English: Article 39 of the Additional Protocol provides that the Association Council is to adopt social security measures for workers of Turkish nationality moving within the Union and for their families residing in the Union.
French: L’article 39 du protocole additionnel prévoit que le Conseil d’association arrête des dispositions en matière de sécurité sociale en faveur des travailleurs de nationalité turque qui se déplacent à l’intérieur de l’Union et de leur famille résidant à l’intérieur de l’Union.
German: Gemäß Artikel 39 des Zusatzprotokolls erlässt der Assoziationsrat Bestimmungen auf dem Gebiet der sozialen Sicherheit für Arbeitnehmer türkischer Staatsangehörigkeit, die innerhalb der Union zu- und abwandern, sowie für deren in der Union wohnende Familien.
Spanish: El artículo 39 del Protocolo Adicional establece que el Consejo de Asociación ha de adoptar disposiciones en materia de seguridad social en favor de los trabajadores de nacionalidad turca que se desplacen dentro de la Unión y de sus familias residentes en la Unión.
Italian: L’articolo 39 del protocollo addizionale stabilisce che il Consiglio di associazione deve adottare disposizioni in materia di sicurezza sociale a favore dei lavoratori di nazionalità turca che si spostano all’interno dell’Unione e delle loro famiglie residenti nell’Unione.
Portuguese: O artigo 39.o do Protocolo Adicional prevê que o Conselho de Associação deve adotar medidas de segurança social para os trabalhadores de nacionalidade turca que se desloquem no interior da União e para as suas famílias que nela residam.
Dutch: Artikel 39 van het aanvullend protocol bepaalt dat de Associatieraad bepalingen betreffende sociale zekerheid dient vast te stellen ten behoeve van werknemers van Turkse nationaliteit die zich binnen de Unie verplaatsen, en ten behoeve van hun in de Unie woonachtige gezinnen.
Danish: Artikel 39 i tillægsprotokollen fastsætter, at associeringsrådet vedtager bestemmelser vedrørende social sikring for arbejdstagere af tyrkisk nationalitet, der flytter inden for Unionen, og for deres familiemedlemmer, som er bosiddende i Unionen.
Swedish: I artikel 39 i tilläggsprotokollet fastställs att associeringsrådet ska anta bestämmelser om social trygghet för turkiska arbetstagare som flyttar från en medlemsstat i unionen till en annan och för deras familjer som är bosatta i unionen.
Finnish: Lisäpöytäkirjan 39 artiklassa määrätään, että assosiaationeuvosto vahvistaa sosiaaliturvaa koskevia toimenpiteitä, joita sovelletaan unionissa liikkuviin työntekijöihin, jotka ovat Turkin kansalaisia, ja heidän unionissa asuviin perheenjäseniinsä.
Greek: Το άρθρο 39 του πρόσθετου πρωτοκόλλου προβλέπει ότι το συμβούλιο σύνδεσης θεσπίζει μέτρα κοινωνικής ασφάλισης για τους εργαζομένους τουρκικής ιθαγένειας που διακινούνται εντός της Ένωσης και για τα μέλη των οικογενειών τους που κατοικούν στην Ένωση.
Czech: Článek 39 dodatkového protokolu stanoví, že Rada přidružení přijme opatření v oblasti sociálního zabezpečení, která se týkají pracovníků s tureckou státní příslušností, kteří se pohybují v rámci Unie, a jejich rodin pobývajících v Unii.
Slovak: V článku 39 dodatkového protokolu sa stanovuje, že asociačná rada prijme opatrenia týkajúce sa sociálneho zabezpečenia pracovníkov s tureckou štátnou príslušnosťou, ktorí sa pohybujú v rámci Únie, a ich rodín s pobytom v Únii.
Polish: Art. 39 protokołu dodatkowego przewiduje, że Rada Stowarzyszenia przyjmuje postanowienia w dziedzinie zabezpieczenia społecznego dla pracowników będących obywatelami Turcji, którzy przemieszczają się wewnątrz Unii, i ich rodzin przebywających na obszarze Unii.
Hungarian: A kiegészítő jegyzőkönyv 39. cikke előírja, hogy a társulási tanácsnak a török állampolgárságú, Unión belül mozgó munkavállalók, illetve az Unióban lakóhellyel rendelkező családtagjaikra vonatkozásában szociális biztonsági intézkedéseket kell elfogadnia.
Slovenian: Člen 39 Dodatnega protokola določa, da mora Pridružitveni svet sprejeti ukrepe socialne varnosti za delavce s turškim državljanstvom, ki se gibljejo v Uniji, in za njihove družinske člane, ki stalno prebivajo v Uniji.
Romanian: Articolul 39 din protocolul adițional prevede adoptarea de către Consiliul de asociere a unor măsuri în domeniul securității sociale pentru lucrătorii de cetățenie turcă ce circulă în interiorul Uniunii și pentru familiile lor care își au reședința în Uniune.
Bulgarian: В член 39 от Допълнителния протокол се предвижда Съветът за асоцииране да приеме мерки за социална сигурност за работниците с турско гражданство, които се придвижват в рамките на Съюза, и за членовете на техните семейства, които пребивават в Съюза.
Estonian: Lisaprotokolli artiklis 39 on sätestatud, et assotsiatsiooninõukogu võtab vastu sotsiaalkindlustusmeetmed liidu piires liikuvate Türgi kodakondsusega töötajate ning nende liidus elavate perekondade jaoks.
Latvian: Papildprotokola 39. pantā ir paredzēts, ka Asociācijas padomei jāpieņem sociālās nodrošināšanas pasākumi attiecībā uz tādiem darba ņēmējiem ar Turcijas valstspiederību, kas pārvietojas Savienībā, un viņu ģimenēm, kas dzīvo Savienībā.
Lithuanian: Papildomo protokolo 39 straipsnyje nustatyta, kad Asociacijos taryba turi patvirtinti socialinės apsaugos priemones, skirtas iš vienos Sąjungos valstybės narės į kitą persikeliantiems Turkijos pilietybę turintiems darbuotojams ir Sąjungoje gyvenančioms jų šeimoms;
Maltese: L-Artikolu 39 tal-Protokoll Addizzjonali jipprevedi li l-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni għandu jadotta miżuri ta’ sigurtà soċjali għall-ħaddiema ta’ ċittadinanza Torka li jiċċaqilqu ġewwa l-Unjoni u għall-familji tagħhom li jirresjedu fl-Unjoni.