English: The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use has recommended establishing a maximum residue limit (hereinafter ‘MRL’) for phenoxymethylpenicillin for porcine species, applicable to muscle, liver and kidney and for poultry species, applicable to muscle, skin and fat, liver, kidney and eggs.
French: Le comité des médicaments à usage vétérinaire a recommandé la fixation d’une limite maximale de résidus (ci-après «LMR») pour la substance phénoxyméthylpénicilline pour les porcins, pour le muscle, le foie et les reins et, pour les volailles, pour le muscle, la peau et la graisse, le foie, les reins et les œufs.
German: Der Ausschuss für Tierarzneimittel hat empfohlen, eine Phenoxymethylpenicillin-Rückstandshöchstmenge für Schweine in Bezug auf Muskel, Leber und Nieren und für Geflügel in Bezug auf Muskel, Haut und Fett, Leber, Nieren und Eier festzusetzen.
Spanish: El Comité de medicamentos de uso veterinario ha recomendado la fijación de un LMR para la fenoximetilpenicilina aplicable al músculo, el hígado y el riñón en el caso de la especie porcina, así como para el músculo, la piel y la grasa, el hígado, el riñón y los huevos de las aves de corral.
Italian: Il comitato per i medicinali veterinari ha raccomandato di determinare un limite massimo di residui (in appresso «LMR») per la sostanza fenossimetilpenicillina per i suini, in rapporto a muscolo, fegato e rene, e per il pollame, in rapporto a muscolo, pelle e grasso, fegato, rene e uova.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário recomendou o estabelecimento de um limite máximo de resíduos (LMR) para a fenoximetilpenicilina nos suínos, no que diz respeito ao músculo, fígado e rim, e nas aves de capoeira, no que diz respeito ao músculo, pele e tecido adiposo, fígado, rim e ovos.
Dutch: Het Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik heeft aanbevolen voor fenoxymethylpenicilline maximumwaarden voor residuen (hierna „MRL’s”) vast te stellen voor spierweefsel, lever en nieren van varkens en voor spierweefsel, huid en vetweefsel, lever, nieren en eieren van pluimvee.
Danish: Udvalget for Veterinærlægemidler har anbefalet, at der fastsættes en maksimalgrænseværdi for restkoncentrationer (i det følgende benævnt »MRL«) af phenoxymethylpenicillin, der for svin tillades anvendt til muskel, lever og nyre og for fjerkræ tillades anvendt til muskel, hud og fedt, lever, nyre og æg.
Swedish: Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel rekommenderade att ett MRL-värde fastställs för fenoximetylpenicillin i muskel, lever och njure från svin och i muskel, skinn och fett, lever, njure och ägg från fjäderfä.
Finnish: Eläinlääkekomitea suositteli fenoksimetyylipenisilliinin jäämien enimmäismäärän vahvistamista siansukuisille eläimille lihaksen, maksan ja munuaisten osalta sekä siipikarjalajeille lihaksen, nahan, rasvan, maksan, munuaisten ja munien osalta.
Greek: Η επιτροπή φαρμάκων για κτηνιατρική χρήση έχει συστήσει τον καθορισμό ανώτατου ορίου καταλοίπων (εφεξής «ΑΟΚ«) για τη φαινοξυμεθυλοπενικιλλίνη στα χοιροειδή, όσον αφορά τους μύες, το ήπαρ και τους νεφρούς, και στα πουλερικά όσον αφορά τους μύες, το δέρμα και τον λιπώδη ιστό, το ήπαρ, τους νεφρούς και τα αβγά.
Czech: Výbor pro veterinární léčivé přípravky doporučil stanovení maximálního limitu reziduí (dále jen „MRL“) pro látku fenoxymethylpenicillin u prasat, pokud jde o svalovinu, játra a ledviny, a u drůbeže, pokud jde o svalovinu, kůži a tuk, játra, ledviny a vejce.
Slovak: Výbor pre lieky na veterinárne použitie odporučil stanovenie maximálneho limitu rezíduí (ďalej len „MRL“) pre fenoxymetylpenicilín pre ošípané, pokiaľ ide o svalovinu, pečeň a obličky, a pre hydinu, pokiaľ ide o svalovinu, kožu a tuk, pečeň, obličky a vajcia.
Polish: Komitet ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych zalecił określenie maksymalnych limitów pozostałości (zwanych dalej „MLP”) dla fenoksymetylopenicyliny do stosowania u świń w odniesieniu do mięśni, wątroby i nerek oraz do stosowania u drobiu w odniesieniu do mięśni, skóry i tłuszczu, wątroby, nerek i jaj.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmények bizottsága maradékanyag-határértékek (a továbbiakban: MRL) megállapítását javasolta a fenoxi-metil-penicillinnek a sertésfélék izom-, máj- és veseszöveteiben, valamint a baromfifajok izom-, bőr-, zsír-, máj- és veseszöveteiben, illetve tojásaiban történő előfordulására.
Slovenian: Odbor za zdravila za veterinarsko uporabo je priporočil mejno vrednost ostankov (v nadaljnjem besedilu: MRL) za fenoksimetilpenicilin pri prašičih za mišičje, jetra in ledvice ter pri perutnini za mišičje, kožo in maščevje, jetra, ledvice in jajca.
Romanian: Comitetul pentru medicamente de uz veterinar a recomandat stabilirea unei limite maxime de reziduuri (denumite în continuare „LMR”) pentru fenoximetilpenicilina pentru speciile porcine, aplicabile mușchilor, ficatului și rinichilor de porcine, respectiv pentru păsări de curte, aplicabile mușchilor, pielii și țesutului adipos, ficatului, rinichilor și ouălor acestora.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба препоръча определянето на максимално допустими стойности на остатъчните количества (наричани по-долу „МДСОК“) феноксиметилпеницилин за свине — приложими за мускули, черен дроб и бъбреци, и за птици — приложим за мускули, кожа и мазнина, черен дроб и бъбреци.
Estonian: Veterinaarravimite komitee on soovitanud kehtestada fenoksümetüülpenitsilliini jääkide piirnormid sigade lihaskoes, maksas ja neerudes ning kodulindude lihas- ja rasvkoes, nahas, maksas, neerudes ja munades.
Latvian: Veterināro zāļu komiteja ir ieteikusi noteikt fenoksimetilpenicilīna atlieku maksimāli pieļaujamo saturu (turpmāk – MRL) cūku muskuļos, aknās un nierēs un mājputnu muskuļos, ādā un taukos, aknās, nierēs un olās.
Lithuanian: Veterinarinių vaistų komitetas rekomendavo nustatyti didžiausią leidžiamąją fenoksimetilpenicilino koncentraciją (toliau – DLK) kiaulių raumenims, kepenims ir inkstams bei naminių paukščių raumenims, odai ir riebalams, kepenims ir inkstams;
Maltese: Il-Kumitat għall-Prodotti Mediċinali għall-Użu Veterinarju rrakkomanda li jiġi stabbilit limitu massimu ta’ residwi (minn hawn ’il quddiem “MRL”) għall-fenossimetilpeniċillina għall-speċi tal-porċini, applikabbli għall-muskoli, il-fwied u l-kliewi u għall-ispeċi tat-tjur tal-irziezet, applikabbli għall-muskoli, il-ġilda u x-xaħam, il-fwied, il-kliewi u l-bajd.