FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of 3A001.e.1.b., a ‘secondary cell’ is a ‘cell’ that is designed to be charged by an external electrical source.
French: Aux fins de l’alinéa 3A001.e.1.b, on entend par ‘élément secondaire’ un ‘élément’ conçu pour être chargé par une source électrique externe.
Spanish: A efectos de 3A001.e.1.b, una ‘célula secundaria’ es una ‘célula’ diseñada para ser cargada por una fuente eléctrica externa.
Italian: Ai fini di 3A001.e.1.b, per ‘cella secondaria’ si intende una ‘cella’ progettata per essere caricata da una sorgente elettrica esterna.
Dutch: Voor de toepassing van 3A001 e)1b) is een ‚secundaire cel’ een cel die ontworpen is om door een externe elektrische bron te worden opgeladen.
Danish: I forbindelse med 3A001.e.1.b. er en 'sekundærcelle' en 'celle', der er beregnet til at blive ladet af en ekstern elektrisk kilde.
Swedish: I avsnitt 3A001.e.1.b definieras ’sekundärcell’ som en ’cell’ som är avsedd att laddas genom en extern elektrisk källa.
Finnish: e.1.b.a kohdassa ’toisiopari’ on ’pari’, joka on suunniteltu ladattavaksi ulkoisesta sähkölähteestä.
Greek: Για τους σκοπούς του σημείου 3A001.ε.1.β., ως ‘δευτερογενές ηλεκτρικό στοιχείο’ νοείται κάθε ‘ηλεκτρικό στοιχείο’ σχεδιαζόμενο ώστε να φορτίζεται από εξωτερική πηγή ηλεκτρισμού.
Czech: Pro účely položky 3A001.e.1.b. se „sekundárním článkem“ rozumí „článek“, který je určen k tomu, aby byl nabíjen vnějším elektrickým zdrojem.
Slovak: Na účely 3A001.e)1.b) je „sekundárny článok“ taký, „článok“, ktorý je určený na nabíjanie z vonkajšieho elektrického zdroja.
Hungarian: A 3A001.e.1.b. pont alkalmazásában a ’másodlagos cella’ olyan ’cella’, amelyet külső elektromos forrás általi töltésre terveztek.
Slovenian: V smislu točke 3A001(e)(1)(b) je ‚sekundarni člen‘‚člen‘, ki se polni iz zunanjega električnega vira.
Romanian: În sensul celor menționate la 3A001.e.1.b, prin ‘element secundar’ se înțelege un ‘element’ care este conceput pentru a fi încărcat de la o sursă de alimentare externă.
Bulgarian: За целите на 3A001.e.1.b., „вторичен елемент“ е „елемент“, който е разработенда се зарежда от външен източник на електроенергия.
Estonian: Punktis 3A001.e.1.b nimetatud ‘sekundaarelement’ on ‘element’, mis on projekteeritud laadimiseks välisest elektrienergia allikast.
Lithuanian: Taikant 3A001.e.1.b ‚antrinis elementas‘ reiškia ‚elementą‘, kuris yra suprojektuotas būti kraunamas iš išorinio elektros šaltinio.
Maltese: Għall-iskop ta’ 3A001.e.1.b., ‘ċellula sekondarja’ hija ‘ċellula’ li hi ddisinjata sabiex tiġi kkargata minn sors elettriku estern.
English: e.1. does not control batteries, including single-cell batteries.
French: L’alinéa 3A001.e.1 ne vise pas les batteries, y compris les piles et batteries à élément unique.
Spanish: El subartículo 3A001.e.1. no somete a control las baterías, incluidas las de célula única.
Italian: e.1 non sottopone ad autorizzazione le batterie, incluse batterie a cella singola.
Dutch: 001 e)1 is niet van toepassing op batterijen, met inbegrip van ééncellige batterijen.
Danish: e.1 lægger ikke eksportkontrol på batterier, herunder enkeltcellebatterier.
Swedish: Avsnitt 3A001.e.1 omfattar inte batterier, inbegripet batterier som består av en enda cell.
Finnish: e.1 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi paristoja, mukaan lukien yksipariset paristot.
Greek: Στο σημείο 3Α001.ε.1. εμπίπτουν οι μπαταρίες, έστω και αν αποτελούνται από ένα μόνο ηλεκτρικό στοιχείο.
Czech: Položka 3A001.e.1. nezahrnuje baterie, včetně jednočlánkových baterií.
Slovak: Podľa 3A001.e)1 sa neriadia batérie vrátane jednočlánkových batérií.
Hungarian: A 3A001.e.1. pont nem vonja ellenőrzés alá a telepeket, így az egy cellából álló telepeket sem.
Slovenian: Predmet nadzora točke 3A001(e)(1) niso baterije, vključno z enočlenskimi baterijami.
Romanian: e.1 nu supune controlului bateriile, inclusiv bateriile cu un singur element.
Bulgarian: e.1. не контролира батерии, в това число батерии от една клетка.
Estonian: punkt 3A001.e.1 ei hõlma patareisid, sealhulgas ühe elemendiga patareid.
Latvian: e.1. pozīcijā ‘sekundārais galvaniskais elements’ ir ‘galvaniskais elements’, ko paredzēts uzlādēt no ārēja elektrības avota. Piezīme. Saskaņā ar 3A001.e. pozīciju kontroli neattiecina uz baterijām, ieskaitot baterijas ar vienu elementu.
Lithuanian: e.1 netaikomas baterijoms, įskaitant vieno elemento baterijas.
Maltese: e.1. ma jikkontrollax batteriji, inkluż batteriji b’ċellula waħda.
English: High energy storage capacitors as follows:
French: condensateurs à capacité de stockage d’énergie élevée, comme suit:
Spanish: Condensadores de alta capacidad de almacenamiento de energía según se indica:
Italian: condensatori con elevata capacità di immagazzinare energia come segue:
Dutch: condensatoren geschikt voor hoge-energieopslag, als hieronder:
Danish: Følgende højenergilagerkondensatorer:
Swedish: Högenergikondensatorer enligt följande:
Finnish: Seuraavat suurenergiset varauskondensaattorit:
Greek: Πυκνωτές με υψηλή ενεργειακή χωρητικότητα ως εξής:
Czech: vysokoenergetické akumulační kondenzátory:
Slovak: Akumulačné kondenzátory s vysokou energiou:
Hungarian: Nagy energiájú tárolókondenzátorok, az alábbiak szerint:
Slovenian: Visokoenergijski pomnilni kondenzatorji:
Romanian: condensatoare pentru stocarea de mare energie, după cum urmează:
Bulgarian: Високоенергийни кондензатори, както следва:
Estonian: järgmised suure energiaga kogumiskondensaatorid:
Latvian: augstas enerģijas ietilpības kondensatori,:
Lithuanian: Didelės energijos kaupikliai (kondensatoriai), išvardyti toliau:
Maltese: Kapaċituri li jaħżnu kwantità kbira ta’ enerġija kif ġej:
English: SEE ALSO 3A201.a.
French: VOIR ÉGALEMENT 3A201.a.
Spanish: VÉASE TAMBIÉN EL SUBARTÍCULO 3A201.a.
Italian: CFR. ANCHE 3A201.a.
Dutch: ZIE OOK 3A201 a).
Danish: Jf. LIGELEDES 3A201.a.
Swedish: SE ÄVEN AVSNITT 3A201.a.
Finnish: KATSO MYÖS 3A201.a KOHTA.
Greek: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΣΗΜΕΙΟ 3Α201.α.
Czech: VIZ TÉŽ 3A201.a.
Slovak: POZRI TIEŽ 3A201.A.
Hungarian: LÁSD MÉG: 3A201.a.
Slovenian: GLEJ TUDI TOČKO 3A201(a);
Romanian: A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 3A201.a.
Bulgarian: ВЖ. СЪЩО 3A201.a.
Estonian: VT KA PUNKTI 3A201.a.
Latvian: SK. ARĪ 3A201.a. POZĪCIJU.
Lithuanian: TAIP PAT ŽR. 3A201.a.
Maltese: ARA WKOLL 3A201.a.
English: a. Capacitors with a repetition rate of less than 10 Hz (single shot capacitors) and having all of the following:
French: a. condensateurs à décharge unique ayant une fréquence de répétition inférieure à 10 Hz et présentant toutes les caractéristiques suivantes:
Spanish: a. Condensadores con una frecuencia de repetición inferior a 10 Hz (condensadores monopulsos) y que tengan todas las características siguientes:
Italian: a. condensatori con cadenza di ripetizione inferiore a 10 Hz (condensatori a scarica in un solo colpo) aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Dutch: condensatoren met een herhalingssnelheid van minder dan 10 Hz (‹single shot›-condensatoren) met alle volgende kenmerken:
Danish: a. Kondensatorer med en gentagelseshastighed på mindre end 10 Hz (singleshot kondensatorer) og med samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Kondensatorer med en repetitionsfrekvens som understiger 10 Hz (enkelpulskondensatorer) och som har samtliga följande egenskaper:
Finnish: a. Kondensaattorit, joiden toistotiheys on alle 10 Hz (kertatoimiset kondensaattorit) ja joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: α. Πυκνωτές με ρυθμό επανάληψης κάτω από 10 Hz (πυκνωτές μιας κρούσης) και που έχουν όλα τα ακόλουθα:
Czech: a. kondenzátory s opakovací frekvencí méně než 10 Hz (jednorázové akumulační kondenzátory), které mají všechny tyto vlastnosti:
Slovak: Kondenzátory s opakovacím kmitočtom menej ako 10 Hz (jednorazové kondenzátory) vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
Hungarian: a. Kondenzátorok, melyek ismétlési frekvenciája kisebb mint 10 Hz (egytöltetű kondenzátorok), és amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Slovenian: kondenzatorji s ponavljalno frekvenco, manjšo od 10 Hz (kondenzatorji za enkratno izpraznitev), in imajo vse naslednje značilnosti:
Romanian: condensatoare cu o frecvență de repetiție mai mică de 10 Hz (condensatoare cu o singură descărcare) și care au toate caracteristicile următoare:
Bulgarian: a. Кондензатори с честота на презаряд, по-малка от 10 Hz (едноразрядни кондензатори), имащи всички изброени по-долу характеристики:
Estonian: a. kondensaatorid, mille kordussagedus on väiksem kui 10 Hz (üksiklahendusega kondensaator) ning millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: a. kondensatori ar atkārtojuma frekvenci, mazāku par 10 Hz (vienas izlādes kondensatori), un kam ir visi šie raksturlielumi:
Lithuanian: a. kaupikliai, kurių įkrovimo ir iškrovimo pasikartojimo dažnis mažesnis kaip 10 Hz (pavienio iškrovimo kaupikliai), turintys visas šias charakteristikas:
Maltese: a. Kapaċituri b’rata ta’ ripetizzjoni ta’ anqas minn 10 Hz (kapaċituri ta’ kolp wieħed) u li għandhom dan kollu li ġej:
English: A voltage rating equal to or more than 5 kV;
French: tension nominale égale ou supérieure à 5kV;
Spanish: Tensión nominal igual o superior a 5 kV;
Italian: tensione nominale uguale o superiore a 5 kV;
Dutch: een toelaatbare spanning gelijk aan of hoger dan 5 kV;
Danish: Mærkespænding på mindst 5 kV
Swedish: En specificerad spänning lika med eller överstigande 5 kV,
Finnish: Nimellisjännite on 5 kV tai enemmän;
Greek: Ονομαστική τάση ίση ή ανώτερη από 5 kV,
Czech: jmenovité napětí rovnající se nebo větší než 5 kV,
Slovak: menovité napätie najmenej 5 kV;
Hungarian: Legalább 5 kV névleges feszültség;
Slovenian: označeno napetost, ki je enaka ali večja od 5 kV;
Romanian: o tensiune nominală egală cu 5 kV sau mai mare;
Bulgarian: Номинално напрежение, равно на или по-голямо от 5 kV;
Estonian: nimipinge 5 kV või rohkem,
Latvian: nominālais spriegums vienāds ar 5 kV vai lielāks;
Lithuanian: vardinę įtampą, lygią 5 kV arba didesnę;
Maltese: Vultaġġ nominali daqs jew aktar minn 5 kV;
English: An energy density equal to or more than 250 J/kg; and
French: densité d’énergie égale ou supérieure à 250 J/kg; et
Spanish: Densidad de energía igual o superior a 250 J/kg, y
Italian: densità di energia uguale o superiore a 250 J/kg; e
Dutch: een energiedichtheid gelijk aan of hoger dan 250 J/kg, en
Danish: Energitæthed på mindst 250 J/kg og
Swedish: en energitäthet lika med eller högre än 250 J/kg, och
Finnish: Energiatiheys 250 J/kg tai enemmän; ja
Greek: Ενεργειακή πυκνότητα ίση ή ανώτερη από 250 J/kg, και
Czech: hustota energie rovnající se nebo větší než 250 J/kg, a
Slovak: hustota energie najmenej 250 J/kg a
Hungarian: Az energiasűrűség legalább 250 J/kg; és
Slovenian: gostoto energije, ki je enaka ali večja od 250 J/kg, in
Romanian: o densitate de energie egală cu 250 J/kg sau mai mare; și
Bulgarian: Енергийна плътност, равна на или по-голяма от 250 J/kg; и
Estonian: energiatihedus 250 J/kg või rohkem ja
Latvian: enerģijas blīvums vienāds ar 250 J/kg vai lielāks; un
Lithuanian: energijos tankį, lygų 250 J/kg arba didesnį; ir
Maltese: Densità tal-enerġija daqs jew aktar minn 250 J/kg; u
English: A total energy equal to or more than 25 kJ;
French: énergie totale égale ou supérieure à 25 kJ;
Spanish: Energía total igual o superior a 25 kJ;
Italian: energia totale uguale o superiore a 25 kJ;
Dutch: een totale energie gelijk aan of groter dan 25 kJ;
Danish: Total energi på mindst 25 kJ
Swedish: en total energi lika med eller större än 25 kJ.
Finnish: Kokonaisenergia 25 kJ tai enemmän;
Greek: Συνολική ενέργεια ίση ή ανώτερη από 25 kJ.
Czech: celková energie rovnající se nebo větší než 25 kJ;
Slovak: celková energia najmenej 25 kJ;
Hungarian: Az összenergia legalább 25 kJ;
Slovenian: skupno energijo, ki je enaka ali večja od 25 kJ;
Romanian: o energie totală egală cu 25 kJ sau mai mare;
Bulgarian: Обща енергия, равна на или по-голяма от 25 kJ;
Estonian: koguenergia 25 kJ või rohkem,
Latvian: pilna uzlādes enerģija vienāda ar 25 kJ vai lielāka;
Lithuanian: visą energiją, lygią 25 kJ arba didesnę;
Maltese: Enerġija totali daqs jew aktar minn 25 kJ;
English: b. Capacitors with a repetition rate of 10 Hz or more (repetition rated capacitors) and having all of the following:
French: b. condensateurs ayant une fréquence de répétition de 10 Hz ou plus (à décharges successives) et présentant toutes les caractéristiques suivantes:
Spanish: b. Condensadores con una frecuencia de repetición igual o superior a 10 Hz (condensadores de descargas sucesivas) y que tengan todas las características siguientes:
Italian: b. condensatori con cadenza di ripetizione uguale o superiore a 10 Hz (a scariche successive) aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Dutch: condensatoren met een herhalingssnelheid van 10 Hz of meer (‹repetition-rated›-condensatoren) met alle volgende kenmerken:
Danish: b. Kondensatorer med en gentagelseshastighed på 10 Hz eller mere (gentagelseskondensatorer) og med samtlige af følgende egenskaber:
Swedish: Kondensatorer med en repetitionsfrekvens som är lika med eller överstiger 10 Hz (repetitionsspecificerade kondensatorer) och som har samtliga följande egenskaper:
Finnish: b. Kondensaattorit, joiden toistotiheys on 10 Hz tai enemmän (toistuvatoimiset kondensaattorit) ja joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: β. Πυκνωτές με ρυθμό επανάληψης 10 Hz ή παραπάνω (επαναληπτικοί πυκνωτές) και που έχουν όλα τα ακόλουθα:
Czech: b. kondenzátory s opakovací frekvencí nejméně 10 Hz, které mají všechny tyto vlastnosti:
Slovak: Kondenzátory s opakovacím kmitočtom najmenej 10 Hz (opakovacie kondenzátory) vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
Hungarian: b. Legalább 10 Hz ismétlési frekvenciájú kondenzátorok (ismétlő kondenzátorok), amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Slovenian: kondenzatorji s ponavljalno frekvenco, enako ali večjo od 10 Hz (kondenzatorji za večkratno izpraznitev), in imajo vse naslednje značilnosti:
Romanian: condensatoare cu o frecvență de repetiție de 10 Hz sau mai mare (condensatoare cu descărcări repetate) și care au toate caracteristicile următoare:
Bulgarian: b. Кондензатори с честота на презаряд 10 Hz или по-голяма (кондензатори, класифицирани като многоразрядни) и имащи всички изброени по-долу характеристики:
Estonian: b. kondensaatorid, mille kordussagedus on 10 Hz või rohkem (korduvlahendusega kondensaatorid) ja millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: b. kondensatori ar atkārtojuma frekvenci 10 Hz un lielāku (kondensatori atkārtotas izlādes nominālajam režīmam), un kam ir visi šie raksturlielumi:
Lithuanian: b. kaupikliai, kurių įkrovimo ir iškrovimo pasikartojimo dažnis 10 Hz arba didesnis (kartotinio iškrovimo kaupikliai), turintys visas šias charakteristikas:
Maltese: b. Kapaċituri b’rata ta’ ripetizzjoni ta’ 10 Hz jew aktar (kapaċituri bi skariki suċċessivi) u li għandhom dan kollu li ġej:
English: An energy density equal to or more than 50 J/kg;
French: densité d’énergie égale ou supérieure à 50 J/kg;
Spanish: Densidad de energía igual o superior a 50 J/kg;
Italian: densità di energia uguale o superiore a 50 J/kg;
Dutch: een energiedichtheid gelijk aan of groter dan 50 J/kg;
Danish: Energitæthed på mindst 50 J/kg
Swedish: en energitäthet lika med eller högre än 50 J/kg,
Finnish: Energiatiheys on 50 J/kg tai enemmän;
Greek: Ενεργειακή πυκνότητα ίση ή ανώτερη από 50 J/kg.
Czech: hustota energie rovnající se nebo větší než 50 J/kg,
Slovak: hustota energie najmenej 50 J/kg;
Hungarian: Legalább 50 J/kg energiasűrűség;
Slovenian: gostoto energije, ki je enaka ali večja od 50 J/kg;
Romanian: o densitate de energie egală cu 50 J/kg sau mai mare;
Bulgarian: Енергийна плътност, равна на или по-голяма от 50 J/kg;
Estonian: energiatihedus 50 J/kg või rohkem,
Latvian: enerģijas blīvums vienāds ar 50 J/kg vai lielāks;
Lithuanian: energijos tankį, lygų 50 J/kg arba didesnį;
Maltese: Densità tal-enerġija daqs jew aktar minn 50 J/kg;
English: A total energy equal to or more than 100 J; and
French: énergie totale égale ou supérieure à 100 J; et
Spanish: Energía total igual o superior a 100 J, y
Italian: energia totale uguale o superiore a 100 J; e
Dutch: een totale energie gelijk aan of meer dan 100 J, en
Danish: Total energi på mindst 100 J og
Swedish: en total energi lika med eller större än 100 J, och
Finnish: Kokonaisenergia on 100 J tai enemmän; ja
Greek: Συνολική ενέργεια ίση ή ανώτερη από 100 J, και
Czech: celková energie rovnající se nebo větší než 100 J, a
Slovak: celková energia najmenej 100 J a
Hungarian: Legalább 100 J összenergia; és
Slovenian: skupno energijo, ki je enaka ali večja od 100 J, in
Romanian: o energie totală egală cu 100 J sau mai mare; și
Bulgarian: Обща енергия, равна на или по-голяма от 100 J; и
Estonian: koguenergia 100 J või rohkem ja
Latvian: pilna uzlādes enerģija vienāda ar 100 J vai lielāka; un
Lithuanian: visą energiją, lygią 100 J arba didesnę; ir
Maltese: Enerġija totali daqs jew aktar minn 100 J; u
English: A charge/discharge cycle life equal to or more than 10000;
French: durée de vie égale ou supérieure à 10000 cycles charge/décharge;
Spanish: Vida útil igual o superior a 10000 ciclos de carga/descarga;
Italian: durata di vita uguale o superiore a 10000 cicli carica/scarica;
Dutch: een levensduur gelijk aan of langer dan 10000 cycli van laden en ontladen;
Danish: Ladnings/afladningscykluslevetid på mindst 10000
Swedish: en laddnings/urladdnings-livslängd som är lika med eller överstiger 10000 cykler.
Finnish: Lataus-purkuikä on 10000 tai enemmän;
Greek: Κύκλο ζωής για φόρτιση και εκφόρτιση ίσο ή ανώτερο από 10000.
Czech: životnost rovnající se nebo větší než 10000 cyklů nabití/vybití;
Slovak: životnosť v cykloch nabíjanie/vybíjanie najmenej 10000;
Hungarian: Legalább 10000 töltési/kisülési ciklus élettartam;
Slovenian: življenjsko dobo za polnjenje in praznjenje 10000 ciklov ali več;
Romanian: o durată de viață a ciclului încărcare/descărcare egală cu 10000 sau mai mare;
Bulgarian: Живот, измерен в цикли зареждане/разреждане, равен на или по-голям от 10000;
Estonian: laadimis-/tühjenemistsükleid 10000 või rohkem;
Latvian: kalpošanas laiks – uzlādes un izlādes ciklu skaits vienāds ar 10000 vai lielāks;
Lithuanian: įkrovimo/iškrovimo ciklų skaičių, lygų 10000 arba didesnį;
Maltese: Ċiklu ta’ ħajja ta’ karika/skarika daqs jew aktar minn 10000;
English: SEE ALSO 3A201.b.
French: VOIR ÉGALEMENT 3A201.b.
Spanish: VÉASE TAMBIÉN EL SUBARTÍCULO 3A201.b.
Italian: CFR. ANCHE 3A201.b.
Dutch: ZIE OOK 3A201 b).
Danish: JF. LIGELEDES 3A201.b.
Swedish: SE ÄVEN AVSNITT 3A201.b.
Finnish: KATSO MYÖS 3A201.b KOHTA.
Greek: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΣΗΜΕΙΟ 3Α201.β.
Czech: VIZ TÉŽ 3A201.b.
Slovak: POZRI TIEŽ 3A201.B.
Hungarian: LÁSD MÉG: 3A201.b.
Slovenian: GLEJ TUDI TOČKO 3A201(b).
Romanian: A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 3A201.b.
Bulgarian: ВЖ. СЪЩО 3A201.b.
Estonian: VT KA PUNKTI 3A201.b.
Latvian: SK. ARĪ 3A201.b. POZĪCIJU.
Lithuanian: TAIP PAT ŽR. 3A201.b.
Maltese: ARA WKOLL 3A201.b.
English: a. Energy delivered during the discharge exceeding 10 kJ in the first second;
French: a. énergie délivrée pendant la décharge supérieure à 10 kJ au cours de la première seconde;
Spanish: a. Energía suministrada durante la descarga superior a 10 kJ en el primer segundo;
Italian: a. energia fornita durante la scarica superiore a 10 kJ nel primo secondo;
Dutch: de in de eerste seconde tijdens de ontlading geleverde energie is meer dan 10 kJ;
Danish: a. Energiafgivelse på mere end 10 kJ i løbet af det første sekund
Swedish: Energin som levereras vid urladdning överstiger 10 kJ under den första sekunden,
Finnish: a. Purkauksen aikana luovutettu maksimienergia on enemmän kuin 10 kJ ensimmäisen sekunnin aikana;
Greek: α. Ενέργεια που αποδίδεται κατά τη διάρκεια της εκφόρτισης η οποία υπερβαίνει τα 10 kJ το πρώτο δευτερόλεπτο,
Czech: a. energie dodaná při vybití vyšší než 10 kJ během první sekundy;
Slovak: energia dodávaná počas výboja je počas prvej sekundy viac ako 10 kJ;
Hungarian: a. A kisütés során szállított maximális energia az első másodpercben meghaladja a 10 kJ-t;
Slovenian: energija, oddana med praznjenjem, večja od 10 kJ v prvi sekundi,
Romanian: o energie furnizată în cursul descărcării depășind 10 kJ în prima secundă;
Bulgarian: a. Енергия, освободена при разреждане, надминаваща 10 kJ през първата секунда;
Estonian: a. tühjenemise esimesel sekundil vabanev energia on üle 10 kJ,
Latvian: a. enerģijas atdeve izlādes pirmajā sekundē ir lielāka par 10 kJ;
Lithuanian: a. iškrovimo metu per pirmąją sekundę tiekiamą energiją, viršijančią 10 kJ;
Maltese: a. Enerġija mwassla waqt l-iskarika ta’ aktar minn 10 kJ fl-ewwel sekonda;
English: b. Inner diameter of the current carrying windings of more than 250 mm; and
French: b. diamètre intérieur des bobinages porteurs de courant supérieur à 250 mm; et
Spanish: b. Diámetro interior de las bobinas portadoras de corriente superior a 250 mm, y
Italian: b. diametro interno degli avvolgimenti percorsi da corrente superiore a 250 mm; e
Dutch: de binnendiameter van de stroomvoerende wikkelingen is groter dan 250 mm, en
Danish: b. Indre diameter af strømvindingerne mere end 250 mm og
Swedish: innerdiametern på den strömförande lindningen är större än 250 mm, och
Finnish: b. Virtakäämien sisäläpimitta on yli 250 mm; ja
Greek: β. Εσωτερική διάμετρο των ρευματοφόρων περιελίξεων ανώτερη από 250 mm, και
Czech: b. vnitřní průměr vinutí vedoucích proud větší než 250 mm, a
Slovak: vnútorný priemer vinutí pod prúdom je viac ako 250 mm a
Hungarian: b. Az áram alatti tekercsek belső átmérője több mint 250 mm; és
Slovenian: notranji premer tokovnih navitij, večji od 250 mm in
Romanian: un diametru interior al bobinelor de transport al curentului mai mare de 250 mm; și
Bulgarian: b. Вътрешен диаметър на токопроводящите намотки, по-голям от 250 mm; и
Estonian: b. voolu kandva mähise sisediameeter on üle 250 mm ja
Latvian: b. strāvas vadītāju vijumu iekšējais diametrs ir lielāks par 250 mm; un
Lithuanian: b. vidinį srovės apvijos skersmenį, didesnį kaip 250 mm; ir
Maltese: b. Dijametru intern tal-koljaturi li jġorru l-kurrent ta’ aktar minn 250 mm; u
English: c. Rated for a magnetic induction of more than 8 T or “overall current density” in the winding of more than 300 A/mm2;
French: c. prévus pour une induction magnétique supérieure à 8 T ou une “densité de courant globale” à l’intérieur des bobinages de plus de 300 A/mm2;
Spanish: c. Previstos para una inducción magnética superior a 8 T o una "densidad de corriente global" en las bobinas superior a 300 A/mm2;
Italian: c. previsti per una induzione magnetica superiore a 8 T o per una “densità di corrente globale” nell’avvolgimento superiore a 300 A/mm2;
Dutch: de apparatuur heeft een nominale magnetische inductie van meer dan 8 T of een nominale „totale stroomdichtheid” in de wikkeling hoger dan 300 A/mm2;
Danish: c. Nominel magnetisk induktion mere end 8 T eller »total strømtæthed« i vindingen mere end 300 A/mm2
Swedish: är specificerad för en magnetisk induktion som är större än 8 T eller en ”total strömtäthet” i lindningen som är större än 300 A/mm2.
Finnish: c. Magneettisen induktion nimellisarvo on enemmän kuin 8 T tai ”kokonaisvirrantiheys” käämissä on yli 300 A/mm2;
Greek: γ. Ονομαστική μαγνητική επαγωγή άνω των 8 Τ ή «συνολική πυκνότητα ρεύματος» στις περιελίξεις που είναι ανώτερη από 300 A/mm2.
Czech: c. jsou určeny pro magnetickou indukci větší než 8 T nebo „celkovou proudovou hustotu“ ve vinutí větší než 300 A/mm2;
Slovak: sú dimenzované na magnetickú indukciu viac ako 8 T alebo „celkovú hustotu prúdu“ vo vinutí viac ako 300 A/mm2;
Hungarian: c. A névleges mágneses indukció több mint 8 T, vagy a tekercsben a teljes áramsűrűség több mint 300 A/mm2;
Slovenian: označeni za gostote magnetnega polja večjo od 8 T ali za „celotno tokovno gostoto“ v navitju, ki je večja od 300 A/mm2;
Romanian: o valoare nominală a inducției magnetice mai mare de 8 T sau o „densitatea globală de curent” a bobinei mai mare de 300 A/mm2;
Bulgarian: c. Номинална магнитна индукция повече от 8 Т или „общата плътност на потока“ в намотката е по-голяма от 300 A/mm2;
Estonian: c. magnetilise induktsiooni nimiväärtus on üle 8 T või „üldine voolutihedus” mähises üle 300 A/mm2;
Latvian: c. nominālā magnētiskā indukcija ir lielāka par 8 T vai “kopējais strāvas blīvums” vijumos ir lielāks par 300 A/mm2;
Lithuanian: c. vardinę magnetinę indukciją (magnetinio srauto tankį), didesnę kaip 8 T, ar „visuminės srovės tankį“ apvijoje, didesnį kaip 300 A/mm2;
Maltese: c. Previsti għal induzzjoni manjetika ta’ aktar minn 8 T jew “densità totali tal-kurrent” fil-koljatura ta’ aktar minn 300 A/mm2;