FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: som henviser til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: Europæiske Udviklingsfonds (EUF's) aktiviteter [5], vedrørende regnskabsåret 2010, med Kommissionens svar, der er indeholdt i denne beretning, og som tager følgende i betragtning:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: The overall implementation by the Commission of the operations of the ninth EDF during the financial year 2010 has been satisfactory,
French: L’exécution, dans leur ensemble, des opérations du neuvième FED pendant l’exercice 2010 par la Commission a été satisfaisante,
German: Die Kommission hat die Rechnungsvorgänge des 9. EEF im Haushaltsjahr 2010 insgesamt zufrieden stellend ausgeführt —
Spanish: La ejecución por la Comisión de las operaciones del noveno FED durante el ejercicio 2010 ha sido, en su conjunto, satisfactoria.
Italian: L’esecuzione, da parte della Commissione, dell’insieme delle operazioni del nono FES durante l’esercizio finanziario 2010 è stata soddisfacente,
Portuguese: No seu conjunto, a execução pela Comissão das operações do nono FED durante o exercício financeiro de 2010 foi satisfatória,
Dutch: De uitvoering van de verrichtingen van het negende EOF door de Commissie gedurende het begrotingsjaar 2010 is over het geheel genomen bevredigend geweest,
Danish: Kommissionens gennemførelse af alle transaktioner under 9. EUF i regnskabsåret 2010 har været tilfredsstillende, HENSTILLER til Europa-Parlamentet, at det meddeler Kommissionen decharge for gennemførelsen af transaktionerne under 9.
Swedish: Kommissionens genomförande av nionde EUF:s operationer under räkenskapsåret 2010 har på det hela taget varit tillfredsställande.
Finnish: Komissio on toteuttanut yhdeksännen EKR:n toimet varainhoitovuoden 2009 aikana kokonaisuudessaan tyydyttävällä tavalla,
Greek: Η εκτέλεση των εργασιών του ένατου ΕΤΑ από την Επιτροπή, κατά το οικονομικό έτος 2010, ήταν στο σύνολό της ικανοποιητική,
Czech: Provádění operací 9. ERF Komisí během rozpočtového roku 2010 bylo celkově uspokojivé, DOPORUČUJE, aby Evropský parlament udělil Komisi absolutorium za provádění operací 9.
Slovak: Celkové vykonávanie operácií deviateho ERF Komisiou počas rozpočtového roku 2010 bolo uspokojivé,
Polish: Ogólna realizacja operacji dziewiątego EFR przez Komisję w roku budżetowym 2010 była zadowalająca,
Hungarian: A 2010. pénzügyi év során a Bizottság a kilencedik EFA műveleteit összességében kielégítően hajtotta végre,
Slovenian: Komisija je dejavnosti devetega ERS v proračunskem letu 2010 na splošno zadovoljivo izvajala –
Romanian: Executarea în ansamblu de către Comisie a operațiunilor celui de al nouălea FED în decursul exercițiului financiar 2010 a fost satisfăcătoare,
Bulgarian: Цялостното изпълнение на операциите на Деветия ЕФР през финансовата 2010 година от страна на Комисията е удовлетворително,
Estonian: eelarveaastal on komisjon üheksanda EAFi meetmeid üldiselt rahuldavalt rakendanud,
Latvian: Devītā EAF darbības 2010. finanšu gadā Komisija ir kopumā īstenojusi apmierinoši,
Lithuanian: Komisija devintojo EPF 2010 finansinių metų operacijas įvykdė iš esmės tinkamai,
Maltese: L-implimentazzjoni ġenerali mill-Kummissjoni tal-operazzjonijiet tad-disa’ EDF matul is-sena finanzjarja 2010 kienet sodisfaċenti,
English: HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the ninth EDF for the financial year 2010.
French: RECOMMANDE au Parlement européen de donner décharge à la Commission de l’exécution des opérations du neuvième FED pour l’exercice 2010.
German: EMPFIEHLT dem Europäischen Parlament, der Kommission die Entlastung für die Ausführung der Rechnungsvorgänge des 9. EEF für das Haushaltsjahr 2010 zu erteilen.
Spanish: RECOMIENDA al Parlamento Europeo la aprobación de la ejecución por la Comisión de las operaciones del noveno FED para el ejercicio 2010.
Italian: RACCOMANDA al Parlamento europeo di dare scarico alla Commissione dell’esecuzione delle operazioni del nono FES per l’esercizio finanziario 2010.
Portuguese: RECOMENDA ao Parlamento Europeu que dê quitação à Comissão da execução das operações do nono FED para o exercício financeiro de 2010.
Dutch: BEVEELT het Europees Parlement AAN de Commissie kwijting te verlenen voor de uitvoering van de verrichtingen van het negende EOF voor het begrotingsjaar 2010.
Danish: EUF for regnskabsåret 2010.
Swedish: HÄRIGENOM REKOMMENDERAS att Europaparlamentet beviljar kommissionen ansvarsfrihet för genomförandet av nionde EUF:s operationer för räkenskapsåret 2010.
Finnish: SUOSITTAA, että Euroopan parlamentti myöntää komissiolle vastuuvapauden yhdeksännen EKR:n toimien toteuttamisen osalta varainhoitovuodelta 2010.
Greek: ΣΥΝΙΣΤΑ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να απαλλάξει την Επιτροπή από την ευθύνη για την εκτέλεση των εργασιών του ένατου ΕΤΑ για το οικονομικό έτος 2010.
Czech: ERF za rozpočtový rok 2010.
Slovak: TÝMTO ODPORÚČA, aby Európsky parlament udelil Komisii absolutórium v súvislosti s vykonávaním operácií deviateho ERF za rozpočtový rok 2010.
Polish: NINIEJSZYM ZALECA Parlamentowi Europejskiemu udzielenie Komisji absolutorium z realizacji operacji dziewiątego EFR za rok budżetowy 2010.
Hungarian: AJÁNLJA, hogy az Európai Parlament mentesítse a Bizottságot a kilencedik EFA 2010. pénzügyi évre vonatkozó műveleteinek végrehajtása tekintetében.
Slovenian: PRIPOROČA, da Evropski parlament podeli Komisiji razrešnico za izvajanje dejavnosti devetega ERS za proračunsko leto 2010.
Romanian: RECOMANDĂ Parlamentului European să acorde Comisiei descărcarea de gestiune cu privire la executarea operațiunilor celui de al nouălea FED pentru exercițiul financiar 2010.
Bulgarian: ПРЕПОРЪЧВА на Европейския парламент да освободи Комисията от отговорност във връзка с изпълнението на операциите на Деветия ЕФР за финансовата 2010 година.
Estonian: SOOVITAB Euroopa Parlamendil kiita heaks komisjoni tegevus seoses üheksanda EAFi meetmete rakendamisega 2010. eelarveaastal.
Latvian: AR ŠO IESAKA Eiropas Parlamentam atbrīvot Komisiju no atbildības par devītā EAF darbību īstenošanu 2010. finanšu gadā.
Lithuanian: REKOMENDUOJA Europos Parlamentui patvirtinti, kad Komisija įvykdė devintojo EPF 2010 finansinių metų operacijas.
Maltese: B’DAN JIRRAKKOMANDA li l-Parlament Ewropew jagħti lill-Kummissjoni kwittanza fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-operazzjonijiet tad-disa’ EDF għas-sena finanzjarja 2010.
English: OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
French: JO L 317 du 15.12.2000, p. 3.
German: ABl. L 317 vom 15.12.2000, S. 3.
Spanish: DO L 317 de 15.12.2000, p. 3.
Italian: GU L 317 del 15.12.2000, pag. 3.
Portuguese: JO L 317 de 15.12.2000, p. 3.
Dutch: PB L 317 van 15.12.2000, blz. 3.
Danish: EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.
Swedish: EGT L 317, 15.12.2000, s. 3.
Finnish: EYVL L 317, 15.12.2000, s. 3.
Greek: ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3.
Polish: Dz.U. L 317 z 15.12.2000, s. 3.
Hungarian: HL L 287., 2005.10.28., 4. o.
Slovenian: UL L 317, 15.12.2000, str. 3.
Romanian: JO L 317, 15.12.2000, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 3.
Estonian: EÜT L 317, 15.12.2000, lk 3.
Latvian: OV L 317, 15.12.2000., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 317, 2000 12 15, p. 3.
Maltese: ĠU L 317, 15.12.2000, p. 3.
English: OJ L 287, 28.10.2005, p. 4.
French: JO L 287 du 28.10.2005, p. 4.
German: ABl. L 287 vom 28.10.2005, S. 4.
Spanish: DO L 287 de 28.10.2005, p. 4.
Italian: GU L 287 del 28.10.2005, pag. 4.
Portuguese: JO L 287 de 28.10.2005, p. 4.
Dutch: PB L 287 van 28.10.2005, blz. 4.
Danish: EUT L 287 af 28.10.2005, s. 4.
Swedish: EUT L 287, 28.10.2005, s. 4.
Finnish: EUVL L 287, 28.10.2005, s. 4.
Greek: ΕΕ L 287 της 28.10.2005, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 287, 28.10.2005, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ L 287, 28.10.2005, s. 4.
Polish: Dz.U. L 287 z 28.10.2005, s. 4.
Hungarian: HL L 317., 2000.12.15., 3. o.
Slovenian: UL L 287, 28.10.2005, str. 4.
Romanian: JO L 287, 28.10.2005, p. 4.
Bulgarian: ОВ L 287, 28.10.2005 г., стр. 4.
Estonian: ELT L 287, 28.10.2005, lk 4.
Latvian: OV L 287, 28.10.2005., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 287, 2005 10 28, p. 4.
Maltese: ĠU L 287, 28.10.2005, p. 4.
English: OJ C 326, 10.11.2011, p. 251.
French: JO C 326 du 10.11.2011, p. 251.
German: ABl. C 326 vom 10.11.2011, S. 251.
Spanish: DO C 326 de 10.11.2011, p. 251.
Italian: GU C 326 del 10.11.2011, pag. 251.
Portuguese: JO C 326 de 10.11.2011, p. 251.
Dutch: PB C 326 van 10.11.2011, blz. 251.
Danish: EUT C 326 af 10.11.2011, s. 251.
Swedish: EUT C 326, 10.11.2011, s. 251.
Finnish: EUVL C 326, 10.11.2011, s. 251.
Greek: ΕΕ C 326 της 10.11.2011, σ. 251.
Czech: Úř. věst. C 326, 10.11.2011, s. 251.
Slovak: Ú. v. EÚ C 326, 10.11.2010, s. 251.
Polish: Dz.U. C 326 z 10.11.2011, s. 251.
Hungarian: HL C 326., 2011.11.10., 251. o.
Slovenian: UL C 326, 10.11.2011, str. 251.
Romanian: JO C 326, 10.11.2011, p. 251.
Bulgarian: ОВ C 326, 10.11.2011 г., стр. 251.
Estonian: ELT C 326, 10.11.2011, lk 251.
Latvian: OV C 326, 10.11.2011., 251. lpp.
Lithuanian: OL C 326, 2011 11 10, p. 251.
Maltese: ĠU C 326, 10.11.2011, p. 251.