FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The TARGET2 settlement managers shall agree on the information that should be communicated to TARGET2 participants.
French: Les responsables opérationnels de systèmes de paiement TARGET2 s’accordent sur les informations qu’il convient de communiquer aux participants de TARGET2.
German: Die TARGET2-Settlement-Manager einigen sich in Bezug auf die Informationen, die den TARGET2-Teilnehmer übermittelt werden sollen.
Spanish: Los directores de los servicios de liquidación de TARGET2 acordarán la información que debe comunicarse a los participantes de TARGET2.
Italian: I responsabili del regolamento di TARGET2 concordano le informazioni che debbono essere comunicate ai partecipanti di TARGET2.
Portuguese: Os gestores de liquidações do TARGET2 devem acordar sobre a informação a comunicar aos participantes no TARGET2.
Dutch: De TARGET2-afwikkelingsmanagers maken afspraken over de informatie die aan TARGET2-deelnemers dient te worden meegedeeld.
Danish: TARGET2-afviklingslederne skal enes om, hvilke oplysninger der skal fremsendes til TARGET2-deltagerne.
Swedish: TARGET2:s avvecklingsansvariga ska enas om vilken information som ska kommuniceras ut till TARGET2-deltagarna.
Finnish: TARGET2-maksupäälliköt sopivat keskenään, mitä tietoja ilmoitetaan TARGET2-osallistujille.
Greek: Οι διαχειριστές διακανονισμού του TARGET2 συμφωνούν για τις πληροφορίες που θα πρέπει να διαβιβαστούν στους συμμετέχοντες του TARGET2.
Czech: Správci zúčtování v TARGET2 se dohodnou na tom, jaké informace by měly být sděleny účastníkům TARGET2.
Slovak: Manažéri pre vyrovnanie TARGET2 sa dohodnú na tom, aké informácie by sa mali poskytnúť účastníkom TARGET2.
Polish: Menedżerowie TARGET2 ds. rozrachunku uzgadniają, jakie informacje powinny być przekazane uczestnikom TARGET2.
Hungarian: A TARGET2 elszámolásért felelős vezetők egyeztetik a TARGET2-résztvevőkkel közlendő információkat.
Slovenian: Vodje poravnave v sistemu TARGET2 se dogovorijo, katere informacije je treba sporočiti udeležencem v sistemu TARGET2.
Romanian: Managerii de decontare TARGET2 convin cu privire la informațiile care ar trebui comunicate participanților la TARGET2.
Bulgarian: Управителите по сетълмент на TARGET2 постигат съгласие относно информацията, която следва да бъде съобщена на участниците в TARGET2.
Estonian: TARGET2 arveldusjuhid lepivad kokku, millist teavet tuleks TARGET2 osalejatele anda.
Latvian: TARGET2 norēķinu pārvaldnieki vienojas par TARGET2 dalībniekiem sniedzamo informāciju.
Lithuanian: TARGET2 atsiskaitymų vadovai susitaria kokia informacija turėtų būti pateikta TARGET2 dalyviams.
Maltese: Il-maniġers tas-saldu tat-TARGET2 għandhom jiftehmu dwar l-informazzjoni li għandha tkun ikkomunikata lill-parteċipanti tat-TARGET2.
English: The SSP’s closure shall normally not be delayed due to a participant’s failure.
French: En principe, la fermeture de la PPU ne doit pas être retardée du fait de la défaillance d’un participant.
German: Die Schließung der SSP wird grundsätzlich nicht durch den Ausfall eines Teilnehmers verschoben.
Spanish: El cierre de la plataforma compartida única, por lo general, no se retrasará por razón del fallo de un participante.
Italian: La chiusura della SSP di norma non è ritardata a causa del malfunzionamento di un partecipante.
Portuguese: Em princípio, o encerramento da PUP não será atrasado devido à falha técnica de um participante.
Dutch: De sluitingstijd van het SSP mag normaal gesproken niet worden verlengd vanwege een storing bij een deelnemer.
Danish: SSP'ens lukketid må som hovedregel ikke udsættes som følge af en deltagers svigt.
Swedish: Stängningen av SSP ska normalt inte fördröjas till följd av ett fel hos deltagaren.
Finnish: SSP:n sulkemista ei yleensä lykätä osallistujan toimintahäiriön vuoksi.
Greek: Το κλείσιμο της ΕΚΠ κανονικά δεν καθυστερεί εξαιτίας της βλάβης συμμετέχοντα.
Czech: Uzavření SSP se z důvodu selhání účastníka obvykle neodkládá.
Slovak: Uzavretie SSP zvyčajne nemožno odložiť z dôvodu zlyhania účastníka.
Polish: Awaria uczestnika nie powinna w normalnych okolicznościach prowadzić do opóźnienia zamknięcia SSP.
Hungarian: Az SSP zárása a résztvevőnél bekövetkező leállás miatt rendszerint nem késleltethető.
Slovenian: Zaradi izpada udeleženca se običajno ne odloži zaprtje ESP.
Romanian: În mod normal, închiderea SSP nu e amânată din cauza întreruperii funcționării unui participant.
Bulgarian: Приключването на работа на ЕСП по принцип не се забавя поради повреда, свързана с участник.
Estonian: Üldjuhul ei viivitata ühisplatvormi töö lõpetamisega osaleja rikke tõttu.
Latvian: Dalībnieka darbības traucējumu dēļ SSP slēgšanu parasti neaizkavē.
Lithuanian: Paprastai BTP dėl dalyvio sutrikimo neuždaroma vėliau.
Maltese: L-għeluq tal-SSP normalment m’għandux ikun imdewwem minħabba nuqqas ta’ parteċipant.
English: A failure affecting an ancillary system shall be reported by the Eurosystem CBs to the TARGET2 coordinator for information purposes.
French: Une défaillance affectant un système exogène doit être déclarée par les BC de l’Eurosystème au coordinateur TARGET2 à titre d’information.
German: Die Zentralbanken des Eurosystems melden dem TARGET2-Koordinator zu Informationszwecken einen Ausfall, der ein Nebensystem beeinträchtigt.
Spanish: Todo fallo que afecte a un sistema vinculado será comunicado por los bancos centrales del Eurosistema al coordinador de TARGET2 con fines informativos.
Italian: Un malfunzionamento che riguarda un sistema ancillare viene riferito dalle BC dell’Eurosistema al coordinatore di TARGET2 a fini informativi.
Portuguese: As falhas técnicas que afetem os sistemas auxiliares devem ser comunicadas pelos BC do Eurosistema ao coordenador do TARGET2 para efeitos de informação.
Dutch: Een storing die een aangesloten systeem beïnvloedt, wordt ter informatie door de Eurosysteem-CB’s aan de TARGET2-coördinator doorgegeven.
Danish: Et svigt, som påvirker et afviklingssystem, skal indberettes af centralbankerne i Eurosystemet til TARGET2-koordinatoren til orientering.
Swedish: Centralbankerna i Eurosystemet ska rapportera fel som påverkar ett anslutet system till TARGET2-samordnaren i informationssyfte.
Finnish: Eurojärjestelmän keskuspankit antavat liitännäisjärjestelmään vaikuttavan toimintahäiriön tiedoksi TARGET2-koordinaattorille.
Greek: Η βλάβη που επηρεάζει επικουρικό σύστημα αναφέρεται από τις ΚΤ του Ευρωσυστήματος στο συντονιστή του TARGET2 για σκοπούς ενημέρωσης.
Czech: O selhání, které má vliv na přidružený systém, centrální banky Eurosystému pro informaci vyrozumí koordinátora TARGET2.
Slovak: Zlyhanie, ktoré má vplyv na pridružený systém, oznámi na informačné účely CB Eurosystému koordinátorovi TARGET2.
Polish: W celach informacyjnych BC Eurosystemu zawiadamiają koordynatora TARGET2 o awarii systemu zewnętrznego.
Hungarian: Az eurorendszerbeli KB a kapcsolódó rendszert érintő leállást tájékoztatási célokból jelenti a TARGET2-koordinátornak.
Slovenian: O izpadu, ki vpliva na podsistem, CB Eurosistema zaradi seznanitve poročajo koordinatorju sistema TARGET2.
Romanian: O întrerupere în funcționare care afectează un sistem auxiliar este raportată de către băncile centrale din Eurosistem coordonatorului TARGET2, în scopuri de informare.
Bulgarian: Повреда, засягаща спомагателна система, се докладва от ЦБ от Евросистемата на координатора на TARGET2 с информационна цел.
Estonian: Eurosüsteemi keskpank teatab kõrvalsüsteemi mõjutavast rikkest TARGET2 koordinaatorile teavitamise eesmärgil.
Latvian: Par darbības traucējumu, kas skar papildsistēmu, Eurosistēmas CB informācijas nolūkā ziņo TARGET2 koordinatoram.
Lithuanian: Eurosistemos CB apie išorinei sistemai poveikį darantį sutrikimą informaciniais tikslais praneša TARGET2 koordinatoriui.
Maltese: Nuqqas li jeffettwa sistema anċillari għandu jiġi rrappurtat mill-BĊi tal-Eurosistema lill-koordinatur tat-TARGET2 għal finijiet ta’ informazzjoni.
English: In exceptional circumstances, the SSP’s closure may be delayed if there is a failure affecting an ancillary system.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, la fermeture de la PPU peut être retardée en cas de défaillance affectant un système exogène.
German: Unter außergewöhnlichen Umständen kann die Schließung der SSP verschoben werden, wenn ein Ausfall eintritt, der ein Nebensystem beeinträchtigt.
Spanish: En circunstancias excepcionales, el cierre de la plataforma compartida única podrá retrasarse si hay un fallo que afecte a un sistema vinculado.
Italian: In circostanze eccezionali, la chiusura della SSP può essere ritardata se vi è un malfunzionamento che riguarda un sistema ancillare.
Portuguese: Em circunstâncias excecionais, o encerramento da PUP poderá ser atrasado se ocorrer uma falha técnica num sistema auxiliar.
Dutch: In uitzonderlijke omstandigheden, kan de sluitingstijd van het SSP worden verlengd, indien een storing een aangesloten systeem beïnvloedt.
Danish: Under exceptionelle omstændigheder kan lukningen af SSP'en udskydes, hvis et svigt påvirker afviklingssystemet.
Swedish: I undantagsfall får SSP:s stängning fördröjas om ett fel påverkar ett anslutet system.
Finnish: Poikkeuksellisissa olosuhteissa SSP:n sulkemista voidaan lykätä, jos käsillä on liitännäisjärjestelmään vaikuttava toimintahäiriö.
Greek: Σε εξαιρετικές περιπτώσεις το κλείσιμο της ΕΚΠ μπορεί να καθυστερήσει εάν παρουσιαστεί βλάβη που επηρεάζει επικουρικό σύστημα.
Czech: Za výjimečných okolností lze odložit uzavření SSP, jedná-li se o selhání, které má vliv na přidružený systém.
Slovak: Ak došlo k zlyhaniu, ktoré má vplyv na pridružený systém, možno za výnimočných okolností pristúpiť k neskoršiemu uzavretiu SSP.
Polish: W wyjątkowych okolicznościach zamknięcie SSP może zostać opóźnione w wyniku awarii systemu zewnętrznego.
Hungarian: Rendkívüli körülmények között késleltethető az SSP zárása, ha kapcsolódó rendszert érintő leállás áll fenn.
Slovenian: V izjemnih okoliščinah se lahko v primeru izpada, ki vpliva na podsistem, odloži zaprtje ESP.
Romanian: În situații excepționale, închiderea SSP poate fi amânată, în cazul în care întreruperea în funcționare afectează un sistem auxiliar.
Bulgarian: При изключителни обстоятелства приключването на работа на ЕСП може да бъде забавено, ако съществува повреда, засягаща спомагателна система.
Estonian: Erandlikel juhtudel võib ühisplatvormi töö lõpetamisega viivitada, kui rike mõjutab kõrvalsüsteemi.
Latvian: Izņēmuma gadījumos papildsistēmu ietekmējoša darbības traucējuma dēļ var tikt aizkavēta SSP slēgšana.
Lithuanian: Išskirtinėmis aplinkybėmis, jei sutrikimas daro poveikį išorės sistemai, BTP gali būti uždaroma vėliau.
Maltese: F’ċirkostanzi eċċezzjonali, l-għeluq tal-SSP jista jiġi mdewwem jekk ikun hemm nuqqas li jeffettwa sistema anċillari.
English: A request to delay the SSP’s closure shall be communicated by the Eurosystem CBs to the TARGET2 crisis managers.
French: Une demande visant à retarder la fermeture de la PPU est transmise par les BC de l’Eurosystème aux gestionnaires de crise TARGET2.
German: Die Zentralbanken des Eurosystems übermitteln den TARGET2-Krisenmanagern einen Antrag auf Verschiebung der Schließung der SSP.
Spanish: Toda solicitud de retrasar el cierre de la plataforma compartida única será comunicada por los bancos centrales del Eurosistema a los gestores de crisis de TARGET2.
Italian: Una richiesta di ritardare la chiusura della SSP è comunicata dalle BC dell’Eurosistema ai responsabili della gestione della crisi di TARGET2.
Portuguese: O BC do Eurosistema comunicará aos gestores de crise do TARGET2 o pedido para se atrasar o encerramento da PUP.
Dutch: Een verzoek om verlenging van de sluitingstijd van het SSP wordt door de Eurosysteem-CB’s aan de TARGET2-crisismanagers gedaan.
Danish: Centralbankerne i Eurosystemet skal i så fald sende en anmodning om at udskyde lukningen af SSP'en til TARGET2-krisehåndteringslederne.
Swedish: Centralbankerna i Eurosystemet ska sända en begäran om att senarelägga SSP:s stängning till dem som är krisansvariga för TARGET2.
Finnish: Eurojärjestelmän keskuspankit osoittavat pyynnön SSP:n sulkemisen lykkäämisestä TARGET2-kriisinhallintapäälliköille.
Greek: Οι ΚΤ του Ευρωσυστήματος διαβιβάζουν στους διαχειριστές κρίσεων του TARGET2 αίτημα για την καθυστέρηση του κλεισίματος της ΕΚΠ.
Czech: Centrální banky Eurosystému zašlou krizovým manažerům TARGET2 žádost o odložení uzavření SSP.
Slovak: Žiadosť o neskoršie uzavretie SSP zašle CB Eurosystému krízovým manažérom TARGET2.
Polish: BC Eurosystemu przekazują wniosek o opóźnienie zamknięcia SSP menedżerom TARGET2 ds. kryzysu.
Hungarian: Az SSP zárásának késleltetésére irányuló kérést az eurorendszerbeli KB közli a TARGET2 válsághelyzeti vezetőivel.
Slovenian: Prošnjo za odložitev zaprtja ESP sporočijo CB Eurosistema kriznim vodjem v sistemu TARGET2.
Romanian: O solicitare de amânare a închiderii SSP este comunicată managerilor de criză TARGET2 de către băncile centrale din Eurosistem.
Bulgarian: Искането за забавяне на приключването на работа на ЕСП се съобщава от ЦБ от Евросистемата на управителите при кризи на TARGET2.
Estonian: Ühisplatvormi töö lõpetamisega viivitamise taotluse peab eurosüsteemi keskpank esitama TARGET2 kriisijuhtidele.
Latvian: Lūgumu par SSP slēgšanas aizkavēšanu TARGET2 krīzes pārvaldniekiem paziņo Eurosistēmas CB.
Lithuanian: Eurosistemos CB apie prašymą vėliau uždaryti BTP praneša TARGET2 krizių vadovams.
Maltese: Talba biex jiġi mdewwem l-għeluq tal-SSP għandha tiġi kkomunikata mill-BĊi tal-Eurosistema lill-maniġers għall-kriżi tat-TARGET2.
English: Treatment of claims under the TARGET2 compensation scheme
French: Traitement des demandes dans le cadre du dispositif d’indemnisation de TARGET2
German: Behandlung von Anträgen im Rahmen der TARGET2-Ausgleichsregelung
Spanish: Tramitación de las reclamaciones en virtud del sistema de compensación de TARGET2
Italian: Trattamento delle richieste di risarcimento in base al meccanismo di indennizzo di TARGET2
Portuguese: Tratamento de pedidos de indemnização ao abrigo do esquema de compensação do TARGET2
Dutch: Afhandeling van vorderingen onder de TARGET2-vergoedingsregeling
Danish: Behandling af krav i henhold til TARGET2-kompensationsordningen
Swedish: Behandling av krav inom ramen för kompensationsordningen för TARGET2
Finnish: Vaatimusten käsittely TARGET2-järjestelmän korvausjärjestelmässä
Greek: Μεταχείριση των αιτημάτων στο πλαίσιο του μηχανισμού αποζημίωσης του TARGET2
Czech: Nakládání s pohledávkami v systému odškodnění v rámci TARGET2
Slovak: Postup pri pohľadávkach v systéme náhrady škody v rámci TARGET2
Polish: Roszczenia w ramach systemu rekompensat w TARGET2
Hungarian: Az igények kezelése a TARGET2 megtérítési rendszerben
Slovenian: Obravnava terjatev po odškodninski shemi v sistemu TARGET2
Romanian: Abordarea cererilor în cadrul schemei de compensație pentru TARGET2
Bulgarian: Третиране на искания по схемата за обезщетение на TARGET2
Estonian: Nõuete käsitlemine TARGET2 hüvitussüsteemis
Latvian: Prasības TARGET2 kompensācijas shēmas ietvaros
Lithuanian: Reikalavimų tvarkymas pagal TARGET2 kompensavimo schemą
Maltese: Trattament ta’ talbiet taħt l-iskema ta’ kumpens tat-TARGET2
English: Where necessary for the assessment of claims, such CB shall be assisted by other CBs concerned.
French: Lorsque cela se révèle nécessaire à l’examen des demandes, ces BC reçoivent l’assistance d’autres BC concernées.
German: Sofern dies zur Beurteilung von Anträgen erforderlich ist, unterstützen die anderen betroffenen Zentralbanken die genannte Zentralbank.
Spanish: Cuando sea necesario para valorar la reclamación, dicho banco central contará con la ayuda de los demás bancos centrales afectados.
Italian: Laddove necessario per la valutazione delle richieste, siffatta BC è assistita dalle altre BC interessate.
Portuguese: Sempre que necessário para a avaliação dos pedidos de indemnização, o BC em causa será assistido pelo outro BC interessado.
Dutch: Indien nodig voor de beoordeling van vorderingen, wordt een dergelijke CB bijgestaan door overige betrokken CB’s.
Danish: Hvis det er nødvendigt for vurderingen af anmodningen, skal denne centralbank assisteres af andre berørte centralbanker.
Swedish: Om detta är nödvändigt för prövningen av kraven ska centralbanken biträdas av andra berörda centralbanker.
Finnish: Muut asianomaiset keskuspankit avustavat keskuspankkia tarvittaessa vaatimusten arvioinnissa.
Greek: Εφόσον κρίνεται απαραίτητο για την αξιολόγηση των αιτημάτων, η εν λόγω ΚΤ επικουρείται και από άλλες εμπλεκόμενες ΚΤ.
Czech: Je-li to pro posouzení žádostí nezbytné, napomáhají této centrální bance ostatní dotčené centrální banky.
Slovak: S takouto CB spolupracujú iné dotknuté CB, ak je to potrebné na posúdenie nároku.
Polish: Jeżeli jest to konieczne dla oceny roszczeń, taki BC jest wspierany przez pozostałe zainteresowane BC.
Hungarian: Amennyiben a kérelem értékeléséhez szükséges, a KB-nak a többi érintett KB is segítséget nyújt.
Slovenian: Tej CB pomagajo druge zadevne CB, če je to potrebno za presojo zahtevkov.
Romanian: Atunci când este necesar pentru evaluarea cererilor, această bancă centrală este asistată de alte bănci centrale interesate.
Bulgarian: Когато е необходимо за оценката на исканията, тази ЦБ се подпомага от други заинтересовани ЦБ.
Estonian: Seda keskpanka aitavad teised asjaomased keskpangad, kui see on nõuete hindamiseks vajalik.
Latvian: Ja tas vajadzīgs prasību novērtēšanai, šai CB palīdz citas šajā jautājumā iesaistītās CB.
Lithuanian: Kai tai reikalinga įvertinant reikalavimus, tokiam CB padeda susijęs CB.
Maltese: Fejn meħtieġ għall-evalwazzjoni ta’ talbiet, dan il-BĊ għandu jkun assistit minn BĊi oħra kkonċernati.
English: The relevant CB shall inform the ECB and all other CBs concerned as soon as it becomes aware of pending claims.
French: La BC compétente informe la BCE et toutes les autres BC concernées dès qu’elle a connaissance des demandes pendantes.
German: Die betreffende Zentralbank benachrichtigt die EZB und alle anderen betroffenen Zentralbanken unverzüglich, wenn sie Kenntnis von ausstehenden Anträgen erlangt.
Spanish: El banco central pertinente informará al BCE y a los otros bancos centrales afectados tan pronto como tenga conocimiento de alguna reclamación pendiente.
Italian: La BC pertinente informa la BCE e tutte le altre BC interessate non appena viene a conoscenza di domande pendenti.
Portuguese: O BC em causa deve informar o BCE e todos os outros BC interessados logo que tiver conhecimento dos pedidos de indemnização apresentados.
Dutch: De desbetreffende CB informeert de ECB en alle overige betrokken CB’s prompt over ophanden zijnde vorderingen.
Danish: Den berørte centralbank skal underrette ECB og alle andre berørte centralbanker, så snart den får kendskab til anmeldte krav.
Swedish: Den berörda centralbanken ska underrätta ECB och alla övriga berörda centralbanker så snart den får kännedom om utestående krav.
Finnish: Kyseinen keskuspankki ilmoittaa EKP:lle ja kaikille muille asianomaisille keskuspankeille mahdollisimman pian saatuaan tiedon vireillä olevista vaatimuksista.
Greek: Η οικεία ΚΤ ενημερώνει την ΕΚΤ και όλες τις υπόλοιπες εμπλεκόμενες ΚΤ μόλις λάβει γνώση των εκκρεμών αιτημάτων.
Czech: Jakmile se dozví o žádostech, které je třeba vyřídit, vyrozumí příslušná centrální banka ECB a všechny další dotčené centrální banky.
Slovak: Príslušná CB informuje ECB a všetky ostatné dotknuté CB hneď, ako sa dozvie o nároku.
Polish: Właściwy BC informuje EBC i wszystkie inne zainteresowane BC niezwłocznie po uzyskaniu wiadomości o oczekujących roszczeniach.
Hungarian: Az érintett KB a függő igényekről való értesüléskor haladéktalanul értesíti az EKB-t és az összes érintett KB-t.
Slovenian: CB obvesti ECB in druge zadevne CB takoj, ko izve za vložene zahtevke.
Romanian: Banca centrală relevantă informează BCE și toate celelalte bănci centrale interesate imediat ce i se aduc la cunoștință cererile în așteptare.
Bulgarian: Съответната ЦБ уведомява ЕЦБ и всички други заинтересовани ЦБ веднага щом узнае за висящите искания.
Estonian: Asjaomane keskpank teavitab EKPd ja kõiki teisi asjaomaseid keskpanku kohe, kui ta saab teada esitatavast nõudest.
Latvian: Tiklīdz attiecīgajai CB kļūst zināmas iespējamās prasības, tā informē ECB un citas iesaistītās CB.
Lithuanian: Atitinkamas CB praneša ECB ir visiems susijusiems CB kai tik sužino apie esamus reikalavimus.
Maltese: Il-BĊ relevanti għandu jinforma lill-BĊE u lill-BĊi l-oħra kollha kkonċernati malli jsir jaf b’talbiet pendenti.
English: Within nine weeks following a technical malfunction of TARGET2, the CB of the participant submitting the claim shall:
French: Dans les neuf semaines suivant un dysfonctionnement technique de TARGET2, la BC du participant qui soumet une demande:
German: Innerhalb von neun Wochen nach einer technischen Störung von TARGET2 erstellt die Zentralbank des Teilnehmers, der den Antrag eingereicht hat,
Spanish: En el plazo de nueve semanas desde que se produzca un mal funcionamiento técnico de TARGET2, el banco central del participante que haya presentado la reclamación deberá:
Italian: Entro nove settimane dal malfunzionamento tecnico di TARGET2, la BC del partecipante che presenta la richiesta:
Portuguese: No prazo de nove semanas a contar da data da ocorrência da avaria do TARGET2, o BC do participante que apresentou o pedido de indemnização deve:
Dutch: Binnen negen weken na een technische storing van TARGET2, stelt de CB van de deelnemer die de vordering indient:
Danish: Senest ni uger fra et teknisk funktionssvigt i TARGET2 skal deltagerens centralbank, der har indgivet anmodningen:
Swedish: Inom nio veckor från dagen för en teknisk funktionsstörning i TARGET2 ska centralbanken för den deltagare som inkommer med ansökan
Finnish: Yhdeksän viikon kuluessa TARGET2-järjestelmän teknisestä toimintahäiriöstä vaatimuksen esittäneen osallistujan keskuspankki
Greek: Εντός εννέα εβδομάδων από την εκδήλωση τεχνικής δυσλειτουργίας του TARGET2, η ΚΤ του συμμετέχοντα που υποβάλλει σχετικό αίτημα:
Czech: Do devíti týdnů od dne, kdy nastala technická porucha TARGET2, centrální banka účastníka, který podal žádost:
Slovak: CB účastníka, ktorý uplatnil nárok na náhradu škody, v lehote deviatich týždňov od technickej nefunkčnosti TARGET2:
Polish: W terminie dziewięciu tygodni od technicznej niesprawności TARGET2 BC uczestnika zgłaszającego roszczenie:
Hungarian: A TARGET2 technikai üzemzavarától számított kilenc héten belül az igényt benyújtó résztvevő KB-ja:
Slovenian: V devetih tednih po tehničnih motnjah v delovanju sistema TARGET2 mora CB udeleženca, ki je vložil zahtevek:
Romanian: În termen de nouă săptămâni de la o disfuncționalitate tehnică a TARGET2, banca centrală a participantului care înaintează cererea:
Bulgarian: В срок до девет седмици след възникване на техническата неизправност на TARGET2 ЦБ на участника, подал искането:
Estonian: Üheksa nädala jooksul pärast TARGET2 talitlushäiret peab nõude esitanud osaleja keskpank
Latvian: Tā dalībnieka CB, kurš iesniedzis prasību, deviņu nedēļu laikā pēc TARGET2 tehniskās kļūdas:
Lithuanian: Per devynias savaites nuo techninio TARGET2 sutrikimo reikalavimą teikiančio dalyvio CB:
Maltese: Fi żmien disa’ ġimgħat wara l-ħsara teknika tat-TARGET2, il-BĊ tal-parteċipant li qed jippreżenta t-talba għandu: