FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the tenth and eleventh indents in the first column of row 10 are replaced by the following:
French: à la ligne 10, première colonne, le texte figurant aux dixième et onzième tirets est remplacé par le texte suivant:
German: In Zeile 10 erste Spalte erhalten der zehnte und elfte Gedankenstrich folgende Fassung:
Spanish: en la línea 10, primera columna, los guiones décimo y undécimo se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: alla riga n. 10, prima colonna, il decimo e l’undicesimo trattino sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Na linha 10, primeira coluna, o décimo e o décimo primeiro travessões passam a ter a seguinte redação:
Dutch: in punt 10, eerste kolom, worden het tiende en het elfde streepje vervangen door:
Danish: i linje 10, første kolonne, skal tiende og ellevte led affattes således:
Swedish: Första kolumnen rad 10 tionde och elfte strecksatserna ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan rivin 10 ensimmäisessä sarakkeessa kymmenes ja yhdestoista luetelmakohta seuraavasti:
Greek: στη σειρά 10 πρώτη στήλη, η δέκατη και η ενδέκατη περίπτωση αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v řádce 10 prvním sloupci se desátá a jedenáctá odrážka nahrazují tímto:
Slovak: V riadku 10 prvom stĺpci sa desiata a jedenásta zarážka nahrádza týmto textom:
Polish: wiersz 10 kolumna pierwsza tiret dziesiąte i jedenaste otrzymują brzmienie:
Hungarian: a 10. sor első oszlopában a tizedik és a tizenegyedik francia bekezdés szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V prvem stolpcu vrstice 10 se deseta in enajsta alinea nadomestita z naslednjim:
Romanian: la rândul 10, prima coloană, a zecea și a unsprezecea liniuță se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: в първата колона на ред 10 десетото и единадесетото тире се заменят със следния текст:
Estonian: rea esimese veeru kümnes ja üheteistkümnes taane asendatakse järgmisega:
Latvian: rindas pirmās slejas desmito un vienpadsmito ievilkumu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: pirmo stulpelio 10 eilutėje dešimta ir vienuolikta įtraukos pakeičiamos taip:
Maltese: ir-ringiela 10, l-ewwel kolonna, l-għaxar u l-ħdax–il inċiż huma sostitwiti b’dan li ġej:
English: chitosan derived from Aspergillus niger,
French: chitosane dérivé d’Aspergillus niger,
German: aus Aspergillus niger gewonnenes Chitosan,
Spanish: quitosano derivado de Aspergillus niger,
Italian: chitosano derivato da Aspergillus niger,
Portuguese: quitosano derivado de Aspergillus niger,
Dutch: chitosan uit Aspergillus niger,
Danish: chitosan udvundet af Aspergillus niger
Swedish: kitosan från Aspergillus niger,
Finnish: Aspergillus niger -sienestä peräisin oleva kitosaani,
Greek: χιτοζάνη που προέρχεται από τον μύκητα Aspergillus niger
Czech: chitosan pocházející z houby Aspergillus niger,
Slovak: chitozan odvodený z huby Aspergillus niger,
Polish: chitozan pochodzący z Aspergillus niger,
Hungarian: Aspergillus niger gombából származó kitozán,
Slovenian: hitosan, pridobljen iz Aspergillus niger,
Romanian: chitosan obținut din Aspergillus niger
Bulgarian: хитозан, получен от Aspergillus niger,
Estonian: Aspergillus niger’ist saadud kitosaan,
Latvian: no Aspergillus niger iegūts hitozāns,
Lithuanian: chitozaną, gautą iš Aspergillus niger,
Maltese: kitosan derivat mill-Aspergillus niger,
English: chitin-glucan derived from Aspergillus niger.’;
French: chitine-glucane dérivé d’Aspergillus niger.»
German: aus Aspergillus niger gewonnenes Chitin-Glucan.“;
Spanish: glucano-quitina derivada de Aspergillus niger»;
Italian: chitina-glucano derivata da Aspergillus niger»;
Portuguese: quitina-glucano derivado de Aspergillus niger.»
Dutch: chitine-glucaan uit Aspergillus niger.”;
Danish: chitin-glucan udvundet af Aspergillus niger.«
Swedish: kitinglukan från Aspergillus niger.”
Finnish: Aspergillus niger -sienestä peräisin oleva kitiiniglukaani”;
Greek: χιτίνη-γλυκάνη που προέρχεται από τον μύκητα Aspergillus niger.»·
Czech: chitin-glukan pocházející z houby Aspergillus niger.“;
Slovak: chitín odvodený z huby Aspergillus niger“.
Polish: chityna glukanowa pochodząca z Aspergillus niger.”;
Hungarian: Aspergillus niger gombából származó kitin-glükán.”
Slovenian: hitin-glukan, pridobljen iz Aspergillus niger.“
Romanian: chitină-glucan obținută din Aspergillus niger”;
Bulgarian: хитин глюкан, получен от Aspergillus niger.“;
Estonian: Aspergillus niger’ist saadud kitiinglükaan.”
Latvian: no Aspergillus niger iegūts hitīns–glikāns”;
Lithuanian: chitingliukaną, gautą iš Aspergillus niger.“;
Maltese: kitinglukan derivat mill-Aspergillus niger.”
English: the third column of row 31 is replaced by the following:
French: à la ligne 31, la troisième cellule est remplacée par le texte suivant:
German: in Zeile 31 erhält die dritte Spalte folgende Fassung:
Spanish: en la línea 31, la tercera columna se sustituye por el texto siguiente:
Italian: alla riga n. 31, la terza colonna è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: Na linha 31, o texto da terceira coluna passa a ter a seguinte redação:
Dutch: in punt 31 wordt de derde kolom vervangen door:
Danish: i linje 31 affattes tredje kolonne således:
Swedish: Tredje kolumnen rad 31 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan rivin 31 kolmas sarake seuraavasti:
Greek: στη σειρά 31, η τρίτη στήλη αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v řádce 31 se údaje ve třetím sloupci nahrazují tímto:
Slovak: V riadku 31 sa tretí stĺpec nahrádza týmto textom:
Polish: wiersz 31 kolumna trzecia otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 31. sor harmadik oszlopának szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V vrstici št. 31 se tretji stolpec nadomesti z naslednjim:
Romanian: la rândul 31, a treia coloană se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: на ред 31 третата колона се заменя със следния текст:
Estonian: rea kolmas veerg asendatakse järgmisega:
Latvian: rindas trešo sleju aizstāj ar šādu:
Lithuanian: trečio stulpelio 31 eilutė pakeičiama taip:
Maltese: ir-ringiela 31, it-tielet kolonna, hija sostitwita b’dan li ġej:
English: row 41 is deleted;
French: la ligne 41 est supprimée.
German: Zeile 41 wird gestrichen;
Spanish: se suprime la línea 41.
Italian: la riga n. 41 è soppressa;
Portuguese: É suprimida a linha 41.
Dutch: punt 41 wordt geschrapt;
Danish: linje 41 udgår
Swedish: Rad 41 ska utgå.
Finnish: poistetaan rivi 41;
Greek: η σειρά 41 απαλείφεται:
Czech: řádka 41 se zrušuje;
Slovak: Riadok 41 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się wiersz 41;
Hungarian: A 41. sort el kell hagyni.
Slovenian: Vrstica št. 41 se črta.
Romanian: rândul 41 se elimină;
Bulgarian: ред 41 се заличава;
Estonian: rida jäetakse välja.
Latvian: rindu svītro;
Lithuanian: 41 eilutė išbraukiama;
Maltese: Ir-ringiela Nru 41 hija mħassra.
English: the first column of row 44 is replaced by the following:
French: à la ligne 44, la première cellule est remplacée par le texte suivant:
German: Zeile 44 erste Spalte erhält folgende Fassung:
Spanish: en la línea 44, la primera columna se sustituye por el texto siguiente:
Italian: alla riga n. 44, la prima colonna è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Na linha 44, o texto da primeira coluna passa a ter a seguinte redação:
Dutch: in punt 44 wordt de eerste kolom vervangen door:
Danish: i linje 44 affattes første kolonne således:
Swedish: Första kolumnen rad 44 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan rivin 44 ensimmäinen sarake seuraavasti:
Greek: στη σειρά 44, η πρώτη στήλη αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v řádce 44 se první sloupec nahrazuje tímto:
Slovak: V riadku 44 sa prvý stĺpec nahrádza týmto textom:
Polish: wiersz 44 kolumna pierwsza otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 44. sor első oszlopának szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V vrstici št. 44 se prvi stolpec nadomesti z naslednjim:
Romanian: la rândul 44, prima coloană se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: на ред 44 първата колона се заменя със следния текст:
Estonian: rea esimene veerg asendatakse järgmisega:
Latvian: rindas pirmo sleju aizstāj ar šādu:
Lithuanian: pirmo stulpelio 44 eilutė pakeičiama taip:
Maltese: ir-ringiela 44, l-ewwel kolonna, hija sostitwita b’dan li ġej:
English: ‘Treatment using chitosan derived from Aspergillus niger’;
French: «Traitement à l’aide de chitosane dérivé d’Aspergillus niger»
German: „Behandlung mit aus Aspergillus niger gewonnenem Chitosan“;
Spanish: «Tratamiento con la ayuda de quitosano derivado de Aspergillus niger»;
Italian: «Trattamento con chitosano derivato da Aspergillus niger»;
Portuguese: «Tratamento por meio de quitosano derivado de Aspergillus niger».
Dutch: „Behandeling met chitosan uit Aspergillus niger”;
Danish: »Behandling med chitosan udvundet af Aspergillus niger«
Swedish: ”Behandling med kitosan från Aspergillus niger.”
Finnish: ”käsittely Aspergillus niger -sienestä peräisin olevalla kitosaanilla”;
Greek: «Επεξεργασία με χιτοζάνη που προέρχεται από τον μύκητα Aspergillus niger»·
Czech: „Ošetření chitosanem pocházejícím z houby Aspergillus niger“;
Slovak: „Ošetrenie pomocou chitozanu odvodeného z huby Aspergillus niger“.
Polish: „Obróbka za pomocą chitozanu pochodzącego z Aspergillus niger”;
Hungarian: „Kezelés Aspergillus niger gombából származó kitozánnal”
Slovenian: „Obdelava s hitosanom, pridobljenim iz Aspergillus niger“.
Romanian: „Tratarea cu chitosan obținut din Aspergillus niger”;
Bulgarian: „Обработка с хитозан, получен от Aspergillus niger“;
Estonian: „Töötlemine Aspergillus niger’ist saadud kitosaaniga”.
Latvian: “Apstrāde ar hitozānu, kas iegūts no Aspergillus niger”;
Lithuanian: „Apdorojimas naudojant chitozaną, gautą iš Aspergillus niger“;
Maltese: “Trattament bl-għajnuna tal-kitosan derivat mill-Aspergillus niger”
English: the first column of row 45 is replaced by the following:
French: à la ligne 45, la première cellule est remplacée par le texte suivant:
German: unter Ziffer 45 wird die erste Spalte durch nachstehenden Text ersetzt:
Spanish: en la línea 45, la primera columna se sustituye por el texto siguiente:
Italian: alla riga n. 45, la prima colonna è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Na linha 45, o texto da primeira coluna passa a ter a seguinte redação:
Dutch: in punt 45 wordt de eerste kolom vervangen door:
Danish: i linje 45 skal første kolonne affattes således:
Swedish: Första kolumnen rad 45 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan rivin 45 ensimmäinen sarake seuraavasti:
Greek: στη σειρά 45, η πρώτη στήλη αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v řádce 45 se první sloupec nahrazuje tímto:
Slovak: V riadku 45 sa prvý stĺpec nahrádza týmto textom:
Polish: wiersz 45 kolumna pierwsza otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 45. sor első oszlopának szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V vrstici št. 45 se prvi stolpec nadomesti z naslednjim:
Romanian: la rândul 45, prima coloană se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: на ред 45 първата колона се заменя със следния текст:
Estonian: rea esimene veerg asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: rindas pirmo sleju aizstāj ar šādu:
Lithuanian: pirmo stulpelio 45 eilutė pakeičiama taip:
Maltese: ir-ringiela 45, l-ewwel kolonna, hija sostitwita b’dan li ġej:
English: ‘Treatment using chitin-glucan derived from Aspergillus niger’;
French: «Traitement à l’aide de chitine-glucane dérivé d’Aspergillus niger»
German: „Behandlung mit aus Aspergillus niger gewonnenem Chitin-Glucan“.
Spanish: «Tratamiento con la ayuda de glucano-quitina derivada de Aspergillus niger».
Italian: «Trattamento con chitina-glucano derivata da Aspergillus niger»;
Portuguese: «Tratamento por meio de quitina-glucano derivado de Aspergillus niger».
Dutch: „Behandeling met chitine-glucaan uit Aspergillus niger”.
Danish: »Behandling med chitin-glucan udvundet af Aspergillus niger«.
Swedish: ”Behandling med kitinglukan från Aspergillus niger.”
Finnish: ”käsittely Aspergillus niger -sienestä peräisin olevalla kitiiniglukaanilla”.
Greek: «Επεξεργασία με χιτίνη-γλυκάνη που προέρχεται από τον μύκητα Aspergillus niger».
Czech: „Ošetření chitin-glukanem pocházejícím z houby Aspergillus niger“.
Slovak: „Ošetrenie pomocou chitín-glukánu odvodeného z huby Aspergillus niger“.
Polish: „Obróbka za pomocą chityny glukanowej pochodzącej z Aspergillus niger”;
Hungarian: „Kezelés Aspergillus niger gombából származó kitin-glükánnal”
Slovenian: „Obdelava s hitin-glukanom, pridobljenim iz Aspergillus niger“.
Romanian: „Tratarea cu chitină-glucan obținută din Aspergillus niger”.
Bulgarian: „Обработка с хитин глюкан, получен от Aspergillus niger“.
Estonian: „Töötlemine Aspergillus niger’ist saadud kitiinglükaaniga”.
Latvian: “Apstrāde ar hitīnu–glikānu, kas iegūts no Aspergillus niger”;
Lithuanian: „Apdorojimas naudojant chitingliukaną, gautą iš Aspergillus niger“.
Maltese: “Trattament bl-għajnuna tal-“kitinglukan derivat mill-Aspergillus niger”
English: Appendix 6 is replaced by the following:
French: L’appendice 6 est remplacé par le texte suivant:
German: Anlage 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apéndice 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’appendice 6 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O apêndice 6 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Aanhangsel 6 wordt vervangen door:
Danish: Tillæg 6 affattes således:
Swedish: Tillägg 6 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan lisäys 6 seuraavasti:
Greek: Το προσάρτημα 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Dodatek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Dodatok 6 sa nahrádza týmto textom:
Polish: dodatek 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. függelék szövegének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Dodatek 6 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Apendicele 6 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Допълнение 6 се заменя със следния текст:
Estonian: liide asendatakse järgmisega:
Latvian: 2) pielikuma 6. papildinājumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 6 priedėlis keičiamas taip:
Maltese: L-Appendiċi 6 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Appendix 6
French: «Appendice 6
German: „Anlage 6
Spanish: «Apéndice 6
Italian: «Appendice 6
Portuguese: «Apêndice 6
Dutch: „Aanhangsel 6
Danish: »Tillæg 6
Swedish: ”Tillägg 6
Finnish: ”Lisäys 6
Greek: «Προσάρτημα 6
Czech: „Dodatek 6
Slovak: „Dodatok 6
Polish: „Dodatek 6
Hungarian: „6. függelék
Slovenian: „Dodatek 6
Romanian: „Apendicele 6
Bulgarian: „Допълнение 6
Estonian: „Liide 6
Latvian: “6. papildinājums
Lithuanian: „6 priedėlis
Maltese: “Appendiċi 6
English: Requirements for dimethyldicarbonate
French: Prescriptions pour le dicarbonate de diméthyle
German: Vorschriften für Dimethyldicarbonat
Spanish: Requisitos relativos al dicarbonato de dimetilo
Italian: Prescrizioni per il dimetildicarbonato
Portuguese: Prescrições relativas ao dicarbonato dimetílico
Dutch: Voorschriften voor dimethyldicarbonaat
Danish: Forskrifter for dimethyldicarbonat
Swedish: Bestämmelser för dimetyldikarbonat
Finnish: Dimetyylidikarbonaattia koskevat vaatimukset
Greek: Προδιαγραφές για το πυροκαρβονικό διμεθύλιο
Czech: Předpisy pro dimethyldikarbonát
Slovak: Požiadavky pre dimetyldikarbonát
Polish: Wymogi dotyczące dwuwęglanu dimetylu
Hungarian: A dimetil-dikarbonátra vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za dimetil dikarbonat
Romanian: Cerințe privind dicarbonatul de dimetil
Bulgarian: Изисквания към диметилдикарбонат
Estonian: Nõuded dimetüüldikarbonaadi kohta
Latvian: Prasības attiecībā uz dimetildikarbonātu
Lithuanian: Reikalavimai dimetilo dikarbonatui
Maltese: Rekwiżiti għad-dimetildikarbonat
English: AREA OF APPLICATION
French: DOMAINE D’APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE
Portuguese: DOMÍNIO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: KÄYTTÖALUE
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: OBLAST POUŽITÍ
Slovak: OBLASŤ POUŽITIA
Polish: OBSZAR ZASTOSOWAŃ
Hungarian: ALKALMAZÁSI TERÜLET
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Romanian: DOMENIU DE APLICARE
Bulgarian: ОБЛАСТ НА ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: KASUTUSALA
Latvian: PIEMĒROŠANAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: QASAM TAL-APPLIKAZZJONI
English: Dimethyldicarbonate may be added to wine for one or more of the following purpose(s):
French: Le dicarbonate de diméthyle peut être ajouté au vin avec un ou plusieurs des objectifs suivants
German: Dimethyldicarbonat kann Wein mit einem oder mehreren der folgenden Ziele zugesetzt werden:
Spanish: El dicarbonato de dimetilo puede añadirse al vino para conseguir uno o varios de los objetivos siguientes:
Italian: Il dimetildicarbonato può essere aggiunto al vino con uno o più dei seguenti fini:
Portuguese: Pode adicionar-se dicarbonato dimetílico ao vinho, com um ou mais dos seguintes objetivos:
Dutch: Dimethyldicarbonaat mag aan wijn worden toegevoegd met een of meer van de volgende doeleinden:
Danish: Dimethyldicarbonat kan tilsættes til vin med et eller flere af følgende formål for øje:
Swedish: Dimetyldikarbonat får tillsättas i vin av ett eller flera av följande skäl:
Finnish: Dimetyylidikarbonaattia saa lisätä viiniin yhdestä tai useammasta seuraavasta syystä:
Greek: Το πυροκαρβονικό διμεθύλιο μπορεί να προστίθεται στον οίνο με έναν ή περισσότερους από τους ακόλουθους στόχους:
Czech: Dimethyldikarbonát se může přidávat do vína za tímto účelem:
Slovak: Dimetyldikarbonát možno pridať do vína, a to s jedným alebo niekoľkými takýmito cieľmi:
Polish: Dwuwęglan dimetylu może być dodany do wina dla osiągnięcia następującego celu/kilku następujących celów:
Hungarian: A dimetil-dikarbonát hozzáadható a borhoz a következő célok valamelyikéből:
Slovenian: Dimetil dikarbonat se lahko doda vinu za enega ali več od naslednjih namenov:
Romanian: Dicarbonatul de dimetil poate fi adăugat în vin cu unul sau mai multe dintre următoarele scopuri:
Bulgarian: Диметилдикарбонат може да се добавя към виното с една или повече от следните цели:
Estonian: Dimetüüldikarbonaati võib veinile lisada ühel või mitmel järgmisel eesmärgil:
Latvian: Dimetildikarbonātu var pievienot vīnam šādā nolūkā vai šādos nolūkos:
Lithuanian: Dimetilo dikarbonatas į vyną gali būti įmaišomas siekiant:
Maltese: Id-dimetildikarbonat jista’ jiżdied mal-inbid minħabba għan wieħed jew aktar minn dawn li ġejjin
English: microbiological stabilisation of bottled wine containing fermentable sugar;
French: assurer la stabilité microbiologique du vin en bouteille contenant des sucres fermentescibles;
German: Gewährleistung der mikrobiologischen Stabilität des in Flaschen abgefüllten Weins, der gärfähige Zucker enthält,
Spanish: garantizar la estabilidad microbiológica del vino embotellado que contenga azúcares fermentables;
Italian: garantire la stabilizzazione microbiologica del vino in bottiglia contenente zuccheri fermentescibili;
Portuguese: Estabilizar microbiologicamente vinho engarrafado que contenha açúcares fermentáveis;
Dutch: om de microbiologische stabiliteit van gebottelde wijn die vergistbare suikers bevat, te garanderen;
Danish: at sikre den mikrobiologiske stabilitet af aftappet vin, der indeholder gæringsdygtigt sukker
Swedish: Garantera mikrobiologisk stabilitet hos sådant vin på flaska som innehåller jäsbart socker.
Finnish: käymiskelpoisia sokereita sisältävän pullotetun viinin mikrobiologisen stabiloinnin varmistaminen;
Greek: να εξασφαλιστεί η μικροβιολογική σταθερότητα του εμφιαλωμένου οίνου που περιέχει ζυμώσιμα σάκχαρα·
Czech: zajištění mikrobiologické stability lahvového vína obsahujícího zkvasitelné cukry;
Slovak: zabezpečiť mikrobiologickú stabilitu fľaškového vína obsahujúceho kvasiteľné cukry;
Polish: zagwarantowania stabilizacji mikrobiologicznej wina butelkowanego zawierającego cukry ulegające fermentacji;
Hungarian: az erjeszthető cukrot tartalmazó palackozott bor mikrobiológiai stabilizálása;
Slovenian: zagotovitev mikrobiološke stabilnosti ustekleničenega vina z vsebnostjo fermentirnega sladkorja;
Romanian: asigurarea stabilității microbiologice a vinului îmbuteliat cu conținut de zahăr fermentescibil;
Bulgarian: гарантиране на микробиологичната стабилност на бутилирано вино, съдържащо ферментируеми захари;
Estonian: fermenteeritavat suhkrut sisaldava veini mikrobioloogilise stabiilsuse tagamiseks pudelis,
Latvian: lai nodrošinātu mikrobioloģisko stabilitāti pudelē iepildītam vīnam, kas satur fermentējamus cukurus;
Lithuanian: užtikrinti išpilstyto į butelius vyno, kuriame yra fermentuojamųjų cukrų, mikrobiologinį stabilumą;
Maltese: li tkun żgurata l-istabbilizzazzjoni mikrobijoloġika tal-inbid fil-flixkun li fih zokkor fermentabbli,
English: preventing the development of undesirable yeasts and lactic bacteria;
French: prévenir le développement des levures indésirables et des bactéries lactiques;
German: Verhindern der Bildung von unerwünschten Hefen und von Milchsäurebakterien,
Spanish: prevenir el desarrollo de levaduras indeseables y bacterias lácticas;
Italian: prevenire lo sviluppo di lieviti indesiderati e di batteri lattici;
Portuguese: Evitar a proliferação de leveduras indesejáveis e de bactérias lácticas;
Dutch: om de ontwikkeling van ongewenste gisten en melkzuurbacteriën te voorkomen;
Danish: at forhindre udviklingen af uønskede gærtyper og mælkesyrebakterier
Swedish: Förebygga bildandet av oönskad jäst och mjölksyrabakterier.
Finnish: epätoivottujen hiivojen ja maitohappobakteerien kehittymisen estäminen;
Greek: να προληφθεί η ανάπτυξη ανεπιθύμητων ζυμομυκήτων και γαλακτικών βακτηρίων·
Czech: předcházení tvorbě nežádoucích kvasinek a mléčných bakterií;
Slovak: zabrániť vytvoreniu nežiaducich kvasiniek a mliečnych baktérií;
Polish: zapobiegania rozwojowi niepożądanych drożdży lub bakterii mlekowych;
Hungarian: nem kívánatos élesztőgombák és tejsav-baktériumok kialakulásának megakadályozása;
Slovenian: preprečitev razvoja nezaželjenih kvasovk in mlečnokislinskih bakterij;
Romanian: prevenirea dezvoltării de drojdii nedorite sau de bacterii lactice;
Bulgarian: предотвратяване на развитието на нежелани дрожди и млечнокисели бактерии;
Estonian: ebasoovitavate pärmseente ja piimhappebakterite arenemise vältimiseks,
Latvian: lai novērstu nevēlamu raugu un pienskābes baktēriju veidošanos;
Lithuanian: išvengti nepageidaujamų mielių ir pienarūgščių bakterijų;
Maltese: il-prevenzjoni tal-iżvilupp tal-ħmejjer mhux mixtieqa u tal-batterji tal-ħalib,
English: blocking the fermentation of sweet, semi-sweet and semi-dry wine.
French: bloquer la fermentation des vins doux, moelleux et demi-sec.
German: Verhindern der Gärung von Süßweinen, lieblichen und halbtrockenen Weinen.
Spanish: bloquear la fermentación de los vinos dulces, espumosos y semisecos.
Italian: bloccare la fermentazione dei vini dolci, amabili e semisecchi.
Portuguese: Bloquear a fermentação dos vinhos doces, adamados e meio secos.
Dutch: om de vergisting van zoete wijn, zachte wijn en halfdroge wijn te blokkeren.
Danish: at standse gæringen af søde, halvsøde og halvtørre vine.
Swedish: Förhindra jäsningen av sött, halvsött och halvtorrt vin.
Finnish: makeiden, puolimakeiden ja puolikuivien viinien käymisen pysäyttäminen.
Greek: να παύσει η ζύμωση των γλυκών, ημίγλυκων και ημίξηρων οίνων.
Czech: zastavení kvašení sladkých, polosladkých a polosuchých vín.
Slovak: zastaviť kvasenie tichých, sladkých a polosuchých vín.
Polish: zablokowania fermentacji win słodkich, półsłodkich i półwytrawnych.
Hungarian: édes, félédes és félszáraz borok esetében az erjesztés megakadályozása.
Slovenian: ustavitev fermentacije pri sladkih, polsladkih in polsuhih vinih.
Romanian: blocarea fermentării vinurilor dulci, demidulci și demiseci.
Bulgarian: спиране на ферментацията на сладки, полусладки и полусухи вина.
Estonian: magusate, poolmagusate ja poolkuivade veinide käärimisprotsessi peatamiseks.
Latvian: lai saldajos, pussaldajos un pussausajos vīnos apturētu fermentācijas procesu.
Lithuanian: išvengti saldžiųjų, pusiau saldžių ir pusiau sausų vynų fermentacijos.
Maltese: l-imblukkar tal-fermentazzjoni tal-inbejjed ħelwin, “moelleux” (mezzan) u “demi-sec” (semi-dry).
English: REQUIREMENTS
French: PRESCRIPTIONS
German: WEITERE ANFORDERUNGEN
Spanish: REQUISITOS
Italian: PRESCRIZIONI
Portuguese: PRESCRIÇÕES
Dutch: VOORSCHRIFTEN
Danish: FORSKRIFTER
Swedish: SPECIFIKATIONER
Finnish: VAATIMUKSET
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Czech: POŽADAVKY
Slovak: POŽIADAVKY:
Polish: WYMOGI
Hungarian: KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE
Romanian: CERINȚE
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: NÕUDED
Latvian: PRASĪBAS
Lithuanian: REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI