FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: have passed the tests required by the [insert name of CB]; and
French: avoir réussi les tests requis par la [insérer le nom de la BC]; et
German: die von der [Name der Zentralbank einfügen] vorgeschriebenen Tests bestanden zu haben; und
Spanish: haber superado las pruebas exigidas por [insértese el nombre del banco central];
Italian: aver superato i collaudi richiesti da [inserire il nome della BC]; e
Portuguese: ter passado nos testes exigidos pelo [inserir nome do BC]; e
Dutch: het hebben doorstaan van de door de [naam van de CB] vereiste toetsen, en
Danish: have bestået de test, som kræves af [indsæt centralbankens navn]
Swedish: ha klarat de tester som krävs enligt [centralbankens namn], och
Finnish: [Lisää keskuspankin nimi]n edellyttämien testien läpäiseminen, ja
Greek: επιτυχής ολοκλήρωση των απαιτούμενων από την [επωνυμία ΚΤ] δοκιμών και
Czech: úspěšně provést testy požadované [vlož název centrální banky] a
Slovak: vykonať testy požadované [vložiť názov CB] a
Polish: przejść odpowiednie testy wymagane przez [nazwa BC]; oraz
Hungarian: meg kell felelnie a(z) [a KB neve beillesztendő] által előírt megfelelő teszteken; valamint
Slovenian: uspešno opraviti preizkuse, ki jih zahteva [vstaviti ime CB]; ter
Romanian: să fi parcurs cu succes testele impuse de [inserați denumirea băncii centrale]; și
Bulgarian: да са преминали тестовете, изисквани от [посочете име на ЦБ]; и
Estonian: läbima [keskpanga] poolt nõutavad testid ning
Latvian: nokārto testus, ko prasa [iekļaut CB nosaukumu]; un
Lithuanian: atlikti [įterpti CB pavadinimą] pateiktus testus; ir
Maltese: ikunu għaddew it-testijiet stipulati minn [daħħal l-isem tal-BĊ]; u
English: fulfil the following legal requirements:
French: conditions juridiques:
German: die folgenden rechtlichen Anforderungen zu erfüllen:
Spanish: cumplir los siguientes requisitos jurídicos:
Italian: soddisfare i seguenti requisiti legali:
Portuguese: Preencher os seguintes requisitos legais:
Dutch: te voldoen aan de volgende juridische vereisten:
Danish: opfylde følgende juridiske krav:
Swedish: uppfylla följande rättsliga krav:
Finnish: täytettävä seuraavat oikeudelliset edellytykset:
Greek: πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις νομικής φύσης:
Czech: splnit tyto právní požadavky:
Slovak: spĺňať tieto právne požiadavky:
Polish: spełnić następujące wymagania prawne:
Hungarian: meg kell felelnie a következő jogi követelményeknek:
Slovenian: izpolniti naslednje pravne zahteve:
Romanian: să îndeplinească următoarele condiții juridice:
Bulgarian: да изпълнят следните правни изисквания:
Estonian: täitma järgmised õiguslikud nõuded:
Latvian: izpilda šādas juridiskās prasības:
Lithuanian: atitikti šiuos teisinius reikalavimus:
Maltese: jissodisfaw ir-rekwiziti legali li gejjin:
English: Applicants shall apply in writing to the [insert name of CB], as a minimum enclosing the following documents/information:
French: Les demandes sont adressées par écrit à la [insérer le nom de la BC] et contiennent au moins les informations ou les documents suivants:
German: Der Antrag ist schriftlich an die [Name der Zentralbank einfügen] zu richten und muss mindestens folgende Unterlagen/Informationen enthalten:
Spanish: Los solicitantes dirigirán sus solicitudes por escrito a [insértese el nombre del banco central], adjuntando como mínimo los documentos o la información siguientes:
Italian: I soggetti che intendono partecipare devono farne richiesta per iscritto alla [inserire nome della BC], allegando almeno la seguente documentazione/informazioni:
Portuguese: Os candidatos devem apresentar o seu pedido de participação por escrito ao [inserir nome do BC] acompanhado, no mínimo, da seguinte documentação/informação:
Dutch: Kandidaten dienen hun aanvragen schriftelijk in bij de [naam van de CB], waarbij tenminste de volgende documenten/informatie wordt bijgesloten:
Danish: Ansøgere skal indgive skriftlig ansøgning til [indsæt centralbankens navn], og denne skal mindst omfatte følgende dokumentation/oplysninger:
Swedish: Sökanden ska skriftligen ansöka till [ange centralbankens namn], och åtminstone bifoga följande handlingar/information:
Finnish: Hakijoiden on toimitettava kirjallinen hakemus [lisää keskuspankin nimi]lle sekä liitettävä hakemukseen vähintään seuraavat asiakirjat/tiedot:
Greek: Οι υποψήφιοι υποβάλλουν έγγραφη αίτηση στην [επωνυμία ΚΤ] και εσωκλείουν κατ’ ελάχιστον τα ακόλουθα έγγραφα/πληροφοριακά στοιχεία:
Czech: Žadatelé předkládají svou žádost písemně u [vlož název centrální banky], přičemž přiloží zejména tyto dokumenty a informace:
Slovak: Žiadatelia podávajú žiadosť písomne [vložiť názov CB], pričom pripoja aspoň tieto dokumenty/informácie:
Polish: Podmioty ubiegające się o uczestnictwo składają w [nazwa BC] pisemny wniosek, załączając co najmniej następujące dokumenty oraz informacje:
Hungarian: A kérelmezőnek írásban kell a(z) [a KB neve beillesztendő]-hez fordulnia, minimálisan a következő dokumentumok/információk mellékelésével:
Slovenian: Prijavitelji se morajo pisno prijaviti pri [vstaviti ime CB] in priložiti najmanj naslednje dokumente/informacije:
Romanian: Solicitanții adresează [inserați denumirea băncii centrale] o solicitare scrisă la care să atașeze cel puțin următoarele documente/informații:
Bulgarian: Кандидатите изпращат писмено заявление до [посочете име на ЦБ], предоставяйки най-малко следните изискуеми документи/информация:
Estonian: Taotlejad peavad esitama [keskpangale] kirjaliku taotluse, lisades sellele vähemalt järgmised dokumendid/teabe:
Latvian: Kandidāti rakstiski piesakās [iekļaut CB nosaukumu], pievienojot vismaz šādus dokumentus/informāciju:
Lithuanian: Pareiškėjai kreipiasi raštu į [įterpti CB pavadinimą] pridėdami bent šiuos dokumentus (informaciją):
Maltese: L-applikanti għandhom japplikaw bil-miktub lil [daħħal l-isem tal-BĊ], bħala minimu jehmżu l-informazzjoni/dokumenti li ġejjin:
English: completed static data collection forms as provided by [insert name of CB];
French: les formulaires de collecte de données statiques fournis par [insérer le nom de la BC] complétés,
German: vollständig ausgefüllte, von der [Name der Zentralbank einfügen] bereitgestellte Stammdatenformulare,
Spanish: los formularios cumplimentados de recopilación de datos estáticos que les facilite [insértese el nombre del banco central];
Italian: moduli di raccolta dei dati statici predisposti dalla [inserire nome della BC], debitamente compilati;
Portuguese: Formulários de recolha de dados estáticos fornecidos pelo [inserir nome do BC] devidamente preenchidos;
Dutch: volledig ingevulde registratieformulieren vaste gegevens zoals verstrekt door de [naam van de CB],
Danish: blanketter vedrørende stamdata, som udleveret af [indsæt centralbankens navn], i udfyldt stand
Swedish: Ett ifyllt formulär för insamling av basdata som tillhandahålls av [ange centralbankens namn].
Finnish: [Lisää keskuspankin nimi]n käyttämät perustietolomakkeet täytettyinä;
Greek: τα έντυπα συλλογής στατικών δεδομένων που προμηθεύονται από την [επωνυμία ΚΤ] και τα οποία έχουν συμπληρώσει·
Czech: vyplněné formuláře pro shromažďování statických údajů poskytnuté [vlož název centrální banky];
Slovak: vyplnené formuláre pre zber statických údajov, ktoré poskytuje [vložiť názov CB];
Polish: wypełniony formularz danych statycznych, zgodnie z wzorem wskazanym przez [nazwa BC];
Hungarian: a(z) [a KB neve beillesztendő] által előírt, kitöltött törzsadatgyűjtési formanyomtatvány;
Slovenian: izpolnjene obrazce za zbiranje statičnih podatkov, kakor jih zagotovi [vstaviti ime CB],
Romanian: formularele de colectare a datelor statice furnizate de [inserați denumirea băncii centrale], completate;
Bulgarian: попълнени формуляри за събиране на статични данни, както е предвидено от [посочете име на ЦБ];
Estonian: täidetud vorm, mis on antud [keskpanga] poolt staatiliste andmete kogumiseks,
Latvian: aizpildītu [iekļaut CB nosaukumu] sagatavoto statisko datu apkopošanas veidlapu,
Lithuanian: užpildytas [įterpti CB pavadinimą] pateiktas pastovių duomenų rinkimo formas;
Maltese: formoli kompluti ta’ ġbir ta’ dejta statika kif ipprovduti minn [daħħal l-isem tal-BĊ],
English: the capacity opinion, if required by the [insert name of CB]; and
French: l’avis relatif à la capacité, s’il est requis par la [insérer le nom de la BC], et
German: das Rechtsfähigkeitsgutachten („capacity opinion“), sofern von der [Name der Zentralbank einfügen] verlangt, und
Spanish: el dictamen jurídico de capacidad, si lo requiere [insértese el nombre del banco central];
Italian: il capacity opinion, se richiesto dalla [inserire il nome della BC]; e
Portuguese: Parecer referente à sua capacidade jurídica, se exigido pelo [inserir nome do BC]; e
Dutch: het bevoegdheidsadvies (capacity opinion) indien vereist door de [naam van de CB], en
Danish: responsum vedrørende deres retsevne, såfremt det kræves af [indsæt centralbankens navn], og
Swedish: Kompetensutlåtandet, om det krävs av [ange centralbankens namn].
Finnish: kelpoisuuslausunto, jos [lisää keskuspankin nimi] sitä vaatii; ja
Greek: τη γνωμοδότηση σχετικά με την ικανότητα και καταλληλότητά τους, εφόσον απαιτείται από την [επωνυμία ΚΤ] και
Czech: posudek způsobilosti, pokud jej [vlož název centrální banky] vyžaduje, a
Slovak: stanovisko k spôsobilosti, ak ho požaduje [vložiť názov CB], a
Polish: opinię o zdolności, jeżeli jej przedstawienia wymaga [nazwa BC]; oraz
Hungarian: jogképességre vonatkozó vélemény, ha a(z) [a KB neve beillesztendő] arra igényt tart; valamint
Slovenian: mnenje o sposobnosti, če tako zahteva [vstaviti ime CB], in
Romanian: opinia juridică privind capacitatea, dacă este cerută de [inserați denumirea băncii centrale]; și
Bulgarian: становището за правоспособност, ако бъде поискано от [посочете име на ЦБ]; и
Estonian: õigusvõime hinnang, kui seda nõuab [keskpank], ning
Latvian: tiesībspējas atzinumu, ja to pieprasa [iekļaut CB nosaukumu]; un
Lithuanian: nuomonę dėl gebėjimų, jei [įterpti CB pavadinimą] reikalauja; ir
Maltese: l-opinjoni ta’ kapaċità, jekk mitluba minn [daħħal l-isem tal-BĊ], u
English: the country opinion, if required by the [insert name of CB].
French: l’avis relatif au droit national, s’il est requis par la [insérer le nom de la BC].
German: das Ländergutachten, sofern von der [Name der Zentralbank einfügen] verlangt.
Spanish: el dictamen jurídico de país, si lo requiere [insértese el nombre del banco central].
Italian: il country opinion, se richiesto dalla [inserire il nome della BC].
Portuguese: Parecer jurídico nacional, se exigido pelo [inserir nome do BC].
Dutch: het landenadvies (country opinion), indien vereist door de [naam van de CB].
Danish: et responsum om lovgivningen, såfremt det kræves af [indsæt centralbankens navn].
Swedish: Landsutlåtandet, om det krävs av [ange centralbankens namn].
Finnish: maalausunto, jos [lisää keskuspankin nimi] sitä vaatii.
Greek: τη γνωμοδότηση σχετικά με το οικείο εθνικό δίκαιο, εφόσον απαιτείται από την [επωνυμία ΚΤ].
Czech: posudek vnitrostátního právního řádu, pokud jej [vlož název centrální banky] vyžaduje.
Slovak: národné stanovisko, ak ho požaduje [vložiť názov CB].
Polish: opinię krajową, jeżeli jej przedstawienia wymaga [nazwa BC].
Hungarian: országértékelés, ha a(z) [a KB neve beillesztendő] arra igényt tart.
Slovenian: mnenje o državi, če tako zahteva [vstaviti ime CB].
Romanian: opinia juridică privind țara, dacă este cerută de [inserați denumirea băncii centrale].
Bulgarian: становището относно държавата, ако бъде поискано от [посочете име на ЦБ].
Estonian: õiguskeskkonna hinnang, kui seda nõuab [keskpank].
Latvian: valsts atzinumu, ja to pieprasa [iekļaut CB nosaukumu].
Lithuanian: nuomonę dėl šalies, jei [įterpti CB pavadinimą] reikalauja.
Maltese: l-opinjoni nazzjonali, jekk mitluba minn [daħħal l-isem tal-BĊ].
English: The [insert name of CB] shall reject the application to participate if:
French: La [insérer le nom de la BC] rejette la demande de participation si:
German: Die [Name der Zentralbank einfügen] lehnt den Antrag auf Teilnahme ab, wenn:
Spanish: [Insértese el nombre del banco central] rechazará la solicitud si se da alguna de las circunstancias siguientes:
Italian: La [inserire nome della BC] respinge la richiesta di partecipazione se:
Portuguese: O [inserir nome do BC] rejeitará a candidatura à participação se:
Dutch: De [naam van de CB] verwerpt de aanvraag tot deelname indien:
Danish: [Indsæt centralbankens navn] skal afslå ansøgningen om deltagelse, hvis:
Swedish: [Ange centralbankens namn] ska avslå en ansökan om att delta om
Finnish: [Lisää keskuspankin nimi]n on hylättävä hakemus, jos
Greek: Η [επωνυμία ΚΤ] απορρίπτει την αίτηση συμμετοχής εφόσον:
Czech: [Vlož název centrální banky] žádost o účast zamítne:
Slovak: [Vložiť názov CB] zamietne žiadosť, ak:
Polish: [Nazwa BC] odrzuca wniosek o uczestnictwo, jeżeli:
Hungarian: A(z) [a KB neve beillesztendő] elutasítja a csatlakozási kérelmet, amennyiben:
Slovenian: [Vstaviti ime CB] zavrne prijavo za udeležbo, če:
Romanian: [Inserați denumirea băncii centrale] respinge solicitarea de participare dacă:
Bulgarian: [Посочете име на ЦБ] отхвърля заявлението за участие, ако:
Estonian: [Keskpank] jätab osalemistaotluse rahuldamata, kui
Latvian: [iekļaut CB nosaukumu] noraida dalības pieteikumu, ja:
Lithuanian: [Įterpti CB pavadinimą] atmeta prašymą dalyvauti, jei:
Maltese: Il-[daħħal l-isem tal-BĊ] għandu jiċħad l-applikazzjoni għall-parteċipazzjoni jekk:
English: access criteria referred to in Article 4 are not met;
French: les critères d’accès visés à l’article 4 ne sont pas satisfaits;
German: die Zugangsvoraussetzungen nach Artikel 4 nicht erfüllt sind,
Spanish: no se cumplen los criterios de acceso del artículo 4;
Italian: non sono soddisfatti i criteri di accesso di cui all’articolo 4;
Portuguese: Os critérios de acesso descritos no artigo 4.o não se revelarem preenchidos;
Dutch: niet wordt voldaan aan de toegangscriteria van artikel 4;
Danish: adgangskriterierne nævnt i artikel 4 ikke er opfyldt
Swedish: tillträdeskraven enligt artikel 4 inte är uppfyllda,
Finnish: edellä 4 artiklassa mainitut pääsyehdot eivät täyty;
Greek: δεν πληρούνται τα κριτήρια πρόσβασης που αναφέρονται στο άρθρο 4·
Czech: nejsou-li splněny podmínky přístupu uvedené v článku 4;
Slovak: nie sú splnené kritériá prístupu uvedené v článku 4;
Polish: nie spełniono kryteriów dostępu określonych w art. 4;
Hungarian: a 4. cikkben említett csatlakozási kritériumok nem teljesülnek;
Slovenian: merila za dostop, navedena v členu 4, niso izpolnjena;
Romanian: criteriile de acces menționate în articolul 4 nu sunt îndeplinite;
Bulgarian: критериите за достъп, посочени в член 4, не са изпълнени;
Estonian: artiklis 4 sätestatud juurdepääsukriteeriumid ei ole täidetud;
Latvian: nav izpildīti 4. pantā minētie piekļuves nosacījumi;
Lithuanian: netenkinami 4 straipsnyje nurodyti prisijungimo kriterijai;
Maltese: ma jiġux sodisfatti l-kriterji ta’ aċċess imsemmija fl-Artikolu 4;
English: one or more of the participation criteria referred to in paragraph 1 are not met; and/or
French: un ou plusieurs des critères de participation visés au paragraphe 1 ne sont pas satisfaits; et/ou
German: eine oder mehrere Teilnahmevoraussetzungen nach Absatz 1 nicht erfüllt sind und/oder
Spanish: no se cumplen uno o varios de los requisitos de participación establecidos en el apartado 1;
Italian: non sono soddisfatti uno o più dei requisiti di partecipazione di cui al paragrafo 1; e/o
Portuguese: Um ou mais dos requisitos de participação a que o n.o 1 se refere não tiverem sido cumpridos; e/ou se,
Dutch: niet wordt voldaan aan één of meer van de in lid 1 vermelde deelnamecriteria, en/of
Danish: en eller flere af deltagelseskriterierne nævnt i stk. 1 ikke er opfyldt, og/eller
Swedish: ett eller flera av villkoren för deltagande i punkt 1 inte är uppfyllda, och/eller
Finnish: yksi tai useampi 1 kohdassa mainituista osallistumisen edellytyksistä ei täyty; ja/tai
Greek: δεν πληρούνται ένα ή περισσότερα από τα κριτήρια συμμετοχής που αναφέρονται στην παράγραφο 1· ή/και
Czech: není-li splněna alespoň jedna z podmínek účasti uvedených v odstavci 1 nebo
Slovak: najmenej jedno kritérium pre účasť uvedené v odseku 1 nie je splnené a/alebo
Polish: nie spełniono jednego lub większej liczby kryteriów uczestnictwa określonych w ust. 1; lub
Hungarian: az (1) bekezdésben említett csatlakozási kritériumok közül egy vagy több nem teljesül; és/vagy
Slovenian: eno ali več meril za udeležbo, navedenih v odstavku 1, ni izpolnjenih; in/ali
Romanian: unul sau mai multe dintre criteriile de participare menționate la alineatul (1) nu sunt îndeplinite; și/sau
Bulgarian: един или повече от критериите за участие, посочени в параграф 1, не са изпълнени; и/или
Estonian: üks või mitu lõikes 1 sätestatud osaluskriteeriumit ei ole täidetud ja/või
Latvian: nav izpildīta viena vai vairākas 1. punktā minētās dalības prasības; un/vai
Lithuanian: netenkinami vienas ar keli 1 dalyje numatyti dalyvavimo kriterijai; ir (arba)
Maltese: ma jiġux sodisfatti waħda jew iżjed mill-kriterji ta’ parteċipazzjoni msemmija fil-paragrafu 1; u/jew
English: Any rejection decision shall contain reasons for the rejection.
French: Toute décision de rejet est motivée.
German: Im Falle einer Ablehnung wird die entsprechende Entscheidung begründet.
Spanish: El rechazo de la solicitud será motivado.
Italian: Qualunque decisione di rigetto deve essere motivata.
Portuguese: Qualquer decisão de rejeição deve ser fundamentada.
Dutch: Een besluit tot afwijzing wordt met redenen omkleed.
Danish: Et afslag på ansøgningen skal indeholde en begrundelse herfor.
Swedish: I ett avslagsbeslut ska skälen för avslaget anges.
Finnish: Hylkäävä päätös on perusteltava.
Greek: Τυχόν απορριπτική απόφαση αναφέρει και τους λόγους της απόρριψης.
Czech: Zamítavé rozhodnutí musí obsahovat odůvodnění.
Slovak: Každé zamietavé rozhodnutie musí obsahovať dôvody zamietnutia.
Polish: Decyzja odmowna zawiera uzasadnienie odmowy.
Hungarian: Minden elutasító határozatnak tartalmazni kell az elutasítás indokait.
Slovenian: Vsaka odločitev o zavrnitvi mora vsebovati razloge za zavrnitev.
Romanian: Orice decizie de respingere este motivată.
Bulgarian: Всяко решение за отхвърляне задължително съдържа мотивите за това.
Estonian: Taotluse rahuldamata jätmise otsust tuleb põhjendada.
Latvian: Katrā atteikuma lēmumā jāmin atteikuma iemesli.
Lithuanian: Bet koks neigiamas sprendimas yra pagrindžiamas.
Maltese: Kull deċiżjoni ta’ ċaħda għandha tinkludi raġunijiet għal dik iċ-ċaħda.
English: TARGET2 directory
French: Répertoire de TARGET2
German: TARGET2-Directory
Spanish: Directorio de TARGET2
Italian: Directory di TARGET2
Portuguese: Diretório do TARGET2
Dutch: TARGET2-directory
Danish: TARGET2-register
Swedish: TARGET2-katalog
Finnish: TARGET2-luettelo
Greek: Ευρετήριο του TARGET2
Czech: Adresář TARGET2
Slovak: Adresár TARGET2
Hungarian: TARGET2 hivatalos címlista
Slovenian: Imenik sistema TARGET2
Romanian: Registrul TARGET2
Bulgarian: Директория на TARGET2
Estonian: TARGET2 kataloog
Latvian: TARGET2 direktorijs
Lithuanian: TARGET2 katalogas
Maltese: Direttorju tat-TARGET2
English: The TARGET2 directory is the database of BICs used for the routing of payment orders addressed to:
French: Le répertoire de TARGET2 est la base de données des BIC utilisés pour le routage des ordres de paiement adressés:
German: Das TARGET2-Directory ist die maßgebliche Datenbank, der die BICs für das Routing von Zahlungsaufträgen entnommen werden können, die an folgende Stellen gerichtet sind:
Spanish: El directorio de TARGET2 es la base de datos de los BIC utilizados para direccionar las órdenes de pago a:
Italian: La directory di TARGET2 è la banca dati dei BIC utilizzata per l’indirizzamento degli ordini di pagamento destinati:
Portuguese: O diretório do TARGET2 é a base de dados dos BIC utilizados para o encaminhamento das ordens de pagamento endereçadas aos:
Dutch: De TARGET2-directory is de database voor BIC’s die gebruikt worden voor het verzenden van betalingsopdrachten gericht aan:
Danish: TARGET2-registret er en database over BIC-koder, som anvendes til at dirigere betalingsordrer til:
Swedish: TARGET2-katalogen är databasen för BIC som används för styrning av betalningsuppdrag riktade till
Finnish: TARGET2-luettelo on BIC-tunnusten tietokanta, jonka avulla reititetään maksumääräykset, jotka on osoitettu
Greek: Το ευρετήριο του TARGET2 είναι μία βάση δεδομένων η οποία περιέχει τους κωδικούς αναγνώρισης τράπεζας (BIC) που χρησιμοποιούνται για τη δρομολόγηση εντολών πληρωμής που απευθύνονται σε:
Czech: Adresář TARGET2 je databází kódů BIC používaných pro směrování platebních příkazů adresovaných:
Slovak: Adresár TARGET2 je databázou bankových identifikačných kódov, ktorá sa používa na nasmerovanie platobných príkazov určených:
Polish: TARGET2 directory jest bazą danych o kodach BIC, wykorzystywaną do routingu zleceń płatniczych kierowanych do:
Hungarian: A TARGET2 hivatalos címlista a BIC-k adatbázis, amely az alábbiak részére címzett fizetési megbízások címzetthez irányítására szolgál:
Slovenian: Imenik sistema TARGET2 je podatkovna baza BIC, ki se uporablja za usmerjanje plačilnih nalogov, naslovljenih na:
Romanian: Registrul TARGET2 este baza de date a codurilor BIC folosite pentru direcționarea ordinelor de plată adresate:
Bulgarian: Директорията на TARGET2 е база данни за BIC, използвани за рутиране на платежни нареждания, отправени до:
Estonian: TARGET2 kataloog on BIC-andmebaas, mida kasutatakse järgmistele üksustele adresseeritud maksejuhiste edasisuunamiseks:
Latvian: TARGET2 direktorijs ir BIC datu bāze, ko izmanto, lai maršrutētu maksājumu rīkojumus, kas adresēti:
Lithuanian: TARGET2 katalogas yra BIC duomenų bazė, naudojama nukreipti mokėjimo nurodymus, pateikiamus:
Maltese: Id-direttorju tat-TARGET2 huwa d-database tal-BICs użati għar-routing ta’ ordnijiet ta’ ħlas indirizzati lil:
English: TARGET2 participants and their branches with multi-addressee access;
French: aux participants à TARGET2 et à leurs succursales bénéficiant de l’accès multidestinataire;
German: TARGET2-Teilnehmer und ihre Zweigstellen mit Multi-Adressaten-Zugang,
Spanish: los participantes en TARGET2 y sus sucursales con acceso de cuenta múltiple;
Italian: ai partecipanti a TARGET2 e alle rispettive succursali dotate di multi-addressee access;
Portuguese: Participantes do TARGET2 e respetivas sucursais com acesso para múltiplos destinatários;
Dutch: TARGET2-deelnemers en hun bijkantoren met multi-addressee-toegang;
Danish: TARGET2-deltagere og deres filialer med multi-adressat-adgang
Swedish: TARGET2-deltagare och deras filialer med fleradressatstillträde,
Finnish: TARGET2-osallistujille ja niiden monitavoitettavaa tiliä käyttäville sivukonttoreille;
Greek: συμμετέχοντες στο TARGET2 και υποκαταστήματά τους που διαθέτουν πρόσβαση πολλαπλών αποδεκτών·
Czech: účastníkům TARGET2 a jejich pobočkám s přístupem pro více adresátů;
Slovak: účastníkom TARGET2 a ich pobočkám s multiadresným prístupom;
Polish: uczestników TARGET2 oraz ich oddziałów korzystających z dostępu wieloadresowego;
Hungarian: a TARGET2-résztvevők és azok fióktelepei a több címzett általi hozzáféréssel;
Slovenian: udeležence v sistemu TARGET2 in njihove podružnice z dostopom za več naslovnikov;
Romanian: participanților la TARGET2 și sucursalelor acestora cu acces multiadresant;
Bulgarian: участниците в TARGET2 и техните клонове с многоадресен достъп;
Estonian: TARGET2 osalejad ja nende ühise juurdepääsuga filiaalid;
Latvian: TARGET2 dalībniekiem un to filiālēm ar daudzadresātu pieeju;
Lithuanian: TARGET2 dalyviams ir jų filialams, naudojantiems daugiaadresę prieigą;
Maltese: parteċipanti tat-TARGET2 u l-friegħi tagħhom b’aċċess b’aktar minn indirizzat wieħed;