FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For establishments covered by this Directive, Member States shall supply the Commission with at least the following information:
French: Pour les établissements couverts par la présente directive, les États membres fournissent à la Commission, au minimum, les informations suivantes:
German: Bezüglich der unter diese Richtlinie fallenden Betriebe teilen die Mitgliedstaaten der Kommission zumindest folgende Informationen mit:
Spanish: Respecto de los establecimientos contemplados en la presente Directiva, los Estados miembros proporcionarán a la Comisión como mínimo la información siguiente:
Italian: Per gli stabilimenti che rientrano nell'ambito di applicazione della presente direttiva, gli Stati membri forniscono alla Commissione almeno le seguenti informazioni:
Portuguese: Para os estabelecimentos abrangidos pela presente diretiva, os Estados-Membros devem facultar à Comissão, pelo menos, as seguintes informações:
Dutch: Voor de onder deze richtlijn vallende inrichtingen verschaffen de lidstaten de Commissie ten minste de volgende gegevens:
Danish: Medlemsstaterne indsender vedrørende de virksomheder, der er omfattet af dette direktiv, mindst følgende oplysninger til Kommissionen:
Swedish: För verksamheter som omfattas av detta direktiv ska medlemsstaterna lämna åtminstone följande uppgifter till kommissionen:
Finnish: Jäsenvaltioiden on tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien tuotantolaitosten osalta annettava komissiolle ainakin seuraavat tiedot:
Greek: Για τις μονάδες που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία, τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Členské státy poskytnou Komisi alespoň tyto informace o závodech, na které se vztahuje tato směrnice:
Slovak: Členské štáty dodajú Komisii o podnikoch, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, minimálne tieto informácie:
Polish: W przypadku zakładów objętych niniejszą dyrektywą państwa członkowskie dostarczają Komisji przynajmniej następujące informacje:
Hungarian: Az ezen irányelv hatálya alá tartozó üzemek esetében a tagállamok legalább a következőkről tájékoztatják a Bizottságot:
Slovenian: Za organizacije, zajete v tej direktivi, države članice predložijo Komisiji vsaj naslednje podatke:
Romanian: Pentru amplasamentele care intră sub incidența prezentei directive, statele membre furnizează Comisiei cel puțin următoarele informații:
Bulgarian: За предприятия, обхванати от настоящата директива, държавите членки предоставят на Комисията поне следната информация:
Estonian: Käesoleva direktiiviga hõlmatud käitiste puhul annavad liikmesriigid komisjonile vähemalt järgmist teavet:
Latvian: Dalībvalstis sniedz Komisijai vismaz šādu informāciju par uzņēmumiem, uz kuriem attiecas šī direktīva:
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai bent jau šią informaciją apie objektus, kuriems taikoma ši direktyva:
Maltese: Għall-istabbilimenti koperti b'din id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni b'tal-anqas din l-informazzjoni segwenti:
English: the name or trade name of the operator and the full address of the establishment concerned;
French: le nom ou la raison sociale de l'exploitant, ainsi que l'adresse complète de l'établissement en cause;
German: Name oder Firma des Betreibers sowie vollständige Anschrift des betreffenden Betriebs;
Spanish: nombre o razón social del industrial y dirección completa del establecimiento correspondiente;
Italian: il nome e la ragione sociale del gestore e l'indirizzo dello stabilimento interessato;
Portuguese: Nome ou designação comercial do operador e endereço completo do estabelecimento em questão;
Dutch: de naam of handelsnaam van de exploitant en het volledige adres van de betrokken inrichting;
Danish: driftslederens navn eller firmanavn samt fuldstændig adresse på den pågældende virksomhed
Swedish: Verksamhetsutövarens namn eller firma samt fullständig adress till den aktuella verksamheten.
Finnish: toiminnanharjoittajan nimi tai toiminimi ja kyseisen tuotantolaitoksen täydellinen osoite;
Greek: το όνομα ή την εμπορική επωνυμία του φορέα εκμετάλλευσης και την πλήρη διεύθυνση της σχετικής μονάδας·
Czech: jméno nebo obchodní firmu provozovatele a úplnou adresu dotčeného závodu;
Slovak: meno alebo obchodný názov prevádzkovateľa a úplnú adresu príslušného podniku;
Polish: imię i nazwisko lub nazwę prowadzącego zakład oraz dokładny adres danego zakładu;
Hungarian: az üzemeltető nevéről vagy cégnevéről, valamint az érintett üzem teljes címéről;
Slovenian: ime ali trgovsko ime upravljavca in poln naslov zadevne organizacije;
Romanian: numele sau denumirea comercială a operatorului și adresa completă a amplasamentului în cauză;
Bulgarian: името или търговското наименование на оператора и пълния адрес на въпросното предприятие;
Estonian: käitaja nimi või ärinimi ja asjaomase käitise täielik aadress;
Latvian: operatora vārds un uzvārds vai nosaukums vai komercnosaukums un attiecīgā uzņēmuma pilna adrese;
Lithuanian: veiklos vykdytojo vardas ir pavardė arba pavadinimas ir visas atitinkamo objekto adresas;
Maltese: l-isem jew l-isem kummerċjali tal-opertaur u l-indirizz sħiħ tal-istabbiliment konċernat;
English: the activity or activities of the establishment.
French: l'activité ou les activités de l'établissement.
German: Tätigkeit oder Tätigkeiten des Betriebs.
Spanish: la actividad o actividades del establecimiento.
Italian: l'attività o le attività dello stabilimento.
Portuguese: A atividade ou atividades do estabelecimento.
Dutch: de activiteit of activiteiten van de inrichting.
Danish: virksomhedens aktivitet(er).
Swedish: Den eller de aktiviteter som bedrivs vid verksamheten.
Finnish: tuotantolaitoksen toiminta tai toiminnot.
Greek: τη δραστηριότητα ή τις δραστηριότητες της μονάδας.
Czech: činnost nebo činnosti závodu.
Slovak: činnosť alebo činnosti podniku.
Polish: rodzaj lub rodzaje działalności zakładu.
Hungarian: az üzem tevékenységéről vagy tevékenységeiről.
Slovenian: dejavnost ali dejavnosti organizacije.
Romanian: activitatea sau activitățile desfășurate în cadrul amplasamentului.
Bulgarian: дейността или дейностите на предприятието.
Estonian: käitise tegevus või tegevused.
Latvian: uzņēmuma darbības joma vai jomas.
Lithuanian: objekto veikla.
Maltese: l-attività jew attivitajiet tal-istabbiliment.
English: The Commission shall set up and keep up to date a database containing the information supplied by the Member States.
French: La Commission met en place et tient à jour une base de données contenant les informations fournies par les États membres.
German: Die Kommission errichtet eine Datenbank, die die von den Mitgliedstaaten übermittelten Informationen enthält, und hält diese auf dem neuesten Stand.
Spanish: La Comisión establecerá y mantendrá actualizada una base de datos con la información facilitada por los Estados miembros.
Italian: La Commissione predispone e tiene aggiornata una banca dati contenente le informazioni fornite dagli Stati membri.
Portuguese: A Comissão elabora e mantém atualizada uma base de dados que contenha as informações facultadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De Commissie legt een databank aan met de door de lidstaten verstrekte gegevens en houdt deze bij.
Danish: Kommissionen opretter og opdaterer løbende en database med de oplysninger, medlemsstaterne har indsendt.
Swedish: Kommissionen ska upprätta och hålla uppdaterad en databas med den information som lämnas av medlemsstaterna.
Finnish: Komissio perustaa tietokannan, joka sisältää jäsenvaltioiden toimittamat tiedot, ja pitää sitä yllä.
Greek: Η Επιτροπή συγκροτεί και επικαιροποιεί βάση δεδομένων η οποία περιέχει τις πληροφορίες που παρέχονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Komise zřídí a průběžně aktualizuje databázi informací poskytovaných členskými státy.
Slovak: Komisia zriadi a aktualizuje databázu s obsahom informácií dodaných členskými štátmi.
Polish: Komisja tworzy i aktualizuje bazę danych zawierającą informacje dostarczone przez państwa członkowskie.
Hungarian: A Bizottság a tagállamok által szolgáltatott információkat tartalmazó adatbázist hoz létre és azt naprakész állapotban tartja.
Slovenian: Komisija vzpostavi in posodablja zbirko podatkov, ki vsebuje informacije, ki jih zagotovijo države članice.
Romanian: Comisia creează și actualizează o bază de date conținând informațiile furnizate de statele membre.
Bulgarian: Комисията създава и поддържа актуална база данни, съдържаща информацията, доставена от държавите членки.
Estonian: Komisjon loob liikmesriikide esitatud teavet sisaldava andmebaasi ja ajakohastab seda.
Latvian: Komisija izveido un atjaunina datubāzi, kas satur dalībvalstu sniegtās ziņas.
Lithuanian: Komisija sukuria ir nuolat atnaujina duomenų bazę, kurioje yra valstybių narių pateikta informacija.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi u żżomm aġġornata bażi tad-data li fiha l-informazzjoni provduta mill-Istati Membri.
English: Access to the database shall be restricted to persons authorised by the Commission or the competent authorities of the Member States.
French: L'accès à la base de données est limité aux personnes autorisées par la Commission ou par les autorités compétentes des États membres.
German: Der Zugang zu der Datenbank ist Personen vorbehalten, die hierzu von der Kommission oder den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten ermächtigt worden sind.
Spanish: Solo tendrán acceso a la base de datos las personas autorizadas por la Comisión o las autoridades competentes de los Estados miembros.
Italian: L'accesso alla banca dati è ristretto alle persone autorizzate dalla Commissione o dalle autorità competenti degli Stati membri.
Portuguese: O acesso à base de dados é limitado às pessoas autorizadas pela Comissão ou pelas autoridades competentes dos Estados-Membros.
Dutch: De toegang tot de databank is beperkt tot personen die daartoe door de Commissie of de bevoegde autoriteiten van de lidstaten gemachtigd zijn.
Danish: Adgang til databasen begrænses til personer, der er godkendt af Kommissionen eller medlemsstaternes kompetente myndigheder.
Swedish: Tillträde till databasen ska begränsas till personer som har fått tillstånd av kommissionen eller de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna.
Finnish: Tietokannan käyttöoikeus on rajoitettu vain komission tai jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten valtuuttamille henkilöille.
Greek: Πρόσβαση στη βάση δεδομένων έχουν μόνο πρόσωπα εξουσιοδοτημένα από την Επιτροπή ή τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
Czech: Přístup k databázi je omezen na osoby zmocněné Komisí nebo příslušnými orgány členských států.
Slovak: Prístup k databáze je obmedzený len pre osoby poverené Komisiou alebo príslušnými orgánmi členských štátov.
Polish: Dostęp do bazy danych jest zastrzeżony dla osób upoważnionych przez Komisję lub przez właściwe organy państw członkowskich.
Hungarian: Az adatbázishoz a Bizottság által meghatalmazott személyek vagy a tagállamok illetékes hatóságok férhetnek hozzá.
Slovenian: Dostop do nje je omejen na osebe, ki jih pooblasti Komisija ali pristojni organi držav članic.
Romanian: Accesul la baza de date este rezervat persoanelor autorizate de Comisie sau de autoritățile competente ale statelor membre.
Bulgarian: Достъпът до базата данни е ограничен до лица, които имат разрешение за това от Комисията или компетентните органи на държавите членки.
Estonian: Üksnes komisjoni volitatud isikutel ja liikmesriikide pädevatel asutustel on andmebaasile juurdepääs.
Latvian: Šī datubāze ir pieejama tikai personām, ko pilnvarojusi Komisija vai dalībvalstu kompetentās iestādes.
Lithuanian: Šia baze gali naudotis tik Komisijos arba valstybių narių kompetentingų valdžios institucijų įgalioti asmenys.
Maltese: L-aċċess għall-bażi tad-data għandu jkun riservat għal persuni awtorizzati mill-Kummissjoni jew mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri.
English: distribution to competent authorities of an analysis of the causes of major accidents and the lessons learned from them;
French: communiquer aux autorités compétentes une analyse des causes des accidents majeurs, ainsi que les enseignements qui en ont été tirés;
German: der Weitergabe der Analysen der Unfallursachen und der daraus gewonnenen Erkenntnisse an die zuständigen Behörden;
Spanish: comunicar a las autoridades competentes un análisis de las causas de los accidentes graves y las enseñanzas que se hayan extraído de los mismos;
Italian: trasmettere alle autorità competenti un'analisi delle cause degli incidenti rilevanti e gli insegnamenti tratti;
Portuguese: Comunicar às autoridades competentes a análise das causas dos acidentes, bem como as lições aprendidas;
Dutch: de bevoegde autoriteiten een analyse van de oorzaken van de zware ongevallen en de daaruit getrokken lessen te verstrekken;
Danish: at udsende analyser af årsagerne til større uheld samt de indhøstede erfaringer herfra til kompetente myndigheder
Swedish: Förse de behöriga myndigheterna med en analys av orsakerna till olyckshändelserna och de lärdomar som har dragits av dem.
Finnish: jotta voidaan toimittaa toimivaltaisille viranomaisille onnettomuuksien syistä tehty tutkimus ja niistä tehdyt johtopäätökset;
Greek: τη γνωστοποίηση στις αρμόδιες αρχές της ανάλυσης των αιτίων μεγάλων ατυχημάτων και των σχετικών διδαγμάτων που αποκομίσθηκαν·
Czech: informování příslušných orgánů o rozborech příčin závažných havárií a o poučeních, která z nich plynou;
Slovak: poskytnutia analýzy príčin závažných havárií a získaných poznatkov príslušným orgánom;
Polish: przekazywania właściwym organom analiz przyczyn poważnych awarii oraz doświadczeń nabytych w wyniku takich awarii;
Hungarian: a súlyos balesetek okaira és az azokból levonható tanulságokra vonatkozó elemzésnek az illetékes hatóságok rendelkezésére bocsátása;
Slovenian: posredovanja analiz o vzrokih večjih nesreč in spoznanjih, pridobljenih na podlagi večjih nesreč, pristojnim organom;
Romanian: distribuirii către autoritățile competente a unei analize a cauzelor accidentelor majore, precum și a experienței acumulate în urma acestora;
Bulgarian: изпращане до компетентните органи на анализ за причините за големи аварии и поуките, взети от тях;
Estonian: edastada pädevatele asutustele suurõnnetuse põhjuste analüüs ja selle põhjal tehtud järeldused;
Latvian: nodotu kompetentajām iestādēm lielu avāriju cēloņu analīzi un no tām gūto pieredzi;
Lithuanian: kompetentingoms valdžios institucijoms būtų perduota didelių avarijų priežasčių analizė ir po avarijų padarytos išvados;
Maltese: id-distribuzzjoni lill-awtoritajiet kompetenti ta’ analiżi dwar il-kawżi tal-inċidenti kbar u t-tagħlimiet li jkunu ttieħdu minnhom;
English: supply of information to competent authorities on preventive measures;
French: informer les autorités compétentes des mesures préventives prises;
German: einer Unterrichtung der zuständigen Behörden über getroffene Verhütungsmaßnahmen;
Spanish: informar a las autoridades competentes sobre las medidas preventivas adoptadas;
Italian: informare le autorità competenti in merito alle misure preventive adottate;
Portuguese: Informar as autoridades competentes das medidas preventivas tomadas;
Dutch: de bevoegde autoriteiten inlichtingen over preventieve maatregelen te verstrekken;
Danish: at udsende oplysninger til de kompetente myndigheder om forebyggende foranstaltninger
Swedish: Informera de behöriga myndigheterna om vilka förebyggande åtgärder som har vidtagits.
Finnish: jota voidaan tiedottaa toimivaltaisille viranomaisille ennalta ehkäisevistä toimista, joihin on ryhdytty;
Greek: την ενημέρωση των αρμόδιων αρχών σχετικά με τα προληπτικά μέτρα·
Czech: poskytnutí informací o preventivních opatřeních příslušným orgánům;
Slovak: poskytnutia informácií o preventívnych opatreniach príslušným orgánom;
Polish: przekazania właściwym organom informacji dotyczących środków zapobiegawczych;
Hungarian: az illetékes hatóságok tájékoztatása a megelőző intézkedésekről;
Slovenian: zagotavljanja informacij o preventivnih ukrepih pristojnim organom;
Romanian: furnizarea de informații privind măsurile preventive către autoritățile competente;
Bulgarian: предоставяне на информация на компетентните органи за превантивните мерки;
Estonian: jagada pädevatele asutustele teavet ennetusmeetmete kohta;
Latvian: sniegtu kompetentajām iestādēm informāciju par preventīvajiem pasākumiem;
Lithuanian: kompetentingoms valdžios institucijoms būtų suteikta informacijos apie prevencines priemones;
Maltese: l-għoti ta’ informazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti dwar miżuri preventivi;
English: The databases referred to in paragraph 4 shall contain, at least:
French: La base de données mentionnée au paragraphe 4 contient au moins:
German: Die Datenbank gemäß Absatz 4 umfasst zumindest
Spanish: La base de datos contemplada en el apartado 4 contendrá, por lo menos:
Italian: La banca dati di cui al paragrafo 4 contiene almeno:
Portuguese: A base de dados a que se refere o n.o 4 deve compreender, no mínimo:
Dutch: De in lid 4 bedoelde databank bevat ten minste:
Danish: Databasen i stk. 4 skal som minimum indeholde:
Swedish: Den databas som avses i punkt 4 ska innehålla minst följande:
Finnish: Tämän artiklan 4 kohdassa mainitun tietokannan on sisällettävä ainakin:
Greek: Η βάση δεδομένων που αναφέρεται στην παράγραφο 4 περιλαμβάνει τουλάχιστον:
Czech: Databáze uvedené v odstavci 4 obsahují alespoň:
Slovak: Databázy uvedené v odseku 4 obsahuje aspoň:
Polish: Baza danych, o której mowa w ust. 4, zawiera co najmniej:
Hungarian: A (4) bekezdésben említett adatbázisoknak tartalmaznia kell legalább:
Slovenian: Zbirke podatkov iz odstavka 4 vsebujejo vsaj:
Romanian: Baza de date menționată la alineatul (4) conține, cel puțin:
Bulgarian: Базите данни, посочени в параграф 4, съдържат най-малко:
Estonian: Lõikes 4 osutatud andmebaas sisaldab vähemalt järgmist:
Latvian: Šā panta 4. punktā minētajās datubāzēs iekļauj vismaz:
Lithuanian: 4 dalyje nurodytoje duomenų bazėje pateikiama bent:
Maltese: Il-bażi tad-data msemmija fil-paragrafu 4 għandu jkollha, tal-anqas:
English: the information supplied by Member States in accordance with Article 18(1) and (2);
French: les informations fournies par les États membres conformément à l'article 18, paragraphes 1 et 2;
German: die von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 18 Absätze 1 und 2 gelieferten Informationen;
Spanish: la información facilitada por los Estados miembros de conformidad con el artículo 18, apartados 1 y 2;
Italian: le informazioni fornite dagli Stati membri ai sensi dell'articolo 18, paragrafi 1 e 2;
Portuguese: As informações fornecidas pelos Estados-Membros nos termos do artigo 18.o, n.os 1 e 2;
Dutch: de door de lidstaten krachtens artikel 18, leden 1 en 2, verstrekte gegevens;
Danish: de oplysninger, medlemsstaterne har fremsendt i henhold til artikel 18, stk. 1 og 2
Swedish: Den information som lämnats av medlemsstaterna enligt artikel 18.1 och 18.2.
Finnish: jäsenvaltioiden 18 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti toimittamat tiedot;
Greek: τις πληροφορίες που παρέχουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφοι 1 και 2·
Czech: informace poskytované členskými státy v souladu s čl. 18 odst. 1 a 2;
Slovak: informácie poskytované členskými štátmi v súlade s článkom 18 ods. 1 a 2;
Polish: informacje dostarczone przez państwa członkowskie zgodnie z art. 18 ust. 1 i 2;
Hungarian: a tagállamok által a 18. cikk (1) és (2) bekezdésével összhangban szolgáltatott információkat;
Slovenian: informacije, ki jih zagotovijo države članice v skladu s členom 18(1) in (2);
Romanian: informațiile furnizate de către statele membre în temeiul articolului 18 alineatele (1) și (2);
Bulgarian: информацията, доставена от държавите членки в съответствие с член 18, параграфи 1 и 2;
Estonian: teave, mida liikmesriigid edastavad vastavalt artikli 18 lõigetele 1 ja 2;
Latvian: informāciju, ko dalībvalstis sniegušas saskaņā ar 18. panta 1. un 2. punktam;
Lithuanian: informacija, kurią valstybės narės teikia pagal 18 straipsnio 1 ir 2 dalis;
Maltese: l-informazzjoni pprovduta mill-Istati Membri skont l-Artikolu 18(1) u (2);
English: an analysis of the causes of the accidents;
French: l'analyse des causes des accidents;
German: eine Analyse der Unfallursachen;
Spanish: un análisis de las causas de los accidentes;
Italian: l'analisi delle cause degli incidenti;
Portuguese: Uma análise das causas dos acidentes;
Dutch: een analyse van de oorzaken van de ongevallen;
Danish: en analyse af årsagerne til uheldene
Swedish: En analys av orsakerna till olyckshändelserna.
Finnish: selvitykset onnettomuuksien syistä;
Greek: την ανάλυση των αιτίων των ατυχημάτων·
Czech: rozbor příčin havárie;
Slovak: analýzu príčin havárií;
Polish: analizę przyczyn awarii;
Hungarian: elemzést a balesetek okairól;
Slovenian: analizo vzrokov nesreč;
Romanian: o analiză a cauzelor accidentelor;
Bulgarian: анализ на причините за авариите;
Estonian: õnnetuse põhjuste analüüs;
Latvian: avāriju cēloņu analīzi;
Lithuanian: avarijų priežasčių analizė;
Maltese: analiżi tal-kawżi tal-inċidenti;
English: the lessons learned from the accidents;
French: les enseignements tirés des accidents;
German: die aus den Unfällen gewonnenen Erkenntnisse;
Spanish: las enseñanzas extraídas de los accidentes;
Italian: gli insegnamenti tratti dagli incidenti;
Portuguese: As lições aprendidas com os acidentes;
Dutch: de uit de ongevallen getrokken lessen;
Danish: de erfaringer, der er indhøstet i forbindelse med uheldene
Swedish: De lärdomar som har dragits av olyckshändelserna.
Finnish: onnettomuuksista tehdyt johtopäätökset;
Greek: τα διδάγματα που αποκομίσθηκαν από τα ατυχήματα·
Czech: poučení z havárií;
Slovak: poznatky získané z havárií;
Polish: doświadczenia nabyte w wyniku awarii;
Hungarian: a balesetekből levont tanulságokat;
Slovenian: spoznanja, pridobljena na podlagi nesreč;
Romanian: experiența acumulată în urma accidentelor;
Bulgarian: извлечените поуки във връзка с авариите;
Estonian: pärast õnnetust tehtud järeldused;
Latvian: no avārijām gūto pieredzi;
Lithuanian: po avarijų padarytos išvados;
Maltese: it-tagħlimiet li nkisbu minn dawn l-inċidenti;
English: the preventive measures necessary to prevent a recurrence.
French: les mesures préventives nécessaires pour empêcher qu'un accident ne se reproduise.
German: die zur Verhütung der Wiederholung eines solchen Unfalls erforderlichen vorbeugenden Maßnahmen.
Spanish: las medidas preventivas necesarias para impedir que se repitan.
Italian: le misure preventive necessarie per evitare il ripetersi degli incidenti.
Portuguese: As medidas preventivas necessárias para evitar a repetição de um dado acidente.
Dutch: de preventieve maatregelen die nodig zijn om herhaling te voorkomen.
Danish: hvilke forebyggende foranstaltninger der er nødvendige for at undgå gentagelser.
Swedish: De förebyggande åtgärder som krävs för att förhindra att en olyckshändelse upprepas.
Finnish: tiedot onnettomuuden toistumisen ehkäisemiseksi tarvittavista toimista.
Greek: τα προληπτικά μέτρα που είναι αναγκαία για να μην επαναληφθούν τα ατυχήματα.
Czech: preventivní opatření nezbytná k tomu, aby se zabránilo opakování havárie.
Slovak: preventívne opatrenia potrebné na to, aby sa zabránilo opätovnému výskytu závažnej havárie.
Polish: informacje o środkach zapobiegawczych potrzebnych, by zapobiec powtarzaniu się awarii.
Hungarian: az újabb előfordulás megakadályozásához szükségesek megelőző intézkedéseket.
Slovenian: preventivne ukrepe za preprečitev ponovitve.
Romanian: măsurile preventive necesare pentru a împiedica repetarea accidentului.
Bulgarian: превантивните мерки, необходими за предотвратяване на нови аварии.
Estonian: ennetusmeetmed, mis on vajalikud õnnetuse kordumise välistamiseks.
Latvian: avāriju atkārtošanās novēršanai nepieciešamos preventīvos pasākumus.
Lithuanian: prevencinės priemonės, kurių būtina imtis, kad avarijos nepasikartotų.
Maltese: il-miżuri preventivi meħtieġa biex jiġu evitati każijiet simili.