FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Victim support services, as referred to in Article 8(1), shall, as a minimum, provide:
French: Les services d'aide aux victimes, visés à l'article 8, paragraphe 1, fournissent au moins:
German: Opferunterstützungsdienste gemäß Artikel 8 Absatz 1 müssen mindestens folgende Dienste zur Verfügung stellen:
Spanish: Los servicios de apoyo a las víctimas, a los que se refiere el artículo 8, apartado 1, facilitarán como mínimo:
Italian: I servizi di assistenza alle vittime, di cui all'articolo 8, paragrafo 1, forniscono almeno:
Portuguese: Os serviços de apoio às vítimas previstos no artigo 8.o, n.o 1, devem prestar, pelo menos:
Dutch: De slachtofferhulporganisaties, als bedoeld in artikel 8, lid 1, zorgen ten minste voor het volgende:
Danish: Støttetjenester for ofre som omhandlet i artikel 8, stk. 1, skal som minimum omfatte:
Swedish: Stödverksamheter för brottsoffer som avses i artikel 8.1 ska minst tillhandahålla följande:
Finnish: Edellä 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen uhrien tukipalvelujen on tarjottava vähintään:
Greek: Οι κατά το άρθρο 8 παράγραφος 1 υπηρεσίες υποστήριξης θυμάτων παρέχουν τουλάχιστον:
Czech: Služby podpory pro oběti uvedené v čl. 8 odst. 1 poskytnou alespoň
Slovak: Služby na podporu obetí uvedené v článku 8 ods. 1 poskytujú aspoň:
Polish: Służby udzielające wsparcia ofiarom, o których mowa w art. 8 ust. 1, zapewniają co najmniej:
Hungarian: Az áldozatsegítő szolgálatok a 8. cikk (1) bekezdésében foglaltak szerint legalább az alábbiakat biztosítják:
Slovenian: V okviru storitev za podporo žrtvam iz člena 8(1) se zagotavljajo vsaj:
Romanian: Serviciile de sprijinire a victimelor, astfel cum sunt menționate la articolul 8 alineatul (1), furnizează cel puțin:
Bulgarian: Посочените в член 8, параграф 1 служби за подкрепа на жертвите осигуряват като минимум:
Estonian: Artikli 8 lõikes 1 osutatud ohvriabiteenistused pakuvad vähemalt järgmist:
Latvian: Cietušo atbalsta dienesti, kā minēts 8. panta 1. punktā, sniedz vismaz:
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalyje nurodytos paramos aukoms tarnybos teikia bent šias paslaugas:
Maltese: Is-servizzi ta' appoġġ għall-vittmi, kif jirreferi għalihom l-Artikolu 8(1), għandhom tal-anqas jipprovdu:
English: information about or direct referral to any relevant specialist support services in place;
French: des informations concernant tout service d'aide spécialisé compétent existant ou une orientation directe vers ces services;
German: Information über bestehende einschlägige spezialisierte Unterstützungsdienste oder direkte Vermittlung an solche Dienste;
Spanish: información sobre cualquier servicio pertinente de apoyo especializado o derivación directa al mismo;
Italian: informazioni su eventuali pertinenti servizi specialistici di assistenza in attività o il rinvio diretto a tali servizi;
Portuguese: Informação sobre os serviços de apoio especializado competentes ou encaminhamento direto para esses serviços;
Dutch: informatie over of rechtstreekse doorverwijzing naar relevante bestaande gespecialiseerde hulporganisaties;
Danish: information om eller direkte henvisning til eventuelle relevante specialiserede støttetjenester, som tilbydes
Swedish: Information om eller direkt hänvisning till relevanta specialiserade befintliga stödverksamheter.
Finnish: tietoja olemassa olevista asiaankuuluvista erityistukipalveluista tai välittömän ohjaamisen tällaiseen palveluun;
Greek: πληροφορίες σχετικά με τις υπάρχουσες σχετικές υπηρεσίες ειδικής υποστήριξης ή άμεση παραπομπή σε αυτές·
Czech: informace o všech příslušných existujících službách odborné podpory nebo přímý kontakt na ně;
Slovak: informácie o všetkých príslušných existujúcich špecializovaných službách podpory alebo ich priame sprostredkovanie;
Polish: informacje o wszelkich istniejących specjalistycznych służbach wsparcia lub bezpośrednie kierowanie do tych służb;
Hungarian: a helyben működő releváns segítő szakszolgálatokról való tájékoztatás, és az azokhoz történő közvetlen irányítás;
Slovenian: informacije o kakršnih koli zadevnih delujočih specialističnih storitvah za podporo ali neposredna napotitev nanje;
Romanian: informații privind sau trimitere directă la orice servicii specializate de sprijinire relevante existente;
Bulgarian: информация за всички подходящи съществуващи специализирани служби за подкрепа на жертвите или пряко насочване на случая към тях;
Estonian: teave asjakohaste spetsialiseeritud olemasolevate ohvriabiteenistuste kohta või ohvri suunamine otse selliste ohvriabiteenistuste juurde;
Latvian: informāciju par visiem pastāvošajiem attiecīgajiem speciālistu atbalsta dienestiem vai tieši nosūta pie tiem;
Lithuanian: informaciją apie veikiančias specialistų paramos paslaugų tarnybas arba nukreipiama į jas tiesiogiai;
Maltese: informazzjoni dwar jew referenza diretta għal kwalunke servizz ta' appoġġ rilevanti fis-seħħ;
English: emotional and, where available, psychological support;
French: un soutien moral et, éventuellement, psychologique;
German: emotionale und — sofern verfügbar — psychologische Unterstützung;
Spanish: apoyo emocional y, cuando se disponga de él, psicológico;
Italian: sostegno emotivo e, ove disponibile, psicologico;
Portuguese: Apoio moral e, se disponível, psicológico;
Dutch: emotionele en, waar beschikbaar, psychologische ondersteuning;
Danish: følelsesmæssig og så vidt muligt psykologisk bistand
Swedish: Emotionellt stöd och, där sådant stöd finns att tillgå, psykologiskt stöd.
Finnish: emotionaalista ja, jos sitä on saatavilla, psykologista tukea;
Greek: συναισθηματική και, εφόσον υπάρχει, ψυχολογική υποστήριξη·
Czech: emoční a případně psychologickou podporu;
Slovak: emocionálnu a prípadnú psychologickú podporu;
Polish: wsparcie emocjonalne oraz, gdy jest dostępne, wsparcie psychologiczne;
Hungarian: érzelmi és – ha rendelkezésre áll – pszichológiai segítségnyújtás;
Slovenian: čustvena in psihološka, če je slednja na voljo, podpora;
Romanian: sprijinul emoțional și, dacă este disponibil, cel psihologic;
Bulgarian: емоционална и, когато такава е налична, психологическа подкрепа;
Estonian: emotsionaalne ja võimaluse korral psühholoogiline tugi;
Latvian: emocionālu un, ja pieejams, psiholoģisku atbalstu;
Lithuanian: emocinę ir, jei yra galimybė, psichologinę paramą;
Maltese: appoġġ emottiv u, fejn disponibbli, psikoloġiku;
English: advice relating to financial and practical issues arising from the crime;
French: des conseils concernant les questions financières et pratiques résultant de l'infraction subie;
German: Beratung zu finanziellen und praktischen Fragen im Zusammenhang mit einer Straftat;
Spanish: asesoramiento sobre cuestiones financieras y de tipo práctico resultantes del delito;
Italian: consigli relativi ad aspetti finanziari e pratici derivanti dal reato;
Portuguese: Aconselhamento sobre questões financeiras e práticas decorrentes do crime;
Dutch: advies over financiële en praktische kwesties naar aanleiding van het strafbare feit;
Danish: rådgivning om økonomiske og praktiske spørgsmål, der opstår som følge af forbrydelsen
Swedish: Rådgivning om ekonomiska och praktiska frågor till följd av brottet.
Finnish: rikoksesta johtuviin taloudellisiin ja käytännön kysymyksiin liittyvää neuvontaa;
Greek: συμβουλές σχετικά με οικονομικά και πρακτικά θέματα που ανακύπτουν από το έγκλημα·
Czech: poradenství týkající se finančních a praktických záležitostí vyplývajících z trestného činu;
Slovak: poradenstvo týkajúce sa finančných a praktických záležitostí vzniknutých v dôsledku trestného činu;
Polish: doradztwo dotyczące kwestii finansowych i praktycznych będących skutkiem przestępstwa;
Hungarian: a bűncselekmény miatt felmerült pénzügyi és gyakorlati kérdésekre vonatkozó tanácsadás;
Slovenian: nasveti o finančnih in praktičnih vprašanjih, ki izvirajo iz kaznivega dejanja;
Romanian: consiliere privind aspectele financiare și practice subsecvente infracțiunii;
Bulgarian: съвети, свързани с финансови и практически въпроси, произтичащи от престъплението;
Estonian: kuriteo tagajärjel tekkinud rahaliste ja praktiliste küsimustega seotud nõustamine;
Latvian: konsultācijas finansiālos un praktiskos jautājumos, kas radušies saistībā ar noziegumu;
Lithuanian: konsultacijas finansiniais ir praktiniais klausimais, susijusiais su nusikaltimu;
Maltese: parir marbut ma' kwistjonijiet finanzjarji u prattiċi li jqumu mill-att kriminali;
English: PARTICIPATION IN CRIMINAL PROCEEDINGS
French: PARTICIPATION À LA PROCÉDURE PÉNALE
German: TEILNAHME AM STRAFVERFAHREN
Spanish: PARTICIPACIÓN EN EL PROCESO PENAL
Italian: PARTECIPAZIONE AL PROCEDIMENTO PENALE
Portuguese: PARTICIPAÇÃO NO PROCESSO PENAL
Dutch: DEELNAME AAN DE STRAFPROCEDURE
Danish: DELTAGELSE I STRAFFESAGER
Swedish: DELTAGANDE I STRAFFRÄTTSLIGA FÖRFARANDEN
Finnish: OSALLISTUMINEN RIKOSOIKEUDELLISIIN MENETTELYIHIN
Greek: ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΣΤΗΝ ΠΟΙΝΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: ÚČAST V TRESTNÍM ŘÍZENÍ
Slovak: ÚČASŤ NA TRESTNOM KONANÍ
Polish: UDZIAŁ W POSTĘPOWANIU KARNYM
Hungarian: A BÜNTETŐELJÁRÁSBAN VALÓ RÉSZVÉTEL
Slovenian: SODELOVANJE V KAZENSKEM POSTOPKU
Romanian: PARTICIPAREA ÎN PROCEDURILE PENALE
Bulgarian: УЧАСТИЕ В НАКАЗАТЕЛНОТО ПРОИЗВОДСТВО
Estonian: KRIMINAALMENETLUSES OSALEMINE
Latvian: PIEDALĪŠANĀS KRIMINĀLPROCESĀ
Lithuanian: DALYVAVIMAS BAUDŽIAMAJAME PROCESE
Maltese: PARTEĊIPAZZJONI FI PROĊEDIMENTI KRIMINALI
English: Right to be heard
French: Droit d'être entendu
German: Anspruch auf rechtliches Gehör
Spanish: Derecho a ser oído
Italian: Diritto di essere sentiti
Portuguese: Direito a ser ouvido
Dutch: Recht te worden gehoord
Danish: Retten til at blive hørt
Swedish: Rätt att höras
Finnish: Oikeus tulla kuulluksi
Greek: Δικαίωμα ακρόασης
Czech: Právo na slyšení
Slovak: Právo byť vypočutý
Polish: Prawo do bycia wysłuchanym
Hungarian: A meghallgatáshoz való jog
Slovenian: Pravica do zaslišanja
Romanian: Dreptul de a fi audiat
Bulgarian: Право на изслушване
Estonian: Õigus anda selgitusi
Latvian: Tiesības tikt uzklausītam
Lithuanian: Teisė būti išklausytam
Maltese: Id-dritt li wieħed jinstema'
English: Member States shall ensure that victims may be heard during criminal proceedings and may provide evidence.
French: Les États membres veillent à ce que la victime puisse être entendue pendant la procédure pénale et puisse produire des éléments de preuve.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Opfer im Strafverfahren gehört werden und Beweismittel beibringen können.
Spanish: Los Estados miembros garantizarán a la víctima la posibilidad de ser oída durante las actuaciones y de facilitar elementos de prueba.
Italian: Gli Stati membri garantiscono che la vittima possa essere sentita nel corso del procedimento penale e possa fornire elementi di prova.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que as vítimas possam ser ouvidas durante o processo penal e possam apresentar elementos de prova.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat het slachtoffer in de loop van de strafprocedure kan worden gehoord en bewijselementen kan aanvoeren.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at ofre har mulighed for at blive hørt under straffesagen og kan fremlægge beviser.
Swedish: Medlemsstaterna ska säkerställa att brottsoffer får höras under de straffrättsliga förfarandena och att de får lägga fram bevisning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että uhria voidaan kuulla rikosoikeudellisissa menettelyissä ja että hän voi esittää todisteita.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε τα θύματα να δύνανται να έχουν το δικαίωμα ακρόασης κατά τη διάρκεια της ποινικής διαδικασίας και να μπορούν να προσκομίζουν αποδεικτικά στοιχεία.
Czech: Členské státy zajistí, aby oběti mohly být během trestního řízení vyslechnuty a mohly předkládat důkazy.
Slovak: Členské štáty zaistia možnosť vypočutia obetí počas trestného konania a umožnia obeti predložiť dôkazy.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają ofiarom możliwość bycia wysłuchanymi podczas postępowania karnego i możliwość przedstawiania dowodów.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy az áldozatokat meghallgathassák és bizonyítékot szolgáltathassanak a büntetőeljárás során.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da so žrtve med kazenskim postopkom lahko zaslišane in da lahko predložijo dokaze.
Romanian: Statele membre se asigură că victimele pot fi audiate în cursul procedurii penale și pot prezenta probe.
Bulgarian: Държавите членки гарантират, че жертвите могат да бъдат изслушвани в хода на наказателното производство и могат да представят доказателства.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et kuriteoohver võib kriminaalmenetluse käigus anda ütlusi ja esitada tõendeid.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka cietušie var liecināt kriminālprocesā un iesniegt pierādījumus.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad aukos baudžiamojo proceso metu galėtų būti išklausytos ir galėtų duoti parodymus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-vittmi jistgħu jinstemgħu waqt il-proċedimenti kriminali u jkunu jistgħu jipprovdu xhieda.
English: Where a child victim is to be heard, due account shall be taken of the child's age and maturity.
French: Lorsque la victime est un enfant, il est dûment tenu compte de son âge et de sa maturité.
German: Soll ein Opfer im Kindesalter gehört werden, so ist seinem Alter und seiner Reife Rechnung zu tragen.
Spanish: Cuando una víctima menor haya de ser oída, se tendrán debidamente en cuenta la edad y la madurez del menor.
Italian: Quando la vittima da sentire è un minore, si tengono in debito conto la sua età e la sua maturità.
Portuguese: Caso uma criança vítima deva ser ouvida, devem ser tidas em conta a sua idade e maturidade.
Dutch: Wanneer een kindslachtoffer gehoord moet worden, moeten de leeftijd en het ontwikkelingsniveau van het kind op passende wijze in aanmerking worden genomen.
Danish: Når et børneoffer skal høres, tages der behørigt hensyn til barnets alder og modenhed.
Swedish: I de fall där ett barn som är brottsoffer ska höras ska vederbörlig hänsyn tas till barnets ålder och mognad.
Finnish: Kun on määrä kuulla lapsiuhria, lapsen ikä ja kypsyys on otettava asianmukaisesti huomioon.
Greek: Κατά την ακρόαση παιδιού θύματος λαμβάνονται δεόντως υπόψη η ηλικία και η ωριμότητα του παιδιού.
Czech: Má-li být vyslechnuta dětská oběť, řádně se zohlední věk a vyspělost dítěte.
Slovak: V prípade vypočúvania detskej obete sa náležite zohľadní vek a vyspelosť dieťaťa.
Polish: Gdy przesłuchiwane ma być dziecko będące ofiarą, uwzględnia się odpowiednio jego wiek i dojrzałość.
Hungarian: A gyermek áldozat meghallgatásakor kellően figyelembe kell venni a gyermek életkorát és érettségét.
Slovenian: Če je zaslišan otrok žrtev, je treba upoštevati starost in zrelost otroka.
Romanian: În cazul audierii unei victime-copil, se iau în considerare în mod adecvat vârsta și maturitatea acesteia.
Bulgarian: При изслушването на дете жертва надлежно се отчитат неговата възраст и зрялост.
Estonian: Kui ütlusi annab lapsohver, võetakse vajalikul määral arvesse lapse vanust ja küpsust.
Latvian: Ja liecība ir jāsniedz bērnam, pienācīgi ņem vērā bērna vecumu un briedumu.
Lithuanian: Kai auka yra vaikas, prieš jį išklausant turi būti atitinkamai atsižvelgiama į to vaiko amžių ir brandą.
Maltese: Fejn il-vittma li tkun għadha tfal tkun ser tinstema', għandha titqies l-età u l-maturità tagħha.
English: Rights in the event of a decision not to prosecute
French: Droits en cas de décision de ne pas poursuivre
German: Rechte bei Verzicht auf Strafverfolgung
Spanish: Derechos en caso de que se adopte una decisión de no continuar el procesamiento
Italian: Diritti in caso di decisione di non esercitare l'azione penale
Portuguese: Direitos no caso de uma decisão de não deduzir acusação
Dutch: Rechten in geval van een beslissing tot niet-vervolging
Danish: Rettigheder i forbindelse med afgørelser om ikke at rejse tiltale
Swedish: Rättigheter i samband med beslut om att inte väcka åtal
Finnish: Oikeudet syyttämättäjättämispäätöksen yhteydessä
Greek: Δικαιώματα σε περίπτωση απόφασης για τη μη άσκηση δίωξης
Czech: Práva v případě rozhodnutí o zastavení trestního stíhání
Slovak: Práva v prípade rozhodnutia skutok nestíhať
Polish: Prawa w przypadku decyzji o odmowie ścigania
Hungarian: Az eljárás megszűnését eredményező határozat esetén igénybe vehető jogok
Slovenian: Pravice v primeru odločitve, da se pregon ne izvede
Romanian: Drepturi în cazul unei hotărâri de neîncepere a urmăririi penale
Bulgarian: Права в случай на решение да не се провежда наказателно преследване
Estonian: Õigused kriminaalmenetlusest loobumise otsuse korral
Latvian: Tiesības, ja tiek pieņemts lēmums neveikt kriminālvajāšanu
Lithuanian: Teisės priėmus sprendimą nevykdyti baudžiamojo persekiojimo
Maltese: Drittijiet f'każ li tittieħed deċiżjoni li permezz tagħha l-awtur ma jiġix mixli
English: The procedural rules for such a review shall be determined by national law.
French: Les règles de procédure applicables à ce réexamen sont fixées par le droit national.
German: Die Verfahrensvorschriften für diese Überprüfung richten sich nach dem einzelstaatlichen Recht.
Spanish: Las normas procesales de dicha revisión se determinarán en el Derecho nacional.
Italian: Le norme procedurali per tale riesame sono determinate dal diritto nazionale.
Portuguese: As regras processuais desse reexame são determinadas pela legislação nacional.
Dutch: De procedureregels voor de toetsing worden door het nationale recht bepaald.
Danish: Procedurereglerne for en sådan prøvelse fastlægges i national ret.
Swedish: De processrättsliga reglerna för sådan omprövning ska fastställas i nationell rätt.
Finnish: Menettelymääräykset tällaista uudelleen käsittelyä varten määritetään kansallisessa oikeudessa.
Greek: Οι δικονομικοί κανόνες της επανεξέτασης αυτής καθορίζονται από το εθνικό δίκαιο.
Czech: Procesní pravidla tohoto přezkumu stanoví vnitrostátní právní předpisy.
Slovak: Procesné pravidlá vzťahujúce sa na takého preskúmanie sa stanovia vo vnútroštátnom práve.
Polish: Zasady proceduralne takiego odwołania określa prawo krajowe.
Hungarian: Az e felülvizsgálatra vonatkozó eljárási szabályokat a nemzeti jog határozza meg.
Slovenian: Postopkovna pravila za tako presojo se določijo z nacionalnim pravom.
Romanian: Normele procedurale pentru o astfel de revizuire se stabilesc în cadrul dreptului intern.
Bulgarian: Процесуалните правила за това преразглеждане се определят от националното право.
Estonian: Sellise läbivaatamise kord määratakse kindlaks siseriikliku õigusega.
Latvian: Procesuālos noteikumus par šādu pārskatīšanu nosaka valsts tiesību akti.
Lithuanian: Tokią peržiūrą reglamentuojančios procesinės normos nustatomos nacionalinėje teisėje.
Maltese: Ir-regoli proċedurali għal reviżjoni bħal din għandhom ikunu determinati mil-liġi nazzjonali.
English: Right to safeguards in the context of restorative justice services
French: Droit à des garanties dans le contexte des services de justice réparatrice
German: Recht auf Schutzmaßnahmen im Zusammenhang mit Wiedergutmachungsdiensten
Spanish: Derecho a garantías en el contexto de los servicios de justicia reparadora
Italian: Diritto a garanzie nel contesto dei servizi di giustizia riparativa
Portuguese: Direito a garantias no contexto dos serviços de justiça restaurativa
Dutch: Recht op waarborgen in het kader van herstelrechtvoorzieningen
Danish: Ret til garantier i forbindelse med genoprettende retfærdighed
Swedish: Rätt till skydd inom ramen för verksamheter för reparativ rättvisa
Finnish: Oikeus suojatoimiin korjaavan oikeuden palvelujen yhteydessä
Greek: Δικαίωμα διασφαλίσεων στο πλαίσιο υπηρεσιών αποκαταστατικής δικαιοσύνης
Czech: Právo na záruky v souvislosti se službami restorativní justice
Slovak: Právo na záruky v súvislosti so službami restoratívnej spravodlivosti
Polish: Prawo do gwarancji w ramach usług w zakresie sprawiedliwości naprawczej
Hungarian: A helyreállító igazságszolgáltatási szolgáltatások keretében igénybe vehető biztosítékokhoz való jog
Slovenian: Pravica do zaščitnih ukrepov v okviru storitev poravnalne pravičnosti
Romanian: Dreptul la garanții în contextul serviciilor de justiție reparatorie
Bulgarian: Право на гаранции в контекста на услугите за възстановително правосъдие
Estonian: Õigus tagatistele seoses lepitava õigusemõistmise teenustega
Latvian: Tiesības uz aizsardzību atjaunojošās justīcijas pakalpojumu kontekstā
Lithuanian: Teisė į apsaugos priemones teikiant atkuriamojo teisingumo paslaugas
Maltese: Dritt għal salvagwardji fil-kuntest ta’ servizzi ta' ġustizzja restorattiva
English: the offender has acknowledged the basic facts of the case;
French: l'auteur de l'infraction a reconnu les faits essentiels de l'affaire;
German: der Straftäter hat den zugrunde liegenden Sachverhalt im Wesentlichen zugegeben;
Spanish: el infractor tendrá que haber reconocido los elementos fácticos básicos del caso;
Italian: l’autore del reato ha riconosciuto i fatti essenziali del caso;
Portuguese: O autor do crime tomar conhecimento dos elementos essenciais do processo;
Dutch: de dader heeft de feiten die aan de zaak ten grondslag liggen, erkend;
Danish: Gerningsmanden skal have erkendt de grundlæggende fakta i sagen.
Swedish: Förövaren måste ha bekräftat de grundläggande sakförhållandena i ett ärende.
Finnish: rikoksentekijä on tunnustanut tapaukseen liittyvät tosiseikat pääpiirteissään;
Greek: ο δράστης πρέπει να έχει αναγνωρίσει τα βασικά περιστατικά της υπόθεσης·
Czech: pachatel uznal základní skutkové okolnosti případu;
Slovak: páchateľ uznal základné skutkové okolnosti prípadu;
Polish: sprawca musiał wcześniej potwierdzić podstawowe fakty związane ze sprawą;
Hungarian: az elkövető elismerte az alapvető tényállást;
Slovenian: storilec je priznal osnovna dejstva v zadevi;
Romanian: autorul infracțiunii a recunoscut faptele de bază ale cauzei;
Bulgarian: извършителят на престъплението е признал основните факти по делото;
Estonian: kurjategija on peamised süüteo asjaolud omaks võtnud;
Latvian: likumpārkāpējs ir atzinis lietas galvenos apstākļus;
Lithuanian: nusikaltėlis pripažino pagrindines bylos aplinkybes;
Maltese: l-awtur ta' ksur irid jkun irrikonoxxa l-fatti bażiċi tal-kawża;