English: Where, prior to the response, the other party to the proceedings before the Board of Appeal lodges observations on the language of the case, in accordance with Article 131(2) of the Rules of Procedure, those observations shall be accompanied by the document referred to in Article 44(3) of the Rules of Procedure.
French: Lorsque le mémoire en réponse est précédé du dépôt par l’autre partie à la procédure devant la chambre de recours d’une prise de position sur la langue de procédure, conformément à l’article 131, paragraphe 2, du règlement de procédure, cet écrit est accompagné du document visé à l’article 44, paragraphe 3, du règlement de procédure.
German: Wird vor der Klagebeantwortung von der anderen Partei des Verfahrens vor der Beschwerdekammer eine Stellungnahme zur Wahl der Verfahrenssprache gemäß Art. 131 § 2 der Verfahrensordnung eingereicht, ist diesem Schriftstück die in Art. 44 § 3 der Verfahrensordnung genannte Bescheinigung beizufügen.
Spanish: Cuando, antes de la presentación del escrito de contestación, la otra parte en el procedimiento ante la Sala de Recurso se pronuncie sobre la elección de la lengua de procedimiento con arreglo al artículo 131, apartado 2, del Reglamento de Procedimiento, el escrito en el que exprese su postura irá acompañado del documento mencionado en el artículo 44, apartado 3, del Reglamento de Procedimiento.
Italian: Quando il controricorso è preceduto dal deposito, effettuato dall’altra parte del procedimento dinanzi alla commissione di ricorso, di una presa di posizione relativa alla lingua processuale, conformemente all’articolo 131, paragrafo 2, del regolamento di procedura, tale documento è accompagnato da quello previsto dall’articolo 44, paragrafo 3, del regolamento di procedura.
Portuguese: Quando a resposta for precedida da apresentação pela outra parte no processo na Câmara de Recurso de uma tomada de posição sobre a língua do processo, em conformidade com o artigo 131.o, n.o 2, do Regulamento de Processo, esse documento é acompanhado do documento referido no artigo 44.o, n.o 3, do Regulamento de Processo.
Dutch: Wanneer voorafgaand aan de memorie van antwoord door de andere partij in de procedure een standpuntbepaling ten aanzien van de procestaal wordt neergelegd krachtens artikel 131, lid 2, van het Reglement voor de procesvoering, wordt bij dit schrijven het document bedoeld in artikel 44, lid 3, van het Reglement voor de procesvoering gevoegd.
Danish: Såfremt der forud for indlevering af svarskriftet fremsættes en stillingtagen i overensstemmelse med procesreglementets artikel 131, stk. 2, fra den anden part i sagen for appelkammeret vedrørende processproget, skal teksten, der indeholder denne stillingtagen, ledsages af det dokument, som er omhandlet i procesreglementets artikel 44, stk. 3.
Swedish: Om den andra parten i förfarandet vid överklagandenämnden, innan svarsinlagan har getts in, ger in ett ställningstagande om rättegångsspråket enligt artikel 131.2 i rättegångsreglerna, ska denna skrivelse åtföljas av den handling som avses i artikel 44.3 i rättegångsreglerna.
Finnish: Jos valituslautakunnassa käydyn menettelyn toinen osapuoli ilmoittaa työjärjestyksen 131 artiklan 2 kohdan mukaisesti kantansa oikeudenkäyntikielestä ennen vastauskirjelmän jättämistä, tähän kannanottoon on liitettävä työjärjestyksen 44 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu asiakirja.
Greek: Όταν του υπομνήματος αντικρούσεως προηγείται η κατάθεση εγγράφου με το οποίο ο άλλος διάδικος στη διαδικασία ενώπιον του τμήματος προσφυγών λαμβάνει θέση σχετικά με τη γλώσσα της διαδικασίας, σύμφωνα με το άρθρο 131, παράγραφος 2, του Κανονισμού Διαδικασίας, το έγγραφο αυτό συνοδεύεται από το προβλεπόμενο στο άρθρο 44, παράγραφος 3, του Κανονισμού Διαδικασίας έγγραφο.
Czech: Je-li před podáním vyjádření k žalobě podáno stanovisko dalšího účastníka řízení před odvolacím senátem k jednacímu jazyku v souladu s čl. 131 odst. 2 jednacího řádu, předkládá se tato písemnost spolu s dokumentem uvedeným v čl. 44 odst. 3 jednacího řádu.
Slovak: Ak vyjadreniu k žalobe predchádza zaujatie stanoviska k jazyku konania iným účastníkom konania pred odvolacím senátom v súlade s článkom 131 ods. 2 rokovacieho poriadku, pripojí sa k tejto písomnosti osvedčenie uvedené v článku 44 ods. 3 rokovacieho poriadku.
Polish: Jeżeli przed złożeniem odpowiedzi na skargę druga strona w postępowaniu przed izbą odwoławczą wyraża stanowisko w przedmiocie języka postępowania zgodnie z art. 131 § 2 regulaminu postępowania, do stanowiska tego załącza się dokument, o którym mowa w art. 44 § 3 regulaminu postępowania.
Hungarian: Ha a másik fél a fellebbezési tanács előtti eljárásban az eljárási szabályzat 131. cikke 2. §-ának megfelelően a válaszbeadványt megelőzően benyújtja az eljárás nyelvére vonatkozó állásfoglalását, ehhez az irathoz mellékelni kell az eljárási szabályzat 44. cikkének 3. §-a szerinti igazolást.
Slovenian: Če pred odgovorom na tožbo druga stranka v postopku pred odborom za pritožbe v skladu s členom 131(2) Poslovnika vloži stališče o jeziku postopka, je tej pisni navedbi priložena listina iz člena 44(3) Poslovnika.
Romanian: Atunci când memoriul în răspuns este precedat de depunerea de către cealaltă parte din procedura care s-a aflat pe rolul camerei de recurs a unei luări de poziție cu privire la limba de procedură, în conformitate cu articolul 131 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, acest înscris trebuie să fie însoțit de documentul prevăzut la articolul 44 alineatul (3) din Regulamentul de procedură.
Bulgarian: Когато преди писмения отговор е подадено становище относно езика на производството съгласно член 131, параграф 2 от Процедурния правилник, това писмено изявление се придружава от документа по член 44, параграф 3 от Процедурния правилник.
Estonian: Kui vastusele eelnes apellatsioonikoja menetluse teise poole seisukoha esitamine kohtumenetluse keeles vastavalt kodukorra artikli 131 lõikele 2, lisatakse sellele kodukorra artikli 44 lõikes 3 nimetatud dokument.
Latvian: Ja atbildes rakstu iesniedz, pirms otrs procesā Apelāciju padomē dalībnieks saskaņā ar Reglamenta 131. panta 2. punktu ir izteicis viedokli par tiesvedības valodu, šim procesuālajam rakstam pievieno Reglamenta 44. panta 3. punktā minēto dokumentu.
Lithuanian: Jeigu iki atsakymo į ieškinį pateikimo kitą procedūros Apeliacinėje taryboje šalis pateikė paaiškinimų dėl proceso kalbos pagal Procedūros reglamento 131 straipsnio 2 dalį, prie atsakymo į ieškinį turi būti pridėtas Procedūros reglamento 44 straipsnio 3 dalyje nurodytas dokumentas.
Maltese: Meta r-risposta tkun ippreċeduta mill-preżentata, mill-parti l-oħra fil-proċedimenti quddiem il-Bord tal-Appell, ta’ teħid ta’ pożizzjoni dwar il-lingwa tal-kawża, skont l-Artikolu 131(2) tar-Regoli tal-Proċedura, dan id-dokument għandu jkollu miegħu d-dokument previst fl-Artikolu 44(3) tar-Regoli tal-Proċedura.