FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After saponification the saturated long chain fatty alcohols have a melting range of 49 °C to 55 °C
French: Après saponification, les alcools gras saturés à longue chaîne ont un intervalle de fusion compris entre 49 °C et 55 °C.
German: Nach der Verseifung haben die gesättigten langkettigen Fettalkohole einen Schmelzbereich zwischen 49 °C und 55 °C
Italian: Dopo la saponificazione gli alcoli grassi saturi a catena lunga hanno un intervallo di fusione compreso tra 49 °C e 55 °C
Portuguese: Após saponificação, o intervalo de fusão dos álcoois gordos saturados de cadeia longa passa a ser entre 49 °C e 55 °C
Dutch: Na verzepen hebben de verzadigde langketenige vetalcoholen een smelttraject van 49-55 °C
Danish: Efter forsæbning har de mættede langkædede fedtalkoholer et smeltepunktsinterval på 49 °C-55 °C
Finnish: Saippuoitumisen jälkeen tyydyttyneiden pitkäketjuisten rasva-alkoholien sulamisväli vaihtelee välillä 49–55 °C
Greek: Μετά από σαπωνοποίηση οι κορεσμένες λιπαρές αλκοόλες με μακρά αλυσίδα ατόμων άνθρακα τήκονται σε θερμοκρασία 49 °C έως 55 °C
Czech: Po zmýdelnění mají nasycené mastné alkoholy s dlouhými řetězci rozpětí bodu tání 49 °C až 55 °C
Slovak: Dlhý reťazec nasýtených mastných alkoholov po saponifikácii má bod topenia 49 °C až 55 °C
Polish: Po zmydleniu nasyconego, długiego łańcucha alkoholi tłuszczowych temperatura topnienia waha się od 49 °C do 55 °C
Hungarian: Elszappanosítás után a telített hosszú láncú zsíralkoholok olvadáspont-tartománya 49–55 °C-ig
Slovenian: Po umiljenju imajo nasičene dolge verige maščobnih alkoholov območje taljenja med 49 °C in 55 °C
Romanian: După saponificare, alcoolii grași saturați cu catenă lungă au un interval de topire între 49 °C și 55 °C
Bulgarian: След осапуняване наситените мастни алкохоли с дълга верига имат диапазон на топене от 49 °C до 55 °C.
Estonian: 67–77 °C Pärast seebistamist sulavad küllastunud rasvalkoholid vahemikus 49–55 °C
Latvian: Pēc pārziepošanas iegūto piesātināto spirtu kušanas intervāls ir no 49 °C līdz 55 °C
Lithuanian: Po muilinimo sočiųjų ilgos grandinės riebalinių alkoholių lydymosi intervalas yra 49–55 °C
Maltese: Wara s-saponifikazzjoni, l-alkoħols grassi saturati b’katina twila jkollhom firxa tat-tidwib ta’ minn 49 °C sa 55 °C
English: Not less than 200 and not more than 220
French: Pas moins de 200 et pas plus de 220
German: mindestens 200 und höchstens 220
Spanish: Entre 200 y 220
Italian: Da 200 a 220
Portuguese: Não inferior a 200 e não superior a 220
Dutch: Minimaal 200 en maximaal 220
Danish: Ikke under 200 og ikke over 220
Finnish: Vähintään 200 ja enintään 220
Greek: Τουλάχιστον 200 και έως 220 κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne méně než 200 a ne více než 220
Slovak: Najmenej 200 a najviac 220
Polish: Nie mniej niż 200 i nie więcej niż 220
Hungarian: Legalább 200 és legfeljebb 220
Slovenian: ne manj kot 200 in ne več kot 220
Romanian: Nu mai puțin de 200 și nu mai mult de 220
Bulgarian: Не по-малко от 200 и не повече от 220
Latvian: Ne mazāk kā 200 un ne vairāk kā 220
Lithuanian: Ne mažiau kaip 200 ir ne daugiau kaip 220
Maltese: Mhux anqas minn 200 u mhux aktar minn 220
English: Not more than 5,6
French: Pas plus de 5,6
German: höchstens 5,6
Spanish: No más de 5,6
Italian: Non più di 5,6
Portuguese: Não superior a 5,6
Dutch: Maximaal 5,6
Danish: Ikke over 5,6
Swedish: Högst 5,6
Finnish: Enintään 5,6
Greek: 5,6 κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 5,6
Slovak: Najviac 5,6
Polish: Nie wyższa niż 5,6
Hungarian: Legfeljebb 5,6
Slovenian: ne več kot 5,6
Romanian: Nu mai mult de 5,6
Bulgarian: Не повече от 5,6
Estonian: Mitte üle 5,6
Latvian: Ne vairāk kā 5,6
Lithuanian: Ne daugiau kaip 5,6
Maltese: Mhux aktar minn 5,6
English: Not less than 18 % and not more than 35 %
French: Pas moins de 18 % et pas plus de 35 %
German: mindestens 18 % und höchstens 35 %
Spanish: Entre el 18 % y el 35 %
Italian: Dal 18 % al 35 %
Portuguese: Teor não inferior a 18 % e não superior a 35 %
Dutch: Minimaal 18 % en maximaal 35 %
Danish: Ikke under 18 % og ikke over 35 %
Finnish: Vähintään 18 % ja enintään 35 %
Greek: Τουλάχιστον 18 % και έως 35 % κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne méně než 18 % a ne více než 35 %
Slovak: najmenej 18 % a najviac 35 %
Polish: Nie mniej niż 18 % i nie więcej niż 35 %
Hungarian: Legalább 18 % és legfeljebb 35 %
Slovenian: ne manj kot 18 % in ne več kot 35 %
Romanian: Nu mai puțin de 18 % și nu mai mult de 35 %
Bulgarian: Не по-малко от 18 % и не повече от 35 %
Estonian: 18 % kuni 35 %
Latvian: Ne mazāk kā 18 % un ne vairāk kā 35 %
Lithuanian: Ne mažiau kaip 18 % ir ne daugiau kaip 35 %
Maltese: Mhux inqas minn 18 % u mhux aktar minn 35 %
English: Not less than 77 % and not more than 83 %
French: Pas moins de 77 % et pas plus de 83 %
German: mindestens 77 % und höchstens 83 %
Spanish: Entre el 77 % y el 83 %
Italian: Dal 77 % all'83 %
Portuguese: Teor não inferior a 77 % e não superior a 83 %
Dutch: Minimaal 77 % en maximaal 83 %
Danish: Ikke under 77 % og ikke over 83 %
Finnish: Vähintään 77 % ja enintään 83 %
Greek: Τουλάχιστον 77 % και έως 83 % κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne méně než 77 % a ne více než 83 %
Slovak: Najmenej 77 % a najviac 83 %
Polish: Nie mniej niż 77 % i nie więcej niż 83 %
Hungarian: Legalább 77 % és legfeljebb 83 %
Slovenian: ne manj kot 77 % in ne več kot 83 %
Romanian: Nu mai puțin de 77 % și nu mai mult de 83 %
Bulgarian: Не по-малко от 77 % и не повече от 83 %
Latvian: Ne mazāk kā 77 % un ne vairāk kā 83 %
Lithuanian: Ne mažiau kaip 77 % ir ne daugiau kaip 83 %
Maltese: Mhux inqas minn 77 % u mhux aktar minn 83 %
English: Iodine value
French: Indice d’iode
German: Iodzahl
Spanish: Índice de yodo
Italian: Indice di iodio
Portuguese: Índice de iodo
Dutch: Joodgetal
Danish: Iodtal
Swedish: Jodtal
Finnish: Jodiluku
Greek: Αριθμός ιωδίου
Czech: Jodové číslo
Slovak: Jódové číslo
Polish: Liczba jodowa
Hungarian: Jódszám
Slovenian: Jodna vrednost
Romanian: Indicele de iod
Bulgarian: Йодно число
Estonian: Joodiarv
Latvian: Joda skaitlis
Lithuanian: Jodo skaičius
Maltese: Valur tal-jodju
English: Not more than 4 (Wijs method)
French: Pas plus de 4 (réactif de Wijs)
German: höchstens 4 (Wijs-Methode)
Spanish: No más de 4 (método de Wijs)
Italian: Non più di 4 (metodo di Wijs)
Portuguese: Não superior a 4 (método de Wijs)
Dutch: Maximaal 4 (volgens Wijs)
Danish: Ikke over 4 (Wijs' metode)
Swedish: Högst 4 (Wijs metod)
Finnish: Enintään 4 (Wijs-menetelmä)
Greek: 4 κατ’ ανώτατο όριο (μέθοδος Wijs)
Czech: Ne vyšší než 4 (Wijsova metoda)
Slovak: Najviac 4 (Wijsova metóda)
Polish: Nie więcej niż 4 (metoda Wijsa)
Hungarian: Legfeljebb 4 (Wijs-módszer)
Slovenian: ne več kot 4 (metoda po Wijsu)
Romanian: Nu mai mult 4 (metoda Wijs)
Bulgarian: Не повече от 4 (метод на Вийс)
Estonian: Mitte üle 4 (Wijsi meetod)
Latvian: Ne vairāk kā 4 (Wijs metode)
Lithuanian: Ne didesnis kaip 4 (Wijs metodas)
Maltese: Mhux aktar minn 4 (Metodu Wijs)
English: E 491 SORBITAN MONOSTEARATE
French: E 491 MONOSTÉARATE DE SORBITAN
German: E 491 SORBITANMONOSTEARAT
Spanish: E 491 MONOESTEARATO DE SORBITANO
Italian: E 491 MONOSTEARATO DI SORBITANO
Portuguese: E 491 MONOESTEARATO DE SORBITANO
Dutch: E 491 SORBITAANMONOSTEARAAT
Danish: E 491 SORBITANMONOSTEARAT
Swedish: E 491 SORBITANMONOSTEARAT
Finnish: E 491 SORBITAANIMONOSTEARAATTI
Greek: Ε 491 ΜΟΝΟΣΤΕΑΤΙΚΗ ΣΟΡΒΙΤΑΝΗ
Czech: E 491 SORBITANMONOSTEARÁT
Slovak: E 491 SORBITANMONOSTEARÁT
Polish: E 491 MONOSTEARYNIAN SORBITOLU
Hungarian: E 491 SZORBITAN-MONOSZTEARÁT
Slovenian: E 491 SORBITAN MONOSTEARAT
Romanian: E 491 MONOSTEARAT DE SORBITAN
Bulgarian: Е 491 СОРБИТАН МОНОСТЕАРАТ
Estonian: E 491 SORBITAANMONOSTEARAAT
Latvian: E 491 SORBITĀNA MONOSTEARĀTS
Lithuanian: E 491 SORBITANO MONOSTEARATAS
Maltese: E 491 SORBITAN MONOSTEARAT
English: A mixture of the partial esters of sorbitol and its anhydrides with edible, commercial stearic acid
French: Mélange de sorbitol partiellement estérifié et de ses anhydrides avec de l’acide stéarique commercial alimentaire
German: Gemisch der Partialester von Sorbit und seinen Anhydriden mit genusstauglicher, handelsüblicher Stearinsäure
Spanish: Mezcla de ésteres parciales de sorbitol y sus anhídridos con ácido esteárico comercial comestible
Italian: Una miscela degli esteri parziali del sorbitolo e sue anidridi con l’acido stearico alimentare commerciale
Portuguese: Mistura de ésteres parciais de sorbitol e respectivos anidridos com ácido esteárico de qualidade alimentar
Dutch: Mengsel van de partiële esters van sorbitol en de anhydriden daarvan met voor consumptie geschikt stearinezuur in handelskwaliteit
Danish: En blanding af partielle estere af sorbitol og sorbitolanhydrider med kommercielt tilgængelig spisestearinsyre
Swedish: En blandning av de partiella estrarna av sorbitol och dess anhydrider och ätlig, kommersiell stearinsyra
Finnish: Sorbitolin ja sen anhydridien sekä syötäväksi tarkoitetun kaupallisen steariinihapon muodostamien osittaisten esterien seos
Greek: Μείγμα των προϊόντων μερικής εστεροποίησης της σορβιτόλης και των ανυδριτικών παραγώγων της με βρώσιμο στεατικό οξύ του εμπορίου
Czech: Směs parciálních esterů sorbitolu a jeho anhydridů s komerční potravinářskou kyselinou stearovou
Slovak: Zmes čiastočných esterov sorbitolu a jeho anhydridov s jedlou komerčnou kyselinou stearovou
Polish: Mieszanina częściowych estrów sorbitolu i bezwodników sorbitolu ze spożywczym, dostępnym w handlu kwasem stearynowym.
Hungarian: Szorbit és anhidridjei és a kereskedelmi forgalomban kapható étkezési sztearinsav által alkotott részleges észterek keveréke
Slovenian: zmes delnih estrov sorbitola in njegovih anhidridov z jedilno stearinsko kislino, ki je na voljo na trgu
Romanian: Amestec de esteri parțiali ai sorbitolului și ai anhidridelor acestuia cu acidul stearic comercial, comestibil
Bulgarian: Смес от частични естери на сорбитол и негови анхидриди с годна за консумация търговска стеаринова киселина
Estonian: Toiduks kasutatava steariinhappega osaliselt esterdatud sorbitooli ja selle anhüdriidide segu
Latvian: Sorbīta un tā anhidrīdu daļēju esteru maisījums ar pārtikas stearīnskābi
Lithuanian: Sorbitolio dalinių esterių ir jų anhidridų mišinys su valgomąja komercine stearino rūgštimi
Maltese: Taħlita tal-esteri parzjali tas-sorbitol u l-anidridi tiegħu mal-aċidu streariku kummerċjali, tajjeb għall-ikel
English: Content not less than 95 % of a mixture of sorbitol, sorbitan, and isosorbide esters
French: Pas moins de 95 % d’un mélange d’esters de sorbitol, de sorbitan et d’isosorbide
German: mindestens 95 % eines Gemischs von Sorbit, Sorbitan und Isosorbidestern
Spanish: Contenido no inferior al 95 % de una mezcla de sorbitol, sorbitano y ésteres isosorbídicos
Italian: Non meno del 95 % di una miscela di esteri di sorbitolo, sorbitano e isosorbide
Portuguese: Teor de uma mistura de sorbitol, sorbitano e ésteres de isossorbida não inferior a 95 %
Dutch: Minimaal 95 % gemengde sorbitol-, sorbitaan-, en isosorbide-esters
Danish: Ikke under 95 % af en blanding af sorbitol, sorbitan og isosorbidestere
Swedish: Minst 95 % av en blandning av sorbitol, sorbitan och isosorbidestrar
Finnish: Vähintään 95 % sorbitolin, sorbitaanin ja isosorbidiesterien seosta
Greek: Περιεκτικότητα σε μείγμα εστέρων σορβιτόλης, σορβιτάνης και ισοσορβιδίου τουλάχιστον 95 %
Czech: Ne méně než 95 % směsi sorbitolu, sorbitanu a isosorbidových esterů
Slovak: Najmenej 95 % zmes sorbitolu, sorbitanu a izosorbidesterov
Polish: Zawiera nie mniej niż 95 % mieszaniny sorbitolu, sorbitanu i estrów izosorbowych
Hungarian: Legalább 95 % szorbit-, szorbitan-, és izoszorbid-észterek vegyesen
Slovenian: vsebnost ne manj kot 95 % zmesi sorbitolovih, sorbitanovih in izosorbidnih estrov
Romanian: Conține nu mai puțin de 95 % amestec de sorbitol, sorbitan și esteri izosorbidici
Bulgarian: Съдържание на смес от сорбитол, сорбитан и изосорбидни естери не по-малко от 95 %
Estonian: Sorbitooli, sorbitaani ja isosorbiidestrite segu vähemalt 95 %
Latvian: Satur ne mazāk kā 95 % sorbīta, sorbitāna un izosorbīda esteru maisījuma
Lithuanian: Ne mažiau kaip 95 % sorbitolio, sorbitano ir izosorbido esterių mišinio
Maltese: Ikun fih mhux anqas minn 95 % ta' taħlita ta’ sorbotol, sorbitan u esteri isosorbidi
English: Light, cream- to tan-coloured beads or flakes or a hard, waxy solid with a slight characteristic odour
French: Perles ou paillettes claires, de couleur crème à ocre, ou solide dur et cireux ayant une légère odeur caractéristique
German: helle, cremefarbene bis gelbbraune Pastillen oder Schuppen oder harter, wachsartiger Stoff mit leichtem charakteristischem Geruch
Spanish: Perlas o copos de color entre crema claro y tostado, o sólido ceroso y duro con ligero olor característico
Italian: Perle o fiocchi leggeri di colore da crema a marrone chiaro o solido di consistenza cerosa con un leggero odore caratteristico
Portuguese: Esférulas ou flocos, ou produto sólido ceroso, duro, com um ligeiro odor característico, de cor creme clara a castanha clara
Dutch: Licht roomkleurige tot geelbruine parels of vlokken of een harde wasachtige vaste stof met een zwakke karakteristieke geur
Danish: Lys cremefarvede til gyldenbrune perler eller flager eller et hårdt, voksagtigt stof med en svag, karakteristisk lugt
Swedish: Lätta, gräddfärgade till bruna pärlor eller flingor eller ett hårt, vaxartat fast ämne med svag, karakteristisk lukt
Finnish: Kevyitä, väriltään kermanvärisestä keltaisenruskeaan vaihtelevia helmiä tai hiutaleita tai kova, vahamainen kiinteä aine, jolla on heikko luonteenomainen haju
Greek: Ελαφρά σφαιρίδια ή νιφάδες ή σκληρό κηρώδες στερεό χρώματος υπόλευκου έως χρυσοκάστανου με ελαφρά χαρακτηριστική οσμή
Czech: Světlé, krémově až světle hnědě zbarvené kuličky nebo vločky nebo tvrdé, voskovité pevné látky s mírnou charakteristickou vůní
Slovak: Ľahké smotanovo až svetlohnedo sfarbené perličky alebo vločky alebo tvrdá, voskovitá tuhá látka s nepatrnou charakteristickou vôňou
Polish: Lekkie kulki lub płatki bądź twarda, woskowata substancja stała o barwie kremowej do beżowej i słabym, charakterystycznym zapachu
Hungarian: Gyenge jellegzetes szagú, világos krémszínűtől a sárgásbarnáig változó színű gyöngyök vagy pelyhek, vagy kemény, viaszos szilárd anyag
Slovenian: svetle, smetanaste do rumeno rjave kapljice ali kosmiči ali voskasta trdna snov, rahlega značilnega vonja
Romanian: Bile sau solzi ușori de culoare crem până la cafeniu sau solide ceroase, dure, cu un ușor miros caracteristic
Bulgarian: Леки, кремави до светлокафяви на цвят зрънца или люспици, или твърдо восъчно вещество със слаб характерен мирис
Estonian: Heleda, kreemika kuni helepruuni värvusega nõrga iseloomuliku lõhnaga helmed või helbed või kõva vahajas tahke aine
Latvian: Gaišas krēmkrāsas līdz dzeltenbrūnas pārslas, lodītes vai cieta, vaskota viela ar vāju raksturīgu smaržu
Lithuanian: Nuo šviesios, kreminės iki šviesiai rudos spalvos rutuliukai ar dribsniai arba standi silpno savito kvapo kieta vaško konsistencijos medžiaga
Maltese: Żibeġ jew laqx ta' lewn ċar, kulur il-krema jew kannella ċar, jew inkella solidu iebes qisu tax-xama', b'riħa karatteristika ħafifa
English: Not more than 10
French: Pas plus de 10
German: höchstens 10
Spanish: No más de 10
Italian: Non più di 10
Portuguese: Não superior a 10
Dutch: Maximaal 10
Danish: Ikke over 10
Finnish: Enintään 10
Greek: 10 κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne vyšší než 10
Slovak: Najviac 10
Polish: Nie wyższa niż 10
Hungarian: Legfeljebb 10
Slovenian: ne več kot 10
Romanian: Nu mai mult de 10
Bulgarian: Не повече от 10
Latvian: Ne vairāk kā 10
Lithuanian: Ne daugiau kaip 10
Maltese: Mhux aktar minn 10
English: Not less than 147 and not more than 157
French: Pas moins de 147 et pas plus de 157
German: mindestens 147 und höchstens 157
Spanish: Entre 147 y 157
Italian: Da 147 a 157
Portuguese: Não inferior a 147 e não superior a 157
Dutch: Minimaal 147 en maximaal 157
Danish: Ikke under 147 og ikke over 157
Swedish: Förtvålningstal
Finnish: Vähintään 147 ja enintään 157
Greek: Τουλάχιστον 147 και έως 157 κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne nižší než 147 a ne vyšší než 157
Slovak: V rozmedzí od 147 do 157
Polish: Nie niższa niż 147 i nie wyższa niż 157
Hungarian: Legalább 147 és legfeljebb 157
Slovenian: ne manj kot 147 in ne več kot 157
Romanian: Nu mai puțin de 147 și nu mai mult de 157
Bulgarian: Не по-малко от 147 и не повече от 157
Estonian: Seebistumisarv
Latvian: Ne mazāk kā 147 un ne vairāk kā 157
Lithuanian: Ne mažiau kaip 147 ir ne daugiau kaip 157
Maltese: Mhux anqas minn 147 u mhux aktar minn 157
English: Not less than 235 and not more than 260
French: Pas moins de 235 et pas plus de 260
German: mindestens 235 und höchstens 260
Spanish: Entre 235 y 260
Italian: Da 235 a 260
Portuguese: Não inferior a 235 e não superior a 260
Dutch: Minimaal 235 en maximaal 260
Danish: Ikke under 235 og ikke over 260
Swedish: Hydroxyltal 235–260
Finnish: Vähintään 235 ja enintään 260
Greek: Τουλάχιστον 235 και έως 260 κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne nižší než 235 a ne vyšší než 260
Slovak: V rozmedzí od 235 do 260
Polish: Nie niższa niż 235 i nie wyższa niż 260
Hungarian: Legalább 235 és legfeljebb 260
Slovenian: ne manj kot 235 in ne več kot 260
Romanian: Nu mai puțin de 235 și nu mai mult de 260
Bulgarian: Не по-малко от 235 и не повече от 260
Estonian: Hüdroksüülarv 235–260
Latvian: Ne mazāk kā 235 un ne vairāk kā 260
Lithuanian: Ne mažiau kaip 235 ir ne daugiau kaip 260
Maltese: Mhux anqas minn 235 u mhux aktar minn 260
English: E 492 SORBITAN TRISTEARATE
French: E 492 TRISTÉARATE DE SORBITAN
German: E 492 SORBITANTRISTEARAT
Spanish: E 492 TRIESTEARATO DE SORBITANO
Italian: E 492 TRISTEARATO DI SORBITANO
Portuguese: E 492 TRIESTEARATO DE SORBITANO
Dutch: E 492 SORBITAANTRISTEARAAT
Danish: E 492 SORBITANTRISTEARAT
Swedish: E 492 SORBITANTRISTEARAT
Finnish: E 492 SORBITAANITRISTEARAATTI
Greek: Ε 492 ΤΡΙΣΤΕΑΤΙΚΗ ΣΟΡΒΙΤΑΝΗ
Czech: E 492 SORBITANTRISTEARÁT
Slovak: E 492 SORBITANTRISTEARÁT
Polish: E 492 TRISTEARYNIAN SORBITOLU
Hungarian: E 492 SZORBITAN-TRISZTEARÁT
Slovenian: E 492 SORBITAN TRISTEARAT
Romanian: E 492 TRISTEARAT DE SORBITAN
Bulgarian: Е 492 СОРБИТАН ТРИСТЕАРАТ
Estonian: E 492 SORBITAANTRISTEARAAT
Latvian: E 492 SORBITĀNA TRISTEARĀTS
Lithuanian: E 492 SORBITANO TRISTEARATAS
Maltese: E 492 SORBITAN TRISTEARAT
English: Light, cream- to tan-coloured beads or flakes or hard, waxy solid with a slight odour
French: Perles ou paillettes claires, de couleur crème à ocre, ou solide dur, cireux ayant une légère odeur
German: helle, cremefarbene bis gelbbraune Pastillen oder Schuppen oder harter, wachsartiger Stoff mit schwachem Geruch
Spanish: Perlas o copos de color entre crema claro y tostado, o sólido ceroso y duro con ligero olor
Italian: Perle o fiocchi leggeri di colore da crema a marrone chiaro o solido di consistenza cerosa con un leggero odore
Portuguese: Esférulas, flocos ou produto sólido ceroso, com um ligeiro odor, de cor creme clara a castanha clara
Dutch: Licht roomkleurige tot geelbruine parels of vlokken of een harde wasachtige vaste stof met een zwakke geur
Danish: Lys cremefarvede til gyldenbrune perler eller flager eller et hårdt, voksagtigt stof med svag lugt
Swedish: Lätta, gräddfärgade till bruna pärlor eller flingor eller ett hårt, vaxartat fast ämne med svag lukt
Finnish: Kevyitä, väriltään kermanvärisestä keltaisenruskeaan vaihtelevia helmiä tai hiutaleita tai kova, vahamainen kiinteä aine, jolla on heikko haju
Greek: Ελαφρά σφαιρίδια ή νιφάδες ή σκληρό κηρώδες στερεό χρώματος υπόλευκου έως χρυσοκάστανου με ελαφρά οσμή
Czech: Světlé, krémově až světle hnědě zbarvené kuličky nebo vločky nebo tvrdé, voskovité pevné látky se slabou vůní
Slovak: Ľahké smotanovo až svetložltohnedo sfarbené perličky alebo vločky alebo tvrdá, voskovitá tuhá látka s nepatrnou vôňou
Polish: Lekkie kulki lub płatki bądź twarda, woskowata substancja stała o barwie kremowej do beżowej i nieznacznym zapachu
Hungarian: Gyenge szagú, világos krémszínűtől a sárgásbarnáig változó színű gyöngyök vagy pelyhek, vagy kemény, viaszos szilárd anyag
Slovenian: svetlo smetanaste do rumeno rjave kapljice ali kosmiči ali voskasta trdna snov, rahlega vonja
Romanian: Solzi sau bile ușoare de culoare crem până la cafeniu deschis sau solide ceroase, dure, cu miros ușor
Bulgarian: Леки, кремави до светлокафяви на цвят зрънца или люспици, или твърди восъчни частици със слаб мирис
Estonian: Heleda, kreemika kuni helepruuni värvusega nõrga lõhnaga helmed või helbed või kõva vahajas tahke aine
Latvian: Gaišas, krēmkrāsas līdz dzeltenbrūnas pārslas vai lodītes vai cieta, vaskota viela ar vāju smaržu
Lithuanian: Nuo šviesios, kreminės iki šviesiai rudos spalvos rutuliukai ar dribsniai arba standi silpno kvapo kieta vaško konsistencijos medžiaga
Maltese: Żibeġ jew laqx ċar, kulur il-krema jew kannella ċar, jew inkella solidu iebes qisu tax-xama', b'riħa ħafifa
English: Not more than 15
French: Pas plus de 15
German: höchstens 15
Spanish: No más de 15
Italian: Non più di 15
Portuguese: Não superior a 15
Dutch: Maximaal 15
Danish: Ikke over 15
Swedish: Högst 15
Finnish: Enintään 15
Greek: 15 κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne vyšší než 15
Slovak: Najviac 15
Polish: Nie wyższa niż 15
Hungarian: Legfeljebb 15
Slovenian: ne več kot 15
Romanian: Nu mai mult de 15
Bulgarian: Не повече от 15
Latvian: Ne vairāk kā 15
Lithuanian: Ne daugiau kaip 15
Maltese: Mhux aktar minn 15
English: Not less than 176 and not more than 188
French: Pas moins de 176 et pas plus de 188
German: mindestens 176 und höchstens 188
Spanish: Entre 176 y 188
Italian: Da 176 a 188
Portuguese: Não inferior a 176 e não superior a 188
Dutch: Minimaal 176 en maximaal 188
Danish: Ikke under 176 og ikke over 188
Finnish: Vähintään 176 ja enintään 188
Greek: Τουλάχιστον 176 και έως 188 κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne nižší než 176 a ne vyšší než 188
Slovak: V rozmedzí od 176 do 188
Polish: Nie niższa niż 176 i nie wyższa niż 188
Hungarian: Legalább 176 és legfeljebb 188
Slovenian: ne manj kot 176 in ne več kot 188
Romanian: Nu mai puțin de 176 și nu mai mult de 188
Bulgarian: Не по-малко от 176 и не повече от 188
Estonian: Seebistumisarv
Latvian: Ne mazāk kā 176 un ne vairāk kā 188
Lithuanian: Ne mažiau kaip 176 ir ne daugiau kaip 188
Maltese: Mhux anqas minn 176 u mhux aktar minn 188
English: Not less than 66 and not more than 80
French: Pas moins de 66 et pas plus de 80
German: mindestens 66 und höchstens 80
Spanish: Entre 66 y 80
Italian: Da 66 a 80
Portuguese: Não inferior a 66 e não superior a 80
Dutch: Minimaal 66 en maximaal 80
Danish: Ikke under 66 og ikke over 80
Finnish: Vähintään 66 ja enintään 80
Greek: Τουλάχιστον 66 και έως 80 κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne nižší než 66 a ne vyšší než 80
Slovak: V rozmedzí od 66 do 80
Polish: Nie niższa niż 66 i nie wyższa niż 80
Hungarian: Legalább 66 és legfeljebb 80
Slovenian: ne manj kot 66 in ne več kot 80
Romanian: Nu mai puțin de 66 și nu mai mult de 80
Bulgarian: Не по-малко от 66 и не повече от 80
Estonian: Hüdroksüülarv 66–80
Latvian: Ne mazāk kā 66 un ne vairāk kā 80
Lithuanian: Ne mažiau kaip 66 ir ne daugiau kaip 80
Maltese: Mhux anqas minn 66 u mhux aktar minn 80
English: E 493 SORBITAN MONOLAURATE
French: E 493 MONOLAURATE DE SORBITAN
German: E 493 SORBITANMONOLAURAT
Spanish: E 493 MONOLAURATO DE SORBITANO
Italian: E 493 MONOLAURATO DI SORBITANO
Portuguese: E 493 MONOLAURATO DE SORBITANO
Dutch: E 493 SORBITAANMONOLAURAAT
Danish: E 493 SORBITANMONOLAURAT
Swedish: E 493 SORBITANMONOLAURAT
Finnish: E 493 SORBITAANIMONOLAURAATTI
Greek: Ε 493 ΜΟΝΟΛΑΥΡΙΚΗ ΣΟΡΒΙΤΑΝΗ
Czech: E 493 SORBITANMONOLAURÁT
Slovak: E 493 SORBITANMONOLAURÁT
Polish: E 493 MONOLAURYNIAN SORBITOLU
Hungarian: E 493 SZORBITAN-MONOLAURÁT
Slovenian: E 493 SORBITAN MONOLAURAT
Romanian: E 493 MONOLAURAT DE SORBITAN
Bulgarian: Е 493 СОРБИТАН МОНОЛАУАРАТ
Estonian: E 493 SORBITAANMONOLAURAAT
Latvian: E 493 SORBITĀNA MONOLAURĀTS
Lithuanian: E 493 SORBITANO MONOLAURATAS
Maltese: E 493 MONOLAWRAT TAS-SORBITAN