FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2012/33/EU of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2012/33/UE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2012/33/EU des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2012/33/UE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2012/33/UE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Diretiva 2012/33/UE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2012/33/EU van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/33/EU
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/33/EU
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2012/33/EU,
Greek: Οδηγία 2012/33/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/33/EU
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2012/33/EÚ
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2012/33/UE
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2012/33/EU irányelve
Slovenian: Direktiva 2012/33/EU Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Directiva 2012/33/UE a Parlamentului European și a Consiliului
Bulgarian: Директива 2012/33/ЕС на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2012/33/EL,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2012/33/ES
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2012/33/ES
Maltese: Direttiva 2012/33/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: amending Council Directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels
French: modifiant la directive 1999/32/CE en ce qui concerne la teneur en soufre des combustibles marins
German: zur Änderung der Richtlinie 1999/32/EG des Rates hinsichtlich des Schwefelgehalts von Schiffskraftstoffen
Spanish: por la que se modifica la Directiva 1999/32/CE del Consejo en lo relativo al contenido de azufre de los combustibles para uso marítimo
Italian: che modifica la direttiva 1999/32/CE del Consiglio relativa al tenore di zolfo dei combustibili per uso marittimo
Portuguese: que altera a Diretiva 1999/32/CE do Conselho no que respeita ao teor de enxofre dos combustíveis navais
Dutch: tot wijziging van Richtlijn 1999/32/EG van de Raad wat het zwavelgehalte van scheepsbrandstoffen betreft
Danish: om ændring af Rådets direktiv 1999/32/EF for så vidt angår svovlindholdet i skibsbrændstoffer
Swedish: om ändring av rådets direktiv 1999/32/EG vad gäller svavelhalten i marina bränslen
Finnish: neuvoston direktiivin 1999/32/EY muuttamisesta meriliikenteessä käytettävien polttoaineiden rikkipitoisuuden osalta
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/32/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την περιεκτικότητα των καυσίμων πλοίων σε θείο
Czech: kterou se mění směrnice Rady 1999/32/ES, pokud jde o obsah síry v lodních palivech
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 1999/32/ES, pokiaľ ide o obsah síry v lodných palivách
Polish: zmieniająca dyrektywę Rady 1999/32/WE w zakresie zawartości siarki w paliwach żeglugowych
Hungarian: az 1999/32/EK tanácsi irányelvnek a tengeri hajózásban használatos tüzelő- és üzemanyagok kéntartalma tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Direktive Sveta 1999/32/ES glede vsebnosti žvepla v gorivih za plovila
Romanian: de modificare a Directivei 1999/32/CE a Consiliului privind reducerea conținutului de sulf din combustibilii marini
Bulgarian: за изменение на Директива 1999/32/ЕО на Съвета по отношение на съдържанието на сяра в корабните горива
Estonian: millega muudetakse direktiivi 1999/32/EÜ seoses laevakütuste väävlisisaldusega
Latvian: ar ko groza Padomes Direktīvu 1999/32/EK attiecībā uz sēra saturu flotes degvielā
Lithuanian: kuria dėl sieros kiekio jūriniame kure iš dalies keičiama Tarybos direktyva 1999/32/EB
Maltese: li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 1999/32/KE fir-rigward tal-kontenut ta’ kubrit fil-karburanti għal użu marittimu
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article 192, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 192 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 192, apartado 1,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 192, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 192.o, n.o 1,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 192, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 192, stk. 1,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 192.1,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 192 artiklan 1 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 192 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 192 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 192 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 192 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 192. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 192(1) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 192 alineatul (1),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 192, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 192 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 192. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 192 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 192(1) tiegħu,
English: After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
French: après transmission du projet d'acte législatif aux parlements nationaux,
German: nach Zuleitung des Entwurfs des Gesetzgebungsakts an die nationalen Parlamente,
Spanish: Previa transmisión del proyecto de acto legislativo a los Parlamentos nacionales,
Italian: previa trasmissione del progetto di atto legislativo ai parlamenti nazionali,
Portuguese: Após transmissão do projeto de ato legislativo aos parlamentos nacionais,
Dutch: Na toezending van het ontwerp van wetgevingshandeling aan de nationale parlementen,
Danish: efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,
Swedish: efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,
Finnish: sen jälkeen kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille,
Greek: Κατόπιν διαβίβασης του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,
Czech: po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
Slovak: po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,
Polish: po przekazaniu projektu aktu ustawodawczego parlamentom narodowym,
Hungarian: a jogalkotási aktus tervezete nemzeti parlamenteknek való megküldését követően,
Slovenian: po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,
Romanian: după transmiterea proiectului de act legislativ către parlamentele naționale,
Bulgarian: след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти,
Estonian: olles edastanud seadusandliku akti eelnõu liikmesriikide parlamentidele,
Latvian: pēc leģislatīvā akta projekta nosūtīšanas valstu parlamentiem,
Lithuanian: teisėkūros procedūra priimamo akto projektą perdavus nacionaliniams parlamentams,
Maltese: Wara t-trażmissjoni tal-abbozz ta’ att leġislattiv lill-parlamenti nazzjonali,
English: The revised Annex VI to MARPOL entered into force on 1 July 2010.
French: L'annexe VI révisée de la convention MARPOL est entrée en vigueur le 1er juillet 2010.
German: Die revidierte Anlage VI zum MARPOL-Übereinkommen ist am 1. Juli 2010 in Kraft getreten.
Spanish: El anexo VI revisado del Convenio MARPOL entró en vigor el 1 de julio de 2010.
Italian: L’allegato VI riveduto della convenzione MARPOL è entrato in vigore il 1o luglio 2010.
Portuguese: O Anexo VI revisto da Convenção MARPOL entrou em vigor em 1 de julho de 2010.
Dutch: De herziene bijlage VI bij MARPOL is op 1 juli 2010 in werking getreden.
Danish: Det reviderede bilag VI til Marpol trådte i kraft den 1. juli 2010.
Swedish: Den ändrade bilaga VI till Marpol trädde i kraft den 1 juli 2010.
Finnish: MARPOL-yleissopimuksen tarkistettu liite VI tuli voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2010.
Greek: Το αναθεωρημένο παράρτημα VI της MARPOL άρχισε να ισχύει την 1η Ιουλίου 2010.
Czech: Revidovaná příloha VI úmluvy MARPOL vstoupila v platnost dne 1. července 2010.
Slovak: Revidovaná príloha VI k dohovoru MARPOL nadobudla účinnosť 1. júla 2010.
Polish: Zmieniony Załącznik VI do konwencji MARPOL wszedł w życie w dniu 1 lipca 2010 r.
Hungarian: A MARPOL módosított VI. melléklete 2010. július 1-jén lépett hatályba.
Slovenian: Spremenjena Priloga VI k MARPOL je začela veljati 1. julija 2010.
Romanian: Anexa VI revizuită la MARPOL a intrat în vigoare la 1 iulie 2010.
Bulgarian: Изменението на приложение VI към MARPOL влезе в сила на 1 юли 2010 г.
Estonian: MARPOLi muudetud VI lisa jõustus 1. juulil 2010.
Latvian: Pārskatītais MARPOL VI pielikums stājās spēkā 2010. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Atnaujintasis MARPOL konvencijos VI priedas įsigaliojo 2010 m. liepos 1 d.;
Maltese: L-Anness VI rivedut tal-MARPOL daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Lulju 2010.
English: Amendments to Annex VI to MARPOL regarding SECAs are possible under IMO procedures.
French: Des modifications de l'annexe VI de la convention MARPOL en ce qui concerne les ZCES sont possibles au titre des procédures de l'OMI.
German: Änderungen der Anlage VI zum MARPOL-Übereinkommen in Bezug auf SOx-Emissions-Überwachungsgebiete sind nach den Verfahren der IMO möglich.
Spanish: Se podrá modificar el anexo VI del Convenio MARPOL sobre las zonas SECA de conformidad con los procedimientos de la OMI.
Italian: Le modifiche all’allegato VI della convenzione MARPOL per quanto riguarda le SECA sono possibili a norma delle procedure IMO.
Portuguese: É possível introduzir alterações no Anexo VI da Convenção MARPOL, relativo às ZCES, no âmbito do procedimento da OMI.
Dutch: Wijzigingen van bijlage VI bij MARPOL betreffende SECA's zijn mogelijk volgens de IMO-procedures.
Danish: Der kan foretages ændringer af bilag VI til Marpol vedrørende SECA-områder i henhold til IMO-procedurerne.
Swedish: Ändringar av bilaga VI till Marpol med avseende på svavelkontrollområdena är möjliga enligt IMO-förfaranden.
Finnish: MARPOL-yleissopimuksen liitettä VI voidaan muuttaa rikin oksidipäästöjen valvonta-alueiden osalta IMOn menettelyjen mukaisesti.
Greek: Η τροποποίηση του παραρτήματος VI της MARPOL όσον αφορά τις ΠΕΕΘ είναι δυνατή με βάση τις διαδικασίες του ΔΝΟ.
Czech: Změny přílohy VI úmluvy MARPOL týkající se oblastí SECA lze provést na základě postupů IMO.
Slovak: Prílohu VI k dohovoru MARPOL týkajúcu sa oblastí SECA je možné zmeniť a doplniť na základe postupov IMO.
Polish: W ramach procedur IMO możliwe jest wprowadzenie poprawek do załącznika VI do konwencji MARPOL dotyczących obszarów SECA.
Hungarian: A MARPOL VI. mellékletét az IMO eljárásaival módosítani lehet a SECA-k tekintetében.
Slovenian: Po postopkih MPO je mogoče predlagati spremembe k Prilogi VI k MARPOL glede SECAs.
Romanian: În cadrul procedurilor OMI se pot aduce modificări anexei VI la MARPOL în ceea ce privește ZCES.
Bulgarian: Процедурите на ИМО допускат изменения на приложение VI към MARPOL, свързани със зоните за контрол на емисиите на серни оксиди.
Estonian: MARPOLi VI lisa on võimalik muuta SOx-heitkoguste kontrolli piirkondade osas IMO menetluste kohaselt.
Latvian: Grozījumus MARPOL VI pielikumā attiecībā uz SECA ir iespējams veikt saskaņā ar Starptautiskās Jūrniecības organizācijas (SJO) procedūrām.
Lithuanian: MARPOL konvencijos VI priedo daliniai pakeitimai, susiję su sieros oksidų išskyrimo kontrolės rajonais, galimi laikantis TJO procedūrų.
Maltese: Emendi għall-Anness VI għall-MARPOL rigward is-SECAs huma possibbli skont il-proċeduri tal-IMO.
English: Therefore, more detailed indications as regards the content and the format of the report are necessary to ensure more harmonised reporting.
French: Par conséquent, des indications plus précises concernant le contenu et le format des rapports sont nécessaires pour garantir une communication des informations plus harmonisée.
German: Es müssen daher detailliertere Vorgaben für den Inhalt und das Format des Berichts festgelegt werden, um eine stärker harmonisierte Berichterstattung sicherzustellen.
Italian: Sono pertanto necessarie indicazioni più dettagliate per quanto riguarda il contenuto e il formato della relazione per garantire delle comunicazioni maggiormente armonizzate.
Portuguese: Por conseguinte, para que os relatórios em causa sejam mais harmonizados, são necessárias indicações mais pormenorizadas sobre o teor e o modelo dos mesmos.
Dutch: Om geharmoniseerdere verslaglegging te waarborgen, zijn dan ook gedetailleerdere aanwijzingen nodig met betrekking tot de inhoud en de indeling van het verslag.
Danish: Derfor er der behov for mere detaljerede angivelser med hensyn til rapportens indhold og format for at sikre en mere harmoniseret rapportering.
Swedish: För att säkerställa en mer harmoniserad rapportering krävs det därför mer ingående anvisningar om rapporternas innehåll och format.
Finnish: Tämän vuoksi on tarpeen määritellä kertomuksen sisältö ja muoto tarkemmin, jotta voidaan varmistaa yhdenmukaisempi tietojen raportointi.
Greek: Συνεπώς, απαιτούνται λεπτομερέστερες κατευθύνσεις όσον αφορά το περιεχόμενο και τη μορφή των εν λόγω εκθέσεων, ώστε να εξασφαλιστεί πληρέστερη εναρμόνιση των υποβαλλόμενων στοιχείων.
Czech: Proto jsou pro zajištění harmonizovanějšího způsobu podávání zpráv nezbytné podrobnější pokyny, pokud jde o obsah a formát zprávy.
Slovak: S cieľom zabezpečiť väčšiu harmonizáciu podávania správ je preto potrebné uviesť podrobnejšie informácie o obsahu a formáte správ.
Polish: W związku z tym należy opracować bardziej szczegółowe wskazówki dotyczące zawartości i wzoru sprawozdania w celu zapewnienia bardziej zharmonizowanej sprawozdawczości.
Hungarian: Ezért az összehangoltabb jelentéstétel érdekében a jelentések tartalmát és formátumát részletesebben meg kell határozni.
Slovenian: Da se zagotovi bolj usklajeno poročanje, so potrebne natančnejše določbe o vsebini in obliki poročil.
Romanian: În consecință, sunt necesare indicații mai detaliate în ceea ce privește conținutul și formatul rapoartelor respective pentru a se asigura o raportare mai armonizată.
Bulgarian: Ето защо са необходими по-подробни указания по отношение на съдържанието и формата на тези доклади.
Estonian: Seepärast tuleb ühtlustatud aruandluse tagamiseks üksikasjalikumalt täpsustada aruannete sisu ja vormi.
Latvian: Tāpēc saskaņotāku ziņojumu nodrošināšanai vajadzīgi sīkāki norādījumi par šo ziņojumu saturu un formātu.
Lithuanian: Todėl, norint užtikrinti labiau suderintą ataskaitų teikimą, būtina pateikti išsamesnius nurodymus dėl ataskaitos turinio ir formos;
Maltese: Għalhekk, huma meħtieġa indikazzjonijiet aktar dettaljati dwar il-kontenut u l-format tar-rapport sabiex ikun żgurat rappurtar iżjed armonizzat.
English: Access to emission abatement methods should be facilitated.
French: Il y a lieu de faciliter l'accès aux méthodes de réduction des émissions.
German: Der Zugang zu emissionsmindernden Verfahren sollte erleichtert werden.
Spanish: Debe facilitarse el acceso a los métodos de reducción de emisiones.
Italian: È opportuno facilitare l’accesso ai metodi di riduzione delle emissioni.
Portuguese: Deverá facilitar-se o acesso a métodos de redução de emissões.
Dutch: De toegang tot emissiereductiemethoden moet worden vergemakkelijkt.
Danish: Adgang til emissionsreduktionsmetoder bør fremmes.
Swedish: Tillgängligheten till utsläppsminskningsmetoder bör underlättas.
Finnish: Päästönvähentämismenetelmien käyttöä olisi helpotettava.
Greek: Θα πρέπει να διευκολυνθεί η πρόσβαση στις μεθόδους μείωσης εκπομπών.
Czech: Měl by být usnadněn přístup k metodám snižování emisí.
Slovak: Mal by sa uľahčiť prístup k metódam znižovania emisií.
Polish: Powinno się ułatwić dostęp do metod redukcji emisji.
Hungarian: Elő kell segíteni a kibocsátáscsökkentési módszerekhez való hozzáférést.
Slovenian: Olajšati bi bilo treba dostop do metod za zmanjšanje emisij.
Romanian: Ar trebui facilitat accesul la metodele de reducere a emisiilor.
Bulgarian: Следва да се улесни достъпът до методи за намаляване на емисиите.
Estonian: Hõlbustada tuleks heitevähendusmeetodite kasutamist.
Latvian: Būtu jāveicina emisijas samazināšanas paņēmienu pieejamība.
Lithuanian: turėtų būti palengvintos galimybės taikyti teršalų išmetimo mažinimo metodus.
Maltese: Għandu jiġi ffaċilitat l-aċċess għal metodi ta’ tnaqqis tal-emissjonijiet.
English: Emission abatement methods hold the potential for significant emission reductions.
French: Les méthodes de réduction des émissions peuvent entraîner des réductions significatives des émissions.
German: Emissionsmindernde Verfahren können wesentliche Emissionsminderungen bewirken.
Spanish: Los métodos de reducción de emisiones pueden lograr importantes reducciones de emisiones.
Italian: I metodi di riduzione delle emissioni possono comportare riduzioni significative delle emissioni.
Portuguese: Os métodos de redução de emissões são suscetíveis de conduzir a uma significativa redução das emissões.
Dutch: Emissiereductiemethoden hebben de potentie van een aanzienlijk emissiereductie-effect.
Danish: Emissionsreduktionsmetoder har potentiale for betydelige emissionsreduktioner.
Swedish: Med hjälp av utsläppsminskningsmetoder kan utsläppen minskas avsevärt.
Finnish: Päästönvähentämismenetelmien avulla päästöjä voidaan vähentää merkittävästi.
Greek: Οι μέθοδοι μείωσης των εκπομπών προσφέρουν δυνατότητες για σημαντικές μειώσεις εκπομπών.
Czech: Metody snižování emisí mají velký potenciál.
Slovak: Metódy znižovania emisií majú potenciál výrazného zníženia emisií.
Polish: Metody redukcji emisji oferują potencjalnie znaczne ograniczenia emisji.
Hungarian: A kibocsátáscsökkentési módszerek a kibocsátások jelentős csökkentésének potenciális lehetőségét hordozzák magukban.
Slovenian: Metode za zmanjšanje emisij imajo potencial za veliko zmanjšanje emisij.
Romanian: Metodele de reducere a emisiilor prezintă potențialul unor reduceri semnificative ale emisiilor.
Bulgarian: Методите за намаляване на емисиите имат потенциал за значителни намаления на емисиите.
Estonian: Heitevähendusmeetodite abil on võimalik heiteid vähendada olulisel määral.
Latvian: Emisiju samazināšanas paņēmieniem ir nozīmīgs potenciāls samazināt emisiju.
Lithuanian: teršalų išmetimo mažinimo metodais galima labai sumažinti išmetamų teršalų kiekį.
Maltese: Il-metodi ta’ tnaqqis tal-emissjonijiet għandhom il-potenzjal għal tnaqqis sinifikanti tal-emissjonijiet.
English: Effective, proportionate and dissuasive penalties are important for the implementation of Directive 1999/32/EC.
French: Des sanctions effectives, proportionnées et dissuasives sont importantes pour la mise en œuvre de la directive 1999/32/CE.
German: Für die Durchführung der Richtlinie 1999/32/EG sind wirksame, verhältnismäßige und abschreckende Sanktionen von Bedeutung.
Spanish: Es importante establecer unas sanciones efectivas, proporcionadas y disuasorias para la aplicación de la Directiva 1999/32/CE.
Italian: Sanzioni effettive, proporzionate e dissuasive sono importanti ai fini dell’attuazione della direttiva 1999/32/CE.
Portuguese: É importante dispor de um sistema de sanções efetivas, proporcionadas e dissuasivas para aplicar a Diretiva 1999/32/CE.
Dutch: Doeltreffende, evenredige en afschrikkende sancties zijn van belang voor de tenuitvoerlegging van Richtlijn 1999/32/EG.
Danish: Det er vigtigt for gennemførelsen af direktiv 1999/32/EF, at der findes sanktioner, som er effektive, står i rimeligt forhold til overtrædelsen og har afskrækkende virkning.
Swedish: Effektiva, proportionella och avskräckande sanktioner är viktiga för genomförandet av direktiv 1999/32/EG.
Finnish: Tehokkaat, oikeasuhteiset ja varoittavat seuraamukset ovat tärkeä osa direktiivin 1999/32/EY täytäntöönpanoa.
Greek: Η ύπαρξη αποτελεσματικών, αναλογικών και αποτρεπτικών κυρώσεων είναι σημαντική για την εφαρμογή της οδηγίας 1999/32/ΕΚ.
Czech: Pro zajištění provádění směrnice 1999/32/ES je nutné stanovit účinné, přiměřené a odrazující sankce.
Slovak: Pre vykonávanie smernice 1999/32/ES sú dôležité účinné, primerané a odrádzajúce sankcie.
Polish: Dla wdrożenia dyrektywy 1999/32/WE ważne są skuteczne, proporcjonalne i odstraszające kary.
Hungarian: Az 1999/32/EK irányelv végrehajtása szempontjából fontos szerepe van a hatékony, arányos és visszatartó erejű szankcióknak.
Slovenian: Za izvajanje Direktive 1999/32/ES so pomembne učinkovite, sorazmerne in odvračilne kazni.
Romanian: Sancțiunile eficace, proporționale și disuasive sunt importante pentru punerea în aplicare a Directivei 1999/32/CE.
Bulgarian: Ефективните, пропорционални и възпиращи санкции са важни за прилагането на Директива 1999/32/ЕО.
Estonian: Direktiivi 1999/32/EÜ kohaldamise seisukohalt on olulised tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad karistused.
Latvian: Lai īstenotu Direktīvu 1999/32/EK, ir svarīgi noteikt efektīvas, samērīgas un atturošas sankcijas.
Lithuanian: norint įgyvendinti Direktyvą 1999/32/EB, svarbu nustatyti veiksmingas, proporcingas ir atgrasančias sankcijas.
Maltese: Penali effettivi, proporzjonati u disważivi huma importanti għall-implimentazzjoni tad-Direttiva 1999/32/KE.
English: Member States should notify the provisions on penalties to the Commission.
French: Les États membres devraient notifier les dispositions concernant les sanctions à la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten sollten der Kommission die Bestimmungen über Sanktionen mitteilen.
Spanish: Los Estados miembros deben notificar a la Comisión las disposiciones sobre sanciones.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero notificare le disposizioni in materia di sanzioni alla Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão notificar a Comissão das disposições relativas às sanções.
Dutch: De lidstaten moeten de Commissie van de bepalingen inzake sancties in kennis stellen.
Danish: Medlemsstaterne bør meddele Kommissionen bestemmelserne om sådanne sanktioner.
Swedish: Medlemsstaterna bör anmäla sina bestämmelser om sanktioner till kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi annettava seuraamuksia koskevat säännökset tiedoksi komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να κοινοποιούν τις σχετικές με τα πρόστιμα διατάξεις στην Επιτροπή.
Czech: Členské státy by měly o těchto sankcích informovat Komisi.
Slovak: Členské štáty by mali oznámiť ustanovenia o sankciách Komisii.
Polish: Państwa członkowskie powinny powiadomić Komisję o przepisach dotyczących kar.
Hungarian: A tagállamoknak a szankciókra vonatkozó rendelkezésekről értesíteniük kell a Bizottságot.
Slovenian: Države članice bi morale določbe glede kazni uradno sporočiti Komisiji.
Romanian: Statele membre ar trebui să notifice Comisiei dispozițiile privind sancțiunile.
Bulgarian: Държавите-членки следва да уведомят Комисията за разпоредбите относно санкциите.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile karistusi käsitlevad sätted.
Latvian: Dalībvalstīm šie noteikumi par sankcijām būtu jāpaziņo Komisijai.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų pranešti Komisijai apie nuostatas dėl sankcijų;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bid-dispożizzjonijiet dwar il-penali.