FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Intra-Union transfers of skimmed milk powder authorised under the distribution plan for the 2012 budget year:
French: Transferts intra-UE de lait écrémé en poudre autorisés dans le cadre du plan pour l’exercice budgétaire 2012:
German: Im Rahmen des Verteilungsprogramms für das Haushaltsjahr 2012 genehmigte Transfers von Magermilchpulver innerhalb der EU:
Spanish: Transferencias de leche desnatada en polvo en la Unión autorizadas en el marco del plan de distribución del ejercicio presupuestario de 2012:
Italian: Trasferimenti intraunionali di latte scremato in polvere autorizzati nell'ambito del piano di distribuzione per l'esercizio 2012:
Portuguese: Transferências intra-União de leite em pó desnatado, autorizadas ao abrigo do plano de distribuição para o exercício de 2012:
Dutch: In het kader van het distributieprogramma voor het begrotingsjaar 2012 toegestane overdrachten van mageremelkpoeder binnen de Europese Unie:
Danish: Overførsel af skummetmælkspulver mellem medlemsstaterne tilladt efter uddelingsplanen for regnskabsåret 2012:
Swedish: Överföringar av skummjölkspulver inom unionen som är tillåtna enligt distributionsplanen för budgetåret 2012:
Finnish: Varainhoitovuoden 2012 jakelusuunnitelmassa sallitut unionin sisäiset rasvattoman maitojauheen siirrot
Greek: Επιτρεπόμενες μεταφορές αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη εντός της Ένωσης στο πλαίσιο του σχεδίου διανομής για το δημοσιονομικό έτος 2012:
Czech: Přesuny sušeného odstředěného mléka uvnitř Unie povolené v souladu s distribučním plánem na rozpočtový rok 2012:
Slovak: Presuny sušeného odstredeného mlieka v rámci Únie povolené na základe plánu distribúcie na rozpočtový rok 2012:
Polish: Przekazywanie odtłuszczonego mleka w proszku wewnątrz Unii dozwolone w ramach planu dystrybucji na rok budżetowy 2012:
Hungarian: A 2012-es költségvetési évre vonatkozó elosztási terv keretében engedélyezett Unión belüli soványtejpor-átszállítások:
Slovenian: Premestitve posnetega mleka v prahu znotraj Unije, odobrene v skladu z načrtom razdeljevanja za proračunsko leto 2012:
Romanian: Transferurile de lapte praf degresat pe teritoriul Uniunii autorizate în cadrul planului de distribuție pentru exercițiul bugetar 2012:
Bulgarian: Разрешени прехвърляния на обезмаслено мляко на прах в рамките на Съюза според плана за разпределяне за бюджетната 2012 година:
Estonian: eelarveaasta jaotuskava alusel lubatud liidusisesed lõssipulbri üleandmised:
Latvian: Saskaņā ar 2012. budžeta gadam izstrādāto sadales plānu atļautā sausā vājpiena pārvešana no vienas Savienības valsts citā:
Lithuanian: Nugriebto pieno miltelių kiekis, kurį pagal 2012 biudžetinių metų paskirstymo planą leidžiama perkelti Sąjungos teritorijoje:
Maltese: Trasferimenti tat-trab tal-ħalib xkumat ġewwa l-Unjoni awtorizzati skont il-pjan ta' distribuzzjoni għas-sena tal-baġit 2012:
English: OPEKEPE, Greece
French: OPEKEPE, Grèce
German: OPEKEPE, Griechenland
Spanish: OPEKEPE, Grecia
Italian: OPEKEPE, Grecia
Portuguese: OPEKEPE, Grécia
Dutch: OPEKEPE, Griekenland
Danish: OPEKEPE, Grækenland
Swedish: OPEKEPE, Grekland
Greek: ΟΠΕΚΕΠΕ, Ελλάδα
Czech: OPEKEPE, Řecko
Slovak: OPEKEPE, Grécko
Polish: OPEKEPE, Grecja
Hungarian: OPEKEPE, Görögország
Slovenian: OPEKEPE, Grčija
Romanian: OPEKEPE, Elláda
Bulgarian: OPEKEPE, Гърция
Estonian: OPEKEPE, Kreeka
Latvian: OPEKEPE, Grieķija
Lithuanian: OPEKEPE, Graikija
Maltese: OPEKEPE, Il-Greċja
English: FEGA, Spain
French: FEGA, Espagne
German: FEGA, Spanien
Spanish: FEGA, España
Italian: FEGA, Spagna
Portuguese: FEGA, Espanha
Dutch: FEGA, Spanje
Danish: FEGA, Spanien
Swedish: FEGA, Spanien
Greek: FEGA, Ισπανία
Czech: FEGA, Španělsko
Slovak: FEGA, Španielsko
Polish: FEGA, Hiszpania
Hungarian: FEGA, Spanyolország
Slovenian: FEGA, Španija
Romanian: FEGA, España
Bulgarian: FEGA, Испания
Estonian: FEGA, Hispaania
Latvian: FEGA, Spānija
Lithuanian: FEGA, Ispanija
Maltese: FEGA, Spanja
English: BIRB, Belgium
French: BIRB, Belgique
German: BIRB, Belgien
Spanish: BIRB, Bélgica
Italian: BIRB, Belgio
Portuguese: BIRB, Bélgica
Dutch: BIRB, België
Danish: BIRB, Belgien
Swedish: BIRB, Belgien
Greek: BIRB, Βέλγιο
Czech: BIRB, Belgie
Slovak: BIRB, Belgicko
Polish: BIRB, Belgia
Slovenian: BIRB, Belgija
Romanian: BIRB, Belgique
Bulgarian: BIRB, Белгия
Estonian: BIRB, Belgia
Latvian: BIRB, Beļģija
Lithuanian: BIRB, Belgija
Maltese: BIRB, Il-Belġju
English: AGEA, Italy
French: AGEA, Italie
German: AGEA, Italien
Spanish: AGEA, Italia
Italian: AGEA, Italia
Portuguese: AGEA, Itália
Dutch: AGEA, Italië
Danish: AGEA, Italien
Swedish: AGEA, Italien
Greek: AGEA, Ιταλία
Czech: AGEA, Itálie
Slovak: AGEA, Taliansko
Polish: AGEA, Włochy
Hungarian: AGEA, Olaszország
Slovenian: AGEA, Italija
Romanian: AGEA, Italia
Bulgarian: AGEA, Италия
Estonian: AGEA, Itaalia
Latvian: AGEA, Itālija
Lithuanian: AGEA, Italija
Maltese: AGEA, L-Italja
English: OFI, Ireland
French: OFI, Irlande
German: OFI, Irland
Spanish: OFI, Irlanda
Italian: OFI, Irlanda
Portuguese: OFI, Irlanda
Dutch: OFI, Ierland
Danish: OFI, Irland
Swedish: OFI, Irland
Greek: OFI, Ιρλανδία
Czech: OFI, Irsko
Slovak: OFI, Írsko
Polish: OFI, Irlandia
Hungarian: OFI, Írország
Slovenian: OFI, Irska
Bulgarian: OFI, Ирландия
Estonian: OFI, Iirimaa
Latvian: OFI, Īrija
Lithuanian: OFI, Airija
Maltese: OFI, L-Irlanda
English: Dienst Regelingen Roermond, Netherlands
French: Dienst Regelingen Roermond, Pays-Bas
German: Dienst Regelingen Roermond, Niederlande
Spanish: Dienst Regelingen Roermond, Países Bajos
Italian: Dienst Regelingen Roermond, Paesi Bassi
Portuguese: Dienst Regelingen Roermond, Países Baixos
Dutch: Dienst Regelingen Roermond, Nederland
Danish: Dienst Regelingen Roermond, Nederlandene
Swedish: Dienst Regelingen Roermond, Nederländerna
Finnish: Dienst Regelingen Roermond. Netherlands
Greek: Dienst Regelingen Roermond. Κάτω Χώρες
Czech: Dienst Regelingen Roermond, Nizozemsko
Slovak: Dienst Regelingen Roermond, Holandsko
Polish: Dienst Regelingen Roermond, Niderlandy
Hungarian: Dienst Regelingen Roermond Hollandia
Slovenian: Dienst Regelingen Roermond, Nizozemska
Romanian: Dienst Regelingen Roermond. Netherlands
Bulgarian: Dienst Regelingen Roermond, Нидерландия
Estonian: Dienst Regelingen Roermond, Madalmaad
Latvian: Dienst Regelingen Roermond, Nīderlande
Lithuanian: Dienst Regelingen Roermond, Nyderlandai
Maltese: Dienst Regelingen Roermond. Il-Pajjiżi l-Baxxi
English: Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Lithuania
French: Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Lituanie
German: Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Litauen
Spanish: Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Lituania
Italian: Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Lituania
Portuguese: Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Lituânia
Dutch: Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Litouwen
Danish: Lietuvos emės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Litauen
Swedish: Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Litauen
Finnish: Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra. Lithuania
Greek: Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Λιθουανία
Czech: Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Litva
Slovak: Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Litva
Polish: Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Litwa
Hungarian: Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra Litvánia
Slovenian: Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Litva
Romanian: Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Lietuva
Bulgarian: Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Литва
Estonian: Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Leedu
Latvian: Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Lietuva
Lithuanian: Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Lietuva
Maltese: Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra. Il-Litwanja ARR.
English: Rural Support Service, Latvia
French: Rural Support Service, Lettonie
German: Rural Support Service, Lettland
Spanish: Rural Support Service, Letonia
Italian: Rural Support Service, Lettonia
Portuguese: Rural Support Service, Letónia
Dutch: Rural Support Service, Letland
Danish: Rural Support Services Letland
Swedish: Rural Support Service, Lettland
Finnish: Rural Support Service. Latvia
Greek: Rural Support Service, Λετονία
Czech: Služba pro podporu venkova, Lotyšsko
Slovak: Rural Support Service, Lotyšsko
Polish: Rural Support Service, Łotwa
Hungarian: Rural Support Service Lettország
Slovenian: Rural Support Service, Latvija
Bulgarian: Служба за подкрепа на селските райони, Латвия
Estonian: Rural Support Service, Läti
Latvian: Lauku atbalsta dienests, Latvija
Lithuanian: Rural Support Service, Latvija
Maltese: Servizz ta' Appoġġ Rurali Il-Latvja
English: Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal, Hungary
French: Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal, Hongrie
German: Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal, Ungarn
Spanish: Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal, Hungría
Italian: Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal, Ungheria
Portuguese: Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal, Hungria
Dutch: Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal, Hongarije
Danish: Mezogazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal, Ungarn
Swedish: Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal, Ungern
Finnish: Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal. Hungary
Greek: Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal, Ουγγαρία
Czech: Mezogazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal, Maďarsko
Slovak: Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal, Maďarsko
Polish: Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal, Węgry
Hungarian: Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal Magyarország
Slovenian: Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal, Madžarska
Romanian: Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal, Magyarország
Bulgarian: Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal, Унгария
Estonian: Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal, Ungari
Latvian: Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal, Ungārija
Lithuanian: Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal, Vengrija
Maltese: Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal. L-Ungerija
English: ARR, Poland
French: ARR, Pologne
German: ARR, Polen
Spanish: ARR, Polonia
Italian: ARR, Polonia
Portuguese: ARR, Polónia
Dutch: ARR, Polen
Danish: ARR, Polen
Swedish: ARR, Polen
Finnish: ARR. Poland
Greek: ARR, Πολωνία
Czech: ARR, Polsko
Slovak: ARR, Poľsko
Polish: ARR, Polska
Hungarian: ARR, Lengyelország
Slovenian: ARR, Poljska
Romanian: ARR, Polska
Bulgarian: ARR, Полша
Estonian: ARR, Poola
Latvian: ARR, Polija
Lithuanian: ARR, Lenkija
Maltese: Il-Polonja
English: IFAP I.P. Portugal
French: IFAP I.P, Portugal
German: IFAP I.P, Portugal
Spanish: IFAP I.P, Portugal
Italian: IFAP I.P., Portogallo
Portuguese: IFAP I.P., Portugal
Dutch: IFAP IP, Portugal
Swedish: IFAP I.P., Portugal
Greek: IFAP I.P., Πορτογαλία
Czech: IFAP I.P., Portugalsko
Slovak: IFAP I.P., Portugalsko
Polish: IFAP I.P, Portugalia
Slovenian: IFAP I.P., Portugalska
Romanian: IFAP I.P, Portugal
Bulgarian: IFAP I.P., Португалия
Estonian: IFAP I.P., Portugal
Latvian: IFAP I.P., Portugāle
Lithuanian: IFAP I.P., Portugalija
English: Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Slovenia
French: Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Slovénie
German: Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Slowenien
Spanish: Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Eslovenia
Portuguese: Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Eslovénia
Dutch: Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Slovenië
Danish: Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Slovenien
Swedish: Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Slovenien
Finnish: Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja. Slovenia
Greek: Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Σλοβενία
Czech: Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Slovinsko
Slovak: Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Slovinsko
Polish: Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Słowenia
Hungarian: Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja Szlovénia
Slovenian: Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Slovenija
Romanian: Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja. Slovenija
Bulgarian: Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Словения
Estonian: Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Sloveenia
Latvian: Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Slovēnija
Lithuanian: Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Slovėnija
Maltese: Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja. Is-Slovenja
English: Except in cases of force majeure, requests submitted after that date shall not be accepted.
French: Sauf en cas de force majeure, les demandes présentées après cette date ne sont pas acceptées.
German: Außer im Falle höherer Gewalt wird nach diesem Zeitpunkt eingereichten Anträgen nicht stattgegeben.
Spanish: Excepto en casos de fuerza mayor, las solicitudes presentadas después de esa fecha no serán aceptadas.
Italian: Salvo in caso di forza maggiore, le domande presentate successivamente a tale data non sono accettate.
Portuguese: Salvo casos de força maior, não serão aceites pedidos apresentados depois dessa data.
Dutch: Behalve in geval van overmacht worden na die datum ingediende aanvragen niet aanvaard.
Danish: Medmindre der foreligger force majeure, vil anmodninger, der indgives efter denne dato, ikke blive accepteret.
Swedish: Utom i fall av force majeure ska ansökningar som lämnas in efter denna dag inte godtas.
Finnish: Mainitun päivämäärän jälkeen esitettyjä hakemuksia ei hyväksytä, jollei kyseessä ole ylivoimainen este.
Greek: Με εξαίρεση τις περιπτώσεις ανωτέρας βίας, οι αιτήσεις που υποβάλλονται μετά την ημερομηνία αυτή δεν γίνονται αποδεκτές.
Czech: S výjimkou případů vyšší moci se žádosti podané po tomto datu nepřijímají.
Slovak: Žiadosti podané po tomto dátume sa neprijmú s výnimkou prípadov vyššej moci.
Hungarian: Vis maior esetét kivéve a megadott dátum után benyújtott kérelmeket nem fogadják el.
Slovenian: Razen v primerih višje sile se zahtevki, poslani po navedenem datumu, ne sprejmejo.
Romanian: Cu excepția cazurilor de forță majoră, solicitările înaintate după această dată nu sunt acceptate.
Estonian: Pärast nimetatud kuupäeva esitatud taotlusi ei võeta vastu, välja arvatud vääramatu jõu korral.
Latvian: Netiks pieņemti pieprasījumi, kas iesniegti pēc minētā datuma, izņemot force majeure gadījumā.
Maltese: Ħlief f'każi ta' force majeure, ma jiġux aċċettati talbiet li jitressqu wara dik id-data.