FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: designating the EU reference laboratory for foot-and-mouth disease and repealing Decision 2006/393/EC
French: désignant le laboratoire de référence de l’Union européenne pour la fièvre aphteuse et abrogeant la décision 2006/393/CE
German: zur Benennung des EU-Referenzlabors für Maul- und Klauenseuche und zur Aufhebung der Entscheidung 2006/393/EG
Spanish: por la que se designa el laboratorio de referencia de la UE para la fiebre aftosa y se deroga la Decisión 2006/393/CE
Italian: che designa un laboratorio UE di riferimento per l’afta epizootica e abroga la decisione 2006/393/CE
Portuguese: que designa um laboratório de referência da UE para a febre aftosa e que revoga a Decisão 2006/393/CE
Dutch: tot aanwijzing van het EU-referentielaboratorium voor mond-en-klauwzeer en tot intrekking van Beschikking 2006/393/EG
Danish: om udpegelse af EU-referencelaboratoriet for mund- og klovesyge og om ophævelse af beslutning 2006/393/EF
Swedish: om utseende av EU:s referenslaboratorium för mul- och klövsjuka och upphävande av beslut 2006/393/EG
Finnish: EU:n vertailulaboratorion nimeämisestä suu- ja sorkkatautia varten ja päätöksen 2006/393/EY kumoamisesta
Greek: για τον ορισμό του εργαστηρίου αναφοράς της ΕΕ για τον αφθώδη πυρετό και την κατάργηση της απόφασης 2006/393/ΕΚ
Czech: kterým se určuje referenční laboratoř EU pro slintavku a kulhavku a kterým se zrušuje rozhodnutí 2006/393/ES
Slovak: ktorým sa určuje referenčné laboratórium EÚ pre slintačku a krívačku a zrušuje rozhodnutie 2006/393/ES
Polish: w sprawie wyznaczenia laboratorium referencyjnego UE ds. pryszczycy i uchylająca decyzję 2006/393/WE
Hungarian: a ragadós száj- és körömfájással foglalkozó uniós referencialaboratórium kijelöléséről és a 2006/393/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: o imenovanju referenčnega laboratorija EU za slinavko in parkljevko in o razveljavitvi Odločbe 2006/393/ES
Romanian: de desemnare a laboratorului de referință al UE pentru febra aftoasă și de abrogare a Deciziei 2006/393/CE
Bulgarian: за определяне на референтна лаборатория на ЕС за болестта шап и за отмяна на Решение 2006/393/ЕО
Estonian: millega määratakse ELi referentlabor suu- ja sõrataudi jaoks ja tunnistatakse kehtetuks otsus 2006/393/EÜ
Latvian: ar ko norīko ES mutes un nagu sērgas references laboratoriju un atceļ Lēmumu 2006/393/EK
Lithuanian: kuriuo skiriama ES snukio ir nagų ligos etaloninė laboratorija ir panaikinamas Sprendimas 2006/393/EB
Maltese: li tinnomina laboratorju ta’ referenza tal-UE għall-marda tal-ilsien u d-dwiefer u li tħassar id-Deċiżjoni 2006/393/KE
English: (notified under document C(2012) 8901)
French: [notifiée sous le numéro C(2012) 8901]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen C(2012) 8901)
Spanish: [notificada con el número C(2012) 8901]
Italian: [notificata con il numero C(2012) 8901]
Portuguese: [notificada com o número C(2012) 8901]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2012) 8901)
Danish: (meddelt under nummer C(2012) 8901)
Swedish: [delgivet med nr C(2012) 8901]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla C(2012) 8901)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 8901]
Czech: (oznámeno pod číslem C(2012) 8901)
Slovak: [oznámené pod číslom C(2012) 8901]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2012) 8901)
Hungarian: (az értesítés a C(2012) 8901. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 8901)
Romanian: [notificată cu numărul C(2012) 8901]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2012) 8901)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri C(2012) 8901 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2012) 8901)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2012) 8901)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2012) 8901)
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Decision 2006/393/EC is repealed.
French: La décision 2006/393/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 2006/393/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2006/393/CE.
Italian: La decisione 2006/393/CE è abrogata.
Portuguese: A Decisão 2006/393/CE é revogada.
Dutch: Beschikking 2006/393/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 2006/393/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2006/393/EG ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2006/393/EY.
Greek: Η απόφαση 2006/393/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 2006/393/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2006/393/ES sa zrušuje.
Polish: Decyzja 2006/393/WE traci moc.
Hungarian: A 2006/393/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2006/393/ES se razveljavi.
Romanian: Decizia 2006/393/CE se abrogă.
Bulgarian: Решение 2006/393/ЕО се отменя.
Estonian: Otsus 2006/393/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 2006/393/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 2006/393/EB panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2006/393/KE hija b’dan revokata.
English: References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision.
French: Les références à la décision abrogée s’entendent comme références à la présente décision.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobene Entscheidung gelten als Bezugnahmen auf den vorliegenden Beschluss.
Spanish: Las referencias a la Decisión derogada se entenderán hechas a la presente Decisión.
Italian: I riferimenti alla decisione abrogata si intendono fatti alla presente decisione.
Portuguese: As referências à decisão revogada devem entender-se como sendo feitas à presente decisão.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken beschikking worden gelezen als verwijzingen naar dit besluit.
Danish: Henvisninger til den ophævede beslutning betragtes som henvisninger til denne afgørelse.
Swedish: Hänvisningar till det upphävda beslutet ska anses som hänvisningar till det här beslutet.
Finnish: Viittauksia kumottuun päätökseen pidetään viittauksina tähän päätökseen.
Greek: Οι παραπομπές στην καταργηθείσα απόφαση νοούνται ως παραπομπές στην παρούσα απόφαση.
Czech: Odkazy na zrušené rozhodnutí se považují za odkazy na toto rozhodnutí.
Slovak: Odkazy na zrušené rozhodnutie sa považujú za odkazy na toto rozhodnutie.
Polish: Odesłania do uchylonej decyzji odczytuje się jako odesłania do niniejszej decyzji.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett határozatra történő hivatkozásokat az e határozatra történő hivatkozásokként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno odločbo se razumejo kot sklicevanja na ta sklep.
Romanian: Trimiterile la decizia abrogată se interpretează ca trimiteri la prezenta decizie.
Bulgarian: Позоваванията на отмененото решение се считат за позовавания на настоящото решение.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud otsusele tõlgendatakse viidetena käesolevale otsusele.
Latvian: Atsauces uz atcelto lēmumu uzskata par atsaucēm uz šo lēmumu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą sprendimą laikomos nuorodomis į šį sprendimą.
Maltese: Ir-referenzi għad-Deċiżjoni mħassra għandhom jiġu mifhuma bħala referenzi għal din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall apply from 7 June 2011.
French: La présente décision s’applique à compter du 7 juin 2011.
German: Dieser Beschluss gilt ab dem 7. Juni 2011.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 7 de junio de 2011.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 7 giugno 2011.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 7 de junho de 2011.
Dutch: Dit besluit is van toepassing met ingang van 7 juni 2011.
Danish: Denne afgørelse anvendes fra den 7. juni 2011.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 7 juni 2011.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 7 päivästä kesäkuuta 2011.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 7η Ιουνίου 2011.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 7. června 2011.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 7. júna 2011.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 7 czerwca 2011 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2011. június 7-től kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sklep se uporablja od 7. junija 2011.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 7 iunie 2011.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 7 юни 2011 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 7. juunist 2011.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2011. gada 7. jūnija.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2011 m. birželio 7 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tapplika mis-7 ta’ Ġunju 2011.