FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such a charging arrangement may also incorporate agreements on the sharing of the risk associated with new investments.
French: De tels arrangements en matière de tarification peuvent également comporter des accords sur le partage des risques liés à de nouveaux investissements.
German: Eine solche Entgeltregelung kann auch Vereinbarungen zur Aufteilung des mit neuen Investitionen verbundenen Risikos einschließen.
Spanish: Un sistema de cánones de este tipo también puede incorporar acuerdos sobre el reparto del riesgo asociado con nuevas inversiones.
Italian: Tale sistema di imposizione dei canoni può inoltre comportare accordi di ripartizione dei rischi connessi ai nuovi investimenti.
Portuguese: Essas disposições sobre tarifação podem incluir acordos sobre a partilha dos riscos associados aos novos investimentos.
Dutch: Een dergelijke heffingsregeling kan ook overeenkomsten omvatten over het delen van het risico dat aan nieuwe investeringen verbonden is.
Danish: En sådan afgiftsordning kan også omfatte aftaler om deling af risikoen ved nye investeringer.
Swedish: En sådan avgiftsordning får även inbegripa överenskommelser om fördelning av de risker som sammanhänger med nya investeringar.
Finnish: Tällaisiin maksujärjestelyihin voi myös sisältyä uusiin investointeihin liittyvien riskien jakamista koskevia sopimuksia.
Greek: Αυτή η ρύθμιση της χρέωσης μπορεί να περιλαμβάνει και συμφωνίες για τον επιμερισμό του κινδύνου που συνδέεται με τις νέες επενδύσεις.
Czech: Tato úprava zpoplatnění v sobě může zahrnovat i dohody o podílu na riziku spojeném s novými investicemi.
Slovak: Takéto systémy spoplatnenia môžu tiež zahŕňať dohody o deľbe rizika spojeného s novými investíciami.
Polish: Taka umowa o pobieraniu opłat może także zawierać porozumienia w sprawie ponoszenia różnych rodzajów ryzyka związanego z nowymi inwestycjami.
Hungarian: Az ilyen díjképzés magában foglalhatja az új beruházásokkal kapcsolatos kockázatok megosztására vonatkozó megállapodásokat is.
Slovenian: Takšen dogovor o zaračunavanju uporabnin lahko vključuje tudi dogovore o delitvi tveganja, ki je povezano z novimi naložbami.
Romanian: O astfel de înțelegere tarifară poate conține și acorduri asupra împărțirii riscului asociat cu noile investiții.
Bulgarian: Тези правила за налагане на такси може да включват и споразумения за споделяне на риска, свързан с новите инвестиции.
Estonian: Niisugune tasude määramise kord võib hõlmata ka uute investeeringute riski jaotamise kokkuleppeid.
Latvian: Šādā maksas aprēķināšanas sistēmā var ietvert arī vienošanos par dalītu tā riska uzņemšanos, kas saistīts ar jaunajiem ieguldījumiem.
Lithuanian: Taikant tokią apmokestinimo tvarką taip pat gali būti numatyti susitarimai dėl su naujomis investicijomis susijusios rizikos pasidalinimo.
Maltese: Dan l-arranġament tat-tqegħid tal-imposti jista' jinkorpora wkoll il-ftehimiet dwar it-tqassim tar-riskju assoċjat ma' investimenti ġodda.
English: Member States may decide to extend this differentiation to railway lines not specified in Decision 2009/561/EC.
French: Les États membres peuvent décider d'étendre cette différenciation aux lignes ferroviaires non mentionnées dans la décision 2009/561/CE.
German: Die Mitgliedstaaten können beschließen, diese Differenzierung auf Schienenstrecken auszudehnen, die nicht in der Entscheidung 2009/561/EG angegeben sind.
Spanish: Los Estados miembros podrán decidir ampliar esta diferenciación a líneas ferroviarias no especificadas en la Decisión 2009/561/CE.
Italian: Gli Stati membri possono decidere di estendere questa differenziazione alle linee ferroviarie non specificate nella decisione 2009/561/CE.
Portuguese: Os Estados-Membros podem decidir alargar a diferenciação a linhas ferroviárias não especificadas na Decisão 2009/561/CE.
Dutch: De lidstaten kunnen besluiten deze differentiatie uit te breiden tot spoorweglijnen die niet zijn vermeld in Beschikking 2009/561/EG.
Danish: Medlemsstaterne kan beslutte at udvide differentieringen til at omfatte jernbanestrækninger, som ikke er anført i beslutning 2009/561/EF.
Swedish: Medlemsstaterna får besluta att utvidga denna differentiering till järnvägslinjer som inte anges i beslut 2009/561/EG.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat päättää soveltaa tätä eriyttämistä myös ratoihin, joita ei yksilöidä päätöksessä 2009/561/EY.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να αποφασίσουν να επεκτείνουν τη διαφοροποίηση αυτή σε σιδηροδρομικές γραμμές οι οποίες δεν προσδιορίζονται στην απόφαση 2009/561/ΕΚ.
Czech: Členské státy mohou rozhodnout o rozšíření tohoto odstupňování na železniční tratě neuvedené v rozhodnutí 2009/561/ES.
Slovak: Členské štáty môžu rozhodnúť, že túto diferenciáciu rozšíria na železničné trate, ktoré nie sú uvedené v rozhodnutí 2009/561/ES.
Polish: Państwa członkowskie mogą podjąć decyzję o objęciu tym zróżnicowaniem linii kolejowych, które nie są wyszczególnione w decyzji 2009/561/WE.
Hungarian: A tagállamok dönthetnek úgy, hogy ezt a differenciálást kiterjesztik a 2009/561/EK határozatban meg nem határozott vasútvonalakra is.
Slovenian: Države članice se lahko odločijo za razširitev takšne diferenciacije na železniške proge, ki niso opredeljene v Odločbi 2009/561/ES.
Romanian: Statele membre pot decide să extindă această diferențiere la liniile ferate care nu sunt menționate în Decizia 2009/561/CE.
Bulgarian: Държавите-членки могат да решат да разширят обхвата на това разграничаване до железопътните линии, които не са посочени в Решение 2009/561/ЕО.
Estonian: Liikmesriigid võivad otsustada laiendada astmestamist raudteeliinidele, mida ei ole kirjeldatud otsuses 2009/561/EÜ.
Latvian: Dalībvalstis var nolemt, ka šāda diferenciācija tiek attiecināta arī uz dzelzceļa līnijām, kas nav minētas Lēmumā 2009/561/EK.
Lithuanian: Valstybės narės gali nuspręsti taikyti šį diferencijavimą ir Sprendime 2009/561/EB nenurodytoms geležinkelių linijoms.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li jestendu dan id-differenzjar għal linji ferrovjarji li mhumiex speċifikati fid-Deċiżjoni 2009/561/KE.
English: Discounts
French: Réductions
German: Entgeltnachlässe
Spanish: Descuentos
Italian: Riduzioni
Portuguese: Descontos
Dutch: Kortingen
Danish: Rabatter
Swedish: Rabatter
Finnish: Alennukset
Greek: Εκπτώσεις
Czech: Slevy
Slovak: Zľavy
Polish: Ulgi
Hungarian: Kedvezmények
Slovenian: Popusti
Romanian: Reduceri
Bulgarian: Отстъпки
Estonian: Kasutustasude vähendamine
Latvian: Atlaides
Lithuanian: Nuolaidos
Maltese: Skonti
English: With the exception of paragraph 3, discounts shall be limited to the actual saving of the administrative cost to the infrastructure manager.
French: À l'exception du paragraphe 3, les réductions sont limitées à l'économie réelle de coût administratif réalisée par le gestionnaire de l'infrastructure.
German: Mit Ausnahme des Absatzes 3 werden Nachlässe auf die Höhe der tatsächlich vom Infrastrukturbetreiber eingesparten Verwaltungskosten begrenzt.
Spanish: Con la excepción del apartado 3, los descuentos se limitarán al ahorro real de los costes administrativos del administrador de infraestructuras.
Italian: Ad eccezione del paragrafo 3, le riduzioni si limitano all’economia effettiva realizzata dal gestore dell’infrastruttura dei costi amministrativi.
Portuguese: Com exceção do n.o 3, os descontos limitam-se à economia real de custos administrativos realizada pelo gestor de infraestrutura.
Dutch: Met uitzondering van lid 3, blijven kortingen beperkt tot de werkelijke besparing op de administratieve kosten voor de infrastructuurbeheerder.
Danish: Med undtagelse af stk. 3 begrænses rabatter til infrastrukturforvalterens faktiske besparelser i administrationsomkostninger.
Swedish: Med undantag av vad som sägs i punkt 3 ska rabatter begränsas till den faktiska besparingen av administrativa kostnader för infrastrukturförvaltaren.
Finnish: Lukuun ottamatta 3 kohtaa alennukset eivät voi olla suuremmat kuin rataverkon haltijalle hallintokustannusten osalta koituva todellinen säästö.
Greek: Εξαιρέσει της παραγράφου 3, οι εκπτώσεις περιορίζονται στην πραγματική εξοικονόμηση διοικητικού κόστους για τον διαχειριστή υποδομής.
Czech: S výjimkou odstavce 3 se slevy omezí na skutečnou výši úspor administrativních nákladů provozovatele infrastruktury.
Slovak: S výnimkou odseku 3 zľavy nesmú presiahnuť skutočnú úsporu správnych nákladov manažéra infraštruktúry.
Polish: Z wyjątkiem ust. 3 ulgi ograniczają się do faktycznych oszczędności na kosztach administracyjnych dla zarządcy infrastruktury.
Hungarian: A (3) bekezdésben foglaltak kivételével a kedvezmények a pályahálózat-működtető adminisztrációs költségeinek tényleges megtakarítására korlátozódnak.
Slovenian: Z izjemo odstavka 3 se popusti omejijo na dejanski prihranek upravnih stroškov upravljavca infrastrukture.
Romanian: Cu excepția alineatului (3), reducerile se limitează la economisirea efectivă a costurilor administrative ale administratorului infrastructurii.
Bulgarian: С изключение на параграф 3 отстъпките се ограничават до действителните икономии от административни разходи за управителя на инфраструктура.
Estonian: Välja arvatud lõikes 3 sätestatud juhtudel, võib kasutustasu vähendada üksnes tegeliku kokkuhoiu ulatuses, mida raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja on halduskulude osas saavutanud.
Latvian: Izņemot 3. punktu, atlaides nav lielākas par infrastruktūras pārvaldītājam radušos administratīvo izmaksu faktisko ietaupījumu.
Lithuanian: Nuolaidos, išskyrus 3 dalį, apsiriboja faktine infrastruktūros valdytojo administracinių išlaidų ekonomija.
Maltese: Għajr għall-paragrafu 3, l-iskonti għandhom ikunu limitati għat-tfaddil attwali tal-ispiża amministrattiva għall-maniġer tal-infrastruttura.
English: In determining the level of discount, no account may be taken of cost savings already internalised in the charge levied.
French: Pour déterminer le niveau de réduction, il ne peut être tenu compte des économies déjà intégrées dans la redevance perçue.
German: Bei der Festlegung der Höhe der Nachlässe sind Kosteneinsparungen, die bereits im Rahmen des erhobenen Entgelts berücksichtigt wurden, außer Betracht zu lassen.
Spanish: Para determinar el nivel del descuento, no se considerará el ahorro ya integrado en los cánones aplicados.
Italian: Per determinare il livello di riduzione, non si può tener conto delle economie integrate nei canoni applicati.
Portuguese: Para determinar o nível de desconto, não podem ser tidas em conta as economias de custos já integradas na taxa aplicada.
Dutch: Bij het vaststellen van de hoogte van de korting mag geen rekening worden gehouden met de kostenbesparingen die reeds in de geheven rechten zijn verrekend.
Danish: Ved fastsættelsen af rabattens størrelse må der ikke tages hensyn til besparelser, som allerede er internaliseret i afgiften.
Swedish: När rabattnivåer bestäms får hänsyn inte tas till de kostnadsbesparingar som redan medräknats i den påförda avgiften.
Finnish: Alennuksen suuruutta määritettäessä ei voida ottaa huomioon kustannussäästöjä, jotka on jo otettu huomioon perittävässä maksussa.
Greek: Κατά τον καθορισμό του ύψους της έκπτωσης, δεν λαμβάνονται υπόψη εξοικονομήσεις κόστους που έχουν ήδη ενσωματωθεί στο επιβληθέν τέλος.
Czech: Při stanovení výše slevy nelze přihlížet k úsporám nákladů již započteným ve vybíraném poplatku.
Slovak: Pri stanovení úrovne zľavy sa nesmie brať na zreteľ žiadna úspora nákladov už započítaná vo vyberaných poplatkoch.
Polish: Przy ustalaniu wielkości ulgi nie można uwzględniać oszczędności kosztów, które już zostały zinternalizowane w pobieranej opłacie.
Hungarian: A kedvezmény mértékének meghatározásakor nem lehet figyelembe venni a felszámított díjba már beépített költségmegtakarítást.
Slovenian: Pri določanju višine popusta se ne smejo upoštevati prihranki stroškov, ki so že zajeti v zaračunani uporabnini.
Romanian: Pentru a calcula nivelul reducerii nu se ține seama de economiile efective deja incluse în tariful perceput.
Bulgarian: При определяне на равнището на отстъпката не могат да се отчитат икономии от разходи, които вече са включени в наложената такса.
Estonian: Vähendamise määra kindlaksmääramisel ei tohi arvesse võtta kulude vähenemist, mida on kehtivas kasutustasus juba arvestatud.
Latvian: Nosakot atlaides lielumu, nevar ņemt vērā izmaksu ietaupījumu, kas jau ir ietverts piemērotajā maksā.
Lithuanian: Nustatant nuolaidos dydį, į išlaidų ekonomiją, kuri jau įtraukta į taikomą mokestį, galima neatsižvelgti.
Maltese: Fid-determinazzjoni tal-livell tal-iskont, ma għandux jitqies it-tfaddil ta' spejjeż li jkunu diġà ġew internalizzati fil-piż impost.
English: Discounts may relate only to charges levied for a specified infrastructure section.
French: Les réductions ne peuvent porter que sur des redevances perçues pour une section déterminée de l'infrastructure.
German: Nachlässe dürfen sich nur auf Entgelte beziehen, die für einen bestimmten Fahrwegabschnitt erhoben werden.
Spanish: Los descuentos solo podrán deducirse de los cánones aplicados a una determinada sección de la infraestructura.
Italian: Le riduzioni possono riferirsi soltanto ai canoni applicati a una sezione determinata dell’infrastruttura.
Portuguese: Os descontos só podem incidir sobre as taxas aplicadas a uma secção específica da infraestrutura.
Dutch: Kortingen mogen uitsluitend betrekking hebben op rechten die voor een welbepaald infrastructuursegment worden geheven.
Danish: Rabatter kan kun vedrøre afgifter, der opkræves for et bestemt afsnit af infrastrukturen.
Swedish: Rabatter får endast gälla avgifter som tas ut för ett bestämt infrastrukturavsnitt.
Finnish: Alennukset saavat koskea vain niitä maksuja, jotka peritään määrätyltä infrastruktuurin osalta.
Greek: Οι εκπτώσεις επιτρέπεται να αφορούν μόνον τέλη που επιβάλλονται για συγκεκριμένο τμήμα υποδομής.
Czech: Slevy se mohou vztahovat pouze na poplatky vybírané za určitý úsek železniční infrastruktury.
Slovak: Zľavy sa môžu týkať len poplatkov vyberaných na určenom úseku infraštruktúry.
Polish: Ulgi mogą dotyczyć tylko opłat pobieranych za określony odcinek infrastruktury.
Hungarian: A kedvezmények csak egy meghatározott infrastruktúra-szakaszra felszámított díjakra vonatkozhatnak.
Slovenian: Popusti se lahko nanašajo le na uporabnine, ki se zaračunajo na določenem odseku infrastrukture.
Romanian: Reducerile se pot referi doar la tarifele percepute pentru o secțiune determinată de infrastructură.
Bulgarian: Отстъпките могат да се отнасят само за такси, наложени за определен участък от инфраструктурата.
Estonian: Vähendada võib üksnes konkreetse infrastruktuuri osa eest võetavaid kasutustasusid.
Latvian: Atlaides var attiekties tikai uz maksu, ko piemēro konkrētai infrastruktūras daļai.
Lithuanian: Nuolaidos gali būti siejamos tik su tam tikrai infrastruktūros daliai taikomais mokesčiais.
Maltese: L-iskonti jistgħu jirrelataw biss għal piżijiet imposti għal taqsima speċifika tal-infrastruttura.
English: Similar discount schemes shall apply for similar services.
French: Des systèmes de réductions similaires s'appliquent aux services similaires.
German: Auf ähnliche Verkehrsdienste sind ähnliche Nachlassregelungen anzuwenden.
Spanish: Se aplicarán regímenes de descuento similares a servicios similares.
Italian: A servizi analoghi si applicano sistemi di riduzione analoghi.
Portuguese: A tipos de serviço semelhantes devem ser aplicados regimes de desconto semelhantes.
Dutch: Voor soortgelijke diensten gelden soortgelijke kortingsregelingen.
Danish: Der skal gælde samme rabatordninger for samme transporttjenester.
Swedish: Likartade rabattsystem ska tillämpas för likartade tjänster.
Finnish: Samanlaisiin palvelutyyppeihin on sovellettava samanlaisia alennusjärjestelmiä.
Greek: Σε όμοιες υπηρεσίες, εφαρμόζονται όμοια καθεστώτα εκπτώσεων.
Czech: U podobných služeb musí být uplatňovány podobné systémy slev.
Slovak: Podobné režimy zliav sa uplatnia na podobné dopravné služby.
Polish: Podobne systemy ulg stosuje się dla podobnych usług.
Hungarian: A hasonló szolgáltatásokra hasonló kedvezményrendszereket kell alkalmazni.
Slovenian: Podobni programi popustov se uporabljajo za podobne storitve.
Romanian: Pentru servicii asemănătoare se aplică sisteme de reduceri similare.
Bulgarian: За сходни услуги се прилагат сходни схеми на отстъпки.
Estonian: Samalaadsete teenuste suhtes kohaldatakse samalaadseid kasutustasu vähendamise skeeme.
Latvian: Līdzīgiem pakalpojumiem piemēro līdzīgas atlaižu sistēmas.
Lithuanian: Panašioms paslaugoms taikomos panašios nuolaidų sistemos.
Maltese: Skemi simili ta' skonti għandhom japplikaw għal servizzi simili.
English: Discount schemes shall be applied in a non-discriminatory manner to any railway undertaking.
French: Les systèmes de réductions sont appliqués de manière non discriminatoire à toutes les entreprises ferroviaires.
German: Nachlassregelungen werden nichtdiskriminierend auf alle Eisenbahnunternehmen angewandt.
Spanish: Estos regímenes se aplicarán de manera no discriminatoria a cualquier empresa ferroviaria.
Italian: I sistemi di riduzione si applicano in modo non discriminatorio a qualsiasi impresa ferroviaria.
Portuguese: Os regimes de desconto devem ser aplicados de forma não discriminatória a todas as empresas ferroviárias.
Dutch: De kortingsregelingen worden jegens alle spoorwegondernemingen op niet-discriminerende wijze toegepast.
Danish: Rabatordninger anvendes uden forskelsbehandling for alle jernbanevirksomheder.
Swedish: Rabattsystem ska tillämpas på ett icke-diskriminerande sätt på alla järnvägsföretag.
Finnish: Alennusjärjestelmiä on sovellettava syrjimättä kaikkiin rautatieyrityksiin.
Greek: Τα συστήματα εκπτώσεων εφαρμόζονται κατά τρόπο που δεν εισάγει διακρίσεις σε όλες τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις.
Czech: Systémy slev se uplatňují nediskriminačním způsobem na všechny železniční podniky.
Slovak: Režimy zliav sa uplatnia nediskriminačným spôsobom na všetky železničné podniky.
Polish: Systemy ulg stosuje się w niedyskryminacyjny sposób w stosunku do wszystkich przedsiębiorstw kolejowych.
Hungarian: A kedvezményrendszereket minden vállalkozó vasúti társaságra vonatkozóan megkülönböztetésmentesen kell alkalmazni.
Slovenian: Programi popustov se uporabljajo na nediskriminatoren način za katerega koli prevoznika v železniškem prometu.
Romanian: Sistemele de reduceri se aplică într-o manieră nediscriminatorie tuturor întreprinderilor feroviare.
Bulgarian: Схемите на отстъпки се прилагат по недискриминационен начин за всички железопътни предприятия.
Estonian: Kasutustasude vähendamise skeeme kohaldatakse raudteeveo-ettevõtjate suhtes mittediskrimineerival viisil.
Latvian: Atlaižu sistēmas bez diskriminācijas piemēro visiem dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumiem.
Lithuanian: Nuolaidų sistemos be diskriminacijos taikomos visoms geležinkelio įmonėms.
Maltese: L-iskemi ta’ skont għandhom japplikaw b’mod nondiskriminatorju għal kull impriża ferrovjarja.
English: Compensation schemes for unpaid environmental, accident and infrastructure costs
French: Systèmes de compensation des coûts environnementaux, des coûts liés aux accidents et des coûts d'infrastructure non couverts dans les autres modes de transport
German: Ausgleichsregelungen für nicht angelastete Umweltkosten, Kosten für Unfälle und Infrastrukturkosten
Spanish: Sistemas de compensación por los costes medioambientales, de accidentes y de infraestructura no pagados
Italian: Sistemi di compensazione per la mancata copertura dei costi ambientali, dei costi connessi a incidenti e dei costi di infrastruttura
Portuguese: Sistemas de compensação dos custos ambientais, dos custos ligados a acidentes e dos custos de infraestrutura não cobertos
Dutch: Compensatieregelingen voor niet betaalde kosten in verband met milieu, ongevallen en infrastructuur
Danish: Kompensationsordninger for udækkede miljø- og infrastrukturomkostninger og omkostninger ved ulykker
Swedish: System för ersättning av icke täckta miljökostnader, olycksrelaterade kostnader och infrastrukturkostnader
Finnish: Järjestelmä sellaisten ympäristö-, onnettomuus- ja infrastruktuurikustannusten korvaamiseksi, joilla muita liikennemuotoja ei rasiteta
Greek: Συστήματα αποζημίωσης για μη καταβληθέν περιβαλλοντικό κόστος, κόστος ατυχημάτων και κόστος υποδομής
Czech: Systémy kompenzace neuhrazených nákladů na životní prostředí, nákladů při nehodách a nákladů na infrastrukturu
Slovak: Systémy kompenzácie neuhradených environmentálnych nákladov, nákladov vynaložených v dôsledku nehôd a nákladov na infraštruktúru
Polish: Systemy rekompensat za niepokryte koszty środowiskowe, związane z wypadkami i infrastrukturą
Hungarian: Kifizetetlen környezeti, baleseti és infrastruktúra-költségeket kiegyenlítő rendszerek
Slovenian: Ureditev nadomestil za neplačane okoljske stroške, stroške, povezane z nesrečami, in stroške infrastrukture
Romanian: Planuri de compensare a costurilor de mediu, de accident și de infrastructură neplătite
Bulgarian: Схеми за компенсиране за неизплатени разходи от въздействия върху околната среда, катастрофи и инфраструктура
Estonian: Tasumata keskkonna-, õnnetus- ja infrastruktuurikulude hüvitamise skeemid
Latvian: Kompensācijas shēmas par nesamaksātām vides aizsardzības, negadījumu un infrastruktūras izmaksām
Lithuanian: Kompensacijų už neapmokėtas aplinkos apsaugos, avarijų ir infrastruktūros išlaidas sistemos
Maltese: Skemi ta' kumpens għal spejjeż ambjentali, aċċidentali u infrastrutturali mhux imħallsa
English: The methodology used and calculations performed shall be publicly available.
French: La méthode employée et les calculs effectués sont rendus publics.
German: Das verwendete Verfahren und die vorgenommenen Berechnungen müssen öffentlich zugänglich sein.
Spanish: El método utilizado y los cálculos efectuados deberán ser accesibles al público.
Italian: Il metodo usato e i calcoli effettuati sono resi pubblici.
Portuguese: A metodologia utilizada e os cálculos efetuados devem ser tornados públicos.
Dutch: De gebruikte methode en de verrichte berekeningen moeten bekendgemaakt worden.
Danish: Kompensationsmetoderne og beregningerne skal være offentligt tilgængelige.
Swedish: Den beräkningsmetod som använts och de gjorda beräkningarna ska vara offentligt tillgängliga.
Finnish: Käytetyn menetelmän ja tehtyjen laskelmien on oltava julkisia.
Greek: Η μεθοδολογία που χρησιμοποιείται και οι υπολογισμοί που εκτελούνται πρέπει να δημοσιοποιούνται.
Czech: Použitá metodika a provedené výpočty musí být veřejně k dispozici.
Slovak: Použitá metodológia a vykonané kalkulácie musia byť verejne dostupné.
Polish: Wykorzystana metodologia i wykonane obliczenia muszą być dostępne publicznie.
Hungarian: Az alkalmazott módszernek és az elvégzett számításoknak nyilvánosan hozzáférhetőnek kell lenniük.
Slovenian: Uporabljeni postopki in izračuni so javno dostopni.
Romanian: Metodologia utilizată și calculele efectuate trebuie făcute publice.
Bulgarian: Използваната методика и извършените изчисления са публично достъпни.
Estonian: Kasutatav metoodika ja tehtud arvutused on avalikult kättesaadavad.
Latvian: Izmantotā metodoloģija un veiktie aprēķini ir publiski pieejami.
Lithuanian: Taikoma metodologija ir atliekami skaičiavimai turi būti viešai prieinami.
Maltese: Il-metodoloġija użata u l-kalkoli mwettqa għandhom ikunu disponibbli pubblikament.