FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Guarantee of origin schemes do not by themselves imply a right to benefit from national support mechanisms.
French: Les systèmes de garantie d'origine n'impliquent pas, en eux-mêmes, le droit de bénéficier de mécanismes d'aide nationaux.
German: Herkunftsnachweissysteme begründen nicht an sich ein Recht auf Inanspruchnahme nationaler Förderregelungen.
Spanish: Los regímenes de garantía de origen no confieren de por sí el derecho a beneficiarse de mecanismos de apoyo nacionales.
Italian: I regimi di garanzia di origine non implicano di per sé il diritto di beneficiare di meccanismi di sostegno nazionali.
Portuguese: Os regimes de garantia de origem não implicam por si só o direito a beneficiar dos mecanismos nacionais de apoio.
Dutch: Regelingen voor de garantie van oorsprong houden op zich niet het recht in om van de nationale steunregelingen te genieten.
Danish: Oprindelsesgarantiordninger indebærer ikke i sig selv ret til at blive omfattet af de nationale støtteordninger.
Swedish: System för ursprungsgaranti ger inte i sig rätt att komma i åtnjutande av nationella stödmekanismer.
Finnish: Alkuperätakuujärjestelmät eivät sinällään merkitse oikeutta päästä osalliseksi kansallisista tukijärjestelmistä.
Greek: Η εγγύηση των καθεστώτων προέλευσης δεν συνεπάγεται δικαίωμα υπαγωγής στους εθνικούς μηχανισμούς στήριξης.
Czech: Systémy záruky původu samy o sobě nezakládají právo na podporu z vnitrostátních mechanismů podpory.
Slovak: Systémy záruk pôvodu samy osebe neimplikujú právo využívať vnútroštátne podporné mechanizmy.
Polish: Systemy gwarancji pochodzenia nie uprawniają automatycznie do korzystania z krajowych mechanizmów wsparcia.
Hungarian: A származásigarancia-rendszerek önmagukban nem jogosítanak fel a nemzeti támogatási mechanizmusok igénybevételére.
Slovenian: Sistemi potrdil o izvoru sami po sebi ne pomenijo pravice do ugodnosti iz nacionalnih podpornih mehanizmov.
Romanian: Sistemele privind garanțiile de origine nu implică în sine dreptul de a beneficia de pe urma mecanismelor naționale de sprijin.
Bulgarian: Схемите за гарантиране на произхода сами по себе си не предполагат право на ползване на национални механизми за подпомагане.
Estonian: Päritolutagatiste süsteem ei anna iseenesest õigust saada kasu riiklikest toetusmehhanismidest.
Latvian: Izcelsmes apliecināšanas shēmas pašas par sevi nenozīmē tiesības gūt labumu no valsts līmeņa atbalsta mehānismiem.
Lithuanian: Kilmės garantijos sistemos pačios savaime nesuteikia teisės naudotis nacionaliniais paramos mechanizmais.
Maltese: L-iskemi tal-garanziji tal-oriġini minnhom infushom ma jimplikawx dritt li wieħed jibbenefika minn mekkaniżmi ta' appoġġ nazzjonali.
English: It is important that all forms of electricity produced from high-efficiency cogeneration can be covered by guarantees of origin.
French: Il importe que toutes les formes d'électricité produite par cogénération à haut rendement puissent être couvertes par des garanties d'origine.
German: Es ist wichtig, dass alle Arten von Strom aus hocheffizienter KWK von Herkunftsnachweisen erfasst werden können.
Spanish: Es importante que todas las formas de electricidad producidas mediante cogeneración de alta eficiencia puedan quedar cubiertas por garantías de origen.
Italian: È importante che la garanzia di origine possa coprire tutte le forme di energia elettrica prodotta mediante cogenerazione ad alto rendimento.
Dutch: Het is van belang dat alle vormen van elektriciteit uit hoogrenderende warmtekrachtkoppeling onder garanties van oorsprong kunnen vallen.
Danish: Det er vigtigt, at alle former for elektricitet fra højeffektiv kraftvarmeproduktion kan omfattes af en oprindelsesgaranti.
Swedish: Det är viktigt att alla former av el som produceras från högeffektiv kraftvärme kan omfattas av ursprungsgarantier.
Finnish: On tärkeää, että alkuperätakuilla voidaan kattaa kaikki tehokkaalla yhteistuotannolla tuotetut sähköenergian muodot.
Greek: Είναι σημαντικό να μπορούν να καλύπτονται από εγγύηση προέλευσης όλες οι μορφές ηλεκτρικής ενέργειας που παράγονται από συμπαραγωγή υψηλής απόδοσης.
Czech: Je důležité, aby na všechny formy elektřiny vyrobené vysoce účinnou kombinovanou výrobou tepla a elektřiny mohly být vydávány záruky původu.
Slovak: Je dôležité, aby sa na všetky formy elektriny vyrobenej vysokoúčinnou kombinovanou výrobou mohli vzťahovať záruky pôvodu.
Polish: Ważne jest, aby wszystkie formy energii elektrycznej wytworzonej w procesie wysokosprawnej kogeneracji mogły być objęte gwarancjami pochodzenia.
Hungarian: Fontos, hogy a nagy hatásfokú kapcsolt energiatermeléssel előállított villamos energia minden formájára vonatkozzon származási garancia.
Slovenian: Pomembno je, da so za vse oblike električne energije, proizvedene s soproizvodnjo z visokim izkoristkom, na voljo potrdila o izvoru.
Romanian: Este important ca toate formele de energie electrică produsă prin cogenerare de înaltă eficiență să fie acoperite de garanțiile de origine.
Bulgarian: Важно е всички видове електроенергия, получени чрез високоефективно комбинирано производство на енергия, да могат да бъдат обхванати от гаранции за произход.
Estonian: On tähtis, et tõhusa koostootmisega saadud elektrienergia kõikidel vormidel oleks päritolutagatis.
Latvian: Ir svarīgi, lai izcelsmes apliecinājumos varētu ietvert visus augstas efektivitātes koģenerācijas režīmā saražotās elektroenerģijas veidus.
Lithuanian: Svarbu, kad visų rūšių elektros energijai, pagamintai didelio naudingumo kogeneracijos būdu, būtų taikomos kilmės garantijos.
Maltese: Huwa importanti li l-forom kollha ta' elettriku prodotti minn koġenerazzjoni b'effiċjenza għolja jkunu jistgħu jiġu koperti b'garanziji tal-oriġini.
English: Guarantees of origin should be distinguished from exchangeable certificates.
French: Il convient d'établir une distinction entre les garanties d'origine et les certificats échangeables.
German: Herkunftsnachweise sollten von handelbaren Zertifikaten unterschieden werden.
Spanish: Las garantías de origen deben distinguirse de los certificados intercambiables.
Italian: Le garanzie di origine dovrebbero essere distinte da certificati scambiabili.
Dutch: Er moet onderscheid gemaakt worden tussen de garanties van oorsprong en verhandelbare certificaten.
Danish: Der bør klart sondres mellem oprindelsesgarantier og salgbare certifikater.
Swedish: Ursprungsgarantier bör kunna skiljas från överlåtbara certifikat.
Finnish: Alkuperätakuut olisi pidettävä erillään vaihdettavista todistuksista.
Greek: Οι εγγυήσεις προέλευσης θα πρέπει να διακρίνονται από τα ανταλλάξιμα πιστοποιητικά.
Czech: Záruky původu by měly být odlišné od výměnných certifikátů.
Slovak: Záruky pôvodu by sa mali odlišovať od výmenných certifikátov.
Polish: Należy wyraźnie odróżnić gwarancje pochodzenia od świadectw wymienialnych.
Hungarian: A származási garanciát meg kell különböztetni a becserélhető bizonyítványoktól.
Slovenian: Potrdila o izvoru bi bilo treba razlikovati od tržnih certifikatov.
Romanian: Garanțiile de origine ar trebui să fie diferențiate de certificatele care pot fi preschimbate.
Bulgarian: Следва гаранциите за произход да бъдат разграничавани от заменяемите сертификати.
Estonian: Päritolutagatisi tuleks eristada vahetatavatest sertifikaatidest.
Latvian: Izcelsmes apliecinājumi būtu jānošķir no apmaiņai paredzētiem sertifikātiem.
Lithuanian: Kilmės garantijas reikėtų aiškiai atskirti nuo keičiamųjų pažymėjimų;
Maltese: Għandha ssir distinzjoni bejn garanziji tal-oriġini u ċertifikati li jistgħu jiġu skambjati.
English: Most Union businesses are SMEs.
French: La plupart des entreprises de l'Union sont des PME.
German: Die meisten Unternehmen in der Union sind KMU.
Spanish: La mayor parte de las empresas de la Unión son PYME.
Italian: La maggior parte delle imprese dell'Unione sono PMI.
Dutch: De meeste ondernemingen in de Unie zijn kmo's.
Danish: De fleste EU-virksomheder er SMV'er.
Swedish: De flesta unionsföretag är små och medelstora företag.
Finnish: Useimmat unionin yritykset ovat pk-yrityksiä.
Greek: Οι περισσότερες επιχειρήσεις της Ένωσης είναι ΜΜΕ.
Czech: Většinu podniků v Unii tvoří malé a střední podniky.
Slovak: Väčšina podnikov v Únii patrí do kategórie MSP.
Polish: Większość podmiotów gospodarczych w Unii to MŚP.
Hungarian: A legtöbb uniós üzleti vállalkozás kkv.
Slovenian: Večina podjetij v Uniji so MSP.
Romanian: Majoritatea întreprinderilor Uniunii sunt IMM-uri.
Bulgarian: Повечето стопански субекти в Съюза са МСП.
Estonian: Enamik liidu ettevõtteid on VKEd.
Latvian: Lielākā daļa Savienības uzņēmumu ir MVU.
Lithuanian: dauguma Sąjungos įmonių yra MVĮ.
Maltese: Il-biċċa l-kbira tan-negozji tal-Unjoni huma SMEs.
English: They represent an enormous energy saving potential for the Union.
French: Elles représentent un potentiel d'économies d'énergie énorme pour l'Union.
German: Für die Union stellen sie ein enormes Energieeinsparpotenzial dar.
Spanish: Estas empresas representan un enorme potencial de ahorro de energía para la Unión.
Italian: Esse rappresentano enormi potenzialità di risparmio energetico per l'Unione.
Dutch: Zij vertegenwoordigen een enorm energiebesparingspotentieel voor de Unie.
Danish: De udgør et enormt energibesparelsespotentiale for Unionen.
Swedish: De representerar en enorm energibesparingspotential för unionen.
Finnish: Niiden energiansäästömahdollisuudet ovat valtavia koko unionin kannalta.
Greek: Αντιπροσωπεύουν ένα τεράστιο δυναμικό εξοικονόμησης ενέργειας για την Ένωση.
Czech: Pro Unii představují obrovský potenciál úspor energie.
Slovak: Pre Úniu predstavujú obrovský potenciál úspor energie.
Polish: Dla Unii stanowią one olbrzymi potencjał w zakresie oszczędności energii.
Hungarian: Ezek hatalmas energiamegtakarítási potenciált jelentenek az Uniónak.
Slovenian: Predstavljajo izredno velik potencial prihranka energije za Unijo.
Romanian: Acestea prezintă un potențial enorm de economisire a energiei pentru Uniune.
Bulgarian: Те представляват един огромен потенциал за икономии на енергия за Съюза.
Estonian: Neil on liidu jaoks väga palju energiasäästu võimalusi.
Latvian: Tie pārstāv milzīgu enerģijas ietaupījuma potenciālu Savienībā.
Lithuanian: Sąjungai jos teikia didžiulių energijos taupymo galimybių.
Maltese: Huma jirrappreżentaw potenzjal enormi ta' ffrankar tal-enerġija għall-Unjoni.
English: Demand response can be based on final customers’ responses to price signals or on building automation.
French: L'effacement de consommations peut s'appuyer sur la réaction des consommateurs finals aux signaux de prix ou sur l'automatisation des bâtiments.
German: Die Laststeuerung kann auf der Reaktion der Endkunden auf Preissignale oder auf Gebäudeautomatisierung beruhen.
Spanish: La respuesta de la demanda puede estar basada en las reacciones de los clientes finales a las señales de los precios o en la automatización de los edificios.
Italian: La gestione della domanda può basarsi sulle risposte dei clienti finali ai segnali di prezzo o sull'automazione degli edifici.
Portuguese: A resposta à procura poderá basear-se nas reações dos consumidores finais às variações de preços ou na imótica.
Dutch: De vraagrespons kan gebaseerd worden op de reacties van eindafnemers op prijssignalen of op automatisering van gebouwen.
Danish: Efterspørgselsreaktion kan baseres på slutkundernes reaktion på prissignaler eller på bygningsautomatik.
Swedish: Laststyrning kan baseras på slutanvändarnas reaktioner på prissignaler eller på fastighetsautomation.
Finnish: Kysynnänohjaus voi perustua siihen, miten loppukäyttäjät reagoivat hintasignaaleihin, tai rakennuksissa käytettävään automatiikkaan.
Greek: Η ανταπόκριση στη ζήτηση μπορεί να βασίζεται στις αντιδράσεις των τελικών καταναλωτών στα μηνύματα που εκπέμπουν οι τιμές ή στους κτιριακούς αυτοματισμούς.
Czech: Reakce na poptávku může být založena na reakcích konečných zákazníků na cenové signály či na systémech automatizace budov.
Slovak: Reakcia strany spotreby môže byť založená na reakciách koncových odberateľov na cenové signály alebo na automatizácii budov.
Polish: Reagowanie na zapotrzebowanie może być oparte na reakcji odbiorców końcowych na sygnały cenowe lub na automatyzacji budynków.
Hungarian: A keresletoldali válaszintézkedést a végső felhasználóknak az árjelzésekre adott válaszára vagy az épületautomatizálásra lehet építeni.
Slovenian: Odzivanje na povpraševanje lahko temelji na odzivu končnih odjemalcev na cenovne signale ali na avtomatizaciji stavb.
Romanian: Răspunsul la cerere poate fi bazat pe răspunsurile consumatorilor finali la semnalele referitoare la prețuri sau pe automatizarea clădirilor.
Bulgarian: Оптимизацията на потреблението може да се базира на реакцията на крайните клиенти на ценовите сигнали или на автоматизирано управление на сградите.
Estonian: Nõudlusele reageerimine võib põhineda sellel, kuidas lõpptarbijad käituvad hinnasignaalide saamisel, või hoonete automatiseerimisel.
Latvian: Pieprasījuma reakcija var būt balstīta uz galalietotāju reakciju uz cenas signāliem vai uz ēku automatizāciju.
Lithuanian: reaguojant į paklausą gali būti remiamasi tuo, kaip galutiniai vartotojai reaguoja į kainų signalus, arba pastatų automatizavimu.
Maltese: Ir-risposta għad-domanda tista' tkun ibbażata fuq ir-risposti tal-klijenti aħħarin għas-sinjali tal-prezzijiet jew fuq il-bini tal-awtomazzjoni.
English: Conditions for, and access to, demand response should be improved, including for small final consumers.
French: Les conditions régissant l'effacement de consommations et l'accès à celle-ci devraient être améliorées, y compris pour les petits consommateurs finals.
German: Die Bedingungen für die Laststeuerung und der Zugang hierzu sollten verbessert werden, auch für kleine Endverbraucher.
Spanish: Habría que mejorar las condiciones de respuesta a la demanda y el acceso a la misma, en particular para los pequeños consumidores finales.
Italian: Le condizioni della gestione della domanda e dell'accesso alla medesima dovrebbero essere migliorate, anche per i piccoli consumatori finali.
Portuguese: As condições de resposta à procura e o respetivo acesso deverão ser melhorados, nomeadamente no que respeita aos pequenos consumidores finais.
Dutch: De voorwaarden voor en de toegang tot vraagrespons moeten verbeterd worden, ook voor kleine eindafnemers.
Danish: Betingelserne for og adgangen til efterspørgselsreaktion bør forbedres, også for små slutforbrugere.
Swedish: Förutsättningarna för och tillgängligheten till laststyrning bör förbättras, bland annat för små slutkunder.
Finnish: Edellytyksiä kysynnänohjauksen käytölle ja saatavuudelle olisi parannettava, myös pienten loppukuluttajien hyväksi.
Greek: Οι προϋποθέσεις ανταπόκρισης στη ζήτηση και η πρόσβαση σε αυτήν θα πρέπει επομένως να βελτιωθούν, μεταξύ άλλων και για τους μικρούς τελικούς καταναλωτές.
Czech: Měly by se zlepšit podmínky umožňující reakci na poptávku a přístup k této reakci, a to i pro malé konečné zákazníky.
Slovak: Podmienky reakcie strany spotreby a prístup k nej by sa mali zlepšiť, a to aj pre malých koncových odberateľov.
Polish: Należy poprawić warunki do takiego reagowania oraz dostęp do takich działań, również w przypadku małych odbiorców końcowych.
Hungarian: A keresletoldali válaszintézkedés feltételeit és alkalmazási lehetőségét javítani kell többek között a kis végső fogyasztók számára.
Slovenian: Izboljšati bi bilo treba pogoje za odzivanje na povpraševanje in možnosti za njegovo izvajanje, tudi za male končne odjemalce.
Romanian: Condițiile pentru răspunsul la cerere și accesul la acesta ar trebui îmbunătățite, inclusiv pentru micii consumatori finali.
Bulgarian: Условията и достъпът до оптимизация на потреблението следва да се подобрят, в т.ч. за крайните потребители на дребно.
Estonian: Nõudlusele reageerimise tingimusi tuleks seega parandada ja selle võimalikkust suurendada, sealhulgas väikeste lõpptarbijate jaoks.
Latvian: Būtu jāuzlabo pieprasījuma reakcijas nosacījumi un piekļuve tai, tostarp maziem galapatērētājiem.
Lithuanian: Turėtų būti gerinamos reagavimo į paklausą sąlygos ir galimybės, be kita ko, ir smulkiųjų galutinių vartotojų atveju.
Maltese: Il-kondizzjonijiet u l-aċċess għar-risposta għad-domanda għandhom jitjiebu, inkluż għall-konsumaturi aħħarin żgħar.
English: Transparency, for example by means of lists of energy services providers, can contribute to this.
French: La transparence peut y contribuer, au moyen, par exemple, de listes de fournisseurs de services énergétiques.
German: Hierzu kann Transparenz beitragen, etwa durch Listen mit Anbietern von Energiedienstleistungen.
Spanish: La transparencia puede contribuir a ello, por ejemplo mediante listas de proveedores de servicios energéticos.
Italian: La trasparenza, ad esempio mediante elenchi di fornitori di servizi energetici, può contribuire a tale obiettivo.
Portuguese: Nesse contexto, a transparência – designadamente a elaboração de listas de prestadores de serviços energéticos – pode constituir um fator de grande importância.
Dutch: Transparantie, bijvoorbeeld aan de hand van lijsten van aanbieders van energiediensten, kan hiertoe bijdragen.
Danish: Gennemsigtighed kan medvirke hertil, eksempelvis ved hjælp af lister over leverandører af energitjenester.
Swedish: Öppenhet, till exempel genom listor över leverantörer av energitjänster, kan bidra till detta.
Finnish: Tätä voidaan osaltaan edistää avoimuudella, esimerkiksi laatimalla luetteloja energiapalvelujen tarjoajista.
Greek: Η διαφάνεια, παραδείγματος χάριν, μέσω των καταλόγων παρόχων ενεργειακών υπηρεσιών, μπορεί να συμβάλει σε αυτό.
Czech: Tomu může napomoci transparentnost, například v podobě seznamů poskytovatelů energetických služeb.
Slovak: K tomuto cieľu možno prispieť transparentnosťou, napríklad pomocou zoznamov poskytovateľov energetických služieb.
Polish: Przyczynić się do tego może przejrzystość, na przykład w formie wykazów dostawców usług energetycznych.
Hungarian: Ehhez hozzájárulhat az átláthatóság, amelyet például az energetikai szolgáltatók jegyzékének létrehozásával lehet biztosítani.
Slovenian: K temu lahko prispeva preglednost, ki se lahko na primer zagotovi s seznami ponudnikov energetskih storitev.
Romanian: Transparența, de exemplu, prin intermediul listelor cu furnizorii de servicii energetice, poate contribui la aceasta.
Bulgarian: За тази цел може да допринесе наличието на прозрачност, напр. чрез съставяне на списъци на доставчиците на енергийни услуги.
Estonian: Sellele aitab kaasa läbipaistvus, näiteks energiateenuste osutajate nimekirjad.
Latvian: To var veicināt pārredzamība, piemēram, izmantojot energopakalpojumu sniedzēju sarakstus.
Lithuanian: Šiuo klausimu gali padėti skaidrumas, pavyzdžiui, sudarant energetinių paslaugų teikėjų sąrašus.
Maltese: It-trasparenza, pereżempju permezz ta' listi ta' fornituri ta' servizzi ta' enerġija, tista' tikkontribwixxi għal dan.
English: Member States should encourage the use of financing facilities to further the objectives of this Directive.
French: Les États membres devraient encourager l'utilisation d'instruments de financement pour favoriser la réalisation des objectifs définis par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten sollten auf die Nutzung von Finanzierungsfazilitäten hinwirken, um die Erreichung der Ziele dieser Richtlinie zu fördern.
Spanish: Los Estados miembros deben fomentar el empleo de mecanismos de financiación para promover los objetivos de la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero incoraggiare il ricorso a strumenti di finanziamento per promuovere gli obiettivi della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão incentivar o recurso a mecanismos de financiamento que permitam concretizar os objetivos estabelecidos na presente diretiva.
Dutch: De lidstaten moeten het gebruik van financieringsfaciliteiten aanmoedigen om de doelstellingen van deze richtlijn te realiseren.
Danish: Medlemsstaterne bør tilskynde til anvendelse af finansieringsfaciliteter med henblik på at fremme dette direktivs mål.
Swedish: Medlemsstaterna bör uppmuntra användningen av finansieringsmekanismer för att främja målen med detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi kannustettava rahoitusvälineiden käyttöä tämän direktiivin tavoitteiden edistämiseksi.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενθαρρύνουν τη χρήση χρηματοδοτικών διευκολύνσεων για την προώθηση των στόχων της παρούσας οδηγίας.
Czech: Za účelem prosazování cílů této směrnice by členské státy měly vybízet k využívání finančních mechanismů.
Slovak: Členské štáty by mali podporovať využívanie nástrojov financovania na podporu cieľov tejto smernice.
Polish: Państwa członkowskie powinny zachęcać do stosowania instrumentów finansowania, by ułatwiać realizację celów niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamoknak ösztönözniük kell a finanszírozási eszközök alkalmazását az ezen irányelvben foglalt célkitűzések megvalósítására.
Slovenian: Države članice bi morale spodbujati uporabo finančnih mehanizmov za doseganje ciljev te direktive.
Romanian: Statele membre ar trebui să încurajeze utilizarea de mecanisme de finanțare pentru a contribui la îndeplinirea obiectivelor prezentei directive.
Bulgarian: Държавите членки следва да насърчават използването на финансови механизми за постигане на целите на настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid peaksid innustama rahastute kasutamist, et edendada käesoleva direktiivi eesmärkide täitmist.
Latvian: Dalībvalstīm būtu jāveicina finansēšanas mehānismu izmantošana, lai sekmētu šīs direktīvas mērķu sasniegšanu.
Lithuanian: valstybės narės turėtų skatinti naudoti finansavimo priemones šios direktyvos tikslams siekti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinkoraġġixxu l-użu tal-faċilitajiet ta' finanzjament biex jilħqu l-objettivi ta' din id-Direttiva.
English: Many of those barriers are still relevant.
French: Un bon nombre des ces obstacles sont encore d'actualité.
German: Viele dieser Hindernisse sind nach wie vor von Belang.
Spanish: Muchas de estas barreras siguen vigentes.
Italian: Molti di tali ostacoli sono ancora presenti.
Portuguese: Muitas dessas barreiras continuam a ser relevantes.
Dutch: Veel van deze belemmeringen zijn nog altijd aanwezig.
Danish: Mange af disse hindringer er stadig relevante.
Swedish: Många av dessa hinder är fortfarande relevanta.
Finnish: Monet näistä esteistä ovat yhä merkityksellisiä.
Greek: Πολλά από τα εμπόδια αυτά εξακολουθούν να υφίστανται.
Czech: Většina z těchto překážek stále ještě existuje.
Slovak: Mnohé z týchto prekážok stále existujú.
Polish: Wiele z tych barier wciąż istnieje.
Hungarian: Ezek közül számos továbbra is jelentős akadályt jelent.
Slovenian: Mnoge od navedenih ovir pa še ostajajo.
Romanian: Multe dintre aceste bariere sunt încă semnificative.
Bulgarian: Много от тези пречки са все така актуални.
Estonian: Paljud sellised tõkked on endiselt aktuaalsed.
Latvian: Daudzi no minētajiem šķēršļiem joprojām ir aktuāli.
Lithuanian: Daugelis tų kliūčių tebėra aktualios;
Maltese: Bosta minn dawk l-ostakoli għadhom rilevanti.