FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: d.1.e. does not apply to modular assemblies of single ‘bars’ designed to be fabricated into end-to-end stacked linear arrays.
French: L’alinéa 6A005.d.1.e ne s’applique pas aux assemblages modulaires de ‘barres’ uniques destinées à être fabriquées en piles de réseau linéaires de bout en bout.
Spanish: El subartículo 6A005.d.1.e. no se aplica a los ensamblajes modulares de ‘barras’ individuales diseñados para ser montados en conjuntos lineares apilados de extremo a extremo.
Italian: Il 6A005.d.1.e non si applica agli assemblaggi modulari di singole ‘barre’ progettate per essere trasformate in allineamenti linearmente sovrapposti.
Dutch: 005 d)1e) is niet van toepassing op modulaire samenvoegingen van afzonderlijke ‚staven’ die zijn ontworpen om ‹end-to-end› lineaire ‚‹stacked arrays›’ te produceren.
Danish: d.1.e. finder ikke anvendelse på modulære samlinger af individuelle 'stænger', der er konstrueret til at blive omdannet til end-to-end stablede lineære arrays.
Swedish: d.1.e är inte tillämplig på modulära sammansättningar av enstaka ’stavar’ avsedda att sättas ihop i genomgående stackade lineära system.
Finnish: d.1.e kohtaa ei sovelleta yksittäisten ’liuskojen’ modulaarisiin kokoonpanoihin, jotka on suunniteltu valmistettavaksi päästä päähän lineaarisiksi rakenteiksi.
Greek: Το 6A005.δ.1.ε. δεν καλύπτει τα σπονδυλωτά συγκροτήματα μεμονωμένων ‘ράβδων’ που προορίζονται προς μεταποίηση σε γραμμικές συστοιχείες γραμμικά συνενωμένες.
Czech: Položka 6A005.d.1.e. se nevztahuje na modulové sestavy jednotlivých „tyčí“ konstruovaných tak, aby byly namontovány do koncových bodů lineárních skupinových polí.
Slovak: sa nevzťahuje na modulárne zostavy samostatných „tyčí“ navrhnutých na vytvorenie koncových skupinových lineárnych polí.
Hungarian: A 6A005.d.1.e. pont nem alkalmazandó a végpont-végpont közötti lineáris sorokból álló mátrixok felépítésére tervezett egyes ’csövek’ moduláris részegységeire.
Slovenian: Točka 6A005(d(1)(e) se ne uporablja za modularne sklope posameznih ‚palic‘, zasnovanih za vključitev v linearne skupine nizov od enega konca do drugega.
Romanian: d.1.e nu se aplică ansamblelor modulare de ‘bare’ individuale concepute a fi organizate în seturi de rețele liniare puse cap la cap.
Estonian: punkti 6A005.d.1.e ei kohaldata üksikute koostude moodulühenduste suhtes, mis on kavandatud lõpp-lõpp lineaarsete liitmassiivide valmistamiseks.
Latvian: d.1.e. pozīciju nepiemēro atsevišķu ‘bloku’ moduļu mezgliem, kurus izstrādāja, lai tos saslēgtu lineāros bloku kompleksos.
Lithuanian: d.1.e netaikomas vienintelių ‚strypų‘ moduliniams mazgams, suprojektuotiems siekiant įmontuoti į kompleksines stulpelių linijines matricas.
Maltese: d.1.e. ma japplikax għal assemblaġġi modulari ta’ ‘żbarri’ waħdanin iddisinjati biex jiġu ffabbrikati f’arranġamenti fuq xulxin lineari minn tarf sa tarf.
English: Semiconductor “lasers” are commonly called “laser” diodes.
French: Les “lasers” à semi-conducteurs sont communément appelés diodes “lasers”.
Spanish: Los "láseres" de semiconductores se denominan comúnmente diodos "láser".
Italian: I “laser” a semiconduttore sono comunemente chiamati diodi “laser”.
Dutch: Halfgeleider-„lasers” worden gewoonlijk „laser”-dioden genoemd.
Danish: Halvleder»lasere« kaldes normalt »laser«dioder.
Swedish: Halvledar ”lasrar” kallas ofta ”laser” dioder.
Finnish: Puolijohde”lasereita” kutsutaan tavallisesti ”laser”diodeiksi.
Greek: Τα «λέιζερ» ημιαγωγών συνήθως αποκαλούνται δίοδοι «λέιζερ».
Czech: Polovodičové „lasery“ se běžně nazývají „laserové“ diody.
Slovak: „Polovodičové lasery“ sa bežne nazývajú „laserové“ diódy.
Hungarian: A félvezető „lézereket” a közhasználatban „lézerdiódáknak” nevezik.
Slovenian: Polprevodniške „laserje“ navadno imenujemo „laserske“ diode.
Romanian: „Laserele” cu semiconductori se numesc în mod obișnuit diode „laser”.
Estonian: Pooljuht „lasereid” nimetatakse sageli „laser” dioodideks.
Latvian: Pusvadītāju “lāzerus” parasti dēvē par “lāzeru” diodēm.
Lithuanian: Puslaidininkiniai „lazeriai“ dažnai vadinami „lazeriniais“ diodais.
Maltese: “Lasers” semikondutturi normalment jissejħu dijodi “laser”.
English: A ‘stacked array’ consists of multiple ‘bars’ forming a two-dimensional array of semiconductor “lasers”.
French: Une ‘pile de réseaux’ est constituée de multiples ‘barres’ formant un réseau bidimensionnel de “lasers” à semi-conducteurs.
Spanish: Un ‘conjunto apilado’ consiste en múltiples ‘barras’ que forman un conjunto bidimensional de "láseres" de semiconduntores.
Italian: Un ‘allineamento impilato’ è composto da più ‘barre’ che formano un allineamento bidimensionale di semiconduttori “laser”.
Dutch: Een ‚‹stacked array›’ bestaat uit verschillende ‚staven’ die een tweedimensionele ‚‹array›’ van halfgeleider-„lasers” vormen.
Danish: En 'stablet array' består af et antal 'stænger', der udgør en todimensional array af halvleder»lasere«.
Swedish: En ’stackat system’ består av flera ’stavar’, som bildar ett tvådimensionellt system av halvledar ”lasrar”.
Finnish: ’Pino’ muodostuu useista ’liuskoista’, jotka muodostavat puolijohde”laserien” kaksiulotteisen rakenteen.
Greek: Οι ‘διδιάστατες συστοιχίες’ αποτελούνται από πολλές ‘ράβδους’«λέιζερ» ημιαγωγών κατάλληλα τοποθετημένες.
Czech: „Skupinová pole“ se skládají z více „tyčí“ tvořících dvourozměrné pole polovodičových'„laserů“.
Slovak: „Skupinové pole“ pozostáva z viacerých „tyčí“ tvoriacich dvojrozmerné pole polovodičových „laserov“.
Hungarian: Egy ’mátrix’ olyan ’csövek’ halmaza, amelyek kétdimenziós sorból álló félvezető „lézert” alkotnak.
Slovenian: ‚Skupina nizov‘ je sestavljena iz več ‚palic‘, ki oblikujejo dvodimenzionalni niz polprevodnih „laserjev“.
Romanian: Un ‘set de rețele’ constă în mai multe ‘bare’ care formează o rețea bidimensională de „lasere” cu semiconductori.
Estonian: Liitmassiv koosneb mitmest koostust, mis moodustavad pooljuhtlaserite kahemõõtmelise massiivi.
Latvian: ‘Bloku komplekss’ sastāv no vairākiem ‘stieņiem’, izveidojot pusvadītāju lāzeru divdimensiju bloku.
Lithuanian: ‚Stulpelių matricą‘ sudaro daugybė ‚strypų‘, sudarančių puslaidininkių „lazerių“ dvimatę matricą.
Maltese: ‘Arranġament fuq xulxin’ jikkonsisti minn ‘żbarri’ multipli li jiffurmaw arranġament bidimensjonali ta’ “lasers” semikondutturi.
English: Carbon monoxide (CO) “lasers” having any of the following:
French: “lasers” à oxyde de carbone (CO) présentant l’une des caractéristiques suivantes:
Spanish: "Láseres" de monóxido de carbono (CO) que tengan cualquiera de las características siguientes:
Italian: “laser” ad ossido di carbonio (CO) aventi una delle caratteristiche seguenti:
Dutch: koolstofmonoxide- (CO) „lasers” met één of meer van de volgende kenmerken:
Danish: Carbonmonoxid (CO)-»lasere« med en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: Kolmonoxid(CO)”lasrar” som har något av följande:
Finnish: Hiilimonoksidi(CO)”laserit”, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: «Λέιζερ» μονοξειδίου του άνθρακα (CΟ) που έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Czech: „lasery“ pracující s oxidem uhelnatým (CO), které mají některou z těchto vlastností:
Slovak: „Lasery“ na báze oxidu uhoľnatého (CO) vyznačujúce sa niektorou z týchto vlastností:
Hungarian: Szén-monoxid-„lézerek” (CO), amelyek rendelkeznek az alábbiak bármelyikével:
Slovenian: ogljikov-monoksidni (CO) „laserji“ s katero koli od naslednjih značilnosti:
Romanian: „lasere” cu monoxid de carbon (CO), care au oricare dintre caracteristicile următoare:
Estonian: CO- e süsinikoksiid „laserid”, millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: oglekļa monooksīda (CO) “lāzeri”, kam ir kāda no šīm iezīmēm:
Lithuanian: anglies monoksido (CO) „lazeriai“, turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: “Lasers” tal-monossidu tal-karbonju (CO) li għandhom xi wieħed minn dan li ġej:
English: Excimer “lasers” having any of the following:
French: “lasers” à excimères présentant l’une des caractéristiques suivantes:
Spanish: "Láseres" excímeros que tengan cualquiera de las características siguientes:
Italian: “laser” ad eccimeri, aventi una delle caratteristiche seguenti:
Dutch: excimeer-„lasers” met één of meer van de volgende kenmerken:
Danish: Excimer-»lasere« med en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: Excimer ”lasrar” som har något av följande:
Finnish: Eksimeeri”laserit”, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: «Λέιζερ» τύπου excimer με οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Czech: excimerové „lasery“, které mají některou z těchto vlastností:
Slovak: Excimerové „lasery“ vyznačujúce sa niektorou z týchto vlastností:
Hungarian: Excimer „lézerek”, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők bármelyikével:
Slovenian: excimer „laserji“, ki imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
Romanian: „lasere” cu excimeri, având oricare din următoarele caracteristici:
Estonian: eksimeer „laserid”, millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: eksimērie (cēlgāzu) “lāzeri” kam ir kāda no šīm iezīmēm:
Lithuanian: eksimeriniai „lazeriai“, turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: “Lasers” tal-eċċimeri li għandhom xi wieħed minn dan li ġej:
English: a. Output wavelength not exceeding 150 nm and any of the following:
French: a. longueur d’onde de sortie ne dépassant pas 150 nm et l’une des caractéristiques suivantes:
Spanish: a. Longitud de onda de salida no superior a 150 nm y cualquiera de las características siguientes:
Italian: a. lunghezza d’onda di uscita non superiore a 150 nm con una delle caratteristiche seguenti:
Dutch: een golflengte aan de uitgang niet langer dan 150 nm, en één of meer van de volgende kenmerken:
Danish: a. Udgangsbølgelængde på højst 150 nm og en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: En utgångsvåglängd som inte överstiger 150 nm och något av följande:
Finnish: a. Lähtöaallonpituus ei ylitä 150 nm:iä, ja niillä on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: α. Μήκος κύματος εξόδου κάτω από 150 nm και οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Czech: a. výstupní vlnová délka nejvýše 150 nm a některá z těchto vlastností:
Slovak: výstupná vlnová dĺžka nie viac ako 150 nm a niektorá z týchto vlastností:
Hungarian: a. A kimenő hullámhosszúság nem haladja meg a 150 nm-t, és rendelkezik az alábbiak bármelyikével:
Slovenian: izhodna valovna dolžina ne presega 150 nm, in ima katero koli od naslednjih značilnosti:
Romanian: lungime de undă la ieșire care nu depășește 150 nm și oricare din următoarele caracteristici:
Estonian: a. väljundkiirguse lainepikkus ei ole üle 150 nm ja mis tahes järgmine omadus:
Latvian: a. izejas viļņa garums ir līdz 150 nm:
Lithuanian: a. kurių išėjimo bangos ilgis yra ne didesnis kaip 150 nm ir kurie turi bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: a. Tul ta’ mewġ tal-ħruġ li ma jaqbiżx il-150 nm u xi wieħed minn dan li ġej:
English: d. Output wavelength exceeding 360 nm and any of the following:
French: d. longueur d’onde de sortie supérieure à 360 nm et l’une des caractéristiques suivantes:
Spanish: d. Longitud de onda de salida superior a 360 nm y cualquiera de las características siguientes:
Italian: d. lunghezza d’onda di uscita superiore a 360 nm con una delle caratteristiche seguenti:
Dutch: een golflengte aan de uitgang langer dan 360 nm, en met één of meer van de volgende kenmerken:
Danish: d. Udgangsbølgelængde på mere end 360 nm og en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: En utgångsvåglängd som överstiger 360 nm och något av följande:
Finnish: d. Lähtöaallonpituus ylittää 360 nm, ja niillä on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: δ. Μήκος κύματος εξόδου άνω των 360 nm και οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Czech: d. výstupní vlnová délka větší než 360 nm a některá z těchto vlastností:
Slovak: výstupná vlnová dĺžka viac ako 360 nm a niektorá z týchto vlastností:
Hungarian: d. A kimenő hullámhosszúság meghaladja a 360 nm-t, és rendelkezik a következők bármelyikével:
Slovenian: izhodna valovna dolžina je večja od 360 nm, in ima katero koli od naslednjih značilnosti:
Romanian: lungime de undă la ieșire care depășește 360 nm și oricare din următoarele caracteristici:
Estonian: d. väljundkiirguse lainepikkus on üle 360 nm ja mis tahes järgmise omadusega:
Latvian: d. izejas viļņa garums ir lielāks par 360 nm:
Lithuanian: d. kurių išėjimo bangos ilgis yra didesnis kaip 360 nm ir kurie turi bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: d. Tul ta’ mewġ tal-ħruġ ogħla minn 360 nm u xi wieħed minn dan li ġej:
English: “Average output power” exceeding 30 W;
French: “puissance de sortie moyenne” supérieure à 30 W;
Spanish: "Potencia de salida media" superior a 30 W;
Italian: “potenza di uscita media” superiore a 30 W;
Dutch: een „gemiddeld uitgangsvermogen” van meer dan 30 W;
Danish: »Middeludgangseffekt« på mere end 30 W
Swedish: En ”genomsnittlig utgångseffekt” som överstiger 30 W.
Finnish: ”Keskimääräinen lähtöenergia” ylittää 30 W;
Greek: «Μέση ισχύ εξόδου» άνω των 30 W,
Czech: „průměrný výstupní výkon“ větší než 30 W;
Slovak: „priemerný výstupný výkon“ viac ako 30 W.
Hungarian: Az „átlagos kimenőteljesítmény” meghaladja a 30 W-ot;
Slovenian: „povprečna izhodna moč“ je več kot 30 W;
Romanian: „putere medie de ieșire” care depășește 30 W;
Estonian: „keskmine väljundvõimsus” üle 30 W;
Latvian: “vidējā izejas jauda” ir lielāka par 30 W;
Lithuanian: kurių „vidutinė išėjimo galia“ viršija 30 W;
Maltese: “Qawwa medja tal-ħruġ” ogħla minn 30 W;
English: For excimer “lasers” specially designed for lithography equipment, see 3B001.
French: Pour les “lasers” à excimères spécialement conçus pour les équipements lithographiques, voir 3B001.
Spanish: Para los "láseres" excímeros diseñados especialmente para equipos de litografía, véase el artículo 3B001.
Italian: per i “laser” ad eccimeri appositamente progettati per apparecchiature di litografia cfr. 3B001.
Dutch: Voor excimeer-„lasers” die speciaal zijn ontworpen voor lithografische apparatuur, zie 3B001.
Danish: Med hensyn til Excimer-»lasere« specielt til litografisk udstyr, jf. 3B001.
Swedish: Se avsnitt 3B001 för excimer ”lasrar” som speciellt konstruerats för litografisk utrustning.
Finnish: Erityisesti litografialaitteita varten suunniteltujen eksimeeri”lasereiden” osalta katso 3B001 kohta.
Greek: Για τα «λέιζερ» διηγερμένου διατομικού μορίου τα ειδικά σχεδιασμένα για λιθογραφικό εξοπλισμό βλέπε σημείο 3Β001.
Czech: Pokud jde o excimerové „lasery“ speciálně konstruované pro litografická zařízení, viz 3B001.
Slovak: Excimerové „lasery“ osobitne navrhnuté pre litografické zariadenia, pozri v 3B001.
Hungarian: A kifejezetten litográfiai berendezésekhez tervezett excimer „lézerek” tekintetében lásd: 3B001.
Slovenian: Glede excimer „laserjev“, posebej izdelanih za litografsko opremo, glej točko 3B001.
Romanian: Pentru „laserele” cu excimeri concepute pentru echipamente litografice, a se vedea 3B001.
Estonian: Eksimeer „laserite” kohta, mis on spetsiaalselt kavandatud litograafiaseadmete jaoks, vt punkti 3B001.
Latvian: Speciāli litogrāfijas iekārtām izstrādātos eksimēros “lāzerus” sk. 3B001. pozīcijā.
Lithuanian: Apie eksimerinius „lazerius“, specialiai suprojektuotus litografijos įrangai, žr. 3B001.
Maltese: Għal “lasers” tal-eċċimeri ddisinjati apposta għal tagħmir litografiku, ara 3B001.
English: “Chemical lasers” as follows:
French: “lasers chimiques”, comme suit:
Spanish: "Láseres químicos", según se indica:
Italian: “laser chimici” come segue:
Dutch: „chemische lasers”, als hieronder:
Danish: »Kemiske lasere« som følger:
Swedish: ”Kemiska lasrar” enligt följande:
Finnish: Seuraavat ”kemialliset laserit”:
Greek: «Χημικά λέιζερ» ως εξής:
Czech: „chemické lasery“:
Slovak: „Chemické lasery“:
Hungarian: „Vegyi lézerek”, az alábbiak szerint:
Slovenian: „kemični laserji“:
Romanian: „lasere” chimice, după cum urmează:
Estonian: „kemolaserid”:
Latvian: “ķīmiski lāzeri”:
Lithuanian: „cheminiai lazeriai“, išvardyti toliau:
Maltese: “Lasers kimiċi” kif ġej:
English: a. Hydrogen Fluoride (HF) “lasers”;
French: a. “lasers” à fluorure d’hydrogène (HF);
Spanish: a. "Láseres" de fluoruro de hidrógeno (HF);
Italian: a. “laser” a fluoruro di idrogeno (HF);
Dutch: waterstoffluoride- (HF) „lasers”;
Danish: a. Hydrogenfluorid (HF)-»lasere«
Swedish: Vätefluorid(HF)”lasrar”.
Finnish: a. Vetyfluoridi(HF)”laserit”;
Greek: α. «Λέιζερ» υδροφθορίου (HF),
Czech: a. fluorovodíkové (HF) „lasery“;
Slovak: fluórovodíkové (HF) „lasery“;
Hungarian: a. Hidrogén-fluorid (HF) -„lézerek”;
Slovenian: vodikov-fluoridni (HF) „laserji“;
Romanian: „lasere” cu acid fluorhidric (HF);
Estonian: a. vesinikfluoriid(HF) „laserid”,
Latvian: a. fluorūdeņraža (HF) “lāzeri”;
Lithuanian: a. vandenilio fluorido (HF) „lazeriai“;
Maltese: a. “Lasers” tal-fluworur tal-idroġenu (HF);
English: b. Deuterium Fluoride (DF) “lasers”;
French: b. “lasers” à fluorure de deutérium (DF);
Spanish: b. "Láseres" de fluoruro de deuterio (DF);
Italian: b. “laser” a fluoruro di deuterio (DF);
Dutch: deuteriumfluoride- (DF) „lasers”;
Danish: b. Deuteriumfluorid (DF)-»lasere«
Swedish: Deuteriumfluorid(DF)”lasrar”.
Finnish: b. Deuteriumfluoridi(DF)”laserit”;
Greek: β. «Λέιζερ» φθοριούχου δευτερίου (DF),
Czech: b. deuteriumfluoridové (DF) „lasery“;
Slovak: deutériumfluoridové (DF) „lasery“;
Hungarian: b. Deutérium-fluorid (DF) -„lézerek”;
Slovenian: devterij-fluoridni (DF) „laserji“;
Romanian: „lasere” cu fluorură de deuteriu (DF);
Estonian: b. deuteeriumfluoriid(DF) „laserid”,
Latvian: b. deitērija fluorīda (DF) “lāzeri”;
Lithuanian: b. deuterio fluorido (DF) „lazeriai“;
Maltese: b. “Lasers” tal-fluworur tad-dewterju (DF);
English: c. “Transfer lasers” as follows:
French: c. “lasers à transfert”, comme suit:
Spanish: c. "Láseres de transferencia", según se indica:
Italian: c. “laser a trasferimento” come segue:
Dutch: „transferlasers”, als hieronder:
Danish: c. »Transferlasere«:
Swedish: ”Transferlasrar”, enligt följande:
Finnish: c. Seuraavat ”siirtolaserit”:
Greek: γ. «Λέιζερ μεταφοράς», ως εξής:
Czech: c. „přenosové lasery“:
Slovak: „prenosové lasery“:
Hungarian: c. „Transzfer lézerek”, ideértve a következőket:
Slovenian: „transferni laserji“:
Romanian: „lasere” cu transfer, după cum urmează:
Estonian: c. järgmised „siirdelaserid”:
Latvian: c. “pārneses lāzeri”:
Lithuanian: c. „perduodamojo sužadinimo lazeriai“, išvardyti toliau:
Maltese: c. “Lasers ta’ trasferiment” kif ġej:
English: b. “Pulse duration” exceeding 1 μs and output energy exceeding 100 J per pulse;
French: b. “durée d’impulsion” supérieure à 1 μs et énergie de sortie supérieure à 100 J par impulsion;
Spanish: b. "Duración de impulso" superior a 1 microsegundo y energía de salida superior a 100 J por impulso;
Italian: b. “durata dell’impulso” superiore a 1 μs ed energia di uscita superiore a 100 J per impulso;
Dutch: een „pulsduur” van meer dan 10 μs en een uitgangsvermogen van meer dan 100 J per impuls;
Danish: b. »Impulsvarighed« på mere end 1 μs og udgangsenergi på mere end 100 J pr. impuls
Swedish: En ”pulslängd” som överstiger 1 μs och en utgångsenergi som överstiger 100 J/puls.
Finnish: b. ”Pulssin kesto” ylittää 1 μs ja lähtöenergia ylittää 100 J pulssia kohti;
Greek: β. «Διάρκεια παλμού» πάνω από 1 μs και ενέργεια εξόδου άνω των 100 J ανά παλμό,
Czech: b. „dobu trvání pulsu“ delší než 1 μs a výstupní energii vyšší než 100 J na puls;
Slovak: „doba trvania impulzu“ viac ako 1 μs a výstupná energia viac ako 100 J/impulz.
Hungarian: b. Az „impulzus-időtartam” meghaladja az 1 μs-t és a kimenő energia meghaladja a 100 J/impulzus értéket;
Slovenian: „trajanje impulza“ presega 1 μs in izhodna energija presega 100 J na impulz;
Romanian: „durată a impulsului” care depășește 1 μs și energie de ieșire care depășește 100 J/impuls.
Estonian: b. „impulsi kestus” üle 1 μs ja väljundenergia üle 100 J impulsi kohta;
Latvian: b. “impulsa ilgums” ir ilgāks par vienu milisekundi, un starojuma enerģija impulsā ir lielāka par 100 J;
Lithuanian: b. kurių „impulso trukmė“ viršija 1 μs ir kurių vieno impulso išėjimo energija viršija 100 J;
Maltese: b. “Durata tal-impuls” ta’ iżjed minn 1 μs u enerġija tal-ħruġ ogħla minn 100 J kull impuls;
English: Mirrors cooled either by ‘active cooling’ or by heat pipe cooling;
French: miroirs refroidis par ‘refroidissement actif’ ou par refroidissement par caloducs;
Spanish: Espejos refrigerados mediante ‘refrigeración activa’ o mediante refrigeración por tubos de calor;
Italian: specchi raffreddati mediante ‘raffreddamento attivo’ o raffreddamento con tubi di calore:
Dutch: spiegels met ‚actieve koeling’ of buiskoeling;
Danish: Spejle der køles enten ved 'aktiv køling' eller ved varmerørskøling;
Swedish: Speglar som kyls antingen med ’aktiv kylning’ eller genom s.k. heat pipes.
Finnish: ’Aktiivisella jäähdytyksellä’ tai lämpöputkijäähdytyksellä jäähdytetyt peilit;
Greek: Κάτοπτρα ψυχόμενα είτε με «ενεργητικό σύστημα ψύξης’ είτε με σωλήνες απαγωγής θερμότητας.
Czech: zrcadla chlazená buď „aktivním chlazením“, nebo pomocí tepelných trubic;
Slovak: zrkadlá chladené buď „aktívnym chladením“ alebo chladením pomocou tepelných rúrok;
Hungarian: Hűtött tükrök, akár aktív, akár csővezetékes hűtéssel;
Slovenian: zrcala, hlajena z ‚aktivnim hlajenjem‘ ali s hlajenim toplovodom;
Romanian: oglinzi răcite, fie cu ‘răcire activă’, fie cu răcire prin tuburi termice;
Estonian: ‘aktiivjahutusega’ või soojusjuhtiva toru abil jahutatavad peeglid;
Latvian: spoguļi, ko dzesē vai ar ‘aktīvu dzesēšanu’ vai ar siltummaiņas cauruļu dzesētājiem;
Lithuanian: veidrodžiai, aušinami arba ‚aktyviuoju būdu‘, arba šilumvamzdžiais;
Maltese: Mirja mkessħin bi ‘tkessiħ attiv’ jew bi tkessiħ b’pajpijiet tat-tisħin;