FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Owns shares in the listed TV station Dounya TV. Close to Muhammad Nasif Khayrbik, who has been designated. Supports the Syrian regime.
Slovenian: Podjetnik, blizu družini predsednika Al-Assada; lastnik delnic televizijske postaje Dounya, ki je uvrščena na seznam; blizu Muhammadu Nasifu Khayrbiku, ki je bil uvrščen na seznam; podpira sirski režim.
English: The Qods Force is involved in providing equipment and support to help the Syria regime suppress protests in Syria. IRGC Qods Force has provided technical assistance, equipment and support to the Syrian security services to repress civilian protest movements.
Slovenian: Enota Qods (ali Quds) je posebna veja iranske islamske revolucionarne garde (IRGC); enota Qods je vpletena v zagotavljanje opreme in podpore sirskemu režimu pri zatiranju protestov v Siriji; enota Qods (IRGC) je sirskim varnostnim službam zagotovila tehnično pomoč, opremo in podporo pri zatiranju civilnih protestnih gibanj.
English: Investment in local military industrial projects, manufacturing weapons parts and related items. 100 % of the company is owned by Rami Makhlouf.
Slovenian: Naložbe v lokalne vojaško-industrijske projekte, izdelovanje delov orožja in s tem povezanega materiala; celotna družba je v lasti Ramija Makhloufa.
English: Salhieh Street 616, Damascus, Syria Provides financial support to the Syrian regime.
Slovenian: Salhieh Street 616, Damask, Sirija .
English: Location: P.O. Box 35494, Mezza'h Vellat Sharqia'h, beside the Consulate of Saudi Arabia, Damascus, Syria SIIB has acted as a front for the Commercial Bank of Syria, which has allowed that bank to circumvent sanctions imposed on it by the EU.
Slovenian: 35494, Mezza'h Vellat Sharqia'h, beside the Consulate of Saudi Arabia, Damask, Sirija .
English: From 2011 to 2012, SIIB surreptitiously facilitated financing worth almost $150 million on behalf of the Commercial Bank of Syria. Financial arrangements that were purportedly made by SIIB were actually made by the Commercial Bank of Syria. In addition to working with the Commercial Bank of Syria to circumvent sanctions, in 2012, SIIB facilitated several substantial payments for the Syrian Lebanese Commercial Bank, another bank already designated by the EU. In these ways, SIIB has contributed to providing financial support to the Syrian regime.
Slovenian: SIIB deluje kot "kulisa" Commercial Bank of Syria, kar je slednji omogočilo, da zaobide sankcije, ki jih je zoper njo uvedla EU; SIIB je v letih 2011 in 2012 na prikrit način omogočila financiranje v znesku skoraj 150 milijonov USD v korist Commercial Bank of Syria; finančni dogovori, ki jih je domnevno sklenila SIIB, so bili dejansko sklenjeni s strani Commercial Bank of Syria; SIIB je poleg sodelovanja s Commercial Bank of Syria, da bi zaobšla sankcije, v letu 2012 omogočila več obsežnih plačil v korist Syrian Lebanese Commercial Bank, še ene banke, ki jo je EU že uvrstila na seznam; SIIB je tako pomagala zagotoviti finančno podporo sirskemu režimu.
English: Telephone (963 11) 223 4930 State-run agency subordinate to Syria's Ministry of Information and as such supports and promotes its information policy.
Slovenian: tel: (963 11) 223 4930.
English: It is responsible for operating Syria's state-owned television channels, two terrestrial and one satellite, as well as government radio stations. The GORT has incited violence against the civilian population in Syria, serving as a propaganda instrument for the Assad regime and spreading disinformation.
Slovenian: Državna agencija, podrejena sirskemu ministrstvu za informiranje; v tej vlogi podpira njegovo politiko informiranja; odgovorna je za upravljanje sirskih državnih televizijskih kanalov, dveh zemeljskih in enega satelitskega, ter vladnih radijskih postaj; GORT je spodbujala nasilje proti civilnemu prebivalstvu v Siriji, tako da je bila propagandno orodje Assadovega režima in širila dezinformacije.
English: Syrian state owned oil company. Provides financial support to the regime.
Slovenian: Sirsko naftno podjetje v državni lasti; sodeluje pri financiranju režima.
English: Website: www.hamshointl.com E-mail: info@hamshointl.com and hamshogroup@yahoo.com
Swedish: Hemsida: www.hamshointl.com e-post: info@hamshointl.com och hamshogroup@yahoo.com
English: Syriatel
Swedish: Thawra Street, Ste Building 6th Floor, P.O.
English: Fax: 00963-11-3137979 or 3137977; E-mail: spccom2@scs-net.org or spccom1@scs-net.org;
Swedish: Fax: +963 11 313 79 79 eller 313 79 77 e-post: spccom2@scs-net.org eller spccom1@scs-net.org