FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each of these institutions shall have at least one of their applicants selected.
French: Chacune de ces institutions aura au moins un de ses candidats retenu.
German: Von jeder dieser Institutionen ist mindestens einer ihrer Antragsteller auszuwählen.
Spanish: Será seleccionado al menos un solicitante por cada una de estas instituciones.
Italian: Ognuna di tali istituzioni vedrà selezionato almeno uno dei propri candidati.
Portuguese: Pelo menos um dos candidatos apresentados por cada uma destas instituições será selecionado.
Dutch: Van elk van deze instellingen wordt minstens één sollicitant geselecteerd.
Danish: Mindst én af ansøgerne fra hver af disse institutioner skal udvælges.
Swedish: Minst en av de sökande från var och en av dessa institutioner ska väljas.
Finnish: Kunkin tällaisen laitoksen ehdokkaista on vähintään yhden tultava valituksi.
Greek: Πρέπει να επιλέγεται τουλάχιστον ένας από τους αιτούντες καθενός από τα εν λόγω ιδρύματα.
Czech: Z každé z těchto institucí bude vybrán alespoň jeden uchazeč.
Slovak: Z každej z týchto inštitúcií sa vyberie aspoň jeden kandidát.
Polish: Przynajmniej jedna z kandydatur wysuniętych przez każdy z wymienionych podmiotów zostaje uwzględniona.
Hungarian: Mindezen intézmények jelentkezői közül legalább egyet be kell választani.
Slovenian: Za vsako od teh institucij se izbere vsaj eden od njenih prijaviteljev.
Romanian: Fiecare dintre aceste instituții are cel puțin un candidat selectat.
Bulgarian: От всяка от тези институции се избира поне един от нейните заявители.
Estonian: Igast asutusest tuleb valida vähemalt üks avalduse esitanu.
Latvian: Katra no šīm institūcijām izvēlas vismaz vienu no saviem kandidātiem.
Lithuanian: Iš kiekvienos iš šių institucijų pareiškėjų atrenkama bent po vieną.
Maltese: Kull waħda minn dawn l-istituzzjonijiet għandu jkollha mill-inqas wieħed mill-applikanti tagħha magħżul.
English: In addition, the following parameters apply:
French: En outre, les paramètres suivants s’appliquent:
German: Darüber hinaus gelten die folgenden Vorgaben:
Spanish: Además, serán aplicables los siguientes parámetros:
Italian: Inoltre, trovano applicazione i seguenti parametri:
Portuguese: Além disso, aplicar-se-ão os seguintes parâmetros:
Dutch: Bovendien zijn de volgende parameters van toepassing:
Danish: Endvidere finder følgende parametre anvendelse:
Swedish: Dessutom gäller följande:
Finnish: Lisäksi sovelletaan seuraavia valintaperusteita:
Greek: Επιπλέον ισχύουν οι ακόλουθες παράμετροι:
Czech: Kromě toho se uplatňují tyto parametry:
Slovak: Okrem toho platia tieto pravidlá:
Polish: Ponadto stosuje się następujące wymogi:
Hungarian: Emellett a következő paraméterek irányadóak:
Slovenian: Poleg tega se uporabljajo naslednji parametri:
Romanian: În plus, se aplică următorii parametri:
Bulgarian: В допълнение се прилагат следните параметри:
Estonian: Lisaks kasutatakse järgmisi parameetreid:
Latvian: Papildus piemēro šādus parametrus:
Lithuanian: Be to, taikomi šie reikalavimai:
Maltese: Barra minn dan, japplikaw il-parametri li ġejjin:
English: at least 11 full members represent major commercial banks;
French: au moins onze membres à part entière représentent les principales banques commerciales;
German: mindestens elf Vollmitglieder vertreten große Geschäftsbanken,
Spanish: al menos once miembros de pleno derecho representarán a los principales bancos comerciales,
Italian: almeno undici membri a pieno titolo rappresentano le principali banche commerciali;
Portuguese: pelo menos onze membros efetivos representando grandes bancos comerciais,
Dutch: ten minste elf volwaardige leden vertegenwoordigen grote commerciële banken;
Danish: mindst elleve fulde medlemmer skal repræsentere større erhvervsbanker
Swedish: Minst elva ordinarie ledamöter som representerar stora affärsbanker.
Finnish: vähintään yksitoista täysivaltaista jäsentä edustaa suurimpia liikepankkeja,
Greek: τουλάχιστον έντεκα πλήρη μέλη εκπροσωπούν μεγάλες εμπορικές τράπεζες·
Czech: nejméně jedenáct řádných členů zastupuje velké obchodní banky,
Slovak: najmenej jedenásť riadnych členov zastupuje významné obchodné banky;
Polish: przynajmniej jedenastu członków pełnoprawnych reprezentuje najważniejsze banki komercyjne;
Hungarian: i. legalább tizenegy teljes jogú tag képviseli a főbb kereskedelmi bankokat;
Slovenian: najmanj enajst polnopravnih članov zastopa velike poslovne banke;
Romanian: cel puțin unsprezece membri cu drepturi depline reprezintă bănci comerciale semnificative;
Bulgarian: най-малко единадесет пълноправни членове представляват големи търговски банки;
Estonian: vähemalt 22 täisliiget peavad esindama suuremaid kommertspanku,
Latvian: vismaz vienpadsmit pilntiesīgie locekļi pārstāv lielākās komercbankas;
Lithuanian: ne mažiau kaip vienuolika visateisių narių atstovauja didžiausiems komerciniams bankams;
Maltese: mill-inqas ħdax-il membru sħiħ jirrappreżenta banek kummerċjali ewlenin,
English: at least two full members represent international investment banks;
French: au moins deux membres à part entière représentent les banques d’investissement internationales;
German: mindestens zwei Vollmitglieder vertreten internationale Investmentbanken,
Spanish: al menos dos miembros de pleno derecho representarán a los bancos internacionales de inversiones,
Italian: almeno due membri a pieno titolo rappresentano le principali banche d’investimento internazionali;
Portuguese: pelo menos dois membros efetivos representando bancos de investimento internacionais,
Dutch: ten minste twee volwaardige leden vertegenwoordigen internationale investeringsbanken;
Danish: mindst to fulde medlemmer skal repræsentere internationale investeringsbanker
Swedish: Minst två ordinarie ledamöter som representerar internationella investmentbanker.
Finnish: vähintään kaksi täysivaltaista jäsentä edustaa kansainvälisiä investointipankkeja,
Greek: δύο τουλάχιστον πλήρη μέλη εκπροσωπούν διεθνείς τράπεζες επενδύσεων·
Czech: nejméně dva řádní členové zastupují mezinárodní investiční banky,
Slovak: najmenej dvaja riadni členovia zastupujúci medzinárodné investičné banky;
Polish: przynajmniej dwóch członków pełnoprawnych reprezentuje międzynarodowe banki inwestycyjne;
Hungarian: legalább két teljes jogú tag képviseli a nemzetközi befektetési bankokat;
Slovenian: najmanj dva polnopravna člana zastopata mednarodne investicijske banke;
Romanian: cel puțin doi membri cu drepturi depline reprezintă bănci de investiții internaționale;
Bulgarian: най-малко двама пълноправни членове представляват международни инвестиционни банки;
Estonian: vähemalt kaks täisliiget peavad esindama rahvusvahelisi investeerimispanku,
Latvian: vismaz divi pilntiesīgi locekļi pārstāv starptautiskās investīciju bankas;
Lithuanian: ne mažiau kaip du visateisiai nariai atstovauja tarptautiniams investicijų bankams;
Maltese: mill-inqas żewġ membri sħaħ jirrappreżentaw banek internazzjonali għall-investiment,
English: at least one full member represents a central counterparty.
French: au moins un membre à part entière représente une contrepartie centrale.
German: mindestens ein Vollmitglied vertritt eine zentrale Gegenpartei.
Spanish: al menos un miembro de pleno derecho representará a una entidad de contrapartida central.
Italian: almeno un membro a pieno titolo rappresenta una controparte centrale.
Portuguese: pelo menos um membro efetivo representando uma contraparte central.
Dutch: ten minste één volwaardig lid vertegenwoordigt een centrale tegenpartij.
Danish: mindst et fuldt medlem skal repræsentere en central modpart.
Swedish: Minst en ordinarie ledamot som representerar en central motpart.
Finnish: vähintään yksi täysivaltainen jäsen edustaa keskusvastapuolta;
Greek: ένα τουλάχιστον πλήρες μέλος εκπροσωπεί κεντρικό αντισυμβαλλόμενο.
Czech: nejméně jeden řádný člen zastupuje centrální protistranu.
Slovak: najmenej jeden riadny člen zastupuje centrálnu protistranu.
Polish: przynajmniej jeden członek pełnoprawny reprezentuje partnera centralnego.
Hungarian: legalább egy teljes jogú tag képviseli a központi szerződő felet.
Slovenian: najmanj en polnopravni član zastopa centralno nasprotno stranko.
Romanian: cel puțin un membru cu drepturi depline reprezintă o contraparte centrală.
Bulgarian: най-малко един пълноправен член представлява централен контрагент.
Estonian: vähemalt üks täisliige peab esindama keskset osapoolt.
Latvian: vismaz viens pilntiesīgs loceklis pārstāv centrālo darījumu partneri.
Lithuanian: ne mažiau kaip vienas visateisis narys atstovauja pagrindinei sandorio šaliai.
Maltese: mill-inqas membru sħiħ jirrappreżenta kontroparti ċentrali.
English: The heads of the following institutions and organisations are each entitled to nominate one observer to the AG:
French: Les responsables des institutions et organisations suivantes sont chacun en droit de désigner un observateur à l’AG:
German: Die Leiter der folgenden Institutionen und Organisationen haben jeder das Recht, einen Beobachter der AG zu nominieren:
Spanish: Los máximos dirigentes de las siguientes instituciones y organizaciones tienen derecho a nombrar a un observador para el GC:
Italian: I vertici delle seguenti istituzioni e organizzazioni hanno diritto di nominare un osservatore dell’AG:
Portuguese: Os responsáveis máximos de cada uma das seguintes instituições e organizações têm o direito de nomear um observador para o GC:
Dutch: De hoofden van de volgende instellingen en organisaties mogen een waarnemer voor de adviesgroep voordragen:
Danish: Formændene for følgende institutioner og organisationer er berettiget til at udpege en observatør til den rådgivende T2S-gruppe:
Swedish: De olika ordförandena för följande institutioner och organisationer har rätt att nominera en observatör till den rådgivande gruppen för T2S:
Finnish: Seuraavien toimielinten ja organisaatioiden johtajat ovat kukin oikeutettuja nimittämään yhden tarkkailijan neuvonantoryhmään:
Greek: Οι επικεφαλής των ακόλουθων ιδρυμάτων και οργανισμών νομιμοποιούνται να ορίσουν έναν παρατηρητή στη συμβουλευτική ομάδα:
Czech: Vedoucí každé této instituce a organizace má právo jmenovat jednoho pozorovatele poradní skupiny:
Slovak: Vedúci každej z uvedených inštitúcií a organizácií je oprávnený vymenovať do poradnej skupiny jedného pozorovateľa:
Polish: Przewodniczący każdej z wymienionych poniżej instytucji i organizacji ma prawo wyznaczyć do grupy AG jednego obserwatora:
Hungarian: Az alábbi intézmények és szervezetek vezetői jogosultak egy-egy megfigyelőt jelölni a tanácsadó bizottságba:
Slovenian: Vsak od vodij naslednjih institucij in organizacij je upravičen, da imenuje enega opazovalca v svetovalni skupini:
Romanian: Conducerea fiecăreia dintre următoarele instituții și organizații are dreptul de a desemna un observator la AG:
Bulgarian: Всеки от ръководителите на следните институции и организации има право да номинира един наблюдател в консултативната група:
Estonian: Järgmiste asutuste ja organisatsioonide juhid võivad määrata T2Si nõukogu ühe vaatlejaliikme:
Latvian: Katrs no tālāk minēto institūciju un organizāciju vadītājiem ir tiesīgs izvirzīt vienu novērotāju KG:
Lithuanian: Kiekvienos šių institucijų ir organizacijų vadovai turi teisę paskirti po vieną PG stebėtoją: Europos finansų rinkų asociacijos (angl. k. the Association for Financial Markets in Europe),
Maltese: Kull wieħed mill-kapijiet tal-istituzzjonijiet u tal-organizzazzjonijiet li ġejjin huwa intitolat jinnomina osservatur wieħed għall-AG:
English: the Association for Financial Markets in Europe,
French: l’Association pour les marchés financiers en Europe,
Spanish: la Asociación de Mercados Financieros en Europa,
Italian: Associazione per i mercati finanziari in Europa,
Portuguese: Association for Financial Markets in Europe,
Dutch: de Europese Vereniging van Financiële Markten,
Danish: Sammenslutningen af Finansielle Markeder i Europa (Association for Financial Markets in Europe)
Swedish: Association for Financial Markets in Europe.
Finnish: Euroopan finanssimarkkinoiden järjestö,
Greek: η Ένωση Χρηματοπιστωτικών Αγορών στης Ευρώπης,
Czech: Asociace finančních trhů v Evropě,
Slovak: Asociácia finančných trhov v Európe,
Polish: Stowarzyszenie Rynków Finansowych w Europie,
Hungarian: az Európai Pénzpiacokért Szövetség,
Slovenian: Združenje za finančne trge v Evropi,
Romanian: Asociația pentru piețele financiare din Europa (Association for Financial Markets in Europe);
Bulgarian: Асоциацията за финансови пазари в Европа (Association for Financial Markets in Europe),
Estonian: Association for Financial Markets in Europe,
Latvian: Eiropas Finanšu tirgu asociācija,
Lithuanian: Europos kooperatinių bankų asociacijos (angl. k. the European Association of Co-operative Banks),
Maltese: l-Assoċjazzjoni għas-Swieq Finanzjarji fl-Ewropa,
English: the European Association of Cooperative Banks,
French: le Groupement européen des banques coopératives,
German: die Europäische Vereinigung der Genossenschaftsbanken,
Spanish: la Asociación Europea de Cooperativas de Crédito,
Italian: Associazione europea delle banche cooperative,
Portuguese: European Association of Co-operative Banks,
Dutch: de Europese Vereniging van Coöperatieve Banken,
Danish: Den Europæiske Forening af Andelskasser (European Association of Co-operative Banks)
Swedish: European Association of Co-operative Banks.
Finnish: Euroopan osuuspankkien järjestö,
Greek: η Ευρωπαϊκή Ένωση Συνεταιριστικών Τραπεζών,
Czech: Evropská asociace družstevních bank,
Slovak: Európska asociácia družstevných bánk,
Polish: Europejskie Stowarzyszenie Banków Spółdzielczych,
Hungarian: a Takarékszövetkezetek Európai Szövetsége,
Slovenian: Evropsko združenje zadružnih bank,
Romanian: Asociația Europeană a Cooperativelor de Credit (European Association of Co-operative Banks);
Bulgarian: Европейската асоциация на кооперативните банки (European Association of Co-operative Banks),
Estonian: European Association of Co-operative Banks,
Latvian: Eiropas Kooperatīvo banku asociācija,
Lithuanian: Europos bankų federacijos (angl. k. the European Banking Federation),
Maltese: l-Assoċjazzjoni Ewropea ta’ Banek Kooperattivi;
English: the European Banking Federation,
French: la Fédération bancaire de l’Union européenne,
German: die Europäische Bankenvereinigung,
Spanish: la Federación Bancaria Europea,
Italian: Federazione bancaria europea,
Portuguese: European Banking Federation,
Dutch: de Europese Bankfederatie,
Danish: Den Europæiske Banksammenslutning (European Banking Federation)
Swedish: Europeiska bankföreningen.
Finnish: Euroopan pankkiyhdistysten liitto,
Greek: η Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Τραπεζών,
Czech: Evropská bankovní federace,
Slovak: Európska banková federácia,
Polish: Europejska Federacja Bankowa,
Hungarian: az Európai Bankszövetség,
Slovenian: Evropsko bančno združenje,
Romanian: Federația Europeană a Băncilor (European Banking Federation);
Bulgarian: Европейската банкова федерация (European Banking Federation),
Estonian: European Banking Federation,
Latvian: Eiropas Banku federācija,
Maltese: il-Federazzjoni Bankarja Ewropea,
English: the European Association of Clearing Houses,
French: l’Association européenne des chambres de compensation,
Spanish: la Asociación Europea de Cámaras de Compensación,
Italian: European Association of Clearing Houses,
Portuguese: European Association of Clearing Houses,
Dutch: de Europese Vereniging van Clearing Houses,
Danish: Den Europæiske Sammenslutning af Clearingcentraler (European Association of Clearing Houses)
Swedish: European Association of Clearing Houses.
Finnish: Euroopan selvitysyhteisöjen järjestö,
Greek: η Ευρωπαϊκή Ένωση Κεντρικών Γραφείων Συμψηφισμού,
Czech: Evropská asociace zúčtovacích středisek,
Slovak: Európska asociácia klíringových spoločností,
Polish: Europejskie Stowarzyszenie Izb Rozliczeniowych,
Hungarian: az Elszámolóházak Európai Szövetsége,
Slovenian: Evropsko združenje klirinških družb,
Romanian: Asociația europeană a caselor de compensare (European Association of Clearing Houses);
Bulgarian: Европейската асоциация на клиринговите къщи (European Association of Clearing Houses),
Estonian: European Association of Clearing Houses,
Latvian: Eiropas Klīringa institūciju asociācija,
Maltese: l-Assoċjazzjoni Ewropea ta’ Entitajiet tal-Ikklerjar,
English: the European Savings Bank Group,
French: le Groupement européen des caisses d’épargne,
German: die Europäische Sparkassenvereinigung,
Spanish: el Grupo Europeo de Cajas de Ahorro,
Italian: Unione europea delle Casse di risparmio,
Portuguese: European Savings Bank Group,
Dutch: de Europese Vereniging van Spaarbanken,
Danish: Den Europæiske Sparekassegruppe (European Savings Bank Group)
Swedish: European Savings Bank Group.
Finnish: Euroopan säästöpankkiryhmä,
Greek: η Ευρωπαϊκή Ένωση Τραπεζών Καταθέσεων Ταμιευτηρίου,
Czech: Evropská skupina spořitelen,
Slovak: Európska skupina sporiteľní,
Polish: Europejska Grupa Kas Oszczędnościowych,
Hungarian: az Európai Takarékszövetkezeti Csoport,
Slovenian: Evropska skupina hranilnic,
Romanian: Grupul european al băncilor de economisire (European Savings Bank Group);
Bulgarian: Групата на европейските спестовни банки (European Savings Bank Group),
Estonian: European Savings Bank Group,
Latvian: Eiropas Krājbanku grupa,
Lithuanian: Europos taupomųjų bankų grupės (angl. k. the European Savings Bank Group),
Maltese: il-Grupp Ewropew ta’ Banek għat-Tfaddil,
English: the Federation of European Securities Exchanges,
French: la Fédération des bourses de valeurs européennes,
German: die Federation of European Securities Exchanges (Arbeitsgemeinschaft der europäischen Wertpapierbörsen),
Spanish: la Federación de Bolsas Europeas,
Italian: Federation of European Securities Exchanges,
Portuguese: Federation of European Securities Exchanges (Federação de Bolsas de Valores Europeias),
Dutch: de Federatie van Europese Effectenbeurzen,
Danish: Sammenslutningen af Europæiske Børser (Federation of European Securities Exchanges)
Swedish: Federation of European Securities Exchanges.
Finnish: Euroopan arvopaperipörssien järjestö,
Greek: η Ομοσπονδία Ευρωπαϊκών Χρηματιστηρίων Τίτλων,
Czech: Evropská federace burz cenných papírů;
Slovak: Federácia európskych búrz cenných papierov,
Polish: Federacja Europejskich Giełd Papierów Wartościowych (Federation of European Securities Exchanges),
Hungarian: az Európai Tőzsdeszövetség,
Slovenian: Evropsko združenje borz (Federation of European Securities Exchanges),
Romanian: Federația Burselor de Valori Europene (Federation of European Securities Exchanges);
Bulgarian: Федерацията на европейските фондови борси (Federation of European Securities Exchanges),
Estonian: Federation of European Securities Exchanges,
Latvian: Eiropas Vērtspapīru biržu federācija,
Lithuanian: Europos vertybinių popierių biržų federacijos (angl. k. the Federation of European Securities Exchanges),
Maltese: il-Federazzjoni tal-Boroż Ewropej tat-Titoli,
English: the European Securities and Markets Authority,
French: l’Autorité européenne des marchés financiers,
German: die Europäische Wertpapieraufsichtsbehörde,
Spanish: la Autoridad Europea de Valores y Mercados,
Italian: Autorità europea degli strumenti finanziari e dei mercati (AESFEM),
Portuguese: European Securities and Markets Authority (Autoridade Europeia dos Valores Mobiliários e dos Mercados)
Dutch: de Europese Autoriteit voor effecten en markten,
Danish: Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed (European Securities and Markets Authority)
Swedish: Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten.
Finnish: Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen,
Greek: η Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών,
Czech: Evropský orgán pro cenné papíry a trhy,
Slovak: Európsky orgán pre cenné papiere a trhy,
Polish: Europejski Urzędu Nadzoru Giełd i Papierów Wartościowych (European Securities and Markets Authority),
Hungarian: az Európai Értékpapírpiaci Hatóság,
Slovenian: Evropski organ za vrednostne papirje in trge,
Romanian: Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe (European Securities and Markets Authority);
Bulgarian: Европейския орган за ценни книжа и пазари,
Estonian: Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve (European Securities and Markets Authority),
Latvian: Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde,
Lithuanian: Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijos,
Maltese: l-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq,
English: the European Commission,
French: la Commission européenne,
German: die Europäische Kommission,
Spanish: la Comisión Europea,
Italian: Commissione europea,
Portuguese: Comissão Europeia,
Dutch: de Europese Commissie,
Danish: Europa-Kommissionen
Swedish: Europeiska kommissionen.
Finnish: Euroopan komissio,
Greek: η Ευρωπαϊκή Επιτροπή,
Czech: Evropská komise,
Slovak: Európska komisia,
Polish: Komisja Europejska,
Hungarian: az Európai Bizottság,
Slovenian: Evropska komisija,
Romanian: Comisia Europeană;
Bulgarian: Европейската комисия,
Estonian: Euroopa Komisjon,
Latvian: Eiropas Komisija,
Lithuanian: Europos Komisijos,
Maltese: il-Kummissjoni Ewropea,
English: the Eurosystem oversight function,
French: la fonction de surveillance de l’Eurosystème,
German: die Überwachungsfunktion des Eurosystems
Spanish: la función de vigilancia del Eurosistema,
Italian: la funzione di sorveglianza dell’Eurosistema,
Portuguese: a função de superintendência do Eurosistema,
Dutch: de oversightfunctie van het Eurosysteem,
Danish: Eurosystemets overvågningsfunktion
Swedish: Eurosystemets övervakningsfunktion.
Finnish: Eurojärjestelmän yleisvalvontatehtävä,
Greek: η εποπτική λειτουργία του Ευρωσυστήματος,
Czech: funkce dohledu v rámci Eurosystému,
Slovak: funkcia dohľadu Eurosystému,
Polish: Eurosystem, w ramach swojej funkcji nadzorczej,
Hungarian: az eurorendszer felülvigyázó funkciója,
Slovenian: funkcija pregleda v okviru Eurosistema,
Romanian: funcția de supraveghere a Eurosistemului;
Bulgarian: надзорната функция на Евросистемата,
Estonian: Eurosüsteemi järelevaatamise funktsioon,
Latvian: Eurosistēmas uzraudzības funkcija,
Lithuanian: Eurosistemos priežiūros funkcijos,
Maltese: il-funzjoni ta’ sorveljanza tal-Eurosistema,