FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: mixtures of nuts or dried fruits falling within CN code 081350 and containing almonds.
French: les mélanges de fruits séchés ou de fruits à coques relevant du code NC 081350 et contenant des amandes.
German: Nuss- oder Trockenfrüchtemischungen, die unter den KN-Code 081350 fallen und Mandeln enthalten.
Spanish: mezclas de frutos de cáscara o frutos secos incluidas en el código NC 081350 y que contengan almendras.
Italian: miscugli di frutta secche o di frutta a guscio di cui al codice NC 081350 e contenenti mandorle.
Portuguese: misturas de frutas de casca rija ou de frutas secas correspondentes ao código NC 081350 e que contenham amêndoas.
Dutch: mengsels van noten of gedroogde vruchten, van GN-code 081350, die amandelen bevatten.
Danish: blandinger af nødder eller tørrede frugter henhørende under KN-kode 081350, med indhold af mandler.
Swedish: Blandningar av nötter eller av torkad frukt som omfattas av KN-nummer 081350 och som innehåller mandlar.
Finnish: CN-koodiin 081350 kuuluvat pähkinöiden tai kuivattujen hedelmien sekoitukset, jotka sisältävät manteleita.
Greek: μείγματα ξηρών καρπών ή αποξηραμένων φρούτων του κωδικού ΣΟ 081350 που περιέχουν αμύγδαλα.
Czech: směsi ořechů nebo sušeného ovoce kódu KN 081350 a obsahující mandle.
Slovak: zmesi orechov alebo sušeného ovocia patriace pod kód KN 081350 a obsahujúce mandle.
Polish: mieszanki orzechów lub owoców suszonych objęte kodem CN 081350 i zawierające migdały.
Hungarian: a 081350 KN-kód alá tartozó, diófélék vagy szárított gyümölcsök keverékei, amelyek mandulát tartalmaznak.
Slovenian: mešanice oreškov ali suhega sadja, ki se uvrščajo pod oznako KN 081350 in vsebujejo mandlje.
Romanian: amestecuri de fructe cu coajă sau fructe uscate încadrate la codul NC 081350 și care conțin migdale.
Bulgarian: смеси от сушени плодове или от черупкови плодове с код по КН 081350 и съдържащи бадеми.
Estonian: pähklite või kuivatatud puuviljade segud, mis kuuluvad CN-koodi 081350 alla ja sisaldavad mandleid.
Latvian: riekstu vai žāvētu augļu maisījumi, ko klasificē ar KN kodu 081350 un kas satur mandeles.
Lithuanian: riešutų arba džiovintų vaisių mišiniams, kuriems priskiriamas KN kodas 081350 ir kurių sudėtyje yra migdolų.
Maltese: taħlitiet ta’ ġewż jew frott imqadded li jaqgħu fil-kodiċi NM 081350 u li fihom il-lewż.
English: in Article 4, paragraph 6 is deleted;
French: À l’article 4, le paragraphe 6 est supprimé.
German: 2. Artikel 4 Absatz 6 wird gestrichen.
Spanish: En el artículo 4, se suprime el apartado 6.
Italian: l’articolo 4, paragrafo 6, è soppresso;
Portuguese: No artigo 4.o, é suprimido o n.o 6.
Dutch: In artikel 4 wordt lid 6 geschrapt.
Danish: Artikel 4, stk. 6, udgår.
Swedish: I artikel 4 ska punkt 6 utgå.
Finnish: Poistetaan 4 artiklan 6 kohta.
Greek: Στο άρθρο 4, η παράγραφος 6 απαλείφεται.
Czech: V článku 4 se zrušuje odstavec 6.
Slovak: V článku 4 sa odsek 6 vypúšťa.
Polish: w art. 4 skreśla się ust. 6;
Hungarian: A 4. cikk (6) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: V členu 4 se črta odstavek 6.
Romanian: La articolul 4, alineatul (6) se elimină.
Bulgarian: В член 4 параграф 6 се заличава.
Estonian: Artikli 4 lõige 6 jäetakse välja.
Latvian: regulas 4. panta 6. punktu svītro;
Lithuanian: 4 straipsnio 6 dalis išbraukiama.
Maltese: Fl-Artikolu 4, jitħassar il-paragrafu 6.
English: in Article 7, paragraphs 4 and 5 are replaced by the following:
French: À l’article 7, les paragraphes 4 et 5 sont remplacés par le texte suivant:
German: In Artikel 7 erhalten die Absätze 4 und 5 folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 7, los apartados 4 y 5 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 7, i paragrafi 4 e 5 sono sostituiti dal testo seguente:
Portuguese: No artigo 7.o, os n.os 4 e 5 passam a ter a seguinte redação:
Dutch: In artikel 7 worden de leden 4 en 5 vervangen door:
Danish: Artikel 7, stk. 4 og 5, affattes således:
Swedish: I artikel 7 ska punkterna 4 och 5 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artiklan 4 ja 5 kohta seuraavasti:
Greek: Οι παράγραφοι 4 και 5 του άρθρου 7 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 7 se odstavce 4 a 5 nahrazují tímto:
Slovak: V článku 7 sa odseky 4 a 5 nahrádzajú takto:
Polish: art. 7 ust. 4 i 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk (4) és (5) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 7 se odstavka 4 in 5 nadomestita z naslednjim:
Romanian: La articolul 7, alineatele (4) și (5) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В член 7 параграфи 4 и 5 се заменят със следното:
Estonian: Artikli 7 lõiked 4 ja 5 asendatakse järgmistega:
Latvian: regulas 7. panta 4. un 5. punktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 7 straipsnio 4 ir 5 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: Fl-Artikolu 7, il-paragrafi 4 u 5 huma sostitwiti b’dan li ġej:
English: The identity check and the sampling for analysis referred to in paragraph 4 shall be carried out on:
French: Le contrôle d’identité et l’échantillonnage pour analyse visés au paragraphe 4 sont réalisés sur:
German: Die Nämlichkeitskontrolle und die Probenahme für die Analyse gemäß Absatz 4 werden nach folgenden Vorgaben vorgenommen:
Spanish: El control de identidad y el muestreo con fines de análisis contemplados en el apartado 4 se llevarán a cabo en:
Italian: Il controllo di identità e il campionamento per l’analisi di cui al paragrafo 4 sono effettuati:
Portuguese: O controlo de identidade e a amostragem para efeitos de análise referidos no n.o 4 devem ser efetuados:
Dutch: De in lid 4 bedoelde overeenstemmingscontrole en bemonstering voor analyse moeten worden uitgevoerd op:
Danish: Identitetskontrollen og udtagningen af prøver til analyse, jf. stk. 4, foretages på:
Swedish: Den identitetskontroll och provtagning för analys som avses i punkt 4 ska utföras på
Finnish: Edellä 4 kohdassa tarkoitetut tunnistustarkastukset ja näytteenotto määritystä varten on tehtävä
Greek: Ο έλεγχος ταυτότητας και η δειγματοληψία για ανάλυση που αναφέρονται στην παράγραφο 4 διεξάγονται για:
Czech: Zkouška totožnosti a odběr vzorků pro účely analýzy podle odstavce 4 se provádějí:
Slovak: Kontrola identity a odber vzoriek na analýzu uvedenú v odseku 4 sa vykonáva z:
Polish: Kontrolę tożsamości i pobieranie próbek do analizy, o których mowa w ust. 4, przeprowadza się w odniesieniu do:
Hungarian: A (4) bekezdésben említett azonosság-ellenőrzést és vizsgálathoz szükséges mintavételt a következőkön kell elvégezni:
Slovenian: Preverjanje identitete in vzorčenje za analizo iz odstavka 4 se izvajata za:
Romanian: Controlul de identitate și prelevarea de probe pentru analiză, prevăzute la alineatul (4), se realizează pentru:
Bulgarian: Проверката на идентичността и вземането на пробите за анализ, посочени в параграф 4, се извършват върху:
Estonian: Lõikes 4 osutatud identsuskontroll tehakse ja proov analüüsiks võetakse
Latvian: 5. Panta 4. punktā minēto identitātes pārbaudi un analizējamo paraugu ņemšanu veic:
Lithuanian: Atliekamas toliau išvardytų siuntų 4 dalyje nurodytas tapatybės patikrinimas; iš šių siuntų taip pat imami ėminiai tyrimui:
Maltese: Il-verifika tal-identità u t-teħid tal-kampjuni għall-analiżi msemmi fil-paragrafu 4 għandhom isiru fuq:
English: approximately 50 % of the consignments of foodstuffs from Brazil;
French: environ 50 % des lots de denrées alimentaires venant du Brésil;
German: bei etwa 50 % der Lebensmittelsendungen aus Brasilien,
Spanish: aproximadamente el 50 % de las remesas de productos alimenticios procedentes de Brasil;
Italian: su circa il 50 % delle partite di prodotti alimentari provenienti dal Brasile;
Portuguese: Em aproximadamente 50 % das remessas de géneros alimentícios provenientes do Brasil;
Dutch: circa 50 % van de zendingen levensmiddelen uit Brazilië;
Danish: ca. 50 % af fødevaresendingerne fra Brasilien
Swedish: ungefär 50 % av livsmedelssändningarna från Brasilien,
Finnish: noin 50 prosentille elintarvikelähetyksistä, jotka tulevat Brasiliasta;
Greek: περίπου το 50 % των φορτίων τροφίμων από τη Βραζιλία·
Czech: u přibližně 50 % zásilek potravin z Brazílie;
Slovak: približne 50 % zásielok potravín z Brazílie;
Polish: około 50 % przesyłek środków spożywczych z Brazylii;
Hungarian: a Brazíliából származó élelmiszer-szállítmányok mintegy 50 %-a;
Slovenian: približno 50 % pošiljk živil iz Brazilije;
Romanian: aproximativ 50 % din loturile de produse alimentare provenite din Brazilia;
Bulgarian: приблизително 50 % от пратките с храни, идващи от Бразилия;
Estonian: Brasiiliast pärit toiduainete puhul ligikaudu 50 % saadetistest;
Latvian: apmēram 50 % pārtikas produktu sūtījumu no Brazīlijas;
Lithuanian: apie 50 % Brazilijos maisto produktų siuntų;
Maltese: madwar 50 % tal-konsenji ta’ oġġetti tal-ikel mill-Brażil;
English: approximately 20 % of the consignments of foodstuffs from China;
French: environ 20 % des lots de denrées alimentaires venant de Chine;
German: bei etwa 20 % der Lebensmittelsendungen aus China,
Spanish: aproximadamente el 20 % de las remesas de productos alimenticios procedentes de China;
Italian: su circa il 20 % delle partite di prodotti alimentari provenienti dalla Cina;
Portuguese: Em aproximadamente 20 % das remessas de géneros alimentícios provenientes da China;
Dutch: circa 20 % van de zendingen levensmiddelen uit China;
Danish: ca. 20 % af fødevaresendingerne fra Kina
Swedish: ungefär 20 % av livsmedelssändningarna från Kina,
Finnish: noin 20 prosentille elintarvikelähetyksistä, jotka tulevat Kiinasta;
Greek: περίπου το 20 % των φορτίων τροφίμων από την Κίνα·
Czech: u přibližně 20 % zásilek potravin z Číny;
Slovak: približne 20 % zásielok potravín z Číny;
Polish: około 20 % przesyłek środków spożywczych z Chin;
Hungarian: a Kínából származó élelmiszer-szállítmányok mintegy 20 %-a;
Slovenian: približno 20 % pošiljk živil iz Kitajske;
Romanian: aproximativ 20 % din loturile de produse alimentare provenite din China;
Bulgarian: приблизително 20 % от пратките с храни, идващи от Китай;
Estonian: Hiinast pärit toiduainete puhul ligikaudu 20 % saadetistest;
Latvian: apmēram 20 % pārtikas produktu sūtījumu no Ķīnas;
Lithuanian: apie 20 % Kinijos maisto produktų siuntų;
Maltese: madwar 20 % tal-konsenji ta’ oġġetti tal-ikel miċ-Ċina;
English: approximately 20 % of the consignments of foodstuffs from Egypt;
French: environ 20 % des lots de denrées alimentaires venant d’Égypte;
German: bei etwa 20 % der Lebensmittelsendungen aus Ägypten,
Spanish: aproximadamente el 20 % de las remesas de productos alimenticios procedentes de Egipto;
Italian: su circa il 20 % delle partite di prodotti alimentari provenienti dall’Egitto;
Portuguese: Em aproximadamente 20 % das remessas de géneros alimentícios provenientes do Egito;
Dutch: circa 20 % van de zendingen levensmiddelen uit Egypte;
Danish: ca. 20 % af fødevaresendingerne fra Egypten
Swedish: ungefär 20 % av livsmedelssändningarna från Egypten,
Finnish: noin 20 prosentille elintarvikelähetyksistä, jotka tulevat Egyptistä;
Greek: περίπου το 20 % των φορτίων τροφίμων από την Αίγυπτο·
Czech: u přibližně 20 % zásilek potravin z Egypta;
Slovak: približne 20 % zásielok potravín z Egypta;
Polish: około 20 % przesyłek środków spożywczych z Egiptu;
Hungarian: az Egyiptomból származó élelmiszer-szállítmányok mintegy 20 %-a;
Slovenian: približno 20 % pošiljk živil iz Egipta;
Romanian: aproximativ 20 % din loturile de produse alimentare provenite din Egipt;
Bulgarian: приблизително 20 % от пратките с храни, идващи от Египет;
Estonian: Egiptusest pärit toiduainete puhul ligikaudu 20 % saadetistest;
Latvian: apmēram 20 % pārtikas produktu sūtījumu no Ēģiptes;
Lithuanian: apie 20 % Egipto maisto produktų siuntų;
Maltese: madwar 20 % tal-konsenji ta’ oġġetti tal-ikel mill-Eġittu;
English: approximately 50 % of the consignments of foodstuffs from Iran;
French: environ 50 % des lots de denrées alimentaires venant d’Iran;
German: bei etwa 50 % der Lebensmittelsendungen aus Iran,
Spanish: aproximadamente el 50 % de las remesas de productos alimenticios procedentes de Irán;
Italian: su circa il 50 % delle partite di prodotti alimentari provenienti dall’Iran;
Portuguese: Em aproximadamente 50 % das remessas de géneros alimentícios provenientes do Irão;
Dutch: circa 50 % van de zendingen levensmiddelen uit Iran;
Danish: ca. 50 % af fødevaresendingerne fra Iran
Swedish: ungefär 50 % av livsmedelssändningarna från Iran,
Finnish: noin 50 prosentille elintarvikelähetyksistä, jotka tulevat Iranista;
Greek: περίπου το 50 % των φορτίων τροφίμων από το Ιράν·
Czech: u přibližně 50 % zásilek potravin z Íránu;
Slovak: približne 50 % zásielok potravín z Iránu;
Polish: około 50 % przesyłek środków spożywczych z Iranu;
Hungarian: az Iránból származó élelmiszer-szállítmányok mintegy 50 %-a;
Slovenian: približno 50 % pošiljk živil iz Irana;
Romanian: aproximativ 50 % din loturile de produse alimentare provenite din Iran;
Bulgarian: приблизително 50 % от пратките с храни, идващи от Иран;
Estonian: Iraanist pärit toiduainete puhul ligikaudu 50 % saadetistest;
Latvian: apmēram 50 % pārtikas produktu sūtījumu no Irānas;
Lithuanian: apie 50 % Irano maisto produktų siuntų;
Maltese: madwar 50 % tal-konsenji ta’ oġġetti tal-ikel mill-Iran;
English: a random basis for consignments of foodstuffs from the United States of America, referred to in Article 1(1)(f).’.
French: une base aléatoire sur les lots de denrées alimentaires venant des États-Unis d’Amérique visées à l’article 1er, paragraphe 1, point f).»
German: Zufallsproben bei Lebensmittelsendungen aus den Vereinigten Staaten von Amerika gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe f.“
Spanish: forma aleatoria en el caso de las remesas de productos alimenticios procedentes de los Estados Unidos de América mencionados en el artículo 1, apartado 1, letra f).».
Italian: a caso sulle partite di prodotti alimentari provenienti dagli Stati Uniti d’America di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera f).»
Portuguese: Aleatoriamente no que se refere às remessas de géneros alimentícios provenientes dos Estados Unidos da América referidos no artigo 1.o, n.o 1, alínea f).».
Dutch: steekproefsgewijs voor zendingen levensmiddelen uit de Verenigde Staten van Amerika als bedoeld in artikel 1, lid 1, onder f).”.
Danish: vilkårligt udvalgte sendinger fra USA af fødevarer omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra f).«
Swedish: ett slumpmässigt urval av de sändningar av livsmedel från Förenta staterna som avses i artikel 1.1 f.”
Finnish: pistokokein 1 artiklan 1 kohdan f alakohdassa tarkoitetuille Amerikan yhdysvalloista peräisin oleville elintarvikelähetyksille.”
Greek: στ) τυχαία βάση για τα φορτία τροφίμων από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο στ)».
Czech: namátkově u zásilek potravin ze Spojených států amerických uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. f).“
Slovak: na základe náhodného výberu zo zásielok potravín zo Spojených štátov amerických uvedených v článku 1 ods. 1 písm. f).“
Polish: losowo wybranych przesyłek środków spożywczych ze Stanów Zjednoczonych Ameryki, o których mowa w art. 1 ust. 1 lit. f).”.
Hungarian: az Amerikai Egyesült Államokból származó, az 1. cikk (1) bekezdésének f) pontjában említett élelmiszer-szállítmányok, szúrópróbaszerűen.”
Slovenian: naključno za pošiljke živil iz Združenih držav Amerike iz člena 1(1)(f).“
Romanian: un procent aleatoriu pentru loturile de produse alimentare menționate la articolul 1 alineatul (1) litera (f), provenite din Statele Unite ale Americii.”
Bulgarian: на случаен принцип за пратки с посочените в член 1, параграф 1, буква е) храни от Съединените американски щати.“
Estonian: artikli 1 lõike 1 punktis f nimetatud, Ameerika Ühendriikidest pärit toiduainete saadetiste puhul pisteliselt.”
Latvian: izlases kārtā 1. panta 1. punkta f) apakšpunktā minēto pārtikas produktu sūtījumiem no Amerikas Savienotajām Valstīm.”
Lithuanian: atsitiktine tvarka pasirenkant iš 1 straipsnio 1 dalies f punkte nurodytų Jungtinių Amerikos Valstijų maisto produktų siuntų.“
Maltese: bażi każwali għall-konsenji ta’ oġġetti tal-ikel li ġejjin mill-Istati Uniti tal-Amerika, imsemmija fl-Artikolu 1(1)(f).”
English: Transitional measures
French: Mesures transitoires
German: Übergangsmaßnahmen
Spanish: Disposiciones transitorias
Italian: Misure transitorie
Portuguese: Medidas transitórias
Dutch: Overgangsmaatregelen
Danish: Overgangsforanstaltninger
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymätoimenpiteet
Greek: Μεταβατικά μέτρα
Czech: Přechodná opatření
Slovak: Prechodné opatrenia
Polish: Środki przejściowe
Hungarian: Átmeneti intézkedések
Slovenian: Prehodni ukrepi
Romanian: Măsuri tranzitorii
Bulgarian: Преходни мерки
Estonian: Üleminekumeetmed
Latvian: Pārejas pasākumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio priemonės
Maltese: Miżuri ta’ tranżizzjoni
English: OJ L 313, 28.11.2009, p. 40.
French: JO L 313 du 28.11.2009, p. 40.
German: ABl. L 313 vom 28.11.2009, S. 40.
Spanish: DO L 313 de 28.11.2009, p. 40.
Italian: GU L 313 del 28.11.2009, pag. 40.
Portuguese: JO L 313 de 28.11.2009, p. 40.
Dutch: PB L 313 van 28.11.2009, blz. 40.
Danish: EUT L 313 af 28.11.2009, s. 40.
Swedish: EUT L 313, 28.11.2009, s. 40.
Finnish: EUVL L 313, 28.11.2009, s. 40.
Greek: ΕΕ L 313 της 28.11.2009, σ. 40.
Czech: Úř. věst. L 313, 28.11.2009, s. 40.
Slovak: Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2009, s. 40.
Polish: Dz.U. L 313 z 28.11.2009, s. 40.
Hungarian: HL L 313., 2009.11.28., 40. o.
Slovenian: UL L 313, 28.11.2009, str. 40.
Romanian: JO L 313, 28.11.2009, p. 40.
Bulgarian: ОВ L 313, 28.11.2009 г., стр. 40.
Estonian: ELT L 313, 28.11.2009, lk 40.
Latvian: OV L 313, 28.11.2009., 40. lpp.
Lithuanian: OL L 313, 2009 11 28, p. 40.
Maltese: ĠU L 313,28.11.2009, p. 40.