FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Liabilities arising from the credit facility under ERM II
French: Facilité de crédit contractée dans le cadre du MCE II
German: Verbindlichkeiten aus der Kreditfazilität im Rahmen des WKM II
Spanish: Pasivos derivados de la facilidad de crédito prevista en el MTC II
Italian: Passività derivanti dalla linea di credito nel quadro degli AEC II
Portuguese: Responsabilidades decorrentes da facilidade de crédito no âmbito do MTC II
Dutch: Verplichtingen uit hoofde van de kredietfaciliteit ingevolge het ERM II
Danish: Forpligtelser i forbindelse med kreditfaciliteten under ERM II
Swedish: Skulder som uppkommit inom ramen för kreditfaciliteten inom ERM II
Finnish: ERM II:n luottojärjestelyihin perustuvat velat
Greek: Υποχρεώσεις που απορρέουν από την πιστωτική διευκόλυνση στο πλαίσιο του ΜΣΙ ΙΙ
Czech: Závazky z úvěrové facility v rámci ERM II
Slovak: Záväzky z úverových operácií v rámci ERM II
Polish: Zobowiązania z tytułu instrumentów kredytowych w ramach europejskiego mechanizmu kursowego ERM II
Hungarian: Az ERM II alapján felvett hitelből származó kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti, ki izhajajo iz kredita v skladu z ERM II
Romanian: Angajamente provenite din facilitatea de credit în cadrul MCS II
Bulgarian: Задължения, произтичащи от кредитното улеснение по ERM II
Estonian: ERM II laenudest tulenevad kohustused
Latvian: Kredīta iespēju saistības VKM II ietvaros
Lithuanian: Įsipareigojimai, atsirandantys dėl kredito galimybės pagal VKM II
Maltese: Passiv li jirriżulta mill-faċilità ta’ kreditu taħt l-ERM II
English: Borrowing in accordance with the ERM II conditions
French: Emprunts accordés selon les conditions du MCE II
German: Kreditaufnahmen zu den Bedingungen des WKM II
Spanish: Empréstitos conforme a las condiciones del MTC II
Italian: Crediti ricevuti alle condizioni previste dagli AEC II
Portuguese: Empréstimos tomados em conformidade com as condições do Mecanismo de Taxa de Câmbio II
Dutch: Kredietverlening overeenkomstig de ERM II-voorwaarden
Danish: Lånoptagelse i henhold til ERM II-betingelserne
Swedish: Lån enligt villkoren för ERM II
Finnish: Lainanotto ERM II:n ehdoilla.
Greek: Δανειοληπτικές πράξεις σύμφωνα με τους όρους του ΜΣΙ ΙΙ
Czech: Výpůjčky podle podmínek ERM II
Slovak: Úvery prijaté podľa podmienok ERM II
Polish: Kredyty zaciągane zgodnie z warunkami ERM II
Hungarian: Az ERM II feltételeinek megfelelő hitelfelvétel
Slovenian: Izposojanje v skladu s pogoji ERM II
Romanian: Împrumuturi în condițiile MCS II
Bulgarian: Получени заеми в съответствие с условията на ERM II
Estonian: Laenuvõtmine vastavalt ERM II tingimustele
Latvian: Aizņemšanās saskaņā ar VKM II nosacījumiem
Lithuanian: Skolinimasis pagal VKM II sąlygas
Maltese: Self skont il-kundizzjonijiet tal-ERM II
English: Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
French: Contrepartie des droits de tirage spéciaux alloués par le FMI
German: Ausgleichsposten für vom IWF zugeteilte Sonderziehungsrechte
Spanish: Contrapartida de los derechos especiales de giro asignados por el FMI
Italian: Contropartita di diritti speciali di prelievo assegnati dal FMI
Portuguese: Atribuição de contrapartidas de direitos de saque especiais pelo FMI
Dutch: Tegenwaarde van toegewezen bijzondere trekkingsrechten in het IMF
Danish: Modpost til tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF
Swedish: Motpost till särskilda dragningsrätter som tilldelats av IMF
Finnish: Myönnettyjen erityisten nosto-oikeuksien vastaerä
Greek: Λογαριασμός ειδικών τραβηκτικών δικαιωμάτων του ΔΝΤ
Czech: Vyrovnávací položka zvláštních práv čerpání MMF
Slovak: Protipoložky k zvláštnym právam čerpania prideleným zo strany MMF
Polish: Odpowiednik specjalnych praw ciągnienia (SDR) przyznawanych przez MFW
Hungarian: Az IMF által kiosztott különleges lehívási jogok ellentételezése
Slovenian: Protipostavka posebnih pravic črpanja, ki jih dodeli MDS
Romanian: Contrapartida pentru drepturile speciale de tragere alocate de FMI
Bulgarian: Кореспондираща позиция на специални права на тираж, предоставени от МВФ
Estonian: Rahvusvahelise Valuutafondi laenueriõiguste vastaskirje
Latvian: Saistības pret SVF speciālo aizņēmuma tiesību ietvaros
Lithuanian: TVF suteiktų specialiųjų skolinimosi teisių atitikmuo
Maltese: Il-kontroparti ta’ drittijiet speċjali ta’ kreditu allokati mill-IMF
English: SDR-denominated item which shows the amount of SDRs that were originally allocated to the respective country/NCB
French: Poste libellé en DTS, indiquant le montant de DTS alloués à l’origine au pays/à la BCN concerné(e)
German: Auf SZR lautende Position, die den Betrag der dem jeweiligen Land/der jeweiligen NZB ursprünglich zugeteilten SZR enthält
Spanish: Partida que muestra el importe en DEG asignado originariamente al país/BCN correspondiente
Italian: Voce denominata in DSP che mostra l’ammontare di DSP originariamente assegnati al rispettivo paese/BCN
Portuguese: Rubrica expressa em DSE que apresenta a quantidade de DSE originalmente atribuída ao país/BCN respetivo
Dutch: In SDR-luidende post die het bedrag aan SDR’s aangeeft die oorspronkelijk aan het/de desbetreffende land/NCB waren toegewezen
Danish: SDR-denomineret post, som viser det SDR-beløb, der oprindeligt blev tildelt det pågældende land/den pågældende nationale centralbank
Swedish: Post uttryckt i SDR, som visar vilka SDR-belopp som ursprungligen tilldelades de enskilda länderna/nationella centralbankerna
Finnish: SDR-määräinen erä, johon on kirjattu ne nosto-oikeudet, jotka kyseessä olevalle maalle tai kansalliselle keskuspankille on alun perin myönnetty.
Greek: Στοιχείο εκφραζόμενο σε ΕΤΔ, το οποίο απεικονίζει το ποσό των ΕΤΔ που είχαν αρχικά κατανεμηθεί στην αντίστοιχη χώρα/ΕθνΚΤ
Czech: Částka zvláštních práv čerpání, která byla původně přidělena dané zemi nebo národní centrální bance
Slovak: Položka denominovaná v SDR, ktorá prezentuje výšku SDR, ktoré boli pôvodne pridelené príslušnej krajine/NCB
Polish: Pozycja denominowane w specjalnych prawach ciągnienia (SDR) wskazująca kwotę SDR przydzielonych pierwotnie danemu krajowi/KBC
Hungarian: SDR-ben denominált tétel, amely az adott ország/NKB részére eredetileg kiosztott különleges lehívási jogok (SDR) összegét mutatja
Slovenian: Postavka, denominirana s posebnimi pravicami črpanja, prikazuje višino posebnih pravic črpanja, ki so bile prvotno dodeljene upoštevni državi/NCB
Romanian: Post exprimat în DST care indică valoarea DST alocate inițial țării/BCN respective
Bulgarian: Деноминирана в СПТ позиция, която показва сумата на СПТ, които са били първоначално предоставени на съответната страна/НЦБ
Estonian: Eriarveldusühikutes vääringustatud kirje, mis näitab vastavale riigile/RKP-le algselt eraldatud SDRide summat
Latvian: SAT izteikts postenis, kas uzrāda SAT summu, kas sākotnēji piešķirta attiecīgajai valstij/NCB
Lithuanian: SST išreikštas straipsnis, rodantis, kiek SST iš pradžių buvo suteikta atitinkamai šaliai/NCB
Maltese: Element denominat bħala SDR li juri l-ammont ta’ SDRs li kienu oriġinalment allokati lil kull pajjiż/BĊN rispettiv
English: Nominal value, translation at the market rate
French: Valeur nominale, conversion au cours de marché
German: Nennwert, Umrechnung zum aktuellen Marktpreis
Spanish: Valor nominal, conversión al tipo de cambio de mercado
Italian: Valore nominale, conversione ai tassi di cambio di mercato
Portuguese: Valor nominal, conversão à taxa de câmbio de mercado
Dutch: Nominale waarde, omrekening tegen de marktkoers
Danish: Nominel værdi, omregnet til markedskurs
Swedish: Nominellt värde, omräknat till aktuell valutakurs
Finnish: Nimellisarvoon, muuntamisessa käytetään markkinakurssia
Greek: Ονομαστική αξία, μετατροπή με την αγοραία ισοτιμία
Czech: Jmenovitá hodnota, přepočet za tržní kurz
Slovak: Nominálna hodnota, prepočítanie podľa trhového kurzu
Polish: Wartość nominalna; przeliczane po rynkowym kursie walutowym
Hungarian: Névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva
Slovenian: Nominalna vrednost, preračunana po tržnem tečaju
Romanian: Valoarea nominală, conversie la cursul pieței
Bulgarian: Номинална стойност, конвертиране по пазарен курс
Estonian: Nimiväärtus, mis on ümber arvestatud turukursi alusel
Latvian: Nominālvērtība, izteikta pēc tirgus kursa
Lithuanian: Nominaliąja verte, perskaičiuota pagal rinkos kursą
Maltese: Valur nominali, qlib bir-rata tal-kambju tas-suq
English: Intra-Eurosystem liabilities+)
French: Engagements intra-Eurosystème+)
German: Intra-Eurosystem-Verbindlichkeiten(+)
Spanish: Cuentas intra-Eurosistema+)
Italian: Passività interne all’Eurosistema+)
Portuguese: Responsabilidades intra-Eurosistema+)
Dutch: Verplichtingen binnen het Eurosysteem+)
Danish: Eurosystem-interne forpligtelser+)
Swedish: Skulder inom Eurosystemet (+)
Finnish: Eurojärjestelmän sisäiset velat+
Greek: Υποχρεώσεις εντός του Ευρωσυστήμα-τος+)
Czech: Závazky uvnitř Eurosystému+
Slovak: Záväzky v rámci Eurosystému+)
Polish: Zobowiązania w ramach Eurosystemu+)
Hungarian: Eurorendszerbeli kötelezettségek (+)
Slovenian: Obveznosti znotraj Eurosistema+)
Romanian: Angajamente intra-Eurosistem+)
Bulgarian: Задължения в рамките на Евросистемата+)
Estonian: Eurosüsteemisisesed kohustused+)
Latvian: Eurosistēmas iekšējās saistības+)
Lithuanian: Vidiniai Eurosistemos įsipareigojimai +)
Maltese: Passiv intra-Eurosistema+)
English: Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves+)
French: Dettes vis-à-vis des BCN au titre des avoirs de réserves transférés+)
German: Verbindlichkeiten aus der Übertragung von Währungsreserven(+)
Spanish: Pasivos equivalentes a la transferencia de reservas en moneda extranjera+)
Italian: Passività equivalenti al trasferimento di riserve estere+)
Portuguese: Responsabilidades equivalentes à transferência de ativos de reserva+)
Dutch: Verplichtingen uit hoofde van de overdracht van externe reserves+)
Danish: Forpligtelser svarende til overførslen af valutareserver+)
Swedish: Skulder motsvarande överföring av valutareserver (+)
Finnish: Valuuttavarantojen siirtoja vastaavat velat+
Greek: Υποχρεώσεις που αντιστοιχούν στη μεταβίβαση συναλλαγματικών διαθεσίμων+)
Czech: Závazky z převodu devizových rezerv+
Slovak: Záväzky z prevodu devízových rezerv+)
Polish: Zobowiązania stanowiące równowartość przekazanych rezerw walutowych+)
Hungarian: A devizatartalékátadás mértékének megfelelő kötelezettségek (+)
Slovenian: Obveznosti, ustrezne prenosu deviznih rezerv+)
Romanian: Angajamente echivalente transferului de rezerve valutare+)
Bulgarian: Задължения, еквивалентни на прехвърляне на валутни резерви+)
Estonian: Välisvaluutareservide üleandmisega samaväärsed kohustused+)
Latvian: Saistības, kas atbilst nodotajām ārvalstu rezervēm+)
Lithuanian: Įsipareigojimai, atitinkantys pervestas užsienio atsargas+)
Maltese: Passiv ekwivalenti għat-trasferiment ta’ riżervi barranin+)
English: Only an ECB balance sheet item denominated in euro
French: Poste du bilan de la BCE seulement, libellé en euros
German: Nur EZB-Bilanzposition in Euro
Spanish: Partida exclusiva del balance del BCE en euros
Italian: Voce presente solo nel bilancio della BCE denominata in euro
Portuguese: Rubrica exclusiva do balanço do BCE, denominada em euros
Dutch: Alleen een post op de balans van de ECB, luidende in euro
Danish: Kun en ECB-balancepost, denomineret i euro
Swedish: Balanspost endast för ECB uttryckt i euro
Finnish: Vain EKP:n taseessa – euromääräinen.
Greek: Στοιχείο ισολογισμού σε ευρώ μόνο της ΕΚΤ
Czech: Pouze položka rozvahy ECB (v eurech)
Slovak: Iba súvahová položka ECB v eurách
Polish: Pozycja w euro znajdująca się wyłącznie w bilansie EBC
Hungarian: Csak EKB-mérlegtétel (euróban denominálva)
Slovenian: Postavka je samo v bilanci stanja ECB, denominirana v eurih
Romanian: Post numai în bilanțul BCE, exprimat în euro
Bulgarian: Само за балансова позиция на ЕЦБ деноминирана в евро
Estonian: Ainult EKP bilansikirje (eurodes vääringustatud)
Latvian: Tikai ECB bilances postenis, denominēts euro
Lithuanian: Tik ECB balanso straipsnis eurais
Maltese: Element fil-karta tal-bilanċ tal-BĊE biss denominat f’euro
English: Liabilities related to the issuance of ECB debt certificates+)
French: Engagements relatifs aux certificats de dette émis par la BCE+)
German: Verbindlichkeiten im Zusammenhang mit der Emission von EZB-Schuldverschrei-bungen(+)
Spanish: Pasivos relacionados con la emisión de certificados de deuda del BCE+)
Italian: Passività connesse all’emissione di certificati di debito della BCE+)
Portuguese: Responsabilidades relacionadas com a emissão de certificados de dívida do BCE+)
Dutch: Verplichtingen ingevolge de uitgifte van ECB-schuldbewijzen+)
Danish: Forpligtelser i tilknytning til udstedelse af ECB-gældsbeviser+)
Swedish: Skulder relaterade till utfärdande av ECB-skuldcertifikat (+)
Finnish: EKP:n velka-sitoumusten liikkeeseenlaskuun liittyvät velat+
Greek: Υποχρεώσεις συνδεόμενες με την έκδοση πιστοποιητικών χρέους της ΕΚΤ+)
Czech: Závazky související s emisí dluhových cenných papírů ECB+)
Slovak: Záväzky súvisiace s emisiou dlhových certifikátov ECB+)
Polish: Zobowiązania wynikające z emisji certyfikatów dłużnych EBC+)
Hungarian: EKB-kötvények kibocsátásával kapcsolatos kötelezettségek(+)
Slovenian: Obveznosti v povezavi z izdajo dolžniških certifikatov ECB+)
Romanian: Creanțe legate de emisiunea de certificate de creanță ale BCE+)
Bulgarian: Вземания, свързани с емитирането на дългови сертификати на ЕЦБ+)
Estonian: EKP võlasertifikaatide emissiooniga seotud nõuded+)
Latvian: Saistības, kas attiecas uz ECB parāda sertifikātu emisiju+)
Lithuanian: Įsipareigojimai, susiję su ECB skolos sertifikatų išleidimu+)
Maltese: Passiv relatat mal-ħruġ ta’ ċertifikati ta’ dejn mill-BĊE+)
English: Intra-Eurosystem liability vis-à-vis the ECB, arising from the issuance of ECB debt certificates
French: Engagements intra-Eurosystème vis-à-vis de la BCE résultant de l’émission de certificats de dette de la BCE
German: Verbindlichkeit innerhalb des Eurosystems gegenüber der EZB, die sich aus der Emission von EZB-Schuldverschreibungen ergibt
Spanish: Pasivo intra-Eurosistema frente al BCE derivado de la emisión de certificados de deuda del BCE
Italian: BCN Passività interne all’Eurosistema nei confronti della BCE, derivanti dall’emissione di certificati di debito della BCE
Portuguese: Responsabilidade intra-Eurosistema face ao BCE, resultante da emissão de certificados de dívida do BCE
Dutch: Verplichtingen binnen het Eurosysteem jegens de ECB die voortvloeien uit de uitgifte van ECB-schuldbewijzen
Danish: Eurosystem-interne forpligtelser over for nationale centralbanker, opstået som følge af udstedelse af ECB-gældsbeviser
Swedish: Skulder inom Eurosystemet gentemot ECB, med anknytning till emission av ECB-skuldcertifikat
Finnish: Eurojärjestelmän sisäisiä EKP:hen kohdistuvia EKP:n velkakirjojen liikkeeseenlaskuun perustuvia velkoja.
Greek: Υποχρέωση εντός του Ευρωσυστήματος έναντι ΕθνΚΤ, απορρέουσα από την έκδοση πιστοποιητικών χρέους της ΕΚΤ.
Czech: Závazek uvnitř Eurosystému vůči ECB vyplývající z emise dluhových cenných papírů ECB
Slovak: Záväzky v rámci Eurosystému voči ECB, ktoré vznikajú na základe emisie dlhových certifikátov ECB
Polish: Zobowiązania w ramach Eurosystemu względem EBC wynikające z emisji certyfikatów dłużnych EBC
Hungarian: Az EKB kötvényeinek kibocsátásából eredő, az EKB-val szemben fennálló eurorendszerbeli kötelezettségek
Slovenian: Obveznost znotraj Eurosistema do ECB, ki izhaja iz izdaje dolžniških certifikatov ECB
Romanian: Angajamente intra-Eurosistem față de BCE, rezultate din emisiunea de certificate de creanță ale BCE
Bulgarian: Вземания в рамките на Евросистемата спрямо ЕЦБ в резултат на емитирането на дългови сертификати на ЕЦБ
Estonian: Eurosüsteemisisesed nõuded RKPde vastu, mis tulenevad EKP võlasertifikaatide emissioonist
Latvian: Eurosistēmas iekšējās saistības pret ECB, kas radušās no ECB parāda sertifikātu emisijas
Lithuanian: Vidinis Eurosistemos įsipareigojimas ECB atžvilgiu, kylantis iš ECB skolos sertifikatų išleidimo
Maltese: Passiv intra-Eurosistema fil-konfront tal-BĊE li jirriżulta mill-ħruġ ta’ ċertifikati ta’ dejn mill-BĊE
English: Net liabilities related to allocation of euro banknotes within the Eurosystem+) [7]
French: Engagements nets relatifs à la répartition des billets en euros au sein de l’Eurosystème+) [7]
German: Nettoverbindlichkeiten im Zusammenhang mit der Verteilung von Euro-Banknoten innerhalb des Eurosystems(+) [7]
Spanish: Pasivos netos relacionados con la asignación de los billetes en euros dentro del Eurosistema+) [7]
Italian: Passività nette connesse alla distribuzione delle banconote in euro all’interno dell’Eurosistema+) [7]
Portuguese: Responsabilidades líquidas relacionadas com a repartição das notas de euro no Eurosistema+), [7]
Dutch: Nettoverplichtingen uit hoofde van de toedeling van eurobankbiljetten binnen het Eurosysteem+) [7]
Danish: Forpligtelser (netto) i forbindelse med fordelingen af eurosedler i Eurosystemet+) [7]
Swedish: Nettoskulder relaterade till tilldelningen av eurosedlar inom Eurosystemet (+), [7]
Finnish: Euroseteleiden kohdistamiseen eurojärjestelmän sisällä liittyvät nettovelat+, [7]
Greek: Καθαρές υποχρεώσεις συνδεόμενες με την κατανομή των τραπεζογραμμα-τίων ευρώ εντός του Ευρωσυστή-ματος+) [7]
Czech: Čisté závazky související s přidělováním eurobankovek uvnitř Eurosystému+ [7]
Slovak: Čisté záväzky súvisiace s prideľovaním eurobankoviek v rámci Eurosystému+) [7]
Polish: Zobowiązania netto w ramach Eurosystemu z tytułu przydziału banknotów euro+), [7]
Hungarian: Az euro rendszerbeli eurobankjegy-elosztással kapcsolatos nettó kötelezettségek (+) [7]
Slovenian: Neto obveznosti v zvezi z razdelitvijo eurobankovcev znotraj Eurosistema+) [7]
Romanian: Angajamente nete legate de alocarea bancnotelor euro în cadrul Eurosistemului+) [7]
Bulgarian: Нетни задължения във връзка с разпределянето на евробанкноти в рамките на Евросистемата+) [7]
Estonian: Netokohustused seoses euro pangatähtede jaotamisega eurosüsteemis+) [7]
Latvian: Neto saistības, kas attiecas uz euro banknošu sadali Eurosistēmā+) [7]
Lithuanian: Grynieji įsipareigojimai, susiję su eurų banknotų paskirstymu Eurosistemoje+) [7]
Maltese: Passiv nett marbut mal-allokazzjoni ta’ karti tal-flus euro fi ħdan l-Eurosistema+), [7]
English: Only an NCB balance sheet item.
French: Poste du bilan des BCN seulement.
German: Nur NZB-Bilanzposition.
Spanish: Partida exclusiva del balance de los BCN
Italian: Voce presente solo nello stato patrimoniale delle BCN.
Portuguese: Rubrica exclusiva do balanço dos BCN.
Dutch: Alleen een post op de balans van NCB’s
Danish: Kun en balancepost for de nationale centralbanker.
Swedish: Balanspost endast för nationella centralbanker.
Finnish: Vain kansallisten keskuspankkien taseissa.
Greek: Στοιχείο ισολογισμού μόνο των ΕθνΚΤ. Για τις ΕθνΚΤ:
Czech: Pouze položka rozvahy národních centrálních bank.
Slovak: Iba súvahová položka NCB
Polish: Pozycja ta znajduje się jedynie w bilansach KBC.
Hungarian: Csak NKB-mérlegtétel.
Slovenian: Postavka je samo v bilanci stanja NCB.
Romanian: Post numai în bilanțul unei BCN.
Bulgarian: Балансова позиция само за НЦБ.
Estonian: Ainult RKP bilansikirje.
Latvian: Tikai NCB bilances postenis.
Lithuanian: Tik NCB balanso straipsnis.
Maltese: Element tal-karta tal-bilanċ tal-BĊN biss
English: Other liabilities within the Eurosystem (net)+)
French: Autres engagements envers l’Eurosystème (nets)+)
German: Sonstige Intra-Eurosystem-Verbindlichkeiten (netto)+)
Spanish: Otros pasivos intra- Eurosistema (neto)+)
Italian: Altre passività nell’ambito dell’Eurosistema (nette)+)
Portuguese: Outras responsabilidades no âmbito do Eurosistema (líquidas)+)
Dutch: Overige verplichtingen binnen het Eurosysteem (netto)+)
Danish: Andre forpligtelser i Eurosystemet (netto)+)
Swedish: Övriga skulder inom Eurosystemet (netto) (+)
Finnish: Muut velat eurojärjestelmän sisällä (netto)+
Greek: Λοιπές υποχρεώσεις εντός του Ευρωσυστήματος (καθαρές)+)
Czech: Ostatní závazky uvnitř Eurosystému (netto)+
Slovak: Ostatné záväzky v rámci Eurosystému (v čistom vyjadrení)+)
Polish: Pozostałe zobowiązania w ramach Eurosystemu (netto)+)
Hungarian: Egyéb eurorendszerbeli kötelezettségek (nettó) (+)
Slovenian: Druge obveznosti znotraj Eurosistema (neto)+)
Romanian: Alte angajamente în cadrul Eurosistemului (net)+)
Bulgarian: Други задължения в рамките на Евросистемата (нето)+)
Estonian: Muud eurosüsteemisisesed kohustused (neto)+)
Latvian: Pārējās saistības Eurosistēmā (neto)+)
Lithuanian: Kiti vidiniai Eurosistemos įsipareigojimai (grynąja verte)+)
Maltese: Passiv ieħor fi ħdan l-Eurosistema (netti)+)
English: liability due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed.
French: engagements dus à la différence entre le revenu monétaire à répartir et celui à redistribuer.
German: Verbindlichkeit aus dem sich bei Zusammenlegung und Umverteilung der monetären Einkünfte ergebenden Differenzbetrag.
Spanish: pasivo debido a la diferencia entre el ingreso monetario que debe ponerse en común y redistribuirse.
Italian: passività dovute alla differenza tra reddito monetario da distribuire e redistribuito.
Portuguese: Responsabilidade resultante da diferença entre as contribuições para o método de cálculo dos proveitos monetários e os valores redistribuídos.
Dutch: verplichting ingevolge het verschil tussen monetaire inkomsten die gepoold en herverdeeld moeten worden.
Danish: Passiv, som skyldes differencen mellem de monetære indtægter, der sammenlægges og fordeles.
Swedish: Skulder på grund av skillnader mellan monetära inkomster som ska läggas samman och återfördelas.
Finnish: velat, jotka perustuvat yhteenlaskettavan ja maksettavan rahoitustulon erotukseen.
Greek: υποχρέωση οφειλόμενη στη διαφορά ανάμεσα στο νομισματικό εισόδημα που συγκεντρώνεται και σε εκείνο που αναδιανέμεται.
Czech: závazky vyplývající z rozdílu mezi souhrnnými měnovými příjmy a měnovými příjmy k přerozdělení.
Slovak: záväzky vyplývajúce z rozdielu medzi menovým príjmom, ktorý sa má združiť a prerozdeliť.
Polish: zobowiązania wynikające z różnicy pomiędzy dochodami pieniężnymi, które mają być połączone i podlegają redystrybucji.
Hungarian: Az összevonásra és az újrafelosztásra kerülő monetáris jövedelem közötti különbözetből eredő kötelezettségek.
Slovenian: obveznost iz razlike med denarnim prihodkom, ki se združi in prerazporedi.
Romanian: angajament rezultat din diferența dintre venitul monetar de pus în comun și cel de redistribuit.
Bulgarian: Задължение, произтичащо от разликата между паричния доход, подлежащ на консолидиране и преразпределяне.
Estonian: ühendatava ja ümberjaotatava emissioonitulu vahest tulenev kohustus.
Latvian: saistības starpības dēļ starp apkopoto un pārdalīto monetāro ienākumu.
Lithuanian: įsipareigojimas dėl sutelktų ir perskirstytinų pinigų politikos pajamų skirtumo.
Maltese: passiv dovut minħabba d-differenza bejn id-dħul monetarju li jrid jiġi ppuljat u mqassam mill-ġdid.