FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any credit or financial institution domiciled in Syria, including the Central Bank of Syria;
French: tout établissement financier ou de crédit domicilié en Syrie, y compris la Banque centrale de Syrie,
German: jedes Kredit- oder Finanzinstitut mit Sitz in Syrien, einschließlich der syrischen Zentralbank,
Spanish: cualquier entidad financiera o de crédito domiciliada en Siria, incluido el Banco Central de Siria;
Italian: qualsiasi ente creditizio o finanziario con sede in Siria, compresa la Banca centrale della Siria;
Portuguese: uma instituição de crédito ou financeira estabelecida na Síria, incluindo o Banco Central da Síria;
Dutch: in Syrië gevestigde kredietinstellingen of financiële instellingen, inclusief de centrale bank van Syrië;
Danish: kredit- eller finansieringsinstitutter hjemmehørende i Syrien, herunder den syriske centralbank
Finnish: luotto- tai rahoituslaitosta, jonka kotipaikka on Syyriassa, mukaan lukien Syyrian keskuspankki;
Greek: πιστωτικά ιδρύματα ή χρηματοοικονομικοί οργανισμοί εγκατεστημένοι στη Συρία, περιλαμβανομένης της Κεντρικής Τράπεζας της Συρίας,
Czech: jakákoli úvěrová nebo finanční instituce se sídlem v Sýrii, včetně Syrské centrální banky,
Slovak: akákoľvek úverová alebo finančná inštitúcia so sídlom v Sýrii vrátane Sýrskej centrálnej banky;
Polish: wszelkie instytucje kredytowe lub finansowe z siedzibą w Syrii, w tym Bank Centralny Syrii;
Hungarian: i. bármely szíriai székhellyel rendelkező hitelintézet és pénzügyi szolgáltató, ideértve a Szíriai Központi Bankot is;
Slovenian: vse kreditne ali finančne institucije s sedežem v Siriji, vključno s Centralno banko Sirije;
Romanian: orice instituție de credit sau financiară cu sediul în Siria, inclusiv Banca Centrală a Siriei;
Bulgarian: всяка кредитна или финансова институция, установена в Сирия, включително Централната банка на Сирия;
Estonian: mis tahes Süürias asuv krediidi- või finantseerimisasutus, sealhulgas Süüria Keskpank;
Latvian: jebkura kredītiestāde vai finanšu iestāde, kuras domicils ir Sīrijā, tostarp arī Sīrijas Centrālā banka;
Lithuanian: bet kuri kredito ar finansų įstaiga, kurios buveinė yra Sirijoje, įskaitant Sirijos centrinį banką;
Maltese: kwalunkwe istituzzjoni finanzjarja jew ta' kreditu domiċiljata fis-Sirja, inkluż il-Bank Ċentrali tas-Sirja;
English: 'Syrian person, entity or body' means:
French: "personne, entité ou organisme syrien":
German: "syrische Person, Organisation oder Einrichtung"
Spanish: "persona, entidad u organismo sirio"
Italian: "persona, entità o organismo siriani",
Portuguese: "Pessoa, entidade ou organismo sírio":
Dutch: "Syrische persoon, entiteit of lichaam"
Danish: "en syrisk person eller enhed eller et syrisk organ"
Finnish: 'syyrialaisella henkilöllä, yhteisöllä tai elimellä'
Greek: ιε) «πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμός της Συρίας»:
Czech: „syrskou osobou, subjektem či orgánem“:
Slovak: „osoba, subjekt alebo orgán v Sýrii“ je:
Polish: „osoba, podmiot lub organ z Syrii” oznaczają:
Hungarian: „szíriai személy, szervezet vagy szerv”:
Slovenian: „sirska oseba, subjekt ali organ“ pomeni:
Romanian: „persoană, entitate sau organism sirian” înseamnă:
Bulgarian: „сирийско лице, образувание или орган“ означава:
Estonian: „Süüria isik, üksus või asutus”
Latvian: "Sīrijas persona, vienība vai struktūra" ir:
Lithuanian: Sirijos asmuo, subjektas ar organizacija:
Maltese: ’persuna, entità jew korp Sirjani’ tfisser:
English: the State of Syria or any public authority thereof;
French: l'État syrien ou toute autorité publique de cet État,
German: den syrischen Staat sowie jede Behörde dieses Staates,
Spanish: el Estado sirio o cualquier autoridad pública del mismo;
Italian: lo Stato della Siria o qualsiasi sua autorità pubblica;
Portuguese: o Estado sírio ou uma das suas autoridades públicas;
Dutch: de staat Syrië en elke overheidsinstantie van Syrië;
Danish: staten Syrien eller offentlige myndigheder i landet
Finnish: Syyrian valtiota tai mitä tahansa sen viranomaista;
Greek: το κράτος της Συρίας ή οιαδήποτε δημόσια αρχή αυτού,
Czech: syrský stát nebo jakýkoli jeho veřejný orgán,
Slovak: sýrsky štát alebo akýkoľvek verejný orgán tohto štátu;
Polish: państwo syryjskie lub każdy organ władzy publicznej tego państwa;
Hungarian: i. a szíriai állam vagy annak valamely hatósága;
Slovenian: državo Sirijo oziroma vsak njen javni organ;
Romanian: statul sirian sau orice autoritate publică a acestuia;
Bulgarian: сирийската държава или неин публичен орган;
Estonian: Süüria riik või Süüria ametiasutus;
Latvian: Sīrijas valsts vai jebkura tās valsts iestāde;
Lithuanian: Sirijos valstybė arba bet kuri jos viešoji institucija;
Maltese: l-Istat tas-Sirja jew kwalunkwe awtorità pubblika tiegħu;
English: any natural person in, or resident in, Syria;
French: toute personne physique se trouvant ou résidant en Syrie,
German: jede natürliche Person mit Aufenthaltsort oder Wohnsitz in Syrien,
Spanish: cualquier persona física de Siria o residente en este país;
Italian: qualsiasi persona fisica che si trovi o risieda in Siria;
Portuguese: uma pessoa singular que se encontre ou resida na Síria;
Dutch: een natuurlijke persoon die in Syrië verblijft of woont;
Danish: fysiske personer i eller med bopæl i Syrien
Swedish: fysiska personer som befinner sig i eller är bosatta i Syrien,
Finnish: Syyriassa oleskelevia tai asuvia luonnollisia henkilöitä;
Greek: κάθε φυσικό πρόσωπο που βρίσκεται ή κατοικεί στη Συρία,
Czech: jakákoli fyzická osoba nacházející se v Sýrii či s bydlištěm v Sýrii,
Slovak: akákoľvek fyzická osoba v Sýrii alebo s bydliskom v Sýrii;
Polish: każdą osobę fizyczną przebywającą lub zamieszkałą w Syrii;
Hungarian: bármely, szíriai lakóhellyel vagy tartózkodási hellyel rendelkező természetes személy;
Slovenian: vsako fizično osebo v Siriji ali osebo s prebivališčem v Siriji;
Romanian: orice persoană fizică din Siria sau cu reședința în Siria;
Bulgarian: всяко физическо лице, което се намира или пребивава в Сирия;
Estonian: iga füüsiline isik, kes asub või kelle alaline elukoht on Süürias;
Latvian: fiziska persona, kas atrodas Sīrijā vai kuras mītnesvieta ir Sīrija;
Lithuanian: bet kuris Sirijos fizinis asmuo ar jos gyventojas;
Maltese: kwalunkwe persuna fiżika li tinsab fis-Sirja jew residenti hemmhekk;
English: any legal person, entity or body having its registered office in Syria;
French: toute personne morale, toute entité ou tout organisme ayant son siège en Syrie,
German: jede juristische Person, Organisation oder Einrichtung mit Sitz in Syrien,
Spanish: cualquier persona jurídica, entidad u organismo que tenga su domicilio social en Siria;
Italian: qualsiasi persona giuridica, entità o organismo avente la sede legale in Siria;
Portuguese: uma pessoa coletiva, entidade ou organismo que tenha a sua sede estatutária na Síria;
Dutch: een rechtspersoon, entiteit of lichaam met officiële zetel in Syrië;
Danish: juridiske personer, enheder eller organer, der har vedtægtsmæssigt hjemsted i Syrien
Swedish: juridiska personer, enheter eller organ som har sitt säte i Syrien,
Finnish: oikeushenkilöitä, yhteisöjä tai elimiä, joiden sääntömääräinen kotipaikka on Syyriassa;
Greek: κάθε νομικό πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμός που έχει την καταστατική του έδρα στη Συρία,
Czech: jakákoli právnická osoba, subjekt nebo orgán se sídlem v Sýrii,
Slovak: akákoľvek právnická osoba, subjekt alebo orgán s registrovaným pracoviskom v Sýrii;
Polish: każdą osobę prawną, każdy podmiot lub każdy organ, mające swoją siedzibę w Syrii;
Hungarian: bármely jogi személy, szervezet vagy szerv, amelynek székhelye Szíriában található;
Slovenian: vsako pravno osebo, subjekt ali organ, ki ima statutarni sedež v Siriji;
Romanian: orice persoană juridică, entitate sau organism care își are sediul social în Siria;
Bulgarian: юридическо лице, образувание или орган със седалище в Сирия;
Estonian: iga juriidiline isik, üksus või asutus, mille registrijärgne asukoht on Süürias;
Latvian: juridiska persona, vienība vai struktūra, kuras juridiskā adrese ir Sīrijā;
Lithuanian: bet kuris juridinis asmuo, subjektas ar organizacija, turintys registruotąją būstinę Sirijoje;
Maltese: kwalunkwe persuna ġuridika, entità jew korp li jkollhom l-uffiċċju rreġistrat tagħhom fis-Sirja;
English: EXPORT AND IMPORT RESTRICTIONS
French: RESTRICTIONS À L'EXPORTATION ET À L'IMPORTATION
German: AUSFUHR- UND EINFUHRBESCHRÄNKUNGEN
Spanish: RESTRICCIONES A LA EXPORTACIÓN Y LA IMPORTACIÓN
Italian: RESTRIZIONI ALLE ESPORTAZIONI E ALLE IMPORTAZIONI
Portuguese: RESTRIÇÕES À EXPORTAÇÃO E IMPORTAÇÃO
Dutch: BEPERKINGEN OP DE UITVOER EN DE INVOER
Danish: EKSPORT- OG IMPORTRESTRIKTIONER
Swedish: EXPORT- OCH IMPORTRESTRIKTIONER
Finnish: VIENTI- JA TUONTIRAJOITUKSET
Greek: ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΕΞΑΓΩΓΩΝ ΚΑΙ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ
Czech: OMEZENÍ VÝVOZU A DOVOZU
Slovak: OBMEDZENIA VÝVOZU A DOVOZU
Polish: OGRANICZENIA DOTYCZĄCE WYWOZU I PRZYWOZU
Hungarian: EXPORT- ÉS IMPORTKORLÁTOZÁSOK
Slovenian: OMEJITVE IZVOZA IN UVOZA
Romanian: RESCTRICȚII PRIVIND EXPORTURILE ȘI IMPORTURILE
Bulgarian: ОГРАНИЧЕНИЯ ВЪРХУ ИЗНОСА И ВНОСА
Estonian: EKSPORDI- JA IMPORDIPIIRANGUD
Latvian: EKSPORTA UN IMPORTA IEROBEŽOJUMI
Lithuanian: EKSPORTO IR IMPORTO APRIBOJIMAI
Maltese: RESTRIZZJONIJIET FUQ L-ESPORTAZZJONI U L-IMPORTAZZJONI
English: It shall be prohibited:
French: Il est interdit:
German: Es ist verboten,
Spanish: Queda prohibido:
Italian: È vietato:
Portuguese: É proibido:
Dutch: Er geldt een verbod op:
Danish: Det er forbudt:
Swedish: Det ska vara förbjudet att
Finnish: Kielletään
Greek: Απαγορεύεται:
Czech: Zakazuje se:
Slovak: Zakazuje sa:
Polish: Zakazuje się:
Hungarian: Tilos:
Slovenian: Prepovedano je:
Romanian: Se interzice:
Bulgarian: Забранява се:
Estonian: Keelatud on:
Latvian: Aizliegts:
Lithuanian: Draudžiama:
Maltese: Għandhom jiġu pprojbiti:
English: to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in point (a).
French: de participer, sciemment et délibérément, à des activités ayant pour objet ou pour effet de contourner l'interdiction visée au point a).
German: wissentlich und vorsätzlich an Tätigkeiten teilzunehmen, mit denen die Umgehung der unter Buchstabe a genannten Verbote bezweckt oder bewirkt wird.
Spanish: participar consciente y deliberadamente en actividades cuyo objeto o efecto sea, directa o indirectamente, eludir las prohibiciones mencionadas en la letra a).
Italian: partecipare, consapevolmente e deliberatamente, ad attività aventi l'obiettivo o l'effetto di eludere i divieti di cui alla lettera a).
Portuguese: Participar, com conhecimento de causa e intencionalmente, em atividades cujo objetivo ou efeito seja contornar as proibições previstas na alínea a).
Dutch: het bewust en opzettelijk deelnemen aan activiteiten die tot doel of tot gevolg hebben dat de onder a) bedoelde verbodsbepalingen worden omzeild.
Danish: bevidst og forsætligt at deltage i aktiviteter, hvis formål eller følge er at omgå forbuddene i litra a).
Swedish: medvetet och avsiktligt delta i verksamhet som syftar till eller leder till kringgående av de förbud som avses i led a.
Finnish: tietoinen ja tarkoituksellinen osallistuminen sellaiseen toimintaan, jonka tavoitteena tai seurauksena on a alakohdassa tarkoitettujen kieltojen kiertäminen.
Greek: η εν γνώσει και εκ προθέσεως συμμετοχή σε δραστηριότητες με αντικείμενο ή αποτέλεσμα την καταστρατήγηση των απαγορεύσεων που αναφέρονται στο στοιχείο α).
Czech: vědomě a úmyslně se účastnit činností, jejichž předmětem nebo následkem je obcházení zákazu uvedeného v písmenu a).
Slovak: zúčastňovať sa vedome a úmyselne na činnostiach, ktorých predmetom alebo dôsledkom je obchádzanie zákazu uvedeného v písmene a).
Polish: świadomego i umyślnego udziału w działaniach, których celem lub skutkiem jest ominięcie zakazów, o których mowa w lit. a).
Hungarian: az olyan tevékenységekben folytatott tudatos és szándékos részvétel, amelyeknek célja vagy eredménye az a) pontban említett tilalmak megkerülése.
Slovenian: zavestno in namerno sodelovati v dejavnostih, katerih namen ali učinek je izogibanje prepovedim iz točke (a).
Romanian: participarea cu bună știință și intenționată la activitățile care au drept scop sau efect eludarea interdicțiilor prevăzute la litera (a).
Bulgarian: съзнателното и преднамерено участие в дейности, чиято цел или резултат е заобикаляне на забраната, посочена в буква а).
Estonian: osaleda teadlikult ja tahtlikult tegevuses, mille eesmärk või tagajärg on kõrvalehoidmine punktis a osutatud keeldudest.
Latvian: apzināti un tīši piedalīties darbībās, kuru mērķis vai rezultāts ir a) apakšpunktā minēto aizliegumu apiešana.
Lithuanian: sąmoningai ir apgalvotai dalyvauti veikloje, kuria siekiama nesilaikyti arba dėl kurios nesilaikoma a punkte nurodytų draudimų.
Maltese: il-parteċipazzjoni, b'mod konxju u b'mod intenzjonat, f'attivitajiet li l-objettiv jew l-effett tagħhom ikun li jevitaw il-projbizzjonijiet imsemmija fil-punt (a).
English: technical assistance intended solely for the support of the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF);
French: une assistance technique visant uniquement à appuyer la mission de la Force des Nations unies chargée d'observer le désengagement (FNUOD),
German: technischer Hilfe, die ausschließlich zur Unterstützung der Beobachtertruppe der Vereinten Nationen für die Truppenentflechtung (UNDOF) bestimmt ist,
Spanish: asistencia técnica destinada únicamente para el apoyo a la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación (FNUOS);
Italian: assistenza tecnica destinata esclusivamente a sostenere la Forza di disimpegno degli osservatori delle Nazioni Unite (UNDOF);
Portuguese: assistência técnica destinada exclusivamente a apoiar a Força de Observação e Desintervenção das Nações Unidas (UNDOF);
Dutch: technische bijstand die alleen is bedoeld voor steun aan de Troepenmacht van de Verenigde Naties voor het toezicht op het troepenscheidingsakkoord (UNDOF);
Danish: teknisk bistand, der udelukkende ydes til at hjælpe FN's overvågningsstyrke for troppeadskillelse (UNDOF)
Swedish: tekniskt bistånd som endast är avsett för stöd till Förenta nationernas truppåtskillnadsövervakande styrka (UNDOF),
Finnish: yksinomaan YK:n loitontamista tarkkailevien joukkojen (UNDOF) tukemiseen tarkoitettuun tekniseen apuun;
Greek: τεχνική βοήθεια που προορίζεται αποκλειστικά για τη στήριξη της Δύναμης του ΟΗΕ για την Επόπτευση της Αποδέσμευσης (UNDOF),
Czech: technické pomoci určené výlučně na podporu Pozorovatelské mise OSN pro uvolňování napětí (UNDOF),
Slovak: technickou pomocou určenou výlučne na podporu mierovej misie UNDOF (United Nations Disengagement Observer Force),
Polish: pomocą techniczną służącą wyłącznie wsparciu Sił Narodów Zjednoczonych ds. Nadzoru Rozdzielenia Wojsk (UNDOF);
Hungarian: technikai segítségnyújtás, amelyet kizárólag az ENSZ Csapatszétválasztási Megfigyelő Hadereje (UNDOF) támogatására szánnak;
Slovenian: tehnično pomočjo, namenjeno izključno podpori Opazovalnih sil Združenih narodov za razrešitev (UNDOF);
Romanian: asistența tehnică destinată exclusiv sprijinirii Forței Organizației Națiunilor Unite pentru supravegherea demilitarizării (UNDOF);
Bulgarian: техническа помощ, предназначена само за подкрепа на въоръжените сили от наблюдатели на ООН за контролиране на разделението между израелските и сирийските войски (UNDOF);
Estonian: tehnilise abiga, mis on ette nähtud üksnes humanitaar- või kaitseotstarbeks või kasutamiseks ÜRO rahujõudude missiooni UNDOF toetuseks,
Latvian: tehnisko palīdzību, kura paredzēta vienīgi Apvienoto Nāciju Organizācijas Karaspēka atvilkšanas novērotāju spēku (UNDOF) atbalstam;
Lithuanian: technine pagalba, skirta tik Jungtinių Tautų kariuomenės išvedimo stebėjimo pajėgoms (UNDOF) remti;
Maltese: għajnuna teknika intiża biss bħala appoġġ għall-Forza tan-Nazzjonijiet Uniti Inkarigata mill-Osservanza tad-Diżimpenn (UNDOF);
English: to import crude oil or petroleum products into the Union if they:
French: d'importer du pétrole brut ou des produits pétroliers dans l'Union si ceux-ci:
German: Rohöl oder Erdölerzeugnisse in die Union einzuführen, wenn sie
Spanish: importar a la Unión petróleo crudo o productos petrolíferos cuando:
Italian: importare nell'Unione petrolio greggio o prodotti petroliferi che:
Portuguese: Importar petróleo bruto ou produtos petrolíferos para a União se tais produtos:
Dutch: de invoer van aardolie of aardolieproducten naar de Unie indien deze:
Danish: at indføre råolie og olieprodukter i Unionen, hvis de:
Swedish: att importera råolja eller petroleumprodukter till unionen om denna/dessa
Finnish: raakaöljyn tai öljytuotteiden tuonti unioniin, mikäli ne
Greek: η εισαγωγή αργού πετρελαίου ή προϊόντων πετρελαίου στην Ένωση εάν αυτά
Czech: dovážet do Unie surovou ropu nebo ropné produkty, pokud
Slovak: dovážať ropu alebo ropné produkty do Únie, ak
Polish: przywozu ropy naftowej lub produktów ropopochodnych do Unii, jeśli:
Hungarian: nyersolaj és kőolajtermékek behozatala az Európai Unióba, amennyiben:
Slovenian: uvažati surovo nafto ali naftne derivate v Unijo, če ti
Romanian: importul de țiței sau de produse petroliere în Uniune dacă acestea:
Bulgarian: вносът на суров нефт или нефтопродукти в Съюза, ако са:
Estonian: importida toornaftat või naftasaaduseid liitu, kui need
Latvian: Savienībā importēt jēlnaftu un naftas produktus, ja to:
Lithuanian: importuoti į Sąjungą žalią naftą ar naftos produktus, jei:
Maltese: l-importazzjoni ta' żejt mhux maħdum jew ta' prodotti petrolifiċi lejn l-Unjoni jekk:
English: originate in Syria; or
French: sont originaires de Syrie; ou
German: ihren Ursprung in Syrien haben oder
Spanish: sean originarios de Siria; o
Italian: siano originari della Siria; o
Portuguese: forem originários da Síria; ou
Dutch: van oorsprong zijn uit Syrië; of
Danish: har oprindelse i Syrien eller
Swedish: har sitt ursprung i Syrien, eller
Finnish: ovat peräisin Syyriasta; tai
Greek: είναι καταγωγής Συρίας· ή
Czech: pocházejí ze Sýrie nebo
Slovak: pochádzajú zo Sýrie alebo
Polish: pochodzą z Syrii; lub
Hungarian: i. Szíriából származnak; vagy
Slovenian: izvirajo iz Sirije; ali
Romanian: provin din Siria; sau
Bulgarian: с произход от Сирия; или
Estonian: pärinevad Süüriast või
Latvian: izcelsmes valsts ir Sīrija; vai
Lithuanian: jų kilmės šalis Sirija; arba
Maltese: joriġinaw fis-Sirja; jew
English: have been exported from Syria;
French: ont été exportés de Syrie;
German: aus Syrien ausgeführt wurden,
Spanish: hayan sido exportados de Siria;
Italian: siano stati esportati dalla Siria;
Portuguese: tiverem sido exportados da Síria;
Dutch: werden uitgevoerd uit Syrië;
Danish: er blevet udført fra Syrien
Swedish: har exporterats från Syrien,
Finnish: on tuotu Syyriasta;
Greek: έχουν εξαχθεί από τη Συρία·
Czech: byly vyvezeny ze Sýrie;
Slovak: boli vyvezené zo Sýrie.
Polish: zostały wywiezione z Syrii;
Hungarian: Szíriából kerültek kivitelre;
Slovenian: so bili izvoženi iz Sirije;
Romanian: au fost exportate din Siria;
Bulgarian: са били изнесени от Сирия;
Estonian: on eksporditud Süüriast;
Latvian: ja tie ir eksportēti no Sīrijas;
Lithuanian: jie eksportuoti iš Sirijos;
Maltese: ġew esportati mis-Sirja;
English: to purchase crude oil or petroleum products which are located in or which originated in Syria;
French: d'acheter du pétrole brut ou des produits pétroliers si ceux-ci sont situés en Syrie ou originaires de Syrie;
German: Rohöl oder Erdölerzeugnisse zu kaufen, die sich in Syrien befinden oder dort ihren Ursprung haben,
Spanish: comprar petróleo crudo o productos petrolíferos que se hallen en Siria o sean originarios de dicho país;
Italian: acquistare petrolio greggio o prodotti petroliferi situati in Siria o originari della Siria;
Portuguese: Comprar petróleo bruto ou produtos petrolíferos localizados ou originários da Síria;
Dutch: de aankoop van aardolie of aardolieproducten die zich bevinden in Syrië of die van oorsprong zijn uit Syrië;
Danish: at indkøbe råolie og olieprodukter, som befinder sig i eller har oprindelse i Syrien
Swedish: att köpa råolja eller petroleumprodukter som befinner sig i eller har sitt ursprung i Syrien,
Finnish: Syyriassa olevan tai Syyriasta peräisin olevan raakaöljyn tai öljytuotteiden ostaminen;
Greek: η αγορά αργού πετρελαίου ή προϊόντων πετρελαίου που βρίσκονται στη Συρία ή είναι καταγωγής Συρίας·
Czech: nakupovat ropu nebo ropné produkty, které se nachází v Sýrii nebo které pocházejí ze Sýrie;
Slovak: nakupovať ropu alebo ropné produkty, ktoré sa nachádzajú v Sýrii alebo pochádzajú zo Sýrie;
Polish: zakupu ropy naftowej lub produktów ropopochodnych, które znajdują się w Syrii lub pochodzą z Syrii;
Hungarian: nyersolaj vagy kőolajtermékek vásárlása, amelyek Szíriában találhatóak vagy onnan származnak;
Slovenian: kupovati surovo nafto ali naftne derivate, ki se nahajajo v Siriji ali iz nje izvirajo;
Romanian: achiziționarea de țiței sau de produse petroliere care se află în Siria sau care provin din această țară;
Bulgarian: покупката на суров нефт или нефтопродукти, които се намират в Сирия или които са с произход от Сирия;
Estonian: osta toornaftat või naftasaaduseid, mis asuvad Süürias või on pärit Süüriast;
Latvian: iepirkt jēlnaftu vai naftas produktus, kas atrodas Sīrijā vai kuru izcelsmes valsts ir Sīrija;
Lithuanian: pirkti žalią naftą ar naftos produktus, kurie yra Sirijoje arba kurių kilmės šalis Sirija;
Maltese: ix-xiri ta' żejt mhux maħdum jew ta’ prodotti petrolifiċi li jinsabu fis-Sirja jew li joriġinaw fiha;
English: to transport crude oil or petroleum products if they originate in Syria, or are being exported from Syria to any other country;
French: de transporter du pétrole brut ou des produits pétroliers si ceux-ci sont originaires de Syrie ou exportés de Syrie vers tout autre pays;
German: Rohöl oder Erdölerzeugnisse zu befördern, wenn sie ihren Ursprung in Syrien haben oder aus Syrien in ein anderes Land ausgeführt werden,
Spanish: transportar petróleo crudo o productos petrolíferos si son originarios de Siria, o son exportados de Siria a otros países;
Italian: trasportare petrolio greggio o prodotti petroliferi originari della Siria o esportati dalla Siria in qualsiasi altro paese;
Portuguese: Transportar petróleo bruto ou produtos petrolíferos, se tais produtos forem originários da Síria ou estiverem a ser exportados da Síria para qualquer outro país;
Dutch: het vervoer van aardolie of aardolieproducten die van oorsprong zijn uit Syrië of die vanuit Syrië naar een ander land worden uitgevoerd;
Danish: at transportere råolie eller olieprodukter, der har oprindelse i Syrien eller udføres fra Syrien, til noget andet land
Swedish: att transportera råolja eller petroleumprodukter om denna/dessa har sitt ursprung i Syrien eller exporteras från Syrien till ett annat land,
Finnish: raakaöljyn tai öljytuotteiden kuljetus, mikäli ne ovat peräisin Syyriasta tai niitä viedään Syyriasta mihin tahansa maahan;
Greek: η μεταφορά αργού πετρελαίου ή προϊόντων πετρελαίου εάν είναι καταγωγής Συρίας ή εξάγονται από τη Συρία προς οιαδήποτε άλλη χώρα·
Czech: přepravovat ropu nebo ropné produkty, jestliže pocházejí ze Sýrie nebo jsou vyváženy ze Sýrie do jiné země;
Slovak: prepravovať ropu alebo ropné produkty, ak pochádzajú zo Sýrie alebo sa vyvážajú zo Sýrie do inej krajiny;
Polish: transportu ropy naftowej i produktów ropopochodnych, jeśli pochodzą lub są wywożone z Syrii do jakiegokolwiek innego kraju;
Hungarian: nyersolaj vagy kőolajtermékek szállítása, amennyiben azok Szíriából származnak vagy Szíriából kerülnek kivitelre bármely másik országba;
Slovenian: prevažati surovo nafto ali naftne derivate, če izvirajo iz Sirije ali se iz Sirije izvažajo v katero koli drugo državo;
Romanian: transportul de țiței sau de produse petroliere dacă acestea provin din Siria sau sunt exportate din Siria spre orice altă țară;
Bulgarian: превозът на суров нефт или нефтопродукти, ако са с произход от Сирия или са били изнесени от Сирия в която и да е друга държава;
Estonian: vedada toornaftat või naftasaaduseid, mis on pärit Süüriast või mida eksporditakse Süüriast teise riiki;
Latvian: transportēt jēlnaftu vai naftas produktus, ja to izcelsmes valsts ir Sīrija vai ja tie no Sīrijas tiek eksportēti uz kādu citu valsti;
Lithuanian: vežti žalią naftą ar naftos produktus, jei jų kilmės šalis Sirija arba jei jie eksportuojami iš Sirijos į bet kurią kitą šalį;
Maltese: it-trasport taż-żejt mhux maħdum jew tal-prodotti petrolifiċi jekk dawn ikunu joriġinaw mis-Sirja, jew ikunu qed jiġu esportati mis-Sirja lejn kwalunkwe pajjiż ieħor;