FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Net quantity/value (Net mass/other unit with indication of unit)
French: Quantité/valeur nette (masse nette/autre unité à préciser)
German: Nettomenge/Nettowert (Nettomasse/andere Einheit mit Angabe der Einheit)
Spanish: Cantidad neta/valor (masa neta/otra unidad, con indicación de la unidad)
Italian: Quantità netta/valore (massa netta/altra unità con indicazione dell’unità)
Portuguese: Quantidade/valor líquido (massa líquida/outra unidade, com indicação da unidade)
Dutch: Nettohoeveelheid/waarde (nettomassa/andere eenheid — eenheid specificeren)
Danish: Nettomængde/værdi (nettomasse/anden enhed med angivelse af enhed)
Swedish: Nettomängd/-värde (nettovikt eller annan specificerad enhet)
Finnish: Nettomäärä/arvo (nettopaino tai muu mitta, joka on mainittava)
Greek: Καθαρή ποσότητα/αξία (Καθαρή μάζα ή άλλη μονάδα, με ένδειξη της μονάδας)
Czech: Čisté množství / hodnota (čistá hmotnost / jiná jednotka s upřesněním měrné jednotky)
Slovak: Netto množstvo/hodnota (netto hmotnosť/iná jednotka s uvedením jednotky)
Polish: Ilość/wartość netto (masa netto/inna jednostka ze wskazaniem jednostki)
Hungarian: Nettó mennyiség/érték (Nettó tömeg/egyéb értékek a mennyiségi egység megadásával)
Slovenian: Neto količina/vrednost (neto masa/druga enota z navedbo enote)
Romanian: Cantitate/valoare netă (masa netă/altă unitate de măsură cu indicarea acesteia)
Bulgarian: Нетно количество/стойност (нетно тегло или друга мерна единица, като се посочва каква е тя)
Estonian: Netokogus/väärtus (netomass / muu ühik koos ühiku määratlusega)
Latvian: Neto daudzums/vērtība (neto masa/cita mērvienība, to norādot)
Maltese: Kwantità/valur nett (piż/unità oħra nett b’indikazzjoni tal-unità)
English: Customs document (Type and number) or extract (Nr) and date of deduction
French: Documents douaniers produits (modèle et numéro) ou extrait (numéro) et date de l’imputation
German: Zollpapier (Art und Nummer) oder Auszug (Nr.) und Abzugsdatum
Spanish: Documento aduanero (tipo y número) o extracto (no) y fecha de deducción
Italian: Documento doganale (tipo e numero) o estratto (n.) e data di detrazione
Portuguese: Documento aduaneiro (tipo e número) ou extrato (n.o ) e data da dedução
Dutch: Douanedocument (type en nummer) of uittreksel (nr.) en datum van afboeking
Danish: Tolddokument (type og nummer) eller uddrag (nr.) og dato for fratrækning
Swedish: Tulldokument (typ och nummer) eller utdrag (nr) och datum för avdraget
Finnish: Tulliasiakirja (laji ja numero) tai ote (nro) ja vähennyksen päiväys
Greek: Τελωνειακό έγγραφο (τύπος και αριθμός) απόσπασμα (αριθ.) και ημερομηνία αφαίρεσης
Czech: Celní dokument (druh a číslo) nebo výpis (č.) a datum odečtení
Slovak: Colný doklad (druh a počet) alebo výpis (č.) a dátum odpočítania
Polish: Dokument celny (rodzaj i numer) lub wyciąg (nr) i data pomniejszenia zasobu
Hungarian: Vámdokumentumok (típus és szám) vagy a kivonat (száma) és a levonás dátuma
Slovenian: Carinski dokument (vrsta in številka) ali izvleček (št.) in datum odštetja
Romanian: Document vamal (tipul și numărul) sau extras (nr.) și data scăderii
Bulgarian: Митнически документ (вид и номер) или извлечение (№) и дата на извършване на приспадането
Estonian: Tollidokument (liik ja number) või väljavõte (nr) ja mahaarvamise kuupäev
Latvian: Muitas dokuments (veids un numurs) vai izraksts (Nr.) un nodokļa ieturēšanas datums
Lithuanian: Muitinės dokumentas (rūšis ir numeris) arba išrašas (Nr.) ir išskaitymo data
Maltese: Dokument doganali (Tip u numru) jew silta (Nru) u data tat-tnaqqis
English: Member State, name and signature, stamp of deduction
French: État membre, nom et signature, cachet de l’autorité chargée de l’imputation
German: Mitgliedstaat, Name und Unterschrift, Stempel der Behörde, die eine Teilmenge abzieht
Spanish: Estado miembro, nombre, apellidos y firma, sello de la autoridad responsable de la deducción
Italian: Stato membro, nome e firma, timbro di detrazione
Portuguese: Estado-Membro, nome e assinatura, carimbo da autoridade que sancionou a dedução
Dutch: Lidstaat, naam en handtekening, stempelafdruk van de afboekende autoriteit
Danish: Medlemsstat, navn og underskrift, den udstedende myndigheds stempel
Swedish: Medlemsstat, namn och underskrift, avdragande myndighets stämpel
Finnish: Jäsenvaltio, nimi ja allekirjoitus, vähennyksen osoittava leima
Greek: Κράτος μέλος, όνομα και υπογραφή, σφραγίδα της αφαίρεσης
Czech: Členský stát, jméno a podpis, razítko potvrzující odečtení
Slovak: Členský štát, meno a podpis, pečiatka odpočtu
Polish: Państwo członkowskie, nazwisko i podpis, pieczęć potwierdzająca pomniejszenie zasobu
Hungarian: Tagállam, név és aláírás, levonás igazolása bélyegzővel
Slovenian: Država članica, ime in podpis, žig odštetja
Romanian: Statul membru, numele și semnătura, ștampila autorității responsabile pentru scădere
Bulgarian: Държава-членка на извършване на приспадането, име и подпис, печат
Estonian: Liikmesriik, nimi ja allkiri, mahaarvava asutuse pitser
Latvian: Dalībvalsts, vārds un uzvārds, paraksts un zīmogs par nodokļu ieturēšanu
Lithuanian: Valstybė narė, pavadinimas ir parašas, išskaitymą liudijantis antspaudas
Maltese: Stat Membru, isem u firma, timbru tat-tnaqqis
English: In numbers
French: En chiffres
German: In Zahlen
Spanish: En cifras
Italian: In cifre
Portuguese: Em algarismos
Dutch: In cijfers
Danish: I tal
Swedish: Med siffror
Finnish: Numeroin
Greek: Αριθμητικώς
Czech: Číselně
Slovak: V číslach
Polish: Liczbowo
Hungarian: Számokkal
Slovenian: S številkami
Romanian: În cifre
Bulgarian: С цифри
Estonian: Numbritega
Latvian: Cipariem
Lithuanian: Skaičiais
Maltese: F’numri
English: In words for quantity/value deducted
French: Nature de la quantité/valeur imputée (en lettres)
German: Abgezogener(r) Menge/Wert in Worten
Spanish: Indíquese en letras la cantidad/valor deducidos
Italian: In lettere per la quantità/il valore detratti
Portuguese: Indicação por extenso da quantidade/valor deduzidos
Dutch: Afgeboekte hoeveelheid/waarde, in letters
Danish: Fratrukket mængde/værdi angivet med bogstaver
Swedish: Avdragen mängd/avdraget värde med bokstäver
Finnish: Vähennetty määrä/arvo kirjaimin
Greek: Ολογράφως για την αφαιρούμενη ποσότητα/αξία
Czech: Slovy odečtené množství / odečtená hodnota
Slovak: Slovom množstvo/hodnota odpočítaná
Polish: Słownie wykorzystano ilość/wartość
Hungarian: A levonás értéke/mennyisége betűkkel
Slovenian: Z besedami za odšteto količino/vrednost
Romanian: În litere pentru cantitatea/valoarea scăzută
Bulgarian: С думи за приспаднатото количество/стойност
Estonian: Mahaarvatud kogus/maksumus sõnadega
Latvian: Daudzums/vērtība, par kuru ieturēts nodoklis (vārdiem)
Lithuanian: Išskaitytas kiekis / vertė žodžiais
Maltese: Fi Kliem il-kwantità tal-oġġetti/valur imnaqqas
English: A separate template shall be filled in for each consignee.
French: Un formulaire distinct doit être rempli pour chaque destinataire.
German: Für jeden Empfänger ist eine eigene Mustervorlage auszufüllen.
Spanish: Se cumplimentará un modelo para cada consignatario.
Italian: Per ogni destinatario si compila un modulo separato.
Portuguese: Cada destinatário deve preencher um modelo separado.
Dutch: Voor elke ontvanger moet een afzonderlijk formulier worden ingevuld.
Danish: Der skal udfyldes en særskilt formular for hver modtager.
Swedish: Ett separat formulär ska fyllas i för varje försändelsemottagare.
Finnish: Kustakin vastaanottajasta on täytettävä erillinen lomakepohja.
Greek: Ο κάθε παραλήπτης συμπληρώνει ξεχωριστό πίνακα.
Czech: Pro každého jednotlivého příjemce musí být vyplněn samostatný formulář.
Slovak: Pre každého adresáta sa vystaví samostatné tlačivo.
Polish: Dla każdego odbiorcy należy wystawić oddzielny formularz.
Hungarian: Minden egyes címzett esetében külön nyomtatványt kell kitölteni.
Slovenian: Za vsakega prejemnika je treba izpolniti posebno predlogo.
Romanian: Pentru fiecare destinatar trebuie completat un model separat.
Bulgarian: За всеки получател на пратка се попълва отделен формуляр.
Estonian: Iga kaubasaaja kohta tuleb täita eraldi vorm.
Latvian: Par katru saņēmēju aizpilda atsevišķu paraugu.
Lithuanian: Kiekvienam gavėjui pildoma atskira forma.
Maltese: Mudell separat għandu jimtela għal kull destinatarju.
English: COM(2005) 329.
German: KOM(2005) 329.
Danish: KOM(2005) 329.
Swedish: KOM(2005) 329.
Slovak: KOM(2005) 329.
Estonian: KOM(2005) 329.
English: Quantity of the items Note: A separate template shall be filled in for each consignee, in line with the 1a template.
French: Quantité de biens
Spanish: Cantidad de los artículos
English: In order to maintain the list of firearms, their parts and essential components and ammunition for which an authorisation is required under this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of aligning Annex I to this Regulation to Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [8], and to Annex I to Directive 91/477/EEC. It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Finnish: Jotta voidaan pitää yllä luetteloa ampuma-aseista, niiden osista ja olennaisista komponenteista sekä ampumatarvikkeista, joita varten tarvitaan lupa tämän asetuksen nojalla, komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä, jotka koskevat tämän asetuksen liitteen I mukauttamista tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 [8] liitteeseen I ja direktiivin 91/477/ETY liitteeseen I. On erityisen tärkeää, että komissio asiaa valmistellessaan toteuttaa asianmukaiset kuulemiset, myös asiantuntijatasolla.
English: ‘export authorisation’ means: (a) a single authorisation or licence granted to one specific exporter for one shipment of one or more firearms, their parts and essential components and ammunition to one identified final recipient or consignee in a third country; or
Swedish: exporttillstånd a) ett enda tillstånd eller en enda licens som beviljas en viss exportör för en transport av ett eller flera skjutvapen, delar och väsentliga delar till skjutvapen och ammunition till en bestämd slutlig mottagare eller försändelsemottagare i ett tredjeland, eller
Lithuanian: eksporto leidimas: a) vienkartinis leidimas arba licencija, suteikta vienam konkrečiam eksportuotojui vienai vieno ar daugiau šaunamųjų ginklų, jų dalių ir pagrindinių komponentų bei šaudmenų siuntai vienam nustatytam galutiniam gavėjui ar gavėjui trečiojoje valstybėje arba
English: ANNEX II (model for export authorisation forms)
Portuguese: ANEXO II