FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: comparison of patrol vessels provided/committed,
French: comparaison entre le nombre de navires de patrouille prévus/mis à disposition,
German: Gegenüberstellung bereitgestellte/zugewiesene Patrouillenschiffe;
Spanish: comparación de los buques patrulleros facilitados y previstos,
Italian: raffronto tra il numero di navi pattuglia previste/messe a disposizione;
Portuguese: Comparação entre o número de navios de patrulha previstos/afetados;
Dutch: vergelijking tussen de ingezette en de toegezegde patrouillevaartuigen,
Danish: Sammenligning mellem antallet af inspektionsfartøjer, som er indsat/stillet til rådighed
Swedish: Jämförelse av fartyg för fiskerikontroll som tillhandahållits eller avsatts.
Finnish: tarjottujen ja käyttöön otettujen valvonta-alusten vertailu,
Greek: σύγκριση του αριθμού των περιπολικών σκαφών που προβλέπονται/διατέθηκαν,
Czech: srovnání poskytnutých/přidělených hlídkových plavidel,
Slovak: porovnanie poskytnutých/pridelených hliadkovacích plavidiel,
Polish: porównanie udostępnionych/zaangażowanych statków patrolowych,
Hungarian: a rendelkezésre bocsátott, illetve bevetett járőrhajók összehasonlítása;
Slovenian: primerjava zagotovljenih/odobrenih patruljnih čolnov,
Romanian: comparație între navele de patrulare prevăzute/angajate;
Bulgarian: сравнение на предвидените/предоставените патрулни кораби,
Estonian: ette nähtud / kasutusele võetud patrull-laevade võrdlus;
Latvian: paredzēto/izmantošanai pieejamo patruļkuģu salīdzinājums,
Lithuanian: numatytų paskirti ir (arba) paskirtų patrulinių laivų skaičiaus palyginimas,
Maltese: tqabbil ta’ bastimenti ta’ spezzjoni provduti/impenjati,
English: serious infringements rate at sea,
French: pourcentage d’infractions graves en mer,
German: Anteil schwerer Verstöße auf See;
Spanish: porcentaje de infracciones graves en el mar,
Italian: percentuale di infrazioni gravi in mare;
Portuguese: Taxa de infrações graves no mar;
Dutch: percentage ernstige inbreuken op zee,
Danish: Andel af alvorlige overtrædelser til havs
Swedish: Fall av allvarliga överträdelser till havs.
Finnish: vakavien rikkomusten määrä merellä,
Greek: ποσοστό σοβαρών παραβάσεων στη θάλασσα,
Czech: míra závažných porušení předpisů na moři,
Slovak: sadzba závažných porušení na mori,
Polish: liczba poważnych naruszeń na morzu,
Hungarian: a tengeren elkövetett súlyos jogsértések aránya;
Slovenian: stopnja hudih kršitev na morju,
Romanian: rata încălcărilor grave pe mare;
Bulgarian: дял на тежките нарушения в открито море,
Estonian: tõsiste rikkumiste määr merel;
Latvian: jūrā izdarītu smagu pārkāpumu skaits procentos,
Lithuanian: šiurkščių pažeidimų jūroje skaičius,
Maltese: rata ta’ ksur serju fuq il-baħar,
English: type and level of sanctions/evaluation of the deterrent effect.
French: type et niveau des sanctions/évaluation de l’effet dissuasif.
German: Art und Umfang der Sanktionen/Bewertung der Abschreckungswirkung.
Spanish: clase y cuantía de las sanciones y evaluación del efecto disuasorio.
Italian: tipo e livello delle sanzioni/valutazione dell’effetto deterrente.
Portuguese: Tipo e nível das sanções/avaliação do efeito dissuasivo.
Dutch: soort sancties en hoogte daarvan/evaluatie van het afschrikkingseffect.
Danish: Type og omfang af sanktioner/evaluering af den afskrækkende virkning.
Swedish: Typ av och nivå på sanktioner eller utvärdering av den avskräckande effekten.
Finnish: seuraamusten laji ja taso / pelotevaikutuksen arviointi.
Greek: τύπος και επίπεδο κυρώσεων/αξιολόγηση του αποτρεπτικού αποτελέσματος.
Czech: druh a úroveň sankcí/hodnocení odrazujícího účinku.
Slovak: druh a úroveň sankcií/hodnotenie odstrašujúceho účinku.
Polish: rodzaj i poziom kar/ocena efektu odstraszającego.
Hungarian: a szankciók típusa és mértéke/az elrettentő hatás értékelése.
Slovenian: vrsta in raven sankcij/ocenjevanje odvračilnega učinka.
Romanian: tipul și nivelul sancțiunilor/evaluarea efectului disuasiv.
Bulgarian: вид и размер на санкциите/оценка на възпиращия ефект.
Estonian: sanktsioonide liik ja tase / tõkestava mõju hinnang.
Latvian: sankciju apmērs un veids/preventīvās ietekmes novērtējums.
Lithuanian: sankcijų tipas ir dydis ir (arba) atgrasomojo poveikio įvertinimas.
Maltese: tip u livell ta’ sanzjonijiet/evalwazzjoni tal-effett deterrenti.
English: comparison of ashore-based inspection units provided/committed,
French: comparaison entre le nombre d’unités d’inspection à terre prévues/mises à disposition,
German: Gegenüberstellung bereitgestellte/zugewiesene landgestützte Inspektionsteams;
Spanish: comparación de las unidades de inspección en tierra facilitadas y previstas,
Italian: raffronto tra il numero di unità di ispezione a terra previste/messe a disposizione;
Portuguese: Comparação entre o número de unidades de inspeção em terra previstas/afetadas;
Dutch: vergelijking tussen de ingezette en de toegezegde inspectie-eenheden aan land,
Danish: Sammenligning mellem landbaserede inspektionsenheder, der er tildelt/stillet til rådighed
Swedish: Jämförelse av landbaserade inspektionsenheter som tillhandahållits eller avsatts.
Finnish: tarjottujen ja käytettyjen maissa olevien tarkastusyksiköiden vertailu,
Greek: σύγκριση του αριθμού των μονάδων επιθεώρησης που προβλέπονται/διατέθηκαν στην ξηρά,
Czech: srovnání poskytnutých/přidělených inspekčních jednotek na pevnině,
Slovak: porovnanie poskytnutých/pridelených inšpekčných jednotiek na pobreží,
Polish: porównanie udostępnionych/zaangażowanych jednostek inspekcyjnych do celów inspekcji na lądzie,
Hungarian: a rendelkezésre bocsátott/bevetett parti ellenőrző egységek összehasonlítása;
Slovenian: primerjava zagotovljenih/odobrenih obalnih inšpekcijskih enot,
Romanian: comparație între unitățile de inspecție pe uscat prevăzute/angajate;
Bulgarian: сравнение на предоставените/предвидените инспекционните звена на брега,
Estonian: ettenähtud/rakendatud maapõhiste inspekteerimisüksuste võrdlus;
Latvian: paredzēto / izmantošanai pieejamo krasta inspekcijas vienību salīdzinājums,
Lithuanian: numatytų paskirti ir paskirtų krante veiklą vykdančių inspektavimo padalinių palyginimas,
Maltese: tqabbil ta’ unitajiet ta’ spezzjoni fuq l-art provduti/impenjati,
English: ashore serious infringements rate,
French: pourcentage d’infractions graves à terre,
German: Anteil schwerer Verstöße an Land;
Spanish: porcentaje de infracciones graves en tierra,
Italian: percentuale di infrazioni gravi a terra;
Portuguese: Taxa de infrações graves em terra;
Dutch: percentage ernstige inbreuken aan land,
Danish: Andel af alvorlige overtrædelser på land
Swedish: Fall av allvarliga överträdelser på land.
Finnish: vakavien rikkomusten määrä maissa,
Greek: ποσοστό σοβαρών παραβάσεων στην ξηρά,
Czech: míra závažných porušení předpisů na pevnině,
Slovak: miera závažných porušení na pobreží,
Polish: liczba poważnych naruszeń na lądzie,
Hungarian: a parton elkövetett súlyos jogsértések aránya;
Slovenian: stopnja hudih kršitev na obali,
Romanian: rata încălcărilor grave pe uscat;
Bulgarian: дял на тежките нарушения на брега,
Estonian: tõsiste rikkumiste määr maal;
Latvian: uz sauszemes izdarītu smagu pārkāpumu procentuālais daudzums,
Lithuanian: krante nustatytų šiurkščių pažeidimų skaičius,
Maltese: rata ta’ ksur serju fuq l-art,
English: Analysis of target benchmarks expressed in terms of compliance levels (where applicable), in particular:
French: Analyse des critères de référence cibles exprimés en niveaux de conformité (le cas échéant), en particulier:
German: Analyse der Zieleckwerte in Form von Einhaltung der Vorschriften (sofern zutreffend), insbesondere:
Spanish: Análisis de los parámetros de referencia expresados desde el punto de vista de los niveles de observancia (en su caso), y, en particular:
Italian: Analisi degli obiettivi di riferimento espressi in termini di livelli di conformità (se del caso), in particolare:
Portuguese: Análise dos marcos referência-alvo expressos em termos de níveis de cumprimento (se for caso disso), em especial:
Dutch: Analyse, indien van toepassing, van in nalevingsniveaus uitgedrukte streefijkpunten, met name:
Danish: Analyse af målbenchmarks i form af overholdelse af bestemmelser (når det er relevant), navnlig:
Swedish: Analys av målriktmärken uttryckt som efterlevandenivåer (i tillämpliga fall), framför allt på följande områden:
Finnish: Analyysi vaatimustenmukaisuustasoina ilmoitetuista tavoitevertailuarvoista (tapauksen mukaan), erityisesti:
Greek: Ανάλυση των σημείων αναφοράς-στόχων που εκφράζονται υπό τη μορφή επιπέδων συμμόρφωσης (κατά περίπτωση), ειδικότερα:
Czech: Případně analýza cílových standardů vyjádřených jako úroveň dodržování předpisů, zejména:
Slovak: Analýza cieľových referenčných hodnôt vyjadrených ako úroveň dodržiavania pravidiel (ak je to uplatniteľné), a najmä:
Polish: Analiza docelowych wartości odniesienia wyrażonych jako poziom przestrzegania przepisów (w stosownych przypadkach), w szczególności:
Hungarian: A célértékek elemzése a szabálykövetési szintekben kifejezve (adott esetben), különösen:
Slovenian: Analiza ciljnih referenčnih meril, izražena v stopnji skladnosti s predpisi (kjer je primerno), zlasti:
Romanian: Analiza criteriilor țintă exprimate în termeni de niveluri de conformare (acolo unde este cazul), mai concret:
Bulgarian: Анализ на целевите показатели, изразени под формата на спазване на изискванията/разпоредбите (когато е приложимо), по-специално:
Estonian: Nõuete täitmise tasemetena väljendatud sihtkriteeriumide analüüs (vajaduse korral), eelkõige:
Latvian: Atbilstības līmeņos izteikto mērķa kritēriju analīze (attiecīgā gadījumā), konkrētāk:
Lithuanian: Tikslinių standartų analizė, vertinant atitiktį reikalavimams (jei taikytina), visų pirma:
Maltese: Analiżi tal-punti ta’ riferiment fil-mira espressi f’termini ta’ livelli ta’ konformità (fejn applikabbli), b’mod partikolari:
English: comparison of inspection means provided/committed,
French: comparaison entre les moyens d’inspection prévus/mis à disposition,
German: Gegenüberstellung bereitgestellte/zugewiesene Inspektionsmittel;
Spanish: comparación de los medios de inspección facilitados y previstos,
Italian: raffronto tra il numero di mezzi di ispezione previsti/messi a disposizione;
Portuguese: Comparação entre os meios de inspeção previstos/afetados;
Dutch: vergelijking tussen de ingezette en de toegezegde inspectiemiddelen,
Danish: Sammenligning mellem inspektionsmidler, der er tildelt/stillet til rådighed
Swedish: Jämförelse av de inspektionsmedel som tillhandahållits eller avsatts.
Finnish: tarjottujen ja käytettyjen tarkastuskeinojen vertailu;
Greek: σύγκριση του αριθμού των μέσων επιθεώρησης που προβλέπονται/διατέθηκαν,
Czech: srovnání poskytnutých/přidělených inspekčních prostředků,
Slovak: porovnanie poskytnutých/pridelených inšpekčných prostriedkov,
Polish: porównanie udostępnionych/zaangażowanych środków,
Hungarian: a rendelkezésre bocsátott/bevetett vizsgálati eszközök összehasonlítása;
Slovenian: primerjava zagotovljenih/odobrenih sredstev za opravljanje inšpekcijskih pregledov,
Romanian: comparație între mijloacele de inspecție prevăzute/angajate;
Bulgarian: сравнение на предоставени/предвидени средства за инспекция;
Estonian: ettenähtud/rakendatud inspekteerimisvahendite võrdlus;
Latvian: paredzēto / izmantošanai pieejamo inspekcijas līdzekļu salīdzinājums,
Lithuanian: numatytų skirti ir skirtų inspektavimo priemonių palyginimas,
Maltese: tqabbil ta’ mezzi ta’ spezzjoni provduti/impenjati,
English: serious infringement rate and trend (by comparison with two previous years),
French: pourcentage d’infractions graves et évolution (par rapport aux deux années précédentes),
German: Anteil schwerer Verstöße und Tendenz (Vergleich mit den beiden Vorjahren);
Spanish: porcentaje y evolución de las infracciones graves (en comparación con los dos años anteriores),
Italian: percentuale di infrazioni gravi ed evoluzione (rispetto ai 2 anni precedenti);
Portuguese: Taxa de infrações graves e evolução (em comparação com os dois anos anteriores);
Dutch: percentage ernstige inbreuken en tendens (op basis van een vergelijking met de twee voorgaande jaren),
Danish: Andel af alvorlige overtrædelser og tendens (i forhold til de to foregående år)
Swedish: Fall av allvarliga överträdelser och trend (jämfört med de två föregående åren).
Finnish: vakavien rikkomusten määrä ja suuntaus (verrattuna kahteen edellisvuoteen);
Greek: ποσοστό σοβαρών παραβάσεων και τάση (σε σύγκριση με τα 2 προηγούμενα έτη),
Czech: míra závažných porušení a její vývoj (v porovnání se 2 předchozími lety),
Slovak: miera závažného porušenia a vývoj (v porovnaní s 2 predchádzajúcimi rokmi),
Polish: liczba poważnych naruszeń oraz tendencja (w porównaniu z dwoma poprzednimi latami),
Hungarian: a súlyos jogsértések aránya és tendenciája (az elmúlt két évvel összevetve);
Slovenian: stopnja in trend hudih rešitev (v primerjavi s predhodnima letoma),
Romanian: rata încălcărilor grave și evoluția acestora (în comparație cu ultimii 2 ani);
Bulgarian: дял на сериозните нарушения и тенденция (в сравнение с 2 предходни години);
Estonian: tõsiste rikkumiste määr ja suundumus (võrreldes kahe eelneva aastaga);
Latvian: smago pārkāpumu procentuālais daudzums un tendences (salīdzinājumā ar diviem iepriekšējiem gadiem),
Lithuanian: šiurkščių pažeidimų skaičius ir tendencijos (palyginti su ankstesniais dvejais metais),
Maltese: rata u xejra tal-ksur serju (meta mqabbla ma’ sentejn preċedenti),
English: proportion of inspections on fishing vessels/operators resulting in one or more serious infringements,
French: pourcentage d’inspections concernant des navires de pêche/opérateurs ayant permis de détecter une ou plusieurs infractions graves,
German: Anteil der Inspektionen bei Fischereifahrzeugen/Wirtschaftsbeteiligten, bei denen ein oder mehrere schwere Verstöße festgestellt wurden;
Spanish: porcentaje de inspecciones de buques pesqueros u operadores en las que se hayan detectado una o varias infracciones graves,
Italian: percentuale di ispezioni su pescherecci/operatori che hanno permesso di constatare una o più infrazioni gravi;
Portuguese: Proporção das inspeções nos navios de pesca/operadores de que tenha resultado a deteção de uma ou mais infrações graves;
Dutch: aandeel van de inspecties op vissersvaartuigen/exploitanten dat het mogelijk heeft gemaakt een of meer ernstige inbreuken te constateren,
Danish: Andel af inspektioner på fiskerfartøjer/operatører, som har ført til, at der er konstateret en eller flere alvorlige overtrædelser
Swedish: Andel inspektioner på fiskefartyg eller av aktörer som lett till att en eller flera allvarliga överträdelser har konstaterats.
Finnish: sellaisten kalastusaluksille/toimijoille tehtyjen tarkastusten osuus, joiden ansiosta on havaittu yksi tai useampi vakava rikkomus,
Greek: αναλογία των επιθεωρήσεων σε αλιευτικά σκάφη/οικονομικούς φορείς που επέτρεψε να διαπιστωθούν μια ή περισσότερες σοβαρές παραβάσεις,
Czech: podíl inspekcí u rybářských plavidel/provozovatelů, při nichž bylo zjištěno jedno či více závažných porušení předpisů,
Slovak: podiel inšpekcií na rybárskych plavidlách/prevádzkovateľov, pri ktorých sa zistí jedno alebo viac závažných porušení,
Polish: udział procentowy liczby inspekcji przeprowadzonych na statkach rybackich/u operatorów, które doprowadziły do wykrycia jednego lub kilku poważnych naruszeń,
Hungarian: a halászhajók/piaci szereplők vonatkozásában végzett, egy vagy több súlyos jogsértést feltáró vizsgálatok aránya;
Slovenian: delež inšpekcijskih pregledov na ribiških plovilih/pri gospodarskih subjektih, pri katerih je bila ugotovljena ena ali več hudih kršitev,
Romanian: proporția inspecțiilor navelor de pescuit/comercianților care au ca rezultat depistarea uneia sau mai multor încălcări grave;
Bulgarian: дял на инспекциите на риболовни кораби/оператори, при които са установени едно или повече тежки нарушения;
Estonian: kalalaevade/ettevõtjate inspekteerimiste osakaal, mille puhul on tuvastatud üks või mitu tõsist rikkumist;
Latvian: to inspekciju proporcionālais daudzums, kas piemērotas zvejas kuģiem/operatoriem un kas ļāvušas konstatēt vienu vai vairākus smagus pārkāpumus,
Lithuanian: žvejybos laivų ir (arba) veiklos vykdytojų patikrinimų, per kuriuos nustatomas vienas ar daugiau šiurkščių pažeidimų, procentinė dalis,
Maltese: proporzjon ta’ spezzjonijiet fuq bastimenti tas-sajd/fuq operaturi li jirriżultaw fi ksur serju wieħed jew aktar,
English: Fine in EUR, e.g. 500. Confiscation SC
German: Geldstrafe in EUR, z. B. 500