English: In order to monitor the application of these implementing rules by the competent authorities of Member States, it is necessary to extend the application of the existing working methods of the Agency for conducting standardisation inspections to the new fields of crew licensing, air operations, air traffic controllers’ license and the provision of ATM/ANS without delay.
French: Afin de contrôler l'application de ces règles de mise en œuvre par les autorités compétentes des États membres, il est nécessaire que l'application des méthodes de travail de l'Agence pour l'exécution d’inspections de normalisation soit étendue sans tarder aux nouveaux domaines que sont l'octroi des licences des équipages, les opérations aériennes, les licences de contrôleur de la circulation aérienne et la fourniture de services ATM/ANS.
German: Um die Anwendung dieser Durchführungsbestimmungen durch die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten zu überwachen, ist es notwendig, die geltenden Arbeitsverfahren der Agentur für die Durchführung von Inspektionen zur Kontrolle der Normung unverzüglich auf die neuen Bereiche Besatzungslizenzierung, Flugbetrieb, Fluglotsenlizenzen und die Erbringung von ATM/ANS-Diensten auszuweiten.
Spanish: Con el fin de supervisar la aplicación por parte de las autoridades competentes de los Estados miembros de dichas disposiciones de aplicación, es necesario extender sin demora a los nuevos ámbitos de las licencias de las tripulaciones de vuelo, las operaciones aéreas, las licencias de los controladores de tránsito aéreo y la prestación de servicios de gestión del tránsito aéreo y de navegación aérea la aplicación de los actuales métodos de trabajo de la Agencia para llevar a cabo las inspecciones de normalización.
Italian: Per controllare l'applicazione di dette norme da parte delle autorità competenti degli Stati membri, è necessario estendere senza indugio l'applicazione dei vigenti metodi di lavoro dell'Agenzia nello svolgere le ispezioni di standardizzazione ai nuovi settori di certificazione degli equipaggi aerei, delle operazioni di volo, delle licenze dei controllori del traffico aereo e della fornitura degli ATM/ANS.
Portuguese: De forma a acompanhar a aplicação das referidas normas de execução pelas autoridades competentes dos Estados Membros, importa alargar, de imediato, o âmbito de aplicação dos métodos de trabalho atualmente utilizados pela Agência para a realização de inspeções de normalização aos novos domínios do licenciamento das tripulações de voo, das operações aéreas, do licenciamento dos controladores de tráfego aéreo e da prestação de ATM/ANS.
Dutch: Om toezicht te kunnen houden op de naleving van deze uitvoeringsregels door de bevoegde autoriteiten van de lidstaten moet het toepassingsgebied van de bestaande werkmethoden van het Agentschap voor het uitvoeren van normalisatie-inspecties onverwijld worden uitgebreid tot de nieuwe domeinen van de afgifte van vergunningen aan bemanningen, luchtvaartactiviteiten, vergunningen van luchtverkeersleiders en het verlenen van luchtverkeersbeheers- en luchtvaartnavigatiediensten.
Danish: Med henblik på at overvåge medlemsstaternes kompetente myndigheders anvendelse af disse gennemførelsesbestemmelser er det nødvendigt hurtigst muligt at udvide agenturets anvendelse af de nuværende arbejdsmetoder for udførelse af standardinspektioner til nye områder angående certificering af flybesætninger, flyveoperationer, flyveledercertifikater og udøvelse af ATM/ANS.
Swedish: För att medlemsstaternas behöriga myndigheter ska kunna övervaka tillämpningen av dessa tillämpningsföreskrifter är det nödvändigt att utan dröjsmål utvidga byråns tillämpning av nuvarande arbetsmetoder för att genomföra standardiseringsinspektioner till de nya områdena licensiering av flygbesättningar, trafik med luftfartyg, flygledarcertifikat och tillhandahållande av ATM/ANS.
Finnish: Jotta voitaisiin seurata sitä, miten jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset soveltavat näitä täytäntöönpanosääntöjä, on tarpeen laajentaa viipymättä viraston standardointitarkastusten suorittamista koskevat nykyiset työmenetelmät kattamaan myös miehistön lupakirjoja, lentotoimintaa, lennonjohtajien lupakirjoja sekä ilmaliikenteen hallinta- ja lennonvarmistuspalvelujen tarjoamista koskevat uudet alat.
Greek: Για να παρακολουθούν οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών την εφαρμογή των εν λόγω εκτελεστικών κανόνων, είναι αναγκαίο να επεκταθεί χωρίς καθυστέρηση η εφαρμογή των υπαρχουσών μεθόδων εργασίας του Οργανισμού για τη διενέργεια επιθεωρήσεων τυποποίησης στα νέα πεδία της αδειοδότησης πληρωμάτων, των πτητικών λειτουργιών, την αδειοδότηση ελεγκτών εναέριας κυκλοφορίας και την παροχή υπηρεσιών ATM/ANS.
Czech: S cílem sledovat uplatňování těchto prováděcích pravidel ze strany příslušných úřadů členských států je nezbytné neprodleně rozšířit uplatňování stávajících pracovních postupů agentury pro provádění normalizačních inspekcí na novou oblast udělování průkazů způsobilosti letové posádky, letového provozu, průkazů způsobilosti řídících letového provozu a poskytování ATM/ANS.
Slovak: Na účely monitorovania uplatňovania týchto vykonávacích pravidiel príslušnými orgánmi členských štátov je potrebné bezodkladne rozšíriť uplatňovanie existujúcich pracovných metód agentúry na vykonávanie kontrol dodržiavania noriem na nové oblasti osvedčení pre posádku, letovej prevádzky, osvedčení riadiacich letovej prevádzky a poskytovania ATM/ANS.
Polish: W celu monitorowania stosowania wspomnianych przepisów wykonawczych przez właściwe organy państw członkowskich konieczne jest niezwłoczne rozszerzenie stosowania obecnej metodyki prowadzenia inspekcji standaryzacyjnych przez Agencję na nowe dziedziny dotyczące licencjonowania załóg, operacji lotniczych, licencjonowania kontrolerów ruchu lotniczego oraz zapewniania ATM/ANS.
Hungarian: E végrehajtási szabályok alkalmazásának a tagállamok illetékes hatóságai általi nyomon követése érdekében szükséges, hogy az ügynökség szabványosítási vizsgálatok elvégzésével kapcsolatos meglévő munkamódszereinek alkalmazását haladéktalanul kiterjesszük a repülőszemélyzet szakszolgálati engedélyeinek kiadására, a légi járművek üzemeltetésére, a légiforgalmi irányítói szakszolgálati engedélyek kiadására és az ATM/ANS ellátására.
Slovenian: Za spremljanje izvajanja teh izvedbenih predpisov s strani pristojnih organov držav članic je treba nemudoma razširiti uporabo obstoječih delovnih metod Agencije za izvajanje inšpekcijskih pregledov standardiziranja na nova področja licenciranja letalskega osebja, zračnih operacij, dovoljenj kontrolorjev zračnega prometa ter zagotavljanja upravljanja zračnega prometa/navigacijskih služb zračnega prometa.
Romanian: Pentru a monitoriza aplicarea acestor norme de punere în aplicare de către autoritățile competente ale statelor membre, este necesar să se extindă fără întârziere aplicarea metodelor de lucru existente ale agenției pentru efectuarea de inspecții de standardizare la noile domenii privind licențierea personalului navigant, operațiunile aeriene, licențele controlorilor de trafic aerian și furnizarea de ATM/ANS.
Bulgarian: За да се наблюдава прилагането на тези правила от компетентните органи на държавите-членки, е необходимо незабавно да се разшири прилагането на съществуващите работни методи на Агенцията за провеждане на стандартизационни инспекции върху новите области на лицензиране на екипажи, въздушни операции, свидетелствата за правоспособност на ръководителите на полети и предоставянето на УВД/АНО.
Estonian: Selleks et jälgida kõnealuste rakenduseeskirjade kohaldamist liikmesriikide pädevate asutuste poolt, on ameti praeguseid standardimiskontrolli korraldamisega seotud töömeetodeid vaja viivitamatult laiendada uutele valdkondadele: lennumeeskonna litsentsimisele, lennutegevusele, lennujuhtide lubadele ning lennuliikluse korraldamisele ja aeronavigatsiooniteenuste osutamisele.
Latvian: Lai dalībvalstu kompetentās iestādes uzraudzītu šo noteikumu īstenošanu, ir nepieciešams bez kavēšanās attiecināt spēkā esošo aģentūras standartizācijas pārbaužu darba metožu piemērošanu uz jaunajām jomām – gaisa kuģu apkalpes locekļu licencēšanu, gaisa pārvadājumiem, gaisa satiksmes vadības dispečeru licenci un ATM/ANS nodrošināšanu.
Lithuanian: siekiant stebėti, kaip valstybių narių kompetentingos institucijos taiko šias įgyvendinimo taisykles, esamus agentūros darbo metodus, kuriais vykdomi standartizacijos patikrinimai, būtina nedelsiant pradėti taikyti ir naujose orlaivių įgulų licencijavimo, skrydžių, skrydžių vadovų licencijų, oro eismo valdymo ir oro navigacijos paslaugų teikimo srityse;
Maltese: Sabiex ikun hemm monitoraġġ tal-applikazzjoni ta’ dawn ir-regoli ta’ implimentazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri, jeħtieġ li tiġi estiża l-applikazzjoni tal-metodi ta' ħidma eżistenti tal-Aġenzija biex jitwettqu spezzjonijiet ta’ standardizzazzjoni fl-oqsma l-ġodda tal-liċenzjar tal-ekwipaġġ, l-operazzjonijiet tal-ajru, il-liċenzja tal-kontrolluri tat-traffiku tal-ajru u l-provvista ta’ ATM/ANS mingħajr dewmien.