English: An agreement was reached between Hungary and Germany, which resulted in deleting the following text under point 4.2 of the summary (as published in the OJ on 16 July 2010): ‘This dried product the Chamomillae anthodium — commonly known as Wild Camomile — is listed as an official medicine in the up-to-date version of the Hungarian Pharmacopœia and the European Pharmacopœia, and it is used as precious basic material in the sachets and bagged infusion prepared from the camomile flower.’
French: Un accord a été conclu entre la Hongrie et l’Allemagne, ce qui a donné lieu à la suppression du texte ci-après figurant au point 4.2 du résumé (tel que publié au Journal officiel du 16 juillet 2010): «Cette fleur séchée, la Chamomillae anthodium – communément appelée fleur de camomille sauvage ou fleur de matricaire camomille – figure comme médicament officiel dans la version actualisée de la pharmacopée hongroise et dans la pharmacopée européenne, et constitue la précieuse matière première de la tisane en sachets ou en vrac préparée à partir de cette plante.»
German: Zwischen Ungarn und Deutschland wurde eine Einigung erzielt, die zur Streichung der folgenden Textpassage unter Nummer 4.2 der Zusammenfassung (veröffentlicht im Amtsblatt vom 16. Juli 2010) führte: „Dieses getrocknete Erzeugnis namens Chamomillae anthodium, das auch unter der Bezeichnung Echte Kamille bekannt ist, wird in der aktuellen Ausgabe des Ungarischen Arzneibuchs und des Europäischen Arzneibuchs offiziell als Arzneimittel aufgeführt und dient als wertvoller Ausgangsstoff für die Herstellung von Kamillenblütentee, der als Beuteltee oder lose in Verkehr gebracht wird.“
Spanish: Hungría y Alemania alcanzaron un acuerdo, que desembocó en la supresión del texto siguiente en el punto 4.2 del resumen (publicado en el Diario Oficial el 16 de julio de 2010): «Este producto desecado, Chamomillae anthodium, comúnmente conocido como manzanilla silvestre, está catalogado como medicamento oficial en la versión actualizada de la Farmacopea Húngara y en la Farmacopea Europea, y se utiliza como preciosa materia prima en los filtros y bolsas para la infusión preparada a partir de la flor de manzanilla.».
Italian: L’Ungheria e la Germania hanno raggiunto un accordo, che ha portato alla soppressione del testo seguente al punto 4.2 della scheda riepilogativa (quale pubblicata nella GU il 16 luglio 2010): «Il prodotto essiccato — il Chamomillae anthodium, comunemente noto come camomilla selvatica — è elencato come farmaco ufficiale nelle versioni aggiornate delle farmacopee ungherese e europea ed è utilizzato — in sacchetti o bustine da tè — come prezioso prodotto di base per la preparazione di infusioni.»
Portuguese: A Hungria e a Alemanha chegaram a um acordo, que levou à supressão, no ponto 4.2 da Ficha-Resumo (publicada no JO a 16 de julho de 2010), do seguinte texto: «O produto seco da Chamomillae anthodium — habitualmente designada por camomila brava — está inscrito como medicamento oficial na versão atualizada da Pharmacopœia Húngara e da Pharmacopœia Europeia, sendo utilizado como base preciosa nas carteiras e saquetas preparadas com flor de camomila.».
Dutch: Hongarije en Duitsland bereikten een overeenkomst die ertoe leidde dat de volgende tekst in punt 4.2 van de samenvatting (gepubliceerd in het PB van 16 juli 2010) werd geschrapt: „Dit gedroogde product, de Chamomillae anthodium (volksnaam: echte kamille), is als erkend geneesmiddel opgenomen in de bijgewerkte versie van de Hongaarse farmacopee en de Europese farmacopee en wordt gebruikt als kostbare grondstof voor kruidenthee (in theezakjes of los) op basis van kamillebloemen.”.
Danish: Der blev indgået en aftale mellem Ungarn og Tyskland, som førte til slettelsen af følgende tekst under punkt 4.2 i resuméet (som offentliggjort i EUT den 16. juli 2010): »Det tørrede produkt — Chamomillae anthodium, der er kendt under betegnelsen vild kamille — er opført på listen over officielle lægemidler i den ajourførte udgave af Den Ungarske Pharmakopi og Den Europæiske Pharmakopi og anvendes som et vigtigt råmateriale i urtete og infusioner med kamille.«
Swedish: Ungern och Tyskland har nått en överenskommelse som innebär att följande text under punkt 4.2 i sammanfattningen stryks (detta offentliggjordes i EUT den 16 juli 2010): ”Denna torkade produkt (Chamomillae anthodium) – även känd som vild kamomill – finns upptagen som ett läkemedel i den uppdaterade versionen av den ungerska farmakopén samt i den europeiska farmakopén, och används som ett dyrbart råmaterial för örtte (i påsar eller lösvikt) som bereds av kamomillblommor.”
Finnish: Unkarin ja Saksan välillä päästiin sopimukseen, jonka seurauksena (EUVL:ssä 16 päivänä heinäkuuta 2010 julkaistun) yhteenvedon 4.2 kohdassa oleva seuraava teksti poistetaan: ”Tämä kuivattu kukinto (Chamomillae anthodium), joka tunnetaan myös kamomillankukan tai aidon kamomillan nimellä, mainitaan virallisesti lääkkeenä kulloinkin voimassa olevassa Unkarin farmakopeassa ja Euroopan farmakopeassa, ja se on kamomillasauniosta valmistetun pussi- ja irtoteen arvokas perusaines.”
Greek: Επιτεύχθηκε συμφωνία μεταξύ της Ουγγαρίας και της Γερμανίας, η οποία είχε ως αποτέλεσμα τη διαγραφή του ακόλουθου κειμένου στο σημείο 4.2 της σύνοψης (που δημοσιεύτηκε στην ΕΕ στις 16 Ιουλίου 2010): «Το ξηρό αυτό άνθος, το Chamomillae anthodium —κοινώς γνωστό ως άνθος άγριου χαμαίμηλου— περιλαμβάνεται ως επίσημο φαρμακευτικό προϊόν στην ενημερωμένη έκδοση της Ουγγρικής Φαρμακοποιίας και στην Ευρωπαϊκή Φαρμακοποιία και χρησιμοποιείται ως πολύτιμο βασικό υλικό για το αφέψημα που παρασκευάζεται από το άνθος του άγριου χαμαίμηλου, σε φακελάκια ή χύμα.»
Czech: Dohody mezi Maďarskem a Německem bylo dosaženo, a došlo tak ke zrušení tohoto textu v bodě 4.2 přehledu (zveřejněného v Úředním věstníku dne 16. července 2010): „Tento sušený produkt Chamomillae anthodium – obecně zvaný jako heřmánek pravý – je uveden v seznamu oficiálních léčivých přípravků v aktuální verzi Maďarského lékopisu a Evropského lékopisu a používá se jako vzácná surovina v čajových a nálevových sáčcích připravených z heřmánku pravého.“
Slovak: Maďarsko a Nemecko dospeli k dohode, na základe ktorej sa z bodu 4.2 zhrnutia (podľa uverejnenia v Ú. v. EÚ zo 16. júla 2010) vypúšťa tento text: „Tento sušený výrobok Chamomillae anthodium – bežne známy ako rumanček kamilkový – sa uvádza ako oficiálne liečivo v aktuálnej verzii Maďarského liekopisu a Európskeho liekopisu a používa sa ako vzácna základná surovina pri výrobe sypaného a vrecúškového rumančekového čaju.“
Polish: Węgry i Niemcy osiągnęły porozumienie, w wyniku którego z tekstu w pkt 4.2 streszczenia wymogów usunięto następujący tekst (zgodnie z publikacją w Dz.U. z dnia 16 lipca 2010 r.): „Ten suszony produkt – koszyczek rumianku (Anthodium Chamomillae), powszechnie znany jako rumianek pospolity – jest oficjalnie wymieniony jako produkt leczniczy w aktualnej wersji Farmakopei Węgierskiej i w Europejskiej Farmakopei. Jest stosowany jako cenny surowiec podstawowy pakowany w saszetki oraz w torebki do sporządzania naparu z kwiatu rumianku”.
Hungarian: Magyarország és Németország között megegyezés született, amelynek nyomán az összefoglaló (a HL 2010. július 16-i számában közzétett szövegének) 4.2. pontjából törlésre került a következő mondat: „Ez a szárítmány a Chamomillae anthodium – hétköznapi nevén orvosiszékfű-virágzat vagy kamillavirágzat – a mindenkor hatályos Magyar Gyógyszerkönyvben és az Európai Gyógyszerkönyvben hivatalos drogként szerepel, és értékes alapanyagát adja a kamillavirágzatból készült filteres és tasakolt teának.”
Slovenian: Madžarska in Nemčija sta dosegli sporazum, na podlagi katerega je bil črtano naslednje besedilo iz točke 4.2 povzetka (kot je bil objavljen v UL dne 16. julija 2010): „Ta posušeni proizvod, Chamomillae anthodium, splošno znan kot divja kamilica, je kot uradno zdravilo uvrščen na posodobljeno različico madžarske farmakopeje in evropske farmakopeje, uporablja pa se kot dragocen bazni material za pripravo kamiličnega časa v čajnih vrečkah ali v sipani obliki.“
Romanian: Ungaria și Germania au ajuns la un acord, care a dus la ștergerea următorului text de la punctul 4.2 din fișa rezumat (în conformitate cu cele publicate în JO la 16 iulie 2010): „Chamomillae anthodium – plantă cunoscută și sub denumirea populară «romaniță» – în stare uscată figurează ca medicament oficial în Farmacopeea maghiară aflată în vigoare, precum și în Farmacopeea europeană, și constituie materia primă a ceaiului din flori de mușețel distribuit la cutie și la plic.”
Bulgarian: Бе постигнато споразумение между Унгария и Германия, което доведе до заличаване на следния текст в точка 4.2 от резюмето (както е публикувано в ОВ на ЕС на 16 юли 2010 г.): „Този изсушен продукт, Chamomillae anthodium, широко известен като диворастяща лайка, е включен в списъка като официален медицински продукт в актуализираната версия на Унгарската фармакопея и на Европейската фармакопея и се използва като ценен основен материал в чая на пликчета и пакетчета, приготвен от цвета на лайката.“
Estonian: Ungari ja Saksamaa vahel saavutati kokkulepe, mille tulemusena kustutati kokkuvõttest (nagu see on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas16. juulil 2010) punkti 4.2 alt järgmine tekst: „Kuivatatud toode on Chamomillae anthodium – tavakeeles kummeliõied, mis on ametliku ravimtaimena kirjas ka ajakohastatud Ungari farmakopöas ja Euroopa farmakopöas ning on väärtuslikuks tooraineks kummeliõisikutest valmistatud teele (kotikestes või lahtine).”
Latvian: Ungārija un Vācija ir panākušas vienošanos, kuras rezultātā no kopsavilkuma 4.2. punkta svītrots šāds teksts (kā publicēts OV 2010. gada 16. jūlijā): “Šis kaltētais augs Chamomillae anthodium, kas pazīstams kā savvaļas kumelīte, kā oficiāls medikaments ir iekļauts Ungārijas farmakopejas jaunākajā redakcijā un Eiropas farmakopejā, un to lieto kā vērtīgu izejmateriālu kumelīšu ziedu tējas maisiņos un tējas paciņās.”
Lithuanian: Vengrija ir Vokietija pasiekė susitarimą, kurio pasekmė – iš santraukos (kaip paskelbta OL 2010 m. liepos 16 d.) ištrintas toliau nurodytas jos 4.2 punkte buvęs tekstas: „Šis džiovintas produktas – Chamomillae anthodium (vaistinės ramunės, dažniausiai vadinamos tiesiog ramunėlėmis, žiedynai) – kaip oficialus vaistas įtrauktas į aktualią Vengrijos farmakopėją ir Europos farmakopėją; jis naudojamas gaminant palaidų ramunėlių žiedų arbatą arba arbatą pakeliais.“;
Maltese: Intlaħaq ftehim bejn l-Ungerija u l-Ġermanja, li rriżulta fit-tħassir tat-test li ġej taħt il-punt 4.2 tas-Sommarju (kif ippubblikat fil-ĠU fis-16 ta’ Lulju 2010): “Dan il-prodott niexef, il-Chamomillae anthodiumli, magħruf bħala Kamumilla Selvaġġa, huwa elenkat bħala mediċina uffiċjali fil-verżjoni aġġornata tal-Pharmacopoeia Ungeriża u l-Pharmacopoeia Ewropea, u jintuża bħala materjal bażiku prezzjuż f’pakketti u f’boroż ta’ infużjonijiet preparati mill-fjura tal-kamumilla.”