FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Food Assistance Convention
French: relative à la conclusion, au nom de l’Union européenne, de la convention relative à l’assistance alimentaire
German: über den Abschluss des Ernährungshilfe-Übereinkommens im Namen der Europäischen Union
Spanish: sobre la celebración, en nombre de la Unión Europea, del Convenio sobre Asistencia Alimentaria
Italian: relativa alla conclusione, a nome dell’Unione europea, della convenzione sull’assistenza alimentare
Portuguese: relativa à celebração, em nome da União Europeia, da Convenção relativa à Assistência Alimentar
Dutch: betreffende de sluiting, namens de Europese Unie, van het Voedselbijstandsverdrag
Danish: om indgåelse på Den Europæiske Unions vegne af konventionen om fødevarebistand
Swedish: om ingående på Europeiska unionens vägnar av konventionen om livsmedelsbistånd
Finnish: elintarvikeapua koskevan yleissopimuksen tekemisestä Euroopan unionin puolesta
Greek: για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της σύμβασης για την επισιτιστική βοήθεια
Czech: o uzavření Úmluvy o potravinové pomoci jménem Evropské unie
Slovak: o uzavretí Dohovoru o potravinovej pomoci v mene Európskej únie
Polish: w sprawie zawarcia, w imieniu Unii Europejskiej, Konwencji o wsparciu żywnościowym
Hungarian: az Élelmezésisegély-egyezmény Európai Unió nevében történő megkötéséről
Slovenian: o sklenitvi Konvencije o podpori pri preskrbi s hrano v imenu Evropske unije
Romanian: privind încheierea, în numele Uniunii Europene, a Convenției privind asistența alimentară
Bulgarian: за сключване от името на Европейския съюз на Конвенцията за продоволственото подпомагане
Estonian: Euroopa Liidu nimel toiduabi konventsiooni sõlmimise kohta
Latvian: par to, lai Eiropas Savienības vārdā noslēgtu Pārtikas palīdzības konvenciju
Lithuanian: dėl Pagalbos maisto srityje konvencijos sudarymo Europos Sąjungos vardu
Maltese: Dwar il-konklużjoni, għan-nom tal-Unjoni Ewropea, tal-Konvenzjoni tal-Assistenza Alimentari
English: Having regard to the consent of the European Parliament,
French: vu l’approbation du Parlement européen,
German: nach Zustimmung des Europäischen Parlaments,
Spanish: Vista la aprobación del Parlamento Europeo,
Italian: vista l’approvazione del Parlamento europeo,
Portuguese: Tendo em conta a aprovação do Parlamento Europeu,
Dutch: Gezien de goedkeuring van het Europees Parlement,
Danish: under henvisning til godkendelse fra Europa-Parlamentet, og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets godkännande, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin hyväksynnän,
Greek: Έχοντας υπόψη την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Czech: s ohledem na souhlas Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament hozzájárulására,
Slovenian: ob upoštevanju odobritve Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere aprobarea Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид съгласието на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew,
English: The Union is a Party to the Food Aid Convention 1999 [1] (‘FAC 1999’), which expires on 1 July 2012.
French: L’Union est partie à la convention relative à l’aide alimentaire de 1999 [1] (ci-après dénommée «CAA de 1999») qui expire le 1er juillet 2012.
German: Die Union ist Vertragspartei des Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommens von 1999 [1], das am 1. Juli 2012 außer Kraft tritt.
Spanish: La Unión es Parte del Convenio sobre Ayuda Alimentaria de 1999 [1] («CAA 1999»), que expirará el 1 de julio de 2012.
Italian: L’Unione è parte della convenzione sull’aiuto alimentare del 1999 [1] («CAA 1999»), che scade il 1o luglio 2012.
Portuguese: A União é Parte na Convenção relativa à Ajuda Alimentar de 1999 [1] (a seguir designada «CAA de 1999») cuja vigência termina em 1 de julho de 2012.
Dutch: De Unie is partij bij het Voedselhulpverdrag 1999 [1] dat op 1 juli 2012 verstrijkt.
Danish: Unionen er part i konventionen om fødevarehjælp af 1999 [1] (»FAC 1999«), som udløber den 1. juli 2012.
Swedish: Unionen är part i 1999 års konvention om livsmedelsbistånd [1] (nedan kallad 1999 års konvention), som inte längre bör gälla från och med den 1 juli 2012.
Finnish: Unioni on elintarvikeapua koskevan vuoden 1999 yleissopimuksen [1], jäljempänä ’vuoden 1999 yleissopimus’, osapuoli, ja tuon yleissopimuksen voimassaolo päättyy 1 päivänä heinäkuuta 2012.
Greek: Η Ένωση αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης για την επισιτιστική βοήθεια του 1999 [1] (εφεξής «ΣΕΒ 1999»), η οποία λήγει την 1η Ιουλίου 2012.
Czech: Unie je smluvní stranou Úmluvy o potravinové pomoci z roku 1999 [1] (dále jen „úmluva z roku 1999“), jejíž platnost končí ke dni 1. července 2012.
Slovak: Únia je zmluvnou stranou Dohovoru o potravinovej pomoci z roku 1999 [1] (ďalej len „DPP z roku 1999“), ktorého platnosť sa skončí k 1. júlu 2012.
Polish: Unia jest stroną Konwencji o pomocy żywnościowej z 1999 r. [1] (zwanej dalej „FAC z 1999 r.”), która wygasa w dniu 1 lipca 2012 r.
Hungarian: Az Unió az 1999. évi Élelmiszersegély-egyezmény [1] (a továbbiakban: egyezmény) részes fele, amely 2012. július 1-jével hatályát veszti.
Slovenian: Unija je pogodbenica Konvencije o pomoči v hrani iz leta 1999 [1], ki po 1. juliju 2012 predvidoma ne bo več veljala.
Romanian: Uniunea Europeană este parte la Convenția privind ajutorul alimentar din 1999 [1] („CAA 1999”), care expiră la 1 iulie 2012.
Bulgarian: Съюзът е страна по Конвенцията за продоволствената помощ от 1999 г. [1] (наричана по-долу „Конвенцията от 1999 г.“), чийто срок на действие изтича на 1 юли 2012 г.
Estonian: Liit osaleb 1999. aasta toiduabi konventsioonis (edaspidi „FAC 1999”), [1] mis peaks kaotama kehtivuse 1. juulil 2012.
Latvian: Savienība ir pievienojusies 1999. gada Pārtikas atbalsta konvencijai [1] (turpmāk “1999. gada PAK”), kura zaudē spēku 2012. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Sąjunga yra 1999 m. Pagalbos maistu konvencijos [1] (toliau – 1999 m. PMK), kuri turėtų nustoti galioti 2012 m. liepos 1 d., Šalis;
Maltese: L-Unjoni hija parti għall-Konvenzjoni tal-Għajnuna Alimentari 1999 [1] (“FAC 1999”), li tiskadi fl-1 ta’ Lulju 2012.
English: The Convention should be approved,
French: Il convient d’approuver la convention,
German: Das Übereinkommen sollte genehmigt werden —
Spanish: El Convenio debe ser aprobado en nombre de la Unión Europea.
Italian: È opportuno approvare la convenzione,
Portuguese: A Convenção deverá ser aprovada,
Dutch: Het verdrag dient namens de Europese Unie te worden goedgekeurd,
Danish: Konventionen bør godkendes —
Swedish: Konventionen bör godkännas.
Finnish: Yleissopimus olisi hyväksyttävä,
Greek: Η σύμβαση θα πρέπει να εγκριθεί,
Czech: Úmluva by měla být schválena,
Slovak: Dohovor by sa mal schváliť,
Polish: Konwencja powinna zostać zatwierdzona,
Hungarian: Az egyezményt jóvá kell hagyni,
Slovenian: Konvencijo bi bilo treba odobriti –
Romanian: Prin urmare convenția ar trebui aprobată,
Bulgarian: Конвенцията следва да бъде одобрена,
Estonian: Konventsioon tuleks heaks kiita,
Latvian: Konvencija būtu jāapstiprina,
Lithuanian: Konvencija turėtų būti patvirtinta,
Maltese: Il-Konvenzjoni għandha tkun approvata,
English: The Food Assistance Convention (‘the Convention’) is hereby approved on behalf of the Union.
French: La convention relative à l’assistance alimentaire (ci-après dénommée «convention») est approuvée au nom de l’Union.
German: Das Ernährungshilfe-Übereinkommen (im Folgenden „Übereinkommen“) wird im Namen der Union genehmigt.
Spanish: El Convenio sobre Asistencia Alimentaria (denominado en lo sucesivo «el Convenio») se aprueba en nombre de la Unión.
Italian: La convenzione sull’assistenza alimentare («convenzione») è approvata a nome dell’Unione.
Portuguese: É aprovada, em nome da União, a Convenção relativa à Assistência Alimentar (a seguir designada «a Convenção»).
Dutch: Het Voedselbijstandsverdrag (hierna „het verdrag” genoemd) wordt namens de Unie goedgekeurd.
Danish: Konventionen om fødevarebistand (»konventionen«) godkendes herved på Unionens vegne.
Swedish: Konventionen om livsmedelsbistånd (nedan kallad konventionen) godkänns härmed på unionens vägnar.
Finnish: Hyväksytään elintarvikeapua koskeva yleissopimus, jäljempänä ’yleissopimus’, unionin puolesta.
Greek: Η σύμβαση επισιτιστικής βοήθειας (εφεξής «η σύμβαση») εγκρίνεται εξ ονόματος της Ένωσης.
Czech: Úmluva o potravinové pomoci (dále jen „úmluva“) se schvaluje jménem Unie.
Slovak: Týmto sa v mene Únie schvaľuje Dohovor o potravinovej pomoci (ďalej len „dohovor“).
Polish: Konwencja o wsparciu żywnościowym (zwana dalej „Konwencją”) zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu Unii.
Hungarian: Az Élelmezésisegély-egyezményt (a továbbiakban: az egyezmény) a Tanács az Unió nevében jóváhagyja.
Slovenian: Konvencija o podpori pri preskrbi s hrano (v nadaljnjem besedilu: Konvencija) se odobri v imenu Unije.
Romanian: Convenția privind asistența alimentară („convenția”) se aprobă în numele Uniunii.
Bulgarian: Конвенцията за продоволственото подпомагане (наричана по-долу „Конвенцията“) се одобрява от името на Съюза.
Estonian: Toiduabi konventsioon (edaspidi „konventsioon”) kiidetakse liidu nimel heaks.
Latvian: Ar šo Savienības vārdā tiek apstiprināta Pārtikas palīdzības konvencija (turpmāk “Konvencija”).
Lithuanian: Sąjungos vardu patvirtinama Pagalbos maisto srityje konvencija (toliau – Konvencija).
Maltese: Il-Konvenzjoni tal-Assistenza Alimentari (“il-Konvenzjoni”) hija b’dan approvata f’isem l-Unjoni.
English: The text of the Convention is attached to this Decision.
French: Le texte de la convention est joint à la présente décision.
German: Der Wortlaut des Übereinkommens ist diesem Beschluss beigefügt.
Spanish: El texto del Convenio se adjunta a la presente Decisión.
Italian: Il testo della convenzione è accluso alla presente decisione.
Portuguese: O texto da Convenção acompanha a presente decisão.
Dutch: De tekst van het verdrag is aan dit besluit gehecht.
Danish: Teksten til konventionen er knyttet til denne afgørelse.
Swedish: Texten till konventionen bifogas detta beslut.
Finnish: Yleissopimuksen teksti on liitetty tähän päätökseen.
Greek: Το κείμενο της σύμβασης επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
Czech: Znění úmluvy se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohovoru je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Konwencji dołącza się do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az egyezmény szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Konvencije je priloženo temu sklepu.
Romanian: Textul convenției este atașat la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на Конвенцията е приложен към настоящото решение.
Estonian: Konventsiooni tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Konvencijas teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Konvencijos tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Konvenzjoni huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.
English: The Commission shall provide annual reports and participate in information sharing on behalf of the Union in accordance with Article 6 of the Convention.
French: La Commission présente des rapports annuels et participe à l’échange d’informations au nom de l’Union conformément à l’article 6 de la convention.
German: Die Kommission legt jährliche Berichte vor und nimmt im Namen der Union an dem Informationsaustausch nach Artikel 6 des Übereinkommens teil.
Spanish: La Comisión presentará informes anuales y participará en el intercambio de información en nombre de la Unión, de conformidad con el artículo 6 del Convenio.
Italian: La Commissione presenta relazioni annuali e partecipa allo scambio di informazioni a nome dell’Unione conformemente all’articolo 6 della convenzione.
Portuguese: A Comissão apresenta relatórios anuais e participa no intercâmbio de informações em nome da União, nos termos do artigo 6.o da Convenção.
Dutch: De Commissie stelt jaarverslagen op en neemt namens de Unie deel aan de uitwisseling van informatie overeenkomstig artikel 6 van het verdrag.
Danish: Kommissionen forelægger årsrapporter og deltager i informationsudveksling på vegne af Unionen i overensstemmelse med konventionens artikel 6.
Swedish: Kommissionen ska på unionens vägnar lägga fram årsrapporter och delta i informationsutbyte i enlighet med artikel 6 i konventionen.
Finnish: Komissio esittää vuosikertomukset ja osallistuu tietojen vaihtoon unionin puolesta yleissopimuksen 6 artiklan mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει ετήσιες εκθέσεις και συμμετέχει στην ανταλλαγή πληροφοριών εξ ονόματος της Ένωσης, σύμφωνα με το άρθρο 6 της σύμβασης.
Czech: Komise vypracovává jménem Unie roční zprávy a podílí se na sdílení informací podle článku 6 úmluvy.
Slovak: Komisia predkladá výročné správy a zúčastňuje sa na výmene informácií v mene Únie v súlade s článkom 6 dohovoru.
Polish: Komisja przygotowuje sprawozdania roczne i uczestniczy w wymianie informacji w imieniu Unii zgodnie z art. 6 Konwencji.
Hungarian: Az Unió nevében a Bizottság készíti el az egyezmény 6. cikke szerinti éves jelentést és vesz részt az említett cikk szerinti információcserében.
Slovenian: Komisija v skladu s členom 6 Konvencije pripravi letna poročila in sodeluje pri izmenjavi informacij v imenu Unije.
Romanian: Comisia prezintă rapoarte anuale și participă la schimbul de informații în numele Uniunii în conformitate cu articolul 6 din convenție.
Bulgarian: Комисията представя годишни доклади и участва в обмена на информация от името на Съюза в съответствие с член 6 от Конвенцията.
Estonian: Komisjon esitab vastavalt konventsiooni artiklile 6 iga-aastased aruanded ja osaleb liidu nimel teabe jagamises.
Latvian: Komisija Savienības vārdā sniedz gada ziņojumus un piedalās informācijas apmaiņā saskaņā ar Konvencijas 6. pantu.
Lithuanian: Komisija teikia metines ataskaitas ir dalyvauja keičiantis informacija Sąjungos vardu pagal Konvencijos 6 straipsnį.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tipprovdi rapporti annwali u tipparteċipa fi skambju ta’ informazzjoni għan-nom tal-Unjoni skont l-Artikolu 6 tal-Konvenzjoni.
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia da sua adoção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-adozzjoni tagħha.
English: OJ L 256, 22.9.2012, p. 3.
French: JO L 256 du 22.9.2012, p. 3.
German: ABl. L 256 vom 22.9.2012, S. 3.
Spanish: DO L 256 de 22.9.2012, p. 3.
Italian: GU L 256 del 22.9.2012, pag. 3.
Portuguese: JO L 256 de 22.9.2012, p. 3.
Dutch: PB L 256 van 22.9.2012, blz. 3.
Danish: EUT L 256 af 22.9.2012, s. 3.
Swedish: EUT L 256, 22.9.2012, s 3.
Finnish: EUVL L 256, 22.9.2012, s. 3.
Greek: ΕΕ L 256 της 22.9.2012, σ. 3.
Czech: Úř. věst L 256, 22.9.2012, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 256, 22.9.2012, s. 3.
Polish: Dz.U. L 256 z 22.9.2012, s. 3.
Hungarian: HL L 256., 2012.9.22., 3. o.
Slovenian: UL L 256, 22.9.2012, str. 3.
Romanian: JO L 256, 22.9.2012, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 256, 22.9.2012 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 256, 22.9.2012, lk 3.
Latvian: OV L 256, 22.9.2012., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 256, 2012 9 22, p. 3.
Maltese: ĠU L 256, 22.9.2012, p. 3.
English: The date of entry into force of the Convention will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
French: La date d’entrée en vigueur de la convention sera publiée au Journal officiel de l’Union européenne par les soins du secrétariat général du Conseil.
German: Der Tag des Inkrafttretens des Übereinkommens wird auf Veranlassung des Generalsekretariats des Rates im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La Secretaría General del Consejo se encargará de publicar en el Diario Oficial de la Unión Europea la fecha de entrada en vigor del Convenio.
Italian: La data di entrata in vigore della convenzione sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea a cura del segretariato generale del Consiglio.
Portuguese: A data de entrada em vigor da Convenção será publicada no Jornal Oficial da União Europeia, por intermédio do Secretariado-Geral do Conselho.
Dutch: De datum van inwerkingtreding van het verdrag zal door het secretariaat-generaal van de Raad in het Publicatieblad van de Europese Unie worden bekendgemaakt.
Danish: Datoen for ikrafttræden af konventionen offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.
Swedish: Dagen för konventionens ikraftträdande kommer att offentliggöras av rådets generalsekretariat i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Neuvoston pääsihteeristö julkaisee yleissopimuksen voimaantulopäivän Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η ημερομηνία έναρξης ισχύος της σύμβασης θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
Czech: Datum vstupu úmluvy v platnost zveřejní generální sekretariát Rady v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Dátum nadobudnutia platnosti dohody uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Data wejścia w życie Konwencji zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej przez Sekretariat Generalny Rady.
Hungarian: A Tanács Főtitkársága gondoskodik az egyezmény hatálybalépése időpontjának az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételéről.
Slovenian: Generalni sekretariat Sveta bo v Uradnem listu Evropske unije objavil datum začetka veljavnosti Konvencije.
Romanian: Data intrării în vigoare a convenției va fi publicată de către Secretariatul General al Consiliului în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Датата на влизане в сила на Конвенцията ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейския съюз от Генералния секретариат на Съвета.
Estonian: Nõukogu peasekretariaat avaldab konventsiooni jõustumise kuupäeva Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Konvencijas spēkā stāšanās datumu Padomes Ģenerālsekretariāts publicēs Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Konvencijos įsigaliojimo datą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbs Tarybos Generalinis sekretoriatas.
Maltese: Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Konvenzjoni ser tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.
English: FOOD ASSISTANCE CONVENTION
French: CONVENTION RELATIVE À L’ASSISTANCE ALIMENTAIRE
German: ERNÄHRUNGSHILFE-ÜBEREINKOMMEN
Spanish: CONVENIO SOBRE ASISTENCIA ALIMENTARIA
Italian: CONVENZIONE SULL’ASSISTENZA ALIMENTARE
Portuguese: CONVENÇÃO RELATIVA À ASSISTÊNCIA ALIMENTAR
Dutch: VOEDSELBIJSTANDSVERDRAG
Danish: KONVENTIONEN OM FØDEVARBISTAND
Swedish: KONVENTION OM LIVSMEDELSBISTÅND
Finnish: ELINTARVIKEAPUA KOSKEVA YLEISSOPIMUS
Greek: ΣΥΜΒΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ
Czech: ÚMLUVA O POTRAVINOVÉ POMOCI
Slovak: DOHOVOR O POTRAVINOVEJ POMOCI
Polish: KONWENCJA O WSPARCIU ŻYWNOŚCIOWYM
Hungarian: ÉLELMEZÉSISEGÉLY-EGYEZMÉNY
Slovenian: KONVENCIJA O PODPORI PRI PRESKRBI S HRANO
Romanian: CONVENȚIA PRIVIND ASISTENȚA ALIMENTARĂ
Bulgarian: КОНВЕНЦИЯ ЗА ПРОДОВОЛСТВЕНОТО ПОДПОМАГАНЕ
Estonian: TÕLGE TOIDUABI KONVENTSIOON
Latvian: PĀRTIKAS PALĪDZĪBAS KONVENCIJA
Lithuanian: PAGALBOS MAISTO SRITYJE KONVENCIJA
Maltese: KONVENZJONI DWAR L-GĦAJNUNA ALIMENTARI
English: PREAMBLE
French: PRÉAMBULE
German: PRÄAMBEL
Spanish: PREÁMBULO
Italian: PREAMBOLO
Portuguese: PREÂMBULO
Dutch: PREAMBULE
Danish: PRÆAMBEL
Swedish: INGRESS
Finnish: JOHDANTO-OSA
Greek: ΠΡΟΟΙΜΙΟ
Czech: PREAMBULE
Slovak: PREAMBULA
Polish: PREAMBUŁA
Hungarian: PREAMBULUM
Slovenian: PREAMBULA
Romanian: PREAMBUL
Bulgarian: ПРЕАМБЮЛ
Estonian: PREAMBUL
Latvian: PREAMBULA
Lithuanian: PREAMBULĖ
Maltese: PREAMBOLU
English: THE PARTIES TO THIS CONVENTION,
French: LES PARTIES À LA PRÉSENTE CONVENTION,
German: DIE VERTRAGSPARTEIEN DIESES ÜBEREINKOMMENS —
Spanish: LAS PARTES EN EL PRESENTE CONVENIO,
Italian: LE PARTI DELLA PRESENTE CONVENZIONE,
Portuguese: AS PARTES NA PRESENTE CONVENÇÃO,
Dutch: DE PARTIJEN BIJ DIT VERDRAG,
Danish: PARTERNE I DENNE KONVENTION —
Swedish: PARTERNA I DENNA KONVENTION,
Finnish: TÄMÄN YLEISSOPIMUKSEN OSAPUOLET, jotka
Greek: ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ,
Czech: SMLUVNÍ STRANY ÚMLUVY,
Slovak: ZMLUVNÉ STRANY TOHTO DOHOVORU,
Polish: STRONY NINIEJSZEJ KONWENCJI,
Hungarian: EZEN EGYEZMÉNY RÉSZES FELEI,
Slovenian: POGODBENICE TE KONVENCIJE –
Romanian: PĂRȚILE LA PREZENTA CONVENȚIE,
Bulgarian: СТРАНИТЕ ПО НАСТОЯЩАТА КОНВЕНЦИЯ,
Estonian: KÄESOLEVA KONVENTSIOONI OSALISED,
Latvian: ŠĪS KONVENCIJAS PUSES,
Lithuanian: ŠIOS KONVENCIJOS ŠALYS,
Maltese: IL-PARTIJIET GĦALL-KONVENZJONI,
English: RECOGNISING that vulnerable populations have particular food and nutritional needs;
French: RECONNAISSANT que les populations vulnérables ont des besoins alimentaires et nutritionnels particuliers;
German: IN DER ERKENNTNIS, dass gefährdete Bevölkerungsgruppen besondere Nahrungsmittel- und Nährstoffbedürfnisse haben,
Spanish: RECONOCIENDO que las poblaciones vulnerables tienen necesidades alimentarias y nutritivas particulares;
Italian: RICONOSCENDO che le popolazioni vulnerabili hanno particolari bisogni alimentari e nutrizionali,
Portuguese: RECONHECENDO que as populações vulneráveis têm necessidades alimentares e nutricionais específicas;
Dutch: ERKENNEND dat kwetsbare bevolkingsroepen bijzondere voedsel- en voedingsbehoeften hebben;
Danish: SOM ERKENDER, at sårbare befolkningsgrupper har særlige fødevare- og ernæringsbehov,
Swedish: SOM ÄR MEDVETNA om att utsatta befolkningsgrupper har särskilda livsmedels- och näringsbehov,
Finnish: TUNNUSTAVAT, että heikossa asemassa olevilla väestöryhmillä on elintarvikkeisiin ja ravitsemukseen liittyviä erityistarpeita;
Greek: ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι οι ευάλωτοι πληθυσμοί έχουν ειδικές επισιτιστικές και διατροφικές ανάγκες,
Czech: UZNÁVAJÍCE zvláštnost potřeb zranitelných skupin obyvatel týkajících se potravin a výživy,
Slovak: UZNÁVAJÚC, že zraniteľné skupiny obyvateľstva majú osobitné potravinové a výživové potreby,
Polish: UZNAJĄC, że słabsze grupy społeczne mają szczególne potrzeby żywnościowe i żywieniowe,
Hungarian: ELISMERVE, hogy a rászoruló népességcsoportok sajátos élelmezési és táplálkozási szükségletekkel rendelkeznek;
Slovenian: PRIZNAVAJO, da imajo ranljive skupine prebivalstva posebne prehranske in prehranjevalne potrebe;
Romanian: RECUNOSCÂND că populațiile vulnerabile au nevoi alimentare și nutriționale speciale;
Bulgarian: КАТО ПРИЗНАВАТ, че уязвимите групи от населението имат особени нужди от храна и хранителни вещества;
Estonian: KINNITADES, et riikidel on esmane vastutus omaenda toiduga kindlustatuse eest ning seega piisava toidu saamise õiguse järkjärgulise teostamise eest.
Latvian: ATZĪSTOT, ka neaizsargātajām iedzīvotāju grupām ir īpašas pārtikas un uztura vajadzības;
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS, kad pažeidžiami gyventojai turi ypatingų maisto ir mitybos poreikių;
Maltese: FILWAQT li jirrikonoxxu li popolazzjonijiet vulnerabbli għandhom ħtiġijiet alimentari u tan-nutrizzjoni partikolari;