English: ‘non-settled payment order’ means a payment order that is not settled on the same business day as that on which it is accepted;
French: «ordre de paiement non réglé» un ordre de paiement dont le règlement n’intervient pas le même jour ouvrable que celui où il est accepté;
German: „nicht abgewickelter Zahlungsauftrag“ („non-settled payment order“) ein Zahlungsauftrag, der nicht an demselben Geschäftstag abgewickelt wird, an dem er angenommen wurde;
Spanish: «orden de pago no liquidada»: la orden de pago que no se liquida el mismo día hábil en que es validada;
Italian: per «ordine di pagamento non regolato» (non-settled payment order) si intende un ordine di pagamento che non viene regolato nella stessa giornata lavorativa nella quale è stato accettato;
Portuguese: «Taxa de juro da facilidade de cedência de liquidez» (marginal lending rate): a taxa de juro aplicável à facilidade de cedência de liquidez;
Dutch: „niet-afgewikkelde betalingsopdracht” een betalingsopdracht die niet op de werkdag van aanvaarding wordt afgewikkeld;
Danish: »uafviklet betalingsordre (non-settled payment order)« en betalingsordre, som ikke er afviklet samme bankdag, som den er accepteret
Swedish: utlösande händelse (enforcement event) med avseende på en AL-gruppmedlem a) en bristande uppfyllelse som avses i artikel 34.1 i bilaga II, b) varje annan typ av bristande uppfyllelse eller händelse som avses i artikel 34.2 i bilaga II avseende vilken centralbanken har beslutat, med beaktande av hur allvarlig den bristande uppfyllelsen eller händelsen är, att en pant ska genomdrivas i enlighet med artikel 25b i den bilagan, säkerheter ska genomdrivas i enlighet med artikel 25c i den bilagan eller en kvittning ska utlösas i enlighet med artikel 26 i den bilagan, eller c) ett beslut att stänga av eller säga upp tillgången till intradagskredit,
Finnish: ’kirjaamattomalla maksumääräyksellä’ maksumääräystä, jota ei ole kirjattu samana pankkipäivänä, jona se on hyväksytty,
Greek: «μη διακανονισθείσα εντολή πληρωμής» (non-settled payment order) εντολή πληρωμής η οποία δεν διακανονίζεται την ίδια εργάσιμη ημέρα κατά την οποία γίνεται δεκτή,
Czech: „nezúčtovaným platebním příkazem“ platební příkaz, který není zúčtován v týž obchodní den, kdy byl přijat;
Slovak: „nevyrovnaným platobným príkazom“ sa rozumie platobný príkaz, ktorý nie je vyrovnaný v ten istý pracovný deň, keď je prijatý;
Polish: „nierozliczone zlecenie płatnicze” (non-settled payment order) zlecenie płatnicze, którego rozrachunek nie nastąpił w dniu operacyjnym, na który zlecenie to zostało przyjęte;
Hungarian: „ki nem egyenlített fizetési megbízás”: olyan fizetési megbízás, amelyet nem egyenlítettek ki a befogadása napján;
Slovenian: „neporavnan plačilni nalog“ pomeni plačilni nalog, ki ni poravnan v istem delovnem dnevu, v katerem je sprejet,
Romanian: „ordin de plată nedecontat” (non-settled payment order) înseamnă un ordin de plată care nu este decontat în aceeași zi de operare în care este acceptat;
Bulgarian: „неизпълнено платежно нареждане“ (non-settled payment order) е платежно нареждане, чийто сетълмент не е извършен в работния ден на приемането му;
Estonian: „arveldamata maksejuhis” (non-settled payment order) maksejuhis, mida ei ole arveldatud samal tööpäeval, mil see on vastu võetud;
Latvian: neizpildīts maksājuma rīkojums (non-settled payment order) ir maksājuma rīkojums, kas nav izpildīts tajā pašā darbadienā, kad tas akceptēts;
Lithuanian: neapmokėtas mokėjimo nurodymas – mokėjimo nurodymas, kuris nebuvo apmokėtas tą pačią darbo dieną, kurią jis buvo priimtas;
Maltese: “ordni ta’ ħlas mhux saldat” tfisser ordni ta’ ħlas li mhuwiex saldat fl-istess jum ta’ negozju li fih ikun gie accettat,