FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the names of the President and of the Judges who took part in the deliberations, with an indication as to the name of the Judge-Rapporteur,
French: les noms du président et des juges qui ont pris part aux délibérations, avec l’indication du juge rapporteur,
German: die Namen des Präsidenten und der Richter, die bei der Beratung mitgewirkt haben, unter Bezeichnung des Berichterstatters;
Spanish: el nombre del Presidente y, en su caso, de los Jueces que hayan participado en las deliberaciones, indicando el Juez Ponente;
Italian: il nome del presidente e dei giudici che hanno partecipato alla deliberazione, con indicazione del giudice relatore;
Portuguese: o nome do presidente e dos juízes que participaram nas deliberações, com a indicação do juiz-relator,
Dutch: de namen van de president en de rechters die aan de beraadslaging hebben deelgenomen, met de vermelding van de rechter-rapporteur,
Danish: navnene på retsformanden og de dommere, som har deltaget i rådslagningen og afstemningen, med angivelse af den refererende dommer
Swedish: Namnen på ordföranden och de domare som har deltagit i överläggningen, med angivande av vem som har varit referent.
Finnish: päätösneuvotteluun osallistuneiden presidentin ja tuomareiden nimet sekä maininta esittelevästä tuomarista
Greek: τα ονόματα του προέδρου και των δικαστών που μετέσχαν στη διάσκεψη, με μνεία του εισηγητή δικαστή,
Czech: jména předsedy a soudců zúčastněných na poradě s uvedením soudce zpravodaje,
Slovak: mená predsedu a sudcov, ktorí sa zúčastnili na porade, s označením sudcu spravodajcu;
Polish: nazwiska prezesa oraz sędziów, którzy uczestniczyli w naradzie, ze wskazaniem sędziego sprawozdawcy;
Hungarian: a tanácskozásokon részt vevő elnök és bírák neve, az előadó bíró megjelölésével,
Slovenian: imena predsednika in sodnikov, ki so sodelovali pri posvetovanju v zadevi, z navedbo sodnika poročevalca,
Romanian: numele președintelui și cele ale judecătorilor care au luat parte la deliberări, cu indicarea judecătorului raportor;
Bulgarian: имената на председателя и съдиите, взели участие в разискванията, като се посочва съдията докладчик;
Estonian: presidendi ja nõupidamistel osalenud kohtunike nimed, näidates ära ettekandja-kohtuniku,
Latvian: priekšsēdētāja un to tiesnešu uzvārdus, kuri piedalījušies apspriedēs, norādot tiesnesi referentu,
Lithuanian: pirmininko ir pasitarimuose dalyvavusių teisėjų pavardės, kartu nurodant teisėją pranešėją;
Maltese: l-ismijiet tal-President u tal-Imħallfin li pparteċipaw fid-deliberazzjonijiet, b’indikazzjoni tal-Imħallef Relatur,
English: the name of the Advocate General,
French: le nom de l'avocat général,
German: den Namen des Generalanwalts;
Spanish: el nombre del Abogado General;
Italian: il nome dell’avvocato generale;
Portuguese: o nome do advogado-geral,
Dutch: de naam van de advocaat-generaal,
Danish: generaladvokatens navn
Swedish: Generaladvokatens namn.
Finnish: julkisasiamiehen nimi
Greek: στ) το όνομα του γενικού εισαγγελέα,
Czech: jméno generálního advokáta,
Slovak: meno generálneho advokáta;
Polish: nazwisko rzecznika generalnego;
Hungarian: a főtanácsnok neve,
Slovenian: ime generalnega pravobranilca,
Romanian: numele avocatului general;
Bulgarian: името на генералния адвокат;
Estonian: kohtujuristi nimi,
Latvian: ģenerāladvokāta uzvārdu,
Lithuanian: generalinio advokato pavardė;
Maltese: l-isem tal-Avukat Ġenerali,
English: the name of the Registrar,
French: le nom du greffier,
German: den Namen des Kanzlers;
Spanish: el nombre del Secretario;
Italian: il nome del cancelliere;
Portuguese: o nome do secretário,
Dutch: de naam van de griffier,
Danish: justitssekretærens navn
Swedish: Justitiesekreterarens namn.
Finnish: kirjaajan nimi
Greek: το όνομα του γραμματέα,
Czech: jméno vedoucího soudní kanceláře,
Slovak: meno tajomníka;
Polish: nazwisko sekretarza;
Hungarian: a hivatalvezető neve,
Slovenian: ime sodnega tajnika,
Romanian: numele grefierului;
Bulgarian: името на секретаря;
Estonian: kohtusekretäri nimi,
Latvian: sekretāra uzvārdu,
Lithuanian: Teismo kanclerio pavardė;
Maltese: l-isem tar-Reġistratur,
English: a description of the parties or of the interested persons referred to in Article 23 of the Statute who participated in the proceedings,
French: l'indication des parties ou des intéressés visés à l'article 23 du statut ayant participé à la procédure,
German: die Bezeichnung der Parteien oder der in Artikel 23 der Satzung bezeichneten Beteiligten, die am Verfahren teilgenommen haben;
Spanish: la designación de las partes o de los interesados mencionados en el artículo 23 del Estatuto que hayan participado en el procedimiento;
Italian: l’indicazione delle parti o degli interessati menzionati dall’articolo 23 dello statuto che abbiano partecipato al procedimento;
Portuguese: a indicação das partes ou dos interessados referidos no artigo 23.o do estatuto que tenham participado no processo,
Dutch: de vermelding van de partijen of de in artikel 23 van het Statuut bedoelde belanghebbenden die aan de procedure hebben deelgenomen,
Danish: angivelse af parterne eller af de berørte, som er omfattet af statuttens artikel 23, der har deltaget i retsforhandlingerne
Swedish: Uppgift om parterna, eller om sådana berörda som avses i artikel 23 i stadgan och som har deltagit i förfarandet.
Finnish: tiedot asianosaisista tai asian käsittelyyn osallistuneista perussäännön 23 artiklassa tarkoitetuista osapuolista
Greek: τον προσδιορισμό των διαδίκων ή των κατά το άρθρο 23 του Οργανισμού ενδιαφερομένων που μετέσχαν στη δίκη,
Czech: označení účastníků řízení nebo zúčastněných uvedených v článku 23 statutu, kteří se účastnili řízení,
Slovak: označenie účastníkov konania alebo subjektov oprávnených podľa článku 23 štatútu, ktorí sa zúčastnili na konaní;
Polish: oznaczenie stron lub podmiotów określonych w art. 23 statutu, które uczestniczyły w postępowaniu;
Hungarian: a felek, illetve az alapokmány 23. cikke szerinti azon érdekeltek megnevezése, akik az eljárásban részt vettek,
Slovenian: navedbo strank ali zainteresiranih subjektov iz člena 23 Statuta, ki so se udeležili postopka,
Romanian: indicarea părților sau a persoanelor interesate prevăzute la articolul 23 din Statut care au participat la procedură;
Bulgarian: посочване на страните или на участвалите в производството заинтересовани субекти по член 23 от Статута;
Estonian: poolte või menetluses osalenud põhikirja artiklis 23 viidatud huvitatud isikute nimed,
Latvian: ziņas par lietas dalībniekiem vai Statūtu 23. pantā minētajām ieinteresētajām personām, kuras piedalījušās tiesvedībā,
Lithuanian: šalys arba procese dalyvavę Statuto 23 straipsnyje nurodyti suinteresuotieji asmenys;
Maltese: l-indikazzjoni tal-partijiet jew tal-partijiet interessati msemmija fl-Artikolu 23 tal-Istatut li pparteċipaw fil-proċedura,
English: the names of their representatives,
French: les noms de leurs représentants,
German: die Namen ihrer Vertreter;
Spanish: el nombre de sus representantes;
Italian: il nome dei loro rappresentanti;
Portuguese: o nome dos seus representantes,
Dutch: de namen van hun vertegenwoordigers,
Danish: navnene på parternes repræsentanter
Swedish: Namnen på parternas företrädare.
Finnish: asianosaisten oikeudenkäyntiedustajien nimet
Greek: τα ονόματα των εκπροσώπων τους,
Czech: jména jejich zástupců,
Slovak: mená ich zástupcov;
Polish: nazwiska przedstawicieli stron;
Hungarian: a felek képviselőinek neve,
Slovenian: imena njihovih zastopnikov,
Romanian: numele reprezentanților lor;
Bulgarian: имената на лицата, които ги представляват;
Estonian: poolte esindajate nimed,
Latvian: lietas dalībnieku pārstāvju uzvārdus,
Lithuanian: šalims atstovaujančių asmenų pavardės;
Maltese: l-ismijiet tar-rappreżentanti tagħhom,
English: in the case of direct actions and appeals, a statement of the forms of order sought by the parties,
French: s'agissant des recours directs et des pourvois, les conclusions des parties,
German: in Klage- und in Rechtsmittelverfahren die Anträge der Parteien;
Spanish: en el caso de los recursos directos y de casación, las pretensiones de las partes;
Italian: in caso di ricorsi diretti e di impugnazioni, le conclusioni delle parti;
Portuguese: nas ações e recursos diretos e nos recursos de decisões do Tribunal Geral, os pedidos das partes,
Dutch: bij rechtstreekse beroepen en hogere voorzieningen, de conclusies van partijen,
Danish: i direkte søgsmål og appelsager parternes påstande
Swedish: Parternas yrkanden (i mål om direkt talan och om överklagande).
Finnish: asianosaisten vaatimukset, jos kyse on kanteesta tai muutoksenhausta
Greek: προκειμένου περί ευθειών προσφυγών και αναιρέσεων, τα αιτήματα των διαδίκων,
Czech: v případě přímých žalob a kasačních opravných prostředků návrhové žádání účastníků řízení,
Slovak: ak ide o žaloby a odvolania, návrhy účastníkov konania;
Polish: w odniesieniu do skarg bezpośrednich i odwołań – żądania stron;
Hungarian: a közvetlen keresetek és a fellebbezések esetén a felek kérelmei,
Slovenian: pri direktnih tožbah in pritožbah predloge strank,
Romanian: în cazul acțiunilor directe și al recursurilor, concluziile părților;
Bulgarian: при преките производства и производствата по обжалване на съдебни актове — исканията на страните;
Estonian: hagide ja apellatsioonkaebuste korral poolte nõuded,
Latvian: tiešajās prasībās un apelācijās – lietas dalībnieku prasījumus,
Lithuanian: tiesioginių ieškinių ir apeliacinių skundų atveju – šalių reikalavimai;
Maltese: fir-rigward tar-rikorsi diretti u tal-appelli, it-talbiet tal-partijiet,
English: where applicable, the date of the hearing,
French: le cas échéant, la date de l'audience de plaidoiries,
German: gegebenenfalls das Datum der mündlichen Verhandlung;
Spanish: en su caso, la fecha de la vista oral;
Italian: la data dell’eventuale udienza di discussione;
Portuguese: sendo caso disso, a data da audiência de alegações,
Dutch: in voorkomend geval, de datum van de pleitzitting,
Danish: i givet fald datoen for den mundtlige forhandling
Swedish: Datum för den muntliga förhandlingen, i förekommande fall.
Finnish: asianosaisten kuulemiseksi mahdollisesti pidetyn istunnon päivä
Greek: εφόσον συντρέχει περίπτωση, την ημερομηνία της επ’ ακροατηρίου συζητήσεως,
Czech: případně datum jednání,
Slovak: prípadne dátum pojednávania;
Polish: w stosownym przypadku – datę przeprowadzenia rozprawy;
Hungarian: adott esetben a tárgyalás napja,
Slovenian: po potrebi dan obravnave,
Romanian: dacă este cazul, data ședinței de audiere a pledoariilor;
Bulgarian: датата на съдебното заседание за изслушване на устните състезания, ако такова е било проведено;
Estonian: kohtuistungi toimumise korral selle kuupäev,
Latvian: attiecīgā gadījumā tiesas sēdes mutvārdu paskaidrojumu uzklausīšanai datumu,
Lithuanian: jeigu surengtas teismo posėdis – jo data;
Maltese: jekk ikun il-każ, id-data tas-seduta għas-sottomissjonijiet orali,
English: a statement that the Advocate General has been heard and, where applicable, the date of his Opinion,
French: la mention que l'avocat général a été entendu et, le cas échéant, la date de ses conclusions,
German: den Hinweis, dass der Generalanwalt gehört worden ist, und gegebenenfalls das Datum seiner Schlussanträge;
Spanish: la indicación de que el Abogado General ha sido oído y, en su caso, la fecha de sus conclusiones;
Italian: la menzione che l’avvocato generale è stato sentito e, eventualmente, la data delle sue conclusioni;
Portuguese: a indicação de que o advogado-geral foi ouvido e, sendo caso disso, a data das suas conclusões,
Dutch: de vermelding dat de advocaat-generaal is gehoord en, in voorkomend geval, de datum van zijn conclusie,
Danish: angivelse af, at generaladvokaten er blevet hørt, og i givet fald datoen for forslaget til afgørelse
Swedish: Uppgift om att generaladvokaten har hörts och, i förekommande fall, datum för förslaget till avgörande.
Finnish: maininta siitä, että julkisasiamiestä on kuultu, ja tapauksen mukaan hänen ratkaisuehdotuksensa esittämispäivä
Greek: ια) μνεία ότι το Δικαστήριο άκουσε τον γενικό εισαγγελέα και, εφόσον συντρέχει περίπτωση, της ημερομηνίας των προτάσεών του,
Czech: údaj o vyslechnutí generálního advokáta, a případně datum jeho stanoviska,
Slovak: poznámku o vypočutí generálneho advokáta, prípadne dátum prednesu jeho návrhov;
Polish: wzmiankę o zapoznaniu się ze stanowiskiem rzecznika generalnego i, w stosownym przypadku, datę przedstawienia przez niego opinii;
Hungarian: annak feltüntetése, hogy a főtanácsnokot meghallgatták, és – adott esetben – indítványa ismertetésének napja,
Slovenian: navedbo, da se je generalni pravobranilec opredelil, in po potrebi dan, ko so bili predstavljeni njegovi sklepni predlogi,
Romanian: mențiunea că avocatul general a fost ascultat și, dacă este cazul, data concluziilor sale;
Bulgarian: посочване, че генералният адвокат е бил изслушан, и датата на представяне на заключението му, ако има такова;
Estonian: märge kohtujuristi ärakuulamise kohta ja vajaduse korral tema ettepaneku kuupäev,
Latvian: norādi par to, ka ģenerāladvokāts ir uzklausīts, un attiecīgā gadījumā viņa secinājumu sniegšanas datumu,
Lithuanian: kad buvo išklausytas generalinis advokatas, o kai pateikiama išvada – jos pateikimo data;
Maltese: l-indikazzjoni li l-Avukat Ġenerali nstema’ u, jekk ikun il-każ, id-data tal-konklużjonijiet tiegħu,
English: a summary of the facts,
French: l'exposé sommaire des faits,
German: eine kurze Darstellung des Sachverhalts;
Spanish: una exposición concisa de los hechos;
Italian: l’esposizione sommaria dei fatti;
Portuguese: a exposição sumária dos factos,
Dutch: een summier overzicht van de feiten,
Danish: en kortfattet fremstilling af de faktiske omstændigheder
Swedish: En sammanfattning av de faktiska omständigheterna.
Finnish: yhteenveto asiaa koskevista tosiseikoista
Greek: συνοπτική έκθεση των πραγματικών περιστατικών,
Czech: stručný popis skutkového stavu,
Slovak: zhrnutie skutkového stavu;
Polish: zwięzłe omówienie stanu faktycznego;
Hungarian: a tényállás rövid ismertetése,
Slovenian: povzetek dejanskega stanja,
Romanian: expunerea sumară a faptelor;
Bulgarian: кратко изложение на фактите;
Estonian: lühiülevaade faktilistest asjaoludest,
Latvian: faktu kopsavilkumu,
Lithuanian: faktų santrauka;
Maltese: espożizzjoni fil-qosor tal-fatti,
English: the grounds for the decision,
French: les motifs,
German: die Entscheidungsgründe;
Spanish: los fundamentos de Derecho;
Italian: la motivazione;
Portuguese: os fundamentos,
Dutch: de rechtsoverwegingen,
Danish: præmisserne
Swedish: Domskälen.
Finnish: perustelut
Greek: ιγ) το σκεπτικό,
Czech: odůvodnění,
Slovak: odôvodnenie;
Polish: motywy;
Hungarian: az indokolás,
Slovenian: obrazložitev,
Romanian: motivele;
Bulgarian: мотивите;
Estonian: põhjendused,
Latvian: sprieduma motīvus,
Lithuanian: motyvai;
Maltese: ir-raġunijiet,
English: the operative part of the judgment, including, where appropriate, the decision as to costs.
French: le dispositif, y compris, le cas échéant, la décision relative aux dépens.
German: die Urteilsformel, gegebenenfalls einschließlich der Entscheidung über die Kosten.
Spanish: el fallo, que comprenderá, en su caso, la decisión sobre las costas.
Italian: il dispositivo, ivi compresa, se del caso, la decisione relativa alle spese.
Portuguese: o dispositivo, incluindo, sendo caso disso, a decisão relativa às despesas.
Dutch: het dictum, de beslissing ten aanzien van de proceskosten daar in voorkomend geval onder begrepen.
Danish: domskonklusionen, herunder i givet fald afgørelsen om sagsomkostninger.
Swedish: Domslutet, innefattande, i förekommande fall, beslut om rättegångskostnader.
Finnish: tuomiolauselma, johon tarvittaessa sisältyy oikeudenkäyntikuluja koskeva ratkaisu.
Greek: ιδ) το διατακτικό, το οποίο περιλαμβάνει, ενδεχομένως, και τα κριθέντα περί των δικαστικών εξόδων.
Czech: výrok včetně případného rozhodnutí o nákladech řízení.
Slovak: výrok rozsudku, prípadne rozhodnutie o trovách konania.
Polish: sentencję wraz z rozstrzygnięciem, w stosownym przypadku, w przedmiocie kosztów.
Hungarian: az ítélet rendelkező része, amely – adott esetben – magában foglalja a költségekről való döntést is.
Slovenian: izrek, po potrebi skupaj z odločbo o stroških.
Romanian: dispozitivul, inclusiv, dacă este cazul, soluția privitoare la cheltuielile de judecată.
Bulgarian: диспозитива, включително решението относно съдебните разноски, ако има такова.
Estonian: resolutsioon, mis sisaldab vajaduse korral otsust kohtukulude jaotamise kohta.
Latvian: sprieduma rezolutīvo daļu, tostarp attiecīgā gadījumā lēmumu par tiesāšanās izdevumiem.
Lithuanian: rezoliucinė dalis, į kurią prireikus įeina bylinėjimosi išlaidų klausimo sprendimas.
Maltese: id-dispożittiv, inkluż, jekk ikun il-każ, id-deċiżjoni dwar l-ispejjeż.
English: Article 88
German: Artikel 88
Spanish: Artículo 88
Italian: Articolo 88
Portuguese: Artigo 88.o
Dutch: Artikel 88
Danish: Artikel 88
Swedish: Artikel 88
Finnish: 88 artikla
Greek: Άρθρο 88
Czech: Článek 88
Slovak: Článok 88
Polish: Artykuł 88
Hungarian: 88. cikk
Slovenian: Člen 88
Romanian: Articolul 88
Bulgarian: Член 88
Estonian: Artikkel 88
Latvian: 88. pants
Lithuanian: 88 straipsnis
Maltese: Artikolu 88
English: Delivery and service of the judgment
French: Prononcé et signification de l’arrêt
German: Verkündung und Zustellung der Urteile
Spanish: Pronunciamiento y notificación de la sentencia
Italian: Pronuncia e notifica della sentenza
Portuguese: Prolação e notificação do acórdão
Dutch: Uitspraak en betekening van het arrest
Danish: Dommes afsigelse og forkyndelse
Swedish: Avkunnande och delgivning
Finnish: Tuomion julistaminen ja tiedoksianto
Greek: Δημοσίευση και επίδοση της αποφάσεως
Czech: Vyhlášení a doručení rozsudku
Slovak: Vyhlásenie a doručenie rozsudku
Polish: Ogłoszenie i doręczenie wyroku § 1.
Hungarian: Az ítélet kihirdetése és kézbesítése
Slovenian: Razglasitev in vročitev sodbe
Romanian: Pronunțarea și notificarea hotărârii
Bulgarian: Обявяване и връчване на съдебното решение
Estonian: Kohtuotsuse kuulutamine ja kättetoimetamine
Latvian: Sprieduma pasludināšana un izsniegšana
Lithuanian: Sprendimo paskelbimas ir įteikimas
Maltese: Għoti u notifika tas-sentenza
English: The judgment shall be delivered in open court.
French: L'arrêt est prononcé en audience publique.
German: Das Urteil wird in öffentlicher Sitzung verkündet.
Spanish: La sentencia será pronunciada en audiencia pública.
Italian: La sentenza è pronunciata in udienza pubblica.
Portuguese: O acórdão é proferido em audiência pública.
Dutch: Het arrest wordt ter openbare terechtzitting uitgesproken.
Danish: Domme afsiges i et offentligt retsmøde.
Swedish: Domen ska avkunnas vid offentligt sammanträde.
Finnish: Tuomio julistetaan julkisessa istunnossa.
Greek: Η απόφαση δημοσιεύεται σε δημόσια συνεδρίαση.
Czech: Rozsudek se vyhlašuje na veřejném zasedání.
Slovak: Rozsudok sa vyhlasuje na verejnom pojednávaní.
Polish: Wyrok ogłasza się na posiedzeniu jawnym. § 2.
Hungarian: Az ítéletet nyilvános ülésen hirdetik ki.
Slovenian: Razglasitev sodbe je javna.
Romanian: Hotărârea se pronunță în ședință publică.
Bulgarian: Съдебното решение се обявява в открито съдебно заседание.
Estonian: Kohtuotsus kuulutatakse avalikul kohtuistungil.
Latvian: Spriedumu pasludina atklātā tiesas sēdē.
Lithuanian: Sprendimas skelbiamas viešame teismo posėdyje.
Maltese: Is-sentenza għandha tingħata fil-qorti bil-miftuħ.
English: Article 89
German: Artikel 89
Spanish: Artículo 89
Italian: Articolo 89
Portuguese: Artigo 89.o
Dutch: Artikel 89
Danish: Artikel 89
Swedish: Artikel 89
Finnish: 89 artikla
Greek: Άρθρο 89
Czech: Článek 89
Slovak: Článok 89
Polish: Artykuł 89
Hungarian: 89. cikk
Slovenian: Člen 89
Romanian: Articolul 89
Bulgarian: Член 89
Estonian: Artikkel 89
Latvian: 89. pants
Lithuanian: 89 straipsnis
Maltese: Artikolu 89
English: Content of an order
French: Contenu de l’ordonnance
German: Inhalt der Beschlüsse
Spanish: Contenido del auto
Italian: Contenuto dell’ordinanza
Portuguese: Conteúdo do despacho
Dutch: Inhoud van de beschikking
Danish: Kendelsers indhold
Swedish: Vad ett särskilt uppsatt beslut ska innehålla
Finnish: Määräyksen sisältö
Greek: Περιεχόμενο της διατάξεως
Czech: Obsah usnesení
Slovak: Náležitosti uznesenia
Polish: Zawartość postanowienia
Hungarian: A végzés tartalma
Slovenian: Vsebina sklepa
Romanian: Cuprinsul ordonanței
Bulgarian: Съдържание на определението
Estonian: Kohtumääruse sisu
Latvian: Rīkojuma saturs
Lithuanian: Nutarties turinys
Maltese: Kontenut tad-digriet
English: An order shall contain:
French: L'ordonnance contient:
German: Der Beschluss enthält:
Spanish: El auto contendrá:
Italian: L’ordinanza contiene:
Portuguese: 1 O despacho deve conter:
Dutch: De beschikking bevat:
Danish: En kendelse skal indeholde:
Swedish: Ett särskilt uppsatt beslut ska innehålla följande:
Finnish: Määräykseen sisältyy
Greek: Η διάταξη περιέχει:
Czech: Usnesení obsahuje:
Slovak: Uznesenie obsahuje:
Polish: Postanowienie zawiera:
Hungarian: A végzés tartalmazza a következőket:
Slovenian: Sklep vsebuje:
Romanian: Ordonanța cuprinde:
Bulgarian: Определението съдържа:
Estonian: Kohtumääruses sisaldub:
Latvian: Rīkojumā ietver:
Lithuanian: Nutartyje nurodoma:
Maltese: Id-digriet għandu jinkludi:
English: a statement that it is the order of the Court,
French: l'indication qu'elle est rendue par la Cour,
German: die Angabe, dass er vom Gerichtshof erlassen ist;
Spanish: la indicación de que ha sido dictado por el Tribunal;
Italian: l’indicazione che essa è pronunciata dalla Corte;
Portuguese: a indicação de que é proferido pelo Tribunal,
Dutch: de vermelding dat zij door het Hof is gegeven,
Danish: angivelse af, at den er afsagt af Domstolen
Swedish: Uppgift om att det är meddelat av domstolen.
Finnish: maininta siitä, että se on unionin tuomioistuimen antama määräys
Greek: μνεία ότι εκδίδεται από το Δικαστήριο,
Czech: údaj o tom, že bylo vydáno Soudním dvorem,
Slovak: údaj o tom, že bolo vyhlásené Súdnym dvorom;
Polish: wskazanie, iż zostało wydane przez Trybunał;
Hungarian: annak feltüntetése, hogy azt a Bíróság hozta,
Slovenian: navedbo, da ga izdaja Sodišče,
Romanian: mențiunea că este dată de Curte;
Bulgarian: посочване, че е постановено от Съда;
Estonian: märge, et määruse on teinud Euroopa Kohus,
Latvian: norādi, ka tas ir Tiesas rīkojums,
Lithuanian: kad tai yra Teismo nutartis;
Maltese: l-indikazzjoni li jkun qiegħed jingħata mill-Qorti tal-Ġustizzja,
English: the date of its adoption,
French: la date de son adoption,
German: das Datum des Erlasses;
Spanish: la fecha de su adopción;
Italian: la data in cui è emessa;
Portuguese: a data da sua adoção,
Dutch: de datum waarop zij is vastgesteld,
Danish: datoen for dens afsigelse
Swedish: Datum för antagande.
Finnish: ratkaisupäivä
Greek: την ημερομηνία εκδόσεώς της,
Czech: datum vydání usnesení,
Slovak: dátum jeho prijatia;
Polish: datę jego wydania;
Hungarian: a végzés meghozatalának napja,
Slovenian: dan sprejetja,
Romanian: data adoptării;
Bulgarian: датата на приемането му;
Estonian: määruse tegemise kuupäev,
Latvian: izdošanas datumu,
Lithuanian: jos priėmimo data;
Maltese: id-data tal-adozzjoni tiegħu,
English: an indication as to the legal basis of the order,
French: l'indication de la base juridique sur laquelle elle est fondée,
German: die Angabe der Rechtsgrundlage, auf der er beruht;
Spanish: la indicación del fundamento jurídico en el que se basa;
Italian: l’indicazione della base giuridica su cui essa si fonda;
Portuguese: a indicação da base jurídica em que o mesmo assenta,
Dutch: de vermelding van de rechtsgrondslag waarop zij is gebaseerd,
Danish: angivelse af retsgrundlaget for kendelsen
Swedish: Uppgift om den rättsliga grunden för beslutet.
Finnish: maininta oikeudellisesta perustasta asian ratkaisemiselle määräyksellä
Greek: μνεία της νομικής βάσεώς της,
Czech: právní základ usnesení,
Slovak: údaj o právnom základe, z ktorého vychádza;
Polish: wskazanie podstawy prawnej, na jakiej jest ono oparte;
Hungarian: a végzés jogi alapjának a megjelölése,
Slovenian: navedbo pravne podlage, na kateri temelji,
Romanian: indicarea temeiului juridic care stă la baza acesteia;
Bulgarian: посочване на правното основание за постановяването му;
Estonian: märge õigusliku aluse kohta, millele määrus tugineb,
Latvian: norādi par juridisko pamatu, uz kuru tas ir balstīts;
Lithuanian: teisinis pagrindas, kuriuo ji paremta;
Maltese: l-indikazzjoni tal-bażi legali li fuqha jkun ibbażat,