FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the finding is confirmed, it shall:
French: Si la constatation est confirmée, elle:
German: Bestätigt sich dabei der Tatbestand eines Verstoßes,
Spanish: Si se confirma la incidencia, la autoridad competente:
Italian: Se il rilievo è confermato, l’autorità competente:
Portuguese: Se a constatação se confirmar, a autoridade competente:
Dutch: Wordt de bevinding bevestigd, dan dient de bevoegde autoriteit:
Danish: Hvis resultatet bliver bekræftet,
Swedish: Om bristen bekräftas ska myndigheten
Finnish: Jos poikkeamahavainto varmistuu, sen on
Greek: Αν το πόρισμα επιβεβαιωθεί, η αρμόδια αρχή:
Czech: Je-li tento nález potvrzen, příslušný úřad:
Slovak: Ak sa zistenie potvrdí, orgán:
Polish: Jeśli nieprawidłowości zostaną potwierdzone, właściwy organ musi:
Hungarian: Ha ez megerősíti a megállapítást, az illetékes hatóságnak a következőket kell tennie:
Slovenian: Če se ugotovitev potrdi, pristojni organ:
Romanian: În cazul în care constatarea este confirmată, autoritatea competentă:
Bulgarian: Ако констатацията се потвърди, той:
Estonian: Puuduse tõendamise korral teeb pädev asutus järgmist:
Latvian: Ja neatbilstība tiek apstiprināta, kompetentā iestāde:
Lithuanian: Jei pažeidimas patvirtinamas, ji:
Maltese: Jekk is-sejba tiġi kkonfermata, għandha:
English: take any further enforcement measures necessary to prevent the continuation of the non-compliance.
French: prend toutes les mesures supplémentaires de mise en application afin d’éviter que la non-conformité ne perdure.
German: ergreift sie ggf. weitere Durchsetzungsmaßnahmen, die geeignet sind, eine fortgesetzte Nichteinhaltung zu unterbinden.
Spanish: adoptará cualquier medida de cumplimiento adicional necesaria para impedir que se mantenga el incumplimiento.
Italian: adotta tutti i provvedimenti attuativi aggiuntivi ritenuti necessari per prevenire il perdurare della non conformità.
Portuguese: Toma todas as medidas repressivas necessárias para evitar a manutenção dessa não conformidade.
Dutch: de nodige aanvullende handhavingsmaatregelen te nemen om te voorkomen dat de niet-naleving voortduurt.
Danish: træffer den kompetente myndighed eventuelle yderligere håndhævelsesforanstaltninger, der er nødvendige for at hindre, at den manglende opfyldelse fortsætter.
Swedish: vidta alla ytterligare verkställighetsåtgärder som krävs för att förhindra att den bristande efterlevnaden fortsätter.
Finnish: toteutettava muut tarpeelliset täytäntöönpanon varmistamistoimenpiteet estääkseen vaatimusten täyttymättä jäämisen jatkumisen.
Greek: λαμβάνει τυχόν περαιτέρω μέτρα εφαρμογής που είναι αναγκαία για την πρόληψη της συνέχισης της περίπτωσης μη συμμόρφωσης.
Czech: přijme veškerá nezbytná opatření pro vynucování, aby zabránil dalšímu neplnění těchto požadavků.
Slovak: prijme všetky ďalšie potrebné opatrenia na presadzovanie, aby zabránil pokračovaniu nesúladu.
Polish: podjąć dalsze działania wykonawcze niezbędne w celu zapobieżenia kontynuacji niezgodności.
Hungarian: meg kell tennie a hiányosságok további fennállásának kiküszöböléséhez szükséges egyéb végrehajtási intézkedéseket.
Slovenian: sprejme dodatne izvršilne ukrepe, potrebne za preprečitev nadaljnje neskladnosti.
Romanian: ia orice alte măsuri executorii necesare pentru a preveni menținerea neconformității.
Bulgarian: предприема всякакви допълнителни мерки за изпълнение, необходими за отстраняване на несъответствието.
Estonian: võtab kõik täiendavad täitemeetmed, et vältida rikkumise jätkumist.
Latvian: veic nepieciešamos papildu izpildes nodrošināšanas pasākumus, lai novērstu vēl lielāku neatbilstību.
Lithuanian: imasi visų tolesnių vykdymo užtikrinimo priemonių, būtinų siekiant užkirsti kelią tolesnėms neatitiktims.
Maltese: tieħu kwalunkwe miżuri ta’ infurzar oħra meħtieġa biex tkun evitata t-tkomplija tan-nuqqas ta’ konformità.
English: Where applicable, the competent authority shall inform the person or organisation that issued the medical certificate or attestation.
French: Le cas échéant, l’autorité compétente informe la personne ou l’organisme qui a délivré l’attestation médicale ou le certificat.
German: Die zuständige Behörde informiert ggf. die Person oder Organisation, die das Tauglichkeitszeugnis oder die Bescheinigung ausgestellt hat.
Spanish: En su caso, la autoridad competente informará a la persona u organización que expidió el certificado médico o la certificación.
Italian: Se del caso, l’autorità competente informa la persona o l’organizzazione che ha rilasciato il certificato o l’attestato medico.
Portuguese: Quando se justifique, a autoridade competente informa a pessoa ou organização que emitiu o certificado ou atestado médico.
Dutch: De bevoegde autoriteit dient, voor zover van toepassing, de persoon of organisatie die de medische verklaring of het attest heeft afgegeven in kennis te stellen.
Danish: Hvor det er relevant, underretter den kompetente myndighed den person eller organisation, der har udstedt helbredsbeviset eller certifikatet.
Swedish: I tillämpliga fall ska den behöriga myndigheten informera den person eller organisation som har utfärdat det medicinska intyget eller intyget.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava asiasta tarvittaessa lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen tai muun todistuksen myöntäneelle henkilölle tai organisaatiolle.
Greek: Ανάλογα με την περίπτωση, η αρμόδια αρχή ενημερώνει το πρόσωπο ή τον φορέα που εξέδωσε το ιατρικό πιστοποιητικό ή τη βεβαίωση.
Czech: V relevantních případech informuje příslušný úřad osobu či organizaci, která vydala osvědčení zdravotní způsobilosti či atestaci.
Slovak: Príslušný orgán v prípade potreby informuje osobu alebo organizáciu, ktorá vydala osvedčenie zdravotnej spôsobilosti alebo lekárske potvrdenie.
Polish: Właściwy organ, w stosownych przypadkach, musi poinformować osobę lub organizację, która wydała świadectwo zdrowia lub inne świadectwo.
Hungarian: Ha az adott személy rendelkezik ilyennel, az illetékes hatóságnak tájékoztatnia kell a repülőorvosi minősítést vagy tanúsítványt kiadó személyt vagy szervezetet.
Slovenian: Če je ustrezno, pristojni organ obvesti osebo ali organizacijo, ki je izdala zdravniško spričevalo ali potrdilo.
Romanian: Dacă este cazul, autoritatea competentă informează persoana sau organizația care a eliberat certificatul medical sau atestatul.
Bulgarian: Когато е приложимо, компетентният орган информира лицето или организацията, издали медицинското свидетелство или атестацията.
Estonian: Vajaduse korral teavitab pädev asutus tervisetõendi või tunnistuse välja andnud isikut või organisatsiooni.
Latvian: Ja piemērojams, kompetentā iestāde informē personu vai organizāciju, kas izdevusi veselības apliecību vai citu apliecību.
Lithuanian: Jei taikoma, kompetentinga institucija informuoja tą sveikatos pažymėjimą arba atestacijos pažymėjimą išdavusį asmenį arba organizaciją.
Maltese: Fejn applikabbli, l-awtorità kompetenti għandha tinforma lill-persuna jew lill-organizzazzjoni li tkun ħarġet iċ-ċertifikat mediku jew l-attestazzjoni.
English: SUBPART FCL
French: SOUS-PARTIE FCL
German: TEILABSCHNITT FCL
Spanish: SUBPARTE FCL
Italian: CAPITOLO FCL
Portuguese: SUBPARTE FCL
Dutch: SUBDEEL FCL
Swedish: KAPITEL FCL
Finnish: LUKU FCL
Greek: ΤΜΗΜΑ FCL
Czech: HLAVA FCL
Slovak: PODČASŤ FCL
Polish: PODCZĘŚĆ FCL
Hungarian: FCL ALFEJEZET
Slovenian: PODDEL FCL
Romanian: SUBPARTEA FCL
Bulgarian: ПОДЧАСТ FCL
Estonian: FCL-ALAJAGU
Latvian: FCL APAKŠNODAĻA
Lithuanian: FCL SKYRIUS
Maltese: SUBPARTI FCL
English: SPECIFIC REQUIREMENTS RELATING TO FLIGHT CREW LICENSING
French: EXIGENCES SPÉCIFIQUES RELATIVES À L’OCTROI DE LICENCES AUX MEMBRES D’ÉQUIPAGE DE CONDUITE
German: SPEZIFISCHE ANFORDERUNGEN IN BEZUG AUF DIE LIZENZIERUNG VON FLUGBESATZUNGEN
Spanish: REQUISITOS ESPECÍFICOS RELACIONADOS CON LA EXPEDICIÓN DE LICENCIAS A LA TRIPULACIÓN DE VUELO
Italian: REQUISITI SPECIFICI PER IL RILASCIO DELLE LICENZE DELL’EQUIPAGGIO DI VOLO
Portuguese: REQUISITOS ESPECÍFICOS PARA A ATRIBUIÇÃO DE LICENÇAS DE TRIPULANTE DE VOO
Dutch: SPECIFIEKE EISEN INZAKE DE AFGIFTE VAN BEWIJZEN VAN BEVOEGDHEID AAN COCKPITPERSONEEL
Danish: SPECIFIKKE KRAV VEDRØRENDE CERTIFICERING AF FLYVEBESÆTNINGER
Swedish: SÄRSKILDA KRAV FÖR CERTIFIERING AV FLYGBESÄTTNINGAR
Finnish: OHJAAMOMIEHISTÖN LUPAKIRJOJA KOSKEVAT ERITYISVAATIMUKSET I
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΑΔΕΙΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΠΛΗΡΩΜΑΤΩΝ ΠΤΗΣΗΣ
Czech: ZVLÁŠTNÍ POŽADAVKY VZTAHUJÍCÍ SE NA UDĚLOVÁNÍ PRŮKAZŮ ZPŮSOBILOSTI ČLENŮM LETOVÉ POSÁDKY
Slovak: OSOBITNÉ POŽIADAVKY TÝKAJÚCE SA UDEĽOVANIA PREUKAZOV SPÔSOBILOSTI LETOVEJ POSÁDKE
Polish: SZCZEGÓLNE WYMAGANIA ODNOSZĄCE SIĘ DO LICENCJONOWANIA ZAŁOGI LOTNICZEJ
Hungarian: A HAJÓZÓ SZEMÉLYZET SZAKSZOLGÁLATI ENGEDÉLYEZÉSÉRE VONATKOZÓ EGYEDI KÖVETELMÉNYEK I.
Slovenian: POSEBNE ZAHTEVE ZA LICENCIRANJE LETALSKIH POSADK
Romanian: CERINȚE SPECIFICE REFERITOARE LA LICENȚIEREA ECHIPAJULUI DE ZBOR
Bulgarian: СПЕЦИФИЧНИ ИЗИСКВАНИЯ, СВЪРЗАНИ С ЛИЦЕНЗИРАНЕТО НА ПОЛЕТНИТЕ ЕКИПАЖИ
Estonian: NÕUDED LENNUMEESKONNALIIKME LUBADE VÄLJAANDMISELE I
Latvian: ĪPAŠAS PRASĪBAS LIDOJUMU APKALPES LICENCĒŠANAI I
Lithuanian: SPECIALIEJI SKRYDŽIO ĮGULOS LICENCIJAVIMO REIKALAVIMAI I
Maltese: REKWIŻITI SPEĊIFIĊI MARBUTIN MAL-ĦRUĠ TA’ LIĊENZJI GĦALL-EKWIPAĠĠ TAT-TITJIRA
English: Licences, ratings and certificates
French: Licences, qualifications et autorisations
German: Lizenzen, Berechtigungen und Zeugnisse
Spanish: Licencias, habilitaciones y certificados
Italian: Licenze, abilitazioni e certificati
Portuguese: Licenças, qualificações e certificados
Dutch: Bewijzen van bevoegdheid, bevoegdverklaringen en certificaten
Danish: Certifikater, ratings og beviser
Swedish: Certifikat, flygcertifikat och behörigheter
Finnish: Lupakirjat, kelpuutukset ja hyväksymistodistukset
Greek: Άδειες, ικανότητες και πιστοποιητικά
Czech: Průkazy způsobilosti, kvalifikace a osvědčení
Slovak: Preukazy spôsobilosti, kvalifikácie a osvedčenia
Polish: Licencje, uprawnienia i certyfikaty/upoważnienia
Hungarian: Szakszolgálati engedélyek, jogosítások és bizonyítványok
Slovenian: Licence, ratingi in certifikati
Romanian: Licențe, calificări și certificate
Bulgarian: Свидетелства за правоспособност, квалификации и удостоверения
Estonian: Load, pädevusmärked ja tunnistused
Latvian: Apliecības, kvalifikācijas atzīmes un sertifikāti
Lithuanian: Licencijos, kvalifikacijos ir pažymėjimai
Maltese: Liċenzji, klassifikazzjoni u ċertifikati
English: Procedure for issue, revalidation or renewal of a licence, rating or certificate
French: Procédure de délivrance, prorogation ou renouvellement d’une licence, qualification ou autorisation
German: Verfahren für die Erteilung, Verlängerung oder Erneuerung einer Lizenz, einer Berechtigung oder eines Zeugnisses
Spanish: Procedimiento para la expedición, revalidación o renovación de una licencia, habilitación o certificado
Italian: Procedura per il rilascio, il rinnovo o il ripristino di licenze, abilitazioni o certificati
Portuguese: Procedimentos para emissão, revalidação ou renovação de licenças, qualificações ou certificados
Dutch: Procedure voor afgifte, verlenging of hernieuwde afgifte van een bewijs van bevoegdheid, bevoegdverklaring of certificaat
Danish: Procedure for udstedelse, forlængelse eller fornyelse af certifikater, ratings og beviser
Swedish: Förfarande för utfärdande, förlängning eller förnyelse av flygcertifikat, behörighet eller certifikat
Finnish: Lupakirjan, kelpuutuksen tai hyväksymistodistuksen myöntämisen, voimassaolon jatkamisen tai uusimisen menettely
Greek: Διαδικασίες για την έκδοση, επανεπικύρωση ή ανανέωση άδειας, ικανότητας ή πιστοποιητικού
Czech: Postup při vydávání průkazu způsobilosti, kvalifikace nebo osvědčení a při prodloužení či obnovení jejich platnosti
Slovak: Postup vydania, predĺženia platnosti alebo obnovenia platnosti preukazu spôsobilosti, kvalifikácie alebo osvedčenia
Polish: Procedury wydawania, przedłużania i wznawiania licencji, uprawnień lub certyfikatów/upoważnień
Hungarian: A szakszolgálati engedélyek, jogosítások és bizonyítványok kiadására, meghosszabbítására és megújítására vonatkozó eljárások
Slovenian: Postopek za izdajo, podaljšanje veljavnosti ali obnovo licence, ratinga ali certifikata
Romanian: Procedura de eliberare, revalidare sau reînnoire a unei licențe, a unei calificări sau a unui certificat
Bulgarian: Процедура за издаване, потвърждаване на валидността или подновяване на свидетелства за правоспособност, квалификации и удостоверения
Estonian: Lubade, pädevusmärgete ja tunnistuste väljaandmise, pikendamise ja taastamise menetlus
Latvian: Apliecību, kvalifikācijas atzīmju vai sertifikātu izdošanas, pagarināšanas vai atjaunošanas procedūra
Lithuanian: Licencijos ar pažymėjimo išdavimo arba kvalifikacijos suteikimo, jų galiojimo pratęsimo arba atnaujinimo tvarka
Maltese: Proċedura għall-ħruġ, għall-validazzjoni mill-ġdid jew għat-tiġdid ta’ liċenzja, klassifikazzjoni jew ċertifikat
English: Issue of licences and ratings.
French: Délivrance de licences et de qualifications.
German: Erteilung von Lizenzen und Berechtigungen.
Spanish: Expedición de licencias y habilitaciones.
Italian: Rilascio di licenze e abilitazioni.
Portuguese: Emissão de licenças e qualificações.
Dutch: Afgifte van bewijzen van bevoegdheid en bevoegdverklaringen.
Danish: Udstedelse af licenser og ratings.
Swedish: Utfärdande av certifikat och behörigheter.
Finnish: Lupakirjojen ja kelpuutusten myöntäminen.
Greek: Έκδοση αδειών και ικανοτήτων.
Czech: Vydávání průkazů způsobilosti a kvalifikace.
Slovak: Vydávanie preukazov spôsobilosti a kvalifikácií.
Polish: Wydawanie licencji i uprawnień.
Hungarian: Szakszolgálati engedélyek és jogosítások kiadása.
Slovenian: Izdaja licenc in ratingov.
Romanian: Eliberarea licențelor și a calificărilor.
Bulgarian: Издаване на свидетелства за правоспособност и квалификации.
Estonian: Lubade ja pädevusmärgete väljaandmine.
Latvian: Apliecību un kvalifikācijas atzīmju izdošana.
Lithuanian: Licencijų išdavimas ir kvalifikacijų suteikimas.
Maltese: Ħruġ ta’ liċenzji u klassifikazzjonijiet.
English: Issue of instructor and examiner certificates.
French: Délivrance d’un certificat d’instructeurs et d’examinateurs.
German: Ausstellung von Lehrberechtigungen und Prüferzeugnissen.
Spanish: Expedición de los certificados de instructor y examinador.
Italian: Rilascio dei certificati di istruttore ed esaminatore.
Portuguese: Emissão de certificados de instrutor e de examinador.
Dutch: Afgifte van certificaten van instructeur en examinator.
Danish: Udstedelse af instruktør- og eksaminatorbeviser.
Swedish: Utfärdande av instruktörs- och kontrollantcertifikat.
Finnish: Opettajakelpuutusten ja tarkastuslentäjän valtuutusten myöntäminen.
Greek: Έκδοση πιστοποιητικών εκπαιδευτή και εξεταστή.
Czech: Vydávání osvědčení instruktorů a examinátorů.
Slovak: Vydávanie osvedčení inštruktora a examinátora.
Polish: Wydawanie upoważnień dla instruktora i egzaminatora.
Hungarian: Oktatói és vizsgáztatói bizonyítványok kiadása.
Slovenian: Izdaja certifikatov inštruktorja in izpraševalca.
Romanian: Eliberarea certificatelor de instructor și de examinator.
Bulgarian: Издаване на свидетелства за правоспособност на инструктори и проверяващи.
Estonian: Instruktori- ja kontrollpiloodi tunnistuse väljaandmine.
Latvian: Instruktoru un eksaminētāju sertifikātu izdošana.
Lithuanian: Instruktorių ir egzaminuotojų pažymėjimų išdavimas.
Maltese: Ħruġ ta’ ċertifikati ta’ għalliem u eżaminatur.
English: The competent authority shall issue an instructor or examiner certificate as:
French: L’autorité compétente délivre un certificat d’instructeur ou d’examinateur sous la forme:
German: Die zuständige Behörde stellt eine Lehrberechtigung oder ein Prüferzeugnis aus:
Spanish: La autoridad competente expedirá un certificado de instructor o examinador como:
Italian: L’autorità competente rilascia un certificato di istruttore o esaminatore sotto forma:
Portuguese: A autoridade competente emite um certificado de instrutor ou de examinador:
Dutch: De bevoegde autoriteit dient een certificaat van instructeur en examinator af te geven:
Danish: Den kompetente myndighed udsteder et instruktør- eller eksaminatorbevis som:
Swedish: Den behöriga myndigheten ska utfärda ett instruktörs- eller kontrollantcertifikat
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on myönnettävä lennonopettajan kelpuutus tai tarkastuslentäjän valtuutus
Greek: Η αρμόδια αρχή εκδίδει πιστοποιητικό εκπαιδευτή ή εξεταστή:
Czech: Příslušný úřad vydá osvědčení instruktora nebo examinátora:
Slovak: Príslušný orgán vydá osvedčenie inštruktora alebo examinátora ako:
Polish: Właściwy organ musi wydawać certyfikat dla instruktora lub egzaminatora w formie:
Hungarian: Az illetékes hatóságnak a következő formában kell kiadnia az oktatói és vizsgáztatói bizonyítványokat:
Slovenian: Pristojni organ izda certifikat inštruktorja ali izpraševalca kot:
Romanian: Autoritatea competentă eliberează un certificat de instructor sau de examinator sub formă de:
Bulgarian: Компетентният орган издава свидетелства за правоспособност на инструктори или проверяващи, под формата на:
Estonian: Pädev asutus annab instruktoritunnistuse või kontrollpiloodi tunnistuse või välja:
Latvian: Kompetentā iestāde izdod instruktoru vai eksaminētāju sertifikātus kā:
Lithuanian: Kompetentinga institucija išduoda instruktoriaus arba egzaminuotojo pažymėjimą kaip:
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha toħroġ ċertifikat ta’ għalliem jew eżaminatur bħala:
English: an endorsement of the relevant privileges in the pilot licence as established in Appendix I to this Part; or
French: d’une mention de validation des privilèges correspondants sur la licence de pilote, tel qu’établi à l’appendice I de la présente partie; ou
German: in Form einer Eintragung zu den einschlägigen Rechten in der Pilotenlizenz, wie in Anlage I zu diesem Teil festgelegt, oder
Spanish: una anotación de las atribuciones pertinentes en la licencia de piloto según lo establecido en el apéndice I de la presente parte, o
Italian: di annotazione dei corrispondenti privilegi nella licenza di pilota, come stabilito all’appendice I di questa parte; oppure
Portuguese: Averbando os privilégios pertinentes na licença de piloto, conforme estabelecido no apêndice I da presente parte; ou
Dutch: ter bekrachtiging van de toepasselijke rechten in het bewijs van bevoegdheid als piloot, zoals vastgelegd in aanhangsel I van dit deel, of
Danish: en påtegning af de relevante rettigheder på pilotcertifikatet som angivet i tillæg I til denne del eller
Swedish: som en anteckning om relevanta befogenheter i flygcertifikatet i enlighet med tillägg I till denna del, eller
Finnish: merkitsemällä asiaankuuluvat oikeudet lentäjän lupakirjaan tämän osan lisäyksessä I esitetyllä tavalla tai
Greek: ως καταχώριση των σχετικών προνομίων στην άδεια χειριστή σύμφωνα με το προσάρτημα I του παρόντος μέρους· ή
Czech: jako potvrzení příslušných práv zapsané v průkazu způsobilosti pilota v souladu s dodatkem I k této části nebo
Slovak: doložku k príslušným oprávneniam v preukaze spôsobilosti pilota, ako sa ustanovuje v dodatku I k tejto časti, alebo
Polish: zatwierdzenia odpowiednich uprawnień wskazanych w licencji pilota, określonych w dodatku I do niniejszej części; lub
Hungarian: a megfelelő jogosultságokat igazoló jóváhagyás a pilóta szakszolgálati engedélyben az e rész I. függelékében ismertetett módon; vagy
Slovenian: potrditev ustreznih privilegijev iz pilotske licence v skladu z Dodatkom I k temu delu, ali
Romanian: atestare a privilegiilor relevante în licența de pilot, conform apendicelui I la prezenta parte; sau
Bulgarian: заверка на съответните права в свидетелството за правоспособност на пилот, както е установено в допълнение I към настоящата част; или
Estonian: asjaomaseid õigusi käsitleva kinnitusena käesoleva osa I liites sätestatud piloodiloal või
Latvian: pilota apliecībā ietverto attiecīgo šīs daļas I papildinājumā noteikto tiesību apstiprinājumu, vai
Lithuanian: atitinkamų teisių patvirtinimą piloto licencijoje, kaip nustatyta šios dalies I priedėlyje, arba
Maltese: approvazzjoni tal-privileġġi rilevanti fil-liċenzja ta’ bdot kif stabbilit fl-Appendiċi I għal din il-Parti; jew
English: a separate document, in a form and manner specified by the competent authority.
French: d’un document séparé, selon la forme et la manière spécifiées par l’autorité compétente.
German: als eigenständiges Dokument in der von der zuständigen Behörde festgelegten Form und Weise.
Spanish: un documento independiente, siguiendo las pautas que establezca la autoridad competente.
Italian: di un documento separato, nella forma e nelle modalità specificate dall’autorità competente.
Portuguese: Em documento separado, na forma e do modo especificados pela autoridade competente.
Dutch: als afzonderlijk document, in een vorm en op een wijze die door de bevoegde autoriteit zijn vastgesteld.
Danish: et separat dokument i den form og på den måde, som den kompetente myndighed foreskriver.
Swedish: som en separat handling i sådan form och på sådant sätt som har specificerats av den behöriga myndigheten.
Finnish: erillisenä asiakirjana toimivaltaisen viranomaisen määräämässä muodossa ja määräämällä tavalla.
Greek: ως χωριστό έγγραφο, με τη μορφή και τον τρόπο που υποδεικνύει η αρμόδια αρχή.
Czech: jako samostatný doklad vystavený formou a způsobem stanoveným příslušným úřadem.
Slovak: osobitný dokument v podobe a spôsobom, ktorý určí príslušný orgán.
Polish: oddzielnego dokumentu, w formie określonej przez właściwy organ oraz w podany przez niego sposób.
Hungarian: külön dokumentum az illetékes hatóság által előírt formában és módon.
Slovenian: samostojen dokument na obrazcu in način, ki ju določi pristojni organ.
Romanian: document separat, în forma și modul specificate de autoritatea competentă.
Bulgarian: отделен документ, във форма и по начин, уточнени от компетентния орган.
Estonian: eraldi dokumendina, mille vormi ja sisu määrab pädev asutus.
Latvian: kā atsevišķu dokumentu, kura formu un veidu nosaka kompetentā iestāde.
Lithuanian: atskirą dokumentą kompetentingos institucijos nurodytu būdu ir forma.
Maltese: dokument separat, fil-forma u l-manjiera speċifikati mill-awtorità kompetenti.
English: Endorsement of licence by examiners.
French: Mentions de validation portées sur les licences par des examinateurs.
German: Eintragungen in Lizenzen durch Prüfer.
Spanish: Anotación de licencia por los examinadores.
Italian: Annotazione sulla licenza da parte degli esaminatori.
Portuguese: Averbamentos das licenças confirmados pelos examinadores.
Dutch: Bekrachtiging van bewijs van bevoegdheid door examinatoren.
Danish: Eksaminators påtegning af certifikater.
Swedish: Kontrollants anteckning i certifikatet.
Finnish: Tarkastuslentäjien tekemät lupakirjamerkinnät.
Greek: Καταχώριση άδειας από εξεταστές.
Czech: Potvrzování průkazu způsobilosti examinátory.
Slovak: Doložka examinátora k preukazu spôsobilosti.
Polish: Dokonywanie wpisów do licencji przez egzaminatorów.
Hungarian: A vizsgáztatók által a szakszolgálati engedélybe bevezetett igazolás.
Slovenian: Potrditev licenc, ki jo opravijo izpraševalci.
Romanian: Vizarea licențelor de către examinatori.
Bulgarian: Заверка на свидетелство за правоспособност от проверяващи.
Estonian: Loa kinnitamine kontrollpiloodi poolt.
Latvian: Eksaminētāju veikta apliecību apstiprināšana.
Lithuanian: Patvirtinimas licencijoje, kurį įrašo egzaminuotojas.
Maltese: Approvazzjoni ta’ liċenzja minn eżaminaturi.
English: Monitoring of examiners
French: Contrôle des examinateurs
German: Überwachung von Prüfern
Spanish: Control de los examinadores
Italian: Monitoraggio degli esaminatori
Portuguese: Monitorização dos examinadores
Dutch: Toezicht op examinatoren
Danish: Overvågning af eksaminatorer
Swedish: Övervakning av kontrollanter
Finnish: Tarkastuslentäjien valvonta
Greek: Παρακολούθηση εξεταστών
Czech: Sledování činnosti examinátorů
Slovak: Monitorovanie examinátorov
Polish: Nadzór nad egzaminatorami
Hungarian: A vizsgáztatók figyelemmel kísérése
Slovenian: Spremljanje izpraševalcev
Romanian: Monitorizarea examinatorilor
Bulgarian: Наблюдение на проверяващи
Estonian: Kontrollpilootide kontrollimine
Latvian: Eksaminētāju pārraudzība
Lithuanian: Egzaminuotojų stebėsena
Maltese: Superviżjoni tal-eżaminaturi