FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Regulation (EU) No 55/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 55/2012 du Conseil
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 55/2012 des Rates
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 55/2012 del Consejo
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 55/2012 del Consiglio
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 55/2012 do Conselho
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 55/2012 van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 55/2012
Swedish: Rådets genomförandeförordning (EU) nr 55/2012
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 55/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 55/2012 του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 55/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 55/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 55/2012
Hungarian: A Tanács 55/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 55/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 55/2012 al Consiliului
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 55/2012 на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 55/2012,
Latvian: Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 55/2012
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 55/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 55/2012
English: of 23 January 2012
French: du 23 janvier 2012
German: vom 23. Januar 2012
Spanish: de 23 de enero de 2012
Italian: del 23 gennaio 2012
Portuguese: de 23 de janeiro de 2012
Dutch: van 23 januari 2012
Danish: af 23. januar 2012
Swedish: av den 23 januari 2012
Finnish: annettu 23 päivänä tammikuuta 2012,
Greek: της 23ης Ιανουαρίου 201223Ε) αριθ. 55/2012 του Συμβουλίου
Czech: ze dne 23. ledna 2012,
Slovak: z 23. januára 2012,
Polish: z dnia 23 stycznia 2012 r.
Hungarian: (2012. január 23.)
Slovenian: z dne 23. januarja 2012
Romanian: din 23 ianuarie 2012
Bulgarian: от 23 януари 2012 година
Estonian: 23. jaanuar 2012,
Latvian: (2012. gada 23. janvāris),
Lithuanian: 2012 m. sausio 23 d.
Maltese: tat-23 ta’ Jannar 2012
English: implementing Article 33(1) of Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
French: mettant en œuvre l’article 33, paragraphe 1, du règlement (UE) no 36/2012 concernant des mesures restrictives en raison de la situation en Syrie
German: zur Durchführung von Artikel 33 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 36/2012 über restriktive Maßnahmen angesichts der Lage in Syrien
Spanish: por el que se aplica el artículo 33, apartado 1, del Reglamento (UE) no 36/2012 relativo a las medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Siria
Italian: che attua l’articolo 33, paragrafo 1, del regolamento (UE) n. 36/2012 concernente misure restrittive in considerazione della situazione in Siria
Portuguese: que dá execução ao artigo 33.o, n.o 1, do Regulamento (UE) n.o 36/2012 que impõe medidas restritivas tendo em conta a situação na Síria
Dutch: houdende uitvoering van artikel 33, lid 1, van Verordening (EU) nr. 36/2012 betreffende beperkende maatregelen tegen Syrië
Danish: om gennemførelse af artikel 33, stk. 1, i forordning (EU) nr. 36/2012 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Syrien
Swedish: om genomförande av artikel 33.1 i förordning (EU) nr 36/2012 om restriktiva åtgärder med tanke på situationen i Syrien
Finnish: Syyrian tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) N:o 36/2012 33 artiklan 1 kohdan täytäntöönpanosta
Greek: για την εφαρμογή του άρθρου 33, παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 36/2012 σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Συρία
Czech: kterým se provádí čl. 33 odst. 1 nařízení (EU) č. 36/2012 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Sýrii
Slovak: ktorým sa vykonáva článok 33 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 36/2012 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii
Polish: w sprawie wykonania art. 33 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 36/2012 dotyczącego środków ograniczających w związku z sytuacją w Syrii
Hungarian: a szíriai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 36/2012/EU rendelet 33. cikke (1) bekezdésének végrehajtásáról
Slovenian: o izvajanju člena 33(1) Uredbe (EU) št. 36/2012 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Siriji
Romanian: privind punerea în aplicare a articolului 33 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 36/2012 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Siria
Bulgarian: за прилагане на член 33, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 36/2012 относно ограничителните мерки с оглед на положението в Сирия
Estonian: millega rakendatakse nõukogu määruse (EL) nr 36/2012 (mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Süürias) artikli 33 lõiget 1
Latvian: ar ko īsteno Regulas (ES) Nr. 36/2012 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Sīrijā 33. panta 1. punktu
Lithuanian: kuriuo įgyvendinama Reglamento (ES) Nr. 36/2012 dėl ribojamųjų priemonių, atsižvelgiant į padėtį Sirijoje, 33 straipsnio 1 dalis
Maltese: li jimplimenta l-Artikolu 33(1) tar-Regolament (UE) Nru 36/2012 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: og ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: On 18 January 2012, the Council adopted Regulation (EU) No 36/2012.
French: Le 18 janvier 2012, le Conseil a adopté le règlement (UE) no 36/2012.
German: Der Rat hat am 18. Januar 2012 die Verordnung (EU) Nr. 36/2012.
Spanish: El 18 de enero de 2012, el Consejo adoptó el Reglamento (UE) no 36/2012.
Italian: Il 18 gennaio 2012 il Consiglio ha adottato il regolamento (UE) n. 36/2012.
Portuguese: Em 18 de janeiro de 2012, o Conselho adotou o Regulamento (UE) n.o 36/2012.
Dutch: Op 18 januari 2012 heeft de Raad Verordening (EU) nr. 36/2012 vastgesteld.
Danish: Rådet vedtog den 18. januar 2012 forordning (EU) nr. 36/2012.
Swedish: Den 18 januari 2012 antog rådet förordning (EU) nr 36/2012.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 18 päivänä tammikuuta 2012 asetuksen (EU) N:o 36/2012.
Greek: Στις 18 Ιανουαρίου 2012, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 36/2012.
Czech: Dne 18. ledna 2012 přijala Rada nařízení (EU) č 36/2012.
Slovak: Rada 18. januára 2012 prijala nariadenie (EÚ) č. 36/2012.
Polish: W dniu 18 stycznia 2012 r. Rada przyjęła rozporządzenie (UE) nr 36/2012.
Hungarian: A Tanács 2012. január 18-án elfogadta a 36/2012/EU rendeletet.
Slovenian: Svet je 18. januarja 2012 sprejel Uredbo (EU) št. 36/2012.
Romanian: La 18 ianuarie 2012, Consiliul a adoptat Regulamentul (UE) nr. 36/2012.
Bulgarian: На 18 януари 2012 г. Съветът прие Регламент (ЕС) № 36/2012.
Estonian: Nõukogu võttis 18. jaanuaril 2012 vastu määruse (EL) nr 36/2012.
Latvian: Padome 2012. gada 18. janvārī pieņēma Regulu (ES) Nr. 36/2012.
Lithuanian: 2012 m. sausio 18 d. Taryba priėmė Reglamentą (ES) Nr. 36/2012;
Maltese: Fi tat-18 ta’ Jannar 2012, il-Kunsill adotta r-Regolament (UE) Nru 36/2012.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΑΚΟΛΟΥΘΟ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Estonian: Määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: OJ L 16, 19.1.2012, p. 1.
French: JO L 16, 19.1.2012, p. 1
German: ABl. L 16, 19.1.2012, S. 1.
Spanish: DO L 16, 19.1.2012, p. 1.
Italian: GU L 16, 19.1.2012, pag. 1
Portuguese: JO L 16 de 19.1.2012, p. 1.
Dutch: PB L 16, 19.1.2012, blz. 1
Danish: EUT L 16, 19.1.2012, s. 1.
Swedish: EUT L 16, 19.1.2012, s. 1.
Finnish: EUVL L 16, 19.1.2012, s. 1.
Greek: ΕΕ L 16, 19.1.2012, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 16, 19.1.2012, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 16, 19.1.2012, s. 1
Polish: Dz.U. L 16, 19.1.2012, s. 1.
Hungarian: HL L 16., 2012.1.19., 1. o.
Slovenian: UL L 16, 19.1.2012, str. 1.
Romanian: JO L 16, 19.1.2012, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 16, 19.1.2012 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 16, 19.1.2012, lk 1.
Latvian: OV L 16, 19.1.2012, 1 lpp..
Lithuanian: OL L 16, 2012 1 19, p. 1.
Maltese: ĠU L 16, 19.1.2012, p. 1.
English: See page 33 of this Official Journal.
French: Voir page 33 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 33 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 33 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 33 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 33 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 33 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 33 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 33 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 33.
Greek: Βλέπε σελίδα 33 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 33 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 33 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 33 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 33. oldalát.
Slovenian: Glej stran 33 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 33 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Виж страница 33 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 33.
Latvian: Sk. šā Oficiālā Vēstneša 33. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 33.
Maltese: Lásd e Hivatalos Lap 33. oldalát.
English: Persons and entities referred to in Article 1
French: Personnes et entités visées à l’article 1er1
German: Personen und Organisationen nach Artikel 1
Spanish: Personas y entidades a que se refiere el artículo 1
Italian: Persone ed entità di cui all’articolo 1
Portuguese: Pessoas e entidades a que se refere o artigo 1.o
Dutch: Personen en entiteiten bedoeld in artikel 1
Danish: Personer og enheder, der er omhandlet i artikel 1
Swedish: Personer och enheter vilka avses i artikel 1
Finnish: Luettelo 1 artiklassa tarkoitetuista henkilöistä ja yhteisöistä
Greek: Πρόσωπα και οντότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1
Czech: Osoby a subjekty uvedené v článku 1
Slovak: Osoby a subjekty podľa článku 1
Polish: Osoby i podmioty, o których mowa w art. 1
Hungarian: Az 1. cikkben említett személyek és szervezetek
Slovenian: Osebe in subjekti iz člena 1
Romanian: Persoanele și entitățile menționate la articolul 1
Bulgarian: Лица и образувания, посочени в член 1
Estonian: Artiklis 1 osutatud isikud ja üksused
Latvian: Regulas 1. pantā minētās personas un vienības
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodyti asmenys ir subjektai
Maltese: Persuni u entitajiet imsemmijin fl-Artikolu 1
English: Brigadier General
French: Général de brigade
German: Brigadegeneral
Spanish: General de Brigada
Italian: Brigadier Generale
Portuguese: Brigadeiro-general
Dutch: Brigadegeneraal
Danish: Brigadegeneral
Swedish: Brigadgeneral Mohamed Khaddor
Finnish: Prikaatikenraali
Greek: Ταξίαρχος
Czech: Brigádní generál
Slovak: brigádny generál
Polish: Generał brygady
Hungarian: Mohamed Khaddor
Slovenian: Brigadir general
Romanian: General de brigadă
Bulgarian: Бригаден генерал
Estonian: Brigaadikindral
Latvian: Brigādes ģenerālis
Lithuanian: Brigados generolas
Maltese: Il-Brigadier Ġeneral
English: Commander of 154th Regiment154 in Article 1
French: Commandant du 154ème Régiment154ticle 1er
German: Befehlshaber des 154. Regiments
Portuguese: Comandante do 154.o Regimento
Danish: Øverstbefalende for 154. regiment
Czech: velitel 154. pluku
Slovak: veliteľ 154. pluku
Polish: Dowódca 154. Regimentu
Hungarian: A 154. ezred parancsnoka
Slovenian: poveljnik 154. regimenta
Romanian: Comandantul Regimentului 154
Bulgarian: Командир на 154-ти полк
Maltese: Kmandant tal-154 Riġment
English: Major General
French: Général de division
German: Generalmajor
Spanish: General de División
Italian: Maggiore Generale
Portuguese: Major-general
Dutch: Generaal-majoor
Danish: Generalmajor
Swedish: Generalmajor Suheil Salman Hassan
Finnish: Kenraalimajuri
Greek: Υποστράτηγος
Czech: Generálmajor
Slovak: Generálmajor
Polish: Generał dywizji
Hungarian: Suheil Salman Hassan
Romanian: General-maior
Bulgarian: Генерал-майор
Estonian: Kindralmajor Suheil
Latvian: Ģenerālmajors
Lithuanian: Majoras generolas
Maltese: Il-Maġġur Ġeneral
English: Commander in 4th Division4
French: Commandant de la 4ème Division4
German: Befehlshaber der 4. Division
Portuguese: Comandante da 4.a Divisão
Danish: Øverstbefalende for 4. division
Swedish: 4:e divisionen
Greek: Διοικητής της 4ης Μεραρχίας4
Czech: velitel 4. divize
Slovak: veliteľ 4. divízie
Polish: Dowódca 4. Dywizji
Hungarian: A 4. hadosztály egyik parancsnoka
Slovenian: poveljnik 4. divizije
Bulgarian: Командир в 4-та дивизия
Lithuanian: 4-os divizijos vadas
Maltese: Kmandant fir-4 Diviżjoni
English: Commander of 132nd Brigade132es Regiment
French: Commandant de la 132ème Brigade132rces spéciales
Portuguese: Comandante da 132.a Brigada
Danish: Øverstbefalende for 132. brigade
Swedish: 132:a brigaden
Czech: velitel 132. brigády
Slovak: veliteľ 132. brigády
Polish: Dowódca 132. Brygady
Hungarian: A 132. dandár parancsnoka
Slovenian: poveljnik 132. brigade
Romanian: Comandantul Brigăzii 132
Bulgarian: Командир на 132-ра бригада
Maltese: Kmandant tal-132 Brigata
English: Commander of the 3rd Division3
French: Commandant de la 3ème Division3
German: Befehlshaber der 3. Division
Portuguese: Comandante da 3.a Divisão
Danish: Øverstbefalende for 3. division
Swedish: 3:e divisionen
Greek: Διοικητής της 3ης Μεραρχίας3
Czech: velitel 3. divize
Slovak: veliteľ 3. divízie
Polish: Dowódca 3. Dywizji
Hungarian: A 3. hadosztály parancsnoka
Slovenian: poveljnik 3. divizije
Bulgarian: Командир на 3-та дивизия
Lithuanian: 3-os divizijos vadas
Maltese: Kmandant tat-3 Diviżjoni
English: Gave orders to troops to shoot protestors in Idlib at the beginning of September 2011
French: A ordonné aux troupes de tirer sur les manifestants à Idlib au début du mois de septembre 2011.
German: Erteilte den Befehl, Anfang September 2011 auf Demonstranten in Idlib zu schießen.
Spanish: Dio órdenes a la tropa de disparar a los manifestantes en Idlib a comienzos de septiembre de 2011.
Italian: Ha ordinato alle truppe di sparare contro i manifestanti a Idlib all'inizio di settembre 2011.
Portuguese: Deu ordem às tropas para disparar contra manifestantes em Idlib no início de setembro de 2011.
Dutch: Heeft begin september 2011 troepen het bevel gegeven te schieten op demonstanten in Idlib.
Danish: Beordrede tropper til at skyde på demonstranter i Idlib i begyndelsen af september 2011
Swedish: Beordrade trupper att skjuta demonstranter i Idlib i början av september 2011.
Finnish: Määräsi joukkoja ampumaan mielenosoittajia Idlibissä syyskuun alussa 2011.
Greek: Διέταξε το στρατό να πυροβολήσει διαδηλωτές στο Ιdlib στις αρχές Σεπτεμβρίου του 2011
Czech: Na začátku září roku 2011 nařídil vojákům střelbu do demonstrantů ve městě Idlib.
Slovak: Vydal rozkaz, aby jednotky strieľali na protestujúcich v meste Idlib začiatkom septembra 2011.
Polish: Wydał żołnierzom rozkaz strzelania do protestujących w miejscowości Idlib na początku września 2011 r.
Hungarian: Tűzparancsot adott az Idlibben tüntetők ellen 2011. szeptember elején.
Slovenian: Na začetku septembra 2011 je vojaškim enotam ukazal, naj streljajo na protestnike v mestu Idlib.
Romanian: A dat ordin trupelor să tragă în protestatari la Idlib, la începutul lui septembrie 2011
Bulgarian: Давал е заповед на войските да стрелят по протестиращите в Idlib в началото на септември 2011 г.
Estonian: Andis sõduritele käsu tulistada protestijaid Idlibis 2011. aasta septembri algul
Latvian: 2011. gada septembra sākumā pavēlēja karavīriem šaut uz protestētājiem Idlibā
Lithuanian: 2011 m. rugsėjo mėn. pradžioje davė įsakymus kariuomenei šaudyti į protestuotojus Idlib.
Maltese: Ta ordnijiet lit-truppi biex jisparaw fuq dimostranti f'Idlib fil-bidu ta' Settembru 2011
English: Commander of the 134th Brigade134responsible for the violence in Bukamal.
French: Commandant de la 134ème Brigade134 de sécurité et de renseignement); responsable des violences à Bukamal.
German: Befehlshaber der 134. Brigade
Portuguese: Comandante da 134.a Brigada
Danish: Øverstbefalende for 134. brigade
Swedish: 134:e brigaden
Greek: Διοικητής της 134ης Ταξιαρχίας134· υπεύθυνος για τη χρήση βίας στο Bukamal.
Czech: velitel 134. brigády
Slovak: veliteľ 134. brigády
Polish: Dowódca 134. Brygady
Hungarian: A 134. dandár parancsnoka
Slovenian: poveljnik 134. brigade
Romanian: Comandantul Brigăzii 134
Bulgarian: Командир на 134-та бригада
Lithuanian: 134-os brigados vadas
Maltese: Kmandant tal-134 Brigata
English: Commander of the 555th Regiment.555for protesters killed the previous day.
French: Commandant du 555ème Régiment.555s, au cours de funérailles organisées à Talbisseh pour les manifestants tués la veille.
German: Befehlshaber des 555. Regiments
Portuguese: Comandante do 555.o Regimento
Danish: Øverstbefalende for 555. regiment
Swedish: 555:e regementet
Czech: velitel 555. pluku
Slovak: veliteľ 555. pluku
Polish: Dowódca 555. Regimentu
Hungarian: Az 555. ezred parancsnoka
Slovenian: poveljnik 555. regimenta
Romanian: Comandantul Regimentului 555
Bulgarian: Командир на 555-и полк
Maltese: Kmandant tal-555 Riġment
English: Commander of the 106th Brigade, Presidential Guard106led the previous day.
French: Commandant de la 106ème Brigade, Garde présidentiel106illes organisées à Talbisseh pour les manifestants tués la veille.
German: Befehlshaber der 106. Brigade, Präsidentengarde
Portuguese: Comandante da 106.a Brigada, Guarda Presidencial
Danish: Øverstbefalende for 106. brigade, præsidentens garde
Swedish: 106:e brigaden, presidentens garde
Greek: Διοικητής της 106ης Ταξιαρχίας, Προεδρική Φρουρά106 κηδείας διαδηλωτών που είχαν δολοφονηθεί την προηγούμενη ημέρα.
Czech: velitel 106. brigády, prezidentská stráž
Slovak: veliteľ 106. brigády, prezidentská garda
Polish: Dowódca 106. Brygady, Gwardia Prezydencka
Hungarian: A 106. dandár, az elnöki őrség parancsnoka
Slovenian: poveljnik 106. brigade, predsedniška garda
Romanian: Comandantul Brigăzii 106, Garda prezidențială
Bulgarian: Командир на 106-а бригада, Президентска гвардия
Lithuanian: 106-os brigados vadas, Prezidento sargybinis
Maltese: Kmandant tal-106 Brigata, Gwardja Presidenzjali
English: Commander of 5th Division5
French: Commandant de la 5ème Division5
German: Befehlshaber der 5. Division
Portuguese: Comandante da 5.a Divisão
Danish: Øverstbefalende for 5. division
Swedish: 5:e divisionen
Greek: Διοικητής της 5ης Μεραρχίας5
Polish: Dowódca 5. Dywizji
Hungarian: Az 5. hadosztály parancsnoka
Bulgarian: Командир на 5-а дивизия
Lithuanian: 5-os divizijos vadas
Maltese: Kmandant tal-5 Diviżjoni