FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sample storage and transportation shall be performed in a way that maintains the integrity of the feed sample.
French: La conservation et le transport de l’échantillon doivent être effectués d’une façon telle que l’intégrité de l’échantillon d’aliment pour animaux est préservée.
German: Lagerung und Transport der Proben haben so zu erfolgen, dass die Futtermittelprobe unversehrt erhalten bleibt.
Spanish: El almacenamiento y el transporte de las muestras de piensos deben realizarse de modo que se preserve la integridad de las mismas.
Italian: La conservazione e il trasporto devono avvenire in modo da preservare l’integrità del campione di alimento per animali.
Portuguese: O armazenamento e o transporte das amostras devem ser realizados de modo a manter a integridade da amostra de alimentos para animais.
Dutch: De diervoedermonsters moeten zodanig worden opgeslagen en vervoerd dat de integriteit ervan bewaard blijft.
Danish: Opbevaring og transport af foderprøven skal foregå, så prøvens integritet bevares.
Swedish: Proven ska förvaras och transporteras på ett sådant sätt att foderprovet bibehålls i oförändrat tillstånd.
Finnish: Näytteiden varastointi ja kuljetus on järjestettävä niin, että rehunäyte pysyy koskemattomana.
Greek: Η αποθήκευση και η μεταφορά των δειγμάτων πρέπει να διεξάγονται κατά τρόπο ώστε να διατηρείται η ακεραιότητα του δείγματος ζωοτροφής.
Czech: Vzorky se uchovávají a přepravují tak, aby byla zachována integrita vzorku krmiv.
Slovak: Úschova a preprava vzorky sa vykonáva spôsobom, ktorý zabezpečí uchovanie integrity vzorky krmiva.
Polish: Przechowywanie i przewożenie próbek należy przeprowadzać w sposób zachowujący integralność próbki paszy.
Hungarian: A minták tárolása és szállítása során gondoskodni kell a takarmányminta épségének megőrzéséről.
Slovenian: Hramba in prevoz vzorcev se izvedeta tako, da se ohrani neoporečnost vzorca krme.
Romanian: Depozitarea și transportul probelor se efectuează astfel încât să se păstreze integritatea probei de furaj.
Bulgarian: Съхранението и транспортирането на пробите се извършват по начин, при който се запазва целостта на пробата от фураж.
Estonian: Proove tuleb säilitada ja transportida nii, et söödaproovi koostises ei toimuks muutusi.
Latvian: Paraugi jāuzglabā un jātransportē tā, lai saglabātu barības parauga integritāti.
Lithuanian: Pašaro ėminiai saugomi ir vežami taip, kad nebūtų sugadinti.
Maltese: Il-ħażna u t-trasport tal-kampjuni għandhom jitwettqu b’mod li jżomm l-integrità tal-kampjun tal-għalf.
English: Samples shall be dried before grinding if the moisture content is too high.
French: Les échantillons doivent être séchés avant le broyage si leur teneur en humidité est trop élevée.
German: Falls die Proben einen zu hohen Feuchtigkeitsgehalt aufweisen, sind sie vor dem Mahlen zu trocknen.
Spanish: Las muestras deben secarse antes de triturarse si su contenido de humedad es muy elevado.
Portuguese: As amostras devem ser exsicadas antes da trituração, caso o teor em humidade seja demasiado elevado.
Dutch: Als het vochtgehalte te hoog is, moeten de monsters voor het malen worden gedroogd.
Danish: Prøverne tørres før formalingen, hvis vandindholdet er for højt.
Swedish: Om vattenhalten är för hög ska proven torkas innan de mals.
Finnish: Liian kosteat näytteet on kuivattava ennen hienontamista.
Czech: Je-li vlhkost vzorků příliš vysoká, musí se vzorky před rozemletím sušit.
Polish: Jeżeli zawartość wilgoci jest zbyt wysoka, próbki muszą zostać osuszone przed mieleniem.
Hungarian: A túl nagy nedvességtartalmú mintákat őrlés előtt szárítani kell.
Slovenian: Če je vsebnost vlage previsoka, se vzorci pred mletjem posušijo.
Romanian: Probele se usucă înainte de mărunțire, dacă conținutul de umiditate este prea mare.
Bulgarian: Пробите се изсушават преди смилането, ако съдържанието на влага в тях е твърде високо.
Estonian: Kui proovi niiskusesisaldus on liiga suur, tuleb seda enne jahvatamist kuivatada.
Latvian: Pārlieku mitri paraugi pirms sasmalcināšanas jāizžāvē.
Lithuanian: Jei drėgnis yra pernelyg didelis, prieš malant mėginiai išdžiovinami.
Maltese: Il-kampjuni għandhom jitnixxfu qabel ma jiġu mitħuna jekk il-kontenut umdu jkun għoli wisq.
English: Control of reagents, glassware and equipment for possible influence of TEQ- or BEQ-based results shall be carried out.
French: Il y a lieu de contrôler les réactifs, la verrerie et l’équipement en vue de déceler toute influence des résultats exprimés en TEQ ou en BEQ.
German: Die Reagenzien, Glasgeräte und die weitere Ausrüstung sind auf Faktoren, die möglicherweise die TEQ- und BEQ-basierten Ergebnisse verfälschen könnten, zu kontrollieren.
Spanish: Deben controlarse los reactivos, los recipientes de vidrio y el resto del equipo para comprobar que no influyen en los resultados de EQT o EQB.
Italian: I reagenti, la vetreria e le apparecchiature sono sottoposti a controlli per evitare che inflenzino i risultati espressi in TEQ o BEQ.
Portuguese: Deve proceder-se ao controlo de reagentes, de material de vidro e de equipamento relativamente a uma eventual influência nos resultados baseados em TEQ ou em BEQ.
Dutch: Reagentia, glaswerk en apparatuur moeten worden gecontroleerd op factoren die de op de TEQ of BEQ gebaseerde resultaten kunnen beïnvloeden.
Danish: Det kontrolleres, at reagenser, glasudstyr og andet udstyr ikke påvirker TEQ- eller BEQ-baserede resultater.
Swedish: Reagenser, glasvaror och utrustning ska kontrolleras för om de eventuellt kan påverka de TEQ- eller BEQ-baserade resultaten.
Finnish: Reagenssit, lasi ja laitteet on tarkistettava sen varalta, että ne voivat osaltaan vaikuttaa TEQ- ja BEQ-arvoihin perustuviin tuloksiin.
Greek: Πρέπει να διενεργείται έλεγχος των αντιδραστηρίων, των γυάλινων σκευών και του εξοπλισμού για το ενδεχόμενο να επηρεάζουν τα αποτελέσματα που βασίζονται στα TEQ ή τα BEQ.
Czech: Je vždy důležité zkontrolovat činidla, pomůcky ze skla a vybavení z hlediska možného vlivu na výsledky založené na TEQ nebo BEQ.
Slovak: Vykonajú sa kontroly možného vplyvu reagentov, sklených pomôcok a vybavenia na výsledky založené na TEQ a BEQ.
Polish: Należy przeprowadzić kontrolę odczynników, aparatury i szkła laboratoryjnego pod kątem ewentualnego wpływu na wyniki oparte na TEQ lub BEQ.
Hungarian: A reagenseket és a laboratóriumi eszközöket ellenőrizni kell, hogy nem befolyásolhatják-e a TEQ-értékre vagy BEQ-értékre alapozott eredményeket.
Slovenian: Reagenti, steklovina in oprema se nadzorujejo zaradi mogočega vpliva na rezultate, izražene v TEQ ali BEQ.
Romanian: Se efectuează controlul reactivilor, al sticlăriei și al echipamentului pentru o posibilă influență a rezultatelor pe bază de TEQ sau BEQ.
Bulgarian: Осъществява се контрол на реагентите, лабораторната стъклария и оборудването от гледна точка на възможното им влияние върху резултатите на база TEQ или BEQ.
Estonian: Tähtis on kontrollida, et reaktiivid, klaasnõud ja seadmed ei mõjutaks TEQdes või BEQdes väljendatud tulemusi.
Latvian: Jāveic reaģentu, stikla trauku un aprīkojuma kontrole, lai nepieļautu ar TEQ vai BEQ pamatoto rezultātu ietekmēšanu.
Lithuanian: Patikrinama, ar reagentai, stikliniai indai ir įranga negali turėti įtakos TEQ ar BEQ pagrįstiems rezultatams.
Maltese: Għandu jsir kontroll tar-reaġenti, tal-oġġetti tal-ħġieġ u tat-tagħmir għall-possibbiltà ta’ influwenza tar-riżultati bbażati fuq it-TEQ jew il-BEQ.
English: A blank analysis shall be performed by carrying out the entire analytical procedure omitting only the sample.
French: Un essai à blanc est réalisé, en suivant tout le procédé d’analyse, mais sans l’échantillon.
German: Es ist eine Methodenleerwert-Untersuchung durchzuführen, bei der das gesamte Analyseverfahren durchgeführt und nur die Probe weggelassen wird.
Spanish: Debe efectuarse un análisis en blanco realizando todo el procedimiento analítico, omitiendo únicamente la muestra.
Italian: È effettuata un’analisi in bianco, eseguendo l’intera procedura analitica senza il campione.
Portuguese: Deve ser efetuada uma análise em branco através da realização de todo o procedimento analítico, omitindo apenas a amostra.
Dutch: Er moet een blancobepaling worden verricht door de gehele analyseprocedure met weglating van het monster uit te voeren.
Danish: Der foretages en blindprøveanalyse ved at gennemføre hele analyseproceduren, blot med udeladelse af prøven.
Swedish: En analys av ett blankprov ska göras genom att man utför hela analysen men utelämnar provet.
Finnish: On suoritettava ilman näytettä tehtävä nolla-analyysi, jossa käydään läpi kaikki analyysin vaiheet.
Greek: Πρέπει να εκτελείται ανάλυση τυφλού δείγματος με τη διεξαγωγή ολόκληρης της αναλυτικής διαδικασίας, από την οποία παραλείπεται μόνο το δείγμα.
Czech: Provede se slepá analýza, při níž se provede celý postup laboratorního zkoušení bez vzorku.
Slovak: Vykoná sa slepá skúška, a to uskutočnením celého postupu analýzy, pri ktorom sa vynechá iba vzorka.
Polish: Należy wykonać analizę ślepej próby, obejmującą przeprowadzenie pełnej procedury analitycznej, ale bez próbki.
Hungarian: Vakpróbát kell végezni, azaz végre kell hajtani a teljes analitikai eljárást, a mintát kihagyva belőle.
Slovenian: Slepa analiza se opravi z izvedbo celotnega analitskega postopka, iz katerega se izpusti le vzorec.
Romanian: Se realizează o analiză martor parcurgând întreaga procedură analitică, însă fără probă.
Bulgarian: Анализ на празна проба се извършва, като се изпълнява цялата аналитична процедура и се пропуска единствено пробата.
Estonian: Tehakse tühikatse, mille puhul läbitakse kõik analüüsietapid ilma proovita.
Latvian: Jāveic tukšā analīze, izpildot pilnībā visu analīzes procedūru bez analizējamā parauga.
Lithuanian: Atliekamas tuščiasis tyrimas atliekant visą analizę tik be mėginio.
Maltese: Għandha ssir analiżi in bjank billi ssir il-proċedura analitika sħiħa filwaqt li jitħalla barra l-kampjun biss.
English: Requirements for laboratories
French: Prescriptions applicables aux laboratoires
German: Anforderungen an Laboratorien
Spanish: Requisitos que deben cumplir los laboratorios
Italian: Prescrizioni per i laboratori
Portuguese: Requisitos aplicáveis aos laboratórios
Dutch: Voorschriften voor laboratoria
Danish: Krav til laboratorier
Swedish: Krav på laboratorier
Finnish: Laboratorioita koskevat vaatimukset:
Greek: Απαιτήσεις για τα εργαστήρια
Czech: Požadavky na laboratoře
Slovak: Požiadavky na laboratóriá
Polish: Wymagania dotyczące laboratoriów:
Hungarian: A laboratóriumokra vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za laboratorije
Romanian: Cerințe pentru laboratoare
Bulgarian: Изисквания към лабораториите
Estonian: Nõuded laboritele
Latvian: Prasības laboratorijām
Lithuanian: Laboratorijoms taikomi reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti għal-laboratorji
English: Laboratories shall be accredited following the EN ISO/IEC 17025 standard.
French: Les laboratoires sont agréés selon la norme ISO/CEI 17025.
German: Die Laboratorien müssen gemäß der Norm ISO/IEC/17025 akkreditiert sein.
Spanish: Dicha acreditación deberá efectuarse conforme a la norma EN ISO/IEC 17025.
Italian: I laboratori devono essere accreditati in base alla norma EN ISO/IEC 17025.
Portuguese: Os laboratórios devem ser acreditados em conformidade com a norma EN ISO/IEC 17025.
Dutch: De laboratoria moeten geaccrediteerd zijn overeenkomstig de norm ISO/IEC/17025.
Danish: Laboratorier akkrediteres ifølge EN ISO/IEC 17025-standarden.
Swedish: Laboratorierna ska ackrediteras enligt standarden EN ISO/IEC 17025.
Finnish: Laboratorioiden hyväksyntä on tehtävä EN ISO/IEC 17025 -standardin mukaisesti.
Greek: Η διαπίστευση των εργαστηρίων πραγματοποιείται σύμφωνα με το πρότυπο EN ISO/IEC 17025.
Czech: Laboratoře musí být akreditovány podle normy EN ISO/IEC 17025.
Slovak: Akreditácia laboratórií sa uskutočňuje v súlade s normou EN ISO/IEC 17025.
Polish: Laboratoria muszą posiadać akredytację zgodną z normą EN ISO/IEC 17025.
Hungarian: A laboratóriumokat az EN ISO/IEC 17025 szabvány szerint kell akkreditálni.
Slovenian: Laboratoriji se akreditirajo po standardu EN ISO/IEC 17025.
Romanian: Laboratoarele sunt acreditate conform standardului EN ISO/IEC 17025.
Bulgarian: Лабораториите трябва да бъдат акредитирани в съответствие със стандарт EN ISO/IEC 17025.
Estonian: Laborid akrediteeritakse EN ISO/IEC 17025 standardi kohaselt.
Latvian: Laboratorijas akreditē, ievērojot EN ISO/IEC 17025 standartu.
Lithuanian: Laboratorijos turi būti akredituotos pagal EN ISO/IEC 17025 standartą.
Maltese: Il-laboratorji għandhom ikunu akkreditati skont l-istandard EN ISO/IEC 17025.
English: Basic requirements to be met by analytical procedure for dioxins (PCDD/PCDFs) and dioxin-like PCBs
French: Prescriptions fondamentales applicables aux procédés d’analyse relatifs aux dioxines (PCDD/PCDF) et aux PCB de type dioxine
German: Grundlegende Anforderungen an Verfahren zur Untersuchung auf Dioxine (PCDD/PCDF) und dioxinähnliche PCB
Spanish: Requisitos básicos que deben cumplir los procedimientos analíticos para dioxinas (PCDD o PCDF) y PCB similares a las dioxinas
Italian: Prescrizioni di base per la procedura di analisi per le diossine (PCDD/PCDDF) e i PCB diossina-simili
Portuguese: Requisitos básicos a cumprir pelo procedimento analítico para determinação de dioxinas (PCDD/F) e de PCB sob a forma de dioxina
Dutch: Basisvoorschriften voor een analysemethode voor dioxinen (PCDD's/PCDF's) en dioxineachtige pcb's
Danish: Grundlæggende krav til procedurer for analyse af dioxiner (PCDD'er/PCDF'er) og dioxinlignende PCB'er
Swedish: Grundläggande krav på analysmetoder för dioxiner (PCDD/F) och dioxinlika PCB
Finnish: Perusvaatimukset dioksiinien (PCDD/PCDF-yhdisteiden) ja dioksiinien kaltaisten PCB-yhdisteiden analyysille
Greek: Βασικές απαιτήσεις που πρέπει να τηρεί μια αναλυτική διαδικασία για τις διοξίνες (PCDD/FS) και τα παρόμοια με διοξίνες PCB.
Czech: Základní Požadavky, které musí splňovat analytická metoda pro dioxiny (PCDD/PCDF) a PCB s dioxinovým efektem
Slovak: Základné Požiadavky, ktoré má spĺňať analytický postup pre dioxíny (PCDD/PCDF) a dioxínom podobné PCB
Polish: Podstawowe wymagania dotyczące procedury analitycznej dla dioksyn (PCDD/PCDF) i dioksynopodobnych PCB
Hungarian: Dioxinokhoz (PCDD-K/PCDF-EK) és dioxinszerű PCB-khez használt analitikai eljárásokra vonatkozó alapkövetelmények
Slovenian: Osnovne zahteve za analitske postopke za dioksine (PCDD/PCDF) in dioksinom podobne PCB
Romanian: Cerințe de bază privind procedurile analitice referitoare la dioxine (PCDD-uri/PCDF-uri) și PCB-uri de tipul dioxinelor
Bulgarian: Основни изисквания, на които трябва да отговаря аналитичната процедура за диоксини (PCDD/PCDF) и диоксиноподобни PCB
Estonian: Dioksiinide (PCDD/PCDFid) ja dioksiinitaoliste PCBde analüüsi puhul esitatavad põhinõuded
Latvian: Pamatprasības, kas jāievēro attiecībā uz dioksīnu (PCDD/PCDF) un dioksīniem līdzīgu PCB analīzes procedūru
Lithuanian: Pagrindiniai reikalavimai, keliami dioksinų (pcdd/f) ir dioksinų tipo pcb analizei
Maltese: Ħtiġijiet bażiċi li għandhom ikunu ssodisfati għall-proċedura analitika għal diossini (PCDD/PCDFS) u PCB simili għad-diossini
English: Low working range and limits of quantification
French: Sensibilité élevée et limite de quantification basse
German: Niedriger Arbeitsbereich und niedrige Bestimmungsgrenzen
Spanish: Intervalo de trabajo y límites de cuantificación bajos
Italian: Working range e limiti di quantificazione bassi
Portuguese: Gama de trabalho baixa e limites de quantificação
Dutch: Laag werkbereik en lage bepaalbaarheidsgrenzen
Danish: Lavt måleområde og bestemmelsesgrænser
Swedish: Lågt mätområde och låga kvantifieringsgränser
Finnish: Matala mittausalue ja määritysrajat
Greek: Χαμηλό πεδίο τιμών εργασίας και όρια ποσοτικού προσδιορισμού
Czech: Nízký pracovní rozsah a meze kvantifikace
Slovak: Nízky pracovný rozsah a medze stanoviteľnosti
Polish: Niski zakres roboczy i granica oznaczalności
Hungarian: Alacsony munkatartomány és a mennyiségi meghatározás határértéke
Slovenian: Nizko delovno območje in meje določanja
Romanian: Interval de lucru și limite de cuantificare în gama de niveluri mici
Bulgarian: Нисък работен обхват и граници за количествено определяне
Estonian: Madala kontsentratsiooniga töövahemik ja madalad mõõtmispiirid
Latvian: Zems darba diapazons un kvantitatīvās noteikšanas robežas
Lithuanian: Darbinės srities siaurumas ir kiekybinio nustatymo riba
Maltese: Medda ta’ ħidma baxxa u limiti ta’ kwantifikazzjoni
English: For most PCB congeners limit of quantification in the nanogram (10–9g) range is already sufficient.
French: Pour la plupart des congénères PCB, une limite de quantification de l’ordre du nanogramme (10-9 g) est déjà suffisante.
German: Bei den meisten PCB-Kongeneren ist eine Bestimmungsgrenze im Nanogramm-Bereich (10–9 g) bereits ausreichend.
Spanish: Para la mayoría de los congéneres de los PCB, es suficiente una sensibilidad en el intervalo de los nanogramos (10–9 g).
Italian: Per la maggior parte dei congeneri dei PCB è già sufficiente il limite di quantificazione dell’ordine del nanogrammo (10– 9 g).
Portuguese: Para a maioria dos congéneres de PCB, o limite de quantificação na gama dos nanogramas (10– 9 g) já é suficiente.
Dutch: Voor de meeste pcb-congeneren is een bepaalbaarheidsgrens in het nanogramgebied (10–9 g) al voldoende.
Danish: For de fleste PCB-kongenere er det tilstrækkeligt med en bestemmelsesgrænse i nanogram-intervallet (10–9g).
Swedish: För de flesta PCB-kongener räcker det att kvantifieringsgränsen är i storleksordningen nanogram (10–9 g).
Finnish: Useimpien PCB-yhdisteiden osalta määritysrajaksi riittää nanogrammoina (10–9 g) ilmaistava alue.
Greek: Για τα περισσότερα συγγενή PCB, το όριο του ποσοτικού προσδιορισμού στην κλίμακα των νανογραμμαρίων (10–9g) είναι ήδη επαρκές.
Czech: V případě většiny kongenerů PCB je dostatečná již mez kvantifikace na úrovni nanogramů (10–9g).
Slovak: Pre väčšinu kongenérov PCB je medza stanoviteľnosti v rozsahu nanogramov (10–9g) už dostatočná.
Polish: W przypadku większości kongenerów PCB granica oznaczalności rzędu nanogramów (10–9 g) jest już wystarczająca.
Hungarian: A legtöbb PCB-vegyület esetében már az is elegendő, ha a mennyiségi meghatározás határértéke a nanogrammos (10–9 g) tartományban van.
Slovenian: Za večino kongenerov PCB je meja določanja v nanogramskem območju (10– 9 g) že zadostna.
Romanian: Pentru majoritatea congenerilor PCB, limita de cuantificare de ordinul nanogramelor (10–9 g) este deja suficientă.
Bulgarian: За повечето конгенери на PCB е достатъчна граница на количествено определяне от порядъка на нанограма (10–9g).
Estonian: Enamiku PCBde analoogide puhul piisab nanogrammi (10–9 g) täpsusega määramispiirist.
Latvian: Attiecībā uz lielāko daļu PCB radniecīgo vielu kvantitatīvās noteikšanas robeža nanogramu (10– 9 g) robežās ir pietiekama.
Lithuanian: Daugumos giminingų PCB junginių kiekybinio nustatymo riba gali būti ir vieno nanogramo (10–9g) eilės.
Maltese: Għall-maġġoranza tal-konġeneri ta’ PCB il-limitu ta’ kwantifikazzjoni fil-medda tan-nanogramm (10–9 g) huwa diġà suffiċjenti.
English: For all other PCB congeners a limit of quantification in the nanogram (10–9g) range is sufficient.
French: Pour tous les autres congénères PCB, une limite de quantification de l’ordre du nanogramme (10-9 g) est suffisante.
German: Bei allen anderen PCB-Kongeneren ist eine Bestimmungsgrenze im Nanogramm-Bereich (10–9 g) ausreichend.
Spanish: Para todos los demás congéneres de PCB, es suficiente una sensibilidad en el intervalo de los nanogramos (10–9 g).
Italian: Per tutti gli altri congeneri dei PCB è sufficiente un limite di quantificazione dell’ordine del nanogrammo (10– 9 g).
Portuguese: Para todos os restantes congéneres de PCB, é suficiente o limite de quantificação na gama dos nanogramas (10– 9 g).
Dutch: Voor alle andere pcb-congeneren is een bepaalbaarheidsgrens in het nanogramgebied (10–9 g) voldoende.
Danish: For alle andre PCB-kongenere er det tilstrækkeligt med en bestemmelsesgrænse i nanogram-intervallet (10–9g).
Swedish: För alla andra PCB-kongener räcker det att kvantifieringsgränsen är i storleksordningen nanogram (10–9 g).
Finnish: Kaikkien muiden PCB-yhdisteiden osalta määritysrajaksi riittää nanogrammoina (10–9 g) ilmaistava alue.
Greek: Για όλα τα υπόλοιπα συγγενή PCB, ένα όριο ποσοτικού προσδιορισμού στην κλίμακα των νανογραμμαρίων (10–9g) είναι ήδη επαρκές.
Czech: U všech ostatních kongenerů PCB je dostatečná již mez kvantifikace na úrovni nanogramů (10–9g).
Slovak: Pre všetky ostatné kongenéry PCB je medza stanoviteľnosti v rozsahu nanogramov (10–9g) dostatočná.
Polish: W przypadku wszystkich pozostałych kongenerów PCB granica oznaczania rzędu nanogramów (10–9 g) jest już wystarczająca.
Hungarian: Az összes többi PCB-vegyület esetében elegendő, ha a mennyiségi meghatározás határértéke a nanogrammos (10–9 g) tartományba esik.
Slovenian: Za vse druge kongenere PCB zadostuje meja določanja v nanogramskem območju (10– 9 g).
Romanian: Pentru toți ceilalți congeneri ai PCB, o limită de cuantificare de ordinul nanogramelor (10–9 g) este suficientă.
Bulgarian: За всички други конгенери на PCB границите на количествено определяне от порядъка на нанограмите (10–9g) са достатъчни.
Estonian: Kõigi muude PCBde analoogide puhul piisab nanogrammi (10–9 g) täpsusega määramispiirist.
Latvian: Attiecībā uz visām pārējām PCB radniecīgām vielām kvantitatīvās noteikšanas robeža nanogramu (10– 9 g) robežās ir pietiekama.
Lithuanian: Visų kitų giminingų PCB junginių kiekybinio nustatymo riba gali būti ir vieno nanogramo (10–9g) eilės.
Maltese: Għall-kumplament tal-konġeneri ta’ PCB il-limitu ta’ kwantifikazzjoni fil-medda tan-nanogramm (10–9 g) huwa suffiċjenti.
English: High selectivity (specificity)
French: Grande sélectivité (spécificité)
German: Hohe Selektivität (Spezifizität)
Spanish: Selectividad elevada (especificidad)
Italian: Alta selettività (specificità)
Portuguese: Seletividade (especificidade) elevada
Dutch: Hoge selectiviteit (specificiteit)
Danish: Høj selektivitet (specificitet)
Swedish: Hög selektivitet (specificitet)
Finnish: Hyvä selektiivisyys (spesifisyys)
Greek: Υψηλή εκλεκτικότητα (ειδικότητα).
Czech: Vysoká selektivita (specifičnost)
Slovak: Vysoká selektívnosť (špecifickosť)
Polish: Wysoka selektywność (swoistość)
Hungarian: Nagy szelektivitás (specifikusság)
Slovenian: Velika selektivnost (specifičnost)
Romanian: Selectivitate (specificitate) mare
Bulgarian: Висока избирателност (специфичност)
Estonian: Suur selektiivsus (spetsiifilisus)
Latvian: Augsta selektivitāte (specifiskums)
Lithuanian: Didelis atrankumas (specifiškumas)
Maltese: Selettività għolja (speċifiċità).