FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os destinatários da presente diretiva são os Estados-Membros.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 25 October 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 25 octobre 2012.
German: Brüssel, den 25. Oktober 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de octubre de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 25 ottobre 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de outubro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 oktober 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. oktober 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 25 oktober 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä lokakuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Οκτωβρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 25. října 2012.
Slovak: V Bruseli 25. októbra 2012.
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 25 października 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. október 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. oktobra 2012.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 25 octombrie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 октомври 2012 година.
Estonian: Brüssel, 25. oktoober 2012.
Latvian: Briselē, 2012. gada 25. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. spalio 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Ottubru 2012.
English: ANNEX A
French: ANNEXE A
German: ANHANG A
Spanish: ANEXO A
Italian: ALLEGATO A
Portuguese: ANEXO A
Dutch: BIJLAGE A
Danish: BILAG A
Swedish: BILAGA A
Finnish: LIITE A
Greek: Γενική παρατήρηση για το παράρτημα A:
Czech: PŘÍLOHA A
Slovak: PRÍLOHA A
Polish: ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: A. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA A
Romanian: ANEXA A
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ А
Estonian: A LISA
Latvian: A pielikuma vispārīga piezīme.
Lithuanian: Bendra pastaba dėl A priedo.
Maltese: ANNESS A
English: General note for Annex A: SOLAS Regulations refer to SOLAS consolidated version 2009.
French: Remarque générale pour l’annexe A: Par règles SOLAS, on entend la version consolidée de SOLAS de 2009.
German: Allgemeiner Hinweis zu Anhang A: Die ‚SOLAS-Regeln‘ sind die der konsolidierten Fassung des SOLAS-Übereinkommens (2009).
Spanish: Nota general para el anexo A: Las reglas SOLAS se refieren a la versión consolidada del Convenio SOLAS de 2009.
Italian: Nota generale dell’allegato A: le regole SOLAS fanno riferimento alla versione SOLAS consolidata del 2009.
Portuguese: Nota geral aplicável ao anexo A: as regras da Convenção SOLAS referenciadas são as da versão consolidada de 2009.
Dutch: Algemene noot betreffende bijlage A: onder „SOLAS-voorschriften” wordt verstaan de geconsolideerde versie van het SOLAS-verdrag van 2009.
Danish: Generel bemærkning for bilag A: Hvor der henvises til SOLAS-regler, er henvisningerne til den konsoliderede SOLAS-version fra 2009.
Swedish: Allmän anmärkning för bilaga A: Solas regler hänvisar till Solas konsoliderade version av 2009.
Finnish: Liitettä A koskeva yleinen huomautus: SOLAS-säännöillä tarkoitetaan vuonna 2009 konsolidoitua versiota.
Greek: Οι κανονισμοί SOLAS παραπέμπουν στην κωδικοποιημένη έκδοση SOLAS του 2009. Γενική παρατήρηση για το παράρτημα A:
Czech: Obecná poznámka k příloze A: Pravidla SOLAS jsou pravidla konsolidovaného znění úmluvy SOLAS z roku 2009.
Slovak: Všeobecná poznámka pre prílohu A: Odkaz na predpisy SOLAS znamená odkaz na ich konsolidované znenie z roku 2009.
Polish: Ogólna uwaga do załącznika A: odniesienie do prawideł SOLAS dotyczy wersji skonsolidowanej konwencji SOLAS z 2009 r.
Hungarian: Általános megjegyzés az A. melléklethez: SOLAS-előírásokon a SOLAS egységes szerkezetbe foglalt szövege (2009) szerinti előírások értendők.
Slovenian: Splošna opomba k Prilogi A: Pravila SOLAS se sklicujejo na prečiščeno različico iz leta 2009.
Romanian: Notă generală pentru anexa A: Regulile SOLAS se referă la versiunea consolidată din 2009 a Regulamentului SOLAS.
Bulgarian: Обща бележка за приложение A: Позоваването на правилата на SOLAS означава позоваване на консолидирания текст на SOLAS от 2009 г.
Estonian: Üldmärkus A lisa kohta: SOLASe konventsiooni reeglid viitavad SOLASE konventsiooni 2009. aasta konsolideeritud versioonile. Üldmärkus A lisa kohta: Sama eseme nimetuse all on teatavate esemete puhul viiendas veerus esitatud mõned võimalikud tootevariandid. Tootevariantidega varustatakse eraldi ja need on punktiiriga üksteisest eraldatud.
Latvian: SOLAS noteikumi ir SOLAS 2009. gada konsolidētā redakcija. A pielikuma vispārīga piezīme.
Lithuanian: SOLAS taisyklės yra SOLAS konsoliduota 2009 m. versija. Bendra pastaba dėl A priedo.
Maltese: Nota ġenerali għall-Anness A: Ir-Regolamenti SOLAS jirreferu għall-verżjoni SOLAS ikkonsolidata tal-2009.
English: Product variants are independently provisioned and separated by a dotted lined from each other.
French: Les variantes de produits sont mentionnées de manière indépendante et séparées les unes des autres par une ligne pointillée.
German: Für jede Produktvariante gelten jeweils eigene Bestimmungen; die Varianten werden durch gestrichelte Linien voneinander abgesetzt.
Spanish: Las variantes de productos se consignan de forma independiente y van separadas por una línea de puntos.
Italian: Le varianti di prodotto sono elencate in modo indipendente e separate le une dalle altre da una riga punteggiata.
Portuguese: Estas variantes são objeto de normas distintas e estão separadas por uma linha a tracejado.
Dutch: Mogelijke varianten worden onafhankelijk van elkaar vermeld en van elkaar gescheiden door een streepjeslijn.
Danish: Der gælder separate bestemmelser for hver produktvariant, og produktvarianterne er adskilt med en stiplet linje.
Swedish: För varje produktvariant gäller dock separata bestämmelser och produktvarianterna åtskiljs av en streckad linje.
Finnish: Tuotevaihtoehdot esitetään erikseen ja ne on erotettu toisistaan katkoviivalla.
Greek: Οι παραλλαγές προϊόντων προβλέπονται ανεξάρτητα και διαχωρίζονται μεταξύ τους με διακεκομμένη γραμμή.
Czech: Varianty výrobků jsou stanoveny samostatně a jsou od sebe odděleny tečkovanou čárou.
Slovak: Varianty výrobku sú stanovené nezávisle a od seba navzájom oddelené prerušovanou čiarou.
Polish: Poszczególne warianty produktów oddzielono kropkowaną linią i przypisano im osobne przepisy.
Hungarian: A termékvariánsok egymástól függetlenül kezelendők, őket szaggatott vonal választja el egymástól.
Slovenian: Različice proizvoda so navedene samostojno in so druga od druge ločene s pikčasto črto.
Romanian: Variantele produselor sunt furnizate independent și separate între ele printr-o linie punctată.
Bulgarian: Вариантите на продукта са вписани заедно със съответстващите им разпоредби и са разделени с пунктирана линия едни от други.
Estonian: Kasutatud lühendid:
Latvian: Izstrādājuma varianti ir norādīti atsevišķi un ar punktētu līniju nodalīti cits no cita.
Lithuanian: Gaminio variantai nurodyti atskirai ir vienas nuo kito atskirti taškine linija.
Maltese: Il-varjanti fil-prodotti huma mogħtija u separati b’mod indipendenti minn xulxin permezz ta’ linja bit-tikek.
English: For certification purpose only the relevant product variant shall be chosen, as appropriate (Example: A.1/3.3).
French: Aux fins de certification, seule la variante de produit concernée, le cas échéant, doit être choisie (exemple: A.1/3.3).
German: Für die Zertifizierung ist nur die jeweils relevante Produktvariante zu wählen (Beispiel: A.1/3.3).
Spanish: Con fines de certificación, solo se elegirá el producto pertinente, según proceda (por ejemplo: A.1/3.3).
Italian: Ai fini della certificazione si devono scegliere solo le varianti di prodotto pertinenti, a seconda dei casi (esempio: A.1/3.3).
Portuguese: Para efeitos de certificação, deve escolher-se apenas a variante que interessa (exemplo: A.1/3.3).
Dutch: Voor certificeringsdoeleinden wordt alleen de relevante productvariant geselecteerd (bv. A.1/3.3).
Danish: I forbindelse med certificering vælges i givet fald kun den relevante produktvariant (eksempel: A.1/3.3).
Swedish: För certifieringsändamål ska i förekommande fall endast den relevanta produktvarianten väljas (Exempel: A.1/3.3).
Finnish: Varmentamistarkoituksiin valitaan ainoastaan asiaankuuluva tuotevaihtoehto (esimerkki: A.1/3.3).
Greek: Μόνο για την πιστοποίηση επιλέγεται η σχετική παραλλαγή προϊόντος, αναλόγως της περίπτωσης (παράδειγμα: A.1/3.3).
Czech: Pro účely osvědčování se podle potřeby vybere pouze příslušná varianta výrobku (např. A.1/3.3).
Slovak: Na účely osvedčovania sa podľa potreby použije iba príslušný variant výrobku (napríklad: A.1/3.3).
Polish: Do celów certyfikacji należy odpowiednio wybrać jedynie właściwy wariant produktu (na przykład: A.1/3.3).
Hungarian: Tanúsítási célra csak az adott esetnek megfelelő variáns választandó ki (példa: A.1/3.3).
Slovenian: Za namene potrjevanja se izbere samo ustrezna različica proizvoda, kot je primerno (npr.: A.1/3.3).
Romanian: În scopul certificării, trebuie aleasă doar varianta relevantă, după caz (exemplu: A.1/3.3).
Bulgarian: За целите на сертифицирането се избира само съответният вариант на продукта, според случая (пример: A.1/3.3).
Latvian: Sertifikācijas nolūkos atbilstīgi izvēlas tikai vienu attiecīgā izstrādājuma variantu (piemērs: A.1/3.3).
Lithuanian: Sertifikavimo tikslu pasirenkamas tik reikiamas gaminio variantas (pvz., A.1/3.3).
Maltese: Għall-fini taċ-ċertifikazzjoni għandu jintgħażel biss il-varjant relevanti tal-prodott, kif inhu xieraq (Pereżempju: A.1/3.3).
English: List of acronyms used:
French: Sigles et abréviations:
German: Abkürzungsverzeichnis
Spanish: Lista de siglas
Italian: Elenco degli acronimi utilizzati
Portuguese: Lista de acrónimos
Dutch: Lijst van gebruikte afkortingen
Danish: Forkortelsesliste:
Swedish: Akronymer
Finnish: Lyhenneluettelo
Greek: Κατάλογος των χρησιμοποιούμενων συντομογραφιών:
Czech: Seznam použitých zkratek
Slovak: Zoznam použitých skratiek:
Polish: Wykaz użytych skrótów:
Hungarian: Betűszavak és rövidítések
Slovenian: Seznam uporabljenih kratic:
Romanian: Lista acronimelor utilizate:
Bulgarian: Списък на използваните съкращения
Latvian: Saīsinājumi
Lithuanian: Vartojamų santrumpų sąrašas:
Maltese: Lista ta’ akronimi użati
English: A.1, Amendment 1 concerning standard documents other than IMO.
French: A.1: amendement 1 concernant des documents normatifs autres que ceux de l’OMI.
German: A.1 (Amendment 1) Änderung 1 betreffend Standards, die nicht von der IMO festgelegt wurden
Spanish: A1 Enmienda 1 relativa a documentos con normas que no son de la OMI.
Italian: A.1, Modifica 1 riguardante documenti contenenti standard non pubblicati dall’IMO
Portuguese: A1, alteração 1 a documentos normativos não IMO
Dutch: A.1 wijziging 1 betreffende niet-IMO-normdocumenten.
Danish: A.1 ændring 1 af ikke-IMO-standarddokumenter
Swedish: A 1 Ändring 1 avseende dokument med standarder som utfärdats av andra organisationer än IMO.
Finnish: A.1 muita kuin IMOn standardiasiakirjoja koskeva tarkistus 1
Greek: A.1, τροπολογία 1 που αφορά συνήθη έγγραφα εκτός εκείνων του ΙΜΟ.
Czech: A.1 změna 1 týkající se normativních dokumentů jiných než IMO;
Slovak: A.1 zmena a doplnenie 1 týkajúce sa iných štandardných dokumentov ako IMO.
Polish: A.1, zmiana 1 dotycząca dokumentów zawierających normy inne niż wydane przez IMO.
Hungarian: A.1. az IMO-n kívüli szabványdokumentumokra vonatkozó 1. módosítás.
Slovenian: A.1, sprememba 1 v zvezi s standardnimi dokumenti, razen IMO.
Romanian: A.1, Amendament 1 cu privire la alte documente standard decât cele ale OMI.
Bulgarian: A.1, изменение 1, касаещо стандартни документи, различни от документи на ММО.
Latvian: A.1 1. grozījums attiecībā uz standartu dokumentiem, kas nav SJO dokumenti
Lithuanian: 1 pakeitimas, susijęs su kitais nei Tarptautinės jūrų organizacijos standartų dokumentais.
Maltese: A.1, Emenda 1 li tikkonċerna d-Dokumenti Standard minbarra dawk tal-IMO.
English: A.2, Amendment 2 concerning standard documents other than IMO.
French: A.2: amendement 2 concernant des documents normatifs autres que ceux de l’OMI.
German: A.2 (Amendment 2) Änderung 2 betreffend Standards, die nicht von der IMO festgelegt wurden
Spanish: A2 Enmienda 2 relativa a documentos con normas que no son de la OMI.
Italian: A.2, Modifica 2 riguardante documenti contenenti standard non pubblicati dall’IMO
Portuguese: A2, alteração 2 a documentos normativos não IMO
Dutch: A.2 wijziging 2 betreffende niet-IMO-normdocumenten.
Danish: A.2 ændring 2 af ikke-IMO-standarddokumenter
Swedish: A 2 Ändring 2 avseende dokument med standarder som utfärdats av andra organisationer än IMO.
Finnish: A.2 muita kuin IMOn standardiasiakirjoja koskeva tarkistus 2
Greek: A.2, τροπολογία 2 που αφορά συνήθη έγγραφα εκτός εκείνων του ΙΜΟ.
Czech: A.2 změna 2 týkající se normativních dokumentů jiných než IMO;
Slovak: A.2 zmena a doplnenie 2 týkajúce sa iných štandardných dokumentov ako IMO.
Polish: A.2, zmiana 2 dotycząca dokumentów zawierających normy inne niż wydane przez IMO.
Hungarian: A.2. az IMO-n kívüli szabványdokumentumokra vonatkozó 2. módosítás.
Slovenian: A.2, sprememba 2 v zvezi s standardnimi dokumenti, razen IMO.
Romanian: A.2, Amendament 2 cu privire la alte documente standard decât cele ale OMI.
Bulgarian: A.2, изменение 2, касаещо стандартни документи, различни от документи на ММО.
Estonian: A.2 2. parandus standarddokumentide kohta, v.a IMO
Latvian: A.2 2. grozījums attiecībā uz standartu dokumentiem, kas nav SJO dokumenti.
Lithuanian: 2 pakeitimas, susijęs su kitais nei Tarptautinės jūrų organizacijos standartų dokumentais.
Maltese: A.2, Emenda 2 li tikkonċerna d-Dokumenti Standard minbarra dawk tal-IMO.
English: AC, Amending Corrigendum concerning standard documents other than IMO.
French: AC: amendement rectificatif concernant des documents normatifs autres que ceux de l’OMI.
German: AC (Amending Corrigendum) Berichtigung betreffend Standards, die nicht von der IMO festgelegt wurden
Spanish: AC ( Amending Corrigendum) Corrigendum modificativo relativo a documentos con normas que no son de la OMI.
Italian: AC, Corrigendum di modifica riguardante documenti contenenti standard non pubblicati dall’IMO
Portuguese: AC, retificação a documentos normativos não IMO
Dutch: AC wijzigend corrigendum betreffende niet-IMO-normdocumenten.
Danish: AC korrigendum til ikke-IMO-standarddokumenter
Swedish: AC Rättelse avseende dokument med standarder som utfärdats av andra organisationer än IMO.
Finnish: AC muita kuin IMOn standardiasiakirjoja koskeva oikaisu
Greek: AC, διορθωτική τροπολογία που αφορά συνήθη έγγραφα εκτός εκείνων του ΙΜΟ.
Czech: AC změna týkající se opravy normativních dokumentů jiných než IMO;
Slovak: AC korigendum k zmene a doplneniu týkajúce sa iných štandardných dokumentov ako IMO.
Polish: AC, sprostowanie zmieniające dotyczące dokumentów zawierających normy inne niż wydane przez IMO.
Hungarian: AC az IMO-n kívüli szabványdokumentumokra vonatkozó módosító helyesbítés.
Slovenian: AC, sprememba popravka v zvezi s standardnimi dokumenti, razen IMO.
Romanian: AC, Corigendum cu privire la alte documente standard decât cele ale OMI.
Bulgarian: AC, поправка, касаеща стандартни документи, различни от документи на ММО.
Estonian: AC veaparandus standarddokumentide kohta, v.a IMO
Latvian: AC labojums, ar ko ievieš grozījumu attiecībā uz standartu dokumentiem, kas nav SJO dokumenti
Lithuanian: AC klaidų ištaisymas, susijęs su kitais nei Tarptautinės jūrų organizacijos standartų dokumentais.
Maltese: AC, Rettifika ta’ Emenda li tikkonċerna d-Dokumenti Standard minbarra dawk tal-IMO.
English: CAT, Category for radar equipment as defined in Section 1.3 of IEC 62388 (2007).
French: CAT, catégorie d’équipement radar au sens du point 1.3 de la norme CEI 62388 (2007).
German: CAT Kategorie für Radaranlagen gemäß Abschnitt 1.3 der IEC 62388 (2007) Circ.
Spanish: CAT categoría de equipos de radar con arreglo a la definición de la sección 1.3 de la IEC 62388 (2007).
Italian: CAT, Categoria di impianti radar come definiti nella sezione 1.3 di IEC 62388 (2007)
Portuguese: CAT, categoria do equipamento de radar, conforme definido na secção 1.3 da norma IEC 62388 (2007)
Dutch: CAT categorie voor radarapparatuur als gedefinieerd in deel 1.3 van IEC 62388 (2007).
Danish: CAT kategori for radarudstyr: jf. punkt 1.3 i IEC 62388 (2007)
Swedish: CAT Radarutrustningskategori enligt definitionen i avsnitt 1.3 i IEC 62388 (2007).
Finnish: CAT tutkalaitteiston luokka, siten kuin se on määritelty standardin IEC 62388 (2007) 1.3 kohdassa
Greek: CAT, κατηγορία εξοπλισμού ραντάρ όπως ορίζεται στο τμήμα 1.3 του IEC 62388 (2007).
Czech: CAT kategorie radarového zařízení stanovená v oddíle 1.3 normy IEC 62388 (2007);
Slovak: CAT kategória radarového vybavenia uvedená v oddiele 1.3 IEC 62388 (2007).
Polish: CAT, kategoria radarów określona w sekcji 1.3 IEC 62388 (2007)
Hungarian: CAT az IEC 62388 (2007) 1.3. szakaszában meghatározott radarberendezésre vonatkozó kategória.
Slovenian: CAT, kategorija za radarsko opremo, kakor je opredeljena v oddelku 1.3 IEC 62388 (2007).
Romanian: CAT, Categorie pentru echipament radio, astfel cum este definită la secțiunea 1.3 din IEC 62388 (2007).
Bulgarian: CAT, категория радиолокационно оборудване, както е определена в раздел 1.3 от IEC 62388 (2007)
Estonian: CAT radari kategooria vastavalt IEC 62388 (2007) 1.3 jaos esitatud määratlusele
Latvian: CAT radariekārtu kategorija, kā noteikts Starptautiskās elektrotehnikas komisijas (IEC) 62388 standartu (2007. gads) 1.3. punktā
Lithuanian: CAT radiolokacinės įrangos kategorija pagal IEC 62388 (2007) 1.3 skirsnį.
Maltese: CAT, Kategorija għat-tagħmir tar-radar kif iddefinit fit-taqsima 1.3 tal-IEC 62388 (2007).
English: Circ., Circular.
French: Circ.: circulaire.
German: (Circular) Rundschreiben
Spanish: Circ. Circular.
Italian: Circ., circolare
Portuguese: Circ., circular
Dutch: Circ. circulaire.
Danish: Circ cirkulære
Swedish: Circ. Cirkulär.
Finnish: Circ. kiertokirje
Greek: Εγκύκλ., Εγκύκλιος
Czech: oběž. oběžník;
Slovak: Obež. obežník.
Polish: Circ., okólnik.
Hungarian: Circ. körlevél.
Slovenian: Okr., okrožnica.
Romanian: Circ., Circulară.
Bulgarian: Цирк., циркулярно писмо.
Estonian: Circ ringkiri
Latvian: Cirk. cirkulārs
Lithuanian: Circ. aplinkraštis.
Maltese: Ċirk., Ċirkulari.
English: Colreg, International Regulations for Preventing Collisions at Sea.
French: COLREG (International Regulations for Preventing Collisions at Sea): règlement international pour prévenir les abordages en mer.
German: COLREG Internationale Regeln zur Verhütung von Zusammenstößen auf See
Spanish: CIG Código internacional para la construcción y el equipo de buques que transporten gases licuados a granel.
Italian: COLREG, Convenzione sulla prevenzione delle collisioni in mare
Portuguese: Colreg, Convenção sobre o Regulamento Internacional para evitar Abalroamentos no Mar
Dutch: COLREG Verdrag inzake de internationale bepalingen ter voorkoming van aanvaringen op zee (International Regulations for Preventing Collisions at Sea).
Danish: COLREG internationale bestemmelser til forebyggelse af sammenstød på havet
Swedish: Colreg Internationella regler till förhindrande av kollisioner till sjöss.
Finnish: COLREG kansainväliset säännöt yhteentörmäämisen ehkäisemiseksi merellä
Greek: COLREG, Διεθνείς κανονισμοί για την αποφυγή συγκρούσεων στη θάλασσα.
Czech: COLREG Mezinárodní pravidla pro zabránění srážkám na moři;
Slovak: COLREG Dohovor o medzinárodných pravidlách zabránenia zrážkam na mori.
Polish: COLREG, Międzynarodowe przepisy o zapobieganiu zderzeniom na morzu.
Hungarian: COLREG tengeren való összeütközések megelőzésére vonatkozó nemzetközi szabályok.
Slovenian: COLREG, mednarodna pravila za izogibanje trčenju na morju.
Romanian: COLREG, Regulamentul internațional pentru prevenirea abordajelor pe mare (RIPAM).
Bulgarian: COLREG, Международни правила за предотвратяване на сблъсквания по море.
Estonian: COLREG rahvusvahelise laevakokkupõrgete vältimise eeskirja konventsioon
Latvian: COLREG Konvencija par starptautiskajiem kuģu sadursmju novēršanas noteikumiem
Lithuanian: COLREG Tarptautinės laivų susidūrimo jūroje prevencijos taisyklės.
Maltese: COLREG, Regolamenti Internazzjonali għall-Prevenzjoni tal-Kolliżjonijiet fuq il-Baħar.
English: Comsar, IMO’s Sub-Committee on Radiocommunications and Search and Rescue.
French: COMSAR, sous-comité des radiocommunications et de la recherche et du sauvetage de l’OMI. EN, norme européenne.
German: COMSAR IMO-Unterausschuss für Funkverkehr, Suche und Rettung
Italian: COMSAR, Sottocomitato per le radiocomunicazioni e la ricerca e il salvataggio (COMSAR) dell’IMO
Portuguese: Comsar, subcomité da IMO para as radiocomunicações e a busca e salvamento
Dutch: COMSAR IMO-subcomité inzake radiocommunicatie, opsporing en redding.
Danish: COMSAR IMO’s underudvalg for radiokommunikation og eftersøgning og redning
Swedish: Comsar IMO:s underkommitté för radiokommunikation och sjöräddning.
Finnish: COMSAR radioviestintää sekä etsintä- ja pelastustoimintaa käsittelevä IMO:n alakomitea
Greek: COMSAR, Υποεπιτροπή του ΙΜΟ για τις ασύρματες επικοινωνίες και την έρευνα και τη διάσωση.
Czech: COMSAR podvýbor IMO pro radiokomunikace a vyhledávání a záchranářství;
Slovak: COMSAR podvýbor Medzinárodnej námornej organizácie pre rádiokomunikácie a vyhľadávanie a zachraňovanie.
Polish: COMSAR, Podkomitet IMO ds. radiokomunikacji oraz poszukiwań i ratownictwa.
Hungarian: COMSAR az IMO rádiókommunikációval, felkutatással és mentéssel foglalkozó albizottsága.
Slovenian: COMSAR, Pododbor IMO za radijske zveze ter iskanje in reševanje.
Romanian: COMSAR, Subcomitetul OMI pentru radiocomunicații și operațiuni de căutare și salvare.
Bulgarian: COMSAR, Подкомитет на Международната морска организация (MMO) по радиокомуникации и издирване и спасяване.
Estonian: COMSAR IMO raadioside ning otsingu- ja päästetegevuse allkomitee
Latvian: COMSAR SJO apakškomiteja radiosakaru, meklēšanas un glābšanas jomā
Lithuanian: COMSAR Tarptautinės jūrų organizacijos Radijo ryšio, paieškos ir gelbėjimo pakomitetis.
Maltese: COMSAR, is-Sottokumitat tal-IMO dwar ir-Radjukomunikazzjoni u t-Tiftix u s-Salvataġġ.
English: EN, European Standard.
French: ETSI: Institut européen des normes de télécommunications.
German: EN Europäische Norm
Italian: EN, European Standard (Norma tecnica europea)
Portuguese: EN, Norma Europeia
Dutch: EN Europese norm.
Danish: EN europæisk standard
Swedish: EN Europeisk standard.
Finnish: EN eurooppalainen standardi
Greek: EN, Ευρωπαϊκό Πρότυπο.
Czech: EN evropská norma;
Slovak: EN Európska norma.
Polish: EN, norma europejska.
Hungarian: EN európai szabvány.
Slovenian: EN, evropski standard.
Romanian: EN, Standard european.
Bulgarian: EN, европейски стандарт.
Estonian: EN Euroopa standard
Latvian: EN Eiropas standarts
Lithuanian: EN Europos standartas.
Maltese: EN, Standard Ewropew.