FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 121, 10.5.2011, p. 1.
French: JO L 121 du 10.5.2011, p. 1.
German: ABl. L 121 vom 10.5.2011, S. 1.
Spanish: DO L 121 de 10.5.2011, p. 1.
Italian: GU L 121 del 10.5.2011, pag. 1.
Portuguese: JO L 121 de 10.5.2011, p. 1.
Dutch: PB L 121 van 10.5.2011, blz. 1.
Danish: EUT L 121 af 10.5.2011, s. 1.
Swedish: EUT L 121, 10.5.2011, s. 1
Finnish: EUVL L 121, 10.5.2011, s. 1.
Greek: EE L 121, 10.5.2011, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 121, 10.5.2011, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 121, 10.5.2011, s. 1.
Polish: Dz.U. L 121 z 10.5.2011, s. 1.
Hungarian: HL L 121., 2011.5.10., 1. o.
Slovenian: UL L 121, 10.5.2011, str. 1.
Romanian: JO L 121, 10.5.2011, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 121, 10.5.2011 г., стp. 1.
Estonian: ELT L 121, 10.5.2011, lk 1.
Latvian: OV L 121, 10.5.2011., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 121, 2011 5 10, p. 1.
Maltese: ĠU L 121, 10.5.2011, p. 1
English: OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.
French: JO L 8 du 12.1.2001, p. 1.
German: ABl. L 8 vom 12.1.2001, S. 1.
Spanish: DO L 8 de 12.1.2001, p. 1.
Italian: GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 8 de 12.1.2001, p. 1.
Dutch: PB L 8 van 12.1.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.
Swedish: EUT L 8, 12.1.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 8, 12.1.2001, 1.
Greek: ΕΕ L 8, 12.1.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 8, 12.1.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 8 z 12.11.2001, s. 1.
Hungarian: HL L 8., 2001.1.12., 1. o.
Slovenian: UL L 8, 12.1.2001, str. 1
Romanian: JO L 8, 12.1.2001, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.
Latvian: OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 8, 2011 1 12, p. 1.
Maltese: ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.
English: OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.
French: JO L 281 du 23.11.1995, p. 31.
German: ABl. L 281 vom 23.11.1995, S. 31.
Spanish: DO L 281 de 23.11.1995, p.31.
Italian: GU L 281 del 23.11.1995, pag. 31.
Portuguese: JO L 281 de 23.11.1995, p. 31.
Dutch: PB L 281 van 23.11.1995, blz. 31.
Danish: EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31.
Swedish: EUT L 281, 23.11.1995, s. 31.
Finnish: EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31.
Greek: ΕΕ L 281, 23.11.1995, σ. 31
Czech: Úř. věst. L 281, 23.11.1995, s. 31.
Slovak: Ú. v. EÚ L 281, 23.11.1995, s. 31.
Polish: Dz.U. L 281 z 23.11.1995, s. 31.
Hungarian: HL L 281., 1995.11.23., 31. o.
Slovenian: UL L 281, 23.11.1995, str. 31
Bulgarian: ОВ L 281, 23.11.1995 г., стр. 31.
Estonian: EÜT L 281, 23.11.1995, lk 31.
Latvian: OV L 281, 23.11.1995., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 281, 1995 11 23, p. 31.
Maltese: ĠU L 281, 23.11.1995, p. 31.
English: OJ L 345, 19.12.2002, p. 1.
French: JO L 345 du 19.12.2002, p. 1.
German: ABl. L 345 vom 19.12.2002, S. 1.
Spanish: DO L 345, 19.12.2002, p. 1.
Italian: GU L 345 del 19.12.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 345 de 19.12.2002, p. 1.
Dutch: PB L 345 van 19.12.2002, blz. 1.
Danish: EUT L 345 af 19.12.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 345, 19.12.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 345, 19.12.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 345 της 19.12.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 345, 19.12.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 345, 19.12.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 345 z 19.12.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 345., 2002.12.19., 1. o.
Slovenian: UL L 345, 19.12.2002, str. 1.
Romanian: JO L 345, 19.12.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 345, 19.12.2002 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 345, 19.12.2002, lk 1.
Latvian: OV L 345, 19.12.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 345, 2002 12 19, p. 1.
Maltese: ĠU L 345, 19.12.2002, p. 1.
English: OJ L 145, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 145 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 145 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 145, 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 145 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 145 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 145 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 145 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 145, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 145, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 145 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 145, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 145, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 145 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 145., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 145, 30.4.2004, str. 1.
Romanian: JO L 145, 30.4.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 145, 30.4.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 145, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 145, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 145, 2004 4 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 145, 30.4.2004, p. 1.
English: OJ L 9, 15.1.2003, p. 3.
French: JO L 9 du 15.1.2003, p. 3.
German: ABl. L 9 vom 15.1.2003, S. 3.
Spanish: DO L 9, 15.1.2003, p. 3.
Italian: GU L 9 del 15.1.2003, pag. 3.
Portuguese: JO L 9 de 15.1.2003, p. 3.
Dutch: PB L 9 van 15.1.2003, blz. 3.
Danish: EUT L 9 af 15.1.2003, s. 3.
Swedish: EGT L 9, 15.1.2003, s. 3.
Finnish: EYVL L 9, 15.1.2003, s. 3.
Greek: ΕΕ L 9 της 15.1.2003, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 9, 15.1.2003, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 9, 15.1.2003, s. 3.
Polish: Dz.U. L 9 z 15.1.2003, s. 3.
Hungarian: HL L 9., 2003.1.15., 3. o.
Slovenian: UL L 9, 15.1.2003, str. 3.
Romanian: JO L 9, 15.1.2003, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 9, 15.1.2003 г., стр. 3.
Estonian: EÜT L 9, 15.1.2003, lk 3.
Latvian: OV L 9, 15.1.2003., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 9, 2003 1 15, p. 3.
Maltese: ĠU L 9, 15.1.2003, p. 3.
English: OJ C 86, 18.3.2011, p. 1.
French: JO C 86 du 18.3.2011, p. 1.
German: ABl. C 86 vom 18.3.2011, S. 1.
Spanish: DO C 86, 18.3.2011, p. 1.
Italian: GU C 86 del 18.3.2011, pag. 1.
Portuguese: JO C 86 de 18.3.2011, p. 1.
Dutch: PB C 86 van 18.3.2011, blz. 1.
Danish: EUT C 86 af 18.3.2011, s. 1.
Swedish: EUT C 86, 18.3.2011, s. 1.
Finnish: EUVL C 86, 18.3.2011, s. 1.
Greek: ΕΕ C 86 της 18.3.2011, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 86, 18.3.2011, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 86, 18.3.2011, s. 1.
Polish: Dz.U. L 86 z 18.3.2011, s. 1.
Hungarian: HL C 86., 2011.3.18., 1. o.
Slovenian: UL C 86, 18.3.2011, str. 1.
Romanian: JO C 86, 18.3.2011, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 86, 18.3.2011 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 86, 18.3.2011, lk 1.
Latvian: OV C 86, 18.3.2011., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 86, 2011 3 18, p. 1.
Maltese: ĠU C 86, 18.3.2011, p. 1.
English: LIST OF EQUIPMENT WHICH MIGHT BE USED FOR INTERNAL REPRESSION AS REFERRED TO IN ARTICLE 2 AND ARTICLE 3
French: LISTE DES ÉQUIPEMENTS SUSCEPTIBLES D'ÊTRE UTILISÉS À DES FINS DE RÉPRESSION INTERNE VISÉS AUX ARTICLES 2 ET 3
German: LISTE DER ZUR INTERNEN REPRESSION VERWENDBAREN AUSRÜSTUNG IM SINNE DER ARTIKEL 2 UND 3
Spanish: LISTA DE EQUIPOS QUE PODRÍAN UTILIZARSE PARA LA REPRESIÓN INTERNA A LOS QUE SE HACE REFERENCIA EN LOS ARTÍCULOS 2 Y 3
Italian: ELENCO DEL MATERIALE DI CUI ALL'ARTICOLO 2 E ALL'ARTICOLO 3 CHE POTREBBE ESSERE USATO PER LA REPRESSIONE INTERNA
Portuguese: LISTA DO EQUIPAMENTO QUE PODE SER UTILIZADO PARA FINS DE REPRESSÃO INTERNA A QUE SE REFEREM OS ARTIGOS 2.o E 3.o
Dutch: LIJST VAN APPARATUUR DIE ZOUDEN KUNNEN WORDEN GEBRUIKT VOOR BINNENLANDSE REPRESSIE, BEDOELD IN DE ARTIKELEN 2 EN 3
Danish: LISTE OVER UDSTYR, DER KAN ANVENDES TIL INTERN UNDERTRYKKELSE, JF. ARTIKEL 2 OG 3
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER UTRUSTNING SOM KAN ANVÄNDAS FÖR INTERNT FÖRTRYCK OCH SOM AVSES I ARTIKLARNA 2 OCH 3
Finnish: LUETTELO 2 JA 3 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA TARVIKKEISTA, JOITA VOIDAAN KÄYTTÄÄ KANSALLISISSA TUKAHDUTTAMISTOIMISSA
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ ΠΟΥ ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΙ ΓΙΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΟΛΗ, ΟΠΩΣ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2 ΚΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 3
Czech: SEZNAM VYBAVENÍ, KTERÉ BY MOHLO BÝT POUŽITO K VNITŘNÍ REPRESI VE SMYSLU ČLÁNKŮ 2 A 3
Slovak: ZOZNAM VYBAVENIA PODĽA ČLÁNKOV 2 A 3, KTORÉ BY SA MOHLO POUŽIŤ NA VNÚTORNÚ REPRESIU
Polish: WYKAZ SPRZĘTU, KTÓRY MÓGŁBY BYĆ WYKORZYSTANY DO REPRESJI WEWNĘTRZNYCH, O KTÓRYM MOWA W ART. 2 I W ART. 3
Hungarian: ÉS A 3. CIKKBEN EMLÍTETT, BELSŐ ELNYOMÁSRA FELHASZNÁLHATÓ FELSZERELÉSEK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM OPREME, KI SE LAHKO UPORABLJA ZA NOTRANJO REPRESIJO, IZ ČLENOV 2 IN 3
Romanian: LISTA ECHIPAMENTELOR CARE AR PUTEA FI UTILIZATE PENTRU REPRESIUNEA INTERNĂ, ASTFEL CUM SE MENȚIONEAZĂ LA ARTICOLELE 2 ȘI 3
Bulgarian: СПИСЪК НА ОБОРУДВАНЕТО, КОЕТО БИ МОГЛО ДА СЕ ИЗПОЛЗВА ЗА ВЪТРЕШНИ РЕПРЕСИИ СЪГЛАСНО ЧЛЕНОВЕ 2 И 3
Estonian: ARTIKLITES 2 JA 3 OSUTATUD VARUSTUSE NIMEKIRI, MIDA VÕIDAKSE KASUTADA SISEREPRESSIOONIDEKS
Latvian: TĀDA APRĪKOJUMA SARAKSTS, KO VARĒTU IZMANTOT IEKŠĒJĀM REPRESIJĀM, KĀ MINĒTS 2. UN 3. PANTĀ
Lithuanian: 2 IR 3 STRAIPSNIUOSE NURODYTOS ĮRANGOS, KURI GALĖTŲ BŪTI NAUDOJAMA VIDAUS REPRESIJOMS, SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA’ TAGĦMIR LI JISTA’ JINTUŻA GĦAL REPRESSJONI INTERNA KIF IMSEMMI FL-ARTIKOLI 2 U 3
English: Fire-arms, ammunition and related accessories therefor, as follows:
French: Armes à feu, munitions et leurs accessoires suivants:
German: Handfeuerwaffen, Munition und Zubehör hierfür wie folgt:
Spanish: Las armas de fuego, munición y accesorios conexos siguientes:
Italian: Armi da fuoco, munizioni e accessori connessi:
Portuguese: Armas de fogo, munições e respetivos acessórios, nomeadamente:
Dutch: De volgende vuurwapens, munitie en toebehoren:
Danish: Følgende skydevåben, ammunition og tilbehør hertil:
Swedish: Handeldvapen samt ammunition och tillbehör till dessa, enligt följande:
Finnish: Seuraavat ampuma-aseet, ampumatarvikkeet ja niihin liittyvät tarvikkeet:
Greek: Πυροβόλα όπλα, πυρομαχικά και σχετικά εξαρτήματα, ως ακολούθως:
Czech: Tyto palné zbraně, střelivo a jejich příslušenství:
Slovak: Strelné zbrane, strelivo a súvisiace príslušenstvo:
Polish: Broń palna, amunicja i powiązany osprzęt:
Hungarian: Lőfegyverek, lőszerek és ezek tartozékai az alábbiak szerint:
Slovenian: Naslednje strelno orožje, strelivo in pripadajoči pribor:
Romanian: Arme de foc, muniții și accesorii aferente, după cum urmează:
Bulgarian: Огнестрелни оръжия, муниции и спомагателно оборудване за тях, както следва:
Estonian: Järgmised tulirelvad, laskemoon ja asjaomased tarvikud:
Latvian: Šādi šaujamieroči, munīcija un piederumi:
Lithuanian: Šaunamieji ginklai, šaudmenys ir susiję jų priedai:
Maltese: Armi tan-nar, munizzjon u aċċessorji relatati magħhom, kif ġej:
English: Firearms not controlled by ML 1 and ML 2 of the Common Military List;
French: armes à feu non visées aux points ML 1 et ML 2 de la liste commune des équipements militaires;
German: Handfeuerwaffen, die nicht in den Nummern ML 1 und ML 2 der Gemeinsamen Militärgüterliste erfasst sind
Spanish: armas de fuego no controladas por los artículos ML 1 y ML 2 de la Lista Común Militar;
Italian: armi da fuoco non sottoposte ad autorizzazione dai punti ML 1 e ML 2 dell'elenco comune delle attrezzature militari;
Portuguese: Armas de fogo não abrangidas pela LM 1 e pela LM 2 da Lista Militar Comum;
Dutch: vuurwapens die niet vallen onder ML 1 of ML 2 van de gemeenschappelijke lijst van militaire goederen;
Danish: Skydevåben, som ikke er underlagt ML 1 og ML 2 på den fælles liste over militært udstyr
Swedish: Handeldvapen som inte omfattas av ML 1 och ML 2 i den gemensamma militära förteckningen.
Finnish: ampuma-aseet, jotka eivät kuulu yhteisen puolustustarvikeluettelon ML 1 ja ML 2 kohdissa valvonnan alaisiksi asetettuihin tuotteisiin;
Greek: Πυροβόλα όπλα μη ελεγχόμενα δυνάμει του ΣΚ 1 και του ΣΚ 2 του Κοινού Στρατιωτικού Καταλόγου·
Czech: palné zbraně, které nepodléhají kontrole podle bodů ML 1 a ML 2 společného vojenského seznamu;
Slovak: strelné zbrane, ktoré sa neuvádzajú v časti ML 1 a ML 2 Spoločného zoznamu vojenského materiálu;
Polish: broń palna nieobjęta pozycjami ML 1 i ML 2 wspólnego wykazu uzbrojenia;
Hungarian: Az EU közös katonai listája ML1. és ML2. pontjában nem szabályozott lőfegyverek;
Slovenian: strelno orožje, ki ni zajeto v ML 1 in ML 2 Skupnega seznama vojaškega blaga;
Romanian: arme de foc nespecificate la ML 1 și ML 2 din Lista comună cuprinzând produsele militare;
Bulgarian: Огнестрелни оръжия, непопадащи под контрола СО 1 и СО 2 от Общия списък на оръжията;
Estonian: sõjaliste kaupade ühise nimekirja kategooriatega ML 1 ja ML 2 reguleerimata tulirelvad;
Latvian: šaujamieroči, kas nav iekļauti Kopējā militāro preču saraksta pozīcijās ML 1 un ML 2;
Lithuanian: šaunamieji ginklai, nekontroliuojami pagal bendrojo karinės įrangos sąrašo ML1 ir ML2 dalis;
Maltese: Armi tan-nar mhux ikkontrollati mill-LM 1 u l-LM 2 tal-Lista Militari Komuni;
English: Ammunition specially designed for the firearms listed in item 1.1 and specially designed components therefor;
French: munitions spécialement conçues pour les armes à feu visées au point 1.1 et leurs composants spécialement conçus;
German: Munition, besonders konstruiert für die unter Nummer 1.1 aufgeführten Handfeuerwaffen, sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür
Spanish: munición concebida especialmente para las armas de fuego citadas en el punto 1.1 y componentes especialmente diseñados a tal efecto;
Italian: munizioni specificamente progettate per le armi da fuoco elencate al punto 1.1 e loro componenti appositamente progettati;
Portuguese: Munições especialmente concebidas para as armas de fogo referidas em 1.1 e respetivos componentes especialmente concebidos para o efeito;
Dutch: munitie speciaal ontworpen voor de vuurwapens die zijn vermeld in punt 1.1, en speciaal daarvoor ontworpen onderdelen;
Danish: Ammunition, der er specielt konstrueret til skydevåben opført i 1.1 og specielt konstruerede komponenter dertil
Swedish: Ammunition särskilt utformad för handeldvapen enligt punkt 1.1 samt särskilt utformade komponenter för dessa.
Finnish: ampumatarvikkeet, jotka on erityisesti suunniteltu 1.1 kohdassa lueteltuja ampuma-aseita varten, sekä niihin erityisesti suunnitellut osat;
Greek: Πυρομαχικά που προβλέπονται ειδικά για τα πυροβόλα όπλα του σημείου 1.1 και τα ειδικά σχεδιασμένα συστατικά τους μέρη·
Czech: střelivo speciálně určené pro palné zbraně na seznamu v bodě 1.1 a pro ně speciálně určené součásti;
Slovak: strelivo osobitne určené pre strelné zbrane uvedené v bode 1.1 a časti a súčasti osobitne určené pre ne;
Polish: amunicja przeznaczona specjalnie do broni palnej wymienionej w pkt 1.1 i specjalnie do niej zaprojektowane elementy;
Hungarian: kifejezetten az 1.1. pontban felsorolt lőfegyverek számára tervezett lőszerek és ezek különleges kialakítású alkatrészei;
Slovenian: strelivo, posebej izdelano za strelno orožje iz točke 1.1, in posebej zanj izdelani sestavni deli;
Romanian: muniții special concepute pentru armele de foc enumerate la punctul 1.1 și componente special proiectate pentru acestea;
Bulgarian: Муниции, специално предназначени за огнестрелните оръжия, изброени в точка 1.1, и компоненти, специално предназначени за тях;
Estonian: punktis 1.1 nimetatud tulirelvadele ette nähtud laskemoon ja nende komponendid;
Latvian: munīcija, kas speciāli izstrādāta 1.1. punktā minētajiem šaujamieročiem, un īpaši izstrādātas detaļas;
Lithuanian: punkte išvardytiems šaunamiesiems ginklams sukurti šaudmenys ir specialiai sukurti jų komponentai;
Maltese: Munizzjon iddisinjat speċifikament għall-armi tan-nar elenkati fil-punt 1.1 u komponenti ddisinjati apposta għalihom;
English: Weapon-sights not controlled by the Common Military List.
French: viseurs d'armement non visés par la liste commune des équipements militaires.
German: Waffenzielgeräte, die nicht in der Gemeinsamen Militärgüterliste erfasst sind
Spanish: miras no controladas por la Lista Común Militar.
Italian: congegni di mira non sottoposti ad autorizzazione dall'elenco comune delle attrezzature militari.
Portuguese: Miras não abrangidas pela Lista Militar Comum.
Dutch: vuurwapenvizieren die niet vallen onder de gemeenschappelijke lijst van militaire goederen.
Danish: Våbensigter, som ikke er underlagt den fælles liste over militært udstyr.
Swedish: Vapensikten som inte omfattas av den gemensamma militära förteckningen.
Finnish: aseiden tähtäimet, jotka eivät kuulu yhteisessä puolustustarvikeluettelossa valvonnan alaisiksi asetettuihin tuotteisiin.
Greek: Σκόπευτρα μη ελεγχόμενα δυνάμει του Κοινού Στρατιωτικού Καταλόγου.
Czech: zbraňová mířidla, která nepodléhají kontrole podle společného vojenského seznamu.
Slovak: zameriavače zbraní, ktoré nepodliehajú kontrole podľa Spoločného zoznamu vojenského materiálu.
Polish: celowniki do broni nieobjęte wspólnym wykazem uzbrojenia.
Hungarian: a közös katonai lista által nem szabályozott fegyver-távcsövek.
Slovenian: namerilne naprave za orožje, ki niso zajete v Skupnem seznamu vojaškega blaga.
Romanian: dispozitive de ochire care nu se află sub incidența Listei comune cuprinzând produsele militare.
Bulgarian: Мерници, непопадащи под контрола на Общия списък на оръжията.
Estonian: relvade sihikud, mis ei ole hõlmatud sõjaliste kaupade ühise nimekirjaga.
Latvian: tēmekļi, kas nav iekļauti Kopējā militāro preču sarakstā.
Lithuanian: taikikliai, nekontroliuojami pagal bendrąjį karinės įrangos sąrašą.
Maltese: Miri tal-armi mhux ikkontrollati mil-Lista Militari Komuni.
English: Bombs and grenades not controlled by the Common Military List.
French: Bombes et grenades non visées par la liste commune des équipements militaires.
German: Bomben und Granaten, die nicht in der Gemeinsamen Militärgüterliste erfasst sind
Spanish: Bombas y granadas no controladas por la Lista Común Militar.
Italian: Bombe e granate non sottoposte ad autorizzazione dall'elenco comune delle attrezzature militari.
Portuguese: Bombas e granadas não abrangidas pela Lista Militar Comum.
Dutch: Bommen en granaten die niet vallen onder de gemeenschappelijke lijst van militaire goederen.
Danish: Bomber og håndgranater, som ikke er underlagt den fælles liste over militært udstyr.
Swedish: Bomber och granater som inte omfattas av den gemensamma militära förteckningen.
Finnish: Pommit ja kranaatit, jotka eivät kuulu yhteisessä puolustustarvikeluettelossa valvonnan alaisiksi asetettuihin tuotteisiin.
Greek: Βόμβες και χειροβομβίδες μη ελεγχόμενες δυνάμει του Κοινού Στρατιωτικού Καταλόγου.
Czech: Bomby a granáty, které nepodléhají kontrole podle společného vojenského seznamu.
Slovak: Bomby a granáty, ktoré nepodliehajú kontrole podľa Spoločného zoznamu vojenského materiálu.
Polish: Bomby i granaty nieobjęte wspólnym wykazem uzbrojenia.
Hungarian: A közös katonai lista által nem szabályozott bombák és gránátok.
Slovenian: Bombe in granate, ki niso zajete v Skupnem seznamu vojaškega blaga.
Romanian: Bombe și grenade care nu se află sub incidența Listei comune cuprinzând produsele militare.
Bulgarian: Бомби и гранати, непопадащи под контрола на Общия списък на оръжията.
Estonian: Pommid ja granaadid, mis ei ole hõlmatud sõjaliste kaupade ühise nimekirjaga.
Latvian: Bumbas un granātas, kas nav iekļautas Kopējā militāro preču sarakstā.
Lithuanian: Bombos ir granatos, nekontroliuojamos pagal bendrąjį karinės įrangos sąrašą.
Maltese: Bombi u granati mhux ikkontrollati mil-Lista Militari Komuni.
English: Vehicles as follows:
French: Véhicules suivants:
German: Fahrzeuge wie folgt:
Spanish: Los siguientes vehículos:
Italian: Veicoli:
Portuguese: Os seguintes tipos de veículos:
Dutch: De volgende voertuigen:
Danish: Følgende køretøjer:
Swedish: Följande fordon:
Finnish: Seuraavat ajoneuvot:
Greek: Οχήματα, ως εξής:
Czech: Tato vozidla:
Slovak: Tieto vozidlá:
Polish: Następujące pojazdy:
Hungarian: A következő járművek:
Slovenian: Naslednja vozila:
Romanian: Vehicule, după cum urmează:
Bulgarian: Превозни средства, както следва:
Estonian: Järgmised sõidukid:
Latvian: Šādi transportlīdzekļi:
Lithuanian: Toliau išvardytos transporto priemonės:
Maltese: Vetturi kif ġej:
English: Vehicles equipped with a water cannon, specially designed or modified for the purpose of riot control;
French: véhicules équipés d'un canon à eau, spécialement conçus ou modifiés à des fins anti-émeutes;
German: mit einem Wasserwerfer ausgerüstete Fahrzeuge, besonders konstruiert oder geändert zum Zwecke der Bekämpfung von Ausschreitungen und Unruhen
Spanish: vehículos equipados con cañón de agua, especialmente diseñados o modificados para controlar disturbios;
Italian: veicoli equipaggiati con un cannone ad acqua, appositamente progettati o modificati a fini antisommossa;
Portuguese: Veículos equipados com canhões-de-água, especialmente concebidos ou adaptados para controlo de motins;
Dutch: voertuigen uitgerust met een waterkanon, die speciaal zijn ontworpen of aangepast voor oproerbeheersing;
Danish: Køretøjer udstyret med en vandkanon, der er specielt konstrueret eller modificeret med henblik på bekæmpelse af optøjer
Swedish: Fordon utrustade med vattenkanon, särskilt utformade eller anpassade för kravallbekämpning.
Finnish: vesitykillä varustetut ajoneuvot, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu mellakantorjuntaa varten;
Greek: Οχήματα εφοδιασμένα με εκτοξευτήρες ύδατος, ειδικά σχεδιασμένα ή τροποποιημένα για την καταστολή ταραχών·
Czech: vozidla vybavená vodním dělem, speciálně určená nebo upravená pro účely potlačení nepokojů;
Slovak: vozidlá vybavené vodným delom, špeciálne určené alebo upravené na potláčanie nepokojov;
Polish: pojazdy wyposażone w armatki wodne, specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane do celów tłumienia zamieszek;
Hungarian: Tömegoszlatás céljára tervezett vagy arra átalakított, vízágyúval felszerelt járművek;
Slovenian: vozila, opremljena z vodnimi topovi, posebej izdelana ali prirejena za obvladovanje nemirov;
Romanian: vehicule echipate cu tun de apă, concepute sau modificate special în scopul restabilirii ordinii publice în urma unei revolte;
Bulgarian: Превозни средства, оборудвани с водно оръдие, специално конструирано или видоизменено за употреба при борба с размирици;
Estonian: veekahuriga varustatud sõidukid, mis on spetsiaalselt ette nähtud või kohandatud massirahutuste ohjeldamiseks;
Latvian: transportlīdzekļi ar uzstādītiem ūdensmetējiem, kas īpaši izstrādāti vai pielāgoti masu nekārtību novēršanai;
Lithuanian: specialiai riaušėms malšinti sukurtos ar pritaikytos transporto priemonės su įmontuota vandens patranka;
Maltese: Vejikoli mgħammra b’kanun tal-ilma, speċifikament iddisinjati jew immodifikati għall-fini tal-kontroll tal-irvellijiet;
English: Vehicles specially designed or modified to be electrified to repel borders;
French: véhicules spécialement conçus ou modifiés pour être électrifiés en vue de repousser des assaillants;
German: Fahrzeuge, besonders konstruiert oder geändert, um zur Abwehr von Angreifern Stromstöße abgeben zu können
Spanish: vehículos especialmente concebidos o modificados para ser electrificados a fin de repeler asaltantes;
Italian: veicoli specificamente progettati o modificati per essere elettrificati onde respingere gli assalitori;
Portuguese: Veículos especialmente concebidos ou adaptados para ser eletrificados a fim de repelir atacantes;
Dutch: voertuigen die speciaal zijn ontworpen of aangepast om door middel van stroomstoten indringers af te weren;
Danish: Køretøjer, der er specielt konstrueret eller modificeret til at blive elektrificeret for at afvise angribere
Swedish: Fordon särskilt konstruerade eller anpassade för att elektrifieras i syfte att stöta bort angripare.
Finnish: ajoneuvot, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sähköistettäviksi hyökkääjän torjumista varten;
Greek: Ειδικά σχεδιασμένα ή τροποποιημένα οχήματα τα οποία καθίστανται ηλεκτροφόρα για την απώθηση επιτιθεμένων·
Czech: vozidla speciálně určená nebo upravená, aby elektřinou rozháněla útočící demonstranty;
Slovak: vozidlá špeciálne určené alebo upravené tak, aby s využitím elektriny odrážali útoky demonštrantov;
Polish: pojazdy specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane tak, aby mogły służyć jako rażące prądem tarcze;
Hungarian: Elektromos vagy elektromossá átalakított, támadás visszaszorítására alkalmas különleges kialakítású járművek;
Slovenian: vozila, posebej izdelana ali prirejena tako, da jih je mogoče naelektriti zaradi odganjanja protestnikov;
Romanian: vehicule special concepute sau modificate pentru a fi electrificate în vederea respingerii atacurilor la frontieră;
Bulgarian: Превозни средства, които са специално конструирани или видоизменени за електрифициран граничен контрол;
Estonian: sõidukid, mis on spetsiaalselt ette nähtud selleks või kohandatud nii, et neid saab elektrifitseerida lähenejate tõrjumiseks;
Latvian: transportlīdzekļi, kas speciāli izstrādāti vai pārveidoti, lai tos varētu turēt zem sprieguma, neļaujot uz tiem kāpt;
Lithuanian: transporto priemonės, specialiai sukurtos ar pritaikytos elektros srove atremti užpuolimus;
Maltese: Vejikoli ddisinjati jew immodifikati speċifikament biex ikunu elettrifikati biex jimbuttaw lill-attakkanti;