FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hatinh langur
French: Langur de Ha Tinh
German: Laysan-Stockente
Spanish: Langur Hating
Portuguese: Langur de Hatinh
Dutch: Ha tinh-langoer
Danish: art af langur
Swedish: Hatinhlangur
Greek: Λανγκούρ του Hatinh
Czech: hulman hatinhský
Slovak: hulman hatinský
Polish: Lutung wietnamski
Hungarian: Ha Tinh-i langur
Bulgarian: Хатинхов лангур
Estonian: Languur (liigist Trachypithecus hatinhensis)
Latvian: Hatinha cekullangurs
Lithuanian: Langūro rūšis – hatinhensis
Maltese: Langur Hatinh
English: Nilgiri langur
French: Langur du Nilgiri
German: Campbell-Ente
Spanish: Langur de Nilgiri
Italian: Presbite dei Nilgiri
Portuguese: Langur de Nilgiri
Dutch: Nilgiri-langoer
Danish: art af langur
Swedish: Nilgirilangur
Finnish: nilgirinlanguri
Greek: Λανγκούρ του Nilgiri
Czech: hulman nilgirský
Slovak: hulman nilgirský
Polish: Langur nilgiri
Hungarian: Nilgiri-langur
Slovenian: črni langur, nilgiri
Bulgarian: Нилгирийски лангур
Estonian: Languur (liigist Trachypithecus johnii)
Latvian: Nilgiri cekullangurs
Lithuanian: Langūro rūšis – johnii
Maltese: Langur tan-Nilgiri
English: Laotian langur
French: Langur du Laos
German: Knäkente
Spanish: Langur de cejas blancas, langur laosiano
Italian: Entello del Laos
Portuguese: Langur do Laos
Dutch: Laos-langoer of witbrauwlangoer
Danish: laotiansk langur
Swedish: Laotisk langur
Greek: Λανγκούρ του Λάος
Czech: hulman laoský
Slovak: hulman laoský
Hungarian: Laoszi langur
Bulgarian: Лаоски лангур
Estonian: Languur (liigist Trachypithecus laotum)
Latvian: Laotas cekullangurs
Maltese: Langur tal-Laos
English: Capped langur
French: Entelle pileux, langur à capuchon
Spanish: Langur capuchino, langur de gorra
Italian: Presbite dal ciuffo
Portuguese: Langur de capuz
Dutch: Kuiflangoer
Danish: art af langur
Swedish: Mösslangur, tofshulman, hättbladapa
Finnish: lakkilanguri
Greek: Σκουφωτός λανγκούρ
Czech: hulman chocholatý
Slovak: hulman chocholatý
Polish: Langur ciemnogłowy
Hungarian: Sapkás langur
Slovenian: kapičasti langur
Bulgarian: Шапчест лангур
Estonian: Languur (liigist Trachypithecus pileatus)
Latvian: Cepurainais cekullangurs
Lithuanian: Karūnuotasis langūras
Maltese: Langur bit-troffa
English: White-headed langur
French: Langur à tête blanche
German: Aythya innotata
Spanish: Langur de cabeza dorada
Italian: Entello testa bianca
Portuguese: Langur de cabeça branca
Dutch: Witkoplangoer
Danish: hvidhovedet langur
Swedish: Vithövdad langur
Greek: Λευκοκέφαλος λανγκούρ
Czech: hulman zlatohlavý
Slovak: hulman bielohlavý
Hungarian: Fehérfejű langur
Bulgarian: Белоглав лангур
Estonian: Languur (liigist Trachypithecus poliocephalus)
Latvian: Tonkinas Fransuā cekullangurs
Lithuanian: Baltagalvis langūras
Maltese: Langur rasu bajda
English: Shortridge’s langur
French: Langur de Shortridge
German: Aythya nyroca
Spanish: Langur de Shortridge
Portuguese: Langur de Shortridge
Dutch: Shortridges langoer
Danish: shortridges langur
Swedish: Burmesisk langur, Shortridges langur
Greek: Λανγκούρ
Czech: hulman Shortridgeův
Slovak: hulman Shortridgov
Polish: Cheirogaleidae
Hungarian: Shortridge-langur
Romanian: Cheirogaleidae
Bulgarian: Лангур на Шортридж
Estonian: Languur (liigist Trachypithecus shortridgei)
Latvian: Šortridža cekullangurs
Lithuanian: Langūro rūšis – shortridgei
Maltese: Langur ta’ Shortridge
English: Dwarf lemurs and mouse-lemurs
French: Chirogales et microcèbes
Spanish: Quirogaleidos
Italian: Chirogalei
Portuguese: Queirogaleídeos
Dutch: Dwerg- en katmaki's
Danish: små makier
Swedish: Muslemurer, smålemurer, dvärg- och musmakier
Finnish: pikkumakit
Greek: Νανολεμούριοι, ποντικολεμούριοι
Czech: makiovití
Slovak: makiovité
Polish: Cheirogaleidae spp.
Hungarian: Törpemakifélék
Slovenian: mačji makiji
Bulgarian: Лемури джуджета
Estonian: Hiirikleemurlased
Latvian: Peļlemuri un pundurlemuri
Lithuanian: Mažieji lemūrai
Maltese: Lemuri nani u Lemuri ġrieden
English: Dwarf lemurs and mouse lemurs
French: Chirogales et microcèbes
Spanish: Lémures enanos y Lémures ratones
Italian: Chirogalei
Portuguese: Lémures rato
Dutch: Dwergmaki's, katmaki's
Danish: små makier Daubentoniidae
Swedish: Daubentoniidae
Finnish: pikkumakit
Greek: Νανολεμούριοι και ποντικολεμούριοι
Czech: makiovití
Slovak: makiovité
Polish: Daubentoniidae
Hungarian: Törpemakifélék
Slovenian: mačji makiji
Romanian: Lemurieni pitici și lemurieni-șoarece
Bulgarian: Лемури джуджета
Estonian: Hiirikleemurlased
Latvian: Peļlemuri un pundurlemūri
Lithuanian: Mažieji lemūrai
Maltese: Lemuri nani u Lemuri ġrieden
English: Aye-aye
Portuguese: Daubentonídeos
Dutch: Vingerdier
Danish: fingerdyr eller aye-aye
Swedish: Fingerdjur
Finnish: ai-ai
Greek: Άι-άι
Czech: ksukol ocasatý
Slovak: ksukol chvostnatý
Polish: Palczak madagaskarski
Hungarian: Véznaujjú maki
Slovenian: dolgoprstež, aj-aj, aje-aje
Romanian: Lemurieni Aye Aye
Bulgarian: Ай-ай
Estonian: Aie
Latvian: Madagaskaras slaidpirkstainis jeb ai-ai
Lithuanian: Laibapirštis
English: Chimpanzees, gorillas, orang-utan
French: Chimpanzés, gorille, orang-outan
German: Branta sandvicensis (I)
Spanish: Chimpancés, gorilas, orangutanes, bonobos
Italian: Scimpanzé, gorilla, orangutan
Portuguese: Hominídeos
Dutch: Echte mensapen
Danish: menneskeaber
Swedish: Hominider, människoapor
Finnish: isot ihmisapinat
Greek: Ανθρωπίδες
Czech: hominidi
Slovak: ľudoopovité
Polish: Człowiekowate
Hungarian: Emberfélék Gorilla beringei (I)
Slovenian: velike človeku podobne opice
Romanian: Cimpanzei, gorile, orangutani
Bulgarian: Човекоподобни маймуни
Estonian: Inimlased
Latvian: Cilvēkpērtiķi un cilvēks
Lithuanian: Hominidai
Maltese: Ximpanzi, gorilli, orangutan
English: Eastern gorilla
French: Gorille de montagne
Spanish: Gorila oriental
Italian: Gorilla di montagna
Portuguese: Gorila de montanha
Dutch: Berggorilla
Danish: bjerggorilla
Swedish: Östlig gorilla, bergsgorilla
Finnish: idängorilla
Greek: Ανατολικός γορίλλας
Czech: gorila horská
Slovak: gorila východná
Polish: Goryl wschodni
Slovenian: gorska gorila
Romanian: Gorila estică
Bulgarian: Планинска горила
Estonian: Mägigorilla
Latvian: Austrumu gorilla
Lithuanian: Lyguminė gorila
Maltese: Gorilla tal-Lvant
English: Western gorilla
French: Gorille
Spanish: Gorila occidental
Italian: Gorilla
Portuguese: Gorila comum
Dutch: Laaglandgorilla
Danish: lavlandsgorilla
Swedish: Västlig gorilla
Finnish: lännengorilla
Greek: Δυτικός γορίλλας
Czech: gorila nížinná
Slovak: gorila
Polish: Goryl zachodni
Hungarian: Gorilla
Slovenian: gorila
Romanian: Gorila vestică
Bulgarian: Равнинна горила
Estonian: Rannikugorilla
Latvian: Rietumu gorilla
Lithuanian: Gorila
Maltese: Gorilla tal-Punent
English: Chimpanzee and bonobo
French: Chimpanzé, bonobo
German: Coscoroba coscoroba (II)
Spanish: Chimpancé común y chimpancé pigmeo o bonobo
Italian: Scimpanzé e Bonobo
Portuguese: Chimpanzés e bonobos
Dutch: Chimpansee en Bonobo
Danish: chimpanser og bonobo
Swedish: Schimpans och dvärgschimpans, bonobo
Finnish: simpanssit
Greek: Pongo abelii (I)
Czech: šimpanz
Slovak: rod šimpanz
Polish: Szympansy
Hungarian: Csimpánzok
Slovenian: šimpanzi
Romanian: Cimpanzeu și bonobo
Bulgarian: Шимпанзета
Estonian: Šimpansid
Latvian: Šimpanzes
Lithuanian: Šimpanzės
Maltese: Ximpanzi u bonobo
English: Sumatran orangutan
French: Orang-outan de Sumatra
Spanish: Orangután de Sumatra
Italian: Orangutan di Sumatra
Portuguese: Orangotango de Sumatra
Dutch: Sumatraanse orang-oetan
Danish: sumatraorangutan
Swedish: Sumatraorangutang
Finnish: sumatranoranki
Czech: orangutan sumaterský
Slovak: orangutan sumatriansky
Polish: Orangutan sumatrzański
Hungarian: Szumátrai orangután
Romanian: Orangutan de Sumatra
Bulgarian: Суматренски орангутан
Estonian: Sumatra orangutan
Latvian: Sumatras orangutans
Lithuanian: Sumatros orangutanas
Maltese: Orangutan ta’ Sumatra
English: Bornean orangutan
French: Orang-outan
Spanish: Orangután de Borneo
Italian: Orangutan
Portuguese: Orangotango de Bornéu
Dutch: Borneose orang-oetan
Danish: borneo orangutang
Swedish: Borneoorangutang
Finnish: borneonoranki
Greek: Πυγμαίος οραγκουτάγκος
Czech: orangutan bornejský
Slovak: orangutan
Polish: Orangutan
Hungarian: Borneói orángután
Slovenian: orangutan
Romanian: Orangutan de Borneo
Bulgarian: Борнейски орангутан
Estonian: Kalimantani orangutan
Latvian: Borneo orangutans
Lithuanian: Orangutanas
Maltese: Orangutan ta’ Borneo
English: Gibbons
Spanish: Gibones y Siamang
Italian: Gibboni
Portuguese: Gibões
Danish: gibboner
Swedish: Gibboner
Finnish: gibbonit
Greek: Γίββωνες
Czech: gibonovití
Slovak: gibonovité
Polish: Gibony
Hungarian: Gibbonfélék
Slovenian: giboni
Romanian: Giboni
Bulgarian: Гибони
Estonian: Gibonlased
Latvian: Indriidae
Lithuanian: Gibonai
Maltese: Ġibbuni
English: Indri, sifakas and woolly lemurs
French: Indris, sifakas (propithèque)
Spanish: Indris, sifacas, lémures lanudos
Italian: Indridi
Portuguese: Indris, sifacas e Lémures lanudos
Dutch: Indri's, sifaka's en wolmaki's
Danish: indri, sifakas og silkemakier
Swedish: Lemuridae
Finnish: indrit
Greek: Ίντρι, σιφάκα και δασύτριχοι λεμούριοι
Czech: indriovití
Slovak: indriovité
Polish: Indrisy, sifaki i awahi
Hungarian: Indrifélék
Slovenian: indriji
Romanian: Indri, sifaka și lemurieni lânoși
Bulgarian: Индриеви
Estonian: Indrilased
Latvian: Lemuridae spp.
Lithuanian: Indriniai
Maltese: Indri, sifakas u lemuri sufin
English: Large lemurs
French: Grands lémurs
Spanish: Lémures grandes
Italian: Lemuri
Portuguese: Lémures
Dutch: Maki's
Danish: ægte lemurer
Swedish: Lepilemuridae
Finnish: makit
Greek: Μεγάλοι λεμούριοι
Czech: lemurovití denní
Slovak: lemurovité
Polish: Lemury
Hungarian: Makifélék
Slovenian: pravi makiji
Romanian: Lemuridae spp.
Bulgarian: Същински лемури
Estonian: Leemurlased
Latvian: Lepilemuridae
Lithuanian: Lemūriniai
Maltese: Lemuri kbar
English: Sportive lemurs
French: Lépilémurs
Spanish: Lémures saltadores
Italian: Lepilemuri
Portuguese: Lémures saltadores
Dutch: Wezelmaki's
Danish: væselmakier
Swedish: Lorisidae
Finnish: hoikkamakit
Greek: Λεπιλεμούριοι
Czech: lemurovití noční
Slovak: pralemurovité
Polish: Lepilemury
Hungarian: Fürgemakifélék
Slovenian: podlasičji lemurji
Romanian: Lemurieni mari
Bulgarian: Тънкотели лемури
Estonian: Leemurlased
Latvian: Nycticebus spp.
Lithuanian: Žebenkštiniai lemūrai
Maltese: Lemuri sportivi
English: Lorises
French: Loris
Spanish: Lorisidos
Italian: Lori
Portuguese: Lorisídeos
Dutch: Lori's
Danish: lorier
Finnish: lorit
Greek: Λόριδες
Czech: outloňovití
Slovak: lorisovité
Polish: Lorisowate
Hungarian: Lórifélék
Slovenian: loriji in galagi
Bulgarian: Лориеви
Estonian: Loorilased
Lithuanian: Loriniai
Maltese: Loris
English: Slow lorises
French: Loris paresseux
Spanish: Loris perezosos
Italian: Lori lenti
Portuguese: Loris
Dutch: Plompe lori's
Danish: lorier
Swedish: Tröglorier
Finnish: hidaslorit
Greek: Αργοί λόριδες
Czech: outloň
Slovak: rod útloň
Polish: Lori
Hungarian: Lajhármakik
Slovenian: čokati lori ali kukang
Romanian: Nycticebus spp.
Bulgarian: Дебели лорита
Estonian: Loorid (perekonnast Nycticebus spp.)
Latvian: Saki
Lithuanian: Storieji loriai
Maltese: Loris kajman
English: Uacaris, titis, sakis
French: Ouakaris, titis, sakis
Spanish: Cacajús, titís, sakis
Italian: Uacari, callicebi, chiropoti
Portuguese: Piteciídeos
Dutch: Sakiachtigen
Danish: uakaris, titis, sakis
Swedish: Sakiliknande brednäsor
Finnish: sakiapinat
Greek: Πιθήκια
Czech: chvostanovití
Slovak: Cacajao spp.
Polish: Saki
Hungarian: Sakifélék
Slovenian: kapucinke
Romanian: Pitheciidae
Bulgarian: Уакари
Estonian: Uakarid, titid, saakid
Lithuanian: Sakiai
Maltese: Wakari, titi, saki
English: Uacaris
French: Ouakaris
Spanish: Guacarís
Italian: Uacari
Dutch: Oeakari's
Danish: uakaris
Swedish: Uakarier, kortsvansapor
Finnish: uakarit
Greek: Ουακάρι
Czech: uakari
Slovak: rod uakari
Polish: Uakari
Hungarian: Uakarik
Slovenian: uakariji, kratkorepe opice
Bulgarian: Уакари
Estonian: Uakarid
Lithuanian: Uakariai
Maltese: Wakari
English: Barbara Brown’s Titi
Spanish: Mono tití del norte de Bahía, tití Bárbara Brown
Italian: Callicebo di Barbara Brown
Danish: abeart
Greek: Τίτι της Barbara Brown
Czech: titi světlý
Slovak: titi
Polish: Titi blond
Hungarian: Nincs magyar neve
Bulgarian: Браунова скокливка
Estonian: Hüppurahv (liigist Callicebus barbarabrownae)
Latvian: Ziemeļbaijas melngalvas titi
Lithuanian: Tičio rūšis – barbarabrownae
Maltese: Titi ta’ Barbara Brown
English: Coastal Black-handed Titi
French: Callicebus nigrifrons (II)
Spanish: Mono tití con máscara
Italian: Callicebo costiero
Dutch: Callicebus melanochir (II)
Danish: abeart
Greek: Παράκτιο μελανόχειρο τίτι
Czech: titi černoruký
Slovak: titi
Polish: Titi czarnołapy
Hungarian: Nincs magyar neve
Bulgarian: Черноръка скокливка
Estonian: Hüppurahv (liigist Callicebus melanochir)
Latvian: Melnmaskas jeb Dienvidbaijas titi
Lithuanian: Tičio rūšis – melanochir
Maltese: Titi kostali idejh suwed
English: Black-fronted Titi
German: Rosenkopfente
Spanish: Mono tití de frente negra
Italian: Callicebo dalla fronte nera
Dutch: Callicebus nigrifrons (II)
Danish: abeart
Greek: Μελανόστηθο τίτι
Czech: titi černočelý
Slovak: titi
Polish: Titi czarnoczelny
Hungarian: Feketehomlokú kabócamajom
Bulgarian: Чернолика скокливка
Estonian: Hüppurahv (liigist Callicebus nigrifrons)
Latvian: Melnpieres titi
Lithuanian: Juodgalvis titis
Maltese: Titi sidru iswed
English: Atlantic titi
Italian: Callicebo mascherato
Portuguese: Titi mascarado do Atlântico
Dutch: Zwartkopspringaap
Danish: sahuassu
Swedish: Maskspringapa
Finnish: naamiotiti
Greek: Τίτι του Ατλαντικού
Czech: titi maskovaný
Slovak: titi čiernohlavý
Polish: Titi maskowy
Hungarian: Feketearcú kabócamajom
Slovenian: rjava skakačka
Bulgarian: Атлантическа скокливка
Estonian: Masktiti
Latvian: Melngalvas titi
Lithuanian: Tičio rūšis – personatus
Maltese: Titi tal-Atlantiku
English: White-nosed saki
French: Saki à nez blanc
Spanish: Chiropotes albinasus (I)
Italian: Chiropote dal naso bianco
Portuguese: Sagui barbudo de nariz branco
Dutch: Witneussaki
Danish: hvidnæset saki
Swedish: Vitnosad satansapa, vitnossaki
Finnish: valkonenäsaki
Greek: Λευκόρρινο σάκι
Czech: chvostan bělonosý
Slovak: saki bielonosý
Polish: Saki białonosy
Hungarian: Fehérorrú sátánmajom
Slovenian: belonosi saki
Bulgarian: Белонос саки
Estonian: Valgenina-habesaaki
Latvian: Baltdeguna kuplastpērtiķis
Lithuanian: Baltanosis (barzdotasis) sakis
Maltese: Saki mnieħru abjad
English: Tarsiers
Spanish: Tarseros, tarsios
Italian: Tarsi
Portuguese: Társios
Dutch: PROBOSCIDEA
Danish: tarsier
Swedish: Spökdjur
Finnish: kummittelijat
Greek: PROBOSCIDEA
Czech: PROBOSCIDEA
Slovak: PROBOSCIDEA
Polish: Wyraki
Hungarian: PROBOSCIDEA
Slovenian: nartničarji
Romanian: Tarsiene
Bulgarian: Дългопети
Estonian: PROBOSCIDEA
Latvian: Tarsiji
Lithuanian: Ilgakulniai
Maltese: Tarsieri
English: PROBOSCIDEA
Dutch: Slurfdieren
Greek: ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ
Czech: chobotnatci
Slovak: chobotnáče
Hungarian: ORMÁNYOSOK
Bulgarian: PROBOSCIDEA Хоботни
Estonian: LONDILISED
English: Elephants
French: Éléphants
Spanish: Elefantes
Italian: Elefanti
Portuguese: Elefantídeos
Dutch: Olifanten
Danish: elefanter
Swedish: Elefanter
Finnish: norsut
Greek: Ελέφαντες
Czech: slonovití
Slovak: slonovité
Polish: Słonie
Hungarian: Elefántfélék
Slovenian: Elephantidae sloni
Romanian: Elefanți
Bulgarian: Слонови
Estonian: Londilased
Latvian: Ziloņi
Lithuanian: Drambliniai
Maltese: Iljunfanti
English: Asian elephant
French: Éléphant d'Asie
German: Kolibris
Spanish: Elefante asiático
Italian: Elefante indiano o asiatico
Portuguese: Elefante asiático
Dutch: Aziatische olifant
Danish: asiatisk elefant
Swedish: Indisk elefant
Finnish: aasiannorsu
Greek: Ασιατικός ελέφας
Czech: slon indický
Slovak: slon ázijský
Polish: Słoń azjatycki
Hungarian: Ázsiai elefánt
Slovenian: indijski slon
Romanian: Elefant asiatic
Bulgarian: Азиатски (Индийски) слон
Estonian: India elevant
Latvian: Indijas zilonis
Lithuanian: Azijinis dramblys
Maltese: Iljunfant Ażjatiku
English: Loxodonta africana (I) (Except for the populations of Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe, which are included in Annex B)
French: Loxodonta africana (I) (sauf les populations du Botswana, de la Namibie, de l'Afrique du Sud et du Zimbabwe, qui sont inscrites à l'annexe B)
Spanish: Loxodonta africana (I) (salvo las poblaciones de Botsuana, Namibia, Sudáfrica y Zimbabue, incluidas en el anexo B)
Italian: Loxodonta africana (I) (Ad eccezione delle popolazioni di Botswana, Namibia, Sudafrica e Zimbabwe, che sono incluse nell’allegato B)
Portuguese: Loxodonta africana (I) (exceto para as populações do Botsuana, Namíbia, África do Sul e Zimbabué, que são incluídas no anexo B)
Dutch: Loxodonta africana (I) (Met uitzondering van de populaties in Botswana, Namibië, Zuid-Afrika en Zimbabwe, die zijn opgenomen in bijlage B)
Danish: Loxodonta africana (I) (Undtagen populationerne i Botswana, Namibia, Sydafrika og Zimbabwe, der er opført i bilag B)
Swedish: Loxodonta africana (I) (Utom populationerna i Botswana, Namibia, Sydafrika och Zimbabwe som är upptagna i bilaga B.)
Finnish: Loxodonta africana (I) (Lukuun ottamatta Botswanan, Namibian, Etelä-Afrikan ja Zimbabwen populaatioita, jotka sisältyvät liitteeseen B)
Greek: Loxodonta africana (I) (Εκτός των πληθυσμών της Μποτσουάνα, της Ναμίμπια, της Νοτίους Αφρικής και της Ζιμπάμπουε, οι οποίοι περιλαμβάνονται στο παράρτημα B)
Czech: Loxodonta africana (I) (s výjimkou populací v Botswaně, Namibii, Jihoafrické republice a Zimbabwe, které jsou zařazeny v příloze B)
Slovak: Loxodonta africana (I) (Okrem populácií Botswany, Namíbie, Juhoafrickej republiky a Zimbabwe, ktoré sú uvedené v prílohe B)
Polish: Loxodonta africana (I) (z wyjątkiem populacji Botswany, Namibii, Afryki Południowej oraz Zimbabwe, które są objęte załącznikiem B)
Hungarian: Loxodonta africana (I) (a botswanai, namíbiai, dél-afrikai és zimbabwei populációk kivételével, amelyek a B. mellékletben szerepelnek)
Slovenian: Loxodonta africana (I) (razen populacij v Bocvani, Namibiji, Južni Afriki in Zimbabveju, ki so vključene v Prilogo B)
Romanian: Loxodonta africana (I) (Cu excepția populațiilor din Botswana, Namibia, Africa de Sud și Zimbabwe, care sunt incluse în anexa B)
Bulgarian: Loxodonta africana (I) (С изключение на популациите на Ботсуана, Намибия, Южна Африка и Зимбабве, които са включени в приложение B)
Estonian: Loxodonta africana (I) (välja arvatud Botswana, Namiibia, Lõuna-Aafrika ja Zimbabwe populatsioonid, mis on loetletud B lisas)
Latvian: Loxodonta africana (I) (izņemot Botsvānas, Namībijas, Dienvidāfrikas un Zimbabves populācijas, kas ir iekļautas B pielikumā)
Lithuanian: Loxodonta africana (I) (išskyrus B priede nurodytas Botsvanos, Namibijos, Pietų Afrikos ir Zimbabvės populiacijas)
Maltese: Loxodonta africana (I) (għajr għall-popolazzjonijiet tal-Botswana, in-Namibja, l-Afrika t’Isfel u ż-Żimbabwe, li huma inklużi fl-Anness B)
English: (Only the populations of Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe [8]; all other populations are included in Annex A)
French: (seulement les populations du Botswana, de la Namibie, de l'Afrique du Sud et du Zimbabwe [8]; toutes les autres populations sont inscrites à l'annexe A)
Spanish: (solo las poblaciones de Botsuana, Namibia, Sudáfrica y Zimbabue [8]; todas las demás poblaciones están incluidas en el anexo A)
Italian: (Solo le popolazioni di Botswana, Namibia, Sudafrica e Zimbabwe [8]; le altre popolazioni sono incluse nell’allegato A)
Portuguese: (apenas as populações do Botsuana, Namíbia, África do Sul e Zimbabué [8]; as restantes populações estão incluídas no anexo A)
Dutch: (Alleen de populaties in Botswana, Namibië, Zuid-Afrika en Zimbabwe [8]; alle andere populaties zijn opgenomen in bijlage A.)
Danish: (Populationerne i Botswana, Namibia, Sydafrika og Zimbabwe [8] alle andre populationer er opført i bilag A)
Swedish: (Endast populationerna i Botswana, Namibia, Sydafrika och Zimbabwe [8]. Alla andra populationer är upptagna i bilaga A.)
Finnish: (Ainoastaan Botswanan, Namibian, Etelä-Afrikan ja Zimbabwen [8] populaatiot; kaikki muut populaatiot sisältyvät liitteeseen A)
Greek: (Μόνο οι πληθυσμοί της Μποτσουάνα, της Ναμίμπια, της Νοτίου Αφρικής και της Ζιμπάμπουε [8], όλοι οι άλλοι πληθυσμοί περιλαμβάνονται στο παράρτημα A)
Czech: (pouze populace v Botswaně, Namibii, Jihoafrické republice a Zimbabwe [8]; všechny ostatní populace jsou zařazeny v příloze A)
Slovak: (Len populácie Botswany, Namíbie, Juhoafrickej republiky a Zimbabwe [8]; všetky ostatné populácie sú uvedené v prílohe A)
Polish: (tylko populacje Botswany, Namibii, Afryki Południowej oraz Zimbabwe [8]; wszystkie pozostałe populacje są objęte załącznikiem A)
Hungarian: (csak a botswanai, namíbiai, dél-afrikai és zimbabwei populációk [8]; az összes többi populáció az A. mellékletben szerepel)
Slovenian: (samo populacije v Bocvani, Namibiji, Južni Afriki in Zimbabveju [8]; vse druge populacije so vključene v Prilogo A)
Romanian: (Numai populațiile din Botswana, Namibia, Africa de Sud și Zimbabwe [8]; toate celelalte populații sunt incluse în anexa A)
Bulgarian: (Само на популациите на Ботсуана, Намибия, Южна Африка и Зимбабве [8]; всички останали популации са включени в приложение A)
Estonian: (üksnes Botswana, Namiibia, Lõuna-Aafrika ja Zimbabwe populatsioonid [8] ; muud populatsioonid on loetletud A lisas)
Latvian: (tikai Botsvānas, Namībijas, Dienvidāfrikas un Zimbabves populācijas [8]; visas pārējās populācijas iekļautas A pielikumā)
Lithuanian: (tik Botsvanos, Namibijos, Pietų Afrikos ir Zimbabvės populiacijos [8]; visos kitos populiacijos yra nurodytos A priede)
Maltese: (Il-popolazzjonijiet tal- Botswana, in-Namibja, l-Afrika t’Isfel u ż-Żimbabwe biss [8]; il-popolazzjonijiet l-oħra kollha huma inklużi fl-Anness A)
English: African elephant
French: Éléphant d'Afrique
Spanish: Elefante africano
Italian: Elefante africano
Portuguese: Elefante africano
Dutch: Afrikaanse olifant
Danish: afrikansk elefant
Swedish: Afrikansk elefant
Finnish: afrikannorsu
Greek: Αφρικανικός ελέφας RODENTIA
Czech: slon africký RODENTIA
Slovak: slon africký RODENTIA
Polish: Słoń afrykański
Hungarian: Afrikai elefánt RODENTIA
Slovenian: afriški slon RODENTIA
Romanian: Elefant african
Bulgarian: Африкански слон
Estonian: Aafrika elevant RODENTIA
Latvian: Āfrikas zilonis
Lithuanian: Afrikinis dramblys
Maltese: Iljunfant Afrikan
English: Chinchillas
Italian: Cincillà
Portuguese: Chinchilas
Dutch: Chinchilla’s
Danish: chinchillaer
Swedish: Chinchillor
Finnish: tsinsillat
Greek: Τσιντσιλά
Czech: činčila
Slovak: rod činčila
Polish: Szynszyle
Hungarian: Csincsillák
Slovenian: činčile
Romanian: Șinșile
Bulgarian: Чинчили
Estonian: Tšintšiljad
Latvian: Šinšillas
Lithuanian: Šinšilos
Maltese: Ċinċilla
English: (Specimens of the domesticated form are not subject to the provisions of this Regulation)
German: Hakenschnabel-Kolibri
Spanish: Chinchilla spp. (I) (los especímenes domesticados no están sujetos a las disposiciones del presente Reglamento)
Italian: (Gli esemplari delle forme addomesticate non sono soggetti alle disposizioni del presente regolamento)
Portuguese: (Os espécimes da forma doméstica não são abrangidos pelo presente regulamento)
Dutch: Chinchilla spp. (I) (Op specimens van de gedomesticeerde vorm zijn de bepalingen van deze verordening niet van toepassing.)
Danish: (Enheder af husdyrformen omfattes ikke af denne forordnings bestemmelser)
Swedish: (Exemplar av den domesticerade formen omfattas inte av bestämmelserna i denna förordning.)
Finnish: (Asetuksen säännöksiä ei sovelleta tuotantoeläinyksilöihin.)
Greek: (Τα δείγματα των κατοικίδιων μορφών δεν υπάγονται στις διατάξεις του κανονισμού)
Czech: (exempláře domestikované formy nejsou předmětem tohoto nařízení)
Slovak: (Na exempláre domestikovanej formy sa nevzťahujú ustanovenia tohto nariadenia)
Polish: (okazy formy udomowionej nie podlegają przepisom niniejszego rozporządzenia)
Hungarian: (a háziasított forma példányaira nem vonatkoznak e rendelet rendelkezései)
Slovenian: (udomačene oblike osebkov niso predmet določb te uredbe)
Romanian: (Exemplarele din forma domesticită nu fac obiectul prezentului regulament)
Bulgarian: (Екземпляри от домашните видове не са предмет на разпоредбите на настоящия регламент)
Estonian: (kodustatud vormi isendite suhtes käesoleva määruse sätteid ei kohaldata)
Latvian: (šīs regulas noteikumi neattiecas uz domesticētā paveida īpatņiem)
Lithuanian: (domestikuotiems egzemplioriams šio reglamento nuostatos netaikomos)
Maltese: (Eżemplari tal-forma domestikata li mhumiex soġġetti għad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament)