FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It notes that the evaluations are based on standard methods generally applicable in this field and take into account the precise conditions and scope of the transaction.
German: Sie stellt fest, dass diese sich auf in diesem Bereich allgemein übliche Standardmethoden stützen und von den genauen Konditionen und dem genauen Umfang der Veräußerung ausgehen.
Swedish: Den konstaterar att bedömningarna bygger på standardmetoder som används allmänt inom detta område och att hänsyn tas till villkoren och den exakta omfattningen av affären.
Finnish: Se toteaa arviointien perustuvan alalla yleisesti sovellettaviin vakiomenettelyihin ja ottavan tarkasti huomioon kaupan ehdot ja laajuuden.
Greek: Διαπιστώνει ότι οι εν λόγω γνώμες βασίζονται σε γενικά εφαρμοστέες καθιερωμένες μεθόδους στον εν λόγω τομέα και λαμβάνουν υπόψη τους συγκεκριμένους όρους και το πεδίο της συναλλαγής.
Latvian: Komisija konstatē, ka šie novērtējumi ir balstīti uz standarta metodēm, ko galvenokārt piemēro šajā jomā, un ka tajos precīzi ir ņemti vērā darījuma nosacījumi un apmērs.
Lithuanian: Ji laikosi nuomonės, kad šie vertinimai pagrįsti tipiniais metodais, kurie paprastai taikomi šioje srityje, ir kad juose atsižvelgta į sandorio sąlygas bei tikslią apimtį.
Maltese: Hija tinnota li l-evalwazzjonijiet huma bbażati fuq metodi standard ġeneralment applikabbli f'dan il-qasam u jqisu l-kundizzjonijiet u l-ambitu preċiżi tat-tranżazzjoni.
English: The evaluation dated 10 December 2011 was carried out using three different methods [18] and resulted in a valuation of between EUR [600-700] and [800-900] million.
French: Cette évaluation du 10 décembre 2011 s'est faite selon trois méthodes différentes [18] et conclut à une valeur de prix comprise dans une fourchette entre [600 – 700] et [800 – 900] millions d'EUR.
Swedish: Bedömningen från den 10 december 2011 gjordes enligt tre olika metoder [18] och resultatet blev ett pris som sträckte sig mellan [600 – 700] och [800 – 900] miljoner euro.
Finnish: Kyseisessä 10 päivänä joulukuuta 2011 päivätyssä arvioinnissa noudatettiin kolmea eri menetelmää [18], ja siinä päädyttiin arvoon, joka sijoittuu [600–700] ja [800–900] miljoonan euron välille.
Greek: Η γνώμη αυτή της 10ης Δεκεμβρίου 2011 εκπονήθηκε σύμφωνα με τρεις διαφορετικές μεθόδους [18] και κατέληξε σε μια αξία τιμών που περιλαμβάνεται σε μια ψαλίδα μεταξύ [600 – 700] και [800 – 900] εκατ. ευρώ.
Hungarian: Ez a 2011. december 10-én – három különböző módszer szerint [18] elvégzett – értékelés arra következtetésre jutott, hogy az árérték a [600–700] és a [800–900] millió EUR közötti tartományban mozog.
Estonian: 10. detsembril 2011 esitatud hindamisakt põhines kolmel eri hindamismeetodil [18] ning selle kohaselt jäi ettevõtte väärtus vahemikku [600 – 700] kuni [800 – 900] miljonit eurot.
Latvian: Šis 2011. gada 10. decembra novērtējums tika veikts, izmantojot trīs dažādas metodes [18], un tajā tika secināts, ka cenas vērtība ir robežās no [600–700] līdz [800–900] miljoniem euro.
English: The updated evaluation dated 30 May 2012 comes to the same conclusions.
French: La mise à jour du 30 mai 2012 de cette évaluation mène aux mêmes conclusions.
Swedish: En ny bedömning den 30 maj 2012 gav samma resultat.
Finnish: Toukokuun 30 päivänä 2012 päivätyssä ajantasaistetussa arvioinnissa päädyttiin samaan lopputulokseen.
Greek: Η επικαιροποίηση της 30ής Μαΐου 2012 της εν λόγω γνώσης οδηγεί στα ίδια συμπεράσματα.
Hungarian: A méltányossági állásfoglalás 2012. május 30-i frissítése azonos következtetésekre jutott.
Estonian: 30. mai 2012. aasta ajakohastatud hindamisaktis jõutakse samadele järeldustele.
Latvian: Šā novērtējuma atjauninājumā, kas veikts 2012. gada 30. maijā, izdarīti tādi paši secinājumi.
Maltese: L-aġġornament tat- 30 ta' Mejju 2012 ta’ din l-evalwazzjoni twassal għall-istess konklużjonijiet.
English: The discounted cash flows to equity method on the basis of the cash flow distributable to shareholders, subject to compliance with the core tier 1 regulatory ratios.
French: La méthode d'actualisation des "cash flows to equity" sur la base des flux distribuables aux actionnaires sous réserve de la satisfaction des ratios réglementaires core tier 1.
Portuguese: O método de atualização dos «cash-flow to equity» com base nos fluxos distribuíveis aos acionistas sob reserva da satisfação dos rácios regulamentares Core Tier 1.
Swedish: Metoden för uppdatering av ”cash flows to equity” utifrån de medel som kan delas ut till aktieägarna på villkor att kapitaltäckningskvoten core tier 1 följs.
Finnish: Discounted cash flows to equity -menetelmä, joka perustuu osakkeenomistajille jaettavaan kassavirtaan siinä tapauksessa, että noudatetaan rajoituksettomien ensisijaisten omien varojen säädettyä osuutta.
Greek: Η μέθοδος αναπροσαρμογής των «cash flows to equity» βάσει των διανεμητέων ροών στους μετόχους υπό την επιφύλαξη της ικανοποίησης των υποχρεωτικών δεικτών core tier 1.
Polish: Metoda aktualizacji „cash flows to Equity” na podstawie wolnych przepływów środków pieniężnych dla właścicieli kapitału własnego z zastrzeżeniem osiągnięcia przepisowych wskaźników Core Tier 1.
Hungarian: i. A „cash flow to equity” naprakésszé tételi módszer, amely az alapvető tőke (tier 1) arányára vonatkozó szabályozás teljesítése mellett a részvényesek között kiosztható tőkén alapul. ii.
Maltese: Il-metodu ta’ attwalizzazzjoni "cash flows to equity" abbażi tal-flussi li għandhom jitqassmu lill-azzjonisti taħt riserva tas-sodisfazzjoni tal-proporzjoni regolatorji Core Tier 1.
English: The price to book ratio method, on the basis of excess profitability in relation to the cost of capital.
French: La méthode du "price to book ratio", sur base de l'excès de rentabilité par rapport au coût du capital.
Portuguese: O método do «price to book ratio», com base no excesso de rendibilidade em relação ao custo do capital.
Swedish: Metoden ”price to book ratio”, alltså aktiekursen delat med företagets bokförda värde per aktie.
Finnish: Price to book ratio -menetelmä, joka perustuu pääomakulut ylittävään tuottavuuteen.
Greek: Η μέθοδος "price to book ratio", βάσει του πλεονάσματος της αποδοτικότητας σε σχέση με το κόστος του κεφαλαίου.
Polish: Metoda „price to book ratio” (wskaźnik ceny do wartości księgowej) na podstawie nadwyżki rentowności w stosunku do kosztu kapitału.
Hungarian: A „price to book ratio” módszer, amely a tőkeköltséghez viszonyított többletnyereségen alapul iii.
Maltese: Il-metodu "price to book ratio", abbażi tal-eċċess ta’ rentabbiltà meta mqabbel mal-prezz tal-kapital.
English: Arco Group
Dutch: Groep Arco
Slovak: Skupina Arco
Hungarian: Arco csoport
Estonian: Arco kontsern
Lithuanian: „Arco Group“
English: It also took the view that the sale process for Dexia BIL had not been open, transparent and non-discriminatory. The sale process had been restricted to bilateral negotiations with a number of potential buyers without a call for tenders.
Italian: A parere della Commissione, inoltre, il processo di cessione di Dexia BIL non si è svolto in modo aperto, trasparente e non discriminatorio, ma si è limitato a negoziati bilaterali con un certo numero di potenziali acquirenti, senza una procedura di gara.
Estonian: Samuti oli komisjon arvamusel, et ettevõtja Dexia BIL müügiprotsess ei toimunud avatud, läbipaistval ja mittediskrimineerival viisil, kuna pakkumismenetlust välja ei kuulutatud ja piirduti kahepoolsete läbirääkimiste pidamisega teatava hulga võimalike ostjatega.
English: Dexia BIL is active at European level and therefore clearly competes with other foreign market operators. The Commission therefore takes the view that any potential aid contained in the sale of Dexia BIL would affect trade between Member States and distort or threaten to distort competition.
Estonian: Ettevõtja Dexia BIL on ELi tasandil aktiivne ehk selgelt konkurentsis muude välisturu ettevõtjatega, mistõttu avaldaks võimaliku riigiabi olemasolu ettevõtja Dexia BIL müügis mõju liikmesriikidevahelisele kaubandusele ja võiks moonutada konkurentsi.
English: The evaluations were carried out using three different methods: (i) discounted cash flows to equity on the basis of the cash flow distributable to shareholders, subject to compliance with the Core Tier 1 regulatory ratios; (ii) price-to-book ratio, on the basis of excess profitability in relation to the cost of capital; (iii) comparable listed companies. The first fairness opinion by a third party, dated 10 December 2011, resulted in a price in a band between EUR [600-700] and [800-900] million.
Hungarian: Az említett állásfoglalásokat az alábbi három különböző módszer szerint készítették: i. a „cash flow to equity” naprakésszé tételi módszer, amely az alapvető tőkére (Core Tier 1) vonatkozó szabályozás szerinti arány teljesítése mellett a részvényesek között kiosztható tőkén alapul; ii. a „price to book ratio” módszer, amely a tőkeköltséghez viszonyított többletnyereségen alapul; iii. a tőzsdei összehasonlítási módszer A vételár méltányosságára vonatkozó első, 2011. december 10-i független szakértői állásfoglalás a [600–700] és a [800–900] millió EUR közötti sávban határozta meg a vételár értékét.
English: In the interest of preserving financial stability, the Commission also decided to temporarily approve the measure. The measure is therefore approved for six months from the date of the decision in question or, if Belgium submits a restructuring plan within six months of that date, until such time as the Commission adopts a final decision on the measure.
Italian: Per preservare la stabilità finanziaria, la Commissione ha inoltre deciso di autorizzare temporaneamente la misura, cioè per sei mesi a decorrere dalla data della detta decisione oppure, in caso di presentazione, da parte del Belgio, di un piano di ristrutturazione nei sei mesi a decorrere dalla stessa data, fino a quando la Commissione adotti una decisione finale sulla misura.
Portuguese: A fim de preservar a estabilidade financeira, a Comissão decidiu igualmente autorizar temporariamente a medida, sendo a mesma, portanto, autorizada por um período de seis meses a contar da data da referida decisão ou, se a Bélgica apresentasse um plano de reestruturação no prazo de seis meses a contar da mesma data, até à adoção pela Comissão de uma decisão final sobre a medida.
English: The comments (hereinafter: ‘comment B’) by the other third party, a shareholder in Dexia SA, expressed doubts about the behaviour of Dexia SA, Dexia BIL and the individuals and bodies supposed to supervise these companies since 1998. The shareholder also believes that Dexia SA does not provide sufficient information to its shareholders.
Italian: Le osservazioni dell'altra parte terza, azionista di Dexia SA (in appresso: "osservazioni B"), contengono dubbi quanto al comportamento di Dexia SA, di Dexia BIL e delle persone e degli organismi che si suppone controllino tali società dal 1998.
Portuguese: O outro terceiro, um acionista do Dexia SA, formulou, nas suas observações (a seguir designadas «observação B»), dúvidas quanto ao comportamento do Dexia SA, do Dexia BIL e das pessoas e órgãos que deviam supostamente controlar essas sociedades desde 1998.
Polish: Inna strona, akcjonariusz Dexia SA, wyraziła w swoich uwagach (zwanych dalej „uwagami B”) wątpliwości dotyczące zachowania Dexia SA, Dexia BIL oraz osób i organów, których zadaniem było kontrolowanie tych spółek od 1998 r. Akcjonariusz ten uważa również, że przepływ informacji między Dexia SA a jej akcjonariuszami jest niewystarczający.
Maltese: Il-parti terza l-oħra, azzjonist f’Dexia Sa, (minn hawn 'il quddiem: "Kumment B ”) esprima dubji dwar l-imġiba ta’ Dexia SA, Dexia BIL u l-individwi u l-korpi mistennija li jissorveljaw dawn il-kumpaniji mill-1998 L-azzjonist jemmen ukoll li Dexia ma tipprovdix biżżejjed informazzjoni lill-azzjonisti tagħha.
English: According to the judgment of the Court of Justice in Italie et SIM 2 v Commission [25], which the Commission relied on for its decisions in Olympic Airlines [26] and Alitalia [27], examination of the economic continuity between the old firm and the new structures is based on a number of factors. These factors include, in particular, the subject of the transfer, the transfer price, and the identity of the shareholders or owners of the acquiring firm or the acquired firm.
Italian: Secondo la sentenza della Corte dell'8 maggio 2003, Italia e SIM 2 contro Commissione [25], su cui la Commissione si è basata per le decisioni Olympic Airlines [26] e Alitalia [27], l'esame della continuità economica fra la vecchia società e le nuove strutture avviene servendosi di una serie di elementi fra cui figurano l'oggetto della vendita, l'identità degli azionisti o dei proprietari dell'impresa acquirente o dell'impresa acquisita.
English: The first fairness opinion by a third party, dated 10 December 2011, resulted in a price in a band between EUR [600-700] and [800-900] million. The updated assessment, dated 30 May 2012, confirms that the assessment took into account exactly the scope of the sold businesses and comes to the same conclusions, namely that the fair price lies within a range of between EUR [600-700] and [800-900] million. The Commission has examined these fairness opinions. It notes that the evaluations are based on standard methods generally applicable in this field and take into account the precise conditions and scope of the transaction.
Italian: La prima valutazione della congruità del prezzo svolta da un terzo, del 10 dicembre 2011, stabilisce un valore del prezzo compreso fra i [600 – 700] e gli [800 – 900] milioni di EUR. L'aggiornamento di tale valutazione, del 30 maggio 2012, conferma che essa ha preso in considerazione la portata esatta delle attività cedute e porta alle stesse conclusioni, secondo cui il prezzo congruo è compreso fra i [600 – 700] e gli [800 – 900] milioni di EUR. La Commissione ha esaminato tali valutazioni della congruità e constata che si basano su metodi standard generalmente applicabili nel settore in oggetto e che tengono conto delle condizioni e della portata esatte dell'operazione.
Portuguese: A primeira avaliação da equidade do preço por um terceiro, datada de 10 de dezembro de 2011, concluiu que o valor de preço se situava num intervalo entre [600 – 700] e [800 – 900] milhões de EUR. A atualização desta avaliação, datada de 30 de maio de 2012, confirma que esta tomou exatamente em conta o perímetro das atividades cedidas, conduzindo às mesmas conclusões, segundo as quais o preço de equidade se situa num intervalo entre [600 – 700] e [800 – 900] milhões de EUR. A Comissão reviu essas avaliações de equidade E constatou que estas avaliações se baseiam em métodos normalizados geralmente aplicáveis neste domínio e tomam em consideração as condições e o perímetro exato da transação.
Slovak: Prvé nestranné stanovisko tretej strany z 10. decembra 2011 dospelo k výške ceny v rozpätí od [600 – 700] do [800 – 900] mil. EUR. Aktualizácia tohto hodnotenia z 30. mája 2012 potvrdzuje, že stanovisko presne bralo do úvahy okruh predaných činností, a vedie k tým istým záverom, podľa ktorých sa primeraná cena nachádza v rozpätí od [600 – 700] do [800 – 900] mil. EUR. Komisia preskúmala tieto nestranné stanoviská a konštatuje, že vychádzajú zo štandardných metód všeobecne používaných v tejto oblasti a berú do úvahy presné podmienky a rámec transakcie.
English: Caisse des Dépôts et Consignations
Dutch: Caisse des Dépôts et consignations (CDC)
Slovenian: Caisse des Dépôts et Consignations (CDC)
Lithuanian: „Caisse des Dépôts et Consignations“
English: Holding Communal
Dutch: Gemeentelijke Holding
Lithuanian: „Holding communal“
English: Ethias
Lithuanian: „Ethias“
English: CNP Assurances
Lithuanian: „CNP Assurances“
Maltese: CNP Assurance
English: The Commission notes that the sale of Dexia BIL was subject to a first fairness opinion by a third party on 10 December 2011, which was updated on 30 May 2012. The evaluations were carried out using three different methods: (i) discounted cash flows to equity on the basis of the cash flow distributable to shareholders, subject to compliance with the Core Tier 1 regulatory ratios; (ii) price-to-book ratio, on the basis of excess profitability in relation to the cost of capital; (iii) comparable listed companies. The first fairness opinion by a third party, dated 10 December 2011, resulted in a price in a band between EUR [600-700] and [800-900] million.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad 2011 m. gruodžio 10 d. buvo atliktas pirmasis „Dexia BIL“ pardavimo kainos teisingumo vertinimas, kuris buvo atnaujintas 2012 m. gegužės 30 d. Šie vertinimai atlikti remiantis trim skirtingais metodais: i) grynųjų pinigų srauto ir akcinio kapitalo (cash flows to equity) santykio atnaujinimo metodas, taikomas remiantis akcininkams paskirstytinu pinigų srautu, jei laikomasi nustatytų bendro 1 lygio nuosavo kapitalo pakankamumo koeficientų; ii) kainos ir balansinės vertės santykio (price to book ratio) metodas, taikomas remiantis lyginant su kapitalo sąnaudomis pasiektu per dideliu rentabilumu; iii) palyginimas su panašiomis į biržos sąrašus įtrauktomis bendrovėmis.
English: The updated assessment, dated 30 May 2012, confirms that the assessment took into account exactly the scope of the sold businesses and comes to the same conclusions, namely that the fair price lies within a range of between EUR [600-700] and [800-900] million. The Commission has examined these fairness opinions.
Lithuanian: Šiame pirmajame 2011 m. gruodžio 10 d. trečiosios šalies atliktame kainos teisingumo vertinime daroma išvada, kad kaina svyruoja tarp [600–700] ir [800–900] mln. EUR. 2012 m. gegužės 30 d. šis vertinimas atnaujintas, patvirtinant, kad buvo atsižvelgta į tikslią parduoto verslo apimtį; jame prieita prie tų pačių išvadų – teisinga kaina svyruoja tarp [600–700] ir [800–900] mln. EUR. Komisija peržiūrėjo šiuos kainos teisingumo vertinimus.
English: Before the MoU was finalised, various scenarios under the preliminary draft of the sale of Dexia BIL were subject to a fairness opinion by a third party [17]. The evaluation dated 10 December 2011 was carried out using three different methods [18] and resulted in a valuation of between EUR [600-700] and [800-900] million.
Maltese: Qabel ma ġie ffinalizzat il-MtF, xenarji tal-abbozz tal-bejgħ ta’ Dexia BIL ġew suġġetti għal evalwazzjoni tal-ekwità tal-prezz minn parti Terza [17].. Din l-evalwazzjoni tal-10 ta’ Dicembru 2011 saret skont tliet metodi differenti [18] u kkonkludiet valur tal-prezz inkluż bejn EUR [600 – 700] miljun u EUR [800 – 900] miljun.
English: One of the comments received (hereinafter: ‘comment A’) from an investors’ association concerns the level of the purchase price. The association takes the view that the sale price for Dexia BIL is too low, in particular in the light of Dexia BIL’s good results in the past.
Maltese: Wieħed mill-kummenti li waslu (minn hawn ‘il quddiem "kumment A") min-naħa ta' assoċjazzjoni ta' investituri jirrigwarda l-prezz għoli ta' xiri. Din l-assoċjazzjoni tqis li l-prezz ta’ bejgħ ta’ Dexia BIL huwa baxx wisq, b’mod partikolari fid-dawl tal-prestazzjonijiet tajba ta’ Dexia BIL fil-passat.
English: Commission Decision of 17 September 2008, State Aid N 321/2008, N 322/2008 and N 323/2008 – Greece – Sale of certain assets of Olympic Airlines/Olympic Airways Services. OJ C 18, 23.1.2010, p. 9. Judgment in Joined Cases T-415/05, T-416/05 and T-423/05 Olympic Airlines v Commission, paragraph 135.
Dutch: Besluit van de Commissie van 17 september 2008 betreffende steunmaatregelen N 321/2008, N 322/2008 en N 323/2008 - Griekenland – Ολυμπιακές Αερογραμμές/Ολυμπιακή Αεροπορία Υπηρεσίες (PB C 18 van 23.1.2010, blz. 9); arrest van 13 september 2010, gevoegde zaken T-415/05, T-416/05 en T-423/05, Griekenland e.a. / Commissie, Jurispr. 2010, blz. II-4749, punt 135.
English: Certain of Dexia BIL’s assets are excluded from the scope of the sale, which relates only to part of Dexia BIL, i.e. its retail and private banking businesses (hereinafter: ‘the sold businesses’). More specifically, the following are excluded from the scope of the sale: Dexia BIL’s 51 % holding in DAM, its 50 % holding in RBCD, its 40 % holding in Popular Banca Privada, its portfolio of legacy securities (and certain derivative and associated products) and its holdings in Dexia LDG Banque and Parfipar. The above businesses will be transferred to Dexia before the transaction is completed, with a clause for the recovery of the net proceeds from the transfers by Dexia BIL. Furthermore, the MoU provides as a precondition for the sale the elimination of all the unsecured borrowing and lending with companies in the Dexia group and the elimination of much of the secured borrowing and lending with companies in the Dexia group. On 10 February 2012 the financing granted to the other companies in the group was approximately EUR [0-5] billion, of which less than EUR [500-800] million was secured. The exclusion of all these assets will make it possible to reduce Dexia BIL’s total assets by approximately EUR 16,9 billion in relation to total assets of EUR 41 billion on 30 June 2011 (i.e. a 40 % reduction in total assets and a 50 % reduction in risk-weighted assets).
Polish: Określone aktywa Dexia BIL zostały wyłączone z zakresu przedmiotowej transakcji, co w rezultacie ograniczyło sprzedaną działalność do pewnej części Dexia BIL, tj. bankowości detalicznej oraz bankowości prywatnej (zwanych dalej „sprzedaną działalnością“). Wspomniane wyłączenie z zakresu przedmiotowej transakcji objęło konkretnie: udziały w wysokości 51% posiadane przez Dexia BIL w DAM, udziały w wysokości 50% posiadane przez Dexia BIL w RBCD, udziały w wysokości 40% w Popular Banca Privada, portfel papierów wartościowych typu „legacy” Dexia BIL (oraz niektóre związane z nimi produkty pochodne), udziały Dexia BIL w Dexia LDG Banque i Parfipar. Wyżej wymienione aktywa zostaną przeniesione do Dexia przed ostateczną transakcją z klauzulą odzyskania przychodu netto ze sprzedaży przez Dexia BIL. Ponadto MoU przewiduje, jako warunek wstępny sprzedaży, likwidację wszystkich niezabezpieczonych pożyczek od spółek z grupy Dexia i likwidację licznych pożyczek zabezpieczonych od spółek z grupy Dexia. Na dzień 10 lutego 2012 r. finansowanie przekazane innym spółkom grupy wynosiło około [0 – 5] mld EUR, w tym mniej niż [500 – 800] mln finansowania zabezpieczonego. Wyłączenie wszystkich tych aktywów umożliwi obniżenie łącznej wartości aktywów Dexia BIL o około 16,9 mld EUR w stosunku do łącznej wartości aktywów wynoszącej 41 mld EUR na dzień 30 czerwca 2011 r. (tj. obniżenie łącznej wartości aktywów o 40% i aktywów ważonych ryzykiem o 50%).
English: With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’). The two sets of provisions are, in substance, identical.
Slovak: S účinnosťou od 1. decembra 2009 sa články 87 a 88 Zmluvy o ES stali článkami 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), pričom oba súbory ustanovení sú v podstate identické.
English: The sale price is set at EUR 730 million, with Dexia BIL having a Common Equity Tier 1 ratio of exactly 9 % when the sale is completed. In the event that the capital at the time of completion exceeds the 9 % Common Equity Tier 1 ratio under Basel III, the sale price will be adjusted by the excess capital available at the time of completion.
Slovak: Predajná cena bola stanovená na 730 mil. EUR, pričom podiel Common Equity Tier 1 spoločnosti Dexia BIL bude v okamihu uzatvorenia predaja dosahovať presne úroveň 9 %.
English: The sale of Dexia BIL cannot include new aid because the acquisition by the State of Luxembourg is taking place without it injecting new capital into Dexia BIL. In that context, Dexia SA emphasises that, in the absence of additional aid, the sale of Dexia BIL does not distort competition, so it is not necessary to impose additional measures to limit distortions of competition.
Swedish: Överlåtelsen av Dexia BIL kan inte innebära nya stöd, eftersom den luxemburgska staten förvärvade Dexia BIL utan att tillföra nytt kapital i Dexia BIL. I detta sammanhang understryker Dexia SA att eftersom inget ytterligare stöd har getts har inte överlåtelsen av Dexia BIL snedvridit konkurrensen, och det krävs därför inte ytterligare åtgärder för att förhindra snedvridningar av konkurrensen.