FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 23 November 2012
French: du 23 novembre 2012
German: vom 23. November 2012
Spanish: de 23 de noviembre de 2012
Italian: del 23 novembre 2012
Portuguese: de 23 de novembro de 2012
Dutch: van 23 november 2012
Danish: af 23. november 2012
Swedish: av den 23 november 2012
Finnish: annettu 23 päivänä marraskuuta 2012,
Greek: της 23ης Νοεμβρίου 2012
Czech: ze dne 23. listopadu 2012,
Slovak: z 23. novembra 2012,
Polish: z dnia 23 listopada 2012 r.
Hungarian: (2012. november 23.)
Slovenian: z dne 23. novembra 2012
Romanian: din 23 noiembrie 2012
Bulgarian: от 23 ноември 2012 година
Estonian: 23. november 2012,
Latvian: (2012. gada 23. novembris),
Lithuanian: 2012 m. lapkričio 23 d.
Maltese: tat-23 ta’ Novembru 2012
English: (notified under document C(2012) 8459)
French: [notifiée sous le numéro C(2012) 8459]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen C(2012) 8459)
Spanish: [notificada con el número C(2012) 8459]
Italian: [notificata con il numero C(2012) 8459]
Portuguese: [notificada com o número C(2012) 8459]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2012) 8459)
Danish: (meddelt under nummer C(2012) 8459)
Swedish: [delgivet med nr C(2012) 8459]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla C(2012) 8459)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 8459]
Czech: (oznámeno pod číslem C(2012) 8459)
Slovak: [oznámené pod číslom C(2012) 8459]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2012) 8459)
Hungarian: (az értesítés a C(2012) 8459. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 8459)
Romanian: [notificată cu numărul C(2012) 8459]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2012) 8459)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri C(2012) 8459 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2012) 8459)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2012) 8459)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2012) 8459)
English: A Commission audit was carried out in June 2011.
French: Un audit de la Commission a été réalisé en juin 2011.
German: Im Juni 2011 führte die Kommission ein Audit durch.
Spanish: En junio de 2011, la Comisión llevó a cabo una auditoría.
Italian: Nel giugno 2011 la Commissione ha proceduto a una visita di controllo.
Portuguese: A Comissão realizou uma auditoria em junho de 2011.
Dutch: Door de Commissie is in juni 2011 een audit uitgevoerd.
Danish: Kommissionen gennemførte en audit i juni 2011.
Swedish: Kommissionens genomförde en revision i juni 2011.
Finnish: Komissio suoritti kesäkuussa 2011 tarkastuksen.
Greek: Πραγματοποιήθηκε έλεγχος από την Επιτροπή τον Ιούνιο του 2011.
Czech: V červnu 2011 byl proveden audit Komise.
Slovak: V júni 2011 Komisia vykonala audit.
Polish: W czerwcu 2011 r. Komisja przeprowadziła audyt.
Hungarian: 2011 júniusában a Bizottság ellenőrzést végzett.
Slovenian: Komisija je junija 2011 opravila pregled.
Romanian: Comisia a realizat un audit în iunie 2011.
Bulgarian: През юни 2011 г. Комисията извърши одит.
Estonian: Komisjon tegi 2011. aasta juunis auditi.
Latvian: Komisijas revīzija tika veikta 2011. gada jūnijā.
Maltese: Twettqet verifika mill-Kummissjoni f’Ġunju 2011.
English: The limit of application of Decision 2008/866/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier en conséquence la limite d’application de la décision 2008/866/CE.
German: Die Geltungsdauer der Entscheidung 2008/866/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por tanto, el período de aplicación de la Decisión 2008/866/CE debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza i limiti temporali di applicazione della decisione 2008/866/CE.
Portuguese: O prazo de aplicação da Decisão 2008/866/CE deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: De toepassingstermijn van Beschikking 2008/866/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Udløbet af anvendelsen af beslutning 2008/866/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Tillämpningsperioden i beslut 2008/866/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöksen 2008/866/EY soveltamisaikaa olisi muutettava.
Greek: Το όριο της περιόδου ισχύος της απόφασης 2008/866/ΕΚ θα πρέπει ως εκ τούτου να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Omezení použití rozhodnutí 2008/866/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Obmedzenie uplatňovania rozhodnutia 2008/866/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić ograniczenie stosowania decyzji 2008/866/WE.
Hungarian: A 2008/866/EK határozat alkalmazásának határidejét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Omejitev uporabe iz Odločbe 2008/866/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, termenul de aplicare a Deciziei 2008/866/CE ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Ограничението върху прилагането на Решение 2008/866/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seepärast tuleks otsuse 2008/866/EÜ kohaldamise kehtivust vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Lēmuma 2008/866/EK piemērošanas termiņš.
Lithuanian: todėl Sprendimo 2008/866/EB taikymo laikotarpio pabaigos data turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista;
Maltese: Għalhekk, il-limitu tal-applikazzjoni tad-Deċiżjoni 2008/866/KE għandu jiġi emendat skont dan.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: In Article 5 of Decision 2008/866/EC, the date ‘30 November 2012’ is replaced by the date ‘30 November 2013’.
French: À l’article 5 de la décision 2008/866/CE, la date du «30 novembre 2012» est remplacée par celle du «30 novembre 2013».
German: In Artikel 5 der Entscheidung 2008/866/EG wird das Datum „30. November 2012“ durch das Datum „30. November 2013“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 5 de la Decisión 2008/866/CE, la fecha «30 de noviembre de 2012» se sustituye por «30 de noviembre de 2013».
Italian: All’articolo 5 della decisione 2008/866/CE la data «30 novembre 2012» è sostituita dalla data «30 novembre 2013».
Portuguese: No artigo 5.o da Decisão 2008/866/CE, a data «30 de novembro de 2012» é substituída por «30 de novembro de 2013».
Dutch: In artikel 5 van Beschikking 2008/866/EG wordt de datum „30 november 2012” vervangen door de datum „30 november 2013”.
Danish: I artikel 5 i beslutning 2008/866/EF ændres »den 30. november 2012« til »den 30. november 2013«.
Swedish: I artikel 5 i beslut 2008/866/EG ska datumet ”30 november 2012” ersättas med ”30 november 2013”.
Finnish: Korvataan päätöksen 2008/866/EY 5 artiklassa päivämäärä ”30 päivään marraskuuta 2012” päivämäärällä ”30 päivään marraskuuta 2013”.
Greek: Στο άρθρο 5 της απόφασης 2008/866/ΕΚ, η ημερομηνία «30ή Νοεμβρίου 2012» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Νοεμβρίου 2013».
Czech: V článku 5 rozhodnutí 2008/866/ES se datum „30. listopadu 2012“ nahrazuje datem „30. listopadu 2013“.
Slovak: V článku 5 rozhodnutia 2008/866/ES sa dátum „30. novembra 2012“ nahrádza dátumom „30. novembra 2013“.
Polish: W art. 5 decyzji 2008/866/WE datę „30 listopada 2012 r.” zastępuje się datą „30 listopada 2013 r.”.
Hungarian: A 2008/866/EK határozat 5. cikkében a „2012. november 30-ig” időpont helyébe a „2013. november 30-ig” időpont lép.
Slovenian: V členu 5 Odločbe 2008/866/ES se datum „30. novembra 2012“ nadomesti z datumom „30. novembra 2013“.
Romanian: La articolul 5 din Decizia 2008/866/CE, data de „30 noiembrie 2012” se înlocuiește cu „30 noiembrie 2013”.
Bulgarian: В член 5 от Решение 2008/866/ЕО датата „30 ноември 2012 г.“ се заменя с датата „30 ноември 2013 г.“
Estonian: Otsuse 2008/866/EÜ artiklis 5 asendatakse kuupäev „30. november 2012” kuupäevaga „30. november 2013”.
Latvian: Lēmuma 2008/866/EK 5. pantā datumu “2012. gada 30. novembris” aizstāj ar datumu “2013. gada 30. novembrim”.
Lithuanian: Sprendimo 2008/866/EB 5 straipsnyje data „2012 m. lapkričio 30 d.“ pakeičiama data „2013 m. lapkričio 30 d.“
Maltese: Fl-Artikolu 5 tad-Deċiżjoni 2008/866/KE, id-data “30 ta’ Novembru 2012” għandha tiġi sostitwita mid-data “30 ta’ Novembru 2013”.
English: OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
French: JO L 31 du 1.2.2002, p. 1.
German: ABl. L 31 vom 1.2.2002, S. 1.
Spanish: DO L 31 de 1.2.2002, p. 1.
Italian: GU L 31 dell’1.2.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 31 de 1.2.2002, p. 1.
Dutch: PB L 31 van 1.2.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 31, 1.2.2002, s. 1.
Finnish: EUVL L 31, 1.2.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 31 της 1.2.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 31, 1.2.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 31 z 1.2.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 31., 2002.2.1., 1. o.
Slovenian: UL L 31, 1.2.2002, str. 1.
Romanian: JO L 31, 1.2.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 31, 1.2.2002 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 31, 1.2.2002, lk 1.
Latvian: OV L 31, 1.2.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 31, 2002 2 1, p. 1.
Maltese: ĠU L 31, 1.2.2002, p. 1.
English: OJ L 288, 5.11.2011, p. 26.
French: JO L 288 du 5.11.2011, p. 26.
German: ABl. L 288 vom 5.11.2011, S. 26.
Spanish: DO L 288 de 5.11.2011, p. 26.
Italian: GU L 288 del 5.11.2011, pag. 26.
Portuguese: JO L 288 de 5.11.2011, p. 26.
Dutch: PB L 288 van 5.11.2011, blz. 26.
Danish: EUT L 288 af 5.11.2011, s. 26.
Swedish: EUT L 288, 5.11.2011, s. 26.
Finnish: EUVL L 288, 5.11.2011, s. 26.
Greek: ΕΕ L 288 της 5.11.2011, σ. 26.
Czech: Úř. věst. L 288, 5.11.2008, s. 26.
Slovak: Ú. v. EÚ L 288, 5.11.2011, s. 26.
Polish: Dz.U. L 288 z 5.11.2011, s. 26.
Hungarian: HL L 288., 2011.11.5., 26. o.
Slovenian: UL L 288, 5.11.2011, str. 26.
Romanian: JO L 288, 5.11.2011, p. 26.
Bulgarian: ОВ L 288, 5.11.2011 г., стр. 26.
Estonian: ELT L 288, 5.11.2011, lk 26.
Latvian: OV L 288, 5.11.2011., 26. lpp.
Lithuanian: OL L 288, 2011 11 5, p. 26.
Maltese: ĠU L 288, 5.11.2011, p. 26.
English: Commission Decision 2008/866/EC of 12 November 2008 on emergency measures suspending imports from Peru of certain bivalve molluscs intended for human consumption [2] was adopted following an outbreak of hepatitis A in humans related to the consumption of bivalve molluscs imported from Peru contaminated with hepatitis A virus (HAV). That Decision initially applied until 31 March 2009 but this period of application was extended until 30 November 2012 by Commission Implementing Decision 2011/723/EU [3].
Italian: La decisione 2008/866/CE della Commissione, del 12 novembre 2008, relativa a misure di emergenza che sospendono le importazioni dal Perù di determinati molluschi bivalvi destinati al consumo umano [2], è stata adottata in seguito alla comparsa di un focolaio di epatite A negli esseri umani legato al consumo di molluschi bivalvi importati dal Perù contaminati con il virus dell’epatite A. La decisione è stata inizialmente applicata fino al 31 marzo 2009, ma il periodo di applicazione è stato prorogato fino al 30 novembre 2012 con decisione di esecuzione 2011/723/UE della Commissione [3].
Czech: Rozhodnutí Komise 2008/866/ES ze dne 12. listopadu 2008 o mimořádných opatřeních, kterými se pozastavuje dovoz některých mlžů určených k lidské spotřebě z Peru [2], bylo přijato v návaznosti na ohnisko nákazy hepatitidou A u lidí související s konzumací mlžů dovezených z Peru, kteří byli kontaminováni virem hepatitidy A. Uvedené rozhodnutí se původně používalo do 31. března 2009, ale tato doba použití se prováděcím rozhodnutím Komise 2011/723/EU [3] prodloužila do 30. listopadu 2012.
Romanian: Decizia 2008/866/CE a Comisiei din 12 noiembrie 2008 privind măsurile de urgență de suspendare a importurilor din Peru de anumite moluște bivalve destinate consumului uman [2] a fost adoptată în urma apariției unui focar de hepatită A la om legată de consumul de moluște bivalve importate din Peru, contaminate cu virusul hepatitei A. Respectiva decizie se aplica inițial până la 31 martie 2009, însă această perioadă de aplicare a fost prelungită până la 30 noiembrie 2012 prin Decizia de punere în aplicare 2011/723/UE a Comisiei [3].
English: However, the monitoring system for virus detection in live bivalve molluscs is not fully implemented yet, hence the possible contamination of live bivalve mollusc with Hepatitis A virus could not be excluded.
German: Allerdings ist das Überwachungssystem für den Nachweis des Virus in lebenden Muscheln noch nicht vollständig umgesetzt, so dass die mögliche Kontamination lebender Muscheln mit dem Hepatitis-A-Virus nicht ausgeschlossen werden kann.
Dutch: Het monitoringsysteem voor de opsporing van virussen bij levende tweekleppige weekdieren wordt echter nog niet volledig toegepast, zodat de mogelijke besmetting van levende tweekleppige weekdieren met het hepatitis A-virus niet kon worden uitgesloten.
Danish: Overvågningssystemet til viruspåvisning i levende toskallede bløddyr er imidlertid endnu ikke fuldstændigt gennemført, og eventuel forurening af levende toskallede bløddyr med hepatitis A-virus kan derfor ikke udelukkes.
Swedish: Övervakningssystemet för att påvisa virus i levande musslor har dock ännu inte genomförts fullt ut och därmed går det inte att utesluta att levande musslor eventuellt är kontaminerade med hepatit A-virus.
Finnish: Seurantajärjestelmää, jolla virus voitaisiin havaita elävistä simpukoista, ei ole kuitenkaan vielä täysin otettu käyttöön, joten elävien simpukoiden mahdollista hepatiitti A -virussaastuntaa ei voida sulkea pois.
Greek: Εντούτοις, το σύστημα ελέγχου για την ανίχνευση του ιού σε ζώντα δίθυρα μαλάκια δεν έχει ακόμη εφαρμοστεί πλήρως και επομένως η πιθανή μόλυνση των ζώντων δίθυρων μαλακίων με τον ιό της ηπατίτιδας δεν είναι δυνατόν να αποκλεισθεί.
Hungarian: A vírus élő kéthéjú kagylókban való kimutatására szolgáló monitoringrendszer azonban még nincs teljes mértékben megvalósítva, ezért az élő kéthéjú kagylók hepatitis A-vírussal való esetleges szennyeződése nem zárható ki teljesen.
Estonian: Elusatel kahepoolmelistel molluskitel viiruse tuvastamiseks mõeldud seiresüsteemi pole siiski veel täielikult rakendatud, seega ei saanud välistada kahepoolmeliste molluskite võimalikku A-hepatiidi viirusesse nakatumist.
Latvian: Tomēr uzraudzības sistēma vīrusa noteikšanai dzīvās gliemenēs vēl nav pilnībā ieviesta, tāpēc dzīvu gliemeņu iespējamu inficēšanos ar A hepatīta vīrusu (HAV) nevar izslēgt.
Lithuanian: Vis dėlto, stebėsenos sistema virusui aptikti gyvuose dvigeldžiuose moliuskuose dar nėra visiškai įgyvendinta, taigi negalima atmesti gyvų dvigeldžių moliuskų užkrėtimo hepatito A virusu galimybės.
Maltese: Madankollu, is-sistema ta’ monitoraġġ għad-detezzjoni tal-vajrus fil-molluski bivalvi għadu mhuwiex implimentat bis-sħiħ, u għalhekk il-kontaminazzjoni possibbli ta’ molluski bivalvi ħajjin bil-vajrus tal-Epatite A ma setgħetx tiġi eskluża.
English: In addition, the testing method for HAV is still under validation.
German: Zudem ist die Validierung der Methode zum Nachweis von HAV noch nicht abgeschlossen.
Dutch: Bovendien is de testmethode voor HAV nog niet gevalideerd.
Danish: Dertil kommer, at HAV-testmetoden stadig er under validering.
Swedish: Dessutom pågår fortfarande valideringen av testmetoden för hepatit A-virus.
Finnish: Tämän lisäksi hepatiitti A -virusta koskeva testausmenetelmä on yhä validoitavana.
Greek: Επιπλέον, η μέθοδος ελέγχου για ΙΗΑ βρίσκεται σε διαδικασία επικύρωσης.
Hungarian: Ezen túlmenően a hepatitis A-vírus kimutatására szolgáló vizsgálati módszer validálása még folyamatban van.
Estonian: Lisaks on katsemeetod A-hepatiidi viiruse kindlakstegemiseks veel läbivaatamisel.
Latvian: Turklāt HAV testēšanas metode joprojām tiek izvērtēta.
Lithuanian: Be to, HAV tyrimų metodas dar nėra galutinai patvirtintas;
Maltese: Barra minn hekk, il-metodu tal-ittestjar għall-HAV għadu qed jiġi vvalidat.
English: A Commission audit was carried out in June 2011. The inspectors concluded that a well implemented control system and monitoring plan are in place and improvements have been noted since the former inspection visit in 2009.
Lithuanian: 2011 m. birželio mėn. Komisija atliko auditą. tikrintojai priėjo išvadą, kad veikia gerai įdiegta kontrolės sistema ir vykdomas stebėsenos planas ir pastebimas padėties pagerėjimas nuo paskutinio 2009 m. patikrinimo;