FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 2 Number of units or aggregated nominal value
Latvian: Attiecīgā NCB var arī lūgt vērtspapīru kontu turētājiem uzrādīt datus 2.b, 5., 6. un 9. ailē. Aile
English: Insurance corporations and pension funds (S.128 + S.129) [7]Non-financial corporations (S.11) General government (S.13) Households and non-profit institutions serving households (S.14 + S.15) [8] 10 Portfolio investment or direct investment 11 Country breakdown of investor 12 Country breakdown of issuer
Latvian: apdrošināšanas sabiedrības un pensiju fondi (S.128 + S.129) [7]nefinanšu sabiedrības (S.11)
English: 13 Security currency of denomination
Latvian: valdība (S.13)
English: Other changes in volume at market value 9 Financial transactions
Polish: Pozostałe zmiany wolumenu według wartości rynkowej
English: Price and exchange rate revaluations refer to fluctuations in the valuation of the securities that arise either from changes in the price of securities and/or in exchange rates that affect the values expressed in euro of securities denominated in a foreign currency. As these changes represent holdings gains or losses which are not due to financial transactions, these effects need to be removed from the transactions data.
Portuguese: As reavaliações resultantes de variações de preços e de taxas de câmbio referem-se a flutuações na valorização de títulos resultantes das variações do seu preço ou das taxas de câmbio que afetem os valores expressos em euros de títulos denominados em moeda estrangeira Uma vez que estas variações representam lucros ou perdas de detenção que não se devem a operações financeiras, tais efeitos devem eliminar-se dos dados referentes às operações.
English: Price and exchange rate revaluations, as referred to in Part 3. Security currency of denomination
Portuguese: Reavaliações resultantes de variações de preços e de taxas de câmbio, tal como referido na parte 3.
English: The relevant NCB may choose to require financial investors belonging to the MFIs, IFs, FVCs and custodians to report data for fields 1 and 3 instead of data in accordance with point (a). In this case, instead of data in accordance with point (b), data for fields 5 and, where requested by the relevant NCB, 7 are also reported.
Swedish: Berörd nationell centralbank kan välja att kräva att finansiella investerare som hör till monetära finansinstitut, investeringsfonder, finansiella företag och förvaringsinstitut ska lämna uppgifter för fält 1 och 3 i stället för uppgifter enligt punkt a. I så fall lämnas inte uppgifter enligt punkt b utan i stället uppgifter för fält 5 samt, om berörd nationell centralbank begär detta, även för fält 7.
English: The relevant NCB may choose to require custodians to report data for fields 1, 3 and 4 instead of data in accordance with point (a). In this case, instead of data in accordance with point (b), data for fields 6 and, where requested by the relevant NCB, 8 are also reported.
Swedish: Berörd nationell centralbank kan välja att kräva att förvaringsinstitut ska lämna uppgifter för fält 1, 3 och 4 i stället för uppgifter enligt punkt a. I så fall lämnas inte uppgifter enligt punkt b utan i stället uppgifter för fält 6 samt, om berörd nationell centralbank begär detta, även för fält 8.
English: The relevant NCB may choose to require custodians to report data for fields 1, 3, 4 and 5 instead of data in accordance with point (a). In this case, where requested by the relevant NCB, instead of data in accordance with point (b), data for field 8 are also reported.
Swedish: Berörd nationell centralbank kan välja att kräva att förvaringsinstitut ska lämna uppgifter för fält 1, 3, 4 och 5 i stället för uppgifter enligt punkt a. I så fall lämnas inte uppgifter enligt punkt b utan i stället uppgifter för fält 8, om berörd nationell centralbank begär detta.
English: The sub-sector pension funds (S.129) consists of all financial corporations and quasi-corporations which are principally engaged in financial intermediation as the consequence of the pooling of social risks and needs of the insured persons (social insurance). Pension funds as social insurance schemes provide income in retirement, and often benefits for death and disability.
Swedish: Delsektorn pensionsinstitut (S.129) består av alla finansiella bolag och kvasibolag som främst ägnar sig åt finansiell förmedling som en följd av spridning av sociala risker och de försäkrade personernas behov (social trygghetsförsäkring) Pensionsinstitut ger i sin egenskap av sociala trygghetsförsäkringssystem en inkomst under pensionen och ofta förmåner vid dödsfall eller invaliditet.