FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If a modal fibre is found to be present, a preliminary test shall be carried out to see whether it is soluble in the reagent.
French: Si on constate la présence d’une fibre de modal, il est nécessaire d’effectuer un test préliminaire pour vérifier si cette fibre est soluble dans le réactif.
German: Wird die Anwesenheit von Modalfasern festgestellt, so ist ein Vorversuch auszuführen, um zu untersuchen, ob diese im Reagenz löslich sind.
Spanish: Si se comprueba la presencia de fibra modal, se efectuará un ensayo preliminar para comprobar si es soluble en el reactivo.
Italian: Se si constata la presenza di una fibra modal, occorre procedere a una prova preliminare per accertare se la fibra sia solubile nel reagente.
Portuguese: Se se verificar estar presente fibra de modal deve ser feito um ensaio preliminar para ver se esta fibra é solúvel no reagente.
Dutch: Wanneer wordt vastgesteld dat het mengsel een modalvezel bevat, moet eerst in een voorafgaande proef worden bepaald of deze vezel in het reagens oplost.
Danish: Konstateres tilstedeværelsen af modalfibre, skal der udføres et forforsøg for at undersøge, om de er opløselige i reagenset.
Swedish: Om modal ingår ska ett förberedande test göras för att kontrollera om detta fiberslag är lösligt i reagensen.
Finnish: Jos sekoitteessa todetaan olevan modaalikuitua, sen liukeneminen reagenssiin on tarkistettava ennakolta.
Greek: Εάν διαπιστωθεί η παρουσία ίνας μοντάλ, διενεργείται προκαταρκτική δοκιμή για να διαπιστωθεί κατά πόσον αυτή είναι διαλυτή στο αντιδραστήριο.
Czech: Je-li zjištěna přítomnost modalových vláken, provede se předběžná zkouška, aby se zjistilo, zda jsou v činidle rozpustná.
Slovak: Ak sa zistí prítomnosť modalového vlákna, vykoná sa predbežný test s cieľom zistiť, či je rozpustné v činidle.
Polish: Jeżeli stwierdzono obecność modalu, należy przeprowadzić wstępne badanie w celu sprawdzenia, czy włókno rozpuszcza się w odczynniku.
Hungarian: Ha modálszál van a keverékben, előzetes vizsgálatot kell végezni annak megállapítására, hogy oldódik-e a reagensben.
Slovenian: Če se ugotovi prisotnost modalnega vlakna, je treba izvesti predhodni preskus, da se ugotovi, ali je to vlakno topno v reagentu.
Romanian: Dacă se constată prezența vreunei fibre modale, trebuie făcută o analiză preliminară pentru a verifica dacă aceasta este solubilă în reactivul chimic.
Bulgarian: Ако сместа съдържа влакна от модал, се извършва предварително изпитване, за да се провери дали те се разтварят в реагента.
Estonian: Kui segus esineb modaalkiudusid, tuleb eelnevalt teha kindlaks, kas need lahustuvad reagendis.
Latvian: Ja sastāvā konstatē modāla šķiedru, jāveic iepriekšējs tests, lai noskaidrotu, vai tā šķīst reaģentā.
Lithuanian: Jeigu sudėtyje nustatomas modalinis pluoštas, atliekamas parengiamasis bandymas siekiant nustatyti, ar jis tirpsta reagente.
Maltese: Jekk jinstab li tkun preżenti fibra tal-modal, għandu jsir test preliminari biex jivverifika jekk din iddubx fir-reaġent.
English: point 5 is replaced by the following:
French: le point 5 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 5 è sostituito da quanto segue:
Portuguese: O ponto 5 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: punt 5 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 5 affattes således:
Swedish: Punkt 5 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 5 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 5 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 5 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 5 се заменя със следното:
Estonian: Punkt 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: 5. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 5 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 5 qed jinbidel b’dan li ġej:
English: CALCULATION AND EXPRESSION OF RESULTS
French: CALCUL ET EXPRESSION DES RÉSULTATS
German: BERECHNUNG UND ERGEBNISDARSTELLUNG
Spanish: CÁLCULO Y EXPRESIÓN DE LOS RESULTADOS
Italian: CALCOLO ED ESPRESSIONE DEI RISULTATI
Portuguese: CÁLCULO E EXPRESSÃO DOS RESULTADOS
Dutch: BEREKENING EN WEERGAVE VAN DE RESULTATEN
Danish: BEREGNING OG ANGIVELSE AF RESULTATET
Swedish: BERÄKNING OCH REDOVISNING AV RESULTAT
Finnish: TULOSTEN LASKEMINEN JA ILMOITTAMINEN
Greek: ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΕΚΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ
Czech: VÝPOČET A VYJÁDŘENÍ VÝSLEDKŮ
Slovak: VÝPOČET A VYJADRENIE VÝSLEDKOV
Polish: OBLICZANIE I PRZEDSTAWIANIE WYNIKÓW
Hungarian: AZ EREDMÉNYEK KISZÁMÍTÁSA ÉS MEGADÁSA
Slovenian: IZRAČUN IN PRIKAZ REZULTATOV
Romanian: CALCULAREA ȘI EXPRIMAREA REZULTATELOR
Bulgarian: ИЗЧИСЛЯВАНЕ И ИЗРАЗЯВАНЕ НА РЕЗУЛТАТИТЕ
Latvian: REZULTĀTU APRĒĶINĀŠANA UN IZTEIKŠANA
Maltese: IL-KALKOLU U L-ESPRESSJONI TAR-RIŻULTATI
English: Calculate the results as described in the general instructions.
French: Calculer les résultats de la façon décrite dans les généralités.
German: Die Ergebnisse werden nach dem im allgemeinen Teil angegebenen Berechnungsverfahren ermittelt.
Spanish: Calcular los resultados de la manera descrita en las instrucciones generales.
Italian: Calcolare i risultati come descritto nelle istruzioni generali.
Portuguese: Calcular os resultados como se indica nas generalidades.
Dutch: De resultaten berekenen zoals aangegeven in het algemene gedeelte.
Danish: Beregn resultaterne som beskrevet i de almindelige anvisninger.
Swedish: Beräkna resultaten enligt de allmänna anvisningarna.
Finnish: Tulokset lasketaan yleisessä osassa kuvatulla tavalla.
Greek: Τα αποτελέσματα υπολογίζονται με τη μέθοδο που περιγράφεται στις γενικές οδηγίες.
Czech: Výsledky se vypočtou podle obecných ustanovení.
Slovak: Výsledky vypočítajte podľa všeobecných pokynov.
Polish: Wyniki oblicza się w sposób opisany we wskazówkach ogólnych.
Hungarian: Az eredményeket az általános információkban meghatározottak szerint számítsuk ki.
Slovenian: Rezultati se izračunajo, kot je opisano v splošnih navodilih.
Romanian: Se calculează rezultatele conform descrierii din instrucțiunile generale.
Bulgarian: Резултатите се изчисляват, както е описано в общите инструкции.
Latvian: Rezultātus aprēķina, kā aprakstīts vispārīgajos norādījumos.
Maltese: Ikkalkola r-riżultati kif deskritt fl-istruzzjonijiet ġenerali.
English: The value of "d" is 1,00, except for cotton, for which "d" = 1,02 and for melamine, for which "d" = 1,01.’;
French: La valeur de “d” est de 1,00, sauf pour le coton, où elle est de 1,02, et pour la mélamine, où elle est de 1,01.»
German: Der Korrekturfaktor ‚d‘ beträgt 1,00; nur für Baumwolle beträgt er 1,02 und für Melamin 1,01.“
Spanish: El valor de «d» es 1,00, a excepción del algodón, para el que «d» = 1,02, y de la melamina, para la que «d» = 1,01.».
Italian: Il valore di “d” è 1,00 eccetto che per il cotone, per il quale “d” è 1,02 e per la melammina, per la quale “d” è 1,01.»;
Portuguese: O valor de «d» é de 1,00, exceto para o algodão, em que «d» = 1,02, e para a melamina, em que «d» = 1,01.»
Dutch: De waarde van „d” bedraagt 1,00, behalve voor katoen, waarvoor ze 1,02 bedraagt, en voor melamine, waarvoor ze 1,01 bedraagt.”;
Danish: Værdien »d« udgør 1,00, undtagen for bomuld, hvor værdien »d« = 1,02, og for melamin, hvor værdien »d« = 1,01.«
Swedish: Värdet för d är 1,00 utom för bomull, där d är 1,02 och för melamin, där d är 1,01.”
Finnish: Tällöin d:n arvo on 1,00 lukuun ottamatta puuvillaa, jonka osalta d = 1,02, ja melamiinia, jonka osalta d = 1,01.”
Greek: Η τιμή του d είναι 1,00 με εξαίρεση το βαμβάκι όπου d = 1,02 και τη μελαμίνη όπου d = 1,01.».
Czech: Hodnota „d“ je 1,00, s výjimkou bavlny, pro kterou hodnota „d“ = 1,02, a melaminu, pro který hodnota „d“ = 1,01.“
Slovak: Hodnota ‚d‘ je 1,00 s výnimkou bavlny, v prípade ktorej ‚d‘ = 1,02, a melamínu, v prípade ktorého ‚d‘ = 1,01.“
Polish: Wartość »d« wynosi 1,00, z wyjątkiem bawełny, dla której »d« wynosi 1,02, i melaminy, dla której »d« wynosi 1,01.”;
Hungarian: A „d” értéke 1,00, kivéve a pamut esetében, amelynél „d” = 1,02, valamint a melamin esetében, amelynél „d” = 1,01.”
Slovenian: Vrednost ‚d‘ je 1,00, razen za bombaž, za katerega se uporablja vrednost ‚d‘ = 1,02, in za melamin, za katerega se uporablja vrednost ‚d‘ = 1,01.“
Romanian: Valoarea lui «d» este 1,00, cu excepția bumbacului, pentru care «d» este 1,02 și a melaminei, pentru care «d» este 1,01.”;
Bulgarian: Стойността на „d“ е 1,00, освен за памук, за който „d“ = 1,02, и за меламин, за който „d“ = 1,01.“
Estonian: Tulemused arvutatakse üldosas kirjeldatud viisil. d väärtus on 1,00, välja arvatud puuvilla puhul, mille d on 1,02, ja melamiini puhul, mille d on 1,01.”
Latvian: Koeficienta “d” vērtība ir 1,00, izņemot kokvilnai, kurai “d” = 1,02, un melamīnam, kuram “d” = 1,01.”;
Lithuanian: Rezultatai apskaičiuojami taip, kaip aprašyta bendruosiuose nurodymuose. d reikšmė yra 1,00, išskyrus medvilnę, kurios d reikšmė yra 1,02, ir melaminą, kurio d reikšmė yra 1,01.“
Maltese: Il-valur ta’ “d” huwa ta’ 1,00, ħlief għall-qoton, li għalih “d” = 1,02 u għall-melamina, li għaliha “d” = 1,01.”
English: method No 5 is amended as follows:
French: la méthode no 5 est modifiée comme suit:
German: Methode Nr. 5 wird wie folgt geändert:
Spanish: El método no 5 queda modificado como sigue:
Italian: il metodo n. 5 è modificato come segue:
Portuguese: O método n.o 5 é alterado do seguinte modo:
Dutch: methode nr. 5 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I metode nr. 5 foretages følgende ændringer:
Swedish: Metod nr 5 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan menetelmä N:o 5 seuraavasti:
Greek: Η μέθοδος αριθ. 5 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Metoda č. 5 se mění takto:
Slovak: Metóda č. 5 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w metodzie nr 5 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 5. módszerről szóló rész a következőképpen módosul:
Slovenian: Metoda št. 5 se spremeni:
Romanian: metoda nr. 5 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Метод № 5 се изменя, както следва:
Estonian: Meetodit nr 5 muudetakse järgmiselt.
Latvian: metodi Nr. 5 groza šādi:
Lithuanian: Metodas Nr. 5 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-metodu Nru 5 huwa emendat kif ġej:
English: ‘ACETATE AND CERTAIN OTHER FIBRES
French: «ACÉTATE ET CERTAINES AUTRES FIBRES
German: „ACETATFASERN UND BESTIMMTE ANDERE FASERN
Spanish: «ACETATO Y OTRAS FIBRAS DETERMINADAS
Italian: «ACETATO E DETERMINATE ALTRE FIBRE
Portuguese: «ACETATO E DETERMINADAS OUTRAS FIBRAS
Dutch: „ACETAAT EN BEPAALDE ANDERE VEZELS
Danish: »ACETATFIBRE OG VISSE ANDRE FIBRE
Swedish: ”ACETAT OCH VISSA ANDRA FIBERSLAG
Finnish: ”ASETAATTI JA TIETYT MUUT KUIDUT
Greek: «ΟΞΙΚΕΣ ΙΝΕΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΑΛΛΕΣ ΙΝΕΣ
Czech: „ACETÁTOVÁ A DALŠÍ STANOVENÁ VLÁKNA
Slovak: „ACETÁTOVÉ A URČITÉ INÉ VLÁKNA
Polish: „ACETAT I NIEKTÓRE INNE WŁÓKNA
Hungarian: „ACETÁT ÉS MEGHATÁROZOTT MÁS SZÁLAK
Slovenian: „ACETAT IN NEKATERA DRUGA VLAKNA
Romanian: „ACETAT ȘI ALTE FIBRE MENȚIONATE
Bulgarian: „АЦЕТАТ И НЯКОИ ДРУГИ ВЛАКНА
Estonian: „ATSETAAT JA TEATAVAD MUUD KIUD
Latvian: “ACETĀTS UN DAŽAS CITAS ŠĶIEDRAS
Lithuanian: „ACETATINIS PLUOŠTAS SU TAM TIKRAIS KITAIS PLUOŠTAIS
Maltese: “AĊETAT U ĊERTI FIBRI OĦRA
English: (Method using benzyl alcohol)’;
French: (méthode à l’alcool benzylique)»
German: (Benzylalkohol-Verfahren)“
Spanish: (Método del alcohol bencílico)»
Italian: (Procedimento all’alcol benzilico)»;
Portuguese: (Método do álcool benzílico)»
Dutch: (Methode met benzylalcohol)”;
Danish: (Benzylalkoholmetode)«
Swedish: (Metod med användande av bensylalkohol)”
Finnish: (Bentsyylialkoholimenetelmä)”
Greek: (μέθοδος βενζυλικής αλκοόλης)»
Czech: (Metoda s použitím benzylalkoholu)“
Slovak: (Metóda s použitím benzylalkoholu)“.
Polish: (Metoda z zastosowaniem alkoholu benzylowego)”;
Hungarian: (Benzil-alkoholos módszer)”
Slovenian: (Metoda z uporabo benzilalkohola)“
Romanian: (Metoda cu alcool benzilic)”;
Bulgarian: (Метод с бензинов алкохол)“
Estonian: (Bensüülalkoholimeetod)”.
Latvian: (Metode, kurā izmanto benzilspirtu)”;
Lithuanian: (Metodas, naudojant benzilo alkoholį)“
Maltese: (Metodu li juża l-alkoħol tal-benżil)”
English: triacetate (24), polypropylene (37), elastolefin (46), melamine (47) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).’;
French: triacétate (24), polypropylène (37), élastoléfine (46), mélamine (47) et bicomposant polypropylène/polyamide (49).»
German: Triacetat (24), Polypropylen (37), Elastolefin (46), Melamin (47) und Polypropylen/Polyamid-Bikomponentenfasern (49).“
Spanish: triacetato (24), polipropileno (37), elastolefina (46), melamina (47) y bicomponente polipropileno/poliamida (49).».
Italian: triacetato (24), polipropilene (37), elastolefina (46), melammina (47) e polipropilene/poliammide a due componenti (49).»;
Portuguese: triacetato (24), polipropileno (37), elastolefina (46), melamina (47) e bicomponente de polipropileno/poliamida (49).»
Dutch: triacetaat (24), polypropyleen (37), elastolefine (47), melamine (48) en polypropyleen/polyamide bicomponent (49).”;
Danish: triacetat (24), polypropylen (37), elastolefin (46), melamin (47) og polypropylen/polyamid-bikomponentfiber (49).«
Swedish: triacetat (24), polypropen (37), elastolefin (46), melamin (47) och bikomponentfibern polypropen/polyamid (49).”
Finnish: triasetaatti (24), polypropeeni (37), elasto-olefiini (46), melamiini (47) ja polypropeeni/polyamidi-kaksikomponenttikuitu (49).”
Greek: τριοξικές ίνες (24), πολυπροπυλενικές ίνες (37), ελαστολεφίνη (46), μελαμίνη (47) και διμερείς πολυπροπυλενικές/πολυαμιδικές ίνες (49).».
Czech: triacetátem (24), polypropylenem (37), elastolefinem (46), melaminem (47) a polypropylen/polyamid/bikomponentem (49).“
Slovak: triacetátom (24), polypropylénom (37), elastoolefínom (46), melamínom (47) a dvojzložkovým polypropylénovým-polyamidovým vláknom (49).“
Polish: triacetatem (24), polipropylenem (37), elastoolefiną (46), melaminą (47) i dwuskładnikowym włóknem polipropylenowo-poliamidowym (49).”;
Hungarian: triacetát (24), polipropilén (37), elasztolefin (46), melamin (47) és polipropilén/poliamid kétkomponensű szál (49).”
Slovenian: triacetatom (24), polipropilenom (37), elastolefinom (46), melaminom (47) in polipropilen/poliamidnimi dvokomponentnimi vlakni (49).“
Romanian: triacetat (24), polipropilenă (37), elastolefină (46), melamină (47) și bicomponentă de polipropilenă/poliamidă (49).”;
Bulgarian: триацетат (24), полипропилен (37), еластолефин (46), меламин (47) и двукомпонентен полипропилен/полиамид (49).“
Estonian: triatsetaat (24), polüpropüleen (37), elastolefiin (46), melamiin (47) ja kahekomponentne polüpropüleen-polüamiid (49).”
Latvian: triacetātu (24), polipropilēnu (37), elastolefīnu (46), melamīnu (47) un polipropilēna/poliamīda divkomponentu šķiedru (49).”;
Lithuanian: triacetatiniu pluoštu (24), polipropilenu (37), elastolefinu (46), melaminu (47) ir dviejų komponentų polipropileno ir poliamido pluoštu (49).“
Maltese: triaċetat (24), polipropilen (37), elastolefin (46) melamina (47) u polipropilen/poliammid b’żewġ komponenti (49).”
English: method No 6 is amended as follows:
French: la méthode no 6 est modifiée comme suit:
German: Methode Nr. 6 wird wie folgt geändert:
Spanish: El método no 6 queda modificado como sigue:
Italian: il metodo n. 6 è modificato come segue:
Portuguese: O método n.o 6 é alterado do seguinte modo:
Dutch: methode nr. 6 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I metode nr. 6 foretages følgende ændringer:
Swedish: Metod nr 6 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan menetelmä N:o 6 seuraavasti:
Greek: στ) Η μέθοδος αριθ. 6 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Metoda č. 6 se mění takto:
Slovak: Metóda č. 6 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w metodzie nr 6 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 6. módszerről szóló rész a következőképpen módosul:
Slovenian: Metoda št. 6 se spremeni:
Romanian: metoda nr. 6 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Метод № 6 се изменя, както следва:
Estonian: Meetodit nr 6 muudetakse järgmiselt.
Latvian: metodi Nr. 6 groza šādi:
Lithuanian: Metodas Nr. 6 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-metodu Nru 6 huwa emendat kif ġej:
English: ‘TRIACETATES OR POLYLACTIDE AND CERTAIN OTHER FIBRES
French: «TRIACÉTATE OU POLYLACTIDE ET CERTAINES AUTRES FIBRES
German: „TRIACETAT- ODER POLYLACTIDFASERN UND BESTIMMTE ANDERE FASERN
Spanish: «TRIACETATOS O POLILACTIDA Y OTRAS FIBRAS DETERMINADAS
Italian: «TRIACETATO O POLILATTIDE E DETERMINATE ALTRE FIBRE
Portuguese: «TRIACETATO E DETERMINADAS OUTRAS FIBRAS
Dutch: „TRIACETAAT OF POLYLACTIDE EN BEPAALDE ANDERE VEZELS
Danish: »TRIACET- eller POLYAKTIDFIBRE OG VISSE ANDRE FIBRE
Swedish: ”TRIACETAT ELLER POLYLAKTID OCH VISSA ANDRA FIBERSLAG
Finnish: ”TRIASETAATIT TAI POLYLAKTIDI JA TIETYT MUUT KUIDUT
Greek: «ΤΡΙΟΞΙΚΕΣ Ή ΠΟΛΥΛΑΚΤΙΔΙΚΕΣ ΙΝΕΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΑΛΛΕΣ ΙΝΕΣ
Czech: „TRIACETÁTOVÁ NEBO POLYLAKTIDOVÁ A DALŠÍ STANOVENÁ VLÁKNA
Slovak: „TRIACETÁT ALEBO POLYAKTID A URČITÉ INÉ VLÁKNA
Polish: „TRIACETAT LUB POLILAKTYD I NIEKTÓRE INNE WŁÓKNA
Hungarian: „TRIACETÁT VAGY POLILAKTID ÉS MEGHATÁROZOTT MÁS SZÁLAK
Slovenian: „TRIACETAT ALI POLILAKTID IN NEKATERA DRUGA VLAKNA
Romanian: „TRIACETAȚI SAU POLILACTIDĂ ȘI ALTE FIBRE MENȚIONATE
Bulgarian: „ТРИАЦЕТАТИ ИЛИ ПОЛИЛАКТИД И НЯКОИ ДРУГИ ВЛАКНА
Estonian: „TRIATSETAADID VÕI POLÜLAKTIID JA TEATAVAD MUUD KIUD
Latvian: “TRIACETĀTI VAI POLILAKTĪDS UN DAŽAS CITAS ŠĶIEDRAS
Lithuanian: „TRIACETATINIAI PLUOŠTAI ARBA POLILAKTIDINIS PLUOŠTAS SU TAM TIKRAIS KITAIS PLUOŠTAIS
Maltese: “TRIAĊETATI JEW POLILAKTID U ĊERTI FIBRI OĦRA
English: (Method using dichloromethane)’;
French: (méthode au dichlorométhane)»
German: (Dichlormethan-Verfahren)“
Spanish: (Método del diclorometano)»
Italian: (Procedimento al diclorometano)»;
Portuguese: (Método do diclorometano)»
Dutch: (Methode met dichloormethaan)”
Danish: (Dichlormethanmetode)«
Swedish: (Metod med användande av diklormetan)”
Finnish: (Dikloorimetaanimenetelmä)”
Greek: (μέθοδος διχλωρομεθανίου)»
Czech: (Metoda s použitím dichlormetanu)“
Slovak: (Metóda s použitím dichlórmetánu)“.
Polish: (Metoda z zastosowaniem dichlorometanu)”;
Hungarian: (Diklór-metános módszer)”
Slovenian: (Metoda z uporabo diklorometana)“
Romanian: (Metoda cu diclormetan)”;
Bulgarian: (Метод с дихлорметан)“
Estonian: (Diklorometaanimeetod)”.
Latvian: (Metode, kurā izmanto dihlormetānu)”;
Lithuanian: (Metodas, naudojant dichlormetaną)“
Maltese: (Metodu li juża d-diklorometan)”
English: Note:
French: Note
German: Anmerkung:
Spanish: Nota:
Italian: Nota
Portuguese: Nota
Dutch: Opmerking:
Danish: Bemærkning:
Swedish: Anmärkning
Finnish: Huomautus
Greek: Επισήμανση
Czech: Poznámka:
Slovak: Poznámka
Polish: Uwaga
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba
Romanian: Notă:
Bulgarian: Бележка
Estonian: Märkus
Latvian: Piezīme.
Lithuanian: Pastaba
Maltese: Nota
English: Triacetate fibres which have received a finish leading to partial hydrolysis cease to be completely soluble in the reagent.
French: Les fibres de triacétate partiellement saponifiées par un apprêt spécial cessent d’être complètement solubles dans le réactif.
German: Triacetatfasern, die durch besondere Behandlung partiell verseift sind, sind im Reagenz nicht mehr voll löslich.
Spanish: Las fibras de triacetato parcialmente saponificadas por un apresto especial dejan de ser completamente solubles en el reactivo.
Italian: Le fibre di triacetato parzialmente saponificate da un appretto speciale non sono più completamente solubili nel reagente.
Portuguese: As fibras de triacetato parcialmente saponificadas por um tratamento especial deixam de ser completamente solúveis no reagente.
Dutch: De triacetaatvezels die gedeeltelijk zijn verzeept door een speciale nabehandeling zijn niet meer volledig oplosbaar in het reagens.
Danish: Triacetatfibre, der som følge af en speciel efterbehandling er delvis forsæbede, er ikke fuldt opløselige i reagenset.
Swedish: Triacetatfibrer som delvis har hydrolyserats genom efterbehandling är inte längre helt lösliga i reagensen.
Finnish: Tietyissä viimeistyksissä osittain hydrolysoituneet triasetaattikuidut eivät enää liukene kokonaan reagenssiin.
Greek: Οι τριοξικές ίνες οι οποίες έχουν σαπωνοποιηθεί μερικώς μετά από ειδική φινιριστική κατεργασία παύουν να είναι πλήρως διαλυτές στο αντιδραστήριο.
Czech: Triacetátová vlákna, která byla získána úpravou vedoucí k částečné hydrolýze, přestala být úplně rozpustná v daném činidle.
Slovak: Triacetátové vlákna, ktoré boli získané úpravou vedúcou k čiastočnej hydrolýze, už nie sú v činidle úplne rozpustné.
Polish: Włókna triacetatowe, które zostały poddane obróbce końcowej powodującej częściową hydrolizę, przestają być całkowicie rozpuszczalne w odczynniku.
Hungarian: Az olyan triacetátszálak, amelyeket részlegesen hidrolízishez vezető kikészítésnek vetettek alá, már nem teljes mértékben oldódnak ebben a reagensben.
Slovenian: Triacetatna vlakna, ki so bila delno hidrolizirana s posebno obdelavo, niso več popolno topna v reagentu.
Romanian: Fibrele de triacetat care, în urma finisării, au suferit o hidroliză parțială încetează să mai fie perfect solubile în acest reactiv.
Bulgarian: Триацетатни влакна, които са получили апретура, водеща до частична хидролиза, престават да са напълно разтворими в реагента.
Estonian: Teatava viimistluse toimel osaliselt hüdrolüüsunud triatsetaatkiud ei lahustu täielikult reagendis.
Latvian: Triacetāta šķiedras, kam veikta apdare, kas izraisa daļēju hidrolīzi, vairs nav pilnībā šķīstošas reaģentā.
Lithuanian: Triacetatiniai pluoštai, kurie apdailos metu buvo iš dalies hidrolizuoti, nebėra visiškai tirpūs reagente.
Maltese: Il-fibri tat-triaċetat li jkunu għaddew minn fażi finali li twassal għall-idroliżi parzjali ma jibqgħux idubu għalkollox fir-reaġent.
English: In such cases, the method is not applicable.’;
French: Dans ce cas, la méthode n’est pas applicable.»
German: In diesem Fall ist die Methode nicht anwendbar.“
Spanish: En este caso, este método no es aplicable.».
Italian: In tal caso il metodo non è applicabile»;
Portuguese: Neste caso, o método não é aplicável.»;
Dutch: In dit geval kan de methode niet worden toegepast.”;
Danish: I så fald kan metoden ikke anvendes.«
Swedish: I dessa fall är metoden inte tillämplig.”
Finnish: Tällöin menetelmä ei ole käyttökelpoinen.”
Greek: Σ’ αυτές τις περιπτώσεις η μέθοδος δεν εφαρμόζεται.».
Czech: V takovém případě není metoda použitelná.“
Slovak: V takýchto prípadoch metóda nie je aplikovateľná.“
Polish: W tym przypadku metody tej nie stosuje się.”;
Hungarian: Ilyen esetekben a módszer nem alkalmazható.”
Slovenian: V tem primeru se ta metoda uporablja.“
Romanian: În astfel de cazuri, metoda nu se aplică.”;
Bulgarian: В такива случаи методът не е приложим.“
Estonian: Sellisel juhul ei saa meetodit kasutada.”
Latvian: Šādos gadījumos metode nav piemērojama.”;
Lithuanian: Tokiais atvejais šis metodas netaikomas.“
Maltese: F’każijiet bħal dawn, il-metodu mhuwiex applikabbli”.
English: method No 7 is amended as follows:
French: la méthode no 7 est modifiée comme suit:
German: Methode Nr. 7 wird wie folgt geändert:
Spanish: El método no 7 queda modificado como sigue:
Italian: il metodo n. 7 è modificato come segue:
Portuguese: O método n.o 7 é alterado do seguinte modo:
Dutch: methode nr. 7 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I metode nr. 7 foretages følgende ændringer:
Swedish: Metod nr 7 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan menetelmä N:o 7 seuraavasti:
Greek: Η μέθοδος αριθ. 7 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Metoda č. 7 se mění takto:
Slovak: Metóda č. 7 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w metodzie nr 7 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 7. módszerről szóló rész a következőképpen módosul:
Slovenian: Metoda št. 7 se spremeni:
Romanian: metoda nr. 7 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Метод № 7 се изменя, както следва:
Estonian: Meetodit nr 7 muudetakse järgmiselt.
Latvian: metodi Nr. 7 groza šādi:
Lithuanian: Metodas Nr. 7 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-metodu Nru 7 huwa emendat kif ġej: