FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in column 3 the words ‘(Cycostat 66G)’ are replaced by ‘(Robenz 66 G)’;
French: Dans la colonne 3, les termes «(Cycostat 66G)» sont remplacés par «(Robenz 66G)».
German: In Spalte 3 wird der Wortlaut „(Cycostat 66G)“ durch „(Robenz 66 G)“ ersetzt.
Spanish: En la columna 3, los términos «(Cycostat 66G)» se sustituyen por «(Robenz 66 G)».
Italian: nella colonna 3: «(Cycostat 66G)» è sostituito da «(Robenz 66G)»;
Portuguese: Na coluna 3, as palavras «(Cycostat 66G)» são substituídas por «(Robenz 66 G)».
Dutch: In kolom 3 worden de woorden „(Cycostat 66G)” vervangen door „(Robenz 66 G)”.
Danish: Kolonne 3: I stedet for »(Cycostat 66G)« læses »(Robenz 66 G)«.
Swedish: I kolumn 3 ska ”(Cycostat 66G)” ersättas med ”(Robenz 66 G)”.
Finnish: Korvataan 3 sarakkeessa teksti ”(Cycostat 66G)” tekstillä ”(Robenz 66 G)”.
Greek: Στη στήλη 3 οι λέξεις «(Cycostat 66G)» αντικαθίστανται από τις λέξεις «(Robenz 66 G)».
Czech: Ve sloupci 3 se slova „(Cycostat 66G)“ nahrazují slovy „(Robenz 66 G)“.
Slovak: V stĺpci 3 sa slová „(Cycostat 66G)“ nahrádzajú slovami „(Robenz 66 G)“.
Polish: w kolumnie 3 słowa „(Cycostat 66G)” zastępuje się słowami „(Robenz 66 G)”;
Hungarian: A 3. oszlopban a „(Cycostat 66G)” szavak helyébe a „(Robenz 66 G)” lép.
Slovenian: v stolpcu 3 se izraz „(Cycostat 66G)“ nadomesti z izrazom „(Robenz 66 G)“;
Romanian: În coloana 3, „(Cycostat 66G)” se înlocuiește cu „(Robenz 66 G)”.
Bulgarian: В колона 3 думите „(Цикостат 66G)“ се заменят с „(Робенз 66 G)“:
Estonian: veerus asendatakse sõnad „(Cycostat 66 G)” sõnadega „(Robenz 66 G)”;
Latvian: tabulas 3. ailē vārdus “(Cycostat 66G)” aizstāj ar “(Robenz 66G)”;
Lithuanian: 3 skiltyje žodžiai „(Cycostat 66G)“ pakeičiami žodžiais „(Robenz 66 G)“.
Maltese: Fil-kolonna 3 il-kliem “(Cycostat 66G)” qed jiġi sostitwit b’ “(Robenz 66 G)”.
English: A new column is added:
French: Une nouvelle colonne est ajoutée:
German: Eine neue Spalte wird angefügt:
Spanish: Se añade la siguiente columna:
Italian: è aggiunta una nuova colonna:
Portuguese: É aditada uma nova coluna:
Dutch: Een nieuwe kolom wordt toegevoegd:
Danish: Følgende kolonne indsættes:
Swedish: En ny koumn ska läggas till:
Finnish: Lisätään uusi sarake:
Greek: Προστίθεται μια νέα στήλη:
Czech: Doplňuje se nový sloupec:
Slovak: Pridáva sa nový stĺpec:
Polish: dodaje się kolumnę w brzmieniu:
Hungarian: A jegyzék egy új oszloppal egészül ki:
Slovenian: doda se novi stolpec:
Romanian: Se adaugă următoarea coloană:
Bulgarian: Добавя се следната колона:
Estonian: lisatakse uus veerg:
Latvian: 2) tabulai pievieno šādu sleju:
Lithuanian: Lentelė papildoma šia skiltimi:
Maltese: Qed tiżdied kolonna ġdida:
English: ‘Maximum residue limits (MRLs) in the relevant foodstuffs of animal origin
French: «Limite maximale de résidus (LMR) dans les denrées alimentaires d’origine animale concernées
German: „Rückstandshöchstgehalte (RHG) im entsprechenden Lebensmittel tierischen Ursprungs
Spanish: «Límite máximo de residuos (LMR) en los alimentos de origen animal de que se trate
Italian: «Limiti massimi di residui (LMR) negli alimenti di origine animale interessati
Portuguese: «Limites Máximos de Resíduos (LMR) nos alimentos de origem animal pertinentes
Dutch: „Maximumresidugehalten (MRL’s) in de desbetreffende levensmiddelen van dierlijke oorsprong
Danish: »Maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer (MRL) i de relevante animalske fødevarer
Swedish: ”Gränsvärden (MRL) i berörda livsmedel av animaliskt ursprung
Finnish: ”Jäämien enimmäismäärät asianomaisessa eläinperäisessä elintarvikkeessa
Greek: «Ανώτατα όρια καταλοίπων (ΑΟΚ) στα σχετικά τρόφιμα ζωικής προέλευσης
Czech: „Maximální limity reziduí v příslušných potravinách živočišného původu
Slovak: „Maximálne limity rezíduí (MLR) v príslušných potravinách živočíšneho pôvodu
Polish: „Maksymalne limity pozostałości w danym środku spożywczym pochodzenia zwierzęcego
Hungarian: „Maradékanyag-határérték (MRL) az adott állati eredetű élelmiszerben
Slovenian: „Mejne vrednosti ostankov (MRL) v ustreznih živilih živalskega izvora
Romanian: „Limitele maxime de reziduuri (LMR) în produsele alimentare de origine animală relevante
Bulgarian: „Максимално допустими стойности на остатъчни количества (МДСОК) в съответните храни от животински произход
Estonian: „Jääkide piirnormid asjaomases loomses toiduaines
Latvian: “Maksimāli pieļaujamais atliekvielu daudzums (MRL) attiecīgajos dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktos
Lithuanian: „Didžiausia leidžiamoji koncentracija (DLK) tam tikruose gyvūniniuose maisto produktuose
Maltese: “Limiti Massimi ta’ Residwi (LMR) fl-għalf rilevanti li joriġina mill-annimali
English: 800 μg robenidine hydrochloride/kg of wet liver.
French: 800 μg de chlorhydrate de robénidine par kg de foie frais.
German: 800 μg Robenidin-Hydrochlorid/kg Leber (nass).
Spanish: 800 μg de clorhidrato de robenidina/kg de hígado húmedo.
Italian: 800 μg cloridrato di robenidina/kg di fegato (peso umido).
Portuguese: 800 μg de cloridrato de robenidina/kg de fígado fresco.
Dutch: 800 μg robenidinehydrochloride/kg natte lever.
Danish: 800 μg robenidinhydrochlorid/kg for våd lever
Swedish: 800 μg robenidinhydroklorid/kg lever (våtvikt)
Finnish: 800 μg robenidiinihydrokloridia/kg tuoretta maksaa
Greek: 800 μg υδροχλωρική ροβενιδίνη/kg υγρού ήπατος.
Czech: 800 μg robenidin hydrochloridu/kg jater v syrovém stavu.
Slovak: 800 μg robenidínu hydrochloridu/kg surovej pečene
Polish: 800 μg chlorowodorku robenidyny/kg mokrej masy wątroby.
Hungarian: 800 μg Robenidin-hidroklorid 1 kg nedves májban
Slovenian: 800 μg robenidin hidroklorida/kg mokrih jeter.
Romanian: 800 μg clorhidrat de robenidină/kg de ficat proaspăt
Bulgarian: 800 μg робенидин хидрохлорид/kg черен дроб (пресен).
Estonian: 800 μg robenidiinhüdrokloriidi märja maksa kilogrammi kohta.
Latvian: 800 μg robenidīna hidrohlorīda uz kg mitru aknu
Lithuanian: 800 μg robenidino hidrochlorido/kg drėgnų kepenų.
Maltese: 800 μg idroklorur tar-robenidina/kg ta’ fwied imxarrab.
English: 350 μg robenidine hydrochloride/kg of wet kidney.
French: 350 μg de chlorhydrate de robénidine par kg de rein frais.
German: 350 μg Robenidin-Hydrochlorid/kg Niere (nass).
Spanish: 350 μg de clorhidrato de robenidina/kg de riñón húmedo.
Italian: 350 μg cloridrato di robenidina/kg di rene (peso umido).
Portuguese: 350 μg de cloridrato de robenidina/kg de rim fresco.
Dutch: 350 μg robenidinehydrochloride/kg natte nieren.
Danish: 350 μg robenidinhydrochlorid/kg for våd nyre
Swedish: 350 μg robenidinhydroklorid/kg njure (våtvikt)
Finnish: 350 μg robenidiinihydrokloridia/kg tuoretta munuaista
Greek: 350 μg υδροχλωρική ροβενιδίνη/kg υγρών νεφρών.
Czech: 350 μg robenidin hydrochloridu/kg ledvin v syrovém stavu.
Slovak: 350 μg robenidínu hydrochloridu/kg surovej obličky
Polish: 350 μg chlorowodorku robenidyny/kg mokrej masy nerek.
Hungarian: 350 μg Robenidin-hidroklorid 1 kg nedves vesében
Slovenian: 350 μg robenidin hidroklorida/kg mokrih ledvic.
Romanian: 350 μg clorhidrat de robenidină/kg de rinichi proaspăt
Bulgarian: 350 μg робенидин хидрохлорид/kg бъбрек (пресен).
Estonian: 350 μg robenidiinhüdrokloriidi märja neeru kilogrammi kohta.
Latvian: 350 μg robenidīna hidrohlorīda uz kg mitru nieru
Lithuanian: 350 μg robenidino hidrochlorido/kg drėgnų inkstų.
Maltese: 350 μg idroklorur tar-robenidina/kg ta’ kliewi mxarrba.
English: 200 μg robenidine hydrochloride/kg of wet muscle.
French: 200 μg de chlorhydrate de robénidine par kg de muscle frais.
German: 200 μg Robenidin-Hydrochlorid/kg Muskel (nass).
Spanish: 200 μg de clorhidrato de robenidina/kg de músculo húmedo.
Italian: 200 μg cloridrato di robenidina/kg di tessuto muscolare (peso umido).
Portuguese: 200 μg de cloridrato de robenidina/kg de músculo fresco.
Dutch: 200 μg robenidinehydrochloride/kg natte spier.
Danish: 200 μg robenidinhydrochlorid/kg for våd muskel
Swedish: 200 μg robenidinhydroklorid/kg muskelvävnad (våtvikt)
Finnish: 200 μg robenidiinihydrokloridia/kg tuoretta lihasta
Greek: 200 μg υδροχλωρική ροβενιδίνη/kg υγρών μυών.
Czech: 200 μg robenidin hydrochloridu/kg svaloviny v syrovém stavu.
Slovak: 200 μg robenidínu hydrochloridu/kg surového svalu
Polish: 200 μg chlorowodorku robenidyny/kg mokrej masy mięśni.
Hungarian: 200 μg Robenidin-hidroklorid 1 kg nedves izomban
Slovenian: 200 μg robenidin hidroklorida/kg mokrega mišičevja.
Romanian: 200 μg clorhidrat de robenidină/kg de mușchi proaspăt
Bulgarian: 200 μg робенидин хидрохлорид/kg мускулна тъкан (прясна).
Estonian: 200 μg robenidiinhüdrokloriidi märja lihaskoe kilogrammi kohta.
Latvian: 200 μg robenidīna hidrohlorīda uz kg mitru muskuļu
Lithuanian: 200 μg robenidino hidrochlorido/kg drėgnų raumenų.
Maltese: 200 μg idroklorur tar-robenidina/kg ta’ muskoli mxarrba.
English: 1300 μg robenidine hydrochloride/kg of wet skin/fat.
French: 1300 μg de chlorhydrate de robénidine par kg de peaux/graisses fraîches.
German: 1300 μg Robenidin-Hydrochlorid/kg Haut/Fett (nass).
Spanish: 1300 μg de clorhidrato de robenidina/kg de piel o grasa húmedas.
Italian: 1300 μg cloridrato di robenidina/kg di tessuto cutaneo/adiposo (peso umido).
Portuguese: 1300 μg de cloridrato de robenidina/kg de pele/gordura frescas.
Dutch: 1300 μg robenidinehydrochloride/kg natte huid/vet.
Danish: 1300 μg robenidinhydrochlorid/kg for våd hud/vådt fedt
Swedish: 1300 μg robenidinhydroklorid/kg hud/fett (våtvikt)
Finnish: 1300 μg robenidiinihydrokloridia/kg tuoretta nahkaa/rasvaa
Greek: 1300 μg υδροχλωρική ροβενιδίνη/kg υγρού δέρματος/λιπωδών ιστών.
Czech: 1300 μg robenidin hydrochloridu/kg kůže/tuku v syrovém stavu.
Slovak: 1300 μg robenidínu hydrochloridu/kg surovej kože/tuku
Polish: 1300 μg chlorowodorku robenidyny/kg mokrej masy skóry/tłuszczu.
Hungarian: 1300 μg Robenidin-hidroklorid 1 kg nedves bőrben/zsírban
Slovenian: 1300 μg robenidin hidroklorida/kg mokre kože/maščobe.
Romanian: 1300 μg clorhidrat de robenidină/kg de piele/grăsime proaspătă
Bulgarian: 1300 μg робенидин хидрохлорид/kg кожа/тлъстина (пресни).
Estonian: 1300 μg robenidiinhüdrokloriidi märja naha ja rasvkoe kilogrammi kohta.
Latvian: 1300 μg robenidīna hidrohlorīda uz kg mitras ādas/tauku
Lithuanian: 1300 μg robenidino hidrochlorido/kg drėgnos odos/riebalų.
Maltese: 1300 μg idroklorur tar-robenidina/kg ta’ ġilda/xaħam imxarrba.
English: 400 μg robenidine hydrochloride/kg of skin/fat.
French: 400 μg de chlorhydrate de robénidine par kg de peaux/graisses fraîches.
German: 400 μg Robenidin-Hydrochlorid/kg Haut/Fett.
Spanish: 400 μg de clorhidrato de robenidina/kg de piel o grasa.
Italian: 400 μg cloridrato di robenidina/kg di tessuto cutaneo/adiposo.
Portuguese: 400 μg de cloridrato de robenidina/kg de pele/gordura.
Dutch: 400 μg robenidinehydrochloride/kg huid/vet.
Danish: 400 μg robenidinhydrochlorid/kg for hud/fedt
Swedish: 400 μg robenidinhydroklorid/kg hud/fett
Finnish: 400 μg robenidiinihydrokloridia/kg nahkaa/rasvaa
Greek: 400 μg υδροχλωρική ροβενιδίνη/kg δέρματος/λίπους.
Czech: 400 μg látky robenidin hydrochlorid/kg kůže/tuku.
Slovak: 400 μg robenidínu hydrochloridu/kg kože/tuku
Polish: 400 μg chlorowodorku robenidyny/kg masy skóry/tłuszczu.
Hungarian: 400 μg robenidin-hidroklorid 1 kg bőrben/zsírban
Slovenian: 400 μg robenidin hidroklorida/kg mokre kože/maščobe.
Romanian: 400 μg clorhidrat de robenidină/kg de piele/grăsime
Bulgarian: 400 μg робенидин хидрохлорид/kg кожа/тлъстина.
Estonian: 400 μg robenidiinhüdrokloriidi märja naha ja rasvkoe kilogrammi kohta.
Latvian: 400 μg robenidīna hidrohlorīda uz kg ādas/tauku
Lithuanian: 400 μg robenidino hidrochlorido/kg odos/riebalų.
Maltese: 400 μg idroklorur tar-robenidina/kg ta’ ġilda/xaħam.
English: 400 μg robenidine hydrochloride/kg of wet liver.
French: 400 μg de chlorhydrate de robénidine par kg de foie frais.
German: 400 μg Robenidin-Hydrochlorid/kg Leber (nass).
Spanish: 400 μg de clorhidrato de robenidina/kg de hígado húmedo.
Italian: 400 μg cloridrato di robenidina/kg di fegato (peso umido).
Portuguese: 400 μg de cloridrato de robenidina/kg de fígado fresco.
Dutch: 400 μg robenidinehydrochloride/kg natte lever.
Danish: 400 μg robenidinhydrochlorid/kg for våd lever
Swedish: 400 μg robenidinhydroklorid/kg lever (våtvikt)
Finnish: 400 μg robenidiinihydrokloridia/kg tuoretta maksaa
Greek: 400 μg υδροχλωρική ροβενιδίνη/kg υγρού ήπατος.
Czech: 400 μg robenidin hydrochloridu/kg jater v syrovém stavu.
Slovak: 400 μg robenidínu hydrochloridu/kg surovej pečene.
Polish: 400 μg chlorowodorku robenidyny/kg mokrej masy wątroby.
Hungarian: 400 μg Robenidin-hidroklorid 1 kg nedves májban
Slovenian: 400 μg robenidin hidroklorida/kg mokrih jeter.
Romanian: 400 μg clorhidrat de robenidină/kg de ficat proaspăt
Bulgarian: 400 μg робенидин хидрохлорид/kg черен дроб (пресен).
Estonian: 400 μg robenidiinhüdrokloriidi märja maksa kilogrammi kohta.
Latvian: 400 μg robenidīna hidrohlorīda uz kg mitru aknu
Lithuanian: 400 μg robenidino hidrochlorido/kg drėgnų kepenų.
Maltese: 400 μg idroklorur tar-robenidina/kg ta’ fwied imxarrab.
English: 200 μg robenidine hydrochloride/kg of wet kidney.
French: 200 μg de chlorhydrate de robénidine par kg de rein frais.
German: 200 μg Robenidin-Hydrochlorid/kg Niere (nass).
Spanish: 200 μg de clorhidrato de robenidina/kg de riñón húmedo.
Italian: 200 μg cloridrato di robenidina/kg di rene (peso umido).
Portuguese: 200 μg de cloridrato de robenidina/kg de rim fresco.
Dutch: 200 μg robenidinehydrochloride/kg natte nieren.
Danish: 200 μg robenidinhydrochlorid/kg for våd nyre
Swedish: 200 μg robenidinhydroklorid/kg njure (våtvikt)
Finnish: 200 μg robenidiinihydrokloridia/kg tuoretta munuaista
Greek: 200 μg υδροχλωρική ροβενιδίνη/kg υγρών νεφρών.
Czech: 200 μg robenidin hydrochloridu/kg ledvin v syrovém stavu.
Slovak: 200 μg robenidínu hydrochloridu/kg surovej obličky
Polish: 200 μg chlorowodorku robenidyny/kg mokrej masy nerek.
Hungarian: 200 μg Robenidin-hidroklorid 1 kg nedves vesében
Slovenian: 200 μg robenidin hidroklorida/kg mokrih ledvic.
Romanian: 200 μg clorhidrat de robenidină/kg de rinichi proaspăt
Bulgarian: 200 μg робенидин хидрохлорид/kg бъбрек (пресен).
Estonian: 200 μg robenidiinhüdrokloriidi märja neeru kilogrammi kohta.
Latvian: 200 μg robenidīna hidrohlorīda uz kg mitru nieru
Lithuanian: 200 μg robenidino hidrochlorido/kg drėgnų inkstų.
Maltese: 200 μg idroklorur tar-robenidina/kg ta’ kliewi mxarrba.
English: 200 μg robenidine hydrochloride/kg of wet muscle.’
French: 200 μg de chlorhydrate de robénidine par kg de muscle frais.»
German: 200 μg Robenidin-Hydrochlorid/kg Muskel (nass).“
Spanish: 200 μg de clorhidrato de robenidina/kg de músculo húmedo.».
Italian: 200 μg cloridrato di robenidina/kg di tessuto muscolare (peso umido).»
Portuguese: 200 μg de cloridrato de robenidina/kg de músculo fresco.»
Dutch: 200 μg robenidinehydrochloride/kg natte spier.”
Danish: 200 μg robenidinhydrochlorid/kg for våd muskel«
Swedish: 200 μg robenidinhydroklorid/kg muskelvävnad (våtvikt)”
Finnish: 200 μg robenidiinihydrokloridia/kg tuoretta lihasta”
Greek: 200 μg υδροχλωρική ροβενιδίνη/kg υγρών μυών.»
Czech: 200 μg robenidin hydrochloridu/kg svaloviny v syrovém stavu.“
Slovak: 200 μg robenidínu hydrochloridu/kg surového svalu“
Polish: 200 μg chlorowodorku robenidyny/kg mokrej masy mięśni.”
Hungarian: 200 μg Robenidin-hidroklorid 1 kg nedves izomban.”
Slovenian: 200 μg robenidin klorida/kg mokrega mišičevja.“
Romanian: 200 μg clorhidrat de robenidină/kg de mușchi proaspăt”
Bulgarian: 200 μg робенидин хидрохлорид/kg мускулна тъкан (прясна).“
Estonian: 200 μg robenidiinhüdrokloriidi märja lihaskoe kilogrammi kohta.”
Latvian: 200 μg robenidīna hidrohlorīda uz kg mitru muskuļu”
Lithuanian: 200 μg robenidino hidrochlorido/kg drėgnų raumenų.“
Maltese: 200 μg idroklorur tar-robenidina/kg ta’ muskoli mxarrba.”
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.20ntinue to be placed on the market and used until 2 September 2012.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.