English: Moreover, the analysis by the Commission shows that, since Spain re-introduced restrictions on labour market access for Romanian workers, the number of Romanian nationals in Spain has continued to increase, albeit at a slower pace than before: according to Spanish migration statistics, it increased by 11970 (or + 1,3 %) between 30 September 2011 (901435) and 30 September 2012 (913405) whereas it had increased by 83975 (or + 10,3 %) between 30 September 2010 (817460) and 30 September 2011 (901435).
French: En outre, l’analyse effectuée par la Commission montre que, depuis que l’Espagne a réintroduit des restrictions à l’accès au marché du travail pour les travailleurs roumains, le nombre de ressortissants roumains en Espagne a continué de croître, bien qu’à un rythme plus lent qu’auparavant: selon les statistiques espagnoles en matière de migrations, il a augmenté de 11970 personnes (soit une augmentation de 1,3 %) entre le 30 septembre 2011 (901435) et le 30 septembre 2012 (913405), tandis qu’il a augmenté de 83975 personnes (soit + 10,3 %) entre le 30 septembre 2010 (817460) et le 30 septembre 2011 (901435).
German: Außerdem zeigt die Analyse der Kommission, dass die Zahl rumänischer Staatsangehöriger in Spanien nach der Wiedereinführung der Beschränkungen des Zugangs rumänischer Staatsangehöriger zum Arbeitsmarkt weiter gestiegen ist, wenn auch langsamer als zuvor. Der spanischen Migrationsstatistik zufolge stieg die Zahl zwischen dem 30. September 2011 (901435) und dem 30. September 2012 (913405) um 11970 bzw. 1,3 %, während der Anstieg zwischen dem 30. September 2010 (817460) und dem 30. September 2011 (901435) 83975 bzw. 10,3 % betrug.
Spanish: Por otra parte, el análisis de la Comisión muestra que el número de nacionales rumanos en España ha seguido aumentando, aunque a menor ritmo, desde que este país reintrodujo restricciones al acceso al mercado laboral de los trabajadores rumanos: según las estadísticas españolas sobre migración, aumentó en 11970 personas (+ 1,3 %) entre el 30 de septiembre de 2011 (901435) y el 30 de septiembre de 2012 (913405), mientras que había aumentado en 83975 personas (+ 10,3 %) entre el 30 de septiembre de 2010 (817460) y el 30 de septiembre de 2011 (901435).
Italian: L’analisi della Commissione mostra inoltre che, da quando la Spagna ha reintrodotto le restrizioni nell’accesso al mercato del lavoro per i lavoratori rumeni, il numero dei cittadini rumeni in Spagna continua a crescere, anche se più lentamente che in passato: secondo le statistiche spagnole sulla migrazione, esso è aumentato di 11970 unità (+ 1,3 %) tra il 30 settembre 2011 (901435) e il 30 settembre 2012 (913405); esso era già aumentato di 83975 (+ 10,3 %) tra il 30 settembre 2010 (817460) e il 30 settembre 2011 (901435).
Portuguese: Além disso, a análise da Comissão demonstra que, desde que a Espanha reintroduziu restrições ao acesso ao mercado de trabalho para os trabalhadores romenos, o número de cidadãos romenos no país continuou a aumentar, ainda que a um ritmo inferior: segundo as estatísticas migratórias espanholas, este número registou um aumento de 11970 (ou + 1,3 %) entre 30 de setembro de 2011 (901435) e 30 de setembro de 2012 (913405), comparativamente a uma subida de 83975 (ou + 10,3 %) entre 30 de setembro de 2010 (817460) e 30 de setembro de 2011 (901435).
Dutch: Bovendien blijkt uit de analyse van de Commissie dat sinds Spanje weer beperkingen voor de toegang voor Roemeense werknemers tot de arbeidsmarkt heeft ingevoerd, het aantal Roemeense onderdanen in Spanje nog verder is toegenomen, zij het minder snel dan daarvoor: volgens Spaanse migratiestatistieken is het tussen 30 september 2011 (901435) en 30 september 2012 (913405) gestegen met 11970 (+ 1,3 %), terwijl het met 83975 (+ 10,3 %) was toegenomen tussen 30 september 2010 (817460) en 30 september 2011 (901435).
Danish: Hertil kommer, at Kommissionens analyse viser, at siden Spanien genindførte restriktioner for rumænske arbejdstageres adgang til arbejdsmarkedet, er antallet af rumænske statsborgere i Spanien fortsat med at stige, om end i et langsommere tempo end tidligere: Ifølge de spanske migrationsstatistikker steg det med 11970 (eller + 1,3 %) mellem den 30. september 2011 (901435) og den 30. september 2012 (913405), mens det steg med 83975 (eller + 10,3 %) mellem den 30. september 2010 (817460) og den 30. september 2011 (901435).
Swedish: Kommissionens analys visar att sedan Spanien återinförde begränsningar för tillträdet till arbetsmarknaden för rumänska arbetstagare har antalet rumänska medborgare i Spanien fortsatt att öka, om än i långsammare takt än tidigare: enligt spansk migrationsstatistik ökade den med 11970 personer (+ 1,3 %) mellan den 30 september 2011 (901435 personer) och den 30 september 2012 (913405 personer), medan den ökade med 83975 personer (+ 10,3 %) mellan den 30 september 2010 (817460 personer) och den 30 september 2011 (901435 personer).
Finnish: Lisäksi komission analyysi osoittaa, että sen jälkeen kun Espanja otti uudelleen käyttöön romanialaisten työntekijöiden työmarkkinapääsyyn sovellettavat rajoitukset, Espanjassa oleskelevien Romanian kansalaisten lukumäärä on yhä kasvanut, vaikka kasvu onkin ollut aiempaa hitaampaa: Espanjan maahanmuuttotilastojen mukaan lukumäärä kasvoi 11970:llä (eli +1,3 %) 30 päivän syyskuuta 2011 (901435) ja 30 päivän syyskuuta 2012 (913405) välillä, kun se oli kasvanut 83975:llä (eli +10,3 %) 30 päivän syyskuuta 2010 (817460) ja 30 päivän syyskuuta 2011 (901435) välisenä aikana.
Greek: Επιπλέον, από την ανάλυση της Επιτροπής προκύπτει ότι, από τη στιγμή που η Ισπανία επανεισήγαγε περιορισμούς στην πρόσβαση των ρουμάνων εργαζομένων στην αγορά εργασίας, ο αριθμός ρουμάνων υπηκόων στην Ισπανία συνέχισε να αυξάνεται, αν και με βραδύτερο ρυθμό απ’ ό,τι στο παρελθόν: σύμφωνα με στατιστικές της Ισπανίας, η μετανάστευση αυξήθηκε κατά 11970 (ή + 1,3 %) μεταξύ 30 Σεπτεμβρίου 2011 (901435) και 30 Σεπτεμβρίου 2012 (913405), ενώ είχε αυξηθεί κατά 83975 (ή + 10,3 %) μεταξύ 30 Σεπτεμβρίου 2010 (817460) και 30 Σεπτεμβρίου 2011 (901435). Οι ρουμάνοι υπήκοοι στην Ισπανία εξακολουθούν να έχουν υψηλά ποσοστά ανεργίας:
Czech: Z analýzy Komise navíc vyplývá, že od té doby, co Španělsko znovu zavedlo omezení přístupu na trh práce pro rumunské pracovníky, se počet rumunských státních příslušníků nadále zvyšuje, i když pomalejším tempem než dříve: podle španělských statistik týkajících se migrace došlo mezi 30. zářím 2011 (901435) a 30. zářím 2012 (913405) k nárůstu o 11970 rumunských státních příslušníků (tj. +1,3 %) a mezi 30. zářím 2010 (817460) a 30. zářím 2011 (901435) k nárůstu o 83975 rumunských státních příslušníků (tj. +10,3 %).
Slovak: Z analýzy Komisie okrem toho vyplýva, že odkedy Španielsko opätovne zaviedlo obmedzenia prístupu rumunských pracovníkov na trh práce, počet rumunských štátnych príslušníkov sa v Španielsku naďalej zvyšuje, hoci pomalšie, ako predtým: podľa španielskej štatistiky v oblasti migrácie sa zvýšil medzi 30. septembrom 2011 (901435) a 30. septembrom 2012 (913405) o 11970 (alebo + 1,3 %), hoci medzi 30. septembrom 2010 (817460) a 30. septembrom 2011 (901435) sa zvýšil o 83975 (alebo + 10,3 %).
Polish: Ponadto przeprowadzona przez Komisję analiza wykazała, że odkąd Hiszpania przywróciła ograniczenia dostępu do rynku pracy dla pracowników rumuńskich, liczba obywateli rumuńskich w Hiszpanii co prawda nadal rośnie, jednak w wolniejszym tempie niż wcześniej: zgodnie z hiszpańskimi statystykami z zakresu migracji liczba ta wzrosła o 11970 (lub +1,3 %) między dniem 30 września 2011 r. (901435) a dniem 30 września 2012 r. (913405) w porównaniu ze wzrostem o 83975 (lub +10,3 %) w okresie od dnia 30 września 2010 r. (817460) do dnia 30 września 2011 r. (901435).
Hungarian: A Bizottság elemzése azt mutatja továbbá, hogy a Spanyolországban tartózkodó román állampolgárok száma azóta is tovább növekedett, noha a korábbinál lassabb ütemben, amióta Spanyolország a román munkavállalók esetében újból bevezette a munkaerőpiachoz való hozzáférésre vonatkozó korlátozásokat: a spanyol migrációs statisztikák szerint számuk 2011. szeptember 30. (901435 fő) és 2012. szeptember 30. (913405 fő) között 11970-nel (vagyis + 1,3 %-kal), míg 2010. szeptember 30. (817460 fő) és 2011. szeptember 30. (901435 fő) között 83975-tel (vagyis + 10,3 %-kal) nőtt.
Slovenian: Poleg tega analiza Komisije kaže, da se je število romunskih državljanov v Španiji povečevalo tudi po tem, ko je Španija ponovno uvedla omejitve dostopa do trga dela za romunske delavce, čeprav se je rast upočasnila: po španskih podatkih o selitvah se je med 30. septembrom 2011 (ko je znašalo 901435) in 30. septembrom 2012 (ko je znašalo 913405) povečalo za 11970 (ali 1,3 %), med 30. septembrom 2010 (817460) in 30. septembrom 2011 (901435) pa se je povečalo za 83975 (ali 10,3 %).
Romanian: Mai mult, analiza efectuată de Comisie arată că de când Spania a reintrodus restricții privind accesul la piața forței de muncă pentru lucrătorii români, numărul de resortisanți români în Spania a continuat să crească, deși într-un ritm mai lent decât înainte: potrivit statisticilor spaniole din domeniul migrației, numărul lor a crescut cu 11970 (sau + 1,3 %) între 30 septembrie 2011 (901435) și 30 septembrie 2012 (913405), în timp ce între 30 septembrie 2010 (817460) și 30 septembrie 2011 (901435) a crescut cu 83975 (sau + 10,3 %).
Bulgarian: Освен това анализът на Комисията показва, че откакто Испания отново въведе ограничения върху достъпа до пазара на труда за румънски работници, броят на румънските граждани в Испания е продължил да нараства, макар и с по-бавно темпо, отколкото преди: съгласно испанската статистика за миграцията той се е увеличил с 11970 (или + 1,3 %) между 30 септември 2011 г. (901435) и 30 септември 2012 г. (913405), като се има предвид, че се е увеличил с 83975 (или + 10,3 %) между 30 септември 2010 г. (817460) и 30 септември 2011 г. (901435).
Estonian: Komisjoni analüüs näitab, et alates hetkest, mil Hispaania taaskehtestas tööturule juurdepääsu piirangud Rumeenia töötajatele, on Rumeenia kodanike arv Hispaanias jätkuvalt kasvanud, kuigi kasvutempo on varasemast aeglasem. Hispaania rändestatistika kohaselt suurenes Rumeenia kodanike arv ajavahemikus 30. septembrist 2011 (901435) kuni 30. septembrini 2012 (913405) 11970 võrra (ehk + 1,3 %), samas kui ajavahemikus 30. septembrist 2010 (817460) kuni 30. septembrini 2011 (901435) suurenes see 83975 võrra (ehk + 10,3 %).
Latvian: Turklāt Komisijas analīze liecina, ka, kopš Spānija no jauna ieviesa darba tirgus piekļuves ierobežojumus Rumānijas darba ņēmējiem, Rumānijas pilsoņu skaits Spānijā ir turpinājis palielināties, lai gan lēnāk nekā iepriekš: saskaņā ar Spānijas migrācijas statistikas datiem tas no 2011. gada 30. septembra (901435) līdz 2012. gada 30. septembrim (913405) ir pieaudzis par 11970 personām (jeb + 1,3 %), lai gan no 2010. gada 30. septembra (817460) līdz 2011. gada 30. septembrim (901435) tas bija pieaudzis par 83975 personām (jeb + 10,3 %).
Lithuanian: be to, iš Komisijos atliktos analizės matyti, kad, nors Ispanija vėl nustatė Rumunijos darbuotojų patekimo į darbo rinką apribojimus, Rumunijos piliečių skaičius Ispanijoje toliau augo, tačiau lėčiau nei prieš tai: remiantis Ispanijos migracijos statistiniais duomenimis nuo 2011 m. rugsėjo 30 d. (901435) iki 2012 m. rugsėjo 30 d. (913405) jis padidėjo 11970 asmenų (arba + 1,3 %), tuo tarpu nuo 2010 m. rugsėjo 30 d. (817460) iki 2011 m. rugsėjo 30 d. (901435) jis padidėjo 83975 asmenų (arba + 10,3 %).
Maltese: Barra minn hekk, l-analiżi tal-Kummissjoni turi li, billi Spanja introduċiet mill-ġdid ir-restrizzjonijiet fuq l-aċċess għas-suq tax-xogħol għall-ħaddiema Rumeni, in-numru ta’ ċittadini tar-Rumanija fi Spanja kompla jikber, għalkemm b’rata inqas mgħaġġla minn qabel: skont l-Istatistika Spanjola dwar l-migrazzjoni, dan żdied minn 11970 (jew + 1,3 %) bejn it-30 ta’ Settembru 2011 (901435) u t-30 ta’ Settembru 2012 (913405) billi kien żdied minn 83975 (jew + 10,3 %) bejn it-30 ta’ Settembru 2010 (817460) u t-30 ta’ Settembru 2011 (901435).