FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in which the railway undertaking is licensed (with regard to on-board recorded data), or
French: dans lequel l’entreprise ferroviaire détient une licence (eu égard aux données de bord enregistrées), ou
German: des Mitgliedstaats, in dem das Eisenbahnverkehrsunternehmen zugelassen ist (in Bezug auf die fahrzeugseitig aufgezeichneten Daten), oder
Spanish: en el que la empresa ferroviaria haya obtenido su licencia (con respecto a los datos registrados a bordo), o
Italian: in cui l’impresa ferroviaria è titolare di una licenza (per i dati registrati a bordo treno), oppure
Portuguese: em que a empresa ferroviária é titular de licença (no que respeita aos dados registados a bordo), ou
Dutch: waar de spoorwegonderneming een vergunning heeft (voor aan boord geregistreerde gegevens), of
Danish: i den medlemsstat, hvor jernbanevirksomhedens licens er udstedt (for data, der er registreret i toget), eller
Swedish: där järnvägsföretaget har sitt tillstånd (när det gäller ombordregistrerade data), eller
Finnish: se jäsenvaltio, jossa rautatieyrityksellä on toimilupa (junassa tallennetun tiedon osalta) tai
Greek: στο οποίο έχει αδειοδοτηθεί η σιδηροδρομική επιχείρηση (όσον αφορά τα επί της αμαξοστοιχίας καταγραφόμενα δεδομένα), ή
Czech: ve kterém získal železniční podnik licenci (jde o údaje zaznamenávané ve vlaku), nebo
Slovak: v ktorom má železničný podnik licenciu (pokiaľ ide o údaje zaznamenané vo vozidle), alebo
Polish: w których przedsiębiorstwo kolejowe ma pozwolenie na działalność (w zakresie danych rejestrowanych na pokładzie), lub
Hungarian: amelyben a vasúttársaság engedéllyel rendelkezik (a vonaton rögzített adatok tekintetében), vagy
Slovenian: v kateri ima prevoznik v železniškem prometu licenco (za podatke, zapisane na vozilu) ali
Romanian: ale statului membru în care este autorizată întreprinderea feroviară (cu privire la datele înregistrate la bord); sau
Bulgarian: в която е лицензирано железопътното предприятие (по отношение на записваните във влака данни) или
Estonian: kus raudteeveo-ettevõtja on litsentseeritud (rongis salvestatud andmete osas) või
Latvian: kurā dzelzceļa pārvadājumu uzņēmums ir licencēts (attiecībā uz vilcienā reģistrētajiem datiem), vai
Lithuanian: valstybės narės, kurioje geležinkelio įmonei išduota licencija (dėl traukinyje registruojamų duomenų), arba
English: of the Member State in which the infrastructure is located (with regard to data recorded outside the train).
French: dans lequel se trouve l’infrastructure (eu égard aux données enregistrées hors du train).
German: des Mitgliedstaats, in dem sich die Infrastruktur befindet (in Bezug auf die streckenseitig aufgezeichneten Daten), festgelegt.
Spanish: en el que esté situada la infraestructura (con respecto a los datos registrados fuera del tren).
Italian: in cui è situata l’infrastruttura (per i dati registrati all’esterno del treno).
Portuguese: em que a infraestrutura está localizada (no que respeita aos dados registados fora do comboio).
Dutch: op wiens grondgebied zich de infrastructuur bevindt (voor buiten de trein geregistreerde gegevens).
Danish: i den medlemsstat, hvor infrastrukturen er placeret (for data, der er registreret uden for toget).
Swedish: där infrastrukturen finns (när det gäller data som registrerats utanför tåget).
Finnish: se jäsenvaltio, jossa infrastruktuuri sijaitsee (junan ulkopuolella tallennettujen tietojen osalta).
Greek: του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται η υποδομή (όσον αφορά δεδομένα καταγραφόμενα εκτός της αμαξοστοιχίας).
Czech: v němž se nachází infrastruktura (pokud jde o údaje zaznamenávané mimo vlak).
Slovak: členského štátu, v ktorom sa nachádza infraštruktúra (pokiaľ ide o údaje zaznamenané mimo vlaku).
Polish: tego państwa członkowskiego, na terenie którego znajduje się infrastruktura (w zakresie danych rejestrowanych poza pociągiem).
Hungarian: amelyben az infrastruktúra található (a vonaton kívül rögzített adatok tekintetében).
Slovenian: v kateri se ta infrastruktura nahaja (za podatke na progi).
Romanian: ale statului membru în care se află infrastructura (cu privire la datele înregistrate în exteriorul trenului).
Bulgarian: на държавата членка, в която се намира инфраструктурата (по отношение на данните, записвани извън влака).
Estonian: kus asub taristu (väljaspool rongi salvestatud andmete osas).
Latvian: tās dalībvalsts tiesību aktos, kurā atrodas infrastruktūra (attiecībā uz ārpus vilciena reģistrētajiem datiem).
Lithuanian: valstybės narės, kurioje yra infrastruktūra (dėl duomenų, registruojamų ne traukinyje).
English: As a minimum, the infrastructure manager must record the following data:
French: Le gestionnaire de l’infrastructure doit au minimum enregistrer les données suivantes:
German: Der Infrastrukturbetreiber muss mindestens folgende Daten aufzeichnen:
Spanish: Como mínimo, el administrador de la infraestructura deberá registrar los datos siguientes:
Italian: Il gestore dell’infrastruttura deve registrare almeno i dati seguenti:
Portuguese: O gestor de infraestruturas deve registar, pelo menos, os seguintes dados:
Dutch: De infrastructuurbeheerder registreert minstens de volgende gegevens:
Danish: Infrastrukturforvalteren skal som et minimum registrere data om:
Swedish: Infrastrukturförvaltaren ska registrera åtminstone följande data:
Finnish: Rataverkon haltijan on tallennettava vähintään seuraavat tiedot:
Greek: Κατ’ ελάχιστο, ο διαχειριστής υποδομής πρέπει να καταγράφει τα ακόλουθα δεδομένα:
Czech: Provozovatel infrastruktury musí zaznamenávat alespoň tyto údaje:
Slovak: Manažér infraštruktúry musí zaznamenávať aspoň tieto údaje:
Polish: Zarządca infrastruktury ma obowiązek rejestrować przynajmniej następujące dane:
Hungarian: A pályahálózat-működtetőnek legalább a következő adatokat kell rögzítenie:
Slovenian: Upravljavec infrastrukture mora evidentirati najmanj naslednje podatke:
Romanian: Administratorul de infrastructură trebuie să înregistreze cel puțin următoarele date:
Bulgarian: Като минимум управителят на инфраструктурата трябва да записва следните данни:
Estonian: Raudteetaristu-ettevõtja peab salvestama vähemalt järgmised andmed:
Latvian: Infrastruktūras pārvaldītājam obligāti jāreģistrē šādi dati:
Lithuanian: Infrastruktūros valdytojas turi registruoti bent šiuos duomenis:
English: the failure of line-side equipment associated with the movement of trains (signalling, points etc.);
French: la défaillance des équipements au sol associée au mouvement des trains (signalisation, aiguilles, etc.),
German: Störungen an der streckenseitigen Ausrüstung in Zusammenhang mit der Durchführung von Zugfahrten (Signalanlagen, Weichen usw.),
Spanish: fallos de los equipos en tierra relacionados con el movimiento de trenes (señalización, agujas, etc.),
Italian: avaria degli impianti della linea associati alla circolazione dei treni (deviatoi, segnalamento ecc.),
Portuguese: a avaria de equipamentos de via associados à circulação dos comboios (sinalização, agulhas, etc.),
Dutch: falen van bij treinbewegingen betrokken baanapparatuur (seinen, wissels enz.);
Danish: svigt i de anlæg langs banestrækningerne, som er knyttet til togenes kørsel (signaler, sporskifter mv.)
Swedish: Fel på utrustning utmed banan med koppling till tågrörelser (signaler, växlar etc.).
Finnish: junan kulkuun liittyvien ratalaitteiden (opastimien, vaihteiden jne.) toimintahäiriöt
Greek: την αστοχία παρατρόχιου τεχνικού εξοπλισμού σχετιζόμενου με την κυκλοφορία αμαξοστοιχιών (σηματοδότηση, αλλαγές τροχιάς κ.λπ.),
Czech: selhání traťového zařízení spojeného s jízdou vlaků (zabezpečení, výhybky atd.),
Slovak: poruchy traťového zariadenia súvisiaceho s jazdou vlakov (návestidlá, výhybky atď.),
Polish: awaria urządzeń przytorowych związana z ruchem pociągów (sygnalizacja, rozjazdy itd.),
Hungarian: a vonatok mozgásával kapcsolatos vonalmenti berendezések (jelzőberendezés, pontok stb.) hibája,
Slovenian: okvaro opreme ob progah, ki je povezana z vožnjo vlakov (signali, kretnice itd.),
Romanian: defectarea echipamentelor de cale asociate circulației trenurilor (semnalizare, macazuri etc.);
Bulgarian: неизправност в разположеното отстрани на линията оборудване, свързано с движението на влаковете (сигнализация, железопътни стрелки и др.),
Estonian: rongide liikumisega seotud raudtee-äärsete seadmete tõrked (signaalimine, punktid jne);
Latvian: ar vilcienu kustību saistītu lauka iekārtu (signāli, pārmijas utt.) atteices,
Lithuanian: su traukinių eismu susijusios geležinkelio kelio įrangos (signalizacija, iešmai ir kt.) gedimai,
English: the detection of an overheating axle bearing, where this equipment is provided;
French: la détection d’une surchauffe de boîtes d’essieux, lorsque des détecteurs sont fournis,
German: Heißläuferortung, falls vorhanden,
Spanish: detección de cajas de grasa calientes, cuando se cuente con este equipo,
Italian: il rilevamento termico boccole, se presente,
Portuguese: a deteção do aquecimento de caixas de eixo, se estiver disponível equipamento de deteção,
Dutch: detectie van warmlopers, indien deze apparatuur aanwezig is;
Danish: detektering af et overophedet akselleje, hvis der forefindes et sådant udstyr
Swedish: Detektering av varmgång i axellager, i de fall sådan utrustning finns.
Finnish: ylikuumentuneen laakeripesän havaitseminen, jos laitteet sitä varten on asennettu
Greek: τον εντοπισμό θερμού λιποκιβωτίου άξονα, όπου διατίθεται αυτός ο τεχνικός εξοπλισμός,
Czech: zjištění přehřátí ložiska nápravy, pokud je toto zařízení k dispozici,
Slovak: zistenie prehriatia nápravového ložiska, ak je takéto zariadenie k dispozícii,
Polish: wykrycie przegrzania maźnicy łożyskowej w przypadku, gdy taki element występuje,
Hungarian: hőnfutás érzékelése, amennyiben rendelkezésre áll a megfelelő berendezés,
Slovenian: ugotavljanje vročih osi, kjer je ta oprema zagotovljena,
Romanian: detectarea supraîncălzirii unui lagăr de osie, dacă există echipamente de detecție;
Bulgarian: откриване на прегряване на буксови лагери, когато има такова оборудване,
Estonian: teljepukside tuvastatud ülekuumenemised, kui sellekohased seadmed on olemas;
Latvian: sakarsušu bukšu konstatēšana, ja ir nodrošināta attiecīga ierīce,
Lithuanian: ašių guolių perkaitimo aptikimas, kai yra tokia įranga,
English: communication between the train driver and infrastructure manager’s staff authorising train movements.
French: les communications entre le conducteur du train et le personnel du gestionnaire de l’infrastructure chargé de l’autorisation de mouvement des trains.
German: Kommunikation zwischen Triebfahrzeugführer und dem Zugfahrten zulassenden Personal des Infrastrukturbetreibers.
Spanish: comunicación entre el maquinista del tren y los jefes de circulación de trenes del administrador de infraestructura.
Italian: comunicazione tra l’agente di condotta e il personale del gestore dell’infrastruttura addetto all’autorizzazione per il movimento.
Portuguese: as comunicações entre o maquinista e o pessoal do gestor de infraestruturas responsável pela gestão da circulação.
Dutch: de communicatie tussen de machinist en de treindienstleiding van de infrastructuurbeheerder.
Danish: kommunikationen mellem lokomotivføreren og personalet i infrastrukturforvalterens trafikstyring.
Swedish: Kommunikation mellan föraren och infrastrukturförvaltarens personal som ger tillstånd för tågrörelser.
Finnish: junan kuljettajan ja rataverkon haltijan junien kulkulupia myöntävän henkilöstön välinen viestintä.
Greek: την επικοινωνία μεταξύ του μηχανοδηγού και του προσωπικού του διαχειριστή υποδομής το οποίο εγκρίνει την κίνηση αμαξοστοιχιών.
Czech: komunikaci mezi strojvedoucím a zaměstnanci provozovatele infrastruktury povolujícími jízdu vlaku.
Slovak: komunikácia medzi rušňovodičom vlaku a personálom manažéra infraštruktúry riadiacim jazdy vlaku.
Polish: łączność pomiędzy maszynistą pociągu a personelem zarządcy infrastruktury zezwalającym na ruch pociągów.
Hungarian: a mozdonyvezető és a pályahálózat-működtető vonatközlekedést engedélyező személyzete közötti kommunikáció.
Slovenian: sporazumevanje med strojevodjo in osebjem upravljavca infrastrukture, ki odobri vožnjo vlaka.
Romanian: comunicarea dintre mecanicul de locomotivă și personalul care autorizează circulația trenurilor al administratorului de infrastructură.
Bulgarian: комуникация между машиниста на влака и персонала на управителя на инфраструктурата, разрешаващ движението на влаковете.
Estonian: rongijuhi ja rongide liikumislube andvate raudteetaristu-ettevõtja töötajate teabevahetus.
Latvian: komunikācija starp vilciena vadītāju un infrastruktūras pārvaldītāja darbiniekiem, kas atļauj vilcienu kustību.
Lithuanian: traukinio mašinisto ir infrastruktūros valdytojo darbuotojų, duodančių leidimą traukiniams važiuoti, bendravimas.
English: As a minimum, the railway undertaking must record the following data:
French: L’entreprise ferroviaire doit au minimum enregistrer les données suivantes:
German: Das Eisenbahnverkehrsunternehmen muss mindestens folgende Daten aufzeichnen:
Spanish: Como mínimo, la empresa ferroviaria deberá registrar los datos siguientes:
Italian: L’impresa ferroviaria deve registrare almeno i dati seguenti:
Portuguese: A empresa ferroviária deve registar, pelo menos, os seguintes dados:
Dutch: De spoorwegonderneming registreert minstens de volgende gegevens:
Danish: Jernbanevirksomheden skal som et minimum registrere data om:
Swedish: Järnvägsföretaget ska registrera åtminstone följande data:
Finnish: Rautatieyrityksen on tallennettava vähintään seuraavat tiedot:
Greek: Κατ’ ελάχιστο, η σιδηροδρομική επιχείρηση πρέπει να καταγράφει τα ακόλουθα δεδομένα:
Czech: Železniční podnik musí zaznamenávat alespoň tyto údaje:
Slovak: Železničný podnik musí zaznamenávať aspoň tieto údaje:
Polish: Przedsiębiorstwo kolejowe ma obowiązek rejestrować przynajmniej następujące dane:
Hungarian: A vasúttársaságnak legalább a következő adatokat kell rögzítenie:
Slovenian: Prevoznik v železniškem prometu mora evidentirati najmanj naslednje podatke:
Romanian: Întreprinderea feroviară trebuie să înregistreze cel puțin următoarele date:
Bulgarian: Като минимум железопътното предприятие трябва да записва следните данни:
Estonian: Raudteeveo-ettevõtja peab salvestama vähemalt järgmised andmed:
Latvian: Dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumam obligāti jāreģistrē šādi dati:
Lithuanian: Geležinkelio įmonė turi registruoti bent šiuos duomenis:
English: the passing of signals at danger or ‘end of movement authority’ without authority;
French: le franchissement de signaux de danger ou de «fin d’autorisation de mouvement» sans autorisation,
German: Überfahren von Halt zeigenden Signalen oder eines „Endes der Fahrerlaubnis“ ohne entsprechende Genehmigung,
Spanish: paso del tren por señales de peligro o «fin de autorización de movimiento» sin autorización,
Italian: superamento di segnali a via impedita o «fine dell’autorizzazione al movimento» senza autorizzazione,
Portuguese: ultrapassagem de um sinal fechado ou «fim de autorização de movimento» sem permissão,
Dutch: voorbij een stoptonend sein rijden of een sein „geen toestemming tot rijden” negeren;
Danish: forbikørsel af signaler i stopstilling eller af endepunktet for køretilladelsen (»end of authority« — EOA) uden tilladelse
Swedish: Passage av signal i stopp eller ”slutpunkt för körtillstånd” utan tillstånd.
Finnish: Seis-opastetta näyttävän opastimen tai kulkutien päätekohdan ohittaminen ilman lupaa
Greek: την υπέρβαση απαγορευτικών σημάτων ή «σημείου λήξης έγκρισης κίνησης» χωρίς έγκριση,
Czech: jízdu za návěst „Stůj“ nebo „Konec vlakové cesty“ bez povolení,
Slovak: prejdenie návesti „stoj“ alebo „koniec dovolenej jazdy“ bez povolenia,
Polish: przejechanie sygnału „STÓJ” lub „koniec zezwolenia na jazdę” bez zezwolenia,
Hungarian: jelző melletti elhaladás veszély esetén vagy a „mozgási engedély végének” engedély nélküli átlépése,
Slovenian: neupoštevanje signalov za nevarnost ali „preklica dovoljenja za vožnjo“,
Romanian: depășirea semnalelor de pericol sau de „sfârșit de autorizare a mișcării” fără autorizare;
Bulgarian: подминаване на сигнали за опасност или „край на разрешеното движение“ без разрешение,
Estonian: ohuolekus signaalidest või „liikumisloa lõpust” loata möödasõit;
Latvian: bīstama pabraukšana garām signāliem vai neatļauta pabraukšana garām zīmei “kustības atļaujas beigas”,
Lithuanian: draudžiamųjų signalų arba ribos, iki kurios leidžiama važiuoti, pravažiavimas be leidimo,
English: application of the emergency brake;
French: l’application du freinage d’urgence,
German: Auslösen einer Zwangsbremsung oder Notbremsung,
Spanish: aplicación del freno de emergencia,
Italian: azionamento del freno di emergenza,
Portuguese: frenagem de emergência,
Dutch: aanzetten van de noodrem;
Danish: aktivering af nødbremsen
Swedish: Aktivering av nödbromsen.
Finnish: hätäjarrutus
Greek: εφαρμογή της πέδης ανάγκης,
Czech: použití záchranné brzdy,
Slovak: použitie núdzovej brzdy,
Polish: użycie hamulca bezpieczeństwa,
Hungarian: a vészfék működtetése,
Slovenian: uporabo zasilne zavore,
Romanian: acționarea frânei de urgență;
Bulgarian: използване на внезапната спирачка,
Estonian: hädapiduri rakendamine;
Latvian: avārijas bremžu izmantošana,
Lithuanian: staigiojo stabdymo stabdžių įjungimas,
English: speed at which the train is running;
French: la vitesse de marche du train,
German: Geschwindigkeit des Zugs,
Spanish: velocidad a la que circula el tren,
Italian: velocità di marcia del treno,
Portuguese: velocidade de circulação do comboio,
Dutch: de treinsnelheid;
Danish: den hastighed, toget kører med
Swedish: Hastighet som tåget framförs med.
Finnish: junan ajonopeus
Greek: ταχύτητα με την οποία κινείται η αμαξοστοιχία,
Czech: rychlost, kterou vlak jede,
Slovak: rýchlosť vlaku,
Polish: prędkość przejazdu pociągu,
Hungarian: a vonat haladási sebessége,
Slovenian: hitrost, s katero vozi vlak,
Romanian: viteza de circulație a trenului;
Bulgarian: скорост, с която се движи влакът,
Estonian: rongi sõidukiirus;
Latvian: vilciena braukšanas ātrums,
Lithuanian: traukinio važiavimo greitis,
English: any isolation or overriding of the on-board train control (signalling) systems;
French: une isolation ou une neutralisation des systèmes de contrôle-commande (signalisation) embarqués,
German: Abschaltung oder Außerkraftsetzen von fahrzeugseitigen Zugsteuerungs-/Zugsicherungssystemen bzw. der Führerstandssignalisierung,
Spanish: inhibición o anulación de los sistemas de control (señalización) de a bordo del tren,
Italian: eventuale isolamento o superamento dei sistemi di controllo (segnalamento) a bordo treno,
Portuguese: isolamento ou inibição dos sistemas de bordo de comando da composição (sinalização),
Dutch: het uitschakelen of overbruggen van systemen voor seingeving en besturing; het gebruik van de tyfoon;
Danish: enhver udkobling eller overstropning af togets mobile togkontrolsystemer
Swedish: Varje avstängning eller förbikoppling av ombordvarande tågskyddssystem (signalsystem).
Finnish: junakulunvalvontalaitteiden (merkinanto) irti kytkeminen tai ohittaminen
Greek: τυχόν απομόνωση ή παραβίαση των εποχούμενων συστημάτων ελέγχου αμαξοστοιχίας (σηματοδότηση),
Czech: všechna vypnutí nebo potlačení vlakových systémů řízení (zabezpečení),
Slovak: akékoľvek vypnutie alebo premostenie vozidlových ovládacích (návestných) systémov,
Polish: wyłączenie się lub przejście na sterowanie ręczne pokładowego systemu sterowania (sygnalizacji),
Hungarian: a fedélzeti vonatirányító és ellenőrző (jelző) rendszerek bármilyen elszigetelése vagy hatástalanítása,
Slovenian: vse izključitve ali neupoštevanje varnostnih kontrolnih (signalnih) sistemov na vlaku,
Romanian: orice izolare sau dezactivare a sistemelor de control (semnalizare) aflate la bordul trenului;
Bulgarian: всяко изолиране или изключване (блокировка) на бордовите системи за контрол (сигнализация) на влака,
Estonian: rongis olevate kontroll- või signaalseadmete isoleerimine või eiramine;
Latvian: vilcienā uzstādīto vadības (signalizācijas) sistēmu izolēšana vai ignorēšana,
Lithuanian: traukinyje esančių valdymo (signalizavimo) sistemų atjungimas arba rankinis valdymas,
English: operation of the audible warning device (horn);
French: l’utilisation du dispositif d’avertissement sonore (trompe),
German: Betätigung des akustischen Warnsignals (Signalhorn),
Spanish: accionamiento de la señal acústica (silbato de la locomotora),
Italian: azionamento dell’avvisatore acustico,
Portuguese: funcionamento do avisador sonoro (buzina),
Danish: aktivering af lydsignal (tyfon)
Swedish: Aktivering av ljudvarningsanordning (tyfon).
Finnish: äänimerkin käyttö (vihellin)
Greek: λειτουργία της συσκευής ηχητικής προειδοποίησης (σφυρίκτρα),
Czech: použití zvukového výstražného zařízení (houkačky),
Slovak: obsluha zvukového výstražného zariadenia (húkačka),
Polish: użycie dźwiękowego urządzenia ostrzegawczego (syrena),
Hungarian: a figyelmeztető hangjelző eszköz (kürt) működtetése,
Slovenian: delovanje zvočne opozorilne naprave (hupa),
Romanian: acționarea dispozitivului de avertizare sonoră (sirenă);
Bulgarian: задействане на устройството за звукова сигнализация (свирка),
Estonian: helisignaalseadise (signaalpasuna) kasutamine;
Latvian: audiāla brīdinājuma ierīces (taures) izmantošana,
Lithuanian: garso signalo įtaiso (garso signalo) naudojimas,
English: operation of door controls (release, closure);
French: l’utilisation des commandes de portes (ouverture, fermeture),
German: Betätigung der Türsteuerungen (Freigabe/Schließen),
Spanish: accionamiento de los mandos de las puertas (desbloqueo y cierre),
Italian: azionamento dei comandi porte (sblocco, chiusura),
Portuguese: funcionamento dos comandos de portas (abertura, fecho),
Danish: betjening af døre (frigivelse, lukning)
Swedish: Aktivering av dörrkontroll (öppning, stängning).
Finnish: oven hallintalaitteiden (avaus, sulkeminen) käyttö
Greek: λειτουργία συστημάτων χειρισμού θυρών (ελευθέρωση, κλείσιμο),
Czech: použití ovládání dveří (uvolnění, zavření)
Slovak: obsluha ovládania dverí (uvoľnenie, zatvorenie),
Polish: użycie układu sterowania drzwiami (zwolnienie, zamknięcie),
Hungarian: az ajtóvezérlés működtetése (kioldás, bezárás),
Slovenian: delovanje vrat (odpiranje, zapiranje),
Romanian: acționarea comenzilor aferente ușilor (deblocare, închidere);
Bulgarian: задействане на органите за управление на вратите (освобождаване, затваряне),
Estonian: ukse juhtseadiste kasutamine (avamine, sulgemine);
Latvian: durvju vadības ierīču izmantošana (durvju atvēršana, aizvēršana),
Lithuanian: durų valdiklių naudojimas (atidarymas, uždarymas),
English: detection by on-board hot axle box detectors, if fitted;
French: la détection d’une surchauffe de boîtes d’essieux par des détecteurs de boîtes chaudes embarqués, si le train en est équipé,
German: fahrzeugseitige Heißläuferortung, wenn vorhanden,
Spanish: detección por los detectores de cajas de grasa calientes de a bordo, si existen,
Italian: dati rilevati dall’impianto di rilevamento termico boccole a bordo, se presente,
Portuguese: deteção de aquecimento de caixas de eixo por detetores instalados a bordo, se os houver,
Dutch: detectie van warmlopers, indien de trein met een dergelijk systeem is uitgerust;
Danish: melding fra eventuelle indbyggede varmløbningsdetektorer
Swedish: Utslag på ombordvarande varmgångsdetektorer, om sådana finns monterade.
Finnish: junaan mahdollisesti asennettujen kuumakäynti-ilmaisimien hälytykset
Greek: εντοπισμός θερμού λιποκιβωτίου άξονα με εποχούμενους ανιχνευτές, εφόσον υπάρχουν,
Czech: detekce prostřednictvím detektorů horkoběžnosti ložiska nápravy, pokud jsou osazeny,
Slovak: zistenie horúcobežnosti ložísk pomocou vozidlových indikátorov, ak sú namontované,
Polish: zadziałanie pokładowych czujników zagrzania osi, jeśli są zamontowane,
Hungarian: fedélzeti hőnfutásjelzők általi észlelés, ha vannak,
Slovenian: zaznavo detektorjev vročih osi, če so nameščeni,
Romanian: detectarea de către detectoarele de osii supraîncălzite, aflate la bord, dacă acestea sunt instalate;
Bulgarian: откриване на прегрети букси от датчици на борда на влака, ако са монтирани такива,
Estonian: rongis olevate teljepuksi ülekuumenemise detektorite (kui on olemas) tuvastused;
Latvian: sakarsušu bukšu konstatēšana, ja vilciens ir aprīkots ar sakarsušu bukšu atklāšanas ierīcēm,
Lithuanian: ašidėžių perkaitimo aptikimas traukinyje esančiais prietaisais, jeigu jie įmontuoti,