FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such documentation shall include the procedure established to ensure compliance with ORA.GEN.130 and ORA.FSTD.230.
French: Cette documentation inclut la procédure élaborée pour assurer la conformité avec les ORA.GEN.130 et ORA.FSTD.230.
German: Diese Nachweise haben das Verfahren, mit dem die Einhaltung von ORA.GEN.130 und ORA.FSTD.230 sichergestellt wird, zu enthalten.
Spanish: Dicha documentación incluirá el procedimiento establecido para garantizar el cumplimiento de ORA.GEN.130 y ORA.FSTD.230.
Italian: Tale documentazione comprende la procedura stabilita per assicurare la conformità ai paragrafi ORA.GEN.130 e ORA.FSTD.230
Portuguese: A documentação deve incluir o procedimento estabelecido para garantir a conformidade com as ORA.GEN.130 e ORA.FSTD.230.
Dutch: In deze documenten dient de procedure te worden opgenomen die werd vastgesteld om overeenstemming te bereiken met ORA.GEN.130 en ORA.FSTD.230.
Danish: Denne dokumentation skal omfatte den procedure, der er etableret for at sikre overholdelse af ORA.GEN.130 og ORA.FSTD.230.
Swedish: Dokumentationen ska omfatta det förfarande som har upprättats för att säkerställa efterlevnad av kraven i ORA.GEN.130 och ORA.FSTD.230.
Finnish: Kyseisiin asiakirjoihin on sisällyttävä menettely, joka on laadittu kohdissa ORA.GEN.130 ja ORA.FSTD.230 asetettujen vaatimusten täyttymisen varmistamiseksi.
Greek: Η εν λόγω τεκμηρίωση πρέπει να περιλαμβάνει τη διαδικασία που θεσπίζεται για τη διασφάλιση συμμόρφωσης προς την παράγραφο ORA.GEN.130 και την παράγραφο ORA.FSTD.230.
Czech: V této dokumentaci je uveden postup stanovený s ohledem na zajištění shody s ORA.GEN.130 a ORA.FSTD.230.
Slovak: Táto dokumentácia musí obsahovať postup vypracovaný s cieľom zabezpečiť súlad s ORA.GEN.130 a ORA.FSTD.230.
Polish: Tego typu dokumentacja musi obejmować procedurę ustanowioną w celu zapewnienia zgodności z ORA.GEN.130 i ORA.FSTD.230.
Hungarian: Ennek a dokumentációnak tartalmaznia kell az ORA.GEN.130 és ORA.FSTD.230 bekezdésnek való megfelelés biztosítására kialakított eljárást.
Slovenian: Navedena dokumentacija vključuje postopek, ki se določi za zagotovitev skladnosti z ORA.GEN.130 in ORA.FSTD.230.
Romanian: O astfel de documentație include procedura stabilită pentru a asigura conformitatea cu ORA.GEN.130 și ORA.FSTD.230.
Bulgarian: Тази документация включва процедурата, установена с цел да се гарантира съответствие с ORА.GEN.130 и ORА.FSTD.230.
Estonian: Kõnealused dokumendid peavad sisaldama ORA.GEN.130 ja ORA.FSTD.230 täitmise tagamiseks kehtestatud menetlust.
Latvian: Šajos dokumentos jābūt izstrādātai procedūrai, ar kuras palīdzību nodrošināt atbilstību ORA.GEN.130. un ORA.FSTD.230. punkta prasībām.
Lithuanian: Šiuose dokumentuose aprašoma atitikties ORA.GEN.130 ir ORA.FSTD.230 dalims užtikrinimo tvarka.
Maltese: Tali dokumentazzjoni għandha tinkludi l-proċedura stabbilita biex tkun żgurata l-konformità ma’ ORA.GEN.130 u ORA.FSTD.230.
English: ORA.FSTD.205
Bulgarian: ORА.FSTD.205
English: Certification specifications for FSTDs
French: Spécifications de certification pour les FSTD
German: Zulassungsspezifikationen für FSTD
Spanish: Especificaciones de certificación para los FSTD
Italian: Specifiche di certificazione per gli FSTD
Portuguese: Especificações de certificação para FSTD
Dutch: Certificeringsspecificaties voor FSTD’s
Danish: Certificeringsspecifikationer for FSTD
Swedish: Certifieringsspecifikationer för FSTD
Finnish: FSTD-laitteiden hyväksyntäspesifikaatiot
Greek: Προδιαγραφές πιστοποίησης για προσομοιωτικές συσκευές πτητικής εκπαίδευσης
Czech: Certifikační specifikace zařízení pro výcvik pomocí letové simulace (FSTD)
Slovak: Certifikačné špecifikácie pre FSTD
Polish: Specyfikacje certyfikacyjne dotyczące FSTD
Hungarian: A repülésszimulációs oktatóeszközök minősítésére vonatkozó előírások
Slovenian: Certifikacijske specifikacije za FSTD
Romanian: Specificații de certificare pentru FSTD
Bulgarian: Сертификационни спецификации за FSTD
Estonian: Lennutreeningseadmete (FSTD) sertifitseerimistingimused
Latvian: FSTD sertifikācijas specifikācijas
Lithuanian: FSTD sertifikavimo specifikacijos
Maltese: Speċifikazzjonijiet taċ-ċertifikazzjoni għall-FSTDs
English: Qualification basis
French: Base de qualification
German: Qualifikationsgrundlagen
Spanish: Bases de calificación
Italian: Base di qualificazione
Portuguese: Base de qualificação
Dutch: Kwalificatiebasis
Danish: Kvalifikationsgrundlag
Swedish: Kvalificeringsgrund
Finnish: Hyväksymisperusta
Greek: Βάση πιστοποίησης
Czech: Kritéria způsobilosti
Slovak: Kvalifikačný základ
Polish: Podstawa kwalifikacji
Hungarian: Minősítési bázis
Slovenian: Podlaga za potrditev ustreznosti
Romanian: Baza de calificare
Bulgarian: Основа за квалификация
Estonian: Kvalifitseerimisalus
Latvian: Kvalifikācijas pamats
Lithuanian: Kvalifikacijos suteikimo pagrindas
Maltese: Bażi tal-kwalifika
English: The qualification basis for the issuance of an FSTD qualification certificate shall consist of:
French: La base de qualification pour la délivrance d’un certificat de qualification FSTD est constituée:
German: Die Qualifikationsgrundlagen für die Ausstellung einer FSTD-Qualifikationsbescheinigung umfassen:
Spanish: Las bases de calificación para la expedición de un certificado de calificación de FSTD consistirán en:
Italian: La base di qualificazione per il rilascio di un certificato di qualificazione FSTD contempla:
Portuguese: A base de qualificação para a emissão de um certificado de qualificação de FSTD consistirá:
Dutch: De kwalificatiebasis voor de afgifte van een FSTD-kwalificatiecertificaat omvat:
Danish: Kvalifikationsgrundlaget for udstedelse af en FSTD-kvalifikation skal omfatte:
Swedish: Kvalificeringsgrunden för utfärdande av ett FSTD-kvalificeringscertifikat ska omfatta
Finnish: FSTD:n hyväksymistodistuksen myöntämisen hyväksymisperusta koostuu seuraavista:
Greek: Η βάση πιστοποίησης για την έκδοση πιστοποιητικού καταλληλότητας προσομοιωτικής συσκευής πτητικής εκπαίδευσης αποτελείται από:
Czech: Kvalifikační kritéria pro vydávání osvědčení způsobilosti FSTD obsahují:
Slovak: Kvalifikačný základ na vydanie osvedčenia kvalifikácie FSTD pozostáva z:
Polish: Podstawa kwalifikacji dla wydania certyfikatu kwalifikacji FSTD musi obejmować:
Hungarian: A repülésszimulációs oktatóeszköz minősítésének kiadásához való minősítési bázisnak a következőkből kell állnia:
Slovenian: Podlago za izdajo certifikata o ustreznosti FSTD sestavljajo:
Romanian: Baza de calificare pentru eliberarea unui certificat de calificare a FSTD cuprinde:
Bulgarian: Сертификат за квалификация на FSTD се издава на основата на:
Estonian: Lennutreeningseadme (FSTD) kvalifikatsiooni sertifikaadi väljaandmisel koosneb kvalifitseerimisalus järgmisest:
Latvian: FSTD kvalifikācijas sertifikāta izdošanas pamatā ir šādi elementi:
Lithuanian: FSTD kvalifikacijos suteikimo pagrindą sudaro:
Maltese: Il-bażi tal-kwalifika għall-ħruġ ta’ ċertifikat ta’ kwalifika ta’ FSTD għandha tikkonsisti f’li ġej:
English: the applicable Certification Specifications established by the Agency that are effective on the date of the application for the initial qualification;
French: des spécifications de certification applicables établies par l’Agence qui sont en vigueur à la date d’introduction de la demande de qualification initiale;
German: die einschlägigen von der Agentur festgelegten Zulassungsspezifikationen, die am Tag des Antrags auf Erstbeurteilung gelten;
Spanish: las especificaciones de certificación aplicables establecidas por la Agencia que sean efectivas en la fecha de la solicitud de la calificación inicial;
Italian: le specifiche di certificazione applicabili stabilite dall’Agenzia che sono in vigore alla data della richiesta per la qualificazione iniziale;
Portuguese: Nas especificações de certificação estabelecidas pela Agência que estejam em vigor à data do requerimento para qualificação inicial;
Dutch: de door het Agentschap vastgelegde toepasselijke certificeringsspecificaties die gelden op de datum waarop de eerste kwalificatie wordt aangevraagd;
Danish: de gældende certificeringsspecifikationer, som agenturet har udarbejdet, og som er gældende på datoen for ansøgning om den første kvalifikation
Swedish: tillämpliga certifieringsspecifikationer som har fastställts av byrån och som var giltiga på ansökningsdagen för den första kvalificeringen,
Finnish: viraston laatimat sovellettavat hyväksyntäspesifikaatiot, jotka ovat voimassa ensimmäisen hyväksynnän hakemispäivänä;
Greek: τις ισχύουσες, κατά την ημερομηνία της αίτησης για αρχική πιστοποίηση, προδιαγραφές πιστοποίησης που έχει καταρτίσει ο Οργανισμός·
Czech: agenturou stanovené platné certifikační specifikace, které nabývají účinnosti datem podání žádosti o první osvědčení;
Slovak: príslušných certifikačných špecifikácií stanovených agentúrou, ktoré sú platné k dátumu ich uplatnenia na úvodnú kvalifikáciu,
Polish: właściwe specyfikacje certyfikacyjne określone przez Agencję, które obowiązują w dniu złożenia wniosku o pierwszą kwalifikację;
Hungarian: az Ügynökség által létrehozott, az első minősítés kérvényezésének időpontjában érvényes vonatkozó minősítési előírások;
Slovenian: ustrezne certifikacijske specifikacije, ki jih določi agencija in veljajo na datum predložitve vloge za prvi certifikat o ustreznosti;
Romanian: specificațiile de certificare aplicabile stabilite de agenție, care sunt valabile la data cererii de calificare inițială;
Bulgarian: приложимите сертификационни спецификации, установени от Агенцията, които са в сила към датата на заявлението за първоначална квалификация;
Estonian: ameti kehtestatud kohaldatavatest sertifitseerimistingimustest, mis on jõus esmase kvalifitseerimise taotluse esitamise kuupäeval;
Latvian: Aģentūras noteiktas sertifikācijas specifikācijas, kas ir spēkā tajā datumā, kad tiek iesniegts pieteikums par sākotnējo kvalifikāciju;
Lithuanian: agentūros nustatytos taikytinos sertifikavimo specifikacijos, galiojančios prašymo suteikti pirminę kvalifikaciją pateikimo dieną;
Maltese: l-Ispeċifikazzjonijiet taċ-Ċertifikazzjoni applikabbli, stabbiliti mill-Aġenzija, li jkunu fis-seħħ mid-data tal-applikazzjoni għall-kwalifika inizjali;
English: the aircraft validation data defined by the data as approved under Part-21, if applicable; and
French: des données de validation de l’aéronef définies par les données approuvées en vertu de la partie-21, selon le cas; et
German: soweit anwendbar, die durch die gemäß Teil-21 genehmigten Daten festgelegten Luftfahrzeug-Validierungsdaten und
Spanish: los datos de validación de la aeronave definidos por los datos aprobados en la parte-21, en su caso, y
Italian: i dati di convalida dell’aeromobile definiti dai dati approvati ai sensi della parte 21, ove applicabile; e
Portuguese: Nos dados de validação da aeronave definidos pelos dados aprovados nos termos da Parte 21, se aplicável; e
Dutch: de valideringsgegevens van het luchtvaartuig, zoals gedefinieerd door de overeenkomstig Deel-21 goedgekeurde gegevens, indien van toepassing, en
Danish: valideringsdata for luftfartøjet, som er defineret i dataene, der er godkendt i henhold til del-21, hvis dette er relevant
Swedish: luftfartygets valideringsdata som har fastställts genom de data som har godkänts inom ramen för Del-21, i tillämpliga fall, och
Finnish: tarvittaessa osan 21 nojalla hyväksytyissä tiedoissa määritetty ilma-aluksen hyväksyntäaineisto, ja
Greek: τα δεδομένα επικύρωσης αεροσκάφους που καθορίζονται από τα δεδομένα, όπως έχουν εγκριθεί στο μέρος 21, ανάλογα με την περίπτωση· και
Czech: případně ověřovací údaje pro příslušné letadlo, které jsou definovány v údajích schválených v souladu s částí 21, a
Slovak: údajov overovania lietadla stanovených v údajoch schválených v súlade s časťou 21, ak je to vhodné a
Polish: w stosowanych przypadkach: dane dowodowe statku powietrznego odpowiadające danym zatwierdzonym zgodnie z częścią 21; oraz
Hungarian: adott esetben a légi járműnek a 21. rész alapján jóváhagyott értékelési adatai;
Slovenian: potrditveni podatki zrakoplova, ki jih določajo podatki v skladu z delom 21, če je ustrezno, in
Romanian: datele de validare ale aeronavelor, definite de datele aprobate în temeiul părții 21, dacă este cazul; și
Bulgarian: данните за съответствие на въздухоплавателното средство, определени от данните, одобрени съгласно Част 21, ако е приложимо; и
Estonian: vajaduse korral õhusõiduki valideerimisandmetest, mis on kindlaks määratud osa 21 alusel kinnitatud kasutamissobivuse andmetega, ning
Latvian: datos noteiktie gaisa kuģa validācijas dati, kas apstiprināti saskaņā ar 21. daļu, ja piemērojams; un
Lithuanian: jei taikoma, orlaivio patvirtinimo duomenys, apibrėžti pagal 21 dalį patvirtintuose duomenyse, ir
Maltese: id-dejta dwar il-validazzjoni tal-inġenju tal-ajru, iddefinita bid-dejta kif approvata skont il-Parti-21, fejn applikabbli; u
English: The qualification basis shall be applicable for future recurrent qualifications of the FSTD, unless it is recategorised.
French: La base de qualification est applicable aux requalifications futures du FSTD, sauf s’il change de catégorie.
German: Die Qualifikationsgrundlagen gelten für alle zukünftigen wiederkehrenden Qualifikationen des FSTD, sofern es nicht in eine andere Kategorie eingestuft wird.
Spanish: Las bases de calificación serán aplicables para futuras calificaciones periódicas del FSTD, salvo que cambie de categoría.
Italian: La base di qualificazione è applicabile per le qualificazioni future ricorrenti dell’FSTD, salvo nel caso in cui esso sia riclassificato.
Portuguese: A base de qualificação será aplicável às futuras qualificações recorrentes de FSTD, salvo no caso de este ser reclassificado.
Dutch: De kwalificatiebasis geldt voor toekomstige periodieke kwalificaties van de FSTD, tenzij die in een andere categorie wordt ondergebracht.
Danish: Kvalifikationsgrundlaget gælder for fremtidige periodiske kvalifikationer for FSTD'en, medmindre den omkategoriseres.
Swedish: Kvalificeringsgrunden ska tillämpas för framtida återkommande FSTD-kvalificeringar, om den inte omkategoriseras.
Finnish: Tätä hyväksymisperustaa sovelletaan jatkossa FSTD-laitteen hyväksyntää uusittaessa, ellei sen luokkaa muuteta.
Greek: Η βάση πιστοποίησης ισχύει για μελλοντικές εκ νέου πιστοποιήσεις της προσομοιωτικής συσκευής πτητικής εκπαίδευσης, αν επανακατηγοριοποιηθεί.
Czech: Tato kvalifikační kritéria se použijí i pro budoucí opakovaná osvědčení tohoto FSTD, pokud toto FSTD nebude přeřazeno do jiné kategorie.
Slovak: Kvalifikačný základ sa vzťahuje na budúce opakované kvalifikácie FSTD, pokiaľ sa nezmení jeho kategória.
Polish: Podstawa kwalifikacji musi mieć zastosowanie do przyszłych okresowych kwalifikacji FSTD, chyba że FSTD zostanie poddane rekategoryzacji.
Hungarian: A minősítési bázis vonatkozik a repülésszimulációs oktatóeszköz jövőbeni rendszeres minősítéseire is, kivéve, ha az eszközt más kategóriába sorolják át.
Slovenian: Podlaga za potrditev ustreznosti se uporablja za prihodnje redne potrditve ustreznosti FSTD, razen ob ponovni razvrstitvi.
Romanian: Baza de calificare este aplicabilă pentru viitoarele calificări periodice ale FSTD, cu excepția cazului în care acesta este inclus în altă categorie.
Bulgarian: Основата за квалификация е приложима за бъдещи периодични квалификации на FSTD, освен ако не бъде категоризирана наново.
Estonian: Sama kvalifitseerimisalust kohaldatakse lennutreeningseadme (FSTD) edasistel korduvkvalifitseerimistel, kui kategooriat ei ole muudetud.
Latvian: Kvalifikācijas pamats ir piemērojams FSTD atkārtotajām kvalifikācijām, ja vien netiek mainīta FSTD kategorija.
Lithuanian: Jei nepakeičiama FSTD kategorija, kvalifikacijos suteikimo pagrindas taikomas būsimoms kartotinėms FSTD kvalifikacijoms.
Maltese: Il-bażi tal-kwalifika għandha tapplika għal kwalifiki rikorrenti futuri tal-FSTD, sakemm ma tiġix ikkategorizzata mill-ġdid.
English: ORA.FSTD.225
Bulgarian: ORА.FSTD.225
English: Duration and continued validity
French: Durée et maintien de la validité
German: Dauer und fortlaufende Gültigkeit
Spanish: Duración y continuidad de la validez
Italian: Durata e validità continua
Portuguese: Prazo e manutenção da validade
Dutch: Geldigheidsduur en blijvende geldigheid
Danish: Varighed og fortsat gyldighed
Swedish: Giltighet
Finnish: Voimassaoloaika ja voimassa pitäminen
Greek: Διάρκεια και συνεχιζόμενη ισχύς
Czech: Trvání a zachování platnosti
Slovak: Trvanie platnosti a zachovanie platnosti
Polish: Termin i ciągłość ważności
Hungarian: Időbeli hatály és folyamatos érvényesség
Slovenian: Trajanje in podaljšanje veljavnosti
Romanian: Durata și menținerea valabilității
Bulgarian: Срок на действие и продължаваща валидност
Estonian: Kvalifikatsioonisertifikaadi kehtivus ja selle kestvus
Latvian: Derīguma laiks un derīguma uzturēšana
Lithuanian: Galiojimo trukmė ir nepertraukiamasis galiojimas
Maltese: Perjodu u validità kontinwa
English: the FSTD and the operating organisation remaining in compliance with the applicable requirements;
French: le FSTD et l’organisme qui l’exploite continuent de satisfaire aux exigences applicables;
German: das FSTD und die Betreiberorganisation die einschlägigen Anforderungen ständig erfüllen;
Spanish: el FSTD y la organización que lo opera sigan cumpliendo los requisitos aplicables;
Italian: l’FSTD e l’organizzazione che lo utilizza rimangano conformi ai requisiti applicabili;
Portuguese: O FSTD e a organização que o opera continuarem a cumprir os requisitos aplicáveis;
Dutch: de FSTD en de exploiterende organisatie blijven voldoen aan de toepasselijke eisen;
Danish: at FSTD'en og den organisation, der anvender den, vedbliver med at opfylde de gældende krav
Swedish: FSTD:n och den organisation som är operatör fortsätter att uppfylla de tillämpliga kraven,
Finnish: FSTD-laite ja sitä käyttävä organisaatio täyttävät sovellettavat vaatimukset;
Greek: η προσομοιωτική συσκευή πτητικής εκπαίδευσης και ο φορέας εκμετάλλευσης εξακολουθούν να συμμορφώνονται προς τις ισχύουσες απαιτήσεις·
Czech: FSTD a organizace, která toto zařízení provozuje, nadále splňuje příslušné požadavky;
Slovak: FSTD a prevádzkujúca organizácia zachovávajú súlad s príslušnými požiadavkami,
Polish: urządzenie FSTD i obsługująca je organizacja spełniają obowiązujące wymagania;
Hungarian: a repülésszimulációs oktatóeszköz és az azt üzemeltető szervezet továbbra is teljesíti a vonatkozó követelményeket;
Slovenian: FSTD in organizacija, ki jo uporablja, še naprej izpolnjujeta ustrezne zahteve;
Romanian: FSTD și organizația care îl exploatează să respecte în continuare cerințele aplicabile;
Bulgarian: FSTD и експлоатиращата го организация продължават да отговарят на приложимите изисквания;
Estonian: lennutreeningseade (FSTD) ja seda käitav organisatsioon vastab kohaldatavatele nõuetele;
Latvian: FSTD un organizācija, kas to ekspluatē, atbilst piemērojamām prasībām;
Lithuanian: FSTD ir jį eksploatuojanti organizacija atitinka taikomus reikalavimus;
Maltese: l-FSTD u l-organizzazzjoni li toperah jibqgħu konformi mar-rekwiżiti applikabbli;
English: the qualification certificate not being surrendered or revoked.
French: le certificat de qualification n’ait pas fait l’objet d’une restitution ou d’une révocation.
German: die Qualifikationsbescheinigung nicht zurückgegeben oder widerrufen wird.
Spanish: no se haya renunciado al certificado y este no haya sido revocado.
Italian: il certificato di qualificazione non venga ceduto o revocato.
Portuguese: O certificado de qualificação não ser objeto de renúncia ou de cancelamento.
Dutch: er geen afstand wordt gedaan van het kwalificatiecertificaat of het kwalificatiecertificaat niet wordt ingetrokken.
Danish: at kvalifikationen ikke er blevet overdraget eller tilbagekaldt.
Swedish: kvalificeringscertifikatet inte har återlämnats eller återkallats.
Finnish: hyväksymistodistusta ei luovuteta tai peruuteta.
Greek: το πιστοποιητικό καταλληλότητας δεν έχει αποτελέσει αντικείμενο παραίτησης ή ανάκλησης.
Czech: organizace se tohoto osvědčení kvalifikace nevzdá nebo toto osvědčení není zrušeno.
Slovak: organizácia sa nevzdala osvedčenia kvalifikácie a toto osvedčenie nebolo ani zrušené.
Polish: certyfikat kwalifikacji nie został zwrócony ani cofnięty.
Hungarian: a minősítő bizonyítványról nem mondanak le, és nem vonják azt be.
Slovenian: certifikat ni umaknjen ali preklican.
Romanian: certificatul de calificare să nu fie revocat sau să nu se renunțe la acesta.
Bulgarian: сертификатът за квалификация не е върнат или отнет.
Estonian: kvalifikatsioonisertifikaadist ei ole loobutud ja seda ei ole tühistatud.
Latvian: kvalifikācijas sertifikāts nav atcelts vai anulēts.
Lithuanian: kvalifikacijos pažymėjimo nebuvo atsisakyta arba jis nebuvo panaikintas.
Maltese: iċ-ċertifikat ta’ kwalifika ma jiġix ċedut jew revokat.
English: Upon surrender or revocation, the FSTD qualification certificate shall be returned to the competent authority.
French: En cas de restitution ou de retrait, le certificat de qualification FSTD doit être renvoyé sans délai à l’autorité compétente.
German: Nach Stilllegung oder Widerruf wird die FSTD-Qualifikationsbescheinigung unverzüglich an die zuständige Behörde zurückgegeben.
Spanish: En caso de renuncia o revocación, el certificado de calificación del FSTD se devolverá sin demora a la autoridad competente.
Italian: Se il certificato di qualificazione FSTD viene ceduto o revocato, deve essere restituito all’autorità competente.
Portuguese: Em caso de renúncia ou de cancelamento, o certificado de qualificação de FSTD deve ser devolvido à autoridade competente.
Dutch: In geval van afstand of intrekking moet het FSTD-kwalificatiecertificaat worden ingeleverd bij de bevoegde autoriteit.
Danish: Ved overdragelse eller tilbagekaldelse skal FSTD-kvalifikationsbeviset returneres til den kompetente myndighed.
Swedish: Om FSTD-kvalificeringscertifikatet återlämnas eller återkallas ska det returneras till den behöriga myndigheten.
Finnish: Kun hyväksynnästä luovutaan tai se peruutetaan, FSTD:n hyväksymistodistus on palautettava toimivaltaiselle viranomaiselle.
Greek: Σε περίπτωση παραίτησης ή ανάκλησης, το πιστοποιητικό καταλληλότητας προσομοιωτικής συσκευής πτητικής εκπαίδευσης επιστρέφεται στην αρμόδια αρχή.
Czech: Pokud je osvědčení způsobilosti FSTD zrušeno nebo se ho organizace vzdá, vrátí tato organizace osvědčení příslušnému úřadu.
Slovak: Po odstúpení od osvedčenia kvalifikácie FSTD, alebo po jeho zrušení sa osvedčenie vráti príslušnému orgánu.
Polish: W chwili zwrócenia lub cofnięcia certyfikat kwalifikacji FSTD musi być zwrócony do właściwego organu.
Hungarian: Amennyiben lemondanak róla vagy visszavonják, a repülésszimulációs oktatóeszköz minősítő bizonyítványát vissza kell küldeni az illetékes hatóság részére.
Slovenian: Ob predčasni prekinitvi ali razveljavitvi se certifikat o ustreznosti FSTD vrne pristojnemu organu.
Romanian: În cazul renunțării sau al revocării, certificatul de calificare a FSTD se înapoiază autorității competente.
Bulgarian: След връщане или отнемане сертификатът за квалификацията на FSTD се предава на компетентния орган.
Estonian: Lennutreeningseadme (FSTD) kvalifikatsiooni sertifikaadist loobumise või selle tühistamise korral tagastatakse kvalifikatsioonisertifikaat pädevale asutusele.
Latvian: Atceltie vai anulētie FSTD kvalifikācijas sertifikāti ir jānosūta kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Atsisakytas arba panaikintas FSTD kvalifikacijos pažymėjimas grąžinamas kompetentingai institucijai.
Maltese: Meta jiġi ċedut jew revokat, iċ-ċertifikat tal-kwalifika tal-FSTD għandu jintradd lura lill-awtorità kompetenti.
English: ORA.FSTD.230
Bulgarian: ORА.FSTD.230