FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de esas disposiciones.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar imediatamente à Comissão o texto dessas disposições.
Dutch: Zij delen de Commissie onverwijld de tekst van deze bepalingen mee.
Danish: De meddeler omgående Kommissionen teksten til disse forskrifter.
Swedish: De ska genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen.
Finnish: Niiden on ilmoitettava kyseisten säännösten teksti komissiolle viipymättä.
Greek: Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων.
Czech: Znění těchto ustanovení neprodleně sdělí Komisi.
Slovak: Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení.
Hungarian: E rendelkezések szövegét haladéktalanul megküldik a Bizottság számára.
Slovenian: Besedilo teh predpisov takoj pošljejo Komisiji.
Romanian: Statele membre comunică de îndată Comisiei textele acestor acte.
Estonian: Nad edastavad nimetatud normide teksti komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara Komisijai zināmus minēto noteikumu tekstus.
Lithuanian: Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų teisės aktų nuostatų tekstą.
Maltese: Huma għandhom jikkomunikaw minnufih it-test ta’ dawk id-dispożizzjonijiet lill-Kummissjoni.
English: The manufacturer shall determine the scope n of the series in consultation with the competent authority. The on-board sewage treatment plants shall undergo testing by means of random sample measurement with the exception of the plant originally taken.
Czech: Po konzultaci s příslušným orgánem výrobce určí rozsah výrobní série n. Palubní čistírny odpadních vod absolvují zkoušku měřením namátkového vzorku s výjimkou původně vybrané čistírny.
Slovak: výsledkov získaných pri náhodnej vzorke palubnej čističky odpadových vôd; sériová výroba sa považuje za vyhovujúcu požiadavkám, ak je splnená táto podmienka:
Estonian: Tootja määrab pädeva asutusega nõu pidades kindlaks katsetatava seeria ulatuse n. Laeva reoveepuhastid peavad läbima juhuvaliku mõõtmistega tehtava katsetamise, välja arvatud algselt võetud puhasti.
Latvian: ; sērijveida ražojumus uzskata par atbilstīgiem prasībām, ja ir izpildīts šāds nosacījums:
English: The arithmetical mean x– of the results obtained with the random sample of the on-board sewage treatment plant must then be determined.
Finnish: On määritettävä aluksen jäteveden käsittelylaitteiston satunnaisnäytteestä saatujen tulosten aritmeettinen keskiarvo x–
Czech: Poté je nutné určit aritmetický průměr výsledků získaných na základě namátkového vzorku palubních čistíren odpadních vod x–
Estonian: Seejärel tuleb määrata kindlaks juhuvalikuga saadud tulemuste aritmeetiline keskmine x–
Lithuanian: Tada reikia nustatyti rezultatų, kurie gaunami tiriant atsitiktinį ėminį iš laivo nuotekų valymo įrenginių, aritmetinį vidurkį x–
English: The requirements regarding purification efficiency are likely to be stepped up in the future.
French: Les exigences concernant le rendement d'épuration sont susceptibles d'être relevées à l'avenir.
German: Es ist davon auszugehen, dass in Zukunft die Anforderungen hinsichtlich der Reinigungsleistung verschärft werden.
Spanish: Es probable que el nivel de exigencia en materia de eficacia depuradora se eleve en el futuro.
Italian: È probabile che in futuro i requisiti relativi all’efficienza di purificazione siano resi più rigorosi.
Portuguese: O nível de exigência para a eficiência da depuração poderá vir a ser aumentado.
Dutch: De eisen inzake reinigingsvermogen zullen in de toekomst waarschijnlijk worden opgetrokken.
Danish: Kravene vedrørende rensningseffektivitet vil sandsynligvis blive øget i fremtiden.
Swedish: Kraven på reningsgraden kommer sannolikt att ökas i framtiden.
Finnish: Puhdistustehokkuutta koskevia vaatimuksia todennäköisesti kiristetään tulevaisuudessa.
Greek: Οι απαιτήσεις σχετικά με την αποδοτικότητα καθαρισμού είναι πιθανό να αναβαθμιστούν στο μέλλον.
Czech: Požadavky, týkající se účinnosti čištění, budou pravděpodobně v budoucnu posíleny.
Slovak: Požiadavky na účinnosť čistenia sa v budúcnosti pravdepodobne zvýšia.
Polish: Wymogi dotyczące wydajności oczyszczania zostaną najprawdopodobniej zaostrzone w przyszłości.
Hungarian: A tisztítási hatékonysággal kapcsolatos követelmények a jövőben várhatóan többszintűek lesznek.
Slovenian: Zahteve v zvezi z učinkovitostjo čiščenja bodo verjetno v prihodnosti povišane.
Romanian: Cerințele privind eficiența purificării ar putea să crească în viitor.
Estonian: Puhastuse tõhususe nõudeid tõenäoliselt karmistatakse edaspidi.
Latvian: Prasības attiecībā uz attīrīšanas efektivitāti, visticamāk, nākotnē tiks paaugstinātas.
Lithuanian: Tikėtina, kad ateityje valymo veiksmingumo reikalavimai bus padidinti.
Maltese: Ir-rekwiżiti fir-rigward tal-effiċjenza tat-tisfija huma probabbli li jiżdiedu fil-ġejjieni.
English: The different requirement levels are denoted by Roman numerals, starting at level I.
French: Les différentes exigences sont identifiées par des chiffres romains, en commençant au niveau I.
German: Die verschiedenen Stufen der Anforderungen werden durch römische Ziffern bezeichnet. Die Ausgangsanforderungen werden durch die Ziffer I gekennzeichnet.
Spanish: Los diferentes niveles de exigencia se expresarán con números romanos. El primer nivel será el I.
Italian: I differenti livelli dei requisiti sono indicati con numeri romani partendo dal livello I.
Portuguese: Os níveis são indicados por números romanos, a começar por I.
Dutch: De verschillende eisenniveaus worden aangeduid met Romeinse cijfers, beginnende bij niveau I.
Danish: De forskellige krav betegnes med romertal begyndende med I.
Swedish: Olika kravnivåer markeras med romerska siffror, med nivå I som startnivå.
Finnish: Eri vaatimustasot merkitään roomalaisilla numeroilla alkaen tasosta I.
Greek: Τα διάφορα επίπεδα απαιτήσεων δηλώνονται με λατινικούς αριθμούς, αρχίζοντας από το επίπεδο Ι.
Czech: Jednotlivé úrovně požadavků jsou označeny římskými číslicemi, počínaje úrovní I.
Slovak: Rôzne úrovne požiadaviek sa označujú rímskymi číslicami a začínajú úrovňou I.
Polish: Poszczególne poziomy wymogów określa się za pomocą cyfr rzymskich, począwszy od poziomu I.
Hungarian: A különböző követelményszinteket római számok jelölik, kezdve az I-es számmal. 3.
Slovenian: Različne ravni zahtev so označene z rimskimi številkami, ki se začnejo na ravni I.
Romanian: Diferitele niveluri de cerințe sunt numerotate cu cifre romane, începând cu nivelul I.
Estonian: Erinevad nõuete tasemed tähistatakse rooma numbritega, alustatakse I tasemelt.
Latvian: Dažādos prasību līmeņus apzīmē ar romiešu cipariem, sākot no I līmeņa.
Lithuanian: Skirtingi reikalavimų lygiai žymimi romėniškais skaitmenimis, pradedant nuo I lygio.
Maltese: Il-livelli differenti ta’ ħtieġa huma indikati b'numri Rumani, li jibdew fil-livell I.
English: Section 3
German: Abschnitt 3:
Spanish: Segmento 3:
Italian: Sezione 3
Portuguese: Secção 3
Dutch: Deel 3
Danish: Afdeling 3
Swedish: Avsnitt 3:
Finnish: osa:
Greek: Τμήμα 3
Czech: Oddíl 3
Slovak: Časť 3
Polish: Człon 3
Hungarian: szakasz:
Slovenian: Del 3
Romanian: Secțiunea 3
Estonian: osa
Latvian: 3. iedaļa
Lithuanian: 3 skirsnis
Maltese: Sezzjoni 3
English: A four-digit sequential number (with leading zeroes as applicable) to denote the base type-approval number.
French: Un numéro d'ordre à quatre chiffres (commençant par des zéros le cas échéant) correspondant au numéro de l'agrément de type de base.
German: Eine vierstellige laufende Nummer (mit ggf. vorangestellten Nullen) für die Nummer der Grundgenehmigung.
Spanish: Número secuencial de cuatro dígitos (en su caso, con uno, dos o tres ceros por delante) correspondiente al número de la homologación de base.
Italian: Un numero progressivo a 4 cifre (eventualmente preceduto da zeri non significativi) indicante il numero di omologazione di base.
Portuguese: Série de números de quatro algarismos (com zeros à esquerda consoante necessário), que indica o número base de homologação.
Dutch: Een uit vier cijfers bestaand volgnummer (zo nodig met nullen beginnend) om het basistypegoedkeuringsnummer aan te geven.
Danish: Et firecifret løbenummer (evt. udfyldt med foranstillede nuller) til angivelse af basistypegodkendelsesnummeret.
Swedish: Ett fyrsiffrigt löpnummer (med inledande nollor där så är tillämpligt) för att markera det grundläggande typgodkännandenumret.
Finnish: Nelinumeroinen järjestysnumero (jonka alkuun lisätään tarvittaessa nollia) merkitsemään perustyyppihyväksyntänumeroa.
Greek: Τετραψήφια ακολουθία ψηφίων (που, κατά περίπτωση, αρχίζει από μηδέν), η οποία δηλώνει το βασικό αριθμό έγκρισης τύπου.
Czech: Čtyřmístné pořadové číslo (popřípadě s předřazenou nulou) pro označení základního čísla schválení typu.
Slovak: Štyri za sebou idúce čísla (podľa potreby s predradenými nulami) označujúce číslo základného typového schválenia.
Polish: Czterocyfrowy numer sekwencyjny (w razie potrzeby z zerami na początku) oznaczający numer podstawowej homologacji typu.
Hungarian: Négyjegyű sorszám (szükség esetén nullákkal kezdve) az alapul szolgáló típus- jóváhagyási szám jelölésére.
Slovenian: Štirimestna zaporedna številka (po potrebi z ničlami na začetku) za oznako osnovne številke homologacije.
Romanian: Un număr de ordine de patru cifre (cu zerouri inițiale, după caz) pentru a indica numărul aprobării de tip de bază.
Estonian: Neljakohaline järjenumber (vajaduse korral on esimesteks numbriteks nullid), mis tähistab tüübikinnituse põhinumbrit.
Latvian: Četru ciparu kārtas numurs (ar nullēm sākumā, ja tas vajadzīgs), lai apzīmētu tipa apstiprinājuma bāzes numuru.
Lithuanian: Keturių skaitmenų nuosekliosios sekos numeris (jei reikia – su nuliais priekyje), žymintis pagrindinį tipo patvirtinimo numerį.
Maltese: Numru sekwenzjali b'erba' ċifri (b'żerijiet fil-bidu kif applikabbli) biex jindika n-numru tal-approvazzjoni tat-tip bażi.
English: Section 4
German: Abschnitt 4:
Spanish: Segmento 4:
Italian: Sezione 4
Portuguese: Secção 4
Dutch: Deel 4
Danish: Afdeling 4
Swedish: Avsnitt 4:
Finnish: osa:
Greek: Τμήμα 4
Czech: Oddíl 4
Slovak: Časť 4
Polish: Człon 4
Hungarian: szakasz:
Slovenian: Del 4
Romanian: Secțiunea 4
Estonian: osa
Latvian: 4. iedaļa
Lithuanian: 4 skirsnis
Maltese: Sezzjoni 4
English: A two-digit sequential number (with leading zero if applicable) to denote the extension.
French: Un numéro d'ordre composé de deux chiffres (commençant par un zéro le cas échéant) correspondant à l'extension.
German: Eine zweistellige laufende Nummer (mit ggf. vorangestellter Null) für die Erweiterung.
Spanish: Número secuencial de dos dígitos (en su caso, con un cero por delante) correspondiente a la ampliación.
Italian: Un numero progressivo a 2 cifre (eventualmente preceduto da zeri non significativi) indicante l’estensione.
Portuguese: Série de números de dois algarismos (com zero à esquerda consoante necessário), que indica a prorrogação.
Dutch: Een uit twee cijfers bestaand volgnummer (zo nodig met nullen beginnend) om de uitbreiding aan te geven.
Danish: Et tocifret løbenummer (evt. udfyldt med foranstillede nuller) til angivelse af udvidelsen.
Swedish: Ett tvåsiffrigt löpnummer (med inledande nollor där så är tillämpligt) för att markera utvidgning av ett typgodkännande.
Finnish: Kaksinumeroinen järjestysnumero (joka alkaa soveltuvin osin nollalla), joka osoittaa laajennuksen.
Greek: Μια διψήφια ακολουθία ψηφίων (που, κατά περίπτωση, αρχίζει από μηδέν), η οποία χαρακτηρίζει την επέκταση.
Czech: Dvoumístné pořadové číslo (popřípadě s předřazenou nulou) pro označení rozšíření.
Slovak: Dve za sebou idúce čísla (podľa potreby s predradenými nulami) označujúce rozšírenie.
Polish: Dwucyfrowy numer sekwencyjny (w razie potrzeby z zerem na początku) oznaczający przedłużenie.
Hungarian: Kétjegyű sorszám (szükség esetén nullával kezdve) a meghosszabbítás jelölésére.
Slovenian: Dvomestna zaporedna številka (po potrebi z ničlo na začetku) za oznako podaljšanja.
Romanian: Un număr de ordine de două cifre (cu zerouri inițiale, după caz) pentru a indica prelungirea aprobării.
Estonian: Kahekohaline järjenumber (vajaduse korral on esimeseks numbriks null), mis tähistab pikendamist.
Latvian: Divu ciparu kārtas numurs (ar nulli sākumā, ja tas vajadzīgs), lai apzīmētu pagarinājumu.
Lithuanian: Dviejų skaitmenų nuosekliosios sekos numeris (jei reikia – su nuliu priekyje), žymintis pratęsimą.
Maltese: Numru sekwenzjali b'żewġ ċifri (b'żero fil-bidu jekk applikabbli) biex jindika l-estensjoni.
English: Yes
French: oui
German: entfällt Ja
Portuguese: sim
Dutch: n.v.t. Ja
Danish: ikke relevant Ja
Swedish: Inte tillämpligt Ja
Finnish: Kyllä
Greek: Ναι
Czech: Ano
Slovak: CHSK
Polish: Tak
Hungarian: Igen
Estonian: Jah
Lithuanian: Taip
Maltese: Iva
English: Particularities to be observed when installing the on-board sewage treatment plant in a craft: … 1.1.1 …
Danish: Særlige foranstaltninger, der skal overholdes, når det indenbords anlæg til rensning af spildevand monteres på et fartøj:
English: n/a Yes
German: entfällt
Danish: ikke relevant
Swedish: Inte tillämpligt
English: Stand By
Portuguese: Exemplo 2
Danish: Stand-by
English: should any on-board sewage treatment plant taken from the series fail to satisfy the requirements laid down in point 3.3.2.1 the manufacturer may ask for random sample measurements to be carried out on a number of on-board sewage treatment plants of the same specification taken from the series. This new sample must include the on-board sewage treatment plant originally taken.
German: Erfüllt eine der Serie entnommene Bordkläranlage die Anforderungen nach 3.3.2.1 nicht, so kann der Hersteller Stichprobenmessungen an einigen weiteren der Serie entnommenen Bordkläranlagen gleicher Bauart verlangen, wobei die Serie die ursprünglich entnommene Bordkläranlage umfassen muss.
Slovak: v prípade, že niektorá palubná čistička odpadových vôd zo série nespĺňa požiadavky stanovené v bode 3.3.2.1, môže výrobca žiadať o merania náhodnej vzorky niekoľkých palubných čističiek odpadových vôd s rovnakou špecifikáciou vybratých zo série; táto nová vzorka musí zahŕňať pôvodne vybratú palubnú čističku odpadových vôd; výrobca určí po porade s príslušným orgánom rozsah n série; palubné čističky odpadových vôd sa podrobia skúškam prostredníctvom merania náhodnej vzorky s výnimkou pôvodne vybratej čističky; potom sa musí určiť aritmetický priemer x–
Latvian: ja kāda no sērijas izvēlēta kuģa notekūdeņu attīrīšanas iekārta neatbilst 3.3.2.1. punktā noteiktajām prasībām, ražotājs var pieprasīt izlases veida mērījumus veikt vairākām tās pašas specifikācijas kuģa notekūdeņu attīrīšanas iekārtām, kas izvēlētas no sērijas; šim jaunajam paraugam jāietver arī sākotnēji izvēlētā kuģa notekūdeņu attīrīšanas iekārta; ražotājs nosaka sērijas piemērošanas apjomu n, apspriežoties ar kompetento iestādi; kuģa notekūdeņu attīrīšanas iekārtas testē, veicot izlases veida mērījumus, izņemot sākotnēji izvēlēto iekārtu; pēc tam jānosaka no kuģa notekūdeņu attīrīšanas iekārtas izlases veida parauga iegūto rezultātu vidējais aritmētiskais rādītājs x–
English: if n≥20, k = 0,860
French: si n≥20, k = 0,860
German: wenn n≥20, k = 0,860
Spanish: si n≥20, k = 0,860
Italian: se n≥20, k = 0,860
Portuguese: sen n≥20, k = 0,860
Dutch: als n ≥ 20, k = 0,860
Swedish: om n≥20, k = 0,860
Finnish: jos n≥20, k = 0,860
Polish: if n ≥20, k = 0,860
Hungarian: ha n≥20, k = 0,860
Romanian: dacă n≥20, k = 0,860
Estonian: kui n≥20, k = 0,860
Latvian: ja n≥20, k = 0,860
English: Upstream waste water storage tank? Yes, … m3/No4
German: Vorgeschalteter Abwasserspeichertank: ja … m3/nein4
English: Hydraulische Belastung Qd [%] Normallast
German: Hydraulische Belastung Qd [%]
English: Normallast Unterlast Stand By
German: Normallast
English: Normallast Normallast Überlast DE EN
German: Normallast
English: Normallast
French: Normal load
German: Unterlast
Portuguese: Sobre-carga
Slovenian: Normalast
Latvian: Normal load
English: Normal load Überlast Overload
German: Stand By
English: Unterlast Underload Stand By Stand-by
German: Normallast
English: Hydraulische Belastung Qd
French: Hydraulische Belastung Qd Hydraulic load Qd
German: Normallast
Portuguese: Carga normal Sobre-carga
Latvian: Gatavības režīms Hydraulische Belastung Qd
English: Hydraulic load Qd Tag
German: Überlast
English: Day Notes on determining biochemical oxygen demand after five days (BOD5) in 24h composite samples
German: Anmerkungen zur Bestimmung des Biochemischen Sauerstoffbedarfs nach 5 Tagen (BSB5) in 24h-Mischproben
English: “manufacturer” means the person or body who is responsible to the competent authority for all aspects of the type approval procedure and for ensuring conformity of production. This person or body does not have to be involved in all stages of the construction of the on-board sewage treatment plant. If the on-board sewage treatment plant is converted by modifications or retrofitting after its original manufacture for use on a craft for the purposes of this Chapter, the person or body having carried out the modifications or retrofitting is considered as the manufacturer;
Spanish: “fabricante”, la persona o entidad que sea responsable ante la autoridad competente de todos los aspectos del procedimiento de homologación y de la conformidad del producto; no será preciso que esa persona o entidad participe en todas las fases de fabricación de la depuradora de aguas residuales de a bordo; en caso de que esta se someta después de su fabricación a modificaciones o retroadaptaciones para su uso en un buque a los efectos del presente capítulo, se considerará que el fabricante es la persona o entidad que haya efectuado esas modificaciones o retroadaptaciones;
Latvian: “ražotājs” ir persona vai struktūra, kas kompetentajai iestādei ir atbildīga par visiem tipa apstiprināšanas procedūras aspektiem un par ražošanas atbilstību; šai personai vai struktūrai nav jābūt iesaistītai visos kuģa notekūdeņu attīrīšanas iekārtas izgatavošanas posmos; ja kuģa notekūdeņu attīrīšanas iekārtu pēc tās sākotnējās izgatavošanas pārveido, ieviešot modifikācijas vai modernizējot, lai to izmantotu kuģī saskaņā ar šo nodaļu, par ražotāju uzskata personu vai struktūru, kas ieviesusi modifikācijas vai modernizējusi iekārtu;
English: Compliance with the limit values set out in Table 1 in paragraph 2 shall be confirmed by a type test and determined by a type approval. The type approval shall be certified in a type approval certificate.
Spanish: El respeto de los valores límite establecidos en el cuadro 1 del apartado 2 se confirmará con una prueba tipo y se corroborará con la homologación de la depuradora, que quedará acreditada en un certificado de homologación.
English: issue revised pages of the information package as necessary, marking each revised page to show clearly the nature of the change and the date of re-issue. Whenever revised pages are issued, the index to the information package which is attached to the type approval certificate shall also be updated accordingly;
Spanish: añadirá al expediente las páginas revisadas que sean necesarias, marcando cada página revisada para mostrar con claridad el tipo de cambio introducido y la fecha de la revisión; siempre que se añaden páginas revisadas, se actualizará también en consonancia el índice del expediente que acompañe al certificado de homologación;
Swedish: vid behov utfärda reviderade sidor i informationspaketet med markeringar på varje reviderad sida som tydligt visar vilken typ av ändring som har skett och datumet för den nya utgåvan; i de fall då reviderade sidor utfärdas ska innehållsförteckningen för det informationspaket som bifogas till intyget om typgodkännande uppdateras i enlighet med detta,
Slovak: vydá podľa potreby revidované stránky informačného balíka, pričom označí každú revidovanú stránku, aby zreteľne uviedol charakter zmeny a dátum opätovného vydania; v súlade s tým musí byť pri každom vydaní revidovaných strán zmenený aj register k informačnému balíku, ktorý je pripojený k osvedčeniu o typovom schválení;
Latvian: pēc vajadzības izdod informācijas paketes pārskatītās lapas, katru pārskatīto lapu apzīmējot, lai skaidri parādītu izmaiņu būtību un atkārtotās izdošanas datumu; izdodot pārskatītās lapas, attiecīgi atjaunina arī informācijas paketes satura rādītāju, kas ir pievienots tipa apstiprinājuma sertifikātam;
English: issue a revised type approval certificate (with an extension number) if any information on it (excluding its annexes) has changed or if the minimum requirements of this Chapter have changed since the original approval date. The revised approval certificate shall clearly show the reason for its modification and the date of the re-issue.
Spanish: expedirá un certificado de homologación revisado (con un número de ampliación) si se modifica algún dato que figure en él (excluidos sus anexos) o si cambian los requisitos mínimos del presente capítulo con posterioridad a la homologación original; el certificado de homologación revisado indicará con claridad el motivo de su modificación y la fecha de la reexpedición.
Slovak: vydá revidované osvedčenie o typovom schválení (označené číslom rozšírenia), ak sa zmenila akákoľvek informácia na ňom (okrem príloh), alebo ak sa od pôvodného dátumu schválenia zmenili minimálne požiadavky tejto kapitoly; v revidovanom osvedčení o typovom schválení sa musí jasne uviesť dôvod jeho úpravy a dátum opätovného vydania.
Polish: wydaje zmienione świadectwo homologacji typu (oznaczone numerem przedłużenia), jeżeli jakakolwiek zawarta w nim informacja (wyłączając jego załączniki) została zmieniona lub jeżeli wymogi minimalne niniejszego rozdziału zostały zmienione po dacie wydania pierwotnej homologacji; Zmienione świadectwo homologacji wskazuje wyraźnie powód wprowadzenia zmian oraz datę ponownego wydania.
Latvian: izdod pārskatīto tipa apstiprinājuma sertifikātu (apzīmētu ar pagarinājuma numuru), ja ir mainījusies tajā esošā informācija (izņemot pielikumus) vai ja kopš sākotnējā apstiprinājuma dienas ir mainījušās šīs nodaļas obligātās prasības; pārskatītajā apstiprinājuma sertifikātā skaidri norāda pārskatīšanas iemeslu un atkārtotās izdošanas datumu.
English: one on-board sewage treatment plant shall be taken from the series and tested by means of random sample measurements in the normal load condition of the Appendix VII after one day operation. The treated sewage must according to the test methods in Appendix VII not exceed the values set out in Article 14a.02(2), Table 2;
Spanish: se tomará de la serie una depuradora y esta se someterá a prueba procediéndose tras un día de funcionamiento a la medición de muestras aleatorias en las condiciones normales de carga que establece el apéndice VII; las aguas residuales tratadas no deberán, según los métodos de prueba que figuran en ese apéndice, sobrepasar los valores establecidos en el cuadro 2 del artículo 14 bis.02, apartado 2;
Slovak: zo série sa vyberie jedna palubná čistička odpadových vôd a skúša sa prostredníctvom merania náhodnej vzorky za normálnych podmienok zaťaženia dodatku VII po jednodňovej prevádzke; vyčistené odpadové vody nesmú podľa metód vykonávania skúšok dodatku VII prekročiť hodnoty stanovené v tabuľke 2 článku 14a.02 ods. 2;
English: The test may be interrupted for the duration of the repair. In such cases it is not necessary to repeat the whole of the test, only the loading phase in which the subassembly malfunction took place.
Spanish: La interrupción durará el tiempo que dure la reparación y no será necesario repetir la totalidad de la prueba, sino únicamente aquella fase de carga en la que se haya producido la avería del subconjunto.