FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is odourless and solutions have an insipid mucilaginous taste.
French: Elle est inodore; les solutions ont une saveur mucilagineuse.
German: Traganth ist geruchlos und hat einen faden, schleimigen Geschmack.
Spanish: Es inodoro y sus soluciones son mucilaginosas insípidas.
Italian: La sostanza è inodore e le soluzioni hanno un sapore insipido e mucillaginoso.
Portuguese: O produto é inodoro e as suas soluções têm um gosto mucilaginoso insípido.
Dutch: Het is reukloos en oplossingen hebben een flauwe slijmerige smaak.
Danish: Det er lugtløst, og opløsninger efterlader et fadt og slimet smagsindtryk.
Swedish: Ämnet är luktfritt och lösningar har en fadd, unken smak.
Finnish: Se on hajuton ja liuokset ovat maultaan mauttoman limaisia.
Greek: Είναι άοσμο ενώ τα διαλύματά του έχουν ανούσια κολλώδη γεύση.
Czech: Je bez pachu a roztoky mají nevýraznou slizovitou chuť.
Slovak: Je bez zápachu a roztoky majú nevýraznú slizovitú chuť.
Polish: Tragakanta jest bezwonna, a roztwory mają mdły, śluzowaty smak.
Hungarian: Szagtalan, és oldatban jellegtelen nyálkás ízű.
Slovenian: Je brez vonja, raztopine pa so brez okusa in sluzaste.
Romanian: Este inodoră, iar soluțiile au un gust mucilaginos și insipid.
Bulgarian: Почти няма мирис, а разтворите имат блудкав пихтиест вкус.
Estonian: See on lõhnata ja selle lahustel on lääge kliistri maitse.
Latvian: Tiem nav aromāta, un šķīdumam ir sāju gļotu garša.
Lithuanian: Derva yra bekvapė, o tirpalai – neskanūs, glitaus skonio.
Maltese: Huma mingħajr riħa u s-soluzzjonijiet għandhom togħma insipida ta' muċillaġini.
English: Powdered tragacanth is white to pale yellow or pinkish brown (pale tan) in colour
French: L’adragante en poudre est de couleur blanche à jaune pâle ou brun rosâtre (ocre pâle).
German: Traganth-Pulver ist weiß bis blassgelb oder braunrosa/blassbraun
Spanish: El tragacanto en polvo es de color blanco a amarillo pálido o pardo rosado (tostado pálido).
Italian: La gomma adragante in polvere ha un colore da bianco a giallo pallido oppure marrone rosato (marrone chiaro).
Portuguese: O tragacanto em pó é um produto de cor branca a amarela pálida ou castanha rosada (tonalidade correspondente a um bronzeado ligeiro)
Dutch: Tragantpoeder is wit tot lichtgeel of rozebruin (licht tanig).
Danish: Traganthpulver er hvidt til bleggult eller rosa-brunt (lys gyldenbrun)
Swedish: Pulveriserad dragant är vit till blekt gul eller rosabrun (ljusbrun).
Finnish: Jauhetun tragantin väri vaihtelee valkoisesta haalean keltaiseen tai vaaleanpunaisen ruskeaan (haalean kullanruskea)
Greek: Το κονιοποιημένο τραγακάνθινο κόμμι έχει χρώμα λευκό έως ωχροκίτρινο ή καστανό με ρόδινη απόχρωση (πολύ ανοικτό χρυσοκάστανο)
Czech: Práškový tragant má bílou až bledě žlutou nebo růžově hnědou (bledě žlutohnědou) barvu
Slovak: Práškový tragant je bielej až bledožltej alebo ružovkastohnedej (svetložltohnedej) farby
Polish: Sproszkowana tragakanta ma barwę białą do jasnożółtej lub różowawobrązową (jasny beż).
Hungarian: A porított tragantmézga színe fehértől a halványsárgáig vagy rózsaszínesbarnáig (halvány sárgásbarna) változik
Slovenian: Uprašeni tragakant je bele do bledo rumene ali rožnato rjave (bledo rjave) barve
Romanian: Pulberea de adragant este de culoare albă spre galben pal sau brună-roz (cafeniu pal)
Bulgarian: Прахообразният трагакант е бял до бледожълт или розовокафяв (бледосветлокафяв) на цвят.
Estonian: Pulbriline tragakant on valge kuni kahvatukollase või roosakaspruuni värvusega
Latvian: Pulverveida tragakants ir balts vai bāli dzeltens, vai iesārti brūns (bāli dzeltenbrūns)
Lithuanian: Miltelių pavidalo tragakantas yra nuo baltos iki blankiai geltonos spalvos arba rausvai rudos (blankiai rudos) spalvos
Maltese: It-tragakant fi trab għandu kulur abjad lejn isfar ċar jew kannella fl-aħmar mitfi (kulur il-ġild)
English: Test for Karaya gum
French: Épreuve de recherche de la gomme karaya
German: Test auf Karayagummi
Spanish: Prueba de goma karaya
Portuguese: Ensaio para a pesquisa de goma karaya
Dutch: Test op karayagom
Danish: Test for karaya-gummi
Swedish: Test för karayagummi
Finnish: Karaijakumitesti
Greek: Δοκιμή κόμμεος καράγια
Czech: Zkouška na přítomnost gumy karaya
Slovak: Skúška na prítomnosť gumy karaya
Polish: Próba na obecność gumy karaya
Hungarian: Karayagumiteszt
Slovenian: Preskus na karaja gumi
Romanian: Testul pentru gumă karaya
Bulgarian: Тест за гума карая
Estonian: Karaiakummi katse
Latvian: Karaja sveķu tests
Lithuanian: Karaja dervos bandymas
Maltese: Test għall-gomma Karaya
English: Negative.
French: Résultat négatif.
German: Negativ.
Spanish: Resultado negativo.
Portuguese: Negativo.
Dutch: Negatief.
Danish: Negativ.
Swedish: Negativt.
Finnish: Negatiivinen.
Greek: Αρνητική.
Czech: Negativní.
Slovak: Negatívna.
Polish: Wynik ujemny.
Hungarian: Negatív.
Slovenian: Negativni.
Romanian: Negativ.
Bulgarian: Отрицателен.
Estonian: Negatiivne.
Latvian: Negatīvs.
Lithuanian: Neigiamas.
Maltese: Negattiv.
English: Boil 1 g with 20 ml of water until a mucilage is formed.
French: Faire bouillir 1 g dans 20 ml d’eau jusqu’à formation d’un mucilage.
German: 1 g mit 20 ml Wasser so lange kochen, bis sich Schleim bildet.
Spanish: Se hace hervir 1 g en 20 ml de agua hasta que se forme un mucílago.
Italian: Far bollire 1 g di sostanza in 20 ml d’acqua, fino a formazione di una mucillagine.
Portuguese: Levar à ebulição 1 g em 20 ml de água até à formação de uma mucilagem.
Dutch: Kook 1 g in 20 ml water tot er een slijm ontstaat.
Danish: 1 g koges i 20 ml vand, indtil der dannes en slimet masse.
Swedish: Koka 1 g med 20 ml vatten tills en gummiartad lösning bildas.
Finnish: Keitetään 1 g:aa 20 ml:ssa vettä, kunnes kasvilima muodostuu.
Greek: Ζέεται 1 g με 20 ml νερού μέχρι να σχηματιστεί πήκτωμα.
Czech: 1 g se vaří s 20 ml vody, dokud se nevytvoří sliz.
Slovak: 1 g sa varí v 20 ml vody, až kým nevznikne sliz.
Polish: 1 g próbki ogrzewać do wrzenia w 20 ml wody, aż utworzy się kleista zawiesina.
Hungarian: 1 g anyagot 20 ml vízben addig forraljunk, amíg nyálka képződik.
Slovenian: 1 g kuhamo z 20 ml vode, dokler ne nastane sluz.
Romanian: Se fierbe 1 g în 20 ml de apă până se formează un mucilagiu.
Bulgarian: 1 g се кипва в 20 ml вода до получаване на пихтия.
Estonian: 1 g proovi keedetakse 20 ml vees kuni liimi moodustumiseni.
Latvian: Vāra 1 g parauga ar 20 ml ūdens, līdz veidojas gļotas.
Lithuanian: 1 g kaitinamas 20 ml vandens, kol susidaro gleivės.
Maltese: Għalli 1 g ma’ 20 ml ta' ilma sakemm il-muċilaġġini tkun iffurmata.
English: Add 5 ml of hydrochloric acid and again boil the mixture for five minutes.
French: Ajouter 5 ml d’acide chlorhydrique et faire bouillir à nouveau le mélange pendant 5 minutes.
German: 5 ml Salzsäure hinzufügen, Gemisch erneut 5 Minuten lang kochen.
Spanish: Se añaden 5 ml de ácido chlorhídrico y se vuelve a hervir la mezcla durante 5 minutos.
Italian: Aggiungere 5 ml di acido cloridrico e far bollire di nuovo la miscela per 5 minuti.
Portuguese: Adicionar 5 ml de ácido clorídico e voltar a ferver a mistura durante cinco minutos.
Dutch: Voeg 5 ml zoutzuur toe en laat opnieuw 5 minuten koken.
Danish: Der tilsættes 5 ml saltsyre, og blandingen koges igen i 5 minutter.
Swedish: Tillsätt 5 ml saltsyra och koka åter blandningen i 5 minuter.
Finnish: Lisätään 5 ml suolahappoa ja keitetään seosta uudelleen viiden minuutin ajan.
Greek: Προστίθενται 5 ml υδροχλωρικού οξέος και το μείγμα ζέεται εκ νέου για πέντε λεπτά.
Czech: Přidá se 5 ml kyseliny chlorovodíkové a směs se znovu vaří pět minut.
Slovak: Pridá sa 5 ml kyseliny chlorovodíkovej a zmes sa varí ešte päť minút.
Polish: Dodać 5 ml kwasu chlorowodorowego i ponownie utrzymywać mieszaninę w stanie wrzenia przez 5 minut.
Hungarian: Adjunk hozzá 5 ml sósavat, majd további öt percig forraljuk az elegyet.
Slovenian: Dodamo 5 ml klorovodikove kisline in zmes kuhamo še 5 minut.
Romanian: Se adaugă 5 ml acid clorhidric și se fierbe din nou amestecul timp de cinci minute.
Bulgarian: Прибавят се 5 ml солна киселина и сместа се кипва отново за 5 минути.
Estonian: Lisatakse 5 ml soolhapet ja keedetakse segu uuesti 5 minutit.
Latvian: Pievieno 5 ml sālsskābes un vāra vēl piecas minūtes.
Maltese: Żid 5 ml ta' aċidu idrokloriku u erġa’ għalli t-taħlita għal 5 minuti.
English: No permanent pink or red colour develops
French: Aucune coloration permanente rose ou rouge n’apparaît
German: Es entwickelt sich keine dauerhafte Rosa- oder Rotfärbung
Spanish: No aparecerá ninguna coloración permanente rosa o roja.
Italian: Non deve aversi colorazione rosea o rossa permanente.
Portuguese: Não deve formar-se qualquer coloração rosa ou vermelha persistente
Dutch: Er mag geen blijvende roze of rode kleur ontstaan
Danish: Der må ikke fremkomme en blivende rosa eller rød farve
Swedish: Ingen bestående rosa eller röd färg bildas.
Finnish: Pysyvää vaaleanpunaista tai punaista väriä ei muodostu
Greek: Δεν πρέπει να εμφανιστεί σταθερό ρόδινο ή κόκκινο χρώμα.
Czech: Nedojde k vytvoření stálého růžového nebo červeného zabarvení
Slovak: Zmes natrvalo nenadobudne ružovú ani červenú farbu
Polish: Nie powstaje trwałe różowe lub czerwone zabarwienie.
Hungarian: Nem jelentkezik tartósan rózsaszínű vagy vörös elszíneződés
Slovenian: Obstojna rožnata ali rdeča barva se ne sme razviti.
Romanian: Nu se formează culoarea roz sau roșie persistentă
Bulgarian: Не се получава постоянен розов или червен цвят.
Estonian: Proov ei värvu püsivalt roosaks ega punaseks
Latvian: Neparādās paliekoša iesārta vai sarkana krāsa
Maltese: L-ebda lewn permanenti aħmar mitfi jew aħmar ma jiżviluppa
English: Not more than 16 % (105 °C, 5 hours)
French: Pas plus de 16 % (105 °C, 5 heures)
German: höchstens 16 % (105 °C, 5 Stunden)
Spanish: No más del 16 % (a 105 °C, 5 h)
Italian: Non più del 16 % (105 °C, 5 ore)
Portuguese: Não superior a 16 % (105 °C, durante 5 horas)
Dutch: Maximaal 16 % (5 uur bij 105 °C)
Danish: Ikke over 16 % (105 °C, 5 timer)
Swedish: Högst 16 % (105 °C, 5 timmar)
Finnish: Enintään 16 % (105 °C, 5 h)
Greek: 16 % κατ’ ανώτατο όριο (105 °C, 5 ώρες)
Czech: Ne více než 16 % (105 °C, 5 hodin)
Slovak: Najviac 16 % (105 °C, 5 hodín)
Polish: Nie więcej niż 16 % (105 °C, 5 godz.)
Hungarian: Legfeljebb 16 % (105 °C, 5 óra)
Slovenian: ne več kot 16 % (5 ur pri 105 °C)
Romanian: Nu mai mult de 16 % (105 °C, 5 ore)
Bulgarian: Не повече от 16 % (при 105 °C, 5 часа)
Estonian: Mitte üle 16 % (105 °C, 5 tundi)
Latvian: Ne vairāk kā 16 % (105 °C, 5 h)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 16 % (105 °C, 5 val.)
Maltese: Mhux aktar minn 16 % (105 °C, 5 sigħat)
English: Total ash
French: Cendres totales
German: Asche insgesamt
Spanish: Total de cenizas
Italian: Ceneri totali
Portuguese: Cinzas totais
Dutch: As (totaal)
Danish: Aske i alt
Swedish: Aska totalt
Finnish: Kokonaistuhka
Greek: Ολική τέφρα
Czech: Celkový obsah popela
Slovak: Celkový popol
Polish: Popiół całkowity
Hungarian: Összes hamu
Slovenian: Skupaj pepel
Romanian: Cenușă totală
Bulgarian: Общо пепел
Estonian: Tuhk
Latvian: Pelni (kopā)
Lithuanian: Bendras pelenų kiekis
Maltese: Irmied totali
English: Acid insoluble ash
French: Cendres insolubles dans l’acide
German: Säureunlösliche Asche
Spanish: Cenizas insolubles en ácidos
Italian: Ceneri insolubili in soluzione acida
Portuguese: Cinzas insolúveis em ácido
Dutch: In zuur onoplosbare as
Danish: Syreuopløselig aske
Swedish: Aska olöslig i syra
Finnish: Happoon liukenematon tuhka
Greek: Τέφρα αδιάλυτη σε οξέα
Czech: Popel nerozpustný v kyselině
Slovak: Popol nerozpustný v kyslom prostredí
Polish: Popiół nierozpuszczalny w kwasach
Hungarian: Savban nem oldódó hamu
Slovenian: V kislini netopen pepel
Romanian: Cenușă insolubilă în acid
Bulgarian: Киселиннонеразтворима пепел
Estonian: Happes lahustumatu tuhk
Latvian: Skābē nešķīstoši pelni
Lithuanian: Rūgštyje netirpūs pelenai
Maltese: Irmied insolubbli fl-aċidu
English: Acid insoluble matter
French: Matières insolubles dans l’acide
German: In Säure unlösliche Fraktion
Spanish: Materia insoluble en ácido
Italian: Sostanze insolubili in soluzione acida
Portuguese: Matérias insolúveis em ácido
Dutch: In zuur onoplosbare bestanddelen
Danish: Syreuopløselige bestanddele
Swedish: Ämnen olösliga i syra
Finnish: Happoon liukenematon aines
Greek: Ύλες αδιάλυτες σε οξέα
Czech: Látky nerozpustné v kyselině
Slovak: Látky nerozpustné v kyslom prostredí
Polish: Substancje nierozpuszczalne w kwasach
Hungarian: Savban nem oldódó anyagok
Slovenian: V kislini netopne snovi
Romanian: Substanțe insolubile în acid
Bulgarian: Неразтворими в киселина вещества
Estonian: Happes lahustumatud ained
Latvian: Skābē nešķīstošas vielas
Lithuanian: Rūgštyje netirpi medžiaga
Maltese: Materja li ma tinħallx fl-aċidu
English: Not more than 2 %
French: Pas plus de 2 %
German: höchstens 2 %
Spanish: No más del 2 %
Italian: Non più del 2 %
Portuguese: Teor não superior a 2 %
Dutch: Maximaal 2 %
Danish: Ikke over 2 %
Swedish: Högst 2 %
Finnish: Enintään 2 %
Greek: 2 % κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 2 %
Slovak: Najviac 2 %
Polish: Nie więcej niż 2 %
Hungarian: Legfeljebb 2 %
Slovenian: ne več kot 2 %
Romanian: Nu mai mult de 2 %
Bulgarian: Не повече от 2 %
Estonian: Mitte üle 2 %
Latvian: Ne vairāk kā 2 %
Lithuanian: Ne daugiau kaip 2 %
Maltese: Mhux iktar minn 2 %
English: E 414 ACACIA GUM
French: E 414 GOMME D’ACACIA
German: E 414 GUMMI ARABICUM
Spanish: E 414 GOMA ARÁBIGA
Italian: E 414 GOMMA D’ACACIA
Portuguese: E 414 GOMA ARÁBICA
Dutch: E 414 ARABISCHE GOM
Danish: E 414 ARABISK GUMMI (AKACIEGUMMI)
Swedish: E 414 GUMMI ARABICUM
Finnish: E 414 ARABIKUMI
Greek: Ε 414 ΚΟΜΜΙ ΑΚΑΚΙΑΣ
Czech: E 414 ARABSKÁ GUMA
Slovak: E 414 ARABSKÁ GUMA
Polish: E 414 GUMA AKACJOWA
Hungarian: E 414 GUMIARÁBIKUM
Slovenian: E 414 AKACIJEVA GUMA
Romanian: E 414 GUMĂ ARABICĂ
Bulgarian: E 414 АКАЦИЕВА ГУМА
Estonian: E 414 KUMMIARAABIK
Latvian: E 414 AKĀCIJAS SVEĶI
Lithuanian: E 414 AKACIJŲ DERVA (GUMIARABIKAS)
Maltese: E 414 GOMMA TAL-AKAĊJA
English: Gum arabic
French: Gomme arabique
German: Akaziengummi
Spanish: Goma de acacia
Italian: Gomma arabica
Portuguese: Goma de acácia
Dutch: Acaciagom
Danish: Gummi arabicum
Swedish: Akaciagummi
Finnish: Akaasiakumi
Greek: Αραβικό κόμμι
Czech: Akáciová guma
Slovak: Akáciová klovatina
Polish: Guma arabska
Hungarian: Akácmézga; Arab gumi
Slovenian: gumi arabikum
Romanian: Gumă de acacia
Bulgarian: Гума арабика
Estonian: Määratlus
Latvian: Gumiarābiks
Lithuanian: Gumiarabikas
Maltese: Gomma arabika
English: Approximately 350000
French: Environ 350000
German: etwa 350000
Spanish: Aproximadamente 350000
Italian: Circa 350000
Portuguese: Cerca de 350000
Dutch: Ongeveer 350000
Finnish: Noin 350000
Greek: Κατά προσέγγιση 350000
Czech: Přibližně 350000
Slovak: Približne 350000
Polish: Około 350000 Oznaczenie zawartości
Hungarian: Közelítőleg 350000
Slovenian: približno 350000
Romanian: Aproximativ 350000
Bulgarian: Приблизително 350000
Estonian: Ligikaudu 350000
Latvian: Aptuveni 350000
Lithuanian: Apytikriai 350000
Maltese: Madwar 350000
English: It is also available in the form of white to yellowish-white flakes, granules, powder or spray-dried material.
French: On la trouve également sous forme de flocons, de granules, de poudres ou de matières atomisées, de couleur blanche ou blanc jaunâtre.
German: Im Handel ist es ferner (bei weißer bis gelblich-weißer Farbe) in Form von Flocken, Körnern oder Pulver oder in sprühgetrockneter Form erhältlich
Spanish: También puede obtenerse en forma de copos, de gránulos, en polvo o como sustancia desecada con pulverizador, de color blanco a blanco amarillento.
Italian: Essa è inoltre disponibile sotto forma di fiocchi, granuli o polveri di colore bianco o bianco-giallastro oppure di sostanza essiccata mediante nebulizzazione.
Portuguese: Também existe sob a forma de flocos, grânulos, de um produto pulverulento ou de pulverizados secos, de cor branca a branca amarelada
Dutch: Voorts is het in de handel verkrijgbaar als witte of geelwitte vlokken, korrels, poeder of gesproeidroogd materiaal
Danish: Det fås ligeledes i form af hvide til gullighvide flager, granulat eller pulver samt spraytørret
Swedish: Det förekommer även som vita eller gulvita flingor, granulat, pulver eller spraytorkat material.
Finnish: Sitä on saatavana myös väriltään valkoisesta kellertävän valkeaan vaihtelevien hiutaleiden, rakeiden, jauheen tai sumutuskuivatun aineen muodossa
Greek: Διατίθεται επίσης σε μορφή νιφάδων, κόκκων, σκόνης ή αποξηραμένου με ψεκασμό υλικού, χρώματος λευκού έως λευκοκίτρινου
Czech: Vyskytuje se také ve formě bílých nebo žlutavě bílých vloček, zrnek, prášku nebo ve formě materiálu získaného rozprašovacím sušením
Slovak: Môže sa tiež vyskytovať v podobe bielych až žltkastobielych šupín, granúl, prachu alebo materiálu sušeného rozprašovaním
Polish: Jest również dostępna w postaci białych lub jasnożółtych płatków, ziaren, proszku lub materiału suszonego metodą rozpyłową.
Hungarian: Fehértől a sárgásfehérig változó színű pelyhek, szemcsék, por vagy porlasztott anyag formájában is létezik
Slovenian: Na voljo je tudi v belih do rumenkasto belih kosmičih, zrncih, prahu ali kot posušena snov po razprševanju.
Romanian: Se mai găsește și sub formă de solzi, granule, pulbere sau material uscat prin pulverizare, de culoare albă până la alb-gălbuie.
Bulgarian: Среща се също под формата на бели до жълтеникавобели люспици, гранули, прах или изсушен чрез пулверизация материал.
Estonian: On olemas ka valgete või kollakasvalgete helveste, graanulite, pulbri või pihustuskuivatamise saaduse kujul
Latvian: Var būt arī baltu līdz dzeltenbaltu pārslu, granulu vai pulvera veidā
Lithuanian: Taip pat gali būti nuo baltos iki gelsvai baltos spalvos dribsnių, granulių, miltelių arba purškiamojo džiovinimo medžiagos pavidalo.
Maltese: Tinstab ukoll fl-għamla ta' qxur bojod jew abjad fl-isfar, granuli, trab jew materjal imnixxef bl-isprej.
English: 1 g dissolves in 2 ml of cold water forming a solution which flows readily and is acid to litmus, insoluble in ethanol
French: Un g se dissout dans 2 ml d’eau froide pour former une solution qui s’écoule aisément et est acide au papier de tournesol et insoluble dans l’éthanol.
German: 1 g löst sich in 2 ml kalten Wassers und bildet eine leichtflüssige Lösung, die gegenüber Lackmus sauer ist; in Ethanol ist es unlöslich
Spanish: Un gramo se disuelve en 2 ml de agua fría formando una solución fluida ácida frente al papel tornasol e insoluble en etanol
Italian: Un grammo della sostanza si scioglie in 2 ml di acqua fredda formando una soluzione facilmente fluidificabile e acida al tornasole; la sostanza non è solubile in etanolo.
Portuguese: 1 g dissolve-se em 2 ml de água fria, formando-se uma solução fluida, com reacção ácida com papel indicador e insolúvel em etanol
Dutch: 1 g lost op in 2 ml koud water en vormt een goed vloeiende oplossing die zuur reageert op lakmoes. Onoplosbaar in ethanol
Danish: 1 g opløses i 2 ml koldt vand og danner en letflydende opløsning, der giver en sur lakmusreaktion; uopløseligt i ethanol
Swedish: 1 g upplöst i 2 ml kallt vatten bildar en lättflytande lösning med sur reaktion på lackmus, olöslig i etanol.
Finnish: Yksi gramma liukenee 2 ml:aan kylmää vettä muodostaen helposti juoksevan liuoksen, joka on litmuspaperilla tutkittuna hapan, liukenematon etanoliin
Greek: Ένα γραμμάριο διαλύεται σε 2 ml κρύου νερού, σχηματίζοντας διάλυμα που ρέει εύκολα και παρέχει όξινη αντίδραση με δείκτη χαρτί ηλιοτροπίου· αδιάλυτο σε αιθανόλη
Czech: 1 g rozpuštěný ve 2 ml studené vody tvoří roztok, který snadno teče a na lakmusový papírek reaguje kysele, je nerozpustný v ethanolu
Slovak: 1 g sa rozpúšťa v 2 ml studenej vody a vytvára roztok, ktorý ľahko tečie a má kyslú reakciu na lakmus, nerozpustný v etanole
Polish: 1 g substancji rozpuszcza się w 2 ml zimnej wody, tworząc roztwór, który łatwo płynie i w badaniu papierkiem lakmusowym wykazuje odczyn kwaśny, nie rozpuszcza się w etanolu
Hungarian: 1 g minta 2 ml hideg vízben feloldódva olyan oldatot képez, amelyik könnyen folyik, lakmuszpapírral kimutathatóan savas kémhatású és etanolban nem oldódik
Slovenian: Raztopina, ki jo dobimo tako, da 1 g gumija raztopimo v 2 ml mrzle vode, gladko teče, je kisla na lakmus in netopna v etanolu.
Romanian: 1 g de probă dizolvată în 2 ml apă rece formează o soluție fluidă și este acidă la proba cu turnesol, insolubilă în etanol
Bulgarian: 1 g се разтваря в 2 ml студена вода, като образува разтвор, който има добра течливост и реагира като киселина на лакмус; неразтворима е в етанол
Estonian: 1 g kummiaraabikut lahustub 2 ml külmas vees, moodustades hästi voolava lahuse, mis annab lakmusega happelise reaktsiooni; etanoolis ei lahustu
Latvian: 1 g parauga izšķīst 2 ml auksta ūdens, veidojot viegli plūstošu skābu šķīdumu; nešķīst etanolā
Lithuanian: 2 ml šalto vandens ištirpinamas 1 g, sudarant tirpalą, kuris lengvai teka ir pagal lakmusą yra rūgštis, netirpsta etanolyje
Maltese: 1 g tinħall f’2 ml ta' ilma kiesaħ u tifforma soluzzjoni li titferra faċilment u hija aċiduża għal-litmus, insolubbli fil-etanol
English: Not more than 17 % (105 °C, 5 hours) for granular and not more than 10 % (105 °C, 4 hours) for spray-dried material
French: Pas plus de 17 % (105 °C, 5 heures) pour la forme granuleuse et pas plus de 10 % (105 °C, 4 heures) pour la matière atomisée
German: höchstens 17 % (bei 105 °C über 5 Stunden) für die körnige und höchstens 10 % (bei 105 °C über 4 Stunden) für die sprühgetrocknete Form
Spanish: Ni más del 17 % (a 105 °C, 5 h) en forma de gránulos ni más del 10 % (a 105 °C, 4 h) como sustancia secada por atomización
Italian: Non più del 17 % (105 °C, 5 ore) per la forma granulare e non più del 10 % (105 °C, 4 ore) per la sostanza essiccata mediante nebulizzazione
Portuguese: Produto granuloso: não superior a 17 % (105 °C, durante 5 horas); pulverizados secos: não superior a 10 % (105 °C, durante 4 horas)
Dutch: Maximaal 17 % (5 uur bij 105 °C) voor korrels en maximaal 10 % (4 uur bij 105 °C) voor gesproeidroogd materiaal
Danish: Ikke over 17 % (105 °C, 5 timer) for granuleret materiale og ikke over 10 % (105 °C, 4 timer) for spraytørret materiale
Swedish: Högst 17 % för granulat (105 °C, 5 timmar) och högst 10 % för spraytorkat material (105 °C, 4 timmar)
Finnish: Enintään 17 % (105 °C, 5 h) rakeiselle ja enintään 10 % (105 °C, 4 h) sumutuskuivatulle aineelle
Greek: 17 % κατ’ ανώτατο όριο (105 °C, 5 ώρες), προκειμένου για το κοκκώδες προϊόν, και 10 % κατ’ ανώτατο όριο (105 °C, 4 ώρες), προκειμένου για το αποξηραμένο με ψεκασμό προϊόν
Czech: Ne více než 17 % (105 °C, 5 hodin) pro zrnitou formu a ne více než 10 % (105 °C, 4 hodiny) pro materiál získaný rozprašovacím sušením
Slovak: Najviac 17 % (105 °C, 5 hodín) v prípade zrnitej formy a najviac 10 % (105 °C, 4 hodiny) v prípade materiálu sušeného rozprašovaním
Polish: Nie więcej niż 17 % (105 °C, 5 godz.) dla produktu w postaci ziaren i nie więcej niż 10 % (105 °C, 4 godz.) w przypadku produktu suszonego metodą rozpyłową
Hungarian: Legfeljebb 17 % (105 °C, 5 óra) szemcsés és legfeljebb 10 % (105 °C, 4 óra) porlasztott anyag esetében
Slovenian: ne več kot 17 % (5 ur pri 105 °C) za zrnato in ne več kot 10 % (4 ure pri 105 °C) za posušeno snov po razprševanju
Romanian: Nu mai mult de 17 % (105 °C, 5 ore) pentru forma granulară și nu mai mult de 10 % (105 °C, 4 ore) pentru substanța uscată prin pulverizare
Bulgarian: Не повече от 17 % (105 °C, 5 часа) за гранулиран и не повече от 10 % (105 °С, 4 часа) за изсушен чрез пулверизация материал
Estonian: Mitte üle 17 % (105 °C, 5 tundi) graanulite ja mitte üle 10 % (105 °C, 4 tundi) pihustuskuivatamise saaduste puhul
Latvian: Ne vairāk kā 17 % (105 °C, 5 stundas) graudainam materiālam un ne vairāk kā 10 % (105 °C, 4 stundas) izsmidzinot žāvētam materiālam
Lithuanian: Ne daugiau kaip 17 % (105 °C, 5 val.) grūdėtai medžiagai ir ne daugiau kaip 10 % (105 °C, 4 val.) purškiamojo džiovinimo medžiagai
Maltese: Mhux aktar minn 17 % (105 °C, 5 sigħat) għall-granuli u mhux aktar minn 10 % (105 °C, 4 sigħat) għal materja mnixxfa bl-isprej