FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Lithuania Article 31 of the Code of Civil Procedure (‘Civilinio proceso kodeksas’),
French: en Lituanie l’article 31 du code de procédure civile (Civilinio proceso kodeksas),
German: in Litauen Artikel 31 der Zivilprozessordnung (Civilinio proceso kodeksas),
Spanish: En Lituania artículo 31 del Código de Procedimiento Civil (Civilinio proceso kodeksas).
Italian: in Lituania l’articolo 31 del codice di procedura civile (Civilinio proceso kodeksas),
Portuguese: na Lituânia artigo 31.o do Código de Processo Civil (Civilinio proceso kodeksas),
Dutch: in Litouwen artikel 31 van het Wetboek van burgerlijke rechtsvordering „Civilinio proceso kodeksas”;
Danish: i Litauen § 31 i civilprocesloven (Civilinio proceso kodeksas)
Swedish: I Litauen artikel 31 i civilprocesslagen (Civilinio proceso kodeksas).
Finnish: Liettuassa riita-asioiden oikeudenkäyntilain (Civilinio proceso kodeksas) 31 pykälä,
Greek: στη Λιθουανία το άρθρο 31 του Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας («Civilinio proceso kodeksas»),
Czech: v Litvě článek 31 občanského soudního řádu (Civilinio proceso kodeksas),
Slovak: v Litve článok 31 občianskeho súdneho poriadku (Civilinio proceso kodeksas),
Polish: na Litwie art. 31 kodeksu postępowania cywilnego (Civilinio proceso kodeksas),
Hungarian: Litvániában a Polgári perrendtartás (Civilinio proceso kodeksas) 31. cikke,
Slovenian: v Litvi člen 31 Zakonika o pravdnem postopku (Civilinio proceso kodeksas),
Bulgarian: в Литва член 31 от Гражданския процесуален кодекс (Civilinio proceso kodeksas),
Estonian: Leedus tsiviilkohtumenetluse seadustiku (Civilinio proceso kodeksas) artikkel 31;
Latvian: Lietuvā Civilprocesa kodeksa (Civilinio proceso kodeksas) 31. pants,
Lithuanian: Lietuvoje Civilinio proceso kodekso 31 straipsnis,
Maltese: fil-Litwanja l-Artikolu 31 tal-Kodiċi tal-Proċedura Ċivili (Civilinio proceso kodeksas),
English: in Luxembourg Articles 14 and 15 of the civil code (‘Code civil’),
French: au Luxembourg les articles 14 et 15 du code civil,
German: in Luxemburg Artikel 14 und 15 des Zivilgesetzbuches (Code civil),
Spanish: En Luxemburgo artículos 14 y 15 del Código Civil (Code civil).
Italian: in Lussemburgo gli articoli 14 e 15 del codice civile (Code civil),
Portuguese: no Luxemburgo artigos 14.o e 15.o do Código Civil (Code civil),
Dutch: in Luxemburg de artikelen 14 en 15 van het Burgerlijk Wetboek „Code civil”;
Danish: i Luxembourg artikel 14 og 15 i borgerlig lovbog (Code civil)
Swedish: I Luxemburg artiklarna 14 och 15 i civillagen (Code civil).
Finnish: Luxemburgissa siviililain (Code civil) 14 ja 15 pykälä,
Greek: στο Λουξεμβούργο τα άρθρα 14 και 15 του Αστικού Κώδικα («Code civil»),
Czech: v Lucembursku články 14 a 15 občanského zákoníku (Code civil),
Slovak: v Luxembursku články 14 a 15 občianskeho zákonníka (Code civil),
Polish: w Luksemburgu art. 14 i 15 kodeksu cywilnego (Code civil),
Hungarian: Luxemburgban a Polgári törvénykönyv (Code civil) 14. és 15. cikke,
Slovenian: v Luksemburgu člena 14 in 15 Civilnega zakonika (Code civil),
Bulgarian: в Люксембург членове 14 и 15 от Гражданския кодекс (Code civil),
Estonian: Luksemburgis tsiviilseadustiku (Code civil) artiklid 14 ja 15;
Latvian: Luksemburgā Civilkodeksa (Code civil) 14. un 15. pants,
Lithuanian: Liuksemburge Civilinio kodekso (Code civil) 14 ir 15 straipsniai,
Maltese: fil-Lussemburgu l-Artikoli 14 u 15 tal-Kodiċi Ċivili (Code civil),
English: in Austria Article 99 of the Law on Court Jurisdiction (‘Jurisdiktionsnorm’),
French: en Autriche l’article 99 de la loi sur la compétence judiciaire (Jurisdiktionsnorm),
German: in Österreich § 99 der Jurisdiktionsnorm,
Spanish: En Austria artículo 99 de la Ley de Competencia Jurisdiccional (Jurisdiktionsnorm).
Italian: in Austria l’articolo 99 della legge sulla competenza giurisdizionale (Jurisdiktionsnorm),
Portuguese: na Áustria artigo 99.o da lei sobre a competência judiciária (Jurisdiktionsnorm),
Dutch: in Oostenrijk artikel 99 van de Wet op de rechterlijke bevoegdheid „Jurisdiktionsnorm”;
Danish: i Østrig § 99 i lov om domstolskompetence (Jurisdiktionsnorm)
Swedish: I Österrike artikel 99 i lagen om domstols behörighet (Jurisdiktionsnorm).
Finnish: Itävallassa tuomioistuimen toimivaltaa koskevan lain (Jurisdiktionsnorm) 99 pykälä,
Greek: στην Αυστρία το άρθρο 99 του νόμου για τη δικαστική δικαιοδοσία («Jurisdiktionsnorm»),
Czech: v Rakousku článek 99 zákona o organizaci soudnictví (Jurisdiktionsnorm),
Slovak: v Rakúsku článok 99 zákona o súdnej právomoci (Jurisdiktionsnorm),
Polish: w Austrii art. 99 ustawy o właściwości sądów (Jurisdiktionsnorm),
Hungarian: Ausztriában a bírósági joghatóságról szóló törvény (Jurisdiktionsnorm) 99. cikke,
Slovenian: v Avstriji člen 99 Zakona o sodni pristojnosti (Jurisdiktionsnorm),
Bulgarian: в Австрия член 99 от Закона за компетентността на съдилищата (Jurisdiktionsnorm),
Estonian: Austrias kohtualluvuse sätete (Jurisdiktionsnorm) artikkel 99;
Latvian: Austrijā Likuma par tiesas jurisdikciju (Jurisdiktionsnorm) 99. pants,
Lithuanian: Austrijoje Teismų jurisdikcijos įstatymo (Jurisdiktionsnorm) 99 straipsnis,
Maltese: fl-Awstrija l-Artikolu 99 tal-Liġi dwar il-Ġurisdizzjoni tal-Qrati (Jurisdiktionsnorm),
English: in Poland Article 1103, paragraph 4, of the Code of Civil Procedure (‘Kodeksu postępowania cywilnego’),
French: en Pologne l’article 1103, paragraphe 4, du code de procédure civile (Kodeks postępowania cywilnego),
German: in Polen Artikel 1103 Absatz 4 der Zivilprozessordnung (Kodeksu postępowania cywilnego),
Spanish: En Polonia artículo 1103, apartado 4, del Código de Procedimiento Civil (Kodeksu postępowania cywilnego).
Italian: in Polonia l’articolo 1103, paragrafo 4, del codice di procedura civile (Kodeks postępowania cywilnego),
Portuguese: na Polónia artigo 1103.o, n.o 4, do Código de Processo Civil (Kodeksu postępowania cywilnego),
Dutch: in Polen artikel 1103, lid 4, van het Wetboek van burgerlijke rechtsvordering „Kodeksu postępowania cywilnego”;
Danish: i Polen artikel 1103, stk. 4, i civilprocesloven (Kodeksu postępowania cywilnego)
Swedish: I Polen artikel 1103.4 i civilprocesslagen (Kodeksu postępowania cywilnego).
Finnish: Puolassa riita-asioiden oikeudenkäyntilain (Kodeks postępowania cywilnego) 1103 artiklan 4 kohta,
Greek: στην Πολωνία το άρθρο 1103 παράγραφος 4 του Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας («Kodeks postępowania cywilnego»),
Czech: v Polsku čl. 1103 odst. 4 občanského soudního řádu (Kodeks postępowania cywilnego),
Slovak: v Poľsku článok 1103 ods. 4 občianskeho súdneho poriadku (Kodeks postępowania cywilnego),
Polish: w Polsce art. 1103 ust. 4 Kodeksu postępowania cywilnego,
Hungarian: Lengyelországban a polgári perrendtartás (Kodeksu postępowania cywilnego) 1103. cikkének (4) bekezdése,
Slovenian: na Poljskem člen 1103(4) Zakonika o civilnem postopku (Kodeksu postępowania cywilnego),
Bulgarian: в Полша член 1103, параграф 4 от Гражданския процесуален кодекс (Kodeks postępowаniа cywilnego),
Estonian: Poolas tsiviilkohtumenetluse seadustiku (Kodeks postępowania cywilnego) artikli 1103 lõige 4;
Latvian: Polijā Civilprocesa kodeksa (Kodeksu postępowania cywilnego) 1103. panta 4. punkts,
Lithuanian: Lenkijoje Civilinio proceso kodekso (Kodeksu postępowania cywilnego) 1103 straipsnio 4 dalis,
Maltese: fil-Polonja l-Artikolu 1103(4) tal-Kodiċi tal-Proċedura Ċivili (Kodeksu postępowania cywilnego),
English: in Romania Articles 148-157 of Law No 105/1992 on Private International Law Relations,
French: en Roumanie les articles 148 à 157 de la loi no 105/1992 sur les relations de droit international privé,
German: in Rumänien Artikel 148 bis 157 des Gesetzes Nr. 105/1992 über internationale privatrechtliche Beziehungen,
Spanish: En Rumanía artículos 148-157 de la Ley no 105/1992 de Relaciones de Derecho internacional privado.
Italian: in Romania gli articoli da 148 a 157 della legge n. 105/1992 sulle relazioni di diritto internazionale privato,
Portuguese: na Roménia artigos 148.o a 157.o da Lei n.o 105/1992 relativa às Relações de Direito Internacional Privado,
Dutch: in Roemenië de artikelen 148-157 van Wet nr. 105/1992 inzake betrekkingen betreffende het internationaal privaatrecht;
Danish: i Rumænien artikel 148-157 i lov nr. 105/1992 om internationale privatretlige forbindelser
Swedish: I Rumänien artiklarna 148–157 i lag nr 105/1992 om internationellt privaträttsliga förhållanden.
Finnish: Romaniassa kansainvälisen yksityisoikeuden alaan kuuluvista oikeussuhteista annetun lain nro 105/1992 148–157 pykälä,
Greek: στη Ρουμανία τα άρθρα 148 έως και 157 του νόμου αριθ. 105/1992 για τις σχέσεις Ιδιωτικού Διεθνούς Δικαίου,
Czech: v Rumunsku články 148–157 zákona č. 105/1992 o vztazích mezinárodního práva soukromého,
Slovak: v Rumunsku články 148 — 157 zákona č. 105/1992 o medzinárodných súkromnoprávnych vzťahoch,
Polish: w Rumunii art. 148–157 ustawy nr 105/1992 w sprawie stosunków w zakresie prawa prywatnego międzynarodowego,
Hungarian: Romániában a nemzetközi magánjogi kapcsolatokról szóló 105/1992. számú törvény 148–157. cikke,
Slovenian: v Romuniji členi 148–157 Zakona št. 105/1992 o odnosih v mednarodnem zasebnem pravu,
Bulgarian: в Румъния членове 148—157 от Закон № 105/1992 за отношенията, уреждани от международното частно право,
Estonian: Rumeenias rahvusvahelise eraõigusega reguleeritavaid suhteid käsitleva seaduse nr 105/1992 artiklid 148–157;
Latvian: Rumānijā 148. līdz 157. pants Likumā Nr. 105/1992 par starptautisko privāttiesību attiecībām,
Lithuanian: Rumunijoje Įstatymo Nr. 105/1992 dėl privatinės tarptautinės teisės santykių 148–157 straipsniai,
Maltese: fir-Rumanija l-Artikoli 148-157 tal-Liġi Nru 105/1992 dwar ir-Relazzjonijiet tad-Dritt Internazzjonali Privat,
English: in Slovakia Articles 37 to 37e of Act No 97/1963 on Private International Law and the Rules of Procedure relating thereto,
French: en Slovaquie les articles 37 à 37e de la loi no 97/1963 sur le droit international privé et les règles de procédure y afférentes,
German: in der Slowakei die Artikel 37 bis 37e des Gesetzes Nr. 97/1963 über Internationales Privatrecht und die entsprechenden Verfahrensvorschriften,
Spanish: En Eslovaquia artículos 37 a 37e de la Ley no 97/1963 de Derecho Internacional privado y las normas procesales correspondientes.
Italian: in Slovacchia gli articoli da 37 a 37 sexies della legge n. 97/1963 sul diritto internazionale privato e relative norme di procedura,
Portuguese: na Eslováquia artigos 37.o a 37.o-E da Lei n.o 97/1963 relativa ao Direito Internacional Privado e respetivas normas processuais,
Dutch: in Slowakije artikel 37 tot en met artikel 37e van Wet 97/1963 betreffende het internationaal privaatrecht en de internationale privaatrechtelijke procesvoering;
Danish: i Slovakiet artikel 37 til 37e i lov nr. 97/1963 om international privatret og procedureregler i forbindelse hermed
Swedish: I Slovakien artiklarna 37–37e i lag nr 97/1963 om internationell privaträtt och därtill hörande förfaranden.
Finnish: Slovakiassa kansainvälisestä yksityisoikeudesta ja siihen liittyvistä oikeudenkäyntimenettelyn säännöistä annetun lain nro 97/1963 37–37 e pykälä,
Greek: στη Σλοβακία τα άρθρα 37 έως 37ε του νόμου αριθ. 97/1963 σχετικά με το Ιδιωτικό και το Δικονομικό Διεθνές Δίκαιο,
Czech: na Slovensku § 37 až § 37e zákona č. 97/1963 o mezinárodním právu soukromém a procesním,
Slovak: na Slovensku články 37 až 37e zákona č. 97/1963 Zb. o medzinárodnom práve súkromnom a s nimi súvisiace procesnoprávne normy,
Polish: na Słowacji art. 37–37e ustawy nr 97/1963 o prawie prywatnym międzynarodowym i odnośne przepisy proceduralne,
Hungarian: Szlovákiában a nemzetközi magánjogra és annak eljárási szabályaira vonatkozó 97/1963. sz. törvény 37. és 37e. cikke,
Slovenian: na Slovaškem členi 37 do 37e Zakona št. 97/1963 o mednarodnem zasebnem pravu in Poslovnik, ki se nanaša na Zakon,
Bulgarian: в Словакия членове 37—37e от Закон № 97/1963 относно международното частно право и процедурния правилник, свързан с него,
Estonian: Slovakkias rahvusvahelise eraõiguse ja sellega seotud menetlusõiguse seaduse nr 97/1963 artiklid 37–37e;
Latvian: Slovākijā 37. līdz 37.e pants Aktā Nr. 97/1963 par starptautiskajām privāttiesībām un ar to saistītajām procesuālajām normām,
Lithuanian: Slovakijoje Įstatymo Nr. 97/1963 dėl tarptautinės privatinės teisės ir su ja susijusių proceso taisyklių 37–37e straipsniai,
Maltese: fis-Slovakkja l-Artikolu 37 sa 37e tal-Att Nru 97/1963 dwar il-Dritt Internazzjonali Privat u r-Regoli ta’ Proċedura relatati miegħu,
English: in Finland paragraphs 1 and 2 of Section 18(1) of Chapter 10 of the Code of Judicial Procedure (‘oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken’),
French: en Finlande le chapitre 10, article 18, paragraphe 1, premier et deuxième alinéas, du code de procédure judiciaire (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken),
German: in Finnland Kapitel 10 § 18 Absatz 1 Unterabsätze 1 und 2 der Prozessordnung (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken),
Spanish: En Finlandia apartados 1 y 2 de la sección 18, apartado 1, del capítulo 10 del Código de Procedimiento Judicial (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken).
Italian: in Finlandia il capo 10, sezione 18, paragrafo 1, commi 1 e 2, del codice di procedura civile (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken),
Portuguese: na Finlândia capítulo 10, artigo 18.o, n.o 1, pontos 1 e 2, do Código de Processo Judiciário (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken),
Dutch: in Finland artikel 18, lid 1, eerste en tweede alinea, van hoofdstuk 10 van het Wetboek van rechtsvordering „oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken”;
Danish: i Finland 10. kapitel, § 18, stk. 1, nr. 1 og 2, i retsplejeloven (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken)
Swedish: I Finland 10 kap. 18 § 1 mom. första och andra punkten i rättegångsbalken.
Finnish: Suomessa oikeudenkäymiskaaren/rättegångsbalkenin 10 luvun 18 pykälän ensimmäisen momentin 1 ja 2 kohta,
Greek: στη Φινλανδία οι παράγραφοι 1 και 2 του τμήματος 18(1) του κεφαλαίου 10 του Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας («oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken»),
Czech: ve Finsku kapitola 10 § 18 odst. 1 pododstavec 1 a 2 občanského soudního řádu (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken),
Slovak: vo Fínsku kapitola 10 článok 18 ods. 1 prvý a druhý pododsek súdneho poriadku (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken),
Polish: w Finlandii art. 18 ust. 1 akapit pierwszy i drugi w rozdziale 10 kodeksu postępowania sądowego (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken),
Hungarian: Finnországban a bírósági eljárás törvénykönyve (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken) 10. fejezete 18(1) szakaszának (1) és (2) bekezdése,
Slovenian: na Finskem odstavka 1 in 2 člena 18(1) poglavja 10 Zakonika o sodnem postopku (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken),
Bulgarian: във Финландия глава 10, член 18, параграф 1, първа и втора алинея от Кодекса за съдопроизводството (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken),
Estonian: Soomes kohtumenetluse seaduse (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken) 10. peatüki 18 paragrahvi esimese lõike esimene ja teine lõik;
Latvian: Somijā Procesuālā kodeksa (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken) 10. nodaļas 18. iedaļas 1. panta 1. un 2. daļa,
Lithuanian: Suomijoje Teismo proceso kodekso (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken) 10 skyriaus 18 straipsnio 1 dalies 1 ir 2 punktai,
Maltese: fil-Finlandja il-paragrafi 1 u 2 tal-Artikolu 18(1) tal-Kapitolu 10 tal-Kodiċi tal-Proċedura Ġudizzjarja (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken),
English: in Sweden the first sentence of the first paragraph of Section 3 of Chapter 10 of the Code of Judicial Procedure (‘rättegångsbalken’),
French: en Suède le chapitre 10, article 3, premier alinéa, première phrase, du code de procédure judiciaire (rättegångsbalken),
German: in Schweden Kapitel 10 § 3 Absatz 1 Satz 1 der Prozessordnung (rättegångsbalken),
Spanish: En Suecia la frase primera del párrafo primero de la sección 3 del capítulo 10 del Código de Procedimiento Judicial (rättegångsbalken).
Italian: in Svezia il capo 10, sezione 3, paragrafo 1, prima frase, del codice di procedura civile (rättegångsbalken),
Portuguese: na Suécia capítulo 10, artigo 3.o, n.o 1, primeira frase, do Código de Processo Judiciário (rättegångsbalken),
Dutch: in Zweden artikel 3, eerste alinea, eerste zin, van hoofdstuk 10 van het Wetboek van rechtsvordering „rättegångsbalken”;
Danish: i Sverige kapitel 10, § 3, stk. 1, første punktum, i retsplejeloven (rättegångsbalken)
Swedish: I Sverige 10 kap. 3 § första stycket första meningen i rättegångsbalken.
Finnish: Ruotsissa oikeudenkäymiskaaren (rättegångsbalken) 10 luvun 3 pykälän ensimmäisen kappaleen ensimmäinen virke,
Greek: στη Σουηδία το κεφάλαιο 10, άρθρο 3, πρώτο εδάφιο, πρώτη φράση του Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας («rättegångsbalken»),
Czech: ve Švédsku kapitola 10 § 3 odst. 1 první věta občanského soudního řádu (rättegngsbalken),
Slovak: vo Švédsku kapitola 10 článok 3 prvý odsek prvá veta súdneho poriadku (rättegångsbalken),
Polish: w Szwecji pierwsze zdanie akapitu pierwszego w § 3 rozdziału 10 Kodeksu postępowania sądowego (rättegångsbalken);
Hungarian: Svédországban a bírósági eljárás törvénykönyve (rättegångsbalken) 10. fejezete 3. szakasza első bekezdésének első mondata,
Slovenian: na Švedskem prvi stavek prvega odstavka oddelka 3 poglavja 10 Zakonika o sodnem postopku (rättegångsbalken),
Bulgarian: в Швеция глава 10, член 3, първа алинея, първо изречение от Кодекса за съдопроизводството (rättegångsbalken),
Estonian: Rootsis kohtumenetluse seadustiku (rättegångsbalken) 10. peatüki 3. jao esimese lõigu esimene lause;
Latvian: Zviedrijā Procesuālā kodeksa (rättegångsbalken) 10. nodaļas 3. iedaļas pirmās daļas pirmais teikums,
Lithuanian: Švedijoje Teismo proceso kodekso (rättegångsbalken) 10 skyriaus 3 straipsnio pirmos dalies pirmas sakinys,
Maltese: fl-Isvezja l-ewwel sentenza tal-ewwel paragrafu tal-Artikolu 3 tal-Kapitolu 10 tal-Kodiċi tal-Proċedura Ġudizzjarja (rättegångsbalken),
English: in the United Kingdom the rules which enable jurisdiction to be founded on:
French: au Royaume-Uni les dispositions relatives à la compétence fondée sur:
German: im Vereinigten Königreich Vorschriften, nach denen die Zuständigkeit begründet wird durch:
Spanish: En el Reino Unido las disposiciones relativas a la competencia basadas en:
Italian: nel Regno Unito le disposizioni relative alla competenza basata:
Portuguese: no Reino Unido as disposições relativas à competência com base:
Dutch: in het Verenigd Koninkrijk de bepalingen inzake de bevoegdheid die berust op:
Danish: i Det Forenede Kongerige bestemmelserne om kompetence på grundlag af:
Swedish: I Förenade kungariket de bestämmelser som medger att domstols behörighet grundas på
Finnish: Yhdistyneessä kuningaskunnassa säännökset, joiden mukaan tuomioistuin on toimivaltainen sillä perusteella, että
Greek: στο Ηνωμένο Βασίλειο οι διατάξεις οι σχετικές με τη διεθνή δικαιοδοσία που θεμελιώνεται:
Czech: ve Spojeném království předpisy, podle nichž je příslušnost založena:
Slovak: v Spojenom kráľovstve kritériá, ktoré umožňujú založenie právomoci:
Polish: w Zjednoczonym Królestwie przepisy umożliwiające oparcie jurysdykcji na fakcie:
Hungarian: az Egyesült Királyságban azok a szabályok, amelyek megalapozzák a joghatóságot a következők alapján:
Slovenian: v Združenem kraljestvu pravila, ki omogočajo, da pristojnost temelji na:
Romanian: în Regatul Unit, norme care permit stabilirea competenței în temeiul:
Bulgarian: в Обединеното кралство разпоредбите, които позволяват компетентността да се определи на основание:
Estonian: Ühendkuningriigis sätted, mis võimaldavad käsitada kohtualluvuse alusena:
Latvian: Apvienotajā Karalistē normas, kas ļauj jurisdikciju pamatot ar to, ka:
Lithuanian: Jungtinėje Karalystėje taisyklės, pagal kurias jurisdikciją galima nustatyti remiantis:
Maltese: fir-Renju Unit ir-regoli li jippermettu li l-ġurisdizzjoni tista’ tkun imsejsa fuq:
English: the document instituting the proceedings having been served on the defendant during his temporary presence in the United Kingdom; or
French: l’acte introductif d’instance signifié ou notifié au défendeur durant sa présence temporaire au Royaume-Uni; ou
German: die Zustellung eines verfahrenseinleitenden Schriftstücks an den Beklagten während dessen vorübergehender Anwesenheit im Vereinigten Königreich,
Spanish: una cédula de emplazamiento notificada al demandado que se encuentre temporalmente en el Reino Unido, o
Italian: su un atto di citazione notificato o comunicato al convenuto durante il suo temporaneo soggiorno nel Regno Unito; oppure
Portuguese: No ato que iniciou a instância citado ou notificado ao requerido que se encontre temporariamente no Reino Unido; ou
Dutch: de omstandigheid dat het gedinginleidend stuk aan de verweerder wordt betekend terwijl hij tijdelijk in het Verenigd Koninkrijk verblijft, of
Danish: en stævning forkyndt for den sagsøgte under dennes midlertidige ophold i Det Forenede Kongerige eller
Swedish: att stämningsansökan har delgivits svaranden under dennes tillfälliga vistelse i Förenade kungariket, eller
Finnish: haastehakemus tai muu vastaava asiakirja on annettu tiedoksi vastaajalle hänen oleskellessaan tilapäisesti Yhdistyneessä kuningaskunnassa; tai
Greek: σε εισαγωγικό της δίκης έγγραφο επιδιδόμενο ή κοινοποιούμενο στον εναγόμενο κατά τη διάρκεια της προσωρινής παρουσίας του στο Ηνωμένο Βασίλειο· ή
Czech: doručením písemnosti zahajující řízení žalovanému za jeho přechodné přítomnosti ve Spojeném království nebo
Slovak: písomnosť, ktorou sa začína konanie, bola doručená obžalovanému počas jeho dočasnej prítomnosti v Spojenom kráľovstve, alebo
Polish: doręczenia pozwanemu dokumentu wszczynającego postępowanie podczas jego czasowej obecności w Zjednoczonym Królestwie; lub
Hungarian: az eljárást megindító iratnak az alperes részére ideiglenes Egyesült Királyságbeli tartózkodása alatt történő kézbesítése; vagy
Slovenian: vročitvi pisanja o začetku postopka tožencu v času njegove začasne prisotnosti v Združenem kraljestvu; ali
Romanian: actului de sesizare a instanței notificat sau comunicat pârâtului care se găsește temporar în Regatul Unit; sau
Bulgarian: обстоятелството, че документът за образуване на производството е бил връчен на ответника при временното му пребиваване в Обединеното кралство; или
Estonian: kohtumenetluse algatamist käsitlevat dokumenti, mis on kostjale kätte toimetatud tema ajutise Ühendkuningriigis viibimise ajal, või
Latvian: dokuments, ar ko ceļ prasību, atbildētājam izsniegts viņa pagaidu uzturēšanās laikā Apvienotajā Karalistē; vai
Lithuanian: bylos iškėlimo dokumentu, pateiktu atsakovui jo laikino buvimo Jungtinėje Karalystėje metu;
Maltese: l-att promotorju li jkun ġie notifikat lill-konvenut waqt li jkun temporanjament preżenti fir-Renju Unit; jew
English: the presence within the United Kingdom of property belonging to the defendant; or
French: l’existence au Royaume-Uni de biens appartenant au défendeur; ou
German: das Vorhandensein von Vermögenswerten des Beklagten im Vereinigten Königreich oder
Spanish: la existencia en el Reino Unido de bienes de propiedad del demandado, o
Italian: sull’esistenza nel Regno Unito di beni appartenenti al convenuto; oppure
Portuguese: Na existência no Reino Unido de bens pertencentes ao requerido; ou
Dutch: de omstandigheid dat de verweerder goederen in het Verenigd Koninkrijk bezit, of
Danish: sagsøgtes besiddelse af ejendom i Det Forenede Kongerige eller
Swedish: att svaranden har egendom i Förenade kungariket, eller
Finnish: vastaajalla on omaisuutta Yhdistyneessä kuningaskunnassa; tai
Greek: στην ύπαρξη περιουσιακών στοιχείων του εναγομένου στο Ηνωμένο Βασίλειο· ή
Czech: existencí majetku žalovaného ve Spojeném království nebo
Slovak: v Spojenom kráľovstve sa nachádza majetok patriaci obžalovanému, alebo
Polish: istnienia w Zjednoczonym Królestwie majątku należącego do pozwanego; lub
Hungarian: az alperesnek az Egyesült Királyságban vagyontárgyai vannak; vagy
Slovenian: prisotnosti premoženja tožene stranke v Združenem kraljestvu, ali
Romanian: faptului că pârâtul deține bunuri în Regatul Unit; sau
Bulgarian: наличието в Обединеното кралство на имущество, което принадлежи на ответника; или
Estonian: kostjale kuuluva vara asumist Ühendkuningriigi territooriumil või
Latvian: Apvienotajā Karalistē atrodas atbildētājam piederošs īpašums; vai
Lithuanian: Jungtinėje Karalystėje esančia atsakovui priklausančia nuosavybe; arba
Maltese: il-preżenza fir-Renju Unit ta’ propjetà li tappartjeni lill-konvenut; jew