FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sikosana, (a.k.a. Sikhosana), Absolom
French: Sikosana, (alias Sikhosana), Absolom
German: Sikosana (alias Sikhosana), Absolom
Spanish: Sikosana, (alias Sikhosana), Absolom
Italian: Sikosana, Absolom (alias Sikhosana)
Portuguese: Sikosana, (t.c.p. Sikhosana), Absolom
Dutch: Sikosana (ook bekend als Sikhosana), Absolom
Danish: Sikosana, (alias Sikhosana), Absolom
Swedish: Sikosana, (alias Sikhosana), Absolom
Finnish: Sikosana (alias Sikhosana), Absolom
Greek: Sikosana, (άλλως Sikhosana), Absolom
Czech: Sikosana (také znám jako Sikhosana), Absolom
Slovak: Sikosana (známy tiež ako Sikhosana), Absolom
Polish: Sikosana, (alias Sikhosana), Absolom
Hungarian: Sikosana (más néven: Sikhosana), Absolom
Romanian: Sikosana, (alias. Sikhosana), Absolom
Bulgarian: Sikosana, (известен също като Sikhosana) Absolom
Estonian: Sikosana, (teise nimega Sikhosana), Absolom
Latvian: Sikosana, (pazīstams arī kā Sikhosana), Absolom
Lithuanian: Sikosana (dar žinomas kaip. Sikhosana), Absolom
Maltese: Sikosana, (magħruf ukoll bħala Sikhosana), Absolom
English: ZANU-PF Politburo Secretary for Youth Affairs.
French: Secrétaire du Politburo de la ZANU-PF, chargé de la jeunesse.
German: Sekretär für Jugendfragen im Politbüro der ZANU-PF.
Spanish: Secretario de Juventud del Politburó del ZANU-PF.
Italian: Segretario del Politburo dello ZANU-PF, incaricato degli affari della gioventù.
Portuguese: Secretário para a Juventude no Politburo da ZANU-PF.
Dutch: Secretaris van het ZANU-PF-Politbureau, belast met Jeugdzaken.
Danish: Sekretær for ungdomsanliggender i ZANU-PF's politbureau.
Swedish: ZANU-PF-partiets politbyrå, sekreterare för ungdomsfrågor.
Finnish: ZANU-PF-puolueen politbyroon nuorisoasiain sihteeri.
Greek: Γραμματέας για Θέματα Νεολαίας του Πολιτικού Γραφείου του ZANU-PF.
Czech: Tajemník politbyra ZANU-PF pro mládež.
Slovak: Tajomník politbyra ZANU-PF pre záležitosti mládeže.
Polish: Sekretarz biura politycznego ZANU-PF ds. młodzieży.
Hungarian: A ZANU–PF politikai hivatalának ifjúságügyi titkára.
Slovenian: Sikosana, (a.k.a. Sikhosana) Absolom
Romanian: Secretar pe probleme de tineret în politbiroul ZANU-PF.
Bulgarian: Секретар на Политбюро на ZANU-PF.по въпросите на младежта.
Estonian: ZANU–PF poliitbüroo sekretär noorteküsimuste alal.
Latvian: ZANU-PF politbiroja sekretārs jaunatnes jautājumos.
Lithuanian: Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) politinio biuro jaunimo reikalų sekretorius.
Maltese: Segretarju tal-Politburo taż-ZANU-PF għall-Affarijiet taż-Żgħażagħ.
English: Threatened to unleash violence in 2011 if sanctions not removed.
French: A menacé en 2011 de déclencher des violences si les sanctions n'étaient pas supprimées.
German: Drohte 2011 mit der Entfesselung von Gewalt, sollten die Sanktionen nicht aufgehoben werden.
Spanish: Amenazó con sembrar la violencia en 2011 si no se retiraban las sanciones.
Italian: Ha minacciato di scatenare la violenza nel 2011 se le sanzioni non fossero state abolite.
Portuguese: Em 2011 ameaçou desencadear uma campanha de violência se as sanções não fossem retiradas.
Dutch: Dreigde in 2011 met geweld als de sancties niet zouden worden ingetrokken.
Danish: Truede med at udløse vold i 2011, hvis sanktioner ikke blev ophævet.
Swedish: Han hotade under 2011 med att utlösa våldshandlingar om inte sanktionerna hävdes.
Finnish: Uhkasi vuonna 2011 laukaista väkivaltaisuudet, jos pakotteita ei poisteta.
Greek: Απείλησε με εξαπόλυση κύματος βίας το 2011 σε περίπτωση μη άρσης των κυρώσεων.
Czech: Vyhrožoval v roce 2011 rozpoutáním násilí, pokud nebudou staženy sankce.
Slovak: V roku 2011 hrozil rozpútaním násilia, ak sa sankcie nezrušia.
Polish: Groził rozpętaniem przemocy w 2011 roku, jeżeli nie zostaną zniesione sankcje.
Hungarian: 2011-ben erőszak kirobbantásával fenyegetett, ha a szankciókat nem vonják vissza.
Slovenian: član politbiroja ZANU-PF, povezan z vladno frakcijo ZANU-PF; leta 2011 grozil z nasiljem, če sankcije ne bodo umaknjene
Romanian: A amenințat că va dezlănțui violența în 2011 în cazul în care sancțiunile nu erau înlăturate.
Bulgarian: През 2011 г. заплашва с насилие, ако не бъдат отменени санкциите.
Estonian: Ähvardas 2011. aastal korraldada vägivallategusid, kui sanktsioone ei tühistata.
Latvian: 2011. gadā draudēja ar vardarbību, ja netiks atceltas sankcijas.
Lithuanian: Grasino sukurstyti smurto veiksmus 2011 m., jei nebus panaikintos sankcijos.
Maltese: Hedded li juża l-vjolenza fl-2011 jekk ma jitneħħewx is-sanzjonijiet.
English: Brigadier General, Manicaland and Mutare South.
French: Général de brigade, Manicaland et Mutare Sud.
German: Tarumbwa, Nathaniel Charles
Spanish: General de Brigada, Manicaland y Mutare Meridional.
Italian: Tarumbwa, Nathaniel Charles
Portuguese: Brigadeiro-general, Província de Manica e Mutare Meridional.
Dutch: Tarumbwa, Nathaniel Charles
Danish: Brigadegeneral, Manicaland og Mutare South.
Swedish: Tarumbwa, Nathaniel Charles
Finnish: Tarumbwa, Nathaniel Charles
Greek: Ταξίαρχος, Manicaland και Mutare South. Γενν. Γενν.
Czech: Brigádní generál, Manicaland a Mutare South.
Slovak: Brigádny generál, Manicaland a Mutare South.
Polish: Tarumbwa, Nathaniel Charles
Hungarian: Tarumbwa, Nathaniel Charles
Slovenian: Tarumbwa, Nathaniel Charles
Romanian: General de brigadă, Manicaland și Mutare de Sud.
Bulgarian: Бригаден генерал, провинции Manicaland и Mutare South.
Estonian: Brigaadikindral, Manicaland ja Mutare South.
Latvian: Brigādes ģenerālis, Manicaland un Mutare South.
Lithuanian: Brigados generolas, Manikalandas ir Pietų Mutare.
Maltese: Brigadier Ġeneral, Manicaland u n-Nofsinhar ta’ Mutare.
English: Born 6.10.1960.
French: Né le 6.10.1960.
German: Brigadegeneral, Manicaland und Süd-Mutare, geb. 6.10.1960;
Spanish: Fecha de nacimiento: 6.10.1960.
Italian: Brigadier generale, Manicaland e Mutare meridionale; data di nascita 6.10.1960;
Portuguese: Nascido em 6.10.1960.
Dutch: Brigadegeneraal, Manicaland en Zuid-Mutare, geboren op 6.10.1960.
Danish: Født 6.10.1960.
Swedish: Brigadgeneral, Manicaland och Mutare South Född den 6 oktober 1960.
Finnish: Prikaatikenraali, Manicaland ja Mutare South; syntynyt 6.10.1960;
Czech: Narozen 6.10.1960.
Slovak: Dátum narodenia: 6.10.1960,
Polish: Generał brygady, Manicaland i Mutare Południowe, ur. 6.10.1960 r.,
Hungarian: Dandártábornok, Manicaland és Dél-Mutare; szül.: 1960.10.6.;
Slovenian: brigadni general, Manicaland in južni Mutare, rojen 6.10.1960,
Romanian: Data nașterii: 6.10.1960.
Bulgarian: Роден на 6.10.1960 г.
Estonian: Sünd. 6.10.1960.
Latvian: Dzimis 1960. gada 6. oktobrī.
Lithuanian: Gimęs 1960 m. spalio 6 d. Asmens tapatybės kortelės
Maltese: Imwieled fis-6.10.1960.
English: ID 63-849216W75
French: Carte d'identité no 63-849216W75.
German: Personalausweis 63-849216W75.
Spanish: DI: 63-849216W75.
Italian: ID 63-849216W75.
Portuguese: BI 63-849216W75
Dutch: ID 63-849216W75.
Danish: Id nr. 63-849216W75
Swedish: ID 63-849216W75.
Finnish: henkilökortti 63-849216W75.
Greek: ΔΤ 63-849216W75
Czech: Osobní průkaz č. 63-849216W75.
Slovak: osobný preukaz: 63-849216W75.
Polish: dowód tożsamości 63-849216W75.
Hungarian: személyiigazolvány-szám: 63-849216W75.
Romanian: Carte de identitate: 63-849216W75
Bulgarian: Лична карта 63-849216W75
Latvian: ID 63-849216W75.
Lithuanian: Nr. 63-849216W75
English: Senior military officer directly involved in the terror campaign waged before and during the elections.
French: Officier supérieur directement impliqué dans la campagne de terreur menée avant et pendant les élections.
German: Als hochrangiger Offizier unmittelbar an der Terrorkampagne im Vorfeld und während der Wahlen beteiligt.
Spanish: Militar de alta graduación implicado directamente en la campaña de terror previa y simultánea a las elecciones.
Italian: Alto ufficiale direttamente coinvolto nella campagna di terrore condotta prima e durante le elezioni.
Portuguese: Oficial de alta patente do exército diretamente implicado na campanha de terror conduzida antes e no decurso das eleições.
Dutch: Hoge militaire functionaris; rechtstreeks betrokken bij de terreurcampagne voor en tijdens de verkiezingen.
Danish: Højtstående militærofficer, direkte involveret i terrorkampagnen før og under valget.
Swedish: Högre arméofficer direkt delaktig i terrorkampanjen före och under valen.
Finnish: Johtava sotilashenkilö, joka oli suoraan osallisena terrorikampanjassa ennen vaaleja ja vaalien aikana.
Greek: Ανώτατος αξιωματικός του στρατού άμεσα εμπλεκόμενος στην εκστρατεία εκφοβισμού πριν και κατά τη διάρκεια των εκλογών.
Czech: Vyšší vojenský důstojník přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb.
Slovak: Vyšší vojenský dôstojník priamo zapojený do násilnej kampane pred voľbami a počas nich.
Polish: Starszy rangą wojskowy bezpośrednio zaangażowany w kampanię terroru prowadzoną przed wyborami i w ich trakcie.
Hungarian: Magas rangú katonatiszt; közvetlenül részt vett a választások előtti és alatti terrorkampányban.
Romanian: Personalitate militară, direct implicat în campania de teroare desfășurată înaintea și în timpul alegerilor.
Bulgarian: Висш военен офицер, пряк участник в кампанията на терор, разгърната преди и по време на изборите.
Estonian: Kõrge sõjaväeametnik, otseselt seotud valimiste eel ja jooksul läbiviidud hirmukampaaniaga.
Latvian: Vecākais militārais virsnieks, tieši iesaistīts terora aktu kampaņā, kas norisinājās pirms vēlēšanām un to laikā.
Lithuanian: Vyresnysis karininkas, tiesiogiai dalyvavęs teroro kampanijoje, kuri buvo vykdoma prieš rinkimus ir jų metu.
Maltese: Uffiċjal militari anzjan involut direttament fil-kampanja ta' terrur li seħħet qabel u matul l-elezzjonijiet.
English: In charge of torture base in Makoni West, Mutasa Central in 2007/2008.
French: Responsable d'une base de torture à Makoni Ouest et à Mutasa centre en 2007-2008.
German: 2007/2008 verantwortlich für die Folterbasis in West-Makoni, Zentral-Mutasa.
Spanish: Responsable de la base de tortura de Makoni Occidental, Mutasa Central, en 2007/2008.
Italian: Responsabile della base di tortura situata a Makoni West, Mutasa Centrale nel 2007/2008.
Portuguese: Comandante do centro de tortura de Makoni Oeste, Mutasa Central, em 2007/2008.
Dutch: Bevelvoerder van het martelcentrum in West-Makoni, Centraal-Mutasa in 2007/2008.
Danish: Ledede torturlejr i Makoni West, Mutasa Central, i 2007-2008.
Swedish: Han ansvarade under 2007 och 2008 för tortyrbasen i Makoni West, Mutasa Central
Finnish: Oli vuosina 2007/2008 vastuussa Makoni West, Mutasa Central -kidutuskeskuksesta.
Greek: Επικεφαλής της βάσης βασανιστηρίων στο Makoni West, Mutasa Central το 2007/2008.
Czech: V letech 2007 a 2008 řídil základnu pro mučení v Makoni West (Mutasa Central).
Slovak: Veliteľ základne mučenia v oblasti Makoni West, Mutasa Central v rokoch 2007 – 2008.
Polish: Kierował miejscem tortur w Makoni Zachodnim i Mutasa Środkowym w latach 2007 i 2008.
Hungarian: 2007–2008-ban ő irányította a nyugat-makoni (Közép-Mutasa) kínzóközpontot.
Slovenian: visoki vojaški častnik, neposredno vpleten v organizirano nasilje pred in med volitvami; leta 2007/2008 je vodil oporišče za mučenje v zahodnem Makoniju, osrednji Mutasi
Romanian: Șef al bazei de tortură din Makoni de Vest, Mutasa Central în 2007-2008.
Bulgarian: Отговарящ за базата за изтезания в Makoni West и Mutasa Central през 2007/2008 г.
Estonian: Juhtis 2007. ja 2008. aastal piinamiseks kasutatud baasi Makoni West, Mutasa Central provintsides.
Latvian: un 2008. gadā bija atbildīgs par spīdzināšanas nometni Makoni West, Mutasa Central.
Lithuanian: 2007–2008 m. atsakingas už kankinimų bazę Vakarų Makoni, Vidurio Mutasa.
Maltese: Inkarigat mill-bażi ta' tortura fi—Punent ta’ Makoni, Mutasa Ċentrali fl-2007/2008.
English: Attorney General.
French: Procureur général.
German: Tomana, Johannes
Spanish: Fiscal General.
Italian: Tomana, Johannes
Portuguese: Tomana, Johannes
Dutch: Tomana, Johannes
Danish: Kammeradvokat.
Swedish: Allmän åklagare.
Finnish: Tomana, Johannes
Greek: Γενικός Εισαγγελέας. Γενν.
Czech: Nejvyšší státní zástupce.
Slovak: Generálny prokurátor.
Polish: Tomana, Johannes
Hungarian: Tomana, Johannes
Slovenian: Tomana, Johannes
Romanian: Procuror general.
Bulgarian: Главен прокурор.
Estonian: Tomana, Johannes
Latvian: Ģenerālprokurors.
Lithuanian: Generalinis prokuroras.
Maltese: Avukat Ġenerali.
English: Born 9.9.1967.
French: Né le 9.9.1967.
German: Generalstaatsanwalt, geb. 9.9.1967;
Spanish: Fecha de nacimiento: 9.9.1967.
Italian: Procuratore generale; data di nascita 9.9.1967;
Portuguese: Procurador-Geral Nascido em 9.9.1967.
Dutch: Procureur-generaal, geboren op 9.9.1967.
Danish: Født 9.9.1967.
Swedish: Född den 9 september 1967.
Finnish: Oikeusministeri; syntynyt 9.9.1967;
Czech: Narozen 9.9.1967.
Slovak: Dátum narodenia: 9.9.1967,
Polish: Prokurator generalny, ur. 9.9.1967 r.,
Hungarian: Főügyész; szül.: 1967.9.9.;
Slovenian: generalni tožilec, rojen 9.9.1967,
Romanian: Data nașterii: 9.9.1967.
Bulgarian: Роден на 9.9.1967 г.
Estonian: Peaprokurör, Sünd. 9.9.1967.
Latvian: Dzimis 1967. gada 9. septembrī.
Lithuanian: Gimęs 1967 m. rugsėjo 9 d.
Maltese: Imwieled fid-9.9.1967.
English: ID 50-036322F50
French: Carte d'identité no 50-036322F50.
German: Personalausweis 50-036322F50.
Spanish: DI: 50-036322F50.
Italian: ID 50-036322F50.
Portuguese: BI 50-036322F50
Dutch: ID 50-036322F50.
Danish: Id nr. 50-036322F50
Swedish: ID 50-036322F50.
Finnish: henkilökortti 50-036322F50.
Greek: ΔΤ 50-036322F50
Czech: Osobní průkaz č. 50-036322F50.
Slovak: osobný preukaz: 50-036322F50.
Polish: dowód tożsamości 50-036322F50.
Hungarian: személyiigazolvány-szám: 50-036322F50.
Slovenian: št. osebne izkaznice: 50-036322F50
Romanian: Carte de identitate: 50-036322F50
Bulgarian: Лична карта 50-036322F50
Latvian: ID 50-036322F50.
Lithuanian: Asmens tapatybės kortelės Nr. 50-036322F50
English: Senior Assistant Police Commissioner, Officer Commanding Harare.
French: «Senior Assistant Police Commissioner», commandant des forces de police de Harare.
German: Veterai, Edmore
Spanish: Ayudante principal del Director de la Policía, Responsable de Harare.
Italian: Veterai, Edmore
Portuguese: Vice-Comandante Principal da Polícia, Comando dos Oficiais, Harare.
Dutch: Veterai, Edmore
Danish: Ledende vicepolitichef med kommando over Harare.
Swedish: Högre biträdande polischef, befälhavare för Harare.
Finnish: Veterai, Edmore
Greek: Ανώτερος Αστυνομικός Υποδιοικητής, Διοικητής του Harare. Γενν.
Czech: Vrchní asistent policejního ředitele, důstojník mající velení v Harare.
Slovak: Prvý námestník policajného riaditeľa, riadiaci dôstojník v Harare.
Polish: Veterai, Edmore
Hungarian: Veterai, Edmore
Slovenian: Veterai, Edmore
Romanian: Vicecomisar superior de poliție, comandant al forțelor de poliție din Harare.
Bulgarian: Старши помощник-комисар на полицията, командващ офицер за Harare.
Estonian: Politseiülema vanemabi, vastutab Harare piirkonna eest.
Latvian: Policijas komisāra vecākais palīgs, Harares daļas komandieris.
Lithuanian: Vyresnysis policijos komisaro padėjėjas, Hararės vadas.
Maltese: Assistent Kummissarju Anzjan tal-Pulizija, Uffiċjal Kmandant ta' Harare.
English: Born 20.11.1962.
French: Né le 20.11.1962.
German: Hauptstellvertreter des Polizeikommissars, Polizeichef von Harare, geb. 20.11.1962;
Spanish: Fecha de nacimiento: 20.11.1992.
Italian: Vice capo della polizia di grado superiore, responsabile del comando di Harare; data di nascita 20.11.1962;
Portuguese: Nascido em 20.11.1962.
Dutch: Adjunct-hoofd van de politie, politiecommandant Harare, geboren op 20.11.1962.
Danish: Født 20.11.1962.
Swedish: Född den 20 september 1962.
Finnish: Vanhempi apulaispoliisikomentaja, Hararen poliisipäällikkö; syntynyt 20.11.1962;
Czech: Narozen 20.11.1962.
Slovak: Dátum narodenia: 20.11.1962,
Polish: Starszy podkomisarz policji, dowódca policji w Harare, ur. 20.11.1962 r.,
Hungarian: Rangidős rendőrparancsnok-helyettes, Harare parancsnoka; szül.: 1962.11.20.;
Slovenian: visoki pomočnik policijskega komisarja, načelnik Harareja, rojen 20.11.1962,
Romanian: Data nașterii: 20.11.1962.
Bulgarian: Роден на 20.11.1962 г.
Estonian: Sünd. 20.11.1962.
Latvian: Dzimis 1962. gada 20. novembrī.
Lithuanian: Gimęs 1962 m. lapkričio 20 d.
Maltese: Imwieled fl-20.11.1962.
English: ID 08-260467S04
French: Carte d'identité no 08-260467S04.
German: Personalausweis 08-260467S04.
Spanish: DI: 08-260467S04.
Italian: ID 08-260467S04.
Portuguese: BI 08-260467S04
Dutch: ID 08-260467S04.
Danish: Id nr. 08-260467S04
Swedish: ID 08-260467S04.
Finnish: henkilökortti 08-260467S04.
Greek: ΔΤ 08-260467S04
Czech: Osobní průkaz č. 08-260467S04.
Slovak: osobný preukaz: 08-260467S04.
Polish: dowód tożsamości 08-260467S04
Hungarian: személyiigazolvány-szám: 08-260467S04.
Slovenian: št. osebne izkaznice: 08-260467S04
Romanian: Carte de identitate: 08-260467S04
Bulgarian: Лична карта 08-260467S04
Latvian: ID 08-260467S04.
Lithuanian: Asmens tapatybės kortelės Nr. 08-260467S04
English: Former Deputy Minister for Science and Technology.
French: Ancien vice-ministre des sciences et de la technologie.
German: Zhuwao, Patrick
Spanish: Ex Viceministro de Ciencia y Tecnología.
Italian: Zhuwao, Patrick
Portuguese: Zhuwao, Patrick
Dutch: Zhuwao, Patrick
Danish: Tidligere viceminister for videnskab og teknologi.
Swedish: F.d. biträdande minister för vetenskap och teknik.
Finnish: Zhuwao, Patrick
Greek: Πρώην Αναπληρωτής Υπουργός Επιστήμης και Τεχνολογίας Γενν.
Czech: Bývalý náměstek ministra pro vědu a technologii.
Slovak: Bývalý námestník ministra vedy a techniky.
Polish: Zhuwao, Patrick
Hungarian: Zhuwao, Patrick
Slovenian: Zhuwao, Patrick
Romanian: Fost Ministru Adjunct al Științei și Tehnologiei.
Bulgarian: Бивш заместник-министър на науката и технологиите.
Estonian: Endine teadus- ja tehnikaministri asetäitja.
Latvian: Bijušais Zinātnes un tehnoloģiju ministra vietnieks.
Lithuanian: Buvęs mokslo ir technologijų ministro pavaduotojas.
Maltese: Eks-Deputat Ministru tax-Xjenza u t-Teknoloġija.
English: Born 23.5.1967.
French: Né le 23.5.1967.
German: Ehemaliger Stellvertretender Minister für Wissenschaft und Technik, geb. 23.5.1967;
Spanish: Fecha de nacimiento: 23.5.1967.
Italian: Ex Vice Ministro della scienza e della tecnologia; data di nascita 23.5.1967;
Portuguese: Antigo Vice-Ministro da Ciência e Tecnologia Nascido em 23.5.1967.
Dutch: Voormalig onderminister van Wetenschap en Technologie, geboren op 23.5.1967.
Danish: Født 23.5.1967.
Swedish: Född den 23 maj 1967.
Finnish: Entinen tiede- ja teknologia-asioiden varaministeri; syntynyt 23.5.1967;
Czech: Narozen 23.5.1967.
Slovak: Dátum narodenia: 23.5.1967,
Polish: Były wiceminister nauki i technologii, ur. 23.5.1967 r.,
Hungarian: Volt tudományos és technológiai miniszterhelyettes; szül.: 1967.5.23.;
Slovenian: nekdanji namestnik ministra za znanost in tehnologijo, rojen 23.5.1967,
Romanian: Data nașterii: 23.5.1967.
Bulgarian: Роден на 23.5.1967 г.
Estonian: Sünd. 23.5.1967.
Latvian: Dzimis 1967. gada 23. maijā.
Lithuanian: Gimęs 1967 m. gegužės 23 d.
Maltese: Imwieled fit-23.5.1967.
English: ID 63-621736K70
French: Carte d'identité no 63-621736K70.
German: Personalausweis 63-621736K70.
Spanish: DI: 63-621736K70.
Italian: ID 63-621736K70.
Portuguese: BI 63-621736K70
Dutch: ID 63-621736K70.
Danish: Id nr. 63-621736K70
Swedish: ID 63-621736K70.
Finnish: henkilökortti 63-621736K70.
Greek: ΔΤ 63-621736K70
Czech: Osobní průkaz č. 63-621736K70.
Slovak: osobný preukaz: 63-621736K70.
Polish: dowód tożsamości 63-621736K70.
Hungarian: személyiigazolvány-szám: 63-621736K70.
Romanian: Carte de identitate: 63-621736K70
Bulgarian: Лична карта 63-621736K70
Latvian: ID 63-621736K70.
Lithuanian: Asmens tapatybės kortelės Nr. 63-621736K70
English: Prisons Director, born 4.3.1947.
French: Directeur de l'administration pénitentiaire, né le 4.3.1947.
German: Leiter der Strafvollzugsanstalten, geb. 4.3.1947;
Spanish: Director de Prisiones, fecha de nacimiento: 4.3.1947.
Italian: Direttore dell’amministrazione penitenziaria; data di nascita 4.3.1947;
Portuguese: Diretor das Prisões, nascido em 4.3.1947.
Dutch: Directeur van het gevangeniswezen, geboren 4.3.1947.
Danish: Direktør for fængselsvæsenet, født 4.3.1947.
Swedish: Direktör för fängelseväsendet, född den 4 mars 1947.
Finnish: Vankilalaitoksen johtaja; syntynyt 4.3.1947;
Czech: Ředitel věznic, narozen 4.3.1947.
Slovak: Dátum narodenia: 4.3.1947,
Polish: Dyrektor ds. więziennictwa, ur. 4.3.1947 r.,
Hungarian: Börtönigazgató, szül.: 1947.3.4.;
Slovenian: direktor zaporov, rojen 4.3.1947,
Romanian: Director al Administrației penitenciarelor, data nașterii: 4.3.1947.
Bulgarian: Директор на затворите, роден на 4.3.1947 г.
Estonian: Vanglate ülem, sünd. 4.3.1947.
Latvian: Cietumu direktors, dzimis 1947. gada 4. martā.
Lithuanian: Kalėjimų direktorius, gimęs 1947 m. kovo 4 d.
Maltese: Direttur tal-Ħabsijiet, imwieled fl-4.3.1947.
English: ID 75-145185Z47
French: Carte d'identité no 75-145185Z47.
German: Personalausweis 75-145185Z47.
Spanish: DI: 75-145185Z47.
Italian: ID 75-145185Z47.
Portuguese: BI 75-145185Z47
Dutch: ID 75-145185Z47.
Danish: Id nr. 75-145185Z47
Swedish: ID 75-145185Z47.
Finnish: henkilökortti 75-145185Z47.
Greek: ΔΤ 75-145185Z47
Czech: Osobní průkaz č. 75-145185Z47.
Slovak: osobný preukaz: 75-145185Z47.
Polish: dowód tożsamości 75-145185Z47.
Hungarian: személyiigazolvány-szám: 75-145185Z47.
Romanian: Carte de identitate: 75-145185Z47
Bulgarian: Лична карта 75-145185Z47
Latvian: ID 75-145185Z47.
Lithuanian: Asmens tapatybės kortelės Nr. 75-145185Z47
English: Member of Joint Operational Command and complicit in forming or directing oppressive state policy.
French: Membre du Commandement des opérations conjointes et complice de l'élaboration ou de la mise en œuvre de la politique oppressive menée par l'État.
German: Mitglied des obersten Staatssicherheitsorgans (Joint Operation Command) und Beteiligung an der Ausarbeitung oder Leitung der Repressionspolitik des Staates.
Spanish: Miembro del Mando Operativo Conjunto y cómplice en el diseño o la dirección de la política estatal de represión.
Italian: Membro del comando operativo congiunto delle forze di sicurezza e complice nell’elaborazione o direzione della politica statale di oppressione.
Portuguese: Membro do Comando Operacional Conjunto e cúmplice da definição ou condução da política estatal de opressão.
Dutch: Lid van het gezamenlijk operationeel commando en medeplichtig aan het formuleren of aansturen van van repressief overheidsbeleid.
Danish: Medlem af den fælles operative kommando, medvirken i udformning eller ledelse af statens undertrykkende politik.
Swedish: Ingår i den gemensamma operativa ledningen och delaktig i utformningen och ledningen av förtryckande statlig politik.
Finnish: Turvallisuusjoukkojen yhteisen operatiivisen johdon jäsen ja osallinen valtion sortopolitiikan kehittämiseen tai johtamiseen.
Greek: Μέλος της Κοινής Επιχειρησιακής Διοίκησης των δυνάμεων ασφαλείας με σύμπραξη στη χάραξη ή υλοποίηση κατασταλτικής κρατικής πολιτικής.
Czech: Člen společného operačního velení s podílem na vytváření nebo řízení represivní politiky státu.
Slovak: Člen spoločného operačného velenia a spolupodieľateľ na vytváraní alebo riadení represívnej štátnej politiky.
Polish: Członek wspólnego dowództwa operacyjnego i współdziałający w tworzeniu represyjnej polityki państwa lub kierowaniu nią.
Hungarian: A közös műveleti parancsnokságnak a tagja; részt vesz az elnyomó állami politika kialakításában vagy irányításában.
Romanian: Membru al Comandamentului Operațional Comun și complice la formarea sau conducerea unei politici de stat opresive.
Bulgarian: Член на съвместното оперативно командване и съучастник във формирането или ръководството на държавната политика на репресии.
Estonian: Ühise operatiivse juhtimiskeskuse liige ja osaline riikliku rõhuva poliitika väljatöötamises või elluviimises.
Latvian: Kopīgās operatīvās vadības loceklis, piedalījies valsts represīvās politikas veidošanā vai vadīšanā.
Lithuanian: Jungtinės operacinės vadovybės narys, prisidėjo formuojant represinę valstybės politiką arba jai vadovaujant.
Maltese: Membru tal-Kmand Operattiv Konġunt u kompliċi fil-formazzjoni jew id-direzzjoni tal-politika ripressiva tal-istat.