FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 93 % methane.
French: 93 % de méthane.
German: 93 % Methan.
Spanish: 93 % de metano.
Italian: 93 % metano.
Portuguese: 93 % de metano.
Dutch: 93 % methaan.
Danish: 93 % metan.
Swedish: 93 % metan.
Finnish: 93 prosenttia metaania.
Greek: 93 % μεθάνιο.
Czech: 93 % metanu.
Slovak: 93 % metánu.
Polish: Zawartość metanu 93 %.
Hungarian: 93 % metán.
Slovenian: 93 % metana.
Romanian: 93 % metan.
Bulgarian: 93 % метан.
Estonian: 93 % metaani.
Latvian: 93 % metāna.
Lithuanian: 93 % metano.
Maltese: 93 % metan.
English: Member States may apply other values depending on the type of wood most used in the respective Member State.
French: Les États membres peuvent appliquer d'autres valeurs en fonction du type de bois le plus utilisé sur leur territoire.
German: Die Mitgliedstaaten können je nach der im jeweiligen Mitgliedstaat am meisten genutzten Holzsorte andere Werte verwenden.
Spanish: Los Estados miembros podrán aplicar otros valores dependiendo del tipo de madera más utilizado en el respectivo Estado miembro.
Italian: Gli Stati membri possono applicare altri valori in funzione del tipo di legname maggiormente utilizzato nel rispettivo Stato membro.
Portuguese: Os Estados-Membros podem aplicar outros valores consoante o tipo de madeira que mais utilizarem.
Dutch: De lidstaten mogen andere waarden gebruiken naargelang van hun meest gebruikte houtsoort.
Danish: Medlemsstaterne kan anvende andre værdier, alt efter hvilken træsort der er mest anvendt i den pågældende medlemsstat.
Swedish: Det är tillåtet att använda andra värden beroende på vilken typ av trä som används mest i medlemsstaten.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat soveltaa muita arvoja sen mukaan, minkä tyyppistä puuta asianomaisessa jäsenvaltiossa eniten käytetään.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν άλλες τιμές, ανάλογα με το είδος ξύλου που χρησιμοποιείται συνήθως στο εκάστοτε κράτος μέλος.
Czech: Členské státy mohou použít jiné hodnoty v závislosti na typu dřeva, který je v daném členském státě používán nejčastěji.
Slovak: Členské štáty môžu použiť iné hodnoty v závislosti od druhu dreva, ktorý sa v danom členskom štáte najviac používa.
Polish: Państwa członkowskie mogą zastosować inne wartości w zależności od rodzaju drewna najczęściej wykorzystywanego w danym państwie członkowskim.
Hungarian: A tagállamok más értékeket is alkalmazhatnak attól függően, hogy mely fafajta a leginkább használatos az adott tagállamban.
Slovenian: Države članice lahko uporabijo druge vrednosti, odvisno od najpogosteje uporabljanih vrst lesa v zadevni državi članici.
Romanian: Statele membre pot aplica alte valori, în funcție de tipul de lemn utilizat cel mai mult în statul membru respectiv.
Bulgarian: Държавите членки могат да прилагат и други стойности, в зависимост от най-широко използвания вид дървесина в съответната държава членка.
Estonian: Liikmesriik võib kohaldada muid väärtusi sõltuvalt selles liikmesriigis kõige enam kasutatava puidu liigist.
Latvian: Dalībvalstis var piemērot citas vērtības atkarībā no koksnes veida, ko visvairāk lieto attiecīgajā dalībvalstī.
Lithuanian: Valstybės narės, atsižvelgdamos į jose dažniausiai naudojamą medienos rūšį, gali taikyti kitus dydžius.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu japplikaw valuri oħrajn skont it-tip ta' njam l-iktar użat fl-Istat Membru rispettiv.
English: For savings in kWh electricity Member States may apply a default coefficient of 2,5.
French: Pour les économies d'électricité en kWh, les États membres peuvent appliquer un coefficient par défaut de 2,5.
German: Für Einsparungen von elektrischer Energie in kWh können die Mitgliedstaaten standardmäßig einen Koeffizienten von 2,5 anwenden.
Spanish: Para el ahorro en kWh de electricidad, los Estados miembros podrán aplicar un coeficiente por defecto del 2,5.
Italian: Per i risparmi di energia elettrica in kWh gli Stati membri possono applicare un coefficiente di base di 2,5.
Dutch: Voor besparingen in kWh elektriciteit kunnen de lidstaten een standaardcoëfficiënt van 2,5 gebruiken.
Danish: For besparelser i kWh elektricitet kan medlemsstaterne anvende en standardkoefficient på 2,5.
Swedish: För besparingar i kWh el får medlemsstaterna använda en standardkoefficient på 2,5.
Finnish: Kilowattitunteina mitatun sähkönsäästön osalta jäsenvaltiot voivat soveltaa oletuskerrointa 2,5.
Greek: Για την εξοικονόμηση ηλεκτρικής ενέργειας σε kWh τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν τον προκαθορισμένο συντελεστή 2,5.
Czech: Pro úspory udané v kWh elektřiny mohou členské státy použít standardní koeficient 2,5.
Slovak: V prípade úspor elektriny v kWh môžu členské štáty použiť predvolený koeficient 2,5.
Polish: Dla oszczędności wyrażonej w kWh państwa członkowskie mogą zastosować współczynnik domyślny wynoszący 2,5.
Hungarian: A kWh-ban kifejezett villamosenergia-megtakarítás esetében a tagállamok alapértelmezett 2,5-ös együtthatót alkalmazhatnak.
Slovenian: Države članice lahko za prihranke električne energije v kWh uporabijo privzeti pretvorbeni količnik v vrednosti 2,5.
Romanian: Pentru economiile de energie electrică în kWh, statele membre pot aplica un coeficient implicit de 2,5.
Bulgarian: За енергоспестявания, изразени в kWh електроенергия, държавите членки могат да използват приетия коефициент 2,5.
Estonian: Elektrienergia kWh-de säästu arvutamisel võib liikmesriik vaikimisi kohaldada koefitsienti 2,5.
Latvian: Attiecībā uz elektroenerģijas ietaupījumu kWh dalībvalstis var piemērot iepriekš noteiktu koeficientu 2,5.
Lithuanian: Sutaupytam elektros energijos kiekiui, išreikštam kWh, apskaičiuoti valstybės narės gali taikyti nustatytąjį koeficientą 2,5.
Maltese: Għall-iffrankar f'kWh tal- elettriku, l-Istati Membri jistgħu japplikaw koeffiċjent awtomatiku ta' 2,5.
English: Member States may apply a different coefficient provided they can justify it.
French: Les États membres peuvent appliquer un coefficient différent, à condition de pouvoir le justifier.
German: Die Mitgliedstaaten können andere Koeffizienten anwenden, wenn sie dies rechtfertigen können.
Spanish: Los Estados miembros podrán aplicar un coeficiente diferente siempre que puedan justificarlo.
Italian: Gli Stati membri possono applicare un coefficiente diverso a condizione di poterlo giustificare.
Dutch: De lidstaten kunnen een afwijkende coëfficiënt gebruiken indien zij dat kunnen rechtvaardigen.
Danish: Medlemsstaterne kan anvende en anden koefficient, hvis de kan begrunde den.
Swedish: Medlemsstaterna får tillämpa en annan koefficient om de kan motivera detta.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat soveltaa erilaista kerrointa, jos ne pystyvät perustelemaan sen.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν διαφορετικό συντελεστή, εφόσον μπορούν να τον δικαιολογήσουν.
Czech: Členské státy mohou v odůvodněných případech použít jiný koeficient.
Slovak: Ak je to opodstatnené, členské štáty môžu použiť iný koeficient.
Polish: Państwa członkowskie mogą zastosować inny współczynnik, o ile jest to uzasadnione.
Hungarian: A tagállamok alkalmazhatnak eltérő együtthatót, amennyiben azt meg tudják indokolni.
Slovenian: Države članice lahko uporabijo drugačen pretvorbeni količnik, če lahko njegovo uporabo upravičijo.
Romanian: Statele membre pot aplica un alt coeficient, cu condiția de a putea justifica valoarea acestuia.
Bulgarian: Държавите членки могат да използват и друг коефициент, при условие че направят съответната обосновка.
Estonian: Liikmesriik võib kohaldada ka muid koefitsiente, kui nende kohaldamine on põhjendatud.
Latvian: Dalībvalstis var piemērot atšķirīgu koeficientu ar nosacījumu, ka to var pamatot.
Lithuanian: Valstybės narės gali taikyti kitokį koeficientą, jei jos gali jį pagrįsti.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu japplikaw koeffiċjent differenti bil-kundizzjoni li jkunu jistgħu jiġġustifikawh.
English: The generic approach is termed ‘ex-ante’;
French: L'approche générique est appelée «ex ante»;
German: Der allgemeine Ansatz ist „ex ante“.
Spanish: El enfoque genérico se establece ex ante;
Italian: L'approccio generico è definito «ex-ante»;
Portuguese: A abordagem é genericamente designada por ex ante;
Dutch: De generieke benadering wordt omschreven als „ex ante”;
Danish: Den generiske tilgang kaldes »ex-ante«.
Swedish: Den generiska metoden kallas förhandsbedömning (ex ante).
Finnish: Lähestymistavasta käytetään yleisnimitystä ”ex-ante” (ennakkoon);
Greek: Η γενική προσέγγιση ονομάζεται «εκ των προτέρων»,
Czech: Generický přístup je v tomto případě definován jako „ex ante“;
Slovak: Všeobecný prístup sa označuje ako prístup „ex ante“;
Polish: Takie ogólne podejście jest nazywane podejściem „ex ante”;
Hungarian: Az általános megközelítés „előzetes” megközelítésnek minősül;
Slovenian: Splošni pristop je imenovan „predhodni“;
Romanian: Abordarea generică este denumită „ex ante”;
Bulgarian: Общият подход се нарича „ex-ante“;
Estonian: Üldine lähenemisviis on „eelhindamine”;
Latvian: Vispārējo pieeju apzīmē “ex ante”;
Lithuanian: Bendrojo metodo pavadinimas – ex ante;
Maltese: L-approċċ ġeneriku jissejjaħ ex-ante;
English: The generic approach is termed ‘ex-post’;
French: L'approche générique est appelée «ex post»;
German: Der allgemeine Ansatz ist „ex post“.
Spanish: El enfoque genérico se establece ex post;
Italian: L'approccio generico è definito «ex-post»;
Portuguese: A abordagem é genericamente designada por ex post;
Dutch: De generieke benadering wordt omschreven als „ex post”;
Danish: Den generiske tilgang kaldes »ex-post«.
Swedish: Den generiska metoden kallas efterhandsbedömning (ex post).
Finnish: Lähestymistavasta käytetään yleisnimitystä ”ex-post” (jälkikäteen).
Greek: Η γενική προσέγγιση ονομάζεται «εκ των υστέρων»,
Czech: Generický přístup je v tomto případě definován jako „ex post“;
Slovak: Všeobecný prístup sa označuje ako prístup „ex post“;
Polish: Takie ogólne podejście jest nazywane podejściem „ex post”;
Hungarian: Az általános megközelítés „utólagos” megközelítésnek minősül;
Slovenian: Splošni pristop je imenovan „naknadni“;
Romanian: Abordarea generică este denumită „ex post”.
Bulgarian: Общият подход се нарича „ex-post“;
Estonian: Üldine lähenemisviis on „järelhindamine”;
Latvian: Vispārējo pieeju apzīmē “ex post”;
Lithuanian: Bendrojo metodo pavadinimas – ex post;
Maltese: L-approċċ ġeneriku jissejjaħ ex-post.
English: scaled savings, whereby engineering estimates of savings are used.
French: économies estimées, lorsque des estimations techniques des économies sont utilisées.
German: Geschätzte Einsparungen, wobei technische Abschätzungen der Einsparungen verwendet werden.
Spanish: ahorro ponderado, calculado mediante estimaciones de ingeniería.
Italian: risparmi di scala, in cui si utilizzano stime tecniche dei risparmi.
Portuguese: Economias de escala, no âmbito das quais são utilizadas estimativas técnicas das economias.
Dutch: afgewogen besparingen, in het kader waarvan technische ramingen van de besparingen worden gebruikt.
Danish: Skalerede besparelser, hvor der anvendes tekniske vurderinger af besparelser.
Swedish: Skattade besparingar, där tekniska bedömningar av besparingar används.
Finnish: laskennalliset säästöt, jolloin käytetään teknisiä arvioita säästöistä.
Greek: κλιμακωτή εξοικονόμηση, όπου χρησιμοποιούνται εκτιμήσεις μηχανικού για την εξοικονόμηση.
Czech: poměrné úspory, při nichž se používají technicko-inženýrské odhady.
Slovak: pomerné úspory, pri ktorých sa používajú technické odhady úspor.
Polish: stopniowa oszczędność, w przypadku której stosuje się techniczne szacunki oszczędności.
Hungarian: nagyságrendi megtakarítás, ahol a megtakarítások műszaki becslését alkalmazzák.
Slovenian: skalirani prihranek, pri čemer se uporabijo tehnične ocene prihranka.
Romanian: economii de energie gradate, prin care sunt utilizate estimările tehnice.
Bulgarian: претеглени икономии на енергия, при които се използват инженерни оценки на енергоспестяването.
Estonian: suhteline sääst, mille puhul kasutatakse hinnangulisi tehnilisi andmeid.
Latvian: pakāpeniskais ietaupījums, saistībā ar kuru izmanto ietaupījuma tehniskās aplēses.
Lithuanian: moduliuotą sutaupytą kiekį, kai naudojamos inžinerinės sutaupytos energijos sąmatos.
Maltese: iffrankar skalat, fejn jintużaw stimi tal-inġinerija tal-iffrankar.
English: This approach may only be used for savings resulting from changes in consumer behaviour.
German: Dieser Ansatz kann nur für Einsparungen verwendet werden, die sich aus einem veränderten Verbraucherverhalten ergeben.
Spanish: Este enfoque solo podrá utilizarse para los ahorros resultantes de cambios en el comportamiento del consumidor.
Italian: Questo approccio può essere utilizzato solo per risparmi risultanti da cambiamenti nel comportamento del consumatore.
Dutch: Deze benadering mag uitsluitend worden toegepast op besparingen naar aanleiding van wijzigingen in het gedrag van de consument.
Danish: Denne tilgang må kun anvendes for besparelser, der skyldes ændringer i forbrugernes adfærd.
Swedish: Denna metod får bara användas för besparingar som följer av förändringar i användarbeteendet.
Finnish: Tätä toimintatapaa voidaan käyttää ainoastaan sellaisten säästöjen osalta, jotka ovat seurausta muutoksista kuluttajien käyttäytymisessä.
Greek: Η προσέγγιση αυτή μπορεί να χρησιμοποιείται μόνο για εξοικονόμηση που προκύπτει από αλλαγές στη συμπεριφορά των καταναλωτών.
Czech: Tento přístup je možné použít pouze pro úspory vyplývající ze změn chování spotřebitelů.
Slovak: Tento prístup možno použiť len pre úspory vyplývajúce zo zmien správania spotrebiteľa.
Polish: Takie podejście można stosować wyłącznie w odniesieniu do oszczędności wynikającej ze zmian zachowania odbiorców energii.
Hungarian: Ez a megközelítés csak a fogyasztói magatartás változásából fakadó megtakarítások esetében alkalmazható.
Slovenian: Ta pristop se lahko uporablja le za prihranek, ki je posledica spremembe vedenja porabnikov.
Romanian: Această abordare poate fi utilizată doar pentru economiile de energie rezultate din schimbările privind comportamentul consumatorilor.
Bulgarian: Този подход може да се използва единствено за икономии на енергия, които произтичат от промени в потребителското поведение.
Estonian: Seda lähenemisviisi võib kasutada ainult tarbijakäitumise muutumisest tuleneva säästu puhul.
Latvian: Šo pieeju var izmantot tikai attiecībā uz ietaupījumu, ko izraisa patērētāju paradumu izmaiņas.
Lithuanian: Šis metodas gali būti taikomas tik skaičiuojant dėl pasikeitusio vartotojų elgesio sutaupytos energijos kiekį.
Maltese: Dan l-approċċ jista' jintuża biss għal iffrankar li jirriżulta minn bidliet fl-imġiba tal-konsumatur.
English: It may not be used for savings resulting from the installation of physical measures.
German: Er darf nicht für Einsparungen verwendet werden, die sich aus dem Einbau physischer Vorrichtungen ergeben.
Spanish: No podrá utilizarse para ahorros derivados de la instalación de medidas físicas.
Italian: Non può essere usato per risparmi risultanti dall'installazione di misure fisiche.
Dutch: Zij mag niet worden toegepast op besparingen die voortvloeien uit fysieke maatregelen.
Danish: Den må ikke anvendes for besparelser, der skyldes installation af fysiske foranstaltninger.
Swedish: Den får inte användas för besparingar som följer av insättandet av fysiska åtgärder.
Finnish: Sitä ei saa käyttää, jos säästöt johtuvat fyysisten toimenpiteiden toteuttamisesta.
Greek: Δεν μπορεί να χρησιμοποιείται για εξοικονόμηση που προκύπτει από την εγκατάσταση υλικών μέτρων εξοικονόμησης.
Czech: Nelze jej použít u úspor v důsledku zavedení fyzických opatření.
Slovak: Nemožno ho použiť pre úspory vyplývajúce zo zavedenia fyzických opatrení.
Polish: Nie można go natomiast stosować do oszczędności wynikającej z zastosowania środków fizycznych.
Hungarian: Nem használható a létesítmény fizikai méreteiből adódó megtakarításokra.
Slovenian: Ne uporablja pa se za prihranek, ki je rezultat izvedbe fizičnih ukrepov.
Romanian: Aceasta nu poate fi utilizată pentru economii rezultate din introducerea unor măsuri concrete.
Bulgarian: Той не може да се използва за икономии на енергия, които произтичат от прилагането на физически мерки.
Estonian: Seda ei tohi kasutada füüsiliste meetmete paigaldamisest tuleneva säästu suhtes.
Latvian: To nedrīkst izmantot, lai noteiktu ietaupījumu, ko panāk, veicot fiziskus pasākumus.
Lithuanian: Jo negalima taikyti skaičiuojant įdiegus fizines priemones sutaupytą kiekį.
Maltese: Ma jistax jintuża għal iffrankar li jirriżulta mill-installazzjoni ta' miżuri fiżiċi.
English: credit may only be given for savings exceeding the following levels:
French: seules peuvent être prises en compte les économies dépassant les niveaux suivants:
German: Es dürfen nur Einsparungen angerechnet werden, die über folgende Schwellen hinausgehen:
Spanish: solo se computará el ahorro que exceda de los niveles siguientes:
Italian: possono essere presi in considerazione soltanto i risparmi che superano i livelli seguenti:
Portuguese: Só podem ser creditadas as economias que excedam os seguintes níveis:
Dutch: er mag alleen rekening worden gehouden met besparingen die de volgende niveaus overschrijden:
Danish: der må kun ydes kredit for besparelser, der overstiger følgende:
Swedish: Hänsyn får tas enbart till besparingar som överstiger följande nivåer:
Finnish: säästöiksi voidaan laskea ainoastaan ne osuudet säästöistä, jotka ylittävät seuraavat tasot:
Greek: πιστώσεις μπορούν να δίνονται μόνον για εξοικονόμηση που υπερβαίνει τα ακόλουθα επίπεδα:
Czech: ocenit lze pouze úspory překračující tyto úrovně:
Slovak: uznávať sa môžu len úspory, ktoré prekračujú tieto úrovne:
Polish: uznana mogą zostać wyłącznie oszczędność przekraczająca następujące poziomy:
Hungarian: megtakarítások csak akkor írhatók jóvá, ha azok meghaladják az alábbi szinteket:
Slovenian: upošteva se lahko samo prihranek, ki presega naslednje ravni:
Romanian: poate fi acordat credit doar pentru economiile care depășesc următoarele niveluri:
Bulgarian: кредитът може да се предоставя само за икономии на енергия, надхвърлящи следните равнища:
Estonian: arvesse võib võtta ainult sellist säästu, mis ületab järgmisi tasemeid:
Latvian: atzīt var tikai tādus ietaupījumus, kas pārsniedz šādus līmeņus:
Lithuanian: atsižvelgti galima tik į tokį sutaupytą kiekį, kuris viršija šiuos lygius:
Maltese: jista' jingħata kreditu biss għall iffrankar li jaqbeż il-livelli li ġejjin:
English: savings from an individual action may not be claimed by more than one party;
French: les économies résultant d'une action spécifique ne peuvent être déclarées par plus d'une partie;
German: Einsparungen, die sich aus einer Einzelmaßnahme ergeben, können von höchstens einer Partei für sich beansprucht werden.
Spanish: el ahorro que se derive de una acción individual no podrá ser comunicado por más de una parte;
Italian: i risparmi risultanti da un'azione individuale non possono essere dichiarati da più di una parte;
Portuguese: As economias resultantes de uma ação específica não podem ser reivindicadas por mais de uma parte;
Dutch: besparingen ingevolge een individuele actie mogen niet door meer dan één partij worden geclaimd;
Danish: besparelser fra en individuel foranstaltning kan ikke hævdes opnået af mere end én part
Swedish: Högst en part får göra anspråk på besparingar som följer av en enskild åtgärd.
Finnish: yksittäisellä toimella saavutettuja säästöjä ei saa ilmoittaa useampi kuin yksi osapuoli;
Greek: η εξοικονόμηση από επιμέρους δράση δεν μπορεί να δηλωθεί από περισσότερα του ενός μέρη,
Czech: úspory, které jsou výsledkem individuálního opatření, může uplatňovat pouze jedna strana;
Slovak: úspory z individuálneho opatrenia si nemôže nárokovať viac ako len jeden subjekt;
Polish: oszczędności wynikające z działania indywidualnego nie mogą być zgłaszane przez więcej niż jedną stronę;
Hungarian: az egyetlen intézkedésből származó megtakarításokat nem jelentheti be egynél több fél;
Slovenian: prihranka, ki izhaja iz posamičnega ukrepa, si ne more lastiti več kot ena stran;
Romanian: economiile de energie dintr-o acțiune individuală pot fi revendicate doar de o parte;
Bulgarian: икономиите от едно отделно действие не могат да бъдат декларирани от повече от една страна;
Estonian: ühest tegevusest tulenevat säästu võib enda arvele taotleda ainult üks isik;
Latvian: uz ietaupījumu, kas gūts no atsevišķas darbības, var pretendēt ne vairāk kā viena puse;
Lithuanian: dėl atskirų veiksmų sutaupytos energijos kiekį gali nurodyti ne daugiau kaip viena šalis;
Maltese: l-iffrankar minn azzjoni individwali ma jistax jiġi sostnut minn iktar minn parti waħda;
English: calculation of energy savings shall take into account the lifetime of savings.
French: le calcul des économies d'énergie doit tenir compte de la durée de vie des économies.
German: Bei der Berechnung der Energieeinsparungen ist die Lebensdauer der Einsparungen zu berücksichtigen.
Spanish: el cálculo del ahorro de energía tendrá en cuenta la duración del ahorro.
Italian: il calcolo dei risparmi energetici tiene conto della durata dei risparmi.
Portuguese: O cálculo das economias de energia deve ter em conta a duração das economias.
Danish: beregningen af energibesparelser skal tage hensyn til besparelsernes levetid.
Swedish: Beräkningen av energibesparingar ska ta hänsyn till besparingarnas livslängd.
Finnish: energiansäästöjen laskennassa on otettava huomioon säästöjen elinkaari.
Greek: κατά τον υπολογισμό της εξοικονόμησης ενέργειας λαμβάνεται υπόψη ο κύκλος ζωής της εξοικονόμησης.
Czech: při výpočtu úspor energie se přihlíží k životnímu cyklu úspor.
Slovak: pri výpočte úspor energie sa zohľadní životnosť úspor.
Polish: przy obliczaniu oszczędności energii bierze się pod uwagę cały czas trwania oszczędności.
Hungarian: az energiamegtakarítás kiszámítása során figyelembe kell venni az intézkedések élettartamát.
Slovenian: pri izračunu prihranka energije se upošteva, koliko časa bo prihranek učinkoval.
Romanian: calcularea economiilor de energie ține seama de durata de viață a economiilor.
Bulgarian: при изчисляването на икономиите на енергия се отчита жизненият им цикъл.
Estonian: energiasäästu arvutamisel võetakse arvesse säästu eluiga.
Latvian: aprēķinot enerģijas ietaupījumu, ņem vērā ietaupījuma dzīves ilgumu.
Lithuanian: apskaičiuojant sutaupytos energijos kiekį atsižvelgiama į energijos taupymo trukmę.
Maltese: il-kalkolu tal-iffrankar tal-enerġija għandu jqis it-tul ta' ħajja tal-miżuri.
English: This may be done by counting the savings each individual action will achieve between its implementation date and 31 December 2020. Alternatively, Member States may adopt another method that is estimated to achieve at least the same total quantity of savings.
Polish: Można tego dokonać, obliczając oszczędności, jakie zostaną osiągnięte w związku z każdym działaniem indywidualnym w okresie między jego wdrożeniem a dniem 31 grudnia 2020 r. Państwa członkowskie mogą także przyjąć inną metodę, która – według szacunków – pozwoli na osiągnięcie co najmniej takiej samej łącznej wielkości oszczędności.
Bulgarian: Това може да се направи, като се броят икономиите на енергия, които ще бъдат постигнати от всяко отделно действие между датата на неговото изпълнение и 31 декември 2020 г. Като алтернатива държавите членки могат да приемат друг метод, чрез който се счита, че ще бъдат постигнати най-малко същите стойности на икономии на енергия.
Lithuanian: Tai gali būti daroma apskaičiuojant kiekį, kuris bus sutaupomas kiekvienais atskirais veiksmais nuo jų įgyvendinimo dienos iki 2020 m. gruodžio 31 d. Kitu atveju valstybės narės gali patvirtinti kitokį metodą, kuriuo, kaip tikimasi, bus sutaupytas bent toks pat bendras kiekis.