English: Having regard to the request made by the Italian Republic dated 12 September 2012 for duty-free importation of goods intended to be made available free of charge to victims of the earthquakes which occurred in Italy in May 2012,
French: vu la demande formulée par la République italienne, le 12 septembre 2012, en vue d’obtenir l’importation en franchise de marchandises destinées à être mises gratuitement à la disposition des victimes des séismes survenus en Italie en mai 2012,
German: gestützt auf den Antrag der Italienischen Republik vom 12. September 2012 auf die zollfreie Einfuhr von Waren zur unentgeltlichen Abgabe oder Bereitstellung an die Opfer der Erdbeben vom Mai 2012 in Italien,
Spanish: Vista la solicitud presentada por la República Italiana el 12 de septiembre de 2012 con vistas a obtener la importación en régimen de franquicia de las mercancías destinadas a ponerse gratuitamente a disposición de las víctimas de los terremotos ocurridos en ese país en mayo de 2012,
Italian: vista la richiesta presentata dalla Repubblica italiana in data 12 settembre 2012 per l’importazione in franchigia doganale di merci destinate ad essere messe a disposizione gratuitamente delle persone colpite dai terremoti che si sono verificati in Italia nel maggio 2012,
Portuguese: Tendo em conta o pedido feito pela República Italiana, com data de 12 de setembro de 2012, solicitando a importação, com isenção de direitos aduaneiros, de mercadorias destinadas a ser distribuídas ou disponibilizadas gratuitamente às vítimas dos sismos que ocorreram em maio de 2012 na Itália,
Dutch: Gezien het verzoek van de Italiaanse Republiek van 12 september 2012 voor het verlenen van vrijstelling van rechten bij invoer voor goederen die zijn bestemd om gratis ter beschikking te worden gesteld van de slachtoffers van de aardbevingen van mei 2012 in Italië,
Danish: under henvisning til ansøgningen af 12. september 2012 fra Italiens regering om afgiftsfritagelse ved indførsel af varer, der er bestemt til gratis at blive stillet til rådighed for ofrene for jordskælvene i maj 2012 i Italien, og
Swedish: med beaktande av begäran av den 12 september 2012 från Republiken Italien om tullbefrielse för import av varor som är avsedda att kostnadsfritt göras tillgängliga för offer för jordbävningarna i Italien i maj 2012, och
Finnish: ottaa huomioon 12 päivänä syyskuuta 2012 päivätyn Italian tasavallan pyynnön saada tuoda tullitta tavaroita, jotka on tarkoitettu annettaviksi vastikkeetta Italiassa toukokuussa 2012 tapahtuneiden maanjäristysten uhrien käyttöön,
Greek: Έχοντας υπόψη το αίτημα της Ιταλικής Δημοκρατίας, με ημερομηνία 12 Σεπτεμβρίου 2012, για την ατελή εισαγωγή των εμπορευμάτων που προορίζονται να διατεθούν δωρεάν στα θύματα των σεισμών που έπληξαν τη χώρα τον Μάιο του 2012,
Czech: s ohledem na žádost italské vlády ze dne 12. září 2012 o bezcelní dovoz zboží, které má být dáno zdarma k dispozici obětem zemětřesení, k nimž došlo v květnu 2012 v Itálii,
Slovak: so zreteľom na žiadosť vlády Talianskej republiky z 12. septembra 2012 o bezcolný dovoz tovaru určeného na bezplatné poskytnutie obetiam zemetrasení, ktoré postihli Taliansko v máji 2012,
Polish: uwzględniając przedstawiony przez rząd Republiki Włoskiej wniosek z dnia 12 września 2012 r. w sprawie bezcłowego przywozu towarów przeznaczonych do dystrybucji lub do nieodpłatnego udostępniania ofiarom trzęsień ziemi, które miały miejsce we Włoszech w maju 2012 r.,
Hungarian: tekintettel az Olasz Köztársaság 2012. szeptember 12-i kérelmére, amely a 2012. májusi olaszországi földrengések károsultjai számára ingyen rendelkezésre bocsátandó áruk vámmentes behozatalának lehetővé tételére vonatkozott,
Slovenian: ob upoštevanju prošnje Italijanske republike z dne 12. septembra 2012 za dajatev prost uvoz blaga, namenjenega za brezplačno dajanje na voljo žrtvam potresov, ki so se maja 2012 zgodili v Italiji,
Romanian: având în vedere cererea înaintată de Republica Italiană datată 12 septembrie 2012 pentru importul în regim de scutire de taxe vamale al mărfurilor care urmează să fie distribuite sau puse gratuit la dispoziția victimelor cutremurelor care au avut loc în Italia în mai 2012,
Bulgarian: като взе предвид искането за безмитен внос на стоки, предназначени за безвъзмездно предоставяне на пострадалите от земетресенията в Италия през месец май 2012 г., отправено от Италианската република на 12 септември 2012 г.
Estonian: võttes arvesse Itaalia Vabariigi 12. septembri 2012. aasta taotlust Itaalias 2012. aasta mais toimunud maavärinate ohvritele tasuta jagamiseks või kasutada andmiseks ettenähtud kaupade tollimaksuvaba impordi kohta
Latvian: ņemot vērā Itālijas Republikas 2012. gada 12. septembra lūgumu atļaut tādu preču importu bez ievedmuitas nodokļa, kuras paredzēts par brīvu nodot personām, kas cietušas 2012. gada maijā Itālijā notikušajās zemestrīcēs,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2012 m. rugsėjo 12 d. Italijos Respublikos prašymą dėl prekių, skirtų nemokamai išdalyti asmenims, nukentėjusiems per 2012 m. gegužės mėn. Italijoje įvykusius žemės drebėjimus, importo be muito,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-talba mir-Repubblika Taljana datata t-12 ta’ Settembru 2012, għall-importazzjoni bla dazju ta’ oġġetti bl-intenzjoni li dawn jitqassmu bla ħlas lill-vittmi tat-terremoti li seħħew fl-Italja f’Mejju tal-2012,