FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It may not be lodged as a confidential version.
French: Elle ne peut pas être déposée en version confidentielle.
German: Er kann nicht in vertraulicher Fassung eingereicht werden.
Italian: Essa non può essere depositata in versione riservata.
Portuguese: Não pode ser apresentado em versão confidencial.
Dutch: Het kan niet in vertrouwelijke versie worden ingediend.
Danish: Den kan ikke indgives i en fortrolig version.
Swedish: Begäran kan inte inges i konfidentiell version.
Finnish: Siitä ei voida jättää luottamuksellista versiota.
Greek: Η αίτηση δεν μπορεί να υποβληθεί υπό εμπιστευτική μορφή.
Czech: Tento návrh nemůže být podán v důvěrné verzi.
Slovak: Takáto žiadosť o dôverné zaobchádzanie nemôže byť predložená v dôvernom znení.
Polish: Nie może on zostać złożony w wersji poufnej.
Hungarian: E kérelem nem nyújtható be bizalmas változatban.
Slovenian: Ne more se vložiti v zaupni različici.
Romanian: Aceasta nu poate fi depusă în versiune confidențială.
Bulgarian: То не може да се подава в поверителен вариант.
Estonian: Taotlust ei saa esitada konfidentsiaalses versioonis.
Latvian: Nevar iesniegt tā konfidenciālo versiju.
Lithuanian: Jis negali būti pateiktas konfidencialiai.
Maltese: Tali talba ma tistax titressaq f’verżjoni kunfidenzjali.
English: Such an application must specify the party in relation to whom confidentiality is requested.
French: Une demande de traitement confidentiel doit spécifier la partie envers laquelle la confidentialité est sollicitée.
German: In dem Antrag auf vertrauliche Behandlung ist die Partei anzugeben, der gegenüber die vertrauliche Behandlung beantragt wird.
Spanish: La petición de tratamiento confidencial deberá indicar la parte frente a la cual se solicita la confidencialidad.
Italian: La domanda di trattamento riservato deve specificare la parte nei cui confronti viene chiesta la riservatezza.
Portuguese: Um pedido de tratamento confidencial deve especificar a parte relativamente à qual a confidencialidade é solicitada.
Dutch: Een verzoek om vertrouwelijke behandeling moet aangeven tegenover welke partij om vertrouwelijke behandeling wordt verzocht.
Danish: En begæring om fortrolig behandling skal angive den part, over for hvilken der begæres fortrolighed.
Swedish: En begäran om konfidentiell behandling ska innehålla uppgift om den part gentemot vilken konfidentialitet begärs.
Finnish: Luottamuksellista käsittelyä koskevassa pyynnössä on yksilöitävä asianosainen, johon nähden luottamuksellista käsittelyä pyydetään.
Greek: Η αίτηση εμπιστευτικής μεταχειρίσεως πρέπει να προσδιορίζει τον διάδικο έναντι του οποίου ζητείται η εμπιστευτική μεταχείριση.
Czech: Návrh na důvěrné zacházení musí označit účastníka řízení, ve vztahu k němuž je požadováno zajištění důvěrnosti.
Slovak: V žiadosti o dôverné zaobchádzanie sa musí označiť účastník konania, vo vzťahu ku ktorému sa dôvernosť žiada.
Polish: Wniosek o zachowanie poufności powinien wskazywać stronę, w stosunku do której wnosi się o poufność.
Hungarian: A bizalmas kezelés iránti kérelemben meg kell jelölni azt a felet, akivel szemben a bizalmas kezelést kérik.
Slovenian: V predlogu za zaupno obravnavanje je treba navesti stranko, v zvezi s katero se uveljavlja zaupnost.
Romanian: O cerere de aplicare a regimului de confidențialitate trebuie să indice partea față de care se solicită confidențialitatea.
Bulgarian: В искането за поверително третиране трябва да се уточни страната, спрямо която е поискана поверителност.
Estonian: Konfidentsiaalsena käsitlemise taotluses tuleb märkida, millise poole suhtes konfidentsiaalsust taotletakse.
Latvian: Pieteikumā piemērot konfidencialitāti ir jānorāda lietas dalībnieks, attiecībā pret kuru tiek lūgts piemērot konfidencialitāti.
Lithuanian: Prašyme užtikrinti konfidencialumą turi būti nurodyta, kurios dalies konfidencialumą pageidaujama užtikrinti.
Maltese: Talba għal trattament kunfidenzjali għandha tispeċifika l-parti li fir-rigward tagħha l-kunfidenzjalità tkun qiegħda tintalab.
English: Failure to provide such information may result in the application being rejected by the Court.
French: L’absence de ces indications peut justifier le rejet de la demande par le Tribunal.
German: Fehlt es daran, kann dies ein Grund für die Zurückweisung des Antrags durch das Gericht sein.
Spanish: La ausencia de tales indicaciones podrá justificar el rechazo de la petición por parte del Tribunal General.
Italian: La mancanza di tali indicazioni può giustificare il rigetto della domanda da parte del Tribunale.
Portuguese: A falta destas indicações pode justificar o indeferimento do pedido por parte do Tribunal.
Dutch: Het niet vermelden hiervan kan reden zijn voor afwijzing van het verzoek door het Gerecht.
Danish: En manglende angivelse kan begrunde Rettens afvisning af begæringen.
Swedish: Avsaknad av dessa upplysningar kan föranleda tribunalen att avslå begäran.
Finnish: Jollei näitä seikkoja ole esitetty, unionin yleinen tuomioistuin voi hylätä pyynnön.
Greek: Απουσία αυτών των ενδείξεων δικαιολογεί την απόρριψη της αιτήσεως από το Γενικό Δικαστήριο.
Czech: Neuvedení těchto skutečností může být důvodem pro zamítnutí návrhu Tribunálem.
Slovak: Nedostatok týchto údajov môže odôvodniť zamietnutie žiadosti Všeobecným súdom.
Polish: Brak takich informacji może uzasadnić odrzucenie wniosku przez Sąd.
Hungarian: E megjelölések hiánya a kérelem Törvényszék általi elutasításának alapjául szolgálhat.
Slovenian: Če teh navedb ni, lahko Splošno sodišče predlog zavrne.
Romanian: Lipsa acestor mențiuni poate justifica respingerea cererii de către Tribunal.
Bulgarian: Непосочването им може да обоснове отхвърляне на искането от Общия съд.
Estonian: Selle puudumisel võib Üldkohus taotluse rahuldamata jätta.
Latvian: Šādu norāžu neesamība var būt pamats, lai Vispārējā tiesa pieteikumu noraidītu.
Lithuanian: To nepadarius, tai gali būti pagrindas Bendrajam Teismui atmesti prašymą.
Maltese: In-nuqqas ta’ dawn l-indikazzjonijiet jista’ jiġġustifika ċ-ċaħda tat-talba mill-Qorti Ġenerali.
English: In the absence of such indication, the documents lodged will be furnished to the intervener.
French: À défaut d’un tel signalement, les actes déposés seront communiqués à la partie intervenante.
German: Fehlen solche Hinweise, werden die eingereichten Schriftstücke dem Streithelfer übermittelt.
Spanish: Si faltasen estas indicaciones, se dará traslado de los escritos presentados a la parte coadyuvante.
Italian: In mancanza di una tale segnalazione, gli atti depositati saranno inoltrati alla parte interveniente.
Portuguese: Caso isso não seja feito, os atos apresentados serão comunicados ao interveniente.
Dutch: Zonder deze precisering zullen de neergelegde stukken aan de interveniërende partij worden meegedeeld.
Danish: I mangel af en sådan angivelse vil de indgivne dokumenter blive meddelt intervenienten.
Swedish: Om parterna inte har angett vilka uppgifter som de begär konfidentiell behandling av, kommer de ingivna inlagorna att tillställas intervenienten.
Finnish: Jollei sellaista yksilöintiä ole tehty, jätetyt asiakirjat toimitetaan väliintulijalle.
Greek: Αν δεν το πράξουν, τα έγγραφα που καταθέτουν κοινοποιούνται στον παρεμβαίνοντα.
Czech: Pokud tak neučiní, budou podané písemnosti předány vedlejšímu účastníku řízení
Slovak: V opačnom prípade sa predložené písomnosti zašlú vedľajšiemu účastníkovi konania.
Polish: W braku takiego wskazania złożone dokumenty zostaną przekazane interwenientowi.
Hungarian: E megjelölés elmulasztása esetén a benyújtott iratokat kézbesíteni fogják a beavatkozónak.
Slovenian: Če teh navedb ni, se predloženi akti sporočijo intervenientu.
Romanian: În lipsa unei astfel de precizări, actele depuse vor fi comunicate intervenientului.
Bulgarian: При непосочване на тези данни подадените документи се изпращат на встъпилата страна.
Estonian: Kui seda ei tehta, antakse esitatud dokumendid tutvumiseks menetlusse astujale.
Latvian: Ja šādas norādes nav, iesniegtie dokumenti tiks darīti zināmi personai, kas iestājusies lietā.
Lithuanian: To nepadarius, pateikiami dokumentai bus perduoti įstojusiai į bylą šaliai.
Maltese: Fin-nuqqas ta’ din l-indikazzjoni, l-atti ppreżentati jiġu kkomunikati lill-intervenjent.
English: In the absence of such indication, the documents lodged will be made available to the other parties.
French: À défaut d’un tel signalement, les actes déposés seront rendus accessibles aux autres parties.
German: Fehlen solche Hinweise, werden die eingereichten Schriftstücke den anderen Parteien zugänglich gemacht.
Spanish: Si faltasen estas indicaciones, las demás partes podrán consultar los escritos presentados.
Italian: In mancanza di una tale segnalazione, gli atti depositati saranno resi accessibili alle altre parti.
Portuguese: Caso isso não seja feito, os atos apresentados serão disponibilizados às outras partes.
Dutch: Zonder deze precisering zullen de neergelegde stukken aan de andere partijen worden meegedeeld.
Danish: I mangel af en sådan angivelse vil de indgivne dokumenter blive gjort tilgængelige for de andre parter.
Swedish: Om parterna inte har angett vilka uppgifter som de begär konfidentiell behandling av, kommer de ingivna handlingarna att göras tillgängliga för de övriga parterna.
Finnish: Jollei sellaista yksilöintiä ole tehty, jätetyt asiakirjat toimitetaan muille asianosaisille.
Greek: Αν δεν το πράξουν, θα επιτρέπεται στους λοιπούς διαδίκους η πρόσβαση στα κατατιθέμενα έγγραφα.
Czech: Pokud tak neučiní, budou podané písemnosti zpřístupněny jiným účastníkům řízení.
Slovak: V opačnom prípade sa predložené písomnosti sprístupnia ostatným účastníkom konania.
Polish: W braku takiego wskazania złożone dokumenty zostaną udostępnione innym stronom.
Hungarian: E megjelölés elmulasztása esetén a benyújtott iratokat a többi fél számára hozzáférhetővé fogják tenni.
Slovenian: Če teh navedb ni, se predloženi akti dajo na voljo drugim strankam.
Romanian: În lipsa unei astfel de precizări, actele depuse vor fi accesibile celorlalte părți.
Bulgarian: При непосочване на тези данни на останалите страни се предоставя достъп до подадените документи.
Estonian: Kui seda ei tehta, antakse esitatud dokumendid tutvumiseks teistele pooltele.
Latvian: Ja šādas norādes nav, iesniegtie dokumenti tiks darīti pieejami pārējiem lietas dalībniekiem.
Lithuanian: To nepadarius, pateikiami dokumentai bus prieinami kitoms šalims.
Maltese: Fin-nuqqas ta’ din l-indikazzjoni, l-atti ppreżentati jiġu kkomunikati lill-partijiet l-oħra.
English: The request must be intelligible in itself, without necessitating reference to the application or to the response(s).
French: La demande doit être compréhensible par elle-même sans qu’il soit nécessaire de se référer à la requête ou au(x) mémoire(s) en réponse.
German: Der Antrag muss aus sich heraus verständlich sein, ohne dass es einer Heranziehung der Klageschrift oder der Klagebeantwortung(en) bedarf.
Spanish: La solicitud deberá ser comprensible por sí sola, sin que resulte necesario remitirse al escrito de interposición del recurso o al escrito o escritos de contestación.
Italian: La domanda dev’essere comprensibile di per sé senza che si renda necessario far riferimento alle memorie principali.
Portuguese: O pedido deve ser compreensível por si só, sem necessidade de fazer referência à petição ou à contestação ou contestações.
Dutch: Het verzoek dient begrijpelijk te zijn op zich, zonder dat het nodig is het verzoekschrift of de memorie(s) van antwoord erbij te nemen.
Danish: Begæringen skal være umiddelbart forståelig, således at det ikke er nødvendigt at slå efter i appelskriftet eller i svarskrifterne.
Swedish: Begäran ska vara begriplig i sig, utan att den måste läsas tillsammans med ansökan eller svarsinlagan/svarsinlagorna.
Finnish: Pyynnön on oltava itsessään ymmärrettävä niin, ettei ole tarpeen viitata kannekirjelmään tai vastineeseen.
Greek: Η αίτηση πρέπει να είναι αφ’ εαυτής κατανοητή χωρίς να χρειάζεται παραπομπή στο δικόγραφο της προσφυγής ή στο υπόμνημα αντικρούσεως.
Czech: Žádost musí být srozumitelná sama o sobě, aniž by bylo třeba přihlížet k žalobě nebo k vyjádření(m) k žalobě.
Slovak: Návrh musí byť sám osebe zrozumiteľný bez potreby odkazovať na návrh na začatie konania alebo vyjadrenie (vyjadrenia).
Polish: Wniosek powinien sam w sobie być zrozumiały, tak aby uniknąć konieczności dokonywania odniesień do skargi lub odpowiedzi na skargę.
Hungarian: A kérelemnek önmagában – tehát a keresetlevélre vagy a válaszbeadványra való hivatkozás szükségessége nélkül – érthetőnek kell lennie.
Slovenian: Vloga mora biti sama po sebi razumljiva, tako da se ni treba sklicevati na tožbo ali odgovor(-a, -e) na tožbo.
Romanian: Cererea trebuie să fie comprehensibilă prin ea însăși, fără a fi necesar să se facă trimitere la cererea introductivă sau la memoriul/memoriile în răspuns.
Bulgarian: За разбирането им трябва да е достатъчен само техният текст, без да е необходимо да се правят справки с текста на жалбата или на писмения отговор/писмените отговори.
Estonian: Taotlus ise peab olema nii arusaadav, et selle mõistmiseks ei ole vaja juurde lugeda hagiavaldust või vastust/vastuseid.
Latvian: Pieteikumam, neatsaucoties uz prasības pieteikumu vai atbildes rakstu(-iem), ir jābūt pašam par sevi saprotamam.
Lithuanian: Prašymas turi būti aiškus, kad jį nagrinėjant nereikėtų remtis ieškiniu ar atsiliepimu (-ais).
Maltese: It-talba għandha tkun tinftiehem fiha nfisha mingħajr ma jkun meħtieġ li jsir riferiment għar-rikors jew għar-risposta/i.
English: The request must be intelligible in itself, without necessitating reference to the appeal or to the response.
French: La demande doit être compréhensible par elle-même sans qu’il soit nécessaire de se référer à la requête en pourvoi ou au mémoire en réponse.
German: Der Antrag muss aus sich heraus verständlich sein, ohne dass es einer Heranziehung der Rechtsmittelschrift oder der Rechtsmittelbeantwortung bedarf.
Spanish: La solicitud deberá ser comprensible por sí sola, sin que resulte necesario remitirse al escrito de interposición del recurso o al escrito de contestación.
Italian: La domanda dev’essere comprensibile di per sé senza che si renda necessario far riferimento al ricorso d’impugnazione o alla comparsa di risposta.
Portuguese: O pedido deve ser compreensível por si só, sem necessidade de fazer referência à petição de recurso ou à resposta.
Dutch: Het verzoek dient begrijpelijk te zijn op zich, zonder dat het nodig is het verzoekschrift in hogere voorziening of de memorie van antwoord erbij te nemen.
Danish: Begæringen skal være umiddelbart forståelig, således at det ikke er nødvendigt at slå efter i appelskriftet eller i indstævntes svarskrift.
Swedish: Begäran ska vara begriplig i sig, utan att den måste läsas tillsammans med överklagandet eller svarsskrivelsen.
Finnish: Pyynnön on oltava itsessään ymmärrettävä niin, ettei ole tarpeen viitata valituskirjelmään tai vastineeseen.
Greek: Η αίτηση πρέπει να είναι αφ’ εαυτής κατανοητή χωρίς να χρειάζεται παραπομπή στο δικόγραφο της αιτήσεως αναιρέσεως ή στο υπόμνημα αντικρούσεως.
Czech: Žádost musí být srozumitelná sama o sobě, aniž by bylo třeba přihlížet ke kasačnímu opravnému prostředku nebo kasační odpovědi.
Slovak: Návrh musí byť sám osebe zrozumiteľný bez toho, aby boli na jeho pochopenie potrebné odvolanie alebo vyjadrenie k odvolaniu.
Polish: Wniosek powinien sam w sobie być zrozumiały, tak aby uniknąć konieczności dokonywania odniesień do odwołania lub odpowiedzi na odwołanie.
Hungarian: A kérelemnek önmagában – tehát a fellebbezésre vagy a válaszbeadványra való hivatkozás szükségessége nélkül – érthetőnek kell lennie.
Slovenian: Predlog mora biti sam po sebi razumljiv, ne da bi bilo treba vpogledati v pritožbeno vlogo ali odgovor na pritožbo.
Romanian: Cererea trebuie să fie comprehensibilă prin ea însăși, fără a fi necesar să se facă trimitere la cererea de recurs sau la memoriul în răspuns.
Bulgarian: За разбирането им трябва да е достатъчен само техният текст, без да е необходимо да се правят справки с текста на жалбата или на писмения отговор.
Estonian: Taotlus peab olema ise nii arusaadav, et selle mõistmiseks ei ole vaja juurde lugeda apellatsioonkaebust ega vastust apellatsioonkaebusele.
Latvian: Pieteikumam ir jābūt saprotamam, neizmantojot apelācijas sūdzību vai atbildes rakstu uz apelāciju.
Lithuanian: Prašymas turi būti aiškus, kad jį nagrinėjant nereikėtų remtis apeliaciniu skundu arba atsiliepimu.
Maltese: It-talba għandha tkun tinftiehem fiha nfisha mingħajr ma jkun meħtieġ li jsir riferiment għar-rikors tal-appell jew għar-risposta għall-appell.
English: The application must set out the reasons for which the party wishes to be heard.
French: La demande doit indiquer les motifs pour lesquels la partie souhaite être entendue.
German: Im Antrag sind die Gründe aufzuführen, aus denen die Partei gehört werden möchte.
Spanish: La solicitud deberá indicar los motivos por los cuales la parte desea ser oída.
Italian: La domanda deve indicare i motivi per i quali la parte desidera essere sentita.
Portuguese: O pedido deve indicar os motivos pelos quais a parte pretende ser ouvida.
Dutch: In haar verzoek moet de partij aangeven om welke redenen zij wenst te worden gehoord.
Danish: Anmodningen skal angive grundene til, at parten ønsker at få lejlighed til at udtale sig.
Swedish: Begäran ska innehålla skälen till att parten önskar yttra sig muntligen.
Finnish: Pyynnössä on yksilöitävä syyt siihen, miksi asianosainen haluaa tulla kuulluksi.
Greek: Η αίτηση πρέπει να αναφέρει τους λόγους για τους οποίους ο διάδικος επιθυμεί να ακουστεί.
Czech: Žádost musí uvádět důvody, pro které si účastník řízení přeje být vyslechnut.
Slovak: Návrh musí uvádzať dôvody, pre ktoré chce byť účastník konania vypočutý.
Polish: Wniosek powinien wskazywać powody, dla których strona wnosi o jej wysłuchanie.
Hungarian: A kérelemben pontosan meg kell határozni, hogy a fél miért kéri meghallgatását.
Slovenian: V predlogu je treba navesti razloge, zaradi katerih želi stranka ustno podati navedbe.
Romanian: Cererea trebuie să indice motivele pentru care partea dorește să fie ascultată.
Bulgarian: В искането трябва да се посочат мотивите, поради които страната желае да бъде изслушана.
Estonian: Taotluses tuleb märkida põhjused, miks pool soovib, et teda ära kuulataks.
Latvian: Pieteikumā ir jānorāda iemesli, kuru dēļ lietas dalībnieks vēlas tikt uzklausīts.
Lithuanian: Prašyme turi būti nurodyta, kodėl šalis pageidauja būti išklausyta.
Maltese: It-talba għandha tindika l-motivi li minħabba fihom il-parti tkun tixtieq li tinstema’.
English: It is not sufficient to provide a general statement of reasons referring to the importance of the case or of the questions to be decided.
French: Une motivation de caractère général se référant à l’importance de l’affaire ou des questions à trancher n’est pas suffisante.
German: Eine allgemeine Begründung unter Bezugnahme auf die Bedeutung der Rechtssache oder zu behandelnde Fragen genügt nicht.
Spanish: No será suficiente una motivación genérica en la que se aluda a la importancia del asunto o de las cuestiones que deben dilucidarse.
Italian: Non è sufficiente una motivazione di carattere generale che faccia riferimento all’importanza della causa o delle questioni da risolvere.
Portuguese: Não é suficiente uma fundamentação de caráter geral fazendo referência à importância do processo ou das questões a decidir.
Dutch: Een algemene verwijzing naar het belang van de zaak of van de te beslechten punten is onvoldoende.
Danish: En begrundelse af generel karakter, som vedrører sagens betydning eller betydningen af de spørgsmål, som skal afgøres, er ikke tilstrækkelig.
Swedish: En allmän motivering i vilken det hänvisas till målets vikt eller till betydelsen av de frågor som ska avgöras är inte tillräcklig.
Finnish: Asian tai ratkaistavien kysymysten merkitykseen liittyvät yleiset perustelut eivät ole riittäviä.
Greek: Γενική αιτιολογία αναφερόμενη στη σημασία της υποθέσεως ή των υπό κρίση ζητημάτων δεν αρκεί.
Czech: Obecné odůvodnění odkazující na význam věci nebo projednávaných otázek není dostačující.
Slovak: Všeobecné odôvodnenie odkazujúce na dôležitosť veci alebo otázok, o ktorých sa má rozhodnúť, nepostačuje.
Polish: Uzasadnienie o charakterze ogólnym, powołujące się na znaczenie sprawy lub odnoszące się do kwestii do rozstrzygnięcia, nie jest wystarczające.
Hungarian: Nem elegendő általános jelleggel hivatkozni az ügy vagy a tárgyalandó kérdések jelentőségére.
Slovenian: Ne zadostuje splošna obrazložitev, ki se sklicuje na pomembnost zadeve ali vprašanj, o katerih je treba odločiti.
Romanian: O motivare cu caracter general care se referă la importanța cauzei sau a chestiunilor deduse judecății nu este suficientă.
Bulgarian: Не е достатъчно да се изложат аргументи от общ характер, с които се посочва важността на делото или на въпросите, които трябва да бъдат решени.
Estonian: Üldine põhjendus, milles viidatakse kohtuasja või otsustatavate küsimuste tähtsusele, ei ole piisav.
Latvian: Nepietiek ar vispārīgu pamatojumu par lietas vai risināmo jautājumu nozīmīgumu.
Lithuanian: Nepakanka bendro pobūdžio nuorodos į su bylos ar spręstinų klausimų svarba susijusias priežastis.
Maltese: Motivazzjoni ta’ natura ġenerali li tirreferi għall-importanza tal-kawża jew tal-kwistjonijiet li jridu jiġu kkjarifikati ma hijiex biżżejjed.
English: The use of a form in making an application for legal aid is compulsory.
French: L’utilisation d’un formulaire est obligatoire pour présenter une demande d’aide judiciaire.
Italian: L’uso di un formulario è obbligatoria per presentare una domanda di gratuito patrocinio.
Portuguese: Para apresentar um pedido de assistência judiciária, é obrigatória a utilização de um formulário.
Danish: Ansøgningen om retshjælp indgives på en formular.
Swedish: Det är obligatoriskt att använda ett formulär vid ingivande av en ansökan om rättshjälp.
Finnish: Maksutonta oikeudenkäyntiä koskevaa hakemusta tehtäessä on ehdottomasti käytettävä sitä varten laadittua lomaketta.
Greek: Για την υποβολή αιτήσεως παροχής του ευεργετήματος πενίας είναι υποχρεωτική η χρησιμοποίηση του σχετικού εντύπου.
Czech: Žádost o právní pomoc musí být povinně podána na k tomu určeném formuláři.
Slovak: Žiadosť o právnu pomoc musí byť podaná prostredníctvom tlačiva.
Polish: Wniosek o przyznanie pomocy w zakresie kosztów postępowania należy składać obowiązkowo na formularzu.
Hungarian: A költségmentesség iránti kérelem benyújtásához a nyomtatvány használata kötelező.
Slovenian: Za vložitev vloge za pravno pomoč je obvezna uporaba obrazca.
Romanian: Pentru formularea unei cereri de asistență judiciară este obligatorie utilizarea unui formular.
Bulgarian: За подаването на молби за предоставяне на правна помощ задължително се използва формуляр.
Estonian: Õigusabitaotluse esitamisel on kohustuslik kasutada selleks ettenähtud vormi.
Latvian: Lai iesniegtu pieteikumu par juridisko palīdzību, obligāti ir jāizmanto veidlapa.
Lithuanian: Pateikiant prašymą dėl teisinės pagalbos privaloma naudoti anketą.
Maltese: L-użu ta’ formola huwa obbligatorju sabiex titressaq talba għal għajnuna legali.