FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 207, 6.8.2010, p. 14, corrected by OJ L 243, 16.9.2010, p. 68.
French: JO L 207 du 6.8.2010, p. 14, rectifiée au JO L 243 du 16.9.2010, p. 68.
German: ABl. L 207 vom 6.8.2010, S. 14, berichtigt im ABl. L 243 vom 16.9.2010, S. 68.
Spanish: DO L 207 de 6.8.2010, p. 14, corregido en el DO L 243 de 16.9.2010, p. 68.
Italian: GU L 207 del 6.8.2010, pag. 14, corretta dalla GU L 243 del 16.9.2010, pag. 68.
Portuguese: JO L 207 de 6.8.2010, p. 14; retificação no JO L 243 de 16.9.2010, p. 68.
Dutch: PB L 207 van 6.8.2010, blz. 14; gerectificeerd bij PB L 243 van 16.9.2010, blz. 68.
Danish: EUT L 207 af 6. august 2010, s. 14. Ændret ved L 243 af 16. september 2010, s. 68.
Swedish: EUT L 207, 6.8.2010, s. 14. rättad i EUT L 243, 16.9.2010, s. 68.
Finnish: EUVL L 207, 6.8.2010, s. 14, oikaisu EUVL L 243, 16.9.2010, s. 68.
Greek: ΕΕ L 207 της 6.8.2010, σ. 14, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 243 της 16.9.2010, σ. 68.
Czech: Úř. věst. L 207, 6.8.2010, s. 14, ve znění opravy v Úř. věst. L 243, 16.9.2010, s. 68.
Slovak: Ú. v. EÚ L 207, 6.8.2010, s. 14, korigendum v Ú. v. EÚ L 243, 16.9.2010, s. 68.
Polish: Dz.U. L 207 z 6.8.2010, s. 14, sprostowanie w Dz.U. L 243 z 16.9.2010, s. 68.
Hungarian: HL L 207., 2010.8.6., 14. o. Módosítva: HL L 243., 2010.9.16., 68. o.
Slovenian: UL L 207, 6.8.2010, str. 14, popravljena v UL L 243, 16.9.2010, str. 68.
Romanian: JO L 207, 6.8.2010, p. 14, astfel cum a fost modificată în JO L 243, 16.9.2010, p. 68.
Bulgarian: ОВ L 207, 6.8.2010 г., стр. 14, поправен с ОВ L 243, 16.9.2010 г., стр. 68.
Estonian: ELT L 207, 6.8.2010, lk 14, parandatud väljaandes ELT L 243, 16.9.2010, lk 68.
Latvian: OV L 243, 6.8.2010., 14. lpp., labota ar OV L 243, 16.9.2010., 68. lpp.
Lithuanian: OL L 207, 2010 8 6, p. 14, ištaisytas OL L 243, 2010 9 16, p. 68.
Maltese: ĠU L 207, 6.8.2010, p. 14.
English: OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.
French: JO L 281 du 23.11.1995, p. 31.
German: ABl. L 281 vom 23.11.1995, S. 31.
Spanish: DO L 281 de 23.11.1995, p. 31.
Italian: GU L 281 del 23.11.1995, pag. 31.
Portuguese: JO L 281 de 23.11.1995, p. 31.
Dutch: PB L 281 van 23.11.1995, blz. 31.
Danish: EFT L 281 af 23. november 1995, s. 31.
Swedish: EGT L 281, 23.11.1995, s. 31.
Finnish: EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31.
Greek: ΕΕ L 281 της 23.11.1995, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 281, 23.11.1995, s. 31.
Slovak: Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31.
Polish: Dz.U. L 281 z 23.11.1995, s. 31.
Hungarian: HL L 281., 1995.11.23., 31. o.
Slovenian: UL L 281, 23.11.1995, str. 31.
Romanian: JO L 281, 23.11.1995, p. 31.
Bulgarian: ОВ L 281, 23.11.1995 г., стр. 31.
Estonian: EÜT L 281, 23.11.1995, lk 31.
Latvian: OV L 281, 23.11.1995., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 281, 1995 11 23, p. 31.
Maltese: ĠU L 281, 23.11.1995, p. 31.
English: Initial Report for suspected serious adverse events or reactions
French: Rapport initial en cas de suspicion d’incident ou de réaction indésirable grave
German: Erster Bericht über den Verdacht schwerwiegender Zwischenfälle oder unerwünschter Reaktionen
Spanish: Notificación inicial de sospecha de reacciones o eventos adversos graves
Italian: Rapporto iniziale di segnalazione di presunte reazioni o eventi avversi gravi
Portuguese: Relatório inicial de suspeita de reações ou incidentes adversos graves
Dutch: Initieel verslag over vermoede ernstige ongewenste voorvallen of bijwerkingen
Danish: Indledende rapport i forbindelse med mistanke om alvorlige uønskede hændelser og bivirkninger
Swedish: Första rapport om misstänkta allvarliga avvikande händelser eller allvarliga biverkningar
Finnish: Alkuperäinen raportti epäillyistä vakavista vaaratilanteista tai haittavaikutuksista
Greek: Αρχική έκθεση για υποψία σοβαρών ανεπιθύμητων συμβάντων ή αντιδράσεων
Czech: První zpráva pro případy podezření na závažné nežádoucí účinky nebo reakce
Slovak: Prvá správa pre prípady podozrenia na závažné nežiaduce udalosti alebo reakcie
Polish: Wstępne sprawozdanie dotyczące istotnych zdarzeń lub reakcji niepożądanych
Hungarian: Előzetes jelentés a feltételezett súlyos káros eseményekről vagy szövődményekről
Slovenian: Prvo poročilo o sumih na resne neželene dogodke ali učinke
Romanian: Raport inițial în caz de suspectare a unui incident sau a unei reacții adverse grave
Bulgarian: Първоначален доклад за подозрения за сериозни инциденти или сериозни нежелани реакции
Estonian: Esialgne aruanne oletatavate tõsiste kõrvalekallete või kõrvaltoimete kohta
Latvian: Sākotnējais ziņojums nopietnu nevēlamu notikumu un blakņu gadījumā
Lithuanian: Pradinė ataskaita dėl įtariamo rimto nepageidaujamo reiškinio ar reakcijos
Maltese: Rapport inizjali għal okkorrenzi jew reazzjonijiet avversi suspettati li jkunu serji
English: Reporting Member State
French: État membre rapporteur
German: Berichterstattender Mitgliedstaat
Spanish: Estado miembro notificante
Italian: Stato membro autore della segnalazione
Portuguese: Estado-Membro relator
Dutch: Rapporterende lidstaat
Danish: Indberettende medlemsstat
Swedish: Rapporterande medlemsstat
Finnish: Raportoiva jäsenvaltio
Greek: Κράτος μέλος που υποβάλλει την έκθεση
Czech: Členský stát podávající hlášení
Slovak: Členský štát podávajúci hlásenie
Polish: Państwo członkowskie składające sprawozdanie
Hungarian: Bejelentő tagállam
Slovenian: Država članica poročevalka
Romanian: Statul membru raportor
Bulgarian: Докладваща държава членка
Estonian: Andmed esitanud liikmesriik
Latvian: Ziņotāja dalībvalsts
Lithuanian: Ataskaitą teikianti valstybė narė.
Maltese: Stat Membru li jirrapporta
English: Report identification number: country (ISO)/national number
French: Numéro d’identification du rapport: pays (ISO)/numéro national
German: Berichtsnummer: Land (ISO)/nationale Nummer
Spanish: Número de identificación de la notificación: país (ISO)/número nacional
Italian: Numero di identificazione del rapporto: paese (ISO)/numero nazionale
Portuguese: Número de identificação do relatório: número do país (ISO)/nacional
Dutch: Identificatienummer van het verslag: land (ISO)/nationaal nummer
Danish: Indberetningsidentifikationsnummer: land (ISO)/nationalt nummer
Swedish: Identifieringsnummer för rapporten: Land (ISO-kod)/nationellt nummer
Finnish: Raportin tunnistenumero: maa (ISO)/kansallinen numero
Greek: Αριθμός ταυτοποίησης της έκθεσης: αριθμός χώρας (ISO)/εθνικός αριθμός
Czech: Identifikační číslo zprávy: země (ISO) / vnitrostátní číslo
Slovak: Identifikačné číslo správy: krajina (ISO)/vnútroštátne číslo
Polish: Numer identyfikacyjny sprawozdania: państwo (ISO)/numer krajowy
Hungarian: A jelentés azonosító száma: ország (ISO-kód)/nemzeti szám
Slovenian: Identifikacijska številka poročila: država (ISO)/nacionalna številka
Romanian: Numărul de identificare al raportului: țară (ISO)/număr național
Bulgarian: Идентификационен номер на доклада: държава (ISO)/ национален номер
Estonian: Aruande identifitseerimisnumber: riik (ISO) / riiklik number
Latvian: Ziņojuma identifikācijas numurs: valsts (ISO)/valsts numurs
Lithuanian: Ataskaitos identifikacinis numeris: šalies (ISO) / nacionalinis numeris.
Maltese: Numru ta’ identifikazzjoni tar-rapport: pajjiż (ISO)/numru nazzjonali
English: Reporting centre/organisation
French: Centre/organisme rapporteur
German: Berichterstattendes Zentrum/berichterstattende Organisation
Spanish: Centro/organización notificante
Italian: Centro/organizzazione autore della segnalazione
Portuguese: Centro/organismo relator
Dutch: Rapporterend centrum of rapporterende organisatie
Danish: Indberettende center/organisation
Swedish: Rapporterande centrum/organisation
Finnish: Raportoiva keskus/organisaatio
Greek: Κέντρο/οργανισμός που συντάσσει την έκθεση
Czech: Centrum/organizace podávající hlášení
Slovak: Centrum/organizácia podávajúca hlásenie
Polish: Ośrodek/organizacja zgłaszająca
Hungarian: Bejelentő központ/szervezet
Slovenian: Center/organizacija, ki poroča
Romanian: Centrul/organismul raportor
Bulgarian: Докладващ център/организация
Estonian: Andmed esitanud keskus/asutus
Latvian: Ziņotājs centrs/ziņotāja organizācija
Lithuanian: Ataskaitą teikiantis (-i) centras / organizacija.
Maltese: Ċentru/organizzazzjoni ta’ rappurtar
English: Reporting date and time (yyyy/mm/dd/hh/mm)
French: Date et heure du rapport (aaaa/mm/jj/hh/mm)
German: Datum und Uhrzeit des Berichts (JJJJ/MM/TT hh/mm)
Spanish: Fecha y hora de presentación de la notificación (aaaa/mm/dd/hh/mm)
Italian: Data e ora della segnalazione (aaaa/mm/gg/hh/mm)
Portuguese: Data e hora da comunicação (aaaa/mm/dd/hh/mm)
Dutch: Datum en tijdstip van het verslag (jjjj/mm/dd/uu/mm)
Danish: Indberetningsdato og -klokkeslæt (åååå/mm/dd/tt/mm)
Swedish: Datum och tidpunkt för rapportering (ÅÅÅÅ/MM/DD/TT/mm)
Finnish: Raportin päivämäärä ja aika (vvvv/kk/pp/tt/mm)
Greek: Ημερομηνία και ώρα υποβολής της έκθεσης (εεεε/μμ/ηη/ωω/λλ)
Czech: Datum a čas hlášení (rrrr/mm/dd/hh/mm)
Slovak: Dátum a čas hlásenia (rrrr/mm/dd/hh/mm)
Polish: Data, godzina i minuta zgłoszenia (rrrr/mm/dd/hh/mm)
Hungarian: A bejelentés dátuma és időpontja (év/hónap/nap/óra/perc)
Slovenian: Datum in ura poročila (llll/mm/dd/hh/mm)
Romanian: Data și ora raportului (aaaa/ll/zz/oo/mm)
Bulgarian: Дата и час на доклада (гггг/мм/дд/чч/мм)
Estonian: Andmete esitamise kuupäev ja kellaaeg (aaaa/kk/pp/tt/mm)
Latvian: Ziņots (datums un laiks) (gggg/mm/dd/hh/mm)
Lithuanian: Ataskaitos pateikimo data ir laikas (mmmm/mm/dd/hh/mm).
Maltese: Data u ħin ta’ rappurtar (ssss/xx/jj/ss/mm)
English: Member State of origin
French: État membre d’origine
German: Ursprungsmitgliedstaat
Spanish: Estado miembro de origen
Italian: Stato membro d’origine
Portuguese: Estado-Membro de origem
Dutch: Lidstaat van oorsprong
Danish: Oprindelsesmedlemsstat
Swedish: Ursprungsmedlemsstat
Finnish: Alkuperäjäsenvaltio
Greek: Κράτος μέλος προέλευσης
Czech: Členský stát původu
Slovak: Členský štát pôvodu
Polish: Państwo członkowskie pochodzenia
Hungarian: Származási tagállam
Slovenian: Država članica izvora
Romanian: Statul membru de origine
Bulgarian: Държава членка по произход
Estonian: Päritoluliikmesriik
Latvian: Izcelsmes dalībvalsts
Lithuanian: Kilmės valstybė narė.
Maltese: Stat Membru ta’ oriġini
English: National donor identification number, as communicated under Article 6
French: Numéro national d’identification du donneur, tel que communiqué en application de l’article 6
German: Nationale Spenderidentifikationsnummer, wie gemäß Artikel 6 angegeben
Spanish: Número de identificación nacional del donante, tal como se ha comunicado con arreglo al artículo 6
Italian: Numero di identificazione nazionale del donatore, comunicato a norma dell’articolo 6
Portuguese: Número de identificação nacional do dador, tal como comunicado ao abrigo do artigo 6.o
Dutch: Nationaal donoridentificatienummer (zoals meegedeeld uit hoofde van artikel 6)
Danish: Nationalt donoridentifikationsnummer, jf. artikel 6
Swedish: Nationellt identifieringsnummer för donatorn, som det anmälts enligt artikel 6
Finnish: Kansallinen luovuttajan tunnistenumero, siten kuin se on ilmoitettu 6 artiklan nojalla
Greek: Εθνικός αριθμός ταυτοποίησης δότη, όπως κοινοποιείται δυνάμει του άρθρου 6
Czech: Vnitrostátní identifikační číslo dárce sdělené podle článku 6
Slovak: Vnútroštátne identifikačné číslo darcu oznámené podľa článku 6
Polish: Krajowy numer identyfikacyjny dawcy, przekazany na podstawie art. 6
Hungarian: A 6. cikknek megfelelően megadott nemzeti donorazonosító szám
Slovenian: Nacionalna identifikacijska številka darovalca v skladu s členom 6
Romanian: Numărul național de identificare al donatorului, comunicat în conformitate cu articolul 6
Bulgarian: Национален донорски идентификационен номер, обявен съгласно член 6
Estonian: Riiklik doonori identifitseerimisnumber vastavalt artiklile 6
Latvian: Donora valsts identifikācijas numurs, kas paziņots atbilstoši 6. pantam
Lithuanian: Nacionalinis donoro identifikacinis numeris, nurodytas pagal 6 straipsnį.
Maltese: Numru ta’ identifikazzjoni tad-donatur nazzjonali, kif ikkomunikat skont l-Artikolu 6
English: All Member States of destination (if known)
French: Ensemble des États membres de destination (s’ils sont connus)
German: Alle Bestimmungsmitgliedstaaten (sofern bekannt)
Spanish: Todos los Estados miembros de destino (si se conocen)
Italian: Tutti gli Stati membri di destinazione (se noti)
Portuguese: Todos os Estados-Membros de destino (se conhecidos)
Dutch: Alle lidstaten van bestemming (indien bekend)
Danish: Alle bestemmelsesmedlemsstater (hvis kendte)
Swedish: Samtliga bestämmelsemedlemsstater (om dessa är kända)
Finnish: Kaikki määräjäsenvaltiot (jos tiedossa)
Greek: Όλα τα κράτη μέλη προορισμού (αν είναι γνωστά)
Czech: Všechny členské státy určení (jsou-li známy)
Slovak: Všetky členské štáty určenia (ak sú známe)
Polish: Wszystkie państwa członkowskie przeznaczenia (jeżeli są znane)
Hungarian: Minden rendeltetési tagállam (amennyiben ismert)
Slovenian: Vse države članice prejemnice (če so znane)
Romanian: Toate statele membre de destinație (dacă sunt cunoscute)
Bulgarian: Всички държави членки по местоназначение (ако са известни)
Estonian: Kõik sihtliikmesriigid (kui need on teada)
Latvian: Visas mērķa dalībvalstis (ja zināms)
Lithuanian: Visos paskirties valstybės narės (jeigu žinomos).
Maltese: Stati Membri kollha ta’ destinazzjoni (jekk magħrufa)
English: National recipient identification number(s), as communicated under Article 6
French: Numéro(s) national (nationaux) d’identification du receveur, tel(s) que communiqué(s) en application de l’article 6
German: Nationale Empfängeridentifikationsnummer(n), wie gemäß Artikel 6 angegeben
Spanish: Número de identificación nacional del receptor, tal como se ha comunicado con arreglo al artículo 6
Italian: Numero/numeri di identificazione nazionale del ricevente, comunicato a norma dell’articolo 6
Portuguese: Número de identificação nacional do recetor, tal como comunicado ao abrigo do artigo 6.o
Dutch: Nationaal ontvangeridentificatienummer(s) (zoals meegedeeld uit hoofde van artikel 6)
Danish: Nationalt(e) recipientidentifikationsnummer(re), jf. artikel 6
Swedish: Nationellt/nationella identifieringsnummer för mottagare, som det/de anmälts enligt artikel 6
Finnish: Kansalliset vastaanottajien tunnistenumerot, siten kuin ne on ilmoitettu 6 artiklan nojalla
Greek: Εθνικός(-οί) αριθμός(-οί) ταυτοποίησης λήπτη, όπως κοινοποιείται(-ούνται) δυνάμει του άρθρου 6
Czech: Vnitrostátní identifikační číslo (čísla) příjemce sdělené (sdělená) podle článku 6
Slovak: Vnútroštátne identifikačné číslo(-a) príjemcu oznámené podľa článku 6
Polish: Krajowy(-e) numer(-y) identyfikacyjny(-e) biorcy, przekazany(-e) na podstawie art. 6
Hungarian: A 6. cikknek megfelelően megadott nemzeti recipiensazonosító szám(ok)
Slovenian: Nacionalne identifikacijske številke prejemnikov v skladu s členom 6
Romanian: Numărul (numerele) național(e) de identificare al(e) primitorului, comunicat(e) în conformitate cu articolul 6
Bulgarian: Национален(ни) идентификационен(ни) номер(а), обявени съгласно член 6
Estonian: Riiklik(ud) retsipiendi (retsipientide) identifitseerimisnumber(-numbrid) vastavalt artiklile 6
Latvian: Saņēmēja valsts identifikācijas numurs(-i), kas paziņots(-i) atbilstoši 6. pantam
Lithuanian: Nacionalinis (-iai) recipiento identifikacinis (-iai) numeris (-iai), nurodytas (-i) pagal 6 straipsnį.
Maltese: Numru(i) ta’ identifikazzjoni nazzjonali tar-riċevitur, kif ikkomunikat skont l-Artikolu 6
English: Onset date and time of serious adverse event or reaction (yyyy/mm/dd/hh/mm)
French: Date et heure de début de l’incident ou de la réaction indésirable grave (aaaa/mm/jj/hh/mm)
German: Datum und Uhrzeit des Eintretens des schwerwiegenden Zwischenfalls oder der unerwünschten Reaktion (JJJJ/MM/TT hh/mm)
Spanish: Fecha y hora de inicio de la reacción o el evento adverso grave (aaaa/mm/dd/hh/mm)
Italian: Data e ora di inizio delle reazioni o degli eventi avversi gravi (aaaa/mm/gg/hh/mm)
Portuguese: Data e hora do início da reação ou incidente adverso grave (aaaa/mm/dd/hh/mm)
Dutch: Datum en tijdstip waarop het ernstig ongewenst voorval of de ernstige ongewenste bijwerking begon (jjjj/mm/dd/uu/mm)
Danish: Dato og klokkeslæt for forekomst af alvorlig uønsket hændelse eller bivirkning (åååå/mm/dd/tt/mm)
Swedish: Datum och tidpunkt när den allvarliga avvikande händelsen eller allvarliga biverkningen började (ÅÅÅÅ/MM/DD/TT/mm)
Finnish: Vakavan vaaratilanteen tai haittavaikutuksen alkamispäivämäärä ja -aika (vvvv/kk/pp/tt/mm)
Greek: Ημερομηνία και ώρα εκδήλωσης σοβαρού ανεπιθύμητου συμβάντος ή αντίδρασης (εεεε/μμ/ηη/ωω/λλ)
Czech: Datum a čas nástupu závažného nežádoucího účinku nebo závažné nežádoucí reakce (rrrr/mm/dd/hh/mm)
Slovak: Dátum a čas závažnej nežiaducej udalosti alebo reakcie (rrrr/mm/dd/hh/mm)
Polish: Data, godzina i minuta rozpoczęcia istotnego zdarzenia lub reakcji niepożądanej (rrrr/mm/dd/hh/mm)
Hungarian: A súlyos káros esemény vagy szövődmény kezdetének dátuma és időpontja (év/hónap/nap/óra/perc)
Slovenian: Datum in čas pojava resnega neželenega dogodka ali učinka (llll/mm/dd/hh/mm)
Romanian: Data și ora de început a incidentului sau a reacției adverse grave (aaaa/ll/zz/oo/mm)
Bulgarian: Дата и час на възникване на сериозния инцидент или сериозната нежелана реакция (гггг/мм/дд/чч/мм)
Estonian: Tõsise kõrvalekalde või kõrvaltoime esinemise kuupäev ja kellaaeg (aaaa/kk/pp/tt/mm)
Latvian: Nopietnu nevēlamu notikumu vai blakņu iestāšanās datums un laiks (gggg/mm/dd/hh/mm)
Lithuanian: Rimto nepageidaujamo reiškinio ar reakcijos pasireiškimo data ir laikas (mmmm/mm/dd/hh/mm).
Maltese: Data u ħin tal-bidu tal-okkorrenza jew tar-reazzjoni avversa serja (ssss/xx/jj/ss/mm)
English: Detection date and time of serious adverse event or reaction (yyyy/mm/dd/hh/mm)
French: Date et heure de constat de l’incident ou de la réaction indésirable grave (aaaa/mm/jj/hh/mm)
German: Datum und Uhrzeit der Feststellung des schwerwiegenden Zwischenfalls oder der unerwünschten Reaktion (JJJJ/MM/TT hh/mm)
Spanish: Fecha y hora de detección de la reacción o el evento adverso grave (aaaa/mm/dd/hh/mm)
Italian: Data e ora di rilevazione delle reazioni o degli eventi avversi gravi (aaaa/mm/gg/hh/mm)
Portuguese: Data e hora da deteção da reação ou incidente adverso grave (aaaa/mm/dd/hh/mm)
Dutch: Datum en tijdstip waarop het ernstig ongewenst voorval of de ernstige ongewenste bijwerking werd vastgesteld (jjjj/mm/dd/uu/mm)
Danish: Dato og klokkeslæt for konstatering af alvorlig uønsket hændelse eller bivirkning (åååå/mm/dd/tt/mm)
Swedish: Datum och tidpunkt när den allvarliga avvikande händelsen eller allvarliga biverkningen konstaterades (ÅÅÅÅ/MM/DD/TT/mm)
Finnish: Vakavan vaaratilanteen tai haittavaikutuksen havaitsemispäivämäärä ja -aika (vvvv/kk/pp/tt/mm)
Greek: Ημερομηνία και ώρα διαπίστωσης σοβαρού ανεπιθύμητου συμβάντος ή αντίδρασης (εεεε/μμ/ηη/ωω/λλ)
Czech: Datum a čas odhalení závažného nežádoucího účinku nebo závažné nežádoucí reakce (rrrr/mm/dd/hh/mm)
Slovak: Dátum a čas odhalenia závažnej nežiaducej udalosti alebo reakcie (rrrr/mm/dd/hh/mm)
Polish: Data, godzina i minuta wykrycia istotnego zdarzenia lub reakcji niepożądanej (rrrr/mm/dd/hh/mm)
Hungarian: A súlyos káros esemény vagy szövődmény kimutatásának dátuma és időpontja (év/hónap/nap/óra/perc)
Slovenian: Datum in čas ugotovitve resnega neželenega dogodka ali učinka (llll/mm/dd/hh/mm)
Romanian: Data și ora detectării incidentului sau a reacției adverse grave (aaaa/ll/zz/oo/mm)
Bulgarian: Дата и час на откриване на сериозния инцидент или сериозната нежелана реакция (гггг/мм/дд/чч/мм)
Estonian: Tõsise kõrvalekalde või kõrvaltoime avastamise kuupäev ja kellaaeg (aaaa/kk/pp/tt/mm)
Latvian: Nopietnu nevēlamu notikumu vai blakņu konstatēšanas datums un laiks (gggg/mm/dd/hh/mm)
Lithuanian: Rimto nepageidaujamo reiškinio ar reakcijos nustatymo data ir laikas (mmmm/mm/dd/hh/mm).
Maltese: Data u ħin tal-iskoperta tal-okkorrenza jew tar-reazzjoni avversa serja (ssss/xx/jj/ss/mm)
English: Description of serious adverse event or reaction
French: Description de l’incident ou de la réaction indésirable grave
German: Beschreibung des schwerwiegenden Zwischenfalls oder der unerwünschten Reaktion
Spanish: Descripción de la reacción o evento adverso grave
Italian: Descrizione delle reazioni o degli eventi avversi gravi
Portuguese: Descrição da reação ou incidente adverso grave
Dutch: Beschrijving van het ernstige ongewenste voorval of de ernstige ongewenste bijwerking
Danish: Beskrivelse af alvorlig uønsket hændelse eller bivirkning
Swedish: Beskrivning av allvarlig avvikande händelse eller allvarlig biverkning
Finnish: Vakavan vaaratilanteen tai haittavaikutuksen kuvaus
Greek: Περιγραφή σοβαρού ανεπιθύμητου συμβάντος ή αντίδρασης
Czech: Popis závažného nežádoucího účinku nebo závažné nežádoucí reakce
Slovak: Popis závažnej nežiaducej udalosti alebo reakcie
Polish: Opis istotnego zdarzenia lub reakcji niepożądanej
Hungarian: A súlyos káros esemény vagy szövődmény leírása
Slovenian: Opis resnega neželenega dogodka ali učinka
Romanian: Descrierea incidentului sau a reacției adverse grave
Bulgarian: Описание на сериозния инцидент или сериозната нежелана реакция
Estonian: Tõsise kõrvalekalde või kõrvaltoime kirjeldus
Latvian: Nopietna nevēlama notikuma vai blaknes raksturojums
Lithuanian: Rimto nepageidaujamo reiškinio ar reakcijos apibūdinimas.
Maltese: Deskrizzjoni tal-okkorrenza jew reazzjoni avversa serja
English: Immediate measures taken/proposed
French: Mesures prises/proposées dans l’immédiat
German: Tatsächliche/vorgeschlagene Sofortmaßnahmen
Spanish: Medidas inmediatas adoptadas o propuestas
Italian: Provvedimenti immediati presi/proposti
Portuguese: Medidas imediatamente tomadas/propostas
Dutch: Onmiddellijke maatregelen die werden genomen/voorgesteld
Danish: Trufne/foreslåede umiddelbare foranstaltninger
Swedish: Omedelbara åtgärder som vidtagits/föreslagits
Finnish: Toteutetut/ehdotetut välittömät toimenpiteet
Greek: Άμεσα μέτρα που ελήφθησαν/προτάθηκαν
Czech: Okamžitá opatření, která byla přijata/navržena
Slovak: Okamžité opatrenia, ktoré sa prijali/navrhli
Polish: Zastosowane lub zaproponowane natychmiastowe środki
Hungarian: A meghozott/javasolt azonnali intézkedések
Slovenian: Takojšnji/predlagani ukrepi
Romanian: Măsurile imediate întreprinse/propuse
Bulgarian: Взети/предложени незабавни мерки
Estonian: Rakendatud / välja pakutud kohesed meetmed
Latvian: Veikti tūlītēji pasākumi/ierosināts veikt tūlītējus pasākumus
Lithuanian: Skubios priemonės, kurių buvo imtasi / kurios buvo pasiūlytos.
Maltese: Miżuri immedjati meħuda/proposti
English: Final Report of serious adverse events or reactions
French: Rapport final sur les incidents ou réactions indésirables graves
German: Abschlussbericht über schwerwiegende Zwischenfälle oder unerwünschte Reaktionen
Spanish: Notificación final de reacciones o eventos adversos graves
Italian: Rapporto conclusivo sulle reazioni e gli eventi avversi gravi
Portuguese: Relatório final de reações ou incidentes adversos graves
Dutch: Eindverslag over ernstige ongewenste voorvallen of bijwerkingen
Danish: Endelig rapport om alvorlige uønskede hændelser og bivirkninger
Swedish: Slutrapport om allvarliga avvikande händelser eller allvarliga biverkningar
Finnish: Loppuraportti vakavista vaaratilanteista tai haittavaikutuksista
Greek: Τελική έκθεση για σοβαρά ανεπιθύμητα συμβάντα ή αντιδράσεις
Czech: Závěrečná zpráva o závažných nežádoucích účincích nebo reakcích
Slovak: Záverečná správa o závažných nežiaducich udalostiach a reakciách
Polish: Sprawozdanie końcowe dotyczące istotnych zdarzeń i reakcji niepożądanych
Hungarian: Végleges jelentés a súlyos káros eseményekről vagy szövődményekről
Slovenian: Končno poročilo o resnih neželenih dogodkih ali učinkih
Romanian: Raport final privind incidentele sau reacțiile adverse grave
Bulgarian: Окончателен доклад за сериозни инциденти или сериозни нежелани реакции
Estonian: Lõpparuanne tõsiste kõrvalekallete ja raskete kõrvaltoimete kohta
Latvian: Galīgais ziņojums nopietnu nevēlamu notikumu un blakņu gadījumā
Lithuanian: Galutinė ataskaita dėl rimto nepageidaujamo reiškinio ar reakcijos
Maltese: Rapport finali ta’ okkorrenzi jew reazzjonijiet avversi serji