FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: “Technology” according to the General Technology Note for the “production” of equipment or materials specified in 6A, 6B or 6C.
French: “Technologie”, selon la note générale relative à la technologie, pour la “production” des équipements ou matériels visés dans les sous-catégories 6A, 6B ou 6C.
Spanish: "Tecnología", de acuerdo con la Nota General de Tecnología, para la "producción" de equipos o materiales incluidos en los artículos 6A, 6B o 6C;
Italian: “Tecnologia” in conformità alla nota generale sulla tecnologia per la “produzione” di apparecchiature o materiali specificati in 6A, 6B o 6C.
Dutch: Technologie overeenkomstig de algemene technologienoot voor de „productie” van apparatuur of materialen, vermeld in 6A, 6B of 6C.
Danish: »Teknologi«, iflg. den generelle teknologinote, til »produktion« af udstyr eller materialer, som er specificeret i 6A, 6B eller 6C.
Swedish: ”Teknik” enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik för ”produktion” av utrustning eller material som omfattas av avsnitten 6A, 6B eller 6C.
Finnish: ”Teknologia” yleisen teknologiahuomautuksen mukaisesti 6A, 6B tai 6C kohdassa määriteltyjen laitteiden tai materiaalien ”tuotantoa” varten.
Greek: «Τεχνολογία» σύμφωνα με τη Γενική Σημείωση περί Τεχνολογίας για την «παραγωγή» εξοπλισμού ή υλικών προδιαγραφόμενων στα 6Α, 6Β ή 6C.
Czech: „Technologie“ ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro „výrobu“ zařízení nebo materiálů uvedených v položkách 6A, 6B nebo 6C.
Slovak: „Technológia“ podľa všeobecnej poznámky k technológii na „výrobu“ zariadení alebo materiálov uvedených v bodoch 6A, 6B alebo 6C.
Hungarian: A 6A, 6B vagy 6C által ellenőrzés alá vont berendezések vagy anyagok „gyártására” vonatkozó, az általános technológiai megjegyzés szerinti „technológia”.
Slovenian: „Tehnologija“, ki je v skladu s Splošno opombo o tehnologiji namenjena za „proizvodnjo“ opreme ali materialov iz točk 6A, 6B ali 6C.
Romanian: „Tehnologie”, în conformitate cu Nota generală privind tehnologia pentru „producția” de echipamente sau materiale menționate la punctele 6A, 6B sau 6C.
Bulgarian: „Технологии“, съгласно Общата бележка за технологиите, за „производство“ на оборудването или материалите, описани в 6A, 6B или 6С.
Estonian: Tehnoloogia üldmärkusele vastav „tehnoloogia”, mis on ette nähtud punktides 6A, 6B või 6C nimetatud seadmete või materjalide „tootmiseks”.
Latvian: “Tehnoloģijas” 6A, 6B vai 6C pozīcijā minētās “programmatūras”“pilnveidošanai” saskaņā ar vispārējo piezīmi par tehnoloģijām.
Lithuanian: „Technologija“, remiantis Bendrąja technologijos pastaba, skirta įrangai ar medžiagoms, nurodytoms 6A, 6B arba 6C, „gaminti“.
Maltese: “Teknoloġija” skont in-Nota Ġenerali dwar it-Teknoloġija għall-“produzzjoni” ta’ tagħmir jew materjali speċifikati f’6 A, 6B jew 6C.
English: a. “Technology” as follows:
French: a. “technologie”, comme suit:
Spanish: a. "Tecnología" según se indica:
Italian: a. “Tecnologie” come segue:
Dutch: „technologie”, als hieronder:
Danish: a. »Teknologi« som følger:
Swedish: ”Teknik” enligt följande:
Finnish: a. Seuraava ”teknologia”:
Greek: α. «Τεχνολογία», ως εξής:
Czech: a. „technologie“ těchto vlastností:
Slovak: táto „technológia“:
Hungarian: a. „Technológia”, az alábbiak szerint:
Slovenian: „tehnologija“:
Romanian: „tehnologie”, după cum urmează:
Bulgarian: a. „Технологии“, както следва:
Estonian: a. järgmine „tehnoloogia”:
Latvian: a. šāda “tehnoloģija”:
Lithuanian: a. toliau išvardytos „technologijos“:
Maltese: a. “Teknoloġija” kif ġej:
English: See also 2E003.f.
French: Voir également 2E003.f.
Spanish: Véase también el subartículo 2E003.f.
Italian: Cfr. anche 2E003.f.
Dutch: Zie ook 2E003 f).
Danish: Jf. ligeledes 2E003.f
Swedish: Se även avsnitt 2E003.f.
Finnish: Katso myös 2E003.f kohta.
Greek: Βλέπε επίσης 2Ε003.στ.
Czech: viz též 2E003.f.
Hungarian: Lásd még: 2E003.f.
Slovenian: Glej tudi točko 2E003(f).
Romanian: A se vedea de asemenea 2E003.f.
Bulgarian: Вж. също 2E003.f.
Estonian: Vt ka punkti 2E003.f.
Latvian: Sk. arī 2E003.f. pozīciju.
Lithuanian: Taip pat žr. 2E003.f.
Maltese: Ara wkoll 2E003.f.
English: ‘Optical thickness’ is the mathematical product of the index of refraction and the physical thickness of the coating.
French: ‘L’épaisseur optique’ est le produit mathématique de l’indice de réfraction et de l’épaisseur physique du revêtement.
Spanish: El ‘espesor óptico’ es el producto matemático del índice de refracción y el espesor físico del revestimiento.
Italian: Lo ‘spessore ottico’ è il prodotto matematico dell’indice di rifrazione e dello spessore fisico del rivestimento.
Dutch: ‚Optische dikte’ is het wiskundig product van de brekingsindex en de fysieke dikte van de bekledingslaag.
Danish: 'Optisk tykkelse' er det matematiske produkt af brydningsindekset og belægningens fysiske tykkelse.
Swedish: Den ’optiska tjockleken’ är lika med den matematiska produkten av refraktionsindexet och den fysiska tjockleken av ytan.
Finnish: ’Optinen paksuus’ on taitekertoimen ja pinnoitteen fyysisen paksuuden matemaattinen tulo.
Greek: Το «οπτικό πάχος» είναι το μαθηματικό γινόμενο του δείκτη διάθλασης επί το φυσικό πάχος της επικάλυψης.
Czech: „optická tloušťka“ je matematický výsledek indexu lomu a skutečné tloušťky povlaku.
Slovak: Technická poznámka: ‚Optická hrúbka‘ je vyjadrená matematickým súčinom absorpčného koeficientu a fyzickej hrúbky povlaku.
Hungarian: Az ’optikai vastagság’ a refraktív (visszaverődési) indexnek és a bevonat fizikai vastagságának a matematikai szorzata.
Slovenian: ‚Optična debelina‘ je matematični produkt lomnega količnika in fizikalne debeline prevleke.
Romanian: ‘Adâncimea optică’ este produsul matematic dintre indicele de refracție și grosimea fizică a acoperirii.
Bulgarian: „Оптическата дебелина“ е математическото произведение на коефициента на пречупване и физическата дебелина на покритието.
Estonian: ‘Optiline paksus’ on pinnakatte murdumisnäitaja ja füüsilise paksuse korrutis.
Latvian: ‘Optiskā pārklājuma biezums’ ir refrakcijas indeksa un pārklājuma fiziskā biezuma matemātisks rezultāts.
Lithuanian: ‚optinė danga‘ – lūžio rodiklio ir padengimo fizinio sluoksnio matematinė sandauga.
Maltese: ‘Ħxuna ottika’ hija l-prodott matematiku tal-indiċi tar-rifrazzjoni u l-ħxuna fiżika tal-kisi.
English: CATEGORY 7
French: CATÉGORIE 7
Spanish: CATEGORÍA 7
Italian: CATEGORIA 7
Dutch: CATEGORIE 7
Danish: KATEGORI 7
Swedish: KATEGORI 7
Finnish: RYHMÄ 7
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ 7
Czech: KATEGORIE 7
Slovak: KATEGÓRIA 7
Hungarian: KATEGÓRIA
Slovenian: SKUPINA 7
Romanian: CATEGORIA 7
Bulgarian: КАТЕГОРИЯ 7
Latvian: KATEGORIJA
Lithuanian: 7 KATEGORIJA
Maltese: KATEGORIJA 7
English: NAVIGATION AND AVIONICS
French: NAVIGATION ET AÉRO-ÉLECTRONIQUE
Spanish: NAVEGACIÓN Y AVIÓNICA
Italian: MATERIALE AVIONICO E DI NAVIGAZIONE
Dutch: NAVIGATIE EN VLIEGTUIGELEKTRONICA
Danish: STYRING AF FLY OG SKIBE
Swedish: NAVIGATION OCH AVIONIK
Finnish: NAVIGOINTI JA ILMAILU
Greek: ΑΕΡΟΝΑΥΤΙΚΗ ΚΑΙ ΑΕΡΟΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ
Czech: NAVIGACE A LETECKÁ ELEKTRONIKA
Slovak: NAVIGÁCIA A LETECKÁ ELEKTRONIKA
Hungarian: NAVIGÁCIÓ ÉS REPÜLÉSI ELEKTRONIKA
Slovenian: NAVIGACIJA IN LETALSKA ELEKTRONIKA
Romanian: NAVIGAȚIE ȘI AVIONICĂ
Bulgarian: НАВИГАЦИОННО И АВИАЦИОННО ОБОРУДВАНЕ
Latvian: NAVIGĀCIJA UN AVIOELEKTRONIKA
Lithuanian: NAVIGACIJA IR AVIONIKA
Maltese: NAVIGAZZJONI U AVJONIKA
English: For automatic pilots for underwater vehicles, see Category 8.
French: En ce qui concerne les pilotes automatiques pour véhicules submersibles, voir la catégorie 8.
Spanish: Para los pilotos automáticos de los vehículos subacuáticos, véase la categoría 8.
Italian: Per i piloti automatici per veicoli subacquei, cfr. la categoria 8.
Dutch: Voor automatische piloten voor onderwatervoertuigen, zie categorie 8.
Danish: Med hensyn til automatpiloter til undervandsfartøjer henvises til kategori 8.
Swedish: För autopiloter till undervattensfarkoster, se kategori 8.
Finnish: Vedenalaisten kulkuneuvojen automaattiohjaukset: katso 8 ryhmä.
Greek: Για αυτόματους πιλότους υποβρυχίων οχημάτων, βλέπε κατηγορία 8.
Czech: Pokud jde o autopiloty ponorných plavidel, viz kategorie 8.
Slovak: Automatické piloty pre podmorské plavidlá pozri v kategórii 8.
Hungarian: Víz alatti járművek robotpilótái tekintetében lásd: 8. kategória.
Slovenian: Glede avtomatskih pilotov za podvodna vozila glej Skupino 8.
Romanian: Pentru piloți automați ai vehiculelor subacvatice, a se vedea Categoria 8.
Bulgarian: За автопилоти за подводни съдове, вж. категория 8.
Estonian: Allveesõidukite automaatjuhtimisseadmete kohta vt 8. kategooriat.
Latvian: Autopilotus zemūdens transportam sk. 8. kategorijā.
Lithuanian: Povandeniniams aparatams skirti autopilotai klasifikuojami 8 kategorijoje.
English: For radar, see Category 6.
French: En ce qui concerne les radars, voir la catégorie 6.
Spanish: Para los radares, véase la categoría 6.
Italian: Per i radar, cfr. la categoria 6.
Dutch: Voor radar, zie categorie 6.
Danish: Med hensyn til radar henvises til kategori 6.
Swedish: För radar, se kategori 6.
Finnish: Tutkat: katso 6 ryhmä.
Greek: Για τους ραδιοεντοπιστές, βλέπε κατηγορία 6.
Czech: Pokud jde o radary, viz kategorie 6.
Slovak: Radary pozri v kategórii 6.
Hungarian: Radarok tekintetében lásd: 6. kategória.
Slovenian: Glede radarjev glej Skupino 6.
Romanian: Pentru radare, a se vedea Categoria 6.
Bulgarian: За радари вж. категория 6.
Estonian: Radarite kohta vt 6. kategooriat.
Latvian: Radarus sk. 6. kategorijā.
Lithuanian: Radarai klasifikuojami 6 kategorijoje.
English: Accelerometers as follows and specially designed components therefor:
French: Accéléromètres, comme suit, et leurs composants spécialement conçus:
Spanish: Acelerómetros, según se indica y los componentes diseñados especialmente para ellos
Italian: Accelerometri come segue e loro componenti appositamente progettati:
Dutch: Versnellingsmeters en speciaal daarvoor ontworpen onderdelen, als hieronder:
Danish: Følgende accelerometre samt specielt konstruerede komponenter hertil:
Swedish: Accelerometrar enligt följande, samt tillhörande speciellt konstruerade komponenter:
Finnish: Seuraavanlaiset kiihtyvyysmittarit ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit:
Greek: Επιταχυνσίμετρα ως εξής, καθώς και τα ειδικά σχεδιασμένα συστατικά μέρη τους:
Czech: Měřiče zrychlení uvedené níže, jakož i jejich speciálně konstruované součásti:
Slovak: Tieto akcelerometre a ich osobitne navrhnuté súčasti: Dôležité upozornenie:
Hungarian: Gyorsulásmérők, és kifejezetten ezek számára tervezett alkatrészek, az alábbiak szerint:
Slovenian: Merilniki pospeška in posebej zanje izdelani sestavni deli:
Romanian: Accelerometre și componente special concepute pentru acestea, după cum urmează:
Bulgarian: Акселерометри и специално проектирани компоненти за тях, както следва:
Estonian: Kiirendusmõõturid ja spetsiaalselt nende jaoks kavandatud komponendid:
Latvian: Akselerometri, kā arī tiem speciāli konstruētas komponentes:
Lithuanian: Akselerometrai ir specialiai jiems suprojektuoti komponentai, išvardyti toliau:
Maltese: Aċċellerometri kif ġej u komponeneti ddisinjati apposta għalihom:
English: SEE ALSO 7A101.
French: VOIR ÉGALEMENT 7A101.
Spanish: VÉASE TAMBIÉN EL ARTÍCULO 7A101.
Italian: CFR. ANCHE 7A101.
Dutch: ZIE OOK 7A101.
Danish: JF. LIGELEDES 7A101.
Swedish: SE ÄVEN AVSNITT 7A101.
Finnish: KATSO MYÖS 7A101.
Greek: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 7A101.
Czech: VIZ TÉŽ 7A101
Hungarian: LÁSD MÉG: 7A101.
Slovenian: GLEJ TUDI TOČKO 7A101.
Romanian: A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 7A101.
Bulgarian: ВЖ. СЪЩО 7A101.
Estonian: VT KA PUNKTI 7A101.
Latvian: SK. ARĪ 7A101. POZĪCIJU.
Lithuanian: TAIP PAT ŽR. 7A101.
Maltese: ARA WKOLL 7A101.
English: For angular or rotational accelerometers, see 7A001.b.
French: Pour les accéléromètres angulaires ou rotatifs, voir 7A001.b.
Spanish: Para acelerómetros angulares o rotativos, véase el subartículo 7A001.b
Italian: Per accelerometri angolari o rotazionali cfr. 7A001.b.
Dutch: Voor hoek- of rotatieversnellingsmeters, zie 7A001 b).
Danish: Med hensyn til vinkel- og rotationsaccelerometre, se 7A001.b.
Swedish: För vinkel- eller rotationsaccelerometrar, se avsnitt 7A001.b.
Finnish: Kulma- ja kiertokiihtyvyysmittarit: katso 7A001.b kohta.
Greek: Για τα γωνιακά ή περιστροφικά επιταχυνσίμετρα, βλέπε 7A001.β.
Czech: Pro úhlové nebo rotační měřiče zrychlení viz položku 7A001.b.
Slovak: Uhlové alebo rotačné akcelerometre pozri v 7A001.b).
Hungarian: A szög- vagy forgási gyorsulásmérőkhöz lásd: 7A001.b.
Slovenian: Glede kotnih ali rotacijskih merilcev pospeška glej točko 7A001(b)
Romanian: Pentru accelerometrele unghiulare sau de rotație, a se vedea 7A001.b.
Bulgarian: За ъглови или ротационни акселерометри вж. 7А001.b.
Estonian: b. hübriidsed inertsiaalsed navigatsioonisüsteemid, mis on integreeritud globaalse(te) satelliitnavigatsioonisüsteemi(de)ga (GNSS) või „andmebaasidega toetatava(te) navigatsioonisüsteemi(de)ga („DBRN”)” navigeerimise, ruumasendi, suunamise või juhtimise jaoks vastavalt normaali suunale ja millel on INS navigatsiooni positsioonitäpsus pärast GNSS või „DBRN” kaotamist kuni neljaminutilise perioodi jooksul väiksem (parem) kui 10 meetrit ‘tõenäolise vea ringis’ (‘CEP’). c. inertsiaalsed mõõteseadmed suuna või tõelise põhjasuuna määramiseks, millel on mis tahes järgmine omadus, ja spetsiaalselt nende jaoks ette nähtud komponendid:
Latvian: Saistībā ar leķņiskajiem vai rotācijas akseleromentriem sk. 7A001.b. pozīciju.
Lithuanian: Apie kampinius arba rotacinius akselerometrus žr. 7A001.b.
Maltese: Għall-aċċellerometri angulari jew rotazzjonali, ara 7A001.b.
English: a. Linear accelerometers having any of the following:
French: a. accéléromètres linéaires présentant l’une des caractéristiques suivantes:
Spanish: a. Acelerómetros lineales que tengan cualquiera de las características siguientes:
Italian: a. Accelerometri lineari aventi una delle caratteristiche seguenti:
Dutch: lineaire versnellingsmeters met één of meer van de volgende kenmerken:
Danish: a. Lineære accelerometre med en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: Linjära accelerometrar som har någon av följande egenskaper:
Finnish: a. Lineaariset kiihtyvyysmittarit, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: α. Γραμμικά επιταχυνσίμετρα με οποιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: a. Lineární měřiče zrychlení, které mají některou z těchto vlastností:
Slovak: lineárne akcelerometre vyznačujúce sa niektorou z týchto vlastností:
Hungarian: a. Lineáris gyorsulásmérők, amelyek rendelkeznek az alábbiak bármelyikével:
Slovenian: Linearni merilci pospeška, ki imajo katero koli izmed naslednjih značilnosti:
Romanian: accelerometre lineare având oricare din următoarele caracteristici:
Bulgarian: a. Линейни акселерометри, имащи някоя от следните характеристики:
Estonian: a. lineaarsed kiirendusmõõturid, millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: a. lineāri akselerometri, kam ir jebkura no šīm iezīmēm:
Lithuanian: a. Linijiniai akselerometrai, turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: a. Aċċellerometri lineari li għandhom xi wieħed minn dan li ġej:
English: Specified to function at linear acceleration levels less than or equal to 15 g and having any of the following:
French: spécifiés pour fonctionner à des niveaux d’accélération linéaire inférieurs ou égaux à 1 g et présentant l’une des caractéristiques suivantes:
Spanish: Especificados para funcionar a niveles de aceleración lineal menores o iguales a 15 g y que tengan cualquiera de las características siguientes:
Italian: specificati per funzionare a livelli di accelerazione lineare uguali o inferiori a 15 g ed aventi una delle caratteristiche seguenti:
Dutch: gespecificeerd voor gebruik bij lineaire versnellingsniveaus van 15 g of minder, en met één of meer van de volgende kenmerken:
Danish: Specificeret til drift ved lineære accelerationsniveauer på højst 15 g og med en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: Specificerade för att kunna arbeta vid linjära accelerationsnivåer på högst 15 g och som har någon av följande egenskaper:
Finnish: Määritelty toimimaan enintään 15 g:n lineaarisilla kiihtyvyystasoilla, ja jompikumpi seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Προδιαγεγραμμένα ώστε να λειτουργούν σε επίπεδα γραμμικής επιτάχυνσης μέχρι και 15 g, και έχοντα οποιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: Jsou určeny pro provoz při hodnotách lineárního zrychlení menších nebo rovných 15 g, a mají některou z těchto vlastností:
Slovak: určené na používanie pri úrovni lineárneho zrýchlenia 15 g alebo menej a vyznačujúce sa niektorou z týchto vlastností:
Hungarian: 15 g-nél kisebb vagy azzal egyenlő lineáris gyorsulási szinten történő működésre határozták meg, és rendelkeznek az alábbiak bármelyikével:
Slovenian: namenjeni so za delovanje pri linearnem pospešku 15 g ali manj in imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
Romanian: prevăzute să funcționeze la niveluri de accelerație liniară egale cu 15 g sau mai mici și având oricare din următoarele caracteristici:
Bulgarian: Предвидени да работят при равнища на линейно ускорение, по-малки или равни на 15 g и имащи която и да е от следните характеристики:
Estonian: ette nähtud kasutamiseks kuni 15 g lineaarkiirenduse korral ja millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: paredzēti darbībai 15 g vai mazākā lineārā paātrinājumā, un kam ir jebkura no šīm iezīmēm:
Lithuanian: skirti veikti, kai linijinis pagreitis yra ne didesnis nei 15 g, ir turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: Speċifikati sabiex jaħdmu f’livelli ta’ aċċellerazzjoni lineari ta’ 15 g jew inqas u b’xi wieħed minn dan li ġej:
English: a. A “bias” “stability” of less (better) than 130 micro g with respect to a fixed calibration value over a period of one year; or
French: a. “stabilité” de “biais” inférieure à (meilleure que) 130 micro g par rapport à une valeur d’étalonnage fixe sur une période d’un an; ou
Spanish: a. "Estabilidad" de "sesgo"(bias) inferior a (mejor que) 130 micro g respecto de un valor de calibrado fijo en un período de un año;
Italian: a. “stabilità” di “polarizzazione” inferiore a (migliore di) 130 micro g in rapporto ad un valore di calibrazione fisso su un periodo di un anno; o
Dutch: een „stabiliteit” van de „bias” kleiner (beter) dan 130 micro g ten opzichte van een vaste ijkwaarde over een periode van één jaar, of
Danish: a. »Bias«»stabilitet« mindre (bedre) end 130 μ g acceleration i forhold til en fast kalibreringsværdi over en periode på et år
Swedish: En ”grundstabilitet” som är mindre (bättre) än 130 μg med hänsyn till ett fast kalibreringsvärde över en tidsperiod på 1 år.
Finnish: a. ”Biasstabiilisuus” vuoden aikana on vähemmän (parempi) kuin 130 mikro-g suhteessa kiinteään kalibrointiarvoon;
Greek: α. «Σταθερότητα»«εγγενούς απόκλισης» μικρότερη (καλύτερη) από 130 micro g ως προς σταθερή τιμή διακρίβωσης σε χρονικό διάστημα ενός έτους, ή
Czech: a. „Stabilita“„systematické chyby“ menší (lepší) než 130 mikro g s ohledem na pevnou kalibrační hodnotu po dobu jednoho roku nebo
Slovak: „stabilita“„systematickej odchýlky“ menej (lepšia) ako 130 mikro g vzhľadom na pevnú kalibračnú hodnotu za obdobie 1 roka alebo
Hungarian: a. Az „előfeszítés”-„stabilitás” kevesebb (jobb) mint 130 mikro g, egyéves időszak rögzített kalibrálási értékéhez viszonyítva; vagy
Slovenian: „stabilnost“„prednapetosti“ manj (boljša) kot 130 mikro g glede na stalno kalibrirno vrednost v času enega leta ali
Romanian: o „stabilitate” a „deviației” mai mică (mai bună) de 130 micro g, cu respectarea unei valori fixe a calibrării pe o perioadă mai mare de 1 an; sau
Bulgarian: a. „Устойчивост на отклонение“, по-малка (по-добра) от 130 микрограма по отношение на фиксирана калибрираща стойност за период от една година; или
Estonian: a. „algväärtuse”„stabiilsus” on üheaastase perioodi vältel väiksem (parem) kui 130 mikro-g fikseeritud kalibreerimisväärtuse suhtes või
Latvian: a. “novirzes”“stabilitāte” ir mazāka (labāka) par 130 mikro g attiecībā uz fiksēto kalibrēšanas vērtību vienā gadā; vai
Lithuanian: a. (rodmenų) „poslinkio“„pastovumas“ per vienerius metus mažesnis (geresnis) kaip 130 mikro g fiksuotos kalibruotosios vertės atžvilgiu; arba
Maltese: a. “Stabbiltà” tal-“polarizzazzjoni” ta’ inqas (aħjar) minn 130 mikro g fir-rigward ta’ valur fiss ta’ kalibrazzjoni fuq perijodu ta’ sena; jew
English: b. A “scale factor” “stability” of less (better) than 130 ppm with respect to a fixed calibration value over a period of one year;
French: b. “stabilité” de “facteur d’échelle” inférieure à (meilleure que) 130 ppm par rapport à une valeur d’étalonnage fixe sur une période d’un an;
Spanish: b. "Estabilidad" de "factor de escala" inferior a (mejor que) 130 ppm respecto de un valor de calibrado fijo en un período de un año;
Italian: b. “stabilità” del “fattore di scala” inferiore a (migliore di) 130 ppm in rapporto ad un valore di calibrazione fisso su un periodo di un anno;
Dutch: een „stabiliteit” van de „schaalfactor” kleiner (beter) dan 130 ppm ten opzichte van een vaste ijkwaarde over een periode van één jaar;
Danish: b. »Skalafaktor«»stabilitet« mindre (bedre) end 130 ppm i forhold til en fast kalibreringsværdi over en periode på et år
Swedish: En ”skalfaktor”-”stabilitet” som är mindre (bättre) än 130 ppm med hänsyn till ett fast kalibreringsvärde över en tidsperiod på 1 år.
Finnish: b. ”Mittakertoimen””stabiilisuus” vuoden aikana on vähemmän (parempi) kuin 130 ppm suhteessa kiinteään kalibrointiarvoon;
Greek: β. «Σταθερότητα»«συντελεστή κλίμακας» μικρότερη (καλύτερη) από 130 ppm ως προς σταθερή τιμή διακρίβωσης σε χρονικό διάστημα ενός έτους,
Czech: b. „Stabilita“„konstanty stupnice“ menší (lepší) než 130 ppm s ohledem na pevnou kalibrační hodnotu po dobu jednoho roku;
Slovak: „stabilita“„koeficientu mierky“ menej (lepšia) ako 130 ppm vzhľadom na pevnú kalibračnú hodnotu za obdobie 1 roka;
Hungarian: b. A „léptéktényező”-„stabilitás” kevesebb (jobb) mint 130 ppm, egyéves időszak rögzített kalibrálási értékéhez viszonyítva;
Slovenian: „stabilnost“„skalirnega faktorja“ manj (boljša) kakor 130 ppm glede na stalno kalibrirno vrednost v času enega leta;
Romanian: o „stabilitate” a „factorului de scală” mai mică (mai bună) de 130 ppm în raport cu o valoare fixă a calibrării pe o perioadă de un an;
Bulgarian: b. „Устойчивост“ на мащабния коефициент, по-малка (по-добра) от 130 ppm по отношение на фиксирана калибрираща стойност за период от една година;
Estonian: b. „mastaabiteguri”„stabiilsus” on üheaastase perioodi vältel väiksem (parem) kui 130 ppm fikseeritud kalibreerimisväärtuse suhtes;
Latvian: b. “mēroga koeficienta”“stabilitāte” ir mazāka (labāka) par 130 ppm attiecībā pret fiksēto kalibrēšanas vērtību viena gada laikā;
Lithuanian: b. „perskaičiavimo faktoriaus“„pastovumas“ per vienerius metus mažesnis (geresnis) kaip 130 milijonųjų dalių fiksuotos kalibruotosios vertės atžvilgiu;
Maltese: b. “Stabbiltà” tal-“fattur ta’ skala” ta’ inqas (aħjar) minn 130 ppm fir-rigward ta’ valur fiss ta’ kalibrazzjoni fuq perijodu ta’ sena;