FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Possible design provisions for failure in ‘the System’ are for example:
French: Ces mesures peuvent être, par exemple, les suivantes:
German: Bei einem Fehlerfall im „System“ können zum Beispiel folgende Konzepte genutzt werden:
Spanish: Las medidas de diseño en caso de fallo del sistema pueden consistir, por ejemplo, en:
Italian: Tali criteri possono essere ad esempio:
Portuguese: Exemplos de prescrições de conceção em caso de avaria do «sistema»:
Dutch: Mogelijke ontwerpvoorzieningen voor storingen in het systeem zijn bijvoorbeeld:
Swedish: Tänkbara konstruktionsegenskaper vid fel hos systemet är till exempel
Finnish: Järjestelmään vikaantumisen varalta sisällytettyjä toiminteita ovat esimerkiksi seuraavat:
Greek: Ενδεχόμενες προδιαγραφές σχεδιασμού για αστοχίες «του συστήματος» είναι, για παράδειγμα, οι εξής:
Czech: Jako příklady případných konstrukčních opatření pro případ poruchy v „daném systému“ lze uvést:
Slovak: Možné konštrukčné opatrenia v prípade poruchy systému sú napríklad:
Polish: Przykładowe rozwiązania projektowe na wypadek awarii w „układzie” obejmują:
Hungarian: Példák a „rendszer” meghibásodása esetére szolgáló lehetséges tervezési megoldásokra:
Slovenian: Možni konstrukcijsko določeni ukrepi za primer okvare v „sistemu“ so na primer:
Romanian: Eventualele specificații de proiectare prevăzute în caz de defectare a „sistemului” sunt, de exemplu:
Bulgarian: Възможни конструктивни мерки за неизправност в „системата“ са например:
Estonian: Võimalikud projekteerimistingimused süsteemi rikkeolukorra puhul on näiteks järgmised:
Latvian: Iespējamie risinājumi defekta novēršanai “sistēmā” ir, piemēram, šādi:
Lithuanian: Galimos konstravimo priemonės, taikomos sutrikus sistemai:
Maltese: Dispożizzjonijiet possibbli tad-disinn għal ħsara fis-"Sistema" pereżempju huma:
English: fall-back to operation using a partial system;
French: retour à un fonctionnement en système partiel;
German: Rückfall auf ein Teilsystem,
Spanish: mantener el funcionamiento mediante la utilización de un sistema parcial;
Italian: ripiego su un funzionamento basato su un sistema parziale;
Portuguese: Retorno ao modo de funcionamento com recurso a um sistema parcial;
Dutch: terugvallen op een werking waarbij een gedeelte van het systeem wordt gebruikt;
Danish: fall-back til drift ved hjælp af delvist system
Swedish: återgång till drift med ett partiellt system,
Finnish: toiminnan jatkaminen käyttämällä vain osaa järjestelmästä;
Greek: Επάνοδος σε λειτουργία με τη χρήση μερικού συστήματος.
Czech: omezení na provoz za použití pouze určité části systému;
Slovak: prechod na prevádzku s použitím čiastkového systému;
Polish: możliwość alternatywnego przełączenia na pracę w układzie częściowym;
Hungarian: visszalépés részleges rendszer alkalmazásával történő működésre;
Slovenian: vrnitev v delovanje s pomočjo delnega sistema;
Romanian: revenirea la starea de funcționare cu un sistem parțial funcțional;
Bulgarian: преминаване към работа с частично използване на системата;
Estonian: toimimise tagamine osalise süsteemi abil,
Latvian: darbības atjaunošana, izmantojot daļēju sistēmu;
Lithuanian: veikimo atkūrimas naudojant dalinę sistemą;
Maltese: il-vettura taqleb għal ħidma fejn tintuża sistema parzjali;
English: change-over to a separate back-up system;
French: passage à un système de secours distinct;
German: Übergang auf ein getrenntes Backup-System,
Spanish: recurrir a un sistema de reserva independiente;
Italian: passaggio a un sistema di riserva;
Portuguese: Passagem para um sistema de reserva distinto;
Dutch: overschakelen op een afzonderlijk back-upsysteem;
Danish: omskift til særligt back-up-system
Swedish: övergång till ett separat reservsystem,
Finnish: siirtyminen erillisen varajärjestelmän käyttöön;
Greek: Μετάβαση σε χωριστό εφεδρικό σύστημα.
Czech: přepnutí na samostatný záložní systém;
Slovak: prepnutie na samostatný záložný systém;
Polish: przełączenie na oddzielny układ zapasowy;
Hungarian: átállás különálló biztonsági tartalékrendszerre;
Slovenian: prehod na ločen rezervni sistem;
Romanian: trecerea la un sistem de siguranță separat;
Bulgarian: превключване на отделна резервна система;
Estonian: ümberlülitumine eraldiseisvale varusüsteemile,
Latvian: pārslēgšanās uz atsevišķu rezerves sistēmu;
Lithuanian: atskiros atsarginės sistemos įjungimas;
Maltese: bidla għal sistema separata ta’ appoġġ;
English: removal of the high level function.
French: neutralisation de la fonction de haut niveau.
German: Wegschalten der übergeordneten Funktion.
Spanish: suprimir la función de nivel superior.
Italian: eliminazione della funzione di livello superiore.
Portuguese: Supressão da função superior.
Dutch: opheffing van de functie van een hoger niveau.
Danish: deaktivering af funktion på højere niveau.
Swedish: bortkoppling av styrningen på högre nivå.
Finnish: korkeamman tason toiminteen kytkeminen pois.
Greek: Κατάργηση της λειτουργίας ανωτέρου επιπέδου.
Czech: vyřazení funkcí vyšší úrovně.
Slovak: odstránenie funkcie vyššej úrovne.
Polish: usunięcie funkcji wyższego szczebla.
Hungarian: a magas szintű funkció kiesése.
Slovenian: odprava funkcije višje ravni.
Romanian: anularea funcției de nivel înalt.
Bulgarian: премахване на функцията от по-високо ниво.
Estonian: kõrgema taseme funktsioonide väljalülitamine.
Latvian: augstā līmeņa vadības funkcijas pārtraukšana.
Lithuanian: aukšto lygio funkcijos pašalinimas.
Maltese: it-tneħħija tal-funzjoni ta’ livell għoli.
English: In case of a failure, the driver shall be warned for example by warning signal or message display.
French: En cas de défaillance, le conducteur doit être averti, par exemple à l’aide d’un signal d’avertissement ou par affichage d’un message.
German: Im Fehlerfall wird der Fahrzeugführer z. B. durch ein Warnsignal oder durch eine Nachrichtenanzeige gewarnt.
Spanish: En caso de fallo, deberá advertirse al conductor mediante una señal de aviso o la visualización de un mensaje, por ejemplo.
Italian: In caso di avaria, il conducente deve essere avvertito ad esempio mediante la visualizzazione di un segnale o di un messaggio.
Portuguese: Em caso de avaria, o condutor deve ser avisado, por exemplo, por meio de sinal de alarme ou afixação de uma mensagem.
Dutch: Bij een storing wordt de bestuurder gewaarschuwd middels bijvoorbeeld een waarschuwingssignaal of een melding op een display.
Danish: I tilfælde af svigt skal føreren advares, f.eks. ved et advarselssignal eller en besked på displayet.
Swedish: Vid fel ska föraren varnas med t.ex. en varningssignal eller visning av ett meddelande.
Finnish: Vian ilmetessä kuljettajaa on varoitettava siitä esimerkiksi varoitussignaalilla tai näytössä esitettävällä viestillä.
Greek: Σε περίπτωση αστοχίας, ο οδηγός ειδοποιείται, για παράδειγμα, μέσω ενός προειδοποιητικού σήματος ή της εμφάνισης ενός μηνύματος.
Czech: V případě poruchy musí být řidič upozorněn např. pomocí výstražného signálu nebo zobrazeného hlášení.
Slovak: V prípade poruchy musí byť vodič varovaný napríklad výstražnými signálmi alebo zobrazením správy.
Polish: W przypadku awarii kierowca otrzymuje ostrzeżenie, na przykład w postaci sygnału ostrzegawczego lub wyświetlanego komunikatu.
Hungarian: Meghibásodás esetén a járművezetőt például figyelmeztető jelzés vagy a kijelzőn megjelenő üzenet figyelmezteti.
Slovenian: V primeru okvare mora biti voznik opozorjen na primer z opozorilnim signalom ali prikazom sporočila.
Romanian: În cazul apariției unei defecțiuni, conducătorul auto trebuie avertizat, de exemplu, printr-un semnal de avertizare sau prin afișarea unui mesaj.
Bulgarian: В случай на неизправност водачът трябва да бъде предупреден например чрез предупредителен сигнал или показване на съобщение.
Estonian: Rikke korral hoiatatakse juhti näiteks hoiatussignaaliga või kuvatava teatega.
Latvian: Atteices gadījumā vadītājs saņem brīdinājumu, piemēram, brīdinājuma signālu vai ziņojumu.
Lithuanian: Įvykus trikčiai, vairuotojas įspėjamas, pvz., įspėjamuoju signalu arba vaizdiniu pranešimu.
Maltese: Fil-każ ta’ ħsara, is-sewwieq għandu jiġi mwissi, pereżempju b’sinjal ta’ twissija jew b’wirja ta’ messaġġ.
English: Verification and Test
French: Vérification et essai
German: Verifikation und Prüfung
Spanish: Verificación y ensayo
Italian: Verifiche e prove
Portuguese: Verificação e ensaio
Dutch: Verificatie en test
Danish: Verifikation og prøvning
Swedish: Kontroll och provning
Finnish: Tarkastus ja testit
Greek: Επαλήθευση και δοκιμή
Czech: Ověření a zkouška
Slovak: Overenie a skúšanie funkčnosti
Polish: Weryfikacja i badanie
Hungarian: Ellenőrzés és vizsgálat
Slovenian: Preverjanje in preskus
Romanian: Verificarea și încercarea
Bulgarian: Проверка и изпитване
Estonian: Vastavustõendamine ja katsetamine
Latvian: Pārbaude un tests
Lithuanian: Patikrinimas ir bandymas
Maltese: Verifika u Test
English: The functional operation of ‘the System’, as laid out in the documents required in point 3, shall be tested as follows:
French: Le fonctionnement du système, tel qu’il est exposé dans les documents requis au point 3, doit faire l’objet d’essais, comme indiqué ci-après.
German: Die Arbeitsweise des „Systems“, die in der Dokumentation nach Nummer 3 dargestellt ist, wird wie folgt geprüft:
Spanish: El funcionamiento del sistema, expuesto en los documentos exigidos en el punto 3, deberá someterse a ensayo como se expone a continuación.
Italian: Il funzionamento del «sistema», definito nei documenti prescritti ai sensi del punto 3, deve essere verificato con le prove seguenti.
Portuguese: A utilização funcional do «sistema», tal como descrita nos documentos requeridos no n.o 3, deve ser ensaiada como segue:
Dutch: De functionele werking van het systeem, zoals toegelicht in de in punt 3 voorgeschreven documenten, wordt als volgt getest:
Danish: »Systemets« funktionelle drift, jf. de i punkt 3 foreskrevne dokumenter, prøves som følger:
Swedish: Systemets funktion, såsom redovisad i den dokumentation som krävs enligt punkt 3, ska provas på följande sätt:
Finnish: Järjestelmän toiminta, sellaisena kuin se on kuvattu 3 kohdassa vaadituissa asiakirjoissa, on testattava seuraavalla tavalla:
Greek: Η λειτουργικότητα «του συστήματος», όπως περιγράφεται στα έγγραφα που απαιτούνται στο σημείο 3, δοκιμάζεται ως εξής:
Czech: Fungování „daného systému“, jak je uvedeno v dokumentech požadovaných bodem 3, se zkouší následujícím způsobem:
Slovak: Funkčná prevádzka systému uvedená v dokumentácii požadovanej podľa bodu 3 sa skúša takto:
Polish: Funkcjonalne działanie „układu”, jak określono w dokumentach wymaganych na podstawie pkt 3, sprawdza się w następujący sposób:
Hungarian: A „rendszernek” a 3. pontban előírt dokumentumokban meghatározott funkcionális működését a következőképpen kell vizsgálni:
Slovenian: Funkcionalno delovanje „sistema“, kot je pojasnjeno v dokumentih iz točke 3, se preskusi na naslednji način:
Romanian: Funcționarea corectă a „sistemului”, astfel cum este descrisă în documentele prevăzute la punctul 3, se încearcă după cum urmează:
Bulgarian: Функционирането на „системата“, определено в изискваните в точка 3 документи, се изпитва, както следва:
Estonian: Punktis 3 nõutavates dokumentides sätestatud „süsteemi” funktsionaalset toimimist katsetatakse järgmisel viisil.
Latvian: “Sistēmas” darbības funkcionalitāti atbilstoši 3. punktā paredzētajiem dokumentiem testē šādi:
Lithuanian: Toliau nurodoma, kaip atliekamas sistemos funkcinės priklausomybės bandymas, remiantis dokumentais, kuriuos privaloma pateikti vadovaujantis 3 dalimi.
Maltese: Il-ħidma funzjonali tas-"Sistema", kif ġiet stabbilita fid-dokumenti meħtieġa fil-punt 3, għandha tiġi ttestjata kif ġej:
English: Verification of the function of ‘the System’
French: Vérification du fonctionnement du système
German: Verifikation der Arbeitsweise des „Systems“
Spanish: Verificación del funcionamiento del sistema
Italian: Verifica del funzionamento del «sistema»
Portuguese: Verificação da função do «sistema»
Dutch: Verificatie van de functie van het systeem
Danish: Kontrol af »systemets« funktioner
Swedish: Kontroll av systemets funktion
Finnish: Järjestelmän toiminnan tarkastaminen
Greek: Επαλήθευση της λειτουργίας «του συστήματος»
Czech: Ověření funkce „daného systému“
Slovak: Overenie funkčnosti systému
Polish: Weryfikacja funkcji „układu”
Hungarian: A „rendszer” működésének ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje funkcije „sistema“
Romanian: Verificarea funcției „sistemului”
Bulgarian: Проверка на функционирането на „системата“
Estonian: „Süsteemi” funktsioneerimise kontroll
Latvian: “Sistēmas” funkcionalitātes pārbaude
Lithuanian: Sistemos funkcijos patikrinimas
Maltese: Il-verifika tal-funzjoni tas-“Sistema”
English: Verification of the safety concept referred to in point 3.4
French: Vérification du concept de sécurité visé au point 3.4.
German: Verifikation des Sicherheitskonzepts nach Nummer 3.4
Spanish: Verificación del concepto de seguridad a que se refiere el punto 3.4
Italian: Verifica del principio di sicurezza di cui al punto 3.4
Portuguese: Verificação do conceito de segurança a que se refere o ponto 3.4.
Dutch: Verificatie van het in punt 3.4 bedoelde veiligheidsconcept
Danish: Kontrol af det i punkt 3.4 omhandlede sikkerhedskoncept
Swedish: Kontroll av säkerhetskonceptet enligt punkt 3.4
Finnish: Edellä 3.4 kohdassa tarkoitettujen turvajärjestelyjen tarkastaminen
Greek: Επαλήθευση της έννοιας της ασφάλειας που αναφέρεται στο σημείο 3.4
Czech: Ověření koncepce bezpečnosti podle bodu 3.4
Slovak: Overovanie bezpečnostnej koncepcie uvedenej v bode 3.4
Polish: Weryfikacja koncepcji bezpieczeństwa, o której mowa w pkt 3.4
Hungarian: A 3.4. pontban szereplő biztonsági koncepció ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje varnostnega koncepta iz točke 3.4
Romanian: Verificarea conceptului de siguranță menționat la punctul 3.4
Bulgarian: Проверка на концепцията за безопасност, посочена в точка 3.4
Estonian: Punktis 3.4 osutatud ohutuskontseptsiooni kontrollimine
Latvian: Pielikuma 3.4. punktā minētās drošības koncepcijas pārbaude
Lithuanian: punkte apibrėžtos saugos sampratos patikrinimas
Maltese: Il-verifika tal-kunċett tas-sikurezza li hemm referenza għalih fil-punt 3.4
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle: … 0.3.0.1. Chassis: …
Swedish: Identifiering av typ, om sådan finns märkt på fordonet: … 0.3.0.1 Chassi: …
Finnish: Tyypin tunniste, jos se on merkitty ajoneuvoon: … 0.3.0.1 Alusta: …
Czech: Způsob označení typu, je-li na vozidle vyznačen: … 0.3.0.1 Podvozek: …
Slovenian: Podatki za identifikacijo tipa vozila, če je na vozilu oznaka: … 0.3.0.1 Šasija: …
English: Category of vehicle: …0.5. Name and address of manufacturer: …
Swedish: Fordonskategori: …0.5 Tillverkarens namn och adress: …
Finnish: Ajoneuvoluokka: …0.5 Valmistajan nimi ja osoite: …
Czech: Kategorie vozidla: …0.5 Jméno a adresa výrobce: …
Slovenian: Kategorija vozila: …0.5 Ime in naslov proizvajalca: …
English: Wheelbase(s) (fully loaded)
French: Empattement(s) (à pleine charge)
German: Radstand/Radstände (bei Vollbelastung)
Spanish: Distancias entre ejes (plena carga)
Italian: Interasse o interassi (a pieno carico)
Portuguese: Distância(s) entre os eixos (em carga máxima)
Dutch: Wielbasis of -bases (bij volle belasting)
Danish: Akselafstand(e) (ved fuld last)
Swedish: Hjulbas(er) (vid full last)
Finnish: Akselivälit (täysin kuormitettuna)
Greek: Μεταξόνιο(-α) (πλήρους φορτίου)
Czech: Rozvor (rozvory) náprav (plně naloženého vozidla)
Slovak: Rázvor (rázvory) (plne naložené)
Polish: Rozstaw(-y) osi (pojazd w pełni obciążony)
Hungarian: Tengelytáv(ok) (teljes terhelésnél)
Slovenian: Medosne razdalje (pri polni obremenitvi)
Romanian: Ampatament(e) (la încărcătură maximă)
Estonian: Teljevahe(d) (täiskoormusel)
Latvian: Garenbāze(-es) (pie pilnas slodzes)
Lithuanian: Transporto priemonės (visiškai pakrautos) bazė
Maltese: Tul(ijiet) ta' bejn ir-roti (b'tagħbija sħiħa)
English: Width: …2.4.1.2.1. Maximum permissible width: …
Swedish: Bredd: …2.4.1.2.1 Största tillåtna bredd: …
Finnish: Leveys: …2.4.1.2.1 Suurin sallittu leveys: …
Czech: Šířka: …2.4.1.2.1 Maximální přípustná šířka: …
Slovenian: Širina: …2.4.1.2.1 Največja dovoljena širina: …
English: Any vehicle covered by the scope of this Regulation shall, with regard to the AEBS fitted, meet the performance requirements set out in points 1.1 to 1.6.2 of this Annex and shall be equipped with an anti-lock braking function in accordance with the performance requirements of Annex 13 of UNECE Regulation No 13 [1].1.1.2. The effectiveness of the AEBS shall not be adversely affected by magnetic or electrical fields.
Spanish: Cualquier vehículo que entre en el ámbito del presente Reglamento deberá cumplir, con respecto al AEBS instalado, los requisitos de rendimiento establecidos en los puntos 1.1 a 1.6.2 del presente anexo y deberá estar equipado con un dispositivo de frenado antibloqueo de conformidad con los requisitos de rendimiento del anexo 13 del Reglamento no 13 de la CEPE [1].1.1.2.
Swedish: Varje fordon som omfattas av denna förordnings tillämpningsområde ska med avseende på dess avancerade nödbromssystem uppfylla kraven i punkterna 1.1–1.6.2 i denna bilaga och vara utrustade med bromssystem med antilåsningsfunktion i enlighet med kraven i bilaga 13 till föreskrifter nr 13 från FN/ECE [1].1.1.2 Nödbromssystemets funktion får inte påverkas negativt av magnetiska eller elektriska fält.
Finnish: Kaikkien tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien ajoneuvojen on niihin asennetun kehittyneen hätäjarrutusjärjestelmän osalta täytettävä tämän liitteen 1.1–1.6.2 kohdassa vahvistetut suoritusvaatimukset, ja ne on varustettava lukkiutumisenestotoiminteella UN/ECE:n säännön nro 13 [1] liitteessä 13 esitettyjen suoritusvaatimusten mukaisesti.1.1.2 Magneetti- tai sähkökentät eivät saa haitallisesti vaikuttaa kehittyneen hätäjarrutusjärjestelmän tehoon.
Czech: Všechna vozidla spadající do oblasti působnosti tohoto nařízení musí, pokud jde o namontovaný systém AEBS, splňovat požadavky na účinky stanovené v bodech 1.1. až 1.6.2. této přílohy a musí být vybavena protiblokovací funkcí dle požadavků na účinky uvedených v příloze 13 předpisu EHK OSN č. 13 [1].1.1.2 Účinnost systému AEBS nesmí být nepříznivě ovlivněna magnetickým nebo elektrickým polem.
Slovenian: Vsa vozila s področja uporabe te uredbe glede na vgrajeni sistem AEBS izpolnjujejo zahteve glede delovanja iz točk od 1.1 do 1.6.2 te priloge in so opremljena s protiblokirno zavorno funkcijo v skladu z zahtevami za učinek iz Priloge 13 k Pravilniku UNECE št. 13 [1].1.1.2 Magnetna ali električna polja ne smejo negativno vplivati na učinkovitost sistema AEBS.
English: This requirement does not apply to warning signals shown in a common space.
French: Cette exigence ne s’applique pas aux signaux d’avertissement affichés dans un espace commun.
German: Diese Anforderung gilt nicht, wenn Warnsignale in einem gemeinsamen Feld angeordnet sind.
Spanish: Este requisito no se aplica a las señales de aviso que se encuentran en un espacio común.
Italian: Questo requisito non si applica agli avvisatori che compaiono in uno spazio comune.
Portuguese: Este requisito não se aplica a sinais de aviso que são visualizados num espaço comum.
Dutch: Dit voorschrift geldt niet voor waarschuwingssignalen die in een gemeenschappelijke ruimte worden weergegeven.
Danish: Dette krav gælder ikke for advarselssignaler, der vises i et fællesfelt.
Swedish: Detta krav gäller inte för varningssignaler som visas i ett gemensamt utrymme.
Finnish: Tämä vaatimus ei koske yhteisellä alueella esitettäviä varoitussignaaleja.
Greek: Η απαίτηση αυτή δεν ισχύει για τα προειδοποιητικά σήματα που εμφανίζονται σε κοινό χώρο.
Czech: Tento požadavek se nevztahuje na výstražné signály zobrazené na společné ploše.
Slovak: Táto požiadavka sa nevzťahuje na výstražné signály zobrazené v spoločnom priestore.
Polish: Wymóg ten nie dotyczy sygnałów ostrzegawczych wyświetlanych na powierzchni wspólnej.
Hungarian: Ez az előírás nem vonatkozik a közös térben megjelenített figyelmeztető jelzésekre.
Slovenian: Ta zahteva se ne uporablja za opozorilne signale, ki se prikažejo v skupnem prostoru.
Romanian: Această cerință nu se aplică semnalelor de avertizare indicate într-un spațiu comun.
Estonian: Seda nõuet ei kohaldata ühisalal kuvatavate hoiatussignaalide suhtes.
Latvian: Šī prasība neattiecas uz brīdinājuma signāliem, kas atrodas kopējā zonā.
Lithuanian: Šis reikalavimas netaikomas bendrojoje erdvėje pateikiamiems įspėjamiesiems signalams.
Maltese: Dan ir-rekwiżit ma japplikax għal sinjali ta’ twissija li jintwerew fi spazju komuni.
English: The target used for the tests shall be a regular high volume series production passenger car of category M1 AA saloon, or alternatively a ‘soft target’ representative of such a vehicle in terms of its identification characteristics applicable to the sensor system of the AEBS under test [2].2.3.2. Details that enable the target(s) to be specifically identified and reproduced shall be recorded in the vehicle type-approval documentation, as referred to in point 4.6 of the Addendum to Section II of Part 2 of Annex I.
Swedish: Det mål som används vid provningarna ska vara en normal i stora volymer serieproducerad personbil i kategori M1 AA Sedan alternativt ett mjukt mål som representerar ett sådant fordon med avseende på de egenskaper som detekteras av sensorsystemet hos det nödbromssystem som provas [2].2.3.2 Uppgifter som gör det möjligt att särskilt identifiera och reproducera målen ska noteras i fordonets typgodkännandedokumentation enligt punkt 4.6 i addendumet till avsnitt II i del 2 i bilaga I.
Czech: Jako cíl se při zkouškách použije běžný sériově vyráběný osobní automobil kategorie M1 AA sedan, případně „měkký cíl“ představující toto vozidlo, pokud jde o jeho detekční vlastnosti týkající se systému čidel zkoušeného systému AEBS [2].2.3.2 Podrobné údaje podle bodu 4.6 doplňku k příloze I části 2 oddílu II, které umožňují přesně určit a vyrobit cíl (cíle), musí být zaznamenány v dokumentaci ke schválení typu vozidla.
English: For vehicles equipped with means to deactivate the AEBS, turn the ignition (start) switch to the ‘on’ (run) position and deactivate the AEBS. The warning signal referred to in point 1.4.2 shall be activated. Turn the ignition (start) switch to the ‘off’ position. Again, turn the ignition (start) switch to the ‘on’ (run) position and verify that the previously activated warning signal is not reactivated, thereby indicating that the AEBS has been reinstated as specified in point 1.4.1. If the ignition system is activated by means of a ‘key’, that requirement shall be fulfilled without removing the key.
Danish: Hvis køretøjet er udstyret med et middel til at deaktivere AEBS, drejes startnøglen til »on« (kørsel), og AEBS deaktiveres. Det advarselssignal, der er omhandlet i punkt 1.4.2 skal aktiveres. Startnøglen drejes til slukket (»off«). Startnøglen drejes igen til »on« (kørsel), og det kontrolleres, at det tidligere aktiverede advarselssignal ikke genaktiveres, og dette indikerer, at AEBS er blevet genindkoblet som angivet i punkt 1.4.1. Hvis tændingen foregår ved hjælp af en »nøgle«, skal dette krav opfyldes, uden at nøglen fjernes.
English: The manufacturer shall provide the technical authorities with an explanation of the design provisions built into ‘the System’ so as to generate safe operation under fault conditions. Possible design provisions for failure in ‘the System’ are for example:
Danish: Fabrikanten skal tilsende den tekniske tjeneste en forklaring af de konstruktionsmæssige foranstaltninger, der er indbygget i »systemet« for at opretholde sikker drift i tilfælde af svigt. Mulige konstruktionsmæssige foranstaltninger ved svigt i »systemet« kan være:
English: For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Directive 2007/46/EC and in Regulation (EC) No 661/2009 shall apply. In addition, the following definitions shall apply:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ορισμοί της οδηγίας 2007/46/ΕΚ και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 661/2009.
English: ‘type of vehicle with regard to its advanced emergency braking system’ (AEBS) means a category of vehicles which do not differ in essential respects, including as to: (a) the manufacturer’s trade name or trade mark; (b) vehicle features which significantly influence the performances of the AEBS; (c) the type and design of the AEBS; (2) ‘subject vehicle’ means the vehicle being tested;
Greek: Επιπλέον, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι ορισμοί: