FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Practice directions to parties before the General Court
French: Instructions pratiques aux parties devant le Tribunal
German: Praktische Anweisungen für die Parteien vor dem Gericht
Spanish: Instrucciones prácticas a las partes en los procedimientos ante el Tribunal General
Italian: Istruzioni pratiche alle parti dinanzi al Tribunale
Portuguese: Instruções práticas às partes perante o Tribunal Geral
Dutch: Praktische aanwijzingen voor de partijen voor het Gerecht
Danish: Praktiske anvisninger til parterne ved Retten
Swedish: Praktiska anvisningar till parterna vid tribunalen
Finnish: Käytännön ohjeet asianosaisille unionin yleisessä tuomioistuimessa
Greek: Πρακτικές οδηγίες προς τους διαδίκους ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου
Czech: Praktické pokyny pro účastníky řízení před Tribunálem
Slovak: Praktické pokyny pre účastníkov konania pred Všeobecným súdom
Polish: Praktyczne instrukcje dla stron w postępowaniach przed Sądem
Hungarian: Gyakorlati útmutató a törvényszék előtti felek részére
Slovenian: Praktična navodila za stranke pri Splošnem sodišču
Romanian: Instrucțiuni practice pentru părțile care compar în fața Tribunalului
Bulgarian: Практически указания към страните пред Общия съд
Estonian: Praktilised juhised pooltele Üldkohtus
Latvian: Praktiski norādījumi lietas dalībniekiem Vispārējā tiesā
Lithuanian: Praktiniai nurodymai šalims Bendrajame Teisme
Maltese: Istruzzjonijiet prattiċi lill-partijiet quddiem il-Qorti Ġenerali
English: Table of Contents
French: Table des matières
German: Inhaltsverzeichnis
Spanish: Sumario
Italian: Indice
Portuguese: Índice
Dutch: Inhoud
Danish: Indhold
Swedish: Innehållsförteckning
Finnish: Sisällys
Greek: Περιεχόμενα
Czech: Obsah
Slovak: Obsah
Polish: Spis treści
Hungarian: Tartalomjegyzék
Slovenian: Kazalo
Romanian: Cuprins
Bulgarian: Съдържание
Estonian: Sisukord
Latvian: Satura rādītājs
Lithuanian: Turinys
Maltese: Werrej
English: I. WRITTEN PROCEDURE
French: I. SUR LA PROCÉDURE ÉCRITE
German: I. SCHRIFTLICHES VERFAHREN
Spanish: I. SOBRE LA FASE ESCRITA DEL PROCEDIMIENTO
Italian: I. SULLA FASE SCRITTA DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: I. QUANTO À FASE ESCRITA
Dutch: I. DE SCHRIFTELIJKE BEHANDELING
Danish: I. DEN SKRIFTLIGE FORHANDLING
Swedish: I. DET SKRIFTLIGA FÖRFARANDET
Finnish: I. KIRJALLINEN KÄSITTELY
Greek: I. ΕΓΓΡΑΦΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: I. K PÍSEMNÉ ČÁSTI ŘÍZENÍ
Slovak: I. PÍSOMNÁ ČASŤ KONANIA
Polish: I. PROCEDURA PISEMNA
Hungarian: I. AZ ÍRÁSBELI SZAKASZ
Slovenian: I. PISNI POSTOPEK
Romanian: I. ASUPRA PROCEDURII SCRISE
Bulgarian: I. ОТНОСНО ПИСМЕНАТА ФАЗА НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: I. KIRJALIK MENETLUS
Latvian: I. PAR RAKSTVEIDA PROCESU
Lithuanian: I. DĖL RAŠYTINĖS PROCESO DALIES
Maltese: I. FUQ IL-PROĊEDURA BIL-MIKTUB
English: Use of technical means of communication
French: Sur l’utilisation des moyens techniques de communication
German: Verwendung technischer Kommunikationsmittel
Spanish: Sobre la utilización de los medios técnicos de comunicación
Italian: Sull’uso dei mezzi tecnici di comunicazione
Portuguese: Quanto à utilização dos meios técnicos de comunicação
Dutch: Het gebruik van technische communicatiemiddelen
Danish: Anvendelsen af tekniske kommunikationsmidler
Swedish: Användningen av tekniska kommunikationsmedel
Finnish: Teknisten tiedonsiirtovälineiden käyttö
Greek: Χρησιμοποίηση τεχνικών μέσων επικοινωνίας
Czech: Použití technických prostředků
Slovak: Použitie technických komunikačných prostriedkov
Polish: Stosowanie technicznych środków komunikacji
Hungarian: A távközlési eszközök felhasználása
Slovenian: Uporaba tehničnih sredstev sporočanja
Romanian: Asupra utilizării mijloacelor tehnice de comunicare
Bulgarian: Относно използването на технически средства за комуникация
Estonian: Tehniliste sidevahendite kasutamine
Latvian: Par tehnisko sakaru līdzekļu izmantošanu
Lithuanian: Techninių ryšio priemonių naudojimas
Maltese: Fuq l-użu tal-mezzi tekniċi ta’ komunikazzjoni
English: By means of the e-Curia application
French: Par la voie de l’application e-Curia
German: Mittels der Anwendung e-Curia
Spanish: Uso de la aplicación e-Curia
Italian: Mediante l’applicazione e-Curia
Portuguese: Através da aplicação e-Curia
Dutch: Via de applicatie e-Curia
Danish: Fremsendelse via applikationen e-Curia
Swedish: Applikationen e-Curia
Finnish: e-Curia-sovelluksen käyttö
Greek: Μέσω της εφαρμογής e-Curia
Czech: Prostřednictvím aplikace e-Curia
Slovak: Aplikácia e-Curia
Polish: Za pomocą aplikacji e-Curia
Hungarian: Az e-Curia alkalmazáson keresztül
Slovenian: Aplikacija e-Curia
Romanian: Aplicația e-Curia
Bulgarian: Чрез приложението e-Curia
Estonian: Menetlusdokumentide esitamine e-Curia rakenduse kaudu
Latvian: ar lietojumprogrammu e-Curia
Lithuanian: Naudojant programą e-Curia
Maltese: Permezz tal-applikazzjoni e-Curia
English: By fax or email
French: Par télécopieur ou par courrier électronique
German: Mittels Telefax oder per E-Mail
Spanish: Uso del fax o del correo electrónico
Italian: Mediante telefax o mediante posta elettronica
Portuguese: Através de telecopiador ou correio eletrónico
Dutch: Per telefax of per e-mail
Danish: Fremsendelse pr. telefax eller pr. elektronisk post
Swedish: Telefax eller e-post
Finnish: Faksitse tai sähköpostitse
Greek: Με τηλεομοιοτυπία ή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο
Czech: Telefaxem nebo elektronickou poštou
Slovak: Fax alebo elektronická pošta
Polish: Za pomocą faksu lub poczty elektronicznej
Hungarian: Faxon vagy e-mailben
Slovenian: Telefaks ali elektronska pošta
Romanian: Faxul sau poșta electronică
Bulgarian: По факс или по електронна поща
Estonian: Menetlusdokumentide esitamine faksi või elektronposti teel
Latvian: pa faksu vai elektronisko pastu
Lithuanian: Telefaksu arba elektroniniu paštu
Maltese: Permezz ta’ faks jew ta’ messaġġ elettroniku
English: Presentation of procedural documents
French: Sur la présentation des actes de procédure
German: Gestaltung der Verfahrensschriftstücke
Spanish: Sobre la presentación de escritos procesales
Italian: Sulla presentazione degli atti processuali
Portuguese: Quanto à apresentação dos atos processuais
Dutch: De opmaak van de processtukken
Danish: Udformning af procesdokumenterne
Swedish: Utformningen av inlagor
Finnish: Oikeudenkäyntiasiakirjojen ulkoasu
Greek: Εμφάνιση των διαδικαστικών εγγράφων
Czech: Předkládání procesních písemností
Slovak: Podávanie procesných písomností
Polish: Wymagania dotyczące dokumentów procesowych
Hungarian: Az eljárási iratok formája
Slovenian: Predstavitev procesnih aktov
Romanian: Asupra prezentării actelor de procedură
Bulgarian: Относно представянето на процесуални документи
Estonian: Menetlusdokumentide esitamine
Latvian: Par procesuālo dokumentu formu
Lithuanian: Procesinių dokumentų įforminimas
Maltese: Fuq il-preżentata tal-atti proċedurali
English: The presentation of files lodged by means of the e-Curia application
French: Sur la présentation des fichiers déposés par la voie de l’application e-Curia
German: Gestaltung der mittels der Anwendung e-Curia eingereichten Dateien
Spanish: Sobre la presentación de ficheros a través de la aplicación e-Curia
Italian: Sulla presentazione dei file depositati mediante l’applicazione e-Curia
Portuguese: Quanto à apresentação dos ficheiros através da aplicação e-Curia
Dutch: De opmaak van de bestanden die via de applicatie e-Curia worden neergelegd
Danish: Udformningen af de filer, der indleveres via applikationen e-Curia
Swedish: Utformningen av filer som ges in med hjälp av applikationen e-Curia
Finnish: e-Curiassa jätettävien tiedostojen ulkoasu
Greek: Εμφάνιση των φακέλων που κατατίθενται μέσω της εφαρμογής e-Curia
Czech: Předkládání souborů prostřednictvím aplikace e-Curia
Slovak: Predkladanie súborov podaných prostredníctvom aplikácie e-Curia
Polish: Wymagania dotyczące plików składanych za pomocą aplikacji e-Curia
Hungarian: Az e-Curia alkalmazáson keresztül benyújtott fájlok formája
Slovenian: Predstavitev datotek, vloženih prek aplikacije e-Curia
Romanian: Asupra prezentării fișierelor depuse prin intermediul aplicației e-Curia
Bulgarian: Относно представянето на файловете, подавани чрез приложението e-Curia
Estonian: Failide esitamine e-Curia kaudu
Latvian: Par datņu, kas iesniegtas ar lietojumprogrammu e-Curia, formu
Lithuanian: Rinkmenų įforminimas per programą e-Curia
Maltese: Fuq il-preżentazzjoni tal-fajls ippreżentati permezz tal-applikazzjoni e-Curia
English: Length of pleadings
French: Sur la longueur des mémoires
German: Länge der Schriftsätze
Spanish: Sobre la extensión de los escritos procesales
Italian: Sulla lunghezza delle memorie
Portuguese: Quanto à extensão dos articulados
Dutch: Lengte van de memories
Danish: Indlæggenes længde
Swedish: Inlagornas längd
Finnish: Kirjelmien pituus
Greek: Έκταση των υπομνημάτων
Czech: Délka spisů účastníků řízení
Slovak: Dĺžka podaní
Polish: Długość pism procesowych
Hungarian: A beadványok terjedelme
Slovenian: Dolžina vlog
Romanian: Asupra întinderii memoriilor
Bulgarian: Относно дължината на писмените становища
Estonian: Menetlusdokumentide pikkus
Latvian: Par procesuālo rakstu garumu
Lithuanian: Pareiškimų apimtis
Maltese: Fuq it-tul tal-atti
English: FORM AND CONTENT OF PLEADINGS
French: SUR LA STRUCTURE ET LE CONTENU DES MÉMOIRES
German: STRUKTUR UND INHALT DER SCHRIFTSÄTZE
Spanish: SOBRE LA ESTRUCTURA Y EL CONTENIDO DE LA DEMANDA O RECURSO Y DEL ESCRITO DE CONTESTACIÓN
Italian: SULLA STRUTTURA E SUL CONTENUTO DELLE MEMORIE
Portuguese: QUANTO À ESTRUTURA E AO CONTEÚDO DOS ARTICULADOS
Dutch: DE STRUCTUUR EN DE INHOUD VAN DE MEMORIES
Danish: INDLÆGGENES STRUKTUR OG INDHOLD
Swedish: INLAGORNAS STRUKTUR OCH INNEHÅLL
Finnish: KIRJELMIEN RAKENNE JA SISÄLTÖ
Greek: ΔΟΜΗ ΚΑΙ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΩΝ ΥΠΟΜΝΗΜΑΤΩΝ
Czech: STRUKTURA A OBSAH SPISŮ ÚČASTNÍKŮ ŘÍZENÍ
Slovak: ŠTRUKTÚRA A OBSAH PODANÍ
Polish: STRUKTURA I ZAWARTOŚĆ PISM PROCESOWYCH
Hungarian: A BEADVÁNYOK FELÉPÍTÉSE ÉS TARTALMA
Slovenian: ZGRADBA IN VSEBINA VLOG
Romanian: ASUPRA STRUCTURII ȘI A CONȚINUTULUI MEMORIILOR
Bulgarian: ОТНОСНО СТРУКТУРАТА И СЪДЪРЖАНИЕТО НА ПИСМЕНИТЕ СТАНОВИЩА
Estonian: MENETLUSDOKUMENDI STRUKTUUR JA SISU
Latvian: PAR PROCESUĀLO RAKSTU STRUKTŪRU UN SATURU
Lithuanian: PAREIŠKIMŲ STRUKTŪRA IR TURINYS
Maltese: FUQ L-ISTRUTTURA U L-KONTENUT TAL-ATTI
English: Direct actions
French: Recours directs
German: Klagen
Spanish: Recursos directos
Italian: Ricorsi diretti
Portuguese: Ações e recursos diretos
Dutch: Rechtstreekse beroepen
Danish: Direkte søgsmål
Swedish: Direkt talan
Finnish: Suorat kanteet
Greek: Ευθείες προσφυγές
Czech: Přímé žaloby
Slovak: Žaloby
Polish: Skargi bezpośrednie
Hungarian: Közvetlen keresetek
Slovenian: Neposredne tožbe
Romanian: Acțiuni directe
Bulgarian: Преки производства
Estonian: Hagimenetlus
Latvian: Tiešās prasības
Lithuanian: Tiesioginiai ieškiniai
Maltese: Rikorsi diretti
English: Application and defence (other than in intellectual property cases)
French: Requête et mémoire en défense (dans les affaires autres que de propriété intellectuelle)
German: Klageschrift und Klagebeantwortung (in Rechtssachen, die nicht das geistige Eigentum betreffen)
Spanish: Demanda y escrito de contestación (en los asuntos que no sean de propiedad intelectual)
Italian: Ricorso e controricorso (nelle cause diverse da quelle in materia di proprietà intellettuale)
Portuguese: Petição e contestação (nos processos que não sejam de propriedade intelectual)
Dutch: Verzoekschrift en verweerschrift (in andere dan intellectuele-eigendomszaken)
Danish: Stævning og svarskrift (bortset fra i sager om intellektuel ejendomsret)
Swedish: Ansökan och svaromål (i andra mål än immaterialrättsliga mål)
Finnish: Kannekirjelmä ja vastine (muissa kuin henkistä omaisuutta koskevissa asioissa)
Greek: Δικόγραφο της προσφυγής και υπόμνημα αντικρούσεως (στις υποθέσεις πλην των υποθέσεων πνευματικής ιδιοκτησίας)
Czech: Žaloba a žalobní odpověď (ve věcech, které se netýkají duševního vlastnictví)
Slovak: Žaloba a vyjadrenie k žalobe (v iných veciach ako duševné vlastníctvo)
Polish: Skarga i odpowiedź na skargę (w sprawach innych niż z zakresu własności intelektualnej)
Hungarian: Keresetlevél és ellenkérelem (a szellemi tulajdonnal kapcsolatos ügyeken kívüli ügyekben)
Slovenian: Tožba in odgovor na tožbo (v zadevah, ki ne spadajo na področje intelektualne lastnine)
Romanian: Cererea introductivă și memoriul în apărare (în alte cauze decât cele de proprietate intelectuală)
Bulgarian: Искова молба или жалба и писмена защита (по делата, различни от свързаните с интелектуална собственост)
Estonian: Hagiavaldus ja kostja vastus (muudes kui intellektuaalomandivaidlustes)
Latvian: Prasības pieteikums un iebildumu raksts (lietās, kas neattiecas uz intelektuālo īpašumu)
Lithuanian: Ieškinys ir atsiliepimas į ieškinį (kitose nei intelektinės nuosavybės bylose)
Maltese: Rikors u risposta (fil-kawżi li ma humiex kawżi dwar proprjetà intellettwali)
English: Application initiating proceedings
French: Requête introductive d’instance
German: Klageschrift
Spanish: Escrito de recurso
Italian: Atto introduttivo del ricorso
Portuguese: Petição inicial
Dutch: Inleidend verzoekschrift
Danish: Stævning
Swedish: Ansökan genom vilken talan väcks
Finnish: Kannekirjelmä
Greek: Δικόγραφο της προσφυγής
Czech: Návrh na zahájení řízení
Slovak: Návrh na začatie konania (žaloba)
Polish: Skarga wszczynająca postępowanie
Hungarian: Keresetlevél
Slovenian: Tožba
Romanian: Cererea de sesizare a instanței
Bulgarian: Жалба
Estonian: Hagiavaldus
Latvian: Pieteikums par lietas ierosināšanu
Lithuanian: Ieškinys
Maltese: Rikors promotur
English: Defence
French: Mémoire en défense
German: Klagebeantwortung
Spanish: Escrito de contestación
Italian: Controricorso
Portuguese: Contestação ou resposta
Dutch: Verweerschrift
Danish: Svarskrift
Swedish: Svaromål
Finnish: Vastine
Greek: Υπόμνημα αντικρούσεως
Czech: Žalobní odpověď
Slovak: Vyjadrenie k žalobe
Polish: Odpowiedź na skargę
Hungarian: Ellenkérelem
Slovenian: Odgovor na tožbo
Romanian: Memoriul în apărare
Bulgarian: Писмена защита
Estonian: Kostja vastus
Latvian: Iebildumu raksts
Lithuanian: Atsiliepimas į ieškinį
Maltese: Risposta
English: Application and response (in intellectual property cases)
French: Requête et mémoire en réponse (dans les affaires de propriété intellectuelle)
German: Klageschrift und Klagebeantwortung (in Rechtssachen des geistigen Eigentums)
Spanish: Recurso y escrito de contestación (en los asuntos de propiedad intelectual)
Italian: Ricorso e controricorso (nelle cause in materia di proprietà intellettuale)
Portuguese: Petição e resposta (nos processos de propriedade intelectual)
Dutch: Verzoekschrift en memorie van antwoord (in intellectuele-eigendomszaken)
Danish: Stævning og svarskrift (i sager om intellektuel ejendomsret)
Swedish: Ansökan och svarsinlaga (i immaterialrättsliga mål)
Finnish: Kannekirjelmä ja vastine (henkistä omaisuutta koskevissa asioissa)
Greek: Δικόγραφο της προσφυγής και υπόμνημα αντικρούσεως (υποθέσεις πνευματικής ιδιοκτησίας)
Czech: Žaloba a vyjádření k žalobě (ve věcech duševního vlastnictví)
Slovak: Žaloba a vyjadrenie k žalobe (vo veciach duševného vlastníctva)
Polish: Skarga i odpowiedź na skargę (w sprawach z zakresu własności intelektualnej)
Hungarian: Keresetlevél és válaszbeadvány (a szellemi tulajdonnal kapcsolatos ügyekben)
Slovenian: Tožba in odgovor na tožbo (v zadevah intelektualne lastnine)
Romanian: Cererea introductivă și memoriul în răspuns (în cauzele de proprietate intelectuală)
Bulgarian: Жалба и писмен отговор (по делата, свързани с интелектуална собственост)
Estonian: Hagiavaldus ja vastus (intellektuaalomandivaidlustes)
Latvian: Prasības pieteikums un atbildes raksts (intelektuālā īpašuma lietās)
Lithuanian: Ieškinys ir atsakymas į ieškinį (intelektinės nuosavybės bylose)
Maltese: Rikors u risposta (fil-kawżi dwar proprjetà intellettwali)
English: Response
French: Mémoire en réponse
German: Rechtsmittelbeantwortung
Spanish: Escrito de contestación
Italian: Comparsa di risposta
Portuguese: Resposta
Dutch: Memorie van antwoord
Danish: Indstævntes svarskrift
Swedish: Svarsskrivelse
Finnish: Vastine
Greek: Υπόμνημα αντικρούσεως
Czech: Kasační odpověď
Slovak: Vyjadrenie k odvolaniu
Polish: Odpowiedź na odwołanie
Hungarian: Válaszbeadvány
Slovenian: Odgovor na pritožbo
Romanian: Memoriul în răspuns
Bulgarian: Писмен отговор
Estonian: Vastus
Latvian: Atbildes raksts uz apelāciju
Lithuanian: Atsiliepimas į skundą
Maltese: Risposta għall-appell
English: Appeals
French: Pourvois
German: Rechtsmittel
Spanish: Recursos de casación
Italian: Impugnazioni
Portuguese: Recursos
Dutch: Hogere voorzieningen
Danish: Appelsager
Swedish: Överklaganden
Finnish: Valitukset
Greek: Αναιρέσεις
Czech: Kasační opravné prostředky
Slovak: Odvolania
Polish: Odwołania
Hungarian: Fellebbezések
Slovenian: Pritožba
Romanian: Recursuri
Bulgarian: Производства по обжалване
Estonian: Apellatsioonimenetlus
Latvian: Apelācijas sūdzības
Lithuanian: Apeliaciniai skundai
Maltese: Appelli
English: Notice of appeal
French: Requête en pourvoi
German: Rechtsmittelschrift
Spanish: Escrito de recurso
Italian: Atto d’impugnazione
Portuguese: Petição de recurso
Dutch: Verzoekschrift in hogere voorziening
Danish: Appelskrift
Swedish: Överklagandeskrift
Finnish: Valituskirjelmä
Greek: Αίτηση αναιρέσεως
Czech: Návrh na zahájení řízení o kasačním opravném prostředku
Slovak: Odvolanie
Polish: Odwołanie
Hungarian: Fellebbezési kérelem
Slovenian: Pritožbena vloga
Romanian: Cererea de recurs
Bulgarian: Жалба
Estonian: Apellatsioonkaebus
Latvian: Apelācijas sūdzība
Lithuanian: Apeliaciniai skundai
Maltese: Rikors tal-appell
English: Response C. ANNEXES TO PROCEDURAL DOCUMENTS
Bulgarian: ОТНОСНО ПРЕДСТАВЯНЕТО НА ПРИЛОЖЕНИЯ КЪМ ПРОЦЕСУАЛНИТЕ ДОКУМЕНТИ
English: REGULARISATION OF PROCEDURAL DOCUMENTS
French: SUR LES CAS DE RÉGULARISATION DES ACTES DE PROCÉDURE
German: BEHEBUNG VON MÄNGELN DER VERFAHRENSSCHRIFTSTÜCKE
Spanish: SOBRE LA SUBSANACIÓN DE ESCRITOS PROCESALES
Italian: SUI CASI DI REGOLARIZZAZIONE DEGLI ATTI PROCESSUALI
Portuguese: QUANTO AOS CASOS DE REGULARIZAÇÃO DOS ATOS PROCESSUAIS
Dutch: REGULARISATIE VAN DE PROCESSTUKKEN
Danish: BERIGTIGELSE AF PROCESDOKUMENTER
Swedish: AVHJÄLPANDE AV BRISTER I INLAGOR
Finnish: OIKEUDENKÄYNTIASIAKIRJOJEN SAATTAMINEN MENETTELYSÄÄNTÖJEN JA -OHJEIDEN MUKAISIKSI
Greek: ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΑΚΤΟΠΟΙΗΣΕΩΣ ΤΩΝ ΔΙΑΔΙΚΑΣΤΙΚΩΝ ΕΓΓΡΑΦΩΝ
Czech: ODSTRANĚNÍ VAD PROCESNÍCH PÍSEMNOSTÍ
Slovak: ODSTRÁNENIE VÁD PROCESNÝCH PÍSOMNOSTÍ
Polish: USUWANIE BRAKÓW DOKUMENTÓW PROCESOWYCH
Hungarian: AZ ELJÁRÁSI IRATOK HIÁNYPÓTLÁSÁNAK ESETEI
Slovenian: DOPOLNITEV PROCESNIH AKTOV
Romanian: ASUPRA CAZURILOR DE ÎNDREPTARE A NEREGULARITĂȚILOR ACTELOR DE PROCEDURĂ
Bulgarian: ОТНОСНО СЛУЧАИТЕ НА ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕРЕДОВНОСТИ В ПРОЦЕСУАЛНИТЕ ДОКУМЕНТИ
Estonian: PUUDUSTE KÕRVALDAMINE MENETLUSDOKUMENTIDEST
Latvian: PAR TRŪKUMU NOVĒRŠANU PROCESUĀLAJOS DOKUMENTOS
Lithuanian: PROCESINIŲ DOKUMENTŲ TRŪKUMŲ PAŠALINIMO ATVEJAI
Maltese: FUQ IR-REGOLARIZZAZZJONI TAL-ATTI PROĊEDURALI
English: Regularisation of applications
French: Cas de régularisation des requêtes
German: Behebung von Mängeln der Klageschrift
Spanish: Subsanación de la demanda
Italian: Casi di regolarizzazione dei ricorsi
Portuguese: Casos de regularização da petição
Dutch: Regularisatie van de verzoekschriften
Danish: Berigtigelse af stævninger
Swedish: Avhjälpande av brister i en ansökan eller i ett överklagande
Finnish: Kanne- ja valituskirjelmien saattaminen menettelysääntöjen ja -ohjeiden mukaisiksi
Greek: Περιπτώσεις τακτοποιήσεως του δικογράφου της προσφυγής
Czech: Odstranění vad v žalobách
Slovak: Odstránenie vád návrhov na začatie konania
Polish: Usuwanie braków skarg
Hungarian: A keresetlevél hiánypótlása
Slovenian: Dopolnitev tožb
Romanian: Cazurile de îndreptare a neregularităților cererilor introductive
Bulgarian: Отстраняване на нередовности в исковата молба или жалбата
Estonian: Puuduste kõrvaldamine hagiavaldusest ja apellatsioonkaebusest
Latvian: Trūkumu novēršana prasības pieteikumā
Lithuanian: Ieškinio trūkumų pašalinimo atvejai
Maltese: Regolarizzazzjoni tar-rikorsi
English: Those requirements, non-compliance with which is grounds for not serving the application
French: Conditions dont le non-respect justifie de ne pas signifier la requête
German: Voraussetzungen, bei deren Nichtbeachtung die Klageschrift nicht zugestellt wird
Spanish: Requisitos cuyo incumplimiento impide la notificación de la demanda
Italian: Requisiti la cui inosservanza giustifica la mancata notificazione del ricorso
Portuguese: Requisitos cuja inobservância justifica que a petição não seja notificada
Dutch: Voorwaarden waarvan de niet-inachtneming rechtvaardigt dat het verzoekschrift niet wordt betekend
Danish: Forskrifter, hvis manglende iagttagelse bevirker, at stævningen ikke forkyndes
Swedish: Villkor som, om de inte följs, kan föranleda att ansökan inte delges
Finnish: Edellytykset, joiden täyttämättä jättäminen on perusteena sille, ettei kanne- tai valituskirjelmää anneta tiedoksi
Greek: Προϋποθέσεις η μη πλήρωση των οποίων δικαιολογεί τη μη επίδοση του δικογράφου της προσφυγής
Czech: Podmínky, jejichž nedodržení je důvodem pro nedoručení žaloby
Slovak: Podmienky, ktorých nedodržanie odôvodňuje nedoručenie návrhu na začatie konania
Polish: Braki, w wyniku których skarga nie jest doręczana
Hungarian: Azon követelmények, amelyek be nem tartása igazolja a keresetlevél kézbesítésének elmaradását
Slovenian: Pogoji, katerih neupoštevanje upravičuje dejstvo, da se tožba ne vroči
Romanian: Condițiile a căror nerespectare justifică nenotificarea cererii introductive
Bulgarian: Условия, чието неспазване обосновава невръчване на исковата молба или жалбата
Estonian: Tingimused, mille täitmata jätmisel ei toimetata hagiavaldust kätte
Latvian: Nosacījumi, kuru neievērošana attaisno prasības pieteikuma neizsniegšanu
Lithuanian: Sąlygos, kurių nepaisymas pateisina atsisakymą įteikti ieškinį atsakovui
Maltese: Kundizzjonijiet li n-nuqqas ta’ osservanza tagħhom jiġġustifika li r-rikors ma jiġix innotifikat
English: Procedural rules, non-compliance with which justifies delaying service
French: Règles de forme dont le non-respect justifie de retarder la signification
German: Formvorschriften, bei deren Nichtbeachtung sich die Zustellung verzögert
Spanish: Requisitos formales cuyo incumplimiento acarrea un retraso de la notificación
Italian: Requisiti formali la cui inosservanza giustifica il ritardo della notifica
Portuguese: Requisitos de forma cuja inobservância justifica o adiamento da notificação
Dutch: Vormvoorwaarden waarvan de niet-inachtneming rechtvaardigt dat de betekening wordt uitgesteld
Danish: Formkrav, hvis manglende iagttagelse udsætter forkyndelsen
Swedish: Formkrav som, om de inte följs, kan föranleda att delgivningen skjuts upp
Finnish: Muotomääräykset, joiden täyttämättä jättäminen on perusteena tiedoksi antamisen lykkäämiselle
Greek: Τυπικοί κανόνες η μη τήρηση των οποίων δικαιολογεί αναβολή της επιδόσεως
Czech: Formální pravidla, jejichž nedodržení je důvodem pro pozdržení doručení
Slovak: Formálne náležitosti, ktorých nedodržanie odôvodňuje odloženie doručenia
Polish: Braki formalne uzasadniające odroczenie doręczenia skargi
Hungarian: Azon alaki követelmények, amelyek be nem tartása igazolja a keresetlevél később történő kézbesítését
Slovenian: Obličnostne zahteve, katerih neupoštevanje upravičuje odložitev vročitve
Romanian: Condiții de formă a căror nerespectare justifică amânarea notificării cererii introductive
Bulgarian: Изисквания за форма, чието неспазване обосновава отлагане на връчването
Estonian: Vorminõuded, mille täitmata jätmisel oodatakse hagiavalduse kättetoimetamisega
Latvian: Formas prasības, kuru neievērošana attaisno dokumentu izsniegšanas atlikšanu
Lithuanian: Formos reikalavimai, kurių nesilaikymas pateisina įteikimo atsakovui atidėjimą
Maltese: Regoli formali li n-nuqqas ta’ osservanza tagħhom jiġġustifika l-posponiment tan-notifika