English: If the basic material arrives at the processing plant in dried form, a certificate of origin and area of gathering must in any event be requested.
French: Si la matière première arrive à l’état séché dans l’établissement de transformation, il faut dans tous les cas demander un certificat attestant son origine et sa région de cueillette.
German: Falls das Ausgangsmaterial in getrocknetem Zustand beim Verarbeitungsbetrieb angeliefert wird, muss in jedem Fall ein Herkunftsnachweis angefordert werden.
Spanish: Si la materia prima llega en estado seco a la planta de transformación, también debe solicitarse en cualquier caso un certificado del origen y de la zona de recolección.
Italian: Se la materia grezza viene presentata allo stato secco all’impianto di trasformazione, è obbligatorio presentare un certificato di origine indicante la zona in cui è avvenuto il raccolto.
Portuguese: Quando a matéria-prima chega seca às instalações de transformação, é exigido um certificado de origem e a identificação da área de apanha.
Dutch: Als de grondstof in gedroogde vorm aan het verwerkingsbedrijf wordt geleverd, moet in elk geval een bewijs van de oorsprong en van het oogstgebied worden gevraagd.
Danish: Hvis råmaterialet leveres til forarbejdning i tørret form, skal forarbejdningsvirksomheden også kræve et certifikat for dets oprindelse og for, hvor det er indsamlet.
Swedish: Även om råmaterialet har levererats till bearbetningsanläggningen i torkad form krävs ursprungsbevis och uppgift om insamlingsområde.
Finnish: Jos perusaines tuodaan kuivattuna jalostustehtaaseen, alkuperästä ja keruupaikasta on aina oltava todisteet.
Greek: Σε περίπτωση που η πρώτη ύλη παραδοθεί στη μονάδα μεταποίησης αποξηραμένη, πρέπει πάντοτε να ζητείται πιστοποιητικό το οποίο να βεβαιώνει την προέλευση και την περιοχή συγκομιδής της.
Czech: Pokud je surovina do zpracovatelského závodu dodána v sušené formě, musí si v každém případě závod vyžádat osvědčení o původu a místě sběru.
Slovak: Ak sa surovina doručí do spracovateľského závodu v sušenej forme, musí sa v každom prípade vyžiadať certifikát pôvodu a miesta zberu.
Polish: Jeżeli surowiec podstawowy dociera do zakładu przetwórczego w postaci wysuszonej, w każdym wypadku należy zażądać świadectwa pochodzenia i obszaru zebrania.
Hungarian: Amennyiben az alapanyag szárított állapotban kerül a feldolgozó üzembe, minden esetben igazolást kell kérni a származásáról, gyűjtési területéről.
Slovenian: Če bazni material v predelovalni obrat dospe v posušeni obliki, je v vsakem primeru treba zahtevati spričevalo o poreklu in območju nabiranja.
Romanian: Dacă materia primă ajunge la centrul de prelucrare în stare uscată, se solicită în toate cazurile un certificat cu privire la originea și locul culegerii.
Bulgarian: Ако основният материал пристига в обработващото предприятие в изсушен вид, във всички случаи се изисква представяне на сертификат за произход и място на бране.
Estonian: Juhul kui tooraine saabub töötlemisettevõttesse kuivatatuna, tuleb alati küsida tõendit päritolu ja korjamispiirkonna kohta.
Latvian: Ja izejmateriālu nogādā pārstrādes rūpnīcā žāvētā veidā, jebkurā gadījumā ir jāpieprasa sertifikāts par izcelsmi un ievākšanas apgabalu.
Lithuanian: Jei į perdirbimo įmones žaliava teikiama išdžiovinta, privaloma pateikti kilmę ir rinkimo vietovę liudijantį pažymėjimą.
Maltese: Jekk il-materja bażika tasal fl-impjant tal-ipproċessar f’forma niexfa, għandu dejjem jintalab ċertifikat tal-oriġini u taż-żona tal-qtugħ.