FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The proceedings may be stayed:
French: La procédure peut être suspendue:
German: Das Verfahren kann ausgesetzt werden:
Spanish: Podrá suspenderse el procedimiento:
Italian: Il procedimento può essere sospeso:
Portuguese: Suspensão da instância
Dutch: De behandeling kan worden geschorst:
Danish: En sag kan udsættes:
Swedish: Förfarandet får förklaras vilande:
Finnish: Asian käsittelyä voidaan lykätä
Greek: Η διαδικασία μπορεί να ανασταλεί:
Czech: Řízení může být přerušeno:
Slovak: Konanie môže byť prerušené:
Polish: Postępowanie może zostać zawieszone:
Hungarian: Az eljárást fel lehet függeszteni:
Slovenian: Postopek se lahko prekine:
Romanian: Procedura poate fi suspendată:
Bulgarian: Производството може да се спре:
Estonian: Menetluse võib peatada:
Latvian: Tiesvedību var apturēt:
Lithuanian: Bylos nagrinėjimas gali būti sustabdytas:
Maltese: Il-proċedura tista’ tiġi sospiża:
English: in the circumstances specified in the third paragraph of Article 54 of the Statute, by order of the Court, made after hearing the Advocate General;
French: dans les cas prévus à l'article 54, troisième alinéa, du statut, par ordonnance de la Cour, prise l'avocat général entendu;
German: in den in Artikel 54 Absatz 3 der Satzung vorgesehenen Fällen durch Beschluss des Gerichtshofs nach Anhörung des Generalanwalts;
Spanish: en los casos previstos en el artículo 54, párrafo tercero, del Estatuto, mediante auto del Tribunal, tras oír al Abogado General;
Italian: nei casi previsti dall’articolo 54, terzo comma, dello statuto, con ordinanza emessa dalla Corte, sentito l’avvocato generale;
Portuguese: nos casos previstos no artigo 54.o, terceiro parágrafo, do Estatuto, por despacho do Tribunal, ouvido o advogado-geral;
Dutch: in de gevallen bedoeld in artikel 54, derde alinea, van het Statuut, bij beschikking van het Hof, de advocaat-generaal gehoord;
Danish: i de tilfælde, der er omfattet af statuttens artikel 54, stk. 3, ved kendelse, der afsiges af Domstolen, efter at generaladvokaten er blevet hørt
Swedish: genom särskilt uppsatt beslut av domstolen, efter att ha hört generaladvokaten, i de fall som anges i artikel 54 tredje stycket i stadgan,
Finnish: perussäännön 54 artiklan kolmannessa kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa unionin tuomioistuimen määräyksellä, joka annetaan julkisasiamiehen kuulemisen jälkeen
Greek: στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 54, τρίτο εδάφιο, του Οργανισμού, με διάταξη του Δικαστηρίου, αφού ακουστεί ο γενικός εισαγγελέας·
Czech: v případech uvedených v čl. 54 třetím pododstavci statutu usnesením Soudního dvora po vyslechnutí generálního advokáta;
Slovak: v prípadoch uvedených v článku 54 treťom odseku štatútu uznesením Súdneho dvora vydaným po vypočutí generálneho advokáta;
Polish: w przypadkach określonych w art. 54 akapit trzeci statutu – na mocy postanowienia Trybunału wydanego po zapoznaniu się ze stanowiskiem rzecznika generalnego;
Hungarian: az alapokmány 54. cikkének harmadik bekezdésében meghatározott esetekben a főtanácsnok meghallgatását követően a Bíróság végzésével;
Slovenian: v primerih iz člena 54, tretji odstavek, Statuta s sklepom Sodišča, sprejetim po opredelitvi generalnega pravobranilca;
Romanian: în cazurile prevăzute la articolul 54 al treilea paragraf din Statut, prin ordonanța Curții, adoptată după ascultarea avocatului general;
Bulgarian: в случаите, предвидени в член 54, трета алинея от Статута — с определение на Съда след изслушване на генералния адвокат;
Estonian: põhikirja artikli 54 kolmandas lõigus nimetatud juhtudel Euroopa Kohtu määrusega pärast kohtujuristi ärakuulamist;
Latvian: apstākļos, kas noteikti Statūtu 54. panta trešajā daļā, ar Tiesas rīkojumu, kurš izdots pēc ģenerāladvokāta uzklausīšanas;
Lithuanian: Statuto 54 straipsnio trečioje pastraipoje nurodytais atvejais – Teismo nutartimi, priimta išklausius generalinį advokatą;
Maltese: fil-każijiet previsti fit-tielet paragrafu tal-Artikolu 54 tal-Istatut, permezz ta’ digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja, mogħti wara li jinstema’ l-Avukat Ġenerali;
English: The proceedings may be resumed by order or decision, following the same procedure.
French: La reprise de la procédure peut être ordonnée ou décidée selon les mêmes modalités.
German: Die Fortsetzung des Verfahrens kann nach demselben Verfahren beschlossen oder entschieden werden.
Spanish: Se reanudará el procedimiento mediante auto o decisión siguiendo las mismas formalidades.
Italian: La prosecuzione del procedimento può essere ordinata o decisa secondo le stesse modalità.
Portuguese: O reatamento da instância pode ser ordenado ou decidido segundo as mesmas modalidades.
Dutch: Op dezelfde wijze kan de hervatting van de behandeling worden gelast of daartoe worden besloten.
Danish: Der kan afsiges kendelse eller træffes beslutning om genoptagelse af sagens behandling efter de samme regler.
Swedish: Förfarandet får återupptas genom särskilt uppsatt beslut eller beslut enligt samma ordning.
Finnish: Asian käsittelyä voidaan jatkaa määräyksellä tai päätöksellä samaa menettelytapaa noudattaen.
Greek: Η επανάληψη της διαδικασίας διατάσσεται ή αποφασίζεται κατά τον ίδιο τρόπο.
Czech: Stejně se postupuje v případech usnesení nebo rozhodnutí o pokračování v řízení.
Slovak: Uznesenia alebo rozhodnutia o pokračovaní v konaní sa vydávajú rovnakým spôsobom.
Polish: Postępowanie może zostać podjęte na mocy postanowienia lub decyzji, na tych samych zasadach. § 3.
Hungarian: Az eljárás folytatását ugyanilyen eljárással hozott végzéssel vagy határozattal lehet elrendelni.
Slovenian: O nadaljevanju postopka se sprejme sklep ali odločba po istem postopku.
Romanian: Procedura poate fi reluată prin ordonanță sau decizie, potrivit acelorași modalități.
Bulgarian: Производството се възобновява с определение или решение при спазване на същия ред.
Estonian: Menetlust võib jätkata määruse või otsusega, järgides sama protseduuri.
Latvian: Tiesvedību, ievērojot to pašu procedūru, ar rīkojumu vai lēmumu var atjaunot.
Lithuanian: Bylos nagrinėjimas gali būti atnaujintas ta pačia tvarka priėmus nutartį arba sprendimą.
Maltese: Il-proċedura tista’ titkompla permezz ta’ digriet jew ta’ deċiżjoni mogħtija skont l-istess modalitajiet.
English: Article 56
German: Artikel 56
Spanish: Artículo 56
Italian: Articolo 56
Portuguese: Artigo 56.o
Dutch: Artikel 56
Danish: Artikel 56
Swedish: Artikel 56
Finnish: 56 artikla
Greek: Άρθρο 56
Czech: Článek 56
Slovak: Článok 56
Polish: Artykuł 56
Hungarian: 56. cikk
Slovenian: Člen 56
Romanian: Articolul 56
Bulgarian: Член 56
Estonian: Artikkel 56
Latvian: 56. pants
Lithuanian: 56 straipsnis
Maltese: Artikolu 56
English: Deferment of the determination of a case
French: Report du jugement d’une affaire
German: Zurückstellung der Entscheidung einer Rechtssache
Spanish: Aplazamiento del juicio de un asunto
Italian: Differimento della decisione di una causa
Portuguese: Adiamento do julgamento de um processo
Dutch: Uitstel van de berechting van een zaak
Danish: Udsættelse til senere pådømmelse
Swedish: Uppskjutande av ett måls avgörande
Finnish: Asian ratkaisemisen lykkääminen
Greek: Αναβολή της εκδικάσεως υποθέσεως
Czech: Pozdější projednání věci
Slovak: Odročenie pojednávania
Polish: Odroczenie rozpoznania sprawy
Hungarian: Az ügy elbírálásának későbbre halasztása
Slovenian: Preložitev obravnavanja zadeve
Romanian: Amânarea judecării unei cauze
Bulgarian: Отлагане на делото
Estonian: Kohtuasja otsustamise edasilükkamine
Latvian: Lietas izskatīšanas atlikšana
Lithuanian: Bylos nagrinėjimo atidėjimas
Maltese: Differiment ta’ kawża għall-għoti ta’ deċiżjoni
English: WRITTEN PART OF THE PROCEDURE
French: DE LA PHASE ÉCRITE DE LA PROCÉDURE
German: SCHRIFTLICHES VERFAHREN
Spanish: DE LA FASE ESCRITA DEL PROCEDIMIENTO
Italian: FASE SCRITTA DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: DA FASE ESCRITA DO PROCESSO
Dutch: SCHRIFTELIJKE BEHANDELING
Danish: RETSFORHANDLINGERNES SKRIFTLIGE DEL
Swedish: DEN SKRIFTLIGA DELEN AV FÖRFARANDET
Finnish: ASIAN KÄSITTELYN KIRJALLINEN VAIHE
Greek: ΕΓΓΡΑΦΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: PÍSEMNÁ ČÁST ŘÍZENÍ
Slovak: PÍSOMNÁ ČASŤ KONANIA
Polish: PISEMNY ETAP POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS ÍRÁSBELI SZAKASZA
Slovenian: PISNI DEL POSTOPKA
Romanian: FAZA SCRISĂ A PROCEDURII
Bulgarian: ПИСМЕНА ФАЗА НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: MENETLUSE KIRJALIK OSA
Latvian: TIESVEDĪBAS RAKSTVEIDA DAĻA
Lithuanian: RAŠYTINĖ PROCESO DALIS
Maltese: FUQ IL-FAŻI BIL-MIKTUB TAL-PROĊEDURA
English: Article 57
German: Artikel 57
Spanish: Artículo 57
Italian: Articolo 57
Portuguese: Artigo 57.o
Dutch: Artikel 57
Danish: Artikel 57
Swedish: Artikel 57
Finnish: 57 artikla
Greek: Άρθρο 57
Czech: Článek 57
Slovak: Článok 57
Hungarian: 57. cikk
Slovenian: Člen 57
Romanian: Articolul 57
Bulgarian: Член 57
Estonian: Artikkel 57
Latvian: 57. pants
Lithuanian: 57 straipsnis
Maltese: Artikolu 57
English: Lodging of procedural documents
French: Dépôt des actes de procédure
German: Einreichung der Verfahrensschriftstücke
Spanish: Presentación de escritos procesales
Italian: Deposito degli atti processuali
Portuguese: Apresentação dos atos processuais
Dutch: Neerlegging van processtukken
Danish: Indlevering af processkrifter
Swedish: Ingivande av inlagor
Finnish: Oikeudenkäyntiasiakirjojen jättäminen
Greek: Κατάθεση των διαδικαστικών εγγράφων
Czech: Předkládání podání
Slovak: Úkony v konaní
Hungarian: Az eljárási iratok benyújtása
Slovenian: Vlaganje procesnih aktov
Romanian: Depunerea actelor de procedură
Bulgarian: Подаване на процесуалните документи
Estonian: Menetlusdokumentide esitamine
Latvian: Procesuālo dokumentu iesniegšana
Lithuanian: Procesinių dokumentų pateikimas
Maltese: Preżentata tal-atti proċedurali
English: Copies shall be certified by the party lodging them.
French: Ces copies sont certifiées conformes par la partie qui les dépose.
German: Die Kopien sind von der Partei, die sie einreicht, zu beglaubigen.
Spanish: Estas copias deberán ser certificadas por la parte que las presente.
Italian: Le copie devono essere autenticate dalla parte che le deposita.
Portuguese: Essas cópias são autenticadas pela parte que as apresente.
Dutch: De afschriften worden voor eensluidend gewaarmerkt door de partij van wie zij afkomstig zijn.
Danish: Genparternes rigtighed bekræftes af den part, der indleverer dem.
Swedish: Kopiornas riktighet ska ha bestyrkts genom den ingivande partens försorg.
Finnish: Asianosaisen, joka jättää asiakirjat, on todistettava jäljennökset oikeiksi.
Greek: Τα αντίγραφα επικυρώνονται από τον διάδικο που τα καταθέτει.
Czech: Kopie osvědčuje účastník řízení, který je předkládá.
Slovak: Správnosť týchto kópií potvrdzuje účastník konania, ktorý ich predkladá.
Hungarian: A másolatokat az azokat benyújtó fél hitelesíti.
Slovenian: Prepise overi stranka, ki jih vloži.
Romanian: Aceste copii sunt certificate pentru conformitate cu originalul de către partea care le depune.
Bulgarian: Преписите се заверяват от страната, която ги подава.
Estonian: Ärakirja õigsust tõestab selle esitanud pool.
Latvian: Kopijas apliecina lietas dalībnieks, kurš tās iesniedz.
Lithuanian: Kopijų tikrumą patvirtina jas pateikianti šalis.
Maltese: Dawn il-kopji għandhom jiġu awtentikati mill-parti li tippreżentahom.
English: The preceding paragraph of this Article shall apply.
French: Le paragraphe précédent est applicable.
German: Der vorstehende Absatz findet Anwendung.
Spanish: A estos efectos será aplicable el apartado anterior.
Italian: Si applica il paragrafo precedente.
Portuguese: É aplicável o número anterior.
Dutch: Het voorgaande lid is van overeenkomstige toepassing.
Danish: Stk. 2 finder anvendelse.
Swedish: Föregående punkt ska tillämpas.
Finnish: Tällöin sovelletaan edellistä kohtaa.
Greek: Η προηγούμενη παράγραφος έχει εν προκειμένω εφαρμογή.
Czech: Použije se přitom předchozí odstavec.
Slovak: Ustanovenia predchádzajúceho odseku sa použijú primerane.
Polish: Oryginał każdego pisma procesowego jest opatrzony własnoręcznym podpisem pełnomocnika albo adwokata lub radcy prawnego strony, a w przypadku uwag przedstawianych w ramach postępowania prejudycjalnego – własnoręcznym podpisem strony w postępowaniu głównym lub jej przedstawiciela, jeżeli krajowe uregulowania proceduralne mające zastosowanie do tego postępowania dopuszczają taką możliwość.
Hungarian: Az előző bekezdés alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se prejšnji odstavek.
Romanian: Alineatul precedent se aplică în mod corespunzător.
Bulgarian: Прилага се предходният параграф.
Estonian: Kohaldatakse eelmist lõiget.
Latvian: Piemēro iepriekšējā punkta noteikumus.
Lithuanian: Taikoma pirmesnė dalis.
Maltese: Il-paragrafu preċedenti huwa applikabbli.
English: All procedural documents shall bear a date.
French: Tout acte de procédure est daté.
German: Jedes Verfahrensschriftstück ist mit Datum zu versehen.
Spanish: Todo escrito procesal irá fechado.
Italian: Tutti gli atti processuali sono datati.
Dutch: Elk processtuk is gedagtekend.
Danish: Ethvert processkrift skal være dateret.
Swedish: Alla inlagor ska vara daterade.
Finnish: Jokainen oikeudenkäyntiasiakirja on päivättävä.
Greek: Τα διαδικαστικά έγγραφα χρονολογούνται.
Czech: Každé podání musí být datováno.
Slovak: Na každom podaní sa uvedie dátum.
Polish: Odpisy uwierzytelnia strona je składająca.
Hungarian: Valamennyi eljárási iratot keltezéssel kell ellátni.
Slovenian: Na vsakem procesnem aktu je naveden datum.
Romanian: Toate actele de procedură se datează.
Bulgarian: На всеки процесуален документ се отбелязва дата.
Estonian: Igale menetlusdokumendile märgitakse kuupäev.
Latvian: Visiem procesuālajiem dokumentiem jābūt datētiem.
Lithuanian: Kiekviename procesiniame dokumente nurodoma jų data.
Maltese: Kull att proċedurali għandu jkollu data.
English: In the calculation of procedural time-limits, only the date and time of lodgment of the original at the Registry shall be taken into account.
French: Au regard des délais de procédure, seules la date et l'heure du dépôt de l'original au greffe seront prises en considération.
German: Für die Berechnung der Verfahrensfristen sind allein der Tag und die Uhrzeit des Eingangs des Originals bei der Kanzlei maßgebend.
Spanish: Para el cómputo de los plazos procesales sólo se tendrán en cuenta la fecha y la hora de presentación del original en Secretaría.
Italian: Ai fini dell’osservanza dei termini processuali, si terrà conto soltanto della data e dell’ora di deposito dell’originale in cancelleria.
Dutch: Voor de berekening van de procestermijnen geldt slechts de dag en het uur van de neerlegging van het origineel ter griffie.
Danish: Datoen og klokkeslættet for indleveringen af det originale eksemplar af processkriftet til Justitskontoret er eneafgørende for beregningen af procesfristerne.
Swedish: Vid beräkningen av frister i förfarandet ska endast datum och klockslag för ingivande av originalet till kansliet gälla.
Finnish: Asian käsittelyssä noudatettavia määräaikoja laskettaessa otetaan huomioon ainoastaan päivä ja kellonaika, jona alkuperäiskappale on jätetty kirjaamoon.
Greek: Για τον υπολογισμό των δικονομικών προθεσμιών λαμβάνεται υπόψη αποκλειστικά και μόνον η ημερομηνία και ώρα καταθέσεως του πρωτοτύπου στη γραμματεία.
Czech: Pro počítání procesních lhůt jsou rozhodné pouze den a hodina uložení originálu v soudní kanceláři.
Slovak: Pri počítaní procesných lehôt sú rozhodujúce jedine dátum a hodina doručenia originálu podania do kancelárie.
Hungarian: Az eljárási határidők számításánál kizárólag az eredeti példány Hivatalhoz történt benyújtásának napja és órája irányadó.
Slovenian: Z vidika procesnih rokov se upoštevata le dan in ura vložitve izvirnika v sodnem tajništvu.
Romanian: În privința termenelor procedurale, vor fi luate în considerare numai data și ora depunerii originalului la grefă.
Bulgarian: С оглед на процесуалните срокове се вземат предвид само датата и часът на подаване на оригинала в секретариата.
Estonian: Menetlustähtaegade arvutamisel lähtutakse üksnes dokumendi originaali kohtukantseleisse esitamise kuupäevast ja kellaajast.
Latvian: Procesuālo termiņu skaitīšanai ņem vērā tikai to dienu un laiku, kad oriģināleksemplārs ir iesniegts kancelejā.
Lithuanian: Skaičiuojant procesinius terminus bus atsižvelgiama tik į dokumento originalo gavimo Teismo kanceliarijoje datą ir laiką.
Maltese: Għall-finijiet tat-termini proċedurali, huma biss id-data u s-siegħa tal-preżentata tal-oriġinal fir-Reġistru li għandhom jittieħdu inkunsiderazzjoni.
English: Article 58
German: Artikel 58
Spanish: Artículo 58
Italian: Articolo 58
Portuguese: Artigo 58.o
Dutch: Artikel 58
Danish: Artikel 58
Swedish: Artikel 58
Finnish: 58 artikla
Greek: Άρθρο 58
Czech: Článek 58
Slovak: Článok 58
Polish: Artykuł 58
Hungarian: 58. cikk
Slovenian: Člen 58
Romanian: Articolul 58
Bulgarian: Член 58
Estonian: Artikkel 58
Latvian: 58. pants
Lithuanian: 58 straipsnis
Maltese: Artikolu 58
English: Length of procedural documents
French: Longueur des actes de procédure
German: Länge der Verfahrensschriftstücke
Spanish: Longitud de los escritos procesales
Italian: Lunghezza degli atti processuali
Portuguese: Extensão dos atos processuais
Dutch: Lengte van de processtukken
Danish: Processkrifters længde
Swedish: Inlagornas längd
Finnish: Oikeudenkäyntiasiakirjojen pituus
Greek: Έκταση των διαδικαστικών εγγράφων
Czech: Délka podání
Slovak: Dĺžka podaní
Polish: Objętość dokumentów procesowych
Hungarian: Az eljárási iratok terjedelme
Slovenian: Dolžina procesnih aktov
Romanian: Întinderea actelor de procedură
Bulgarian: Дължина на процесуалните документи
Estonian: Menetlusdokumentide pikkus
Latvian: Procesuālo dokumentu apjoms
Lithuanian: Procesinių dokumentų apimtis
Maltese: Tul tal-atti proċedurali
English: THE PRELIMINARY REPORT AND ASSIGNMENT OF CASES TO FORMATIONS OF THE COURT
French: DU RAPPORT PRÉALABLE ET DU RENVOI AUX FORMATIONS DE JUGEMENT
German: VORBERICHT UND VERWEISUNG AN DIE SPRUCHKÖRPER
Spanish: DEL INFORME PRELIMINAR Y DE LA ATRIBUCIÓN DE LOS ASUNTOS A LAS FORMACIONES DEL TRIBUNAL
Italian: RELAZIONE PRELIMINARE E ATTRIBUZIONE AI COLLEGI GIUDICANTI
Portuguese: DO RELATÓRIO PRELIMINAR E DA REMESSA ÀS FORMAÇÕES DE JULGAMENTO
Dutch: VOORLOPIG RAPPORT EN VERWIJZING NAAR RECHTSPREKENDE FORMATIES
Danish: FORELØBIG RAPPORT OG HENVISNING TIL DOMMERKOLLEGIERNE
Swedish: DEN FÖRBEREDANDE RAPPORTEN OCH HÄNSKJUTANDE AV MÅL TILL DE DÖMANDE SAMMANSÄTTNINGARNA
Finnish: ALUSTAVA KERTOMUS JA ASIOIDEN JAKAMINEN RATKAISUKOKOONPANOILLE
Greek: ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΚΑΙ ΠΑΡΑΠΟΜΠΗ ΣΤΟΥΣ ΔΙΚΑΣΤΙΚΟΥΣ ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΥΣ
Czech: PŘEDBĚŽNÁ ZPRÁVA A PŘIDĚLOVÁNÍ VĚCÍ SOUDNÍM KOLEGIÍM
Slovak: PREDBEŽNÁ SPRÁVA A PRIDELENIE VECI ROZHODOVACÍM KOMORÁM
Polish: SPRAWOZDANIE WSTĘPNE I PRZYDZIAŁ SPRAW SKŁADOM ORZEKAJĄCYM TRYBUNAŁU
Hungarian: ELŐZETES JELENTÉS ÉS AZ ÜGYEK ÍTÉLKEZŐ TESTÜLETEK ELÉ UTALÁSA
Slovenian: PREDHODNO POROČILO IN DODELITEV ZADEV SESTAVAM
Romanian: RAPORTUL PRELIMINAR ȘI TRIMITEREA CAUZELOR COMPLETELOR DE JUDECATĂ
Bulgarian: ПРЕДВАРИТЕЛЕН ДОКЛАД И РАЗПРЕДЕЛЯНЕ НА ДЕЛАТА НА СЪДЕБНИ СЪСТАВИ
Estonian: ESIALGNE ETTEKANNE JA KOHTUKOOSSEISU MÄÄRAMINE
Latvian: IEVADZIŅOJUMS UN LIETU NODOŠANA IZTIESĀŠANAS SASTĀVIEM
Lithuanian: PRELIMINARUS PRANEŠIMAS IR BYLOS PASKYRIMAS KONKREČIOS SUDĖTIES TEISMUI
Maltese: FUQ IR-RAPPORT PRELIMINARI U FUQ L-ASSENJAZZJONI TAL-KAWŻI LILL-KULLEĠĠI ĠUDIKANTI
English: Article 59
German: Artikel 59
Spanish: Artículo 59
Italian: Articolo 59
Portuguese: Artigo 59.o
Dutch: Artikel 59
Danish: Artikel 59
Swedish: Artikel 59
Finnish: 59 artikla
Greek: Άρθρο 59
Czech: Článek 59
Slovak: Článok 59
Polish: Artykuł 59
Hungarian: 59. cikk
Slovenian: Člen 59
Romanian: Articolul 59
Bulgarian: Член 59
Estonian: Artikkel 59
Latvian: 59. pants
Lithuanian: 59 straipsnis
Maltese: Artikolu 59
English: Preliminary report
French: Rapport préalable
German: Vorbericht
Spanish: Informe preliminar
Italian: Relazione preliminare
Portuguese: Relatório preliminar
Dutch: Voorlopig rapport
Danish: Foreløbig rapport
Swedish: Den förberedande rapporten
Finnish: Alustava kertomus
Greek: Προκαταρκτική έκθεση
Czech: Předběžná zpráva
Slovak: Predbežná správa
Polish: Sprawozdanie wstępne
Hungarian: Előzetes jelentés
Slovenian: Predhodno poročilo
Romanian: Raportul preliminar
Bulgarian: Предварителен доклад
Estonian: Esialgne ettekanne
Latvian: Ievadziņojums
Lithuanian: Preliminarus pranešimas
Maltese: Rapport preliminari
English: The Court shall decide, after hearing the Advocate General, what action to take on the proposals of the Judge-Rapporteur.
French: La Cour, l'avocat général entendu, décide des suites à réserver aux propositions du juge rapporteur.
German: Der Gerichtshof entscheidet nach Anhörung des Generalanwalts über die Vorschläge des Berichterstatters.
Spanish: El Tribunal, tras oír al Abogado General, decidirá el curso que debe darse a las propuestas del Juez Ponente.
Italian: La Corte, sentito l’avvocato generale, decide in merito alle proposte del giudice relatore.
Portuguese: O Tribunal, ouvido o advogado-geral, decide sobre o seguimento a dar às propostas do juiz-relator.
Dutch: Het Hof beslist, de advocaat-generaal gehoord, over het aan de voorstellen van de rechter-rapporteur te geven gevolg.
Danish: Domstolen beslutter efter at have hørt generaladvokaten, hvorvidt den refererende dommers forslag skal følges.
Swedish: Domstolen ska, efter att ha hört generaladvokaten, besluta om de åtgärder som referentens förslag föranleder.
Finnish: Unionin tuomioistuin päättää esittelevän tuomarin ehdotuksista aiheutuvista toimenpiteistä julkisasiamiestä kuultuaan.
Greek: Το Δικαστήριο, αφού ακούσει τον γενικό εισαγγελέα, αποφασίζει επί των προτάσεων του εισηγητή δικαστή.
Czech: Soudní dvůr po vyslechnutí generálního advokáta rozhodne o návrzích soudce zpravodaje.
Slovak: Súdny dvor po vypočutí generálneho advokáta rozhodne o návrhoch sudcu spravodajcu.
Polish: Trybunał, po zapoznaniu się ze stanowiskiem rzecznika generalnego, decyduje o zalecanych przez sędziego sprawozdawcę czynnościach.
Hungarian: A Bíróság a főtanácsnok meghallgatását követően határoz az előadó bíró javaslatairól.
Slovenian: Sodišče po opredelitvi generalnega pravobranilca odloči o predlogih sodnika poročevalca.
Romanian: Curtea, după ascultarea avocatului general, decide cu privire la măsurile ce se impun a fi luate ca urmare a propunerilor judecătorului raportor.
Bulgarian: След изслушване на генералния адвокат Съдът взема решение по предложенията на съдията докладчик.
Estonian: Euroopa Kohus otsustab ettekandja-kohtuniku ettepanekute üle pärast kohtujuristi ärakuulamist.
Latvian: Tiesa pēc ģenerāladvokāta uzklausīšanas lemj par tiesneša referenta priekšlikumiem.
Lithuanian: Išklausęs generalinį advokatą Teismas, atsižvelgdamas į teisėjo pranešėjo pasiūlymus, sprendžia, kokių veiksmų reikia imtis.
Maltese: Il-Qorti tal-Ġustizzja, wara li jinstema’ l-Avukat Ġenerali, għandha tiddeċiedi dwar il-provvedimenti li għandhom jittieħdu fuq il-proposti tal-Imħallef Relatur.
English: Article 60
German: Artikel 60
Spanish: Artículo 60
Italian: Articolo 60
Portuguese: Artigo 60.o
Dutch: Artikel 60
Danish: Artikel 60
Swedish: Artikel 60
Finnish: 60 artikla
Greek: Άρθρο 60
Czech: Článek 60
Slovak: Článok 60
Polish: Artykuł 60
Hungarian: 60. cikk
Slovenian: Člen 60
Romanian: Articolul 60
Bulgarian: Член 60
Estonian: Artikkel 60
Latvian: 60. pants
Lithuanian: 60 straipsnis
Maltese: Artikolu 60
English: Assignment of cases to formations of the Court
French: Renvoi aux formations de jugement
German: Verweisung an die Spruchkörper
Spanish: Atribución de los asuntos a las formaciones del Tribunal
Italian: Attribuzione ai collegi giudicanti
Portuguese: Remessa às formações de julgamento
Dutch: Verwijzing naar rechtsprekende formaties
Danish: Henvisning til dommerkollegierne
Swedish: Hänskjutande av mål till de dömande sammansättningarna
Finnish: Asioiden jakaminen ratkaisukokoonpanoille
Greek: Παραπομπή στους δικαστικούς σχηματισμούς
Czech: Přidělování věcí soudním kolegiím
Slovak: Pridelenie vecí rozhodovacím komorám
Polish: Przydział spraw składom orzekającym Trybunału § 1.
Hungarian: Az ügyek ítélkező testületek elé utalása
Slovenian: Dodelitev zadev sestavam
Romanian: Trimiterea cauzelor completelor de judecată
Bulgarian: Разпределяне на съдебните състави
Estonian: Asja määramine kohtukoosseisule
Latvian: Lietu nodošana iztiesāšanas sastāviem
Lithuanian: Bylos paskyrimas konkrečios sudėties teismui
Maltese: Assenjazzjoni lill-kulleġġi ġudikanti