English: NCBs shall ensure that electronic data messages concerning cash transactions and bulk transfers exchanged via DECS are based on either CashSSP or GS1 communication formats.
French: Les BCN veillent à ce que les messages de données électroniques relatifs aux opérations en espèces et aux transferts de masse d’espèces échangés via DECS se fondent sur l’un des formats de communication CashSSP ou GS1.
German: Die NZBen stellen sicher, dass ein Austausch elektronischer Datenmitteilungen über Bargeldgeschäfte und Großtransporte über DECS auf den Kommunikationsformaten CashSSP oder GS1 basiert.
Spanish: Los BCN velarán por que los mensajes electrónicos de datos relativos a operaciones en efectivo y transferencias de gran cuantía que se intercambien a través de DECS se basen en los formatos de comunicación CashSSP o GS1.
Italian: Le BCN garantiscono che i messaggi dati elettronici relativi alle operazioni in contante e ai trasferimenti scambiati attraverso DECS siano basati sui formati di comunicazione CashSSP o GS1.
Portuguese: Os BCN devem garantir que as mensagens eletrónicas de transmissão de dados respeitantes a operações em numerário e transferências por grosso enviadas via DECS se baseiam num desses formatos de comunicação.
Dutch: NCB’s zorgen ervoor dat via DECS uitgewisselde elektronische gegevensberichten betreffende transacties in contanten of overdrachten van grote partijen bankbiljetten gebaseerd zijn op hetzij het CashSSP- of GS1-communicatieformaat.
Danish: De nationale centralbanker skal sikre, at de elektroniske datameddelelser vedrørende kontanttransaktioner og store overførsler, der udveksles gennem dataudvekslingen for kontanttjenester, er baseret på meddelelsesformatet CashSSP eller GS1.
Swedish: De nationella centralbankerna ska säkerställa att de elektroniska datameddelanden som rör kontanttransaktioner och bulköverföringar och som utbyts via DECS baseras på något av kommunikationsformaten CashSSP eller GS1.
Finnish: Kansalliset keskuspankit varmistavat, että yhteisen käyttöliittymän välityksellä tapahtuvat käteisrahatransaktioita ja tukkusiirtoja koskevat sähköiset tietosanomat perustuvat joko CashSSP:n tai GS1:n tiedottamismuotoihin.
Greek: Οι ΕθνΚΤ διασφαλίζουν ότι τα ηλεκτρονικά μηνύματα δεδομένων που αφορούν συναλλαγές μετρητών και μεταφορές μεγάλων ποσοτήτων και ανταλλάσσονται μέσω της DECS βασίζονται σε μορφότυπους επικοινωνίας CashSSP ή GS1.
Czech: Národní centrální banky zajistí, aby elektronické datové zprávy týkající se hotovostních transakcí a hromadných přesunů, vyměňované prostřednictvím DECS, byly založeny na komunikačních formátech CashSSP nebo GS1.
Slovak: Národné centrálne banky zabezpečia, aby elektronické správy s údajmi, ktoré sa týkajú hotovostných transakcií a hromadných prevozov, ktoré sa vymieňajú prostredníctvom DECS, boli založené buď na komunikačnom formáte CashSSP, alebo GS1.
Polish: KBC zapewniają, aby elektroniczne komunikaty dotyczące transakcji gotówkowych oraz transportów banknotów wymieniane przy użyciu DECS były oparte na formacie komunikacji CashSSP lub GS1.
Hungarian: Az NKB-k biztosítják, hogy a készpénzkezelési szolgáltatásokra vonatkozó adatcsere rendszeren keresztül küldött, készpénztranzakciókra vagy nagytételű átadásokra vonatkozó elektronikus adatüzenetek a CashSSP vagy a GS1 formátumon alapuljanak.
Slovenian: NCB zagotovijo, da elektronska podatkovna sporočila o gotovinskih transakcijah in velikih prenosih, izmenjana prek DECS, temeljijo na komunikacijskem formatu CashSSP ali GS1.
Romanian: BCN se asigură că mesajele de date electronice privind tranzacțiile cu numerar și transferurile în volum mare schimbate prin DECS se bazează pe formatele de comunicare CashSSP sau GS1.
Bulgarian: НЦБ гарантират, че електронни съобщения с данни относно касови операции и големи доставки обменяни чрез DECS са основани на комуникационни формати CashSSP или GS1.
Estonian: RKPd tagavad, et DECSi kaudu edastatavad elektroonilised andmesõnumid sularahaülekannete või hulgiülekannete kohta põhinevad CashSSP või GS1 suhtlusstandardil.
Latvian: NCB nodrošina, ka to elektronisko datu ziņojumu par skaidras naudas darījumiem vai liela apmēra pārvedumiem, kas nodoti caur DECS, pamatā ir CashSSP vai GS1 sazināšanās formāti.
Lithuanian: NCB užtikrina, kad elektroniniai duomenų pranešimai apie grynųjų pinigų sandorius ir didmeninius perdavimus per DECS siunčiami CashSSP arba GS1 pranešimo formatais.
Maltese: Il-BĊNi għandhom jiżguraw li messaġġi ta’ dejta elettronika dwar tranżazzjonijiet ta’ flus kontanti u trasferimenti kbar skambjati permezz tad-DECS ikunu bbażati fuq il-formati ta’ komunikazzjoni CashSSP jew GS1.