FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The original of the rectification order shall be annexed to the original of the rectified decision.
French: La minute de l’ordonnance qui prescrit la rectification est annexée à la minute de la décision rectifiée.
German: Die Urschrift des Beschlusses, der die Berichtigung ausspricht, wird mit der Urschrift der berichtigten Entscheidung verbunden.
Italian: L’originale dell’ordinanza che prescrive la rettifica è allegato all’originale della decisione rettificata.
Portuguese: O original do despacho que ordena a retificação é anexado ao original da decisão retificada.
Dutch: De minuut van de beschikking waarbij de rectificatie wordt gelast, wordt aan de minuut van de gerectificeerde beslissing gehecht.
Danish: Originaleksemplaret af den kendelse, hvorved der foretages en berigtigelse, vedlægges originaleksemplaret af den berigtigede afgørelse.
Swedish: Det särskilt uppsatta rättelsebeslutet ska i original fogas till det rättade avgörandet i original.
Finnish: Korjausta koskevan määräyksen taltio liitetään korjatun ratkaisun taltioon.
Greek: Το πρωτότυπο της διατάξεως περί διορθώσεως επισυνάπτεται στο πρωτότυπο της αποφάσεως ή διατάξεως που διορθώνεται.
Czech: Písemné vyhotovení opravného usnesení se připojuje k písemnému vyhotovení opraveného rozhodnutí.
Slovak: Originál opravného uznesenia sa pripojí k originálu opraveného rozhodnutia.
Polish: Oryginał postanowienia o sprostowaniu załącza się do oryginału orzeczenia podlegającego sprostowaniu.
Hungarian: A kijavító végzés eredeti példányát a kijavított határozat eredeti példányához mellékelik.
Slovenian: Izvirnik popravnega sklepa se priloži izvirniku popravljene odločbe.
Romanian: Originalul ordonanței prin care se dispune îndreptarea se anexează originalului deciziei îndreptate.
Bulgarian: Оригиналът на определението, с което се разпорежда извършването на поправка, се прилага към оригинала на поправения съдебен акт.
Estonian: Kohtulahendi parandamise määruse originaal lisatakse parandatud kohtulahendi originaalile.
Latvian: Par labojumiem izdotā rīkojuma oriģināleksemplāru pievieno labotā nolēmuma oriģināleksemplāram.
Lithuanian: Nutarties, kuria ištaisomas sprendimas ar nutartis, originalas pridedamas prie ištaisyto sprendimo ar nutarties originalo.
Maltese: L-oriġinal tad-digriet ta’ rettifika għandu jiġi anness mal-oriġinal tad-deċiżjoni rrettifikata.
English: A note of this order shall be made in the margin of the original of the rectified decision.
French: Mention de cette ordonnance est faite en marge de la minute de la décision rectifiée.
German: Ein Hinweis auf den Beschluss ist am Rande der Urschrift der berichtigten Entscheidung anzubringen.
Italian: A margine dell’originale della decisione rettificata è fatta annotazione della suddetta ordinanza.
Portuguese: É feita menção desse despacho à margem do original da decisão retificada.
Dutch: In margine van de minuut van de gerectificeerde beslissing wordt van deze beschikking aantekening gedaan.
Danish: Der gøres en bemærkning om kendelsen i margenen på originaleksemplaret af den berigtigede afgørelse.
Swedish: En anteckning om beslutet ska göras i marginalen till det rättade avgörandet i original.
Finnish: Määräyksestä tehdään merkintä korjatun ratkaisun taltioon.
Greek: Σημείωση της διατάξεως αυτής γίνεται στο περιθώριο του πρωτοτύπου της αποφάσεως ή διατάξεως που διορθώνεται.
Czech: Na toto usnesení se odkáže na okraji písemného vyhotovení opraveného rozhodnutí.
Slovak: Poznámka o tomto uznesení sa uvedie na okraji originálu opraveného rozhodnutia.
Polish: Wzmiankę o tym postanowieniu zamieszcza się na marginesie oryginału orzeczenia podlegającego sprostowaniu.
Hungarian: Erről a végzésről a kijavított határozat eredeti példányára széljegyzetet kell vezetni.
Slovenian: Na robu izvirnika popravljene odločbe se naredi zaznamek o tem sklepu.
Romanian: Se face mențiune despre această ordonanță pe marginea originalului deciziei îndreptate.
Bulgarian: В полето на оригинала на поправения съдебен акт се прави отбелязване за това определение.
Estonian: Parandatud kohtulahendi originaali servale tehakse määruse kohta märge.
Latvian: Par šādu rīkojumu izdara atzīmi uz labotā nolēmuma oriģināleksemplāra malas.
Lithuanian: Ištaisyto sprendimo ar nutarties originalo paraštėje įrašoma pastaba apie šią nutartį.
Maltese: Fil-marġni tal-oriġinal tad-deċiżjoni rrettifikata għandu jsir notament dwar id-digriet ta’ rettifika.
English: Article 104
German: Artikel 104
Spanish: Artículo 104
Italian: Articolo 104
Portuguese: Artigo 104.o
Dutch: Artikel 104
Danish: Artikel 104
Swedish: Artikel 104
Finnish: 104 artikla
Greek: Άρθρο 104
Czech: Článek 104
Slovak: Článok 104
Polish: Artykuł 104
Hungarian: 104. cikk
Slovenian: Člen 104
Romanian: Articolul 104
Bulgarian: Член 104
Estonian: Artikkel 104
Latvian: 104. pants
Lithuanian: 104 straipsnis
Maltese: Artikolu 104
English: Interpretation of preliminary rulings
French: Interprétation des décisions préjudicielles
German: Auslegung von Vorabentscheidungen
Spanish: Interpretación de las decisiones prejudiciales
Italian: Interpretazione delle pronunce pregiudiziali
Portuguese: Interpretação das decisões prejudiciais
Dutch: Uitlegging van prejudiciële beslissingen
Danish: Fortolkning af præjudicielle afgørelser
Swedish: Tolkning av avgöranden i mål om förhandsavgörande
Finnish: Ennakkoratkaisujen tulkinta
Greek: Ερμηνεία των προδικαστικών αποφάσεων και διατάξεων
Czech: Výklad rozhodnutí o předběžné otázce
Slovak: Výklad prejudiciálnych rozhodnutí
Polish: Wykładnia orzeczeń wydanych w trybie prejudycjalnym § 1.
Hungarian: Az előzetes döntések értelmezése
Slovenian: Razlaga predhodnih odločb
Romanian: Interpretarea deciziilor preliminare
Bulgarian: Тълкуване на съдебните актове по преюдициални запитвания
Estonian: Eelotsuste tõlgendamine
Latvian: Prejudiciālo nolēmumu interpretēšana
Lithuanian: Prejudicinių sprendimų ir nutarčių aiškinimas
Maltese: Interpretazzjoni tad-deċiżjonijiet preliminari
English: EXPEDITED PRELIMINARY RULING PROCEDURE
French: DE LA PROCÉDURE PRÉJUDICIELLE ACCÉLÉRÉE
German: BESCHLEUNIGTES VORABENTSCHEIDUNGSVERFAHREN
Spanish: DEL PROCEDIMIENTO PREJUDICIAL ACELERADO
Italian: PROCEDIMENTO PREGIUDIZIALE ACCELERATO
Portuguese: DA TRAMITAÇÃO PREJUDICIAL ACELERADA
Dutch: VERSNELDE PREJUDICIËLE PROCEDURE
Danish: FREMSKYNDET PRÆJUDICIEL PROCEDURE
Swedish: SKYNDSAM HANDLÄGGNING AV MÅL OM FÖRHANDSAVGÖRANDE
Finnish: NOPEUTETTU ENNAKKORATKAISUMENETTELY
Greek: ΤΑΧΕΙΑ ΠΡΟΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: ZRYCHLENÉ ŘÍZENÍ O PŘEDBĚŽNÉ OTÁZCE
Slovak: SKRÁTENÉ PREJUDICIÁLNE KONANIE
Polish: PRZYSPIESZONY TRYB PREJUDYCJALNY
Hungarian: GYORSÍTOTT ELŐZETES DÖNTÉSHOZATALI ELJÁRÁS
Slovenian: HITRI POSTOPEK PREDHODNEGA ODLOČANJA
Romanian: PROCEDURA PRELIMINARĂ ACCELERATĂ
Bulgarian: БЪРЗО ПРЕЮДИЦИАЛНО ПРОИЗВОДСТВО
Estonian: EELOTSUSE KIIRENDATUD MENETLUS
Latvian: PAĀTRINĀTĀ PREJUDICIĀLĀ NOLĒMUMA TIESVEDĪBA
Lithuanian: PAGREITINTA PREJUDICINIO SPRENDIMO PRIĖMIMO PROCEDŪRA
Maltese: FUQ IL-PROĊEDURA MĦAFFA GĦAL DEĊIŻJONI PRELIMINARI
English: Article 105
German: Artikel 105
Spanish: Artículo 105
Italian: Articolo 105
Portuguese: Artigo 105.o
Dutch: Artikel 105
Danish: Artikel 105
Swedish: Artikel 105
Finnish: 105 artikla
Greek: Άρθρο 105
Czech: Článek 105
Slovak: Článok 105
Polish: Artykuł 105
Hungarian: 105. cikk
Slovenian: Člen 105
Romanian: Articolul 105
Bulgarian: Член 105
Estonian: Artikkel 105
Latvian: 105. pants
Lithuanian: 105 straipsnis
Maltese: Artikolu 105
English: Expedited procedure
French: Procédure accélérée
German: Beschleunigtes Verfahren
Spanish: Procedimiento acelerado
Italian: Procedimento accelerato
Portuguese: Tramitação acelerada
Dutch: Versnelde procedure
Danish: Fremskyndet procedure
Swedish: Skyndsam handläggning
Finnish: Nopeutettu menettely
Greek: Ταχεία διαδικασία
Czech: Zrychlené řízení
Slovak: Skrátené konanie
Polish: Tryb przyspieszony
Hungarian: Gyorsított eljárás
Slovenian: Hitri postopek
Romanian: Procedura accelerată
Bulgarian: Бързо производство
Estonian: Kiirendatud menetlus
Latvian: Paātrinātā tiesvedība
Lithuanian: Pagreitinta procedūra
Maltese: Proċedura mħaffa
English: The Court shall rule after hearing the Advocate General.
French: La Cour statue, l'avocat général entendu.
German: Der Gerichtshof entscheidet nach Anhörung des Generalanwalts.
Spanish: Tras oír al Abogado General, el Tribunal resolverá.
Italian: La Corte statuisce, sentito l’avvocato generale.
Portuguese: O Tribunal decide, ouvido o advogado-geral.
Dutch: Het Hof doet uitspraak, de advocaat-generaal gehoord.
Danish: Domstolen træffer afgørelse efter at have hørt generaladvokaten.
Swedish: Domstolen ska avgöra målet efter att ha hört generaladvokaten.
Finnish: Unionin tuomioistuin ratkaisee asian julkisasiamiestä kuultuaan.
Greek: Το Δικαστήριο αποφαίνεται αφού ακούσει τον γενικό εισαγγελέα.
Czech: Soudní dvůr rozhodne po vyslechnutí generálního advokáta.
Slovak: Súdny dvor rozhodne po vypočutí generálneho advokáta.
Polish: Trybunał orzeka po zapoznaniu się ze stanowiskiem rzecznika generalnego.
Hungarian: A Bíróság a főtanácsnok meghallgatását követően határoz.
Slovenian: Sodišče odloča po opredelitvi generalnega pravobranilca.
Romanian: Curtea se pronunță după ascultarea avocatului general.
Bulgarian: Съдът се произнася след изслушване на генералния адвокат.
Estonian: Euroopa Kohus teeb otsuse pärast kohtujuristi ärakuulamist.
Latvian: Tiesa lemj pēc ģenerāladvokāta uzklausīšanas.
Lithuanian: Išklausęs generalinį advokatą Teismas priima sprendimą.
Maltese: Il-Qorti tal-Ġustizzja għandha tiddeċiedi wara li jinstema’ l-Avukat Ġenerali.
English: Article 106
German: Artikel 106
Spanish: Artículo 106
Italian: Articolo 106
Portuguese: Artigo 106.o
Dutch: Artikel 106
Danish: Artikel 106
Swedish: Artikel 106
Finnish: 106 artikla
Greek: Άρθρο 106
Czech: Článek 106
Slovak: Článok 106
Polish: Artykuł 106
Hungarian: 106. cikk
Slovenian: Člen 106
Romanian: Articolul 106
Bulgarian: Член 106
Estonian: Artikkel 106
Latvian: 106. pants
Lithuanian: 106 straipsnis
Maltese: Artikolu 106
English: Transmission of procedural documents
French: Transmission des actes de procédure
German: Übermittlung der Verfahrensschriftstücke
Spanish: Transmisión de escritos procesales
Italian: Trasmissione degli atti processuali
Portuguese: Transmissão dos atos processuais
Dutch: Toezending van de processtukken
Danish: Fremsendelse af processkrifter
Swedish: Översändande av inlagor
Finnish: Ennakkoratkaisumenettelyn asiakirjojen toimittaminen
Greek: Διαβίβαση των διαδικαστικών εγγράφων
Czech: Předávání procesních písemností
Slovak: Zasielanie podaní
Polish: Przekazanie dokumentów procesowych
Hungarian: Az eljárási iratok megküldése
Slovenian: Posredovanje procesnih aktov
Romanian: Transmiterea actelor de procedură
Bulgarian: Изпращане на процесуалните документи
Estonian: Menetlusdokumentide edastamine
Latvian: Procesuālo dokumentu nosūtīšana
Lithuanian: Procesinių dokumentų perdavimas
Maltese: Trażmissjoni tal-atti proċedurali
English: The original of the document and the annexes referred to above shall be sent to the Registry immediately.
French: L'original de l'acte et les annexes mentionnées ci-dessus sont transmis au greffe sans délai.
German: Das Original des Schriftstücks und die vorstehend genannten Anlagen sind der Kanzlei umgehend zu übermitteln.
Spanish: El original del escrito y los anexos a los que se ha hecho referencia serán remitidos a la Secretaría sin dilación.
Italian: L’originale dell’atto e gli allegati citati sopra sono trasmessi senza indugio alla cancelleria.
Portuguese: O original do ato e os anexos acima referidos são de imediato transmitidos à Secretaria.
Dutch: Het origineel van het stuk en de hierboven genoemde bijlagen worden onverwijld aan de griffie toegezonden.
Danish: Det originale eksemplar af processkriftet og de førnævnte bilag fremsendes uden ophold til Justitskontoret.
Swedish: Originalet av inlagan och de bilagor som avses ovan ska ges in till domstolens kansli omgående.
Finnish: Alkuperäinen asiakirja ja edellä mainitut liitteet on toimitettava kirjaamoon välittömästi sen jälkeen.
Greek: Το πρωτότυπο του δικογράφου και τα παραρτήματα που μνημονεύονται ανωτέρω διαβιβάζονται στη γραμματεία αμελλητί.
Czech: Originál podání a výše uvedené přílohy se neprodleně předají soudní kanceláři.
Slovak: Originál podania a prílohy uvedené vyššie sa bezodkladne zašlú kancelárii Súdneho dvora.
Polish: Oryginał dokumentu procesowego oraz wskazanych powyżej załączników przekazuje się natychmiast do sekretariatu.
Hungarian: Az irat eredeti példányát és a fent említett mellékleteket késedelem nélkül meg kell küldeni a Bíróság Hivatalához.
Slovenian: Izvirnik akta in zgoraj navedenih prilog se takoj posredujejo sodnemu tajništvu.
Romanian: Originalul actului și anexele menționate anterior se transmit grefei fără întârziere.
Bulgarian: Оригиналът на процесуалния документ и гореспоменатите приложения се изпращат незабавно на секретариата.
Estonian: Menetlusdokumendi originaal ja eespool nimetatud lisad edastatakse viivitamata Euroopa Kohtu kantseleile.
Latvian: Procesuālā dokumenta oriģinālu un iepriekš minētos pielikumus nekavējoties nosūta Tiesas kancelejai.
Lithuanian: Pirma nurodyto dokumento ir jo priedų originalai nedelsiant perduodami Teismo kanceliarijai.
Maltese: L-oriġinal tal-att u tal-annessi msemmija iktar ’il fuq għandhom jintbagħtu minnufih lir-Reġistru.
English: URGENT PRELIMINARY RULING PROCEDURE
French: DE LA PROCÉDURE PRÉJUDICIELLE D'URGENCE
German: EILVORABENTSCHEIDUNGSVERFAHREN
Spanish: DEL PROCEDIMIENTO PREJUDICIAL DE URGENCIA
Italian: PROCEDIMENTO PREGIUDIZIALE D’URGENZA
Portuguese: DA TRAMITAÇÃO PREJUDICIAL URGENTE
Dutch: PREJUDICIËLE SPOEDPROCEDURE
Danish: PRÆJUDICIEL HASTEPROCEDURE
Swedish: FÖRFARANDE FÖR BRÅDSKANDE MÅL OM FÖRHANDSAVGÖRANDE
Finnish: KIIREELLINEN ENNAKKORATKAISUMENETTELY
Greek: ΕΠΕΙΓΟΥΣΑ ΠΡΟΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: NALÉHAVÉ ŘÍZENÍ O PŘEDBĚŽNÉ OTÁZCE
Slovak: NALIEHAVÉ PREJUDICIÁLNE KONANIE
Polish: PILNY TRYB PREJUDYCJALNY
Hungarian: SÜRGŐSSÉGI ELŐZETES DÖNTÉSHOZATALI ELJÁRÁS
Slovenian: NUJNI POSTOPEK PREDHODNEGA ODLOČANJA
Romanian: PROCEDURA PRELIMINARĂ DE URGENȚĂ
Bulgarian: СПЕШНО ПРЕЮДИЦИАЛНО ПРОИЗВОДСТВО
Estonian: EELOTSUSE KIIRMENETLUS
Latvian: STEIDZAMĪBAS PREJUDICIĀLĀ NOLĒMUMA TIESVEDĪBA
Lithuanian: PREJUDICINIO SPRENDIMO PRIĖMIMO SKUBOS TVARKA PROCEDŪRA
Maltese: FUQ IL-PROĊEDURA B’URĠENZA GĦAL DEĊIŻJONI PRELIMINARI
English: Article 107
German: Artikel 107
Spanish: Artículo 107
Italian: Articolo 107
Portuguese: Artigo 107.o
Dutch: Artikel 107
Danish: Artikel 107
Swedish: Artikel 107
Finnish: 107 artikla
Greek: Άρθρο 107
Czech: Článek 107
Slovak: Článok 107
Polish: Artykuł 107
Hungarian: 107. cikk
Slovenian: Člen 107
Romanian: Articolul 107
Bulgarian: Член 107
Estonian: Artikkel 107
Latvian: 107. pants
Lithuanian: 107 straipsnis
Maltese: Artikolu 107
English: Scope of the urgent preliminary ruling procedure
French: Champ d’application de la procédure préjudicielle d'urgence
German: Anwendungsbereich des Eilvorabentscheidungsverfahrens
Spanish: Ámbito de aplicación del procedimiento prejudicial de urgencia
Italian: Ambito di applicazione del procedimento pregiudiziale d’urgenza
Portuguese: Âmbito de aplicação da tramitação prejudicial urgente
Dutch: Werkingssfeer van de prejudiciële spoedprocedure
Danish: Anvendelsesområdet for den præjudicielle hasteprocedure
Swedish: Tillämpningsområde för förfarandet för brådskande mål om förhandsavgörande
Finnish: Kiireellisen ennakkoratkaisumenettelyn soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής της επείγουσας προδικαστικής διαδικασίας
Czech: Použití naléhavého řízení o předběžné otázce
Slovak: Pôsobnosť naliehavého prejudiciálneho konania
Polish: Zakres stosowania pilnego trybu prejudycjalnego § 1.
Hungarian: A sürgősségi előzetes döntéshozatali eljárás alkalmazási köre
Slovenian: Področje uporabe nujnega postopka predhodnega odločanja
Romanian: Domeniul de aplicare al procedurii preliminare de urgență
Bulgarian: Приложно поле на спешното преюдициално производство
Estonian: Eelotsuse kiirmenetluse kohaldamisala
Latvian: Steidzamības prejudiciālā nolēmuma tiesvedības darbības joma
Lithuanian: Prejudicinio sprendimo priėmimo skubos tvarka procedūros taikymo sritis
Maltese: Kamp ta’ applikazzjoni tal-proċedura b’urġenza għal deċiżjoni preliminari
English: Article 108
German: Artikel 108
Spanish: Artículo 108
Italian: Articolo 108
Portuguese: Artigo 108.o
Dutch: Artikel 108
Danish: Artikel 108
Swedish: Artikel 108
Finnish: 108 artikla
Greek: Άρθρο 108
Czech: Článek 108
Slovak: Článok 108
Polish: Artykuł 108
Hungarian: 108. cikk
Slovenian: Člen 108
Romanian: Articolul 108
Bulgarian: Член 108
Estonian: Artikkel 108
Latvian: 108. pants
Lithuanian: 108 straipsnis
Maltese: Artikolu 108
English: Decision as to urgency
French: Décision sur l’urgence
German: Entscheidung über die Dringlichkeit
Spanish: Decisión sobre la urgencia
Italian: Decisione in merito all’urgenza
Portuguese: Decisão sobre a urgência
Dutch: Beslissing omtrent de spoed
Danish: Beslutning om anvendelse af hasteproceduren
Swedish: Beslut om tillämpning av förfarandet för brådskande mål
Finnish: Kiireellisyyden ratkaiseminen
Greek: Απόφαση επί του επείγοντος
Czech: Rozhodnutí o naléhavosti
Slovak: Rozhodnutie o naliehavosti
Polish: Decyzja w przedmiocie zastosowania trybu pilnego
Hungarian: A sürgősségre vonatkozó határozat
Slovenian: Odločitev o nujnosti
Romanian: Decizia asupra urgenței
Bulgarian: Решение относно спешността
Estonian: Kiirmenetluse kohaldamise otsustamine
Latvian: Lēmums par steidzamību
Lithuanian: Sprendimas dėl skubos
Maltese: Deċiżjoni dwar l-urġenza
English: Article 29(1) shall apply.
French: L'article 29, paragraphe 1, est applicable.
German: Artikel 29 Absatz 1 findet Anwendung.
Spanish: A estos efectos será aplicable lo dispuesto en el artículo 29, apartado 1.
Italian: Si applica l’articolo 29, paragrafo 1.
Portuguese: É aplicável o disposto no artigo 29.o, n.o 1.
Dutch: Artikel 29, lid 1, is van overeenkomstige toepassing.
Danish: Artikel 29, stk. 1, finder anvendelse.
Swedish: Artikel 29.1 ska tillämpas.
Finnish: Tällöin sovelletaan 29 artiklan 1 kohtaa.
Greek: Το άρθρο 29, παράγραφος 1, έχει εν προκειμένω εφαρμογή.
Czech: Použije se článek 29 odst. 1.
Slovak: Článok 29 ods. 1 sa použije primerane.
Polish: Stosuje się art. 29 § 1.
Hungarian: A 29. cikk (1) bekezdése alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se člen 29(1).
Romanian: Articolul 29 alineatul (1) se aplică în mod corespunzător.
Bulgarian: Прилага се член 29, параграф 1.
Estonian: Kohaldatakse artikli 29 lõiget 1.
Latvian: Piemēro 29. panta 1. punktu.
Lithuanian: Tokiu atveju taikoma 29 straipsnio 1 dalis.
Maltese: L-Artikolu 29(1) huwa applikabbli.
English: Article 109
German: Artikel 109
Spanish: Artículo 109
Italian: Articolo 109
Portuguese: Artigo 109.o
Dutch: Artikel 109
Danish: Artikel 109
Swedish: Artikel 109
Finnish: 109 artikla
Greek: Άρθρο 109
Czech: Článek 109
Slovak: Článok 109
Polish: Artykuł 109
Hungarian: 109. cikk
Slovenian: Člen 109
Romanian: Articolul 109
Bulgarian: Член 109
Estonian: Artikkel 109
Latvian: 109. pants
Lithuanian: 109 straipsnis
Maltese: Artikolu 109
English: Written part of the urgent procedure
French: Phase écrite de la procédure d'urgence
German: Schriftlicher Abschnitt des Eilverfahrens
Spanish: Fase escrita del procedimiento de urgencia
Italian: Fase scritta del procedimento d’urgenza
Portuguese: Fase escrita da tramitação urgente
Dutch: Schriftelijk gedeelte van de spoedprocedure
Danish: Hasteprocedurens skriftlige del
Swedish: Den skriftliga delen av förfarandet för brådskande mål
Finnish: Kiireellisen menettelyn kirjallinen vaihe
Greek: Έγγραφο στάδιο της επείγουσας διαδικασίας
Czech: Písemná část naléhavého řízení
Slovak: Písomná časť naliehavého konania
Polish: Pisemny etap postępowania w trybie pilnym
Hungarian: A sürgősségi eljárás írásbeli szakasza
Slovenian: Pisni del nujnega postopka
Romanian: Faza scrisă a procedurii de urgență
Bulgarian: Писмена фаза на спешното производство
Estonian: Kiirmenetluse kirjalik osa
Latvian: Steidzamības tiesvedības rakstveida daļa
Lithuanian: Sprendimo priėmimo skubos tvarka procedūros rašytinė dalis
Maltese: Fażi bil-miktub tal-proċedura b’urġenza
English: The interested persons referred to in Article 23 of the Statute shall be informed as soon as possible of the likely date of the hearing.
French: Les intéressés visés à l'article 23 du statut sont informés dès que possible de la date prévisible de l'audience.
German: Die in Artikel 23 der Satzung bezeichneten Beteiligten werden so bald wie möglich vom voraussichtlichen Termin der mündlichen Verhandlung benachrichtigt.
Spanish: La fecha previsible de la vista será comunicada a los interesados mencionados en el artículo 23 del Estatuto tan pronto como sea posible.
Italian: Gli interessati menzionati dall’articolo 23 dello statuto sono informati non appena possibile della data prevedibile dell’udienza.
Portuguese: Os interessados referidos no artigo 23.o do Estatuto são informados, logo que possível, da data previsível da audiência.
Dutch: De in artikel 23 van het Statuut bedoelde belanghebbenden worden zo snel mogelijk op de hoogte gebracht van de vermoedelijke datum van de terechtzitting.
Danish: De berørte, som er omfattet af statuttens artikel 23, underrettes så snart som muligt om den forventede dato for retsmødet.
Swedish: De berörda som avses i artikel 23 i stadgan ska så snart som möjligt underrättas om när den muntliga förhandlingen väntas äga rum.
Finnish: Perussäännön 23 artiklassa tarkoitetuille osapuolille ilmoitetaan todennäköisestä istuntopäivästä heti, kun se on mahdollista.
Greek: Οι κατά το άρθρο 23 του Οργανισμού ενδιαφερόμενοι ενημερώνονται το συντομότερο δυνατόν για την προβλεπόμενη ημερομηνία διεξαγωγής της επ’ ακροατηρίου συζητήσεως.
Czech: O předpokládaném dni jednání jsou zúčastnění uvedení v článku 23 statutu informováni, jakmile je to možné.
Slovak: Hneď ako to bude možné, oznámi sa subjektom oprávneným podľa článku 23 štatútu predpokladaný dátum pojednávania.
Polish: Podmioty określone w art. 23 statutu są informowane, tak szybko jak to możliwe, o przewidywanej dacie rozprawy. § 6.
Hungarian: Az alapokmány 23. cikke szerinti érdekelteket – amint lehetséges – értesítik a tárgyalás előrelátható napjáról.
Slovenian: Zainteresirani subjekti iz člena 23 Statuta so obveščeni o predvidenem datumu obravnave, takoj ko je to mogoče.
Romanian: Persoanele interesate prevăzute la articolul 23 din Statut sunt informate cât mai curând posibil în legătură cu data previzibilă a ședinței.
Bulgarian: Заинтересованите субекти по член 23 от Статута се уведомяват във възможно най-кратък срок за вероятната дата на съдебното заседание.
Estonian: Põhikirja artiklis 23 nimetatud huvitatud isikutele antakse kohtuistungi ajast teada niipea kui võimalik.
Latvian: Statūtu 23. pantā minētajām ieinteresētajām personām, tiklīdz ir iespējams, paziņo plānoto tiesas sēdes datumu.
Lithuanian: Statuto 23 straipsnyje nurodyti suinteresuotieji asmenys, kai tik įmanoma, informuojami apie numatomą teismo posėdžio datą.
Maltese: Hekk kif ikun possibbli, il-partijiet interessati msemmija fl-Artikolu 23 tal-Istatut għandhom jiġu informati dwar id-data prevista għas-seduta.
English: Article 110
German: Artikel 110
Spanish: Artículo 110
Italian: Articolo 110
Portuguese: Artigo 110.o
Dutch: Artikel 110
Danish: Artikel 110
Swedish: Artikel 110
Finnish: 110 artikla
Greek: Άρθρο 110
Czech: Článek 110
Slovak: Článok 110
Polish: Artykuł 110
Hungarian: 110. cikk
Slovenian: Člen 110
Romanian: Articolul 110
Bulgarian: Член 110
Estonian: Artikkel 110
Latvian: 110. pants
Lithuanian: 110 straipsnis
Maltese: Artikolu 110