FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rules of jurisdiction referred to in Articles 3(2) and 4(2)
French: Règles de compétence nationales visées à l’article 3, paragraphe 2, et à l’article 4, paragraphe 2
German: Innerstaatliche Zuständigkeitsvorschriften im Sinne von Artikel 3 Absatz 2 und Artikel 4 Absatz 2
Spanish: Reglas de competencia mencionadas en los artículos 3, apartado 2, y 4, apartado 2
Italian: Norme nazionali sulla competenza di cui all’articolo 3, paragrafo 2, e all’articolo 4, paragrafo 2
Portuguese: Regras de competência nacionais referidas no artigo 3.o, n.o 2, e no artigo 4.o, n.o 2
Dutch: Nationale bevoegdheidsregels bedoeld in artikel 3, lid 2, en artikel 4, lid 2
Danish: De nationale kompetenceregler, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, og artikel 4, stk. 2
Swedish: Nationella bestämmelser om domstols behörighet som avses i artiklarna 3.2 och 4.2
Finnish: Asetuksen 3 artiklan 2 kohdassa ja 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut kansalliset toimivaltasäännökset
Greek: Κανόνες δικαιοδοσίας που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 και στο άρθρο 4 παράγραφος 2
Czech: Pravidla pro určení příslušnosti ve smyslu čl. 3 odst. 2 a čl. 4 odst. 2
Slovak: Kritériá právomoci uvedené v článku 3 ods. 2 a článku 4 ods. 2
Polish: Przepisy jurysdykcyjne, o których mowa w art. 3 ust. 2 i art. 4 ust. 2
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdésében és a 4. cikk (2) bekezdésében említett joghatósági szabályok
Slovenian: Pravila o pristojnosti iz člena 3(2) in člena 4(2)
Bulgarian: Правила за компетентност, посочени в член 3, параграф 2 и член 4, параграф 2
Estonian: Artikli 3 lõikes 2 ja artikli 4 lõikes 2 nimetatud kohtualluvuse eeskirjad
Latvian: Regulas 3. panta 2. punktā un 4. panta 2. punktā minētās jurisdikcijas normas
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalyje ir 4 straipsnio 2 dalyje nurodytos jurisdikcijos taisyklės
Maltese: Regoli dwar il-ġurisdizzjoni msemmija fl-Artikolu 3(2) u fl-Artikolu 4(2)
English: in Belgium Articles 5 through 14 of the Law of 16 July 2004 on private international law,
French: en Belgique les articles 5 à 14 de la loi du 16 juillet 2004 portant le code de droit international privé,
German: In Belgien Artikel 5 bis 14 des Gesetzes vom 16. Juli 2004 über Internationales Privatrecht,
Spanish: En Bélgica artículos 5 a 14 de la Ley de 16 de julio de 2004 de Derecho internacional privado.
Italian: in Belgio gli articoli da 5 a 14 della legge 16 luglio 2004 sul diritto internazionale privato,
Portuguese: na Bélgica artigos 5.o a 14.o da Lei de 16 de julho de 2004 relativa ao direito internacional privado,
Dutch: in België de artikelen 5 tot en met 14 van de Wet van 16 juli 2004 houdende het Wetboek van internationaal privaatrecht;
Danish: i Belgien artikel 5-14 i lov af 16. juli 2004 om international privatret
Swedish: I Belgien artiklarna 5–14 i lagen av den 16 juli 2004 om internationell privaträtt.
Finnish: Belgiassa kansainvälisestä yksityisoikeudesta 16 päivänä heinäkuuta 2004 annetun lain 5–14 pykälä,
Greek: στο Βέλγιο τα άρθρα 5 έως 14 του νόμου της 16ης Ιουλίου 2004 σχετικά με το Ιδιωτικό Διεθνές Δίκαιο,
Czech: v Belgii články 5 až 14 zákona ze dne 16. července 2004 o mezinárodním právu soukromém,
Slovak: v Belgicku články 5 až 14 zákona zo 16. júla 2004 o medzinárodnom práve súkromnom,
Polish: w Belgii art. 5–14 ustawy z dnia 16 lipca 2004 r. o prawie prywatnym międzynarodowym,
Hungarian: Belgiumban a nemzetközi magánjogról szóló, 2004. július 16-i törvény 5–14. cikke,
Slovenian: V Belgiji členi 5 do 14 Zakona z dne 16. julija 2004 o mednarodnem zasebnem pravu,
Bulgarian: в Белгия членове 5—14 от Закона от 16 юли 2004 г. за международното частно право,
Estonian: Belgias 16. juuli 2004. aasta rahvusvahelise eraõiguse seaduse artiklid 5–14;
Latvian: Beļģijā 5. līdz 14. pants 2004. gada 16. jūlija Likumā par starptautiskajām privāttiesībām,
Lithuanian: Belgijoje 2004 m. liepos 16 d. Tarptautinės privatinės teisės įstatymo 5–14 straipsniai,
Maltese: fil-Belġju l-Artikoli 5 sa 14 tal-Liġi tas-16 ta’ Lulju 2004 dwar id-dritt internazzjonali privat;
English: in Bulgaria Article 4, paragraph 1, point 2, of the Private International Law Code,
French: en Bulgarie l’article 4, paragraphe 1, point 2, du code de droit international privé,
German: in Bulgarien Artikel 4 Absatz 1 Nummer 2 des Gesetzbuches über Internationales Privatrecht,
Spanish: En Bulgaria artículo 4, apartado 1, punto 2, del Código de Derecho internacional privado.
Italian: in Bulgaria l’articolo 4, paragrafo 1, comma 2, del codice di diritto internazionale privato,
Portuguese: na Bulgária artigo 4.o, n.os 1 e 2, do Código de Direito Internacional Privado,
Dutch: in Bulgarije artikel 4, lid 1, punt 2, van het Wetboek betreffende het internationaal privaatrecht;
Danish: i Bulgarien artikel 4, stk. 1, andet afsnit, i lov om international privatret
Swedish: I Bulgarien artikel 4.1.2 i lagen om internationell privaträtt.
Finnish: Bulgariassa kansainvälistä yksityisoikeutta koskevan lain 4 artiklan 1 kohdan 2 alakohta,
Greek: στη Βουλγαρία το άρθρο 4, παράγραφος 1, σημείο 2 του Κώδικα Ιδιωτικού Διεθνούς Δικαίου,
Czech: v Bulharsku čl. 4 odst. 1 bod 2 zákona o mezinárodním právu soukromém,
Slovak: v Bulharsku článok 4 ods. 1 bod 2 zákonníka medzinárodného práva súkromného,
Polish: w Bułgarii art. 4 ust. 1 pkt 2 kodeksu prawa prywatnego międzynarodowego,
Hungarian: Bulgáriában a nemzetközi magánjogi törvénykönyv 4. cikke (1) bekezdésének 2. pontja,
Slovenian: v Bolgariji člen 4(1)(2) Zakonika o mednarodnem zasebnem pravu,
Bulgarian: в България член 4, алинея 1, точка 2 от Кодекса на международното частно право,
Estonian: Bulgaarias rahvusvahelise eraõiguse seadustiku artikli 4 lõike 1 punkt 2;
Latvian: Bulgārijā Starptautiskā privāttiesību kodeksa 4. panta 1. punkta 2. apakšpunkts,
Lithuanian: Bulgarijoje Tarptautinės privatinės teisės kodekso 4 straipsnio 1 dalies 2 punktas,
Maltese: fil-Bulgarija l-Artikolu 4(1)(2) tal-Kodiċi dwar id-Dritt Internazzjonali Privat,
English: in the Czech Republic Article 86 of Act No 99/1963 Coll., the Code of Civil Procedure (‘občanský soudní řád’), as amended,
French: en République tchèque l’article 86 de la loi no 99/1963 Coll. portant code de procédure civile (občanský soudní řád), telle que modifiée,
German: in der Tschechischen Republik Artikel 86 des Gesetzes Nr. 99/1963 Slg., Zivilprozessordnung (občanský soudní řád), in geänderter Fassung,
Spanish: En la República Checa artículo 86 de la Ley no 99/1963 Col., Código de Enjuiciamiento Civil (občanský soudní řád) modificado.
Italian: nella Repubblica ceca l’articolo 86 della legge n. 99/1963 Coll., il codice di procedura civile (občanský soudní řád) modificato,
Portuguese: na República Checa artigo 86.o da Lei n.o 99/1963 Col., Código de Processo Civil (občanský soudní řád), alterado,
Dutch: in de Tsjechië artikel 86 van Wet nr. 99/1963 Sb., betreffende het Wetboek van burgerlijke rechtsvordering „občanský soudní řád”, zoals gewijzigd;
Danish: i Tjekkiet artikel 86 i lov nr. 99/1963 Coll., civilprocesloven (občanský soudní řád) med senere ændringer
Swedish: I Tjeckien artikel 86 i lag nr 99/1963, civilprocesslagen (občanský soudní řád), med senare ändringar.
Finnish: Tšekissä riita-asioiden oikeudenkäyntilain nro 99/1963 Sb. (občanský soudní řád), sellaisena kuin se on muutettuna, 86 pykälä,
Greek: στην Τσεχική Δημοκρατία το άρθρο 86 του νόμου αριθ. 99/1963 Συλλογή, Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας («občanský soudní řád»), όπως τροποποιήθηκε,
Czech: v České republice § 86 zákona č. 99/1963 Sb., občanský soudní řád, ve znění pozdějších předpisů,
Slovak: v Českej republike článok 86 zákona č. 99/1963 Sb., občianskeho súdneho poriadku (občanský soudní řád), v znení zmien a doplnení,
Polish: w Republice Czeskiej art. 86 ustawy nr 99/1963 Coll. – kodeks postępowania cywilnego (občanský soudní řád), z późniejszymi zmianami,
Hungarian: a Cseh Köztársaságban a 99/1963. sz. törvény 86. cikke, a módosított Polgári perrendtartás (občanský soudní řád),
Slovenian: na Češkem člen 86 Akta št. 99/1963 Coll., Zakonik o pravdnem postopku (občanský soudní řád), kakor je bil spremenjen,
Bulgarian: в Чешката република член 86 от Закон № 99/1963 Сб., Граждански процесуален кодекс (občanský soudní řád), както е изменен,
Estonian: Tšehhi Vabariigis muudetud tsiviilkohtumenetluse seadustiku (občanský soudní řád) seaduse nr 99/1963 artikkel 86;
Latvian: Čehijā 86. pants Likumā Nr. 99/1963 Coll., Civilprocesa kodekss (občanský soudní řád) ar grozījumiem,
Lithuanian: Čekijoje Įstatymo Nr. 99/1963 86 straipsnis, Civilinio proceso kodeksas (občanský soudní řád) su pakeitimais,
Maltese: fir-Repubblika Ċeka l-Artikolu 86 tal-Att Nru 99/1963 Coll., il-Kodiċi tal-Proċedura Ċivili (občanský soudní řád), kif emendat,
English: in Denmark Article 246(2) and (3) of the Administration of Justice Act (‘lov om rettens pleje’),
French: au Danemark l’article 246, paragraphes 2 et 3, de la loi relative à l’administration judiciaire (lov om rettens pleje),
German: in Dänemark Artikel 246 Absätze 2 und 3 der Prozessordnung (lov om rettens pleje),
Spanish: En Dinamarca artículo 246, apartados 2 y 3, de la Ley de Administración de la Justicia (lov om rettens pleje).
Italian: in Danimarca l’articolo 246, secondo e terzo comma, del codice di procedura civile (lov om rettens pleje),
Portuguese: na Dinamarca artigo 246.o, n.os 2 e 3, da Lei relativa à administração judiciária (lov om rettens pleje),
Dutch: in Denemarken artikel 246, leden 2 en 3, van de wet op de burgerlijke rechtsvordering „lov om rettens pleje”;
Danish: i Danmark § 246, stk. 2 og 3, i lov om rettens pleje
Swedish: I Danmark artikel 246.2–3 i Lov om rettens pleje.
Finnish: Tanskassa oikeudenkäymiskaaren (lov om rettens pleje) 246 pykälän 2 ja 3 momentti,
Greek: στη Δανία το άρθρο 246 παράγραφοι 2 και 3 του νόμου περί διοίκησης της δικαιοσύνης («lov om rettens pleje»),
Czech: v Dánsku čl. 246 odst. 2 a 3 zákona o organizaci soudnictví (lov om rettens pleje),
Slovak: v Dánsku článok 246 ods. 2 a 3 zákona o súdnom konaní (lov om rettens pleje),
Polish: w Danii art. 246 ust. 2 i 3 ustawy o wymiarze sprawiedliwości (lov om rettens pleje),
Hungarian: Dániában az igazságszolgáltatásról szóló törvény (Lov om rettens pleje) 246. cikkének (2) és (3) bekezdése,
Slovenian: na Danskem člen 246(2) in (3) Akta o sodnem varstvu (lov om rettens pleje),
Bulgarian: в Дания член 246, параграфи 2 и 3 от Закона за гражданското съдопроизводство (Lov om rettens pleje),
Estonian: Taanis kohtumenetluse seadustiku (lov om rettens pleje) artikli 246 lõiked 2 ja 3;
Latvian: Dānijā Tiesvedības akta (lov om rettens pleje) 246. panta 2. un 3. punkts,
Lithuanian: Danijoje Teisingumo vykdymo įstatymo (lov om rettens pleje) 246 straipsnio 2 ir 3 dalys,
Maltese: fid-Danimarka l-Artikolu 246(2) u (3) tal-Att dwar l-Amministrazzjoni tal-Ġustizzja (lov om rettens pleje),
English: in Germany Article 23 of the code of civil procedure (‘Zivilprozeßordnung’),
French: en Allemagne l’article 23 du code de procédure civile (Zivilprozessordnung),
German: in Deutschland § 23 der Zivilprozessordnung,
Spanish: En Alemania artículo 23 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Zivilprozeßordnung).
Italian: in Germania l’articolo 23 del codice di procedura civile (Zivilprozessordnung),
Portuguese: na Alemanha artigo 23.o do Código de Processo Civil (Zivilprozeßordnung),
Dutch: in Duitsland artikel 23 van het Wetboek van burgerlijke rechtsvordering „Zivilprozessordnung”;
Danish: i Tyskland § 23 i civilprocesloven (Zivilprozeßordnung)
Swedish: I Tyskland artikel 23 i civilprocesslagen (Zivilprozessordnung).
Finnish: Saksassa riita-asioiden oikeudenkäyntilain (Zivilprozeßordnung) 23 pykälä,
Greek: στη Γερμανία το άρθρο 23 του Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας («Zivilprozeßordnung»),
Czech: v Německu článek 23 občanského soudního řádu (Zivilprozessordnung),
Slovak: v Nemecku článok 23 občianskeho súdneho poriadku (Zivilprozeßordnung),
Polish: w Niemczech art. 23 kodeksu postępowania cywilnego (Zivilprozeßordnung),
Hungarian: Németországban a polgári perrendtartás (Zivilprozessordnung) 23. cikke,
Slovenian: v Nemčiji člen 23 Zakonika o civilnem postopku (Zivilprozeßordnung),
Bulgarian: в Германия член 23 от Гражданския процесуален кодекс (Zivilprozeßordnung),
Estonian: Saksamaal tsiviilkohtumenetluse seadustiku (Zivilprozeßordnung) artikkel 23;
Latvian: Vācijā Civilprocesa kodeksa (Zivilprozeßordnung) 23. pants,
Lithuanian: Vokietijoje Civilinio proceso kodekso (Zivilprozeßordnung) 23 straipsnis,
Maltese: fil-Ġermanja l-Artikolu 23 tal-Kodiċi tal-Proċedura Ċivili (Zivilprozeßordnung),
English: in Estonia Article 86 of the Code of Civil Procedure (‘tsiviilkohtumenetluse seadustik’), —
French: en Estonie l’article 86 du code de procédure civile (tsiviilkohtumenetluse seadustik),
German: in Estland Artikel 86 der Zivilprozessordnung (tsiviilkohtumenetluse seadustik),
Spanish: En Estonia artículo 86 del Código de Enjuiciamiento Civil (tsiviilkohtumenetluse seadustik)
Italian: in Estonia l’articolo 86 del codice di procedura civile (tsiviilkohtumenetluse seadustik),
Portuguese: na Estónia artigo 86.o do Código de Processo Civil (tsiviilkohtumenetluse seadustik),
Dutch: in Estland artikel 86 van het Wetboek van burgerlijke rechtsvordering „tsiviilkohtumenetluse seadustik”;
Danish: i Estland § 86 i civilprocesloven (tsiviilkohtumenetluse seadustik)
Swedish: I Estland artikel 86 i civilprocesslagen (tsiviilkohtumenetluse seadustik).
Finnish: Virossa riita-asioiden oikeudenkäyntilain (tsiviilkohtumenetluse seadustik) 86 artikla,
Greek: στην Εσθονία το άρθρο 86 του Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας («tsiviilkohtumenetluse seadustik»),
Czech: v Estonsku článek 86 občanského soudního řádu (tsiviilkohtumenetluse seadustik),
Slovak: v Estónsku článok 86 občianskeho súdneho poriadku (tsiviilkohtumenetluse seadustik),
Polish: w Estonii art. 86 kodeksu postępowania cywilnego (tsiviilkohtumenetluse seadustik),
Hungarian: Észtországban a polgári perrendtartás (tsiviilkohtumenetluse seadustik) 86. cikke,
Slovenian: v Estoniji člen 86 Zakonika o pravdnem postopku (tsiviilkohtumenetluse seadustik),
Bulgarian: в Естония член 86 от Гражданския процесуален кодекс (tsiviilkohtumenetluse seadustik),
Estonian: Eestis tsiviilkohtumenetluse seadustiku paragrahv 86;
Latvian: Igaunijā Civilprocesa kodeksa (tsiviilkohtumenetluse seadustik) 86. pants,
Lithuanian: Estijoje Civilinio proceso kodekso (tsiviilkohtumenetluse seadustik) 86 straipsnis,
Maltese: fl-Estonja l-Artikolu 86 tal-Kodiċi tal-Proċedura Ċivili (tsiviilkohtumenetluse seadustik),
English: in Greece Article 40 of the code of civil procedure (‘Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας’),
French: en Grèce l’article 40 du code de procédure civile (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας),
German: in Griechenland Artikel 40 der Zivilprozessordnung (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας),
Spanish: En Grecia artículo 40 del Código de Enjuiciamiento Civil (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας).
Italian: in Grecia l’articolo 40 del codice di procedura civile (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας),
Portuguese: na Grécia artigo 40.o do Código de Processo Civil (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας),
Dutch: in Griekenland artikel 40 van het Wetboek van burgerlijke rechtsvordering „Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας”;
Danish: i Grækenland artikel 40 i civilprocesloven (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας)
Swedish: I Grekland artikel 40 i civilprocesslagen (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας).
Finnish: Kreikassa riita-asioiden oikeudenkäyntilain (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας) 40 pykälä,
Greek: στην Ελλάδα το άρθρο 40 του Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας («Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας»),
Czech: v Řecku článek 40 občanského soudního řádu (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας),
Slovak: v Grécku článok 40 občianskeho súdneho poriadku (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας),
Polish: w Grecji art. 40 kodeksu postępowania cywilnego (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας),
Hungarian: Görögországban a polgári perrendtartás (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας) 40. cikke,
Slovenian: v Grčiji člen 40 Zakonika o pravdnem postopku (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας),
Bulgarian: в Гърция член 40 от Гражданския процесуален кодекс (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας),
Estonian: Kreekas tsiviilkohtumenetluse seadustiku (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας) artikkel 40;
Latvian: Grieķijā Civilprocesa kodeksa (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας) 40. pants,
Lithuanian: Graikijoje Civilinio proceso kodekso (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας) 40 straipsnis,
Maltese: fil-Greċja l-Artikolu 40 tal-Kodiċi tal-Proċedura Ċivili (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας),
English: in France Articles 14 and 15 of the civil code (‘Code civil’),
French: en France les articles 14 et 15 du code civil, —
German: in Frankreich Artikel 14 und 15 des Zivilgesetzbuches (Code civil), —
Spanish: En Francia artículos 14 y 15 del Código Civil (Code civil). —
Italian: in Francia gli articoli 14 e 15 del codice civile (Code civil), —
Portuguese: em França artigos 14.o e 15.o do Código Civil (Code civil), —
Dutch: in Frankrijk de artikelen 14 en 15 van het Burgerlijk Wetboek „Code civil”; —
Danish: i Frankrig artikel 14 og 15 i borgerlig lovbog (Code civil) —
Swedish: I Frankrike artiklarna 14 och 15 i civillagen (Code civil). —
Finnish: Ranskassa siviililain (Code civil) 14 ja 15 pykälä, —
Greek: στη Γαλλία τα άρθρα 14 και 15 του Αστικού Κώδικα («Code civil»), —
Czech: ve Francii články 14 a 15 občanského zákoníku (Code civil), —
Slovak: vo Francúzsku články 14 a 15 občianskeho zákonníka (Code civil), —
Polish: we Francji art. 14 i 15 kodeksu cywilnego (Code civil), —
Hungarian: Franciaországban a Polgári törvénykönyv (Code civil) 14. és 15. cikke, —
Slovenian: v Franciji člena 14 in 15 Civilnega zakonika (Code civil), —
Bulgarian: във Франция членове 14 и 15 от Гражданския кодекс (Code civil), —
Estonian: Prantsusmaal tsiviilseadustiku (Code civil) artiklid 14 ja 15; —
Latvian: Francijā Civilkodeksa (Code civil) 14. un 15. pants, —
Lithuanian: Prancūzijoje Civilinio kodekso (Code civil) 14 ir 15 straipsniai, —
Maltese: fi Franza l-Artikoli 14 u 15 tal-Kodiċi Ċivili (Code civil), —
English: in Italy Articles 3 and 4 of Law 218 of 31 May 1995,
French: en Italie les articles 3 et 4 de la loi no 218 du 31 mai 1995,
German: in Italien Artikel 3 und 4 des Gesetzes Nr. 218 vom 31. Mai 1995,
Spanish: En Italia artículos 3 y 4 de la Ley 218 de 31 de mayo de 1995.
Italian: in Italia l’articolo 3 e l’articolo 4 della legge 31 maggio 1995, n. 218,
Portuguese: em Itália artigos 3.o e 4.o da Lei n.o 218, de 31 de maio de 1995,
Dutch: in Italië de artikelen 3 en 4 van Wet 218 van 31 mei 1995;
Danish: i Italien artikel 3 og 4 i lov nr. 218 af 31. maj 1995
Swedish: I Italien artiklarna 3 och 4 i lag 218 av den 31 maj 1995.
Finnish: Italiassa 31 päivänä toukokuuta 1995 annetun lain nro 218 3 ja 4 pykälä,
Greek: στην Ιταλία τα άρθρα 3 και 4 του νόμου 218 της 31ης Μαΐου 1995,
Czech: v Itálii články 3 a 4 zákona č. 218 ze dne 31. května 1995,
Slovak: v Taliansku články 3 a 4 zákona č. 218 z 31. mája 1995,
Polish: we Włoszech art. 3 i 4 ustawy 218 z dnia 31 maja 1995 r.,
Hungarian: Olaszországban az 1995. május 31-i 218. törvény 3. és 4. cikke,
Slovenian: v Italiji člena 3 in 4 Zakona 218 z dne 31. maja 1995,
Bulgarian: в Италия членове 3 и 4 от Закон № 218 от 31 май 1995 г.,
Estonian: Itaalias 31. mai 1995. aasta seaduse nr 218 artiklid 3 ja 4;
Latvian: Itālijā 3. un 4. pants 1995. gada 31. maija Aktā Nr. 218,
Lithuanian: Italijoje 1995 m. gegužės 31 d. Įstatymo Nr. 218 3 ir 4 straipsniai,
Maltese: fl-Italja l-Artikoli 3 u 4 tal-liġi 218 tal-31 ta’ Mejju 1995,
English: in Cyprus Section 21(2) of the Courts of Justice Law No 14 of 1960, as amended,
French: à Chypre l’article 21, paragraphe 2, de la loi no 14 de 1960 relative aux cours et tribunaux, telle que modifiée,
German: in Zypern Abschnitt 21 Absatz 2 des Gerichtsgesetzes Nr. 14 von 1960 in geänderter Fassung,
Spanish: En Chipre sección 21(2) de la Ley no 14 de Tribunales de Justicia, de 1960, modificada.
Italian: a Cipro la sezione 21(2) della legge n. 14 del 1960, modificata, sulle corti di giustizia,
Portuguese: em Chipre artigo 21.o, n.o 2, da Lei n.o 14 de 1960 relativa aos tribunais de justiça, alterado,
Dutch: in Cyprus artikel 21, lid 2, van de Wet op de rechterlijke organisatie „Wet 14 van 1960”, zoals gewijzigd;
Danish: i Cypern kapitel 21, § 2, i lov om domstole nr. 14 af 1960 med senere ændringer
Swedish: I Cypern avsnitt 21.2 i domstolslag nr 14 från 1960, med senare ändringar.
Finnish: Kyproksessa tuomioistuimista vuonna 1960 annetun lain nro 14, sellaisena kuin se on muutettuna, 21 pykälän 2 momentti,
Greek: στην Κύπρο το τμήμα 21 παράγραφος 2 του περί δικαστηρίων τροποποιηθέντος νόμου αριθ. 14 του 1960,
Czech: na Kypru § 21 odst. 2 zákona o soudech č. 14 z roku 1960, ve znění pozdějších předpisů,
Slovak: na Cypre článok 21 ods. 2 zákona o súdoch č. 14 z roku 1960, v znení neskorších zmien a doplnení,
Polish: na Cyprze art. 21 ust. 2 ustawy nr 14 o sądach z 1960 r., z późniejszymi zmianami,
Hungarian: Cipruson a bíróságokról szóló módosított 1960. évi 14. törvény 21. szakaszának (2) bekezdése,
Slovenian: na Cipru člen 21(2) Zakona o sodiščih št. 14 iz leta 1960, kakor je bil spremenjen,
Bulgarian: в Кипър член 21, параграф 2 от Закон за съдилищата № 14 от 1960 г., както е изменен,
Estonian: Küprosel kohtuid käsitleva 1960. aasta seaduse nr 14 muudetud redaktsiooni paragrahvi 21 lõige 2;
Latvian: Kiprā 21. panta 2. punkts 1960. gada Tiesu likumā Nr. 14, ar grozījumiem,
Lithuanian: Kipre 1960 m. Teismų įstatymo Nr. 14 su pakeitimais 21 straipsnio 2 punktas,
Maltese: f’Ċipru l-Artikolu 21(2) tal-Liġi tal-Qrati tal-Ġustizzja Nru 14 tal-1960, kif emendata,
English: in Latvia Section 27 and paragraphs 3, 5, 6 and 9 of Section 28 of the Civil Procedure Law (‘Civilprocesa likums’),
French: en Lettonie l’article 27 et l’article 28, paragraphes 3, 5, 6 et 9, du code de procédure civile (Civilprocesa likums),
German: in Lettland Abschnitt 27 und Abschnitt 28 Absätze 3, 5, 6 und 9 der Zivilprozessordnung (Civilprocesa likums),
Spanish: En Letonia sección 27 y apartados 3, 5, 6 y 9 de la sección 28 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Civilprocesa likums).
Italian: in Lettonia l’articolo 27 e l’articolo 28, terzo, quinto, sesto e nono comma, del codice di procedura civile (Civilprocesa likums),
Portuguese: na Letónia artigo 27.o e artigo 28.o, n.os 3, 5, 6 e 9, do Código de Processo Civil (Civilprocesa likums),
Dutch: in Letland artikel 27 en artikel 28, leden 3, 5, 6 en 9, van de Wet inzake de burgerlijke rechtsvordering „Civilprocesa likums”;
Danish: i Letland kapitel 27 og stk. 3, 5, 6 og 9 i kapitel 28 i civilprocesloven (Civilprocesa likums)
Swedish: I Lettland avsnitt 27 och punkterna 3, 5, 6 och 9 i avsnitt 28 i civilprocesslagen (Civilprocesa likums).
Finnish: Latviassa siviiliprosessilain (Civilprocesa likums) 27 pykälä ja 28 pykälän 3, 5, 6 ja 9 momentti,
Greek: στη Λετονία το τμήμα 27 και οι παράγραφοι 3, 5, 6 και 9 του τμήματος 28 του Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας («Civilprocesa likums»),
Czech: v Lotyšsku § 27 a § 28 odst. 3, 5, 6 a 9 občanského soudního řádu (Civilprocesa likums),
Slovak: v Lotyšsku článok 27 a a článok 28 ods. 3, 5, 6 a 9 zákona o občianskom súdnom konaní (Civilprocesa likums),
Polish: na Łotwie art. 27 i art. 28 ust. 3, 5, 6 i 9 ustawy o postępowaniu cywilnym (Civilprocesa likums),
Hungarian: Lettországban a polgári eljárásról szóló törvény (Civilprocesa likums) 27. szakasza és 28. szakaszának 3., 5., 6. és 9. bekezdése,
Slovenian: v Latviji člen 27 in odstavki 3, 5, 6 in 9 člena 28 Zakona o pravdnem postopku (Civilprocesa likums),
Bulgarian: в Латвия член 27 и член 28, параграфи 3, 5, 6 и 9 от Гражданския процесуален закон (Civilprocesa likums),
Estonian: Lätis tsiviilkohtumenetluse seaduse (Civilprocesa likums) paragrahv 27 ja paragrahvi 28 lõiked 3, 5, 6 ja 9;
Latvian: Latvijā Civilprocesa likuma 27. pants un 28. panta 3., 5., 6. un 9. punkts,
Lithuanian: Latvijoje Civilinio proceso įstatymo (Civilprocesa likums) 27 straipsnis ir 28 straipsnio 3, 5, 6 ir 9 dalys,
Maltese: fil-Latvja l-Artikolu 27 u l-paragrafi 3, 5, 6, u 9 tal-Artikolu 28 tal-Liġi tal-Proċedura Ċivili (Civilprocesa likums),