FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rate-of-turn indicators may be provided with one or more measuring ranges.
French: Les indicateurs de vitesse de giration peuvent être munis d’une seule ou de plusieurs gammes de mesure.
German: Wendeanzeiger können mit nur einem oder mit mehreren Messbereichen ausgestattet sein.
Spanish: Los indicadores de giro podrán ir equipados, bien de una sola zona de medida, bien de varias.
Italian: Gli indicatori della velocità di accostata possono essere dotati di uno o più campi di misura.
Portuguese: Os indicadores da velocidade angular podem estar equipados com um ou mais campos de medição.
Dutch: Bochtaanwijzers mogen over één, maar ook over meerdere meetbereiken beschikken.
Danish: Drejehastighedsindikatorer kan have et eller flere måleområder.
Swedish: Girhastighetsindikatorer kan ha ett eller flera mätområden.
Finnish: Kääntymisnopeuden osoittimissa voi olla yksi tai useampia mitta-alueita.
Greek: Οι δείκτες στροφής πρέπει να διαθέτουν μία ή περισσότερες περιοχές διαστημάτων μέτρησης.
Czech: Ukazatele rychlosti otáčení mohou být vybaveny jedním nebo několika měřicími rozsahy.
Slovak: Zátačkomery môžu byť vybavené jedným alebo niekoľkými mernými rozsahmi.
Polish: Wskaźniki skrętu mogą mieć co najmniej jeden zakres pomiaru.
Slovenian: Kazalniki stopnje obratov lahko imajo eno ali več merilnih območij.
Romanian: Indicatoarele vitezei de girație pot fi dotate cu unul sau mai multe domenii de măsurare.
Bulgarian: Индикаторите на скоростта на извършване на поворот могат да бъдат снабдени с един или повече измервателни обхвати.
Estonian: Pöördekiiruse näituritel võib olla üks või mitu mõõteulatust.
Latvian: Pagrieziena ātruma indikatoriem var būt viens vai vairāki rādītāju diapazoni.
Lithuanian: Posūkio kampinio greičio indikatoriuose gali būti vienas ar keli matavimo intervalai.
Maltese: L-indikaturi tar-rata tad-dawran jistgħu jiġu pprovduti b’firxa ta’ qisien waħda jew aktar.
English: The following measuring ranges are recommended:
French: Les gammes de mesure suivantes sont recommandées:
German: Folgende Messbereiche werden empfohlen:
Spanish: Se recomiendan las siguientes zonas de medida:
Italian: Si consigliano i seguenti campi di misura:
Portuguese: São recomendados os seguintes campos de medição:
Dutch: De volgende meetbereiken worden geadviseerd:
Danish: Følgende måleområder anbefales:
Swedish: Följande mätområden rekommenderas:
Finnish: Seuraavat mitta-alueet ovat suositeltavia:
Greek: Συνιστώνται οι ακόλουθες περιοχές διαστημάτων μέτρησης:
Czech: Doporučují se tyto měřicí rozsahy:
Slovak: Odporúčajú sa tieto merné rozsahy:
Polish: Zalecane są następujące zakresy pomiaru:
Slovenian: Priporočena so naslednja merilna območja:
Romanian: Se recomandă următoarele domenii de măsurare:
Bulgarian: Препоръчват се следните измервателни обхвати:
Estonian: Soovitatavad on järgmised mõõteulatused:
Latvian: Ieteicami ir šādi rādītāju diapazoni:
Lithuanian: Rekomenduojami šie matavimo intervalai:
Maltese: Il-firxiet ta’ qisien li ġejjin huma rakkomandati:
English: Article 3.04
German: Artikel 3.04
Spanish: Artículo 3.04
Italian: Articolo 3.04
Portuguese: Artigo 3.04
Dutch: Artikel 3.04
Danish: Artikel 3.04
Swedish: Artikel 3.04
Finnish: 3.04 artikla
Greek: Άρθρο 3.04
Czech: Článek 3.04
Slovak: Článok 3.04
Polish: Artykuł 3.04
Hungarian: 3.04. cikk
Slovenian: Člen 3.04
Romanian: Articolul 3.04
Bulgarian: Член 3.04
Estonian: Artikkel 3.04
Latvian: 3.04. pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 3.04
English: Accuracy of the indicated rate of turn
French: Précision de la vitesse de giration indiquée
German: Genauigkeit der angezeigten Wendegeschwindigkeit
Spanish: Precisión de la velocidad de giro indicada
Italian: Precisione della velocità di accostata indicata
Portuguese: Exatidão da velocidade angular indicada
Dutch: Nauwkeurigheid van de draaisnelheidsaanwijzing
Danish: Nøjagtighed af den viste drejehastighed
Swedish: Den angivna girhastighetens exakthet
Finnish: Kääntymisnopeuden osoittamistarkkuus
Greek: Ακρίβεια της απεικονιζόμενης ταχύτητας στροφής
Czech: Přesnost udané rychlosti otáčení
Slovak: Presnosť zobrazeného vybočenia
Polish: Precyzja wskazywanej prędkości zmiany kursu
Hungarian: A kijelzett fordulási szögsebesség pontossága
Slovenian: Natančnost prikazane hitrosti obračanja
Romanian: Precizia vitezei de girație indicate
Bulgarian: Точност на показваната скорост на извършване на поворот
Estonian: Näidatava pöördekiiruse täpsus
Latvian: Norādītā pagrieziena ātruma precizitāte
Lithuanian: Posūkio kampinio greičio rodymo tikslumas
Maltese: Preċiżjoni tar-rata tad-dawran indikata
English: Article 3.05
German: Artikel 3.05
Spanish: Artículo 3.05
Italian: Articolo 3.05
Portuguese: Artigo 3.05
Dutch: Artikel 3.05
Danish: Artikel 3.05
Swedish: Artikel 3.05
Finnish: 3.05 artikla
Greek: Άρθρο 3.05
Czech: Článek 3.05
Slovak: Článok 3.05
Polish: Artykuł 3.05
Hungarian: 3.05. cikk
Slovenian: Člen 3.05
Romanian: Articolul 3.05
Bulgarian: Член 3.05
Estonian: Artikkel 3.05
Latvian: 3.05. pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 3.05
English: Sensitivity
French: Sensibilité
German: Empfindlichkeit
Spanish: Sensibilidad
Italian: Sensibilità
Portuguese: Sensibilidade
Dutch: Gevoeligheid
Danish: Følsomhed
Swedish: Känslighet
Finnish: Herkkyys
Greek: Ευαισθησία
Czech: Citlivost
Slovak: Citlivosť
Polish: Czułość
Hungarian: Érzékenység
Slovenian: Občutljivost
Romanian: Sensibilitate
Bulgarian: Чувствителност
Estonian: Tundlikkus
Latvian: Jutīgums
Lithuanian: Jautrumas
Maltese: Sensittività
English: The operating threshold shall be less than or equal to a change in angular speed equivalent to 1 % of the indicated value.
French: Le seuil de fonctionnement doit être inférieur ou égal à une modification de vitesse angulaire équivalente à 1 % de la valeur indiquée.
German: Die Ansprechschwelle darf eine Winkelgeschwindigkeitsänderung von 1 % des eingestellten Bereiches nicht überschreiten.
Spanish: El umbral de reactividad no deberá ser superior a una modificación del 1 % de la velocidad angular de la zona ajustada.
Italian: La soglia di funzionamento è inferiore o pari ad una variazione della velocità angolare corrispondente all’1 % del valore indicato.
Portuguese: O limiar de funcionamento não deve ser superior a uma alteração da velocidade angular correspondente a 1 % do valor indicado.
Dutch: Het reactiepunt moet lager liggen dan of gelijk zijn aan een wijziging van de hoeksnelheid overeenkomend met 1 % van de aangegeven waarde.
Danish: Reaktionstærsklen skal være mindre end eller lig med en vinkelhastighedsændring på 1 % af det valgte måleområde.
Swedish: Driftströskeln får inte överstiga en vinkelhastighetsändring på 1 % av det angivna värdet.
Finnish: Toimintakynnyksen on oltava pienempi tai yhtä suuri kuin kulmanopeuden muutos, joka vastaa 1:tä prosenttia osoitetusta arvosta.
Greek: Το όριο απόκρισης δεν πρέπει να είναι μικρότερο ή ίσο από μεταβολή γωνιακής ταχύτητας 1 % της αναφερόμενης τιμής.
Czech: Práh rozlišitelnosti musí být menší nebo roven změně úhlové rychlosti rovnající se 1 % udávané hodnoty.
Slovak: Prevádzkový prah musí byť menší než zmena uhlovej rýchlosti zodpovedajúca 1 % zobrazenej hodnoty alebo sa tejto zmene musí rovnať.
Polish: Próg operacyjny musi być mniejszy lub równy zmianie prędkości kątowej odpowiadającej l % wartości wskazywanej.
Hungarian: Az üzemi küszöbértéknek egyenlőnek kell lennie a kijelzett érték 1 %-ával egyenértékű szögsebesség változásával, vagy annál alacsonyabbnak kell lennie. 3.06. cikk A működés figyelése
Slovenian: Prag delovanja je manjši ali enak spremembi kotne hitrosti, ki je enaka 1 % prikazane vrednosti.
Romanian: Pragul de funcționare trebuie să fie mai mic sau egal cu o modificare a vitezei unghiulare echivalentă cu 1 % din valoarea indicată.
Bulgarian: Експлоатационният праг следва да бъде по-нисък или равен на промяната в ъгловата скорост, еквивалентна на 1 % от показваната стойност.
Estonian: Toimimislävi peab olema võrdne nurkkiiruse muutusega või väiksem nurkkiiruse muutusest, mis võrdub 1 %ga näidatud väärtusest.
Latvian: Darbības slieksnim jābūt mazākam vai vienādam ar izmaiņu leņķiskajā ātrumā, kas līdzvērtīga l % no norādītās vērtības.
Lithuanian: Veikimo slenkstis turi būti ne didesnis už kampinio greičio pokytį, atitinkantį 1 % rodomos vertės. 3.06
Maltese: Il-livell limitu tal-operat għandu jkun inqas minn jew daqs bidla fil-veloċità angolari ekwivalenti għal l % tal-valur indikat.
English: Article 3.06
German: Artikel 3.06
Spanish: Artículo 3.06
Italian: Articolo 3.06
Portuguese: Artigo 3.06
Dutch: Artikel 3.06
Danish: Artikel 3.06
Swedish: Artikel 3.06
Finnish: 3.06 artikla
Greek: Άρθρο 3.06
Czech: Článek 3.06
Slovak: Článok 3.06
Polish: Artykuł 3.06
Hungarian: Ha a fordulásisebesség-kijelző nem a megkívánt pontossági tartományban üzemel, ezt jelezni kell.
Slovenian: Člen 3.06
Romanian: Articolul 3.06
Bulgarian: Член 3.06
Estonian: Artikkel 3.06
Latvian: 3.06. pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 3.06
English: Monitoring of operation
French: Contrôle de fonctionnement
German: Funktionsüberwachung
Spanish: Supervisión del funcionamiento
Italian: Controllo del funzionamento
Portuguese: Acompanhamento do funcionamento
Dutch: Controle van het functioneren
Danish: Funktionsovervågning
Swedish: Funktionsövervakning
Finnish: Toiminnan valvonta
Greek: Επιτήρηση της λειτουργίας
Czech: Kontrola funkce
Slovak: Monitorovanie prevádzky
Polish: Monitorowanie działania
Hungarian: Ha giroszkópot használnak, a giroszkóp forgásának sebességében bekövetkezett bármilyen kritikus esést jelezni kell. A giroszkóp forgásának sebességében bekövetkezett kritikus esés az, amelyik a pontosságot 10 %-kal csökkenti. 3.07. cikk
Slovenian: Spremljanje delovanja
Romanian: Monitorizarea funcționării
Bulgarian: Следене на работата
Estonian: Toimimise seire
Latvian: Darbības uzraudzīšana
Lithuanian: Veikimo stebėjimas
Maltese: Monitoraġġ tal-operat
English: If the rate-of-turn indicator does not operate within the required accuracy range, this shall be indicated.
French: Si l’indicateur de vitesse de giration ne fonctionne pas dans les limites de précision exigées, cela doit être signalé.
German: Wenn der Wendeanzeiger nicht innerhalb der geforderten Genauigkeitsgrenzen arbeitet, muss dies angezeigt werden.
Spanish: Cuando el indicador de giro no funcione dentro de los límites de precisión requeridos, deberá aparecer una indicación al respecto.
Italian: Se l’indicatore della velocità di accostata non funziona entro i limiti di precisione richiesti, tale situazione viene segnalata.
Portuguese: Sempre que o indicador da velocidade angular não operar nos limites de exatidão exigidos, tal deverá ser assinalado.
Dutch: Indien de bochtaanwijzer niet binnen de vereiste nauwkeurigheidsgrenzen werkt, moet dit worden gesignaleerd.
Danish: Hvis drejehastighedsindikatoren ikke arbejder inden for de foreskrevne nøjagtighedsgrænser, skal dette angives.
Swedish: Om girhastighetsindikatorn inte fungerar inom det föreskrivna noggrannhetsområdet, ska detta visas.
Finnish: Jos kääntymisnopeuden osoitin ei toimi vaaditulla tarkkuusalueella, se on ilmoitettava.
Greek: Αν ο δείκτης στροφής δεν λειτουργεί εντός των απαιτούμενων ορίων ακριβείας, το γεγονός αυτό πρέπει να απεικονίζεται.
Czech: Nepracuje-li ukazatel rychlosti otáčení v požadovaných mezích přesnosti, musí to být signalizováno.
Slovak: Ak zátačkomer nefunguje v rámci požadovaných tolerancií presnosti, musí sa to uviesť.
Polish: Jeżeli wskaźnik skrętu nie funkcjonuje w wymaganym zakresie precyzji, musi to zostać wskazane.
Hungarian: A hajó normál mozgásai iránti érzéketlenség (1) A hajó másodpercenként 4°-ig terjedő fordulási szögsebességgel történő legfeljebb 10°-os dülöngélése nem okozhat mérési hibákat az előírt tűréshatárokon felül.
Slovenian: Če kazalnik stopnje obratov ne deluje v okviru zahtevanih toleranc točnosti, se to navede.
Romanian: În cazul în care indicatorul vitezei de girație nu funcționează în cadrul limitelor de precizie cerute, acest fapt trebuie să fie indicat.
Bulgarian: В случай че индикаторът на скоростта на извършване на поворот не работи в изисквания обхват на точност, това трябва да бъде показано.
Estonian: Kui pöördekiiruse näitur ei tööta nõutud täpsusega, peab see olema näidatud.
Latvian: Ja pagrieziena ātruma indikators nedarbojas nepieciešamās precizitātes diapazonā, tas ir jānorāda.
Lithuanian: Jei posūkio kampinio greičio indikatoriaus tikslumas neatitinka reikalaujamo tikslumo intervalo, tai turi būti nurodoma.
Maltese: Jekk l-indikatur tar-rata tad-dawran ma joperax fil-firxa ta’ preċiżjoni meħtieġa, dan għandu jkun indikat.
English: If a gyroscope is used, any critical fall in the rate of rotation of the gyroscope shall be signalled by an indicator.
French: Si un gyroscope est utilisé, toute chute critique de la vitesse de rotation du gyroscope doit être signalée par un indicateur.
German: Wenn ein Kreisel benutzt wird, muss die kritische Änderung der Kreiseldrehzahl mit einer Anzeige signalisiert werden.
Spanish: Cuando se emplee un giroscopio, deberá haber una indicación que señale la modificación crítica del número de revoluciones del mismo.
Italian: Se viene utilizzato un giroscopio, qualsiasi variazione critica della velocità di rotazione del giroscopio è segnalata da un indicatore.
Portuguese: Se for utilizado um giroscópio, qualquer diminuição crítica da velocidade de rotação do giroscópio deverá ser assinalada mediante um indicador.
Dutch: Indien een tol wordt gebruikt moet de kritische wijziging van het toerental door middel van een aanduiding worden gesignaleerd.
Danish: Hvis en gyro anvendes, skal et kritisk fald i gyroens omdrejningshastighed indikeres synligt.
Swedish: Om ett gyroskop används ska varje kritisk ändring av rotationshastigheten signaleras.
Finnish: Jos käytetään hyrrää, hyrrän pyörimisnopeuden kriittisestä hidastumisesta on ilmoitettava osoittimella.
Greek: Αν χρησιμοποιείται γυροσκοπική πυξίδα, τότε η κρίσιμη μεταβολή του αριθμού στροφών της γυροσκοπικής πυξίδας πρέπει να επισημαίνεται με κατάλληλη ένδειξη.
Czech: Používá-li se gyroskop, musí ukazatel signalizovat kritický pokles rychlosti otáčení gyroskopu.
Slovak: Ak sa používa gyroskop, ukazovateľ zobrazuje každý kritický pokles rýchlosti otáčania gyroskopu.
Hungarian: Az olyan hatások, mint amelyek például kikötéskor fordulhatnak elő, nem okozhatnak mérési hibákat az előírt tűréshatárokon felül. 3.08. cikk
Slovenian: Če se uporablja vrtavka, kazalnik opozori na vsak kritični padec hitrosti njenega vrtenja.
Romanian: În cazul în care se utilizează un giroscop, orice cădere critică a vitezei de rotație a giroscopului trebuie să fie semnalată de un indicator.
Bulgarian: Ако се използва жироскоп, всеки критичен спад в ъгловата скорост на жироскопа се сигнализира от индикатор.
Estonian: Kui kasutatakse güroskoopi, peab näitur näitama igat güroskoobi pöördekiiruse kriitilist langust.
Latvian: Ja izmanto žiroskopu, indikatoram jāsignalizē par jebkuru kritisku žiroskopa rotācijas ātruma kritumu.
Lithuanian: Jei naudojamas giroskopas, indikatorius turi duoti signalą kritiškai sumažėjus giroskopo sukimosi greičiui.
Maltese: Jekk jintuża ġiroskopju, kull nuqqas kritiku fir-rata tar-rotazzjoni tal-ġiroskopju għandu jkun senjalat minn indikatur.
English: A critical fall in the rate of rotation of the gyroscope is one which lowers accuracy by 10 %.
French: Une chute critique de la vitesse de rotation du gyroscope est celle qui réduit la précision de 10 %.
German: Kritisch ist eine Änderung der Kreiseldrehzahl, die 10 % Rückgang der Genauigkeit bewirkt.
Spanish: Se considerará crítica una modificación del número de revoluciones que suponga una disminución del 10 % de la precisión.
Italian: Per variazione critica si intende una variazione che causi un calo di precisione del 10 %.
Portuguese: Considera-se crítica uma diminuição da velocidade de rotação do giroscópio que reduza a exatidão em 10 %.
Dutch: Als kritisch geldt een wijziging van het toerental waardoor de nauwkeurigheid met 10 % vermindert.
Danish: Et kritisk fald af gyrohastigheden er et fald, som forringer nøjagtigheden med 10 %.
Swedish: En kritisk ändring är en ändring av gyroskopets rotationshastighet som minskar noggrannheten med 10 %.
Finnish: Hyrrän pyörimisnopeuden hidastuminen on kriittistä, kun se heikentää tarkkuutta 10 prosentilla.
Greek: Κρίσιμη είναι η μεταβολή του αριθμού στροφών της γυροσκοπικής πυξίδας που προκαλεί 10 % μείωση της ακρίβειας.
Czech: Kritickým poklesem rychlosti otáčení gyroskopu je pokles, který snižuje přesnost o 10 %.
Slovak: Kritický pokles rýchlosti otáčania gyroskopu je taký, ktorý vedie k zníženiu presnosti o 10 %.
Hungarian: A mágneses mezők iránti érzéketlenség A fordulásisebesség-kijelzőnek nem szabad érzékelnie a hajó fedélzetén szokásosan előforduló mágneses mezőket. 3.09. cikk
Slovenian: Padec hitrosti vrtenja vrtavke je kritičen, če zmanjša točnost za 10 %.
Romanian: O cădere critică a vitezei de rotație a giroscopului se definește prin faptul că reduce precizia cu 10 %.
Bulgarian: Критичен спад в ъгловата скорост на жироскопа е налице, когато точността спадне с 10 %.
Estonian: Güroskoobi pöörlemiskiiruse langus on kriitiline, kui see vähendab täpsust 10 % võrra.
Latvian: Kritisks žiroskopa rotācijas ātruma kritums ir tāds, kas pazemina precizitāti par 10 %.
Lithuanian: Kritinis giroskopo sukimosi greičio sumažėjimas yra toks, dėl kurio tikslumas pablogėja 10 %. 3.07
Maltese: Nuqqas kritiku fir-rata tar-rotazzjoni tal-ġiroskopju huwa wieħed li jbaxxi l-preċiżjoni b’10 %.
English: Article 3.07
German: Artikel 3.07
Spanish: Artículo 3.07
Italian: Articolo 3.07
Portuguese: Artigo 3.07
Dutch: Artikel 3.07
Danish: Artikel 3.07
Swedish: Artikel 3.07
Finnish: 3.07 artikla
Greek: Άρθρο 3.07
Czech: Článek 3.07
Slovak: Článok 3.07
Hungarian: Segédkijelzők
Slovenian: Člen 3.07
Romanian: Articolul 3.07
Bulgarian: Член 3.07
Estonian: Artikkel 3.07
Latvian: 3.07. pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 3.07
English: Insensitivity to normal movements of the vessel
French: Insensibilité à d’autres mouvements typiques du bateau
German: Unempfindlichkeit gegen andere typische Schiffsbewegungen
Spanish: Insensibilidad frente a movimientos típicos de las embarcaciones
Italian: Insensibilità ai movimenti tipici della nave
Portuguese: Insensibilidade a outros movimentos típicos do navio
Dutch: Ongevoeligheid voor typische bewegingen van het schip
Danish: Ufølsomhed over for andre typiske skibsbevægelser
Swedish: Okänslighet för andra normala fartygsrörelser
Finnish: Muiden aluksen tavanomaisten liikkeiden sieto
Greek: Μη ευαισθησία ως προς τυπικές κινήσεις του σκάφους
Czech: Necitlivost vůči ostatním normálním pohybům plavidla
Slovak: Necitlivosť na bežné pohyby plavidla
Hungarian: A segédkijelzőknek meg kell felelniük a fordulásisebesség-kijelzőkre vonatkozó valamennyi követelménynek. 4. FEJEZET A fordulásisebesség-kijelzők műszaki minimumkövetelményei 4.01. cikk Működés
Slovenian: Neobčutljivost za običajne premike plovila
Romanian: Lipsa sensibilității la mișcări normale ale navei
Bulgarian: Нечувствителност към другите нормални движения на плавателния съд
Estonian: Mittetundlikkus laeva tavapärase liikumise suhtes
Latvian: Nejutīgums pret citām parastajām kuģa kustībām
Lithuanian: Nejautrumas kitiems įprastiems laivo judesiams
Maltese: Nuqqas ta’ sensittività għal movimenti normali oħrajn tal-bastiment
English: Impacts such as those that may occur during berthing shall not give rise to measurement errors in excess of the stipulated tolerances.
French: Des chocs tels que ceux qui peuvent se produire lors de l’accostage ne doivent pas occasionner d’erreurs de mesure dépassant les tolérances limites stipulées.
German: Stoßförmige Belastungen, wie sie zum Beispiel beim Anlegen auftreten können, dürfen keine bleibenden, über die Toleranzgrenzen hinausgehenden, Anzeigefehler verursachen.
Spanish: Las solicitaciones en forma de golpes, como las que pueden darse al atracar la embarcación, no deberán producir errores de medida permanentes que excedan de los límites de tolerancia.
Italian: Gli impatti simili a quelli che si possono verificare durante l’approdo non causano errori di misurazione superiori ai limiti di tolleranza prescritti.
Portuguese: Impactos causados por choques, como, por exemplo, os resultantes da acostagem, não devem causar erros de indicação remanescentes, que ultrapassem os limites de tolerância.
Dutch: Schokbelastingen, die bijvoorbeeld bij het aanleggen kunnen optreden, mogen geen blijvende en tolerantiegrenzen overschrijdende fouten in de aanwijzing veroorzaken.
Danish: Stødpåvirkninger, som f.eks. kan forekomme ved tillægning til kaj, må ikke kunne forårsage blivende fejlvisning, som overskrider tolerancerne.
Swedish: Stötar, exempelvis sådana som kan förekomma vid angöring, får inte leda till några bestående mätfel som går utöver toleransgränserna.
Finnish: Iskut esimerkiksi laituriin kiinnittymisen aikana eivät saa aiheuttaa säädetyt poikkeamat ylittäviä mittavirheitä.
Greek: Οι κρουστικού τύπου καταπονήσεις, π.χ. αυτές που μπορεί να εμφανισθούν κατά τον ελλιμενισμό, δεν πρέπει να προκαλούν παραμένοντα σφάλματα απεικόνισης που να βρίσκονται πάνω από τα όρια ανοχών.
Czech: Nárazy, které se vyskytují např. při zakotvování, nesmějí způsobit chyby měření přesahující stanovené tolerance.
Slovak: Nárazy, ako napríklad nárazy vyskytujúce sa pri kotvení, nesmú viesť k chybám merania presahujúcim predpísané tolerancie.
Polish: Artykuł 3.07 Obojętność na normalne ruchy statku
Slovenian: Takšni vplivi, ki lahko nastanejo med sidranjem, ne povzročijo napak pri merjenju nad predpisanimi tolerancami.
Romanian: Impacturile, de exemplu cele care pot apărea în timpul acostării, nu trebuie să cauzeze erori de măsurare care să depășească limitele de toleranță stabilite.
Bulgarian: Въздействия като тези, които могат да се получат при швартоване, не трябва да водят до грешки при измерванията извън определените толеранси.
Estonian: Mõjutused, mis võivad tekkida näiteks ankurdamise ajal, ei tohi põhjusta lubatud tolerantse ületavaid mõõtmisvigu.
Latvian: Triecieni, piemēram, tādi, kas var rasties pietauvošanās gadījumā, nedrīkst ierosināt kļūdas rādītājos, kuras pārsniedz noteiktās tolerances.
Lithuanian: Dėl smūgių, pvz., galinčių atsirasti laivui priplaukiant prie krantinės, neturi atsirasti leidžiamąsias nuokrypas viršijančių matavimo paklaidų.
Maltese: Impatti bħal dawk li jseħħu matul l-irmiġġ ma għandhomx iwasslu għal żbalji ta’ kejl akbar mit-tolleranzi stipulati.
English: Article 3.08
German: Artikel 3.08
Spanish: Artículo 3.08
Italian: Articolo 3.08
Portuguese: Artigo 3.08
Dutch: Artikel 3.08
Danish: Artikel 3.08
Swedish: Artikel 3.08
Finnish: 3.08 artikla
Greek: Άρθρο 3.08
Czech: Článek 3.08
Slovak: Článok 3.08
Slovenian: Člen 3.08
Romanian: Articolul 3.08
Bulgarian: Член 3.08
Estonian: Artikkel 3.08
Latvian: 3.08. pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 3.08
English: Insensitivity to magnetic fields
French: Insensibilité aux champs magnétiques
German: Unempfindlichkeit gegen magnetische Felder
Spanish: Insensibilidad frente a los campos magnéticos
Italian: Insensibilità ai campi magnetici
Portuguese: Insensibilidade a campos magnéticos
Dutch: Ongevoeligheid voor magnetische velden
Danish: Ufølsomhed over for magnetfelter
Swedish: Okänslighet för magnetfält
Finnish: Magneettikenttien sieto
Greek: Μη ευαισθησία ως προς τα μαγνητικά πεδία
Czech: Necitlivost vůči magnetickým polím
Slovak: Necitlivosť na magnetické polia
Slovenian: Neobčutljivost na magnetna polja
Romanian: Lipsa sensibilității la câmpuri magnetice
Bulgarian: Нечувствителност към магнитни полета
Estonian: Mittetundlikkus magnetväljade suhtes
Latvian: Nejutīgums pret magnētiskajiem laukiem
Lithuanian: Nejautrumas magnetiniams laukams
Maltese: Nuqqas ta’ sensittività għall-kampijiet manjetiċi