FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: c. Tungsten materials in the solid form, other than those prohibited by 1C226, or II.A1.013 having material compositions as follows:
French: c. Matériaux en tungstène sous forme solide, autres que ceux interdits par 1C226, ou II.A1.013, composés des matériaux suivants:
German: c. Wolframmaterialien in fester Form, soweit nicht nach den Nummern 1C226 oder II.A1.013 verboten, mit einer Materialzusammensetzung wie folgt:
Spanish: materiales de tungsteno en forma sólida distintos de los prohibidos por 1C226 o II.A1.013, compuestos de los siguientes materiales:
Italian: c. materiali in tungsteno in forma solida, diversi da quelli specificati in 1C226 o II.A1.013, composti dai seguenti materiali
Portuguese: c. Materiais de tungsténio sob a forma sólida, não proibidos em 1C226 ou II.A1.013, com as seguintes composições materiais:
Dutch: c. wolfraamhoudende materialen in vaste vorm, andere dan die waarvoor overeenkomstig I1C226 of II.A1.013 een verbod geldt, met de volgende samenstelling:
Danish: c. Wolframmaterialer i fast form bortset fra dem, der forbydes ved 1C226 eller II.A1.013, med følgende materialesammensætninger:
Swedish: c. Volframmaterial i fast form, andra än de som omfattas av förbudet i 1C226 eller II.A1.013, med följande materialsammansättning:
Finnish: c. Muut kuin 1C226 tai II.A1.013 kohdassa kielletyt kiinteät volframimateriaalit, joiden koostumus on seuraava:
Greek: Υλικά βολφραμίου υπό μορφή στερεού σώματος, εκτός εκείνων που απαγορεύονται στα σημεία 1Γ226 ή II.A1.013, αποτελούμενα από τα ακόλουθα υλικά:
Czech: c. wolframové kovy v tuhém stavu, jiné než zakázané v položce 1C226 nebo II.A1.013 s tímto složením:
Slovak: c. materiály z volfrámu v pevnej forme, okrem tých, ktoré sú zakázané v 1C226 alebo II.A1.013, s týmto zložením materiálu:
Polish: c. Materiały wolframowe w postaci stałej, inne niż określone w pozycji 1C226 lub II.A1.013 o następującym składzie materiałowym:
Hungarian: c. az 1C226 vagy a II.A1.013 alatt tiltottaktól eltérő, az alábbi anyagöszetételű szilárd volfrámanyagok:
Slovenian: c. materiali iz volframa v trdni obliki, razen prepovedanih v točki 1C226 ali II.A1.013, ki so sestavljeni iz naslednjih materialov:
Romanian: c. materiale din wolfram în formă solidă, altele decât cele interzise la 1C226 sau II.A1.013, care au următoarele compoziții:
Bulgarian: c. Волфрамови материали в твърда форма, различни от забранените в рубрика 1C226 или в рубрика II.A1.013, със следния състав:
Estonian: c. muud kui punktis 1C226 või II.A1.013 keelatud volframmaterjalid tahkel kujul, mille materjali koostis on järgmine:
Latvian: c. volframa materiāli cietā stāvoklī, izņemot 1C226. vai II.A1.013. pozīcijā aizliegtos, ar šādu materiālu sastāvu:
Lithuanian: c. kieto pavidalo volframo medžiagos, išskyrus draudžiamas 1C226 arba II.A1.013 punktu, kurių medžiagų sudėtis tokia:
Maltese: c. Materjali tat-tungstenu fil-forma solida, minbarra dawk ipprojbiti minn 1C226, jew II.A1.013 b'kompożizzjonijiet ta' materjali kif ġej:
English: Tungsten and alloys containing 97 % by weight or more of tungsten;
French: Tungstène et ses alliages, contenant au moins 97 % en poids de tungstène;
German: Wolfram und Legierungen mit einem Gehalt an Wolfram von größer/gleich 97 Gew.-%,
Spanish: Tungsteno y sus aleaciones con un contenido en tungsteno igual o superior al 97 % en peso;
Italian: tungsteno e sue leghe, contenenti in peso 97% o più di tungsteno;
Portuguese: Tungsténio e ligas com 97 % ou mais, em massa, de tungsténio;
Dutch: wolfraam en wolfraamlegeringen bevattende 97 of meer gewichtspercenten wolfraam;
Danish: Wolfram og legeringer med et indhold af wolfram på mindst 97 vægtprocent
Swedish: Volfram och legeringar av volfram som innehåller minst 97 viktprocent volfram.
Finnish: puhdas volframi ja volframiseokset, jotka sisältävät vähintään 97 painoprosenttia volframia;
Greek: Βολφράμιο και κράματα βολφραμίου, με κατά βάρος περιεκτικότητα σε βολφράμιο 97% ή περισσότερο,
Czech: wolfram a jeho slitiny obsahující nejméně 97 % hmotnostních wolframu;
Slovak: volfrám a zliatiny s obsahom volfrámu najmenej 97 hmotnostných percent;
Polish: Wolfram i stopy wolframu zawierające 97 % wagowych wolframu lub więcej;
Hungarian: volfrám és legalább 97 tömegszázalék volfrámot tartalmazó ötvözetek;
Slovenian: iz volframa in zlitin, ki vsebujejo najmanj 97 ut. % volframa;
Romanian: wolfram și aliajele acestuia, care conțin cel puțin 97 % din greutate wolfram;
Bulgarian: волфрам и неговите сплави с тегловно съдържание на волфрам от поне 97 %;
Estonian: volfram ja volframisulamid, milles on vähemalt 97 massiprotsenti volframit;
Latvian: volframs un tā sakausējumi ar 97 svara % volframa vai vairāk;
Lithuanian: volframas ir lydiniai, kurių 97 % arba daugiau masės sudaro volframas;
Maltese: Tungstenu jew ligi li fihom 97% f'piż jew aktar ta' tungstenu;
English: Copper infiltrated tungsten containing 80 % by weight or more of tungsten; or
French: Tungstène infiltré avec du cuivre, contenant au moins 80 % en poids de tungstène; ou
German: mit Kupfer infiltriertes Wolfram mit einem Gehalt an Wolfram von größer/gleich 80 Gew.-% oder
Spanish: Tungsteno infiltrado con cobre con un contenido en tungsteno igual o superior al 80 % en peso; o
Italian: tungsteno infiltrato con rame, contenente in peso 80% o più di tungsteno o
Portuguese: Tungsténio infiltrado com cobre com 80 % ou mais, em massa, de tungsténio; ou
Dutch: met koper geïnfiltreerd wolfraam bevattende 80 of meer gewichtspercenten wolfraam; of
Danish: Kobberinfiltreret wolfram med et indhold af wolfram på mindst 80 vægtprocent, eller
Swedish: Kopparhaltig volfram som innehåller minst 80 viktprocent volfram.
Finnish: kuparia sisältävä volframi, joka sisältää vähintään 80 painoprosenttia volframia; tai
Greek: Βολφράμιο στο οποίο έχει διεισδύσει χαλκός, με κατά βάρος περιεκτικότητα σε βολφράμιο 80% ή περισσότερο ή
Czech: měď infiltrovaná wolframem obsahující nejméně 80 % hmotnostních wolframu nebo
Slovak: volfrám infiltrovaný meďou s obsahom najmenej 80 hmotnostných percent volfrámu alebo
Polish: Wolfram nasycony miedzią, zawierający 80 % wagowych wolframu lub więcej; lub
Hungarian: legalább 80 tömegszázalék volfrámot tartalmazó volfrám-réz ötvözet; vagy
Slovenian: iz volframove zlitine z bakrom (copper infiltrated tungsten), ki vsebuje najmanj 80 ut. % volframa; ali
Romanian: wolfram infiltrat cu cupru, care conține cel puțin 80 % din greutate wolfram; sau
Bulgarian: инфилтриран с мед волфрам с тегловно съдържание на волфрам от поне 80 %; или
Estonian: vasega infiltreeritud volfram, milles on vähemalt 80 massiprotsenti volframit, või
Latvian: ar varu infiltrēts volframs ar 80 svara % volframa vai vairāk; vai
Lithuanian: volframas su įterptu variu, kurio 80 % arba daugiau masės sudaro volframas; arba
Maltese: Tungstenu infiltrat bir-ram li fih 80% f'piż jew aktar ta' tungstenu; jew
English: Silver infiltrated tungsten containing 80 % by weight or more of tungsten.
French: Tungstène infiltré avec de l'argent, contenant au moins 80 % en poids de tungstène.
German: mit Silber infiltriertes Wolfram mit einem Gehalt an Wolfram von größer/gleich 80 Gew.-%.
Spanish: Tungsteno infiltrado con plata con un contenido en tungsteno igual o superior al 80 % en peso.
Italian: tungsteno infiltrato con argento, contenente in peso 80% o più di tungsteno.
Portuguese: Tungsténio infiltrado com prata com 80 % ou mais, em massa, de tungsténio.
Dutch: met zilver geïnfiltreerd wolfraam bevattende 80 of meer gewichtspercenten wolfraam.
Danish: Sølvinfiltreret wolfram med et indhold af wolfram på mindst 80 vægtprocent.
Swedish: Silverhaltig volfram som innehåller minst 80 viktprocent volfram.
Finnish: hopeaa sisältävä volframi, joka sisältää vähintään 80 painoprosenttia volframia.
Greek: Βολφράμιο στο οποίο έχει διεισδύσει άργυρος με κατά βάρος περιεκτικότητα σε βολφράμιο 80% ή περισσότερο.
Czech: stříbro infiltrované wolframem obsahující nejméně 80 % hmotnostních wolframu.
Slovak: volfrám infiltrovaný striebrom s obsahom volfrámu najmenej 80 hmotnostných percent.
Polish: Wolfram nasycony srebrem, zawierający 80 % wagowych wolframu lub więcej.
Hungarian: legalább 80 tömegszázalék volfrámot tartalmazó volfrám-ezüst ötvözet.
Slovenian: iz volframove zlitine s srebrom (silver infiltrated tungsten), ki vsebuje najmanj 80 ut. % volframa.
Romanian: wolfram infiltrat cu argint, care conține cel puțin 80 % din greutate wolfram.
Bulgarian: инфилтриран със сребро волфрам с тегловно съдържание на волфрам от поне 80 %.
Estonian: hõbedaga infiltreeritud volfram, milles on vähemalt 80 massiprotsenti volframit.
Latvian: ar sudrabu infiltrēts volframs ar 80 svara % volframa vai vairāk.
Lithuanian: volframas su įterptu sidabru, kurio 80 % arba daugiau masės sudaro volframas.
Maltese: Tungstenu infiltrat bil-fidda li fih 80% f'piż jew aktar ta' tungstenu.
English: Soft magnetic alloys having a chemical composition as follows:
French: Alliages magnétiques tendres ayant la composition chimique suivante:
German: Weichmagnetische Legierungen mit einer chemischen Zusammensetzung wie folgt:
Spanish: Aleaciones magnéticas blandas con la siguiente composición química:
Italian: Leghe magnetiche tenere aventi la seguente composizione chimica:
Portuguese: Ligas magnéticas macias com a seguinte composição química:
Dutch: Zachte magnetische legeringen met een chemische samenstelling als hieronder:
Danish: Bløde magnetiske legeringer med følgende kemiske sammensætning:
Swedish: Mjuka magnetiska legeringar med följande kemiska sammansättning:
Finnish: Pehmeät magneettiset seokset, joiden kemiallinen koostumus on seuraava:
Greek: Μαλακά μαγνητικά κράματα με την ακόλουθη χημική σύνθεση:
Czech: Magneticky měkké slitiny s chemickým složením:
Slovak: Jemné magnetické zliatiny s týmto chemickým zložením:
Polish: Stopy magnetycznie miękkie o następującym składzie chemicznym:
Hungarian: A következő vegyi összetételű puha mágnesötvözetek:
Slovenian: Mehke magnetne zlitine z naslednjo kemično sestavo:
Romanian: Aliaje magnetice fine care au următoarea compoziție chimică:
Bulgarian: Меки магнитни сплави със следния химичен състав:
Estonian: Pehmed magnetsulamid, mille keemiline koostis on järgmine:
Latvian: Mīkstie magnētiskie sakausējumi ar šādu ķīmisko sastāvu:
Lithuanian: Minkšti magnetiniai lydiniai, kurių cheminė sudėtis tokia:
Maltese: Ligi manjetiċi morbidi li għandhom kompożizzjoni kimika kif ġej:
English: Iron content between 30 % and 60 %, and
French: teneur en fer comprise entre 30 % et 60 % et
German: a. Gehalt an Eisen zwischen 30 % und 60 % und
Spanish: contenido en hierro entre 30 y 60 % y
Italian: contenuto di ferro tra 30% e 60% e
Portuguese: Teor de ferro entre 30 % e 60 %, e
Dutch: een ijzergehalte tussen 30% en 60%, en
Danish: Jernindhold på mellem 30 % og 60 %, og
Swedish: En järnhalt på mellan 30 % och 60 %.
Finnish: rautapitoisuus 30–60 prosenttia ja
Greek: με περιεκτικότητα σε σίδηρο μεταξύ 30% και 60% και
Czech: obsah železa v rozpětí 30 % a 60 %, a
Slovak: obsah železa od 30 % do 60 % a
Polish: zawartość żelaza od 30 % do 60 %; oraz
Hungarian: 30–60 % közötti vastartalom és
Slovenian: vsebnost železa med 30 % in 60 % ter
Romanian: conținutul de fier cuprins între 30 % și 60 % și
Bulgarian: съдържание на желязо между 30 % и 60 % и
Estonian: a. rauasisaldus 30–60 % ning
Latvian: dzelzs saturs no 30 % līdz 60 % un
Lithuanian: geležies 30–60 % ir
Maltese: Kontenut tal-ħadid bejn 30% u 60%, u
English: Cobalt content between 40 % and 60 %.
French: teneur en cobalt comprise entre 40 % et 60 %.
German: b. Gehalt an Kobalt zwischen 40 % und 60 %.
Spanish: contenido en cobalto entre 40 y 60 %.
Italian: contenuto di cobalto tra 40% e 60%.
Portuguese: Teor de cobalto entre 40 % e 60 %.
Dutch: een kobaltgehalte tussen 40% en 60%.
Danish: Kobaltindhold på mellem 40 % og 60 %.
Swedish: En kobolthalt på mellan 40 % och 60 %.
Finnish: kobolttipitoisuus 40–60 prosenttia.
Greek: με περιεκτικότητα σε κοβάλτιο μεταξύ 40% και 60%.
Czech: obsah kobaltu v rozpětí 40 % a 60 %.
Slovak: obsah kobaltu od 40 % do 60 %.
Polish: zawartość kobaltu od 40 % do 60 %.
Hungarian: 40–60 % közötti kobalttartalom.
Slovenian: vsebnost kobalta med 40 % in 60 %.
Romanian: conținutul de cobalt între 40 % și 60 %.
Bulgarian: съдържание на кобалт между 40 % и 60 %.
Estonian: b. koobaltisisaldus 40–60 %.
Latvian: kobalta saturs no 40 % līdz 60 %.
Lithuanian: kobalto 40–60 %.
Maltese: Kontenut tal-kobalt bejn 40% u 60%.
English: Carbon "fibrous or filamentary materials";
French: "matériaux fibreux ou filamenteux" à base de carbone;
German: a. "Faser- oder fadenförmige Materialien" aus Kohlenstoff;
Spanish: "Materiales fibrosos o filamentosos" de carbono;
Italian: "materiali fibrosi o filamentosi" al carbonio;
Portuguese: "Materiais fibrosos ou filamentosos" de carbono;
Dutch: "stapel- of continuvezelmateriaal" van koolstof;
Danish: "Fiber- eller trådmaterialer" af carbon
Swedish: "Fibrer eller fiberliknande material" av kol,
Finnish: hiili"kuitu- tai säiemateriaalit";
Greek: Ανθρακούχα «ινώδη ή νηματώδη υλικά»:
Czech: uhlíkaté „vláknité materiály“;
Slovak: uhlíkové „vláknité alebo vláknové materiály“;
Polish: węglowe „materiały włókniste lub włókienkowe”;
Hungarian: szén-„szálas vagy rostos anyagok”;
Slovenian: ogljikovi "vlakneni ali nitasti materiali";
Romanian: „materiale fibroase sau filamentare” cu carbon;
Bulgarian: въглеродни „влакнести или нишковидни материали“;
Estonian: a. süsinik-„kiud- või -niitmaterjalid”;
Latvian: oglekļa "šķiedru vai pavedienu materiāli";
Lithuanian: anglinės „pluoštinės ar gijinės medžiagos“;
Maltese: "Materjali fibrużi jew filamentari" tal-karbonju;
English: does not cover fabrics.
French: Le numéro II.A1.019.a ne couvre pas les tissus.
German: Unternummer II.A1.019.a erfasst keine Webwaren.
Spanish: El número II.A1.019a. no incluye los tejidos.
Italian: non comprende i tessuti.
Portuguese: não abrange os tecidos.
Dutch: is niet van toepassing op weefsels.
Danish: omfatter ikke vævede materialer.
Swedish: omfattar inte textilier.
Finnish: kohta ei koske kudoksia.
Greek: Το σημείο II.A1.019α. δεν καλύπτει τα υφάσματα.
Czech: položka II.A1.019a. se nevztahuje na tkaniny.
Slovak: Položka II.A1.019a. sa nevzťahuje na tkaniny.
Polish: pozycja II.A1.019a. nie obejmuje tkanin.
Hungarian: A II.A1.019a nem vonatkozik a szövetekre.
Slovenian: Točka II.A1.019a. ne zajema tkanin.
Romanian: nu include țesăturile.
Bulgarian: Рубрика II.A1.019a. не включва тъкани.
Estonian: Punkt II.A1.019a ei hõlma kangast.
Latvian: II.A1.019.a pozīcija neattiecas uz audumiem;
Lithuanian: netaikomas audiniams.
Maltese: ma jkoprix drappijiet.
English: Polyacrylonitrile (PAN) continuous "yarns", "rovings", "tows" or "tapes"
French: "torons", "nappes", "mèches" ou "bandes" continus en polyacrylonitrile.
German: c. endlose "Garne", "Faserbündel" (rovings), "Seile" oder "Bänder" aus Polyacrylnitril (PAN).
Spanish: "hilos", "cables", "cabos" o "cintas" continuos de poliacrilonitrilo (PAN).
Italian: "filati", "fasci di fibre", "cavi" o "nastri" continui di poliacrilonitrile (PAN).
Portuguese: "Fios", "mechas", "bandas" ou "cabos de fibras (tows)" contínuos de poliacrilonitrilo (PAN)
Dutch: continu-"garens", "rovings", "linten" of "banden" van polyacrylonitryl.
Danish: Kontinuerlige "garner", "forgarner", "blår" eller "tape" af polyacrylonitril (PAN).
Swedish: Kontinuerliga "garner", "väv", "drev" eller "band" av polyakrylnitril (PAN).
Finnish: polyakryylinitriilistä valmistetut yhtäjaksoiset "langat", "esilangat", "rohtimet" tai "teipit".
Greek: Συνεχή «στημόνια», «πιλήματα», «τέλματα» ή «ταινίες» από πολυακρυλονιτρίλια.
Czech: „polyakrylonitrilové souvislé příze“, „přásty“, „kabílky“ nebo „pásky“.
Slovak: polyakrylonitrylové (PAN) nekonečné „priadze“, „pramene“, „lanká“ alebo „pásky“.
Polish: poliakrylonitrylowe (PAN) ciągłe „przędze”, „rowingi”, „kable” lub „taśmy”;
Hungarian: poliakrilnitril (PAN) folytonos „fonalak”, „előfonatok”, „kócok”, vagy „szalagok”
Slovenian: neskončni "preja", "predpreja", "predivo" ali "trakovi" iz poliakrilnitrila (PAN).
Romanian: „toroane”, „mănunchiuri”, „meșe” sau „benzi” continue de poliacrilonitril (PAN).
Bulgarian: непрекъснати „прежди“, „ровинги“, „въжета“ или „ленти“ от полиакрилонитрил (PAN).
Estonian: c. polüakrüülnitriilist valmistatud pidevad „lõngad”, „eelkedrused”, „köisikud” ja „lindid”.
Latvian: poliakrilnitrila (PAN) nepārtrauktas "dzijas", "paralēlu šķiedru kūļi", "tauvas" vai "lentes"
Lithuanian: poliakrilnitrilo (PAN) ištisiniai „verpalai“, „pusverpaliai“, „grįžtės“ arba „juostos“.
Maltese: ‘Ħjut’, “rovings”, “irmunkar” jew “rutelli” kontinwi tal-polyacrylonitrile (PAN)
English: Vibration test systems, equipment and components thereof, other than those specified in 2B116:
French: Systèmes et équipements d'essais aux vibrations et leurs composants, autres que ceux visés sous 2B116:
German: Vibrationsprüfsysteme, Ausrüstung und Bestandteile hierfür, soweit nicht in Nummer 2B116 erfasst:
Spanish: Sistemas para ensayo de vibraciones, equipos y componentes para ellos distintos de los especificados en 2B116:
Italian: Sistemi di collaudo a vibrazioni, apparecchiature e loro componenti, diversi da quelli specificati in 2B116:
Portuguese: Sistemas para ensaio de vibrações, equipamento e componentes para os mesmos, não referidos em 2B116:
Dutch: Systemen en apparatuur voor het beproeven door middel van trillingen, en desbetreffende onderdelen, anders dan in de zin van 2B116:
Danish: Vibrationsprøvesystemer, udstyr og komponenter hertil, som ikke er anført under 2B116:
Swedish: Vibrationsprovsystem med tillhörande utrustning och komponenter, andra än de som omfattas av 2B116, enligt följande:
Finnish: Muut kuin 2B116 kohdassa määritellyt tärinäntestausjärjestelmät sekä laitteet ja komponentit niitä varten:
Greek: Συστήματα δονητικών δοκιμών, εξοπλισμός και σχετικά κατασκευαστικά μέρη, εκτός εκείνων που αναφέρονται στο σημείο 2Β116:
Czech: Vibrační testovací systémy, zařízení a jejich součásti, jiné než uvedené v položce 2B116:
Slovak: Systémy na vibračné skúšky, ich zariadenia a súčasti okrem tých, ktoré sú uvedené v 2B116:
Polish: Układy do badań wibracyjnych, urządzenia i elementy do nich, inne niż te, o których mowa w pozycji 2B116:
Hungarian: A 2B116 alatt meghatározottaktól eltérő rázóvizsgálati rendszerek, berendezések és azok alkatrészei:
Slovenian: Sistemi za vibracijsko testiranje ter oprema in komponente zanje, razen tistih iz točke 2B116:
Romanian: Sisteme de încercare la vibrații, echipamente și componente ale acestora, altele decât cele indicate la 2B116:
Bulgarian: Системи за вибрационни изпитания, оборудване и съставни части за тях, различни от посочените в рубрика 2В116:
Estonian: Muud kui punktis 2B116 nimetatud vibratsioonikatsetuste süsteemid, seadmed ja osad:
Latvian: Vibrāciju pārbaudes sistēmas, iekārtas un to komponenti, izņemot pozīcijā 2B116 minētos:
Lithuanian: Vibracijos bandymo sistemos, įranga ir jų komponentai, išskyrus nurodytus 2B116 punkte:
Maltese: Sistemi ta’ prova ta’ vibrazzjoni, tagħmir u komponenti tagħhom, minbarra dawk speċifikati f’2B116:
English: 'Bare table' means a flat table, or surface, with no fixture or fittings.
French: L'expression 'table nue' désigne une table plate ou une surface sans installation ni équipement.
German: Ein “Prüftisch” ist ein flacher Tisch oder eine flache Oberfläche ohne Aufnahmen oder Halterungen.
Spanish: 'Mesa vacía' (bare table) significa una mesa o superficie plana, sin guarniciones ni accesorios.
Italian: Per "tavola vuota" si intende una tavola o superficie piatta priva di accessori o di attrezzi di fissaggio.
Portuguese: 'Mesa nua' designa uma mesa ou superfície plana sem qualquer dispositivo de fixação ou equipamento acessório.
Dutch: 'Onbelaste tafel' betekent een vlakke tafel of een vlak oppervlak, zonder klemmen of hulpstukken.
Danish: Ved 'tomt vibrationsbord' forstås et plant bord eller en plan flade uden nogen form for stativ eller beslag.
Swedish: Med ’obelastat bord’ avses ett platt bord eller en slät yta utan fixturer eller kopplingsanordningar.
Finnish: ’Paljaalla alustalla’ tarkoitetaan tasaista pöytää tai pintaa ilman varusteita.
Greek: Ως ‘ελεύθερος πάγκος’ νοείται επίπεδος πάγκος ή επιφάνεια, που δεν φέρει κατασκευές ή εξαρτήματα.
Czech: ‚Holým stolem‘ se rozumí plochý stůl nebo povrch bez upínacích přípravků nebo příslušenství.
Slovak: ‚Holý stôl‘ je plochý stôl alebo plocha bez akéhokoľvek príslušenstva.
Polish: Pojęcie „stół kontrolny” oznacza płaski stół lub powierzchnię bez uchwytów i elementów mocujących.
Hungarian: A ‚csupasz asztal’ tartozékok vagy rögzítők nélküli sima asztalt vagy felületet jelent.
Slovenian: ‚Brez zunanjih vplivov‘ pomeni s pomočjo ravne mize ali površine brez vpenjal ali drugih pritrdilnih elementov.
Romanian: Prin ‘masă nefixată’ se înțelege o masă plană sau suprafață fără sisteme de prindere sau de reglare.
Bulgarian: ‘Празна маса’ означава плоска маса или повърхност, по която няма закрепващи устройства или приспособления.
Estonian: „Tühi aluslaud” tähendab tasast lauda või pinda, millel puuduvad kinnitusrakised ja abidetailid.
Latvian: "Tukšs galds" ir plakans galds vai virsma bez jelkādiem stiprinājumiem un armatūras.
Lithuanian: 'Ant pliko stalo' reiškia plokščią stalą ar kitą plokštumą be jokių tvirtinimo įtaisų ar elementų.
Maltese: 'Mejda vojta' tfisser mejda ċatta, jew wiċċ mingħajr muntaġġi jew tagħmir imwaħħal.
English: Machine tools and components and numerical controls for machine tools, as follows:
French: Machines-outils et composants et commandes numériques pour machines-outils, comme suit:
German: Werkzeugmaschinen und Bestandteile und Steuerungen für Werkzeugmaschinen wie folgt:
Spanish: Máquinas herramienta y componentes de máquinas, y controles numéricos para máquinas herramienta, tal y como se indica a continuación:
Italian: Macchine utensili e componenti e dispositivi di controllo numerico per macchine utensili, come segue:
Portuguese: Máquinas-ferramentas e componentes e controlos numéricos para máquinas-ferramentas, como se segue:
Dutch: Werktuigmachines en onderdelen en numerieke besturingen voor werktuigmachines, als hieronder:
Danish: Værktøjsmaskiner og komponenter og numeriske styringsenheder til værktøjsmaskiner som følger:
Swedish: Verktygsmaskiner samt komponenter och numeriska styrningar för verktygsmaskiner, enligt följande:
Finnish: Seuraavat työstökoneet ja työstökoneita varten suunnitellut komponentit ja numeeriset ohjaimet:
Greek: Εργαλειομηχανές και δομικά μέρη και διατάξεις για ψηφιακό έλεγχο, ως εξής:
Czech: Obráběcí stroje a součásti a prostředky číslicového řízení určené pro obráběcí stroje:
Slovak: Obrábacie stroje a ich súčasti a číslicové riadiace systémy pre obrábacie stroje:
Polish: Obrabiarki oraz elementy i sterowniki cyfrowe do obrabiarek:
Hungarian: Szerszámgépek és szerszámgépekhez tervezett alkatrészek és numerikus vezérlők, az alábbiak szerint:
Slovenian: Strojna orodja in komponente ter numerični krmilniki za strojna orodja:
Romanian: Mașini-unelte, componente și comenzi numerice pentru mașini-unelte, după cum urmează:
Bulgarian: Машинни инструменти и компоненти и цифрови уреди за управление на машинни инструменти, както следва:
Estonian: Järgmised tööpingid ning nende osad ja arvjuhtimismoodulid:
Latvian: Šādi darbgaldi un sastāvdaļas, kā arī darbgaldu ciparu kontroles iekārtas:
Lithuanian: Staklės ir specialiai staklėms suprojektuoti komponentai bei skaitmeninio valdymo įtaisai:
Maltese: Għodod bil-magna u komponenti u kontrolli numeriċi għall-għodod bil-magna, kif ġej: