FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Virtually odourless white or almost white crystalline solid
French: Solide cristallin blanc ou presque blanc, pratiquement inodore
German: praktisch geruchloser weißer oder fast weißer kristalliner Feststoff
Spanish: Sólido cristalino blanco o casi blanco, prácticamente inodoro
Italian: Solido cristallino bianco o quasi bianco, praticamente inodore
Portuguese: Sólido cristalino, praticamente inodoro, de cor branca ou quase branca
Dutch: Vrijwel reukloze, witte of bijna witte kristallijne vaste stof
Danish: Næsten lugtløst, hvidt eller næsten hvidt, krystallinsk fast stof
Swedish: Stort sett luktfritt, vitt eller nästan vitt, kristallint fast ämne
Finnish: Käytännöllisesti katsoen hajuton, valkoinen tai melkein valkoinen kiteinen aine
Greek: Ουσιαστικά άοσμο, λευκό ή σχεδόν λευκό κρυσταλλικό στερεό
Czech: Bílá nebo téměř bílá krystalická pevná látka, prakticky bez zápachu
Slovak: Biela alebo takmer biela tuhá kryštalická látka prakticky bez zápachu
Polish: Praktycznie bezwonna, krystaliczna substancja stała o barwie białej lub prawie białej
Hungarian: Gyakorlatilag szagtalan fehér vagy csaknem fehér kristályos szilárd anyag.
Slovenian: praktično brez vonja, bela ali skoraj bela kristalinična trdna snov;
Romanian: Solid cristalin alb sau aproape alb, practic inodor
Bulgarian: Бяло или почти бяло кристално твърдо вещество на практика без мирис
Estonian: Valge või peaaegu valge värvusega peaaegu lõhnatu kristalne tahke aine
Latvian: Balta vai gandrīz balta kristāliska cietviela faktiski bez smārda
Lithuanian: Beveik bekvapiai balti arba beveik balti kieti kristalai
Maltese: Kristallin solidu abjad jew kważi abjad li huwa prattikament mingħajr riħa
English: Clear and colourless
French: Claire et incolore
German: klar und farblos
Spanish: Clara e incolora
Italian: Limpida e incolore
Portuguese: Límpido e incolor
Dutch: Helder en kleurloos
Danish: Klar og farveløs
Swedish: Identifiering
Finnish: Kirkas ja väritön
Greek: Διαυγές και άχρωμο
Czech: Čirý a bezbarvý
Slovak: Číry a bezfarebný
Polish: Przejrzysta i bezbarwna
Hungarian: Átlátszó és színtelen
Slovenian: bistra in brezbarvna
Romanian: Limpede și incoloră
Bulgarian: Бистър и безцветен
Estonian: Läbipaistev ja värvusetu
Latvian: Dzidrs un bezkrāsains
Lithuanian: Skaidrūs ir bespalviai
Maltese: Trasparenti u bla kulur
English: Sparingly soluble in water; freely soluble in hot water; slightly soluble in ethanol
French: Modérément soluble dans l’eau, facilement soluble dans l’eau chaude, légèrement soluble dans l’éthanol
German: mäßig löslich in Wasser; leicht löslich in heißem Wasser; mäßig löslich in Ethanol
Spanish: Escasamente soluble en agua, totalmente soluble en agua caliente, parcialmente soluble en etanol
Italian: Poco solubile in acqua; facilmente solubile in acqua calda; leggermente solubile in etanolo
Portuguese: Moderadamente solúvel em água, muito solúvel em água quente e ligeiramente solúvel em etanol
Dutch: Weinig oplosbaar in water, gemakkelijk oplosbaar in heet water, moeilijk oplosbaar in ethanol
Danish: Svagt opløseligt i vand; let opløseligt i varmt vand; tungt opløseligt i ethanol
Swedish: Lättlösligt i hett vatten. Svagt lösligt i etanol
Finnish: Liukenee vähän veteen, liukenee hyvin kuumaan veteen, liukenee niukasti etanoliin
Greek: Μέτρια διαλυτή στο νερό· εύκολα διαλυτή σε θερμό νερό· λίγο διαλυτή στην αιθανόλη
Czech: Mírně rozpustný ve vodě; snadno rozpustný v horké vodě; málo rozpustný v ethanolu
Slovak: Obmedzene rozpustný vo vode; dobre rozpustný v teplej vode; mierne rozpustný v etanole
Polish: Trudno rozpuszczalny w wodzie; dobrze rozpuszczalny w gorącej wodzie; słabo rozpuszczalny w etanolu
Hungarian: Vízben mérsékelten oldódik; forró vízben korlátlanul oldódik; etanolban kis mértékben oldódik
Slovenian: slabo topen v vodi; dobro topen v vroči vodi; rahlo topen v etanolu
Romanian: Greu solubilă în apă; liber solubilă în apă fierbinte; puțin solubilă în etanol
Bulgarian: Умерено разтворим във вода; добре разтворим в гореща вода; слабо разтворим в етанол
Estonian: Vees lahustub vähe; Kuumas vees lahustub hästi; etanoolis lahustub halvasti
Latvian: Daļēji šķīst ūdenī; labi šķīst karstā ūdenī; nedaudz šķīst etanolā
Lithuanian: Nelabai tirpsta vandenyje, gerai tirpsta karštame vandenyje, šiek tiek tirpsta etanolyje
Maltese: Kemxejn solubbli fl-ilma; solubbli faċilment fil-misħun; kemxejn solubbli fl-etanol
English: [α]D25 + 160° to + 164° (1 % solution)
French: [α]D25: + 160° à + 164° (solution à 1 %)
German: [α]D25: + 160° bis + 164° (1%ige Lösung)
Spanish: [α]D25: + 160° a + 164° (solución al 1 %)
Italian: D25 da + 160° a + 164° (soluzione all'1 %)
Portuguese: [α]D25: + 160o a + 164o (solução a 1 %)
Dutch: [α]D25 tussen + 160° en + 164° (1 %-oplossing)
Danish: [α]D25 + 160° til + 164° (1 % opløsning)
Swedish: [α]D25: +160–164o (1 % lösning)
Finnish: [α]D25 välillä + 160° ja + 164° (1-prosenttinen liuos)
Greek: + 160o έως + 164o (διάλυμα 1 %)
Czech: [α]D25 + 160° až + 164° (1% roztok)
Slovak: [α]D25: + 160° až + 164° (1 % roztok)
Polish: [α]D25: + 160° do + 164° (1 % roztwór)
Hungarian: [α]D25: + 160° – + 164° (1 %-os oldat)
Slovenian: [α]D25 +160° do +164° (1 % raztopina)
Romanian: [α]D25 între + 160° și + 164° (soluție 1 %)
Bulgarian: [α]D25: + 160° до + 164° (1 % разтвор)
Estonian: [α]D25 + 160° kuni + 164° (1 % lahus)
Latvian: [α]D25 + 160° līdz + 164° (1 % šķīdums)
Lithuanian: [α]D25 nuo + 160° iki + 164° (1 % tirpalo)
Maltese: [α]D25 + 160° sa + 164° (soluzzjoni 1 %)
English: pH value:
German: pH-Wert:
Portuguese: Valor do pH
Greek: τιμή pH:
Slovak: Hodnota pH
Hungarian: pH-érték:
Slovenian: pH-vrednost
Bulgarian: Ниво на pH
Estonian: pH tase:
Latvian: pH vērtība:
Lithuanian: pH vertė
Maltese: Valur tal-pH
English: 5,0-8,0 (1 % solution)
French: De 5,0 à 8,0 (solution à 1 %)
German: 5,0—8,0 (1%ige Lösung)
Spanish: De 5,0 a 8,0 (solución al 1%)
Italian: 5,0-8,0 (soluzione all'1 %)
Portuguese: 5,0-8,0 (solução a 1 %)
Dutch: 5,0-8,0 (1 %-oplossing)
Danish: 5,0-8,0 (1 % opløsning)
Swedish: 5,0–8,0 (1 % lösning)
Finnish: 5,0–8,0 (1-prosenttinen liuos)
Greek: 5,0-8,0 (διάλυμα 1 %)
Czech: 5,0–8,0 (1 % roztok)
Slovak: 5,0 – 8,0 (1 % roztok)
Polish: 5,0–8,0 (1 % roztwór)
Hungarian: 5,0–8,0 (1 %-os oldat)
Slovenian: 5,0–8,0 (1 % raztopina)
Romanian: 5,0-8,0 (soluție 1 %)
Bulgarian: 5,0-8,0 (1 % разтвор)
Estonian: 5,0–8,0 (1 % lahus)
Latvian: 5,0–8,0 (1 % šķīdums)
Lithuanian: 5,0–8,0 (1 % tirpalo)
Maltese: 5,0-8,0 (soluzzjoni ta' 1 %)
English: Not more than 14 % (Karl Fischer method)
French: Pas plus de 14 % (méthode de Karl Fischer)
German: höchstens 14 % (Karl-Fischer-Verfahren)
Spanish: No más del 14 % (método Karl Fischer)
Italian: Non più del 14 % (metodo di Karl Fischer)
Portuguese: Teor não superior a 14 % (método de Karl Fischer)
Dutch: Maximaal 14 % (karlfischermethode)
Danish: Ikke over 14 % (Karl Fischer-metoden)
Swedish: Högst 14 % (Karl Fischer-metoden)
Finnish: Enintään 14 % (Karl Fischerin menetelmä)
Greek: 14 % κατ’ ανώτατο όριο (μέθοδος Karl Fischer)
Czech: Ne více než 14 % (Karl-Fischerova metoda)
Slovak: Najviac 14 % (metóda Karla Fischera)
Polish: Nie więcej niż 14 % (metoda Karla Fischera)
Hungarian: Legfeljebb 14 % (Karl Fischer-módszer)
Slovenian: ne več kot 14 % (metoda po Karlu Fischerju)
Romanian: Nu mai mult de 14 % (metoda Karl Fischer)
Bulgarian: Не повече от 14 % (по метода на Карл Фишер)
Estonian: Mitte üle 14 % (Karl Fischeri meetod)
Latvian: Ne vairā kā 14 % (Karla Fišera metode)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 14 % (Karlo Fišerio metodas)
Maltese: Mhux iktar minn 14 % (Metodu Karl Fischer)
English: Other cyclodextrins
French: Autres cyclodextrines
German: Andere Cyclodextrine
Spanish: Otras ciclodextrinas
Italian: Altre ciclodestrine
Portuguese: Outras ciclodextrinas
Dutch: Andere cyclodextrinen
Danish: Andre cyclodextriner
Swedish: Andra cyklodextriner
Finnish: Muut syklodekstriinit
Greek: Άλλες κυκλοδεξτρίνες
Czech: Jiné cyklodextriny
Slovak: Ostatné cyklodextríny
Polish: Inne cyklodekstryny
Hungarian: Egyéb ciklodextrinek
Slovenian: Drugi ciklodekstrini
Romanian: Alte ciclodextrine
Bulgarian: Други циклодекстрини
Estonian: Teised tsüklodekstriinid
Lithuanian: Kiti ciklodekstrinai
Maltese: Ċiklodestrini oħrajn
English: Not more than 2 % on an anhydrous basis
French: Pas plus de 2 % sur la base anhydre
German: höchstens 2 % bezogen auf die Trockenmasse
Spanish: No más del 2 % en sustancia anhidra
Italian: Non più del 2 % su base anidra
Portuguese: Teor não superior a 2 %, numa base anidra
Dutch: Maximaal 2 % van de watervrije stof
Danish: Ikke over 2 % på vandfri basis
Swedish: Högst 2 % i vattenfri substans
Finnish: Enintään 2 % vedettömänä
Greek: 2 % κατ’ ανώτατο όριο επί άνυδρης ουσίας
Czech: Ne více než 2 %, vztaženo na bezvodou bázi
Slovak: Najviac 2 % ako anhydridy
Polish: Nie więcej niż 2 % w przeliczeniu na bezwodną masę
Hungarian: Legfeljebb 2 %, vízmentes anyagra
Slovenian: ne več kot 2 %, računano na brezvodno osnovo
Romanian: Nu mai mult de 2 % raportat la substanța anhidră
Bulgarian: Не повече от 2 % на безводна база
Estonian: Mitte üle 2 % veevabast massist
Latvian: Ne vairāk kā 2 % bezūdens viela
Lithuanian: Ne daugiau kaip 2 % (skaičiuojant bevandenei medžiagai)
Maltese: Mhux aktar minn 2 % fuq bażi anidruża
English: Not more than 1 mg/kg of each of toluene and trichloroethylene
French: Pas plus de 1 mg/kg pour chaque solvant (toluène et trichloréthylène)
German: jeweils höchstens 1 mg/kg Toluen bzw. Trichlorethylen
Spanish: No más de 1 mg/kg de de tolueno ni de tricloroetileno
Italian: Non più di 1 mg/kg di toluene e di tricloroetilene
Portuguese: Teor de tolueno e de tricloroetileno não superior, cada um, a 1 mg/kg
Dutch: Maximaal 1 mg/kg tolueen en 1 mg/kg trichloorethyleen
Danish: Ikke over 1 mg toluen eller 1 mg trichlorethylen pr. kg
Swedish: Högst 1 mg/kg av toluen och trikloretylen, var för sig
Finnish: Tolueenia ja trikloorietyleeniä enintään 1 mg/kg kutakin
Greek: 1 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο τολουολίου και 1 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο τριχλωροαιθυλενίου
Czech: Ne více než 1 mg/kg toluenu a ne více než 1 mg/kg trichlorethylenu
Slovak: Najviac 1 1 mg/kg toluénu a trichlóretylénu)
Polish: Nie więcej niż 1 mg/kg zarówno dla toluenu, jak i dla trichloroetylenu
Hungarian: Legfeljebb 1 mg/kg, külön a toluolra és külön a triklór-etilénre
Slovenian: ne več kot 1 mg/kg toluena in trikloroetilena
Romanian: Tricloretilenă sau toluen, nu mai mult de 1 mg/kg din fiecare
Bulgarian: Не повече от 1 mg/kg за толуен и трихлоретилен, поединично
Estonian: Mitte üle 1 mg/kg eraldi nii tolueeni kui ka trikloroetüleeni
Latvian: Toluols un trihloretilēns – katrs ne vairāk kā 1 mg/kg
Lithuanian: Ne daugiau kaip po 1 mg/kg tolueno ir trichloroetileno
Maltese: Mhux aktar minn 1 mg/kg kull wieħed ta’ toluwen u trikloroetilen
English: E 460 (i) MICROCRYSTALLINE CELLULOSE
French: E 460 (i) CELLULOSE MICROCRISTALLINE
German: E 460(i) MIKROKRISTALLINE CELLULOSE
Spanish: E 460 i) CELULOSA MICROCRISTALINA
Italian: E 460 (i) CELLULOSA MICROCRISTALLINA
Portuguese: E 460 (i) CELULOSE MICROCRISTALINA
Dutch: E 460 (i) MICROKRISTALLIJNE CELLULOSE
Danish: E 460 (i) MIKROKRYSTALLINSK CELLULOSE
Swedish: E 460 (i) MIKROKRISTALLIN CELLULOSA
Finnish: E 460 (i) MIKROKITEINEN SELLULOOSA
Greek: E 460 (i) ΜΙΚΡΟΚΡΥΣΤΑΛΛΙΚΗ ΚΥΤΤΑΡΙΝΗ
Czech: E 460 (i) MIKROKRYSTALICKÁ CELULOSA
Slovak: E 460 i) MIKROKRYŠTALICKÁ CELULÓZA
Polish: E 460 (i) CELULOZA MIKROKRYSTALICZNA
Hungarian: E 460(i) MIKROKRISTÁLYOS CELLULÓZ
Slovenian: E 460 (i) MIKROKRISTALNA CELULOZA
Romanian: E 460 (i) CELULOZĂ MICROCRISTALINĂ
Bulgarian: E 460 i) МИКРОКРИСТАЛНА ЦЕЛУЛОЗА
Estonian: E 460 i) MIKROKRISTALNE TSELLULOOS
Latvian: E 460 (i) MIKROKRISTĀLISKĀ CELULOZE
Lithuanian: E 460 (i) MIKROKRISTALINĖ CELIULIOZĖ
Maltese: E 460(i) ĊELLULOŻA MIKROKRISTALLINA
English: Cellulose gel
French: Gel de cellulose
German: Cellulose-Gel
Spanish: Gel de celulosa
Italian: Gel di cellulosa
Portuguese: Gel de celulose
Dutch: Cellulosegel
Danish: Cellulosegel
Swedish: Cellulosagel
Finnish: Selluloosageeli
Greek: Πηκτή κυτταρίνης
Czech: Celulosový gel
Slovak: Celulózový gél
Polish: Żel celulozowy
Hungarian: Cellulózgél
Slovenian: celulozni gel
Romanian: Gel de celuloză
Bulgarian: Целулозен гел
Estonian: Tselluloosgeel
Latvian: Celulozes gels
Lithuanian: Celiuliozės gelis
Maltese: Ġel taċ-ċelluloża
English: The degree of polymerisation is typically less than 400
French: Le degré de polymérisation est généralement inférieur à 400.
German: Der Polymerisationsgrad liegt üblicherweise unter 400
Spanish: Normalmente el grado de polimerización es inferior a 400.
Italian: Il grado di polimerizzazione è di norma inferiore a 400.
Portuguese: O grau de polimerização é, em geral, inferior a 400
Dutch: De polymerisatiegraad bedraagt meestal minder dan 400.
Danish: Polymerisationsgraden er typisk under 400
Swedish: Polymerisationsgraden är normalt lägre än 400.
Finnish: Polymeroitumisaste on tavallisesti alle 400
Greek: Ο βαθμός πολυμερισμού δεν υπερβαίνει κατά κανόνα το 400
Czech: Stupeň polymerizace je obvykle nižší než 400
Slovak: Stupeň polymerizácie je obvykle menej ako 400
Polish: Stopień polimeryzacji jest zwykle niższy niż 400
Hungarian: A polimerizáció foka általában kisebb, mint 400
Slovenian: Stopnja polimerizacije je običajno manj od 400.
Romanian: Gradul de polimerizare este de obicei mai mic de 400
Bulgarian: Степента на полимеризация обикновено е по-малка от 400.
Estonian: Polümerisatsiooniaste on tavaliselt väiksem kui 400
Latvian: Polimerizācijas pakāpe parasti mazāka par 400
Lithuanian: Polimerizacijos laipsnis paprastai yra mažesnis kaip 400
Maltese: Il-grad tal-polimerizzazzjoni huwa tipikament anqas minn 400
English: Cellulose
German: Zellulose
Spanish: Celulosa
Italian: Cellulosa
Portuguese: Celulose
Swedish: Cellulosa
Finnish: Selluloosa
Greek: Κυτταρίνη
Czech: Celulosa
Slovak: Celulóza
Polish: Celuloza
Hungarian: Cellulóz
Slovenian: celuloza
Romanian: Celuloză
Bulgarian: Целулоза
Estonian: Tselluloos
Latvian: Celuloze
Lithuanian: Celiuliozė
Maltese: Ċelluloża
English: About 36000
French: Environ 36000
German: rund 36000
Spanish: Aproximadamente 36000
Italian: Circa 36000
Portuguese: Cerca de 36000
Dutch: Ongeveer 36000
Finnish: Noin 36000
Greek: Περίπου 36000
Czech: Přibližně 36000
Slovak: Približne 36000
Polish: Około 36000
Slovenian: okoli 36000
Romanian: Aproximativ 36000
Bulgarian: Около 36000
Estonian: Ligikaudu 36000
Latvian: Aptuveni 36000
Lithuanian: Apie 36000
Maltese: Madwar 36000
English: Not less than 97 % calculated as cellulose on the anhydrous basis
French: Pas moins de 97 % calculée en cellulose sur la base anhydre
German: mindestens 97 %, berechnet als Cellulose, in der Trockenmasse
Spanish: Contenido de no menos del 97 % de celulosa calculado en sustancia anhidra
Italian: Non meno del 97 % calcolato come cellulosa su base anidra
Portuguese: Teor de celulose não inferior a 97 %, numa base anidra
Dutch: Maximaal 97 %, berekend als cellulose op basis van de watervrije stof
Danish: Ikke under 97 %, beregnet som cellulose på vandfri basis
Swedish: Minst 97 % beräknat som cellulosa i vattenfri substans
Finnish: Vähintään 97 % vedettömänä, selluloosana laskettuna
Greek: Περιεκτικότητα σε κυτταρίνη τουλάχιστον 97 % επί άνυδρης ουσίας
Czech: Ne méně než 97 %, vyjádřeno jako celulosa na bezvodé bázi
Slovak: Najmenej 97 %, vypočítané ako celulóza (ako anhydrid)
Polish: Nie mniej niż 97 % celulozy w przeliczeniu na bezwodną masę
Hungarian: Legalább 97 %, cellulózként, vízmentes anyagra
Slovenian: ne manj kot 97 %, računano kot celuloza na brezvodno osnovo
Romanian: Nu mai puțin de 97 % calculat ca celuloză, raportat la substanța anhidră
Bulgarian: Не по-малко от 97 %, изчислени като целулоза на безводна база
Estonian: Tselluloosi sisaldus on vähemalt 97 % veevabast massist
Latvian: Ne mazāk kā 97 %, aprēķināta kā bezūdens viela
Lithuanian: Ne mažiau kaip 97 % skaičiuojant bevandenei medžiagai apskaičiuojant celiulioze
Maltese: Mhux aktar minn 97 %, ikkalkolat bħala ċelluloża fuq il-bażi anidruża
English: Particle size
French: Dimension particulaire
German: Partikelgröße
Spanish: Tamaño de las partículas
Italian: Dimensione delle particelle
Portuguese: Dimensão das partículas
Dutch: Deeltjesgrootte
Danish: Partikelstørrelse
Swedish: Partikelstorlek
Finnish: Partikkelikoko
Greek: Κοκκομετρικός βαθμός
Czech: Velikost částic
Slovak: Veľkosť častíc
Polish: Wielkość cząstek
Hungarian: Récsecskeméret
Slovenian: Velikost delcev
Romanian: Dimensiunea particulelor
Bulgarian: Размер на частиците
Estonian: Osakeste suurus
Latvian: Daļiņu izmērs
Lithuanian: Dalelės dydis
Maltese: Il-qies tal-partiċelli
English: Not less than 5 μm (not more than 10 % of particles of less than 5 μm)
French: Pas moins de 5 μm (pas plus de 10 % des particules ne doivent être d’une taille inférieure à 5 μm)
German: mindestens 5 μm (höchstens 10 % Partikel kleiner als 5 μm)
Spanish: No menos de 5 μm (no más del 10 % de las partículas de menos de 5 μm)
Italian: Non meno di 5 μm (non più del 10 % di particelle di dimensioni inferiori a 5 μm)
Portuguese: Não inferior a 5 μm (percentagem de partículas de dimensão inferior a 5 μm não superior a 10 %)
Dutch: Minimaal 5 μm (maximaal 10 % van de deeltjes mag kleiner zijn dan 5 μm)
Danish: Ikke under 5 μm (ikke over 10 % partikler under 5 μm)
Swedish: Minst 5 μm (högst 10 % partiklar mindre än 5 μm)
Finnish: Vähintään 5 μm (enintään 10 % alle 5 μm:n partikkeleita)
Greek: Τουλάχιστον 5 μm (μέγιστη αναλογία σωματιδίων μεγέθους κάτω των 5 μm: 10 %)
Czech: Ne menší než 5 μm (ne více než 10 % částic menších než 5 μm)
Slovak: Najmenej 5 μm (najviac 10 % častíc menších ako 5 μm)
Polish: Nie mniej niż 5 μm (nie więcej niż 10 % cząstek mniejszych niż 5 μm)
Hungarian: Legalább 5 μm (a részecskék legfeljebb 10 %-a kisebb 5 μm-nél)
Slovenian: ne manj kot 5 μm (ne več kot 10 % delcev, manjših od 5 μm)
Romanian: Nu mai puțin de 5 μm (nu mai mult de 10 % din particule sub 5 μm)
Bulgarian: Не по-малко от 5 μm (не повече от 10 % частици с размер, по-малък от 5 μm)
Estonian: Vähemalt 5 μm (alla 5 μm kuni 10 % osakestest)
Latvian: Ne mazāk kā 5 μm (ne vairāk kā 10 % daļiņu mazākas par 5 μm)
Lithuanian: Ne mažiau kaip 5 μm (ne daugiau kaip 10 % dalelių mažesnių kaip 5 μm)
Maltese: Mhux anqas minn 5 μm (mhux aktar minn 10 % tal-partikoli ta' mhux anqas minn 5 μm)
English: A fine white or almost white odourless powder
French: Poudre fine, blanche ou presque blanche et inodore
German: feines weißes oder fast weißes, geruchloses Pulver
Spanish: Polvo fino y blanco o casi blanco, inodoro
Italian: Polvere fine, bianca o quasi bianca, inodore
Portuguese: Produto pulverulento fino, inodoro, de cor branca ou quase branca
Dutch: Fijn, wit of vrijwel wit, reukloos poeder
Danish: Et fint, hvidt eller næsten hvidt, lugtløst pulver
Swedish: Fint, vitt eller nästan vitt, luktfritt pulver
Finnish: Hienojakoinen valkoinen tai lähes valkoinen hajuton jauhe
Greek: Λεπτόκοκκη, άοσμη σκόνη, χρώματος λευκού ή σχεδόν λευκού
Czech: Jemný bílý nebo téměř bílý prášek bez pachu
Slovak: Jemný biely alebo takmer biely prášok bez zápachu
Polish: Drobny, bezwonny proszek o barwie białej lub prawie białej
Hungarian: Finom, fehér vagy csaknem fehér szagtalan por
Slovenian: droben bel ali skoraj bel prah, brez vonja
Romanian: Pulbere fină de culoare albă sau aproape albă, inodoră
Bulgarian: Фин бял или почти бял прах без мирис
Estonian: Peen valge või peaaegu valge lõhnatu pulber
Latvian: Smalks balts vai pelēkbalts pulveris bez smaržas
Lithuanian: Smulkūs balti arba beveik balti bekvapiai milteliai
Maltese: Trab fin abjad jew kważi abjad, mingħajr riħa
English: Insoluble in water, ethanol, ether and dilute mineral acids.
French: Insoluble dans l’eau, l’éthanol, l’éther et les acides minéraux dilués.
Italian: Insolubile in acqua, etanolo, etere e acidi minerali diluiti.
Dutch: Onoplosbaar in water, ethanol, ether en verdunde anorganische zuren.
Danish: Uopløseligt i vand, ethanol, ether og fortyndede mineralsyrer.
Swedish: Olösligt i vatten, etanol, eter och utspädda mineralsyror.
Finnish: Liukenematon veteen, etanoliin, eetteriin ja laimeisiin mineraalihappoihin.
Greek: Αδιάλυτη σε νερό, αιθανόλη, αιθέρα και αραιά ανόργανα οξέα.
Czech: Nerozpustná ve vodě, ethanolu, etheru a zředěných minerálních kyselinách.
Slovak: Nerozpustná vo vode, etanole, éteri a zriedených anorganických kyselinách.
Polish: Nierozpuszczalny w wodzie, etanolu, eterze i rozcieńczonych kwasach mineralnych.
Hungarian: Vízben, etanolban, éterben és híg ásványi savakban nem oldódik.
Romanian: Insolubilă în apă, etanol, eter și acizi minerali diluați.
Bulgarian: Неразтворима във вода, етанол, етер и разредени минерални киселини.
Estonian: Vees, etanoolis, eetris ega lahjendatud mineraalhapetes ei lahustu.
Latvian: Nešķīst ūdenī, etanolā, dietilēterī un atšķaidītās minerālskābēs.
Lithuanian: Netirpsta vandenyje, etanolyje, eteryje ir skiestose neorganinėse rūgštyse.
Maltese: Insolubbli fl-ilma, fl-etanol, fl-etere u fl-aċidi minerali dilwiti.
English: Slightly soluble in sodium hydroxide solution
French: Légèrement soluble dans une solution d’hydroxyde de sodium
Italian: Leggermente solubile in soluzione di idrossido di sodio.
Dutch: Moeilijk oplosbaar in een natriumhydroxideoplossing
Danish: Tungt opløseligt i natriumhydroxidopløsning
Swedish: Svagt lösligt i natriumhydroxidlösning
Finnish: Liukenee niukasti natriumhydroksidiliuokseen
Greek: Λίγο διαλυτή σε διάλυμα υδροξειδίου του νατρίου
Czech: Málo rozpustná v roztoku hydroxidu sodného
Slovak: Nepatrne rozpustná v roztoku hydroxidu sodného
Polish: Słabo rozpuszczalny w roztworze wodorotlenku sodu
Hungarian: Nátrium-hidroxidban kis mértékben oldódik
Romanian: Puțin solubilă în soluție de hidroxid de sodiu
Bulgarian: Слабо разтворима в разтвор на натриева основа
Estonian: Naatriumhüdroksiidilahuses lahustub vähe
Latvian: Nedaudz šķīst nātrija hidroksīda šķīdumā
Lithuanian: Silpnai tirpsta natrio hidroksido tirpale
Maltese: Kemxejn solubbli f’soluzzjoni tal-idrossidu tas-sodju
English: To 1 mg of the sample, add 1 ml of phosphoric acid and heat on a water bath for 30 minutes.
French: Réaction de coloration
German: Zu 1 mg der Probe 1 ml Phosphorsäure hinzufügen und 30 Minuten lang im Wasserbad erhitzen.
Spanish: Añadir a 1 mg de la muestra 1 ml de ácido fosfórico y calentar al baño maría durante 30 minutos.
Portuguese: Adicionar 1 ml de ácido fosfórico a 1 mg da amostra e aquecer em banho-maria durante 30 minutos.
Dutch: Voeg aan 1 mg monster 1 ml fosforzuur toe en verwarm gedurende 30 minuten in een waterbad.
Danish: Til 1 mg af prøven tilsættes 1 ml phosphorsyre, og der opvarmes på vandbad i 30 minutter.
Swedish: Tillsätt 1 ml fosforsyra till 1 mg prov och upphetta i vattenbad i 30 minuter.
Finnish: Lisätään 1 mg:aan näytettä 1 ml fosforihappoa ja kuumennetaan vesihauteessa 30 minuuttia.
Greek: Σε 1 mg δείγματος προστίθεται 1 ml φωσφορικού οξέος και το μείγμα θερμαίνεται σε υδατόλουτρο επί 30 λεπτά.
Czech: K 1 mg vzorku se přidá 1 ml kyseliny fosforečné a zahřívá se po 30 minut na vodní lázni.
Slovak: Do 1 mg vzorky sa pridá 1 ml kyseliny fosforečnej a zahrieva sa vo vodnom kúpeli 30 minút.
Polish: Do 1 mg próbki dodać 1 ml kwasu fosforowego i ogrzewać w łaźni wodnej przez 30 minut.
Hungarian: 1 mg mintához adjunk 1 ml foszforsavat, és melegítsük 30 percig vízfürdőn.
Slovenian: 1 mg vzorca dodamo 1 ml fosforne kisline in na vodni kopeli segrevamo 30 minut.
Romanian: La 1 mg de probă se adaugă 1 ml acid fosforic și se încălzește pe baie de apă timp de 30 minute.
Bulgarian: Към 1 mg от пробата са прибавя 1 ml фосфорна киселина и се нагрява на водна баня за 30 минути.
Estonian: 1 mg proovile lisatakse 1 ml fosforhapet ning kuumutatakse veevannil 30 minutit.
Latvian: Pie 1 mg parauga pievieno 1 ml fosforskābes un karsē ūdens vannā 30 minūtes.
Lithuanian: Į 1 mg ėminio įpilama 1 ml fosforo rūgšties ir pakaitinama 30 minučių vandens vonioje.
Maltese: Ma' 1 mg tal-kampjun, żid 1 ml tal-aċidu fosforiku u saħħan fuq banju-marija għal 30 minuta.