FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: points 97, 97a and 97b are replaced by the following: ‘(97)
German: Die Nummern 97, 97a und 97b erhalten folgende Fassung:
Swedish: Punkt 97, 97a och 97b ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 97, 97a ja 97b kohta seuraavasti:
Estonian: punktid 97, 97a ja 97b asendatakse järgmisega:
English: “Navigation lights” light from signal lamps to indicate vessels
German: ‚Signallichter‘ Lichterscheinungen von Signalleuchten zur Bezeichnung von Fahrzeugen;
Swedish: lanternor ljussken från signallampor som varning för fartyg.
Estonian: Laevatuled laevu tähistav valgus signaallampidest.
English: “Light signals” light used to supplement visual or sound signals.’;
German: ‚Lichtzeichen‘ Lichterscheinungen zur Verstärkung von Sicht- oder Schallzeichen;“
Swedish: ljussignaler ljussken som beledsagar optiska signaler eller ljudsignaler.”
Finnish: 97 b. ’merkkivaloilla’ näkyviä merkkivaloja tai äänimerkkejä täydentävää valoa.”
Estonian: Valgussignaalid visuaalsete või helisignaalidega kaasnev valgus.”;
Latvian: signāllukturu gaismas, kas norāda kuģus;
English: “expert” a person recognised by the competent authority or by an authorised institution, having specialist knowledge in the relevant area on the basis of his or her professional training and experience, fully conversant with the relevant rules and regulations and the generally accepted technical rules (e.g. EN standards, relevant legislation, technical rules of other Member States of the European Union), and able to examine and give an expert assessment of the relevant systems and equipment;
German: ‚Sachverständiger‘ eine von der zuständigen Behörde oder von einer autorisierten Institution anerkannte Person, die auf Grund ihrer fachlichen Ausbildung und Erfahrung besondere Kenntnisse auf dem zu prüfenden Gebiet hat, mit den einschlägigen Vorschriften und allgemein anerkannten Regeln der Technik (z. B. EN-Normen, sachbezogene Regelwerke, technische Regeln anderer Mitgliedstaaten der Europäischen Union) umfassend vertraut ist und die jeweiligen Anlagen bzw. Einrichtungen prüfen und gutachtlich beurteilen kann;
Swedish: expert en person som godkänts av den behöriga myndigheten eller ett auktoriserat institut och som har specialkunskap inom det relevanta området, förvärvad via utbildning eller erfarenhet, är helt hemmastadd med relevanta regler och bestämmelser och allmänt vedertagna tekniska föreskrifter (t.ex. EN-standarder, relevant lagstiftning och tekniska föreskrifter utfärdade av andra medlemsstater i Europeiska unionen) och har förmågan att utvärdera och ge expertutlåtanden om relevanta system och relevant utrustning.
Finnish: ’asiantuntijalla’ toimivaltaisen viranomaisen tai valtuutetun laitoksen tunnustamaa henkilöä, jolla on ammattikoulutuksensa ja kokemuksensa perusteella erityistiedot asianomaisella alalla ja joka on täysin perehtynyt asiaankuuluviin sääntöihin ja määräyksiin ja yleisesti hyväksyttyihin teknisiin sääntöihin (esimerkiksi EN-standardeihin, asiaankuuluvaan lainsäädäntöön, Euroopan unionin muiden jäsenvaltioiden teknisiin sääntöihin) ja joka pystyy tarkastamaan asianomaiset järjestelmät ja laitteet ja antamaan niistä asiantuntija-arvion;
Estonian: Ekspert pädeva asutuse või volitatud institutsiooni tunnustatud isik, kellel on oma kutsekoolitusest ja kogemustest tulenevalt eriteadmised vastavas valdkonnas ning kes valdab täielikult asjakohaseid eeskirju ja määrusi ning üldtunnustatud tehnilisi eeskirju (näiteks Euroopa standardid, asjakohased õigusaktid, muude Euroopa Liidu liikmesriikide tehnilised eeskirjad) ning on suuteline vastavat süsteemi ja asjakohaseid seadmeid uurima ning neile eksperdihinnangu andma.
English: “competent person” a person who has acquired sufficient knowledge in the relevant area on the basis of his or her professional training and experience and is sufficiently conversant with the relevant rules and regulations and the generally accepted technical rules (e.g. EN standards, relevant legislation, technical rules of other Member States of the European Union) to be able to assess the operational safety of the relevant systems and equipment.’.
German: ‚Sachkundiger‘ eine auf Grund ihrer fachlichen Ausbildung und Erfahrung über ausreichende Kenntnisse auf dem zu prüfenden Gebiet verfügende Person, die mit den einschlägigen Vorschriften und allgemein anerkannten Regeln der Technik (z. B. EN-Normen, sachbezogene Regelwerke, technische Regeln anderer Mitgliedstaaten der Europäischen Union) soweit vertraut ist, dass sie die Funktionssicherheit der jeweiligen Anlagen bzw. Einrichtungen beurteilen kann.“
Swedish: behörig person en person som genom utbildning eller erfarenhet har förvärvat tillräcklig specialkunskap inom det relevanta området, är tillräckligt hemmastadd med relevanta regler och bestämmelser och allmänt vedertagna tekniska föreskrifter (t.ex. EN-standarder, relevant lagstiftning och tekniska föreskrifter utfärdade av andra medlemsstater i Europeiska unionen) och har förmågan att utvärdera driftsäkerheten för relevanta system och relevant utrustning.”
Finnish: ’toimivaltaisella henkilöllä’ henkilöä, joka on hankkinut ammattikoulutuksensa ja kokemuksensa perusteella riittävät tiedot asianomaisella alalla ja joka on riittävän perehtynyt asiaankuuluviin sääntöihin ja määräyksiin ja yleisesti hyväksyttyihin teknisiin sääntöihin (esimerkiksi EN-standardeihin, asiaankuuluvaan lainsäädäntöön, Euroopan unionin muiden jäsenvaltioiden teknisiin sääntöihin) voidakseen arvioida asianomaisten järjestelmien ja laitteiden toimintaturvallisuuden.”
Estonian: Pädev isik isik, kes on oma kutsekoolitusest ja kogemustest tulenevalt omandanud piisavalt teadmisi vastavas valdkonnas ning kes valdab piisaval määral asjakohaseid eeskirju ja määrusi ning üldtunnustatud tehnilisi eeskirju (näiteks Euroopa standardid, asjakohased õigusaktid, muude Euroopa Liidu liikmesriikide tehnilised eeskirjad), et ta oleks suuteline vastava süsteemi ja asjakohaste seadmete tööohutust hindama.”
English: paragraph 4 is replaced by the following: ‘4.
German: Nummer 4 erhält folgende Fassung:
Dutch: lid 4 komt als volgt te luiden:
English: In Article 22a.05 paragraph 2, point (c) is replaced by the following: ‘(c)
German: 23. Artikel 22a.05 Nummer 2 Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Swedish: I punkt 2 i artikel 22a.05 ska led c ersättas med följande:
Greek: Στο άρθρο 22α.05, παράγραφος 2, το σημείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Polish: art. 22a.05 ust. 2 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Estonian: Artikli 22a.05 lõike 2 punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: 23) pielikuma 22.a.05. panta 2. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
English: Under Article 15.02 paragraph 5 it is conceivable that local watertight subdivisions, such as transversally subdivided double bottom tanks of a greater length than the damage length to be considered, will not be included in the evaluation. In this case it might not be possible to take the transversal subdivision into account if it is not extended up to the bulkhead deck.
German: Die Anwendung des Artikels 15.02 Nr. 5 kann dazu führen, dass örtliche wasserdichte Unterteilungen, wie quer unterteilte Doppelbodentanks, die eine größere Länge als die zu berücksichtigende Lecklänge aufweisen, nicht in die Bewertung einbezogen werden Hier kann die Querunterteilung gegebenenfalls nicht berücksichtigt werden, wenn diese nicht bis zum Schottendeck hoch geführt wird.
English: Pool 1 (hol)
German: Pool 1 (hohl)
Spanish: Pool 1 (hueca)
Italian: Pool 1 (cava)
Portuguese: Pool 1 (oca)
Swedish: Pool 1 (ihålig)
Finnish: Pool 1 (ontto)
Polish: Pool 1 (drążona)
Hungarian: Pool 1 (üreges)
Slovenian: Pool 1 (votlo)
Latvian: Pool 1 (dobs)
Lithuanian: „Pool 1“ (tuščiaviduris)
English: Pool 2 (massief)
German: Pool 2 (voll)
Spanish: Pool 2 (sólida)
Italian: Pool 2 (piena)
Portuguese: Pool 2 (maciça)
Swedish: Pool 2 (solid)
Finnish: Pool 2 (täyteinen)
Polish: Pool 2 (pełna)
Hungarian: Pool 2 (tömör)
Slovenian: Pool 2 (masivno)
Latvian: Pool 2 (blīvs)
Lithuanian: „Pool 2“ (vientisas)
English: bearing a corresponding type approval number shall be authorised for installation.
German: eine entsprechende Typgenehmigungsnummer tragen.
Portuguese: marcado com o número de homologação é autorizado para instalação.
Hungarian: megfelelő típus-jóváhagyási számot visel.
Slovenian: ima ustrezno homologacijsko številko.
Lithuanian: kuri turi atitinkamą tipo patvirtinimo numerį.
English: For the portable fire extinguishers required by paragraph 1, only powder type extinguishers with a content of at least 6 kg or other portable extinguishers with the same extinguishing capacity may be used. They shall be suitable for Class A, B, C fires.
Greek: Για τους φορητούς πυροσβεστήρες που απαιτούνται σύμφωνα με την παράγραφο 1, μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνον πυροσβεστήρες κόνεως με χωρητικότητα τουλάχιστον 6 kg ή άλλοι φορητοί πυροσβεστήρες με την ίδια ικανότητα κατάσβεσης του πυρός.
English: Navigation lights, their casings, accessories, and light sources that fulfill the requirements for colour and light intensity of navigation lights and for the admission of signal lights for navigation on the Rhine as of 30 November 2009
Greek: Μπορούν ακόμα να χρησιμοποιηθούν φανοί ναυσιπλοΐας, τα περιβλήματα, τα εξαρτήματά τους, καθώς και οι πηγές φωτός που πληρούν τις προδιαγραφές για το χρώμα και την ένταση του φωτός των φανών ναυσιπλοΐας, καθώς και για την εισδοχή των φώτων σηματοδότησης για τη ναυσιπλοΐα στον Ρήνο, της 30ής Νοεμβρίου 2009
English: the respective requirements of a Member State as of 30 November 2009 may still be used.’
Spanish: los requisitos respectivos de un Estado miembro a partir del 30 de noviembre de 2009.»
Greek: οι αντίστοιχες απαιτήσεις ενός κράτους μέλους της 30ής Νοεμβρίου 2009»
English: expert
Finnish: asiantuntija
Greek: εμπειρογνώμονας
Slovak: expert (odborník)
English: competent person
Finnish: toimivaltainen henkilö
Greek: αρμόδιο άτομο
Slovak: competent person (kompetentná osoba)
English: competent firm
Greek: αρμόδια εταιρεία
Slovak: competent firm (kompetentná firma)
Polish: Fachfirma competent firm
Slovenian: Fachfirma competent firm
Estonian: Fachfirma competent firm
Latvian: Fachfirma competent firm
English: Article 6.09(3) Motor-driven control equipment 3 years Competent person Article 8.01(2) Pressure vessels 5 years Expert Article 10.03(5) Portable fire extinguishers 2 years Competent person
Greek: Άρθρο 10.03β παράγραφος 9 στοιχείο δδ)
English: Article 10.03a(6)(d) Built-in fire extinguishing systems 2 years
Finnish: 5 vuotta
Greek: Μόνιμα συστήματα πυρόσβεσης
English: Article 10.03b(9)(b)(dd) Built-in fire extinguishing systems 2 years Competent person or competent firm
Greek: Αρμόδιο άτομο ή αρμόδια εταιρεία
English: When the control unit is not part of the display unit, it shall be located in housing within 1 metre of the display unit. Cordless remote controls shall not be permitted.
Greek: Αν τα εξαρτήματα χειρισμού δεν είναι ενσωματωμένα στη μονάδα απεικόνισης, τότε πρέπει να βρίσκονται εντός περιβλήματος το οποίο να βρίσκεται σε απόσταση από την οθόνη όχι μεγαλύτερη του 1 m. Δεν επιτρέπονται οι ασύρματοι τηλεχειρισμοί.
Maltese: Meta l-unità tal-kontroll ma tkunx parti mill-unità tal-wiri, hija għandha titqiegħed f’post magħluq sa metru (1 m) ‘l bogħod mill-unità tal-wiri. Mezzi ta’ kontroll li jaħdmu mill-bogħod u mingħajr wajers ma għandhomx ikunu permessi.
English: 30 °/min
Spanish: 30 grados minuto
Portuguese: 30 °/min.
Finnish: minuutissa
Slovak: 30 °/min.
Polish: 30 °/minutę
Estonian: 30 °/min;
Latvian: 30 °/min.
English: 60 °/min
Spanish: 60 grados minuto
Portuguese: 60 °/min.
Finnish: minuutissa
Slovak: 60 °/min.
Polish: 60 °/minutę
Estonian: 60 °/min;
Latvian: 60 °/min.
English: 90 °/min
Spanish: 90 grados minuto
Portuguese: 90 °/min.
Finnish: minuutissa
Slovak: 90 °/min.
Polish: 90 °/minutę
Estonian: 90 °/min;
Latvian: 90 °/min.
English: 180 °/min
Spanish: 180 grados minuto
Finnish: minuutissa
Slovak: 180 °/min.
Polish: 180 °/minutę
Estonian: 180 °/min;
Latvian: 180 °/min.
English: 300 °/min.
Spanish: 300 grados minuto
Portuguese: 300 °/min
Finnish: minuutissa.
Polish: 300 °/minutę.
English: the first sentence of paragraph 1 is replaced by the following: ‘1.
Italian: al paragrafo 1, la prima frase è sostituita dalla seguente:
Estonian: lõike 1 esimene lause asendatakse järgmisega:
English: erkend deskundige
Dutch: erkende deskundige
Finnish: erkend deskundige Sachkundiger
Polish: erkend deskundige ekspert
Slovenian: erkend deskundige strokovnjak
Estonian: erkend deskundige ekspert
Latvian: erkend deskundige eksperts
English: Fachfirma
Polish: kompetentna osoba
Slovenian: usposobljena oseba
Estonian: pädev isik
Latvian: kompetenta persona
English: CHAPTER 3 Minimum operational requirements for rate-of-turn indicators
Estonian: Tüübikinnitusega seadme muutmine
English: Article 3.02 — Indication of the rate of turn Article 3.03 — Measuring ranges
Polish: Artykuł 1.03 – Badanie przed dopuszczeniem
Estonian: Üldised miinimumnõuded pöördekiiruse näituritele
English: Article 3.07 — Insensitivity to other normal movements of the vessel Article 3.08 — Insensitivity to magnetic fields
Estonian: Parasiitemissioonid ja elektromagnetiline ühilduvus
English: Article 3.09 — Slave indicators CHAPTER 4
Estonian: Artikkel 2.03.
English: Article 4.03 — Connection of additional equipment CHAPTER 5
Estonian: Näidatava pöördekiiruse täpsus
English: Appendix: Maximum tolerances for indication errors of rate-of-turn indicators CHAPTER 1
Estonian: Mittetundlikkus laeva muu tavapärase liikumise suhtes
English: General Article 1.01 Scope
Estonian: Artikkel 3.08.
English: Compliance with the minimum requirements for rate-of-turn indicators pursuant to Chapters 2 to 4 shall be established by means of a type test. 2. If the equipment passes the type test the technical service shall issue a test certificate.
Estonian: Artikkel 4.02.
English: Symbols shall meet the requirements of European Standard EN 60417:1998. All numerals and letters shall be at least 4 mm high. If it can be demonstrated that, for technical reasons, numerals and letters 4 mm high are not possible and if for the purposes of operation smaller numerals and letters are acceptable, a reduction to 3 mm shall be allowed. 3. The equipment shall be designed in such a way that operating mistakes cannot cause its failure. 4. Any functions over and above the minimum requirements, such as facilities for connection to other equipment, shall be provided in such a way that the equipment meets the minimum requirements under all conditions.
Estonian: Sümbolid peavad vastama Euroopa standardi EN 60417:1998 nõuetele.
English: Article 2.04 Operating instructions A detailed operator’s manual shall be supplied with each unit. It shall be available in Dutch, English, French and German and shall contain at least the following information:
Estonian: Kõik numbrid ja tähed peavad olema vähemalt 4 mm kõrgused.
English: Article 2.05 Installation of the sensor The direction of installation in relation to the keel line shall be indicated on the rate-of-turn indicator’s sensor unit. Installation instructions shall be provided to ensure maximum insensitivity to other normal movements of the vessel.
Estonian: üldised ohutuseeskirjad.
English: a classification society that has been approved in accordance with the criteria and procedures of Annex VII (97a)
Finnish: ’luokituslaitoksella’ luokituslaitosta, joka on hyväksytty direktiivin liitteessä VII olevien edellytysten ja menettelyjen mukaisesti;
Latvian: klasificēšanas sabiedrība, kas atzīta atbilstoši VII pielikuma kritērijiem un procedūrām;
English: “Navigation lights” light from signal lamps to indicate vessels (97b)
Finnish: 97 a. ’kulkuvaloilla’ alusten tunnistamiseksi käytettävien merkkilamppujen valoa;
English: the following paragraph 6 is inserted: ‘(6)
Finnish: Lisätään 6 kohta seuraavasti:
English: paragraph 9 (a) is replaced by the following: ‘(a) For one-compartment status the bulkheads can be assumed to be intact if the distance between two adjacent bulkheads is greater than the damage length.
Finnish: Korvataan 9 kohdan a alakohta seuraavasti:
English: Longitudinal bulkheads at a distance of less than B/3 to the hull, measured perpendicular to the centre line from the shell plating at the maximum draft shall not be taken into account for calculation purposes. A bulkhead recess in a transverse bulkhead that is longer than 2,50 m, is considered a longitudinal bulkhead.’.
Finnish: ”Yhden osaston täyttymisen kestävissä aluksissa laipiot voidaan katsoa vahingoittumattomiksi, jos kahden vierekkäisen laipion välinen etäisyys on suurempi kuin vaurion pituus. Pitkittäislaipioita, joiden etäisyys rungosta on alle B/3 mitattuna keskiviivaan nähden kohtisuoraan laidoituksen ulkoreunasta enimmäissyväystasolla, ei saa ottaa huomioon laskelmissa. Jos poikittaislaipiossa on yli 2,5 m pitkä laipion syvennys, syvennys katsotaan pitkittäislaipioksi.”
English: Article 15.06 is amended as follows: (a) paragraph 1 is replaced by the following: ‘1. Passenger rooms shall:
Finnish: Muutetaan 15.06 artikla seuraavasti:
Latvian: 20) pielikuma 15.06. pantu groza šādi:
English: Article 15.11 is amended as follows: (a) paragraph 2(a) is replaced by the following: ‘2. Partitions
Finnish: Muutetaan 15.11 artikla seuraavasti:
English: Article 22a.04 is replaced by the following: ‘Article 22a.04
Finnish: 04 artikla
English: A ≥ 0,0065 m·rad
Finnish: A ≥ 0,0065 mrad
Slovenian: A = 0,0065 m·rad
English: Sachverständiger
Finnish: Sachverständiger expert
Slovenian: Slovensko Sachverständiger
English: Sachkundiger
Finnish: competent person
English: société spécialisée
Finnish: toimivaltainen yritys
English: deskundig bedrijf
Finnish: société spécialisée
English: This table is for information purposes only. Rule
Finnish: Seuraavassa taulukossa esitetään yhteenveto hyväksyntätarkastusten aikataulusta, mukaan luettuna niiden toistumistiheys ja se, minkälaisen tarkastajan on tehtävä ne.
English: Subject matter Maximum test interval
Finnish: Taulukko esitetään vain tiedoksi.
English: Competent firm Article 6.09(3)
Finnish: artiklan 5 kohta
English: Motor-driven control equipment 3 years
Finnish: Hydrauliset sylinterit, pumput ja moottorit
English: Article 8.01(2) Pressure vessels 5 years Expert
Finnish: Toimivaltainen yritys
English: Article 10.05(3) Life jackets
Finnish: b artiklan 9 kohdan b alakohdan dd alakohta
English: As specified by the manufacturer Article 11.12(6) Cranes
Finnish: Kiinteät sammutusjärjestelmät
English: Expert Article 11.12(7)
Finnish: Toimivaltainen henkilö tai toimivaltainen yritys
English: Cranes 1 year
Finnish: artiklan 3 kohta
English: Competent person Article 14.13
Finnish: Puhaltamalla täytettävät pelastusveneet
English: 3 years Expert
Finnish: artiklan 3 kohta
English: Before approving a classification society which has not been recognised within the framework of the Rhine Vessel Inspection Regulation by all the Member States of the Central Commission for Navigation on the Rhine, the Commission shall consult the Secretariat of the Central Commission.’; Part III is replaced by the following:
Finnish: Ennen sellaisen luokituslaitoksen hyväksymistä, jota kaikki Reinin navigaation keskuskomission jäsenvaltiot eivät ole hyväksyneet Reinillä liikennöivien alusten tarkastamista koskevien määräysten puitteissa, komissio kuulee keskuskomission sihteeristöä.”
English: p W
French: p v
English: A W
French: A v
English: l W
French: l v
English: A tug (year of construction 1970) is converted into a pusher. The physical conversion consists solely of changing the deck equipment and installing a pushing device.
Hungarian: Egy (1970-ben épített) vontatóhajót tolóhajóvá alakítanak.
English: A motor tanker (year of construction 1970) is converted into a pusher. The physical conversion consists of separating off the fore section and the cargo section, as well as changing the deck equipment and installing a pushing device.
Hungarian: Egy (1970-ben épített) tartálymotorhajót tolóhajóvá alakítanak.
English: Whenever modifications are planned, details shall be sent in writing to the competent technical service. 2. The competent authority shall decide following consultation with the technical service whether the type-approval still applies or whether an inspection or new type test is necessary.
Hungarian: FEJEZET
English: Table of contents CHAPTER 1 General
Hungarian: 4.02. cikk – Áramlásszabályozó berendezések
English: Article 1.01 — Scope Article 1.02 — Purpose of the rate-of-turn indicator
Hungarian: 4.03. cikk – Kapcsolás kiegészítő berendezéshez
English: Article 1.07 — Manufacturer’s declaration Article 1.08 — Modifications to type-approved equipment CHAPTER 2
Hungarian: 5.01. cikk – Biztonság, terhelési kapacitás és elektromágneses kompatibilitás
English: General minimum requirements for rate-of-turn indicators Article 2.01 — Construction, design
Polish: ROZDZIAŁ 1
Hungarian: 5.02. cikk – Zavaró sugárzások
English: Article 2.02 — Spurious emissions and electromagnetic compatibility Article 2.03 — Operation
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: 5.03. cikk – Vizsgálati eljárás
English: Article 4.02 — Damping devices Article 4.03 — Connection of additional equipment CHAPTER 5
Hungarian: A fordulásisebesség-kijelző célja segíteni a radarhajózást és mérni a hajó fordulási szögsebességét bal vagy jobb oldali irányba.
English: Appendix: Maximum tolerances for indication errors of rate-of-turn indicators CHAPTER 1 General Article 1.01 Scope
Hungarian: Ha a berendezés megfelel a típuspróbán, a műszaki szolgálat típusvizsgálati tanúsítványt ad ki.
English: These provisions set out the minimum requirements for rate-of-turn indicators used on board inland waterway vessels, as well as the conditions for testing conformity with these minimum requirements. Article 1.02
Hungarian: Ha a berendezés nem felel meg a minimumkövetelményeknek, a kérelmezőt írásban értesítik az elutasítás indokairól.
English: Article 1.03 Type test
Hungarian: cikk Típuspróba iránti kérelem
English: If the equipment passes the type test the technical service shall issue a test certificate. If the equipment fails to meet the minimum requirements, the applicant shall be notified in writing of the reasons for its rejection. Article 1.04 Application for a type test 1. Applications for a type test of a rate-of-turn indicator shall be submitted to a technical service. The technical services shall be notified to the European Commission. 2. Each application shall be accompanied by the following documents:
Hungarian: Minden kérelemhez csatolni kell az alábbi dokumentumokat:
English: Article 2.01 Construction, design
Hungarian: cikk Szerkezet, tervezés
English: A warning signal shall indicate that the indicator is switched on. It shall be possible to observe and operate the rate-of-turn indicator simultaneously. 3. Cordless remote controls shall not be permitted. Article 3.02
Hungarian: A kijelző skálája legalább 20 cm hosszú és lehet körkörös vagy egyenes vonalú.
English: Indication of the rate of turn 1. The rate of turn shall be indicated on a linear graduated scale having the zero point situated in the middle.
Hungarian: Az egyenes vonalú skálákat csak vízszintesen lehet elhelyezni.
English: Rectilinear scales may be arranged horizontally only. 3. Solely digital indicators shall not be permitted. Article 3.03 Measuring ranges
Hungarian: A fordulásisebesség-kijelzők rendelkezhetnek egy vagy több mérési tartománnyal.
English: Rate-of-turn indicators may be provided with one or more measuring ranges. The following measuring ranges are recommended:
Hungarian: Az alábbi mérési tartományok ajánlottak: