FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EU) No 1178/2011 is amended as follows:
French: Le règlement (UE) no 1178/2011 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EU) Nr. 1178/2011 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (UE) no 1178/2011 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (UE) n. 1178/2011 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1178/2011 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EU) nr. 1178/2011 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EU) nr. 1178/2011 foretages følgende ændringer:
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 1178/2011 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EU) N:o 1178/2011 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1178/2011 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EU) č. 1178/2011 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 1178/2011 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (UE) nr 1178/2011 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1178/2011/EU rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EU) št. 1178/2011 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1178/2011 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1178/2011 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EL) nr 1178/2011 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (ES) Nr. 1178/2011 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (ES) Nr. 1178/2011 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1178/2011 huwa emendat kif ġej:
English: in Article 1, the following points are added:
French: À l’article 1er, les points suivants sont ajoutés:
German: 1. Artikel 1 werden folgende Nummern angefügt:
Spanish: En el artículo 1, se añaden los puntos siguientes:
Italian: all’articolo 1 sono aggiunti i seguenti punti:
Portuguese: No artigo 1.o, são aditados os seguintes números:
Dutch: Aan artikel 1 worden de volgende punten toegevoegd:
Danish: I artikel 1 indsættes følgende numre:
Swedish: I artikel 1 ska följande punkter läggas till:
Finnish: Lisätään 1 artiklaan kohdat seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1 προστίθενται τα ακόλουθα σημεία:
Czech: V článku 1 se doplňují nové body, které zní:
Slovak: V článku 1 sa dopĺňajú tieto body:
Polish: w art. 1 dodaje się punkty w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. cikk a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: V členu 1 se dodajo naslednje točke:
Romanian: La articolul 1 se adaugă următoarele puncte:
Bulgarian: В член 1 се добавят следните точки:
Estonian: Artiklile 1 lisatakse järgmised punktid:
Latvian: regulas 1. pantā pievieno šādus punktus:
Lithuanian: 1 straipsnis papildomas šiais punktais:
Maltese: Fl-Artikolu 1, jiżdiedu l-punti li ġejjin:
English: in Article 2, the following points (11), (12) and (13) are added:
French: À l’article 2, les points 11), 12) et 13) suivants sont ajoutés:
German: 2. Artikel 2 werden folgende Nummern angefügt:
Spanish: En el artículo 2, se insertan los puntos 11, 12 y 13 siguientes:
Italian: all’articolo 2 sono aggiunti i seguenti punti 11, 12 e 13:
Portuguese: No artigo 2.o, são aditados os números 11, 12 e 13:
Dutch: Aan artikel 2 worden de volgende punten 11, 12 en 13 toegevoegd:
Danish: I artikel 2 indsættes som nr. 11), 12) og 13):
Swedish: I artikel 2 ska följande punkter 11, 12 och 13 läggas till:
Finnish: Lisätään 2 artiklaan 11, 12 ja 13 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2, προστίθενται τα ακόλουθα σημεία 11, 12 και 13:
Czech: V článku 2 se doplňují body 11, 12 a 13, které zní:
Slovak: V článku 2 sa dopĺňajú tieto body 11, 12 a 13:
Polish: w art. 2 dodaje się punkty 11, 12 i 13 w brzmieniu:
Hungarian: A 2. cikk a következő 11., 12. és 13. ponttal egészül ki:
Slovenian: V členu 2 se dodajo naslednje točke 11, 12 in 13:
Romanian: La articolul 2 se adaugă următoarele puncte 11, 12 și 13:
Bulgarian: В член 2 се добавят следните точки 11, 12 и 13:
Estonian: Artiklile 2 lisatakse järgmised punktid 11, 12 ja 13:
Latvian: regulas 2. pantu papildina ar šādu 11.,12. un 13. punktu:
Lithuanian: 2 straipsnis papildomas šiais 11, 12 ir 13 punktais:
Maltese: Fl-Artikolu 2, jiżdiedu l-punti (11), (12) u (13) li ġejjin:
English: “Aircrew” means flight crew and cabin crew;
French: “personnel navigant” l’équipage de cabine et l’équipage de conduite; 13)
German: ‚fliegendes Personal‘ bezeichnet Flugbesatzung und Flugbegleiter;
Spanish: “personal de vuelo” la tripulación de vuelo y la tripulación de cabina de pasajeros; 13)
Italian: “personale di bordo” l’equipaggio di condotta e l’equipaggio di cabina; 13)
Portuguese: «Tripulação» a tripulação de voo e a tripulação de cabina; 13)
Dutch: „boordpersoneel” cockpit- en cabinebemanning; 13.
Danish: »flybesætning« cockpitbesætning og kabinebesætning 13)
Swedish: flygande personal flygbesättning och kabinbesättning, 13.
Finnish: ’lentomiehistöllä’ ohjaamomiehistöä ja matkustamomiehistöä;
Greek: Ως “ιπτάμενα πληρώματα” νοούνται τα πληρώματα πτήσης και τα πληρώματα θαλάμου επιβατών·
Czech: „posádkou letadla“ se rozumí letová posádka a palubní průvodčí;
Slovak: ‚Posádka‘ je letová posádka a palubní sprievodcovia;
Polish: »załoga« oznacza załogę lotniczą oraz personel pokładowy;
Hungarian: »repülőgép-személyzet« a hajózó személyzet és a légiutas-kísérő személyzet; 13.
Slovenian: „letalsko osebje“ pomeni letalsko posadko in kabinsko osebje;
Romanian: «personal navigant» înseamnă echipajul de zbor și echipajul de cabină;
Bulgarian: „екипаж“ означава полетен екипаж и кабинен екипаж;
Estonian: „õhusõiduki meeskond” lennumeeskond ja salongipersonal; 13)
Latvian: “gaisa kuģa apkalpe” ir lidojuma apkalpe un salona apkalpe;
Lithuanian: orlaivio įgula skrydžio įgula ir keleivių salono įgula;
Maltese: ‘Ekwipaġġ tal-ajru’ tfisser l-ekwipaġġ tat-titjira u l-ewkipaġġ tal-kabina;
English: in Article 4(1):
French: À l’article 4, paragraphe 1:
German: In Artikel 4 Absatz 1
Spanish: En el artículo 4, apartado 1:
Italian: all’articolo 4, paragrafo 1:
Portuguese: No artigo 4.o, n.o 1:
Dutch: In artikel 4, lid 1:
Danish: I artikel 4, stk. 1:
Swedish: Artikel 4.1 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 1:
Czech: V čl. 4 odst. 1:
Slovak: V článku 4 ods. 1:
Polish: w art. 4 ust. 1:
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésében:
Slovenian: V členu 4(1):
Romanian: La articolul 4 alineatul (1):
Bulgarian: В член 4, параграф 1:
Estonian: Artikli 4 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 4. panta 1. punktā:
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalyje:
Maltese: Fl-Artikolu 4(1):
English: the expression ‘8 April 2012’ is replaced by ‘this Regulation applies’;
French: les termes «le 8 avril 2012» sont remplacés par «la mise en application du présent règlement»,
German: wird das Datum „8. April 2012“ ersetzt durch „Zeitpunkt der Anwendung dieser Verordnung“;
Spanish: la expresión «8 de abril de 2012» se sustituye por «la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento»,
Italian: l’espressione «all’8 aprile 2012» è sostituita da «a che il presente regolamento trova applicazione»;
Portuguese: a expressão «de 8 de abril de 2012» é substituída por «da data de aplicação do presente regulamento»,
Dutch: de woorden „8 april 2012” worden vervangen door „deze verordening is van toepassing”;
Danish: ændres datoen »den 8. april 2012« til ordene »denne forordning finder anvendelse«
Swedish: Orden ”den 8 april 2012” ska ersättas med ”den dag då denna förordning börjar gälla”.
Finnish: korvataan ilmaisu ”8 päivää huhtikuuta 2012” ilmaisulla ”tämän asetuksen soveltamista”;
Greek: η φράση «στις 8 Απριλίου 2012» αντικαθίσταται από τη φράση «την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού»,
Czech: se výraz „8. dubnem 2012“ nahrazuje slovy „datem použitelnosti tohoto nařízení“,
Slovak: sa znenie „8. aprílom 2012“ nahrádza znením „uplatňovaním tohto nariadenia“;
Polish: wyrażenie „dniem 8 kwietnia 2012 r.” zastępuje się zwrotem „datą stosowania niniejszego rozporządzenia”,
Hungarian: a „2012. április 8.” szövegrész helyébe „az e rendelet alkalmazása” szövegrész lép;
Slovenian: se izraz „8. aprilom 2012“ nadomesti z izrazom „začetkom uporabe te uredbe“,
Romanian: cuvintele „8 aprilie 2012” se înlocuiesc cu „de data de la care se aplică prezentul regulament”;
Bulgarian: текстът „8 април 2012 г.“ се заменя с „да започне да се прилага настоящият регламент“;
Estonian: väljend „8. aprilli 2012” asendatakse väljendiga „käesoleva määruse kohaldamist”;
Latvian: vārdkopu “2012. gada 8. aprīļa” aizstāj ar “šīs regulas piemērošanas”;
Lithuanian: vietoj teksto „iki 2012 m. balandžio 8 d.“ įrašomas tekstas „prieš pradedant taikyti šį reglamentą“;
Maltese: l-espressjoni “it-8 ta’ April 2012” tinbidel mal-kliem “dan ir-Regolament japplika”;
English: the expression ‘8 April 2017’ is replaced by ‘8 April 2018’;
French: les termes «le 8 avril 2017» sont remplacés par «le 8 avril 2018».
German: wird das Datum „8. April 2017“ ersetzt durch „8. April 2018“.
Spanish: la expresión «8 de abril de 2017» se sustituye por «8 de abril de 2018».
Italian: l’espressione «l’8 aprile 2017» è sostituita da «l’8 aprile 2018»;
Portuguese: e a expressão «8 de abril de 2017» é substituída por «8 de abril de 2018».
Dutch: de woorden „8 april 2017” worden vervangen door „8 april 2018”.
Danish: ændres datoen »8. april 2017« til »8. april 2018«.
Swedish: Orden ”den 8 april 2017” ska ersättas med ”den 8 april 2018”.
Finnish: korvataan ilmaisu ”8 päivänä huhtikuuta 2017” ilmaisulla ”8 päivänä huhtikuuta 2018”.
Greek: η φράση «στις 8 Απριλίου 2017» αντικαθίσταται από τη φράση «στις 8 Απριλίου 2018.».
Czech: se výraz „8. dubna 2017“ nahrazuje datem „8. dubna 2018“.
Slovak: sa znenie „8. apríla 2017“ nahrádza znením „8. apríla 2018“.
Polish: wyrażenie „8 kwietnia 2017 r.” zastępuje się zwrotem „8 kwietnia 2018 r.”;
Hungarian: a „2017. április 8.” szövegrész helyébe a „2018. április 8.” szövegrész lép.
Slovenian: se datum „8. aprila 2017“ se nadomesti z „8. aprila 2018“.
Romanian: cuvintele „8 aprilie 2017” se înlocuiesc cu „8 aprilie 2018”.
Bulgarian: текстът „8 април 2017 г.“ се заменя с „8 април 2018 г.“
Estonian: väljend „8. aprillil 2017” asendatakse väljendiga „8. aprillil 2018”.
Latvian: vārdkopu “2017. gada 8. aprīlim” aizstāj ar “2018. gada 8. aprīlim”;
Lithuanian: vietoj datos „2017 m. balandžio 8 d.“ įrašoma data „2018 m. balandžio 8 d.“;
Maltese: l-espressjoni “it-8 ta’ April 2017” tinbidel mal-kliem “it-8 ta’ April 2018”.
English: the following Articles 10a, 10b and 10c are inserted:
French: Les articles 10 bis, 10 ter et 10 quater suivants sont insérés:
German: Folgende Artikel 10a, 10b und 10c werden eingefügt:
Spanish: Se insertan los artículos 10 bis, 10 ter y 10 quater siguientes:
Italian: sono aggiunti i seguenti articoli 10 bis, 10 ter e 10 quater:
Portuguese: São aditados os seguintes artigos 10.o-A, 10.o-B e 10.o-C:
Dutch: De volgende artikelen 10 bis, 10 ter en 10 quater worden ingevoegd:
Danish: Som artikel 10a, 10b og 10c indsættes:
Swedish: Följande artiklar 10a, 10b och 10c ska införas:
Finnish: Lisätään 10 a, 10 b ja 10 c artikla seuraavasti:
Greek: Προστίθενται τα ακόλουθα άρθρα 10α, 10β και 10γ:
Czech: Vkládají se články 10a, 10b a 10c, které zní:
Slovak: Vkladajú sa tieto články 10a, 10b a 10c:
Polish: dodaje się art. 10a, 10b i 10 c w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő 10a., 10b. és 10c. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavijo se naslednji členi 10a, 10b in 10c:
Romanian: Se inserează următoarele articole 10a, 10b și 10c:
Bulgarian: Добавят се следните членове 10а, 10б и 10в:
Estonian: Lisatakse järgmised artiklid 10a, 10b ja 10c:
Latvian: iekļauj šādu 10.a, 10.b un 10.c pantu:
Lithuanian: Įterpiami šie 10a, 10b ir 10c straipsniai:
Maltese: Jiddaħħlu l-Artikoli 10a, 10b u 10c li ġejjin:
English: Pilot training organisations
French: Organismes de formation des pilotes
German: Organisationen für die Pilotenausbildung
Spanish: Organismos de formación de pilotos
Italian: Organizzazioni di addestramento dei piloti
Portuguese: Organizações de formação de pilotos
Dutch: Organisaties voor de opleiding van piloten
Danish: Organisationer, der træner piloter
Swedish: Pilotutbildningsorganisationer
Finnish: Lentokoulutusorganisaatiot
Greek: Φορείς εκπαίδευσης χειριστών
Czech: Organizace pro výcvik pilotů
Slovak: Výcvikové organizácie pre pilotov
Polish: Organizacje szkolące pilotów
Hungarian: Pilótaképző szervezetek
Slovenian: Organizacije za usposabljanje pilotov
Romanian: Organizații de pregătire a piloților
Bulgarian: Организации за обучение на пилоти
Estonian: Piloodikoolitusorganisatsioonid
Latvian: Pilotu mācību organizācijas
Lithuanian: Pilotų mokymo organizacijos
Maltese: Organizzazzjonijiet ta’ taħriġ tal-bdoti
English: In such case the privileges of these organisations shall be limited to the privileges included in the approval issued by the Member State.
French: Dans ce cas, les privilèges desdits organismes sont limités aux privilèges couverts par l’agrément délivré par l’État membre.
German: In diesem Fall sind die Rechte dieser Organisationen auf die Rechte beschränkt, die in dem vom Mitgliedstaat erteilten Zeugnis angegeben sind.
Spanish: En tal caso, las atribuciones de esos organismos se limitarán a las incluidas en la aprobación expedida por el Estado miembro.
Italian: In questi casi i privilegi di tali organizzazioni saranno limitati ai privilegi menzionati nell’autorizzazione rilasciata dallo Stato membro.
Portuguese: Neste caso, os privilégios dessas organizações estão limitados aos privilégios que constam da autorização emitida pelo Estado-Membro.
Dutch: In dat geval zijn de rechten van deze organisaties beperkt tot die welke vermeld zijn in de door de lidstaat afgegeven goedkeuring.
Danish: I sådanne tilfælde skal disse organisationers rettigheder være begrænset til de rettigheder, der er indeholdt i godkendelsen, som er udstedt af medlemsstaten.
Swedish: I sådana fall ska organisationens befogenheter begränsas till de befogenheter som omfattas av det godkännande som medlemsstaten utfärdat.
Finnish: Tällöin näiden organisaatioiden oikeudet rajoittuvat niihin oikeuksiin, jotka sisältyvät jäsenvaltion myöntämään hyväksyntään.
Greek: Σε αυτήν την περίπτωση τα προνόμια των εν λόγω φορέων περιορίζονται σε εκείνα που περιλαμβάνονται στην έγκριση που έχει εκδώσει το κράτος μέλος.
Czech: Práva těchto organizací jsou v takovém případě omezena na práva uvedená v osvědčení vydaném příslušným členským státem.
Slovak: V takom prípade sa oprávnenia týchto organizácií obmedzujú na tie oprávnenia, ktoré sú zahrnuté v povolení vydanom členským štátom.
Polish: W takim przypadku prawa tych organizacji ogranicza się do praw uwzględnionych w zatwierdzeniach wydanych przez dane państwo członkowskie.
Hungarian: Ilyen esetben a szóban forgó szervezet jogosultságai a tagállam által kiadott jóváhagyásban szereplő jogosultságokra korlátozódnak.
Slovenian: V takih primerih so privilegiji teh organizacij omejeni na privilegije, vključene v odobritev, ki jo izda država članica.
Romanian: Într-un astfel de caz, privilegiile acestor organizații se limitează la privilegiile incluse în autorizația eliberată de statul membru.
Bulgarian: В този случай правата на тези организации са ограничени до правата, включени в одобрението, издадено от държавата-членка.
Estonian: Sel juhul on neil organisatsioonidel üksnes liikmesriigi väljaantud sertifikaadis sisalduvad õigused.
Latvian: Tādā gadījumā šo organizāciju tiesības aprobežojas ar tām tiesībām, kas paredzētas dalībvalsts izdotajā apstiprinājumā.
Lithuanian: Tokiu atveju šių organizacijų teisės yra apribotos valstybės narės išduotame patvirtinimo pažymėjime nurodytomis teisėmis.
Maltese: F’każ bħal dan, il-privileġġi ta’ dawn l-organizzazzjonijet għandhom ikunu ristretti għal dawk inklużi fl-approvazzjoni maħruġa mill-Istat Membru.
English: Article 10b
French: Article 10 ter
German: Artikel 10b
Spanish: Artículo 10 ter
Italian: Articolo 10 ter
Portuguese: Artigo 10.o-B
Dutch: Artikel 10 ter
Danish: Artikel 10b
Swedish: Artikel 10b
Finnish: 10 b artikla
Greek: Άρθρο 10β
Czech: Článek 10b
Slovak: Článok 10b
Polish: Artykuł 10b
Hungarian: 10b. cikk
Slovenian: Člen 10b
Romanian: Articolul 10b
Bulgarian: Член 10б
Estonian: Artikkel 10b
Latvian: 10.b pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 10b
English: Flight simulation training devices
French: Simulateurs d’entraînement au vol
German: Flugsimulationsübungsgeräte
Spanish: Dispositivos de simulación de vuelo para entrenamiento
Italian: Dispositivi di addestramento al volo simulato
Portuguese: Dispositivos de treino de simulação de voo
Dutch: Vluchtnabootsers
Danish: Flyvesimulatortræningsanordninger
Swedish: Utbildningshjälpmedel för flygsimulering
Finnish: Lentoa simuloivat koulutuslaitteet
Greek: Εκπαιδευτικές συσκευές προσομοίωσης πτήσης
Czech: Zařízení pro výcvik pomocí letové simulace
Slovak: Výcvikové zariadenia na simuláciu letu
Polish: Szkoleniowe urządzenia symulacji lotu
Hungarian: Repülésszimulációs oktatóeszközök
Slovenian: Simulacijske naprave za usposabljanje
Romanian: Echipamente de pregătire sintetică pentru zbor
Bulgarian: Летателни тренажори
Estonian: Lennutreeningseadmed
Latvian: Lidojumu simulācijas trenažieru iekārtas
Lithuanian: Imituojamo skrydžio treniruokliai
Maltese: Apparat ta’ taħriġ ta’ simulazzjoni tat-titjir
English: Article 10c
French: Article 10 quater
German: Artikel 10c
Spanish: Artículo 10 quater
Italian: Articolo 10 quater
Portuguese: Artigo 10.o-C
Dutch: Artikel 10 quater
Danish: Artikel 10c
Swedish: Artikel 10c
Finnish: 10 c artikla
Greek: Άρθρο 10γ
Czech: Článek 10c
Slovak: Článok 10c
Polish: Artykuł 10c
Hungarian: 10c. cikk
Slovenian: Člen 10c
Romanian: Articolul 10c
Bulgarian: Член 10в
Estonian: Artikkel 10c
Latvian: 10.c pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 10c
English: Aero-medical centres
French: Centres aéromédicaux
German: Flugmedizinische Zentren
Spanish: Centros de medicina aeronáutica
Italian: Centri aeromedici
Portuguese: Centros de medicina aeronáutica
Dutch: Luchtvaartgeneeskundige centra
Danish: Flyvemedicinske centre
Swedish: Flygmedicinska centrum
Finnish: Ilmailulääketieteen keskukset
Greek: Αεροϊατρικά κέντρα
Czech: Letecká zdravotní střediska
Slovak: Poverené zdravotnícke zariadenia
Polish: Centra medycyny lotniczej
Hungarian: Repülőorvosi központok
Slovenian: Zdravstveni centri za letalsko osebje
Romanian: Centre de medicină aeronautică
Bulgarian: Авиомедицински центрове
Estonian: Lennundusmeditsiinikeskused
Latvian: Aviācijas medicīnas centri
Lithuanian: Aviacijos medicinos centrai
Maltese: Ċentri ajrumediċi
English: the following Articles 11a, 11b and 11c are inserted:
French: Les articles 11 bis, 11 ter et 11 quater suivants sont insérés:
German: Folgende Artikel 11a, 11b und 11c werden eingefügt:
Spanish: Se insertan los artículos 11 bis, 11 ter y 11 quater siguientes:
Italian: sono aggiunti i seguenti articoli 11 bis, 11 ter e 11 quater:
Portuguese: São aditados os seguintes artigos 11.o-A, 11.o-B e 11.o-C:
Dutch: De volgende artikelen 11 bis, 11 ter en 11 quater worden ingevoegd:
Danish: Som artikel 11a, 11b og 11c indsættes:
Swedish: Följande artiklar 11a, 11b och 11c ska införas:
Finnish: Lisätään 11 a, 11 b ja 11 c artikla seuraavasti:
Greek: Προστίθενται τα ακόλουθα άρθρα 11α, 11β και 11γ:
Czech: Vkládají se články 11a, 11b a 11c, které zní:
Slovak: Vkladajú sa tieto články 11a, 11b a 11c:
Polish: dodaje się art. 11a, 11b i 11 c w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő 11a., 11b. és 11c. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavijo se naslednji členi 11a, 11b in 11c:
Romanian: Se inserează următoarele articole 11a, 11b și 11c:
Bulgarian: Вмъкват се следните членове 11а, 11б и 11в:
Estonian: Lisatakse järgmised artiklid 11a, 11b ja 11c:
Latvian: iekļauj šādu 11.a, 11.b un 11.c pantu:
Lithuanian: Įterpiami šie 11a, 11b ir 11c straipsniai:
Maltese: Jiddaħħlu l-Artikoli 11a, 11b u 11c li ġejjin:
English: ‘Article 11a
French: «Article 11 bis
German: „Artikel 11a
Spanish: «Artículo 11 bis
Italian: «Articolo 11 bis
Portuguese: «Artigo 11.o-A
Dutch: „Artikel 11 bis
Danish: »Artikel 11a
Swedish: ”Artikel 11a
Finnish: ”11 a artikla
Greek: «Άρθρο 11α
Czech: „Článek 11a
Slovak: „Článok 11a
Polish: „Artykuł 11a
Hungarian: „11a. cikk
Slovenian: „Člen 11a
Romanian: „Articolul 11a
Bulgarian: „Член 11а
Estonian: „Artikkel 11a
Latvian: “11.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 11a
English: Cabin crew qualifications and related attestations
French: Qualifications des équipages de cabine et certificats associés
German: Qualifikationen und damit zusammenhängende Bescheinigungen von Flugbegleitern
Spanish: Cualificaciones de la tripulación de cabina de pasajeros y certificados correspondientes
Italian: Qualificazioni dell’equipaggio di cabina e corrispondenti attestati
Portuguese: Qualificações dos tripulantes de cabina e certificados correspondentes
Dutch: Erkenningen van cabinebemanningsleden en bijbehorende attesten
Danish: Kabinepersonalets kvalifikationer og tilhørende beviser
Swedish: Kabinbesättningskvalifikationer och tillhörande intyg
Finnish: Matkustamomiehistön kelpoisuusvaatimukset ja niihin liittyvät todistukset
Greek: Προσόντα των πληρωμάτων θαλάμου επιβατών και σχετικές βεβαιώσεις επαγγελματικής επάρκειας
Czech: Kvalifikace palubních průvodčích a související osvědčení
Slovak: Kvalifikácie palubných sprievodcov a súvisiace osvedčenia
Polish: Kwalifikacje personelu pokładowego oraz związane z nimi zaświadczenia
Hungarian: A légiutas-kísérő személyzet tagjainak képzettsége és a kapcsolódó tanúsítványok
Slovenian: Kvalifikacije kabinskega osebja in z njimi povezana potrdila
Romanian: Calificările echipajului de cabină și atestatele asociate
Bulgarian: Квалификации на кабинния екипаж и съответни атестации
Estonian: Salongipersonali kvalifikatsioon ja vastavad tunnistused
Latvian: Salona apkalpes locekļu kvalifikācijas un ar to saistīti apliecinājumi
Lithuanian: Keleivių salono įgulos narių kvalifikacija ir su ja susiję atestacijos pažymėjimai
Maltese: Il-kwalifiki tal-ekwipaġġ tal-kabina u attestazzjonijiet relatati