English: Once the implementation of all grants under the Framework Programme (2012-2013) is complete, any sums outstanding from the Fund will be recovered by the Commission and entered into the budget of the Union, subject to decisions on the next Framework Programme.
French: Une fois que toutes les subventions au titre du programme-cadre 2012-2013 auront été mises en œuvre, toute somme restant dans le fonds sera recouvrée par la Commission et inscrite au budget de l’Union, sous réserve de décisions relatives au programme-cadre ultérieur.
German: Sobald die Abwicklung aller Finanzhilfen nach dem Rahmenprogramm (2012-2013) abgeschlossen ist, werden alle seitens des Fonds ausstehenden Beträge vorbehaltlich der Beschlüsse über das nächste Rahmenprogramm von der Kommission eingezogen und in den Haushaltsplan der Union eingestellt.
Spanish: Una vez se haya llevado a término la ejecución de todas las subvenciones en concepto del Programa Marco (2012-2013), cualquier cantidad restante en el Fondo será recuperada por la Comisión y consignada en el presupuesto de la Unión, a reserva de las decisiones sobre el próximo Programa Marco.
Italian: Non appena completata l’esecuzione di tutte le sovvenzioni nell’ambito del programma quadro (2012-2013), tutti gli importi residui del fondo saranno recuperati dalla Commissione ed iscritti nel bilancio dell’Unione, fatte salve decisioni in merito al prossimo programma quadro.
Portuguese: Uma vez completada a utilização de todas as subvenções concedidas ao abrigo do Programa-Quadro, os eventuais saldos do Fundo são recuperados pela Comissão e inscritos no orçamento da União, sob reserva de eventuais decisões relativas ao próximo Programa-Quadro.
Dutch: Zodra de uitbetaling van alle subsidies in het kader van het kaderprogramma (2012-2013) is voltooid, zullen eventuele uitstaande bedragen van het fonds door de Commissie worden teruggevorderd en worden opgenomen in de begroting van de Unie, onder voorbehoud van besluiten inzake het volgende kaderprogramma.
Danish: Når gennemførelsen af alle tilskud under rammeprogrammet (2012-2013) er afsluttet, vil alle udestående beløb fra fonden blive inddrevet af Kommissionen og opført på Unionens budget med forbehold af de afgørelser, der træffes om næste rammeprogram.
Swedish: När alla bidrag inom ramprogrammet (2012–2013) har genomförts, ska eventuella från fonden utestående belopp inkasseras av kommissionen och tas upp i unionens budget, om inte annat anges i nästa ramprogram.
Finnish: Kun kaikki puiteohjelman mukaiset avustukset on toteutettu, komissio perii takuurahastoon jääneet määrät ja ne merkitään unionin talousarvioon, jollei seuraavaa puiteohjelmaa koskevista päätöksistä muuta johdu.
Greek: Μόλις ολοκληρωθεί η εκτέλεση όλων των επιχορηγήσεων στο πλαίσιο του προγράμματος-πλαισίου (2012-2013), όλα τα εκκρεμή ποσά του Ταμείου ανακτώνται από την Επιτροπή και εγγράφονται στον προϋπολογισμό της Ένωσης, υπό τους όρους των αποφάσεων σχετικά με το επόμενο πρόγραμμα-πλαίσιο.
Czech: Jakmile bude provedení všech grantů v rámci rámcového programu (2012–2013) dokončeno, bude veškerý zůstatek fondu Komisí vybrán a vložen do rozpočtu Unie, s výhradou rozhodnutí o příštím rámcovém programu.
Slovak: Keď sa dokončí plnenie všetkých grantov podľa rámcového programu, vymôže Komisia všetky sumy, ktoré zostali vo fonde, a vráti ich do rozpočtu Únie, ak sa v rozhodnutiach o ďalšom rámcovom programe nestanoví inak.
Polish: Po zakończeniu realizacji wszystkich dotacji przyznanych na podstawie programu ramowego (2012–2013) wszelkie pozostające kwoty należne z funduszu zostaną odzyskane przez Komisję i ujęte w budżecie Unii z zastrzeżeniem decyzji w sprawie kolejnego programu ramowego.
Hungarian: Amint a 2012–2013-as keretprogram keretében nyújtott valamennyi támogatás kifizetése befejeződött, a Bizottság – a következő keretprogrammal kapcsolatos határozatokra is figyelemmel – behajtja az Alapnak be nem fizetett összegeket, amelyeket be kell vezetni az Unió költségvetésébe.
Slovenian: Ko se izvršitev vseh donacij v sklopu okvirnega programa (2012–2013) zaključi, bo Komisija ob upoštevanju sklepov o osmem okvirnem programu izterjala vse neporavnane zneske sklada in jih vključila v proračun Skupnosti.
Romanian: Odată finalizată implementarea tuturor granturilor în temeiul programului-cadru (2012-2013), toate sumele rămase în fond vor fi recuperate de Comisie și vărsate la bugetul Uniunii, sub rezerva deciziilor aferente următorului program-cadru.
Bulgarian: След като усвояването на всички безвъзмездни средства по Рамковата програма (2012—2013 г.) приключи, всяка сума, неизплатена от фонда, се събира от Комисията и се вписва в бюджета на Съюза, като се спазват решенията за следващата рамкова програма.
Estonian: Pärast raamprogrammi (2012–2013) kõigi toetuste rakendamise lõpuleviimist nõuab komisjon sisse fondi kõik tasumisele mittekuulunud summad ning kannab need ühenduse eelarvesse vastavalt kaheksandat raamprogrammi käsitlevatele otsustele.
Latvian: Tiklīdz ir pabeigta visu pamatprogrammas dotāciju īstenošana, fonda atlikušās summas Komisija atgūst un iekļauj Savienības budžetā atbilstīgi lēmumiem par nākamo pamatprogrammu.
Lithuanian: Baigus skirstyti visas dotacijas pagal 2012–2013 m. Bendrąją programą, visas nesumokėtas sumas Komisija susigrąžins iš fondo ir įtrauks jas į Sąjungos biudžetą pagal sprendimus dėl kitos bendrosios programos.
Maltese: Ladarba l-implimentazzjoni tal-għotjiet kollha taħt il-Programm Kwadru (2012-2013) tkun kompluta, kwalunkwe ammont li jifdal fil-Fond ser jiġi rkuprat mill-Kummissjoni u jiddaħħal fil-baġit tal-Unjoni, soġġett għal deċiżjonijiet dwar il-Programm Kwadru li jmiss.