FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dichloromethane: not more than 10 mg/kg (in commercial preparations only)
French: Dichlorométhane: pas plus de 10 mg/kg (dans les préparations commerciales uniquement)
German: Dichlormethan: höchstens 10 mg/kg (nur bei im Handel erhältlichen Zubereitungen)
Spanish: Diclorometano: no más de 10 mg/kg (solo en preparados comerciales)
Italian: Diclorometano: non più di 10 mg/kg (solo in preparati commerciali)
Portuguese: Diclorometano: teor não superior a 10 mg/kg (só em preparações comerciais)
Dutch: Dichloormethaan: maximaal 10 mg/kg (alleen in commerciële preparaten)
Danish: Dichlormethan: ikke over 10 mg/kg (kun i kommercielt tilgængelige præparater)
Swedish: Diklormetan: Högst 10 mg/kg (endast i kommersiella beredningar)
Finnish: Dikloorimetaani: enintään 10 mg/kg (ainoastaan kaupallisissa tuotteissa)
Greek: 10 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο (μόνο στα παρασκευάσματα του εμπορίου)
Czech: Dichlormethan: ne více než 10 mg/kg (pouze v komerčních přípravcích)
Slovak: Dichlórmetán: najviac 10 mg/kg (iba v komerčných prípravkoch)
Polish: Dichlorometan: Nie więcej niż 10 mg/kg (wyłącznie w preparatach dostępnych w handlu)
Hungarian: Diklór-metán: legfeljebb 10 mg/kg (kizárólag kereskedelmi készítményekben)
Slovenian: diklorometan: ne več kot 10 mg/kg (samo pri komercialnih pripravkih)
Romanian: Diclormetan: Nu mai mult de 10 mg/kg (numai în preparatele comerciale)
Bulgarian: Дихлорметан: не повече от 10 mg/kg (само в препарати за търговски цели)
Estonian: Diklorometaan: Mitte üle 10 mg/kg (ainult kaubanduslikes valmististes)
Latvian: Dihlormetāns: ne vairāk kā 10 mg/kg (tikai pārdošanai sagatavotiem preparātiem)
Lithuanian: Dichlormetanas: ne daugiau kaip 10 mg/kg (tik prekybai skirtuose preparatuose)
Maltese: Diklorometan: Mhux aktar minn 10 mg/kg (fi preparazzjonijiet kummerċjali biss)
English: E 160 e BETA-APO-8′-CAROTENAL (C30)
French: E 160 e β-APO-8′-CAROTÉNAL (C30)
German: E 160e BETA-APO-8′-CAROTINAL (C 30)
Spanish: E 160e BETA-APO-8′-CAROTENAL (C30)
Italian: E 160 e BETA-APO-8′-CAROTENALE (C30)
Dutch: E 160e BETA-APO-8'-CAROTENAL (C30)
Danish: E 160e BETA-APO-8′-CAROTENAL(C30)
Swedish: E 160 e BETA-APO-8′-KAROTENAL (C 30)
Finnish: E 160e BETA-APO-8′-KAROTENAALI (C30)
Greek: E 160e Β-ΑΠΟ-8′-ΚΑΡΟΤΕΝΑΛΗ (C30)
Czech: E 160e β-APO-8′-KAROTENAL (C 30)
Slovak: E 160e BETA-APO-8′-KAROTENAL (C 30)
Polish: E 160 e BETA-APO-8′-KAROTENAL (C30)
Hungarian: E 160e BÉTA-APO-8′-KAROTINAL (C30)
Slovenian: E 160 e BETA-APO-8'-KAROTENAL (C30)
Romanian: E 160e BETA-APO-8′-CAROTENAL (C30)
Bulgarian: Е 160е БЕТА-АПО-8′-КАРОТЕНАЛ (C30)
Estonian: E 160e BEETA-APO-8′-KAROTENAAL (C30)
Latvian: E 160 e ΒETA-APO-8′-KAROTENĀLS (C30)
Lithuanian: E 160 e BETA-APO-8′-KAROTENALIS (C30)
Maltese: E 160e BETA-APO-8′-KAROTENAL (C30)
English: CI Food Orange 6
French: Colorant alimentaire orange C. I. no 6
German: Food Orange 6
Italian: CI arancione per alimenti 6
Portuguese: Alaranjado alimentar CI 6
Greek: Πορτοκαλί CI food 6
Czech: CI potravinářská oranž 6
Slovak: CI potravinová oranž 6
Polish: CI pomarańcz spożywczy 6
Romanian: Colorant alimentar portocaliu CI 6
Bulgarian: CI хранително оранжево 6
Estonian: CI oranž toiduvärv 6
Latvian: CI Pārtikas oranžais 6
Lithuanian: Maistinis oranžinis CI Nr. 6
English: These preparations may have different cis/trans isomer ratios.
French: Ces préparations peuvent présenter diverses proportions d’isomères cis/trans.
German: Diese Zubereitungen können unterschiedliche Verhältnisse von cis- und trans-Isomeren aufweisen.
Spanish: Estos preparados pueden presentar distintas proporciones de isómeros cis/trans.
Italian: Queste preparazioni possono contenere isomeri cis/trans in diverse proporzioni.
Portuguese: Os preparados em causa podem conter diferentes proporções de isómeros cis/trans
Dutch: Deze preparaten kunnen andere verhoudingen van cis- en trans-isomeren hebben
Danish: Sådanne præparater kan have et andet cis/trans-forhold
Swedish: Dessa beredningar kan ha olika förhållanden mellan cis- och transisomerer.
Finnish: Näillä valmisteilla voi olla erilaisia cis/trans-isomeerisuhteita.
Greek: Τα εν λόγω παρασκευάσματα μπορεί να περιέχουν τα cis και trans ισομερή σε διαφορετικές αναλογίες.
Czech: Tyto přípravky mohou mít rozdílné poměry cis- a trans-isomerů
Slovak: Tieto prípravky môžu mať rozdielne pomery cis a transizomérov
Polish: Preparaty te mogą charakteryzować się różnym stosunkiem izomerów cis/trans.
Hungarian: Ezekben a készítményekben a cisz-/transz-izomerek aránya eltérő lehet
Slovenian: Razmerja med cis in trans izomeri lahko nihajo glede na postopek priprave.
Romanian: Aceste preparate pot avea diferite rapoarte de izomeri cis/trans.
Bulgarian: Те могат да имат различни съотношения на цис/транс изомерите.
Estonian: Neis valmististes võib cis/trans-isomeeride suhe olla erinev.
Latvian: Šiem preparātiem var būt dažādas cis/trans izomēru attiecības
Lithuanian: Šie preparatai gali turėti skirtingą cisir transizomerų santykį.
Maltese: Dawn il-preparazzjonijiet jista′ jkollhom proporzjonijiet ta′ iżomeri cis/trans differenti.
English: β-Apo-8′-carotenal; trans-β-Apo-8′carotene-aldehyde
French: β-apo-8′-caroténal, trans-β-apo-8′-carotène-aldéhyde
German: β-apo-8′-Carotinal; trans-β-apo-8′-Carotinaldehyd
Spanish: Beta-apo-8′-carotenal; aldehído de trans-beta-apo-8′caroteno
Italian: β-Apo-8′-carotenale; trans-β-apo-8′carotene-aldeide
Portuguese: β-Apo-8′-carotenal; trans-β-Apo-8′-carotinaldeído
Dutch: β-Apo-8'-carotenal, trans-β-apo-8'-caroteenaldehyde
Danish: β-Apo-8′-carotenal; trans-β-apo-8′-carotenaldehyd
Swedish: β-Apo-8′-karotenal, trans-β-apo-8′-karotenaldehyd
Finnish: β-Apo-8′-karotenaali; trans-β-Apo-8′-karotenaali-aldehydi
Greek: β-Απο-8′-καροτενάλη, trans-β-Απο-8′-καροτεναλδεΰδη
Czech: β-apo-8′-karotenal; trans-β-apo-8′-karoten-aldehyd
Slovak: Beta-apo-8′-karotenal; trans–β–apo–8′–karoten–aldehyd
Polish: β-apo-8'-karotenal, aldehyd trans-β-apo-8 'karotenowy
Hungarian: β-apo-8′-Karotinal; transz-β-apo-8′-Karotin-aldehid
Slovenian: beta-apo-8′-karotenal; trans-beta-apo-8′karoten-aldehid
Romanian: β-Apo-8′-carotenal; trans-β-apo-8′caroten-aldehidă
Bulgarian: β-апо-8′-каротенал; транс-β-апо-8'-каротенал-алдехид
Estonian: β-apo-8'-karotenaal, trans-β-apo-8'-karoteenaldehüüd
Latvian: β-apo-8'-karotināls; trans-β-apo-8′-karotīnaldehīds
Lithuanian: Beta-Apo-8′-karotenalis, trans-beta-apo-8′-karotenaldehidas
Maltese: β-Apo-8′-karotenal; trans-β-Apo-8′karoten-aldeide
English: Not less than 96 % of total colouring matters
French: Pas moins de 96 % de matières colorantes au total
German: insgesamt mindestens 96 % Farbstoffe
Spanish: No menos del 96 % del total de colorantes
Italian: Contenuto totale di sostanze coloranti non inferiore al 96 %
Portuguese: Teor de matérias corantes totais não inferior a 96 %
Dutch: Minimaal 96 % totaal aan kleurstoffen
Danish: Ikke under 96 % farvestof i alt
Swedish: Minst 96 % färgande beståndsdelar totalt
Finnish: Vähintään 96 % väriaineiden kokonaismäärästä
Greek: Περιεκτικότητα σε ολικές χρωστικές ύλες τουλάχιστον 96 %
Czech: Ne méně než 96 % barevných látek celkem
Slovak: Najmenej 96 % celkových farebných látok
Polish: Nie mniej niż 96 % substancji barwiących ogółem
Hungarian: Az összes színezőanyag legalább 96 %.
Slovenian: ne manj kot 96 % vseh barvil
Romanian: Nu mai puțin de 96 % din totalul coloranților
Bulgarian: Не по-малко от 96 % от общо всички оцветители
Estonian: Vähemalt 96 % kõigist värvainetest
Latvian: Ne mazāk kā 96 % no kopējā krāsvielu satura
Lithuanian: Ne mažiau kaip 96 % bendro dažiklių kiekio
Maltese: Mhux inqas minn 96 % tas-sustanzi kollha koloranti
English: 2640 at 460-462 nm in cyclohexane
French: = 2640 entre 460 et 462 nm dans le cyclohexane
German: = 2640 bei 460—462 nm in Cyclohexan
Spanish: 2640 a 460-462 nm en ciclohexano
Italian: 2640 in cicloesano a circa 460-462 nm
Portuguese: 2640 a 460-462 nm, em ciclo-hexano
Dutch: 2640 bij 460-462 nm in cyclohexaan
Danish: 2640 ved 460-462 nm i cyclohexan
Swedish: : 2640 vid 460–462 nm i cyklohexan
Finnish: 2640 noin 460–462 nm:ssä sykloheksaanissa
Greek: 2640 σε μήκος κύματος 460-462 nm σε κυκλοεξάνιο
Czech: 2640 při 460–462 nm v cyklohexanu
Slovak: 2640 pri 462 nm v cyklohexáne
Polish: 2640 przy 460–462 nm w cykloheksanie
Hungarian: : 2640 kb. 460–462 nm-nél, ciklohexánban
Slovenian: 2640 pri 460–462 nm v cikloheksanu
Romanian: 2640 la 460–462 nm în ciclohexan
Bulgarian: 2640 при 460—462 nm в циклохексан
Estonian: tsükloheksaanis 460–462 nm juures on 2640
Latvian: 2640 pie 460–462 nm cikloheksānā
Lithuanian: 2640, kai bangos ilgis apytikriai lygus 460–462 nm, tirpiklis cikloheksanas
Maltese: 2640 f’ca 460-462 nm fiċ-ċikoleżan
English: Dark violet crystals with metallic lustre or crystalline powder
French: Cristaux violet foncé avec un lustre métallique ou poudre cristalline
German: dunkelviolette, metallisch glänzende Kristalle oder kristallines Pulver
Spanish: Cristales con brillo metálico o polvo cristalino, de color violeta oscuro
Italian: Cristalli di colore violetto scuro con riflessi metallici o polvere cristallina
Portuguese: Cristais ou produto pulverulento cristalino, de cor violeta escura, com brilho metálico
Dutch: Donkerpaarse kristallen met metaalglans of kristallijn poeder
Danish: Mørkviolette krystaller med metalglans eller krystallinsk pulver
Swedish: Mörkvioletta kristaller med metallglans eller ett kristallint pulver
Finnish: Tummanvioletit metallinhohtoiset kiteet tai kiteinen jauhe
Greek: Κρύσταλλοι με μεταλλική λάμψη ή κρυσταλλική σκόνη χρώματος σκοτεινού ιώδους
Czech: Tmavě fialové krystalky s kovovým leskem nebo krystalický prášek
Slovak: Tmavofialové kryštály s kovovým leskom alebo kryštalický prášok
Polish: Ciemnofioletowe kryształy o metalicznym połysku lub krystaliczny proszek
Hungarian: Sötétlila, fémes csillogású kristályok vagy kristályos por
Slovenian: temno vijoličasti kristali s kovinskim sijajem ali kristaliničen prah
Romanian: Cristale sau pulbere cristalină de culoare violet închis cu luciu metalic
Bulgarian: Тъмновиолетови кристали с метален блясък или кристален прах
Estonian: Tumevioletse värvusega metalse läikega kristallid või kristalne pulber
Latvian: Tumši violeti kristāli ar metālisku spīdumu vai kristālisks pulveris
Lithuanian: Tamsiai violetiniai metalinio blizgesio kristalai arba kristaliniai milteliai
Maltese: Kristalli vjola skur bi tleqqija metallika jew trab kristallin
English: Maximum in cyclohexane at 460-462 nm
French: Absorption maximale dans le cyclohexane entre 460 et 462 nm
German: Maximum in Cyclohexan bei 460—462 nm
Spanish: Máximo en ciclohexano a 460-472 nm
Italian: Estinzione massima in cicloesano a 460—462 nm
Portuguese: Máximo a 460-462 nm, em ciclo-hexano
Dutch: Maximum in cyclohexaan bij 460-462 nm
Danish: Maksimum ved 460-462 nm i cyclohexan
Swedish: Maximum i cyklohexan vid 460–462 nm
Finnish: Absorbanssimaksimi sykloheksaanissa 460–462 nm:ssä
Greek: Μέγιστο απορρόφησης σε κυκλοεξάνιο στα 460-462 nm
Czech: Maximum v cyklohexanu při 460–462 nm
Slovak: Maximum v cyklohexáne pri 460 – 462 nm
Polish: Maksimum w cykloheksanie przy 460–462 nm
Hungarian: A maximum ciklohexánban 460–472 nm-nél van
Slovenian: maksimum v cikloheksanu pri 460–462 nm
Romanian: Maxim în ciclohexan la 460–462 nm
Bulgarian: Максимум в циклохексан при 460—462 nm
Estonian: Neeldumismaksimum tsükloheksaanis on 460–462 nm juures
Latvian: Maksimums cikloheksānā pie 460–462 nm
Lithuanian: Maksimumas atitinka 460–462 nm, tirpiklis cikloheksanas
Maltese: Massimu fiċ-ċikloeżan f′460-462 nm
English: Carotenoids other than β-apo-8′-carotenal:
French: Caroténoïdes autres que le β-apo-8′-caroténal:
German: Carotinoide außer β-apo-8′-Carotinal:
Spanish: Carotenoides distintos del beta-apo-8′-carotenal:
Italian: Carotenoidi diversi dal β-apo-8′-carotenale:
Portuguese: Carotenóides além do β-apo-8′-carotenal:
Dutch: Andere carotenoïden dan β-apo-8'-carotenal:
Danish: Andre carotenoider end β-apo-8'-carotenal:
Swedish: Andra karotenoider än β-apo-8′-karotenal:
Finnish: Karotenoidit, muut kuin β-apo-8′-karotenaali:
Greek: Καροτενοειδή εκτός από β-απο-8′-καροτενάλη:
Czech: Karotenoidy jiné než β-apo-8′-karotenal:
Slovak: Karotenoidy iné ako β–apo–8′–karotenal:
Polish: Karotenoidy inne niż β-apo-8′-karotenal:
Hungarian: Nem β-apo-8′-karotinal karotinoidok:
Slovenian: drugi karotenoidi razen beta-apo-8′-karotenala:
Romanian: Carotenoide altele decât β-apo-8′-carotenal:
Bulgarian: Каротеноиди, различни от β-апо-8′-каротенал:
Estonian: Karotenoidid, v.a β-apo-8’-karotenaal:
Latvian: Karotinoīdi, kas nav β-apo-8′-karotenāls:
Lithuanian: karotenoidai, išskyrus beta-apo-8′-karotenalį:
Maltese: Karotenojdi barra l-β-Apo-8′-karotenal:
English: not more than 3,0 % of total colouring matters
French: pas plus de 3,0 % du total des matières colorantes
German: höchstens 3,0 % der Farbstoffe insgesamt
Spanish: no más del 3,0 % del total de colorantes
Italian: non più del 3,0 % del totale delle sostanze coloranti
Portuguese: teor não superior a 3,0 % do total de matérias corantes
Dutch: maximaal 3,0 % van het totaal aan kleurstoffen
Danish: ikke over 3,0 % af farvestof i alt
Swedish: Högst 3,0 % av färgande beståndsdelar totalt
Finnish: enintään 3,0 % väriaineiden kokonaismäärästä
Greek: 3,0 % των ολικών χρωστικών υλών κατ’ ανώτατο όριο
Czech: ne více než 3,0 % barevných látek celkem
Slovak: najviac 3,0 % farebných látok celkovo
Polish: nie więcej niż 3,0 % substancji barwiących ogółem
Hungarian: az összes színezőanyag legfeljebb 3,0 %-a
Slovenian: ne več kot 3,0 % vseh barvil
Romanian: nu mai mult de 3,0 % din totalul coloranților
Bulgarian: не повече от 3,0 % от общо всички оцветители
Estonian: mitte üle 3,0 % kõigist värvainetest
Latvian: ne vairāk kā 3 % no visām krāsvielām
Lithuanian: Ne daugiau kaip 3,0 % bendro dažiklių kiekio
Maltese: mhux aktar minn 3,0 % tas-sustanzi kollha koloranti
English: E 161 b LUTEIN
French: E 161b LUTÉINE
German: E 161b LUTEIN
Spanish: E 161b LUTEÍNA
Italian: E 161 b LUTEINA
Portuguese: E 161 b LUTEÍNA
Dutch: E 161b LUTEÏNE
Danish: E 161b LUTEIN
Swedish: E 161 b LUTEIN
Finnish: E 161b LUTEOLIINI
Greek: E 161b ΛΟΥΤΕΪΝΗ
Czech: E 161b LUTEIN
Slovak: E 161b LUTEÍN
Polish: E 161 b LUTEINA
Hungarian: E 161b LUTEIN
Romanian: E 161b Luteină
Bulgarian: E 161 b ЛУТЕИН
Estonian: E 161 b LUTEIIN
Latvian: E 161 b LUTEĪNS
Lithuanian: E 161 b LIUTEINAS
Maltese: E 161b LUTEINA
English: Mixed Carotenoids; Xanthophylls
French: Caroténoïdes mélangés, xanthophylles
German: Gemischte Carotinoide; Xanthophyll
Spanish: Mezcla de carotenoides; xantofilas
Italian: Carotenoidi misti; xantofille
Portuguese: Mistura de carotenóides; xantófilas
Dutch: Gemengde carotenoïden, xanthofylen
Danish: Blandede carotenoider; xanthophyl
Swedish: Blandade karotenoider, xantofyller
Finnish: Karotenoidit; ksantofyllit
Greek: Μείγματα καροτενοειδών, ξανθοφύλλες
Czech: Směs karotenoidů; xantofyly
Slovak: Zmes karotenoidov; xantofyly
Polish: Mieszanina karotenoidów, ksantofile
Hungarian: Vegyes karotinoidok; Xantofillek
Slovenian: mešani karotenoidi; ksantofili
Romanian: Amestec de carotenoide; xantofile
Bulgarian: Смесени каротиноиди; ксантофили
Estonian: Karotenoidide segu, ksantofüllid
Latvian: Jauktie karotinoīdi; ksantofili
Lithuanian: Karotenoidų mišinys, ksantofilai
Maltese: Karotenojdi mħallta; Ksantofilli
English: Lutein is obtained by solvent extraction of the strains of edible fruits and plants, grass, lucerne (alfalfa) and Tagetes erecta.
French: La lutéine est obtenue par extraction au solvant de souches de fruits et de végétaux comestibles ainsi que des herbes, de la luzerne et de Tagetes erecta.
German: Lutein wird durch Lösungsmittelextraktion aus essbarer Obst- und Pflanzenarten, Gras, Luzerne (Alfalfa) und Tagetes erecta gewonnen.
Spanish: La luteína se obtiene por extracción con disolventes de las cepas de plantas y frutos comestibles, así como de hierba, alfalfa y Tagetes erecta.
Italian: La luteina si ottiene mediante estrazione con solvente da ceppi naturali di frutti e piante commestibili: erba, erba medica (alfalfa) e Tagetes erecta.
Portuguese: Obtém-se a luteína por extracção, com solvente, de estirpes de frutos e material vegetal comestíveis, gramíneas, luzerna e Tagetes erecta.
Dutch: Luteïne wordt verkregen door oplosmiddelextractie van eetbare vruchten en planten, gras, luzerne (alfalfa) en Tagetes erecta.
Danish: Lutein fremstilles ved opløsningsmiddelekstraktion af sorter af spiselige frugter og planter, græs, lucerne og Tagetes erecta.
Swedish: Lutein erhålls genom extraktion med lösningsmedel ur ätliga frukter och växter, gräs, lucern (alfalfa) och Tagetes erecta.
Finnish: Luteoliinia saadaan liuottimella uuttamalla syötävien hedelmien ja kasvien, ruohojen, sinimailasen (alfalfa) ja lajin Tagetes erecta kantoja.
Greek: Η λουτεΐνη λαμβάνεται με εκχύλιση με διαλύτες ποικιλιών βρώσιμων καρπών και φυτών, αγρωστωδών, τριφυλλιού (μηδικής) και Tagetes erecta.
Czech: Lutein se získává extrakcí rozpouštědlem z druhů jedlého ovoce a rostlin, trávy, vojtěšky a Tagetes erecta.
Slovak: Luteín sa získava extrakciou rozpúšťadlom z druhov jedlého ovocia a rastlín, trávy, lucerny (alfalfa) a Tagetes erecta.
Polish: Luteinę otrzymuje się w wyniku ekstrakcji rozpuszczalnikami różnych odmian jadalnych owoców i roślin, trawy, lucerny (alfalfy) i Tagetes erecta.
Hungarian: A luteint ehető gyümölcsök és növények, fű, lucerna (alfalfa) és a Tagetes erecta oldószeres extrakciójával állítják elő.
Slovenian: Lutein se pridobiva z ekstrakcijo vlaken sadja in zelenjave, trave, detelje (lucerne) in Tagetes erecta s topilom.
Romanian: Luteina se obține prin extracția cu solvent din specii de fructe și plante comestibile, iarbă, lucernă (alfalfa) și Tagetes erecta.
Bulgarian: Лутеинът се получава чрез екстракция с разтворител от сортове годни за консумация плодове и растения, треви, люцерна (алфалфа) и Tagetes erecta.
Estonian: Luteiini saadakse toiduks kasutatavate puuviljade ja taimede, kõrreliste, lutserni ja Tagetes erecta solventekstraktsioonil.
Latvian: Luteīnu iegūst n ar šķīdinātāju ekstrakciju o augu pārtikas materiāla, zāles, lucernas un Tagetes erecta.
Lithuanian: Liuteinas yra gaunamas tirpikliais ekstrahuojant valgomųjų vaisių ir augalų, žolės, liucernos ir Tagetes erecta padermes.
Maltese: Il-luteina hija miksuba b′estrazzjoni bis-solvent ta′ razez ta′ frott u pjanti li jittieklu, ħaxix, xnien (alfalfa) u Tagetes erecta.
English: The main colouring principle consists of carotenoids of which lutein and its fatty acid esters account for the major part.
French: Les principales matières colorantes sont constituées de caroténoïdes, en majeure partie la lutéine et ses esters d’acides gras.
German: Die wichtigsten färbenden Grundbestandteile sind Carotinoide, vor allem Lutein und dessen Fettsäureester.
Spanish: El principal colorante consiste en carotenoides, cuya mayor parte está formada por luteína y sus ésteres de ácidos grasos.
Italian: Il colorante principale è costituito da carotenoidi di cui la luteina e i suoi esteri di acidi grassi sono la parte maggiore.
Portuguese: O principal princípio corante é constituído por carotenóides, compostos na sua maior parte pela luteína e ésteres dos seus ácidos gordos.
Dutch: De belangrijkste kleurstof bestaat uit carotenoïden waarvan luteïne met de vetzuuresters daarvan het grootste deel uitmaakt.
Danish: Det vigtigste farvende princip er carotenoider, hvoraf lutein og fedtsyreestere heraf udgør hovedparten.
Swedish: Den huvudsakliga aktivt färgande substansen består av karotenoider av vilka lutein och dess fettsyraestrar står för huvuddelen.
Finnish: Tärkein väriainesosa on karotenoidit, jotka koostuvat suurimmaksi osaksi luteoliinista ja sen rasvahappoestereistä.
Greek: Η κύρια χρωμοφόρος ομάδα είναι τα καροτενοειδή, μεταξύ των οποίων η λουτεΐνη και οι εστέρες της με λιπαρά οξέα περιέχονται στη μεγαλύτερη αναλογία, ενώ σε διάφορες ποσότητες απαντούν καροτένια.
Czech: Hlavní barevný základ se skládá z karotenoidů, z nichž převážnou část tvoří lutein a jeho estery mastných kyselin.
Slovak: Hlavná farebná látka pozostáva z karotenoidov, väčšinu ktorých predstavuje luteín a jeho estery mastných kyselín.
Polish: Głównymi składnikami barwiącymi są karotenoidy, których większą część stanowi luteina i jej estry z kwasami tłuszczowymi.
Hungarian: A fő színező alkotórészek a karotinoidok, melyeknek legnagyobb részét a lutein és annak zsírsavészterei alkotják.
Slovenian: Osnovno barvilo je sestavljeno iz karotenoidov, katerih večji del so lutein in njegovi estri z maščobnimi kislinami.
Romanian: Principiul de colorare de bază constă în carotenoide, predominante fiind luteina și esterii cu acizii grași ai acesteia.
Bulgarian: Основният активен оцветител се състои от каротиноиди, по-голямата част от които са лутеин и неговите естери с мастни киселини.
Estonian: Peamine värvaine koosneb karotenoididest, millest suurema osa moodustavad luteiin ja selle rasvhappeestrid.
Latvian: Pamatkrāsvielas sastāv no karotinoīdiem, no kuriem galvenie ir luteīns un tā taukskābju esteri.
Lithuanian: Pagrindinis dažantis komponentas yra karotenoidai, kurių didžiausią dalį sudaro liuteinas ir jo riebalų rūgščių esteriai.
Maltese: Il-prinċipju koloranti prinċipali jikkonsisti f′karotenojdi li minnhom il-luteina u l-esteri aċidi grassi tagħha jagħmlu l-parti prinċipali.
English: Variable amounts of carotenes will also be present.
French: Différentes quantités de carotènes peuvent également être présentes.
German: Hinzu kommen unterschiedliche Mengen Carotine.
Spanish: Pueden estar presentes cantidades variables de carotenos.
Italian: Sono anche presenti quantità variabili di caroteni.
Portuguese: Podem também estar presentes quantidades variáveis de carotenos.
Dutch: Ook zijn meestal variabele hoeveelheden carotenen aanwezig.
Danish: Produktet indeholder tillige en variabel mængde carotener.
Swedish: Olika mängder karotener ingår också.
Finnish: Myös vaihtelevia määriä karoteeneja saattaa esiintyä.
Greek: Η λουτεΐνη ενδέχεται να περιέχει έλαια, λίπη και κηρούς που αποτελούν φυσικά συστατικά της φυτικής πρώτης ύλης.
Czech: Jsou také přítomna různá množství karotenů.
Slovak: Prítomné je aj rôzne množstvo karoténov.
Polish: Mogą być również obecne zmienne ilości karotenów.
Hungarian: Karotinok szintén jelen lehetnek különböző mennyiségben.
Slovenian: Prisotne so tudi različne količine karotenov.
Romanian: De asemenea, sunt prezente cantități variabile de caroteni.
Bulgarian: Присъстват и различни количества каротини.
Estonian: Võib esineda ka karoteene erinevates kogustes.
Latvian: Satur arī mainīgus daudzumus citu karotinoīdu.
Lithuanian: Taip pat gali būti įvairūs karotenų kiekiai.
Maltese: Ammonti varjabbli ta′ karoteni jkunu wkoll preżenti.