FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EU) No 267/2012
French: Règlement (UE) no 267/2012 du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 267/2012 des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 267/2012 del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 267/2012 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 267/2012 do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 267/2012 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EU) nr. 267/2012
Swedish: Rådets förordning (EU) nr 267/2012
Finnish: Neuvoston asetus (EU) N:o 267/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 267/2012 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (EU) č. 267/2012
Slovak: Nariadenie Rady (EÚ) č. 267/2012
Polish: Rozporządzenie Rady (UE) nr 267/2012
Hungarian: A Tanács 267/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (EU) št. 267/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 267/2012 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 267/2012 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EL) nr 267/2012,
Latvian: Padomes Regula (ES) Nr. 267/2012
Lithuanian: Tarybos reglamentas (ES) Nr. 267/2012
Maltese: Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 267/2012
English: of 23 March 2012
French: du 23 mars 2012
German: vom 23. März 2012
Spanish: de 23 de marzo de 2012
Italian: del 23 marzo 2012
Portuguese: de 23 de março de 2012
Dutch: van 23 maart 2012
Danish: af 23. marts 2012
Swedish: av den 23 mars 2012
Finnish: annettu 23 päivänä maaliskuuta 2012,
Greek: της 23ης Μαρτίου 201223267/2012 του Συμβουλίου
Czech: ze dne 23. března 2012
Slovak: z 23. marca 2012
Polish: z dnia 23 marca 2012 r.
Hungarian: (2012. március 23.)
Slovenian: z dne 23. marca 2012
Romanian: din 23 martie 2012
Bulgarian: от 23 март 2012 година
Estonian: 23. märts 2012,
Latvian: (2012. gada 23. marts)
Lithuanian: 2012 m. kovo 23 d.
Maltese: tat-23 ta' Marzu 2012
English: concerning restrictive measures against Iran and repealing Regulation (EU) No 961/2010
French: concernant l'adoption de mesures restrictives à l'encontre de l'Iran et abrogeant le règlement (UE) no 961/2010
German: über restriktive Maßnahmen gegen Iran und zur Aufhebung der Verordnung (EU) Nr. 961/2010
Spanish: relativo a medidas restrictivas contra Irán y por el que se deroga el Reglamento (UE) no 961/2010
Italian: concernente misure restrittive nei confronti dell’Iran e che abroga il regolamento (UE) n. 961/2010
Portuguese: que impõe medidas restritivas contra o Irão e revoga o Regulamento (UE) n.o 961/2010
Dutch: betreffende beperkende maatregelen ten aanzien van Iran en tot intrekking van Verordening (EU) nr. 961/2010
Danish: om restriktive foranstaltninger over for Iran og om ophævelse af forordning (EU) nr. 961/2010
Swedish: om restriktiva åtgärder mot Iran och om upphävande av förordning (EU) nr 961/2010
Finnish: Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä ja asetuksen (EU) N:o 961/2010 kumoamisesta
Greek: σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 961/2010
Czech: o omezujících opatřeních vůči Íránu a o zrušení nařízení (EU) č. 961/2010
Slovak: o reštriktívnych opatreniach voči Iránu, ktorým sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 961/2010
Polish: w sprawie środków ograniczających wobec Iranu i uchylające rozporządzenie (UE) nr 961/2010
Hungarian: az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről és a 961/2010/EU rendelet hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: o omejevalnih ukrepih proti Iranu in razveljavitvi Uredbe (EU) št. 961/2010
Romanian: privind măsuri restrictive împotriva Iranului și de abrogare a Regulamentului (UE) nr. 961/2010
Bulgarian: относно ограничителни мерки срещу Иран и за отмяна на Регламент (ЕС) № 961/2010
Estonian: milles käsitletakse Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EL) nr 961/2010
Latvian: par ierobežojošiem pasākumiem pret Irānu un Regulas (ES) Nr. 961/2010 atcelšanu
Lithuanian: dėl ribojamųjų priemonių Iranui, kuriuo panaikinamas Reglamentas (ES) Nr. 961/2010
Maltese: dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran u u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 961/2010
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article 215,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 215,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 215,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 215,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 215.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 215,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 215,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 215,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 215 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 215,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 215 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 215,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 215,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 215. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 215 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 215,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 215 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 215,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 215. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 215 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 215 tiegħu,
English: Certain technical amendments to existing measures have also become necessary.
French: Certaines modifications techniques des mesures existantes se sont également avérées nécessaires.
German: Einige technische Änderungen an bestehenden Maßnahmen sind ebenfalls erforderlich geworden.
Italian: Sono divenute necessarie altresì determinate modifiche tecniche alle misure già in vigore.
Portuguese: Além disso, revelam-se necessárias certas alterações técnicas às medidas em vigor.
Dutch: Ook is een aantal technische aanpassingen van bestaande maatregelen nodig geworden.
Danish: Det er også blevet nødvendigt at foretage visse tekniske ændringer af de gældende foranstaltninger.
Swedish: Det har också blivit nödvändigt att göra vissa tekniska ändringar av redan gällande åtgärder.
Finnish: Voimassa oleviin toimenpiteisiin olisi myös tehtävä tiettyjä teknisiä muutoksia.
Greek: Χρειάζονται επίσης και ορισμένες τεχνικές τροποποιήσεις υφιστάμενων μέτρων.
Czech: Rovněž je nutné provést určité technické změny stávajících opatření.
Slovak: Takisto vznikla potreba technických zmien a doplnení existujúcich opatrení.
Polish: Niezbędne stały się również pewne zmiany techniczne istniejących środków.
Hungarian: A jelenlegi intézkedéseket érintő néhány technikai módosítás is szükségessé vált.
Slovenian: Prav tako so postale potrebne nekatere tehnične spremembe veljavnih ukrepov.
Romanian: De asemenea, se impun anumite modificări tehnice la măsurile existente.
Bulgarian: Налагат се и някои технически изменения на съществуващите мерки.
Estonian: Lisaks on osutunud vajalikuks teha olemasolevates meetmetes tehnilisi muudatusi.
Latvian: Ir kļuvuši nepieciešami arī daži tehniski grozījumi pastāvošajos pasākumos.
Lithuanian: taip pat prireikė padaryti tam tikrus techninius galiojančių priemonių pakeitimus.
Maltese: Saru meħtieġa wkoll ċerti emendi tekniċi lil miżuri eżistenti.
English: In particular, the definition of "brokering services" should be clarified.
French: Il y a lieu, en particulier, de clarifier la définition des «services de courtage».
German: Insbesondere sollte die Definition von "Vermittlungsdienste" präzisiert werden.
Italian: In particolare, occorre chiarire la definizione di "servizi di intermediazione".
Portuguese: A definição de "serviços de corretagem", nomeadamente, deverá ser precisada.
Dutch: Meer bepaald dient de definitie van "tussenhandeldiensten" te worden verduidelijkt.
Danish: Navnlig bør definitionen af "mæglervirksomhed" præciseres.
Swedish: Särskilt definitionen av förmedlingstjänster bör klargöras.
Finnish: Erityisesti välityspalvelujen määritelmää olisi selkeytettävä.
Greek: Ειδικότερα, ο ορισμός των «υπηρεσιών διαμεσολάβησης» θα πρέπει να διευκρινισθεί.
Czech: Zejména definice „zprostředkovatelských služeb“ by měla být upřesněna.
Slovak: Konkrétne vymedzenie pojmu „sprostredkovateľské služby“ by sa malo objasniť.
Polish: W szczególności należy wyjaśnić definicję „usług pośrednictwa”.
Hungarian: Így különösen, pontosítani kell a „brókerszolgáltatások” fogalmának meghatározását.
Slovenian: Zlasti bi bilo treba pojasniti opredelitev izraza "posredniške storitve".
Romanian: În special, ar trebui să fie clarificată definiția noțiunii de „servicii de brokeraj”.
Bulgarian: По-специално, определението на „брокерски услуги“ следва да бъде изяснено.
Estonian: Eelkõige tuleks muuta selgemaks vahendusteenuste määratlust.
Latvian: Konkrēti, būtu jāprecizē jēdziena "starpniecības pakalpojumi" definīcija.
Lithuanian: Visų pirma reikėtų aiškiau apibrėžti tarpininkavimo paslaugų sąvoką.
Maltese: B'mod partikolari, id-definizzjoni tas-"servizzi ta' senserija" għandha tiġi ċċarata.
English: The Decision also extends the freezing measures to other members of the Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC).
German: Mit dem Beschluss werden die Maßnahmen zum Einfrieren von Vermögenswerten auch auf andere Mitglieder des Korps der Islamischen Revolutionsgarden (Islamic Revolutionary Guard Corps – IRGC) ausgeweitet.
Spanish: La Decisión amplía también las medidas de inmovilización a otros miembros del Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Islámica (CGRI).
Portuguese: A Decisão 2012/35/PESC alarga também as medidas de congelamento a outros membros do Corpo de Guardas da Revolução Islâmica (IRGC).
Dutch: Het besluit breidt de maatregelen tot bevriezing ook uit tot andere leden van de Iraanse revolutionaire garde (IRGC).
Danish: Afgørelsen udvider også indefrysningsforanstaltningerne til at omfatte andre medlemmer af Den Islamiske Revolutionsgarde (IRGC).
Swedish: Dessutom utvidgas genom beslutet frysningsåtgärderna till andra medlemmar av Islamiska revolutionsgardet (IRGC).
Finnish: Päätöksellä myös ulotetaan jäädyttämistoimenpiteet koskemaan muita islamilaisen vallankumouskaartin (Islamic Revolutionary Guard Corps, IRGC) jäseniä.
Greek: Επίσης, η απόφαση επεκτείνει τα μέτρα δέσμευσης σε άλλα μέλη του Στρατού των Φρουρών της Ισλαμικής Επανάστασης (ΣΦΙΕ).
Czech: Rozhodnutí rovněž rozšiřuje zmrazující opatření na další členy íránských revolučních gard.
Slovak: Toto rozhodnutie rozširuje opatrenia na zmrazenie aktív aj na ďalších členov Zboru iránskych revolučných gárd.
Polish: Decyzja rozszerza ponadto zamrożenie środków na innych członków Korpusu Strażników Rewolucji Islamskiej (IRGC).
Hungarian: A határozat a befagyasztási intézkedéseket kiterjeszti az Iszlám Forradalmi Gárda (IRGC) egyéb tagjaira is.
Slovenian: Sklep prav tako razširja zamrznitvene ukrepe na druge člane Islamske revolucionarne garde (IRGC).
Romanian: Decizia extinde, de asemenea, măsurile de înghețare a activelor la alți membri ai Gărzii Revoluționare Islamice (IRGC).
Bulgarian: Решението предвижда прилагане на мерките за замразяване на активи и спрямо други членове на Ислямската революционна гвардия (IRGC).
Estonian: Samuti laiendatakse otsusega külmutamismeetmete kohaldamist muude islami revolutsioonilise kaardiväe liikmete suhtes.
Latvian: Ar minēto lēmumu iesaldēšanas pasākumi tiek attiecināti arī uz citiem Islāma revolucionāro gvardu korpusa (IRGC) locekļiem.
Lithuanian: Sprendimu taip pat įšaldomas kitų Islamo revoliucijos gvardijos (toliau – IRGC) narių turtas;
Maltese: Id-Deċiżjoni testendi wkoll il-miżuri restrittivi lil membri oħrajn tal-Korp tal-Gwardjani tar-Rivoluzzjoni Iżlamika (IRGC).
English: Decision 2012/35/CFSP also provides for the freezing of the assets of the Central Bank of Iran.
French: La décision 2012/35/PESC prévoit en outre le gel des avoirs de la Banque centrale d'Iran.
German: Ferner sieht der Beschluss 2012/35/GASP das Einfrieren der Vermögenswerte der iranischen Zentralbank vor.
Spanish: La Decisión 2012/35/PESC dispone también la inmovilización de los activos del Banco Central de Irán.
Italian: La decisione 2012/35/PESC dispone anche il congelamento degli attivi della Banca centrale dell’Iran.
Portuguese: A Decisão 2012/35/PESC prevê ainda o congelamento dos ativos do Banco Central do Irão.
Dutch: Bij Besluit 2012/35/GBVB wordt tevens voorzien in de bevriezing van de tegoeden van de Centrale Bank van Iran.
Danish: Afgørelse 2012/35/FUSP indeholder også bestemmelser om indefrysningen af den iranske centralbanks aktiver.
Swedish: I beslut 2012/35/Gusp föreskrivs frysning av Irans centralbanks tillgångar.
Finnish: Päätöksessä 2012/35/YUTP säädetään myös Iranin keskuspankille kuuluvien varojen jäädyttämisestä.
Greek: Η απόφαση 2012/35/ΚΕΠΠΑ προβλέπει επίσης τη δέσμευση των περιουσιακών στοιχείων της Κεντρικής Τράπεζας του Ιράν.
Czech: Rozhodnutí 2012/35/SZBP rovněž stanoví zmrazení aktiv íránské centrální banky.
Slovak: Rozhodnutie 2012/35/SZBP takisto stanovuje zmrazenie aktív Iránskej centrálnej banky.
Polish: Decyzja 2012/35/WPZiB przewiduje także zamrożenie aktywów Centralnego Banku Iranu.
Hungarian: A 2012/35/KKBP határozat rendelkezik az Iráni Központi Bank eszközeinek befagyasztásáról is.
Slovenian: Sklep 2012/35/SZVP določa tudi zamrznitev sredstev Iranske centralne banke.
Bulgarian: Решение 2012/35/ОВППС също така предвижда замразяването на активи на Централната банка на Иран.
Estonian: Otsusega 2012/35/ÜVJP nähakse ette ka Iraani keskpanga vahendite külmutamine.
Latvian: Lēmumā 2012/35/KĀDP ir paredzēta arī Irānas Centrālās bankas līdzekļu iesaldēšana.
Lithuanian: be to, Sprendimu 2012/35/BUSP numatyta įšaldyti Irano centrinio banko turtą.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2012/35/PESK tipprovdi wkoll għall-iffriżar tal-assi tal-Bank Ċentrali tal-Iran.
English: For the sake of clarity, Regulation (EU) No 961/2010 should be repealed and replaced by this Regulation.
French: Dans un souci de clarté, il y a lieu d'abroger le règlement (UE) no 961/2010 et de le remplacer par le présent règlement.
German: Aus Gründen der Klarheit sollte die Verordnung (EU) Nr. 961/2010 aufgehoben und durch die vorliegende Verordnung ersetzt werden.
Spanish: En aras de la claridad, el Reglamento (UE) no 961/2010 debe ser derogado y sustituido por el presente Reglamento.
Italian: Per motivi di chiarezza, il regolamento (UE) n. 961/2010 dovrebbe essere abrogato e sostituito dal presente regolamento.
Portuguese: Por uma questão de clareza, o Regulamento (CE) n.o 961/2010 deverá ser revogado e substituído pelo presente regulamento.
Dutch: Voor de duidelijkheid moet Verordening (EU) nr. 961/2010 worden ingetrokken en door deze verordening worden vervangen.
Danish: Af klarhedshensyn bør forordning (EU) nr. 961/2010 ophæves og erstattes af nærværende forordning.
Swedish: Förordning (EU) nr 961/2010 bör av tydlighetsskäl upphävas och ersättas med den här förordningen.
Finnish: (24) Asetus (EU) N:o 961/2010 olisi selvyyden vuoksi kumottava ja korvattava tällä asetuksella.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 961/2010 θα πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί δια του παρόντος.
Czech: V zájmu přehlednosti by nařízení (EU) č. 961/2010 mělo být zrušeno a nahrazeno tímto nařízením.
Slovak: V záujme jasnosti by sa nariadenie Rady (EÚ) č. 961/2010 malo zrušiť a nahradiť týmto nariadením.
Polish: Dla zapewnienia jasności, rozporządzenie (UE) nr 961/2010 powinno zostać uchylone i zastąpione niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: Az egyértelmű szabályozás érdekében a 961/2010/EU rendeletet hatályon kívül kell helyezni, azzal, hogy a helyébe e rendelet lép.
Slovenian: Zaradi jasnosti bi bilo treba Uredbo (EU) št. 961/2010 razveljaviti in jo nadomestiti s to uredbo.
Romanian: Din motive de claritate, Regulamentul (UE) nr. 961/2010 ar trebui abrogat și înlocuit de prezentul regulament.
Bulgarian: С цел постигане на яснота Регламент (ЕС) № 961/2010 следва да бъде отменен и да бъде заменен с настоящия регламент.
Estonian: Selguse huvides tuleks määrus (EL) nr 961/2010 kehtetuks tunnistada ja asendada käesoleva määrusega.
Latvian: Skaidrības labad Regula (ES) Nr. 961/2010 būtu jāatceļ un jāaizstāj ar šo regulu.
Lithuanian: siekiant aiškumo, Reglamentą (ES) Nr. 961/2010 reikėtų panaikinti ir pakeisti šiuo reglamentu;
Maltese: Għall-fini taċ-ċarezza, ir-Regolament (UE) Nru 961/2010 għandu jiġi rrevokat u mibdul b’dan ir-Regolament.
English: This Regulation should be applied in accordance with those rights and principles.
French: Le présent règlement devrait être appliqué dans le respect de ces droits et de ces principes.
German: Diese Verordnung sollte unter Wahrung dieser Rechte und Grundsätze angewandt werden.
Spanish: El presente Reglamento debe aplicarse de conformidad con dichos derechos y principios.
Italian: Il presente regolamento dovrebbe essere applicato conformemente a tali diritti e principi.
Portuguese: O presente regulamento deverá ser aplicado em conformidade com estes direitos e princípios.
Dutch: Deze verordening moet worden toegepast overeenkomstig deze rechten en beginselen.
Danish: Denne forordning bør anvendes i overensstemmelse med disse rettigheder og principper.
Swedish: Denna förordning bör tillämpas i enlighet med dessa rättigheter och principer.
Finnish: Tätä asetusta olisi sovellettava näiden oikeuksien ja periaatteiden mukaisesti.
Greek: Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμόζεται σύμφωνα με τα εν λόγω δικαιώματα και αρχές.
Czech: Toto nařízení by mělo být uplatňováno v souladu s těmito právy a zásadami.
Slovak: Toto nariadenie by sa malo uplatňovať v súlade s týmito právami a zásadami.
Polish: Niniejsze rozporządzenie powinno być stosowane zgodnie z tymi prawami i zasadami.
Hungarian: E rendeletet az említett jogoknak és elveknek megfelelően kell alkalmazni.
Slovenian: To uredbo je treba uporabljati v skladu z navedenimi pravicami in načeli.
Romanian: Prezentul regulament ar trebui aplicat în conformitate cu aceste drepturi și principii.
Bulgarian: Настоящият регламент следва да се прилага в съответствие с тези права и принципи.
Estonian: Käesolevat määrust tuleks kohaldada kooskõlas nimetatud õiguste ja põhimõtetega.
Latvian: Šī regula būtu jāpiemēro saskaņā ar šīm tiesībām un principiem.
Lithuanian: Šį reglamentą reikėtų taikyti atsižvelgiant į šias teises ir principus;
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jiġi applikat skont dawk id-drittijiet u prinċipji.
English: In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, it should enter into force on the day of its publication,
French: Pour garantir l'efficacité des mesures prévues par le présent règlement, celui-ci devrait entrer en vigueur le jour de sa publication,
German: Damit die Wirksamkeit der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen gewährleistet ist, sollte diese Verordnung am Tag ihrer Veröffentlichung in Kraft treten —
Spanish: A fin de garantizar la eficacia de las medidas establecidas en él, el presente Reglamento debe entrar en vigor el día de su publicación.
Italian: Il presente regolamento dovrebbe entrare in vigore il giorno della pubblicazione per garantire l’efficacia delle misure da esso previste,
Portuguese: A fim de garantir a eficácia das medidas nele previstas, o presente regulamento deverá entrar em vigor no dia da sua publicação,
Dutch: Om de effectiviteit van de maatregelen waarin deze verordening voorziet te waarborgen, dient zij in werking te treden op de dag waarop zij wordt bekendgemaakt,
Danish: For at sikre, at foranstaltningerne i denne forordning er effektive, bør den træde i kraft på dagen for offentliggørelsen —
Swedish: För att säkerställa att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning är verkningsfulla bör den träda i kraft samma dag som den offentliggörs.
Finnish: Sen varmistamiseksi, että tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tehokkaita, sen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan,
Greek: Ο παρών κανονισμός, για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπει, θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει από την ημέρα της δημοσίευσής του,
Czech: Aby se zajistilo, že opatření stanovená v tomto nařízení jsou účinná, mělo by toto nařízení vstoupit v platnost dnem vyhlášení,
Slovak: S cieľom zabezpečiť účinnosť opatrení stanovených v tomto nariadení by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia,
Polish: Aby zapewnić skuteczność środków przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu, powinno ono wejść w życie w dniu jego publikacji,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében e rendeletnek a kihirdetése napján hatályba kell lépnie,
Slovenian: Da se zagotovi učinkovitost ukrepov, predvidenih s to uredbo, bi morala začeti veljati z dnem objave –
Romanian: Pentru a garanta eficacitatea măsurilor prevăzute de prezentul regulament, acesta ar trebui să intre în vigoare la data publicării sale,
Bulgarian: За да се гарантира ефективността на предвидените в настоящия регламент мерки, той следва да влезе в сила в деня на публикуването му,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmete tõhususe tagamiseks peaks määrus jõustuma selle avaldamise päeval,
Latvian: Lai nodrošinātu šajā regulā paredzēto pasākumu efektivitāti, tai būtu jāstājas spēkā publicēšanas dienā,
Lithuanian: siekiant užtikrinti, kad šiame reglamente numatytos priemonės būtų veiksmingos, jis turėtų įsigalioti jo paskelbimo dieną,
Maltese: Sabiex jiġi żgurat li l-miżuri pprevisti f'dan ir-Regolament ikunu effettivi, huwa għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VÕTNUD VASTU KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: