FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Manufactured by discontinuous fermentation under aerobic conditions using a conventional strain of the yeast Zygosaccharomyces rouxii.
French: Produit fabriqué par fermentation discontinue dans des conditions aérobies au moyen d’une souche conventionnelle de la levure Zygosaccharomyces rouxii.
Spanish: Fabricado por fermentación discontinua en condiciones aeróbicas utilizando una cepa convencional de la levadura Zygosaccharomyces rouxii.
Italian: Prodotto mediante fermentazione discontinua in condizioni aerobiche, utilizzando il ceppo tradizionale del lievito Zygosaccharomyces rouxii.
Portuguese: Fabricado por fermentação descontínua em condições aeróbias, utilizando uma estirpe convencional da levedura Zygosaccharomyces rouxii.
Dutch: Vervaardigd door middel van batchfermentatie onder aerobe omstandigheden met behulp van een conventionele stam van de gist Zygosaccharomyces rouxii.
Danish: Fremstilles ved diskontinuerlig fermentering under aerobe betingelser under anvendelse af en konventionel stamme af gæren Zygosaccharomyces rouxii.
Swedish: Framställt genom diskontinuerlig fermentering under aeroba förhållanden med en konventionell stam av jästsvampen Zygosaccharomyces rouxii.
Finnish: Valmistettu epäjatkuvan fermentoinnin avulla aerobisissa olosuhteissa käyttäen hiivan Zygosaccahromyces rouxii tavanomaista kantaa.
Greek: Παρασκευάζεται με ασυνεχή ζύμωση σε αερόβιες συνθήκες με τη χρήση συμβατικού στελέχους του ζυμομύκητα Zygosaccharomyces rouxii.
Czech: Vyrábí se diskontinuální aerobní fermentací konvenčního kmene kvasinek Zygosaccharomyces rouxii.
Slovak: Vyrába sa diskontinuálnou aeróbnou fermentáciou pomocou konvenčného kmeňa kvasiniek Zygosaccharomyces rouxii.
Polish: Otrzymywany w wyniku przerywanej fermentacji standardowego szczepu drożdży Zygosaccharomyces Rouxii w warunkach tlenowych.
Hungarian: A Zygoszacharomyces rouxii élesztőgomba hagyományos törzsével, aerob körülmények között végzett szakaszos erjesztéssel készített anyag.
Slovenian: Manitol se pridobiva s prekinjeno fermentacijo v aerobnih pogojih z uporabo običajne vrste kvasovk Zygosaccharomyces rouxii.
Romanian: Este produs prin fermentare discontinuă, în condiții aerobe, utilizând o tulpină convențională a drojdiei Zygosaccharomyces rouxii.
Bulgarian: Произвежда се чрез накъсана ферментация при аеробни условия, като се използва конвенционален щам на дрождите Zygosaccharomyces rouxii.
Estonian: Valmistatakse pärmi Zygosaccharomyces rouxii tavapärasest tüvest katkestatud kääritamisega aeroobsetes tingimustes.
Latvian: Izgatavots, ar pārtraukumiem fermentējot aerobos apstākļos, izmantojot rauga parasto celmu Zugosaccharomyces rouxii.
Lithuanian: Gaunamas pertraukiamo rauginimo aerobinėmis sąlygomis būdu, naudojant paprastų mielių Zygosaccharomyces rouxii padermę.
Maltese: Immanifatturat bil-fermentazzjoni mhux kontinwa f’kundizzjonijiet aerobiċi b’varjant konvenzjonali tal-ħmira Zygosaccharomyces rouxii.
English: The part of the product which is not mannitol is mainly composed of sorbitol, maltitol and isomalt.
French: La fraction du produit qui n’est pas du mannitol est principalement composée de sorbitol, de maltitol et d’isomalt.
Spanish: La parte de producto que no es manitol se compone principalmente de sorbitol, maltitol e isomaltitol.
Italian: La frazione del prodotto non costituita da mannitolo è composta principalmente da sorbitolo, maltitolo e isomalto.
Portuguese: A parte do produto que não é manitol compõe-se principalmente por sorbitol, maltitol e isomalte.
Dutch: Het product bestaat naast mannitol voornamelijk uit sorbitol, maltitol en isomalt
Danish: Den del af produktet, der ikke er mannitol, består hovedsagelig af sorbitol, maltitol og isomalt
Swedish: Den del av produkten som inte är mannitol består huvudsakligen av sorbitol, maltitol och isomalt.
Finnish: Tuotteen se osa, joka ei ole mannitolia, koostuu pääosin sorbitolista, maltitolista ja isomaltista.
Greek: Το μέρος του προϊόντος που δεν είναι μαννιτόλη αποτελείται κυρίως από σορβιτόλη, μαλτιτόλη και ισομαλτιτόλη.
Czech: Ta část výrobku, která není mannitolem, se skládá hlavně ze sorbitolu, maltitolu a isomaltu
Slovak: Časť výrobku, ktorá nie je manitolom, je zložená predovšetkým zo sorbitolu, maltitolu a izomaltu
Polish: Część produktu, która nie jest mannitolem, składa się głównie z sorbitolu, maltitolu i izomaltu.
Hungarian: A termék mannittól különböző része főként szorbitból, maltitból és izomaltból áll
Slovenian: Del produkta, ki ni manitol, je sestavljen pretežno iz sorbitola, maltitola in izomalta.
Romanian: Partea de produs care nu este manitol este în principal alcătuită din sorbitol, maltitol și izomalt.
Bulgarian: Частта от продукта, която не е манитол, се състои предимно от сорбитол, малтитол и изомалт.
Estonian: Lisaks mannitoolile leidub tootes peamiselt sorbitooli, maltitooli ja isomalti.
Latvian: Produkta daļu, kas nav mannīts, galvenokārt veido sorbīts, maltīts un izomalts
Lithuanian: Ta produkto dalis, kuri nėra manitolis, daugiausia sudaryta iš sorbitolio, maltitolio ir izomalto.
Maltese: Il-parti tal-prodott li mhijiex mannitol hija magħmula prinċipalment minn sorbitol, maltitol u isomalt.
English: Not less than 99 % on the dried basis
French: Pas moins de 99 % sur la base de la matière sèche
German: mindestens 99 % in der Trockenmasse
Spanish: No menos del 99 % en la sustancia seca
Italian: Non meno del 99 % su base anidra
Portuguese: Teor não inferior a 99 %, numa base seca
Dutch: Minimaal 99 % van de droge stof
Danish: Ikke under 99 % efter tørring
Swedish: Minst 99 % i torkad substans
Finnish: Vähintään 99 % kuiva-aineesta
Greek: Τουλάχιστον 99 % επί ξηράς ουσίας
Czech: Ne méně než 99 %, vztaženo na sušinu
Slovak: V sušine najmenej 99 %
Polish: Nie mniej niż 99 % w przeliczeniu na suchą masę
Hungarian: Legalább 99 %, szárított anyagra
Slovenian: ne manj kot 99 %, računano na suho snov
Romanian: Nu mai puțin de 99 % raportat la substanța uscată
Bulgarian: Не по-малко от 99 % на суха база
Estonian: Vähemalt 99 % kuivaines
Latvian: Sausnā ne mazāk kā 99 %
Lithuanian: Ne mažiau kaip 99 % sausos medžiagos svorio
Maltese: Mhux anqas minn 99 % fuq il-bażi mnixxfa
English: White, odourless crystalline powder
French: Poudre blanche, inodore, cristalline
German: weißes, geruchloses, kristallines Pulver
Spanish: Polvo blanco inodoro y cristalino.
Italian: Polvere cristallina bianca, inodore
Portuguese: Produto pulverulento cristalino, inodoro, de cor branca
Dutch: Wit, reukloos kristallijn poeder
Danish: Hvidt, lugtløst, krystallinsk pulver
Swedish: Vitt, luktfritt, kristallint pulver
Finnish: Valkoista hajutonta kiteistä jauhetta
Greek: Λευκή, άοσμη, κρυσταλλική σκόνη
Czech: Bílý krystalický prášek bez zápachu
Slovak: Biely kryštalický prášok bez zápachu
Polish: Biały, bezwonny, krystaliczny proszek
Hungarian: Fehér, szagtalan kristályos por
Slovenian: bel kristaliničen prah brez vonja
Romanian: Pulbere cristalină albă, inodoră
Bulgarian: Бял кристален прах без мирис
Estonian: Valge värvusega lõhnatu kristalne pulber
Latvian: Balts, kristālisks pulveris, bez smaržas
Lithuanian: Balti bekvapiai kristaliniai milteliai
Maltese: Trab kristallin abjad bla riħa
English: Between 5 and 8
French: Entre 5 et 8.
Spanish: Entre 5 y 8
Italian: Tra 5 e 8.
Portuguese: Entre 5 e 8
Danish: Mellem 5 og 8
Greek: Μεταξύ 5 και 8
Czech: Mezi 5 a 8
Slovak: Medzi 5 a 8
Polish: Między 5 a 8
Hungarian: 5 és 8 között
Slovenian: Med 5 in 8.
Romanian: Între 5 și 8
Bulgarian: Между 5 и 8.
Latvian: No 5 līdz 8
Lithuanian: Nuo 5 iki 8.
Maltese: Bejn 5 u 8
English: Arabitol
Italian: Arabitolo
Finnish: Arabitoli
Greek: Αραβιτόλη
Hungarian: Arabit
Bulgarian: Арабитол
Estonian: Arabitool
Latvian: Arabīts
Lithuanian: Arabitolis
English: Not more than 0,3 % (expressed as glucose)
French: Pas plus de 0,3 % (exprimés en glucose)
German: höchstens 0,3 %, berechnet als Glucose
Spanish: No más del 0,3 %, expresado en glucosa
Italian: Non più dello 0,3 % (espressi in glucosio)
Portuguese: Teor não superior a 0,3 %, expresso em glucose
Dutch: Maximaal 0,3 %, uitgedrukt als glucose
Danish: Ikke over 0,3 % (udtrykt som glucose)
Swedish: Högst 0,3 % (uttryckt som glukos)
Finnish: Enintään 0,3 % (glukoosina ilmaistuna)
Greek: 0,3 % κατ’ ανώτατο όριο (εκφρασμένα σε γλυκόζη)
Czech: Ne více než 0,3 %, vyjádřeno jako glukosa
Slovak: Najviac 0,3 % (vyjadrené ako glukóza)
Polish: Nie więcej niż 0,3 % (w przeliczeniu na glukozę)
Hungarian: Legfeljebb 0,3 % (glükózként)
Slovenian: ne več kot 0,3 %, izraženo kot glukoza
Romanian: Nu mai mult de 0,3 % (exprimate în glucoză)
Bulgarian: Не повече от 0,3 % (изразено като глюкоза)
Estonian: Mitte üle 0,3 %, ümber arvutatuna glükoosiks
Latvian: Ne vairāk kā 0,3 % (kā glikoze)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,3 % (išreikšta gliukozės kiekiu)
Maltese: Mhux aktar minn 0,3 % (espressi bħala glukożju)
English: Not more than 1 % (as glucose)
French: Pas plus de 1 % (exprimés en glucose)
German: höchstens 1 % (als Glucose)
Spanish: No más del 1 %, expresado en glucosa
Italian: Non più dell'1 % (espressi in glucosio)
Portuguese: Teor não superior a 1 %, expresso em glucose
Dutch: Maximaal 1 %, uitgedrukt als glucose
Danish: Ikke over 1 % (som glucose)
Swedish: Högst 1 % (som glukos)
Finnish: Enintään 1 % (glukoosina)
Greek: 1 % κατ’ ανώτατο όριο (εκφρασμένα σε γλυκόζη)
Czech: Ne více než 1 %, vyjádřeno jako glukosa
Slovak: Najviac 1 % (ako glukóza)
Polish: Nie więcej niż 1 % (w przeliczeniu na glukozę)
Hungarian: Legfeljebb 1 % (glükózként)
Slovenian: ne več kot 1 % (kot glukoza)
Romanian: Nu mai mult de 1 % (ca glucoză)
Bulgarian: Не повече от 1 % (като глюкоза)
Estonian: Mitte üle 1 %, ümber arvutatuna glükoosiks
Latvian: Ne vairāk kā 1 % (kā glikoze)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 1 % (išreikšta gliukozės kiekiu)
Maltese: Mhux aktar minn 1 % (bħala glukożju)
English: Aerobic mesophilic bacteria
French: Bactéries mésophiles aérobies
German: Aerobe mesophile Bakterien
Spanish: Bacterias mesofílicas aerobias
Italian: Batteri aerobici mesofili
Portuguese: Bactéria mesófilas aeróbias
Dutch: Aerobe mesofiele bacteriën
Danish: Aerobe mesofile bakterier
Swedish: Aeroba mesofila bakterier
Finnish: Aerobiset mesofiiliset bakteerit
Greek: Αερόβια μεσόφιλα βακτήρια
Czech: Aerobní mezofilní bakterie
Slovak: Aeróbne mezofilné baktérie
Polish: Bakterie tlenowe mezofilne
Hungarian: Aerob mezofil baktérium
Slovenian: Aerobne mezofilne bakterije
Romanian: Bacterii mezofile aerobe
Bulgarian: Аеробни мезофилни бактерии
Estonian: Aeroobsed mesofiilsed bakterid
Latvian: Aerobās mezofilās baktērijas
Lithuanian: Aerobinės mezofilinės bakterijos
Maltese: Batterja mesofilika aerobika
English: Not more than 1000 colonies per gram
French: Pas plus de 1000 colonies par gramme
German: höchstens 1000 Kolonien pro Gramm
Spanish: No más de 1000 colonias por gramo
Italian: Non più di 1000 colonie per grammo
Portuguese: Não superior a 1000 colónias por grama
Dutch: Maximaal 1000 kolonies per gram
Danish: Ikke over 1000 kolonier pr. gram
Swedish: Högst 1000 kolonier/g
Finnish: Enintään 1000 pesäkettä/gramma
Greek: 1000 αποικίες ανά γραμμάριο, κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 1000 kolonií na gram
Slovak: Najviac 1000 kolónií na gram
Polish: Nie więcej niż 1000 kolonii na gram
Hungarian: Legfeljebb 1000 telep/g
Slovenian: ne več kot 1000 kolonij na gram
Romanian: Nu mai mult de 1000 colonii per gram
Bulgarian: Не повече от 1000 колонии за грам
Estonian: Mitte üle 1000 PMÜ/g
Latvian: Ne vairāk kā 1000 kolonijas/g
Lithuanian: Ne daugiau kaip 1000 kolonijų viename grame
Maltese: Mhux aktar minn 1000 kolonja kull gramma
English: Coliforms
French: Coliformes
German: Coliforme
Spanish: Coliformes
Italian: Coliformi
Portuguese: Coliformes
Dutch: Coliformen
Danish: Colibakterier
Swedish: Koliforma bakterier
Finnish: Kolibakteeri
Greek: Κολοβακτηρίδια
Czech: Koliformní bakterie
Slovak: Koliformné baktérie
Polish: Bakterie z grupy coli
Hungarian: Kólibaktériumok
Slovenian: Koliformne bakterije
Romanian: Coliforme
Bulgarian: Коли форми
Estonian: Kolibakterid
Latvian: Koli baktērijas
Lithuanian: Koliforminės bakterijos
Maltese: Koliformi
English: E 422 GLYCEROL
French: E 422 GLYCÉROL
German: E 422 GLYCERIN
Spanish: E 422 GLICEROL
Italian: E 422 GLICEROLO
Portuguese: E 422 GLICEROL
Finnish: E 422 GLYSEROLI
Greek: Ε 422 ΓΛΥΚΕΡΟΛΗ
Polish: E 422 GLICEROL
Slovenian: E 422 GLICEROL
Romanian: E 422 GLICEROL
Bulgarian: Е 422 ГЛИЦЕРОЛ
Estonian: E 422 GLÜTSEROOL
Latvian: E 422 GLICERĪNS
Lithuanian: E 422 GLICEROLIS
Maltese: E 422 GLIĊEROL
English: Glycerin; Glycerine
French: Trihydroxypropane, glycérine
German: Glycerol; Glyzerin
Spanish: Glicerina
Italian: Glicerina
Portuguese: Glicerina
Dutch: Glycerine
Danish: Glycerin
Swedish: Glycerin
Finnish: Glyseriini
Greek: Γλυκερίνη
Czech: Glycerin
Slovak: Glycerín; glycerín
Polish: Gliceryna
Hungarian: Szinonimák
Slovenian: glicerin
Romanian: Glicerină
Bulgarian: Глицерин
Estonian: Glütseriin
Latvian: Glicerīns
Lithuanian: Glicerinas
Maltese: Gliċerin; Gliċerina
English: 1,2,3-propanetriol; Glycerol; Trihydroxypropane
French: Propane-1,2,3-triol, glycérol, trihydroxypropane
German: 1,2,3-Propantriol; Glycerol; Trihydroxypropan
Spanish: Propano-1,2,3-triol; glicerol; trihidroxipropano
Italian: 1,2,3-propantriolo; glicerolo; triidrossipropano
Portuguese: Propano-1,2,3-triol; glicerol; tri-hidroxipropano
Dutch: Propaan-1,2,3-triol, glycerol, trihydroxypropaan
Danish: Propan-1,2,3-triol; glycerol; trihydroxypropan
Swedish: 1,2,3-Propantriol, glycerol, trihydroxipropan
Finnish: 1,2,3-Propaanitrioli; Glyseroli; Trihydroksipropaani
Greek: Προπανοτριόλη-1,2,3· Γλυκερόλη (γλυκερίνη)· Τριυδροξυ-προπάνιο
Czech: 1,2,3-propantriol; glycerol; trihydroxypropan
Slovak: 1,2,3-propántriol; glycerol; trihydroxypropán
Polish: 1,2,3-propanotriol; glicerol; trihydroksypropan
Hungarian: 1,2,3-Propántriol; Glicerin; Trihidroxi-propán
Slovenian: 1,2,3-propantriol; glicerol; trihidroksipropan
Romanian: 1,2,3-propantriol; Glicerol; Trihidroxipropan
Bulgarian: 1,2,3-пропантриол; глицерол; трихидроксипропан
Estonian: 1,2,3-propaantriool; glütserool; trihüdroksüpropaan
Latvian: 1,2,3-propāntriols; Glicerols; Trihidroksipropāns
Lithuanian: 1,2,3-propantriolis, glicerolis, trihidroksipropanas
Maltese: 1,2,3-propanetriol; Gliċerol; Triidrossipropan
English: Content not less than 98 % of glycerol on the anhydrous basis
French: Pas moins de 98 % de glycérol sur la substance anhydre
German: mindestens 98 % Glycerin in der Trockenmasse
Spanish: Contenido no inferior al 98 % de glicerol, expresado en sustancia anhidra
Italian: Non meno del 98 % di glicerolo su base anidra
Portuguese: Teor de glicerol não inferior a 98 %, numa base anidra
Dutch: Minimaal 98 % van de watervrije stof
Danish: Ikke under 98 % glycerol på vandfri basis
Swedish: Minst 98 % glycerol i vattenfri substans
Finnish: Sisältää vähintään 98 % glyserolia vedettömänä
Greek: Περιεκτικότητα σε γλυκερόλη τουλάχιστον 98 % επί άνυδρης ουσίας
Czech: Ne méně než 98 % glycerolu, vztaženo na bezvodou bázi
Slovak: Najmenej 98 % glycerolu ako anhydrid
Polish: Zawiera nie mniej niż 98 % glicerolu w przeliczeniu na bezwodną masę
Hungarian: Legalább 98 % glicerin, vízmentes anyagra
Slovenian: vsebnost ne manj kot 98 % glicerola, računano na brezvodno osnovo
Romanian: Conține nu mai puțin de 98 % glicerol raportat la substanță anhidră
Bulgarian: Съдържание на глицерол не по-малко от 98 % на безводна база
Estonian: Glütserooli sisaldus vähemalt 98 % veevabast massist
Latvian: Satur ne mazāk kā 98 % glicerola bezūdens vielā
Lithuanian: Ne mažiau kaip 98 % glicerolio skaičiuojant bevandenei medžiagai
Maltese: Kontenut ta' mhux anqas minn 98 % ta' gliċerol fuq il-bażi anidruża
English: Clear, colourless hygroscopic syrupy liquid with not more than a slight characteristic odour, which is neither harsh nor disagreeable
French: Liquide clair, incolore, hygroscopique et sirupeux ne présentant qu’une légère odeur caractéristique, qui n’est ni âpre ni désagréable
German: klare, farblose, hygroskopische, sirupartige Flüssigkeit mit nur leichtem, charakteristischem Geruch, der weder streng noch unangenehm ist
Spanish: Líquido claro, incoloro, higroscópico y viscoso que tiene un ligero olor característico no muy fuerte ni desagradable
Italian: Liquido limpido incolore, igroscopico e sciropposo, avente un leggero odore caratteristico, né acre né sgradevole
Portuguese: Líquido xaroposo límpido, higroscópico e incolor, com um ligeiro odor característico, nem áspero nem desagradável
Dutch: Heldere, kleurloze hygroscopische en stroperige vloeistof met slechts een lichte karakteristieke geur, die niet scherp of onaangenaam is
Danish: Klar, farveløs, hygroskopisk, sirupsagtig væske med en kun svag, karakteristisk lugt, der hverken er skarp eller ubehagelig
Swedish: Klar, färglös, hygroskopisk, trögflytande vätska med endast en svagt karakteristisk lukt som varken är frän eller obehaglig
Finnish: Kirkas, väritön hygroskooppinen ja siirappimainen neste, jolla on enintään heikko, ei kitkerä eikä epämiellyttävä, tunnusomainen haju
Greek: Διαυγές, άχρωμο υγροσκοπικό σιροπιώδες υγρό με αμυδρή χαρακτηριστική οσμή, που δεν είναι ούτε δριμεία ούτε δυσάρεστη
Czech: Čirá, bezbarvá hygroskopická sirupovitá kapalina s pouze slabou charakteristickou vůní, která není pronikavá ani nepříjemná
Slovak: Číra bezfarebná sirupovitá hygroskopická kvapalina s jemným charakteristickým zápachom, ktorý nie je prenikavý ani nepríjemný
Polish: Przezroczysta, bezbarwna, higroskopijna ciecz o konsystencji syropu o lekkim charakterystycznym zapachu, który nie jest ani przykry ani niemiły
Hungarian: Átlátszó, színtelen higroszkópos szirupos folyadék, legfeljebb gyenge jellegzetes szaggal, amely se nem fanyar se nem kellemetlen
Slovenian: bistra, brezbarvna, higroskopska, sirupasta tekočina rahlega značilnega vonja, ki ni niti oster niti neprijeten
Romanian: Lichid siropos higroscopic limpede, incolor, cu un ușor miros caracteristic, care nu este nici înțepător, nici dezagreabil
Bulgarian: Прозрачна, безцветна, хигроскопична, сироповидна течност, с лек характерен мирис, който не е нито остър, нито неприятен
Estonian: Läbipaistev värvusetu hügroskoopne siirupjas vedelik, millel on nõrk iseloomulik lõhn, mis ei ole mõru ega ebameeldiv
Latvian: Dzidrs, bezkrāsains, higroskopisks, sīrupains šķidrums ar saldu garšu un vieglu raksturīgu smaržu, kas nav ne asa, ne nepatīkama
Lithuanian: Skaidrus bespalvis higroskopinis panašus į sirupą skystis, ne daugiau kaip silpno savito kvapo, kuris nėra nei ryškus, nei nemalonus
Maltese: Likwidu f'għamla ta' ġulepp, trasparenti, mingħajr kulur, igroskopiku, b'mhux aktar minn ftit riħa karatteristika ħafifa, li la hija ħarxa u lanqas li ddejqek
English: Acrolein formation on heating
French: Formation d’acroléine lors du chauffage
German: Entstehung von Acreolin durch Erhitzen
Spanish: Formación de acroleína por calentamiento
Italian: Formazione di acroleina per riscaldamento
Portuguese: Formação de arcroleína por aquecimento
Dutch: Vorming van acroleïne bij verwarming
Danish: Acroleindannelse ved opvarmning
Swedish: Akroleinbildning vid upphettning
Finnish: Akroleiinin muodostuminen
Greek: Σχηματισμός ακρολεΐνης κατά τη θέρμανση
Czech: Tvorba akroleinu zahřátím
Slovak: Tvorba akroleínu pri zahrievaní
Polish: Zawartość akroleiny po podgrzaniu
Hungarian: Akroleinképződés hevítés hatására
Slovenian: Tvorba akroleina pri segrevanju
Romanian: Formarea acroleinei prin încălzire
Bulgarian: Образуване на акролеин при нагряване
Estonian: Akroleiini teke kuumutamisel
Latvian: Akroleīna veidošanās karsējot
Lithuanian: Akrilaldehido susidarymas kaitinant
Maltese: Formazzjoni ta’ akroleina mat-tisħin
English: Heat a few drops of the sample in a test tube with about 0,5 g of potassium bisulphate.
French: Faire chauffer quelques gouttes de l’échantillon dans un tube à essais contenant environ 0,5 g de bisulfate de potassium.
German: Einige Tropfen der Probe im Reagenzglas mit etwa 0,5 g Kaliumbisulfat erhitzen.
Spanish: Se calientan unas gotas de la muestra en un tubo de ensayo con unos 0,5 g de bisulfito potásico.
Italian: Riscaldare alcune gocce del campione in una provetta con circa 0,5 g di idrogenosolfato di potassio.
Portuguese: Aquecer algumas gotas de amostra num tubo de ensaio com cerca de 0,5 g de bissulfato de potássio.
Dutch: Verwarm enkele druppels van het monster in een reageerbuis met ongeveer 0,5 g kaliumwaterstofsulfaat.
Danish: Et par dråber af prøven opvarmes i et reagensglas med ca. 0,5 g kaliumhydrogensulfat.
Swedish: Upphetta några droppar av provet i ett provrör med ca 0,5 g kaliumbisulfat.
Finnish: Kuumennetaan muutama pisara näytettä koeputkessa, jossa on kuumennettaessa noin 0,5 g kaliumbisulfaattia.
Czech: Ve zkumavce se zahřeje několik kapek vzorku spolu s asi 0,5 g hydrogensíranu draselného.
Slovak: Niekoľko kvapiek vzorky sa zahrieva v skúmavke za prítomnosti asi 0,5 g dvojsíranu draselného.
Polish: Kilka kropli próbki ogrzewać w probówce zawierającej około 0,5 g wodorosiarczanu(VI) potasu.
Hungarian: Hevítsünk néhány csepp mintát 0,5 g kálium-biszulfáttal együtt kémcsőben.
Slovenian: V epruveti segrejemo nekaj kapljic vzorca z 0,5 g kalijevega bisulfata.
Romanian: Se încălzesc câteva picături de probă într-o eprubetă împreună cu 0,5 g bisulfat de potasiu.
Bulgarian: Нагряват се няколко капки от пробата в епруветка с около 0,5 g калиев бисулфат.
Estonian: Mõni tilk glütserooli koos ligikaudu 0,5 g kaaliumvesiniksulfaadiga kuumutatakse katseklaasis.
Latvian: Karsē dažus pilienus parauga mēģenē ar 0,5 g kālija bisulfāta.
Lithuanian: Keli ėminio lašai pakaitinami mėgintuvėlyje su apie 0,5 g kalio sulfatu.
Maltese: Saħħan ftit qtar tal-kampjun f'tubu tat-testijiet b’madwar 0,5 g ta' bisulfat tal-potassju.
English: The characteristic pungent vapours of acrolein are evolved
French: On retrouve les vapeurs piquantes caractéristiques de l’acroléine.
German: Es bilden sich die charakteristischen stechend riechenden Acroleindämpfe
Spanish: La mezcla despide los característicos vapores acres de la acroleína.
Italian: La soluzione riscaldata sprigiona i caratteristici vapori acri dell’acroleina.
Portuguese: Libertam-se vapores de acroleína, de odor acre característico
Dutch: Er komen karakteristieke scherpe acroleïnedampen vrij
Danish: Der udvikles acroleindampe med en karakteristisk, stikkende lugt
Swedish: Karakteristiska stickande akroleinångor bildas.
Finnish: Kehittyy akroleiinille tunnusomaisia pistävänhajuisia höyryjä
Czech: Vyvíjejí se charakteristické dráždivé páry akroleinu
Slovak: Vyvinú sa charakteristicky štipľavé akroleínové pary
Polish: Powstają charakterystyczne gryzące opary akroleiny
Hungarian: Jellegzetes, szúrós szagú akrolein szabadul fel
Slovenian: Razvijejo se značilne dražeče pare akroleina.
Romanian: Se degajă vapori înțepători caracteristici de acroleină
Bulgarian: Развиват се характерните остри пари на акролеина.
Estonian: Tekib iseloomulik terav akroleiini lõhn
Latvian: Izdalās akroleīnam raksturīgie kodīgie tvaiki
Lithuanian: Išsiskiria saviti aštraus kvapo akrilaldehido garai
Maltese: Joħorġu fwar bir-riħa qawwija karatteristika tal-akroleina
English: Specific gravity (25 °C/25 °C)
French: Densité (25 °C/25 °C)
German: Dichte (25° C /25 °C)
Spanish: Densidad relativa (25 °C / 25 °C)
Italian: Peso specifico (25 °C/25 °C)
Portuguese: Densidade relativa (25 °C/25 °C)
Dutch: Dichtheid (25 °C/25 °C)
Danish: Massefylde (25 °C/25 °C)
Swedish: Relativ densitet (25 °C/25 °C)
Finnish: Ominaispaino (25 °C/25 °C)
Greek: Ειδικό βάρος (25 °C/25 °C)
Czech: Relativní hustota (25 °C/25 °C)
Slovak: Špecifická hmotnosť (25 °C/25 °C)
Polish: Ciężar właściwy (25 °C/25 °C)
Hungarian: Relatív sűrűség (25 °C/25 °C)
Slovenian: Masna gostota (25 °C/25 °C)
Romanian: Greutate specifică (25 °C /25 °C)
Bulgarian: Специфична плътност (25 °C/25 °C)
Estonian: Suhteline tihedus (25 °C/25 °C)
Latvian: Relatīvais blīvums (25 °C/25 °C)
Lithuanian: Savitasis sunkis (25 °C/25 °C)
Maltese: Gravità speċifika (25 °C/25 °C)