FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This will be taken as the basic reference for the verification process set out in point 4;
French: Il servira de référence de base pour le processus de vérification décrit au point 4;
German: Es dient als Grundlage für die Verifikation nach Nummer 4 dieses Anhangs;
Italian: Esso servirà da riferimento di base per il processo di verifica di cui al punto 4;
Portuguese: Estes dados constituirão a referência de base para o processo de verificação descrito no ponto 4;
Dutch: Dit zal dienen als basisreferentie voor het in punt 4 beschreven verificatieproces;
Danish: Denne dokumentation udgør referencegrundlaget for den efterprøvningsproces, som er beskrevet i punkt 4.
Swedish: Detta kommer att utgöra den grundläggande referensen för kontrollerna enligt punkt 4.
Finnish: Pakettia käytetään perusviiteaineistona 4 kohdassa esitetyssä tarkastusmenettelyssä.
Greek: Αυτό θα αποτελέσει τη βασική αναφορά για τη διαδικασία επαλήθευσης που προβλέπεται στο σημείο 4.
Czech: Toto bude považováno za základní odkaz pro proces ověřování stanovený v bodě 4.
Slovak: Toto sa bude považovať za základný referenčný rámec pre overovací proces stanovený v bode 4 tejto prílohy.
Polish: Przyjmuje się go za podstawowy materiał odniesienia do celów procesu weryfikacji określonego w pkt 4;
Hungarian: Ez szolgál majd az e melléklet 4. pontjában meghatározott ellenőrzési eljárás hivatkozási alapjául.
Slovenian: Ta se bo uporabljal kot osnovna referenca za postopek preverjanja iz točke 4;
Romanian: Acesta este considerat ca referință de bază în procesul de verificare menționat la punctul 4;
Bulgarian: Този комплект служи като основен източник за справка при процеса на проверка, определен в точка 4;
Estonian: Seda kasutatakse punktis 4 sätestatud vastavustõendamisel võrdlusalusena;
Latvian: Šī pakete tiks uzskatīta par pamata uzziņas līdzekli šā pielikuma 4. punktā izklāstītajā pārbaudes procesā;
Maltese: Dan se jitqies bħala r-referenza bażika għall-proċess ta’ verifika stabbilit fil-punt 4.
English: Description of the functions of ‘the System’
French: Description des fonctions du système
German: Beschreibung der Funktionen des „Systems“
Spanish: Descripción de las funciones del sistema
Italian: Descrizione delle funzioni del «sistema»
Portuguese: Descrição das funções do «sistema»
Dutch: Beschrijving van de functies van het systeem
Danish: Beskrivelse af »systemets« funktioner
Swedish: Beskrivning av systemets funktioner
Finnish: Järjestelmän toimintojen kuvaus
Greek: Περιγραφή των λειτουργιών «του συστήματος»
Czech: Popis funkcí „daného systému“
Slovak: Opis funkcií systému
Polish: Opis funkcji „układu”
Hungarian: A „rendszer” funkcióinak leírása
Slovenian: Opis funkcij „sistema“
Romanian: Descrierea funcțiilor „sistemului”
Bulgarian: Описание на функциите на „системата“
Estonian: „Süsteemi” funktsioonide kirjeldus
Latvian: “Sistēmas” funkciju apraksts
Lithuanian: Sistemos funkcijų aprašas
Maltese: Deskrizzjoni tal-funzjonijiet tas-“Sistema”
English: A list of all input and sensed variables shall be provided and the working range of these defined.
French: Une liste de toutes les variables d’entrée et détectées doit être fournie, et la gamme de fonctionnement correspondante doit être définie.
German: Es ist eine Liste aller Eingangsgrößen und abgetasteten Größen mit Angabe des Betriebsbereichs vorzulegen.
Spanish: Se proporcionará una lista de todas las variables de entrada y detectadas, y se indicará su intervalo de funcionamiento.
Italian: Deve essere fornito l'elenco di tutte le variabili di entrata e delle variabili rilevate, con l'indicazione del relativo campo di lavoro.
Portuguese: Deve ser fornecida uma lista de todas as variáveis de entrada e detetadas, com a definição do respetivo alcance de operação.
Dutch: Er moet een lijst worden verstrekt van alle invoer- en gemeten variabelen, met een beschrijving van hun werkbereik.
Danish: Der leveres en fortegnelse over alle inputvariabler og målte variabler, og arbejdsområdet for disse defineres.
Swedish: En förteckning över alla insignalsvariabler och avkända variabler ska lämnas och deras driftsintervall ska anges.
Finnish: Kaikki lähtö- ja mitatut muuttujat on lueteltava ja niiden toiminta-alue määriteltävä.
Greek: Παρέχεται κατάλογος όλων των μεταβλητών εισόδου και των ανιχνευθεισών μεταβλητών και καθορίζεται το εύρος λειτουργίας τους.
Czech: Musí být předložen seznam všech vstupních a zjištěných veličin, jakož i jejich vymezený pracovní rozsah.
Slovak: Musí byť poskytnutý zoznam všetkých vstupných a snímaných premenných a ich určený pracovný rozsah.
Polish: Należy przedstawić wykaz wszystkich zmiennych wejściowych i zmiennych z czujników oraz określić ich zakresy robocze.
Hungarian: Listát kell szolgáltatni valamennyi bemeneti és érzékelt változóról, valamint meg kell határozni ezek működési tartományát.
Slovenian: Predloži se seznam vseh vhodnih in zaznanih spremenljivk ter določi njihovo delovno območje.
Romanian: Se pune la dispoziție o listă care cuprinde toate variabilele de intrare detectate și se definește domeniul lor de variație.
Bulgarian: Предоставя се списък на всички входни и отчитани променливи, като се определя и техният работен обхват.
Estonian: Esitatakse kõikide sisend- ja tajutud parameetrite loend ning määratletakse nende tööpiirkond.
Latvian: Nodrošina visu ievades un ar devējiem nosakāmo mainīgo sarakstu un definē šo mainīgo darbības amplitūdu.
Lithuanian: Pateikiamas visų stabdymo valdymo jėgos kintamųjų ir nustatytų kintamųjų sąrašas ir apibrėžta jų veikimo sritis.
Maltese: Għandha tkun ipprovduta lista tal-varjabbli tal-input u dawk ipperċepiti kollha u għandha tiġi ddefinita l-firxa ta’ ħidma tagħhom.
English: The range of control exercised on each such variable shall be defined.
French: La plage de gestion pour chaque variable doit être définie.
German: Der Steuerungsbereich ist für jede dieser Größen anzugeben.
Spanish: Se definirá el ámbito de control ejercido sobre cada una de estas variables.
Italian: Deve essere definita la fascia di controllo esercitata per ogni variabile.
Portuguese: Deve ser definido o alcance do exercido em relação a cada uma dessas variáveis.
Dutch: Het op elke variabele uitgeoefende controlebereik moet worden beschreven.
Danish: Det kontrolområde, der udøves på hver af disse variabler, skal defineres.
Swedish: Det styrintervall som utövas på varje sådan variabel ska anges.
Finnish: Kuhunkin muuttujaan sovellettava valvonta-alue on määriteltävä.
Greek: Καθορίζεται το εύρος του ελέγχου που ασκείται σε κάθε τέτοια μεταβλητή.
Czech: Musí být vymezen rozsah ovládání uplatněný u každé této veličiny.
Slovak: Musí sa určiť rozsah riadenia každej premennej veličiny.
Polish: Należy określić zakres sterowania dla każdej takiej zmiennej.
Hungarian: Az egyes változókra gyakorolt vezérlési tartományt meg kell határozni.
Slovenian: Opredeli se območje nadzora, ki se izvaja na vsaki taki spremenljivki.
Romanian: Se definește domeniul de control exercitat asupra fiecăreia dintre aceste variabile.
Bulgarian: Трябва да бъде определен обхватът, в който се управлява всяка отделна променлива.
Estonian: Kindlaks määratakse iga kõnealuse parameetri reguleerimispiirkond.
Latvian: Definē katra šāda mainīgā vadības amplitūdu.
Lithuanian: Apibrėžiama kiekvieno tokio kintamojo valdymo sritis (2.7 punktas).
Maltese: Għandha tiġi definita l-firxa ta’ kontroll eżerċitata fuq kull varjabbli bħal dawn.
English: Limits defining the boundaries of functional operation shall be stated where appropriate to system performance.
French: Les facteurs définissant les limites de fonctionnement doivent être indiqués lorsqu’ils sont pertinents pour l’efficacité du système.
German: Die Systemgrenzen sind anzugeben, wenn sie für die Wirkung des Systems relevant sind.
Spanish: Cuando sea oportuno para el rendimiento del sistema, deberán indicarse los límites de funcionamiento efectivo.
Italian: Devono essere indicati i limiti di funzionamento che hanno rilevanza ai fini dell'efficienza del sistema.
Portuguese: Os limites de funcionamento devem ser indicados, se tal for pertinente para o desempenho do sistema.
Dutch: De limieten die de grenzen van de functionele werking bepalen, moeten worden vermeld als ze relevant zijn voor de werking van het systeem.
Danish: Øvre og nedre grænseværdier for funktionel drift angives, hvis det er relevant for systemets ydelse.
Swedish: Gränserna för funktionell drift ska anges där de påverkar systemets prestanda.
Finnish: Toimintarajat määrittelevät raja-arvot on annettava, jos niillä on merkitystä järjestelmän toiminnalle.
Greek: Οι τιμές της οριακής λειτουργικότητας αναφέρονται, όπου ενδείκνυται για τις επιδόσεις του συστήματος.
Czech: Musí být uvedeny hranice funkčního provozu, jestliže jsou pro výkonnost systému relevantní.
Slovak: Musia sa uviesť limity určujúce hranice funkčnej prevádzky, pokiaľ sa týkajú účinnosti systému.
Polish: Należy podać wartości graniczne wyznaczające granice funkcjonalnego działania, jeżeli ma to znaczenie dla charakterystyki pracy układu.
Hungarian: Meg kell állapítani a funkcionális működés határait meghatározó korlátokat, amennyiben azok összefüggnek a rendszer teljesítményével.
Slovenian: Navedejo se meje, ki določajo ločnice funkcionalnega delovanja, kadar je to pomembno za delovanje sistema.
Romanian: Se declară limitele care definesc domeniul de funcționare operațională, în cazul în care acestea sunt necesare pentru performanța sistemului.
Bulgarian: Указват се границите на функционалните възможности, когато това е целесъобразно за действието на системата.
Estonian: Funktsionaalse toimimise piirid esitatakse juhul, kui see on süsteemi toimimise seisukohast oluline.
Latvian: Norāda sistēmas darbības funkcionalitātes robežas, kur tas attiecas uz sistēmas veiktspēju.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais, kai tai svarbu sistemos veiksmingumo požiūriu, nurodomos sistemos funkcinės priklausomybės ribos.
Maltese: Fejn ikun xieraq għall-prestazzjoni tas-sistema, għandhom jiġu ddikjarati l-limiti li jiddefinixxu l-konfini tal-ħidma funzjonali.
English: System layout and schematics
French: Plan et schéma du système
German: Systemplan und Schaltbilder
Spanish: Configuración y esquema del sistema
Italian: Configurazione e schemi del sistema
Portuguese: Descrição e esquema do sistema
Dutch: Indeling en schematische voorstelling van het systeem
Danish: Systemkonfiguration og -diagram
Swedish: Systemets utformning och scheman
Finnish: Järjestelmän kokoonpano ja kaaviot
Greek: Διάταξη συστήματος και σχηματικά διαγράμματα
Czech: Uspořádání a schéma systému
Slovak: Usporiadanie a schéma systému
Polish: Rozplanowanie i schemat układu
Hungarian: A rendszer felépítése és vázlata
Slovenian: Načrt in shematski prikazi sistema
Romanian: Diagrama funcțională și schema sistemului
Bulgarian: План и схематично описание на системата
Estonian: Süsteemi skeemid
Latvian: Sistēmas izkārtojums un shēma
Lithuanian: Sistemos išdėstymas ir schema
Maltese: L-arranġament u l-iskematika tas-sistema
English: Inventory of components
French: Liste des éléments
German: Liste der Bauteile
Spanish: Inventario de componentes
Italian: Inventario dei componenti
Portuguese: Inventário de componentes
Dutch: Overzicht van de onderdelen
Danish: Fortegnelse over komponenter
Swedish: Komponentförteckning
Finnish: Komponenttiluettelo
Greek: Καταγραφή στοιχείων
Czech: Seznam součástí
Slovak: Zoznam komponentov
Polish: Spis elementów składowych
Hungarian: Alkatrészleltár
Slovenian: Popis sestavnih delov
Romanian: Inventarul componentelor
Bulgarian: Опис на компонентите
Estonian: Komponentide loetelu
Latvian: Detaļu saraksts
Lithuanian: Komponentų aprašas
Maltese: Inventarju tal-komponenti
English: This may be provided by a labelled block diagram or other schematic, or by a description aided by such a diagram.
French: Cela peut se faire à l’aide d’un schéma de principe avec légendes ou d’un schéma d’un autre type, ou encore d’une description accompagnée d’un tel schéma.
German: Dazu kann ein beschriftetes Blockschaltbild, ein anderes Schaltbild oder eine Beschreibung mit Schaltbild verwendet werden.
Spanish: Esta información podrá suministrarse mediante un diagrama de bloques con etiquetas u otro tipo de esquema, o mediante una descripción acompañada de un diagrama de este tipo.
Italian: Queste informazioni possono essere presentate per mezzo di un diagramma a blocchi o di uno schema di altro tipo con l'indicazione dei vari elementi, oppure per mezzo di una descrizione accompagnata da un diagramma.
Portuguese: Esta informação pode ser fornecida por meio de um diagrama de blocos com legendas, ou por uma descrição sustentada num diagrama desse tipo.
Dutch: Dit kan door middel van een blokschema met opschriften of een andere schematische voorstelling of ook via een beschrijving vergezeld van een dergelijk blokschema.
Danish: Disse oplysninger kan afgives som et blokdiagram eller andet diagram, eller som en beskrivelse suppleret af et sådant diagram.
Swedish: Detta kan göras med ett uppmärkt blockschema eller annat schema, eller med en beskrivning med ett sådant schema som stöd.
Finnish: Kuvaus voidaan antaa lohko- tai muuna kaaviona taikka kaaviota hyödyntävänä sanallisena kuvauksena.
Greek: Αυτό μπορεί να γίνει με ένα απλοποιημένο ή άλλο σχηματικό διάγραμμα με επισημάνσεις ή μέσω περιγραφής υποβοηθούμενης από ένα τέτοιο διάγραμμα.
Czech: Tento přehled lze předložit v podobě označeného blokového nebo jiného schématu či formou popisu doplněného takovým schématem.
Slovak: Môže to byť prostredníctvom označenej blokovej schémy alebo inej schémy, prípadne prostredníctvom opisu, ktorý bude pripojený k takejto schéme.
Polish: Można do tego celu wykorzystać opisany schemat blokowy, inny rodzaj schematu lub opis ze schematem pomocniczym.
Hungarian: Ezen információk megadhatók folyamatábra vagy egyéb egyszerűsített diagram formájában, vagy ilyen diagrammal kiegészített leírásban.
Slovenian: To se lahko stori z označenim blokovnim diagramom ali drugim shematskim prikazom ali z opisom, ki mu je tak diagram priložen.
Romanian: Aceasta se poate realiza printr-o schemă sinoptică sau un alt tip de schemă sau printr-o descriere însoțită de o astfel de schemă.
Bulgarian: Това може да бъде направено чрез маркирана блоксхема или друго схематично описание или чрез описание, което е илюстрирано с подобна диаграма.
Estonian: Selle võib esitada kas märgistatud plokkdiagrammina või muu skeemina või diagrammiga illustreeritud kirjeldusena.
Latvian: To var parādīt blokshēmā ar paskaidrojošiem apzīmējumiem vai cita veida shēmā, vai ar aprakstu, kam pievieno šādu shēmu.
Lithuanian: Tam gali būti naudojama žymėta bloko diagrama, kitokia schema arba prie tokios diagramos pridėtas aprašas.
Maltese: Dan jista’ jkun ipprovdut permezz ta’ dijagramma blokka dettaljata jew dijagramma skematika oħra, jew b’deskrizzjoni megħjuna minn dijagramma bħal din.
English: Interconnections
French: Interconnexions
German: Verbindungen
Spanish: Interconexiones
Italian: Interconnessioni
Portuguese: Interconexões
Dutch: Onderlinge verbindingen
Danish: Indbyrdes forbindelser
Swedish: Sammankopplingar
Finnish: Yhteenkytkennät
Greek: Διασυνδέσεις
Czech: Propojení
Slovak: Vzájomné prepojenia
Polish: Połączenia
Hungarian: Kapcsolódások
Slovenian: Medsebojne povezave
Romanian: Interconexiuni
Bulgarian: Взаимни връзки
Estonian: Ühendusviisid
Latvian: Savstarpējie savienojumi
Lithuanian: Sujungimai
Maltese: L-interkonnessjonijiet
English: Signal flow and priorities
French: Transmission des signaux et priorités
German: Signalfluss und Prioritäten
Spanish: Flujo de señales y prioridades
Italian: Flusso e priorità dei segnali
Portuguese: Organograma de sinais e prioridades
Dutch: Signaalstroom en prioriteiten
Danish: Signalflow og prioriteringer
Swedish: Signalflöde och prioriteringar
Finnish: Signaalin kulku ja sovellettavat prioriteetit
Greek: Ροή σημάτων και προτεραιότητες
Czech: Tok signálu a priority
Slovak: Tok signálov a priority
Polish: Przepływ i hierarchia sygnałów
Hungarian: Jeláram és prioritások
Slovenian: Potek in prioritete signalov
Romanian: Fluxul de semnale și priorități
Bulgarian: Поток на сигналите и предимство на подаване
Estonian: Signaalivoog ja prioriteedid
Latvian: Signālu plūsma un prioritātes
Lithuanian: Signalų srautas ir pirmumas
Maltese: Il-fluss tas-sinjali u l-prijoritajiet
English: There shall be a clear correspondence between these transmission links and the signals carried between units.
French: La correspondance entre ces liaisons de transmission et les signaux acheminés entre les modules doit être évidente.
German: Zwischen diesen Übertragungsverbindungen und den zwischen den Baueinheiten übermittelten Signalen muss eine deutliche Entsprechung bestehen.
Spanish: Habrá una correspondencia clara entre estos enlaces de transmisión y las señales transmitidas entre las unidades.
Italian: Deve esserci una corrispondenza chiara tra i collegamenti di trasmissione e i segnali veicolati tra le unità.
Portuguese: Tem de haver uma correspondência clara entre estas ligações de transmissão e os sinais transportados entre as unidades.
Dutch: Er moet een duidelijke overeenkomst bestaan tussen deze transmissieverbindingen en de signalen die tussen eenheden worden overgedragen.
Danish: Der skal være en klar overensstemmelse mellem transmissionsforbindelserne, og de signaler, der sendes mellem enhederne.
Swedish: Det ska finnas ett tydligt samband mellan dessa transmissionslänkar och de signaler som överförs mellan enheter.
Finnish: Siirtoyhteyksien ja yksiköstä toiseen välitettävien signaalien on vastattava selkeästi toisiaan.
Greek: Υπάρχει σαφής αντιστοιχία μεταξύ των εν λόγω συνδέσεων μετάδοσης και των σημάτων που μεταφέρονται μεταξύ των μονάδων.
Czech: Mezi uvedenými přenosovými spoji a signály přenášenými mezi jednotlivými jednotkami musí existovat jasný soulad.
Slovak: Musí existovať jednoznačný súlad medzi týmito prenosovými vedeniami a signálmi prenášanými medzi jednotkami.
Polish: Wspomniane łącza przesyłowe muszą ściśle odpowiadać sygnałom przekazywanym pomiędzy jednostkami.
Hungarian: Az említett átviteli kapcsolatok és az egységek között továbbított jelek között egyértelmű megfelelésnek kell lennie.
Slovenian: Obstajati mora jasna povezava med temi povezavami za prenos in signali, ki se prenašajo med enotami.
Romanian: Trebuie să existe o corespondență clară între aceste legături de transmisie și semnalele transmise între unități.
Bulgarian: Трябва да съществува строго съответствие между предавателните връзки и сигналите, предавани между блоковете.
Estonian: Seadmete vahel edastatavad signaalid ja kõnealused ühenduskanalid peavad üksteisele selgelt vastama.
Latvian: Nodrošina nepārprotamu pārvades saišu un mezglu savstarpējo signālu saskaņu.
Lithuanian: Šių pavaros jungčių ir įtaisų siunčiamų signalų ryšiai turi būti aiškūs.
Maltese: Għandu jkun hemm korrispondenza ċara bejn dawn il-konnessjonijiet tat-trażmissjoni u s-sinjali ttrasportati bejn l-unitajiet.
English: Identification of units
French: Code d’identification des modules
German: Kennzeichnung von Baueinheiten
Spanish: Identificación de las unidades
Italian: Identificazione delle unità
Portuguese: Identificação das unidades
Dutch: Identificatie van eenheden
Danish: Identifikation af enheder
Swedish: Identifiering av enheter
Finnish: Yksiköitten tunnistaminen
Greek: Αναγνώριση μονάδων
Czech: Identifikace jednotek
Slovak: Identifikácia jednotiek
Polish: Identyfikacja jednostek
Hungarian: Az egységek azonosítása
Slovenian: Identifikacija enot
Romanian: Identificarea unităților
Bulgarian: Идентификация на блоковете
Estonian: Seadmete identimine
Latvian: Mezglu identificēšana
Lithuanian: Įtaisų atpažintis
Maltese: L-identifikazzjoni tal-unitajiet
English: The manufacturer shall, by the use of this identification, affirm that the equipment supplied conforms to the corresponding document.
French: Le fabricant certifie, au moyen de cette identification, que l’équipement fourni est conforme au document correspondant.
German: Der Hersteller muss unter Angabe dieses Kennzeichens bestätigen, dass das gelieferte Gerät den Unterlagen entspricht.
Spanish: Mediante esta identificación, el fabricante estará afirmando que el equipo suministrado es conforme con el documento correspondiente.
Italian: Il costruttore, utilizzando queste marcature di identificazione, deve indicare che gli elementi forniti sono conformi al documento corrispondente.
Portuguese: Com a utilização desta identificação, o fabricante declara que o equipamento fornecido é conforme ao documento correspondente.
Dutch: Door gebruik te maken van deze identificatie bevestigt de fabrikant dat de geleverde apparatuur in overeenstemming is met het desbetreffende document.
Danish: Ved anvendelse af denne identifikation skal fabrikanten bekræfte, at det leverede udstyr er i overensstemmelse med det hertil svarende dokument.
Swedish: Tillverkaren ska med hjälp av denna identifiering bekräfta att den levererade utrustningen överensstämmer med motsvarande dokument.
Finnish: Tätä tunnistemerkintää käyttämällä valmistajan on vakuutettava, että toimitetut laitteet ovat niitä koskevien asiakirjojen mukaisia.
Greek: Με τη χρήση της εν λόγω αναγνώρισης, ο κατασκευαστής βεβαιώνει ότι ο παρεχόμενος εξοπλισμός είναι σύμφωνος προς το αντίστοιχο έγγραφο.
Czech: Výrobce použitím tohoto označení potvrzuje, že dodané zařízení je v souladu s odpovídajícím dokumentem.
Slovak: Výrobca použitím tejto identifikácie potvrdzuje, že dodané zariadenie je v súlade s príslušnou dokumentáciou.
Polish: Poprzez zastosowanie tego oznaczenia producent potwierdza, że dostarczony sprzęt jest zgodny z jego dokumentacją.
Hungarian: A gyártó ezen azonosító használatával garantálja, hogy a leszállított berendezés(ek) megfelel(nek) a vonatkozó dokumentumban foglaltaknak.
Slovenian: Proizvajalec z uporabo te identifikacije potrdi, da je predložena oprema skladna z ustreznim dokumentom.
Romanian: Producătorul declară, prin această identificare, că echipamentul pus la dispoziție corespunde documentului în cauză.
Bulgarian: Като използва тази идентификация, производителят потвърждава, че доставеното оборудване съответства на съответния документ.
Estonian: Kõnealuse identimismärgistuse kasutamisega kinnitab tootja, et paigaldatud seadmestik vastab seonduvatele dokumentidele.
Latvian: Izgatavotājs, izmantojot šo identifikatoru, apstiprina, ka iesniegtā iekārta atbilst attiecīgajam dokumentam.
Lithuanian: Šiuo atpažinties ženklu gamintojas patvirtina, kad tiekiama įranga atitinka tam tikro dokumento reikalavimus.
Maltese: Bl-użu ta’ din l-identifikazzjoni, il-manifattur għandu jafferma li t-tagħmir ipprovdut huwa konformi mad-dokument korrispondenti.
English: Safety concept of the manufacturer
French: Concept de sécurité du fabricant
German: Sicherheitskonzept des Herstellers
Spanish: Concepto de seguridad del fabricante
Italian: Principio di sicurezza del costruttore
Portuguese: Conceito de segurança do fabricante
Dutch: Veiligheidsconcept van de fabrikant
Danish: Fabrikantens sikkerhedskoncept
Swedish: Tillverkarens säkerhetskoncept
Finnish: Valmistajan soveltamat turvajärjestelyt
Greek: Έννοια της ασφάλειας του κατασκευαστή
Czech: Bezpečnostní koncepce výrobce
Slovak: Bezpečnostná koncepcia výrobcu
Polish: Koncepcja bezpieczeństwa określona przez producenta
Hungarian: A gyártó biztonsági koncepciója
Slovenian: Varnostni koncept proizvajalca
Romanian: Conceptul de siguranță al producătorului
Bulgarian: Концепция за безопасност на производителя
Estonian: Tootja ohutuskontseptsioon
Latvian: Izgatavotāja drošības koncepcija
Lithuanian: Gamintojo apibrėžta saugos samprata
Maltese: Il-kunċett tas-sikurezza tal-manifattur