FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 322/2012
French: Règlement (UE) no 322/2012 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 322/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 322/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 322/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 322/2012 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 322/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 322/2012
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 322/2012
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 322/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 322/2012 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 322/2012
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 322/2012
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 322/2012
Hungarian: A Bizottság 322/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 322/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 322/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 322/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 322/2012,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 322/2012
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 322/2012
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 322/2012
English: of 16 April 2012
French: du 16 avril 2012
German: vom 16. April 2012
Spanish: de 16 de abril de 2012
Italian: del 16 aprile 2012
Portuguese: de 16 de abril de 2012
Dutch: van 16 april 2012
Danish: af 16. april 2012
Swedish: av den 16 april 2012
Finnish: annettu 16 päivänä huhtikuuta 2012,
Greek: της 16ης Απριλίου 20121622/2012 της Επιτροπής
Czech: ze dne 16. dubna 2012,
Slovak: zo 16. apríla 2012,
Polish: z dnia 16 kwietnia 2012 r.
Hungarian: (2012. április 16.)
Slovenian: z dne 16. aprila 2012
Romanian: din 16 aprilie 2012
Bulgarian: от 16 април 2012 година
Estonian: 16. aprill 2012,
Latvian: (2012. gada 16. aprīlis),
Lithuanian: 2012 m. balandžio 16 d.
Maltese: tas-16 ta’ April 2012
English: For clopyralid and dimethomorph MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
French: Les LMR de clopyralid et de diméthomorphe ont été fixées dans la partie A de l’annexe III du règlement (CE) no 396/2005.
German: Für Clopyralid und Dimethomorph wurden in Anhang III Teil A der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 Rückstandshöchstgehalte (RHG) festgelegt.
Spanish: En el anexo III, parte A, del Reglamento (CE) no 396/2005 se fijaron los LMR de la clopiralida y el dimetomorf.
Italian: Gli LMR per il clopiralid e il dimetomorf sono stati fissati nell'allegato III, parte A, del regolamento (CE) n. 396/2005.
Portuguese: Os LMR do clopiralide e do dimetomorfe foram fixados no anexo III, parte A, do Regulamento (CE) n.o 396/2005.
Dutch: Voor clopyralid en dimethomorf zijn MRL's vastgesteld in deel A van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 396/2005.
Danish: Der er i del A i bilag III til forordning (EF) nr. 396/2005 fastsat maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af clopyralid og dimethomorph.
Swedish: För klopyralid och dimetomorf har gränsvärden fastställts i del A i bilaga III till förordning (EG) nr 396/2005.
Finnish: Klopyralidin ja dimetomorfin jäämien enimmäismäärät vahvistettiin asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteessä III olevassa A osassa.
Greek: Για τις ουσίες clopyralid και dimethomorph έχουν καθοριστεί ΑΟΚ στο μέρος A του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
Czech: Pro clopyralid a dimethomorf byly MLR stanoveny v příloze III části A nařízení (ES) č. 396/2005.
Slovak: MRL klopyralidu a dimetomorfu sa stanovili v časti A prílohy III k nariadeniu (ES) č. 396/2005.
Polish: NDP klopyralidu i dimetomorfu zostały określone w części A załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 396/2005.
Hungarian: A klopiralid és a dimetomorf tekintetében az MRL-eket a 396/2005/EK rendelet III. mellékletének A. része állapította meg.
Slovenian: MRL za klopiralid in dimetomorf so bile določene v delu A Priloge III k Uredbi (ES) št. 396/2005.
Romanian: LMR-urile pentru clopiralid și dimetomorf au fost stabilite în partea A din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
Bulgarian: МДГОВ за клопиралид и диметоморф са установени в част А на приложение III към Регламент (ЕО) № 396/2005.
Estonian: Klopüraliidi ja dimetomorfi jääkide piirnormid on sätestatud määruse (EÜ) nr 396/2005 III lisa A osas.
Latvian: Klopiralīda un dimetomorfa MAL tika noteikti Regulas (EK) Nr. 396/2005 III pielikuma A daļā.
Lithuanian: Klopiralido ir dimetomorfo DLK nustatyta Reglamento (EB) Nr. 396/2005 III priedo A dalyje.
Maltese: Għall-klopiralid u d-dimetomorf, l-MRL ġew stabbiliti fil-Parti A tal-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 396/2005.
English: As regards folpet, such an application was made for wine grapes, garlic and tomatoes.
French: En ce qui concerne le folpet, une demande similaire a été introduite en vue d’une utilisation sur les raisins de cuve, l’ail et les tomates.
German: Hinsichtlich Folpet wurde ein solcher Antrag für die Anwendung bei Weintrauben, Knoblauch und Tomaten/Paradeisern gestellt.
Spanish: Se presentó una solicitud del mismo tipo con respecto al folpet en uvas de vinificación, ajo y tomates.
Italian: Per quanto riguarda il folpet, la domanda è stata presentata per uve da vino, aglio e pomodori.
Portuguese: No que se refere ao folpete, foi introduzido um pedido semelhante para uvas de vinho, alho e tomate.
Dutch: Wat folpet betreft, is een dergelijke aanvraag ingediend voor wijndruiven, knoflook en tomaten.
Danish: Hvad angår folpet er der indgivet en sådan ansøgning vedrørende anvendelse på vindruer, hvidløg og tomater.
Swedish: När det gäller folpet har en sådan ansökan gjorts för druvor för vinframställning, vitlök och tomater.
Finnish: Folpetin osalta tehtiin tällainen hakemus, joka koskee viinin valmistukseen tarkoitettuja viinirypäleitä, valkosipulia ja tomaatteja.
Greek: Όσον αφορά την ουσία folpet, ανάλογη αίτηση υποβλήθηκε για τα οινοποιήσιμα σταφύλια, τα σκόρδα και τις τομάτες.
Czech: V případě folpetu byla taková žádost podána pro ošetření hroznů, česneku a rajčat.
Slovak: Pokiaľ ide o folpet, bola podaná takáto žiadosť v prípade viniča hroznorodého, cesnaku a rajčiakov.
Polish: Wniosek w tej samej sprawie dotyczący folpetu złożono w odniesieniu do winogron do produkcji wina, czosnku i pomidorów.
Hungarian: A folpet esetében a borszőlőkre, a fokhagymára és a paradicsomfélékre vonatkozóan nyújtottak be ilyen kérelmet.
Slovenian: Za folpet je bila predložena vloga za uporabo pri vinskem grozdju, česnu in paradižnikih.
Romanian: În ceea ce privește folpetul, a fost depusă o astfel de cerere pentru struguri de vin, usturoi și tomate.
Bulgarian: По отношение на фолпет такова заявление беше подадено за използването му върху винени сортове грозде, чесън и домати.
Estonian: Folpeedi puhul on selline taotlus esitatud veiniviinamarjade, küüslaugu ja tomati jaoks.
Latvian: Attiecībā uz folpetu šādu pieteikumu iesniedza par vīna vīnogām, ķiplokiem un tomātiem.
Lithuanian: Tokia paraiška pateikta dėl folpeto DLK vyninėse vynuogėse, česnakuose ir pomidoruose.
Maltese: Fir-rigward tal-folpet, din l-applikazzjoni tressqet għall-għeneb tal-inbid, it-tewm u t-tadam.
English: As regards pendimethalin, such an application was made for leafy brassica, kohlrabi and herbs.
French: En ce qui concerne la pendiméthaline, une telle demande a été introduite pour les choux feuilles, les choux-raves et les herbes.
German: Hinsichtlich Pendimethalin wurde ein solcher Antrag für die Anwendung bei Blattkohlen, Kohlrabi und Kräutern gestellt.
Spanish: En cuanto a la pendimentalina, dicha solicitud se presentó para hortalizas de hoja del género Brassica, colirrábanos y hierbas.
Italian: Quanto al pendimetalin, la domanda è stata presentata per cavoli a foglia, cavoli rapa ed erbe.
Portuguese: No respeitante à pendimetalina, foi introduzido um pedido semelhante para couves de folha, couves-rábano e ervas aromáticas.
Dutch: Wat pendimethalin betreft, is een dergelijke aanvraag ingediend voor bladkoolachtigen, koolrabi en kruiden.
Danish: Hvad angår pendimethalin er der indgivet en sådan ansøgning vedrørende anvendelse på bladkål, kålrabi og urter.
Swedish: När det gäller pendimetalin har en sådan ansökan gjorts för bladbildande kål, kålrabbi och örter.
Finnish: Pendimetaliinin osalta tehtiin tällainen hakemus, joka koskee lehtikaaleja, kyssäkaalia ja yrttejä.
Greek: Όσον αφορά την ουσία pendimethalin, ανάλογη αίτηση υποβλήθηκε για τις φυλλώδεις κράμβες, τις σγουρές κράμβες και τα αρωματικά φυτά.
Czech: V případě pendimethalinu byla taková žádost podána pro ošetření košťálové listové zeleniny, kedluben a bylinek.
Slovak: Pokiaľ ide o pendimetalín, bola podaná takáto žiadosť v prípade listovej hlúbovej zeleniny, kalerábu a byliniek.
Polish: Wniosek w tej samej sprawie dotyczący pendymetaliny złożono w odniesieniu do warzyw kapustnych, kalarepy i ziół.
Hungarian: A pendimetalin esetében a leveles káposztára, a karalábéra és a fűszernövényekre vonatkozóan nyújtottak be ilyen kérelmet.
Slovenian: Za pendimetalin je bila predložena vloga za uporabo pri listnatih kapusnicah, kolerabici in zeliščih.
Romanian: În ceea ce privește pendimetalinul, a fost depusă o astfel de cerere pentru brassicacee cu frunze, gulie și plante aromatice.
Bulgarian: По отношение на пендиметалин такова заявление беше подадено за използването му върху листно зеле, алабаш и билки.
Estonian: Pendimetaliini puhul on selline taotlus esitatud lehtkapsa, nuikapsa ja maitsetaimede jaoks.
Latvian: Attiecībā uz pendimetalīnu šādu pieteikumu iesniedza par krustziežu dzimtas lapu dārzeņiem, kolrābjiem un garšaugiem.
Lithuanian: Tokia paraiška pateikta dėl pendimetalino DLK lapinėse kopūstinėse daržovėse, kaliaropėse ir prieskoniniuose augaluose;
Maltese: Fir-rigward tal-pendimetalina, din l-applikazzjoni tressqet għall-brassika bil-weraq, il-ġidra u ħxejjex aromatiċi.
English: It forwarded these opinions to the Commission and the Member States and made them available to the public.
French: Elle a transmis ces avis à la Commission et aux États membres et les a rendus publics.
German: Diese Stellungnahmen wurden der Kommission und den Mitgliedstaaten übermittelt und der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.
Spanish: A continuación, remitió dichos dictámenes a la Comisión y a los Estados miembros y los puso a disposición del público.
Italian: L'Autorità ha trasmesso questi pareri alla Commissione e agli Stati membri e li ha resi disponibili al pubblico.
Portuguese: Estes pareceres foram enviados à Comissão e aos Estados-Membros e disponibilizados ao público.
Dutch: Zij heeft deze adviezen naar de Commissie en de lidstaten gestuurd en bekendgemaakt.
Danish: EFSA har sendt udtalelserne til Kommissionen og medlemsstaterne og offentliggjort dem.
Swedish: Den sände dessa yttranden vidare till kommissionen och medlemsstaterna och gjorde dem tillgängliga för allmänheten.
Finnish: Se toimitti lausunnot komissiolle ja jäsenvaltioille sekä julkisti ne.
Greek: Η Αρχή διαβίβασε τις εν λόγω γνώμες στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη και τις δημοσιοποίησε.
Czech: Tato stanoviska předal Komisi a členským státům a zpřístupnil je veřejnosti.
Slovak: Tieto stanoviská zaslal Komisii a členským štátom a zverejnil ich.
Polish: Urząd przekazał te opinie Komisji i państwom członkowskim oraz podał je do publicznej wiadomości.
Hungarian: E véleményeket továbbította a Bizottságnak és a tagállamoknak, valamint hozzáférhetővé tette őket a nyilvánosság számára.
Slovenian: Ta mnenja je poslala Komisiji in državam članicam ter jih javno objavila.
Romanian: Autoritatea a înaintat aceste avize Comisiei și statelor membre și le-a pus la dispoziția publicului.
Bulgarian: Той изпрати становищата си до Комисията и до държавите-членки, като ги направи и обществено достъпни.
Estonian: Toiduohutusamet edastas arvamused komisjonile ja liikmesriikidele ning tegi need üldsusele kättesaadavaks.
Latvian: Iestāde nosūtīja šos atzinumus Komisijai un dalībvalstīm un publiskoja tos.
Lithuanian: Šias nuomones Tarnyba pateikė Komisijai, valstybėms narėms ir visuomenei;
Maltese: Għaddiet dawn l-opinjonijiet lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri u għamlithom disponibbli għall-pubbliku.
English: Therefore, the MRL should not be raised.
French: Par conséquent, il convient de ne pas augmenter la LMR.
German: Daher sollte der RHG nicht erhöht werden.
Spanish: Por tanto, el LMR no debe aumentarse.
Italian: Gli LMR non vanno pertanto aumentati.
Portuguese: Por conseguinte, o LMR não deve ser aumentado.
Dutch: Daarom mag het MRL niet worden verhoogd.
Danish: Maksimalgrænseværdien bør derfor ikke hæves.
Swedish: Därför bör gränsvärdet inte höjas.
Finnish: Sen vuoksi enimmäismäärää ei tulisi nostaa.
Greek: Ως εκ τούτου, τα ΑΟΚ δεν θα πρέπει να αυξηθούν.
Czech: Proto by MLR neměl být zvýšen.
Slovak: Preto by sa MRL nemala zvýšiť.
Polish: Dlatego też NDP nie powinien być zwiększony.
Hungarian: Az MRL-t ezért nem lehet növelni.
Slovenian: Zato se MRL ne sme zvišati.
Romanian: Prin urmare, LMR nu ar trebui să fie mărită.
Bulgarian: Поради това МДГОВ следва да не бъдат повишени.
Estonian: Seetõttu ei saa jääkide piirnormi suurendada.
Latvian: Tādēļ MAL nebūtu jāpalielina.
Lithuanian: Todėl DLK neturėtų būti didinama.
Maltese: Għalhekk, l-MRL m'għandux jiżdied.
English: As regards clopyralid on milk, the Authority proposed a lower MRL provided that the analytical method was validated.
French: En ce qui concerne le clopyralid dans le lait, l’Autorité a proposé de fixer une LMR plus basse à condition que la méthode d’analyse soit validée.
German: Für die Anwendung von Clopyralid bei Milch schlug die Behörde einen niedrigereren RHG vor, sofern die Analysemethode validiert wurde.
Spanish: Por lo que respecta a la clopiralida en la leche, la Autoridad propuso un LMR más bajo, a condición de que el método analítico estuviera validado.
Italian: Quanto all'uso del clopiralid nel latte, l'Autorità ha proposto un LMR più basso purché il metodo di analisi sia convalidato.
Portuguese: No que se refere ao clopiralide no leite, a Autoridade propôs um LMR inferior, desde que o método analítico fosse validado.
Dutch: Wat clopyralid in melk betreft, stelde de EFSA een lagere MRL voor mits de analysemethode werd gevalideerd.
Danish: Hvad angår anvendelse af clopyralid på mælk foreslog EFSA en lavere maksimalgrænseværdi, forudsat at analysemetoden blev valideret.
Swedish: I fråga om användningen av klopyralid på mjölk föreslog myndigheten ett lägre gränsvärde, förutsatt att den analytiska metoden hade validerats.
Finnish: Elintarviketurvallisuusviranomainen ehdotti, että klopyralidin käyttöön sovellettaisiin maidon osalta matalampaa jäämien enimmäismäärää edellyttäen, että määritysmenetelmä validoitaisiin.
Greek: Ως προς την ουσία clopyralid στο γάλα, η Αρχή πρότεινε ένα χαμηλότερο ΑΟΚ, με τον όρο ότι η αναλυτική μέθοδος θα ήταν επικυρωμένη.
Czech: V případě clopyralidu používaného k ošetření mléka úřad navrhl nižší MLR, pokud by byla validována příslušná analytická metoda.
Slovak: Pokiaľ ide o použitie klopyralidu v prípade mlieka, úrad navrhol nižšiu MRL za predpokladu validácie analytickej metódy.
Polish: W odniesieniu do klopyralidu w mleku Urząd zaproponował niższy NDP pod warunkiem zatwierdzenia metody analitycznej.
Hungarian: A klopiralid tejre vonatkozó alkalmazása esetében a Hatóság az MRL csökkentését javasolta, amennyiben az analitikai módszert jóváhagyják.
Slovenian: Za klopiralid v mleku je Agencija predlagala nižjo MRL, če se potrdi analitična metoda.
Romanian: În ceea ce privește clopiralidul pentru lapte, autoritatea a propus o LMR mai scăzută, cu condiția ca metoda analitică să fie validată.
Bulgarian: По отношение на клопиралид върху млякото, Органът предлага по-ниски МДГОВ, при условие че аналитичният метод бъде валидиран.
Estonian: Käsitledes klopüraliidi kasutamist piima puhul, tegi toiduohutusamet ettepaneku alandada piirnormi, tingimusel, et analüütiline meetod valideeritakse.
Latvian: Attiecībā uz klopiralīda izmantošanu pienam iestāde ierosināja noteikt zemāku MRL ar nosacījumu, ka tiek apstiprināta analīzes metode.
Lithuanian: Tarnyba pasiūlė nustatyti mažesnę klopiralido DLK piene tuo atveju, jei analizės metodas būtų patvirtintas.
Maltese: Fir-rigward tal-klopiralid fuq il-ħalib, l-Awtorità pproponiet MRL iżjed baxx sakemm il-metodu analitiku jkun validat.
English: As there is no evidence provided for this, the MRL should be kept unmodified.
French: Or, comme aucune preuve n’a été produite à cet égard, il n’y a pas lieu de modifier la LMR.
German: Da dafür keine Belege vorliegen, sollte der RHG unverändert bleiben.
Spanish: Puesto que no se han presentado pruebas al respecto, el LMR debe mantenerse sin cambios.
Italian: Non essendo state fornite prove a tale riguardo, l'LMR va mantenuto immutato.
Portuguese: Como não foram apresentados elementos de prova nesse sentido, o LMR deve manter-se tal como está.
Dutch: Daar hiervoor geen bewijsmateriaal is verstrekt, moet het MRL ongewijzigd worden gelaten.
Danish: Da der ikke er fremlagt dokumentation herfor, bør maksimalgrænseværdien forblive uændret.
Swedish: Eftersom det inte finns några belägg för detta bör gränsvärdet inte ändras.
Finnish: Koska tästä ei ole saatu näyttöä, jäämien enimmäismäärä olisi pidettävä ennallaan.
Greek: Δεδομένου ότι δεν υπάρχουν σχετικά αποδεικτικά στοιχεία, το ΑΟΚ θα πρέπει να διατηρηθεί ως έχει.
Czech: Jelikož však o tom neexistují žádné důkazy, měl by být MLR ponechán beze změny.
Slovak: Keďže však o tom nebol poskytnutý žiadny dôkaz, uvedená MRL by sa mala zachovať nezmenená.
Polish: Ponieważ nie ma dowodów zatwierdzenia, nie należy zmieniać NDP.
Hungarian: Erre vonatkozó bizonyíték hiányában azonban az MRL-t nem kell módosítani.
Slovenian: Ker za to ni bilo predloženih nobenih dokazov, se MRL ne sme spremeniti.
Romanian: Deoarece nu au fost furnizate probe în sprijinul acestui fapt, LMR nu ar trebui să fie modificată.
Bulgarian: Тъй като няма доказателства за това, МГДОВ следва да се запазят непроменени.
Estonian: Kuna selle kohta ei ole tõendeid esitatud, ei peaks jääkide piirnormi muutma.
Latvian: Tā kā nav sniegti pierādījumi par minēto apstiprināšanu, tad minētais MAL būtu jāsaglabā negrozīts.
Lithuanian: Kadangi nepateikta jokių tai įrodančių duomenų, DLK neturėtų būti keičiama;
Maltese: Peress li mhix provduta evidenza għal dan, l-MRL m'għandux jinbidel.
English: It took into account the most recent information on the toxicological properties of the substances.
French: Dans ce contexte, elle a pris en compte les informations les plus récentes sur les propriétés toxicologiques des substances concernées.
German: Dabei wurden die neuesten Erkenntnisse über die toxikologischen Eigenschaften der Stoffe berücksichtigt.
Spanish: La Autoridad tuvo en cuenta la información más reciente sobre las propiedades toxicológicas de las sustancias.
Italian: L'Autorità ha tenuto conto delle più recenti informazioni sulle proprietà tossicologiche delle sostanze.
Portuguese: A Autoridade teve em conta as informações mais recentes sobre as propriedades toxicológicas das substâncias.
Dutch: Zij heeft rekening gehouden met de meest recente informatie over de toxicologische eigenschappen van de stoffen.
Danish: Der blev taget hensyn til de nyeste oplysninger om stoffernes toksikologiske egenskaber.
Swedish: Myndigheten tog hänsyn till de senaste rönen om ämnenas toxikologiska egenskaper.
Finnish: Se otti huomioon aineiden toksikologisia ominaisuuksia koskevat uusimmat tiedot.
Greek: Η Αρχή έλαβε υπόψη τα πιο πρόσφατα στοιχεία για τις τοξικολογικές ιδιότητες των ουσιών.
Czech: Úřad zohlednil nejnovější informace o toxikologických vlastnostech daných látek.
Slovak: Úrad zohľadnil najnovšie informácie o toxikologických vlastnostiach látok.
Polish: Urząd wziął pod uwagę najnowsze informacje na temat właściwości toksykologicznych wymienionych substancji.
Hungarian: A Hatóság figyelembe vette az anyagok toxikológiai tulajdonságaira vonatkozó legfrissebb információkat.
Slovenian: Agencija je upoštevala najnovejše informacije o toksikoloških značilnostih snovi.
Romanian: S-a ținut cont de cele mai recente informații privind proprietățile toxicologice ale substanțelor.
Bulgarian: Органът взе предвид най-актуалната информация за токсикологичните свойства на веществата.
Estonian: Toiduohutusamet võttis arvesse kõige uuemat teavet ainete toksikoloogiliste omaduste kohta.
Latvian: Tā ņēma vērā jaunāko informāciju par vielu toksikoloģiskajām īpašībām.
Lithuanian: Tarnyba atsižvelgė į naujausią informaciją apie toksikologines medžiagų savybes.
Maltese: L-Awtorità qieset l-aktar tagħrif riċenti dwar il-karatteristiċi tossikoloġiċi tas-sustanzi.
English: Regulation (EC) No 396/2005 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 396/2005 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 396/2005 sollte entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 396/2005 en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 396/2005 va pertanto modificato di conseguenza.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 396/2005 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 396/2005 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (9) Forordning (EF) nr. 396/2005 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 396/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 396/2005 olisi muutettava.
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 396/2005 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 396/2005 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 396/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 396/2005.
Hungarian: A 396/2005/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 396/2005 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 396/2005 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 396/2005 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 396/2005 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 396/2005.
Lithuanian: todėl Reglamentas (EB) Nr. 396/2005 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 396/2005 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.