FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member of the Board of the Federation of Syrian Chambers of Commerce.
French: Membre du conseil d'administration de la fédération des chambres de commerce syriennes.
German: Mitglied des Vorstands des syrischen Handelskammerverbands.
Spanish: Miembro de la Junta de la Federación de Cámaras de Comercio de Siria.
Italian: Membro del Consiglio direttivo della Federazione delle camere di commercio siriane.
Portuguese: Membro da Direção da Federação das Câmaras de Comércio da Síria.
Dutch: Directielid van de Federatie van kamers van koophandel van Syrië.
Danish: Bestyrelsesmedlem i Sammenslutningen af Syriske Handelskamre.
Swedish: Ledamot i styrelsen för förbundet av syriska handelskammare.
Finnish: Syyrian kauppakamarien liiton johtokunnan jäsen.
Greek: Μέλος του Δ.Σ. της Ομοσπονδίας συριακών Εμπορικών Επιμελητηρίων.
Czech: Člen správní rady svazu syrských obchodních komor.
Slovak: Člen rady Federácie sýrskych obchodných komôr.
Polish: Członek zarządu Federacji Syryjskich Izb Handlowych.
Hungarian: A Szíriai Kereskedelmi Kamarák Szövetsége igazgatótanácsának tagja.
Romanian: Membru al Consiliului Federației Camerelor de Comerț siriene.
Bulgarian: Член на Съвета на Федерацията на търговските камари на Сирия.
Estonian: Süüria kaubanduskodade liidu juhtkonna liige.
Latvian: Sīrijas Tirdzniecības kameru federācijas valdes loceklis.
Lithuanian: Sirijos prekybos rūmų federacijos valdybos narys.
Maltese: Membru tal-Bord tal-Federazzjoni tal-Kamra tal-Kummerċ Sirjana.
English: President of Anbouba for Agricultural Industries Co.;
French: President d'Anbouba for Agricultural Industries Co.;
German: Präsident von Anbouba for Agricultural Industries Co.;
Spanish: Presidente de Anbouba for Agricultural Industries Co.
Italian: Presidente della Anbouba for Agricultural Industries Co.;
Portuguese: Presidente da Anbouba for Agricultural Industries Co.;
Dutch: Voorzitter van Anbouba Agricultural Industries Co.;
Danish: Formand for Anbouba for Agricultural Industries Co.,
Swedish: Verkställande direktör för Anbouba for Agricultural Industries Co,
Finnish: Anbouba for Agricultural Industries Co.:n pääjohtaja.
Greek: Πρόεδρος της Anbouba for Agricultural Industries Co., Έτος γεννήσεως:
Czech: Prezident společnosti Anbouba for Agricultural Industries Co.;
Slovak: Prezident spoločnosti Anbouba for Agricultural Industries Co.;
Polish: Prezes Anbouba for Agricultural Industries Co.;
Hungarian: Az Anbouba for Agricultural Industries Co. elnöke;
Slovenian: Predsednik Anbouba for Agricultural Industries Co.;
Romanian: Președinte al societății Anbouba pentru Industrii din domeniul agricol.
Bulgarian: Президент на Anbouba for Agricultural Industries Co.;
Estonian: Anbouba for Agricultural Industries Co juhatuse esimees.
Latvian: Anbouba for Agricultural Industries Co. priekšsēdētājs.
Lithuanian: „Anbouba for Agricultural Industries Co.“ direktorius.
Maltese: President ta' Anbouba for Agricultural Industries Co.;
English: Born: 1952;
French: Né en 1952;
German: Geboren 1952;
Spanish: Nacido en 1952.
Italian: nato nel: 1952;
Portuguese: Nascido em 1952;
Dutch: Geboren in 1952;
Danish: Født: 1952,
Swedish: Född 1952,
Finnish: Syntynyt: 1952.
Czech: rok narození: 1952;
Slovak: narodený v roku 1952;
Polish: data urodzenia: 1952 r.;
Hungarian: születési év: 1952;
Slovenian: rojen leta 1952.
Romanian: Data nașterii: 1952;
Bulgarian: Роден през 1952 г.;
Estonian: Sünniaeg: 1952.
Latvian: Dzimis: 1952. gads;
Lithuanian: Gimęs 1952 m.
Maltese: Twieled fl-1952;
English: Place of birth: Homs, Syria
French: Lieu de naissance: Homs, Syrie
German: Geburtsort: Homs, Syrien
Spanish: Lugar de nacimiento: Homs, Siria
Italian: luogo di nascita: Homs, Siria
Portuguese: Local de nascimento: Homs, Síria
Dutch: Geboorteplaats: Homs, Syrië
Danish: Fødested: Homs, Syrien
Swedish: födelseort: Homs, Syrien
Finnish: Syntymäpaikka: Homs, Syyria
Greek: Τόπος γεννήσεως: Χομς, Συρία
Czech: místo narození: Homs, Sýrie
Slovak: miesto narodenia: Homs, Sýria.
Polish: miejsce urodzenia: Homs, Syria
Hungarian: születési hely: Homs, Szíria
Slovenian: v Homsu, Sirija.
Romanian: Locul nașterii:Homs, Siria
Bulgarian: Място на раждане: Homs, Сирия
Estonian: Sünnikoht: Homs, Süüria.
Latvian: dzimšanas vieta: Homs, Sīrija
Lithuanian: Homse, Sirija.
Maltese: Homs, Sirja
English: Providing financial support for the repressive apparatus and the paramilitary groups exerting violence against the civil population in Syria.
French: Impliqué dans la fourniture d'assistance financière pour l'appareil répressif et les groupes para-militaires exerçant des violences à l'encontre de la population civile en Syrie.
German: Leistet finanzielle Unterstützung für den Repressionsapparat und die paramilitärischen Gruppen, die Gewalt gegen die Zivilbevölkerung in Syrien ausüben.
Italian: Fornisce sostegno finanziario all'apparato repressivo e ai gruppi paramilitari che esercitano la violenza contro la popolazione civile in Siria.
Portuguese: Presta apoio financeiro ao aparelho de repressão e aos grupos paramilitares que usam a violência contra a população civil da Síria.
Dutch: Verleent financiële steun voor het repressieve apparaat en de paramilitaire groepen die geweld uitoefenen tegen de burgerbevolking in Syrië.
Danish: Yder økonomisk støtte til undertrykkende mekanismer og paramilitære grupper, der udøver vold mod civilbefolkningen i Syrien.
Swedish: Ger finansiellt stöd åt den förtryckande maktapparaten och de paramilitära grupper som utövar våld mot civilbefolkningen i Syrien.
Finnish: Rahoituksen järjestäminen sortokoneistolle ja puolisotilaallisille ryhmille, jotka kohtelevat Syyrian siviiliväestöä väkivaltaisesti.
Greek: Παρέχει οικονομική στήριξη στον κατασταλτικό μηχανισμό και τις παραστρατιωτικές ομάδες που ασκούν βία κατά του άμαχου πληθυσμού της Συρίας.
Czech: Podporuje finančně represivní složky a parlamentní skupiny vykonávající násilí na civilním obyvatelstvu v Sýrii.
Slovak: Finančne podporuje represívne zložky a parlamentné skupiny vykonávajúce násilie na civilnom obyvateľstve v Sýrii.
Polish: Zapewnia wsparcie finansowe dla aparatu represji oraz grup paramilitarnych dokonujących aktów przemocy wobec ludności cywilnej w Syrii.
Hungarian: Az elnyomó apparátus és a Szíriában a polgári lakosság ellen erőszakkal fellépő félkatonai csoportok pénzügyi támogatása.
Romanian: Furnizează sprijin financiar pentru aparatul represiv și pentru grupările paramilitare care exercită acte de violență asupra populației civile din Siria.
Bulgarian: Оказва финансова подкрепа за репресивния апарат и полувоенните групировки, упражняващи насилие срещу гражданското население в Сирия.
Estonian: Toetab rahaliselt repressiivorganeid ja poolsõjaväelisi rühmitusi, kes kasutavad Süüria tsiviilelanikkonna vastu vägivalda.
Latvian: Sniedz finansiālu atbalstu represiju aparātam un paramilitārajām grupām, kas īsteno vardarbību pret civiliedzīvotājiem Sīrijā.
Lithuanian: Teikia finansinę paramą represiniam aparatui ir sukarintoms grupuotėms, kurios naudoja jėgą prieš civilius gyventojus Sirijoje.
Maltese: Jipprovdi appoġġ finanzjarju għall-apparat ripressiv u għall-gruppi paramilitari li jużaw il-vjolenza kontra l-popolazzjoni ċivili fis-Sirja.
English: Providing property (premises, warehouses) for improvised detention centers.
French: Fournissant des biens immobiliers (locaux; entrepôts) pour des centres de détention improvisés.
German: Stellt Liegenschaften (Räumlichkeiten, Lagerhäuser) für improvisierte Haftanstalten zur Verfügung.
Italian: Fornisce proprietà (locali, magazzini) per centri di detenzione improvvisati.
Portuguese: Cede propriedades (instalações, armazéns) para centros de detenção improvisados.
Dutch: Verschaft eigendom (gebouwen, opslagruimten) voor geïmproviseerde detentiecentra.
Danish: Stiller ejendom (lokaler, lagre) til rådighed for midlertidige detentionscentre.
Swedish: Tillhandahåller egendom (fastigheter, lagerlokaler) för provisoriska fångläger.
Finnish: Tilojen (toimintatilat, varastot) antaminen improvisoituja pidätyskeskuksia varten.
Greek: Παρέχει περιουσιακά στοιχεία (κτίρια, αποθήκες ) για αυτοσχέδια κέντρα κράτησης.
Czech: Poskytuje nemovitosti (budovy, obchodní domy) pro improvizované zadržování osob.
Slovak: Poskytuje nehnuteľnosti (priestory, sklady) pre improvizované uväzňovanie osôb.
Polish: Zapewnia obiekty (pomieszczenia, magazyny) służące jako improwizowane ośrodki przetrzymywania więźniów.
Hungarian: Ingatlanoknak (irodahelyiségek, raktárak) ideiglenes fogvatartási központok céljára történő átadása.
Romanian: Pune la dispoziție proprietăți imobiliare (spații, depozite) pentru centre de detenție improvizate.
Bulgarian: Предоставя недвижими имоти (помещения, складове) за създаването на временни центрове за задържане.
Estonian: Annab improviseeritud kinnipidamiskeskuste sisseseadmiseks kinnisvara (hooneid, ladusid).
Latvian: Nodrošina īpašumu (telpas, noliktavas) improvizētām aizturēšanas nometnēm.
Lithuanian: Suteikia nuosavybę (pastatus, sandėlius) improvizuotoms įkalinimo stovykloms.
Maltese: Jipprovdi proprjetà (binjiet, imħażen) għal ċentri ta' detenzjoni improvviżati.
English: Financial relations with high Syrian officials.
French: Relations financières avec de hauts fonctionnaires syriens.
German: Finanzielle Beziehungen zu hochrangigen syrischen Amtsträgern.
Italian: Rapporti finanziari con alti ufficiali siriani.
Portuguese: Tem relações financeiras com altos quadros sírios.
Dutch: Financiële betrekkingen met hoge Syrische functionarissen.
Danish: Finansielle forbindelser til højtstående syriske embedsmænd.
Swedish: Har finansiella relationer med högt uppsatta syriska tjänstemän.
Finnish: Taloudelliset suhteet Syyrian korkean tason virkamiehiin.
Greek: Χρηματοδοτικές σχέσεις με ανώτατους αξιωματούχους.
Czech: Je finančně napojen na vysoké syrské úředníky.
Slovak: Je finančne napojený na vysokých sýrskych úradníkov.
Polish: Powiązania finansowe z wysokiej rangi urzędnikami syryjskimi.
Hungarian: Pénzügyi kapcsolatok magas szintű szíriai tisztviselőkkel.
Romanian: Are relații financiare cu înalți funcționari sirieni.
Bulgarian: Финансови връзки с висшестоящи сирийски служители.
Estonian: Omab finantsalaseid suhteid Süüria kõrgete ametiisikutega.
Latvian: Finansiālas attiecības ar augsta ranga Sīrijas amatpersonām.
Lithuanian: Finansiniais ryšiais susijęs su aukštais Sirijos pareigūnais.
Maltese: Għandu relazzjonijiet finanzjarji ma' uffiċjali għoljin Sirjani.
English: Date of birth: 01.01.1958;
French: Date de naissance: 01.01.1958;
German: Geburtsdatum: 1. Januar 1958;
Spanish: Fecha de nacimiento: 1.1.1958;.
Italian: Data di nascita: 1o gennaio 1958;
Portuguese: Data de nascimento: 01.01.1958;
Dutch: Geboortedatum: 1 januari 1958;
Danish: Fødselsdato: 1.1.1958,
Swedish: Född den 1 januari 1958,
Finnish: Syntymäaika: 1.1.1958.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: 01.01.1958,
Czech: datum narození: 1. ledna 1958;
Slovak: dátum narodenia: 01. január 1958;
Polish: Data urodzenia: 01.01.1958;
Hungarian: Születési idő: 1958.1.1.;
Slovenian: Rojen 1.1.1958
Romanian: Data nașterii: 01.01.1958;
Bulgarian: Дата на раждане: 1.1.1958 г.;
Estonian: Sünniaeg 1. jaanuar 1958.
Latvian: Dzimšanas datums: 1958. gada 1. janvāris;
Lithuanian: Gimęs 1958 m. sausio 1 d.
Maltese: Data tat-twelid: 01.01.1958;
English: Passport nr. 004415063 expires 06.05.2015 (Syrian)
French: passeport no 004415063, expire le 6.5.2015 (syrien)
German: syrischer Reisepass Nr.: 004415063, gültig bis 6.5.2015
Spanish: Pasaporte sirio no. 004415063válido hasta el 6.5.2015
Italian: passaporto n. 004415063 (scadenza: 6 maggio 2015) (Siria)
Portuguese: passaporte n.o 004415063, caduca em 06.05.2015 (sírio)
Dutch: paspoort nr.: 004415063 verloopt op 06.05.2015 (Syrisch)
Danish: Pasnummer (syrisk): 004415063 udløber den 6.5.2015
Swedish: passnr 004415063, upphör att gälla den 6 maj 2015 (syriskt)
Finnish: Syyrian passi nro 004415063, voimassaolo päättyy 6.5.2012
Greek: διαβατήριο υπ' αριθμ. 004415063 λήγει στις 06.05.2015 (συριακό)
Czech: pas č. 004415063 s platností do 6.5.2015 (syrský)
Slovak: 004415063 platný do 6. mája 2015 (sýrsky)
Polish: nr paszportu: 004415063, wygasa: 06.05.2015 (syryjski)
Hungarian: útlevél száma (Szíria): 004415063, lejárati idő: 2015.5.6.
Slovenian: številka sirskega potnega lista: 004415063, poteče 6. 5. 2015.
Romanian: Pașaport nr. 004415063 expiră la 06.05.2015 (sirian)
Bulgarian: сирийски паспорт № 004415063, изтича на 6.5.2015 г.
Estonian: Süüria pass nr 004415063, mis kaotab kehtivuse 6. mail 2015.
Latvian: Pase (Sīrijas) Nr. 004415063, derīguma termiņš: 6.5.2015.
Lithuanian: Sirijos paso nr. 004415063, galioja iki 2015 m. gegužės 6 d.
Maltese: Passaport Sirjan Nru 004415063 li jiskadi fis-06.05.2015
English: Born: 1955;
French: Né en 1966;
German: Geboren 1955;
Spanish: Nacido en: 1955;
Italian: Nato nel: 1955;
Portuguese: Nascido em 1955;
Dutch: Geboren in 1955;
Danish: Født: 1955
Swedish: Född 1955,
Finnish: Syntynyt: 1955.
Czech: rok narození: 1955;
Slovak: Narodený v roku 1955;
Polish: Data urodzenia: 1955 r.;
Hungarian: Születési év: 1955;
Slovenian: Rojen leta 1955
Romanian: Data nașterii: 1955;
Bulgarian: Роден през 1966 г.;
Estonian: Sünniaeg: 1955.
Latvian: Dzimis: 1955. gads;
Lithuanian: Gimęs 1955 m.
Maltese: Twieled fl-1955;
English: Place of birth: Daraa
French: Lieu de naissance: Daraa
German: Geburtsort: Daraa
Spanish: Lugar de nacimiento: Daraa
Italian: luogo di nascita: Daraa
Portuguese: Local de nascimento: Daraa
Dutch: Geboorteplaats: Dara'a
Danish: i Daraa
Swedish: födelseort: Dara
Finnish: Syntymäpaikka: Daraa
Greek: Τόπος γεννήσεως: Daraa
Czech: místo narození: Dará
Slovak: miesto narodenia: Dará.
Polish: miejsce urodzenia.: Daraa
Hungarian: születési hely: Daraa.
Slovenian: v Dari.
Romanian: Locul nașterii: Deraa
Bulgarian: Място на раждане: Daraa
Estonian: Sünnikoht: Daraa.
Latvian: dzimšanas vieta: Daraa.
Lithuanian: Daraa.
Maltese: Post tat-twelid: Daraa
English: Major General Jumah Al-Ahmad
French: Général de division Jumah Al-Ahmad
German: Generalmajor Jumah Al-Ahmad
Spanish: General de División Jumah Al-Ahmad
Italian: Maggiore generale Jumah Al-Ahmad
Portuguese: Major-general Jumah Al-Ahmad
Dutch: Generaal-majoor Jumah Al-Ahmad
Danish: Generalmajor Jumah Al-Ahmad
Swedish: Generalmajor Jumah Al-Ahmad
Finnish: Kenraalimajuri Jumah Al-Ahmad
Greek: Υποστράτηγος Jumah Al-Ahmad
Czech: Generálmajor Jumah Al-Ahmad
Slovak: Generálmajor Jumah Al-Ahmad
Polish: Generał broni Jumah Al-Ahmad
Hungarian: Jumah Al-Ahmad vezérőrnagy
Slovenian: Generalmajor Jumah Al-Ahmad
Romanian: General-maior Jumah Al-Ahmad
Bulgarian: Генерал-майор Jumah Al-Ahmad
Estonian: Kindralmajor Jumah Al-Ahmad
Latvian: Ģenerālmajors Jumah Al-Ahmad
Lithuanian: Generolas majoras Jumah Al-Ahmad
Maltese: Maġġur Ġeneral Jumah Al-Ahmad
English: Commander Special Forces.
German: Kommandeur der Spezialeinsatzkräfte.
Spanish: Comandante de las Fuerzas Especiales.
Italian: Comandante delle Forze Speciali.
Portuguese: Comandante das Forças Especiais.
Dutch: Bevelhebber van de speciale strijdkrachten.
Danish: Chef for specialstyrkerne.
Swedish: Befälhavare för specialstyrkorna.
Finnish: Erikoisjoukkojen komentaja.
Greek: Διοικητής των Ειδικών Δυνάμεων.
Czech: Velitel zvláštních sil.
Slovak: Veliteľ špeciálnych ozbrojených síl.
Polish: Dowódca sił specjalnych.
Hungarian: A különleges erők parancsnoka.
Romanian: Comandant al Forțelor speciale.
Bulgarian: Командващ специалните сили.
Estonian: Erivägede juhataja.
Latvian: Īpašo spēku komandieris.
Maltese: Kmandant tal-Forzi Speċjali.
English: Responsible for the use of violence against protestors across Syria.
German: Verantwortlich für die Anwendung von Gewalt gegen Demonstranten in ganz Syrien
Spanish: Responsable del recurso a la violencia contra los manifestantes en toda Siria.
Italian: Responsabile dell'uso della violenza contro i manifestanti in tutta la Siria.
Portuguese: Responsável pelo uso da violência contra os manifestantes em toda a Síria.
Dutch: Verantwoordelijk voor het gewelddadig optreden tegen demonstranten in heel Syrië.
Danish: Ansvarlig for anvendelse af vold mod demonstranter på hele Syriens område.
Swedish: Ansvarig för användningen av våld mot demonstranter i Syrien.
Finnish: Vastuussa mielenosoittajiin kohdistetuista väkivaltaisuuksista eri puolilla Syyriaa.
Greek: Υπεύθυνος για τη χρήση βίας εις βάρος διαδηλωτών σε ολόκληρη τη Συρία.
Czech: Odpovědný za používání násilí vůči demonstrantům na celém území Sýrie.
Slovak: Zodpovedný za použitie násilia voči demonštrantom v celej Sýrii.
Polish: Odpowiada za stosowanie przemocy wobec manifestantów w całej Syrii.
Hungarian: Felelős a szíriai tüntetőkkel szemben alkalmazott erőszakért.
Romanian: Răspunzător pentru utilizarea violenței împotriva protestatarilor pe întreg teritoriul sirian
Bulgarian: Отговорен за използването на насилие срещу протестиращите на цялата територия на Сирия.
Estonian: Vastutab meeleavaldajate vastu vägivalla kasutamise eest terves Süürias.
Latvian: Atbildīgs par vardarbības lietošanu pret protestētājiem visā Sīrijā.
Maltese: Responsabbli għall-użu ta' vjolenza kontra dimostranti madwar is-Sirja.
English: Colonel Lu'ai al-Ali
German: Oberst Lu'ai al-Ali
Spanish: Coronel Lu’ai al-Ali
Italian: Colonnello Lu'ai al-Ali
Portuguese: Coronel Lu’ai al-Ali
Dutch: Kolonel Lu'ai Al-Ali
Danish: Oberst Lu'ai al-Ali
Swedish: Överste Lu’ai al-Ali
Finnish: Eversti Lu'ai al-Ali
Greek: Συνταγματάρχης Lu’ai al-Ali
Czech: Plukovník Lu’ai al-Ali
Slovak: Plukovník Lu’ai al-Ali
Polish: Pułkownik Lu’ai al-Ali
Hungarian: Lu'ai al-Ali ezredes
Slovenian: Polkovnik Lu’ai al-Ali
Romanian: Colonel Lu’ai al-Ali
Bulgarian: Полковник Lu’ai al-Ali
Estonian: Kolonel Lu’ai al-Ali
Latvian: Pulkvedis Lu'ai al-Ali
Lithuanian: Pulkininkas Lu’ai al-Ali
Maltese: Kurunell Lu'ai al-Ali
English: Head of Syrian Military Intelligence, Dara'a Branch.
German: Leiter des syrischen militärischen Nachrichtendienstes, Außenstelle Dera'a.
Spanish: Jefe de la Inteligencia Militar siria, rama de Dera'a.
Italian: Capo dell'Intelligence militare siriana, dipartimento di Dera'a.
Portuguese: Chefe do Serviço de Informações Militares sírio, Secção de Dara’a.
Dutch: Hoofd van de militaire inlichtingendienst van Syrië, afdeling Dera'a.
Danish: Chef for Syriens militære efterretningstjenestes afdeling for Dara'a.
Swedish: Chef för Syriens militära underrättelsetjänst i Dara.
Finnish: Syyrian sotilastiedustelun Daraan osaston päällikkö.
Greek: Προϊστάμενος της Υπηρεσίας Στρατιωτικών Πληροφοριών, κλάδος Dera’a.
Czech: Velitel odboru syrské vojenské zpravodajské služby v Dará.
Slovak: Riaditeľ sýrskej vojenskej spravodajskej služby v Derá.
Polish: Kierownik syryjskiego wywiadu wojskowego w Derze.
Hungarian: A szíriai katonai hírszerzés deraa-i részlegének vezetője.
Romanian: Șef al Secției Deraa din cadrul Serviciului Sirian de Informații Militare,.
Bulgarian: Началник на сирийското военно разузнаване, клон Dаra’a.
Estonian: Süüria sõjaväeluure Deraa osakonna juhataja.
Latvian: Sīrijas Militārā izlūkdienesta vadītājs, Dara'a nodaļa.
Maltese: Kap tal-Intelligence Militari Sirjana, Fergħa ta' Dara'a.
English: Responsible for the violence against protesters in Dara'a.
German: Verantwortlich für die Gewalt gegen Demonstranten in Dera'a
Spanish: Responsable de la violencia contra los manifestantes en Dera'a.
Italian: Responsabile delle violenze perpetrate contro i manifestanti a Dera'a.
Portuguese: Responsável pelo uso da violência contra os manifestantes em Dera’a.
Dutch: Verantwoordelijk voor het gewelddadig optreden tegen demonstranten in Dera'a.
Danish: Ansvarlig for anvendelse af vold mod demonstranter i Dara'a.
Swedish: Ansvarig för användningen av våld mot demonstranter i Dara.
Finnish: Vastuussa mielenosoittajiin kohdistetuista väkivaltaisuuksista Daraassa.
Greek: Υπεύθυνος για τη χρήση βίας εις βάρος διαδηλωτών στη Dera’a.
Czech: Odpovědný za násilí vůči demonstrantům v Dará.
Slovak: Zodpovedný za násilie voči demonštrantom v Derá.
Polish: Odpowiada za stosowanie przemocy wobec demonstrantów w Derze.
Hungarian: Felelős a deraa-i tüntetők elleni erőszakért.
Romanian: Răspunzător pentru violențele din Deraa.
Bulgarian: Отговорен за насилието срещу протестиращите в Dаra’a.
Estonian: Vastutab meeleavaldajate vastu vägivalla kasutamise eest Deraas.
Latvian: Atbildīgs par vardarbības pielietošanu pret protestētājiem Dara'a.
Maltese: Responsabbli għall-vjolenza kontra d-dimostranti f'Dara'a.
English: General Ali Abdullah Ayyub
French: Général de corps d'armée Ali Abdullah Ayyub
German: Generalleutnant Ali Abdullah Ayyub
Spanish: Teniente General Ali Abdullah Ayyub
Italian: Tenente generale Ali Abdullah Ayyub
Portuguese: Tenente-general Ali Abdullah Ayyub
Dutch: Luitenant-generaal Ali Abdullah Ayyub
Danish: Generalløjtnant Ali Abdullah Ayyub
Swedish: Generallöjtnant Ali Abdullah Ayyub
Finnish: Kenraaliluutnantti Ali Abdullah Ayyub
Greek: Αντιστράτηγος Ali Abdullah Ayyub
Czech: Generálporučík Ali Abdullah Ayyub
Slovak: Generálporučík Ali Abdullah Ayyub
Polish: Generał dywizji Ali Abdullah Ayyub
Hungarian: Ali Abdullah Ayyub altábornagy
Slovenian: Generalpolkovnik Ali Abdullah Ayyub
Romanian: General-locotenent Ali Abdullah Ayyub
Bulgarian: Генерал-лейтенант Ali Abdullah Ayyub
Estonian: Kindralleitnant Ali Abdullah Ayyub
Latvian: Ģenerālleitnants Ali Abdullah Ayyub
Lithuanian: Generolas leitenantas Ali Abdullah Ayyub
Maltese: Logutenent Ġeneral Ali Abdullah Ayyub
English: Deputy Chief of General Staff (Personnel and Manpower). Responsible for the use of violence against protestors across Syria.
French: Chef d'état-major général adjoint (chargé du personnel et des ressources humaines); responsable du recours à la violence exercée contre des manifestants sur l'ensemble du territoire syrien.
Slovenian: Namestnik načelnika generalštaba (kadrovanje); odgovoren za uporabo nasilja nad protestniki po vsej Siriji.
Bulgarian: Заместник-началник на генералния щаб (персонал и личен състав) Отговорен за използването на насилие срещу протестиращите на цялата територия на Сирия.
Lithuanian: Generalinio štabo vado pavaduotojas (personalas ir žmogiškieji ištekliai); atsakingas už smurto naudojimą prieš protestuotojus visoje Sirijoje.
English: General Jasim al-Furayj
French: Général de corps d'armée Jasim Al-Furayj
German: Generalleutnant Jasim al-Furayj
Spanish: Teniente General Jasim al-Furayj
Italian: Tenente generale Jasim al-Furayj
Portuguese: Tenente-general Jasim al-Furayj
Dutch: Luitenant-generaal Jasim al-Furayj
Danish: Generalløjtnant Jasim al-Furayj
Swedish: Generallöjtnant Jasim al-Furayj
Finnish: Kenraaliluutnantti Jasim al-Furayj
Greek: Αντιστράτηγος Jasim al-Furayj
Czech: Generálporučík Jasim al-Furayj
Slovak: Generálporučík Jasim al-Furayj
Polish: Generał dywizji Jasim al-Furayj
Hungarian: Jasim al-Furayj altábornagy
Slovenian: Generalpolkovnik Jasim al-Furayj
Romanian: General-locotenent Jasim al-Furayj
Bulgarian: Генерал-лейтенант Jasim al-Furayj
Estonian: Kindralleitnant Jasim al-Furayj
Latvian: Ģenerālleitnants Jasim al-Furayj
Lithuanian: Generolas leitenantas Jasim al-Furayj
Maltese: Logutenent Ġeneral Jasim al-Furayj
English: Chief of General staff.
German: Generalstabschef.
Spanish: Jefe de Estado Mayor General.
Italian: Capo di Stato maggiore.
Portuguese: Chefe do Estado-Maior.
Dutch: Hoofd generale staf.
Danish: Chef for den almindelige militærstab.
Swedish: Generalstabschef.
Finnish: Yleisesikunnan päällikkö.
Greek: Αρχηγός του Γενικού Επιτελείου.
Czech: Náčelník generálního štábu.
Slovak: Náčelník generálneho štábu.
Polish: Szef sztabu głównego.
Hungarian: Vezérkari főnök.
Romanian: Șeful Statului Major.
Bulgarian: Началник на генералния щаб.
Estonian: Peastaabi ülem.
Latvian: Ģenerālštāba vadītājs.
Maltese: Kap tal-Persunal Ġenerali.
English: General Aous (Aws) Aslan
French: Général Aous (Aws) Aslan
Italian: Generale Aous (Aws) Aslan
Dutch: Generaal Aous (Aws) Aslan
Finnish: Kenraali Aous (Aws) Aslan
Greek: Στρατηγός Aous (Aws) Aslan Έτος γεννήσεως:
Czech: Generál Aous (Aws) Aslan
Slovak: Generál Aous (Aws) Aslan
Polish: Generał Aous (Aws) Aslan
Hungarian: Aous (Aws) Aslan tábornok
Bulgarian: Генерал Aous (Aws) Aslan
Estonian: Kindral Aous (Aws) Aslan
Latvian: Ģenerālis Aous (Aws) Aslan
Lithuanian: Generolas Aous (Aws) Aslan
Maltese: Ġeneral Aous (Aws) Aslan