FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the close of the proceedings, the Registrar shall arrange for the case-file to be closed and archived.
French: Après la fin de la procédure, la clôture et l’archivage du dossier sont assurés par le greffier.
German: Nach dem Abschluss des Verfahrens sorgt der Kanzler für die Schließung und die Archivierung der Akten.
Spanish: Una vez finalizado el procedimiento, el Secretario procederá a cerrar y archivar los autos.
Italian: Dopo la conclusione del procedimento, il cancelliere provvede alla chiusura e all’archiviazione del fascicolo.
Portuguese: Finda a instância, o secretário providencia pelo encerramento e o arquivo dos autos.
Dutch: Na afloop van de procedure zorgt de griffier voor het sluiten en archiveren van het dossier.
Danish: Når en sag er afsluttet, lukkes og arkiveres aktmappen ved justitssekretærens foranstaltning.
Swedish: När ett förfarande är avslutat ska justitiesekreteraren tillse att akten tillsluts och arkiveras.
Finnish: Asian käsittelyn päätyttyä kirjaaja huolehtii asiakirjavihkon saattamisesta lopulliseen muotoon ja arkistoinnista.
Greek: Μετά την περάτωση της διαδικασίας, ο Γραμματέας κλείνει και αρχειοθετεί τη δικογραφία.
Czech: Po skončení řízení vedoucí soudní kanceláře zajistí uzavření a archivaci soudního spisu.
Slovak: Po skončení konania zabezpečí tajomník uzavretie spisu a jeho archivovanie.
Polish: Po zakończeniu postępowania sekretarz zamyka i archiwizuje akta sprawy.
Hungarian: Az eljárás befejezését követően az iratanyag lezárásáról és archiválásáról a hivatalvezető gondoskodik.
Slovenian: Sodni tajnik po koncu postopka zagotovi zaprtje in arhiviranje spisa.
Romanian: După terminarea procedurii, grefierul asigură închiderea și arhivarea dosarului.
Bulgarian: След края на производството приключването и архивирането на преписката по делото се осигуряват от секретаря.
Estonian: Pärast menetluse lõppemist tagab kohtusekretär toimiku sulgemise ja arhiveerimise.
Latvian: Beidzoties tiesvedībai, sekretārs lietu slēdz un arhivē.
Lithuanian: Pasibaigus procesui, bylos medžiagos tvarkymo užbaigimu ir archyvavimu pasirūpina Teismo kancleris.
Maltese: Wara li tintemm il-proċedura, l-inkartament tal-kawża għandu jingħalaq u jiġi arkivjat mir-Reġistratur.
English: Confidential treatment
French: Le traitement confidentiel
German: Vertrauliche Behandlung
Spanish: Tratamiento confidencial
Italian: Trattamento riservato
Portuguese: Tratamento confidencial
Dutch: De vertrouwelijke behandeling
Danish: Fortrolig behandling
Swedish: Konfidentiell behandling
Finnish: Luottamuksellinen käsittely
Greek: Η εμπιστευτική μεταχείριση
Czech: Důvěrné zacházení
Slovak: Dôverné zaobchádzanie
Polish: Zachowanie poufności
Hungarian: A bizalmas kezelés
Slovenian: Zaupno obravnavanje
Romanian: Regimul de confidențialitate
Bulgarian: Поверително третиране
Estonian: Andmete konfidentsiaalsena käsitlemine
Latvian: Konfidencialitāte
Lithuanian: Konfidencialumo užtikrinimas
Maltese: It-trattament kunfidenzjali
English: Where appropriate, the Tribunal shall request the production of an amended version.
French: Le Tribunal demande, le cas échéant, la production d’une version modifiée.
German: Das Gericht verlangt gegebenenfalls die Vorlage einer geänderten Fassung.
Spanish: En su caso, el Tribunal de la Función Pública requerirá la presentación de una versión modificada.
Italian: Il Tribunale chiede, ove occorra, la produzione di una versione modificata.
Portuguese: Se for caso disso, o Tribunal pede a apresentação de uma versão modificada.
Dutch: In voorkomend geval verzoekt het Gerecht om overlegging van een gewijzigde versie.
Danish: Retten anmoder om fornødent om fremlæggelse af en ændret version.
Swedish: Personaldomstolen ska i förekommande fall begära att få in en ändrad version.
Finnish: Virkamiestuomioistuimen on tarvittaessa pyydettävä, että asianosainen esittää muutetun version asiakirjasta.
Greek: Το Δικαστήριο ΔΔ ζητεί, εν ανάγκη, την προσκόμιση τροποποιημένου κειμένου.
Czech: Soud si případně vyžádá předložení pozměněné verze.
Slovak: Súd pre verejnú službu prípadne požiada o predloženie upraveného znenia.
Polish: W razie potrzeby Sąd wzywa do złożenia zmienionej wersji.
Hungarian: A Törvényszék adott esetben módosított változat benyújtására hív fel.
Slovenian: Sodišče za uslužbence po potrebi zahteva predložitev spremenjene različice.
Romanian: Tribunalul solicită, dacă este cazul, depunerea unei versiuni modificate.
Bulgarian: Съдът на публичната служба, ако е необходимо, изисква представянето на изменен вариант.
Estonian: Avaliku Teenistuse Kohus palub vajaduse korral esitada muudetud versiooni.
Latvian: Civildienesta tiesa attiecīgā gadījumā lūdz iesniegt versiju, kurā ir izdarītas izmaiņas.
Lithuanian: Tarnautojų teismas prireikus prašo pateikti pakeistą versiją.
Maltese: It-Tribunal għandu jitlob, jekk ikun il-każ, il-produzzjoni ta’ verżjoni emendata.
English: The full version of the document in question shall be returned by the Tribunal after examination.
French: À la fin de son examen, le Tribunal retourne la version intégrale de l’acte en cause.
German: Nach seiner Prüfung reicht das Gericht die vollständige Fassung des Schriftstücks zurück.
Spanish: Al término de su examen, el Tribunal de la Función Pública devolverá la versión íntegra del escrito procesal en cuestión.
Italian: Al termine del suo esame, il Tribunale restituisce la versione integrale dell’atto in questione.
Portuguese: No termo do seu exame, o Tribunal devolve a versão integral do ato em causa.
Dutch: Na afloop van zijn onderzoek zendt het Gerecht de volledige versie van het betrokken processtuk terug.
Danish: Ved undersøgelsens afslutning returnerer Retten det pågældende dokument i dets helhed.
Swedish: När personaldomstolen avslutat sin prövning, ska den returnera den fullständiga versionen av den aktuella inlagan.
Finnish: Tutkintansa päätteeksi virkamiestuomioistuimen on palautettava kyseessä olevan asiakirjan lyhentämätön versio.
Greek: Περατώνοντας την εξέτασή του, το Δικαστήριο ΔΔ επιστρέφει το πλήρες κείμενο του διαδικαστικού εγγράφου.
Czech: Po ukončení svého přezkumu Soud vrátí úplnou verzi předmětné písemnosti.
Slovak: Po skončení preskúmania Súd pre verejnú službu úplné znenie dotknutej písomnosti vráti.
Polish: Po przeprowadzeniu oceny Sąd zwraca pełną wersję tego dokumentu.
Hungarian: A Törvényszék vizsgálatának befejezését követően a szóban forgó irat teljes változatát visszaküldi.
Slovenian: Sodišče za uslužbence po preučitvi vrne zadevni akt, ki vsebuje vse podatke.
Romanian: După examinare, Tribunalul remite versiunea integrală a actului în cauză.
Bulgarian: След като извърши преценка, Съдът на публичната служба връща пълния вариант на съответния материал.
Estonian: Uurimise lõpus tagastab Avaliku Teenistuse Kohus asjakohase dokumendi tervikteksti.
Latvian: Pabeigusi pārbaudi, Civildienesta tiesa atdod atpakaļ pilnu attiecīgā dokumenta versiju.
Lithuanian: Išnagrinėjęs Tarnautojų teismas grąžina visą aptarimo dokumento versiją.
Maltese: Wara l-evalwazzjoni tiegħu, it-Tribunal għandu jrodd lura l-verżjoni sħiħa tal-att inkwistjoni.
English: Such an application must be made in accordance with the provisions of the Practice Directions to parties.
French: Une telle demande doit être présentée conformément aux dispositions des instructions pratiques aux parties.
German: Ein solcher Antrag muss den Bestimmungen der Praktischen Anweisungen für die Parteien entsprechen.
Spanish: Tal petición deberá presentarse con arreglo a lo dispuesto en las Instrucciones prácticas a las partes.
Italian: Tale domanda deve essere presentata conformemente alle disposizioni delle istruzioni pratiche alle parti.
Portuguese: Esse pedido deve ser apresentado em conformidade com o disposto nas Instruções Práticas às Partes.
Dutch: Een dergelijk verzoek dient te worden ingediend overeenkomstig de bepalingen van de Praktische aanwijzingen voor de partijen.
Danish: Begæringen skal fremsættes i overensstemmelse med bestemmelserne i de praktiske anvisninger til parterne.
Swedish: En sådan begäran ska framställas i enlighet med bestämmelserna i ”Praktiska anvisningar till parterna”.
Finnish: Tällainen pyyntö on esitettävä asianosaisille annettujen käytännön ohjeiden määräysten mukaisesti.
Greek: Το αίτημα αυτό υποβάλλεται σύμφωνα με τις διατάξεις των πρακτικών οδηγιών προς τους διαδίκους.
Czech: Takovýto návrh musí být podán v souladu s ustanoveními praktických pokynů pro účastníky řízení.
Slovak: Takáto žiadosť musí byť podaná v súlade s ustanoveniami Praktických pokynov pre účastníkov konania.
Polish: Złożenie takiego wniosku powinno być zgodne z przepisami praktycznych instrukcji dla stron.
Hungarian: Az ilyen kérelmet a felek részére szóló gyakorlati útmutatónak megfelelően kell benyújtani.
Slovenian: Predlog je treba vložiti v skladu z določbami Praktičnih navodil za stranke.
Romanian: O astfel de cerere trebuie formulată potrivit prevederilor Instrucțiunilor practice pentru părți.
Bulgarian: Такава молба следва да се представи в съответствие с разпоредбите на Практическите указания към страните.
Estonian: Taotlus tuleb esitada juhistes „Praktilised juhised pooltele” sätestatud nõuete kohaselt.
Latvian: Šāds lūgums jāiesniedz atbilstoši Praktisko norādījumu lietas dalībniekiem noteikumiem.
Lithuanian: Toks prašymas turi būti pateiktas laikantis Praktinių nurodymų šalims nuostatų.
Maltese: Din it-talba għandha titressaq skont id-dispożizzjonijiet tal-Istruzzjonijiet Prattiċi lill-Partijiet.
English: Non-acceptance of procedural documents and regularisation
French: Le refus d’actes de procédure et la régularisation
German: Zurückweisung von Verfahrensschriftstücken und Behebung von Mängeln
Spanish: Rechazo de escritos procesales y subsanación
Italian: Rifiuto di atti processuali e regolarizzazione
Portuguese: Recusa de atos processuais e regularização
Dutch: Weigering van processtukken en herstel van onregelmatigheden
Danish: Afvisning fra registrering af procesdokumenter og berigtigelse
Swedish: Beslut att inte godta inlagor samt rättelse
Finnish: Kieltäytyminen vastaanottamasta oikeudenkäyntiasiakirjoja ja puutteellisuuden korjaaminen
Greek: Η μη αποδοχή διαδικαστικών εγγράφων και η τακτοποίησή τους
Czech: Odmítnutí podání a odstranění vad
Slovak: Odmietnutie procesných písomností a odstránenie vád
Polish: Odmowa przyjęcia dokumentów procesowych i ich poprawianie
Hungarian: Az eljárási iratok elutasítása és a hiánypótlás
Slovenian: Zavrnitev procesnih aktov in dopolnitev
Romanian: Refuzul de primire a unor acte de procedură și îndreptarea neregularităților
Bulgarian: Неприемане на материали по делото и отстраняване на нередовности
Estonian: Menetlusdokumentide vastuvõtmisest keeldumine ja puuduste kõrvaldamine
Latvian: Atteikums pieņemt procesuālos dokumentus un trūkumu novēršana
Lithuanian: Atsisakymas priimti procesinius dokumentus ir trūkumų pašalinimas
Maltese: Iċ-ċaħda ta’ atti proċedurali u r-regolarizzazzjoni
English: If necessary, he shall allow the parties a period of time for making good any formal irregularities in the procedural documents lodged.
French: Le cas échéant, il fixe aux parties un délai pour leur permettre de remédier à des irrégularités formelles des actes de procédure déposés.
German: Gegebenenfalls setzt er den Parteien eine Frist für die Behebung formaler Mängel der eingereichten Verfahrensschriftstücke.
Spanish: En su caso, fijará a las partes un plazo para que subsanen las irregularidades formales de los escritos procesales presentados.
Italian: Se necessario, egli assegna alle parti un termine per consentire loro di rimediare ad irregolarità formali degli atti processuali depositati.
Portuguese: Se for caso disso, fixa um prazo às partes para lhes permitir sanar irregularidades formais dos atos processuais apresentados.
Dutch: In voorkomend geval stelt hij de partijen een termijn waarbinnen zij formele onregelmatigheden van de neergelegde processtukken kunnen herstellen.
Danish: Han indrømmer om fornødent parterne en frist til at afhjælpe formelle mangler ved indleverede procesdokumenter.
Swedish: Vid behov ska justitiesekreteraren förelägga parterna att inom viss tid rätta till formella brister i de ingivna inlagorna.
Finnish: Tarvittaessa kirjaaja asettaa määräajan, jonka kuluessa asianosaiset voivat korjata jätettyjen oikeudenkäyntiasiakirjojen muotovirheet.
Greek: Ο Γραμματέας τάσσει, κατά περίπτωση, στους διαδίκους προθεσμία προς τακτοποίηση τυχόν παρατυπιών των κατατεθειμένων διαδικαστικών εγγράφων.
Czech: Je-li to namístě, stanoví vedoucí soudní kanceláře účastníkům řízení lhůtu pro odstranění formálních vad došlých podání.
Slovak: V prípade potreby môže stanoviť účastníkom konania lehotu na odstránenie formálnych vád doručených procesných písomností.
Polish: W razie potrzeby sekretarz umożliwia stronom uzupełnienie braków formalnych złożonych dokumentów procesowych, wyznaczając w tym celu stosowny termin.
Hungarian: Adott esetben határidőt állapít meg a felek számára a benyújtott eljárási iratok alaki hiányosságainak megszüntetésére.
Slovenian: Glede na okoliščine primera določi strankam rok, v katerem se jim omogoči, da odpravijo formalne nepravilnosti vloženih procesnih aktov.
Romanian: Dacă este cazul, grefierul stabilește un termen pentru a da posibilitatea părților să îndrepte neregularitățile de formă ale actelor de procedură depuse.
Bulgarian: При необходимост секретарят определя на страните срок, в който да отстранят формални нередовности на подадените материали.
Estonian: Vajaduse korral määrab ta tähtaja, et võimaldada pooltel esitatud menetlusdokumentide vormilised puudused kõrvaldada.
Latvian: Vajadzības gadījumā viņš nosaka lietas dalībniekiem termiņu, lai tie iesniegtajos procesuālajos dokumentos varētu novērst formālus trūkumus.
Lithuanian: Prireikus jis nustato terminą, per kurį šalys gali pašalinti pateiktų procesinių dokumentų formalius trūkumus.
Maltese: Jekk ikun neċessarju, huwa għandu jistabbilixxi terminu sabiex il-partijiet ikunu jistgħu jirrimedjaw l-irregolaritajiet formali tal-atti proċedurali ppreżentati.
English: Service shall be suspended in the cases provided for by Article 36 of the Rules of Procedure.
French: Dans les cas visés par l’article 36 du règlement de procédure, la signification est suspendue.
German: In den in Art. 36 der Verfahrensordnung genannten Fällen wird die Zustellung ausgesetzt.
Spanish: En los casos contemplados en el artículo 36 del Reglamento de Procedimiento se suspenderá la notificación de la demanda.
Italian: Nei casi contemplati dall’articolo 36 del regolamento di procedura, la notifica viene sospesa.
Portuguese: Nos casos previstos no artigo 36.o do Regulamento de Processo, a notificação é suspensa.
Dutch: In de in artikel 36 van het Reglement voor de procesvoering bedoelde gevallen wordt de betekening opgeschort.
Danish: I de i procesreglementets artikel 36 omhandlede tilfælde udsættes forkyndelsen.
Swedish: I de fall som avses i artikel 36 i rättegångsreglerna ska delgivningen skjutas upp.
Finnish: Työjärjestyksen 36 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa tiedoksiantoa lykätään.
Greek: Στις περιπτώσεις του άρθρου 36 του Κανονισμού Διαδικασίας, η επίδοση αναστέλλεται.
Czech: V případech uvedených v článku 36 jednacího řádu je doručení odloženo.
Slovak: V prípadoch uvedených v článku 36 rokovacieho poriadku sa doručenie odloží.
Polish: W przypadkach, o których mowa w art. 36 regulaminu postępowania, doręczenie jest zawieszone.
Hungarian: Az eljárási szabályzat 36. cikke szerinti esetekben a kézbesítésre később kerül sor.
Slovenian: V primerih iz člena 36 Poslovnika se vročitev odloži.
Romanian: În cazurile prevăzute la articolul 36 din Regulamentul de procedură, comunicarea este suspendată.
Bulgarian: В случаите, посочени в член 36 от Процедурния правилник, връчването се отлага.
Estonian: Kodukorra artiklis 36 sätestatud juhtudel oodatakse kättetoimetamisega.
Latvian: Reglamenta 36. pantā paredzētajos gadījumos izsniegšana tiek apturēta.
Lithuanian: Procedūros reglamento 36 straipsnyje numatytais atvejais įteikimo procedūra sustabdoma.
Maltese: Fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 36 tar-Regoli tal-Proċedura, in-notifika għandha tiġi sospiża.
English: Service may be suspended in the case of other formal irregularities.
French: En cas d’autres irrégularités formelles, elle peut être suspendue.
German: Bei anderen formalen Mängeln kann sie ausgesetzt werden.
Spanish: En el caso de que existan otras irregularidades formales podrá suspenderse tal notificación.
Italian: In caso di altre irregolarità formali, essa può essere sospesa.
Portuguese: Verificando-se outras irregularidades formais, a notificação pode ser suspensa.
Dutch: In geval van andere formele onregelmatigheden kan zij worden opgeschort.
Danish: I tilfælde af andre formelle mangler kan forkyndelsen udsættes.
Swedish: Om andra formella brister föreligger får delgivningen skjutas upp.
Finnish: Jos kyse on muusta muotovirheestä, tiedoksiantoa voidaan lykätä.
Greek: Σε περίπτωση άλλων παρατυπιών, η επίδοση δύναται να ανασταλεί.
Czech: V ostatních případech formálních vad odloženo být může.
Slovak: V prípade iných formálnych vád sa doručenie môže odložiť.
Polish: W przypadku innych braków formalnych doręczenie może zostać zawieszone.
Hungarian: Egyéb eljárási szabálytalanságok esetén a kézbesítésre később kerülhet sor.
Slovenian: V primeru drugih formalnih nepravilnosti se vročitev lahko odloži.
Romanian: În cazul altor neregularități de formă, comunicarea poate fi suspendată.
Bulgarian: При наличието на други формални нередовности, то може да бъде отложено.
Estonian: Muu vorminõude täitmata jätmisel võidakse kättetoimetamisega oodata.
Latvian: Tā var tikt apturēta arī citu formālu trūkumu gadījumā.
Lithuanian: Esant kitų formalių trūkumų, įteikimo procedūra gali būti sustabdyta.
Maltese: Fil-każ ta’ irregolaritajiet formali oħra, in-notifika tista’ tiġi sospiża.
English: The Registrar shall refuse to register procedural documents which are not provided for by the Rules of Procedure.
French: Le greffier refuse d’enregistrer les actes de procédure non prévus par le règlement de procédure.
German: Der Kanzler verweigert die Eintragung von in der Verfahrensordnung nicht vorgesehenen Verfahrensschriftstücken.
Spanish: El Secretario denegará la inscripción de los escritos procesales no previstos por el Reglamento de Procedimiento.
Italian: Il cancelliere rifiuta la registrazione degli atti processuali non previsti dal regolamento di procedura.
Portuguese: O secretário recusa registar os atos processuais não previstos no Regulamento de Processo.
Dutch: De griffier weigert de inschrijving van processtukken waarin het Reglement voor de procesvoering niet voorziet.
Danish: Justitssekretæren afviser at registrere procesdokumenter, der ikke er omhandlet i procesreglementet.
Swedish: Justitiesekreteraren får endast diarieföra inlagor som föreskrivs i rättegångsreglerna.
Finnish: Kirjaaja kieltäytyy rekisteröimästä oikeudenkäyntiasiakirjoja, joista ei ole määrätty työjärjestyksessä.
Greek: Ο Γραμματέας αρνείται την πρωτοκόλληση των μη προβλεπομένων από τον Κανονισμό Διαδικασίας διαδικαστικών εγγράφων.
Czech: Vedoucí soudní kanceláře odmítne zápis podání, která nejsou uvedena v jednacím řádu.
Slovak: Tajomník odmietne zapísať do registra procesné písomnosti, ktoré rokovací poriadok nestanovuje.
Polish: Sekretarz odmawia wpisania do rejestru dokumentów procesowych nieprzewidzianych w regulaminie postępowania.
Hungarian: A hivatalvezető megtagadja az eljárási szabályzatban nem meghatározott eljárási iratok nyilvántartásba vételét.
Slovenian: Sodni tajnik zavrne vpis procesnih aktov, ki niso predvideni s Poslovnikom.
Romanian: Grefierul refuză înregistrarea actelor de procedură care nu sunt prevăzute de Regulamentul de procedură.
Bulgarian: Секретарят отказва да впише в регистъра материали по делото, които не са предвидени в Процедурния правилник.
Estonian: Kohtusekretär keeldub registreerimast kodukorras sätestamata menetlusdokumente.
Latvian: Sekretārs atsakās reģistrēt procesuālos dokumentus, ko neparedz Reglaments.
Lithuanian: Teismo kancleris atsisako įregistruoti procesinius dokumentus, kurie nėra numatyti Procedūros reglamente.
Maltese: Ir-Reġistratur għandu jirrifjuta li jirreġistra l-atti proċedurali mhux previsti fir-Regoli tal-Proċedura.
English: If in doubt, or in the event of a challenge by the parties, the Registrar shall refer the matter to the President in order for a decision to be taken.
French: En cas de doute ou de contestation par les parties, le greffier saisit le président afin qu’il soit statué.
German: In Zweifelsfällen oder bei Einwendungen der Parteien legt er die Angelegenheit dem Präsidenten zur Entscheidung vor.
Spanish: En caso de duda o de impugnación de su decisión por las partes, el Secretario consultará al Presidente para que se resuelva al respecto.
Italian: In caso di dubbio o di contestazione ad opera delle parti, egli si rivolge al presidente affinché si statuisca.
Portuguese: Em caso de dúvida ou de contestação das partes, o secretário submete a questão ao presidente, para que seja tomada uma decisão.
Dutch: In geval van twijfel of van betwisting door de partijen wendt hij zich tot de president om hierover te doen beslissen.
Danish: I tvivlstilfælde eller i tilfælde af tvist herom forelægger justitssekretæren spørgsmålet for retsformanden.
Swedish: Om tvivel föreligger eller vid bestridande från parterna ska justitiesekreteraren hänskjuta frågan till ordföranden för beslut.
Finnish: Epäselvissä tapauksissa tai asianosaisten riitautuksen johdosta kirjaaja saattaa asian presidentin ratkaistavaksi.
Greek: Σε περίπτωση αμφιβολίας ή αμφισβητήσεως εκ μέρους των διαδίκων, ο Γραμματέας υποβάλλει το ζήτημα στην κρίση του Προέδρου.
Czech: V případě pochybnosti nebo námitek účastníků řízení předloží vedoucí soudní kanceláře věc k rozhodnutí předsedovi.
Slovak: V prípade pochybností alebo námietok účastníkov konania požiada tajomník o rozhodnutie predsedu.
Polish: W razie wątpliwości lub w razie sprzeciwu stron sekretarz przedstawia tę kwestię prezesowi celem podjęcia przez niego decyzji.
Hungarian: Kétség esetén, vagy ha a felek azt vitatják, a hivatalvezető a döntés meghozatala érdekében az elnökhöz fordul.
Slovenian: Ob dvomu ali nasprotovanju strank se sodni tajnik glede odločitve obrne na predsednika.
Romanian: În caz de îndoială sau în cazul în care părțile contestă decizia sa, grefierul sesizează președintele pentru a dispune în această privință.
Bulgarian: При съмнение или направено от страните възражение секретарят отнася въпроса до председателя за вземане на решение.
Estonian: Kahtluse korral või kui pool selle vaidlustab, palub kohtusekretär küsimuse otsustada presidendil.
Latvian: Šaubu gadījumā vai tad, ja lietas dalībnieki izsaka protestu, sekretārs attiecīgo dokumentu iesniedz priekšsēdētājam, lai viņš izlemtu, vai dokuments ir jāpieņem.
Lithuanian: Jei šalims dėl to kyla abejonių ar jos tam prieštarauja, Teismo kancleris perduoda klausimą spręsti pirmininkui.
Maltese: Fil-każ ta’ dubju jew ta’ kontestazzjoni min-naħa tal-partijiet, ir-Reġistratur għandu jitlob lill-President sabiex tittieħed deċiżjoni.
English: Presentation of originating applications
French: La présentation de la requête
German: Einreichung der Klageschrift
Spanish: Presentación de la demanda
Italian: Presentazione del ricorso
Portuguese: Apresentação da petição
Dutch: De presentatie van het verzoekschrift
Danish: Indlevering af stævningen
Swedish: Ansökan
Finnish: Kanteen jättäminen
Greek: Η υποβολή του εισαγωγικού εγγράφου της δίκης
Czech: Podání žaloby
Slovak: Predloženie návrhu na začatie konania
Polish: Wniesienie skargi
Hungarian: A keresetlevél benyújtása
Slovenian: Vložitev tožbe
Romanian: Depunerea cererii introductive
Bulgarian: Съдържание на исковата молба или жалбата
Estonian: Hagiavalduse esitamine
Latvian: Prasības pieteikuma iesniegšana
Lithuanian: Ieškinio pateikimas
Maltese: Il-preżentata tar-rikors
English: Service
French: Des significations
German: Zustellungen
Spanish: Notificaciones
Italian: Delle notifiche
Portuguese: Das notificações
Dutch: Betekeningen
Danish: Forkyndelser
Swedish: Delgivning
Finnish: Tiedoksiannot
Greek: Επιδόσεις
Czech: Doručování
Slovak: Doručovanie
Polish: Doręczenia
Hungarian: Kézbesítések
Slovenian: Vročitve
Romanian: Comunicările
Bulgarian: Връчване
Estonian: Kohtudokumentide kättetoimetamine
Latvian: Izsniegšana
Lithuanian: Dokumentų įteikimas
Maltese: Notifiki