English: As cash services currently offered by NCBs vary to a significant extent, DECS ensures the interchangeability of data for cross-border cash transactions and bulk transfers of euro banknotes between NCBs that use different cash management systems.
French: Les services de traitement des espèces proposés par les BCN variant beaucoup, DECS garantit l’interchangeabilité des données relatives aux transactions transfrontalières en espèces et aux transferts de masse transfrontaliers de billets en euros entre des BCN utilisant différents systèmes de gestion des espèces.
German: Da die derzeit von den NZBen angebotenen Bargelddienstleistungen in einem erheblichen Maße voneinander abweichen, sichert DECS die Austauschbarkeit von Daten bei grenzüberschreitenden Bargeldgeschäften und bei Großtransporten von Euro-Banknoten zwischen NZBen, die unterschiedliche Cash-Management-Systeme verwenden.
Spanish: Puesto que se da una gran variedad entre los servicios de caja que ofrecen los distintos BCN, DECS garantiza la intercambiabilidad de la información relativa a las operaciones en efectivo y las transferencias transfronterizas de billetes en euros en grandes cantidades entre BCN que utilizan diferentes sistemas de gestión de efectivo.
Italian: Dato che i servizi di contante offerti attualmente dalle BCN variano notevolmente tra loro, DECS assicura l’intercambiabilità dei dati per le operazioni in contanti transfrontaliere e i trasferimenti di banconote in euro tra BCN che usano diversi sistemi di gestione del contante.
Portuguese: Uma vez que os serviços de numerário atualmente oferecidos pelos BCN revelam grandes disparidades, o DECS assegura a possibilidade de troca de dados referentes às operações transfronteiras em numerário e às transferências por grosso de notas de euro entre BCN que utilizam diferentes sistemas de gestão de numerário.
Dutch: Aangezien de contant-gelddiensten die thans door NCB’s worden aangeboden, aanzienlijk verschillen, verzekert DECS dat de gegevens voor grensoverschrijdende transacties in contanten en overdrachten van grote partijen eurobankbiljetten tussen NCB’s die gebruikmaken van verschillende cashmanagementsystemen, onderling uitwisselbaar zijn.
Danish: Da de kontanttjenester, som de nationale centralbanker i øjeblikket tilbyder, i vid udstrækning er forskellige, skal dataudvekslingen for kontanttjenester sikre, at det er muligt at udveksle data i forbindelse med grænseoverskridende kontanttransaktioner og store overførsler af eurosedler mellem nationale centralbanker, som anvender forskellige kontanthåndteringssystemer.
Swedish: Eftersom det förekommer stora variationer mellan de kontanttjänster som för närvarande tillhandahålls av de nationella centralbankerna, säkerställer DECS att information om gränsöverskridande kontanttransaktioner och bulköverföringar av eurosedlar kan utbytas mellan nationella centralbanker som använder olika kontanthanteringssystem.
Finnish: Koska kansallisten keskuspankkien tarjoamat rahahuoltopalvelut vaihtelevat tällä hetkellä merkittävästi, yhteinen käyttöliittymä varmistaa tietojen vaihdettavuuden rajatylittävissä käteisrahatransaktioissa ja eurosetelien tukkusiirroissa erilaisia käteisvarojen hallinnointijärjestelmiä käyttävien kansallisten keskuspankkien välillä.
Greek: Καθώς οι υπηρεσίες χρηματικού που προσφέρουν σήμερα οι ΕθνΚΤ ποικίλλουν σε σημαντικό βαθμό, η DECS διασφαλίζει τη δυνατότητα ανταλλαγής δεδομένων για διασυνοριακές συναλλαγές μετρητών και μεταφορές μεγάλων ποσοτήτων τραπεζογραμματίων ευρώ μεταξύ ΕθνΚΤ που χρησιμοποιούν διαφορετικά συστήματα διαχείρισης χρηματικού.
Czech: Jelikož se hotovostní služby, které v současnosti nabízejí národní centrální banky, ve značné míře liší, DECS zajišťuje vzájemnou vyměnitelnost údajů týkajících se přeshraničních hotovostních transakcí a hromadných přesunů eurobankovek mezi národními centrálními bankami, které používají odlišné systémy pro správu hotovosti.
Slovak: Vzhľadom na to, že hotovostné služby, ktoré v súčasnosti jednotlivé národné centrálne banky ponúkajú, sa výrazne líšia, DECS zabezpečuje vzájomnú vymeniteľnosť údajov o cezhraničných hotovostných transakciách a hromadných prevozoch eurobankoviek medzi národnými centrálnymi bankami, ktoré používajú rôzne systémy riadenia hotovosti.
Polish: Jako że usługi gotówkowe oferowane obecnie przez KBC w znacznym stopniu się różnią, DECS zapewnia możliwość wymiany danych dotyczących transgranicznych transakcji gotówkowych i transportów banknotów euro pomiędzy KBC stosującymi różne systemy zarządzania gotówką.
Hungarian: Mivel az NKB-k által jelenleg kínált készpénzkezelési szolgáltatások jelentősen eltérnek egymástól, a készpénzkezelési szolgáltatásokra vonatkozó adatcsererendszer biztosítja az eltérő készpénzkezelő rendszereket használó NKB-k között az eurobankjegyek határon átnyúló készpénztranzakcióra és nagytételű átadásaira vonatkozó adatok átjárhatóságát.
Slovenian: Ker se gotovinske storitve, ki jih NCB trenutno ponujajo, močno razlikujejo, DECS zagotavlja medsebojno izmenljivost podatkov pri čezmejnih gotovinskih transakcijah in velikih prenosih eurobankovcev med NCB, ki uporabljajo različne sisteme za upravljanje z gotovino.
Romanian: Întrucât serviciile de numerar oferite în prezent de către BCN variază într-o măsură semnificativă, DECS asigură caracterul interschimbabil al datelor pentru tranzacțiile transfrontaliere cu numerar și transferurile în volum mare de bancnote euro între BCN care utilizează sisteme diferite de gestionare a numerarului.
Bulgarian: Тъй като касовите услуги, предлагани понастоящем от НЦБ, се различават до голяма степен, DECS осигурява взаимозаменяемост на данните за трансгранични касови операции и големи доставки на евробанкноти между НЦБ, които използват различни системи за управление на касови наличности.
Estonian: Kuna hetkel RKPde poolt pakutavad sularahateenused varieeruvad oluliselt, tagab DECS piiriüleste sularahaülekannete ja erinevaid sularahahaldamissüsteeme kasutatavate RKPde vaheliste euro pangatähtede hulgiülekannete kooskõla.
Latvian: Tā kā šobrīd piedāvātie NCB skaidrās naudas pakalpojumi ir lielā mērā atšķirīgi, DECS nodrošina savstarpējās datu apmaiņas iespēju skaidrās naudas pārrobežu darījumiem un liela apmēra euro banknošu pārvedumiem to NCB starpā, kuras izmanto dažādas skaidrās naudas pārvaldības sistēmas.
Lithuanian: Kadangi šiuo metu NCB siūlomos grynųjų pinigų paslaugos labai skiriasi, DECS užtikrina duomenų pakeičiamumą vykdant tarptautinius grynųjų pinigų sandorius ir didmeninius eurų banknotų perdavimus tarp NCB, naudojančių skirtingas grynųjų pinigų valdymo sistemas.