FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The price of the transaction, EUR 730 million, lies within the range of the fairness opinions.
French: Le prix de la transaction de 730 millions EUR est compris dans la fourchette des évaluations d'équité.
German: Der Veräußerungspreis von 730 Mio. EUR liegt in der in den beiden Gutachten ermittelten Spanne.
Spanish: El precio de la transacción de 730 millones EUR se sitúa en la franja de las evaluaciones de equidad.
Italian: Il prezzo dell'operazione, 730 milioni di EUR, è compreso nella fascia delle valutazioni della congruità.
Portuguese: O preço da transação de 730 milhões de EUR situa-se dentro do intervalo das avaliações de equidade.
Dutch: Met 730 miljoen EUR ligt de transactieprijs binnen de bandbreedte uit deze fairness opinions.
Danish: Salgsprisen på de 730 mio. EUR ligger inden for det interval, der blev fastlagt ved vurderingerne.
Swedish: Försäljningspriset på 730 miljoner euro faller inom bedömningens prisintervall.
Finnish: Kauppahinta, 730 miljoonaa euroa, sijoittuu Fairness Opinion -arvioinneissa esitettyyn hintahaarukkaan.
Greek: Η τιμή της συναλλαγής ύψους 730 εκατ. ευρώ περιλαμβάνεται στην ψαλίδα των γνωμών περί δίκαιου καθορισμού της τιμής.
Czech: Cena transakce ve výši 730 milionů EUR je v rozmezí stanoveném zhodnocení přiměřenosti prodejní ceny.
Slovak: Predajná cena vo výške 730 mil. EUR sa nachádza v rozpätí, ktoré bolo stanovené nestrannými stanoviskami.
Polish: Cena transakcji, wynosząca 730 mln EUR, mieści się w przedziale określonym w ocenach godziwości ceny.
Hungarian: A 730 millió EUR-s ügyleti ár beletartozik a méltányossági állásfoglalásokban meghatározott sávba.
Slovenian: Cena transakcije v višini 730 milijonov EUR je zajeta v razpon nepristranskih mnenj.
Romanian: Prețul tranzacției de 730 de milioane EUR se încadrează în intervalul rezultat în urma evaluărilor corectitudinii prețului.
Bulgarian: Цената на сделката от 730 млн. EUR попада в диапазона на оценките на справедливостта на цената.
Estonian: Tehingu hind – 730 miljonit eurot – jääb ettevõtja väärtust käsitlevates hinnangutes märgitud vahemikku.
Latvian: Darījuma cena 730 miljoni euro ir adekvātuma novērtējumos noteiktajās robežās.
Lithuanian: Sandorio kaina – 370 mln. EUR – įeina į kainos teisingumo vertinime nurodytą kainos intervalą.
Maltese: Il-prezz tat-tranżazzjoni, EUR 730 miljun, jinsab fil-limitu tal-valutazzjonijiet tal-ekwità.
English: There is therefore no indication that the price paid is below or above the market price.
French: Il n'y a donc pas d'indication que le prix payé se situerait en-dessous ou au-dessus du prix de marché.
German: Es gibt daher keine Hinweise darauf, dass der gezahlte Preis unter oder über dem Marktpreis liegen würde.
Spanish: No hay indicación de que el precio pagado se sitúe por debajo o por encima del precio de mercado.
Italian: Nulla indica quindi che il prezzo pagato si situerebbe al di sotto o al di sopra del prezzo di mercato.
Portuguese: Não existe, por conseguinte, qualquer indicação no sentido de o preço pago se situar abaixo ou acima do preço de mercado.
Dutch: Er zijn dus geen aanwijzingen dat de prijs die is betaald, onder of boven de marktprijs ligt.
Danish: Intet tyder derfor på, at den pris, der blev betalt, ligger under markedsprisen.
Swedish: Det finns alltså inget som tyder på att det erlagda priset skulle ligga över eller under marknadspriset.
Finnish: Ei siis ole viitteitä siitä, että maksettu hinta olisi markkinahintaa matalampi tai korkeampi.
Greek: Συνεπώς, δεν υπάρχει ένδειξη ότι η καταβληθείσα τιμή τοποθετείται κάτω ή πάνω από τις τιμές της αγοράς.
Czech: Neexistuje tedy indikace, že by byla zaplacená cena nižší nebo vyšší než cena tržní.
Slovak: Neexistuje žiaden údaj, ktorý by naznačoval, že zaplatená cena je nižšia alebo vyššia ako trhová cena.
Polish: Nie ma więc wskazań do twierdzeń, że zapłacona cena jest niższa lub wyższa od ceny rynkowej.
Hungarian: Tehát nincs jele annak, hogy a fizetett vételár alulmúlná vagy meghaladná a piaci árat.
Slovenian: Nobenega dokaza torej ni, da bi bila plačana cena višja ali nižja od tržne cene.
Romanian: Nu există, prin urmare, indicii conform cărora prețul plătit ar avea o valoare mai mare sau mai mică față de prețul de piață.
Bulgarian: Следователно липсват признаци за това, че заплатената цена би била под или над пазарната цена.
Estonian: Seega ei ole märke sellest, et makstud hind oleks turuhinnast kõrgem või madalam.
Latvian: Tātad nav norāžu, ka maksātā cena būtu zemāka vai augstāka nekā tirgus cena.
Lithuanian: Taigi niekas nenurodo, kad sumokėta kaina būtų aukštesnė arba žemesnė už rinkos kainą.
Maltese: Għalhekk ma hemm l-ebda indikazzjoni li l-prezz imħallas kien taħt jew fuq il-prezz tas-suq.
English: Certain of Dexia BIL’s activities are excluded from the scope of the sale (recital (36)).
French: Certaines activités de Dexia BIL sont exclues du périmètre de cette vente (considérant (36)).
German: Bestimmte Geschäftstätigkeiten von Dexia BIL sind von der Veräußerung ausgenommen (vgl. Erwägungsgrund 44).
Spanish: Determinadas actividades de Dexia BIL están excluidas del ámbito de esta venta [considerando 44)].
Italian: Alcune attività di Dexia BIL sono escluse dall'ambito della vendita (punto (44)).
Portuguese: Certas atividades do Dexia BIL são excluídas do perímetro desta venda (ponto (43)).
Dutch: Bepaalde activa van Dexia BIL blijven buiten deze verkooptransactie (zie overweging 44).
Danish: Der er nogle af Dexia BIL's aktiviteter, der ikke afhændes (se nr. (35)).
Swedish: Vissa tillgångar i Dexia BIL undantas från försäljningen (skäl (36)).
Finnish: Tietyt Dexia BIL:n toiminnot eivät kuulu kaupan piiriin (johdanto-osan 44 kappale).
Greek: Ορισμένες δραστηριότητες της Dexia BIL εξαιρούνται του πεδίου της εν λόγω πώλησης (σκέψη (44)).
Czech: Z rozsahu tohoto prodeje jsou vyňaty některé činnosti společnosti Dexia BIL (viz 43. bod odůvodnění).
Slovak: Určité činnosti spoločnosti Dexia BIL sú vylúčené z rámca tohto predaja (odôvodnenie 44).
Polish: Niektóre rodzaje działalności Dexia BIL są wykluczone z zakresu sprzedaży (motyw (36)).
Hungarian: A Dexia BIL egyes üzletágait kizárták ezen értékesítésből (a [43] preambulumbekezdés).
Slovenian: Nekatere dejavnosti družbe Dexia BIL so izključene iz obsega te prodaje (uvodna izjava 44).
Romanian: Anumite activități ale Dexia BIL sunt excluse din sfera acestei vânzări [considerentul (36)].
Bulgarian: Някои дейности на Dexia BIL са изключени от периметъра на тази продажба (съображение (36)).
Estonian: Osa ettevõtja Dexia BIL tegevusüksustest jäeti müügist kõrvale (põhjendus 44).
Latvian: Noteiktas Dexia BIL darbības netiek ietvertas šajā pārdošanas darījumā (44. apsvērums).
Lithuanian: Į šį pardavimo sandorį neįtrauktas tam tikras „Dexia BIL“ verslas (žr. 43 konstatuojamąją dalį).
Maltese: Ċerti attivitajiet ta' Dexia BIL huma esklużi mill-ambitu tal-bejgħ (il-premessa (44)).
English: The valuation of shareholdings or assets excluded from the scope of the transaction should not, therefore, be taken into account when establishing the market price.
French: La valorisation des participations ou des actifs exclus de la transaction n’entre donc pas en compte dans la détermination du prix de marché.
German: Die Bewertung der von der Veräußerung ausgeschlossenen Beteiligungen und Vermögenswerte wird somit bei der Bestimmung des Marktpreises nicht berücksichtigt.
Spanish: La valorización de las participaciones o de los activos excluidos de la transacción no se tiene en cuenta, pues, en la fijación del precio de mercado.
Italian: La valorizzazione delle partecipazioni o delle attività escluse dall'operazione non rientra quindi nella determinazione del prezzo di mercato.
Portuguese: A valorização das participações ou ativos excluídos da transação, não é, por conseguinte, tida em conta na determinação do preço de mercado.
Dutch: De waardering van de deelnemingen of activa die buiten de transactie worden gehouden, wordt dus niet in rekening genomen bij het bepalen van de marktprijs.
Danish: De interesser og aktiver, som ikke afhændes, skal derfor ikke medregnes ved beregningen af markedsprisen.
Swedish: Värdet på de andelar eller tillgångar som uteslöts från affären ingick alltså inte när marknadspriset fastställdes.
Finnish: Kaupan ulkopuolelle jätettyjen omistusosuuksien tai varallisuuden arvostusta ei tarvitse ottaa huomioon markkinahinnan määrittelyssä.
Greek: Η αξιοποίηση των μεριδίων ή των περιουσιακών στοιχείων εξαιρείται του πεδίου της συναλλαγής και, κατά συνέπεια, δεν εμπίπτει στον καθορισμό της τιμής της αγοράς.
Czech: Valorizace akcií nebo aktiv vyňatých z transakce není brána při určení tržní ceny v úvahu.
Slovak: Zhodnotenie podielov alebo aktív vylúčených z transakcie nie je preto zahrnuté do stanovenia trhovej ceny.
Polish: Wycena udziałów lub aktywów wykluczonych z transakcji nie wchodzi więc w zakres ustalania ceny rynkowej.
Hungarian: Az ügyletből kizárt részesedések vagy eszközök értékelését tehát nem veszik figyelembe a piaci ár meghatározásakor.
Slovenian: Vrednotenje deležev ali sredstev, izključenih iz transakcije, se pri določitvi tržne cene torej ne upošteva.
Romanian: Evaluarea participațiilor sau a activelor excluse din tranzacție nu este, așadar, luată în considerare în stabilirea prețului de piață.
Bulgarian: Остойностяването на участията или активите, изключени от транзакцията, не е взето предвид при определянето на пазарната цена.
Estonian: Tehingust kõrvale jäävate osaluste või aktsiate väärtuse hindamine ei mõjutanud seega müügihinna kujunemist.
Latvian: Tātad no darījuma izslēgto līdzdalību vai aktīvu vērtēšana netiek ņemta vērā tirgus cenas noteikšanā.
Lithuanian: Taigi nustatant rinkos kainą nebuvo atsižvelgta į akcinės nuosavybės arba turto, kurie į sandorį neįtraukti, kainą.
Maltese: Il-valutazzjoni tal-parteċipazzjonijiet jew l-assi esklużi mill-ambitu tat-tranżazzjoni ma għandhiex, għalhekk, tiġi kkunsidrata meta jiġi stabbilit il-prezz tas-suq.
English: The adjustment clause was also taken into account in the fairness opinions.
French: Cette clause d'ajustement a également été prise en compte dans les valorisations d'équité.
German: Diese Anpassungsklausel wurde auch in der Fairness Opinion samt Aktualisierung berücksichtigt.
Spanish: Esta cláusula de ajuste también se ha tenido en cuenta en las valorizaciones de equidad.
Italian: Questa clausola d'adeguamento è stata a sua volta presa in considerazione nelle valutazioni della congruità.
Portuguese: Esta cláusula de ajustamento foi igualmente tida em conta nas valorizações de equidade.
Dutch: Deze aanpassingsclausule is ook meegenomen in de fairness opinions.
Danish: Denne justeringsklausul blev der i øvrigt også taget hensyn til i fairnessvurderingerne.
Swedish: I rimlighetsbedömningarna tas också hänsyn till denna justeringsbestämmelse.
Finnish: Kyseinen mukautuslauseke on otettu huomioon myös Fairness Opinion -lausunnoissa.
Greek: Η εν λόγω ρήτρα προσαρμογής έχει επίσης ληφθεί υπόψη στις γνώμες περί δίκαιου καθορισμού της τιμής.
Czech: Tato doložka o úpravě byla rovněž brána v úvahu ve valorizaci přiměřenosti ceny.
Slovak: Táto klauzula o úprave sa pri nestrannom stanovisku brala tiež do úvahy.
Polish: Ta klauzula korygująca również została uwzględniona przy ustalaniu godziwej ceny.
Hungarian: Az említett kiigazítási rendelkezést szintén figyelembe vették a méltányosság értékelésekor.
Slovenian: Ta klavzula v zvezi s prilagodljivostjo se je upoštevala tudi pri pripravi nepristranskih mnenj.
Romanian: Această clauză de ajustare a fost, de asemenea, luată în considerare în evaluările corectitudinii prețului.
Bulgarian: Тази клауза за адаптиране е взета също така под внимание в оценката на справедливостта на цената.
Estonian: Kohandamist käsitleva klausliga arvestati ka ettevõtja väärtuse hindamisel.
Latvian: Adekvātuma vērtēšanā ir ņemta vērā arī šī pielāgošanas klauzula.
Lithuanian: Į šią koregavimo sąlygą buvo atsižvelgta atliekant kainos teisingumo vertinimą.
Maltese: Din il-klawżola ta’ aġġustament ġiet ikkunsidrata wkoll fil-valutazzjonijiet tal-ekwità.
English: It is clear, therefore, that the holding by Luxembourg involves state resources.
French: Il est donc évident que la participation du Luxembourg implique des ressources d'Etat.
German: Folglich kommen mit der Beteiligung Luxemburgs eindeutig staatliche Mittel zum Einsatz.
Spanish: Es, por tanto, evidente que la participación del Luxemburgo implica recursos estatales.
Italian: È chiaro, quindi, che la partecipazione del Lussemburgo implica risorse statali.
Portuguese: Por conseguinte, é óbvio que a participação do Luxemburgo envolve recursos estatais.
Dutch: Het spreekt dus voor zich dat met deze deelneming van Luxemburg staatsmiddelen zijn gemoeid.
Danish: Luxembourgs deltagelse i denne transaktion indebærer helt klart, at der er statsmidler involveret.
Swedish: Det är därför uppenbart att Luxemburgs deltagande innebär att statliga medel används.
Finnish: Näin ollen on selvää, että Luxemburgin osuus edellyttää valtion varoja.
Greek: Είναι συνεπώς προφανές ότι η συμμετοχή του Λουξεμβούργου συνεπάγεται κρατικούς πόρους.
Czech: Je tedy zřejmé, že z účasti Lucemburska vyplývá použití státních zdrojů.
Slovak: Preto je evidentné, že účasť Luxemburska na tejto transakcii zahŕňa štátne zdroje.
Polish: Jest więc oczywiste, że udział Luksemburga wiąże się z użyciem zasobów państwowych.
Hungarian: Tehát nyilvánvaló, hogy Luxemburg részvétele miatt állami források bevonására kerül sor.
Slovenian: Iz tega je torej razvidno, da vključenost Luksemburga pomeni državna sredstva.
Romanian: Așadar, este evident că participarea Luxemburgului implică resurse de stat.
Bulgarian: Следователно е ясно, че участието на Люксембург включва държавни ресурси.
Estonian: Seega on ilmne, et Luksemburgi riigi osalemisega on kaasatud riigi vahendid.
Latvian: Tātad ir skaidrs, ka Luksemburgas līdzdalībā ir iesaistīti valsts līdzekļi.
Lithuanian: Taigi akivaizdu, kad Liuksemburgo dalyvavimas susijęs su valstybės ištekliais.
Maltese: Huwa ċar, għalhekk, li l-parteċipazzjoni tal-Lussemburgu tinvolvi riżorsi tal-Istat.
English: The Commission has noted that under this clause, Dexia SA would undertake to obtain sovereign guarantees in favour of the buyer of Dexia BIL.
French: La Commission a noté que par cette clause, Dexia SA s'engagerait à obtenir à posteriori des garanties d'Etat en faveur de l'acquéreur de Dexia BIL.
German: Durch diese Klausel würde Dexia SA sich verpflichten, im Nachhinein staatliche Garantien zugunsten des Käufers von Dexia BIL zu erwirken.
Spanish: La Comisión observó que, con esta cláusula, Dexia SA se comprometería a obtener a posteriori garantías estatales en favor del comprador de Dexia BIL.
Italian: La Commissione ritiene che, con questa clausola, Dexia SA si impegnerebbe a ottenere a posteriori delle garanzie statali a favore dell'acquirente di Dexia BIL.
Portuguese: A Comissão tomou nota de que, através desta cláusula, o Dexia SA se comprometeria a obter, a posteriori, garantias estatais em benefício do adquirente do Dexia BIL.
Dutch: De Commissie deed opmerken dat Dexia NV zich met deze clausule ertoe verbond om a posteriori staatsgaranties te verkrijgen voor de overnemer van Dexia BIL.
Danish: Der var tale om en klausul om, at Dexia SA skulle sikre, at køberen af Dexia BIL kunne opnå en statsgaranti.
Finnish: Komissio totesi, että Dexia SA olisi kyseisellä lausekkeella sitoutunut hankkimaan Dexia BIL:n ostajalle jälkikäteen valtiontakauksia.
Greek: Η Επιτροπή σημείωσε ότι με αυτή τη ρήτρα, η Dexia SA θα δεσμευόταν να επιτύχει εκ των υστέρων κρατικές εγγυήσεις υπέρ του αγοραστή της Dexia BIL.
Czech: Komise zaznamenala, že touto doložkou by se Dexia SA zavázala získat dodatečně státní záruky ve prospěch kupce Dexia BIL.
Slovak: Komisia poznamenala, že prostredníctvom tejto klauzuly by sa spoločnosť Dexia SA zaviazala k dodatočnému získaniu štátnych záruk v prospech nadobúdateľa spoločnosti Dexia BIL.
Polish: Komisja zauważyła, że na mocy tej klauzuli Dexia SA zobowiązała się do uzyskania wstecznie gwarancji państwa na rzecz nabywcy Dexia BIL.
Hungarian: A Bizottság megjegyezte, hogy ezzel a klauzulával a Dexia SA arra vállalt kötelezettséget, hogy utólag állami garanciákat szerez a Dexia BIL felvásárlója számára.
Slovenian: Komisija je ugotovila, da se je družba Dexia SA na podlagi te klavzule zavezala, da bo naknadno pridobila jamstva države v korist kupca družbe Dexia BIL.
Romanian: Comisia a observat că, prin această clauză, Dexia SA s-ar angaja să obțină ulterior garanții de stat în favoarea cumpărătorului Dexia BIL.
Bulgarian: Комисията отбеляза, че с тази клауза, Dexia SA се задължава да получи а posteriori държавни гаранции в полза на купувача на Dexia BIL.
Estonian: Komisjon märkis, et klausliga oleks Dexia SA taganud ettevõtja Dexia BIL ostjale tagantjärele riigiabi.
Latvian: Komisija norāda, ka ar šo klauzulu Dexia SA apņemtos a posteriori iegūt valsts garantijas par labu Dexia BIL pircējam.
Lithuanian: Komisija pažymėjo, kad šia sąlyga „Dexia SA“ vėliau būtų siekusi „Dexia BIL“ pirkėjui gauti valstybės garantijas.
Maltese: Il-Kummissjoni nnutat li skont din il-klawżola, Dexia SA jwiegħed li jikseb a posteriori garanziji tal-istat favur ix-xerrej ta' Dexia BIL.
English: Activation of the clause would potentially call on state resources in the form of guarantees.
French: Ainsi, une activation de cette clause ferait potentiellement appel à des ressources d'Etat sous forme de garanties.
German: Folglich würden bei Inanspruchnahme der Klausel möglicherweise staatliche Mittel in Form von Garantien eingesetzt.
Spanish: Así pues, la activación de dicha cláusula remitiría potencialmente a recursos estatales en forma de garantías.
Italian: Così, un'attivazione di tale clausola comporterebbe potenzialmente il ricorso a risorse statali sotto forma di garanzie.
Portuguese: Assim, uma ativação desta cláusula iria eventualmente mobilizar recursos estatais sob forma de garantias.
Dutch: Zo zou door het activeren van deze clausule potentieel een beroep worden gedaan op staatsmiddelen in de vorm van garanties.
Danish: En udløsning af denne klausul må derfor antages at have kunnet føre til, at der blev stillet statsmidler til rådighed i form af garantier.
Finnish: Niinpä lausekkeen aktivointi saattaisi edellyttää turvautumista valtion varoihin takauksen muodossa.
Greek: Έτσι, η ενεργοποίηση της εν λόγω ρήτρας δυνητικά θα απαιτούσε κρατικούς πόρους με τη μορφή εγγυήσεων.
Czech: Pokud by tedy tato doložka byla aktivní, znamenalo by to potenciální požadavek na státní zdroje ve formě záruk.
Slovak: Preto pokiaľ by táto klauzula nadobudla účinnosť, mohlo by to vyžadovať štátne zdroje vo forme záruk.
Polish: Ewentualne zastosowanie tej klauzuli stanowiłoby skorzystanie z zasobów państwowych w formie gwarancji.
Hungarian: Tehát a klauzula érvényesítése garanciavállalás formájában biztosítandó állami források iránti esetleges kérelmet jelentene.
Slovenian: Pri uveljavljanju te klavzule bi bilo morda treba zagotoviti državna sredstva v obliki jamstev.
Romanian: Astfel, o activare a acestei clauze ar implica, eventual, utilizarea de resurse de stat sub formă de garanții.
Bulgarian: По този начин задействането на тази клауза би довело евентуалното използване на държавни ресурси под формата на гаранции.
Estonian: Seega oleks klausli jõustumine võinud tuua kaasa riigiabi kasutamise tagatiste näol.
Latvian: Tādējādi šīs klauzulas izmantošanā potenciāli tiktu izmantoti valsts līdzekļi garantiju veidā.
Lithuanian: Todėl taikant šią sąlygą būtų galima siekti kaip garantiją panaudoti valstybės išteklius.
Maltese: B’hekk, attivazzjoni ta’ din il-klawsola tkun potenzjalment sejħa fuq ir-riżorsi tal-Istat fil-forma ta' garanziji.
English: Moreover, the very existence of the clause would be likely to grant benefits to the buyer of Dexia BIL.
French: De plus, la présence même de cette clause serait de nature à octroyer des bénéfices à l'acquéreur de Dexia BIL.
German: Außerdem würde allein die Existenz dieser Klausel dem Käufer von Dexia BIL einen Vorteil verschaffen.
Spanish: Además, la misma existencia de dicha cláusula permitiría otorgar beneficios al comprador de Dexia BIL.
Italian: Inoltre, la presenza stessa di tale clausola sarebbe tale da concedere vantaggi all'acquirente di Dexia BIL.
Portuguese: Além disso, a própria presença desta cláusula seria de natureza a conceder benefícios ao adquirente do Dexia BIL.
Dutch: Bovendien zou door het enkele bestaan van deze clausule een voordeel aan de overnemer van Dexia BIL kunnen worden verleend.
Danish: Desuden ville selve klausulens eksistens udgøre en fordel for køberen af Dexia BIL.
Finnish: Lisäksi jo pelkästään kyseisen lausekkeen olemassaolo saattaisi antaa etua Dexia BIL:n ostajalle.
Greek: Επιπλέον, η ίδια η παρουσία της εν λόγω ρήτρας θα μπορούσε να χορηγήσει όφελος στον αγοραστή της Dexia BIL.
Czech: Pouhá existence této doložky by měla navíc ze své podstaty zajišťovala zisky pro kupce společnosti Dexia BIL.
Slovak: Okrem toho i samotná existencia tejto klauzuly by nadobúdateľovi spoločnosti Dexia BIL poskytovala výhody.
Polish: Ponadto samo istnienie tej klauzuli byłoby przyznaniem korzyści nabywcy spółki Dexia BIL.
Hungarian: Ezenfelül e klauzula megléte önmagában is alkalmas volna arra, hogy előnyöket biztosítson a Dexia BIL felvásárlójának.
Slovenian: Poleg tega bi sama prisotnost te klavzule pomenila dodelitev ugodnosti kupcu družbe Dexia BIL.
Romanian: În plus, chiar și prezența acestei clauze ar fi de natură să genereze avantaje pentru cumpărătorul Dexia BIL.
Bulgarian: Освен това самото наличие на тази клауза би осигурило ползи за купувача на Dexia BIL.
Estonian: Lisaks oleks isegi asjaomase klausli olemasolu juba iseenesest ettevõtja Dexia BIL ostjale võimalus saada kasu.
Latvian: Turklāt šādas klauzulas klātbūtne vien piešķirtu priekšrocību Dexia BIL pircējam.
Lithuanian: Be to, išsaugant šią sąlygą „Dexia BIL“ pirkėjui būtų suteikta nauda.
Maltese: Barra minn hekk, l-eżistenza tal-klawżola aktarx li tagħti benefiċċji lix-xerrej ta' Dexia BIL.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: BESLUIT
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNA UGOTOVITEV
Romanian: CONCLUZIE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЯ
Estonian: KOKKUVÕTE
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
Maltese: KONKLUŻJONI
English: In particular, it does not constitute new aid for Dexia SA or for Dexia BIL,
French: Notamment, elle ne constitue pas une nouvelle aide ni pour Dexia SA ni pour Dexia BIL.
German: Vor allem stellt sie keine neue Beihilfe dar, weder für Dexia SA noch für Dexia BIL —
Spanish: En particular, no constituye una nueva ayuda ni para Dexia SA ni para Dexia BIL.
Italian: In particolare, essa non costituisce un nuovo aiuto né per Dexia SA né per Dexia BIL.
Portuguese: Nomeadamente, não constitui um novo auxílio nem para o Dexia SA nem para o Dexia BIL.
Dutch: Met name vormt deze geen nieuwe steun voor Dexia NV of voor Dexia BIL,
Danish: Denne foranstaltning udgør følgelig ikke ny støtte hverken til Dexia SA eller til Dexia BIL.
Swedish: Den utgör inte något nytt stöd för vare sig Dexia SA eller Dexia BIL.
Finnish: Erityisesti todetaan, että se ei muodosta uutta tukea sen enempää Dexia SA:n kuin Dexia BIL:nkään kannalta,
Greek: Ιδίως, δεν συνιστά νέα ενίσχυση ούτε για την Dexia SA ούτε για την Dexia BIL.
Czech: Konkrétně, toto opatření neznamená novou podporu ani pro skupinu Dexia SA, ani pro společnost Dexia BIL,
Slovak: Najmä nepredstavuje novú pomoc ani pre spoločnosť Dexia SA, ani pre spoločnosť Dexia BIL,
Polish: W szczególności nie stanowi on nowej pomocy na rzecz Dexia SA ani na rzecz Dexia BIL.
Hungarian: Különösen nem jelent új támogatást sem a Dexia SA, sem pedig a Dexia BIL számára.
Slovenian: Zlasti ne pomeni nove pomoči niti za družbo Dexia SA niti za družbo Dexia BIL –
Romanian: În special, aceasta nu constituie un ajutor nou, nici pentru Dexia SA, nici pentru Dexia BIL,
Bulgarian: По-специално, тя не представлява нова помощ нито за Dexia SA, нито за Dexia BIL.
Estonian: Täpsemalt ei kujuta see ettevõtjate Dexia SA ja Dexia BIL jaoks uut riigiabi,
Latvian: Konkrēti - tas nav jauns atbalsts ne Dexia SA, ne Dexia BIL,
Lithuanian: Ji nėra nauja pagalba nei „Dexia SA“, nei „Dexia BIL“.
Maltese: B’mod partikolari, hija ma tikkostitwixxix għajnuna ġdida għal Dexia SA jew għal Dexia BIL.