FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Expenditure relating to means of transport for paying passengers
French: Dépenses relatives aux moyens de transport pour passagers payants
German: Ausgaben für Beförderungsmittel für zahlende Fahrgäste
Spanish: Gastos relacionados con medios de transporte de pasajeros de pago
Italian: Spese relative a mezzi destinati al trasporto di persone a pagamento
Portuguese: Despesas relacionadas com meios de transporte para passageiros pagantes
Dutch: Uitgaven in verband met vervoermiddelen voor het vervoer van betalende passagiers
Danish: Udgifter i forbindelse med transportmidler til betalende passagerer
Swedish: Utgifter för transportmedel för betalande passagerare
Finnish: Sellaisiin kulkuneuvoihin liittyvät kustannukset, joissa kuljetetaan maksavia matkustajia
Greek: Δαπάνες που αφορούν μεταφορικά μέσα για επιβάτες που καταβάλλουν ναύλο
Czech: Výdaje související s dopravním prostředkem pro platící cestující
Slovak: Výdavky týkajúce sa dopravných prostriedkov pre platiacich cestujúcich
Polish: Wydatki związane ze środkami transportu dla pasażerów uiszczających opłatę
Hungarian: Fizető utasokat szállító közlekedési eszközökkel kapcsolatos kiadások
Slovenian: Stroški za vozila za komercialni potniški prevoz
Romanian: Cheltuieli legate de mijloacele de transport pentru pasageri plătitori
Bulgarian: Разходи, свързани с превозни средства, чиито пътници заплащат своя превоз
Estonian: Selliste transpordivahenditega seotud kulud, millega veetakse sõidu eest maksvaid reisijaid
Latvian: Izdevumi saistībā ar transportlīdzekļiem pasažieru pārvadāšanai par maksu
Lithuanian: Išlaidos, susijusios su už atlygį keleivius vežančiomis transporto priemonėmis
Maltese: Infiq relatat ma’ mezzi tat-trasport għal passiġġieri bil-ħlas
English: Purchase of a means of transport for paying passengers
French: Achat de moyens de transport pour passagers payants
German: Erwerb eines Beförderungsmittels für zahlende Fahrgäste
Spanish: Adquisición de medios de transporte de pasajeros de pago
Italian: Acquisto di mezzi destinati al trasporto di persone a pagamento
Portuguese: Aquisição de um meio de transporte para passageiros pagantes
Dutch: Aankoop van vervoermiddelen voor het vervoer van betalende passagiers
Danish: Køb af transportmidler til betalende passagerer
Swedish: Inköp av transportmedel för betalande passagerare
Finnish: Sellaisten kulkuneuvojen osto, joissa kuljetetaan maksavia matkustajia
Greek: Αγορά μεταφορικών μέσων για επιβάτες που καταβάλλουν ναύλο
Czech: Nákup dopravního prostředku pro platící cestující
Slovak: Nákup dopravných prostriedkov pre platiacich cestujúcich
Polish: Zakup środków transportu dla pasażerów uiszczających opłatę
Hungarian: Fizető utasokat szállító közlekedési eszközök beszerzése
Slovenian: Nakup vozil za komercialni potniški prevoz
Romanian: Achiziționarea mijloacelor de transport pentru pasageri plătitori
Bulgarian: Покупка на превозни средства, чиито пътници заплащат своя превоз
Estonian: Selliste transpordivahendite ost, millega veetakse sõidu eest maksvaid reisijaid
Latvian: To transportlīdzekļu iegāde, kas paredzēti pasažieru pārvadāšanai par maksu
Lithuanian: Už atlygį keleivius vežančių transporto priemonių įsigijimas
Maltese: Xiri ta’ mezzi tat-trasport għal passiġġieri bil-ħlas
English: Maintenance of a means of transport for paying passengers
French: Entretien de moyens de transport pour passagers payants
German: Wartung eines Beförderungsmittels für zahlende Fahrgäste
Spanish: Mantenimiento de medios de transporte de pasajeros de pago
Italian: Manutenzione di mezzi destinati al trasporto di persone a pagamento
Portuguese: Manutenção de um meio de transporte para passageiros pagantes
Dutch: Onderhoud van vervoermiddelen voor het vervoer van betalende passagiers
Danish: Vedligeholdelse af transportmidler til betalende passagerer
Swedish: Underhåll av transportmedel för betalande passagerare
Finnish: Sellaisten kulkuneuvojen huolto, joissa kuljetetaan maksavia matkustajia
Greek: Συντήρηση μεταφορικών μέσων για επιβάτες που καταβάλλουν ναύλο
Czech: Údržba dopravního prostředku pro platící cestující
Slovak: Údržba dopravných prostriedkov pre platiacich cestujúcich
Polish: Konserwacja środków transportu dla pasażerów uiszczających opłatę
Hungarian: Fizető utasokat szállító közlekedési eszközök karbantartása
Slovenian: Vzdrževanje vozil za komercialni potniški prevoz
Romanian: Întreținerea mijloacelor de transport pentru pasageri plătitori
Bulgarian: Техническо обслужване на превозни средства, чиито пътници заплащат своя превоз
Estonian: Selliste transpordivahendite hooldus, millega veetakse sõidu eest maksvaid reisijaid
Latvian: To transportlīdzekļu tehniskā apkope, kas paredzēti pasažieru pārvadāšanai par maksu
Lithuanian: Už atlygį keleivius vežančių transporto priemonių techninė priežiūra
Maltese: Manutenzjoni ta’ mezzi tat-trasport għal passiġġieri bil-ħlas
English: Purchase and installation of accessories for a means of transport for paying passengers
French: Achat et installation d’accessoires pour moyens de transport pour passagers payants
German: Erwerb und Einbau von Zubehör für Beförderungsmittel für zahlende Fahrgäste
Spanish: Adquisición e instalación de accesorios para medios de transporte de pasajeros de pago
Italian: Acquisto e istallazione di accessori per mezzi destinati al trasporto di persone a pagamento
Portuguese: Aquisição e instalação de acessórios para um meio de transporte para passageiros pagantes
Dutch: Aankoop en aanbrenging van accessoires op of aan vervoermiddelen voor het vervoer van betalende passagiers
Danish: Køb og montering af tilbehør i transportmidler til betalende passagerer
Swedish: Inköp och installation av tillbehör för transportmedel för betalande passagerare
Finnish: Sellaisiin kulkuneuvoihin liittyvien tarvikkeiden osto ja asennus, joissa kuljetetaan maksavia matkustajia
Greek: Αγορά και εγκατάσταση εξαρτημάτων για μεταφορικά μέσα για επιβάτες που καταβάλλουν ναύλο
Czech: Nákup a instalace příslušenství pro dopravní prostředek pro platící cestující
Slovak: Nákup a inštalácia príslušenstva dopravných prostriedkov pre platiacich cestujúcich
Polish: Zakup i instalacja wyposażenia środków transportu dla pasażerów uiszczających opłatę
Hungarian: Fizető utasokat szállító közlekedési eszközök tartozékainak beszerzése és üzembe helyezése
Slovenian: Nakup in montaža dodatne opreme za vozila za komercialni potniški prevoz
Romanian: Achiziționarea și instalarea accesoriilor pentru mijloacele de transport pentru pasageri plătitori
Bulgarian: Покупка и монтаж на принадлежности за превозни средства, чиито пътници заплащат своя превоз
Estonian: Lisaseadmete ost ja paigaldamine sellistele transpordivahenditele, millega veetakse sõidu eest maksvaid reisijaid
Latvian: Papildierīču iegāde un uzstādīšana transportlīdzekļiem pasažieru pārvadāšanai par maksu
Lithuanian: Už atlygį keleivius vežančių transporto priemonių priedų pirkimas ir įrengimas
Maltese: Xiri u installazzjoni ta’ aċċessorji għal mezzi tat-trasport għal passiġġieri bil-ħlas
English: Garaging or parking of a means of transport for paying passengers
French: Frais de garage ou de stationnement pour moyens de transport pour passagers payants
German: Ein- oder Abstellen eines Beförderungsmittels für zahlende Fahrgäste
Spanish: Gastos de garaje o estacionamiento de medios de transporte de pasajeros de pago
Italian: Rimessaggio o parcheggio di mezzi destinati al trasporto di persone a pagamento
Portuguese: Garagem ou estacionamento de um meio de transporte para passageiros pagantes
Dutch: Stallen of parkeren van vervoermiddelen voor het vervoer van betalende passagiers
Danish: Udgifter til garage eller parkering for transportmidler til betalende passagerer
Swedish: Garage- eller parkeringsavgifter för transportmedel för betalande passagerare
Finnish: Sellaisten kulkuneuvojen säilyttäminen autotallissa tai pysäköinti, joissa kuljetetaan maksavia matkustajia
Greek: Δαπάνες συνεργείου ή στάθμευσης μεταφορικών μέσων για επιβάτες που καταβάλλουν ναύλο
Czech: Garážování a parkování dopravního prostředku pro platící cestující
Slovak: Parkovanie dopravných prostriedkov pre platiacich cestujúcich v garáži alebo na parkovisku
Polish: Garażowanie lub parkowanie środków transportu dla pasażerów uiszczających opłatę
Hungarian: Fizető utasokat szállító közlekedési eszközök fedett vagy fedetlen helyen történő parkolása
Slovenian: Garažiranje ali parkiranje vozil za komercialni potniški prevoz
Romanian: Parcarea sau staționarea mijloacelor de transport pentru pasageri plătitori
Bulgarian: Разходи за гараж или паркинг за превозни средства, чиито пътници заплащат своя превоз
Estonian: Selliste transpordivahendite garaažis hoidmine või parkimine, millega veetakse sõidu eest maksvaid reisijaid
Latvian: To transportlīdzekļu novietošana garāžā vai stāvvietā, kas paredzēti pasažieru pārvadāšanai par maksu
Lithuanian: Už atlygį keleivius vežančių transporto priemonių laikymas garaže arba automobilių stovėjimo vietose
Maltese: Iggaraxxjar jew parkeġġ ta’ mezzi tat-trasport għal passiġġieri bil-ħlas
English: Other expenditure relating to a means of transport for paying passengers
French: Autres dépenses relatives aux moyens de transport pour passagers payants
German: Sonstige Ausgaben für Beförderungsmittel für zahlende Fahrgäste
Spanish: Otros gastos relacionados con medios de transporte de pasajeros de pago
Italian: Spese relative a mezzi destinati al trasporto di persone a pagamento
Portuguese: Outras despesas relacionadas com um meio de transporte para passageiros pagantes
Dutch: Overige uitgaven in verband met vervoermiddelen voor het vervoer van betalende passagiers
Danish: Andre udgifter i forbindelse med transportmidler til betalende passagerer
Swedish: Andra utgifter för transportmedel för betalande passagerare
Finnish: Muut sellaisiin kulkuneuvoihin liittyvät kustannukset, joissa kuljetetaan maksavia matkustajia
Greek: Λοιπές δαπάνες που αφορούν μεταφορικά μέσα για επιβάτες που καταβάλλουν ναύλο
Czech: Další výdaje související s dopravním prostředkem pro platící cestující
Slovak: Ostatné výdavky na dopravné prostriedky pre platiacich cestujúcich
Polish: Inne wydatki związane ze środkami transportu dla pasażerów uiszczających opłatę
Hungarian: Fizető utasokat szállító közlekedési eszközökkel kapcsolatos egyéb kiadások
Slovenian: Drugi stroški za vozila za komercialni potniški prevoz
Romanian: Alte cheltuieli legate de mijloacele de transport pentru pasageri plătitori
Bulgarian: Други разходи, свързани с превозни средства, чиито пътници заплащат своя превоз
Estonian: Muud selliste transpordivahenditega seotud kulud, millega veetakse sõidu eest maksvaid reisijaid
Latvian: Citi izdevumi saistībā ar transportlīdzekļiem pasažieru pārvadāšanai par maksu
Lithuanian: Išlaidos, susijusios su už atlygį keleivius vežančiomis transporto priemonėmis
Maltese: Infiq ieħor relatat ma’ mezzi tat-trasport għal passiġġieri bil-ħlas
English: Expenditure relating to means of goods transport
French: Dépenses relatives aux moyens de transport de marchandises
German: Ausgaben für Fahrzeuge zur Güterbeförderung
Spanish: Gastos relacionados con medios de transporte de mercancías
Italian: Spese relative a mezzi di trasporto merci
Portuguese: Despesas relacionadas com meios de transporte de mercadorias
Dutch: Uitgaven in verband met vervoermiddelen voor goederenvervoer
Danish: Udgifter i forbindelse med godstransportmidler
Swedish: Utgifter för transportmedel för godstransport
Finnish: Tavaraliikenneajoneuvoihin liittyvät kustannukset
Greek: Δαπάνες που αφορούν μέσα εμπορευματικών μεταφορών
Czech: Výdaje související s dopravním prostředkem pro přepravu zboží
Slovak: Výdavky týkajúce sa dopravných prostriedkov na prepravu tovaru
Polish: Wydatki związane ze środkami transportu przeznaczonymi do przewozu towarów
Hungarian: Áruszállító közlekedési eszközökkel kapcsolatos kiadások
Slovenian: Stroški za tovorna vozila
Romanian: Cheltuieli legate de mijloacele de transport de marfă
Bulgarian: Разходи, свързани с товарни превозни средства
Estonian: Kaubaveoks kasutatavate transpordivahenditega seotud kulud
Latvian: Izdevumi saistībā ar kravas transportlīdzekļiem
Lithuanian: Su krovininėmis transporto priemonėmis susijusios išlaidos
Maltese: Infiq relatat ma’ mezzi tat-trasport tal-merkanzija
English: Purchase of a means of goods transport
French: Achat de moyens de transport de marchandises
German: Erwerb eines Fahrzeugs zur Güterbeförderung
Spanish: Adquisición de medios de transporte de mercancías
Italian: Acquisto di mezzi di trasporto merci
Portuguese: Aquisição de um meio de transporte de mercadorias
Dutch: Aankoop van vervoermiddelen voor goederenvervoer
Danish: Køb af godstransportmidler
Swedish: Inköp av transportmedel för godstransport
Finnish: Tavaraliikenneajoneuvojen osto
Greek: Αγορά μέσων εμπορευματικών μεταφορών
Czech: Nákup dopravního prostředku pro přepravu zboží
Slovak: Nákup dopravných prostriedkov na prepravu tovaru
Polish: Zakup środków transportu przeznaczonych do przewozu towarów
Hungarian: Áruszállító közlekedési eszközök beszerzése
Slovenian: Nakup tovornega vozila
Romanian: Achiziționarea mijloacelor de transport de marfă
Bulgarian: Покупка на товарни превозни средства
Estonian: Kaubaveoks kasutatavate transpordivahendite ost
Latvian: Kravas transportlīdzekļu iegāde
Lithuanian: Krovininių transporto priemonių įsigijimas
Maltese: Xiri ta’ mezzi tat-trasport tal-merkanzija
English: Maintenance of a means of goods transport
French: Entretien de moyens de transport de marchandises
German: Wartung eines Fahrzeugs zur Güterbeförderung
Spanish: Mantenimiento de medios de transporte de mercancías
Italian: Manutenzione di mezzi di trasporto merci
Portuguese: Manutenção de um meio de transporte de mercadorias
Dutch: Onderhoud van vervoermiddelen voor goederenvervoer
Danish: Vedligeholdelse af godstransportmidler
Swedish: Underhåll av transportmedel för godstransport
Finnish: Tavaraliikenneajoneuvojen huolto
Greek: Συντήρηση μέσων εμπορευματικών μεταφορών
Czech: Údržba dopravního prostředku pro přepravu zboží
Slovak: Údržba dopravných prostriedkov na prepravu tovaru
Polish: Konserwacja środków transportu przeznaczonych do przewozu towarów
Hungarian: Áruszállító közlekedési eszközök karbantartása
Slovenian: Vzdrževanje tovornega vozila
Romanian: Întreținerea mijloacelor de transport de marfă
Bulgarian: Техническо обслужване на товарни превозни средства
Estonian: Kaubaveoks kasutatavate transpordivahendite hooldus
Latvian: Kravas transportlīdzekļu tehniskā apkope
Lithuanian: Krovininių transporto priemonių techninė priežiūra
Maltese: Manutenzjoni ta’ mezzi tat-trasport tal-merkanzija
English: Garaging or parking of a means of goods transport
French: Frais de garage ou de stationnement pour moyens de transport de marchandises
German: Ein- oder Abstellen eines Fahrzeugs zur Güterbeförderung
Spanish: Gastos de garaje o estacionamiento de medios de transporte de mercancías
Italian: Rimessaggio o parcheggio di mezzi di trasporto merci
Portuguese: Garagem ou estacionamento de um meio de transporte de mercadorias
Dutch: Stallen of parkeren van vervoermiddelen voor goederenvervoer
Danish: Udgifter til garage eller parkering for godstransportmidler
Swedish: Garage- eller parkeringsavgifter för transportmedel för godstransport
Finnish: Tavaraliikenneajoneuvojen autotallissa säilyttäminen tai pysäköinti
Greek: Δαπάνες συνεργείου ή στάθμευσης μέσων εμπορευματικών μεταφορών
Czech: Garážování a parkování dopravního prostředku pro přepravu zboží
Slovak: Parkovanie dopravných prostriedkov na prepravu tovaru v garáži alebo na parkovisku
Polish: Garażowanie lub parkowanie środków transportu przeznaczonych do przewozu towarów
Hungarian: Áruszállító közlekedési eszközök fedett vagy fedetlen helyen történő parkolása
Slovenian: Garažiranje ali parkiranje tovornega vozila
Romanian: Parcarea sau staționarea mijloacelor de transport de marfă
Bulgarian: Разходи за гараж или паркинг на товарни превозни средства
Estonian: Kaubaveoks kasutatavate transpordivahendite garaažis hoidmine või parkimine
Latvian: Kravas transportlīdzekļu novietošana garāžā vai stāvvietā
Lithuanian: Krovininių transporto priemonių laikymas garaže arba automobilių stovėjimo vietose
Maltese: Iggaraxxjar jew parkeġġ ta’ mezzi tat-trasport tal-merkanzija
English: Expenditure relating to means of goods transport other than 3.4.1, 3.4.2 and 3.4.3
French: Dépenses relatives aux moyens de transport de marchandises, à l’exclusion de celles visées aux points 3.4.1, 3.4.2 et 3.4.3
German: Ausgaben für Fahrzeuge zur Güterbeförderung, die nicht unter 3.4.1, 3.4.2 und 3.4.3 fallen
Spanish: Gastos relacionados con medios de transporte de mercancías distintos de los especificados en 3.4.1, 3.4.2 y 3.4.3
Italian: Spese relative a mezzi di trasporto merci diversi da quelli indicati ai punti 3.4.1, 3.4.2 e 3.4.3
Portuguese: Despesas relacionadas com meios de transporte de mercadorias, excluindo os dos pontos 3.4.1, 3.4.2 e 3.4.3
Dutch: Andere dan de onder 3.4.1, 3.4.2 en 3.4.3 genoemde uitgaven in verband vervoermiddelen voor goederenvervoer
Danish: Andre udgifter i forbindelse med godstransportmidler end de i 3.4.1, 3.4.2 og 3.4.3 nævnte
Swedish: Andra utgifter för transportmedel för godstransport, bortsett från de utgifter som avses i 3.4.1, 3.4.2 och 3.4.3
Finnish: Muut kuin 3.4.1, 3.4.2 ja 3.4.3 kohdassa tarkoitetut tavaraliikenneajoneuvoihin liittyvät kustannukset
Greek: Δαπάνες που αφορούν μέσα εμπορευματικών μεταφορών, πλην των σημείων 3.4.1, 3.4.2 και 3.4.3
Czech: Jiné výdaje související s dopravním prostředkem pro přepravu zboží, než jaké jsou uvedeny pod kódy 3.4.1, 3.4.2 a 3.4.3
Slovak: Výdavky na dopravné prostriedky na prepravu tovaru, ktoré nie sú uvedené v položkách 3.4.1, 3.4.2 a 3.4.3
Polish: Wydatki związane ze środkami transportu przeznaczonymi do przewozu towarów, inne niż wymienione w pkt 3.4.1, 3.4.2 i 3.4.3
Hungarian: Áruszállító közlekedési eszközökkel kapcsolatos, a 3.4.1., 3.4.2. és 3.4.3. kódon kívüli kiadások
Slovenian: Stroški za tovorna vozila, razen stroškov iz oznak 3.4.1, 3.4.2 in 3.4.3
Romanian: Cheltuieli legate de mijloacele de transport de marfă, altele decât cele de la punctele 3.4.1, 3.4.2 și 3.4.3
Bulgarian: Разходи, свързани с товарни превозни средства, различни от посочените в 3.4.1, 3.4.2 и 3.4.3
Estonian: Kaubaveoks kasutatavate transpordivahenditega seotud kulud, mida ei ole nimetatud punktides 3.4.1, 3.4.2 ja 3.4.3
Latvian: Izdevumi saistībā ar kravas transportlīdzekļiem, kas nav minēti 3.4.1., 3.4.2. un 3.4.3. punktā
Lithuanian: Išlaidos, susijusios su krovininėmis transporto priemonėmis, išskyrus 3.4.1, 3.4.2 ir 3.4.3 nurodytas transporto priemones
Maltese: Infiq ieħor relatat ma’ mezzi tat-trasport tal-merkanzija apparti dawk fi 3.4.1, 3.4.2 u 3.4.3
English: Maintenance of passenger and multipurpose cars
French: Entretien de voitures particulières et véhicules polyvalents
German: Wartung von PKW und Mehrzweckfahrzeugen
Spanish: Mantenimiento de turismos y vehículos polivalentes
Italian: Manutenzione di autovetture e veicoli multiuso
Portuguese: Manutenção de veículos automóveis de passageiros e polivalentes
Dutch: Onderhoud van personenauto’s en MPV’s
Danish: Vedligeholdelse af passager- og multipurposevogne
Swedish: Underhåll av personbilar och kombinationsfordon
Finnish: Henkilö- ja monikäyttöautojen huolto
Greek: Συντήρηση επιβατικών αυτοκινήτων και αυτοκινήτων πολλαπλών σκοπών
Czech: Údržba osobního nebo víceúčelového vozidla
Slovak: Údržba osobných a viacúčelových automobilov
Polish: Konserwacja samochodów osobowych i kombivanów
Hungarian: Személygépkocsik és többcélú gépkocsik karbantartása
Slovenian: Vzdrževanje potniških in večnamenskih vozil
Romanian: Întreținerea autovehiculelor pentru transportul de persoane și a autovehiculelor polivalente
Bulgarian: Техническо обслужване на леки пътнически и многофункционални автомобили
Estonian: Sõiduautode ja mitmeotstarbelistele autode hooldus
Latvian: Pasažieru un daudzfunkcionālu automobiļu tehniskā apkope
Lithuanian: Keleivinių ir universaliųjų automobilių techninė priežiūra
Maltese: Manutenzjoni ta’ karozzi tal-passiġġieri jew b’użi varji
English: Used partly for commercial passenger transport, driving instruction, or rental purposes
French: Utilisés en partie pour le transport de passagers à titre onéreux, pour l’enseignement de la conduite ou à des fins locatives
German: Teilweise Verwendung für gewerbliche Personenbeförderung, Fahrunterricht oder Vermietung
Spanish: Parcialmente utilizados para el transporte profesional de pasajeros, para impartir clases de conducción o para alquiler
Italian: Utilizzati in parte per il trasporto commerciale di persone, per scuola guida o per noleggio
Portuguese: Utilizados, em parte, para o transporte comercial de passageiros, ensino de condução ou locação
Dutch: Gedeeltelijk gebruikt voor commercieel personenvervoer, rijonderricht of verhuur
Danish: Der anvendes delvis til erhvervsmæssig passagertransport, kørselsundervisning eller udlejning
Swedish: Som delvis används för kommersiell passagerartransport, körskoleverksamhet eller för uthyrning
Finnish: Käyttö osittain ammattimaisessa henkilökuljetuksessa, ajo-opetuksessa tai vuokrauksessa
Greek: Μερική χρήση για εμπορικές μεταφορές επιβατών, μαθήματα οδήγησης ή για σκοπούς εκμίσθωσης
Czech: využívaného zčásti pro komerční osobní dopravu, řidičský výcvik či pronájem
Slovak: Používaných čiastočne na komerčnú osobnú dopravu, vodičský výcvik alebo prenájom
Polish: Używanych częściowo do zarobkowego przewozu osób, nauki jazdy lub przeznaczonych do wynajmu
Hungarian: 3.5.2. részben kereskedelmi utasszállítás, vezetésoktatás vagy járműbérlés céljára
Slovenian: Uporaba delno za komercialni potniški prevoz, avtošole ali najem vozil
Romanian: Utilizate parțial pentru activități comerciale de transport de persoane, pentru cursurile de școală auto sau activități de închiriere
Bulgarian: Използвани отчасти за превоз на пътници с търговска цел, за обучение на водачи на МПС или за отдаване под наем
Estonian: Kasutatakse osaliselt professionaalse reisijateveo, sõiduõpetuse ja rendisõidukite puhul
Latvian: Izmanto daļēji pasažieru komercpārvadājumiem, braukšanas apmācībai vai nomai
Lithuanian: Iš dalies naudojamos komerciniam keleivių vežimui, mokymui vairuoti ar nuomai
Maltese: Użati parzjalment għat-trasport kummerċjali tal-passiġġieri, tagħlim tas-sewqan jew għall-kiri
English: Used partly for business purposes other than 3.5.2
French: Utilisés en partie à d’autres fins professionnelles que celles visées au point 3.5.2
German: Teilweise Verwendung für nicht unter 3.5.2 fallende geschäftliche Zwecke
Spanish: Parcialmente utilizados con fines profesionales distintos de los especificados en 3.5.2
Italian: Utilizzati in parte per scopi commerciali diversi da quelli di cui al punto 3.5.2
Portuguese: Utilizados, em parte, para outros fins comerciais diferentes, excluindo os do ponto 3.5.2
Dutch: Gedeeltelijk gebruikt voor zakelijke doeleinden, andere dan de onder 3.5.2 genoemde doeleinden
Danish: Der anvendes delvis til andre erhvervsformål end de i 3.5.2 nævnte
Swedish: Som delvis används i affärsverksamhet, bortsett från den affärsverksamhet som avses i 3.5.2
Finnish: Osittain muussa kuin 3.5.2 kohdassa tarkoitetussa yrityskäytössä
Greek: Μερική χρήση για επιχειρηματικούς σκοπούς, πλην του σημείου 3.5.2
Czech: využívaného zčásti pro podnikatelské účely, které nejsou uvedeny pod kódem 3.5.2
Slovak: Používaných čiastočne na iné podnikateľské účely ako v položke 3.5.2
Polish: Używanych częściowo do prowadzenia działalności gospodarczej innej niż wymieniona w pkt 3.5.2
Hungarian: 3.5.3. részben a 3.5.2. kód alatt fel nem tüntetett üzleti célokra
Slovenian: Uporaba delno za druge namene kot v oznaki 3.5.2
Romanian: Utilizate parțial în scopuri comerciale, altele decât cele de la punctul 3.5.2
Bulgarian: Използвани отчасти със стопанска цел, различна от целите по 3.5.2
Estonian: Kasutatakse osaliselt muudel kui punktis 3.5.2 nimetatud ärilistel eesmärkidel
Latvian: Izmanto daļēji uzņēmējdarbībai, kas nav minēta 3.5.2. punktā
Lithuanian: Iš dalies naudojamos kitais nei 3.5.2. nurodytais verslo tikslais
Maltese: Użati parzjalment għal skopijiet ta’ negozju apparti dawk fi 3.5.2