FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sodium salts of polymers containing substituted anhydroglucose units with the general formula:
French: Sels de sodium de polymères contenant des unités d’anhydroglucoses substitués avec la formule générale suivante:
German: Natriumsalze von Polymeren mit substituierten Anhydroglucoseeinheiten der allgemeinen Formel
Spanish: Sales sódicas de polímeros que contienen unidades de anhidroglucosa sustituida con la fórmula general: [C6H7O2(OH)x(OCH2COONa)y]n donde n es el grado de polimerización x = 1,50 a 2,80 y = 0,2 a 1,50
Italian: Sali sodici dei polimeri contenenti unità di anidroglucosio sostituite con la seguente formula generale:
Portuguese: Sais de sódio de polímeros constituídos por unidades de anidroglucose substituída com a seguinte fórmula geral:
Dutch: Natriumzouten van polymeren die gesubstitueerde anhydroglucose-eenheden bevatten met als algemene formule:
Danish: Natriumsalte af polymerer, der indeholder enheder af substitueret anhydroglucose og har den generelle formel:
Swedish: Natriumsalter av polymerer innehåller substituerade anhydroglukosenheter med följande allmänna formel:
Finnish: Polymeerien natriumsuolat, jotka sisältävät substituoituja anhydroglukoosiyksiköitä, joiden yleinen kaava on seuraava:
Greek: Άλατα νατρίου πολυμερών που περιέχουν δομικές μονάδες υποκατεστημένου ανυδριτικού παραγώγου της γλυκόζης με τον γενικό τύπο:
Czech: Sodné soli polymerů obsahujících substituované jednotky anhydroglukosy s tímto obecným vzorcem:
Slovak: Sodné soli polymérov, ktoré obsahujú substituované jednotky anhydroglukózy so všeobecným vzorcom:
Polish: Sole sodowe polimerów zawierających podstawione jednostki anhydroglukozy o ogólnym wzorze:
Hungarian: Olyan polimer-nátriumsók, amelyek a következő általános képletű szubsztituált anhidroglükóz-egységeket tartalmazzák:
Slovenian: Natrijeve soli polimerov, ki vsebujejo substituirane enote anhidroglukoze s splošno formulo:
Romanian: Săruri de sodiu ale polimerilor conținând unități de anhidroglucoză substituite având formula generală:
Bulgarian: Натриеви соли на полимери, съдържащи заместени анхидроглюкозни единици с обща формула:
Estonian: Asendajatega dehüdroglükoosijääke sisaldavate polümeeride naatriumsoolade üldvalem:
Latvian: Polimēru, kuros ir aizvietotas anhidroglikozes vienības ar turpmāk minēto vispārējo formulu, nātrija sāļi:
Lithuanian: Polimerų natrio druskos, susidedančios iš pakeistų anhidrogliukozės dalių, kurių bendroji formulė yra tokia:
Maltese: Imlieħ tas-sodju ta’ polimeri li fihom unitajiet sostitwiti tal-anidroglukożju bil-formola ġenerali:
English: where n is the degree of polymerisation
French: où n est le degré de polymérisation
German: wobei n = Polymerisationsgrad
Italian: dove n è il grado di polimerizzazione
Portuguese: em que n representa o grau de polimerização
Dutch: waarbij n de polymerisatiegraad is
Danish: hvor n er polymerisationsgraden
Swedish: där n är polymerisationsgraden
Finnish: jossa n on polymerisaatioaste
Greek: όπου n είναι ο βαθμός πολυμερισμού
Czech: kde n je stupeň polymerizace
Slovak: kde n je stupeň polymerizácie
Polish: gdzie n to stopień polimeryzacji
Hungarian: ahol n a polimerizáció fokát jelenti
Slovenian: pri čemer je n stopnja polimerizacije
Romanian: unde n este gradul de polimerizare
Bulgarian: където n е степента на полимеризация
Estonian: kus n on polümerisatsiooniaste,
Latvian: kur n ir polimerizācijas pakāpe:
Lithuanian: kai n yra polimerizacijos laipsnis
Maltese: fejn n hija l-grad ta' polimerizzazzjoni
English: x = 1,50 to 2,80
French: x = de 1,50 à 2,80
German: x = 1,50 bis 2,80
Portuguese: x = 1,50 a 2,80
Swedish: x = 1,50–2,80
Finnish: x = 1,50–2,80
Greek: x = 1,50 έως 2,80
Czech: x = 1,50 až 2,80
Slovak: x = 1,50 až 2,80
Polish: x = 1,50 do 2,80
Hungarian: x = 1,50–2,80
Slovenian: x = 1,50 do 2,80
Romanian: x = între 1,50 și 2,80
Bulgarian: x = 1,50 to 2,80
Estonian: x = 1,50–2,80,
Latvian: x = 1,50–2,80
Lithuanian: x = 1,50–2,80
Maltese: x = 1,50 sa 2,80
English: y = 0,2 to 1,50
French: y = de 0,2 à 1,50
German: y = 0,2 bis 1,50
Portuguese: y = 0,2 a 1,50
Swedish: y = 0,2–1,50
Finnish: y = 0,2–1,50
Greek: y = 0,2 έως 1,50
Czech: y = 0,2 až 1,50
Slovak: y = 0,2 až 1,50
Polish: y = 0,2 do 1,50
Hungarian: y = 0,2–1,50
Slovenian: y = 0,2 do 1,50
Romanian: y = între 0,2 și 1,50
Bulgarian: y = 0,2 to 1,50
Estonian: y = 0,2–1,50,
Latvian: y = 0,2–1,50
Lithuanian: y = 0,2–1,50
Maltese: y = 0,2 sa 1,50
English: x + y = 3,0
German: x + y = 3,0
Italian: x + y = 3,0
Dutch: x + y = 3,0
Finnish: x + y = 3,0
Czech: x + y = 3,0
Slovak: x + y = 3,0
Polish: x + y = 3,0
Hungarian: x + y = 3,0
Slovenian: x + y = 3,0
Romanian: x + y = 3,0
Bulgarian: x + y = 3,0
Estonian: x + y = 3,0
Latvian: x + y = 3,0
Lithuanian: x + y = 3,0
Maltese: x + y = 3,0
English: (y = degree of substitution)
French: (y = degré de substitution)
German: (y = Substitutionsgrad)
Italian: (y = grado di sostituzione)
Portuguese: (y = grau de substituição)
Dutch: (y = substitutiegraad)
Danish: (y = substitutionsgraden)
Swedish: (y = substitutionsgrad)
Finnish: (y = substituutioaste)
Greek: (y = βαθμός υποκατάστασης)
Czech: (y = stupeň substituce)
Slovak: (y = stupeň substitúcie)
Polish: (y = stopień podstawienia)
Hungarian: (y = a szubsztitúció foka)
Slovenian: (y = stopnja substituiranosti)
Romanian: (y = gradul de substituție)
Bulgarian: (y = степен на заместване)
Estonian: (y on asendusaste)
Latvian: (y = aizvietošanas pakāpe)
Lithuanian: (y = pakeitimo laipsnis)
Maltese: (y = il-grad ta' sostituzzjoni)
English: 178,14 where y = 0,20
French: 178,14 lorsque y = 0,20
German: 178,14 (wobei y = 0,20)
Spanish: 178,14, donde y = 0,20
Italian: 178,14 dove y = 0,20
Portuguese: 178,14 em que y = 0,20
Dutch: 178,14 wanneer y = 0,20
Danish: 178,14, når y = 0,20
Swedish: 178,14 om y = 0,20
Finnish: 178,14, kun y = 0,20
Greek: 178,14 όπου y = 0,20
Czech: 178,14 při y = 0,20
Slovak: 178,14, kde y = 0,20
Polish: 178,14, gdzie y = 0,20
Hungarian: 178,14, ha y = 0,20
Slovenian: 178,14, pri čemer y = 0,20
Romanian: 178,14 unde y = 0,20
Bulgarian: 178,14 където y = 0,20
Estonian: 178,14, kui y = 0,20
Latvian: 178,14 kur y = 0,20
Lithuanian: 178,14 kai y = 0,20
Maltese: 178,14, fejn y = 0,20
English: 282,18 where y = 1,50
French: 282,18 lorsque y = 1,50
German: 282,18 (wobei y = 1,50)
Spanish: 282,18, donde y = 1,50
Italian: 282,18 dove y = 1,50
Portuguese: 282,18 em que y = 1,50
Dutch: 282,18 wanneer y = 1,50
Danish: 282,18, når y = 1,50
Swedish: 282,18 om y = 1,50
Finnish: 282,18, kun y = 1,50
Greek: 282,18 όπου y = 1,50 Μακρομόρια:
Czech: 282,18 při y = 1,50
Slovak: 282,18, kde y = 1,50
Polish: 282,18, gdzie y = 1,50
Hungarian: 282,18, ha y = 1,50
Slovenian: 282,18, pri čemer y = 1,50
Romanian: 282,18 unde y = 1,50
Bulgarian: 282,18 където y = 1,50
Estonian: 282,18, kui y = 1,50
Latvian: 282,18 kur y = 1,50
Lithuanian: 282,18 kai y = 1,50
Maltese: 282,18, fejn y = 1,50
English: Macromolecules: Not less than 800 (n about 4)
French: Macromolécules: pas moins de 800 (n autour de 4)
German: Macromoleküle: mindestens 800 (n = rund 4)
Spanish: Macromoléculas: no menos de 800 («n» alrededor de 4)
Italian: Macromolecole: non meno di 800 (n = circa 4)
Portuguese: Macromoléculas: não inferior a 800 (n cerca de 4)
Dutch: Macromoleculen: minimaal 800 (n ongeveer 4)
Danish: Makromolekyler: ikke under 800 (n ca. 4)
Swedish: Makromolekyler: Minst 800 (n = ca 4)
Finnish: Makromolekyylit: enintään 800 (n noin 4)
Greek: Τουλάχιστον 800 (n περίπου 4)
Czech: Makromolekuly: ne méně než 800 (n asi 4)
Slovak: Makromolekuly: najmenej 800 (n je približne 4)
Polish: Makrocząsteczki: nie mniej niż 800 (n wynosi około 4)
Hungarian: Makromolekulák: Legalább 800 (n = kb. 4)
Slovenian: Masa makromolekule: ne manj kot 800 (n okoli 4)
Romanian: Macromolecule: Nu mai puțin de 800 (n = aproximativ 4)
Bulgarian: Макромолекули: не по-малко от 800 (n е около 4)
Estonian: Makromolekulid: vähemalt 800 (n on ligikaudu 4)
Latvian: Makromolekulas: ne mazāk kā 800 (n ir aptuveni 4)
Lithuanian: Makromolekulės: ne mažiau kaip 800 (n yra lygus maždaug 4)
Maltese: Makromolekuli: Mhux inqas minn 800 (n madwar 4)
English: Not less than 99,5 %, including mono- and disaccharides, on the dried basis
French: Pas moins de 99,5 %, y compris les monosaccharides et disaccharides, sur la base de la matière sèche
German: mindestens 99,5 % einschließlich Mono- und Disaccharide in der Trockenmasse
Spanish: No menos del 99,5 %, incluidos monosacáridos y disacáridos, en la sustancia desecada
Italian: Non meno del 99,5 %, compresi mono- e disaccaridi, sulla sostanza secca
Portuguese: Teor não inferior a 99,5 %, incluindo mono e dissacáridos, numa base seca
Dutch: Minimaal 99,5 %, inclusief mono- en disachariden, van de droge stof
Danish: Ikke under 99,5 %, mono- og disaccharider medregnet, efter tørring
Swedish: Minst 99,5 %, inklusive mono- och disackarider, i torkad substans
Finnish: Vähintään 99,5 %, mukaan luettuina mono- ja disakkaridit, kuivapainosta
Greek: Τουλάχιστον 99,5 %, συμπεριλαμβανομένων των μονο- και δισακχαριτών, επί ξηράς ουσίας
Czech: Ne méně než 99,5 %, včetně mono- a disacharidů, vztaženo na sušinu
Slovak: Najmenej 99,5 % vrátane mono- a disacharidov, ako anhydrid
Polish: Nie mniej niż 99,5 %, łącznie z mono- i disacharydami, w przeliczeniu na suchą masę
Hungarian: Legalább 99,5 %, beleértve a mono- és diszacharidokat is, szárított anyagra
Slovenian: ne manj kot 99,5 %, z mono- in disaharidi, računano na suho snov
Romanian: Nu mai puțin de 99,5 %, inclusiv mono și dizaharide, raportat la substanța uscată
Bulgarian: Не по-малко от 99,5 %, включително моно- и дизахариди, на безводна база
Estonian: Kuivainest vähemalt 99,5 %, kaasa arvatud mono- ja disahhariidid
Latvian: Ne mazāk kā 99,5 %, ieskaitot mono- un disaharīdus, uz žāvētu vielu
Lithuanian: Ne mažiau kaip 99,5 %, įskaitant mono- ir disacharidus, sausoje medžiagoje
Maltese: Mhux inqas minn 99,5 %, inklużi l-mono-u d-disakkaridi fuq il-bażi mnixxfa
English: White or slightly yellowish or greyish, odourless, slightly hygroscopic granular or fibrous powder
French: Poudre granuleuse ou fibreuse, légèrement hygroscopique, inodore, blanche ou légèrement jaunâtre ou grisâtre
German: weißes oder leicht gelbliches oder graues, geruchloses, leicht hygroskopisches körniges oder faseriges Pulver
Spanish: Polvo granulado o fibroso ligeramente higroscópico, inodoro, blanco o ligeramente amarillento o grisáceo
Italian: Polvere fibrosa o granulare leggermente igroscopica, inodore, bianca o lievemente giallastra o grigiastra
Portuguese: Produto pulverulento granular ou fibroso, inodoro e ligeiramente higroscópico, de cor branca ou ligeiramente amarelada ou acinzentada
Dutch: Wit of enigszins gelig of grijzig, reukloos en licht hygroscopisch korrelig of vezelig poeder
Danish: Hvidt eller svagt gulligt eller gråligt, lugtløst, svagt hygroskopisk, kornet eller trådet pulver
Swedish: Vitt eller svagt gul- eller gråaktigt, luktfritt, svagt hygroskopiskt, granulärt eller fibröst pulver
Finnish: Valkoinen tai lievästi kellertävä tai harmahtava, hajuton, rakeinen tai kuitumainen hiukan hygroskooppinen jauhe
Greek: Λευκή ή ελαφρώς υποκίτρινη ή υπόφαιη, άοσμη, ελαφρώς υγροσκοπική κοκκώδης ή ινώδης σκόνη
Czech: Bílý nebo slabě nažloutlý nebo našedlý mírně hygroskopický zrnitý nebo vláknitý prášek bez pachu
Slovak: Biely alebo nepatrne žltkastý alebo sivastý, nepatrne hygroskopický zrnitý alebo vláknitý prášok bez zápachu
Polish: Bezwonny, lekko higroskopijny, ziarnisty lub włóknisty proszek o barwie białej, lekko żółtawej lub szarawej
Hungarian: Fehér vagy kissé sárgás vagy szürkés, szagtalan, kissé higroszkópos, szemcsés vagy szálas por
Slovenian: beli ali rahlo rumenkasti ali sivkasti, zrnati ali vlaknati, rahlo higroskopski prah, brez vonja
Romanian: Pulbere granulară sau fibroasă albă, ușor gălbuie sau cu tentă gri, inodoră, puțin higroscopică
Bulgarian: Бял или леко жълтеникав или сивкав слабо хигроскопичен гранулиран или влакнест прах без мирис
Estonian: Kergelt hügroskoopsed valge, kollakasvalge või hallika värvusega graanulid või kiuline pulber
Latvian: Balts vai viegli dzeltens, vai pelēcīgs higroskopiski graudains vai šķiedrains pulveris bez smaržas
Lithuanian: Balti arba šiek tiek gelsvi ar pilkšvi bekvapiai, šiek tiek higroskopiniai granulių pavidalo arba pluoštiniai milteliai
Maltese: Trab granulari jew fibruż abjad jew daqsxejn fl-isfar jew fil-griż, mingħajr riħa u daqsxejn igroskopiku
English: Vigorously shake a 0,1 % solution of the sample.
French: Secouer vigoureusement une solution à 0,1 % de l’échantillon.
German: Eine 0,1%ige Lösung der Probe kräftig schütteln.
Spanish: Agitar enérgicamente una solución de la muestra al 0,1 %.
Dutch: Schud een 0,1 %-oplossing van het monster krachtig.
Danish: En 0,1 % opløsning af prøven rystes kraftigt.
Swedish: Skaka kraftigt 0,1 % provlösning.
Finnish: Ravistetaan voimakkaasti aineen 0,1-prosenttista liuosta.
Greek: Διάλυμα 0,1 % του δείγματος ανακινείται ζωηρά.
Czech: 0,1% roztok vzorku se důkladně protřepe.
Slovak: Silno pretrepať 0,1 % roztoku vzorky.
Polish: Wstrząsnąć energicznie 0,1 % roztwór próbki.
Hungarian: Rázzuk össze erőteljesen a minta 0,1 %-os oldatát.
Slovenian: Močno stresamo 0,1 % raztopino vzorca.
Romanian: Se agită viguros o soluție de probă 0,1 %.
Bulgarian: 0,1 % разтвор на пробата се разклаща енергично.
Estonian: 0,1 % toote lahust loksutatakse tugevasti.
Latvian: Spēcīgi sakrata parauga 0,1 % šķīdumu.
Lithuanian: Stipriai papurtoma 0,1 % ėminio tirpalo.
Maltese: Ħawwad bil-qawwi soluzzjoni 0,1 % tal-kampjun.
English: To 5 ml of a 0,5 % solution of the sample add 5 ml of a 5 % solution of copper or aluminium sulphate.
French: À 5 ml d’une solution à 0,5 % de l’échantillon, ajouter 5 ml d’une solution à 5 % de sulfate de cuivre ou de sulfate d’aluminium.
German: Zu 5 ml einer 0,5%igen Lösung der Probe füge man 5 ml 5%ige Kupfer- oder Aluminiumsulfatlösung hinzu.
Italian: A 5 ml di una soluzione allo 0,5 % del campione, aggiungere 5 ml di una soluzione al 5 % di solfato di rame oppure di solfato di alluminio.
Dutch: Voeg aan 5 ml van een 0,5 %-oplossing van het monster 5 ml van een 5 %-oplossing van koper- of aluminiumsulfaat toe.
Danish: Til en 0,5 % opløsning af prøven tilsættes 5 ml af en 5 % opløsning af kobber- eller aluminiumsulfat.
Swedish: Tillsätt 5 ml 5 % kopparsulfat- eller aluminiumsulfatlösning till 5 ml 0,5 % provlösning.
Finnish: Lisätään 5 ml:aan 0,5-prosenttista liuosta 5 ml 5-prosenttista kuparisulfaatti- tai alumiinisulfaattiliuosta.
Greek: Σε 5 ml διαλύματος του δείγματος με συγκέντρωση 0,5 % προστίθενται 5 ml διαλύματος θειικού χαλκού ή αργιλίου 5 %.
Czech: K 5 ml 0,5% roztoku vzorku se přidá 5 ml 5% roztoku síranu měďnatého nebo síranu hlinitého.
Slovak: Do 5 ml 0,5 % roztoku vzorky pridať 5 ml 5 % roztoku síranu meďnatého alebo hlinitého.
Polish: Do 5 ml 0,5 % roztworu próbki dodać 5 ml 5 % roztworu siarczanu miedzi lub glinu.
Hungarian: A minta 0,5 %-os oldatának 5 ml-éhez adjunk 5ml 5 %-os réz-szulfát- vagy alumínium-szulfát-oldatot.
Slovenian: 5 ml 0,5-odstotnega vzorca dodamo 5 ml 5-odstotne raztopine bakrovega ali aluminijevega sulfata.
Romanian: La 5 ml soluție de probă 0,5 % se adaugă 5 ml soluție 5 % de sulfat de cupru sau aluminiu.
Bulgarian: Към 5 ml от 0,5 % разтвор на пробата се добавят 5 ml 5 % разтвор на меден или алуминиев сулфат.
Estonian: 5 ml toote 0,5 % lahusele lisatakse 5 ml vasksulfaadi või alumiiniumsulfaadi 5 % lahust.
Latvian: Pieciem mililitriem 0,5 % parauga šķīduma pievieno 5 ml 5 % vara vai alumīnija sulfāta šķīdumu.
Lithuanian: Į 5 ml 0,5 % ėminio tirpalo įpilama 5 ml 5 % vario arba aliuminio sulfato tirpalo.
Maltese: Ma’ 5 ml ta' soluzzjoni 0,5 % tal-kampjun, żid 5 ml ta' soluzzjoni 5 % tas-sulfat tar-ram jew tal-aluminju.
English: Add 0,5 g of the powdered sample to 50 ml of water, while stirring to produce a uniform dispersion.
French: Ajouter 0,5 g de l’échantillon réduit en poudre à 50 ml d’eau en remuant pour provoquer une dispersion uniforme.
German: Bei Umrühren 0,5 g pulverförmige Probe zu 50 ml Wasser hinzufügen, um eine einheitliche Dispersion zu erhalten.
Spanish: Añadir 0,5 g de la muestra en polvo a 50 ml de agua, removiendo al mismo tiempo hasta producir una dispersión uniforme.
Portuguese: Agitando sempre, de modo a obter-se uma dispersão uniforme, adicionar 0,5 g de carboximetilcelulose de sódio em pó a 50 ml de água.
Dutch: Voeg 0,5 g van het verpoederde monster al roerend toe aan 50 ml water om een uniforme dispersie te verkrijgen.
Danish: Under omrøring tilsættes 0,5 g af den pulveriserede prøve til 50 ml vand, således at der fremkommer en ensartet opslæmning.
Swedish: Tillsätt 0,5 g pulvriserat prov till 50 ml vatten under omrörning så att en jämn dispersion bildas.
Finnish: Lisätään 0,5 g jauhettua näytettä 50 ml:aan vettä ja sekoitetaan, kunnes dispersio on tasainen.
Greek: Σε 50 ml νερού προστίθενται υπό ανάδευση 0,5 g του κονιοποιημένου δείγματος για να επιτευχθεί ομοιόμορφη διασπορά.
Czech: Za míchání se k 50 ml vody přidá 0,5 g práškového vzorku a vytvoří se homogenní disperze.
Slovak: Pridať 0,5 g práškovej vzorky do 50 ml vody a miešaním vytvoriť homogénnu disperziu.
Polish: Do 0,5 g sproszkowanej próbki dodać, mieszając, 50 ml wody w celu otrzymania jednorodnej zawiesiny.
Hungarian: A porított minta 0,5 grammját keverés közben adjuk 50 ml vízhez, amíg homogén diszperzió nem keletkezik.
Slovenian: V 50 ml vode damo 0,5 g uprašenega vzorca in mešamo, da se delci enakomerno razpršijo.
Romanian: Se adaugă 0,5 g probă sub formă de pulbere la 50 ml apă și se agită pentru a se produce o dispersie uniformă.
Bulgarian: Добавят се 0,5 g от стритата проба към 50 ml вода и се разбърква до получаване на равномерна дисперсия.
Estonian: 0,5 g peenestatud saadusele lisatakse 50 ml vett ning segatakse ühtlase dispersiooni saavutamiseni.
Latvian: 50 mililitriem ūdens maisot pievieno 0,5 g pulverveida parauga tā, lai veidotos vienveidīga masa.
Lithuanian: 0,5 g ėminio miltelių įberiama į 50 ml vandens ir beriant maišoma, kol jie vienodai išsisklaidys.
Maltese: Żid 0,5 g tal-kampjun f'għamla ta' trab ma' 50 ml ilma, filwaqt li tħawwadhom sakemm ikun hemm dispersjoni uniformi.
English: Continue the stirring until a clear solution is produced.
French: Continuer à remuer jusqu’à l’obtention d’une solution limpide.
German: Weiter umrühren, bis eine klare Lösung entsteht.
Spanish: Seguir removiendo hasta conseguir una solución clara.
Portuguese: Continuar a agitar até obter uma solução límpida.
Dutch: Blijf roeren totdat er een heldere oplossing ontstaat.
Danish: Der omrøres, indtil opløsningen er klar.
Swedish: Fortsätt röra tills en klar lösning bildas.
Finnish: Sekoitetaan edelleen, kunnes liuos kirkastuu.
Greek: Η ανάδευση συνεχίζεται μέχρι να ληφθεί διαυγές διάλυμα.
Czech: V míchání se pokračuje, dokud není roztok čirý.
Slovak: Miešať ďalej, až kým sa nevytvorí číry roztok.
Polish: Kontynuować aż do otrzymania klarownego roztworu.
Hungarian: Folytassuk a keverést, amíg átlátszó oldatot nem kapunk.
Slovenian: Mešanje nadaljujemo toliko časa, da nastane bistra raztopina.
Romanian: Se agită în continuare până când se produce o soluție limpede.
Bulgarian: Разбъркването продължава до получаване на бистър разтвор.
Estonian: Segamist jätkatakse, kuni moodustub selge lahus.
Latvian: Turpina maisīt, līdz izveidojas dzidrs šķīdums.
Lithuanian: Maišoma tol, kol tirpalas nuskaidrės.
Maltese: Kompli ħawwadhom sakemm tiġi prodotta soluzzjoni trasparenti.
English: Dilute 1 ml of the solution with 1 ml of water in a small test tube.
French: Diluer 1 ml de cette solution dans un même volume d’eau dans un petit tube à essai.
German: In einem kleinen Prüfkolben 1 ml der Probe mit 1 ml Wasser verdünnen.
Spanish: Diluir 1 ml de la solución en 1 ml de agua en un tubo de ensayo pequeño.
Italian: Continuare a mescolare fino ad ottenere una soluzione limpida.
Portuguese: Diluir num tubo de ensaio 1 ml da solução com 1 ml de água.
Dutch: Verdun in een kleine reageerbuis 1 ml van de oplossing met 1 ml water.
Swedish: Späd 1 ml lösning med 1 ml vatten i ett litet provrör.
Finnish: Laimennetaan 1 ml liuosta 1 ml:lla vettä pienessä koeputkessa.
Greek: 1 ml του διαλύματος αραιώνεται με 1 ml νερού σε μικρό δοκιμαστικό σωλήνα.
Czech: V malé zkumavce se zředí 1 ml tohoto roztoku 1 ml vody.
Slovak: 1 ml roztoku zriediť v skúmavke pridaním 1 ml vody.
Polish: Rozcieńczyć 1 ml roztworu w 1 ml wody w małej probówce.
Hungarian: Hígítsuk fel az oldat 1 ml-ét 1 ml vízzel egy kisebb kémcsőben.
Slovenian: V epruveti razredčimo 1 ml te raztopine z 1 ml vode.
Romanian: Se diluează 1 ml soluție cu 1 ml apă într-o eprubetă mică.
Bulgarian: 1 ml от разтвора се разрежда с 1 ml вода в малка епруветка.
Estonian: 1 ml lahust lahjendatakse väikeses katseklaasis 1 ml veega.
Latvian: Mazā testa mēģenē atšķaida 1 ml šķīduma ar 1 ml ūdens.
Lithuanian: Mažame mėgintuvėlyje 1 ml tirpalo atskiedžiama 1 ml vandens.
Maltese: Iddilwixxi 1 ml tas-soluzzjoni b’1 ml ilma f'tubu tat-testijiet żgħir.
English: Add 5 drops of 1-naphthol TS.
French: Ajouter 5 gouttes de solution d’essai de 1-naphtol.
German: 5 Tropfen 1-Naphthol-Testlösung hinzufügen.
Spanish: Añadir 5 gotas de solución de 1-naftol.
Italian: In una piccola provetta, diluire 1 ml della soluzione con uguale volume d’acqua e aggiungere 5 gocce di 1-naftolo TS.
Portuguese: Adicionar 5 gotas de SE de 1-naftol.
Dutch: Voeg 5 druppels 1-naftol-testoplossing toe.
Swedish: Tillsätt 5 droppar 1-naftol TS.
Finnish: Lisätään 5 tippaa 1-naftoli-TS:ää.
Greek: Προστίθενται 5 σταγόνες ναφθόλης-1 TS.
Czech: Přidá se 5 kapek zkušebního roztoku 1-naftolu.
Slovak: Pridať 5 kvapiek 1-naftolu TS.
Polish: Dodać 5 kropli 1-naftolu TS.
Hungarian: Adjunk hozzá 5 csepp 1-naftol-mérőoldatot.
Slovenian: Dodamo 5 kapljic 1-naftola TS.
Romanian: Se adaugă 5 picături de 1-naftol TS.
Bulgarian: Добавят се 5 капки 1-нафтол TS.
Estonian: Lisatakse 5 tilka 1-naftool TS'i.
Latvian: Pievieno piecus pilienus 1-naftola TS.
Lithuanian: Įlašinami penki 1-naftolio TS lašai.
Maltese: Żid 5 qatriet ta’ 1-naftol TS.