FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the aim and the scope;
French: l'objectif et le champ d'application;
German: das Ziel und den Anwendungsbereich,
Spanish: el objetivo y el ámbito de aplicación;
Italian: la finalità e l’ambito di applicazione;
Portuguese: Objeto e âmbito de aplicação;
Dutch: doel en toepassingsgebied;
Danish: formål og anvendelsesområde
Swedish: mål och tillämpningsområde,
Finnish: tarkoitus ja soveltamisala;
Greek: τον στόχο και το πεδίο·
Czech: cíl a oblast působnosti;
Slovak: cieľ a rozsah pôsobnosti;
Polish: cel i zakres stosowania;
Hungarian: cél és hatály;
Slovenian: namen in področje uporabe;
Romanian: obiectivul și domeniul de aplicare;
Bulgarian: цел и приложно поле;
Estonian: eesmärk ja reguleerimisala,
Latvian: mērķis un darbības joma;
Lithuanian: b tikslas ir taikymo sritis;
Maltese: l-għan u l-kamp ta' applikazzjoni;
English: the duration;
French: la durée;
German: die Geltungsdauer,
Spanish: la duración;
Italian: la durata;
Portuguese: Período de vigência;
Dutch: looptijd;
Danish: varighed
Swedish: varaktighet,
Finnish: voimassaoloaika;
Greek: τη διάρκεια·
Czech: dobu trvání;
Slovak: trvanie;
Polish: okres obowiązywania;
Hungarian: időtartam;
Slovenian: trajanje;
Romanian: durata;
Bulgarian: срок на действие;
Estonian: kehtivusaeg,
Latvian: ilgums;
Lithuanian: galiojimo trukmė;
Maltese: it-tul ta' żmien;
English: the contracting parties;
French: les parties contractantes;
German: die Vertragsparteien,
Spanish: las partes contratantes;
Italian: le parti contraenti;
Portuguese: Partes contratantes;
Dutch: overeenkomstsluitende partijen;
Danish: de kontraherende parter
Swedish: avtalsslutande parter och
Finnish: sopimuspuolet;
Greek: τα συμβαλλόμενα μέρη και
Czech: smluvní strany a
Slovak: zmluvné strany;
Polish: strony umowy;
Hungarian: szerződő felek;
Slovenian: pogodbenice;
Romanian: părțile contractante;
Bulgarian: договарящи страни;
Estonian: osalised,
Latvian: līgumslēdzējas puses;
Lithuanian: susitariančiosios šalys;
Maltese: il-partijiet kontraenti;
English: information on the main elements.
French: des informations sur les principaux éléments.
German: Informationen über die wichtigsten Bestandteile.
Spanish: la información sobre los principales elementos.
Italian: informazioni sugli elementi principali.
Portuguese: Principais elementos.
Dutch: informatie over de hoofdpunten.
Danish: oplysninger om hovedelementerne.
Swedish: uppgifter om de viktigaste beståndsdelarna.
Finnish: tiedot tärkeimmistä osista.
Greek: πληροφορίες σχετικά με τα κύρια στοιχεία.
Czech: informace o hlavních prvcích.
Slovak: informácie o jej hlavných prvkoch.
Polish: informacje dotyczące głównych elementów.
Hungarian: a főbb elemekre vonatkozó információk.
Slovenian: informacije o glavnih elementih.
Romanian: informații cu privire la elementele sale principale.
Bulgarian: информация за основните му елементи.
Estonian: teave peamiste elementide kohta.
Latvian: informācija par galvenajiem elementiem.
Lithuanian: informacija apie pagrindinius aspektus.
Maltese: informazzjoni dwar l-elementi prinċipali.
English: The Commission shall make the summaries accessible in electronic form to all other Member States.
French: La Commission met les résumés à la disposition de tous les autres États membres sous forme électronique.
German: Die Kommission stellt die Zusammenfassungen allen anderen Mitgliedstaaten in elektronischer Form zur Verfügung.
Spanish: La Comisión velará por que la síntesis sea accesible a los demás Estados miembros en formato electrónico.
Italian: La Commissione mette le sintesi a disposizione di tutti gli altri Stati membri in formato elettronico.
Portuguese: A Comissão deve disponibilizar a todos os outros Estados-Membros o acesso aos resumos, em formato eletrónico.
Dutch: De Commissie stelt de samenvatting in elektronische vorm ter beschikking van alle andere lidstaten.
Danish: Kommissionen gør sammenfatningerne tilgængelige i elektronisk form for alle de øvrige medlemsstater.
Swedish: Kommissionen ska göra sammanfattningarna tillgängliga för alla övriga medlemsstater i elektronisk form.
Finnish: Komissio antaa yhteenvedot sähköisessä muodossa kaikkien muiden jäsenvaltioiden saataville.
Greek: Η Επιτροπή καθιστά προσβάσιμες τις συνόψεις που λαμβάνει σε όλα τα λοιπά κράτη μέλη, σε ηλεκτρονική μορφή.
Czech: Komise zpřístupní tato shrnutí všem ostatním členským státům v elektronické podobě.
Slovak: Komisia tieto súhrny sprístupní všetkým ostatným členským štátom v elektronickej forme.
Polish: Komisja udostępnia streszczenie w formie elektronicznej wszystkim pozostałym państwom członkowskim.
Hungarian: A Bizottság az összefoglalókat elektronikus formában az összes többi tagállam számára hozzáférhetővé teszi.
Slovenian: Komisija vsem drugim državam članicam v elektronski obliki omogoči dostop do povzetka.
Romanian: Comisia pune rezumatul la dispoziția tuturor celorlalte state membre, în format electronic.
Bulgarian: Комисията предоставя на всички останали държави членки достъп до обобщението в електронен формат.
Estonian: Komisjon teeb kokkuvõtted kõigile teistele liikmesriikidele elektroonilisel kujul kättesaadavaks.
Latvian: Komisija apkopojumus elektroniskā veidā dara pieejamus visām pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija sudaro galimybę visoms kitoms valstybėms narėms elektroniniu būdu susipažinti su santraukomis.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħmel is-sommarji aċċessibbli f'forma elettronika għall-Istati Membri l-oħrajn kollha.
English: Confidentiality
French: Confidentialité
German: Vertraulichkeit
Spanish: Confidencialidad
Italian: Riservatezza
Portuguese: Confidencialidade
Dutch: Vertrouwelijkheid
Danish: Fortrolighed
Swedish: Konfidentialitet
Finnish: Luottamuksellisuus
Greek: Εμπιστευτικότητα
Czech: Důvěrnost
Slovak: Dôvernosť
Polish: Poufność
Hungarian: Információk bizalmas kezelése
Slovenian: Zaupnost
Romanian: Confidențialitate
Bulgarian: Поверителност
Estonian: Konfidentsiaalsus
Latvian: Konfidencialitāte
Lithuanian: Konfidencialumas
Maltese: Kunfidenzjalità
English: The Commission shall respect those indications.
French: La Commission respecte ces indications.
German: Die Kommission beachtet diese Angaben.
Spanish: La Comisión respetará dichas indicaciones.
Italian: La Commissione rispetta tali indicazioni.
Portuguese: A Comissão deve respeitar essas indicações.
Dutch: De Commissie dient deze instructies te eerbiedigen.
Danish: Kommissionen respekterer disse angivelser.
Swedish: Kommissionen ska respektera dessa instruktioner.
Finnish: Komissio noudattaa tällaisia ilmoituksia.
Greek: Η Επιτροπή ακολουθεί αυτές τις επισημάνσεις.
Czech: Komise tyto pokyny respektuje.
Slovak: Komisia toto vymedzenie rešpektuje.
Polish: Komisja przestrzega takich wskazań.
Hungarian: A Bizottság ezeket a jelzéseket tiszteletben tartja.
Slovenian: Komisija upošteva to navedbo.
Romanian: Comisia respectă indicațiile respective.
Bulgarian: Комисията се съобразява с тези указания.
Estonian: Komisjon arvestab neid suuniseid.
Latvian: Komisija ievēro minētās norādes.
Lithuanian: Komisija laikosi tokių nurodymų.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tirrispetta dawk l-indikazzjonijiet.
English: Requests for confidentiality under this Article shall not restrict access of the Commission itself to confidential information.
French: Les demandes de confidentialité au titre du présent article ne limitent pas l'accès de la Commission elle-même aux informations confidentielles.
German: Durch Ersuchen um Wahrung der Vertraulichkeit nach dem vorliegenden Artikel wird der Zugang der Kommission zu vertraulichen Informationen nicht eingeschränkt.
Spanish: Las solicitudes de confidencialidad en virtud del presente artículo no restringirán el acceso de la propia Comisión a la información confidencial.
Italian: Le richieste di riservatezza ai sensi del presente articolo non limitano l’accesso della Commissione stessa alle informazioni riservate.
Portuguese: Os pedidos de confidencialidade ao abrigo do presente artigo não restringem o acesso da própria Comissão a informações confidenciais.
Dutch: Verzoeken om vertrouwelijke behandeling in het kader van dit artikel houden geen beperking in van de toegang van de Commissie zelf tot vertrouwelijke informatie.
Danish: Anmodninger om fortrolighed i medfør af denne artikel begrænser ikke Kommissionens egen adgang til fortrolige oplysninger.
Swedish: En begäran om konfidentialitet enligt denna artikel ska inte begränsa kommissionens egen tillgång till konfidentiell information.
Finnish: Tässä artiklassa tarkoitetut luottamuksellisuutta koskevat pyynnöt eivät rajoita komission omaa oikeutta tutustua luottamuksellisiin tietoihin.
Greek: Τα αιτήματα για εμπιστευτικότητα σύμφωνα με το άρθρο αυτό δε περιορίζουν την πρόσβαση της ίδιας της Επιτροπής σε εμπιστευτικές πληροφορίες.
Czech: Přístup Komise k důvěrným informacím není žádostmi o zachování důvěrnosti podle tohoto článku omezen.
Slovak: Žiadosťami o dôverné zaobchádzanie podľa tohto článku sa však neobmedzuje prístup samotnej Komisie k dôverným informáciám.
Polish: Wnioski o zachowanie poufności zgodnie z niniejszym artykułem nie ograniczają dostępu samej Komisji do informacji poufnych.
Hungarian: Az e cikk szerinti, információk bizalmas kezelésére vonatkozó kérelem nem korlátozza a Bizottság hozzáférését a bizalmas információkhoz.
Slovenian: Zahteve glede zaupnosti na podlagi tega člena ne omejujejo dostopa Komisije do zaupnih informacij.
Romanian: Solicitările de tratament confidențial în temeiul prezentului articol nu limitează accesul Comisiei la informațiile confidențiale.
Bulgarian: Исканията за поверителност по настоящия член не ограничават достъпа на самата Комисия до поверителна информация.
Estonian: Käesoleva artikli kohased konfidentsiaalsustaotlused ei piira komisjoni juurdepääsu konfidentsiaalsele teabele.
Latvian: Konfidencialitātes lūgumi saskaņā ar šo pantu neierobežo pašas Komisijas piekļuvi konfidenciālajai informācijai.
Lithuanian: Prašymai laikytis konfidencialumo pagal šį straipsnį neriboja pačios Komisijos prieigos prie konfidencialios informacijos.
Maltese: It-talbiet għall-kunfidenzjalità skont dan l-Artikolu ma għandhomx jirrestrinġu l-aċċess tal-Kummissjoni nnifisha għal informazzjoni kunfidenzjali.
English: Assistance from the Commission
French: Assistance de la Commission
German: Unterstützung durch die Kommission
Spanish: Asistencia de la Comisión
Italian: Assistenza della Commissione
Portuguese: Apoio da Comissão
Dutch: Bijstand door de Commissie
Danish: Bistand fra Kommissionen
Swedish: Bistånd från kommissionen
Finnish: Komission tarjoama apu
Greek: Συνδρομή της Επιτροπής
Czech: Pomoc ze strany Komise
Slovak: Pomoc Komisie
Polish: Wsparcie ze strony Komisji
Hungarian: A Bizottság közreműködése
Slovenian: Pomoč Komisije
Romanian: Asistență din partea Comisiei
Bulgarian: Съдействие от Комисията
Estonian: Komisjoni abi
Latvian: Komisijas palīdzība
Lithuanian: Komisijos pagalba
Maltese: Għajnuna mill-Kummissjoni
English: Compatibility assessment
French: Appréciation de la compatibilité
German: Prüfung der Vereinbarkeit
Spanish: Evaluación de la compatibilidad
Italian: Valutazione della compatibilità
Portuguese: Apreciação da compatibilidade
Dutch: Beoordeling van de verenigbaarheid
Danish: Forenelighedsvurdering
Swedish: Bedömning av förenlighet
Finnish: Yhteensopivuuden arviointi
Greek: Αξιολόγηση συμβατότητας
Czech: Posouzení souladu
Slovak: Posúdenie zlučiteľnosti
Polish: Ocena zgodności
Hungarian: Az összeegyeztethetőség értékelése
Slovenian: Ocena skladnosti
Romanian: Evaluarea compatibilității
Bulgarian: Оценка на съвместимостта
Estonian: Vastavuse hindamine
Latvian: Saderības izvērtējums
Lithuanian: Suderinamumo vertinimas
Maltese: Valutazzjoni tal-kompatibbiltà
English: In the absence of a response from the Commission within that period, the Commission shall be deemed not to have any doubts.
French: En l'absence de réponse de la Commission dans ce délai, la Commission est réputée ne pas avoir de doutes.
German: Erfolgt innerhalb dieses Zeitraums keine Reaktion seitens der Kommission, wird davon ausgegangen, dass die Kommission keine Zweifel hat.
Spanish: A falta de una respuesta de la Comisión dentro de dicho plazo, se considerará que la Comisión no abriga duda alguna.
Italian: In assenza di una risposta da parte della Commissione entro tale periodo, si considera che la Commissione non abbia dubbi.
Portuguese: Na falta de resposta da Comissão no prazo indicado, considera-se que esta não tem dúvidas.
Dutch: De Commissie wordt geacht geen bezwaren te hebben ingediend indien zij binnen die termijn niet reageert.
Danish: Kommissionen anses for ikke at være i tvivl, hvis den ikke har svaret inden for dette tidsrum.
Swedish: Om kommissionen inte har reagerat inom denna tidsperiod, anses den inte ha några invändningar.
Finnish: Jos komissio ei vastaa mainitussa määräajassa, katsotaan, että komissiolla ei ole epäilyksiä asian suhteen.
Greek: Θεωρείται ότι η Επιτροπή δεν εγείρει αμφιβολίες εάν δεν απαντήσει εντός της περιόδου αυτής.
Czech: Neodpoví-li Komise během této lhůty, má se za to, že žádné pochybnosti nemá.
Slovak: Ak Komisia v tejto lehote neodpovie, predpokladá sa, že nemá žiadne námietky.
Polish: W przypadku braku odpowiedzi Komisji w tym terminie uznaje się, że nie zgłosiła ona żadnych wątpliwości.
Hungarian: Amennyiben a Bizottságtól ezen időszak alatt nem érkezik válasz, akkor úgy kell tekinteni, hogy a Bizottságnak nem merültek fel kételyei.
Slovenian: Če Komisija v tem obdobju ne odgovori, se šteje, da nima pomislekov.
Romanian: În lipsa unui răspuns din partea Comisiei în termenul indicat, se consideră că Comisia nu a avut îndoieli.
Bulgarian: При липса на отговор от страна на Комисията в рамките на посочения срок се счита, че Комисията няма резерви.
Estonian: Kui komisjon kõnealuse perioodi jooksul ei vasta, siis loetakse, et komisjonil kahtlused puuduvad.
Latvian: Ja Komisija minētajā laikposmā nav sniegusi atbildi, tiek uzskatīts, ka tai nekādu šaubu nav.
Lithuanian: Jei Komisija per tą laikotarpį atsakymo nepateikia, laikoma, kad Komisija prieštaravimų neturi.
Maltese: Jekk il-Kummissjoni ma tagħti ebda tweġiba matul dak il-perijodu, il-Kummissjoni għandha titqies bħala li ma għandha ebda dubju.
English: With the approval of the Member State concerned, the examination period may be extended.
French: La période d'examen peut être prolongée moyennant l'accord de l'État membre concerné.
German: Der Prüfzeitraum kann mit Zustimmung des betroffenen Mitgliedstaats verlängert werden.
Spanish: El plazo de examen podrá ampliarse con el acuerdo del Estado miembro en cuestión.
Italian: Previa approvazione dello Stato membro interessato, il periodo d’esame può essere esteso.
Portuguese: Com a aprovação do Estado-Membro em causa, o prazo de avaliação pode ser prorrogado.
Dutch: Indien de betrokken lidstaat daarmee instemt, kan de onderzoeksperiode worden verlengd.
Danish: Med den pågældende medlemsstats samtykke kan undersøgelsesperioden forlænges.
Swedish: Granskningsperioden får förlängas med den berörda medlemsstatens godkännande.
Finnish: Tarkastelukautta voidaan jatkaa asianomaisen jäsenvaltion suostumuksella.
Greek: Η περίοδος εξέτασης μπορεί να παραταθεί με την έγκριση του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
Czech: Se souhlasem dotyčného členského státu může být přezkumná lhůta prodloužena.
Slovak: Lehota na preskúmanie sa môže so súhlasom dotknutého členského štátu predĺžiť.
Polish: Okres badania może zostać przedłużony za zgodą zainteresowanego państwa członkowskiego.
Hungarian: Az érintett tagállam jóváhagyásával a vizsgálati időszak meghosszabbítható.
Slovenian: S privolitvijo zadevne države članice se obdobje preučitve lahko podaljša.
Romanian: În acord cu statul membru în cauză, perioada de examinare poate fi prelungită.
Bulgarian: Срокът за проверка на съвместимостта може да бъде удължен със съгласието на заинтересованата държава членка.
Estonian: Asjaomase liikmesriigi nõusolekul võidakse hindamisperioodi pikendada.
Latvian: Ar attiecīgās dalībvalsts apstiprinājumu pārbaudes laikposmu var pagarināt.
Lithuanian: Atitinkamai valstybei narei pritarus, nagrinėjimo laikotarpis gali būti pratęstas.
Maltese: Bl-approvazzjoni tal-Istat Membru kkonċernat, il-perijodu tal-eżami jista' jiġi estiż.
English: In the absence of an opinion from the Commission within the examination period, the Commission shall be deemed not to have raised any objections.
French: En l'absence d'avis de la Commission pendant la période d'examen, la Commission est réputée ne pas avoir soulevé d'objections.
German: Wenn innerhalb des Prüfzeitraums keine Stellungnahme der Kommission erfolgt, wird davon ausgegangen, dass die Kommission keine Einwände erhoben hat.
Spanish: A falta de dictamen de la Comisión dentro del plazo de examen, se considerará que la Comisión no plantea objeción alguna.
Italian: In assenza di un parere della Commissione entro il periodo d’esame, si considera che la Commissione non abbia sollevato obiezioni.
Portuguese: Na falta de parecer da Comissão no prazo de avaliação, considera-se que esta não levantou objeções.
Dutch: De Commissie wordt geacht geen bezwaren te hebben ingediend, indien zij binnen de onderzoeksperiode geen advies uitbrengt.
Danish: Kommissionen anses for ikke at have gjort nogen indsigelse, hvis den ikke har fremsat en udtalelse i løbet af undersøgelsesperioden.
Swedish: Om kommissionen inte har yttrat sig inom granskningsperioden, anses den inte ha haft några invändningar.
Finnish: Jos komissio ei tarkastelukauden aikana anna lausuntoa, katsotaan, että komissio ei ole esittänyt vastalauseita.
Greek: Θεωρείται ότι η Επιτροπή δεν εγείρει αντιρρήσεις εάν δεν γνωμοδοτήσει εντός της προθεσμίας εξέτασης.
Czech: Pokud Komise během přezkumné lhůty nevydá žádné stanovisko, má se za to, že nevznesla žádné námitky.
Slovak: Ak Komisia v rámci lehoty na preskúmanie nevydá žiadne stanovisko, predpokladá sa, že nevznáša žiadne námietky.
Polish: W przypadku braku opinii Komisji w okresie badania uznaje się, że Komisja nie wniosła żadnych zastrzeżeń.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság a vizsgálati időszak alatt nem nyilvánít véleményt, akkor úgy kell tekinteni, hogy nem emelt kifogást.
Slovenian: Če Komisija v obdobju preučitve ni predložila svojega mnenja, se šteje, da ne ugovarja.
Romanian: În lipsa unui aviz al Comisiei în cursul perioadei de examinare, se consideră că Comisia nu a ridicat vreo obiecție.
Bulgarian: При липса на становище от страна на Комисията в рамките на срока за проверка се счита, че Комисията не е повдигнала никакви възражения.
Estonian: Kui komisjon ei ole hindamisperioodi jooksul arvamust esitanud, siis loetakse, et komisjonil ei ole vastuväiteid.
Latvian: Ja Komisija pārbaudes laikposmā nav sniegusi atzinumu, tiek uzskatīts, ka tai nav nekādu iebildumu.
Lithuanian: Jei Komisija per nagrinėjimo laikotarpį nuomonės nepateikia, laikoma, kad Komisija prieštaravimų neturi.
Maltese: Fin-nuqqas ta' opinjoni mill-Kummissjoni matul il-perijodu ta' eżami, il-Kummissjoni għandha titqies bħala li ma qajmet ebda oġġezzjoni.
English: The time periods referred to in paragraphs 2 and 3 shall be shortened in agreement with the Commission if circumstances so warrant.
French: Les délais visés aux paragraphes 2 et 3 sont écourtés en accord avec la Commission, si les circonstances le justifient.
German: Die Zeiträume gemäß den Absätzen 2 und 3 werden im Einvernehmen mit der Kommission verkürzt, wenn die Umstände dies rechtfertigen.
Spanish: Por lo que se refiere a los plazos mencionados en los apartados 2 y 3, podrán reducirse de acuerdo con la Comisión si las circunstancias lo permiten.
Italian: I periodi di cui ai paragrafi 2 e 3 sono abbreviati in accordo con la Commissione se le circostanze lo giustificano.
Portuguese: Os prazos referidos nos n.os 2 e 3 podem ser encurtados em concertação com a Comissão se as circunstâncias o permitirem.
Dutch: De in de leden 2 en 3 genoemde termijnen worden in overleg met de Commissie ingekort als de omstandigheden dat vereisen.
Danish: De i stk. 2 og 3 nævnte tidsrum afkortes efter aftale med Kommissionen, hvis omstændighederne tilsiger det.
Swedish: De tidsperioder som avses i punkterna 2 och 3 ska förkortas i överenskommelse med kommissionen, om omständigheterna kräver detta.
Finnish: Edellä 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja määräaikoja lyhennetään yhteisymmärryksessä komission kanssa, jos olosuhteet sitä edellyttävät.
Greek: Οι χρονικές περίοδοι που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 συντομεύονται σε συμφωνία με την Επιτροπή εφόσον απαιτείται από τις περιστάσεις.
Czech: Vyžadují-li to okolnosti, lhůty uvedené v odstavcích 2 a 3 se po dohodě s Komisí zkrátí.
Slovak: Lehoty uvedené v odsekoch 2 a 3 sa môžu po dohode s Komisiou skrátiť, ak si to vyžadujú okolnosti.
Polish: Terminy, o których mowa w ust. 2 i 3, zostają skrócone w porozumieniu z Komisją, o ile jest to uzasadnione okolicznościami.
Hungarian: A (2) és (3) bekezdésben említett időszakok a Bizottság egyetértésével lerövidítendők, amennyiben a körülmények indokolják.
Slovenian: Po dogovoru s Komisijo in če okoliščine to dopuščajo, se lahko obdobji iz odstavkov 2 in 3 skrajšata.
Romanian: Termenele prevăzute la alineatele (2) și (3) se scurtează în acord cu Comisia, dacă situația o impune.
Bulgarian: Когато обстоятелствата го изискват, сроковете, посочени в параграфи 2 и 3, се съкращават със съгласието на Комисията.
Estonian: Kui asjaolud seda võimaldavad, võidakse kokkuleppel komisjoniga lõigetes 2 ja 3 nimetatud tähtaegu lühendada.
Latvian: Ja apstākļi to ļauj, 2. un 3. punktā minētos laikposmus samazina, vienojoties ar Komisiju.
Lithuanian: Jei aplinkybės tai pateisina, 2 ir 3 dalyse nurodyti laikotarpiai sutrumpinami suderinus tai su Komisija.
Maltese: Il-perijodi ta' żmien imsemmijin fil-paragrafi 2 u 3 għandhom jiqsaru bi qbil mal-Kummissjoni jekk iċ-ċirkostanzi jiġġustifikaw dan.
English: Coordination among Member States
French: Coordination entre États membres
German: Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten
Spanish: Coordinación entre los Estados miembros
Italian: Coordinamento tra gli Stati membri
Portuguese: Coordenação entre os Estados-Membros
Dutch: Coördinatie tussen de lidstaten
Danish: Koordinering mellem medlemsstaterne
Swedish: Samordning mellan medlemsstater
Finnish: Koordinointi jäsenvaltioiden kesken
Greek: Συντονισμός μεταξύ των κρατών μελών
Czech: Koordinace mezi členskými státy
Slovak: Koordinácia medzi členskými štátmi
Polish: Koordynacja między państwami członkowskimi
Hungarian: A tagállamok közötti koordináció
Slovenian: Usklajevanje med državami članicami
Romanian: Coordonarea între statele membre
Bulgarian: Координация между държавите членки
Estonian: Liikmesriikide vaheline kooskõlastamine
Latvian: Koordinācija starp dalībvalstīm
Lithuanian: Valstybių narių veiksmų tarpusavio koordinavimas
Maltese: Koordinazzjoni bejn l-Istati Membri