English: The visible side of the paper layer is slightly patterned and has four textile cords of cotton (in the form of twine) glued vertically along the whole length.
French: La partie visible de la couche de papier comporte un léger motif et quatre cordons de coton (en forme de fil) collés sur toute sa longueur.
German: Die sichtbare Seite der Papierlage ist leicht strukturiert und mit vier senkrecht über die gesamte Länge verlaufenden Baumwollkordeln beklebt (Schnüre).
Spanish: La superficie visible de la capa de papel está ligeramente estampada y lleva pegadas verticalmente, en toda su longitud, cuatro cuerdas de algodón (en forma de cordón).
Italian: Il lato visibile dello strato di carta è leggermente tramato e presenta quattro cordoncini di cotone (in forma di spago) incollati verticalmente lungo tutta la lunghezza.
Portuguese: O lado visível da camada de papel é ligeiramente estampado e apresenta quatro cordéis têxteis de algodão (na forma de fio retorcido) colados verticalmente ao longo de todo o comprimento.
Dutch: De zichtbare zijde van de papieren laag vertoont een oppervlakkig patroon en heeft vier textielkoorden van katoen (in de vorm van garen) die verticaal over de hele lengte zijn gelijmd.
Danish: Den synlige side af papirlaget er svagt mønstret og har fire bomuldsbånd (snore), der er påklæbet lodret i hele længden.
Swedish: Den synliga delen av papperslagret har ett svagt mönster och fyra påklistrade textilband i bomull (garn) löper lodrätt längs med hela artikeln.
Finnish: Hieman kuvioidulla paperikerroksen näkyvällä puolella on neljä puuvillasta valmistettua (punottua) tekstiilinauhaa, jotka on liimattu kiinni pystysuorassa koko tavaran pituudelta.
Greek: Η ορατή πλευρά της στρώσης χαρτιού είναι ελαφρά ανάγλυφη και φέρει τέσσερα υφαντικά κορδόνια από βαμβάκι (με μορφή σπάγκου) κολλημένα κατακόρυφα σε ολόκληρο το μήκος.
Czech: Viditelná strana papírové vrstvy je nepatrně vzorovaná a její součástí jsou čtyři bavlněná textilní lanka (ve formě motouzů) přilepená svisle podél celé délky.
Slovak: Viditeľná strana papierovej vrstvy je jemne vzorovaná a má po celej dĺžke pozdĺžne nalepené štyri textilné šnúry z bavlny (vo forme motúza).
Polish: Widoczna strona warstwy papierowej posiada delikatne wzory i są na niej naklejone pionowo na całej długości cztery sznurki z bawełny (w postaci szpagatu).
Hungarian: A papírréteg látható oldala halványan mintás, teljes hosszában függőlegesen négy pamutzsinór van ráragasztva.
Slovenian: Vidna stran sloja papirja je nekoliko vzorčasta in ima štiri tekstilne vrvi iz bombaža (v obliki vrvice), lepljene vertikalno po celotni dolžini.
Romanian: Partea vizibilă a stratului de hârtie are un imprimeu discret și patru sfori de bumbac (împletite) lipite vertical pe toată lungimea.
Bulgarian: Видимата страна на хартиения слой е с леко фактурна повърхност и през него минават четири текстилни нишки (корди) от памук (под формата на оплетка), залепени вертикално по цялата дължина.
Estonian: Paberikihi nähtav külg on kergelt reljeefse mustriga ning sellele on vertikaalselt kogu pikkuses liimitud neli puuvillast valmistatud keerdnööri.
Latvian: Papīra slāņa redzamā puse ir ar vieglu rakstu, un uz tās vertikāli visā izstrādājuma garumā ir pielīmētas četras kokvilnas tekstila auklas (vijuma veidā).
Lithuanian: Matoma popieriaus sluoksnio pusė neryškiai raštuota, o per visą dirbinio ilgį vertikaliai priklijuotos keturios medvilninės (špagato pavidalo) virvelės.
Maltese: In-naħa viżibbli tas-saff tal-karta għandu disinn ħafif u erba’ kordi tessili tal-qoton (fil-forma ta’ spag) imwaħħla vertikalment għat-tul kollu.