FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: with Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and the Council.8.
French: de l’annexe I de la directive 2002/32/CE du Parlement européen et du Conseil.8.
German: Anhang I der Richtlinie 2002/32/EG des Europäischen Parlaments und des Rates.8.
Spanish: y los requisitos del anexo I de la Directiva 2002/32/CE del Parlamento Europeo y del Consejo.8.
Italian: all’allegato I della direttiva 2002/32/CE del Parlamento europeo e del Consiglio.8.
Portuguese: o disposto no anexo I da Diretiva 2002/32/CE do Parlamento Europeu e do Conselho.8.
Dutch: bijlage I bij Richtlijn 2002/32/EG van het Europees Parlement en de Raad.8.
Danish: bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/32/EF.8.
Swedish: bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/32/EG.8.
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/32/EY liite I.8.
Greek: με το παράρτημα I της οδηγίας 2002/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.8.
Czech: s přílohou I směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/32/ES.8.
Slovak: s prílohou I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/32/ES.8.
Polish: załącznika I do dyrektywy 2002/32/WE Parlamentu Europejskiego i Rady.8.
Hungarian: a 2002/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének.8.
Slovenian: Priloge I k Direktivi 2002/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta.8.
Romanian: cu anexa I la Directiva 2002/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului.8.
Bulgarian: приложение I към Директива 2002/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета.8.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/32/EÜ I lisaga.8.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2002/32/EK I pielikumam.8.
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2002/32/EB I priedo.8.
Maltese: mal-Anness I mad-Direttiva 2002/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.8.
English: The labelling of the products shall clearly indicate whether they are intended for feed or other purposes.
French: L’étiquette des produits fait clairement apparaître s’ils sont destinés à des aliments pour animaux ou à d’autres fins.
German: Aus der Kennzeichnung von Erzeugnissen muss eindeutig hervorgehen, ob sie zur Verwendung als Futtermittel oder für andere Zwecke bestimmt sind.
Spanish: El etiquetado de los productos indicará claramente si van destinados a la alimentación animal o a otros usos.
Italian: L’etichettatura dei prodotti deve indicare chiaramente se sono destinati all’alimentazione degli animali o ad altri scopi.
Portuguese: A rotulagem dos produtos deve indicar claramente se se destinam a alimentos para animais ou a outros fins.
Dutch: De etikettering van de producten moet duidelijk aangeven of zij bestemd zijn voor diervoeders of andere doeleinden.
Danish: Af produkternes mærkning skal det klart fremgå, om de er bestemt til foder eller til andre formål.
Swedish: Märkningen av produkterna ska tydligt ange om de är avsedda för foder eller för andra ändamål.
Finnish: Tuotteiden merkinnöissä on selkeästi ilmoitettava, onko ne tarkoitettu rehuksi vai muihin tarkoituksiin.
Greek: Η επισήμανση των προϊόντων πρέπει να υποδεικνύει με σαφή τρόπο αν προορίζονται για ζωοτροφές ή για άλλους σκοπούς.
Czech: V označení výrobků musí být jasně uvedeno, zda jsou určeny k použití jako krmivo nebo pro jiné účely.
Slovak: V označení produktov sa jasne uvádza, či sú určené na použitie ako krmivá alebo na iné účely.
Polish: Etykiety produktów powinny jednoznacznie wskazywać, czy są one przeznaczone na paszę, czy na inne cele.
Hungarian: A termékek címkéjének pontosan fel kell tüntetnie, hogy azokat takarmányozásra vagy egyéb célra szánták.
Slovenian: Proizvodi se jasno označijo, ali so namenjeni za krmo ali druge namene.
Romanian: Etichetarea produselor va indica în mod clar dacă acestea sunt destinate hranei pentru animale sau altor scopuri.
Bulgarian: При етикетирането на продуктите ясно се обозначава дали те са предназначени за фураж, или за други цели.
Estonian: Toodete märgistusel peab olema selgelt märgitud, kas toode on mõeldud kasutamiseks söödana või muul otstarbel.
Latvian: Produktu marķējumā skaidri norāda, vai tie paredzēti izmantošanai barībā vai citiem mērķiem.
Lithuanian: Produktų etiketėse aiškiai nurodoma, ar jie skirti pašarams, ar kitiems tikslams.
Maltese: L-ittikkettar tal-prodotti għandu jindika b’mod ċar jekk dawn humiex maħsuba għall-għalf jew għal skopijiet oħra.
English: the following section is added after the section headed ‘QUALITY CONTROL’:
French: La partie ci-dessous est insérée après la partie «CONTRÔLE DE LA QUALITÉ»:
German: Nach dem Abschnitt „QUALITÄTSKONTROLLE“ wird folgender Abschnitt eingefügt:
Spanish: Se incluirá la siguiente sección tras la sección titulada «CONTROL DE LA CALIDAD»:
Italian: la seguente sezione viene aggiunta dopo la sezione intitolata «CONTROLLO DI QUALITÀ»:
Portuguese: É aditada o seguinte secção após a secção intitulada «CONTROLO DE QUALIDADE»:
Dutch: De volgende afdeling wordt toegevoegd na de afdeling, getiteld „KWALITEITSBEHEERSING”:
Danish: Efter afsnittet »KVALITETSKONTROL« indsættes følgende afsnit:
Swedish: Följande avsnitt ska läggas till efter avsnittet KVALITETSKONTROLL:
Finnish: Lisätään seuraava osa ”LAADUNVARMISTUS”-kohdan jälkeen:
Greek: Το παρακάτω τμήμα προστίθεται μετά το τμήμα με τον τίτλο «ΠΟΙΟΤΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ»:
Czech: Za oddíl nazvaný „KONTROLA JAKOSTI“ se vkládá nový oddíl, který zní:
Slovak: Do oddielu s názvom KONTROLA KVALITY sa dopĺňa tento oddiel:
Polish: w sekcji „KONTROLA JAKOŚCI” dodaje się sekcję w brzmieniu:
Hungarian: A „MINŐSÉG-ELLENŐRZÉS” című szakasz a következő szakasszal egészül ki:
Slovenian: Za oddelek z naslovom „KONTROLA KAKOVOSTI“ se doda naslednji oddelek:
Romanian: Următoarea secțiune se adaugă după secțiunea intitulată „CONTROLUL CALITĂȚII”:
Bulgarian: След раздела, озаглавен „КАЧЕСТВЕН КОНТРОЛ“, се добавя следният раздел:
Estonian: Jao „KVALITEEDIKONTROLL” järel lisatakse järgmine jagu:
Latvian: pēc iedaļas “KVALITĀTES KONTROLE” iekļauj šādu iedaļu:
Lithuanian: Skirsnis „KOKYBĖS KONTROLĖ“ papildomas šiuo skirsniu:
Maltese: It-taqsima li ġejja qiegħda tiżdied wara t-taqsima “KONTROLL TAL-KWALITÀ”:
English: ‘DIOXIN MONITORING
French: «SURVEILLANCE DE LA DIOXINE
German: „DIOXINÜBERWACHUNG
Spanish: «CONTROL DE LAS DIOXINAS
Italian: «MONITORAGGIO DELLA DIOSSINA
Portuguese: «VIGILÂNCIA DAS DIOXINAS
Dutch: „DIOXINEMONITORING
Danish: »DIOXINOVERVÅGNING
Swedish: ”DIOXINÖVERVAKNING
Finnish: ”DIOKSIINISEURANTA
Greek: «ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΔΙΟΞΙΝΩΝ
Czech: „MONITOROVÁNÍ DIOXINŮ
Slovak: „MONITOROVANIE DIOXÍNOV
Polish: „MONITOROWANIE POZIOMU DIOKSYN
Hungarian: „A DIOXIDTARTALOMRA VONATKOZÓ ELLENŐRZÉSEK
Slovenian: „SPREMLJANJE DIOKSINA
Romanian: „MONITORIZAREA DIOXINEI
Bulgarian: „МОНИТОРИНГ НА ДИОКСИНА
Estonian: „DIOKSIINISEIRE
Latvian: “DIOKSĪNA PĀRRAUDZĪBA
Lithuanian: „DIOKSINŲ STEBĖSENA
Maltese: “MONITORAĠĠ TAD-DIOSSINA
English: processors of crude vegetable oils:
French: établissements de transformation d’huiles végétales brutes:
German: Verarbeiter von rohen pflanzlichen Ölen:
Spanish: transformadores de aceites vegetales crudos:
Italian: trasformatori di oli vegetali greggi:
Portuguese: Transformadores de óleos vegetais brutos:
Dutch: verwerkers van ruwe plantaardige oliën:
Danish: Virksomheder, der forarbejder rå vegetabilske olier:
Swedish: Bearbetningsföretag för vegetabiliska råoljor:
Finnish: Raakakasviöljyjen jalostajat:
Greek: επιχειρήσεις μεταποίησης ακατέργαστων φυτικών ελαίων:
Czech: Zpracovatelé surových rostlinných olejů:
Slovak: spracovatelia surových rastlinných olejov:
Polish: zakłady przetwórstwa surowych olejów roślinnych:
Hungarian: nyers növényi olajok gyártása:
Slovenian: predelovalci surovih rastlinskih olj:
Romanian: procesatori de uleiuri vegetale brute:
Bulgarian: Преработватели на сурови растителни масла:
Estonian: töötlemata taimeõlide töötlejad:
Latvian: neapstrādātu augu eļļu pārstrādātāji:
Lithuanian: nevalyto augalinio aliejaus apdorotojai:
Maltese: Il-proċessuri ta’ żjut veġetali mhux irfinuti:
English: 100 % of the batches of crude coconut oils shall be analysed.
French: 100 % des lots d’huile de coco brute sont analysés.
German: Untersucht werden müssen 100 % der Partien an rohen Kokosölen.
Spanish: se analizará el 100 % de los lotes de aceite de coco crudo.
Italian: deve essere analizzato il 100 % delle partite di oli di cocco greggi.
Portuguese: devem ser analisados 100 % dos lotes de óleos de coco brutos.
Dutch: 100 % van de partijen ruwe kokosoliën moet worden geanalyseerd.
Danish: 100 % af partierne af rå kokosolier skal analyseres.
Swedish: 100 % av partierna av oraffinerade kokosoljor ska analyseras.
Finnish: raakakookosöljyn eristä on analysoitava 100 prosenttia.
Greek: αναλύεται το 100 % των παρτίδων ακατέργαστου ελαίου κοκοφοίνικα.
Czech: musí být provedena laboratorní zkouška 100 % šarží surového kokosového oleje.
Slovak: analyzuje sa 100 % šarží surového kokosového oleja.
Polish: na 100 % partii surowych olejów kokosowych.
Hungarian: i. a nyers kókuszolaj tételének 100 %-át vizsgálatoknak kell alávetni.
Slovenian: 100 % serij surovega kokosovega olja se analizira.
Romanian: 100 % din loturile de uleiuri de nucă de cocos brute trebuie să fie analizate.
Bulgarian: анализират се 100 % от партидите сурови кокосови масла.
Estonian: kookospähkli toorõli partiidest tuleb analüüsida 100 %.
Latvian: analizē 100 % neapstrādātu kokosriekstu eļļu partiju.
Lithuanian: tiriama 100 % nevalyto kokosų aliejaus partijų.
Maltese: għandhom jiġu analizzati 100 % tal-lottijiet ta’ żjut tal-ġewż tal-indi mhux irfinuti.
English: A batch may comprise at the maximum 1000 tonnes of these products;
French: Un lot correspond au maximum à 1000 tonnes de ce produit;
German: Eine Partie darf höchstens 1000 Tonnen dieser Erzeugnisse umfassen.
Spanish: Todo lote podrá contener como máximo 1000 toneladas de dichos productos,
Italian: Una partita può comprendere al massimo 1000 tonnellate di questi prodotti;
Portuguese: Um lote pode conter, no máximo, 1000 toneladas destes produtos,
Dutch: Een partij kan maximaal 1000 t van deze producten omvatten;
Danish: Et parti kan højst omfatte 1000 t af de pågældende produkter.
Swedish: Ett parti av dessa produkter får innehålla högst 1000 ton.
Finnish: Erä voi sisältää enintään 1000 tonnia näitä tuotteita;
Greek: Μια παρτίδα μπορεί να περιλαμβάνει έως 1000 τόνους των εν λόγω προϊόντων·
Czech: Šarži může tvořit nejvýše 1000 tun těchto výrobků;
Slovak: Šaržu môže tvoriť najviac 1000 ton týchto produktov;
Polish: Jedna partia może zawierać nie więcej niż 1000 ton tych produktów;
Hungarian: Egy ilyen tétel maximum 1000 tonna terméket tartalmazhat;
Slovenian: Serija lahko zajema največ 1000 ton teh proizvodov;
Romanian: Un lot poate să conțină cel mult 1000 tone din aceste produse;
Bulgarian: Една партида може да включва максимум 1000 тона от посочените продукти;
Estonian: Partii võib sisaldada maksimaalselt 1000 tonni neid tooteid;
Latvian: Partiju var veidot augstākais 1000 tonnu šo produktu;
Lithuanian: Partiją gali sudaryti ne daugiau kaip 1000 tonų šių produktų;
Maltese: Lott jista’ jkun magħmul minn massimu ta’ 1000 tunnellata ta’ dawn il-prodotti;
English: A batch may comprise at the maximum 1000 tonnes of these products.
French: Un lot correspond au maximum à 1000 tonnes de ce produit.
German: Eine Partie darf höchstens 1000 Tonnen dieser Erzeugnisse umfassen.
Spanish: Todo lote podrá contener como máximo 1000 toneladas de dichos productos;
Italian: Una partita può comprendere al massimo 1000 tonnellate di questi prodotti.
Portuguese: Um lote pode conter, no máximo, 1000 toneladas destes produtos;
Dutch: Een partij kan maximaal 1000 t van deze producten omvatten.
Danish: Et parti kan højst omfatte 1000 t af de pågældende produkter.
Swedish: Ett parti av dessa produkter får innehålla högst 1000 ton.
Finnish: Erä voi sisältää enintään 1000 tonnia näitä tuotteita.
Greek: Μια παρτίδα μπορεί να περιλαμβάνει έως 1000 τόνους των εν λόγω προϊόντων.
Czech: Šarži může tvořit nejvýše 1000 tun těchto výrobků.
Slovak: Šaržu môže tvoriť najviac 1000 ton týchto produktov.
Polish: Jedna partia może zawierać nie więcej niż 1000 ton tych produktów.
Hungarian: Egy ilyen tétel maximum 1000 tonna terméket tartalmazhat.
Slovenian: Serija lahko zajema največ 1000 ton teh proizvodov;
Romanian: Un lot poate să conțină cel mult 1000 tone din aceste produse.
Bulgarian: Една партида може да включва максимум 1000 тона от посочените продукти;
Estonian: Partii võib sisaldada maksimaalselt 1000 tonni neid tooteid;
Latvian: Partiju var veidot augstākais 1000 tonnu šo produktu.
Lithuanian: Partiją gali sudaryti ne daugiau kaip 1000 tonų šių produktų.
Maltese: Lott jista’ jkun magħmul minn massimu ta’ 1000 tunnellata ta’ dawn il-prodotti;
English: producers of animal fat:
French: producteurs de graisse animale:
German: Hersteller von tierischem Fett:
Spanish: productores de grasa animal:
Italian: produttori di grassi animali:
Portuguese: Produtores de gorduras animais:
Dutch: producenten van dierlijk vet:
Danish: Producenter af animalsk fedt:
Swedish: Producenter av animaliskt fett:
Finnish: Eläinrasvan valmistajat:
Greek: παραγωγοί ζωικού λίπους:
Czech: Výrobci živočišných tuků:
Slovak: výrobcovia živočíšneho tuku:
Polish: zakłady produkcji tłuszczu zwierzęcego:
Hungarian: az állati zsírokat termelők:
Slovenian: proizvajalci živalske maščobe:
Romanian: producători de grăsime animală:
Bulgarian: Производители на животински мазнини:
Estonian: loomsete rasvade tootjad:
Latvian: dzīvnieku izcelsmes tauku ražotāji:
Lithuanian: gyvūninių riebalų gamintojai:
Maltese: il-produtturi tax-xaħam tal-annimali:
English: 100 % of the batches of fish oil shall be analysed if it is produced from:
French: 100 % des lots d’huile de poisson sont analysés si l’huile est fabriquée:
German: Untersucht werden müssen 100 % der Partien an Fischöl, falls dieses hergestellt wurde aus
Spanish: se analizará el 100 % de los lotes de aceite de pescado si este se produce a partir de los productos siguientes:
Italian: deve essere analizzato il 100 % delle partite di olio di pesce se ottenuto da:
Portuguese: devem ser analisados 100 % dos lotes de óleo de peixe se o mesmo for produzido a partir de:
Dutch: 100 % van de partijen visolie moet worden geanalyseerd, als zij wordt geproduceerd uit
Danish: 100 % af partierne af fiskeolie skal analyseres, hvis olien er fremstillet af
Swedish: 100 % av partierna av fiskolja ska analyseras om fiskoljan framställts av
Finnish: kalaöljyeristä on analysoitava 100 prosenttia, jos se on tuotettu
Greek: αναλύεται το 100 % των παρτίδων ιχθυελαίου, αν αυτό παράγεται από
Czech: musí být provedena laboratorní zkouška 100 % šarží rybího tuku, pokud je vyroben
Slovak: analyzuje sa 100 % šarží rybieho oleja, ak sa vyrába:
Polish: na 100 % partii oleju z ryb, jeśli został on wyprodukowany:
Hungarian: i. a halolaj tételének 100 %-át vizsgálatoknak kell alávetni, amennyiben ez a következőkben felsorolt termékekből származik:
Slovenian: 100 % serij ribjega olja se analizira, če je proizvedeno:
Romanian: 100 % din loturile de ulei de pește trebuie să fie analizate în cazul în care uleiul este produs din:
Bulgarian: анализират се 100 % от партидите рибно масло, ако то е произведено от:
Estonian: kalaõli partiidest tuleb analüüsida 100 %, kui see on toodetud
Latvian: analizē 100 % zivju eļļas partiju, ja to ražo no:
Lithuanian: žuvų taukų partijos tiriamos 100 %, jei žuvų taukai gaminami iš:
Maltese: għandhom jiġu analizzati 100 % tal-lottijiet taż-żejt tal-ħut jekk dan ikun prodott minn
English: products derived from crude fish oil other than refined fish oil,
French: à partir de produits dérivés d’huile de poisson brute autre qu’une huile de poisson raffinée,
German: Erzeugnissen aus rohem Fischöl, ausgenommen raffiniertes Fischöl;
Spanish: productos derivados del aceite de pescado crudo a excepción del aceite de pescado refinado,
Italian: prodotti derivati da olio di pesce greggio diverso dell’olio di pesce raffinato,
Portuguese: produtos derivados de óleo de peixe bruto, à exceção do óleo de peixe refinado,
Dutch: producten die zijn afgeleid van ruwe visolie, met uitzondering van geraffineerde visolie;
Danish: andre produkter afledt af rå fiskeolie end raffineret fiskeolie
Swedish: produkter som härrör från annan rå fiskolja än raffinerad fiskolja,
Finnish: tuotteista, jotka on saatu raakakalaöljystä, joka on muuta kuin puhdistettua kalaöljyä;
Greek: προϊόντα που προέρχονται από ακατέργαστο ιχθυέλαιο εκτός του ραφιναρισμένου ιχθυελαίου,
Czech: z výrobků získaných ze surového rybího tuku s výjimkou rafinovaného rybího tuku,
Slovak: z produktov získaných zo surového rybieho oleja s výnimkou rafinovaného rybieho oleja,
Polish: z produktów uzyskanych z surowego oleju z ryb, innego niż rafinowany olej z ryb,
Hungarian: a nyers halolajból származó termékek, a finomított halolaj kivételével,
Slovenian: iz proizvodov, pridobljenih iz surovega ribjega olja, razen rafiniranega ribjega olja,
Romanian: produse derivate din ulei de pește brut, cu excepția uleiului de pește rafinat;
Bulgarian: продукти, получени от сурово рибно масло, различни от рафинирано рибно масло;
Estonian: toodetest, mis on saadud toorkalaõlist, v.a rafineeritud kalaõlist;
Latvian: neapstrādātas zivju eļļas atvasinātiem produktiem, izņemot rafinētu zivju eļļu,
Lithuanian: produktų, kurie gauti iš nevalytų žuvų taukų, išskyrus rafinuotus žuvų taukus,
Maltese: prodotti li ġejjin minn żejt tal-ħut mhux irfinat minbarra ż-żejt tal-ħut irfinat;
English: fisheries with no monitoring history, of unspecified origin or from the Baltic Sea,
French: dans des poissonneries qui n’ont pas encore fait l’objet d’un suivi, dont l’origine est indéterminée ou qui sont situées sur la mer Baltique,
German: Fisch ohne Überwachungshistorie, mit ungeklärtem Ursprung oder mit Ursprung in der Ostsee;
Spanish: productos de la pesca que no hayan sido controlados o cuyo origen no esté especificado o que procedan del Mar Báltico,
Italian: prodotti della pesca per i quali non si dispone di dati storici di monitoraggio, di origine non specificata o provenienti dal Mar Baltico,
Portuguese: pesca sem histórico de monitorização, de origem não especificada ou do Mar Báltico,
Dutch: vis zonder monitoringgeschiedenis, van ongespecificeerde oorsprong of afkomstig uit de Oostzee;
Danish: fiskevarer, som ikke har været overvåget før, hvis oprindelse ikke er angivet, eller som kommer fra Østersøen
Swedish: fisk som inte omfattas av övervakning, med ospecificerat ursprung eller från Östersjön,
Finnish: kaloista, joiden osalta ei ole harjoitettu seurantaa ja joiden alkuperää ei ole tarkemmin ilmoitettu tai jotka ovat peräisin Itämerestä;
Greek: ιχθυότοπους χωρίς ιστορικό παρακολούθησης, απροσδιόριστης προέλευσης ή από τη Βαλτική Θάλασσα,
Czech: z úlovků ryb, které dosud nebyly monitorovány, které jsou neurčeného původu nebo pocházejí z Baltského moře,
Slovak: z produktov rybolovu, ktoré neboli predmetom monitorovania a ktoré majú neurčený pôvod alebo pochádzajú z Baltského mora,
Polish: z ryb z łowisk niemonitorowanych obecnie ani w przeszłości, z ryb z nieokreślonego źródła lub z ryb z Morza Bałtyckiego,
Hungarian: a nem visszaellenőrizhető, nem meghatározott eredetű vagy a Balti-tengerből származó halászati termékek,
Slovenian: v ribogojnicah, ki se ne spremljajo, so nedoločenega izvora ali iz Baltskega morja,
Romanian: locuri de pescuit care nu au fost monitorizate, de origine nespecificată sau din Marea Baltică;
Bulgarian: уловена риба, която до момента не е била обект на мониторинг, с неуточнен произход или от Балтийско море;
Estonian: kaladest, mida ei ole jälgitud, mille päritolu ei ole teada või mis on pärit Läänemerest;
Latvian: nenoteiktas izcelsmes vai Baltijas jūrā zvejotām zivīm, kas nav agrāk pārraudzītas,
Lithuanian: pagautų žuvų, kurios nėra stebimos, kurių kilmė nenustatyta arba kurios yra iš Baltijos jūros,
Maltese: setturi tas-sajt bl-ebda storja ta’ monitoraġġ, ta’ oriġini mhux speċifikata jew mill-Baħar Baltiku;
English: fish by-products from establishments manufacturing fish for human consumption that are not EU approved,
French: à partir de produits de la pêche issus d’établissements fabriquant des produits destinés à la consommation humaine qui ne bénéficient pas de l’agrément UE,
German: Fischnebenprodukten aus Betrieben, die Fischerzeugnisse für den menschlichen Verzehr herstellen und in der EU nicht zugelassen sind;
Spanish: subproductos de la pesca procedentes de establecimientos productores de pescado para el consumo humano que no hayan sido autorizados por la UE,
Italian: sottoprodotti di origine ittica provenienti da stabilimenti di produzione di pesce destinato al consumo umano non riconosciuti dall’Unione europea,
Portuguese: subprodutos de peixe provenientes de estabelecimentos que fabricam peixe para consumo humano que não estejam aprovados pela UE,
Dutch: bijproducten van vis uit niet door de EU erkende inrichtingen die vis voor menselijke consumptie produceren;
Danish: biprodukter fra fisk fra virksomheder, der fremstiller fiskevarer til konsum, og som ikke er EU-godkendte
Swedish: fiskbiprodukter från anläggningar som tillverkar fisk avsedd att användas som livsmedel och som inte är EU-godkända,
Finnish: kalasivutuotteista, jotka ovat peräisin laitoksista, joissa valmistetaan kalaa ihmisravinnoksi mutta joilla ei ole EU-hyväksyntää;
Greek: αλιευτικά παραπροϊόντα από εγκαταστάσεις που παράγουν ψάρια για κατανάλωση από τον άνθρωπο τα οποία δεν έχουν εγκριθεί από την ΕΕ,
Czech: z vedlejších rybích produktů z provozů, jež nejsou schváleny EU, zpracovávajících ryby pro lidskou spotřebu,
Slovak: z vedľajších rybích produktov zo zariadení spracúvajúcich ryby na ľudskú spotrebu, ktoré nie sú schválené EÚ,
Polish: z produktów ubocznych z ryb pochodzących z zakładów produkcji ryb przeznaczonych do spożycia przez ludzi, które nie zostały zatwierdzone przez UE,
Hungarian: olyan halfeldolgozási melléktermékek, amelyek az EU által nem jóváhagyott, emberi fogyasztásra szánt halkészítményeket előállító üzemből származnak,
Slovenian: iz ribiških stranskih proizvodov iz obratov, ki gojijo ribe za prehrano ljudi in jih EU ni odobrila,
Romanian: subproduse din pește provenind de la unități de prelucrare a peștelui pentru consumul uman care nu sunt autorizate de UE;
Bulgarian: странични рибни продукти от предприятия, които произвеждат риба за консумация от човека и които не са одобрени от ЕС;
Estonian: kalade kõrvalsaadustest, mis on pärit ettevõtetest, mis töötlevad inimtoiduks ettenähtud kala, kuid millel puudub ELi tunnustus;
Latvian: zivju blakusproduktiem, ko ražo tādi uzņēmumi, kuri apstrādā cilvēku uzturam paredzētas zivis un kurus ES nav apstiprinājusi,
Lithuanian: šalutinių žuvų produktų, kurie gaunami iš ES nepatvirtintų ūkio subjektų, gaminančių žmonėms skirtą vartoti žuvį,
Maltese: prodotti li ġejjin mill-ħut u magħmula minn stabbilimenti li jimmanifatturaw il-ħut għall-konsum mill-bniedem, liema stabbilimenti mhumiex approvati mill-UE;
English: blue whiting or menhaden,
French: à base de merlan bleu ou de menhaden.
German: Blauem Wittling oder Menhaden;
Spanish: bacaladilla o lacha tirana,
Italian: melù o menade,
Portuguese: verdinho ou menhadem.
Dutch: blauwe wijting of menhaden;
Danish: blåhvilling eller atlantisk menhaden.
Swedish: blåvitling eller menhaden.
Finnish: mustakitaturskasta tai menhadenista;
Greek: είδος προσφυγάκι ή ασπρόρεγγα Menhaden,
Czech: z tresky modravé nebo menhadena;
Slovak: z tresky belasej alebo z menhadena;
Polish: z błękitka lub menhadena.
Hungarian: kék puhatőkehalból vagy menhandenből származó termékek,
Slovenian: iz sinjega mola ali menhadna;
Romanian: putasu sau hering din specia Brevoortia;
Bulgarian: северно путасу или видове от семейство селдови;
Estonian: põhjaputassuust või põhjamenhedenist;
Latvian: putasu vai brevortijas.
Lithuanian: šiaurinių žydrųjų merlangų arba menhedenų,
Maltese: stokkafixx jew menhaden;