FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hemigalus derbyanus (II) Banded palm civet
French: Binturong
German: Blattnasen
Romanian: Hemigalus derbyanus (II)
English: (I/II) [7] Cetaceans
German: (Ausgenommen sind die Arten des Anhangs A.)
Swedish: (I/II) [7]
Romanian: (I/II) [7]
English: White-lined bat Pteropodidae
German: Luzon-Flughund
Estonian: Nopslane (liigist Platyrrhinus lineatus)
English: Fruit bats, flying foxes Acerodon spp.
German: Pteropus spp.
Spanish: Murciélagos frugívoros, zorros voladores
English: Acerodon jubatus (I)
German: Schweinsfuß-Nasenbeutler Chaeropus ecaudatus (möglicherweise ausgestorben) (I) Schweinsfuß-Nasenbeutler Peramelidae Eigentliche Nasenbeutler Perameles bougainville (I) Westaustralischer Streifenbeuteldachs Thylacomyidae Kaninchennasenbeutler Macrotis lagotis (I) Großer Kaninchennasenbeutler Macrotis leucura (I) Kleiner Kaninchennasenbeutler PERISSODACTYLA UNPAARHUFER Equidae Pferdeartige
Italian: Volpi volanti
Finnish: akerohekot
English: Pteropus spp.
German: Equus hemionus (I/II) (Diese Art steht in Anhang II, die Unterarten Equus hemionus hemionus und Equus hemionus khur sind dagegen in Anhang I aufgeführt.) Asiatischer Halbesel Equus kiang (II) Kiang Equus przewalskii (I) Przewalskipferd (Urwildpferd) Equus zebra hartmannae (II) Hartmann-Bergzebra Equus zebra zebra (I) Kap-Bergzebra Rhinocerotidae Nashörner Rhinocerotidae spp. (I) (Ausgenommen ist die Unterart des Anhangs B.) Nashörner Ceratotherium simum simum (II) (Nur die Populationen Südafrikas und Swasilands; alle anderen Populationen sind in Anhang A aufgeführt. Ausschließlich zur Genehmigung des internationalen Handels mit lebenden Tieren, die nach annehmbaren und geeigneten Bestimmungsorten verbracht werden, und des Handels mit Jagdtrophäen. Alle anderen Exemplare sind als Exemplare von Arten des Anhangs A zu betrachten, und der Handel mit diesen ist dementsprechend zu regeln.) Südliches Breitmaulnashorn Tapiridae Tapire Tapiridae spp. (I) (Ausgenommen ist die Art des Anhangs B.) Tapire Tapirus terrestris (II) Flachlandtapir PHOLIDOTA SCHUPPENTIERE Manidae Schuppentiere Manis spp. (II) (Eine Jahresausfuhrquote von Null wurde festgelegt für Exemplare von Manis crassicaudata, Manis culionensis, Manis javanica und Manis pentadactyla, die in der Wildnis gefangen und für überwiegend kommerzielle Zwecke gehandelt werden.) Schuppentiere PILOSA ZAHNARME Bradypodidae Dreizehenfaultiere Bradypus variegatus (II) Geflecktes Dreizehenfaultier Megalonychidae Zweizehenfaultiere Choloepus hoffmanni (III Costa Rica) Weißkopf-Zweizehenfaultier Myrmecophagidae Ameisenbären Myrmecophaga tridactyla (II) Großer Ameisenbär Tamandua mexicana (III Guatemala) Kleiner Ameisenbär PRIMATES HERRENTIERE PRIMATES spp.
Dutch: Pteropus spp. (II) (Met uitzondering van de in bijlage A opgenomen species)
English: Pteropus insularis (I)
German: Atelidae
Dutch: Vliegende hond van Truk
English: Pteropus livingstonii (II)
French: Pteropus livingstonei (II)
German: Alouatta coibensis (I)
Dutch: Vliegende hond van de Comoren
English: Pteropus loochoensis (I)
German: Alouatta palliata (I)
Dutch: Japanse vliegende hond
English: Pteropus mariannus (I)
German: Alouatta pigra (I)
Spanish: Zorro volador japonés
Dutch: Vliegende hond van de Marianen
English: Pteropus molossinus (I)
German: Ateles geoffroyi frontatus (I)
Dutch: Vliegende hond van Pohnpei
English: Pteropus pelewensis (I)
German: Ateles geoffroyi panamensis (I)
Spanish: Pteropus molossinus (I)
Dutch: Vliegende hond van Palau
English: Pteropus pilosus (I)
German: Brachyteles arachnoides (I)
Spanish: Zorro volador de Palau
Dutch: Grote vliegende hond van Palau
English: Pteropus rodricensis (II)
German: Brachyteles hypoxanthus (I)
Spanish: Zorro volador largo de Palau
Dutch: Vliegende hond van Rodriguez
English: Pteropus samoensis (I)
German: Oreonax flavicauda (I)
Dutch: Vliegende hond van Samoa
English: Pteropus tonganus (I)
German: Cebidae
Spanish: Pteropus samoensis (I)
Dutch: Pacifische vliegende hond
English: Pteropus ualanus (I)
German: Callimico goeldii (I)
Dutch: Vliegende hond van Kosrae
English: Pteropus voeltzkowi (II)
German: Callithrix aurita (I)
Dutch: Vliegende hond van Pemba
Greek: Pteropus voeltzkowi (II) Ιπτάμενη αλεπού του Πέμπα
Estonian: Pteropus voeltzkowi (II) Lendkoer (liigist Pteropus voeltzkowi)
English: Pteropus yapensis (I)
German: Callithrix flaviceps (I)
Dutch: Vliegende hond van Yap
Greek: Ιπτάμενη αλεπού του Γιάπ
Slovenian: Pteropus yapensis (I) —
Estonian: Lendkoer (liigist Pteropus yapensis)
English: Yap flying fox CINGULATA
German: Gelbkopf-Büscheläffchen
English: Dasypodidae
German: Leontopithecus spp.
Hungarian: ÖVESÁLLATOK
English: Priodontes maximus (I)
German: Saguinus martinsi (I)
Greek: Γιγαντιαίος αρμαδίλος
English: DASYUROMORPHIA
German: Saguinus oedipus (I)
Greek: ΔΑΣΥΟΥΡΟΜΟΡΦΑ
English: Sminthopsis psammophila (I)
German: Meerkatzenartige
Portuguese: Rato marsupial do deserto
Greek: Μαρσιποφόρος ποντικός της ερήμου
English: Thylacinidae
German: Tana-Haubenmangabe
Portuguese: Tilacinídeos
Greek: Θυλακίνοι
English: Dendrolagus inustus (II)
German: Schwarzer Guereza, Schwarzer Stummelaffe
English: Dendrolagus ursinus (II)
German: Wanderu, Bartaffe
English: Lagorchestes hirsutus (I)
German: Drill Mandrillus sphinx (I)
English: Lagostrophus fasciatus (I)
German: Nasalis larvatus (I) Nasenaffe
English: Onychogalea fraenata (I)
German: Zentralafrikanischer Stummelaffe
English: Onychogalea lunata (I)
German: Uzungwa-Stummelaffe
English: Phalangeridae Cuscus
German: Sansibar-Stummelaffe
English: Phalanger intercastellanus (II)
German: Piliocolobus pennantii (II)
English: Phalanger mimicus (II)
German: Piliocolobus preussi (II)
English: Phalanger orientalis (II)
German: Piliocolobus rufomitratus (I)
English: Spilocuscus kraemeri (II)
German: Piliocolobus tephrosceles (II)
English: Spilocuscus maculatus (II)
German: Piliocolobus tholloni (II)
English: Spilocuscus papuensis (II)
German: Presbytis potenziani (I)
English: Potoroidae
German: Pygathrix spp. (I)
Spanish: Canguros ratas
English: Bettongia spp.
German: Rhinopithecus spp.
Dutch: Bettongia spp. (I)
English: Vombatidae
German: Dussumir-Hanuman-Langur
English: Lasiorhinus krefftii (I)
German: Bengalischer Hanuman-Langur, Hulman
English: Leporidae
German: Semnopithecus hypoleucos (I)
Slovenian: zajci in žvižgači
English: Caprolagus hispidus (I)
German: Semnopithecus priam (I)
English: Romerolagus diazi (I)
German: Semnopithecus schistaceus (I)
English: MONOTREMATA
German: Simias concolor (I)
English: Zaglossus spp. (II)
German: Delacour-Schwarzlangur
English: Chaeropodidae
German: Trachypithecus geei (I)
Greek: ΠΗΡΑΜΕΛΟΜΟΡΦΑ
Hungarian: ORMÁNYOS ERSZÉNYESEK
Estonian: BANDIKUTILAADSED
English: Perameles bougainville (I)
French: Bandicoots Perameles bougainville (I)
German: Trachypithecus laotum (II) Südlicher Schwarzlangur
Spanish: Bandicutes Perameles bougainville (I)
Italian: Peramele Perameles bougainville (I)
Portuguese: Peramelídeos Perameles bougainville (I)
Dutch: Echte buideldassen Perameles bougainville (I)
Swedish: Punggrävlingar Perameles bougainville (I)
Greek: Μπάντικουτ Perameles bougainville (I)
Slovenian: jazbeci vrečarji ali bandikuti Perameles bougainville (I)
English: Macrotis lagotis (I)
French: Bandicoots Macrotis lagotis (I)
German: Trachypithecus poliocephalus (II)
Spanish: Bandicutes Macrotis lagotis (I)
Portuguese: Estilacomíedeos
Dutch: Langoorbuideldassen
Swedish: Kaninpunggrävlingar
Greek: Μπίλμπι Macrotis lagotis (I)
Hungarian: Erszényesnyúlfélék
Slovenian: dolgouhi jazbeci vrečarji ali bilbiji
English: Macrotis leucura (I)
German: Trachypithecus shortridgei (I)
Portuguese: Bandicoot de orelhas de coelho
Dutch: Grote langoorbuideldas
Swedish: Större kaninpunggrävling
Hungarian: Közönséges erszényesnyúl
Slovenian: veliki bilbi, veliki dolgouhi jazbec vrečar, dalgit
English: PERISSODACTYLA
German: Cheirogaleidae Katzenmakis
Portuguese: Bandicoot de orelhas e cauda branca
Dutch: Kleine langoorbuideldas
Swedish: Mindre kaninpunggrävling
Hungarian: Fehérfarkú erszényesnyúl
Slovenian: mali bilbi
English: Equus kiang (II)
German: Westlicher Gorilla
English: Equus przewalskii (I)
German: Schimpansen und Bonobos
English: Equus zebra hartmannae (II)
German: Sumatra-Orang-Utan
English: Equus zebra zebra (I)
German: Borneo-Urang-Utan
English: Rhinocerotidae
German: Hylobatidae spp.
English: Rhinocerotidae spp.
German: Indriidae
English: Tapiridae spp.
German: Lepilemuridae
English: Tapirus terrestris (II)
German: Lorisidae Loris und Galagos
English: Manidae
German: Pitheciidae
Dutch: Schubdierachtigen
Slovenian: luskavci Manidae
English: Manis spp.
German: Cacajao spp.
Spanish: Pangolines
Dutch: Schubdieren
English: Bradypodidae
German: Callicebus melanochir (II)
Dutch: Luiaarden en miereneters
Greek: ΒΡΑΔΥΠΟΔΕΣ & ΜΥΡΜΗΚΟΦΑΓΟΙ
Slovenian: lenivci in mravljinčarji
Estonian: NAPIHAMBULISED
English: Bradypus variegatus (II)
German: Callicebus nigrifrons (II)
English: Megalonychidae
German: Callicebus personatus (II)
English: Myrmecophagidae
German: Tarsius spp.
English: Myrmecophaga tridactyla (II)
German: PROBOSCIDEA RÜSSELTIERE
English: PRIMATES spp.
German: Loxodonta africana (II)
English: (Except for the species included in Annex A) Primates
German: (Nur die Populationen Botsuanas, Namibias, Südafrikas und Simbabwes [8]; alle anderen Populationen sind in Anhang A aufgeführt.)
Swedish: (Utom de arter som är upptagna i bilaga A)
English: Mantled howler Alouatta pigra (I)
German: Hasenmäuse, Chinchillas
Slovenian: grivasti ali ognjeni vriskač
Romanian: Alouatta palliata (I)
English: Ateles geoffroyi frontatus (I) Black-browed spider monkey
German: (Für domestizierte Formen gilt die Verordnung nicht.)
English: Callimico goeldii (I)
German: Flecken-Aguti
Polish: Miko czarny
Romanian: Oreonax flavicauda (I)
Estonian: Goeldi marmosett e kallimiko
Latvian: Ziemeļbaijas melngalvas titi
English: Callithrix aurita (I)
German: Baumstachler
Estonian: Marmosett (liigist Callithrix aurita)
Latvian: Melnmaskas jeb Dienvidbaijas titi
English: Lion tamarins Saguinus bicolor (I)
French: Singes-lions ou tamarins dorés
German: Sphiggurus spinosus (III Uruguay)
Romanian: Leontopithecus spp.
English: Pied tamarin Saguinus geoffroyi (I)
French: Saguinus bicolor (I)
German: Spitzgreifstachler
Slovenian: goloobraza tamarinka, dvobarvna tamarinka
English: Saguinus leucopus (I)
French: Saguinus geoffroyi (I)
German: Stachelschweine
Spanish: Tamarino de manos blancas, tití gris
Slovenian: geoffroyevatamarinka
Latvian: Baltkāju cekulainais tamarīns
English: Saguinus martinsi (I)
French: Saguinus leucopus (I)
German: Stachelschwein
Spanish: Tamarino de Martín
Portuguese: Saguinus martinsi (I) Sagui de Martins
Latvian: Martinsa tamarīns
English: Cercocebus galeritus (I)
French: Saimiri à dos roux
German: Shark-Bay-Falschmaus
Slovenian: ozkonose opice
English: Cercopithecus diana (I)
German: Australische Landmaus
English: Diana monkey Cercopithecus roloway (I)
German: Zyzomys pedunculatus (I)
English: Cercopithecus solatus (II)
German: Sciuridae
English: Colobus satanas (II)
French: Cercopithèque Diane
German: Cynomys mexicanus (I)
English: Black colobus Macaca silenus (I)
French: Cercopithecus roloway (I)
German: Mexikanischer Präriehund
English: Lion-tailed macaque Mandrillus leucophaeus (I) Drill
German: Marmota caudata (III Indien)
English: Mandrillus sphinx (I) Mandrill
French: Cercopithèque à queue de soleil
German: Langschwänziges Murmeltier
English: Nasalis larvatus (I) Proboscis monkey
German: Marmota himalayana (III Indien)
English: Piliocolobus foai (II)
French: Macaca silenus (I)
German: Himalaya-Murmeltier
English: Piliocolobus kirkii (I)
French: Mandrillus sphinx (I)
German: Callosciurus erythraeus
English: Piliocolobus pennantii (II)
French: Nasalis larvatus (I) Nasique
German: Sciurus carolinensis
English: Piliocolobus preussi (II) Preuss’s red colobus
German: Sciurus deppei (III Costa Rica)
Romanian: Piliocolobus preussi (II)
English: Piliocolobus rufomitratus (I)
French: Piliocolobus pennantii (II)
German: Deppe’s Hörnchen
English: Piliocolobus tephrosceles (II)
French: Piliocolobus rufomitratus (I)
German: Fuchshörnchen
English: Piliocolobus tholloni (II)
German: SCANDENTIA spp.
English: Presbytis potenziani (I)
German: Spitzhörnchen
English: Pygathrix spp. (I)
German: SEEKÜHE
English: Rhinopithecus spp. (I)
German: Gabelschwanz-Seekühe
Latvian: Rhinopithecus spp.
English: Semnopithecus ajax (I)
German: Dugong, Pazifische Seekuh
Italian: Rhinopithecus spp.
English: Semnopithecus dussumieri (I)
German: Rundschwanz-Seekühe
Italian: Rinopitechi
Slovenian: Semnopithecus dussumieri (I) —
English: Semnopithecus entellus (I) Northern Plains grey langur
German: (I/II) (Trichechus inunguis und Trichechus manatus sind in Anhang I aufgeführt. Trichechus senegalensis ist in Anhang II aufgeführt.)
Slovenian: hanuman, navadni langur, sveti langur
English: Semnopithecus hector (I)
German: Rundschwanz-Seekühe
Italian: Semnopithecus entellus (I)
English: Semnopithecus hypoleucos (I)
German: Vögel
Italian: Semnopithecus hector (I)
English: Semnopithecus priam (I)
German: ENTEN- UND GÄNSEVÖGEL
English: Semnopithecus schistaceus (I)
German: Entenvögel
English: Trachypithecus hatinhensis (II)
German: Anas laysanensis (I)
English: Trachypithecus johnii (II)
German: Anas nesiotis (I)
English: Trachypithecus pileatus (I) Capped langur
German: Asarcornis scutulata (I)
Romanian: Trachypithecus pileatus (I)
English: Trachypithecus poliocephalus (II)
German: Weißflügel-Moschusente
English: Trachypithecus shortridgei (I)
German: Malegassen-Moorente
English: Cheirogaleidae
German: Moorente
Polish: Lemurki
English: Gorilla beringei (I) Eastern gorilla
German: Sandwichgans, Hawaiigans
Hungarian: Keleti gorilla (hegyi gorilla)
English: Pan spp. (I)
German: Moschusente
Latvian: Pan spp.
English: Sumatran orangutan Pongo pygmaeus (I)
German: Cygnus melancoryphus (II)
English: Indri, sifakas and woolly lemurs Lemuridae
German: Dendrocygna autumnalis (III Honduras)
Romanian: Indri, sifaka și lemurieni lânoși
English: Nycticebus spp. (I)
German: Dunkelsäger
Latvian: Pitheciidae
Maltese: Nycticebus spp.
English: Slow lorises Pitheciidae
German: Oxyura jamaicensis
English: Uacaris, titis, sakis Cacajao spp. (I) Uacaris
German: Schwarzkopf-Ruderente
English: Callicebus barbarabrownae (II) Barbara Brown’s Titi
French: Callicebus barbarabrownae (II)
German: Oxyura leucocephala (II)
Portuguese: Callicebus barbarabrownae (II)
Swedish: Callicebus barbarabrownae (II)
Finnish: Callicebus barbarabrownae (II)
Romanian: Callicebus barbarabrownae (II)
English: Callicebus melanochir (II)
German: Weißkopf-Ruderente
English: Coastal Black-handed Titi Callicebus nigrifrons (II)
German: Rhodonessa caryophyllacea (möglicherweise ausgestorben) (I)
English: Callicebus personatus (II) Atlantic titi
German: Sarkidiornis melanotos (II)
Romanian: Callicebus personatus (II)
English: Chiropotes albinasus (I)
German: Höckerente
English: (Only the populations of Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe [8]; all other populations are included in Annex A) African elephant RODENTIA
German: (Ausgenommen ist die Art des Anhangs A.)
English: Chinchillas Chinchilla spp.
German: Glaucis dohrnii (I)
Spanish: Chinchillas, vizcachas
English: Chinchillas Cuniculidae Pacas
German: CHARADRIIFORMES
English: Dasyproctidae
German: Triele
English: Agoutis Dasyprocta punctata (III Honduras)
German: Burhinus bistriatus (III Guatemala)
English: Erethizontidae
French: Dasyproctidae
German: Laridae
English: Mexican hairy dwarf porcupine Sphiggurus spinosus (III Uruguay)
German: Gobi-Schwarzkopfmöwe
English: Hystricidae
German: Schnepfen
English: Old-world porcupines Hystrix cristata
German: Numenius borealis (I)
English: Crested porcupine Muridae Mice, rats
German: Eskimo-Brachvogel
English: Leporillus conditor (I) Greater stick-nest rat
German: Numenius tenuirostris (I)
English: Pseudomys fieldi praeconis (I) Shark Bay mouse
German: Dünnschnabel-Brachvogel
Polish: Pseudomys fieldi praeconis (I)
English: Xeromys myoides (I) False water rat
German: Tringa guttifer (I)
English: Zyzomys pedunculatus (I) Central Australian rock rat Sciuridae
German: Sachalin-Grünschenkel, Tüpfelgrünschenkel
English: Cynomys mexicanus (I)
French: Xeromys myoides (I)
German: SCHREITVÖGEL
English: Himalayan marmot Ratufa spp. (II)
German: Bubulcus ibis
English: Callosciurus erythraeus Pallas’s Squirrel
German: Egretta garzetta
Polish: Callosciurus erythraeus
English: Sciurus carolinensis
German: Seidenreiher
English: Grey squirrel Sciurus deppei (III Costa Rica)
German: Balaenicipitidae
English: Sciurus niger Eastern Fox Squirrel
German: Balaeniceps rex (II)
English: SCANDENTIA SCANDENTIA spp. (II) Treeshrews SIRENIA Dugongidae Dugong
German: Schuhschnabel
English: Dugong dugon (I) Dugong
German: Ciconiidae
English: Trichechidae
French: Dugong dugon (I)
German: Störche
Dutch: Doejong
English: Manatees Trichechidae spp.
German: Ciconia boyciana (I)
English: (I/II) (Trichechus inunguis and Trichechus manatus are listed in Appendix I. Trichechus senegalensis is listed in Appendix II) Manatees AVES Birds ANSERIFORMES Anatidae
German: Schwarzschnabelstorch
English: Ducks, geese, swans etc. Anas aucklandica (I)
German: Ciconia nigra (II)
Romanian: Rațe, gâște, lebede etc.
English: Anas bernieri (II) Madagascar teal
German: Ciconia stormi
Romanian: Anas bernieri (II)
English: Anas chlorotis (I)
German: Höckerstorch
English: Brown teal Anas formosa (II)
French: Anas chlorotis (I)
German: Jabiru mycteria (I)
English: Anas laysanensis (I) Laysan duck
German: Leptoptilos dubius
Romanian: Anas laysanensis (I)
English: Anas nesiotis (I)
German: Argala
English: Campbell Island teal Anas querquedula
German: Mycteria cinerea (I)
English: Garganey Asarcornis scutulata (I)
German: Malayen-Nimmersatt, Milchstorch
English: White-winged duck Aythya innotata
German: Phoenicopteridae
Romanian: Asarcornis scutulata (I)
English: Aythya nyroca Ferruginous duck
German: Phoenicopteridae spp.
English: Branta canadensis leucopareia (I) Aleutian goose
German: (Ausgenommen ist die Art des Anhangs A.)
Romanian: Branta canadensis leucopareia (I)
English: Branta ruficollis (II)
French: Fuligule nyroca de Madagascar
German: Flamingos
Spanish: Branta ruficollis (II) Barnacla cuellirroja
English: Red-breasted goose Branta sandvicensis (I) Nene
German: Phoenicopterus ruber (II)
English: Muscovy duck Coscoroba coscoroba (II)
German: Threskiornithidae
English: Cygnus melancoryphus (II) Black-necked swan
German: Eudocimus ruber (II)
Romanian: Cygnus melancoryphus (II)
English: Dendrocygna arborea (II)
French: Branta sandvicensis (I)
German: Roter Sichler
English: West Indian whistling-duck Dendrocygna autumnalis (III Honduras)
German: Geronticus calvus (II)
English: Dendrocygna bicolor (III Honduras) Fulvous whistling-duck
French: Canard de Barbarie, canard musqué
German: Geronticus eremita (I)
Romanian: Dendrocygna bicolor (III Honduras)
English: Mergus octosetaceus
German: Waldrapp
Slovenian: Mergus octosetaceus —
English: Brazilian merganser Oxyura jamaicensis
German: Nipponia nippon (I)
English: Ruddy duck Oxyura leucocephala (II)
French: Cygne coscoroba
German: Japanischer Ibis
English: White-headed duck Rhodonessa caryophyllacea (possibly extinct) (I)
French: Cygnus melancoryphus (II)
German: Platalea leucorodia (II)
English: Tadorna cristata
German: Riesen-Ibis
Slovenian: Tadorna cristata —
English: Crested shelduck APODIFORMES
German: COLUMBIFORMES
English: Trochilidae
German: TAUBENVÖGEL
Dutch: Salanganen, gierzwaluwen en kolobries
Greek: ΑΠΟΔΟΜΟΡΦΑ
Romanian: Colibri
English: Trochilidae spp.
German: Tauben
Dutch: Kolibries
Maltese: Pteropus spp.
English: (Except for the species included in Annex A) Hummingbirds
German: Caloenas nicobarica (I)
Swedish: (Utom den art som är upptagen i bilaga A)
English: Glaucis dohrnii (I)
German: Kragentaube
Greek: Τοξόραμφος ερημίτης
Slovenian: Glaucis dohrnii (I) —
Estonian: Koolibri (liigist Glaucis dohrnii)
English: Hook-billed hermit CHARADRIIFORMES Burhinidae Thick-knees
German: Claravis godefrida
English: Burhinus bistriatus (III Guatemala) Double-striped thick-knee Laridae
French: Dendrocygna bicolor (III Honduras)
German: Purpurbindentäubchen
English: Gulls, terns Larus relictus (I)
German: Columba livia
Romanian: Pescăruși, rândunici de mare
English: Relict gull Scolopacidae
German: Felsentaube
Romanian: Larus relictus (I)
English: Curlews, greenshanks Numenius borealis (I)
German: Ducula mindorensis (I)
English: Eskimo curlew Numenius tenuirostris (I)
German: Mindoro-Bronzefrucht-Taube
Romanian: Numenius borealis (I)
English: Slender-billed curlew Tringa guttifer (I)
German: Gallicolumba luzonica (II)
English: Nordmann’s greenshank CICONIIFORMES Ardeidae
German: Dolchstichtaube
English: Great egret Bubulcus ibis
German: Kronentauben
English: Cattle egret Egretta garzetta
German: Leptotila wellsi
Romanian: Stârc de cireadă
English: Little egret Balaenicipitidae
German: Wellstaube, Granada-Taube
English: Shoebill, whale-headed stork Balaeniceps rex (II) Shoebill Ciconiidae Storks
German: Nesoenas mayeri (III Mauritius)
English: Ciconia nigra (II) Black stork
French: Sarkidiornis melanotos (II)
German: Streptopelia turtur
Romanian: Ciconia nigra (II)
English: Ciconia stormi
German: Turteltaube
Romanian: Barza neagră
English: Storm’s stork Jabiru mycteria (I) Jabiru
German: CORACIIFORMES
English: Leptoptilos dubius Greater adjutant stork
German: RACKENVÖGEL
English: Mycteria cinerea (I)
French: Trochilidae
German: Bucerotidae
Slovenian: Phoenicopteridae
English: Milky stork Phoenicopteridae Flamingos
German: Nashornvögel
English: Phoenicopteridae spp.
German: Aceros spp.
English: (Except for the species included in Annex A) Flamingos
French: (sauf les espèces inscrites à l'annexe A)
German: (Ausgenommen sind die Arten des Anhangs A.)
Swedish: (Utom den art som är upptagen i bilaga A)
English: Phoenicopterus ruber (II) Greater flamingo Threskiornithidae
German: Hornvogel-Gattung
English: Ibises, spoonbills Eudocimus ruber (II)
German: Aceros nipalensis (I)
English: Scarlet ibis Geronticus calvus (II) Bald ibis Geronticus eremita (I) Waldrapp Nipponia nippon (I) Crested ibis
German: Nepal-Hornvogel
English: Platalea leucorodia (II) Eurasian spoonbill
German: Anorrhinus spp.
English: Doves, pigeons Caloenas nicobarica (I) Nicobar pigeon
German: Hornvogel-Gattung
English: Claravis godefrida Purple-winged ground-dove
German: Anthracoceros spp.
English: Ducula mindorensis (I) Mindoro zone-tailed pigeon
French: CHARADRIIFORMES
German: Hornvogel-Gattung
English: Gallicolumba luzonica (II) Luzon bleeding-heart Goura spp. (II) Crowned-pigeons
German: Berenicornis spp.
English: Grenada dove Nesoenas mayeri (III Mauritius) Pink pigeon
German: Hornvogel-Gattung
English: Streptopelia turtur European turtle-dove CORACIIFORMES Bucerotidae Hornbills Aceros spp.
German: Buceros spp.
English: Aceros nipalensis (I)
French: Scolopacidae
German: Buceros bicornis (I)
English: Anorrhinus spp.
German: Penelopides spp.
Dutch: Anorrhinus spp. (II)
English: Anthracoceros spp. (II)
German: Rhinoplax vigil (I)
English: Hornbills Berenicornis spp. (II)
French: Courlis esquimau
German: Schildhornvogel, Schildschnabel
English: Hornbills Buceros spp.
French: Numenius tenuirostris (I)
German: Rhyticeros spp.
English: Buceros bicornis (I)
German: Rhyticeros subruficollis (I)
English: Penelopides spp.
German: CUCULIFORMES
Dutch: Penelopides spp. (II)
English: Rhinoplax vigil (I)
French: Ardeidae
German: Musophagidae
English: Rhyticeros spp.
French: Ardea alba
German: Tauraco spp.
English: Rhyticeros subruficollis (I)
French: Bubulcus ibis
German: Tauraco bannermani (II)
Slovenian: Rhyticeros subruficollis (I) —
English: Musophagidae
German: Greifvögel
Dutch: Koekoekachtigen
English: Turacos Tauraco spp.
French: Aigrette garzette
German: FALCONIFORMES spp.
English: Accipiter brevipes (II)
German: Kurzfangsperber
English: Accipiter gentilis (II)
German: Habicht
English: Accipiter nisus (II)
French: Ciconia stormi
German: Sperber
English: Aegypius monachus (II)
French: Jabiru mycteria (I)
German: Mönchsgeier
English: Aquila adalberti (I)
French: Leptoptilos dubius
German: Spanischer Kaiseradler
Romanian: Vultur pleșuv brun
English: Aquila chrysaetos (II)
French: Mycteria cinerea (I)
German: Steinadler
English: Aquila clanga (II)
French: Phoenicopteridae
German: Schelladler
English: Aquila heliaca (I)
German: Kaiseradler