FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CATEGORY 9
French: CATÉGORIE 9
Spanish: CATEGORÍA 9
Italian: CATEGORIA 9
Dutch: CATEGORIE 9
Danish: KATEGORI 9
Swedish: KATEGORI 9
Finnish: RYHMÄ 9
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ 9
Czech: KATEGORIE 9
Slovak: KATEGÓRIA 9
Hungarian: KATEGÓRIA
Slovenian: SKUPINA 9
Romanian: CATEGORIA 9
Bulgarian: КАТЕГОРИЯ 9
Estonian: KATEGOORIA
Latvian: KATEGORIJA
Lithuanian: 9 KATEGORIJA
Maltese: Sistemi, Tagħmir u Komponenti NB:
English: AEROSPACE AND PROPULSION
French: AÉROSPATIALE ET PROPULSION
Spanish: AERONÁUTICA Y PROPULSIÓN
Italian: MATERIALE AEROSPAZIALE E PROPULSIONE
Dutch: RUIMTEVAART EN VOORTSTUWING
Danish: RUMFART OG FREMDRIFT
Swedish: FLYG, RYMD OCH FRAMDRIVNING
Finnish: ILMA- JA AVARUUSALUSTEN TYÖNTÖVOIMA
Greek: ΑΕΡΟΔΙΑΣΤΗΜΙΚΗ ΚΑΙ ΠΡΟΩΣΗ
Czech: LETECKÁ TECHNIKA A POHONNÉ SYSTÉMY
Slovak: LETECTVO, KOZMONAUTIKA A POHON
Hungarian: LÉGTÉR ÉS HAJTÓRENDSZEREK
Slovenian: ZRAČNA PLOVILA IN POGON
Romanian: AEROSPAȚIALE ȘI PROPULSIE
Bulgarian: КОСМИЧЕСКИ АПАРАТИ И СИЛОВИ УСТАНОВКИ (ДВИГАТЕЛНИ СИСТЕМИ)
Estonian: KOSMOSESÕIDUKID JA TÕUKEJÕUD
Latvian: KOSMOSS, AVIĀCIJA UN VILCES DZINĒJU SISTĒMAS
Lithuanian: ORO ERDVĖ IR VAROMOJI JĖGA
Maltese: Għal sistemi ta’ propulsjoni ddisinjati jew previsti sabiex jirreżistu r-radjazzjoni bin-newtroni jew ir-radjazzjoni jonizzanti transitorja, ara l-Kontrolli tal-Merkanzija Militari.
English: For propulsion systems designed or rated against neutron or transient ionising radiation, see the Military Goods Controls.
French: Pour les systèmes de propulsion conçus ou prévus pour résister aux rayonnements neutroniques ou aux rayonnements ionisants transitoires, voir la liste des matériels de guerre.
Spanish: Para los sistemas de propulsión diseñados o preparados contra la radiación neutrónica o la radiación ionizante transitoria, véase la Relación de Material de Defensa.
Italian: per i sistemi di propulsione progettati o previsti per resistere alle radiazioni neutroniche o alle radiazioni ionizzanti transitorie, cfr. l’elenco dei materiali di armamento.
Dutch: Zie de lijst van militaire goederen voor voortstuwingssystemen die zijn ontworpen of gespecificeerd tegen neutronenstraling of kortstondige ioniserende straling.
Danish: Med hensyn til fremdrivningssystemer, der er konstrueret eller normeret til beskyttelse mod neutronstråling eller ioniserende stråling, henvises til kontrolbestemmelserne for produkter til militære formål.
Swedish: För framdrivningssystem konstruerade eller specificerade mot neutron eller transient joniserande strålning, se kontrollbestämmelserna för varor med militär användning.
Finnish: Työntövoimajärjestelmät, jotka on suunniteltu tai mitoitettu neutroni- tai lyhytaikaista ionisoivaa säteilyä vastaan: katso asetarvikeluettelo.
Greek: Όσον αφορά τα συστήματα πρόωσης ειδικά σχεδιασμένα ή δοκιμασμένα κατά της ακτινοβολίας νετρονίων ή της μεταβατικής ιοντίζουσας ακτινοβολίας, βλέπε ελέγχους στρατιωτικών προϊόντων.
Czech: Pokud jde o pohonné systémy konstruované nebo upravené jako odolné proti neutronovému nebo pronikavému ionizujícímu záření, viz Seznam vojenského materiálu.
Slovak: Propulzné systémy navrhnuté alebo dimenzované proti neutrónovému alebo prechodnému ionizujúcemu žiareniu pozri v kontrolách vojenských tovarov.
Hungarian: A neutron- vagy tranziens ionizáló sugárzás ellen védett, vagy erre méretezett meghajtórendszerek tekintetében lásd: Hadiipari termék-ellenőrzési jegyzék.
Slovenian: Glede pogonskih sistemov, izdelanih ali prirejenih tako, da vzdržijo prehodno ionizirajoče sevanje, glej Nadzor vojaškega blaga.
Romanian: Pentru sisteme de propulsie concepute sau certificate a rezista la radiații neutronice sau la radiații ionizante tranzitorii, a se vedea Lista produselor militare.
Bulgarian: Относно двигателните системи, проектирани или категоризирани да издържат неутронно или проникващо йонизиращо лъчение, вж. Мерки за контрол на военните стоки.
Estonian: Tõukejõusüsteemide kohta, mis on kavandatud või arvestatud neutron- või ioniseeriva kiirguse siirdepulsi vastu, vaata sõjaliste kaupade nimekirja.
Latvian: Pret neitronu starojumu vai pārejošu jonizējošo starojumu izturīgas vilces sistēmas sk. militāro preču kontroles sarakstos.
Lithuanian: Apie varančiuosius įrenginius, taip suprojektuotus ar pritaikytus, kad būtų atsparūs neutroninei ar nenuostoviajai jonizuojančiajai spinduliuotei, žr. dalį „Karinių prekių kontrolė“.
Maltese: ARA WKOLL 9A101. a. Jinkorporaw xi waħda mit-“teknoloġiji” speċifikati f’9E003.a., 9E003.h. jew 9E003.i.; jew Nota:
English: Aero gas turbine engines having any of the following:
French: Moteurs à turbine à gaz aéronautiques présentant l’une des caractéristiques suivantes:
Spanish: Motores aeronáuticos de turbina de gas que tengan cualquiera de las características siguientes:
Italian: Motori aeronautici a turbina aventi una delle caratteristiche seguenti:
Dutch: Gasturbinemotoren voor luchtvaartuigen met één of meer van de volgende eigenschappen:
Danish: Gasturbinemotorer til fly med en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: Gasturbinmotorer för flygändamål med något av följande:
Finnish: Lentokoneiden kaasuturbiinimoottorit, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Αεριοστρόβιλοι αεροσκαφών που παρουσιάζουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Czech: Letecké motory s plynovou turbínou s některou z těchto vlastností:
Slovak: Letecké motory s plynovou turbínou, vyznačujúce sa niektorými z týchto vlastností:
Hungarian: Az alábbiak bármelyikével rendelkező légi gázturbinamotorok:
Slovenian: Letalski plinskoturbinski motorji, ki imajo kar koli od naštetega:
Romanian: Motoare aeronautice de tip turbină cu gaz care au oricare din următoarele:
Bulgarian: Авиационни газотурбинни двигатели, имащи някоя от следните характеристики:
Estonian: Järgmised õhusõidukite gaasiturbiinmootorid, millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: Aviācijas gāzturbīnu dzinēji, kuri:
Lithuanian: Lėktuvų dujų turbinos, turinčios bet kurią iš šių charakteristikų:
English: SEE ALSO 9A101.
French: VOIR ÉGALEMENT 9A101.
Spanish: VÉASE TAMBIÉN EL ARTÍCULO 9A101.
Italian: CFR. ANCHE 9A101.
Dutch: ZIE OOK 9A101.
Danish: JF. LIGELEDES 9A101.
Swedish: SE ÄVEN AVSNITT 9A101.
Finnish: KATSO MYÖS 9A101 KOHTA.
Greek: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 9Α101.
Czech: VIZ TÉŽ 9A101.
Slovak: POZRI TIEŽ 9A101.
Hungarian: LÁSD MÉG: 9A101.
Slovenian: GLEJ TUDI TOČKO 9A101;
Romanian: A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 9A101.
Bulgarian: ВЖ. СЪЩО 9A101.
Estonian: VT KA PUNKTI 9A101.
Latvian: SK. ARĪ 9A101.
Lithuanian: TAIP PAT ŽR. 9A101.
English: a. Incorporating any of the “technologies” specified in 9E003.a., 9E003.h. or 9E003.i.; or
French: a. comportant l’une des “technologies” visées à l’alinéa 9E003.a, à l’alinéa 9E003.h ou à l’alinéa 9E003.i; ou
Spanish: a. Que incorporen cualquiera de las "tecnologías" incluidas en el subartículo 9E003.a., 9E003.h. o 9E003.i., o
Italian: a. che incorporano almeno una delle “tecnologie” specificate in 9E003.a, 9E003.h o 9E003.i; o
Dutch: zij bevatten een van de in 9E003 a), in 9E003 h) of in 9E003 i) bedoelde technologieën, of
Danish: a. Omfatter en eller flere af de teknologier, der er specificeret i 9E003.a., 9E003.h. eller 9E003.i. eller
Swedish: Innehåller någon av de ”tekniker” som omfattas av avsnitt 9E003.a, 9E003.h eller 9E003.i.
Finnish: a. Ne sisältävät jotain 9E003.a, 9E003.h tai 9E003.i kohdassa määriteltyä ”teknologiaa”; tai
Greek: α. Με ενσωματωμένη οποιαδήποτε από τις «τεχνολογίες» που ορίζονται στα 9Ε003.α., 9Ε003.η ή 9A003.θ., ή
Czech: a. obsahují některou z „technologií“ uvedených v položce 9E003.a., 9E003.h. nebo 9E003.i. nebo
Slovak: ktorých súčasťou je niektorá z „technológií“ uvedených v 9E003.a), 9E003.h) alebo 9E003.i), alebo
Hungarian: a. A 9E003.a., a 9E003.h. vagy a 9E003.i. pontban meghatározott „technológiák” bármelyikét alkalmazza; vagy
Slovenian: vsebujejo katere koli „tehnologije“ iz točk 9E003(a) ali 9E003(h) ali 9E003(i) ali
Romanian: care încorporează orice „tehnologie” supusă controlului conform 9E003.a, 9E003.h sau 9E003.i; sau
Bulgarian: a. Включващи която и да е от „технологиите“, описани в 9E003.a., 9E003.h. или 9E003.i.; или
Estonian: a. sisaldavad punktis 9E003.a, 9E003.h või 9E003.i nimetatud mis tahes „tehnoloogiat” või
Latvian: POZĪCIJU. a. satur kādu no 9E003.a., 9E003.h. vai 9E003.i. pozīcijā minētajām “tehnoloģijām”; vai
Lithuanian: a. integruotų „technologijų“, nurodytų 9E003.a, 9E003.h arba 9E003.i; arba
English: a. does not control aero gas turbine engines which meet all of the following:
French: L’alinéa 9A001.a ne vise pas les moteurs à turbine à gaz aéronautiques qui présentent toutes les caractéristiques suivantes:
Spanish: El subartículo 9A001.a. no somete a control los motores aeronáuticos de turbina de gas que tengan todas las características siguientes:
Italian: a non sottopone ad autorizzazione i motori aeronautici a turbina aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Dutch: In 9A001 a) zijn niet bedoeld: gasturbinemotoren voor luchtvaartuigen met alle volgende kenmerken:
Danish: a. lægger ikke eksportkontrol på gasturbinemotorer til fly, som har samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Avsnitt 9A001.a omfattar inte gasturbinmotorer som fullt ut uppfyller följande:
Finnish: a kohdassa ei aseteta valvonnanalaisiksi lentokoneiden kaasuturbiinimoottoreita, jotka täyttävät kaikki seuraavat edellytykset:
Greek: Στο σημείο 9Α001.α. δεν υπάγονται οι αεριοστρόβιλοι αεροσκαφών που πληρούν όλα τα κατωτέρω κριτήρια:
Czech: Položka 9A001.a. nezahrnuje letecké motory s plynovou turbínou, které splňují všechny tyto podmínky:
Slovak: Podľa bodu 9A001.a) sa neriadia plynové turbíny leteckých motorov vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
Hungarian: a. nem vonja ellenőrzése alá azokat a légi gázturbinamotorokat, amelyek valamennyi alábbi feltételnek megfelelnek:
Slovenian: Predmet nadzora v točki 9A001(a) niso zračno-plinskoturbinski motorji, ki izpolnjujejo naslednje:
Romanian: a nu supune controlului motoarele de tip turbină cu gaz care îndeplinesc toate caracteristicile următoare:
Bulgarian: a. не контролира авиационни газотурбинни двигатели, които отговарят на всички изброени характеристики:
Estonian: punkt 9A001.a ei hõlma õhusõidukite gaasiturbiinmootoreid, mis vastavad kõigile järgmistele omadustele:
Latvian: a. neparedz kontroli lidaparātu gāzturbīnu dzinējiem, kam ir piemīt visas šīs iezīmes:
Lithuanian: a netaikomas lėktuvų dujų turbinoms, atitinkančioms visus šiuos reikalavimus:
English: Certified by the civil aviation authority in a “participating state”; and
French: certifiés par l’autorité aéronautique civile d’un “État participant”; et
Spanish: Certificados por las autoridades de aviación civil de un "Estado participante", y
Italian: omologati dalle autorità dell’aviazione civile di uno “stato partecipante”; e
Dutch: gecertificeerd door de civiele luchtvaartautoriteiten van een „deelnemende staat”, en
Danish: Godkendt af de civile luftfartsmyndigheder i »en deltagende stat« og
Swedish: Certifierade av de civila luftfartsmyndigheterna i en ”deltagande stat” och
Finnish: ”Osallistujavaltion” siviili-ilmailuviranomaiset ovat hyväksyneet ne; ja
Greek: Πιστοποιημένοι από την υπηρεσία πολιτικής αεροπορίας «συμμετέχοντος κράτους», και
Czech: certifikované úřadem pro civilní letectví v „účastnickém státě“ a
Slovak: sú certifikované úradom pre civilné letectvo v „zúčastnenom štáte“ a
Hungarian: Valamely „részt vevő állam” polgári repülésügyi hatósága minősítette; és
Slovenian: odobreni so s strani organa civilnega letalstva iz „sodelujoče države“, in
Romanian: certificate de către o autoritate aeronautică civilă a unui „stat participant”; și
Bulgarian: Сертифицирани от органите на гражданското въздухоплаване от „държава участничка“; и
Estonian: sertifitseeritud „osalisriigi” tsiviillennundusasutuse poolt ja
Latvian: tos ir sertificējusi “dalībvalsts” civilās aviācijas iestāde; un
Lithuanian: sertifikuotoms civilinės aviacijos tarnybos „dalyvaujančioje valstybėje“; ir
English: A civil type certificate; or
French: certificat de type civil; ou
Spanish: un certificado tipo civil, o
Italian: un certificato del tipo civile; o
Dutch: een civiel typecertificaat, of
Danish: En civil typegodkendelse eller
Swedish: Ett civilt typcertifikat, eller
Finnish: Tyyppihyväksyntä siviilikäyttöön; tai
Greek: Πολιτικό Πιστοποιητικό Τύπου, ή
Czech: civilní typové osvědčení nebo
Slovak: civilné osvedčenie alebo
Hungarian: Polgári típusú minősítés; vagy
Slovenian: vrsta civilnega potrdila, ali
Romanian: un certificat de tip civil; sau
Bulgarian: Граждански тип сертификат; или
Estonian: tsiviil-tüübikinnitus või
Latvian: tipveida civilās aviācijas sertifikātu; vai
Lithuanian: civilinio tipo sertifikatą; arba
Maltese: Ċertifikat tat-tip ċivili; jew
English: An equivalent document recognised by the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
French: document équivalent reconnu par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).
Spanish: un documento equivalente reconocido por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).
Italian: un documento equivalente riconosciuto dall’Organizzazione per l’aviazione civile internazionale (ICAO).
Dutch: een gelijkwaardig document dat door de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie (ICAO) wordt erkend.
Danish: Et tilsvarende dokument, der er anerkendt af Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO)
Swedish: ett likvärdigt dokument som erkänns av Internationella civila luftfartsorganisationen (Icao).
Finnish: Vastaava Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) hyväksymä asiakirja.
Greek: Ισοδύναμο έγγραφο που αναγνωρίζεται από τη Διεθνή Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO).
Czech: rovnocenný dokument uznaný Mezinárodní organizací pro civilní letectví (ICAO)
Slovak: rovnocenný dokument uznaný Medzinárodnou organizáciou pre civilné letectvo (ICAO).
Hungarian: A Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) által elismert, ezzel egyenértékű dokumentum.
Slovenian: enakovreden dokument, ki ga priznava Mednarodna organizacija za civilno letalstvo (ICAO).
Romanian: un document echivalent recunoscut de Organizația Internațională pentru Aviație Civilă (ICAO).
Bulgarian: Еквивалентен документ, признаван от Международната организация за гражданско въздухоплаване (ICAO).
Estonian: samaväärne dokument, mida tunnustab Rahvusvaheline Tsiviillennundusorganisatsioon (ICAO).
Latvian: līdzvērtīgu dokumentu, ko atzīst Starptautiskā Civilās aviācijas organizācija (ICAO).
Lithuanian: tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos (ICAO) pripažįstamą lygiavertį dokumentą.
Maltese: Dokument ekwivalenti rrikonoxxut mill-Organizzazzjoni Internazzjonali tal-Avjazzjoni Ċivili (ICAO).
English: b. Designed to power an aircraft to cruise at Mach 1 or higher, for more than 30 minutes.
French: b. conçus pour la propulsion d’un aéronef conçu pour une vitesse de croisière égale ou supérieure à Mach 1 pendant plus de 30 minutes.
Spanish: b. Diseñados para propulsar una aeronave a una velocidad de crucero de Mach 1 o superior durante más de 30 minutos.
Italian: b. progettati per motorizzare aeromobili ad una velocità di crociera uguale o superiore a 1 Mach per più di trenta minuti.
Dutch: zij zijn ontworpen om een luchtvaartuig in staat te stellen om zich gedurende meer dan 30 minuten voort te bewegen met een snelheid gelijk aan of groter dan Mach 1.
Danish: b. Konstrueret til at forsyne et fly med drivkraft til en marchhastighed på mindst Mach 1 i mere end 30 minutter.
Swedish: Konstruerade för att driva ett flygplan med en marschhastighet på Mach 1 eller över under mer än 30 minuter.
Finnish: b. Ne on suunniteltu voimanlähteeksi ilma-alukseen, joka on suunniteltu lentämään 1 Machin tai suuremmalla matkanopeudella pidempään kuin 30 minuuttia.
Greek: β. Έχουν σχεδιαστεί για να χρησιμοποιούνται σε αεροσκάφη που αναπτύσσουν ταχύτητα τουλάχιστον 1 Mach επί περισσότερο από τριάντα λεπτά.
Czech: b. konstruované pro pohon letadel při rychlosti 1 Mach nebo vyšší po dobu více než 30 minut.
Slovak: navrhnuté na pohon lietadla s cestovnou rýchlosťou 1 Mach alebo vyššiu po dobu viac ako 30 minút.
Hungarian: b. Arra tervezték, hogy több mint 30 percig 1 Mach vagy annál nagyobb sebességgel repülő légi járművet működtessen.
Slovenian: izdelani so za pogon zrakoplovov za let pri hitrosti 1 mach ali več, ki traja več kot trideset minut;
Romanian: concepute pentru zbor de croazieră cu viteze de 1 Mach sau mai mult, pentru mai mult de 30 de minute.
Bulgarian: b. Проектирани да задвижват летателни средства, така че да поддържат скорости от Mach 1 или по-висока за повече от 30 min.
Estonian: b. kavandatud vedama õhusõidukeid, mis lendavad ühekordse helikiirusega (1 Mach) või suurema kiirusega kauem kui 30 minutit.
Latvian: b. paredzēti uzstādīšanai lidaparātā lidojumam ar Mach 1 vai lielāku ātrumu ilgāk kā 30 minūtes.
Lithuanian: b. suprojektuotos, kad lėktuvas skristų 1 macho ar didesniu greičiu daugiau kaip trisdešimt minučių.
Maltese: b. Iddisinjati sabiex iħaddmu inġenju tal-ajru sabiex itir b’veloċità ta’ Mach 1 jew ogħla, għal iktar minn tletin minuta.
English: a. Specified in 9A001; or
French: a. visés au paragraphe 9A001; ou
Spanish: a. Que estén incluidos en el artículo 9A001, o
Italian: a. specificati in 9A001; o
Dutch: bedoeld in 9A001, of
Danish: a. Specificeret i 9A001 eller
Swedish: Omfattas av avsnitt 9A001.
Finnish: a. Määritelty 9A001 kohdassa; tai
Greek: α. Υπάγονται στο σημείο 9Α001, ή
Czech: a. uvedené v položce 9A001, nebo
Slovak: uvedené v 9A001 alebo
Hungarian: a. A 9A001 alatt meghatározott; vagy
Slovenian: iz točke 9A001 ali
Romanian: menționate la 9A001; sau
Bulgarian: a. Посочените в 9A001; или
Estonian: a. on punktis 9A001 nimetatud või
Latvian: a. kas minētas 9A001. pozīcijā; vai
Lithuanian: a. nurodytiems 9A001; arba
English: b. Whose design or production origins are either non-“participating states” or unknown to the manufacturer.
French: b. dont la conception ou la production sont soit originaires d’un “État non participant”, soit d’une provenance inconnue du constructeur.
Spanish: b. Que su diseño o producción se origine bien en "Estados participantes" o bien en Estados desconocidos para el fabricante.
Italian: b. di progettazione o produzione originarie da paesi che non sono “stati partecipanti” o sconosciute al costruttore.
Dutch: oorspronkelijk ontworpen of vervaardigd in hetzij een niet „deelnemende staat”, hetzij een aan de fabrikant onbekend land.
Danish: b. Med oprindelse hvad angår konstruktion eller produktion enten i en ikke »deltagende stat«, eller som er ukendt for producenten.
Swedish: Deras konstruktion eller produktion har sitt ursprung i antingen icke-”deltagande stater” eller är okänt för tillverkaren.
Finnish: b. Suunnittelu- tai tuotantoalkuperä ei ole ”osallistujavaltiosta” tai on valmistajalle tuntematon.
Greek: β. Η προέλευση του σχεδιασμού ή της παραγωγής τους είναι είτε από μη «συμμετέχοντα κράτη» είτε άγνωστη στον κατασκευαστή.
Slovak: tie, u ktorých sú pôvodcami návrhu alebo výroby buď ne-„zúčastnené štáty“ alebo štáty neznáme výrobcovi.
Hungarian: b. Tervezési vagy gyártási eredete vagy nem „részt vevő állam”-beli, vagy ismeretlen a gyártó előtt.
Slovenian: katerih izvor izdelave ali proizvodnje je iz „nesodelujočih držav“ ali pa proizvajalcu neznan.
Romanian: a căror concepție sau producție fie provine din „state neparticipante”, fie nu este cunoscută producătorului.
Bulgarian: b. Чието място на изготвяне на проекта или мястото им на производство или не е в една от „държавите участнички“ или е неизвестно на производителя.
Estonian: b. projekteerimine või valmistamine pärineb kas mitte-„osalisriigist” või on tootjale tundmatu.
Latvian: b. kuru konstrukcija vai izcelsme nav no “dalībvalsts” vai nav ražotājam zināma.
Lithuanian: b. tiems, kurių konstrukcija suprojektuota arba kurie yra pagaminti „nedalyvaujančiose valstybėse“, arba tai yra nežinoma gamintojui.
Maltese: ARA WKOLL 9A104. Nota:
English: Space launch vehicles and “spacecraft”.
French: Lanceurs spatiaux et “véhicules spatiaux”.
Spanish: Lanzaderas espaciales y "vehículos espaciales".
Italian: Veicoli di lancio nello spazio e “veicoli spaziali”.
Dutch: Ruimtelanceervoertuigen of „ruimtevaartuigen”.
Danish: Løftefartøjer til »rumfartøjer« og »rumfartøjer«.
Swedish: Rymduppskjutningsfarkoster och ”rymdfarkoster”.
Finnish: Avaruuteen laukaisussa käytettävät kantoraketit tai ”avaruusalukset”.
Greek: Οχήματα εκτόξευσης στο διάστημα ή «διαστημικά οχήματα».
Slovak: Kozmické dopravné prostriedky a „kozmické lode“.
Hungarian: Űrhajóhordozó eszközök és „űrhajók”.
Slovenian: Nosilne rakete in „vesoljska plovila“.
Romanian: Vehicule de lansare spațială și „vehicule spațiale”.
Bulgarian: Космически ракети носители и „космически летателни апарати“.
Estonian: Kanderaketid ja „kosmosesõidukid”.
Latvian: Kosmiskās nesējraķetes un “kosmosa kuģi”:
Lithuanian: Nešančiosios raketos ir „erdvėlaiviai“.
English: SEE ALSO 9A104.
French: VOIR ÉGALEMENT 9A104.
Spanish: VÉASE TAMBIÉN EL ARTÍCULO 9A104.
Italian: CFR. ANCHE 9A104.
Dutch: ZIE OOK 9A104.
Danish: JF. LIGELEDES 9A104.
Swedish: SE ÄVEN AVSNITT 9A104.
Finnish: KATSO MYÖS 9A104 KOHTA.
Greek: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 9Α104.
Slovak: POZRI TIEŽ 9A104.
Hungarian: LÁSD MÉG: 9A104.
Slovenian: GLEJ TUDI TOČKO 9A104.
Romanian: A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 9A104.
Bulgarian: ВЖ. СЪЩО 9A104.
Estonian: VT KA PUNKTI 9A104.
Latvian: SK. ARĪ 9A104. POZĪCIJU.
Lithuanian: TAIP PAT ŽR. 9A104.
English: 004 does not control payloads.
French: Le paragraphe 9A004 ne vise pas les charges utiles.
Spanish: El artículo 9A004 no somete a control las carga útil.
Italian: 004 non sottopone ad autorizzazione i carichi utili.
Dutch: 004 is niet van toepassing op de nuttige lading.
Danish: 004 lægger ikke eksportkontrol på nyttelast.
Swedish: Avsnitt 9A004 omfattar inte nyttolasten.
Finnish: 004 kohdassa ei aseteta valvonnanalaisiksi hyötykuormia.
Greek: Στο σημείο 9Α004 δεν υπάγονται τα ωφέλιμα φορτία.
Czech: 004 Kosmické nosné prostředky a „kosmické lodi“. POZN.: VIZ TÉŽ 9A104. Poznámka:
Slovak: Podľa 9A004 sa neriadi užitočné zaťaženie.
Hungarian: A 9A004 nem vonja ellenőrzés alá a rakományt.
Slovenian: Predmet nadzora v točki 9A004 ni tovor.
Romanian: 004 nu supune controlului sarcinile lor utile.
Bulgarian: 004 не контролира полезните товари.
Estonian: punkt 9A004 ei hõlma kasulikku lasti.
Latvian: Saskaņā ar 9A004. pozīciju kontroli neattiecina uz derīgo kravu (lietderīgo slodzi).
Lithuanian: 004 netaikomas naudingajam kroviniui kontroliuoti.