FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex I to Directive 97/68/EC is amended as follows:
French: L’annexe I de la directive 97/68/CE est modifiée comme suit:
German: Anhang I der Richtlinie 97/68/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I de la Directiva 97/68/CE queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato I della direttiva 97/68/CE è modificato nel modo che segue:
Portuguese: O anexo I da Diretiva 97/68/CE é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I bij Richtlijn 97/68/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I til direktiv 97/68/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I till direktiv 97/68/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivin 97/68/EY liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I της οδηγίας 97/68/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I směrnice 97/68/ES se mění takto:
Slovak: Príloha I k smernici 97/68/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do dyrektywy 97/68/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 97/68/EK irányelv I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Direktivi 97/68/ES se spremeni:
Romanian: Anexa I la Directiva 97/68/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение I към Директива 97/68/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 97/68/EÜ I lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 97/68/EK I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 97/68/EB I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I tad-Direttiva 97/68/KE hu emendat kif ġej:
English: the following Sections 3.2.3 and 3.2.4 are added:
French: les points 3.2.3 et 3.2.4 suivants sont ajoutés:
German: Folgende Abschnitte 3.2.3 und 3.2.4 werden angefügt:
Spanish: Se añaden las secciones 3.2.3 y 3.2.4 siguientes:
Italian: sono aggiunti i seguenti paragrafi 3.2.3 e 3.2.4:
Portuguese: São aditados os pontos 3.2.3 e 3.2.4 com a seguinte redação:
Dutch: De volgende punten 3.2.3 en 3.2.4 worden toegevoegd:
Danish: Der indsættes følgende punkt 3.2.3 og 3.2.4:
Swedish: Följande avsnitt ska läggas till som avsnitt 3.2.3 och 3.2.4:
Finnish: Lisätään 3.2.3 ja 3.2.4 kohta seuraavasti:
Greek: προστίθενται τα ακόλουθα τμήματα 3.2.3 και 3.2.4:
Czech: Vkládají se nové body 3.2.3 a 3.2.4, které znějí:
Slovak: Pridávajú sa tieto body 3.2.3 a 3.2.4:
Polish: dodaje się pkt 3.2.3 i 3.2.4 w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő 3.2.3. és 3.2.4. ponttal egészül ki:
Slovenian: dodata se naslednja oddelka 3.2.3 in 3.2.4:
Romanian: Se adaugă următoarele puncte 3.2.3 și 3.2.4:
Bulgarian: добавят се следните точки 3.2.3 и 3.2.4:
Estonian: Lisatakse järgmised punktid 3.2.3 ja 3.2.4:
Latvian: pievieno šādu 3.2.3. un 3.2.4. iedaļu:
Lithuanian: Pridedami šie 3.2.3 ir 3.2.4 skirsniai:
Maltese: it-taqsimiet 3.2.3 u 3.2.4 li ġejjin huma miżjuda:
English: Section 8.3.2.2 is replaced by the following:
French: le point 8.3.2.2 est remplacé par le suivant:
German: 2. Abschnitt 8.3.2.2 erhält folgende Fassung:
Spanish: La sección 8.3.2.2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 8.3.2.2 è sostituito da quanto segue:
Portuguese: O ponto 8.3.2.2 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Punt 8.3.2.2 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 8.3.2.2 affattes således:
Swedish: Avsnitt 8.3.2.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8.3.2.2 kohta seuraavasti:
Greek: το τμήμα 8.3.2.2 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Bod 8.3.2.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 8.3.2.2 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 8.3.2.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 8.3.2.2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: oddelek 8.3.2.2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 8.3.2.2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 8.3.2.2 се заменя със следното:
Estonian: Punkt 8.3.2.2 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: 8.3.2.2. iedaļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: skirsnis pakeičiamas taip:
Maltese: it-taqsima 8.3.2.2 hija sostitwita b’dan li ġej:
English: The control conditions applicable for Stage IIIB and Stage IV are the following:
French: Les conditions de contrôle applicables aux phases III B et IV sont les suivantes:
German: Für die Stufen III B und IV gelten folgende Prüfbedingungen:
Spanish: Las condiciones de control aplicables a las fases III B y IV son las siguientes:
Italian: le condizioni di prova applicabili alla fase IIIB e alla fase IV sono le seguenti:
Portuguese: As condições de controlo aplicáveis às fases III-B e IV são as seguintes:
Dutch: Voor fase IIIB en fase IV gelden de volgende controleomstandigheden:
Danish: Kontrolbetingelserne for trin III B og trin IV er som følger:
Swedish: De kontrollförhållanden som är tillämpliga för steg III B och steg IV är följande:
Finnish: Vaiheisiin III B ja IV sovellettavat tarkastusolosuhteet ovat seuraavat:
Greek: Οι προϋποθέσεις ελέγχου που ισχύουν για το στάδιο IIIB και το στάδιο IV είναι οι ακόλουθες:
Czech: Podmínky regulace použitelné pro etapy III B a IV jsou následující:
Slovak: Podmienky regulovania platné pre stupeň IIIB a stupeň IV sú tieto:
Polish: Do etapu IIIB i etapu IV stosuje się następujące warunki kontrolne:
Hungarian: A IIIB. és a IV. szakaszra a következő feltételek vonatkoznak:
Slovenian: Kontrolni pogoji, ki se uporabljajo za stopnji IIIB in IV, so:
Romanian: Condițiile de control aplicabile pentru etapa IIIB și etapa IV sunt următoarele:
Bulgarian: Условията за контрол, приложими за етап IIIB и етап IV, са следните:
Estonian: IIIB ja IV etapi suhtes kohaldatavad kontrollitingimused on järgmised:
Latvian: Kontroles nosacījumi, kas piemērojami IIIB un IV posmam, ir šādi:
Lithuanian: IIIB ir IV etapams taikomos šios kontrolės sąlygos:
Maltese: Il-kundizzjonijiet tal-kontroll applikabbli għall-Istadju IIIB u l-Istadju IV huma dawn li ġejjin:
English: Control conditions for Stage III B engines:
French: conditions de contrôle pour les moteurs de la phase III B:
German: Prüfbedingungen für Motoren der Stufe III B:
Spanish: condiciones de control para los motores de la fase III B:
Italian: condizioni di prova per motori della fase III B:
Portuguese: condições de controlo para os motores da fase III-B:
Dutch: controleomstandigheden voor motoren van fase IIIB:
Danish: kontrolbetingelser for trin III B-motorer:
Swedish: Kontrollförhållanden för motorer i steg III B
Finnish: tarkastusolosuhteet vaiheen III B moottoreille:
Greek: προϋποθέσεις ελέγχου για τους κινητήρες του σταδίου III B:
Czech: Podmínky regulace pro motory etapy III B:
Slovak: podmienky regulovania pre motory stupňa III B:
Polish: warunki kontrolne dotyczące silników etapu IIIB:
Hungarian: a IIIB. szakasznak megfelelő motorokra vonatkozó feltételek:
Slovenian: kontrolni pogoji za motorje stopnje IIIB:
Romanian: condiții de control pentru motoare din etapa IIIB:
Bulgarian: условия за контрол за двигатели в етап III В:
Estonian: kontrollitingimused IIIB etapi mootorite jaoks:
Latvian: kontroles nosacījumi IIIB posma motoriem:
Lithuanian: IIIB etapo varikliams taikomos kontrolės sąlygos:
Maltese: kundizzjonijiet tal-kontroll għal magni tal-Istadju III B:
English: an altitude not exceeding 1000 metres (or equivalent atmospheric pressure of 90 kPa);
French: à une altitude n’excédant pas 1000 mètres (ou pression atmosphérique équivalente de 90 kPa);
German: Höhe nicht mehr als 1000 m über NN (oder Luftdruck nicht unter 90 kPa);
Spanish: una altitud no superior a 1000 metros (o presión atmosférica equivalente de 90 kPa),
Italian: altitudine non superiore a 1000 metri (o pressione atmosferica equivalente di 90 kPa);
Portuguese: altitude não superior a 1000 metros (ou pressão atmosférica equivalente a 90 kPa),
Dutch: een hoogte van maximaal 1000 m (of een daarmee overeenkomende luchtdruk van 90 kPa),
Danish: en højde over havets overflade på højst 1000 m (eller ækvivalent atmosfærisk tryk på 90 kPa)
Swedish: Högst 1000 meter över havet (eller motsvarande lufttryck på 90 kPa).
Finnish: korkeus enintään 1000 metriä (tai vastaava ilmanpaine 90 kPa);
Greek: υψόμετρο που δεν υπερβαίνει τα 1000 μέτρα (ή αντίστοιχη ατμοσφαιρική πίεση 90 kPa)·
Czech: nadmořská výška nepřekračující 1000 m (nebo nepřekračující ekvivalentní atmosférický tlak 90 kPa),
Slovak: nadmorská výška nepresahujúca 1000 metrov (alebo ekvivalentný atmosférický tlak 90 kPa);
Polish: wysokość nieprzekraczająca 1000 m n.p.m. (lub równoważne ciśnienie atmosferyczne wynoszące 90 kPa);
Hungarian: i. 1000 métert meg nem haladó tengerszint feletti magasság (vagy 90 kPa-nak megfelelő légnyomás);
Slovenian: nadmorska višina, ki ne presega 1000 metrov (oziroma enakovreden atmosferski tlak 90 kPa);
Romanian: o altitudine sub 1000 de metri (sau o presiune atmosferică echivalentă de 90 kPa);
Bulgarian: надморска височина, която не надвишава 1000 метра (или еквивалентно атмосферно налягане 90 kPa);
Estonian: maksimaalne kõrgus 1000 meetrit (või samaväärne õhurõhk 90 kPa);
Latvian: augstums nepārsniedz 1000 m (vai līdzvērtīgu 90 kPa atmosfēras spiedienu);
Lithuanian: aukštis: ne daugiau kaip 1000 metrų (arba ekvivalentinis 90 kPa atmosferos slėgis);
Maltese: altitudni ta’ mhux aktar minn 1,000 metru (jew pressjoni atmosferika ekwivalenti ta’ 90 kPa);
English: an ambient temperature within the range 275 K to 303 K (2 °C to 30 °C);
French: à une température ambiante comprise entre 275 et 303 K (2 et 30 °C);
German: Umgebungstemperatur zwischen 275 K und 303 K (2 °C bis 30 °C);
Spanish: una temperatura ambiente comprendida entre 275 K y 303 K (2 °C y 30 °C),
Italian: temperatura ambiente compresa tra 275 K e 303 K (2 °C-30 °C);
Portuguese: temperatura ambiente compreendida entre 275 K e 303 K (2 °C a 30 °C),
Dutch: een omgevingstemperatuur van 275 tot 303 K (2 tot 30 °C),
Danish: en omgivende temperatur inden for intervallet 275-303 K (2-30 °C)
Swedish: Omgivande temperatur 275 K till 303 K (2 °C till 30 °C).
Finnish: ympäristön lämpötila 275–303 K (2–30 °C);
Greek: θερμοκρασία περιβάλλοντος που κυμαίνεται μεταξύ 275 – 303 K (2-30 °C)·
Czech: teplota okolí v rozmezí 275 K až 303 K (2 °C až 30 °C),
Slovak: teplota okolia v rozsahu 275 K až 303 K (2 °C až 30 °C);
Polish: temperatura otoczenia w przedziale 275 K – 303 K (2 °C – 30 °C);
Hungarian: 275 K és 303 K (2 °C és 30 °C) közötti környezeti hőmérséklet;
Slovenian: temperatura okolja med 275 K in 303 K (od 2 °C do 30 °C);
Romanian: o temperatură ambiantă situată în intervalul 275-303 K (2-30 °C);
Bulgarian: температура на околната среда в обхвата от 275 K до 303 K (2 °C—30 °C);
Estonian: ümbritseva õhu temperatuur vahemikus 275–303 K (2–30 °C);
Latvian: apkārtējā temperatūra ir robežās no 275 K līdz 303 K (no 2 °C līdz 30 °C);
Lithuanian: aplinkos temperatūros intervalas yra 275 K–303 K (2–30 °C);
Maltese: temperatura tal-ambjent fil-medda ta’ bejn 275 K sa 303 K (2 °C sa 30 °C);
English: the engine coolant temperature above 343 K (70 °C).
French: à des températures du liquide de refroidissement du moteur supérieures à 343 K (70 °C).
German: Motorkühlmitteltemperatur über 343 K (70 °C).
Spanish: una temperatura del refrigerante del motor superior a 343 K (70 °C).
Italian: temperatura del liquido di raffreddamento del motore superiore a 343 K (70 °C).
Portuguese: temperatura do líquido de arrefecimento do motor superior a 343 K (70 °C).
Dutch: de motorkoelmiddeltemperatuur bedraagt meer dan 343 K (70 °C).
Danish: en kølevæsketemperatur over 343 K (70 °C).
Swedish: Kylvätsketemperatur över 343 K (70 °C).
Finnish: moottorin jäähdytysnesteen lämpötila yli 343 K (70 °C).
Greek: η θερμοκρασία του ψυκτικού του κινητήρα άνω των 343 K (70 °C).
Czech: teplota chladicí kapaliny nad 343 K (70 °C).
Slovak: teplota chladiacej kvapaliny motora nad 343 K (70 °C).
Polish: temperatura czynnika chłodzącego silnika powyżej 343 K (70 °C).
Hungarian: a motorhűtő közeg hőmérséklete 343 K (70 °C) feletti.
Slovenian: temperatura hladilne tekočine motorja nad 343 K (70 °C).
Romanian: temperatura lichidului de răcire a motorului de peste 343 K (70 °C).
Bulgarian: температура на охлаждащия агент на двигателя над 343 K (70 °C).
Estonian: mootori jahutusvedeliku temperatuur üle 343 K (70 °C).
Latvian: motora dzesēšanas šķidruma temperatūra pārsniedz 343 K (70 °C).
Lithuanian: variklio aušinimo skysčio temperatūra yra didesnė kaip 343 K (70 °C).
Maltese: temperatura tal-likwidu tat-tkessiħ tal-magna ta’ aktar minn 343 K (70 °C).
English: Control conditions for Stage IV engines:
French: conditions de contrôle pour les moteurs de la phase IV:
German: Prüfbedingungen für Motoren der Stufe IV:
Spanish: condiciones de control para los motores de la fase IV B:
Italian: condizioni di prova per motori della fase IV:
Portuguese: condições de controlo para os motores da fase IV:
Dutch: controleomstandigheden voor motoren van fase IV:
Danish: kontrolbetingelser for trin IV-motorer:
Swedish: Kontrollförhållanden för motorer i steg IV
Finnish: tarkastusolosuhteet vaiheen IV moottoreille:
Greek: προϋποθέσεις ελέγχου για τους κινητήρες του σταδίου IV:
Czech: Podmínky regulace pro motory etapy IV:
Slovak: podmienky regulovania pre motory stupňa IV:
Polish: warunki kontrolne dotyczące silników etapu IV:
Hungarian: a IV. szakasznak megfelelő motorokra vonatkozó feltételek:
Slovenian: kontrolni pogoji za motorje stopnje IV:
Romanian: condiții de control pentru motoare din etapa IV:
Bulgarian: условия за контрол за двигатели в етап IV:
Estonian: kontrollitingimused IV etapi mootorite jaoks:
Latvian: kontroles nosacījumi IV posma motoriem:
Lithuanian: IV etapo varikliams taikomos kontrolės sąlygos:
Maltese: kundizzjonijiet tal-kontroll għal magni tal-Istadju IV:
English: the atmospheric pressure greater than or equal to 82,5 kPa;
French: à une pression atmosphérique supérieure ou égale à 82,5 kPa;
German: Luftdruck von mindestens 82,5 kPa;
Spanish: una presión atmosférica superior o igual a 82,5 kPa;
Italian: pressione atmosferica pari o superiore a 82,5 kPa;
Portuguese: pressão atmosférica superior ou igual a 82,5 kPa,
Dutch: de luchtdruk bedraagt 82,5 kPa of meer;
Danish: et atmosfæretryk, der er større end eller lig med 82,5 kPa
Swedish: Atmosfärstryck högre än eller lika med 82,5 kPa.
Finnish: ilmanpaine vähintään 82,5 kPa;
Greek: οι ατμοσφαιρικές πιέσεις είναι μεγαλύτερες από ή ίσες με 82,5 kPa·
Czech: atmosférický tlak vyšší než 82,5 kPa nebo odpovídající této hodnotě,
Slovak: atmosférický tlak väčší alebo rovný 82,5 kPa;
Polish: ciśnienie atmosferyczne równe lub większe od 82,5 kPa;
Hungarian: i. legalább 82,5 kPa légköri nyomás;
Slovenian: atmosferski tlak, ki je večji ali enak 82,5 kPA;
Romanian: presiunea atmosferică mai mare sau egală cu 82,5 kPa;
Bulgarian: атмосферно налягане, по-голямо или равно на 82,5 kPa;
Estonian: õhurõhk 82,5 kPa või rohkem;
Latvian: atmosfēras spiediens ir lielāks par vai vienāds ar 82,5 kPa;
Lithuanian: atmosferos slėgis yra ne mažesnis kaip 82,5 kPa;
Maltese: il-pressjonijiet atmosferiċi kollha ta’ 82,5 kPa jew aktar;
English: the ambient temperature within the following range:
French: à une température ambiante comprise dans la plage suivante:
German: Umgebungstemperatur innerhalb des folgenden Bereichs:
Spanish: una temperatura ambiente situada en el rango siguiente:
Italian: temperatura ambiente entro i seguenti valori:
Portuguese: temperatura ambiente no seguinte intervalo:
Dutch: de omgevingstemperatuur:
Danish: en omgivende temperatur inden for følgende område:
Swedish: Omgivningstemperatur
Finnish: ympäristön lämpötila:
Greek: η θερμοκρασία περιβάλλοντος εντός του ακόλουθου φάσματος:
Czech: teplota okolí v následujícím rozmezí:
Slovak: teplota okolia v tomto rozsahu:
Polish: temperatura otoczenia w następującym przedziale:
Hungarian: környezeti hőmérséklet a következő tartományban:
Slovenian: temperatura okolja, ki je:
Romanian: temperatura ambiantă în următorul interval:
Bulgarian: температура на околната среда в следния обхват:
Estonian: ümbritseva õhu temperatuur järgmises vahemikus:
Latvian: apkārtējā temperatūra ir šādās robežās:
Lithuanian: aplinkos temperatūros intervalas:
Maltese: it-temperatura ambjentali fil-firxa li ġejja:
English: equal to or above 266 K (– 7 °C),
French: égale ou supérieure à 266 K (– 7 °C),
German: mindestens 266 K (-7 °C);
Spanish: igual o superior a 266 K (– 7 °C),
Italian: pari o superiore a 266 K (– 7 °C);
Portuguese: igual ou superior a 266 K (- 7 °C),
Dutch: bedraagt 266 K (-7 °C) of meer;
Danish: lig med eller over 266 K (– 7 °C)
Swedish: lika med eller högre än 266 K (– 7 °C),
Finnish: vähintään 266 K (-7 °C);
Greek: ίση με ή πάνω από 266 K (– 7 °C)·
Czech: rovna nebo vyšší než 266 K (–7 °C),
Slovak: rovná alebo vyššia ako 266 K (– 7 °C),
Polish: równa lub wyższa niż 266 K (-7 °C),
Hungarian: legalább 266 K (–7 °C),
Slovenian: najmanj 266 K (–7 °C),
Romanian: egală sau mai mare de 266 K (– 7 °C);
Bulgarian: равна или по-висока от 266 К (-7 °C);
Estonian: vähemalt 266 K (–7 °C);
Latvian: augstāka par vai vienāda ar 266 K (– 7 °C),
Lithuanian: ne mažesnė kaip 266 K (-7 °C),
Maltese: daqs jew aktar minn 266 K (– 7 °C);
English: less than or equal to the temperature determined by the following equation at the specified atmospheric pressure: Tc
French: inférieure ou égale à la température déterminée par l’équation suivante à la pression atmosphérique spécifiée: Tc
German: kleiner oder gleich der Temperatur, die mit folgender Formel für den spezifizierten Luftdruck berechnet wird: Tc
Spanish: inferior o igual a la temperatura determinada por la ecuación siguiente a la presión atmosférica especificada: Tc
Italian: pari o inferiore alla temperatura calcolata con la seguente equazione e alla pressione atmosferica specificata: Tc
Portuguese: inferior ou igual à temperatura determinada pela equação seguinte à pressão atmosférica especificada: Tc
Dutch: bedraagt minder dan of is gelijk aan de temperatuur die bij de aangegeven luchtdruk is bepaald met de volgende formule: Tc
Danish: mindre end eller lig med den temperatur, der bestemmes ved anvendelse af følgende ligning ved det specificerede atmosfæriske tryk: Tc
Swedish: lägre än eller lika med den temperatur som bestäms av följande ekvation vid det specificerade atmosfärstrycket: Tc
Finnish: enintään seuraavasta yhtälöstä saatava lämpötila määritellyssä ilmanpaineessa: Tc
Greek: μικρότερες από ή ίσες με τη θερμοκρασία που καθορίζεται από την ακόλουθη εξίσωση στην καθορισμένη ατμοσφαιρική πίεση: Tc
Czech: nižší nebo rovna teplotě určené následující rovnicí při stanoveném atmosférickém tlaku: Tc
Slovak: menšia alebo rovná teplote určenej touto rovnicou pri špecifikovanom atmosférickom tlaku: Tc
Polish: równa lub niższa od temperatury określonej przy pomocy następującego równania przy określonym ciśnieniu atmosferycznym: Tc
Hungarian: legfeljebb, az adott légköri nyomásnál a következő egyenlettel meghatározott hőmérséklet: Tc
Slovenian: nižja ali enaka temperaturi, ki se določi z naslednjo enačbo pri opredeljenem atmosferskem tlaku: Tc
Romanian: mai mică sau egală cu temperatura determinată prin următoarea ecuație la presiunea atmosferică specificată: Tc
Bulgarian: по-ниска или равна на температурата, определена чрез следната формула при посоченото атмосферно налягане: Tc
Estonian: madalam järgmise valemiga määratud temperatuurist või sellega võrdne, konkreetse õhurõhu korral: Tc
Latvian: zemāka par vai vienāda ar temperatūru, ko nosaka, izmantojot šādu vienādojumu pie noteikta atmosfēras spiediena: Tc
Lithuanian: ne didesnė už temperatūrą, apskaičiuotą esant nustatytam atmosferos slėgiui pagal šią lygtį: Tc
Maltese: inqas jew daqs it-temperatura stabbilita mill-ekwazzjoni li ġejja fil-pressjoni atmosferika speċifikata: Tc
English: , where: Tc is the calculated ambient air temperature, K and Pb is the atmospheric pressure, kPa;
French: , où: Tc est la température de l’air ambiant calculée, en K, et Pb est la pression atmosphérique, en kPa;
German: ; dabei gilt: Tc ist die berechnete Temperatur der Umgebungsluft in K und Pb ist der Luftdruck in kPa.
Spanish: , donde: Tc es la temperatura del aire ambiente calculada, en K, y Pb es la presión atmosférica, en kPa.
Italian: , in cui: Tc è la temperatura ambiente calcolata, in K, e Pb è la pressione atmosferica, in kPa;
Portuguese: , em que: Tc é a temperatura calculada do ar ambiente, em K, e Pb é a pressão atmosférica, em kPa,
Dutch: , waarin: Tc = de berekende omgevingsluchttemperatuur in K en Pb = de luchtdruk in kPa;
Danish: , hvor: Tc er den beregnede omgivende lufttemperatur i K og Pb er atmosfæretrykket i kPa.
Swedish: , där Tc är den beräknade omgivningstemperaturen (K) och Pb är atmosfärstrycket (kPa).
Finnish: , jossa: Tc on laskettu ympäristön ilman lämpötila, K ja Pb on ilmanpaine, kPa.
Greek: Tc είναι η υπολογιζόμενη θερμοκρασία θερμοκρασία περιβάλλοντος, K και Pb είναι η συνολική ατμοσφαιρική πίεση, σε kPa.
Czech: , kde: Tc je vypočtená okolní teplota v kelvinech a Pb je atmosférický tlak v kPa,
Slovak: , kde: Tc je vypočítaná teplota okolitého vzduchu v K a Pb je atmosférický tlak, v kPa;
Polish: , gdzie: Tc oznacza obliczoną temperaturę powietrza otoczenia w K, a Pb oznacza ciśnienie atmosferyczne w kPa;
Hungarian: , ahol: Tc a kiszámított környezeti léghőmérséklet Kelvinben és Pb a légköri nyomás kPa-ban.
Slovenian: , pri čemer je: Tc izračunana temperatura zraka okolja v K in Pb atmosferski tlak v kPa;
Romanian: , unde: Tc este temperatura calculată a aerului ambient exprimată în K și Pb este presiunea atmosferică exprimată în kPa;
Bulgarian: , където: Tc е изчислената температура на околния въздух К и Pb е атмосферното налягане в kPa;
Estonian: , kus: Tc on ümbritseva õhu arvutuslik temperatuur kelvinites ja Pb on atmosfäärirõhk kilopaskalites.
Latvian: , kur Tc ir aprēķinātā apkārtējā gaisa temperatūra, K un Pb ir atmosfēras spiediens (kPa);
Lithuanian: , čia: Tc – apskaičiuotoji aplinkos oro temperatūra (K), o Pb – atmosferos slėgis (kPa);
Maltese: , fejn: Tc hija t-temperatura tal-arja ambjentali kkalkulata, K u Pb hija l-pressjoni atmosferika, kPa.
English: Cold temperature operation
French: fonctionnement à basse température
German: Betrieb bei niedrigen Temperaturen
Spanish: funcionamiento con temperaturas bajas
Italian: funzionamento a basse temperature
Portuguese: funcionamento a baixas temperaturas
Dutch: werking bij koude temperatuur
Danish: drift ved lave temperaturer
Swedish: Drift vid kalla temperaturer
Finnish: käyttö kylmässä lämpötilassa
Greek: λειτουργία χαμηλής θερμοκρασίας
Czech: Provoz při nízké teplotě
Slovak: prevádzka pri nízkej teplote
Polish: praca w niskiej temperaturze
Hungarian: hideg hőmérsékleti működés
Slovenian: delovanje pri nizkih temperaturah
Romanian: funcționarea la rece.
Bulgarian: работа при ниска температура
Estonian: toimingud madala temperatuuriga
Latvian: darbība pie zemas temperatūras:
Lithuanian: veikimas žemos temperatūros sąlygomis
Maltese: ħidma f’temperatura kiesħa