FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the operations and training manuals.
French: les manuels d’exploitation et de formation.
German: die Betriebs- und Ausbildungshandbücher.
Spanish: los manuales de operaciones y de formación.
Italian: i manuali operativi e di addestramento.
Portuguese: Os manuais de operações e de formação.
Dutch: vlucht- en opleidingshandboeken.
Danish: driftshåndbog og træningshåndbog.
Swedish: drift- och utbildningshandboken.
Finnish: toiminta- ja koulutuskäsikirjat.
Greek: το εγχειρίδιο πτητικής λειτουργίας και το εγχειρίδιο εκπαίδευσης.
Czech: provozní příručku a příručku pro výcvik.
Slovak: prevádzkovú príručku a výcvikovú príručku.
Polish: instrukcje operacyjne i szkoleniowe.
Hungarian: üzemeltetési utasítások és képzési kézikönyvek.
Slovenian: priročnike za obratovanje in usposabljanje.
Romanian: manualele de operațiuni și de pregătire.
Bulgarian: ръководствата за експлоатация и обучение.
Estonian: lennutegevus- ning koolituskäsiraamatud.
Latvian: darbības un mācību rokasgrāmatas.
Lithuanian: skrydžių vykdymo ir mokymo vadovus.
Maltese: il-manwali tal-operat u tat-taħriġ.
English: Flight test training organisations.
German: Testflugausbildungsorganisationen.
Spanish: Organizaciones de formación para ensayos en vuelo.
Italian: Organizzazioni di addestramento ai collaudi in volo.
Dutch: Opleidingsorganisaties voor testvliegen.
Danish: Prøveflyvningstræningsorganisationer.
Swedish: Utbildningsorganisationer som tillhandahåller flygtestsutbildning.
Finnish: Koelentokoulutusorganisaatiot.
Greek: Φορείς παροχής εκπαίδευσης πτητικών δοκιμών.
Czech: Organizace pro výcvik zkušebního létání.
Slovak: Výcvikové organizácie pre skúšobné lety.
Polish: Organizacje szkolenia pilotów doświadczalnych.
Hungarian: Berepülőpilóta-képzést nyújtó képző szervezetek.
Slovenian: Organizacije za usposabljanje za preizkuse letenja.
Romanian: Organizațiile de pregătire pentru zbor de încercare.
Bulgarian: Организации за полетни изпитания.
Estonian: Katselendurite koolitusorganisatsioonid.
Latvian: Izmēģinājumu lidojumu mācību organizācijas.
Lithuanian: Lakūnų bandytojų mokymo organizacijos.
Maltese: Organizzazzjonijiet ta’ taħriġ tat-titjir bi prova.
English: Notwithstanding (a)(1)(iv) and (v), training organisations providing flight test training shall only need to provide:
German: Abweichend von Buchstabe a Absatz 1 Ziffer iv und v legen Ausbildungsorganisationen, die Testflugausbildungen durchführen, nur Folgendes vor:
Spanish: Pese a lo establecido en la letra a), punto 1, incisos iv) y v), las organizaciones que imparten formación para ensayos en vuelo, solo deben proporcionar:
Italian: In deroga alla lettera a), punto 1, punti iv) e v), le organizzazioni di addestramento che forniscono addestramento per i collaudi in volo dovranno fornire solamente:
Dutch: Onverminderd het bepaalde in a), 1), iv) en v), dienen opleidingsorganisaties die opleidingen voor testvliegen verzorgen alleen de volgende informatie te verstrekken:
Danish: Uanset litra a), punkt 1), nr. iv) og v) skal træningsorganisationer, som udbyder prøveflyvningstræning, kun angive:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av punkterna a.1 iv och a.1 v ska utbildningsorganisationer som tillhandahåller flygtestutbildning endast ange
Finnish: Edellä a alakohdan 1 alakohdan iv ja v alakohdan säännöksistä poiketen koelentokoulutusta tarjoavien koulutusorganisaatioiden on toimitettava ainoastaan seuraavat tiedot:
Greek: Με την επιφύλαξη του στοιχείου α)1 σημεία iv) και v), οι φορείς εκπαίδευσης που παρέχουν εκπαίδευση πτητικών δοκιμών πρέπει να υποβάλουν μόνο:
Czech: Bez ohledu na písm. a) bod 1 podbody iv) a v) jsou organizace pro výcvik poskytující výcvik zkušebního létání povinny předložit pouze:
Slovak: Bez ohľadu na body iv) a v) v bode 1 písmena a), výcvikové organizácie, ktoré poskytujú výcvik pre skúšobné lety, poskytujú iba:
Polish: Niezależnie od lit. a) pkt 1 ppkt (iv) i (v) organizacje szkolenia pilotów doświadczalnych muszą przekazać wyłącznie następujące informacje:
Hungarian: Az a)1.iv. és v. pont ellenére a berepülőpilóta-képzést nyújtó kiképző szervezeteknek csak az alábbiakat kell benyújtaniuk:
Slovenian: Ne glede na točke (a)(1)(iv) in (v) morajo organizacije za usposabljanje za preizkuse letenja zagotoviti samo:
Romanian: Fără a aduce atingere literei (a) punctul 1 subpunctele (iv) și (v), organizațiile de pregătire care furnizează cursuri de pregătire pentru zbor de încercare trebuie să furnizeze doar:
Bulgarian: Независимо от разпоредбите на буква а), точка 1, подточки iv) и v), организации за обучение, които осигуряват подготовка на лица за полетни изпитания трябва да представят:
Estonian: Olenemata alapunkti a alapunkti 1 alapunktidest iv ja v peavad katselendurite koolitusorganisatsioonid esitama üksnes järgmise teabe:
Latvian: Neskarot a) apakšpunkta 1. punkta iv) un v) apakšpunkta noteikumus, mācību organizācija, kas nodrošina lidojuma pārbaudes apmācību, sniedz tikai šādu informāciju:
Lithuanian: Nepaisydamos a punkto 1 papunkčio iv ir v papunkčių, lakūnų bandytojų mokymus rengiančios mokymo organizacijos pateikia tik:
Maltese: Minkejja (a)(1)(iv) u (v), l-organizzazzjonijiet ta’ taħriġ li jipprovdu taħriġ ta’ prova tat-titjir iridu jipprovdu biss:
English: the name(s) and address(es) of the main aerodromes and/or operating site(s) at which the training is to be conducted; and
French: le/les nom(s) et adresse(s) du/des aérodrome(s) et/ou du/des lieu(x) d’exploitation principaux où doit être tenue la formation; et
German: Name und Anschrift der wichtigsten Flugplätze und/oder Betriebsstätte(n), an denen die Ausbildung durchgeführt werden soll, und
Spanish: los nombres y direcciones del aeródromo principal o las sedes operativas en las que se va a llevar a cabo la formación, y
Italian: il(i) nome(i) e indirizzo(i) dei principali aeroporti e/o del(i) sito(i) operativo(i) in cui viene condotto l’addestramento;
Portuguese: O(s) nome(s) e o(s) endereço(s) do(s) principal(is) aeródromo(s) e/ou do local ou locais de operações onde a formação será realizada; e
Dutch: naam en adres van het (de) belangrijkste luchtvaartterrein(en) en/of de belangrijkste exploitatievestiging(en) waar de opleiding zal plaatsvinden, en
Danish: navn(e) og adresse(r) på den eller de vigtigste flyvepladser og/eller driftssted(er), hvor træningen skal udføres
Swedish: namn och adress(er) till de huvudsakliga flygplats(er) och/eller utelandningsplats(er) där utbildningen kommer att genomföras, och
Finnish: niiden tärkeimpien lentopaikkojen tai toimipaikkojen nimet ja osoitteet, joissa koulutus toteutetaan; ja
Greek: το (τα) όνομα (ονόματα) και τη (τις) διεύθυνση (διευθύνσεις) των κύριων αεροδρομίων και/ή της (των) τοποθεσίας (τοποθεσιών) λειτουργίας όπου θα παρέχεται η εκπαίδευση· και
Czech: název a adresu hlavního letiště, resp. letišť anebo provozního či provozních míst, na nichž bude výcvik prováděn, a
Slovak: názvy a adresy hlavných letísk a/alebo prevádzkových lokalít, na ktorých bude prebiehať výcvik a
Polish: nazwy i adresy głównych lotnisk lub miejsc operacji lotniczych, gdzie ma być prowadzone szkolenie; oraz
Hungarian: az oktatás lefolytatásának helyet adó fő repülőterek és üzemeltetőhelyek neve és címe; és
Slovenian: ime(-na) in naslov(-e) glavnih letališč in/ali kraja oziroma krajev delovanja, predvidenih za izvajanje usposabljanja, in
Romanian: numele și adresa (adresele) aerodromurilor și/sau ale bazei (bazelor) de operare principale unde se desfășoară pregătirea; și
Bulgarian: наименования и адреси на основните летища и/или експлоатационни площадки, на които ще се провежда обучението; и
Estonian: peamiste lennuväljade ja/või käitamiskohtade nimed ja aadressid, kus koolitust läbi viiakse, ning
Latvian: mācību norises galvenā lidlauka(-u) un/vai ekspluatācijas objekta(-u) nosaukumu(-us) un adresi(-es); un
Lithuanian: pagrindinių aerodromų ir (arba) skrydžių erdvės dalies (-ių), kuriuose ketinama vykdyti mokymą, pavadinimą (-us) ir adresą (-us) ir
Maltese: l-isem/l-ismijiet u l-indirizz(i) tal-ajruporti ewlenin u/jew is-sit(i) tal-operat fejn se jsir it-taħriġ; u
English: a list of the types or categories of aircraft to be used for flight test training.
French: une liste des types ou catégories d’aéronefs qui sont utilisés pour la formation aux essais en vol.
German: ein Verzeichnis der Luftfahrzeugmuster oder -kategorien, die für die Testflugausbildung verwendet werden sollen.
Spanish: una lista de los tipos o categorías de aeronave que se van a utilizar en la formación para ensayos en vuelo.
Italian: una lista dei tipi o delle categorie di aeromobili da utilizzare per l’addestramento ai collaudi in volo.
Portuguese: Uma lista dos tipos ou categorias de aeronaves a utilizar no treino para provas de voo.
Dutch: een lijst van de luchtvaartuigtypen of -categorieën die voor de opleiding voor testvliegen zullen worden gebruikt.
Danish: en liste over de typer eller kategorier af luftfartøjer, der skal anvendes til prøveflyvningstræning.
Swedish: en förteckning över de typer eller kategorier av luftfartyg som ska användas för flygtestutbildning.
Finnish: luettelo koelentokoulutuksessa käytettävien ilma-alusten tyypeistä tai luokista.
Greek: κατάλογο των τύπων ή των κατηγοριών των αεροσκαφών που θα χρησιμοποιούνται στην εκπαίδευση πτητικών δοκιμών.
Czech: seznam typů či kategorií letadel, které budou používány k výcviku zkušebního létání.
Slovak: zoznam typov a kategórií lietadiel, ktoré sa majú požívať pri výcviku na skúšobné lety.
Polish: listę typów lub kategorii statków powietrznych, jakie mają być wykorzystywane podczas szkolenia pilotów doświadczalnych.
Hungarian: a berepülőpilóta-képzésre használni kívánt légi jármű típusok és -kategóriák.
Slovenian: seznam tipov ali kategorij zrakoplovov, predvidenih za uporabo za usposabljanje za preizkuse letenja.
Romanian: o listă a tipurilor sau categoriilor de aeronavă care urmează să fie utilizate în cadrul pregătirii pentru zbor de încercare.
Bulgarian: списък на типовете или категориите въздухоплавателни средства, които ще се използват за полетни изпитания.
Estonian: katselennukoolituseks kasutatavate õhusõidukitüüpide või -kategooriate loetelu.
Latvian: izmēģinājumu lidojumu apmācībai izmantoto gaisa kuģu tipu vai kategoriju.
Lithuanian: orlaivių, kuriuos ketinama naudoti per lakūnų bandytojų mokymą, tipų arba kategorijų sąrašą.
Maltese: lista tat-tipi jew tal-kategoriji tal-inġenji tal-ajru li se jintużaw għat-taħriġ ta’ prova ta’ titjir.
English: An HT shall be nominated.
French: Un HT est nommé.
German: Es ist ein HT zu benennen.
Spanish: Se nombrará un director de formación (HT).
Italian: Deve essere nominato un HT.
Portuguese: Deve ser nomeado um HT.
Dutch: Er dient een hoofd opleidingen (HT) te worden aangewezen.
Danish: Der skal udpeges en HT.
Swedish: En skolchef ska utnämnas.
Finnish: Organisaation on nimettävä koulutuspäällikkö.
Greek: Διορίζεται HT.
Czech: Organizace jmenuje vedoucího výcviku (HT).
Slovak: Organizácia vymenuje vedúceho výcviku (HT).
Polish: Musi być wyznaczony kierownik szkolenia.
Hungarian: Ki kell nevezni egy tanfolyamvezetőt.
Slovenian: Imenuje se vodja usposabljanja.
Romanian: Se desemnează un HT.
Bulgarian: Определя се НО.
Estonian: Määratakse koolitusjuht.
Latvian: Ir jāieceļ mācību kursa vadītājs.
Lithuanian: Paskiriamas mokymo vadovas.
Maltese: Għandu jinħatar HT.
English: The HT’s responsibilities shall include:
French: Les responsabilités du HT consistent à:
German: Die Zuständigkeiten des HT müssen Folgendes beinhalten:
Spanish: Las responsabilidades del HT incluirán:
Italian: Tra le responsabilità dell’HT si annoverano le seguenti:
Portuguese: As responsabilidades do HT incluem:
Dutch: De HT heeft onder meer de volgende verantwoordelijkheden:
Danish: HT's ansvarsområder omfatter:
Swedish: Skolchefens ansvarsområden omfattar att
Finnish: Koulutuspäällikön tehtävänä on
Greek: Οι αρμοδιότητες του HT περιλαμβάνουν:
Czech: Vedoucí výcviku odpovídá za:
Slovak: Zodpovednosť HT zahŕňa:
Polish: Obowiązki kierownika szkolenia muszą obejmować:
Hungarian: A tanfolyamvezető felelősségi körébe tartoznak a következők:
Slovenian: Odgovornosti vodje usposabljanja vključujejo:
Romanian: Responsabilitățile HT includ:
Bulgarian: Отговорностите на НО включват:
Estonian: Koolitusjuhi kohustuste hulka kuulub järgmine:
Latvian: Mācību kursa vadītāja pienākumi:
Lithuanian: Mokymo vadovo atsakomybės sritys, be kitų, yra šios:
Maltese: Ir-responsabbiltajiet tal-HT jinkludu:
English: supervising the progress of individual students.
French: superviser les progrès de chaque stagiaire.
German: Überwachung des Fortschritts der einzelnen Schüler.
Spanish: supervisar el progreso de los estudiantes.
Italian: monitorare il progresso dei singoli studenti.
Portuguese: Supervisionar os progressos realizados por cada instruendo.
Dutch: de voortgang van individuele cursisten volgen.
Danish: overvågning af de enkelte elevers fremskridt.
Swedish: övervaka enskilda elevers framsteg.
Finnish: valvoa yksittäisten oppilaiden edistymistä.
Greek: την παρακολούθηση της προόδου του κάθε εκπαιδευόμενου.
Czech: dohled nad pokrokem jednotlivých žáků.
Slovak: dohľad nad pokrokom jednotlivých študentov.
Polish: nadzorowanie postępów poszczególnych uczestników szkolenia.
Hungarian: az egyes növendékek előrehaladásának felügyelete.
Slovenian: spremljanje napredka posameznih kandidatov.
Romanian: supravegherea progresului fiecărui student în parte.
Bulgarian: следене на развитието на всеки отделен обучаем.
Estonian: jälgida konkreetsete õpilaste edasijõudmist.
Latvian: uzraudzīt katra studenta progresu.
Lithuanian: stebėti atskirų mokinių pažangą.
Maltese: li jissorvelja l-progress tal-istudenti individwali.
English: Theoretical knowledge instructors shall have:
French: Les instructeurs qui dispensent une formation théorique ont:
German: Theorielehrer:
Spanish: Los instructores de conocimientos teóricos dispondrán de:
Italian: Gli istruttori della conoscenza teorica devono:
Portuguese: Os instrutores de conhecimentos teóricos devem:
Dutch: Theorie-instructeurs moeten:
Danish: Teoriundervisere skal:
Swedish: Teorilärare ska ha
Finnish: Teoriakouluttajilla on oltava
Greek: Οι εκπαιδευτές θεωρητικών γνώσεων πρέπει να διαθέτουν:
Czech: Instruktoři teoretické výuky mají:
Slovak: Inštruktori teoretickej výučby musia mať:
Polish: Instruktorzy szkolenia teoretycznego muszą mieć:
Hungarian: Az elméleti ismereteket oktató előadók kötelezettségei:
Slovenian: Predavatelji teoretičnega znanja imajo:
Romanian: Instructorii care asigură pregătirea teoretică dispun de:
Bulgarian: Инструкторите за теоретично обучение трябва да имат:
Estonian: Teooriaõpetajatel peab olema:
Latvian: Teorētisko mācību instruktoriem:
Lithuanian: Teorinių žinių instruktoriai turi turėti:
Maltese: L-għalliema tal-għarfien teoriku għandu jkollhom:
English: The following records shall be kept for a period of at least 3 years after the completion of the training:
French: Les dossiers suivants sont conservés pendant au moins trois ans après la fin de la formation:
German: Die nachfolgenden Aufzeichnungen müssen für einen Zeitraum von mindestens 3 Jahren nach Abschluss der Ausbildung aufbewahrt werden:
Spanish: Los siguientes registros deberán conservarse durante un período de al menos tres años tras la finalización de la formación:
Italian: I seguenti dati sono conservati per un periodo minimo di 3 anni dal completamento dell’addestramento:
Portuguese: Devem ser mantidos, por um período mínimo de três anos após a data de conclusão da formação, registos do seguinte:
Dutch: De volgende gegevens moeten gedurende minstens drie jaar na de opleiding worden bewaard:
Danish: Følgende fortegnelser opbevares i en periode på mindst tre år efter, at træningen er gennemført:
Swedish: Följande dokumentation ska arkiveras under minst tre år efter avslutad utbildning:
Finnish: Seuraavat tiedot on säilytettävä vähintään kolmen vuoden ajan koulutuksen päättymisen jälkeen:
Greek: Τα ακόλουθα αρχεία πρέπει να τηρούνται για τουλάχιστον τρία έτη από την ολοκλήρωση της εκπαίδευσης:
Czech: Po dobu nejméně 3 let od ukončení výcviku jsou vedeny tyto záznamy:
Slovak: V období najmenej 3 roky od ukončenia výcviku sa uchovávajú tieto záznamy:
Polish: Następująca dokumentacja musi być przechowywana przez okres co najmniej 3 lat po zakończeniu szkolenia:
Hungarian: Az alábbi nyilvántartásokat a tanfolyam befejezése után legalább 3 évig meg kell őrizni:
Slovenian: Naslednje evidence se vodijo najmanj tri leta po opravljenem usposabljanju:
Romanian: Următoarele evidențe se păstrează pentru o perioadă de cel puțin trei ani de la absolvirea cursului de pregătire:
Bulgarian: Следните данни трябва да се съхраняват за период от минимум 3 години след завършване на обучението:
Estonian: Järgmisi andmeid säilitatakse vähemalt kolm aastat pärast koolituse lõppu:
Latvian: Šādi dokumenti ir jāuzglabā vismaz 3 gadus pēc apmācības pabeigšanas:
Lithuanian: Mažiausiai trejus metus nuo mokymo pabaigos saugomi šie įrašai:
Maltese: Ir-rekords li ġejjin għandhom jinżammu għal perjodu minimu ta’ 3 snin wara li jkun intemm it-taħriġ:
English: details of ground, flight, and simulated flight training given to individual students;
French: les détails des formations au sol, en vol et sur simulateur d’entraînement de vol dispensées à chaque stagiaire;
German: Einzelheiten der Ausbildung, die die einzelnen Schüler am Boden, im Luftfahrzeug und in einem synthetischen Flugübungsgerät erhalten haben;
Spanish: detalles de la formación en tierra, vuelo y entrenamiento de vuelo simulado ofrecida a los estudiantes;
Italian: dettagli dell’addestramento a terra, in volo e in volo simulato che viene impartito ai singoli studenti;
Portuguese: Dados sobre a formação teórica, de voo e em simulador ministrada a cada instruendo;
Dutch: bijzonderheden over aan individuele cursisten gegeven opleidingen op de grond, in de lucht of in een vluchtnabootser;
Danish: oplysninger om jord-, flyve- og simulatorflyvetræning til de enkelte elever
Swedish: Uppgifter om den markutbildning, flygutbildning och träning i simulerad flygning som har tillhandahållits enskilda elever.
Finnish: tiedot yksittäisille oppilaille annetusta maa-, lento- ja simulaattorikoulutuksesta;
Greek: λεπτομέρειες της εκπαίδευσης εδάφους, της εκπαίδευσης πτήσης και της προσομοιωτικής πτητικής εκπαίδευσης που παρέχεται σε μεμονωμένους εκπαιδευόμενους·
Czech: údaje o pozemním, letovém a simulovaném letovém výcviku jednotlivých žáků;
Slovak: podrobnosti o pozemnom výcviku, letovom výcviku a výcviku simulácie letu poskytovanom jednotlivým študentom,
Polish: szczegółowe informacje na temat szkolenia naziemnego, szkolenia w locie i symulowanego szkolenia w locie, w których brali udział poszczególni uczestnicy szkolenia;
Hungarian: az egyes növendékeknek tartott földi, repülőgépes és szimulátoros oktatás részletes adatai;
Slovenian: podatki o usposabljanju na tleh, med letom in na simulacijski napravi, ki se zagotovi posameznim kandidatom;
Romanian: detaliile pregătirii la sol, ale pregătirii practice în zbor și în simulatoare de zbor de care a beneficiat fiecare student;
Bulgarian: подробна информация за наземно, летателно и симулирано летателно обучение, което е получил всеки обучаем;
Estonian: konkreetsetele õpilastele pakutud maapealse koolituse, lennutreeningu ja lennutreeningseadmel (FSTD) läbitud koolituse üksikasjalikud andmed;
Latvian: informācija par katram apmācību dalībniekam nodrošināto apmācību uz zemes, mācību lidojumos un apmācību lidojumu simulācijas trenažieros;
Lithuanian: išsami informacija apie kiekvieno mokinio antžeminį, skrydžio ir imituojamo skrydžio mokymą;
Maltese: dettalji tat-taħriġ fuq l-art, tat-titjir, u tat-titjir simulat mogħti lil studenti individwali;
English: Training programme
French: Programme de formation
German: Ausbildungsprogramm
Spanish: Programa de formación
Italian: Programma di addestramento
Portuguese: Programa de formação
Dutch: Opleidingsprogramma
Danish: Træningsprogram
Swedish: Utbildningsplan
Finnish: Koulutusohjelma
Greek: Εκπαιδευτικό πρόγραμμα
Czech: Program výcviku
Slovak: Výcvikový program
Polish: Program szkolenia
Hungarian: Képzési program
Slovenian: Program usposabljanja
Romanian: Programul de pregătire
Bulgarian: Програма за обучението
Estonian: Koolitusprogramm
Latvian: Mācību programma
Lithuanian: Mokymo programa
Maltese: Programm tat-taħriġ
English: A training programme shall be developed for each type of course offered.
French: Un programme de formation est élaboré pour chaque type de cours proposé.
German: Für jede Art von Ausbildung ist ein Ausbildungsprogramm zu erstellen.
Spanish: Para cada tipo de curso ofrecido se desarrollará un programa de formación.
Italian: È sviluppato un programma di addestramento per ogni tipo di corso offerto.
Portuguese: Deve ser elaborado um programa de formação para cada tipo de curso oferecido.
Dutch: Voor elk aangeboden cursustype moet een opleidingsprogramma worden uitgewerkt.
Danish: Der udarbejdes et træningsprogram for hver enkelt kursustype.
Swedish: En utbildningsplan ska utarbetas för varje kurstyp som erbjuds.
Finnish: Koulutusohjelma on laadittava jokaista tarjolla olevaa kurssityyppiä varten.
Greek: Καταρτίζεται εκπαιδευτικό πρόγραμμα για κάθε τύπο παρεχόμενου κύκλου εκπαιδευτικών μαθημάτων.
Czech: Pro každý typ nabízeného kurzu musí být vypracován program výcviku.
Slovak: Výcvikový program sa vypracuje pre každý ponúkaný typ kurzu.
Polish: Program szkolenia musi być opracowany dla każdego rodzaju oferowanego kursu.
Hungarian: Minden kínált tanfolyamtípushoz ki kell dolgozni a képzési programot.
Slovenian: Za vsako vrsto ponujenega tečaja je treba pripraviti program usposabljanja.
Romanian: Se elaborează un program de pregătire pentru fiecare tip de curs oferit.
Bulgarian: За всеки предлаган вид курс се изготвя програма за обучението.
Estonian: Iga pakutava kursuseliigi jaoks tuleb välja töötada koolitusprogramm.
Latvian: Katram piedāvātajam kursa veidam izstrādā mācību programmu.
Lithuanian: Parengiama kiekvieno siūlomo kurso tipo mokymo programa.
Maltese: Għandu jiġi żviluppat programm tat-taħriġ għal kull tip ta’ kors offrut.
English: Training manual and operations manual
French: Manuel de formation et manuel d’exploitation
German: Ausbildungshandbuch und Betriebshandbuch
Spanish: Manual de formación y manual de operaciones
Italian: Manuale di addestramento e manuale operativo
Portuguese: Manual de formação e manual de operações
Dutch: Opleidings- en vluchthandboek
Danish: Driftshåndbog og træningshåndbog
Swedish: Utbildnings- och drifthandboken
Finnish: Koulutuskäsikirja ja toimintakäsikirja
Greek: Εγχειρίδιο εκπαίδευσης και εγχειρίδιο πτητικής λειτουργίας
Czech: Příručka pro výcvik a provozní příručka
Slovak: Výcviková príručka a prevádzková príručka
Polish: Instrukcje szkolenia i operacyjne
Hungarian: Képzési kézikönyv és üzemeltetési utasítás
Slovenian: Priročnik za usposabljanje in priročnik za delovanje
Romanian: Manualul de pregătire și manualul de operațiuni
Bulgarian: Ръководство за обучение и експлоатация
Estonian: Koolituskäsiraamat ja tegevuskäsiraamat
Latvian: Mācību rokasgrāmata un darbības rokasgrāmata
Lithuanian: Mokymo vadovas ir skrydžių vykdymo vadovas
Maltese: Manwal tat-taħriġ u manwal tal-operat
English: Training aircraft and FSTDs
French: Aéronefs d’entraînement et FSTD
German: Schulflugzeuge und FSTD
Spanish: Aeronave de entrenamiento y FSTD
Italian: Aeromobile di addestramento e FSTD
Portuguese: Aeronave de formação e FSTD
Dutch: Opleidingsluchtvaartuigen en FSTD’s
Danish: Træningsluftfartøj og FSTD
Swedish: Skolluftfartyg och utbildningshjälpmedel för flygträning och navigationsprocedurer (FSTD)
Finnish: Koulukseen käytettävät ilma-alukset ja FSTD-laitteet
Greek: Εκπαιδευτικά αεροσκάφη και προσομοιωτικές συσκευές πτητικής εκπαίδευσης
Czech: Cvičná letadla a zařízení pro výcvik pomocí letové simulace (FSTD)
Slovak: Výcvikové lietadlá a FSTD
Polish: Szkolny statek powietrzny i szkoleniowe urządzenia symulacji lotu (FSTD)
Hungarian: Kiképző légi jármű és repülésszimulációs oktatóeszközök
Slovenian: Zrakoplovi za usposabljanje in FSTD
Romanian: Aeronave de antrenament și FSTD
Bulgarian: Въздухоплавателни средства за обучение и FSTD
Estonian: Õppeõhusõidukid ja lennutreeningseadmed (FSTD)
Latvian: Mācību gaisa kuģis un FSTD
Lithuanian: Mokomieji orlaiviai ir FSTD
Maltese: Inġenji tal-ajru u FSTDs għat-taħriġ