FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Import volume from the Philippines increased significantly during the period considered.
French: Le volume des importations en provenance des Philippines a augmenté de manière significative au cours de la période considérée.
German: Die Menge der Einfuhren aus den Philippinen erhöhte sich im Bezugszeitraum zwar beträchtlich.
Spanish: El volumen de las importaciones procedentes de Filipinas aumentó significativamente durante el periodo considerado.
Italian: Il volume delle importazioni dalle Filippine è notevolmente aumentato durante il periodo in esame.
Portuguese: O volume de importações provenientes das Filipinas aumentou significativamente no período considerado.
Dutch: De ingevoerde hoeveelheid uit de Filipijnen nam tijdens de beoordelingsperiode aanzienlijk toe.
Danish: Importmængden fra Filippinerne steg betydeligt i den betragtede periode.
Swedish: Importvolymen från Filippinerna ökade väsentligt under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Filippiineiltä tulevan tuonnin määrä kasvoi merkittävästi tarkastelujaksolla.
Greek: Ο όγκος εισαγωγών από τις Φιλιππίνες αυξήθηκε σημαντικά κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Objem dovozu z Filipín se v posuzovaném období výrazně zvýšil.
Slovak: Objem dovozu z Filipín počas posudzovaného obdobia výrazne vzrástol.
Polish: Przywóz z Filipin wzrósł znacząco w okresie badanym.
Hungarian: A Fülöp-szigetekről származó behozatal volumene jelentősen növekedett a figyelembe vett időszakban.
Slovenian: Obseg uvoza s Filipinov se je v OP znatno povečal.
Romanian: Importurile provenite din Filipine au crescut semnificativ în cursul perioadei luate în considerare.
Bulgarian: Обемът на вноса от Филипините е нараснал значително през разглеждания период.
Estonian: Filipiinidelt pärit impordi maht kasvas vaatlusalusel perioodil märkimisväärselt.
Latvian: Attiecīgajā periodā ievērojami palielinājās importa apjoms no Filipīnām.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu labai padidėjo importo iš Filipinų apimtis.
Maltese: Il-volum tal-importazzjonijiet mill-Filippini żdied b'mod sinifikanti matul il-perjodu meqjus.
English: Economic crisis
French: Crise économique
German: Wirtschaftskrise
Spanish: Crisis económica
Italian: Crisi economica
Portuguese: Crise económica
Dutch: Economische crisis
Danish: Økonomisk krise
Swedish: Ekonomisk kris
Finnish: Talouskriisi
Greek: Οικονομική κρίση
Czech: Hospodářská krize
Slovak: Hospodárska kríza
Polish: Kryzys gospodarczy
Hungarian: Gazdasági válság
Slovenian: Gospodarska kriza
Romanian: Criza economică
Bulgarian: Икономическа криза
Estonian: Majanduskriis
Latvian: Ekonomikas krīze
Lithuanian: Ekonomikos krizė
Maltese: Il-kriżi ekonomika
English: The economic crisis partially explains the contraction of the Union consumption in 2009. However, it is noteworthy that despite the decrease of 16 % in consumption in 2009, the volume of Indian imports increased by 30 %.
Polish: Kryzys gospodarczy stanowi częściowe wyjaśnienie zmniejszenia się konsumpcji w Unii w 2009 r. Jednak warto zauważyć, że pomimo spadku konsumpcji o 16 % w 2009 wielkość indyjskiego przywozu wzrosła o 30 %.
Bulgarian: Икономическата криза донякъде обяснява свиването на потреблението на Съюза през 2009 г. Въпреки това си струва да се отбележи, че независимо от спада на потреблението с 16 % през 2009 г. обемът на вноса от Индия е нараснал с 30 %.
English: Export performance of the sampled Union industry
French: Résultats à l’exportation de l’industrie de l’Union retenue dans l’échantillon
German: Ausfuhrleistung der in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen des Wirtschaftszweigs der Union
Spanish: Exportaciones de la industria de la Unión incluida en la muestra
Italian: Andamento delle esportazioni delle industrie dell’Unione incluse nel campione
Portuguese: Resultados das exportações da indústria da União incluída na amostra
Dutch: Uitvoerprestaties van de in de steekproef opgenomen bedrijfstak van de Unie
Danish: Eksportresultater for EU-producenterne i stikprøven
Swedish: Exportresultat för de unionstillverkare som ingick i urvalet
Finnish: Otokseen valitun unionin tuotannonalan vientitoiminta
Greek: Εξαγωγική επίδοση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής που συμμετέχει στο δείγμα
Czech: Vývozní výkonnost výrobního odvětví Unie zařazeného do vzorku
Slovak: Vývozná výkonnosť subjektov výrobného odvetvia Únie zaradených do vzorky
Polish: Wyniki eksportowe przemysłu unijnego objętego próbą.
Hungarian: A mintában szereplő uniós ágazati szereplők exportteljesítménye
Slovenian: Izvoz vzorčene industrije Unije
Romanian: Rezultatele la export ale industriei din Uniune incluse în eșantion
Bulgarian: Износ, осъществен от включената в извадката индустрия на Съюза
Estonian: Valimisse kuuluvate liidu tootjate eksporditegevus
Latvian: Izlasē iekļautās Savienības ražošanas nozares eksporta izpilde
Lithuanian: Atrinktų Sąjungos gamintojų eksportas
Maltese: Il-prestazzjoni tal-esportazzjoni tal-industrija tal-Unjoni kkampjunata
English: Export sales in tonnes
French: Ventes à l’exportation en tonnes
German: Ausfuhrverkäufe (in Tonnen)
Spanish: Ventas de exportación en toneladas
Italian: Vendite all'esportazione (in tonnellate)
Portuguese: Vendas de exportação em toneladas
Dutch: Uitvoer in ton
Danish: Eksportsalg i ton
Swedish: Exportförsäljning (i ton)
Finnish: Vientimyynti (tonnia)
Greek: Εξαγωγές σε τόνους
Czech: Objem vývozu v tunách
Slovak: Vývozný predaj v tonách
Polish: Sprzedaż eksportowa w tonach
Hungarian: Exportértékesítések (tonna)
Slovenian: Izvoz v tonah
Romanian: Vânzări la export (în tone)
Bulgarian: Експортни продажби (в тонове)
Estonian: Eksportmüük (tonni)
Latvian: Pārdevumi eksportam (tonnas)
Lithuanian: Pardavimas eksportui (tonomis)
Maltese: Bejgħ esportat f'tunnellati
English: Unit selling price in euro
French: Prix de vente unitaire en euros
German: Verkaufspreis je Einheit (in EUR)
Spanish: Precio de venta unitario en euros
Italian: Prezzo di vendita unitario (EUR)
Portuguese: Preço unitário de venda em euros
Dutch: Verkoopprijs per eenheid (EUR)
Danish: Salgspris pr. enhed i euro
Swedish: Försäljningspris per enhet (i euro)
Finnish: Yksikkömyyntihinta euroina
Greek: Τιμή πώλησης μονάδας σε ευρώ
Czech: Jednotková prodejní cena v eurech
Slovak: Jednotková predajná cena v EUR
Polish: Jednostkowa cena sprzedaży w EUR
Hungarian: Eladási egységár (EUR)
Slovenian: Prodajna cena na enoto v EUR
Romanian: Preț de vânzare unitar (EUR)
Bulgarian: Продажна цена за единица продукция (в евро)
Estonian: Ühiku müügihind (eurodes)
Latvian: Vienības pārdošanas cena (EUR)
Lithuanian: Vieneto pardavimo kaina (EUR)
Maltese: Prezz tal-bejgħ ta’ unità f'euro
English: Conclusion on causation
French: Conclusion relative au lien de causalité
German: Schlussfolgerung zur Schadensursache
Spanish: Conclusión sobre la causalidad
Italian: Conclusioni relative al nesso di causalità
Portuguese: Conclusão sobre o nexo de causalidade
Dutch: Conclusie inzake het oorzakelijke verband
Danish: Konklusion med hensyn til årsagssammenhæng
Swedish: Slutsats om orsakssambandet
Finnish: Syy-yhteyttä koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα για την αιτιώδη συνάφεια
Czech: Závěr ohledně příčinné souvislosti
Slovak: Záver o príčinných súvislostiach
Polish: Wnioski w sprawie związku przyczynowego
Hungarian: Az okozati összefüggésre vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklep o vzročni zvezi
Romanian: Concluzie privind legătura de cauzalitate
Bulgarian: Заключение относно причинно-следствената връзка
Estonian: Järeldus põhjusliku seose kohta
Latvian: Secinājums par cēloņsakarību
Lithuanian: Išvada dėl priežastinio ryšio
Maltese: Il-konklużjoni dwar il-kawżalità
English: In addition, it was found that these imports were constantly undercutting the prices charged by the Union industry on the Union market.
French: En outre, il a été établi que les prix de ces importations étaient constamment inférieurs à ceux pratiqués par l’industrie de l’Union sur le marché de l’Union.
German: Darüber hinaus wurde festgestellt, dass die Preise dieser Einfuhren durchweg unter den auf dem Unionsmarkt vom Wirtschaftszweig der Union in Rechnung gestellten Preisen lagen.
Spanish: Además, se constató que dichas importaciones subcotizaban constantemente los precios cobrados por la industria de la Unión en el mercado de la Unión.
Italian: Si è inoltre constatato che tali importazioni avevano prezzi costantemente inferiori a quelli dell’industria dell’Unione sul mercato dell’Unione.
Portuguese: Além disso, apurou-se que essas importações subcotavam constantemente os preços cobrados pela indústria da União no mercado da União.
Dutch: Bovendien werd geconstateerd dat deze invoer de door de bedrijfstak van de Unie op de markt van de Unie in rekening gebrachte prijzen constant onderbood.
Danish: Dertil kommer, at det blev konstateret, at denne import konstant underbød EU-erhvervsgrenens priser på EU-markedet.
Swedish: Det har dessutom konstaterats att denna import konstant underskred de priser som unionsindustrin tog ut på unionsmarknaden.
Finnish: Lisäksi todettiin, että kyseisen tuonnin hinnat jatkuvasti alittivat unionin tuotannonalan hinnat unionin markkinoilla.
Greek: Επιπλέον, διαπιστώθηκε ότι οι εν λόγω εισαγωγές ήταν σταθερά χαμηλότερες από τις τιμές που χρέωνε ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης στην αγορά της Ένωσης.
Czech: Navíc bylo zjištěno, že ceny v rámci tohoto dovozu byly trvale podbízivé ve vztahu k cenám účtovaným výrobním odvětvím Unie na trhu Unie.
Slovak: Okrem toho sa zistilo, že tento dovoz mal trvalo podhodnotené ceny v porovnaní s cenami účtovanými výrobným odvetvím Únie na trhu Únie.
Polish: Ponadto ustalono, że przywóz ten stale podcinał ceny stosowane przez przemysł unijny na rynku unijnym.
Hungarian: Emellett megállapítást nyert, hogy az említett behozatalok folyamatos áralákínálást jelentettek az uniós gazdasági ágazat által az uniós piacon felszámított árakhoz viszonyítva.
Slovenian: Poleg tega je bilo ugotovljeno da je ta uvoz nenehoma nelojalno nižal prodajne cene industrije Unije na trgu Unije.
Romanian: În plus, s-a constatat că aceste importuri au subcotat în mod constant prețurile practicate de industria din Uniune pe piața Uniunii.
Bulgarian: Освен това беше установено, че този внос постоянно е подбивал цените, на които индустрията на Съюза продава на пазара на Съюза.
Estonian: Lisaks leiti, et kõnealune import lõi pidevalt liidu turul alla liidu tootmisharu hindu.
Latvian: Turklāt tika konstatēts, ka šis imports pastāvīgi samazināja Savienības ražošanas nozares noteiktās cenas Savienības tirgū.
Lithuanian: Be to, nustatyta, kad dėl šio importo Sąjungos pramonė buvo priversta nuolat mažinti kainas Sąjungos rinkoje.
Maltese: B'żieda ma’ dan, instab li dawn l-importazzjonijiet kienu qed inaqqsu b'mod kostanti l-prezzijiet imposti mill-industrija tal-Unjoni fuq is-suq tal-Unjoni.
English: UNION INTEREST
French: INTÉRÊT DE L’UNION
German: UNIONSINTERESSE
Spanish: INTERÉS DE LA UNIÓN
Italian: INTERESSE DELL'UNIONE
Portuguese: INTERESSE DA UNIÃO
Dutch: BELANG VAN DE UNIE
Danish: UNIONENS INTERESSER
Swedish: UNIONENS INTRESSE
Finnish: UNIONIN ETU
Greek: ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Czech: ZÁJEM UNIE
Slovak: ZÁUJEM ÚNIE
Polish: INTERES UNII
Hungarian: AZ UNIÓS ÉRDEK
Slovenian: INTERES UNIJE
Romanian: INTERESUL UNIUNII
Bulgarian: ИНТЕРЕС НА СЪЮЗА
Estonian: LIIDU HUVID
Latvian: SAVIENĪBAS INTERESES
Lithuanian: SĄJUNGOS INTERESAI
Maltese: L-INTERESS TAL-UNJONI
English: Preliminary remark
French: Remarque préliminaire
German: Vorbemerkung
Spanish: Observación preliminar
Italian: Osservazione preliminare
Portuguese: Observação preliminar
Dutch: Voorafgaande opmerking
Danish: Indledende bemærkning
Swedish: Inledande anmärkning
Finnish: Alustavat huomiot
Greek: Προκαταρκτική παρατήρηση
Czech: Předběžná poznámka
Slovak: Predbežná poznámka
Polish: Uwaga wstępna
Hungarian: Előzetes megjegyzés
Slovenian: Uvodna opomba
Romanian: Observație preliminară
Bulgarian: Предварителна бележка
Estonian: Sissejuhatav märkus
Latvian: Ievada piezīme
Lithuanian: Pirminė pastaba
Maltese: Kumment preliminari
English: Interest of the Union industry
French: Intérêt de l’industrie de l’Union
German: Interesse des Wirtschaftszweigs der Union
Spanish: Interés de la industria de la Unión
Italian: Interesse dell'industria dell'Unione
Portuguese: Interesse da indústria da União
Dutch: Belang van de bedrijfstak van de Unie
Danish: EU-erhvervsgrenens interesser
Swedish: Unionsindustrins intresse
Finnish: Unionin tuotannonalan etu
Greek: Το συμφέρον του κλάδου παραγωγής της Ένωσης
Czech: Zájem výrobního odvětví Unie
Slovak: Záujem výrobného odvetvia Únie
Polish: Interes przemysłu unijnego
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat érdeke
Slovenian: Interes industrije Unije
Romanian: Interesul industriei din Uniune
Bulgarian: Интерес на индустрията на Съюза
Estonian: Liidu tootmisharu huvid
Latvian: Savienības ražošanas nozares intereses
Lithuanian: Sąjungos pramonės interesai
Maltese: L-interess tal-industrija tal-Unjoni
English: The Union industry has suffered material injury caused by the subsidised imports from India.
French: L’industrie de l’Union a subi un préjudice important causé par les importations faisant l’objet de subventions en provenance de l’Inde.
German: Der Wirtschaftszweig der Union erlitt durch die subventionierten Einfuhren aus Indien eine bedeutende Schädigung.
Spanish: La industria de la Unión ha sufrido un perjuicio importante causado por las importaciones subvencionadas procedentes de la India.
Italian: L'industria dell'Unione ha subito un notevole pregiudizio causato dalle importazioni sovvenzionate dall'India.
Portuguese: A indústria da União sofreu um prejuízo importante causado pelas importações subvencionadas provenientes da Índia.
Dutch: De bedrijfstak van de Unie heeft aanmerkelijke schade geleden als gevolg van de invoer met subsidiëring uit India.
Danish: EU-erhvervsgrenen har lidt væsentlig skade som følge af den subsidierede import fra Indien.
Swedish: Unionsindustrin har lidit väsentlig skada till följd av den subventionerade importen från Indien.
Finnish: Unionin tuotannonalalle on aiheutunut merkittävää vahinkoa Intiasta tulevasta tuetusta tuonnista.
Greek: Ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης υπέστη σημαντική ζημία από τις επιδοτούμενες εισαγωγές από την Ινδία.
Czech: Výrobní odvětví Unie utrpělo podstatnou újmu způsobenou subvencovaným dovozem z Indie.
Slovak: Výrobné odvetvie Únie utrpelo značnú ujmu spôsobenú subvencovaným dovozom z Indie.
Polish: Przemysł unijny poniósł istotną szkodę spowodowaną przywozem subsydiowanym z Indii.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat az Indiából származó támogatott behozatal következtében jelentős kárt szenvedett el.
Slovenian: Industrija Unije je zaradi subvencioniranega uvoza iz Indije utrpela znatno škodo.
Romanian: Industria din Uniune a suferit un prejudiciu material important din cauza importurilor din India care fac obiectul unei subvenții.
Bulgarian: Индустрията на Съюза е понесла съществена вреда, причинена от субсидирания внос от Индия.
Estonian: Liidu tootmisharu on Indiast pärit subsideeritud impordi tõttu kandnud olulist kahju.
Latvian: Savienības ražošanas nozarei subsidētais imports no Indijas ir nodarījis būtisku kaitējumu.
Lithuanian: Sąjungos pramonei dėl subsidijuojamo importo iš Indijos padaryta materialinė žala.
Maltese: L-industrija tal-Unjoni ġarrbet ħsara materjali kkawżata mill-importazzjonijiet issussidjati mill-Indja.
English: It is recalled that most of the injury indicators showed a negative trend during the period considered.
French: Il convient de rappeler que la plupart des indicateurs de préjudice ont connu une évolution négative au cours de la période considérée.
German: Es sei daran erinnert, dass die meisten Schadensindikatoren im Bezugszeitraum eine negative Entwicklung aufwiesen.
Spanish: Hay que recordar que la mayoría de los indicadores de perjuicio mostraron una tendencia negativa durante el periodo considerado.
Italian: Si ricorda che la maggioranza degli indicatori di pregiudizio ha registrato un andamento negativo durante il periodo in esame.
Portuguese: Recorde-se que a maior parte dos indicadores de prejuízo mostraram uma tendência negativa durante o período considerado.
Dutch: Er zij aan herinnerd dat de meeste schade-indicatoren gedurende de beoordelingsperiode een negatieve trend lieten zien.
Danish: Der mindes om, at de fleste skadesindikatorer viste en negativ tendens i den betragtede periode.
Swedish: Det erinras om att de flesta skadeindikatorer uppvisade en negativ trend under skadeundersökningsperioden.
Finnish: On muistettava, että useimpien vahinkoindikaattorien kehitys oli negatiivista tarkastelujaksolla.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι οι περισσότεροι δείκτες ζημίας παρουσίασαν αρνητικές τάσεις κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Je třeba připomenout, že většina ukazatelů újmy vykazovala během posuzovaného období záporný trend.
Slovak: Je potrebné pripomenúť, že väčšina ukazovateľov ujmy vykazovala počas posudzovaného obdobia negatívny trend.
Polish: Przypomina się, że większość wskaźników szkody wykazała negatywną tendencję w okresie badanym.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy a legtöbb kármutató a figyelembe vett időszak alatt negatív tendenciát mutatott.
Slovenian: Opozoriti je treba, da je v obravnavanem obdobju večina kazalnikov škode pokazala negativno gibanje.
Romanian: Trebuie reamintit faptul că cei mai mulți indicatori de prejudiciu au arătat o tendință negativă pe parcursul perioadei luate în considerare.
Bulgarian: Припомня се, че по отношение повечето от показателите за настъпване на вреда е налице отрицателна тенденция през разглеждания период.
Estonian: Tuletatakse meelde, et enamik kahjunäitajaid näitasid vaatlusaluse perioodi vältel negatiivset suundumust.
Latvian: Jāatgādina, ka lielākā daļa kaitējuma rādītāju attiecīgajā periodā uzrādīja negatīvu tendenci.
Lithuanian: Primenama, kad daugelio žalos rodiklių raidos tendencija per nagrinėjamąjį laikotarpį buvo neigiama.
Maltese: Wieħed ifakkar li ħafna mill-indikaturi ta’ ħsara wrew tendenza negattiva matul il-perjodu kkunsidrat.
English: In the absence of measures, a further deterioration in the Union industry’s situation appears unavoidable.
French: En l’absence de mesures, une nouvelle détérioration de la situation de l’industrie de l’Union paraît inévitable.
German: Werden keine Maßnahmen ergriffen, wird eine weitere Verschlechterung der Lage des Wirtschaftszweigs der Union vermutlich unvermeidbar sein.
Spanish: Si no se toman medidas, parece inevitable que se siga deteriorando la situación de la industria de la Unión.
Italian: In assenza di provvedimenti un ulteriore peggioramento della situazione economica dell'industria dell'Unione sembra inevitabile.
Portuguese: Na ausência de medidas, afigura-se inevitável uma nova deterioração da situação económica da indústria da União.
Dutch: Wanneer geen maatregelen worden genomen, lijkt een verdere verslechtering van de situatie van de bedrijfstak van de Unie onvermijdelijk.
Danish: Uden foranstaltninger forekommer en yderligere forringelse af EU-erhvervsgrenens økonomiske situation uundgåelig.
Swedish: Om åtgärder inte införs förefaller en ytterligare försämring av unionsindustrins situation oundviklig.
Finnish: Jos toimenpiteitä ei oteta käyttöön, unionin tuotannonalan tilanne vääjäämättä heikkenee edelleen.
Greek: Αν δεν ληφθούν μέτρα, φαίνεται αναπόφευκτη η περαιτέρω επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
Czech: Pokud by opatření nebyla uložena, jeví se další zhoršení situace výrobního odvětví Unie jako nevyhnutelné.
Slovak: Pokiaľ by sa neprijali opatrenia, s veľkou pravdepodobnosťou by nebolo možné predísť ďalšiemu zhoršovaniu situácie výrobného odvetvia Únie.
Polish: Jeżeli nie zostaną wprowadzone żadne środki, dalsze pogarszanie się sytuacji przemysłu unijnego jest nieuniknione.
Hungarian: Intézkedések hiányában elkerülhetetlennek tűnik az uniós gazdasági ágazat helyzetének további romlása.
Slovenian: Brez ukrepov se zdi, da se nadaljnjemu poslabšanju položaja industrije Unije ne bo mogoče izogniti.
Romanian: În absența măsurilor, o continuă deteriorare a situației industriei din Uniune pare inevitabilă.
Bulgarian: При липсата на мерки допълнителното влошаване на състоянието на индустрията на Съюза изглежда неизбежно.
Estonian: Kui meetmeid ei võeta, tundub liidu tootmisharu olukorra edasine halvenemine olevat vältimatu.
Latvian: Ja pasākumi netiks veikti, iespējams, ka Savienības ražošanas nozares stāvoklis pasliktināsies vēl vairāk.
Lithuanian: Panašu, kad nenustačius priemonių Sąjungos pramonės ekonominė padėtis toliau neišvengiamai blogėtų.
Maltese: Fin-nuqqas ta’ miżuri, hemm possibbiltà kbira li l-qagħda ekonomika tal-industrija tal-Unjoni ser tkompli tmur għall-agħar.
English: Should measures not be imposed, further losses in market share could be expected and the Union industry would remain loss-making.
French: Si des mesures ne sont pas instituées, il faut s’attendre à de nouvelles pertes de parts de marché et l’industrie de l’Union restera déficitaire.
German: Sollten keine Maßnahmen eingeführt werden, wäre mit weiteren Marktanteilsverlusten zu rechnen, und der Wirtschaftszweig der Union bliebe in der Verlustzone.
Spanish: Si no se impusiesen medidas, es de prever que se siguiese perdiendo cuota de mercado y que la industria de la Unión siguiese teniendo pérdidas.
Dutch: Als geen maatregelen worden ingesteld, zijn verdere verliezen van het marktaandeel te verwachten en blijft de bedrijfstak van de Unie waarschijnlijk verlieslijdend.
Danish: Hvis der ikke indføres foranstaltninger, vil der kunne forventes yderligere tabte markedsandele, og EU-erhvervsgrenen vil forblive tabsgivende.
Swedish: Om inga åtgärder införs finns det risk för att unionsindustrin förlorar ytterligare marknadsandelar och fortsätter att göra förlust.
Finnish: Jos toimenpiteitä ei oteta käyttöön, voidaan odottaa markkinaosuuden pienenevän ja unionin tuotannonalan pysyvän kannattamattomana.
Greek: Αν δεν επιβληθούν μέτρα, μπορούν να αναμένονται περαιτέρω απώλειες στο μερίδιο αγοράς και ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης θα παραμείνει ζημιογόνος.
Czech: Pokud by opatření uložena nebyla, lze očekávat, že by došlo k další ztrátě podílu na trhu a že by výrobní odvětví Unie zůstalo i nadále ztrátové.
Slovak: Ak by sa opatrenia neuložili, mohli by sa očakávať ďalšie straty podielu na trhu a výrobné odvetvie Únie by naďalej bolo stratové.
Polish: Jeżeli środki nie zostaną wprowadzone, należy spodziewać się dalszej utraty udziału w rynku oraz tego, że przemysłu unijny nadal będzie przynosić straty.
Hungarian: Intézkedések hiányában a piaci részesedés további csökkenése várható, és az uniós gazdasági ágazat tevékenysége veszteséges maradna.
Slovenian: Če se ukrepi ne uvedejo, je pričakovati nadaljnje izgube tržnega deleža, industrija Unije pa bi še vedno imela izgubo.
Romanian: Dacă nu se instituie măsuri, alte pierderi de cotă de piață ar putea fi așteptate, iar industria Uniunii ar continua să genereze pierderi.
Bulgarian: В случай че не бъдат наложени мерки, може да се очакват нови загуби на пазарен дял и индустрията на Съюза ще продължи да отчита загуби.
Estonian: Juhul kui meetmeid ei kehtestata, on tõenäoline, et turuosa väheneb veelgi ja liidu tootmisharu jääks ka edaspidi kahjumisse.
Latvian: Ja pasākumi netiktu noteikti, būtu sagaidāma turpmāka tirgus daļas samazināšanās un Savienības ražošanas nozare turpinātu darboties ar zaudējumiem.
Lithuanian: Priemonių nenustačius Sąjungos pramonė gali toliau prarasti rinkos dalį ir liktų nuostolinga.
Maltese: Jekk il-miżuri ma jiġux imposti, huwa mistenni aktar telf fis-sehem tas-suq u l-industrija tal-Unjoni tibqa' sejra ħażin.