English: Each competent authority shall once a year, or additionally when requested to do so, send the Commission a copy of the data sheet as shown in Appendix VI, Part VII on the on-board sewage treatment plant types for which an approval has been issued since the last notification.
French: Chaque autorité compétente, une fois par an ou sur demande, envoie à la Commission une copie de la fiche technique dont le modèle figure à l'appendice VI, partie VII, pour les modèles de station d'épuration agréés depuis la dernière notification.
German: Jede zuständige Behörde übermittelt der Kommission jährlich und zusätzlich dazu bei Erhalt eines entsprechenden Antrags eine Kopie des Datenblatts nach Anlage VI Teil VII über die Bordkläranlagentypen, für die seit der letzten Benachrichtigung eine Genehmigung erteilt worden ist.
Spanish: Cada autoridad competente deberá enviar a la Comisión una vez al año, o con más frecuencia si así se le solicita, una copia de la ficha de datos — recogida en el apéndice VI, parte VII — de los tipos de depuradora de aguas residuales de a bordo que se hayan homologado desde la última notificación.
Italian: Ciascuna autorità competente trasmette alla Commissione una volta all’anno, o in aggiunta ogniqualvolta le pervenga una richiesta in tal senso, una copia della scheda informativa, come indicato nella parte VII dell’appendice VI, relativa ai tipi di impianti di depurazione di bordo per i quali è stata rilasciata un’omologazione successivamente alla precedente notifica.
Portuguese: Cada autoridade competente deve enviar anualmente à Comissão, ou sempre que esta o solicitar, cópia da ficha técnica a que se refere o apêndice VI, parte VII, relativa aos tipos de ETAR de bordo que homologou desde a última notificação.
Dutch: Elke bevoegde autoriteit zendt jaarlijks en bovendien bij ontvangst van een daartoe strekkend verzoek aan de Europese Commissie een kopie van het in aanhangsel VI, deel VII, bedoelde gegevensformulier betreffende types boordzuiveringsinstallaties die sinds de laatste kennisgeving zijn goedgekeurd.
Danish: Den kompetente myndighed skal en gang om året eller oftere, hvis den anmodes herom, sende Kommissionen en kopi af databladet som vist i tillæg VI, del VII, om det indenbords anlæg til rensning af spildevand, for hvilket godkendelse er blevet udstedt, siden den seneste indberetning.
Swedish: Varje behörig myndighet ska en gång om året, eller på begäran oftare, skicka en kopia till kommissionen av det datablad som visas i del VII i tillägg VI över de fartygsbaserade avloppsreningsanläggningstyper för vilka godkännande har utfärdats sedan den senaste anmälan.
Finnish: Kunkin toimivaltaisen viranomaisen on lähetettävä kerran vuodessa tai lisäksi pyydettäessä komissiolle jäljennös tiedotteesta, joka on esitetty lisäyksen VI osassa VII ja joka koskee aluksen jäteveden käsittelylaitteiston tyyppejä, joille on myönnetty hyväksyntä edellisen ilmoituksen jälkeen.
Greek: Κάθε αρμόδια αρχή θα αποστέλλει στην Επιτροπή ετησίως, ή και συχνότερα εάν της ζητηθεί, αντίγραφο του φύλλου δεδομένων που εμφανίζεται στο προσάρτημα VI μέρος VII για τους τύπους μονάδας επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου για τους οποίους έχει χορηγηθεί έγκριση από την ημερομηνία της τελευταίας κοινοποίησης.
Czech: Každý příslušný orgán zašle Komisi jednou ročně nebo na vyžádání kopii přílohy s údaji o výrobku uvedené v dodatku VI části VII, týkající se typů palubních čistíren odpadních vod, pro které bylo od posledního oznámení vydáno schválení.
Slovak: Každý príslušný orgán musí Komisii raz za rok, alebo dodatočne, ak ho o to Komisia požiada, zaslať kópiu karty údajov uvedenej v časti VII dodatku VI o typoch palubných čističiek odpadových vôd, pre ktoré bolo vydané schválenie od posledného oznámenia.
Polish: Każdy właściwy organ raz do roku – lub więcej razy, jeżeli zostanie o to poproszony – przesyła Komisji kopię arkusza danych o treści zgodnej z dodatkiem VI część VII, dotyczącego typów pokładowych oczyszczalni ścieków, w odniesieniu do których w okresie od ostatniego powiadomienia wydano homologację.
Hungarian: Minden egyes illetékes hatóság – évente egyszer, továbbá minden olyan alkalommal, amikor erre felkérést kap – megküldi a Bizottságnak a VI. függelék VII. része szerinti adatlap egy példányát a fedélzeti szennyvízkezelő művek azon típusairól, amelyekre a legutóbbi adatszolgáltatás óta típusjóváhagyást bocsátott ki.
Slovenian: Vsak pristojni organ enkrat letno ali dodatno na zahtevo pošlje Komisiji kopijo podatkov o proizvodu, ki je prikazana v delu VII Dodatka VI, o tipih naprav za čiščenje odplak na plovilu, za katere je bila izdana homologacija v času od zadnjega obvestila.
Romanian: Fiecare autoritate competentă trimite Comisiei, anual sau, suplimentar, la solicitarea acesteia, o copie a fișei datelor prevăzute în apendicele VI partea VII pentru tipurile de stații de tratare a apelor uzate la bordul navei pentru care s-a eliberat o aprobare de la ultima notificare.
Bulgarian: Веднъж годишно, или допълнително при поискване, всеки компетентен орган изпраща на Комисията копие от спецификацията, показана в допълнение VI, част VII, относно типовете бордови станции за пречистване на отпадъчни води, за които е издадено одобрение на типа след последното уведомление.
Estonian: Iga pädev asutus saadab komisjonile üks kord aastas või nõudmise korral täiendavalt koopia VI liite VII osa kohasest andmelehest laeva reoveepuhastite tüüpide kohta, millele on antud tüübikinnitus pärast viimase teatise saatmist.
Latvian: Katra kompetentā iestāde reizi gadā vai biežāk, ja tai to pieprasa, nosūta Komisijai VI pielikuma VII daļā norādītās datu lapas kopiju par kuģa notekūdeņu attīrīšanas iekārtu tipiem, kuriem kopš pēdējā paziņojuma ir izsniegts apstiprinājums.
Lithuanian: Kiekviena kompetentinga institucija kartą per metus ar dažniau, jei to paprašoma, Komisijai siunčia laivo nuotekų valymo įrenginių tipų, kuriems nuo paskutinio pranešimo buvo suteiktas patvirtinimas, duomenų lapo, kaip parodyta VI priedėlio VII dalyje, kopiją.
Maltese: Darba fis-sena, jew aktar meta tintalab tagħmel dan, l-awtorità kompetenti għandha tibgħat lill-Kummissjoni kopja tal-iskeda tad-dejta kif murija fl-Appendiċi VI, Parti VII dwar it-tipi ta’ impjanti tat-trattament tad-drenaġġ abbord li għalihom tkun inħarġet approvazzjoni mill-aħħar notifika.