English: It appears from a preliminary pest risk analysis carried out by the Commission on the basis of an assessment prepared by the European and Mediterranean Plant Protection Organization (EPPO) that the specified organism causes harmful effects to plants of Actinidia Lindl.
French: Il ressort d’une analyse préliminaire du risque phytosanitaire effectuée par la Commission sur la base d’une évaluation élaborée par l’Organisation européenne et méditerranéenne pour la protection des plantes (OEPP) que l’organisme spécifié est nuisible aux végétaux du genre Actinidia Lindl.
German: Aus einer vorläufigen Schädlingsrisikoanalyse, die die Kommission auf Grundlage einer von der Pflanzenschutzorganisation für Europa und den Mittelmeerraum (EPPO) vorgenommenen Bewertung durchgeführt hat, geht hervor, dass der spezifizierte Organismus bei Pflanzen der Gattung Actinidia Lindl. Schäden verursacht.
Spanish: Según un análisis preliminar del riesgo de plagas efectuado por la Comisión sobre la base de una evaluación realizada por la Organización Europea y Mediterránea para la Protección de las Plantas (OEPP), el organismo especificado tiene efectos nocivos en los vegetales de Actinidia Lindl.
Italian: Da un’analisi preliminare del rischio fitosanitario realizzata dalla Commissione sulla base di una valutazione a cura dell’Organizzazione europea e mediterranea per la protezione delle piante (EPPO) emerge che l’organismo specificato provoca effetti nocivi alle piante di Actinidia Lindl.
Portuguese: Aparentemente, de acordo com uma análise preliminar do risco de pragas efetuada pela Comissão com base numa avaliação elaborada pela Organização Europeia e Mediterrânica para a Proteção das Plantas (OEPP), o organismo especificado provoca efeitos nocivos aos vegetais de Actinidia Lindl.
Dutch: Uit een voorlopige analyse van het fytosanitaire risico die door de Commissie is uitgevoerd op basis van een beoordeling van de Plantenbeschermingsorganisatie voor Europa en het gebied van de Middellandse Zee (EPPO) blijkt dat het nader omschreven organisme schadelijk is voor planten van het geslacht Actinidia Lindl.
Danish: Det fremgår af en foreløbig skadegørerrisikoanalyse, som Kommissionen har foretaget på grundlag af en vurdering udarbejdet af Plantebeskyttelsesorganisationen for Europa og Middelhavsområderne (EPPO), at skadegøreren forårsager skadelige virkninger på planter af Actinidia Lindl.
Swedish: Enligt en preliminär skadegörarriskbedömning som kommissionen utfört på grundval av underlag framtaget av Växtskyddsorganisationen för Europa och Medelhavsområdet (EPPO) framgår det att den angivna organismen vållar skada på växter av Actinidia Lindl.
Finnish: Komissio on tehnyt Euroopan ja Välimeren maiden kasvinsuojelujärjestön (EPPO) laatimaan arviointiin perustuvan alustavan tuholaisriskianalyysin, joka viittaa siihen, että asianomainen organismi aiheuttaa haittavaikutuksia Actinidia Lindl. -lajin kasveille.
Greek: Όπως προκύπτει από μια προκαταρκτική ανάλυση επικινδυνότητας που πραγματοποιήθηκε από την Επιτροπή με βάση την εκτίμηση που εκπόνησε ο Ευρωπαϊκός και Μεσογειακός Οργανισμός Φυτοπροστασίας (EPPO), ο εν λόγω οργανισμός έχει σοβαρές επιπτώσεις στα φυτά Actinidia Lindl.
Czech: Z předběžné analýzy rizika škodlivého organismu, kterou Komise provedla na základě posouzení, které vypracovala Evropská a středozemní organizace ochrany rostlin (EPPO), vyplývá, že dotčený organismus působí škody na rostlinách Actinidia Lindl.
Slovak: Z predbežnej analýzy rizika škodlivého organizmu, ktorú Komisia vykonala na základe posúdenia vypracovaného Európskou a stredozemskou organizáciou pre ochranu rastlín (European and Mediterranean Plant Protection Organization – EPPO), vyplýva, že špecifikovaný organizmus spôsobuje poškodenie rastlín Actinidia Lindl.
Polish: Na podstawie wstępnej analizy zagrożenia organizmem szkodliwym, przeprowadzonej przez Komisję na podstawie oceny przygotowanej przez Europejską i Śródziemnomorską Organizację Ochrony Roślin (EPPO), wydaje się, że określony organizm powoduje szkodliwe skutki dla roślin Actinidia Lindl.
Hungarian: A Bizottság által, az Európai és Földközi-tenger melléki Növényvédelmi Szervezet (EPPO) értékelése alapján elvégzett, károsítókra vonatkozó előzetes kockázatelemzésből kiderül, hogy a meghatározott kórokozó káros hatással van az Actinidia Lindl. növényekre.
Slovenian: Iz predhodne analize tveganja zaradi škodljivega organizma, ki jo je Komisija izvedla na podlagi ocene Evropske in sredozemske organizacije za varstvo rastlin (EPPO), izhaja, da ima navedeni organizem škodljive učinke na rastline rodu Actinidia Lindl.
Romanian: Dintr-o analiză preliminară a riscului fitosanitar efectuată de către Comisie pe baza unei evaluări pregătite de Organizația Europeană și Mediteraneeană pentru Protecția Plantelor (OEPP) reiese că organismul menționat provoacă efecte dăunătoare plantelor din genul Actinidia Lindl.
Bulgarian: От предварителния анализ на заплахата от вредители, извършен от Комисията въз основа на оценка, изготвена от Европейската и средиземноморска организация за растителна защита (EPPO), става ясно, че посоченият организъм има вредно въздействие върху растенията от вида Actinidia Lindl.
Estonian: Euroopa ja Vahemeremaade Taimekaitseorganisatsiooni (EPPO) hinnangu alusel on komisjon läbi viinud kahjuriohu esialgse analüüsi, millest selgub, et kõnealust organism avaldab kahjulikku mõju Actinidia Lindl. taimedele.
Latvian: No provizoriskās kaitīgo organismu riska analīzes, ko Komisija veica, pamatojoties uz novērtējumu, ko sagatavojusi Eiropas un Vidusjūras valstu Augu aizsardzības organizācija (EPPO), izriet, ka minētais organisms kaitīgi ietekmē Actinidia Lindl. augus.
Maltese: Jidher minn analiżi preliminari tar-riskju tal-pesti mwettqa mill-Kummissjoni fuq il-bażi ta’ valutazzjoni mħejjija mill-Organizzazzjoni Ewropea u Mediterranja għall-Protezzjoni tal-Pjanti (EPPO) li l-organiżmu speċifikat jikkawża effetti ta’ ħsara għal pjanti ta’ Actinidia Lindl.