English: The rules relating to applications and responses lodged in the context of such proceedings (2) are therefore set out separately from those relating to applications and defences lodged in the context of any other proceedings (1).
French: Les règles relatives aux requêtes et mémoires en réponse déposés dans le cadre de ce contentieux (2) sont donc exposées séparément de celles relatives aux requêtes et mémoires en défense déposés dans le cadre de tous les autres contentieux (1).
German: Die Regeln für die im Rahmen dieser Rechtsstreitigkeiten eingereichten Klageschriften und Klagebeantwortungen (2) werden daher getrennt von den Regeln für die im Rahmen aller übrigen Rechtsstreitigkeiten eingereichten Klageschriften und Klagebeantwortungen (1) dargestellt.
Spanish: Por lo tanto, las normas para la presentación del recurso y del escrito de contestación en el marco de este contencioso (2) se exponen en un apartado distinto del que se dedica a la demanda y al escrito de contestación presentados en los demás contenciosos (1).
Italian: Le norme relative ai ricorsi e ai controricorsi depositati nell’ambito di tale tipo di contenzioso (2) sono quindi illustrate in una sede separata rispetto a quelle relative ai ricorsi e ai controricorsi depositati nel contesto di tutti gli altri tipi di contenzioso (1).
Portuguese: As regras relativas à petição e à resposta apresentadas no âmbito desse contencioso (2) são portanto expostas em separado das regras relativas à petição e à contestação apresentadas no âmbito do restante contencioso (1).
Dutch: De regels betreffende de verzoekschriften en memories van antwoord die in dergelijke geschillen worden neergelegd (2) worden dus afzonderlijk uiteengezet, los van die welke betrekking hebben op de verzoekschriften en verweerschriften die in alle andere geschillen worden neergelegd (1).
Danish: Reglerne vedrørende stævninger og svarskrifter i disse sager (2) er derfor anført særskilt fra reglerne vedrørende stævninger og svarskrifter, der indgives i andre sager (1).
Swedish: Bestämmelserna om ansökningar och svarsinlagor som ges in i sådana mål (se nedan under 2) är följaktligen åtskilda från bestämmelserna om ansökningar och svaromål som ges in i övriga mål (se nedan under 1).
Finnish: Näissä riidoissa esitettäviä kannekirjelmiä ja vastineita koskevia sääntöjä (2) käsitellään tämän vuoksi kaikissa muissa riidoissa esitettäviä kannekirjelmiä ja vastineita koskevista säännöistä (1) erillään.
Greek: Συνεπώς, οι κανόνες που αφορούν τα δικόγραφα προσφυγής και τα υπομνήματα αντικρούσεως που κατατίθενται στο πλαίσιο αυτών των διαφορών (2) εκτίθενται χωριστά από τους κανόνες που αφορούν τα δικόγραφα προσφυγής και τα υπομνήματα αντικρούσεως που κατατίθενται στο πλαίσιο όλων των λοιπών διαφορών (1).
Czech: Pravidla pro žaloby a vyjádření k žalobě podané v rámci těchto řízení (2) jsou proto uvedena odděleně od pravidel pro žaloby a žalobní odpovědi podané v rámci ostatních řízení (1).
Slovak: Pravidlá týkajúce sa žalôb a vyjadrení k žalobám podaným v rámci tohto konania (2) sú preto vysvetlené oddelene od pravidiel týkajúcich sa žalôb a vyjadrení k žalobám podaným v rámci ostatných sporových konaní (1).
Polish: Zasady dotyczące skarg i odpowiedzi na skargi w tej dziedzinie (2) zostaną więc przedstawione odrębnie od zasad dotyczących skarg i odpowiedzi na skargi w pozostałych sprawach (1).
Hungarian: Az ezen eljárások keretében benyújtott keresetlevelekre és válaszbeadványokra vonatkozó szabályok (2) ezért az egyéb eljárásokban benyújtott keresetlevelekre és ellenkérelmekre vonatkozó szabályoktól (1) elkülönülten kerülnek kifejtésre.
Slovenian: Določbe, ki se nanašajo na tožbe in odgovore na tožbo, vložene v okviru teh sporov (2), so torej navedene ločeno od določb v zvezi s tožbami in odgovori na tožbo, vloženimi v okviru drugih sporov (1).
Romanian: În consecință, normele referitoare la cererile introductive și memoriile în răspuns depuse în cadrul acestui tip de contencios (2) sunt prezentate separat de cele referitoare la cererile introductive și memoriile în apărare depuse în cadrul tuturor celorlalte tipuri de contencios (1).
Bulgarian: Ето защо правилата относно жалбите и писмените отговори, представени в делата по тези спорове (2), са изложени отделно от тези, които са свързани с исковите молби или жалбите и писмените защити, представени в рамките на всички други съдебни спорове (1).
Estonian: Nende vaidluste raames esitatavaid hagiavaldusi ja vastuseid puudutavad sätted (2) on seega eristatud kõigis teistes vaidlustes esitatavatest hagiavaldustest ja kostja vastustest (1).
Latvian: Normas, kas attiecas uz prasības pieteikumiem un atbildes rakstiem, kuri iesniegti saistībā ar šiem strīdiem (2), ir izklāstītas atsevišķi no tām, kas attiecas uz prasības pieteikumiem un iebildumu rakstiem, kuri iesniegti saistībā ar visiem citiem strīdiem (1).
Lithuanian: Taigi taisyklės, susijusios su dėl šių ginčų reiškiamais ieškiniais ir atsakymais į ieškinį (2), pateikiamos atskirai nuo taisyklių, kurios susijusios su dėl visų kitų ginčų pareiškiamais ieškiniais ir atsiliepimais į ieškinį (1).
Maltese: Ir-regoli dwar ir-rikorsi u r-risposti ppreżentati fil-kuntest ta’ dawn il-kawżi (2) huma għalhekk esposti separatament minn dawk dwar ir-rikorsi u r-risposti ppreżentati fil-kuntest tal-kawżi l-oħra kollha (1).