English: A maximum permissible error of length measurement (E0, MPE) along any axis (one dimensional), identified as E0X, E0Y, or E0Z, equal to or less (better) than (1,25 + L/1000) μm (where L is the measured length in millimetres) at any point within the operating range of the machine (i.e. within the length of the axis), tested according to ISO 10360-2(2009);
French: une erreur maximale admissible de mesure de la longueur (E0, MPE) le long de tout axe (unidimensionnel) – E0X, E0Y, ou E0Z – égale ou inférieure à (meilleure que) (1,25 + L/1000) μm (L représentant la longueur mesurée, exprimée en mm), en tout point situé dans la plage de fonctionnement de la machine (c’est-à-dire à l’intérieur de la longueur des axes), testée conformément à la norme ISO 10360-2(2009);
Spanish: Un error máximo tolerado de medida de la longitud (E0, EMT) a lo largo de cualquier eje (unidimensional), identificado como E0X, E0Y o E0Z, igual o inferior a (mejor que) (1,25 + L/1000) micras (donde L es la longitud medida expresada en mm), en cualquier punto dentro del alcance operacional de la máquina (es decir, dentro de la longitud de los ejes), ensayada según la norma ISO 10360-2 (2009);
Italian: un errore massimo tollerato di misura della lunghezza (E0, MPE) lungo qualsiasi asse (monodimensionale), individuato come E0X, E0Y o E0Z, secondo una dimensione uguale o inferiore a (migliore di) (1,25 + L/1000) μm (dove L rappresenta la lunghezza misurata espressa in millimetri) in qualsiasi punto della gamma di funzionamento della macchina (ad esempio all’interno della lunghezza dell’asse) misurata in base alla norma ISO 10360-2(2009);
Dutch: een maximaal toelaatbare lengtemeetfout (E0, MPE) langs een van de assen (eendimensionaal), beschreven als E0X, E0Y, of E0Z, gelijk aan of kleiner (nauwkeuriger) dan (1,25 + L/1000) μm (waarbij L de gemeten lengte is in mm) op enig punt in het werkbereik van de machine (d.w.z. binnen de aslengte), getest overeenkomstig ISO-norm 10360-2(2009);
Danish: En maksimal fejlvisningsmargen ved længdemåling (E0, MPE) langs en akse (endimensional), defineret som E0X, E0Y, eller E0Z, lig med eller mindre (bedre) end (1,25 + L/1000) μm (hvor L er den målte længde i mm) i et givet punkt inden for maskinens driftsområde (dvs. inden for aksens længde), afprøvet efter ISO 10360-2 (2009)
Swedish: en maximalt tillåten längdmätosäkerhet (E0, MPE) längs någon (endimensionell) axel, identifierad som E0X, E0Y eller E0Z, som är lika med eller mindre (bättre) än (1,25 + L/1000) μm (där L är den uppmätta längden i mm) vid någon punkt inom maskinens räckvidd (dvs. inom axelns längd), testad enligt ISO 10360-2(2009).
Finnish: Pituusmittauksen suurin sallittu virhe (E0, MPE) millä tahansa akselilla (yhdessä ulottuvuudessa), määritettynä E0X, E0Y tai E0Z, on (1,25 + L/1000) μm tai pienempi (parempi) (L on mitattu pituus millimetreinä) koneen toiminta-alueen missä tahansa kohdassa (akselin pituuden puitteissa) standardin ISO 10360-2 (2009) mukaisesti testattuna;
Greek: Μέγιστο επιτρεπτό σφάλμα μέτρησης μήκους (E0, MPE) κατά μήκος οποιουδήποτε άξονα (μονοδιάστατο), συμβολιζόμενο E0X, E0Y ή E0Z, ίσο ή μικρότερο (καλύτερο) από (1,25 + L/1000) μm, όπου L το μετρούμενο μήκος σε mm, σε οποιοδήποτε σημείο εντός του πεδίου λειτουργίας της μηχανής (δηλαδή του μήκους του άξονα), δοκιμασμένο σύμφωνα με το ISO 10360-2(2009),
Czech: maximální povolenou chybu měření délky (E0, maximální měřitelná chyba) podél jakékoliv (jednorozměrné) osy označené jako E0X, E0Y nebo E0Z (1,25 + L/1000) μm nebo menší (lepší), (L je délka měřená v milimetrech) v jakémkoli bodě provozního rozsahu stroje (tedy v mezích délky osy), zkoušenou podle normy ISO 10360-2(2009);
Slovak: maximálna povolená odchýlka merania dĺžky (E0, MPE) pozdĺž ktorejkoľvek z osí (jednorozmerná), identifikovaná ako E0X, E0Y alebo E0Z, rovná alebo menšia (lepšia) ako (1,25 + L/1000) μm (L je nameraná dĺžka v mm) v ktoromkoľvek bode prevádzkového rozsahu stroja (t. j. v rámci dĺžky osi), skúšaná podľa ISO 10360-2(2009);
Hungarian: Az ISO 10360-2(2009)-nek megfelelően végrehajtott teszt alapján a bármely (egydimenziós) E0X, E0Y, E0Z tengely mentén végzett hosszmérés legnagyobb megengedett mérési bizonytalansága (E0, MPE) a gép mérési tartományának bármely pontján (azaz a tengely teljes hosszán) egyenlő, vagy kisebb (jobb) mint (1,25 + L/1000) μm (ahol „L” a mért hossz mm-ben);
Slovenian: največji dovoljeni pogrešek merjenja dolžine (E0,MPE) na kateri koli osi (enodimenzionalno), izražen kot E0X, E0Y, ali E0Z, enak ali manjši (boljši) od (1,25 + L(1000) μm (L je merjena dolžina v mm) na kateri koli točki v merilnem območju stroja (tj. na dolžini osi), preizkušeno v skladu s standardom ISO 10360-2(2009);
Romanian: o eroare maximă admisibilă de măsurare a lungimii (E0, MPE) de-a lungul oricărei axe (unidimensionale), identificate drept E0X, E0Y, sau E0Z, egală sau mai mică (mai bună) de (1,25 + L/1000) μm (unde L este lungimea măsurată în milimetri) în orice punct al domeniului de operare al mașinii (de exemplu, în domeniul lungimii axei), testat în conformitate cu ISO 10360-2 (2009);
Bulgarian: Максимално допустима грешка на измерването на дължината (E0, MPE) по която и да е ос (едномерна), идентифицирана като E0X, E0Y, или E0Z, равна на или по-малка (по-добра) от (1,25 + L/1000) μm, (където L е измерената дължина в mm) във всяка точка в обсега на действие на машината (т.е. в рамките на дължината на оста), изпитана в съответствие със стандарт ISO 10360-2(2009);
Latvian: maksimāli pieļaujamā garuma mērījuma kļūda (E0, MPE) pa jebkuru asi (viendimensijas), kas apzīmēta ar E0X, E0Y, vai E0Z, ir vienāda ar vai mazāka (labāka) par (1,25 + L/1000) μm (kur L ir izmērītais garums mm) jebkurā iekārtas darbības diapazona punktā (proti, ass garumā), pārbaudīta atbilstīgi ISO 10360-2(2009);
Lithuanian: Maksimalią leistiną ilgio matavimo paklaidą (E0, MPE) išilgai bet kurios ašies (vienos dimensijos), identifikuojamą kaip E0X, E0Y, arba E0Z, lygią (1,25 + L/1000) μm ar mažesnę (geresnę) (kai L – išmatuotas ilgis milimetrais) bet kuriame staklių veikimo diapazono taške (t. y. išilgai ašies), išbandytą pagal ISO 10360–2(2009);
Maltese: Żball permissibbli massimu tal-kejl tat-tul (E0, MPE) tul kwalunkwe assi (dimensjoni waħda), identifikat bħala E0X, E0Y, jew E0Z, daqs jew inqas (aħjar) minn (1,25 + L/1000) μm (fejn L hu t-tul imkejjel f’millimetri) fi kwalunkwe punt tal-medda operattiva tal-magna (jiġifieri sat-tul tal-assi) ittestjat konformement mal-ISO 10360-2(2009);