FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In point 13, the entry for cadmium is replaced by the following:
French: Au point 13, l’entrée pour le cadmium est remplacée par les données suivantes:
German: Unter Ziffer 13 erhält der Eintrag für Kadmium folgende Fassung:
Spanish: En el punto 13, la entrada relativa al cadmio se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Al punto 13, la voce relativa al cadmio è sostituita da quanto segue:
Portuguese: No ponto 13, a entrada relativa ao cádmio passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In punt 13 komt de regel over cadmium als volgt te luiden:
Danish: I punkt 13 affattes oplysningerne om cadmium således:
Swedish: I punkt 13 ska posten för kadmium ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 13 kohdassa oleva kadmiumia koskeva rivi seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 13, η καταχώριση για το κάδμιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodě 13 se položka pro kadmium nahrazuje tímto:
Slovak: V bode 13 sa riadok týkajúci sa kadmia nahrádza takto:
Polish: w pkt 13 wpis dotyczący kadmu otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13. pontban a kadmiumra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki 13 se vnos za kadmij nadomesti z naslednjim:
Romanian: La punctul 13, rubrica pentru cadmiu se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В точка 13 вписването за кадмий се заменя със следното:
Estonian: punktis 13 asendatakse kaadmiumi käsitlev kirje järgmisega:
Latvian: pielikuma 13. punktā ierakstu par kadmiju aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 13 punkte kadmiui skirtas įrašas keičiamas taip:
Maltese: Fil-punt 13, l-entrata għall-kadmju hija sostitwita b’dan li ġej:
English: Element
French: Élément
Spanish: Elemento
Italian: Elemento
Portuguese: Elemento
Danish: Grundstof
Swedish: Grundämne
Finnish: Aine
Greek: Στοιχείο
Czech: Prvek
Slovak: Prvok
Polish: Pierwiastek
Hungarian: Elem
Bulgarian: Химичен елемент
Latvian: Elements
Lithuanian: Elementas
English: mg/kg
Italian: mg/ kg
Slovak: mg /kg
Bulgarian: mg /kg
English: in dry, brittle, power-like or pliable toy material
French: de matière de jouet sèche, friable, poudreuse ou souple
German: für trockenes, brüchiges, staubförmiges oder geschmeidiges Spielzeugmaterial
Spanish: de material para juguetes seco, quebradizo, en polvo o maleable
Italian: di materiale per giocattoli secco, fragile, in polvere o flessibile
Portuguese: de material do brinquedo seco, quebradiço, em pó ou maleável
Dutch: in droog, bros, poederachtig of flexibel speelgoedmateriaal
Danish: i tørt, skørt, pulverlignende eller bøjeligt legetøjsmateriale
Swedish: i torrt, sprött, pulverliknande eller böjligt leksaksmaterial
Finnish: kuivassa, hauraassa, jauhemaisessa tai notkeassa leluraaka-aineessa
Greek: σε ξηρό, εύθρυπτο, με μορφή σκόνης ή εύκαμπτο υλικό του παιχνιδιού
Czech: v suchém, drobivém, práškovitém nebo poddajném materiálu hračky
Slovak: v suchom, krehkom, práškovom alebo ohybnom materiáli hračky
Polish: w suchym, kruchym, sproszkowanym, lub elastycznym materiale zabawki
Hungarian: száraz, törékeny, porszerű vagy hajlékony játékanyagokban
Slovenian: v suhem, lomljivem, prahastem ali prožnem materialu za igrače
Romanian: în materialul uscat, friabil, sfărmicios sau flexibil al jucăriei
Bulgarian: в суха, трошлива, прахообразна или гъвкава материя от играчката
Estonian: kuivas, hapras, pulbrilaadses või elastses mänguasja-materjalis
Latvian: sausā, trauslā, pulverveida vai lokanā rotaļlietas materiālā
Lithuanian: sausoje, trapioje, miltelių pavidalo ar lanksčioje žaislo medžiagoje
Maltese: f’materjal tal-ġugarelli niexef, fraġli, f’għamla ta’ trab jew flessibbli
English: in liquid or sticky toy material
French: de matière de jouet liquide ou collante
German: in flüssigen oder haftenden Spielzeugmaterialien
Spanish: en material para juguetes líquido o pegajoso
Italian: di materiale per giocattoli liquido o colloso
Portuguese: de material do brinquedo líquido ou viscoso
Dutch: in vloeibaar of kleverig speelgoedmateriaal
Danish: i flydende eller klæbrigt legetøjsmateriale
Swedish: i vätskeformigt eller klibbigt leksaksmaterial
Finnish: nestemäisessä tai tahmeassa leluraaka-aineessa
Greek: σε υγρό ή κολλώδες υλικό του παιχνιδιού
Czech: v tekutém nebo viskózním materiálu hračky
Slovak: v tekutom alebo lepkavom materiáli hračky
Polish: w płynnym lub lepkim materiale zabawki
Hungarian: folyékony vagy ragadós játékanyagokban
Slovenian: v tekočem ali lepljivem materialu za igrače
Romanian: în materialul lichid sau lipicios al jucăriei
Bulgarian: в течна или лепкава материя от детската играчка
Estonian: vedelas või kleepuvas mänguasjamaterjalis
Latvian: šķidrā vai lipīgā rotaļlietas materiālā
Lithuanian: skystoje ar lipnioje žaislo medžiagoje
Maltese: f’materjal tal-ġugarelli likwidu jew li jwaħħal
English: in scrapped-off toy material
French: de matière grattée du jouet
German: für abgeschabtes Spielzeugmaterial
Spanish: en material para juguetes raspado
Italian: di materiale rimovibile dal giocattolo mediante raschiatura
Portuguese: de material do brinquedo raspado
Dutch: in afgekrabd speelgoedmateriaal
Danish: i afskrabet legetøjsmateriale
Swedish: avskavt leksaksmaterial
Finnish: raaputetussa leluraaka-aineessa
Greek: σε υλικό παιχνιδιού που απομακρύνεται με ξύσιμο
Czech: v seškrábnutém materiálu hračky
Slovak: v zoškriabanom materiáli hračky
Polish: w zeskrobanym materiale zabawki
Hungarian: lekapart játékanyagokban
Slovenian: v materialu, postrganem s površine igrače
Romanian: în materialul răzuit al jucăriei
Bulgarian: в остъргана от играчка материя
Estonian: mahakraabitud mänguasjamaterjalis
Latvian: noskrāpētā rotaļlietas materiālā
Lithuanian: nugrandytoje žaislo medžiagoje
Maltese: f’materjal tal-ġugarelli li jkun inbarax
English: ‘Cadmium
French: «Cadmium
German: „Kadmium
Spanish: «Cadmio
Italian: «cadmio
Portuguese: «Cádmio
Dutch: „Cadmium
Danish: »Cadmium
Swedish: ”Kadmium
Finnish: ”Kadmium
Greek: «Κάδμιο
Czech: „Kadmium
Slovak: „Kadmium
Polish: „Kadm
Hungarian: „Kadmium
Slovenian: „Kadmij
Romanian: „Cadmiu
Bulgarian: „Кадмий
Estonian: „Kaadmium
Latvian: “Kadmijs
Lithuanian: „Kadmis
Maltese: “Kadmju
English: A safety factor of two was applied, resulting in a tolerable weekly intake of 3.5 μg/kg and a tolerable daily intake of 0.5 μg/kg.
French: Un facteur de sécurité de deux a été appliqué, ce qui abaisse la dose hebdomadaire acceptable à 3,5 μg/kg et la dose journalière acceptable à 0,5 μg/kg.
German: Die Anwendung eines Sicherheitsfaktors von 2 ergab eine duldbare wöchentliche Aufnahme von 3,5 μg/kg und eine duldbare tägliche Aufnahme von 0,5 μg/kg.
Spanish: Se aplicó un factor de seguridad de dos, lo que resulta en una ingesta semanal tolerable de 3,5 μg/kg y una ingesta diaria tolerable de 0,5 μg/kg.
Italian: È stato applicato un coefficiente di sicurezza pari a due, ottenendo una dose settimanale ammissibile di 3,5 μg/kg e una dose giornaliera ammissibile di 0,5 μg/kg.
Portuguese: Foi aplicado um factor de segurança de dois, o que resultou numa dose semanal admissível de 3,5 μg/kg e numa dose diária admissível de 0,5 μg/kg.
Dutch: Daarop is een veiligheidsfactor van twee toegepast, hetgeen resulteert in een toelaatbare wekelijkse inname van 3,5 μg/kg en een toelaatbare dagelijkse inname van 0,5 μg/kg.
Danish: Der blev anvendt en sikkerhedsfaktor på to, hvilket resulterede i et acceptabelt ugentligt indtag på 3,5 μg/kg og et acceptabelt dagligt indtag på 0,5 μg/kg.
Swedish: En säkerhetsfaktor på två användes, vilket resulterade i ett tolerabelt intag per vecka på 3,5 μg/kg och ett tolerabelt dagligt intag på 0,5 μg/kg.
Finnish: Turvallisuustekijän 2 soveltaminen johtaa siedettävään viikkosaantiin 3,5 μg/kg ja siedettävään päiväsaantiin 0,5 μg/kg.
Greek: Εφαρμόστηκε συντελεστής ασφάλειας δύο, με τον οποίο προέκυψε ανεκτή εβδομαδιαία πρόσληψη 3,5 μg/kg και ανεκτή ημερήσια πρόσληψη 0,5 μg/kg.
Czech: Byl použit bezpečnostní faktor dva, což vedlo k výsledku 3,5 μg/kg pro tolerovatelný týdenní příjem a 0,5 μg/kg pro tolerovatelný denní příjem.
Slovak: Použil sa bezpečnostný faktor dva, na základe ktorého sa dosiahol prípustný týždenný príjem v hodnote 3,5 μg/kg a prípustný denný príjem v hodnote 0,5 μg/kg.
Hungarian: Kettes biztonsági tényező alkalmazásával 3,5 μg/kg tolerálható heti bevitelt és 0,5 μg/kg tolerálható napi bevitelt kapunk.
Slovenian: Uporabljen je bil varnostni faktor 2, torej je bila za dopustni tedenski vnos določena vrednost 3,5 μg/kg, za dopustni dnevni vnos pa 0,5 μg/kg.
Romanian: S-a aplicat un factor de siguranță de doi, ceea ce a dus la o doză săptămânală tolerabilă de 3,5 μg/kg și o doză zilnică tolerabilă de 0,5 μg/kg.
Estonian: Et ohutusteguriks võeti kaks, saadi lubatav nädaladoos 3,5 μg/kg ja lubatav päevadoos 0,5 μg/kg.
Latvian: Tika piemērots drošuma koeficients divi, tādējādi pieļaujamā nedēļas deva ir 3,5 μg/kg un pieļaujamā dienas deva ir 0,5 μg/kg.
Maltese: Ġie applikat fattur ta' sikurezza ta' tnejn, li jirriżulta f'doża tollerabbli ta' kull ġimgħa ta' 3,5 μg/kg u doża tollerabbli ta' kuljum ta' 0,5 μg/kg.
English: Directive 2009/48 sets limit values for cadmium, based on the recommendations of the Dutch National Institute for Public Health and the Environment (RIVM) made in the 2008 report entitled "Chemicals in Toys.
Italian: La direttiva 2009/498 stabilisce valori limite per il cadmio, basati sulle raccomandazioni dell'istituto nazionale olandese per la salute pubblica e l'ambiente (RIVM), contenute nella relazione del 2008 intitolata Chemicals in Toys.
Dutch: Richtlijn 2009/48/EG stelt grenswaarden vast voor cadmium, gebaseerd op de aanbevelingen die het Nederlandse Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM) heeft gedaan in zijn verslag uit 2008 getiteld "Chemicals in Toys.
Hungarian: A 2009/48/EK irányelv a Holland Állami Közegészségügyi és Környezetvédelmi Intézet (Het Rijksinstituut voor de Volksgezondheid en Milieu, RIVM) ajánlása alapján határértékeket állapít meg a kadmiumra nézve; az ajánlások a „Chemicals in Toys.
Estonian: Direktiivis 2009/48/EÜ sätestatakse kaadmiumi piirnormid vastavalt Hollandi rahvatervise ja keskkonnainstituudi soovitustele, mis on esitatud 2008. aasta aruandes „Chemicals in Toys.
Latvian: Direktīvā 2009/48, pamatojoties uz Nīderlandes Nacionālā sabiedrības veselības un vides institūta (Dutch National Institute for Public Health and the Environment, RIVM) ieteikumiem, kas izklāstīti 2008. gada ziņojumā „Ķīmiskās vielas rotaļlietās.
English: A general methodology for assessment of chemical safety of toys with a focus on elements".
Italian: A general methodology for assessment of chemical safety of toys with a focus on elements ("Sostanze chimiche nei giocattoli: metodologia generale per la valutazione della sicurezza delle sostanze chimiche presenti nei giocattoli, con particolare attenzione per gli elementi").
Hungarian: A general methodology for assessment of chemical safety of toys with a focus on elements” [Vegyi anyagok játékokban. A játékok vegyi biztonsági értékelésének általános módszertana, különös figyelemmel a kémiai elemekre] című 2008-as jelentésben szerepelnek.
Estonian: A general methodology for assessment of chemical safety of toys with a focus on elements”.
Latvian: Vispārīga metodika rotaļlietu ķīmiskā drošuma novērtēšanai, īpaši ņemot vērā ķīmiskos elementus” („Chemicals in Toys. A general methodology for assessment of chemical safety of toys with a focus on elements”), noteiktas kadmija robežvērtības.