English: The metric shall be defined for each country of residence/sector combination and shall cover new issues, redemptions and outstanding amounts of debt securities quoted in percentage.
French: L’indicateur est défini pour chaque combinaison pays de résidence/secteur et couvre les nouvelles émissions, les nouveaux remboursements et les encours de titres de créance exprimés en pourcentage.
German: Die Messziffer wird für jede Kombination von Sitzland/Sektor definiert und gilt für Neuemissionen, Tilgungen und Umlauf von Schuldverschreibungen, ausgedrückt in Prozent.
Spanish: Se definirá el parámetro para cada combinación de país de residencia/sector, que deberá cubrir nuevas emisiones, amortizaciones y saldos vivos de los valores de deuda expresados en porcentaje.
Italian: La metrica viene definita per ciascuna combinazione di paese di residenza/settore di appartenenza e copre le nuove emissioni, i rimborsi e le consistenze di titoli di debito esprimendo i valori come percentuali.
Portuguese: O parâmetro deverá ser definido para cada combinação de país de residência/setor e deverá abranger as novas emissões, reembolsos e montantes em circulação de títulos de dívida cotados em percentagem.
Dutch: De maatstaf wordt vastgesteld voor elke combinatie land van ingezetene/sector en bestrijkt nieuwe emissies, aflossingen en uitstaande bedragen van schuldbewijzen uitgedrukt in percentages.
Danish: Indikatoren defineres for hver kombination af residensland/sektor og dækker nye udstedelser, indfrielser og udestående beløb for gældsinstrumenter, angivet i procent.
Swedish: Indikatorn ska definieras för varje kombination av hemvistland/sektor och ska omfatta nyemissioner, inlösta och utestående belopp för skuldinstrument angivna i procent.
Finnish: Mittari määritellään erikseen jokaiselle sijaintivaltio/sektoriyhdistelmälle ja se kattaa uudet emissiot, kuoletukset ja velkapapereiden kannat prosentteina ilmaistuna.
Greek: Το μέγεθος ορίζεται για κάθε συνδυασμό χώρας κατοικίας / τομέα και καλύπτει νέες εκδόσεις, εξοφλήσεις και ανεξόφλητα ποσά χρεογράφων που διατυπώνονται ως ποσοστά.
Czech: Tento ukazatel je definován pro každou kombinaci rezidentské země/sektoru a pokrývá nové emise, splacení a nesplacené objemy dluhových cenných papírů udávané v procentech.
Slovak: Metrika sa vymedzí pre každú kombináciu krajina sídla/sektor a vzťahuje sa na nové emisie, splatenia emisií a nesplatené čiastky dlhových cenných papierov uvedené v percentách.
Polish: Wskaźnik ten definiuje się dla każdej kombinacji państwo rezydencji/sektor i obejmuje on nowe emisje, wykupy i kwoty pozostające do spłaty dłużnych papierów wartościowych kwotowanych w procentach.
Hungarian: A módszer minden egyes rezidens ország/szektor kombináció tekintetében meghatározásra kerül, és lefedi az új kibocsátásokat, a visszaváltásokat és a százalékban jegyzett hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok forgalomban lévő állományát.
Slovenian: Merilo se opredeli za vsako kombinacijo rezidenčna državo/sektor in zajema nove izdaje, odkupe in neporavnane zneske dolžniških vrednostnih papirjev, navedeno v odstotkih.
Romanian: Indicatorul este definit pentru fiecare combinație țară de reședință/sector și acoperă emisiunile noi, răscumpărările și soldul emisiunii aferente titlurilor de valoare de natura datoriei, cotate în procente.
Bulgarian: Параметърът се дефинира за всяка държава по резидентност/секторна комбинация и обхваща нови емисии, погасявания и непогасени дългови ценни книжа, котирани в процент.
Estonian: Mõõdik määratletakse iga riigi residentsuse / sektori kombinatsioonis ning see hõlmab uusi emissioone, lunastusi ja võlaväärtpaberite protsendina väljendatud jääkväärtusi.
Latvian: Metriku nosaka katrai rezidences valsts/sektora kombinācijai, un tā aptver jaunas parāda vērtspapīru emisijas, dzēšanu un atlikuma summu, ko izsaka procentos.
Lithuanian: Metrika apibrėžiama kiekvienam rezidavimo šalies ir (arba) sektoriaus deriniui ir apima naujas emisijas, išpirkimus ir procentais išreikštas skolos vertybinių popierių neapmokėtas sumas.
Maltese: Il-metrika għandha tkun iddefinita għal kull pajjiż ta’ residenza/kombinazzjoni ta’ setturi u għandha tkopri ħarġiet ġodda, fidi u ammonti pendenti ta’ titoli ta’ dejn ikkwotati bħala persentaġġ.