FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: b.1. does not control non-“space-qualified” tubes having all of the following:
French: L’alinéa 3A001.b.1 ne vise pas les tubes non “qualifiés pour l’usage spatial” et présentant toutes les caractéristiques suivantes:
Spanish: El subartículo 3A001.b.1 no somete a control los tubos no "calificados para uso espacial" que cumplan todo lo siguiente:
Italian: b.1 non sottopone ad autorizzazione i tubi non “qualificati per impiego spaziale” aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Dutch: 001 b)1 is niet van toepassing op niet „voor gebruik in de ruimte gekwalificeerde” buizen met alle volgende kenmerken:
Danish: b.1 lægger ikke eksportkontrol på ikke »rumkvalificerede« rør, som har samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Avsnitt 3A001.b.1 omfattar inte icke-”rymdkvalificerade” rör som uppfyller följande:
Finnish: b.1 kohdassa ei aseteta valvonnanalaiseksi muita kuin ”avaruuskelpoisia” putkia, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Στο σημείο 3Α001.β.1., δεν υπάγονται οι «ακατάλληλες για διαστημική χρήση» λυχνίες που έχουν όλα τα παρακάτω:
Czech: Položka 3A001.b.1. nezahrnuje elektronky, které nejsou „vhodné pro kosmické aplikace“ a které mají všechny tyto vlastnosti:
Slovak: Podľa bodu 3A001.b)1 sa neriadia elektrónky neurčené „na vesmírne použitie“, ktoré vyhovujú všetkým týmto charakteristikám:
Hungarian: A 3A001.b.1. nem vonja ellenőrzés alá a nem „űrminősítésű”, és az alábbi jellemzők mindegyikével rendelkező csöveket:
Slovenian: 001(b)(1) se ne nanaša na elektronske, ki niso „primerne za vesolje“ in imajo vse naslednje značilnosti:
Romanian: b.1 nu supune controlului tuburile care nu sunt „calificate pentru utilizări spațiale” având toate caracteristicile următoare:
Bulgarian: b.1. не контролира лампи, които не са „класифицирани като предназначени за използване в Космоса“, имащи всяка от следните характеристики:
Estonian: punkt 3A001.b.1 ei hõlma mitte-„kosmosekindlaid” lampe, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: Saskaņā ar 3A001.b.1. pozīciju kontroli neattiecina uz lampām, kas nav “lietojamas kosmosā” un kam piemīt visas šīs īpašības:
Lithuanian: b.1 netaikomas netinkamoms naudoti kosmose eklektroninėms lempoms, turinčioms visas išvardytas charakteristikas:
Maltese: b.1. ma jikkontrollax tubi li mhumiex “kwalifikati għall-użu spazjali” li għandhom dan kollu li ġej:
English: An average output power equal to or less than 50 W; and
French: une puissance de sortie moyenne égale ou inférieure à 50 W; et
Spanish: Una potencia de salida media igual o menor a 50 W, y
Italian: potenza media di uscita uguale o inferiore a 50 W; e
Dutch: een gemiddelde vermogensdichtheid aan de uitgang van 50 W of minder, en
Danish: Middeludgangseffekt på 50 W eller derunder og
Swedish: De har en genomsnittlig utgångseffekt på högst 50 W, och
Finnish: Keskimääräinen lähtöteho on 50 W tai vähemmän; ja
Greek: Μέση ισχύ εξόδου το πολύ 50 W, και
Czech: průměrný výstupní výkon 50 W nebo menší, a
Slovak: priemerný výkon najviac 50 W a
Hungarian: Átlagos kimeneti teljesítménye legfeljebb 50 W; és
Slovenian: povprečna izhodna moč je enaka ali manjša od 50 W in
Romanian: o putere medie de ieșire egală cu 50 W sau mai mică; și
Bulgarian: Средна изходна мощност, равна или по-малка от 50 W; и
Estonian: keskmine väljundvõimsus 50 W või vähem ja
Latvian: vidējā izejas jauda vienāda ar vai mazāka par 50 W; un
Lithuanian: kurių vidutinė išėjimo galia yra 50 W ar mažesnė; ir
Maltese: Qawwa medja ta’ ħruġ daqs jew inqas minn 50 W; u
English: Designed or rated for operation in any frequency band and having all of the following:
French: conçus ou prévus pour fonctionner dans une bande de fréquences quelconque et présentant toutes les caractéristiques suivantes:
Spanish: Diseñados o tasados para operar en cualquier banda de frecuencia y que cumplan todo lo siguiente:
Italian: progettati o previsti per funzionare a qualsiasi frequenza di banda avente tutte le caratteristiche seguenti:
Dutch: buizen die zijn ontworpen of gespecificeerd om te werken binnen een frequentieband en die alle volgende kenmerken hebben:
Danish: Konstrueret eller normeret til drift i frekvensbånd, og som har samtlige følgende egenskaber:
Swedish: de är tillverkade eller specificerade för att fungera i frekvensband som har alla följande egenskaper:
Finnish: Ne on suunniteltu tai mitoitettu toimimaan taajuuskaistalla, jolla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Σχεδιασμένες ή καθορισμένες για λειτουργία σε οποιαδήποτε ζώνη συχνοτήτων που έχει όλα τα παρακάτω:
Czech: jsou konstruovány nebo určeny pro činnost v kterémkoliv frekvenčním pásmu se všemi těmito vlastnostmi:
Slovak: konštruované alebo dimenzované na prevádzku vo všetkých frekvenčných pásmach a ktoré majú všetky tieto vlastnosti:
Hungarian: Az alábbi jellemzők mindegyikével rendelkező bármilyen frekvenciasávban történő működésre tervezett vagy minősített csöveket:
Slovenian: so izdelane ali označene za kateri koli frekvenčni pas, ki ima vse naslednje značilnosti:
Romanian: concepute sau destinate pentru o funcționare în orice bandă de frecvență având toate caracteristicile următoare:
Bulgarian: Конструирани или определени да функционират във всички честотни лент и, имащи всяка от следните характеристии:
Estonian: mis on kavandatud või arvestatud tööks sagedusribades, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: kas konstruētas vai paredzētas darbībai visos frekvenču diapazonos, kam ir šādas īpašības:
Lithuanian: kurios suprojektuotos ar skirtos veikti bet kurioje dažnių juostoje, kuri turi visas išvardytas charakteristikas:
Maltese: Iddisinjati jew previsti għal tħaddim f’kull medda ta’ frekwenzi u li għandhom dan kollu li ġej:
English: Exceeds 31,8 GHz but does not exceed 43,5 GHz; and
French: dépasse 31,8 GHz mais ne dépasse pas 43,5 GHz; et
Spanish: Supere 31,8 GHz pero no supere 43,5 GHz, y
Italian: superiore a 31,8 GHz ma inferiore o uguale a 43,5 GHz; e
Dutch: meer dan 31,8 GHz doch niet meer dan 43,5 GHz, en
Danish: Mere end 31,8 GHz, men højst 43,5 GHz og
Swedish: De överstiger 31,8 GHz, men överstiger inte 43.5 GHz, och
Finnish: Se ylittää 31,8 GHz mutta ei ylitä 43,5 GHz:iä; ja
Greek: Υπερβαίνει τα 31,8 GHz αλλά δεν υπερβαίνει τα 43,5 GHz, και
Czech: více než 31,8 GHz, avšak nejvýše 43,5 GHz, a
Slovak: presahujú 31,8 GHz ale nepresahujú 43,5 GHz a
Hungarian: Nagyobb mint 31,8 GHz, de nem haladja meg a 43,5 GHz-et; és
Slovenian: presega 31,8 GHz, vendar ne presega 43,5 GHz in
Romanian: depășește 31,8 GHz dar nu depășește 43,5 GHz; și
Bulgarian: Надхвърлят 31,8 GHz, но не надхвърлят 43,5 GHz; и
Estonian: on üle 31,8 GHz, kuid mitte üle 43,5 GHz ja
Latvian: pārsniedz 31,8 GHz, bet nepārsniedz 43,5 GHz; un
Lithuanian: viršija 31,8 GHz, bet neviršija 43,5 GHz; ir
Maltese: Jaqbżu 31,8 GHz iżda ma jaqbiżx 43,5 GHz; u
English: a. Travelling wave tubes, pulsed or continuous wave, as follows:
French: a. tubes à ondes progressives, à impulsions ou à ondes entretenues, comme suit:
Spanish: a. Tubos de ondas progresivas, de impulsos o continuas, según se indica:
Italian: a. tubi ad onde progressive, ad impulsi o ad onda continua, come segue:
Dutch: lopende golfbuizen voor puls- of ongedempte golven, als hieronder:
Danish: a. Vandrebølgerør, pulserende eller kontinuert bølge som følger:
Swedish: Vandringsvågrör, för pulsad eller kontinuerlig drift, enligt följande:
Finnish: a. Seuraavat kulkuaaltoputket pulssi- tai jatkuville aalloille:
Greek: α. Λυχνίες οδεύοντος κύματος, παλμικού ή συνεχούς κύματος, ως εξής:
Czech: a. elektronky s postupnou vlnou, impulsovou nebo trvalou vlnou, které mají tyto vlastnosti:
Slovak: elektrónky s postupnou vlnou, s impulzovou alebo stálou vlnou:
Hungarian: a. Impulzusüzemre vagy folyamatos hullámüzemre szánt haladó hullámú csövek, az alábbiak szerint:
Slovenian: elektronske na potujoče valove, impulzne ali zvezne valove:
Romanian: tuburi cu undă progresivă, cu undă continuă sau pulsatorie, după cum urmează:
Bulgarian: a. Лампи с бягаща, импулсна или непрекъсната вълна, както следва:
Estonian: a. järgmised jooksva laine lambid, impulss- või pidevlainele:
Latvian: a. skrejošo viļņu lampas ar pulsējošu vai nepārtrauktu vilni:
Lithuanian: a. Impulsinės arba nuolatinio veikimo bėgančiosios bangos lempos, išvardytos toliau:
Maltese: a. Tubi ta’ mewġ progressiv, bl-impuls jew b’mewġ kontinwu, kif ġej:
English: Tubes operating at frequencies exceeding 31,8 GHz;
French: tubes opérant sur des fréquences supérieures à 31,8 GHz;
Spanish: Tubos que funcionen en frecuencias superiores a 31,8 GHz;
Italian: funzionanti a frequenze superiori a 31,8 GHz;
Dutch: buizen die werken bij frequenties hoger dan 31,8 GHz;
Danish: Rør til drift ved frekvenser på mere end 31,8 GHz
Swedish: Rör som kan arbeta vid frekvenser som överstiger 31,8 GHz.
Finnish: Putket, jotka toimivat yli 31,8 GHz:n taajuuksilla;
Greek: Λυχνίες που λειτουργούν σε συχνότητες άνω των 31,8 GHz.
Czech: elektronky pracují při frekvencích vyšších než 31,8 GHz,
Slovak: elektrónky pracujúce pri frekvenciách nad 31,8 GHz;
Hungarian: 31,8 GHz-nél magasabb frekvencián üzemelő csövek;
Slovenian: elektronske, ki delujejo na frekvencah, višjih od 31,8 GHz;
Romanian: tuburi care funcționează la frecvențe mai mari de 31,8 GHz;
Bulgarian: Лампи, работещи при честоти, надхвърлящи 31,8 GHz;
Estonian: lambi töösagedus on üle 31,8 GHz;
Latvian: lampas, kas darbojas frekvencē, kura lielāka par 31,8 GHz;
Lithuanian: veikiančios 31,8 GHz viršijančiais dažniais;
Maltese: Tubi li jaħdmu bi frekwenzi ta’ aktar minn 31,8 GHz;
English: Tubes having a cathode heater element with a turn on time to rated RF power of less than 3 seconds;
French: tubes comportant un élément chauffant de cathode ayant un temps de montée inférieur à 3 secondes jusqu’à la puissance HF nominale;
Spanish: Tubos dotados de un elemento calefactor de cátodo con un tiempo de subida hasta la potencia de radiofrecuencia nominal inferior a 3 segundos;
Italian: aventi l’elemento riscaldante del catodo con un tempo inferiore a 3 secondi tra l’accensione e l’emissione di potenza a RF (radio frequenza) nominale;
Dutch: buizen met een kathodeverhittingselement dat in minder dan drie seconden het gespecificeerde RF-vermogen bereikt;
Danish: Rør med et katodevarmeelement, hvis opvarmningstid til nominel RF-effekt er på mindre end 3 sekunder
Swedish: Rör som har en katodupphettning som möjliggör full högfrekvensdrift på kortare tid än 3 s efter tillslag.
Finnish: Putket, joiden hehkukatodien käynnistysaika nimelliseen RF-tehoon asti on vähemmän kuin 3 sekuntia;
Greek: Λυχνίες που έχουν στοιχείο θέρμανσης καθόδου με χρόνο ανύψωσης ισχύος μέχρι την καθορισμένη ισχύ ραδιοσυχνότητας ο οποίος είναι μικρότερος από 3 δευτερόλεπτα.
Czech: elektronky mají topný prvek katody s dobou náběhu na jmenovitý RF výkon menší než 3 s,
Slovak: elektrónky, ktoré majú prvok so žeravenou katódou s dobou zotavenia v priepustnom smere na menovitý RF výkon menej ako 3 sekundy;
Hungarian: Katód fűtőelemmel rendelkező csövek, amelyek esetében a névleges RF-teljesítmény elérésének ideje kevesebb mint 3 másodperc;
Slovenian: elektronske, ki imajo katodni grelni element z vklopnim časom do označene moči RF manj kot 3 sekunde;
Romanian: tuburi care au un element de încălzire a catodului cu un timp de creștere până la puterea nominală RF, mai mic de 3 secunde;
Bulgarian: Лампи, снабдени с катоден нагревателен елемент с време за достигане до номиналната радиочестотна мощност RF(РВ), по-малко от 3 секунди;
Estonian: lambid on varustatud katoodi kütteelemendiga, mille käivitumisaeg raadiosagedusliku (RF) nimivõimsuse saavutamiseks on lühem kui 3 sekundit;
Latvian: lampas ar katodu karsētāju elementu, kura ierosinājuma laiks līdz nominālai radiofrekvences (RF) jaudai ir īsāks par trim sekundēm;
Lithuanian: turinčios katodo kaitinimo elementą, kurio įšilimo trukmė vardinei aukštųjų dažnių galiai pasiekti yra mažesnė kaip 3 sekundės;
Maltese: Tubi li għandhom element ta’ tisħin tal-katodu b’ħin minn meta jixgħel sakemm jilħaq qawwa RF nominali ta’ anqas minn 3 sekondi;
English: Coupled cavity tubes, or derivatives thereof, with a “fractional bandwidth” of more than 7 % or a peak power exceeding 2,5 kW;
French: tubes à cavités couplées, ou leurs dérivés, ayant une “bande passante fractionnelle” de plus de 7 % ou une puissance de crête supérieure à 2,5 kW;
Spanish: Tubos de cavidades acopladas, o los derivados de ellos, con un "ancho de banda fraccional" superior al 7 % o una potencia de pico que exceda los 2,5 kW;
Italian: tubi a cavità accoppiate o loro derivati con “banda passante frazionaria” superiore al 7 % o con potenza di picco superiore a 2,5 kW;
Dutch: gekoppelde trilholtebuizen of afgeleiden daarvan, met een „fractionele bandbreedte” van meer dan 7 % of een piekvermogen van meer dan 2,5 kW;
Danish: Koblede hulrumsrør eller derivater af disse med en »relativ båndbredde« på over 7 % eller en maksimal effekt på over 2,5 kW
Swedish: Rör som har kopplade kaviteter eller är utvecklingar av sådana rör med en ”relativ bandbredd” som är större än 7 % eller en toppeffekt som överskrider 2,5 kW.
Finnish: Kytketyt onteloputket tai niiden muunnokset, joiden ”suhteellinen kaistanleveys” on enemmän kuin 7 % tai huipputeho ylittää 2,5 kW;
Greek: Συζευγμένες λυχνίες cavity ή παράγωγά τους, με «κλασματικό εύρος ζώνης» άνω του 7 % ή ισχύ αιχμής άνω των 2,5 kW.
Czech: elektronky s vázanou dutinou nebo jejich deriváty s „frakční šířkou pásma“ větší než 7 % nebo špičkovým výkonem vyšším než 2,5 kW,
Slovak: elektrónky so spojenou dutinou alebo ich deriváty s „relatívnou šírkou pásma“ viac ako 7 % alebo so špičkovým výkonom nad 2,5 kW;
Hungarian: Csatolt üregrezonátorok vagy származékaik, melyek „relatív sávszélessége” meghaladja a 7 %-ot, vagy amelyek csúcsteljesítménye több mint 2,5 kW;
Slovenian: elektronske s sklopljeno votlino ali njihove izvedenke z „delno pasovno širino“ večjo od 7 %, ali s temensko močjo, večjo od 2,5 kW;
Romanian: tuburi cu cavități cuplate sau derivați ale acestora, cu o „lățime de bandă fracționată” mai mare de 7 % sau cu o „putere la vârf” depășind 2,5 kW;
Bulgarian: Лампи със свързани резонатори или техни производни, с „относителна широчина на честотната лента“ над 7 % или върхова мощност, надминаваща 2,5 kW;
Estonian: sidestatud õõnestorud või nende modifikatsioonid, „osaribalaiusega” üle 7 % või tippvõimsusega üle 2,5 kW;
Latvian: savietotas rezonatorlampas vai to modifikācijas, kuru “frakcionālā frekvenču diapazona” platums lielāks par 7 % vai maksimālā jauda ir lielāka par 2,5 kW;
Lithuanian: bėgančiosios bangos lempos su susietaisiais rezonatoriais arba jų atmainos, kurių „akimirkinis dažnių juostos plotis“ yra didesnis kaip 7 % arba didžiausioji galia viršija 2,5 kW;
Maltese: Tubi b’kavità akkoppjati, jew derivattivi tagħhom, b’ “faxxa tal-frekwenza frazzjonali” ta’ aktar minn 7 % jew bl-ogħla qawwa ta’ aktar minn 2,5 kW;
English: Helix tubes, or derivatives thereof, having any of the following:
French: tubes à hélices ou leurs dérivés, présentant l’une des caractéristiques suivantes:
Spanish: Tubos helicoidales, o los derivados de ellos, que tengan cualquiera de las características siguientes:
Italian: tubi ad elica, o loro derivati, aventi una delle caratteristiche seguenti:
Dutch: spiraalbuizen of afgeleiden daarvan, met één of meer van de volgende kenmerken:
Danish: Helixrør, eller derivater heraf, med en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: Helix-rör, eller utvecklingar av dessa, som uppfyller något av följande:
Finnish: Kierukkaputket tai niiden muunnokset, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Ελικοειδείς λυχνίες ή παράγωγά τους με οποιοδήποτε από τα παρακάτω:
Czech: elektronky s elektrodou ve tvaru šroubovice nebo jejich deriváty, které mají některou z těchto vlastností:
Slovak: skrutkovnicové elektrónky alebo ich deriváty, ktoré majú niektorú z týchto vlastností:
Hungarian: Helixcsövek vagy származékaik, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők bármelyikével:
Slovenian: polžaste (’helix‘) elektronske ali njihove izvedenke, ki imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
Romanian: tuburi elicoidale sau derivatele acestora, având oricare din următoarele caracteristici:
Bulgarian: Спираловидни лампи или техни производни, имащи която и да е от изброените по-долу характеристики:
Estonian: spiraallaine torud või nende modifikatsioonid, millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: spirālveida lampas vai to modifikācijas ar kādu no šīm īpašībām:
Lithuanian: spiralinės bėgančiosios bangos lempos arba jų atmainos, turinčios bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: Tubi spirali, jew derivattivi tagħhom, li għandhom xi wieħed minn dan li ġej:
English: a. An “instantaneous bandwidth” of more than one octave, and average power (expressed in kW) times frequency (expressed in GHz) of more than 0,5;
French: a. “bande passante instantanée” de plus d’une octave, et produit de la puissance moyenne (exprimée en kW) par la fréquence (exprimée en GHz) supérieur à 0,5;
Spanish: a. "Ancho de banda instantáneo" superior a una octava, y un producto de la potencia media (expresada en kW) por la frecuencia (expresada en GHz) superior a 0,5;
Italian: a. “banda passante istantanea” superiore ad una ottava e prodotto della potenza media (espressa in kW) per la frequenza (espressa in GHz) superiore a 0,5;
Dutch: een „momentele bandbreedte” van meer dan één octaaf, en een product van gemiddeld vermogen (in kW) en frequentie (in GHz) van meer dan 0,5;
Danish: a. »Momentan båndbredde« på mere end en oktav og et produkt af gennemsnitlig effekt (udtrykt i kW) og frekvens (udtrykt i GHz) på mere end 0,5
Swedish: De har en ”effektbandbredd” som är mer än en oktav och produkten av den specificerade genomsnittliga uteffekten (uttryckt i kW) och den högsta arbetsfrekvensen (uttryckt i GHz) överstiger mätetalet 0,5,
Finnish: a. ”Hetkellinen kaistanleveys” on enemmän kuin puoli oktaavia tai enemmän ja nimellisen keskimääräisen lähtötehon (kilowatteina) ja maksimitoimintataajuuden (gigahertseinä) tulo on enemmän kuin 0,5;
Greek: α. «Στιγμιαίο εύρος ζώνης» άνω της μιας οκτάβας και γινόμενο μεταξύ της μέσης ισχύος (εκφρασμένης σε kw) και της συχνότητας (εκφρασμένης σε GHz) ανώτερο από 0,5,
Czech: a. „okamžitá šířka pásma“ větší než 1 oktáva a průměrný výkon (vyjádřený v kW) násobený frekvencí (vyjádřenou v GHz) větší než 0,5;
Slovak: „okamžitá šírka pásma“ viac ako jedna oktáva a priemerný výkon (vyjadrený v kW) vynásobený frekvenciou (vyjadrenou v GHz) viac ako 0,5;
Hungarian: a. A „pillanatnyi sávszélesség” több mint egy oktáv, az átlagos teljesítmény (kW) és a maximális üzemi frekvencia (GHz) szorzata nagyobb mint 0,5;
Slovenian: njihova „trenutna pasovna širina“ je več kot oktava, povprečna moč (izražena v kW), pomnožena s frekvenco (izraženo v GHz), pa več kot 0,5;
Romanian: o „lățime de bandă instantanee” mai mare de o octavă, și puterea medie (exprimată în kW) multiplicată cu frecvența (exprimată în GHz) mai mare de 0,5;
Bulgarian: a. „Моментна широчина на честотната лента“ над една октава и средна мощност (изразена в kW), умножена по честотата (изразена в GHz) над 0,5;
Estonian: a. „hetkribalaius” on üle ühe oktaavi ja keskmine võimsus (väljendatud kW-des) korrutatud sagedusega (väljendatud GHz-des) on üle 0,5;
Latvian: a. “momentānā frekvenču diapazona” joslas platums ir lielāks par vienu oktāvu, bet vidējās jaudas (kW) reizinājums ar frekvenci (GHz) ir lielāks par 0,5;
Lithuanian: a. „akimirkinį dažnių juostos plotį“, didesnį kaip viena oktava, ir vidutinės galios (išreikštos kW) ir dažnio (išreikšto GHz) sandaugą, didesnę kaip 0,5;
Maltese: a. “Faxxa tal-frekwenza istantanja” ta’ aktar minn ottava waħda, u qawwa medja (espressa f’kW) immultiplikata bil-frekwenza (espressa f’GHz) ta’ aktar minn 0,5;
English: b. An “instantaneous bandwidth” of one octave or less, and average power (expressed in kW) times frequency (expressed in GHz) of more than 1; or
French: b. “bande passante instantanée” d’une octave ou moins et produit de la puissance moyenne (exprimée en kW) par la fréquence (exprimée en GHz) supérieur à 1,0; ou
Spanish: b. "Ancho de banda instantáneo" igual o inferior a una octava, y un producto de la potencia media (expresada en kW) por la frecuencia (expresada en GHz) superior a 1, o
Italian: b. “banda passante istantanea” uguale o inferiore ad una ottava e prodotto della potenza media (espressa in kW) per la frequenza (espressa in GHz) superiore a 1; o
Dutch: een „momentele bandbreedte” van een octaaf of minder, en een product van gemiddeld vermogen (in kW) en frequentie (in GHz) van meer dan 1, of
Danish: b. »Momentan båndbredde« på en oktav eller derunder og et produkt af gennemsnitlig effekt (udtrykt i kW) og frekvens (udtrykt i GHz) på mere end 1 eller
Swedish: de har en ”effektbandbredd” som är en oktav eller mindre, och produkten av den specificerade uteffekten (uttryckt i kW) och den maximala specificerade arbetsfrekvensen (uttryckt i GHz) överstiger mätetalet 1, eller
Finnish: b. ”Hetkellinen kaistanleveys” on yksi oktaavia tai alle ja nimellisen keskimääräisen lähtötehon (kilowatteina) ja maksimitoimintataajuuden (gigahertseinä) tulo on enemmän kuin 1; tai
Greek: β. «Στιγμιαίο εύρος ζώνης» το πολύ μια οκτάβα, και γινόμενο της μέσης ισχύος (εκφρασμένης σε kW) και συχνότητας (εκφρασμένης σε GHz) πάνω από 1, ή
Czech: b. „okamžitá šířka pásma“ nejvýše 1 oktáva a průměrný výkon (vyjádřený v kW) násobený frekvencí (vyjádřenou v GHz) větší než 1, nebo
Slovak: „okamžitá šírka pásma“ najviac jedna oktáva a priemerný výkon (vyjadrený v kW) vynásobený frekvenciou (vyjadrenou v GHz) viac ako 1 alebo
Hungarian: b. A „pillanatnyi sávszélesség” legfeljebb egy oktáv, az átlagos kimenőteljesítmény (kW) és a maximális üzemi frekvencia (GHz) szorzata pedig nagyobb 1-nél; vagy
Slovenian: njihova „trenutna pasovna širina“ je ena oktava ali manj, povprečna moč (izražena v kW), pomnožena s frekvenco (izraženo v GHz), pa več kot 1 ali
Romanian: o „lățime de bandă instantanee” de o octavă sau mai mică și puterea medie (exprimată în kW) multiplicată cu frecvența (exprimată în GHz) mai mare de 1; sau
Bulgarian: b. „Моментна широчина на честотната лента“ от една октава или по-малко и средна мощност (изразена в kW), умножена по честотата (изразена в GHz) над 1; или
Estonian: b. „hetkribalaius” on üks oktaav või vähem ja keskmine võimsus (väljendatud kW-des) korrutatud sagedusega (väljendatud GHz-des) on suurem kui 1 või
Latvian: b. “momentānā frekvenču diapazona” joslas platums ir vienāds vai mazāks par vienu oktāvu, bet vidējās jaudas (kW) reizinājums ar frekvenci (GHz), ir lielāks par 1; vai
Lithuanian: b. „akimirkinį dažnių juostos plotį“, lygų arba mažesnį už vieną oktavą, ir vidutinės galios (išreikštos kW) ir dažnio (išreikšto GHz) sandaugą, didesnę kaip 1; arba
Maltese: b. “Faxxa tal-frekwenza istantanja” ta’ ottava waħda jew anqas, qawwa medja (espressa f’kW) immultiplikata bil-frekwenza (espressa f’GHz) ta’ aktar minn 1; jew
English: c. Being “space-qualified”;
French: c. “qualifiés pour l’usage spatial”;
Spanish: c. Ser "calificados para uso espacial";
Italian: c. “qualificati per impiego spaziale”;
Dutch: „gekwalificeerd voor gebruik in de ruimte”;
Danish: c. »Rumkvalificeret«
Swedish: de är ”rymdkvalificerade”.
Finnish: c. Ne ovat ”avaruuskelpoisia”;
Greek: γ. Είναι «κατάλληλα για διαστημική χρήση».
Czech: c. jsou „vhodné pro kosmické aplikace“;
Slovak: sú „určené pre vesmírne použitie“;
Hungarian: c. „Űrminősítésű”;
Slovenian: so „primerni za vesolje“;
Romanian: „calificate pentru utilizare spațială”;
Bulgarian: c. „Класифицирани като предназначени за използване в Космоса“;
Estonian: c. on „kosmosekindel”;
Latvian: c. “lietojamas kosmosā”;
Lithuanian: c. „tinkami naudoti kosmose“;
Maltese: c. Li jkunu “kwalifikati għall-użu spazjali”;