FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where a case does not proceed to judgment the costs shall be in the discretion of the Court.
French: En cas de non-lieu à statuer, la Cour règle librement les dépens.
German: Erklärt der Gerichtshof die Hauptsache für erledigt, so entscheidet er über die Kosten nach freiem Ermessen.
Spanish: En caso de sobreseimiento, el Tribunal resolverá discrecionalmente sobre las costas.
Italian: In caso di non luogo a statuire, la Corte decide liberamente sulle spese.
Portuguese: Se não houver lugar a decisão de mérito, o Tribunal decide livremente sobre as despesas.
Dutch: In geval van afdoening zonder beslissing beslist het Hof vrijelijk over de kosten.
Danish: Finder Domstolen, at der ikke er anledning til at træffe afgørelse i sagen, er den frit stillet i sin afgørelse om sagsomkostninger.
Swedish: I mål där det saknas anledning att döma i saken ska domstolen besluta om rättegångskostnaderna enligt vad den finner skäligt.
Finnish: Jos lausunnon antaminen asiassa raukeaa, unionin tuomioistuin määrää oikeudenkäyntikuluista harkintansa mukaan.
Greek: Σε περίπτωση καταργήσεως της δίκης, το Δικαστήριο κανονίζει τα έξοδα κατά την κρίση του.
Czech: Není-li vydáno rozhodnutí ve věci samé, rozhodne o nákladech řízení Soudní dvůr dle volného uvážení.
Slovak: Ak Súdny dvor konanie vo veci zastaví, rozhodne o náhrade trov konania podľa voľnej úvahy.
Polish: W przypadku umorzenia postępowania Trybunał rozstrzyga o kosztach według uznania.
Hungarian: Ha az eljárás okafogyottá válik, a költségekről a Bíróság szabad mérlegelése szerint határoz.
Slovenian: Če se postopek ustavi, odloči Sodišče o stroških po prostem preudarku.
Romanian: Cheltuielile de judecată rămân la aprecierea Curții în cazul în care aceasta nu se pronunță asupra fondului.
Bulgarian: Когато липсва основание за произнасяне по същество, Съдът определя съдебните разноски по своя преценка.
Estonian: Kui vajadus lahendi tegemiseks langeb ära, jaotab Euroopa Kohus kohtukulud omal äranägemisel.
Latvian: Ja tiesvedību lietā izbeidz pirms sprieduma taisīšanas, Tiesa lemj par tiesāšanās izdevumiem pēc saviem ieskatiem.
Lithuanian: Jeigu byloje nereikia priimti sprendimo, Teismas bylinėjimosi išlaidų klausimą sprendžia savo nuožiūra.
Maltese: Fil-każ li ma jkunx hemm lok li tingħata deċiżjoni, il-Qorti tal-Ġustizzja għandha tuża d-diskrezzjoni tagħha fid-deċiżjoni dwar l-ispejjeż.
English: Article 143
German: Artikel 143
Spanish: Artículo 143
Italian: Articolo 143
Portuguese: Artigo 143.o
Dutch: Artikel 143
Danish: Artikel 143
Swedish: Artikel 143
Finnish: 143 artikla
Greek: Άρθρο 143
Czech: Článek 143
Slovak: Článok 143
Polish: Artykuł 143
Hungarian: 143. cikk
Slovenian: Člen 143
Romanian: Articolul 143
Bulgarian: Член 143
Estonian: Artikkel 143
Latvian: 143. pants
Lithuanian: 143 straipsnis
Maltese: Artikolu 143
English: Costs of proceedings
French: Frais de procédure
German: Verfahrenskosten
Spanish: Gastos del proceso
Italian: Spese processuali
Portuguese: Encargos processuais
Dutch: Kosten van de procedure
Danish: Udgifter i forbindelse med sagens behandling ved Domstolen
Swedish: Kostnader för förfarandet
Finnish: Oikeudenkäyntimaksut
Greek: Έξοδα διαδικασίας
Czech: Procesní výdaje
Slovak: Súdne výdavky
Polish: Koszty sądowe
Hungarian: Eljárási költségek
Slovenian: Stroški postopka
Romanian: Cheltuielile de procedură
Bulgarian: Разходи по производството
Estonian: Menetlusega seotud kulud
Latvian: Tiesāšanās izmaksas
Lithuanian: Proceso išlaidos
Maltese: Spejjeż proċedurali
English: Proceedings before the Court shall be free of charge, except that:
French: La procédure devant la Cour est gratuite, sous réserve des dispositions suivantes:
German: Das Verfahren vor dem Gerichtshof ist vorbehaltlich der nachstehenden Bestimmungen kostenfrei:
Spanish: El procedimiento ante el Tribunal será gratuito, sin perjuicio de lo que a continuación se dispone:
Italian: Il procedimento dinanzi alla Corte è gratuito, fatte salve le disposizioni seguenti:
Portuguese: O processo no Tribunal é gratuito, sem prejuízo das disposições seguintes:
Dutch: De procedure voor het Hof is kosteloos, behoudens de navolgende bepalingen:
Danish: Sagens behandling ved Domstolen er gratis, dog med følgende undtagelser:
Swedish: Förfarandet inför domstolen ska vara kostnadsfritt, med följande undantag:
Finnish: Asian käsittely unionin tuomioistuimessa on maksutonta, jollei seuraavista määräyksistä muuta johdu:
Greek: Η διαδικασία ενώπιον του Δικαστηρίου χωρεί δωρεάν, υπό την επιφύλαξη των κατωτέρω διατάξεων:
Czech: Řízení před Soudním dvorem je bezplatné s výhradou těchto ustanovení:
Slovak: Konanie pred Súdnym dvorom je bezplatné, okrem týchto prípadov:
Polish: Postępowanie przed Trybunałem jest wolne od opłat z zastrzeżeniem następujących przepisów:
Hungarian: A Bíróság előtti eljárás ingyenes, a következő rendelkezésekre is figyelemmel:
Slovenian: Postopek na Sodišču je brezplačen, ob upoštevanju teh določb:
Romanian: Procedura în fața Curții este gratuită, sub rezerva următoarelor prevederi:
Bulgarian: Производството пред Съда е безплатно, освен в следните случаи:
Estonian: Menetlus Euroopa Kohtus on tasuta, välja arvatud järgmistel juhtudel:
Latvian: Tiesvedība Tiesā ir bezmaksas, izņemot šādus gadījumus:
Lithuanian: Procesas Teisme nemokamas, išskyrus šiuos atvejus:
Maltese: Il-proċedura quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja hija bla ħlas, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet li ġejjin:
English: Article 144
German: Artikel 144
Spanish: Artículo 144
Italian: Articolo 144
Portuguese: Artigo 144.o
Dutch: Artikel 144
Danish: Artikel 144
Swedish: Artikel 144
Finnish: 144 artikla
Greek: Άρθρο 144
Czech: Článek 144
Slovak: Článok 144
Polish: Artykuł 144
Hungarian: 144. cikk
Slovenian: Člen 144
Romanian: Articolul 144
Bulgarian: Член 144
Estonian: Artikkel 144
Latvian: 144. pants
Lithuanian: 144 straipsnis
Maltese: Artikolu 144
English: Recoverable costs
French: Dépens récupérables
German: Erstattungsfähige Kosten
Spanish: Costas recuperables
Italian: Spese ripetibili
Portuguese: Despesas recuperáveis
Dutch: Invorderbare kosten
Danish: Sagsomkostninger, der kan kræves erstattet
Swedish: Ersättningsgilla rättegångskostnader
Finnish: Korvattavat kulut
Greek: Έξοδα δυνάμενα να αναζητηθούν
Czech: Přiznatelná náhrada nákladů řízení
Slovak: Nahraditeľné trovy konania
Polish: Koszty podlegające zwrotowi
Hungarian: Megtérítendő költségek
Slovenian: Stroški, ki se lahko povrnejo
Romanian: Cheltuielile de judecată recuperabile
Bulgarian: Подлежащи на възстановяване съдебни разноски
Estonian: Hüvitamisele kuuluvad kulud
Latvian: Atlīdzināmie tiesāšanās izdevumi
Lithuanian: Atlygintinos išlaidos
Maltese: Spejjeż li jistgħu jinġabru
English: Without prejudice to the preceding Article, the following shall be regarded as recoverable costs:
French: Sans préjudice des dispositions de l'article précédent, sont considérés comme dépens récupérables:
German: Unbeschadet des vorstehenden Artikels gelten als erstattungsfähige Kosten:
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo anterior, se considerarán costas recuperables:
Italian: Salvo quanto disposto dall’articolo precedente, sono considerate spese ripetibili:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo anterior, são consideradas despesas recuperáveis:
Dutch: Onverminderd het bepaalde in het voorgaande artikel, worden als invorderbare kosten aangemerkt:
Danish: Med forbehold af bestemmelserne i artikel 145 kan følgende sagsomkostninger kræves erstattet:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i föregående artikel ska följande anses som ersättningsgilla kostnader:
Finnish: Korvattavia oikeudenkäyntikuluja ovat edellisen artiklan määräysten soveltamista rajoittamatta
Greek: Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του προηγουμένου άρθρου, θεωρούνται ως έξοδα που μπορούν να αναζητηθούν:
Czech: Aniž jsou dotčena ustanovení předchozího článku, lze přiznat náhradu těchto nákladů řízení:
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia predchádzajúceho článku, nahradzujú sa tieto trovy konania:
Polish: Z zastrzeżeniem art. 145 za koszty podlegające zwrotowi uznaje się:
Hungarian: Az előző cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül a következőket kell megtérítendő költségeknek tekinteni:
Slovenian: Brez poseganja v določbe prejšnjega člena se za stroške, ki se lahko povrnejo, štejejo:
Romanian: Fără a aduce atingere prevederilor articolului precedent, sunt considerate cheltuieli de judecată recuperabile:
Bulgarian: Без да се засяга действието на разпоредбите на предходния член, за подлежащи на възстановяване съдебни разноски се считат:
Estonian: Ilma et see piiraks eelmise artikli kohaldamist, kuuluvad hüvitamisele järgmised kulud:
Latvian: Neskarot iepriekšējā panta noteikumus, par atlīdzināmiem tiesāšanās izdevumiem uzskata šādus izdevumus:
Lithuanian: Nepažeidžiant pirmesnio straipsnio nuostatų, atlygintinos yra šios išlaidos:
Maltese: Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tal-artikolu preċedenti, għandhom jitqiesu li huma spejjeż li jistgħu jinġabru:
English: sums payable to witnesses and experts under Article 73 of these Rules;
French: les sommes dues aux témoins et aux experts en vertu de l'article 73 du présent règlement;
German: Leistungen an Zeugen und Sachverständige gemäß Artikel 73;
Spanish: las cantidades que deban pagarse a los testigos y peritos conforme al artículo 73 del presente Reglamento;
Italian: le somme dovute ai testimoni e ai periti ai sensi dell’articolo 73 del presente regolamento;
Portuguese: as quantias devidas às testemunhas e peritos por força do artigo 73.o do presente regulamento;
Dutch: de krachtens artikel 73 van dit Reglement aan getuigen en deskundigen verschuldigde gelden;
Danish: beløb, som vidner og sagkyndige har krav på i henhold til artikel 73
Swedish: Ersättning till vittnen och sakkunniga enligt artikel 73.
Finnish: todistajille ja asiantuntijoille tämän työjärjestyksen 73 artiklan mukaisesti maksettavat rahamäärät
Greek: τα ποσά που οφείλονται στους μάρτυρες και πραγματογνώμονες δυνάμει του άρθρου 73 του παρόντος κανονισμού·
Czech: částek určených svědkům a znalcům na základě článku 73;
Slovak: peňažné sumy určené na výplatu svedkom a znalcom na základe článku 73 tohto poriadku;
Polish: kwoty należne świadkom i biegłym na podstawie art. 73 niniejszego regulaminu;
Hungarian: a tanúnak és a szakértőnek a jelen eljárási szabályzat 73. cikke értelmében fizetendő összegek;
Slovenian: zneski, ki se izplačajo pričam in izvedencem po členu 73 tega poslovnika;
Romanian: sumele datorate martorilor și experților în temeiul articolului 73 din prezentul regulament;
Bulgarian: сумите, дължими на свидетелите и експертите на основание член 73 от настоящия правилник;
Estonian: käesoleva kodukorra artikli 73 kohaselt tunnistajatele ja ekspertidele makstavad summad;
Latvian: maksājumus lieciniekiem un ekspertiem saskaņā ar šā Reglamenta 73. pantu;
Lithuanian: sumos, mokėtinos liudytojams ir ekspertams pagal šio reglamento 73 straipsnį;
Maltese: l-ammonti dovuti lix-xhieda u lill-periti skont l-Artikolu 73 ta’ dawn ir-Regoli;
English: Article 145
German: Artikel 145
Spanish: Artículo 145
Italian: Articolo 145
Portuguese: Artigo 145.o
Dutch: Artikel 145
Danish: Artikel 145
Swedish: Artikel 145
Finnish: 145 artikla
Greek: Άρθρο 145
Czech: Článek 145
Slovak: Článok 145
Polish: Artykuł 145
Hungarian: 145. cikk
Slovenian: Člen 145
Romanian: Articolul 145
Bulgarian: Член 145
Estonian: Artikkel 145
Latvian: 145. pants
Lithuanian: 145 straipsnis
Maltese: Artikolu 145
English: Dispute concerning the costs to be recovered
French: Contestation sur les dépens récupérables
German: Streitigkeiten über die erstattungsfähigen Kosten
Spanish: Discrepancia sobre las costas recuperables
Italian: Contestazione sulle spese ripetibili
Portuguese: Reclamação sobre as despesas recuperáveis
Dutch: Betwisting van de invorderbare kosten
Danish: Tvist om, hvilke sagsomkostninger der kan kræves erstattet
Swedish: Tvist om de ersättningsgilla rättegångskostnaderna
Finnish: Oikeudenkäyntikulujen korvaamista koskeva riita
Greek: Αμφισβήτηση σχετικά με τα δυνάμενα να αναζητηθούν έξοδα
Czech: Spor o přiznání náhrady nákladů řízení
Slovak: Námietka proti nahraditeľným trovám konania
Polish: Spory w zakresie kosztów podlegających zwrotowi
Hungarian: A megtérítendő költségek vitatása
Slovenian: Spor glede stroškov, ki se lahko povrnejo
Romanian: Contestația privind cheltuielile de judecată recuperabile
Bulgarian: Спор относно подлежащите на възстановяване съдебни разноски
Estonian: Hüvitamisele kuuluvate kulude vaidlustamine
Latvian: Domstarpības par atlīdzināmajiem tiesāšanās izdevumiem
Lithuanian: Ginčas dėl atlygintinų išlaidų
Maltese: Kontestazzjoni dwar l-ispejjeż li jistgħu jinġabru
English: The parties may, for the purposes of enforcement, apply for an authenticated copy of the order.
French: Les parties peuvent, aux fins d'exécution, demander une expédition de l'ordonnance.
German: Die Parteien können eine Ausfertigung des Beschlusses zum Zweck der Vollstreckung beantragen.
Spanish: Las partes podrán pedir, a efectos de ejecución, un testimonio del auto.
Italian: Le parti possono richiedere, ai fini dell’esecuzione, una copia conforme dell’ordinanza.
Portuguese: As partes podem, para efeitos de execução, pedir certidão do despacho.
Dutch: Partijen kunnen ten behoeve van de executie een expeditie van de beschikking verlangen.
Danish: Parterne kan til brug ved fuldbyrdelsen forlange en udskrift af kendelsen.
Swedish: Parterna får för verkställighet begära en utskrift av beslutet.
Finnish: Asianosaiset voivat täytäntöönpanoa varten pyytää oikeaksi todistetun jäljennöksen määräyksestä.
Greek: Οι διάδικοι μπορούν, προκειμένου να χωρήσει εκτέλεση, να ζητήσουν κεκυρωμένο αντίγραφο της διατάξεως αυτής.
Czech: Účastníci řízení mohou pro účely výkonu rozhodnutí požádat o vyhotovení usnesení.
Slovak: Na účely výkonu rozhodnutia môžu účastníci konania požiadať o overenú kópiu uznesenia.
Polish: Strony mogą wystąpić o uwierzytelniony odpis postanowienia na potrzeby postępowania egzekucyjnego.
Hungarian: A felek végrehajtás céljából a végzés hiteles másolatát igényelhetik.
Slovenian: Stranke lahko zaradi izvršitve zaprosijo za overjen prepis takšnega sklepa.
Romanian: Părțile pot solicita, în vederea executării, o copie a ordonanței, certificată pentru conformitate cu originalul.
Bulgarian: За целите на изпълнението страните могат да поискат заверен препис от определението.
Estonian: Pooled võivad määruse täitmiseks taotleda selle tõestatud ärakirja.
Latvian: Izpildes nolūkā puses var prasīt izsniegt apliecinātu rīkojuma norakstu.
Lithuanian: Jeigu tai reikalinga dėl vykdymo, šalys gali prašyti atsiųsti patvirtintą nutarties kopiją.
Maltese: Il-partijiet jistgħu, għall-finijiet tal-eżekuzzjoni, jitolbu kopja awtentikata tad-digriet.
English: Article 146
German: Artikel 146
Spanish: Artículo 146
Italian: Articolo 146
Portuguese: Artigo 146.o
Dutch: Artikel 146
Danish: Artikel 146
Swedish: Artikel 146
Finnish: 146 artikla
Greek: Άρθρο 146
Czech: Článek 146
Slovak: Článok 146
Polish: Artykuł 146
Hungarian: 146. cikk
Slovenian: Člen 146
Romanian: Articolul 146
Bulgarian: Член 146
Estonian: Artikkel 146
Latvian: 146. pants
Lithuanian: 146 straipsnis
Maltese: Artikolu 146
English: Procedure for payment
French: Modalités de paiement
German: Zahlungsmodalitäten
Spanish: Formas de pago
Italian: Modalità di pagamento
Portuguese: Modalidades de pagamento
Dutch: Wijzen van betaling
Danish: Fremgangsmåden ved betaling
Swedish: Betalning
Finnish: Maksujen suorittaminen
Greek: Τρόπος πληρωμής
Czech: Platební podmínky
Slovak: Spôsoby platenia
Polish: Zasady płatności § 1.
Hungarian: Fizetési módok
Slovenian: Način plačila
Romanian: Modalitățile de plată
Bulgarian: Условия за плащане
Estonian: Maksevahendid
Latvian: Maksājuma veikšanas noteikumi
Lithuanian: Mokėjimo tvarka
Maltese: Modalitajiet tal-ħlas
English: Sums due from the cashier of the Court and from its debtors shall be paid in euro.
French: La caisse de la Cour et ses débiteurs effectuent leurs paiements en euros.
German: Die Kasse des Gerichtshofs und dessen Schuldner leisten ihre Zahlungen in Euro.
Spanish: La caja del Tribunal y sus deudores efectuarán sus pagos en euros.
Italian: Le casse della Corte e i suoi debitori effettuano i loro pagamenti in euro.
Portuguese: O cofre do Tribunal e os seus devedores efetuam os respetivos pagamentos em euros.
Dutch: De kas van het Hof en zijn schuldenaren doen hun betalingen in euro’s.
Danish: Udbetalinger fra Domstolens kasse og indbetalinger fra Domstolens debitorer sker i euro.
Swedish: Betalningar från och till domstolens kassa ska ske i euro.
Finnish: Unionin tuomioistuimen kassa ja sen velalliset suorittavat maksunsa euroina.
Greek: Το ταμείο του Δικαστηρίου και οι οφειλέτες του διενεργούν τις πληρωμές τους σε ευρώ.
Czech: Pokladna Soudního dvora a její dlužníci provádějí své platby v eurech.
Slovak: Pokladňa Súdneho dvora a jej dlžníci platia svoje peňažné záväzky v eurách.
Polish: Kasa Trybunału i jej dłużnicy dokonują płatności w euro. § 2.
Hungarian: A Bíróság pénztára és adósai a fizetési kötelezettségeiket euróban teljesítik.
Slovenian: Blagajna Sodišča in njeni dolžniki opravljajo plačila v eurih.
Romanian: Casieria Curții și debitorii acesteia efectuează plățile în euro.
Bulgarian: Касата на Съда и задължените към нея лица извършват своите плащания в евро.
Estonian: Euroopa Kohus ja tema võlgnikud teevad oma maksed eurodes.
Latvian: Tiesas kase un tās parādnieki veic maksājumus euro.
Lithuanian: Teismo kasa ir jos skolininkai moka eurais.
Maltese: Il-ħlasijiet dovuti mill-kaxxier tal-Qorti tal-Ġustizzja u mid-debituri tagħha għandhom isiru f’Euro.
English: AMICABLE SETTLEMENT, DISCONTINUANCE, CASES THAT DO NOT PROCEED TO JUDGMENT AND PRELIMINARY ISSUES
French: DE L'ACCORD AMIABLE, DES DÉSISTEMENTS, DES NON-LIEUX À STATUER ET DES INCIDENTS DE PROCÉDURE
German: GÜTLICHE EINIGUNG, KLAGERÜCKNAHME, ERLEDIGUNG DER HAUPTSACHE UND ZWISCHENSTREIT
Spanish: DEL ACUERDO AMISTOSO, DE LOS DESISTIMIENTOS, DE LOS SOBRESEIMIENTOS Y DE LOS INCIDENTES PROCESALES
Italian: TRANSAZIONE, RINUNCIA AGLI ATTI, NON LUOGO A STATUIRE E INCIDENTI PROCESSUALI
Portuguese: DA RESOLUÇÃO AMIGÁVEL, DA DESISTÊNCIA, DO NÃO CONHECIMENTO DO MÉRITO E DOS INCIDENTES DA INSTÂNCIA
Dutch: MINNELIJKE SCHIKKING, AFSTAND VAN INSTANTIE, AFDOENING ZONDER BESLISSING EN PROCESINCIDENTEN
Danish: INDGÅELSE AF FORLIG, OPHÆVELSE AF SAGER, SAGER, HVOR DER IKKE ER ANLEDNING TIL AT TRÆFFE AFGØRELSE, SAMT FORMALITETSINDSIGELSER OG ANDRE PROCESSUELLE SPØRGSMÅL
Swedish: FÖRLIKNING, ÅTERKALLELSE AV TALAN, ANLEDNING SAKNAS ATT DÖMA I SAKEN OCH RÄTTEGÅNGSHINDER ELLER ANNAN RÄTTEGÅNGSFRÅGA
Finnish: SOVINTO, KANTEEN PERUUTTAMINEN, LAUSUNNON ANTAMISEN RAUKEAMINEN JA OIKEUDENKÄYNTIVÄITTEET
Greek: ΦΙΛΙΚΟΣ ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ, ΠΑΡΑΙΤΗΣΗ, ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΚΗΣ ΚΑΙ ΠΑΡΕΜΠΙΠΤΟΝΤΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ
Czech: DOHODA O SMÍRNÉM ŘEŠENÍ, ZPĚTVZETÍ NÁVRHU, NEVYDÁNÍ ROZHODNUTÍ VE VĚCI SAMÉ A NÁMITKY A PŘEKÁŽKY V PRŮBĚHU ŘÍZENÍ
Slovak: ZMIER, SPÄŤVZATIE ŽALOBY, ZASTAVENIE KONANIA, NEDOSTATKY PODMIENOK A PREKÁŽKY KONANIA
Polish: UGODA, COFNIĘCIE SKARGI, UMORZENIE POSTĘPOWANIA I KWESTIE INCYDENTALNE
Hungarian: EGYEZSÉG, ELÁLLÁS, AZ ELJÁRÁS OKAFOGYOTTÁ VÁLÁSA, KIFOGÁS ÉS KÖZBENSŐ KÉRDÉS
Slovenian: SPORAZUMNA REŠITEV SPORA, UMIK TOŽBE, USTAVITEV POSTOPKA IN PROCESNA VPRAŠANJA
Romanian: ACORDUL AMIABIL, DESISTĂRILE, NEPRONUNȚAREA ASUPRA FONDULUI ȘI INCIDENTELE DE PROCEDURĂ
Bulgarian: ДОБРОВОЛНО УРЕЖДАНЕ НА СПОРА, ОТКАЗ ОТ ИСК И ОТТЕГЛЯНЕ НА ИСК ИЛИ ЖАЛБА, ЛИПСА НА ОСНОВАНИЕ ЗА ПРОИЗНАСЯНЕ ПО СЪЩЕСТВО И ИСКАНИЯ В ХОДА НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: POOLTE KOKKULEPE, HAGIST LOOBUMINE, KOHTULAHENDI TEGEMISE VAJADUSE ÄRALANGEMINE JA MENETLUSKÜSIMUSED
Latvian: IZLĪGUMS, ATTEIKŠANĀS NO PRASĪBAS, TIESVEDĪBAS IZBEIGŠANA PIRMS SPRIEDUMA TAISĪŠANAS UN PROCESA JAUTĀJUMI
Lithuanian: DRAUGIŠKAS SUSITARIMAS, IEŠKINIO ATSISAKYMAS, POREIKIO PRIIMTI SPRENDIMĄ NEBUVIMAS IR ATSKIRIEJI PROCESINIAI KLAUSIMAI
Maltese: FUQ IL-FTEHIM BONARJU, FUQ IR-RINUNZJA GĦALL-ATTI, FUQ IL-KAŻIJIET FEJN MA JKUNX HEMM LOK LI TINGĦATA DEĊIŻJONI U FUQ IL-KWISTJONIJIET PROĊEDURALI
English: Article 147
German: Artikel 147
Spanish: Artículo 147
Italian: Articolo 147
Portuguese: Artigo 147.o
Dutch: Artikel 147
Danish: Artikel 147
Swedish: Artikel 147
Finnish: 147 artikla
Greek: Άρθρο 147
Czech: Článek 147
Slovak: Článok 147
Polish: Artykuł 147
Hungarian: 147. cikk
Slovenian: Člen 147
Romanian: Articolul 147
Bulgarian: Член 147
Estonian: Artikkel 147
Latvian: 147. pants
Lithuanian: 147 straipsnis
Maltese: Artikolu 147
English: Amicable settlement
French: Accord amiable
German: Gütliche Einigung
Spanish: Acuerdo amistoso
Italian: Transazione
Portuguese: Resolução amigável
Dutch: Minnelijke schikking
Danish: Indgåelse af forlig
Swedish: Förlikning
Finnish: Sovinto
Greek: Φιλικός διακανονισμός
Czech: Dohoda o smírném řešení
Slovak: Zmier
Polish: Ugoda § 1.
Hungarian: Egyezség
Slovenian: Sporazumna rešitev spora
Romanian: Acordul amiabil
Bulgarian: Доброволно уреждане на спора
Estonian: Poolte kokkulepe
Latvian: Izlīgums
Lithuanian: Draugiškas susitarimas
Maltese: Ftehim bonarju
English: This provision shall not apply to proceedings under Articles 263 TFEU and 265 TFEU.
French: Cette disposition n'est pas applicable aux recours visés aux articles 263 et 265 TFUE.
German: Absatz 1 findet keine Anwendung auf Klagen im Sinne der Artikel 263 AEUV und 265 AEUV.
Spanish: Lo dispuesto en el apartado anterior no se aplicará a los recursos contemplados en los artículos 263 TFUE y 265 TFUE.
Italian: Questa disposizione non si applica ai ricorsi previsti dagli articoli 263 e 265 TFUE.
Portuguese: Esta disposição não é aplicável aos recursos previstos nos artigos 263.o TFUE e 265.o TFUE.
Dutch: Deze bepaling is niet van toepassing op de beroepen bedoeld in de artikelen 263 en 265 VWEU.
Danish: Denne bestemmelse finder ikke anvendelse på de i artikel 263 TEUF og 265 TEUF omhandlede søgsmål.
Swedish: Denna bestämmelse ska inte tillämpas på sådan talan som avses i artiklarna 263 FEUF och 265 FEUF.
Finnish: Tätä määräystä ei sovelleta SEUT 263 ja SEUT 265 artiklassa tarkoitettuihin kanteisiin.
Greek: Η διάταξη αυτή δεν έχει εφαρμογή στις προσφυγές που προβλέπονται από τα άρθρα 263 και 265 ΣΛΕΕ.
Czech: Toto ustanovení se nevztahuje na řízení podle článků 263 a 265 SFEU.
Slovak: Toto ustanovenie sa nepoužije na konania podľa článkov 263 a 265 ZFEÚ.
Polish: Przepis § 1 nie ma zastosowania do skarg przewidzianych w art. 263 TFUE i 265 TFUE.
Hungarian: Ez a rendelkezés nem alkalmazható az EUMSZ 263. cikkben és EUMSZ 265. cikkben említett keresetekre.
Slovenian: Ta določba se ne uporablja za tožbe na podlagi členov 263 PDEU in 265 PDEU.
Romanian: Această prevedere nu se aplică acțiunilor menționate la articolele 263 și 265 TFUE.
Bulgarian: Тази разпоредба не се прилага по отношение на жалбите и исковете по членове 263 ДФЕС и 265 ДФЕС.
Estonian: Käesolevat sätet ei kohaldata ELTL artiklites 263 ja 265 sätestatud menetluste suhtes.
Latvian: Šis noteikums neattiecas uz tiesvedību saskaņā ar LESD 263. un 265. pantu.
Lithuanian: Ši nuostata netaikoma SESV 263 ir 265 straipsniuose nurodytų ieškinių atveju.
Maltese: Din id-dispożizzjoni ma hijiex applikabbli għar-rikorsi msemmija fl-Artikoli 263 u 265 TFUE.
English: Article 148
German: Artikel 148
Spanish: Artículo 148
Italian: Articolo 148
Portuguese: Artigo 148.o
Dutch: Artikel 148
Danish: Artikel 148
Swedish: Artikel 148
Finnish: 148 artikla
Greek: Άρθρο 148
Czech: Článek 148
Slovak: Článok 148
Polish: Artykuł 148
Hungarian: 148. cikk
Slovenian: Člen 148
Romanian: Articolul 148
Bulgarian: Член 148
Estonian: Artikkel 148
Latvian: 148. pants
Lithuanian: 148 straipsnis
Maltese: Artikolu 148
English: Discontinuance
French: Désistement
German: Klagerücknahme
Spanish: Desistimiento
Italian: Rinuncia agli atti
Portuguese: Desistência
Dutch: Afstand van instantie
Danish: Ophævelse
Swedish: Återkallelse av talan
Finnish: Kanteen peruuttaminen
Greek: Παραίτηση
Czech: Zpětvzetí návrhu
Slovak: Späťvzatie žaloby
Polish: Cofnięcie skargi
Hungarian: Elállás
Slovenian: Umik tožbe
Romanian: Desistarea
Bulgarian: Отказ от иск и оттегляне на иск или жалба
Estonian: Hagist loobumine
Latvian: Atteikšanās no prasības
Lithuanian: Ieškinio atsisakymas
Maltese: Rinunzja għall-atti