FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CHAPTER 8 - ORAL PART OF THE PROCEDURE
French: CHAPITRE HUITIÈME – DE LA PHASE ORALE DE LA PROCÉDURE
German: ACHTES KAPITEL – MÜNDLICHES VERFAHREN
Spanish: CAPÍTULO OCTAVO DE LA FASE ORAL DEL PROCEDIMIENTO
Italian: CAPO VIII - FASE ORALE DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: CAPÍTULO VIII - DA FASE ORAL DO PROCESSO
Dutch: ACHTSTE HOOFDSTUK – MONDELINGE BEHANDELING
Danish: KAPITEL 8 – RETSFORHANDLINGERNES MUNDTLIGE DEL
Swedish: KAPITEL 8 – DEN MUNTLIGA DELEN AV FÖRFARANDET
Finnish: 8 LUKU ASIAN KÄSITTELYN SUULLINEN VAIHE
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 – ΠΡΟΦΟΡΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: KAPITOLA 8 – ÚSTNÍ ČÁST ŘÍZENÍ
Slovak: ÔSMA KAPITOLA – ÚSTNA ČASŤ KONANIA
Polish: ROZDZIAŁ 8 - USTNY ETAP POSTĘPOWANIA
Hungarian: 8. FEJEZET - AZ ELJÁRÁS SZÓBELI SZAKASZA
Slovenian: POGLAVJE 8 – USTNI DEL POSTOPKA
Romanian: CAPITOLUL 8 - FAZA ORALĂ A PROCEDURII
Bulgarian: ГЛАВА ОСМА – УСТНА ФАЗА НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: PEATÜKK MENETLUSE SUULINE OSA
Latvian: 8. NODAĻA TIESVEDĪBAS MUTVĀRDU DAĻA
Lithuanian: 8 SKYRIUS ŽODINĖ PROCESO DALIS
Maltese: KAPITOLU VIII - FUQ IL-FAŻI ORALI TAL-PROĊEDURA
English: Article 76 Hearing
French: Article 76 Audience de plaidoiries
German: Artikel 76 Mündliche Verhandlung
Spanish: Artículo 76 Vista oral
Italian: Articolo 76 Udienza di discussione
Portuguese: Artigo 76. o Audiência de alegações
Dutch: Artikel 76 Pleitzitting
Danish: Artikel 76 Mundtlig forhandling
Swedish: Artikel 76 Den muntliga förhandlingen
Finnish: 76 artikla Istunto asianosaisten kuulemiseksi
Greek: Άρθρο 76 Επ’ ακροατηρίου συζήτηση
Czech: Článek 76 Jednání
Slovak: Článok 76 Pojednávanie
Polish: Artykuł 76 Rozprawa
Hungarian: 76. cikk Tárgyalás
Slovenian: Člen 76 Obravnava
Romanian: Articolul 76 Ședința de audiere a pledoariilor
Bulgarian: Член 76 Съдебно заседание за изслушване на устните състезания
Estonian: Artikkel 76. Kohtuistung suuliste seisukohtade ärakuulamiseks
Latvian: 76. pants Tiesas sēde mutvārdu paskaidrojumu uzklausīšanai
Lithuanian: 76 straipsnis Teismo posėdis
Maltese: Artikolu 76 Seduta għas-sottomissjonijiet orali
English: Article 77 Joint hearing
French: Article 77 Audience commune de plaidoiries
German: Artikel 77 Gemeinsame mündliche Verhandlung
Spanish: Artículo 77 Vista oral común
Italian: Articolo 77 Udienza di discussione comune
Portuguese: Artigo 77. o Audiência comum de alegações
Dutch: Artikel 77 Gemeenschappelijke pleitzitting
Danish: Artikel 77 Fælles mundtlig forhandling
Swedish: Artikel 77 Gemensam muntlig förhandling
Finnish: 77 artikla Yhteinen istunto asianosaisten kuulemiseksi
Greek: Άρθρο 77 Κοινή επ’ ακροατηρίου συζήτηση
Czech: Článek 77 Společné jednání
Slovak: Článok 77 Spoločné pojednávanie
Polish: Artykuł 77 Wspólna rozprawa dla większej liczby spraw
Hungarian: 77. cikk Közös tárgyalás
Slovenian: Člen 77 Skupna obravnava
Romanian: Articolul 77 Ședința comună de audiere a pledoariilor
Bulgarian: Член 77 Общо съдебно заседание за изслушване на устните състезания
Estonian: Artikkel 77. Ühine kohtuistung
Latvian: 77. pants Kopīga tiesas sēde mutvārdu paskaidrojumu uzklausīšanai
Lithuanian: 77 straipsnis Bendras teismo posėdis
Maltese: Artikolu 77 Seduta komuni għas-sottomissjonijiet orali
English: Article 78 Conduct of oral proceedings
French: Article 78 Direction des débats
German: Artikel 78 Leitung der Verhandlung
Spanish: Artículo 78 Dirección de los debates
Italian: Articolo 78 Conduzione della discussione
Portuguese: Artigo 78. o Direção dos debates
Dutch: Artikel 78 Leiding van de zitting
Danish: Artikel 78 Ledelsen af retsforhandlingerne
Swedish: Artikel 78 Ordförandens roll
Finnish: 78 artikla Käsittelyn johtaminen
Greek: Άρθρο 78 Διεύθυνση των συζητήσεων
Czech: Článek 78 Vedení jednání
Slovak: Článok 78 Vedenie ústnych pojednávaní
Polish: Artykuł 78 Kierowanie posiedzeniami
Hungarian: 78. cikk A tárgyalás vezetése
Slovenian: Člen 78 Vodenje obravnave
Romanian: Articolul 78 Conducerea dezbaterilor
Bulgarian: Член 78 Ръководене на устните състезания
Estonian: Artikkel 78. Kohtuistungi juhtimine
Latvian: 78. pants Mutvārdu procesa vadīšana
Lithuanian: 78 straipsnis Vadovavimas teisminiams ginčams
Maltese: Artikolu 78 Tmexxija tat-trattazzjoni
English: Article 79 Cases heard in camera
French: Article 79 Huis clos
German: Artikel 79 Ausschluss der Öffentlichkeit
Spanish: Artículo 79 Puerta cerrada
Italian: Articolo 79 Udienza a porte chiuse
Portuguese: Artigo 79. o Debates à porta fechada
Dutch: Artikel 79 Behandeling met gesloten deuren
Danish: Artikel 79 Dørlukning
Swedish: Artikel 79 Stängda dörrar
Finnish: 79 artikla Suljettu käsittely
Greek: Άρθρο 79 Συζήτηση κεκλεισμένων των θυρών
Czech: Článek 79 Jednání s vyloučením veřejnosti
Slovak: Článok 79 Vylúčenie verejnosti
Polish: Artykuł 79 Posiedzenia przy drzwiach zamkniętych
Hungarian: 79. cikk A nyilvánosság kizárása
Slovenian: Člen 79 Izključitev javnosti
Romanian: Articolul 79 Ședința secretă
Bulgarian: Член 79 Съдебно заседание при закрити врати
Estonian: Artikkel 79. Kinnine kohtuistung
Latvian: 79. pants Slēgta sēde
Lithuanian: 79 straipsnis Uždaras teismo posėdis
Maltese: Artikolu 79 Seduta bil-magħluq
English: Article 80 Questions
German: Artikel 80 Fragen
Spanish: Artículo 80 Preguntas
Italian: Articolo 80 Domande
Portuguese: Artigo 80. o Perguntas
Dutch: Artikel 80 Vragen
Danish: Artikel 80 Spørgsmål
Swedish: Artikel 80 Frågor
Finnish: 80 artikla Kysymykset
Greek: Άρθρο 80 Ερωτήσεις
Czech: Článek 80 Otázky
Slovak: Článok 80 Otázky
Polish: Artykuł 80 Pytania
Hungarian: 80. cikk Kérdések
Slovenian: Člen 80 Vprašanja
Romanian: Articolul 80 Întrebările
Bulgarian: Член 80 Въпроси
Estonian: Artikkel 80. Küsimused
Latvian: 80. pants Jautājumi
Lithuanian: 80 straipsnis Klausimai
Maltese: Artikolu 80 Mistoqsijiet
English: Article 81 Close of the hearing
French: Article 81 Clôture de l’audience de plaidoiries
German: Artikel 81 Schließung der mündlichen Verhandlung
Spanish: Artículo 81 Declaración de terminación de la vista oral
Italian: Articolo 81 Chiusura dell’udienza di discussione
Portuguese: Artigo 81. o Encerramento da audiência de alegações
Dutch: Artikel 81 Sluiting van de pleitzitting
Danish: Artikel 81 Afslutning af den mundtlige forhandling
Swedish: Artikel 81 Avslutande av den muntliga förhandlingen
Finnish: 81 artikla Asianosaisten kuulemiseksi pidetyn istunnon päättäminen
Greek: Άρθρο 81 Λήξη της επ’ ακροατηρίου συζητήσεως
Czech: Článek 81 Ukončení jednání
Slovak: Článok 81 Skončenie pojednávania
Polish: Artykuł 81 Zamknięcie rozprawy
Hungarian: 81. cikk A tárgyalás berekesztése
Slovenian: Člen 81 Konec obravnave
Romanian: Articolul 81 Închiderea ședinței de audiere a pledoariilor
Bulgarian: Член 81 Закриване на съдебното заседание за изслушване на устните състезания
Estonian: Artikkel 81. Kohtuistungi lõpetamine
Latvian: 81. pants Tiesas sēdes mutvārdu paskaidrojumu uzklausīšanai pabeigšana
Lithuanian: 81 straipsnis Teismo posėdžio užbaigimas
Maltese: Artikolu 81 Għeluq tas-seduta għas-sottomissjonijiet orali
English: Article 82 Delivery of the Opinion of the Advocate General
French: Article 82 Présentation des conclusions de l’avocat général
German: Artikel 82 Stellung der Schlussanträge des Generalanwalts
Spanish: Artículo 82 Presentación de las conclusiones del Abogado General
Italian: Articolo 82 Presentazione delle conclusioni dell’avvocato generale
Portuguese: Artigo 82. o Apresentação das conclusões do advogado-geral
Dutch: Artikel 82 Nemen van de conclusie door de advocaat-generaal
Danish: Artikel 82 Generaladvokatens fremsættelse af forslag til afgørelse
Swedish: Artikel 82 Föredragning av generaladvokatens förslag till avgörande
Finnish: 82 artikla Julkisasiamiehen ratkaisuehdotuksen esittäminen
Greek: Άρθρο 82 Ανάπτυξη των προτάσεων του γενικού εισαγγελέα
Czech: Článek 82 Přednesení stanoviska generálního advokáta
Slovak: Článok 82 Prednes návrhov generálneho advokáta
Polish: Artykuł 82 Przedstawienie opinii przez rzecznika generalnego
Hungarian: 82. cikk A főtanácsnok indítványának ismertetése
Slovenian: Člen 82 Predstavitev sklepnih predlogov generalnega pravobranilca
Romanian: Articolul 82 Prezentarea concluziilor avocatului general
Bulgarian: Член 82 Представяне на заключението на генералния адвокат
Estonian: Artikkel 82. Kohtujuristi ettepaneku esitamine
Latvian: 82. pants Ģenerāladvokāta secinājumu sniegšana
Lithuanian: 82 straipsnis Generalinio advokato išvados pateikimas
Maltese: Artikolu 82 Preżentazzjoni tal-konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali
English: Article 83 Opening or reopening of the oral part of the procedure
French: Article 83 Ouverture ou réouverture de la phase orale
German: Artikel 83 Eröffnung oder Wiedereröffnung des mündlichen Verfahrens
Spanish: Artículo 83 Apertura o reapertura de la fase oral
Italian: Articolo 83 Apertura o riapertura della fase orale
Portuguese: Artigo 83. o Abertura ou reabertura da fase oral
Dutch: Artikel 83 Opening of heropening van de mondelinge behandeling
Danish: Artikel 83 Åbning eller genåbning af retsforhandlingernes mundtlige del
Swedish: Artikel 83 Inledande eller återupptagande av den muntliga delen av förfarandet
Finnish: 83 artikla Suullisen vaiheen aloittaminen tai uudelleen aloittaminen
Greek: Άρθρο 83 Διεξαγωγή προφορικής διαδικασίας ή επανάληψή της
Czech: Článek 83 Zahájení nebo znovuotevření ústní části řízení
Slovak: Článok 83 Začatie alebo opätovné začatie ústnej časti konania
Polish: Artykuł 83 Otwarcie lub otwarcie na nowo ustnego etapu postępowania
Hungarian: 83. cikk A szóbeli szakasz megnyitása vagy újbóli megnyitása
Slovenian: Člen 83 Odprtje ali ponovno odprtje ustnega dela postopka
Romanian: Articolul 83 Deschiderea sau redeschiderea fazei orale
Bulgarian: Член 83 Започване или възобновяване на устната фаза
Estonian: Artikkel 83. Suulise osa avamine või uuendamine
Latvian: 83. pants Mutvārdu daļas sākšana vai atkārtota sākšana
Lithuanian: 83 straipsnis Žodinės proceso dalies pradėjimas arba atnaujinimas
Maltese: Artikolu 83 Ftuħ jew ftuħ mill-ġdid tal-fażi orali tal-proċedura
English: Article 84 Minutes of hearings
French: Article 84 Procès-verbal des audiences
German: Artikel 84 Protokoll der mündlichen Verhandlungen
Spanish: Artículo 84 Actas de las vistas
Italian: Articolo 84 Verbale delle udienze
Portuguese: Artigo 84. o Ata das audiências
Dutch: Artikel 84 Proces-verbaal van de terechtzittingen
Danish: Artikel 84 Protokollat fra retsmøder
Swedish: Artikel 84 Förhandlingsprotokoll
Finnish: 84 artikla Istunnon pöytäkirja
Greek: Άρθρο 84 Πρακτικά των συνεδριάσεων
Czech: Článek 84 Protokol z jednání
Slovak: Článok 84 Zápisnica z pojednávania
Polish: Artykuł 84 Protokół rozpraw
Hungarian: 84. cikk A tárgyalási jegyzőkönyv
Slovenian: Člen 84 Zapisnik o obravnavi
Romanian: Articolul 84 Procesul-verbal al ședințelor
Bulgarian: Член 84 Протоколи за съдебните заседания
Estonian: Artikkel 84. Kohtuistungi protokoll
Latvian: 84. pants Sēžu protokoli
Lithuanian: 84 straipsnis Teismo posėdžių protokolai
Maltese: Artikolu 84 Proċess verbal tas-seduti
English: Article 85 Recording of the hearing
French: Article 85 Enregistrement de l'audience
German: Artikel 85 Aufzeichnung der mündlichen Verhandlung
Spanish: Artículo 85 Grabación de la vista
Italian: Articolo 85 Registrazione dell’udienza
Portuguese: Artigo 85. o Gravação da audiência
Dutch: Artikel 85 Geluidsopname van de terechtzitting
Danish: Artikel 85 Lydoptagelse fra retsmøder
Swedish: Artikel 85 Tillgång till ljudupptagningar av muntliga förhandlingar
Finnish: 85 artikla Istunnon äänite
Greek: Άρθρο 85 Ηχητική εγγραφή της επ’ ακροατηρίου συζητήσεως
Czech: Článek 85 Záznam jednání
Slovak: Článok 85 Záznam z priebehu pojednávania
Polish: Artykuł 85 Zapis dźwiękowy rozprawy
Hungarian: 85. cikk A tárgyalásról készített hangfelvétel
Slovenian: Člen 85 Snemanje obravnave
Romanian: Articolul 85 Înregistrarea ședinței
Bulgarian: Член 85 Записване на съдебното заседание
Estonian: Artikkel 85. Kohtuistungi salvestamine
Latvian: 85. pants Sēdes ieraksts
Lithuanian: 85 straipsnis Teismo posėdžio įrašas
Maltese: Artikolu 85 Reġistrazzjoni awdjo tas-seduta
English: CHAPTER 9 - JUDGMENTS AND ORDERS
French: CHAPITRE NEUVIÈME – DES ARRÊTS ET DES ORDONNANCES
German: NEUNTES KAPITEL – URTEILE UND BESCHLÜSSE
Spanish: CAPÍTULO NOVENO DE LAS SENTENCIAS Y AUTOS
Italian: CAPO IX - SENTENZE E ORDINANZE
Portuguese: CAPÍTULO IX - DOS ACÓRDÃOS E DOS DESPACHOS
Dutch: NEGENDE HOOFDSTUK – ARRESTEN EN BESCHIKKINGEN
Danish: KAPITEL 9 – DOMME OG KENDELSER
Swedish: KAPITEL 9 – DOMAR OCH SÄRSKILT UPPSATTA BESLUT
Finnish: 9 LUKU TUOMIOT JA MÄÄRÄYKSET
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9 – ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: KAPITOLA 9 – ROZSUDKY A USNESENÍ
Slovak: DEVIATA KAPITOLA – ROZSUDKY A UZNESENIA
Polish: ROZDZIAŁ 9 - WYROKI I POSTANOWIENIA
Hungarian: 9. FEJEZET - ÍTÉLETEK ÉS VÉGZÉSEK
Slovenian: POGLAVJE 9 – SODBE IN SKLEPI
Romanian: CAPITOLUL 9 - HOTĂRÂRILE ȘI ORDONANȚELE
Bulgarian: ГЛАВА ДЕВЕТА – СЪДЕБНИ РЕШЕНИЯ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: PEATÜKK KOHTUOTSUSED JA -MÄÄRUSED
Latvian: 9. NODAĻA SPRIEDUMI UN RĪKOJUMI
Lithuanian: 9 SKYRIUS SPRENDIMAI IR NUTARTYS
Maltese: KAPITOLU IX - FUQ IS-SENTENZI U FUQ ID-DIGRIETI
English: Article 86 Date of delivery of a judgment
French: Article 86 Date du prononcé de l'arrêt
German: Artikel 86 Termin der Urteilsverkündung
Spanish: Artículo 86 Fecha de pronunciamiento de la sentencia
Italian: Articolo 86 Data di pronuncia della sentenza
Portuguese: Artigo 86. o Data da prolação do acórdão
Dutch: Artikel 86 Datum van uitspraak van het arrest
Danish: Artikel 86 Datoen for domsafsigelsen
Swedish: Artikel 86 Datum för domens avkunnande
Finnish: 86 artikla Tuomion julistamispäivä
Greek: Άρθρο 86 Ημερομηνία δημοσιεύσεως της αποφάσεως
Czech: Článek 86 Datum vyhlášení rozsudku
Slovak: Článok 86 Dátum vyhlásenia rozsudku
Polish: Artykuł 86 Data ogłoszenia wyroku
Hungarian: 86. cikk Az ítélet kihirdetésének napja
Slovenian: Člen 86 Dan razglasitve sodbe
Romanian: Articolul 86 Data pronunțării hotărârii
Bulgarian: Член 86 Дата на обявяване на съдебното решение
Estonian: Artikkel 86. Kohtuotsuse kuulutamise kuupäev
Latvian: 86. pants Sprieduma pasludināšanas datums
Lithuanian: 86 straipsnis Sprendimo paskelbimo data
Maltese: Artikolu 86 Data tal-għoti tas-sentenza
English: Article 87 Content of a judgment
French: Article 87 Contenu de l’arrêt
German: Artikel 87 Inhalt der Urteile
Spanish: Artículo 87 Contenido de la sentencia
Italian: Articolo 87 Contenuto della sentenza
Portuguese: Artigo 87. o Conteúdo do acórdão
Dutch: Artikel 87 Inhoud van het arrest
Danish: Artikel 87 Dommes indhold
Swedish: Artikel 87 Vad domen ska innehålla
Finnish: 87 artikla Tuomion sisältö
Greek: Άρθρο 87 Περιεχόμενο της αποφάσεως
Czech: Článek 87 Obsah rozsudku
Slovak: Článok 87 Náležitosti rozsudku
Polish: Artykuł 87 Zawartość wyroku
Hungarian: 87. cikk Az ítélet tartalma
Slovenian: Člen 87 Vsebina sodbe
Romanian: Articolul 87 Cuprinsul hotărârii
Bulgarian: Член 87 Съдържание на съдебното решение
Estonian: Artikkel 87. Kohtuotsuse sisu
Latvian: 87. pants Sprieduma saturs
Lithuanian: 87 straipsnis Sprendimo turinys
Maltese: Artikolu 87 Kontenut tas-sentenza
English: Article 88 Delivery and service of the judgment
French: Article 88 Prononcé et signification de l’arrêt
German: Artikel 88 Verkündung und Zustellung der Urteile
Spanish: Artículo 88 Pronunciamiento y notificación de la sentencia
Italian: Articolo 88 Pronuncia e notifica della sentenza
Portuguese: Artigo 88. o Prolação e notificação do acórdão
Dutch: Artikel 88 Uitspraak en betekening van het arrest
Danish: Artikel 88 Dommes afsigelse og forkyndelse
Swedish: Artikel 88 Avkunnande och delgivning
Finnish: 88 artikla Tuomion julistaminen ja tiedoksianto
Greek: Άρθρο 88 Δημοσίευση και επίδοση της αποφάσεως
Czech: Článek 88 Vyhlášení a doručení rozsudku
Slovak: Článok 88 Vyhlásenie a doručenie rozsudku
Polish: Artykuł 88 Ogłoszenie i doręczenie wyroku
Hungarian: 88. cikk Az ítélet kihirdetése és kézbesítése
Slovenian: Člen 88 Razglasitev in vročitev sodbe
Romanian: Articolul 88 Pronunțarea și notificarea hotărârii
Bulgarian: Член 88 Обявяване и връчване на съдебното решение
Estonian: Artikkel 88. Kohtuotsuse kuulutamine ja kättetoimetamine
Latvian: 88. pants Sprieduma pasludināšana un izsniegšana
Lithuanian: 88 straipsnis Sprendimo paskelbimas ir įteikimas
Maltese: Artikolu 88 Għoti u notifika tas-sentenza
English: Article 89 Content of an order
French: Article 89 Contenu de l’ordonnance
German: Artikel 89 Inhalt der Beschlüsse
Spanish: Artículo 89 Contenido del auto
Italian: Articolo 89 Contenuto dell’ordinanza
Portuguese: Artigo 89. o Conteúdo do despacho
Dutch: Artikel 89 Inhoud van de beschikking
Danish: Artikel 89 Kendelsers indhold
Swedish: Artikel 89 Vad ett särskilt uppsatt beslut ska innehålla
Finnish: 89 artikla Määräyksen sisältö
Greek: Άρθρο 89 Περιεχόμενο της διατάξεως
Czech: Článek 89 Obsah usnesení
Slovak: Článok 89 Náležitosti uznesenia
Polish: Artykuł 89 Zawartość postanowienia
Hungarian: 89. cikk A végzés tartalma
Slovenian: Člen 89 Vsebina sklepa
Romanian: Articolul 89 Cuprinsul ordonanței
Bulgarian: Член 89 Съдържание на определението
Estonian: Artikkel 89. Kohtumääruse sisu
Latvian: 89. pants Rīkojuma saturs
Lithuanian: 89 straipsnis Nutarties turinys
Maltese: Artikolu 89 Kontenut tad-digriet
English: Article 90 Signature and service of the order
French: Article 90 Signature et signification de l’ordonnance
German: Artikel 90 Unterzeichnung und Zustellung der Beschlüsse
Spanish: Artículo 90 Firma y notificación del auto
Italian: Articolo 90 Firma e notifica dell’ordinanza
Portuguese: Artigo 90. o Assinatura e notificação do despacho
Dutch: Artikel 90 Ondertekening en betekening van de beschikking
Danish: Artikel 90 Kendelsers underskrivelse og forkyndelse
Swedish: Artikel 90 Undertecknande och delgivning
Finnish: 90 artikla Määräyksen allekirjoittaminen ja tiedoksianto
Greek: Άρθρο 90 Υπογραφή και επίδοση της διατάξεως
Czech: Článek 90 Podpis a doručení usnesení
Slovak: Článok 90 Podpísanie a doručenie uznesenia
Polish: Artykuł 90 Podpisanie i doręczenie postanowienia
Hungarian: 90. cikk A végzés aláírása és kézbesítése
Slovenian: Člen 90 Podpis in vročitev sklepa
Romanian: Articolul 90 Semnarea și notificarea ordonanței
Bulgarian: Член 90 Подписване и връчване на определението
Estonian: Artikkel 90. Kohtumääruse allakirjutamine ja kättetoimetamine
Latvian: 90. pants Rīkojuma parakstīšana un izsniegšana
Lithuanian: 90 straipsnis Nutarties pasirašymas ir įteikimas
Maltese: Artikolu 90 Firma u notifika tad-digriet
English: Article 91 Binding nature of judgments and orders
French: Article 91 Force obligatoire des arrêts et ordonnances
German: Artikel 91 Rechtskraft der Urteile und der Beschlüsse
Spanish: Artículo 91 Obligatoriedad de las sentencias y autos
Italian: Articolo 91 Effetti vincolanti delle sentenze e delle ordinanze
Portuguese: Artigo 91. o Força obrigatória dos acórdãos e despachos
Dutch: Artikel 91 Verbindende kracht van arresten en beschikkingen
Danish: Artikel 91 Dommes og kendelsers retskraft
Swedish: Artikel 91 Den dag från vilken domar och särskilt uppsatta beslut ska gälla
Finnish: 91 artikla Tuomioiden ja määräysten sitovuus
Greek: Άρθρο 91 Ισχύς των αποφάσεων και διατάξεων
Czech: Článek 91 Právní moc rozsudků a usnesení
Slovak: Článok 91 Záväznosť rozsudkov a uznesení
Polish: Artykuł 91 Moc wiążąca wyroków i postanowień
Hungarian: 91. cikk Az ítéletek és a végzések kötelező ereje
Slovenian: Člen 91 Pravnomočnost sodb in sklepov
Romanian: Articolul 91 Efectul obligatoriu al hotărârilor și al ordonanțelor
Bulgarian: Член 91 Задължителна сила на съдебните решения и определенията
Estonian: Artikkel 91. Kohtuotsuste ja -määruste jõustumine
Latvian: 91. pants Spriedumu un rīkojumu saistošais spēks
Lithuanian: 91 straipsnis Sprendimų ir nutarčių įsiteisėjimas
Maltese: Artikolu 91 Saħħa vinkolanti tas-sentenzi u tad-digrieti
English: Article 92 Publication in the Official Journal of the European Union
French: Article 92 Publication au Journal officiel de l'Union européenne
German: Artikel 92 Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union
Spanish: Artículo 92 Publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea
Italian: Articolo 92 Pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea
Portuguese: Artigo 92. o Publicação no Jornal Oficial da União Europeia
Dutch: Artikel 92 Bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie
Danish: Artikel 92 Offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende
Swedish: Artikel 92 Offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning
Finnish: 92 artikla Julkaiseminen Euroopan unionin virallisessa lehdessä
Greek: Άρθρο 92 Δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Czech: Článek 92 Zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie
Slovak: Článok 92 Uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie
Polish: Artykuł 92 Publikacja w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej
Hungarian: 92. cikk Az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzététel
Slovenian: Člen 92 Objava v Uradnem listu Evropske unije
Romanian: Articolul 92 Publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Bulgarian: Член 92 Публикуване в Официален вестник на Европейския съюз
Estonian: Artikkel 92. Avaldamine Euroopa Liidu Teatajas
Latvian: 92. pants Publicēšana “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī”
Lithuanian: 92 straipsnis Paskelbimas „Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje“
Maltese: Artikolu 92 Pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
English: TITLE III -
French: TITRE TROISIÈME –
German: DRITTER TITEL –
Spanish: TÍTULO TERCERO
Italian: TITOLO TERZO -
Portuguese: TÍTULO III -
Dutch: DERDE TITEL –
Danish: TREDJE AFSNIT –
Swedish: AVDELNING III –
Finnish: III OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ 3 –
Czech: HLAVA III –
Slovak: HLAVA III –
Polish: TYTUŁ III -
Hungarian: III. CÍM -
Slovenian: NASLOV III –
Romanian: TITLUL III -
Bulgarian: ДЯЛ III –
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ
Maltese: TITOLU III -
English: REFERENCES FOR A PRELIMINARY RULING
French: DES RENVOIS PRÉJUDICIELS
German: VORLAGEN ZUR VORABENTSCHEIDUNG
Spanish: DE LAS CUESTIONES PREJUDICIALES
Italian: RINVIO PREGIUDIZIALE
Portuguese: DOS REENVIOS PREJUDICIAIS
Dutch: PREJUDICIËLE VERWIJZINGEN
Danish: PRÆJUDICIELLE FORELÆGGELSER
Swedish: BEGÄRAN OM FÖRHANDSAVGÖRANDE
Finnish: ENNAKKORATKAISUPYYNNÖT
Greek: ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΠΡΟΔΙΚΑΣΤΙΚΗΣ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ
Czech: ŘÍZENÍ O PŘEDBĚŽNÉ OTÁZCE
Slovak: PREJUDICIÁLNE KONANIE
Polish: ODESŁANIA PREJUDYCJALNE
Hungarian: ELŐZETES DÖNTÉSHOZATALRA UTALÁS
Slovenian: PREDLOGI ZA SPREJETJE PREDHODNE ODLOČBE
Romanian: TRIMITERILE PRELIMINARE
Bulgarian: ПРЕЮДИЦИАЛНИ ЗАПИТВАНИЯ
Estonian: JAOTIS EELOTSUSETAOTLUSED
Latvian: LŪGUMI SNIEGT PREJUDICIĀLU NOLĒMUMU
Lithuanian: PRAŠYMAI PRIIMTI PREJUDICINĮ SPRENDIMĄ
Maltese: FUQ IR-RINVIJI GĦAL DEĊIŻJONI PRELIMINARI
English: CHAPTER 1 - GENERAL PROVISIONS
French: CHAPITRE PREMIER – DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ERSTES KAPITEL – ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: CAPÍTULO PRIMERO DISPOSICIONES GENERALES
Italian: CAPO I - DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: CAPÍTULO I - DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: EERSTE HOOFDSTUK – ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: KAPITEL 1 – ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: KAPITEL 1 – ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: 1 LUKU YLEISET MÄÄRÄYKSET
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 – ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: KAPITOLA 1 – OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: PRVÁ KAPITOLA – VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: ROZDZIAŁ 1 - PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: 1. FEJEZET - ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POGLAVJE 1 – SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: CAPITOLUL 1 - DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: ГЛАВА ПЪРВА – ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: PEATÜKK ÜLDSÄTTED
Latvian: 1. NODAĻA VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: 1 SKYRIUS BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: KAPITOLU I - DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Article 93 Scope
French: Article 93 Champ d’application
German: Artikel 93 Anwendungsbereich
Spanish: Artículo 93 Ámbito de aplicación
Italian: Articolo 93 Ambito d’applicazione
Portuguese: Artigo 93. o Âmbito de aplicação
Dutch: Artikel 93 Werkingssfeer
Danish: Artikel 93 Anvendelsesområde
Swedish: Artikel 93 Tillämpningsområde
Finnish: 93 artikla Soveltamisala
Greek: Άρθρο 93 Πεδίο εφαρμογής
Czech: Článek 93 Oblast působnosti
Slovak: Článok 93 Pôsobnosť
Polish: Artykuł 93 Zakres stosowania
Hungarian: 93. cikk Hatály
Slovenian: Člen 93 Področje uporabe
Romanian: Articolul 93 Domeniul de aplicare
Bulgarian: Член 93 Приложно поле
Estonian: Artikkel 93. Kohaldamisala
Latvian: 93. pants Darbības joma
Lithuanian: 93 straipsnis Taikymo sritis
Maltese: Artikolu 93 Kamp ta’ applikazzjoni