English: The fuel and maintenance costs of leased machines should be recorded under the relevant codes (codes 1030 ‘Current upkeep of machinery and equipment’ and 1040 ‘Motor fuels and lubricants’).
French: Les frais relatifs au carburant et les frais de maintenance des machines faisant l’objet d’un crédit-bail sont enregistrés sous les rubriques correspondantes (code 1030 «Entretien courant du matériel» et 1040 «Carburants et lubrifiants»).
German: Die Treibstoff- und Instandhaltungskosten für geleaste Maschinen sind unter den einschlägigen Codes (Code 1030 „Laufende Unterhaltung der Maschinen und Geräte“ und Code 1040 „Treib- und Schmierstoffe“) zu verbuchen.
Spanish: Los gastos de carburante y mantenimiento de esta maquinaria se indicarán en los códigos correspondientes (1030, «Mantenimiento corriente de la maquinaria y equipo», y 1040, «Carburantes y lubricantes»).
Italian: Le spese di carburante e di manutenzione per le macchine in leasing devono essere registrate nei codici pertinenti (codici 1030 «Manutenzione corrente di macchine e attrezzi» e 1040 «Carburanti e lubrificanti»).
Portuguese: Os encargos com combustíveis e manutenção de máquinas em locação financeira (leasing) devem ser indicados com o código correspondente – 1030 («Conservação corrente de máquinas e equipamentos») e 1040 («Lubrificantes e combustíveis para motores»).
Dutch: De brandstof- en onderhoudskosten voor geleasete machines moeten in de desbetreffende codes (code 1030 „lopend onderhoud van machines en bedrijfsuitrusting” en code 1040 „motorbrandstoffen en smeermiddelen”) worden vermeld.
Danish: Udgifter til brændstof til og vedligeholdelse af leasede maskiner anføres under de relevante koder (kode 1030 »Løbende vedligeholdelse af materiel« og 1040 »Brændstoffer og smøremidler«)
Swedish: Bränsle- och underhållskostnader för leasade maskiner ska anges med relevanta koder (kod 1030 ”Löpande underhåll av maskiner och redskap” och kod 1040 ”Driv- och smörjmedel”).
Finnish: Leasing-vuokrattujen koneiden polttoaine- ja ylläpitokustannukset olisi ilmoitettava asianmukaisilla koodeilla (koodi 1030 ”Kaluston tavanomainen kunnossapito” ja koodi 1040 ”Moottoripoltto- ja voiteluaineet”).
Greek: Οι δαπάνες για καύσιμα και συντήρηση που σχετίζονται με τη χρήση μηχανημάτων της κατηγορίας αυτής εγγράφονται στους σχετικούς κωδικούς (κωδικοί 1030 «Τρέχουσα συντήρηση μηχανημάτων και εξοπλισμού» και 1040 «Καύσιμα και λιπαντικά μηχανημάτων»).
Czech: Náklady na pohonné hmoty a údržbu strojního zařízení na leasing je třeba uvádět pod příslušnými kódy (kód 1030 „Běžná údržba strojů a zařízení“ a kód 1040 „Pohonné hmoty a mazadla“).
Slovak: Náklady na palivá a údržbu strojov na lízing by sa mali zaznamenať do príslušných položiek (položky s kódmi 1030 „Bežná údržba strojov a zariadení“ a 1040 „Motorové palivá a mazivá“).
Polish: Koszty paliwa i konserwacji dzierżawionych maszyn wykazuje się w ramach odpowiednich kodów (kody 1030 „bieżące utrzymanie maszyn i urządzeń” oraz 1040 „paliwa i oleje silnikowe”).
Hungarian: A lízingelt gépek üzemanyag- és fenntartási költségeit a megfelelő kód alatt (1030. kód: „Gépek és berendezések karbantartása” és 1040. kód: „Üzemanyagok és kenőanyagok”) kell feltüntetni.
Slovenian: Stroške goriva in vzdrževanja zakupljenih strojev je treba zabeležiti pod ustrezne šifre (šifri 1030 „Tekoče vzdrževanje strojev in opreme“ ter 1040 „Goriva in maziva za motorje“).
Romanian: Costul carburantului pentru mașinile luate în leasing și costul întreținerii acestora se înregistrează la codurile corespunzătoare (codurile 1040 „Carburanți și lubrifianți pentru motoare”, respectiv 1030 „Întreținerea curentă a mașinilor și echipamentelor”.
Bulgarian: Разходите за гориво и поддръжка на машини, взети на лизинг, следва да бъдат отбелязани под съответните кодове (1030 „Текущо поддържане на машините и оборудването“ и 1040 „Горива и смазочни материали“).
Estonian: Liisitud masinate kütuse- ja hoolduskulud tuleks kirjendada asjaomaste koodide alla (koodid 1030 „Masinate ja seadmete korrashoid” ja 1040 „Mootorikütus ja määrdeained”).
Latvian: Iznomāto mašīnu degvielas un apkopes izmaksas jāieraksta attiecīgajās pozīcijās (1030. pozīcijā “Mašīnu un iekārtu pastāvīga uzturēšana” un 1040. pozīcijā “Dzinēja degviela un smērvielas”).
Lithuanian: Išperkamosios nuomos būdu įsigytų mašinų kuro ir priežiūros sąnaudos turėtų būti įrašytos prie atitinkamų kodų (prie kodo 1030 „Einamasis mašinų ir įrangos aptarnavimas“ ir prie kodo 1040 „Variklių kuras ir tepalai“).
Maltese: L-ispejjeż tal-fjuwil u tal-manutenzjoni ta’ magni mikrija għandhom jiġu rreġistrati taħt il-kodiċi rilevanti (kodiċi 1030 “Manutenzjoni preżenti ta’ makkinarju u apparat” u 1040 “Fjuwils u lubrikanti tal-mutur”).