English: The confirmation of any outbreak of an exotic disease and of outbreaks of non-exotic diseases in previously disease-free Member States, zones or compartments as defined in Council Directive 2006/88/EC shall be notified as primary outbreaks.Other outbreaks than those mentioned in the first indent shall be notified as secondary outbreaks in accordance with Article 4(1) of this Directive.
French: Lorsqu’ils sont confirmés, les foyers de maladies exotiques et de maladies non exotiques dans des États membres, des zones ou des compartiments préalablement considérés comme indemnes, conformément à la directive 2006/88/CE du Conseil, sont notifiés en tant que foyers primaires.Tous les autres foyers que ceux mentionnés au premier tiret sont notifiés en tant que foyers secondaires, conformément à l’article 4, paragraphe 1, de la présente directive.
German: Die Bestätigung eines Ausbruchs einer exotischen Seuche und von Ausbrüchen nicht-exotischer Seuchen in vorher seuchenfreien Mitgliedstaaten, Zonen oder Kompartimenten im Sinne der Richtlinie 2006/88/EG des Rates ist als Primärausbruch zu melden.Andere als die im ersten Gedankenstrich genannten Ausbrüche sind als Sekundärausbrüche gemäß Artikel 4 Absatz 1 der genannten Richtlinie zu melden.
Spanish: Cuando se confirmen, los brotes de una enfermedad exótica y de enfermedades no exóticas en Estados miembros, zonas o compartimentos anteriormente libres de enfermedades con arreglo a la Directiva 2006/88/CE se notificarán como brotes primarios.Los brotes distintos de los mencionados en el primer guión se notificarán como brotes secundarios, de conformidad con el artículo 4, apartado 1, de la presente Directiva.
Italian: i focolai confermati di una malattia esotica e di malattie non esotiche in Stati membri, zone o compartimenti precedentemente indenni ai sensi della direttiva 2006/88/CE del Consiglio sono notificati come focolai primari,i focolai di tipo diverso rispetto a quelli elencati nel primo trattino sono notificati come focolai secondari, in conformità con l’articolo 4, paragrafo 1, della presente direttiva,
Portuguese: A confirmação de qualquer foco de uma doença exótica e de focos de doenças não exóticas em Estados-Membros, zonas ou compartimentos anteriormente indemnes, tal como definidos na Diretiva 2006/88/CE do Conselho tem de ser notificada como foco primário.Os focos diferentes dos mencionados no primeiro travessão devem ser notificados como focos secundários, em conformidade com o artigo 4.o, n.o 1, da presente diretiva.
Dutch: bevestigingen van haarden van exotische ziekten en van haarden van niet-exotische ziekten in voordien ziektevrije lidstaten, gebieden of compartimenten zoals gedefinieerd in Richtlijn 2006/88/EG moeten als primaire haarden worden gemeld;andere haarden dan de in het eerste streepje bedoelde moeten overeenkomstig artikel 4, lid 1, als secundaire haarden worden gemeld;
Danish: Alle bekræftede udbrud af eksotiske sygdomme og bekræftede udbrud af ikke-eksotiske sygdomme i hidtil sygdomsfrie medlemsstater, zoner eller segmenter som defineret i Rådets direktiv 2006/88/EF skal anmeldes som primærudbrud.Andre udbrud end dem, der er omhandlet i første led, betragtes som sekundærudbrud, jf. artikel 4, stk. 1.
Swedish: Ett bekräftat utbrott av en exotisk sjukdom eller av andra sjukdomar än exotiska i tidigare sjukdomsfria medlemsstater, zoner eller delområden enligt definitionen i rådets direktiv 2006/88/EG ska anmälas som primära utbrott.Andra utbrott än de som nämns i första strecksatsen ska anmälas som sekundära utbrott i enlighet med artikel 4.1 i det här direktivet.
Finnish: Vahvistus eksoottisen taudin tautipesäkkeestä ja muiden kuin eksoottisten tautien tautipesäkkeistä jäsenvaltioissa, vyöhykkeillä tai osastoissa, sellaisina kuin ne on määritelty neuvoston direktiivissä 2006/88/EY, jotka olivat aiemmin taudista vapaita, on ilmoitettava primääritautipesäkkeinä.Muut kuin ensimmäisessä luetelmakohdassa mainitut tautipesäkkeet on ilmoitettava tämän direktiivin 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti sekundääripesäkkeinä.
Greek: η επιβεβαίωση κάθε εστίας εξωτικής ασθένειας και εστίας μη εξωτικών ασθενειών σε κράτη μέλη, ζώνες ή διαμερίσματα που ήταν προηγουμένως απαλλαγμένα από ασθένειες, όπως προβλέπεται στην οδηγία 2006/88/ΕΚ, κοινοποιείται ως πρωτογενής εστία,άλλες εστίες πλην εκείνων που αναφέρονται στην πρώτη περίπτωση κοινοποιούνται ως δευτερογενείς εστίες, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας,
Czech: potvrzení všech ohnisek exotických nákaz a ohnisek neexotických nákaz v členských státech, oblastech nebo jednotkách dříve prostých nákazy, jak jsou definovány ve směrnici Rady 2006/88/ES, musí být hlášeno jako primární ohnisko,jiná ohniska než ta, která jsou uvedena v první odrážce, musí být hlášena jako sekundární ohniska v souladu s čl. 4 odst. 1 této směrnice,
Slovak: Pri potvrdení akéhokoľvek ohniska exotickej nákazy a ohnísk neexotických nákaz v členských štátoch, zónach alebo priestoroch, ako sú definované v smernici Rady 2006/88/ES, v ktorých sa takáto nákaza predtým nevyskytovala, sa tieto ohniská hlásia ako primárne ohniská.Iné ohniská ako tie, ktoré sú uvedené v prvej zarážke, sa hlásia ako sekundárne ohniská v súlade s článkom 4 ods. 1 tejto smernice.
Polish: potwierdzenie każdego wystąpienia ogniska choroby egzotycznej oraz wystąpienia ognisk chorób nieegzotycznych w państwach członkowskich, strefach i enklawach, które zgodnie z definicją w dyrektywie Rady 2006/88/WE uprzednio uznawane były za wolne od choroby, zgłasza się jako pierwotne ognisko choroby,ogniska chorób inne niż te wymienione w tiret pierwszym zgłasza się jako ogniska wtórne zgodnie z art. 4 ust. 1 niniejszej dyrektywy,
Hungarian: az egzotikus betegségek kitörését, valamint a nem egzotikus betegségeknek azon kitöréseit, amelyek a 2006/88/EK tanácsi irányelv szerinti, előzetesen betegségmentes tagállamokban, övezetekben vagy területi egységekben jelentkeztek, elsődleges kitörésként kell bejelenteni,a fenti bekezdésben nem említett betegségkitöréseket ezen irányelv 4. cikkének (1) bekezdése szerint másodlagos kitöréseknek kell tekinteni,
Slovenian: se potrditev kakršnega koli izbruha eksotične in neeksotične bolezni v državi članici, na območjih ali predelih, predhodno prostih bolezni, opredeljenih v Direktivi 2006/88/ES, prijavi kot primarni izbruh,se drugi izbruhi, ki niso navedeni v prvi alinei, prijavijo kot sekundarni izbruhi v skladu s členom 4(1) te direktive,
Romanian: Confirmarea oricărui focar al unei boli exotice și a focarelor de boli neexotice în state membre, zone sau compartimente anterior indemne de boală, așa cum sunt definite în Directiva 2006/88/CE a Consiliului, sunt notificate ca focare primare.Alte focare decât cele menționate la prima liniuță sunt notificate ca focare secundare în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din prezenta directivă.
Bulgarian: потвърждаването на огнище на екзотична болест и на огнища на неекзотичните болести в свободни преди от болест държави членки, зони или отделни части, определени в Директива 2006/88/ЕО, се нотифицират като първични огнища,огнищата, различни от посочените в първото тире, се нотифицират като вторични огнища в съответствие с член 4, параграф 1 от настоящата директива,
Estonian: kui eksootilise taudi või mitteeksootilise taudi haiguskolle leiab kinnitust nõukogu direktiivis 2006/88/EÜ määratletud taudivabas liikmesriigis, kalakasvatustsoonis või -piirkonnas, tuleb sellest teatada kui esmasest haiguskoldest;muudest haiguskolletest, mida ei ole nimetatud esimeses taandes, teatatakse vastavalt käesoleva direktiivi artikli 4 lõikele 1 kui teisestest haiguskolletest;
Latvian: par eksotiskās slimības uzliesmojuma un neeksotisko slimību uzliesmojumu apstiprinājumu dalībvalstīs, zonās vai teritorijās, kuras saskaņā ar Direktīvu 2006/88/EK definētas kā slimības neskartas, jāziņo kā par primāriem uzliesmojumiem,par pārējiem uzliesmojumiem, kuri nav minēti pirmajā rindkopā, jāziņo kā par sekundāriem uzliesmojumiem saskaņā ar šīs direktīvas 4. panta 1. punktu,
Lithuanian: apie bet kokio egzotinių ligų protrūkio ir apie neegzotinių ligų protrūkių anksčiau susijusiomis ligomis neužkrėstose valstybėse narėse, zonose ar teritoriniuose vienetuose, kaip apibrėžta Tarybos direktyvoje 2006/88/EB, patvirtinimą turi būti pranešama kaip apie pirminius protrūkius,apie kitus protrūkius, išskyrus tuos, kurie paminėti pirmoje įtraukoje, turi būti pranešama kaip apie antrinius protrūkius pagal šios direktyvos 4 straipsnio 1 dalį,
Maltese: il-konferma ta’ kwalunkwe tifqigħa ta’ mard eżotiku u ta’ tifqigħat ta’ mard mhux eżotiku fi Stati Membri, żoni jew kompartimenti li qabel kienu ħielsa mill-mard kif definit fid-Direttiva tal-Kunsill 2006/88/KEE għandha tiġi nnotifikata bħala tifqigħa primarja.Tifqigħat oħra għajr dawk imsemmija fl-ewwel inċiż għandhom jiġu nnotifikati bħala tifqigħat sekondarji skont l-Artikolu 4(1) ta’ din id-Direttiva.