato se lahko prehodne določbe uveljavljajo samo za navedene dele.
Romanian: Prin urmare, dispozițiile tranzitorii pot fi invocate numai pentru acele părți.
Bulgarian: Преходните разпоредби следователно могат да се прилагат само за тези части.
Estonian: Üleminekusätteid võidakse seega rakendada ainult nendele osadele.
Latvian: Tādējādi pārejas noteikumus var attiecināt tikai uz šīm daļām.
Lithuanian: Todėl pereinamojo laikotarpio nuostatos gali būti taikomos tik toms dalims.
Maltese: Għalhekk, id-dispożizzjonijiet tranżitorji jistgħu jiġu invokati biss għal dawk il-partijiet.
English: Other parts shall be treated as a newly built vessel.
French: Les autres parties doivent être traitées comme nouvellement construites.
German: Andere Teile werden wie ein Neubau behandelt.
Spanish: Las demás piezas se tratarán como un barco de nueva construcción.
Italian: Le altre parti verranno trattate come una nave di nuova costruzione.
Portuguese: As restantes partes serão tratadas como uma embarcação nova.
Dutch: Andere delen worden beschouwd als nieuwbouw.
Danish: Andre dele skal behandles som et nybygget fartøj.
Swedish: Övriga delar ska behandlas som ett nybyggt fartyg.
Finnish: Muut osat rinnastetaan uuteen alukseen.
Greek: Τα άλλα μέρη πρέπει να αντιμετωπίζεται ως πρόσφατα κατασκευασμένο σκάφος.
Czech: S ostatními částmi je třeba nakládat jako s novým plavidlem.
Slovak: Ostatné časti sa pokladajú za novo postavené plavidlo.
Polish: Pozostałe części należy traktować jako nowo zbudowany statek.
Hungarian: A többi részt újonnan épített hajónak kell tekinteni.
Slovenian: Druge dele je treba obravnavati kot na novo izdelano plovilo.
Romanian: Alte părți sunt considerate o navă nou construită.
Bulgarian: Останалите части се считат за новопостроен плавателен съд.
Estonian: Muid osi käsitletakse uue ehitatud laevana.
Latvian: Pārējās daļas ir uzskatāmas par no jauna uzbūvētu kuģi.
Lithuanian: Kitos dalys laikomos naujai pastatytu laivu.
Maltese: Partijiet oħrajn għandhom jiġu ttrattati bħala bastiment mibni ġdid.
English: Application of the transitional provisions in detail
French: Application des dispositions transitoires en détail
German: Anwendung der Übergangsbestimmungen im Einzelnen
Spanish: Aplicación detallada de las disposiciones transitorias
Italian: Applicazione delle disposizioni transitorie nei dettagli
Portuguese: Aplicação das disposições transitórias em pormenor
Dutch: Toepasselijkheid van de overgangsbepalingen in detail
Danish: Anvendelse af overgangsbestemmelserne i detaljer
Swedish: Närmare tillämpning av övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymäsäännösten yksityiskohtainen soveltaminen
Greek: Εφαρμογή των μεταβατικών διατάξεων λεπτομερώς
Czech: Podrobné údaje o uplatňování přechodných opatření
Slovak: Uplatnenie prechodných ustanovení podrobne
Polish: Stosowanie postanowień przejściowych w ujęciu szczegółowym
Hungarian: Az átmeneti rendelkezések alkalmazásának részletei
Slovenian: Podrobna uporaba prehodnih določb
Romanian: Aplicarea detaliată a dispozițiilor tranzitorii
Bulgarian: Прилагане на преходните разпоредби в подробности
Estonian: Üleminekusätete üksikasjalik rakendamine
Latvian: Pārejas noteikumu piemērošanas kārtības izklāsts
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatų taikymas išsamiai
Maltese: Applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tranżitorji fid-dettall