FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EU) No 43/2012
French: Règlement (UE) no 43/2012 du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 43/2012 des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 43/2012 del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 43/2012 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 43/2012 do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 43/2012 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EU) nr. 43/2012
Swedish: Rådets förordning (EU) nr 43/2012
Finnish: Neuvoston asetus (EU) N:o 43/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 43/2012 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (EU) č. 43/2012
Slovak: Nariadenie Rady (EÚ) č. 43/2012
Polish: Rozporządzenie Rady (UE) nr 43/2012
Hungarian: A Tanács 43/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (EU) št. 43/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 43/2012 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 43/2012 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EL) nr 43/2012,
Latvian: Padomes Regula (ES) Nr. 43/2012
Lithuanian: Tarybos reglamentas (ES) Nr. 43/2012
Maltese: Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 43/2012
English: of 17 January 2012
French: du 17 janvier 2012
German: vom 17. Januar 2012
Spanish: de 17 de enero de 2012
Italian: del 17 gennaio 2012
Portuguese: de 17 de janeiro de 2012
Dutch: van 17 januari 2012
Danish: af 17. januar 2012
Swedish: av den 17 januari 2012
Finnish: annettu 17 päivänä tammikuuta 2012,
Greek: της 17ης Ιανουαρίου 201217012 του Συμβουλίου
Czech: ze dne 17. ledna 2012,
Slovak: zo 17. januára 2012,
Polish: z dnia 17 stycznia 2012 r.
Hungarian: (2012. január 17.)
Slovenian: z dne 17. januarja 2012
Romanian: din 17 ianuarie 2012
Bulgarian: от 17 януари 2012 година
Estonian: 17. jaanuar 2012,
Latvian: (2012. gada 17. janvāris),
Lithuanian: 2012 m. sausio 17 d.
Maltese: tas-17 ta’ Jannar 2012
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(3) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article 43, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 43 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 43, apartado 3,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 43, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 43.o, n.o 3,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 43, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 43, stk. 3,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 43.3,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan 3 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 43 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 43 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 43 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 43. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 43(3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 43 alineatul (3),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 43 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 43. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 43 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43(3) tiegħu,
English: This should enable to record in detail all retained and discarded parts of catches.
French: Il devrait être ainsi possible d'enregistrer en détail la proportion de captures conservées et la proportion de captures rejetées.
German: So sollten alle an Bord behaltenen und alle zurückgeworfenen Teilfänge im Einzelnen aufgezeichnet werden können.
Italian: Questo consentirebbe una registrazione dettagliata di tutte le catture trattenute a bordo e di quelle rigettate in mare.
Portuguese: Esta forma de proceder permitirá registar minuciosamente todas as partes das capturas retidas ou devolvidas.
Dutch: Hiermee kunnen alle behouden en teruggegooide delen van de vangsten in detail worden geregistreerd.
Danish: Det bør gøre det muligt at foretage en nøje registrering af alle opbevarede og udsmidte dele af fangsterne.
Swedish: Detta bör göra det möjligt att i detalj registrera vilka delar av fångsterna som behålls ombord och vilka delar som kastas överbord.
Finnish: Tämän ansiosta voitaisiin yksityiskohtaisesti kirjata kaikki aluksella pidetyt ja poisheitetyt saaliin osat.
Greek: Με τον τρόπο αυτό, θα πρέπει να καθίσταται δυνατή η λεπτομερής καταγραφή κάθε μέρους των αλιευμάτων που διατηρείται και απορρίπτεται.
Czech: To by mělo umožnit podrobně zaznamenat všechny uchovávané a vyřazené části úlovků.
Slovak: Týmto by sa umožnilo zaznamenávať podrobnosti o všetkých častiach úlovkov, ponechaných na palube aj odhodených.
Polish: Powinno to pozwolić to na szczegółową rejestrację wszystkich zatrzymanych i odrzuconych części połowów.
Hungarian: Ez lehetővé teszi a fogás megtartott és visszadobott részeinek pontos nyilvántartását.
Slovenian: To bi moralo omogočiti podrobno evidenco vseh obdržanih in zavrženih delov ulova.
Romanian: Aceasta ar trebui să permită înregistrarea în detaliu a tuturor părților de capturi păstrate și aruncate.
Bulgarian: Това следва да позволи да се водят подробни записи за цялата задържана на борда и изхвърлена част от улова.
Estonian: See peaks võimaldama kõik pardal hoitava ja vette tagasi heidetud saagi osad täpselt salvestada.
Latvian: Tam būtu jāļauj detalizēti reģistrēt visas nozvejas daļas, kas paturētas uz kuģa un kas izmestas.
Lithuanian: Tai turėtų sudaryti sąlygas išsamiai registruoti visus paliekamus ir į jūrą išmetamus sužvejotų žuvų kiekius.
Maltese: Dan għandu jippermetti r-reġistrazzjoni fid-dettall tal-partijiet kollha tal-qabdiet, kemm dawk miżmuma, kif ukoll dawk skartati.
English: A system based on human observers operating in real time on board would be less efficient, more costly, and less reliable.
French: Un système fondé sur des observateurs opérant en temps réel à bord serait moins efficace, plus coûteux et moins fiable.
German: Eine Beobachterregelung zur Überwachung in Echtzeit an Bord wäre weniger wirksam, weniger zuverlässig und teurer.
Spanish: Un sistema basado en la presencia a bordo en tiempo real de observadores humanos sería menos eficiente, más costoso y menos fiable.
Italian: Un sistema che si avvalga di osservatori umani operanti in tempo reale a bordo risulterebbe meno efficiente, più costoso e meno affidabile.
Portuguese: Um sistema baseado em observadores humanos, que operassem em tempo real a bordo dos navios, seria menos eficaz, mais oneroso e menos fiável.
Dutch: Een regeling met menselijke waarnemers die in real time aan boord actief zijn, zou minder efficiënt, duurder en minder betrouwbaar zijn.
Danish: Et system baseret på menneskelige observatører, som arbejder i realtid om bord, ville være mindre effektivt, dyrere og mindre pålideligt.
Swedish: Ett system baserat på observatörer som är verksamma i realtid ombord är mindre effektivt, kostsammare och mindre tillförlitligt.
Finnish: Aluksella reaaliaikaisesti työskenteleviin tarkkailijoihin perustuva järjestelmä olisi tehottomampi, kalliimpi ja epäluotettavampi.
Greek: Ένα σύστημα που βασίζεται σε παρατηρητές οι οποίοι ευρίσκονται σε πραγματικό χρόνο επί του σκάφους θα ήταν λιγότερο αποτελεσματικό, πιο δαπανηρό και λιγότερο αξιόπιστο.
Czech: Systém založený na lidských pozorovatelích působících na palubě v reálném čase by byl méně účinný, nákladnější a méně spolehlivý.
Slovak: Systém založený na ľudských pozorovateľoch pôsobiacich na palube v reálnom čase by bol menej účinný, nákladnejší a menej spoľahlivý.
Polish: System oparty na obserwatorach działających w czasie rzeczywistym na statkach byłby mniej wydajny, droższy i mniej miarodajny.
Hungarian: A valós időben a fedélzeten tevékenykedő megfigyelő személyeken alapuló rendszer kevésbé eredményes, költségesebb és kevésbé megbízható.
Slovenian: Sistem človeških opazovalcev, ki v realnem času izvajajo nadzor na krovu plovila, bi bil manj učinkovit, dražji in manj zanesljiv.
Romanian: Un sistem bazat pe observatori umani care acționează în timp real la bord ar fi mai puțin eficient, mai costisitor și mai puțin fiabil.
Bulgarian: Система, основана на хора, работещи като наблюдатели в реално време на борда, би била не толкова ефективна, по-скъпоструваща, и по-несигурна.
Estonian: Pardal reaalajas töötavatel vaatlejatel põhinev süsteem oleks vähem tõhus, kulukam ja ebausaldusväärsem.
Latvian: Sistēma, kas paredzētu novērotāju darbošanos uz kuģa reāllaikā, būtu neefektīvāka, dārgāka un mazāk uzticama.
Lithuanian: Sistema, pagal kurią tai atliktų realiuoju laiku laive esantys stebėtojai, būtų ne tokia efektyvi, brangesnė ir mažiau patikima.
Maltese: Sistema bbażata fuq l-osservazzjoni umana li taħdem f'ħin reali abbord il-bastiment tkun anqas effikaċi, tkun tiswa iżjed u tkun anqas affidabbli.
English: Fishing opportunities for such species should therefore be fully restricted through a general prohibition on fishing those species.
French: Les possibilités de pêche concernant ces espèces devraient dès lors être totalement limitées par une interdiction générale de les pêcher.
German: Die Fangmöglichkeiten für solche Arten sollten deshalb durch ein allgemeines Fangverbot für diese Arten völlig eingestellt werden.
Spanish: Por ello, las posibilidades de pesca para esas especies deben restringirse totalmente mediante una prohibición general de efectuar su captura.
Italian: Le possibilità di pesca per tali specie dovrebbero pertanto essere totalmente limitate tramite un divieto generale di pesca delle medesime.
Portuguese: Por conseguinte, é conveniente restringir totalmente as possibilidades de pesca dessas espécies, através de uma proibição geral de as pescar.
Dutch: Voor dergelijke soorten moet derhalve een volledige beperking van de vangstmogelijkheden worden opgelegd middels een totaalverbod op de visserij op deze soorten.
Danish: Fiskerimulighederne for sådanne arter bør derfor underlægges maksimale restriktioner gennem et generelt forbud mod fiskeri af sådanne arter.
Swedish: För sådana arter bör fiskemöjligheterna därför begränsas helt genom ett allmänt förbud mot att fiska efter sådana arter.
Finnish: Tällaisten lajien kalastusmahdollisuuksia olisi sen vuoksi rajoitettava asettamalla yleinen kielto pyytää näitä lajeja.
Greek: Ως εκ τούτου, οι αλιευτικές δυνατότητες γι’ αυτά τα είδη θα πρέπει να απαγορευθούν πλήρως, μέσω γενικής απαγόρευσης της αλίευσης αυτών των ειδών.
Czech: Rybolovná práva pro takové druhy by proto měla být zcela omezena prostřednictvím všeobecného zákazu lovu těchto druhů.
Slovak: Rybolovné možnosti pre tieto druhy by sa preto mali v plnej miere obmedziť prostredníctvom všeobecného zákazu lovu týchto druhov.
Polish: Uprawnienia do połowów takich gatunków powinny zatem podlegać pełnym ograniczeniom w formie ogólnego zakazu połowów tych gatunków.
Hungarian: Következésképpen az ilyen fajokra vonatkozó halászati lehetőségeket a halászatukra vonatkozó általános tilalom bevezetése révén teljes mértékben korlátozni kell.
Slovenian: Ribolovne možnosti za takšne vrste bi zato bilo treba popolnoma omejiti s splošno prepovedjo ribolova teh vrst.
Romanian: Prin urmare, posibilitățile de pescuit pentru astfel de specii ar trebui să fie restricționate complet printr-o interdicție generală de pescuit pentru speciile respective.
Bulgarian: Ето защо възможностите за риболов на такива видове следва да бъдат напълно ограничени чрез обща забрана за риболов на тези видове.
Estonian: Selliste liikide püügivõimalused tuleks nende liikide püügi üldise keelustamisega täielikult lõpetada.
Latvian: Tāpēc šādu sugu zvejas iespējas būtu pilnībā jāierobežo, nosakot vispārēju aizliegumu šo sugu zvejai.
Lithuanian: Todėl tokių rūšių žvejybos galimybės turėtų būti visapusiškai ribojamos taikant bendrą draudimą žvejoti tas rūšis;
Maltese: Għalhekk, l-opportunitajiet tas-sajd għal speċijiet bħal dawn għandhom ikunu ristretti bis-sħiħ permezz ta' projbizzjoni ġenerali tas-sajd għal dawk l-ispeċijiet.
English: Norway lobster is caught in mixed demersal fisheries together with various other species.
French: La langoustine est capturée dans des pêcheries démersales mixtes avec d'autres espèces.
German: Kaisergranat wird in gemischten Grundfischereien zusammen mit verschiedenen anderen Arten gefangen.
Spanish: La cigala se captura en pesquerías demersales mixtas simultáneamente con otras especies.
Italian: Lo scampo è catturato insieme a varie altre specie nell’ambito di attività di pesca demersale multispecifiche.
Portuguese: O lagostim é capturado nas pescarias mistas demersais juntamente com várias outras espécies.
Dutch: Langoustine wordt in gemengde visserijen op demersale soorten samen met diverse andere soorten gevangen.
Danish: Jomfruhummer fanges i et blandet demersalt fiskeri sammen med forskellige andre arter.
Swedish: Havskräfta fångas i blandade demersala fisken tillsammans med olika andra arter.
Finnish: Keisarihummeria saadaan saaliiksi pohjakalojen sekakalastuksessa yhdessä monien muiden lajien kanssa.
Greek: Η καραβίδα αλιεύεται στο πλαίσιο μεικτής βενθοπελαγικής αλιείας σε συνδυασμό με διάφορα άλλα είδη.
Czech: Humr severský se loví v rámci smíšeného rybolovu druhů žijících při dně s různými jinými druhy.
Slovak: Homár štíhly sa loví v zmiešanom love pri dne spolu s mnohými inými druhmi.
Polish: Połowów homarca dokonuje się w ramach mieszanych połowów gatunków dennych wraz z szeregiem innych gatunków.
Hungarian: A norvég homár fogása más fajokkal együtt, vegyes tengerfenéki halászat keretében történik.
Slovenian: Škamp se skupaj z različnimi drugimi vrstami lovi z mešanim pridnenim ribolovom.
Romanian: Langustinele sunt capturate în pescării mixte de specii demersale, împreună cu diverse alte specii.
Bulgarian: Норвежкият омар е улавян заедно с различни други видове при смесени дълбоководни риболовни дейности.
Estonian: Norra salehomaari püütakse mitmeid liike hõlmavates põhjalähedastes püügipiirkondades koos mitme teise liigiga.
Latvian: Norvēģijas omārus iegūst jauktu sugu grunts zvejā ar dažādu citu sugu īpatņiem.
Lithuanian: norveginiai omarai sugaunami drauge su kitų rūšių žuvimis žvejojant įvairių priedugnio rūšių žuvis.
Maltese: Il-ksampu jinqabad, flimkien ma’ diversi speċijiet oħra, waqt l-attivitajiet imħallta tas-sajd għall-ħut tal-qiegħ.
English: In order to avoid the interruption of fishing activities and to ensure the livelihood of the fishermen of the Union, this Regulation should apply from 1 January 2012, except for the provisions concerning fishing effort limits, which should apply from 1 February 2012. For reasons of urgency, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
Polish: Aby uniknąć przerwania działalności połowowej i zapewnić rybakom unijnym środki do życia, niniejsze rozporządzenie powinno mieć zastosowanie od dnia 1 stycznia 2012 r., z wyjątkiem przepisów dotyczących ograniczeń nakładów połowowych, które powinny mieć zastosowanie od dnia 1 lutego 2012 r. W związku z pilnym charakterem niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie natychmiast po jego opublikowaniu.
Bulgarian: С цел да се избегне прекъсването на риболовните дейности и да се осигури прехраната на рибарите от Съюза, настоящият регламент следва да се прилага от 1 януари 2012 г., с изключение на разпоредбите относно ограниченията на риболовното усилие, които следва да се прилагат, считано от 1 февруари 2012 г. Поради съображения за спешност настоящият регламент следва да влезе в сила веднага след публикуването му.
Lithuanian: siekiant išvengti žvejybos veiklos sutrikdymo ir užtikrinti pragyvenimą Sąjungos žvejams, šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo 2012 m. sausio 1 d., išskyrus nuostatas dėl žvejybos pastangų apribojimų, kurios turėtų būti taikomos nuo 2012 m. vasario 1 d. Dėl skubos priežasčių šis reglamentas turėtų įsigalioti iš karto, kai tik bus paskelbtas;
English: Fishing opportunities should be used in full compliance with the applicable law of the Union,
French: Il convient que les possibilités de pêche soient utilisées dans le strict respect du droit applicable de l'Union,
German: Bei der Nutzung der Fangmöglichkeiten ist geltendes Unionsrecht uneingeschränkt zu befolgen —
Spanish: Las posibilidades de pesca deben utilizarse respetando íntegramente el Derecho de la UE aplicable.
Italian: Le possibilità di pesca dovrebbero essere utilizzate nel pieno rispetto del diritto applicabile dell’Unione,
Portuguese: A exploração das possibilidades de pesca deverá efetuar-se no pleno cumprimento da legislação aplicável da União,
Dutch: De vangstmogelijkheden dienen in volledige overeenstemming met het toepasselijke recht van de Unie te worden gebruikt,
Danish: Fiskerimuligheder bør udnyttes i fuld overensstemmelse med den gældende EU-ret —
Swedish: Fiskemöjligheter bör utnyttjas i full överensstämmelse med gällande unionslagstiftning.
Finnish: Kalastusmahdollisuuksia käytettäessä olisi kaikilta osin noudatettava sovellettavaa unionin lainsäädäntöä,
Greek: Οι αλιευτικές δυνατότητες θα πρέπει να χρησιμοποιούνται με πλήρη συμμόρφωση προς το εφαρμοστέο δίκαιο της Ένωσης,
Czech: Při využívání rybolovných práv by měla být v plném rozsahu dodržována příslušná ustanovení práva Unie,
Slovak: Rybolovné možnosti by sa mali využívať v úplnom súlade s uplatniteľným právom Únie,
Polish: Uprawnienia do połowów należy stosować w pełnej zgodności z mającym zastosowanie prawem Unii,
Hungarian: A halászati lehetőségeket az alkalmazandó uniós joggal teljesen összhangban kell felhasználni,
Slovenian: Ribolovne možnosti bi bilo treba uporabljati popolnoma v skladu z veljavnim pravom Unije –
Romanian: Posibilitățile de pescuit ar trebui utilizate în deplină conformitate cu dreptul aplicabil al Uniunii,
Bulgarian: Възможностите за риболов следва да се използват в пълно съответствие с приложимото право на Съюза,
Estonian: Kalapüügivõimalusi tuleks kasutada täielikus kooskõlas kohaldatava liidu õigusega,
Latvian: Zvejas iespējas būtu jāizmanto, pilnībā ievērojot piemērojamos Savienības tiesību aktus,
Lithuanian: žvejybos galimybės turėtų būti naudojamos griežtai laikantis taikytinos Sąjungos teisės,
Maltese: L-opportunitajiet tas-sajd għandhom jintużaw f'konformità sħiħa mal-leġiżlazzjoni applikabbli tal-Unjoni,
English: SCOPE AND DEFINITIONS
French: CHAMP D'APPLICATION ET DÉFINITIONS
German: GELTUNGSBEREICH UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN Y DEFINICIONES
Italian: AMBITO DI APPLICAZIONE E DEFINIZIONI
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO E DEFINIÇÕES
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED EN DEFINITIES
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE OG DEFINITIONER
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE OCH DEFINITIONER
Finnish: SOVELTAMISALA JA MÄÄRITELMÄT
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI A DEFINICE
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI A VYMEDZENIE POJMOV
Polish: ZAKRES STOSOWANIA I DEFINICJE
Hungarian: HATÁLY ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: PODROČJE UPORABE IN OPREDELITEV POJMOV
Romanian: DOMENIU DE APLICARE ȘI DEFINIȚII
Bulgarian: ПРИЛОЖНО ПОЛЕ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: REGULEERIMISALA JA MÕISTED
Latvian: DARBĪBAS JOMA UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS IR TERMINŲ APIBRĖŽTYS
Maltese: KAMP TA’ APPLIKAZZJONI U DEFINIZZJONIJIET
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objeto
Dutch: Onderwerp
Danish: Genstand
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Vsebina
Romanian: Obiect
Bulgarian: Предмет
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
Maltese: Is-suġġett
English: The fishing opportunities referred to in paragraph 1 shall include:
French: Les possibilités de pêche visées au paragraphe 1 incluent:
German: Die Fangmöglichkeiten gemäß Absatz 1 schließen ein:
Spanish: Las posibilidades de pesca mencionadas en el apartado 1 incluyen:
Italian: Le possibilità di pesca di cui al paragrafo 1 comprendono:
Portuguese: As possibilidades de pesca a que se refere o n.o 1 incluem:
Dutch: De in lid 1 bedoelde vangstmogelijkheden omvatten:
Danish: De i stk. 1 omhandlede fiskerimuligheder omfatter:
Swedish: De fiskemöjligheter som avses i punkt 1 ska omfatta
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin kalastusmahdollisuuksiin kuuluvat seuraavat:
Greek: Στις αλιευτικές δυνατότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνονται:
Czech: Rybolovná práva uvedená v odstavci 1 zahrnují:
Slovak: Rybolovné možnosti uvedené v odseku 1 zahŕňajú:
Polish: Uprawnienia do połowów, o których mowa w ust. 1, obejmują:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett halászati lehetőségek körébe a következők tartoznak:
Slovenian: Ribolovne možnosti iz odstavka 1 vključujejo:
Romanian: Posibilitățile de pescuit menționate la alineatul (1) includ:
Bulgarian: Възможностите за риболов, посочени в параграф 1, включват:
Estonian: Lõikes 1 osutatud püügivõimalused hõlmavad järgmist:
Latvian: Šā panta 1. punktā minētās zvejas iespējas ietver:
Lithuanian: Į 1 dalyje nurodytas žvejybos galimybes įtraukiami:
Maltese: L-opportunitajiet tas-sajd imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom jinkludu:
English: catch limits for the year 2012; and
French: les limitations de captures pour l'année 2012; et
German: Fangbeschränkungen für das Jahr 2012 und
Spanish: las limitaciones de capturas para el año 2012, y
Italian: limiti di cattura per il 2012; e
Portuguese: Limites de captura para o ano de 2012; e
Dutch: de vangstbeperkingen voor 2012, en
Danish: fangstbegrænsninger for 2012 og
Swedish: fångstbegränsningar för år 2012, och
Finnish: vuoden 2012 saalisrajoitukset; sekä
Greek: όρια αλιευμάτων για το έτος 2012, και
Czech: omezení odlovu v roce 2012 a
Slovak: obmedzenia výlovu na rok 2012 a
Polish: limity połowowe na 2012 r.; oraz
Hungarian: a 2012. évre szóló fogási korlátozások; és
Slovenian: omejitve ulova za leto 2012 in
Romanian: limite de captură pentru anul 2012; și
Bulgarian: ограниченията за улова за 2012 г.; както и
Estonian: aasta püügipiirangud ning
Latvian: nozvejas limitus 2012. gadam; un
Lithuanian: 2012 m. sužvejojamų žuvų kiekio apribojimai ir
Maltese: il-limiti tal-qbid għall-2012; kif ukoll