English: Grants and subsidies the holdings have received during the accounting year, excluding grants and subsidies on investments, are to be recorded in the format of Table M ‘Subsidies’.
French: Les primes et subventions que les exploitations ont perçues au cours de l’exercice comptable, à l’exclusion des primes et subventions à l’investissement, doivent être enregistrées en suivant le format du tableau M «Subventions».
German: Prämien und Beihilfen, die die Betriebe während des Rechnungsjahres erhalten haben, ausgenommen Prämien und Beihilfen für Investitionen, werden in Tabelle M „Beihilfen“ erfasst.
Spanish: Las primas y subvenciones recibidas por la explotación durante el ejercicio contable, excluidas las correspondientes a las inversiones, se registrarán en el cuadro M «Subvenciones».
Italian: I premi e le sovvenzioni che le aziende hanno ricevuto durante l'esercizio, esclusi i premi e le sovvenzioni agli investimenti, devono essere indicati nella tabella M «Sovvenzioni».
Portuguese: Os prémios e subsídios recebidos pela exploração durante o exercício, excluídos os relativos a investimentos, devem ser indicados no quadro M («Subsídios»).
Dutch: De premies en de subsidies die de bedrijven tijdens het boekjaar hebben ontvangen, exclusief de investeringspremies en -subsidies, worden in de format van tabel M „Subsidies” geregistreerd.
Swedish: Bidrag och subventioner som företaget har mottagit under räkenskapsåret, utom bidrag och subventioner för investeringar, ska registreras i ett format enligt tabell M ”Subventioner”.
Finnish: Avustukset ja tuet, jotka maatilat ovat saaneet tilikauden aikana, on investoinneille maksettuja avustuksia ja tukia lukuun ottamatta merkittävä taulukkoon M ”Tuet”.
Greek: Οι πριμοδοτήσεις και οι επιδοτήσεις που έλαβαν οι εκμεταλλεύσεις κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης, εξαιρουμένων των πριμοδοτήσεων και επιδοτήσεων επενδύσεων, καταχωρίζονται στο μορφότυπο του πίνακα M «Επιδοτήσεις».
Czech: Podpory a subvence, které podniky obdrží v průběhu účetního období (s výjimkou podpor a subvencí na investice), se uvádí v tabulce M „Subvence“.
Slovak: Granty a dotácie, ktoré podniky prijali počas účtovného roka, s výnimkou grantov a dotácií na investície, sa zaznamenajú vo formáte uvedenom v tabuľke M „Dotácie“.
Polish: Dotacje i subsydia, które gospodarstwo otrzymało w ciągu roku obrachunkowego, z wyłączeniem dotacji i subsydiów inwestycyjnych, wykazuje się w formie tabeli M „SUBSYDIA”.
Hungarian: A számviteli év során a mezőgazdasági üzemnek nyújtott támogatásokat a beruházási támogatások nélkül az M. táblázatnak (TÁMOGATÁSOK) megfelelő formátumban kell feltüntetni.
Slovenian: Podpore in subvencije, ki so jih kmetijska gospodarstva prejela med obračunskim letom, brez podpor in subvencij za naložbe, se navedejo v obrazec tabele M „Subvencije“.
Romanian: Granturile și subvențiile primite de exploatații în timpul exercițiului financiar, cu excepția granturilor și a subvențiilor pentru investiții care sunt înregistrate în formatul din tabelul M „Subvenții”.
Bulgarian: Безвъзмездните помощи и субсидиите, получени от стопанствата през отчетната година, с изключение на безвъзмездните помощ и субсидиите, свързани с инвестиции, се отчитат съгласно формата на таблица М „Субсидии“.
Estonian: Toetused ja abi, mida põllumajandusettevõte on saanud aruandeaasta jooksul, välja arvatud investeeringutega seotud toetused ja abi, kantakse tabelisse M „Toetused”.
Latvian: Dotācijas un subsīdijas, ko saimniecības saņēmušas pārskata gada laikā, izņemot tās, kuras piešķirtas par ieguldījumiem, jānorāda M tabulā “Subsīdijas”.
Lithuanian: M lentelėje „Subsidijos“ turi būti nurodytos finansinės apskaitos metais gautos dotacijos ir subsidijos, išskyrus dotacijas ir subsidijas investicijoms.
Maltese: Għotjiet u sussidji li l-azjendi jkunu rċevew matul is-sena ta’ kontabbiltà, ħlief għotjiet u sussidji fuq investimenti, għandhom jiġu rreġistrati fil-format tat-Tabella M “Sussidji”.