FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: d. Anti-submarine nets and anti-torpedo nets, specially designed for military use;
French: d. Filets anti-sous-marins et antitorpilles spécialement conçus pour l’usage militaire;
German: U-Boot- und Torpedonetze, besonders konstruiert für militärische Zwecke;
Spanish: d. Redes antisubmarinos y antitorpedos diseñadas especialmente para uso militar;
Italian: d. reti antisommergibile e reti antisiluri appositamente progettate per uso militare;
Portuguese: d. Redes de proteção contra submarinos e contra torpedos especialmente concebidas para uso militar;
Dutch: netten voor het tegenhouden van onderzeeboten en torpedo's, speciaal ontworpen voor militair gebruik;
Danish: d. Antiubåds- og antitorpedonet, der er specielt designet til militæranvendelse
Swedish: Antiubåts- och antitorpednät, särskilt utformade för militär användning.
Finnish: d. Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut sukellusveneiden ja torpedojen torjuntaverkot.
Greek: δ. Δίχτυα υποβρυχίων και τορπιλών, ειδικά σχεδιασμένα για στρατιωτική χρήση.
Czech: d. protiponorkové a protitorpédové sítě speciálně určené pro vojenské účely;
Slovak: protiponorkové a protitorpédové ochranné siete špeciálne navrhnuté a skonštruované na vojenské účely.
Polish: d. sieci przeciw okrętom podwodnym i sieci przeciw torpedom specjalnie zaprojektowane do celów wojskowych;
Hungarian: kifejezetten katonai felhasználásra tervezett tengeralattjáró elleni és torpedó elfogó hálók;
Slovenian: d. protipodmorniške mreže in protitorpedne mreže, posebej zasnovane za vojaške namene;
Romanian: plase antisubmarin și antitorpilă, special concepute pentru utilizări militare;
Bulgarian: г. Мрежи против подводници и противоторпедни мрежи, специално предназначени за военна употреба.
Estonian: d. Allveelaeva- ja torpeedovastased võrgud, mis on spetsiaalselt loodud sõjaliseks kasutuseks
Latvian: d. pretzemūdeņu un prettorpēdu tīkli, kas speciāli izstrādāti militārām vajadzībām;
Lithuanian: d. Tinklai kovai su povandeniniais laivais ir torpedomis, specialiai sukurti kariniams tikslams;
Maltese: d. Xbieki kontra s-sottomarini u xbieki kontra t-torpedos, iddisinjati apposta għall-użu militari;
English: e. Not used since 2003;
French: e. Non utilisé depuis 2003;
German: nicht belegt seit 2003;
Spanish: e. Sin uso desde 2003.
Italian: e. non utilizzato dal 2003;
Portuguese: e. Não se aplica desde 2003;
Dutch: niet meer in gebruik sinds 2003;
Danish: e. Har ikke været anvendt siden 2003
Swedish: Inte använt sedan 2003.
Finnish: e. Ei käytössä vuoden 2003 jälkeen.
Greek: ε. Δεν χρησιμοποιείται από το 2003. στ.
Czech: e. nepoužívá se od roku 2003;
Slovak: Nepoužíva sa od roku 2003.
Polish: e. niestosowany od roku 2003;
Hungarian: 2003 óta nem használatos;
Slovenian: e. se ne uporablja od leta 2003;
Romanian: neutilizat din 2003;
Bulgarian: д. Отпада от 2003 г.
Estonian: e. Ei kasutata alates 2003. aastast
Latvian: e. nav lietots kopš 2003. gada;
Lithuanian: e. Nuo 2003 m. netaikomas;
Maltese: e. Ma ntużax mill-2003;
English: f. does not apply to ordinary propulsive shaft and hydrodynamic control-rod hull penetrators.
French: Le point ML9.f ne vise pas les pénétrateurs de coque ordinaires pour l’arbre de propulsion et la tige de commande hydrodynamique.
German: Unternummer ML9f umfasst nicht übliche Schiffskörper-Durchführungen für Antriebswellen und Ruderschäfte.
Spanish: El subcapítulo ML.9.f. no se aplica a los obturadores de casco ordinarios para el árbol de propulsión y el vástago del mando hidrodinámico.
Italian: Il punto ML9.f non si applica ai normali passaggi a scafo per gli assi di propulsione né agli assi di controllo delle superfici idrodinamiche.
Portuguese: O ponto ML9.f. não abrange as passagens de casco ordinárias para o veio propulsor e para o veio de comando hidrodinâmico.
Dutch: is niet van toepassing op gewone doorvoeren voor rompen voor voortstuwingsaandrijfassen en hydrodynamische besturingsstangen.
Danish: f omfatter ikke almindelige skibsskrogspenetratorer til drivaksler og hydrodynamiske rorstænger.
Swedish: f omfattar inte vanliga skrovgenomföringar för propelleraxlar och hydrodynamiska styrstänger.
Finnish: f kohta ei koske propulsio- ja peräsinakselien runkoläpivientejä.
Greek: Το σημείο ML9.στ δεν έχει εφαρμογή στα εξαρτήματα διάβασης κύτους με συνήθεις άξονες πρόωσης και υδροδυναμικές ράβδους ελέγχου.
Czech: Bod ML9 f) se nevztahuje na běžné pohonné hřídele a hydrodynamické penetrátory trupu s kontrolní tyčí.
Slovak: VM 9.f sa nevzťahuje na bežné pohonové hriadele a hydrodynamické zariadenia na prienik do trupov plavidiel trupov s riadenou osou.
Polish: Podpunkt ML9.f nie ma zastosowania do przepustów do normalnych wałów napędowych i przepustów kadłubowych do hydrodynamicznych drążków sterowniczych.
Hungarian: Az ML9. fejezet f) pontja nem vonatkozik a normál hajtótengely és a hidrodinamikai irányító rudazat hajótest áthatolóira.
Slovenian: f. ne vključuje običajnih prežem trupa za pogonske gredi in hidrodinamično krmiljenje;
Romanian: f nu se aplică mijloacelor obișnuite de trecere prin corpul navei a arborelui de propulsie și a tijei de control hidrodinamic.
Bulgarian: е не се прилага за обикновените гребни валове и клюзовете за хидродинамичните прибори за управление.
Estonian: Punkti ML9.f ei kohaldata harilike võlli ja roolivarda läbinduste suhtes.
Latvian: Pozīciju ML9.f. nepiemēro parastiem izvadiem caur kuģa korpusu – dzenskrūves vārpstām un hidrodinamiskām stūres iekārtām.
Lithuanian: dalies f punktas netaikomas paprastiesiems varomiesiems velenams ir hidrodinaminių korpusų išvesčių valdymo prietaisams.
Maltese: f. ma japplikax għal penetraturi tal-buq control-rod bix-xaft propulsiv u idrodinamiċi.
English: Gas or magnetic suspension;
French: suspension magnétique ou à gaz;
German: aerodynamische/aerostatische Schmierung oder magnetische Aufhängung,
Spanish: Suspensión magnética o de gas;
Italian: sospensioni a gas o magnetiche;
Portuguese: Suspensão magnética ou pneumática;
Dutch: ophanging met gas of magnetische ophanging;
Danish: Gasophæng eller magnetisk ophæng
Swedish: Gasupphängning eller magnetisk upphängning.
Finnish: Kaasu- tai magneettiset ripustuslaakerit;
Greek: Ανάρτηση αερίου ή μαγνητική ανάρτηση·
Czech: plynová nebo magnetická suspenze;
Slovak: plynové alebo magnetické vznášanie;
Polish: zawieszenie gazowe lub magnetyczne;
Hungarian: gáz-, vagy mágneses felfüggesztés;
Slovenian: plinsko ali magnetno visenje;
Romanian: suspensie cu gaz sau magnetică;
Bulgarian: газово или магнитно окачване;
Estonian: gaas- või magnethõljukhõõre;
Latvian: gāzes vai magnētiskā piekare;
Lithuanian: Su dujų ar magnetiniais įtvarais;
Maltese: Sospensjoni bil-gass jew manjetika;
English: Active signature controls; or
French: contrôle de la signature active; ou
German: aktiv kontrollierte Signaturunterdrückung oder
Spanish: Controles activos para la supresión de la firma, o
Italian: controlli attivi per la soppressione della segnatura; o
Portuguese: Comandos ativos de assinatura; ou
Dutch: actieve regelinrichtingen ter onderdrukking van de signatuur; dan wel
Danish: Aktiv signaturkontrol eller
Swedish: Dämpning av aktiva signaturer, eller.
Finnish: Aktiiviset herätteiden vaimennuksen säädöt; tai
Greek: Ενεργό μηχανισμό ελέγχου του ίχνους· ή
Czech: aktivní systémy kontroly stopy nebo
Slovak: riadenie aktívnych rozlišovacích znakov alebo
Polish: układy regulacji sygnatury aktywnej; lub
Hungarian: aktív jelelnyomás-vezérlés; vagy
Slovenian: aktivno maskiranje opaznosti ali
Romanian: sisteme de control al semnăturii active; sau
Bulgarian: регулатори за снижаване на активните емисии; или
Estonian: juhtseadmed tunnusmüra aktiivsummutamiseks või
Latvian: aktīva raksturinformācijas kontrole vai
Lithuanian: Su aktyvia objekto atpažinimo kontrole; arba
Maltese: Kontrolli tal-marka attiva; jew
English: Vibration suppression controls.
French: contrôle de la suppression des vibrations.
German: Schwingungsunterdrückung.
Spanish: Controles para la supresión de la vibración.
Italian: controlli per la soppressione delle vibrazioni.
Portuguese: Comandos de supressão de vibrações.
Dutch: regelinrichtingen ter onderdrukken van trillingen.
Danish: Vibrationsfjernelseskontrol
Swedish: Dämpning av vibrationer.
Finnish: Tärinän vaimennuksen säädöt.
Greek: Μηχανισμό ελέγχου για την εξάλειψη των κραδασμών.
Czech: kontrolní systémy na potlačení vibrací.
Slovak: riadenie potláčania vibrácií.
Polish: układy wyciszania drgań.
Hungarian: vibráció elnyomás-vezérlés.
Slovenian: dušenje vibracij.
Romanian: sisteme de control al suprimării vibrației.
Bulgarian: регулатори за намаляване на вибрациите.
Estonian: juhtseadmed vibratsiooni summutamiseks.
Latvian: vibrācijas slāpēšanas kontrole.
Lithuanian: Su vibracijos slopinimo kontrole.
Maltese: Kontrolli għas-soppressjoni tal-vibrazzjonijiet.
English: a. Manned “aircraft” and “lighter-than-air vehicles”, and specially designed components therefor;
French: a. “aéronefs” et “véhicules plus légers que l’air” avec équipage et leurs composants spécialement conçus;
German: bemannte "Luftfahrzeuge" und "Luftfahrtgeräte nach dem Prinzip 'leichter als Luft'" sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür;
Spanish: a. "Aeronaves" y "vehículos más ligeros que el aire tripulados" y componentes diseñados especialmente para ellos;
Italian: a. “Aeromobili” e “veicoli più leggeri dell'aria” con equipaggio e loro componenti appositamente progettati;
Portuguese: a. “Aeronaves” tripuladas e “veículos mais leves que o ar”, e componentes especificamente concebidos para os mesmos;
Dutch: Bemande "vliegtuigen" en "lichter-dan-luchttoestellen" en speciaal ontworpen onderdelen daarvoor;
Danish: a. Bemandede "fly" og "lettere end luft-fartøjer" og specielt designede komponenter hertil
Swedish: Bemannade”luftfartyg” och ”lättare än luft-farkoster”, och särskilt utformade komponenter för dessa.
Finnish: a. Miehitetyt ”ilma-alukset” ja ”ilmaa keveämmät ilma-alukset” sekä niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit.
Greek: α. Επανδρωμένα “αεροσκάφη” και “οχήματα ελαφρύτερα του αέρα” και συστατικά μέρη ειδικά κατασκευασμένα γι'αυτά,
Czech: a. „letadla“ s posádkou a „vzdušné dopravní prostředky lehčí než vzduch“ a pro ně speciálně určené součásti;
Slovak: ‚Lietadlá‘ s posádkou a ‚vzdušné dopravné prostriedky ľahšie ako vzduch‘ pre ne špeciálne navrhnuté a skonštruované súčasti.
Polish: a. załogowe „statki powietrzne” i „statki powietrzne lżejsze od powietrza” oraz specjalnie zaprojektowane do nich elementy składowe;
Hungarian: fedélzeti személyzet által vezetett „repülőgépek” és „levegőnél könnyebb légi járművek” és a kifejezetten azokhoz tervezett részegységek;
Slovenian: a. „zrakoplovi“ s posadko in „vozila, lažja od zraka“ ter posebej zanje zasnovane komponente;
Romanian: „aeronavă” cu pilot și „vehicule mai ușoare decât aerul”, precum și componente special concepute pentru acestea;
Bulgarian: a. Пилотирани „летателни апарати“ и „летателни апарати, по-леки от въздуха“, както и специално предназначени компоненти за тях.
Estonian: a. Mehitatud „õhusõidukid” ja „õhust kergemad õhusõidukid” ning spetsiaalselt nendele loodud komponendid
Latvian: a. pilotējami “lidaparāti”, “par gaisu vieglāki lidaparāti” un tiem speciāli izstrādātas sastāvdaļas;
Lithuanian: a. Pilotuojami „orlaiviai“ ir „už orą lengvesni skraidomieji aparatai“ bei specialiai jiems sukurti komponentai;
Maltese: a. "Inġenju tal-ajru" u "vetturi eħfef mill-arja" b'ekwipaġġ, u komponenti ddisinjati apposta għalihom;
English: b. Not used since 2011;
French: b. non utilisés depuis 2011;
German: nicht belegt seit 2011;
Spanish: b. Sin uso desde 2011;
Italian: b. non utilizzato dal 2011;
Portuguese: b. Não se aplica desde 2011;
Dutch: niet meer in gebruik sinds 2011;
Danish: b. Ikke brugt siden 2011
Swedish: Har inte använts sedan 2011.
Finnish: b. Ei käytössä vuoden 2011 jälkeen.
Greek: β. Δεν χρησιμοποιείται από το 2011·
Czech: b. od roku 2011 se nepoužívá;
Slovak: Od roku 2011 sa nepoužíva.
Polish: b. nie są w użyciu od roku 2011;
Hungarian: 2011 óta nem használatos;
Slovenian: b. se ne uporablja od leta 2011;
Romanian: neutilizat din 2011;
Bulgarian: б. Отпада от 2011 г.
Estonian: b. Ei kasutata alates 2011. aastast
Latvian: b. nelieto kopš 2011. gada;
Lithuanian: b. Nuo 2011 m. netaikomas;
Maltese: b. Li ma ntużawx mill-2011 'il hawn;
English: c. Unmanned aircraft and related equipment, as follows, and specially designed components therefor:
French: c. aéronefs sans équipage et matériel connexe comme suit, et leurs composants spécialement conçus:
German: unbemannte Luftfahrzeuge und zugehörige Ausrüstung wie folgt und besonders konstruierte Bestandteile hierfür:
Spanish: c. Aeronaves no tripuladas y equipo relacionado, según se indica, y componentes diseñados especialmente para ellos:
Italian: c. aeromobili senza pilota e relative apparecchiature, come segue, e loro componenti appositamente progettati:
Portuguese: c. Aeronaves não tripuladas e equipamento afim, como se segue, e componentes especialmente concebidos para os mesmos:
Dutch: onbemande vliegtuigen en aanverwante uitrustingsstukken, als hieronder, en daarvoor speciaal ontworpen onderdelen:
Danish: c. Ubemandede fly og tilhørende udstyr som følger og specielt designede komponenter hertil:
Swedish: Obemannade luftfartyg och tillhörande utrustning, enligt följande, och särskilt utformade komponenter för sådana:
Finnish: c. Seuraavat miehittämättömät ilma-alukset ja niiden lisävarusteet sekä niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit:
Greek: γ. Μη επανδρωμένα αεροσκάφη και συναφής εξοπλισμός, ως εξής, καθώς και συστατικά μέρη σχεδιασμένα ειδικά γι’ αυτά:
Czech: c. bezpilotní letadla a pro ně speciálně určené součásti:
Slovak: Bezpilotné lietadlá a súvisiace zariadenia a ich špeciálne navrhnuté súčasti:
Polish: c. bezzałogowe statki powietrzne oraz sprzęt pokrewny, wymienione poniżej, oraz specjalnie zaprojektowane do nich elementy składowe:
Hungarian: személyzet nélküli repülőgépek és kapcsolódó berendezések, és a kifejezetten azokhoz tervezett részegységek, a következők szerint:
Slovenian: c. brezpilotni zrakoplovi in pripadajoča oprema, našteta v nadaljevanju, in posebej zanje zasnovane komponente:
Romanian: aeronavă fără pilot și echipamente aferente, după cum urmează, precum și componente special concepute pentru acestea:
Bulgarian: в. Безпилотни летателни апарати и свързано оборудване, както следва, и специално предназначени компоненти за тях:
Estonian: c. Mehitamata õhusõidukid ja nendega seotud varustus ning spetsiaalselt nendele loodud komponendid:
Latvian: c. šādi bezpilota lidaparāti un ar tiem saistītas iekārtas, un speciāli izstrādātas to sastāvdaļas:
Lithuanian: c. Nepilotuojami orlaiviai ir susijusi įranga bei specialiai jiems sukurti komponentai:
Maltese: c. Inġenju tal-ajru mingħajr ekwipaġġ u tagħmir relatat, kif ġej, u komponenti ddisinjati apposta għalihom:
English: Launchers, recovery equipment and ground support equipment;
French: lanceurs, matériel de dépannage et matériel d’appui au sol;
German: Startgeräte, Bergungsausrüstung und unterstützende Bodengeräte,
Spanish: Lanzadores, equipo de recuperación y equipo de apoyo en tierra;
Italian: lanciatori, apparecchiature di recupero e apparecchiature e assiemi di supporto a terra;
Portuguese: Lançadores, equipamento de desempanagem e equipamento de apoio no solo;
Dutch: lanceerinrichtingen, bergingsapparatuur en ondersteuningsapparatuur op de grond;
Danish: Affyringsramper, bjærgningsudstyr og støtteudstyr på jorden
Swedish: Uppsändningsutrustning, bärgningsutrustning och utrustning för markservice.
Finnish: Laukaisulaitteet, talteenottolaitteistot ja maalaitteistot;
Greek: Εκτοξευτήρες, εξοπλισμός περισυλλογής και εξοπλισμός υποστήριξης εδάφους·
Czech: startovací zařízení, návratové vybavení a pozemní vybavení;
Slovak: odpaľovacie zariadenia, vyslobodzovacie zariadenia a zariadenia pozemnej podpory;
Polish: wyrzutnie, sprzęt ratowniczy oraz wyposażenie naziemne;
Hungarian: indító szerkezetek, épségben történő visszanyerést lehetővé tevő eszközök és földi kiszolgáló eszközök;
Slovenian: metalci izstrelkov, reševalna oprema in oprema za podporo na tleh;
Romanian: lansatoare, echipamente de recuperare și echipamente de sprijin la sol;
Bulgarian: пускови установки, ремонтно-евакуационно оборудване и наземно оборудване за поддръжка;
Estonian: stardiseadmed, pioneerseadmed (recovery equipment) ja maapealse hooldamise seadmed;
Latvian: palaišanas iekārtas, atgūšanas iekārtas un atbalsta iekārtas uz zemes;
Lithuanian: Paleidimo įranga, susigrąžinimo įranga ir antžeminė įranga;
Maltese: Lanċaturi, tagħmir ta' rkupru u tagħmir għall-appoġġ fuq l-art;
English: Equipment designed for command or control;
French: matériel conçu pour le commandement ou le contrôle;
German: Ausrüstung für die Steuerung;
Spanish: Equipo diseñado para mando o control;
Italian: attrezzature progettate per il comando o il controllo;
Portuguese: Equipamento concebido para comando ou controlo;
Dutch: voor commando of besturing ontworpen apparatuur;
Danish: Udstyr designet til kommando eller kontrol
Swedish: Utrustning utformad för ledning eller styrning.
Finnish: Johtamista tai valvontaa varten suunnitellut laitteistot.
Greek: Εξοπλισμός σχεδιασμένος για εφαρμογές διοίκησης ή ελέγχου·
Czech: vybavení určené pro řídicí a kontrolní účely;
Slovak: zariadenia navrhnuté na velenie alebo riadenie.
Polish: sprzęt przeznaczony do dowodzenia lub sterowania;
Hungarian: vezérlésre vagy irányításra tervezett berendezések;
Slovenian: oprema, zasnovana za poveljevanje in nadziranje;
Romanian: echipamente concepute pentru aplicații de comandă sau control;
Bulgarian: оборудване, предназначено за командване или контрол.
Estonian: juhtimis- või kontrolliseadmed.
Latvian: komandiekārtas un kontroliekārtas;
Lithuanian: Vadovavimui ar kontrolei sukurta įranga;
Maltese: Tagħmir iddisinjat għall-kmand jew il-kontroll;
English: d. Propulsion aero-engines and specially designed components therefor;
French: d. moteurs de propulsion pour aéronefs et leurs composants spécialement conçus;
German: Triebwerke und besonders konstruierte Bestandteile hierfür;
Spanish: d. Motores aeronáuticos de propulsión y componentes diseñados especialmente para ellos;
Italian: d. motori aeronautici a propulsione e loro componenti appositamente progettati;
Portuguese: d. Motores aeronáuticos de propulsão e respetivos componentes especialmente concebidos para os mesmos;
Dutch: voortstuwingsvliegtuigmotoren en speciaal ontworpen onderdelen daarvoor;
Danish: d. Fremdriftsmotorer til fly og specielt designede komponenter hertil
Swedish: Flygplansdrivmotorer och särskilt utformade komponenter för dessa.
Finnish: d. Lentokoneiden käyttömoottorit ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit.
Greek: δ. αεροκινητήρες πρόωσης και συστατικά μέρη σχεδιασμένα ειδικά γι' αυτούς·
Czech: d. hnací letecké motory a pro ně speciálně určené součásti;
Slovak: Hnacie letecké motory a ich špeciálne navrhnuté súčasti.
Polish: d. silniki lotnicze odrzutowe i specjalnie zaprojektowane do nich elementy składowe;
Hungarian: repülőgép-hajtóművek és a kifejezetten azokhoz tervezett részegységek;
Slovenian: d. pogonski motorji za zrakoplove in posebej zanje zasnovane komponente;
Romanian: motoare de aviație cu propulsie și componente special concepute pentru acestea;
Bulgarian: г. Задвижващи авиационни двигатели и специално проектирани за тях компоненти.
Estonian: d. Õhusõidukite mootorite tõukejõusüsteemid ning spetsiaalselt nendele loodud komponendid
Latvian: d. aeronautikas dzinēji un speciāli tiem izstrādātas sastāvdaļas;
Lithuanian: d. Varomieji aviaciniai varikliai ir specialiai jiems sukurti komponentai;
Maltese: d. Magni aeronawtiċi bi propulsjoni u komponenti ddisinjati apposta għalihom;
English: h. Parachutes, paragliders and related equipment, as follows, and specially designed components therefor:
French: h. parachutes, parapentes et matériel connexe, comme suit, et leurs composants spécialement conçus:
German: Fallschirme, Paragleiter und zugehörige Ausrüstung wie folgt und besonders konstruierte Bestandteile hierfür:
Spanish: h. Paracaídas, parapentes y equipo relacionado, según se indica, y componentes diseñados especialmente para ellos:
Italian: h. paracadute, paracadute frenanti e relative apparecchiature, come segue, e loro componenti appositamente progettati:
Portuguese: h. Paraquedas, paraquedas planadores e equipamento afim, como se segue, e componentes especialmente concebidos para os mesmos:
Dutch: parachutes, zweefparachutes en aanverwante uitrustingsstukken, als hieronder, en daarvoor speciaal ontworpen onderdelen:
Danish: h. Faldskærme, drageglidere og beslægtet udstyr som følger samt specielt designede komponenter hertil:
Swedish: Fallskärmar, glidskärmar och därmed sammanhängande utrustning, enligt följande, och särskilt utformade komponenter:
Finnish: h. Seuraavat laskuvarjot, laskuvarjoliitimet ja niiden lisävarusteet sekä niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit:
Greek: η. Αλεξίπτωτα, αλεξίπτωτα πλαγιάς και συναφής εξοπλισμός, ως εξής, καθώς και ειδικά σχεδιασμένα εξαρτήματά τους:
Czech: h. padáky, paraglidy a příslušné vybavení uvedené níže a pro ně speciálně určené součásti:
Slovak: Padáky, padákové krídla a ďalej uvedené súvisiace zariadenia a ich špeciálne navrhnuté súčasti:
Polish: h. spadochrony, paralotnie i sprzęt pokrewny, wymienione poniżej, oraz specjalnie do nich zaprojektowane elementy składowe:
Hungarian: ejtőernyők, siklóernyők és kapcsolódó berendezések, valamint a kifejezetten azokhoz tervezett részegységek, a következők szerint:
Slovenian: h. padala, jadralna padala in pripadajoča oprema, našteta v nadaljevanju, in posebej zanje zasnovane komponente:
Romanian: parașute, parașute planoare și echipamente aferente, după cum urmează, precum și componente special concepute pentru acestea:
Bulgarian: з. Парашути, парапланери и свързано оборудване, както следва, и специално предназначени компоненти за тях:
Estonian: h. Langevarjud, paraglaiderid ja nendega seotud varustus ning spetsiaalselt nendele loodud komponendid:
Latvian: h. šādi izpletņi, planēšanas izpletņi un saistītas ierīces, un speciāli tām izstrādātas sastāvdaļas:
Lithuanian: h. Parašiutai, parasparniai ir susijusi įranga bei specialiai jiems sukurti komponentai:
Maltese: h. Paraxutijiet, paragliders u tagħmir relatat, kif ġej, u komponenti ddisinjati apposta għalihom:
English: Parachutes not specified elsewhere in the EU Common Military List;
French: parachutes non visés par ailleurs dans la liste commune des équipements militaires de l’Union européenne;
German: Fallschirme, nicht anderweitig von der Gemeinsamen Militärgüterliste der EU erfasst;
Spanish: Paracaídas no especificados en otro lugar en la Lista Común Militar de la UE;
Italian: paracadute non contemplati altrove nell'elenco comune delle attrezzature militari dell'UE,
Portuguese: Paraquedas não especificados noutros pontos da Lista Militar Comum da União Europeia;
Dutch: parachutes die niet elders in de gemeenschappelijke EU-lijst van militaire goederen zijn vermeld;
Danish: Faldskærme, der ikke er nævnt andre steder i EU's fælles liste over militært udstyr
Swedish: Fallskärmar som inte tas upp någon annanstans i EU:s gemensamma militära förteckning.
Finnish: Laskuvarjot, joita ei ole mainittu muualla EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa;
Greek: Αλεξίπτωτα που δεν αναφέρονται σε άλλο σημείο του Κοινού Στρατιωτικού Καταλόγου της ΕΕ,
Czech: padáky neuvedené jinde ve Společném vojenském seznamu EU;
Slovak: Padáky nešpecifikované inde v zozname vojenského materiálu EÚ
Polish: spadochrony nie określone w innych pozycjach wspólnego wykazu uzbrojenia UE;
Hungarian: az EU közös katonai listájában máshol nem említett ejtőernyők;
Slovenian: padala, ki niso navedena drugje na Skupnem seznamu vojaškega blaga EU;
Romanian: parașute care nu sunt specificate în altă parte în Lista Uniunii Europene cuprinzând produsele militare;
Bulgarian: парашути, които не фигурират другаде в Общия списък на оръжията на ЕС;
Estonian: langevarjud, mida ei ole nimetatud mujal sõjaliste kaupade ühises ELi nimekirjas;
Latvian: izpletņi, kas nav norādīti citur ES Kopējā militāro preču sarakstā;
Lithuanian: Parašiutai, nenurodyti kitur ES bendrajame karinės įrangos sąraše;
Maltese: Paraxutijiet li mhumiex speċifikati x'imkien ieħor fil-Lista Militari Komuni tal-UE;