FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: e. Imaging radar sensor equipment;
French: e. matériel capteur radar d’imagerie;
German: e. Kartenbildradar-Sensorausrüstung;
Spanish: e. Equipo sensor de imagen por radar;
Italian: e. apparecchiature per l’elaborazione di immagini radar;
Portuguese: e. Equipamentos detetores de imagem radar;
Dutch: Apparatuur met beeldradarsensoren;
Danish: e. Billeddannende radarsensorudstyr
Swedish: Bildradarsensorutrustning.
Finnish: e. Kuvaavat tutkalaitteet.
Greek: ε. εξοπλισμός απεικόνισης με αισθητήρα ραντάρ,
Czech: e. zobrazovací radarové senzorové vybavení;
Slovak: e. zobrazovacie zariadenia radarových snímačov;
Polish: e. sprzęt do zobrazowywania sygnałów pochodzących z czujników radiolokacyjnych;
Hungarian: képalkotó lokátorszenzor berendezések;
Slovenian: e. oprema za zaznavanje radarske slike;
Romanian: echipamente senzor radar de formare a imaginii;
Bulgarian: д. Сензорна апаратура за визуализация на радиолокационни изображения;
Estonian: e. kujutist edastavate radarite andurseadmed;
Latvian: e. attēlu radarsensoru iekārtas;
Lithuanian: e. Radarinė sensorinė vaizdo atkūrimo įranga;
Maltese: e. Tagħmir għall-elaborazzjoni tal-immaġni radar;
English: f. Countermeasure or counter-countermeasure equipment, for the equipment specified by ML15.a. to ML15.e.
French: f. matériel de contre-mesures ou de contre-contre-mesures pour le matériel visé aux points ML15.a à ML15.e.
German: f. Ausrüstung für Gegenmaßnahmen (ECM) und zum Schutz vor Gegenmaßnahmen (ECCM) für die von den Unternummern ML15a bis ML15e erfasste Ausrüstung.
Spanish: f. Equipos de contramedida y contra-contramedida para los equipos especificados en los subartículos ML15.a a ML15.e.
Italian: f. apparecchiature di contromisura o di contro-contromisura per le apparecchiature di cui ai punti da ML15.a a ML15.e.
Portuguese: f. Equipamentos de contramedidas ou de contra-contramedidas para os equipamentos incluídos nos pontos ML15.a a ML15.e.
Dutch: Apparatuur voor hinderen en tegenhinderen voor de apparatuur bedoeld in ML15.a) tot en met ML15.e).
Danish: f. Udstyr til modforanstaltninger (ECM) eller forholdsregler mod fjendtlig anvendelse af modforanstaltninger (ECCM) designet til det udstyr, der er nævnt i ML15.a-ML15.e
Swedish: Stör- eller motmedelsutrustning för utrustning enligt ML15 a–e.
Finnish: f. Vastatoimi- tai suojautumisvarustus ML15.a–ML15.e kohdassa tarkoitetuille laitteille.
Greek: στ. εξοπλισμός αντιμέτρων και αντι-αντιμέτρων για τον εξοπλισμό που προσδιορίζεται στα υποσημεία ML15.α έως ML15.ε.
Czech: f. vybavení sloužící k protiopatření a proti-protiopatření pro vybavení podle bodů ML15 a) až ML15 e).
Slovak: f. obranné a protiobranné zariadenia pre zariadenia uvedené vo VM 15.a až VM 15.e.
Polish: f. sprzęt przeciwdziałania i antyprzeciwdziałania sprzętowi określonemu w podpunktach od ML15.a do ML15.e.
Hungarian: az ML15. pont a)–e) pontjában meghatározott berendezésekhez tartozó zavaró- és zavaráselhárító berendezések.
Slovenian: f. oprema za protiukrepanje ali ukrepanje zoper protiukrepanje z opremo, navedeno v ML15.a. do ML15.e.
Romanian: echipamente de contraacțiune sau de contra-contraacțiune pentru echipamentele specificate la ML15.a-ML15.e.
Bulgarian: е. Апаратура за радиоелектронно противодействие (РЕП) и противодействие на РЕП за оборудването, изброено в СО15.а.—СО15.д.
Estonian: f. vastumeetmete seadmed või vastumeetmete vastased seadmed kasutamiseks punktides ML15.a–ML15.e nimetatud varustusega.
Latvian: f. pretpasākumu vai pretpasākumu apkarošanas ierīces, kas paredzētas pozīcijā ML15.a. līdz ML15.e. minētajām ierīcēm;
Lithuanian: f. Atsakomųjų priemonių arba atsakomąsias priemones neutralizuojanti įranga, skirta ML15 dalies a–e punktuose nurodytai įrangai.
Maltese: f. Tagħmir ta’ kontramiżura jew ta’ kontra-kontramiżura, għat-tagħmir speċifikat minn ML15.a. sa ML15.e.
English: In ML15, the term specially designed components includes the following when specially designed for military use:
French: Au point ML15, les composants spécialement conçus comprennent le matériel suivant lorsque celui-ci est spécialement conçu pour l’usage militaire:
German: In Nummer ML 15 schließt der Begriff ‚besonders konstruierte Bestandteile‘ folgende Einrichtungen ein, sofern sie für militärische Zwecke besonders konstruiert sind:
Spanish: En el artículo ML15, la expresión 'componentes diseñados especialmente' incluye lo siguiente, cuando estén diseñados especialmente para uso militar:
Italian: Al punto ML15, il termine componenti appositamente progettati comprende i materiali seguenti quando appositamente progettati per uso militare:
Portuguese: No ponto ML15, o termo componentes especialmente concebidos inclui o que se segue, quando especialmente concebido para uso militar:
Dutch: In ML15 omvat het begrip speciaal ontworpen onderdelen onder andere het volgende, mits speciaal voor militair gebruik ontworpen:
Danish: I ML15 omfatter udtrykket specielt designede komponenter følgende, når de er specielt designet til militær anvendelse:
Swedish: I ML15 omfattar begreppet ”särskilt utformade komponenter” följande om de utformats särskilt för militär användning:
Finnish: kohdassa termillä ’erityisesti suunnitellut komponentit’ tarkoitetaan seuraavia, kun ne on erityisesti suunniteltu sotilaskäyttöön:
Greek: Στο σημείο ML15, ο όρος ειδικά σχεδιασμένα συστατικά μέρη περιλαμβάνει τα εξής, εφόσον είναι σχεδιασμένα για στρατιωτική χρήση:
Czech: V bodě ML15 zahrnuje označení speciálně určené součásti tyto položky, pokud jsou speciálně určené k vojenskému použití:
Slovak: Vo VM 15 výraz špeciálne navrhnuté súčasti zahŕňa tieto položky, ak sa používajú ako špeciálne navrhnuté na vojenské účely:
Polish: W pozycji ML15 określenie „specjalnie zaprojektowane komponenty” obejmuje następujące pozycje, gdy są one specjalnie zaprojektowane do celów wojskowych:
Hungarian: Az ML15. pontban a »kifejezetten ezekhez tervezett részegységek« kifejezés kifejezetten katonai felhasználásra való tervezés esetén az alábbiakat foglalja magában:
Slovenian: V ML15 izraz ‚posebej zasnovane komponente‘ vključuje naslednje blago, če je zasnovano posebej za vojaške namene:
Romanian: În cadrul ML15, termenul componente special concepute include următoarele produse, atunci când sunt special concepute pentru utilizări militare:
Bulgarian: В СО15 терминът специално предназначени компоненти включва следните изделия, когато са специално предназначени за военна употреба:
Estonian: 1 Kategoorias ML15 hõlmab spetsiaalselt loodud komponentide mõiste järgmist, kui need on spetsiaalselt loodud sõjaliseks kasutuseks:
Latvian: Pozīcijā ML15 ar terminu “speciāli izstrādātas sastāvdaļas” saprot šādas, militāram lietojumam speciāli izstrādātas preces:
Lithuanian: dalyje terminas specialiai sukurti komponentai, kai jie specialiai sukurti kariniams tikslams, apima:
Maltese: F’ML15, it-terminu ‘komponenti maħsuba apposta’ jinkludi dan li ġej meta maħsuba apposta għall-użu militari:
English: Infrared image converter tubes;
French: tubes convertisseurs d’image à infrarouges;
German: IR-Bildwandlerröhren,
Spanish: Los tubos convertidores de imágenes infrarrojas;
Italian: tubi convertitori di immagine all’infrarosso;
Portuguese: Tubos de conversão de imagem por infravermelhos;
Dutch: infraroodbeeldomvormerbuizen;
Danish: Infrarøde billedomformerrør
Swedish: Infraröda bildomvandlarrör.
Finnish: Infrapunakuvauksen konvertteriputket;
Greek: λυχνίες μετατροπής υπέρυθρων εικόνων,
Czech: trubice (elektronky, klíčové prvky) konvertorů infračervených zobrazení;
Slovak: elektrónky na prevod infračerveného obrazu;
Polish: lampy przetwarzające obraz w podczerwieni;
Hungarian: infravörös képátalakító csövek (távcsövekhez, célzókészülékekhez);
Slovenian: cevi za pretvarjanje infrardečih slik;
Romanian: tuburi convertoare de imagine în infraroșu;
Bulgarian: Електронни преобразуватели на инфрачервени изображения;
Estonian: infrapunakujutise elektronoptilised muundurid;
Latvian: infrasarkano staru attēlu konverteru lampas;
Lithuanian: Infraraudonųjų spindulių vaizdo keitiklio elektroninius vamzdelius;
Maltese: Tubi konvertituri tal-immaġni bid-dawl infra-aħmar;
English: Image intensifier tubes (other than first generation);
French: tubes intensificateurs d’image (autres que ceux de la première génération);
German: Bildverstärkerröhren (andere als solche der ersten Generation),
Spanish: Los tubos intensificadores de imagen (distintos de los de la primera generación);
Italian: tubi intensificatori di immagine (non della prima generazione);
Portuguese: Tubos intensificadores de imagem (exceto os pertencentes à primeira geração);
Dutch: beeldversterkerbuizen (niet zijnde van de eerste generatie);
Danish: Billedforstærkerrør (dog ikke af 1. generation)
Swedish: Bildförstärkarrör (andra än första generationen).
Finnish: Kuvanvahvistinputket (muut kuin ensimmäisen sukupolven putket);
Greek: λυχνίες ενίσχυσης εικόνας (εκτός αυτές της πρώτης γενιάς),
Czech: trubice zesilovače obrazu (jiné než první generace);
Slovak: elektrónky na zjasnenie obrazu (iné ako tie prvej generácie);
Polish: lampy, wzmacniacze obrazu (inne niż pierwszej generacji);
Hungarian: képerősítő csövek (távcsövekhez, célzókészülékekhez) (nem elsőgenerációs);
Slovenian: cevi za ojačanje slike (razen če pripadajo prvi generaciji);
Romanian: tuburi intensificatoare de imagine (altele decât cele din prima generație);
Bulgarian: Тръби за усилване на изображения (с изключение на тези от първо поколение);
Estonian: fotokordistid (v.a esimese põlvkonna omad);
Latvian: attēlu pastiprinātājlampas (izņemot pirmās paaudzes lampas);
Lithuanian: Vaizdo stiprinimo elektroninius vamzdelius (ne pirmosios kartos);
Maltese: Tubi intensifikaturi tal-immaġni (minbarra l-ewwel ġenerazzjoni);
English: Microchannel plates;
French: plaques à microcanaux;
German: Mikrokanalplatten,
Spanish: Las placas de microcanales;
Italian: placche a microcanali;
Portuguese: Placas de microcanais;
Dutch: microkanaalplaten;
Danish: Mikrokanalplader
Swedish: Mikrokanalplattor.
Finnish: Mikrokanavalevyt;
Greek: πλάκες μικροδιαύλων,
Czech: desky s mikrokanály;
Slovak: platne s mikrokanálmi;
Polish: płytki mikrokanalikowe;
Hungarian: mikrocsatorna-panelek;
Slovenian: mikrokanalne plošče;
Romanian: plăcuțe microcanal;
Bulgarian: Микроканални пластини;
Estonian: mikrokanalplaadid;
Latvian: mikrokanālu plates;
Lithuanian: Mikrokanalines plokšteles;
Maltese: Pjanċi mikrokanal;
English: Low-light-level television camera tubes;
French: tubes de caméra de télévision pour faible luminosité;
German: Restlichtfernsehkameraröhren,
Spanish: Los tubos de cámara de televisión para débil luminosidad;
Italian: tubi di telecamere a bassa luminosità;
Portuguese: Tubos de câmara TV para fraca luminosidade;
Dutch: televisiecamerabuizen voor lage lichtintensiteiten;
Danish: Tv-kamerarør til lavt lysniveau
Swedish: Televisionskamerarör för låga ljusnivåer.
Finnish: Heikon valotason televisiokameraputket;
Greek: λυχνίες τηλεοπτικής κάμερας φωτισμού χαμηλής στάθμης,
Czech: trubice televizních kamer pro slabé osvětlení;
Slovak: elektrónky televíznych kamier pre nízke úrovne svetla;
Polish: lampy do kamer telewizyjnych, pracujące przy niskim poziomie oświetlenia;
Hungarian: alacsony fényszinten is működő tv-képfelvevő csövek;
Slovenian: cevi za televizijske kamere pri nizki osvetlitvi (low-light-level television camera tubes);
Romanian: tuburi de camere TV pentru nivel de luminozitate scăzută;
Bulgarian: Телевизионни електронно-оптически преобразуватели за камери за ниско ниво на осветеност;
Estonian: kõrge valgustundlikkusega telekaamera saatetorud;
Latvian: televīzijas kameru lampas, kas paredzētas darbam vājā apgaismojumā;
Lithuanian: Silpnai šviesai jautrių televizijos kamerų elektroninius vamzdelius;
Maltese: Tubi ta’ kamera tat-televixin b’livell baxx ta’ dawl;
English: Detector arrays (including electronic interconnection or read out systems);
French: ensembles détecteurs (y compris les systèmes électroniques d’interconnexion ou de lecture);
German: Detektorgruppen (einschließlich elektronischer Kopplungs- oder Ausgabesysteme),
Spanish: Los conjuntos (arrays) detectores (incluyendo los sistemas electrónicos de interconexión o de lectura);
Italian: assiemi di rilevazione (compresi i sistemi elettronici di interconnessione elettronica o di lettura);
Portuguese: Conjuntos de detetores (incluindo sistemas eletrónicos de interconexão ou de leitura);
Dutch: detector arrays (met inbegrip van elektronische verbindings- of uitleessystemen);
Danish: Detektorsystemer (herunder elektroniske sammenkoblings- eller displaysystemer)
Swedish: Detektorgrupper (även elektroniska kopplings- eller visningssystem).
Finnish: Ilmaisinrakenteet (mukaan lukien elektroniset kytkentä- tai lukemajärjestelmät);
Greek: διατάξεις ανιχνευτικών στοιχείων (συμπεριλαμβανομένης της ηλεκτρονικής διασύνδεσης ή συστημάτων τελικής ανάγνωσης),
Czech: sady detektorů (včetně elektronických propojovacích nebo čtecích systémů);
Slovak: detektorové sústavy (vrátane elektronického prepojenia alebo systémov na čítanie);
Polish: matryce detektorowe (łącznie z układami elektronicznych połączeń wewnętrznych lub systemami odczytu);
Hungarian: felderítő rendszerek (beleértve az elektronikus összeköttetés és kiolvasás rendszereit);
Slovenian: detektorski nizi (vključno s sistemi za elektronsko povezavo ali za odčitavanje);
Romanian: rețele de detectoare (inclusiv sisteme electronice de interconectare sau citire);
Bulgarian: Детекторна матрица (включително системи за електронно свързване и четене на данни);
Estonian: detektormassiivid (sh elektrooniliselt ühendatud või vahetu väljundiga süsteemid);
Latvian: detektorbloki (arī elektroniskas savstarpējas savienošanas vai nolasīšanas sistēmas);
Lithuanian: Detektorinę išdėstymo įrangą (įskaitant elektroninio ryšio ar rodymo sistemas);
Maltese: Detector arrays (inklużi sistemi ta’ interkonnessjoni elettronika jew read out);
English: Pyroelectric television camera tubes;
French: tubes de caméra de télévision pyroélectriques;
German: pyroelektrische Fernsehkameraröhren,
Spanish: Los tubos de cámara de televisión piroeléctricos;
Italian: tubi piroelettrici per telecamere;
Portuguese: Tubos de câmara TV de efeito piroelétrico;
Dutch: pyro-elektrische televisiecamerabuizen;
Danish: Pyroelektriske tv-kamerarør
Swedish: Pyroelektriska TV-detektorer.
Finnish: Pyrosähköiset televisiokameraputket;
Greek: λυχνίες πυροηλεκτρικής τηλεοπτικής κάμερας,
Czech: trubice pyroelektrických televizních kamer;
Slovak: pyroelektrické elektrónky televíznych kamier;
Polish: piroelektryczne lampy do kamer telewizyjnych;
Hungarian: piroelektromos tv-kameracsövek;
Slovenian: piroelektrične cevi za televizijske kamere;
Romanian: tuburi de camere TV piroelectrice;
Bulgarian: Пироелектрични телевизионни електронно-оптически преобразуватели за камери;
Estonian: püroelektrilised telekaamera saatetorud;
Latvian: piroelektriskas televīzijas kameru lampas;
Lithuanian: Piroelektrinės televizijos kamerų elektroninius vamzdelius;
Maltese: Tubi piroelettriċi tal-kameras tat-televiżjoni;
English: Cooling systems for imaging systems;
French: systèmes de refroidissement pour systèmes d’imagerie;
German: Kühler für Bildsysteme,
Spanish: Los sistemas de refrigeración para sistemas de formación de imagen;
Italian: sistemi di raffreddamento per sistemi di visione;
Portuguese: Sistemas de arrefecimento para sistemas de imagens;
Dutch: koelsystemen voor beeldvormingssystemen;
Danish: Kølesystemer til billedsystemer
Swedish: Kylsystem för bildsystem.
Finnish: Kuvausjärjestelmien jäähdytysjärjestelmät;
Greek: ψυκτικά συστήματα για συστήματα επεξεργασίας εικόνων,
Czech: chladicí systémy pro zobrazovací systémy;
Slovak: chladiace systémy pre zobrazovacie systémy;
Polish: systemy chłodzące do systemów zobrazowywania;
Hungarian: képalkotó berendezések hűtőrendszerei;
Slovenian: hladilni sistemi za video sisteme;
Romanian: sisteme de răcire pentru sistemele de formare a imaginii;
Bulgarian: Охладителни системи на системите за визуализация;
Estonian: pildistamis- ja jälgimisseadmete jahutussüsteemid;
Latvian: attēlu veidošanas sistēmu dzesēšanas sistēmas;
Lithuanian: Vaizdo sistemų aušinimo sistemas;
Maltese: Sistemi tat-tkessiħ għal sistemi ta’ viżjoni;
English: Fibre optic image inverters;
French: inverseurs d’images à fibres optiques;
German: faseroptische Bildinverter,
Spanish: Los inversores de imagen de fibra óptica;
Italian: invertitori di immagine a fibra ottica;
Portuguese: Inversores de imagem de fibras Assinar;
Dutch: vezeloptische beeldomvormers;
Danish: Fiberoptiske billedinvertere
Swedish: Fiberoptisk bildomvandlare (twister).
Finnish: Kuituoptiset kuvainvertterit;
Greek: αναστροφείς εικόνας οπτικής ίνας,
Czech: obrazové invertory z optických vláken;
Slovak: invertory obrazu z optických vlákien;
Polish: światłowodowe inwertery obrazu;
Hungarian: száloptikai képátalakítók;
Slovenian: razsmerniki slik z optičnimi vlakni;
Romanian: invertoare de imagine cu fibre optice;
Bulgarian: Влакнооптични инвертори на изображения;
Estonian: kiudoptilised kujutise inverterid;
Latvian: šķiedru optikas attēlu invertori;
Lithuanian: Skaidulinius optinius vaizdo apgręžiklius;
Maltese: Invertituri tal-immaġni b’fibra ottika;
English: Compound semiconductor photocathodes
French: photocathodes à semi-conducteurs composés.
German: Verbindungshalbleiter-Fotokathoden.
Spanish: Los fotocátodos con semiconductores compuestos.
Italian: fotocatodi a semiconduttori composti.
Portuguese: Fotocátodos de semicondutores compostos.
Dutch: fotokathoden met samengestelde halfgeleiders.
Danish: Sammensatte halvlederfotokatoder.
Swedish: Sammansatta fotoceller av halvledartyp.
Finnish: Yhdistepuolijohteisiin perustuvat valokatodit.
Greek: σύνθετες ημιαγωγικές φωτοκαθόδους.
Czech: složené polovodičové fotokatody.
Slovak: zmiešané polovodičové fotokatódy.
Polish: złożone fotokatody półprzewodnikowe.
Hungarian: kompound félvezető fotókatódok.
Slovenian: sestavljene polprevodniške fotokatode.
Romanian: fotocatozi din semiconductori compuși.
Bulgarian: Смесени полупроводникови фотокатоди
Estonian: liitpooljuht-fotokatoodid.
Latvian: saliktu pusvadītāju fotokatodi.
Lithuanian: Sudėtinius puslaidininkinius fotokatodus.
Maltese: Fotokatodi b’semikondutturi komposti
English: See also 6A002.a.2. and 6A002.b. on the EU Dual-Use List.
French: Voir également les points 6A002.a.2 et 6A002.b de la liste des biens à double usage de l’Union européenne.
German: Siehe auch die Unternummern 6A002a2 und 6A002b der Dual-Use-Liste der EU.
Spanish: Véanse también los subartículos 6A002.a.2 y 6A002.b de la Lista de productos de doble uso de la UE.
Italian: Cfr. anche voci 6A002.a.2 e 6A002.b dell’elenco dell’UE dei prodotti e tecnologie a duplice uso.
Portuguese: Ver também pontos 6A002.a.2 e 6A002.b da Lista de Produtos e Tecnologias de Dupla Utilização da União Europeia.
Dutch: Zie ook 6A002.a)2 en 6A002.b) op de EU-lijst van goederen voor tweeërlei gebruik.
Danish: Se også 6A002.a.2. og 6A002.b. på EU's liste over produkter med dobbelt anvendelse.
Swedish: Se även 6A002.a.2. och 6A002.b. på EU:s förteckning över varor med dubbla användningsområden.
Finnish: Katso myös EU:n kaksikäyttötuotteiden luettelon kohdat 6A002.a.2 ja 6A002.b.
Greek: Βλέπε επίσης σημεία 6A002.a.2 και 6A002.β του Καταλόγου Αγαθών Διπλής Χρήσης της ΕΕ.
Czech: Viz také položky 6A002 a) 2. a 6A002 b) na seznamu EU zboží dvojího užití.
Slovak: Pozri tiež 6A002.a.2 a 6A002.b v Zozname položiek dvojakého použitia EÚ.
Polish: Zob. także pozycje 6A002.a.2 oraz 6A002.b w wykazie towarów podwójnego zastosowania UE.
Hungarian: Lásd még a kettős felhasználású termékek és technológiák uniós jegyzékének 6A002.a.2. és 6A002.b. pontját.
Slovenian: Glej tudi 6A002.a.2. in 6A002.b. na Seznamu EU blaga z dvojno rabo.
Romanian: A se vedea, de asemenea, 6A002.a.2 și 6A002.b din Lista de produse cu dublă utilizare a UE.
Bulgarian: Вж. също 6A002.а.2. и 6A002.б. в Списъка на ЕС на изделията и технологиите с двойнa употреба.
Estonian: Vt samuti ELi kahesuguse kasutusega kaupade nimekirja punkte 6A002.a.2 ja 6A002.b.
Latvian: Sk. arī 6A002.a.2. un 6A002.b. pozīciju ES Divējādi lietojamu preču sarakstā.
Lithuanian: Taip pat žr. ES dvejopo naudojimo objektų sąrašo 6A002 pozicijos a punkto 2 papunktį ir 6A002 pozicijos b punktą.
Maltese: Ara wkoll 6A002.a.2. u 6A002.b. fuq il-Lista ta’ Użu Doppju tal-UE.
English: ML16. applies to unfinished products when they are identifiable by material composition, geometry or function.
French: Le point ML16 s’applique aux produits non finis reconnaissables par la composition des matériaux, la géométrie ou la fonction.
German: Nummer ML16 erfasst unfertige Erzeugnisse, wenn sie anhand von Materialzusammensetzung, Geometrie oder Funktion bestimmt werden können.
Spanish: El artículo ML16 se aplica a los productos semielaborados que sean identificables por la composición del material, geometría o función.
Italian: Il punto ML16 si applica ai prodotti semilavorati quando sono identificabili dalla composizione dei materiali, dalla forma o dalla funzione.
Portuguese: O ponto ML16 aplica-se aos produtos inacabados quando sejam identificáveis através da composição do material, da geometria ou da função.
Dutch: In ML 16 zijn bedoeld halffabrikaten wanneer deze identificeerbaar zijn door de compositie, geometrie of functie van het materiaal.
Danish: omfatter ufærdige produkter, når de kan påvises ved materialets sammensætning, form eller funktion.
Swedish: omfattar obearbetade produkter om dessa går att identifiera genom materialets beståndsdelar, form eller funktion.
Finnish: kohta koskee viimeistelemättömiä tuotteita, jotka voidaan tunnistaa rakenteen, muodon tai toiminnan perusteella.
Greek: Το σημείο ML16 εφαρμόζεται σε ακατέργαστα προϊόντα εφόσον είναι αναγνωρίσιμα βάσει της υλικής σύνθεσης, της γεωμετρίας ή της λειτουργίας.
Czech: bod ML16 se týká nedokončených výrobků, jsou-li rozpoznatelné podle složení materiálu, geometrie nebo funkce.
Slovak: VM 16 sa vzťahuje na nedokončené výrobky, ak sa dajú identifikovať na základe zloženia materiálu, geometrie alebo funkcie.
Polish: Pozycja ML16 odnosi się do półfabrykatów, w przypadku gdy są one możliwe do zidentyfikowania na podstawie składu materiału, geometrii czy funkcji.
Hungarian: az ML16. pont az anyagösszetétel, geometriai méret vagy alkalmazás alapján azonosítható félkész gyártmányokra vonatkozik.
Slovenian: ML16. se uporablja za nedokončane proizvode, kadar so določljivi z materialno sestavo, geometrijo ali funkcijo.
Romanian: se aplică semifabricatelor atunci când sunt identificabile prin compoziția materialului, geometrie sau funcționare.
Bulgarian: СО16. се отнася до полуфабрикати, които могат да се идентифицират чрез състава, геометрията или функциите на материала.
Estonian: Kategooriat ML16 kohaldatakse lõpetamata kaupade suhtes, kui need on kindlaks määratavad materjali koostise, geomeetria või funktsiooni järgi.
Latvian: ML16. piemēro pusfabrikātiem, ja tie ir identificējami pēc materiālu sastāva, ģeometrijas vai funkcijām.
Lithuanian: dalis taikoma pusgaminiams, kai jie atpažįstami pagal medžiagos sudėtį, formą arba funkcijas.
Maltese: ML16. japplika għal prodotti mhux kompluti meta jkunu identifikabbli mill-kompożizzjoni tal-materjal, il-ġeometrija jew il-funzjoni.