FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 28(1), first subparagraph
French: Article 28, paragraphe 1, premier alinéa
German: Artikel 28 Absatz 1 Unterabsatz 1
Spanish: Artículo 28, apartado 1, párrafo primero
Italian: Articolo 28, paragrafo 1, primo comma
Portuguese: Artigo 28.o, n.o 1, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 28, lid 1, eerste alinea
Danish: Artikel 28, stk. 1, første afsnit
Swedish: Artikel 28.1, första stycket
Finnish: 28 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Greek: Άρθρο 28 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Czech: Čl. 28 odst. 1 první pododstavec
Slovak: článok 28 ods. 1 prvý pododsek
Polish: art. 28 ust. 1 akapit pierwszy
Hungarian: 28. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés
Slovenian: Člen 28(1), prvi pododstavek
Romanian: Articolul 28 alineatul (1) primul paragraf
Bulgarian: Член 28, параграф 1, първа алинея
Estonian: Artikkel 28, lõige 1, esimene lõik
Latvian: 28. panta 1. punkta pirmā daļa
Lithuanian: 28 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa
Maltese: Artikolu 28(1), l-ewwel subparagrafu
English: Article 24a(1), point (b)
French: Article 24 bis, paragraphe 1, point b)
German: Artikel 24a Absatz 1 Buchstabe b
Spanish: Artículo 24 bis, apartado 1, letra b)
Italian: Articolo 24 bis, paragrafo 1, lettera b)
Portuguese: Artigo 24.o-A, n.o 1, alínea b)
Dutch: Artikel 24 bis, lid 1, onder b)
Danish: Artikel 24a, stk. 1, litra b)
Swedish: Artikel 24a.1 b
Finnish: 24 a artiklan 1 kohdan b alakohta
Greek: Άρθρο 24α παράγραφος 1 στοιχείο β)
Czech: Čl. 24a odst. 1 písm. b)
Slovak: článok 24a ods. 1 písm. b)
Polish: art. 24a ust. 1 lit. b)
Hungarian: cikk, (1) bekezdés, b) pont
Slovenian: Člen 24a(1), točka (b)
Romanian: Articolul 24a alineatul (1) litera (b)
Bulgarian: Член 24a, параграф 1, буква б)
Estonian: Artikkel 24a, lõige 1, punkt b
Latvian: a panta 1. punkta b) apakšpunkts
Lithuanian: straipsnio 1 dalies b punktas
Maltese: Artikolu 24a(1), punt (b)
English: Article 28(1), second subparagraph
French: Article 28, paragraphe 1, deuxième alinéa
German: Artikel 28 Absatz 1 Unterabsatz 2
Spanish: Artículo 28, apartado 1, párrafo segundo
Italian: Articolo 28, paragrafo 1, secondo comma
Portuguese: Artigo 28.o, n.o 1, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 28, lid 1, tweede alinea
Danish: Artikel 28, stk. 1, andet afsnit
Swedish: Artikel 28.1, andra stycket
Finnish: 28 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Greek: Άρθρο 28 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 28 odst. 1 druhý pododstavec
Slovak: článok 28 ods. 1 druhý pododsek
Polish: art. 28 ust. 1 akapit drugi
Hungarian: 28. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés
Slovenian: Člen 28(1), drugi pododstavek
Romanian: Articolul 28 alineatul (1) al doilea paragraf
Bulgarian: Член 28, параграф 1, втора алинея
Estonian: Artikkel 28, lõige 1, teine lõik
Latvian: 28. panta 1. punkta otrā daļa
Lithuanian: 28 straipsnio 1 dalies antra pastraipa
Maltese: Artikolu 28(1), it-tieni subparagrafu
English: Article 24a(2)
French: Article 24 bis, paragraphe 2
German: Artikel 24a Absatz 2
Spanish: Artículo 24 bis, apartado 2
Italian: Articolo 24 bis, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 24.o-A, n.o 2
Dutch: Artikel 24 bis, lid 2
Danish: Artikel 24a, stk. 2
Swedish: Artikel 24a.2
Finnish: 24 a artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 24α παράγραφος 2
Czech: Čl. 24a odst. 2
Slovak: článok 24a ods. 2
Polish: art. 24a ust. 2
Hungarian: cikk, (2) bekezdés
Slovenian: Člen 24a(2)
Romanian: Articolul 24a alineatul (2)
Bulgarian: Член 24a, параграф 2
Estonian: Artikkel 24a, lõige 2
Latvian: a panta 2. punkts
Lithuanian: straipsnio 2 dalis
Maltese: Artikolu 24a(2)
English: Article 28(1), third subparagraph
French: Article 28, paragraphe 1, troisième alinéa
German: Artikel 28 Absatz 1 Unterabsatz 3
Spanish: Artículo 28, apartado 1, párrafo tercero
Italian: Articolo 28, paragrafo 1, terzo comma
Portuguese: Artigo 28.o, n.o 1, terceiro parágrafo
Dutch: Artikel 28, lid 1, derde alinea
Danish: Artikel 28, stk. 1, tredje afsnit
Swedish: Artikel 28.1, tredje stycket
Finnish: 28 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta
Greek: Άρθρο 28 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο
Czech: Čl. 28 odst. 1 třetí pododstavec
Slovak: článok 28 ods. 1 tretí pododsek
Polish: art. 28 ust. 1 akapit trzeci
Hungarian: 28. cikk, (1) bekezdés, harmadik albekezdés
Slovenian: Člen 28(1), tretji pododstavek
Romanian: Articolul 28 alineatul (1) al treilea paragraf
Bulgarian: Член 28, параграф 1, трета алинея
Estonian: Artikkel 28, lõige 1, kolmas lõik
Latvian: 28. panta 1. punkta trešā daļa
Lithuanian: 28 straipsnio 1 dalies trečia pastraipa
Maltese: Artikolu 28(1), it-tielet subparagrafu
English: Article 24a(3)
French: Article 24 bis, paragraphe 3
German: Artikel 24a Absatz 3
Spanish: Artículo 24 bis, apartado 3
Italian: Articolo 24 bis, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 24.o-A, n.o 3
Dutch: Artikel 24 bis, lid 3
Danish: Artikel 24a, stk. 3
Swedish: Artikel 24a.3
Finnish: 24 a artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 24α παράγραφος 3
Czech: Čl. 24a odst. 3
Slovak: článok 24a ods. 3
Polish: art. 24a ust. 3
Hungarian: cikk, (3) bekezdés
Slovenian: Člen 24a(3)
Romanian: Articolul 24a alineatul (3)
Bulgarian: Член 24a, параграф 3
Estonian: Artikkel 24a, lõige 3
Latvian: a panta 3. punkts
Lithuanian: straipsnio 3 dalis
Maltese: Artikolu 24a(3)
English: Article 28(2)
French: Article 28, paragraphe 2
German: Artikel 28 Absatz 2
Spanish: Artículo 28, apartado 2
Italian: Articolo 28, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 28.o, n.o 2
Dutch: Artikel 28, lid 2
Danish: Artikel 28, stk. 2
Swedish: Artikel 28.2
Finnish: 28 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 28 παράγραφος 2
Czech: Čl. 28 odst. 2
Slovak: článok 28 ods. 2
Polish: art. 28 ust. 2
Hungarian: 28. cikk,(2) bekezdés
Slovenian: Člen 28(2)
Romanian: Articolul 28 alineatul (2)
Bulgarian: Член 28, параграф 2
Estonian: Artikkel 28, lõige 2
Latvian: 28. panta 2. punkts
Lithuanian: 28 straipsnio 2 dalis
Maltese: Artikolu 28(2)
English: Article 24a(4), point (a)
French: Article 24 bis, paragraphe 4, point a)
German: Artikel 24a Absatz 4 Buchstabe a
Spanish: Artículo 24 bis, apartado 4, letra a)
Italian: Articolo 24 bis, paragrafo 4, lettera a)
Portuguese: Artigo 24.o-A, n.o 4, alínea a)
Dutch: Artikel 24 bis, lid 4, onder a)
Danish: Artikel 24a, stk. 4, litra a)
Swedish: Artikel 24a.4 a
Finnish: 24 a artiklan 4 kohdan a alakohta
Greek: Άρθρο 24α παράγραφος 4 στοιχείο α)
Czech: Čl. 24a odst. 4 písm. a)
Slovak: článok 24a ods. 4 písm. a)
Polish: art. 24a ust. 4 lit. a)
Hungarian: cikk, (4) bekezdés, a) pont
Slovenian: Člen 24a(4), točka (a)
Romanian: Articolul 24a alineatul (4) litera (a)
Bulgarian: Член 24a, параграф 4, буква а)
Estonian: Artikkel 24a, lõige 4, punkt a
Latvian: a panta 4. punkta a) apakšpunkts
Lithuanian: straipsnio 4 dalies a punktas
Maltese: Artikolu 24a(4), punt (a)
English: Article 28(3)
French: Article 28, paragraphe 3
German: Artikel 28 Absatz 3
Spanish: Artículo 28, apartado 3
Italian: Articolo 28, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 28.o, n.o 3
Dutch: Artikel 28, lid 3
Danish: Artikel 28, stk. 3
Swedish: Artikel 28.3
Finnish: 28 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 28 παράγραφος 3
Czech: Čl. 28 odst. 3
Slovak: článok 28 ods. 3
Polish: art. 28 ust. 3
Hungarian: 28. cikk, (3) bekezdés
Slovenian: Člen 28(3)
Romanian: Articolul 28 alineatul (3)
Bulgarian: Член 28, параграф 3
Estonian: Artikkel 28, lõige 3
Latvian: 28. panta 3. punkts
Lithuanian: 28 straipsnio 3 dalis
Maltese: Artikolu 28(3)
English: Article 24a(4), point (b)
French: Article 24 bis, paragraphe 4, point b)
German: Artikel 24a Absatz 4 Buchstabe b
Spanish: Artículo 24 bis, apartado 4, letra b)
Italian: Articolo 24 bis, paragrafo 4, lettera b)
Portuguese: Artigo 24.o-A, n.o 4, alínea b)
Dutch: Artikel 24 bis, lid 4, onder b)
Danish: Artikel 24a, stk. 4, litra b)
Swedish: Artikel 24a.4 b
Finnish: 24 a artiklan 4 kohdan b alakohta
Greek: Άρθρο 24α παράγραφος 4 στοιχείο β)
Czech: Čl. 24a odst. 4 písm. b)
Slovak: článok 24a ods. 4 písm. b)
Polish: art. 24a ust. 4 lit. b)
Hungarian: cikk, (4) bekezdés, b) pont
Slovenian: Člen 24a(4), točka (b)
Romanian: Articolul 24a alineatul (4) litera (b)
Bulgarian: Член 24a, параграф 4, буква б)
Estonian: Artikkel 24a, lõige 4, punkt b
Latvian: a panta 4. punkta b) apakšpunkts
Lithuanian: straipsnio 4 dalies b punktas
Maltese: Artikolu 24a(4), punt (b)
English: Article 28(4)
French: Article 28, paragraphe 4
German: Artikel 28 Absatz 4
Spanish: Artículo 28, apartado 4
Italian: Articolo 28, paragrafo 4
Portuguese: Artigo 28.o, n.o 4
Dutch: Artikel 28, lid 4
Danish: Artikel 28, stk. 4
Swedish: Artikel 28.4
Finnish: 28 artiklan 4 kohta
Greek: Άρθρο 28 παράγραφος 4
Czech: Čl. 28 odst. 4
Slovak: článok 28 ods. 4
Polish: art. 28 ust. 4
Hungarian: 28. cikk, (4) bekezdés
Slovenian: Člen 28(4)
Romanian: Articolul 28 alineatul (4)
Bulgarian: Член 28, параграф 4
Estonian: Artikkel 28, lõige 4
Latvian: 28. panta 4. punkts
Lithuanian: 28 straipsnio 4 dalis
Maltese: Artikolu 28(4)
English: Article 24a(5)
French: Article 24 bis, paragraphe 5
German: Artikel 24a Absatz 5
Spanish: Artículo 24 bis, apartado 5
Italian: Articolo 24 bis, paragrafo 5
Portuguese: Artigo 24.o-A, n.o 5
Dutch: Artikel 24 bis, lid 5
Danish: Artikel 24a, stk. 5
Swedish: Artikel 24a.5
Finnish: 24 a artiklan 5 kohta
Greek: Άρθρο 24α παράγραφος 5
Czech: Čl. 24a odst. 5
Slovak: článok 24a ods. 5
Polish: art. 24a ust. 5
Hungarian: cikk, (5) bekezdés
Slovenian: Člen 24a(5)
Romanian: Articolul 24a alineatul (5)
Bulgarian: Член 24a, параграф 5
Estonian: Artikkel 24a, lõige 5
Latvian: a panta 5. punkts
Lithuanian: straipsnio 5 dalis
Maltese: Artikolu 24a(5)
English: Article 28(5)
French: Article 28, paragraphe 5
German: Artikel 28 Absatz 5
Spanish: Artículo 28, apartado 5
Italian: Articolo 28, paragrafo 5
Portuguese: Artigo 28.o, n.o 5
Dutch: Artikel 28, lid 5
Danish: Artikel 28, stk. 5
Swedish: Artikel 28.5
Finnish: 28 artiklan 5 kohta
Greek: Άρθρο 28 παράγραφος 5
Czech: Čl. 28 odst. 5
Slovak: článok 28 ods. 5
Polish: art. 28 ust. 5
Hungarian: 28. cikk, (5) bekezdés
Slovenian: Člen 28(5)
Romanian: Articolul 28 alineatul (5)
Bulgarian: Член 28, параграф 5
Estonian: Artikkel 28, lõige 5
Latvian: 28. panta 5. punkts
Lithuanian: 28 straipsnio 5 dalis
Maltese: Artikolu 28(5)
English: Article 24a(6)
French: Article 24 bis, paragraphe 6
German: Artikel 24a Absatz 6
Spanish: Artículo 24 bis, apartado 6
Italian: Articolo 24 bis, paragrafo 6
Portuguese: Artigo 24.o-A, n.o 6
Dutch: Artikel 24 bis, lid 6
Danish: Artikel 24a, stk. 6
Swedish: Artikel 24a.6
Finnish: 24 a artiklan 6 kohta
Greek: Άρθρο 24α παράγραφος 6
Czech: Čl. 24a odst. 6
Slovak: článok 24a ods. 6
Polish: art. 24a ust. 6
Hungarian: cikk, (6) bekezdés
Slovenian: Člen 24a(6)
Romanian: Articolul 24a alineatul (6)
Bulgarian: Член 24a, параграф 6
Estonian: Artikkel 24a, lõige 6
Latvian: a panta 6. punkts
Lithuanian: straipsnio 6 dalis
Maltese: Artikolu 24a(6)
English: Article 28(6)
French: Article 28, paragraphe 6
German: Artikel 28 Absatz 6
Spanish: Artículo 28, apartado 6
Italian: Articolo 28, paragrafo 6
Portuguese: Artigo 28.o, n.o 6
Dutch: Artikel 28, lid 6
Danish: Artikel 28, stk. 6
Swedish: Artikel 28.6
Finnish: 28 artiklan 6 kohta
Greek: Άρθρο 28 παράγραφος 6
Czech: Čl. 28 odst. 6
Slovak: článok 28 ods. 6
Polish: art. 28 ust. 6
Hungarian: 28. cikk, (6) bekezdés
Slovenian: Člen 28(6)
Romanian: Articolul 28 alineatul (6)
Bulgarian: Член 28, параграф 6
Estonian: Artikkel 28, lõige 6
Latvian: 28. panta 6. punkts
Lithuanian: 28 straipsnio 6 dalis
Maltese: Artikolu 28(6)
English: Article 34, first sentence
French: Article 34, première phrase
German: Artikel 34 Satz 1
Spanish: Artículo 34, primera frase
Italian: Articolo 34, prima frase
Portuguese: Artigo 34.o, primeira frase
Dutch: Artikel 34, eerste zin
Danish: Artikel 34, første punktum
Swedish: Artikel 34, första meningen
Finnish: 34 artiklan ensimmäinen virke
Greek: Άρθρο 34 πρώτη πρόταση
Czech: Článek 34 první věta
Slovak: článok 34 prvá veta
Polish: art. 34 zdanie pierwsze
Hungarian: 34. cikk, első mondat
Slovenian: Člen 34, prvi stavek
Romanian: Articolul 34 prima teză
Bulgarian: Член 34, първо изречение
Estonian: Artikkel 34, esimene lause
Latvian: 34. panta pirmais teikums
Lithuanian: 34 straipsnio pirmas sakinys
Maltese: Artikolu 34, l-ewwel sentenza
English: Article 38, first paragraph
French: Article 38, premier alinéa
German: Artikel 38 Absatz 1
Spanish: Artículo 38, párrafo primero
Italian: Articolo 38, primo comma
Portuguese: Artigo 38.o, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 38, eerste alinea
Danish: Artikel 38, stk. 1
Swedish: Artikel 38, första stycket
Finnish: 38 artiklan ensimmäinen kohta
Greek: Άρθρο 38 πρώτη παράγραφος
Czech: Čl. 38 první pododstavec
Slovak: článok 38 prvý odsek
Polish: art. 38 akapit pierwszy
Hungarian: 38. cikk, első bekezdés
Slovenian: Člen 38, prvi odstavek
Romanian: Articolul 38 primul paragraf
Bulgarian: Член 38, първа алинея
Estonian: Artikkel 38, esimene lõik
Latvian: 38. panta pirmā daļa
Lithuanian: 38 straipsnio pirma pastraipa
Maltese: Artikolu 38, l-ewwel paragrafu
English: Article 34, second sentence
French: Article 34, deuxième phrase
German: Artikel 34 Satz 2
Spanish: Artículo 34, segunda frase
Italian: Articolo 34, seconda frase
Portuguese: Artigo 34.o, segunda frase
Dutch: Artikel 34, tweede zin
Danish: Artikel 34, andet punktum
Swedish: Artikel 34, andra meningen
Finnish: 34 artiklan toinen virke
Greek: Άρθρο 34 δεύτερη πρόταση
Czech: Čl. 34 druhá věta
Slovak: článok 34 druhá veta
Polish: art. 34 zdanie drugie
Hungarian: 34. cikk, második mondat
Slovenian: Člen 34, drugi stavek
Romanian: Articolul 34 teza a doua
Bulgarian: Член 34, второ изречение
Estonian: Artikkel 34, teine lause
Latvian: 34. panta otrais teikums
Lithuanian: 34 straipsnio antras sakinys
Maltese: Artikolu 34, it-tieni sentenza
English: Article 38, second paragraph
French: Article 38, deuxième alinéa
German: Artikel 38 Absatz 2
Spanish: Artículo 38, párrafo segundo
Italian: Articolo 38, secondo comma
Portuguese: Artigo 38.o, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 38, tweede alinea
Danish: Artikel 38, stk. 2
Swedish: Artikel 38, andra stycket
Finnish: 38 artiklan toinen kohta
Greek: Άρθρο 38 δεύτερη παράγραφος
Czech: Čl. 38 druhý pododstavec
Slovak: článok 38 druhý odsek
Polish: art. 38 akapit drugi
Hungarian: 38. cikk, második bekezdés
Slovenian: Člen 38, drugi odstavek
Romanian: Articolul 38 al doilea paragraf
Bulgarian: Член 38, втора алинея
Estonian: Artikkel 38, teine lõik
Latvian: 38. panta otrā daļa
Lithuanian: 38 straipsnio antra pastraipa
Maltese: Artikolu 38, it-tieni paragrafu
English: Article 40(1)
French: Article 40, paragraphe 1
German: Artikel 40 Absatz 1
Spanish: Artículo 40, apartado 1
Italian: Articolo 40, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 40.o, n.o 1
Dutch: Artikel 40, lid 1
Danish: Artikel 40, stk. 1
Swedish: Artikel 40.1
Finnish: 40 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 40 παράγραφος 1
Czech: Čl. 40 odst. 1
Slovak: článok 40 ods. 1
Polish: art. 40 ust. 1
Hungarian: 40. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 40(1)
Romanian: Articolul 40 alineatul (1)
Bulgarian: Член 40, параграф 1
Estonian: Artikkel 40, lõige 1
Latvian: 40. panta 1. punkts
Lithuanian: 40 straipsnio 1 dalis
Maltese: Artikolu 40(1)
English: Article 44, first paragraph
French: Article 44, premier alinéa
German: Artikel 44 Absatz 1
Spanish: Artículo 44, párrafo primero
Italian: Articolo 44, primo comma
Portuguese: Artigo 44.o, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 44, eerste alinea
Danish: Artikel 44, stk. 1
Swedish: Artikel 44, första stycket
Finnish: 44 artiklan ensimmäinen kohta
Greek: Άρθρο 44 πρώτη παράγραφος
Czech: Čl. 44 první pododstavec
Slovak: článok 44 prvý odsek
Polish: art. 44 akapit pierwszy
Hungarian: 44. cikk, első bekezdés
Slovenian: Člen 44, prvi odstavek
Romanian: Articolul 44 primul paragraf
Bulgarian: Член 44, първа алинея
Estonian: Artikkel 44, esimene lõik
Latvian: 44. panta pirmā daļa
Lithuanian: 44 straipsnio pirma pastraipa
Maltese: Artikolu 44, l-ewwel paragrafu
English: Article 40(2)
French: Article 40, paragraphe 2
German: Artikel 40 Absatz 2
Spanish: Artículo 40, apartado 2
Italian: Articolo 40, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 40.o, n.o 2
Dutch: Artikel 40, lid 2
Danish: Artikel 40, stk. 2
Swedish: Artikel 40.2
Finnish: 40 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 40 παράγραφος 2
Czech: Čl. 40 odst. 2
Slovak: článok 40 ods. 2
Polish: art. 40 ust. 2
Hungarian: 40. cikk, (2) bekezdés
Slovenian: Člen 40(2)
Romanian: Articolul 40 alineatul (2)
Bulgarian: Член 40, параграф 2
Estonian: Artikkel 40, lõige 2
Latvian: 40. pants, 2. punkts
Lithuanian: 40 straipsnio 2 dalis
Maltese: Artikolu 40(2)
English: Article 44, second paragraph
French: Article 44, deuxième alinéa
German: Artikel 44 Absatz 2
Spanish: Artículo 44, párrafo segundo
Italian: Articolo 44, secondo comma
Portuguese: Artigo 44.o, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 44, tweede alinea
Danish: Artikel 44, stk. 2
Swedish: Artikel 44, andra stycket
Finnish: 44 artiklan toinen kohta
Greek: Άρθρο 44 δεύτερη παράγραφος
Czech: Čl. 44 druhý pododstavec
Slovak: článok 44 druhý odsek
Polish: art. 44 akapit drugi
Hungarian: 44. cikk, második bekezdés
Slovenian: Člen 44, drugi odstavek
Romanian: Articolul 44 al doilea paragraf
Bulgarian: Член 44, втора алинея
Estonian: Artikkel 44, teine lõik
Latvian: 44. panta otrā daļa
Lithuanian: 44 straipsnio antra pastraipa
Maltese: Artikolu 44, it-tieni paragrafu
English: Article 43(1)
French: Article 43, paragraphe 1
German: Artikel 43 Absatz 1
Spanish: Artículo 43, apartado 1
Italian: Articolo 43, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 43.o, n.o 1
Dutch: Artikel 43, lid 1
Danish: Artikel 43, stk. 1
Swedish: Artikel 43.1
Finnish: 43 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 43 παράγραφος 1
Czech: Čl. 43 odst. 1
Slovak: článok 43 ods. 1
Polish: art. 43 ust. 1
Hungarian: 43. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 43(1)
Romanian: Articolul 43 alineatul (1)
Bulgarian: Член 43, параграф 1
Estonian: Artikkel 43, lõige 1
Latvian: 43. panta 1. punkts
Lithuanian: 43 straipsnio 1 dalis
Maltese: Artikolu 43(1)
English: Article 43(2), first subparagraph
French: Article 43, paragraphe 2, premier alinéa
German: Artikel 43 Absatz 2 Unterabsatz 1
Spanish: Artículo 43, apartado 2, párrafo primero
Italian: Articolo 43, paragrafo 2, primo comma
Portuguese: Artigo 43.o, n.o 2, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 43, lid 2, eerste alinea
Danish: Artikel 43, stk. 2, første afsnit
Swedish: Artikel 43.2, första stycket
Finnish: 43 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Greek: Άρθρο 43 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
Czech: Čl. 43 odst. 2 první pododstavec
Slovak: článok 43 ods. 2 prvý pododsek
Polish: art. 43 ust. 2 akapit pierwszy
Hungarian: 43. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés
Slovenian: Člen 43(2), prvi pododstavek
Romanian: Articolul 43 alineatul (2) primul paragraf
Bulgarian: Член 43, параграф 2, първа алинея
Estonian: Artikkel 43, lõige 2, esimene lõik
Latvian: 43. panta 2. punkta pirmā daļa
Lithuanian: 43 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa
Maltese: Artikolu 43(2), l-ewwel subparagrafu
English: Article 47(1)
French: Article 47, paragraphe 1
German: Artikel 47 Absatz 1
Spanish: Artículo 47, apartado 1
Italian: Articolo 47, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 47.o, n.o 1
Dutch: Artikel 47, lid 1
Danish: Artikel 47, stk. 1
Swedish: Artikel 47.1
Finnish: 47 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 47 παράγραφος 1
Czech: Čl. 47 odst. 1
Slovak: článok 47 ods. 1
Polish: art. 47 ust. 1
Hungarian: 47. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 47(1)
Romanian: Articolul 47 alineatul (1)
Bulgarian: Член 47, параграф 1
Estonian: Artikkel 47, lõige 1
Latvian: 47. panta 1. punkts
Lithuanian: 47 straipsnio 1 dalis
Maltese: Artikolu 47(1)
English: Article 43(2), second and third subparagraphs
French: Article 43, paragraphe 2, deuxième et troisième alinéas
German: Artikel 43 Absatz 2 Unterabsätze 2 und 3
Spanish: Artículo 43, apartado 2, párrafos segundo y tercero
Italian: Articolo 43, paragrafo 2, secondo e terzo comma
Portuguese: Artigo 43.o, n.o 2, segundo e terceiro parágrafos
Dutch: Artikel 43, lid 2, tweede en derde alinea
Danish: Artikel 43, stk. 2, andet og tredje afsnit
Swedish: Artikel 43.2, andra och tredje styckena
Finnish: 43 artiklan 2 kohdan toinen ja kolmas alakohta
Greek: Άρθρο 43 παράγραφος 2 δεύτερο και τρίτο εδάφιο
Czech: Čl. 43 odst. 2 druhý a třetí pododstavec
Slovak: článok 43 ods. 2 druhý a tretí pododsek
Polish: art. 43 ust. 2 akapit pierwszy i trzeci
Hungarian: 43. cikk, (2) bekezdés, második és harmadik albekezdés
Slovenian: Člen 43(2), drugi pododstavek
Romanian: Articolul 43 alineatul (2) al doilea și al treilea paragraf
Bulgarian: Член 43, параграф 2, втора и трета алинея
Estonian: Artikkel 43, lõige 2, teine ja kolmas lõik
Latvian: 43. panta 2. punkta otrā un trešā daļa
Lithuanian: 43 straipsnio 2 dalies antra ir trečia pastraipos
Maltese: Artikolu 43(2), it-tieni u t-tielet subparagrafu
English: Article 43(3)
French: Article 43, paragraphe 3
German: Artikel 43 Absatz 3
Spanish: Artículo 43, apartado 3
Italian: Articolo 43, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 43.o, n.o 3
Dutch: Artikel 43, lid 3
Danish: Artikel 43, stk. 3
Swedish: Artikel 43.3
Finnish: 43 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 43 παράγραφος 3
Czech: Čl. 43 odst. 3
Slovak: článok 43 ods. 3
Polish: art. 43 ust. 3
Hungarian: 43. cikk, (3) bekezdés
Slovenian: Člen 43(3)
Romanian: Articolul 43 alineatul (3)
Bulgarian: Член 43, параграф 3
Estonian: Artikkel 43, lõige 3
Latvian: 43. panta 3. punkts
Lithuanian: 43 straipsnio 3 dalis
Maltese: Artikolu 43(3)
English: Article 47(2)
French: Article 47, paragraphe 2
German: Artikel 47 Absatz 2
Spanish: Artículo 47, apartado 2
Italian: Articolo 47, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 47.o, n.o 2
Dutch: Artikel 47, lid 2
Danish: Artikel 47, stk. 2
Swedish: Artikel 47.2
Finnish: 47 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 47 παράγραφος 2
Czech: Čl. 47 odst. 2
Slovak: článok 47 ods. 2
Polish: art. 47 ust. 2
Hungarian: 47. cikk, (2) bekezdés
Slovenian: Člen 47(2)
Romanian: Articolul 47 alineatul (2)
Bulgarian: Член 47, параграф 2
Estonian: Artikkel 47, lõige 2
Latvian: 47. panta 2. punkts
Lithuanian: 47 straipsnio 2 dalis
Maltese: Artikolu 47(2)
English: Except in the event of a reduction in the subscribed capital, that reserve may not be distributed to shareholders. It may be used only for offsetting losses incurred or for increasing the subscribed capital by the capitalisation of such reserve, in so far as the Member States permit such an operation.
German: Diese Rücklage darf, außer im Falle der Herabsetzung des gezeichneten Kapitals, nicht an die Aktionäre ausgeschüttet werden Sie darf nur dazu verwendet werden, Verluste auszugleichen oder durch Umwandlung von Rücklagen das gezeichnete Kapital zu erhöhen, soweit die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten einen solchen Vorgang zulassen.
Spanish: Dicha reserva, salvo en caso de reducción del capital suscrito, no podrá ser distribuida entre los accionistas; solo podrá ser utilizada para compensar pérdidas sufridas o para aumentar el capital suscrito por incorporación de reservas en la medida en que los Estados miembros permitan tal operación.
Italian: Questa riserva, tranne in caso di riduzione del capitale sottoscritto, non può essere distribuita agli azionisti; essa può essere utilizzata solo per compensare le perdite o per aumentare il capitale sottoscritto mediante incorporazione di riserve nella misura in cui gli Stati membri consentano tale operazione.
Dutch: Behalve in geval van vermindering van het geplaatste kapitaal, mag die reserve niet worden uitgekeerd aan aandeelhouders; zij mag slechts worden gebruikt om verliezen aan te zuiveren of het geplaatste kapitaal te verhogen door omzetting van reserves in aandelenkapitaal, voor zover de wetten van de lidstaten zulks toestaan.
Danish: Denne reserve kan ikke uddeles til aktionærerne, bortset fra tilfælde, hvor der foretages nedsættelse af den tegnede kapital; den kan kun anvendes til udligning af lidte tab eller til forhøjelse af den tegnede kapital ved fondsaktieemission, såfremt medlemsstaterne tillader en sådan disposition.
Czech: Tato rezerva nesmí být, s výjimkou snížení upsaného základního kapitálu, rozdělena mezi akcionáře; tuto rezervu lze použít pouze k vyrovnání vzniklých ztrát nebo ke zvýšení upsaného základního kapitálu zahrnutím těchto rezerv, pokud to právní předpisy členských států umožňují.
Estonian: Seda reservi ei tohi aktsionäridele jaotada muidu kui aktsiakapitali vähendamise korral; seda võib kasutada ainult tekkinud kahjude katmiseks või aktsiakapitali suurendamiseks fondiemissiooni teel, niivõrd kui liikmesriigid sellist toimingut lubavad.