FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: c. Automatic searching or scanning of a part of the electromagnetic spectrum; and
French: c. explorant ou balayant automatiquement une partie du spectre électromagnétique; et
Spanish: c. Búsqueda o exploración automática en una parte del espectro electromagnético, y
Italian: c. esplorazione o scansione automatica di una parte dello spettro elettromagnetico; e
Dutch: die automatisch een deel van het elektromagnetische spectrum afzoeken of aftasten, en
Danish: c. Automatisk søgning eller skanning af en del af det elektromagnetiske spektrum og
Swedish: Automatisk sökning över en del av det elektromagnetiska bandet.
Finnish: c. Tutkivat tai pyyhkivät automaattisesti osaa sähkömagneettisesta spektristä; ja
Greek: γ. Μπορούν να ψάξουν ή να σαρώσουν αυτόματα ένα τμήμα του ηλεκτρομαγνητικού φάσματος, και
Czech: c. automatické prohledávání nebo projíždění části elektromagnetického spektra, a
Slovak: automatické vyhľadávanie alebo skenovanie časti elektromagnetického spektra a
Hungarian: c. Az elektromágneses spektrum egy részének automatikus keresése vagy letapogatása; és
Slovenian: možnost avtomatskega iskanja ali skeniranja dela elektromagnetnega spektra in
Romanian: caută sau scanează în mod automat o parte a spectrului electromagnetic; și
Bulgarian: c. Автоматично търсене или сканиране на част от електромагнитния спектър; и
Estonian: c. elektromagnetilises võnkespektris automaatne otsimis- või skaneerimisvõime ja
Latvian: c. automātiska elektromagnētiskā spektra daļas pārmeklēšana vai skenēšana; un
Lithuanian: c. automatinę elektromagnetinio spektro dalies paiešką arba žvalgą; ir
Maltese: c. Tiftix jew skannjar awtomatiku ta’ parti mill-ispettru elettromanjetiku; u
English: d. Identification of the received signals or the type of transmitter; or
French: d. identifiant les signaux reçus ou le type d’émetteur; ou
Spanish: d. Identificación de las señales recibidas por el tipo de transmisor, o
Italian: d. identificazione dei segnali ricevuti o del tipo di trasmettitore; o
Dutch: die de ontvangen signaalfrequentie of het zendertype identificeren;
Danish: d. Identifikation af de modtagne signaler eller sendertype
Swedish: Identifiering av mottagen signal eller sändartyp.
Finnish: d. Identifioivat vastaanotetut signaalit tai lähettimen tyypin; tai
Greek: δ. Μπορούν να εξακριβώσουν από που προέρχονται τα σήματα που γίνονται δεκτά ή τον τύπο του πομπού, ή
Czech: d. identifikace přijímaných signálů nebo typu vysílače, nebo
Slovak: identifikácia prijímaných signálov alebo typu vysielača alebo
Hungarian: d. A vett jelek, vagy az adó típusának azonosítása; vagy
Slovenian: zmožnost prepoznavanja sprejetih signalov ali tipa oddajnika ali
Romanian: identifică semnalele recepționate sau tipul transmițătorului; sau
Bulgarian: d. Разпознаване на приеманите сигнали или вида на предавателя; или
Estonian: d. vastuvõetud signaalide või saatjatüüpide identifitseerimise võime või
Latvian: d. kas identificē uztvertos signālus vai raidītāja tipu; vai
Lithuanian: d. priimtų signalų arba siųstuvo tipo atpažinimą; arba
Maltese: d. Identifikazzjoni tas-sinjali riċevuti jew tat-tip tat-trażmettitur; jew
English: b.5. does not control radio equipment specially designed for use with civil cellular radio-communications systems.
French: L’alinéa 5A001.b.5 ne vise pas les équipements radio spécialement conçus pour être utilisés avec des systèmes de radiocommunications cellulaires civiles.
Spanish: El subartículo 5A001.b.5. no somete a control los equipos de radio diseñados especialmente para su uso en sistemas de radiocomunicaciones celulares civiles.
Italian: b.5 non sottopone ad autorizzazione apparecchiature radio appositamente progettate per l’uso con sistemi di comunicazione radio cellulari civili.
Dutch: 001 b)5 is niet van toepassing op radioapparatuur, speciaal ontworpen voor gebruik met civiele cellulaire radiocommunicatiesystemen.
Danish: b.5 lægger ikke eksportkontrol på radioudstyr, der er specielt konstrueret til anvendelse med civile mobiltelefonisystemer.
Swedish: Avsnitt 5A001.b.5 omfattar inte radioutrustning som är särskilt konstruerad för att användas inom civila cellulära radiokommunikationssystem.
Finnish: b.5 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi radiolaitteita, jotka on erityisesti suunniteltu käytettäväksi siviilikäytössä olevissa solukkoradiojärjestelmissä
Greek: Στο σημείο 5Α001.β.5. δεν ελέγχεται ο ασύρματος εξοπλισμός ο ειδικά σχεδιασμένος για χρήση σε μη στρατιωτικά συστήματα κυψελωτών ραδιοεπικοινωνιών.
Czech: Položka 5A001.b.5. nezahrnuje zařízení speciálně konstruovaná pro užití v civilních celulárních radiokomunikačních systémech.
Slovak: Podľa 5A001.b)4 sa neriadia rádiové zariadenia osobitne navrhnuté na používanie v civilných bunkových rádiokomunikačných systémoch.
Hungarian: Az 5A001.b.5. nem vonja ellenőrzés alá a kifejezetten a polgári sávokon történő használatra tervezett celulláris rádióberendezéseket.
Slovenian: Predmet nadzora v točki 5A001(b)(5) ni radijska oprema, izdelana posebej za uporabo v civilnih celičnih sistemih radijske komunikacije.
Romanian: b.5 nu supune controlului echipamentul radio special conceput pentru utilizarea în sistemele de radio-comunicații celulare în benzile civile.
Bulgarian: b.5 не контролира радиооборудване, специално проектирано за използване с граждански клетъчни радиокомуникационни системи.
Estonian: punkt 5A001.b.4 ei hõlma raadioseadmeid, mis on spetsiaalselt ette nähtud kasutamiseks tsiviilotstarbelistes kärgside (mobiiltelefoni) süsteemides.
Latvian: Saskaņā ar 5A001.b.5. pozīciju kontroli neattiecina uz radioiekārtām, kas speciāli paredzētas mobilo radiosakaru sistēmām, ko izmanto civilām vajadzībām.
Lithuanian: b.5 netaikomas radijo įrangai, specialiai suprojektuotai naudoti civilinio korinio radijo ryšio sistemose.
Maltese: b.5. ma jikkontrollax tagħmir tar-radju li jkun iddisinjat apposta għall-użu ma’ sistemi ċellulari ċivili ta’ komunikazzjoni bir-radju.
English: Employing functions of digital “signal processing” to provide ‘voice coding’ output at rates of less than 2400 bit/s.
French: employant les fonctions du “traitement de signal” numérique pour assurer le signal de sortie de “vocodage” à des vitesses inférieures à 2400 bits/s.
Spanish: Que utilicen funciones de "proceso de señales" digital para proporcionar una salida de ‘codificación de la voz’ a tasas inferiores a 2400 bit/s.
Italian: che utilizzano funzioni di “trattamento del segnale” numerico onde assicurare la ‘codifica della voce’ in uscita a velocità inferiori a 2400 bit/s;
Dutch: die gebruikmaken van digitale „signaalverwerkings”-functies met het oog op ‚spraakcodering’ met een snelheid van minder dan 2400 bit/s;
Danish: Anvender digitale »signalbehandlings« funktioner, som yder 'talekodnings' output på hastigheder på mindre end 2400 bit/s
Swedish: Funktioner för digital ”signalbehandling” för att tillhandahålla ’talkodning’ seffekt (voice coding output) med omvandlingshastigheter på mindre än 2400 bit/s.
Finnish: Käyttävät digitaalisia ”signaalin käsittely” toimintoja ’puheenkoodauksen’ ulostuloon alle 2400 bit/s nopeuksilla;
Greek: Που χρησιμοποιεί λειτουργίες ψηφιακής «επεξεργασίας σημάτων» για την παροχή εξόδου «κωδικοποίησης φωνής» με ρυθμό χαμηλότερο από 2400 bits/s.
Czech: zařízení, která pro zajištění 'kódování hovoru' při rychlostech menších než 2400 bitů/s používají funkce číslicového „zpracování signálů“;
Slovak: využíva funkcie digitálneho „spracovania signálu“ tak, aby sa dosiahlo kódovanie hlasu rýchlosťou nižšou ako 2400 bit/s.
Hungarian: Digitális „jelfeldolgozási” funkciót alkalmaz a 2400 bit/s alatti ’hangkódolási’ sebesség elérésére.
Slovenian: izkoriščajo funkcije digitalne „obdelave signalov“ za ‚kodiranje govora‘ na izhodne podatkovne hitrosti manj kot 2400 bit/s.
Romanian: asigură funcțiuni de „prelucrare a semnalelor” digitale pentru a realiza ieșirea de ‘codare a vocii’ la viteze mai mici de 2400 biți/s.
Bulgarian: Използват функции на цифрова „обработка на сигнали“ за осигуряване „кодиране на глас“ на изхода със скорост, по-малка от 2400 bit/s.
Estonian: kasutavad digitaalset „signaalitöötlust”‘hääle kodeerimiseks’ kiirusega vähem kui 2400 bit/s.
Latvian: izmanto ciparu “signālu apstrādi”, lai nodrošinātu ‘balss kodējumu’ ar ātrumu, mazāku par 2400 bitiem sekundē;
Lithuanian: kuriuose naudojamos skaitmeninio „signalų apdorojimo“ funkcijos, „koduojant kalbą“ mažesne kaip 2400 bitų/s sparta.
Maltese: Li jużaw funzjonijiet ta’ “proċessar tas-sinjali” diġitali sabiex jipprovdu ħruġ ta’ ‘kodifikazzjoni tal-vuċi’ b’rati ta’ inqas minn 2400 bit/s.
English: For variable rate ‘voice coding’, 5A001.b.6. applies to the ‘voice coding’ output of continuous speech.
French: Pour le ‘vocodage’ à vitesse variable, l’alinéa 5A001.b.6 est applicable au signal de sortie de ‘vocodage’ de la parole continue.
Spanish: Para la ‘codificación de la voz’ de ritmo variable, el subartículo 5A001.b.6. se aplica a la salida de ‘codificación de la voz’ del discurso continuo.
Italian: Per la ‘codifica della voce’ a velocità variabile, 5A001.b.6 si applica alla ‘codifica della voce’ in uscita nel parlato continuo.
Dutch: Voor ‚spraakcodering’ met variabele snelheid is 5A001 b)6 van toepassing op de ‚spraakcodering’ van continue spraak.
Danish: For 'talekodning' med variabel hastighed finder 5A001.b.6 anvendelse på talekodningsoutput for vedvarende tale.
Swedish: För ’talkodning’ med variabel hastighet gäller avsnitt 5A001.b.6 för ’talkodning’ seffekten för löpande tal.
Finnish: Nopeudeltaan vaihtelevan ’puheenkoodauksen’ osalta sovelletaan 5A001.b.6 kohtaa jatkuvan puheen ’puheenkoodauksen’ ulostuloon.
Greek: Για κωδικοποίηση φωνής μεταβλητού ρυθμού, το 5A001.β.6. εφαρμόζεται στην έξοδο ‘κωδικοποίησης φωνής’ συνεχούς ομιλίας.
Czech: Při různých rychlostech „kódování hovoru“ se položka 5A001.b.6. vztahuje k plynulé řeči.
Slovak: Pre „kódovanie hlasu“ pri rozličných rýchlostiach, 5A001.b)6 sa uplatňuje pre „kódovanie hlasu“ pri súvislej reči.
Hungarian: A változtatható sebességű ’hangkódoláshoz’ az 5A001.b.6 a folyamatos beszéd hangkódoló kimenetére vonatkozik.
Slovenian: Pri spremenljivih hitrostih ‚kodiranja govora‘ 5A001(b)(6) velja za ‚kodiranje‘ nepretrganega govora.
Romanian: b.6 se aplică semnalului de ieșire al ‘codării vocale’ a vorbirii continue pentru ‘codarea vocală’ cu o viteză variabilă.
Bulgarian: За променлива скорост на „кодиране на глас“ 5A001.b.6 се прилага към изхода на гласовото кодиране на продължително говорене.
Estonian: ‘Hääle kodeerimisel’ muutuvate kodeerimiskiirustega (variable rate voice coding) kohaldatakse punkti 5A001.b.6 pideva kõne ‘hääle kodeerimise’ väljundi suhtes.
Latvian: Mainīga ātruma ‘balss kodēšanā’ 5A001.b.6. pozīciju attiecina uz nepārtrauktas runas balss kodēšanu.
Lithuanian: ‚Kalbos kodavimo‘ kintama sparta atveju nepertraukiamos „kalbos kodavimui“ taikoma 5A001.b.6.
Maltese: Għal ‘kodifikazzjoni tal-vuċi’ b’rati varjabbli, 5A001.b.6. japplika għall-ħruġ tal-‘kodifikazzjoni tal-vuċi’ ta’ diskors kontinwu.
English: c. Optical fibres of more than 500 m in length and specified by the manufacturer as being capable of withstanding a ‘proof test’ tensile stress of 2 × 109 N/m2 or more;
French: c. Fibres optiques d’une longueur de plus de 500 m et spécifiées par le fabricant comme ayant la capacité de supporter une charge de rupture aux ‘essais de mise à l’épreuve’ égale ou supérieure à 2 × 109 N/m2;
Spanish: c. Fibras ópticas de más de 500 m de longitud, con capacidad de soportar un ‘ensayo de resistencia’ a la tracción igual o superior a 2 × 109 N/m2 según las especificaciones del fabricante;
Italian: c. fibre ottiche di lunghezza superiore a 500 m e specificate dal costruttore per sopportare un carico di rottura al ‘collaudo della messa in operà’, uguale o superiore a 2 × 109 N/m2;
Dutch: glasvezels met een lengte van meer dan 500 m die volgens de specificaties van de fabrikant een tijdens de ‚normtest’ uitgeoefende trekspanning weerstaan van 2 × 109 N/m2 of meer;
Danish: c. Optiske fibre af mere end 500 m længde, som efter fabrikantens specifikationer er i stand til at modstå en trækprøvning på 2 × 109 N/m2 eller mere
Swedish: Optiska fibrer som är längre än 500 m och som av tillverkaren anges ha kapacitet att kunna klara ett ’hållfasthetsprov’ med en dragpåkänning som är minst 2,0 × 109 N/m2.
Finnish: c. Yli 500 m pitkät optiset kuidut, jotka valmistajan ilmoituksen mukaan kykenevät kestämään ’vetolujuuskokeessa’ yli 2 × 109 N/m2:n tai tätä suurempaa vetorasitusta;
Greek: γ. Οπτικές ίνες μήκους άνω των 500 m που μπορούν σύμφωνα με τα στοιχεία του κατασκευαστή να αντέξουν ‘δοκιμές αντοχής’ (tensile stress) της τάξεως των 2 × 109 N/m2 ή παραπάνω.
Czech: c. optická vlákna o délce větší než 500 m, která jsou podle specifikace výrobce schopna vydržet při „ověřovací zkoušce“ pevnost v tahu nejméně 2 × 109 N/m2;
Hungarian: c. 500 m-nél hosszabb optikai szálak, amelyek a gyártó minősítése szerint képesek 2 × 109 N/m2 vagy annál nagyobb ’szakítószilárdság-vizsgálatnak’ ellenállni.
Slovenian: optična vlakna dolžine več kot 500 m, za katera proizvajalec navaja, da vzdržijo ‚preizkus‘ natezne obremenitve 2 × 109 N/m2 ali več;
Romanian: fibre optice cu o lungime mai mare de 500 m, menționate de fabricant ca fiind capabile să suporte un ‘test de probă’ al rezistenței la întindere de 2 × 109 N/m2 sau mai mult;
Bulgarian: c. Оптични влакна с дължина над 500 m и удостоверени от производителя като издържащи тестови изпитания за якост на опън от 2 × 109 N/m2 или повече;
Estonian: c. optilised kiud, mis on üle 500 m pikad ja mis kannatavad tootja määratluse kohaselt ‘tõestuskatsel’ tõmbepinget vähemalt 2 × 109 N/m2 või rohkem;
Latvian: c. optiskas šķiedras, kas garākas par 500 m un pēc ražotāja datiem spēj izturēt ‘izturības pārbaudes’ stiepes spriegumu 2 × 109 N/m2 vai vairāk;
Lithuanian: c. Optinės skaidulos, didesnio kaip 500 m ilgio, kai gamintojas nurodo, kad tempiamojo „tikrinamojo bandymo“ metu jos gali atlaikyti 2 × 109 N/m2 ir didesnį įtempį;
Maltese: c. Fibri ottiċi u aċċessorji ta’ iktar minn 500 m tul, u speċifikati mill-manifattur bħala li huma kapaċi jirreżistu għal ‘test ta’ prova’ tat-tensjoni ta’ 2 × 109 N/m2 jew iżjed;
English: For underwater umbilical cables, see 8A002.a.3.
French: Pour les câbles ombilicaux, voir l’alinéa 8A002.a.3.
Spanish: Para los cables umbilicales subacuáticos, véase el subartículo 8A002.a.3.
Italian: Per i cavi ombelicali, vedere 8A002.a.3.
Dutch: Zie 8A002 a)3 voor voedingsleidingen voor gebruik onder water.
Danish: For så vidt angår undervandsforbindelseskabler, jf. 8A002.a.3.
Swedish: För undervattensfiberoptikkablar, se avsnitt 8A002.a.3.
Finnish: Veden alla käytettävien yhdyskaapelien osalta katso 8A002a.3 kohta.
Greek: Για υποβύχια καλώδια τροφοδοσίας, βλέπε σημείο 8A002.a.3. Τεχνική παρατήρηση:
Czech: Pokud jde o kabely z optických vláken, které jsou určeny pro užití pod vodou, viz 8A002.a.3.
Slovak: Pre podmorské spojovacie káble pozri 8A002.a)3.
Hungarian: A víz alatti umbilikus kábelek tekintetében lásd: 8A002.a.3.
Slovenian: Glede centralnih podvodnih kablov glej 8A002(a)(3).
Romanian: Pentru cabluri subacvatice ombilicale, a se vedea 8A002.a.3.
Bulgarian: За основни подводни кабели вж. 8A002.a.3.
Estonian: Veealuste teeninduskaablite kohta vaata punkti 8A002.a.3.
Latvian: Zemūdens savienotājkabeļus sk. 8A002.a.3. pozīcijā.
Lithuanian: Apie povandeninius atjungiamuosius kabelius ir jungtis žr. 8A002.a.3.
Maltese: Għal kejbils umbiliċi taħt wiċċ l-ilma, ara 8A002.a.3.
English: The ambient temperature is a nominal 293 K (20 °C) and relative humidity 40 %.
French: La température ambiante nominale est de 293 K (20 °C) et l’humidité relative de 40 %.
Spanish: La temperatura ambiente y nominal es de 293 K (20 °C), y la humedad relativa nominal, del 40 %.
Italian: La temperatura ambiente nominale è di 293 K (20 °C) e l’umidità relativa del 40 %.
Dutch: De omgevingstemperatuur is hierbij nominaal 293 K (20 °C) en de relatieve vochtigheidsgraad 40 %.
Danish: Rumtemperaturen er nominelt 293 K (20 °C) og den relative fugtighed 40 %.
Swedish: Omgivningstemperaturen ska vara nominell 293 K (20 °C) och den relativa luftfuktigheten 40 %.
Greek: Η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι ονομαστικά 293 K (20 °C) και η σχετική υγρασία είναι 40 %.
Czech: Jmenovitá okolní teplota je 293 K (20 °C) a relativní vlhkost 40 %.
Slovak: Teplota prostredia je nominálnych 293 K (20 °C) a relatívna vlhkosť je 40 %.
Hungarian: A környezeti hőmérséklet 293 K (20 °C), a relatív páratartalom 40 %.
Slovenian: Temperatura okolja je 293 K (20 °C) in relativna vlažnost 40 %.
Romanian: Temperatura ambiantă este de 293 K (20 °C) și umiditatea relativă de 40 %.
Bulgarian: Околната температура е номинално 293 К (20 °C) и относителната влажност е 40 %.
Estonian: Keskkonna nominaalne temperatuur on seejuures 293 K (20 °C) ning suhteline õhuniiskus 40 %.
Latvian: Vides standartapstākļi: temperatūra ir 293 K (20 °C), relatīvais mitrums ir 40 %.
Lithuanian: Aplinkos temperatūra turi būti lygi nominaliai temperatūrai 293 K (20 °C), o santykinė drėgmė – 40 %.
Maltese: It-temperatura tal-ambjent hija 293 K (20 °C) nominali u l-umdità relattiva 40 %.
English: Equivalent national standards may be used for executing the proof test.
French: Les normes nationales équivalentes pourront être utilisées pour effectuer les essais de mise à l’épreuve.
Spanish: Pueden utilizarse normas nacionales equivalentes para realizar los ensayos de resistencia.
Italian: Sono ammesse anche norme nazionali equivalenti per effettuare il collaudo della messa in opera.
Dutch: Voor het uitvoeren van de ‚normtest’ mogen gelijkwaardige nationale normen worden gehanteerd.
Danish: Tilsvarende nationale standarder kan anvendes ved gennemførelsen af denne prøvning.
Swedish: Likvärdiga nationella standarder får användas vid utförandet av provet.
Finnish: Vastaavia kansallisia standardeja voidaan käyttää vetolujuuskoetta suoritettaessa.
Greek: Για την εκτέλεση της δοκιμής αντοχής μπορεί να χρησιμοποιηθούν ισοδύναμα εθνικά πρότυπα.
Czech: Ověřovací zkoušku lze provádět též podle odpovídajících národních norem.
Slovak: Na vykonanie dôkaznej skúšky sa môžu použiť aj rovnocenné národné normy.
Hungarian: A szakítószilárdság-vizsgálat végrehajtására a megfelelő nemzeti szabvány is használható.
Slovenian: Za izvedbo testa je mogoče uporabiti enakovredne nacionalne standarde.
Romanian: Pentru realizarea testului de probă, pot fi utilizate standardele naționale echivalente.
Bulgarian: За извършване на тестово изпитване могат да се използват и еквивалентни национални стандарти.
Estonian: Tõestuskatse sooritamisel võib kasutada vastavaid siseriiklikke standardeid.
Latvian: Izturības pārbaudi var veikt arī pēc attiecīgu valstu nacionālajiem standartiem.
Lithuanian: Tikrinamiesiems bandymams atlikti gali būti naudojami lygiaverčiai nacionaliniai standartai.
Maltese: Standards nazzjonali ekwivalenti jistgħu jintużaw għall-eżekuzzjoni tat-test ta’ prova.
English: d. “Electronically steerable phased array antennae” operating above 31,8 GHz;
French: d. “antennes à réseaux phasés, électroniquement orientables”, fonctionnant au-dessus de 31,8 GHz;
Spanish: d. "Antenas orientables electrónicamente mediante ajuste de fases" que funcionen a más de 31,8 GHz.
Italian: d. “antenne ad allineamento di fase a fascio orientabile elettronicamente” funzionanti al di sopra di 31,8 GHz;
Dutch: elektronisch fasegestuurde antennesystemen opgebouwd uit een aantal identieke antennes (‹phased array antennae›) met een werkfrequentie hoger dan 31,8 GHz;
Danish: d. »Elektronisk drejelige fasede retningsantennesystemer«, der opererer over 31,8 GHz
Swedish: ”Fasstyrda antennsystem med elektronisk styrning” som arbetar över 31,8 GHz.
Finnish: d. ”Elektronisesti ohjattavat vaiheistetut ryhmäantennit”, jotka toimivat yli 31,8 GHz:n alueella;
Greek: δ. «Ηλεκτρονικά οδηγούμενες φασικά ελεγχόμενες στοιχειοκεραίες» συχνότητα άνω των 31,8 GHz.
Czech: d. „elektronicky řiditelné sfázované anténní soustavy“ pracující nad 31,8 GHz;
Slovak: „Elektronicky riaditeľné fázované anténové sústavy“ nad 31,8 GHz.
Hungarian: d. 31,8 GHz felett működő „elektronikusan forgatható többfázisú antennarendszerek”.
Slovenian: „Elektronsko vodljivi fazni antenski nizi“, ki delujejo nad 31,8 GHz;
Romanian: „antene cu rețele fazate, orientabile electronic”, care funcționează la frecvențe de peste 31,8 GHz;
Bulgarian: d. „Електронно управляеми антени с фазирана решетка“, работещи при честоти над 31,8 GHz;
Estonian: d. „elektrooniliselt formeeritava suunadiagrammiga antennid” töösagedusega üle 31,8 GHz;
Latvian: d. “elektroniski vadāmas fāzētu bloku antenas”, kas darbojas virs 31,8 GHz;
Lithuanian: d. „Elektroniniu būdu valdomos fazuotosios gardelinės antenos“, veikiančios virš 31,8 GHz dažniais;
Maltese: d. “Antenni b’arranġament f’fażijiet orjentabbli elettronikament” li joperaw ’il fuq minn 31,8 GHz;
English: “Instantaneous bandwidth” of 10 MHz or more; and
French: “bande passante instantanée” de 10 MHz ou plus; et
Spanish: Un "ancho de banda instantáneo" igual o superior a 10 MHz, y
Italian: “banda passante istantanea” uguale o superiore a 10 MHz; e
Dutch: een „momentele bandbreedte” van 10 MHz of meer, en
Danish: »Øjeblikkelig båndbredde« på 10 MHz eller derover og
Swedish: ”Effektbandbredden” är 10 MHz eller mera.
Finnish: ”Hetkellinen kaistanleveys” 10 MHz tai enemmän; ja
Greek: «Στιγμιαίο εύρος ζώνης» τουλάχιστον 10 MHz, και
Czech: „okamžitá šířka pásma“ 10 MHz nebo větší a
Slovak: „okamžitá šírka pásma“ 10 MHz alebo viac;
Hungarian: 10 MHz, vagy nagyobb „pillanatnyi sávszélesség”; és
Slovenian: „trenutno pasovno širino“ 10 MHz ali več in
Romanian: „lățimea de bandă instantanee” de 10 MHz sau mai mult; și
Bulgarian: „Моментална честотна лента“ от 10 MHz или повече; и
Estonian: „hetkribalaius” on 10 MHz või rohkem ja
Latvian: “momentānais joslas platums” ir 10 MHz vai lielāks; un
Lithuanian: „akimirkinis dažnių juostos plotis“ – 10 MHz ar daugiau; ir
Maltese: “Faxxa tal-frekwenza istantanja” ta’ 10 MHz jew aktar; u
English: Capable of finding a Line Of Bearing (LOB) to non-cooperating radio transmitters with a signal duration of less than 1 ms;
French: capable de trouver une ligne de relèvement pour les transmetteurs radio non coopérants avec une durée de signal inférieure à 1 ms;
Spanish: Capaz de encontrar una línea de marcación (LOB) con radio transmisores no cooperativos con una señal de duración inferior a 1 ms.
Italian: in grado di individuare una linea di rilevamento (LOB) per radiotrasmettitori non cooperanti con una durata di segnale inferiore a 1 ms;
Dutch: een peillijn (‹line of bearing› (LOB)) kunnen vinden naar niet-meewerkende radiozenders met een signaalduur van minder dan 1 ms;
Danish: I stand til at finde en pejlelinie (LOB) til ikkesamarbejdende radiosendere med en signalvarighed på mindre end 1 ms
Swedish: Kan finna en bäringslinje (LOB) till icke-samarbetande radiosändare där signalens varaktighet understiger 1 ms.
Finnish: Pystyvät löytämään suuntimaviivan niiden kanssa toimimattomiin radiolähettimiin, kun signaalin kesto on alle 1 ms;
Greek: Ικανός να εντοπίζει προσανατολισμό (LOB) μη συνεργαζόμενων ραδιοπομπών με διάρκεια σήματος μικρότερη του 1 ms. στ.
Czech: schopné nalézt osu zaměření (LOB) k nespolupracujícím radiovým vysílačům s trváním signálu kratším než 1 ms;
Slovak: schopné zistiť zameriavaciu líniu (LOB) nespolupracujúcich rádiových vysielačov s kratším trvaním signálu ako 1 ms.
Hungarian: Képes megtalálni a kevesebb mint 1 ms-ig tartó jelet sugárzó, együtt nem működő rádióadók irányát (LOB).
Slovenian: sposobnost poiskati smer povezave (Line of Bearing – LOB) za nesodelujoče radijske oddajnike z dolžino signala manj kot 1 ms;
Romanian: capabile să găsească o direcție de orientare pentru transmițătoarele radio necooperante cu durata semnalului mai mică de 1 ms.
Bulgarian: С възможност да намира линията (азимута) на пеленга (ЛНП) към несътрудничещи радиопредаватели с продължителност на сигнала по-малка от 1 ms;
Estonian: võimelised määrama (peilima) sünkroniseerimata ja alla 1 ms signaalikestusega raadiosaatjate suunakoordinaadid;
Latvian: spēja noteikt peilējuma līnijas (LOB) uz pasīviem radio raidītājiem, kuru raidītu signālu ilgums ir mazāks par 1 ms;
Lithuanian: galinti nustatyti pelengą į su ja nesąveikaujančius radijo siųstuvus su mažesne kaip 1 ms signalo trukme.
Maltese: Kapaċi jsib linja tad-direzzjoni (LOB) lejn trażmettituri tar-radju li mhumiex jikkoperaw b’durata tas-sinjal ta’ inqas minn 1 ms;