FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Banking information is available for all account holders.
French: Les informations bancaires sont disponibles pour tous les titulaires de comptes.
German: Für alle Kontoinhaber sind Bankinformationen verfügbar.
Spanish: Todos los titulares de una cuenta dispondrán de información bancaria.
Italian: A.3 Le informazioni bancarie sono disponibili per tutti i titolari di conti.
Portuguese: As informações bancárias devem ser acessíveis a todos os titulares de contas.
Dutch: Alle rekeninghouders kunnen beschikken over bankgegevens.
Danish: Bankoplysninger er tilgængelige for alle kontohavere.
Swedish: A.3 Bankuppgifter ska finnas tillgängliga för alla kontohavare.
Finnish: A.3 Kaikkien tilinomistajien tilitiedot ovat käytettävissä.
Greek: Είναι διαθέσιμες τραπεζικές πληροφορίες για όλους τους κατόχους λογαριασμών.
Czech: A.3 Bankovní informace jsou dostupné všem držitelům účtu.
Slovak: Bankové údaje sú dostupné pri všetkých držiteľoch bankových účtov.
Polish: W odniesieniu do wszystkich posiadaczy rachunków bankowych dostępne są informacje bankowe.
Hungarian: Valamennyi számlatulajdonos tekintetében rendelkezésre állnak a banki adatok.
Slovenian: A.3 Na voljo so bančne informacije za vse imetnike računov.
Romanian: Informațiile bancare se pun la dispoziția tuturor titularilor de conturi.
Bulgarian: По отношение на всички притежатели на сметки е на разположение банкова информация.
Estonian: Pangandusteave on kättesaadav kõigile kontoomanikele.
Latvian: Banku informācija ir pieejama visiem kontu turētājiem.
Lithuanian: Su bankų turima informacija susipažinti gali visi banko sąskaitos turėtojai.
Maltese: A.3 L-informazzjoni bankarja hija disponibbli għad-detenturi tal-kontijiet kollha.
English: B. ACCESS TO INFORMATION
French: B. ACCÈS AUX INFORMATIONS
German: B. ZUGANG ZU INFORMATIONEN
Spanish: B. ACCESO A LA INFORMACIÓN
Italian: B ACCESSO ALL’INFORMAZIONE
Portuguese: B. ACESSO ÀS INFORMAÇÕES
Dutch: B. TOEGANG TOT INLICHTINGEN
Danish: B. ADGANG TIL OPLYSNINGER
Swedish: B TILLTRÄDE TILL INFORMATION
Finnish: B. TIEDONSAANTI
Greek: B. ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΙΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Czech: B PŘÍSTUP K INFORMACÍM
Slovak: B. PRÍSTUP K INFORMÁCIÁM
Polish: B. DOSTĘP DO INFORMACJI
Hungarian: B. HOZZÁFÉRÉS AZ INFORMÁCIÓKHOZ
Slovenian: B DOSTOP DO INFORMACIJ
Romanian: B. ACCESUL LA INFORMAȚII
Bulgarian: Б. ДОСТЪП ДО ИНФОРМАЦИЯ
Estonian: B. JUURDEPÄÄS TEABELE
Latvian: B. PIEKĻUVE INFORMĀCIJAI
Lithuanian: B. GALIMYBĖ GAUTI INFORMACIJĄ
Maltese: B L-AĊĊESS GĦALL-INFORMAZZJONI
English: C. EXCHANGING INFORMATION
French: C. ÉCHANGE D’INFORMATIONS
German: C. AUSTAUSCH VON INFORMATIONEN
Spanish: C. INTERCAMBIO DE INFORMACIÓN
Italian: C SCAMBI DI INFORMAZIONI
Portuguese: C TROCA DE INFORMAÇÕES
Dutch: C. UITWISSELING VAN INLICHTINGEN
Danish: C. UDVEKSLING AF OPLYSNINGER
Swedish: C INFORMATIONSUTBYTE
Finnish: C. TIETOJENVAIHTO
Greek: Γ. ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
Czech: C VÝMĚNA INFORMACÍ
Slovak: C. VÝMENA INFORMÁCIÍ
Polish: C. WYMIANA INFORMACJI
Hungarian: C. INFORMÁCIÓCSERE
Slovenian: C IZMENJAVA INFORMACIJ
Romanian: C. SCHIMBUL DE INFORMAȚII
Bulgarian: В. ОБМЕН НА ИНФОРМАЦИЯ
Estonian: C. TEABEVAHETUS
Latvian: C. INFORMĀCIJAS APMAIŅA
Lithuanian: C. KEITIMASIS INFORMACIJA
Maltese: C L-ISKAMBJU TAL-INFORMAZZJONI
English: Mechanisms for the exchange of information with Member States are such that this exchange is carried out in an effective manner.
French: Les mécanismes d’échange d’informations avec les États membres permettent un échange efficace d’informations.
German: Die Mechanismen für den Informationsaustausch mit den Mitgliedstaaten ermöglichen die wirksame Durchführung des Informationsaustauschs.
Spanish: C.1 Los mecanismos para el intercambio de información con los Estados miembros deberán permitir que este último se lleve a cabo de forma efectiva.
Italian: C.1 I meccanismi per lo scambio di informazioni con gli Stati membri permettono di effettuare in modo efficace questo scambio.
Portuguese: Os mecanismos para a troca de informações com os Estados-Membros devem ser de molde a permitir que essa troca seja efetuada de forma eficaz.
Dutch: De mechanismen voor inlichtingenuitwisseling tussen de lidstaten zijn zodanig dat deze uitwisseling effectief gebeurt.
Danish: Mekanismerne til udveksling af oplysninger med medlemsstater gør det muligt at foretage denne udveksling på effektiv måde.
Swedish: C.1 Mekanismerna för informationsutbyte med medlemsstater ska vara utformade så att utbytet sker effektivt.
Finnish: C.1 Tietojenvaihto tapahtuu tehokkaasti jäsenvaltioiden välisillä tietojenvaihtoa koskevilla mekanismeilla.
Greek: Οι μηχανισμοί για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών είναι τέτοιοι ώστε να διενεργείται με αποτελεσματικό τρόπο η ανταλλαγή αυτή.
Czech: C.1 Mechanismus výměny informací s členskými státy umožňuje uskutečňovat tuto výměnu efektivním způsobem.
Slovak: Mechanizmy výmeny informácií s členskými štátmi sú také, aby táto výmena prebiehala účinne.
Polish: Mechanizmy wymiany informacji między państwami członkowskimi są takie, że wspomniana wymiana odbywa się w sposób skuteczny.
Hungarian: A tagállamokkal való információcserére szolgáló mechanizmusok biztosítják, hogy az információcserére hatékony módon kerüljön sor.
Slovenian: C.1 Mehanizmi za izmenjavo informacij z državami članicami zagotavljajo, da je ta izmenjava izvedena na učinkovit način.
Romanian: Mecanismele de schimb de informații cu statele membre sunt concepute astfel încât schimbul să se desfășoare în mod eficace.
Bulgarian: Механизмите за обмен на информация с държавите членки позволяват обменът да се осъществява по ефективен начин.
Estonian: Liikmesriikidevahelised teabevahetusmehhanismid võimaldavad teavet vahetada tõhusalt.
Latvian: Mehānismi informācijas apmaiņai ar dalībvalstīm ir tādi, ka šī informācijas apmaiņa tiek veikta efektīvi.
Lithuanian: Keitimosi informacija su valstybėmis narėmis mechanizmais užtikrinama, kad toks keitimasis vyktų veiksmingai.
Maltese: C.1 Il-mekkaniżmi għall-iskambju tal-informazzjoni mal-Istati Membri huma tali li dan l-iskambju jitwettaq b’mod effettiv.
English: The network of information exchange mechanisms of the third country concerned covers all Member States.
French: Le réseau de mécanismes d’échange d’informations du pays tiers concerné couvre tous les États membres.
German: Das System der Mechanismen des betreffenden Drittlands für den Informationsaustausch erfasst alle Mitgliedstaaten.
Spanish: La red de mecanismos de intercambio de información del tercer país en cuestión abarcará la totalidad de los Estados miembros.
Italian: C.2 La rete dei meccanismi per lo scambio d’informazioni del paese terzo interessato copre tutti gli Stati membri.
Portuguese: A rede de mecanismos de troca de informações do país terceiro em causa deve abranger todos os Estados-Membros.
Dutch: Het netwerk van mechanismen voor inlichtingenuitwisseling van het betrokken derde land bestrijkt alle lidstaten.
Danish: Netværket af mekanismer til udveksling af oplysninger i det berørte tredjeland dækker alle medlemsstater.
Swedish: C.2 Det berörda tredjelandets mekanismer för informationsutbyte ska omfatta alla medlemsstater.
Finnish: C.2 Asianomaisen kolmannen maan tietojenvaihtomekanismien verkosto kattaa kaikki jäsenvaltiot.
Greek: Το δίκτυο των μηχανισμών ανταλλαγής πληροφοριών της οικείας τρίτης χώρας καλύπτει όλα τα κράτη μέλη.
Czech: C.2 Síť mechanismu výměny informací dotyčné třetí země pokrývá všechny členské státy.
Slovak: Sieť mechanizmov výmeny informácií dotknutej tretej krajiny pokrýva všetky členské štáty.
Polish: Sieć mechanizmów wymiany informacji danego państwa trzeciego obejmuje wszystkie państwa członkowskie.
Hungarian: Az érintett harmadik országban alkalmazott információcsere-mechanizmusok valamennyi tagállamra kiterjednek.
Slovenian: C.2 Omrežje mehanizmov za izmenjavo informacij zadevne tretje države zajema vse države članice.
Romanian: Rețeaua mecanismelor de schimb de informații a țării terțe interesate cuprinde toate statele membre.
Bulgarian: Мрежата от механизми за обмен на информация на съответната трета държава обхваща всички държави членки.
Estonian: Asjaomase kolmanda riigi teabevahetusmehhanismide võrgustik hõlmab kõiki liikmesriike.
Latvian: Attiecīgās trešās valsts informācijas apmaiņas mehānismu tīkls aptver visas dalībvalstis.
Lithuanian: Atitinkamos trečiosios šalies keitimosi informacija mechanizmų tinklas apima visas valstybes nares.
Maltese: C.2 In-netwerk tal-mekkaniżmi tal-iskambju tal-informazzjoni tal-pajjiż terz ikkonċernat ikopri l-Istati Membri kollha.
English: The third country concerned provides information under its network of agreements with Member States in a timely manner.
French: Le pays tiers concerné fournit rapidement les informations demandées en vertu de son réseau de conventions avec les États membres.
German: Das betreffende Drittland stellt die Informationen im Rahmen seines Systems von Vereinbarungen mit den Mitgliedstaaten zügig zur Verfügung.
Spanish: El tercer país en cuestión facilitará rápidamente la información gracias a la red de acuerdos con los Estados miembros.
Portuguese: O país terceiro em causa deve, em tempo oportuno, prestar informações no âmbito da sua rede de acordos com os Estados-Membros.
Dutch: Het betrokken derde land zorgt voor een tijdige verstrekking van inlichtingen in het kader van zijn verdragennetwerk met de lidstaten.
Danish: Det berørte tredjeland giver hurtigst muligt de oplysninger, som hører under dets netværk af aftaler med medlemsstaterne.
Greek: Στο πλαίσιο του δικτύου συμφωνιών της με τα κράτη μέλη, η οικεία τρίτη χώρα παρέχει τις πληροφορίες εγκαίρως.
Slovak: Dotknutá tretia krajina včas poskytuje informácie na základe svojej siete dohôd s členskými štátmi.
Polish: Zainteresowane państwo trzecie dostarcza informacje w ramach swojej sieci umów z państwami członkowskimi w sposób terminowy.
Hungarian: Az érintett harmadik ország a tagállamokkal kötött egyezmények alapján megfelelő határidőn belül rendelkezésre bocsátja az információt.
Romanian: Țara terță interesată furnizează informații la timp, în temeiul rețelei sale de acorduri cu statele membre.
Bulgarian: Съответната трета държава предоставя своевременно информацията по силата на съвкупността от споразумения с държавите членки.
Estonian: Asjaomane kolmas riik annab õigel ajal teavet liikmesriikidega sõlmitud kokkulepete alusel.
Latvian: Attiecīgā trešā valsts laikus sniedz informāciju saskaņā ar tās nolīgumiem ar dalībvalstīm.
Lithuanian: Atitinkama trečioji šalis informaciją pagal susitarimus su valstybėmis narėmis teikia laiku.
English: Various initiatives have been taken in international forums, such as the Organisation for Economic Cooperation and Development or G20, to address these concerns. Moreover, the Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes (hereinafter ‘the Global Forum’) has developed standards of transparency and exchange of information for tax purposes.
Maltese: Ittieħdu diversi inizjattivi f’fora internazzjonali, bħalma huma l-Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni u l-Iżvilupp Ekonomiċi jew il-G20, sabiex jiġu indirizzati dawn il-problemi.
English: In 2009, the Global Forum agreed to review the implementation of those standards. It has engaged in a comprehensive peer review process and many traditional low tax jurisdictions have agreed to conclude bilateral agreements on exchange of information on tax matters.
Romanian: În 2009, Forumul mondial a convenit să reexamineze implementarea standardelor respective, angajându-se într-un proces exhaustiv de evaluare inter pares, multe jurisdicții în care presiunea fiscală era, în mod tradițional, scăzută fiind de acord să încheie acorduri bilaterale privind schimbul de informații în domeniul fiscal.
Maltese: Barra minn hekk, il-Forum Globali dwar it-Trasparenza u l-Iskambju tal-Informazzjoni għar-Raġunijiet ta’ Taxxa (minn hawn ‘il quddiem “il-Forum Globali”) żviluppa standards tat-trasparenza u l-iskambju tal-informazzjoni għar-raġunijiet ta’ taxxa. Fl-2009, il-Forum Globali qabel li jirrevedi l-implimentazzjoni ta’ dawn l-istandards. Hu kien involut fi proċess komprensiv ta’ evalwazzjoni bejn il-pari u ħafna ġurisdizzjonijiet tat-taxxa baxxa tradizzjonali qablu li jikkonkludu ftehimiet bilaterali dwar l-iskambju tal-informazzjoni dwar kwistjonijiet tat-taxxa.