FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The system shall provide the driver with appropriate warnings as described in points 1.2.1.1 to 1.2.1.3:
French: Le système doit fournir au conducteur des avertissements appropriés, tels que décrits aux points 1.2.1.1 à 1.2.1.3.
German: Das System gibt dem Fahrzeugführer angemessene Warnsignale entsprechend den Nummern 1.2.1.1 bis 1.2.1.3:
Spanish: El sistema proporcionará al conductor los avisos adecuados con arreglo a la descripción de los puntos 1.2.1.1 a 1.2.1.3:
Italian: Il sistema avvisa il conducente con idonei segnali di avvertimento, quali quelli indicati ai punti da 1.2.1.1 a 1.2.1.3:
Portuguese: O sistema deve fornecer ao condutor alertas adequados, tal como descritos nos pontos 1.2.1.1 a 1.2.1.3:
Dutch: Het systeem moet de bestuurder passende waarschuwingen geven, zoals beschreven in de punten 1.2.1.1 tot en met 1.2.1.3:
Danish: Systemet skal give føreren passende advarsler som beskrevet i punkt 1.2.1.1-1.2.1.3:
Swedish: Systemet ska ge föraren lämpliga varningar enligt punkterna 1.2.1.1–1.2.1.3:
Finnish: Järjestelmän on annettava kuljettajalle asianmukaiset varoitukset 1.2.1.1–1.2.1.3 kohdassa kuvatusti:
Greek: Το σύστημα παρέχει στον οδηγό τις κατάλληλες προειδοποιήσεις, όπως περιγράφεται στα σημεία 1.2.1.1 έως 1.2.1.3:
Czech: Daný systém upozorní řidiče prostřednictvím náležitých výstrah popsaných v bodech 1.2.1.1 až 1.2.1.3:
Slovak: Systém musí poskytovať vodičovi príslušné výstražné znamenia opísané v bodoch 1.2.1.1 až 1.2.1.3:
Polish: System wysyła kierowcy odpowiednie sygnały ostrzegawcze, jak opisano w pkt od 1.2.1.1 do 1.2.1.3:
Hungarian: A rendszernek megfelelő figyelmeztető jelzéseket kell kiadnia a járművezető számára az 1.2.1.1–1.2.1.3. pontban leírtak szerint.
Slovenian: Sistem zagotovi vozniku ustrezna opozorila v skladu s točkami od 1.2.1.1 do 1.2.1.3:
Romanian: Sistemul avertizează conducătorul auto prin intermediul unor semnale de avertizare corespunzătoare, astfel cum se specifică la punctele 1.2.1.1-1.2.1.3:
Bulgarian: Системата трябва да подава на водача подходящи предупреждения, както е описано в точки 1.2.1.1—1.2.1.3:
Estonian: Süsteem annab juhile asjakohase hoiatuse vastavalt punktides 1.2.1.1–1.2.1.3 kirjeldatule.
Latvian: Sistēma sniedz vadītājam attiecīgus brīdinājumus, kā aprakstīts 1.2.1.1.–1.2.1.3. punktā:
Lithuanian: Sistema vairuotojui pateikia atitinkamus įspėjimus, aprašytus 1.2.1.1–1.2.1.3 punktuose.
Maltese: Is-sistema għandha tipprovdi lis-sewwieq bi twissijiet xierqa kif deskritt fil-punti 1.2.1.1 sa 1.2.1.3:
English: The warning shall be as specified in point 1.5.1.
French: L’avertissement doit répondre aux dispositions du point 1.5.1.
German: Die Warnung muss den Vorgaben in Nummer 1.5.1 entsprechen;
Spanish: El aviso será conforme a lo establecido en el punto 1.5.1.
Italian: L'avvertimento è conforme a quanto specificato al punto 1.5.1.
Portuguese: O aviso deve cumprir o disposto no ponto 1.5.1.
Dutch: De waarschuwing moet voldoen aan de beschrijving in punt 1.5.1.
Danish: Advarslen skal være som nærmere angivet i punkt 1.5.1.
Swedish: Varningen ska vara som specificeras i punkt 1.5.1.
Finnish: Varoituksen on oltava 1.5.1 kohdan mukainen.
Greek: Η προειδοποίηση είναι όπως ορίζεται στο σημείο 1.5.1.
Czech: Výstražný signál musí odpovídat bodu 1.5.1.
Slovak: Výstražné znamenie musí byť také, ako je opísané v bode 1.5.1;
Polish: Sygnał ostrzegawczy ma postać określoną w pkt 1.5.1.
Hungarian: A figyelmeztető jelzésnek meg kell felelnie az 1.5.1. pontban előírtaknak.
Slovenian: Opozorilo mora biti v skladu z določbami iz točke 1.5.1.
Romanian: Semnalul de avertizare este conform celui specificat la punctul 1.5.1;
Bulgarian: Предупреждението трябва да бъде, както е определено в точка 1.5.1.
Estonian: Hoiatust täpsustatakse punktis 1.5.1.
Latvian: Brīdinājums ir noteikts 1.5.1. punktā;
Lithuanian: Įspėjimas turi atitikti 1.5.1 punkto nuostatas.
Maltese: It-twissija għandha tkun kif speċifikat fil-punt 1.5.1.
English: A failure warning when there is a failure in the AEBS that prevents the requirements of this Annex being met.
French: Un avertissement de défaillance, lorsqu’une défaillance de l’AEBS empêche le respect des exigences de la présente annexe.
German: eine Fehlerwarnung bei einer Störung des AEBS, die die Erfüllung der Anforderungen dieses Anhangs verhindert.
Italian: Un avvertimento di avaria nel caso in cui un malfunzionamento dell'AEBS impedisca il soddisfacimento dei requisiti del presente allegato.
Portuguese: Um aviso de avaria sempre que houver uma avaria do AEBS que impeça o cumprimento dos requisitos do presente anexo.
Dutch: Een storingswaarschuwing wanneer zich een storing in het AEBS voordoet waardoor niet aan de voorschriften van deze bijlage wordt voldaan.
Danish: En fejladvarsel, hvis der er en fejl i AEBS, der forhindrer opfyldelsen af kravene i dette bilag.
Swedish: En felvarning när det finns ett fel i nödbromssystemet som gör att kraven i denna bilaga inte uppfylls.
Finnish: Vikaantumisvaroitus, kun kehittyneessä hätäjarrutusjärjestelmässä ilmenee vika, joka estää tämän liitteen vaatimusten täyttymisen.
Greek: Μια προειδοποίηση βλάβης όταν υπάρχει μια βλάβη στο AEBS που εμποδίζει την εκπλήρωση των απαιτήσεων του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Výstražný signál poruchy, pokud dojde k poruše systému AEBS, jež znemožňuje splnění požadavků uvedených v této příloze.
Slovak: výstražný signál o poruche v prípade poruchy systému zdokonaleného núdzového brzdenia (AEBS), ktorá bráni splneniu požiadaviek stanovených v tejto prílohe.
Polish: Sygnał ostrzegający o awarii, jeżeli wystąpiła awaria AEBS uniemożliwiająca spełnienie wymagań niniejszego załącznika.
Hungarian: Hibajelzés, ha olyan hiba lépett fel az AEBS-ben, amely meggátolja az e mellékletben szereplő előírások teljesítését.
Slovenian: Opozorilo o okvari pri okvari sistema AEBS, ki preprečuje izpolnjevanje zahtev iz te priloge.
Romanian: un semnal de avertizare în situația în care o defecțiune a AEBS împiedică îndeplinirea cerințelor din prezenta anexă.
Bulgarian: Предупреждение за неизправност при наличие на неизправност на AEBS, която не позволява да бъдат изпълнени изискванията в настоящото приложение.
Estonian: Rikkehoiatuse, kui kõrgetasemelises hädapidurdussüsteemis esineb rike, mille tõttu ei ole täidetud käesoleva lisa nõuded.
Latvian: brīdinājumu par defektu, kad AEBS ir radies defekts, kas neļauj izpildīt šā pielikuma prasības.
Lithuanian: Įspėjimas apie gedimą, kai dėl AEBS gedimo neįmanoma laikytis šio priedo reikalavimų.
Maltese: Twissija ta’ ħsara meta jkun hemm ħsara fl-AEBS li tipprevjeni li jiġu sodisfatti r-rekwiżiti ta’ dan l-Anness.
English: The warning shall be as specified in point 1.5.4.
French: L’avertissement doit répondre aux dispositions du point 1.5.4.
German: Die Warnung muss den Vorgaben in Nummer 1.5.4 entsprechen;
Italian: L'avvertimento è conforme a quanto specificato al punto 1.5.4.
Portuguese: O aviso deve cumprir o disposto no ponto 1.5.4.
Dutch: De waarschuwing moet voldoen aan de beschrijving in punt 1.5.4.
Danish: Advarslen skal være som nærmere angivet i punkt 1.5.4.
Swedish: Varningen ska vara som specificeras i punkt 1.5.4.
Finnish: Varoituksen on oltava 1.5.4 kohdan mukainen.
Greek: Η προειδοποίηση είναι όπως ορίζεται στο σημείο 1.5.4.
Czech: Výstražný signál musí odpovídat bodu 1.5.4.
Slovak: Výstražné znamenie musí byť také, ako je opísané v bode 1.5.4.
Polish: Sygnał ostrzegawczy ma postać określoną w pkt 1.5.4.
Hungarian: A figyelmeztető jelzésnek meg kell felelnie az 1.5.4. pontban előírtaknak.
Slovenian: Opozorilo mora biti v skladu s točko 1.5.4.
Romanian: Semnalul de avertizare trebuie să corespundă specificației de la punctul 1.5.4;
Bulgarian: Предупреждението трябва да бъде, както е определено в точка 1.5.4.
Estonian: Hoiatust täpsustatakse punktis 1.5.4.
Latvian: Brīdinājums ir noteikts 1.5.4. punktā.
Lithuanian: Įspėjimas turi atitikti 1.5.4 punkto nuostatas.
Maltese: It-twissija għandha tkun kif speċifikat fil-punt 1.5.4.
English: This shall be as specified in point 1.4.2.
French: Il doit répondre aux dispositions du point 1.4.2.
German: Diese muss Nummer 1.4.2 entsprechen;
Spanish: Dicha señal será conforme a lo establecido en el punto 1.4.2.
Portuguese: Este aviso deve cumprir o disposto no ponto 1.4.2.
Dutch: Deze waarschuwing moet voldoen aan de beschrijving in punt 1.4.2.
Danish: Dette skal være som nærmere angivet i punk 1.4.2.
Swedish: Varningen ska vara som specificeras i punkt 1.4.2.
Finnish: Varoituksen on oltava 1.4.2 kohdan mukainen.
Greek: Αυτή είναι όπως ορίζεται στο σημείο 1.4.2.
Czech: Výstražný signál musí odpovídat bodu 1.4.2.
Slovak: Toto výstražné znamenie musí byť také, ako je opísané v bode 1.4.2.
Polish: Sygnał ten ma postać określoną w pkt 1.4.2.
Hungarian: Ennek meg kell felelnie az 1.4.2. pontban előírtaknak.
Slovenian: To opozorilo mora biti v skladu s točko 1.4.2.
Romanian: Semnalul de avertizare este conform celui specificat la punctul 1.4.2.
Bulgarian: Предупреждението трябва да бъде, както е определено в точка 1.4.2.
Estonian: Seda täpsustatakse punktis 1.4.2.
Latvian: To nosaka 1.4.2. punkts.
Lithuanian: Jis turi atitikti 1.4.2 punkto nuostatas.
Maltese: Dan ser ikun speċifikat fil-punt 1.4.2.
English: This shall be tested in accordance with points 2.4 and 2.5.
French: Les essais correspondant doivent être réalisés conformément aux points 2.4 et 2.5.
German: Dies wird gemäß den Nummern 2.4 und 2.5 geprüft;
Italian: Le prove corrispondenti sono conformi ai punti 2.4 e 2.5.
Portuguese: Os ensaios correspondentes devem ser realizados em conformidade com os pontos 2.4 e 2.5.
Dutch: Deze noodremfase wordt overeenkomstig de punten 2.4 en 2.5 getest.
Danish: Dette skal prøves i henhold til punkt 2.4 og 2.5.
Swedish: Nödbromsningsfunktionen ska provas enligt punkterna 2.4 och 2.5.
Finnish: Tämä on testattava 2.4 ja 2.5 kohdan mukaisesti.
Greek: Αυτό δοκιμάζεται σύμφωνα με τα σημεία 2.4 και 2.5.
Czech: Toto se zkouší v souladu s body 2.4 a 2.5.
Slovak: Toto sa musí skúšať v súlade s bodmi 2.4 a 2.5.
Polish: Jest to przedmiot badań określonych w pkt 2.4 i 2.5.
Hungarian: Ennek bekövetkeztét a 2.4. és a 2.5. pontnak megfelelően kell vizsgálni.
Slovenian: To se preskusi v skladu s točkama 2.4. in 2.5.
Romanian: Aceasta face obiectul unei încercări în conformitate cu punctele 2.4 și 2.5.
Bulgarian: Това се изпитва в съответствие с точки 2.4 и 2.5.
Estonian: Seda katsetatakse vastavalt punktidele 2.4 ja 2.5.
Latvian: To testē saskaņā ar 2.4. un 2.5. punktu.
Lithuanian: Ar laikomasi šio reikalavimo, išbandoma pagal 2.4 ir 2.5 punktus.
Maltese: Dan għandu jkun ittestjat skont il-punti 2.4. u 2.5.
English: This shall be demonstrated in accordance with point 2.8.
French: Le respect de cette exigence doit être démontré conformément au point 2.8.
German: Dies muss gemäß Nummer 2.8 nachgewiesen werden.
Italian: Il soddisfacimento di questo requisito deve essere dimostrato nel modo specificato al punto 2.8.
Portuguese: O respeito desta exigência será demonstrado em conformidade com o ponto 2.8.
Dutch: Dit moet overeenkomstig punt 2.8 worden aangetoond.
Danish: Dette skal påvises i overensstemmelse med punkt 2.8.
Swedish: Detta ska visas i enlighet med punkt 2.8.
Finnish: Tämä on osoitettava 2.8 kohdan mukaisesti.
Greek: Αυτό αποδεικνύεται σύμφωνα με το σημείο 2.8.
Czech: To se prokáže v souladu s bodem 2.8.
Slovak: Toto sa musí preukázať v súlade s bodom 2.8.
Polish: Wykazuje się to zgodnie z pkt 2.8.
Hungarian: Ezt a 2.8. pontnak megfelelően kell igazolni.
Slovenian: To se preskusi v skladu s točko 2.8.
Romanian: Această cerință este demonstrată în conformitate cu punctul 2.8.
Bulgarian: Това се показва в съответствие с точка 2.8.
Estonian: Seda tõendatakse vastavalt punktile 2.8.
Latvian: Tas pierādāms saskaņā ar 2.8. punktu.
Lithuanian: Ar laikomasi šio reikalavimo, patikrinama pagal 2.8 punktą.
Maltese: Dan għandu jintwera skont il-punt 2.8.
English: Interruption by the driver
French: Interruption par le conducteur
German: Abbruch durch den Fahrzeugführer
Spanish: Interrupción por parte del conductor
Italian: Interruzione da parte del conducente
Portuguese: Interrupção pelo condutor
Dutch: Onderbreking door de bestuurder
Danish: Afbrydelse foretaget af føreren
Swedish: Avbrytande av föraren
Finnish: Kuljettajan suorittama keskeytys
Greek: Διακοπή από τον οδηγό
Czech: Přerušení řidičem
Slovak: Prerušenie vodičom
Polish: Przerwanie działania przez kierowcę
Hungarian: Megszakítás a járművezető által
Slovenian: Prekinitev, ki jo izvede voznik
Romanian: Întreruperea de către conducătorul auto
Bulgarian: Прекъсване от страна на водача
Estonian: Juhi sekkumine
Latvian: Pārtraukšana no vadītāja puses
Lithuanian: Sistemos darbo nutraukimas rankiniu būdu
Maltese: Interruzzjoni mis-sewwieq
English: The AEBS may provide the means for the driver to interrupt the collision warning phase.
French: L’AEBS peut permettre au conducteur d’interrompre la phase d’avertissement de collision.
German: Das AEBS kann dem Fahrzeugführer die Möglichkeit bieten, die Kollisionswarnphase abzubrechen.
Spanish: El AEBS puede proporcionar al conductor los medios para que interrumpa la fase de aviso de colisión.
Italian: L'AEBS può permettere al conducente di interrompere la fase di avvertimento di collisione.
Portuguese: O AEBS pode permitir ao condutor interromper a fase de alerta de colisão.
Dutch: Het AEBS kan de bestuurder de mogelijkheid bieden de botswaarschuwingsfase te onderbreken.
Danish: AEBS kan omfatte et middel for føreren til at afbryde kollisionsadvarselsfasen.
Swedish: Nödbromssystemet får ge föraren möjlighet att avbryta kollisionsvarningsfasen.
Finnish: Kehittyneessä hätäjarrutusjärjestelmässä voi olla toiminne, jolla kuljettaja voi keskeyttää törmäysvaroitusvaiheen.
Greek: Το AEBS μπορεί να παρέχει τα μέσα για να διακόπτει ο οδηγός τη φάση προειδοποίησης σύγκρουσης.
Czech: Systém AEBS může řidiči umožňovat přerušení fáze výstrahy před srážkou.
Slovak: Systém zdokonaleného núdzového brzdenia (AEBS) môže byť vybavený funkciami, ktoré umožňujú vodičovi prerušiť fázu výstrahy pred zrážkou.
Polish: AEBS może zapewniać kierowcy możliwość przerwania fazy ostrzegania o zderzeniu.
Hungarian: Az AEBS magában foglalhat olyan eszközt, amellyel a járművezető meg tudja szakítani az ütközés-előrejelzési fázist.
Slovenian: Sistem AEBS lahko vozniku omogoča, da prekine fazo opozorila pred trkom.
Romanian: AEBS poate permite întreruperea de către conducătorul auto a fazei de avertizare privind riscul de coliziune.
Bulgarian: AEBS може да дава възможност на водача да прекъсне етапа на предупреждаване за сблъсък.
Estonian: Kõrgetasemeline hädapidurdussüsteem võib võimaldada juhil katkestada kokkupõrkehoiatuse etapi.
Latvian: AEBS var nodrošināt iespēju vadītājam pārtraukt sadursmes brīdinājuma fāzi.
Lithuanian: AEBS gali būti aprūpinta priemone, kuria vairuotojas galėtų nutraukti įspėjimo apie susidūrimą stadiją.
Maltese: L-AEBS tista’ tipprovdi l-mezzi lis-sewwieq biex jinterrompi l-fażi tat-twissija ta’ ħabta.
English: The AEBS shall provide the means for the driver to interrupt the emergency braking phase.
French: L’AEBS doit permettre au conducteur d’interrompre la phase de freinage d’urgence.
German: Das AEBS muss dem Fahrzeugführer die Möglichkeit bieten, die Notbremsphase abzubrechen.
Spanish: El AEBS proporcionará al conductor los medios para que interrumpa la fase de frenado de emergencia.
Italian: L'AEBS deve permettere al conducente di interrompere la fase di frenata di emergenza.
Portuguese: O AEBS deve fornecer ao condutor os meios para interromper a fase de travagem de emergência.
Dutch: Het AEBS moet de bestuurder de mogelijkheid bieden de noodremfase te onderbreken.
Danish: AEBS skal omfatte et middel for føreren til at afbryde nødbremsefasen.
Swedish: Nödbromssystemet ska ge föraren möjlighet att avbryta nödbromsningsfasen.
Finnish: Kehittyneessä hätäjarrutusjärjestelmässä voi olla toiminne, jolla kuljettaja voi keskeyttää hätäjarrutusvaiheen.
Greek: Το AEBS παρέχει τα μέσα για να διακόπτει ο οδηγός τη φάση πέδησης έκτακτης ανάγκης.
Czech: Systém AEBS musí řidiči umožňovat přerušení fáze nouzového brzdění.
Slovak: Systém zdokonaleného núdzového brzdenia (AEBS) musí byť vybavený funkciami, ktoré vodičovi umožňujú prerušiť fázu núdzového brzdenia.
Polish: AEBS zapewnia kierowcy możliwość przerwania fazy hamowania awaryjnego.
Hungarian: Az AEBS-nek magában kell foglalnia olyan eszközt, amellyel a járművezető meg tudja szakítani a vészfékezési fázist.
Slovenian: Sistem AEBS voznik omogoča, da prekine fazo zaviranja v sili.
Romanian: AEBS permite întreruperea de către conducătorul auto a fazei de frânare de urgență.
Bulgarian: AEBS трябва да дава възможност на водача да прекъсне етапа на аварийно спиране.
Estonian: Kõrgetasemeline hädapidurdussüsteem võimaldab juhil hädapidurdamise etapi katkestada.
Latvian: AEBS nodrošina iespēju vadītājam pārtraukt avārijas bremzēšanas fāzi.
Lithuanian: AEBS gali būti aprūpinta priemone, kuria vairuotojas galėtų nutraukti avarinio stabdymo stadiją.
Maltese: L-AEBS għandha tipprovdi l-mezz għas-sewwieq biex jinterrompi l-fażi ta’ bbrejkjar ta’ emerġenza.
English: When a vehicle is equipped with a means to deactivate the AEBS function, the following conditions shall apply as appropriate:
French: Lorsqu’un véhicule est équipé d’un moyen permettant de désactiver l’AEBS, les conditions ci-après s’appliquent, le cas échéant.
German: Wenn ein Fahrzeug mit einer Vorrichtung zum Deaktivieren der AEBS-Funktion ausgestattet ist, gelten erforderlichenfalls folgende Bedingungen:
Spanish: Cuando un vehículo vaya equipado de un medio para desactivar el AEBS, serán de aplicación, según proceda, las siguientes condiciones:
Italian: Se un veicolo è munito di un dispositivo per disattivare l'AEBS, si applicano a seconda dei casi le seguenti condizioni:
Portuguese: Quando um veículo estiver equipado com um meio de desativar a função AEBS, são aplicáveis as seguintes condições, consoante os casos:
Dutch: Wanneer een voertuig is voorzien van een middel om de AEBS-functie uit te schakelen, zijn de volgende voorwaarden in voorkomend geval van toepassing.
Danish: Når et køretøj er udstyret med et middel til deaktivering af AEBS-funktionen, finder følgende betingelser anvendelse i relevant omfang:
Swedish: Om ett fordon är utrustat med en anordning för att deaktivera nödbromssystemet ska följande villkor tillämpas när så är lämpligt:
Finnish: Jos ajoneuvossa on toiminne, jolla kehittynyt hätäjarrutusjärjestelmä voidaan kytkeä pois käytöstä, sovelletaan tapauksen mukaan seuraavia vaatimuksia:
Greek: Όταν ένα όχημα είναι εξοπλισμένο με ένα μέσο για την απενεργοποίηση της λειτουργίας AEBS, οι ακόλουθοι όροι ισχύουν ανάλογα με την περίπτωση:
Czech: Pokud je vozidlo vybaveno prostředky k deaktivaci funkce AEBS, platí následující podmínky:
Slovak: Ak je vozidlo vybavené prostriedkami na vypnutie funkcie systému zdokonaleného núdzového brzdenia (AEBS), musia byť splnené tieto podmienky:
Polish: Jeżeli pojazd jest wyposażony w środki umożliwiające dezaktywację funkcji AEBS, wówczas stosuje się odpowiednio następujące warunki:
Hungarian: Amennyiben a jármű rendelkezik az AEBS deaktiválására szolgáló eszközzel, a következő feltételeket kell értelemszerűen alkalmazni:
Slovenian: Če je vozilo opremljeno z napravo za deaktiviranje funkcije AEBS, se uporabljajo naslednji pogoji:
Romanian: Dacă un vehicul este echipat cu dispozitive de dezactivare de funcției AEBS, se aplică următoarele condiții, după caz:
Bulgarian: Когато дадено превозно средство е оборудвано със средство за дезактивиране на функцията AEBS, трябва да са изпълнени следните условия според приложимостта:
Estonian: Juhul kui sõiduk on varustatud kõrgetasemelise hädapidurdussüsteemi inaktiveerimise vahenditega, kehtivad järgmised asjakohased tingimused.
Latvian: Ja transportlīdzeklis ir aprīkots ar līdzekļiem AEBS funkcijas deaktivēšanai, attiecīgā gadījumā piemēro šādus nosacījumus:
Lithuanian: Kai transporto priemonėje yra įrengtos AEBS veikos automatinio išjungimo priemonės, atitinkamai taikomi šie reikalavimai:
Maltese: Meta vettura hija mgħammra b’mezz biex tkun diżattivata l-funzjoni tal-AEBS, għandhom japplikaw il-kundizzjonijiet li ġejjin kif suppost:
English: The AEBS function shall be automatically reinstated at the initiation of each new ignition cycle.
French: L’AEBS doit être automatiquement rétabli au début de chaque nouveau cycle d’allumage.
German: Die AEBS-Funktion muss bei Beginn jedes neuen Zündzyklus automatisch wieder in Kraft gesetzt werden.
Spanish: El AEBS deberá restablecerse automáticamente al inicio de cada nuevo ciclo de encendido.
Italian: l'AEBS si riattiva automaticamente all'inizio di ogni nuovo ciclo di accensione.
Portuguese: A função AEBS deve ser automaticamente restabelecida no início de cada novo ciclo de ignição.
Dutch: De AEBS-functie wordt aan het begin van elke nieuwe ontstekingscyclus automatisch weer ingeschakeld.
Danish: AEBS-funktionen skal automatisk genindkobles ved begyndelsen af hver ny tændingscyklus.
Swedish: Varningssystemet ska automatiskt återaktiveras varje gång en ny tändningscykel påbörjas.
Finnish: Kehittyneen hätäjarrutusjärjestelmän on kytkeydyttävä automaattisesti käyttöön aina, kun virta kytketään uudestaan päälle.
Greek: Η λειτουργία AEBS αποκαθίσταται αυτόματα κατά την εκκίνηση κάθε νέου κύκλου ανάφλεξης.
Czech: Funkce AEBS musí být automaticky obnovena na začátku každého nového cyklu zapalování.
Slovak: Funkcia systému zdokonaleného núdzového brzdenia (AEBS) sa automaticky obnoví na začiatku každého nového cyklu zapaľovania.
Polish: Funkcja AEBS jest automatycznie włączana ponownie przy każdym kolejnym włączeniu zapłonu.
Hungarian: Az AEBS-nek automatikusan helyre kell állnia minden új gyújtási ciklus elején.
Slovenian: Funkcija AEBS se samodejno ponovno vzpostavi na začetku vsakega novega cikla vžiga.
Romanian: funcția AEBS se reactivează automat la fiecare nouă pornire a motorului;
Bulgarian: Функцията AEBS се връща автоматично в началното си състояние при започването на всеки нов цикъл на запалване.
Estonian: Kõrgetasemeline hädapidurdussüsteem lülitub iga uue süütetsükli alguses automaatselt sisse.
Latvian: AEBS funkcija tiek automātiski atjaunota, uzsākot katru jaunu aizdedzes ciklu.
Lithuanian: AEBS veika automatiškai atkuriama kaskart prasidėjus naujam užvedimo ciklui.
Maltese: Il-funzjoni AEBS għandha terġa’ tkun installata awtomatikament mal-bidu ta’ kull ċiklu ta’ ignixin ġdid.