FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The rate-of-turn indicator shall be insensitive to magnetic fields which typically occur on board the vessel.
French: L’indicateur de vitesse de giration doit être insensible aux champs magnétiques qui peuvent se présenter normalement à bord des bateaux.
German: Der Wendeanzeiger muss unempfindlich sein gegen Magnetfelder, die üblicherweise an Bord von Schiffen auftreten können.
Spanish: El indicador de giro deberá ser insensible frente a los campos magnéticos que aparecen habitualmente a bordo de las embarcaciones.
Italian: L’indicatore della velocità di accostata è insensibile ai campi magnetici che si manifestano in genere a bordo delle navi.
Portuguese: O indicador da velocidade angular deve ser insensível a campos magnéticos que possam habitualmente ocorrer a bordo de navios.
Dutch: De bochtaanwijzer moet ongevoelig zijn voor magnetische velden die normaal aan boord kunnen voorkomen.
Danish: Drejehastighedsindikatoren skal være ufølsom over for magnetfelter, som typisk kan forekomme om bord på fartøjer.
Swedish: Girhastighetsindikatorn ska vara okänslig för magnetfält som normalt kan förekomma ombord på fartyg.
Finnish: Kääntymisnopeuden osoittimen on siedettävä aluksella tyypillisesti esiintyviä magneettikenttiä.
Greek: Ο δείκτης στροφής δεν πρέπει να είναι ευαίσθητος ως προς τα μαγνητικά πεδία τα οποία μπορεί συνήθως να εμφανίζονται επί των σκαφών.
Czech: Ukazatel rychlosti otáčení nesmí být citlivý na magnetická pole, která se obvykle vyskytují na plavidle.
Slovak: Zátačkomer musí byť necitlivý voči magnetickým poliam, ktoré sa obvykle vyskytujú na palube plavidla.
Polish: Podobne czynniki, które mogą wystąpić w czasie cumowania, nie mogą powodować błędów pomiarowych przekraczających przewidziane zakresy tolerancji.
Slovenian: Kazalnik stopnje obratov ni občutljiv na magnetna polja, ki so navadno na plovilu.
Romanian: Indicatorul vitezei de girație trebuie să nu fie sensibil la câmpurile magnetice care apar în mod normal la bordul navelor.
Bulgarian: Индикаторът на скоростта на извършване на поворот трябва да бъде нечувствителен към магнитните полета, които обичайно се наблюдават на борда на плавателния съд.
Estonian: Pöördekiiruse näitur ei tohi olla tundlik laevas tüüpiliselt esinevate magnetväljade suhtes.
Latvian: Pagrieziena ātruma indikatoram jābūt nejutīgam pret magnētiskajiem laukiem, kādi tipiski rodas uz kuģa.
Lithuanian: Posūkio kampinio greičio indikatorius turi būti nejautrus laive paprastai esantiems magnetiniams laukams. 3.09
Maltese: L-indikatur tar-rata tad-dawran ma għandux ikun sensittiv għall-kampijiet manjetiċi li jidhru tipikament abbord il-bastiment.
English: Article 3.09
German: Artikel 3.09
Spanish: Artículo 3.09
Italian: Articolo 3.09
Portuguese: Artigo 3.09
Dutch: Artikel 3.09
Danish: Artikel 3.09
Swedish: Artikel 3.09
Finnish: 3.09 artikla
Greek: Άρθρο 3.09
Czech: Článek 3.09
Slovak: Článok 3.09
Polish: Artykuł 3.08
Slovenian: Člen 3.09
Romanian: Articolul 3.09
Bulgarian: Член 3.09
Estonian: Artikkel 3.09
Latvian: 3.09. pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 3.09
English: Slave indicators
French: Appareils répétiteurs
German: Tochtergeräte
Spanish: Unidades repetidoras
Italian: Indicatori ripetitori
Portuguese: Aparelhos repetidores
Dutch: Dochterindicatoren
Danish: Slaveanlæg
Swedish: Slavinstrument
Finnish: Toistavat laitteet
Greek: Θυγατρικές συσκευές
Czech: Pomocné ukazatele
Slovak: Pomocné indikátory
Polish: Obojętność na pola magnetyczne
Slovenian: Podrejeni kazalniki
Romanian: Repetoare
Bulgarian: Съпътстващи индикатори
Estonian: Lisanäiturid
Latvian: Atkarīgie indikatori
Lithuanian: Pavaldieji indikatoriai
Maltese: Indikaturi sekondarji
English: Slave indicators shall comply with all requirements applicable to rate-of-turn indicators.
French: Les appareils répétiteurs doivent satisfaire à toutes les prescriptions applicables aux indicateurs de vitesse de giration.
German: Tochtergeräte müssen alle Anforderungen erfüllen, die an Wendeanzeiger gestellt werden.
Spanish: Las unidades repetidoras deberán cumplir todos los requisitos que se exigen a los indicadores de giro.
Italian: Gli indicatori ripetitori soddisfano tutti i requisiti previsti per gli indicatori della velocità di accostata.
Portuguese: Os aparelhos repetidores devem satisfazer todos os requisitos aplicáveis aos indicadores da velocidade angular.
Dutch: Dochterindicatoren moeten aan dezelfde eisen voldoen die aan bochtaanwijzers worden gesteld.
Danish: Slaveanlæg skal opfylde alle forskrifter, der gælder for drejehastighedsindikatorer.
Swedish: Slavinstrument ska uppfylla alla krav som ställs på girhastighetsindikatorn.
Finnish: Toistavien osoittimien on oltava kaikkien kääntymisnopeuden osoittimiin sovellettavien vaatimusten mukaisia. 4
Greek: Οι θυγατρικές συσκευές πρέπει να πληρούν όλες τις προδιαγραφές που έχουν θεσπισθεί για τους δείκτες στροφής.
Czech: Pomocné ukazatele musí splňovat všechny požadavky použitelné pro ukazatele rychlosti otáčení.
Slovak: Pomocné indikátory musia spĺňať všetky požiadavky platné pre zátačkomery.
Polish: Wskaźnik skrętu musi być obojętny na pola magnetyczne występujące zazwyczaj na pokładzie statku.
Slovenian: Podrejeni kazalniki izpolnjujejo vse zahteve, ki se uporabljajo za kazalnike stopnje obratov.
Romanian: Repetoarele trebuie să îndeplinească toate cerințele aplicabile indicatoarelor vitezei de girație.
Bulgarian: Съпътстващите индикатори трябва да отговарят на всички изисквания, приложими към индикаторите на скоростта на извършване на поворот.
Estonian: Lisanäiturid peavad vastama kõikidele pöördekiiruse näituritele kohaldatavatele nõuetele. 4.
Latvian: Atkarīgajiem indikatoriem ir jāatbilst visām prasībām, kādas piemēro pagrieziena ātruma indikatoriem.
Lithuanian: Pavaldieji indikatoriai turi atitikti visus posūkio kampinio greičio indikatoriams taikomus reikalavimus. 4
Maltese: L-indikaturi sekondarji għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti kollha applikabbli għall-indikaturi tar-rata tad-dawran.
English: Article 4.01
German: Artikel 4.01
Spanish: Artículo 4.01
Italian: Articolo 4.01
Portuguese: Artigo 4.01
Dutch: Artikel 4.01
Danish: Artikel 4.01
Swedish: Artikel 4.01
Finnish: 4.01 artikla
Greek: Άρθρο 4.01
Czech: Článek 4.01
Slovak: Článok 4.01
Polish: ROZDZIAŁ 4 Minimalne wymogi techniczne dla wskaźników skrętu
Slovenian: Člen 4.01
Romanian: Articolul 4.01
Bulgarian: Член 4.01
Estonian: Artikkel 4.01
Latvian: 4.01. pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 4.01
English: If push-buttons are used, it shall be possible to locate and operate them by touch.
French: Si des boutons-poussoirs sont utilisés, ceux-ci doivent pouvoir être trouvés et utilisés à tâtons.
German: Wenn Drucktasten benutzt werden, müssen diese so gestaltet sein, dass sie auch durch Ertasten gefunden und betätigt werden können.
Spanish: Si se emplean pulsadores, estos deberán estar ejecutados de tal modo que puedan encontrarse y accionarse a ciegas.
Portuguese: No caso de serem utilizados botões, deve ser possível localizá-los e acioná-los através do tato.
Dutch: Bij gebruik van druktoetsen moeten deze zo zijn geconstrueerd dat deze knoppen ook op de tast kunnen worden gevonden en bediend.
Danish: Anvendes trykknapper, skal disse være udformet således, at man også ved at føle sig frem kan finde og aktivere dem.
Swedish: Om tryckknappar används, ska dessa vara utformade så att man även kan hitta och manövrera dem på känn.
Finnish: Jos käytetään painikkeita, niiden on oltava paikannettavissa ja käytettävissä tunnustelemalla.
Greek: Αν χρησιμοποιούνται πιεστικά πλήκτρα, αυτά πρέπει να είναι διαμορφωμένα κατά τρόπο ώστε να είναι δυνατόν να εντοπίζονται και να ενεργοποιούνται ακόμη διά της αφής.
Czech: Jsou-li použita tlačítka, musí být možné je nalézt a ovládat pohmatem.
Slovak: Ak sa použijú tlačidlá, musia sa dať nájsť a prevádzkovať pomocou hmatu.
Polish: Jeżeli zastosowane zostaną przyciski, musi być możliwe ich dotykowe zlokalizowanie i uruchomienie.
Hungarian: Amennyiben nyomógombokat használnak, lehetővé kell tenni érintéssel való állításukat és működtetésüket.
Slovenian: Če se uporabljajo tipke, se lahko poiščejo in upravljajo z dotikom.
Romanian: În cazul în care sunt utilizate butoane acționate prin apăsare, acestea trebuie să poată fi localizate și utilizate prin atingere.
Bulgarian: Ако се използват бутони, те трябва да могат да бъдат откривани и задействани чрез допир.
Estonian: Kui kasutatakse surunuppe, peab olema võimalik puudutuse abil nende asukohta kindlaks määrata ning neid kasutada.
Latvian: Ja tiek izmantotas nospiežamas vadības pogas, jābūt iespējai tās atrast un darbināt ar skārienu.
Lithuanian: Jei naudojami mygtukai, juos turi būti įmanoma apčiuopti ir valdyti liečiant.
Maltese: Jekk jintużaw buttuni li jingħafsu, dawn għandhom ikunu jistgħu jinstabu u jitħaddmu billi jitmissu.
English: They shall also have clearly perceptible contact release.
French: Ils doivent en outre avoir un déclic nettement perceptible.
German: Außerdem müssen sie einen deutlich spürbaren Druckpunkt haben.
Spanish: Además deberán tener un punto de presión claramente perceptible.
Portuguese: Além disso, os botões devem possuir um ponto de pressão nitidamente percetível.
Dutch: Bovendien moeten zij een duidelijk voelbaar drukpunt hebben.
Danish: Desuden skal de have et tydeligt mærkbart kontaktpunkt.
Swedish: Dessutom ska de ha en tydligt kännbar tryckpunkt.
Finnish: Niissä on myös oltava selvästi havaittava vapautin.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να διαθέτουν σαφώς αντιληπτό σημείο πίεσης.
Czech: Musí mít rovněž zřetelně rozpoznatelný hmatový bod.
Slovak: Musia mať aj zreteľne vnímateľné kontaktné uvoľnenie.
Polish: Przyciski muszą mieć również wyraźnie wyczuwalny punkt włączania.
Hungarian: A kapcsoláskioldásnak jól láthatónak kell lennie.
Slovenian: Imajo tudi jasno zaznaven sprostilec stika.
Romanian: Acestea trebuie să aibă, de asemenea, un declic clar perceptibil.
Bulgarian: Те трябва да имат също така ясно осезаемо прекъсване на контакта.
Estonian: Nende väljalülitamine peab ka olema selgelt tunnetatav.
Latvian: Tām jābūt arī ar skaidri uztveramu kontakta atslābinājumu.
Lithuanian: Jų suveikimas taip pat turi būti aiškiai juntamas.
Maltese: Meta dawn ma jibqgħux magħfusa, dan għandu jinħass ċarament.
English: If pushbuttons have multiple functions, it must be apparent which hierarchical level is active.
French: Si les boutons-poussoirs ont des fonctions multiples, le niveau hiérarchique activé doit être mis en évidence.
German: Bei Mehrfachbelegung von Drucktasten muss deutlich erkennbar sein, welche hierarchische Ebene aktiv ist.
Spanish: Si los pulsadores tienen múltiples funciones, deberá aparecer el nivel jerárquico activo.
Italian: Se i comandi a pulsanti hanno funzioni multiple, deve risultare chiaramente quale livello è stato attivato.
Portuguese: Se os botões tiverem funções múltiplas deve ser visível qual o nível na hierarquia que está ativo
Dutch: Ingeval een druktoets meer dan één functie heeft, moet duidelijk herkenbaar zijn welk hiërarchisch niveau actief is.
Danish: Hvis trykknapper har flere funktioner, skal det være klart, hvilket hierarkisk niveau der er aktivt.
Swedish: Om tryckknapparna har flera funktioner måste det vara tydligt vilken hierarkisk nivå som är aktiv.
Finnish: Jos painikkeissa on monia toimintoja, niistä on käytävä ilmi, mikä hierarkkinen taso on käytössä.
Greek: Εάν τα πιεστικά πλήκτρα έχουν περισσότερες από μία λειτουργίες, πρέπει να είναι εμφανές ποιο ιεραρχικό επίπεδο είναι ενεργό.
Czech: Pokud mají tlačítka více funkcí, musí být zřejmé, která hierarchická úroveň je aktivní.
Slovak: Ak tlačidlá majú viacero funkcií, musí byť jasné, ktorá hierarchická úroveň je aktívna.
Polish: Jeżeli przyciski mają wiele funkcji, musi być widoczne, który poziom hierarchiczny jest aktywny.
Hungarian: Amennyiben a nyomógombok több funkcióval rendelkeznek, egyértelműen jelezni kell, hogy melyik hierarchikus szint aktív.
Slovenian: Če imajo tipke več funkcij, mora biti vidno, katera hierarhična raven je dejavna.
Romanian: Dacă butoanele acționate prin apăsare îndeplinesc mai multe funcții, trebuie să fie evident care dintre nivelurile ierarhice este activ.
Bulgarian: При наличие на многофункционални бутони, трябва да бъде очевидно кое йерархично равнище е активно.
Estonian: Kui nuppudel on mitu funktsiooni peab olema nähtav, milline hierarhiline tase on aktiveeritud.
Latvian: Ja spiedpogām ir vairākas funkcijas, jābūt redzamam, kurš hierarhijas līmenis ir aktivizēts.
Lithuanian: Jei mygtukai turi kelias funkcijas, aktyvus hierarchijos lygis turi būti akivaizdus. 4.02
Maltese: Jekk il-buttuni li jingħafsu jkollhom bosta funzjonijiet, għandu jkun evidenti liema livell ġerarkiku huwa attiv.
English: Article 4.02
German: Artikel 4.02
Spanish: Artículo 4.02
Italian: Articolo 4.02
Portuguese: Artigo 4.02
Dutch: Artikel 4.02
Danish: Artikel 4.02
Swedish: Artikel 4.02
Finnish: 4.02 artikla
Greek: Άρθρο 4.02
Czech: Článek 4.02
Slovak: Článok 4.02
Polish: Artykuł 4.02
Hungarian: 4.02. cikk
Slovenian: Člen 4.02
Romanian: Articolul 4.02
Bulgarian: Член 4.02
Estonian: Artikkel 4.02
Latvian: 4.02. pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 4.02
English: Damping devices
French: Dispositifs d’amortissement
German: Dämpfungseinrichtungen
Spanish: Dispositivos de amortiguación
Italian: Dispositivi di smorzamento
Portuguese: Dispositivos de atenuação
Dutch: Dempinrichtingen
Danish: Dæmpningsanordninger
Swedish: Dämpningsfunktioner
Finnish: Vaimennuslaitteet
Greek: Διατάξεις απόσβεσης
Czech: Tlumicí zařízení
Slovak: Tlmiace zariadenia
Polish: Urządzenia amortyzujące
Hungarian: Áramlásszabályozó berendezések
Slovenian: Dušilne naprave
Romanian: Dispozitive de amortizare
Bulgarian: Успокоители
Estonian: Summutid
Latvian: Amortizatori
Lithuanian: Slopintuvai
Maltese: Tagħmir tat-taffija (damping devices)
English: The sensor system shall be damped for critical values.
French: Le système de capteur doit être amorti pour les valeurs critiques.
German: Das Sensorsystem soll kritisch bedämpft sein.
Spanish: El sistema del sensor deberá estar amortiguado de modo crítico.
Italian: Il sistema a sensori è smorzato per i valori critici.
Portuguese: O sistema de sensores deve ser atenuado quanto aos valores críticos.
Dutch: Het sensorsysteem moet kritisch gedempt zijn.
Danish: Følersystemet skal være dæmpet til kritiske værdier.
Swedish: Givarsystemet ska vara kritiskt dämpat.
Finnish: Anturijärjestelmän on oltava vaimennettu kriittisten arvojen varalta.
Greek: Η απόσβεση του συστήματος των αισθητήρων πρέπει να βρίσκεται στην κρίσιμη περιοχή.
Czech: Senzorový systém musí být kriticky tlumený.
Slovak: Snímací systém musí byť utlmený pre kritické hodnoty.
Polish: System czujników musi być amortyzowany dla wartości krytycznych.
Hungarian: Az érzékelőrendszert a kritikus értékeknél csillapítani kell.
Slovenian: Sistem zaznaval se duši za kritične vrednosti.
Romanian: Sistemul de senzori trebuie să fie amortizat pentru valorile critice.
Bulgarian: Сензорната система трябва да бъде защитена с успокоители срещу критични стойности.
Estonian: Andursüsteemi tuleb summutata kriitiliste väärtuste puhul.
Latvian: Sensora sistēmai jābūt amortizētai attiecībā uz kritiskajām vērtībām.
Lithuanian: Esant kritinėms vertėms jutiklių sistema slopinama.
Maltese: Is-sistema tas-sensur għandha tkun imtaffija għal valuri kritiċi.
English: The damping constant (63 % of the limit value) shall not exceed 0,4 s.
French: La constante d’amortissement (63 % de la valeur limite) ne doit pas dépasser 0,4 s.
German: Die Dämpfungszeitkonstante (63 % des Endwertes) darf 0,4 s nicht überschreiten.
Spanish: La constante temporal de la amortiguación (63 % del valor límite) no deberá ser superior a 0,4 segundos.
Italian: La costante di smorzamento (63 % del valore limite) non supera 0,4 secondi.
Portuguese: A constante de atenuação (63 % do valor-limite) não deve exceder 0,4 segundos.
Dutch: De tijdconstante van de demping (63 % van de eindwaarde) mag niet meer dan 0,4 s zijn.
Danish: Dæmpningskonstanten (63 % af grænseværdien) må ikke være over 0,4 s.
Swedish: Dämpningskonstanten (63 procent av gränsvärdet) får inte vara större än 0,4 sekunder.
Finnish: Vaimennusvakio (63 prosenttia raja-arvosta) ei saa olla yli 0,4:ää sekuntia.
Greek: Η σταθερά του χρόνου απόσβεσης (63 % της τελικής τιμής) δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 0,4 δευτερόλεπτα
Czech: Časová konstanta tlumení (63 %) nesmí přesáhnout 0,4 sekundy.
Slovak: Konštanta útlmu (63 % limitnej hodnoty) nepresiahne 0,4 sekundy.
Polish: Stała amortyzacji (63 % wartości granicznej) nie może przekraczać 0,4 sekundy.
Hungarian: A csillapítási tényező (a határérték 63 %-a) nem haladhatja meg a 0,4 másodpercet.
Slovenian: Konstanta dušenja (63 % mejne vrednosti) ne presega 0,4 sekunde.
Romanian: Constanta de amortizare (63 % din valoarea limită) nu trebuie să depășească 0,4 s.
Bulgarian: Коефициентът на затихване (63 % от пределната стойност) не трябва да превишава 0,4 s.
Estonian: Summutuskonstant (63 % piirväärtusest) ei tohi ületada 0,4 sekundit.
Latvian: Amortizēšanas konstante (63 % no robežvērtības) nedrīkst pārsniegt 0,4 sekundes.
Lithuanian: Slopinimo konstanta (63 % ribinės vertės) neviršija 0,4 s.
Maltese: Il-kostant tat-taffija (63 % tal-valur tal-limitu) ma għandux jaqbeż 0,4 s.
English: The indicator shall be damped for critical values.
French: L’indicateur doit être amorti pour les valeurs critiques.
German: Die Anzeige muss kritisch bedämpft sein.
Spanish: La indicación deberá estar amortiguada de modo crítico.
Italian: L’indicatore è smorzato per i valori critici.
Portuguese: O indicador deve ser atenuado quanto aos valores críticos.
Dutch: De aanwijzing moet kritisch gedempt zijn.
Danish: Indikatoren skal være dæmpet til kritiske værdier.
Swedish: Indikatorn ska vara kritiskt dämpad.
Finnish: Osoitin on vaimennettava kriittisten arvojen varalta.
Greek: Η ένδειξη πρέπει να αποσβένεται στην κρίσιμη περιοχή.
Czech: Ukazatel musí být kriticky tlumený.
Slovak: Ukazovateľ musí byť utlmený pre kritické hodnoty.
Polish: Wskaźnik musi być amortyzowany dla wartości krytycznych.
Hungarian: A kijelzőt csillapítani kell a kritikus értékeknél.
Slovenian: Kazalnik se duši za kritične vrednosti.
Romanian: Indicatorul trebuie să fie amortizat pentru valorile critice.
Bulgarian: Индикаторът трябва да бъде защитен с успокоители срещу критични стойности.
Estonian: Näitur tuleb summutada kriitiliste väärtuste puhul.
Latvian: Indikatoram jābūt amortizētam attiecībā uz kritiskajām vērtībām.
Lithuanian: Esant kritinėms vertėms indikatorius slopinamas.
Maltese: L-indikatur għandu jkun imtaffi għal valuri kritiċi.
English: Controls for increasing damping shall be permitted.
French: Les commandes permettant d’augmenter l’amortissement sont admises.
German: Es darf ein Bedienorgan zur zusätzlichen Vergrößerung der Anzeigebedämpfung vorhanden sein.
Spanish: Será admisible que exista un dispositivo de manejo para amplificar adicionalmente la amortiguación de la indicación.
Italian: È ammesso un comando per aumentare lo smorzamento dell’indicatore.
Portuguese: São permitidos comandos para aumentar a atenuação do indicador.
Dutch: Voor de extra vergroting van de demping mag een bedieningsorgaan aanwezig zijn.
Danish: Der kan forefindes et betjeningshåndtag til ekstra forøgelse af dæmpningen.
Swedish: Reglage för att öka dämpningen ska vara tillåtna.
Finnish: Vaimennusta lisäävät säätimet ovat sallittuja.
Greek: Επιτρέπεται να υπάρχει όργανο χειρισμού για την πρόσθετη μεγέθυνση της απόσβεσης της ένδειξης.
Czech: Ovládací prvky ke zvýšení tlumení jsou přípustné.
Slovak: Ovládacie prvky na zvýšenie tlmenia musia byť povolené.
Polish: Powinien istnieć element regulacyjny służący do dodatkowego zwiększania amortyzacji wskaźnika.
Hungarian: A csillapítást növelő kezelőszervek megengedettek.
Slovenian: Dovoljene so krmilne naprave za povečanje dušenja.
Romanian: Sunt permise dispozitive de comandă care permit creșterea amortizării.
Bulgarian: Допускат се уреди за управление за засилване на успокояването.
Estonian: Lubatud on reguleerimisvõimalus summutamise suurendamiseks.
Latvian: Vadības ierīces amortizācijas palielināšanai ir atļautas.
Lithuanian: Leidžiami valdikliai slopinimui padidinti.
Maltese: Il-kontrolli biex tiżdied is-sistema li ttaffi għandhom ikunu permessi.
English: Under no circumstances may the damping constant exceed 5 s.
French: En aucun cas, la constante d’amortissement ne peut dépasser 5 s.
German: Keinesfalls darf die Dämpfungszeitkonstante 5 s überschreiten.
Spanish: La constante temporal de la amortiguación no deberá ser en ningún caso superior a cinco segundos.
Italian: In nessun caso la costante di smorzamento può superare 5 secondi.
Portuguese: Em quaisquer circunstâncias, a constante de atenuação não deve exceder 5 s.
Dutch: De tijdconstante mag echter niet meer dan 5 s zijn.
Danish: Dæmpningskonstanten må under ingen omstændigheder overstige 5 s.
Swedish: Dämpningskonstanten får under inga omständigheter överstiga fem sekunder.
Finnish: Vaimennusvakio ei missään olosuhteissa saa olla yli 5:tä sekuntia.
Greek: Σε καμία περίπτωση δεν μπορεί η σταθερά του χρόνου απόσβεσης να υπερβαίνει τα πέντε δευτερόλεπτα.
Czech: Časová konstanta tlumení nesmí v žádném případě překročit pět sekund.
Slovak: Konštanta tlmenia za žiadnych okolností nepresiahne 5 sekúnd.
Polish: W żadnym razie stała amortyzacji nie może przekroczyć pięciu sekund.
Hungarian: A csillapítási tényező semmilyen körülmények között nem haladhatja meg az 5 másodpercet.
Slovenian: Konstanta dušenja ne sme nikoli preseči pet sekund.
Romanian: Constanta de amortizare nu poate să depășească în niciun caz cinci secunde.
Bulgarian: Коефициентът на затихване при никакви обстоятелства не трябва да превишава 5 s.
Estonian: Summutuskonstant ei tohi mitte mingil juhul olla üle viie sekundi.
Latvian: Amortizācijas konstante nekādos apstākļos nedrīkst pārsniegt 5 sekundes.
Lithuanian: Slopinimo konstanta jokiomis aplinkybėmis negali viršyti 5 s.
Maltese: Il-kostant li jtaffi taħt l-ebda ċirkostanza ma għandu jaqbeż il-5 s.
English: Article 4.03
German: Artikel 4.03
Spanish: Artículo 4.03
Italian: Articolo 4.03
Portuguese: Artigo 4.03
Dutch: Artikel 4.03
Danish: Artikel 4.03
Swedish: Artikel 4.03
Finnish: 4.03 artikla
Greek: Άρθρο 4.03
Czech: Článek 4.03
Slovak: Článok 4.03
Polish: Artykuł 4.03
Hungarian: 4.03. cikk
Slovenian: Člen 4.03
Romanian: Articolul 4.03
Bulgarian: Член 4.03
Estonian: Artikkel 4.03
Latvian: 4.03. pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 4.03
English: Connection of additional equipment
French: Raccordement d’appareils supplémentaires
German: Anschluss von Zusatzgeräten
Spanish: Conexión de aparatos adicionales
Italian: Raccordo di apparecchiature supplementari
Portuguese: Ligação de aparelhos acessórios
Dutch: Aansluiten van toegevoegde apparatuur
Danish: Tilslutning af hjælpeudstyr
Swedish: Anslutning av tillbehör
Finnish: Lisälaitteiden liittäminen
Greek: Σύνδεση πρόσθετων συσκευών
Czech: Připojení dalších přístrojů
Slovak: Pripojenie dodatočného vybavenia
Polish: Podłączanie dodatkowego sprzętu
Hungarian: Kapcsolás kiegészítő berendezéshez
Slovenian: Priključitev dodatne opreme
Romanian: Conectarea de echipamente suplimentare
Bulgarian: Свързване на допълнително оборудване
Estonian: Lisaseadmete ühendamine
Latvian: Papildu iekārtu pievienošana
Lithuanian: Papildomos įrangos prijungimas
Maltese: Konnessjoni ta’ tagħmir addizzjonali