FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Previously demonstrated conformity of an NCD engine family
French: Conformité précédemment démontrée d’une famille de moteurs NCD
German: Vorheriger Nachweis der Übereinstimmung einer NCD-Motorenfamilie
Spanish: Conformidad previamente demostrada de una familia de motores NCD
Italian: Conformità di una famiglia di motori NCD già dimostrata in precedenza
Portuguese: Conformidade previamente demonstrada de uma família de motores NCD
Dutch: Eerder aangetoonde conformiteit van een NCD-motoren
Danish: Tidligere påvist overensstemmelse af en NCD-motorfamilie
Swedish: Tidigare demonstrerad överensstämmelse för en NCD-motorfamilj
Finnish: Aiemmin osoitettu NCD-moottoriperheen vaatimustenmukaisuus
Greek: Προηγούμενη απόδειξη της συμμόρφωσης μιας σειράς κινητήρων με σύστημα NCD
Czech: Dříve prokázaná shodnost rodiny motorů s NCD
Slovak: Už preukázaný súlad radu motorov podľa NCD
Polish: Uprzednio zademonstrowana zgodność rodziny silników NCD
Hungarian: Egy NOx-szabályozás-diagnosztika szerinti motorcsalád korábban demonstrált megfelelősége
Slovenian: Predhodno dokazana skladnost družine motorjev NCD
Romanian: Conformitatea unei familii de motoare NCD demonstrată anterior
Bulgarian: Предварително доказано съответствие на фамилия двигатели с NCD
Estonian: Eelnevalt tõendatud NCD-mootoritüüpkonna nõuetele vastavus
Latvian: NCD motoru saimes iepriekš demonstrētā atbilstība
Lithuanian: Anksčiau įrodyta variklių su NKD sistema šeimos atitiktis
Maltese: Konformità ta’ familja ta’ magni NCD murija qabel
English: Demonstration of the warning system activation
French: Démonstration de l’activation du système d’avertissement
German: Nachweis der Aktivierung des Warnsystems
Spanish: Demostración de la activación del sistema de alerta
Italian: Dimostrazione dell’attivazione del sistema d’allerta
Portuguese: Demonstração da ativação do sistema de aviso
Dutch: Demonstratie van de activering van het waarschuwingssysteem
Danish: Demonstration af aktiveringen af advarselssystemet
Swedish: Demonstration av aktivering av varningssystemet
Finnish: Varoitusjärjestelmän aktivoitumisen demonstrointi
Greek: Απόδειξη της ενεργοποίησης του συστήματος προειδοποίησης
Czech: Prokázání aktivace systému varování
Slovak: Preukázanie aktivácie systému výstrahy
Polish: Demonstracja aktywacji systemu ostrzegania
Hungarian: A figyelmeztető rendszer működésbe lépésének demonstrálása
Slovenian: Prikaz aktiviranja opozorilnega sistema
Romanian: Demonstrația activării sistemului de avertizare
Bulgarian: Доказване на задействането на системата за предупреждение
Estonian: Hoiatussüsteemi aktiveerumise tõendamine
Latvian: Brīdināšanas sistēmas aktivizēšanās demonstrēšana
Lithuanian: Perspėjimo sistemos įsijungimo parodomasis bandymas
Maltese: Dimostrazzjoni tal-attivazzjoni tas-sistema ta’ twissija
English: Selection of the failures to be tested
French: Sélection des défauts à tester
German: Auswahl der zu prüfenden Fehler
Spanish: Selección de los fallos que se someterán a ensayo
Italian: Selezione dei malfunzionamenti da sottoporre a prova
Portuguese: Seleção das anomalias a ensaiar
Dutch: Keuze van de te testen storingen
Danish: Udvælgelse af de fejl, der skal foretages prøvninger på
Swedish: Val av de fel som ska provas
Finnish: Testattavien vikojen valinta
Greek: Επιλογή των προς δοκιμή αστοχιών
Czech: Výběr selhání ke zkoušce
Slovak: Výber porúch, ktoré sa majú podrobiť skúške
Polish: Wybór błędów do badań
Hungarian: A vizsgálandó működési hibák kiválasztása:
Slovenian: Izbira napak, ki se preskušajo
Romanian: Selectarea defecțiunilor care urmează a fi supuse încercărilor
Bulgarian: Избор на повредите, подлежащи на изпитване
Estonian: Katsetatavate rikete valik
Latvian: Pārbaudāmo defektu izvēle
Lithuanian: Gedimų, kurių atveju atliekami bandymai, atranka
Maltese: Għażla tal-ħsarat li għandhom jiġu ttestjati
English: The manufacturer shall provide the approval authority with a list of such potential failures.
French: le constructeur fournit à l’autorité responsable de la réception une liste de ces défauts potentiels;
German: Der Hersteller muss der Genehmigungsbehörde eine Liste der möglichen Fehler vorlegen.
Spanish: El fabricante proporcionará a la autoridad de homologación una lista de dichos fallos potenciales.
Italian: Il fabbricante fornirà all’autorità di omologazione un elenco di tali potenziali malfunzionamenti.
Portuguese: O fabricante deve fornecer à entidade homologadora uma lista dessas anomalias potenciais.
Dutch: de fabrikant moet de goedkeuringsinstantie een lijst van dergelijke potentiële storingen verstrekken;
Danish: Fabrikanten skal for den godkendende myndighed forelægge en liste over sådanne potentielle fejl.
Swedish: Tillverkaren ska förse godkännandemyndigheten med en förteckning över sådana potentiella fel.
Finnish: Valmistajan on toimitettava hyväksyntäviranomaiselle luettelo mahdollisista tällaisista vioista.
Greek: Ο κατασκευαστής πρέπει να χορηγήσει στην αρμόδια για την έγκριση αρχή έναν κατάλογο αυτών των πιθανών αστοχιών.
Czech: výrobce poskytne schvalovacímu orgánu seznam takových možných selhání;
Slovak: Výrobca musí predložiť schvaľovaciemu orgánu zoznam takýchto potenciálnych porúch.
Polish: Producent przedstawia organowi udzielającemu homologacji wykaz takich potencjalnych błędów.
Hungarian: A gyártónak meg kell adnia a potenciális működési hibák jegyzékét a jóváhagyó hatóságnak.
Slovenian: Proizvajalec mora predložiti homologacijskemu organu seznam takih možnih napak.
Romanian: Producătorul pune la dispoziția autorității de omologare o listă a defecțiunilor posibile de acest tip.
Bulgarian: Производителят предоставя на органа, издаващ одобрение, списък на тези потенциални повреди.
Estonian: Tootja esitab tüübikinnitusasutusele võimalike rikete loetelu.
Latvian: Ražotājs iesniedz apstiprinātājai iestādei sarakstu ar šādiem iespējamajiem defektiem.
Lithuanian: gamintojas pateikia patvirtinimo institucijai galimų gedimų sąrašą;
Maltese: Il-manifattur għandu jipprovdi lill-awtorità tal-approvazzjoni b’lista ta’ ħsarat possibbli ta’ dan it-tip.
English: The failure to be considered in the test shall be selected by the approval authority from this list referred to in Section 10.3.2.2.1.
French: le défaut à examiner lors de l’essai est sélectionné par l’autorité responsable de la réception à partir de la liste visée au point 10.3.2.2.1.
German: Der bei der Prüfung zu berücksichtigende Fehler ist von der Genehmigungsbehörde aus der in Abschnitt 10.3.2.2.1 genannten Liste auszuwählen.
Spanish: El fallo que deberá considerarse en el ensayo será seleccionado por la autoridad de homologación a partir de la lista contemplada en la sección 10.3.2.2.1.
Italian: Il malfunzionamento da considerare nella prova sarà scelto dall’autorità di omologazione dall’elenco di cui al paragrafo 10.3.2.2.1.
Portuguese: A anomalia a examinar no ensaio é escolhida pela entidade homologadora a partir da lista referida no ponto 10.3.2.2.1.
Dutch: de bij de test in aanmerking te nemen storing moet door de goedkeuringsinstantie uit de in punt 10.3.2.2.1 bedoelde lijst worden gekozen.
Danish: Den fejl, som prøvningen skal vedrøre, udvælges af den godkendende myndighed fra den liste, der er omhandlet i punkt 10.3.2.2.1.
Swedish: Godkännandemyndigheten ska välja det fel som provningen ska gälla ur den förteckning som avses i avsnitt 10.3.2.2.1.
Finnish: Hyväksyntäviranomaisen on valittava testissä tarkasteltava vika 10.3.2.2.1 kohdassa tarkoitetusta luettelosta.
Greek: Η αστοχία που θα εξεταστεί στη δοκιμή πρέπει να επιλεγεί από την αρμόδια για την έγκριση αρχή μέσα από τον εν λόγω κατάλογο που αναφέρεται στην ενότητα 10.3.2.2.1.
Czech: selhání, které má být předmětem zkoušky, musí být vybráno schvalovacím orgánem z tohoto seznamu uvedeného v bodu 10.3.2.2.1.
Slovak: Poruchu, ktorá sa má posudzovať v skúške, musí vybrať schvaľovací orgán zo zoznamu uvedeného v bode 10.3.2.2.1.
Polish: Błąd, którego dotyczy badanie, wybiera organ udzielający homologacji z wykazu, o którym mowa w pkt 10.3.2.2.1.
Hungarian: A vizsgálandó működési hibát a jóváhagyó hatóság választja ki a 10.3.2.2.1. pontban említett jegyzékről.
Slovenian: Napako, ki se obravnava med preskušanjem, izbere homologacijski organ s seznama iz oddelka 10.3.2.2.1.
Romanian: Defecțiunea care urmează a fi luată în considerare în cadrul încercării se selectează de către autoritatea de omologare din lista menționată la punctul 10.3.2.2.1.
Bulgarian: Повредата, която подлежи на разглеждане при изпитването, се избира от органа, издаващ одобрение, от списъка, посочен в точка 10.3.2.2.1.
Estonian: Tüübikinnitusasutus valib punktis 10.3.2.2.1 osutatud loetelust rikke, mida katsetel kontrollida.
Latvian: Defektu, kas tiks aplūkots testā, apstiprinātāja iestāde izvēlas no 10.3.2.2.1. iedaļā minētā saraksta.
Lithuanian: patvirtinimo institucija iš 10.3.2.2.1 skirsnyje minėto sąrašo atrenka bandymui gedimą.
Maltese: Il-ħsara li għandha tiġi kkunsidrata fit-test għandha tintgħażel mill-awtorità tal-approvazzjoni mil-lista msemmija fit-taqsima 10.3.2.2.1.
English: Demonstration
French: Démonstration
German: Nachweis
Spanish: Demostración
Italian: Dimostrazione
Portuguese: Demonstração
Dutch: Demonstratie
Swedish: Demonstration
Finnish: Demonstrointi
Greek: Επίδειξη
Czech: Prokázání
Slovak: Preukázanie
Polish: Demonstracja
Hungarian: Demonstráció
Slovenian: Prikaz
Romanian: Demonstrație
Bulgarian: Доказване
Estonian: Tõendamine
Latvian: Demonstrēšana
Lithuanian: Parodomasis bandymas
Maltese: Dimostrazzjoni
English: For the purpose of this demonstration, a separate test shall be performed for each of the failures considered in Section 10.3.1.
French: Pour les besoins de cette démonstration, un essai distinct est effectué pour chacun des défauts considérés au point 10.3.1.
German: Für diesen Nachweis ist eine separate Prüfung für jeden in Abschnitt 10.3.1 berücksichtigten Fehler durchzuführen.
Spanish: A los efectos de esta demostración, se realizará un ensayo aparte para cada uno de los fallos considerados en la sección 10.3.1.
Italian: Ai fini di questa dimostrazione, si effettua una prova distinta per ciascuno dei malfunzionamenti di cui al paragrafo 10.3.1.
Portuguese: Para esta demonstração, deve ser efetuado um ensaio separado para cada uma das anomalias consideradas no ponto 10.3.1.
Dutch: Voor deze demonstratie moet voor elk van de in punt 10.3.1 beschreven storingen een afzonderlijke test worden uitgevoerd.
Danish: Ved denne demonstration skal der udføres en separat prøvning for hver af de fejl, der er omhandlet i punkt 10.3.1.
Swedish: För denna demonstration ska en separat provning göras för vart och ett av de fel som avses i avsnitt 10.3.1.
Finnish: Tätä demonstrointia varten on tehtävä erillinen testi kunkin 10.3.1 kohdassa tarkoitetun vian osalta.
Greek: Για τους σκοπούς αυτής της απόδειξης, πρέπει να εκτελείται χωριστή δοκιμή για κάθε μία από τις αστοχίες που εξετάζονται στην ενότητα 10.3.1.
Czech: Pro účely tohoto prokázání se pro každé selhání uvedené v bodu 10.3.1 provede samostatná zkouška.
Slovak: Na účely tohto preukázania sa vykoná samostatná skúška pre každú z porúch posudzovaných v bode 10.3.1.
Polish: Do celów tej demonstracji przeprowadza się oddzielne badanie dla każdego błędu uwzględnionego w pkt 10.3.1.
Hungarian: A demonstrálás céljaira külön vizsgálatot kell végezni a 10.3.1. pontban említett minden egyes működési hiba vonatkozásában.
Slovenian: Za namene tega prikaza je treba opraviti ločen preskus za vsako napako iz oddelka 10.3.1.
Romanian: Pentru prezenta demonstrație se efectuează o încercare separată pentru fiecare dintre defecțiunile prezentate la punctul 10.3.1.
Bulgarian: За целите на това доказване се извършва отделно изпитване за всяка от повредите, разгледани в точка 10.3.1.
Estonian: Hoiatussüsteemi aktiveerumise tõendamiseks tehakse eraldi katse iga punktis 10.3.1 nimetatud rikke jaoks.
Latvian: Šīs demonstrēšanas nolūkos testu veic katram 10.3.1. iedaļā aplūkotajam defektam.
Lithuanian: Atliekant parodomuosius bandymus kiekvieno 10.3.1 skirsnyje nurodyto gedimo atveju atliekamas atskiras bandymas.
Maltese: Għall-iskop ta’ din id-dimostrazzjoni, għandu jsir test separat għal kull waħda mill-ħsarat fit-taqsima 10.3.1.
English: During a test, no failure shall be present other than the one addressed by the test.
French: Au cours d’un essai, aucun défaut autre que celui examiné par l’essai ne doit être présent.
German: Während einer Prüfung darf kein anderer Fehler auftreten als derjenige, der der Prüfung unterzogen wird.
Spanish: Durante un ensayo no deberá haber ningún fallo distinto del fallo objeto del ensayo.
Italian: Durante la prova, non deve manifestarsi alcun malfunzionamento oltre a quello oggetto di prova.
Portuguese: Durante o ensaio, nenhuma outra anomalia deve estar presente para além da que é objeto de ensaio.
Dutch: Tijdens een test mag zich geen andere storing voordoen dan die waarvoor de test is bedoeld.
Danish: Ved en prøvning må der ikke være andre fejl til stede end den, som prøvningen vedrører.
Swedish: Under en provning får det inte förekomma andra fel än det som provningen gäller.
Finnish: Testin aikana ei saa esiintyä mitään muuta vikaa kuin testin kohteena oleva.
Greek: Κατά τη διάρκεια μιας δοκιμής, δεν πρέπει να εμφανίζεται καμία άλλη αστοχία πλην εκείνης που εξετάζεται από τη δοκιμή.
Czech: Během zkoušky se nesmí vyskytnout jiné selhání, než je to, kterého se zkouška týká.
Slovak: Počas skúšky sa nesmie vyskytnúť žiadna porucha okrem poruchy podrobovanej skúške.
Polish: Podczas badania nie może występować inny błąd niż ten, którego dotyczy badanie.
Hungarian: A vizsgálat alatt csak az éppen vizsgált működési hiba állhat fenn.
Slovenian: Med preskušanjem je lahko prisotna le napaka, ki se preskuša.
Romanian: În decursul unei încercări nu sunt prezente alte defecțiuni decât cea vizată de încercare.
Bulgarian: По време на изпитването не трябва да е налична повреда, различна от тази, която е предмет на изпитването.
Estonian: Katse käigus ei tohi esineda ühtegi riket peale antud katse raames käsitletava rikke.
Latvian: Testa laikā nedrīkst būt neviena cita defekta, izņemot tos, kas aplūkoti testā.
Lithuanian: Atliekant bandymą neturi būti kitų gedimų, išskyrus parinktąjį bandymui.
Maltese: Waqt li jkun qed isir test, ma għandu jkun hemm preżenti l-ebda ħsara oħra għajr dik indirizzata mit-test.
English: Prior to starting a test, all DTC shall have been erased.
French: Avant le début d’un essai, tous les codes DTC doivent avoir été effacés.
German: Vor Beginn einer Prüfung sind alle Diagnose-Fehlcodes zu löschen.
Spanish: Antes de comenzar un ensayo deberán haberse borrado todos los DTC.
Italian: Prima di iniziare una prova, tutti i DTC devono essere stati cancellati.
Portuguese: Antes de dar início ao ensaio, todos os DTC devem ter sido apagados.
Dutch: Vóór het begin van een test moeten alle DTC’s zijn gewist.
Danish: Før prøvningen påbegyndes, skal alle DTC'er være slettet.
Swedish: Innan en provning inleds ska alla diagnosfelkoder ha raderats.
Finnish: Kaikki vikakoodit on tyhjennettävä ennen testin aloittamista.
Greek: Πριν από την έναρξη μιας δοκιμής, όλοι οι DTC πρέπει να έχουν διαγραφεί.
Czech: Před zahájením zkoušky musí být vymazány všechny diagnostické chybové kódy DTC.
Slovak: Pred začatím skúšky musia byť všetky diagnostické poruchové kódy vymazané.
Polish: Przed rozpoczęciem badania kasuje się wszystkie kody błędów diagnostycznych.
Hungarian: A vizsgálat megkezdése előtt valamennyi hibakódot törölni kell.
Slovenian: Pred začetkom preskušanja je treba izbrisati vse diagnostične kode težave.
Romanian: Înainte de demararea încercării se șterg toate DTC-urile.
Bulgarian: Преди започване на изпитването трябва да са изтрити всички диагностични кодове за повреда.
Estonian: Enne katse alustamist tuleb kustutada kõik diagnostika veakoodid (DTC).
Latvian: Pirms testa sākšanas izdzēš visus DTC.
Lithuanian: Prieš pradedant bandymą ištrinami visi DTK.
Maltese: Qabel ma jibda test, għandhom jitħassru d-DTC kollha.
English: At the request of the manufacturer, and with the agreement of the approval authority, the failures subject to testing may be simulated.
French: À la demande du constructeur, et avec l’accord de l’autorité responsable de la réception, les défauts faisant l’objet de l’essai peuvent être simulés.
German: Auf Antrag des Herstellers und mit Zustimmung der Genehmigungsbehörde können die Fehler, die der Prüfung unterliegen, simuliert werden.
Spanish: A petición del fabricante y con el consentimiento de la autoridad de homologación, podrán simularse los fallos objeto de ensayo.
Italian: A richiesta del fabbricante, e d’accordo con l’autorità di omologazione, i malfunzionamenti oggetto di prova possono essere simulati.
Portuguese: A pedido do fabricante, e com o acordo prévio da entidade homologadora, as anomalias objeto de ensaio podem ser simuladas.
Dutch: Op verzoek van de fabrikant en met het akkoord van de goedkeuringsinstantie mogen de te testen storingen worden gesimuleerd.
Danish: Efter anmodning fra fabrikanten og efter aftale med den godkendende myndighed kan de fejl, for hvilke der foretages prøvninger, simuleres.
Swedish: På begäran av tillverkaren och efter samtycke från godkännandemyndigheten kan de fel som provningen gäller simuleras.
Finnish: Valmistajan pyynnöstä ja hyväksyntäviranomaisen suostumuksella testattavat viat voidaan simuloida.
Greek: Κατόπιν αιτήματος του κατασκευαστή και με τη σύμφωνη γνώμη της αρμόδιας για την έγκριση αρχής, οι αστοχίες που υποβάλλονται σε δοκιμή μπορούν να προσομοιωθούν.
Czech: Na žádost výrobce a se souhlasem schvalovacího orgánu mohou být selhání, kterých se zkouška týká, simulována.
Slovak: Poruchy podrobované skúške môžu byť na žiadosť výrobcu a so súhlasom schvaľovacieho orgánu simulované.
Polish: Na żądanie producenta i za zgodą organu udzielającego homologacji błędy, których dotyczy badanie, mogą być symulowane.
Hungarian: A gyártó kérésére és a jóváhagyó hatósággal egyetértésben a vizsgált működési hibát szimulálni is lehet.
Slovenian: Na zahtevo proizvajalca, in če se s tem strinja homologacijski organ, se napake, ki se preskušajo, lahko simulirajo.
Romanian: La cererea producătorului și cu aprobarea autorității de omologare, defecțiunile supuse încercărilor se pot simula.
Bulgarian: По искане на производителя и със съгласието на органа, издаващ одобрение, повредите, които са предмет на изпитване, могат да бъдат симулирани.
Estonian: Tootja soovil ja tüübikinnitusasutuse nõusolekul võib katsetatavaid rikkeid simuleerida.
Latvian: Pēc ražotāja pieprasījuma un vienojoties ar apstiprinātāju iestādi, testējamos defektus var modelēt.
Lithuanian: Gamintojui paprašius ir gavus patvirtinimo institucijos sutikimą, bandymui parinkti gedimai gali būti imituojami.
Maltese: Fuq talba tal-manifattur, u bi qbil mal-awtorità tal-approvazzjoni, il-ħsarat soġġetti għall-ittestjar jistgħu jiġu simulati.
English: Detection of failures other than lack of reagent
French: Détection des défauts autres que le manque de réactif
German: Erkennung anderer Fehler neben dem Reagensmangel
Spanish: Detección de los fallos distintos de la falta de reactivo
Italian: Individuazione di malfunzionamenti diversi dalla scarsità di reagente
Portuguese: Deteção de outras anomalias além da falta de reagente
Dutch: Detectie van andere storingen dan een reagenstekort
Danish: Detektion af andre fejl end manglende reagens
Swedish: Detektering av andra fel än reagensbrist
Finnish: Muiden vikojen kuin reagenssin vähäisen määrän havaitseminen
Greek: Ανίχνευση αστοχιών πλην της έλλειψης αντιδραστηρίου
Czech: Zjišťování jiných selhání než nedostatku činidla
Slovak: Zisťovanie iných porúch ako nedostatok činidla
Polish: Wykrywanie błędów innych niż brak reagentu
Hungarian: Reagenshiánytól eltérő működési hiba észlelése
Slovenian: Zaznavanje napak, razen pomanjkanja reagenta
Romanian: Detectarea altor defecțiuni decât lipsa reactivului
Bulgarian: Откриване на повреди, различни от липса на реагент
Estonian: Muude vigade kui reaktiivi puudumise tuvastamine
Latvian: Citu defektu, izņemot reaģenta trūkumu, noteikšana
Lithuanian: Gedimo, išskyrus reagento trūkumą, aptikimas
Maltese: Sejbien ta’ ħsarat għajr dawk tan-nuqqas tar-reaġent
English: Each individual NCD test-cycle in the demonstration test may be separated by an engine shut-off.
French: Chaque cycle d’essai NCD individuel dans l’essai de démonstration peut être séparé par une coupure du moteur.
German: Nach jedem NCD-Prüfzyklus kann der Motor abgestellt werden.
Spanish: Cada ciclo de ensayo particular del sistema NCD dentro del ensayo de demostración podrá estar separado por una parada del motor.
Italian: Ogni singolo ciclo di prova NCD nella prova di dimostrazione può essere separato da un arresto del motore.
Portuguese: Cada ciclo de ensaio NCD do ensaio de demonstração pode ser separado por uma paragem do motor.
Dutch: Na elke afzonderlijke NCD-testcyclus van de demonstratietest mag de motor worden uitgezet.
Danish: Hver enkel NCD-prøvningscyklus i demonstrationsprøvningen kan adskilles af en motorslukning.
Swedish: De enskilda NCD-provcyklerna i demonstrationen kan separeras genom avstängning av motorn.
Finnish: Jokainen yksittäinen NCD-testisykli voidaan erottaa demonstraatiotestauksessa toisista sammuttamalla moottori.
Greek: Μετά από κάθε κύκλο δοκιμών NCD στη δοκιμή επίδειξης ο κινητήρας μπορεί να τίθεται εκτός λειτουργίας.
Czech: Během prokazovací zkoušky může být každý jednotlivý zkušební cyklus systému NCD oddělen vypnutím motoru.
Slovak: Každý jednotlivý skúšobný cyklus NCD môže byť v priebehu preukazovacej skúšky oddelený vypnutím motora.
Polish: Każdy pojedynczy cykl badania NCD może, w ramach badania demonstracyjnego, być oddzielony od kolejnego przez wyłączenie silnika.
Hungarian: Az igazoló vizsgálat során az egyes NCD-vizsgálati ciklusok között le lehet állítani a motort.
Slovenian: Vsak posamezni preskusni cikel NCD v demonstracijskem preskusu se lahko loči z zaustavitvijo motorja.
Romanian: Fiecare ciclu individual de încercare a sistemului NCD din încercarea demonstrativă poate fi separat de o oprire a motorului.
Bulgarian: Всеки отделен изпитвателен цикъл на NCD от демонстрационното изпитване може да се отдели от останалите посредством спиране на двигателя.
Estonian: Iga üksiku NCD katsetsükli tõendamiskatses võib eraldada mootori väljalülitamisega.
Latvian: Katru atsevišķo NCD testa ciklu demonstrēšanas testos var nodalīt, izslēdzot motoru.
Lithuanian: Atliekant parodomąjį bandymą po kiekvieno atskiro NKD sistemos bandymo ciklo variklis gali būti išjungiamas.
Maltese: Kull ċiklu tat-test individwali NCD fid-demostrazzjoni tat-test jista’ jiġi separat permezz ta’ tifi tal-magna.
English: Detection in case of lack of reagent
French: Détection en cas de manque de réactif
German: Feststellen eines Reagensmangels
Spanish: Detección en caso de falta de reactivo
Italian: Individuazione in caso di scarsità del reagente
Portuguese: Deteção em caso de falta de reagente
Dutch: Detectie bij een reagenstekort
Danish: Detektion af manglende reagens
Swedish: Detektering av reagensbrist
Finnish: Reagenssin vähäisen määrän havaitseminen
Greek: Ανίχνευση σε περίπτωση έλλειψης αντιδραστηρίου
Czech: Zjištění nedostatku činidla
Slovak: Zisťovanie v prípade nedostatku činidla
Polish: Wykrywanie w przypadku braku reagentu
Hungarian: Reagenshiány észlelése
Slovenian: Zaznavanje v primeru pomanjkanja reagenta
Romanian: Detectarea lipsei reactivului
Bulgarian: Откриване в случай на липса на реагент
Estonian: Reaktiivi puudumise tuvastamine
Latvian: Defekta noteikšana reaģenta trūkuma gadījumā
Lithuanian: Trikties aptikimas, kai trūksta reagento
Maltese: Sejbien f’każ ta’ nuqqas ta’ reaġent