English: These guidelines should take into account the differences referred to in recital 2, to facilitate trade and exchange of information.
French: Les lignes directrices devraient tenir compte des différences visées au considérant 2 afin de faciliter les échanges commerciaux et l’échange d’informations.
German: Bei den Leitlinien sollten die in Erwägungsgrund 2 genannten Unterschiede im Hinblick auf die Erleichterung des Handels und des Informationsaustauschs berücksichtigt werden.
Spanish: Estas directrices deben tener en cuenta las diferencias a las que hace referencia el considerando 2 para facilitar los intercambios comerciales y de información.
Italian: È opportuno che le presenti linee guida tengano conto delle differenze di cui al considerando 2, al fine di agevolare il commercio e lo scambio di informazioni.
Portuguese: Estas orientações devem ter em conta as diferenças referidas no considerando 2, no sentido de facilitar o comércio e o intercâmbio de informações.
Dutch: Deze richtsnoeren moeten rekening houden met de in overweging 2 bedoelde verschillen om de handel en de uitwisseling van informatie te vergemakkelijken.
Danish: Disse retningslinjer bør tage hensyn til de i betragtning 2 omhandlede forskelle for at fremme handel og informationsudveksling.
Swedish: I riktlinjerna bör hänsyn tas till de skillnader som anges i skäl 2 för att underlätta handel och informationsutbyte.
Finnish: Näissä ohjeissa olisi otettava huomioon johdanto-osan 2 kappaleessa mainitut eroavaisuudet, jotta voidaan helpottaa kauppaa ja tiedonvaihtoa.
Greek: Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις διαφορές που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 2, για τη διευκόλυνση του εμπορίου και την ανταλλαγή πληροφοριών.
Czech: Tyto pokyny by měly brát v úvahu rozdíly uvedené ve 2. bodě odůvodnění, aby se usnadnil obchod a výměna informací.
Slovak: Tieto usmernenia by mali zohľadňovať rozdiely uvedené v odôvodnení 2 s cieľom uľahčiť obchodovanie a výmenu informácií.
Polish: Aby ułatwić handel i wymianę informacji, w wytycznych tych należy uwzględnić różnice wspomniane w motywie 2.
Hungarian: Az iránymutatásoknak a kereskedelem és az információcsere megkönnyítése érdekében számításba kell venniük a (2) preambulumbekezdésben említett különbségeket.
Slovenian: Te smernice morajo upoštevati razlike iz uvodne izjave 2, da se olajšata trgovina in izmenjava informacij.
Romanian: Aceste orientări ar trebui să ia în considerare diferențele menționate la considerentul 2, pentru facilitarea comerțului și a schimbului de informații.
Bulgarian: При въпросните насоки следва да се вземат предвид различията, посочени в съображение 2, с цел улесняване на търговията и обмена на информация.
Estonian: Suunistes tuleks samuti arvesse võtta põhjenduses 2 osutatud erinevusi, et lihtsustada kauplemist ja teabevahetust.
Latvian: Lai veicinātu tirdzniecību un informācijas apmaiņu, šajās pamatnostādnēs būtu jāņem vērā 2. apsvērumā minētās atšķirības.
Lithuanian: šiose gairėse turėtų būti atsižvelgta į 2 konstatuojamoje dalyje nurodytus skirtumus, kad būtų palengvinta prekyba ir dalijimasis informacija;
Maltese: Dawn il-linji gwida għandhom jikkunsidraw id-differenzi msemmija fil-Premessa 2, biex jiffaċilitaw il-kummerċ u l-iskambju ta’ tagħrif.