FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EU) No 56/2012
French: Règlement (UE) no 56/2012 du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 56/2012 des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 56/2012 del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 56/2012 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 56/2012 do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 56/2012 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EU) nr. 56/2012
Swedish: Rådets förordning (EU) nr 56/2012
Finnish: Neuvoston asetus (EU) N:o 56/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 56/2012 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (EU) č. 56/2012
Slovak: Nariadenie Rady (EÚ) č. 56/2012
Polish: Rozporządzenie Rady (UE) nr 56/2012
Hungarian: A Tanács 56/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (EU) št. 56/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 56/2012 al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 56/2012 на Съвета
Estonian: Nõukogu määrus (EL) nr 56/2012,
Latvian: Padomes Regula (ES) Nr. 56/2012
Lithuanian: Tarybos reglamentas (ES) Nr. 56/2012
Maltese: Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 56/2012
English: of 23 January 2012
French: du 23 janvier 2012
German: vom 23. Januar 2012
Spanish: de 23 de enero de 2012
Italian: del 23 gennaio 2012
Portuguese: de 23 de janeiro de 2012
Dutch: van 23 januari 2012
Danish: af 23. januar 2012
Swedish: av den 23 januari 2012
Finnish: annettu 23 päivänä tammikuuta 2012,
Greek: της 23ης Ιανουαρίου 201223012 του Συμβουλίου
Czech: ze dne 23. ledna 2012,
Slovak: z 23. januára 2012,
Polish: z dnia 23 stycznia 2012 r.
Hungarian: (2012. január 23.)
Slovenian: z dne 23. januarja 2012
Romanian: din 23 ianuarie 2012
Bulgarian: от 23 януари 2012 година
Estonian: 23. jaanuar 2012,
Latvian: (2012. gada 23. janvāris),
Lithuanian: 2012 m. sausio 23 d.
Maltese: tat-23 ta' Jannar 2012
English: amending Regulation (EU) No 961/2010 on restrictive measures against Iran
French: modifiant le règlement (UE) no 961/2010 concernant l'adoption de mesures restrictives à l'encontre de l'Iran
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 961/2010 über restriktive Maßnahmen gegen Iran
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (UE) no 961/2010 relativo a medidas restrictivas contra Irán
Italian: che modifica il regolamento (UE) n. 961/2010 concernente misure restrittive nei confronti dell'Iran
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 961/2010 que impõe medidas restritivas contra o Irão
Dutch: tot wijziging van Verordening (EU) nr. 961/2010 betreffende beperkende maatregelen ten aanzien van Iran
Danish: om ændring af forordning (EU) nr. 961/2010 om restriktive foranstaltninger over for Iran
Swedish: om ändring av förordning (EU) nr 961/2010 om restriktiva åtgärder mot Iran
Finnish: Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) N:o 961/2010 muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 961/2010 του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν
Czech: kterým se mění nařízení (EU) č. 961/2010 o omezujících opatřeních vůči Íránu
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 961/2010 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 961/2010 w sprawie środków ograniczających wobec Iranu
Hungarian: az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 961/2010/EU rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembah Uredbe (EU) št. 961/2010 o omejevalnih ukrepih proti Iranu
Romanian: de modificare a Regulamentului (UE) nr. 961/2010 privind măsuri restrictive împotriva Iranului
Bulgarian: за изменение на Регламент (ЕС) № 961/2010 относно ограничителни мерки срещу Иран
Estonian: millega muudetakse määrust (EL) nr 961/2010, milles käsitletakse Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid
Latvian: ar kuru groza Regulu (ES) Nr. 961/2010, ar ko paredz ierobežojošus pasākumus pret Irānu
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 961/2010 dėl ribojamųjų priemonių Iranui
Maltese: li jemenda r-Regolament (UE) Nru 961/2010 dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article 215,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 215,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 215,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 215,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 215.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 215,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 215,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 215,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 215 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 215,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 215 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 215,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 215,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 215. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 215 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 215,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 215 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 215,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 215. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 215 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 215 tiegħu,
English: Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission,
French: vu la proposition conjointe du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et de la Commission,
German: auf gemeinsamen Vorschlag der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta conjunta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y de la Comisión,
Italian: vista la proposta congiunta dell'alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza e della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta conjunta da Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança e da Comissão Europeia,
Dutch: Gezien het gezamenlijke voorstel van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid en de Commissie,
Danish: under henvisning til det fælles forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av det gemensamma förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik och kommissionen, och
Finnish: ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja komission yhteisen ehdotuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη την κοινή πρόταση της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na společný návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a Komise,
Slovak: so zreteľom na spoločný návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a Komisie,
Polish: uwzględniając wspólny wniosek Komisji oraz Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa,
Hungarian: tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és a Bizottság közös javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju skupnega predloga Visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ter Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea comună a Înaltului Reprezentant al Uniunii Europene pentru afaceri externe și politica de securitate și a Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид съвместното предложение на Върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и на Комисията,
Estonian: võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning komisjoni ühist ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Savienības Augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos un Komisijas kopīgo priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į bendrą Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai ir Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta konġunta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà u l-Kummissjoni,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα εξής:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: These restrictive measures included the freezing of the assets of certain persons and entities.
French: Ces mesures restrictives comprennent le gel des avoirs de certaines personnes et entités.
German: Diese restriktiven Maßnahmen umfassen das Einfrieren der Vermögenswerte bestimmter Personen und Organisationen.
Spanish: Dichas medidas restrictivas incluían el embargo de los activos de determinadas personas y entidades.
Italian: Tali misure restrittive includono il congelamento dei beni di talune persone e entità.
Portuguese: As referidas medidas restritivas incluem o congelamento dos ativos de determinadas pessoas e entidades.
Dutch: De maatregelen omvatten de bevriezing van tegoeden van bepaalde personen en entiteiten.
Danish: Disse restriktive foranstaltninger omfattede indefrysning af visse personers og enheders aktiver.
Swedish: Dessa restriktiva åtgärder omfattade frysning av vissa personers och enheters tillgångar.
Finnish: Näihin rajoittaviin toimenpiteisiin sisältyi tiettyjen henkilöiden ja yhteisöjen varojen jäädyttäminen.
Greek: Τα εν λόγω περιοριστικά μέτρα περιλαμβάνουν τη δέσμευση των κεφαλαίων ορισμένων προσώπων και οντοτήτων.
Czech: Součástí těchto omezujících opatření bylo zmrazení majetku určitých osob a subjektů.
Slovak: Tieto reštriktívne opatrenia zahŕňajú zmrazenie aktív určitých osôb a subjektov.
Polish: Te środki ograniczające obejmują zamrożenie zasobów niektórych osób i podmiotów.
Hungarian: A korlátozó intézkedések egyes személyek és szervezetek vagyoni eszközeinek befagyasztására is kiterjedtek.
Slovenian: Ti omejevalni ukrepi so vključevali zamrznitev sredstev nekaterih oseb in subjektov.
Romanian: Respectivele măsuri restrictive au inclus înghețarea activelor anumitor persoane și entități.
Bulgarian: Тези ограничителни мерки включват замразяването на активи на определени лица и образувания.
Estonian: Need piiravad meetmed hõlmasid teatavate isikute ja üksuste vahendite külmutamist.
Latvian: Minētie ierobežojošie pasākumi ietvēra konkrētu personu un struktūru aktīvu iesaldēšanu.
Lithuanian: šios ribojamosios priemonės apėmė tam tikrų asmenų ir subjektų turto įšaldymą;
Maltese: Dawn il-miżuri restrittivi jinkludu l-iffriżar tal-assi ta' ċerti persuni u entitajiet.
English: It is therefore necessary to amend Regulation (EU) No 961/2010, in order to incorporate the above-mentioned derogations.
French: Il est par conséquent nécessaire de modifier le règlement (UE) no 961/2010 afin de prendre en compte les dérogations mentionnées ci-avant.
German: Daher ist es notwendig, die Verordnung (EU) Nr. 961/2010 dahin gehend zu ändern, dass die genannten Ausnahmen aufgenommen werden.
Spanish: En consecuencia, es necesario modificar el Reglamento (UE) no 961/2010 para incorporar las excepciones anteriormente mencionadas.
Italian: È necessario pertanto modificare il regolamento (UE) n. 961/2010 al fine di inserire le deroghe summenzionate.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário alterar o Regulamento (UE) n.o 961/2010 para incorporar as referidas derrogações.
Dutch: Om de bovengenoemde afwijkingen te kunnen opnemen, moet derhalve Verordening (EU) nr. 961/2010 worden gewijzigd.
Danish: Det er derfor nødvendigt at ændre forordning (EU) nr. 961/2010 for at inkorporere de ovennævnte undtagelser.
Swedish: Det är därför nödvändigt att ändra förordning (EU) nr 961/2010 i syfte att införa de ovannämnda undantagen.
Finnish: Asetusta (EU) N:o 961/2010 on näin ollen tarpeellista muuttaa edellä mainittujen poikkeusten sisällyttämiseksi siihen.
Greek: Είναι συνεπώς αναγκαίο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 961/2010, προκειμένου να ενσωματωθούν αυτές οι παρεκκλίσεις.
Czech: S cílem začlenit výše uvedené odchylky je proto nezbytné změnit nařízení (EU) č. 961/2010.
Slovak: Je preto potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (EÚ) č. 961/2010, aby sa doň zapracovali vyššie uvedené výnimky.
Polish: Zatem aby uwzględnić wspomniane wyżej odstępstwa, należy zmienić rozporządzenie (UE) ) nr 961/2010.
Hungarian: A fent említett eltérések beépítése céljából a 961/2010/EU rendeletet módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba spremeniti Uredbo (EU) št. 961/2010, da bi se upoštevale navedene izjeme.
Romanian: Prin urmare, este necesară modificarea Regulamentului (UE) nr. 961/2010, pentru a include derogările menționate anterior.
Bulgarian: Поради това е необходимо Регламент (ЕС) № 961/2010 да бъде изменен, с цел в него да бъдат отразени посочените по-горе дерогации.
Estonian: Seega on vaja muuta määrust (EL) nr 961/2010, et viia ülalnimetatud erandid sellesse sisse.
Latvian: Tādēļ Regula (ES) Nr. 961/2010 ir jāgroza, lai iekļautu iepriekšminētās atkāpes.
Lithuanian: Reglamentas (ES) Nr. 961/2010 turėtų būti iš dalies pakeistas, kad įtraukti pirmiau minėtas išimtis;
Maltese: Huwa għalhekk neċessarju li jiġi emendat ir-Regolament (UE) Nru 961/2010, sabiex jiġu inkorporati id-derogi msemmija hawn fuq.
English: In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, the latter should enter into force on the day of its publication,
French: Pour garantir l'efficacité des mesures prévues par le présent règlement, celui-ci devrait entrer en vigueur le jour de sa publication,
German: Damit die Wirksamkeit der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen gewährleistet ist, sollte diese Verordnung am Tag ihrer Veröffentlichung in Kraft treten –
Spanish: Para garantizar que las medidas recogidas en este Reglamento sean eficaces, este debe entrar en vigor el día de su publicación.
Italian: Il presente regolamento dovrebbe entrare in vigore il giorno della pubblicazione per garantire l’efficacia delle misure ivi contemplate,
Portuguese: A fim de garantir a eficácia das medidas nele previstas, o presente regulamento deverá entrar em vigor no dia da sua publicação,
Dutch: Teneinde de effectiviteit van de maatregelen waarin deze verordening voorziet te waarborgen, dient deze verordening op de dag van haar bekendmaking in werking te treden,
Danish: For at sikre, at de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er effektive, bør forordningen træde i kraft på dagen for offentliggørelsen –
Swedish: För att säkerställa att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning är verkningsfulla bör denna träda i kraft samma dag som den offentliggörs.
Finnish: Sen varmistamiseksi, että tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tehokkaita, asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan,
Greek: Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπει, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει από την ημέρα της δημοσίευσής του,
Czech: K zajištění účinnosti opatření stanovených v tomto nařízení by mělo toto nařízení vstoupit v platnost dnem vyhlášení,
Slovak: Toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia, aby sa zaručila účinnosť opatrení, ktoré sa ním ustanovujú,
Polish: Aby zapewnić skuteczność środków przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu, powinno ono wejść w życie z dniem jego opublikowania,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében e rendeletnek kihirdetése napján hatályba kell lépnie,
Slovenian: Da bi se zagotovila učinkovitost ukrepov, predvidenih s to uredbo, bi morala slednja začeti veljati z dnem objave –
Romanian: Pentru a asigura eficacitatea măsurilor prevăzute în prezentul regulament, acesta ar trebui să intre în vigoare la data publicării,
Bulgarian: За да се гарантира ефективността на предвидените в настоящия регламент мерки, той следва да влезе в сила в деня на публикуването му,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmete tõhususe tagamiseks peaks määrus jõustuma selle avaldamise päeval,
Latvian: Lai nodrošinātu šajā regulā paredzēto pasākumu efektivitāti, tai būtu jāstājas spēkā tās publicēšanas dienā,
Lithuanian: siekiant užtikrinti, kad šiame reglamente numatytos priemonės būtų veiksmingos, jis turėtų įsigalioti jo paskelbimo dieną,
Maltese: Sabiex ikun żgurat li l-miżuri previsti f’dan ir-Regolament ikunu effettivi, dan tal-aħħar għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VÕTNUD VASTU KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: In Regulation (EU) No 961/2010 the following Article is inserted:
French: Dans le règlement (UE) no 961/2010, l'article suivant est inséré:
German: In die Verordnung (EU) Nr. 961/2010 wird folgender Artikel eingefügt:
Spanish: En el Reglamento (UE) no 961/2010 se inserta el artículo siguiente:
Italian: Nel regolamento (UE) n. 961/2010 è inserito il seguente articolo:
Portuguese: No Regulamento (UE) n.o 961/2010, é inserido o seguinte artigo:
Dutch: Verordening (EU) nr. 961/2010 wordt als volgt gewijzigd: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Forordning (EU) nr. 961/2010 ændres således: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas i förordning (EU) nr 961/2010:
Finnish: Lisätään asetukseen (EU) N:o 961/2010 artikla seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 961/2010 τροποποιείται ως εξής: Προστίθεται τα ακόλουθο άρθρο:
Czech: V nařízení (EU) č. 961/2010 se vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: V nariadení (EÚ) č. 961/2010 sa vkladá tento článok:
Polish: W rozporządzeniu (UE) nr 961/2010 dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A 961/2010/EU rendelet a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Uredba (EU) št. 961/2010 se spremeni tako, da se vstavi naslednji člen:
Romanian: În Regulamentul (UE) nr. 961/2010 se introduce următorul articol:
Bulgarian: В Регламент (ЕС) № 961/2010 се вмъква следният член:
Estonian: Määrusesse (EL) nr 961/2010 lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Regulā (ES) Nr. 961/2010 iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Reglamente (ES) Nr. 961/2010 įrašomas šis straipsnis:
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 961/2010 huwa emendat kif ġej: Jiddaħħal l-artikolu li ġej:
English: "Article 19a
French: "Article 19 bis
German: „Artikel 19a
Spanish: «Artículo 19bis
Italian: "Articolo 19 bis
Portuguese: "Artigo 19.o-A
Dutch: "Artikel 19 bis
Danish: "Artikel 19a
Swedish: ”Artikel 19a
Finnish: ”19 a artikla
Greek: «Άρθρο 19α
Czech: „Článek 19a
Slovak: „Článok 19a
Polish: „Artykuł 19a
Hungarian: „19a. cikk
Slovenian: „Člen 19a
Romanian: „Articolul 19a
Bulgarian: „Член 19a
Estonian: „Artikkel 19a
Latvian: "19.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 19a
English: The prohibitions in Article 16 shall not apply to:
French: Les interdictions visées à l'article 16 ne s'appliquent pas:
German: Die Verbote gemäß Artikel 16 gelten nicht für
Spanish: Las prohibiciones establecidas en el artículo 16 no se aplicarán a:
Italian: I divieti di cui all'articolo 16 non si applicano:
Portuguese: As proibições impostas no artigo 16.o não são aplicáveis:
Dutch: De verbodsbepalingen in artikel 16 zijn niet van toepassing op:
Danish: Forbuddene i artikel 16 finder ikke anvendelse på
Swedish: Förbuden i artikel 16 ska inte tillämpas på
Finnish: Edellä 16 artiklassa mainittuja kieltoja ei sovelleta
Greek: Οι απαγορεύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 16 δεν εφαρμόζονται σε περίπτωση:
Czech: Zákazy uvedené v článku 16 se nevztahují na:
Slovak: Zákazy v článku 16 sa nevzťahujú na:
Polish: Zakazy ustanowione w art. 16 nie mają zastosowania do:
Hungarian: A 16. cikkben foglalt tilalmak nem alkalmazandók:
Slovenian: Prepovedi iz člena 16 se ne uporabljajo za:
Romanian: Interdicțiile menționate la articolul 16 nu se aplică:
Bulgarian: Забраните в член 16 не се прилагат за:
Estonian: Artiklis 16 sätestatud keelde ei kohaldata:
Latvian: Šīs regulas 16. pantā noteiktie aizliegumi neattiecas uz:
Lithuanian: 16 straipsnyje nurodyti draudimai netaikomi:
Maltese: Il-projbizzjonijiet fl-Artikolu 16 ma għandhomx japplikaw għal:
English: such payment is due in connection with a specific trade contract; and
French: un tel paiement est dû en vertu d'un contrat commercial spécifique; et
German: diese Zahlung in Verbindung mit einem bestimmten Handelsvertrag zu leisten ist und
Spanish: tal pago sea adeudado en relación con un contrato mercantil específico; y
Italian: tale pagamento sia dovuto in relazione ad uno specifico contratto commerciale; e
Portuguese: Esses pagamentos sejam devidos por força de um contrato comercial específico; e
Dutch: de betaling verschuldigd is in verband met een specifiek handelscontract; en
Danish: den pågældende betaling er forfalden i henhold til en specifik handelskontrakt, og
Swedish: en sådan betalning ska göras enligt ett specifikt handelsavtal, och
Finnish: tällainen maksu liittyy erityiseen kauppasopimukseen perustuvaan maksuun, ja
Greek: η πληρωμή οφείλεται στα πλαίσια συγκεκριμένης εμπορικής σύμβασης, και
Czech: jsou tyto platby uskutečňovány na základě konkrétní obchodní smlouvy; a
Slovak: takáto platba je splatná v súvislosti s osobitnou obchodnou zmluvou; a
Polish: płatność ta jest należna w związku z konkretną umową handlową; oraz
Hungarian: ezen kifizetés konkrét kereskedelmi szerződés értelmében válik esedékessé; valamint
Slovenian: so takšna plačila zapadla na podlagi posebne pogodbe o trgovskih poslih; in
Romanian: o astfel de plată este datorată în temeiul unui contract comercial specific; și
Bulgarian: такова плащане е дължимо по определен търговски договор, и
Estonian: makse tuleb teha seoses konkreetse kaubanduslepinguga, ning
Latvian: šādi maksājumi ir jāveic saskaņā ar īpašu tirdzniecības līgumu; un
Lithuanian: toks mokėjimas turi būti sumokėtas pagal konkrečią prekybos sutartį; ir
Maltese: tali ħlas huwa dovut b'rabta ma' kuntratt speċifiku ta' kummerċ; u