English: By letter of 5 December 2011, the Portuguese authorities introduced a revised claim of EUR 15000932,08. That claim included EUR 4915405,87 that had not been paid at the time of the previous audit of July 2010 (audit SANCO/10/2010) and could not be declared eligible for co-financing at that time.
Spanish: Mediante carta de 5 de diciembre de 2011, las autoridades portuguesas presentaron una solicitud revisada por un valor de 15000932,08 EUR. En esta solicitud se incluían 4915405,87 EUR que no se habían pagado en el momento de la anterior auditoría de julio de 2010 (auditoría SANCO/10/2010) y que no pudieron declararse subvencionables para cofinanciación en ese momento.
Italian: Con lettera inviata il 5 dicembre 2011, le autorità portoghesi hanno presentato una richiesta riveduta per 15000932,08 EUR. Tale richiesta comprendeva 4915405,87 EUR che non erano stati pagati al momento dell’audit precedente del luglio 2010 (audit SANCO/10/2010) e non potevano essere dichiarati ammissibili per un cofinanziamento in quel momento.
Portuguese: Por carta de 5 de dezembro de 2011, as autoridades portuguesas apresentaram um pedido revisto de 15000932,08 EUR. Esse pedido incluía 4915405,87 EUR que não tinham sido pagos aquando da auditoria precedente, de julho de 2010 (auditoria SANCO/10/2010), e que, nessa altura, não podiam ser declarados elegíveis para cofinanciamento.
Danish: Ved brev af 5. december 2011 indgav de portugisiske myndigheder et revideret krav om 15000932,08 EUR. Dette krav omfattede 4915405,87 EUR, som ikke var blevet betalt på tidspunktet for revisionen af juli 2010 (audit SANCO/10/2010) og ikke kunne erklæres berettigede til samfinansiering på det tidspunkt.
Czech: Dopisem ze dne 5. prosince 2011 portugalské orgány předložily přepracovanou žádost o 15000932,08 EUR. Uvedená žádost zahrnovala částku ve výši 4915405,87 EUR, která nebyla uhrazena během doby předchozího auditu z července 2010 (audit SANCO/10/2010) a nemohla být tehdy prohlášena za způsobilou pro spolufinancování.
Slovak: Listom z 5. decembra 2011 orgány Portugalska predložili poopravenú žiadosť o sumu vo výške 15000932,08 EUR. Táto žiadosť obsahovala 4915405,87 EUR, ktoré neboli vyplatené v čase predchádzajúceho auditu v júli 2010 (audit SANCO/10/2010) a nemohli byť v tom čase pokladané za oprávnené na spolufinancovanie.
Polish: Pismem z dnia 5 grudnia 2011 r. władze portugalskie przedłożyły zmieniony wniosek dotyczący kwoty 15000932,08 EUR. Wniosek ten obejmował kwotę 4915405,87 EUR, która nie została jeszcze zapłacona w momencie dokonywania poprzedniego audytu w lipcu 2010 r., (audyt SANCO/10/2010) i nie mogła w tym czasie być uznana za kwalifikowalną do współfinansowania.
Slovenian: Z dopisom z dne 5. decembra 2011 so portugalski organi predložili popravljen zahtevek v višini 15000932,08 EUR. Navedeni zahtevek je vključeval znesek v višini 4915405,87 EUR, ki ni bil plačan v času predhodne revizije julija 2010 (revizija SANCO/10/2010) in ga takrat ni bilo mogoče šteti kot izdatka, upravičenega do sofinanciranja.
Romanian: Prin scrisoarea din 5 decembrie 2011, autoritățile portugheze au introdus o cerere revizuită de 15000932,08 EUR. Această cerere includea suma de 4915405,87 EUR care nu a fost plătită în momentul auditului anterior din iulie 2010 (audit SANCO/10/2010) și nu a putut fi declarată eligibilă pentru cofinanțare la momentul respectiv.
Bulgarian: С писмо от 5 декември 2011 г. португалските власти внесоха актуализирано искане в размер на 15000932,08 EUR. В посоченото искане са включени 4915405,87 EUR, които не са били платени към момента на предишния одит от юли 2010 г. (одит SANCO/10/2010) и не е можело да бъдат признати за допустими за съфинансиране към онзи момент.
Lithuanian: 2011 m. gruodžio 5 d. raštu Portugalijos valdžios institucijos pateikė pakoreguotą prašymą skirti 15000932,08 EUR. Tame prašyme nurodyta 4915405,87 EUR suma, kuri dar nebuvo išmokėta atliekant 2010 m. liepos mėn. auditą (SANCO/10/2010 auditas) ir tuo metu negalėjo būti deklaruota kaip bendrojo finansavimo lėšomis tinkamų finansuoti išlaidų suma.