FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In particular, they do not take account of the exact terms of the transaction.
French: Notamment, il n'y est pas tenu compte des termes précis de la transaction.
German: Insbesondere seien die genauen Konditionen der Veräußerung nicht berücksichtigt.
Spanish: En particular, no se tienen en cuenta los términos precisos de la transacción.
Italian: Non vengono prese in considerazione, in particolare, le modalità precise dell'operazione.
Portuguese: Nomeadamente, os termos exatos da transação não são tomados em conta.
Dutch: Met name wordt in die opmerkingen geen rekening gehouden met de precieze voorwaarden van de transactie.
Danish: Bl.a. er der ikke taget hensyn til de nærmere vilkår for transaktionen.
Swedish: Hänsyn tas nämligen inte till de exakta villkoren för affären.
Finnish: Niissä ei esimerkiksi ole huomioitu kaupan tarkkoja ehtoja.
Greek: Ιδίως, δεν λήφθηκαν υπόψη συγκεκριμένοι όροι της συναλλαγής.
Czech: Zejména neberou v úvahu přesné termíny transakce.
Slovak: Táto pripomienka najmä neprihliada na presné podmienky predaja.
Polish: W szczególności nie uwzględniono dokładnych warunków transakcji.
Hungarian: Kiváltképpen nem veszik figyelembe az ügylet pontos feltételeit.
Slovenian: Pri tem ni treba upoštevati natančnih pogojev transakcije.
Romanian: În special, nu se ține seama de termenii exacți ai tranzacției.
Bulgarian: По-специално, в това мнение не отчитат точните условия по сделката.
Estonian: Eelkõige ei ole võetud arvesse tehingu täpseid tingimusi.
Latvian: Konkrēti – tajās nav ņemti vērā darījuma konkrētie noteikumi.
Lithuanian: Visų pirma, neatsižvelgta į tikslias sandorio sąlygas.
Maltese: B’mod partikolari, huma ma jqisux it-termini eżatti tat-tranżazzjoni.
English: The Luxembourg authorities therefore call on the Commission to set aside the documents as irrelevant.
French: Les autorités luxembourgeoises prient donc la Commission d'écarter ces documents pour manque de pertinence.
German: Luxemburg bittet daher die Kommission, diese Unterlagen mangels Relevanz nicht zu berücksichtigen.
Spanish: Por lo tanto, las autoridades luxemburguesas ruegan a la Comisión que descarte dichos documentos por falta de pertinencia.
Italian: Le autorità lussemburghesi invitano quindi la Commissione a scartare tali documenti per mancanza di pertinenza.
Portuguese: As autoridades luxemburguesas solicitam, portanto, à Comissão que descarte esses documentos por falta de pertinência.
Dutch: De Luxemburgse autoriteiten verzoeken de Commissie dan ook deze documenten terzijde te schuiven, omdat deze niet relevant zijn.
Danish: De luxembourgske myndigheder opfordrer derfor Kommissionen til at se bort fra denne bemærkning, fordi den er uden relevans.
Finnish: Luxemburgin viranomaiset pyytävät näin ollen komissiota jättämään nämä epäolennaiset asiakirjat huomiotta.
Greek: Οι λουξεμβουργιανές αρχές καλούν ως εκ τούτου την Επιτροπή να μη λάβει υπόψη τα εν λόγω έγγραφα ως άνευ αντικειμένου.
Czech: Lucemburské orgány žádají Komisi, aby tyto dokumenty nebrala v úvahu z důvodu jejich irelevantnosti.
Slovak: Luxemburské orgány preto prosia Komisiu, aby tieto dokumenty vylúčila z dôvodu nedostatočnej opodstatnenosti.
Polish: Władze luksemburskie proszą więc Komisję o oddalenie tych dokumentów ze względu na brak związku z przedmiotem.
Hungarian: A luxemburgi hatóságok tehát arra kérik a Bizottságot, hogy – mivel azok nem tartoznak a tárgyhoz – utasítsa el ezeket a dokumentumokat.
Slovenian: Luksemburški organi Komisijo torej pozivajo, da te dokumente izključi zaradi njihove nepomembnosti.
Romanian: Autoritățile luxemburgheze adresează, așadar, Comisiei rugămintea de a nu ține seama de aceste documente deoarece sunt lipsite de relevanță.
Bulgarian: В тази връзка люксембургските органи молят Комисията да отстрани тези документи, тъй като нямат отношение към делото.
Estonian: Seega paluvad Luksemburgi ametiasutused komisjoni nimetatud dokumente nende asjassepuutumatuse tõttu mitte arvestada.
Latvian: Tāpēc Luksemburgas iestādes lūdz Komisiju neņemt šos dokumentus vērā, jo tie neattiecas uz lietu.
Lithuanian: Todėl Liuksemburgo institucijos prašo Komisijos dėl šių dokumentų nereikšmingumo į juos neatsižvelgti.
Maltese: L-awtoritajiet Lussemburgiżi għalhekk jitolbu lill-Kummissjoni biex twarrab dawn id-dokumenti bħala irrilevanti.
English: This conclusion is consistent with the conclusions of the Luxembourg authorities, and so does not require further comment by them.
French: Cette conclusion étant conforme aux conclusions des autorités luxembourgeoises, ces observations n'appellent donc pas d'autres remarques de leur part.
German: Diese Schlussfolgerung entspreche der Auffassung Luxemburgs, weshalb Luxemburg sich nicht weiter dazu äußere.
Spanish: Como esta conclusión se ajusta a las conclusiones de las autoridades luxemburguesas, estas observaciones no requieren ninguna otra observación de su parte.
Italian: Poiché tali conclusioni corrispondono a quelle della autorità lussemburghesi, non richiedono ulteriori commenti.
Portuguese: Uma vez que esta conclusão é conforme com as conclusões das autoridades luxemburguesas, essas observações não suscitam, por conseguinte, outros comentários da sua parte.
Dutch: Omdat deze conclusie aansluit bij die van de Luxemburgse autoriteiten, hoeven deze laatste hier dus zelf geen verdere opmerkingen bij te maken.
Swedish: Denna slutsats stämmer med de luxemburgska myndigheternas slutsatser, synpunkterna kräver därför inga övriga kommentarer från deras sida.
Finnish: Koska tämä päätelmä on Luxemburgin viranomaisten päätelmien mukainen, nämä huomautukset eivät edellytä viranomaisten taholta muita huomioita.
Greek: Επειδή το συμπέρασμα αυτό συνάδει με τα συμπεράσματα των λουξεμβουργιανών αρχών, δεν απαιτούνται άλλες παρατηρήσεις εκ μέρους τους.
Czech: Tento závěr odpovídá závěrům lucemburských orgánů, a tyto připomínky tedy nevyžadují další odpověď ze strany lucemburských orgánů.
Slovak: Tento záver je v súlade so závermi luxemburských orgánov, tieto pripomienky si preto nevyžadujú žiadne iné poznámky z ich strany.
Polish: Ponieważ wniosek ten jest zgodny z wnioskami władz luksemburskich, nie ma konieczności przedstawiania przez nich dodatkowych uwag.
Hungarian: Ez a következtetés megfelel a luxemburgi hatóságok megállapításainak, tehát ezekhez az észrevételekhez a saját részükről nem fűznek más megjegyzéseket.
Slovenian: Ker je ta ugotovitev skladna z ugotovitvami luksemburških organov, dodatne pripombe z njihove strani torej niso potrebne.
Romanian: Deoarece această concluzie este conformă concluziilor autorităților luxemburgheze, acestea din urmă nu formulează alte comentarii cu privire la observațiile respective.
Bulgarian: Това заключение съответства на заключенията на люксембургските органи и поради това за тези мнения не са необходими допълнителни коментари от тяхна страна.
Estonian: Kuna nimetatud järeldused ühtivad Luksemburgi ametiasutuste järeldustega, ei kutsu märkused esile muid tähelepanekuid.
Latvian: Šis secinājums atbilst Luksemburgas iestāžu secinājumiem, un tātad nav nepieciešami citi komentāri no Luksemburgas iestāžu puses saistībā ar šīm piezīmēm.
Lithuanian: Ši išvada atitinka Liuksemburgo institucijų išvadas, todėl Liuksemburgo institucijos toliau šių pastabų nekomentuoja.
Maltese: Din il-konklużjoni hija konsistenti mal-konklużjonijiet tal-awtoritajiet Lussemburgiżi, u għalhekk ma teħtieġx aktar kummenti mingħandhom.
English: The Luxembourg authorities therefore maintain that the transaction took place without any aid.
French: Les autorités luxembourgeoises maintiennent donc que la transaction s'est faite sans élément d'aide.
German: Luxemburg hält daher daran fest, dass die Veräußerung keine Beihilfe enthält.
Spanish: Las autoridades luxemburguesas mantienen, por lo tanto, que la transacción se hizo sin elemento de ayuda.
Italian: Le autorità lussemburghesi continuano quindi a sostenere che l'operazione è stata realizzata senza elementi di aiuto.
Portuguese: As autoridades luxemburguesas mantêm, portanto, que a transação não inclui qualquer elemento de auxílio.
Dutch: De Luxemburgse autoriteiten blijven dus bij hun standpunt dat de transactie zonder enig steunelement is verlopen.
Danish: De luxembourgske myndigheder fastholder således, at transaktionen er foregået uden noget element af statsstøtte.
Swedish: De luxemburgska myndigheterna vidhåller därför att affären genomförts utan statligt stöd.
Finnish: Luxemburgin viranomaiset katsovat näin ollen, että kauppaan ei sisältynyt tukea.
Greek: Οι λουξεμβουργιανές αρχές εμμένουν συνεπώς ότι η συναλλαγή πραγματοποιήθηκε χωρίς κρατική ενίσχυση.
Czech: Lucemburské orgány tedy trvají na tom, že transakce byla provedena bez prvku podpory.
Slovak: Luxemburské orgány trvajú na tom, že predaj sa realizuje bez akéhokoľvek prvku pomoci.
Polish: Władze luksemburskie utrzymują więc swoje stanowisko, że transakcja jest przeprowadzona bez elementów pomocy.
Hungarian: A luxemburgi hatóságok tehát fenntartják, hogy az ügylet támogatási elem nélkül jött létre.
Slovenian: Luksemburški organi torej trdijo, da transakcija ne vključuje nobenega elementa pomoči.
Romanian: Autoritățile luxemburgheze susțin, așadar, în continuare că tranzacția s-a efectuat fără să existe un element de ajutor.
Bulgarian: Люксембургските органи твърдят, че сделката е извършена без елемент на помощ.
Estonian: Seega jäävad Luksemburgi ametiasutused oma seisukoha juurde, et tehing ei sisaldanud riigiabi tunnuseid.
Latvian: Tātad Luksemburgas iestādes atkārtoti apgalvo, ka darījums ir noticis bez atbalsta elementu klātbūtnes.
Lithuanian: Taigi Liuksemburgo institucijos dar kartą patvirtina, kad sandoris įvyko be pagalbos elementų.
Maltese: L-awtoritajiet Lussemburgiżi għalhekk isostnu li t-tranżazzjoni saret mingħajr l-ebda element ta’ għajnuna.
English: EXISTENCE OF AID
French: APPRECIATION SUR L'EXISTENCE DE L'AIDE
German: BEIHILFERECHTLICHE WÜRDIGUNG
Spanish: EVALUACIÓN SOBRE LA EXISTENCIA DE LA AYUDA
Italian: VALUTAZIONE DELL'ESISTENZA DELL'AIUTO
Portuguese: APRECIAÇÃO DA EXISTÊNCIA DO AUXÍLIO
Dutch: BEOORDELING VAN DE VRAAG OF ER SPRAKE IS VAN STEUN
Danish: VURDERING AF SPØRGSMÅLET OM STATSSTØTTE
Swedish: FÖREKOMST AV STATLIGT STÖD
Finnish: ARVIO TUEN OLEMASSAOLOSTA
Greek: ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΥΠΑΡΞΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: POSOUZENÍ EXISTENCE PODPORY
Slovak: POSÚDENIE EXISTENCIE POMOCI
Polish: OCENA ISTNIENIA POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS FENNÁLLÁSÁNAK ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OBSTOJ POMOČI
Romanian: EXISTENȚA AJUTORULUI
Bulgarian: ОЦЕНКА НА НАЛИЧИЕТО НА ПОМОЩ
Estonian: HINNANG ABI OLEMASOLU KOHTA
Latvian: IZVĒRTĒJUMS PAR ATBALSTA ESĪBU
Lithuanian: PAGALBOS BUVIMO VERTINIMAS
Maltese: L-EŻISTENZA TA' GĦAJNUNA
English: Dexia BIL is active at European level and therefore clearly competes with other foreign market operators.
French: Dexia BIL est active au niveau européen et donc clairement en concurrence avec d'autres acteurs de marché étrangers.
German: Dexia BIL ist europaweit tätig und steht daher eindeutig mit im Ausland tätigen Unternehmen im Wettbewerb.
Spanish: Dexia BIL opera a escala europea y, por lo tanto, compite claramente con otros agentes de mercado extranjeros.
Italian: Dexia BIL è attiva a livello europeo e quindi chiaramente in concorrenza con altri operatori di mercato stranieri.
Portuguese: O Dexia BIL é ativo a nível europeu e encontra-se, por isso, claramente em concorrência com outros operadores estrangeiros.
Dutch: Dexia BIL is op Europees niveau actief en concurreert dus duidelijk met andere spelers op buitenlandse markten.
Danish: Dexia BIL er aktiv på europæisk plan og konkurrerer derfor helt klar med andre aktører på udenlandske markeder.
Swedish: Dexia BIL verkar i EU och konkurrerar därför helt klart med andra aktörer på utländska marknader.
Finnish: Dexia BIL toimii Euroopan tasolla ja on sen vuoksi selvästi kilpailuasemassa muiden ulkomaisten markkinoiden toimijoiden kanssa.
Greek: Η Dexia BIL δραστηριοποιείται σε ευρωπαϊκό επίπεδο και, επομένως, βρίσκεται σαφώς σε ανταγωνισμό με άλλους αλλοδαπούς παράγοντες της αγοράς.
Czech: Společnost Dexia BIL je činná na evropské úrovni, a je tedy zřetelně v hospodářské soutěži se zahraničními účastníky trhu.
Slovak: Spoločnosť Dexia BIL je aktívna na európskej úrovni a preto nespochybniteľne konkuruje iným zahraničným subjektom pôsobiacim na trhu.
Polish: Dexia BIL działa na skalę europejską, a więc w sposób oczywisty konkuruje z innymi zagranicznymi podmiotami rynkowymi.
Hungarian: A Dexia BIL európai szinten tevékenykedik, tehát egyértelműen versenyben áll a külföldi piacok más szereplőivel.
Slovenian: Družba Dexia BIL je dejavna na evropski ravni in je torej jasno konkurenčna drugim akterjem na tujih trgih.
Romanian: Dexia BIL își desfășoară activitatea la nivel european și, prin urmare, este în mod clar în concurență cu alți actori străini de pe piață.
Bulgarian: Dexia BIL развива дейност на европейско равнище и е ясно, че се конкурира с чуждестранни участници на пазара.
Latvian: Dexia BIL darbojas Eiropas mērogā un tātad konkurē ar citiem tirgus ārvalstu dalībniekiem.
Lithuanian: „Dexia BIL“ veikia Europos lygiu, taigi, akivaizdžiai konkuruoja su kitais užsienio rinkų dalyviais.
Maltese: Dexia BIL huwa attiv fil-livell Ewropew u għalhekk ċertament jikkompeti ma' operaturi oħra tas-suq barranin.
English: It is therefore necessary to verify that the sold business does not retain the benefit of the aid previously received by Dexia.
French: Il est donc nécessaire de vérifier que l'activité cédée ne conserve pas le bénéfice des aides reçues antérieurement par Dexia.
German: Daher ist zu prüfen, ob das veräußerte Geschäft nicht Nutznießer der von Dexia erhaltenen Beihilfen bleibt.
Spanish: Es necesario, por tanto, comprobar que la actividad cedida no conserva el beneficio de las ayudas recibidas anteriormente por Dexia.
Italian: È quindi necessario verificare che l'attività ceduta non mantenga il beneficio degli aiuti ricevuti anteriormente da Dexia.
Portuguese: É, pois, necessário garantir que a atividade cedida não conserva o beneficio dos auxílios recebidos anteriormente pelo grupo Dexia.
Dutch: Bijgevolg dient zij zich ervan te vergewissen dat de afgestoten activiteit niet het voordeel blijft behouden van de steun die voordien naar Dexia ging.
Danish: Det må derfor være sikkerhed for, at den støtte, som Dexia tidligere fik ydet, ikke kommer til at tilflyde de afhændede aktivitetsområder.
Swedish: Det är därför nödvändigt att fastslå att den överlåtna verksamheten inte får nytta av det stöd som Dexia tidigare fick.
Finnish: Tämän vuoksi on tarpeen varmistaa, että myyty toiminto ei edelleen hyödy Dexian aiemmin saamista tuista.
Greek: Είναι επομένως αναγκαίο να ελεγχθεί ότι η πωληθείσα δραστηριότητα δεν διατηρεί το ευεργέτημα των ενισχύσεων που υποβλήθηκαν προγενέστερα από τη Dexia.
Czech: Je tedy nezbytné ověřit, zda v prodané činnosti nebyla zachována výhoda získaná podporou, kterou skupina Dexia předtím obdržela.
Slovak: Preto je potrebné overiť, či v predaných činnostiach nebola zachovaná výhoda z pomoci, ktorú predtým skupina Dexia získala.
Polish: Konieczne jest więc sprawdzenie, czy sprzedana działalność nie zachowuje korzyści z pomocy wcześniej przyznanej na rzecz Dexia.
Hungarian: Tehát ellenőrizni kell, hogy az értékesített üzletágak nem őrizték-e meg a Dexia által korábban kapott támogatásokból származó hasznot.
Slovenian: Zato je treba zagotoviti, da se v zvezi s prodanim delom ne ohrani upravičenost do pomoči, ki jo je pred tem prejela skupina Dexia.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se verifice dacă activitatea cesionată nu păstrează beneficiul ajutoarelor primite anterior de către Dexia.
Bulgarian: Следователно е необходимо да се провери дали преотстъпената дейност не запазва ползата от помощите, получени преди това от Dexia.
Estonian: Seega tuleb kontrollida, kas müüdud tegevusüksused said kasu varasemast abist Dexiale.
Latvian: Tātad ir nepieciešams pārbaudīt, vai pārdodamā darbība negūst labumu no atbalsta, ko iepriekš saņēmusi Dexia.
Lithuanian: Todėl reikia patikrinti, ar parduotam verslui nėra naudinga anksčiau „Dexia“ suteikta pagalba.
Maltese: Huwa għalhekk meħtieġ li jiġi vverifikat li n-negozju mibjugħ ma jżommx il-benefiċċju tal-għajnuna li qabel kien irċieva Dexia.
English: Following the opening decision, the Commission received additional information about the evaluation of the market price.
French: Suite à la décision d'ouverture, la Commission a reçu des informations supplémentaires sur l'évaluation du prix de marché.
German: Nach dem Eröffnungsbeschluss hat die Kommission weitere Informationen über die Bewertung des Marktpreises erhalten.
Spanish: Tras la decisión de apertura, la Comisión recibió información complementaria sobre la evaluación del precio de mercado.
Italian: A seguito della decisione di avvio del procedimento, la Commissione ha ricevuto informazioni supplementari sulla valutazione del prezzo di mercato.
Portuguese: Na sequência da decisão de início do procedimento, a Comissão recebeu informações adicionais sobre a avaliação do preço de mercado.
Dutch: Na het besluit tot inleiding van de procedure heeft de Commissie aanvullende informatie ontvangen over de waardering van de marktprijs.
Danish: Efter åbningsbeslutningen modtog Kommissionen supplerende oplysninger om vurderingen af markedsprisen.
Swedish: Efter beslutet att inleda förfarandet fick kommissionen kompletterande upplysningar om bedömningen av marknadspriset.
Finnish: Menettelyn aloittamisesta tehdyn päätöksen jälkeen komissio on saanut lisää markkinahinnan arviointia koskevia tietoja.
Greek: Μετά την απόφαση κίνησης της διαδικασίας, η Επιτροπή έλαβε συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με την εκτίμηση της τιμής της αγοράς.
Czech: Na základě rozhodnutí o zahájení řízení obdržela Komise doplňkové informace ke zhodnocení tržní ceny.
Slovak: Po prijatí rozhodnutia o začatí konania Komisia dostala doplňujúce informácie týkajúce sa hodnotenia trhovej ceny.
Polish: W związku z decyzją o wszczęciu postępowania Komisja otrzymała dodatkowe informacje dotyczące oceny ceny rynkowej.
Hungarian: A vizsgálati eljárás megindításáról szóló határozatot követően a Bizottság kiegészítő információkat kapott a piaci ár értékeléséről.
Slovenian: Komisija je na podlagi sklepa o začetku postopka prejela dodatne informacije o oceni tržne cene.
Romanian: În urma deciziei de inițiere a procedurii, Comisia a primit informații suplimentare referitoare la evaluarea prețului de piață.
Bulgarian: Вследствие на решението за откриване Комисията е получила допълнителна информация относно оценката на пазарната цена.
Estonian: Ametliku uurimismenetluse algatamise otsuse järgselt on komisjon saanud täiendavat teavet turuhinda käsitleva hinnangu kohta.
Latvian: Pēc lēmuma par procedūras sākšanu Komisija saņēma papildu informāciju par tirgus cenas novērtēšanu.
Lithuanian: Paskelbusi sprendimą pradėti oficialią tyrimo procedūrą, Komisija gavo papildomos informacijos apie rinkos kainos vertinimą.
Maltese: Wara d-deċiżjoni ta' ftuħ, il-Kummissjoni rċeviet informazzjoni addizzjonali dwar l-evalwazzjoni tal-prezz tas-suq.
English: The Commission notes that the sale of Dexia BIL was subject to a first fairness opinion by a third party on 10 December 2011, which was updated on 30 May 2012. The evaluations were carried out using three different methods: (i) discounted cash flows to equity on the basis of the cash flow distributable to shareholders, subject to compliance with the Core Tier 1 regulatory ratios; (ii) price-to-book ratio, on the basis of excess profitability in relation to the cost of capital; (iii) comparable listed companies.
Polish: Komisja zauważa, że sprzedaż Dexia BIL została poddana pierwszej ocenie godziwości ceny przez osobę trzecią w dniu 10 grudnia 2011 r., która następnie została zaktualizowana na dzień 30 maja 2012 r. Oceny te przeprowadzono trzema różnymi metodami: (i) metodą aktualizacji „cash flows to equity” na podstawie wolnych przepływów środków pieniężnych dla właścicieli kapitału własnego z zastrzeżeniem osiągnięcia przepisowych wskaźników kapitału podstawowego Core Tier 1; (ii) metodą „price to book ratio” (wskaźnik ceny do wartości księgowej) na podstawie nadwyżki rentowności w stosunku do kosztu kapitału; (iii) metodą opartą na wskaźnikach porównywalnych spółek giełdowych.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че продажбата на Dexia BIL е била подложена на първа оценка на справедливостта на цената, извършена от трето лице на 10 декември 2011 г., последвана от актуализиране на 30 май 2012 г. Тези оценки се извършват по три различни метода: (i) методът на сконтираните „cash flows to equity“ въз основа на разпределимите на акционерите потоци, при условие че са спазени регулаторните съотношения за капитал от първи ред; (ii) методът „price to book ratio“ (пазарна спрямо счетоводна стойност), въз основа на свръх рентабилност спрямо цената на капитала; (iii) метод на съпоставянето със сравними предприятия, чиито акции се търгуват на борсата.
English: The Commission has examined these fairness opinions. It notes that the evaluations are based on standard methods generally applicable in this field and take into account the precise conditions and scope of the transaction.
French: Elle constate que ces évaluations se basent sur des méthodes standard généralement applicables dans ce domaine et prennent en compte les conditions et le périmètre exacts de la transaction.
Spanish: Constata que estas evaluaciones se basan en métodos normalizados generalmente aplicables en este ámbito y tienen en cuenta las condiciones y el ámbito exactos de la transacción.
Dutch: Daarbij stelt zij vast dat deze zijn gebaseerd op algemeen toepasbare standaardmethoden uit deze sector en rekening houden met de precieze voorwaarden en de precieze omvang van de transactie.
Danish: Den har fastslået, at disse vurderinger er foretaget efter almindeligt anvendte standardmetoder på dette område og baseret på transaktionens nøjagtige vilkår og omfang.
Czech: Komise uvádí, že se tato hodnocení opírají o standardní, v této oblasti všeobecně uplatnitelné metody, a berou v úvahu podmínky a přesný rozsah transakce.
Polish: Komisja stwierdza, że oceny te opierają się na standardowych metodach stosowanych powszechnie w tej dziedzinie i uwzględniają dokładne warunki i zakres transakcji.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy az említett állásfoglalások az e területen általánosan alkalmazható szabványos módszerekre épülnek, és figyelembe veszik az ügylet feltételeit és pontos hatókörét.
Slovenian: Pri tem je ugotovila, da temeljita na splošno veljavnih standardnih metodah na tem področju ter da sta bili pripravljeni ob upoštevanju pogojev in točnega obsega transakcije.
Romanian: Aceasta constată că evaluările respective se bazează pe metode standard aplicabile în general în acest domeniu și iau în considerare condițiile și sfera exacte ale tranzacției.
Bulgarian: Тя констатира, че тези оценки се основават на стандартни методи, които са общо приложими в тази област и че те вземат предвид точните условия и обхват на сделката.
Estonian: Komisjon vaatas hinnangud läbi ning leiab, et hinnangud põhinevad asjaomases valdkonnas tavapäraselt kohaldatavatel meetoditel ning nendes on võetud arvesse tehingu täpseid tingimusi ja ulatust.