FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 13 December 2012
French: du 13 décembre 2012
German: vom 13. Dezember 2012
Spanish: de 13 de diciembre de 2012
Italian: del 13 dicembre 2012
Portuguese: de 13 de dezembro de 2012
Dutch: van 13 december 2012
Danish: af 13. december 2012
Swedish: av den 13 december 2012
Finnish: annettu 13 päivänä joulukuuta 2012,
Greek: της 13ης Δεκεμβρίου 2012
Czech: ze dne 13. prosince 2012,
Slovak: z 13. decembra 2012,
Polish: z dnia 13 grudnia 2012 r.
Hungarian: (2012. december 13.)
Slovenian: z dne 13. decembra 2012
Romanian: din 13 decembrie 2012
Bulgarian: от 13 декември 2012 година
Estonian: 13. detsember 2012,
Latvian: (2012. gada 13. decembris),
Lithuanian: 2012 m. gruodžio 13 d.
Maltese: tat-13 ta’ Diċembru 2012
English: (notified under document C(2012) 9295)
French: [notifiée sous le numéro C(2012) 9295]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen C(2012) 9295)
Spanish: [notificada con el número C(2012) 9295]
Italian: [notificata con il numero C(2012) 9295]
Portuguese: [notificada com o número C(2012) 9295]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2012) 9295)
Danish: (meddelt under nummer C(2012) 9295)
Swedish: [delgivet med nr C(2012) 9295]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla C(2012) 9295)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 9295]
Czech: (oznámeno pod číslem C(2012) 9295)
Slovak: [oznámené pod číslom C(2012) 9295]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2012) 9295)
Hungarian: (az értesítés a C(2012) 9295. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 9295)
Romanian: [notificată cu numărul C(2012) 9295]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2012) 9295)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri C(2012) 9295 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2012) 9295)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2012) 9295)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2012) 9295)
English: Finland has reported to the Commission that, while progress has been made in several areas, some areas still remain infected with BKD.
French: La Finlande a notifié à la Commission que des progrès ont certes été accomplis dans plusieurs zones, mais que l’infection subsiste dans d’autres.
German: Finnland hat der Kommission mitgeteilt, dass es in einigen Gebiete zwar Fortschritte gegeben habe, in anderen BKD aber nach wie vor auftrete.
Spanish: Finlandia ha informado a la Comisión de que, aunque se ha avanzado en diversas zonas, algunas siguen infectadas por renibacteriosis.
Italian: La Finlandia ha comunicato alla Commissione che, benché si siano registrati dei progressi in varie zone, altre sono ancora infette da BKD.
Portuguese: A Finlândia comunicou à Comissão que, embora tenha havido progressos em vários domínios, subsistem ainda algumas áreas infetadas com BKD.
Dutch: Finland heeft de Commissie ervan op de hoogte gebracht dat, hoewel in verschillende gebieden vooruitgang is geboekt, sommige gebieden nog steeds met BKD besmet zijn.
Danish: Ifølge Finlands rapportering til Kommissionen er der sket fremskridt i flere områder, mens andre områder stadig er inficeret med BKD.
Swedish: Finland har rapporterat till kommissionen att det visserligen har gjorts framsteg i många områden, men att BKD fortfarande förekommer i vissa områden.
Finnish: Suomi on raportoinut komissiolle, että joskin edistystä on tapahtunut useilla alueilla, joillakin alueilla esiintyy yhä BKD-tartuntoja.
Greek: Η Φινλανδία έχει αναφέρει στην Επιτροπή ότι, παρά την πρόοδο που έχει σημειωθεί σε μερικές περιοχές, ορισμένες παραμένουν ακόμη μολυσμένες με την BKD.
Czech: Finsko informovalo Komisi, že i když se v řadě oblastí dosáhlo úspěchu, některé oblasti stále zůstávají BKD nakaženy.
Slovak: Fínsko oznámilo Komisii, že hoci sa v mnohých oblastiach pokročilo, niektoré sú ešte stále infikované BKD.
Polish: Finlandia powiadomiła Komisję, że chociaż na wielu obszarach poczyniono postępy, niektóre obszary są nadal zakażone BKD.
Hungarian: Finnorszg azt jelentette a Bizottságnak, hogy bár számos területen történtek előrelépések, egyes területek még mindig BKD-vel fertőzöttek.
Slovenian: Finska je sporočila Komisiji, da čeprav je bil na več območjih že storjen napredek, so nekatera območja še vedno okužena z BKD.
Romanian: Finlanda a raportat Comisiei că, deși s-au înregistrat progrese în mai multe zone, în unele zone se mai pot depista încă cazuri de BKD.
Bulgarian: Финландия докладва на Комисията, че въпреки постигнатия напредък в редица територии, други все още остават заразени с BKD.
Estonian: Soome on komisjonile teatanud, et kuigi mitmel alal on edu saavutatud, esineb mõnel alal seni kõnealuse taudi puhanguid.
Latvian: Somija ziņoja Komisijai, ka, lai gan vairākās teritorijas daļās ir vērojami uzlabojumi, citās teritorijas daļās aizvien tiek konstatēti BKD inficēšanās gadījumi.
Lithuanian: Suomija pranešė Komisijai, kad nors keliose teritorijose ir padaryta pažanga, kai kurios teritorijos vis dar yra užkrėstos BIL.
Maltese: Il-Finlandja rrappurtat lill-Kummissjoni li, filwaqt li diġà sar progress f’bosta oqsma, xi oqsma għadhom infettati bil-BKD.
English: Finland has therefore requested that the water catchment area of Vesijärvi be excluded from the eradication programme.
French: La Finlande a donc demandé que le bassin versant de Vesijärvi soit exclu du programme d’éradication.
German: Finnland hat daher beantragt, das Wassereinzugsgebiet Vesijärvi vom Tilgungsprogramm auszunehmen.
Spanish: A este respecto, ha solicitado la exclusión de la cuenca de Vesijärvi del programa de erradicación.
Italian: La Finlandia ha perciò chiesto che il bacino idrografico di Vesijärvi sia escluso dal programma di eradicazione.
Portuguese: A Finlândia solicitou, por conseguinte, que a bacia hidrográfica de Vesijärvi seja excluída do programa de erradicação.
Dutch: Finland heeft daarom verzocht om het stroomgebied van Vesijärvi uit het uitroeiingsprogramma uit te sluiten.
Danish: Finland har derfor anmodet om, at afvandingsområdet for Vesijärvi udgår af udryddelsesprogrammet.
Swedish: Finland har därför begärt att avrinningsområdet Vesijärvi ska uteslutas från utrotningsprogrammet.
Finnish: Suomi on näin ollen pyytänyt, että Vesijärven valuma-alue jätettäisiin hävitysohjelman ulkopuolelle.
Greek: Για τον λόγο αυτό, η Φινλανδία έχει ζητήσει η λεκάνη απορροής του Vesijärvi να εξαιρεθεί από το πρόγραμμα εκρίζωσης.
Czech: Finsko proto požádalo, aby z programu eradikace bylo vyloučeno povodí jezera Vesijärvi.
Slovak: Fínsko teda požiadalo, aby povodie Vesijärvi bolo vylúčené z programu eradikácie.
Polish: Finlandia wniosła więc o to, by zlewnię Vesijärvi wyłączono z programu zwalczania.
Hungarian: Finnország ezért kérte, hogy Vesijärvi vízgyűjtő területét vegyék ki a felszámolási programból.
Slovenian: Finska je zato zaprosila, da se povodje Vesijärvi izključi iz programa za izkoreninjenje.
Romanian: Prin urmare, Finlanda a cerut ca bazinul hidrografic Vesijärvi să fie exclus din programul de eradicare.
Bulgarian: Поради това Финландия поиска водосборният басейн на Vesijärvi да бъде изключен от програмата за ликвидиране.
Estonian: Soome on seepärast taotlenud, et Vesijärvi valgala jäetaks likvideerimisprogrammist välja.
Latvian: Tāpēc Somija ir lūgusi izslēgt no izskaušanas programmas Vesijärvi ūdens sateces baseinu.
Lithuanian: Todėl Suomija paprašė išbraukti Vesijärvi vandens baseiną iš likvidavimo programos.
Maltese: Il-Finlandja għalhekk talbet li ż-żona tal-ġbir tal-ilma ta’ Vesijärvi tkun eskluża mill-programm ta’ eradikazzjoni.
English: Annex II should be amended accordingly.
French: Il convient de modifier l’annexe II en conséquence.
German: Anhang II sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: El anexo II debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza l’allegato II.
Portuguese: O anexo II deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Bijlage II dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Bilag II bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilaga II bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tämän vuoksi liite II olisi muutettava.
Greek: Επομένως, το παράρτημα II πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Příloha II by měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Príloha II by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Załącznik II powinien zostać odpowiednio zmieniony.
Hungarian: A II. mellékletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo II bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Anexa II ar trebui să fie modificată în consecință.
Bulgarian: Приложение II следва да бъде съответно изменено.
Estonian: II lisa tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi būtu jāgroza regulas II pielikums.
Lithuanian: II priedą reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti;
Maltese: L-Anness II għandu jiġi emendat skont dan.
English: Consequently, the geographical demarcation of those compartments in Annex III to Decision 2010/221/EU should be amended.
French: Par conséquent, il convient de modifier la délimitation géographique de ces compartiments à l’annexe III de la décision 2010/221/UE.
German: Daher sollte die geografische Abgrenzung dieser Kompartimente in Anhang III des Beschlusses 2010/221/EU geändert werden.
Spanish: Por consiguiente, debe modificarse la demarcación geográfica de estos compartimentos en el anexo III de la Decisión 2010/221/UE.
Italian: Di conseguenza, nell’allegato III della decisione 2010/221/UE occorre modificare la delimitazione geografica di tali compartimenti.
Portuguese: Consequentemente, a delimitação geográfica desses compartimentos constantes do anexo III da Decisão 2010/221/UE deve ser alterada.
Dutch: Bijgevolg moet de geografische afbakening van die compartimenten in bijlage III bij Besluit 2010/221/EU worden gewijzigd.
Danish: Den geografiske afgrænsning af disse segmenter i bilag III til afgørelse 2010/221/EU bør derfor ændres.
Swedish: Den geografiska avgränsningen av dessa delområden i bilaga III till beslut 2010/221/EU bör följaktligen ändras.
Finnish: Kyseisten osastojen maantieteellistä rajausta päätöksen 2010/221/EU liitteessä III olisi tämän vuoksi muutettava.
Greek: Κατά συνέπεια, η γεωγραφική οριοθέτηση των διαμερισμάτων αυτών στο παράρτημα III της απόφασης 2010/221/ΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί.
Czech: Zeměpisné vymezení těchto jednotek v příloze III rozhodnutí 2010/221/EU by se tudíž mělo změnit.
Slovak: Preto by sa malo geografické vymedzenie uvedených jednotiek v prílohe III k rozhodnutiu 2010/221/EÚ zmeniť a doplniť.
Polish: Dlatego należy zmienić zasięg geograficzny tych enklaw w załączniku III do decyzji 2010/221/UE.
Hungarian: Következésképpen a 2010/221/EU határozat III. mellékletében szereplő területi egységek földrajzi határainak megállapítását módosítani kell.
Slovenian: Geografsko mejo navedenih kompartmentov v Prilogi III k Sklepu 2010/221/EU bi bilo zato treba spremeniti.
Romanian: În consecință, ar trebui modificată delimitarea geografică a acestor compartimente specificată în anexa III la Decizia 2010/221/UE.
Bulgarian: Поради това географският обхват на посочените части в приложение III към Решение 2010/221/ЕС следва да бъде изменен.
Estonian: Seega tuleks nimetatud piirkondade geograafilist piiritlust otsuse 2010/221/EL III lisas muuta.
Latvian: Tāpēc Lēmuma 2010/221/ES III pielikumā būtu jāgroza šo minēto iecirkņu ģeogrāfiskās robežas.
Lithuanian: Todėl šių dalių geografinių ribų nustatymą Sprendimo 2010/221/ES III priede reikėtų iš dalies pakeisti;
Maltese: Konsegwentement, id-demarkazzjoni ġeografika ta’ dawk il-kompartimenti fl-Anness III mad-Deċiżjoni 2010/221/UE għandha tkun emendata.
English: The United Kingdom has notified the Commission the detection of OsHV-1 μνar in England and Northern Ireland.
French: Le Royaume-Uni a indiqué à la Commission avoir détecté l’OsHV-1 μνar en Angleterre et en Irlande du Nord.
German: Das Vereinigte Königreich hat der Kommission den Nachweis von OsHV-1 μνar in England und Nordirland gemeldet.
Spanish: El Reino Unido ha informado a la Comisión de la detección del OsHV-1 μνar en Inglaterra e Irlanda del Norte.
Italian: Il Regno Unito ha notificato alla Commissione l’individuazione del virus OsHV-1 μνar in Inghilterra e nell’Irlanda del Nord.
Portuguese: O Reino Unido notificou à Comissão a deteção do vírus OsHV-1 μνar em Inglaterra e na Irlanda do Norte.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk heeft de Commissie op de hoogte gebracht van de detectie van OsHV-1 μνar in Engeland en Noord-Ierland.
Danish: Det Forenede Kongerige har meddelt Kommissionen, at der er påvist OsHV-1 μνar i England og Nordirland.
Swedish: Förenade kungariket har informerat kommissionen om att OsHV-1 μvar har påvisats i England och Nordirland.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta on ilmoittanut komissiolle OsHV-1 μνarin löytymisestä Englannista ja Pohjois-Irlannista.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο έχει κοινοποιήσει στην Επιτροπή ότι ανίχνευσε τον OsHV-1 μνar στην Αγγλία και τη Βόρεια Ιρλανδία.
Czech: Spojené království oznámilo Komisi zjištění OsHV-1 μνar v Anglii a Severním Irsku.
Slovak: Spojené kráľovstvo oznámilo Komisii, že v Anglicku a Severnom Írsku bol zistený vírus OsHV-1 μνar.
Polish: Zjednoczone Królestwo poinformowało Komisję o wykryciu OsHV-1 μνar w Anglii i Irlandii Północnej.
Hungarian: Az Egyesült Királyság értesítette a Bizottságot, hogy Angliában és Észak-Írországban kimutatták az OsHV-1 μνart.
Slovenian: Združeno kraljestvo je obvestilo Komisijo o odkritju OsHV-1 μνar v Angliji in na Severnem Irskem.
Romanian: Regatul Unit a notificat Comisiei detectarea OsHV-1 μνar în Anglia și în Irlanda de Nord.
Bulgarian: Обединеното кралство уведоми Комисията, че е открило OsHV-1 μνаr в Англия и Северна Ирландия.
Estonian: Ühendkuningriik on teatanud komisjonile viiruse OsHV-1 μνar esinemisest Inglismaal ja Põhja-Iirimaal.
Latvian: Apvienotā Karaliste ir paziņojusi Komisijai, ka Anglijā un Ziemeļīrijā konstatēts OsHV-1 μνar.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė pranešė Komisijai apie Anglijoje ir Šiaurės Airijoje nustatytą OsHV-1 μνar.
Maltese: Ir-Renju Unit innotifika lill-Kummissjoni tas-sejba tal-OsHV-1 μνar fl-Ingilterra u l-Irlanda ta’ Fuq.
English: Consequently, the geographical demarcation of those territories in Annex III to Decision 2010/221/EU should be amended.
French: Par conséquent, il convient de modifier la délimitation géographique de ces territoires à l’annexe III de la décision 2010/221/UE.
German: Daher sollte die geografische Abgrenzung dieser Hoheitsgebiete in Anhang III des Beschlusses 2010/221/EU geändert werden.
Spanish: Por consiguiente, debe modificarse la demarcación geográfica de estos territorios en el anexo III de la Decisión 2010/221/UE.
Italian: Di conseguenza, nell’allegato III della decisione 2010/221/UE occorre modificare la delimitazione geografica di tali territori.
Portuguese: Consequentemente, a delimitação geográfica desses territórios constantes do anexo III da Decisão 2010/221/UE deve ser alterada.
Dutch: Bijgevolg moet de geografische afbakening van die grondgebieden in bijlage III bij Besluit 2010/221/EU worden gewijzigd.
Danish: Den geografiske afgrænsning af disse områder i bilag III til afgørelse 2010/221/EU bør derfor ændres.
Swedish: Den geografiska avgränsningen av dessa territorier i bilaga III till beslut 2010/221/EU bör följaktligen ändras.
Finnish: Kyseisten alueiden maantieteellistä rajausta päätöksen 2010/221/EU liitteessä III olisi tämän vuoksi muutettava.
Greek: Κατά συνέπεια, η γεωγραφική οριοθέτηση των εδαφών αυτών στο παράρτημα III της απόφασης 2010/221/ΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί.
Czech: Zeměpisné vymezení těchto území v příloze III rozhodnutí 2010/221/EU by se tudíž mělo změnit.
Slovak: Preto by sa malo geografické vymedzenie týchto území v prílohe III k rozhodnutiu 2010/221/EÚ zmeniť a doplniť.
Polish: Dlatego należy zmienić zasięg geograficzny tych terytoriów w załączniku III do decyzji 2010/221/UE.
Hungarian: Következésképpen a 2010/221/EU határozat III. mellékletében szereplő érintett területek földrajzi határainak megállapítását módosítani kell.
Slovenian: Geografsko mejo navedenih ozemelj v Prilogi III k Sklepu 2010/221/EU bi bilo zato treba spremeniti.
Romanian: În consecință, ar trebui modificată delimitarea geografică a acestor teritorii specificată în anexa III la Decizia 2010/221/UE.
Bulgarian: Поради това географският обхват на посочените територии в приложение III към Решение 2010/221/ЕС следва да бъде изменен.
Estonian: Seega tuleks nimetatud territooriumide geograafilist piiritlust otsuse 2010/221/EL III lisas muuta.
Latvian: Tāpēc Lēmuma 2010/221/ES III pielikumā būtu jāgroza šo minēto teritoriju ģeogrāfiskās robežas.
Lithuanian: Todėl šių teritorijų geografinių ribų nustatymą Sprendimo 2010/221/ES III priede reikėtų iš dalies pakeisti;
Maltese: Konsegwentement, id-demarkazzjoni ġeografika ta’ dawk it-territorji fl-Anness III mad-Deċiżjoni 2010/221/UE għandha tkun emendata.
English: Decision 2010/221/EU should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la décision 2010/221/UE en conséquence.
German: Der Beschluss 2010/221/EU sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: La Decisión 2010/221/UE debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la decisione 2010/221/UE.
Portuguese: A Decisão 2010/221/UE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Besluit 2010/221/EU moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Afgørelse 2010/221/EU bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2010/221/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2010/221/EU olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2010/221/ΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2010/221/EU by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2010/221/EÚ by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2010/221/UE.
Hungarian: A 2010/221/EU határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Sklep 2010/221/EU bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2010/221/UE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това Решение 2010/221/ЕС следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seega tuleks otsust 2010/221/EL vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Lēmums 2010/221/ES.
Lithuanian: todėl Sprendimą 2010/221/ES reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti;
Maltese: Id-Deċiżjoni 2010/221/UE għandha għaldaqstant tiġi emendata skont dan.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Annexes II and III to Decision 2010/221/EU are replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
French: Les annexes II et III de la décision 2010/221/UE sont remplacées par le texte figurant à l’annexe de la présente décision.
German: Die Anhänge II und III des Beschlusses 2010/221/EU werden durch den Text im Anhang des vorliegenden Beschlusses ersetzt.
Spanish: Los anexos II y III de la Decisión 2010/221/UE se sustituyen por el texto del anexo de la presente Decisión.
Italian: Gli allegati II e III della decisione 2010/221/UE sono sostituiti dal testo di cui all’allegato della presente decisione.
Portuguese: Os anexos II e III da Decisão 2010/221/UE são substituídos pelo texto que consta do anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlagen II en III bij Besluit 2010/221/EU worden vervangen door de tekst in de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilag II og III til afgørelse 2010/221/EU erstattes af teksten i bilaget til nærværende afgørelse.
Swedish: Bilagorna II och III till beslut 2010/221/EU ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan päätöksen 2010/221/EU liitteet II ja III tämän päätöksen liitteessä esitetyllä tekstillä.
Greek: Τα παραρτήματα II και ΙΙΙ της απόφασης 2010/221/ΕΕ αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Přílohy II a III rozhodnutí 2010/221/EU se nahrazují zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Prílohy II a III k rozhodnutiu 2010/221/EÚ sa nahrádzajú znením uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załączniki II i III do decyzji 2010/221/UE zastępuje się tekstem określonym w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2010/221/EU határozat II. és III. melléklete helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Slovenian: Prilogi II in III k Sklepu 2010/221/EU se nadomestita z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
Romanian: Anexele II și III la Decizia 2010/221/UE se înlocuiesc cu textul anexei la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложения II и III към Решение 2010/221/ЕС се заменят с текста, изложен в приложението към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 2010/221/EL II ja III lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Lēmuma 2010/221/ES II un III pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: Sprendimo 2010/221/ES II ir III priedai pakeičiami šio sprendimo priedo tekstu.
Maltese: L-Annessi II u III mad-Deċiżjoni 2010/221/UE huma mibdula bit-test fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.