FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The ship shall not be required to deviate from its intended voyage or to delay unduly the voyage in order to achieve compliance.
French: Le navire n'est pas tenu de s'écarter de la route prévue ni de retarder indûment son voyage afin de satisfaire aux dispositions.
German: Das Schiff ist nicht dazu verpflichtet, im Interesse der Einhaltung der Vorschriften vom vorgesehenen Kurs abzuweichen oder die Weiterfahrt über Gebühr hinauszuzögern.
Spanish: El buque no estará obligado, para lograr dicho cumplimiento, a desviarse del trayecto previsto ni a retrasarlo de manera injustificada.
Italian: La nave non è tenuta a deviare dalla rotta prevista o a ritardare indebitamente il viaggio per conseguire il rispetto delle norme.
Portuguese: O navio não pode ser obrigado a desviar-se da rota planeada ou a atrasar indevidamente a viagem para assegurar o cumprimento dessas normas.
Dutch: Het schip wordt niet verplicht van zijn voorgenomen reis af te wijken of zijn reis onnodig op te houden om aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Det kan ikke kræves af skibet, at det afviger fra sin planlagte rejse eller forsinker rejsen urimeligt for at efterkomme kravene.
Swedish: Fartyget ska inte åläggas avvika från sin fastlagda rutt eller åsamkas oskälig försening för att uppfylla kraven.
Finnish: Alusta ei saa vaatia poikkeamaan suunnitelmien mukaiselta reitiltä tai sen kulkua ei saa viivästyttää tarpeettomasti vaatimusten noudattamisen varmistamiseksi.
Greek: Δεν απαιτείται από το πλοίο να παρεκκλίνει από τον σχεδιασμένο πλου του ή να καθυστερεί αδικαιολόγητα το ταξίδι του για να επιτύχει τη συμμόρφωση.
Czech: Loď se nemusí odchýlit od zamýšlené trasy nebo zbytečně plavbu odložit kvůli tomu, aby splnila předpisy.
Slovak: Od lode sa nepožaduje, aby sa v záujme dosiahnutia súladu odchýlila od svojej plánovanej trasy alebo aby plavbu neprimerane odkladala.
Polish: Statek nie może być zmuszany do zmiany swojego ustalonego planu podróży ani do zbytniego opóźniania podróży w celu doprowadzenia do zgodności z przepisami.
Hungarian: A hajót nem lehet az előírások betartásának biztosítása érdekében az eredeti útvonalától való eltérésre vagy útjának indokolatlan késleltetésére kényszeríteni.
Slovenian: Od ladje se ne zahteva, da bi odstopala od načrtovane plovbe, ali da bi zaradi namena doseči skladnost neupravičeno odložila plovbo.
Romanian: Nava nu este obligată să se abată de la traseul său prevăzut sau să întârzie în mod nejustificat călătoria pentru asigurarea conformității.
Bulgarian: От кораба не се изисква да се отклонява от планирания маршрут или да забави неоправдано пътуването, за да постигне съответствие.
Estonian: Laevalt ei nõuta nõuetele vastavuse saavutamiseks kavandatud marsruudilt kõrvalekaldumist ega tarbetut viivitamist.
Latvian: Kuģim netiek pieprasīts novirzīties no plānotā maršruta vai nepamatoti kavēt paredzēto reisu, lai nodrošinātu atbilstību.
Lithuanian: Negalima reikalauti, kad laivas nukryptų nuo savo numatytos kelionės maršruto arba pernelyg ilgam ją atidėtų, kad būtų užtikrinta atitiktis.
Maltese: Il-vapur m'għandux ikun meħtieġ li jiddevja mill-vjaġġ intenzjonat tiegħu jew li jittardja l-vjaġġ bla bżonn sabiex ikun f'konformità.
English: Member States shall, in accordance with regulation 18 of Annex VI to MARPOL:
French: En conformité avec la règle 18 de l'annexe VI de la convention MARPOL, les États membres:
German: Die Mitgliedstaaten ergreifen in Übereinstimmung mit der Regel 18 der Anlage VI zum MARPOL-Übereinkommen folgende Maßnahmen:
Spanish: De conformidad con la regla 18 del anexo VI del Convenio MARPOL, los Estados miembros deberán:
Italian: Gli Stati membri, conformemente alla regola 18 dell’allegato VI della convenzione MARPOL:
Portuguese: Nos termos da regra 18 do Anexo VI da Convenção MARPOL, os Estados-Membros:
Dutch: Overeenkomstig voorschrift 18 van bijlage VI bij MARPOL:
Danish: Medlemsstaterne skal i overensstemmelse med regel 18 i Marpolkonventionens bilag VI:
Swedish: Medlemsstaterna ska, i enlighet med bestämmelse nr 18 i bilaga VI till Marpol
Finnish: Jäsenvaltioiden on MARPOL-yleissopimuksen liitteessä VI olevan 18 säännön mukaisesti
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό 18 του παραρτήματος VI της MARPOL, τα κράτη μέλη:
Czech: Členské státy v souladu s pravidlem 18 přílohy VI úmluvy MARPOL:
Slovak: Členské štáty v súlade s pravidlom 18 prílohy VI k dohovoru MARPOL:
Polish: Zgodnie z prawidłem 18 Załącznika VI do konwencji MARPOL państwa członkowskie:
Hungarian: A MARPOL VI. mellékletének 18. szabályával összhangban a tagállamok kötelesek:
Slovenian: Države članice v skladu s pravilom 18 Priloge VI k MARPOL:
Romanian: Statele membre, în conformitate cu reglementarea 18 din anexa VI la MARPOL:
Bulgarian: Държавите-членки, в съответствие с правило 18 от приложение VI към MARPOL:
Estonian: Vastavalt MARPOLi VI lisa eeskirjale 18 liikmesriik:
Latvian: Saskaņā ar MARPOL VI pielikuma 18. noteikumu dalībvalstis:
Lithuanian: Valstybės narės pagal MARPOL konvencijos VI priedo 18 taisyklę:
Maltese: L-Istati Membri għandhom, skont ir-regolament 18 tal-Anness VI tal-MARPOL:
English: maintain a publicly available register of local suppliers of marine fuel;
French: tiennent un registre public des fournisseurs locaux de combustible marin;
German: sie führen ein öffentlich zugängliches Register der lokalen Lieferanten von Schiffskraftstoffen;
Spanish: mantener un registro público de proveedores locales de combustible para uso marítimo;
Italian: tengono un registro, a disposizione del pubblico, dei fornitori locali di combustibile per uso marittimo;
Portuguese: Mantêm um registo público dos fornecedores locais de combustíveis navais;
Dutch: houden de lidstaten een register bij van de lokale leveranciers van scheepsbrandstof;
Danish: føre en offentligt tilgængelig fortegnelse over lokale leverandører af skibsbrændstoffer
Swedish: upprätthålla ett offentligt register över lokala leverantörer av marint bränsle,
Finnish: pidettävä yllä yleisesti saatavilla olevaa rekisteriä meriliikenteessä käytettävien polttoaineiden paikallisista toimittajista;
Greek: διατηρούν μητρώο τοπικών προμηθευτών καυσίμων πλοίων, το οποίο δημοσιοποιείται·
Czech: povedou veřejně dostupný seznam místních dodavatelů lodního paliva;
Slovak: vedú verejne dostupný register miestnych dodávateľov lodných palív;
Polish: prowadzą publicznie dostępny rejestr lokalnych dostawców paliwa żeglugowego;
Hungarian: a nyilvánosság számára hozzáférhető nyilvántartást vezetni a tengeri hajózásban használatos tüzelő- és üzemanyagok helyi szállítóiról;
Slovenian: vodijo objavljen register lokalnih dobaviteljev goriv za plovila;
Romanian: țin un registru public al furnizorilor locali de combustibili marini;
Bulgarian: поддържат публично достъпен регистър на местните доставчици на корабни горива;
Estonian: peab avalikult kättesaadavat kohalike laevakütuse tarnijate registrit;
Latvian: uztur publiski pieejamu vietējo flotes degvielas piegādātāju reģistru;
Lithuanian: tvarko viešai skelbiamą vietos jūrinio kuro tiekėjų registrą;
Maltese: iżommu reġistru pubblikament disponibbli tal-fornituri lokali ta’ karburanti għal użu marittimu;
English: paragraph 8 is deleted;
French: le paragraphe 8 est supprimé.
German: Absatz 8 wird gestrichen.
Spanish: se suprime el apartado 8.
Italian: il paragrafo 8 è soppresso;
Portuguese: É suprimido o n.o 8.
Dutch: lid 8 wordt geschrapt.
Danish: Stk. 8 udgår.
Swedish: Punkt 8 ska utgå.
Finnish: Kumotaan 8 kohta.
Greek: η παράγραφος 8 διαγράφεται.
Czech: odstavec 8 se zrušuje.
Slovak: odsek 8 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się ust. 8;
Hungarian: a (8) bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: odstavek 8 se črta.
Romanian: alineatul (8) se elimină.
Bulgarian: параграф 8 се заличава.
Estonian: lõige 8 jäetakse välja.
Latvian: svītro 8. punktu;
Lithuanian: 8 dalis išbraukiama.
Maltese: il-paragrafu 8 għandu jitħassar;
English: Articles 4b and 4c are replaced by the following:
French: Les articles 4 ter et 4 quater sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Artikel 4b und 4c erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los artículos 4 ter y 4 quater se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: gli articoli 4 ter e 4 quater sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os artigos 4.o-B e 4.o-C passam a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 4 ter en artikel 4 quater worden vervangen door:
Danish: Artikel 4b og 4c affattes således:
Swedish: Artiklarna 4b och 4c ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 b ja 4 c artikla seuraavasti:
Greek: Τα άρθρα 4β και 4γ αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Články 4b a 4c se nahrazují tímto:
Slovak: Články 4b a 4c sa nahrádzajú takto:
Polish: art. 4b i 4c otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 4b. és 4c. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člena 4b in 4c se nadomestita z naslednjim:
Romanian: Articolele 4b și 4c se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Членове 4б и 4в се заменят със следното:
Estonian: Artiklid 4b ja 4c asendatakse järgmistega:
Latvian: direktīvas 4.b un 4.c pantu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: ir 4c straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: L-Artikoli 4b u 4c għandhom jinbidlu b’dan li ġej:
English: 'Article 4b
French: «Article 4 ter
German: „Artikel 4b
Spanish: «Artículo 4 ter
Italian: «Articolo 4 ter
Portuguese: "Artigo 4.o-B
Dutch: „Artikel 4 ter
Danish: »Artikel 4b
Swedish: ”Artikel 4b
Finnish: ”4 b artikla
Greek: «Άρθρο 4β
Czech: „Článek 4b
Slovak: „Článok 4b
Polish: „Artykuł 4b
Hungarian: cikk
Slovenian: „Člen 4b
Romanian: „Articolul 4b
Bulgarian: „Член 4б
Estonian: „Artikkel 4b
Latvian: “4.b pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 4b
English: Maximum sulphur content of marine fuels used by ships at berth in Union ports
French: Teneur maximale en soufre des combustibles marins utilisés par les navires à quai dans les ports de l'Union
German: Schwefelhöchstgehalt von Schiffskraftstoffen für Schiffe an Liegeplätzen in Häfen der Union
Spanish: Contenido máximo de azufre de los combustibles para uso marítimo utilizados por los buques atracados en puertos de la Unión
Italian: Tenore massimo di zolfo dei combustibili per uso marittimo utilizzati dalle navi all’ormeggio nei porti dell’Unione
Portuguese: Teor máximo de enxofre dos combustíveis navais utilizados pelos navios atracados em portos da União
Dutch: Maximumzwavelgehalte van scheepsbrandstoffen die worden gebruikt door schepen op hun ligplaats in havens in de Unie
Danish: Maksimalt svovlindhold i skibsbrændstoffer, der anvendes af skibe, som ligger ved kaj i Unionens havne
Swedish: Maximal svavelhalt i marina bränslen som används av fartyg vid kaj i unionens hamnar
Finnish: Unionin satamissa laiturissa olevissa aluksissa käytettävien meriliikenteen polttoaineiden enimmäisrikkipitoisuus
Greek: Μέγιστη περιεκτικότητα σε θείο των καυσίμων πλοίων που χρησιμοποιούνται από σκάφη ελλιμενισμένα σε λιμένες της Ένωσης
Czech: Maximální obsah síry v lodních palivech používaných loděmi kotvícími v přístavech Unie
Slovak: Maximálny obsah síry v lodných palivách používaných loďami kotviacimi v prístavoch Únie
Polish: Maksymalna zawartość siarki w paliwach żeglugowych stosowanych na statkach cumujących w portach Unii
Hungarian: Az uniós kikötőkben horgonyzó hajók által használt, tengeri hajózásban használatos tüzelő- és üzemanyagok maximális kéntartalma
Slovenian: Največja vsebnost žvepla v gorivih za plovila, ki se uporabljajo na ladjah, zasidranih v pristaniščih Unije
Romanian: Conținutul maxim de sulf al combustibililor marini utilizați de navele aflate la dană în porturile Uniunii
Bulgarian: Максимално допустимо съдържание на сяра в корабните горива, използвани от кораби, закотвени в пристанища на Съюза
Estonian: Liidu sadamates kai ääres seisvate laevade kasutatava kütuse maksimaalne väävlisisaldus
Latvian: Maksimālais sēra saturs flotes degvielā, ko izmanto kuģi, piestājot Savienības ostās
Lithuanian: Didžiausias leidžiamas sieros kiekis jūriniame kure, naudojamame Sąjungos uostuose prisišvartavusiuose laivuose
Maltese: Kontenut massimu ta’ kubrit fil-karburanti għal użu marittimu użati minn vapuri rmiġġjati f’portijiet tal-Unjoni
English: Member States shall require the time of any fuel-changeover operation to be recorded in ships' logbooks.
French: Les États membres exigent que l'heure à laquelle a été effectuée toute opération de changement de combustible soit inscrite dans les livres de bord des navires.
German: Die Mitgliedstaaten verlangen, dass der Zeitpunkt der Kraftstoffumstellung in den Logbüchern festgehalten wird.
Spanish: Los Estados miembros exigirán que se registre en el libro de navegación la hora a la que se efectúe toda operación de cambio de combustible.
Italian: Gli Stati membri prescrivono che siano iscritti nei giornali di bordo i tempi delle operazioni di cambio del combustibile.
Portuguese: Os Estados-Membros exigem que o tempo passado em operações de substituição de combustível fique registado no diário de bordo dos navios.
Dutch: De lidstaten eisen dat alle tijdstippen waarop op een andere brandstof wordt overgeschakeld in het scheepslogboek worden genoteerd.
Danish: Medlemsstaterne kræver, at tidspunktet for alle brændstofskift anføres i skibenes logbøger.
Swedish: Medlemsstaterna ska kräva att tidpunkten för omkoppling mellan bränsletyper förs in i fartygets loggbok.
Finnish: Jäsenvaltioiden on vaadittava, että polttoaineen vaihtoajankohta merkitään alusten lokikirjoihin.
Greek: Τα κράτη μέλη απαιτούν να καταχωρίζεται στα ημερολόγια των πλοίων ο χρόνος εκτέλεσης κάθε εργασίας αλλαγής καυσίμων.
Czech: Členské státy vyžadují, aby byl čas výměny paliva zaznamenán v lodním deníku.
Slovak: Členské štáty vyžadujú, aby sa čas všetkých operácií súvisiacich s výmenou paliva zaznamenával do lodných denníkov.
Polish: Państwa członkowskie wymagają, aby czas każdej operacji wymiany paliwa był zarejestrowany w dzienniku okrętowym.
Hungarian: A tagállamok megkövetelik a tüzelő- és üzemanyagcsere időpontjának hajónaplóban történő rögzítését.
Slovenian: Države članice zahtevajo, da se čas vsake zamenjave goriva zabeleži v ladijskih dnevnikih.
Romanian: Statele membre solicită ca durata oricărei operațiuni de schimbare a combustibilului să fie înregistrată în jurnalele de bord ale navei.
Bulgarian: Държавите-членки изискват в корабните дневници да се записва времето за промяна на вида използвано гориво.
Estonian: Liikmesriik nõuab, et iga kütuse vahetuse aeg kantaks laeva logiraamatusse.
Latvian: Dalībvalstis pieprasa, lai kuģa žurnālā tiktu reģistrēts jebkuras degvielas nomaiņas operācijas laiks.
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja, kad bet kokios kuro keitimo operacijos laikas būtų įrašomas į laivų žurnalus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jesiġu li l-ħin ta’ kwalunkwe operazzjoni ta’ bdil tal-karburant jiġi rreġistrat fir-reġistru li jinżamm abbord il-vapuri.
English: Paragraph 1 shall not apply:
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas:
German: Absatz 1 gilt nicht
Spanish: Las disposiciones del apartado 1 no serán aplicables:
Italian: Il paragrafo 1 non si applica:
Portuguese: O n.o 1 não se aplica:
Dutch: Lid 1 is niet van toepassing:
Danish: Stk. 1 gælder ikke:
Swedish: Punkt 1 ska inte gälla
Finnish: Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta
Greek: Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται:
Czech: Odstavec 1 se nepoužije:
Slovak: Odsek 1 sa nevzťahuje na:
Polish: Ust. 1 nie stosuje się do statków, które:
Hungarian: Az (1) bekezdést nem kell alkalmazni:
Slovenian: Odstavek 1 se ne uporablja:
Romanian: Alineatul (1) nu se aplică:
Bulgarian: Параграф 1 не се прилага:
Estonian: Lõiget 1 ei kohaldata:
Latvian: Šā panta 1. punkts neattiecas uz:
Lithuanian: 1 dalis netaikoma:
Maltese: Il-paragrafu 1 ma għandux japplika:
English: whenever, according to published timetables, ships are due to be at berth for less than two hours;
French: lorsque, selon les horaires publiés, les navires doivent rester à quai moins de deux heures;
German: für Schiffe, die sich nach den veröffentlichten Fahrplänen voraussichtlich weniger als zwei Stunden am Liegeplatz befinden;
Spanish: cuando, con arreglo a los horarios publicados, los buques vayan a permanecer atracados durante menos de dos horas;
Italian: quando, in base agli orari pubblicati, è previsto che le navi restino ormeggiate per meno di due ore;
Portuguese: Caso, de acordo com horários publicados, se preveja que os navios estejam atracados por menos de duas horas;
Dutch: wanneer schepen volgens gepubliceerde dienstregelingen minder dan twee uur op hun ligplaats liggen;
Danish: når skibe ifølge offentliggjorte fartplaner skal ligge ved kaj i under to timer
Swedish: när ett fartyg enligt en offentliggjord tidtabell ska ligga vid kaj i mindre än två timmar,
Finnish: jos alusten on julkaistun aikataulun mukaisesti määrä olla laiturissa alle kaksi tuntia;
Greek: όταν, σύμφωνα με τα δημοσιευμένα προγράμματα δρομολογίων, τα πλοία αναμένεται να παραμείνουν ελλιμενισμένα για διάστημα μικρότερο από δύο ώρες·
Czech: mají-li být podle zveřejněného jízdního řádu lodě v kotvišti po dobu kratší než dvě hodiny;
Slovak: prípady, keď podľa uverejneného cestovného poriadku má byť loď v kotvisku menej než dve hodiny;
Polish: zgodnie z opublikowanym rozkładem rejsów mają cumować krócej niż dwie godziny;
Hungarian: ha a nyilvános menetrend szerint a hajó kikötőben való tartózkodása nem haladja meg a két órát;
Slovenian: za ladje, ki nameravajo glede na objavljeni vozni red ostati zasidrane manj kot dve uri;
Romanian: ori de câte ori, în conformitate cu orarele publicate, navele sunt programate să ajungă la dană pentru un interval de timp mai mic de două ore;
Bulgarian: когато съгласно публикувани разписания корабите ще бъдат закотвени за по-малко от два часа;
Estonian: laevade suhtes, mis seisavad avaldatud sõiduplaani kohaselt sadamakai ääres vähem kui kaks tundi;
Latvian: visiem gadījumiem, kad kuģiem saskaņā ar publicētiem grafikiem paredzēts atrasties enkurvietā mazāk par divām stundām;
Lithuanian: kai pagal paskelbtą tvarkaraštį laivai turi būti prisišvartavę trumpiau nei 2 valandas;
Maltese: kull meta, skont l-iskedi ppubblikati, il-vapuri jkunu ser jibqgħu rmiġġjati għal inqas minn sagħtejn;
English: to ships which switch off all engines and use shore-side electricity while at berth in ports.
French: aux navires qui stoppent toutes les machines et utilisent le branchement électrique à quai lorsqu'ils sont à quai dans les ports.
German: für Schiffe, die am Liegeplatz in den Häfen alle Motoren abschalten und landseitige Elektrizität nutzen.
Spanish: a los buques que apagan todas las máquinas y se conectan a la electricidad en tierra mientras están atracados en un puerto.
Italian: alle navi all’ormeggio nei porti con i motori spenti e collegate a un sistema elettrico lungo la costa.
Portuguese: Aos navios que desliguem todas as máquinas e sejam alimentados a partir das redes de eletricidade terrestres quando se encontram atracados em portos.
Dutch: op schepen die alle motoren uitschakelen en gebruikmaken van stroomvoorziening van het vasteland terwijl zij in een haven op hun ligplaats liggen.
Danish: for skibe, der standser alle motorer og anvender strøm fra land, mens de ligger ved kaj i havne.
Swedish: för fartyg som stänger av alla motorer och utnyttjar el som genereras på land när de ligger vid kaj i hamn.
Finnish: aluksiin, jotka sammuttavat kaikki moottorinsa ja käyttävät maalla olevista sähköverkoista toimitettua sähköä ollessaan satamassa laiturissa.
Greek: στα πλοία που, κατά τη διάρκεια του ελλιμενισμού τους, διακόπτουν τη λειτουργία όλων των μηχανών και τροφοδοτούνται με ηλεκτρική ενέργεια από την ξηρά.
Czech: pro lodi, které vypínají všechny motory a využívají během kotvení v přístavech dodávky elektřiny z pobřeží.
Slovak: lode, ktoré počas kotvenia v prístave vypnú všetky motory a používajú pobrežnú elektrinu.
Polish: podczas cumowania w portach wyłączają wszystkie silniki i pobierają energię elektryczną z lądu.
Hungarian: olyan hajókra, amelyek a kikötőkben való horgonyzás idejére az összes motorjukat leállítják és part menti villamos energiát használnak.
Slovenian: za ladje, ki po zasidranju izključijo vse motorje in uporabljajo električno energijo z obale.
Romanian: navelor care întrerup funcționarea tuturor motoarelor și utilizează electricitate de pe țărm cât timp se află la dană în porturi.
Bulgarian: за кораби, които при закотвяне в пристанища изключват всичките си двигатели и използват брегово захранване.
Estonian: laevade suhtes, mis lülitavad välja kõik mootorid ja kasutavad sadamakai ääres seistes maa pealt saadavat elektrienergiat.
Latvian: kuģiem, kuriem izslēdz visus dzinējus un izmanto krasta elektroenerģijas pieslēgumu, kamēr tie atrodas noenkuroti ostās.
Lithuanian: laivams, kurie išjungia visus variklius ir naudojasi elektros tiekimu nuo kranto, kol jie yra prisišvartavę uostuose.
Maltese: għal vapuri li jitfu l-magni kollha u jużaw netwerk tal-elettriku terrestri waqt li jkunu rmiġġjati fil-portijiet.
English: Article 4c
French: Article 4 quater
German: Artikel 4c
Spanish: Artículo 4 quater
Italian: Articolo 4 quater
Portuguese: Artigo 4.o-C
Dutch: Artikel 4 quater
Danish: Artikel 4c
Swedish: Artikel 4c
Finnish: 4 c artikla
Greek: Άρθρο 4γ
Czech: Článek 4c
Slovak: Článok 4c
Polish: Artykuł 4c
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4c
Romanian: Articolul 4c
Bulgarian: Член 4в
Estonian: Artikkel 4c
Latvian: c pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 4c
English: Emission abatement methods
French: Méthodes de réduction des émissions
German: Emissionsmindernde Verfahren
Spanish: Métodos de reducción de emisiones
Italian: Metodi di riduzione delle emissioni
Portuguese: Métodos de redução de emissões
Dutch: Emissiereductiemethoden
Danish: Emissionsreduktionsmetoder
Swedish: Utsläppsminskningsmetoder
Finnish: Päästönvähentämismenetelmät
Greek: Μέθοδοι μείωσης εκπομπών
Czech: Metody snižování emisí
Slovak: Metódy znižovania emisií
Polish: Metody redukcji emisji
Hungarian: Kibocsátáscsökkentési módszerek
Slovenian: Metode za zmanjšanje emisij
Romanian: Metode de reducere a emisiilor
Bulgarian: Методи за намаляване на емисиите
Estonian: Heitevähendusmeetodid
Latvian: Emisijas samazināšanas paņēmieni
Lithuanian: Teršalų išmetimo mažinimo metodai
Maltese: Metodi ta’ tnaqqis tal-emissjonijiet
English: Equivalent emission values shall be determined in accordance with Annex I.
German: Entsprechende Emissionswerte sind gemäß Anhang I festzulegen.
Italian: Valori di emissione equivalenti sono stabiliti conformemente all’allegato I. 2 bis.
Portuguese: Os valores de emissão equivalentes são determinados de acordo com o Anexo I.
Dutch: De equivalente emissiewaarden worden vastgesteld in overeenstemming met bijlage I.
Danish: Ækvivalente emissionsværdier bestemmes i overensstemmelse med bilag I.
Swedish: Ekvivalenta utsläppsvärden ska bestämmas i enlighet med bilaga I.
Greek: Οι ισοδύναμες τιμές εκπομπών προσδιορίζονται σύμφωνα με το παράρτημα Ι.
Czech: Rovnocenné emisní hodnoty se stanoví v souladu s přílohou I.
Slovak: Ekvivalentné hodnoty emisií sa určia v súlade s prílohou I.
Polish: Równoważne wartości emisji określa się zgodnie z załącznikiem I.
Hungarian: Az ekvivalens kibocsátási értékeket az I. melléklettel összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Enakovredne emisijske vrednosti se določijo v skladu s Prilogo I.
Romanian: Valorile de emisie echivalente se determină în conformitate cu anexa I.
Bulgarian: Еквивалентните норми на емисиите се определят в съответствие с приложение I.
Estonian: Samaväärsed heite piirnormid määratakse kindlaks vastavalt I lisale.
Latvian: Līdzvērtīgas emisijas vērtības nosaka saskaņā ar I pielikumu.
Lithuanian: Lygiavertės išmetimo vertės nustatomos pagal I priedą.
Maltese: Il-valuri ta’ emissjonijiet ekwivalenti għandhom ikunu ddeterminati skont l-Anness I.