English: Taking into account the recommendations made by the EDPS in its Opinion, the Commission has developed a set of data protection guidelines for the EWRS, which should help to clarify the respective roles, tasks and obligations of the various actors of the system and in that way guarantee effective compliance with the abovementioned data protection rules and ensure the provision of clear information and easily available mechanisms for data subjects to assert their rights,
French: Tenant compte des recommandations formulées par le CEPD dans son avis, la Commission a rédigé un ensemble de lignes directrices en matière de protection des données concernant le système d’alerte précoce et de réaction, lesquelles devraient contribuer à préciser les rôles, les tâches et les obligations des différentes personnes intervenant dans le système et, ainsi, à garantir le respect effectif des dispositions en matière de protection des données précitées et la fourniture d’informations claires et de dispositifs aisément accessibles aux personnes concernées pour qu’elles puissent faire valoir leurs droits,
German: Die Kommission hat unter Berücksichtigung der in der Stellungnahme des EDSB formulierten Empfehlungen eine Reihe von Datenschutzleitlinien für das EWRS ausgearbeitet, die helfen sollen, die Rollen, Aufgaben und Pflichten der verschiedenen Beteiligten des Systems klarzustellen und so zu gewährleisten, dass die oben aufgeführten Datenschutzvorschriften eingehalten werden und klare Informationen sowie leicht zugängliche Mechanismen für die von der Datenverarbeitung Betroffenen zur Verfügung stehen, damit diese ihre Rechte geltend machen können —
Spanish: Teniendo en cuenta las recomendaciones del SEPD en su dictamen, la Comisión ha elaborado unas directrices para la protección de datos en el SAPR, para contribuir a aclarar las respectivas funciones, tareas y obligaciones de cada agente del sistema, y así garantizar el cumplimiento efectivo de las mencionadas normas de protección de datos y el suministro de información clara y mecanismos fácilmente accesibles para que los interesados hagan valer sus derechos.
Italian: Tenendo conto delle raccomandazioni formulate dal GEPD nel suo parere, la Commissione ha definito una serie di orientamenti in materia di protezione dei dati per l’EWRS, che dovrebbero consentire di chiarire i rispettivi ruoli, compiti e obblighi dei vari soggetti interessati dal sistema e quindi garantire che le norme relative alla protezione dei dati menzionate in precedenza siano effettivamente rispettate e che le persone interessate possano disporre di informazioni chiare e di meccanismi facilmente accessibili per far valere i propri diritti,
Portuguese: Tendo em conta as recomendações da AEPD no seu parecer, a Comissão desenvolveu um conjunto de orientações em matéria de proteção de dados no SARR, que deveria contribuir para clarificar as funções, tarefas e obrigações de cada um dos agentes envolvidos no sistema e, desse modo, garantir o cumprimento efetivo das referidas regras relativas à proteção de dados e assegurar o fornecimento de informações claras e de mecanismos de fácil acesso para que as pessoas em causa possam fazer valer os seus direitos,
Dutch: Rekening houdend met de aanbevelingen die de EDPS in zijn advies heeft gedaan, heeft de Commissie een aantal richtsnoeren betreffende gegevensbescherming voor het EWRS ontwikkeld die de respectieve rollen, taken en verplichtingen van de verschillende actoren in het systeem moeten helpen verduidelijken, om aldus te waarborgen dat de hierboven genoemde regels inzake gegevensbescherming effectief worden nageleefd en ervoor te zorgen dat duidelijke informatie wordt verstrekt en dat betrokkenen eenvoudig toegankelijke mechanismen ter beschikking staan om hun rechten te doen gelden,
Danish: Under hensyntagen til de anbefalinger, som den tilsynsførende har fremsat i sin udtalelse, har Kommissionen udarbejdet et sæt retningslinjer for databeskyttelse i forbindelse med EWRS, hvorved de respektive roller, opgaver og forpligtelser, som de forskellige aktører i systemet har, bør blive præciseret, således at der kan sikres effektiv overholdelse af ovennævnte databeskyttelsesbestemmelser og adgang til præcis information og mekanismer, der gør det let for registrerede at gøre deres rettigheder gældende —
Swedish: Kommissionen har, med hänsyn till Europeiska datatillsynsmannens rekommendationer, i sitt yttrande utarbetat ett antal riktlinjer för uppgiftsskyddet i systemet som bör klargöra de olika systemaktörernas respektive ansvarsområden, uppdrag och skyldigheter och därmed garantera den faktiska efterlevnaden av ovannämnda uppgiftsskyddsbestämmelser och se till att registrerade personer får tydlig information och kan hävda sina rättigheter med hjälp av lättillgängliga mekanismer.
Finnish: Ottaen huomioon tietosuojavaltuutetun lausunnossaan antamat suositukset komissio on laatinut varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmää varten tietosuojaa koskevat ohjeet, joiden pitäisi auttaa selkeyttämään järjestelmän eri toimijoiden asemaa, tehtäviä ja velvollisuuksia ja taata edellä mainittujen tietosuojasääntöjen tehokas noudattaminen sekä selkeiden tietojen ja helppokäyttöisten mekanismien tarjoaminen rekisteröidyille, jotta he voivat puolustaa oikeuksiaan,
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τις συστάσεις στις οποίες προέβη ο ΕΕΠΔ με τη γνωμοδότησή του, η Επιτροπή ανέπτυξε ένα σύνολο κατευθυντήριων γραμμών προστασίας δεδομένων για το ΣΕΣΑ, το οποίο θα πρέπει να συμβάλει στη διευκρίνιση των αντίστοιχων ρόλων, καθηκόντων και υποχρεώσεων των διαφόρων παραγόντων του συστήματος και να εξασφαλίσει, κατ’ αυτόν τον τρόπο, την αποτελεσματική συμμόρφωση με τους προαναφερθέντες κανόνες για την προστασία δεδομένων και την παροχή στα υποκείμενα των δεδομένων σαφών πληροφοριών και ευχερώς προσπελάσιμων μηχανισμών για τη διεκδίκηση των δικαιωμάτων τους,
Czech: S přihlédnutím k doporučením, která evropský inspektor údajů uvedl ve svém stanovisku, vypracovala Komise soubor pokynů k ochraně údajů pro SVVR, jež by měly pomoci objasnit příslušné role, úkoly a povinnosti jednotlivých účastníků systému a tímto způsobem zaručit účinné dodržování výše uvedených pravidel ochrany údajů a zajistit poskytování jednoznačných informací subjektům údajů a snadno dostupné mechanismy pro uplatňování jejich práv,
Slovak: Pri zohľadnení odporúčaní, ktoré uviedol EDPS vo svojom stanovisku, Komisia vypracovala súbor usmernení k ochrane údajov pre EWRS, ktoré by mali pomôcť objasniť príslušné úlohy, povinnosti a záväzky rôznych subjektov systému, a týmto spôsobom zaručiť účinné dodržiavanie uvedených pravidiel o ochrane údajov a zabezpečiť poskytovanie jasných informácií a ľahko dostupných mechanizmov dotknutým osobám na presadzovanie ich práv.
Polish: Uwzględniając zalecenia przedstawione we wspomnianej opinii przez Europejskiego Inspektora Ochrony Danych, Komisja opracowała zestaw wytycznych w zakresie ochrony danych odnośnie do EWRS, co powinno pomóc w jaśniejszym określeniu odpowiednich ról, zadań i obowiązków różnych podmiotów systemu i zagwarantować w ten sposób skuteczne przestrzeganie wspomnianych powyżej przepisów o ochronie danych oraz dostarczyć podmiotom danych jasnych informacji i łatwo dostępnych mechanizmów egzekwowania przysługujących im praw,
Hungarian: Figyelembe véve az európai adatvédelmi biztos véleményében megfogalmazott javaslatokat, a Bizottság az EWRS-re vonatkozó adatvédelmi iránymutatásokat dolgozott ki a rendszer különböző szereplőinek szerepei, feladatai, kötelességei tisztázásának megkönnyítése, és ily módon a fent említett adatvédelmi szabályoknak való eredményes megfelelés, valamint egyértelmű információk nyújtása és az érintettek által egyszerűen igénybe vehető jogérvényesítési mechanizmusok biztosításának érdekében,
Slovenian: Komisija je ob upoštevanju priporočil ENVP in njegovega mnenja pripravila skupek smernic za varstvo podatkov pri sistemu EWRS, ki bodo pomagale pojasniti vloge, naloge in obveznosti različnih akterjev sistema ter tako zagotovile dejansko spoštovanje zgoraj navedenih pravil za varstvo podatkov, poleg tega pa jasne informacije in lahko dostopne mehanizme, prek katerih lahko posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, uresničujejo svoje pravice –
Romanian: Ținând cont de recomandările formulate în avizul AEPD, Comisia a elaborat o serie de orientări privind protecția datelor cu caracter personal pentru EWRS, care ar trebui să contribuie la clarificarea rolurilor, sarcinilor și obligațiilor diferiților actori din cadrul sistemului și, astfel, să garanteze respectarea efectivă a regulilor de protecție a acestor date și să garanteze existența unor informații clare și a unor mecanisme accesibile prin care persoanele vizate să-și poată exercita drepturile,
Bulgarian: Като взе предвид препоръките, съдържащи се в становището на ЕНОЗД, Комисията разработи набор от насоки за защита на данните в СРПР, които трябва да помогнат за изясняването на съответните роли, задачи и задължения на различните участници в системата, като по този начин гарантират ефективното спазване на посочените по-горе правила за защита на данните и предоставянето на субектите на данни на ясна информация и леснодостъпни механизми за отстояване на правата им.
Estonian: Võttes arvesse Euroopa Andmekaitseinspektori arvamuses esitatud soovitusi, on komisjon välja töötanud EWRSi andmekaitsesuuniste kogumi, mille abil peaks saama selgitada süsteemi erinevate osalejate vastavaid rolle, ülesandeid ja kohustusi ning sel moel kindlustada eespool nimetatud andmekaitse-eeskirjade tõhus järgimine ja tagada selge teabe andmine ja kergesti kättesaadavate mehhanismide olemasolu, et andmesubjektid saaksid oma õigusi kasutada,
Latvian: Ņemot vērā minētajā atzinumā izklāstītos EDAU ieteikumus, Komisija ir izstrādājusi datu aizsardzības pamatnostādnes agrās brīdināšanas un reaģēšanas sistēmai, lai tādējādi palīdzētu skaidrot sistēmas dažādo dalībnieku nozīmi, uzdevumus un pienākumus, kā arī garantētu efektīvu atbilstību iepriekš minētajiem datu aizsardzības noteikumiem un nodrošinātu datu subjektiem saprotamu informāciju un viegli pieejamus mehānismus savu tiesību izmantošanai,
Lithuanian: atsižvelgdama į EDAPP nuomonėje pateiktas rekomendacijas, Komisija parengė duomenų apsaugos gairių rinkinį, skirtą EWRS, kuriame paaiškinama atitinkama įvairių sistemos dalyvių vaidmuo, užduotys ir prievolės bei tuo užtikrinama atitiktis anksčiau minėtoms duomenų apsaugos taisyklėms ir užtikrinamas aiškios informacijos teikimas ir duomenų subjektams sudaromos galimybės pasinaudoti mechanizmais jų teisėms ginti,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-rakkomandazzjonijiet magħmula mill-KEPD fl-Opinjoni tiegħu, il-Kummissjoni żviluppat sett ta’ linji gwida dwar il-protezzjoni tad-dejta għall-EWRS, li għandhom jgħinu biex jikkjarifikaw ir-rwoli, il-kompiti u l-obbligi rispettivi tad-diversi atturi tas-sistema u b’dak il-mod jiggarantixxu l-konformità effettiva mar-regoli dwar il-protezzjoni tad-dejta msemmija fuq u jiżguraw il-provvista ta’ informazzjoni ċara u mekkaniżmi faċilment disponibbli għas-suġġetti tad-dejta sabiex ikunu jistgħu jasserixxu d-drittijiet tagħhom.