FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
French: Elle ne porte pas atteinte à la validité des actes délégués déjà en vigueur.
German: Die Gültigkeit von delegierten Rechtsakten, die bereits in Kraft sind, wird von dem Beschluss über den Widerruf nicht berührt.
Spanish: No afectará a la validez de los actos delegados que ya estén en vigor.
Italian: Essa non pregiudica la validità degli atti delegati già in vigore.
Portuguese: A decisão de revogação não afeta a validade dos atos delegados já em vigor.
Dutch: Het laat de geldigheid van de reeds van kracht zijnde gedelegeerde handelingen onverlet.
Danish: Den berører ikke gyldigheden af delegerede retsakter, der allerede er i kraft.
Swedish: Det påverkar inte giltigheten av delegerade akter som redan har trätt i kraft.
Finnish: Päätös ei vaikuta jo voimassa olevien delegoitujen säädösten pätevyyteen.
Greek: Δεν θίγει το κύρος των ήδη εν ισχύι κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων.
Czech: Nedotýká se platnosti již platných aktů v přenesené pravomoci.
Slovak: Nie je ním dotknutá platnosť delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť.
Polish: Nie wpływa ona na ważność jakichkolwiek już obowiązujących aktów delegowanych.
Hungarian: A határozat nem érinti a már hatályban lévő, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok érvényességét.
Slovenian: Odločitev ne vpliva na veljavnost že veljavnih delegiranih aktov.
Romanian: Decizia nu aduce atingere valabilității niciunuia dintre actele delegate deja în vigoare.
Bulgarian: То не засяга действителността на делегираните актове, които вече са в сила.
Estonian: See ei mõjuta juba jõustunud delegeeritud õigusaktide kehtivust.
Latvian: Tas neskar jau spēkā esošos deleģētos aktus.
Lithuanian: Jis nedaro poveikio jau galiojančių deleguotųjų aktų teisėtumui.
Maltese: Din ma għandhiex taffettwa l-validità ta’ kwalunkwe att delegat li jkun diġà fis-seħħ.
English: As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
French: Aussitôt qu’elle adopte un acte délégué, la Commission le notifie au Parlement européen et au Conseil simultanément.
German: Sobald die Kommission einen delegierten Rechtsakt erlässt, übermittelt sie ihn gleichzeitig dem Europäischen Parlament und dem Rat.
Spanish: Tan pronto como la Comisión adopte un acto delegado lo notificará simultáneamente al Parlamento Europeo y al Consejo.
Italian: Non appena adotta un atto delegato, la Commissione ne dà contestualmente notifica al Parlamento europeo e al Consiglio.
Portuguese: Assim que adotar um ato delegado, a Comissão notifica-o simultaneamente ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Dutch: Zodra de Commissie een gedelegeerde handeling heeft vastgesteld, doet zij daarvan gelijktijdig kennisgeving aan het Europees Parlement en de Raad.
Danish: Så snart Kommissionen vedtager en delegeret retsakt, giver den samtidigt Europa-Parlamentet og Rådet meddelelse herom.
Swedish: Så snart kommissionen antar en delegerad akt ska den samtidigt delge Europaparlamentet och rådet denna.
Finnish: Heti kun komissio on antanut delegoidun säädöksen, komissio antaa sen tiedoksi yhtäaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Greek: Αμέσως μετά την έκδοση κατ’ εξουσιοδότηση πράξης, η Επιτροπή την κοινοποιεί ταυτόχρονα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
Czech: Přijetí aktu v přenesené pravomoci Komise neprodleně oznámí současně Evropskému parlamentu i Radě.
Slovak: Komisia oznamuje delegovaný akt Európskemu parlamentu a Rade súčasne, a to hneď po jeho prijatí.
Polish: Niezwłocznie po przyjęciu aktu delegowanego Komisja przekazuje go równocześnie Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
Hungarian: A Bizottság a felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadását követően haladéktalanul és egyidejűleg értesíti az Európai Parlamentet és a Tanácsot e jogi aktus elfogadásáról.
Slovenian: Takoj, ko Komisija sprejme delegirani akt, o tem istočasno uradno obvesti Evropski parlament in Svet.
Romanian: De îndată ce adoptă un act delegat, Comisia îl notifică simultan Parlamentului European și Consiliului.
Bulgarian: Веднага следа като приеме делегиран акт, Комисията нотифицира акта едновременно на Европейския парламент и на Съвета.
Estonian: Niipea kui komisjon on delegeeritud õigusakti vastu võtnud, teeb ta selle samal ajal teatavaks Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Latvian: Tiklīdz tā pieņem deleģēto aktu, Komisija par to paziņo vienlaikus Eiropas Parlamentam un Padomei.
Lithuanian: Kai tik Komisija priima deleguotąjį aktą, apie tai ji tuo pačiu metu praneša Europos Parlamentui ir Tarybai.
Maltese: Hekk kif tadotta att delegat, il-Kummissjoni għandha tinnotifikah simultanjament lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
English: That period shall be extended by 3 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
French: Ce délai est prolongé de trois mois à l’initiative du Parlement européen ou du Conseil.
German: Auf Betreiben des Europäischen Parlaments oder des Rates wird diese Frist um drei Monate verlängert.
Spanish: El plazo se prorrogará tres meses a iniciativa del Parlamento Europeo o del Consejo.
Italian: Tale termine è prorogato di tre mesi su iniziativa del Parlamento europeo o del Consiglio.
Portuguese: O referido prazo é prorrogado por três meses por iniciativa do Parlamento Europeu ou do Conselho.
Dutch: Die termijn wordt op initiatief van het Europees Parlement of de Raad met drie maanden verlengd.
Danish: Fristen forlænges med tre måneder på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ.
Swedish: Denna period ska förlängas med tre månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ.
Finnish: Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta tätä määräaikaa jatketaan kolmella kuukaudella.
Greek: Με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου, η προθεσμία αυτή παρατείνεται κατά τρεις μήνες.
Czech: Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o tři měsíce.
Slovak: Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o tri mesiace.
Polish: Termin ten przedłuża się o trzy miesiące z inicjatywy Parlamentu Europejskiego lub Rady.
Hungarian: Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ez az időtartam három hónappal meghosszabbodik.
Slovenian: Ta rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za tri mesece.
Romanian: Respectivul termen se prelungește cu trei luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.
Bulgarian: Този срок се удължава с три месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.
Estonian: Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel pikendatakse seda tähtaega kolme kuu võrra.
Latvian: Pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes iniciatīvas šo laikposmu pagarina par trim mēnešiem.
Lithuanian: Europos Parlamento ar Tarybos iniciatyva tas laikotarpis pratęsiamas trimis mėnesiais.
Maltese: Dak il-perijodu għandu jiġi estiż bi tliet xhur fuq inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill.
English: Review
French: Réexamen
German: Überprüfung
Spanish: Reexamen
Italian: Riesame
Portuguese: Revisão
Dutch: Herziening
Danish: Evaluering
Swedish: Översyn
Finnish: Uudelleentarkastelu
Greek: Επανεξέταση
Czech: Přezkum
Slovak: Preskúmanie
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Pregled
Romanian: Revizuirea
Bulgarian: Преглед
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Peržiūra
Maltese: Rieżami
English: PSPs that offer payment services denominated in euro and that are located in a Member State which does not have the euro as its currency shall comply with Article 3 when offering payment services denominated in euro by 31 October 2016. If, however, the euro is introduced as the currency of any such Member State before 31 October 2015, the PSP located in that Member State shall comply with Article 3 within 1 year of the date on which the Member State concerned joined the euro area.
Polish: Dostawcy usług płatniczych oferujący usługi płatnicze w euro i znajdujący się w państwie członkowskim, którego walutą nie jest euro, oferując usługi płatnicze w euro muszą spełnić wymogi art. 3 do dnia 31 października 2016 r. Jeżeli jednak euro zostanie wprowadzone jako waluta w którymkolwiek z tych państw członkowskich przed dniem 31 października 2015 r., dostawcy usług płatniczych znajdujący się w tym państwie członkowskim muszą spełnić wymogi art. 3 w terminie jednego roku od dnia wejścia tego państwa członkowskiego do strefy euro.
Bulgarian: ДПУ, предлагащи платежни услуги в евро и разположени в държава-членка, която не е приела еврото като своя парична единица, при предлагането на платежни услуги в евро започват да спазват член 3 най-късно от 31 октомври 2016 г. Ако обаче някоя от тези държави-членки въведе еврото като своя парична единица преди 31 октомври 2015 г., разположените в нея ДПУ започват да спазват член 3 в срок до една година, считано от датата, на която съответната държава-членка се е присъединила към еврозоната.
Lithuanian: MPT, teikiantys mokėjimo paslaugas eurais ir esantys valstybėje narėje, kurios valiuta nėra euro, teikdami mokėjimo paslaugas eurais 3 straipsnį įgyvendina ne vėliau kaip 2016 m. spalio 31 d. Vis dėlto, jei tokioje valstybėje narėje anksčiau nei 2015 m. spalio 31 d. įvedamas euro kaip tos valstybės valiuta, MPT, esantys toje valstybėje narėje, įgyvendina 3 straipsnį per vienerius metus nuo tos dienos, kai atitinkama valstybė narė prisijungė prie euro zonos.
English: Member States shall notify the Commission of the payment transactions subject to the derogation and of any subsequent change.
French: Les États membres notifient à la Commission les opérations de paiement faisant l’objet de la dérogation et toute modification ultérieure.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission über die der Ausnahme unterliegenden Zahlungsvorgänge und jede nachfolgende Änderung.
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión cuáles son las operaciones de pago acogidas a la exención, así como cualquier cambio ulterior.
Italian: Gli Stati membri notificano alla Commissione le operazioni di pagamento soggette a deroga e ogni successiva modifica.
Portuguese: Os Estados-Membros notificam à Comissão as operações de pagamento sujeitas à derrogação e todas as alterações subsequentes.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie op de hoogte van de betalingstransacties waarvoor de afwijking geldt, alsmede van enige daaropvolgende wijziging.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de betalingstransaktioner, der er genstand for en fritagelse og om enhver senere ændring.
Swedish: Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om betalningstransaktioner som är föremål för undantag och om eventuella efterföljande ändringar.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle maksutapahtumat, joihin sovelletaan poikkeusta, ja mahdolliset myöhemmät muutokset.
Greek: Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τις πράξεις πληρωμών που υπάγονται στην εξαίρεση και οιαδήποτε μεταγενέστερη μεταβολή.
Czech: Členské státy oznámí Komisi, na které platební transakce se výjimka vztahuje, jakož i veškeré pozdější změny.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii platobné transakcie, na ktoré sa výnimka vzťahuje, a každú ďalšiu zmenu.
Polish: Państwa członkowskie powiadamiają Komisję o transakcjach płatniczych objętych odstępstwem oraz o wszelkich późniejszych zmianach.
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot az eltérés által érintett fizetési műveletekről és az esetleges későbbi módosításokról.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o plačilnih transakcijah, za katere velja odstopanje in o vseh kasnejših spremembah.
Romanian: Statele membre informează Comisia cu privire la operațiunile de plată care fac obiectul derogării și despre orice modificări ulterioare în acest sens.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за платежните операции, за които се прилага дерогацията, както и за всяка последваща промяна в тази връзка.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni maksetehingutest, mille suhtes erandit kohaldatakse, ja hilisematest muudatustest.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai par maksājuma darījumiem, kuriem piemēro šo atkāpi, un par jebkādām turpmākām izmaiņām.
Lithuanian: Valstybės narės apie mokėjimo operacijas, kurioms taikoma išimtis, ir visus vėlesnius pakeitimus praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bit-tranżazzjonijiet ta’ pagament soġġetti għad-deroga u b’kull bidla sussegwenti.
English: PSPs located in, and PSUs making use of a payment service in a Member State which does not have the euro as its currency shall comply with the requirements of Articles 4 and 5 by 31 October 2016. Operators of retail payment systems for a Member State which does not have the euro as its currency shall comply with the requirements of Article 4(2) by 31 October 2016.
Bulgarian: ДПУ, разположени в държава-членка, която не е приела еврото за своя парична единица, и ППУ, използващи платежна услуга в такава държава-членка, започват да спазват изискванията на членове 4 и 5 най-късно от 31 октомври 2016 г. Операторите на платежни системи за малки плащания за държава-членка, която не е приела еврото за своя парична единица, започват да спазват изискванията на член 4, параграф 2 най-късно от 31 октомври 2016 г.
English: Amendments to Regulation (EC) No 924/2009
French: Modifications du règlement (CE) no 924/2009
German: Änderungen der Verordnung (EG) Nr. 924/2009
Spanish: Modificaciones del Reglamento (CE) no 924/2009
Italian: Modifiche del regolamento (CE) n. 924/2009
Portuguese: Alterações ao Regulamento (CE) n.o 924/2009
Dutch: Wijzigingen van Verordening (EG) nr. 924/2009
Danish: Ændringer af forordning (EF) nr. 924/2009
Swedish: Ändringar av förordning (EG) nr 924/2009
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 924/2009 muutokset
Greek: Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 924/2009
Czech: Změny nařízení (ES) č. 924/2009
Slovak: Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 924/2009
Polish: Zmiany w rozporządzeniu (WE) nr 924/2009
Hungarian: A 924/2009/EK rendelet módosításai
Slovenian: Spremembe Uredbe (ES) št. 924/2009
Romanian: Modificări la Regulamentul (CE) nr. 924/2009
Bulgarian: Изменения на Регламент (ЕО) № 924/2009
Estonian: Määruse (EÜ) nr 924/2009 muudatused
Latvian: Grozījumi Regulā (EK) Nr. 924/2009
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 924/2009 pakeitimai
Maltese: Emendi tar-Regolament (KE) Nru 924/2009
English: Regulation (EC) No 924/2009 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 924/2009 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 924/2009 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 924/2009 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 924/2009 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 924/2009 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 924/2009 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 924/2009 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 924/2009 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 924/2009 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 924/2009 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 924/2009 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 924/2009 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 924/2009 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 924/2009/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 924/2009 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 924/2009 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 924/2009 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 924/2009 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 924/2009 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 924/2009 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolment (KE) Nru 924/2009 huwa emendat kif ġej:
English: in Article 2, point (10) is replaced by the following:
French: À l’article 2, le point 10) est remplacé par le texte suivant: «10)
German: 1. Artikel 2 Nummer 10 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, el punto 10 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 2, il punto 10 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 2.o, o ponto 10 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: In artikel 2 wordt punt 10 vervangen door: „10.
Danish: Artikel 2, nr. 10), affattes således: »10)
Swedish: I artikel 2 ska led 10 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 10 kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 2, το σημείο 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 2 se bod 10 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 2 sa bod 10 nahrádza takto:
Polish: art. 2 pkt 10 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk 10. pontja helyébe a következő szöveg lép: „10.
Slovenian: v členu 2 se točka 10 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 2, punctul 10 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 2 точка 10 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 2 punkt 10 asendatakse järgmisega: „10.
Latvian: regulas 2. panta 10. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnio 10 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: fl-Artikolu 2, il-punt (10) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: in Article 3, paragraph 1 is replaced by the following:
German: 2. Artikel 3 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 3, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 3.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redação:
Swedish: I artikel 3 ska punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 3, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 3 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 3 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: art. 3 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 3 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 3, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3, параграф 1 се заменя със следното:
Latvian: regulas 3. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 3, il-paragrafu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Article 4 is amended as follows:
French: L’article 4 est modifié comme suit:
German: 3. Artikel 4 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 4 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 4 è così modificato:
Portuguese: O artigo 4.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 4 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 4 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 4 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 4 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 4 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 4 se mění takto:
Slovak: Článok 4 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 4 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 4. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 4 se spremeni:
Romanian: Articolul 4 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 4 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 4. pantu groza šādi:
Lithuanian: 4 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4 huwa emendat kif ġej:
English: paragraph 2 is deleted;
French: le paragraphe 2 est supprimé;
German: Absatz 2 wird gestrichen.
Spanish: se suprime el apartado 2;
Italian: il paragrafo 2 è soppresso;
Portuguese: É suprimido o n.o 2;
Dutch: lid 2 wordt geschrapt;
Danish: Stk. 2 udgår.
Swedish: Punkt 2 ska utgå.
Finnish: Kumotaan 2 kohta.
Greek: η παράγραφος 2 διαγράφεται·
Czech: odstavec 2 se zrušuje;
Slovak: odsek 2 sa vypúšťa;
Polish: skreśla się ust. 2;
Hungarian: a (2) bekezdést el kell hagyni;
Slovenian: odstavek 2 se črta;
Romanian: alineatul (2) se elimină;
Bulgarian: параграф 2 се заличава;
Estonian: lõige 2 jäetakse välja;
Latvian: panta 2. punktu svītro;
Lithuanian: 2 dalis išbraukiama;
Maltese: il-paragrafu 2 għandu jitħassar;
English: paragraph 3 is replaced by the following:
French: le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: lid 3 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Those charges shall be appropriate and in line with the costs.
French: Ces frais sont appropriés et en rapport avec les coûts.
German: Diese Entgelte müssen angemessen und an den anfallenden Kosten ausgerichtet sein.
Spanish: Dichas comisiones deberán ser adecuadas y estar en consonancia con los costes.
Italian: Tali commissioni sono adeguate e corrispondenti ai costi.
Portuguese: Estes encargos devem ser adequados e corresponder aos custos.
Dutch: Die extra kosten zijn passend en in overeenstemming met de reële kosten.
Danish: Disse gebyrer skal være passende og stå i rimeligt forhold til omkostningerne.
Swedish: Dessa avgifter ska vara rimliga och motsvara kostnaderna.
Finnish: Tällaisten palvelumaksujen on oltava asianmukaisia ja vastattava kuluja.
Greek: Οι εν λόγω επιβαρύνσεις είναι οι προσήκουσες και είναι ευθυγραμμισμένες προς το κόστος.
Czech: Tyto poplatky musí být přiměřené a musí odpovídat nákladům.
Slovak: Tieto poplatky sú primerané a zodpovedajú nákladom.
Polish: Opłaty te muszą być odpowiednie i proporcjonalne do kosztów.
Hungarian: E díjaknak megfelelőknek és a költségekkel arányosaknak kell lenniük.
Slovenian: Ta nadomestila so ustrezna in v skladu s stroški.
Romanian: Aceste comisioane sunt adecvate și reflectă costurile respective.
Bulgarian: Тези такси трябва да са подходящи и да съответстват на разходите.
Estonian: Nimetatud tasu peab olema kohane ja kulupõhine.
Latvian: Minētā maksa ir atbilstīga un samērīga ar izmaksām.
Lithuanian: Tas atlyginimas turi būti pagrįstas ir atitikti išlaidas.
Maltese: Dawk l-imposti għandhom ikunu adatti u konformi mal-ispejjeż.