FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: rescue boats,
French: canots de secours,
German: Bereitschaftsboote
Spanish: botes de rescate;
Italian: imbarcazioni di soccorso veloci;
Portuguese: embarcações de socorro
Dutch: hulpverleningsboten
Danish: mand over bord-både
Swedish: beredskapsbåtar,
Finnish: valmiusveneet,
Greek: λέμβοι περισυλλογής·
Czech: záchranářské čluny;
Slovak: pohotovostné člny
Polish: łodzi ratowniczych;
Hungarian: készenléti mentőcsónakok
Slovenian: reševalne čolne;
Romanian: bărci de urgență;
Bulgarian: дежурни лодки,
Estonian: valvepaadile
Latvian: dežūrlaivām,
Lithuanian: standžiosios gelbėjimo valtys (kateriai);
Maltese: dgħajjes tal-għoti tal-għajnuna,
English: fast rescue boats.
French: canots de secours rapides. Règ.
German: schnelle Bereitschaftsboote.
Spanish: botes de rescate rápidos. Reg.
Italian: battelli di emergenza veloci.
Portuguese: embarcações de socorro rápidas Reg.
Dutch: snelle hulpverleningsboten Reg.
Danish: hurtige mand over bord-både. Reg.
Swedish: snabba beredskapsbåtar. Reg.
Finnish: nopeakulkuiset valmiusveneet. Reg.
Greek: ταχείες λέμβοι περισυλλογής
Czech: rychlé záchranářské čluny. prav.
Slovak: rýchle záchranné člny
Polish: szybkich łodzi ratowniczych. Reg.
Hungarian: nagy sebességű készenléti mentőcsónakok Reg.
Slovenian: hitre reševalne čolne. Prav.
Romanian: bărci de urgență rapide. Reg.
Bulgarian: бързоходни дежурни лодки. Прав.
Estonian: kiirvalvepaadile Reg.
Latvian: ātrgaitas dežūrlaivām
Lithuanian: greitaeigės gelbėjimo valtys (kateriai). Reg.
Maltese: dgħajjes tas-salvataġġ veloċi. Reg.
English: Reg. III/17,
French: III/17, Règ.
German: Regel III/17,
Spanish: III/17, Reg.
Portuguese: III/17 Reg.
Dutch: III/17, Reg.
Danish: III/17, Reg.
Swedish: III/17, Reg.
Finnish: III/17, Reg.
Greek: Κανον. III/17,
Czech: III/17, prav.
Slovak: nar. III/17
Polish: III/17, Reg.
Hungarian: III/17, Reg.
Slovenian: III/17, Prav.
Romanian: III/17, Reg.
Bulgarian: III/17, Прав.
Estonian: III/17, Reg.
Latvian: III nodaļas 17. not.,
Lithuanian: III/17, Reg.
Maltese: III/17, Reg.
English: Reg. III/24,
French: III/24, Règ.
German: Regel III/24,
Spanish: III/24, Reg.
Portuguese: III/24 Reg.
Dutch: III/24, Reg.
Danish: III/24, Reg.
Swedish: III/24, Reg.
Finnish: III/24, Reg.
Greek: Κανον. III/24,
Czech: III/24, prav.
Slovak: nar. III/24
Polish: III/24, Reg.
Hungarian: III/24, Reg.
Slovenian: III/24, Prav.
Romanian: III/24, Reg.
Bulgarian: III/24, Прав.
Estonian: III/24, Reg.
Latvian: III nodaļas 24. not.,
Lithuanian: III/24, Reg.
Maltese: III/24, Reg.
English: Moved to A.1/4.49
French: Transféré à l’annexe A.1/4.49
German: In A.1/4.49 übertragen
Spanish: Trasladado a: A.1/4.49
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/4.49.
Portuguese: Transferido para A.1/4.49
Dutch: Verplaatst naar A.1/4.49
Danish: Flyttet til A.1/4.49
Swedish: Flyttad till A.1/4.49
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/4.49.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/4.49
Czech: přesunuto do A.1/4.49
Slovak: presunuté do A.1/4.49
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/4.49
Hungarian: Áthelyezve: A.1/4.49
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/4.49.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/4.49.
Bulgarian: Преместен в А.1/4.49
Estonian: Viidud punkti A.1/4.49 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1./4.49.
Lithuanian: Perkelta į A.1/4.49.
Maltese: Trasferit għal A.1/4.49.
English: Refer to note (b) of this Annex A.1
French: voir la note b) de la présente annexe A.1
German: Siehe Bemerkung b dieses Anhangs A.1
Spanish: Véase la nota b) del presente anexo A.1
Italian: Cfr. nota (b) del presente allegato A.1
Portuguese: Ver nota b) Detetores do nível de água
Dutch: Zie noot b) van deze bijlage A.1
Danish: Der henvises til note b) til dette bilag A.1
Swedish: Se anmärkning b i denna bilaga A.1
Finnish: Ks. tämän liitteen A.1 huomautus b)
Greek: Ανατρέξατε στη σημ. β) του παρόντος παραρτήματος A.1
Czech: viz poznámka b) této přílohy A.1
Slovak: Pozri poznámku b) tejto prílohy A.1
Polish: Zob. nota b) w niniejszym załączniku A.1
Hungarian: Lásd az A.1. mellékletre vonatkozó b) megjegyzést
Slovenian: Glej opombo (b) k tej prilogi A.1
Romanian: A se vedea nota (b) din prezenta anexă A.1
Bulgarian: Вж. бележка б) от настоящото приложение A.1
Estonian: Viide käesoleva A.1 lisa märkusele b
Latvian: Sk. šā A.1. pielikuma b) piezīmi
Lithuanian: Žr. A.1 priedo b punktą
Maltese: Irreferi għan-nota b) ta’ dan l-Anness A.1
English: Rigid/inflated rescue boats
French: Canots de secours rigides/gonflés Règ.
German: Starre/aufgeblasene Bereitschaftsboote
Spanish: Botes de rescate rígidos/inflados Reg.
Italian: Imbarcazioni di soccorso rigide/gonfiabili
Portuguese: Embarcações de socorro rígidas/pneumáticas Reg.
Dutch: Vaste/opblaasbare hulpverleningsboten Reg.
Danish: Faste/oppustelige mand over bord-både Reg.
Swedish: Hårda/uppblåsbara beredskapsbåtar Reg.
Finnish: Jäykkärunkoiset / puhaltamalla täytettävät valmiusveneet Reg.
Greek: Άκαμπτες/φουσκω-τές λέμβοι έκτακτης ανάγκης (διάσωσης)
Czech: Pevné/nafukovací záchranářské čluny prav.
Slovak: Pevné/nafukovacie pohotovostné člny
Polish: Sztywne/pneumatyczne łodzie ratownicze Reg.
Hungarian: Merev szerkezetű/felfújható készenléti mentőcsónakok Reg.
Slovenian: Trdi/napihljivi reševalni čolni Prav.
Romanian: Bărci de urgență rigide/gonflabile Reg.
Bulgarian: Твърди/надуваеми дежурни лодки Прав.
Estonian: Jäigad/täispuhutavad valvepaadid Reg.
Latvian: Cietās/piepūšamās dežūrlaivas
Lithuanian: Standžiosios (pripučiamos) gelbėjimo valtys Reg.
Maltese: Dgħajjes tas-salvataġġ riġidi/li jintefħu Reg.
English: Regulation Marpol 73/78, as amended, where “type approval” is required
French: Règle MARPOL 73/78 modifiée, qui requiert une “approbation de type”
German: MARPOL-73/78-Regel in der geänderten Fassung, wenn ‚Baumusterzulassung‘ vorgeschrieben
Spanish: Regla MARPOL 73/78, en su versión enmendada, en la que se prescribe la “homologación”
Italian: Regola della convenzione MARPOL 73/78 modificata (qualora sia richiesta l’omologazione)
Portuguese: Regras Marpol 73/78, conforme alteradas, quando se exige “homologação”
Dutch: Voorschrift MARPOL 73/78, zoals gewijzigd, indien „typekeuring” is voorgeschreven
Danish: MARPOL 73/78, som ændret, hvis »typegodkendelse« er påkrævet
Swedish: Marpol 73/78 i nuvarande lydelse om typgodkännande krävs
Finnish: Marpol 73/78 -sääntö, jossa tyyppihyväksyntä vaaditaan, sellaisena kuin se on muutettuna
Greek: Κανονισμός MARPOL 73/78, όπως τροποποιήθηκε, όπου απαιτείται “έγκριση τύπου”
Czech: Pravidlo MARPOL 73/78 v platném znění v případě, že se požaduje ‚schválení typu‘
Slovak: Nariadenie MARPOL 73/78 v znení zmien a doplnení, v ktorom sa požaduje ‚typové schválenie‘
Polish: Prawidła MARPOL 73/78 wraz ze zmianami, w przypadku gdy wymagane jest uznanie typu
Hungarian: Módosított MARPOL 73/78-előírás, amennyiben »típusjóváhagyás« szükséges
Slovenian: Pravilo MARPOL 73/78, kakor je bilo spremenjeno, če se zahteva ‚homologacija‘
Romanian: Regula din MARPOL 73/78, cu modificările ulterioare, prin care se cere «aprobarea de tip»
Bulgarian: Правило на MARPOL 73/78, както е изменено, когато се изисква „одобрение на типа“
Estonian: 1973/1978. aasta MARPOLi reegel (muudetud), mille kohaselt on nõutav tüübikinnitus
Latvian: MARPOL 73/78 noteikums ar grozījumiem, ja vajadzīgs “tipa apstiprinājums”
Lithuanian: 1973/1978 m. MARPOL taisyklė su pakeitimais, kai būtinas tipo patvirtinimas
Maltese: Ir-Regolament tas-MARPOL 73/78 kif emendat, fejn ‘l-approvazzjoni tat-tip’ hija meħtieġa
English: Regulations of Marpol 73/78, as amended, and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable
French: Règles MARPOL 73/78, telles que modifiées, applicables et résolutions et circulaires applicables de l’OMI
German: MARPOL-73/78-Regeln in der geänderten Fassung und ggf. einschlägige Entschließungen und Rundschreiben der IMO
Spanish: Reglas del MARPOL 73/78, en su versión enmendada, y resoluciones y circulares pertinentes de la OMI, según proceda
Italian: Regole della convenzione MARPOL 73/78 modificate, nonché risoluzioni e circolari IMO pertinenti
Portuguese: Regras Marpol 73/78, conforme alteradas, e resoluções e circulares IMO aplicáveis
Dutch: Geldende voorschriften van MARPOL 73/78, als gewijzigd, en de desbetreffende resoluties en circulaires van de IMO
Danish: Regler i MARPOL 73/78, som ændret, og i givet fald de relevante IMO-resolutioner og –cirkulærer
Swedish: Marpol 73/78 i nuvarande lydelse och relevanta resolutioner och cirkulär från IMO, i förekommande fall
Finnish: Marpol 73/78 -säännöt, sellaisina kuin ne ovat muutettuina, ja asiaankuuluvat IMO:n päätöslauselmat ja kiertokirjeet soveltuvin osin
Greek: Κανονισμοί MARPOL 73/78, όπως έχουν τροποποιηθεί, και οι σχετικές αποφάσεις και εγκύκλιοι του IMO, κατά περίπτωση
Czech: Pravidla MARPOL 73/78 v platném znění, případně příslušné rezoluce a oběžníky IMO
Slovak: Uplatniteľné zmenené a doplnené predpisy MARPOL 73/78 a príslušné rezolúcie a obežníky IMO
Polish: Prawidła MARPOL 73/78 ze zmianami oraz odpowiednie rezolucje i okólniki IMO
Hungarian: Módosított MARPOL 73/78-előírások, valamint vonatkozó IMO-határozatok és -körlevelek (alkalmazhatóság szerint)
Slovenian: Pravila MARPOL 73/78, kakor so bila spremenjena, ter zadevne resolucije in okrožnice IMO, kot je primerno
Romanian: Regulile din MARPOL 73/78, cu modificările ulterioare, precum și rezoluțiile și circularele corespunzătoare ale OMI, după caz
Bulgarian: Правила на MARPOL 73/78, както са изменени, и съответните резолюции и циркулярни писма на ММО, според случая
Estonian: 1973/1978. aasta SOLASe kohaldatavad muudetud reeglid ning IMO asjakohased resolutsioonid ja ringkirjad
Latvian: Piemērojamie MARPOL 73/78 noteikumi ar grozījumiem un SJO attiecīgās rezolūcijas un cirkulāri
Lithuanian: 1973/1978 m. MARPOL taisyklės su pakeitimais ir, kai taikoma, susijusios IMO rezoliucijos ir aplinkraščiai
Maltese: Ir-Regolamenti applikabbli tas-MARPOL 73/78 kif emendat, u r-riżoluzzjonijiet u ċ-ċirkularijiet rilevanti tal-IMO
English: Oil-filtering equipment (for an oil content of the effluent not exceeding 15 p.p.m.)
French: Système de filtrage des hydrocarbures (pour un effluent dont la teneur en hydrocarbures ne dépasse pas 15 ppm)
German: Öl-Filteranlage (für einen Ölgehalt des Ausflusses von höchstens 15 ppm)
Spanish: Equipo de filtración de hidrocarburos (para un contenido de hidrocarburos en el efluente que no exceda de 15 ppm)
Italian: Apparecchiatura per il filtraggio (qualora il tenore di olio minerale dell’effluente non sia superiore a 15 p.p.m.)
Portuguese: Equipamento de filtragem de hidrocarbonetos (para um efluente com teor de hidrocarbonetos não superior a 15 ppm)
Dutch: Oliefiltreersysteem (voor een oliegehalte van de uitstromende vloeistof van max 15 ppm)
Danish: Oliefiltreringsudstyr (olieindhold i spildevand maks. 15 ppm)
Swedish: Oljefiltreringsutrustning (för utgående vatten med en oljehalt av högst 15 ppm)
Finnish: Öljyisen (pilssi)veden suodatuslaitteet (suodatetun jäteveden öljypitoisuus ei ole suurempi kuin 15 ppm)
Greek: Εξοπλισμός διήθησης ελαίου (για περιεκτικότητα των αποβλήτων σε έλαιο το πολύ 15 p.p.m)
Czech: Filtrovací zařízení k zadržení ropných látek (pro obsah ropných látek ve vypouštěném roztoku nepřevyšující 15 dílů na milion)
Slovak: Zariadenie na filtrovanie oleja (pre obsah oleja s výtokom do 15 ppm)
Polish: Odolejacz (filtracyjne urządzenie odolejające zapewniające, że zawartość oleju w oczyszczonej wodzie na wylocie nie przekracza 15 ppm)
Hungarian: Olajszűrő berendezés (legfeljebb 15 ppm olajtartalmú szennyvíz esetén)
Slovenian: Oprema za filtriranje olja (za vsebnost olja v emisiji, ki ne presega 15 p.p.m.)
Romanian: Sistem de filtrare a hidrocarburilor (pentru un conținut de hidrocarburi al efluentului care nu depășește 15 ppm)
Bulgarian: Оборудване за филтриране на нефт (за достигане на нефтено съдържание в отпадъчните течности, не по-голямо от 15 p.p.m)
Estonian: Seadmed õli filtreerimiseks (õli sisaldus heitvees ei tohi ületada 15 mg/l)
Latvian: Naftas filtrēšanas iekārtas (ja naftas saturs notekūdeņos nepārsniedz 15 miljondaļas)
Lithuanian: Alyvos filtravimo įranga (išvalytame vandenyje alyvos ne daugiau kaip 15 ppm)
Maltese: Tagħmir għall-iffiltrar taż-żejt (għal kontenut ta’ -żejt tal-fluss skartat li ma jaqbiżx il-15 p.p.m.)
English: Annex I, Reg.14.
French: Annexe I, Règ.
German: Anlage I, Regel 14
Spanish: Anexo I, Reg. 14.
Italian: Allegato I, reg. 14.
Portuguese: Anexo I, Reg. 14 Anexo I, Reg.
Dutch: Bijlage I, Reg 14. Bijlage I, Reg.
Danish: Bilag I, Reg 14.
Swedish: Bilaga I, Reg.
Finnish: Liite I, Reg. 14.
Greek: Παράρτημα I, Κανον.14.
Czech: příloha I, prav. 14.
Slovak: príloha I, nar. 14
Polish: załącznik I, Reg 14. Załącznik I, Reg.
Hungarian: I. melléklet, Reg. 14.
Slovenian: Priloga I, Prav. 14.
Romanian: Anexa I, Reg 14.
Bulgarian: Приложение I, прав. 14.
Estonian: I lisa, Reg. 14.
Latvian: I pielikuma 14. not.
Lithuanian: I priedas, Reg. 14.
Maltese: Anness I, Reg 14. Anness I, Reg.
English: Annex I, Reg. 14,
French: Annexe I, Règ. 14,
German: Anlage I, Regel 14,
Spanish: Anexo I, Reg. 14,
Italian: Allegato I, reg. 14,
Portuguese: 14 Circ.
Dutch: Bijlage I, Reg. 14,
Danish: Bilag I, Reg 14.
Swedish: bilaga I, Reg. 14,
Finnish: Liite I, Reg. 14,
Greek: Παράρτημα I, Κανον. 14,
Czech: příloha I, prav. 14,
Slovak: príloha I, nar. 14 rez.
Polish: Załącznik I, Reg. 14,
Hungarian: I. melléklet, Reg. 14.,
Slovenian: Priloga I, Prav. 14,
Romanian: Anexa I, Reg 14.
Bulgarian: Приложение I, прав. 14,
Estonian: I lisa, Reg. 14,
Latvian: I pielikuma 14. not.,
Lithuanian: I priedas, Reg. 14,
English: IMO MEPC.1/Circ.643.
French: Circulaire MEPC.1/Circ. 643 de l’OMI.
German: IMO MEPC.1/Rundschr. 643
Spanish: OMI MEPC.1/Circ.643.
Italian: Circ. MEPC 1 (643) dell’IMO.
Portuguese: 643/MEPC.1 IMO
Dutch: IMO MEPC.1/Circ.643. IMO Res.
Danish: IMO MEPC.1/Circ.643. IMO Res.
Swedish: IMO MEPC.1/Circ.643. IMO Res.
Finnish: IMO MEPC.1/Circ.643. IMO Res.
Greek: IMO MSC.1/Εγκύκλ. 643.
Czech: IMO MEPC.1/oběž. 643.
Slovak: IMO MEPC.1/obež. 643
Polish: IMO MEPC.1/Circ.643. IMO Res.
Hungarian: IMO MEPC.1/Circ.643. IMO Res.
Slovenian: IMO MEPC.1/Okr. 643.
Romanian: OMI MEPC.1/Circ.643.
Bulgarian: ММО MEPC.1/Цирк. 643.
Estonian: IMO MEPC.1/Circ.643. IMO Res.
Latvian: SJO MEPC.1/Cirk. 643
Lithuanian: IMO MEPC.1/Circ.643. IMO Res.
Maltese: IMO MEPC.1/Ċirk.643.
English: IMO Res. MEPC.107(49),
French: MEPC.107(49) de l’OMI,
Spanish: OMI MEPC.107(49),
Italian: MEPC 107 (49) dell’IMO,
Portuguese: IMO MEPC.107(49) Circ.
Dutch: MEPC.107(49),
Danish: MEPC.107(49),
Swedish: MEPC.107(49),
Finnish: MEPC.107(49),
Greek: IMO MEPC.107(49),
Czech: IMO MEPC.107(49),
Slovak: IMO MEPC.107(49) rez.
Polish: MEPC.107(49),
Hungarian: MEPC.107(49),
Slovenian: MEPC.107(49),
Romanian: MEPC.107(49) a OMI,
Bulgarian: MEPC.107(49),
Estonian: MEPC.107(49),
Latvian: MEPC.107(49),
Lithuanian: MEPC.107(49),
Maltese: MEPC.107(49),
English: Oil/water interface detectors
French: Détecteurs d’interface hydrocarbures/eau
German: Messgeräte zur Bestimmung der Grenzfläche zwischen Öl und Wasser
Spanish: Detectores de la interfaz hidrocarburos-agua
Italian: Rilevatori di interfaccia olio minerale/acqua
Portuguese: Detetores da interface hidrocarbonetos/água
Dutch: Detectoren van het olie-/waterscheidingsvlak
Danish: Olie/vand-grænsefladedetektorer
Swedish: Gränsskiktsdetektorer olja/vatten
Finnish: Öljyn ja veden rajapinnan ilmaisin
Greek: Ανιχνευτές διεπιφάνειας ύδατος/ελαίου
Czech: Detektory rozhraní ropné látky/voda
Slovak: Detektory styku oleja a vody
Polish: Wykrywacz rozdziału faz olej/woda
Hungarian: Olaj/víz-határfelület-érzékelők
Slovenian: Detektorji za olje/vodo
Romanian: Detectoare ale suprafeței de separație hidrocarburi/apă
Bulgarian: Детектори за смесване на вода и нефт
Estonian: Õli ja vee eralduspinna detektorid
Latvian: Naftas/ūdens saskarnes indikatori
Lithuanian: Alyvos ir vandens tarpfazinės ribos aptiktuvai
Maltese: Ditekters tal-interfaċċja żejt/ilma
English: Annex I, Reg. 32.
French: Annexe I, Règ. 32.
German: Anlage I, Regel 32
Spanish: Anexo I, Reg. 32.
Italian: Allegato I, reg. 32.
Portuguese: Anexo I, Reg. 32
Dutch: Bijlage I, Reg. 32.
Danish: Bilag I, Reg. 32.
Swedish: bilaga I, Reg. 32.
Finnish: Liite I, Reg. 32.
Greek: Παράρτημα I, Κανον. 32.
Czech: příloha I, prav. 32.
Slovak: príloha I, nar. 32
Polish: załącznik I, Reg. 32.
Hungarian: I. melléklet, Reg. 32.
Slovenian: Priloga I, Prav. 32.
Romanian: Anexa I, Reg 32.
Bulgarian: Приложение I, прав. 32.
Estonian: I lisa, Reg. 32.
Latvian: I pielikuma 32. not.
Lithuanian: I priedas, Reg. 32.
Maltese: Anness I, Reg 32.
English: IMO Res. MEPC.5(XIII).
French: Rés. OMI MEPC.5(XIII).
German: IMO-Entschließung MEPC. 5(XIII)
Spanish: Res. OMI MEPC.5 (XIII).
Italian: Ris. MEPC 5 (XIII) dell’IMO.
Portuguese: Res. IMO MEPC.5(XIII)
Greek: Απόφ. IMO MEPC.5(XIII).
Czech: rez. IMO MEPC.5(XIII).
Slovak: rez. IMO MEPC.5(XIII)
Romanian: Rez. MEPC.5(XIII) a OMI.
Bulgarian: ММО Рез. MEPC.5(XIII).
Latvian: MEPC.5(XIII).
Maltese: IMO Riż. MEPC.5(XIII).
English: Oil-content meters
French: Détecteurs d’hydrocarbures
German: Ölgehaltsmessgeräte
Spanish: Oleómetros
Italian: Misuratori del tenore di olio minerale
Portuguese: Aparelhos de medição do teor de hidrocarbonetos
Dutch: Oliegehaltemeters
Danish: Oliemåler
Swedish: Oljehaltsmätare
Finnish: Öljypitoisuusmittarit
Greek: Μετρητές συγκέντρωσης ελαίου
Czech: Měřiče obsahu ropných látek
Slovak: Prístroj na meranie obsahu oleja
Polish: Miernik zawartości oleju
Hungarian: Olajtartalom-mérő műszerek
Slovenian: Merilniki vsebnosti olja
Romanian: Aparate de măsurare a conținutului de hidrocarburi
Bulgarian: Уреди за измерване на съдържанието на нефт
Estonian: Õlisisaldusmõõturid
Latvian: Naftas satura mērierīces
Lithuanian: Alyvos kiekio matuokliai
Maltese: Miters tal-kontenut taż-żejt
English: Annex I, Reg. 14.
French: Annexe I, Règ. 14.
German: Anlage I, Regel 14
Spanish: Anexo I, Reg. 14.
Italian: Allegato I, reg. 14.
Portuguese: Anexo I, Reg. 14 Anexo I, Reg.
Dutch: Bijlage I, Reg. 14.
Danish: Bilag I, Reg. 14.
Swedish: bilaga I, Reg. 14.
Finnish: Liite I, Reg. 14.
Greek: Παράρτημα I, Κανον. 14.
Czech: příloha I, prav. 14.
Slovak: príloha I, nar. 14
Polish: załącznik I, Reg. 14.
Hungarian: I. melléklet, Reg. 14.
Slovenian: Priloga I, Prav. 14.
Romanian: Anexa I, Reg 14.
Bulgarian: Приложение I, прав. 14.
Estonian: I lisa, Reg. 14.
Latvian: I pielikuma 14. not.
Lithuanian: I priedas, Reg. 14.
Maltese: Anness I, Reg 14.
English: Deliberately left blank
French: Intentionnellement blanc
German: Freigelassen
Spanish: Se ha dejado en blanco intencionadamente
Italian: Lasciato vuoto deliberatamente.
Portuguese: Deixado deliberadamente em branco
Dutch: Doelbewust open gelaten
Danish: Forsætligt ikke udfyldt.
Swedish: Avsiktligt utelämnad
Finnish: Jätetty tarkoituksellisesti tyhjäksi
Greek: Αφίεται εσκεμμένα κενό.
Czech: záměrně nevyplněno
Slovak: zámerne nevyplnené
Polish: Celowo pozostawiono puste miejsce
Hungarian: Szándékosan üresen hagyva
Slovenian: Namenoma se pusti prazno.
Romanian: Punct lăsat necompletat în mod intenționat.
Bulgarian: Умишлено е оставено празно
Estonian: Tühjaks jäetud
Latvian: Atstāts tukšs
Lithuanian: Specialiai palikta tuščia.
Maltese: Spazju mħalli vojt apposta
English: Oil discharge monitoring and control system for oil tankers
French: Dispositif de surveillance continue et de contrôle des rejets d’hydrocarbures des pétroliers
German: Überwachungs- und Kontrollgerät für das Einleiten von Öl bei Öltankschiffen
Spanish: Dispositivos de vigilancia y control de descargas de hidrocarburos para petroleros
Italian: Sistema di monitoraggio e controllo degli scarichi di oli minerali delle petroliere
Portuguese: Equipamento monitor da descarga de hidrocarbonetos, para petroleiros
Dutch: Bewakings- en regelsystemen voor olielozingen voor olietankers
Danish: System til overvågning og kontrol med olieudslip fra olietankskib
Swedish: Övervaknings- och kontrollsystem för oljeutsläpp från oljetanker
Finnish: Öljysäiliöaluksen öljypäästöjen tarkkailu- ja säätöjärjestelmä
Greek: Σύστημα παρακολούθησης και ελέγχου της απόρριψης πετρελαίου από πετρελαιοφόρο
Czech: Systém sledování a ovládání vypouštění ropných látek u ropného tankeru
Slovak: Monitorovací a kontrolný systém vypúšťania oleja pre ropné cisternové lode
Polish: Systemy kontrolno-pomiarowe zrzutu oleju dla zbiornikowca olejowego
Hungarian: Olajkibocsátás-ellenőrző és -szabályozó rendszer olajszállító tartályhajókhoz
Slovenian: Nadzorni in kontrolni sistem izliva olj za tankerje
Romanian: Instalație de supraveghere și control al deversărilor de hidrocarburi pentru petroliere
Bulgarian: Система за наблюдение и контрол на разтоварването на нефт от нефтен танкер
Estonian: Naftatankeri õliheite jälgimise ja juhtimise süsteem
Latvian: Naftas izplūdes uzraudzības un kontroles sistēma uz naftas tankkuģiem
Lithuanian: Tanklaivio naftos išleidimo stebėjimo ir kontrolės sistema
Maltese: Sistema għall-monitoraġġ u l-kontroll tar-rilaxx taż-żejt mit-tankers taż-żejt
English: Annex I, Reg. 31.
French: Annexe I, Règ. 31.
German: Anlage I, Regel 31
Spanish: Anexo I, Reg. 31.
Italian: Allegato I, reg. 31.
Portuguese: Anexo I, Reg. 31
Dutch: Bijlage I, Reg. 31.
Danish: Bilag I, Reg. 31.
Swedish: bilaga I, Reg. 31.
Finnish: Liite I, Reg. 31.
Greek: Παράρτημα I, Κανον. 31.
Czech: příloha I, prav. 31.
Slovak: príloha I, nar. 31
Polish: załącznik I, Reg. 31.
Hungarian: I. melléklet, Reg. 31.
Slovenian: Priloga I, Prav. 31.
Romanian: Anexa I, Reg 31.
Bulgarian: Приложение I, прав. 31.
Estonian: I lisa, Reg. 31.
Latvian: I pielikuma 31. not.
Lithuanian: I priedas, Reg. 31.
Maltese: Anness I, Reg 31.
English: IMO Res. MEPC.108(49).
French: Rés. MEPC.108(49) de l’OMI.
German: IMO-Entschließung MEPC. 108(49)
Spanish: Res. OMI MEPC.108(49).
Italian: Ris. MEPC 108 (49) dell’IMO.
Portuguese: Res. IMO MEPC.108(49)
Greek: Απόφ. IMO MEPC.108(49).
Czech: rez. IMO MEPC.108(49).
Slovak: rez. IMO MEPC.108(49)
Romanian: Rez. MEPC.108(49) a OMI.
Bulgarian: ММО Рез. MEPC.108(49).
Latvian: MEPC.108(49).
Maltese: IMO Riż. MEPC.108(49).
English: Sewage systems
French: Installations de traitement des eaux usées
German: Abwassersysteme
Spanish: Sistemas de tratamiento de aguas sucias
Italian: Sistemi di trattamento dei reflui
Portuguese: Instalações de tratamento de esgotos sanitários
Dutch: Afvoersystemen
Danish: Spildevandsanlæg
Swedish: Avloppsreningssystem
Finnish: Jäteveden käsittelylaitteistot
Greek: Συστήματα αποχέτευσης
Czech: Systémy odpadních vod
Slovak: Odpadové systémy
Polish: Oczyszczalnie systemu ścieków fekalnych
Hungarian: Szennyvízkezelő berendezések
Slovenian: Sistemi za odplake
Romanian: Sisteme de canalizare
Bulgarian: Уредби за обработка на отпадъчни води
Estonian: Reoveepuhastid
Latvian: Notekūdeņu sistēmas
Lithuanian: Nuotekų valymo įrenginiai
Maltese: Sistemi ta’ dranaġġ
English: Annex IV, Reg. 9.
French: Annexe IV, Règ. 9.
German: Anlage IV, Regel 9
Spanish: Anexo IV, Reg. 9.
Italian: Allegato IV, Reg. 9.
Portuguese: Anexo IV, Reg. 9
Dutch: Bijlage IV, Reg. 9.
Danish: Bilag IV, Reg. 9.
Swedish: bilaga IV, Reg. 9.
Finnish: Liite IV, Reg. 9.
Greek: Παράρτημα IV, Κανον. 9.
Czech: příloha IV, prav. 9.
Slovak: príloha IV, nar. 9
Polish: załącznik IV, Reg. 9.
Hungarian: IV. melléklet, Reg. 9.
Slovenian: Priloga IV, Prav. 9.
Romanian: Anexa IV, Reg. 9.
Bulgarian: Приложение IV, прав. 9.
Estonian: IV lisa, Reg. 9.
Latvian: IV pielikuma 9. not.
Lithuanian: IV priedas, Reg. 9.
Maltese: Anness IV, Reg. 9.
English: IMO Res. MEPC.159(55).
French: Rés. MEPC.159(55) de l’OMI.
German: IMO-Entschließung MEPC. 159(55)
Spanish: Res. OMI MEPC.159(55).
Italian: Ris. MEPC 159 (55) dell’IMO.
Portuguese: Res. IMO MEPC.159(55)
Greek: Απόφ. IMO MEPC.159(55).
Czech: rez. IMO MEPC.159(55).
Slovak: rez. IMO MEPC.159(55)
Romanian: Rez. MEPC.159(55) a OMI.
Bulgarian: ММО Рез. MEPC.159(55).
Latvian: SJO Rez. MEPC.159(55)
Maltese: IMO Riż. MEPC.159(55).