FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Polycyclic acids On fractional acidification of a (neutralised) solution of sodium benzoate, the first precipitate must not have a different melting range from that of benzoic acid
German: Beim fraktionierten Ansäuern einer (neutralisierten) Natriumbenzoatlösung darf die erste Ausfällung keinen anderen Schmelzbereich haben als Benzoesäure
Spanish: En la acidificación fraccionada de una solución (neutralizada) de benzoato de sodio, el primer precipitado no debe tener un punto de fusión diferente del del ácido benzoico
English: Not more than 0,5 ml should be required Readily carbonisable substances
German: Leicht carbonisierbare Stoffe
Spanish: Sustancias fácilmente carbonizables
English: Colourless liquid, decomposes in aqueous solution. It is corrosive to skin and eyes and toxic by inhalation and ingestion
German: farblose Flüssigkeit, zersetzt sich in wässriger Lösung; ätzend für Haut und Augen und giftig beim Einatmen bzw. Verzehr
Spanish: Líquido incoloro, se descompone en solución acuosa; es corrosivo para la piel y los ojos, y tóxico por inhalación e ingestión
Slovenian: brezbarvna tekočina, v vodni raztopini se razgradi; jedka za kožo in oči, strupena za dihala in za zaužitje
Lithuanian: Bespalvis skystis, skylantis vandeniniame tirpale, ėdantis odą, akis, toksinis įkvepiant ir nuryjant
English: Dilute 2 ml of the sample in a glass-stoppered container with 10 ml of water and add 0,1 ml of 0,1 N potassium permanganate. The pink colour does not change to brown within 30 minutes
French: Diluer 2 ml de l’échantillon dans un récipient muni d’un bouchon en verre dans 10 ml d’eau et ajouter 0,1 ml de permanganate de potassium à 0,1 N. La couleur rose ne vire pas au brun avant 30 minutes.
German: 2 ml der Probe in einem Gefäß mit Glasstopfen mit 10 ml Wasser auflösen und 0,1 ml 0,1 n Kaliumpermanganat hinzufügen; keine farbliche Änderung von rosa zu braun innerhalb von 30 Minuten
Spanish: Diluir 2 ml de la muestra en 10 ml de agua en un recipiente con tapón de vidrio y añadir 0,1 ml de permanganato potásico 0,1 N. El color rosado no cambia a marrón en un plazo de 30 minutos.
Italian: Diluire 2 ml del campione, in un contenitore con tappo di vetro, con 10 ml di acqua e aggiungere 0,1 ml di permanganato di potassio 0,1 N. Il colore rosa non deve virare al marrone prima di 30 minuti
Portuguese: Diluir num frasco com rolha de vidro 2 ml da amostra com 10 ml de água e adicionar 0,1 ml de solução de permanganato de potássio 0,1 N. A coloração rosa não deve tornar-se castanha antes de 30 minutos
Greek: Σε δοχείο με γυάλινο πώμα αραιώνονται 2 ml δείγματος με 10 ml νερού και προστίθενται 0,1 ml διαλύματος υπερμαγγανικού καλίου 0,1 N. Το ροζ χρώμα δεν μετατρέπεται σε καφέ επί 30 λεπτά.
Romanian: Se diluează 2 ml de probă într-un vas cu dop de sticlă cu 10 ml apă și se adaugă 0,1 ml de permanganat de potasiu 0,1 N. Culoarea roz nu se modifică în brun timp de 30 minute
English: C2H3O2K
German: C2H3KO2
English: [α]D20 not less than + 20° Solubility
German: [α]D20 mindestens + 20°
Portuguese: [α]D20 não inferior a + 20°
English: Soluble in ethanol. Miscible in ether
German: nicht wasserlöslich; löslich in Ethanol; mischbar mit Äther
Portuguese: Insolúvel em água, solúvel em etanol e miscível com éter
English: To a solution of 1 g in 10 ml of water add 2 drops of glacial acetic acid and 5 ml of 10 % calcium acetate solution. The solution should remain clear
German: Bei Hinzufügung von zwei Tropfen Eisessig und 5 ml einer 10 %igen Calciumacetatlösung zu einer Lösung von 1 g in 10 ml Wasser sollte die Lösung klar bleiben
Spanish: A una solución de 1 g en 10 ml de agua se añaden 2 gotas de ácido acético glacial y 5 ml de solución de acetato de calcio al 10 %; la solución no debe enturbiarse
English: To a solution of 1 g in 10 ml of water add 2 drops of glacial acetic acid and 5 ml of 10 % calcium acetate solution. The solution should remain clear.
German: Bei Hinzufügung von zwei Tropfen Eisessig und 5 ml einer 10%igen Calciumacetatlösung zu einer Lösung von 1 g in 10 ml Wasser sollte die Lösung klar bleiben
Spanish: A una solución de 1 g en 10 ml de agua se añaden 2 gotas de ácido acético glacial y 5 ml de solución de acetato de calcio al 10 %; la solución no debe enturbiarse
English: The lecithins may be slightly bleached in aqueous medium by means of hydrogen peroxide. This oxidation must not chemically modify the lecithin phosphatides
German: Die Lecithine dürfen in wässrigem Medium mittels Wasserstoffperoxid leicht gebleicht sein; diese Oxydation darf die Phosphatide der Lecithine chemisch nicht verändern
English: To a 800 ml beaker add 500 ml of water (30-35 °C). Then slowly add 50 ml of the sample with constant stirring.
German: In einen 800-ml-Becher 500 ml Wasser (30-35 °C) füllen; unter ständigem Rühren langsam 50 ml der Probe hinzufügen.
Spanish: Se ponen 500 ml de agua (30 °C – 35 °C) en un vaso de precipitados con capacidad para 800 ml; se añaden lentamente 50 ml de la muestra con agitación continua; la lecitina hidrolizada formará una emulsión homogénea y la no hidrolizada formará una masa bien diferenciada de unos 50 g
Slovak: Do 800 ml kadičky sa pridá 500 ml vody (30 °C – 35 °C), potom sa pomaly pridá 50 ml vzorky za konštantného miešania.
English: Colourless, transparent, liquid. Odourless, or with a slight, characteristic odour
French: Liquide transparent incolore et inodore ou ayant une légère odeur caractéristique
German: farblose, durchscheinende Flüssigkeit; geruchlos oder mit leichtem, charakteristischem Geruch
Spanish: Líquido transparente e incoloro, inodoro o con ligero olor característico
Italian: Liquido incolore, trasparente, inodore o con un leggero odore caratteristico
Portuguese: Produto líquido incolor, transparente, inodoro ou com um ligeiro odor característico
Dutch: Kleurloze, transparante vloeistof, reukloos of met een zwakke karakteristieke geur
Swedish: Färglös, genomskinlig vätska, luktfri eller med svag, karakteristisk lukt
Greek: Άχρωμο διαυγές υγρό, άοσμο ή με ελαφρά χαρακτηριστική οσμή
Slovenian: brezbarvna, prozorna tekočina; brez vonja ali rahlega značilnega vonja
Estonian: Värvitu läbipaistev vedelik Lõhnata või nõrga iseloomuliku lõhnaga
English: Slightly viscous, almost odourless clear liquid. Odourless, or with a slight, characteristic odour
French: Liquide limpide légèrement visqueux et pratiquement inodore, ou ayant une odeur caractéristique faible
German: leicht zähe, klare Flüssigkeit; geruchlos oder mit leichtem, charakteristischem Geruch
Spanish: Líquido claro ligeramente viscoso, inodoro o con un ligero olor característico
Italian: Liquido trasparente leggermente viscoso, quasi inodore o con un leggero odore caratteristico
Portuguese: Produto líquido límpido, ligeiramente viscoso, inodoro ou com um ligeiro odor característico
Dutch: Enigszins viskeuze heldere vloeistof, reukloos of met een zwakke karakteristieke geur
Swedish: Svagt viskös, klar vätska, luktfri eller med svag, karakteristisk lukt
Greek: Ελαφρώς παχύρρευστο, σχεδόν άχρωμο διαυγές υγρό, άοσμο ή με ελαφρά χαρακτηριστική οσμή
Slovenian: rahlo židka brezbarvna tekočina skoraj brez vonja; rahlega značilnega vonja ali brez vonja
English: Overlay 2 ml of potassium lactate solution on 5 ml of a 1 in 100 solution of catechol in sulphuric acid. A deep red colour is produced at the zone of contact
German: 2 ml Kaliumlactatlösung auf 5 ml einer 1%igen Lösung von Katechin in Schwefelsäure geben; im Kontaktbereich ist eine tiefrote Färbung festzustellen
Spanish: Poner 2 ml de solución de lactato de potasio sobre 5 ml de solución al 1 % de catecol en ácido sulfúrico; la zona de contacto se volverá de color rojo intenso
English: Heat 1 g of powdered sample with 10 ml of 98 % minimum sulphuric acid in a water bath at 90 °C in the dark for one hour. Not more than a pale brown colour should be produced (Matching Fluid K)
German: 1 g der Probe (Pulver) mit 10 ml mindestens 98%iger Schwefelsäure im Dunkeln im Wasserbad bei 90 °C 1 Stunde lang erhitzen; es darf höchstens eine schwachbraune Färbung entstehen (Matching Fluid K)
Spanish: Calentar 1 g de muestra pulverizada con 10 ml de ácido sulfúrico (del 98 % como mínimo) en baño María a 90 °C durante 1 hora en la oscuridad; no debe formarse más que un color marrón pálido (líquido de contraste K)
English: 1 gram is insoluble in 3 ml of water. Insoluble in ethanol
German: 1 g ist in 3 ml Wasser nicht löslich; unlöslich in Ethanol.
Spanish: 1 gramo es insoluble en 3 ml de agua; insoluble en etanol
Portuguese: 1 g é insolúvel em 3 ml de água e insolúvel em etanol
Dutch: Onoplosbaar in water (1 g in 3 ml), onoplosbaar in ethanol
Slovenian: 1 g je netopen v 3 ml vode, netopen v etanolu
English: Freely soluble in water. Insoluble in ethanol or ether
German: gut löslich in Wasser; nicht löslich in Ethanol oder Ether
Spanish: Totalmente soluble en agua, insoluble en etanol y éter
Portuguese: Muito solúvel em água e insolúvel em etanol ou éter
Dutch: Gemakkelijk oplosbaar in water, onoplosbaar in ethanol en ether
English: Freely soluble in water. Insoluble in ethanol
German: gut löslich in Wasser; unlöslich in Ethanol
Spanish: Totalmente soluble en agua, insoluble en etanol
Portuguese: Muito solúvel em água e insolúvel em etanol
Dutch: Gemakkelijk oplosbaar in water, onoplosbaar in ethanol
Slovenian: dobro topen v vodi; netopen v etanolu
English: Sparingly soluble in water. Insoluble in ethanol
German: mäßig löslich in Wasser; unlöslich in Ethanol
Spanish: Poco soluble en agua; insoluble en etanol
Portuguese: Moderadamente solúvel em água e insolúvel em etanol
Dutch: Weinig oplosbaar in water, onoplosbaar in ethanol
Slovenian: slabo topen v vodi; netopen v etanolu
English: Crystalline or powder form with a white or yellowish colour. Very deliquescent with a faint odour of caramel
German: Kristall oder Pulver, weiß oder gelblich; stark zerfließend und leicht nach Karamell riechend
Spanish: Forma cristalina o polvo de color blanco o amarillento; muy delicuescente con un ligero olor a caramelo
Portuguese: Produto cristalino ou pulverulento, de cor branca ou amarelada, muito deliquescente, com um ligeiro odor a caramelo
Slovenian: kristalinična ali prašnata snov, bele ali rumenkaste barve; zelo higroskopska, rahlega vonja po karamelu
English: Solubility approximately 0,01 g/100 ml water (20 °C). Sparingly soluble in ethanol.
German: Löslichkeit etwa 0,01 g/100 ml Wasser (20 °C); mäßig löslich in Ethanol; mäßig löslich in Diethylether; löslich in Säuren
Spanish: Parcialmente soluble en agua; solubilidad aproximada de 0,01 g/ 100 ml de agua (a 20 °C); poco soluble en etanol; ligeramente soluble en éter dietílico; soluble en ácidos
Dutch: Moeilijk oplosbaar in water, oplosbaarheid ongeveer 0,01 g/100 ml water (20 °C).
Latvian: Šķīdība aptuveni 0,01 g/100 ml ūdens (20 °C) Slikti šķīst etanolā.
English: Slightly soluble in diethyl ether. Soluble in acids Specific rotation
German: Spezifische Drehung
Spanish: Rotación específica
English: Slightly soluble in water. Freely soluble in ethanol
German: mäßig wasserlöslich; gut löslich in Ethanol
Spanish: Parcialmente soluble en agua; totalmente soluble en etanol
Portuguese: Ligeiramente solúvel em água e muito solúvel em etanol.
Dutch: Moeilijk oplosbaar in water, gemakkelijk oplosbaar in ethanol
English: > 0,25 g/ml
German: >0,25 g/ml
Swedish: Högre än 0,25 g/ml
Slovenian: > 0,25 g/ml
Romanian: > 0,25 g/ml
Estonian: > 0,25 g/ml
Latvian: > 0,25 g/ml
English: PES (acronym for processed eucheuma seaweed). The PES obtained from Euchema cottonii is generally called kappa PES and the PES from Euchema spinosum iota PES.
German: PES (Akronym für processed eucheuma seaweed) PES aus Euchema cottonii wird gewöhnlich als K-PES und PES aus Euchema spinosum als I-PES bezeichnet
Swedish: PES (förkortning för ”processed eucheuma seaweed” (bearbetad eucheumaalg)) Den PES som erhålls från Euchema cottonii benämns generellt kappa-PES och den från Euchema spinosum iota-PES.
Lithuanian: PES (apdorotų raudondumblių santrumpa) Iš Euchema cottonii gauti PES paprastai vadinami kapa PES, o iš Euchema spinosum gauti PES – jota PES.
Maltese: PES (akronimu għal processed eucheuma seaweed - alka tal-baħar eucheuma proċessata) Il-PES li tinkiseb minn Euchema cottonii ġeneralment tissejjaħ kappa PES u l-PES minn Euchema spinosum iota PES.
English: Passes test Solubility
German: besteht Test
English: Not detectable by the following method: to a 1 in 10 solution of the sample add a few drops of iodine solution. (No blue colour is produced)
German: Nicht nachweisbar durch folgendes Verfahren: Einer 1:10-Lösung der Probe einige Tropfen Iodlösung hinzufügen (es tritt keine Blaufärbung auf)
Spanish: No se detecta con el siguiente método: a una solución al 10 % de la muestra se añaden unas gotas de solución yodada; no se formará ninguna coloración azul.
Portuguese: Não detectável pelo seguinte método: a adição de algumas gotas de solução de iodo a uma solução 1:10 da amostra não produz qualquer coloração azul
Slovak: Nezistiteľný touto metódou: do roztoku vzorky 1 : 10 sa pridá niekoľko kvapiek roztoku jódu (roztok nezmodrie)
English: Soluble in water. Insoluble in ethanol
German: löslich in Wasser; unlöslich in Ethanol
Spanish: Soluble en agua; insoluble en etanol
Italian: Solubile in acqua, insolubile in etanolo
Portuguese: Solúvel em água e insolúvel em etanol
Dutch: Oplosbaar in water, onoplosbaar in ethanol
Slovenian: topen v vodi; netopen v etanolu
Romanian: Solubil în apă; Insolubil în etanol
Estonian: Lahustub vees; etanoolis lahustumatu
English: The ratio of mannose to galactose in tara gum is 3:1. (In locust bean gum this ratio is 4:1 and in guar gum 2:1)
French: Dans la gomme tara, le rapport mannose/galactose est d’environ 3:1 (ce rapport est de 4:1 dans la farine de graines de caroube et de 2:1 dans la gomme de guar).
German: Das Verhältnis von Mannose zu Galactose bei Taragummi beträgt 3:1 (bei Johannisbrotkernmehl ist das Verhältnis 4:1 und bei Guarkernmehl 2:1)
Spanish: La proporción entre manosa y galactosa en la goma tara es de 3:1 (en la goma garrofín esta proporción es de 4:1, y en la goma guar, de 2:1).
Italian: Il rapporto mannosio-galattosio nella gomma di tara è di 3:1 (nella gomma di carruba questo rapporto è di 4:1 e nella gomma di guar di 2:1).
Portuguese: A proporção manose/galactose na goma tara é de 3:1 (na farinha de sementes de alfarroba a referida proporção é de 4:1 e na goma de guar de 2:1)
Slovak: Pomer manózy ku galaktóze v gume tara je 3 : 1 (v karobovej gume je tento pomer 4 : 1 a v gume guár 2 : 1)
English: To an aqueous solution of the sample add small amounts of sodium borate. A gel is formed
German: Fügt man einer wässrigen Lösung der Probe geringe Mengen an Natriumborat hinzu, entsteht ein Gel
Spanish: Al añadir pequeñas cantidades de borato sódico a una solución acuosa de la muestra, se forma gel
Italian: Si ha formazione di gel aggiungendo piccole quantità di borato di sodio a una soluzione acquosa del campione
Portuguese: A adição de pequenas quantidades de borato de sódio a uma solução aquosa de amostra induz a formação de um gel
Dutch: Bij toevoeging van kleine hoeveelheden natriumboraat aan een waterige oplossing ontstaat een gel
Greek: Εάν σε υδατικό διάλυμα του δείγματος προστεθεί μικρή ποσότητα βορικού νατρίου, σχηματίζεται πηκτή
English: To 5 g of the sample add 7 ml of methanol, 1 ml of benzaldehyde and 1 ml of hydrochloric acid. Mix and shake in a mechanical shaker until crystals appear.
German: 5 g Substanz, 7 ml Methanol, 1 ml Benzaldehyd und 1 ml Salzsäure werden gemischt und mechanisch geschüttelt, bis Kristalle auftreten.
English: The product contains min. 96 % mannitol. The part of the product which is not mannitol is mainly composed of sorbitol (2 % max), maltitol (2 % max) and isomalt (1,1 GPM (1-O-alpha-D-Glucopyranosyl-D-mannitol dehydrate): 2 % max and 1,6 GPS (6-O-alpha-D-Glucopyranosyl-D-Sorbitol): 2 % max).
German: Neben Mannit sind Sorbit (höchstens 2 %), Maltit (höchstens 2 %) und Isomalt (1,1 GPM (1-O-α-D-Glucopyranosyl-D-mannitol-dehydrat: höchstens 2 % und 1,6 GPS (6-O-α-D-Glucopyranosyl-D-Sorbitol: höchstens 2 %) in dem Produkt zu finden.. Der Anteil an Mannit beträgt mindestens 96 %. Unspezifische Verunreinigungen dürfen jeweils höchstens 0,1 % ausmachen.
English: Unspecified impurities shall not represent more than 0,1 % of each. Manufactured by catalytic hydrogenation of carbohydrate solutions containing glucose and/or fructose
German: Gewonnen durch katalytische Hydrierung von glukose- und/oder fructosehaltigen Kohlehydratlösungen
English: Between 5 and 8. Add 0,5 ml of a saturated solution of potassium chloride to 10 ml of a 10 % w/v solution of the sample, then measure the pH
German: 5-8; 0,5 ml einer gesättigten Kaliumchloridlösung werden mit 10 ml einer 10 %igen (m/v) Lösung der Probe gemischt und dann der pH-Wert gemessen
English: Manufactured by discontinuous fermentation under aerobic conditions using a conventional strain of the yeast Zygosaccharomyces rouxii. The part of the product which is not mannitol is mainly composed of sorbitol, maltitol and isomalt.
German: Gewonnen durch diskontinuierliche Fermentation unter aeroben Bedingungen mit Hilfe eines konventionellen Stamms der Hefeart Zygosaccharomyces rouxii Neben Mannit sind Sorbit, Maltit und Isomalt in dem Produkt zu finden.
English: Insoluble in ethanol. Disperses well in cold water forming a colloidal solution.
German: nicht löslich in Ethanol; dispergiert gut in kaltem Wasser wobei sich eine kolloidale Lösung bildet
Spanish: Insoluble en etanol; se dispersa bien en agua fría, formando una solución coloidal.
English: Soluble in water, ethanol, methanol and ethyl acetate. Insoluble in mineral oil
German: löslich in Wasser, Ethanol, Methanol und Ethylacetat; unlöslich in Mineralöl
Spanish: Soluble en agua, etanol, metanol y acetato de etilo; insoluble en aceite mineral
Slovenian: topen v vodi, etanolu, metanolu in etil acetatu; netopen v mineralnem olju
English: Soluble in water, ethanol, methanol, ethyl acetate and dioxane. Insoluble in mineral oil and petroleum ether
French: Soluble dans l’eau, l’éthanol, le méthanol et l’acétate d’éthyle.
German: löslich in Wasser, Ethanol, Methanol, Ethylacetat und Dioxan; nicht löslich in Mineralöl und Petrolether
Slovenian: topen v vodi, etanolu, metanolu, etil acetatu in dioksanu; netopen v mineralnem olju in petroletru
English: Soluble in water, ethanol, methanol, ethyl acetate and toluene. Insoluble in mineral oil and petroleum ether
German: löslich in Wasser, Ethanol, Methanol, Ethylacetat und Toluen; nicht löslich in Mineralöl und Petrolether
Spanish: Soluble en agua, etanol, metanol, etilacetato y tolueno; insoluble en aceite mineral y éter de petróleo
Slovenian: topen v vodi, etanolu, metanolu, etil acetatu in toluenu; netopen v mineralnem olju in petroletru
English: Soluble in water, ethanol, methanol, ethyl acetate and acetone. Insoluble in mineral oil
German: löslich in Wasser, Ethanol, Methanol, Ethylacetat und Aceton; nicht löslich in Mineralöl
Spanish: Soluble en agua, etanol, metanol, etilacetato y acetona; insoluble en aceite mineral
Slovenian: topen v vodi, etanolu, metanolu, etil acetatu in acetonu; netopen v mineralnem olju
English: Soluble in water, ethyl acetate and toluene. Insoluble in mineral oil and vegetable oils
German: löslich in Wasser, Ethylacetat und Toluen; nicht löslich in Mineralöl und pflanzlichen Ölen
Spanish: Soluble en agua, etilacetato y tolueno; insoluble en aceite mineral y aceites vegetales
English: Dispersible in water. Soluble in mineral oil, vegetal oils, petroleum ether, acetone, ether, dioxane, ethanol and methanol
German: dispergierbar in Wasser; löslich in Mineralöl, pflanzlichen Ölen, Petrolether, Aceton, Ether, Dioxan, Ethanol und Methanol
Spanish: Puede dispersarse en el agua; soluble en aceite mineral, aceites vegetales, éter de petróleo, acetona, éter, dioxano, etanol y metanol
English: Soluble in water forming a colloidal, opalescent solution. Insoluble in ethanol
German: löslich in Wasser (dabei bildet sich eine kolloidale, schillernde Lösung); nicht löslich in Ethanol.
Spanish: Soluble en agua, donde forma una solución coloidal opalescente; insoluble en etanol
English: Unctuous semi-solid to oily solid Identification
German: seifiger bis öliger halbfester oder fester Stoff
Spanish: De semisólido untuoso a sólido oleoso
Dutch: Zalfachtige halfvaste tot olieachtige vaste stof
English: Insoluble in water. Partially soluble in ethanol and in acetone
German: fettlöslich; nicht löslich in Wasser; teilweise löslich in Ethanol und Aceton
Spanish: Soluble en grasas; insoluble en agua; parcialmente soluble en etanol y acetona
Dutch: Oplosbaar in vetten, onoplosbaar in water en gedeeltelijk oplosbaar in ethanol en aceton
English: Insoluble in water. Soluble in most organic solvents
German: nicht löslich in Wasser; löslich in den meisten organischen Lösungsmitteln
Spanish: Insoluble en agua; soluble en la mayoría de disolventes orgánicos
Dutch: Onoplosbaar in water, oplosbaar in de meeste organische oplosmiddelen
Slovenian: netopen v vodi; topen v večini organskih topil
English: Insoluble in water. Soluble in dilute hydrochloric and nitric acids
German: nicht löslich in Wasser; löslich in verdünnter Salz- und Salpetersäure
Spanish: Insoluble en agua; soluble en ácido clorhídrico y ácido nítrico diluidos
Dutch: Onoplosbaar in water, oplosbaar in verdund zoutzuur en verdund salpeterzuur
Slovenian: netopen v vodi; topen v razredčeni klorovodikovi in dušikovi kislini
English: Not more than 800 mg/kg. This applies until 31 March 2015.
French: Jusqu’au 31 mars 2015: pas plus de 800 mg/kg.
German: höchstens 800 mg/kg; dies gilt bis zum 31. März 2015
Spanish: No más de 800 mg/kg; esto se aplicará hasta el 31 de marzo de 2015
Italian: Non più di 800 mg/kg fino al 31 marzo 2015
Portuguese: Teor não superior a 800 mg/kg, aplicável até 31 de Março de 2015
English: Not more than 200 mg/kg. This applies from 1 April 2015.
French: Jusqu’au 1er avril 2015: pas plus de 200 mg/kg.
German: höchstens 200 mg/kg; dies gilt ab dem 1. April 2015
Spanish: No más de 200 mg/kg; esto se aplicará a partir del 1 de abril de 2015
Italian: Non più di 200 mg/kg dal 1o aprile 2015
Portuguese: Teor não superior a 200 mg/kg, aplicável a partir de 1 de Abril de 2015
English: The Na2O/P2O5 ratio is about 1,0.
French: Le rapport Na2O/P2O5 est d’environ 1,0.
German: Das Na2O/P2O5-Verhältnis beträgt etwa 1,0.
Spanish: La proporción Na2O/P2O5 es 1,0 aproximadamente.
Italian: Il rapporto Na2O/P2O5 è circa 1,0.
Portuguese: A proporção Na2O/P2O5 é de cerca de 1,0.
Dutch: De Na2O/P2O5-verhouding is ongeveer 1,0.
Swedish: Na2O/P2O5-förhållandet är ca 1,0.
Greek: Η αναλογία Na2O/P2O5 είναι περίπου 1,0.
Slovak: Pomer Na2O/P2O5 je približne 1,0.
Polish: Stosunek Na2O do P2O5 wynosi około 1,0.
Hungarian: Az Na2O/P2O5 arány kb. 1,0.
Estonian: Suhte Na2O/P2O5 väärtus on ligikaudu 1,0.
Latvian: Attiecība Na2O/P2O5 ir aptuveni 1,0.
Lithuanian: Na2O/P2O5 santykis yra apie 1,0.
Maltese: Il-proporzjon ta’ Na2O/P2O5, huwa madwar 1,0.
English: The pH of 1 in 3 suspension in water is about 6,5
French: Le pH d’une suspension à 1:3 dans l’eau est de 6,5 environ.
German: Der pH-Wert einer 1:3-Suspension in Wasser liegt bei 6,5
Spanish: El pH de una suspensión acuosa al 1:3 es aproximadamente de 6,5.
Italian: Il pH di una sospensione acquosa 1 a 3 è circa 6,5.
Portuguese: O pH de uma suspensão aquosa 1:3 é da ordem de 6,5.
Dutch: De pH van een 1:3-suspensie in water is ongeveer 6,5.
Swedish: En suspension i vatten i förhållandet 1:3 har ett pH på ca 6,5.
Greek: Το pH εναιωρήματος σε νερό σε αναλογία 1:3 είναι περίπου 6,5
Slovak: Faktor pH jednej v 3 suspenziách vo vode je približne 6,5
Polish: Wartość pH wodnej zawiesiny 1:3 wynosi około 6,5.
Hungarian: Az 1:3 arányú vizes szuszpenzió pH-ja kb. 6,5
Estonian: 1 : 3 vesisuspensiooni pH on ligikaudu 6,5
Latvian: Vielas suspensijas ūdenī (attiecībā 1 pret 3) pH ir aptuveni 6,5
Lithuanian: Suspensijos vandenyje 1:3 pH vertė lygi 6,5
Maltese: Il-pH ta' suspensjoni 1 fi 3 fl-ilma huwa ta' madwar 6,5
English: Usually sparingly soluble in water. Soluble in acid medium
German: gewöhnlich mäßig löslich in Wasser; löslich in saurem Medium
Spanish: Por lo general, poco soluble en agua; soluble en un medio ácido
Dutch: Meestal weinig oplosbaar in water, oplosbaar in zuur milieu
Slovenian: običajno slabo topen v vodi; topen v kislem mediju