FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Airport supplies shall be screened before being allowed into security restricted areas, unless:
French: Les fournitures destinées aux aéroports doivent subir une inspection/filtrage avant d'être autorisées à pénétrer dans les zones de sûreté à accès réglementé, sauf
German: Flughafenlieferungen sind vor ihrer Verbringung in Sicherheitsbereiche zu kontrollieren, es sei denn,
Spanish: Los suministros de aeropuerto se controlarán antes de introducirse en las zonas restringidas de seguridad, a menos que
Italian: Le forniture per l'aeroporto vengono sottoposte a controllo (screening) prima di essere ammesse in un'area sterile, a meno che:
Portuguese: As provisões do aeroporto serão rastreadas antes de ser autorizada a sua entrada nas zonas restritas de segurança, exceto se
Dutch: Luchthavenbenodigdheden worden aan een beveiligingsonderzoek onderworpen alvorens ze in een om beveiligingsredenen beperkt toegankelijke zone worden toegelaten, tenzij:
Danish: Lufthavnsleverancer screenes, inden de kan tillades at passere ind i security-beskyttede områder, medmindre:
Swedish: Varuleveranser till flygplatsen ska säkerhetskontrolleras innan de får tas in i ett behörighetsområde, om inte
Finnish: Lentoasematarvikkeet on turvatarkastettava ennen kuin niitä saa viedä turvavalvotuille alueille, paitsi jos
Greek: Οι προμήθειες αερολιμένα υποβάλλονται σε έλεγχο ασφάλειας πριν επιτραπεί η είσοδός τους σε αυστηρά ελεγχόμενη περιοχή ασφαλείας, εκτός εάν:
Czech: Letištní dodávky musí být před přemístěním do vyhrazených bezpečnostních prostorů podrobeny detekční kontrole, s výjimkou případů, kdy
Slovak: Letiskové dodávky sa podrobia detekčnej kontrole pred povolením ich dodania do vyhradených bezpečnostných priestorov okrem prípadov, keď:
Polish: Zaopatrzenie portu lotniczego poddawane jest kontroli bezpieczeństwa przed uzyskaniem zezwolenia na wprowadzenie go do stref zastrzeżonych lotniska, chyba że:
Hungarian: A repülőtéri készleteket a szigorított védelmi területre való bevitelük előtt át kell vizsgálni, kivéve, ha:
Slovenian: Zaloge za oskrbo na letališču je treba pred vnosom na varnostna območja omejenega gibanja varnostno pregledati, razen če:
Romanian: Proviziile de aeroport trebuie supuse controlului de securitate înainte de a se permite introducerea lor în zonele de securitate cu acces restricționat, cu excepția cazului în care:
Bulgarian: Стоките, предназначени за летището, преминават проверка, преди да бъдат внесени в зони с ограничен достъп, освен ако:
Estonian: Lennujaama varud vaadatakse enne julgestuspiirangualale viimist läbi, välja arvatud juhul, kui:
Latvian: Lidostu krājumus pārbauda, pirms tiek atļauts tos nogādāt ierobežotas iekļuves drošības zonā, izņemot gadījumus, kad:
Lithuanian: Prieš leidžiant įnešti oro uosto atsargas į riboto patekimo zonas jos patikrinamos, išskyrus tuos atvejus, kai:
Maltese: Il-provvisti tal-ajruport għandhom jiġu skrinjati qabel ma jitħallew jidħlu f’żoni ta’ sigurtà ristretta, sakemm
English: point 9.1.3.2 is replaced by the following:
French: Le point 9.1.3.2 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 9.1.3.2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 9.1.3.2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 9.1.3.2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 9.1.3.2 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Punt 9.1.3.2 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 9.1.3.2 affattes således:
Swedish: Punkt 9.1.3.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9.1.3.2 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 9.1.3.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 9.1.3.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 9.1.3.2 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 9.1.3.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9.1.3.2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 9.1.3.2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 9.1.3.2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 9.1.3.2 се заменя със следното:
Estonian: Punkt 9.1.3.2 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 9.1.3.2 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: The signed declaration shall be retained by the airport operator as a means of validation.’;
French: La déclaration signée doit être conservée par l'exploitant d'aéroport à des fins de validation.»
German: Die unterzeichnete Erklärung wird vom Flughafenbetreiber als Validierungsnachweis aufbewahrt.“
Spanish: El gestor del aeropuerto deberá conservar la declaración firmada como forma de validación.».
Italian: La dichiarazione firmata è conservata dall'operatore aeroportuale come strumento di convalida.»;
Portuguese: A declaração assinada deve ser conservada como meio de validação pelo operador aeroportuário.»
Dutch: De ondertekende verklaring wordt bij wijze van validering door de luchthavenexploitant bewaard.”.
Danish: Den underskrevne erklæring opbevares af lufthavnsoperatøren til brug for en validering.«
Swedish: Flygplatsoperatören ska bevara den undertecknade försäkran i dokumentationssyfte.”
Finnish: Lentoaseman pitäjän on säilytettävä allekirjoitettu vakuutus varmennuskeinona.”
Greek: Η υπογεγραμμένη δήλωση φυλάσσεται από τον φορέα εκμετάλλευσης αερολιμένα εν είδει επικύρωσης.».
Czech: Podepsané prohlášení uchovává provozovatel letiště jako prostředek ověření.“
Slovak: Podpísané vyhlásenie uchováva prevádzkovateľ letiska ako prostriedok určený na overenie.“
Polish: Podpisana deklaracja pozostaje u zarządzającego portem lotniczym jako środek zatwierdzający.”;
Hungarian: Az aláírt nyilatkozatot – ellenőrzési célból – a repülőtér üzemeltetője őrzi meg.”
Slovenian: Podpisano izjavo obdrži upravljavec letališča kot sredstvo validacije.“
Romanian: Declarația semnată trebuie să rămână în păstrarea operatorului aeroportuar ca modalitate de validare.”
Bulgarian: Подписаната декларация се съхранява от летищния оператор като средство за потвърждение.“
Estonian: Lennujaama käitaja säilitab allkirjastatud deklaratsiooni kontrollimise jaoks.”
Latvian: Šo paziņojumu paraksta juridiskais pārstāvis. Parakstīto paziņojumu kā apstiprinājuma līdzekli glabā lidostas ekspluatants.”;
Lithuanian: Pasirašytą pareiškimą oro uosto operatorius saugo kaip patvirtinimo priemonę.“
Maltese: Id-dikjarazzjoni ffirmata għandha tinżamm mill-operatur tal-ajruport bħala mezz ta' validazzjoni.”
English: point 9.1.4 is replaced by the following:
French: Le point 9.1.4 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 9.1.4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 9.1.4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 9.1.4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 9.1.4 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Punt 9.1.4 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 9.1.4 affattes således:
Swedish: Punkt 9.1.4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9.1.4 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 9.1.4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 9.1.4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 9.1.4 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 9.1.4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9.1.4. pont helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Točka 9.1.4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 9.1.4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 9.1.4 се заменя със следното:
Estonian: Punkt 9.1.4 asendatakse järgmisega:
Latvian: 26) pielikuma 9.1.4. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 9.1.4. huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: Security controls to be applied by a known supplier or airport operator
French: Contrôles de sécurité à mettre en œuvre par un fournisseur connu ou par un exploitant d'aéroport
German: Sicherheitskontrollen, die von bekannten Lieferanten oder Flughafenbetreibern durchzuführen sind
Spanish: Controles de seguridad que aplicará un proveedor conocido o gestor del aeropuerto
Italian: Controlli di sicurezza che un fornitore conosciuto o un operatore aeroportuale devono applicare
Portuguese: Controlos de segurança a aplicar pelos fornecedores conhecidos ou pelos operadores aeroportuários
Dutch: Beveiligingscontroles die moeten worden uitgevoerd door bekende leveranciers of luchthavenexploitanten
Danish: Kendte leverandørers eller lufthavnsoperatørers gennemførelse af sikkerhedskontrol
Swedish: Säkerhetsåtgärder som ska genomföras av kända leverantörer eller av flygplatsoperatörer
Finnish: Tunnetun toimittajan tai lentoaseman pitäjän soveltamat turvavalvontatoimenpiteet
Greek: Διαδικασίες ασφάλειας που πρέπει να εφαρμόζει γνωστός προμηθευτής ή φορέας εκμετάλλευσης αερολιμένα
Czech: Bezpečnostní kontroly prováděné známým dodavatelem či provozovatelem letiště
Slovak: Bezpečnostné kontroly, ktoré má uplatňovať známy dodávateľ alebo prevádzkovateľ letiska
Polish: Środki kontroli w zakresie ochrony stosowane przez znanego dostawcę lub zarządzającego lotniskiem
Hungarian: Az ismert beszállító vagy a repülőtér üzemeltetője által alkalmazandó védelmi ellenőrzések
Slovenian: Varnostni nadzor, ki ga mora izvajati znani dobavitelj ali upravljavec letališča
Romanian: Măsuri de securitate care trebuie aplicate de un furnizor cunoscut sau de un operator aeroportuar
Bulgarian: Контрол за сигурност, прилаган от познати доставчици или летищни оператори
Estonian: Tuntud tarnija või lennujaama käitaja kohaldatavad julgestuskontrolli meetmed
Latvian: Drošības kontroles, ko veic zināmais piegādātājs vai lidostas ekspluatants
Lithuanian: Žinomo tiekėjo arba oro uosto operatoriaus vykdoma saugumo kontrolė
Maltese: Kontrolli tas-sigurtà li għandhom jiġu applikati minn fornitur magħruf jew minn operatur ta’ ajruport
English: prevent unauthorised access to its premises and airport supplies; and
French: empêchera l’accès non autorisé à ses locaux et aux fournitures destinées aux aéroports; et
German: verhindert unbefugten Zugang zu seinem Betriebsgelände sowie den Flughafenlieferungen,
Spanish: impedir el acceso no autorizado a sus instalaciones y a los suministros de aeropuerto;
Italian: impedire l'accesso non autorizzato ai suoi locali e alle forniture per l'aeroporto; e
Portuguese: impedirá o acesso não autorizado às suas instalações e às provisões do aeroporto; e
Dutch: verhindert dat onbevoegden toegang krijgen tot hun terreinen, gebouwen en luchthavenbenodigdheden, en
Danish: forebygge uautoriseret adgang til sine lokaler og lufthavnsleverancer, og
Swedish: hindra obehöriga personer från att få tillträde till dess lokaler och förnödenheter för användning ombord,
Finnish: estää luvattoman pääsyn toimitiloihinsa ja lentoasematarvikkeiden luo; ja
Greek: θα αποτρέπει τη μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση στις εγκαταστάσεις της και τις προμήθειες αερολιμένα· και
Czech: zabrání neoprávněnému přístupu do svých prostor a k letištním dodávkám a
Slovak: predchádza neoprávnenému prístupu do svojich priestorov a k letiskovým dodávkam a
Polish: zapobiega nieupoważnionemu dostępowi do swoich pomieszczeń i zaopatrzenia portu lotniczego; oraz
Hungarian: meg fogja akadályozni a létesítményeihez és a repülőtéri készletekhez való jogosulatlan hozzáférést; valamint
Slovenian: preprečuje nepooblaščen dostop do svojih prostorov in zalog za oskrbo na letališču in
Romanian: să nu permită accesul neautorizat la propriile spații de lucru și provizii de aeroport; precum și
Bulgarian: предотвратява неразрешения достъп до своите помещения и до стоките, предназначени за летището; и
Estonian: hoiab ära loata juurdepääsu enda valdustele ja lennujaamavarudele ning
Latvian: nepieļauj nesankcionētu piekļuvi savām telpām un lidostu krājumiem; un
Lithuanian: imsis priemonių, kad užkirstų kelią nesankcionuotai patekti į jo patalpas ir prie oro uosto atsargų; ir
Maltese: tevita aċċess mhux awtorizzat fil-bini tagħha u għall-provvisti tal-ajruport; u
English: reasonably ensure that no prohibited articles are concealed in airport supplies; and
French: obtiendra une assurance raisonnable qu’aucun article prohibé n'est dissimulé dans des fournitures destinées aux aéroports; et
German: gewährleistet hinreichend, dass in den Flughafenlieferungen keine verbotenen Gegenstände verborgen sind, und
Spanish: garantizar razonablemente que no se esconden artículos prohibidos en los suministros de aeropuerto, e
Italian: accertare con ragionevole certezza che le forniture per l'aeroporto non nascondano articoli proibiti; e
Portuguese: assegurará, de forma razoável, que não são escondidos artigos proibidos nas provisões do aeroporto; e
Dutch: redelijkerwijs garandeert dat geen verboden voorwerpen verborgen zijn in de luchthavenbenodigdheden, en
Danish: med rimelighed sikre, at ingen forbudte genstande er skjult i lufthavnsleverancerne, og
Swedish: i rimlig grad se till att inga förbjudna föremål döljs i varuleveranser till flygplatsen, och
Finnish: varmistaa kohtuudella, ettei lentoasematarvikkeisiin ole kätketty kiellettyjä esineitä; ja
Greek: θα εξασφαλίζει εύλογα ότι δεν αποκρύπτονται απαγορευμένα αντικείμενα στις προμήθειες αερολιμένα· και
Czech: přiměřeně zajistí, aby v letištních dodávkách nebyly ukryty žádné zakázané předměty; a
Slovak: primeraným spôsobom zabezpečí, aby sa v letiskových dodávkach nedali ukryť žiadne zakázané predmety, a
Polish: zapewnia, na ile to możliwe, że w zaopatrzeniu portu lotniczego nie ma ukrytych przedmiotów zabronionych; oraz
Hungarian: ésszerű keretek között biztosítani fogja, hogy a repülőtéri készletekben ne legyen elrejtve tiltott tárgy; továbbá
Slovenian: ustrezno zagotavljal, da v zalogah za oskrbo na letališču ni skritih nobenih prepovedanih predmetov, ter
Romanian: să asigure, în mod rezonabil, că niciun articol interzis nu este disimulat în proviziile de aeroport; precum și
Bulgarian: гарантира в приемлива степен, че в стоките, предназначени за летището, не са укрити забранени предмети; и
Estonian: tagab mõistlikkuse piires, et lennujaama varudesse ei ole peidetud keelatud esemeid, ning
Latvian: pamatoti nodrošina, lai lidostu krājumos netiktu paslēpti aizliegti priekšmeti; un
Lithuanian: pagrįstai užtikrins, kad oro uosto atsargose nebūtų paslėpta draudžiamų daiktų; ir
Maltese: tiżgura b'mod raġonevoli li l-ebda oġġett projbit ma jkun moħbi fil-provvisti tal-ajruport; u
English: Attachment 9-A is replaced by the following:
French: L'appendice 9-A est remplacé par le texte suivant:
German: Anlage 9-A erhält folgende Fassung:
Spanish: El apéndice 9-A se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'Appendice 9-A è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O apêndice 9-A passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Aanhangsel 9-A wordt vervangen door:
Danish: Tillæg 9-A. affattes således:
Swedish: Tillägg 9-A ska ersättas av följande:
Finnish: Korvataan lisäys 9-A seuraavasti:
Greek: Το προσάρτημα 9-Α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Doplněk 9-A se nahrazuje tímto:
Slovak: Dodatok 9-A sa nahrádza takto:
Polish: dodatek 9-A otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9-A. függelék helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Dodatek 9-A se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Apendicele 9-A se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Притурка 9-А се заменя със следното:
Estonian: Liide 9-A asendatakse järgmisega:
Lithuanian: priedėlis pakeičiamas taip:
Maltese: Id-dokument mehmuż 9-A huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: ‘ATTACHMENT 9-A
French: «APPENDICE 9-A
German: „ANLAGE 9-A
Spanish: «APÉNDICE 9-A
Italian: «APPENDICE 9-A
Portuguese: «APÊNDICE 9-A
Dutch: „AANHANGSEL 9-A
Danish: »TILLÆG 9-A
Swedish: ”TILLÄGG 9-A
Finnish: ”LISÄYS 9-A
Greek: «ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 9-A
Czech: „DOPLNĚK 9-A
Slovak: „DODATOK 9-A
Polish: „DODATEK 9-A
Hungarian: „9-A. FÜGGELÉK
Slovenian: „DODATEK 9-A
Romanian: „APENDICELE 9-A
Bulgarian: „ПРИТУРКА 9-А
Estonian: „LIIDE 9-A
Latvian: 27) pielikuma 9.A papildinājumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: PRIEDĖLIS
Maltese: “DOKUMENT MEHMUŻ 9-A
English: KNOWN SUPPLIER OF AIRPORT SUPPLIES
French: FOURNISSEUR CONNU DE FOURNITURES DESTINÉES AUX AÉROPORTS
German: BEKANNTER LIEFERANT VON FLUGHAFENLIEFERUNGEN
Spanish: PROVEEDOR CONOCIDO DE SUMINISTROS DE AEROPUERTO
Italian: FORNITORE CONOSCIUTO DI FORNITURE PER L'AEROPORTO
Portuguese: FORNECEDOR CONHECIDO DE PROVISÕES DO AEROPORTO
Dutch: BEKENDE LEVERANCIER VAN LUCHTHAVENBENODIGDHEDEN
Danish: KENDT LEVERANDØR AF LUFTHAVNSLEVERANCER
Swedish: KÄND LEVERANTÖR AV VAROR TILL FLYGPLATSER
Finnish: SITOUMUSVAKUUTUS
Greek: ΓΝΩΣΤΟΥ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΗ ΠΡΟΜΗΘΕΙΩΝ ΑΕΡΟΛΙΜΕΝΑ
Czech: ZNÁMÝ DODAVATEL LETIŠTNÍCH DODÁVEK
Slovak: ZNÁMY DODÁVATEĽ LETISKOVÝCH DODÁVOK
Polish: ZNANY DOSTAWCA ZAOPATRZENIA PORTU LOTNICZEGO
Hungarian: REPÜLŐTÉRI KÉSZLETEK ISMERT BESZÁLLÍTÓJA
Slovenian: ZNANI DOBAVITELJ ZALOG ZA OSKRBO NA LETALIŠČU
Romanian: FURNIZOR CUNOSCUT DE PROVIZII DE AEROPORT
Bulgarian: ПОЗНАТ ДОСТАВЧИК НА СТОКИ, ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА ЛЕТИЩЕТО
Estonian: LENNUJAAMAVARUDE TUNTUD TARNIJA
Latvian: LIDOSTU KRĀJUMU ZINĀMĀ PIEGĀDĀTĀJA PAZIŅOJUMS PAR SAISTĪBĀM
Lithuanian: ĮSIPAREIGOJIMŲ PAREIŠKIMAS
Maltese: FORNITUR MAGĦRUF TAL-PROVVISTI TAL-AJRUPORT
English: [name of company] will inform [the airport operator] if:
French: que [nom de la société] informera [nom de l’exploitant d’aéroport] dans les cas suivants:
German: [Name des Unternehmens] unterrichtet [den Flughafenbetreiber], wenn es
Spanish: [nombre de la empresa] informará a [nombre del gestor del aeropuerto] en caso de que:
Italian: [nome della società] informa [l'operatore aeroportuale] qualora:
Portuguese: a [nome da empresa] informará [o operador aeroportuário] no caso de:
Dutch: [naam van de onderneming] brengt [de luchthavenexploitant] op de hoogte wanneer zij:
Danish: [virksomhedens navn] vil informere [lufthavnsoperatøren], hvis:
Swedish: att [företagets namn] kommer att meddela [flygplatsoperatören] om
Finnish: (yrityksen nimi) ilmoittaa (lentoaseman pitäjä):lle, jos
Greek: [επωνυμία κατά εταιρείας] θα ενημερώσει [ονομασία του φορέα εκμετάλλευσης αερολιμένα] εάν:
Czech: (název společnosti) informuje (provozovatele letiště), pokud:
Slovak: [názov spoločnosti] bude informovať [prevádzkovateľa letiska] v prípade, že:
Polish: [nazwa przedsiębiorstwa] poinformuje [zarządzającego portem lotniczym], jeżeli:
Hungarian: a(z) [a társaság neve] tájékoztatni fogja a(z) [a repülőtér üzemeltetője]-t, ha:
Slovenian: bo [ime podjetja] obvestil [ime upravljavca letališča], če:
Romanian: [numele societății] va informa [numele operatorului aeroportuar] în cazul în care:
Bulgarian: [име на дружеството] ще информира [име на летищния оператор] относно:
Estonian: [ettevõtja nimi] teatab [lennujaama käitajale], kui ta:
Latvian: [uzņēmums (nosaukums)] informēs [lidostas ekspluatantu], ja tas:
Lithuanian: (bendrovės pavadinimas) informuos (oro uosto operatorius), jei ji:
Maltese: [isem il-kumpanija] se tgħarraf lill-[operatur tal-ajruport] jekk:
English: the following point 11.2.7 is added:
French: Le point 11.2.7 suivant est ajouté:
German: Die folgende Nummer 11.2.7 wird eingefügt:
Spanish: Se añade el punto 11.2.7 siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente punto 11.2.7:
Portuguese: É aditado o ponto 11.2.7 seguinte:
Dutch: Het volgende punt 11.2.7 wordt toegevoegd:
Danish: Som punkt 11.2.7 tilføjes:
Swedish: Följande punkt 11.2.7 ska läggas till:
Finnish: Lisätään 11.2.7 kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο σημείο 11.2.7:
Czech: Doplňuje se nový bod 11.2.7, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento bod 11.2.7:
Polish: dodaje się pkt 11.2.7 w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő 11.2.7. ponttal egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednja točka 11.2.7:
Romanian: Se adaugă punctul 11.2.7, cu următorul conținut:
Bulgarian: Добавя се следната точка 11.2.7:
Estonian: Lisatakse punkt 11.2.7:
Latvian: 28) pielikumam pievieno šādu 11.2.7. punktu:
Lithuanian: Įrašomas 11.2.7 punktas:
Maltese: Il-punt 11.2.7 li ġej huwa miżjud:
English: Training of persons requiring general security awareness
French: Formation des personnes nécessitant une sensibilisation à la sûreté générale
German: Allgemeine Schulung des Sicherheitsbewusstseins
Spanish: Formación de personas que requieran una sensibilización en materia de seguridad general
Italian: Formazione delle persone che necessitano di una formazione generale di sensibilizzazione alla sicurezza
Portuguese: Formação das pessoas que necessitam de sensibilização em matéria de segurança geral
Dutch: Opleiding van personen die behoefte hebben aan algemene beveiligingsbewustmaking
Danish: Uddannelse af personer, der har behov for generelle sikkerhedskurser
Swedish: Utbildning av personer som behöver allmän utbildning om säkerhetsfrågor
Finnish: Koulutus henkilöille, joilta edellytetään yleistä turvatietoisuutta
Greek: Εκπαίδευση προσώπων για τα οποία απαιτείται γενική εκπαίδευση ευαισθητοποίησης σε θέματα ασφάλειας
Czech: Odborná příprava osob, u nichž se vyžaduje všeobecné povědomí o bezpečnosti
Slovak: Odborná príprava osôb, ktoré musia byť všeobecne informované o bezpečnostnej ochrane
Polish: Szkolenie osób wymagających ogólnej świadomości w zakresie ochrony lotnictwa cywilnego
Hungarian: Általános védelmi tudatosságnövelő képzés
Slovenian: Usposabljanje oseb, od katerih se zahteva splošna osveščenost na področju varnosti
Romanian: Pregătirea persoanelor care necesită conștientizare în materie de securitate generală
Bulgarian: Обучение на лицата, които се нуждаят от обща осведоменост по въпросите на сигурността
Estonian: Üldist julgestusvalmidust vajavate isikute väljaõpe
Latvian: To personu apmācība, kam jābūt vispārējai izpratnei par drošību
Lithuanian: Asmenų, kuriems reikia bendrųjų žinių apie saugumą, mokymas
Maltese: Taħriġ ta’ persuni li jeħtieġu għarfien ġenerali dwar is-sigurtà
English: General security awareness training shall result in the following competencies:
French: La formation de sensibilisation à la sûreté générale doit permettre d’acquérir les compétences suivantes:
German: Die allgemeine Schulung des Sicherheitsbewusstseins muss folgende Qualifikationen gewährleisten:
Spanish: La formación de sensibilización en materia de seguridad general deberá conducir a la adquisición de las siguientes competencias:
Italian: La formazione generale di sensibilizzazione alla sicurezza deve fornire le seguenti competenze:
Portuguese: A formação de sensibilização em matéria de segurança geral deve proporcionar as seguintes competências:
Dutch: De algemene beveiligingsbewustmakingsopleiding moet resulteren in de volgende vaardigheden:
Danish: Generelle sikkerhedskurser skal munde ud i følgende kompetencer:
Swedish: Allmän utbildning om säkerhetsfrågor ska ge följande kompetens:
Finnish: Yleisen turvatietoisuuskoulutuksen on annettava seuraavat valmiudet:
Greek: Η εκπαίδευση για τη γενική ενημέρωση όσον αφορά την ασφάλεια αποβλέπει στην απόκτηση των κάτωθι προσόντων:
Czech: Obecná odborná příprava ke zvyšování povědomí v oblasti bezpečnosti vede k těmto schopnostem:
Slovak: Výsledkom všeobecnej odbornej prípravy v oblasti informovanosti o bezpečnostnej ochrane sú tieto znalosti a schopnosti:
Polish: Ogólne szkolenie w zakresie świadomości ochrony lotnictwa cywilnego ma na celu zdobycie następujących kwalifikacji:
Hungarian: Az általános védelmi tudatosságnövelő képzésnek a következő kompetenciákat kell kifejlesztenie:
Slovenian: Rezultat splošnega usposabljanja za boljšo osveščenost na področju varnosti je pridobitev naslednjih veščin:
Romanian: Pregătirea al cărei scop este conștientizarea în materie de securitate generală trebuie să aibă ca rezultat dobândirea următoarelor competențe:
Bulgarian: В резултат на общото обучение по сигурност се придобиват следните компетенции:
Estonian: Pärast üldise julgestusvalmidusalase väljaõppe läbimist peavad isikutel olema järgmised oskused:
Latvian: Vispārējās drošības izpratnes mācību laikā minētās personas iegūst šādu kvalifikāciju:
Lithuanian: Baigus bendrąjį saugumo mokymą įgyjama tokia kompetencija:
Maltese: It-taħriġ ta’ għarfien ġenerali dwar is-sigurtà jwassal għall-kompetenzi li ġejjin: