FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 35, where relevant (closure of PM accounts),
French: article 35, le cas échéant (clôture de comptes MP),
German: Artikel 35 soweit einschlägig (Schließung von PM-Konten);
Spanish: artículo 35 si procede (cierre de cuentas del módulo de pagos),
Italian: articolo 35, ove applicabile (chiusura dei conti PM),
Portuguese: artigo 35.o, se aplicável (encerramento de contas MP),
Dutch: artikel 35, indien relevant (sluiten van PM-rekeningen),
Danish: artikel 35, hvis relevant (lukning af PM-konti)
Swedish: Artikel 35, om tillämpligt (stängning av PM-konton).
Finnish: 35 artikla, jos se on sovellettavissa (tilien sulkeminen),
Greek: το άρθρο 35, εφόσον συντρέχει περίπτωση (κλείσιμο λογαριασμών ΜΠ),
Czech: článek 35 (zrušení účtů PM) tam, kde je to relevantní,
Slovak: článok 35 (uzavretie PM účtov), ak ho možno uplatniť,
Polish: art. 35, o ile ma zastosowanie (zamknięcie rachunków w PM),
Hungarian: 35. cikk (PM-számlák lezárása) adott esetben,
Slovenian: člen 35, kjer je primerno (zaprtje PM računov),
Romanian: articolul 35, dacă este cazul (închiderea conturilor PM);
Bulgarian: член 35, когато е приложимо (закриване на сметки в платежния модул);
Estonian: artikkel 35 asjakohastel juhtudel (maksemooduli kontode sulgemine);
Latvian: 35. pants, ja piemērojams, (MM kontu slēgšana),
Lithuanian: 35 straipsnis, kai susiję (MM sąskaitų uždarymas),
Maltese: Artikolu 35, fejn relevanti (għeluq ta’ kontijiet PM),
English: Article 38 (confidentiality rules),
French: article 38 (règles de confidentialité),
German: Artikel 38 (Vertraulichkeit);
Spanish: artículo 38 (confidencialidad),
Italian: articolo 38 (norme sulla riservatezza),
Portuguese: artigo 38.o (confidencialidade),
Dutch: artikel 38 (vertrouwelijkheidsregels),
Danish: artikel 38 (fortrolighedsregler)
Swedish: Artikel 38 (sekretessregler).
Finnish: 38 artikla (luottamuksellisuutta koskevat säännöt),
Greek: το άρθρο 38 (κανόνες εμπιστευτικότητας),
Czech: článek 38 (pravidla zachovávání mlčenlivosti),
Slovak: článok 38 (povinnosť zachovávať mlčanlivosť),
Polish: art. 38 (zasady dotyczące poufności),
Hungarian: 38. cikk (titoktartási szabályok),
Slovenian: člen 38 (pravila glede zaupnosti),
Romanian: articolul 38 (reguli de confidențialitate);
Bulgarian: член 38 (правила за поверителност);
Estonian: artikkel 38 (konfidentsiaalsusnõuded);
Latvian: 38. pants (konfidencialitātes noteikumi),
Lithuanian: 38 straipsnis (konfidencialumo taisyklės),
Maltese: Artikolu 38 (regoli dwar kunfidenzjalità),
English: Article 39 (Union requirements for data protection, prevention of money laundering and related issues),
French: article 39 (exigences de l’Union en matière de protection des données, prévention du blanchiment d’argent et questions connexes),
German: Artikel 39 (Anforderungen der Union an Datenschutz, Geldwäschebekämpfung und damit zusammenhängende Aspekte);
Spanish: artículo 39 (requisitos de protección de datos y prevención del blanqueo de capitales y otras cuestiones afines),
Italian: articolo 39 (requisiti dell’Unione per la tutela dei dati, prevenzione del riciclaggio di denaro e questioni correlate),
Portuguese: artigo 39.o (proteção de dados, prevenção do branqueamento de capitais e questões relacionadas),
Dutch: artikel 39 (vereisten van de Unie inzake gegevensbescherming, het voorkomen van witwassen en gerelateerde onderwerpen),
Danish: artikel 39 (EU-krav til beskyttelse af personoplysninger, forebyggelse af hvidvaskning og lignende forhold)
Swedish: Artikel 39 (krav på uppgiftsskydd, förhindrande av penningtvätt och relaterade frågor).
Finnish: 39 artikla (unionin tietosuojaa, rahanpesun estämistä ja näihin liittyviä asioita koskevat vaatimukset),
Greek: το άρθρο 39 (απαιτήσεις της Ένωσης σχετικά με την προστασία δεδομένων, την πρόληψη της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και συναφή ζητήματα),
Czech: článek 39 (požadavky Unie na ochranu údajů, předcházení praní peněz a související otázky),
Slovak: článok 39 (požiadavky Únie na ochranu údajov, predchádzanie praniu špinavých peňazí a súvisiace otázky),
Polish: art. 39 (wymagania Unii związane z ochroną danych, zapobieganiem praniu brudnych pieniędzy i podobne kwestie),
Hungarian: 39. cikk (adatvédelemre, illetve a pénzmosás megelőzésére és a kapcsolódó kérdésekre vonatkozó uniós követelmények),
Slovenian: člen 39 (zahteve Unije za varstvo podatkov, preprečevanje pranja denarja in s tem povezana vprašanja),
Romanian: articolul 39 (cerințe ale Uniunii privind protecția datelor, prevenirea spălării banilor și aspecte conexe);
Bulgarian: член 39 (изисквания на Съюза за защита на данни, предотвратяване изпирането на пари и свързани с това въпроси);
Estonian: artikkel 39 (andmekaitse, rahapesu tõkestamise nõuded ja seonduvad küsimused);
Latvian: 39. pants (datu aizsardzības, noziedzīgi iegūtu līdzekļu legalizācijas novēršanas un saistīto jautājumu prasības),
Lithuanian: 39 straipsnis (Sąjungos duomenų apsaugos, pinigų plovimo prevencijos reikalavimai ir susiję klausimai),
Maltese: Artikolu 39 (rekwiżiti tal-Unjoni għall-protezzjoni tad-dejta, il-prevenzjoni kontra l-ħasil tal-flus u kwistjonijiet relatati),
English: Article 40 (requirements for notices),
French: article 40 (exigences en matière d’avis),
German: Artikel 40 (Anforderungen an Mitteilungen);
Spanish: artículo 40 (requisitos de las notificaciones),
Italian: articolo 40 (regole per le comunicazioni),
Portuguese: artigo 40.o (comunicações),
Dutch: artikel 40 (kennisgevingsvereisten),
Danish: artikel 40 (krav til underretninger)
Swedish: Artikel 40 (krav för uppsägningar).
Finnish: 40 artikla (tiedonantoja koskevat vaatimukset),
Greek: το άρθρο 40 (απαιτήσεις σχετικά με τις κοινοποιήσεις),
Czech: článek 40 (požadavky na oznamování),
Slovak: článok 40 (požiadavky na oznámenia),
Polish: art. 40 (wymagania dotyczące zawiadomień),
Hungarian: 40. cikk (értesítési követelmények),
Slovenian: člen 40 (zahteve za obvestila),
Romanian: articolul 40 (cerințe privind notificările);
Bulgarian: член 40 (изисквания за уведомленията);
Estonian: artikkel 40 (teatamise nõuded);
Latvian: 40. pants (prasības paziņojumiem),
Lithuanian: 40 straipsniai (reikalavimai pranešimams),
Maltese: Artikolu 40 (rekwiżiti għal avviżi),
English: Article 41 (contractual relationship with the network service provider),
French: article 41 (relation contractuelle avec le prestataire de service réseau),
German: Artikel 41 (Vertragsverhältnis mit dem Netzwerkdienstleister);
Spanish: artículo 41 (relación contractual con el proveedor del servicio de red),
Italian: articolo 41 (rapporto contrattuale con il fornitore dei servizi di rete),
Portuguese: artigo 41.o (relação contratual com o fornecedor do serviço de rede), e
Dutch: artikel 41 (contractuele relatie met de netwerkdienstverlener),
Danish: artikel 41 (kontraktforhold til netværksleverandør)
Swedish: Artikel 41 (avtalsförhållandet med leverantören av nätverkstjänster).
Finnish: 41 artikla (sopimussuhde verkkopalvelujen tarjoajaan), ja
Greek: το άρθρο 41 (συμβατική σχέση με τον παροχέα υπηρεσιών δικτύου),
Czech: článek 41 (smluvní vztah s poskytovatelem síťových služeb) a
Slovak: článok 41 (zmluvný vzťah s poskytovateľom sieťových služieb),
Polish: art. 41 (stosunek umowny z dostawcą usług sieciowych),
Hungarian: 41. cikk (szerződéses kapcsolat a telekommunikációs szolgáltatóval),
Slovenian: člen 41 (pogodbeno razmerje z izvajalcem omrežnih storitev),
Romanian: articolul 41 (relația contractuală cu furnizorul de servicii de rețea);
Bulgarian: член 41 (договорни отношения с доставчика на мрежови услуги);
Estonian: artikkel 41 (lepingulised suhted võrguteenuse osutajaga);
Latvian: 41. pants (līgumiskās attiecības ar tīkla pakalpojumu sniedzēju),
Lithuanian: 41 straipsnis (sutartiniai santykiai su tinklo paslaugų teikėju),
Maltese: Artikolu 41 (relazzjoni kuntrattwali mal-fornitur tas-servizz tan-netwerk),
English: Article 44 (rules for governing law, jurisdiction and place of performance).
French: article 44 (règles concernant le droit applicable, l’attribution de compétence et le lieu d’exécution).
German: Artikel 44 (Anwendbares Recht, Gerichtsstand und Erfüllungsort).
Spanish: artículo 44 (ley aplicable, jurisdicción y lugar de ejecución).
Italian: articolo 44 (norme sulla legge applicabile, giurisdizione e luogo di adempimento).
Portuguese: artigo 44.o (legislação aplicável, foro competente e lugar de execução da prestação).
Dutch: artikel 44 (regels voor toepasselijke recht, rechtsmacht en plaats van uitvoering).
Danish: artikel 44 (regler om lovvalg, jurisdiktion og opfyldelsessted).
Swedish: Artikel 44 (regler för tillämplig lag, jurisdiktion och plats för utförande av prestationer).
Finnish: 44 artikla (sovellettavaa lakia, oikeuspaikkaa ja suorituspaikkaa koskevat säännöt).
Greek: το άρθρο 44 (κανόνες που αφορούν το εφαρμοστέο δίκαιο, τη δικαιοδοσία και τον τόπο εκπλήρωσης).
Czech: článek 44 (pravidla týkající se rozhodného práva, soudní pravomoci a místa plnění).
Slovak: článok 44 (pravidlá týkajúce sa rozhodného práva, jurisdikcie a miesta plnenia).
Polish: art. 44 (zasady dotyczące prawa właściwego, właściwości sądów i miejsca wykonania świadczenia).
Hungarian: 44. cikk (az irányadó jogra, joghatóságra és a teljesítés helyére vonatkozó szabályok).
Slovenian: člen 44 (pravila glede veljavnega prava, jurisdikcije in kraja izvedbe).
Romanian: articolul 44 (reguli privind legea aplicabilă, jurisdicția și locul executării).
Bulgarian: член 44 (правила за приложимо право, подсъдност и място на изпълнение).
Estonian: artikkel 44 (kohaldatava õiguse, kohtualluvuse ja täitmise koha reeglid).
Latvian: 44. pants (noteikumi par piemērojamo likumu, jurisdikciju un izpildes vietu).
Lithuanian: 44 straipsnis (taikomos teisės, jurisdikcijos ir vykdymo vietos taisyklės).
Maltese: Artikolu 44 (regoli għal-liġi applikabbli, il-ġurisdizzjoni u l-post tar-rendiment).
English: Bilateral arrangements with ancillary systems that use the PI shall be in conformity with:
French: Les contrats bilatéraux conclus avec des systèmes exogènes qui utilisent l’IP sont conformes aux dispositions:
German: Bilaterale Vereinbarungen mit Nebensystemen, die das PI verwenden, müssen mit den folgenden Bestimmungen vereinbar sein:
Spanish: Las relaciones bilaterales con sistemas vinculados que utilicen la Interfaz para Participantes se ajustarán a lo dispuesto en:
Italian: I contratti bilaterali con i sistemi ancillari che utilizzano il PI devono essere redatti conformemente a:
Portuguese: Os acordos bilaterais com sistemas periféricos que utilizem o Interface de participante devem estar em conformidade com:
Dutch: Bilaterale regelingen met aangesloten systemen die de PI gebruiken, zijn conform aan:
Danish: Bilaterale ordninger med afviklingssystemer, som benytter deltagergrænseflade, skal være i overensstemmelse med:
Swedish: Bilaterala arrangemang med anslutna system som använder PI ska vara i överensstämmelse med
Finnish: Kahdenvälisissä järjestelyissä, joita tehdään osallistujaliittymää käyttävien liitännäisjärjestelmien kanssa, on noudatettava
Greek: Οι διμερείς συμφωνίες με τα επικουρικά συστήματα που χρησιμοποιούν τη Διασύνδεση συμμετέχοντα συνάδουν με:
Czech: Dvoustranná ujednání s přidruženými systémy, které používají rozhraní účastníka, musí být v souladu s:
Slovak: Dvojstranné dojednania s pridruženými systémami, ktoré používajú PI, musia byť v súlade s:
Polish: Porozumienia dwustronne z systemami zewnętrznymi stosującymi interfejs użytkownika powinny być zgodne z:
Hungarian: A résztvevői interfészt használó kapcsolódó rendszerekkel fennálló kétoldalú megállapodásoknak az alábbiaknak kell megfelelniük:
Slovenian: Dvostranski dogovori s podsistemi, ki uporabljajo PI, morajo biti v skladu s:
Romanian: Aranjamentele bilaterale cu sistemele auxiliare care folosesc PI sunt în conformitate cu:
Bulgarian: Двустранните споразумения със спомагателните системи, които използват интерфейса на участник, следва да се в съответствие с:
Estonian: Kahepoolsed lepingud osalejaliidest kasutavate kõrvalsüsteemidega peavad vastama järgmisele:
Latvian: Divpusējie līgumi ar papildsistēmām, kuras izmanto DI, atbilst:
Lithuanian: Dvišaliai susitarimai su išorinėmis sistemomis, kurios naudoja DS, yra suderinti su:
Maltese: Arranġamenti bilaterali ma’ sistemi anċillari li jużaw il-PI huma konformi ma:
English: Annex II, with the exception of Title V and Appendices VI and VII; and
French: de l’annexe II, à l’exception du titre V et des appendices VI et VII; et
German: Anhang II außer Titel V sowie Anlagen VI und VII und
Spanish: el anexo II, salvo el título V y los apéndices VI y VII;
Italian: l’allegato II, ad eccezione del titolo V e delle appendici VI e VII; e
Portuguese: O anexo II, com exceção do título V e dos apêndices VI e VII; e o
Dutch: bijlage II, behoudens titel V en appendices VI en VII, en
Danish: bilag II, bortset fra afsnit V og tillæg VI og VII, og
Swedish: bilaga II, med undantag för avdelning V och tilläggen VI och VII, och
Finnish: liitettä II, V osastoa sekä lisäyksiä VI ja VII lukuun ottamatta, ja
Greek: το παράρτημα II, με εξαίρεση τον τίτλο V και τα προσαρτήματα VI και VII και
Czech: přílohou II s výjimkou hlavy V a dodatků VI a VII a
Slovak: prílohou II s výnimkou hlavy V a dodatkov VI a VII a
Polish: załącznikiem II, z wyjątkiem tytułu V oraz dodatków VI i VII; oraz
Hungarian: a II. melléklet, az V. cím, valamint a VI. és VII. függelék kivételével; továbbá
Slovenian: Prilogo II, z izjemo naslova V ter Dodatkov VI in VII; ter
Romanian: anexa II, cu excepția titlului V și a apendicelor VI și VII; și
Bulgarian: приложение II, с изключение на дял V и допълнения VI и VII; и
Estonian: II lisa, välja arvatud V jaotis ning VI ja VII liide, ja
Latvian: II pielikumam, izņemot V sadaļu un VI un VII papildinājumu; un
Lithuanian: II priedu, išskyrus V antraštinę dalį bei VI bei VII priedėlius, ir
Maltese: Anness II, bl-eċċezzjoni ta’ Titolu V u l-Appendiċijiet VI u VII; u
English: Article 18 of Annex IV.
French: de l’article 18 de l’annexe IV.
German: Anhang IV Artikel 18.
Spanish: el anexo IV, artículo 18.
Italian: l’articolo 18 dell’allegato IV.
Portuguese: Artigo 18.o do anexo IV.
Dutch: artikel 18 van bijlage IV.
Danish: artikel 18 i bilag IV.
Swedish: artikel 18 i bilaga IV.
Finnish: liitteessä IV olevaa 18 artiklaa.
Greek: το άρθρο 18 του παραρτήματος IV.
Czech: článkem 18 přílohy IV.
Slovak: článkom 18 prílohy IV.
Polish: art. 18 załącznika IV.
Hungarian: a IV. melléklet 18. cikke.
Slovenian: členom 18 Priloge IV.
Romanian: articolul 18 din anexa IV.
Bulgarian: член 18 от приложение IV.
Estonian: IV lisa artikkel 18.
Latvian: IV pielikuma 18. pantam.
Lithuanian: IV priedo 18 straipsniu.
Maltese: Artikolu 18 ta’ Anness IV.
English: Annex II, with the exception of Title V, Article 36 and Appendices VI and VII; and
French: de l’annexe II, à l’exception du titre V, de l’article 36 et des appendices VI et VII; et
German: Anhang II außer Titel V, Artikel 36 sowie Anlagen VI und VII und
Spanish: el anexo II, salvo el título V, el artículo 36 y los apéndices VI y VII, y
Italian: l’allegato II, ad eccezione del Titolo V, dell’articolo 36 e delle appendici VI e VII; e
Portuguese: Anexo II, com exceção do título V, do artigo 36.o e dos apêndices VI e VII; e no
Dutch: bijlage II, behoudens titel V, artikel 36, en appendices VI en VII, en
Danish: bilag II, bortset fra afsnit V, artikel 36 og tillæg VI og VII, og
Swedish: bilaga II, med undantag för avdelning V, artikel 36, och tilläggen VI och VII, och
Finnish: liitettä II, lukuun ottamatta V osastoa, 36 artiklaa sekä lisäyksiä VI ja VII, ja
Greek: το παράρτημα II, με εξαίρεση τον τίτλο V, το άρθρο 36 και τα προσαρτήματα VI και VII και
Czech: přílohou II s výjimkou hlavy V, článku 36 a dodatků VI a VII a
Slovak: prílohou II s výnimkou hlavy V, článku 36 a dodatkov VI a VII a
Polish: załącznikiem II, z wyjątkiem tytułu V, art. 36 i dodatków VI i VII; oraz
Hungarian: a II. melléklet, az V. cím, a 36. cikk, valamint a VI. és VII. függelék kivételével; továbbá
Slovenian: Prilogo II, z izjemo naslova V, člena 36 ter Dodatkov VI in VII, ter
Romanian: anexa II, cu excepția titlului V, a articolului 36 și a apendicelor VI și VII; și
Bulgarian: приложение II, с изключение на дял V, член 36 и допълнения VI и VII; и
Estonian: II lisa, välja arvatud V jaotis, artikkel 36 ning VI ja VII liide, ja
Latvian: II pielikumam, izņemot V sadaļu, 36. pantu un VI un VII papildinājumu; un
Lithuanian: II priedu, išskyrus V antraštinę dalį, 36 straipsnį bei VI bei VII priedėlius, ir
Maltese: Anness II, bl-eċċezzjoni ta’ Titolu V, Artikolu 36 u l-Appendiċijiet VI u VII; u
English: Financing and cost methodology
French: Financement et méthodologie en matière de coûts
German: Finanzierungs- und Kostenrechnungsmethodologie
Spanish: Financiación y metodología de costes
Italian: Finanziamento e metodologia dei costi
Portuguese: Financiamento e método de cálculo de custos
Dutch: Financiering en kostenberekeningsmethode
Danish: Finansierings- og omkostningsberegning
Swedish: Finansierings- och kostnadsmetod
Finnish: Rahoitus ja kustannusten jakaminen
Greek: Χρηματοδότηση και μεθοδολογία κοστολόγησης
Czech: Financování a metodika nákladů
Slovak: Financovanie a metodika nákladov
Polish: Finansowanie i zasady ustalania kosztów
Hungarian: Finanszírozás és költségmódszertan
Slovenian: Financiranje in metodologija stroškov
Romanian: Finanțare și metodologia de calcul al costurilor
Bulgarian: Финансиране и методология за определяне на разходите
Estonian: Kuluarvestuse metoodika
Latvian: Finansēšana un izmaksu metodoloģija
Lithuanian: Finansavimas ir kainų metodika
Maltese: Iffinanzjar u metodologija tal-kost
English: The Governing Council shall determine the rules applicable to the financing of the SSP.
French: Le conseil des gouverneurs fixe les règles applicables au financement de la PPU.
German: Der EZB-Rat legt die für die Finanzierung der SSP geltenden Bestimmungen fest.
Spanish: El Consejo de Gobierno establecerá las normas de financiación de la plataforma compartida única.
Italian: Il Consiglio direttivo stabilisce le regole applicabili al finanziamento della SSP.
Portuguese: O Conselho do BCE determinará as regras aplicáveis ao financiamento da PUP.
Dutch: De Raad van bestuur stelt de op het financieren van het SSP toepasselijke regels vast.
Danish: Styrelsesrådet fastsætter de regler, som anvendes for finansieringen af SSP.
Swedish: ECB-rådet ska fastställa reglerna för finansieringen av SSP.
Finnish: EKP:n neuvosto vahvistaa säännöt, joita sovelletaan SSP:n rahoittamiseen.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο καθορίζει τους κανόνες που διέπουν τη χρηματοδότηση της ΕΚΠ.
Czech: Rada guvernérů stanoví pravidla pro financování SSP.
Slovak: Rada guvernérov ustanoví pravidlá, ktoré sa uplatňujú na financovanie SSP.
Polish: Rada Prezesów ustala zasady mające zastosowanie do finansowania SSP.
Hungarian: A Kormányzótanács határozza meg az SSP finanszírozására vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Svet ECB določi pravila, ki veljajo za financiranje ESP.
Romanian: Consiliul guvernatorilor stabilește regulile aplicabile finanțării SSP.
Bulgarian: Управителният съвет определя правилата, които се прилагат за финансирането на ЕСП.
Estonian: Ühisplatvormi rahastamise eeskirjad kehtestab EKP nõukogu.
Latvian: ECB Padome paredz noteikumus, kurus piemēro SSP finansēšanai.
Lithuanian: Valdančioji taryba apibrėžia BTP finansavimui taikomas taisykles.
Maltese: Il-Kunsill Governattiv jiddetermina r-regoli applikabbli għall-iffinanzjar tal-SSP.
English: The Governing Council shall determine a common cost methodology and pricing structure for core TARGET2 services.
French: Le conseil des gouverneurs fixe une méthodologie commune en matière de coûts et une grille de tarification pour le tronc commun de services TARGET2.
German: Der EZB-Rat legt für die TARGET2-Kerndienste eine einheitliche Kostenrechnungsmethodologie und Preisstruktur fest.
Spanish: El Consejo de Gobierno establecerá una metodología de costes y una estructura de comisiones comunes para los servicios básicos de TARGET2.
Italian: Il Consiglio direttivo stabilisce una metodologia dei costi e una struttura tariffaria comuni per i servizi fondamentali di TARGET2.
Portuguese: O Conselho do BCE fixará um método de cálculo de custos e uma estrutura de determinação de preços comuns para os serviços do TARGET2.
Dutch: De Raad van bestuur stelt een gemeenschappelijke kostenberekeningsmethode en tariefstructuur vast voor de kerndiensten van TARGET2.
Danish: Styrelsesrådet fastsætter en fælles omkostningsberegning og prisstruktur for så vidt angår basisydelser i TARGET2.
Swedish: ECB-rådet ska fastställa en gemensam kostnadsmetod och prissättningsstruktur för bastjänster i TARGET2.
Finnish: EKP:n neuvosto määrittää yhteisen kustannusten jakamisessa sovellettavan menetelmän ja hinnoittelurakenteen TARGET2-ydinpalveluja varten.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο καθορίζει μία κοινή μεθοδολογία κοστολόγησης και διάρθρωσης τιμών για τις βασικές υπηρεσίες του TARGET2.
Czech: Rada guvernérů stanoví pro hlavní služby TARGET2 společnou metodiku v oblasti nákladů a jednotnou cenovou strukturu.
Slovak: Rada guvernérov stanoví pre základné služby TARGET2 spoločnú metodiku nákladov a cenovú štruktúru.
Polish: Rada Prezesów określa wspólne zasady ustalania kosztów i strukturę opłat za podstawowe usługi TARGET2.
Hungarian: A Kormányzótanács meghatározza a TARGET2 alapszolgáltatásainak közös költségmódszertanát és árképzési szerkezetét.
Slovenian: Svet ECB določi skupno metodologijo stroškov in strukturo oblikovanja cen za temeljne storitve sistema TARGET2.
Romanian: Consiliul guvernatorilor stabilește o metodologie comună de calcul al costurilor și o structură comună a comisioanelor pentru serviciile TARGET2 de bază.
Bulgarian: Управителният съвет определя обща методология за определяне на разходите и ценова структура за основните услуги на TARGET2.
Estonian: EKP nõukogu kehtestab TARGET2 põhiteenuste ühtse kuluarvestuse metoodika ja hinnakujundusstruktuuri.
Latvian: ECB Padome nosaka TARGET2 pamatpakalpojumu izmaksu vispārīgo metodoloģiju un cenu struktūru.
Lithuanian: Valdančioji taryba nustato bendrą pagrindinių TARGET2 paslaugų kainų metodiką ir įkainių struktūrą.
Maltese: Il-Kunsill Governattiv jiddetermina metodoloġija tal-kost u struttura tal-ipprezzar komuni għas-servizzi ewlenin tat-TARGET2.
English: Security provisions
French: Dispositions relatives à la sécurité
German: Sicherheitsbestimmungen
Spanish: Disposiciones de seguridad
Italian: Disposizioni in materia di sicurezza
Portuguese: Normas de segurança
Dutch: Veiligheidsbepalingen
Danish: Sikkerhedsbestemmelser
Swedish: Säkerhetsbestämmelser
Finnish: Turvallisuusmääräykset
Greek: Διατάξεις σχετικά με την ασφάλεια
Czech: Bezpečnostní ustanovení
Slovak: Bezpečnostné ustanovenia
Polish: Postanowienia dotyczące bezpieczeństwa
Hungarian: Biztonsági rendelkezések
Slovenian: Določbe o varnosti
Romanian: Dispoziții privind securitatea
Bulgarian: Разпоредби за сигурност
Estonian: Turvalisuse reeglid
Latvian: Drošības noteikumi
Lithuanian: Nuostatos dėl saugumo
Maltese: Dispozizzjonijiet dwar is-sigurtà