FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These costs are shown as investment in Table D code 3030 ‘Farm buildings’.
French: Ces frais sont considérés comme des investissements et figurent sous le code 3030 du tableau D «Bâtiments d’exploitation».
German: Diese Kosten werden als Investitionen unter Code 3030 „Betriebsgebäude“ in Tabelle D aufgeführt.
Spanish: El coste de las grandes reparaciones que aumenten el valor de los edificios (tareas de mantenimiento importantes) no se incluirá en este código, sino que figurará como inversión en el código 3030 del cuadro D «Edificios de explotación».
Italian: Tali spese figurano nella tabella D, codice 3030 («Fabbricati aziendali»).
Portuguese: Esses encargos devem figurar como investimentos no quadro D, com o código 3030 («Edifícios da exploração»).
Dutch: Deze kosten worden als investering vermeld in tabel D, onder code 3030 „bedrijfsgebouwen”.
Danish: Disse udgifter anføres som investeringer i tabel D, kode 3030 »Landbrugsbygninger«.
Swedish: Sådana kostnader anges som investering i tabell D med kod 3030 ”Byggnader tillhörande jordbruket”.
Finnish: Nämä kustannukset ilmoitetaan investointina taulukon D koodilla 3030 ”Maatilan rakennukset”.
Greek: Αυτά τα έξοδα εμφανίζονται ως επενδύσεις στον κωδικό 3030 «Κτίρια της εκμετάλλευσης» του πίνακα D.
Czech: Tyto náklady se uvádějí jako investice v tabulce D pod kódem 3030 „Hospodářské budovy“.
Slovak: Tieto náklady sa vykazujú v tabuľke D v rámci položky s kódom 3030 „Hospodárske budovy“.
Polish: Koszty te wykazuje się jako inwestycje w tabeli D, kod 3030 „budynki gospodarstwa”.
Hungarian: Az ilyen költségeket a D. táblázatban, a 3030. kód (Gazdasági épületek) alatt kell feltüntetni.
Slovenian: Ti stroški so prikazani kot naložba pod šifro 3030 tabele D „Gospodarska poslopja“.
Romanian: Aceste costuri sunt prezentate ca investiție în tabelul D la codul 3030 „Clădirile exploatației”.
Bulgarian: Тези разходи са посочени като инвестиции в таблица D под код 3030 „Сгради на земеделското стопанство“.
Estonian: Kõnealused kulud märgitakse investeeringuna tabeli D koodi 3030 „Põllumajanduslikud tootmishooned” alla.
Latvian: Šīs izmaksas norāda kā ieguldījumu D tabulas 3030. pozīcijā “Lauku saimniecības ēkas”.
Lithuanian: Šios išlaidos nurodomos kaip investicijos D lentelėje prie kodo 3030 „Ūkio pastatai“.
Maltese: Dawn l-ispejjeż jidhru bħala investimenti taħt il-kodiċi 3030 tat-Tabella D “Binjiet fir-razzett”.
English: Total consumption of electricity for farm business use.
French: Consommation totale d’électricité pour l’activité commerciale de l’exploitation agricole.
German: Gesamtverbrauch für alle betrieblichen Zwecke.
Spanish: Consumo total de electricidad para los fines de la explotación.
Italian: Consumo totale di energia elettrica per tutti gli usi dell’azienda.
Portuguese: Consumo de eletricidade para fins da exploração.
Dutch: Totaal verbruik van elektriciteit voor bedrijfsdoeleinden.
Danish: Det samlede elforbrug til landbrugsvirksomheden.
Swedish: Total förbrukning av elektricitet för jordbruksföretagets ändamål.
Finnish: Maatilayrityksen käyttämän sähkön kokonaiskulutus.
Greek: Συνολική κατανάλωση ηλεκτρικού ρεύματος για τους σκοπούς της εκμετάλλευσης.
Czech: Celková spotřeba elektrické energie pro účely zemědělského hospodářství.
Slovak: Celkové množstvo elektriny spotrebovanej na obchodné účely poľnohospodárskeho podniku.
Polish: Całkowite zużycie energii elektrycznej na potrzeby gospodarstwa.
Hungarian: Villanyáram összes, mezőgazdasági célú felhasználása.
Slovenian: Celotna poraba električne energije za namene kmetijskega poslovanja.
Romanian: Consumul total de electricitate pentru activitatea comercială a exploatației agricole.
Bulgarian: Общото потребление на електрическа енергия за търговската дейност на земеделското стопанство.
Estonian: Põllumajandusettevõttes kasutatava elektri kogutarbimine.
Latvian: Kopējais elektroenerģijas patēriņš lauku saimniecības uzņēmējdarbības vajadzībām.
Lithuanian: Bendras elektros energijos suvartojimas ūkio verslo reikmėms.
Maltese: Il-konsum totali tal-elettriku għall-użu kummerċjali tar-razzett.
English: Total consumption of heating fuels for farm business use including the heating of glasshouses.
French: Consommation de combustibles pour l’activité commerciale de l’exploitation, y compris le chauffage des serres.
German: Gesamtverbrauch für alle betrieblichen Zwecke, einschließlich Heizung der Gewächshäuser.
Spanish: Consumo total de combustibles para los fines de la explotación, comprendida la calefacción de los invernaderos.
Italian: Consumo totale di combustibili per gli usi dell’azienda, compreso il riscaldamento delle serre.
Portuguese: Consumo de combustíveis para aquecimento utilizados para fins da exploração, incluindo o aquecimento de estufas.
Dutch: Totaal verbruik van verwarmingsbrandstoffen voor bedrijfsdoeleinden, met inbegrip van de verwarming van kassen.
Danish: Det samlede brændselsforbrug til landbrugsvirksomheden, herunder opvarmning af væksthuse.
Swedish: Total förbrukning av bränsle för uppvärmning i företaget, inklusive uppvärmning av växthus.
Finnish: Maatilayrityksen käyttämän lämmitysöljyn kokonaiskulutus, kasvihuoneiden lämmitys mukaan luettuna.
Greek: Συνολική κατανάλωση καυσίμων θέρμανσης για τους σκοπούς της εκμετάλλευσης, περιλαμβανομένης της θέρμανσης των θερμοκηπίων.
Czech: Celková spotřeba topných paliv pro účely zemědělského hospodářství včetně vytápění skleníků.
Slovak: Celkové množstvo vykurovacích palív spotrebovaných na obchodné účely poľnohospodárskeho podniku vrátane vykurovania skleníkov.
Polish: Całkowite zużycie paliw opałowych na potrzeby gospodarstwa, w tym na ogrzewanie szklarni.
Hungarian: Fűtőanyagok összes, mezőgazdasági célú felhasználása, beleértve az üvegházak fűtését is.
Slovenian: Celotna poraba goriv za ogrevanje za vse namene kmetijskega poslovanja, vključno z ogrevanjem rastlinjakov.
Romanian: Consumul total de combustibili pentru încălzire utilizați pentru activitatea comercială a exploatației, inclusiv pentru încălzirea serelor de sticlă.
Bulgarian: Общото потребление на горивата за отопление за търговската дейност на земеделското стопанство, включително отоплението на оранжериите.
Estonian: Põllumajandusettevõttes kasutatava kütteaine kogutarbimine, sh kasvuhoonete kütmine.
Latvian: Kurināmā patēriņš visām lauku saimniecības uzņēmējdarbības vajadzībām, tostarp siltumnīcu apkure.
Lithuanian: Visas šildymo kuro suvartojimas ūkio verslo reikmėms, įskaitant šiltnamių šildymą.
Maltese: Konsum totali ta’ fjuwils għat-tisħin għal użu kummerċjali tar-razzett, inkluż it-tisħin ta’ serer.
English: Cost of connection to the mains and consumption of water for all farm purposes including irrigation.
French: Frais de raccordement à un réseau de distribution d’eau et consommation d’eau à toutes fins d’exploitation, y compris l’irrigation.
German: Kosten für den Anschluss an das Wasserversorgungsnetz und Wasserverbrauch für alle betrieblichen Zwecke einschließlich Bewässerung.
Spanish: Costes de conexión a la red de distribución de agua y consumo de agua para los fines de la explotación, comprendida el agua de riego.
Italian: Spese di allacciamento a una rete di distribuzione idrica e consumo di acqua per tutti gli usi dell’azienda, compresa l’irrigazione.
Portuguese: Abrange os encargos com a ligação à rede de distribuição e consumo de água para todos os fins da exploração, incluindo a água de rega.
Dutch: Kosten van het abonnement op het waterleidingnet en van het verbruik van leidingwater voor alle bedrijfsdoeleinden, inclusief voor irrigatie.
Danish: Udgifter til tilslutning til et vandforsyningsnet og vandforbrug til alle landbrugsformål, herunder til kunstig vanding.
Swedish: Kostnader för anslutning till det allmänna vattennätet och vattenförbrukning för alla jordbruksändamål, inklusive konstbevattning.
Finnish: Veden jakeluverkostoon liittymisestä aiheutuvat kustannukset ja veden kulutus kaikkiin maataloustarkoituksiin, kastelu mukaan luettuna.
Greek: Δαπάνες σύνδεσης με δίκτυο παροχής νερού και κατανάλωση νερού για όλους τους σκοπούς της εκμετάλλευσης, περιλαμβανομένης της άρδευσης.
Czech: Náklady na vodovodní přípojku a spotřebu vody pro všechny účely zemědělského podniku včetně zavlažování.
Slovak: Náklady na pripojenie k vodovodnej sieti a na spotrebu vody na všetky účely poľnohospodárskeho podniku vrátane zavlažovania.
Polish: Koszt podłączenia do wodociągu i zużycia wody na wszystkie potrzeby gospodarstwa, w tym nawadnianie.
Hungarian: A víz bekötése és mindenféle gazdasági céllal történő vízfelhasználás költsége, beleértve az öntözést.
Slovenian: Stroški priključka na glavni vodovod in poraba vode za vse namene kmetije, vključno z namakanjem.
Romanian: Cheltuielile de racordare la rețeaua de distribuție a apei și consumul de apă pentru toate nevoile exploatației, inclusiv pentru irigare.
Bulgarian: Разходите за връзката с водопроводната мрежа и потреблението на вода за всички цели на земеделското стопанство, включително напояване.
Estonian: Veevärgiga liitumisega ning igasuguse põllumajandusettevõttes vajaliku veetarbimisega seotud kulud, sh niisutamine.
Latvian: Izmaksas par pieslēgšanos ūdensvadam un ūdens patēriņu visām lauku saimniecības vajadzībām, tostarp apūdeņošanai.
Lithuanian: Prijungimo prie magistralės ir vandens vartojimo visoms ūkio reikmėms, įskaitant drėkinimą, sąnaudos.
Maltese: Spejjeż ta’ konnessjoni mal-mejns u konsum ta’ ilma għall-iskopijiet kollha tar-razzett, inkluża t-tisqija.
English: It includes insurance premiums for the buildings.
French: Il inclut les primes d’assurance pour les bâtiments.
German: Eingeschlossen sind hier auch die Versicherungsprämien für Gebäude.
Spanish: Incluye las primas de seguro de los edificios.
Italian: Comprende i premi assicurativi concernenti i fabbricati aziendali.
Portuguese: Inclui os prémios de seguros de edifícios.
Dutch: Omvat de verzekeringspremies voor gebouwen.
Danish: Omfatter forsikringspræmier for bygninger.
Swedish: Här ingår också försäkringspremier för byggnader.
Finnish: Mukaan lukien rakennusten vakuutusmaksut.
Greek: Περιλαμβάνονται τα ασφάλιστρα για τα κτίρια.
Czech: Do položky náleží pojištění budov.
Slovak: Patria sem aj platby poistného na budovy.
Polish: Obejmuje też składki na ubezpieczenie budynków.
Hungarian: Ez a kategória magában foglalja az épületekre vonatkozó biztosítások díjait is.
Slovenian: Vključuje zavarovalne premije za poslopja.
Romanian: Se includ primele de asigurare pentru clădiri.
Bulgarian: Това включва и застрахователните премии за сградите на стопанството.
Estonian: See hõlmab ka hoonete kindlustusmakseid.
Latvian: Šeit ietilpst apdrošināšanas prēmijas attiecībā uz ēkām.
Lithuanian: Jos apima pastatų draudimo įmokas.
Maltese: Huma inklużi l-primjums ta’ assigurazzjoni għall-bini.
English: Farm taxes and other dues
French: Impôts et taxes d’exploitation
German: Steuern und sonstige Lasten
Spanish: Impuestos y tasas de explotación
Italian: Imposte e tasse
Portuguese: Impostos e outras imposições
Dutch: Belastingen en andere bijdragen betreffende het bedrijf
Danish: Skatter og afgifter, der påhviler bedriften
Swedish: Skatter och övriga avgifter
Finnish: Verot ja muut maksut
Greek: Φόροι και φορολογικές επιβαρύνσεις της εκμετάλλευσης
Czech: Daně a ostatní poplatky zemědělského podniku
Slovak: Dane a ostatné poplatky poľnohospodárskeho podniku
Polish: Podatki i pozostałe należności
Hungarian: A gazdaságot terhelő adók és egyéb terhek
Slovenian: Davki kmetije in ostale dajatve
Romanian: Impozite și alte taxe ale exploatației
Bulgarian: Данъци на земеделското стопанство и други дължими суми
Estonian: Põllumajandusettevõtte maksud ja muud tasud
Latvian: Lauku saimniecības nodokļi un citi maksājumi
Lithuanian: Ūkio mokesčiai ir kitos rinkliavos
Maltese: Taxxi u drittijiet oħrajn marbuta mal-azjenda agrikola
English: Direct income taxes of the holder are not to be counted as farm costs.
French: L’impôt direct sur le revenu de l’exploitant n’est pas considéré comme charge d’exploitation.
German: Direkte Steuern (Einkommenssteuern) des Betriebsinhabers werden nicht im Betriebsbogen erfasst.
Spanish: Los impuestos directos sobre la renta del empresario no se considerarán costes de explotación.
Italian: Le imposte dirette sul reddito del conduttore non sono considerate oneri aziendali.
Portuguese: Os impostos diretos sobre o rendimento do empresário não se consideram encargos da exploração.
Dutch: De directe inkomstenbelastingen van het bedrijfshoofd worden niet als bedrijfskosten beschouwd.
Danish: Brugerens direkte indkomstskatter betragtes ikke som driftsomkostninger.
Swedish: Företagarens direkta inkomstskatter räknas inte till företagets kostnader.
Finnish: Viljelijän tuloveroja ei katsota tilan kustannuksiksi.
Greek: Οι άμεσοι φόροι εισοδήματος του κατόχου της εκμετάλλευσης δεν θεωρούνται επιβαρύνσεις της εκμετάλλευσης.
Czech: Přímé daně z příjmů držitele se do nákladů podniku nezapočítávají.
Slovak: Priame dane z príjmov majiteľa sa nepočítajú do nákladov poľnohospodárskeho podniku.
Polish: Bezpośrednich podatków dochodowych posiadacza gospodarstwa nie zalicza się w koszty gospodarstwa.
Hungarian: A gazdálkodó személyi adói nem számítanak bele a mezőgazdasági üzem költségeibe.
Slovenian: Dohodnina imetnika se ne šteje kot strošek kmetije.
Romanian: Impozitul direct pe veniturile exploatantului nu se include în costurile exploatației.
Bulgarian: Преките данъци върху дохода на стопанина не се смятат за разходи на земеделското стопанство.
Estonian: Põllumajandusettevõtja otsene tulumaks ei kuulu põllumajandusettevõtte kulude hulka.
Latvian: Lauku saimniecības īpašnieka tiešos ienākuma nodokļus neuzskata par lauku saimniecības izmaksām.
Lithuanian: Tiesioginiai turėtojo pajamų mokesčiai ūkio sąnaudomis nelaikomi.
Maltese: Taxxi diretti fuq id-dħul tad-detentur ma għandhomx jingħaddu mal-ispejjeż tar-razzett.
English: Taxes and other charges on land and buildings
French: Impôts fonciers et charges annexes
German: Grund- und Gebäudesteuern
Spanish: Impuestos sobre la tierra y los inmuebles
Italian: Imposte fondiarie e altri oneri
Portuguese: Impostos fundiários e prediais
Dutch: Belastingen en andere heffingen op grond en gebouwen
Danish: Ejendomsskyld og andre på ejendom hvilende byrder
Swedish: Skatter på mark och byggnader
Finnish: Maahan ja rakennuksiin liittyvät verot ja maksut
Greek: Έγγειοι φόροι και σχετικές επιβαρύνσεις
Czech: Daně a ostatní poplatky z pozemků a budov
Slovak: Dane a ostatné poplatky za pôdu a budovy
Polish: Podatki i inne opłaty od gruntów i budynków
Hungarian: A föld és épületek utáni adók és egyéb költségek
Slovenian: Davki in drugi stroški na zemljišče in poslopja
Romanian: Impozite și alte taxe pe teren și clădiri
Bulgarian: Данъци и други разноски за земята и сградите
Estonian: Kinnisasjamaksud ja muud sellega seotud koormatised
Latvian: Nodokļi un citi maksājumi par zemi un ēkām
Lithuanian: Žemės ir pastatų mokesčiai ir kitos rinkliavos
Maltese: Taxxi u ħlasijiet oħrajn fuq art u bini
English: Rent paid
French: Fermages payés
German: Bezahlte Pacht
Spanish: Gastos totales de arrendamiento
Italian: Canone d'affitto pagato (totale)
Portuguese: Total de rendas pago
Dutch: Betaalde pacht
Danish: Betalt leje
Swedish: Hyror och arrenden
Finnish: Maksettu vuokra
Greek: Καταβαλλόμενα μισθώματα
Czech: Zaplacené nájemné
Slovak: Zaplatené nájomné
Polish: Czynsz zapłacony
Hungarian: Kifizetett bérleti díj
Slovenian: Plačana najemnina
Romanian: Chiria plătită
Bulgarian: Платени наеми
Estonian: Makstud renditasu
Latvian: Samaksātā noma
Lithuanian: Sumokėta nuoma
Maltese: Kera mħallsa
English: Rent paid (in cash or in kind) for rented land, buildings, quotas and other rights for the farm business.
French: Valeur nette des paiements (en espèces ou en nature) pour les terres, les bâtiments, les quotas et les autres droits exploités en fermage.
German: Wert der (in bar oder in Naturalien) entrichteten Pacht für Flächen, Gebäude, Quoten und sonstige Rechte des Betriebs.
Spanish: Importes pagados (en efectivo o en especie) por las tierras, los edificios, las cuotas y otros derechos utilizados para los fines de la explotación.
Italian: Affitto pagato (in contanti o in natura) per terreni e fabbricati aziendali in affitto, quote e altri diritti per gli usi aziendali.
Portuguese: Abrange as rendas pagas (em espécie ou em natureza) por terras, edifícios, quotas e outros direitos arrendados para fins da exploração.
Dutch: Betaalde huur (in geld of in natura) voor de ten behoeve van het landbouwbedrijf gehuurde grond, gebouwen, quota en andere rechten.
Danish: Betalt leje (i rede penge eller som naturalier) for forpagtet jord, lejede bygninger, kvoter og andre rettigheder til landbrugsvirksomhed.
Swedish: Hyror och arrenden (kontant eller i naturaförmåner) för mark och byggnader som arrenderas, kvoter och övriga rättigheter för jordbruket.
Finnish: Maatilayrityksen maksama vuokra (käteisenä tai luontoissuorituksina) vuokratusta maasta, vuokratuista rakennuksista, kiintiöistä ja muista oikeuksista.
Greek: Καταβαλλόμενα μισθώματα (σε χρήμα ή είδος) για εκτάσεις, κτίρια, ποσοστώσεις και άλλα δικαιώματα τα οποία χρησιμοποιούνται επ’ ενοικίω για τις εργασίες της εκμετάλλευσης.
Czech: Zaplacené nájemné (v penězích nebo v naturáliích) za pronajaté pozemky, budovy, kvóty a jiná práva pro účely zemědělského hospodářství.
Slovak: Nájomné zaplatené (v hotovosti alebo v naturáliách) za prenajatú pôdu, budovy, kvóty a ostatné práva na činnosť poľnohospodárskeho podniku.
Polish: Czynsz zapłacony (w gotówce lub w naturze) za grunty wzięte w dzierżawę, budynki, kwoty i inne prawa wykorzystywane do działalności gospodarstwa.
Hungarian: A bérelt föld, az épületek, a kvóták és a gazdálkodás egyéb jogai után (pénzben vagy természetben) kifizetett bérleti díj.
Slovenian: Plačana najemnina (v denarju ali naravi) za zakupljena zemljišča, poslopja, kvote in druge pravice kmetijskega poslovanja.
Romanian: Chiria plătită (în numerar sau natură) pentru terenuri, clădiri, cote și alte drepturi închiriate pentru nevoile exploatației.
Bulgarian: Наем (в пари или в натура), платен за земя под аренда и наети сгради, за квоти и други права при аренда.
Estonian: Makstud renditasu (sularahas või mitterahalisena) renditud maa, hoonete, kvootide ja muude põllumajandusettevõtte õiguste eest.
Latvian: Samaksātā noma (naudā vai natūrā) par nomāto zemi, ēkām, kvotām un citām tiesībām lauku saimniecības uzņēmējdarbībā.
Lithuanian: Sumokėta nuoma (grynaisiais arba natūra) už nuomotą žemę, pastatus, kvotas ir kitas ūkio verslo teises.
Maltese: Kera mħallsa (fi flus kontanti jew in natura) għal art mikrija, bini, kwoti u drittijiet oħrajn għall-kummerċ tar-razzett.
English: Only the farm business part of farmhouses and other rented buildings should be entered.
French: Il y a lieu de noter uniquement la part des loyers correspondant à l’utilisation des fermes et des autres bâtiments à des fins d’exploitation.
German: Nur der für Betriebszwecke genutzte Teil der Betriebsgebäude und sonstiger gepachteter Gebäude sollte eingetragen werden.
Spanish: Únicamente se indicará la parte de los edificios de la explotación y de otros edificios alquilados empleada efectivamente para los fines de la explotación.
Italian: Va considerata soltanto la parte a uso aziendale dell’abitazione dell’affittuario e degli altri fabbricati affittati.
Portuguese: Apenas deve ser indicada a parte das habitações e de outros edifícios arrendados utilizada para fins da exploração.
Dutch: Hier worden alleen de huurkosten vermeld van het voor bedrijfsdoeleinden gebruikte gedeelte van de bedrijfswoning en van andere gehuurde gebouwen.
Danish: Kun landbrugsdelen af landbrugshuse og andre lejede bygninger anføres.
Swedish: För jordbruksbyggnader och andra hyrda byggnader ska endast den del av hyresvärdet som rör jordbruksverksamheten anges.
Finnish: Tässä otsakkeessa olisi ilmoitettava rakennusten vuokrat ainoastaan siltä osin, kuin ne ovat maatilayrityksen käytössä.
Greek: Μόνο οι δαπάνες για το τμήμα των οικημάτων και των άλλων μισθωμένων κτιρίων του αγροκτήματος που χρησιμοποιούνται για σκοπούς της εκμετάλλευσης καταχωρίζονται.
Czech: Patří sem pouze příjem z nájemného za hospodářskou část usedlosti a ostatních pronajatých budov.
Slovak: V tejto položke sa uvedie len tá časť hospodárskych a iných prenajatých budov, ktorá slúži na hospodársku činnosť poľnohospodárskeho podniku.
Polish: Pozycja ta dotyczy jedynie części budynków mieszkalnych i gospodarczych wykorzystywanych do działalności gospodarstwa.
Hungarian: A lakóháznak és más bérelt épületeknek kizárólag a gazdasággal kapcsolatos része tartozik ebbe a rovatba.
Slovenian: Vključen je samo tisti del vrednosti najemnine za hišo najemnika in drugih najetih poslopij, ki se nanaša na kmetijsko dejavnost.
Romanian: Se înregistrează numai cota parte corespunzătoare utilizării fermelor și altor clădiri închiriate pentru activitatea exploatației.
Bulgarian: Включва се само частта от наема, отговаряща на разходите за частта от сградата, която се използва за нуждите на стопанството.
Estonian: Kirjendada tuleks ainult taluhoonete ja muude renditud hoonete põllumajandusettevõttega seotud osa.
Latvian: Šeit būtu jāiekļauj vienīgi tā lauku saimniecības ēku un pārējo nomāto ēku daļa, kas veido lauksaimniecības uzņēmējdarbību.
Lithuanian: Turėtų būti įtraukta tik ūkio verslui skirtų ūkio pastatų ir kitų nuomojamų pastatų dalis.
Maltese: Għandha tiddaħħal biss il-parti kummerċjali tal-irziezet u ta’ bini ieħor mikri.
English: Leasing or renting costs of quotas not attached to land should also be entered in Table E.
French: Les frais de location ou de crédit-bail des quotas non liés aux terres doivent également être indiqués dans le tableau E.
German: Die Pacht- oder Leasingkosten für Quoten, die nicht an Flächen gebunden sind, werden ebenfalls in Tabelle E eingetragen.
Spanish: Los costes de arrendamiento financiero de cuotas disociadas de las tierras también deberán indicarse en el cuadro E.
Italian: Anche i costi di leasing o di affitto delle quote non collegate ai terreni vanno inseriti nella tabella E.
Portuguese: Os encargos de arrendamento e locação financeira (leasing) de quotas não associadas a terras também devem ser indicados no quadro E.
Dutch: De lease- of huurkosten van niet aan grond gekoppelde quota moeten ook in tabel E worden geboekt.
Danish: Udgifter til leasing eller leje af kvoter, der ikke er knyttet til jord, anføres også i tabel E.
Swedish: Leasing eller hyreskostnader för kvoter som inte är knutna till mark ska även anges i tabell E.
Finnish: Kustannukset sellaisten kiintiöiden vuokrauksesta tai leasing-vuokrauksesta, jotka eivät ole sidoksissa maahan, olisi ilmoitettava lisäksi myös taulukossa E.
Greek: Δαπάνες μίσθωσης (χρηματοδοτικής ή απλής) ποσοστώσεων μη σχετικών με τη γη καταχωρίζονται επίσης στον πίνακα E.
Czech: Náklady na leasing nebo nájem kvót nevázaných na pozemky je třeba uvádět také do tabulky E.
Slovak: Náklady na lízing alebo prenájom kvót nesúvisiacich s pôdou treba uviesť aj v tabuľke E.
Polish: Koszty leasingu lub wynajmu kwot niezwiązanych z gruntem powinny być także wykazane w tabeli E.
Hungarian: A földhöz nem kapcsolódó kvóták lízingdíját vagy bérleti költségeit az E. táblázatban is fel kell tüntetni.
Slovenian: Zakupne ali najemne stroške kvot, ki niso povezani z zemljiščem, je tudi treba vpisati v tabelo E.
Romanian: Costurile de închiriere sau de leasing al cotelor care nu se referă la terenuri se includ, de asemenea, în tabelul E.
Bulgarian: Разходите за вземане на лизинг или под наем на квоти, които не са свързани със земята, следва също да се посочат в таблица E.
Estonian: Selliste kvootide liisimis- ja rendikulud, mis ei ole maaga seotud, tuleks kanda ka tabelisse E.
Latvian: Arī tādu kvotu iznomāšanas izmaksas, kas nav piesaistītas zemei, jāieraksta E tabulā.
Lithuanian: Kvotų išperkamosios nuomos arba nuomos sąnaudos, nesusijusios su žeme, taip pat turėtų būti įtrauktos į E lentelę.
Maltese: Spejjeż ta’ kiri ta’ kwoti mhux marbuta mal-art għandhom jiddaħħlu wkoll fit-Tabella E.