FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moved to A.1/4.36
French: Transféré à l’annexe A.1/4.36
German: In A.1/4.36 übertragen
Spanish: Trasladado a: A.1/4.36
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/4.36.
Portuguese: Transferido para A.1/4.36
Dutch: Verplaatst naar A.1/4.36
Danish: Flyttet til A.1/4.36
Swedish: Flyttad till A.1/4.36
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/4.36
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/4.36
Czech: přesunuto do A.1/4.36
Slovak: presunuté do A.1/4.36
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/4.36
Hungarian: Áthelyezve: A.1/4.36
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/4.36.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/4.36.
Bulgarian: Преместен в А.1/4.36
Estonian: Viidud punkti A.1/4.36 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1./4.36.
Lithuanian: Perkelta į A.1/4.36.
Maltese: Trasferit għal A.1/4.36
English: Integrated bridge system
French: Système de passerelle intégré
German: Integriertes Brückensystem
Spanish: Sistema integrado del puente
Italian: Sistema a ponte integrato
Portuguese: Sistema de ponte integrado
Dutch: Geïntegreerde brug
Danish: Integreret brosystem
Swedish: Integrerat bryggsystem
Finnish: Yhdistetty komentosiltajärjestelmä (Integrated bridge system)
Greek: Ολοκληρωμένο σύστημα γέφυρας
Czech: Integrovaný systém na můstku
Slovak: Integrovaný mostíkový systém
Polish: System mostka zintegrowanego
Hungarian: Integrált hídrendszer
Slovenian: Vgrajen mostni sistem
Romanian: Sistem integrat de timonerie
Bulgarian: Система за интегриран мостик
Estonian: Integreeritud sillasüsteem
Latvian: Integrēta tiltiņa sistēma
Lithuanian: Kompleksinė tiltelio sistema
Maltese: Sistema integrata tal-pont
English: Moved to A.2/4.30
French: Transféré à l’annexe A.2/4.30
German: In A.2/4.30 übertragen
Spanish: Trasladado a A.2/4.30
Italian: Trasferito nell’allegato A.2/4.30
Portuguese: Transferido para A.2/4.30
Dutch: Verplaatst naar A.2/4.30
Danish: Flyttet til A.2/4.30
Swedish: Flyttad till A.2/4.30
Finnish: Siirretty kohtaan A.2/4.30
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.2/4.30
Czech: přesunuto do A.2/4.30
Slovak: presunuté do A.2/4.30
Polish: Pozycja przeniesiona do A.2/4.30
Hungarian: Áthelyezve: A.2/4.30
Slovenian: Postavka prestavljena v A.2/4.30.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.2/4.30.
Bulgarian: Преместен в А.2/4.30
Estonian: Viidud punkti A.2/4.30 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.2./4.30.
Lithuanian: Perkelta į A.2/4.30.
Maltese: Trasferit għal-A.2/4.30
English: Voyage data recorder (VDR)
French: Enregistreur des données du voyage (VDR)
German: Schiffsdatenschreiber (VDR)
Spanish: Registrador de datos de la travesía (RDT)
Italian: Registratore dei dati di viaggio (VDR)
Portuguese: Sistemas de registo dos dados de viagem (VDR)
Dutch: Reisgegevensrecorder (Voyage Data Recorder — VDR)
Danish: System til registrering af sejladsdata (VDR)
Swedish: Färdskrivare (VDR)
Finnish: Matkatietojen tallennin (VDR)
Greek: Καταγραφέας δεδομένων ταξιδιού (VDR)
Czech: Zařízení pro záznam údajů o plavbě (VDR)
Slovak: Zapisovač údajov o plavbe (VDR)
Polish: Rejestrator danych z podróży statku (VDR)
Hungarian: Útiadat-rögzítő (VDR) Reg.
Slovenian: Zapisovalnik podatkov o potovanju (VDR)
Romanian: Sistem de înregistrare a datelor de parcurs (VDR)
Bulgarian: Устройство за регистриране на данни за движение на кораба (УРДДК)
Estonian: Reisiinfo salvesti (VDR)
Latvian: Reisa datu ieraksta ierīce (VDR)
Lithuanian: Reiso duomenų rašytuvas (VDR)
Maltese: Reġistratur tad-dejta dwar il-vjaġġ (VDR)
English: Reg. V/20,
French: V/20, Rés.
German: Regel V/20,
Spanish: V/20, Res.
Italian: Reg. V/20, Ris.
Portuguese: V/20 Res.
Dutch: V/20, IMO Res.
Danish: V/20, IMO Res.
Swedish: V/20, IMO Res.
Finnish: V/20, IMO Res.
Greek: Κανον. V/20, Απόφ.
Czech: V/20, rez.
Slovak: nar. V/20 rez.
Polish: V/20, IMO Res.
Hungarian: V/20, IMO Res.
Slovenian: V/20, IMO Res.
Romanian: V/20, Rez.
Bulgarian: V/20, ММО Рез.
Estonian: V/20, IMO Res.
Latvian: V nodaļas 20. not., SJO Rez.
Lithuanian: V/20, IMO Res.
Maltese: V/20, IMO Riż.
English: IMO Res. A.861 (20),
French: A.861(20) de l’OMI, Rés.
German: IMO-Entschließung A.861(20),
Spanish: OMI A.861(20), Res.
Italian: A 861 (20) dell’IMO, Ris.
Portuguese: IMO A.861(20) Res.
Dutch: A.861 (20), IMO Res.
Danish: A.861 (20), IMO Res.
Swedish: A.861 (20), IMO Res.
Finnish: A.861 (20), IMO Res.
Greek: IMO A.861(20), Απόφ.
Czech: IMO A.861(20), rez.
Slovak: IMO A.861(20) rez.
Polish: A.861 (20), IMO Res.
Hungarian: A.861 (20), IMO Res.
Slovenian: A.861(20), IMO Res.
Romanian: A.861 (20) a OMI, Rez.
Bulgarian: A.861(20), ММО Рез.
Estonian: A.861 (20), IMO Res.
Latvian: A.861 (20), SJO Rez.
Lithuanian: A.861 (20), IMO Res.
Maltese: A.861(20), IMO Riż.
English: IMO Res. MSC.191(79)
French: MSC 191(79) de l’OMI,
German: IMO-Entschließung MSC.191(79)
Spanish: OMI MSC.191(79).
Italian: MSC 191 (79) dell’IMO
Portuguese: IMO MSC.191(79)
Dutch: MSC.191(79).
Danish: MSC.191(79)
Swedish: MSC.191(79)
Finnish: MSC.191(79)
Greek: IMO MSC.191(79),
Czech: IMO MSC.191(79).
Slovak: IMO MSC.191(79)
Polish: MSC.191(79)
Hungarian: MSC.191(79).
Slovenian: MSC.191(79).
Romanian: MSC.191(79) a OMI.
Bulgarian: MSC.191(79)
Estonian: MSC.191(79)
Latvian: MSC.191(79)
Lithuanian: MSC.191(79)
Maltese: MSC.191(79)
English: IEC 61996-1 (2007-11),
French: CEI 61996-1 (2007-11),
Portuguese: IEC 61996-1 (2007-11)
Bulgarian: IEC 61996–1 (2007–11),
Lithuanian: IEC 61996–1 (2007–11),
English: Electronic chart display and information system (ECDIS) with backup, and raster chart display system (RCDS)
French: Système électronique de visualisation des cartes marines (ECDIS) avec sauvegarde et système de visualisation de cartes tramées (RCDS) Règ.
German: Elektronisches Seekartendarstellungs- und Informationssystem (ECDIS), mit Backup, und Rastersystem zur Darstellung von Seekarten (RCDS)
Spanish: Sistema de Información y Visualización de Cartas Electrónicas (SIVCE), con medios auxiliares, y Sistema de Visualización de Cartas por Punto (SVCP) Reg.
Italian: Sistema di visualizzazione di carte nautiche elettroniche (ECDIS) con backup e sistema di visualizzazione di carte raster (RCDS).
Portuguese: Sistema de informação e apresentação de cartas náuticas eletrónicas (ECDIS) com sistema de reserva e RCDS (Raster Chart Display System) Reg.
Dutch: Elektronischekaartsysteem (Electronic Chart Display and Information System — ECDIS) met back-up, en rasterkaartsysteem (Raster Chart Display System — RCDS) Reg.
Danish: Elektronisk kortvisnings- og informationssystem (ECDIS) med reserveanlæg, og Raster Chart Display System (RCDS) Reg.
Swedish: Elektroniska sjökort och informationssystem (ECDIS) med backup, samt navigationssystem med rasterdata (RCDS) Reg.
Finnish: Elektroninen merikarttajärjestelmä (ECDIS) ja sen tuki sekä rekisterikarttajärjestelmä (RCDS) Reg.
Greek: Ηλεκτρονικό σύστημα πληροφοριών και θαλάσσιας χαρτογραφίας (ECDIS) με εφεδρικό, καθώς και σύστημα θαλάσσιας χαρτογραφίας σε κάναβο (RCDS)
Czech: Systém elektronického zobrazování mapy a informací (ECDIS) se záložním systémem a systém rastrového zobrazování mapy (RCDS) prav.
Slovak: Elektronický informačný systém s grafickým zobrazovaním (ECDIS) so zálohovaním a systém s rastrovou zobrazovacou jednotkou (RCDS)
Polish: System zobrazowania map elektronicznych i informacji nawigacyjnej (ECDIS) wraz z urządzeniem rezerwowym i systemem zobrazowania map rastrowych (RCDS) Reg.
Hungarian: Elektronikus térkép és információs rendszer (ECDIS) biztonsági másolattal és raszteres térképmegjelenítő rendszer (RCDS) Reg.
Slovenian: Elektronska pomorska karta s podatki (ECDIS) z zaščito in rastrska pomorska karta (RCDS) Prav.
Romanian: Sistem electronic de informare și vizualizare a hărților maritime cu dispozitiv de siguranță (ECDIS) și sistem de vizualizare a hărților cu grafică raster (RCDS) Reg.
Bulgarian: Информационна система за изобразяване на електронни карти (ИСИЕК) с подсигуряване и система за изобразяване на растерни карти (СИРК) Прав.
Estonian: Elektronkaartide kuva- ja infosüsteem (ECDIS) koos abiseadmega ja rasterkaardi kuvamissüsteem (RCDS) Reg.
Latvian: Elektroniskā jūras navigācijas karšu atveides un informācijas sistēma (ECDIS) ar dublējumu un rastra sistēma jūras karšu atveidei (RCDS)
Lithuanian: Dubliuotoji elektroninių jūrlapių rodymo ir informavimo sistema (ECDIS) ir rastrinių jūrlapių rodymo sistema (RCDS) Reg.
Maltese: Sistemi elettroniċi għall-wiri tal-mapep u tal-informazzjoni (ECDIS), bil-backup, u sistemi għall-wiri tar-raster chart (RCDS) Reg.
English: IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 13
French: MSC 36(63) de l’OMI – (Recueil HSC de 1994) 13 Rés.
German: IMO-Entschließung MSC.36(63)-(1994 HSC-Code) 13
Spanish: OMI MSC.36(63)-(Código NGV 1994) 13, Res.
Italian: MSC 36 (63) dell’IMO — (Codice HSC del 1994) 13, Ris.
Portuguese: IMO MSC.36(63)-(Código HSC 1994) 13 Res.
Dutch: MSC.36(63)-(1994 HSC-code) 13, IMO Res.
Danish: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 13 IMO Res.
Swedish: MSC.36(63)-(HSC-koden 1994) 13 IMO Res.
Finnish: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 13 IMO Res.
Greek: IMO MSC.36(63)-(1994 Κώδικας HSC) 13 Απόφ.
Czech: IMO MSC.36(63)-(předpis HSC 1994) 13, rez.
Slovak: IMO MSC.36(63)-(kódex HSC 1994) 13 rez.
Polish: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 13 IMO Res.
Hungarian: MSC.36(63)–(1994 HSC Code) 13, IMO Res.
Slovenian: MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 13, IMO Res.
Romanian: MSC.36(63)-(Cod HSC 1994) 13 a OMI, Rez.
Bulgarian: MSC.36(63)–(HSC Кодекс 1994 г.) 13 ММО Рез.
Estonian: MSC.36(63)-(1994 HSC koodeks) 13, IMO Res.
Latvian: MSC.36(63)-(1994. gada HSC kodekss) 13. punkts, SJO Rez.
Lithuanian: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 13 IMO Res.
Maltese: MSC.36(63)-(Kodiċi HSC tal-1994) 13 IMO Riż.
English: IMO Res. MSC.191(79),
French: MSC 191(79) de l’OMI,
German: IMO-Entschließung MSC.191(79),
Spanish: Res.OMI MSC.191(79),
Italian: MSC 191 (79) dell’IMO,
Portuguese: IMO MSC.191(79) Circ.
Dutch: MSC.191(79),
Danish: MSC.191(79),
Swedish: MSC.191(79),
Finnish: MSC.191(79),
Greek: IMO MSC.191(79),
Czech: IMO MSC.191(79),
Slovak: IMO MSC.191(79)
Polish: MSC.191(79),
Hungarian: MSC.191(79),
Slovenian: MSC.191(79),
Romanian: MSC.191(79) a OMI,
Bulgarian: MSC.191(79),
Estonian: MSC.191(79),
Latvian: MSC.191(79),
Lithuanian: MSC.191(79),
Maltese: MSC.191(79),
English: IMO Res. MSC.232(82),
French: MSC 232(82) de l’OMI,
German: IMO-Entschließung MSC.232(82),
Spanish: OMI MSC.232(82),
Italian: MSC 232 (82) dell’IMO,
Portuguese: IMO MSC.232(82) Circ.
Dutch: MSC.232(82),
Danish: MSC.232(82),
Swedish: MSC.232(82),
Finnish: MSC.232(82),
Greek: IMO MSC.232(82),
Czech: IMO MSC.232(82),
Slovak: IMO MSC.232(82)
Polish: MSC.232(82),
Hungarian: MSC.232(82),
Slovenian: MSC.232(82),
Romanian: MSC.232(82) a OMI, Rez.
Bulgarian: MSC.232(82),
Estonian: MSC.232(82),
Latvian: SJO Rez.MSC.232(82),
Lithuanian: MSC.232(82),
Maltese: MSC.232(82),
English: IMO SN.1/Circ.266.
French: Circulaire SN.1/Circ.
German: IMO SN.1/Rundschr. 266
Spanish: OMI SN.1/Circ.266.
Italian: Circ. SN.1 266 dell’IMO.
Portuguese: 266/SN.1 IMO
Greek: IMO SN.1/Εγκύκλ.266.
Czech: IMO SN.1/oběž.
Slovak: IMO SN.1/obež.
Slovenian: IMO SN.1/Okr. 266.
Romanian: SN.1/Circ.266 a OMI.
Bulgarian: ММО SN.1/Цирк.
Latvian: SJO SN.1/Cirk.
Maltese: IMO SN.1/Ċirk.266.
English: Gyro compass for high-speed craft
French: Gyrocompas pour engins à grande vitesse
German: Kreiselkompass für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge
Spanish: Girocompás para naves de gran velocidad
Italian: Bussola giroscopica per unità veloci
Portuguese: Girobússola para embarcações de alta velocidade
Dutch: Gyrokompas voor hogesnelheidsvaartuigen
Danish: Gyrokompas til højhastighedsfartøjer
Swedish: Gyrokompass för höghastighetsfartyg
Finnish: Suurnopeusaluksen hyrräkompassi
Greek: Γυροσκόπιο σε ταχύπλοο σκάφος
Czech: Gyroskopický kompas pro vysokorychlostní plavidla
Slovak: Gyrokompas pre vysokorýchlostné plavidlá
Polish: Żyrokompas dla jednostek szybkich
Hungarian: Pörgettyűs tájoló nagy sebességű vízi járművekhez Reg.
Slovenian: Žirokompas za visokohitrostna plovila
Romanian: Girocompas pentru ambarcațiuni de mare viteză
Bulgarian: Жирокомпас за бързоходни плавателни съдове
Estonian: Kiirlaeva gürokompass
Latvian: Ātrgaitas kuģu žirokompass
Lithuanian: Greitaeigių laivų girokompasas
Maltese: Boxxla Gyro għall-inġenji b'veloċità għolja
English: IMO Res. A.821(19),
French: A.821(19) de l’OMI, Rés.
German: IMO-Entschließung A.821(19),
Spanish: Res.OMI A.821(19), Res.
Italian: A 821 (19) dell’IMO, Ris.
Portuguese: IMO A.821(19) Res.
Dutch: A.821(19), IMO Res.
Danish: A.821(19), IMO Res.
Swedish: A.821(19), IMO Res.
Finnish: A.821(19), IMO Res.
Greek: IMO A.821(19), Απόφ.
Czech: IMO A.821(19), rez.
Slovak: IMO A.821(19) rez.
Polish: A.821(19), IMO Res.
Hungarian: A.821(19), IMO Res.
Slovenian: A.821(19), IMO Res.
Romanian: A.821(19) a OMI, Rez.
Bulgarian: A.821(19), ММО Рез.
Estonian: A.821(19), IMO Res.
Latvian: A.821(19), SJO Rez.
Lithuanian: A.821(19), IMO Res.
Maltese: A.821(19), IMO Riż.
English: Universal automatic identification system equipment (AIS)
French: Équipement AIS (système d’identification automatique) universel Règ.
German: Weltweites automatisches Schiffsidentifizierungssystem (AIS)
Spanish: Sistema de identificación automática universal (AIS) Reg.
Italian: Apparecchiatura per sistemi automatici di identificazione universale (AIS)
Portuguese: Sistema universal de identificação automática (AIS) Reg.
Dutch: Universele AIS-apparatuur (Automatic Identification System) Reg.
Danish: Universelt automatisk identifikationssystem (AIS) Reg.
Swedish: Automatiskt identifieringssystem (AIS) Reg.
Finnish: Yleinen automaattinen tunnistusjärjestelmä (AIS-laite) Reg.
Greek: Εξοπλισμός Παγκόσμιου Συστήματος Αυτόματης Αναγνώρισης (AIS)
Czech: Univerzální automatický systém zjišťování totožnosti lodí (AIS) prav.
Slovak: Univerzálne zariadenie s automatickým identifikačným systémom (AIS)
Polish: Uniwersalny sprzęt systemu automatycznej identyfikacji (AIS) Reg.
Hungarian: Nemzetközi automatikus hajóazonosítási rendszer (AIS) Reg.
Slovenian: Univerzalna oprema za sistem samodejnega prepoznavanja (AIS) Prav.
Romanian: Echipament AIS (sistem automat de identificare) universal Reg.
Bulgarian: Оборудване за универсална система за автоматична идентификация Прав.
Estonian: Universaalse automaatse identifitseerimissüsteemi seadmed (AIS) Reg.
Latvian: Universāla automātiskā identifikācijas sistēma (AIS)
Lithuanian: Universaliosios automatinės atpažinimo sistemos (AIS) įranga Reg.
Maltese: Tagħmir tas-sistemi għall-identifikazzjoni universali awtomatika (AIS) Reg.
English: IMO Res. MSC.74(69),
French: MSC 74(69) de l’OMI, Rés.
German: IMO-Entschließung MSC.74(69),
Spanish: OMI MSC.74(69), Res.
Italian: MSC 74 (69) dell’IMO, Ris.
Portuguese: IMO MSC.74(69) Res.
Dutch: MSC.74(69), IMO Res.
Danish: MSC.74(69), IMO Res.
Swedish: MSC.74(69), IMO Res.
Finnish: MSC.74(69), IMO Res.
Greek: IMO MSC.74(69), Απόφ.
Czech: IMO MSC.74(69), rez.
Slovak: IMO MSC.74(69) rez.
Polish: MSC.74(69), IMO Res.
Hungarian: MSC.74(69), IMO Res.
Slovenian: MSC.74(69), IMO Res.
Romanian: MSC.74(69) a OMI, Rez.
Bulgarian: MSC.74(69), ММО Рез.
Estonian: MSC.74(69), IMO Res.
Latvian: SJO Rez.MSC.74(69), SJO Rez.
Lithuanian: MSC.74(69), IMO Res.
Maltese: MSC.74(69), IMO Riż.
English: ITU-R M.1371-4(2010).
French: UIT-R M. 1371-4(2010).
German: ITU– R M. 1371-4(2010)
Spanish: UIT-R M. 1371-4(2010).
Italian: ITU-R M. 1371-4 (2010).
Portuguese: ITU-R M.1371-4(2010)
Dutch: ITU-R M. 1371-4(2010).
Danish: ITU-R M. 1371-4(2010).
Swedish: ITU-R M. 1371-4(2010).
Finnish: ITU-R M. 1371–4(2010).
Greek: ITU-R M. 1371-4(2010).
Czech: ITU-R M. 1371-4 (2010).
Slovak: ITU-R M. 1371-4 (2010)
Polish: ITU-R M. 1371-4(2010).
Hungarian: ITU-R M. 1371-4 (2010).
Slovenian: ITU-R M. 1371-4(2010).
Romanian: UIT-R M.1371-4(2010).
Bulgarian: ITU–R M. 1371–4(2010).
Estonian: ITU-R M. 1371-4(2010).
Latvian: ITU-R M. 1371-4(2010)
Lithuanian: ITU-R M. 1371–4(2010).
Maltese: ITU-R M. 1371-4(2010).
English: Note: ITU-R M. 1371-4(2010) shall only be applicable in accordance with requirements of IMO Res.MSC.74(69).
French: Remarque: la norme UIT-R M. 1371-4(2010) ne s’applique que dans le respect des dispositions de la rés. MSC 74(69) de l’OMI.
German: Bemerkung: ITU-R M. 1371-4(2010) findet nur im Einklang mit den Anforderungen der IMO-Entschließung MSC.74(69) Anwendung.
Spanish: 1371-4(2010) será aplicable solo de conformidad con las prescripciones de la Res. OMI MSC.74(69).
Italian: Nota: ITU-R M. 1371-4 (2010) si applica solo qualora concordi con le prescrizioni della Ris. MSC 74 (69) dell’IMO.
Portuguese: Nota: O ITU-R M.1371-4(2010) aplicar-se-á apenas em conformidade com as prescrições da Res. IMO MSC.74(69)
Dutch: Noot: ITU-R M. 1371-4(2010) is alleen van toepassing overeenkomstig de voorschriften van IMO Res.MSC.74(69).
Danish: Bemærk: ITU-R M. 1371-4 (2010), anvendes kun i det omfang, det kræves i IMO Res. MSC.74(69).
Swedish: Anm.: ITU-R M. 1371–4(2010) ska endast vara tillämplig i enlighet med kraven i IMO Res.MSC.74(69).
Finnish: Huom. ITU-R M. 1371-4(2010):aa sovelletaan vain päätöslauselman IMO Res.MSC.74(69) vaatimusten mukaisesti.
Greek: Το ITU-R M. 1371-4(2010) εφαρμόζεται μόνο σύμφωνα με τις απαιτήσεις της απόφασης ΙΜΟ MSC.74(69).
Czech: Pozn.: ITU-R M. 1371-4 (2010) se použije pouze v souladu s požadavky rezoluce IMO MSC.74(69).
Slovak: Poznámka: ITU-R M. 1371-4 (2010) sa uplatňuje len v súlade s požiadavkami rez. IMO MSC.74(69).
Polish: Uwaga: ITU-R M. 1371-4(2010) ma zastosowanie wyłącznie zgodnie z wymogami IMO Res.MSC.74(69).
Hungarian: Megjegyzés: az ITU-R M. 1371-4 (2010) csupán az IMO Res. MSC.74 (69) követelményeivel összhangban alkalmazandó.
Slovenian: Opomba: ITU-R M. 1371-4(2010) se uporablja samo v skladu z zahtevami IMO Res. MSC.74(69).
Romanian: Notă: UIT-R M. 1371-4(2010) se aplică numai în conformitate cu dispozițiile Rez. MSC.74(69) a OMI.
Bulgarian: Бележка: ITU–R M. 1371–4(2010) се прилага само в съответствие с изискванията на ММО Рез. MSC.74(69).
Estonian: Märkus: ITU-R M. 1371-4(2010) kohaldatakse ainult kooskõlas IMO Res.MSC.74(69) nõuetega.
Latvian: ITU-R M. 1371-4(2010) piemēro tikai saskaņā ar SJO Rez. MSC.74(69) prasībām
Lithuanian: ITU-R M. 1371–4(2010) taikomas tik remiantis IMO Res. MSC.74(69) reikalavimais.
Maltese: Nota: ITU-R M. 1371-4(2010) għandu jkun applikabbli biss skont ir-rekwiżiti tal-IMO Riż.MSC.74(69).
English: IEC 61993-2 (2001),
French: CEI 61993-2 (2001),
Portuguese: IEC 61993-2 (2001)
Slovak: IEC 61993-2 (2001)
Bulgarian: IEC 61993–2 (2001),
Lithuanian: IEC 61993–2 (2001),
English: Track control system (working at ship’s speed from minimum manoeuvring speed up to 30 knots)
French: (en fonction lorsque la vitesse du navire se situe entre l’allure de manœuvre minimale et 30 nœuds)
German: (einsatzfähig ab Mindestmanövriergeschwindigkeit bis max. 30 Knoten)
Spanish: (funcionando a la velocidad del buque desde la velocidad mínima de maniobra hasta 30 nudos)
Italian: (in funzione alla velocità di una nave dalla velocità minima di manovra fino a 30 nodi)
Portuguese: (para velocidades entre a velocidade mínima de manobra do navio e 30 nós)
Dutch: (werkt wanneer het schip een snelheid tussen de minimale manoeuvreersnelheid en 30 knopen heeft)
Danish: (der fungerer ved skibets fart fra mindste manøvrefart til 30 knob)
Swedish: (för fartygshastigheter från minimal styrfart och upp till 30 knop)
Finnish: (toimii alusnopeuksilla, jotka ovat ohjausnopeuden vähimmäisarvon ja 30 solmun välillä)
Greek: (λειτουργεί από την ελάχιστη ταχύτητα ελιγμών του πλοίου μέχρι 30 κόμβους)
Czech: (fungující při rychlostech lodi od minimální manévrovací rychlosti po rychlost 30 uzlů)
Slovak: (funguje pri rýchlostiach lode od minimálnej manévrovacej rýchlosti po 30 uzlov)
Polish: (działający przy prędkości statku od minimalnej prędkości manewrowej do 30 węzłów)
Hungarian: (a minimális manőverezési sebesség és a 30 csomó közötti tartományban)
Slovenian: (deluje s hitrostjo ladje od najnižje hitrosti manevriranja do 30 vozlov)
Romanian: (funcționează la viteza navei, de la viteza minimă de manevră până la viteza de 30 de noduri)
Bulgarian: (работи при скорост на кораба между минималната скорост за маневриране и 30 възела)
Estonian: (töötab laeva kiirusel alates minimaalsest manööverduskiirusest kuni 30 sõlmeni)
Latvian: (darbojas no kuģa minimālā manevrēšanas ātruma līdz 30 mezgliem)
Lithuanian: (veikianti esant nuo minimalaus manevrinio iki 30 mazgų laivo greičiui)
Maltese: (taħdem fil-veloċità tal-bastiment mill-veloċità minima tal-manuvrar sa 30 mil tal-baħar)
English: Radar equipment CAT 1
French: Équipement radar CAT 1
German: Radaranlage CAT 1
Spanish: Equipo de radar CAT 1
Italian: Impianti radar CAT 1
Portuguese: Instalação de radar CAT 1
Dutch: Radarapparatuur CAT 1
Danish: Radarudstyr, CAT 1
Swedish: Radarutrustning CAT 1
Finnish: CAT 1 -tutkalaitteisto
Czech: Radarové zařízení CAT 1
Slovak: Radarové zariadenie CAT 1
Polish: Sprzęt radarowy CAT 1
Hungarian: CAT 1 radarberendezés
Slovenian: Radarska oprema CAT 1
Romanian: Echipament radar CAT 1
Bulgarian: Радиолокационно оборудване категория 1
Estonian: Radarid CAT 1
Latvian: Radiolokācijas iekārta CAT 1
Lithuanian: CAT 1 radiolokacinė įranga
Maltese: Tagħmir tar-radar CAT 1
English: Reg. V/19.
French: Règ. V/19.
German: Regel V/19
Spanish: Res.
Italian: Reg. V/19, Ris.
Portuguese: Reg. V/19
Dutch: IMO Res.
Danish: IMO Res.
Swedish: IMO Res.
Finnish: IMO Res.
Greek: Κανον. V/19.
Czech: prav. V/19.
Slovak: nar. V/19
Polish: IMO Res.
Hungarian: IMO Res.
Slovenian: Prav. V/19.
Romanian: V/19, Rez.
Bulgarian: Прав. V/19.
Estonian: IMO Res.
Latvian: V nodaļas 19. not.
Lithuanian: IMO Res.
Maltese: IMO Riż.
English: IMO Res. A.278(VIII),
French: A.278 (VIII) de l’OMI, Rés.
German: IMO-Entschließung A.278(VIII),
Spanish: OMI A.278(VIII), Res.
Italian: A 278 (VIII) dell’IMO, Ris.
Portuguese: IMO A.278(VIII) Res.
Dutch: A.278(VIII), IMO Res.
Danish: A.278(VIII), IMO Res.
Swedish: A.278(VIII), IMO Res.
Finnish: A.278(VIII), IMO Res.
Greek: IMO A.278(VIII), Απόφ.
Czech: IMO A.278(VIII), rez.
Slovak: IMO A.278(VIII) rez.
Polish: A.278(VIII), IMO Res.
Hungarian: A.278(VIII), IMO Res.
Slovenian: A.278(VIII), IMO Res.
Romanian: A.278(VIII) a OMI, Rez.
Bulgarian: A.278(VIII), ММО Рез.
Estonian: A.278(VIII), IMO Res.
Latvian: A.278(VIII), SJO Rez.
Lithuanian: A.278(VIII), IMO Res.
Maltese: A.278(VIII), IMO Riż.
English: IMO Res. A.823(19),
French: A.823(19) de l’OMI, Rés.
German: IMO-Entschließung A.823(19),
Spanish: OMI A.823(19),
Italian: A 823 (19) dell’IMO, Ris.
Portuguese: IMO A.823(19) Res.
Dutch: A.823(19), IMO Res.
Danish: A.823(19), IMO Res.
Swedish: A.823(19), IMO Res.
Finnish: A.823(19), IMO Res.
Greek: IMO A.823(19), Απόφ.
Czech: IMO A.823(19), rez.
Slovak: IMO A.823(19) rez.
Polish: A.823(19), IMO Res.
Hungarian: A.823(19), IMO Res.
Slovenian: A.823(19), IMO Res.
Romanian: A.823(19) a OMI, Rez.
Bulgarian: A.823(19), ММО Рез.
Estonian: A.823(19), IMO Res.
Latvian: A.823(19), SJO Rez.
Lithuanian: A.823(19), IMO Res.
Maltese: A.823(19), IMO Riż.
English: IMO Res. MSC.192(79),
French: MSC 192(79) de l’OMI,
German: IMO-Entschließung MSC.192(79),
Spanish: OMI MSC.192(79),
Italian: MSC 192 (79) dell’IMO,
Portuguese: IMO MSC.192(79)
Dutch: MSC.192(79),
Danish: MSC.192(79),
Swedish: MSC.192(79),
Finnish: MSC.192(79),
Greek: IMO MSC.192(79),
Czech: IMO MSC.192(79),
Slovak: IMO MSC.192(79)
Polish: MSC.192(79),
Hungarian: MSC.192(79),
Slovenian: MSC.192(79),
Romanian: MSC.192(79) a OMI,
Bulgarian: MSC.192(79),
Estonian: MSC.192(79),
Latvian: SJO Rez.MSC.192(79),
Lithuanian: MSC.192(79),
Maltese: MSC.192(79),
English: ITU-R M.1177-3(06/03).
French: UIT-R M. 1177-3(06/03).
German: ITU– R M. 1177-3(06/03)
Spanish: UIT-R M. 1177-3(06/03).
Italian: ITU-R M. 1177-3 (06/03).
Portuguese: ITU-R M.1177-3(06/03)
Dutch: ITU-R M. 1177-3(06/03).
Danish: ITU-R M. 1177-3(06/03).
Swedish: ITU-R M. 1177-3(06/03).
Finnish: ITU-R M. 1177–3(06/03).
Greek: ITU-R M. 1177-3(06/03).
Czech: ITU-R M. 1177-3(06/03).
Slovak: ITU-R M. 1177-3(06/03)
Polish: ITU-R M. 1177-3(06/03).
Hungarian: ITU-R M. 1177-3(06/03).
Slovenian: ITU-R M. 1177-3(06/03).
Romanian: UIT-R M. 1177-3(06/03).
Bulgarian: ITU–R M. 1177–3(06/03).
Estonian: ITU-R M. 1177-3(06/03).
Latvian: ITU-R M. 1177-3(06/03)
Lithuanian: ITU-R M. 1177–3(06/03).
Maltese: ITU-R M. 1177-3(06/03).