FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
French: Ce délai est prolongé de deux mois à l'initiative du Parlement européen ou du Conseil.
German: Auf Initiative des Europäischen Parlaments oder des Rates wird diese Frist um zwei Monate verlängert.
Spanish: El plazo se prorrogará dos meses a iniciativa del Parlamento Europeo o del Consejo.
Italian: Tale termine è prorogato di due mesi su iniziativa del Parlamento europeo o del Consiglio.
Portuguese: Esse prazo é prorrogado por dois meses por iniciativa do Parlamento Europeu ou do Conselho.
Dutch: Die termijn wordt op initiatief van het Europees Parlement of de Raad met twee maanden verlengd.
Danish: Fristen forlænges med to måneder på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ.
Swedish: Denna period ska förlängas med två månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ.
Finnish: Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta tätä määräaikaa jatketaan kahdella kuukaudella.
Greek: Η περίοδος αυτή παρατείνεται κατά δύο μήνες κατόπιν πρωτοβουλίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου.
Czech: Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o dva měsíce.
Slovak: Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.
Polish: Termin ten przedłuża się o dwa miesiące z inicjatywy Parlamentu Europejskiego lub Rady.
Hungarian: Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ez az időtartam két hónappal meghosszabbodik.
Slovenian: Ta rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za dva meseca.
Romanian: Respectivul termen se prelungește cu două luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.
Bulgarian: Този срок се удължава с два месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.
Estonian: Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel pikendatakse seda tähtaega kahe kuu võrra.
Latvian: Pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes iniciatīvas šo laikposmu pagarina par diviem mēnešiem.
Lithuanian: Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva tas laikotarpis pratęsiamas dviems mėnesiams.
Maltese: Dak il-perjodu jiġġedded b'xahrejn fuq inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill.
English: Review and monitoring of implementation
French: Réexamen et suivi et de la mise en œuvre
German: Überprüfung und Überwachung der Durchführung
Spanish: Revisión y control de la aplicación
Italian: Riesame e monitoraggio dell'attuazione
Portuguese: Revisão e acompanhamento da aplicação
Dutch: Toetsing van en toezicht op de uitvoering
Danish: Evaluering og tilsyn med gennemførelsen
Swedish: Översyn och övervakning av genomförandet
Finnish: Uudelleentarkastelu ja täytäntöönpanon seuranta
Greek: Επισκόπηση και παρακολούθηση της εφαρμογής
Czech: Přezkum a sledování provádění
Slovak: Preskúmanie a monitorovanie vykonávania
Polish: Przegląd i monitorowanie wdrażania
Hungarian: A végrehajtás felülvizsgálata és nyomon követése
Slovenian: Pregled in spremljanje izvajanja
Romanian: Reexaminarea și monitorizarea punerii în aplicare
Bulgarian: Преразглеждане и наблюдение на изпълнението
Estonian: Läbivaatamine ja rakendamise jälgimine
Latvian: Īstenošanas pārskatīšana un pārraudzība
Lithuanian: Peržiūra ir įgyvendinimo stebėsena
Maltese: Rieżami u monitoraġġ tal-implimentazzjoni
English: That template shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 26(2).
French: Ce modèle est adopté en conformité avec la procédure consultative visée à l'article 26, paragraphe 2.
German: Dieses Muster wird nach dem Beratungsverfahren des Artikels 26 Absatz 2 angenommen.
Spanish: Esa plantilla se aprobará con arreglo al procedimiento consultivo al que se refiere artículo 26, apartado 2.
Italian: Tale modello è adottato secondo la procedura di consultazione di cui all'articolo 26, paragrafo 2.
Portuguese: Esse modelo é adotado pelo procedimento consultivo a que se refere o artigo 26.o, n.o 2.
Dutch: Dat model wordt vastgesteld volgens de in artikel 26, lid 2, bedoelde raadplegingsprocedure.
Danish: Denne model vedtages efter rådgivningsproceduren i artikel 26, stk. 2.
Swedish: Denna mall ska antas i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 26.2.
Finnish: Tuo malli hyväksytään 26 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla neuvoa-antavalla menettelyllä.
Greek: Το εν λόγω υπόδειγμα εκδίδεται σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 26 παράγραφος 2.
Czech: Uvedený vzor se přijme poradním postupem podle čl. 26 odst. 2.
Slovak: Uvedený vykonávací akt sa prijme v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 26 ods. 2.
Polish: Szablon ten jest przyjmowany zgodnie z procedurą doradczą, o której mowa w art. 26 ust. 2.
Hungarian: Az említett mintát a 26. cikk (2) bekezdésében említett tanácsadó bizottsági eljárás keretében kell elfogadni.
Slovenian: Ta okvirna predloga se sprejme v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 26(2).
Romanian: Acest model se adoptă în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 26 alineatul (2).
Bulgarian: Този образец се приема в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 26, параграф 2.
Estonian: Nimetatud rakendusakt võetakse vastu kooskõlas artikli 26 lõikes 2 osutatud nõuandemenetlusega.
Latvian: Minēto paraugu pieņem saskaņā ar 26. panta 2. punktā minēto konsultēšanās procedūru.
Lithuanian: Ta forma priimama laikantis 26 straipsnio 2 dalyje nurodytos patariamosios procedūros.
Maltese: Dak il-mudell għandu jkun adottat skont il-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 26(2).
English: The National Energy Efficiency Action Plans shall in any case include the information specified in Annex XIV.
French: Les plans nationaux d'action en matière d'efficacité énergétique contiennent en tout état de cause les informations indiquées à l'annexe XIV.
German: Die Nationalen Energieeffizienz-Aktionspläne enthalten auf alle Fälle die in Anhang XIV angeführten Informationen.
Spanish: En cualquier caso, los Planes nacionales de acción para la eficiencia energética incluirán la información especificada en el anexo XIV.
Italian: I piani d'azione nazionali per l'efficienza energetica includono in ogni caso le informazioni specificate all'allegato XIV.
Portuguese: Os Planos de Ação Nacionais em matéria de Eficiência Energética incluem, em qualquer caso, as informações especificadas no Anexo XIV.
Dutch: De nationale actieplannen voor energie-efficiëntie omvatten in ieder geval de in bijlage XIV bedoelde gegevens.
Danish: De nationale energieffektivitetshandlingsplaner skal under alle omstændigheder indeholde de oplysninger, der er specificeret i bilag XIV.
Swedish: De nationella handlingsplanerna för energieffektivitet ska åtminstone innefatta den information som anges i bilaga XIV.
Finnish: Kansallisten energiatehokkuuden toimintasuunnitelmien on joka tapauksessa sisällettävä liitteessä XIV määritellyt tiedot.
Greek: Τα εθνικά σχέδια δράσης για την ενεργειακή απόδοση περιλαμβάνουν σε κάθε περίπτωση τις πληροφορίες που προσδιορίζονται στο παράρτημα XIV.
Czech: Vnitrostátní akční plány energetické účinnosti musí v každém případě obsahovat údaje specifikované v příloze XIV.
Slovak: Národné akčné plány energetickej efektívnosti musia v každom prípade obsahovať informácie uvedené v prílohe XIV.
Polish: Krajowe plany działania na rzecz racjonalizacji zużycia energii w każdym przypadku zawierają informacje określone w załączniku XIV.
Hungarian: A nemzeti energiahatékonysági cselekvési tervek minden esetben tartalmazzák a XIV. mellékletben meghatározott információkat.
Slovenian: Nacionalni akcijski načrti za energetsko učinkovitost v vsakem primeru vključujejo podatke iz Priloge XIV.
Romanian: În orice caz, planurile naționale de acțiune pentru eficiență energetică includ informațiile prevăzute în anexa XIV.
Bulgarian: Националните планове за действие за енергийна ефективност във всички случаи включват информацията, посочена в приложение XIV.
Estonian: Riiklikud energiatõhususe tegevuskavad sisaldavad igal juhul XIV lisas täpsustatud teavet.
Latvian: Valstu energoefektivitātes rīcības plānos jebkurā gadījumā iekļauj XIV pielikumā norādīto informāciju.
Lithuanian: Nacionaliniuose energijos vartojimo efektyvumo veiksmų planuose bet kuriuo atveju pateikiama XIV priede nurodyta informacija.
Maltese: Il-Pjani ta' Azzjoni Nazzjonali għall-Effiċjenza fl-Enerġija fi kwalunkwe każ għandhom jinkludu l-informazzjoni speċifikata fl-Anness XIV.
English: The Commission shall send its assessment to the European Parliament and the Council.
French: La Commission transmet son évaluation au Parlement européen et au Conseil.
German: Die Kommission übermittelt ihre Bewertung dem Europäischen Parlament und dem Rat.
Spanish: La Comisión enviará su evaluación al Parlamento Europeo y al Consejo.
Italian: La Commissione invia la propria valutazione al Parlamento europeo e al Consiglio.
Portuguese: A Comissão transmite a sua avaliação ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Dutch: De Commissie doet haar beoordeling aan het Europees Parlement en de Raad toekomen.
Danish: Kommissionen fremsender sin vurdering til Europa-Parlamentet og Rådet.
Swedish: Kommissionen ska lämna sin bedömning till Europaparlamentet och rådet.
Finnish: Komissio toimittaa arviointinsa Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει την εκτίμησή της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
Czech: Své posouzení zašle Komise Evropskému parlamentu a Radě.
Slovak: Komisia zasiela posúdenie Európskemu parlamentu a Rade.
Polish: Komisja przesyła swoją ocenę Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
Hungarian: A Bizottság az értékelést megküldi az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Slovenian: Komisija svojo oceno predloži Evropskemu parlamentu in Svetu.
Romanian: Comisia transmite evaluarea Parlamentului European și Consiliului.
Bulgarian: Комисията представя своята оценка на Европейския парламент и на Съвета.
Estonian: Komisjon saadab seejärel oma hinnangu Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Latvian: Komisija savu izvērtējumu nosūta Eiropas Parlamentam un Padomei.
Lithuanian: Įvertinimą Komisija siunčia Europos Parlamentui ir Tarybai.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibgħat il-valutazzjoni tagħha lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
English: That report shall be accompanied, if appropriate, by proposals for further measures.
French: Ce rapport est assorti, le cas échéant, de propositions de nouvelles mesures.
German: Diesem Bericht werden gegebenenfalls Vorschläge für weitere Maßnahmen beigefügt.
Spanish: Dicho informe irá acompañado, en su caso, de propuestas de nuevas medidas.
Italian: Tale relazione è corredata, se del caso, da proposte di ulteriori misure.
Portuguese: Esse relatório é acompanhado, se for caso disso, de propostas de novas medidas.
Dutch: Dat verslag gaat in voorkomend geval vergezeld van voorstellen voor verdere maatregelen.
Danish: Denne rapport ledsages i givet fald af forslag til yderligere foranstaltninger.
Swedish: Rapporten ska, om så är lämpligt, åtföljas av förslag till ytterligare åtgärder.
Finnish: Tähän kertomukseen liitetään tarvittaessa ehdotuksia lisätoimenpiteiksi.
Greek: Η εν λόγω έκθεση συνοδεύεται, ενδεχομένως, από προτάσεις για περαιτέρω μέτρα.
Czech: Tato zpráva bude případně doplněna návrhy dalších opatření.
Slovak: Uvedenú správu v prípade potreby sprevádzajú návrhy na ďalšie opatrenia.
Polish: W stosownych przypadkach sprawozdaniu temu będą towarzyszyć wnioski dotyczące dodatkowych środków.
Hungarian: E jelentéssel együtt adott esetben további intézkedésekre irányuló javaslatokat is be kell nyújtani.
Slovenian: Temu poročilu se po potrebi priložijo predlogi za nadaljnje ukrepe.
Romanian: Raportul respectiv este însoțit, după caz, de propuneri de măsuri suplimentare.
Bulgarian: Ако е целесъобразно, този доклад се придружава от предложения за допълнителни мерки.
Estonian: Vajaduse korral esitab ta koos aruandega ettepanekud täiendavate meetmete võtmiseks.
Latvian: Minētajam ziņojumam vajadzības gadījumā pievieno priekšlikumus turpmākiem pasākumiem.
Lithuanian: Prireikus kartu su ta ataskaita pateikiami pasiūlymai dėl tolesnių priemonių.
Maltese: Dak ir-rapport għandu jkun akkumpanjat, jekk ikun xieraq, minn proposti għal aktar miżuri.
English: By 30 June 2016, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of Article 7.
French: Le 30 juin 2016 au plus tard, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur la mise en œuvre de l'article 7.
German: Die Kommission legt dem Europäischen Parlament und dem Rat bis zum 30. Juni 2016 einen Bericht über die Anwendung des Artikels 7 vor.
Spanish: A más tardar el 30 de junio de 2016, la Comisión presentará un informe al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la aplicación del artículo 7.
Italian: Entro il 30 giugno 2016 la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sull'attuazione dell'articolo 7.
Portuguese: Até 30 de junho de 2016, a Comissão apresenta ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório sobre a aplicação do artigo 7.o.
Dutch: De Commissie legt uiterlijk op 30 juni 2016 aan het Europees Parlement en de Raad verslag voor over de uitvoering van artikel 7.
Danish: Senest den 30. juni 2016 forelægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af artikel 7.
Swedish: Senast den 30 juni 2016 ska kommissionen översända en rapport till Europaparlamentet och rådet om genomförandet av artikel 7.
Finnish: Komissio antaa viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2016 Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen 7 artiklan täytäntöönpanosta.
Greek: Έως τις 30 Ιουνίου 2016, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο για την εφαρμογή του άρθρου 7.
Czech: Do 30. června 2016 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provádění článku 7.
Slovak: Komisia do 30. júna 2016 predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní článku 7.
Polish: Do dnia 30 czerwca 2016 r. Komisja przedłoży Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie w sprawie wdrożenia art. 7.
Hungarian: A Bizottság 2016. június 30-ig jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a 7. cikk végrehajtásáról.
Slovenian: Komisija do 30. junija 2016 Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o izvajanju člena 7.
Romanian: Până la 30 iunie 2016, Comisia înaintează Parlamentului European și Consiliului un raport privind punerea în aplicare a articolului 7.
Bulgarian: До 30 юни 2016 г. Комисията представя доклад пред Европейския парламент и Съвета относно прилагането на член 7.
Estonian: Komisjon esitab 30. juuniks 2016 Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande artikli 7 rakendamise kohta.
Latvian: Līdz 2016. gada 30. jūnijam Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par 7. panta īstenošanu.
Lithuanian: Komisija ne vėliau kaip 2016 m. birželio 30 d. Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia 7 straipsnio įgyvendinimo ataskaitą.
Maltese: Sat-30 ta' Ġunju 2016, il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-implimentazzjoni tal-Artikolu 7.
English: That report shall be accompanied, if appropriate, by a legislative proposal for one or more of the following purposes:
French: Ce rapport est assorti, le cas échéant, d'une proposition législative poursuivant l'un ou plusieurs des buts suivants:
German: Diesem Bericht wird, sofern angemessen ein Legislativvorschlag für einen oder mehrere der folgenden Zwecke beigefügt:
Spanish: El informe irá acompañado, en su caso, de una propuesta legislativa para una o más de las finalidades siguientes:
Italian: Tale relazione è corredata, se del caso, da una proposta legislativa per uno o più dei seguenti fini:
Portuguese: Esse relatório é acompanhado, se for caso disso, de uma proposta legislativa com uma ou mais das seguintes finalidades:
Dutch: Het verslag gaat in voorkomend geval vergezeld van één wetgevingsvoorstel dat strekt tot één of meer van de volgende doeleinden:
Danish: Denne rapport ledsages i givet fald af et lovforslag med et eller flere af følgende formål:
Swedish: Rapporten ska, om så är lämpligt, åtföljas av ett lagförslag med ett eller flera av följande syften:
Finnish: Kertomukseen liitetään tarvittaessa lainsäädäntöehdotus yhteen tai useampaan seuraavista tarkoituksista:
Greek: Η εν λόγω έκθεση συνοδεύεται, ενδεχομένως, από νομοθετική πρόταση για έναν ή περισσότερους από τους ακόλουθους σκοπούς:
Czech: Tato zpráva bude případně doplněna legislativním návrhem sledujícím jeden nebo více z těchto cílů:
Slovak: Túto správu v prípade potreby sprevádza legislatívny návrh, ktorý má jeden alebo viacero z týchto účelov:
Polish: W stosownych przypadkach sprawozdaniu towarzyszy wniosek ustawodawczy w odniesieniu do co najmniej jednego z poniższych celów:
Hungarian: A jelentéssel együtt adott esetben az alábbi egy vagy több célból jogalkotási javaslatot kell benyújtani:
Slovenian: Poročilu se po potrebi priloži zakonodajni predlog za enega ali več naslednjih namenov:
Romanian: Raportul este însoțit, după caz, de o propunere legislativă pentru unul sau mai multe din scopurile următoare:
Bulgarian: Ако е целесъобразно, този доклад се придружава от законодателно предложение, имащо една или повече от следните цели:
Estonian: Vajaduse korral esitab ta koos aruandega õigusakti ettepaneku ühel või mitmel järgmisel põhjusel:
Latvian: Minētajam ziņojumam vajadzības gadījumā pievieno tiesību akta priekšlikumu vienam vai vairākiem šādiem nolūkiem:
Lithuanian: Prireikus kartu su šia ataskaita pateikiamas pasiūlymas dėl teisėkūros procedūra priimamo akto, kuriuo siekiama vieno ar daugiau iš šių tikslų:
Maltese: Dak ir-rapport għandu jkun akkumpanjat, jekk dan ikun xieraq, minn proposta leġislattiva għal għan wieħed jew iktar minn dawn li ġejjin:
English: to change the final date laid down in Article 7(1);
French: modifier l'échéance fixée à l'article 7, paragraphe 1;
German: Änderung des in Artikel 7 Absatz 1 festgelegten Endtermins;
Spanish: cambiar la fecha última establecida en el artículo 7, apartado 1;
Italian: modificare la data finale stabilita all'articolo 7, paragrafo 1;
Portuguese: Alterar o prazo previsto no artigo 7.o, n.o 1;
Dutch: de in artikel 7, lid 1, vastgestelde einddatum te wijzigen;
Danish: at ændre den endelige dato i artikel 7, stk. 1
Swedish: Att ändra det slutdatum som fastställs i artikel 7.1.
Finnish: 7 artiklan 1 kohdassa säädetyn lopullisen päivämäärän muuttaminen;
Greek: την αλλαγή της τελικής ημερομηνίας που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1,
Czech: změnit konečné datum stanovené v čl. 7 odst. 1;
Slovak: zmena konečného termínu stanoveného v článku 7 ods. 1;
Polish: zmiany terminu końcowego określonego w art. 7 ust. 1;
Hungarian: a 7. cikk (1) bekezdésében megállapított végső határidő módosítása;
Slovenian: sprememba končnega datuma iz člena 7(1);
Romanian: modificarea datei finale prevăzute la articolul 7 alineatul (1);
Bulgarian: промяна на крайната дата по член 7, параграф 1;
Estonian: et muuta artikli 7 lõikes 1 osutatud lõplikku kuupäeva;
Latvian: mainīt 7. panta 1. punktā norādīto beigu datumu;
Lithuanian: pakeisti 7 straipsnio 1 dalyje nustatytą galutinę datą;
Maltese: sabiex tinbidel id-data finali stabbilita fl-Artikolu 7(1);
English: to review the requirements laid down in Article 7(1), (2) and (3);
French: revoir les exigences fixées à l'article 7, paragraphes 1, 2 et 3;
German: Überprüfung der in Artikel 7 Absätze 1, 2 und 3 festgelegten Anforderungen;
Spanish: revisar los requisitos establecidos en el artículo 7, apartados 1, 2 y 3;
Italian: riesaminare i requisiti di cui all'articolo 7, paragrafi 1, 2 e 3;
Portuguese: Rever os requisitos previstos no artigo 7.o, n.os 1, 2 e 3;
Dutch: de eisen van artikel 7, leden 1, 2 en 3, te herzien;
Danish: at gennemgå kravene i artikel 7, stk. 1, 2 og 3
Swedish: Att se över de krav som fastställs i artikel 7.1, 7.2 och 7.3.
Finnish: 7 artiklan 1, 2 ja 3 kohdassa säädettyjen vaatimusten tarkistaminen;
Greek: την επανεξέταση των απαιτήσεων που τίθενται στο άρθρο 7 παράγραφοι 1, 2 και 3,
Czech: přezkoumat požadavky stanovené v čl. 7 odst. 1, 2 a 3;
Slovak: prehodnotenie požiadaviek stanovených v článku 7 ods. 1, 2 a 3;
Polish: przeglądu wymogów określonych w art. 7 ust. 1, 2 i 3;
Hungarian: a 7. cikk (1), (2) és (3) bekezdésében szereplő követelmények felülvizsgálata;
Slovenian: pregled zahtev iz člena 7(1), (2) in (3);
Romanian: revizuirea cerințelor prevăzute la articolul 7 alineatele (1), (2) și (3);
Bulgarian: преразглеждане на изискванията, установени в член 7, параграфи 1, 2 и 3;
Estonian: et vaadata läbi artikli 7 lõigetes 1, 2 ja 3 sätestatud nõuded;
Latvian: pārskatīt 7. panta 1., 2. un 3. punktā noteiktās prasības;
Lithuanian: peržiūrėti 7 straipsnio 1, 2 ir 3 dalyse išdėstytus reikalavimus;
Maltese: sabiex jiġu riveduti l-ħtiġijiet preskritti fl-Artikolu 7(1), (2) u (3);
English: to establish additional common requirements, in particular as regards the matters referred to in Article 7(7).
French: établir des exigences communes supplémentaires, notamment en ce qui concerne les questions visées à l'article 7, paragraphe 7.
German: Festlegung zusätzlicher gemeinsamer Anforderungen, insbesondere hinsichtlich der Angelegenheiten, auf die in Artikel 7 Absatz 7 Bezug genommen wird.
Spanish: establecer requisitos comunes adicionales, especialmente en lo que se refiere a las cuestiones mencionadas en el artículo 7, apartado 7.
Italian: stabilire requisiti comuni supplementari, in particolare per quanto riguarda gli aspetti di cui all'articolo 7, paragrafo 7.
Portuguese: Estabelecer requisitos comuns complementares, nomeadamente no que respeita aos aspetos referidos no artigo 7.o, n.o 7.
Dutch: aanvullende gemeenschappelijke eisen op te leggen, in het bijzonder ten aanzien van het bepaalde in artikel 7, lid 7.
Danish: at fastsætte yderligere fælles krav, navnlig vedrørende de forhold, der er omhandlet i artikel 7, stk. 7.
Swedish: Att fastställa ytterligare gemensamma krav, i synnerhet när det gäller de frågor som avses i artikel 7.7.
Finnish: uusien yhteisten vaatimusten asettaminen etenkin 7 artiklan 7 kohdassa tarkoitetuista kysymyksistä.
Greek: τη θέσπιση πρόσθετων κοινών απαιτήσεων, ιδίως όσον αφορά τα θέματα που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 7.
Czech: stanovit dodatečné společné požadavky, zejména v souvislosti se záležitostmi uvedenými v čl. 7 odst. 7.
Slovak: ustanovenie ďalších spoločných požiadaviek, najmä pokiaľ ide o záležitosti uvedené v článku 7 ods. 7.
Polish: ustanowienia dodatkowych wspólnych wymogów, w szczególności w zakresie kwestii, o których mowa w art. 7 ust. 7.
Hungarian: kiegészítő közös követelmények megállapítása, különösen a 7. cikk (7) bekezdésében említett kérdéssel összefüggésben.
Slovenian: določitev dodatnih splošnih zahtev, zlasti v zvezi z zadevami iz člena 7(7).
Romanian: stabilirea unor cerințe comune suplimentare, în special în ceea ce privește aspectele prevăzute la articolul 7 alineatul (7).
Bulgarian: въвеждане на допълнителни общи изисквания, по-специално по отношение на въпросите, посочени в член 7, параграф 7.
Estonian: et kehtestada täiendavad ühised nõuded, eelkõige artikli 7 lõikes 7 käsitletud küsimuste kohta.
Latvian: noteikt papildu kopējās prasības, jo īpaši attiecībā uz 7. panta 7. punktā minētajiem jautājumiem.
Lithuanian: nustatyti papildomus bendrus reikalavimus, visų pirma susijusius su 7 straipsnio 7 dalyje nurodytais klausimais.
Maltese: sabiex jiġu stabbiliti rekwiżiti komuni addizzjonali, b'mod partikolari fir-rigward tal-kwistjonijiet imsemmijin fl-Artikolu 7(7).