FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in relation to San Marino, in the relevant legislation as applicable in San Marino.
French: la législation applicable en la matière à Saint-Marin, en ce qui concerne ce pays.
German: in Bezug auf San Marino: die Begriffsbestimmungen der einschlägigen in San Marino geltenden Rechtsvorschriften.
Spanish: en relación con San Marino, en la legislación pertinente aplicable en San Marino.
Italian: per quanto riguarda San Marino, nella legislazione pertinente applicabile a San Marino.
Portuguese: Em relação a São Marinho, na legislação pertinente aplicável em São Marinho.
Dutch: met betrekking tot San Marino: in de toepasselijke wetgeving van San Marino.
Danish: for så vidt angår San Marino, i den relevante lovgivning, som er gældende i San Marino.
Swedish: när det gäller San Marino, i relevant tillämplig lagstiftning i San Marino.
Finnish: San Marinon osalta San Marinossa sovellettavassa asiaankuuluvassa lainsäädännössä niille annettua merkitystä.
Greek: όσον αφορά τον Άγιο Μαρίνο, στη σχετική νομοθεσία όπως εφαρμόζεται στον Άγιο Μαρίνο.
Czech: pokud jde o San Marino, v příslušných právních předpisech platných v San Marinu.
Slovak: vo vzťahu k San Marínu stanovuje v príslušných právnych predpisoch platných v San Maríne.
Polish: w odniesieniu do San Marino – w odpowiednim ustawodawstwie obowiązującym w San Marino.
Hungarian: San Marino vonatkozásában a San Marinóban alkalmazandó vonatkozó jogszabályokban foglaltak szerint kell értelmezni.
Slovenian: v ustrezni zakonodaji, ki se uporablja v San Marinu, če gre za San Marino.
Romanian: în ceea ce privește San Marino, în legislația relevantă astfel cum este aplicabilă în San Marino.
Bulgarian: по отношение на Сан Марино — в съответното законодателство, приложимо в Сан Марино.
Estonian: San Marino puhul: vastavasisulistes San Marinos kohaldatavates õigusaktides.
Latvian: attiecībā uz Sanmarīno – atbilstīgajos tiesību aktos, kas piemērojami Sanmarīno.
Lithuanian: San Marino atveju – atitinkamuose San Marine taikomuose teisės aktuose.
Maltese: fir-rigward ta’ San Marino, fil-leġiżlazzjoni rilevanti, kif applikabbli f’San Marino.
English: RELATIONS BETWEEN THE MEMBER STATES AND SAN MARINO
French: RELATIONS ENTRE LES ÉTATS MEMBRES ET SAINT-MARIN
German: BEZIEHUNGEN ZWISCHEN DEN MITGLIEDSTAATEN UND SAN MARINO
Spanish: RELACIONES ENTRE LOS ESTADOS MIEMBROS Y SAN MARINO
Italian: RELAZIONI TRA GLI STATI MEMBRI E SAN MARINO
Portuguese: RELAÇÕES ENTRE OS ESTADOS-MEMBROS E SÃO MARINHO
Dutch: BETREKKINGEN TUSSEN DE LIDSTATEN EN SAN MARINO
Danish: FORHOLDET MELLEM MEDLEMSSTATERNE OG SAN MARINO
Swedish: FÖRHÅLLANDET MELLAN MEDLEMSSTATERNA OCH SAN MARINO
Finnish: JÄSENVALTIOIDEN JA SAN MARINON VÄLISET SUHTEET
Greek: ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΜΑΡΙΝΟΥ
Czech: VZTAHY MEZI ČLENSKÝMI STÁTY A SAN MARINEM
Slovak: VZŤAHY MEDZI ČLENSKÝMI ŠTÁTMI A SAN MARÍNOM
Polish: STOSUNKI MIĘDZY PAŃSTWAMI CZŁONKOWSKIMI A SAN MARINO
Hungarian: KAPCSOLAT A TAGÁLLAMOK ÉS SAN MARINO KÖZÖTT
Slovenian: ODNOSI MED DRŽAVAMI ČLANICAMI IN SAN MARINOM
Romanian: RELAȚIILE DINTRE STATELE MEMBRE ȘI SAN MARINO
Bulgarian: ОТНОШЕНИЯ МЕЖДУ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ И САН МАРИНО
Estonian: LIIKMESRIIKIDE JA SAN MARINO VAHELISED SUHTED
Latvian: ATTIECĪBAS STARP DALĪBVALSTĪM UN SANMARĪNO
Lithuanian: VALSTYBIŲ NARIŲ IR SAN MARINO SANTYKIAI
Maltese: RELAZZJONIJIET BEJN L-ISTATI MEMBRI U SAN MARINO
English: Waiving of residence clauses
French: Levée des clauses de résidence
German: Aufhebung der Wohnortklauseln
Spanish: Supresión de las cláusulas de residencia
Italian: Revoca delle clausole di residenza
Portuguese: Supressão das cláusulas de residência
Dutch: Vrijstelling van woonplaatseisen
Danish: Ophævelse af bopælsbestemmelser
Swedish: Undantag från krav på bosättning
Finnish: Asuinpaikkaa koskevista vaatimuksista luopuminen
Greek: Άρση των ρητρών διαμονής
Czech: Upuštění od pravidel týkajících se bydliště
Slovak: Upustenie od podmienok pobytu
Polish: Uchylenie klauzul zamieszkania
Hungarian: Mentesség a lakóhellyel kapcsolatos kikötések alól
Slovenian: Odprava pogoja stalnega prebivališča
Romanian: Eliminarea clauzelor de reședință
Bulgarian: Отпадане на клаузите за пребиваване
Estonian: Elukohaklauslist loobumine
Latvian: Atteikšanās no noteikumiem par dzīvesvietu
Lithuanian: Gyvenamosios vietos sąlygos netaikymas
Maltese: Revoka tal-klawsoli ta’ residenza
English: for the purpose of benefits under the legislation of a Member State, within the territory of San Marino; or
French: aux fins de la perception d’une prestation en vertu de la législation d’un État membre, sur le territoire saint-marinais, ou
German: für die Zwecke von Leistungen gemäß den Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats — seinen Wohnsitz im Hoheitsgebiet San Marinos hat oder
Spanish: en el territorio de San Marino, a efectos de prestaciones con arreglo a la legislación de un Estado miembro, o
Italian: ai fini di una prestazione secondo la legislazione di uno Stato membro, nel territorio di San Marino, o
Portuguese: No território de São Marinho, para efeitos de uma prestação nos termos da legislação de um Estado-Membro, ou
Dutch: wat prestaties op grond van wetgeving van een lidstaat betreft, op het grondgebied van San Marino woont, of
Danish: for så vidt angår ydelser omfattet af en medlemsstats lovgivning, på San Marinos område
Swedish: i fråga om förmåner enligt en medlemsstats lagstiftning är bosatt inom San Marinos territorium, eller
Finnish: jonkin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisen etuuden osalta San Marinon alueella, tai
Greek: όσον αφορά παροχές προβλεπόμενες από τη νομοθεσία κράτους μέλους, στο έδαφος του Αγίου Μαρίνου, ή
Czech: pro účely dávek podle právních předpisů členského státu na území San Marina nebo
Slovak: na účely dávky podľa právnych predpisov členského štátu na území San Marína alebo
Polish: do celów świadczeń podlegających ustawodawstwu państwa członkowskiego – na terytorium San Marino; lub
Hungarian: i. tagállami jogszabályok alapján járó ellátás szempontjából San Marino területén van; illetve
Slovenian: za namene dajatev na podlagi zakonodaje države članice, na ozemlju San Marina ali,
Romanian: pentru prestațiile în temeiul legislației unui stat membru, pe teritoriul statului San Marino; sau
Bulgarian: за целите на обезщетенията по законодателството на държава-членка — на територията на Сан Марино, или
Estonian: liikmesriigi õigusaktide kohaselt saadava hüvitise puhul San Marino territooriumil või
Latvian: Sanmarīno teritorijā – attiecībā uz dalībvalsts tiesību aktos paredzētiem pabalstiem; vai
Lithuanian: San Marino teritorijoje, kai išmokos skiriamos pagal valstybės narės teisės aktus, arba
Maltese: għall-fini ta’ benefiċċji skont il-leġiżlazzjoni ta’ Stat Membru, fit-territorju ta’ San Marino, jew
English: for the purpose of benefits under the legislation of San Marino, within the territory of a Member State.
French: aux fins de la perception d’une prestation en vertu de la législation saint-marinaise, sur le territoire d’un État membre.
German: für die Zwecke von Leistungen gemäß den Rechtsvorschriften San Marinos — seinen Wohnsitz im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats hat.
Spanish: en el territorio de un Estado miembro, a efectos de prestaciones con arreglo a la legislación de San Marino.
Italian: ai fini di una prestazione secondo la legislazione di San Marino, nel territorio di uno Stato membro.
Portuguese: No território de um Estado-Membro, para efeitos de uma prestação nos termos da legislação de São Marinho.
Dutch: wat prestaties op grond van de San Marinese wetgeving betreft, op het grondgebied van een lidstaat woont.
Danish: for så vidt angår ydelser omfattet af San Marinos lovgivning, på en medlemsstats område.
Swedish: i fråga om förmåner enligt San Marinos lagstiftning är bosatt inom en medlemsstats territorium.
Finnish: San Marinon lainsäädännön mukaisen etuuden osalta jonkin jäsenvaltion alueella.
Greek: όσον αφορά παροχές προβλεπόμενες από τη νομοθεσία του Αγίου Μαρίνου, στο έδαφος κράτους μέλους.
Czech: pro účely dávek podle právních předpisů San Marina na území členského státu.
Slovak: na účely dávky podľa právnych predpisov San Marína na území členského štátu.
Polish: do celów świadczeń podlegających ustawodawstwu San Marino – na terytorium jednego z państw członkowskich.
Hungarian: a San Marinó-i jogszabályokban meghatározott ellátás szempontjából valamely tagállam területén van.
Slovenian: za namene dajatev na podlagi zakonodaje San Marina, na ozemlju države članice.
Romanian: pentru prestațiile în temeiul legislației din San Marino, pe teritoriul unui stat membru.
Bulgarian: за целите на обезщетенията по законодателството на Сан Марино — на територията на държава-членка.
Estonian: San Marino õigusaktide kohaselt saadava hüvitise puhul mõne liikmesriigi territooriumil.
Latvian: dalībvalsts teritorijā – attiecībā uz Sanmarīno tiesību aktos paredzētiem pabalstiem.
Lithuanian: valstybės narės teritorijoje, kai išmokos skiriamos pagal San Marino teisės aktus.
Maltese: għall-fini ta’ benefiċċji skont il-leġiżlazzjoni ta’ San Marino, fit-territorju ta’ Stat Membru.
English: However, the competent authorities of the Member States and of San Marino may agree to certain expenses being reimbursed.
French: Toutefois, les autorités compétentes des États membres et de Saint-Marin peuvent convenir du remboursement de certains frais.
German: Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten und San Marinos können jedoch die Erstattung bestimmter Kosten vereinbaren.
Spanish: No obstante, las autoridades competentes de los Estados miembros y de San Marino podrán concertar el reembolso de determinados gastos.
Italian: Tuttavia, le autorità competenti degli Stati membri e di San Marino possono concordare il rimborso di alcune spese.
Portuguese: Contudo, as autoridades competentes dos Estados-Membros e de São Marinho podem acordar no reembolso de determinadas despesas.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de lidstaten en San Marino kunnen evenwel overeenkomen om bepaalde kosten te vergoeden.
Danish: De kompetente myndigheder i medlemsstaterne og San Marino kan dog aftale, at visse udgifter refunderes.
Swedish: Medlemsstaternas och San Marinos behöriga myndigheter får dock komma överens om att vissa kostnader ska ersättas.
Finnish: Jäsenvaltioiden ja San Marinon toimivaltaiset viranomaiset voivat kuitenkin sopia, että tietyt kustannukset korvataan.
Greek: Ωστόσο, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών και του Αγίου Μαρίνου μπορούν να συμφωνήσουν την απόδοση ορισμένων δαπανών.
Czech: Příslušné orgány členských států a San Marina se však mohou dohodnout na náhradě některých nákladů.
Slovak: Príslušné orgány členských štátov a San Marína sa však môžu dohodnúť na náhrade určitých výdavkov.
Polish: Właściwe władze państw członkowskich i San Marino mogą jednak uzgodnić, że niektóre koszty podlegają zwrotowi.
Hungarian: Ugyanakkor a tagállamok és San Marino illetékes hatóságai megállapodhatnak bizonyos költségek megtérítéséről.
Slovenian: Pristojni organi držav članic in San Marina pa se lahko dogovorijo za povračilo določenih stroškov.
Romanian: Cu toate acestea, autoritățile competente din statele membre și din San Marino pot conveni asupra rambursării anumitor cheltuieli.
Bulgarian: Въпреки това компетентните органи на държавите-членки и на Сан Марино могат да се споразумеят за възстановяване на някои разходи.
Estonian: Liikmesriikide ja San Marino pädevad asutused võivad aga kokku leppida teatavate kulude hüvitamises.
Latvian: Tomēr dalībvalstu un Sanmarīno kompetentās iestādes var vienoties par dažu izdevumu kompensēšanu.
Lithuanian: Tačiau valstybių narių ir San Marino kompetentingos valdžios institucijos gali susitarti, kad tam tikros išlaidos būtų kompensuojamos.
Maltese: Madankollu, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri u ta’ San Marino jistgħu jaqblu li ċerti spejjeż jitħallsu lura.
English: Such provisions shall be notified to the Cooperation Committee.
French: Ces dispositions sont notifiées au comité de coopération.
German: Sie sind dem Kooperationsausschuss mitzuteilen.
Spanish: Dichas disposiciones se notificarán al Comité de cooperación.
Italian: Tali disposizioni sono notificate al comitato di cooperazione.
Portuguese: Estas disposições devem ser notificadas ao Comité de Cooperação.
Dutch: Dergelijke bepalingen worden meegedeeld aan het samenwerkingscomité.
Danish: Disse bestemmelser meddeles samarbejdsudvalget.
Swedish: Sådana bestämmelser ska anmälas till samarbetskommittén.
Finnish: Säännökset annetaan tiedoksi yhteistyökomitealle.
Greek: Οι διατάξεις αυτές κοινοποιούνται στην επιτροπή συνεργασίας.
Czech: Tyto předpisy musí být oznámeny Výboru pro spolupráci.
Slovak: Takéto ustanovenia sa oznámia Výboru pre spoluprácu.
Polish: O przepisach tych powiadamia się Komitet Współpracy.
Hungarian: Az ilyen intézkedésekről értesíteni kell az együttműködési bizottságot.
Slovenian: O takšnih predpisih se obvesti Odbor za sodelovanje.
Romanian: Astfel de dispoziții sunt notificate Comitetului de cooperare.
Bulgarian: Тези разпоредби се съобщават на Комитета за сътрудничество.
Estonian: Neist sätetest tuleb teatada koostöökomiteele.
Latvian: Šādus noteikumus paziņo Sadarbības komitejai.
Lithuanian: Apie tokias nuostatas pranešama Bendradarbiavimo komitetui.
Maltese: Dawn id-dispożizzjonijiet għandhom jiġu notifikati lill-Kumitat ta’ Kooperazzjoni.
English: The debtor institution shall reserve the right to have the situation of the beneficiary examined by a professional of its choice.
French: L’institution débitrice conserve la faculté de faire examiner la situation du bénéficiaire par un professionnel de son choix.
German: Dem leistungspflichtigen Träger steht es frei, die Situation des Leistungsempfängers durch einen Sachverständigen seiner Wahl prüfen zu lassen.
Spanish: La institución deudora se reservará el derecho de encargar a un profesional de su elección el examen de la situación del beneficiario.
Italian: L’istituzione debitrice conserva la facoltà di far esaminare la situazione del beneficiario da un professionista di sua scelta.
Portuguese: A instituição devedora reserva-se o direito de mandar examinar a situação do beneficiário por um profissional da sua escolha.
Dutch: Het debiteurorgaan behoudt zich het recht voor de situatie van de begunstigde door een deskundige van zijn keuze te laten onderzoeken.
Danish: Debitorinstitutionen bevarer retten til at lade ydelsesmodtagerens situation undersøge af en faglig ekspert efter eget valg.
Swedish: Gäldenärsinstitutionen ska förbehålla sig rätten att låta förmånstagarens situation undersökas av en sakkunnig som den väljer.
Finnish: Velallislaitos varaa oikeuden tarkastuttaa etuudensaajan tilanne valitsemallaan ammattilaisella.
Greek: Ο φορέας οφειλέτης διατηρεί το δικαίωμα να ζητεί την εξέταση του δικαιούχου από επαγγελματία της επιλογής του.
Czech: Dlužná instituce si vyhrazuje právo nechat situaci týkající se příjemce přezkoumat odborníkem podle vlastního výběru.
Slovak: Dlžnícka inštitúcia si vyhradzuje právo preskúmať situáciu príjemcu prostredníctvom odborníka podľa jej vlastného výberu.
Polish: Instytucja będąca dłużnikiem zastrzega sobie prawo zlecenia przeprowadzenia badania sytuacji beneficjenta wybranemu przez siebie specjaliście.
Hungarian: Az ellátás fizetésére kötelezett intézmény fenntartja magának azt a jogot, hogy a kedvezményezett helyzetét egy általa kiválasztott szakértővel vizsgáltassa meg.
Slovenian: Nosilec, pristojen za izplačilo dajatev, si pridrži pravico, da sam izbere strokovnjaka, ki bo preveril položaj upravičenca.
Romanian: Instituția debitoare își rezervă dreptul de a supune situația beneficiarului unui control realizat de un specialist ales de aceasta.
Bulgarian: Институцията длъжник си запазва правото да поиска положението на бенефициента да бъде проверено от специалист по неин избор.
Estonian: Deebitorasutusel on õigus lasta hüvitisesaaja olukord üle vaadata enda valitud spetsialistil.
Latvian: Debitoriestāde patur tiesības pieprasīt pabalsta saņēmēja situācijas pārbaudi, ko veic tās izvēlēts speciālists.
Lithuanian: Už mokėjimus atsakinga įstaiga pasilieka teisę reikalauti, kad išmokų gavėjo padėtį patikrintų jos parinktas specialistas.
Maltese: L-istituzzjoni debitriċi żżomm id-dritt li tinkariga professjonist biex jeżamina s-sitwazzjoni tal-benefiċjarju.
English: Application of Article 24 of the Agreement
French: Application de l’article 24 de l’accord
German: Anwendung des Artikels 24 des Abkommens
Spanish: Aplicación del artículo 24 del Acuerdo
Italian: Applicazione dell’articolo 24 dell’accordo
Portuguese: Aplicação do artigo 24.o do Acordo
Dutch: Toepassing van artikel 24 van de overeenkomst
Danish: Anvendelse af artikel 24 i aftalen
Swedish: Tillämpning av artikel 24 i avtalet
Finnish: Sopimuksen 24 artiklan soveltaminen
Greek: Εφαρμογή του άρθρου 24 της συμφωνίας
Czech: Použití článku 24 dohody
Slovak: Uplatňovanie článku 24 dohody
Polish: Stosowanie art. 24 umowy
Hungarian: A megállapodás 24. cikkének alkalmazása
Slovenian: Uporaba člena 24 Sporazuma
Romanian: Aplicarea articolului 24 din acord
Bulgarian: Прилагане на член 24 от Споразумението
Estonian: San Marino lepingu artikli 24 kohaldamine
Latvian: Nolīguma 24. panta piemērošana
Lithuanian: Susitarimo 24 straipsnio taikymas
Maltese: Applikazzjoni tal-Artikolu 24 tal-Ftehim
English: Special provisions for the application of the legislation of San Marino
French: Modalités d’application particulières de la législation saint-marinaise
German: Besondere Bestimmungen über die Anwendung der Rechtsvorschriften San Marinos
Spanish: Disposiciones especiales para la aplicación de la legislación de San Marino
Italian: Disposizioni speciali per l’applicazione della legislazione di San Marino
Portuguese: Disposições especiais relativas à aplicação da legislação de São Marinho
Dutch: Bijzondere bepalingen betreffende de toepassing van de wetgeving van San Marino
Danish: Særregler for anvendelsen af San Marinos lovgivning
Swedish: Särskilda bestämmelser för tillämpning av San Marinos lagstiftning
Finnish: Erityissäännökset San Marinon lainsäädännön soveltamiseksi
Greek: Ειδικές διατάξεις για την εφαρμογή της νομοθεσίας του Αγίου Μαρίνου
Czech: Zvláštní ustanovení o používání právních předpisů San Marina
Slovak: Osobitné ustanovenia na uplatňovanie právnych predpisov San Marína
Polish: Przepisy szczególne dotyczące stosowania ustawodawstwa San Marino
Hungarian: A San Marinó-i jogszabályok alkalmazására vonatkozó különös rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe za uporabo zakonodaje San Marina
Romanian: Dispoziții speciale pentru aplicarea legislației din San Marino
Bulgarian: Специални разпоредби за прилагане на законодателството на Сан Марино
Estonian: Erisätted San Marino õigusaktide kohaldamiseks
Latvian: Speciālie noteikumi par Sanmarīno tiesību aktu piemērošanu
Lithuanian: Specialios nuostatos dėl San Marino teisės aktų taikymo
Maltese: Dispożizzjonijiet speċjali għall-applikazzjoni tal-leġiżlazzjoni ta’ San Marino
English: Administrative procedures contained in existing bilateral agreements
French: Procédures administratives prévues par les accords bilatéraux existants
German: Verwaltungsverfahren aufgrund bestehender bilateraler Abkommen
Spanish: Procedimientos administrativos contenidos en acuerdos bilaterales existentes
Italian: Procedure amministrative contenute negli accordi bilaterali esistenti
Portuguese: Procedimentos administrativos previstos em acordos bilaterais em vigor
Dutch: Administratieve procedures vervat in bestaande bilaterale overeenkomsten
Danish: Administrative procedurer indeholdt i eksisterende bilaterale aftaler
Swedish: Administrativa förfaranden enligt gällande bilaterala avtal
Finnish: Kahdenvälisissä sopimuksissa olevat hallinnolliset menettelyt
Greek: Διοικητικές διαδικασίες που περιέχονται σε υφιστάμενες διμερείς συμφωνίες
Czech: Správní postupy podle stávajících dvoustranných dohod
Slovak: Správne postupy obsiahnuté v existujúcich dvojstranných dohodách
Polish: Procedury administracyjne zawarte w istniejących umowach dwustronnych
Hungarian: A hatályos kétoldalú megállapodásokba foglalt igazgatási eljárások
Slovenian: Upravni postopki iz veljavnih dvostranskih sporazumov
Romanian: Proceduri administrative cuprinse în acordurile bilaterale existente
Bulgarian: Административни процедури, съдържащи се в съществуващи двустранни споразумения
Estonian: Kehtivates kahepoolsetes lepingutes sisalduvad haldusmenetlused
Latvian: Administratīvās procedūras spēkā esošos divpusējos nolīgumos
Lithuanian: Galiojančiuose dvišaliuose susitarimuose nustatytos administracinės procedūros
Maltese: Proċeduri amministrattivi li jinsabu fil-ftehimiet bilaterali eżistenti
English: No rights shall be acquired pursuant to this Decision for the period before its date of entry into force.
French: La présente décision n’ouvre aucun droit pour la période antérieure à la date de son entrée en vigueur.
German: Dieser Beschluss begründet keinen Anspruch für den Zeitraum vor dem Tag seines Inkrafttretens.
Spanish: La presente Decisión no originará ningún derecho para un período anterior a la fecha de su entrada en vigor.
Italian: La presente decisione non conferisce alcun diritto per il periodo che precede la sua data di entrata in vigore.
Portuguese: A presente decisão não confere qualquer direito em relação ao período anterior à sua entrada em vigor.
Dutch: Aan dit besluit kunnen geen rechten worden ontleend voor het tijdvak dat aan de datum van inwerkingtreding voorafgaat.
Danish: Denne afgørelse giver ikke ret til ydelser for noget tidsrum, der ligger forud for datoen for dens ikrafttrædelse.
Swedish: Inga rättigheter ska förvärvas enligt detta beslut för perioden innan den dag då det träder i kraft.
Finnish: Tämän päätöksen perusteella ei kerry oikeuksia sen voimaantulopäivää edeltävältä ajalta.
Greek: Δεν αποκτώνται δικαιώματα δυνάμει της παρούσας απόφασης για το χρονικό διάστημα πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της.
Czech: Toto rozhodnutí nezakládá žádné nároky za období přede dnem svého vstupu v platnost.
Slovak: Podľa tohto rozhodnutia nevznikajú žiadne nároky za obdobie predo dňom nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.
Polish: Niniejsza decyzja nie daje podstawy do nabycia jakichkolwiek praw za okres poprzedzający datę jej wejścia w życie.
Hungarian: Ez a határozat nem keletkeztet jogokat a hatálybalépésének időpontját megelőző időszakra vonatkozóan.
Slovenian: Na podlagi tega sklepa ni mogoče pridobiti nobenih pravic za obdobje pred dnem začetka njegove veljavnosti.
Romanian: În temeiul prezentei decizii, nu se dobândește niciun drept pentru perioada anterioară datei intrării în vigoare a prezentei decizii.
Bulgarian: Права съгласно настоящото решение не се придобиват за периода преди датата на влизането му в сила.
Estonian: Käesoleva otsuse alusel ei omandata õigusi otsuse jõustumise kuupäevale eelneva aja eest.
Latvian: Nekādas tiesības saskaņā ar šo lēmumu neiegūst par laikposmu pirms šā lēmuma spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Laikotarpiu iki šio sprendimo įsigaliojimo dienos jokių teisių pagal jį neįgyjama.
Maltese: L-ebda dritt ma jista’ jinkiseb skont din id-Deċiżjoni għall-perijodu qabel id-data tad-dħul fis-seħħ tagħha.
English: Annexes to this Decision
French: Annexes de la présente décision
German: Anhänge dieses Beschlusses
Spanish: Anexos de la presente Decisión
Italian: Allegati della presente decisione
Portuguese: Anexos à presente decisão
Dutch: Bijlagen bij dit besluit
Danish: Bilag til denne afgørelse
Swedish: Bilagor till detta beslut
Finnish: Päätöksen liitteet
Greek: Παραρτήματα της παρούσας απόφασης
Czech: Přílohy tohoto rozhodnutí
Slovak: Prílohy k tomuto rozhodnutiu
Polish: Załączniki do niniejszej decyzji
Hungarian: E határozat mellékletei
Slovenian: Prilogi k temu sklepu
Romanian: Anexele la prezenta decizie
Bulgarian: Приложения към настоящото решение
Estonian: Käesoleva otsuse lisad
Latvian: Šā lēmuma pielikumi
Lithuanian: Šio sprendimo priedai
Maltese: Annessi ma’ din id-Deċiżjoni