English: Passport No: (a) MM611523 (Filipino passport, 2004); (b) EE947317 (Filipino passport 2000-2001); (c) P421967 (Filipino passport number (1995- 1997). Other information: (a) Associated with the International Islamic Relief Organisation, Philippines (branch offices); (b) In custody of the Philippines as of 30.8.2008. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 4.6.2008.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: Passeports: a) passeport philippin MM611523 (2004); b) passeport philippin no EE947317 (2000-2001); c) passeport philippin no P421967 (1995-1997). Renseignements complémentaires: a) associé à l'International Islamic Relief Organization Philippines (antennes); b) au 30.8.2008, était détenu aux Philippines.
German: Reisepassnummer: a) MM611523 (philippinischer Reisepass, 2004), b) EE947317 (philippinischer Reisepass, 2000-2001), c) P421967 (philippinischer Reisepass, 1995-1997). Weitere Angaben: a) hat Verbindungen zur International Islamic Relief Organization, Philippinen (Branch Offices); b) am 30.8.2008 in den Philippinen in Haft.
Spanish: Pasaporte no: a) MM611523 (pasaporte filipino, 2004); b) EE947317 (pasaporte filipino 2000-2001); c) P421967 (pasaporte filipino 1995-1997). Información adicional: a) asociado a la International Islamic Relief Organisation, Filipinas (antenas); b) En custodia de las Filipinas desde el 30.8.2008.
Italian: Passaporto n.: (a) MM611523 (passaporto filippino, 2004); (b) EE947317 (passaporto filippino 2000-2001); (c) P421967 (n. passaporto filippino (1995- 1997). Altre informazioni: (a) associato alla International Islamic Relief Organisation, Filippine (succursali); (b) in custodia cautelare nelle Filippine dal 30.8.2008. Data di designazione di cui all'articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 4.6.2008." dell’elenco “Persone fisiche” è sostituita dal seguente:
Portuguese: Passaporte n.o: (a) MM611523 (passaporte filipino, 2004); (b) EE947317 (passaporte filipino 2000-2001); (c) P421967 (passaporte filipino número (1995-1997). Informações suplementares: (a) Associado à International Islamic Relief Organisation, Filipinas (escritórios locais); (b) Em detenção provisória nas Filipinas em 30.8.2008. Data de designação referida no artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 4.6.2008.» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: Paspoortnummer: a) MM611523 (Filippijns paspoort, 2004); b) EE947317 (Filippijns paspoort, 2000-2001); c) P421967 (Filippijns paspoort, 1995-1997). Overige informatie: a) geassocieerd met Filippijnse afdelingen van de International Islamic Relief Organisation; b) sinds 30.8.2008 in detentie op de Filippijnen.
Danish: Pasnummer: (a) MM611523 (filippinsk pasnummer, 2004); (b) EE947317 (filippinsk pasnummer 2000-2001); (c) P421967 (filippinsk pasnummer 1995-1997). Andre oplysninger: (a) tilknyttet International Islamic Relief Organization, Filippinerne (lokalkontorer); (b) tilbageholdt i Filippinerne siden 30.8.2008.
Swedish: Filippinskt pass nr: a) MM611523 (filippinskt pass 2004), b) EE947317 (filippinskt pass 2000–2001), c) P421967 (filippinskt pass 1995–1997). Övriga upplysningar: a) associerad med International Islamic Relief Organisation, Filippinerna (lokalavdelningar), b) frihetsberövad i Filippinerna sedan den 30 augusti 2008.
Finnish: Passin nro: a) MM611523 (Filippiinien passi, 2004); b) EE947317 (Filippiinien passi 2000–2001); c) P421967 (Filippiinien passi (1995–1997). Lisätietoja: a) yhteyksissä International Islamic Relief Organisation -järjestön Filippiinien toimistoon; b) pidätettynä Filippiineillä 30.8.2008 alkaen. 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 4.6.2008.” seuraavasti:
Greek: Διαβατήρια α) MM611523 (διαβατήριο Φιλιππίνων 2004)· β) EE947317 (διαβατήριο Φιλιππίνων 2000-2001)· γ) P421967 (διαβατήριο Φιλιππίνων 1995-1997). Λοιπές πληροφορίες:
Czech: Číslo pasu: a) MM611523 (filipínský cestovní pas, 2004); b) EE947317 (filipínský cestovní pas 2000–2001); c) P421967 (filipínský cestovní pas 1995–1997). Další informace: a) Spojován s pobočkami International Islamic Relief Organisation na Filipínách; b) Od 30.8.2008 ve vazbě na Filipínách.
Slovak: Číslo cestovného pasu: a) MM611523 (filipínsky cestovný pas, 2004); b) EE947317 (filipínsky cestovný pas, 2000 – 2001); c) P421967 (filipínsky cestovný pas, 1995 - 1997). Ďalšie informácie: a) prepojený s pobočkami subjektu International Islamic Relief Organisation na Filipínach. b) od 30.8.2008 vo väzbe na Filipínach.
Polish: Nr paszportu: a) MM611523 (paszport filipiński, 2004); b) EE947317 (paszport filipiński, 2000-2001); c) P421967 (numer paszportu filipińskiego 1995-1997). Dodatkowe informacje: a) związany z International Islamic Relief Organisation na Filipinach (oddziały); b) według informacji z 30.8.2008 r. przebywa w areszcie na Filipinach.
Hungarian: Egyéb információ: a) kapcsolatban áll az International Islamic Relief Organisation, Philippines (branch offices) szervezettel; b) 2008.8.30. óta a Fülöp-szigeteken tartják őrizetben. A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2008.6.4.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Potni list št.: (a) MM611523 (filipinski potni list, 2004), (b) EE947317 (filipinski potni list, 2000–2001), (c) P421967 (filipinski potni list (1995–1997)). Drugi podatki: (a) povezan z organizacijo International Islamic Relief Organisation, Filipini (podružnica), (b) od 30. 8. 2008 v priporu na Filipinih.
Romanian: Număr de pașaport: (a) MM611523 (pașaport filipinez, 2004); (b) EE947317 (pașaport filipinez, 2000-2001); (c) P421967 (pașaport filipinez, 1995-1997). Alte informații: (a) asociat filialelor International Islamic Relief Organisation, Filipine; (b) aflat în custodia Filipine de la 30.8.2008.
Bulgarian: Паспорт №: a) MM611523 (филипински паспорт, 2004); б) EE947317 (филипински паспорт 2000—2001 г.); в) P421967(филипински паспорт 1995—1997 г.). Допълнителна информация: а) свързан с Международната ислямска организация за подпомагане, Филипини (клонове); б) задържан във Филипините от 30.8.2008 г. Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 4.6.2008 г.“ в категорията „Физически лица“ се заменя със следния текст:
Estonian: Pass nr: a) MM611523 (Filipiinide pass, 2004); b) EE947317 (Filipiinide pass 2000–2001); c) P421967 (Filipiinide pass nr (1995–1997). Muu teave: a) Seostatakse organisatsiooni International Islamic Relief Organization harudega Filipiinidel; b) viibib alates 30.augustist 2008 vangistuses Filipiinidel. Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 4.6.2008.” asendatakse järgmisega:
Latvian: Pases Nr.: a) MM611523 (Filipīnu pase, 2004. gads); b) EE947317 (Filipīnu pase, 2000.–2001. gads); c) P421967 (Filipīnu pases numurs (1995.–1997. gads)). Papildu informācija: a) saistīts ar International Islamic Relief Organization, Filipīnas (filiāles); b) 30.8.2008. atrodas apcietinājumā Filipīnās.
Lithuanian: Paso Nr.: a) MM611523 (Filipinų pasas, 2004 m.); b) EE947317 (Filipinų pasas, 2000–2001 m.); c) P421967 (Filipinų paso numeris (1995–1997 m.). Kita informacija: a) Siejamas su International Islamic Relief Organisation skyriais Filipinuose; b) nuo 2008 08 30 kalinamas Filipinuose. Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2008 06 04.“ pakeičiamas taip:
Maltese: Numru tal-passaport: (a) MM611523 (passaport Filippin, 2004); (b) EE947317 (passaport tal-Filippin 2000-2001); (c) P421967 (numru tal-passaport tal-Filippin (1995-1997). Tagħrif ieħor: (a) Assoċjat mal-International Islamic Relief Organisation, il-Filippini (uffiċji tal-friegħi); (b) Fil-ħabs fil-Filippini sa mit-30.8.2008. Data tan-nomina msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 4.6.2008.’ taħt l-intestatura ‘Persuni naturali’ għandha tiġi ssostitwita b'dan li ġej: