FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: General requirements
French: Prescriptions générales
German: Allgemeine Anforderungen
Spanish: Requisitos generales
Italian: Obblighi generali
Portuguese: Requisitos gerais
Dutch: Algemene voorschriften
Danish: Generelle krav
Swedish: Allmänna krav
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές απαιτήσεις
Czech: Obecné požadavky
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Wymagania ogólne
Hungarian: Általános előírások
Slovenian: Splošne zahteve
Romanian: Cerințe generale
Bulgarian: Общи изисквания
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārīgās prasības
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti ġenerali
English: This shall be demonstrated by compliance with UNECE Regulation No 10 [1].1.2.
French: Cette condition est remplie si le règlement no 10 de la CEE-ONU [1] est respecté.1.2.
German: Dies ist durch Einhaltung der UNECE-Regelung Nr. 10 [1] nachzuweisen.1.2.
Spanish: Esto quedará demostrado por el cumplimiento de lo dispuesto en el Reglamento no 10 de la CEPE [1].1.2.
Italian: Questa condizione si considera soddisfatta se è accertata la conformità al regolamento UNECE n. 10 [1].1.2.
Portuguese: Esta eficácia é demonstrada pela conformidade com o Regulamento n.o 10 da UNECE [1].1.2.
Dutch: Dit is aangetoond als is voldaan aan VN/ECE-Reglement nr. 10 [1].1.2.
Danish: Dette skal påvises ved overensstemmelse FN/ECE-regulativ nr. 10 [1].1.2.
Finnish: Tämä on osoitettava noudattamalla E-sääntöä nro 10.
Greek: Προς τον σκοπό αυτό πρέπει να διαπιστώνεται η συμμόρφωση με τον κανονισμό ΟΕΕ/ΟΗΕ αριθ. 10 [1].1.2.
Slovak: Musí sa to preukázať súladom s predpisom EHK OSN č. 10 [1].1.2.
Polish: Spełnienie tego wymagania należy wykazać, zapewniając zgodność z regulaminem nr 10 EKG ONZ [1].1.2.
Hungarian: Ezt az ENSZ-EGB 10. számú előírásának [1] való megfeleléssel kell igazolni.1.2.
Romanian: Această cerință este îndeplinită dacă se demonstrează conformitatea cu Regulamentul CEE-ONU nr. 10 [1].1.2.
Bulgarian: Това се доказва посредством съответствие с Правило № 10 на ИКЕ — ООН [1].1.2.
Estonian: Seda tõendatakse vastavusega ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjale nr 10 [1].1.2.
Latvian: Šis nosacījums ir izpildīts, ja ir ievērotas ANO EKK Noteikumu Nr. 10 [1] prasības.1.2.
Lithuanian: Tai turi įrodyti atitiktis JT EEK taisyklei Nr. 10 [1].1.2.
Maltese: Dan għandu jintwera bil-konformità mar-Regolament Nru 10 [1] tal-UNECE.1.2.
English: Performance requirements
French: Degré d’efficacité exigé
German: Leistungsanforderungen
Spanish: Requisitos de rendimiento
Italian: Requisiti di prestazione
Portuguese: Requisitos de desempenho
Dutch: Prestatievoorschriften
Danish: Præstationskrav
Finnish: [1]1.2 Suoritusvaatimukset
Greek: Απαιτήσεις επιδόσεων
Slovak: Požiadavky na fungovanie
Polish: Wymagania dotyczące osiągów
Hungarian: Teljesítménykövetelmények
Romanian: Cerințe de performanță
Bulgarian: Изисквания относно експлоатационните характеристики
Estonian: Toimimisnõuded
Latvian: Veiktspējas prasības
Lithuanian: Veikimo charakteristikų reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti ta’ prestazzjoni
English: Specifically:
French: Plus précisément:
German: Im Einzelnen gilt Folgendes:
Spanish: Más concretamente:
Italian: In particolare:
Portuguese: Concretamente:
Dutch: Meer bepaald:
Danish: Nærmere bestemt gælder:
Swedish: Närmare bestämt:
Finnish: Erityiset vaatimukset:
Greek: Συγκεκριμένα:
Czech: Konkrétně:
Slovak: Konkrétne:
Polish: W szczególności:
Hungarian: Nevezetesen:
Slovenian: Natančneje:
Romanian: Concret:
Bulgarian: По-специално:
Estonian: Eriti peetakse silmas järgmist:
Latvian: Jo īpaši:
Lithuanian: Konkrečios nuostatos:
Maltese: Speċifikament:
English: The system shall also provide the driver with the warning specified in point 1.4.2., when tested in accordance with the provisions of point 2.6. (failure detection test).
French: Le système doit aussi alerter le conducteur comme indiqué au point 1.4.2 lors d’un essai effectué conformément aux dispositions du point 2.6 (essai de détection de défaillance).
Spanish: El sistema deberá asimismo advertir al conductor según lo especificado en el punto 1.4.2 cuando se someta a ensayo conforme a lo dispuesto en el punto 2.6 (ensayo de detección de fallos).
Italian: Il sistema avverte inoltre il conducente come specificato al punto 1.4.2 in una prova effettuata secondo le disposizioni del punto 2.6 (Prova di rilevamento di avaria).
Portuguese: O sistema deve também transmitir ao condutor o aviso especificado no ponto 1.4.2, quando submetido a ensaio em conformidade com o disposto no ponto 2.6 (ensaio de deteção de avarias).
Danish: Systemet skal også give føreren den advarsel, der er nærmere specificeret i punkt 1.4.2, når det afprøves i overensstemmelse med bestemmelserne i punkt 2.6 (prøvning af fejldetektion).
Swedish: Systemet ska också ge föraren en varning enligt punkt 1.4.2 när det provas enligt bestämmelserna i punkt 2.6 (provning av felvarning).
Finnish: Järjestelmän on lisäksi annettava kuljettajalle 1.4.2 kohdassa kuvattu varoitus, kun sitä testataan 2.6 kohdan mukaisesti (vianhavaitsemistesti).
Greek: Το σύστημα μεταδίδει επίσης στον οδηγό την προειδοποίηση που ορίζεται στο σημείο 1.4.2, όταν υποβάλλεται σε δοκιμή σύμφωνα με τις διατάξεις του σημείου 2.6 (δοκιμή ανίχνευσης αστοχίας).
Czech: Systém dá také řidiči varování uvedené v bodě 1.4.2, když je podrobený zkoušce v souladu s ustanoveními bodu 2.6 (zkouška odhalení poruchy).
Slovak: Systém tiež signalizuje vodičovi výstrahu uvedenú v bode 1.4.2, ak je podrobený skúške podľa ustanovení bodu 2.6 (skúška detekcie poruchy).
Polish: system wysyła również do kierowcy ostrzeżenie określone w pkt 1.4.2, jeżeli został zbadany zgodnie z przepisami pkt 2.6 (badanie w zakresie wykrywania awarii).
Slovenian: Voznik mora biti prav tako opozorjen, kot je določeno v točki 1.4.2, kadar se sistem preskuša v skladu z določbami točke 2.6 (preskus zaznavanja okvar).
Romanian: În plus, sistemul avertizează conducătorul auto prin semnalul menționat la punctul 1.4.2 atunci când face obiectul unei încercări în conformitate cu dispozițiile punctului 2.6 (încercarea de detectare a defecțiunilor).
Bulgarian: Системата също така трябва да подаде на водача предупреждението, посочено в точка 1.4.2, при изпитване в съответствие с разпоредбите в точка 2.6 (изпитване за откриване на неизправност).
Estonian: Süsteem annab juhile ka punktis 1.4.2 sätestatud hoiatusmärguande, kui süsteemi katsetatakse punkti 2.6 (rikke avastamise katse) sätete kohaselt.
Latvian: Sistēma sniedz vadītājam arī brīdinājumu, kas noteikts 1.4.2. punktā, ja testēšana notiek saskaņā ar 2.6. punkta noteikumiem (defektu atklāšanas tests).
Lithuanian: Sistema taip pat pateikia vairuotojui 1.4.2 punkte nurodytą įspėjimą, kai bandymas atliekamas pagal 2.6 punkto nuostatas (trikties nustatymo bandymas).
English: The signal shall be constant.
French: Le signal doit être continu.
Spanish: La señal deberá ser constante.
Italian: Il segnale deve essere continuo.
Portuguese: O sinal deve ser constante.
Danish: Signalet skal være konstant.
Swedish: Varningssignalen ska vara konstant.
Finnish: Signaalin on oltava jatkuva.
Greek: Το σήμα είναι συνεχές.
Czech: Signál musí být trvalý.
Slovak: Signál musí byť trvalý.
Polish: Sygnał ma postać ciągłą.
Slovenian: Opozorilni signal mora biti stalen.
Romanian: Semnalul trebuie să fie constant.
Bulgarian: Сигналът трябва да бъде непрекъснат.
Estonian: Signaal on pidev.
Latvian: Signālam jābūt nepārtrauktam.
Lithuanian: Signalas turi būti nuolatinis.
Maltese: Is-sinjal għandu jkun kostanti.
English: If a vehicle is equipped with a means to deactivate the LDWS function, the following conditions shall apply as appropriate:
French: Si le véhicule est équipé d’une fonction permettant de désactiver la fonction LDWS, les conditions ci-après s’appliquent en tant que de besoin.
German: Ist ein Fahrzeug mit einer Vorrichtung zur Deaktivierung des Spurhaltewarnsystems ausgestattet, gelten die folgenden Bedingungen wie jeweils anwendbar:
Spanish: Si el vehículo está equipado con un medio para desactivar la función del SAAC, se aplicarán, según proceda, las siguientes condiciones:
Italian: Se un veicolo è munito di un dispositivo per disattivare la funzione LDWS, si applicano a seconda dei casi le seguenti condizioni:
Portuguese: Se um veículo estiver equipado com um meio de desativar a função LDWS, aplicam-se as seguintes condições:
Dutch: Als een voertuig is uitgerust met een middel om de LDWS-functie te deactiveren, zijn de volgende voorwaarden van toepassing, naar gelang het geval:
Danish: Hvis et køretøj er udstyret med et middel at deaktivere LDWS-funktionen, finder følgende bestemmelser anvendelse:
Swedish: Om fordonet är utrustat med en anordning för att deaktivera varningssystemet vid avvikelse ur körfält ska följande villkor tillämpas när så är lämpligt:
Finnish: Jos ajoneuvossa on toiminne, jolla kaistavahtijärjestelmä voidaan kytkeä pois käytöstä, sovelletaan tapauksen mukaan seuraavia vaatimuksia:
Greek: Εάν ένα όχημα είναι εφοδιασμένο με διάταξη απενεργοποίησης της λειτουργίας LDWS, ισχύουν οι εξής προϋποθέσεις κατά περίπτωση:
Czech: Pokud je vozidlo vybaveno prostředkem na deaktivaci funkce SVVJP, musí příslušně platit tyto podmínky:
Slovak: Ak je vozidlo vybavené prostriedkami na deaktiváciu funkcie SVVJP, musia primerane platiť tieto podmienky:
Polish: Jeżeli pojazd jest wyposażony w środki umożliwiające wyłączenie funkcji LDWS, zastosowanie mają odpowiednio następujące warunki:
Hungarian: Amennyiben a jármű rendelkezik az LDWS deaktiválására szolgáló eszközzel, a következő feltételeket kell értelemszerűen alkalmazni:
Slovenian: Če je vozilo opremljeno z napravami za deaktiviranje sistema opozarjanja pred zapustitvijo voznega pasu, se uporabljajo naslednji pogoji, če je to primerno:
Romanian: Dacă un vehicul este echipat cu dispozitive de dezactivare a funcției LDWS, se aplică următoarele condiții, după caz:
Bulgarian: Ако дадено превозно средство е оборудвано със средство за деактивиране на LDWS, трябва да са изпълнени следните условия според приложимостта:
Estonian: Kui sõidukil on sõidurajalt kõrvalekaldumise hoiatussüsteemi inaktiveerimise seade, kohaldatakse järgmisi asjakohaseid tingimusi:
Latvian: Ja transportlīdzeklis ir aprīkots ar LDWS funkcijas izslēgšanas iespēju, attiecīgā gadījumā piemēro šādus nosacījumus:
Lithuanian: Jeigu transporto priemonėje yra įtaisas, atjungiantis įspėjimo apie nukrypimą nuo kelio juostos sistemą, pagal aplinkybes taikomos šios sąlygos:
Maltese: Jekk vettura tkun mgħammra b’mezz għad-diżattivazzjoni tal-funzjoni tal-LDWS, għandhom japplikaw il-kundizzjonijiet li ġejijn kf jixraq:
English: The LDWS function shall be automatically reinstated at the initiation of each new ignition ‘on’ (run) cycle.
French: La fonction LDWS doit être automatiquement réactivée chaque fois que le commutateur de démarrage du véhicule est actionné.
German: Das Spurhaltewarnsystem reaktiviert sich automatisch bei jeder neuen Einschaltung der Zündung (Anlasszyklus).
Spanish: La función del SAAC deberá reinstaurarse automáticamente cada vez que se inicie un nuevo ciclo de encendido de «contacto» (on) (marcha).
Italian: la funzione del sistema LDWS si riattiva automaticamente ogni volta che è azionato il commutatore di accensione.
Portuguese: A função LDWS deve ser automaticamente restabelecida no início de cada novo ciclo de ignição (marcha) (posição «on» do interruptor de ignição).
Dutch: de LDWS-functie wordt telkens automatisch opnieuw ingeschakeld zodra de contactschakelaar opnieuw van de stand „Off” in de stand „On” wordt gezet;
Swedish: Varningssystemet ska automatiskt återaktiveras varje gång en ny tändningscykel påbörjas (tändning på/körning).
Finnish: Kaistavahtijärjestelmän on kytkeydyttävä automaattisesti käyttöön aina, kun virta kytketään uudestaan päälle (virtalukko auki).
Greek: Η λειτουργία LDWS αποκαθίσταται αυτόματα με το ξεκίνημα κάθε νέου κύκλου ανάφλεξης «on» (εκκίνησης).
Czech: Funkce SVVJP se znovu automaticky uvede do provozu na začátku každého nového cyklu zapalování – „zapnuto“ (chod).
Slovak: Funkcia SVVJP sa musí automaticky opätovne aktivovať na začiatku každého nového cyklu zapaľovania – cyklus „zapnutý“ (chod).
Polish: funkcja LDWS jest automatycznie przywracana na początku każdego nowego cyklu, którego w ramach zapłon zostaje uruchomiony (tryb jazdy);
Hungarian: Az LDWS működésének automatikusan helyre kell állnia minden új, a gyújtáskapcsoló „bekapcsolt” (üzemel) állásba kapcsolásával induló ciklus elején.
Slovenian: Sistem opozarjanja pred zapustitvijo voznega pasu se samodejno ponovno aktivira ob vsakem ponovnem vžigu (z vsakim novim zagonskim ciklom).
Romanian: Funcția LDWS se reactivează automat la fiecare nouă pornire a motorului (ciclu de funcționare).
Bulgarian: LDWS трябва автоматично да се възстанови в начално състояние при стартирането на всеки последващ цикъл на включено запалване (работа).
Estonian: sõidurajalt kõrvalekaldumise hoiatussüsteemi funktsionaalsus taastatakse automaatselt iga uue sisselülitatud süütega tsükli (käitustsükli) alguses;
Latvian: LDWS funkciju automātiski atjauno katra jauna aizdedzes “on” (ieslēgts) cikla sākumā.
Lithuanian: Įspėjimo apie nukrypimą nuo kelio juostos sistemos veikimas automatiškai atnaujinamas pradėjus kiekvieną naują variklio užvedimo ciklą.
Maltese: Il-funzjoni tal-LDWS għandha terġa’ tiddaħħal awtomatikament mal-bidu ta’ kull ċiklu ġdid meta tkun startjata “on” (taħdem).
English: A constant optical warning signal shall inform the driver that the LDWS function has been deactivated.
French: Un signal d’avertissement visuel continu doit informer le conducteur que la fonction LDWS a été désactivée.
German: Ein ununterbrochenes optisches Warnsignal informiert den Fahrer darüber, dass das System deaktiviert worden ist.
Spanish: Una señal óptica constante deberá informar al conductor de que la función del SAAC se ha desactivado.
Italian: Un segnale di avvertimento ottico continuo avvisa il conducente che il sistema è stato disattivato.
Portuguese: O condutor deve ser avisado de que a função LDWS foi desativada por meio de um avisador ótico constante.
Dutch: middels een continu brandend optisch waarschuwingssignaal wordt aan de bestuurder gemeld dat de LDWS-functie is gedeactiveerd.
Danish: et konstant optisk advarselssignal skal vise føreren, at LDWS-funktionen er blevet deaktiveret.
Swedish: En konstant optisk varningssignal ska informera föraren om att varningssystemet är deaktiverat.
Finnish: Kuljettajalle on annettava jatkuva näköhavaintoon perustuva varoitussignaali, kun kaistavahtijärjestelmä on kytketty pois käytöstä.
Greek: Ένα συνεχές οπτικό προειδοποιητικό σήμα ενημερώνει τον οδηγό ότι η λειτουργία LDWS έχει επανεργοποιηθεί.
Czech: Trvalý optický varovný signál informuje řidiče, že došlo k deaktivaci funkce SVVJP.
Slovak: Trvalý optický výstražný signál informuje vodiča, že došlo k deaktivácii funkcie SVVJP.
Polish: stały optyczny sygnał ostrzegawczy informuje kierowcę o tym, że funkcja LDWS została wyłączona.
Hungarian: Folyamatos figyelmeztető fényjelzésnek kell tájékoztatnia a járművezetőt arról, hogy az LDWS deaktiválva van.
Slovenian: Voznik mora biti opozorjen s stalnim svetlobnim opozorilnim signalom, da je sistem opozarjanja pred zapustitvijo voznega pasu deaktiviran.
Romanian: Un semnal optic de avertizare constant informează conducătorul auto atunci când funcția LDWS a fost dezactivată.
Bulgarian: Непрекъснат оптичен предупредителен сигнал трябва да информира водача, че LDWS е деактивирана.
Estonian: pidev optiline hoiatussignaal teavitab juhti sellest, et sõidurajalt kõrvalekaldumise hoiatussüsteem on inaktiveeritud.
Latvian: Pastāvīgs optiskais brīdinājuma signāls informē vadītāju, ka LDWS funkcija ir deaktivēta.
Lithuanian: Nuolatinis optinis įspėjamasis signalas praneša vairuotojui, kad įspėjimo apie nukrypimą nuo kelio juostos sistema buvo atjungta.
Maltese: Sinjal ta’ twissija ottiku kostanti għandu jinforma lis-sewwieq li l-funzjoni tal-LDWS tkun ġiet diżattivata.
English: The yellow warning signal specified in point 1.4.2. may be used for this purpose.
French: Le signal d’avertissement jaune spécifié au point 1.4.2 peut être utilisé à cette fin.
German: Dazu kann das gelbe Warnsignal nach Absatz 1.4.2 dienen.
Spanish: A tal efecto podrá emplearse la señal de advertencia amarilla mencionada en el punto 1.4.2.
Italian: Al questo scopo può essere utilizzato il segnale di avvertimento giallo di cui al punto 1.4.2.
Portuguese: O avisador amarelo especificado no ponto 1.4.2 pode ser utilizado para este fim.
Dutch: Hiervoor kan het in punt 1.4.2 gespecificeerde gele waarschuwingssignaal worden gebruikt.
Danish: Det gule advarselssignal i 1.4.2 kan anvendes til dette formål.
Swedish: Den gula varningssignalen som specificeras i punkt 1.4.2 kan användas för detta syfte.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten voidaan käyttää 1.4.2 kohdassa tarkoitettua keltaista varoitussignaalia.
Greek: Για τον σκοπό αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί το κίτρινο προειδοποιητικό σήμα που ορίζεται στο σημείο 1.4.2.
Czech: Pro tento účel se může použít žlutý varovný signál uvedený v bodě 1.4.2.
Slovak: Na tento účel sa môže použiť žltý výstražný signál uvedený v bode 1.4.2.
Polish: W tym celu można zastosować żółty sygnał ostrzegawczy określony w pkt 1.4.2.
Hungarian: Erre a célra az 1.4.2. pontban meghatározott sárga figyelmeztető jelzés használható.
Slovenian: V ta namen se lahko uporabi rumeni opozorilni signal, določen v točki 1.4.2.
Romanian: În acest scop se utilizează semnalul de avertizare de culoare galbenă menționat la punctul 1.4.2.
Bulgarian: За тази цел може да бъде използван жълтият предупредителен сигнал, посочен в точка 1.4.2.
Estonian: Selleks võib kasutada punktis 1.4.2 sätestatud kollast hoiatussignaali.
Latvian: Šim mērķim var izmantot dzelteno brīdinājuma signālu, kas norādīts 1.4.2. punktā.
Lithuanian: Šiuo tikslu gali būti naudojamas 1.4.2 punkte nustatytas geltonos spalvos įspėjamasis signalas.
Maltese: Is-sinjal ta’ twissija isfar speċifikat fil-punt 1.4.2. għandu jintuża għal dan il-għan.
English: Warning indication
French: Signal d’avertissement
German: Warnanzeige
Spanish: Indicación de advertencia
Italian: Segnale di avvertimento
Portuguese: Indicação de alarme
Dutch: Waarschuwingssignaal
Danish: Advarselssignaler
Swedish: Varningsindikering
Finnish: Varoitusmerkki
Greek: Προειδοποιητική ένδειξη
Czech: Varovné znamení
Slovak: Výstražné znamenie
Polish: Sygnał ostrzegawczy
Hungarian: Figyelmeztető jelzés
Slovenian: Opozorilni znak
Romanian: Semnalul de avertizare
Bulgarian: Индикация на предупреждението
Estonian: Hoiatusmärguanne
Latvian: Brīdinājuma signāls
Lithuanian: Įspėjimo pateikimas
Maltese: Indikazzjoni ta’ twissija
English: The warning referred to in point 1.2.1. shall be noticeable by the driver and be provided by either of the following:
French: L’avertissement de franchissement de ligne visé au point 1.2.1 doit être perçu par le conducteur et être donné par:
German: Die in Absatz 1.2.1 genannte Warnung muss für den Fahrer wahrnehmbar sein und auf eine der folgenden Arten erfolgen:
Spanish: La advertencia a la que se refiere el punto 1.2.1 deberá ser perceptible por el conductor y provenir:
Italian: L’avvertimento di cui al punto 1.2.1 è percepibile dal conducente e proviene:
Portuguese: O aviso mencionado no ponto 1.2.1 deve ser percetível pelo condutor e ser fornecido por uma das seguintes formas:
Dutch: De in punt 1.2.1 bedoelde waarschuwing moet door de bestuurder kunnen worden waargenomen en wordt op een van de volgende wijzen afgegeven:
Danish: Den advarsel, der er omhandlet i punkt 1.2.1, skal kunne opfattes af føreren og afgives på en af følgende måder:
Swedish: Den varning som anges i punkt 1.2.1 ska vara märkbar för föraren och ges via antingen
Finnish: Edellä 1.2.1 kohdassa tarkoitetun varoituksen on oltava kuljettajan havaittavissa, ja se on annettava jommallakummalla tavalla seuraavista:
Greek: Η προειδοποίηση που αναφέρεται στο σημείο 1.2.1 είναι ευδιάκριτη για τον οδηγό και μεταδίδεται:
Czech: Varování uvedené v bodě 1.2.1 musí být pro řidiče vnímatelné, přičemž musí být dáno jedním z těchto způsobů:
Slovak: Vodič musí byť schopný výstrahu uvedenú v bode 1.2.1 vnímať, pričom výstraha musí byť signalizovaná jedným z týchto spôsobov:
Polish: Ostrzeżenie, o którym mowa w pkt 1.2.1, musi być zauważalne dla kierowcy oraz przekazane w jeden ze wskazanych poniżej sposobów:
Hungarian: Az 1.2.1. pontban említett figyelmeztető jelzésnek a járművezető által észlelhetőnek kell lennie, és a jelzés kibocsátásának a következő módok valamelyikén kell történnie:
Slovenian: Opozarjanje iz točke 1.2.1 mora biti vozniku lahko vidno in mora vključevati bodisi:
Romanian: Semnalul de avertizare menționat la punctul 1.2.1 este vizibil pentru conducătorul auto și este produs prin una din următoarele metode:
Bulgarian: Посоченото в точка 1.2.1 предупреждение трябва да е осезаемо за водача и да се подава по един от следните начини:
Estonian: Punktis 1.2.1 viidatud hoiatusmärguanne on juhile märgatav ja antakse ühel järgmistest viisidest:
Latvian: Brīdinājums, kas minēts 1.2.1. punktā, ir vadītājam labi saskatāms un atbilst vienam no šiem nosacījumiem:
Lithuanian: Vairuotojas turi matyti 1.2.1 punkte nurodytą įspėjimą, kuris pateikiamas vienu iš šių būdų:
Maltese: It-twissija msemmija fil-punt 1.2.1. għandha tkun tista’ tiġi nnutata mis-sewwieq u tingħata b’xi wieħed minn dawn il-modi li ġejjin:
English: at least two warning means, to be chosen between optical, acoustic and haptic;
French: au moins deux des trois dispositifs suivants: visuel, auditif ou tactile;
German: durch mindestens zwei Warnmedien, wobei zwischen optisch, akustisch und haptisch gewählt werden muss;
Spanish: o bien de un mínimo de dos medios, a elegir entre ópticos, acústicos o táctiles;
Italian: da almeno due dispositivi, ottici, acustici o tattili;
Portuguese: Pelo menos dois meios de aviso, a escolher entre acústico, ótico e táctil;
Dutch: door middel van ten minste twee van de volgende waarschuwingsmechanismen: optisch, akoestisch of haptisch;
Danish: med mindst to advarselsmidler, der vælges mellem optiske, akustiske og haptiske midler
Swedish: minst två varningsmetoder, att väljas mellan optisk, akustisk eller haptisk, eller
Finnish: vähintään kaksi varoitustapaa seuraavista: näkö-, kuulo- tai tuntohavaintoon perustuva;
Greek: μέσω δύο τουλάχιστον προειδοποιητικών μέσων, επιλεγόμενων ανάμεσα σε οπτικά, ακουστικά και απτικά μέσα, ή
Czech: alespoň dvěma z těchto prostředků varování: optického, akustického, hmatového;
Slovak: prostredníctvom minimálne dvoch prostriedkov výstrahy, zvolených z optického, akustického a hmatového prostriedku výstrahy;
Polish: co najmniej dwa środki ostrzegawcze do wyboru spośród środków optycznych, akustycznych i dotykowych;
Hungarian: a fény-, a hang- és a tapintható jelzés közül kiválasztott legalább két figyelmeztetési mód;
Slovenian: vsaj dva načina opozarjanja, ki se izbereta med svetlobnim, zvočnim in haptičnim opozarjanjem, bodisi
Romanian: cel puțin două dintre semnalele de avertizare de tip optic, acustic și tactil;
Bulgarian: поне две средства за предупреждение, като възможностите за избор са оптичен сигнал, акустичен сигнал или сигнал чрез допир;
Estonian: vähemalt kaht tüüpi hoiatussignaalina, millest kumbki võib olla optiline, akustiline või haptiline;
Latvian: vismaz divu veidu brīdinājumi, sniedzot iespēju izvēlēties starp optisku, akustisku un taktilu;
Lithuanian: iš optinių, garsinių arba haptinių įspėjamųjų signalų pasirenkami bent dviejų rūšių signalai;
Maltese: mill-anqas żewġ mezzi ta’ twissija, li għandhom jintgħażlu bejn dawk ottiċi, akustiċi jew tattili