FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation III/2
French: Règle III/2
German: Regel III/2
Spanish: Regla III/2
Italian: Regola III/2
Portuguese: Regra III/2
Dutch: Voorschrift III/2
Danish: Reglement III/2
Swedish: Regel III/2
Finnish: Sääntö III/2
Greek: Κανονισμός ΙΙΙ/2
Czech: Pravidlo III/2
Slovak: Predpis III/2
Polish: Prawidło III/2
Hungarian: III/2. szabály
Slovenian: Pravilo III/2
Romanian: Regula III/2
Bulgarian: Правило III/2
Estonian: Reegel III/2
Latvian: Noteikumi III/2
Lithuanian: III/2 taisyklė
Maltese: Regolament III/2
English: for certification as a second engineer officer, not less than 12 months as qualified engineer officer; and
French: de 12 mois au moins en tant qu’officier mécanicien qualifié, pour le brevet de second mécanicien; et
German: für die Erteilung eines Befähigungszeugnisses als Zweiter Technischer Offizier von mindestens 12 Monaten als befähigter Technischer Offizier und
Spanish: por lo que respecta al título de primer oficial de máquinas, por un período no inferior a 12 meses desempeñando un cargo de oficial de máquinas cualificado, y
Italian: per l’abilitazione in qualità di primo ufficiale di macchina, non meno di dodici mesi come ufficiale di macchina qualificato; e
Portuguese: Não inferior a 12 meses como oficial de máquinas qualificado, para o certificado de segundo-oficial de máquinas; e
Dutch: voor een vaarbevoegdheid als tweede scheepswerktuigkundige betreft, ten minste twaalf maanden als gekwalificeerd werktuigkundige, en
Danish: for erhvervelse af bevis som første maskinmester have gennemført mindst 12 måneder som kvalificeret maskinmester og
Swedish: för certifiering som förste maskinist minst tolv månader som behörigt maskinbefäl, och
Finnish: ensimmäisen konemestarin pätevyyskirjan osalta vähintään 12 kuukautta pätevänä konemestarina; ja
Greek: για πιστοποιητικό δεύτερου μηχανικού, τουλάχιστον 12 μηνών ως διπλωματούχος αξιωματικός μηχανής, και
Czech: pro vydání průkazu způsobilosti druhého strojního důstojníka v délce nejméně dvanácti měsíců jako kvalifikovaný strojní důstojník a
Slovak: v prípade osvedčenia ako druhého strojného dôstojníka v dĺžke minimálne 12 mesiacov vo funkcii kvalifikovaného strojného dôstojníka a
Polish: dla uzyskania dyplomu drugiego oficera mechanika, co najmniej 12 miesięcy jako wykwalifikowany oficer mechanik; oraz
Hungarian: a másodgéptiszti képesítéshez legalább 12 hónapig képzett géptisztként szolgált; valamint
Slovenian: za izdajo spričevala prvega častnika stroja najmanj 12 mesecev kot kvalificirani strojnik ter
Romanian: pentru certificarea ca ofițer mecanic secund, cel puțin 12 luni ca ofițer mecanic calificat; și
Bulgarian: за свидетелството за втори механик — не по-малко от 12 месеца като квалифициран механик; както и
Estonian: teise mehaaniku puhul on vähemalt 12 kuud pädeva laevamehaanikuna ning
Latvian: lai saņemtu otrā mehāniķa sertifikātu, ir izgājuši ne mazāk kā 12 mēnešu apstiprinātu jūras dienestu kā kvalificēti kuģa mehāniķi un
Lithuanian: siekiant gauti antrojo mechaniko pažymėjimą – turėti ne mažesnį kaip 12 mėnesių kvalifikuoto mechaniko stažą ir
Maltese: għaċ-ċertifikazzjoni bħala tieni uffiċjal inġinier, mhux inqas minn 12-il xahar bħala uffiċjal inġinier kwalifikat; u
English: have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in Section A-III/2 of the STCW Code.
French: avoir suivi un enseignement et une formation approuvés et satisfaire à la norme de compétence spécifiée dans la section A-III/2 du code STCW.
German: eine zugelassene theoretische und praktische Ausbildung abgeschlossen haben und die in Abschnitt A-III/2 des STCW-Codes dargestellte Befähigungsnorm erfüllen.
Spanish: habrá completado una educación y formación aprobadas y satisfará las normas de competencia que se establecen en la sección A-III/2 del Código STCW.
Italian: ha frequentato con esito positivo i previsti corsi di istruzione e di formazione riconosciuti e ha una competenza del livello indicato alla sezione A-III/2 del codice STCW.
Portuguese: Ter completado ensino e formação aprovados e satisfazer a norma de competência especificada na secção A-III/2 do Código STCW.
Dutch: een goedgekeurde studie en opleiding hebben voltooid en voldoen aan de bekwaamheidsnormen van sectie A-III/2 van de STCW-code.
Danish: have afsluttet godkendt uddannelse og opfylde uddannelses- og kvalifikationskravene i afsnit A-III/2 i STCW-koden.
Swedish: ha genomgått godkänd utbildning och uppfylla den kompetensnorm som anges i avsnitt A-III/2 i STCW-koden.
Finnish: täytynyt läpäistä hyväksytty koulutus sekä täytettävä STCW-säännöstön A-III/2 säännössä määritellyt pätevyysvaatimukset.
Greek: έχει ολοκληρώσει αναγνωρισμένη κατάρτιση και εκπαίδευση και ανταποκρίνεται στο πρότυπο ικανότητας που ορίζει το τμήμα Α-ΙΙΙ/2 του κώδικα STCW.
Czech: mít ukončeno schválené vzdělání a výcvik a splňovat požadavek na způsobilost stanovený v oddíle A-III/2 předpisu STCW.
Slovak: ukončil schválené vzdelanie a absolvoval prípravu a spĺňa normy spôsobilosti podľa oddielu A-III/2 kódexu STCW.
Polish: odbyć zatwierdzoną edukację i szkolenie oraz spełnić standardy kompetencji określone w sekcji A-III/2 kodu STCW.
Hungarian: elismert oktatásban és képzésben részesült, és megfelel az STCW-szabályzat A-III/2. szakaszában előírt alkalmassági követelményeknek.
Slovenian: opraviti odobreno izobraževanje in usposabljanje ter izpolnjevati standard usposobljenosti, opredeljen v oddelku A-III/2 Kodeksa STCW.
Romanian: să fi încheiat pregătirea și formarea aprobate și să respecte standardele de competență specificate în secțiunea A-III/2 din Codul STCW.
Bulgarian: е преминал одобрено образование и обучение и отговаря на нормите за правоспособност, посочени в раздел А-III/2 от Кодекса STCW.
Estonian: on saanud heakskiidetud väljaõppe ning täidab STCW koodeksi jaotises A-III/2 ette nähtud pädevusnõudeid.
Latvian: ir pabeiguši apstiprinātu izglītības un sagatavošanas programmu un atbilst kompetences standartam, kas noteikts STCW kodeksa A-III/2. iedaļā.
Lithuanian: turėti patvirtintą išsilavinimą bei būti išklausęs patvirtintą rengimo kursą ir atitikti JRAB kodekso A-III/2 poskyryje nustatytus kompetencijos normatyvus.
Maltese: jkun lesta edukazzjoni u taħriġ approvati u jissodisfa l-istandard ta’ kompetenza speċifikat fit-Taqsima A-III/2 tal-Kodiċi STCW.
English: Regulation III/3
French: Règle III/3
German: Regel III/3
Spanish: Regla III/3
Italian: Regola III/3
Portuguese: Regra III/3
Dutch: Voorschrift III/3
Danish: Reglement III/3
Swedish: Regel III/3
Finnish: Sääntö III/3
Greek: Κανονισμός ΙΙΙ/3
Czech: Pravidlo III/3
Slovak: Predpis III/3
Polish: Prawidło III/3
Hungarian: III/3. szabály
Slovenian: Pravilo III/3
Romanian: Regula III/3
Bulgarian: Правило III/3
Estonian: Reegel III/3
Latvian: Noteikumi III/3
Lithuanian: III/3 taisyklė
Maltese: Regolament III/3
English: meet the requirements for certification as an officer in charge of an engineering watch and:
French: satisfaire aux prescriptions relatives à la délivrance du brevet d’officier chargé du quart “machine” et:
German: die Anforderungen für die Erteilung eines Befähigungszeugnisses als Technischer Wachoffizier erfüllen und
Spanish: satisfará los requisitos aplicables a la titulación de los oficiales de máquinas encargados de las guardias y:
Italian: possiede i requisiti per l’abilitazione in qualità di ufficiale responsabile della guardia in macchina;
Portuguese: Satisfazer os requisitos para a certificação como oficiais chefes de quarto de máquinas, e:
Dutch: voldoen aan de eisen voor een werktuigkundige belast met de machinekamerwacht en:
Danish: opfylde kravene for erhvervelse af bevis som vagthavende maskinmester, og
Swedish: uppfylla kraven för certifiering som vakthavande maskinbefäl och
Finnish: täytettävä vahtikonemestarin pätevyyskirjan myöntämiselle asetetut vaatimukset;
Greek: ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις για πιστοποιητικό αξιωματικού φυλακής μηχανής, και:
Czech: splňovat požadavky na vydání průkazu způsobilosti důstojníka strojní strážní služby a
Slovak: musí spĺňať požiadavky na osvedčenie ako dôstojníka zodpovedného za strojný dozor a:
Polish: spełniać wymagania konieczne do uzyskania dyplomu oficera mechanika kierującego wachtą maszynową oraz:
Hungarian: megfelel a gépüzemi őrszolgálatért felelős tiszti képesítési követelményeknek, és:
Slovenian: izpolnjevati zahteve za spričevalo častnika, odgovornega za stražo v strojnici, in mora:
Romanian: să îndeplinească cerințele de certificare ca ofițer responsabil cu serviciul de cart în compartimentul mașini și:
Bulgarian: отговаря на изискванията за издаване на свидетелство за вахтен механик и:
Estonian: täidab vahimehaaniku tunnistuse saamiseks kehtestatud nõudeid ja:
Latvian: atbilst prasībām, lai saņemtu mašīntelpas sardzes virsnieka sertifikātu, un:
Lithuanian: atitikti atestavimo reikalavimus, taikomus mašinų skyriaus budėjimo pamainai vadovaujančiam specialistui, ir:
Maltese: jissodisfa r-rekwiżiti għaċ-ċertifikazzjoni bħala uffiċjal inkarigat mill-għassa tal-inġinerija u:
English: have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in Section A-III/3 of the STCW Code.
French: avoir suivi un enseignement et une formation approuvés et satisfaire à la norme de compétence spécifiée dans la section A-III/3 du code STCW.
German: eine zugelassene theoretische und praktische Ausbildung abgeschlossen haben und die in Abschnitt A-III/3 des STCW-Codes dargestellte Befähigungsnorm erfüllen.
Spanish: habrá completado una educación y formación aprobadas y satisfará las normas de competencia que se establecen en la sección A-III/3 del Código STCW.
Italian: ha frequentato con esito positivo i previsti corsi di istruzione e di formazione riconosciuti e ha una competenza del livello indicato alla sezione A-III/3 del codice STCW.
Portuguese: Ter completado ensino e formação aprovados e satisfazer a norma de competência especificada na secção A-III/3 do Código STCW.
Dutch: een goedgekeurde studie en opleiding hebben voltooid en voldoen aan de bekwaamheidsnormen van sectie A-III/3 van de STCW-code.
Danish: have afsluttet godkendt uddannelse og opfylde uddannelses- og kvalifikationskravene i afsnit A-III/3 i STCW-koden.
Swedish: ha genomgått godkänd utbildning och uppfylla den kompetensnorm som anges i avsnitt A-III/3 i STCW-koden.
Finnish: täytynyt läpäistä hyväksytty koulutus sekä täytettävä STCW-säännöstön A-III/3 säännössä määritellyt pätevyysvaatimukset.
Greek: έχει ολοκληρώσει αναγνωρισμένη κατάρτιση και εκπαίδευση και να ανταποκρίνεται στο πρότυπο ικανότητας που ορίζει το τμήμα Α-ΙΙΙ/3 του κώδικα STCW.
Czech: mít ukončeno schválené vzdělání a výcvik a splňovat požadavek na způsobilost stanovený v oddíle A-III/3 předpisu STCW.
Slovak: ukončil schválené vzdelanie a prípravu a spĺňa normy spôsobilosti podľa oddielu A-III/3 kódexu STCW.
Polish: odbyć zatwierdzoną edukację i szkolenie oraz spełnić standardy kompetencji określone w sekcji A-III/3 Kodeksu STCW.
Hungarian: elismert oktatásban és képzésben részesült, és megfelel az STCW-szabályzat A-III/3. szakaszában előírt alkalmassági követelményeknek.
Slovenian: opraviti odobreno izobraževanje in usposabljanje ter izpolnjevati standard usposobljenosti, opredeljen v oddelku A-III/3 Kodeksa STCW.
Romanian: să fi încheiat pregătirea și formarea aprobate și să respecte standardele de competență specificate în secțiunea A-III/3 din Codul STCW.
Bulgarian: е преминал одобрено образование и обучение и отговаря на нормите за правоспособност, посочени в раздел А-III/3 от Кодекса STCW.
Estonian: on saanud heakskiidetud väljaõppe ning täidab STCW koodeksi jaotises A-III/3 ette nähtud pädevusnõudeid.
Latvian: ir pabeiguši apstiprinātu izglītības un sagatavošanas programmu un atbilst kompetences standartam, kas noteikts STCW kodeksa A-III/3. iedaļā.
Lithuanian: turėti patvirtintą išsilavinimą bei būti išklausęs patvirtintą rengimo kursą ir atitikti JRAB kodekso A-III/3 poskyryje nustatytus kompetencijos normatyvus.
Maltese: jkun lesta edukazzjoni u taħriġ approvati u jissodisfa l-istandard ta’ kompetenza speċifikat fit-Taqsima A-III/3 tal-Kodiċi STCW.
English: Regulation III/4
French: Règle III/4
German: Regel III/4
Spanish: Regla III/4
Italian: Regola III/4
Portuguese: Regra III/4
Dutch: Voorschrift III/4
Danish: Reglement III/4
Swedish: Regel III/4
Finnish: Sääntö III/4
Greek: Κανονισμός ΙΙΙ/4
Czech: Pravidlo III/4
Slovak: Predpis III/4
Polish: Prawidło III/4
Hungarian: III/4. szabály
Slovenian: Pravilo III/4
Romanian: Regula III/4
Bulgarian: Правило III/4
Estonian: Reegel III/4
Latvian: Noteikumi III/4
Lithuanian: III/4 taisyklė
Maltese: Regolament III/4
English: meet the standard of competence specified in Section A-III/4 of the STCW Code.
French: satisfaire à la norme de compétence spécifiée dans la section A-III/4 du code STCW.
German: die in Abschnitt A-III/4 des STCW-Codes dargestellte Befähigungsnorm erfüllen.
Spanish: satisfará las normas de competencia que se establecen en la sección A-III/4 del Código STCW.
Italian: ha una competenza del livello indicato alla sezione A-III/4 del codice STCW.
Portuguese: Satisfazer a norma de competência especificada na secção A-III/4 do Código STCW.
Dutch: voldoen aan de bekwaamheidsnormen van sectie A-III/4 van de STCW-code.
Danish: opfylde uddannelses- og kvalifikationskravene i afsnit A-III/4 i STCW-koden.
Swedish: uppfylla den kompetensnorm som anges i avsnitt A-III/4 i STCW-koden.
Finnish: täytettävä STCW-säännöstön A-III/4 säännössä määritellyt pätevyysvaatimukset.
Greek: ανταποκρίνεται στο πρότυπο ικανότητας που ορίζεται στο τμήμα Α-ΙΙΙ/4 του κώδικα STCW.
Czech: splňovat požadavek na způsobilost stanovený v oddíle A-III/4 předpisu STCW.
Slovak: spĺňa normy spôsobilosti podľa oddielu A-III/4 kódexu STCW.
Polish: spełnić standardy kompetencji określone w sekcji A-III/4 kodu STCW.
Hungarian: megfelel az STCW-szabályzat A-III/4. szakaszában meghatározott alkalmassági követelményeknek.
Slovenian: izpolnjevati standard usposobljenosti, opredeljen v oddelku A-III/4 Kodeksa STCW.
Romanian: să respecte standardele de competență specificate în secțiunea A-III/4 din Codul STCW.
Bulgarian: отговаря на нормите за правоспособност, посочени в раздел А-III/4 от Кодекса STCW.
Estonian: täidab STCW koodeksi jaotises A-III/4 ette nähtud pädevusnõudeid.
Latvian: atbilst kompetences standartam, kas noteikts STCW kodeksa A-III/4. iedaļā.
Lithuanian: atitikti JRAB kodekso A-III/4 poskyryje nustatytus kompetencijos normatyvus.
Maltese: jissodisfa l-istandard ta’ kompetenza speċifikat fit-Taqsima A-III/4 tal-Kodiċi STCW.
English: Regulation III/5
French: Règle III/5
German: Regel III/5
Spanish: Regla III/5
Italian: Regola III/5
Portuguese: Regra III/5
Dutch: Voorschrift III/5
Danish: Reglement III/5
Swedish: Regel III/5
Finnish: Sääntö III/5
Greek: Κανονισμός ΙΙΙ/5
Czech: Pravidlo III/5
Slovak: Predpis III/5
Polish: Prawidło III/5
Hungarian: III/5. szabály
Slovenian: Pravilo III/5
Romanian: Regula III/5
Bulgarian: Правило III/5
Estonian: Reegel III/5
Latvian: Noteikumi III/5
Lithuanian: III/5 taisyklė
Maltese: Regolament III/5
English: not less than 12 months; or
French: de 12 mois au moins; ou
German: entweder von mindestens 12 Monaten oder
Spanish: no inferior a 12 meses, o
Italian: non inferiore a dodici mesi, o
Portuguese: Não inferior a 12 meses, ou
Dutch: ten minste twaalf maanden, of
Danish: mindst 12 måneder eller
Swedish: minst 12 månader, eller
Finnish: vähintään 12 kuukautta; tai
Greek: τουλάχιστον 12 μηνών, ή
Czech: v délce trvání nejméně dvanácti měsíců nebo
Slovak: najmenej 12 mesiacov alebo
Polish: co najmniej 12 miesięcy; lub
Hungarian: legalább 12 hónapon keresztül; vagy
Slovenian: najmanj 12 mesecev ali
Romanian: cel puțin 12 luni; sau
Bulgarian: не по-малко от 12 месеца, или
Estonian: vähemalt 12 kuud või
Latvian: ne mazāk kā 12 mēnešus, vai
Lithuanian: ne mažesnis kaip 12 mėnesių arba
Maltese: mhux inqas minn 12-il xahar, jew
English: not less than six months and have completed approved training; and
French: de 6 mois au moins et avoir suivi une formation approuvée; et
German: von mindestens 6 Monaten nach einer zugelassenen Ausbildung; und
Spanish: no inferior a 6 meses y habrá concluido la formación aprobada, y
Italian: non inferiore a sei mesi e ha completato la formazione riconosciuta; e
Portuguese: Não inferior a seis meses, e ter completado uma formação aprovada; e
Dutch: ten minste zes maanden en een goedgekeurde opleiding hebben voltooid; en
Danish: mindst 6 måneder og have afsluttet godkendt uddannelse og
Swedish: minst sex månader och ha genomgått godkänd utbildning, och
Finnish: vähintään 6 kuukautta ja täytynyt läpäistä hyväksytty koulutus; ja
Greek: τουλάχιστον 6 μηνών και έχει ολοκληρώσει την αναγνωρισμένη εκπαίδευση, και
Czech: v délce trvání nejméně šesti měsíců a mít ukončen schválený výcvik a
Slovak: najmenej 6 mesiacov a absolvoval schválenú prípravu a
Polish: co najmniej 6 miesięcy i odbyć zatwierdzone szkolenie; oraz
Hungarian: legalább 6 hónapon keresztül és elismert képzést teljesített; valamint
Slovenian: najmanj 6 mesecev in opraviti odobreno usposabljanje, ter
Romanian: cel puțin 6 luni și să fi încheiat o formă de pregătire aprobată; și
Bulgarian: не по-малко от 6 месеца и е преминал одобрено обучение; както и
Estonian: vähemalt 6 kuud ja on saanud heakskiidetud väljaõppe ning
Latvian: ne mazāk kā 6 mēnešus, ja viņi ir pabeiguši apstiprinātu sagatavošanas programmu; un
Lithuanian: ne mažesnis kaip 6 mėnesiai, o asmuo yra išklausęs patvirtintą rengimo kursą, ir
Maltese: mhux inqas minn 6 xhur u jkun lesta taħriġ approvat; u
English: meet the standard of competence specified in Section A-III/5 of the STCW Code.
French: satisfaire à la norme de compétence spécifiée dans la section A-III/5 du code STCW.
German: die in Abschnitt A-III/5 des STCW-Codes dargestellte Befähigungsnorm erfüllen.
Spanish: satisfará las normas de competencia que se establecen en la sección A-III/5 del Código STCW.
Italian: ha una competenza del livello indicato alla sezione A-III/5 del codice STCW.
Portuguese: Satisfazer a norma de competência especificada na secção A-III/5 do Código STCW.
Dutch: voldoen aan de bekwaamheidsnormen van sectie A-III/5 van de STCW-code.
Danish: opfylde uddannelses- og kvalifikationskravene i afsnit A-III/5 i STCW-koden.
Swedish: uppfylla den kompetensnorm som anges i avsnitt A-III/5 i STCW-koden.
Finnish: täytettävä STCW-säännöstön A-III/5 säännössä määritellyt pätevyysvaatimukset.
Greek: ανταποκρίνεται στο πρότυπο ικανότητας που ορίζεται στο τμήμα Α-ΙΙΙ/5 του κώδικα STCW.
Czech: splňovat požadavek na způsobilost stanovený v oddíle A-III/5 předpisu STCW.
Slovak: spĺňa normu spôsobilosti uvedenú v oddiele A-III/5 kódexu STCW.
Polish: spełnić standard kompetencji określony w sekcji A-III/5 kodu STCW.
Hungarian: megfelel az STCW-szabályzat A-III/5. szakaszában meghatározott alkalmassági követelményeknek.
Slovenian: izpolnjevati standard usposobljenosti, opredeljen v oddelku A-III/5 Kodeksa STCW.
Romanian: să îndeplinească standardele de competență specificate în secțiunea A-III/5 din Codul STCW.
Bulgarian: отговаря на нормите за правоспособност, посочени в раздел А-III/5 на Кодекса STCW.
Estonian: täidab STCW koodeksi jaotises A-III/5 ette nähtud pädevusnõudeid.
Latvian: atbilst kompetences standartam, kas noteikts STCW kodeksa A-III/5. iedaļā.
Lithuanian: atitikti JRAB kodekso A-III/5 poskyryje nustatytus kompetencijos normatyvus.
Maltese: jissodisfa l-istandard ta’ kompetenza speċifikati fit-Taqsima A-III/5 tal-Kodiċi STCW.
English: Regulation III/6
French: Règle III/6
German: Regel III/6
Spanish: Regla III/6
Italian: Regola III/6
Portuguese: Regra III/6
Dutch: Voorschrift III/6
Danish: Reglement III/6
Swedish: Regel III/6
Finnish: Sääntö III/6
Greek: Κανονισμός ΙΙΙ/6
Czech: Pravidlo III/6
Slovak: Predpis III/6
Polish: Prawidło III/6
Hungarian: III/6. szabály
Slovenian: Pravilo III/6
Romanian: Regula III/6
Bulgarian: Правило III/6
Estonian: Reegel III/6
Latvian: Noteikumi III/6
Lithuanian: III/6 taisyklė
Maltese: Regolament III/6
English: Mandatory minimum requirements for certification of electro-technical officer
French: Prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance des brevets d’officier électrotechnicien
German: Verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Offiziere mit der Fachbefähigung in Elektrotechnik
Spanish: Requisitos mínimos aplicables a la titulación de oficial electrotécnico
Italian: Requisiti minimi obbligatori per l’abilitazione di ufficiale elettrotecnico
Portuguese: Requisitos mínimos obrigatórios para a certificação como oficiais eletrotécnicos
Dutch: Verplichte minimumeisen inzake vaarbevoegdheidsverlening voor elektrotechnische officieren
Danish: Obligatoriske minimumskrav for erhvervelse af bevis som elektroteknisk officer
Swedish: Obligatoriska minimikrav för certifiering av fartygseltekniker
Finnish: Pakolliset vähimmäisvaatimukset pätevyyskirjan myöntämiseksi sähkömestarille
Greek: Υποχρεωτικές ελάχιστες απαιτήσεις πιστοποίησης ηλεκτροτεχνικού αξιωματικού
Czech: Povinné minimální požadavky na vydávání průkazů způsobilosti pro elektrodůstojníky
Slovak: Minimálne záväzné požiadavky na osvedčenie elektrotechnického dôstojníka
Polish: Minimalne wymogi do wydawania dyplomów oficerom elektroautomatykom
Hungarian: Az elektrotechnikus tisztek képesítésére vonatkozó kötelező minimumkövetelmények
Slovenian: Minimalne obvezne zahteve za pridobitev spričevala častnika elektrotehnika
Romanian: Cerințe minime obligatorii pentru certificarea ca ofițer electrotehnist
Bulgarian: Задължителни минимални изисквания за издаване на свидетелства на електромеханик от командния състав
Estonian: Elektrimehaaniku tunnistuse saamiseks kohustuslikud miinimumnõuded
Latvian: Obligātās minimālās prasības, lai sertificētu elektromehāniķus
Lithuanian: Privalomi minimalūs atestavimo reikalavimai, taikomi vadovaujančiam elektrotechnikos specialistui
Maltese: Rekwiżiti minimi obbligatorji għaċ-ċertifikazzjoni ta’ uffiċjal elettrotekniku