FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EU) No 121/2012 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (UE) no 121/2012 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EU) Nr. 121/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (UE) no 121/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (UE) n. 121/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 121/2012 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EU) nr. 121/2012 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 121/2012
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 121/2012
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 121/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 121/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 121/2012
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 121/2012
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 121/2012
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 121/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba (EU) št. 121/2012 Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 121/2012 al Parlamentului European și al Consiliului
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 121/2012 на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 121/2012,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 121/2012
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 121/2012
Maltese: Regolament (UE) Nru 121/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: of 15 February 2012
French: du 15 février 2012
German: vom 15. Februar 2012
Spanish: de 15 de febrero de 2012
Italian: del 15 febbraio 2012
Portuguese: de 15 de fevereiro de 2012
Dutch: van 15 februari 2012
Danish: af 15. februar 2012
Swedish: av den 15 februari 2012
Finnish: annettu 15 päivänä helmikuuta 2012,
Greek: της 15ης Φεβρουαρίου 2012152012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: ze dne 15. února 2012,
Slovak: z 15. februára 2012,
Polish: z dnia 15 lutego 2012 r.
Hungarian: (2012. február 15.)
Slovenian: z dne 15. februarja 2012
Romanian: din 15 februarie 2012
Bulgarian: от 15 февруари 2012 година
Estonian: 15. veebruar 2012,
Latvian: (2012. gada 15. februāris),
Lithuanian: 2012 m. vasario 15 d.
Maltese: tal-15 ta’ Frar 2012
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first paragraph of Article 42 and Article 43(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 42, premier alinéa, et son article 43, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 42 Absatz 1 und Artikel 43 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 42, párrafo primero, y su artículo 43, apartado 2,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 42, primo comma, e l’articolo 43, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 42.o, primeiro parágrafo, e o artigo 43.o, n.o 2,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 42, eerste alinea, en artikel 43, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 42, stk. 1, og artikel 43, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 42 första stycket och 43.2,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 42 artiklan ensimmäisen kohdan ja 43 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 42 πρώτο εδάφιο και το άρθρο 43 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 42 první pododstavec a čl. 43 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 42 prvý odsek a článok 43 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 42 akapit pierwszy i art. 43 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 42. cikke első bekezdésére és 43. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prvega odstavka člena 42 in člena 43(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 42 primul paragraf și articolul 43 alineatul (2),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 42, първа алинея и член 43, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 42 esimest lõiku ja artikli 43 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 42. panta pirmo daļu un 43. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 42 straipsnio pirmą pastraipą ir 43 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 42 u l-Artikolu 43(2) tiegħu,
English: After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
French: après transmission du projet d’acte législatif aux parlements nationaux,
German: nach Zuleitung des Entwurfs des Gesetzgebungsakts an die nationalen Parlamente,
Spanish: Previa transmisión del proyecto de acto legislativo a los Parlamentos nacionales,
Italian: previa trasmissione del progetto di atto legislativo ai parlamenti nazionali,
Portuguese: Após transmissão do projeto de ato legislativo aos parlamentos nacionais,
Dutch: Na toezending van het ontwerp van wetgevingshandeling aan de nationale parlementen,
Danish: efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,
Swedish: efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,
Finnish: sen jälkeen kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille,
Greek: Κατόπιν διαβίβασης του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,
Czech: po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
Slovak: po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,
Polish: po przekazaniu projektu aktu ustawodawczego parlamentom narodowym,
Hungarian: a jogalkotási aktus tervezetének a nemzeti parlamenteknek való továbbítását követően,
Slovenian: po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,
Romanian: după transmiterea proiectului de act legislativ către parlamentele naționale,
Bulgarian: след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти,
Estonian: olles edastanud seadusandliku akti eelnõu liikmesriikide parlamentidele,
Latvian: pēc leģislatīvā akta projekta nosūtīšanas valstu parlamentiem,
Lithuanian: perdavus teisėkūros procedūra priimamo akto projektą nacionaliniams parlamentams,
Maltese: Wara li l-abbozz tal-att leġislattiv intbagħat lill-parlamenti nazzjonali,
English: Having regard to the opinions of the European Economic and Social Committee [1],
French: vu les avis du Comité économique et social européen [1],
German: nach Stellungnahmen des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [1],
Spanish: Vistos los dictámenes del Comité Económico y Social Europeo [1],
Italian: visti i pareri del Comitato economico e sociale europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [1],
Dutch: Gezien de adviezen van het Europees Economisch en Sociaal Comité [1],
Danish: under henvisning til udtalelser fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [1],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttranden [1],
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnot [1],
Greek: Έχοντας υπόψη τις γνώμες της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [1],
Czech: s ohledem na stanoviska Evropského hospodářského a sociálního výboru [1],
Slovak: so zreteľom na stanoviská Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [1],
Polish: uwzględniając opinie Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenj Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [1],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European [1],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamusi [1],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumus [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomones [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjonijiet tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [1],
English: Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [3],
French: statuant conformément à la procédure législative ordinaire [3],
German: gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren [3],
Spanish: De conformidad con el procedimiento legislativo ordinario [3],
Italian: deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria [3],
Portuguese: Deliberando de acordo com o processo legislativo ordinário [3],
Dutch: Handelend volgens de gewone wetgevingsprocedure [3],
Danish: efter den almindelige lovgivningsprocedure [3], og
Swedish: i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet [3], och
Finnish: noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä [3],
Greek: Ενεργώντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία [3],
Czech: v souladu s řádným legislativním postupem [3],
Slovak: konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom [3],
Polish: stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą [3],
Hungarian: a rendes jogalkotási eljárás keretében [3],
Slovenian: v skladu z rednim zakonodajnim postopkom [3],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară [3],
Bulgarian: в съответствие с обикновената законодателна процедура [3],
Estonian: toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt [3]
Latvian: saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru [3],
Lithuanian: laikydamiesi įprastos teisėkūros procedūros [3],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura leġiżlattiva ordinarja [3],
English: In these circumstances, it appears appropriate to end the food distribution scheme.
French: Dans ces conditions, il est approprié de mettre un terme au régime de distribution de denrées alimentaires.
German: Unter diesen Umständen scheint es angezeigt, die Nahrungsmittelhilferegelung zu beenden.
Spanish: En estas circunstancias, parece conveniente poner fin al programa de distribución de alimentos.
Italian: In tali circostanze appare opportuno porre termine al programma di distribuzione di derrate alimentari.
Portuguese: Nestas circunstâncias, afigura-se adequado pôr termo ao regime de distribuição de géneros alimentícios.
Dutch: Derhalve lijkt het passend de regeling voor voedselverstrekking op te heffen.
Danish: Under disse omstændigheder synes det hensigtsmæssigt at bringe fødevareuddelingsordningen til ophør.
Swedish: Under dessa omständigheter förefaller det lämpligt att avsluta ordningen för livsmedelsutdelning.
Finnish: Näin ollen elintarvikkeiden jakeluohjelman lopettaminen vaikuttaa aiheelliselta.
Greek: Υπό αυτές τις συνθήκες, κρίνεται σκόπιμη η λήξη του καθεστώτος διανομής τροφίμων.
Czech: Za těchto okolností se jeví jako vhodné režim rozdělování potravin ukončit.
Slovak: Za týchto okolností sa zdá vhodné program rozdeľovania potravín ukončiť.
Polish: W tych okolicznościach właściwe wydaje się zakończenie programu dystrybucji żywności.
Hungarian: Ilyen körülmények között helyénvalónak tűnik az élelmiszer-osztási rendszer megszüntetése.
Slovenian: V teh okoliščinah se zdi primerno, da se program za razdeljevanje hrane konča.
Romanian: În acest context, încheierea programului de distribuire de produse alimentare pare să fie soluția potrivită.
Bulgarian: При тези обстоятелства изглежда подходящо схемата за разпределяне на храна да бъде преустановена.
Estonian: Sellises olukorras näib asjakohane toiduabi jaotamise programm lõpetada.
Latvian: Šādos apstākļos šķiet piemēroti izbeigt pārtikas izdalīšanas shēmas darbību.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis tikslinga maisto skirstymo programą nutraukti.
Maltese: F’dawn iċ-ċirkostanzi, jidher li huwa xieraq li tintemm l-iskema ta’ distribuzzjoni tal-ikel.
English: The phasing-out period should end on the completion of the 2013 annual plan.
French: La période de suppression graduelle devrait prendre fin au terme du plan annuel de 2013.
German: Die Übergangsfrist sollte mit Ablauf des Jahresprogramms für das Jahr 2013 enden.
Spanish: El período de supresión gradual debe terminar una vez completado el plan anual para 2013.
Italian: Il periodo di abbandono graduale dovrebbe terminare con il completamento del piano annuale per il 2013.
Portuguese: O período de eliminação gradual deverá terminar com a conclusão do plano anual para 2013.
Dutch: Deze afbouwperiode dient bij de voltooiing van het jaarplan voor 2013 af te lopen.
Danish: Udfasningsperioden bør ophøre ved udløbet af årsplanen for 2013.
Swedish: Utfasningsperioden bör upphöra samtidigt med slutförandet av årsplanen för 2013.
Finnish: Elintarvikkeiden jakeluohjelman vaiheittaisen lopettamisen olisi päätyttävä, kun vuoden 2013 vuosittainen suunnitelma on saatu päätökseen.
Greek: Η περίοδος σταδιακής κατάργησης θα τερματισθεί κατά την ολοκλήρωση του ετήσιου προγράμματος για το 2013.
Czech: Přechodné období by mělo skončit s dokončením ročního plánu na rok 2013.
Slovak: Toto obdobie ukončovania programu by sa malo skončiť spolu s ukončením ročného plánu na rok 2013.
Polish: Okres stopniowego wycofywania powinien zakończyć się z chwilą zakończenia rocznego planu na 2013 rok.
Hungarian: A fokozatos kivonásra vonatkozó időszaknak a 2013. évi terv megvalósításával le kell zárulnia.
Slovenian: Obdobje postopnega opuščanja bi bilo treba zaključiti z dokončanjem letnega načrta za leto 2013.
Romanian: Această perioadă de tranziție ar trebui să se încheie odată cu finalizarea planului anual pentru 2013.
Bulgarian: Периодът на постепенно преустановяване следва да завърши с изпълнението на годишния план за 2013 г.
Estonian: Järkjärgulise lõpetamise periood peaks lõppema 2013. aasta abikava lõpuleviimisega.
Latvian: Pārejas periodam būtu jābeidzas līdz ar 2013. gada plāna pabeigšanu.
Lithuanian: Laipsniško nutraukimo laikotarpis turėtų baigtis užbaigus 2013 m. metinį planą;
Maltese: L-eliminazzjoni gradwali għandha tintemm bit-tlestija tal-pjan annwali għall-2013.
English: The Union’s food distribution scheme should apply without prejudice to any national food distribution schemes.
French: Le régime de distribution de denrées alimentaires de l’Union devrait s’appliquer sans préjudice des régimes nationaux de distribution de denrées alimentaires.
German: Die Nahrungsmittelhilferegelung der Union sollte etwaige einzelstaatliche Nahrungsmittelhilferegelungen unberührt lassen.
Spanish: El programa de distribución de alimentos creado por la Unión debe aplicarse sin perjuicio de los programas nacionales de distribución de alimentos.
Italian: Il programma di distribuzione di derrate alimentari dell’Unione dovrebbe applicarsi senza pregiudicare eventuali programmi nazionali di distribuzione di derrate alimentari.
Portuguese: O regime de distribuição de géneros alimentícios da União deverá aplicar-se sem prejuízo dos regimes nacionais de distribuição de alimentos.
Dutch: De regeling voor voedselverstrekking van de Unie dient alle nationale regelingen voor voedselverstrekking onverlet te laten.
Danish: EU-fødevareuddelingsordningen bør finde anvendelse, uden at det berører eventuelle nationale ordninger for uddeling af fødevarer.
Swedish: Unionens ordning för livsmedelsutdelning bör tillämpas utan att det påverkar nationella ordningar för livsmedelsutdelning.
Finnish: Unionin elintarvikkeiden jakeluohjelmaa olisi sovellettava siten, ettei rajoiteta kansallisten elintarvikkeiden jakeluohjelmien soveltamista.
Greek: Το καθεστώς διανομής τροφίμων της Ένωσης δεν θίγει ενδεχόμενα εθνικά καθεστώτα διανομής τροφίμων.
Czech: Uplatňování režimu rozdělování potravin Unie by nemělo mít žádný vliv na vnitrostátní režimy rozdělování potravin.
Slovak: Program rozdeľovania potravín Únie by sa mal uplatňovať bez toho, aby ním boli dotknuté akékoľvek národné programy rozdeľovania potravín.
Polish: Unijny program dystrybucji żywności powinien być stosowany bez uszczerbku dla wszelkich krajowych programów dystrybucji żywności.
Hungarian: Az uniós élelmiszer-osztási rendszert a létező tagállami élelmiszerosztó rendszerek sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Program Unije za razdeljevanje hrane bi bilo treba uporabljati brez poseganja v katere koli nacionalne programe za razdeljevanje hrane.
Romanian: Programul de distribuire de produse alimentare al Uniunii ar trebui să se aplice fără a aduce atingere niciunui program național de distribuire de produse alimentare.
Bulgarian: Схемата на Съюза за разпределяне на храна следва да се прилага, без да се засяга никоя от националните схеми за разпределяне на храна.
Estonian: Liidu toiduabi jaotamise programmi rakendamine ei tohiks piirata muid riiklikke toiduabi jaotamise programme.
Latvian: Savienības pārtikas izdalīšanas shēma būtu jāpiemēro, neskarot valstu pārtikas izdalīšanas shēmas.
Lithuanian: Sąjungos maisto skirstymo programa turėtų būti taikoma nedarant poveikio nacionalinėms maisto skirstymo programoms;
Maltese: L-iskema ta’ distribuzzjoni tal-ikel tal-Unjoni għandha tapplika mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe skema nazzjonali ta’ distribuzzjoni tal-ikel.
English: In order to ensure sound budgetary management, it is necessary to lay down a fixed ceiling for Union aid.
French: Afin de garantir une gestion budgétaire saine, il est nécessaire de fixer un plafond limitant l’aide apportée par l’Union.
German: Zur Gewährleistung einer wirtschaftlichen Haushaltsführung ist es notwendig, eine feste Obergrenze für die Unterstützung durch die Union festzusetzen.
Spanish: Con el fin de garantizar una buena gestión presupuestaria, conviene fijar un límite máximo de la ayuda facilitada por la Unión.
Italian: Al fine di garantire una sana gestione finanziaria è necessario stabilire un massimale fisso per l’aiuto dell’Unione.
Portuguese: A fim de garantir uma boa gestão orçamental, é necessário fixar um limite máximo para a ajuda da União.
Dutch: Met het oog op een gezond begrotingsbeheer moet een maximumbedrag voor de uniale hulp worden vastgelegd.
Danish: For at sikre en forsvarlig budgetforvaltning bør der fastsættes et loft for EU-bistanden.
Swedish: För att säkerställa en sund budgetförvaltning är det nödvändigt att fastställa ett tak för unionens stöd.
Finnish: Moitteettoman varainhoidon varmistamiseksi on tarpeen asettaa unionin tukeen sovellettava kiinteä enimmäismäärä.
Greek: Προκειμένου να διασφαλισθεί η χρηστή δημοσιονομική διαχείριση, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί ανώτατο όριο βοήθειας εκ μέρους της Ένωσης.
Czech: V zájmu řádného rozpočtového řízení je třeba stanovit pevný strop podpory Unie.
Slovak: Aby sa zaručilo riadne rozpočtové hospodárenie, je nevyhnutné stanoviť pevný strop pomoci Únie.
Polish: W celu zapewnienia należytego zarządzania finansami należy ustanowić stały pułap pomocy unijnej.
Hungarian: A hatékony és eredményes költségvetési gazdálkodás biztosítása érdekében szükséges rögzíteni az uniós segítségnyújtás felső határát.
Slovenian: Da se zagotovi dobro proračunsko upravljanje, je treba določiti zgornjo mejo za pomoč Unije.
Romanian: Pentru a se asigura buna gestionare a bugetului, este necesar să se stabilească un plafon fix pentru ajutorul acordat de Uniune.
Bulgarian: С цел осигуряване на добро управление на бюджета е необходимо да се определи фиксиран таван за помощта от Съюза.
Estonian: Eelarve mõistliku haldamise tagamiseks on vaja kehtestada liidu toetuse kindlaksmääratud ülempiir.
Latvian: Lai nodrošinātu pareizu budžeta pārvaldību, ir jānosaka fiksēta Savienības atbalsta maksimālā summa.
Lithuanian: siekiant užtikrinti patikimą biudžeto valdymą, reikia nustatyti fiksuotą Sąjungos pagalbos viršutinę ribą.
Maltese: Sabiex tiġi żgurata amministrazzjoni baġitarja korretta, huwa meħtieġ li jiġi stipulat limitu massimu fiss għall-għajnuna mill-Unjoni.
English: Experience has shown that certain improvements in the management of the food distribution scheme are necessary.
French: L’expérience a montré que certaines améliorations relatives à la gestion du régime de distribution de denrées alimentaires étaient nécessaires.
German: Die Erfahrung hat gezeigt, dass die Verwaltung der Nahrungsmittelhilferegelung in bestimmten Punkten verbessert werden muss.
Spanish: La experiencia demuestra la conveniencia de introducir algunas mejoras en la gestión del programa de distribución de alimentos.
Italian: In base all’esperienza effettuata risulta necessario apportare alcuni miglioramenti alla gestione del programma di distribuzione di derrate alimentari.
Portuguese: A experiência revelou a necessidade de melhorar a gestão do regime de distribuição de géneros alimentícios.
Dutch: De ervaring leert dat er bepaalde verbeteringen van het beheer van de regeling voor voedselverstrekking nodig zijn.
Danish: Erfaringen viser, at forvaltningen af fødevareuddelingsordningen bør forbedres på visse punkter.
Swedish: Erfarenheten har visat att det är nödvändigt att göra vissa förbättringar av förvaltningen av ordningen för livsmedelsutdelning.
Finnish: Kokemusten mukaan elintarvikkeiden jakeluohjelman hallintoon on tarpeen tehdä joitain parannuksia.
Greek: Η πείρα έχει δείξει ότι είναι αναγκαίες ορισμένες βελτιώσεις στη διαχείριση του καθεστώτος διανομής τροφίμων,.
Czech: Zkušenosti ukázaly, že pokud jde o řízení režimu rozdělování potravin, jsou nezbytná jistá zlepšení.
Slovak: Zo skúsenosti vyplynulo, že je nutné do istej miery zlepšiť riadenie programu rozdeľovania potravín.
Polish: Doświadczenie pokazuje, że konieczne są pewne usprawnienia w zarządzaniu programem dystrybucji żywności.
Hungarian: A tapasztalat megmutatta, hogy az élelmiszer-osztási rendszer irányítása terén bizonyos kiigazításokra van szükség.
Slovenian: Izkušnje so pokazale, da so pri upravljanju programa za razdeljevanje hrane potrebne nekatere izboljšave.
Romanian: Experiența a demonstrat că sunt necesare unele îmbunătățiri ale gestionării programului de distribuire de alimente.
Bulgarian: Опитът показа, че са необходими някои подобрения в управлението на схемата за разпределяне на храна.
Estonian: Kogemused on näidanud, et toiduabi jaotamise programmi haldamist on vaja teatavas osas täiustada.
Latvian: Pieredze liecina, ka ir nepieciešami daži uzlabojumi pārtikas izdalīšanas shēmas pārvaldībā.
Lithuanian: patirtis parodė, kad yra būtina pagerinti tam tikrų maisto skirstymo programos sričių valdymą.
Maltese: L-esperjenza wriet li huwa meħtieġ ċertu titjib fil-ġestjoni tal-iskema tad-distribuzzjoni tal-ikel.