FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOTARAM O PRESENTE REGULAMENTO
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d’application
German: Gegenstand und Anwendungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e ambito d’applicazione
Portuguese: Objeto e âmbito de aplicação
Dutch: Onderwerp en toepassingsgebied
Danish: Genstand og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres stosowania
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Predmet urejanja in področje uporabe
Romanian: Obiect și domeniu de aplicare
Bulgarian: Предмет и приложно поле
Estonian: Sisu ja kohaldamisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
Maltese: Suġġett u kamp ta’ applikazzjoni
English: Tasks and activities
French: Tâches et activités
German: Aufgaben und Tätigkeiten
Spanish: Funciones y actividades
Italian: Compiti e attività
Portuguese: Funções e atividades
Dutch: Taken en activiteiten
Danish: Opgaver og aktiviteter
Swedish: Uppgifter och verksamhet
Finnish: Tehtävät ja toimet
Greek: Καθήκοντα και δραστηριότητες
Czech: Úkoly a činnosti
Slovak: Úlohy a činnosti
Polish: Zadania i działania
Hungarian: Feladatok és tevékenységek
Slovenian: Naloge in dejavnosti
Romanian: Sarcini și activități
Bulgarian: Задачи и дейности
Estonian: Ülesanded ja tegevus
Latvian: Uzdevumi un pasākumi
Lithuanian: Užduotys ir veikla
Maltese: Kompiti u attivitajiet
English: The Office shall have the following tasks:
French: L’Office est chargé des tâches suivantes:
German: Dem Amt werden folgende Aufgaben übertragen:
Spanish: La Oficina desempeñará las siguientes funciones:
Italian: All’Ufficio sono attribuiti i seguenti compiti:
Portuguese: Compete ao Instituto:
Dutch: Het Bureau heeft de volgende taken:
Danish: Harmoniseringskontoret har følgende opgaver:
Swedish: Byrån ska ha följande uppgifter:
Finnish: Virastolla on seuraavat tehtävät:
Greek: Το Γραφείο αναλαμβάνει τα ακόλουθα καθήκοντα:
Czech: Úřad má tyto úkoly:
Slovak: Úrad má tieto úlohy:
Polish: Zadania Urzędu są następujące:
Hungarian: A Hivatal feladatai a következők:
Slovenian: Naloge Urada so naslednje:
Romanian: Oficiul are următoarele sarcini:
Bulgarian: Службата има следните задачи:
Estonian: Ametil on järgmised ülesanded:
Latvian: Birojam ir šādi uzdevumi:
Lithuanian: Tarnybai nustatomos šios užduotys:
Maltese: L-Uffiċċju għandu jkollu dawn il-kompiti li ġejjin:
English: improving understanding of the value of intellectual property;
French: améliorer la compréhension de la valeur de la propriété intellectuelle;
German: Verbesserung des Verständnisses des Werts des geistigen Eigentums;
Spanish: mejorar la comprensión del valor de la propiedad intelectual;
Italian: migliorare la comprensione del valore della proprietà intellettuale;
Portuguese: Melhorar a compreensão do valor da propriedade intelectual;
Dutch: het verbeteren van begrip voor de waarde van intellectueel eigendom;
Danish: at forbedre forståelsen for værdien af intellektuel ejendomsret
Swedish: Att öka förståelsen för värdet av immateriella rättigheter.
Finnish: parantaa ymmärtämystä aineettomien teollis- ja tekijänoikeuksien arvosta;
Greek: βελτίωση της κατανόησης της αξίας της διανοητικής ιδιοκτησίας·
Czech: zlepšovat chápání hodnoty duševního vlastnictví;
Slovak: zlepšovanie chápania hodnoty duševného vlastníctva;
Polish: poprawa zrozumienia wartości własności intelektualnej;
Hungarian: a szellemi tulajdon értékének fokozottabb tudatosítása;
Slovenian: izboljšanje razumevanja vrednosti intelektualne lastnine;
Romanian: îmbunătățirea înțelegerii valorii proprietății intelectuale;
Bulgarian: подобряване на разбирането за стойността на интелектуалната собственост;
Estonian: parandada arusaamist intellektuaalomandi väärtusest;
Latvian: uzlabot izpratni par intelektuālā īpašuma vērtību;
Lithuanian: gerinti intelektinės nuosavybės vertės supratimą;
Maltese: itejjeb il-fehim dwar il-valur tal-proprjetà intellettwali;
English: improving understanding of the scope and impact of infringements of intellectual property rights;
French: améliorer la compréhension de l’étendue et de l’impact des atteintes aux droits de propriété intellectuelle;
German: Verbesserung des Verständnisses von Verletzungen der Rechte des geistigen Eigentums in ihrem Umfang und ihren Folgen;
Spanish: mejorar la comprensión del alcance y los efectos de las vulneraciones de los derechos de propiedad intelectual;
Italian: migliorare la comprensione dell’entità e dell’impatto delle violazioni dei diritti di proprietà intellettuale;
Portuguese: Melhorar a compreensão do alcance e do impacto da violação dos direitos de propriedade intelectual;
Dutch: het verbeteren van begrip voor de reikwijdte en het effect van inbreuken op intellectuele-eigendomsrechten;
Danish: at forbedre forståelsen for omfanget og konsekvenserne af krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder
Swedish: Att öka förståelsen för omfattningen och konsekvenserna av intrång i immateriella rättigheter.
Finnish: parantaa ymmärtämystä teollis- ja tekijänoikeuksien loukkauksien laajuudesta ja vaikutuksista;
Greek: βελτίωση της κατανόησης του εύρους και των επιπτώσεων των παραβιάσεων των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας·
Czech: zlepšovat chápání rozsahu a dopadu porušování práv duševního vlastnictví;
Slovak: zlepšovanie chápania rozsahu a dosahu porušení práv duševného vlastníctva;
Polish: poprawa zrozumienia zakresu i skutków naruszeń praw własności intelektualnej;
Hungarian: a szellemi tulajdoni jogsértések elterjedtségének és hatásának fokozottabb tudatosítása;
Slovenian: izboljšanje razumevanja obsega in učinka kršitev pravic intelektualne lastnine;
Romanian: îmbunătățirea înțelegerii domeniului de aplicare și a impactului încălcărilor drepturilor de proprietate intelectuală;
Bulgarian: подобряване на разбирането за обхвата и последиците от нарушенията на правата на интелектуална собственост;
Estonian: parandada arusaamist intellektuaalomandiga seotud õigusrikkumiste ulatusest ja mõjust;
Latvian: uzlabot izpratni par intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumu jomu un ietekmi;
Lithuanian: gerinti supratimą apie intelektinės nuosavybės teisių pažeidimų mastą ir poveikį;
Maltese: itejjeb il-fehim dwar l-ambitu u l-impatt ta’ ksur tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali;
English: enhancing knowledge of best public and private sector practices to protect intellectual property rights;
French: mieux faire connaître les meilleures pratiques du secteur public et du secteur privé en matière de protection des droits de propriété intellectuelle;
German: Verbesserung der Kenntnis bewährter Praktiken des öffentlichen und des privaten Sektors zum Schutz von Rechten des geistigen Eigentums;
Spanish: aumentar el conocimiento de las buenas prácticas del sector público y del privado para la protección de los derechos de propiedad intelectual;
Italian: accrescere la conoscenza delle migliori prassi del settore pubblico e privato nella tutela dei diritti di proprietà intellettuale;
Portuguese: Melhorar o conhecimento das melhores práticas dos setores público e privado para a proteção dos direitos de propriedade intelectual;
Dutch: het vergroten van de kennis aangaande beproefde methoden van de publieke en private sectoren ter bescherming van intellectuele-eigendomsrechten;
Danish: at fremme kendskabet til bedste praksis i den offentlige og private sektor med hensyn til beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder
Swedish: Att stärka kunskapen om bästa praxis i offentlig och privat sektor för att skydda immateriella rättigheter.
Finnish: lisätä tietämystä parhaista julkisen ja yksityisen sektorin käytännöistä, joilla teollis- ja tekijänoikeuksia suojellaan;
Greek: διεύρυνση των γνώσεων σχετικά με τις βέλτιστες πρακτικές του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα όσον αφορά την προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας·
Czech: rozšiřovat znalosti osvědčených postupů veřejného a soukromého sektoru s cílem chránit práva duševního vlastnictví;
Slovak: rozširovanie poznatkov o najlepších postupoch verejného a súkromného sektora na ochranu práv duševného vlastníctva;
Polish: zwiększanie wiedzy na temat najlepszych praktyk stosowanych w sektorach publicznym i prywatnym w celu ochrony praw własności intelektualnej;
Hungarian: a szellemi tulajdonjogok védelmét szolgáló, a közszférában és a magánszektorban bevált gyakorlatokra vonatkozó ismeretek bővítése;
Slovenian: izboljšanje poznavanja najboljših praks javnega in zasebnega sektorja za varstvo pravic intelektualne lastnine;
Romanian: îmbunătățirea cunoștințelor legate de cele mai bune practici utilizate în sectorul public și în cel privat pentru protecția drepturilor de proprietate intelectuală;
Bulgarian: задълбочаване на знанията за най-добрите практики на публичния и частния сектор за закрила на правата на интелектуална собственост;
Estonian: suurendada teadmisi avaliku ja erasektori parimatest tavadest intellektuaalomandi kaitsmiseks;
Latvian: vairot zināšanas par publiskā un privātā sektora paraugpraksi intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzībā;
Lithuanian: tobulinti žinias apie viešojo ir privačiojo sektorių geriausią praktiką, siekiant apsaugoti intelektinės nuosavybės teises;
Maltese: isaħħaħ l-għarfien dwar l-aqwa prattika fis-settur pubbliku u dak privat għall-ħarsien tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali;
English: assisting in raising citizens’ awareness of the impact of infringements of intellectual property rights;
French: aider à sensibiliser les citoyens à l’impact des atteintes aux droits de propriété intellectuelle;
German: Unterstützung bei der Sensibilisierung der Bürger für die Folgen von Verletzungen der Rechte des geistigen Eigentums;
Spanish: contribuir a sensibilizar a la opinión pública sobre los efectos de la vulneración de los derechos de propiedad intelectual;
Italian: fornire supporto nel sensibilizzare l’opinione pubblica sull’impatto delle violazioni dei diritti di proprietà intellettuale;
Portuguese: Apoiar a sensibilização dos cidadãos para as consequências da violação dos direitos de propriedade intelectual;
Dutch: het meewerken aan het bewustmaken van de burgers van de gevolgen van inbreuken op intellectuele-eigendomsrechten;
Danish: at bistå med at gøre borgerne mere bevidste om konsekvenserne af krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder
Swedish: Att bidra till att öka allmänhetens medvetenhet om konsekvenserna av intrång i immateriella rättigheter.
Finnish: auttaa osaltaan lisäämään kansalaisten tietoisuutta teollis- ja tekijänoikeuksien loukkausten vaikutuksista;
Greek: συμβολή στην ευαισθητοποίηση των πολιτών σχετικά με τις επιπτώσεις των παραβιάσεων των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας·
Czech: pomáhat při zvyšování povědomí občanů o dopadu porušování práv duševního vlastnictví;
Slovak: pomoc pri zvyšovaní povedomia občanov o dosahu porušení práv duševného vlastníctva;
Polish: pomoc w podnoszeniu świadomości obywateli na temat skutków naruszeń praw własności intelektualnej;
Hungarian: a szellemi tulajdoni jogsértések hatásaival kapcsolatban a polgárokban kialakuló érzékenység növelésének támogatása;
Slovenian: pomoč pri ozaveščanju državljanov o vplivu kršitev pravic intelektualne lastnine;
Romanian: contribuția la sensibilizarea cetățenilor cu privire la impactul încălcărilor drepturilor de proprietate intelectuală;
Bulgarian: подпомагане на повишаването на осведомеността на гражданите за последиците от нарушенията на правата на интелектуална собственост;
Estonian: aidata süvendada kodanike teadlikkust intellektuaalomandiga seotud õigusrikkumiste mõjust;
Latvian: palīdzēt veicināt iedzīvotāju izpratni par intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumu ietekmi;
Lithuanian: padėti didinti piliečių informuotumą apie intelektinės nuosavybės teisių pažeidimo poveikį;
Maltese: jgħin biex iżid l-għarfien taċ-ċittadini dwar l-impatt ta’ ksur tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali;
English: enhancing the expertise of persons involved in the enforcement of intellectual property rights;
French: renforcer l’expertise des personnes impliquées dans le respect des droits de propriété intellectuelle;
German: Verbesserung der Sachkunde der an der Durchsetzung von Rechten des geistigen Eigentums mitwirkenden Personen;
Spanish: aumentar los conocimientos especializados de los responsables de velar por el respeto de los derechos de propiedad intelectual;
Italian: approfondire le competenze di quanti sono preposti a garantire il rispetto dei diritti di proprietà intellettuale;
Portuguese: Aprofundar os conhecimentos técnicos das pessoas envolvidas na aplicação dos direitos de propriedade intelectual;
Dutch: het vergroten van de expertise van personen die betrokken zijn bij de handhaving van intellectuele-eigendomsrechten;
Danish: at forbedre ekspertisen hos de personer, der beskæftiger sig med håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder
Swedish: Att öka kunskapen hos personer som arbetar med skyddet av immateriella rättigheter.
Finnish: kehittää teollis- ja tekijänoikeuksien täytäntöönpanoon osallistuvien henkilöiden asiantuntemusta;
Greek: επαύξηση της εμπειρογνωμοσύνης των προσώπων που εμπλέκονται στην επιβολή της εφαρμογής των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας·
Czech: rozšiřovat odborné znalosti osob zapojených do prosazování práv duševního vlastnictví;
Slovak: zvyšovanie odbornej spôsobilosti osôb, ktoré sa zúčastňujú na vymožiteľnosti práv duševného vlastníctva;
Polish: zwiększanie wiedzy fachowej osób zaangażowanych w egzekwowanie praw własności intelektualnej;
Hungarian: a szellemi tulajdonjogok érvényesítésében részt vevő személyek szaktudásának bővítése;
Slovenian: izboljšanje strokovnega znanja in izkušenj oseb, ki so vključene v uveljavljanje pravic intelektualne lastnine;
Romanian: dezvoltarea expertizei persoanelor implicate în asigurarea respectării drepturilor de proprietate intelectuală;
Bulgarian: повишаване на експертните познания на лицата, участващи в гарантирането на спазването на правата на интелектуална собственост;
Estonian: laiendada intellektuaalomandi õiguskaitses osalevate isikute eriteadmisi;
Latvian: paaugstināt intelektuālā īpašuma tiesību piemērošanā iesaistīto personu kompetenci;
Lithuanian: didinti intelektinės nuosavybės teisių užtikrinimo srityje dirbančių asmenų kompetenciją;
Maltese: isaħħaħ l-għarfien espert ta’ persuni involuti fl-infurzar tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali;
English: making recommendations to the Commission on issues falling within the scope of this Regulation, on the basis of a request from the Commission;
French: faire des recommandations à la Commission, à la demande de celle-ci, sur les questions relevant du champ d’application du présent règlement;
German: auf Anforderung der Kommission Formulierung von Empfehlungen an die Kommission zu unter diese Verordnung fallenden Aspekten;
Spanish: formular a la Comisión recomendaciones en relación con materias que entren en el ámbito del presente Reglamento, a solicitud de la Comisión;
Italian: formula raccomandazioni alla Commissione in merito a tematiche che rientrano nell’ambito di applicazione del presente regolamento, su richiesta della Commissione;
Portuguese: Apresentação de recomendações à Comissão sobre aspetos do âmbito de aplicação do presente regulamento, com base em pedido da Comissão;
Dutch: het opstellen van aanbevelingen aan de Commissie inzake kwesties die onder het toepassingsgebied van deze verordening vallen, op verzoek van de Commissie;
Danish: fremlæggelse af anbefalinger til Kommissionen om aspekter, der er omfattet af denne forordning, på anmodning fra Kommissionen
Swedish: På begäran av kommissionen lämna rekommendationer till denna i frågor som omfattas av denna förordnings tillämpningsområde.
Finnish: annettava komissiolle sen pyynnöstä suosituksia tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvista kysymyksistä;
Greek: ιδ) υποβάλλει συστάσεις στην Επιτροπή για ζητήματα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής·
Czech: poskytuje Komisi na její žádost doporučení týkající se otázek, které spadají do působnosti tohoto nařízení;
Slovak: na žiadosť Komisie vydáva odporúčania o otázkach patriacich do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia;
Polish: na wniosek Komisji, przedstawia jej zalecenia w kwestiach wchodzących w zakres niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: a Bizottság kérésére a rendelet hatálya alá tartozó témákkal kapcsolatban ajánlásokat tesz a Bizottságnak;
Slovenian: oblikovanje priporočil Komisiji o vprašanjih, ki sodijo na področje uporabe te uredbe, na podlagi zahteve Komisije;
Romanian: formularea de recomandări pentru Comisie cu privire la chestiuni care intră în sfera dispozițiilor prezentului regulament, pe baza unei cereri din partea Comisiei;
Bulgarian: по искане на Комисията ѝ отправя препоръки по въпроси, попадащи в приложното поле на настоящия регламент;
Estonian: esitab komisjoni taotlusel komisjonile soovitusi küsimustes, mis kuuluvad käesoleva määruse reguleerimisalasse;
Latvian: pēc Komisijas pieprasījuma sniedz ieteikumus Komisijai par jautājumiem, kas attiecas uz šīs regulas darbības jomu;
Lithuanian: Komisijos prašymu teikia rekomendacijas Komisijai dėl klausimų, susijusių su šio reglamento taikymo sritimi;
Maltese: jagħmel rakkomandazzjonijiet lill-Kummissjoni dwar kwistjonijiet li jaqgħu fl-ambitu ta’ dan ir-Regolament, abbażi tat-talba mill-Kummissjoni;
English: carrying out similar activities necessary in order to enable the Office to fulfil the tasks set out in paragraph 1.
French: exercer des activités de même nature nécessaires pour permettre à l’Office d’accomplir les tâches énoncées au paragraphe 1.
German: Durchführung verwandter Tätigkeiten, die zur Erfüllung der in Absatz 1 genannten Aufgaben durch das Amt erforderlich sind.
Spanish: otras actividades similares que resulten necesarias para que la Oficina pueda desempeñar las funciones previstas en el apartado 1.
Italian: realizza attività parallele necessarie per consentire all’Ufficio lo svolgimento dei compiti di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Realização de atividades do mesmo tipo necessárias para permitir que o Instituto desempenhe devidamente as funções descritas no n.o 1.
Dutch: het uitvoeren van vergelijkbare activiteiten die nodig zijn om het Bureau in staat te stellen de in lid 1 gestelde taken te vervullen.
Danish: gennemførelse af lignende aktiviteter, som er nødvendige, for at observationscentret kan varetage sine opgaver som fastsat i stk. 1.
Swedish: Arrangera liknande aktiviteter som krävs för att byrån ska kunna utföra de uppgifter som anges i punkt 1.
Finnish: toteutettava muita vastaavanlaisia toimia, jotka ovat tarpeen, jotta virasto voi täyttää 1 kohdassa säädetyt tehtävät.
Greek: ιε) εκτελεί παρόμοιες δραστηριότητες που είναι αναγκαίες προκειμένου το Γραφείο να μπορέσει να εκπληρώσει τα καθήκοντα που ορίζονται στην παράγραφο 1.
Czech: provádí další obdobné činnosti nezbytné k tomu, aby úřad mohl plnit úkoly stanovené v odstavci 1.
Slovak: vykonáva podobné činnosti potrebné na to, aby úrad plnil úlohy uvedené v odseku 1.
Polish: prowadzi podobne działania niezbędne dla umożliwienia Urzędowi realizacji zadań określonych w ust. 1.
Hungarian: hasonló tevékenységeket végez annak érdekében, hogy a Hivatal képes legyen ellátni az (1) bekezdésben meghatározott feladatokat.
Slovenian: izvajanje podobnih dejavnosti, ki so potrebne za to, da Urad izpolni naloge iz odstavka 1.
Romanian: desfășurarea unor activități similare necesare pentru a permite Oficiului să-și îndeplinească sarcinile stabilite la alineatul (1).
Bulgarian: провежда сходни дейности, необходими на Службата за изпълнение на задачите, предвидени в параграф 1.
Estonian: muu samalaadne tegevus, mis on vajalik selleks, et amet saaks täita lõikes 1 sätestatud ülesandeid.
Latvian: veic līdzīgus pasākumus, kas nepieciešami, lai Birojs varētu izpildīt 1. punktā minētos uzdevumus.
Lithuanian: vykdo panašią veiklą, kuri tarnybai reikalinga, kad būtų įvykdytos 1 dalyje nustatytos užduotys.
Maltese: iwettaq attivitajiet simili meħtieġa sabiex l-Uffiċċju jkun jista’ jwettaq il-kompiti stabbiliti fil-paragrafu 1.
English: Meetings of the Observatory
French: Réunions de l’Observatoire
German: Sitzungen der Beobachtungsstelle
Spanish: Reuniones del Observatorio
Italian: Riunioni dell’Osservatorio
Portuguese: Reuniões do Observatório
Dutch: Bijeenkomsten van het Waarnemingscentrum
Danish: Observationscentrets møder
Swedish: Observatoriets möten
Finnish: Seurantakeskuksen kokoukset
Greek: Συνεδριάσεις του Παρατηρητηρίου
Czech: Zasedání střediska
Slovak: Stretnutia strediska pre sledovanie
Polish: Posiedzenia obserwatorium
Hungarian: A Megfigyelőközpont ülései
Slovenian: Srečanja Opazovalnega urada
Romanian: Reuniunile Observatorului
Bulgarian: Заседания в рамките на Обсерваторията
Estonian: Vaatluskeskuse koosolekud
Latvian: Novērošanas centra sanāksmes
Lithuanian: Centro susirinkimai
Maltese: Laqgħat tal-Osservatorju