FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the second indent of the second column is replaced by the following:
French: dans la deuxième colonne, le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: In Spalte 2 erhält der zweite Gedankenstrich folgende Fassung:
Spanish: En la segunda columna, el segundo guión se sustituye por el siguiente:
Italian: nella seconda colonna, il secondo trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: O segundo travessão da segunda coluna passa a ter a seguinte redação:
Dutch: het tweede streepje in de tweede kolom wordt vervangen door:
Danish: Andet led, anden kolonne, affattes således:
Swedish: I andra kolumnen ska andra strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan toisen sarakkeen toinen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Η δεύτερη στήλη, δεύτερη περίπτωση, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: ve druhém sloupci se druhá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: Druhý stĺpec druhej zarážky sa nahrádza takto:
Polish: w drugiej kolumnie tiret drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A második oszlopban a második francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v drugem stolpcu se druga alinea nadomesti z naslednjim:
Romanian: în coloana a doua, a doua liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Във втората колона второто тире се заменя със следния текст:
Estonian: Teise veeru teine taane asendatakse järgmisega:
Latvian: otrās ailes otro ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: antros skilties antroji įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: It-tieni kolonna tat-tieni inċiż tinbidel b’dan li ġej:
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 April 2012.
French: Il s’applique à compter du 1er avril 2012.1
German: Sie gilt ab dem 1. April 2012.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de abril de 2012.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o aprile 2012.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de abril de 2012.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 april 2012.
Danish: Den anvendes fra den 1. april 2012.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 april 2012.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 2012.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 2012.1
Czech: Použije se ode dne 1. dubna 2012.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. apríla 2012.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 kwietnia 2012 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2012. április 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. aprila 2012.
Romanian: Se aplică de la 1 aprilie 2012.
Bulgarian: Той се прилага от 1 април 2012 г.
Estonian: Seda kohaldatakse 1. aprillist 2012.
Latvian: To piemēro no 2012. gada 1. aprīļa.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2012 m. balandžio 1 d.
Maltese: Dan għandu japplika mill-1 ta’ April 2012.
English: Done at Brussels, 24 April 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 24 avril 2012.
German: Brüssel, den 24. April 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de abril de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 24 aprile 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de abril de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 april 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. april 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 24 april 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä huhtikuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Απριλίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 24. dubna 2012.
Slovak: V Bruseli 24. apríla 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 24 kwietnia 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. április 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. aprila 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 24 aprilie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 април 2012 година.
Estonian: Brüssel, 24. aprill 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 24. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. balandžio 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-24 ta’ April 2012.
English: OJ L 193, 22.7.2008, p. 1.
French: JO L 193 du 22.7.2008, p. 1.
German: ABl. L 193 vom 22.7.2008, S. 1.
Spanish: DO L 193 de 22.7.2008, p. 1.
Italian: GU L 193 del 22.7.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 193 de 22.7.2008, p. 1.
Dutch: PB L 193 van 22.7.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 193 af 22.7.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 193, 22.7.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 193, 22.7.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 193 της 22.7.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 193, 22.7.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 193, 22.7.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 193 z 22.7.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 193., 2008.7.22., 1. o.
Slovenian: UL L 193, 22.7.2008, str. 1.
Romanian: JO L 193, 22.7.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 193, 22.7.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 193, 22.7.2008, lk 1.
Latvian: OV L 193, 22.7.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 193, 2008 7 22, p. 1.
Maltese: ĠU L 193, 22.7.2008, p. 1.
English: The current recognition of some of these protected zones expires on 31 March 2012.
French: La reconnaissance actuelle de certaines de ces régions protégées expire le 31 mars 2012.
German: Die derzeitige Anerkennung einiger dieser Schutzgebiete endet am 31. März 2012.
Spanish: El actual reconocimiento de algunas de estas zonas protegidas expira el 31 de marzo de 2012.
Italian: L’attuale riconoscimento di alcune delle zone protette sopraccitate scade il 31 marzo 2012.
Portuguese: O atual reconhecimento de algumas destas zonas protegidas expira a 31 de março de 2012.
Dutch: De huidige erkenning van enkele van deze beschermde gebieden loopt af op 31 maart 2012.
Danish: Den nuværende anerkendelse af nogle af disse beskyttede zoner udløber den 31. marts 2012.
Swedish: Det gällande erkännandet av vissa av dessa skyddade zoner löper ut den 31 mars 2012.
Finnish: Joidenkin näiden suojeltujen alueiden tunnustaminen lakkaa olemasta voimassa 31 päivänä maaliskuuta 2012.
Greek: Η ισχύουσα αναγνώριση για ορισμένες από τις προστατευόμενες περιοχές λήγει στις 31 Μαρτίου 2012.
Czech: U některých uvedených chráněných zón skončí platnost uznání dne 31. března 2012.
Slovak: Platnosť súčasného uznania niektorých z týchto chránených zón vyprší 31. marca 2012.
Hungarian: Egyes védett övezetek jelenlegi elismerése 2012. március 31-én hatályát veszti.
Slovenian: Sedanje priznanje nekaterih teh varovanih območij se izteče 31. marca 2012.
Romanian: Actuala recunoaștere a unora dintre aceste zone protejate expiră la 31 martie 2012.
Estonian: Mõne asjaomase kaitstava ala tunnistamise kehtivus lõpeb 31. märtsil 2012.
Latvian: Dažu šo atzīto zonu līdzšinējais aizsargājamās zonas statuss ir spēkā līdz 2012. gada 31. martam.
Maltese: Ir-rikonoxximent attwali ta’ wħud minn dawn iż-żoni protetti jiskadi fil-31 ta’ Marzu 2012.
English: Therefore, this Regulation should apply from 1 April 2012 so as to allow an uninterrupted recognition of all protected zones.
French: Dès lors, le présent règlement doit s’appliquer à compter du 1er avril 2012, de façon à permettre une reconnaissance ininterrompue de toutes les zones protégées.1
German: Deshalb sollte die vorliegende Verordnung ab 1. April 2012 gelten, damit eine ununterbrochene Anerkennung aller Schutzgebiete gewährleistet ist.
Spanish: Por consiguiente, el presente Reglamento debe aplicarse a partir del 1 de abril de 2012 con el fin de permitir un reconocimiento ininterrumpido de todas las zonas protegidas.
Italian: Il presente regolamento deve pertanto applicarsi a decorrere dal 1o aprile 2012 in modo da consentire un riconoscimento senza interruzioni di tutte le zone protette.
Portuguese: Consequentemente, o presente regulamento deve aplicar-se a partir de 1 de abril de 2012, de modo a garantir a continuidade do reconhecimento de todas as zonas protegidas.
Dutch: Daarom moet deze verordening van toepassing zijn met ingang van 1 april 2012 om een ononderbroken erkenning van alle beschermde gebieden mogelijk te maken.
Danish: Denne forordning bør derfor finde anvendelse fra den 1. april 2012 for at muliggøre en uafbrudt anerkendelse af alle beskyttede zoner.
Swedish: Den här förordningen bör därför tillämpas från och med den 1 april 2012 för att möjliggöra ett oavbrutet erkännande av alla skyddade zoner.
Finnish: Tämän vuoksi tätä asetusta olisi sovellettava 1 päivästä huhtikuuta 2012, jotta suojeltujen alueiden tunnustamiseen ei tulisi keskeytyksiä.
Greek: Συνεπώς, για την αδιάλειπτη αναγνώριση όλων των προστατευόμενων περιοχών, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμοστεί από την 1η Απριλίου 2012.1
Czech: Toto nařízení by se proto mělo použít ode dne 1. dubna 2012, aby se umožnilo nepřerušené trvání uznání pro všechny chráněné zóny.
Slovak: Preto by sa toto nariadenie malo uplatňovať od 1. apríla 2012 s cieľom umožniť neprerušené uznávanie všetkých chránených zón.
Hungarian: Ezért valamennyi védett övezet megszakítás nélküli elismerésének biztosítása érdekében e rendeletet 2012. április 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Zato bi bilo treba to uredbo uporabljati od 1. aprila 2012, da se omogoči neprekinjeno priznavanje vseh varovanih območij.
Romanian: Prin urmare, prezentul regulament ar trebui să se aplice de la 1 aprilie 2012 pentru a permite o recunoaștere neîntreruptă a tuturor zonelor protejate.
Estonian: Seega tuleks käesolevat määrust kohaldada alates 1. aprillist 2012, et kaitstavate alade tunnistamine ei katkeks.
Latvian: Tādēļ šī regula būtu jāpiemēro no 2012. gada 1. aprīļa, lai nodrošinātu nepārtrauktu visu aizsargājamo zonu atzīšanu.
Maltese: Għaldaqstant, dan ir-Regolament għandu japplika mill-1 ta’ April 2012 sabiex jippermetti rikonoxximent mhux interrott taż-żoni protetti kollha.