FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Address: (a) International Islamic Relief Organization, Indonesia Office; Jalan Raya Cipinang Jaya No. 90; East Jakarta, 13410, Indonesia
French: Adresses: a) International Islamic Relief Organization, Indonesia Office; Jalan Raya Cipinang Jaya No 90; Jakarta Est, 13410, Indonésie ; b) P.O.
German: Anschrift: a) International Islamic Relief Organization, Indonesia Office, Jalan Raya Cipinang Jaya No. 90, East Jakarta, 13410, Indonesien ; b) P.O.
Spanish: Dirección: a) International Islamic Relief Organization, Indonesia Office, Jalan Raya Cipinang Jaya No. 90, East Jakarta, 13410, Indonesia ; b) P.O.
Italian: 90; East Jakarta, 13410, Indonesia
Portuguese: Endereço: (a) International Islamic Relief Organization, gabinete na Indonésia; Jalan Raya Cipinang Jaya No. 90; East Jakarta, 13410, Indonésia ; (b) P.O.
Dutch: Adres: (a) International Islamic Relief Organization, Indonesia Office; Jalan Raya Cipinang Jaya nr. 90; East Jakarta, 13410, Indonesië
Danish: Adresse: (a) International Islamic Relief Organization, Indonesia Office, Jalan Raya Cipinang Jaya No. 90, East Jakarta, 13410, Indonesien , (b) P.O.
Swedish: 90; East Jakarta, 13410, Indonesien , b) P.O.
Finnish: 90; East Jakarta, 13410, Indonesia ; b) P.O.
Greek: 90, East Jakarta, 13410, Ινδονησία · β) P.O.
Czech: 90; East Jakarta, 13410, Indonésie ; b) P.O.
Slovak: 90; East Jakarta, 13410, Indonézia ; b) P.O.
Polish: 90; East Jakarta, 13410, Indonezja , b) P.O.
Hungarian: 90; East Jakarta, 13410, Indonézia ; b) P.O.
Slovenian: 90, East Jakarta, 13410, Indonezija , (b) P.O.
Romanian: Adresă: (a) International Islamic Relief Organization, Indonesia Office; Jalan Raya Cipinang Jaya No. 90; East Jakarta, 13410, Indonezia ; (b) P.O.
Bulgarian: Адрес: a) International Islamic Relief Organization, Indonesia Office; Jalan Raya Cipinang Jaya № 90; East Jakarta, 13410, Индонезия ; б) P.O.
Estonian: 90; Ida-Jakarta, 13410, Indoneesia ; b) P.O.
Latvian: 90; East Jakarta, 13410, Indonesia ; b) P.O.
Lithuanian: 90; East Jakarta, 13410, Indonezija ; b) P.O.
Maltese: Indirizz: (a) International Islamic Relief Organization, l-Uffiċju tal-Indoneżja; Jalan Raya Cipinang Jaya Nru 90; East Jakarta, 13410, l-Indonesja ; (b) P.O.
English: , (b) P.O. Box 3654; Jakarta 54021, Indonesia
French: Box 3654; Jakarta 54021, Indonesia
German: Box 3654; Jakarta 54021, Indonesia
Spanish: Box 3654; Jakarta 54021, Indonesia
Italian: , (b) P.O. Box 3654; Giacarta 54021, Indonesia
Portuguese: Box 3654; Jakarta 54021, Indonésia
Dutch: , (b) P.O. Box 3654; Jakarta 54021, Indonesië
Danish: Box 3654; Jakarta 54021, Indonesien
Swedish: Box 3654; Jakarta 54021, Indonesien .' ersättas med följande:
Finnish: Box 3654; Jakarta 54021, Indonesia .” seuraavasti:
Greek: Box 3654; Jakarta 54021, Ινδονησία
Czech: Box 3654; Jakarta 54021, Indonésie
Slovak: Box 3654; 54021“ sa pod nadpisom „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ nahrádza takto:
Polish: Box 3654; Dżakarta 54021, Indonezja
Hungarian: Box 3654; Jakarta 54021, Indonesia .” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Box 3654, Jakarta 54021, Indonezija
Romanian: Box 3654; Jakarta 54021, Indonesia
Bulgarian: Box 3654; Jakarta 54021, Indonesia
Estonian: Box 3654; Jakarta 54021, Indonesia ” asendatakse järgmisega:
Latvian: Box 3654; Jakarta 54021, Indonesia
Lithuanian: Box 3654; Jakarta 54021, Indonesia .“ pakeičiamas taip:
Maltese: Box 3654; Jakarta 54021 l-Indonesja
English: ; (b) P.O. Box 3654; Jakarta 54021, Indonesia
French: Box 3654; Jakarta 54021, Indonésie
German: Box 3654, Jakarta 54021, Indonesien
Spanish: Box 3654; Jakarta 54021, Indonesia
Portuguese: Box 3654; Jakarta 54021, Indonésia
Dutch: , (b) P.O. Box 3654; Jakarta 54021, Indonesië
Danish: Box 3654, Jakarta 54021, Indonesien
Swedish: Box 3654, Jakarta 54021, Indonesien
Finnish: Box 3654; Jakarta 54021, Indonesia
Greek: Box 3654, Jakarta 54021, Ινδονησία
Czech: Box 3654; Jakarta 54021, Indonésie
Slovak: Box 3654; Jakarta 54021, Indonézia
Polish: Box 3654; Jakarta 54021, Indonezja
Hungarian: Box 3654; Jakarta 54021, Indonézia
Slovenian: Box 3654, Jakarta 54021, Indonezija
Romanian: Box 3654; Jakarta 54021, Indonezia
Bulgarian: Box 3654; Jakarta 54021, Индонезия
Estonian: Box 3654; Jakarta 54021, Indoneesia
Latvian: Box 3654; Jakarta 54021, Indonesia
Lithuanian: Box 3654; Jakarta 54021, Indonezija
Maltese: Box 3654; Jakarta 54021, l-Indonesja
English: ; (c) 8 Jalan Tarnan Simanjuntak Barat, Cipinang Cempedak Jakarta Timur 13340 Indonesia
French: ; c) 8 Jalan Tarnan Simanjuntak Barat, Cipinang Cempedak Jakarta Timur 13340 Indonésie
German: ; c) 8 Jalan Tarnan Simanjuntak Barat, Cipinang Cempedak Jakarta Timur 13340 Indonesien
Spanish: ; c) 8 Jalan Tarnan Simanjuntak Barat, Cipinang Cempedak Jakarta Timur 13340 Indonesia
Portuguese: ; (c) 8 Jalan Tarnan Simanjuntak Barat, Cipinang Cempedak Jakarta Timor 13340 Indonésia
Dutch: 8 Jalan Tarnan Simanjuntak Barat, Cipinang Cempedak Jakarta Timur 13340 Indonesië
Danish: , (c) 8 Jalan Tarnan Simanjuntak Barat, Cipinang Cempedak Jakarta Timur 13340 Indonesien
Swedish: , c) 8 Jalan Tarnan Simanjuntak Barat, Cipinang Cempedak Jakarta Timur 13340 Indonesien
Finnish: ; c) 8 Jalan Tarnan Simanjuntak Barat, Cipinang Cempedak Jakarta Timur 13340 Indonesia
Greek: · γ) 8 Jalan Tarnan Simanjuntak Barat, Cipinang Cempedak Jakarta Timur 13340 Ινδονησία
Czech: ; c) 8 Jalan Tarnan Simanjuntak Barat, Cipinang Cempedak Jakarta Timur 13340 Indonésie
Slovak: ; c) 8 Jalan Tarnan Simanjuntak Barat, Cipinang Cempedak Jakarta Timur 13340 Indonézia
Polish: ; c) 8 Jalan Tarnan Simanjuntak Barat, Cipinang Cempedak Jakarta Timur 13340 Indonezja
Hungarian: ; c) 8 Jalan Tarnan Simanjuntak Barat, Cipinang Cempedak Jakarta Timur 13340 Indonézia
Slovenian: , (c) 8 Jalan Tarnan Simanjuntak Barat, Cipinang Cempedak Jakarta Timur 13340, Indonezija
Romanian: ; (c) 8 Jalan Tarnan Simanjuntak Barat, Cipinang Cempedak Jakarta Timur 13340 Indonezia
Bulgarian: ; в) 8 Jalan Tarnan Simanjuntak Barat, Cipinang Cempedak Jakarta Timur 13340 Индонезия
Estonian: ; c) 8 Jalan Tarnan Simanjuntak Barat, Cipinang Cempedak Jakarta Timur 13340 Indoneesia
Latvian: ; c) 8 Jalan Tarnan Simanjuntak Barat, Cipinang Cempedak Jakarta Timur 13340 Indonesia
Lithuanian: ; c) 8 Jalan Tarnan Simanjuntak Barat, Cipinang Cempedak Jakarta Timur 13340 Indonezija
Maltese: ; (c) 8 Jalan Tarnan Simanjuntak Barat, Cipinang Cempedak Jakarta Timur 13340 l-Indonesja
English: Other information: Associated with Jemaah Islamiyah and the International Islamic Relief Organization, Philippines, Branch Offices. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.11.2006.’
Slovak: Ďalšie informácie: Spájaný s Khadafim Abubakarom Janjalanim a s pobočkami organizácie „International Islamic Relief Organization“, Filipíny; Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 9.11.2006.“
Bulgarian: Допълнителна информация: Свързана с Jemaah Islamiyah и с Международната ислямска организация за подпомагане, Филипини, клонове; Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 9.11.2006 г.“
Lithuanian: Kita informacija: siejama su „Jemaah Islamiyah“ ir „International Islamic Relief Organisation“ Filipinų skyriais; Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2006 11 09.“
Maltese: Tagħrif ieħor: Assoċjata mal-Jemaah Islamiyah u mal-International Islamic Relief Organisation, il-Filippini, Uffiċji tal-Friegħi; Data tan-nomina msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 9.11.2006.’
English: Address: (a) Barangay Mal-Ong, Anda, Pangasinan Province, Philippines
French: Adresses: a) Barangay Mal-Ong, Anda, province de Pangasinan, Philippines
German: Anschrift: a) Barangay Mal-Ong, Anda, Provinz Pangasinan, Philippinen
Spanish: Dirección: a) Barangay Mal-Ong, Anda, Provincia de Pangasinan, Filipinas
Italian: Indirizzo: (a) Barangay Mal-Ong, Anda, provincia di Pangasinan, Filippine
Portuguese: Endereço: (a) Barangay Mal-Ong, Anda, Província de Pangasinan, Filipinas
Dutch: Adres: a) Barangay Mal-Ong, Anda, Provincie Pangasinan, Filipijnen
Danish: Adresse: (a) Barangay Mal-Ong, Anda, Pangasinan-provinsen, Filippinerne
Swedish: Adress: a) Barangay Mal-Ong, Anda, Pangasinan Province, Filippinerna
Finnish: Osoite: a) Barangay Mal-Ong, Anda, Pangasinan Province, Filippiinit
Greek: Διεύθυνση: α) Barangay Mal-Ong, Anda, Pangasinan Province, Φιλιππίνες
Czech: Adresa: a) Barangay Mal-Ong, Anda, provincie Pangasinan, Filipíny
Slovak: Adresa: a) Barangay Mal-Ong, Anda, Pangasinan Province, Filipíny
Polish: Adres: a) Barangay Mal-Ong, Anda, prowincja Pangasinan, Filipiny
Hungarian: Címe: a) Barangay Mal-Ong, Anda, Pangasinan Province, Fülöp-szigetek
Slovenian: Naslov: (a) Barangay Mal-Ong, Anda, provinca Pangasinan, Filipini
Romanian: Adresă: (a) Barangay Mal-Ong, Anda, provincia Pangasinan, Filipine
Bulgarian: Адрес: a) Barangay Mal-Ong, Anda, Pangasinan Province, Филипини
Estonian: Aadress: a) Barangay Mal-Ong, Anda, Pangasinani provints, Filipiinid
Latvian: Adrese: a) Barangay Mal-Ong, Anda, Pangasinan Province, Philippines
Lithuanian: Adresas: a) Barangay Mal-Ong, Anda, Pangasinano provincija, Filipinai
Maltese: Indirizz: (a) Barangay Mal-Ong, Anda, il-Provinċja ta' Pangasinan, il-Filippini
English: ; (b) Sitio Dueg, Barangay Maasin, San Clemente, Tarlac Province, Philippines
French: ; b) Sitio Dueg, Barangay Maasin, San Clemente, province de Tarlac, Philippines
German: ; b) Sitio Dueg, Barangay Maasin, San Clemente, Provinz Tarlac, Philippinen
Spanish: ; b) Sitio Dueg, Barangay Maasin, San Clemente, Provincia de Tarlac, Filipinas
Italian: ; (b) Sitio Dueg, Barangay Maasin, San Clemente, provincia di Tarlac, Filippine
Portuguese: ; (b) Sitio Dueg, Barangay Maasin, San Clemente, Provincia de Tarlac, Filipinas
Dutch: ; b) Sitio Dueg, Barangay Maasin, San Clemente, Provincie Tarlac, Filipijnen
Danish: , (b) Sitio Dueg, Barangay Maasin, San Clemente, Tarlac-provinsen, Filippinerne
Swedish: , b) Sitio Dueg, Barangay Maasin, San Clemente, Tarlac Province, Filippinerna
Finnish: ; b) Sitio Dueg, Barangay Maasin, San Clemente, Tarlac Province, Filippiinit
Greek: · β) Sitio Dueg, Barangay Maasin, San Clemente, Tarlac Province, Φιλιππίνες
Czech: ; b) Sitio Dueg, Barangay Maasin, San Clemente, provincie Tarlac, Filipíny
Slovak: ; b) Sitio Dueg, Barangay Maasin, San Clemente, Tarlac Province, Filipíny
Polish: ; b) Sitio Dueg, Barangay Maasin, San Clemente, prowincja Tarlac, Filipiny
Hungarian: ; b) Sitio Dueg, Barangay Maasin, San Clemente, Tarlac Province, Fülöp-szigetek
Slovenian: , (b) Sitio Dueg, Barangay Maasin, San Clemente, provinca Tarlac, Filipini
Romanian: ; (b) Sitio Dueg, Barangay Maasin, San Clemente, provincia Tarlac, Filipine
Bulgarian: ; б) Sitio Dueg, Barangay Maasin, San Clemente, Tarlac Province, Филипини
Estonian: ; b) Sitio Dueg, Barangay Maasin, San Clemente, Tarlaci provints, Filipiinid
Latvian: ; b) Sitio Dueg, Barangay Maasin, San Clemente, Tarlac Province, Philippines
Lithuanian: ; b) Sitio Dueg, Barangay Maasin, San Clemente, Tarlako provincija, Filipinai
Maltese: ; (b) Sitio Dueg, Barangay Maasin, San Clemente, il-Provinċja ta' Tarlac, il-Filippini
English: ; (c) Number 50, Purdue Street, Cubao, Quezon City, Philippines
French: ; c) 50, Purdue Street, Cubao, Quezon City, Philippines
German: ; c) Number 50, Purdue Street, Cubao, Quezon City, Philippinen
Spanish: ; c) 50, Purdue Street, Cubao, Ciudad Quezón, Filipinas
Italian: ; (c) Purdue Street 50, Cubao, Quezon City, Filippine
Portuguese: ; (c) N.o 50, Purdue Street, Cubao, Quezon City, Filipinas
Dutch: ; c) 50, Purdue Street, Cubao, Quezon City, Filipijnen
Danish: , (c) Purdue Street 50, Cubao, Quezon City, Filippinerne
Swedish: , c) 50, Purdue Street, Cubao, Quezon City, Filippinerna
Finnish: ; c) 50, Purdue Street, Cubao, Quezon City, Filippiinit
Greek: · γ) 50, Purdue Street, Cubao, Quezon City, Φιλιππίνες
Czech: ; c) 50 Purdue Street, Cubao, Quezon City, Filipíny
Slovak: ; c) Number 50, Purdue Street, Cubao, Quezon City, Filipíny
Polish: ; c) Purdue Street 50, Cubao, Quezon City, Filipiny
Hungarian: ; c) 50, Purdue Street, Cubao, Quezon City, Fülöp-szigetek
Slovenian: , (c) 50, Purdue Street, Cubao, Quezon City, Filipini
Romanian: ; c) 50 Purdue Street, Cubao, Quezon City, Filipine
Bulgarian: ; в) Number 50, Purdue Street, Cubao, Quezon City, Филипини
Estonian: ; c) 50, Purdue Street, Cubao, Quezon City, Filipiinid
Latvian: ; c) Number 50, Purdue Street, Cubao, Quezon City, Philippines
Lithuanian: ; c) Number 50, Purdue Street, Cubao, Kesonas, Filipinai
Maltese: ; (c) Nru 50, Purdue Street, Cubao, il-Belt ta' Quezon, il-Filippini
English: ‘Rajah Solaiman Movement (alias (a) Rajah Solaiman Islamic Movement, (b) Rajah Solaiman Revolutionary Movement).
French: «Rajah Solaiman Movement (mouvement Rajah Solaiman) [alias a) Rajah Solaiman Islamic Movement, b) Rajah Solaiman Revolutionary Movement].
German: „Rajah-Sulayman-Bewegung (auch: a) Rajah Solaiman Islamic Movement, b) Rajah Solaiman Revolutionary Movement).
Spanish: «Rajah Solaiman Movement [alias a) Rajah Solaiman Islamic Movement, b) Rajah Solaiman Revolutionary Movement].
Italian: "Rajah Solaiman Movement (alias (a) Rajah Solaiman Islamic Movement, (b) Rajah Solaiman Revolutionary Movement).
Portuguese: «Rajah Solaiman Movement (também conhecido por (a) Rajah Solaiman Islamic Movement, (b) Rajah Solaiman Revolutionary Movement).
Dutch: “Rajah Solaiman Movement (ook bekend als a) Rajah Solaiman Islamic Movement, b) Rajah Solaiman Revolutionary Movement).
Danish: "Rajah Solaiman Movement (alias (a) Rajah Solaiman Islamic Movement, (b) Rajah Solaiman Revolutionary Movement).
Swedish: ”Rajah Solaiman Movement (alias a) Rajah Solaiman Islamic Movement, b) Rajah Solaiman Revolutionary Movement).
Finnish: ”Rajah Solaiman Movement (alias a) Rajah Solaiman Islamic Movement, b) Rajah Solaiman Revolutionary Movement).
Greek: «Rajah Solaiman Movement (επίσης γνωστή ως α) Rajah Solaiman Islamic Movement, β) Rajah Solaiman Revolutionary Movement).
Czech: „Rajah Solaiman Movement (také známo jako a) Rajah Solaiman Islamic Movement, b) Rajah Solaiman Revolutionary Movement).
Slovak: „Rajah Solaiman Movement [alias a) Rajah Solaiman Islamic Movement, b) Rajah Solaiman Revolutionary Movement].
Polish: „Rajah Solaiman Movement (alias a) Rajah Solaiman Islamic Movement, b) Rajah Solaiman Revolutionary Movement).
Hungarian: „Rajah Solaiman Movement (más néven a) Rajah Solaiman Islamic Movement; b) Rajah Solaiman Revolutionary Movement).
Slovenian: „Rajah Solaiman Movement (tudi (a) Rajah Solaiman Islamic Movement, (b) Rajah Solaiman Revolutionary Movement).
Romanian: „Mișcarea Rajah Solaiman (Rajah Solaiman Movement) [alias (a) Mișcarea Islamică Rajah Solaiman (Rajah Solaiman Islamic Movement), (b) Mișcarea Revoluționară Rajah Solaiman (Rajah Solaiman Revolutionary Movement)].
Bulgarian: „Движение Rajah Solaiman (известно също като a) Ислямско движение Rajah Solaiman, б) Революционно движение Rajah Solaiman).
Estonian: „Rajah Solaiman Movement (teiste nimedega a) Rajah Solaiman Islamic Movement, b) Rajah Solaiman Revolutionary Movement).
Latvian: "Rajah Solaiman Movement (alias a) Rajah Solaiman Islamic Movement, b) Rajah Solaiman Revolutionary Movement).
Lithuanian: „Rajah Solaiman Movement (alias a) Rajah Solaiman Islamic Movement, b) Rajah Solaiman Revolutionary Movement).
Maltese: “Il-Moviment Rajah Solaiman (alias (a) Rajah Solaiman Islamic Movement, (b) Rajah Solaiman Revolutionary Movement).
English: amending for the 163rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network
French: modifiant pour la cent soixante-troisième fois le règlement (CE) no 881/2002 du Conseil instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l’encontre de certaines personnes et entités liées au réseau Al-Qaida
Spanish: por el que se modifica por 163a vez el Reglamento (CE) no 881/2002 por el que se imponen determinadas medidas restrictivas específicas dirigidas contra determinadas personas y entidades asociadas con la red Al-Qaida
Italian: recante centosessantatreesima modifica del regolamento (CE) n. 881/2002 del Consiglio che impone specifiche misure restrittive nei confronti di determinate persone ed entità associate alla rete Al-Qaeda
Dutch: tot 163e wijziging van Verordening (EG) nr. 881/2002 tot vaststelling van beperkende maatregelen tegen sommige personen en entiteiten die banden hebben met het Al-Qa‘ida-netwerk
Swedish: om ändring för hundrasextiotredje gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter
Czech: kterým se po sto šedesáté třetí mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným se sítí Al-Kajdá
Slovak: ktorým sa stošesťdesiaty tretíkrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným so sieťou al-Káida
English: Date of birth: 25.1.1968.
French: Date de naissance: 25.1.1968.
German: Geburtsdatum: 25.1.1968.
Spanish: Fecha de nacimiento: 25.1.1968.
Italian: Data di nascita: 25.1.1968.
Portuguese: Data de nascimento: 25.1.1968.
Dutch: Geboortedatum: 25.1.1968.
Danish: Fødselsdato: 25.1.1968.
Finnish: Syntymäaika: 25.1.1968.
Greek: Τόπος γέννησης:
Czech: Datum narození: 25.1.1968.
Slovak: Dátum narodenia: 25.1.1968.
Polish: Data urodzenia: 25.1.1968.
Hungarian: Születési ideje: 1968.1.25.
Romanian: Data nașterii: 25.1.1968.
Estonian: Sünniaeg: 25.1.1968.
Latvian: Dzimšanas datums: 25.1.1968.
Lithuanian: Gimimo data: 1968 1 25.
Maltese: Data tat-twelid: 25.1.1968.
English: Place of birth: Menzel Temime, Tunisia.
French: Lieu de naissance: Menzel Temime, Tunisie.
German: Geburtsort: Menzel Temime, Tunesien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Menzel Temime, Túnez.
Italian: Luogo di nascita: Menzel Temime, Tunisia.
Portuguese: Local de nascimento: Menzel Temime, Tunisia.
Dutch: Geboorteplaats: Menzel Temime, Tunesië.
Danish: Fødested: Menzel Temime, Tunesien.
Finnish: Syntymäpaikka: Menzel Temime, Tunisia.
Greek: Menzel Temime, Τυνησία. Ιθαγένεια:
Czech: Místo narození: Menzel Temime, Tunisko.
Slovak: Miesto narodenia: Menzel Temime, Tunisko.
Polish: Miejsce urodzenia: Menzel Temime, Tunezja.
Hungarian: Születési helye: Menzel Temime, Tunézia.
Romanian: Locul nașterii: Menzel Temime, Tunisia.
Estonian: Sünnikoht: Menzel Temime, Tuneesia.
Latvian: Dzimšanas vieta: Menzel Temime, Tunisija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Menzil Temimas, Tunisas.
Maltese: Post tat-twelid: Menzel Temime, it-Tuneżija.
English: Date of birth: 17.11.1961.
French: Date de naissance: 17.11.1961.
German: Geburtsdatum: 17.11.1961.
Spanish: Fecha de nacimiento: 17.11.1961.
Italian: Data di nascita: 17.11.1961.
Portuguese: Data de nascimento: 17.11.1961.
Dutch: Geboortedatum: 17.11.1961.
Danish: Fødselsdato: 17.11.1961.
Finnish: Syntymäaika: 17.11.1961.
Greek: Τόπος γέννησης:
Czech: Datum narození: 17.11.1961.
Slovak: Dátum narodenia: 17.11.1961.
Hungarian: Születési ideje: 1961.11.17.
Romanian: Data nașterii: 17.11.1961.
Estonian: Sünniaeg: 17.11.1961.
Latvian: Dzimšanas datums: 17.11.1961.
Lithuanian: Gimimo data: 1961 11 17.
Maltese: Data tat-twelid: 17.11.1961.
English: He was in prison from 24.6.2003 to 17.11.2006.
French: En prison du 24 juin 2003 au 17 novembre 2006.
German: Befand sich vom 24.6.2003 bis 17.11.2006 in Haft.
Spanish: Encarcelado del 24 de junio de 2003 al 17 de noviembre de 2006.
Italian: È rimasto in carcere dal 24.6.2003 al 17.11.2006.
Portuguese: Esteve na prisão de 24.6.2003 a 17.11.2006.
Dutch: Was van 24.6.2003 tot en met 17.11.2006 gedetineerd.
Danish: Han var fængslet fra den 24.6.2003 til den 17.11.2006.
Finnish: Ollut vankilassa 24.6.2003 ja 17.11.2006 välisenä aikana.
Greek: Φυλακίστηκε από τις 24.6.2003 έως τις 17.11.2006.
Czech: V období od 24. 6. 2003 do 17. 11. 2006 byl ve vězení.
Slovak: V období od 24.6.2003 do 17.11.2006 bol vo väzení.
Hungarian: és 2006.11.17. között börtönben volt.
Romanian: În închisoare între 24.6.2003 și 17.11.2006.
Estonian: Isik on olnud vangis või on tema suhtes rakendatud muid meetmeid ajavahemikus 24.6.2003–17.11.2006.
Latvian: Laika posmā no 24.6.2003. līdz 17.11.2006. viņš atradās apcietinājumā.
Lithuanian: 2003 6 24–2006 11 17 buvo įkalintas.
Maltese: Kien fil-ħabs mill-24.6.2003 sas-17.11.2006.
English: He was expelled from Italian territory to Tunis (Tunisia) on 30.8.2006.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: Expulsé du territoire italien vers Tunis (Tunisie) le 30 août 2006.» sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
German: Wurde am 30.8.2006 aus dem italienischen Hoheitsgebiet nach Tunis (Tunesien) ausgewiesen.“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Expulsado del territorio italiano a Túnez (Túnez) el 30 de agosto de 2006.» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: È stato estradato dal territorio italiano a Tunisi (Tunisia) il 30.8.2006." dell’elenco “Persone fisiche” è sostituita dal seguente:
Portuguese: Foi expulso do território italiano para Tunis (Tunísia) em 30.8.2006.» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: Uitgewezen van het Italiaanse grondgebied naar Tunis, Tunesië, op 30.8.2006.” op de lijst “Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Han blev udvist fra italiensk territorium og sendt til Tunis (Tunesien) den 30.8.2006." under overskriften "Fysiske personer" affattes således:
Finnish: Karkotettu Italiasta Tunisiin (Tunisiaan) 30.8.2006.” seuraavasti:
Greek: Απελάθηκε από το ιταλικό έδαφος στην Τύνιδα (Τυνησία), στις 30.8.2006.» υπό τον τίτλο "Φυσικά πρόσωπα" αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Dne 30.8.2006 byl vyhoštěn z italského území do Tunisu (Tuniska).“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Dňa 30.8.2006 bol vyhostený z talianskeho územia do Tunisu (Tunisko). sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Hungarian: Olaszország területéről Tuniszba (Tunézia) kiutasították 2006.8.30-án.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Expulzat de pe teritoriul italian în Tunis (Tunisia), la 30.8.2006.” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Isik saadeti 30.8.2006 Itaalia territooriumilt välja Tunisesse (Tuneesia).” asendatakse järgmisega:
Latvian: viņš tika izraidīts no Itālijas teritorijas uz Tunisu (Tunisiju)." sadaļā "Fiziskās personas" aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: 2006 8 30 buvo išsiųstas iš Italijos teritorijos į Tunisą (Tunisas).“ pakeičiamas taip:
Maltese: Tkeċċa mit-territorju Taljan lejn Tuneż (it-Tuneżija) fit-30.8.2006.’ taħt l-intestatura ‘Persuni naturali’ għandha tiġi ssostitwita b'dan li ġej:
English: Date of birth: 1.5.1966.
French: Date de naissance: 1er mai 1966.
German: Geburtsdatum: 1.5.1966.
Spanish: Fecha de nacimiento: 1.5.1966.
Italian: Data di nascita: 1.5.1966.
Portuguese: Data de nascimento: 1.5.1966.
Dutch: Geboortedatum: 1.5.1966.
Danish: Fødselsdato: 1.5.1966.
Finnish: Syntymäaika: 1.5.1966.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 1.5.1966.
Czech: Datum narození: 1.5.1966.
Slovak: Dátum narodenia: 1.5.1966.
Hungarian: Születési ideje: 1966.5.1.
Romanian: Data nașterii: 1.5.1966.
Estonian: Sünniaeg: 1.5.1966.
Latvian: Dzimšanas datums: 1.5.1966.
Lithuanian: Gimimo data: 1966 5 1.
Maltese: Data tat-twelid: 1.5.1966.
English: Place of birth: Menzel Temime, Nabeul, Tunisia.
French: Lieu de naissance: Menzel Temime, Nabeul, Tunisie.
German: Geburtsort: Menzel Temime, Nabeul, Tunesien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Menzel Temime, Nabeul, Túnez.
Italian: Luogo di nascita: Menzel Temime, Nabeul, Tunisia.
Portuguese: Local de nascimento: Menzel Temime, Nabeul, Tunísia.
Dutch: Geboorteplaats: Menzel Temime, Nabeul, Tunesië.
Danish: Fødested: Rainneen, Tunesien.
Greek: Τόπος γέννησης: Menzel Temime, Nabeul, Τυνησία. Υπηκοότητα:
Czech: Místo narození: Menzel Temime, Nabeul, Tunisko.
Slovak: Miesto narodenia: Menzel Temime, Nabeul, Tunisko.
Hungarian: Születési helye: Menzel Temine, Nabeul, Tunézia.
Romanian: Locul nașterii: Menzel Temime, Nabeul, Tunisia.
Estonian: Sünnikoht: Menzel Temime, Nabeul, Tuneesia.
Latvian: Dzimšanas vieta: Menzel Temime, Nabeul, Tunisija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Menzil Temimas, Nabulas, Tunisas.
Maltese: Post tat-twelid: Menzel Temime, Nabeul, it-Tuneżija.