FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reg.X/3.
French: Règ.
German: Regel X/3
Spanish: Reg.X/3. Reg.
Portuguese: X/3 Reg.
Dutch: Reg.X/3. Reg.
Danish: Reg.X/3. Reg.
Swedish: Reg.X/3. Reg.
Finnish: Reg.X/3. Reg.
Greek: Κανον.X/3.
Czech: X/3. prav.
Slovak: nar. X/3
Hungarian: Reg.
Slovenian: Prav.
Romanian: Reg.X/3. Reg.
Bulgarian: Прав.
Estonian: Reg.X/3. Reg.
Latvian: X nodaļas 3. not.
Lithuanian: Reg.X/3. Reg.
Maltese: Reg.X/3. Reg.
English: Bedding components
French: Articles de literie Règ.
German: Bettzeug
Spanish: Artículos de cama Reg.
Italian: Componenti per letti
Portuguese: Roupa de cama, colchões, etc. Reg.
Dutch: Matrassen en beddengoed Reg.
Danish: Sengeudstyr Reg.
Swedish: Sängdelar Reg.
Finnish: Vuodevaatteet Reg.
Greek: Είδη κλινοστρωμνής
Czech: Lůžkoviny prav.
Slovak: Posteľná bielizeň
Polish: Składniki pościeli
Hungarian: Ágynemű Reg.
Slovenian: Posteljnina Prav.
Romanian: Cazarmament Reg.
Bulgarian: Постелъчни принадлежности Прав.
Estonian: Voodiriided Reg.
Latvian: Gultas piederumi
Lithuanian: Patalynė Reg.
Maltese: Komponenti tas-sodod Reg.
English: Fire dampers
French: Clapets coupe-feu
German: Feuerklappen
Spanish: Válvulas de mariposa contraincendios
Italian: Serrande taglia fuoco
Portuguese: Válvulas de borboleta contra incêndios
Dutch: Brandkleppen
Danish: Brandspjæld
Swedish: Brandspjäll
Finnish: Palopellit
Greek: Πυροφραγές
Czech: Protipožární klapky
Slovak: Požiarne klapky
Polish: Klapy przeciwpożarowe
Hungarian: Tűzvédelmi csappantyúk
Slovenian: Dušilci ognja
Romanian: Clapete antifoc
Bulgarian: Автоматични противопожарни предпазители
Estonian: Tulesiibrid
Latvian: Uguns slāpētāji
Lithuanian: Automatinės priešgaisrinės sklendės
Maltese: Mewwieta tan-nar
English: Non-combustible duct penetrations through “A” class divisions
French: Gaines non combustibles traversant des cloisonnements de type “A”
German: Nicht brennbare Leitungs-Durchführungen durch Trennflächen vom Typ ‚A‘
Spanish: Conductos incombustibles que atraviesan divisiones de clase “A”
Italian: Condotte non combustibili che attraversano le paratie di classe “A”
Portuguese: Condutas em materiais incombustíveis que atravessem divisórias da classe “A”
Dutch: Niet-brandbare afscheidingen van klasse A doorborende leidingen
Danish: Ikke-brændbare gennemføringer for rør, kanaler, trunke mv. gennem klasse »A«-inddelinger
Swedish: Icke-brännbara rör som penetrerar avdelningar av klass ’A’
Finnish: Palamattomat A-luokan rajapinnan kanavaläpiviennit
Greek: Διελεύσεις άκαυστων αγωγών από χωρίσματα κλάσεως “A”
Czech: Nehořlavé průchody potrubí přepážkami třídy ‚A‘
Slovak: Nehorľavé kanály vedúce cez deliace plochy triedy A
Polish: Niepalne przepusty kanałowe przez przegrody klasy »A«
Hungarian: Nem éghető csőátvezetések »A« osztályú válaszfalakon
Slovenian: Nevnetljivi vodi, ki prebijejo pregrade razreda ‚A‘
Romanian: Treceri ale conductelor incombustibile prin compartimente de tip «A»
Bulgarian: Прорези на негорими тръбопроводи през прегради от клас А
Estonian: A-klassi vaheseinte mittesüttivad läbiviigud
Latvian: Nedegošas cauruļvadu saskares A klases pārsegumos
Lithuanian: Nedegiosios kanalų angos „A“ klasės pertvarose
Maltese: Penetrazzjonijiet ta’ kanali li mhumiex kombustibbli, mid-diviżjonijiet tal-klassi ‘A’
English: Moved to A.1/3.26
French: Transféré à l’annexe A.1/3.26
German: In 1/3.26 übertragen
Spanish: Trasladado a: A.1/3.26
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/3.26.
Portuguese: Transferido para A.1/3.26
Dutch: Verplaatst naar A.1/3.26
Danish: Flyttet til A.1/3.26
Swedish: Flyttad till A.1/3.26
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/3.26.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/3.26
Czech: přesunuto do A.1/3.26
Slovak: presunuté do A.1/3.26
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/3.26
Hungarian: Áthelyezve: A.1/3.26
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/3.26.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/3.26.
Bulgarian: Преместен в А.1/3.26
Estonian: Viidud punkti A.1/3.26 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1./3.26.
Lithuanian: Perkelta į A.1/3.26.
Maltese: Trasferit għal A.1/3.26.
English: Electric cable transits through “A” class divisions
French: Gaines de câble électrique traversant des cloisonnements de type “A”
German: Durchgänge elektrischer Kabel durch Trennflächen vom Typ ‚A‘
Spanish: Pasos de cables eléctricos a través de divisiones de clase “A”
Italian: Guaine per cavi elettrici che attraversano paratie di classe “A”
Portuguese: Passagens de cabos elétricos em divisórias da classe “A”
Dutch: Doorvoeren van elektrische kabels door afscheidingen van klasse A
Danish: Gennemføringer for elektriske kabler gennem klasse »A«-inddelinger
Swedish: Öppningar för elkablar genom avdelningar av klass ’A’
Finnish: A-luokan rajapinnan kaapeliläpiviennit
Greek: Διαβάσεις ηλεκτρικών καλωδίων από χωρίσματα της κλάσεως “A”
Czech: Průchody elektrických kabelů přepážkami třídy ‚A‘
Slovak: Elektrické káble prechádzajúce cez deliace plochy triedy A
Polish: Przepusty kablowe przez przegrody klasy »A«
Hungarian: Elektromos kábelátvezetések »A« osztályú válaszfalakon
Slovenian: Električni kabelski vodi skozi pregrade razreda ‚A‘
Romanian: Treceri de cabluri electrice prin compartimente de tip «A»
Bulgarian: Проходи на електрически кабели през прегради от клас А
Estonian: Elektrikaabli läbiviigud A-klassi vaheseintes
Latvian: Elektrokabeļu līnijas A klases pārsegumos
Lithuanian: Elektros kabelių pereigos „A“ klasės pertvarose
Maltese: Mogħdijiet għall-kejbils tal-elettriku mid-diviżjonijiet tal-klassi ‘A’
English: Moved to A.1/3.26(a)
French: Transféré à l’annexe A.1/3.26 (a)
German: In A.1/3.26 a übertragen
Spanish: Trasladado a A.1/3.26 a)
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/3.26 (a).
Portuguese: Transferido para A.1/3.26 (a)
Dutch: Verplaatst naar A.1/3.26 a)
Danish: Flyttet til A.1/3.26 a)
Swedish: Flyttad till A.1/3.26 a
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/3.26(a)
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/3.26(α)
Czech: přesunuto do A.1/3.26 písm. a)
Slovak: presunuté do A.1/3.26 písm. a)
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/3.26 a)
Hungarian: Áthelyezve: A.1/3.26 a)
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/3.26(a).
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/3.26(a).
Bulgarian: Преместен в А.1/3.26(a)
Estonian: Viidud punkti A.1/3.26a alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1/3.26(a)
Lithuanian: Perkelta į A.1/3.26(a).
Maltese: Trasferit għal A.1/3.26(a)
English: “A” and “B” class fire-proof windows and side scuttles
French: Fenêtres et hublots antifeu des types “A” et “B”
German: Feuerfeste eckige und runde Schiffsfenster der Klassen ‚A‘ und ‚B‘
Spanish: Ventanas y portillos ignífugos de clase “A” y “B”
Italian: Finestre e portellini tagliafuoco di classe “A” e “B”
Portuguese: Janelas e vigias antifogo das classes “A” e “B”
Dutch: Brandbestendige ramen en patrijspoorten van klasse A en B
Danish: Vinduer og koøjer i brandklasse »A« og »B«
Swedish: Brandsäkra fönster och fönsterventiler i klasserna ’A’ och ’B’
Finnish: A- ja B-luokan tulenkestävät ikkunat ja valoventtiilit
Greek: Πυρίμαχα παράθυρα και φινιστρίνια κλάσεως “A” και “Β”
Czech: Ohnivzdorná okna a kruhová boční lodní okna třídy ‚A‘ a ‚B‘
Slovak: Ohňovzdorné hranaté a okrúhle lodné okná triedy A a B
Polish: Ognioodporne okna i iluminatory klasy »A« i »B«
Hungarian: »A« és »B« tűzállósági osztályú ablakok és oldalablakok
Slovenian: Ognjevarna okna in bočna okna razredov ‚A‘ in ‚B‘
Romanian: Ferestre și hublouri antifoc de tip «A» și «B»
Bulgarian: Огнеупорни прозорци и бордови илюминатори от класове А и Б
Estonian: A- ja B-klassi tulekindlad aknad ja illuminaatorid
Latvian: A un B klases ugunsizturīgi logi un borta iluminatori
Lithuanian: Ugniai atsparūs „A“ ir „B“ klasės langai ir borto iliuminatoriai
Maltese: Twieqi u aperturi tal-ġenb tal-klassi ‘A’ u ‘B’ reżistenti għan-nar
English: Penetrations through “A” class divisions
French: Ouvertures pratiquées dans les cloisonnements de type “A” pour le passage de:
German: Durchführungen durch Trennflächen vom Typ ‚A‘
Spanish: Penetraciones en divisiones de clase “A”:
Italian: Aperture nelle paratie di classe “A” per il passaggio di
Portuguese: Perfurações em divisórias da classe “A”
Dutch: Doorvoeren door afscheidingen van klasse A
Danish: Gennemføringer gennem klasse »A«-inddelinger
Swedish: Genomföringar i klass ’A’-indelningar
Finnish: A-luokan rajapintojen läpiviennit
Greek: Διελεύσεις από χωρίσματα κλάσεως “A”
Czech: Průniky přepážkami třídy ‚A‘
Slovak: Priechody cez deliace plochy triedy A, cez ktoré prechádzajú:
Polish: Przejścia przez przegrody klasy »A«:
Hungarian: Átvezetések »A« osztályú válaszfalon:
Slovenian: Preboji skozi pregrade razreda ‚A‘:
Romanian: Treceri prin compartimente de tip «A»
Bulgarian: Прорези през прегради от клас А
Estonian: Läbiviigud A-klassi vaheseintes:
Latvian: Saskares A klases pārsegumos:
Lithuanian: Angos „A“ klasės pertvarose:
Maltese: Penetrazzjonijiet għal ġewwa diviżjonijiet tal-klassi ‘A’
English: electric cable transits,
French: gaines de câbles électriques,
German: Durchgänge elektrischer Kabel,
Spanish: paso de cables eléctricos;
Italian: guaine per cavi elettrici;
Portuguese: passagens de cabos elétricos
Dutch: elektriciteitskabels
Danish: elektriske kabelgennemføringer
Swedish: genomföringar för elkablar,
Finnish: kaapeliläpiviennit,
Greek: διαβάσεις ηλεκτρικών καλωδίων·
Czech: průchody elektrických kabelů;
Slovak: trasy elektrických káblov
Polish: przejścia kabli elektrycznych;
Hungarian: elektromos kábelátvezetések
Slovenian: električni kabelski vodi;
Romanian: treceri de cabluri electrice;
Bulgarian: проходи за електрически кабели,
Estonian: elektrikaabli läbiviigud,
Latvian: elektrokabeļu līnijas,
Lithuanian: elektros kabelių pereigų,
Maltese: mogħdijiet għall-kejbils tal-elettriku,
English: pipe, duct, trunk, etc. penetrations.
French: tuyaux, conduits, puits, etc.
German: Durchführungen von Rohren, Schächten, Lüftungsnetzenden usw.
Spanish: penetraciones de tuberías, troncos, conductos, etc.
Italian: tubature, condotte ecc.
Portuguese: aberturas para encanamentos, condutas, troncos, etc.
Dutch: buizen, leidingen, hoofdleidingen, enz.
Danish: gennemføringer for rør, kanaler, trunke osv.
Swedish: genomföringar för rör, trummor, trunkar osv.
Finnish: putki-, kanava-, kuilu- ja muut läpiviennit.
Greek: διελεύσεις σωλήνων, αγωγών, οχετών κ.λπ.
Czech: průchody potrubí, šachet, dálkového vedení apod.
Slovak: potrubia, šachty, kanály atď.
Polish: rurociągów, kanałów, szybów itp.
Hungarian: csövek, csatornák stb. átvezetései
Slovenian: preboji za cevi, vode, jaške itd.
Romanian: treceri de țevi, conducte, puțuri etc.
Bulgarian: прорези за тръби, вентилационни канали, шахти и др.
Estonian: torude, šahtide jne läbiviigud.
Latvian: cauruļu, cauruļvadu, šahtu u. c. saskares
Lithuanian: vamzdžių, ventiliacinių kanalų, ortakių ir kt.
Maltese: penetrazzjonijiet ta’ pajpijiet, kanali, trunkijiet.
English: IMO MSC.1/Circ.1276.
French: Circulaire MSC.1/Circ. 1276 de l’OMI.
German: IMO MSC.1/Rundschr. 1276
Spanish: OMI MSC.1/Circ.1276.
Italian: Circ. MSC 1 1276 dell’IMO.
Portuguese: 1276/MSC.1 IMO
Greek: IMO MSC.1/Εγκύκλ. 1276.
Czech: IMO MSC.1/oběž. 1276.
Slovak: IMO MSC.1/obež. 1276
Slovenian: IMO MSC.1/Okr. 1276.
Romanian: OMI MSC.1/Circ.1276.
Bulgarian: ММО MSC.1/Цирк. 1276.
Latvian: SJO MSC.1/Cirk. 1276
Maltese: IMO MSC.1/Ċirk.1276.
English: Penetrations through “B” class divisions
French: Ouvertures pratiquées dans les cloisonnements de type “B” pour:
German: Durchführungen durch Trennflächen vom Typ ‚B‘
Spanish: Penetraciones en divisiones de clase “B”:
Italian: Aperture nelle paratie di classe “B” per il passaggio di
Portuguese: Perfurações em divisórias da classe “B”
Dutch: Doorvoeren door afscheidingen van klasse B
Danish: Gennemføringer gennem klasse »B«-inddelinger
Swedish: Genomföringar i klass ’B’-indelningar
Finnish: B-luokan rajapintojen läpiviennit
Greek: Διελεύσεις κλάσεως “Β”
Czech: Průniky přepážkami třídy ‚B‘
Slovak: Priechody cez deliace plochy triedy, cez ktoré prechádzajú
Polish: Przejścia przez przegrody klasy »B«:
Hungarian: Átvezetések »B« osztályú válaszfalon:
Slovenian: Preboji skozi pregrade razreda ‚B‘:
Romanian: Treceri prin compartimente de tip «B»
Bulgarian: Прорези в прегради от клас Б
Estonian: Läbiviigud B-klassi vaheseintes:
Latvian: Saskares B klases pārsegumos:
Lithuanian: Angos „B“ klasės pertvarose:
Maltese: Penetrazzjonijiet għal ġewwa diviżjonijiet tal-klassi ‘B’
English: Sprinkler systems (limited to sprinkler heads).
French: Dispositifs automatiques d’extinction par eau diffusée (limités aux têtes de diffusion)
German: Berieselungssysteme (beschränkt auf Berieselungsdüsen)
Spanish: Sistemas de rociadores (únicamente cabezas de rociadores).
Italian: Sistemi sprinkler (limitati alle testine sprinkler)
Portuguese: Instalações de sprinklers (unicamente cabeças aspersoras)
Dutch: Sprinklersystemen (beperkt tot de sprinklerkoppen).
Danish: Sprinkleranlæg (kun selve sprinkleren)
Swedish: Sprinklersystem (begränsat till sprinklerhuvuden).
Finnish: Sprinklerilaitokset (rajoitettu sprinklerisuuttimiin)
Greek: Συστήματα καταιονισμού (μόνον οι κεφαλές καταιονισμού)
Czech: Postřikovací systémy (pouze postřikovací hlavice)
Slovak: Kropiace systémy (limitované na hlavice rozprašovača)
Polish: Instalacje tryskaczowe (tylko głowice zraszające)
Hungarian: Permetező rendszerek (a szórófejekre korlátozva)
Slovenian: Sistemi protipožarnih brizgalk (omejeni na brizgalne glave).
Romanian: Dispozitive cu sprinklere (limitate la capetele sprinklerelor).
Bulgarian: Спринклерни системи (ограничени до спринклерни глави).
Estonian: Sprinklersüsteemid (piirduvad pihustuspeadega).
Latvian: Sprinklersistēmas (tikai sprinklergalviņas)
Lithuanian: Sprinklerinės sistemos (taikoma tik šių sistemų purkštukams).
Maltese: Sistemi ta’ tbexxix (limitati għall-iżbokki tal-bexxiexa).
English: ISO 6182-1 (2004).
German: ISO 6182-1 (2004)
Italian: ISO 6182-1 (2004),
Portuguese: ISO 6182-1 (2004)
Swedish: ISO 6182-1 (2004)
Czech: ISO 6182-1 (2004),
Slovak: ISO 6182-1 (2004)
Romanian: ISO 6182-1(2004).
Bulgarian: ISO 6182–1 (2004).
Latvian: ISO 6182-1 (2004)
Lithuanian: ISO 6182–1 (2004).
English: EN 12259-1 (1999) including A1 (2001), A2 (2004) and A3 (2006).
French: EN 12259-1 (1999), y compris A1 (2001), A2 (2004) et A3 (2006).
German: EN 12259-1 (1999) einschl. A1 (2001), A2 (2004) und A3 (2006)
Spanish: EN 12259-1 (1999) incluido A1 (2001), A2 (2004) y A3 (2006).
Italian: EN 12259-1 (1999) incl. A.1 (2001), A.2 (2004) e A.3 (2006).
Portuguese: EN 12259-1 (1999) incl. A1 (2001), A2 (2004) e A3 (2006)
Dutch: EN 12259-1 (1999) met inbegrip van A1 (2001), A2 (2004) en A3 (2006).
Swedish: EN 12259-1 (1999) inbegripet A1 (2001), A2 (2004) och A3 (2006).
Finnish: EN 12259-1 (1999), mukaan luettuina A1 (2001), A2 (2004) ja A3 (2006).
Greek: EN 12259-1 (1999) συμπεριλαμβανομένων των A1(2001), A2(2004) και A3 (2006).
Czech: EN 12259-1 (1999), včetně A1 (2001), A2 (2004) a A3 (2006).
Slovak: EN 12259-1 (1999) vrátane A1 (2001), A2 (2004) a A3 (2006)
Polish: EN 12259-1 (1999) łącznie z A1 (2001), A2 (2004) i A3 (2006).
Hungarian: EN 12259-1 (1999), benne: A1 (2001), A2 (2004) és A3 (2006).
Slovenian: EN 12259-1 (1999), vključno z A1 (2001), A2 (2004) in A3 (2006).
Romanian: EN 12259-1 (1999), inclusiv A1(2001), A2 (2004) și A3(2006).
Bulgarian: EN 12259–1 (1999), включително А1 (2001), A2 (2004) и А3 (2006).
Estonian: EN 12259-1 (1999) + A.1 (2001), A.2 (2004) ja A3 (2006).
Latvian: EN 12259-1 (1999), ieskaitot A1 (2001), A2 (2004) un A3 (2006)
Lithuanian: EN 12259–1 (1999), įskaitant A1 (2001), A2 (2004) ir A3 (2006).
Maltese: EN 12259-1 (1999) inklużi A1(2001), A2(2004) u A3 (2006).
English: Fire hoses
French: Manches d’incendie Règ.
German: Feuerlöschschläuche
Spanish: Mangueras contraincendios Reg.
Italian: Manichette da incendio
Portuguese: Mangueiras de incêndio Reg.
Dutch: Brandslangen Reg.
Danish: B + E
Swedish: Brandslangar
Finnish: Paloletkut Reg.
Greek: Πυροσβεστικοί εύκαμπτοι σωλήνες
Czech: Požární hadice prav.
Slovak: Požiarne hadice
Polish: Pożarnicze węże tłoczne
Hungarian: Tűzoltó tömlők Reg.
Slovenian: Požarne cevi Prav.
Romanian: Furtunuri de incendiu Reg.
Bulgarian: Пожарни шлангове Прав.
Estonian: Tuletõrjevoolikud Reg.
Latvian: Ugunsdzēsības šļūtenes
Lithuanian: Gaisrinės žarnos Reg.
Maltese: Manki għat-tifi tan-nar Reg.
English: EN 14540 (2004) including A.1 (2007).
French: EN 14540 (2004), y compris A1 (2007).
German: EN 14540 (2004) einschl. A1 (2007)
Spanish: EN 14540 (2004) incl. A1 (2007).
Italian: EN 14540 (2004) incl. A.1 (2007).
Portuguese: EN 14540 (2004) incl. A.1 (2007)
Dutch: EN 14540 (2004) met inbegrip van A.1 (2007).
Danish: EN 14540 (2004), inklusive A.1 (2007).
Swedish: EN 14540 (2004) inbegripet A.1 (2007).
Finnish: EN 14540 (2004) mukaan luettuna A.1 (2007).
Greek: EN 14540 (2004) συμπεριλαμβανομένης της A.1 (2007).
Czech: EN 14540 (2004), včetně A.1 (2007).
Slovak: EN 14540 (2004) vrátane A.1 (2007)
Polish: EN 14540 (2004) łącznie z A.1 (2007).
Hungarian: EN 14540 (2004), benne: A1 (2007).
Slovenian: EN 14540 (2004), vključno z A.1 (2007).
Romanian: EN 14540 (2004), inclusiv A.1(2007).
Bulgarian: EN 14540 (2004), включително А.1 (2007).
Estonian: EN 14540 (2004) + A.1 (2007).
Latvian: EN 14540 (2004), ieskaitot A.1 (2007)
Lithuanian: EN 14540 (2004), įskaitant A.1 (2007).
Maltese: EN 14540 (2004) inkluża A.1(2007).
English: Portable oxygen analysis and gas detection equipment
French: Équipement portatif d’analyse de l’oxygène et de détection de gaz Règ.
German: Tragbare Sauerstoffanalyse- und Gasspürgeräte
Spanish: Aparatos portátiles de análisis de oxígeno y detección de gas Reg.
Italian: Apparecchiatura portatile per l’analisi dell’ossigeno e il rilevamento del gas
Portuguese: Equipamento portátil de análise do oxigénio e de deteção de gases Reg.
Dutch: Draagbare zuurstofmeet- en gasdetectieapparatuur Reg.
Danish: Bærbart udstyr til iltanalyse og gasdetektion Reg.
Swedish: Bärbar utrustning för syrgasanalys och gasupptäckt Reg.
Finnish: Kannettavat happi- ja kaasumittauslaitteet Reg.
Greek: Φορητός εξοπλισμός ανάλυσης οξυγόνου και ανίχνευσης αερίου
Czech: Přenosné zařízení na zjišťování obsahu kyslíku a detekci plynů prav.
Slovak: Prenosné prístroje na kyslíkovú analýzu a na zisťovanie plynu
Polish: Przenośne przyrządy do pomiaru zawartości tlenu i wykrywania gazów palnych
Hungarian: Hordozható oxigénelemző és gázérzékelő berendezés Reg.
Slovenian: Prenosna oprema za analizo kisika in odkrivanje plina Prav.
Romanian: Echipament portabil pentru analiza oxigenului și detectarea gazelor Reg.
Bulgarian: Преносимо оборудване за кислороден анализ и откриване на газ Прав.
Estonian: Hapnikumõõturid ja gaasidetektorid Reg.
Latvian: Pārnēsājamas skābekļa analīzes un gāzes detektoriekārtas
Lithuanian: Nešiojamoji deguonies analizės ir dujų aptikimo įranga Reg.
Maltese: Tagħmir portabbli għall-analiżi tal-ossiġnu u l-iskoperta tal-preżenza tal-gass Reg.
English: Reg. VI/3.
French: Règ.
German: Regel VI/3
Spanish: Reg.
Italian: Reg. VI/3. Ris.
Portuguese: VI/3 Reg.
Dutch: Reg.
Danish: Reg.
Swedish: Reg.
Finnish: Reg.
Greek: Κανον. VI/3.
Czech: VI/3. prav.
Slovak: nar. VI/3
Hungarian: Reg.
Slovenian: Prav.
Romanian: Reg.
Bulgarian: VI/3 Прав.
Estonian: Reg.
Latvian: VI nodaļas 3. not.
Lithuanian: Reg.
Maltese: Reg.
English: Reg. VI/3,
French: VI/3, Rés.
German: Regel VI/3,
Spanish: VI/3, Res.
Italian: Reg. VI/3, Ris.
Portuguese: VI/3 Res.
Dutch: VI/3, IMO Res.
Danish: VI/3, IMO Res.
Swedish: VI/3, IMO Res.
Finnish: VI/3, IMO Res.
Greek: Κανον. VI/3, Απόφ.
Czech: VI/3, rez.
Slovak: nar. VI/3 rez.
Polish: VI/3, IMO Res.
Hungarian: VI/3, IMO Res.
Slovenian: VI/3, IMO Res.
Romanian: VI/3, Rez.
Bulgarian: VI/3, ММО Рез.
Estonian: VI/3, IMO Res.
Latvian: VI nodaļas 3. not., SJO Rez.
Lithuanian: VI/3, IMO Res.
Maltese: VI/3, IMO Riż.
English: IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 15.
French: MSC 98(73) de l’OMI – (Recueil FSS) 15.
German: IMO-Entschließung MSC.98(73)-(FSS-Code) 15
Spanish: OMI MSC.98(73)-(Código SSCI) 15.
Italian: MSC 98 (73) dell’IMO — (Codice FSS) 15.
Portuguese: IMO MSC.98(73)-(Código FSS) 15
Dutch: MSC.98(73)-(FSS-code) 15.
Danish: MSC.98(73)-(FSS Code) 15.
Swedish: MSC.98(73)-(FSS-koden) 15.
Finnish: MSC.98(73)-(FSS Code) 15.
Greek: IMO MSC.98(73)-(Κώδικας FSS) 15.
Czech: IMO MSC.98(73)-(předpis FSS) 15.
Slovak: IMO MSC.98(73)-(kódex FSS) 15
Polish: MSC.98(73)-(FSS Code) 15.
Hungarian: MSC.98(73)–(FSS Code) 15.
Slovenian: MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 15.
Romanian: MSC.98 (73)-(Cod FSS) 15 a OMI.
Bulgarian: MSC.98(73)–(FSS Кодекс) 15.
Estonian: MSC.98(73)-(FSS koodeks) 15.
Latvian: MSC.98(73)-(FSS kodekss) 15. punkts
Lithuanian: MSC.98(73)-(FSS Code) 15.
Maltese: MSC.98(73)-(Kodiċi FSS) 15.
English: EN 60945 (2002) including IEC 60945 Corrigendum 1 (2008) or IEC 60945 (2002) including IEC 60945 Corrigendum 1 (2008),
French: EN 60945 (2002), y compris corrigendum 1 (2008) à la CEI 60945 ou CEI 60945 (2002), y compris corrigendum 1 (2008) à la CEI 60945
German: EN 60945 (2002) einschließl. IEC 60945, Berichtigung 1 (2008) oder IEC 60945 (2002) einschl. IEC 60945, Berichtigung 1 (2008),
Spanish: EN 60945 (2002) incl. IEC 60945 Corrigendum 1 (2008) o IEC 60945 (2002) incl. IEC 60945 Corrigendum 1 (2008),
Italian: EN 60945 (2002) incl. Corrigendum 1 IEC 60945 (2008) o IEC 60945 (2002) incl. Corrigendum 1 IEC 60945 (2008),
Portuguese: EN 60945 (2002) incl. retificação 1 (2008) da IEC 60945 ou IEC 60945 (2002) incl. retificação 1 (2008)
Dutch: EN 60945 (2002) met inbegrip van IEC 60945 Corrigendum 1 (2008) of IEC 60945 (2002) met inbegrip van IEC 60945 Corrigendum 1 (2008),
Danish: EN 60945 (2002) inklusive IEC 60945 korrigendum 1 (2008) eller IEC 60945 (2002) inklusive IEC 60945 korrigendum 1 (2008),
Swedish: EN 60945 (2002) inbegripet IEC 60945 korrigendum 1 (2008) or IEC 60945 (2002) inbegripet IEC 60945 korrigendum 1 (2008),
Finnish: EN 60945 (2002) mukaan luettuna IEC 60945 oikaisu 1 (2008) tai IEC 60945 (2002) mukaan luettuna IEC 60945 oikaisu 1 (2008),
Greek: EN 60945 (2002) συμπεριλαμβανομένου του IEC 60945 διορθωτικό 1 (2008) ή IEC 60945 (2002) συμπεριλαμβανομένου του IEC 60945 διορθωτικό 1 (2008),
Czech: EN 60945 (2002), včetně IEC 60945 opravy 1 (2008), nebo IEC 60945 (2002), včetně IEC 60945 opravy 1 (2008),
Slovak: EN 60945 (2002) vrátane korigenda 1 k IEC 60945 (2008) alebo IEC 60945 (2002) vrátane korigenda 1 k IEC 60945 (2008)
Polish: EN 60945 (2002) łącznie z IEC 60945 Corrigendum 1 (2008) lub IEC 60945 (2002) łącznie z IEC 60945 Corrigendum 1 (2008),
Hungarian: EN 60945 (2002), benne: IEC 60945 1. helyesbítés (2008) vagy IEC 60945 (2002), benne: IEC 60945 1. helyesbítés (2008),
Slovenian: EN 60945 (2002), vključno z IEC 60945 Popravek 1 (2008) ali IEC 60945 (2002), vključno z IEC 60945 Popravek 1 (2008),
Romanian: EN 60945 (2002) inclusiv IEC 60945 Corigendum 1 (2008) sau IEC 60945 (2002) inclusiv IEC 60945 Corigendum 1 (2008),
Bulgarian: EN 60945 (2002), включително поправка 1 (2008) на IEC 60945 или IEC 60945 (2002), включително поправка 1 (2008) на IEC 60945,
Estonian: EN 60945 (2002) + IEC 60945 parandus 1 (2008) või IEC 60945 (2002) + IEC 60945 parandus 1 (2008),
Latvian: EN 60945 (2002), ieskaitot IEC 60945 1. labojumu (2008), vai IEC 60945 (2002), ieskaitot IEC 60945 1. labojumu (2008),
Lithuanian: EN 60945 (2002), įskaitant IEC 60945 1 klaidų ištaisymą (2008), arba IEC 60945 (2002), įskaitant IEC 60945 1 klaidų ištaisymą (2008),
Maltese: EN 60945 (2002) inkluża IEC 60945 r-Rettifika 1 (2008) jew IEC 60945 (2002) inkluża IEC 60945 r-Rettifika 1 (2008),