FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 290/2012
French: Règlement (UE) no 290/2012 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 290/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 290/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 290/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 290/2012 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 290/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 290/2012
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 290/2012
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 290/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 290/2012 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 290/2012
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 290/2012
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 290/2012
Hungarian: A Bizottság 290/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 290/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 290/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕC) № 290/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 290/2012,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 290/2012
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 290/2012
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 290/2012
English: In addition, Regulation (EU) No 1178/2011 includes provisions on medical fitness of the cabin crew.
French: Le règlement comprend en outre des dispositions relatives à l’aptitude médicale de l’équipage de cabine.
German: Darüber hinaus umfasst die Verordnung (EU) Nr. 1178/2011 Bestimmungen zur Tauglichkeit von Flugbegleitern.
Spanish: Además, el Reglamento (UE) no 1178/2011 incluye disposiciones sobre la aptitud física de la tripulación de cabina de pasajeros.
Italian: Inoltre, il regolamento (UE) n. 1178/2011 contiene disposizioni sull’idoneità medica dell’equipaggio di cabina.
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 1178/2011 inclui também disposições relativas à aptidão física dos tripulantes de cabina.
Dutch: Bovendien bevat Verordening (EU) nr. 1178/2011 bepalingen inzake de medische geschiktheid van cabinebemanning.
Danish: Desuden indeholder forordning (EU) nr. 1178/2011 bestemmelser om kabinepersonalets helbredsmæssige egnethed.
Swedish: Dessutom innehåller förordning (EU) nr 1178/2011 bestämmelser om kabinbesättningens medicinska lämplighet.
Finnish: Lisäksi asetuksessa (EU) N:o 1178/2011 on säännöksiä matkustamomiehistön lääketieteellisestä kelpoisuudesta.
Greek: Επιπλέον, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1178/2011 περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με την ιατρική καταλληλότητα του πληρώματος θαλάμου επιβατών.
Czech: Nařízení (EU) č. 1178/2011 navíc obsahuje ustanovení o zdravotní způsobilosti palubních průvodčích.
Slovak: Okrem toho sa v nariadení (EÚ) č. 1178/2011 uvádzajú ustanovenia o zdravotnej spôsobilosti palubných sprievodcov.
Polish: Rozporządzenie (UE) nr 1178/2011 zawiera także przepisy dotyczące sprawności fizycznej i psychicznej personelu pokładowego.
Hungarian: Az 1178/2011/EU rendelet emellett a légiutas-kísérő személyzet tagjainak orvosi alkalmasságára vonatkozó rendelkezéseket is tartalmaz.
Slovenian: Uredba (EU) št. 1178/2011 vključuje tudi določbe o zdravstveni sposobnosti kabinskega osebja.
Romanian: În plus, Regulamentul (UE) nr. 1178/2011 include dispoziții cu privire la caracterul apt din punct de vedere medical a echipajului de cabină.
Bulgarian: Освен това в Регламент (ЕО) № 1178/2011 са включени разпоредби за медицинската годност на кабинния екипаж.
Estonian: Peale selle sisaldab määrus (EL) nr 1178/2011 salongipersonali terviseseisundit käsitlevaid sätteid.
Latvian: Turklāt Regulā (ES) Nr. 1178/2011 ir iekļauti arī noteikumi par salona apkalpes locekļu veselības stāvokli.
Lithuanian: Be to, į Reglamentą (ES) Nr. 1178/2011 įtrauktos nuostatos dėl keleivių salono įgulos narių sveikatos būklės tinkamumo.
Maltese: Barra minn hekk, ir-Regolament (UE) Nru 1178/2011 jinkludi dispożizzjonijiet dwar il-qagħda medika tal-ekwipaġġ tal-kabina.
English: According to Regulation (EC) No 216/2008, pilot training organisations and aero-medical centres are to hold a certificate.
French: Conformément au règlement (CE) no 216/2008, les organismes de formation des pilotes et les centres aéromédicaux doivent être titulaires d’un certificat.
German: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 216/2008 müssen Organisationen für die Pilotenausbildung und flugmedizinische Zentren Inhaber eines Zeugnisses sein.
Spanish: De conformidad con el Reglamento (CE) no 216/2008, los organismos de formación de pilotos y los centros de medicina aeronáutica deben ser titulares de un certificado.
Italian: Ai sensi del regolamento (CE) n. 216/2008, le organizzazioni di addestramento dei piloti e i centri aeromedici devono essere in possesso di un certificato.
Portuguese: Nos termos do Regulamento (CE) n.o 216/2008, as organizações de formação de pilotos e os centros de medicina aeronáutica devem dispor de um certificado.
Dutch: Volgens Verordening (EG) nr. 216/2008 moeten organisaties voor de opleiding van piloten en luchtvaartgeneeskundige centra houder zijn van een certificaat.
Danish: I henhold til forordning (EF) nr. 216/2008 skal organisationer, der træner og uddanner piloter, og flyvemedicinske centre have et bevis.
Swedish: Enligt förordning (EG) nr 216/2008 ska pilotutbildningsorganisationer och flygmedicinska centrum inneha godkännande.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 216/2008 mukaan lentokoulutusorganisaatioilla ja ilmailulääketieteen keskuksilla on oltava todistus.
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 216/2008, οι φορείς εκπαίδευσης χειριστών και τα αεροϊατρικά κέντρα θα πρέπει να κατέχουν σχετικό πιστοποιητικό.
Czech: Podle nařízení (ES) č. 216/2008 musí být organizace pro výcvik pilotů a letecká zdravotní střediska držitelem osvědčení.
Slovak: Podľa nariadenia (ES) č. 216/2008 výcvikové organizácie pre pilotov a poverené zdravotnícke zariadenia musia byť držiteľmi osvedčenia.
Polish: Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 216/2008 organizacje szkolące pilotów oraz centra medycyny lotniczej podlegają certyfikacji.
Hungarian: A 216/2008/EK rendelet értelmében a pilótaképző szervezeteknek és a repülőorvosi központoknak engedéllyel kell rendelkezniük.
Slovenian: V skladu z Uredbo (ES) št. 216/2008 morajo imeti organizacije za usposabljanje pilotov in zdravstveni centri za letalsko osebje certifikat.
Romanian: În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 216/2008, organizațiile de pregătire a piloților și centrele de medicină aeronautică trebuie să dețină un certificat.
Bulgarian: В съответствие с Регламент (ЕО) № 216/2008 организациите за обучение на пилоти трябва да притежават сертификат.
Estonian: Vastavalt määrusele (EÜ) nr 216/2008 peavad pilootide koolitusorganisatsioonid ja lennundusmeditsiinikeskused omama sertifikaati.
Latvian: Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 216/2008 pilotu mācību organizācijām un aviācijas medicīnas centriem ir jābūt sertifikātam.
Lithuanian: pagal Reglamentą (EB) Nr. 216/2008, pilotų mokymo organizacijos ir aviacijos medicinos centrai turi turėti pažymėjimą.
Maltese: Skont ir-Regolament (KE) Nru 216/2008, l-organizzazzjoni ta’ taħriġ tal-bdoti u ċ-ċentri ajrumediċi għandu jkollhom ċertifikat.
English: The certificate is to be issued upon fulfilment of certain technical and administrative requirements.
French: Le certificat est délivré moyennant le respect de certaines prescriptions techniques et administratives.
German: Das Zeugnis wird bei Erfüllung bestimmter technischer und administrativer Anforderungen ausgestellt.
Spanish: El certificado debe emitirse si se cumplen determinados requisitos técnicos y administrativos.
Italian: Il certificato è rilasciato a condizione che vengano soddisfatti taluni requisiti tecnici e amministrativi.
Portuguese: O certificado é emitido na condição de serem cumpridos certos requisitos técnicos e administrativos.
Dutch: Dit certificaat wordt afgegeven als aan bepaalde technische en administratieve eisen is voldaan.
Danish: Beviset udstedes, når visse tekniske og administrative krav er opfyldt.
Swedish: Godkännandet ska utfärdas under förutsättning att vissa tekniska och administrativa krav uppfylls.
Finnish: Todistus voidaan myöntää tiettyjen teknisten ja hallinnollisten vaatimusten täyttyessä.
Greek: Το πιστοποιητικό εκδίδεται εφόσον πληρούνται ορισμένοι τεχνικοί κανόνες και ορισμένες διοικητικές απαιτήσεις.
Czech: Toto osvědčení se vydává na základě splnění určitých technických a správních požadavků.
Slovak: Toto osvedčenie sa vydá na základe splnenia určitých technických a administratívnych požiadaviek.
Polish: Stosowny certyfikat wydaje się po spełnieniu określonych wymagań technicznych i administracyjnych.
Hungarian: Az engedély kiadása bizonyos műszaki és adminisztratív követelmények teljesítéséhez van kötve.
Slovenian: Ta se izda, če so izpolnjene nekatere tehnične in upravne zahteve.
Romanian: Acest certificat se eliberează cu condiția îndeplinirii anumitor cerințe tehnice și administrative.
Bulgarian: Сертификатът се издава, ако бъдат изпълнени определени технически и административни изисквания.
Estonian: Sertifikaat antakse välja pärast teatavate tehniliste ja haldusalaste nõuete täitmist.
Latvian: Šo sertifikātu izsniedz, ja ir izpildītas konkrētas tehniskas un administratīvas prasības.
Lithuanian: Pažymėjimas turi būti išduodamas įvykdžius tam tikrus techninius ir administracinius reikalavimus.
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu jinħareġ malli jintlaħqu ċerti rekwiżiti tekniċi u amministrattivi.
English: Rules on the administration and management system of these organisations should therefore be provided for.
French: Il conviendrait donc de prévoir des règles concernant le système d’administration et de gestion de ces organismes.
German: Es sollten daher Bestimmungen für das Verwaltungs- und Managementsystem dieser Organisationen festgelegt werden.
Spanish: Por consiguiente, procede establecer las normas sobre el sistema administrativo y de gestión de dichos organismos.
Italian: Si devono pertanto prevedere norme riguardanti il sistema di amministrazione e gestione di tali organizzazioni.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário estabelecer regras para o sistema administrativo e de gestão dessas entidades.
Dutch: Daarom moeten regels betreffende de administratieve organisatie en het managementsysteem van deze organisaties worden opgesteld.
Danish: Der bør derfor fastsættes regler om administrations- og styringssystemet for disse organisationer.
Swedish: Det bör därför fastställas regler för sådana organisationers administration och ledningssystem.
Finnish: Sen vuoksi olisi säädettävä näiden organisaatioiden hallinnosta ja hallintojärjestelmästä.
Greek: Συνεπώς, θα πρέπει να οριστούν κανόνες σχετικά με το σύστημα διοίκησης και διαχείρισης των φορέων αυτών.
Czech: Je proto třeba stanovit pravidla systému správy a řízení těchto organizací.
Slovak: Z tohto dôvodu by sa mali stanoviť pravidlá pre administratívny systém a systém riadenia týchto organizácií.
Polish: Należy zatem określić przepisy dotyczące systemu administracji i zarządzania obejmującego te organizacje.
Hungarian: Ezért rendelkezni kell a szóban forgó szervezetek igazgatási és irányítási rendszerével kapcsolatos szabályokról.
Slovenian: Zato je treba določiti pravila o upravnem sistemu in sistemu upravljanja teh organizacij.
Romanian: Prin urmare, trebuie să se stabilească norme cu privire la sistemele de administrație și management ale acestor organizații.
Bulgarian: Поради това следва да бъдат предвидени правила за функционирането на системата за управление и администриране на тези организации.
Estonian: Seepärast tuleks sätestada selliste organisatsioonide haldus- ja juhtimissüsteemi käsitlevad eeskirjad.
Latvian: Tālab ir jāparedz noteikumi par šo organizāciju vadības un pārvaldības sistēmu.
Lithuanian: Todėl reikėtų nustatyti šių organizacijų administravimo ir valdymo sistemos taisykles;
Maltese: Għaldaqstant, għandhom jiġu pprovduti regoli għas-sistema ta’ amministrazzjoni u ta’ ġestjoni ta’ dawn l-organizzazzjoni.
English: Those technical requirements and administrative procedures should therefore be provided for.
French: Il conviendrait donc de prévoir ces exigences techniques et procédures administratives.
German: Diese technischen Vorschriften und Verwaltungsverfahren sollten daher festgelegt werden.
Spanish: Así pues, procede establecer dichos requisitos técnicos y procedimientos administrativos.
Italian: È quindi necessario definire siffatti requisiti tecnici e procedure amministrative.
Portuguese: É, por conseguinte, necessário estabelecer esses requisitos técnicos e procedimentos administrativos.
Dutch: Deze technische eisen en administratieve procedures moeten derhalve worden opgesteld.
Danish: Der bør derfor fastsættes bestemmelser om disse tekniske krav og administrative procedurer.
Swedish: Dessa tekniska krav och administrativa förfaranden bör därför fastställas.
Finnish: Sen vuoksi olisi säädettävä tällaisista teknisistä vaatimuksista ja hallinnollisista menettelyistä.
Greek: Συνεπώς, θα πρέπει να οριστούν αυτοί οι τεχνικοί κανόνες και αυτές οι διοικητικές διαδικασίες.
Czech: Tyto technické požadavky a správní postupy je proto třeba stanovit.
Slovak: Tieto technické požiadavky a administratívne postupy by teda mali byť zabezpečené.
Polish: Należy zatem przewidzieć odpowiednie wymagania techniczne oraz procedury administracyjne.
Hungarian: Ezért rendelkezni kell a szóban forgó műszaki követelményekről és igazgatási eljárásokról.
Slovenian: Zato je treba določiti navedene tehnične zahteve in upravne postopke.
Romanian: Prin urmare, trebuie să se stabilească cerințele tehnice și procedurile administrative aferente.
Bulgarian: Поради това следва да бъдат предвидени такива технически изисквания и административни процедури.
Estonian: Seepärast tuleks sätestada asjaomased tehnilised nõuded ja haldusmenetlused.
Latvian: Tālab ir jānosaka šīs tehniskās prasības un administratīvās procedūras.
Lithuanian: Todėl reikėtų nustatyti tuos techninius reikalavimus ir administracines procedūras;
Maltese: Għaldaqstant, dawk ir-rekwiżiti tekniċi u proċeduri amministrattivi għandhom jiġu pprovduti.
English: Rules on cabin crew qualifications and related attestations should therefore be provided for.
French: Il conviendrait donc de prévoir des règles concernant la qualification des membres d’équipage de cabine et le certificat qui lui est associé.
German: Bestimmungen zu den Qualifikationen von Flugbegleitern und zu den zugehörigen Bescheinungen sollten daher festgelegt werden.
Spanish: Por lo tanto, procede establecer las normas sobre las cualificaciones de la tripulación de cabina de pasajeros y los certificados correspondientes.
Italian: Di conseguenza, si profila la necessità di definire norme sulle qualifiche dell’equipaggio di cabina e sui corrispondenti attestati.
Portuguese: Assim sendo, é necessário estabelecer os requisitos para as qualificações dos tripulantes de cabina e para os correspondentes certificados.
Dutch: Daarom moeten regels inzake de erkenning van cabinebemanning en de bijbehorende attesten worden opgesteld.
Danish: Der bør derfor fastsættes regler om kabinepersonalets kvalifikationer og tilhørende beviser.
Swedish: Regler för kabinbesättningens kvalifikationer och tillhörande intyg bör därför fastsällas.
Finnish: Sen vuoksi olisi säädettävä matkustamomiehistön kelpoisuusvaatimuksia ja niihin liittyviä todistuksia koskevista säännöistä.
Greek: Συνεπώς θα πρέπει να οριστούν κανόνες σχετικά με τα προσόντα και τις σχετικές βεβαιώσεις των πληρωμάτων θαλάμου επιβατών.
Czech: Je proto třeba stanovit pravidla pro kvalifikaci a související osvědčení palubních průvodčích.
Slovak: Preto by sa mali stanoviť pravidlá pre kvalifikáciu palubných sprievodcov a súvisiace osvedčenia.
Polish: Należy zatem określić odpowiednie przepisy dotyczące kwalifikacji personelu pokładowego oraz związanych z nimi zaświadczeń.
Hungarian: Ezért rendelkezni kell a légiutas-kísérő személyzet tagjainak képzettségére és az ehhez kapcsolódó tanúsítványokra vonatkozó szabályokról.
Slovenian: Zato je treba določiti pravila o kvalifikacijah kabinskega osebja in z njimi povezanih potrdilih.
Romanian: Prin urmare, trebuie să se stabilească norme privind calificările echipajului de cabină și atestatele asociate.
Bulgarian: Следователно трябва да бъдат предвидени правила за квалификациите и свързаните с това атестации на кабинния екипаж.
Estonian: Seepärast tuleks sätestada salongipersonali kvalifikatsiooni ja sellega seotud tunnistusi käsitlevad eeskirjad.
Latvian: Tālab būtu jāparedz noteikumi par salona apkalpes kvalifikāciju un ar to saistītiem apliecinājumiem.
Lithuanian: Todėl reikėtų nustatyti keleivių salono įgulos narių kvalifikacijos ir atitinkamų atestacijos pažymėjimų taisykles;
Maltese: Għaldaqstant, għandhom jiġu pprovduti regoli dwar il-kwalifiki tal-ekwipaġġ tal-kabina u attestazzjonijiet relatati.
English: Oversight capabilities of competent authorities are not provided for in Regulation (EU) No 1178/2011.
French: Les capacités de surveillance des autorités compétentes ne sont pas prévues par le règlement (UE) no 1178/2011.
German: Die Aufsichtsfähigkeiten zuständiger Behörden sind in der Verordnung (EU) Nr. 1178/2011 nicht geregelt.
Spanish: El Reglamento (UE) no 1178/2011 no establece disposiciones sobre las capacidades de supervisión de las autoridades competentes.
Italian: Il regolamento (UE) n. 1178/2011 non fa riferimento alle capacità di sorveglianza delle autorità competenti.
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 1178/2011 não define as capacidades de supervisão das autoridades competentes.
Dutch: De toezichtscapaciteit van de bevoegde autoriteiten komt niet aan bod in Verordening (EU) nr. 1178/2011.
Danish: Kompetente myndigheders tilsynskapacitet er ikke fastlagt i forordning (EU) nr. 1178/2011.
Swedish: I förordning (EU) nr 1178/2011 fastställs inte de behöriga myndigheternas tillsynsförmåga.
Finnish: Asetuksessa (EU) N:o 1178/2011 ei säädetä toimivaltaisten viranomaisten valvontavalmiuksista.
Greek: Οι ικανότητες επιτήρησης των αρμόδιων αρχών δεν ορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1178/2011.
Czech: Způsobilost příslušných úřadů k výkonu dohledu není v nařízení (EU) č. 1178/2011 stanovena.
Slovak: Schopnosti dohľadu príslušných úradov nie sú stanovené v nariadení (EÚ) č. 1178/2011.
Polish: W rozporządzeniu (UE) nr 1178/2011 nie określono przepisów dotyczących środków sprawowania nadzoru przez właściwe organy.
Hungarian: Az 1178/2011/EU rendelet nem rendelkezik az illetékes hatóságok felügyeleti képességéről.
Slovenian: Uredba (EU) št. 1178/2011 ne določa zmogljivosti nadzora pristojnih organov.
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1178/2011 nu cuprinde norme cu privire la capacitățile de supraveghere ale autorităților competente.
Bulgarian: В Регламент (ЕО) № 1178/2011 не са предвидени възможности на компетентните органи за надзор.
Estonian: Määruses (EL) nr 1178/2011 ei ole sätestatud pädevate asutuste järelevalvealast suutlikkust.
Latvian: Regulā (ES) Nr. 1178/2011 nav noteiktas kompetento iestāžu uzraudzības iespējas.
Lithuanian: Reglamente (ES) Nr. 1178/2011 nenumatyta priežiūros, kurią turėtų vykdyti kompetentingos institucijos, pajėgumų.
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 1178/2011 ma jipprovdix għall-kapaċitajiet ta’ sorveljanza tal-awtoritajiet kompetenti.
English: Regulation (EU) No 1178/2011 should therefore be amended accordingly.
French: Il conviendrait donc de modifier le règlement (UE) no 1178/2011 en conséquence.
German: Die Verordnung (EU) Nr. 1178/2011 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por consiguiente, debe modificarse el Reglamento (UE) no 1178/2011.
Italian: Il regolamento (UE) n. 1178/2011 dev’essere perciò modificato di conseguenza.
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 1178/2011 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EU) nr. 1178/2011 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (8) Forordning (EU) nr. 1178/2011 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EU) nr 1178/2011 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EU) N:o 1178/2011 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1178/2011 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (EU) č. 1178/2011 by proto mělo být odpovídajícím způsobem pozměněno.
Slovak: Nariadenie (EÚ) č. 1178/2011 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (UE) nr 1178/2011.
Hungarian: Az 1178/2011/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (EU) št. 1178/2011 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 1178/2011 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 1178/2011 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Määrust (EL) nr 1178/2011 tuleks seepärast vastavalt muuta.
Latvian: Tādējādi Regula (ES) Nr. 1178/2011 būtu attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: todėl Reglamentas (ES) Nr. 1178/2011 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Għaldaqstant, ir-Regolament (UE) Nru 1178/2011 għandu jiġi emendat kif meħtieġ.
English: The measures adopted by this Regulation are to be regarded as the corresponding measures.
French: Les mesures adoptées par le présent règlement doivent être considérées comme les mesures correspondantes.
German: Die mit dieser Verordnung beschlossenen Maßnahmen sind als die diesbezüglichen Maßnahmen zu betrachten.
Spanish: Las medidas adoptadas en virtud del presente Reglamento deben considerarse las medidas correspondientes.
Italian: Le misure adottate dal presente regolamento vanno considerate come le misure corrispondenti.
Portuguese: As medidas adotadas pelo presente regulamento devem ser consideradas as medidas correspondentes.
Dutch: De maatregelen die bij deze verordening worden vastgesteld, dienen als de overeenkomstige maatregelen te worden beschouwd.
Danish: De foranstaltninger, som vedtages ved denne forordning, bør betragtes som dertil svarende foranstaltninger.
Swedish: De åtgärder som antas genom denna förordning ska betraktas som motsvarande åtgärder.
Finnish: Tällä asetuksella hyväksytyt toimenpiteet katsotaan vastaaviksi toimenpiteiksi.
Greek: Τα μέτρα που θεσπίζονται με τον παρόντα κανονισμό θα θεωρούνται τα αντίστοιχα μέτρα.
Czech: Za odpovídající opatření se považují opatření přijatá tímto nařízením.
Slovak: Opatrenia prijaté týmto nariadením sa považujú za príslušné opatrenia.
Polish: Środki przyjęte niniejszym rozporządzeniem uznaje się za stanowiące odpowiednie środki.
Hungarian: Az ezzel a rendelettel elfogadott intézkedéseket úgy kell tekinteni, hogy azok a hatályukat vesztő intézkedéseknek felelnek meg.
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe se štejejo za ustrezne.
Romanian: Măsurile adoptate prin prezentul regulament trebuie considerate ca fiind măsurile corespondente.
Bulgarian: Мерките, приети с настоящия регламент, следва да се считат за съответстващи мерки.
Estonian: Vastavateks meetmeteks loetakse käesoleva määrusega kehtestatud meetmed.
Latvian: Ar šo regulu pieņemtie pasākumi ir uzskatāmi par atbilstīgajiem pasākumiem.
Lithuanian: Šiuo reglamentu priimtas priemones reikia laikyti atitinkamomis priemonėmis;
Maltese: Il-miżuri adottati b’dan ir-Regolament għandhom jitqiesu bħala l-miżuri korrespondenti.