FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Insoluble in water, ethanol, ether and dilute mineral acids. Slightly soluble in sodium hydroxide solution
French: Insoluble dans l’eau, l’éthanol, l’éther et les acides minéraux dilués.
German: nicht löslich in Wasser, Ethanol, Ether und verdünnten Mineralsäuren; mäßig löslich in Natriumhydroxidlösung
Spanish: Insoluble en agua, etanol, éter y ácidos minerales diluidos; ligeramente soluble en una solución de hidróxido de sodio
Portuguese: Insolúvel em água, etanol, éter e ácidos minerais diluídos; ligeiramente solúvel em solução de hidróxido de sódio
Slovenian: netopen v vodi, etanolu, etru in razredčenih mineralnih kislinah; rahlo topen v raztopini natrijevega luga
English: A thick, tough, continuous, clear film remains. The film is flammable
German: Es bleibt ein dicker, fester, durchgängiger, klarer Film, der entzündlich ist
Slovak: Zostane hrubý, tuhý, súvislý číry film. Tento film je horľavý
English: Swelling in water, producing a clear to opalescent, viscous, colloidal solution. Soluble in ethanol.
German: quillt in Wasser (dabei bildet sich eine klare bis schillernde, zähflüssige kolloidale Lösung); löslich in Ethanol; nicht löslich in Ether
Spanish: Se hincha en agua formando una solución coloidal, viscosa, entre clara y opalescente; soluble en etanol, insoluble en éter
Slovenian: v vodi nabrekne in tvori bistro do opalescentno, židko, koloidno raztopino; topna v etanolu; netopna v etru
English: Gas chromatography Determine the substituents by gas chromotography
German: Die Zusammensetzung ist durch Gaschromatografie festzustellen
Spanish: Se determinan los sustituyentes por cromatografía de gases
English: Swelling in water, producing a clear to opalescent, viscous, colloidal solution. Insoluble in ethanol
German: quillt in Wasser (dabei bildet sich eine klare bis schillernde, zähflüssige kolloidale Lösung); unlöslich in Ethanol.
Spanish: Se hincha en agua formando una solución coloidal, viscosa, entre clara y opalescente; insoluble en etanol
Slovenian: v vodi nabrekne in tvori bistro do opalescentno, židko, koloidno raztopino; netopen v etanolu
English: Insoluble in ether pH
German: pH-Wert
English: Yields a viscous colloidal solution with water. Insoluble in ethanol
German: bildet mit Wasser eine zähflüssige kolloidale Lösung; nicht löslich in Ethanol.
Spanish: En agua forma una solución coloidal viscosa; insoluble en etanol
Portuguese: Forma uma solução coloidal viscosa em água; insolúvel em etanol
Slovenian: z vodo tvori židko koloidno raztopino; netopna v etanolu
English: Sodium and potassium salts: soluble in water and ethanol. Calcium salts: insoluble in water, ethanol and ether
German: Natrium- und Kaliumsalze: löslich in Wasser und Ethanol; Calciumsalze: Nicht löslich in Wasser, Ethanol und Ether
Finnish: Natrium- ja kaliumsuolat: liukoisia veteen ja etanoliin Kalsiumsuolat: liukenemattomia veteen, etanoliin ja eetteriin
Slovenian: natrijeve in kalijeve soli: topne v vodi in etanolu; kalcijeve soli: netopne v vodi, etanolu in etru
English: Insoluble in water. Soluble in ethanol
German: nicht löslich in Wasser; löslich in Ethanol
Spanish: Insoluble en agua, soluble en etanol
Italian: Insolubile in acqua, solubile in etanolo
Portuguese: Insolúvel em água e solúvel em etanol
Dutch: Onoplosbaar in water, oplosbaar in ethanol
Slovenian: netopen v vodi; topen v etanolu
English: Definition Sucroglycerides are produced by reacting sucrose with an edible fat or oil to produce a mixture of essentially mono-, di- and triesters of sucrose and fatty acids (including lauric acid) together with residual mono-, di- and triglycerides from fat or oil.
German: Zuckerglyceride werden durch Reaktion von Saccharose mit einem Speisefett oder Speiseöl hergestellt und sind ein Gemisch von hauptsächlich Mono-, Di- und Triestern von Saccharose und Fettsäuren (auch Laurinsäure) zusammen mit Resten von Mono-, Di- und Triglyceriden aus Fett oder Öl.
English: Not more than 5 % Dimer and trimer of propylene glycol
German: Dimere und Trimere von Propan-1,2-diol
English: Insoluble in water. Soluble in hot oil or fat
German: nicht löslich in Wasser; löslich in heißem Öl oder Fett
Spanish: Insoluble en agua; soluble en aceite o grasa caliente
Dutch: Onoplosbaar in water, oplosbaar in hete olie of heet vet
Slovenian: netopen v vodi; topen v vročem olju ali maščobi
English: Major constituent is 1,4-sorbitan monooleate. Other constituents include isosorbide monooleate, sorbitan dioleate and sorbitan trioleate
German: Hauptbestandteil ist 1,4-Sorbitanmonooleat; Isosorbidmonooleat, Sorbitandioleat und Sorbitantrioleat sind weitere Bestandteile
Spanish: Mezcla de ésteres parciales del sorbitol y sus anhídridos con ácido oleico comercial comestible; el componente principal es el monooleato de 1,4-sorbitano; otros constituyentes son el monooleato de isosórbido, el dioleato de sorbitano y el trioleato de sorbitano
English: Soluble at temperatures above its melting point in ethanol, ether, ethyl acetate, aniline, toluene, dioxane, petroleum ether and carbon tetra-chloride. Insoluble in cold water, dispersible in warm water
French: Soluble à des températures supérieures à son point de fusion dans l’éthanol, l’éther, l’acétate d’éthyle, l’aniline, le toluène, le dioxane, l’éther de pétrole et le tétrachlorure de carbone; insoluble dans l’eau froide mais dispersable dans l’eau chaude
German: löslich in Ethanol, Ether, Ethylacetat, Anilin, Toluen, Dioxan, Petrolether und Tetrachlorkohlenstoff bei Temperaturen oberhalb seines Schmelzpunktes; unlöslich in kaltem Wasser; dispergierbar in warmem Wasser
Spanish: Soluble a temperaturas por encima de su punto de fusión en etanol, éter, acetato de etilo, anilina, tolueno, dioxano, éter de petróleo y tetracloruro de carbono; insoluble en agua fría, pero dispersable en agua caliente
Dutch: Oplosbaar bij temperaturen boven het smeltpunt in ethanol, ether, ethylacetaat, aniline, tolueen, dioxaan, petroleumether en tetrachloormethaan, onoplosbaar in koud water maar dispergeerbaar in warm water
English: Soluble at temperatures above its melting point in ethanol, methanol, ether, ethyl acetate, aniline, toluene, dioxane, petroleum ether and carbon tetrachloride. Insoluble in cold water but dispersible in warm water
French: Soluble à des températures supérieures à son point de fusion dans l’éthanol, le méthanol, l’éther, l’acétate d’éthyle, l’aniline, le toluène, le dioxane, l’éther de pétrole et le tétrachlorure de carbone; insoluble dans l’eau froide mais dispersable dans l’eau chaude;
German: löslich in Ethanol, Methanol, Ether, Ethylacetat, Anilin, Toluen, Dioxan, Petrolether und Tetrachlorkohlenstoff bei Temperaturen oberhalb seines Schmelzpunktes; unlöslich in kaltem Wasser; dispergierbar in warmem Wasser
Spanish: Soluble a temperaturas por encima de su punto de fusión en etanol, metanol, éter, acetato de etilo, anilina, tolueno, dioxano, éter de petróleo y tetracloruro de carbono; insoluble en agua fría, pero dispersable en agua caliente
Dutch: Oplosbaar bij temperaturen boven het smeltpunt in ethanol, methanol, ether, ethylacetaat, aniline, tolueen, dioxaan, petroleumether en tetrachloormethaan, onoplosbaar in koud water maar dispergeerbaar in warm water
English: Very soluble in water. Insoluble in ethanol
German: leicht wasserlöslich; unlöslich in Ethanol.
Spanish: Muy soluble en agua; insoluble en etanol
Portuguese: Muito solúvel em água e insolúvel em etanol
Dutch: Zeer gemakkelijk oplosbaar in water, onoplosbaar in ethanol
Slovenian: zelo topen v vodi; netopen v etanolu
English: Practically insoluble in water. Insoluble in ethanol
German: in Wasser praktisch nicht löslich; unlöslich in Ethanol.
Spanish: Prácticamente insoluble en agua, insoluble en etanol
Portuguese: Praticamente insolúvel em água e insolúvel em etanol.
Dutch: Nagenoeg onoplosbaar in water, onoplosbaar in ethanol
Slovenian: praktično netopen v vodi; netopen v etanolu
English: Colourless, elongated, prismatic or cubital crystals or white granular powder. Odourless
German: farblose, längliche, prismatische oder würfelförmige Kristalle oder weißes, körniges Pulver; geruchlos
Spanish: Cristales cubitales o prismáticos, alargados, incoloros, o polvo granular blanco; inodoro
Portuguese: Cristais incolores, de forma alongada, prismática ou cúbica, ou produto granular de cor branca, inodoros
Swedish: Färglösa, långsträckta, prismatiska eller kubiska kristaller eller vitt, granulärt pulver som är luktfritt
Greek: Άχρωμοι επιμήκεις, πολυγωνικοί ή κυβοειδείς κρύσταλλοι ή λευκή κοκκώδης σκόνη, άοσμα
Hungarian: Színtelen, szagtalan, hosszúkás, prizma vagy kocka alakú kristályok, vagy fehér szemcsés por
Slovenian: brezbarvni, podaljšani prizmatični ali kockasti kristali ali bel zrnat prah; brez vonja
Estonian: Värvusetud piklikud, prisma- või kuubikujulised kristallid või valge värvusega teraline pulber; lõhnatu
English: Slightly soluble in water. Insoluble in ethanol.
German: mäßig wasserlöslich; unlöslich in Ethanol; löslich in Glycerin
Spanish: Parcialmente soluble en agua, insoluble en etanol, soluble en glicerol
Dutch: Moeilijk oplosbaar in water, onoplosbaar in ethanol, oplosbaar in glycerol
English: Purity Acid insoluble ash
German: Säureunlösliche Asche
Spanish: Cenizas insolubles en ácidos
Dutch: In zuur onoplosbare as
English: Soluble in glycerol Purity
German: Reinheit
English: Insoluble in water. Soluble in hydrochloric acid
German: nicht löslich in Wasser; in Salzsäure löslich
Spanish: Insoluble en agua, soluble en ácido clorhídrico
Portuguese: Insolúvel em água e solúvel em ácido clorídrico
Slovenian: netopen v vodi; topen v klorovodikovi kislini
English: White, fluffy powder or granules. Hygroscopic
French: Poudre duveteuse ou granules de couleur blanche hygroscopiques
German: weißes, flockiges Pulver oder Körner; hygroskopisch
Spanish: Polvo filamentoso o gránulos de color blanco, higroscópico
Swedish: Vitt, luftigt pulver eller granulat, hygroskopiskt
Slovenian: bel, puhast prah ali zrnca, higroskopski
Latvian: Balts, pēc taustes mīksts pulveris vai granulas Higroskopisks
English: Content not less than 90 % (sum of silica and alumina, after ignition) Silica (SiO2)
German: mindestens 90 % (Summe aus Siliciumdioxid und Aluminiumoxid nach dem Glühen)
Estonian: Sisaldus vähemalt 90 % (räni- ja alumiiniumoksiidi kokku, pärast kuumutamist)
English: Freely soluble in water. Sparingly soluble in ethanol
German: gut wasserlöslich; mäßig löslich in Ethanol
Spanish: Totalmente soluble en agua, escasamente soluble en etanol
Portuguese: Muito solúvel em água e moderadamente solúvel em etanol
Dutch: Gemakkelijk oplosbaar in water, weinig oplosbaar in ethanol
Slovenian: dobro topen v vodi; zmerno topen v etanolu
English: Very soluble in water. Sparingly soluble in ethanol
German: sehr gut wasserlöslich; mäßig löslich in Ethanol
Spanish: Muy soluble en agua, escasamente soluble en etanol
Portuguese: Muito solúvel em água e moderadamente solúvel em etanol
Dutch: Zeer gemakkelijk oplosbaar in water, weinig oplosbaar in ethanol
Slovenian: zelo topen v vodi; zmerno topen v etanolu
English: Soluble with slight heating in water. Practically insoluble in ethanol
German: bei leichter Erwärmung wasserlöslich; praktisch unlöslich in Ethanol
Spanish: Soluble en agua ligeramente caliente; prácticamente insoluble en etanol
Dutch: Oplosbaar in water bij licht verwarmen, nagenoeg onoplosbaar in ethanol
Slovenian: topen v vodi z rahlim segrevanjem; skoraj netopen v etanolu
English: Soluble in water. Practically insoluble in ethanol
German: löslich in Wasser; praktisch unlöslich in Ethanol
Spanish: Soluble en agua, prácticamente insoluble en etanol
Portuguese: Solúvel em água e praticamente insolúvel em etanol
Dutch: Oplosbaar in water, nagenoeg onoplosbaar in ethanol
Slovenian: topen v vodi; skoraj netopen v etanolu
Estonian: Lahustub vees; etanoolis praktiliselt ei lahustu
English: Not less than 99 % and not more than 101 % of C7H5NO3S on the anhydrous basis Description
German: mindestens 99 % und höchstens 101,0 % von C7H5NO3S in der Trockenmasse
Spanish: Entre el 99 % y el 101 % de C7H5NO3S, en sustancia anhidra
Greek: Περιεκτικότητα σε C7H5NO3S τουλάχιστον 99 % και έως 101 % κατ’ ανώτατο όριο επί άνυδρης ουσίας
Slovenian: ne manj kot 99 % in ne več kot 101 % C7H5NO3S, računano na brezvodno osnovo
English: Quillaia extract in the powder form is light brown with a pink tinge. It is also available as an aqueous solution
German: Quillajaextrakt in Pulverform ist leicht braun mit Rosatönung; er ist auch als wässrige Lösung erhältlich
Spanish: El extracto de quilaya en polvo es de color marrón rosáceo; también está disponible como solución acuosa
English: Soluble in water and in ethanol. Insoluble in ether
German: löslich in Wasser und in Ethanol; nicht löslich in Ether
Spanish: Soluble en agua y etanol, insoluble en éter
Portuguese: Solúvel em água e em etanol e insolúvel em éter
Dutch: Oplosbaar in water en ethanol, onoplosbaar in ether
Slovenian: topen v vodi in etanolu; netopen v etru
English: Synonyms Basic butylated methacrylate copolymer; amino methacrylate copolymer; aminoalkyl methacrylate copolymer E; butyl methacrylate, dimethylaminoethyl methacrylate, methyl methacrylate polymer; butyl methacrylate, methyl methacrylate, dimethylaminoethyl methacrylate polymer
German: Synonyme
English: Soluble in water. Miscible with ethanol
German: löslich in Wasser; mischbar mit Ethanol
Spanish: Soluble en agua, miscible con etanol
Portuguese: Solúvel em água e miscível com etanol
Dutch: Oplosbaar in water, mengbaar met ethanol
Slovak: Rozpustný vo vode; zmiešateľný s etanolom
Slovenian: topen v vodi; meša se z etanolom
Estonian: Lahustub vees; seguneb etanooliga
English: 99,5% of the product distils between 185-189 °C. The remaining 0,5% consists mainly of dimers and traces of trimers from propylene glycol.
German: 99,5 % des Produkts destillieren zwischen 185 °C und 189 °C Die verbleibenden 0,5 % bestehen überwiegend aus Dimeren und Spuren von Trimeren von Propan-1,2-diol
Spanish: El 99,5 % del producto se destila entre 185 °C y 189 °C; el 0,5 % restante está formado sobre todo por dímeros y rastros de trímeros de propilenglicol
English: EFSA Journal 2010; 8(2):1513.
French: EFSA Journal (2010); 8(2):1513.
Spanish: EFSA Journal 2010, 8(2):1513.
Greek: Δελτίο EFSA 2010· 8(2):1513.
Slovak: EFSA Journal (Vestník EFSA) 2010; 8(2):1513.
Polish: Dziennik EFSA 2010; 8(2):1513.
Estonian: EFSA Journal 2011; 8(2):1513.
Lithuanian: EMST leidinys (2010 m.), 8(2):1513.
English: EFSA Journal 2010; 8(3):1512.
French: EFSA Journal (2010); 8(3):1512.
Spanish: EFSA Journal 2010, 8(3):1512.
Greek: Δελτίο EFSA 2010· 8(3):1512.
Slovak: EFSA Journal (Vestník EFSA) 2010; 8(3):1512.
Polish: Dziennik EFSA 2010; 8(3):1512.
Estonian: EFSA Journal 2011; 8(3):1512.
Lithuanian: EMST leidinys (2010 m.), 8(3):1512.
English: EFSA Journal 2009; 7(10):1351.
Spanish: EFSA Journal 2009, 7(10):1351.
Greek: Δελτίο EFSA 2009· 7(10):1351.
Slovak: EFSA Journal (Vestník EFSA) 2009; 7(10):1351.
Polish: Dziennik EFSA 2009; 7(10):1351.
Lithuanian: EMST leidinys (2009 m.), 7(10):1351.
English: EFSA Journal 2010; 8(9):1679.
French: EFSA Journal (2010); 8(9):1679.
Spanish: EFSA Journal 2010, 8(9):1679.
Greek: Δελτίο EFSA 2010· 8(9):1679.
Slovak: EFSA Journal (Vestník EFSA) 2010; 8(9):1679.
Polish: Dziennik EFSA 2010; 8(9):1679.
Lithuanian: EMST leidinys (2010 m.) 8(9):1679.
English: Indigo carmine is obtained by sulphonation of indigo. This is accomplished by heating indigo (or indigo paste) in the presence of sulphuric acid.
Italian: Il carminio d'indaco è ottenuto per solfonazione dell'indaco, riscaldando l'indaco (o la pasta di indaco) in presenza di acido solforico.
Greek: Η ινδικοκαρμίνη παράγεται με σούλφωση του ινδικού (λουλάκι), η οποία επιτυγχάνεται με τη θέρμανση ινδικού (ή πάστας ινδικού) παρουσία θειικού οξέος.
English: It consists essentially of finely divided carbon. It may contain minor amounts of nitrogen, hydrogen and oxygen.
Italian: Il carbone vegetale è costituito essenzialmente da particelle fini di carbonio e può contenere piccole quantità di prodotti azotati, idrogenati e ossigenati.
Greek: Αποτελείται κυρίως από λεπτομερισμένο άνθρακα και μπορεί να περιέχει μικρές ποσότητες αζώτου, υδρογόνου και οξυγόνου.
English: The bixin powder contains several coloured components, the major single one being bixin, which may be present in both cis- and trans- forms. Thermal degradation products of bixin may also be present.
Greek: Η σκόνη μπιξίνης περιέχει πολλά χρωμοφόρα συστατικά, από τα οποία το κυριότερο αυτούσιο είναι η μπιξίνη και τα οποία απαντούν τόσο σε cis όσο και σε trans μορφή, είναι δε δυνατόν να περιέχει επίσης προϊόντα θερμικής διάσπασης της μπιξίνης.
English: The norbixin powder contains the hydrolysis product of bixin, in the form of the sodium or potassium salts as the major colouring principle. Both cis- and trans-forms may be present.
Greek: Η σκόνη νορμπιξίνης περιέχει ως κύρια χρωμοφόρο ομάδα το προϊόν υδρόλυσης της μπιξίνης σε μορφή αλάτων με νάτριο ή κάλιο, απαντούν δε τόσο τα cis όσο και τα trans ισομερή.
English: Water soluble annatto contains norbixin, the hydrolysis product of bixin, in the form of the sodium or potassium salts, as the major colouring principle. Both cis- and trans- forms may be present.
Greek: Το υδατοδιαλυτό ανάττο περιέχει ως κύρια χρωμοφόρο ομάδα νορμπιξίνη, το προϊόν υδρόλυσης της μπιξίνης, σε μορφή αλάτων με νάτριο ή κάλιο, απαντούν δε τόσο τα cis όσο και τα trans ισομερή.
English: Annatto extract in oil contains several coloured components, the major single one being bixin, which may be present in both cis- and trans-forms. Thermal degradation products of bixin may also be present.
Greek: Τα εκχυλίσματα ανάττο σε έλαιο περιέχουν πολλά χρωμοφόρα συστατικά, από τα οποία το κυριότερο αυτούσιο είναι η μπιξίνη και τα οποία απαντούν τόσο σε cis όσο και σε trans μορφή, είναι δε δυνατόν να περιέχουν επίσης προϊόντα θερμικής διάσπασης της μπιξίνης.
English: The main colouring principle consists of betacyanins (red) of which betanin accounts for 75-95 %. Minor amounts of betaxanthin (yellow) and degradation products of betalaines (light brown) may be present.
Greek: Η κύρια χρωμοφόρος ομάδα είναι οι βετακυανίνες (κόκκινες), από τις οποίες η βετανίνη περιέχεται σε αναλογία 75-95 %, ενώ σε μικρές ποσότητες είναι δυνατόν να απαντούν η βεταξανθίνη (κίτρινη) και προϊόντα διάσπασης των βεταλαϊνών (ανοικτοκάστανα).
English: About 1,049 Test for acetate
Finnish: 1:3 tehty liuos antaa positiivisen testin asetaatille
Greek: Διάλυμα σε αναλογία 1:3 παρέχει θετικές δοκιμές οξικών ιόντων
English: A one in three solution gives positive tests for acetate Solidification point
Finnish: Jähmettymispiste
Greek: Σημείο πήξης
English: Content not less than 67,0 % and not more than 85,7 %. Phosphoric acid is commercially available as an aqueous solution at variable concentrations.
Spanish: Contenido no inferior al 67,0 % ni superior al 85,7 %; el ácido fosfórico se vende como solución acuosa en diversas concentraciones
Swedish: 67,0–85,7 % Fosforsyra är tillgängligt i handeln i form av vattenlösningar i varierande koncentrationer.
Greek: Περιεκτικότητα τουλάχιστον 67,0 % και 85,7 % κατ’ ανώτατο όριο Το φωσφορικό οξύ διατίθεται στο εμπόριο ως υδατικό διάλυμα σε διάφορες συγκεντρώσεις.
Slovenian: vsebnost ne manj kot 67,0 % in ne več kot 85,7 %; fosforjeva kislina je na trgu na voljo kot vodna raztopina različnih koncentracij
English: Heat a few drops of the sample in a test tube with about 0,5 g of potassium bisulphate. The characteristic pungent vapours of acrolein are evolved
Greek: Σε δοκιμαστικό σωλήνα θερμαίνονται μερικές σταγόνες δείγματος με 0,5 g περίπου οξίνου θειικού καλίου, οπότε αναδίδονται οι χαρακτηριστικοί καυστικοί ατμοί της ακρολεΐνης
English: About each 19th sugar residue is acetylated
Spanish: Cada decimonoveno residuo de azúcar, aproximadamente, está acetilado.
Italian: Circa ogni 19o residuo di zucchero è acetilato.
Dutch: Ongeveer elke 19e suikerrest is geacetyleerd.
Greek: Κάθε 19ος σακχαρίτης περίπου είναι ακετυλιωμένος
English: Not more than 4 mg/kg Chloride
Greek: 4 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο
English: I. SOLUBLE POLYPHOSPHATE
French: I. POLYPHOSPHATE SOLUBLE
Greek: ΔΙΑΛΥΤΟ ΠΟΛΥΦΩΣΦΟΡΙΚΟ ΝΑΤΡΙΟ
English: Add 4 ml of a 1 in 4 solution of pyrocatechol in phosphoric acid and heat for 30 minutes. A red colour is produced
Greek: Προστίθενται 4 ml διαλύματος πυροκατεχόλης σε φωσφορικό οξύ σε αναλογία 1:4 και το σύνολο θερμαίνεται επί 30 λεπτά, οπότε χρωματίζεται κόκκινο
English: A precipitate appears. (This test permits the distinction of sodium carboxymethyl cellulose from other cellulose ethers and from gelatine, locust bean gum and tragacanth)
French: Un précipité apparaît (cette épreuve permet de distinguer la carboxyméthylcellulose sodique des autres éthers de cellulose ainsi que de la gélatine, de la farine de graines de caroube et de la gomme adragante).
Greek: (Με τη δοκιμή αυτή διακρίνεται το άλας με νάτριο της καρβοξυμεθυλοκυτταρίνης από άλλους αιθέρες της κυτταρίνης, καθώς και από τη ζελατίνη, το κόμμι χαρουπιών και το τραγακάνθινο κόμμι)
English: They may contain small amounts of free glycerol, free fatty acids, free citric acid and free glycerides. They may be partially or wholly neutralised with sodium, potassium or calcium salts suitable for the purpose and authorised as food additives according to this Regulation.
Spanish: Ésteres de glicerol con ácido cítrico y ácidos grasos de los aceites y grasas alimentarios; pueden contener pequeñas cantidades, en estado libre, de glicerol, ácidos grasos, ácido cítrico y glicéridos;. pueden estar parcial o totalmente neutralizados con sales de sodio, de potasio o de calcio adecuadas para ello y autorizadas como aditivos alimentarios de conformidad con el presente Reglamento
Greek: Τα προϊόντα αυτά είναι δυνατόν να περιέχουν μικρές ποσότητες ελεύθερης γλυκερόλης, ελεύθερων λιπαρών οξέων, ελεύθερου κιτρικού οξέος και ελεύθερων γλυκεριδίων και να έχουν εξουδετερωθεί, πλήρως ή εν μέρει, με άλατα νατρίου, καλίου ή ασβεστίου που είναι κατάλληλα για τον σκοπό αυτό και έχουν εγκριθεί ως πρόσθετα τροφίμων σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Hungarian: Kis mennyiségben szabad glicerint, szabad zsírsavakat, szabad citromsavat és szabad glicerideket is tartalmazhatnak Ezek részben vagy teljesen közömbösíthetők az e rendelet szerint élelmiszer-adalékként engedélyezett és a célnak megfelelő nátrium-, kálium- vagy kalciumsókkal
English: Content not less than 99 % of C4H4KNO4S on the anhydrous basis Description
Spanish: Contenido no inferior al 99 % de C4H4KNO4S en sustancia anhidra
Greek: Περιεκτικότητα σε C4H4KNO4S τουλάχιστον 99 % επί άνυδρης ουσίας
Slovak: Najmenej 99 % C4H4KNO4S ako anhydrid
Slovenian: vsebnost ne manj kot 99 % C4H4KNO4S, računano na brezvodno osnovo
English: Not less than 98 % and not more than 102 % of C14H18N2O5 on the anhydrous basis Description
Spanish: No menos de 98 % y no más del 102 % de C14H18N2O5 expresado en sustancia anhidra
Greek: Περιεκτικότητα σε C14H18N2O5 τουλάχιστον 98 % και έως 102 % κατ’ ανώτατο όριο επί άνυδρης ουσίας
Slovak: Najmenej 98 % a najviac 102 % C14H18N2O5 na bezvodom základe
Slovenian: ne manj kot 98 % in ne več kot 102 % C14H18N2O5, računano na brezvodno osnovo
English: Dihydrate form: not less than 84 % on the dried basis Description
Spanish: Forma dihidratada: no menos del 84 % en sustancia seca
Italian: Forma diidrata: non meno dell'84 % sulla sostanza secca
Greek: τουλάχιστον 84 % επί ξηράς ουσίας
Slovak: Dihydrátová forma: v sušine najmenej 84 %
Slovenian: dihidratna oblika: ne manj kot 84 %, računano na suho snov
Maltese: Forma diidrata: Mhux anqas minn 84 % fuq il-bażi mnixxfa
English: Not less than 98 % and not more than 101 % on the dried basis Description
French: Pas moins de 98 % et pas plus de 101 % sur la base de la matière sèche
Spanish: Entre el 98 % y el 101 % en sustancia seca
Italian: Dal 98 % al 101 % sulla sostanza secca
Greek: Τουλάχιστον 98 % και έως 101 % κατ’ ανώτατο όριο επί ξηράς ουσίας
Slovak: Najmenej 98 % a najviac 101 % ako sušina
Slovenian: ne manj kot 98 % in ne več kot 101 %, računano na suho snov
English: 6-O-α-D-Glucopyranosyl-D-sorbitol: C12H24O11 1-O-α-D-Glucopyranosyl-D-mannitol dihydrate: C12H24O11.2H2O Molecular weight
Greek: 6-O-α-D-γλυκοπυρανοζυλο-D-σορβιτόλη: