FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision
French: Décision du Conseil
German: Beschluss des Rates
Spanish: Decisión del Consejo
Italian: Decisione del Consiglio
Portuguese: Decisão do Conselho
Dutch: Besluit van de Raad
Danish: Rådets afgørelse
Swedish: Rådets beslut
Finnish: Yhteisymmärryksessä komission puheenjohtajan kanssa tehty
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady
Slovak: Rozhodnutie Rady
Polish: Decyzja Rady
Hungarian: A Bizottság elnökével közös megegyezéssel hozott
Slovenian: Sklep Sveta,
Romanian: Decizia Consiliului
Bulgarian: Решение на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus,
Latvian: Padomes Lēmums,
Lithuanian: Tarybos sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill
English: taken by common accord with the President of the Commission
French: prise d’un commun accord avec le président de la Commission
German: im Einvernehmen mit dem Präsidenten der Kommission
Spanish: de común acuerdo con el Presidente de la Comisión
Italian: di comune accordo con il presidente della Commissione
Portuguese: tomada de comum acordo com o Presidente da Comissão
Dutch: genomen in onderlinge overeenstemming met de voorzitter van de Europese Commissie
Danish: truffet efter fælles overenskomst med formanden for Kommissionen
Swedish: fattat i samförstånd med kommissionens ordförande
Finnish: Neuvoston päätös,
Greek: διά κοινής συμφωνίας με τον πρόεδρο της Επιτροπής
Czech: přijaté po vzájemné dohodě s předsedou Komise
Slovak: prijaté po vzájomnej dohode s predsedom Komisie
Polish: podjęta za wspólnym porozumieniem z Przewodniczącym Komisji
Hungarian: Tanácsi határozat
Slovenian: sprejet v medsebojnem soglasju s predsednikom Komisije,
Romanian: adoptată de comun acord cu președintele Comisiei
Bulgarian: взето по взаимно съгласие с председателя на Комисията
Estonian: mis on tehtud ühisel kokkuleppel komisjoni presidendiga,
Latvian: kas pieņemts, vienojoties ar Komisijas priekšsēdētāju
Lithuanian: priimtas bendru sutarimu su Komisijos Pirmininku
Maltese: meħuda bi qbil komuni mal-President tal-Kummissjoni
English: of 28 November 2012
French: du 28 novembre 2012
German: vom 28. November 2012
Spanish: de 28 de noviembre de 2012
Italian: del 28 novembre 2012
Portuguese: de 28 de novembro de 2012
Dutch: van 28 november 2012
Danish: af 28. november 2012
Swedish: av den 28 november 2012
Finnish: annettu 28 päivänä marraskuuta 2012,
Greek: της 28ης Νοεμβρίου 2012
Czech: ze dne 28. listopadu 2012
Slovak: z 28. novembra 2012,
Polish: z dnia 28 listopada 2012 r.
Hungarian: (2012. november 28.)
Slovenian: z dne 28. novembra 2012
Romanian: din 28 noiembrie 2012
Bulgarian: от 28 ноември 2012 година
Estonian: 28. november 2012,
Latvian: (2012. gada 28. novembris),
Lithuanian: 2012 m. lapkričio 28 d.
Maltese: tat-28 ta’ Novembru 2012
English: appointing a new Member of the European Commission
French: portant nomination d’un nouveau membre de la Commission européenne
German: zur Ernennung eines neuen Mitglieds der Europäischen Kommission
Spanish: por la que se nombra a un nuevo miembro de la Comisión Europea
Italian: relativa alla nomina di un nuovo membro della Commissione europea
Portuguese: que nomeia um novo Membro da Comissão Europeia
Dutch: houdende benoeming van een nieuw lid van de Commissie
Danish: om udnævnelse af et nyt medlem af Europa-Kommissionen
Swedish: om utnämning av en ny ledamot av Europeiska kommissionen
Finnish: uuden jäsenen nimittämisestä Euroopan komissioon
Greek: για τον διορισμό ενός νέου μέλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Czech: o jmenování nového člena Evropské komise
Slovak: ktorým sa vymenúva nový člen Európskej komisie
Polish: w sprawie mianowania nowego członka Komisji Europejskiej
Hungarian: az Európai Bizottság új tagjának kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju novega člana Evropske komisije
Romanian: de numire a unui nou membru în cadrul Comisiei Europene
Bulgarian: за назначаване на нов член на Европейската комисия
Estonian: Euroopa Komisjoni uue liikme ametisse nimetamise kohta
Latvian: un ar ko ieceļ jaunu Eiropas Komisijas locekli
Lithuanian: kuriuo skiriamas naujas Europos Komisijos narys
Maltese: li taħtar Membru ġdid tal-Kummissjoni Ewropea
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the second paragraph of Article 246 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 246, deuxième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 246 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, el párrafo segundo de su artículo 246,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 246, secondo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 246.o, segundo parágrafo,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 246, tweede alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 246, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 246 andra stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 246 artiklan toisen kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 246 δεύτερο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 246 druhý odstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 246 druhý odsek,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 246 akapit drugi,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 246. cikke második bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti drugega odstavka člena 246 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 246 al doilea paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 246, втора алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 246 teist lõiku,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 246. panta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 246 straipsnio antrą dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari t-tieni paragrafu tal-Artikolu 246 tiegħu,
English: A new Member of the Commission should therefore be appointed,
French: Il convient donc de nommer un nouveau membre de la Commission,
German: Es sollte daher ein neues Mitglied der Kommission ernannt werden —
Spanish: Por consiguiente, debe nombrarse a un nuevo miembro de la Comisión.
Italian: È pertanto opportuno procedere alla nomina di un nuovo membro della Commissione,
Portuguese: Por conseguinte, deverá ser nomeado um novo Membro da Comissão,
Dutch: Derhalve moet een nieuw lid van de Commissie worden benoemd,
Danish: Et nyt medlem af Kommissionen bør derfor udnævnes —
Swedish: En ny ledamot av kommissionen bör därför utses.
Finnish: Tämän vuoksi olisi nimitettävä uusi komission jäsen,
Greek: Ως εκ τούτου, θα πρέπει να διοριστεί ένα νέο μέλος της Επιτροπής,
Czech: Je tedy třeba jmenovat nového člena Komise,
Slovak: Preto by sa mal vymenovať nový člen Komisie,
Polish: W związku z tym należy mianować nowego członka Komisji,
Hungarian: Ezért új bizottsági tagot kell kinevezni,
Slovenian: Zato bi bilo treba imenovati novega člana Komisije –
Romanian: Prin urmare, ar trebui numit un nou membru în cadrul Comisiei,
Bulgarian: Поради това следва да се назначи нов член на Комисията,
Estonian: Seetõttu tuleks ametisse nimetada uus komisjoni liige,
Latvian: Tādēļ būtu jāieceļ jauns Komisijas loceklis,
Lithuanian: todėl turėtų būti paskirtas naujas Komisijos narys,
Maltese: Għalhekk, għandu jinħatar Membru ġdid tal-Kummissjoni,
English: Done at Brussels, 28 November 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 28 novembre 2012.
German: Geschehen zu Brüssel am 28. November 2012.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de noviembre de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 novembre 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de novembro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 november 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. november 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 28 november 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä marraskuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Νοεμβρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 28. listopadu 2012.
Slovak: V Bruseli 28. novembra 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 28 listopada 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. november 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. novembra 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 noiembrie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 ноември 2012 година.
Estonian: Brüssel, 28. november 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 28. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. lapkričio 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Novembru 2012.
English: Opinion of 21 November 2012 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 21 novembre 2012 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 21. November 2012 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 21 de noviembre de 2012 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 21 novembre 2012 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer de 21 de novembro de 2012 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 21 november 2012 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 21. november 2012 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrande av den 21 november 2012 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 21. marraskuuta 2012 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 21ης Νοεμβρίου 2012 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 21. listopadu 2012 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 21. novembra 2012 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 21 listopada 2012 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2012. november 21-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 21. novembra 2012 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul din 21 noiembrie 2012 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 21 ноември 2012 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 21. novembri 2012. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Eiropas Parlamenta 2012. gada 21. novembra atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2012 m. lapkričio 21 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: L-Opinjoni tal-21 ta’ Novembru 2012 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: OJ L 38, 11.2.2010, p. 7.
French: JO L 38 du 11.2.2010, p. 7.
German: ABl. L 38 vom 11.2.2010, S. 7.
Spanish: DO L 38 de 11.2.2010, p. 7.
Italian: GU L 38 dell’11.2.2010, pag. 7.
Portuguese: JO L 38 de 11.2.2010, p. 7.
Dutch: PB L 38 van 11.2.2010, blz. 7.
Danish: EUT L 38 af 11.2.2010, s. 7.
Swedish: EUT L 38, 11.2.2010, s. 7.
Finnish: EUVL L 38, 11.2.2010, s. 7.
Greek: ΕΕ L 38 της 11.2.2010, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 38, 11.2.2010, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ L 38, 11.2.2010, s. 7.
Polish: Dz.U. L 38 z 11.2.2010, s. 7.
Hungarian: HL L 38., 2010.2.11., 7. o.
Slovenian: UL L 38, 11.2.2010, str. 7.
Romanian: JO L 38, 11.2.2010, p. 7.
Bulgarian: ОВ L 38, 11.2.2010 г., стр. 7.
Estonian: ELT L 38, 11.2.2010, lk 7.
Latvian: OV L 38, 11.2.2010., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 38, 2010 2 11, p. 7.
Maltese: ĠU L 38,11.2.2010, p. 7.