FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Framework Agreement’ means the contractual framework entered into by a CSD and the Eurosystem for the development and operational phase;
French: «accord-cadre» le cadre contractuel conclu entre un DCT et l’Eurosystème pour la phase de réalisation et la phase d’exploitation;
German: „Rahmenvereinbarung“ den von einem CSD und dem Eurosystem für die Entwicklungs- und Betriebsphase abgeschlossenen vertraglichen Rahmen;
Spanish: «acuerdo marco» la relación contractual establecida entre un DCV y el Eurosistema para las fases de desarrollo y operativa;
Italian: per «contratto quadro» s’intende il quadro contrattuale che un CSD e l’Eurosistema stipulano per lo sviluppo e la fase operativa;
Portuguese: «Acordo-quadro», o regime contratual estabelecido entre uma CDT e o Eurosistema para vigorar quer na fase de desenvolvimento, quer na de funcionamento do T2S;
Dutch: „raamovereenkomst” het contractuele kader dat een CSD en het Eurosysteem zijn overeengekomen voor de ontwikkelings- en operationele fase;
Danish: »rammeaftale« en kontraktlig rammeaftale indgået mellem en værdipapircentral og Eurosystemet vedrørende udviklings- og driftsfasen
Swedish: ramavtal det avtal som ingås av en värdepapperscentral och Eurosystemet avseende utvecklings- och driftsfasen.
Finnish: ’puitesopimuksella’ arvopaperikeskuksen eurojärjestelmän kanssa kehitys- ja käyttövaiheen ajaksi solmimaa sopimuskokonaisuutta;
Greek: «συμφωνία-πλαίσιο» συμβατικό πλαίσιο που συνομολογείται μεταξύ ενός ΚΑΤ και του Ευρωσυστήματος όσον αφορά το στάδιο ανάπτυξης και λειτουργίας·
Czech: „rámcovou smlouvou“ smluvní rámec uzavíraný mezi centrálním depozitářem cenných papírů a Eurosystémem pro fázi vývoje a provozu;
Slovak: „rámcovou dohodou“ sa rozumie zmluvný rámec uzavretý medzi CDCP a Eurosystémom pre fázu vývoja a prevádzky;
Polish: „umowa ramowa” – stosunek umowny pomiędzy depozytem papierów wartościowych a Eurosystemem dotyczący fazy opracowania oraz fazy operacyjnej;
Hungarian: „keretmegállapodás” az a szerződéses keretrendszer, amelyet a CSD-k és az eurorendszer kötött meg a fejlesztési és üzemeltetési fázis tekintetében;
Slovenian: „okvirni sporazum“ pomeni pogodbeni okvir, ki ga skleneta CDD in Eurosistem za fazi razvoja in delovanja;
Romanian: „acordul-cadru” (Framework Agreement) înseamnă cadrul contractual stabilit între un CSD și Eurosistem pentru etapa de dezvoltare și etapa operațională;
Bulgarian: „рамково споразумение“ (Framework Agreement) е договорната рамка, подписана от ЦДЦК и Евросистемата, за фазата на развитие и за оперативната фаза;
Estonian: „raamleping” (Framework Agreement) – lepinguline raamistik, mis sõlmitakse CSD ja eurosüsteemi vahel arendus- ja tegevusetapis;
Latvian: “Pamatlīgums”(Framework Agreement) ir līgumiskais regulējums, kuru slēdz CVD un Eurosistēma par attīstības un darbības posmu;
Lithuanian: Pamatinis susitarimas sutartinis pamatas, kurį CVPD ir Eurosistema sudarė rengimo ir veiklos etapu;
Maltese: “Ftehim Qafas” tfisser il-qafas kuntrattwali li jidħlu fih CSD u l-Eurosistema għall-fażi tal-iżvilupp u dik operattiva;
English: ‘general functional specifications’ (GFS) means a general functional description of the T2S business application to be developed to comply with the T2S user requirements.
German: „General Functional Specifications“ (GFS) eine allgemeine funktionelle Beschreibung der für die Erfüllung der T2S-Nutzeranforderungen zu entwickelnden T2S-Betriebsanwendung.
Italian: per «specifiche funzionali generali» (general functional specifications, GFS) s’intende una descrizione funzionale generale del software applicativo di T2S che deve essere sviluppata per essere conforme ai requisiti utente di T2S.
Swedish: allmänna funktionsspecifikationer (GFS) en allmän beskrivning av de funktioner för T2S-programvaran som ska tas fram för att uppfylla användarkraven för T2S.
Finnish: ’yleisillä toimintomäärittelyillä’ (General functional specifications, GFS) yleistä toiminnallista kuvausta siitä T2S-liiketoimintasovelluksesta, joka kehitetään T2S:n käyttäjävaatimusten täyttämiseksi.
Czech: „obecnými funkčními specifikacemi“ obecný funkční popis obchodní aplikace T2S, která má být vyvinuta ke splnění požadavků uživatelů T2S.
Slovak: „všeobecnými funkčnými špecifikáciami“ sa rozumie všeobecný funkčný opis obchodnej aplikácie T2S, ktorá sa má vyvinúť tak, aby bola v súlade s požiadavkami užívateľov T2S.
Polish: „ogólna specyfikacja funkcjonalna” (specyfikacja GFS – general functional specifications) – ogólny funkcjonalny opis aplikacji komercyjnej T2S, jaki zostanie stworzony w celu spełnienia wymogów użytkowników T2S.
Slovenian: „splošne funkcijske specifikacije“ (General functional specifications – GFS) pomenijo splošen funkcijski opis poslovne aplikacije T2S, ki se razvije, da bi ustrezala zahtevam uporabnikov T2S.
Romanian: „specificații funcționale generale” (GFS) (general functional specifications) înseamnă descrierea funcțională generală a aplicației comerciale T2S care urmează să fie dezvoltată pentru a răspunde cerințelor utilizatorilor T2S.
Bulgarian: „общи функционални спецификации“ (general functional specifications — GFS) са общо функционално описание на бизнес приложението на Т2S, което подлежи на развитие с цел спазване на изискванията на потребителите на T2S.
Estonian: „funktsionaalsusele esitatavad üldised nõuded” (General functional specifications, GFS) – T2Si kasutajate vajaduste rahuldamiseks väljatöötatava funktsionaalse lahenduse üldkirjeldus.
Latvian: “vispārējās funkcionālās specifikācijas” (VFS) (General functional specifications (GFS)) ir vispārējs funkcionāls T2V lietojumprogrammas apraksts, ko izstrādā, lai ievērotu T2V lietotāju prasības.
Lithuanian: Bendrosios funkcinės techninės sąlygos (BFTS) T2S veiklos taikomosios programos bendras funkcinis aprašymas, kuris bus parengtas siekiant laikytis T2S vartotojų reikalavimų.
Maltese: “speċifikazzjonijiet funzjonali ġenerali” (GFS - general functional specifications) tfisser deskrizzjoni ġenerali funzjonali tal-applikazzjoni li għandha tiġi żviluppata biex tissodisfa r-rekwiżiti tal-utent tat-T2S.
English: ‘non-euro area NCB’ means the NCB of a Member State whose currency is not the euro;
French: «BCN n’appartenant pas à la zone euro» la BCN d’un État membre dont la monnaie n’est pas l’euro;
German: „NZB außerhalb des Euro-Währungsgebiets“ die NZB eines Mitgliedstaats, dessen Währung nicht der Euro ist;
Spanish: «BCN no perteneciente a la zona del euro» el BCN de un Estado miembro cuya moneda no es el euro;
Italian: per «BCN non appartenente all’area dell’euro» s’intende la BCN di uno Stato membro la cui moneta non è l’euro;
Portuguese: «BCN não pertencente à área do euro», o BCN de um Estado-Membro cuja moeda não seja o euro;
Dutch: „NCB buiten het eurogebied” de NCB van een lidstaat die de euro niet als munt heeft;
Danish: »national centralbank uden for euroområdet« en national centralbank i en medlemsstat, der ikke har euroen som valuta
Swedish: nationell centralbank utanför euroområdet en nationell centralbank i en medlemsstat som inte har euron som valuta.
Finnish: ’euroalueen ulkopuolisella kansallisella keskuspankilla’ sellaisen jäsenvaltion kansallista keskuspankkia, jonka rahayksikkö ei ole euro;
Greek: «ΕθνΚΤ εκτός ζώνης ευρώ» ΕθνΚΤ κράτους μέλους που δεν έχει ως νόμισμα το ευρώ·
Czech: „národní centrální bankou mimo eurozónu“ národní centrální banka členského státu, jehož měnou není euro;
Slovak: „NCB mimo eurozóny“ sa rozumie NCB členského štátu, ktorého menou nie je euro;
Polish: „KBC spoza strefy euro” – KBC państw członkowskich, których walutą nie jest euro;
Hungarian: „euroövezeten kívüli NKB” olyan tagállam NKB-ja, amelynek fizetőeszköze nem az euro;
Slovenian: „NCB zunaj euroobmočja“ pomeni NCB države članice, katere valuta ni euro;
Romanian: „BCN din afara zonei euro” (non-euro area NCB) înseamnă BCN a unui stat membru care nu a adoptat euro;
Bulgarian: „НЦБ извън еврозоната“ (non-euro area NCB) е НЦБ на държава-членка, чиято валута не е еврото;
Estonian: „euroalaväline RKP” (non-euro area NCB) – RKP liikmesriigis, mille rahaühik ei ole euro;
Latvian: “ārpus eurozonas NCB”(non-euro area NCB) ir tādas dalībvalsts NCB, kuras valūta nav euro;
Lithuanian: ne euro zonos NCB valstybės narės, kurios valiuta nėra euro, NCB;
Maltese: “BĊN li mhux fiż-żona tal-euro” tfisser il-BĊN ta’ Stat Membru li l-munita tiegħu mhijiex l-euro;
English: ‘operational phase’ means the time period starting once the first CSD has migrated to T2S;
French: «phase d’exploitation» la période de temps postérieure à la migration du premier DCT vers T2S;
German: „Betriebsphase“ den Zeitraum ab der Migration des ersten CSD zu T2S;
Spanish: «fase operativa» el período de tiempo que comienza cuando el primer DCV haya migrado a T2S;
Italian: per «fase operativa» s’intende il periodo che ha inizio una volta che il primo CSD è migrato a T2S;
Portuguese: «fase operacional», o período que se inicia com a migração da primeira CDT para o T2S;
Dutch: „operationele fase” de periode vanaf de migratie van de eerste CSD naar T2S;
Danish: »driftsfase« det tidsrum, som begynder, når den første værdipapircentral er overgået til at anvende T2S
Swedish: driftsfas den tidsperiod som inleds när den första värdepapperscentralen har övergått till att använda T2S.
Finnish: ’käyttövaiheella’ ajanjaksoa, joka alkaa, kun ensimmäinen arvopaperikeskus on siirtynyt T2S:ään;
Greek: «στάδιο λειτουργίας» χρονική περίοδος που αρχίζει μετά τη μετάπτωση του πρώτου ΚΑΤ στο T2S·
Czech: „provozní fází“ časové období, které začíná okamžikem přechodu prvního centrálního depozitáře cenných papírů na T2S;
Slovak: „prevádzkovou fázou“ sa rozumie časové obdobie, ktoré sa začína v momente, keď prvý CDCP prešiel na T2S;
Polish: „faza operacyjna” – okres rozpoczynający się w momencie zakończenia migracji pierwszego depozytu papierów wartościowych do T2S;
Hungarian: „üzemeltetési fázis” az azt követően kezdődő időszak, hogy az első CSD végrehajtotta a T2S-re való migrációt;
Slovenian: „faza delovanja“ pomeni obdobje, ki se začne, ko prva CDD migrira v T2S;
Romanian: „etapa operațională” (operational phase) înseamnă perioada de timp care începe odată ce primul CSD a migrat la T2S;
Bulgarian: „оперативна фаза“ (operational phase) е времевият период, започващ, след като първият ЦДЦК е мигрирал към T2S;
Estonian: „tegevusetapp” (operational phase) – ajavahemik, mis algab esimese CSD üleminekuga T2Sile;
Latvian: “darbības posms”(operational phase) ir laika periods, kas sākas no brīža, kad pirmais CVD ir migrējis uz T2V;
Lithuanian: veiklos etapas laikotarpis, prasidedantis pirmam CVPD perėjus į T2S;
Maltese: “fażi operattiva” tfisser il-perjodu ta’ żmien li jibda wara li l-ewwel CSD tkun imxiet għat-T2S;
English: ‘other central bank’ means the central bank of a country that is outside the Union;
French: «autre banque centrale» la banque centrale d’un pays non membre de l’Union;
German: „sonstige Zentralbank“ die Zentralbank eines Landes außerhalb der Union;
Spanish: «otro banco central» el banco central de un país no perteneciente a la Unión;
Italian: per «altra banca centrale» s’intende la banca centrale di un paese non appartenente all’Unione;
Portuguese: «outro banco central», o banco central de um país não pertencente à União;
Dutch: „andere centrale bank” de centrale bank van een land buiten de Unie;
Danish: »anden centralbank« centralbanken i en stat uden for Unionen
Swedish: annan centralbank en centralbank i ett land utanför EU.
Finnish: ’muulla keskuspankilla’ unionin ulkopuolisen valtion keskuspankkia;
Greek: «άλλη κεντρική τράπεζα» κεντρική τράπεζα χώρας που βρίσκεται εκτός Ένωσης·
Czech: „jinou centrální bankou“ centrální banka země mimo Unii;
Slovak: „inou centrálnou bankou“ sa rozumie centrálna banka krajiny, ktorá je mimo Únie;
Polish: „inny bank centralny” – bank centralny kraju spoza Unii;
Hungarian: „egyéb központi bank” olyan ország központi bankja, amely az Unión kívül található;
Slovenian: „druga centralna banka“ pomeni centralno banko države zunaj Unije;
Romanian: „altă bancă centrală” (other central bank) înseamnă banca centrală a unei țări din afara Uniunii;
Bulgarian: „друга централна банка“ (other central bank) е централната банка на страна извън Съюза;
Estonian: „muu keskpank” (other central bank) – liiduvälise riigi keskpank;
Latvian: “cita centrālā banka”(other central bank) ir ārpus Savienības esošas valsts centrālā banka;
Lithuanian: kitas centrinis bankas Sąjungai nepriklausančios šalies centrinis bankas;
Maltese: «bank ċentrali ieħor” tfisser il-bank ċentrali ta’ pajjiż li huwa barra mill-Unjoni;
English: ‘payment schedule’ means a schedule indicating the payment sequence for instalments of reimbursement to the 4CB;
French: «calendrier de paiement» le calendrier indiquant l’échelonnement des paiements pour les versements au titre du remboursement aux quatre banques centrales;
German: „Zahlungszeitplan“ einen Zeitplan, der den Zahlungsablauf der Teilbeträge zur Rückerstattung an die 4ZB angibt;
Spanish: «calendario de pagos» el calendario de los plazos de reembolso a los 4BC;
Italian: per «piano di rimborso» s’intende il piano che indica la tempistica del rimborso alle 4BC;
Portuguese: «plano de pagamentos», o calendário dos prazos de pagamento das prestações de reembolso aos 4BC;
Dutch: „betalingsschema” een tijdschema dat de betalingsvolgorde voor termijnvergoedingen aan de 4CB’s aangeeft;
Danish: »betalingsplan« en plan, som viser betalingsrækkefølgen af de forskellige delbeløb, der udgør vederlaget til 4CB
Swedish: betalningsplan en plan som anger när de olika delbelopp som utgör ersättningen till de fyra centralbankerna ska betalas ut.
Finnish: ’maksuaikataululla’ 4CB-ryhmälle suoritettavan korvauksen maksuerien maksuaikataulua;
Greek: «πρόγραμμα πληρωμών» πρόγραμμα που καθορίζει τη σειρά καταβολής των δόσεων αποπληρωμής προς τις 4ΚΤ·
Czech: „platebním kalendářem“ kalendář, který ukazuje sled splátek náhrady, která náleží 4CB;
Slovak: „platobným kalendárom“ sa rozumie kalendár stanovujúci poradie splátok náhrady pre 4CB;
Polish: „harmonogram płatności” – harmonogram wskazujący kolejność płatności rat z tytułu zwrotu kosztów na rzecz grupy czterech BC;
Hungarian: „fizetési ütemterv” a 4KB részére a költségtérítés részleteinek fizetési sorrendjét meghatározó ütemterv;
Slovenian: „razpored plačil“ pomeni razpored, ki prikazuje zaporedje plačil obrokov za povrnitev stroškov 4CB;
Romanian: „calendar de plată” (payment schedule) înseamnă calendarul care prezintă ordinea la plată a tranșelor de rambursare către cele 4BC;
Bulgarian: „график за плащане“ (payment schedule) е графикът, указващ последователността за плащане на вноските за възстановяване на разходите на четирите ЦБ;
Estonian: „maksegraafik” (payment schedule) – 4KP-le makstava hüvitise osamaksete tasumise graafik;
Latvian: “maksājumu grafiks”(payment schedule) ir grafiks, kas nosaka kārtību, kādā tiek izmaksāta atlīdzība 4CB;
Lithuanian: mokėjimų tvarkaraštis dalinių įmokų 4CB išlaidoms padengti mokėjimo eilę nurodantis tvarkaraštis;
Maltese: “skeda ta’ ħlas” tfisser skeda li tindika s-sekwenza ta’ ħlas għal ħlasijiet akkont tar-rimborż lill-4BĊ;
English: ‘T2S project account’ means the T2S account used to collect and distribute instalments, reimbursement and fees.
German: „T2S-Projektkonto“ das T2S-Konto, das zur Annahme und Auszahlung von Teilbeträgen, Rückerstattungen und Gebühren verwendet wird.
Spanish: «cuenta del proyecto T2S»
Italian: per «conto di bilancio T2S» s’intende il conto T2S utilizzato per raccogliere e distribuire rate, rimborsi e tariffe.
Portuguese: «conta do projeto T2S», a conta T2S utilizada para a recolha e distribuição de prestações, reembolsos e comissões.
Swedish: T2S-projektkonto det T2S-konto som används för att samla och fördela delbetalningar, ersättningar och avgifter.
Finnish: ’T2S-hanketilillä’ T2S-tiliä, jota käytetään maksuerien, korvausten ja palkkioiden keräämiseen ja maksamiseen.
Czech: „účtem projektu T2S“ účet T2S, který slouží k inkasu a rozdělování splátek, náhrad a poplatků.
Slovak: „účtom projektu T2S“ sa rozumie účet T2S, ktorý sa používa na prijímanie a rozdeľovanie splátok, náhrad a poplatkov.
Polish: „rachunek projektu T2S” – rachunek T2S wykorzystywany do przyjmowania i wypłacania rat, zwrotów i opłat.
Slovenian: „račun projekta T2S“ pomeni račun T2S, ki se uporablja za zbiranje in razdeljevanje plačil obrokov, povračil stroškov in nadomestil.
Romanian: „contul pentru proiectul T2S” (T2S project account) înseamnă contul T2S utilizat pentru colectarea și distribuirea tranșelor, rambursărilor și taxelor.
Bulgarian: „сметка на проекта T2S“ (T2S project account) е сметката на T2S, използвана за събиране и разпределяне на вноски, възстановявания на разходи и такси.
Estonian: „T2Si projektikonto” (T2S project account) – T2Si konto, mida kasutatakse osamaksete, hüvitiste ja tasude maksmiseks.
Latvian: “T2V projekta konts”(T2S project account) ir T2V konts, ko izmanto iemaksu, atmaksu un maksājumu vākšanai un sadalei.
Maltese: “kont tal-proġett T2S” tfisser il-kont tat-T2S użat biex jinġabru u jitqassmu l-ħlasijiet akkont, ir-rimborż u l-miżati.
English: The project account can have sub-accounts to separate different kinds of cash flows.
French: «compte pour le projet T2S» le compte T2S utilisé pour collecter et distribuer des versements, des remboursements et des commissions.
German: Das Projektkonto kann Unterkonten zur Trennung verschiedener Arten von Cash-Flows haben.
Spanish: la cuenta de T2S utilizada para recaudar y repartir reembolsos y comisiones. La cuenta del proyecto puede dividirse en subcuentas para separar distintos flujos de caja.
Italian: Il conto di bilancio può avere sotto-conti per separare i diversi tipi di flussi di cassa.
Portuguese: A conta do projeto pode ter subcontas separadas para os diferentes tipos de fluxos de numerário.
Dutch: „T2S-projectrekening” de T2S-rekening voor het innen en betalen van termijnbetalingen, vergoedingen en provisies.
Danish: »T2S-projektkonto« den T2S-konto, som anvendes til inddrivelse og udbetaling af delbetalinger, vederlag og gebyrer.
Swedish: Projektkontot kan ha underkonton för att skilja olika betalningsflöden åt.
Finnish: Hanketilillä voi olla alatilejä erityyppisten kassatapahtumien erottamiseksi toisistaan.
Greek: «λογαριασμός έργου T2S» λογαριασμός που χρησιμοποιείται για τη συλλογή και διανομή δόσεων, εξοφλήσεων και προμηθειών.
Czech: Může mít podúčty za účelem rozlišení různých druhů peněžních toků.
Slovak: Účet projektu môže mať podúčty na oddelenie rôznych druhov peňažných tokov.
Polish: Rachunek projektu może mieć subkonta dla oddzielenia różnych rodzajów przepływów pieniężnych.
Hungarian: „T2S-projektszámla” a részletfizetések, költségtérítések és díjak összegyűjtésére és elosztására használt T2S-számla.
Slovenian: Račun projekta ima lahko podračune, da se ločijo različne vrste denarnih tokov.
Romanian: Contul pentru proiect poate avea subconturi pentru a separa diferitele tipuri de fluxuri de numerar.
Bulgarian: Сметката на проекта може да има подсметки за разграничаване на различните видове парични потоци.
Estonian: Projektikontol võivad olla allkontod, et eristada erinevat liiki rahavooge.
Latvian: Projekta kontam var būt subkonti, lai nošķirtu dažādu veidu naudas plūsmas.
Lithuanian: T2S projekto sąskaita T2S sąskaita, naudojama dalinėms įmokoms, kompensacijoms ir mokesčiams rinkti ir mokėti; Projekto sąskaita gali turėti subsąskaitų skirtingų rūšių pinigų srautams atskirti.
Maltese: Il-kont tal-proġett jista’ jkollu sub-kontijiet sabiex jigu mifrudin it-tipi differenti ta’ flussi ta’ flus kontanti.
English: It does not have a budgetary character;
French: Le compte pour le projet peut être constitué de sous-comptes afin de séparer les différentes sortes de flux de trésorerie. Il n’est pas de nature budgétaire;
German: Es ist nicht haushaltsrechtlicher Natur;
Spanish: No tiene naturaleza presupuestaria;
Italian: Esso non ha carattere di bilancio;
Portuguese: A referida conta não tem caráter orçamental;
Dutch: De projectrekening kan subrekeningen hebben om verschillende soorten kasstromen te scheiden. De projectrekening heeft geen budgettair karakter;
Danish: Projektkontoen kan have underkonti for at adskille forskellige typer af betalingsstrømme. Kontoen er ikke en budgetkonto
Swedish: Kontot är inte av budgetkaraktär.
Finnish: Tili ei ole budjetin luonteinen;
Greek: Προς διαχωρισμό των διαφόρων ειδών ταμειακών ροών ο λογαριασμός έργου T2S μπορεί να αποτελείται από υπολογαριασμούς. Δεν έχει το χαρακτήρα προϋπολογισμού·
Czech: Nemá rozpočtový charakter;
Slovak: Nemá rozpočtový charakter;
Polish: Nie ma on charakteru budżetowego;
Hungarian: A projektszámlán belül lehetnek alszámlák is a különböző típusú cash-flow-k elkülönítésére. A számla nem költségvetési jellegű;
Slovenian: Nima proračunskega značaja;
Romanian: Nu este de natură bugetară.
Bulgarian: Тя не е с бюджетен характер;
Estonian: Sellel ei ole eelarvelist tähendust;
Latvian: Tam nav budžeta rakstura;
Lithuanian: Ji nėra biudžetinio pobūdžio;
Maltese: Huwa m’għandux natura baġitarja;
English: ‘User detailed functional specifications (UDFS)’ means a detailed description of the functions managing the T2S external data flows, from application to application.
German: „User Detailed Functional Specifications“ (UDFS) eine umfassende Beschreibung der Funktionen, die die externen Datenströme der T2S von Anwendung zu Anwendung verwalten.
Italian: per «specifiche funzionali di dettaglio per gli utenti (User detailed functional specifications, UDFS)» s’intende una descrizione dettagliata delle funzioni che gestiscono i flussi di dati esterni di T2S da applicazione a applicazione.
Swedish: detaljerade funktionsspecifikationer för användare (UDFS) en detaljerad beskrivning av de funktioner som styr de externa dataflödena inom T2S (från applikation till applikation).
Finnish: ’käyttäjän yksityiskohtaisilla toimintomäärittelyillä’ (User detailed functional specifications, UDFS) yksityiskohtaista kuvausta niistä toiminnoista, joilla hallitaan T2S:n ulkoista tietovuota sovelluksesta sovellukseen.
Czech: „podrobnými funkčními specifikacemi pro uživatele“ podrobný popis funkcí, které řídí externí datové toky T2S (z aplikace do aplikace).
Slovak: „podrobnými funkčnými špecifikáciami pre užívateľov“ sa rozumie podrobný popis funkcií, ktorými sa riadi externý tok údajov T2S od aplikácie k aplikácii.
Polish: „szczegółowa specyfikacja funkcjonalna użytkownika” (specyfikacja UDFS – User Detailed Functional Specifications) – szczegółowy opis funkcji zarządzających zewnętrznym przepływem danych T2S, z aplikacji do aplikacji.
Hungarian: „Felhasználóknak szóló részletes funkcionális előírások (User detailed functional specifications)” („UDFS”)
Slovenian: „podrobne funkcijske specifikacije za uporabnike“ (User detailed functional specifications – UDFS) pomenijo podroben opis funkcij upravljanja zunanjih tokov podatkov v zvezi s T2S, od aplikacije do aplikacije.
Romanian: „specificații funcționale detaliate pentru utilizator (UDFS)” [User detailed functional specifications (UDFS)] înseamnă o descriere detaliată a funcțiilor care administrează fluxurile de date externe în T2S (de la aplicație la aplicație).
Bulgarian: „подробни функционални спецификации за потребителите“ (User Detailed Functional Specifications — UDFS) са подробно описание на функциите, управляващи външните потоци от данни на Т2S, от приложение към приложение.
Estonian: „kasutaja süsteemide funktsionaalsusele esitatavad üksikasjalikud tingimused” (User detailed functional specifications, UDFS) – T2Si välise rakendustevahelise andmevoo juhtimisfunktsioonide detailne kirjeldus.
Latvian: “Detalizētās lietotāju darbības specifikācijas” (DLDS) (User detailed functional specifications, (UDFS)) ir sīki izstrādāti funkciju apraksti T2V ārējo datu plūsmu vadībai (no lietojumprogrammas uz lietojumprogrammu).
Lithuanian: Išsamios funkcinės vartotojų techninės sąlygos (IFVTS) T2S išorinius duomenų srautus nuo vienos taikomosios programos iki kitos valdančių funkcijų išsamus aprašymas.
Maltese: “Speċifikazzjonijiet funzjonali dettaljati għall-utent (UDFS)” tfisser deskrizzjoni dettaljata tal-funzjonijiet li jimmaniġġjaw il-flussi esterni tad-dejta T2S, minn applikazzjoni għal applikazzjoni.