FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: “Software” specially designed for the “development” or “production” of equipment specified in 6A004, 6A005, 6A008 or 6B008.
French: “Logiciel” spécialement conçu pour le “développement” ou la “production” des équipements visés aux paragraphes 6A004, 6A005, 6A008 ou 6B008.
Spanish: "Equipo lógico"(software) diseñado especialmente para el "desarrollo" o la "producción" de equipos especificados en los artículos 6A004, 6A005, 6A008 o 6B008.
Italian: “Software” appositamente progettato per lo “sviluppo” o la “produzione” di apparecchiature specificate in 6A004, 6A005, 6A008 o 6B008.
Dutch: „Programmatuur”, speciaal ontworpen voor de „ontwikkeling” of „productie” van apparatuur, vermeld in 6A004, 6A005, 6A008 of 6B008.
Danish: »Software«, der er specielt konstrueret til »udvikling« eller »produktion« af udstyr, som er specificeret i 6A004, 6A005, 6A008 eller 6B008.
Swedish: ”Programvara” speciellt utformad för ”utveckling” eller ”produktion” av utrustning som omfattas av avsnitten 6A004, 6A005, 6A008 eller 6B008.
Finnish: ”Ohjelmistot”, jotka on erityisesti suunniteltu 6A004, 6A005, 6A008 tai 6B008 kohdassa määriteltyjen laitteiden ”kehittämistä” tai ”tuotantoa” varten.
Greek: «Λογισμικό» ειδικώς σχεδιασμένο για την «ανάπτυξη» ή «παραγωγή» εξοπλισμού που προδιαγράφεται στις κατηγορίες 6Α004, 6Α005, 6Α008 ή 6Β008.
Czech: „Software“ speciálně konstruovaný pro „vývoj“ nebo „výrobu“ zařízení uvedených v položkách 6A004, 6A005, 6A008 nebo 6B008.
Slovak: „Softvér“ osobitne navrhnutý na „vývoj“ alebo „výrobu“ zariadení uvedených v bodoch 6A004, 6A005, 6A008 alebo 6B008.
Hungarian: Kifejezetten a 6A004, 6A005, 6A008, vagy 6B008 által ellenőrzés alá vont berendezések „kifejlesztésére” vagy „gyártására” tervezett „szoftver”.
Slovenian: „Programska oprema“, izdelana posebej za „razvoj“ ali „proizvodnjo“ opreme iz točk 6A004, 6A005, 6A008 ali 6B008.
Romanian: „Produse software” special concepute pentru „dezvoltarea” sau „producția” echipamentelor menționate la 6A004, 6A005, 6A008 sau 6B008.
Bulgarian: „Софтуер“, специално проектиран за „разработване“ на оборудване, посочено в 6A004, 6A005, 6A008 или 6B008.
Estonian: „Tarkvara”, mis on spetsiaalselt ette nähtud punktis 6A004, 6A005, 6A008 või 6B008 nimetatud seadmete „arenduseks” või „tootmiseks”.
Latvian: “Programmatūra”, kas speciāli paredzēta 6A004., 6A005., 6A008. vai 6B008. pozīcijā minēto iekārtu “pilnveidošanai” vai “ražošanai”.
Lithuanian: „Programinė įranga“, specialiai suprojektuotai įrangai, nurodytai 6A004, 6A005, 6A008 arba 6B008, „kurti“ arba „gaminti“.
Maltese: “Software” iddisinjat apposta għall-“iżvilupp” jew il-“produzzjoni” ta’ tagħmir speċifikat f’6A004, 6A005, 6A008 jew 6B008.
English: “Software” specially designed for the “use” of equipment specified in 6A002.b., 6A008 or 6B008.
French: “Logiciel” spécialement conçu pour l’“utilisation” d’équipements visés à l’alinéa 6A002.b ou aux paragraphes 6A008 ou 6B008.
Spanish: "Equipo lógico"(software) diseñado especialmente para la "utilización" de equipos especificados en el subartículo 6A002.b. o en los artículos 6A008 o 6B008.
Italian: “Software” appositamente progettato per l’“utilizzazione” di apparecchiature specificate in 6A002.b, 6A008 o 6B008.
Dutch: „Programmatuur”, speciaal ontworpen voor het „gebruik” van apparatuur, vermeld in 6A002 b), 6A008 of 6B008.
Danish: »Software«, der er specielt konstrueret til »brug« af udstyr, der er specificeret i 6A002.b, 6A008 eller 6B008.
Swedish: ”Programvara” speciellt utformad för ”användning” av utrustning som omfattas av avsnitten 6A002.b, 6A008 eller 6B008.
Finnish: ”Ohjelmistot”, jotka on erityisesti suunniteltu 6A002.b., 6A008 tai 6B008 kohdassa määriteltyjen laitteiden ”käyttöä” varten.
Greek: «Λογισμικό» ειδικώς σχεδιασμένο για τη «χρήση» εξοπλισμού προδιαγραφόμενου στα σημεία 6Α002.β., ή 6Α008 ή 6Β008.
Czech: „Software“ speciálně konstruovaný pro „užití“ zařízení uvedených v položkách 6A002.b., 6A008 nebo 6B008.
Slovak: „Softvér“ osobitne navrhnutý na „použitie“ zariadení uvedených v bodoch 6A002.b), 6A008 alebo 6B008.
Hungarian: Kifejezetten a 6A002.b., 6A008 vagy 6B008 által ellenőrzés alá vont berendezés „alkalmazására” tervezett „szoftver”.
Slovenian: „Programska oprema“, izdelana posebej za „uporabo“ opreme iz točk 6A002(b), 6A008 ali 6B008.
Romanian: „Produse software” special concepute pentru „utilizarea” echipamentelor menționate la 6A002.b, 6A008 sau 6B008.
Bulgarian: „Софтуер“, специално проектиран за „употреба“ на оборудването, описано в 6A002.b., 6A008 или 6B008.
Estonian: „Tarkvara”, mis on spetsiaalselt ette nähtud punktis 6A002.b, 6A008 või 6B008 nimetatud seadmete „kasutamiseks”.
Latvian: “Programmatūra”, kas speciāli izstrādāta 6A002.b., 6A008. vai 6B008. pozīcijā minēto iekārtu “lietošanai”.
Lithuanian: „Programinė įranga“, specialiai suprojektuota „naudoti“ (aparatinėje) įrangoje, nurodytoje 6A002.b, 6A008 arba 6B008.
Maltese: “Software” iddisinjat apposta għall-“użu” ta’ tagħmir speċifikat f’6A002.b., 6A008 jew 6B008.
English: Other “software” as follows:
French: Autres “logiciels”, comme suit:
Spanish: Otro "equipo lógico"(software) según se indica:
Italian: Altro “software”, come segue:
Dutch: Overige „programmatuur”, als hieronder:
Danish: Følgende anden »software«:
Swedish: Annan ”programvara”, enligt följande:
Finnish: Seuraavat muut ”ohjelmistot”:
Greek: Λοιπό «λογισμικό», ως εξής:
Czech: Jiný „software“:
Slovak: Iný „softvér“:
Hungarian: Egyéb „szoftver”, az alábbiak szerint:
Slovenian: Druga „programska oprema“:
Romanian: Alte „produse software”, după cum urmează:
Bulgarian: Друг „софтуер“, както следва:
Estonian: Järgmine muu „tarkvara”:
Latvian: Šādas pārējās “programmatūras”:
Lithuanian: Kita „programinė įranga“, išvardyta toliau:
Maltese: “Software” ieħor kif ġej:
English: a. “Software” as follows:
French: a. “logiciel”, comme suit:
Spanish: a. "Equipos lógicos"(software) según se indica:
Italian: a. “software” come segue:
Dutch: „programmatuur” als hieronder:
Danish: a. »Software« som følger:
Swedish: ”Programvara” enligt följande:
Finnish: a. Seuraavat ”ohjelmistot”:
Greek: α. «Λογισμικό» ως εξής:
Czech: a. „software“ těchto vlastností:
Slovak: tento „softvér“:
Hungarian: a. „Szoftver”, az alábbiak szerint:
Slovenian: „programska oprema“:
Romanian: „produse software”, după cum urmează:
Bulgarian: a. „Софтуер“, както следва:
Estonian: a. järgmine „tarkvara”:
Latvian: a. šāda “programmatūra”:
Lithuanian: a. toliau išvardyta „programinė įranga“:
Maltese: a. “Software” kif ġej:
English: “Source code” for the “real-time processing” of acoustic data for passive reception using towed hydrophone arrays;
French: “code source” pour le “traitement en temps réel” de données acoustiques pour réception passive utilisant des batteries d’hydrophones remorquées;
Spanish: "Código fuente" para el "proceso en tiempo real" de datos acústicos para recepción pasiva utilizando conjuntos de hidrófonos remolcados;
Italian: “codice sorgente” per il “trattamento in tempo reale” di dati acustici per la ricezione passiva mediante l’impiego di cortine di idrofoni rimorchiati;
Dutch: „broncode” voor de „tijdgebonden verwerking” van akoestische gegevens voor passieve ontvangst met gebruikmaking van ‹towed hydrophone arrays›;
Danish: »Kildekode« til »tidstro behandling« af akustiske data til passiv modtagelse ved hjælp af slæbte hydrofonsystemer
Swedish: ”Källkod” för ”realtidsbearbetning” av akustiska data som insamlats från passiva mottagare i bogserade hydrofoner som arbetar i grupp.
Finnish: ”Lähdekoodi” akustisen tiedon ”tosiaikaiseksi käsittelemiseksi” hinattavia hydrofonijärjestelmiä käyttävää passiivista vastaanottoa varten;
Greek: «Πηγαίος κώδικας» για την «επεξεργασία σε κλίμακα πραγματικού χρόνου» ηχητικών δεδομένων για παθητική λήψη που χρησιμοποιεί ρυμουλκούμενες συστοιχίες υδροφώνων,
Czech: „zdrojový kód“ pro „zpracování v reálném čase“ akustických dat pro pasivní příjem za použití vlečených polí hydrofonů;
Slovak: „zdrojový kód“ pre „spracovanie v reálnom čase“ akustických údajov na pasívny príjem s použitím vlečných hydrofónnych sústav;
Hungarian: „Forráskód” az akusztikai adatok passzív vételének vontatotthidrofon-rendszerekkel történő, „valós idejű feldolgozásához”;
Slovenian: „izvorna koda“ za „realnočasovno obdelavo“ akustičnih podatkov za pasivni sprejem z uporabo vlečenih zaporedij akustičnih hidrofonov;
Romanian: „cod sursă” pentru „prelucrarea în timp real” a datelor acustice pentru recepția pasivă, utilizând baterii de hidrofoane tractate;
Bulgarian: „Първичен код“ за „обработка в реално време“ на акустични данни за пасивно приемане, с използване на буксируеми групи хидрофони;
Estonian: „lähtekood” akustiliste andmete „reaalajaliseks töötlemiseks” passiivse vastuvõtu korral, kui kasutatakse järelveetavaid hüdrofonide võresüsteeme;
Latvian: “avota kodi”, kas speciāli izstrādāti, lai “reālā laikā apstrādātu” pasīvās uztveršanas akustiskos datus, lietojot tauvā velkamus hidrofonu blokus;
Lithuanian: „pirminė programa“, skirta akustinių duomenų, gautų pasyviojo priėmimo būdu iš velkamųjų hidrofonų gardelių, „tikralaikiam apdorojimui“;
Maltese: “Kodiċi tas-sors” għall-“ipproċessar fil-ħin reali” tad-data akustika għar-riċezzjoni passiva bl-użu ta’ arranġamenti ta’ idrofoni rmunkati;
English: “Source code” for “real-time processing” of acoustic data for passive reception using bottom or bay cable systems;
French: “code source” pour le “traitement en temps réel” de données acoustiques pour réception passive utilisant des systèmes de câbles sous marins posés au fond ou suspendus;
Spanish: "Código fuente" para el "proceso en tiempo real" de datos acústicos para recepción pasiva utilizando sistemas de cable de fondo o de orilla (bay or bottom cable).
Italian: “codice sorgente” per il “trattamento in tempo reale” di dati acustici per la ricezione passiva mediante l’impiego di sistemi di cavi di profondità o di baia;
Dutch: „broncode” voor de „tijdgebonden verwerking” van akoestische gegevens voor passieve ontvangst met gebruikmaking van bodem- of baaikabelsystemen;
Danish: »Kildekode« til »tidstro behandling« af akustiske data til passiv modtagelse ved hjælp af dybvands- eller lavvandskabelsystemer
Swedish: ”Källkod” för ”realtidsbearbetning” av akustiska data som insamlats från passiva mottagare och som utnyttjar kabelsystem för bottnar eller havsvikar.
Finnish: ”Lähdekoodi” akustisen tiedon ”tosiaikaiseksi käsittelemiseksi” pohja- tai poukamakaapelijärjestelmiä käyttävää passiivista vastaanottoa varten;
Greek: «Πηγαίος κώδικας» για την «επεξεργασία σε κλίμακα πραγματικού χρόνου» ηχητικών δεδομένων για παθητική λήψη με τη χρήση συστήματος καλωδίων βυθού ή κόλπων,
Czech: „zdrojový kód“ pro „zpracování v reálném čase“ akustických dat pro pasivní příjem za použití pokládaných nebo závěsných kabelových systémů;
Slovak: „zdrojový kód“ pre „spracovanie“ akustických údajov „v reálnom čase“ na pasívny príjem s použitím systémov káblov uložených na dne alebo na stojanoch;
Hungarian: „Forráskód” az akusztikai adatok passzív vételének tengerfenéki vagy kikötői kábelrendszerekkel történő „valós idejű feldolgozásához”;
Slovenian: „izvorna koda“ za „realnočasovno obdelavo“ akustičnih podatkov za pasivni sprejem z uporabo talnih ali obalnih kabelskih sistemov;
Romanian: „cod sursă” pentru „prelucrarea în timp real” a datelor acustice pentru recepția pasivă, utilizând sisteme de cabluri subacvatice sau de fund;
Bulgarian: „Първичен код“ за „обработка в реално време“ на акустични данни за пасивно приемане, с използване на кабелни дънни или брегови системи;
Estonian: „lähtekood” akustiliste andmete „reaalajaliseks töötlemiseks” passiivse vastuvõtu korral, kui kasutatakse merepõhja või lahe kaablisüsteeme;
Latvian: “avota kodi”, lai “reālā laikā apstrādātu” pasīvās uztveršanas akustiskos datus, lietojot nogremdētās vai virsmas kabeļu sistēmas;
Lithuanian: „pirminė programa“, skirta akustinių duomenų, gautų pasyviojo priėmimo būdu naudojant dugno ar platformų kabelių sistemas, „tikralaikiam apdorojimui“;
Maltese: “Kodiċi tas-sors” għall-“ipproċessar fil-ħin reali” tad-data akustika għar-riċezzjoni passiva bl-użu ta’ sistemi ta’ kejbil tal-qiegħ jew tal-bajja;
English: “Software” or “source code”, specially designed for all of the following:
French: “logiciel” ou “code source”, spécialement conçus pour toutes les utilisations suivantes:
Spanish: "Equipo lógico" (software) o "código fuente" diseñado especialmente para todas las funciones siguientes:
Italian: “Software” o “codice sorgente”, appositamente progettati per tutti i seguenti usi:
Dutch: „programmatuur” of „broncode”, speciaal ontworpen voor de volgende doelen:
Danish: »Software« eller »Kildekode«, der er specielt konstrueret til alle af følgende:
Swedish: ”Programvara” eller ”källkod”, särskilt utformade för allt följande:
Finnish: ”Ohjelmistot” tai ”lähdekoodi”, jotka on erityisesti suunniteltu kaikkia seuraavia tarkoituksia varten:
Greek: «Λογισμικό» ή «πηγαίος κώδικας» ειδικώς σχεδιασμένα για όλα τα εξής:
Czech: „software“ nebo „zdrojový kód“ speciálně určený pro všechny tyto operace:
Slovak: „softvér“ alebo „zdrojový kód“ osobitne navrhnutý na všetky tieto činnosti:
Hungarian: Kifejezetten az alábbiak mindegyikére tervezett „szoftver” vagy „forráskód”:
Slovenian: „Programska oprema“ ali „izvorna koda“, posebej zasnovana za:
Romanian: „produse software” sau „cod sursă”, special conceput pentru următoarele:
Bulgarian: „Софтуер“ или „първичен код“, специално проектиран за всеки от случаите, изброени по-долу:
Estonian: „tarkvara” või „lähtekood”, mis on spetsiaalselt loodud kõikide järgmiste funktsioonide täitmiseks:
Latvian: šādām darbībām īpaši izstrādāta “programmatūra” vai “avota kodi”:
Lithuanian: „programinė įranga“ arba „pirminė programa“, specialiai suprojektuota visiems šiems atvejams:
Maltese: “Software” jew “kodiċi tas-sors”, iddisinjat apposta għal dan kollu li ġej:
English: a. “Real-time processing” of acoustic data from sonar systems specified by 6A001.a.1.e.; and
French: a. “traitement en temps réel” de données acoustiques provenant des systèmes de sonars visés à l’alinéa 6A001.a.1.e; et
Spanish: a. "Proceso en tiempo real" de datos acústicos de sistemas de sonar especificados en el subartículo 6A001.a.1.e., y
Italian: a. “trattamento in tempo reale” di dati acustici provenienti da sistemi sonar di cui al 6.A.1.a.1.e; e
Dutch: „onvertraagde verwerking” (‹real time processing›) van akoestische gegevens van sonarsystemen als bedoeld in 6A001 a)1e), en
Danish: a. »Tidstro behandling« af akustiske data fra sonarsystemer, der er specificeret i 6A001.a.1.e. og
Swedish: ”Realtidsbearbetning” av akustiska data från sonarsystem enligt 6A001.a.1.e.
Finnish: a. 6A001.a.1.e kohdassa määritellyistä ääniluotainjärjestelmistä saadun akustisen tiedon ”tosiaikainen käsitteleminen”; ja
Greek: α. «Επεξεργασία σε πραγματικό χρόνο» ηχητικών δεδομένων από συστήματα ηχοεντοπισμού (σονάρ) προσδιοριζόμενα στο 6001.α.1.ε., και
Czech: a. „zpracování v reálném čase“ akustických dat ze sonarových systémů uvedených v položce 6A001.a.1.e. a
Slovak: „spracovanie v reálnom čase“ akustických údajov zo sonarových systémov uvedených v 6A001.a)1.e) a
Hungarian: a. A 6A001.a.1.e. pontban meghatározott szonáris rendszerek akusztikai adatainak „valós idejű feldolgozása”; és
Slovenian: „realnočasovno obdelavo“ akustičnih podatkov iz sonarnega sistema iz točke 6A001(a)(1)(e) in
Romanian: „prelucrarea în timp real” a datelor acustice de la sisteme de sonar specificate la 6A001.a.1.e; și
Bulgarian: a. „Обработка в реално време“ на акустични данни от сонарни системи, описани в 6A001.a.1.e.; и
Estonian: a. punktis 6A001.a.1.e nimetatud hüdrolokaatorsüsteemidega saadud akustiliste andmete reaalajaline töötlemine ja
Latvian: a. 6A001.a.1.e. pozīcijā aprakstīto sonāra sistēmu akustisko “datu apstrāde reālā laikā”; un
Lithuanian: a. 6A001.a.1.e nurodytų sonarinių sistemų akustinių duomenų „tikralaikiam apdorojimui“; ir
Maltese: a. “Ipproċessar f’ħin reali” ta’ data akustika minn sistemi tas-sonar speċifikati minn 6A001.a.1.e.; u
English: b. Automatically detecting, classifying and determining the location of divers or swimmers;
French: b. détection, classification et localisation automatique de plongeurs et nageurs;
Spanish: b. Detección, clasificación y ubicación automáticas de nadadores o buceadores;
Italian: b. la rilevazione automatica, la classificazione e l’ubicazione dei nuotatori o sommozzatori;
Dutch: automatische detectie, indeling en bepaling van de locatie van duikers of zwemmers;
Danish: b. Automatisk detektering, klassificering og lokalisering af dykkere og svømmere
Swedish: Automatisk upptäckt, klassificering och lokalisering av dykare eller simmare.
Finnish: b. Sukeltajien ja uimareiden sijainnin automaattinen havaitseminen, luokittelu ja paikantaminen;
Greek: β. Αυτόματη ανίχνευση, ταξινόμηση και προσδιορισμός θέσης κολυμβητών ή δυτών.
Czech: b. automatickou detekci a klasifikaci potápěčů nebo plavců a zjištění jejich polohy;
Slovak: automatickú detekciu, klasifikáciu a určenie polohy potápačov alebo plavcov; Dôležité upozornenie:
Hungarian: b. Búvárok vagy úszók automatikus észlelése, osztályozása és helyzetének meghatározása;
Slovenian: avtomatsko odkrivanje, razvrščanje in določanje lokacije potapljačev ali plavalcev;
Romanian: detectarea, clasificarea și localizarea automată a scafandrilor sau înotătorilor;
Bulgarian: b. Автоматично откриват, класифицират и локализират плувци или водолази;
Estonian: b. sukeldujate või ujujate automaatne avastamine, liigitamine ja asukoha määramine;
Latvian: b. nirēju vai peldētāju automātiska noteikšana, klasificēšana un atrašanās vietas noteikšana;
Lithuanian: b. ardytojų arba plaukikų padėties automatiniam aptikimui, klasifikavimui ir nustatymui;
Maltese: b. Awtomatikament jirrileva, jikklassifika u jiddetermina l-pożizzjoni ta’ għaddasa jew għawwiema;
English: For diver detection “software” or “source code”, specially designed or modified for military use, see the Military Goods Controls.
French: Pour les “logiciels” ou “codes source”, spécialement conçus ou modifiés pour un usage militaire, voir la liste des matériels de guerre.
Spanish: Para el "equipo lógico" (software) o "código fuente" de detección de buceadores, diseñado especialmente o modificado para uso con fines militares, véase la Relación de Material de Defensa.
Italian: Per i “software” o “codice sorgente” per il rilevamento subacqueo appositamente progettati o modificati per uso militare, cfr. l’elenco dei materiali di armamento.
Dutch: Voor „programmatuur” of „broncode” voor het detecteren van duikers, speciaal ontworpen of aangepast voor militair gebruik, zie de lijst van militaire goederen.
Danish: For »software« eller »kildekode« til detektering af dykkere, der er specielt konstrueret eller modificeret til militær anvendelse, jf. kontrolbestemmelserne for produkter til militære formål.
Swedish: För ”programvara” eller ”källkod” för upptäckt av dykare, särskilt utformad eller modifierad för militär användning, se den kontrollbestämmelserna för varor med militär användning.
Finnish: Sotilaskäyttöön erityisesti suunnitellut tai muunnetut sukeltajien havaitsemis”ohjelmistot” tai ”lähdekoodi”: katso asetarvikeluettelo.
Greek: Για «λογισμικό» ή «πηγαίο κώδικα» ανίχνευσης δυτών, ειδικά σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για στρατιωτική χρήση, βλέπε ελέγχους στρατιωτικών προϊόντων.
Czech: „Software“ nebo „zdrojový kód“ pro detekci potápěčů speciálně určený nebo upravený pro vojenské užití viz Seznam vojenského materiálu.
Hungarian: A búvárok észlelésére szolgáló, a katonai felhasználásra tervezett vagy módosított „szoftver” vagy „forráskód” tekintetében lásd a katonai célú termékek ellenőrzési jegyzékét.
Slovenian: Za „programsko opremo“ ali „izvorno kodo“ za odkrivanje potapljačev, posebej zasnovano ali spremenjeno za vojaško rabo, glej Nadzor vojaškega blaga.
Romanian: Pentru „produsele software” sau „codul sursă” de detectare a scafandrilor, special concepute sau modificate pentru uz militar, a se vedea Lista produselor militare.
Bulgarian: За откриване на водолази „софтуер“ или „първичен код“, специално проектиран или модифициран за военна употреба, вж. Мерките за контрол на военни стоки.
Estonian: Sukeldujate avastamise tarkvara või lähtekoodi kohta, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud sõjaliseks kasutamiseks, vt sõjaliste kaupade nimekirja.
Latvian: “Programmatūra” vai “avota kodi” peldētāju noteikšanai, kura īpaši izstrādāta vai pielāgota militāram pielietojumam, aprakstīta militāro preču kontroles sarakstos.
Lithuanian: Apie nardytojų aptikimo „programinę įrangą“ arba „pirminę programą“, specialiai suprojektuotą arba modifikuotą kariniam naudojimui, žr. dalį „Karinių prekių kontrolė“.
Maltese: Għal “software” jew “kodiċi tas-sors” għar-rilevament ta’ għaddasa, iddisinjat apposta jew modifikat għall-użu militari, ara l-Kontrolli tal-Merkanzija Militari.
English: e. Not used;
French: e. non utilisé;
Italian: e. non utilizzato;
Dutch: niet gebruikt;
Danish: e. Ikke anvendt
Swedish: Används inte.
Finnish: e. Ei käytössä.
Greek: ε. Δεν χρησιμοποιείται.
Czech: e. nepoužívá se;
Slovak: nepoužíva sa;
Hungarian: e. Nem alkalmazott;
Slovenian: se ne uporablja;
Bulgarian: е. Не се използва;
Estonian: e. ei kasutata;
Latvian: e. neizmanto;
Maltese: e. Mhux użat;
English: f. “Software” as follows:
French: f. “logiciel”, comme suit:
Italian: f. “software” come segue:
Dutch: „programmatuur” als hieronder:
Danish: f. »Software« som følger:
Swedish: ”Programvara” enligt följande:
Finnish: f. Seuraavat ”ohjelmistot”:
Greek: «Λογισμικό» ως εξής:
Czech: f. „software“ těchto vlastností:
Slovak: tento „softvér“:
Hungarian: f. „Szoftver”, az alábbiak szerint:
Slovenian: „programska oprema“:
Bulgarian: f. „Софтуер“, както следва:
Estonian: f. järgmine „tarkvara”:
Latvian: f. šāda “programmatūra”:
Maltese: f. “Software” kif ġej:
English: “Software” specially designed for magnetic and electric field anomaly detection on mobile platforms;
French: “logiciel” spécialement conçu pour la détection d’anomalies des champs magnétiques et électriques sur les plates-formes mobiles;
Spanish: "Equipo lógico"(software) diseñado especialmente para la detección de anomalías en campos magnéticos y eléctricos en plataformas móviles;
Italian: “software” appositamente progettato per la rivelazione di anomalie magnetiche e di campo elettrico su piattaforme mobili;
Dutch: „programmatuur”, speciaal ontworpen voor afwijkingsdetectie bij magnetische en elektrische velden op mobiele tafels;
Danish: »Software«, der er specielt konstrueret til magnetisk anomalisøgning eller elektrisk felt-anomalisøgning på mobile platforme
Swedish: ”Programvara” speciellt utformad för att upptäcka avvikelser i magnetfält och elektriska fält på mobila plattformar.
Finnish: ”Ohjelmistot”, jotka on erityisesti suunniteltu magneettisten ja sähkökenttien poikkeamien ilmaisuun liikkuvilla alustoilla.
Greek: «Λογισμικό» ειδικώς σχεδιασμένο για ανίχνευση μαγνητικών ανωμαλιών και ανωμαλιών ηλεκτρικού πεδίου σε κινητές εξέδρες.
Czech: „software“ speciálně konstruovaný pro detekci magnetické anomálie a anomálie elektrického pole na mobilních plošinách;
Slovak: „softvér“ osobitne navrhnutý na zisťovanie anomálie magnetického a elektrického poľa na mobilných plošinách;
Hungarian: Kifejezetten a mobil platformokon a mágneses és elektromos térerő-anomáliák érzékelésére tervezett „szoftver”;
Slovenian: „programska oprema“, izdelana posebej za odkrivanje anomalij magnetnega in električnega polja na premičnih ploščadih;
Romanian: „produse software” special concepute pentru detectarea anomaliilor de câmp magnetic și electric pe platforme mobile;
Bulgarian: „Софтуер“, специално проектиран за откриване на аномалия на магнитно и електрическо поле на мобилни платформи;
Estonian: „tarkvara”, mis on spetsiaalselt ette nähtud magnet- ja elektrivälja anomaaliate avastamiseks liikuvatel alustel;
Latvian: “programmatūra”, kas speciāli izstrādāta magnētiskā un elektriskā lauka anomāliju noteikšanai uz pārvietojamām platformām;
Lithuanian: „programinė įranga“, specialiai suprojektuota magnetinio ir elektrinio lauko anomalijoms judančiose platformose aptikti;
Maltese: “Software” iddisinjat apposta għar-rilevament ta’ anomaliji fil-kamp manjetiku u elettriku fuq pjattaformi mobbli;