FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See 2D001 for “software” for items specified in 2B002.
French: Voir le paragraphe 2D001 pour les “logiciels” destinés aux produits visés au paragraphe 2B002.
Spanish: Para el "equipo lógico" (software) destinado a dichos productos, véase el artículo 2D001.
Italian: Per il “software” per i prodotti specificati in 2B002, cfr. 2D001.
Dutch: Zie 2D001 voor „programmatuur” voor goederen vermeld in 2B002.
Swedish: Se avsnitt 2D001 för ”programvara” för produkter som anges i avsnitt 2B002.
Finnish: Katso 2D001 kohta 2B002 kohdassa mainituille tuotteille tarkoitettujen ”ohjelmistojen” osalta.
Greek: Για το «λογισμικό» για τα είδη του σημείου 2Β002, βλέπε σημείο 2D001.
Czech: Viz 2D001 pro „software“ pro položky uvedené v 2B002.
Slovak: Pozri 2D001 pre „softvér“ pre položky uvedené v 2B002.
Hungarian: A 2B002. pontban meghatározott termékekhez tartózó „szoftver” tekintetében lásd: 2D001.
Slovenian: Za „programsko opremo“ za blago iz točke 2B002 glej točko 2D001.
Romanian: A se vedea 2D001 pentru „produsele software” pentru produsele menționate la 2B002.
Bulgarian: Вж. 2D001 за „софтуер“ за изделията, описани в 2B002.
Estonian: Punktis 2B002 määratletud kaupade „tarkvara” kohta vaata punkti 2D001.
Latvian: 002. pozīcijā minēto preču “programmatūrai” sk. 2D001. pozīciju.
Lithuanian: Dėl „programinės įrangos“, kuri skirta 2B002 nurodytų prekių žr. 2D001.
Maltese: Ara 2D001 għal “software” għall-oġġetti speċifikati fi 2B002.
English: “Software” specially designed or modified for the “use” of equipment specified in 2B104, 2B105, 2B109, 2B116, 2B117 or 2B119 to 2B122.
French: “Logiciels” spécialement conçus ou modifiés pour l’“utilisation” des équipements spécifiés aux paragraphes 2B104, 2B105, 2B109, 2B116, 2B117 ou 2B119 à 2B122.
Spanish: "Equipo lógico"(software) diseñado especialmente o modificado para la "utilización" de los equipos especificados en los artículos 2B104, 2B105, 2B109, 2B116, 2B117 o 2B119 a 2B122.
Italian: “Software” appositamente progettato o modificato per “l’utilizzazione” di apparecchiature specificate in 2B104, 2B105, 2B109, 2B116, 2B117 o da 2B119 fino a 2B122.
Dutch: „Programmatuur” speciaal ontworpen of aangepast voor het „gebruik” van apparatuur, bedoeld in 2B104, 2B105, 2B109, 2B116, 2B117 of 2B119 tot en met 2B122.
Danish: »Software«, der er specielt udviklet eller ændret til »brug« af udstyr, der er specificeret i 2B104, 2B105, 2B109, 2B116, 2B117 eller 2B119-2B122.
Swedish: ”Programvara” speciellt utformad eller modifierad för ”användning” av utrustningar som anges i avsnitten 2B104, 2B105, 2B109, 2B116, 2B117 eller 2B119-2B122.
Finnish: ”Ohjelmistot”, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu 2B104, 2B105, 2B109, 2B116, 2B117 tai 2B119–2B122 kohdassa määriteltyjen laitteiden ”käyttöä” varten.
Greek: «Λογισμικό», ειδικά σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για τη «χρήση» του εξοπλισμού που προσδιορίζεται στις παραγράφους 2Β104, 2Β105, 2Β109, 2Β116, 2Β117 ή 2Β119 έως 2Β122.
Czech: „Software“ speciálně konstruovaný nebo upravený pro „užití“ zařízení uvedených v položce 2B104, 2B105, 2B109, 2B116, 2B117 nebo 2B119 až 2B122.
Slovak: „Softvér“ osobitne navrhnutý alebo upravený na „používanie“ zariadení uvedených v 2B104, 2B105, 2B109, 2B116, 2B117 alebo 2B119 až 2B122.
Hungarian: Kifejezetten a 2B104, 2B105, 2B109, 2B116, 2B117 vagy 2B119–2B122 alatt meghatározott berendezések „felhasználására” tervezett „szoftver”.
Slovenian: „Programska oprema“, izdelana ali prirejena posebej za „uporabo“ opreme iz točk 2B104, 2B105, 2B109, 2B116, 2B117 ali 2B119 do 2B122.
Romanian: „Produse software” special concepute sau modificate pentru „utilizarea” produselor menționate la 2B104, 2B105, 2B109, 2B116, 2B117 sau 2B119-2B122.
Bulgarian: „Софтуер“, специално проектиран или модифициран за „използване“ на оборудването, посочено в 2B104, 2B105, 2B109, 2B116, 2B117 или 2B119—2B122.
Estonian: „Tarkvara”, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud punktis 2B104, 2B105, 2B109, 2B116, 2B117 või 2B119–2B122 nimetatud seadmete „kasutamiseks”.
Latvian: “Programmatūra”, kas speciāli izstrādāta vai pārveidota 2B104., 2B105., 2B109., 2B116., 2B117. vai 2B119. līdz 2B122. pozīcijā minēto preču “lietošanai”.
Lithuanian: „Programinė įranga“, specialiai suprojektuota arba modifikuota „naudoti“ įrangai, nurodytai 2B104, 2B105, 2B109, 2B116, 2B117 arba 2B119–2B122.
Maltese: “Software” iddisinjat apposta jew modifikat għall-“użu” ta’ tagħmir speċifikat fi 2B104, 2B105, 2B109, 2B116, 2B117 jew 2B119 sa 2B122.
English: SEE ALSO 9D004.
French: VOIR ÉGALEMENT 9D004.
Spanish: VÉASE TAMBIÉN EL ARTÍCULO 9D004.
Italian: CFR. ANCHE 9D004
Dutch: ZIE OOK 9D004.
Danish: JF. LIGELEDES 9D004.
Swedish: SE ÄVEN AVSNITT 9D004.
Finnish: KATSO MYÖS 9D004 KOHTA.
Greek: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 9D004.
Czech: VIZ TÉŽ 9D004.
Slovak: POZRI TIEŽ 9D004.
Hungarian: LÁSD MÉG: 9D004.
Slovenian: GLEJ TUDI TOČKO 9D004.
Romanian: A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 9D004.
Bulgarian: ВЖ. СЪЩО 9D004.
Estonian: VT KA PUNKTI 9D004.
Latvian: SK. ARĪ 9D004. POZĪCIJU.
Lithuanian: TAIP PAT ŽR. 9D004.
Maltese: ARA WKOLL 9D004.
English: “Software” specially designed for the “use” of equipment specified in 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B219 or 2B227.
French: “Logiciels” spécialement conçus pour l’“utilisation” des équipements visés aux paragraphes 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B219 ou 2B227.
Spanish: "Equipo lógico"(software) diseñado especialmente para la "utilización" de los equipos especificados en los artículos 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B219 o 2B227.
Italian: “Software” appositamente progettato per l’“utilizzazione” di apparecchiature specificate in 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B219 o 2B227.
Dutch: „Programmatuur” speciaal ontworpen voor het „gebruik” van apparatuur, bedoeld in 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B219 of 2B227.
Danish: »Software«, der er specielt udviklet til »brug« af udstyr, der er specificeret i 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B219 eller 2B227.
Swedish: ”Programvara” speciellt utformad för ”användning” av utrustning som anges i avsnitten 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B219 eller 2B227.
Finnish: ”Ohjelmistot”, jotka on erityisesti suunniteltu 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B219 tai 2B227 kohdassa määriteltyjen laitteiden ”käyttöä” varten.
Greek: «Λογισμικό», ειδικά σχεδιασμένο για τη «χρήση» του εξοπλισμού που προσδιορίζεται στις παραγράφους 2Β204, 2Β206, 2Β207, 2Β209, 2Β219 ή 2Β227.
Czech: „Software“ speciálně konstruovaný nebo upravený pro „užití“ zařízení uvedeného v položkách 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B219 nebo 2B227.
Slovak: „Softvér“ osobitne navrhnutý na „používanie“ tovarov uvedených v bodoch 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B219 alebo 2B227.
Hungarian: Kifejezetten a 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B219 vagy a 2B227 alatt meghatározott berendezések „felhasználására” tervezett „szoftver”.
Slovenian: „Programska oprema“, izdelana posebej za „uporabo“ opreme iz točk 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B219 ali 2B227.
Romanian: „Produse software” special concepute pentru „utilizarea” echipamentelor menționate la 2D204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B219 sau 2B227.
Bulgarian: „Софтуер“, специално проектиран за „използване“ на оборудването, описано в 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B219 или 2B227.
Estonian: „Tarkvara”, mis on spetsiaalselt loodud punktis 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B219 või 2B227 nimetatud seadmete „kasutamiseks”.
Latvian: “Programmatūra”, kas speciāli izstrādāta 2B204., 2B206., 2B207., 2B209., 2B219. vai 2B227. pozīcijā minēto preču “lietošanai”.
Lithuanian: „Programinė įranga“ specialiai suprojektuota naudoti prekėms, nurodytoms 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B219 arba 2B227.
Maltese: “Software” ddisinjat apposta għall-“użu” ta’ tagħmir speċifikat fi 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B219 jew 2B227.
English: “Software” specially designed or modified for the “development”, “production” or “use” of equipment specified in 2B201.
French: “Logiciels” spécialement conçus ou modifiés pour le “développement”, la “production” ou l’“utilisation” des équipements visés au paragraphe 2B201.
Spanish: "Equipo lógico"(software) diseñado especialmente o modificado para el "desarrollo", la "producción" o "utilización" de los equipos especificados en el artículo 2B201.
Italian: “Software” appositamente progettato o modificato per lo “sviluppo”, la “produzione” o “l’utilizzazione” delle apparecchiature specificate in 2B201.
Dutch: „Programmatuur”, speciaal ontworpen of aangepast voor de „ontwikkeling”, de „productie” of het „gebruik” van apparatuur, bedoeld in 2B201.
Danish: »Software«, der er specielt udviklet eller modificeret til »udvikling«, »produktion« eller »brug« af udstyr, der er specificeret i 2B201.
Swedish: ”Programvara” speciellt utformad eller modifierad för ”utveckling”, ”produktion” eller ”användning” av utrustning som anges i avsnitt 2B201.
Finnish: ”Ohjelmistot”, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu 2B201 kohdassa määriteltyjen laitteiden ”kehittämistä”, ”tuotantoa” tai ”käyttöä” varten.
Greek: «Λογισμικό» ειδικά σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για την «ανάπτυξη», «παραγωγή» ή «χρήση» εξοπλισμού που προσδιορίζεται στη παράγραφο 2Β201.
Czech: „Software“ speciálně konstruovaný nebo upravený pro „vývoj“, „výrobu“ nebo „užití“ zařízení uvedeného v položce 2B201.
Slovak: „Softvér“ špeciálne navrhnutý alebo modifikovaný pre „vývoj“, „výrobu“ alebo „používanie“ zariadenia uvedeného v 2B201.
Hungarian: Kifejezetten a 2B201 alatt meghatározott berendezések „kifejlesztésére”, „gyártására” vagy „felhasználására” tervezett „szoftver”.
Slovenian: „Programska oprema“, posebej izdelana ali prirejena „razvoju“, „proizvodnji“ ali „uporabi“ opreme iz točke 2B201.
Romanian: „Produse software” special concepute sau modificate pentru „dezvoltarea”, „producția” sau „utilizarea” echipamentelor menționate la 2B201.
Bulgarian: „Софтуер“, специално проектиран или модифициран за „разработване“, „производство“ или „използване“ на оборудването, описано в 2B201.
Estonian: „Tarkvara”, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud punktis 2B201 nimetatud seadmete „arenduseks”, „tootmiseks” või „kasutamiseks”.
Latvian: “Programmatūra”, kas speciāli izstrādāta vai pārveidota 2B201. pozīcijā minēto iekārtu “pilnveidošanai”, “ražošanai” vai “lietošanai”.
Lithuanian: „Programinė įranga“, specialiai suprojektuota ar modifikuota „kurti“, „gaminti“ ar „naudoti“ 2B201 nurodytą įrangą.
Maltese: “Software” iddisinjat apposta jew modifikat għall-“iżvilupp”, il-“produzzjoni” jew l-“użu” ta’ tagħmir speċifikat fi 2B201.
English: “Software”, other than that specified in 1D003, specially designed for “use” of equipment specified in 2B351.
French: “Logiciels”, autres que ceux visés au paragraphe 1D003, spécialement conçus pour l’“utilisation” des équipements visés au paragraphe 2B351.
Spanish: "Equipo lógico"(software), distinto del especificado en el artículo 1D003, diseñado especialmente para la "utilización" de los equipos especificados en el artículo 2B351.
Italian: “Software” diverso da quello specificato in 1D003, appositamente progettato per l’“utilizzazione” delle apparecchiature specificate in 2B351.
Dutch: Andere „programmatuur” dan die als bedoeld in 1D003, speciaal ontworpen voor het „gebruik” van apparatuur, bedoeld in 2B351.
Danish: »Software« bortset fra det, der er specificeret i 1D003, der er specielt udviklet til »brug« af udstyr, der er specificeret i 2B351.
Swedish: ”Programvara”, annan än den som omfattas av avsnitt 1D003, speciellt utformad för ”användning” av utrustning som anges i avsnitt 2B351.
Finnish: Muut kuin 1D003 kohdassa määritellyt ”ohjelmistot”, jotka on erityisesti suunniteltu 2B351 kohdassa määriteltyjen laitteiden ”käyttöä” varten.
Greek: «Λογισμικό», εκτός του προσδιοριζόμενου στο 1D003, ειδικά σχεδιασμένο για τη «χρήση» εξοπλισμού που προσδιορίζεται στο 2Β351.
Czech: „Software“ jiný než uvedený v položce 1D003 speciálně konstruovaný pro „užití“ zařízení uvedeného v položce 2B351.
Slovak: „Softvér“, iný ako uvedený v 1D003, osobitne navrhnutý na „používanie“ zariadenia uvedeného v 2B351.
Hungarian: Az 1D003 alatt meghatározottól eltérő, kifejezetten a 2B351 alatt meghatározott berendezés „felhasználására” tervezett „szoftver”.
Slovenian: „Programska oprema“, razen tiste iz točke 1D003, posebej izdelana za „uporabo“ opreme iz točke 2B351.
Romanian: „Produse software”, altele decât cele menționate la 1D003, special concepute pentru „utilizarea” echipamentelor menționate la 2B351.
Bulgarian: „Софтуер“, различен от описания в 1D003, специално проектиран за „използване“ на оборудването, описано в 2В351.
Estonian: Punktiga 1D003 hõlmamata „tarkvara”, mis on spetsiaalselt loodud punktis 2B351 nimetatud seadmete „kasutamiseks”.
Latvian: “Programmatūra”, kas nav precizēta 1D003. pozīcijā un kas īpaši izstrādāta tādu iekārtu “lietošanai”, kuras precizētas 2B351. pozīcijā.
Lithuanian: Kita 1D003 nenurodyta „programinė įranga“, specialiai suprojektuota „naudoti“ 2B351 nurodytoje įrangoje.
Maltese: “Software” minbarra dak speċifikat fi 1D003, iddisinjat apposta għall-“użu” ta’ tagħmir speċifikat fi 2B351.
English: “Technology” according to the General Technology Note for the “development” of equipment or “software” specified in 2A, 2B or 2D.
French: “Technologie”, selon la note générale relative à la technologie, pour le “développement” des équipements ou du “logiciel” visés dans les sous-catégories 2A, 2B ou 2D.
Spanish: "Tecnología" de acuerdo con la Nota General de Tecnología, para el "desarrollo" de los equipos o del "equipo lógico"(software) incluidos en los artículos 2A, 2B o 2D.
Italian: “Tecnologia” in conformità alla nota generale sulla tecnologia per lo “sviluppo” di apparecchiature o di “software” specificati in 2A, 2B o 2D.
Dutch: „Technologie” volgens de algemene technologienoot voor de „ontwikkeling” van apparatuur of „programmatuur”, bedoeld in 2A, 2B of 2D.
Danish: »Teknologi«, iflg. den generelle teknologinote, til »udvikling« af udstyr eller »software«, der er specificeret i 2A, B eller D.
Swedish: ”Teknik” enligt den allmänna anmärkningen om teknik för ”utveckling” av utrustning eller ”programvara” som anges i avsnitten 2A, 2B eller 2D.
Finnish: ”Teknologia” yleisen teknologiahuomautuksen mukaisesti 2A, 2B tai 2D kohdassa määriteltyjen laitteiden tai ”ohjelmistojen””kehittämistä” varten.
Greek: «Τεχνολογία» σύμφωνα με την Γενική Σημείωση περί Τεχνολογίας για την «ανάπτυξη» του εξοπλισμού ή «λογισμικού» που προσδιορίζεται στις υποκατηγορίες 2Α, 2Β ή 2D.
Czech: „Technologie“ ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro „vývoj“ zařízení nebo „softwaru“ uvedeného v položce 2 A, 2B nebo 2D.
Slovak: „Technológia“ podľa všeobecnej poznámky k technológii pre „vývoj“ zariadení alebo „softvéru“ uvedená v bodoch 2A, 2B alebo 2D.
Hungarian: A 2A, a 2B vagy a 2D alatt meghatározott berendezések vagy „szoftver” „kifejlesztésére” vonatkozó, az általános technológiai megjegyzés szerinti „technológia”.
Slovenian: „Tehnologija“, ki je v skladu s Splošno opombo o tehnologiji namenjena za „razvoj“ opreme ali „programske opreme“ iz točk 2A, 2B, ali 2D.
Romanian: „Tehnologie”, în conformitate cu Nota generală privind tehnologia pentru „dezvoltarea” echipamentelor sau „produselor software” menționate la 2A, 2B sau 2D.
Bulgarian: „Технологии“, съгласно Общата бележка за технологиите, за „разработване“ на оборудването или „софтуера“, посочени в 2A, 2B или 2D.
Estonian: Tehnoloogia üldmärkusele vastav „tehnoloogia” punktides 2A, 2B või 2D nimetatud seadmete või „tarkvara”„arenduseks”.
Latvian: “Tehnoloģijas” 2A, 2B vai 2D pozīcijā minēto iekārtu vai “programmatūras”“pilnveidošanai” saskaņā ar vispārējo piezīmi par tehnoloģijām.
Lithuanian: „Technologijos“, remiantis Bendrąja technologijų pastaba, skirtos „kurti“ įrangą arba „programinę įrangą“, nurodytas 2A, 2B arba 2D.
Maltese: “Teknoloġija” skont in-Nota Ġenerali dwar it-Teknoloġija għall-“iżvilupp” ta’ tagħmir jew “software” speċifikati fi 2A, 2B jew 2D.
English: “Technology” according to the General Technology Note for the “production” of equipment specified in 2A or 2B.
French: “Technologie”, selon la note générale relative à la technologie, pour la “production” des équipements visés dans les sous-catégories 2A ou 2B.
Spanish: "Tecnología" de acuerdo con la Nota General de Tecnología para la "producción" de los equipos incluidos en los artículos 2A o 2B.
Italian: “Tecnologia” in conformità alla nota generale sulla tecnologia per la “produzione” di apparecchiature specificate in 2A o 2B.
Dutch: „Technologie” volgens de algemene technologienoot voor de „productie” van apparatuur, bedoeld in 2A of 2B.
Danish: »Teknologi«, iflg. den generelle teknologinote, til »produktion« af udstyr, der er specificeret i 2A eller B.
Swedish: ”Teknik” enligt den allmänna anmärkningen om teknik för ”produktion” av utrustning som anges i avsnitten 2A eller 2B.
Finnish: ”Teknologia” yleisen teknologiahuomautuksen mukaisesti 2A tai 2B kohdassa määriteltyjen laitteiden ”tuotantoa” varten.
Greek: «Τεχνολογία» σύμφωνα με τη Γενική Σημείωση περί Τεχνολογίας για την «παραγωγή» εξοπλισμού που καθορίζεται στις υποπαραγράφους 2Α ή 2Β.
Czech: „Technologie“ ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro „výrobu“ zařízení uvedených v položkách 2 A nebo 2B.
Slovak: „Technológia“ podľa všeobecnej poznámky o technológii pre „výrobu“ zariadenia uvedeného v bodoch 2A alebo 2B.
Hungarian: A 2A vagy a 2B alatt meghatározott berendezések „gyártására” vonatkozó, az általános technológiai megjegyzés szerinti „technológia”.
Slovenian: „Tehnologija“, ki je v skladu s Splošno opombo o tehnologiji namenjena za „proizvodnjo“ opreme iz točk 2A ali 2B.
Romanian: „Tehnologie”, în conformitate cu Nota generală privind tehnologia pentru „producția” echipamentelor menționate la 2A sau 2B.
Bulgarian: „Технологии“, съгласно Общата бележка за технологиите, за „производство“ на оборудването, описано в 2A или 2В.
Estonian: Tehnoloogia üldmärkusele vastav „tehnoloogia”, mis on ette nähtud punktis 2A või 2B nimetatud seadmete „tootmiseks”.
Latvian: “Tehnoloģijas” 2A vai 2B pozīcijā minēto iekārtu “ražošanai” saskaņā ar vispārējo piezīmi par tehnoloģijām.
Lithuanian: „Technologijos“, remiantis Bendrąja technologijų pastaba, skirtos „gaminti“ įrangą, nurodytą 2A ar 2B.
Maltese: “Teknoloġija” skont in-Nota Ġenerali dwar it-Teknoloġija għall-“produzzjoni” ta’ tagħmir speċifikat fi 2A jew 2B.
English: Other “technology”, as follows:
French: Autres “technologies”, comme suit:
Spanish: Otras "tecnologías", según se indica:
Italian: Altra “tecnologia”, come segue:
Dutch: Andere „technologie”, als hieronder:
Danish: Følgende »teknologi« i øvrigt:
Swedish: Annan ”teknik” enligt följande:
Finnish: Seuraavat muut ”teknologiat”:
Greek: Λοιπές «τεχνολογίες», ως εξής:
Czech: Jiné „technologie“:
Slovak: Ostatná „technológia“:
Hungarian: Egyéb „technológia”, az alábbiak szerint:
Slovenian: Druga „tehnologija“:
Romanian: Alte „tehnologii”, după cum urmează:
Bulgarian: Други „технологии“, както следва:
Estonian: Muu järgmine „tehnoloogia”:
Latvian: Pārējās “tehnoloģijas”:
Lithuanian: Kita „technologija“, išvardyta toliau:
Maltese: “Teknoloġija” oħra, kif ġej:
English: b. “Technology” for metal-working manufacturing processes, as follows:
French: b. “technologie” des procédés de fabrication par travail des métaux, comme suit:
Spanish: b. "Tecnología" de los procesos industriales relativos al trabajo de los metales, según se indica:
Italian: b. “tecnologia” per i processi di fabbricazione per la lavorazione dei metalli, come segue:
Dutch: „technologie” voor fabricageprocessen door middel van metaalbewerking, als hieronder:
Danish: b. Følgende »teknologi« til metalbearbejdningsprocesser:
Swedish: ”Teknik” för metallbearbetningsprocesser enligt följande:
Finnish: b. Seuraavat ”teknologiat” metalliteollisuuden valmistusprosesseja varten:
Greek: β. «Τεχνολογία» για διεργασίες μεταλλουργικής βιομηχανικής παραγωγής, ως εξής:
Czech: b. „technologie“ pro kovozpracující výrobní procesy:
Slovak: „technológia“ pre kovoobrábacie výrobné procesy:
Hungarian: b. „Technológia” fémmegmunkáló gyártási eljárásokhoz, az alábbiak szerint:
Slovenian: „tehnologija“ za postopke v kovinarstvu:
Romanian: „tehnologie” pentru procedeele de fabricație prin prelucrarea metalelor, după cum urmează:
Bulgarian: b. „Технологии“ за металообработващи производствени процеси, както следва:
Estonian: b. metallitöötlemise tootmisprotsesside „tehnoloogia”:
Latvian: b. metālapstrādes procesu “tehnoloģijas”:
Lithuanian: b. Metalo apdirbimo „technologijos“ išvardytos toliau:
Maltese: b. “Teknoloġija” għall-proċessi ta’ manifatturar fix-xogħol fuq il-metall, kif ġej:
English: “Technology” for the design of tools, dies or fixtures specially designed for any of the following processes:
French: “technologie” de conception des outils, “matrices” ou montages spécialement conçus pour les procédés suivants:
Spanish: "Tecnología" de diseño de herramientas, moldes o montajes diseñados especialmente para los procedimientos siguientes:
Italian: “tecnologia” per la progettazione di utensili, matrici o montaggi appositamente progettati per i processi seguenti:
Dutch: technologie voor het ontwerpen van gereedschappen, matrijzen en klemmen, speciaal ontworpen voor de volgende processen:
Danish: »Teknologi« til konstruktion af værktøjer, matricer eller opspændingsudstyr, der er specielt beregnet til følgende processer
Swedish: ”Teknik” för konstruktion av verktyg, formar eller fixturer speciellt konstruerade för någon av följande processer:
Finnish: Seuraavia prosesseja varten erityisesti suunniteltujen työkalujen, muottien tai kiinnittimien suunnittelu”teknologia”:
Greek: «Τεχνολογία» για τον σχεδιασμό εργαλείων, μητρών ή διατάξεων συγκράτησης ειδικά για τις ακόλουθες διεργασίες:
Czech: „technologie“ pro navrhování nářadí, lisovacích nástrojů nebo upínacích přípravků speciálně určených pro některý z těchto procesů:
Slovak: „technológia“ navrhovania nástrojov, lisovníc alebo upínacích prípravkov osobitne navrhnutých pre niektorý z týchto procesov:
Hungarian: Kifejezetten az alábbi eljárások bármelyikéhez tervezett szerszámok, matricák, tartozékok tervezésére szolgáló „technológia”:
Slovenian: „tehnologija“ za izdelovanje orodja, orodij ali napeljave, izdelana posebej za naslednje postopke:
Romanian: „tehnologie” pentru conceperea sculelor, matrițelor sau dispozitivelor de montaj special concepute pentru oricare din următoarele procese:
Bulgarian: „Технологии“ за проектиране на инструменти, матрици или закрепващи устройства, специално предназначени за някой от изброените по-долу процеси:
Estonian: spetsiaalselt järgnevalt loetletud protsesside jaoks loodud tööriistade, matriitside ja rakiste konstrueerimise „tehnoloogia”:
Latvian: tādu instrumentu, formu vai to iestiprināšanas armatūras projektēšanas “tehnoloģijas”, kas speciāli paredzētas jebkuram no šiem procesiem:
Lithuanian: Įrankių, štampų ar tvirtiklių (tvirtinimo įtaisų), specialiai suprojektuotų toliau išvardytiems procesams atlikti, projektavimo „technologija“:
Maltese: “Teknoloġija” għad-disinn ta’ għodod, forom imħaffrin jew muntaġġi ddisinjati apposta għal xi wieħed mill-proċessi li ġejjin:
English: a. “Superplastic forming”;
French: a. “formage à l’état de superplasticité”;
Spanish: a. "Conformación superplástica";
Italian: a. “formatura superplastica”;
Dutch: „superplastisch vormen”;
Danish: a. »Superplastisk formning«
Swedish: ”superplastisk bearbetning”,
Finnish: a. ”Superplastinen muovaus”;
Greek: α. «Μορφοποίηση σε υπερπλαστική κατάσταση»,
Czech: a. „superplastické tváření“,
Slovak: „superplastické tvárnenie“;
Hungarian: a. „Szuperképlékeny alakítás”;
Slovenian: za „superplastično oblikovanje“;
Romanian: „formare superplastică”;
Bulgarian: a. „Свръхпластично формоване“;
Estonian: a. „üliplastne vormimine”;
Latvian: a. “superplastiskai formēšanai”;
Lithuanian: a. „Superplastiniam formavimui“;
Maltese: a. “Formatura superplastika”;