English: Both the European Parliament, through its resolutions of 12 March 2009 [4] and of 10 March 2010 [5] on the implementation of SEPA, and the Council in its conclusions adopted on 2 December 2009, have underlined the importance of achieving rapid migration to SEPA.
French: Le Parlement européen, dans ses résolutions du 12 mars 2009 [4] et du 10 mars 2010 [5] sur la mise en œuvre du SEPA, et le Conseil, dans ses conclusions adoptées le 2 décembre 2009, ont tous deux souligné l’importance d’une migration rapide vers le SEPA.
German: Das Europäische Parlament hat in seinen Entschließungen über die Umsetzung des SEPA vom 12. März 2009 [4] und 10. März 2010 [5] genauso wie der Rat in seinen Schlussfolgerungen vom 2. Dezember 2009 die Bedeutung einer schnellen Umstellung auf SEPA unterstrichen.
Spanish: Tanto el Parlamento Europeo, mediante sus resoluciones de 12 de marzo de 2009 [4] y 10 de marzo de 2010 [5], como el Consejo, en sus conclusiones adoptadas el 2 de diciembre de 2009, han subrayado la importancia de lograr una rápida migración a la SEPA.
Italian: Sia il Parlamento europeo, tramite le risoluzioni del 12 marzo 2009 [4] e del 10 marzo 2010 [5] sull’attuazione della SEPA, che il Consiglio, con le conclusioni adottate il 2 dicembre 2009, hanno sottolineato l’importanza di realizzare una rapida migrazione alla SEPA.
Portuguese: Tanto o Parlamento Europeu, nas suas resoluções de 12 de março de 2009 [4] e 10 de março de 2010 [5] sobre a instauração da SEPA, como o Conselho, nas suas conclusões de 2 de dezembro de 2009, sublinharam a importância de uma migração rápida para a SEPA.
Dutch: Zowel het Europees Parlement, in zijn resoluties van 12 maart 2009 [4] en 10 maart 2010 [5] over de invoering van de SEPA, als de Raad, in zijn op 2 december 2009 aangenomen conclusies, heeft het belang van een snelle migratie naar de SEPA benadrukt.
Danish: Både Europa-Parlamentet, i sine beslutninger af 12. marts 2009 [4] og 10. marts 2010 [5] om gennemførelsen af SEPA, og Rådet, i sine konklusioner af 2. december 2009, har understreget, hvor vigtigt det er at sikre hurtig omstilling til SEPA.
Swedish: Europaparlamentet har, genom sina resolutioner om genomförandet av Sepa av den 12 mars 2009 [4] och den 10 mars 2010 [5], betonat vikten av en snabb övergång till Sepa, liksom rådet, i dess slutsatser av den 2 december 2009.
Finnish: Nopean SEPAan siirtymisen merkitystä ovat tähdentäneet Euroopan parlamentti SEPAn täytäntöönpanosta 12 päivänä maaliskuuta 2009 [4] ja 10 päivänä maaliskuuta 2010 [5] antamissaan päätöslauselmissa sekä neuvosto 2 päivänä joulukuuta 2009 antamissaan päätelmissä.
Greek: Τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μέσω των ψηφισμάτων του στις 12 Μαρτίου 2009 [4] και στις 10 Μαρτίου 2010 [5] περί της υλοποίησης του ΕΧΠΕ, όσο και το Συμβούλιο με τα συμπεράσματα που ενέκρινε στις 2 Δεκεμβρίου 2009, έχουν τονίσει τη σημασία της επίτευξης ταχείας μετάβασης στον ΕΧΠΕ.
Czech: Jak Evropský parlament ve svých usneseních ze dne 12. března 2009 [4] a ze dne 10. března 2010 [5] o uplatňování jednotné oblasti pro platby v eurech (SEPA), tak Rada ve svých závěrech přijatých dne 2. prosince 2009 zdůraznily důležitost rychlého přechodu na SEPA.
Slovak: Európsky parlament prostredníctvom svojich uznesení z 12. marca 2009 [4] o zavedení projektu SEPA a 10. marca 2010 [5] o uplatňovaní projektu SEPA, ako aj Rada vo svojich záveroch prijatých 2. decembra 2009 zdôraznili dôležitosť dosiahnutia rýchlej migrácie na projekt SEPA.
Polish: Zarówno Parlament Europejski w swoich dwóch rezolucjach z dnia 12 marca 2009 r. [4] i 10 marca 2010 r. [5] w sprawie realizacji SEPA, jak i Rada w swoich konkluzjach przyjętych w dniu 2 grudnia 2009 r., podkreśliły wagę osiągnięcia szybkiej migracji do SEPA.
Hungarian: Az Európai Parlament 2009. március 12-i [4] és 2010. március 10-i [5], a SEPA végrehajtásáról szóló állásfoglalásai, valamint a Tanács 2009. december 2-án elfogadott következtetései egyaránt kiemelték a SEPA-ra való gyors átállás fontosságát.
Slovenian: Tako Evropski parlament v svojih resolucijah z dne 12. marca 2009 [4] in 10. marca 2010 [5] o uresničevanju SEPA kot tudi Svet v svojih sklepih, sprejetih 2. decembra 2009, sta poudarila pomembnost hitrega prehoda na SEPA.
Romanian: Atât Parlamentul European, prin rezoluțiile sale din 12 martie 2009 [4] și din 10 martie 2010 [5] referitoare la implementarea SEPA, cât și Consiliul, în concluziile adoptate la 2 decembrie 2009, au subliniat importanța realizării unei migrări rapide către SEPA.
Bulgarian: Както Европейският парламент в резолюциите си от 12 март 2009 г. [4] и 10 март 2010 г. [5] относно въвеждането на SEPA, така и Съветът в заключенията си от 2 декември 2009 г. подчертаха значението на бързото преминаване към SEPA.
Estonian: SEPA-le kiire ülemineku olulisust on rõhutatud nii Euroopa Parlamendi 12. märtsi 2009. aasta [4] ja 10. märtsi 2010. aasta [5] resolutsioonides SEPA rakendamise kohta kui ka nõukogu 2. detsembri 2009. aasta järeldustes.
Latvian: Gan Eiropas Parlaments 2009. gada 12. marta [4] un 2010. gada 10. marta [5] rezolūcijā par SEPA izveidi, gan Padome 2009. gada 2. decembrī pieņemtajos secinājumos ir uzsvērusi, cik liela nozīme ir straujai migrācijai uz SEPA.
Lithuanian: Europos Parlamentas 2009 m. kovo 12 d. [4] ir 2010 m. kovo 10 d. [5] rezoliucijose dėl SEPA įgyvendinimo ir Taryba 2009 m. gruodžio 2 d. priimtose išvadose pabrėžė, kaip svarbu užtikrinti spartų perėjimą prie SEPA;
Maltese: Kemm il-Parlament Ewropew permezz tar-riżoluzzjonijiet tiegħu tat-12 ta’ Marzu 2009 [4] u l-10 ta’ Marzu 2010 [5] dwar l-implimentazzjoni tas-SEPA, kif ukoll il-Kunsill fil-konklużjonijiet adottati fit-2 ta’ Diċembru 2009, issottolinjaw l-importanza tal-kisba rapida tal-migrazzjoni lejn is-SEPA.