FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may decide not to apply Article 21 to:
French: Les États membres peuvent décider de ne pas appliquer l'article 21:
German: Die Mitgliedstaaten brauchen Artikel 21 nicht anzuwenden
Spanish: Los Estados miembros podrán no aplicar el artículo 21:
Italian: Gli Stati membri possono non applicare l'articolo 21:
Portuguese: Os Estados-Membros podem deixar de aplicar o artigo 21.o:
Dutch: De lidstaten kunnen besluiten artikel 21 niet toe te passen:
Danish: Medlemsstaterne kan undlade at anvende artikel 21:
Swedish: Medlemsstaterna behöver inte tillämpa artikel 21 på
Finnish: Jäsenvaltiot voivat päättää, että 21 artiklaa ei sovelleta:
Greek: Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να μην εφαρμόζουν το άρθρο 21:
Czech: Členské státy se mohou rozhodnout, že nebudou uplatňovat článek 21 na:
Slovak: Členské štáty môžu rozhodnúť, že článok 21 neuplatnia na:
Polish: Państwa członkowskie mogą zadecydować o niestosowaniu art. 21:
Hungarian: A tagállamok dönthetnek úgy, hogy nem alkalmazzák a 21. cikket a következőkre:
Slovenian: Države članice se lahko odločijo, da ne uporabijo člena 21 za:
Romanian: Statele membre pot să nu aplice articolul 21 pentru:
Bulgarian: Държавите-членки могат да решат да не прилагат член 21 за:
Estonian: Liikmesriigid võivad otsustada, et nad ei kohalda artiklit 21:
Latvian: Dalībvalstis var nolemt nepiemērot 21. pantu attiecībā uz:
Lithuanian: Valstybės narės gali nuspręsti netaikyti 21 straipsnio:
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu biex ma japplikawx l-Artikolu 21 għal:
English: shares acquired in carrying out a decision to reduce capital, or in the circumstances referred to in Article 43;
French: aux actions acquises en exécution d'une décision de réduction du capital ou dans le cas visé à l'article 43;
German: auf Aktien, die in Durchführung einer Entscheidung über eine Kapitalherabsetzung oder im Falle des Artikels 43 erworben werden;
Spanish: a las acciones adquiridas en ejecución de una decisión de reducción del capital o en el caso mencionado en el artículo 43;
Italian: alle azioni acquisite in esecuzione di una decisione di riduzione del capitale o nei casi di cui all'articolo 43;
Portuguese: Às ações adquiridas em execução de uma deliberação de redução do capital ou no caso referido no artigo 43.o;
Dutch: op aandelen die worden verkregen ter uitvoering van een besluit tot kapitaalvermindering of in het geval bedoeld in artikel 43;
Danish: på aktier, der erhverves til gennemførelse af en beslutning om nedsættelse af kapitalen eller i det i artikel 43 nævnte tilfælde
Swedish: aktier som förvärvas för att genomföra ett beslut om nedsättning av kapitalet eller i fall som avses i artikel 43,
Finnish: osakkeisiin, jotka hankitaan pääoman alentamispäätöksen toteuttamiseksi tai 43 artiklassa tarkoitetuissa olosuhteissa;
Greek: στις μετοχές που αποκτήθησαν σε εκτέλεση αποφάσεως για μείωση του κεφαλαίου ή στην περίπτωση που προβλέπεται στο άρθρο 43·
Czech: akcie nabyté k provedení rozhodnutí o snížení základního kapitálu nebo v případě uvedeném v článku 43;
Slovak: akcie nadobudnuté na vykonanie rozhodnutia o znížení základného imania alebo v prípade uvedenom v článku 43;
Polish: do akcji nabytych w wykonaniu decyzji o obniżeniu kapitału lub w przypadkach, o których mowa w art. 43;
Hungarian: a jegyzett tőke leszállítására vonatkozó határozat végrehajtása során, illetve a 43. cikkben említett körülmények között szerzett részvényekre;
Slovenian: delnice, ki so bile pridobljene pri izvajanju sklepa o zmanjšanju kapitala ali v okoliščinah, navedenih v členu 43;
Romanian: acțiunile achiziționate prin punerea în aplicare a unei decizii de reducere a capitalului sau în împrejurările menționate la articolul 43;
Bulgarian: акции, придобити в изпълнение на решение за намаляване на капитала или при обстоятелствата, посочени в член 43;
Estonian: kapitali vähendamisotsuse rakendamise käigus või artiklis 43 tähendatud asjaoludel omandatud aktsiate suhtes;
Latvian: akcijām, kas iegūtas, izpildot lēmumu par kapitāla samazināšanu vai apstākļos, kas norādīti 43. pantā;
Lithuanian: akcijoms, įsigytoms vykdant sprendimą sumažinti kapitalą, arba susidarius 43 straipsnyje nurodytoms aplinkybėms;
Maltese: ishma akkwistati fit-twettiq ta’ deċiżjoni biex jitnaqqas il-kapital, jew fiċ-ċirkostanzi msemmiija fl-Artikolu 43;
English: shares acquired as a result of a universal transfer of assets;
French: aux actions acquises à la suite d'une transmission de patrimoine à titre universel;
German: auf Aktien, die durch eine Vermögensübertragung im Wege der Gesamtrechtsnachfolge erworben werden;
Spanish: a las acciones adquiridas como consecuencia de una transmisión de patrimonio a título universal;
Italian: alle azioni acquisite in seguito a trasmissione a titolo universale di patrimonio;
Portuguese: Às ações adquiridas em consequência de uma transmissão de património a título universal;
Dutch: op aandelen die op de vennootschap overgaan onder algemene titel;
Danish: på aktier, der erhverves som led i overgang af formuegoder ved universalsuccession
Swedish: aktier som förvärvas som ett led i en allmän förmögenhetsövergång,
Finnish: yleisseuraantona saatuihin osakkeisiin;
Greek: στις μετοχές που αποκτήθησαν μετά από καθολική μεταβίβαση της περιουσίας·
Czech: akcie nabyté v důsledku univerzálního převodu majetku;
Slovak: akcie nadobudnuté v dôsledku univerzálneho prevodu majetku;
Polish: do akcji nabytych w wyniku ogólnego przeniesienia aktywów;
Hungarian: egyetemes vagyonátruházás eredményeképpen megszerzett részvényekre;
Slovenian: delnice, ki so bile pridobljene pri prenosu premoženja na univerzalnega pravnega naslednika;
Romanian: acțiunile achiziționate ca urmare a unui transfer universal de active;
Bulgarian: акции, придобити в резултат на универсално правоприемство;
Estonian: vara üldise võõrandamise tulemusena omandatud aktsiate suhtes;
Latvian: akcijām, kas iegūtas vispārējas aktīvu pārejas rezultātā;
Lithuanian: akcijoms, įsigytoms perduodant visą turtą;
Maltese: ishma akkwistati b’ riżultat ta’ trasferiment universali ta’ attiv;
English: shares acquired from a shareholder in the event of failure to pay them up;
French: aux actions acquises d'un actionnaire à défaut de leur libération;
German: auf Aktien, die aus der Hand eines Aktionärs erworben werden, weil er seine Einlage nicht leistet;
Spanish: a las acciones adquiridas de un accionista a falta de su liberación;
Italian: alle azioni acquisite da un azionista a causa dell'omessa liberazione delle stesse;
Portuguese: Às ações adquiridas de um acionista por falta da sua liberação;
Dutch: op aandelen die worden verkregen van een aandeelhouder omdat ze niet zijn volgestort;
Danish: på aktier, der erhverves fra en aktionær som følge af manglende indbetaling
Swedish: aktier som förvärvas från en aktieägare på grund av bristande betalning av aktierna,
Finnish: osakkeenomistajalta merkintähinnan maksun laiminlyönnin perusteella saataviin osakkeisiin;
Greek: στις μετοχές που αποκτήθησαν από μέτοχο επειδή ο τελευταίος δεν τις εξόφλησε·
Czech: akcie nabyté od akcionáře v případě jejich nesplacení;
Slovak: akcie nadobudnuté od akcionára v prípade ich nesplatenia;
Polish: do akcji nabytych od akcjonariusza w przypadku braku pokrycia;
Hungarian: valamely részvényestől a vagyoni hozzájárulás teljesítésének elmulasztása következtében megszerzett részvényekre;
Slovenian: delnice, ki so bile pridobljene od delničarjev, ker niso vplačali vložkov;
Romanian: acțiunile achiziționate de la un acționar în cazul în care nu au fost achitate;
Bulgarian: акции, притежавани от акционер, който не ги е изплатил;
Estonian: aktsionärilt omandatud aktsiate suhtes juhul, kui nende eest on jäetud sissemaksed tegemata;
Latvian: akcijām, kas iegūtas no akcionāra to neapmaksāšanas gadījumā;
Lithuanian: akcijoms, įsigytoms iš akcininko, nesugebėjusio jų apmokėti;
Maltese: ishma akkwistati minn azzjonista fil-każ ta’ nuqqas li jħallas għalihom;
English: shares acquired in order to indemnify minority shareholders in associated companies;
French: aux actions acquises en vue de dédommager les actionnaires minoritaires des sociétés liées;
German: auf Aktien, die erworben werden, um Minderheitsaktionäre verbundener Gesellschaften zu entschädigen;
Spanish: a las acciones adquiridas para indemnizar a los accionistas minoritarios de las sociedades ligadas;
Italian: alle azioni acquisite per indennizzare azionisti minoritari di società collegate;
Portuguese: Às ações adquiridas com o fim de indemnizar os acionistas minoritários de sociedades coligadas;
Dutch: op aandelen die worden verkregen teneinde aandeelhouders met minderheidsdeelneming in verbonden vennootschappen schadeloos te stellen;
Danish: på aktier, der erhverves til skadesløsholdelse af mindretalsaktionærer i selskaber forbundet med det pågældende selskab
Swedish: aktier som förvärvas för att hålla minoritetsaktieägare i närstående bolag skadeslösa,
Finnish: osakkeisiin, jotka hankitaan läheisten yhtiöiden vähemmistöosakkeenomistajien hyvittämiseksi;
Greek: στ) στις μετοχές που αποκτήθησαν προκειμένου να αποζημιωθούν οι μειοψηφούντες μέτοχοι των συνδεδεμένων εταιρειών·
Czech: akcie nabyté pro odškodnění menšinových akcionářů spojených společností;
Slovak: akcie nadobudnuté na odškodnenie menšinových akcionárov prepojených spoločností;
Polish: do akcji nabytych w celu przyznania akcjonariuszom mniejszościowym odszkodowania w spółkach powiązanych;
Hungarian: a kapcsolt társaságok kisebbségi részvényeseinek kártalanítása céljából szerzett részvényekre;
Slovenian: delnice, ki so bile pridobljene za odškodnino manjšinskim delničarjem v povezanih podjetjih;
Romanian: acțiunile achiziționate pentru despăgubirea acționarilor minoritari la societăți asociate;
Bulgarian: акции, придобити с цел обезщетяване на малцинствените акционери в свързани дружества;
Estonian: aktsiate suhtes, mis on omandatud sidusettevõtete vähemusaktsionäride kompenseerimiseks;
Latvian: akcijām, kas iegūtas nolūkā izmaksāt atlīdzību akcionāru mazākumam saistītajās sabiedrībās;
Lithuanian: akcijoms, įsigytoms siekiant atlyginti žalą smulkiesiems akcininkams asocijuotose bendrovėse;
Maltese: ishma akkwistati sabiex jindennizzaw azzjonisti ta’ minoranza f’kumpanniji assoċjati;
English: Point (a) of the third subparagraph of Article 17(7) shall apply.
French: L'article 17, paragraphe 7, troisième alinéa, point a), s'applique.
German: Artikel 17 Absatz 7 Unterabsatz 3 Buchstabe a ist anzuwenden.
Spanish: Se aplicará la del artículo 17, apartado 7, párrafo tercero, letra a).
Italian: L'articolo 17, paragrafo 7, terzo comma, lettera a), è applicabile.
Portuguese: Aplica-se o disposto no artigo 17.o, n.o 7, terceiro parágrafo, alínea a).
Dutch: Artikel 17, lid 7, derde alinea, onder a), is van toepassing.
Swedish: Artikel 17.7 tredje stycket a ska därvid tillämpas.
Finnish: Tällöin sovelletaan 17 artiklan 7 kohdan kolmannen alakohdan a alakohtaa.
Czech: Použije se čl. 17 odst. 7 třetí pododstavec písm. a).
Slovak: Uplatní sa článok 17 ods. 7 tretí pododsek písm. a).
Polish: Art. 17 ust. 7 akapit trzeci lit. a) ma zastosowanie.
Hungarian: Az ilyen esetekre a 17. cikk (7) bekezdése harmadik albekezdésének a) pontja vonatkozik.
Slovenian: Uporablja se točka (a) člena 17(7).
Romanian: Se aplică articolul 17 alineatul (7) al treilea paragraf litera (a).
Bulgarian: Прилага се член 17, параграф 7, трета алинея, буква а).
Latvian: Piemēro 17. panta 7. punkta trešās daļas a) punktu.
Lithuanian: Tokiu atveju taikomas 17 straipsnio 7 dalies trečios pastraipos a punktas.
Maltese: Punt (a) ta' l-Artikolu 17 (7) għandu japplika.
English: If the shares are not disposed of within the period laid down in paragraph 2, they must be cancelled.
French: À défaut de leur cession dans le délai fixé au paragraphe 2, les actions doivent être annulées.
German: Werden die Aktien innerhalb der in Absatz 2 festgesetzten Frist nicht veräußert, so müssen sie für nichtig erklärt werden.
Spanish: A falta de su cesión en el plazo fijado en el apartado 2, las acciones deberán ser anuladas.
Italian: In mancanza di trasferimento entro il termine fissato al paragrafo 2, le azioni devono essere annullate.
Portuguese: Se não forem alienadas no prazo fixado no n.o 2, as ações devem ser anuladas.
Dutch: Indien de aandelen niet binnen de in lid 2 gestelde termijn worden vervreemd, moeten zij worden ingetrokken.
Danish: Såfremt afhændelse ikke er sket inden for den i stk. 2 fastsatte frist, skal aktierne annulleres.
Swedish: Om aktierna inte avyttras inom den tid som anges i punkt 2 ska de förklaras ogiltiga.
Finnish: Jos osakkeita ei ole luovutettu 2 kohdassa säädetyssä määräajassa, ne on mitätöitävä.
Greek: Σε περίπτωση που οι μετοχές δεν μεταβιβασθούν εντός της προθεσμίας που ορίζεται από την παράγραφο 2, πρέπει ναακυρώνονται.
Czech: Nedojde-li k převedení akcií ve lhůtě podle odstavce 2, musí být akcie zrušeny.
Slovak: Ak nedôjde k scudzeniu akcií v lehote ustanovenej v odseku 2, akcie sa musia zrušiť.
Polish: W przypadku braku ich zbycia w terminie określonym w ust. 2 akcje zostają umorzone.
Hungarian: Abban az esetben, ha a részvényeket a (2) bekezdésben meghatározott határidőn belül nem értékesítik, a részvényeket érvényteleníteni kell.
Slovenian: Če se delnice ne prodajo v obdobju iz odstavka 2, se morajo preklicati.
Romanian: Dacă acțiunile nu sunt înstrăinate în termenul prevăzut la alineatul (2), ele trebuie anulate.
Bulgarian: Ако акциите не бъдат отчуждени в срока по параграф 2, те се обезсилват.
Estonian: Kui aktsiaid ei võõrandata lõikes 2 sätestatud tähtaja jooksul, siis tuleb need tühistada.
Latvian: Ja akcijas nav pārdotas 2. punktā noteiktajā termiņā, tās jāanulē.
Lithuanian: Jei akcijos neperleidžiamos per 2 dalyje nustatytą laikotarpį, jos turi būti anuliuotos.
Maltese: Jekk l-ishma ma jitneħħewx fil-perjodu speċifikat fil-paragrafu 2, huma għandhom jiġu kkanċellati.
English: The laws of a Member State may make that cancellation subject to a corresponding reduction in the subscribed capital.
French: La législation d'un État membre peut soumettre cette annulation à une réduction du capital souscrit d'un montant correspondant.
German: Die Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats können diese Nichtigerklärung von einer Herabsetzung des gezeichneten Kapitals um einen entsprechenden Betrag abhängig machen.
Spanish: La legislación de un Estado miembro podrá subordinar dicha anulación a una anulación del capital suscrito por un importe correspondiente.
Italian: La legislazione di uno Stato membro può subordinare tale annullamento a una riduzione del capitale sottoscritto di un importo corrispondente.
Portuguese: A legislação de um Estado-Membro pode subordinar essa anulação a uma redução do capital subscrito de montante correspondente.
Dutch: De wetgeving van een lidstaat kan die intrekking afhankelijk stellen van een vermindering van het geplaatste kapitaal met een overeenkomstig bedrag.
Danish: Lovgivningen i en medlemsstat kan gøre denne annullering betinget af en nedsættelse af den tegnede kapital med et tilsvarende beløb.
Swedish: Lagstiftningen i en medlemsstat kan bestämma att ogiltigförklaringen ska åtföljas av en motsvarande nedsättning av det tecknade kapitalet.
Finnish: Jäsenvaltion lainsäädännössä voidaan säätää, että tämä mitätöinti edellyttää merkityn pääoman alentamista vastaavasti.
Greek: Η νομοθεσία κράτους μέλους μπορεί να προβλέπει ότι η ακύρωση αυτή γίνεται με τη μείωση του καλυφθέντος κεφαλαίου κατά το αντίστοιχο ποσό.
Czech: Právní předpisy členského státu mohou pro toto zrušení vyžadovat snížení upsaného základního kapitálu o odpovídající částku.
Slovak: Právne predpisy členského štátu môžu pre toto zrušenie vyžadovať zníženie upísaného základného imania o zodpovedajúcu čiastku.
Polish: Przepisy państwa członkowskiego mogą uzależniać takie umorzenie od obniżenia kapitału subskrybowanego do odpowiedniej wysokości.
Hungarian: A tagállamok jogszabályai előírhatják, hogy a részvények érvénytelenítésének a jegyzett tőke megfelelő leszállításával együtt kell történnie.
Slovenian: Zakonodaja države članice lahko navedeni preklic pogojuje z ustreznim zmanjšanjem vpisanega kapitala.
Romanian: Legislația statului membru poate să condiționeze această anulare de reducerea corespunzătoare a capitalului subscris.
Bulgarian: Законите на една държава-членка могат да поставят обезсилването в зависимост от съответно намаляване на записания капитал.
Estonian: Liikmesriigi seadused võivad selle tühistamise allutada aktsiakapitali vastavale vähendamisele.
Latvian: Dalībvalstu tiesību aktos var noteikt, ka anulēšana izraisa attiecīga parakstītā kapitāla samazināšanu.
Lithuanian: Valstybės narės įstatymai gali numatyti, kad akcijos yra anuliuojamos atitinkamai mažinant pasirašytąjį kapitalą.
Maltese: Il-liġijiet ta’ Stat Membru jistgħu jagħmlu dak it-tħassir suġġett għal tnaqqis korrispondenti fil-kapital sottoskritt.
English: Shares acquired in contravention of Articles 21 and 22 shall be disposed of within one year of their acquisition.
French: Les actions acquises en violation des articles 21 et 22 doivent être cédées dans un délai d'un an à compter de leur acquisition.
German: Die unter Verletzung der Artikel 21 und 22 erworbenen Aktien müssen innerhalb einer Frist von einem Jahr, vom Zeitpunkt ihres Erwerbs an gerechnet, veräußert werden.
Spanish: Las acciones adquiridas en violación de las disposiciones de los artículos 21 y 22 deberán ser cedidas, en un plazo de un año a partir de su adquisición.
Italian: Le azioni acquisite in violazione degli articoli 21 e 22 debbono essere trasferite entro un anno a decorrere dalla loro acquisizione.
Portuguese: As ações adquiridas com violação dos artigos 21.o e 22.o devem ser alienadas no prazo de um ano, a contar da data da sua aquisição.
Dutch: Aandelen die in strijd met de artikelen 21 en 22 zijn verkregen, moeten binnen een jaar na verkrijging worden vervreemd.
Danish: Aktier, der er erhvervet i strid med artikel 21 og 22, skal afhændes inden for en frist på et år fra deres erhvervelse.
Swedish: Aktier som har förvärvats i strid med artiklarna 21 och 22 ska avyttras inom ett år från förvärvet.
Finnish: Osakkeet, jotka on hankittu tai saatu 21 ja 22 artiklan vastaisesti, on luovutettava vuoden kuluessa saannosta.
Greek: Οι μετοχές που αποκτήθησαν κατά παράβαση των διατάξεων των άρθρων 21 και 22 πρέπει να μεταβιβάζονται εντός προθεσμίας ενός έτους από τον χρόνο αποκτήσεώς τους.
Czech: Akcie nabyté v rozporu s články 21 a 22 musí být převedeny ve lhůtě jednoho roku od jejich nabytí.
Slovak: Akcie nadobudnuté v rozpore s článkami 21 a 22 sa musia scudziť v lehote jedného roka od ich nadobudnutia.
Polish: Akcje nabyte z naruszeniem art. 21 i 22 zbywa się w terminie 1 roku od dnia ich nabycia.
Hungarian: A 21. és 22. cikk rendelkezéseit megsértésével szerzett részvényeket a megszerzésüket követő egy éven belül értékesíteni kell.
Slovenian: Delnice, ki so bile pridobljene s kršitvijo členov 21 in 22, se prodajo v enem letu od pridobitve.
Romanian: Acțiunile achiziționate prin încălcarea articolelor 21 și 22 trebuie înstrăinate în termen de un an de la achiziționare.
Bulgarian: Акциите, придобити в нарушение на членове 21 и 22, се отчуждават в едногодишен срок след придобиването им.
Estonian: Artiklitega 21 ja 22 vastuolus omandatud aktsiad võõrandatakse ühe aasta jooksul alates nende omandamisest.
Latvian: Akcijas, kas iegūtas pretrunā 21. un 22. pantam, pārdod viena gada laikā pēc to iegūšanas.
Lithuanian: Akcijos, įsigytos pažeidžiant 21 ir 22 straipsnius, yra perleidžiamos per vienerius metus nuo jų įsigijimo.
Maltese: Ishma akkwistati li jmorru kontra l-Artikoli 21 u 22 għandhom jiġu wżati fi żmien sena mill-akkwist tagħhom.
English: Should they not be disposed of within that period, Article 22(3) shall apply.
French: À défaut de leur cession dans ce délai, l'article 22, paragraphe 3, s'applique.
German: Geschieht dies nicht, ist Artikel 22 Absatz 3 anzuwenden.
Spanish: A falta de su cesión en dicho plazo, se aplicará el artículo 22, apartado 3.
Italian: Se esse non sono state trasferite entro tale termine, si applica l'articolo 22, paragrafo 3.
Portuguese: Se não forem alienadas nesse prazo, aplica-se o artigo 22.o, n.o 3.
Dutch: Indien zij binnen deze termijn niet zijn vervreemd, is artikel 22, lid 3, van toepassing.
Danish: Såfremt de ikke er afhændet inden udløbet af denne frist, finder artikel 22, stk. 3, anvendelse.
Swedish: Om de inte avyttras inom denna tid ska artikel 22.3 tillämpas.
Finnish: Jos niitä ei luovuteta tässä määräajassa, sovelletaan 22 artiklan 3 kohtaa.
Greek: Αν δεν μεταβιβασθούν εντός της προθεσμίας αυτής, εφαρμόζεται το άρθρο 22 παράγραφος 3.
Czech: Pokud k převedení ve stanovené lhůtě nedojde, použije se čl. 22 odst. 3.
Slovak: Pokiaľ k ich scudzeniu v stanovenej lehote nedôjde, uplatní sa článok 22 ods. 3.
Polish: W razie braku ich zbycia w tym terminie stosuje się art. 22 ust. 3.
Hungarian: Arra az esetre, ha a fenti határidőn belül a részvényeket nem értékesítik, a 22. cikk (3) bekezdése alkalmazandó.
Slovenian: Če v tem obdobju niso prodane, se uporabi člen 22(3).
Romanian: Dacă ele nu sunt înstrăinate în termenul prevăzut, se aplică articolul 22 alineatul (3).
Bulgarian: Ако те не бъдат отчуждени в този срок, прилага се член 22, параграф 3.
Estonian: Kui neid selle tähtaja jooksul ei võõrandata, siis kohaldatakse artikli 22 lõiget 3.
Latvian: Ja tās šai termiņā nepārdod, piemēro 22. panta 3. punktu.
Lithuanian: Jei per tą laikotarpį jos neperleidžiamos, taikoma 22 straipsnio 3 dalis.
Maltese: Jekk ma jitneħħewx f’dak il-perjodu, l-Artikolu 22(3) għandu japplika.
English: among the rights attaching to the shares, the right to vote attaching to the company's own shares shall in any event be suspended;
French: parmi les droits attachés aux actions, le droit de vote des actions propres est en tout cas suspendu;
German: Von den mit Aktien verbundenen Rechten ist in jedem Fall das an eigene Aktien gebundene Stimmrecht aufgehoben;
Spanish: entre los derechos conferidos por las acciones, el derecho de voto de las acciones propias será, en todo caso, suspendido;
Italian: fra i diritti di cui sono fornite le azioni, è in ogni caso sospeso il diritto di voto delle azioni proprie;
Portuguese: Dos direitos inerentes às ações, o direito de voto das ações próprias deve ficar, em qualquer caso, suspenso;
Dutch: van de aan de aandelen verbonden rechten wordt in elk geval het stemrecht van de eigen aandelen geschorst;
Danish: af de til aktierne knyttede rettigheder skal i alle tilfælde stemmeretten for egne aktier suspenderes
Swedish: Av de rättigheter som är knutna till aktier får rösträtt aldrig utövas för de egna aktierna.
Finnish: osakkeisiin liittyvistä oikeuksista ainakaan yhtiöllä olevien omien osakkeiden äänioikeutta ei saa käyttää;
Greek: από τα δικαιώματα που απορρέουν από τις μετοχές, το δικαίωμα ψήφου των ιδίων μετοχών οπωσδήποτε αναστέλλεται·
Czech: z práv, která jsou spojena s akciemi, je v každém případě pozastaveno hlasovací právo spojené s vlastními akciemi;
Slovak: z práv, ktoré sú spojené s akciami, je v každom prípade pozastavené hlasovacie právo spojené s vlastnými akciami spoločnosti;
Polish: wśród praw związanych z tymi akcjami, prawo głosu wynikające z własnych akcji jest w każdym wypadku zawieszone;
Hungarian: a részvényekhez kapcsolódó jogok közül a társaság saját részvényeihez kapcsolódó szavazati jogot minden esetben fel kell függeszteni;
Slovenian: od pravic, ki izhajajo iz delnic, se v vsakem primeru začasno ukinejo glasovalne pravice, ki izhajajo iz lastnih delnic družbe;
Romanian: printre drepturile asociate acțiunilor în cauză, dreptul de vot conferit de acțiunile deținute de societate se suspendă în orice situație;
Bulgarian: измежду правата, които дават акциите, правото на глас по собствени акции на дружеството задължително се суспендира;
Estonian: aktsiatest tulenevate õiguste seas tuleb äriühingu oma aktsiatest tulenev hääleõigus igal juhul peatada;
Latvian: no akciju piešķirtajām tiesībām balsstiesības, ko piešķir sabiedrības pašas akcijas, tiek jebkurā gadījumā pārtrauktas;
Lithuanian: iš teisių, kurias suteikia akcijos, bendrovės savų akcijų suteikiama balsavimo teisė bet kuriuo atveju yra sustabdoma;
Maltese: fost id-drittijiet marbuta ma’ l-ishma, id-dritt għall-vot marbut ma’ l-ishma tal-kumpannija stess għandu f’kull każ jiġi sospiż;