FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall be bound by the confidentiality rules of Regulation (EC) No 515/97.
French: Il est tenu par les règles de confidentialité énoncées dans le règlement (CE) no 515/97.
German: Sie unterliegt den Vertraulichkeitsregeln der Verordnung (EG) Nr. 515/97.
Spanish: Estará sometido a las normas de confidencialidad del Reglamento (CE) no 515/97.
Italian: Esso è vincolato dalle norme di riservatezza del regolamento (CE) n. 515/97.
Portuguese: O grupo fica vinculado pelas regras de confidencialidade previstas no Regulamento (CE) n.o 515/97.
Dutch: Zij is gebonden aan de vertrouwelijkheidsregels van Verordening (EG) nr. 515/97.
Danish: Koordinationsgruppen er bundet af reglerne om fortrolighed i forordning (EF) nr. 515/97.
Swedish: Den ska vara bunden av reglerna om sekretesskydd i förordning (EG) nr 515/97.
Finnish: Sitä sitovat asetuksen (EY) N:o 515/97 luottamuksellisuutta koskevat säännöt.
Greek: Διέπεται από τους κανόνες περί εμπιστευτικότητας του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 515/97.
Czech: Je vázána pravidly důvěrnosti nařízení (ES) č. 515/97.
Slovak: Je viazaná pravidlami dôvernosti, ktoré sú uvedené v nariadení (ES) č. 515/97.
Polish: Grupę obowiązują zasady poufności określone w rozporządzeniu (WE) nr 515/97.
Hungarian: A csoportra vonatkoznak az 515/97/EK rendelet titoktartási szabályai.
Slovenian: Zavezujejo jo pravila o zaupnosti iz Uredbe (ES) št. 515/97.
Romanian: Acesta se supune regulilor de confidențialitate din Regulamentul (CE) nr. 515/97.
Bulgarian: Тя е обвързана от правилата за поверителност на Регламент (ЕО) № 515/97.
Estonian: Rühm on kohustatud järgima määruses (EÜ) nr 515/97 sätestatud konfidentsiaalsuseeskirju.
Latvian: Tai ir saistoši Regulas (EK) Nr. 515/97 noteikumi par konfidencialitāti.
Lithuanian: Ji laikosi Reglamente (EB) Nr. 515/97 nustatytų konfidencialumo taisyklių.
Maltese: Dan għandu jkun marbut bir-regoli tal-kunfidenzjalità tar-Regolament (KE) Nru 515/97.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia subsequente ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în cea de a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 30 September 2013.
French: Il est applicable à partir du 30 septembre 2013.
German: Sie gilt ab dem 30. September 2013.
Spanish: El presente Reglamento será aplicable a partir del 30 de septiembre de 2013.
Italian: Il presente regolamento si applica a decorrere dal 30 settembre 2013.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 30 de setembro de 2013.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 30 september 2013.
Danish: Denne forordning anvendes fra den 30. september 2013.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 30 september 2013.
Finnish: Sitä sovelletaan 30 päivästä syyskuuta 2013.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 30 Σεπτεμβρίου 2013.
Czech: Použije se ode dne 30. září 2013.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje od 30. septembra 2013.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 30 września 2013 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2013. szeptember 30-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se uporablja od 30. septembra 2013.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la 30 septembrie 2012.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага от 30 септември 2013 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 30. septembrist 2013.
Latvian: To piemēro no 2013. gada 30. septembra.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nuo 2013 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika mit-30 ta' Settembru 2013.
English: Done at Strasbourg, 14 March 2012.
French: Fait à Strasbourg, le 14 mars 2012.
German: Geschehen zu Straßburg am 14. März 2012.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 14 de marzo de 2012.
Italian: Fatto a Strasburgo, il 14 marzo 2012
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 14 de março de 2012.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 14 maart 2012.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 14. marts 2012.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 14 mars 2012.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 14 päivänä maaliskuuta 2012.
Greek: Στρασβούργο, 14 Μαρτίου 2012.
Czech: Ve Štrasburku dne 14. března 2012.
Slovak: V Štrasburgu 14. marca 2012
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 14 marca 2012 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2012. március 14-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 14. marca 2012
Romanian: Adoptat la Strasbourg, 14 martie 2012.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 14 март 2012 година.
Estonian: Strasbourg, 14. märts 2012
Latvian: Strasbūrā, 2012. gada 14. martā
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2012 m. kovo 14 d.
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, l-14 ta’ Marzu 2012.
English: OJ L 280, 24.10.2001, p. 5.
French: JO L 280 du 24.10.2001, p. 5.
German: ABl. L 280 vom 24.10.2001, S. 5.
Spanish: DO L 280 de 24.10.2001, p. 5.
Italian: GU L 280 del 24.10.2001, pag. 5.
Portuguese: JO L 280 de 24.10.2001, p. 5.
Dutch: PB L 280 van 24.10.2001, blz. 5.
Danish: EFT L 280 af 24.10.2001, s. 5.
Swedish: EUT L 280, 24.10.2001, s. 5.
Finnish: EYVL L 280, 24.10.2001, s. 5.
Greek: ΕΕ L 280 της 24.10.2001, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 280, 24.10.2001, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES L 280, 24.10.2001, s. 5.
Polish: Dz.U. L 280 z 24.10.2001, s. 5.
Hungarian: HL L 280., 2001.10.24., 5. o.
Slovenian: UL L 280, 24.10.2001, str. 5.
Romanian: JO L 280, 24.10.2001, p. 5.
Bulgarian: ОВ L 280, 24.10.2001 г., стр. 5.
Estonian: EÜT L 280, 24.10.2001, lk 5.
Latvian: OV L 280, 24.10.2001., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 280, 2001 10 24, p. 5.
Maltese: ĠU L 280, 24.10.2001, p. 5.
English: OJ L 256, 13.9.1991, p. 51.
French: JO L 256 du 13.9.1991, p. 51.
German: ABl. L 256 vom 13.9.1991, S. 51.
Spanish: DO L 256 de 13.9.1991, p. 51.
Italian: GU L 256 del 13.9.1991, pag. 51.
Portuguese: JO L 256 de 13.9.1991, p. 51.
Dutch: PB L 256 van 13.9.1991, blz. 51.
Danish: EFT L 256 af 13.9.1991, s. 51.
Swedish: EGT L 256, 13.9.1991, s. 51.
Finnish: EYVL L 256, 13.9.1991, s. 51.
Greek: ΕΕ L 256 της 13.9.1991, σ. 51.
Czech: Úř. věst. L 256, 13.9.1991, s. 51.
Slovak: Ú. v. ES L 256, 13.9.1991, s. 51.
Polish: Dz.U. L 256 z 13.9.1991, s. 51.
Hungarian: HL L 256., 1991.9.13., 51. o.
Slovenian: UL L 256, 13.9.1991, str. 51.
Romanian: JO L 256, 13.9.1991, p. 51.
Bulgarian: ОВ L 256, 13.9.1991 г., стр. 51.
Estonian: EÜT L 256, 13.9.1991, lk 51.
Latvian: OV L 256, 13.9.1991., 51. lpp.
Lithuanian: OL L 256, 1991 9 13, p. 51.
Maltese: ĠU L 256, 13.9.1991, p. 51.
English: OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
French: JO L 302 du 19.10.1992, p. 1.
German: ABl. L 302 vom 19.10.1992, S. 1.
Spanish: DO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Italian: GU L 302 del 19.10.1992, pag. 1.
Portuguese: JO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Dutch: PB L 302 van 19.10.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 302, 19.10.1992, s. 1
Finnish: EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1.
Greek: ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 302, 19.10.1992, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1.
Polish: Dz.U. L 302 z 19.10.1992, s. 1.
Hungarian: HL L 302., 1992.10.19., 1. o.
Slovenian: UL L 302, 19.10.1992, str. 1.
Romanian: JO L 302, 19.10.1992, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1.
Latvian: OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 302, 1992 10 19, p. 1.
Maltese: ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1.
English: OJ L 145, 31.5.2001, p. 43.
French: JO L 145 du 31.5.2001, p. 43.
German: ABl. L 145 vom 31.5.2001, S. 43.
Spanish: DO L 145 de 31.5.2001, p. 43.
Italian: GU L 145 del 31.5.2001, pag. 43.
Portuguese: JO L 145 de 31.5.2001, p. 43.
Dutch: PB L 145 van 31.5.2001, blz. 43.
Danish: EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43.
Swedish: EGT L 145, 31.5.2001, s. 43.
Finnish: EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43.
Greek: ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43.
Czech: Úř. věst. L 145, 3.5.2001, s. 43.
Slovak: Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43.
Polish: Dz.U. L 145 z 31.5.2001, s. 43.
Hungarian: HL L 145., 2001.5.31., 43. o.
Slovenian: UL L 145, 31.5.2001, str. 43.
Romanian: JO L 145, 31.5.2001, p. 43.
Bulgarian: ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43.
Estonian: EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43.
Latvian: OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.
Lithuanian: OL L 145, 2001 5 31, p. 43.
Maltese: ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43.
English: OJ L 190, 18.7.2002, p. 1.
French: JO L 190 du 18.7.2002, p. 1.
German: ABl. L 190 vom 18.7.2002, S. 1.
Spanish: DO L 190 de 18.7.2002, p. 1.
Italian: GU L 190 del 18.7.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 190 de 18.7.2002, p. 1.
Dutch: PB L 190 van 18.7.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 190 af 18.7.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 190, 18.7.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 190, 18.7.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 190 της 18.7.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst L 190, 18.7.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 190, 18.7.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 190 z 18.7.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 190., 2002.7.18., 1. o.
Slovenian: UL L 190, 18.7.2002, str. 1.
Romanian: JO L 190, 18.7.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 190, 18.7.2002 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 190, 18.7.2002, lk 1.
Latvian: OV L 190, 18.7.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 190, 2002 7 18, p. 1.
Maltese: ĠU L 190, 18.7.2002, p. 1.
English: ANNEX I [1]List of firearms, their parts and essential components and ammunition
French: ANNEXE I [1]Liste des armes à feu, de leurs pièces, des parties essentielles et des munitions
German: ANHANG I [1]Verzeichnis der Feuerwaffen, ihrer Teile, wesentlichen Komponenten und Munition
Spanish: ANEXO I [1]Lista de las armas de fuego, sus piezas y componentes esenciales y municiones
Italian: ALLEGATO I [1]Elenco delle armi da fuoco, loro parti e componenti essenziali e munizioni:
Portuguese: ANEXO I [1]Lista de armas de fogo, das suas partes e componentes essenciais e de munições
Dutch: BIJLAGE I [1]Lijst van vuurwapens, hun onderdelen en essentiële componenten en munitie
Danish: BILAG I [1]Liste over skydevåben og dele, væsentlige komponenter og ammunition hertil
Swedish: BILAGA I [1]Förteckning över skjutvapen, delar och väsentliga delar till skjutvapen och ammunition
Finnish: LIITE I [1]Luettelo ampuma-aseista, niiden osista ja olennaisista komponenteista sekä ampumatarvikkeista
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I [1]Κατάλογος πυροβόλων όπλων, μερών και βασικών εξαρτημάτων τους και πυρομαχικών
Czech: PŘÍLOHA I [1]Seznam střelných zbraní, jejich součástí, hlavních částí a střeliva
Slovak: PRÍLOHA I [1]Zoznam strelných zbraní, ich súčastí a hlavných častí a streliva
Polish: ZAŁĄCZNIK I [1]Wykaz broni palnej, jej części i istotnych komponentów oraz amunicji
Hungarian: I. MELLÉKLET [1]Tűzfegyverek, tűzfegyverdarabok, alapvető alkotóelemeik és lőszereik listája
Slovenian: PRILOGA I [1]Seznam strelnega orožja, njegovih delov in pomembnih sestavnih delov ter streliva
Romanian: ANEXA I [1]Lista armelor de foc, a pieselor și componentelor esențiale ale acestora, precum și a munițiilor
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I [1]Списък на огнестрелните оръжия, техни части и основни компоненти и боеприпаси
Estonian: I LISA [1]Tulirelvade, nende osade, oluliste osade ja laskemoona nimekiri
Latvian: I PIELIKUMS [1]Šaujamieroču, to detaļu, būtisku sastāvdaļu un munīcijas saraksts
Lithuanian: I PRIEDAS [1]Šaunamųjų ginklų, jų dalių ir pagrindinių komponentų bei šaudmenų sąrašas
Maltese: ANNESS I [1]Lista ta’ armi tan-nar, il-partijiet u l-komponenti essenzjali u l-ammunizzjoni tagħhom
English: Description
German: Bezeichnung
Spanish: Designación
Italian: Descrizione
Portuguese: Descrição
Dutch: Beschrijving
Danish: Beskrivelse
Swedish: Varuslag
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή
Czech: Popis
Slovak: OPIS
Polish: OPIS
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Opis
Romanian: Descriere
Bulgarian: Описание
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: APRAŠYMAS
Maltese: Deskrizzjoni
English: CN CODE [2]
French: CODE NC [2]
German: KN-Code [2]
Spanish: Código NC [2]
Italian: Codice NC [2]
Portuguese: CÓDIGO NC [2]
Dutch: GN-CODE [2]
Danish: KN-kode [2]
Swedish: KN-nummer [2]
Finnish: CN-koodi [2]
Greek: Κωδικός ΣΟ [2]
Czech: Kód KN [2]
Slovak: KÓD KN [2]
Polish: KOD CN [2]
Hungarian: KN-KÓD [2]
Slovenian: OZNAKA KN [2]
Romanian: CODUL NC [2]
Bulgarian: Код по КН [2]
Estonian: CN-kood [2]
Latvian: KN kods [2]
Lithuanian: KN KODAS [2]
Maltese: KODIĊI NM [2]
English: Semi-automatic or repeating short firearms
French: Armes à feu courtes semi-automatiques ou à répétition
German: Halbautomatische Kurz-Feuerwaffen und kurze Repetier-Feuerwaffen
Spanish: Armas de fuego cortas semiautomáticas o de repetición
Italian: Armi da fuoco corte semiautomatiche o a ripetizione
Portuguese: Armas de fogo curtas semiautomáticas ou de repetição
Dutch: Korte semi-automatische of korte repeteervuurwapens
Danish: Korte skydevåben, halvautomatiske eller med repetermekanisme.
Swedish: Halvautomatiska eller repeterande korta skjutvapen
Finnish: lyhyet monipatruunaiset itselataavat kertatuliaseet tai lyhyet monipatruunaiset kertatuliaseet
Greek: Βραχέα ημιαυτόματα ή επαναληπτικά πυροβόλα όπλα
Czech: Krátké poloautomatické nebo opakovací střelné zbraně
Slovak: Krátke samonabíjacie alebo opakovacie strelné zbrane
Polish: Krótka broń palna półautomatyczna oraz repetująca
Hungarian: Félautomata vagy ismétlő rövid tűzfegyverek
Slovenian: Polavtomatsko ali repetirno kratkocevno strelno orožje
Romanian: Arme de foc cu țeavă scurtă semiautomate sau cu repetiție
Bulgarian: Късоцевни полуавтоматични или многозарядни огнестрелни оръжия
Estonian: Poolautomaatsed või käsitsi laetavad mitmelasulised lühikesed tulirelvad
Latvian: Pusautomātiskie īsstobra ieroči vai pārlādējamie īsstobra ieroči
Lithuanian: Pusiau automatiniai arba pertaisomi trumpieji šaunamieji ginklai
Maltese: Armi tan-nar qosra semiawtomatiċi jew li jirrepetu.
English: Single-shot short firearms with centre-fire percussion
French: Armes à feu courtes à un coup, à percussion centrale
German: Kurze Einzellader-Feuerwaffen für Munition mit Zentralfeuerzündung
Spanish: Armas de fuego cortas de un solo tiro, de percusión central
Italian: Armi da fuoco corte a colpo singolo, a percussione centrale
Portuguese: Armas de fogo curtas de tiro a tiro, de percussão central
Dutch: Korte enkelschotsvuurwapens met centrale ontsteking
Danish: Korte enkeltladerskydevåben med centralantændelse ved fænghætte.
Swedish: Korta skjutvapen för enkelskott med centralantändning
Finnish: keski-iskuiset lyhyet yksipatruunaiset kertatuliaseet
Greek: Βραχέα πυροβόλα όπλα μιας βολής με κεντρική επίκρουση
Czech: Krátké jednoranové střelné zbraně pro střelivo se středovým zápalem
Slovak: Krátke jednoranové strelné zbrane s centrálnou perkusiou
Polish: Krótka broń palna jednostrzałowa z amunicją centralnego zapłonu
Hungarian: Központi gyújtású egylövetű rövid tűzfegyverek
Slovenian: Enostrelno kratkocevno strelno orožje s centralno udarno iglo
Romanian: Arme de foc cu țeavă scurtă pentru tragere foc cu foc cu percuția centrală a cartușului
Bulgarian: Късоцевни еднозарядни огнестрелни оръжия с централно действие на ударника
Estonian: Ühelasulised lühikesed tulirelvad kesktulepadrunile
Latvian: Vienšāviena īsstobra šaujamieroči ar patronām, kurām uzsitiens notiek pa patronas centru
Lithuanian: Vienašūviai trumpieji šaunamieji ginklai, šaudantys centrinio įskėlimo šoviniais
Maltese: Armi tan-nar qosra b’tir wieħed b’centre-fire percussion.
English: Single-shot short firearms with rimfire percussion whose overall length is less than 28 cm
French: Armes à feu courtes à un coup, à percussion annulaire, d’une longueur totale inférieure à 28 centimètres
German: Kurze Einzellader-Feuerwaffen für Munition mit Randfeuerzündung mit einer Gesamtlänge von weniger als 28 cm
Spanish: Armas de fuego cortas de un solo tiro, de percusión anular, cuya longitud total sea inferior a 28 cm
Italian: Armi da fuoco corte a colpo singolo, a percussione anulare, di lunghezza totale inferiore a 28 cm
Portuguese: Armas de fogo curtas de tiro a tiro, de percussão anular, com um comprimento total inferior a 28 cm
Dutch: Korte enkelschotsvuurwapens met randvuurontsteking met een totale lengte van minder dan 28 cm
Danish: Korte enkeltladerskydevåben med randantændelse ved fænghætte med en samlet længde på under 28 cm.
Swedish: Korta skjutvapen för enkelskott med kantantändning, vars totala längd är mindre än 28 cm
Finnish: reunaiskuiset lyhyet yksipatruunaiset kertatuliaseet, joiden kokonaispituus on alle 28 senttimetriä
Greek: Βραχέα πυροβόλα όπλα μιας βολής με περιφερειακή επίκρουση, συνολικού μήκους μικρότερου από 28 cm
Czech: Krátké jednoranové střelné zbraně pro střelivo s okrajovým zápalem, jejichž celková délka je menší než 28 cm
Slovak: Krátke jednoranové strelné zbrane s prstencovou perkusiou s celkovou dĺžkou menej ako 28 cm
Polish: Krótka broń palna jednostrzałowa z amunicją bocznego zapłonu, której całkowita długość nie przekracza 28 cm
Hungarian: Peremgyújtású egylövetű rövid tűzfegyverek, amelyek teljes hossza 28 cm-nél rövidebb
Slovenian: Enostrelno kratkocevno strelno orožje z robnim vžigom, katerega skupna dolžina znaša manj kot 28 cm
Romanian: Arme de foc cu țeavă scurtă cu tragere foc cu foc, cu percuție pe ramă, cu o lungime totală sub 28 cm
Bulgarian: Късоцевни еднозарядни огнестрелни оръжия с периферно действие на ударника, с обща дължина под 28 сантиметра
Estonian: Ühelasulised lühikesed tulirelvad ääretulepadrunile kogupikkusega alla 28 cm
Latvian: Vienšāviena īsstobra šaujamieroči, kuru kopējais garums ir mazāks par 28 cm, ar patronām, kurām uzsitiens notiek pa patronas malu
Lithuanian: Vienašūviai trumpieji šaunamieji ginklai, kurių visas ilgis yra mažesnis kaip 28 cm, šaudantys žiedinio įskėlimo šoviniais
Maltese: Armi tan-nar qosra b’tir wieħed b’rim fire percussion li t-tul kollu tagħhom huwa inqas minn 28 cm.
English: Semi-automatic long firearms whose magazine and chamber can together hold more than three rounds
French: Armes à feu longues semi-automatiques dont le magasin et la chambre peuvent contenir plus de trois cartouches
German: Halbautomatische Lang-Feuerwaffen, deren Magazin und Patronenlager mehr als drei Patronen aufnehmen kann
Spanish: Armas de fuego largas semiautomáticas, cuyo depósito de munición y cuya recámara puedan contener más de tres cartuchos
Italian: Armi da fuoco lunghe semiautomatiche, con serbatoio e camera idonei a contenere più di tre cartucce
Portuguese: Armas de fogo longas semiautomáticas cujos depósito e câmara podem conter mais de três cartuchos
Dutch: Lange semi-automatische vuurwapens waarvan het magazijn en de kamer meer dan drie patronen kunnen bevatten
Danish: Lange halvautomatiske skydevåben, hvis magasin og kammer kan indeholde over tre patroner.
Swedish: Halvautomatiska långa skjutvapen, vars magasin och patronläge tillsammans kan innehålla mer än tre skott
Finnish: pitkät monipatruunaiset itselataavat kertatuliaseet, joiden lippaaseen ja pesään mahtuu vähintään kolme patruunaa
Greek: Μακρύκαννα ημιαυτόματα πυροβόλα όπλα των οποίων η αποθήκη φυσιγγίων και η θαλάμη μπορούν να φέρουν περισσότερα από τρία φυσίγγια
Czech: Dlouhé poloautomatické střelné zbraně, jejichž zásobník a nábojová komora mohou dohromady pojmout více než tři náboje
Slovak: Dlhé poloautomatické strelné zbrane, ktorých zásobník a komora môžu spolu pojať viac ako tri náboje
Polish: Długa broń palna półautomatyczna, której magazynek i komora mogą razem pomieścić ponad trzy naboje
Hungarian: Félautomata hosszú tűzfegyverek, melyek tölténytára és töltényűrje együttesen háromnál több töltény befogadására alkalmas
Slovenian: Polavtomatsko dolgocevno strelno orožje z nabojnikom in ležiščem naboja za več kot tri naboje
Romanian: Arme de foc semiautomate cu țeavă lungă, cu încărcător și cameră ce pot conține împreună mai mult de trei cartușe
Bulgarian: Дългоцевни полуавтоматични огнестрелни оръжия, пълнителят и патронникът на които могат да поберат повече от три патрона
Estonian: Poolautomaatsed pikad tulirelvad, mille padrunisalve ja -pessa mahub kokku rohkem kui kolm laengut
Latvian: Pusautomātiskie garstobra ieroči, kuru aptverē un patronu nodalījumā kopumā var ievietot vairāk par trim patronām
Lithuanian: Pusiau automatiniai ilgieji šaunamieji ginklai, kurių dėtuvėje ir šovinio lizde kartu telpa daugiau nei trys šoviniai
Maltese: Armi tan-nar semiawtomatiċi li l-kompartiment għall-iskrataċ u r-rukkell tagħhom flimkien jieħdu aktar minn tliet tiri.