FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On that basis, the total Union production was estimated to be around 52000 tonnes during the IP.
French: Sur cette base, il a été estimé que la production totale de l’Union avoisinait les 52000 tonnes au cours de la période d’enquête.
German: Auf dieser Grundlage wurde die Gesamtproduktion der Union im UZ auf rund 52000 Tonnen geschätzt.
Spanish: A partir de ahí, se estimó que la producción total de la Unión durante el periodo de investigación se situaba en torno a las 52000 toneladas.
Italian: Su tale base la produzione totale dell'Unione è stata stimata a 52000 tonnellate circa durante il PI.
Portuguese: Nesta base, a produção total da União foi estimada em cerca de 52000 toneladas durante o PI.
Dutch: Op grond daarvan is de totale productie in de Unie geschat op circa 52000 ton in het OT.
Danish: På det grundlag blev den samlede EU-produktion skønsvis anslået til 52000 ton i undersøgelsesperioden.
Swedish: På denna grundval beräknades unionens sammanlagda tillverkning uppgå till omkring 52000 ton under undersökningsperioden.
Finnish: Tällä perusteella unionin kokonaistuotannon arvioitiin olevan noin 52000 tonnia tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, η συνολική παραγωγή της Ένωσης υπολογίστηκε σε περίπου 52000 τόνους κατά την ΠΕ.
Czech: Na tomto základě byla celková výroba Unie v období šetření odhadnuta na přibližně 52000 tun.
Slovak: Na tomto základe sa celková výroba v Únii odhadla na približne 52000 ton počas OP.
Polish: Na tej podstawie wielkość całkowitej produkcji unijnej w trakcie OD oszacowano na około 52000 ton.
Hungarian: Ebből kiindulva a vizsgált időszak során előállított uniós össztermelést körülbelül 52000 tonnára becsülték.
Slovenian: Na podlagi navedenega je bila celotna proizvodnja Unije v OP ocenjena na približno 52000 ton.
Romanian: Pe această bază, producția totală la nivelul Uniunii s-a estimat la aproximativ 52000 de tone în decursul PA.
Bulgarian: Въз основа на тази информация общото производство на Съюза бе оценено на около 52000 t през РП.
Estonian: Selle alusel oli ELi kogutoodang uurimisperioodil hinnanguliselt umbes 52000 tonni.
Latvian: Pamatojoties uz to, tika aprēķināts, ka Savienības produkcijas kopējais apjoms IP laikā bija apmēram 52000 tonnu.
Lithuanian: Tuo remiantis nustatyta, kad Sąjungoje per TL iš viso pagaminta apie 52000 tonų produkto.
Maltese: Abbażi ta’ dan, il-produzzjoni totali tal-Unjoni kienet stmata li kienet madwar 52000 tunnellata matul il-PI.
English: As indicated in recital (14) above sampling was applied for investigating Union producers.
French: Comme indiqué au considérant 14 ci-dessus, la technique de l’échantillonnage a été utilisée dans le cadre de l’enquête menée auprès des producteurs de l’Union.
German: Wie unter Randnummer 14 erwähnt, wurde für die Untersuchung der Unionshersteller mit einer Stichprobe gearbeitet.
Spanish: Como se ha indicado en el considerando (14), se aplicó un muestreo a la investigación de los productores de la Unión.
Italian: Come indicato al considerando 14, è stato effettuato un campionamento per condurre un'inchiesta sui produttori dell'Unione.
Portuguese: Como indicado no considerando 14, recorreu-se à amostragem para inquirir sobre os produtores da União.
Dutch: Zoals vermeld in overweging 14 hierboven is een steekproef samengesteld voor het onderzoek van de producenten in de Unie.
Danish: Som anført i betragtning 14 blev der anvendt stikprøveudtagning i forbindelse med undersøgelsen af EU-producenterne.
Swedish: Som det anges ovan i skäl 14 tillämpades ett stickprovsförfarande för undersökning av unionstillverkarna.
Finnish: Kuten edellä johdanto-osan 14 kappaleessa todetaan, unionin tuottajien tarkastelussa käytettiin otantaa.
Greek: Όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη (14) ανωτέρω, χρησιμοποιήθηκε δειγματοληψία για την έρευνα σχετικά με τους παραγωγούς της Ένωσης.
Czech: Jak je uvedeno ve 14. bodě odůvodnění, u výrobců v Unii, kteří se účastnili šetření, byl použit výběr vzorku.
Slovak: Ako je uvedené v odôvodnení 14, na prešetrovanie výrobcov v Únii sa použil výber vzorky.
Polish: Jak wskazano w powyższym motywie 14, w stosunku do producentów unijnych zastosowano w dochodzeniu kontrolę wyrywkową.
Hungarian: Amint azt a (14) preambulumbekezdés említi, mintavételt alkalmaztak az uniós gyártók vizsgálata érdekében. A Bizottság egy öt vállalatból álló mintát választott ki azon 15 uniós gyártó közül, akik az eljárás megindítását megelőzően adatokat szolgáltattak.
Slovenian: Kakor je bilo navedeno v uvodni izjavi (14), se je vzorčenje uporabilo za preiskavo proizvajalcev Unije.
Romanian: Astfel cum s-a indicat în considerentul 14 de mai sus, s-a aplicat eșantionarea pentru investigarea producătorilor din Uniune.
Bulgarian: Както бе посочено в съображение 14 по-горе, за разследването на производителите от Съюза бе използван подбор на представителна извадка.
Estonian: Nagu märgitud põhjenduses 14, rakendati liidu tootjate tegevuse uurimiseks valimi moodustamist.
Latvian: Kā norādīts iepriekš 14. apsvērumā, lai veiktu izmeklēšanu par Savienības ražotājiem, tika izmantota atlase.
Lithuanian: Kaip nurodyta 14 konstatuojamojoje dalyje, tiriant Sąjungos gamintojus buvo atlikta atranka.
Maltese: Kif indikat fil-premessa (14) hawn fuq, it-teħid ta’ kampjuni kien applikat għall-investigazzjoni tal-produtturi tal-Unjoni.
English: Of the 15 Union producers who provided data prior to the initiation of the proceeding, a sample of five companies was selected.
French: Sur les 15 producteurs de l’Union qui ont fourni des données avant l’ouverture de la procédure, un échantillon de cinq sociétés a été retenu.
German: Aus den 15 Unionsherstellern, die vor der Einleitung des Verfahrens Daten übermittelten, wurden fünf für eine Stichprobe ausgewählt.
Spanish: De los quince productores de la Unión que proporcionaron datos antes del inicio del procedimiento, se seleccionó una muestra de cinco empresas.
Italian: È stato selezionato un campione di società fra i 15 produttori dell’Unione che hanno fornito dati prima dell’apertura del procedimento.
Portuguese: Dos 15 produtores da União que facultaram dados antes do início do processo escolheram-se cinco empresas para constituir a amostra.
Dutch: Uit de 15 producenten in de Unie die vóór de inleiding van de procedure gegevens hebben verstrekt, is een steekproef van vijf ondernemingen samengesteld.
Danish: Af de 15 EU-producenter, som indsendte oplysninger inden procedurens indledning, blev der udvalgt en stikprøve på fem virksomheder.
Swedish: Bland de femton unionstillverkare som hade lämnat in uppgifter innan förfarandet inleddes valdes fem företag ut.
Finnish: Ennen menettelyn vireillepanoa tietoja toimittaneista 15:stä unionin tuottajasta valittiin otokseen viisi yritystä.
Greek: Από τους 15 παραγωγούς της Ένωσης που παρείχαν στοιχεία πριν από την έναρξη της διαδικασίας, επιλέχθηκε ένα δείγμα πέντε εταιρειών.
Czech: Z 15 výrobců Unie, kteří poskytli data před zahájením řízení, byl vybrán vzorek pěti společností.
Slovak: Z 15 výrobcov v Únii, ktorí poskytli údaje pred začatím konania, bolo do vzorky vybraných päť spoločností.
Polish: Spośród 15 producentów unijnych, którzy dostarczyli danych przed wszczęciem postępowania, wybrano próbę pięciu przedsiębiorstw.
Slovenian: Od 15 proizvajalcev Unije, ki so predložili podatke pred začetkom preiskave, je bilo v vzorec izbranih pet družb.
Romanian: Un eșantion de cinci societăți a fost selectat dintre cei 15 producători din Uniune care au furnizat date înainte de deschiderea procedurii.
Bulgarian: От общ 15-те производители от Съюза, които предоставиха данни преди започването на процедурата, беше подбрана извадка от пет дружества.
Estonian: Nende 15 liidu tootja seast, kes esitasid teavet enne menetluse algatamist, kaasati valimisse viis äriühingut.
Latvian: No 15 Savienības ražotājiem, kas sniedza informāciju pirms procedūras sākšanas, tika atlasīti 5 uzņēmumi.
Lithuanian: Iš penkiolikos Sąjungos gamintojų, kurie pateikė duomenis prieš inicijuojant tyrimą, buvo atrinktos penkios bendrovės.
Maltese: Mill-15-il produttur tal-Unjoni li pprovdew dejta qabel il-bidu tal-proċediment, intgħażel kampjun ta’ ħames kumpaniji.
English: Subsequently, as explained in recital (16) above, one company decided not to cooperate in the investigation.
French: Par la suite, comme expliqué au considérant 16 ci-dessus, une société a décidé de ne pas coopérer à l’enquête.
German: Wie unter Randnummer 16 erläutert, zog ein Unternehmen seine Bereitschaft zur Mitarbeit später wieder zurück.
Spanish: Posteriormente, como se ha explicado en el considerando (16), una empresa decidió no cooperar en la investigación.
Italian: In seguito, come già illustrato nel considerando 16, una società ha deciso di non collaborare all’inchiesta.
Portuguese: Subsequentemente, como se explica no considerando 16, uma das empresas decidiu não colaborar no inquérito.
Dutch: Zoals uiteengezet in overweging 16 hierboven, heeft een onderneming later besloten om niet aan het onderzoek mee te werken.
Danish: Efterfølgende besluttede en virksomhed, som anført i betragtning 16, ikke at samarbejde i undersøgelsen.
Swedish: Som det anges ovan i skäl 16 beslutade ett företag senare att inte samarbeta i undersökningen.
Finnish: Kuten edellä johdanto-osan 16 kappaleessa todetaan, yksi yritys päätti myöhemmin kieltäytyä yhteistyöstä.
Greek: Στη συνέχεια, όπως επεξηγήθηκε στην αιτιολογική σκέψη (16) ανωτέρω, μία εταιρεία δεν συνεργάστηκε στην έρευνα.
Czech: Následně, jak je uvedeno v 16. bodě odůvodnění, se jedna společnost rozhodla, že nebude v rámci šetření spolupracovat.
Slovak: Tak ako sa uvádza v odôvodnení 16, jedna spoločnosť sa následne rozhodla v prešetrovaní nespolupracovať.
Polish: Następnie, jak wyjaśniono w powyższym motywie 16, jedno z przedsiębiorstw zdecydowało o niepodejmowaniu współpracy w ramach dochodzenia.
Slovenian: Nato se je, kakor je bilo navedeno v uvodni izjavi (16), ena družba odločila, da v preiskavi ne bo sodelovala.
Romanian: Ulterior, după cum s-a explicat în considerentul 16 de mai sus, o societate a decis să nu coopereze la anchetă.
Bulgarian: Впоследствие, както бе обяснено в съображение 16 по-горе, едно от дружествата реши да не оказва съдействие в разследването.
Estonian: Nagu on selgitatud põhjenduses 16, otsustas üks äriühing koostööst loobuda.
Latvian: Pēc tam, kā paskaidrots iepriekš 16. apsvērumā, viens uzņēmums nolēma izmeklēšanā nesadarboties.
Lithuanian: Vėliau, kaip paaiškinta 16 konstatuojamojoje dalyje, viena bendrovė nusprendė nebendradarbiauti atliekant tyrimą.
Maltese: Sussegwentement, kif spjegat fil-premessa (16) hawn fuq, kumpanija waħda ddeċidiet li ma tikkooperax fl-investigazzjoni.
English: Union industry
French: Industrie de l’Union
German: Wirtschaftszweig der Union
Spanish: Industria de la Unión
Italian: Industria dell'Unione
Portuguese: Indústria da União
Dutch: Bedrijfstak van de Unie
Danish: EU-erhvervsgrenen
Swedish: Unionsindustrin
Finnish: Unionin tuotannonala
Greek: Κλάδος παραγωγής της Ένωσης
Czech: Výrobní odvětví Unie
Slovak: Výrobné odvetvie Únie
Polish: Przemysł unijny
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat
Slovenian: Industrija Unije
Romanian: Industria Uniunii
Bulgarian: Индустрия на Съюза
Estonian: Liidu tootmisharu
Latvian: Savienības ražošanas nozare
Lithuanian: Sąjungos pramonė
Maltese: L-industrija tal-Unjoni
English: Preliminary remarks
French: Remarques préliminaires
German: Vorbemerkungen
Spanish: Observaciones preliminares
Italian: Osservazioni preliminari
Portuguese: Observações preliminares
Dutch: Voorafgaande opmerkingen
Danish: Indledende bemærkninger
Swedish: Inledande anmärkningar
Finnish: Alustavat huomiot
Greek: Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
Czech: Předběžné poznámky
Slovak: Predbežné poznámky
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: Előzetes megjegyzések
Slovenian: Uvodne opombe
Romanian: Observații preliminare
Bulgarian: Предварителни бележки
Estonian: Sissejuhatavad märkused
Latvian: Iepriekšējas piezīmes
Lithuanian: Įžanginės pastabos
Maltese: Kummenti preliminari
English: The four sampled Union producers were also sampled in the expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of SSF originating in China and Taiwan, concluded on 7 January 2012 [4]. In that review one other company, which was not sampled in the present investigation, was included in the sample.
Polish: Czterech objętych próbą producentów unijnych zostało włączonych do próby w ramach przeglądu wygaśnięcia środków antydumpingowych mających zastosowanie do przywozu elementów złącznych ze stali nierdzewnej pochodzących z Chin i Tajwanu [4], który zakończono w dniu 7 stycznia 2012 r. W wymienionym przeglądzie włączono do próby jedno inne przedsiębiorstwo, które nie zostało objęte próbą w obecnym dochodzeniu.
Bulgarian: Четиримата производители от Съюза, включени в извадката, бяха подбрани и в извадката на прегледа с оглед изтичане на срока на действие на антидъмпинговите мерки, приложими за внос на скрепителни елементи от неръждаема стомана с произход от Китай и Тайван, приключен на 7 януари 2012 г. [4] В рамките на посочения преглед в извадката беше включено друго дружество, което в хода на настоящото разследване не беше включено в извадката.
English: Union consumption
French: Consommation de l’Union
German: Unionsverbrauch
Spanish: Consumo de la Unión
Italian: Consumo dell'Unione
Portuguese: Consumo da União
Dutch: Verbruik in de Unie
Danish: EU-forbruget
Swedish: Förbrukningen i unionen
Finnish: Unionin kulutus
Greek: Κατανάλωση της Ένωσης
Czech: Spotřeba v Unii
Slovak: Spotreba v Únii
Polish: Konsumpcja w Unii
Hungarian: Uniós fogyasztás
Slovenian: Potrošnja Unije
Romanian: Consumul la nivelul Uniunii
Bulgarian: Потребление на Съюза
Estonian: Liidu tarbimine
Latvian: Patēriņš Savienībā
Lithuanian: Sąjungos suvartojimas
Maltese: Il-konsum tal-Unjoni
English: In addition, the volume of imports based on data from Eurostat for the period considered was also taken into account.
French: En outre, le volume des importations établi sur la base des données d’Eurostat pour la période considérée a également été pris en compte.
German: Darüber hinaus wurde auch die auf Eurostat-Daten für den Bezugszeitraum basierende Einfuhrmenge berücksichtigt.
Spanish: Además, también se tuvo en cuenta el volumen de las importaciones basándose en los datos de Eurostat para el periodo considerado.
Italian: Si è tenuto inoltre conto del volume delle importazioni basato sui dati Eurostat per il periodo in esame.
Portuguese: Além disso, foi igualmente tido em conta o volume das importações baseado nos dados do Eurostat para o período considerado.
Dutch: Bovendien werd voor de beoordelingsperiode ook rekening gehouden met de ingevoerde hoeveelheid op basis van de gegevens van Eurostat.
Danish: Desuden blev der også taget højde for importmængden ud fra Eurostat-oplysningerne i den betragtede periode.
Swedish: Dessutom beaktades importvolymen, som fastställdes på grundval av uppgifter från Eurostat för skadeundersökningsperioden.
Finnish: Lisäksi otettiin huomioon Eurostatilta saadut tarkastelujaksoa koskevat tiedot tuontimääristä.
Greek: Επιπλέον, ο όγκος των εισαγωγών βάσει των στοιχείων από τη Eurostat για την υπό εξέταση περίοδο ελήφθησαν επίσης υπόψη.
Czech: Navíc byl zohledněn také objem dovozu založený na údajích Eurostatu za posuzované období.
Slovak: Okrem toho sa zohľadnil aj objem dovozu na základe údajov od Eurostatu za posudzované obdobie.
Polish: Ponadto uwzględniono także wielkość przywozu opartą na danych Eurostatu za okres badany.
Hungarian: Emellett a Bizottság figyelembe vette a behozatal mennyiségét is, amely a figyelembe vett időszakra vonatkozó Eurostat-adatokon alapult.
Slovenian: Poleg tega se je upošteval tudi obseg uvoza, ki je temeljil na Eurostatovih podatkih za obravnavano obdobje.
Romanian: În plus, volumul importurilor, bazat pe datele furnizate de Eurostat pentru perioada luată în considerare a fost, de asemenea, avut în vedere.
Bulgarian: В допълнение към това обемът на вноса, основаващ се на данните от Евростат за разглеждания период, също бе взет предвид.
Estonian: Arvesse võeti ka Eurostati andmeid impordimahu kohta vaatlusalusel perioodil.
Latvian: Turklāt tika ņemts vērā arī importa apjoms, pamatojoties uz Eurostat datiem par attiecīgo periodu.
Lithuanian: Be to, taip pat atsižvelgta į Eurostato importo nagrinėjamuoju laikotarpiu apimties duomenis.
Maltese: Barra minn hekk, tqies ukoll il-volum ta’ importazzjonijiet ibbażat fuq id-dejta mill-Eurostat għall-perjodu kkunsidrat.
English: On this basis the Union consumption developed as follows:
French: Sur cette base, la consommation de l’Union a évolué comme suit:
German: Auf dieser Grundlage ergab sich für den Unionsverbrauch folgende Entwicklung:
Spanish: Con arreglo a todo ello, el consumo de la Unión evolucionó del siguiente modo:
Italian: L'andamento del consumo dell'Unione è risultato il seguente:
Portuguese: Com base nestes elementos, o consumo da União evoluiu da seguinte forma:
Dutch: Het aldus berekende verbruik in de Unie ontwikkelde zich als volgt:
Danish: På dette grundlag udviklede EU-forbruget sig således:
Swedish: På denna grundval fastställdes förbrukningen i unionen till följande:
Finnish: Tämän perusteella unionin kulutus kehittyi seuraavasti:
Greek: Σε αυτή τη βάση, η ενωσιακή κατανάλωση εξελίχθηκε ως εξής:
Czech: Na tomto základě se spotřeba v Unii vyvíjela takto:
Slovak: Na základe toho sa spotreba v Únii vyvíjala takto:
Polish: Na tej podstawie ustalono, że konsumpcja w Unii przedstawiała się następująco:
Hungarian: Ezek alapján az uniós fogyasztás a következőképpen alakult:
Slovenian: Na podlagi tega se je potrošnja Unije gibala tako:
Romanian: Pe această bază, consumul la nivelul Uniunii a evoluat după cum urmează:
Bulgarian: Въз основа на това потреблението на Съюза показва следното развитие:
Estonian: Nende põhjal oli tarbimine liidus järgmine:
Latvian: Pamatojoties uz šo informāciju, patēriņš Savienībā attīstījās šādi.
Lithuanian: Remiantis tuo, kas išdėstyta, Sąjungos suvartojimo raida tokia:
Maltese: Fuq din il-bażi, il-konsum tal-Unjoni żviluppa kif ġej:
English: Eurostat, complaint data and questionnaire replies.
French: Eurostat, données fournies dans la plainte et les réponses aux questionnaires.
German: Eurostat, Daten aus dem Antrag und Fragebogenantworten
Spanish: Eurostat, datos de la denuncia y respuestas al cuestionario.
Italian: Eurostat, dati della denuncia e risposte al questionario.
Portuguese: Eurostat, dados facultados na denúncia e respostas ao questionário.
Dutch: Eurostat, gegevens in de klacht en antwoorden op de vragenlijst.
Danish: Eurostat, oplysninger i klagen og spørgeskemabesvarelser.
Swedish: Eurostat, uppgifter i klagomålet och svar på frågeformulär.
Finnish: Eurostat, valituksessa olleet tiedot ja kyselylomakevastaukset
Greek: Eurostat, στοιχεία καταγγελίας και απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο
Czech: Eurostat, údaje v podnětu a odpovědi na dotazník
Slovak: Eurostat, údaje uvedené v podnete a vyplnené dotazníky.
Polish: Eurostat, dane zawarte w skardze i odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu.
Hungarian: Eurostat, a panaszban szereplő adatok és a kérdőívekre adott válaszok
Slovenian: Eurostat, podatki iz pritožbe in izpolnjeni vprašalniki
Romanian: Eurostat, datele din plângere și răspunsurile la chestionar.
Bulgarian: Евростат, данни от жалбата и отговори на въпросника.
Estonian: Eurostat, kaebuses esitatud andmed ja küsimustike vastused
Latvian: Eurostat, sūdzībā norādītie dati un atbildes uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Eurostato duomenys, skunde pateikti duomenys ir klausimyno atsakymai.
Maltese: Eurostat, dejta fl-ilmenti u tweġibiet għall-kwestjonarju.
English: Union consumption (tonnes)
French: Consommation de l’Union (en tonnes)
German: Unionsverbrauch (in Tonnen)
Spanish: Consumo de la Unión (en toneladas)
Italian: Consumo dell’Unione (in tonnellate)
Portuguese: Consumo da União (em toneladas)
Dutch: Verbruik in de Unie (ton)
Danish: EU-forbruget (ton)
Swedish: Förbrukning i unionen (i ton)
Finnish: Unionin kulutus (tonnia)
Greek: Ενωσιακή κατανάλωση (τόνοι)
Czech: Spotřeba Unie (v tunách)
Slovak: Spotreba v Únii (v tonách)
Polish: Konsumpcja w Unii (w tonach)
Hungarian: Uniós fogyasztás (tonna)
Slovenian: Potrošnja Unije (v tonah)
Romanian: Consumul din Uniune (tone)
Bulgarian: Потребление в Съюза (в тонове)
Estonian: Liidu tarbimine (tonnides)
Latvian: Patēriņš Savienībā (tonnas)
Lithuanian: Sąjungos suvartojimas (tonomis)
Maltese: Il-konsum tal-Unjoni (tunnellati)
English: Index (2008 = 100)
French: Indice (2008 = 100)
Spanish: Índice (2008 = 100)
Italian: Indice (2008 = 100)
Portuguese: Índice (2008 = 100)
Danish: Indeks (2008 = 100)
Finnish: Indeksi (2008 = 100)
Greek: Δείκτης (2008 = 100)
Polish: Indeks (2008 = 100)
Slovenian: Indeks (2008 = 100)
Romanian: Indice (2008 = 100)
Bulgarian: Индекс (2008 г. = 100)
Estonian: Indeks (2008 = 100)
Latvian: Koeficients (2008. gads = 100)
Lithuanian: Indeksas (2008 m. = 100)
Maltese: Indiċi (2008 = 100)
English: Total consumption on the EU market increased by 9 % during the period considered.
French: La consommation totale sur le marché de l’Union européenne a augmenté de 9 % au cours de la période considérée.
German: Der Gesamtverbrauch auf dem EU-Markt stieg im Bezugszeitraum um 9 % an.
Spanish: El consumo total de la UE aumentó en un 9 % durante el periodo considerado.
Italian: Il consumo totale sul mercato dell'UE è aumentato del 9 % durante il periodo in esame.
Portuguese: O consumo total no mercado da UE diminuiu 9 % durante o período considerado.
Dutch: Het totale verbruik op de EU-markt steeg in de beoordelingsperiode met 9 %.
Danish: Det samlede forbrug på EU-markedet steg med 9 % i den betragtede periode.
Swedish: Totalt sett ökade förbrukningen på EU-marknaden med 9 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kaiken kaikkiaan kulutus EU:n markkinoilla kasvoi tarkastelujakson aikana 9 prosenttia.
Greek: Η συνολική κατανάλωση στην αγορά της ΕΕ αυξήθηκε κατά 9 % στη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
Czech: Během posuzovaného období vzrostla celková spotřeba na trhu EU o 9 %.
Slovak: Celková spotreba na trhu EÚ vzrástla počas posudzovaného obdobia o 9 %.
Polish: Łączna konsumpcja na rynku UE wzrosła o 9 % w okresie badanym.
Hungarian: A figyelembe vett időszak alatt a fogyasztás összességében 9 %-kal növekedett az uniós piacon.
Slovenian: V obravnavanem obdobju se je skupna potrošnja na trgu EU povečala za 9 %.
Romanian: Consumul total de pe piața UE a crescut cu 9 % în cursul perioadei luate în considerare.
Bulgarian: Като цяло потреблението на пазара на ЕС е нараснало с 9 % през разглеждания период.
Estonian: Kogutarbimine ELi turul vaatlusaluse perioodil kasvas 9 %.
Latvian: Kopējais patēriņš Savienības tirgū attiecīgajā periodā palielinājās par 9 %.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu bendras suvartojimas ES rinkoje padidėjo 9 %.
Maltese: Il-konsum totali fis-suq tal-UE żdied b'9 % matul il-perjodu kkunsidrat.