English: ‘Other gainful activities’ (OGA) directly related to the holding refer to the non-agricultural activities having an economic impact on the holding and which are using the agricultural resources (means of production or products) of the holding.
French: Les «autres activités lucratives» (AAL) directement liées à l’exploitation font référence aux activités non agricoles qui ont un impact économique sur l’exploitation et utilisent les ressources agricoles (moyens de production ou produits) de l’exploitation.
German: „Sonstige Erwerbstätigkeiten“ in unmittelbarer Verbindung mit dem Betrieb beziehen sich auf nicht landwirtschaftliche Arbeiten, die eine wirtschaftliche Auswirkung auf den Betrieb haben und bei denen die Betriebsmittel (Produktionsmittel oder Erzeugnisse des Betriebs) eingesetzt werden.
Spanish: Las OAL directamente relacionadas con la explotación se refieren a las actividades no agrícolas de la explotación que tienen una repercusión económica y que utilizan los recursos de carácter agrícola (medios de producción o productos) de la explotación.
Italian: Le altre attività lucrative (AAL) direttamente collegate all'azienda, si riferiscono alle attività non agricole che hanno un'incidenza economica sull'azienda e utilizzano le risorse agricole (mezzi di produzione o prodotti) dell'azienda.
Portuguese: Entende-se por «outras atividades lucrativas diretamente relacionadas com a exploração» as atividades não agrícolas, com incidências económicas na exploração, que utilizam recursos agrícolas (meios de produção ou produtos) da exploração.
Dutch: Bij „andere winstgevende werkzaamheden” (AWW's) die rechtstreeks met het bedrijf verband houden, gaat het om niet-agrarische activiteiten die een economische impact op het bedrijf hebben en waarvoor gebruik wordt gemaakt van de agrarische hulpbronnen (productiemiddelen of producten) van het bedrijf.
Danish: Ved »Andre erhvervsmæssige aktiviteter« (AEA) med direkte tilknytning til bedriften forstås de ikke-landbrugsmæssige aktiviteter, der har økonomiske følger for bedriften, og hvor bedriftens landbrugsressourcer (produktionsmidler eller produkter) anvendes.
Swedish: Annan inkomstbringande verksamhet med direkt anknytning till företaget avser verksamhet som inte är jordbruk men som har en ekonomisk betydelse för företaget och där företagets jordbruksresurser (produktionsmedel) utnyttjas.
Finnish: Suoraan tilaan liittyvällä ”muulla ansiotoiminnalla” tarkoitetaan muuta kuin maataloustoimintaa, jolla on taloudellista vaikutusta maatilaan ja johon käytetään maatilan maatalousresursseja (tuotantovälineitä tai tuotteita).
Greek: Οι «Άλλες κερδοφόρες δραστηριότητες» (ΑΚΔ) που έχουν άμεση σχέση με την εκμετάλλευση αφορούν τις μη γεωργικές δραστηριότητες οι οποίες έχουν οικονομικό αντίκτυπο σε αυτήν και οι οποίες χρησιμοποιούν τους γεωργικούς πόρους (μέσα παραγωγής ή προϊόντα) της εκμετάλλευσης.
Czech: Jiné výdělečné činnosti (JVČ), které se přímo týkají podniku, jsou nezemědělské činnosti, jež mají na podnik hospodářský dopad a jež využívají jeho zemědělských zdrojů (výrobních prostředků či produktů).
Slovak: „Iné zárobkové činnosti“ (IZČ) priamo súvisiace s podnikom sa vzťahujú na nepoľnohospodárske činnosti, ktoré majú na podnik hospodársky vplyv a ktoré využívajú poľnohospodárske zdroje (prostriedky na výrobu výrobkov) podniku.
Polish: „Działalność gospodarcza inna niż rolnicza” bezpośrednio związana z gospodarstwem oznacza działalność pozarolniczą mającą skutki ekonomiczne dla gospodarstwa i prowadzoną w oparciu o zasoby rolne (środki produkcji lub produkty) tego gospodarstwa.
Hungarian: A mezőgazdasági üzemhez közvetlenül kapcsolódó „egyéb jövedelemtermelő tevékenységek” azok a nem mezőgazdasági tevékenységek, amelyek a mezőgazdasági üzemre gazdasági hatást gyakorolnak, és amelyek a mezőgazdasági üzem mezőgazdasági erőforrásait (termelőeszközök vagy termékek) használják.
Slovenian: „Druge pridobitne dejavnosti“ (DPD), ki so neposredno povezane s kmetijskim gospodarstvom, se nanašajo na nekmetijske dejavnosti, ki imajo gospodarski učinek na kmetijsko gospodarstvo in pri katerih gre za uporabo kmetijskih virov (sredstev za proizvodnjo ali proizvodov) kmetijskega gospodarstva.
Romanian: „Alte activități lucrative” (AAL) direct legate de exploatație se referă la activități neagricole cu impact economic asupra exploatației și care utilizează resurse agricole (mijloace de producție sau produse) ale exploatației.
Bulgarian: „Другите доходоносни дейности“ (ДДД), пряко свързани със стопанството, се отнасят до неземеделски дейности, които имат икономически последици за стопанството, и които използват земеделските ресурси (средства за производство или продукти) на стопанството.
Estonian: Põllumajandusettevõttega otseselt seotud kõrvaltegevus tähendab muud kui põllumajanduslikku tegevust, millel on majanduslik mõju põllumajandusettevõttele ja mille puhul kasutatakse ettevõtte põllumajandusressursse (tootmisvahendid või tooted).
Latvian: “Citas tieši ar lauku saimniecību saistītas ienākumus nesošas darbības” ir ar lauksaimniecību nesaistītas darbības, kam ir ekonomiska ietekme uz saimniecību un kurās izmanto saimniecības lauksaimniecības resursus (ražošanas līdzekļus vai produktus).
Lithuanian: „Kita pelninga veikla“ (KPV), tiesiogiai susijusi su valda, reiškia ne žemės ūkio veiklą, kuri turi ekonominį poveikį valdai ir kurią vykdant naudojami valdos žemės ūkio ištekliai (gamybos priemonės arba produktai).
Maltese: “Attivitajiet oħra bi skop ta’ qligħ” direttament relatati mal-azjenda agrikola jirreferu għall-attivitajiet mhux agrikoli li jkollhom impatt ekonomiku fuq l-azjenda u li jkunu qed jużaw ir-riżorsi agrikoli (mezzi ta’ produzzjoni jew prodotti) tal-azjenda.