FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 123 of 9 May 2012)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 123 du 9 mai 2012)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 123 vom 9. Mai 2012)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 123 de 9 de mayo de 2012)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 123 del 9 maggio 2012)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 123 de 9 de maio de 2012)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 123 van 9 mei 2012)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 123 af 9. maj 2012)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 123 av den 9 maj 2012)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 123, 9. toukokuuta 2012)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 123 της 9ης Μαΐου 2012)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 123 ze dne 9. května 2012)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 123 z 9. mája 2012)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 123 z dnia 9 maja 2012 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 123., 2012. május 9.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 123 z dne 9. maja 2012)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 123 din 9 mai 2012)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 123 от 9 май 2012 г.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 123, 9. mai 2012)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 123, 2012. gada 9. maijs)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 123, 2012 m. gegužės 9 d.)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 123 tad-9 ta' Mejju 2012)
English: On page 3, in Article 8:
French: Page 3, à l'article 8:
German: Seite 3, Artikel 8:
Spanish: En la página 3, en el artículo 8:
Italian: A pagina 3, articolo 8:
Portuguese: Na página 3, no artigo 8.o:
Dutch: Bladzijde 3, artikel 8:
Danish: Side 3, artikel 8:
Swedish: På sidan 3, i artikel 8, ska det
Finnish: Sivulla 3, 8 artiklassa:
Greek: Στην σελίδα 3, στο άρθρο 8:
Czech: Strana 3, článek 8:
Slovak: Na strane 3 v článku 8:
Polish: Strona 3, art. 8:
Hungarian: A 3. oldalon, a 8. cikkben:
Slovenian: Stran 3, člen 8:
Romanian: La pagina 3, la articolul 8:
Bulgarian: На страница 3 в член 8
Estonian: Leheküljel 3 artiklis 8
Latvian: lappusē 8. pantā:
Lithuanian: 3 puslapis, 8 straipsnis:
Maltese: F'paġna 3, fl-Artikolu 8:
English: ‘29 May 2012’
French: «29 mai 2012»
German: Mai 2012“
Spanish: «29 de mayo de 2012»,
Italian: «29 maggio 2012»,
Portuguese: «29 de maio de 2012»,
Dutch: „29 mei 2012”
Danish: »29. maj 2012«
Swedish: ”29 maj 2012”
Finnish: ”29 päivää toukokuuta 2012”
Greek: «29 Μαΐου 2012»,
Czech: května 2012“,
Slovak: „pred 29. májom 2012“
Polish: „29 maja 2012 r.”,
Hungarian: „2012. május 29-i”
Slovenian: „29. majem 2012“
Romanian: „29 mai 2012”,
Bulgarian: „29 май 2012 г.“
Estonian: maist 2012”
Latvian: “2012. gada 29. maijam”
Lithuanian: „2012 m. gegužės 29 d.“,
Maltese: "29 ta' Mejju 2012",
English: ‘29 May 2013’
French: «29 mai 2013».
German: „29. Mai 2013“.
Spanish: «29 de mayo de 2013».
Italian: «29 maggio 2013»;
Portuguese: «29 de maio de 2013».
Dutch: „29 mei 2013”.
Danish: »29. maj 2013«.
Swedish: ”29 maj 2013”.
Finnish: ”29 päivää toukokuuta 2013”
Greek: «29 Μαΐου 2013»,
Czech: května 2013“.
Slovak: „pred 29. májom 2013“.
Polish: „29 maja 2013 r.”.
Hungarian: „2013. május 29.”
Slovenian: „29. majem 2013“.
Romanian: „29 mai 2013”.
Bulgarian: „29 май 2013 г.“
Estonian: „29. maid 2013”
Latvian: “2013. gada 29. maijam”;
Lithuanian: „2013 m. gegužės 29 d.“;
Maltese: "29 ta' Mejju 2013".
English: On page 3, in Article 9(1):
French: Page 3, à l'article 9, point 1):
German: Seite 3, Artikel 9 Absatz 1:
Spanish: En la página 3, en el artículo 9, en el apartado 1:
Italian: a pagina 3, articolo 9, paragrafo 1:
Portuguese: Na página 3, no artigo 9.o, no n.o 1:
Dutch: Bladzijde 3, artikel 9, lid 1:
Danish: Side 3, artikel 9, stk. 1:
Swedish: På sidan 3, i artikel 9.1, ska det
Finnish: Sivulla 3, 9 artiklan 1 kohdassa:
Greek: στην σελίδα 3, στο άρθρο 9 παράγραφος 1:
Czech: Strana 3, čl. 9 odst. 1:
Slovak: Na strane 3 v článku 9 ods. 1:
Polish: Strona 3, art. 9 ust. 1:
Hungarian: A 3. oldalon, a 9. cikk (1) bekezdésében:
Slovenian: Stran 3, člen 9(1):
Romanian: La pagina 3, la articolul 9 alineatul (1):
Bulgarian: На страница 3 в член 9, параграф 1
Estonian: Leheküljel 3 artikli 9 lõikes 1
Latvian: lappusē 9. panta 1. punktā:
Lithuanian: 3 puslapis, 9 straipsnio 1 dalis:
Maltese: F'paġna 3, fl-Artikolu 9(1):
English: ‘29 September 2012’
French: «29 septembre 2012»
German: September 2012“
Spanish: «29 de septiembre de 2012»,
Italian: «29 settembre 2012»,
Portuguese: «29 de setembro de 2012»,
Dutch: „29 september 2012”
Danish: »29. september 2012«
Swedish: ”29 september 2012”
Finnish: ”29 päivää syyskuuta 2012”
Greek: «29 Σεπτεμβρίου 2012»,
Czech: září 2012“,
Slovak: „pred 29. septembrom 2012“
Polish: „29 września 2012 r.”,
Hungarian: „2012. szeptember 29.”
Slovenian: „29. septembrom 2012“
Romanian: „29 septembrie 2012”,
Bulgarian: „29 септември 2012 г.“
Estonian: „29. septembrit 2012”
Latvian: “2012. gada 29. septembrim”
Lithuanian: „2012 m. rugsėjo 29 d.“,
Maltese: "29 ta' Settembru 2012",
English: ‘29 September 2013’
French: «29 septembre 2013».
German: „29. September 2013“.
Spanish: «29 de septiembre de 2013».
Italian: «29 settembre 2013»;
Portuguese: «29 de setembro de 2013».
Dutch: „29 september 2013”.
Danish: »29. september 2013«.
Swedish: ”29 september 2013”.
Finnish: ”29 päivää syyskuuta 2013”
Greek: «29 Σεπτεμβρίου 2013»,
Czech: září 2013“.
Slovak: „pred 29. septembrom 2013“.
Polish: „29 września 2013 r.”.
Hungarian: „2013. szeptember 29.”
Slovenian: „29. septembrom 2013“.
Romanian: „29 septembrie 2013”.
Bulgarian: „29 септември 2013 г.“
Estonian: „29. septembrit 2013”.
Latvian: “2013. gada 29. septembrim”;
Lithuanian: „2013 m. rugsėjo 29 d.“;
Maltese: "29 ta' Settembru 2013".
English: On page 3, in Article 9(2):
French: Page 3, à l'article 9, point 2):
German: Seite 3, Artikel 9 Absatz 2:
Spanish: En la página 3, en el artículo 9, en el apartado 2:
Italian: a pagina 3, articolo 9, paragrafo 2:
Portuguese: Na página 3, no artigo 9.o, no n.o 2:
Dutch: Bladzijde 3, artikel 9, lid 2:
Danish: Side 3, artikel 9, stk. 2:
Swedish: På sidan 3, i artikel 9.2, ska det
Finnish: Sivulla 3, 9 artiklan 2 kohdassa:
Greek: στην σελίδα 3, στο άρθρο 9 παράγραφος 2:
Czech: Strana 3, čl. 9 odst. 2:
Slovak: Na strane 3 v článku 9 ods. 2:
Polish: Strona 3, art. 9 ust. 2:
Hungarian: A 3. oldalon, a 9. cikk (2) bekezdésében:
Slovenian: Stran 3, člen 9(2):
Romanian: La pagina 3, la articolul 9 alineatul (2):
Bulgarian: На страница 3 в член 9, параграф 2
Estonian: Leheküljel 3 artikli 9 lõikes 2
Latvian: lappusē 9. panta 2. punktā:
Lithuanian: 3 puslapis, 9 straipsnio 2 dalis:
Maltese: F'paġna 3, fl-Artikolu 9(2):
English: On page 3, in Article 9(3):
French: Page 3, à l'article 9, point 3):
German: Seite 3, Artikel 9 Absatz 3:
Spanish: En la página 3, en el artículo 9, en el apartado 3:
Italian: a pagina 3, articolo 9, paragrafo 3:
Portuguese: Na página 3, no artigo 9.o, no n.o 3:
Dutch: Bladzijde 3, artikel 9, lid 3:
Danish: Side 3, artikel 9, stk. 3:
Swedish: På sidan 3, i artikel 9.3, ska det
Finnish: Sivulla 3, 9 artiklan 3 kohdassa:
Greek: στην σελίδα 3, στο άρθρο 9 παράγραφος 3:
Czech: Strana 3, čl. 9 odst. 3:
Slovak: Na strane 3 v článku 9 ods. 3:
Polish: Strona 3, art. 9 ust. 3:
Hungarian: A 3. oldalon, a 9. cikk (3) bekezdésében:
Slovenian: Stran 3, člen 9(3):
Romanian: La pagina 3, la articolul 9 alineatul (3):
Bulgarian: На страница 3 в член 9, параграф 3
Estonian: Leheküljel 3 artikli 9 lõikes 3
Latvian: lappusē 9. panta 3. punktā:
Lithuanian: 3 puslapis, 9 straipsnio 3 dalis:
Maltese: F'paġna 3, fl-Artikolu 9(3):
English: On page 3, Article 10(2) is replaced as follows:
French: Page 3, à l'article 10, point 2):
German: Seite 3, Artikel 10 Absatz 2 wird folgendermaßen ersetzt:
Spanish: En la página 3, en el artículo 10, en el apartado 2:
Italian: a pagina 3, articolo 10, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na página 3, o artigo 10.o, n.o 2, passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Bladzijde 3, artikel 10, lid 2, wordt als volgt vervangen:
Danish: Side 3, artikel 10, stk. 2:
Swedish: På sidan 3, i artikel 10.2, ska det
Finnish: Sivulla 3, 10 artiklan 2 kohta korvataan seuraavasti:
Greek: στην σελίδα 3, στο άρθρο 10 παράγραφος 2:
Czech: Strana 3, čl. 10 odst. 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Na strane 3 v článku 10 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: Strona 3, art. 10 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. oldalon, a 10. cikk (2) bekezdésében:
Slovenian: Stran 3, člen 10(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La pagina 3, articolul 10 alineatul (2):
Bulgarian: На страница 3 член 10, параграф 2
Estonian: Leheküljel 3 artiklis 10
Latvian: lappusē 10. panta 2. punktu aizvieto ar šādu:
Lithuanian: 3 puslapis, 10 straipsnio 2 dalis:
Maltese: F'paġna 3, l-Artikolu 10(2) huwa mibdul kif ġej:
English: It shall apply from 29 May 2012. However, Article 3(d) and (e) and Article 4(b), (c) and (d) shall apply from 29 September 2012.’
German: Sie gilt ab dem 29. Mai 2012. Artikel 3 Buchstaben d und e sowie Artikel 4 Buchstaben b, c und d gelten hingegen ab 29. September 2012.“
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 29 maja 2012 r. Jednakże art. 3 lit. d) i e) oraz art. 4 lit. b), c) i d) stosuje się od dnia 29 września 2013 r.”,
Bulgarian: Той се прилага от 29 май 2012 г. Член 3, букви г) и д) и член 4, букви б), в) и г) обаче се прилагат от 29 септември 2012 г.“
Lithuanian: „Jis taikomas nuo 2012 m. gegužės 29 d. Tačiau 3 straipsnio d ir e punktai ir 4 straipsnio b, c bei d punktai taikomi nuo 2012 m. rugsėjo 29 d.“,
English: It shall apply from 29 May 2013.
French: Il s’applique à compter du 29 mai 2013.
German: Sie gilt ab dem 29. Mai 2013. Artikel 3 Buchstaben d und e sowie Artikel 4 Buchstaben b, c und d gelten hingegen ab 29. September 2013.“
Spanish: Será aplicable a partir del 29 de mayo de 2013.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 29 maggio 2013.
Portuguese: É aplicável a partir de 29 de maio de 2013.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 29 mei 2012.
Danish: Den anvendes fra den 29. maj 2013.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 29 maj 2013.
Finnish: Sitä sovelletaan 29 päivästä toukokuuta 2012.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 29 Μαΐου 2013.
Czech: Použije se ode dne 29. května 2013.
Slovak: Uplatňuje sa od 29. mája 2013.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 29 maja 2013 r. Jednakże art. 3 lit. d) i e) oraz art. 4 lit. b), c) i d) stosuje się od dnia 29 września 2012 r.”.
Hungarian: Rendelkezéseit 2013. május 29-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 29. maja 2013.
Romanian: Se aplică de la 29 mai 2013.
Bulgarian: Той се прилага от 29 май 2013 г. Член 3, букви г) и д) и член 4, букви б), в) и г) обаче се прилагат от 29 септември 2013 г.“
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 29. maist 2013.
Latvian: To piemēro no 2013. gada 29. maija.
Lithuanian: „Jis taikomas nuo 2013 m. gegužės 29 d. Tačiau 3 straipsnio d ir e punktai ir 4 straipsnio b, c bei d punktai taikomi nuo 2013 m. rugsėjo 29 d.“
Maltese: "Għandu japplika mid-29 ta' Mejju 2013.
English: It shall apply from 29 May 2012.
French: Il s’applique à compter du 29 mai 2012.
Spanish: Será aplicable a partir del 29 de mayo de 2012.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 29 maggio 2012.
Portuguese: É aplicável a partir de 29 de maio de 2012.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 29 mei 2012.
Danish: Den anvendes fra den 29. maj 2012.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 29 maj 2012.
Finnish: Sitä sovelletaan 29 päivästä toukokuuta 2012.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 29 Μαΐου 2012.
Czech: Použije se ode dne 29. května 2012.
Slovak: Uplatňuje sa od 29. mája 2012.
Hungarian: Rendelkezéseit 2012. május 29-i kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 29. maja 2012.
Romanian: Se aplică de la 29 mai 2012.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 29. maist 2012.
Latvian: To piemēro no 2012. gada 29. maija.
Maltese: "Għandu japplika mid-29 ta' Mejju 2012.
English: However, Article 3(d) and (e) and Article 4(b), (c) and (d) shall apply from 29 September 2012.’
French: Cependant, l’article 3, points d) et e), et l’article 4, points b), c) et d), s’appliquent à compter du 29 septembre 2012.»
Spanish: No obstante, el artículo 3, letras d) y e), y el artículo 4, letras b), c) y d), serán aplicables a partir del 29 de septiembre de 2012.»,
Italian: Tuttavia, l'articolo 3, lettere d) ed e), e l'articolo 4, lettere b), c), e d), si applicano decorrere dal 29 settembre 2012.»,
Portuguese: Contudo, o artigo 3.o, alíneas d) e e), e o artigo 4.o, alíneas b), c) e d), são aplicáveis a partir de 29 de setembro de 2012.»,
Dutch: Artikel 3, onder d) en e), en artikel 4, onder b), c) en d), zijn evenwel van toepassing met ingang van 29 september 2012.”
Danish: Artikel 3, litra d) og e), og artikel 4, litra b), c) og d), anvendes dog fra den 29. september 2012.«
Swedish: Artikel 3 d och e samt artikel 4 b, c och d ska dock tillämpas från och med den 29 september 2012.”
Finnish: Asetuksen 3 artiklan d ja e alakohtaa ja 4 artiklan b, c ja d alakohtaa sovelletaan kuitenkin 29 päivästä syyskuuta 2012.”
Greek: Ωστόσο, το άρθρο 3 στοιχεία δ) και ε) και το άρθρο 4 στοιχεία β), γ) και δ) εφαρμόζονται από τις 29 Σεπτεμβρίου 2012.»,
Czech: Čl. 3 písm. d) a e) a čl. 4 písm. b), c) a d) se však použijí ode dne 29. září 2012.“,
Slovak: Článok 3 písm. d) a e) a článok 4 písm. b), c) a d) sa však uplatňujú od 29. septembra 2012.“
Hungarian: A 3. cikk d) és e) pontját, valamint a 4. cikk b), c) és e) pontját azonban 2012. szeptember 29-tól kell alkalmazni.”
Slovenian: Vendar pa se člen 3(d) in (e) ter člen 4(b), (c) in (d) uporabljata od 29. septembra 2012.“
Romanian: Cu toate acestea, articolul 3 literele (d) și (e) și articolul 4 literele (b), (c) și (d) se aplică de la 29 septembrie 2012.”,
Estonian: Artikli 3 punkte d ja e ning artikli 4 punkte b, c ja d kohaldatakse alates 29. septembrit 2012.”
Latvian: Taču regulas 3. panta d) un e) punktu un 4. panta b), c) un d) punktu piemēro no 2012. gada 29. septembra.”
Maltese: Madankollu, l- Artikolu 3(d) u (e) u l-Artikolu 4(b), (c) u (d) għandhom japplikaw mid-29 ta' Settembru 2012.",
English: However, Article 3(d) and (e) and Article 4(b), (c) and (d) shall apply from 29 September 2013.’
French: Cependant, l’article 3, points d) et e), et l’article 4, points b), c) et d), s’appliquent à compter du 29 septembre 2013.»
Spanish: No obstante, el artículo 3, letras d) y e), y el artículo 4, letras b), c) y d), serán aplicables a partir del 29 de septiembre de 2013.».
Italian: Tuttavia, l'articolo 3, lettere d) ed e), e l'articolo 4, lettere b), c), e d), si applicano decorrere dal 29 settembre 2013.»
Portuguese: Contudo, o artigo 3.o, alíneas d) e e), e o artigo 4.o, alíneas b), c) e d), são aplicáveis a partir de 29 de setembro de 2013.».
Dutch: Artikel 3, onder d) en e), en artikel 4, onder b), c) en d), zijn evenwel van toepassing met ingang van 29 september 2013”.
Danish: Artikel 3, litra d) og e), og artikel 4, litra b), c) og d), anvendes dog fra den 29. september 2013.«
Swedish: Artikel 3 d och e samt artikel 4 b, c och d ska dock tillämpas från och med den 29 september 2013.”
Finnish: Asetuksen 3 artiklan d ja e alakohtaa ja 4 artiklan b, c ja d alakohtaa sovelletaan kuitenkin 29 päivästä syyskuuta 2012.”
Greek: Ωστόσο, το άρθρο 3 στοιχεία δ) και ε) και το άρθρο 4 στοιχεία β), γ) και δ) εφαρμόζονται από τις 29 Σεπτεμβρίου 2013.».
Czech: Čl. 3 písm. d) a e) a čl. 4 písm. b), c) a d) se však použijí ode dne 29. září 2013.“
Slovak: Článok 3 písm. d) a e) a článok 4 písm. b), c) a d) sa však uplatňujú od 29. septembra 2013.“
Hungarian: A 3. cikk d) és e) pontját, valamint a 4. cikk b), c) és e) pontját azonban 2013. szeptember 29-től kell alkalmazni.”
Slovenian: Vendar pa se člen 3(d) in (e) ter člen 4(b), (c) in (d) uporabljata od 29. septembra 2013.“.
Romanian: Cu toate acestea, articolul 3 literele (d) și (e) și articolul 4 literele (b), (c) și (d) se aplică de la 29 septembrie 2013.”
Estonian: Artikli 3 punkte d ja e ning artikli 4 punkte b, c ja d kohaldatakse alates 29. septembrist 2013.”
Latvian: Taču regulas 3. panta d) un e) punktu un 4. panta b), c) un d) punktu piemēro no 2013. gada 29. septembra.”
Maltese: Madankollu, l- Artikolu 3(d) u (e) u l-Artikolu 4(b), (c) u (d) għandhom japplikaw mid-29 ta' Settembru 2013.".
English: for: ‘2.
Lithuanian: yra:
Maltese: minflok:
English: read: ‘2.
Lithuanian: turi būti:
Maltese: aqra: