English: Following an examination of the tenders submitted in response to the second partial invitation to tender, it is appropriate not to grant any aid for private storage of olive oil for the tendering sub-period ending on 1 March 2012.
French: Après examen des offres présentées en réponse à la deuxième adjudication partielle, il convient de ne pas octroyer d’aide au stockage privé de l’huile d’olive pour la sous-période d’adjudication prenant fin le 1er mars 2012.
German: Nach Prüfung der im Rahmen der zweiten Teilausschreibung eingereichten Angebote ist es angebracht, für den am 1. März 2012 endenden Ausschreibungsteilzeitraum keine Beihilfe für die private Lagerhaltung von Olivenöl zu gewähren.
Spanish: Tras un examen de las ofertas presentadas en respuesta a la segunda licitación parcial, procede no conceder ninguna ayuda al almacenamiento privado de aceite de oliva para el subperíodo de licitación que finaliza el 1 de marzo de 2012.
Italian: In seguito alla disamina delle offerte presentate nell'ambito della seconda gara parziale, risulta opportuno non concedere aiuti all'ammasso privato dell'olio di oliva per il sottoperiodo che scade il 1o marzo 2012.
Portuguese: Na sequência de uma análise das propostas apresentadas no âmbito do segundo concurso parcial, é conveniente não conceder ajuda à armazenagem privada de azeite relativamente ao subperíodo de apresentação de propostas com termo em 1 de março de 2012.
Dutch: Op basis van de in het kader van de tweede deelinschrijving ingediende offertes is het dienstig geen steun voor de particuliere opslag van olijfolie te verlenen voor de deelperiode die eindigt op 1 maart 2012.
Danish: Behandlingen af de bud, der er indsendt til den anden dellicitation, har vist, at det ikke er hensigtsmæssigt at yde støtte til privat oplagring af olivenolie for den dellicitationsperiode, der slutter den 1. marts 2012.
Swedish: Efter att de anbud som har kommit in till svar på den andra delanbudsinfordran gåtts igenom visar det sig lämpligt att inte bevilja något stöd för privat lagring av olivolja avseende den delperiod för inlämnande av anbud som avslutas den 1 mars 2012.
Finnish: Toisella tarjouskilpailun osajaksolla jätettyjen tarjousten tutkinnan perusteella on aiheellista olla myöntämättä oliiviöljyn yksityisen varastoinnin tukea 1 päivänä maaliskuuta 2012 päättyvällä tarjouskilpailun osajaksolla.
Greek: Μετά από εξέταση των προσφορών που υποβλήθηκαν για τη δεύτερη μερική δημοπρασία, κρίθηκε σκόπιμο να μη χορηγηθεί ενίσχυση ιδιωτικής αποθεματοποίησης ελαιολάδου για την υποπερίοδο υποβολής προσφορών που λήγει την 1η Μαρτίου 2012.
Czech: Po přezkoumání nabídek podaných v odpovědi na druhé dílčí nabídkové řízení není vhodné poskytnout podporu soukromého skladování olivového oleje pro podobdobí pro předkládání nabídek končící dne 1. března 2012.
Slovak: Na základe preskúmania ponúk predložených v rámci reakcie na druhú čiastkovú výzvu nie je vhodné poskytnúť akúkoľvek pomoc na súkromné skladovanie olivového oleja počas čiastkovej lehoty na predkladanie ponúk, ktorá sa končí 1. marca 2012.
Polish: Po rozpatrzeniu ofert złożonych w odpowiedzi na drugi przetarg częściowy nie należy przyznawać żadnych dopłat do prywatnego przechowywania oliwy z oliwek w ramach podokresu składania ofert kończącego się w dniu 1 marca 2012 r.
Hungarian: A második részleges pályázati felhívásra benyújtott pályázatok értékelése alapján indokolt úgy rendelkezni, hogy a 2012. március 1-jén véget érő pályázati részidőszak tekintetében ne kerüljön sor olívaolajra vonatkozó magántárolási támogatás odaítélésére.
Slovenian: Po pregledu ponudb, vloženih ob drugem delnem povabilu k oddaji ponudb, je primerno, da se ne dodeli nobena pomoč za zasebno skladiščenje oljčnega olja za razpisno podobdobje, ki se konča 1. marca 2012.
Romanian: În urma examinării ofertelor depuse ca răspuns la a doua invitație parțială de participare la licitație, este oportun să nu se acorde niciun ajutor pentru depozitarea privată a uleiului de măsline pentru subperioada de licitație care se încheie la 1 martie 2012.
Bulgarian: След разглеждане на офертите, подадени в отговор на втората частична покана за участие в търг, е целесъобразно да не се предоставя помощ за частно складиране на маслиново масло за подпериода на подаване на оферти, приключващ на 1 март 2012 г.
Estonian: Teisel pakkumismenetluse alaperioodil esitatud pakkumiste läbivaatamise tulemuste põhjal on asjakohane oliiviõli eraladustusabi 1. märtsil 2012 lõppeval pakkumiste esitamise alaperioodil mitte anda.
Latvian: Pēc otrajā konkursa daļā iesniegto piedāvājumu izskatīšanas ir lietderīgi nepiešķirt atbalstu par olīveļļas uzglabāšanu privātās noliktavās attiecībā uz piedāvājumu iesniegšanas apakšperiodu, kas beidzas 2012. gada 1. martā.
Lithuanian: išnagrinėjus pagal antrąjį dalinį konkursą pateiktus pasiūlymus, konkurso laikotarpiu, kurio pabaiga – 2012 m. kovo 1 d., tikslinga neskirti jokios privataus alyvuogių aliejaus sandėliavimo paramos;
Maltese: Wara eżami tal-offerti mressqa b’risposta għat-tieni stedina parzjali għall-offerti, huwa f’loku li ma tingħata l-ebda għajnuna għall-ħżin privat taż-żejt taż-żebbuġa għas-subperjodu għat-tressiq tal-offerti li jintemm fl-1 ta’ Marzu 2012.