FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 301/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 301/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 301/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 301/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 301/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 301/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 301/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 301/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 301/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 301/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 301/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 301/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 301/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 301/2012
Hungarian: A Bizottság 301/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 301/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 301/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 301/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 301/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 301/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 301/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 301/2012
English: Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
French: Le règlement (CEE) no 2658/87 fixe les règles générales pour l’interprétation de la nomenclature combinée.
German: In der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 sind allgemeine Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2658/87 establece las reglas generales para la interpretación de la nomenclatura combinada.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2658/87 ha fissato le regole generali per l’interpretazione della nomenclatura combinata.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2658/87 fixa as regras gerais para a interpretação da Nomenclatura Combinada.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 zijn de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur vastgesteld.
Danish: (2) Forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur.
Swedish: Genom förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna bestämmelser fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 προβλέπει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ).
Czech: Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo pro výklad kombinované nomenklatury všeobecná pravidla.
Slovak: V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa ustanovili všeobecné pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry.
Polish: Rozporządzeniem (EWG) nr 2658/87 ustanowiono Ogólne reguły interpretacji Nomenklatury scalonej.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére irányadó általános szabályokat.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2658/87 je določila splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 stabilește regulile generale pentru interpretarea Nomenclaturii combinate.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2658/87 определя общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi.
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului vamal,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament tfasslu b’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu, u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: The front wheels are approximately 130 cm apart.
French: La distance entre les roues avant est d’environ 130 cm.
German: Der Achsabstand der Vorderräder beträgt etwa 130 cm.
Spanish: La distancia entre las ruedas delanteras es de 130 cm, aproximadamente.
Italian: Le ruote anteriori sono distanziate di circa 130 cm.
Portuguese: As rodas dianteiras distam entre si aproximadamente 130 cm.
Dutch: De voorwielen staan ongeveer 130 cm uit elkaar.
Danish: Afstanden mellem forhjulene er ca. 130 cm.
Swedish: Bredden mellan framhjulen är ungefär 130 cm.
Finnish: Etupyörät ovat noin 130 cm:n etäisyydellä toisistaan.
Greek: Το εμπρόσθιο μετατρόχιο είναι 130 cm περίπου.
Czech: Vzdálenost mezi předními koly je přibližně 130 cm.
Slovak: Predné kolesá sú od seba vzdialené približne 130 cm.
Polish: Rozstaw kół przednich wynosi w przybliżeniu 130 cm.
Hungarian: Az első kerekek egymástól 130 cm távolságban vannak.
Slovenian: Razdalja med prednjima kolesoma je približno 130 cm.
Romanian: Distanța dintre roțile din față este de aproximativ 130 cm.
Bulgarian: Разстоянието между предните колела е приблизително 130 cm.
Estonian: Esirataste vahekaugus on ligikaudu 130 cm.
Latvian: Attālums starp priekšējiem riteņiem ir aptuveni 130 cm.
Lithuanian: Atstumas tarp priekinių ratų yra apie 130 cm.
Maltese: Ir-roti ta’ quddiem huma madwar 130 cm ’l bogħod minn xulxin.
English: The vehicle does not have a differential.
French: Le véhicule n’est pas équipé d’un différentiel.
German: Das Fahrzeug hat kein Ausgleichsgetriebe.
Spanish: El vehículo no dispone de diferencial.
Italian: Il veicolo non ha un differenziale.
Portuguese: O veículo não possui diferencial.
Dutch: Het voertuig heeft geen differentieel.
Danish: Køretøjet er ikke udstyret med differentiale.
Swedish: Fordonet har ingen differential.
Finnish: Ajoneuvossa ei ole tasauspyörästöä.
Greek: Το όχημα δεν έχει διαφορικό.
Czech: Vozidlo nemá diferenciál.
Slovak: Vozidlo nemá diferenciál.
Polish: Pojazd nie posiada mechanizmu różnicowego.
Hungarian: A járműben nincs differenciálmű.
Slovenian: Vozilo nima diferenciala.
Romanian: Vehiculul nu este echipat cu diferențial.
Bulgarian: Превозното средство не разполага с диференциал.
Estonian: Sõidukil ei ole diferentsiaali.
Latvian: Transportlīdzeklim nav diferenciāļa.
Lithuanian: Ši transporto priemonė yra be diferencialinės pavaros.
Maltese: Il-vettura ma għandhiex differenxjal.
English: The vehicle has a motor car type steering system.
French: Le véhicule est équipé d’un système de direction de type automobile.
German: Das Fahrzeug verfügt über eine Kraftwagenlenkvorrichtung.
Spanish: El vehículo está equipado con un sistema de dirección tipo automóvil.
Italian: Il veicolo ha un sistema direzionale di tipo automobilistico.
Portuguese: O veículo tem um sistema de direção do tipo das utilizadas em veículos automóveis.
Dutch: Het voertuig heeft een stuursysteem zoals van een auto.
Danish: Køretøjet har styretøj af motorkøretøjstypen.
Swedish: Fordonet är utrustat med ett styrsystem av biltyp.
Finnish: Ajoneuvossa on autolle tyypillinen ohjausjärjestelmä.
Greek: Το όχημα έχει σύστημα διεύθυνσης το οποίο χρησιμοποιείται σε αυτοκίνητα οχήματα.
Czech: Vozidlo je vybaveno systémem řízení stejného typu, jaký se používá v osobních automobilech.
Slovak: Vozidlo má typ systému riadenia osobného motorového vozidla.
Polish: Pojazd posiada układ kierowniczy typu samochodowego.
Hungarian: A jármű személygépkocsikra jellemző kormányművel rendelkezik.
Slovenian: Vozilo ima vrsto avtomobilskega krmilnega sistema.
Romanian: Vehiculul are un sistem de direcție de tipul celor utilizate la autoturisme.
Bulgarian: Превозното средство е съоръжено със система за управление от типа на използваните при автомобилите.
Estonian: Sõidukil on sõiduautole omast tüüpi rooliajam.
Latvian: Transportlīdzeklis ir aprīkots ar automobiļa tipa stūres sistēmu.
Lithuanian: Transporto priemonėje sumontuota automobiliams būdinga vairavimo sistema.
Maltese: Il-vettura għandha sistema tal-istering bħal tal-karozzi.
English: It steers using the handlebar with two grips incorporating the controls.
French: La direction est assurée au moyen d’un guidon muni de deux poignées sur lesquelles se trouvent les commandes.
German: Die Lenkung erfolgt mittels einer Lenkstange mit in den Lenkergriffen integrierten Bedienelementen.
Spanish: Se conduce utilizando un manillar con dos empuñaduras donde se integran los mandos.
Italian: Esso si guida mediante manubrio dotato di due manopole nelle quali sono integrati gli organi di comando.
Portuguese: Conduz-se utilizando o guiador com duas pegas que incorporam os comandos.
Dutch: Het wordt bestuurd met behulp van de stuurstang met twee handgrepen waarop de besturingselementen zitten.
Danish: Det styres med to håndtag med indbyggede kontrolfunktioner på styret.
Swedish: Fordonets har ett styre med två handtag på vilka styrreglagen är monterade.
Finnish: Ajoneuvo ohjautuu kaksikahvaisella ohjaustangolla, jossa hallintalaitteet sijaitsevat kahvoissa.
Greek: Το όχημα διευθύνεται με τιμόνι που διαθέτει δύο χειρολαβές, οι οποίες περιλαμβάνουν τα όργανα χειρισμού.
Czech: Řídí se pomocí řídítek se dvěma rukojeťmi, na kterých jsou umístěny ovládací prvky.
Slovak: Riadi sa prostredníctvom riadidla s dvoma rukoväťami so zabudovanými ovládačmi.
Polish: Kieruje się, używając kierownicy z dwoma uchwytami zawierającymi urządzenia sterujące.
Hungarian: Kormányzása a kezelőszerveket is magában foglaló, kétmarkolatú kormányrúddal történik.
Slovenian: Vozilo se upravlja z balanco z dvema ročajema, opremljenima s krmilnimi pripomočki.
Romanian: Pentru direcționare se folosește ghidonul dotat cu două mânere pe care se află comenzile.
Bulgarian: То се управлява посредством кормило от мотоциклетен тип с две ръкохватки с вградени органи за управление.
Estonian: Sõidukit juhitakse juhtraua abil, millel on kaks käepidet, mille külge on kinnitatud juhtimisseadised.
Latvian: Transportlīdzekli stūrē ar stūres stieni, kam ir divi rokturi, kuros atrodas vadības ierīces.
Lithuanian: Vairuojama naudojant išilginį vairą su dviem rankenomis, kuriose sumontuoti valdymo įrenginiai.
Maltese: Hija tikkwartja bl-użu ta’ manubriju b’żewġt imqabad li jinkorporaw it-tagħmir ta’ kontroll.
English: The vehicle has five forward gears and a reverse gear.
French: Le véhicule possède cinq vitesses avant et une vitesse arrière.
German: Das Fahrzeug hat fünf Vorwärtsgänge und einen Rückwärtsgang.
Spanish: El vehículo tiene cinco marchas hacia adelante y una marcha atrás.
Italian: Il veicolo ha cinque marce in avanti e una retromarcia.
Portuguese: O veículo tem cinco velocidades para a frente e uma para marcha-atrás.
Dutch: Het voertuig heeft vijf versnellingen vooruit en een versnelling achteruit.
Danish: Køretøjet har fem fremadgående gear og et bakgear.
Swedish: Fordonet har fem växlar framåt och en backväxel.
Finnish: Ajoneuvossa on viisi eteenpäinajovaihdetta ja yksi peruutusvaihde.
Greek: Το όχημα διαθέτει κιβώτιο πέντε σχέσεων μετάδοσης κίνησης εμπρός και μία όπισθεν.
Czech: Vozidlo má pět rychlostí vpřed a zpátečku.
Slovak: Vozidlo má päť prevodových stupňov vpred a spätný prevodový stupeň.
Polish: Pojazd ma pięć biegów przednich i jeden bieg wsteczny.
Hungarian: A járművön öt előre- és egy hátrameneti sebességfokozat van.
Slovenian: Vozilo ima pet prestav za vožnjo naprej in vzvratno prestavo.
Romanian: Vehiculul are cinci trepte de viteză pentru mersul înainte și o treaptă de viteză pentru mersul înapoi.
Bulgarian: Превозното средство има пет предни предавки и една задна.
Estonian: Sõidukil on viis edasikäiku ja tagasikäik.
Latvian: Transportlīdzeklim ir pieci turpgaitas pārnesumi un viens atpakaļgaitas pārnesums.
Lithuanian: Transporto priemonė turi penkias priekinės eigos pavaras ir vieną atbulinės eigos pavarą.
Maltese: Il-vettura għandha ħames gerijiet biex timxi ’l quddiem u ger għar-rivers.