FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Bovine animals, one but less than two years old, male
French: Bovins d’un an à deux ans, mâles
German: Rinder von einem Jahr bis unter zwei Jahren, männlich
Spanish: Bovinos machos de entre uno y dos años
Italian: Bovini da 1 anno a meno di 2 anni, maschi
Portuguese: Bovinos machos com idade superior a um ano, mas inferior a dois anos.
Dutch: Mannelijke runderen tussen één en twee jaar oud
Danish: Tyre og stude, et år, men under to år
Swedish: Tjurar och stutar, minst ett år men under två år gamla
Finnish: Nautaeläimet, vähintään yhden vuoden, mutta alle kahden vuoden ikäiset, urospuoliset
Greek: Βοοειδή ηλικίας ενός έτους και άνω αλλά κάτω των δύο ετών, αρσενικά
Czech: Samci skotu, nejméně 1 rok staří, avšak mladší než 2 roky
Slovak: Jednoročné a staršie býky, ale najviac do dvoch rokov veku
Polish: Bydło w wieku powyżej roku lecz poniżej dwóch lat, samce
Hungarian: Egy és két év közötti hímivarú szarvasmarha
Slovenian: Govedo, staro eno do dve leti, samci
Romanian: Bovine, între unu și doi ani, masculi
Bulgarian: Животни от рода на едрия рогат добитък на възраст между една и две години, мъжки
Estonian: Vähemalt ühe, kuid alla kahe aasta vanused pullid
Latvian: Liellopi, vismaz gadu veci, bet ne vecāki par diviem gadiem (tēviņi)
Lithuanian: Galvijų patinai nuo vienerių iki dvejų metų
Maltese: Annimali bovini fl-età ta’ bejn sena u sentejn, irġiel
English: Bovine animals, one but less than two years old, female
French: Bovins d’un an à deux ans, femelles
German: Rinder von einem Jahr bis unter zwei Jahren, weiblich
Spanish: Bovinos hembras de entre uno y dos años
Italian: Bovini da 1 anno a meno di 2 anni, femmine
Portuguese: Bovinos fêmeas com idade superior a um ano, mas inferior a dois anos.
Dutch: Vrouwelijke runderen tussen één en twee jaar oud
Danish: Kvier, et år, men under to år
Swedish: Kvigor, minst ett år men under två år gamla
Finnish: Nautaeläimet, vähintään yhden vuoden, mutta alle kahden vuoden ikäiset, naaraspuoliset
Greek: Βοοειδή, ηλικίας ενός έτους και άνω άλλα κάτω των δύο ετών, θηλυκά
Czech: Samice skotu, nejméně 1 rok staré, avšak mladší než 2 roky
Slovak: Jednoročné a staršie jalovice, ale najviac do dvoch rokov veku
Polish: Bydło w wieku powyżej roku lecz poniżej dwóch lat, samice
Hungarian: Egy és két év közötti nőivarú szarvasmarha
Slovenian: Govedo, staro eno do dve leti, samice
Romanian: Bovine, între unu și doi ani, femele
Bulgarian: Животни от рода на едрия рогат добитък на възраст между една и две години, женски
Estonian: Vähemalt ühe, kuid alla kahe aasta vanused lehmad
Latvian: Liellopi, vismaz gadu veci, bet ne vecāki par diviem gadiem (mātītes)
Lithuanian: Galvijų patelės nuo vienerių iki dvejų metų
Maltese: Annimali bovini fl-età ta’ bejn sena u sentejn, nisa
English: Male bovine animals, two years old and over
French: Bovins de deux ans ou plus, mâles
German: Rinder von zwei Jahren und älter, männlich
Spanish: Bovinos machos de dos años o más
Italian: Bovini di 2 anni e più, maschi
Portuguese: Bovinos machos, com dois anos ou mais.
Dutch: Mannelijke runderen van twee jaar en ouder
Danish: Tyre og stude, to år og derover
Swedish: Tjurar och stutar, två år och äldre
Finnish: Urospuoliset nautaeläimet, kahden vuoden ikäiset ja sitä vanhemmat
Greek: Βοοειδή, ηλικίας δύο ετών και άνω, αρσενικά
Czech: Samci skotu, nejméně 2 roky staří
Slovak: Býky, dvojročné a staršie
Polish: Samce bydła w wieku dwóch lat i starsze
Hungarian: Legalább kétéves hímivarú szarvasmarha
Slovenian: Samci goveda, stari dve leti in več
Romanian: Bovine de peste doi ani, masculi
Bulgarian: Животни от рода на едрия рогат добитък на възраст две и повече години, мъжки
Estonian: Vähemalt kaheaastased pullid
Latvian: Liellopi, divus gadus veci vai vecāki (tēviņi)
Lithuanian: Dvejų metų ir vyresni galvijų patinai
Maltese: Bovini rġiel fl-età ta’ mill-inqas sentejn
English: Breeding heifers
French: Génisses pour l’élevage
German: Zuchtfärsen
Spanish: Novillas para reproducción
Italian: Giovenche da riproduzione
Portuguese: Novilhas para reprodução.
Dutch: Fokvaarzen
Danish: Kvier til avl
Swedish: Avelskvigor
Finnish: Siitoshiehot
Greek: Δαμάλες για αναπαραγωγή
Czech: Chovné jalovice
Slovak: Chovné jalovice
Polish: Jałówki hodowlane
Hungarian: Tenyészüsző
Slovenian: Plemenske telice
Romanian: Juninci de reproducție
Bulgarian: Юници за разплод
Estonian: Aretusmullikad
Latvian: Vaislas teles
Lithuanian: Veislinės telyčios
Maltese: Erieħ għat-tgħammir
English: Heifers for fattening
French: Génisses à l’engrais
German: Mastfärsen
Spanish: Novillas de engorde
Italian: Giovenche da ingrasso
Portuguese: Novilhas para engorda.
Dutch: Mestvaarzen
Danish: Kvier til slagtning
Swedish: Slaktkvigor
Finnish: Lihahiehot
Greek: Δαμάλες για πάχυνση
Czech: Jalovice na výkrm
Slovak: Výkrmové jalovice
Polish: Jałówki na opas
Hungarian: Hízóüsző
Slovenian: Telice za pitanje
Romanian: Juninci pentru îngrășat
Bulgarian: Юници за угояване
Estonian: Nuummullikad
Latvian: Nobarojamās teles
Lithuanian: Penimos telyčios
Maltese: Erieħ għat-tismin
English: Dairy cows
French: Vaches laitières
German: Milchkühe
Spanish: Vacas lecheras
Italian: Vacche da latte
Portuguese: Vacas leiteiras.
Dutch: Melkkoeien
Danish: Malkekøer
Swedish: Mjölkkor
Finnish: Lypsylehmät
Greek: Γαλακτοφόρες αγελάδες
Czech: Dojnice
Slovak: Dojnice
Polish: Krowy mleczne
Hungarian: Tejelő tehén
Slovenian: Krave molznice
Romanian: Vaci de lapte
Bulgarian: Млечни крави
Estonian: Lüpsilehmad
Latvian: Piena govis
Lithuanian: Melžiamos karvės
Maltese: Baqar tal-ħalib
English: Buffalo cows
French: Bufflonnes
German: Büffelkühe
Spanish: Búfalas
Italian: Bufale
Portuguese: Búfalas.
Dutch: Buffelkoeien
Danish: Bøffelkøer
Swedish: Bufflar
Finnish: Puhvelit
Greek: Θηλυκά βουβάλια
Czech: Buvolí krávy
Slovak: Byvolie kravy
Polish: Bawolice
Hungarian: Bivalytehén
Slovenian: Bivolice
Romanian: Bivolițe
Bulgarian: Биволици
Estonian: Pühvellehmad
Latvian: Bifeļu mātītes
Lithuanian: Buivolės
Maltese: Bufli nisa
English: Other cows
French: Autres vaches
German: Sonstige Kühe
Spanish: Otros bovinos hembras
Italian: Altre vacche
Portuguese: Outras vacas.
Dutch: Andere koeien
Danish: Andre køer
Swedish: Övriga kor
Finnish: Muut lehmät
Greek: Άλλες αγελάδες
Czech: Ostatní krávy
Slovak: Ostatné kravy
Polish: Pozostałe krowy
Hungarian: Egyéb tehén
Slovenian: Ostale krave
Romanian: Alte vaci
Bulgarian: Други крави
Estonian: Muud lehmad
Latvian: Citas govis
Lithuanian: Kitos karvės
Maltese: Baqar oħrajn
English: Ewes, Breeding females
French: Brebis, femelles reproductrices
German: Mutterschafe
Spanish: Ovinos hembras para reproducción
Italian: Pecore da riproduzione
Portuguese: Ovelhas reprodutoras.
Dutch: Fokooien
Danish: Moderfår til avl
Swedish: Tackor avsedda för avel
Finnish: Uuhet, siitosnaaraat
Greek: Προβατοειδή θηλυκά αναπαραγωγής
Czech: Bahnice, chovné samice
Slovak: Bahnice, chovné samice
Polish: Owce – samice hodowlane
Hungarian: Anyajuh, nőivarú tenyészállat
Slovenian: Ovce, plemenske samice
Romanian: Ovine, femele de reproducție
Bulgarian: Обагнени овце, женски за разплод
Estonian: Uted, emased aretusloomad
Latvian: Aitas, vaislas mātītes
Lithuanian: Ėriavedės, veislinės patelės
Maltese: Nagħaġ, nisa għat-tgħammir
English: Other sheep
French: Autres ovins
German: Sonstige Schafe
Spanish: Otros ovinos
Italian: Altri ovini
Portuguese: Outros ovinos.
Dutch: Andere schapen
Danish: Andre får
Swedish: Övriga får
Finnish: Muut lampaat
Greek: Λοιπά προβατοειδή
Czech: Ostatní ovce
Slovak: Ostatné ovce
Polish: Pozostałe owce
Hungarian: Egyéb juh
Slovenian: Ostale ovce
Romanian: Alte ovine
Bulgarian: Други овце
Estonian: Muud lambad
Latvian: Citas aitas
Lithuanian: Kitos avys
Maltese: Nagħaġ oħra
English: Goats, breeding females
French: Caprins, femelles reproductrices
German: Ziegen, weibliche Zuchttiere
Spanish: Caprinos hembras para reproducción
Italian: Capre da riproduzione
Portuguese: Cabras reprodutoras.
Dutch: Vrouwelijke geiten voor de voortplanting
Danish: Geder, hungeder til avlsbrug
Swedish: Getter, avelshonor
Finnish: Naaraspuoliset siitosvuohet
Greek: Αιγοειδή θηλυκά αναπαραγωγής
Czech: Kozy, chovné samice
Slovak: Kozy, chovné samice
Polish: Kozy – samice hodowlane
Hungarian: Kecske, tenyésznőstény
Slovenian: Koze, plemenske samice
Romanian: Caprine, femele de reproducție
Bulgarian: Кози, женски за разплод
Estonian: Kitsed, emased aretusloomad
Latvian: Kazas, vaislas mātītes
Lithuanian: Ožkos, veislinės patelės
Maltese: Mogħoż, nisa għat-tgħammir
English: Other goats
French: Autres caprins
German: Sonstige Ziegen
Spanish: Otros caprinos
Italian: Altri caprini
Portuguese: Outros caprinos.
Dutch: Andere geiten
Danish: Andre geder
Swedish: Övriga getter
Finnish: Muut vuohet
Greek: Λοιπά αιγοειδή
Czech: Ostatní kozy
Slovak: Ostatné kozy
Polish: Pozostałe kozy
Hungarian: Egyéb kecske
Slovenian: Ostale koze
Romanian: Alte caprine
Bulgarian: Други кози
Estonian: Muud kitsed
Latvian: Citas kazas
Lithuanian: Kitos ožkos
Maltese: Mogħoż oħra
English: Piglets having a live weight of under 20 kilograms
French: Porcelets d’un poids vif de moins de 20 kg
German: Ferkel mit einem Lebendgewicht unter 20 kg
Spanish: Lechones con un peso vivo de menos de 20 kg
Italian: Lattonzoli di peso vivo inferiore a 20 kg
Portuguese: Leitões com menos de 20 kg de peso vivo.
Dutch: Biggen met een levend gewicht van minder dan 20 kg
Danish: Grise, hvis levende vægt er under 20 kg
Swedish: Smågrisar som väger mindre än 20 kg
Finnish: Porsaat, joiden elopaino on alle 20 kilogrammaa
Greek: Χοιρίδια βάρους ζώντος ζώου κάτω των 20 κιλών
Czech: Selata s živou hmotností méně než 20 kg
Slovak: Prasiatka so živou hmotnosťou menej ako 20 kg
Polish: Prosięta o żywej wadze poniżej 20 kilogramów
Hungarian: 20 kg élősúly alatti malacok
Slovenian: Prašički z živo težo pod 20 kilogramov
Romanian: Purcei cu greutatea animalului viu sub 20 kg
Bulgarian: Прасенца с живо тегло под 20 kg
Estonian: Põrsad eluskaaluga alla 20 kg
Latvian: Sivēni dzīvsvarā līdz 20 kilogramiem
Lithuanian: Paršeliai, kurių gyvas svoris mažesnis nei 20 kilogramų
Maltese: Frieħ tal-ħnieżer b’piż ħaj ta’ inqas minn 20 kg
English: Breeding sows weighing 50 kilograms and over
French: Truies reproductrices de 50 kg ou plus
German: Zuchtsauen von 50 kg und mehr
Spanish: Cerdas reproductoras de 50 kg o más
Italian: Scrofe da riproduzione di almeno 50 kg
Portuguese: Porcas reprodutoras com peso igual ou superior a 50 kg.
Dutch: Fokzeugen van 50 kg en meer
Danish: Avlssøer på 50 kg og derover
Swedish: Avelssuggor som väger 50 kg eller mer
Finnish: Siitosemakot, jotka painavat 50 kilogrammaa tai enemmän
Greek: Χοιρομητέρες αναπαραγωγής βάρους 50 κιλών και άνω
Czech: Chovné prasnice o hmotnosti nejméně 50 kg
Slovak: Chovné prasnice vážiace 50 kg a viac
Polish: Lochy hodowlane o wadze 50 kilogramów i powyżej
Hungarian: Legalább 50 kg-os tenyészkocák
Slovenian: Plemenske svinje, ki tehtajo 50 kilogramov in več
Romanian: Scroafe de reproducție de 50 kg și peste
Bulgarian: Свине за разплод с тегло 50 kg и повече
Estonian: Aretusemised kaaluga vähemalt 50 kg
Latvian: Vaislas sivēnmātes, kuru svars ir 50 kilogrami vai vairāk
Lithuanian: Veislinės paršavedės, kurių svoris 50 kilogramų ir daugiau
Maltese: Ħnieżer nisa tat-tgħammir ta’ 50 kg jew iżjed
English: Pigs for fattening
French: Porcs à l’engrais
German: Mastschweine
Spanish: Cerdos de engorde
Italian: Suini da ingrasso
Portuguese: Suínos para engorda.
Dutch: Mestvarkens
Danish: Fedesvin
Swedish: Slaktsvin
Finnish: Lihasiat
Greek: Χοίροι προς πάχυνση
Czech: Prasata na výkrm
Slovak: Výkrmové ošípané
Polish: Tuczniki
Hungarian: Hízósertés
Slovenian: Prašiči za pitanje
Romanian: Porci pentru îngrășat
Bulgarian: Свине за угояване
Estonian: Nuumsead
Latvian: Nobarojamās cūkas
Lithuanian: Penimos kiaulės
Maltese: Ħnieżer għat-tismin
English: Other pigs
French: Autres porcs
German: Sonstige Schweine
Spanish: Otros cerdos
Italian: Altri suini
Portuguese: Outros suínos.
Dutch: Andere varkens
Danish: Andre svin
Swedish: Övriga svin
Finnish: Muut siat
Greek: Λοιποί χοίροι
Czech: Ostatní prasata
Slovak: Ostatné ošípané
Polish: Pozostała trzoda chlewna
Hungarian: Egyéb sertés
Slovenian: Ostali prašiči
Romanian: Alte porcine
Bulgarian: Други свине
Estonian: Muud sead
Latvian: Citas cūkas
Lithuanian: Kitos kiaulės
Maltese: Ħnieżer oħra
English: Poultry — broilers
French: Volaille – Poulets de chair
German: Geflügel — Masthähnchen
Spanish: Aves de corral o de engorde
Italian: Pollame/Polli da carne
Portuguese: Aves da capoeira – frangos de carne.
Dutch: Pluimvee — slachtkuikens
Danish: Fjerkræ — slagtekyllinger
Swedish: Fjäderfä – slaktkycklingar
Finnish: Siipikarja – broilerit
Greek: Πουλερικά - Κοτόπουλα κρεοπαραγωγής
Czech: Drůbež – brojleři
Slovak: Hydina – brojlery
Polish: Drób – brojlery
Hungarian: Baromfi – brojlercsirke
Slovenian: Perutnina – pitovni piščanci
Romanian: Păsări de curte – pui de carne
Bulgarian: Домашни птици — бройлери
Estonian: Kodulinnud – broilerid
Latvian: Mājputni – broileri
Lithuanian: Naminiai paukščiai – broileriai
Maltese: Tjur - kapuċċelli
English: Laying hens
French: Poules pondeuses
German: Legehennen
Spanish: Gallinas ponedoras
Italian: Galline ovaiole
Portuguese: Galinhas poedeiras.
Dutch: Legkippen
Danish: Æglæggende høner
Swedish: Värphöns
Finnish: Munivat kanat
Greek: Όρνιθες ωοπαραγωγής
Czech: Nosnice
Slovak: Nosnice
Polish: Kury nioski
Hungarian: Tojótyúk
Slovenian: Kokoši nesnice
Romanian: Găini ouătoare
Bulgarian: Кокошки носачки
Estonian: Munakanad
Latvian: Dējējvistas
Lithuanian: Vištos dedeklės
Maltese: Tiġieġ li jbidu
English: Other poultry
French: Autres volailles
German: Sonstiges Geflügel
Spanish: Otras aves de corral
Italian: Altro pollame
Portuguese: Outras aves de capoeira.
Dutch: Ander pluimvee
Danish: Andet fjerkræ
Swedish: Övriga fjäderfän
Finnish: Muu siipikarja
Greek: Άλλα πουλερικά
Czech: Ostatní drůbež
Slovak: Ostatná hydina
Polish: Pozostały drób
Hungarian: Egyéb baromfi
Slovenian: Ostala perutnina
Romanian: Alte păsări de curte
Bulgarian: Други домашни птици
Estonian: Muud kodulinnud
Latvian: Citi mājputni
Lithuanian: Kiti naminiai paukščiai
Maltese: Tjur oħra
English: Rabbits, breeding females
French: Lapines mères
German: Kaninchen, weibliche Zuchttiere
Spanish: Conejas reproductoras
Italian: Coniglie fattrici
Portuguese: Coelhas reprodutoras.
Dutch: Moederkonijnen (voedsters)
Danish: Kaniner, hunkaniner til avlsbrug
Swedish: Kaniner, avelshonor
Finnish: Kaniinit, siitosnaaraat
Greek: Κουνέλια, κονικλομητέρες αναπαραγωγής
Czech: Králíci, chovné samice
Slovak: Králiky, chovné samice
Polish: Króliki – samice hodowlane
Hungarian: Nyúl, tenyésznőstény
Slovenian: Zajci, plemenske samice
Romanian: Iepuri, femele de reproducție
Bulgarian: Зайци, женски за разплод
Estonian: Küülikud, emased aretusloomad
Latvian: Truši, vaislas mātītes
Lithuanian: Triušiai, veislinės patelės
Maltese: Fniek, nisa għat-tgħammir
English: Other rabbits
French: Autres lapins
German: Sonstige Kaninchen
Spanish: Otros conejos
Italian: Altri conigli
Portuguese: Outros coelhos.
Dutch: Andere konijnen
Danish: Andre kaniner
Swedish: Övriga kaniner
Finnish: Muut kaniinit
Greek: Λοιπά κουνέλια
Czech: Ostatní králíci
Slovak: Ostatné králiky
Polish: Pozostałe króliki
Hungarian: Egyéb nyulak
Slovenian: Ostali zajci
Romanian: Alți iepuri
Bulgarian: Други зайци
Estonian: Muud küülikud
Latvian: Citi truši
Lithuanian: Kiti triušiai
Maltese: Fniek oħra
English: Bees
French: Abeilles
German: Bienen
Spanish: Abejas
Italian: Api
Portuguese: Abelhas.
Dutch: Bijen
Danish: Bier
Swedish: Bin
Finnish: Mehiläiset
Greek: Μέλισσες
Czech: Včely
Slovak: Včely
Polish: Pszczoły
Hungarian: Méhek
Slovenian: Čebele
Romanian: Albine
Bulgarian: Пчели
Estonian: Mesilased
Latvian: Bites
Lithuanian: Bitės
Maltese: Naħal
English: Other animals
French: Autres animaux
German: Sonstige Tiere
Spanish: Otros animales
Italian: Altri animali
Portuguese: Outros animais
Dutch: Andere dieren
Danish: Andre dyr
Swedish: Andra djur
Finnish: Muut eläimet
Greek: Λοιπά ζώα
Czech: Jiná zvířata
Slovak: Ostatné zvieratá
Polish: Pozostałych zwierząt
Hungarian: Egyéb élő állat
Slovenian: Ostale živali
Romanian: Alte animale
Bulgarian: Други животни
Estonian: Muud loomad
Latvian: Citi dzīvnieki
Lithuanian: Kiti gyvūnai
Maltese: Annimali oħra
English: Categories of livestock
French: Catégories d’animaux
German: Tierkategorien
Spanish: Categorías de animales
Italian: Categorie di animali
Portuguese: Categorias de animais
Dutch: Categorie dieren
Danish: Husdyrkategorier
Swedish: Kategorier av boskap
Finnish: Kotieläinten luokat
Greek: Κατηγορίες ζωικού κεφαλαίου
Czech: Kategorie hospodářských zvířat
Slovak: Kategórie hospodárskych zvierat
Polish: Kategorie zwierząt gospodarskich
Hungarian: Az élő állat kategóriája
Slovenian: Kategorije živine
Romanian: Categorii de animale
Bulgarian: Категории животни
Estonian: Põllumajandusloomade kategooria
Latvian: Lauksaimniecības dzīvnieku kategorijas
Lithuanian: Gyvulių kategorijos
Maltese: Kategoriji ta’ bhejjem
English: The following categories of stock should be distinguished:
French: On distingue les catégories d’animaux suivantes:
German: Folgende Tierkategorien sind zu unterscheiden:
Spanish: Se distinguen las categorías de animales siguientes:
Italian: Si distinguono le seguenti categorie di animali:
Portuguese: Distinguem-se as seguintes categorias de animais:
Dutch: De volgende categorieën dieren worden onderscheiden:
Danish: Der skelnes mellem følgende kategorier husdyr:
Swedish: Åtskillnad ska göras mellan följande kategorier av djur:
Finnish: Seuraavat kotieläinluokat on erotettava toisistaan:
Greek: Διακρίνονται οι κατωτέρω κατηγορίες ζώων:
Czech: Rozlišují se tyto kategorie hospodářských zvířat:
Slovak: Mali by sa rozlišovať tieto kategórie zvierat:
Polish: Wyróżnia się następujące kategorie zwierząt:
Hungarian: Az állatállomány esetében a következő kategóriákat kell megkülönböztetni:
Slovenian: Treba je ločevati med naslednjimi kategorijami živine:
Romanian: Se disting următoarele categorii de animale:
Bulgarian: Прави се разлика между следните категории животни:
Estonian: Loomad jaotatakse järgmistesse kategooriatesse:
Latvian: Jānošķir šādas lauksaimniecības dzīvnieku kategorijas:
Lithuanian: Reikia išskirti tokias gyvulių kategorijas:
Maltese: Wieħed għandu jiddistingwi bejn l-istokkijiet li ġejjin:
English: Includes also race- and riding horses, donkeys, mules, hinnies, etc.
French: Ce code inclut les chevaux de course et de selle, les ânes, les mulets, les bardots, etc.
German: Hierzu gehören auch Renn- und Reitpferde, Esel, Maultiere, Maulesel usw.
Spanish: Se incluyen los caballos de carreras y de silla, asnos, ganado mular, etc.
Italian: Compresi cavalli da corsa e da sella, asini, muli, bardotti ecc.
Portuguese: Abrange os cavalos de corrida e de sela, os burros, os muares, etc.
Dutch: Inclusief ren- en rijpaarden, ezels, muildieren, muilezels enz.
Danish: Inkluderer også race- og rideheste, æsler, muldyr, mulæsler osv.
Swedish: Även kapplöpnings- och ridhästar, åsnor, mulor och mulåsnor osv.
Finnish: Sisältää myös kilpahevoset ja ratsut, aasit, muulit, muuliaasit jne.
Greek: Περιλαμβάνονται τα άλογα ιπποδρομιών και ιππασίας, οι όνοι, οι ημίονοι κ.λπ.
Czech: Do této kategorie patří také závodní a jezdečtí koně, osli, muly, mezci atd.
Slovak: Patria sem aj závodné a jazdecké kone, somáre, muly, mulice atď.
Polish: Obejmuje także konie wyścigowe i jeździeckie, osły, muły, mulice itp.
Hungarian: Idetartoznak a versenylovak és a hátaslovak, a szamarak, a lóöszvérek, a szamáröszvérek stb.
Slovenian: Vključno s tekmovalnimi in jahalnimi konji, osli, mulami, mezgi itn.
Romanian: Sunt incluși aici și caii de curse și de călărie, măgarii, catârii, bardoii etc.
Bulgarian: Включват се състезателните и яздитните коне, магаретата, мулетата, катърите и т.н.
Estonian: Hõlmab ka traavleid, ratsahobuseid, eesleid, muulasid, hobueesleid jms.
Latvian: Šeit iekļauj arī sacīkšu zirgus un jājamzirgus, ēzeļus, mūļus, zirgēzeļus utt.
Lithuanian: Taip pat apima lenktyninius ir jodinėjimo arklius, asilus, mulus, arklėnus ir t. t.
Maltese: Jinkludu wkoll żwiemel tat-tlielaq u tal-irkib, ħmir, bgħula eċċ.
English: Excluding female bovine animals which have calved.
French: Les bovins femelles ayant déjà vêlé sont exclus.
German: Ohne weibliche Rinder, die schon gekalbt haben.
Spanish: Se excluyen los bovinos hembras que hayan tenido al menos un parto.
Italian: Escluse le femmine che hanno già partorito.
Portuguese: Excluem-se as vacas paridas.
Dutch: Niet inbegrepen zijn vrouwelijke runderen die reeds hebben gekalfd.
Danish: Bortset fra køer og kvier, der har kælvet.
Swedish: Bortsett från nötkreatur som har kalvat.
Finnish: Lukuun ottamatta poikineita nautoja.
Greek: Εξαιρούνται τα θηλυκά που έχουν ήδη γεννήσει.
Czech: S výjimkou samic skotu, které se již otelily.
Slovak: S výnimkou tých, ktoré sa otelili.
Polish: Z wyjątkiem krów, które się cieliły.
Hungarian: Kivéve a már borjadzott teheneket.
Slovenian: Razen ženskega goveda, ki je telilo.
Romanian: Cu excepția femelelor care au fătat deja.
Bulgarian: С изключение на женските говеда, които са се отелвали
Estonian: Välja arvatud ammlehmad.
Latvian: Izņemot liellopu mātītes, kas ir atnesušās.
Lithuanian: Išskyrus apsiveršiavusias galvijų pateles
Maltese: Huma esklużi l-annimali bovini nisa mħabbla.
English: Female bovine animals two years old or more which have not yet calved and which are intended for breeding.
French: Il s’agit de bovins femelles de deux ans et plus n’ayant pas encore vêlé et qui sont destinés à la reproduction.
German: Weibliche Rinder von zwei Jahren und älter, die noch nicht gekalbt haben und zur Zucht bestimmt sind.
Spanish: Bovinos hembras de dos años o más que no hayan tenido todavía ningún parto y estén destinados a la reproducción.
Italian: Bovine di 2 anni o più che non hanno ancora partorito e che sono destinate alla riproduzione.
Portuguese: Bovinos fêmeas com dois anos ou mais que ainda não pariram e se destinam à reprodução.
Dutch: Vrouwelijke runderen die ten minste twee jaar oud zijn, nog niet hebben gekalfd en voor de fokkerij zijn bestemd.
Danish: Kvier på 2 år og derover, som ikke har kælvet, og som er bestemt til avl.
Swedish: Nötboskap, hondjur på minst två år som ännu inte kalvat och är ämnade för avel.
Finnish: Vähintään 2-vuotiaat naaraspuoliset nautaeläimet, jotka eivät ole vielä poikineet ja jotka on tarkoitettu siitokseen.
Greek: Θηλυκά βοοειδή από δύο ετών και άνω, που δεν έχουν ακόμη γεννήσει και προορίζονται για αναπαραγωγή.
Czech: Dvouleté a starší samice skotu, jež se dosud neotelily a jsou určeny pro chov.
Slovak: Dvoj- alebo viacročné jalovice, ktoré sa ešte neotelili a ktoré sú určené na chov.
Polish: Samice bydła dwuletnie lub starsze, które się nie cieliły i które są przeznaczone do celów hodowlanych.
Hungarian: Legalább kétéves, még nem borjadzott, és tenyésztésre szánt nőstény szarvasmarha.
Slovenian: Žensko govedo, starejše od dveh let, ki še ni telilo in je namenjeno za obnovo črede.
Romanian: Bovine femele de 2 ani sau mai mult, care nu au fătat încă și care sunt destinate reproducerii.
Bulgarian: Животни от рода на едрия рогат добитък, женски, на възраст две и повече години, които още не са се отелвали и са предназначени за разплод.
Estonian: Vähemalt kaheaastased emasveised, kes ei ole veel poeginud ning on ette nähtud tõuaretuseks.
Latvian: Liellopu mātītes, kuras sasniegušas divu un vairāk gadu vecumu, kuras vēl nav atnesušās un kuras ir paredzētas vaislai.
Lithuanian: Dvejų metų ir vyresnės galvijų patelės, dar nesiveršiavusios ir skirtos veislininkystei.
Maltese: Annimali bovini nisa ta’ sentejn jew iżjed li jkunu għadhom ma welldux u li mhumiex intenzjonati għat-tgħammir.