FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where appropriate, any evidence produced or offered.
French: les preuves et offres de preuve s'il y a lieu.
German: gegebenenfalls die Beweise und Beweisangebote.
Spanish: las pruebas y la proposición de prueba, si ha lugar.
Italian: eventualmente, le prove e le offerte di prova.
Portuguese: as provas e o oferecimento de provas, se a tal houver lugar.
Dutch: zo nodig, het bewijs en de bewijsaanbiedingen.
Danish: i givet fald de beviser eller en angivelse af de beviser, der påberåbes.
Swedish: Bevis och bevisuppgift, i förekommande fall.
Finnish: tarvittaessa todisteet ja pyynnöt näytön hankkimiseksi.
Greek: ενδεχομένως, τα αποδεικτικά στοιχεία και τα προτεινόμενα αποδεικτικά μέσα.
Czech: popřípadě důkazy a důkazní návrhy.
Slovak: dôkazy a v prípade potreby návrhy dôkazov.
Polish: w razie potrzeby – dowody i wnioski dowodowe.
Hungarian: szükség esetén a bizonyítékok és a felajánlott bizonyítékok megjelölése.
Slovenian: po potrebi dokaze in dokazne predloge.
Romanian: probele și propunerea de probe, dacă este necesar.
Bulgarian: при необходимост — доказателствата и доказателствените искания.
Estonian: tõendeid, juhul kui neid esitatakse, või nende pakkumist.
Latvian: attiecīgā gadījumā – ziņas par pierādījumiem un piedāvātajiem pierādījumiem.
Lithuanian: įrodymus ir pasiūlymus pateikti įrodymus, jeigu jie pateikiami.
Maltese: il-provi u n-natura tal-provi proposti, jekk ikun il-każ.
English: Article 121
German: Artikel 121
Spanish: Artículo 121
Italian: Articolo 121
Portuguese: Artigo 121.o
Dutch: Artikel 121
Danish: Artikel 121
Swedish: Artikel 121
Finnish: 121 artikla
Greek: Άρθρο 121
Czech: Článek 121
Slovak: Článok 121
Polish: Artykuł 121
Hungarian: 121. cikk
Slovenian: Člen 121
Romanian: Articolul 121
Bulgarian: Член 121
Estonian: Artikkel 121
Latvian: 121. pants
Lithuanian: 121 straipsnis
Maltese: Artikolu 121
English: Information relating to service
French: Informations relatives aux significations
German: Angaben für Zustellungen
Spanish: Información relativa a las notificaciones
Italian: Informazioni relative alle notifiche
Portuguese: Informações relativas às notificações
Dutch: Inlichtingen betreffende de betekeningen
Danish: Oplysninger vedrørende forkyndelser
Swedish: Uppgifter beträffande delgivning
Finnish: Tiedoksiantoja varten mainittavat seikat
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τις επιδόσεις
Czech: Informace pro účely doručování
Slovak: Informácie na účely doručovania
Polish: Informacje do celów doręczeń § 1.
Hungarian: A kézbesítésre vonatkozó információk
Slovenian: Podatki za vročanje
Romanian: Informațiile referitoare la notificări
Bulgarian: Информация относно връчванията
Estonian: Dokumentide kättetoimetamisega seotud teave
Latvian: Informācija par dokumentu izsniegšanu
Lithuanian: Su įteikimu susijusi informacija
Maltese: Informazzjoni dwar in-notifiki
English: For the purpose of the proceedings, the application shall state an address for service.
French: Aux fins de la procédure, la requête contient élection de domicile.
German: Die Klageschrift muss für die Zwecke des Verfahrens eine Zustellungsanschrift enthalten.
Spanish: A efectos del procedimiento, la demanda contendrá la designación de domicilio.
Italian: Ai fini del procedimento, il ricorso contiene l’elezione di domicilio.
Portuguese: Para efeitos do processo, a petição deve indicar a escolha de domicílio.
Dutch: Het verzoekschrift bevat ten behoeve van de procedure een domiciliekeuze.
Danish: Til brug under sagen skal der i stævningen angives en valgt adresse.
Finnish: Kannekirjelmässä on mainittava prosessiosoite, johon asiaa koskevat tiedoksiannot voidaan toimittaa.
Czech: Pro účely řízení obsahuje žaloba doručovací adresu.
Slovak: Na účely konania musí žaloba obsahovať adresu na doručovanie.
Polish: Do celów postępowania skarga wskazuje adres do doręczeń, a także nazwisko osoby, która została upoważniona i wyraziła zgodę na odbieranie doręczanych dokumentów.
Hungarian: A keresetlevélben az eljárás céljára kézbesítési címet kell megjelölni.
Slovenian: Za namene postopka se v tožbi navede naslov za vročanje.
Romanian: Pentru îndeplinirea procedurii, în cererea introductivă se indică domiciliul ales.
Bulgarian: За целите на производството исковата молба или жалбата съдържа съдебен адрес.
Estonian: Hagiavalduses sisaldub kohtudokumentide kättetoimetamise aadress.
Maltese: Għall-finijiet tal-proċedura, ir-rikors għandu jinkludi indirizz għan-notifika.
English: It shall indicate the name of the person who is authorised and has expressed willingness to accept service.
French: Elle indique le nom de la personne qui est autorisée et qui a consenti à recevoir toutes significations.
German: Dazu ist der Name einer Person anzugeben, die ermächtigt ist und sich bereit erklärt hat, die Zustellungen entgegenzunehmen.
Spanish: Asimismo indicará el nombre de la persona que esté autorizada y dispuesta a recibir todas las notificaciones.
Italian: In esso è indicato il nome della persona autorizzata a ricevere tutte le notifiche, che ha prestato il relativo consenso.
Portuguese: Deve indicar o nome da pessoa autorizada e que aceite receber todas as notificações.
Dutch: Het bevat de naam van de persoon die gemachtigd is en zich verbonden heeft tot het in ontvangst nemen van alle te betekenen stukken.
Danish: I stævningen skal angives navnet på en person, der er bemyndiget til og har indvilliget i at modtage forkyndelser.
Finnish: Lisäksi siinä on mainittava henkilö, joka on oikeutettu vastaanottamaan tiedoksiannot ja suostuu niiden vastaanottamiseen.
Czech: Uvede se v ní rovněž jméno zmocněné osoby, která souhlasila s tím, že jí budou všechny doručované písemnosti doručovány.
Slovak: Musí uvádzať aj meno splnomocnenej osoby, ktorá súhlasí s prijímaním doručovaných písomností.
Hungarian: Meg kell jelölni továbbá annak a személynek a nevét, aki felhatalmazást kapott a kézbesítendő iratok átvételére, és ehhez hozzájárult.
Slovenian: Navede se ime osebe, ki je pooblaščena za sprejem pisanj in ki z vročanjem soglaša.
Romanian: Cererea introductivă cuprinde numele persoanei care este autorizată și care a consimțit să primească toate notificările.
Bulgarian: В нея се посочва името на лицето, което е упълномощено и е изразило съгласие да получава всички връчвания.
Estonian: Hagiavalduses märgitakse ka isiku nimi, keda on volitatud ja kes on nõustunud kõiki kohtudokumente vastu võtma.
Maltese: Ir-rikors għandu jindika l-isem tal-persuna li hija awtorizzata u li tkun aċċettat li tirċievi n-notifiki kollha.
English: Article 122
German: Artikel 122
Spanish: Artículo 122
Italian: Articolo 122
Portuguese: Artigo 122.o
Dutch: Artikel 122
Danish: Artikel 122
Swedish: Artikel 122
Finnish: 122 artikla
Greek: Άρθρο 122
Czech: Článek 122
Slovak: Článok 122
Polish: Artykuł 122
Hungarian: 122. cikk
Slovenian: Člen 122
Romanian: Articolul 122
Bulgarian: Член 122
Estonian: Artikkel 122
Latvian: 122. pants
Lithuanian: 122 straipsnis
Maltese: Artikolu 122
English: Annexes to the application
French: Annexes à la requête
German: Anlagen zur Klageschrift
Spanish: Anexos de la demanda
Italian: Allegati al ricorso
Portuguese: Anexos da petição
Dutch: Bijlagen bij het verzoekschrift
Danish: Bilag til stævningen
Swedish: Bilagor till ansökan
Finnish: Kannekirjelmän liitteet
Greek: Παραρτήματα του δικογράφου της προσφυγής
Czech: Přílohy k žalobě
Slovak: Prílohy žaloby
Polish: Załączniki do skargi § 1.
Hungarian: A keresetlevél mellékletei
Slovenian: Priloge k tožbi
Romanian: Anexele la cererea introductivă
Bulgarian: Приложения към исковата молба или жалбата
Estonian: Hagiavalduse lisad
Latvian: Prasības pieteikuma pielikumi
Lithuanian: Ieškinio priedai
Maltese: Annessi mar-rikors
English: The application shall be accompanied, where appropriate, by the documents specified in the second paragraph of Article 21 of the Statute.
French: La requête est accompagnée, s'il y a lieu, des pièces indiquées à l'article 21, deuxième alinéa, du statut.
German: Der Klageschrift sind gegebenenfalls die in Artikel 21 Absatz 2 der Satzung bezeichneten Unterlagen beizufügen.
Spanish: La demanda irá acompañada, si ha lugar, de los documentos indicados en el artículo 21, párrafo segundo, del Estatuto.
Italian: Al ricorso sono allegati, ove occorra, i documenti indicati dall’articolo 21, secondo comma, dello statuto.
Portuguese: A petição deve ser acompanhada, se a tal houver lugar, das peças indicadas no artigo 21.o, segundo parágrafo, do Estatuto.
Dutch: Bij het verzoekschrift worden, indien nodig, de stukken gevoegd, bedoeld in artikel 21, tweede alinea, van het Statuut.
Danish: Med stævningen skal i givet fald indleveres de dokumenter, som er angivet i statuttens artikel 21, stk. 2.
Swedish: Ansökan ska, i förekommande fall, åtföljas av de handlingar som anges i artikel 21 andra stycket i stadgan.
Finnish: Kannekirjelmään on tarvittaessa liitettävä perussäännön 21 artiklan toisessa kohdassa tarkoitetut asiakirjat.
Greek: Το δικόγραφο της προσφυγής συνοδεύεται, όπου απαιτείται, από τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 21, δεύτερο εδάφιο, του Οργανισμού.
Czech: K žalobě se případně přikládají písemnosti uvedené v čl. 21 druhém pododstavci statutu.
Slovak: Ak je to potrebné, k žalobe sa priložia dokumenty uvedené v článku 21 druhom odseku štatútu.
Polish: W razie potrzeby do skargi załącza się dokumenty, o których mowa w art. 21 akapit drugi statutu. § 2.
Hungarian: Ha szükséges, a keresetlevéllel együtt az alapokmány 21. cikkének második bekezdésében meghatározott iratokat is be kell nyújtani.
Slovenian: Po potrebi se tožbi priložijo dokazila iz člena 21, drugi odstavek, Statuta.
Romanian: Cererea introductivă este însoțită, dacă este necesar, de înscrisurile indicate la articolul 21 al doilea paragraf din Statut.
Bulgarian: При необходимост исковата молба или жалбата се придружава от документите по член 21, втора алинея от Статута.
Estonian: Vajaduse korral lisatakse hagiavaldusele põhikirja artikli 21 teises lõigus nimetatud dokumendid.
Latvian: Prasības pieteikumam attiecīgā gadījumā pievieno dokumentus, kas norādīti Statūtu 21. panta otrajā daļā.
Lithuanian: Kartu su ieškiniu prireikus pateikiami dokumentai, nurodyti Statuto 21 straipsnio antroje pastraipoje.
Maltese: Jekk ikun il-każ, mar-rikors għandhom jiġu annessi d-dokumenti indikati fit-tieni paragrafu tal-Artikolu 21 tal-Istatut.
English: Article 123
German: Artikel 123
Spanish: Artículo 123
Italian: Articolo 123
Portuguese: Artigo 123.o
Dutch: Artikel 123
Danish: Artikel 123
Swedish: Artikel 123
Finnish: 123 artikla
Greek: Άρθρο 123
Czech: Článek 123
Slovak: Článok 123
Polish: Artykuł 123
Hungarian: 123. cikk
Slovenian: Člen 123
Romanian: Articolul 123
Bulgarian: Член 123
Estonian: Artikkel 123
Latvian: 123. pants
Lithuanian: 123 straipsnis
Maltese: Artikolu 123
English: Service of the application
French: Signification de la requête
German: Zustellung der Klageschrift
Spanish: Notificación de la demanda
Italian: Notifica del ricorso
Portuguese: Notificação da petição
Dutch: Betekening van het verzoekschrift
Danish: Forkyndelse af stævningen
Swedish: Delgivning av ansökan
Finnish: Kanteen tiedoksi antaminen
Greek: Επίδοση του δικογράφου της προσφυγής
Czech: Doručení žaloby
Slovak: Doručenie žaloby
Polish: Doręczenie skargi
Hungarian: A keresetlevél kézbesítése
Slovenian: Vročitev tožbe
Romanian: Notificarea cererii introductive
Bulgarian: Връчване на исковата молба или жалбата
Estonian: Hagiavalduse kättetoimetamine
Latvian: Prasības pieteikuma izsniegšana
Lithuanian: Ieškinio įteikimas
Maltese: Notifika tar-rikors
English: The application shall be served on the defendant.
French: La requête est signifiée au défendeur.
German: Die Klageschrift wird dem Beklagten zugestellt.
Spanish: La demanda será notificada al demandado.
Italian: Il ricorso è notificato al convenuto.
Portuguese: A petição é notificada ao demandado.
Dutch: Het verzoekschrift wordt aan de verweerder betekend.
Danish: Stævningen forkyndes for sagsøgte.
Swedish: Ansökan ska delges svaranden.
Finnish: Kanne annetaan tiedoksi vastaajalle.
Greek: Το δικόγραφο της προσφυγής επιδίδεται στον καθού.
Czech: Žaloba se doručuje žalovanému.
Slovak: Žaloba sa doručí žalovanému.
Polish: Skargę doręcza się pozwanemu.
Hungarian: A keresetlevelet kézbesítik az alperes részére.
Slovenian: Tožba se vroči toženi stranki.
Romanian: Cererea introductivă se notifică pârâtului.
Bulgarian: Исковата молба или жалбата се връчват на ответника.
Estonian: Hagiavaldus toimetatakse kostjale kätte.
Latvian: Prasības pieteikumu izsniedz atbildētājam.
Lithuanian: Ieškinys įteikiamas atsakovui.
Maltese: Ir-rikors għandu jiġi nnotifikat lill-konvenut.
English: Article 124
German: Artikel 124
Spanish: Artículo 124
Italian: Articolo 124
Portuguese: Artigo 124.o
Dutch: Artikel 124
Danish: Artikel 124
Swedish: Artikel 124
Finnish: 124 artikla
Greek: Άρθρο 124
Czech: Článek 124
Slovak: Článok 124
Polish: Artykuł 124
Hungarian: 124. cikk
Slovenian: Člen 124
Romanian: Articolul 124
Bulgarian: Член 124
Estonian: Artikkel 124
Latvian: 124. pants
Lithuanian: 124 straipsnis
Maltese: Artikolu 124
English: Content of the defence
French: Contenu du mémoire en défense
German: Inhalt der Klagebeantwortung
Spanish: Contenido del escrito de contestación
Italian: Contenuto del controricorso
Portuguese: Conteúdo da contestação
Dutch: Inhoud van het verweerschrift
Danish: Svarskriftets indhold
Swedish: Vad svaromålet ska innehålla
Finnish: Vastinekirjelmän sisältö
Greek: Περιεχόμενο του υπομνήματος αντικρούσεως
Czech: Obsah žalobní odpovědi
Slovak: Náležitosti vyjadrenia žalovaného
Polish: Zawartość odpowiedzi na skargę § 1.
Hungarian: Az ellenkérelem tartalma
Slovenian: Vsebina odgovora na tožbo
Romanian: Cuprinsul memoriului în apărare
Bulgarian: Съдържание на писмената защита
Estonian: Kostja vastuse sisu
Latvian: Iebildumu raksta saturs
Lithuanian: Atsiliepimo į ieškinį turinys
Maltese: Kontenut tar-risposta
English: Within two months after service on him of the application, the defendant shall lodge a defence, stating:
French: Dans les deux mois qui suivent la signification de la requête, le défendeur présente un mémoire en défense. Ce mémoire contient:
German: Innerhalb von zwei Monaten nach Zustellung der Klageschrift hat der Beklagte eine Klagebeantwortung einzureichen. Diese muss enthalten:
Spanish: Dentro de los dos meses siguientes a la notificación de la demanda, el demandado presentará el escrito de contestación. Este escrito contendrá:
Italian: Nel termine di due mesi dalla notifica del ricorso, il convenuto presenta un controricorso contenente:
Portuguese: No prazo de dois meses a contar da notificação da petição, o demandado apresenta uma contestação, que deve conter:
Dutch: Binnen twee maanden na de betekening van het verzoekschrift dient de verweerder een verweerschrift in. Deze memorie bevat:
Danish: Inden to måneder efter stævningens forkyndelse skal sagsøgte indgive svarskrift. Dette skal indeholde:
Swedish: Inom två månader efter det att ansökan har delgetts svaranden ska denne inkomma med skriftligt svaromål. Svaromålet ska innehålla följande:
Finnish: Vastaajan on toimitettava vastinekirjelmä kahden kuukauden kuluessa kanteen tiedoksi antamisesta. Vastinekirjelmässä on mainittava
Greek: Εντός δύο μηνών από την επίδοση του δικογράφου της προσφυγής, ο καθού καταθέτει υπόμνημα αντικρούσεως. Το υπόμνημα αυτό περιέχει:
Czech: Ve lhůtě dvou měsíců od doručení žaloby podá žalovaný žalobní odpověď. Žalobní odpověď musí obsahovat:
Slovak: V lehote dvoch mesiacov od doručenia žaloby predloží žalovaný svoje vyjadrenie, ktoré musí obsahovať:
Polish: W terminie dwóch miesięcy od doręczenia skargi pozwany składa odpowiedź na skargę. Odpowiedź ta zawiera:
Hungarian: A keresetlevél kézbesítését követő két hónapon belül az alperes ellenkérelmet terjeszt elő. Ez tartalmazza a következőket:
Slovenian: V dveh mesecih od vročitve tožbe toženi stranki ta vloži odgovor na tožbo, ki vsebuje:
Romanian: În termen de două luni de la notificarea cererii introductive, pârâtul depune un memoriu în apărare. Memoriul în apărare cuprinde:
Bulgarian: В двумесечен срок от връчване на исковата молба или жалбата ответникът представя писмена защита.
Estonian: Kahe kuu jooksul hagiavalduse kättetoimetamisest arvates esitab kostja vastuse. Selles tuleb märkida:
Latvian: Divu mēnešu laikā pēc tam, kad atbildētājam ir izsniegts prasības pieteikums, viņš iesniedz iebildumu rakstu, kurā ietver:
Lithuanian: Per du mėnesius nuo ieškinio įteikimo atsakovas pateikia atsiliepimą į ieškinį, kuris apima:
Maltese: Il-konvenut għandu jippreżenta r-risposta tiegħu fi żmien xahrejn min-notifika tar-rikors. Ir-risposta għandha tinkludi:
English: the name and address of the defendant;
French: les nom et domicile du défendeur;
German: Namen und Wohnsitz des Beklagten;
Spanish: el nombre y domicilio del demandado;
Italian: il nome e il domicilio del convenuto;
Portuguese: o nome e o domicílio do demandado;
Dutch: de naam en de woonplaats van de verweerder;
Danish: sagsøgtes navn og adresse
Swedish: Uppgift om svarandens namn och adress.
Finnish: vastaajan nimi ja kotipaikka
Greek: το ονοματεπώνυμο και την κατοικία του καθού·
Czech: jméno (název) a bydliště (sídlo) žalovaného;
Slovak: meno a adresu žalovaného;
Polish: nazwisko lub nazwę oraz miejsce zamieszkania lub siedzibę pozwanego;
Hungarian: az alperes neve és lakóhelye vagy székhelye;
Slovenian: ime in naslov tožene stranke;
Romanian: numele și domiciliul pârâtului;
Bulgarian: Тя съдържа: а) името и адреса на ответника;
Estonian: kostja nimi ja aadress;
Latvian: atbildētāja uzvārdu vai nosaukumu un adresi;
Lithuanian: atsakovo pavardę arba pavadinimą, taip pat adresą;
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-konvenut;
English: the pleas in law and arguments relied on;
French: les moyens et arguments invoqués;
German: die geltend gemachten Verteidigungsgründe und -argumente;
Spanish: los motivos y alegaciones invocados;
Italian: i motivi e gli argomenti dedotti;
Portuguese: os fundamentos e argumentos invocados;
Dutch: de aangevoerde middelen en argumenten;
Danish: de anbringender og argumenter, der gøres gældende
Swedish: Åberopade grunder och argument.
Finnish: perusteet ja perustelut, joihin asiassa vedotaan
Greek: τους προβαλλόμενους ισχυρισμούς και τα προβαλλόμενα επιχειρήματα·
Czech: dovolávané důvody a argumenty;
Slovak: dôvody a tvrdenia, na ktorých je vyjadrenie založené;
Polish: podnoszone zarzuty i argumenty;
Hungarian: a felhozott jogalapok és érvek;
Slovenian: navajane razloge in trditve;
Romanian: motivele și argumentele invocate;
Bulgarian: изтъкнатите основания и доводи;
Estonian: esitatud väited ja argumendid;
Latvian: izvirzītos pamatus un argumentus;
Lithuanian: pagrindus ir argumentus, kuriais remiamasi;
Maltese: il-motivi u l-argumenti invokati;
English: the form of order sought by the defendant;
French: les conclusions du défendeur;
German: die Anträge des Beklagten;
Spanish: las pretensiones del demandado;
Italian: le conclusioni del convenuto;
Portuguese: os pedidos do demandado;
Dutch: de conclusies van de verweerder;
Danish: sagsøgtes påstande
Swedish: Svarandens yrkanden.
Finnish: vastaajan vaatimukset
Greek: τα αιτήματα του καθού·
Czech: návrhové žádání žalovaného;
Slovak: návrhy žalovaného;
Polish: żądania pozwanego;
Hungarian: az alperes kérelmei;
Slovenian: predloge tožene stranke;
Romanian: concluziile pârâtului;
Bulgarian: исканията на ответника;
Estonian: kostja nõuded;
Latvian: atbildētāja prasījumus;
Lithuanian: atsakovo reikalavimus;
Maltese: it-talbiet tal-konvenut;
English: Article 121 shall apply to the defence.
French: L'article 121 est applicable au mémoire en défense.
German: (2) Artikel 121 findet auf die Klagebeantwortung Anwendung.
Spanish: El artículo 121 será aplicable al escrito de contestación.
Italian: Al controricorso si applica l’articolo 121.
Portuguese: É aplicável à contestação o disposto no artigo 121.o
Dutch: Artikel 121 van dit Reglement is van overeenkomstige toepassing op het verweerschrift.
Danish: Artikel 121 finder anvendelse på svarskriftet.
Swedish: Artikel 121 ska tillämpas på svaromålet.
Finnish: Vastinekirjelmään sovelletaan 121 artiklaa.
Greek: Το άρθρο 121 έχει εφαρμογή στο υπόμνημα αντικρούσεως.
Czech: Na žalobní odpověď se použije článek 121.
Slovak: Článok 121 sa použije primerane na vyjadrenie žalovaného.
Polish: Artykuł 121 stosuje się do odpowiedzi na skargę. § 3.
Hungarian: A 121. cikk az ellenkérelemre alkalmazandó.
Slovenian: Za odgovor na tožbo se uporablja člen 121.
Romanian: Articolul 121 se aplică în mod corespunzător memoriului în apărare.
Bulgarian: По отношение на писмената защита се прилага член 121.
Estonian: Kostja vastusele kohaldatakse artiklit 121.
Latvian: Iebildumu rakstam piemēro 121. pantu.
Lithuanian: Atsiliepimui į ieškinį taikomas 121 straipsnis.
Maltese: L-Artikolu 121 huwa applikabbli għar-risposta.
English: The time-limit laid down in paragraph 1 may exceptionally be extended by the President at the duly reasoned request of the defendant.
French: À titre exceptionnel, le délai prévu au paragraphe 1 peut être prorogé par le président à la demande dûment motivée du défendeur.
German: Der Präsident kann die in Absatz 1 vorgesehene Frist auf gebührend begründeten Antrag des Beklagten ausnahmsweise verlängern.
Spanish: Excepcionalmente, el plazo establecido en el apartado 1 podrá ser prorrogado por el Presidente, a instancia del demandado debidamente motivada.
Italian: In via eccezionale, il termine previsto dal paragrafo 1 può essere prorogato dal presidente su domanda del convenuto debitamente motivata.
Portuguese: A título excecional, o prazo previsto no n.o 1 pode ser prorrogado pelo presidente, mediante pedido devidamente fundamentado do demandado.
Dutch: Bij wijze van uitzondering kan de president de in lid 1 bedoelde termijn op met redenen omkleed verzoek van de verweerder verlengen.
Danish: I undtagelsestilfælde kan den i stk. 1 nævnte frist efter behørigt begrundet anmodning fra sagsøgte forlænges af præsidenten.
Swedish: Ordföranden kan på vederbörligen motiverad ansökan av svaranden undantagsvis förlänga den frist som anges i punkt 1.
Finnish: Presidentti voi poikkeuksellisesti pidentää 1 kohdassa tarkoitettua määräaikaa vastaajan asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä.
Greek: Κατ’ εξαίρεση, η προθεσμία που προβλέπεται στην παράγραφο 1 μπορεί να παραταθεί από τον πρόεδρο κατόπιν δεόντως αιτιολογημένης αιτήσεως του καθού.
Czech: Předseda může na řádně odůvodněnou žádost žalovaného výjimečně prodloužit lhůtu stanovenou v odstavci 1.
Slovak: Na základe riadne odôvodnenej žiadosti žalovaného môže predseda výnimočne predĺžiť lehotu stanovenú v odseku 1.
Polish: W wyjątkowych przypadkach termin przewidziany w § 1 może zostać przedłużony przez prezesa na należycie uzasadniony wniosek pozwanego.
Hungarian: Az (1) bekezdésben megállapított határidőt az elnök az alperes kellően megindokolt kérelmére kivételesen meghosszabbíthatja.
Slovenian: Predsednik lahko izjemoma rok iz odstavka 1 na ustrezno obrazložen predlog tožene stranke podaljša.
Romanian: Cu titlu excepțional, termenul prevăzut la alineatul (1) poate fi prelungit de către președinte la cererea corespunzător motivată a pârâtului.
Bulgarian: По изключение срокът по параграф 1 може да бъде продължен от председателя въз основа на надлежно мотивирано искане на ответника.
Estonian: President võib kostja nõuetekohaselt põhjendatud taotlusel erandkorras pikendada lõikes 1 ette nähtud tähtaega.
Latvian: Pēc atbildētāja pienācīgi motivēta pieteikuma priekšsēdētājs izņēmuma kārtā var pagarināt 1. punktā noteikto termiņu.
Lithuanian: Išimties tvarka, atsakovui pateikus tinkamai motyvuotą prašymą, pirmininkas gali pratęsti 1 dalyje nurodytą terminą.
Maltese: F’każijiet eċċezzjonali, it-terminu previst fil-paragrafu 1 jista’ jiġi pprorogat mill-President fuq talba debitament motivata tal-konvenut.
English: Article 125
German: Artikel 125
Spanish: Artículo 125
Italian: Articolo 125
Portuguese: Artigo 125.o
Dutch: Artikel 125
Danish: Artikel 125
Swedish: Artikel 125
Finnish: 125 artikla
Greek: Άρθρο 125
Czech: Článek 125
Slovak: Článok 125
Polish: Artykuł 125
Hungarian: 125. cikk
Slovenian: Člen 125
Romanian: Articolul 125
Bulgarian: Член 125
Estonian: Artikkel 125
Latvian: 125. pants
Lithuanian: 125 straipsnis
Maltese: Artikolu 125