English: In the following section you may include any additional information about your circumstances – resources or outgoings (e.g.: repayments of loans other than those incurred for the purpose of acquiring your main residence, etc.):
French: Dans la rubrique suivante, vous pouvez apporter des informations complémentaires sur votre situation, soit au titre des ressources, soit au titre des charges supportées (ex: remboursements de prêts autres que ceux contractés pour l’acquisition de votre résidence principale, etc.):
German: In dieser Rubrik können Sie weitere Angaben zu Ihrer Lage hinsichtlich Ihrer Einkünfte oder Ihrer Verpflichtungen machen (z. B.: Rückzahlungen von Darlehen, die nicht für den Erwerb der Immobilie am Ort Ihres Hauptwohnsitzes aufgenommen wurden, usw.):
Spanish: En el siguiente cuadro puede incluir información adicional sobre su situación, ya sea en lo que respecta a sus ingresos o a las cargas que soporta (p. ej., devolución de préstamos distintos del préstamo para la adquisición de su domicilio principal, etc.):
Italian: Nella seguente sezione il richiedente può fornire informazioni integrative sulla sua situazione, per quanto riguarda le risorse o gli oneri sostenuti (es.: rimborsi di mutui diversi da quelli contratti per l’acquisto della sua residenza principale ecc.):
Portuguese: Na rubrica seguinte, pode fornecer informações adicionais sobre a sua situação, quer a título de rendimentos quer de encargos suportados (ex: prestações de empréstimos diferentes dos contraídos para aquisição da sua residência principal, etc.):
Dutch: In de volgende rubriek kunt u aanvullende inlichtingen verstrekken over uw situatie, zowel met betrekking tot de inkomsten als met betrekking tot de lasten (bijv. afbetaling van andere leningen dan die welke u voor de aankoop van uw hoofdverblijf bent aangegaan, enz.):
Danish: I denne rubrik kan De give supplerende oplysninger om Deres situation, enten med hensyn til indtægter eller med hensyn til udgifter (f.eks. andre afdrag og renter på andre lån end dem, der er optaget til erhvervelse af Deres hovedbopæl mv.):
Swedish: I fältet nedan kan du lämna ytterligare uppgifter angående din situation, med avseende på antingen inkomster eller utgifter (t.ex. amorteringar på andra lån än sådana som du tagit för att förvärva din stadigvarande bostad etc.):
Finnish: Lisätietoja hakijan tilanteesta tulojen tai menojen osalta (esim. lyhennykset ja korot muista kuin vakituisen asunnon ostoa varten otetuista lainoista jne.):
Greek: Στο ακόλουθο τετράγωνο μπορείτε να παράσχετε συμπληρωματικές πληροφορίες για την κατάστασή σας, όσον αφορά είτε τους πόρους σας, είτε τις επιβαρύνσεις σας (π.χ. αποπληρωμή δανείων συναφθέντων για άλλο λόγο πέραν της κτήσεως της κύριας κατοικίας σας, κ.λπ.):
Czech: V tomto poli můžete uvést doplňující informace o své situaci, týkající se jak příjmů, tak výdajů (např. splátky jiných úvěrů než úvěrů sjednaných pro účely nabytí Vašeho trvalého bydliště atd.):
Slovak: V tejto rubrike môžete uviesť dodatočné informácie o vašej situácii, a to buď o príjmoch alebo o vašich výdavkoch (napr. splácanie iných pôžičiek ako tých, ktoré slúžia na nadobudnutie nehnuteľnosti, kde máte bydlisko, atď.):
Polish: W poniższej rubryce wnioskodawca może przedstawić dodatkowe informacje na temat swojej sytuacji, dotyczące dochodów lub obciążeń (np. spłata pożyczek innych niż zaciągnięta na zakup głównego miejsca zamieszkania itd.):
Hungarian: Az alábbi rovatban kiegészítő információkat közölhet a gazdasági helyzetéről, akár a jövedelemforrásokra, akár a viselt költségekre vonatkozóan (pl.: az állandó lakóhelyének megvásárlása érdekében felvett kölcsönökön kívüli egyéb kölcsönök törlesztőrészletei stb.):
Slovenian: V tej rubriki lahko navedete dodatna pojasnila glede svojega stanja, bodisi glede prihodkov bodisi izdatkov (npr. plačila posojil, ki se ne nanašajo na nakup nepremičnine, ki je vaše stalno prebivališče, itd.):
Romanian: În rubrica următoare, aveți posibilitatea să aduceți precizări suplimentare referitoare la starea dumneavoastră materială, fie cu privire la resurse, fie cu privire la obligațiile care vă revin (de exemplu, rambursări ale altor împrumuturi decât cele contractate pentru achiziționarea reședinței dumneavoastră principale etc.):
Bulgarian: В следващата рубрика можете да предоставите допълнителна информация за Вашето материално положение — финансови средства или извършвани разходи (напр. погасяване на заеми, различни от сключените за придобиване на правото на собственост върху основното Ви жилище, и т.н.):
Estonian: Siia lahtrisse võite märkida täiendava informatsiooni oma majandusliku olukorra kohta, mis on seotud kas sissetuleku või Teie kantavate kuludega (nt muu laenu kui peamise elukoha ostmiseks võetud laenu tagasimaksed jne):
Latvian: Šeit Jūs varat sniegt papildu informāciju par savu stāvokli vai nu saistībā ar Jūsu līdzekļiem, vai arī izdevumiem, kas Jums jāsedz (piemēram, to kredītu atmaksāšana, kas nav saistīti ar galvenās dzīvesvietas iegādi, u.c.):
Lithuanian: Tolesnėje dalyje galite pateikti papildomos informacijos apie savo padėtį, susijusią su pajamomis arba išlaidomis (pvz.: kitų nei Jūsų pagrindiniam gyvenamajam būstui įsigyti paimtų paskolų grąžinimas):
Maltese: Fit-taqsima segwenti, tista’ tagħti informazzjoni ulterjuri dwar is-sitwazzjoni tiegħek, kemm fir-rigward tar-riżorsi, kemm għall-ispejjeż tiegħek (eż: l-ammonti li tħallas lura lil banek għal self ieħor li ma huwiex għax-xiri tar-residenza prinċipali tiegħek, eċċ.):