English: Should the competent authority come to the conclusion that the on-board sewage treatment plant is not in conformity with the type-approved on-board sewage treatment plant type, it may take the following actions:
French: Si l'autorité compétente parvient à la conclusion que la station d'épuration de bord n'est pas conforme au type agréé, elle peut prendre les mesures suivantes:
German: Kommt die zuständige Behörde zu dem Ergebnis, dass die Bordkläranlage nicht mit dem typgenehmigten Bordkläranlagentyp übereinstimmt, kann sie
Spanish: Si la autoridad competente concluyere que la depuradora no se ajusta al tipo de depuradora homologado, podrá:
Italian: Qualora l’autorità competente giunga alla conclusione che l’impianto di depurazione di bordo non è conforme a quello omologato, essa procede come segue:
Portuguese: Caso conclua que a estação não é conforme com o tipo homologado, a autoridade competente pode tomar as medidas seguintes:
Dutch: Indien de bevoegde autoriteit vaststelt dat de boordzuiveringsinstallatie niet conform het typegoedgekeurde boordzuiveringsinstallatietype is, kan zij:
Danish: Hvis den kompetente myndighed skulle nå til den konklusion, at det indenbords anlæg til rensning af spildevand ikke er i overensstemmelse med det typegodkendte indenbords anlæg til rensning af spildevand, kan den træffe følgende foranstaltninger:
Swedish: Om den behöriga myndigheten kommer fram till att den fartygsbaserade avloppsreningsanläggningen inte överensstämmer med den godkända typen kan den vidta någon av följande åtgärder:
Finnish: Mikäli toimivaltainen viranomainen tekee päätelmän, että aluksen jäteveden käsittelylaitteisto ei vastaa aluksen jäteveden käsittelylaitteiston tyypin tyyppihyväksyntää, se voi toteuttaa seuraavia toimia:
Greek: Εάν η αρμόδια αρχή καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η μονάδα επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου δεν συμμορφώνεται με τον τύπο μονάδας επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου που διαθέτει έγκριση τύπου, προβαίνει στις εξής ενέργειες:
Czech: Pokud příslušný orgán dospěje k závěru, že palubní čistírna odpadních vod neodpovídá schválenému typu palubní čistírny odpadních vod, může přijmout tato opatření:
Slovak: V prípade, že príslušný orgán dospeje k záveru, že palubná čistička odpadových vôd nie je v súlade s typom palubnej čističky odpadových vôd, ktorý bol schválený, môže:
Polish: Jeżeli właściwy organ dojdzie do wniosku, że pokładowa oczyszczalnia ścieków nie jest zgodna z homologowanym typem pokładowej oczyszczalni ścieków, może on podjąć następujące działania:
Hungarian: Ha az illetékes hatóság arra a következtetésre jut, hogy a fedélzeti szennyvízkezelő mű nem felel meg a fedélzeti szennyvízkezelő műveknek a típusjóváhagyás keretében jóváhagyott típusának, akkor a következők szerint járhat el:
Slovenian: Če pristojni organ ugotovi, da naprava za čiščenje odplak na plovilu ni skladna s homologiranim tipom naprave za čiščenje odplak na plovilu, lahko sprejme naslednje ukrepe:
Romanian: În cazul în care autoritatea competentă concluzionează că stația de tratare a apelor uzate la bordul navei nu este conformă cu tipul aprobat, aceasta poate adopta următoarele măsuri:
Bulgarian: Ако компетентният орган дойде до заключението, че бордовата станция за пречистване на отпадъчни води не е в съответствие с одобрения тип бордова станция за пречистване на отпадъчни води, той може да предприеме следните действия:
Estonian: Kui pädev asutus jõuab järeldusele, et laeva reoveepuhasti ei vasta seda tüüpi puhastitele esitatavatele nõuetele, võib ta toimida järgmiselt:
Latvian: Ja kompetentā iestāde secina, ka kuģa notekūdeņu attīrīšanas iekārta neatbilst kuģa notekūdeņu attīrīšanas iekārtas apstiprinātajam tipam, tā var veikt šādas darbības:
Lithuanian: Jei kompetentinga institucija padaro išvadą, kad laivo nuotekų valymo įrenginiai neatitinka patvirtinto laivo nuotekų valymo įrenginių tipo, ji gali imtis šių veiksmų:
Maltese: Jekk l-awtorità kompetenti tasal għall-konklużjoni li l-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord ma jkunx konformi mat-tip ta’ impjant tat-trattament tad-drenaġġ approvat, hija tista' tieħu l-azzjonijiet li ġejjin: