FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The reagent quality counter shall count the number of engine operating hours with an incorrect reagent.
French: Le compteur de qualité du réactif totalise le nombre d’heures de fonctionnement du moteur avec un réactif incorrect.
German: Der Zähler für Reagensqualität zählt die Motorbetriebsstunden, in denen ein unzureichendes Reagens verwendet wurde.
Spanish: El contador de la calidad del reactivo contará el número de horas de funcionamiento del motor con un reactivo incorrecto.
Italian: Esso conterà il numero di ore di funzionamento di un motore con un reagente non corretto.
Portuguese: O contador da qualidade do reagente conta o número de horas de funcionamento do motor com um reagente incorreto.
Dutch: De reagenskwaliteitsteller moet het aantal motorbedrijfsuren met een onjuist reagens tellen.
Danish: Reagenskvalitetstælleren skal tælle antallet af motordriftstimer med et ukorrekt reagens.
Swedish: Reagenskvalitetsräknaren ska räkna antalet motordriftstimmar med reagensfel.
Finnish: Reagenssin laatulaskurin on laskettava niiden moottorin käyttötuntien määrä, jolloin reagenssi oli vääränlaista.
Greek: Ο μετρητής ποιότητας αντιδραστηρίου πρέπει να μετράει τον αριθμό των ωρών λειτουργίας του κινητήρα με ακατάλληλο αντιδραστήριο.
Czech: Počitadlo jakosti činidla musí počítat počet hodin provozu motoru s nesprávným činidlem.
Slovak: Počítadlo kvality činidla musí udávať počet prevádzkových hodín motora s nesprávnym činidlom.
Polish: Licznik jakości reagentu liczy godziny pracy silnika na niewłaściwym reagencie.
Hungarian: A reagensminőség-számlálónak számlálnia kell a nem megfelelő reagenssel eltöltött üzemórák számát.
Slovenian: Števec kakovosti reagenta beleži število ur delovanja motorja z neustreznim reagentom.
Romanian: Contorul de calitate a reactivului numără orele de funcționare a motorului cu un reactiv necorespunzător.
Bulgarian: Броячът за качеството на реагента отброява броя на работните часове на двигателя с неподходящ реагент.
Estonian: Reaktiivi kvaliteedi arvesti peab loendama mootori töötundide arvu nõuetele mittevastava reaktiiviga.
Latvian: Reaģenta kvalitātes skaitītājs uzskaita, cik stundu motors darbojies ar nepareizu reaģentu.
Lithuanian: Reagento kokybės matuoklis matuoja valandomis variklio, kuriame naudojamas netinkamas reagentas, veikimo trukmę.
Maltese: L-apparat għall-għadd speċifiku ta’ reaġent għandu jgħodd is-sigħat ta’ tħaddim tal-magna bl-użu ta’ reaġent mhux xieraq.
English: Details of the reagent quality counter activation and deactivation criteria and mechanisms are described in Section 11.
French: Les critères et les mécanismes d’activation et de désactivation du compteur de qualité du réactif sont décrits en détail à la section 11.
German: Die Aktivierungs- und Deaktivierungskriterien und -mechanismen des Zählers für Reagensqualität sind in Abschnitt 11 beschrieben.
Spanish: En la sección 11 se describen los criterios y mecanismos de activación y desactivación del contador de la calidad del reactivo.
Italian: Particolari sui criteri e sul meccanismo di attivazione e disattivazione del rilevatore della qualità del reagente sono descritti alla sezione 11.
Portuguese: Os critérios e mecanismos de ativação e de desativação do contador da qualidade do reagente são descritos em pormenor no ponto 11.
Dutch: Details van de activerings- en deactiveringscriteria en -mechanismen van de reagenskwaliteitsteller worden beschreven in punt 11.
Danish: Punkt 11 indeholder en nærmere beskrivelse af kriterierne og mekanismerne for aktivering og deaktivering af reagenskvalitetstælleren.
Swedish: Detaljerad information om kriterier och mekanismer för aktivering och avaktivering av reagenskvalitetsräknaren anges i avsnitt 11.
Finnish: Reagenssin laatulaskurin aktivointi- ja deaktivointikriteerejä ja -mekanismeja koskevia lisätietoja annetaan 11 kohdassa.
Greek: Λεπτομέρειες για τα κριτήρια και τους μηχανισμούς ενεργοποίησης και απενεργοποίησης του μετρητή ποιότητας αντιδραστηρίου περιγράφονται στην ενότητα 11.
Czech: Podrobnosti o kritériích a mechanismech aktivace a deaktivace počitadla jakosti činidla jsou popsány v bodu 11.
Slovak: Podrobné údaje o kritériách aktivácie a deaktivácie a mechanizmoch počítadla kvality činidla sú opísané v bode 11.
Polish: Kryteria i mechanizmy aktywacji i wyłączania licznika jakości reagentu przedstawiono szczegółowo w sekcji 11.
Hungarian: A reagensminőség-számláló működésbe lépésére és kikapcsolására vonatkozó kritériumokat és mechanizmusokat a 11. pont ismerteti.
Slovenian: Podrobnosti o merilih in mehanizmih za aktiviranje in deaktiviranje števca kakovosti reagenta so navedene v oddelku 11.
Romanian: Detaliile privind criteriile și mecanismele activării și dezactivării contorului calității reactivului sunt descrise în secțiunea 11.
Bulgarian: Подробностите относно критериите и механизмите на задействане и изключване на брояча за качеството на реагента са описани в точка 11.
Estonian: Reaktiivi kvaliteedi arvesti aktiveerimise ja deaktiveerimise kriteeriumite üksikasjad ja mehhanismid on kirjeldatud punktis 11.
Latvian: Sīkāka informācija par reaģenta kvalitātes skaitītāja aktivizēšanās un izslēgšanās kritērijiem un mehānismiem ir sniegta 11. iedaļā.
Lithuanian: Išsami informacija apie reagento kokybės matuoklio įjungimo ir išjungimo kriterijus ir metodus pateikta 11 skirsnyje.
Maltese: Dettalji rigward il-kriterji u l-mekkaniżmi għall-attivazzjoni u għad-diżattivazzjoni ta’ apparat għall-għadd speċifiku tal-kwalià ta’ reaġent huma deskritti fit-taqsima 11.
English: When the monitoring system confirms that the reagent quality is incorrect, the operator warning system described in paragraph 4 shall be activated. When the warning system includes a message display system, it shall display a message indicating the reason of the warning (for example “incorrect urea detected”, “incorrect AdBlue detected”, or “incorrect reagent detected”).
Bulgarian: Когато системата за следене потвърди, че качеството на реагента е несъответстващо, системата за предупреждение на оператора, описана в точка 4, се задейства.. Когато системата за предупреждение включва система за показване на съобщения, тя показва съобщение, указващо причината за предупреждението (напр. „открита неподходяща урея“, „открит неподходящ AdBlue“ или „открит неподходящ реагент“).
English: Reagent dosing activity
French: Activité de dosage du réactif
German: Dosierung des Reagens
Spanish: Actividad de dosificación del reactivo
Italian: Attività di somministrazione del reagente
Portuguese: Atividade de dosagem do reagente
Dutch: Reagensdosering
Danish: Reagensdoseringsaktivitet
Swedish: Reagensdoseringsfunktionen
Finnish: Reagenssin annostus
Greek: Δραστηριότητα δοσολογίας αντιδραστηρίου
Czech: Dávkování činidla
Slovak: Činnosť dávkovania činidla
Polish: Dozowanie reagentu
Hungarian: Reagensadagolás
Slovenian: Doziranje reagenta
Romanian: Activitatea de dozare a reactivului
Bulgarian: Дозиране на реагента
Estonian: Reaktiivi doseerimine
Latvian: Reaģenta dozēšana
Lithuanian: Reagento dozavimas
Maltese: Attività ta’ dożaġġ tar-reaġent
English: The engine shall include a means of determining interruption of dosing.
French: Le moteur doit inclure un moyen de déterminer l’interruption du dosage.
German: Der Motor muss mit einer Einrichtung ausgestattet sein, die die Unterbrechung der Reagensdosierung erfasst.
Spanish: El motor incluirá un medio que permita determinar la interrupción de la dosificación.
Italian: Il motore deve essere munito di un mezzo che accerti l’interruzione della somministrazione.
Portuguese: O motor deve incluir um meio de determinação da interrupção da dosagem.
Dutch: De motor moet voorzien zijn van een middel om een onderbreking van de dosering vast te stellen.
Danish: Motoren skal omfatte et middel til at bestemme, om doseringen er afbrudt.
Swedish: Maskinen ska ha en anordning för avkänning av avbruten reagensdosering.
Finnish: Moottorin on sisällytettävä keinot, joilla havaitaan annostuksen keskeytys.
Greek: Ο κινητήρας περιλαμβάνει ένα μέσο προσδιορισμού της διακοπής της δοσολογίας.
Czech: Součástí motoru musí být prostředky pro zjištění přerušení dávkování.
Slovak: Motor musí obsahovať prostriedok na určenie prerušenia dávkovania.
Polish: Silnik musi posiadać urządzenie stwierdzające przerwanie dozowania.
Hungarian: A motornak rendelkeznie kell egy olyan funkcióval, amely megállapítja, ha megszakad az adagolás.
Slovenian: Motor mora vključevati sredstvo za prepoznavanje prekinitve doziranja.
Romanian: Motorul trebuie să includă un mijloc de a determina întreruperea dozării.
Bulgarian: Двигателят трябва да включва начин за определяне на прекъсване на дозирането.
Estonian: Mootor peab sisaldama vahendeid doseerimise katkestuse tuvastamiseks.
Latvian: Motorā ir iebūvēti līdzekļi dozēšanas pārtraukšanas noteikšanai.
Lithuanian: Variklyje įrengiamos priemonės, kuriomis galima nustatyti dozavimo triktį.
Maltese: Il-magna għandha tinkludi mezzi sabiex tiġi determinata l-interruzzjoni tad-dożaġġ.
English: Reagent dosing activity counter
French: Compteur d’activité de dosage du réactif
German: Zähler für die Dosierung des Reagens
Spanish: Contador de la actividad de dosificación del reactivo
Italian: Rilevatore dell’attività di somministrazione del reagente
Portuguese: Contador da atividade de dosagem do reagente
Dutch: Reagensdoseringsteller
Danish: Reagensdoseringsaktivitetstæller
Swedish: Reagensdoseringsräknare
Finnish: Reagenssin annostuslaskuri
Greek: Μετρητής δραστηριότητας δοσολογίας αντιδραστηρίου
Czech: Počitadlo dávkování činidla
Slovak: Počítadlo činnosti dávkovania činidla
Polish: Licznik dozowania reagentu
Hungarian: Reagensadagolás-számláló
Slovenian: Števec doziranja reagenta
Romanian: Contorul activității de dozare a reactivului
Bulgarian: Брояч за дозирането на реагент
Estonian: Reaktiivi doseerimise arvesti
Latvian: Reaģenta dozēšanas skaitītājs
Lithuanian: Reagento dozavimo matuoklis
Maltese: Attività dwar l-għadd ta’ dożaġġ tar-reaġent
English: A specific counter shall be attributed to the dosing activity (the “dosing activity counter”).
French: Un compteur spécifique est attribué à l’activité de dosage (le “compteur d’activité de dosage”).
German: Für die Dosierung des Reagens ist ein bestimmter Zähler vorzusehen (der ‚Zähler für die Dosierung‘).
Spanish: Se asignará un contador específico para la actividad de dosificación ("el contador de actividad de dosificación").
Italian: L’attività di somministrazione viene accertata da un rilevatore specifico denominato “rilevatore dell’attività di somministrazione”.
Portuguese: Deve ser atribuído um contador específico à atividade de dosagem (o "contador da atividade de dosagem").
Dutch: Voor de dosering moet er een specifieke teller zijn (de „doseringsteller”).
Danish: En bestemt tæller skal afsættes til doseringsaktivitet »(»doseringsaktivitetstæller«).
Swedish: Det ska finnas en särskild räknare för doseringsfunktionen (”doseringsräknare”).
Finnish: Annostukselle on ositettava erityislaskuri (”annostuslaskuri”).
Greek: Ένας ειδικός μετρητής θα παρακολουθεί τη δραστηριότητα δοσολογίας (ο “μετρητής δραστηριότητας δοσολογίας”).
Czech: K dávkování musí být přiřazeno zvláštní počitadlo („počitadlo dávkování“).
Polish: Dozowanie mierzone jest przy pomocy specjalnego licznika (»licznik dozowania«).
Hungarian: Külön számlálót kell biztosítani az adagolásnak (a továbbiakban: adagolásszámláló).
Slovenian: Za doziranje reagenta se uporabi poseben števec (‚števec doziranja reagenta‘).
Romanian: Se atribuie un contor specific activității de dozare («contor al activității de dozare»).
Bulgarian: Предвижда се специален брояч, предназначен да следи за дозирането („брояч за дозирането“).
Estonian: Doseerimise jaoks tuleb ette näha spetsiaalne arvesti (doseerimisarvesti).
Latvian: Dozēšanu mēra īpašs skaitītājs (“dozēšanas skaitītājs”).
Lithuanian: Įrengiamas specialus matuoklis, susietas su dozavimu (dozavimo matuoklis).
Maltese: Apparat għall-għadd speċifiku jista’ jiġi attribwit għall-attivita ta’ dożaġġ (l-‘apparat għall-attività ta’ dożaġġ’).
English: The counter shall count the number of engine operating hours which occur with an interruption of the reagent dosing activity.
French: Le compteur doit comptabiliser le nombre d’heures de fonctionnement du moteur effectuées avec une interruption de l’activité de dosage du réactif.
German: Der Zähler muss die Zahl der Motorbetriebsstunden zählen, während derer eine Unterbrechung der Dosierung des Reagens auftritt.
Spanish: El contador contará el número de horas de funcionamiento del motor que se producen con una interrupción de la actividad de dosificación del reactivo.
Italian: Esso conterà il numero di ore in cui il motore abbia funzionato in presenza di un’interruzione dell’attività di somministrazione del reagente.
Portuguese: O contador deve contar o número de horas de funcionamento do motor que ocorrem com uma interrupção da atividade de dosagem de reagente.
Dutch: De teller moet het aantal motorbedrijfsuren tellen dat de reagensdosering wordt onderbroken.
Danish: Tælleren skal tælle antallet af motordriftstimer, hvor reagensdoseringsaktiviteten har været afbrudt.
Swedish: Räknaren ska notera antalet timmar som motorn är i drift utan att reagensdoseringen fungerar.
Finnish: Laskurin on laskettava niiden moottorin käyntituntien lukumäärä, joiden aikana reagenssin annostus keskeytyy.
Greek: Ο μετρητής πρέπει να μετρά τον αριθμό των ωρών λειτουργίας του κινητήρα που επέρχονται με τη διακοπή της δραστηριότητας δοσολογίας αντιδραστηρίου.
Czech: Počitadlo musí počítat počet provozních hodin motoru, během nichž je přerušeno dávkování činidla.
Polish: Licznik ten zlicza godziny pracy silnika, w których następuje przerwanie dozowania reagentu.
Hungarian: Ennek a számlálónak azokat a motorüzemórákat kell számlálnia, amelyekben a reagensadagolás megszakadt.
Slovenian: Števec beleži število ur delovanja motorja, ko je doziranje reagenta prekinjeno.
Romanian: Contorul numără orele de funcționare a motorului cu întreruperea activității de dozare a reactivului.
Bulgarian: Броячът отчита броя на работните часове на двигателя с прекъсване на дозирането на реагент.
Estonian: See arvesti loendab mootori töötundide arvu, mille jooksul reaktiivi doseerimine on katkestatud.
Latvian: Šis skaitītājs uzskaita motora darbības stundu skaitu, kad reaģenta dozēšana ir pārtraukta.
Lithuanian: Šis matuoklis matuoja valandomis variklio veikimo trukmę, įvykus reagento dozavimo trikčiai.
Maltese: L-apparat għall-għadd għandu jgħodd l-għadd ta’ sigħat ta’ tħaddim li jgħaddu bl-interruzzjoni tal-attività ta’ dożaġġ tar-reaġent.
English: Details of the reagent dosing activity counter activation and deactivation criteria and mechanisms are described in Section 11.
French: Les critères et les mécanismes d’activation et de désactivation du compteur de dosage du réactif sont décrits en détail à la section 11.
German: Die Aktivierungs- und Deaktivierungskriterien und -mechanismen des Zählers für die Reagensdosierung sind in Abschnitt 11 beschrieben.
Spanish: En la sección 11 se describen los criterios y mecanismos de activación y desactivación del contador de la dosificación del reactivo.
Italian: Particolari sui criteri e sul meccanismo di attivazione e disattivazione del rilevatore dell’attività di somministrazione del reagente sono descritti alla sezione 11.
Portuguese: Os critérios e mecanismos de ativação e de desativação do contador da atividade de dosagem do reagente são descritos em pormenor no ponto 11.
Dutch: Details van de activerings- en deactiveringscriteria en -mechanismen van de reagensdoseringsteller worden beschreven in punt 11.
Danish: Punkt 11 indeholder en nærmere beskrivelse af kriterierne og mekanismerne for aktivering og deaktivering af reagensdoseringsaktivitetstælleren.
Swedish: Detaljerad information om kriterier och mekanismer för aktivering och avaktivering av reagensdoseringsräknaren finns i avsnitt 11.
Finnish: Reagenssin annostuslaskurin aktivointi- ja deaktivointikriteerejä ja -mekanismeja koskevia lisätietoja annetaan 11 kohdassa.
Greek: Λεπτομέρειες για τα κριτήρια και τους μηχανισμούς ενεργοποίησης και απενεργοποίησης του μετρητή ποιότητας αντιδραστηρίου περιγράφονται στην ενότητα 11.
Czech: Podrobnosti o kritériích a mechanismech aktivace a deaktivace počitadla dávkování činidla jsou popsány v bodu 11.
Slovak: Podrobné údaje o kritériách aktivácie a deaktivácie a mechanizmoch počítadla dávkovania činidla sú opísané v bode 11.
Polish: Kryteria i mechanizmy aktywacji i wyłączania licznika dozowania reagentu przedstawiono szczegółowo w sekcji 11.
Hungarian: A reagensadagolás-számláló működésbe lépésére és kikapcsolására vonatkozó kritériumokat és mechanizmusokat a 11. pont ismerteti.
Slovenian: Podrobnosti o merilih in mehanizmih za aktiviranje in deaktiviranje števca doziranja reagenta so navedene v oddelku 11.
Romanian: Detaliile privind criteriile și mecanismele activării și dezactivării contorului activității de dozare a reactivului sunt descrise în secțiunea 11.
Bulgarian: Подробностите относно критериите и механизмите на задействане и изключване на брояча за дозирането на реагент са описани в точка 11.
Estonian: Reaktiivi doseerimise arvesti aktiveerimise ja deaktiveerimise kriteeriumite üksikasjad ja mehhanismid on kirjeldatud punktis 11.
Latvian: Sīkāka informācija par reaģenta dozēšanas skaitītāja aktivizēšanās un izslēgšanās kritērijiem un mehānismiem ir sniegta 11. iedaļā.
Lithuanian: Išsami informacija apie reagento dozavimo matuoklio įjungimo ir išjungimo kriterijus ir metodus pateikta 11 skirsnyje.
Maltese: Dettalji rigward il-kriterji u l-mekkaniżmi għall-attivazzjoni u għad-diżattivazzjoni tal-apparat tal-għadd tad-dożaġġ tar-reaġent huma deskritti fit-taqsima 11.
English: Monitoring failures that may be attributed to tampering
French: Surveillance de défauts susceptibles d’être dus à des manipulations frauduleuses
German: Überwachungsfehler, die auf Manipulation zurückzuführen sein könnten
Spanish: Fallos de supervisión atribuibles a la manipulación
Italian: Difetti di monitoraggio attribuibili a manipolazioni
Portuguese: Monitorização de anomalias eventualmente imputáveis a intervenção abusiva
Dutch: Bewaking van storingen die aan manipulatie kunnen worden toegeschreven
Danish: Overvågningsfejl, der kan skyldes uautoriserede indgreb
Swedish: Övervakningsfel som kan bero på manipulering
Finnish: Asetusten luvattomasta muuttamisesta mahdollisesti johtuvien vikojen valvonta
Greek: Αστοχίες παρακολούθησης που μπορεί να αποδοθούν σε παρεμβάσεις αλλοίωσης
Czech: Selhání monitorování, jež mohou být důsledkem neoprávněných zásahů
Slovak: Poruchy monitorovania, ktoré môžu byť pripísané neoprávnenej manipulácii
Polish: Monitorowanie błędów mogących wynikać z ingerencji osób niepowołanych
Hungarian: A manipulálásnak betudható működési hibák figyelése
Slovenian: Spremljanje napak, ki so lahko posledica nedovoljenega poseganja
Romanian: Monitorizarea erorilor care pot fi atribuite manipulării frauduloase
Bulgarian: Следене за неизправности, които може да се дължат на неупълномощена намеса
Estonian: Omavolilise muutmisega seostatavate tõrgete jälgimine
Latvian: Tādu defektu pārraudzība, kas attiecināmi uz neatļautu manipulēšanu
Lithuanian: Stebėsenos triktys, kurios gali būti susijusios su klastojimu
Maltese: Falliment tal-monitoraġġ li jista’ jiġi attribwit għat-tbagħbis
English: impeded EGR valve;
French: soupape EGR entravée;
German: gestörtes AGR-Ventil;
Spanish: una válvula EGR obstruida,
Italian: valvola di ricircolo dei gas di scarico (exaust gas recirculation — EGR) ostruita;
Portuguese: válvula EGR bloqueada,
Dutch: belemmerde EGR-klep;
Danish: EGR-ventil sat ud af funktion
Swedish: Hindrad ventil i avgasåterföringssystemet.
Finnish: EGR-venttiilin toiminta estynyt;
Greek: παρακώλυση της βαλβίδας του συστήματος EGR·
Czech: ovlivňování funkce ventilu recirkulace výfukových plynů (EGR),
Slovak: ventil EGR s obmedzenou činnosťou;
Polish: blokada zaworu EGR;
Hungarian: i. működésben gátolt kipufogógáz-visszavezető szelep;
Slovenian: oviran ventil EGR;
Romanian: supapă EGR obturată;
Bulgarian: блокиран клапан за рециркулация на отработилите газове;
Estonian: tõkestatud heitgaasitagastuse ventiil;
Latvian: EGR vārsta darbības traucējums;
Lithuanian: IDR vožtuvo veikimo triktis;
Maltese: valvola EGR ostakolata;
English: failures of the NOx Control Diagnostic (NCD) system, as described in paragraph 9.2.1.
French: défauts du système NCD de diagnostic de maîtrise des NOx, comme décrit au point 9.2.1.
German: Fehler des Diagnosesystems für NOx-Emissionen (NCD) gemäß Abschnitt 9.2.1.
Spanish: fallos del sistema NCD, tal como se describe en el punto 9.2.1.
Italian: guasti al sistema diagnostico di controllo degli NOx (NCD) quali descritti al paragrafo 9.2.1.
Portuguese: anomalias do sistema de diagnóstico do controlo dos NOx (NCD), como descrito no ponto 9.2.1.
Dutch: storingen van het diagnosesysteem van de NOx-beperking (NCD) zoals beschreven in punt 9.2.1.
Danish: fejl i diagnosticeringssystemet for NOx-kontrol (NCD-system) som beskrevet i punkt 9.2.1.
Swedish: Fel i NOx-reningens diagnostiksystem (NCD), enligt beskrivningen i punkt 9.2.1.
Finnish: typen oksidien poiston valvontajärjestelmän (NCD) viat (9.2.1 kohta).
Greek: αστοχίες του διαγνωστικού συστήματος ελέγχου NOx (NCD), όπως περιγράφονται στην παράγραφο 9.2.1.
Czech: poruchy diagnostického systému regulace emisí NOx (NCD), jak je popsáno v bodu 9.2.1.
Slovak: poruchy diagnostického systému regulácie NOx podľa opisu v bode 9.2.1.
Polish: błędy układu diagnostyki kontroli NOx (NCD) opisane w pkt 9.2.1.
Hungarian: az NOx-szabályozás-diagnosztikai rendszer (NCD) 9.2.1. pontban ismertetett meghibásodása.
Slovenian: okvare diagnostičnega sistema za uravnavanje emisij NOx (NCD) iz odstavka 9.2.1.
Romanian: defecțiuni ale sistemului de diagnosticare pentru controlul emisiilor de NOx (NCD), astfel cum este descris la punctul 9.2.1.
Bulgarian: повреди на диагностичната система за контрол на NOx (NCD), описана в точка 9.2.1.
Estonian: NOx kontrolli diagnostikasüsteemi (NCD-süsteemi) tõrked vastavalt punktis 9.2.1 kirjeldatule.
Latvian: NOx kontroles diagnostikas (NCD) sistēmas defekti, kā aprakstīts 9.2.1. iedaļā.
Lithuanian: NOx kontrolės ir diagnostikos (NKD) sistemos gedimai, aprašyti 9.2.1 skirsnyje.
Maltese: fallimenti tas-sistema Djanjostika ta’ Kontroll tal-NOx (NCD), kif deskritta fil-paragrafu 9.2.1.
English: Monitoring requirements
French: Prescriptions en matière de surveillance
German: Überwachungsanforderungen
Spanish: Requisitos de seguimiento
Italian: Requisiti del monitoraggio
Portuguese: Requisitos de monitorização
Dutch: Bewakingsvoorschriften
Danish: Overvågningskrav
Swedish: Övervakningskrav
Finnish: Valvontavaatimukset
Greek: Απαιτήσεις παρακολούθησης
Czech: Požadavky na monitorování
Slovak: Požiadavky na monitorovanie
Polish: Wymogi dotyczące monitorowania
Hungarian: Ellenőrzési követelmények
Slovenian: Zahteve za spremljanje
Romanian: Cerințe de monitorizare
Bulgarian: Изисквания към следенето
Estonian: Seirenõuded
Latvian: Pārraudzības prasības
Lithuanian: Stebėsenos reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti għall-monitoraġġ
English: EGR valve counter
French: Compteur de soupape EGR
German: Zähler für das AGR-Ventil
Spanish: Contador de la válvula EGR
Italian: Rilevatore della valvola EGR
Portuguese: Contador da válvula EGR
Dutch: EGR-klepteller
Danish: EGR-ventil-tæller
Swedish: Räknare för ventilen i avgasåterföringssystemet
Finnish: EGR-venttiilin laskuri
Greek: Μετρητής βαλβίδων του συστήματος EGR
Czech: Počitadlo ventilu recirkulace výfukových plynů (EGR)
Slovak: Počítadlo ventilu EGR
Polish: Licznik zaworu EGR
Hungarian: A kipufogógáz-visszavezető rendszer szelepének számlálója
Slovenian: Števec ventilov EGR
Romanian: Contorul supapei EGR
Bulgarian: Брояч на клапана за рециркулация на отработилите газове
Estonian: Heitgaasitagastuse ventiili loendur
Latvian: EGR vārsta skaitītājs
Lithuanian: IDR vožtuvo veikimo matuoklis
Maltese: Apparat għall-għadd tal-valvola EGR