FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Union weighted average selling price during the RIP was 2496 EUR/MT.
French: Le prix de vente moyen pondéré de l’Union au cours de la PER était de 2496 EUR/tonne.
German: Der gewogene durchschnittliche Verkaufspreis in der Union betrug im UZÜ 2496 EUR/t.
Spanish: El precio medio de venta ponderado de la Unión durante el PIR fue de 2496 EUR/TM.
Italian: Il prezzo di vendita medio ponderato dell’Unione durante il PIR è stato pari a 2496 EUR/TM.
Portuguese: O preço de venda médio ponderado da União, durante o PIR, foi de 2496 euros/TM.
Dutch: De gewogen gemiddelde verkoopprijs in de Unie in het TNO bedroeg 2496 EUR/ton.
Danish: Unionens vejede gennemsnitlige salgspris i NUP var på 2496 EUR/ton.
Swedish: Det vägda genomsnittliga försäljningspriset i unionen under översynsperioden var 2496 EUR/ton.
Finnish: Unionin painotettu keskimääräinen myyntihinta tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla oli 2496 euroa/metrinen tonni.
Greek: Η μέση σταθμισμένη τιμή πώλησης της Ένωσης κατά την ΠΕΕ ήταν 2496 EUR/μετρικό τόνο.
Czech: Vážená průměrná prodejní cena v Unii během období přezkumného šetření činila 2496 EUR/t.
Slovak: Vážená priemerná predajná cena Únie bola v ORP 2496 EUR/MT.
Polish: Średnia ważona cena sprzedaży w Unii w ODP wynosiła 2496 EUR/t.
Hungarian: A felülvizsgálati időszak alatt az uniós súlyozott értékesítési ár 2496 EUR/tonna volt.
Slovenian: Tehtana povprečna prodajna cena v Uniji v OPP je bila 2496 EUR/tono.
Romanian: Prețul de vânzare mediu ponderat al Uniunii în cursul PAR a fost de 2496 EUR/TM.
Bulgarian: Среднопретеглената продажна цена на Съюза по време на РПП е била 2496 EUR/MT.
Estonian: Liidu kaalutud keskmine müügihind läbivaatamisega seotud uurimisperioodil oli 2496 eurot/tonn.
Latvian: Savienības vidējā svērtā pārdošanas cena PIP bija 2496 EUR/t.
Lithuanian: Sąjungos pramonės vidutinė svertinė pardavimo kaina per PTL buvo 2496 EUR už metrinę toną.
Maltese: Il-prezz medju ppeżat tal-bejgħ tal-Unjoni waqt il-PIR kien ta’ EUR 2496/TM.
English: Imports from other third countries
French: Importations en provenance d’autres pays tiers
German: Einfuhren aus anderen Drittländern
Spanish: Importaciones originarias de otros terceros países
Italian: Importazioni da altri paesi terzi
Portuguese: Importações provenientes de outros países terceiros
Dutch: Invoer uit andere derde landen
Danish: Import fra andre tredjelande
Swedish: Import från andra tredjeländer
Finnish: Tuonti muista kolmansista maista
Greek: Εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες
Czech: Dovoz z jiných třetích zemí
Slovak: Dovoz z iných tretích krajín
Polish: Przywóz z pozostałych państw trzecich
Hungarian: Egyéb harmadik országokból származó behozatal
Slovenian: Uvoz iz drugih tretjih držav
Romanian: Importurile din alte țări terțe
Bulgarian: Внос от други трети държави
Estonian: Import muudest kolmandatest riikidest
Latvian: Imports no citām trešām valstīm
Lithuanian: Importas iš kitų trečiųjų šalių
Maltese: Importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħrajn
English: Table 4
French: Tableau 4
German: Tabelle 4
Spanish: Cuadro 4
Italian: Tabella 4
Portuguese: Quadro 4
Dutch: Tabel 4
Danish: Tabel 4
Swedish: Tabell 4
Finnish: Taulukko 4
Greek: Πίνακας 4 Πηγή:
Czech: Tabulka 4
Slovak: Tabuľka 4
Polish: Tabela 4
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 4
Romanian: Tabelul 4
Bulgarian: Таблица 4
Estonian: Tabel 4
Latvian: 4. tabula
Lithuanian: 4 lentelė Šaltinis.
Maltese: Tabella 4
English: Source: Eurostat, Article 14(6) database.
French: Source: Eurostat, base de données, article 14, paragraphe 6.
German: Quelle: Eurostat, Datenbank zu Artikel 14 Absatz 6
Spanish: Fuente: Eurostat, base de datos contemplada en el artículo 14, apartado 6.
Italian: Fonte: Eurostat, base dati di cui all’articolo 14, pargrafo 6
Portuguese: Fonte: Eurostat, artigo 14.o, n.o 6 da base de dados
Dutch: Bron: Eurostat en databank van artikel 14, lid 6
Danish: Kilde: Eurostat, databasen i artikel 14, stk. 6.
Swedish: Källa: Eurostat och databasen i artikel 14.6
Finnish: Lähde: Eurostat, 14 artiklan 6 kohdan mukainen tietokanta.
Greek: Eurostat, βάση δεδομένων στο άρθρο 14 παράγραφος 6.
Czech: Zdroj: Eurostat, databáze podle čl. 14 odst. 6.
Slovak: Zdroj: Eurostat, databáza podľa článku 14 ods. 6
Polish: Źródło: Eurostat, baza danych na podstawie art. 14 ust. 6.
Hungarian: Forrás: Eurostat, a 14. cikk (6) bekezdése szerinti adatbázis
Slovenian: Vir: Eurostat, podatkovna zbirka iz člena 14(6).
Romanian: Sursa: Eurostat, baza de date de la articolul 14 alineatul (6)
Bulgarian: Източник: Евростат, член 14, параграф 6 от базата данни.
Estonian: Allikas: Eurostat, artikli 14 lõike 6 andmebaas
Latvian: Avots: Eurostat, 14. panta 6. punkta datu bāze
Lithuanian: Eurostatas, duomenų bazės 14 straipsnio 6 dalis
Maltese: Sors: Eurostat, Bażi ta Dejta tal-Artikolu 14(6)
English: Volume of imports from other countries (tonne)
French: Volume des importations en provenance d’autres pays (en tonnes)
German: Menge der Einfuhren aus anderen Ländern (in t)
Spanish: Volumen de las importaciones procedentes de otros países (toneladas)
Italian: Volume delle importazioni da altri paesi (in tonnellate)
Portuguese: Volume das importações provenientes de outros países (toneladas)
Dutch: Volume van de invoer uit andere landen (ton)
Danish: Importmængde fra andre lande (ton)
Swedish: Importvolym från andra länder (ton)
Finnish: Muista maista tulevan tuonnin määrä (tonnia)
Greek: Όγκος εισαγωγών από άλλες χώρες (τόνοι)
Czech: Objem dovozu z jiných zemí (v tunách)
Slovak: Objem dovozu z iných krajín (v tonách)
Polish: Wielkość przywozu z pozostałych państw (w tonach)
Hungarian: A többi országból származó behozatal volumene (tonna)
Slovenian: Obseg uvoza iz drugih držav (v tonah)
Romanian: Volumul importurilor din alte țări (tone)
Bulgarian: Обем на вноса от други държави (в тонове)
Estonian: Muudest riikidest pärit impordi maht (tonnides)
Latvian: Importa apjoms no citām trešām valstīm (t)
Lithuanian: Importo iš kitų šalių apimtis (tonomis)
Maltese: Il-volum ta’ importazzjonijiet minn pajjiżi oħra (f'tunnellati)
English: Market share of imports from other third countries
French: Part de marché des importations en provenance d’autres pays tiers
German: Marktanteil der Einfuhren aus anderen Drittländern
Spanish: Cuota de mercado de las importaciones procedentes de otros terceros países
Italian: Quota di mercato delle importazioni da altri paesi terzi
Portuguese: Parte de mercado das importações provenientes de outros países terceiros
Dutch: Marktaandeel van de invoer uit andere derde landen
Danish: Markedsandel for importerede varer fra andre tredjelande
Swedish: Marknadsandel för import från andra tredjeländer
Finnish: Muista kolmansista maista tulevan tuonnin markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες
Czech: Podíl dovozu z jiných třetích zemí na trhu
Slovak: Podiel dovozu z iných tretích krajín na trhu
Polish: Udział w rynku przywozu z pozostałych państw trzecich
Hungarian: Az egyéb harmadik országokból származó behozatal piaci részesedése
Slovenian: Tržni delež uvoza iz drugih tretjih držav
Romanian: Cota de piață a importurilor din alte țări terțe
Bulgarian: Пазарен дял на вноса от други трети държави
Estonian: Muudest kolmandatest riikidest pärit impordi turuosa
Latvian: Importa no citām trešām valstīm tirgus daļa
Lithuanian: Importo iš kitų trečiųjų šalių rinkos dalis
Maltese: Sehem fis-suq tal-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħra
English: Price of imports (EUR/tonne)
French: Prix des importations (en EUR/tonne)
German: Einfuhrpreis (EUR/t)
Spanish: Precio de las importaciones (EUR/t)
Italian: Prezzo delle importazioni (in EUR/tonnellata)
Portuguese: Preço das importações (EUR/tonelada)
Dutch: Prijs van de invoer (EUR/ton)
Danish: Importpris (EUR/ton)
Swedish: Importpris (EUR/ton)
Finnish: Tuontihinta (euroa/tonni)
Greek: Τιμές εισαγωγής (EUR/τόνο)
Czech: Cena dovozu (EUR/t)
Slovak: Cena dovozu (EUR/tona)
Polish: Cena przywozu (w EUR/t)
Hungarian: Importár (EUR/tonna)
Slovenian: Uvozna cena (EUR/tono)
Romanian: Prețul importurilor (EUR/tonă)
Bulgarian: Цена на вноса (EUR/тон)
Estonian: Impordihind (eurodes tonni kohta)
Latvian: Importa cena (EUR/t)
Lithuanian: Importo kaina (EUR/t)
Maltese: Prezz tal-importazzjonijiet (EUR/tunnellata)
English: Economic situation of the Union industry
French: Situation économique de l’industrie de l’Union
German: Wirtschaftliche Lage des Wirtschaftszweigs der Union
Spanish: Situación económica de la industria de la Unión
Italian: Situazione economica dell’industria dell’Unione
Portuguese: Situação económica da indústria da União
Dutch: Economische situatie van de bedrijfstak van de Unie
Danish: EU-erhvervsgrenens økonomiske situation
Swedish: Unionsindustrins ekonomiska situation
Finnish: Unionin tuotannonalan taloudellinen tilanne
Greek: Οικονομική κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης
Czech: Hospodářská situace výrobního odvětví Unie
Slovak: Hospodárska situácia výrobného odvetvia Únie
Polish: Sytuacja gospodarcza przemysłu unijnego
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzete
Slovenian: Gospodarske razmere industrije Unije
Romanian: Situația economică a industriei din Uniune
Bulgarian: Икономическо състояние на промишлеността на Съюза
Estonian: Liidu tootmisharu majanduslik olukord
Latvian: Savienības ražošanas nozares ekonomiskais stāvoklis
Lithuanian: Sąjungos pramonės ekonominė padėtis
Maltese: Il-qagħda ekonomika tal-industrija tal-Unjoni
English: Macroeconomic elements
French: Facteurs macroéconomiques
German: Makroökonomische Faktoren
Spanish: Elementos macroeconómicos
Italian: Elementi macroeconomici
Portuguese: Elementos macroeconómicos
Dutch: Macro-economische indicatoren
Danish: Makroøkonomiske elementer
Swedish: Makroekonomiska faktorer
Finnish: Makrotaloudelliset tekijät
Greek: Μακροοικονομικά στοιχεία
Czech: Makroekonomické prvky
Slovak: Makroekonomické parametre
Polish: Elementy makroekonomiczne
Hungarian: Makroökonómiai elemek
Slovenian: Makroekonomski elementi
Romanian: Elemente macroeconomice
Bulgarian: Макроикономически елементи
Estonian: Makromajanduslikud elemendid
Latvian: Makroekonomiskie rādītāji
Lithuanian: Makroekonominiai rodikliai
Maltese: Elementi makroekonomiċi
English: The Union production increased by 5 % between 2007 and the RIP.
French: La production de l’Union a augmenté de 5 % entre 2007 et la PER.
German: Die Unionsproduktion erhöhte sich von 2007 bis zum UZÜ um 5 %.
Spanish: La producción de la Unión aumentó un 5 % entre 2007 y el PIR.
Italian: Tra il 2007 e il PIR la produzione dell’Unione è aumentata del 5 %.
Portuguese: A produção da União aumentou 5 % entre 2007 e o PIR.
Dutch: De productie in de Unie is tussen 2007 en het TNO met 5 % gestegen.
Danish: EU-produktionen steg med 5 % mellem 2007 og NUP.
Swedish: Unionens tillverkning ökade med 5 % mellan 2007 och översynsperioden.
Finnish: Unionin tuotanto kasvoi 5 prosenttia vuoden 2007 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Greek: Η παραγωγή της Ένωσης μειώθηκε κατά 5 % μεταξύ του 2007 και της ΠΕΕ.
Czech: Výroba v Unii klesla o 5 % mezi rokem 2007 a obdobím přezkumného šetření.
Slovak: Výroba Únie vzrástla v období medzi rokom 2007 a ORP o 5 %.
Polish: Produkcja unijna wzrosła o 5 % między 2007 r. a ODP.
Hungarian: 2007 és a felülvizsgálati időszak között az uniós gyártás 5 %-kal növekedett.
Slovenian: Proizvodnja Unije se je med letom 2007 in OPP povečala za 5 %.
Bulgarian: Производството на Съюза се е увеличило с 5 % в периода от 2007 г. до РПП.
Estonian: aasta ja läbivaatamisega seotud uurimisperioodi vahelisel ajal suurenes liidu tootmine 5 %.
Latvian: Ražošanas apjoms Savienībā no 2007. gada līdz PIP palielinājās par 5 %.
Lithuanian: Sąjungos gamybos apimtis nuo 2007 m. iki PTL pabaigos padidėjo 5 %.
Maltese: Il-produzzjoni tal-Unjoni żdiedet b'5 % bejn l-2007 u l-PIR.
English: More specifically, it increased by 19 percentage points between 2009 and RIP to around 30,5 thousand MT, following a sharp decrease between 2007 and 2009 of 14 %. Increased production levels have allowed the Union industry to contain the increase of production costs and had a positive impact on the overall Union industry profitability.
Dutch: Na een forse daling tussen 2007 en 2009 is zij tussen 2009 en het TNO met 14 procentpunten gestegen, tot ongeveer 30500 t. De toegenomen productie stelde de bedrijfstak van de Unie in staat de stijging van de productiekosten beperkt te houden en had een positief effect op de algemene winstgevendheid van de bedrijfstak van de Unie.
Polish: Uściślając, po gwałtownym spadku między 2007 r. a 2009 r. wynoszącym 14 % wzrosła ona o 19 punktów procentowych między 2009 r. a ODP do około 30,5 tys. t. Zwiększony poziom produkcji umożliwił przemysłowi unijnemu ograniczenie wzrostu kosztów produkcji i miał dodatni wpływ na ogólną rentowność przemysłu unijnego.
Bulgarian: По-конкретно то се е увеличило с 19 процентни пункта между 2009 г. и РПП до 30,5 хиляди МТ, след значителен спад с 14 %, отбелязан между 2007 и 2009 г. По-високите равнища на производство са позволили на промишлеността на Съюза да овладее повишението на производствените разходи и са оказали положително въздействие върху цялостната рентабилност на промишлеността на Съюза.
English: Source: Questionnaire replies, review request.
French: Source: réponses au questionnaire, demande de réexamen.
German: Quelle: Fragebogenantworten, Daten aus dem Überprüfungsantrag
Spanish: Fuente: Respuestas al cuestionario y solicitud de reconsideración.
Italian: Fonte: risposte al questionario, domanda di riesame
Portuguese: Fonte: respostas ao questionário e pedido de reexame
Dutch: Bron: antwoorden op de vragenlijst en verzoek om een nieuw onderzoek
Danish: Kilde: Spørgeskemabesvarelser og anmodningen om en fornyet undersøgelse.
Swedish: Källa: Svar på frågeformulär och begäran om översyn
Finnish: Lähde: Kyselyvastaukset ja tarkastelupyyntö.
Greek: Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο, αίτηση επανεξέτασης.
Czech: Zdroj: odpovědi na dotazník, žádost o přezkum.
Slovak: Zdroj: vyplnené dotazníky a žiadosť o revízne prešetrovanie
Polish: Źródło: odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu, wniosek o dokonanie przeglądu.
Hungarian: Forrás: kitöltött kérdőívek, felülvizsgálati kérelem
Slovenian: Vir: Izpolnjeni vprašalniki, zahtevek za pregled.
Romanian: Sursa: Răspunsurile la chestionar, cererea de reexaminare
Bulgarian: Източник: отговори на въпросника и данни от искането за преразглеждане.
Estonian: Allikas: küsimustike vastused, läbivaatamistaotluses esitatud andmed
Latvian: Avots: atbildes uz anketas jautājumiem un pārskatīšanas pieprasījums
Lithuanian: Šaltinis. Klausimyno atsakymai ir prašymas atlikti peržiūrą
Maltese: Sors: Tweġibiet għall-kwestjonarju u Talba għal reviżjoni
English: Production in volume (tonne)
French: Volume de production (en tonnes)
German: Produktionsmenge (in t)
Spanish: Volumen de producción (toneladas)
Italian: Produzione in volume (in tonnellate)
Portuguese: Produção em volume (toneladas)
Dutch: Productievolume (ton)
Danish: Produktion i mængde (ton)
Swedish: Produktionsvolym (ton)
Finnish: Tuotantomäärä (tonnia)
Greek: Όγκος παραγωγής (σε τόνους)
Czech: Objem výroby (v tunách)
Slovak: Objem výroby (v tonách)
Polish: Wielkość produkcji (w tonach)
Hungarian: A gyártás volumene (tonna)
Slovenian: Obseg proizvodnje (v tonah)
Romanian: Volumul producției (tone)
Bulgarian: Производствен обем (в тонове)
Estonian: Tootmismaht (tonnides)
Latvian: Ražošanas apjoms (t)
Lithuanian: Gamybos apimtis (tonomis)
Maltese: Il-volum tal-produzzjoni (f'tunnellati)
English: Production capacity and capacity utilisation
French: Capacités de production et utilisation des capacités
German: Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung
Spanish: Capacidad de producción y utilización de la capacidad
Italian: Capacità di produzione e utilizzo degli impianti
Portuguese: Capacidade de produção e utilização da capacidade
Dutch: Productiecapaciteit en bezettingsgraad
Danish: Produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse
Swedish: Produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
Finnish: Tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste
Greek: Παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίησή της
Czech: Výrobní kapacita a využití kapacity
Slovak: Výrobná kapacita a využívanie kapacity
Polish: Moce produkcyjne i wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Gyártási kapacitás és kapacitáskihasználtság
Slovenian: Proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti
Romanian: Capacitatea de producție și utilizarea capacității
Bulgarian: Производствен капацитет и използване на капацитета
Estonian: Tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: Ražošanas jauda un jaudas izmantojums
Lithuanian: Gamybos pajėgumai ir pajėgumų naudojimas
Maltese: Il-kapaċità tal-produzzjoni u l-użu tal-kapaċità
English: The production capacity of the Union producers decreased by 2 % throughout the period considered.
French: Les capacités de production des producteurs de l’Union ont reculé de 2 % au cours de la période considérée.
German: Im Bezugszeitraum sank die Produktionskapazität der Unionshersteller um 2 %.
Spanish: La capacidad de producción de los productores de la Unión aumentó en un 2 % durante el período considerado.
Italian: La capacità di produzione dei produttori dell’Unione è diminuita del 2 % nel corso del periodo considerato.
Portuguese: A capacidade de produção dos produtores da União diminuiu 2 % ao longo do período considerado.
Dutch: De productiecapaciteit van de producenten in de Unie is in de beoordelingsperiode met 2 % gedaald.
Danish: EU-producenternes produktionskapacitet faldt med 2 % i den betragtede periode.
Swedish: Unionstillverkarnas produktionskapacitet minskade med 2 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Unionin tuottajien tuotantokapasiteetti pieneni 2 prosenttia tarkastelujaksolla.
Greek: Η παραγωγική ικανότητα των παραγωγών της Ένωσης αυξήθηκε κατά 2 % στην υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Výrobní kapacita výrobního odvětví Unie se v posuzovaném období snížila o 2 %.
Slovak: Výrobná kapacita výrobcov z Únie klesla počas posudzovaného obdobia o 2 %.
Polish: Moce produkcyjne producentów unijnych zmalały o 2 % w okresie badanym.
Hungarian: Az uniós gyártók gyártási kapacitása a figyelembe vett időszakban 2 %-kal csökkent.
Slovenian: Proizvodna zmogljivost proizvajalcev Unije se je v obravnavanem obdobju zmanjšala za 2 %.
Romanian: Capacitatea de producție a producătorilor din Uniune a scăzut cu 2 % în cursul perioadei examinate.
Bulgarian: Производственият капацитет на производителите от Съюза е намалял с 2 % през разглеждания период.
Estonian: Liidu tootjate tootmisvõimsus langes vaatlusalusel perioodil 2 %.
Latvian: Savienības ražotāju ražošanas jauda attiecīgajā periodā samazinājās par 2 %.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu Sąjungos gamintojų gamybos pajėgumai sumažėjo 2 %.
Maltese: Il-kapaċità tal-produzzjoni tal-produtturi tal-Unjoni naqset bi 2 % tul il-perjodu meqjus.
English: Capacity utilisation was 63 % in 2007 and dropped to 56 % in 2009, to reach 68 % in the RIP.
French: L’utilisation des capacités, qui s’élevait à 63 % en 2007, a chuté à 56 % en 2009, pour atteindre 68 % au cours de la PER.
German: Die Kapazitätsauslastung lag 2007 bei 63 % und ging 2009 auf 56 % zurück; im UZÜ betrug sie 68 %.
Spanish: La utilización de la capacidad fue del 63 % en 2007 y cayó al 56 % en 2009, para situarse en el 68 % en el PIR.
Italian: L’utilizzo degli impianti era pari al 63 % nel 2007 ed è sceso al 56 % nel 2009, per arrivare al 68 % nel PIR.
Portuguese: A utilização da capacidade foi de 63 %, em 2007, e caiu para 56 %, em 2009, para alcançar 68 %, no PIR.
Dutch: De bezettingsgraad bedroeg 63 % in 2007 en is in 2009 tot 56 % gezakt, waarna hij in het TNO weer steeg tot 68 %.
Danish: Kapacitetsudnyttelsen var på 63 % i 2007 og faldt til 56 % i 2009 for at nå op på 68 % i NUP.
Swedish: Kapacitetsutnyttjandet var 63 % 2007, men sjönk till 56 % 2009 för att återigen öka till 68 % under översynsperioden.
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste oli 63 prosenttia vuonna 2007, vuonna 2009 se putosi 56 prosenttiin ja tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla se ylsi 68 prosenttiin.
Greek: Η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας ήταν της τάξης του 63 % το 2007 και μειώθηκε σε 56 % το 2009, ενώ ανέβηκε και πάλι στο 68 % κατά την ΠΕΕ.
Czech: Míra využití kapacity činila v roce 200763 %, v roce 2009 poklesla na 56 % a v období přezkumného šetření dosáhla 68 %.
Slovak: Kapacita bola v roku 2007 využitá na 63 %, v roku 2009 klesla na 56 %, aby v ORP dosiahla 68 %.
Polish: Wykorzystanie mocy produkcyjnych wyniosło 63 % w 2007 r. i spadło do 56 % w 2009 r., osiągając 68 % w ODP.
Hungarian: A kapacitáskihasználtság 2007-ben 63 %-os volt, és 2009-ben 56 %-ra csökkent, majd a felülvizsgálati időszakban 68 %-ot ért el.
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti je leta 2007 znašala 63 %, vendar se je leta 2009 zmanjšala na 56 %, v OPP pa je dosegla 68 %.
Bulgarian: През 2007 г. използването на капацитета е било 63 %, през 2009 г. е спаднало до 56 %, а през РПП е достигнало 68 %.
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendamise määr oli 2007. aastal 63 % ja see langes 2009. aastal 56 protsendini ning tõusis läbivaatamisega seotud uurimisperioodil 68 protsendini.
Latvian: Jaudas izmantojums, kas 2007. gadā bija 63 %, 2009. gadā samazinājās līdz 56 %, bet PIP atkal sasniedza 68 %.
Lithuanian: 2007 m. pajėgumų naudojimas siekė 63 %, 2009 m. sumažėjo iki 56 %, o PTL padidėjo iki 68 %.
Maltese: L-użu tal-kapaċità kien ta’ 63 % fl-2007 u niżel għal 56 % fl-2009, imbagħad wasal għal 68 % waqt il-PIR.
English: The lower utilisation rate in 2009 reflected the negative effects of the crisis.
French: Le taux d’utilisation inférieur en 2009 s’explique par les effets négatifs de la crise.
German: Die geringere Kapazitätsauslastung im Jahr 2009 war durch die negativen Auswirkungen der Krise bedingt.
Spanish: El índice de utilización menor registrado en 2009 reflejó los efectos negativos de la crisis.
Italian: La diminuzione del tasso di utilizzo degli impianti nel 2009 si spiega con gli effetti negativi della crisi.
Portuguese: A taxa de utilização mais reduzida, em 2009, refletiu as repercussões negativas da crise.
Dutch: De lagere bezettingsgraad in 2009 weerspiegelde de negatieve gevolgen van de crisis.
Danish: Den lavere udnyttelse i 2009 afspejlede de negative virkninger af krisen.
Swedish: Den lägre utnyttjandegraden 2009 återspeglar krisens negativa effekter.
Finnish: Vuoden 2009 alempi käyttöaste oli seurausta talouskriisin kielteisistä vaikutuksista.
Greek: Το χαμηλότερο ποσοστό του 2009 οφείλεται στις αρνητικές επιπτώσεις της κρίσης.
Czech: Nižší míra využití v roce 2009 odráží negativní dopady krize.
Slovak: Nižšia miera využitia kapacity v roku 2009 bola spôsobená negatívnym vplyvom krízy.
Polish: Niższy wskaźnik wykorzystania mocy produkcyjnych w 2009 r. odzwierciedlał ujemne skutki kryzysu.
Hungarian: A 2009-es alacsonyabb kihasználtsági arány a válság kedvezőtlen hatását tükrözte.
Slovenian: Nižja stopnja izkoriščenosti leta 2009 odraža negativne učinke krize.
Bulgarian: По-ниското равнище на използване на капацитета през 2009 г. е отразило негативното въздействие на кризата.
Estonian: Madalam rakendamise määr 2009. aastal peegeldab majanduskriisi negatiivset mõju.
Latvian: Mazāks jaudas izmantojums 2009. gadā atspoguļoja krīzes negatīvo ietekmi.
Lithuanian: 2009 m. pajėgumų naudojimas suprastėjo dėl neigiamo krizės poveikio.
Maltese: Ir-rata aktar baxxa tal-użu fl-2009 tirrifletti l-effetti negattivi tal-kriżi.