FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EFSA Panel on Contaminants in the Food Chain (CONTAM); Scientific Opinion on Arsenic in Food.
German: EFSA-Gremium für Kontaminanten in der Lebensmittelkette (CONTAM-Gremium); Scientific Opinion on Arsenic in Food.
Spanish: Comisión Técnica de Contaminantes de la Cadena Alimentaria (de la EFSA); dictamen científico sobre el arsénico en los alimentos.
Portuguese: Painel Científico dos Contaminantes da Cadeia Alimentar (painel CONTAM) da AESA; Parecer científico sobre a presença de arsénico nos alimentos (Scientific Opinion on Arsenic in Food).
Danish: Videnskabelig udtalelse fra EFSA's Panel for Forurenende Stoffer i Fødevarekæden.
Greek: EFSA Ομάδα για τους επιμολυντές στην τροφική αλυσίδα (CONTAM)· επιστημονική γνώμη σχετικά με το αρσενικό στα τρόφιμα.
Czech: Komise EFSA pro kontaminující látky v potravinovém řetězci (CONTAM); Scientific Opinion on Arsenic in Food.
Slovak: Pracovná skupina EFSA pre kontaminanty v potravinovom reťazci (EFSA Panel on Contaminants in the Food Chain – CONTAM); vedecké stanovisko týkajúce sa arzénu v potravinách.
Polish: Panel EFSA ds. środków trujących w łańcuchu żywnościowym (CONTAM); Opinia naukowa dotycząca arsenu w żywności.
Hungarian: Az EFSA élelmiszerláncba bekerülő szennyezőanyagokkal foglalkozó tudományos testülete (CONTAM): Szakvélemény az élelmiszerekben lévő arzénről.
Slovenian: Svet EFSA za onesnaževala v živilski verigi (CONTAM); Znanstveno mnenje o arzenu v živilih.
Romanian: Grupul pentru contaminanții din lanțul alimentar al EFSA (CONTAM); Scientific Opinion on Arsenic in Food (Aviz științific cu privire la arsenul din alimente).
Bulgarian: Експертна група на ЕОБХ по замърсителите в хранителната верига (CONTAM); Научно становище относно арсена в храните.
Lithuanian: EMST teršalų maisto grandinėje specialistų grupė (CONTAM); Mokslinė nuomonė dėl arseno maisto produktuose.
Maltese: Bord tal-EFSA dwar il-Kontaminanti fil-Katina Alimentari (CONTAM); Opinjoni Xjentifika dwar l-Arseniku fl-Ikel.
English: Opinion on Additives in nutrient preparations for use in infant formulae, follow-on formulae and weaning foods.
French: Avis concernant les additifs dans les préparations de nutriments destinées à être utilisées dans les préparations pour nourrissons, les préparations de suite et les aliments de sevrage.
Spanish: Dictamen sobre aditivos en preparados nutritivos para uso en los preparados para lactantes, preparados de continuación y alimentos de destete.
Portuguese: Parecer sobre a presença de aditivos em misturas de nutrientes para utilização em fórmulas para lactentes, fórmulas de transição e alimentos para desmame (Opinion on Additives in nutrient preparations for use in infant formulae, follow-on formulae and weaning foods).
Danish: Udtalelse om tilsætningsstoffer i næringsstofpræparater til anvendelse i modermælkserstatninger, tilskudsblandinger og overgangskost.
Greek: Γνώμη σχετικά με τα πρόσθετα στα θρεπτικά παρασκευάσματα που χρησιμοποιούνται στις τροφές για βρέφη, στις τροφές δεύτερης βρεφικής ηλικίας και στις τροφές απογαλακτισμού.
Slovak: Stanovisko týkajúce sa prídavných látok vo výživových prípravkoch určených na používanie v počiatočnej výžive dojčiat, následnej výžive dojčiat a výžive pre dojčatá a malé deti.
Polish: Opinia na temat dodatków w preparatach odżywczych do stosowania w preparatach do początkowego żywienia niemowląt, preparatach do dalszego żywienia niemowląt i żywności podawanej w czasie odstawiania od piersi.
Hungarian: Opinion on Additives in nutrient preparations for use in infant formulae, follow-on formulae and weaning foods (Szakvélemény az anyatej-helyettesítő és anyatej-kiegészítő tápszerekben, és a csecsemők elválasztása alatt adott ételekben használandó tápanyagkészítményekben lévő adalékokról).
Slovenian: Mnenje o aditivih v hranilnih pripravkih za uporabo v začetnih formulah, nadaljevalnih formulah in hrani za dojenčke, ki se odvajajo od dojenja.
Romanian: Opinion on Additives in nutrient preparations for use in infant formulae, follow-on formulae and weaning foods (Aviz privind aditivii în preparatele nutritive utilizate în formulele de început, formulele de continuare și alimentele pentru sugari și copii de vârstă mică).
Bulgarian: Становище относно добавките в препарати от хранителни вещества за употреба в храни за кърмачета, преходни храни и храни за отбиване.
Maltese: Opinjoni dwar Addittivi fi preparazzjonijiet tan-nutrijenti għall-użu fit-trab tal-ħalib għat-trabi, trab follow-on u ikel tal-ftim.
English: Reports of the Scientific Committee on food (40th Series), p. 13-30, (1997).40e, follow-on formulae and weaning foods.
Spanish: Informes del Comité Científico de la Alimentación Humana (serie 40 de 1997, pp. 13-30).
Portuguese: Relatórios do Comité Científico da Alimentação Humana (40.a série) [Reports of the Scientific Committee on food (40th Series), p.13-30, (1997).
Danish: Rapporter fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler, 40. serie, s. 13-30 (1997).
Czech: Zprávy Vědeckého výboru pro potraviny (40. řada, s. 13–30, 1997).
Slovak: Správy Vedeckého výboru pre potraviny (40. séria), s. 13 – 30, (1997).
Polish: Sprawozdania Komitetu Naukowego ds. Żywności (seria 40), s. 13-30, (1997).
Hungarian: Az Élelmiszerügyi Tudományos Bizottság jelentései (40. sorozat), 13–30. o. (1997).
Slovenian: Poročila Znanstvenega odbora za prehrano (40. serija), str. 13–30 (1997).
Bulgarian: Доклади на Научния комитет по храните (40-а серия), стр. 13—30, (1997).
Latvian: Pārtikas zinātniskās komitejas ziņojumi (40. sērija), 13.–30. lpp., (1997).
English: EFSA Journal (2008) 754, 1-34.
French: EFSA Journal (2008) 754, p. 1 à 34.
German: The EFSA Journal (2008) 754, 1-34.
Spanish: EFSA Journal (2008) 754, pp. 1-34.
Portuguese: The EFSA Journal (2008), 754, p. 1-34.
Dutch: The EFSA Journal (2008) 754, blz. 1-34.
Finnish: The EFSA Journal (2008) 754, s. 1–34.
Greek: Δελτίο EFSA (2008) 754, σ. 1-34.
Czech: EFSA Journal (2008) 754, s. 1–34.
Slovak: The EFSA Journal (2008) 754, 1-34.
Polish: Dziennik EFSA (2008) 754, 1-34.
Hungarian: The EFSA Journal (2008) 754., 1–34. o.
Slovenian: EFSA Journal (2008) 754, str. 1–34.
Romanian: The EFSA Journal 2008; 754, 1-34.
Bulgarian: EFSA Journal (2008) 754, стр. 1—34.
Latvian: EFSA Journal (2008) 754, 1.–34. lpp.
Lithuanian: EMST leidinys (2008 m.) 754, p. 1–34.
English: OJ L 80, 26.3.2010, p. 28.
French: JO L 80 du 26.3.2010, p. 28.
German: ABl. L 80 vom 26.3.2010, S. 28.
Spanish: DO L 80 de 26.3.2010, p. 28.
Italian: GU L 80 del 26.3.2010, pag. 28.
Portuguese: JO L 80 de 26.3.2010, p. 28.
Dutch: PB L 80 van 26.3.2010, blz. 28.
Danish: EUT L 80 af 26.3.2010, s. 28.
Swedish: EUT L 80, 26.3.2010, s. 28.
Finnish: EUVL L 80, 26.3.2010, s. 28.
Greek: ΕΕ L 80 της 26.3.2010, σ. 28.
Czech: Úř. věst. L 80, 26.3.2010, s. 28.
Slovak: Ú. v. EÚ L 80, 26.3.2010, s. 28.
Polish: Dz.U. L 80 z 26.3.2010, s. 28.
Hungarian: HL L 80., 2010.3.26., 28. o.
Slovenian: UL L 80, 26.3.2010, str. 28.
Romanian: JO L 80, 26.3.2010, p. 28.
Bulgarian: ОВ L 80, 26.3.2010 г., стр. 28.
Estonian: ELT L 80, 26.3.2010, lk 28.
Latvian: OV L 80, 26.3.2010., 28. lpp.
Lithuanian: OL L 80, 2010 3 26, p. 28.
Maltese: ĠU L 80, 26.3.2010, p. 28.
English: WHO Technical Report Series, No 956, 2010.
French: Série de rapports techniques, no 956 de l’OMS, 2010.
Spanish: Serie de informes técnicos de la OMS no 956, 2010.
Italian: WHO Technical Report Series, n. 956, 2010.
Portuguese: WHO Technical Report Series, N.o 956, 2010.
Danish: WHO Technical Report Series, nr. 956, 2010.
Swedish: WHO Technical Report Series, nr 956, 2010.
Greek: ΠΟΥ Σειρά τεχνικών εκθέσεων, αριθ. 956, 2010.
Czech: Technická zpráva WHO, řada 956, 2010.
Slovak: Séria technických správ WHO (WHO Technical Report Series), č. 956, 2010.
Polish: WHO Technical Report Series, Nr 956, 2010 r.
Hungarian: WHO Technical Report Series, 956. sz., 2010.
Slovenian: Tehnična poročila SZO, št. 956, 2010.
Romanian: WHO Technical Report Series, nr. 956, 2010.
Bulgarian: WHO Technical Report Series, № 956, 2010 г.
Estonian: WHO Technical Report Series, nr 956, 2010.
Latvian: WHO Technical Report Series, Nr. 956, 2010.
Lithuanian: PSO techninių ataskaitų serijos, Nr. 956, 2010 m.
Maltese: WHO Technical Report Series, Nru 956, 2010.
English: EP 7.0 volume 2, p. 2415-2416.
French: EP 7.0 volume 2, p. 2415 à 2416.
German: Europäisches Arzneibuch, EP 7.0 volume 2, p. 2415-2416.
Spanish: La Farmacopea Europea se encuentra en EP 7.0, volumen 2, pp. 2415 y 2416.
Italian: EP 7.0 volume 2, p. 2415- 2416.
Portuguese: Farmacopeia Europeia, 7.0 volume 2, p. 2415- 2416.
Dutch: Europese Farmacopee 7.0 deel 2, blz. 2415-2416.
Danish: EP 7.0 vol. 2, s. 2415-2416.
Swedish: European Pharmacopoeia Ed. 7.0, volym 2, s. 2415–2416.
Finnish: EP 7.0 volume 2, s. 2415–2416.
Greek: EP 7.0 τόμος 2, σ. 2415- 2416.
Czech: EP 7.0, svazek 2, s. 2415–2416.
Slovak: EP 7.0 zväzok 2, s. 2415 – 2416.
Polish: Ph.Eur. 7, tom 2, s. 2415-2416.
Hungarian: EP 7.0, 2. kötet, 2415–2416. o.
Slovenian: EP 7.0, zvezek 2, str. 2415–2416.
Romanian: EP 7.0 volumul 2, p. 2415-2416.
Bulgarian: ЕФ 7.0 том 2, стр. 2415—2416.
Estonian: EP 7.0 köide 2, lk 2415–2416.
Latvian: EP 7.0, 2. sējums, 2415.–2416. lpp.
Lithuanian: EP 7.0, 2 tomas, p. 2415–2416.
Maltese: EP 7.0 volum 2, p. 2415- 2416.
English: Note: Ethylene oxide may not be used for sterilising purposes in food additives
French: Note: l’oxyde d’éthylène ne peut pas être utilisé pour la stérilisation dans des additifs alimentaires.
German: Bemerkung: Ethylenoxid darf zur Sterilisierung von Lebensmittelzusatzstoffen nicht verwendet werden
Spanish: Nota: No está permitido el uso del óxido de etileno como esterilizador en aditivos alimentarios.
Italian: Nota: l'ossido di etilene non può essere utilizzato per la sterilizzazione negli additivi alimentari
Portuguese: Nota: O óxido de etileno não pode ser utilizado como agente de esterilização de aditivos alimentares
Dutch: Opmerking: Ethyleenoxide mag niet voor sterilisatiedoeleinden in levensmiddelenadditieven worden gebruikt.
Danish: Bemærk: Ethylenoxid må ikke benyttes til sterilisering af fødevaretilsætningsstoffer
Swedish: Anmärkning: Etylenoxid får inte användas för sterilisering av livsmedelstillsatser
Finnish: Huom.: Etyleenioksidia ei saa käyttää elintarvikkeiden lisäaineissa sterilointitarkoituksiin.
Greek: Σημείωση: Δεν επιτρέπεται η χρήση αιθυλενοξειδίου ως συντηρητικού στα πρόσθετα τροφίμων
Czech: Poznámka: Ethylenoxid se nesmí používat ke sterilaci potravinářských přídatných látek.
Slovak: Poznámka: etylénoxid sa nesmie používať v potravinárskych prídavných látkach na účely sterilizácie
Polish: Uwaga: Tlenek etylenu nie może być stosowany do wyjaławiania dodatków do żywności
Hungarian: Megjegyzés: Etilén-oxid élelmiszer-adalékokban sterilizálás céljából nem használható
Slovenian: Opomba: etilenoksida ni dovoljeno uporabljati za sterilizacijo aditivov za živila.
Romanian: Notă: Oxidul de etilenă nu se poate utiliza la sterilizarea aditivilor alimentari
Bulgarian: Забележка: За стерилизация на добавки в храните не може да се използва етиленов оксид.
Estonian: Märkus: etüleenoksiidi ei tohi kasutada lisaainetes steriliseerimiseks.
Latvian: Piezīme. Etilēna oksīdu pārtikas piedevās nedrīkst izmantot sterilizēšanai
Lithuanian: Pastaba: Etileno oksido negalima naudoti maisto priedams sterilizuoti
Maltese: Nota: L-ossidu tal-etilena ma jistax jintuża għal għanijiet ta' sterilizzazzjoni fl-additivi tal-ikel
English: Aluminium lakes for use in colours only where explicitly stated.
French: Les laques aluminiques peuvent être utilisées dans des colorants uniquement lorsque cette utilisation est expressément autorisée.
German: Aluminiumlacke zur Verwendung in Farbstoffen nur wenn ausdrücklich genannt.
Spanish: El uso de lacas de aluminio en colorantes solo se permite cuando así se indica de manera explícita.
Italian: I pigmenti di alluminio possono essere utilizzati nei coloranti solo nei casi espressamente indicati
Portuguese: Lacas de alumínio para utilização em corantes apenas quando explicitamente indicado.
Dutch: Aluminiumlakken voor gebruik in kleurstoffen, mits uitdrukkelijk vermeld
Danish: Aluminiumlakker til anvendelse i farvestoffer - kun tilladt, hvis dette udtrykkeligt er angivet.
Swedish: Substratpigment av aluminium får endast användas i färgämnen där detta särskilt anges.
Finnish: Alumiinilakkojen käyttö on sallittu väreissä vain, jos se on selvästi ilmoitettu.
Greek: Λάκκες αργιλίου προοριζόμενες για χρήση σε χρωστικές ύλες, μόνο όταν αυτό αναφέρεται ρητά
Czech: Hliníkové laky k použití v barvivech pouze ve výslovně uvedených případech.
Slovak: Hliníkové laky na používanie vo farbivách iba vo výslovne uvedených prípadoch.
Polish: Laki glinowe do stosowania w barwnikach tylko w wyraźnie określonych przypadkach.
Hungarian: Alumíniumlakkok színezékekben csak ott használhatók, ahol ez kifejezetten fel van tüntetve.
Slovenian: Aluminijevi laki za uporabo v barvilih samo, kadar je izrecno navedeno.
Romanian: Lacuri de aluminiu pentru utilizare în coloranți numai dacă se menționează în mod explicit.
Bulgarian: Алуминиеви лакове за използване при оцветители, само когато е изрично посочено.
Estonian: Alumiiniumlakid värvides kasutamiseks, kui nii on selgesõnaliselt väljendatud.
Latvian: Alumīnija lakas lietošanai krāsvielās, tikai ja konkrēti norādīts.
Lithuanian: Aliuminio dažalai, skirti naudoti dažikliuose, tik jei aiškiai nurodyta
Maltese: Il-koloranti tal-aluminju jintużaw fil-kuluri biss meta jissemmew espliċitament.
English: Definition:
French: Définition:
German: Definition
Spanish: Definición
Italian: Definizione
Portuguese: Definição:
Dutch: Definitie:
Danish: Definition
Swedish: Definition
Finnish: Määritelmä:
Greek: Ορισμός:
Czech: Definice:
Slovak: Definícia:
Polish: Definicja
Hungarian: Meghatározás:
Slovenian: Opredelitev
Romanian: Definiție:
Bulgarian: Определение
Estonian: Määratlus:
Latvian: Definīcija:
Lithuanian: Apibrėžtis
Maltese: Definizzjoni:
English: Following lake formation, the product is filtered, washed with water and dried.
French: Après formation des laques, le produit est filtré, lavé à l’eau et séché.
German: Nach der Lackbildung wird das Produkt gefiltert, mit Wasser gewaschen und getrocknet.
Spanish: Una vez formada la laca, el producto se filtra, se lava con agua y se seca.
Italian: Dopo la formazione del pigmento, il prodotto viene filtrato, lavato con acqua ed essiccato.
Portuguese: Após a formação da laca, o produto é filtrado, lavado com água e seco.
Dutch: Na de lakvorming wordt het product afgefiltreerd, met water gewassen en gedroogd.
Danish: Efter lakdannelsen filtreres produktet, hvorefter det vaskes med vand og tørres.
Swedish: När substratpigmentet har bildats filtreras det, tvättas med vatten och torkas.
Finnish: Lakan muodostumisen jälkeen tuote suodatetaan, pestään vedellä ja kuivataan.
Greek: Μετά το σχηματισμό της λάκκας, το προϊόν διηθείται, εκπλύνεται με νερό και ξηραίνεται.
Czech: Po vytvoření laku se výrobek zfiltruje, promyje vodou a vysuší.
Slovak: Po vytvorení laku sa výrobok prefiltruje, premyje vodou a vysuší.
Polish: Po uzyskaniu laku produkt jest filtrowany, przemywany wodą i suszony.
Hungarian: A lakk kialakulását követően a terméket szűrik, vízzel mossák és szárítják.
Slovenian: Po nastanku laka produkt filtriramo, speremo v vodi in posušimo.
Romanian: După formarea lacului, produsul este filtrat, spălat cu apă și uscat.
Bulgarian: След образуване на лака, продуктът се филтрира, промива с вода и изсушава.
Estonian: Pärast laki moodustumist saadus filtreeritakse, pestakse veega ja kuivatatakse.
Latvian: Pēc lakas izveidošanās, produktu filtrē, mazgā ar ūdeni un žāvē.
Lithuanian: Dažalams pasigaminus, produktas filtruojamas, plaunamas vandeniu ir džiovinamas.
Maltese: Wara l-formazzjoni tal-kolorant, il-prodott jiġi ffiltrat, maħsul bl-ilma u mnixxef.
English: Unreacted alumina may also be present in the finished product.
French: Le produit fini peut également contenir de l’alumine qui n’a pas réagi.
German: Das Endprodukt kann nicht umgesetztes Aluminiumhydroxid enthalten.
Spanish: En el producto terminado puede estar presente alguna fracción de alúmina que no haya reaccionado.
Italian: Il prodotto finito può contenere allumina che non ha reagito.
Portuguese: O produto acabado pode conter alumina não reagida
Dutch: In het uiteindelijke product kan ook niet-omgezet aluminiumoxide aanwezig zijn.
Danish: Det færdige produkt kan indeholde ureageret aluminiumoxid
Swedish: Den färdiga produkten kan även innehålla aluminiumoxid som inte har reagerat.
Finnish: Reagoimatonta alumiinioksidia voi myös esiintyä lopputuotteessa.
Greek: Το τελικό προϊόν ενδέχεται να περιέχει αλουμίνα που δεν έχει αντιδράσει.
Czech: V konečném výrobku může být přítomna i nezreagovaná alumina.
Slovak: V konečnom výrobku sa môže nachádzať aj nezreagovaný oxid hlinitý
Polish: W końcowym produkcie może być również obecny nieprzereagowany tlenek glinu.
Hungarian: A késztermék reagálatlan alumínium-oxidot is tartalmazhat.
Slovenian: V končnem produktu lahko ostane nekaj nezreagiranega aluminijevega oksida.
Romanian: În produsul finit poate fi prezentă și alumina care nu a reacționat.
Bulgarian: В крайния продукт може да има наличие на нереагирал двуалуминиев триокис.
Estonian: Lõppsaadus võib sisaldada reageerimata alumiiniumoksiidi.
Latvian: Gala produktā iespējama neizreaģējušā alumīnija klātbūtne
Lithuanian: Gatavame produkte gali būti nesureagavusio aliuminio oksido.
Maltese: Fil-prodott finali jista’ jkun hemm ukoll alumina li ma tkunx irreaġixxiet.
English: HCl insoluble matter
French: Matières insolubles dans HCl
German: In HCl unlösliche Bestandteile
Spanish: Materia insoluble en HCl
Italian: Sostanze insolubili in HCl
Portuguese: Matérias insolúveis em HCl
Dutch: In HCl onoplosbare bestanddelen
Danish: HCl-uopløselige bestanddele
Swedish: Ämnen olösliga i HCl
Finnish: Suolahappoon liukenematon aines
Greek: Ύλες αδιάλυτες σε HCl
Czech: Látky nerozpustné v HCl
Slovak: Látky nerozpustné v HCl
Polish: Substancje nierozpuszczalne w HCl
Hungarian: Sósavban nem oldódó anyagok
Slovenian: V HCl netopna snov
Romanian: Substanțe insolubile în HCl
Bulgarian: Неразтворими в HCl вещества
Estonian: HCl-is lahustumatud ained
Latvian: HCl nešķīstošas viela
Lithuanian: HCl netirpi medžiaga
Maltese: Materja li ma tinħallx fl-HCl
English: Not more than 0,5 %
French: Pas plus de 0,5 %
German: höchstens 0,5 %
Spanish: No más del 0,5 %
Italian: Non più dello 0,5 %
Portuguese: Teor não superior a 0,5 %
Dutch: Maximaal 0,5 %
Danish: Ikke over 0,5 %
Swedish: Högst 0,5 %
Finnish: Enintään 0,5 %
Greek: 0,5 % κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 0,5 %
Slovak: Najviac 0,5 %
Polish: Nie więcej niż 0,5 %
Hungarian: Legfeljebb 0,5 %
Slovenian: ne več kot 0,5 %
Romanian: Nu mai mult de 0,5 %
Bulgarian: Не повече от 0,5 %
Estonian: Mitte üle 0,5 %
Latvian: Ne vairāk kā 0,5 %
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,5 %
Maltese: Mhux iktar minn 0,5 %
English: ΝaΟΗ insoluble matter
French: Matières insolubles dans NaOH
German: In NaOH unlösliche Bestandteile
Spanish: Materia insoluble en NaOH
Italian: Sostanze insolubili in ΝaΟΗ
Portuguese: Matérias insolúveis em NaOH
Dutch: In NaOH onoplosbare bestanddelen
Danish: ΝaΟΗ-uopløselige bestanddele
Swedish: Ämnen olösliga i NaOH
Finnish: Natriumhydroksidiin liukenematon aines
Greek: Ύλες αδιάλυτες σε ΝaΟΗ
Czech: Látky nerozpustné v NaOH
Slovak: Látky nerozpustné v ΝaΟΗ
Polish: Substancje nierozpuszczalne w NaOH
Hungarian: NaOH-ban nem oldódó anyagok
Slovenian: V NaOH netopna snov
Romanian: Substanțe insolubile în NaOH
Bulgarian: Неразтворими в ΝаΟΗ вещества
Estonian: NaOH-s lahustumatud ained
Latvian: ΝaΟΗ nešķīstoša viela
Lithuanian: ΝaΟΗ netirpi medžiaga
Maltese: Materja li ma tinħallx fl-NaOH
English: Νot more than 0,5 %, for Ε 127 erythrosine only
French: Pas plus de 0,5 %, pour l’érythrosine (E 127) uniquement
German: höchstens 0,5 %, nur für Erythrosin (E 127)
Spanish: No más del 0,5 %, solo con E 127 eritrosina
Italian: Non più dello 0,5 %, solo per l'eritrosina (Ε 127)
Portuguese: Teor não superior a 0,5 %, apenas no caso da E 127 eritrosina
Dutch: Maximaal 0,5 %, alleen voor E 127 erytrosine
Danish: Ikke over 0,5 %; kun til erythrosin (Ε 127)
Swedish: Högst 0,5 %, endast för E 127 erytrosin
Finnish: Vain erytrosiinin (E 127) osalta enintään 0,5 %.
Greek: 0,5 % κατ’ ανώτατο όριο, μόνο για το Ε 127 ερυθροσίνη
Czech: Ne více než 0,5 %, pouze u E 127 erythrosinu
Slovak: Najviac 0,5 %, iba v prípade erytrozínu Ε 127
Polish: Nie więcej niż 0,5 %, tylko dla E 127 (erytrozyna)
Hungarian: Legfeljebb 0,5 %, kizárólag az eritrozinra (E 127)
Slovenian: ne več kot 0,5 %, samo za Ε 127 eritrozin
Romanian: Nu mai mult de 0,5 %, numai pentru E 127 eritrozină
Bulgarian: Не повече от 0,5 %, само за Ε 127 еритрозин
Estonian: Mitte üle 0,5 % ainult Ε 127 erütrosiini puhul
Latvian: Ne vairāk kā 0,5 %, tikai E 127 eritrozīnam
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,5 % (tik E 127 eritrozinui)
Maltese: Mhux iktar minn 0,5 %, għall-E 127 eritrosina biss
English: Ether extractable matter
French: Matières extractibles à l’éther
German: Mit Ether extrahierbare Bestandteile
Spanish: Materia extraíble con éter
Italian: Sostanze estraibili in etere
Portuguese: Matérias extraíveis com éter
Dutch: Met ether extraheerbare bestanddelen
Danish: Ether-ekstraherbare bestanddele
Swedish: Ämnen som kan extraheras med eter
Finnish: Eetteriin uuttautuvat aineet
Greek: Ύλες εκχυλίσιμες με αιθέρα
Czech: Látky extrahovatelné etherem
Slovak: Látky extrahovateľné éterom
Polish: Substancje ulegające wyekstrahowaniu eterem
Hungarian: Éterrel extrahálható anyagok
Slovenian: Snov, ki se ekstrahira z etrom
Romanian: Substanțe extractibile în eter
Bulgarian: Вещества, които могат да бъдат извлечени с етер
Estonian: Eetriga ekstraheeritavad ained
Latvian: Ar ēteri ekstrahējama viela
Lithuanian: Eteriu ekstrahuojama medžiaga
Maltese: Sustanza li tista′ tiġi estratta bl-etere
English: Not more than 0,2 % (under neutral conditions)
French: Pas plus de 0,2 % (en milieu neutre)
German: höchstens 0,2 % (unter neutralen Bedingungen)
Spanish: No más del 0,2 % (en condiciones neutras)
Italian: Non più dello 0,2 % (in condizioni di neutralità)
Portuguese: Teor não superior a 0,2 %, a pH neutro
Dutch: Maximaal dan 0,2 % in neutraal milieu
Danish: Ikke over 0,2 % (i neutralt miljø)
Swedish: Högst 0,2 % (under neutrala förhållanden)
Finnish: Enintään 0,2 % (neutraaleissa olosuhteissa)
Greek: 0,2 % κατ’ ανώτατο όριο (σε ουδέτερο περιβάλλον)
Czech: Ne více než 0,2 % (v neutrálním prostředí)
Slovak: Najviac 0,2 % (v neutrálnom prostredí)
Polish: Nie więcej niż 0,2 % (w warunkach neutralnych)
Hungarian: Legfeljebb 0,2 % (semleges közegben)
Slovenian: ne več kot 0,2 % (v nevtralnih razmerah)
Romanian: Nu mai mult de 0,2 % (în mediu neutru)
Bulgarian: Не повече от 0,2 % (при неутрални условия)
Estonian: Mitte üle 0,2 % (neutraalses keskkonnas)
Latvian: Ne vairāk kā 0,2 % (neitrālos apstākļos)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,2 % (natūraliomis sąlygomis)
Maltese: Mhux aktar minn 0,2 % (f’kundizzjonijiet newtrali)