FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: recognising the lien or judgment is not contrary to public policy in the Member State concerned; and
French: la reconnaissance du privilège ou de la décision n'est pas contraire à l'ordre public de l'État membre concerné; et
German: die Feststellung des Sicherungs- oder Zurückbehaltungsrechts oder der Entscheidung steht nicht im Widerspruch zur öffentlichen Ordnung des betreffenden Mitgliedstaats, und
Spanish: el reconocimiento del embargo o de la resolución no sea contrario al orden público en el Estado miembro de que se trate; y
Italian: il riconoscimento del vincolo o della sentenza non sia contrario all’ordine pubblico dello Stato membro interessato e
Portuguese: O reconhecimento da garantia ou decisão não é contrário à ordem pública no Estado-Membro em questão; e
Dutch: de erkenning van het retentierecht of van het vonnis is niet in strijd met de openbare orde van de betrokken lidstaat; alsmede
Danish: anerkendelse af tilbageholdelsesretten eller dommen, afgørelsen eller kendelsen ikke er i strid med den pågældende medlemsstats grundlæggende retsprincipper, og
Swedish: Erkännandet av en kvarstad eller en dom står inte i strid med den berörda medlemsstatens allmänna politik.
Finnish: panttioikeuden tai ratkaisun tunnustaminen ei ole asianomaisen jäsenvaltion oikeusjärjestyksen perusteiden vastaista; ja
Greek: η αναγνώριση του μέτρου ή της απόφασης δεν αντιβαίνει στη δημόσια τάξη του ενδιαφερομένου κράτους μέλους, και
Czech: uznání zástavního práva nebo rozhodnutí není v rozporu s veřejným pořádkem v dotčeném členském státě§ a
Slovak: uznanie záložného práva alebo rozhodnutia nie je v rozpore s verejným poriadkom v dotknutom členskom štáte; a
Polish: uznanie zajęcia lub orzeczenia nie jest sprzeczne z porządkiem publicznym danego państwa członkowskiego; oraz
Hungarian: a zálogjog vagy a határozat elismerése nem ellentétes az érintett tagállam közrendjével; valamint
Slovenian: priznanje zasega ali odločbe ni v nasprotju z javnim redom zadevne države članice; in
Romanian: recunoașterea măsurii sau a hotărârii nu contravine politicii publice a statului membru în cauză; și
Bulgarian: признаването на обезпечителната мярка или на решението не противоречи на обществения ред в съответната държава-членка; и
Estonian: kinnipidamisõiguse või otsuse tunnustamine ei ole vastuolus asjaomase liikmesriigi avaliku korraga ning
Latvian: apgrūtinājuma vai sprieduma atzīšana nav pretrunā attiecīgās dalībvalsts sabiedriskajai kārtībai; un
Lithuanian: turto sulaikymo arba teismo sprendimo pripažinimas neprieštarauja atitinkamos valstybės narės viešajai tvarkai; ir
Maltese: ir-rikonoxximent li r-rahan jew is-sentenza ma tmurx kontra l-politika pubblika fl-Istat Membru kkonċernat; kif ukoll
English: where Article 23(1) applies, the Sanctions Committee has been notified by the Member State of the lien or judgment.
French: lorsque l'article 23, paragraphe 1, s'applique, le privilège ou la décision a été notifié par l'État membre au comité des sanctions.
German: im Falle des Artikels 23 Absatz 1 hat der Mitgliedstaat das Sicherungs- oder Zurückbehaltungsrecht bzw. die Entscheidung dem Sanktionsausschuss notifiziert.
Spanish: si se aplica el artículo 23, apartado 1, el Estado miembro haya notificado el embargo o la resolución al Comité de Sanciones.
Italian: se si applica l’articolo 23, paragrafo 1, lo Stato membro abbia notificato il vincolo o la decisione al comitato delle sanzioni.
Portuguese: Caso seja aplicável o artigo 23.o, n.o 1, a garantia ou decisão foi notificada pelo Estado-Membro ao Comité de Sanções.
Dutch: indien artikel 23, lid 1, van toepassing is, het retentierecht of het vonnis is door de lidstaat gemeld aan het Sanctiecomité.
Danish: medlemsstaten har underrettet Sanktionskomitéen om tilbageholdelsesretten, dommen, afgørelsen eller kendelsen, hvis artikel 23, stk. 1, finder anvendelse.
Swedish: Om artikel 23.1 är tillämplig ska medlemsstaten ha anmält kvarstaden eller domen till sanktionskommittén.
Finnish: jäsenvaltio on ilmoittanut panttioikeudesta tai ratkaisusta pakotekomitealle silloin, kun sovelletaan 23 artiklan 1 kohtaa.
Greek: εάν έχει εφαρμογή το άρθρο 23 παράγραφος 1, το κράτος μέλος έχει κοινοποιήσει το προνόμιο ή τη δικαστική απόφαση στην επιτροπή κυρώσεων.
Czech: v případě použití čl. 23 odst. 1 členský stát oznámil uvedené zástavní právo nebo rozhodnutí Výboru pro sankce.
Slovak: ak sa uplatňuje článok 23 ods. 1, členský štát o tomto záložnom práve alebo rozhodnutí informoval sankčný výbor.
Polish: w przypadkach gdy zastosowanie ma art. 23 ust. 1, dane państwo członkowskie powiadomiło Komitet Sankcji o zajęciu lub orzeczeniu.
Hungarian: amennyiben a 23. cikk (1) bekezdése alkalmazandó, a zálogjogról vagy a határozatról a tagállam értesítette a szankcióbizottságot.
Slovenian: če se uporablja člen 23(1), je država članica o zasegu ali odločbi uradno obvestila Odbor za sankcije.
Romanian: dacă se aplică articolul 23 alineatul (1), măsura sau hotărârea a fost notificată Comitetului de sancțiuni de către statul membru.
Bulgarian: когато се прилага член 23, параграф 1, държавата-членка е уведомила Комитета по санкциите за обезпечителната мярка или за решението.
Estonian: artikli 23 lõike 1 kohaldamisel on liikmesriik kinnipidamisõiguse või otsuse sanktsioonide komiteele teatavaks teinud.
Latvian: ja piemēro 23. panta 1. punktu, dalībvalsts par apgrūtinājumu vai spriedumu ir informējusi Sankciju komiteju.
Lithuanian: kai taikoma 23 straipsnio 1 dalis, apie turto sulaikymą arba teismo sprendimą valstybė narė pranešė Sankcijų komitetui.
Maltese: fejn japplika l-Artikolu 23(1), il-Kumitat tas-Sanzjonijiet ġie nnotifikat mill-Istat Membru dwar ir-rahan jew is-sentenza.
English: the competent authority concerned has determined that:
French: l'autorité compétente concernée a établi que:
German: die betreffende zuständige Behörde hat festgestellt, dass
Spanish: que la autoridad competente correspondiente haya determinado que:
Italian: l’autorità competente in questione abbia stabilito che:
Portuguese: A autoridade competente em causa determinou que:
Dutch: de betrokken bevoegde autoriteit heeft vastgesteld dat:
Danish: den kompetente myndighed har fastslået:
Swedish: Den berörda behöriga myndigheten har fastställt att
Finnish: kyseinen toimivaltainen viranomainen on todennut, että
Greek: η οικεία αρμόδια αρχή έχει διαπιστώσει ότι:
Czech: dotčený příslušný orgán shledá, že
Slovak: dotknutý príslušný orgán rozhodol, že:
Polish: dany właściwy organ ustalił, że:
Hungarian: az érintett illetékes hatóság megállapította az alábbiakat:
Slovenian: zadevni pristojni organ je odločil, da:
Romanian: autoritatea competentă respectivă a constatat că:
Bulgarian: съответният компетентен орган е установил, че:
Estonian: asjaomane pädev asutus on otsustanud, et:
Latvian: attiecīgā kompetentā iestāde ir konstatējusi, ka
Lithuanian: atitinkama kompetentinga valdžios institucija nustatė, kad:
Maltese: l-awtorità kompetenti kkonċernata tkun iddeterminat li:
English: the payment will not contribute to an activity prohibited under this Regulation; and
French: le paiement ne contribuera pas à une activité interdite par le présent règlement; et
German: die Zahlung nicht zu einer nach dieser Verordnung verbotenen Tätigkeit beiträgt und
Spanish: el pago no contribuirá a una actividad prohibida en virtud del presente Reglamento; y
Italian: il pagamento non contribuirà a un’attività vietata a norma del presente regolamento; e
Portuguese: o pagamento não contribuirá para uma atividade proibida por força do presente regulamento; e
Dutch: de betaling niet zal bijdragen aan een activiteit die is verboden krachtens deze verordening; en
Danish: at betalingen ikke bidrager til en aktivitet, der er forbudt i henhold til denne forordning og
Swedish: utbetalningen inte kommer att bidra till verksamhet som är förbjuden enligt denna förordning, och
Finnish: maksusuoritus ei edistä tämän asetuksen nojalla kiellettyä toimintaa; ja
Greek: η πληρωμή δεν θα συμβάλει σε δραστηριότητα που απαγορεύεται δυνάμει του παρόντος κανονισμού, και
Czech: platba nepřispěje k činnosti, kterou zakazuje toto nařízení a
Slovak: platba neprispeje k činnosti, ktorú zakazuje toto nariadenie, a
Polish: płatność nie będzie finansować działalności zakazanej na mocy niniejszego rozporządzenia; oraz
Hungarian: a kifizetés nem járul hozzá az e rendelet alapján tiltott tevékenységhez; valamint
Slovenian: plačilo ne bo prispevalo k dejavnosti, prepovedani s to uredbo, in
Romanian: plata nu va contribui la o activitate interzisă în temeiul prezentului regulament; și
Bulgarian: плащането няма да допринесе за дейност, забранена по силата на настоящия регламент, и
Estonian: makse ei aita kaasa käesoleva määruse alusel keelatud tegevusele ja
Latvian: maksājums nesekmēs darbību, kas ir aizliegta saskaņā ar šo regulu, un
Lithuanian: mokėjimu nebus prisidėta prie veiklos, kuri draudžiama pagal šį reglamentą ir
Maltese: il-pagament ma għandux jikkontribwixxi għal attività pprojbita skont dan ir-Regolament; u
English: the payment is not in breach of Article 23(3); and
French: le paiement n'enfreindra pas l'article 23, paragraphe 3; et
German: die Zahlung nicht gegen Artikel 23 Absatz 3 verstößt, und
Spanish: el pago no incumple lo dispuesto en el artículo 23, apartado 3; y
Italian: il pagamento non viola l’articolo 23, paragrafo 3; e
Portuguese: o pagamento não é contrário ao disposto no artigo 23.o, n.o 3; e
Dutch: de betaling niet in strijd is met artikel 23, lid 3; en
Danish: at betalingen ikke er i strid med artikel 23, stk. 3, og
Swedish: betalningen inte innebär någon överträdelse av artikel 23.3.
Finnish: maksusuorituksella ei rikota 23 artiklan 3 kohtaa; ja
Greek: η πληρωμή δεν γίνεται κατά παράβαση του άρθρου 23 παράγραφος 3.
Czech: platba není v rozporu s čl. 23 odst. 3; a
Slovak: platba nie je v rozpore s článkom 23 ods. 3; a
Polish: dokonanie płatności nie narusza art. 23 ust. 3; oraz
Hungarian: a kifizetés nem sérti a 23. cikk (3) bekezdését; és
Slovenian: plačilo ne pomeni kršitve člena 23(3); in
Romanian: plata nu încalcă dispozițiile articolului 23 alineatul (3);
Bulgarian: плащането не е в нарушение на член 23, параграф 3; и
Estonian: makse ei ole vastuolus artikli 23 lõikega 3 ning
Latvian: maksājums nav 23. panta 3. punkta noteikumu pārkāpums; un
Lithuanian: mokėjimu nepažeidžiama 23 straipsnio 3 dalis ir
Maltese: il-pagament mhuwiex bi ksur tal-Artikolu 23(3); u
English: the competent authority concerned has determined that the funds or economic resources are:
French: l'autorité compétente concernée a établi que les fonds ou les ressources économiques sont:
German: die betreffende zuständige Behörde hat festgestellt, dass die Gelder oder wirtschaftlichen Ressourcen
Spanish: que la autoridad competente correspondiente haya determinado que los fondos o los recursos económicos:
Italian: abbiano stabilito che i fondi o le risorse economiche sono:
Portuguese: A autoridade competente em causa tenha determinado que os fundos ou recursos económicos em questão:
Dutch: de betrokken bevoegde autoriteit heeft vastgesteld dat de tegoeden of economische middelen:
Danish: den kompetente myndighed har fastslået, at pengemidlerne eller de økonomiske ressourcer:
Swedish: Den berörda behöriga myndigheten har fastställt att tillgångarna eller de ekonomiska resurserna är
Finnish: kyseinen toimivaltainen viranomainen on todennut, että varat tai taloudelliset resurssit:
Greek: η οικεία αρμόδια αρχή διαπίστωσε ότι τα κεφάλαια ή οι οικονομικοί πόροι:
Czech: dotčený příslušný orgán shledá, že tyto finanční prostředky nebo hospodářské zdroje jsou:
Slovak: dotknutý príslušný orgán dospel k záveru, že finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sú:
Polish: dany właściwy organ ustalił, że środki finansowe lub zasoby gospodarcze są:
Hungarian: az érintett illetékes hatóság megállapította, hogy a pénzeszközök vagy gazdasági források:
Slovenian: zadevni pristojni organ ugotovi, da so sredstva ali gospodarski viri:
Romanian: autoritatea competentă în cauză a constatat că fondurile sau resursele economice sunt:
Bulgarian: съответният компетентен орган е установил, че финансовите средства или икономическите ресурси са:
Estonian: asjaomane pädev asutus on otsustanud, et asjaomased rahalised vahendid või majandusressursid on:
Latvian: attiecīgā kompetentā iestāde ir konstatējusi, ka līdzekļi vai saimnieciskie resursi ir:
Lithuanian: atitinkama kompetentinga valdžios institucija nustatė, kad lėšos arba ekonominiai ištekliai yra:
Maltese: l-awtorità kompetenti kkonċernata ddeterminat li l-fondi jew ir-riżorsi ekonomiċi huma:
English: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27.o
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Greek: Άρθρο 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Romanian: Articolul 27
Bulgarian: Член 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
English: The financial or credit institution shall inform the competent authorities about such transactions without delay.
French: L'établissement financier ou de crédit informe aussitôt les autorités compétentes de ces opérations.
German: Die Finanz- und Kreditinstitute unterrichten unverzüglich die zuständigen Behörden über diese Transaktionen.
Spanish: Las entidades financieras o de crédito informarán de dichas transacciones sin demora a las autoridades competentes.
Italian: Gli enti finanziari o creditizi informano tempestivamente le autorità competenti riguardo a tali operazioni.
Portuguese: A instituição financeira ou de crédito deve informar imediatamente as autoridades competentes dessas operações.
Dutch: De financiële instelling of kredietinstelling brengt de bevoegde autoriteiten onverwijld op de hoogte van dergelijke verrichtingen.
Danish: Finansierings- eller kreditinstitutterne underretter straks de kompetente myndigheder om sådanne transaktioner.
Swedish: Finans- eller kreditinstitutet ska utan dröjsmål underrätta de behöriga myndigheterna om sådana transaktioner.
Finnish: Rahoitus- tai luottolaitoksen on ilmoitettava näistä tilitapahtumista toimivaltaisille viranomaisille viipymättä.
Greek: Το χρηματοδοτικό ή πιστωτικό ίδρυμα ενημερώνει αμελλητί τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών για τις συναλλαγές αυτές.
Czech: Dotčená finanční nebo úvěrová instituce o takových operacích neprodleně uvědomí příslušné orgány.
Slovak: Finančná alebo úverová inštitúcia bezodkladne informuje príslušné orgány o takýchto transakciách.
Polish: Instytucja finansowa lub kredytowa niezwłocznie informuje właściwe organy o takich transakcjach.
Hungarian: A pénzügyi intézmény vagy hitelintézet haladéktalanul tájékoztatja az illetékes hatóságokat az ilyen ügyletekről.
Slovenian: Finančne ali kreditne institucije o takšnih pravnih poslih nemudoma obvestijo pristojne organe.
Romanian: Instituția financiară sau de credit informează fără întârziere autoritățile competente cu privire la astfel de tranzacții.
Bulgarian: Финансовата или кредитната институция незабавно уведомява компетентните органи за такива трансакции.
Estonian: Finantseerimis- või krediidiasutus teavitab sellistest ülekannetest viivitamata pädevaid asutusi.
Latvian: Finanšu iestādes vai kredītiestādes nekavējoties informē kompetentās iestādes par minētajiem darījumiem.
Lithuanian: Finansų arba kredito įstaigos apie tokias operacijas nedelsdamos praneša kompetentingoms valdžios institucijoms.
Maltese: L-istituzzjoni finanzjarja jew ta' kreditu għandha tgħarraf bla dewmien lill-awtoritajiet kompetenti b'tali tranżazzjonijiet.
English: Article 23(3) shall not apply to the addition to frozen accounts of:
French: L'article 23, paragraphe 3, ne s'applique pas aux majorations de comptes gelés effectuées sous la forme:
German: (2) Artikel 23 Absatz 3 gilt nicht für die Gutschrift auf den eingefrorenen Konten von
Spanish: El artículo 23, apartado 3, no se aplicará al abono en cuentas inmovilizadas de:
Italian: L’articolo 23, paragrafo 3, non si applica al versamento sui conti congelati di:
Portuguese: O artigo 23.o, n.o 3, não se aplica ao crédito, em contas congeladas, de:
Dutch: Artikel 23, lid 3, is niet van toepassing op de bijboeking op bevroren rekeningen van:
Danish: Artikel 23, stk. 3, finder ikke anvendelse på beløb, der tilføres indefrosne konti, i form af:
Swedish: Artikel 23.3 ska inte tillämpas på kreditering av frysta konton med
Finnish: Edellä olevaa 23 artiklan 3 kohtaa ei sovelleta seuraaviin jäädytetyille tileille lisättäviin varoihin:
Greek: Το άρθρο 23 παράγραφος 3 δεν εφαρμόζεται στην πίστωση δεσμευμένων λογαριασμών με:
Czech: Ustanovení čl. 23 odst. 3 se nevztahuje na připisování na zmrazené účty:
Slovak: Článok 23 ods. 3 sa neuplatňuje, ak sa na zmrazené účty pripisujú:
Polish: Art. 23 ust. 3 nie ma zastosowania do kwot dodatkowych na zamrożonych rachunkach w postaci:
Hungarian: A 23. cikk (3) bekezdése nem vonatkozik a befagyasztott számlák alábbi növekményeire:
Slovenian: Člen 23(3) se ne uporablja za prilive na zamrznjenih računih za:
Romanian: Articolul 23 alineatul (3) nu se aplică sumelor suplimentare transferate în conturile înghețate reprezentând:
Bulgarian: Член 23, параграф 3 не се прилага за добавянето към замразени сметки на:
Estonian: Artikli 23 lõiget 3 ei kohaldata külmutatud kontodele lisatud järgmiste summade suhtes:
Latvian: Šīs regulas 23. panta 3. punkts neattiecas uz iesaldēto kontu papildinājumiem, ko veido:
Lithuanian: 23 straipsnio 3 dalis netaikoma įšaldytų sąskaitų papildymui:
Maltese: L-Artikolu 23(3) ma għandux japplika għaż-żieda fil-kontijiet iffriżati ta':
English: interest or other earnings on those accounts; or
French: d'intérêts ou autres rémunérations de ces comptes; ou
German: Zinsen oder sonstigen Erträgen dieser Konten oder
Spanish: intereses u otros beneficios correspondientes a esas cuentas; o
Italian: interessi o altri profitti dovuti su detti conti o
Portuguese: Juros ou outros rendimentos a título dessas contas; ou
Dutch: interesten of andere inkomsten op die rekeningen; of
Danish: renter eller anden form for afkast fra disse konti eller
Swedish: ränta eller övriga intäkter på sådana konton, eller
Finnish: näistä tileistä kertyvät korkotuotot tai muut tuotot; tai
Greek: τόκους ή άλλα κέρδη σε σχέση με αυτούς τους λογαριασμούς· ή
Czech: úroků nebo jiných výnosů z těchto účtů nebo
Slovak: úroky alebo iné výnosy z týchto účtov alebo
Polish: odsetek lub innych zysków na tych rachunkach; lub
Hungarian: ezen számlák kamatai vagy egyéb hozama; vagy
Slovenian: obresti ali druge dohodke na teh računih; ali
Romanian: dobânzi sau alte venituri generate de conturile respective; sau
Bulgarian: лихви или други печалби по тези сметки; или
Estonian: nende kontode intressid või muud tulud või
Latvian: procentu ienākumi vai citi ieņēmumi no šiem kontiem; vai
Lithuanian: palūkanomis arba kitomis dėl šių sąskaitų atsirandančiomis pajamomis; arba
Maltese: imgħax jew qligħ ieħor fuq dawk il-kontijiet; jew
English: provided that any such interest or other earnings and payments are frozen in accordance with Article 23(1) or (2).
French: sous réserve que ces intérêts ou autres rémunérations et paiements soient gelés conformément à l'article 23, paragraphes 1 et 2.
German: vorausgesetzt, diese Zinsen, sonstigen Erträge und Zahlungen werden nach Artikel 23 Absatz 1 oder 2 eingefroren.
Spanish: siempre que tales intereses u otros beneficios y pagos sean inmovilizados de conformidad con lo dispuesto en el artículo 23, apartados 1 y 2.
Italian: purché tali interessi o altri profitti e pagamenti siano congelati a norma dell’articolo 23, paragrafi 1 o 2.
Portuguese: desde que os referidos juros ou outras somas e pagamentos sejam congelados em conformidade com o artigo 23.o, n.os 1 ou 2.
Dutch: op voorwaarde dat deze rente of andere inkomsten en betalingen overeenkomstig artikel 23, lid 1 of 2, worden bevroren.
Danish: når disse renter eller andre indtægter og betalinger indefryses i henhold artikel 23, stk. 1 eller 2.
Swedish: under förutsättning att alla räntor, övriga intäkter och betalningar på sådana konton fryses i enlighet med artikel 23.1 eller 23.2.
Finnish: edellyttäen, että nämä korkotuotot tai muut tuotot ja maksut jäädytetään 23 artiklan 1 tai 2 kohdan mukaisesti.
Greek: υπό τον όρο ότι οι εν λόγω τόκοι, τα κέρδη και οι πληρωμές ποσών δεσμεύονται σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφοι 1 ή 2.
Czech: pokud jsou všechny tyto úroky, jiné výnosy a platby zmrazeny podle čl. 23 odst. 1 nebo 2.
Slovak: pod podmienkou, že všetky takéto úroky alebo iné výnosy a platby sa zmrazia v súlade s článkom 23 ods. 1 alebo 2.
Polish: pod warunkiem że wszelkie takie odsetki lub inne zyski i płatności zostaną zamrożone zgodnie z art. 23 ust. 1 lub 2.
Hungarian: feltéve, hogy a 23. cikk (1) vagy (2) bekezdésével összhangban valamennyi ilyen kamatot vagy egyéb hozamot és kifizetést befagyasztottak.
Slovenian: če se zamrznejo vse takšne obresti ali drugi dohodki in plačila v skladu s členom 23(1) ali (2).
Romanian: cu condiția ca orice astfel de dobânzi, beneficii și plăți să fie înghețate în conformitate cu articolul 23 alineatul (1) sau (2).
Bulgarian: при условие че тези лихви или други печалби и плащания са замразени в съответствие с член 23, параграф 1 или параграф 2.
Estonian: tingimusel et sellised intressid või muud tulud ja maksed on vastavalt artikli 23 lõikele 1 või 2 külmutatud.
Latvian: ar nosacījumu, ka visus šādus procentus vai citus ieņēmumus un maksājumus iesaldē saskaņā ar 23. panta 1. vai 2. punktu.
Lithuanian: su sąlyga, kad tokios palūkanos ar kitos pajamos ir mokėjimai įšaldomi pagal 23 straipsnio 1 arba 2 dalis.
Maltese: sakemm kwalunkwe imgħax jew dħul ieħor u ħlasijiet bħal dawn huma ffriżati skont l-Artikolu 23(1) jew (2).
English: This Article shall not be construed as authorising transfers of funds referred to in Article 30.
French: Le présent article ne peut être interprété comme autorisant les transferts de fonds visés à l'article 30.
German: Dieser Artikel ist nicht so auszulegen, als gestatte er die in Artikel 30 genannten Geldtransfers.
Spanish: No se interpretará que el presente artículo autoriza las transferencias de fondos a que se refiere el artículo 30.
Italian: Non si può considerare che il presente articolo autorizzi i trasferimenti di fondi di cui all’articolo 30.
Portuguese: O presente artigo não deve ser interpretado no sentido de autorizar as transferências de fundos referidas no artigo 30.o.
Dutch: Dit artikel moet niet worden geïnterpreteerd als toestemming voor de geldovermaking als bedoeld in artikel 30.
Danish: Denne artikel skal ikke forstås som en tilladelse til at overføre pengemidler omhandlet i artikel 30.
Swedish: Denna artikel ska inte tolkas som ett tillstånd att överföra tillgångar i enlighet med artikel 30.
Finnish: Tätä artiklaa ei saa tulkita siten, että siinä annettaisiin lupa 30 artiklassa tarkoitettuun varainsiirtoon.
Greek: Το παρόν άρθρο δεν δύναται να ερμηνευθεί ως επιτρέπον τις μεταφορές κεφαλαίων που αναφέρονται στο άρθρο 30.
Czech: Tento článek se nepovažuje za povolení převodů finančních prostředků uvedených v článku 30.
Slovak: Tento článok sa nemá vykladať tak, že sa ním povoľujú prevody finančných prostriedkov uvedené v článku 30.
Polish: Niniejszego artykułu nie można interpretować jako zezwolenia na przekazywanie środków finansowych, o których mowa w art. 30.
Hungarian: Ez a cikk nem értelmezhető úgy, mint amely lehetőséget adna a 30. cikkben említett pénzeszközök átutalásának engedélyezésére.
Slovenian: Ta člen ne pomeni dovoljenja za prenos sredstev iz člena 30.
Romanian: Prezentul articol nu se interpretează ca autorizând transferurile de fonduri prevăzute la articolul 30.
Bulgarian: Настоящият член не следва да се тълкува в смисъл, че разрешава посоченото в член 30 прехвърляне на финансови средства.
Estonian: Käesolevat artiklit ei tõlgendata artiklis 30 osutatud rahaliste vahendite ülekandmise loana.
Latvian: Šo pantu nevar uzskatīt par atļauju pārskaitīt līdzekļus saskaņā ar 30. pantu.
Lithuanian: Šis straipsnis negali būti aiškinamas kaip leidimas atlikti 30 straipsnyje nurodytus lėšų pervedimus.
Maltese: Dan l-Artikolu ma għandux jinftiehem bħala li jawtorizza t-trasferimenti ta' fondi msemmijin fl-Artikolu 30.