FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: % of annual time worked
French: % du temps de travail annuel
German: % der Jahresarbeitszeit
Spanish: % de tiempo de trabajo anual
Italian: % del tempo di lavoro annuale
Portuguese: Percentagem do tempo de trabalho anual
Dutch: % van de jaarlijkse arbeidstijd
Danish: Årlig præsteret arbejdstid i %
Swedish: % av årsarbetstid
Finnish: %-osuus vuotuisesta työajasta
Greek: % του ετήσιου χρόνου εργασίας
Czech: % roční odpracované doby
Slovak: Percentuálny podiel času odpracovaného za rok
Polish: % czasu przepracowanego w ciągu roku
Hungarian: Éves munkaidő %-os aránya
Slovenian: % opravljenega dela na leto
Romanian: % din timpul lucrat anual
Bulgarian: % от годишното отработено време
Estonian: % tööajast aastas
Latvian: % no gadā nostrādātā laika
Lithuanian: Per metus išdirbto laiko %
Maltese: % tal-ħin maħdum fis-sena
English: % of AWU
French: % d’UTA
German: % der JAE
Spanish: % de las unidades de trabajo anuales
Italian: % delle unità di lavoro-anno (ULA)
Portuguese: Percentagem do número de unidades de trabalho-ano
Dutch: % van de arbeidsjaareenheden (AJE)
Danish: ÅAE i %
Swedish: % av årsarbetsenheter
Finnish: %-osuus vuosityö-yksiköistä
Greek: % ΜΑΕ/Ε
Czech: % ročních pracovních jednotek
Slovak: Percentuálny podiel pracovných jednotiek za rok
Polish: % rocznych jednostek pracy
Hungarian: Éves munkaegységek %-os aránya
Slovenian: % letnih delovnih enot
Romanian: % din UMA
Bulgarian: % от ГРЕ
Estonian: % aasta tööühikute arvust
Latvian: % no gada darba vienību skaita
Lithuanian: Metinių darbo vienetų (MDV) %
Maltese: % tal-AWU
English: Integer
French: Nombre entier
German: Zahl
Spanish: Número entero
Italian: Numero intero
Portuguese: N.o inteiro
Dutch: Geheel getal
Danish: Hele tal
Swedish: Heltal
Finnish: Kokonaisluku
Greek: Ακέραιος
Czech: V celých číslech
Slovak: celé číslo
Polish: Liczba całkowita
Hungarian: Egész szám
Slovenian: Celo število
Romanian: Întreg
Bulgarian: Цяло число
Estonian: Täisarv
Latvian: Vesels skaitlis
Lithuanian: Įrašykite sveiką skaičių
Maltese: Numru Sħiħ
English: Enter code
French: Entrer le code
German: Code
Spanish: Código
Italian: Inserire il codice
Portuguese: Código
Dutch: Code
Danish: Angiv kode
Swedish: Ange kod
Finnish: Merkitään koodi
Greek: Αναγράφεται ο κωδικός
Czech: (v hodinách)
Slovak: uveďte kód
Polish: Należy wpisać kod
Hungarian: Kód megadása
Slovenian: Vnesti šifro
Romanian: Introduceți codul
Bulgarian: Въведете код
Estonian: Märkida kood
Latvian: Ievadīt kodu
Lithuanian: Įrašykite kodą
Maltese: Daħħal kodiċi
English: Four digits
French: Quatre chiffres
German: vierstellig
Spanish: Cuatro dígitos
Italian: Quattro cifre
Portuguese: 4 algarismos
Dutch: Vier cijfers
Danish: Fire cifre
Swedish: Fyra siffror
Finnish: Neljä numeroa
Greek: Τέσσερα ψηφία
Czech: Čtyřmístné číslo Kód
Slovak: štyri cifry
Polish: Cztery cyfry
Hungarian: Négy számjegy
Slovenian: Štiri števke
Romanian: Patru cifre
Bulgarian: Четири цифри
Estonian: Neli numbrit
Latvian: Četri cipari
Lithuanian: Įrašykite keturis skaitmenis
Maltese: Erba’ ċifri
English: (hours)
French: (heures)
German: (Stunden)
Spanish: (horas)
Italian: (ore)
Portuguese: (horas)
Dutch: (uren)
Danish: (timer)
Swedish: (timmar)
Finnish: (tuntia)
Greek: (ώρες)
Slovak: (v hodinách)
Polish: (godziny)
Hungarian: (óra)
Slovenian: (v urah)
Romanian: (ore)
Bulgarian: (часове)
Estonian: (tundides)
Latvian: (stundas)
Lithuanian: (valandomis)
Maltese: (sigħat)
English: (AWU)
French: (UTA)
German: (JAE)
Spanish: (unidades de trabajo anuales)
Italian: (ULA)
Portuguese: (UTA)
Dutch: (AJE)
Danish: (ÅAE)
Swedish: (årsenheter)
Finnish: (vuosityöyksikköä)
Greek: (ΜΑΕ/έτος)
Slovak: (pracovné jednotky za rok)
Polish: (roczne jednostki pracy)
Hungarian: (éves munkaegység)
Slovenian: (letne delovne enote)
Romanian: (UAM)
Bulgarian: (ГРЕ)
Estonian: (aasta tööühikud)
Latvian: (gada darba vienības)
Lithuanian: (MDV)
English: Unpaid regular
French: MO non rémunérée, occupée régulièrement
German: Nicht entlohnt, regelmäßig beschäftigt
Spanish: Mano de obra no asalariada, ocupada regularmente
Italian: Manodopera non salariata occupata regolarmente
Portuguese: Mão de obra não assalariada ocupada regularmente
Dutch: Niet-betaalde regelmatig werkzame arbeidskrachten
Danish: Ulønnet, regelmæssigt beskæftiget
Swedish: Oavlönad fast
Finnish: Vakinainen palkaton työvoima
Greek: Τακτικό άμισθο
Czech: Neplacená pravidelná pracovní síla
Slovak: Neplatená pravidelná pracovná sila
Polish: Stała nieopłacana siła robocza
Hungarian: Fizetetlen rendszeres
Slovenian: Neplačana stalna delovna sila
Romanian: Permanent neplătit
Bulgarian: Неплатена, постоянно заета
Estonian: Tasustamata alaline tööjõud
Latvian: Nealgots pastāvīgs darbaspēks
Lithuanian: Neapmokama nuolatinė darbo jėga
Maltese: Bla ħlas, regolari
English: Unpaid casual
French: MO non rémunérée, occupée non régulièrement
German: Nicht entlohnt, unregelmäßig beschäftigt
Spanish: Mano de obra no asalariada, no ocupada regularmente
Italian: Manodopera non salariata occupata non regolarmente
Portuguese: Mão de obra não assalariada ocasional
Dutch: Niet-betaalde niet regelmatig werkzame arbeidskrachten
Danish: Ulønnet, uregelmæssigt beskæftiget
Swedish: Oavlönad tillfällig
Finnish: Tilapäinen palkaton työvoima
Greek: Περιστασιακό άμισθο
Czech: Neplacená příležitostná pracovní síla
Slovak: Neplatená príležitostná pracovná sila
Polish: Dorywcza nieopłacana siła robocza
Hungarian: Fizetetlen alkalmi
Slovenian: Neplačana občasna delovna sila
Romanian: Ocazional neplătit
Bulgarian: Неплатена, непостоянно заета
Estonian: Tasustamata ajutine tööjõud
Latvian: Nealgots gadījuma darbaspēks
Lithuanian: Neapmokama nenuolatinė darbo jėga
Maltese: Bla ħlas, każwali
English: Paid regular
French: MO rémunérée, occupée régulièrement
German: Entlohnt, regelmäßig beschäftigt
Spanish: Mano de obra asalariada, ocupada regularmente
Italian: Manodopera salariata occupata regolarmente
Portuguese: Mão de obra assalariada ocupada regularmente
Dutch: Betaalde regelmatig werkzame arbeidskrachten
Danish: Lønnet, regelmæssigt beskæftiget
Swedish: Avlönad fast
Finnish: Vakinainen palkkatyövoima
Greek: Τακτικό έμμισθο
Czech: Placená pravidelná pracovní síla
Slovak: Platená pravidelná pracovná sila
Polish: Stała odpłatna siła robocza
Hungarian: Fizetett rendszeres
Slovenian: Plačana stalna delovna sila
Romanian: Permanent plătit
Bulgarian: Платена, постоянно заета
Estonian: Tasustatud alaline tööjõud
Latvian: Algots pastāvīgs darbaspēks
Lithuanian: Apmokama nuolatinė darbo jėga
Maltese: Bi ħlas, regolari
English: Paid casual
French: MO rémunérée, occupée non régulièrement
German: Entlohnt, unregelmäßig beschäftigt
Spanish: Mano de obra asalariada, no ocupada regularmente
Italian: Manodopera salariata occupata non regolarmente
Portuguese: Mão de obra assalariada ocasional
Dutch: Betaalde niet regelmatig werkzame arbeidskrachten
Danish: Lønnet, uregelmæssigt beskæftiget
Swedish: Avlönad tillfällig
Finnish: Tilapäinen palkkatyövoima
Greek: Περιστασιακό έμμισθο
Czech: Placená příležitostná pracovní síla
Slovak: Platená príležitostná pracovná sila
Polish: Dorywcza odpłatna siła robocza
Hungarian: Fizetett alkalmi
Slovenian: Plačana občasna delovna sila
Romanian: Ocazional plătit
Bulgarian: Платена, непостоянно заета
Estonian: Tasustatud ajutine tööjõud
Latvian: Algots gadījuma darbaspēks
Lithuanian: Apmokama nenuolatinė darbo jėga
Maltese: Bi ħlas, każwali
English: Holder/manager
French: Exploitant/Chef d’exploitation
German: Betriebsinhaber/Betriebsleiter
Spanish: Empresario/jefe de explotación
Italian: Conduttore/capo azienda
Portuguese: Empresário/chefe da exploração
Dutch: Bedrijfshoofd/bedrijfsleider
Danish: Bruger/driftsleder
Swedish: Företagare och driftsledare
Finnish: Tilan haltija / tilanhoitaja
Greek: Κάτοχος εκμετάλλευσης/διαχειριστής εκμετάλλευσης
Czech: Držitel/vedoucí
Slovak: Majiteľ/riadiaci pracovník
Polish: Posiadacz/zarządca
Hungarian: Gazdálkodó/üzemvezető
Slovenian: Imetnik/upravitelj
Romanian: Exploatant/administrator
Bulgarian: Стопанин, който е управител
Estonian: Põllumajandusettevõtja/juhataja
Latvian: Īpašnieks/vadītājs
Lithuanian: Turėtojas ir (arba) valdytojas
Maltese: Detentur/maniġer
English: Holder/not manager
French: Exploitant/Non chef d’exploitation
German: Betriebsinhaber/nicht Betriebsleiter
Spanish: Empresario/no jefe de explotación
Italian: Conduttore/non capo azienda
Portuguese: Empresário/não chefe da exploração
Dutch: Bedrijfshoofd/geen bedrijfsleider
Danish: Bruger/ikke driftsleder
Swedish: Företagare men ej driftsledare
Finnish: Tilan haltija / ei tilanhoitaja
Greek: Κάτοχος εκμετάλλευσης/μη διαχειριστής εκμετάλλευσης
Czech: Držitel/osoba, jež není vedoucím
Slovak: Majiteľ, ktorý nie je súčasne riadiacim pracovníkom
Polish: Posiadacz/osoba niebędąca zarządcą
Hungarian: Gazdálkodó/nem üzemvezető
Slovenian: Imetnik/ni upravitelj
Romanian: Exploatant/care nu este administrator
Bulgarian: Стопанин, който не е управител
Estonian: Põllumajandusettevõtja / muu kui juhataja
Latvian: Īpašnieks / nav vadītājs
Lithuanian: Turėtojas ir (arba) ne valdytojas
Maltese: Detentur/mhux maniġer
English: Manager/not holder
French: Chef d’exploitation/Non exploitant
German: Betriebsleiter/nicht Betriebsinhaber
Spanish: Jefe de explotación/no empresario
Italian: Capo azienda/non conduttore
Portuguese: Chefe da exploração/não empresário
Dutch: Bedrijfsleider/geen bedrijfshoofd
Danish: Driftsleder/ikke bruger
Swedish: Driftsledare men ej företagare
Finnish: Tilanhoitaja / ei tilan haltija
Greek: Διαχειριστής εκμετάλλευσης/μη κάτοχος εκμετάλλευσης
Czech: Vedoucí/osoba, jež není držitelem
Slovak: Riadiaci pracovník, ktorý nie je súčasne majiteľom
Polish: Zarządca/osoba niebędąca posiadaczem
Hungarian: Üzemvezető/nem gazdálkodó
Slovenian: Upravitelj/ni imetnik
Romanian: Administrator/care nu este exploatant
Bulgarian: Управител, който не е стопанин
Estonian: Juhataja / muu kui põllumajandusettevõtja
Latvian: Vadītājs / nav īpašnieks
Lithuanian: Valdytojas ir (arba) ne turėtojas
Maltese: Maniġer/mhux detentur
English: Spouse of holder
French: Conjoint de l’exploitant
German: Ehegatte des Betriebsinhabers
Spanish: Cónyuge(s) del(de los) empresario(s)
Italian: Coniuge del conduttore
Portuguese: Cônjuge de empresário
Dutch: Echtgeno(o)t(e) van het bedrijfshoofd
Danish: Brugerens ægtefælle
Swedish: Företagarens make/maka
Finnish: Tilan haltijan puoliso
Greek: Σύζυγος κατόχου εκμετάλλευσης
Czech: Manželka/manžel držitele
Slovak: Manželka/manžel majiteľa/majiteľky
Polish: Małżonek posiadacza
Hungarian: A gazdálkodó házastársa
Slovenian: Zakonec imetnika
Romanian: Soțul/soția titularului
Bulgarian: Съпруг/а на стопанина
Estonian: Põllumajandusettevõtja abikaasa
Latvian: Īpašnieka dzīvesbiedrs
Lithuanian: Turėtojo sutuoktinis
Maltese: Konjuġi tad-detentur
English: Other
French: Autres
German: Sonstiges
Spanish: Otros
Italian: Altro
Portuguese: Outros
Dutch: Overige
Danish: Andre
Swedish: Annan
Finnish: Muut
Greek: Άλλα
Czech: Ostatní
Slovak: Ostatné
Polish: Pozostałe
Hungarian: Egyéb
Slovenian: Ostalo
Romanian: Altele
Bulgarian: Други
Estonian: Muud
Latvian: Citi
Lithuanian: Kita
Maltese: Oħrajn
English: Casual
French: Main-d'œuvre occupée non régulièrement
German: Unregelmäßig beschäftigt
Spanish: Mano de obra no ocupada regularmente
Italian: Manodopera occupata non regolarmente
Portuguese: Ocasional
Dutch: Niet regelmatig werkzame arbeidskrachten
Danish: Uregelmæssigt beskæftiget arbejdskraft
Swedish: Tillfällig arbetskraft
Finnish: Yleinen
Greek: Περιστασιακό
Czech: Příležitostná pracovní síla
Slovak: Príležitostná pracovná sila
Polish: Dorywcza siła robocza
Hungarian: Alkalmi
Slovenian: Priložnostno
Romanian: Ocazional
Bulgarian: Обикновен
Estonian: Ajutine
Latvian: Gadījuma darbaspēks
Lithuanian: Nenuolatiniai
Maltese: Każwali
English: Manager
French: Chef d’exploitation
German: Führungskräfte
Spanish: Jefe de explotación
Italian: Capo azienda
Portuguese: Chefe da exploração
Dutch: Bedrijfsleider
Danish: Driftsleder
Swedish: Driftsansvarig
Finnish: Tilanhoitaja
Greek: Επικεφαλής (διαχειριστής)
Czech: Vedoucí pracovník
Slovak: Riadiaci pracovník
Polish: Zarządca
Hungarian: Üzemvezető
Slovenian: Upravitelj
Romanian: Administrator
Bulgarian: Управител
Estonian: Juhataja
Latvian: Vadītājs
Lithuanian: Valdytojas
Maltese: Maniġer
English: By labour is meant all persons who have been engaged on work on the farm during the accounting year (see hereafter).
French: Par main-d’œuvre, on entend l’ensemble des personnes qui, au cours de l’exercice comptable, ont été occupées aux travaux de l’exploitation agricole (voir ci-après).
German: Arbeitskräfte sind sämtliche Personen, die im Verlauf des Rechnungsjahres an den Arbeiten des landwirtschaftlichen Betriebs teilgenommen haben (siehe unten).
Spanish: Por mano de obra se entenderá el conjunto de personas que, durante el ejercicio contable, hayan estado ocupadas en los trabajos de la explotación agrícola (véase más abajo).
Italian: Per manodopera s’intende l’insieme delle persone che nel corso dell’esercizio contabile hanno lavorato nell’azienda agricola (cfr. qui di seguito).
Portuguese: Por mão de obra entende-se o conjunto de pessoas que, no exercício, trabalharam na exploração agrícola (ver abaixo).
Danish: Ved arbejdskraft forstås alle de personer, der i løbet af regnskabsåret har været beskæftiget på landbrugsbedriften (se nedenfor).
Swedish: Med arbetskraft avses samtliga personer som under räkenskapsåret har deltagit i arbetet i jordbruket (se nedan).
Finnish: Työvoimalla tarkoitetaan kaikkia henkilöitä, jotka ovat työskennelleet maatilalla tilikauden aikana (ks. jäljempänä).
Greek: Με την έννοια εργατικό δυναμικό νοείται το σύνολο των προσώπων, τα οποία, στη διάρκεια της λογιστικής χρήσης, απασχολήθηκαν σε εργασίες της γεωργικής εκμετάλλευσης (βλέπε κατωτέρω).
Czech: Za pracovní síly se považují všechny osoby, které se zapojily do práce v podniku v průběhu účetního období (viz dále).
Slovak: Pracovná sila znamená všetky osoby, ktoré sa podieľali na práci v poľnohospodárskom podniku počas účtovného roka (pozri ďalej).
Polish: Za siłę roboczą uważa się wszystkie osoby zaangażowane w pracę w gospodarstwie w okresie roku obrachunkowego (zob. poniżej).
Hungarian: A munkaerő olyan személy, aki a számviteli év során a mezőgazdasági üzem munkájában részt vett (lásd alább).
Slovenian: Delovno silo pomenijo vse osebe, ki delajo na kmetiji med obračunskim letom (glej nadaljevanje).
Romanian: Prin mână de lucru se înțeleg toate persoanele care au fost angajate în muncă la exploatație în timpul exercițiului financiar (a se vedea mai jos).
Bulgarian: Под „работна ръка“ се разбират всички лица, които са били ангажирани да работят в земеделското стопанство през отчетната година (вж. по-долу).
Estonian: Tööjõu moodustavad kõik põllumajandusettevõttes aruandeaasta jooksul töötanud isikud (vt edaspidi).
Latvian: Ar darbaspēku saprot visas personas, kuras ir iesaistītas saimniecības darbā pārskata gada laikā (skatīt turpmāk).
Lithuanian: Darbo jėga reiškia visus asmenis, kurie dirbo ūkyje per finansinės apskaitos metus (žr. toliau).
Maltese: B’ħaddiema wieħed jifhem il-persuni kollha involuti fil-ħidma fir-razzett matul is-sena ta’ kontabbiltà (ara aktar ’il quddiem).
English: In exceptional cases, when the exchange of services is on a large scale, the procedure is one of the following:
French: Dans les cas exceptionnels où de tels échanges de services atteignent une certaine importance, on procède, selon le cas, de la façon suivante:
German: Bei Austausch von Dienstleistungen in großem Umfang wird in Ausnahmefällen wie folgt vorgegangen:
Spanish: En casos excepcionales en que esta forma de intercambio de prestaciones alcance cierta importancia, se procederá de uno de los modos siguientes:
Italian: Nei casi eccezionali in cui lo scambio di prestazioni avviene su larga scala, si ricorre a una delle seguenti procedure:
Portuguese: Nos casos excecionais em que a prestação mútua de serviços atinge uma certa importância, procede-se, consoante o caso, do seguinte modo:
Dutch: In de uitzonderlijke gevallen waarin deze vorm van uitwisseling van prestaties een grotere omvang aanneemt, gaat men al naar het geval als volgt te werk:
Danish: I undtagelsestilfælde, når udvekslingen af tjenesteydelser er af stort omfang, er proceduren en af følgende:
Swedish: Om utbytet av tjänster undantagsvis sker i stor skala, ska något av följande förfaranden följas:
Finnish: Kun palvelujen vaihto on poikkeuksellisesti laajamittaista, on noudatettava seuraavaa menettelyä:
Greek: η ληφθείσα βοήθεια υπό μορφή εργασίας αντισταθμίζεται με παροχή άλλης φύσεως (π.χ. διάθεση ενός μηχανήματος):
Czech: Ve výjimečných případech, kdy výměna služeb probíhá ve velkém měřítku, se zvolí jeden z těchto postupů:
Slovak: Vo výnimočných prípadoch, ak sa výmena služieb uskutočňuje vo veľkom rozsahu, sa použije jeden z týchto postupov:
Polish: W wyjątkowych przypadkach, gdy wymiana usług jest na dużą skalę, stosuje się jedną z poniżej opisanych procedur:
Hungarian: Kivételes esetekben, ha a szolgáltatások cseréje jelentős, a következő eljárások valamelyikét kell követni:
Slovenian: V izjemnih primerih, kadar je izmenjava storitev bolj obsežna, je postopek eden od naslednjih:
Romanian: În cazuri excepționale, când schimbul de servicii se face la scară largă, procedura este una din următoarele:
Bulgarian: В изключителни случаи, когато обменът на услуги е в широк мащаб, се прилага една от следните процедури:
Estonian: Erandjuhtudel, kui teenuste vahetuse maht on suur, järgitakse järgmist korda:
Latvian: Izņēmuma gadījumos, ja pakalpojumu apmaiņa notiek lielos apmēros, ievēro kādu no šīm procedūrām:
Lithuanian: Išskirtiniais atvejais, kai apsikeitimas paslaugomis vyksta stambiu mastu, taikoma viena iš toliau nurodytų procedūrų:
Maltese: F’każijiet eċċezzjonali meta l-iskambju ta’ servizzi jkun fuq skala kbira, il-proċedura hija waħda minn dawn li ġejjin:
English: The following groups of information and categories of labour are to be distinguished:
French: On distingue les groupes d’information et catégories de main-d’œuvre suivants:
German: Folgende Informationsgruppen und Arbeitskategorien sind zu unterscheiden:
Spanish: Se distinguirán los siguientes grupos de información y categorías de mano de obra:
Italian: Si devono distinguere i seguenti gruppi di informazioni e categorie:
Portuguese: Distinguem-se os grupos de informações e categorias seguintes:
Dutch: De volgende inlichtingengroepen en categorieën arbeidskrachten worden onderscheiden:
Danish: Der skelnes mellem følgende oplysningsgrupper og kategorier af arbejdskraft:
Swedish: Man skiljer mellan följande informationsgrupper och typer av arbetskraft:
Finnish: Seuraavat tietoryhmät ja työvoimaluokat on erotettava toisistaan:
Greek: Διακρίνονται οι ακόλουθες ομάδες πληροφοριών και κατηγορίες εργατικού δυναμικού:
Czech: Rozlišují se tyto skupiny údajů a kategorie pracovní síly:
Slovak: Treba rozlišovať tieto skupiny informácií a kategórie pracovnej sily:
Polish: Rozróżnia się następujące grupy informacji i kategorie siły roboczej:
Hungarian: A munkaerő következő adatcsoportjait és kategóriáit kell megkülönböztetni:
Slovenian: Treba je razlikovati naslednje skupine informacij in kategorije delovne sile:
Romanian: Se disting următoarele grupe de informații și categorii de mână de lucru:
Bulgarian: Прави се разлика между следните групи информация и категории работна ръка:
Estonian: Tuleb eristada järgmisi andmerühmi ja tööjõukategooriaid:
Latvian: Jāizšķir šādas informācijas grupas un darbaspēka kategorijas:
Lithuanian: Reikia skirti tokias informacijos grupes ir darbo jėgos kategorijas:
Maltese: Għandha ssir distinzjoni bejn il-gruppi ta’ informazzjoni u l-kategoriji ta’ ħaddiema li ġejjin:
English: Unpaid regular labour
French: Main-d’œuvre non rémunérée, occupée régulièrement
German: Nicht entlohnte, regelmäßig beschäftigte Arbeitskräfte
Spanish: Mano de obra no asalariada, ocupada regularmente
Italian: Manodopera non salariata occupata regolarmente
Portuguese: Mão de obra não assalariada ocupada regularmente
Dutch: Niet-betaalde regelmatig werkzame arbeidskrachten
Danish: Ulønnet arbejdskraft, regelmæssigt beskæftiget
Swedish: Oavlönad fast arbetskraft
Finnish: Vakinainen palkaton työvoima
Greek: Τακτικό άμισθο εργατικό δυναμικό
Czech: Neplacená pravidelná pracovní síla
Slovak: Neplatená pravidelná pracovná sila
Polish: Nieopłacana stała siła robocza
Hungarian: Fizetetlen rendszeres munkaerő
Romanian: Mâna de lucru permanentă neplătită
Bulgarian: Неплатена, постоянно заета работна ръка
Estonian: Tasustamata alaline tööjõud
Latvian: Nealgots pastāvīgs darbaspēks
Lithuanian: Neapmokama nuolatinė darbo jėga
Maltese: Ħaddiema regolari mhux imħallsa
English: The following cases or similar ones may arise:
French: Il s’agit des cas particuliers suivants ou de tous cas similaires:
German: Folgende oder ähnliche Fälle können auftreten:
Spanish: Puede tratarse de los casos siguientes, o de otros muy similares:
Italian: Si tratta dei seguenti casi particolari o di casi analoghi:
Portuguese: Podem ocorrer os seguintes casos ou outros similares:
Dutch: Het gaat om de volgende gevallen of daarmee vergelijkbare gevallen:
Danish: Følgende situationer eller lignende situationer kan opstå:
Swedish: Följande eller liknande fall kan förekomma:
Finnish: Seuraavanlaiset tapaukset voivat olla mahdollisia:
Greek: Πρόκειται για τους κατωτέρω ειδικούς λόγους, ή για παρόμοιους:
Czech: Mohou nastat tyto nebo podobné případy:
Slovak: Môžu vzniknúť takéto alebo podobné prípady:
Polish: Mogą mieć miejsce następujące przypadki lub przypadki podobne do nich:
Hungarian: A következő vagy hasonló esetek fordulhatnak elő:
Slovenian: Ti ali podobni primeri lahko nastanejo:
Romanian: Pot apărea următoarele situații sau altele similare:
Bulgarian: Могат да възникнат следните случаи или подобни на тях:
Estonian: Võivad esineda järgmised või nendega sarnased juhud:
Latvian: Var izveidoties šādi vai tiem līdzīgi gadījumi:
Lithuanian: Gali būti tokie arba panašūs atvejai:
Maltese: Jistgħu jinqalgħu l-każijiet li ġejjin jew oħrajn simili:
English: joining or leaving the holding;
French: arrivée dans l’exploitation ou départ de l’exploitation;
German: Arbeitsantritt oder Verlassen des Betriebs;
Spanish: alta o baja en la explotación;
Italian: assunzione nell'azienda o cessazione dell'attività nella stessa;
Portuguese: Entrada ao serviço ou saída de serviço da exploração durante o exercício;
Dutch: aankomst op, of vertrek van het bedrijf;
Danish: påbegyndelse eller afslutning af arbejde på bedriften
Swedish: En anställning vid företaget påbörjas eller avslutas under året.
Finnish: työskentelyn aloittaminen tilalla tai työskentelyn lopettaminen tilalla;
Greek: άφιξη στην εκμετάλλευση ή αναχώρηση από την εκμετάλλευση·
Czech: nástup do podniku nebo odchod z podniku;
Slovak: nástup do podniku alebo odchod z neho;
Polish: przyłączenie się lub opuszczenie danego gospodarstwa;
Hungarian: a gazdaságba történő belépés, vagy onnan való távozás;
Slovenian: prihod ali odhod z gospodarstva;
Romanian: venirea în sau plecarea din exploatație;
Bulgarian: постъпване в стопанството или напускането му;
Estonian: põllumajandusettevõttesse saabumine või sealt lahkumine;
Latvian: iestāšanās lauku saimniecībā vai aiziešana no tās;
Lithuanian: įsijungimas į valdą arba išvykimas iš jos;
Maltese: li wieħed jibda, jew jieqaf, jaħdem mal-azjenda;