FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: “Technology required for the development, production, or use of the items in Part II.A. (Goods) above.”,
French: «Technologies requises pour la mise au point, la production ou l'utilisation des articles de la partie II.A. (Biens) ci-dessus.»
German: „Technologien, die für die Entwicklung, Herstellung oder Verwendung der in Abschnitt II.A (Güter) aufgeführten Güter erforderlich sind.“
Spanish: «Tecnología necesaria para el desarrollo, producción o uso de los artículos de la parte II.A. (Bienes):»,
Italian: «Tecnologie necessarie per lo sviluppo, la produzione o l’utilizzo degli articoli elencati nella parte A (beni).»,
Portuguese: «Tecnologia necessária para o desenvolvimento, a produção ou a utilização dos bens referidos na Parte II.A. (Bens).»,
Dutch: „Technologie die noodzakelijk is voor de ontwikkeling, de productie of het gebruik van goederen die onder deel II.A. (Goederen) vallen.”,
Danish: »Teknologi til udvikling, fremstilling og brug af produkter under del II.A. (Produkter) ovenfor.«
Swedish: ”Teknik som erfordras för utveckling, produktion eller användning av de produkter som avses i del II.A (Varor) ovan.”
Finnish: "Teknologia, jota tarvitaan edellä II.A osassa (Tuotteet) lueteltujen tuotteiden kehittämisessä, tuotannossa tai käytössä."
Greek: «Τεχνολογία που απαιτείται για την ανάπτυξη, την παραγωγή ή τη χρήση των ειδών του τμήματος ΙΙ. (Αγαθά) ανωτέρω.»,
Czech: „Technologie potřebná pro vývoj, výrobu nebo užití položek uvedených v části II.A. (Zboží).“,
Slovak: „Technológia potrebná na vývoj, výrobu alebo použitie položiek uvedených v predchádzajúcej časti II.A. (Tovar) vyššie.“
Polish: „Technologia niezbędna do rozwoju, produkcji lub użytkowania towarów wymienionych powyżej w części II A (Towary).”,
Hungarian: „A fenti II.A. részben (Áruk) felsoroltak fejlesztéséhez, előállításához vagy felhasználásához szükséges technológia.”,
Slovenian: „Tehnologija, potrebna za razvoj, proizvodnjo ali uporabo predmetov iz dela II.A. (Blago) zgoraj.“
Romanian: „Tehnologii necesare pentru dezvoltarea, producția sau utilizarea produselor din partea II.A. (Produse) de mai sus.”,
Bulgarian: „Технологии, необходими за разработването, производството или използването на изделията от част II.A. („Стоки“) по-горе.“
Estonian: „Eespool II.A osas (kaubad) loetletud kaupade väljatöötamiseks, tootmiseks või kasutamiseks vajalik tehnoloogia.”
Latvian: “Tehnoloģijas, kas nepieciešamas II.A daļā (Preces) minēto preču izstrādei, ražošanai vai lietošanai.”
Lithuanian: „Technologijos, kurių reikia II.A dalyje (prekės) išvardytiems objektams kurti, gaminti ar naudoti.“,
Maltese: "Teknolġija meħtieġa għall-iżvilupp, il-produzzjoni jew l-użu tal-oġġetti fil- Parti II.A. (Oġġetti) haw fuq.";
English: “Technology required for the development, production, or use of the items in Part II.A. (Goods) above.
German: „Technologie, die für die Entwicklung, Herstellung oder Verwendung der in Abschnitt II.A (Güter) aufgeführten Güter erforderlich ist.
Italian: «Tecnologie necessarie per lo sviluppo, la produzione o l’utilizzo degli articoli elencati nella parte II.A (Beni).
Swedish: ”Teknik som erfordras för utveckling, produktion eller användning av de produkter som avses i del II.A (Varor) ovan.
Finnish: "Teknologia, jota tarvitaan edellä II.A osassa (Tuotteet) lueteltujen tuotteiden kehittämisessä, tuotannossa tai käytössä.
Slovak: „Technológia potrebná na vývoj, výrobu alebo použitie položiek uvedených v predchádzajúcej časti II.A (Tovar) vyššie.
Polish: „Technologia niezbędna do rozwoju, produkcji lub użytkowania towarów wymienionych powyżej w części II A (Towary).
Hungarian: „A fenti II.A. részben (Áruk) felsoroltak fejlesztéséhez, előállításához vagy felhasználásához szükséges technológia.
Romanian: „Tehnologii necesare pentru dezvoltarea, producția sau utilizarea produselor din partea II.A (Produse) de mai sus.
Bulgarian: „Технологии, необходими за разработването, производството или използването на изделията от част II.A. („Стоки“) по-горе.
Estonian: „Eespool II.A osas (kaubad) loetletud kaupade väljatöötamiseks, tootmiseks või kasutamiseks vajalik tehnoloogia.
Latvian: “Tehnoloģijas, kas nepieciešamas II.A daļā (Preces) minēto preču izstrādei, ražošanai vai lietošanai.
Lithuanian: „Technologijos, kurių reikia II.A dalyje (prekės) išvardytiems objektams kurti, gaminti ar naudoti.
English: Technical Note:
French: Note technique:
German: muss es heißen:
Spanish: Nota técnica:
Italian: Nota tecnica:
Portuguese: Nota técnica:
Dutch: Technische aantekening:
Danish: Teknisk note:
Swedish: Teknisk anm.:
Finnish: Tekninen huomautus:
Greek: Τεχνική σημείωση:
Czech: Technická poznámka:
Slovak: Technická poznámka:
Polish: Uwaga techniczna:
Hungarian: Műszaki megjegyzés:
Slovenian: Tehnična opomba:
Romanian: Notă tehnică:
Bulgarian: Техническа бележка:
Estonian: Tehniline märkus:
Latvian: Tehniska piezīme.
Lithuanian: Techninės pastabos.
Maltese: 'Pig' launchers u 'pig' catchers għall-integrazzjoni jew ittneħħija tal-'pigs'.
English: The term ‘technology’ includes software.”;
French: La notion de 'technologies' inclut les logiciels.»
German: Der Ausdruck ’Technologie’ bezeichnet auch Software.“
Spanish: El término "tecnología" incluye programas y sistemas de programación informática (software).».
Italian: Il termine “tecnologie” comprende anche il software.»;
Portuguese: O termo 'tecnologia' inclui programas informáticos (software)».
Dutch: De term „technologie” omvat ook programmatuur.”.
Danish: Udtrykket 'teknologi' omfatter software.«
Swedish: Termen programvara inbegrips i begreppet ’teknik’.”.
Finnish: Käsitteeseen ’teknologia’ sisältyvät ohjelmistot.".
Greek: Ο όρος “τεχνολογία” περιλαμβάνει και το λογισμικό.»·
Czech: ‚Technologií‘ se rozumí též software.“
Slovak: Pojem ‚technológia‘ zahŕňa aj softvér.“
Polish: Termin ‘technologia’ obejmuje oprogramowanie.”.
Hungarian: A »technológia« kifejezés a szoftvert is jelenti.”.
Slovenian: Pojem ‚tehnologija‘ vključuje programsko opremo.“
Romanian: Termenul ‘tehnologii’ include produsele software.”
Bulgarian: Терминът ‘технологии’ включва и софтуер.“
Estonian: Mõiste ‘tehnoloogia’ hõlmab tarkvara.”
Latvian: Termins ‘tehnoloģijas’ ietver programmatūru.”
Lithuanian: Sąvoka „technologijos“ apima programinę įrangą.“;
Maltese: It-terminu “teknoloġija” jinkludi softwer.".
English: “… in Part IV A. (Goods) of Annex IV”,
French: «… de la partie IV A. (Biens) de l'annexe IV»
German: Gasturbinen besonders konstruiert zur Stromerzeugung, mit einer Leistung von mehr als 200 MW;“ Seite 40, Anhang III, Beschreibung zu Nummer III.B.001: anstatt: „Technische Anmerkung: Der Ausdruck "Technologien" bezeichnet auch Software.“ muss es heißen: „Technische Anmerkung:
Spanish: «… de la parte IV A (Bienes) del anexo IV»,
Italian: «… nella parte IV A. (Beni) dell’allegato IV»,
Portuguese: «[…] na Parte IV.A (Bens) do Anexo IV»,
Dutch: „… onder deel IV.A. (Goederen) van bijlage IV …”,
Danish: Kontrollerer ikke frekvensomformere, der er specielt udviklet til …«. Side 39, bilag III, del III.A, A6, ud for nr. »III.A6.013«, i anden kolonne »Beskrivelse«: I stedet for: »Mikroskoper samt beslægtet udstyr som følger:« læses:
Swedish: ”… i del IV A (Varor) i bilaga IV”
Finnish: "… liitteessä IV olevassa IV.A osassa (Tuotteet) …"
Greek: «… του τμήματος IV A. (αγαθά) του παραρτήματος IV.»,
Czech: „… v části IV A. (Zboží) přílohy IV.“,
Slovak: „… v časti IV A (Tovar) prílohy IV.“
Polish: „…w części IV A (Towary) załącznika IV”,
Hungarian: „A IV. melléklet IV.A. részében (Áruk) …”,
Slovenian: „… iz dela IV.A. (Blago) Priloge IV.“
Romanian: „Tehnologii necesare pentru dezvoltarea, producția sau utilizarea produselor din partea IV A. (Produse) din anexa IV. Notă tehnică:
Bulgarian: „ … от част IV А (Стоки) от приложение IV“
Estonian: „IV lisa IV.A osas (kaubad)”
Latvian: “IV pielikuma IV A daļā (Preces)”
Lithuanian: „IV priedo IV.A dalyje (prekės)“,
Maltese: "…tal-Anness IV A. tal-Anness IV.";
English: “… in Part III.A. (Goods) of Annex III”;
French: «… de la partie III A. (Biens) de l'annexe III».
German: „Bohrlochköpfe, "Blow-out Preventer" und …“ Seite 46, Anhang VI, im Abschnitt „Raffination von Erdöl und Verflüssigung von Erdgas“, 2.A Ausrüstung, Nummer 2: anstatt: „Kyropumpen zur ….“ muss es heißen: „Kryopumpen zur …“ Seite 46, Anhang VI, im Abschnitt „Raffination von Erdöl und Verflüssigung von Erdgas“, 2.A Ausrüstung, Nummer 8: anstatt: „Sämtliche Crackanlagen, einschließlich Hydrocrackanlagen, und Kokereien, besonders …“ muss es heißen: „Sämtliche Crackanlagen, einschließlich Hydrocrackanlagen, und Koker-Anlagen, besonders …“ Seite 46, Anhang VI, im Abschnitt „Raffination von Erdöl und Verflüssigung von Erdgas“, 2.A Ausrüstung, Nummer 11: anstatt: „Raffinerien zur C5-C6-Isomerisierung und Raffinerien zur Alkylierung von leichten Olefinen …“ muss es heißen: „Raffinerieanlagen zur C5-C6-Isomerisierung und Raffinerieanlagen zur Alkylierung von leichten Olefinen …“
Spanish: «… de la parte III A (Bienes) del anexo III».
Italian: «… nella parte III A. (Beni) dell’allegato III»;
Portuguese: «[…] na Parte III.A (Bens) do Anexo III».
Dutch: „… onder deel III.A. (Goederen) van bijlage III …”.
Danish: »…, og som anvender en eller flere af følgende materialeanalyseteknikker:«. Side 39, bilag III, del III.A, ud for nr.» III.A7.002«, i anden kolonne »Beskrivelse«: I stedet for: »Accelerometre med piezoelektriske, keramiske transducerelementer, med en …« læses: »Accelerometre med piezoelektrisk, keramisk transducerelement, med en …«. Side 40, bilag III, del III.B, ud for nr. »III.B.001«, i anden kolonne »Beskrivelse«: I stedet for: »Teknologi til brug af …« læses: »'Teknologi' til brug af …«.
Swedish: ”… i del III A (Varor) i bilaga III”.
Finnish: "… liitteessä III olevassa III.A osassa (Tuotteet) …".
Greek: «… του τμήματος III A. (αγαθά) του παραρτήματος III.»·
Czech: „… v části III.A. (Zboží) přílohy III.“
Slovak: „… v časti III A (Tovar) prílohy III.“
Polish: „…w części III A (Towary) załącznika III”.
Hungarian: „A III. melléklet III.A. részében (Áruk) …”.
Slovenian: „… iz dela III.A. (Blago) Priloge III.“
Romanian: „Tehnologii necesare pentru dezvoltarea, producția sau utilizarea produselor din partea III.A (Produse) din anexa III. Notă tehnică: Termenul ‘tehnologii’ include produsele software.”
Bulgarian: „ … от част III А (Стоки) от приложение III“.
Estonian: „III lisa III.A osas (kaubad)”.
Latvian: “III pielikuma III A daļā (Preces)”.
Lithuanian: „III priedo III.A dalyje (prekės)“;
Maltese: "… tal-Anness III A. tal-Anness III".
English: on page 47, Annex VI, entry 2.A.13, Technical Note:
French: Page 47, à l'annexe VI, entrée 2.A.13, note technique:
German: Seite 47, Anhang VI, im Abschnitt "Raffination von Erdöl und Verflüssigung von Erdgas", 2.A Ausrüstung, Nummer 13: anstatt: „a.
Spanish: En la página 47, en el anexo VI, entrada 2.A.13, en la Nota técnica:
Italian: a pagina 47, allegato VI, parte 2.A, punto 13, nota tecnica:
Portuguese: Na página 47, Anexo VI, entrada 2.A.13, nota técnica:
Dutch: Bladzijde 47, bijlage VI, rubriek 2.A.13, technische aantekening:
Danish: Side 47, bilag VI, afsnit 2.A, punkt 13, under »Teknisk note«:
Swedish: På sidan 47, bilaga VI, uppgift 2.A.13, i Teknisk anm.: ska det
Finnish: Sivulla 47, liitteessä VI, kohdassa 2.A.13, teknisessä huomautuksessa
Greek: σελίδα 47, παράρτημα VΙ, σημείο 2.A.13, τεχνική σημείωση: αντί:
Czech: Strana 47, příloha VI, položka 2.A.13, technická poznámka:
Slovak: Na strane 47 v prílohe VI položke č. 2.A.13 v technickej poznámke:
Polish: Strona 47, załącznik VI, wpis 2.A.13, uwaga techniczna:
Hungarian: A 47. oldalon, a VI. melléklet 2.A. részének 13. pontjában, a Műszaki megjegyzésben:
Slovenian: Stran 47, Priloga VI, vnos 2.A.13, Tehnična opomba:
Romanian: La pagina 47, în anexa VI, RAFINAREA ȚIȚEIULUI ȘI LICHEFIEREA GAZELOR NATURALE, secțiunea 2.A punctul 13 nota tehnică:
Bulgarian: На страница 47, приложение VI, вписване 2.А.13, техническа бележка
Estonian: Leheküljel 47 VI lisa jaotise 2.A punkti 13 tehnilises märkuses
Latvian: lappusē VI pielikumā, ierakstā 2.A.13., tehniskā piezīmē:
Lithuanian: 47 puslapis, VI priedas, 2.A.13 įrašas, techninės pastabos:
Maltese: F'paġna 47, Anness VI, taħt 2.A.Tagħmir, il-punt 13, taħt Nota Teknika, l-aħħar sentenza:
English: “The formula to calculate the PRE number is:PRE = Cr + 3,3 % Mo + 30 % N
French: «La formule mathématique de l'indice PRE est la suivante:PRE = Cr + 3,3 % Mo + 30 % N
German: Die Formel zur Berechnung des PREN-Werts lautet:PRE = Cr + 3,3 % Mo + 30 % N .“ muss es heißen: „a.
Spanish: «La fórmula para calcular el índice PRE es la siguiente:PRE = Cr + 3.3 % Mo + 30 % N
Italian: «La formula per calcolare l’indice PRE è:PRE = Cr + 3,3 % Mo + 30 % N
Portuguese: «A fórmula de cálculo é:PRE = Cr + 3,3 % Mo + 30 % N
Dutch: „De formule voor de berekening van de PREN is:PRE = Cr + 3,3 % Mo + 30 % N
Danish: »Formlen for beregning af PRE er:Bestandighed mod grubetæring = Cr + 3,3 % Mo + 30 % N
Swedish: ”Formeln för beräkning av PRE-talet ärPRE = Cr + 3,3 % Mo + 30 % N
Finnish: "PRE-arvo lasketaan seuraavalla kaavalla: PRE = Cr + 3,3 % Mo + 30 % N
Greek: PRE = Cr + 3,3 % Mo + 30 % N »,
Czech: „Pro výpočet hodnoty PRE se používá následující vzorec:PRE = Cr + 3,3 % Mo + 30 % N
Slovak: „Vzorec na výpočet hodnoty PRE je:PRE = Cr + 3,3 % Mo + 30 % N
Polish: „Wzór do obliczania wskaźnika PRE to:PRE = Cr + 3,3 % Mo + 30 % N
Hungarian: „A PRE-szám kiszámításához használt képlet:PRE = Cr + 3,3 % Mo + 30 % N
Slovenian: „Enačba za izračun števila PRE se glasi: PRE = Cr + 3,3 % Mo + 30 % N
Romanian: „[…] Formula de calcul pentru PRE este următoarea:PRE = Cr + 3,3 % Mo + 30 % N
Bulgarian: „Формулата за изчисляване на стойността на PRE е: PRE = Cr + 3,3 % Mo + 30 % N
Estonian: „Nimetatud ekvivalent arvutatakse järgmise valemi alusel:PRE = Cr + 3,3 % Mo + 30 % N
Latvian: “PRE aprēķina pēc šādas formulas:PRE = Cr + 3,3 % Mo + 30 % N
Lithuanian: „Atsparumo taškinei korozijai numerio apskaičiavimo formulė:PRE = Cr + 3,3 % Mo + 30 % N
Maltese: "Il-formula sabiex jiġi kkalkulat in-numru tal-PRE hija: PRE = Cr + 3,3 % Mo + 30 % N
English: “The formula to calculate the PRE number is:PRE = % Cr + 3,3 * % Mo + 30 * % N
French: «La formule mathématique de l'indice PRE est la suivante:PRE = % Cr + 3,3 * % Mo + 30 * % N
German: Die Formel zur Berechnung des PREN-Werts lautet:PRE = % Cr + 3,3 * % Mo + 30 * % N
Italian: «La formula per calcolare l’indice PRE è:PRE = % Cr + 3,3 * % Mo + 30 * % N
Portuguese: «A fórmula de cálculo é:PRE = % Cr + 3,3 * % Mo + 30 * % N
Dutch: „De formule voor de berekening van de PREN is:PRE = % Cr + 3,3 * % Mo + 30 * % N
Danish: »Formlen for beregning af PRE er:Bestandighed mod grubetæring = % Cr + 3,3 * % Mo + 30 * % N
Finnish: "PRE-arvo lasketaan seuraavalla kaavalla: PRE = % Cr + 3,3 * % Mo + 30 * % N
Czech: „Pro výpočet hodnoty PRE se používá následující vzorec:PRE = % Cr + 3,3 * % Mo + 30 * % N
Slovak: „Vzorec na výpočet hodnoty PRE je:PRE = % Cr + 3,3 * % Mo + 30 * % N
Polish: „Wzór do obliczania wskaźnika PRE to:PRE = % Cr + 3,3 * % Mo + 30 * % N
Romanian: „[…] Formula de calcul pentru PRE este următoarea:PRE = % Cr + 3,3 * % Mo + 30 * % N
Bulgarian: „Формулата за изчисляване на стойността на PRE е: PRE = % Cr + 3,3 * % Mo + 30 * % N
Estonian: „Nimetatud ekvivalent arvutatakse järgmise valemi alusel:PRE = % Cr + 3,3 * % Mo + 30 * % N
Latvian: “PRE aprēķina pēc šādas formulas:PRE = % Cr + 3,3 * % Mo + 30 * % N
Lithuanian: „Atsparumo taškinei korozijai numerio apskaičiavimo formulė:PRE = % Cr + 3,3 * % Mo + 30 *% N
Maltese: "Il-formula sabiex jiġi kkalkulat in-numru tal-PRE hija: PRE = % Cr + 3,3 * % Mo + 30 * % N
English: on page 47, Annex VI, entry 2.A.15:
French: Page 47, à l'annexe VI, entrée 2.A.15:
German: Seite 47, Anhang VI, im Abschnitt „Raffination von Erdöl und Verflüssigung von Erdgas“, 2.A Ausrüstung, Nummer 15:
Portuguese: Na página 47, Anexo VI, entrada 2.A.15:
Dutch: Bladzijde 47, bijlage VI, rubriek 2.A.15:
Danish: Side 47, bilag VI, afsnit 2.A, punkt 15:
Slovak: Na strane 47 v prílohe VI položke č. 2.A.15:
Polish: Strona 47, załącznik VI, wpis 2.A.15:
Romanian: La pagina 47, în anexa VI, RAFINAREA ȚIȚEIULUI ȘI LICHEFIEREA GAZELOR NATURALE, secțiunea 2.A Echipamente, punctul 15:
Bulgarian: На страница 47, приложение VI, вписване 2.А.15
Estonian: Leheküljel 47 VI lisa jaotise 2.A punktis 15
Latvian: lappusē VI pielikumā, ierakstā 2.A.15.:
Lithuanian: 47 puslapis, VI priedas, 2.A.15 įrašas:
Maltese: F'paġna 47, Anness VI, taħt 2.A.Tagħmir, il-punt 14, neħħi n-Nota Teknika:
English: Pig launchers and pig catchers for the integration or removing of pigs.
French: Gares de lancement et de réception de racleurs pour l'introduction ou l'extraction des racleurs.
German: Molchstart- und Molchempfangsvorrichtungen zum Einbringen bzw. Entnehmen von Molchen.
Italian: anziché:
Portuguese: Instalações de lançamento e receção para a introdução e remoção de sondas PIG.
Dutch: Lanceer- en opvanginstallaties voor schrapers voor de integratie of wegname van schrapers.
Danish: Grise-afsendere og grise-modtagere tjener til henholdsvis indføring og fjernelse af grise.
Finnish: korvataan:
Slovak: Štartovacie a prijímacie komory ježkov na vpúšťanie a vypúšťanie ježkov.
Polish: Śluzy nadawcze tłoka i śluzy odbiorcze tłoka do wprowadzania bądź usuwania tłoków.
Romanian: „Dispozitive de lansare și de prindere a curățitorului pentru integrarea sau îndepărtarea acestuia.
Bulgarian: Пускови устройства и приемни устройства за въвеждане или изваждане на бутала.
Estonian: Seadmed korkide sisselaskmiseks ja kinnipüüdmiseks.
Latvian: Pig (cauruļu tīrīšanas ierīču) palaidējus un uztvērējus ierīces ievietošanai un izņemšanai.
Lithuanian: Vamzdynų grandiklių paleidimo ir fiksavimo įrenginiai, skirti vamzdynų grandikliams integruoti arba ištraukti.
Maltese: 'Pigs' (Pipeline inspection gauge(s)) u komponenti mfassla b'mod speċjali għalihom.
English: ‘Pig’ is a device typically used for cleaning or inspection of a pipeline from inside (corrosion state or crack formation) and is propelled by the pressure of the product in the pipeline.”,
French: Le 'racleur' est un appareil normalement utilisé pour nettoyer ou inspecter l'intérieur d'un pipeline (état de corrosion ou formation de fissures) et qui est propulsé par la pression du produit dans le pipeline.»
German: 'Molche' werden typischerweise zur internen Reinigung oder Inspektion von Rohrleitungen (Korrosionszustand oder Rissbildung) eingesetzt, wobei sie vom Flüssigkeitsstrom fortbewegt werden.“ muss es heißen: „15.
Portuguese: A 'sonda PIG' é um dispositivo utilizado para limpeza e inspeção do interior de condutas (corrosão e fendilhação), propulsionado pela pressão do próprio fluido transportado na conduta.»,
Dutch: 'Schrapers' worden gewoonlijk gebruikt voor de inwendige schoonmaak of inspectie van een pijplijn (corrosietoestand of barsten) en worden voortgestuwd door de druk van het product in de pijplijn.”,
Danish: En 'gris' er en anordning, der typisk anvendes til oprensning eller inspektion af en rørlednings inderside (korrosionstilstand eller revnedannelse) og drives frem af det pres, som produktet frembringer i rørledningen.«
Slovak: ‚Ježko‘ je zariadenie používané najčastejšie na čistenie a kontrolu potrubia znútra (stav korózie alebo tvorba usadenín), ktoré je poháňané tlakom produktu v potrubí.“
Polish: ‘Tłok czyszczący’ jest urządzeniem z reguły używanym do czyszczenia lub sprawdzania rurociągu od środka (stanu skorodowania lub powstałych pęknięć) i jest napędzany ciśnieniem produktu w rurociągu.”,
Romanian: ’Curățitorul’ este un dispozitiv folosit, de obicei, pentru curățarea și controlarea interiorului unei conducte (nivelul de coroziune sau formarea de fisuri); curățitorul este propulsat de presiunea produsului din conductă.”,
Bulgarian: ‘Буталото’ е устройство, което обикновено се използва за почистване или инспектиране на тръбопровода отвътре (корозионно състояние или образуване на пукнатини) и се движи благодарение на налягането на продукта в тръбопровода.“
Estonian: „Korke” kasutatakse tavaliselt torude puhastamiseks ja kontrollimiseks seestpoolt (korrosiooni seis või lõhede tekkimine) ning need liiguvad aine rõhu survel torustikus.”
Latvian: “Pig” (cauruļu tīrīšanas ierīci) izmanto cauruļvadu tīrīšanai vai pārbaudei no iekšpuses (korozijas stāvoklis vai plaisu veidošanās) un tā virzās uz priekšu, pateicoties produkta radītajam spiedienam cauruļvadā.”
Lithuanian: 'Vamzdynų grandiklis' – įrenginys, kuris paprastai naudojamas vamzdyno vidui valyti arba tikrinti (korozijos būklei ar plyšių susidarymui nustatyti), varomas vamzdyno produktų slėgio.“,
Maltese: Il-'Pig' huwa apparat li normalment jintuża fuq in-naħa ta’ ġewwa tal-pipeline għat-tindif jew l-ispezzjoni (l-istat tal-korrużjoni jew il-formazzjoni ta’ xi qasma) u jiġi mbuttat bil-pressa tal-prodott ta’ ġol-pipeline.";
English: ‘Pig’ launchers and ‘pig’ catchers for the integration or removing of ‘pigs’.
French: Gares de lancement et de réception de 'racleurs' pour l'introduction ou l'extraction des 'racleurs'.
German: anstatt: „Isomerisierungsausrüstung, besonders konstruiert zur Herstellung von hochoktanigem Benzin unter Zufuhr leichter Kohlenwasserstoffe, sowie …“
Italian: leggi:
Portuguese: Instalações de lançamento e receção para a introdução e remoção de sondas 'PIG'.
Dutch: Lanceer- en opvanginstallaties voor 'schrapers' voor de integratie of wegname van 'schrapers'.
Danish: 'Grise'-afsendere og 'grise'-modtagere tjener til henholdsvis indføring og fjernelse af 'grise'.
Finnish: seuraavasti:
Czech: má být:
Slovak: Štartovacie a prijímacie komory ‚ježkov‘ na vpúšťanie a vypúšťanie ‚ježkov‘.
Polish: Śluzy nadawcze ‘tłoka’ i śluzy odbiorcze ‘tłoka’ do wprowadzania bądź usuwania ‘tłoków’.
Romanian: „Dispozitive de lansare și de prindere a ’curățitorului’ pentru integrarea sau îndepărtarea acestuia.
Bulgarian: Пускови устройства и приемни устройства за въвеждане или изваждане на ‘бутала’.
Estonian: Seadmed ‘korkide’ sisselaskmiseks ja kinnipüüdmiseks.
Latvian: ‘Pig’ (cauruļu tīrīšanas ierīču) palaidējus un uztvērējus ierīces ievietošanai un izņemšanai.
Lithuanian: 'Vamzdynų grandiklių' paleidimo ir 'vamzdynų grandiklių' fiksavimo įrenginiai, skirti 'vamzdynų grandikliams' integruoti arba ištraukti.
Maltese: 'Pigs' (Pipeline inspection gauge(s)) u komponenti mfassla b'mod speċjali għalihom.". F'paġna 47, Anness VI, taħt 2.A.Tagħmir, il-punt 15: minflok: "15. Pig launchers u pig catchers għall-integrazzjoni jew ittneħħija tal-pigs."; aqra: "15.
English: on page 49, Annex VI, entry 3.A.6:
French: Page 49, à l'annexe VI, entrée 3.A.6:
German: Seite 49, Anhang VI, im Abschnitt "Petrochemische Industrie", 3.A Ausrüstung, Nummer 6:
Spanish: En la página 49, en el anexo VI, en la entrada 3.A.6:
Italian: a pagina 49, allegato VI, parte 3.A, punto 6:
Portuguese: Na página 49, Anexo VI, entrada 3.A.6:
Dutch: Bladzijde 49, bijlage VI, rubriek 3.A.6:
Danish: Side 49, bilag VI, afsnit 3.A, punkt 6:
Swedish: På sidan 49, bilaga VI, i uppgift 3.A.6 ska det
Finnish: Sivulla 49, liitteessä VI, kohdassa 3.A.6
Greek: σελίδα 49, παράρτημα VΙ, σημείο 3.A.6:
Czech: Strana 49, příloha VI, položka 3.A.6:
Slovak: Na strane 49 v prílohe VI položke č. 3.A.6:
Polish: Strona 49, załącznik VI, wpis 3.A.6:
Hungarian: A 49. oldalon, a VI. melléklet 3.A. részének 6. pontjában:
Slovenian: Stran 49, Priloga VI, vnos 3.A.6:
Romanian: La pagina 49, în anexa VI, INDUSTRIA PETROCHIMICĂ, secțiunea 3.A Echipamente, punctul 6:
Bulgarian: На страница 49, приложение VI, вписване 3.А.6
Estonian: Leheküljel 49 VI lisa jaotise 3.A punktis 6
Latvian: lappusē VI pielikumā, ierakstā 3.A.6.:
Lithuanian: 49 puslapis, VI priedas, 3.A.6 įrašas:
Maltese: F'paġna 49, Anness VI, taħt 3.A.Tagħmir, il-punt 6: