FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lutein may contain fats, oils and waxes naturally occurring in the plant material.
French: La lutéine peut contenir des matières grasses et cires naturellement présentes dans le matériel végétal d’origine.
German: Darüber hinaus kann Lutein Fette, Öle und Wachse enthalten, die im Pflanzenmaterial natürlich vorkommen.
Spanish: La luteína puede contener grasas, aceites y ceras presentes de forma natural en los materiales vegetales.
Italian: La luteina può contenere grassi, olii e cere che l'accompagnano naturalmente nei vegetali.
Portuguese: A luteína pode conter gorduras, óleos e ceras de ocorrência natural no material vegetal.
Dutch: Luteïne kan van nature in het plantaardige materiaal voorkomende vetten, oliën en wassen bevatten.
Danish: Lutein kan indeholde fedtstoffer, olier og vokser, der forekommer naturligt i plantematerialet.
Swedish: Lutein kan innehålla fetter, oljor och vaxer som finns naturligt i växtmaterialet.
Finnish: Luteoliini saattaa sisältää kasviaineksessa luontaisesti esiintyviä rasvoja, öljyjä ja vahoja.
Greek: Μόνο οι κατωτέρω διαλύτες δύνανται να χρησιμοποιούνται για την εκχύλιση:
Czech: Lutein může obsahovat tuky, oleje a vosky přirozeně se vyskytující v rostlinném materiálu.
Slovak: Luteín môže obsahovať tuky, oleje a vosky prirodzene sa vyskytujúce v rastlinnom materiáli.
Polish: Luteina może zawierać tłuszcze, oleje i woski naturalnie występujące w surowcu roślinnym.
Hungarian: A lutein a kiindulási növényi anyagban természetes módon előforduló zsírokat, olajokat és viaszokat is tartalmazhat.
Slovenian: Lutein lahko vsebuje maščobe, olja in voske, ki so naravno prisotni v surovini.
Romanian: Luteina poate conține grăsimi, uleiuri și ceruri prezente în mod natural în materialul vegetal.
Bulgarian: Лутеинът може да съдържа мазнини, масла и восъци, които естествено се съдържат в растителния материал.
Estonian: Luteiin võib sisaldada taimses materjalis naturaalselt esinevaid rasvu, õlisid ja vahasid.
Latvian: Luteīns var saturēt eļļas, taukus un sveķus, kas dabiski atrodas izejmateriālā.
Lithuanian: Be liuteino gali būti riebalų, aliejų ir vaškų, natūraliai esančių augalinėje žaliavoje.
Maltese: Il-luteina jista′ jkun fiha grassi, żjut u xama’ li jinsabu b′mod naturali fil-materja tal-pjanti.
English: 3,3′-dihydroxy-d-carotene
French: Dihydroxy-3,3′-d-carotène
German: 3,3′-Dihydroxy-d-carotin
Spanish: 3,3′-dihidroxi-d-caroteno
Italian: 3,3′-diidrossi-d-carotene
Portuguese: 3,3′-Di-hidroxy-d-caroteno
Dutch: 3,3'-Dihydroxy-d-caroteen
Danish: 3,3′-Dihydroxy-d-caroten
Swedish: 3,3′-Dihydroxi-d-karoten
Finnish: 3,3′-dihydroksi-d-karoteeni
Greek: 3,3′-διυδροξυ-δ-καροτένιο
Czech: 3,3′-dihydroxy-d-karoten
Slovak: 3,3′–dihydroxy–d–karotén
Polish: 3,3′-dihydroksy-d-karoten
Hungarian: 3,3′-Dihidroxi-D-karotin
Slovenian: 3,3′-dihidroksi-d-karoten
Romanian: 3,3′-dihidroxi-d-caroten
Bulgarian: 3,3′-дихидрокси-d-каротин
Estonian: 3,3′-dihüdroksü-d-karoteen
Latvian: 3,3′-dihidroksi-d-karotīns
Lithuanian: 3,3′-dihidroksi-d-karotenas
Maltese: 3,3′-diidrossi-d-karoten
English: Content of total colouring matter not less than 4 % calculated as lutein
French: Teneur en matières colorantes totales: pas moins de 4 % exprimées en lutéine
German: insgesamt mindestens 4,0 % Farbstoffe, berechnet als Lutein
Spanish: Contenido total de colorantes no inferior al 4,0 %, expresado en luteína
Italian: Contenuto totale di sostanze coloranti non inferiore al 4 % calcolato come luteina
Portuguese: Teor de matérias corantes totais, expresas em luteína, não inferior a 4,0 %
Dutch: Totaal gehalte aan kleurstoffen niet minder dan 4 %, uitgedrukt als luteïne
Danish: Ikke under 4,0 % farvestof i alt, beregnet som lutein
Swedish: Minst 4,0 % färgande beståndsdelar totalt, beräknat som lutein
Finnish: Väriaineen kokonaispitoisuus vähintään 4,0 % luteoliiniksi laskettuna
Greek: Περιεκτικότητα σε ολικές χρωστικές ύλες τουλάχιστον 4,0 %, υπολογιζόμενη ως λουτεΐνη
Czech: Ne méně než 4 % barevných látek celkem, vypočteno jako lutein
Slovak: Najmenej 4 % celkových farebných látok, vypočítané ako luteín
Polish: Zawartość substancji barwiących ogółem nie mniej niż 4 % w przeliczeniu na luteinę.
Hungarian: Az összes színezőanyag legalább 4 %, luteinként
Slovenian: vsebnost vsega barvila ne manj kot 4 %, računano kot lutein
Romanian: Conținut de coloranți totali nu mai puțin de 4 % calculați ca luteină
Bulgarian: Съдържание от общо всички оцветители не по-малко от 4 %, изчислени като лутеин
Estonian: Kogu värvaine sisaldus, ümber arvutatud luteiiniks, vähemalt 4 %
Latvian: Kopējais krāsvielu saturs ne mazāk kā 4 % (aprēķināts kā luteīns)
Lithuanian: Bendras dažiklių kiekis ne mažesnis kaip 4,0 % skaičiuojant liuteinu
Maltese: Kontenut tas-sustanzi kollha koloranti mhux inqas minn 4 % kkalkulati bħala luteina
English: 2550 at ca. 445 nm in chloroform/ethanol (10 + 90) or in hexane/ethanol/acetone (80 + 10 + 10)
French: = 2550 à environ 445 nm dans une solution chloroforme/éthanol (1:9) ou dans une solution hexane/éthanol/acétone (8:1:1)
German: = 2550 bei ca. 445 nm in Chloroform/Ethanol (10 + 90) oder in Hexan/Ethanol/Aceton (80 + 10 + 10)
Spanish: 2550 a aproximadamente 445 nm en cloroformo/etanol (10 + 90) o en hexano/etanol/acetona (80 + 10 + 10)
Italian: 2550 in cloroformio/etanolo (10 + 90) o in esano/etanolo/acetone (80 + 10 + 10), a circa 445 nm
Portuguese: 2550 a cerca de 445 nm, numa mistura clorofórmio/etanol (10 + 90) ou hexano/etanol/acetona (80 + 10 + 10)
Dutch: 2550 bij circa 445 nm in chloroform/ethanol (10 + 90) of in hexaan/ethanol/aceton (80 + 10 + 10)
Danish: 2550 ved ca. 445 nm in chloroform/ethanol (10:90) eller hexan/ethanol/acetone (80:10:10)
Swedish: : 2550 vid ca 445 nm i kloroform/etanol (10:90) eller hexan/etanol/aceton (80:10:10)
Finnish: 2550 noin 445 nm:ssä kloroformissa/etanolissa (10 + 90) tai heksaanissa/etanolissa/asetonissa (80 + 10 + 10).
Greek: 2550 σε μήκος κύματος περίπου 445 nm σε μείγμα χλωροφορμίου/αιθανόλης (10 + 90) ή μείγμα εξανίου/αιθανόλης/ακετόνης (80 + 10 + 10)
Czech: 2550 při cca 445 nm v chloroformu/ethanolu (10 + 90) nebo v hexanu/ethanolu/acetonu (80 + 10 + 10)
Slovak: 2550 pri cca 445 nm v chloroforme/etanole (10 + 90) alebo v hexáne/etanole/acetóne (80 + 10 + 10)
Polish: 2550 przy około 445 nm w mieszaninie chloroform/etanol (10 + 90) lub w mieszaninie heksan/etanol/aceton (80 + 10 + 10)
Hungarian: : 2550 kb. 445 nm-nél, kloroform/etanol (10 + 90) elegyben vagy hexán/etanol/aceton (80 + 10 + 10) elegyben
Slovenian: 2550 pri približno 445 nm v kloroformu/etanolu (10 + 90) ali v heksanu/etanolu/acetonu (80 + 10 + 10)
Romanian: 2550 la cca. 445 nm în cloroform/etanol (10 + 90) sau în hexan/etanol/acetonă (80 + 10 + 10)
Bulgarian: 2550 при приблизително 445 nm в хлороформ/етанол (10 + 90) или в хексан/етанол/ацетон (80 + 10 + 10)
Estonian: kloroformis/etanoolis (10+90) või heksaanis/etanoolis/atsetoonis (80+10+10) 445 nm juures on 2550
Latvian: 2550 pie ≈ 445 nm hloroformā/etanolā (10 + 90) vai heksānā/metanolā/acetonā (80 + 10 + 10)
Lithuanian: 2550, kai bangos ilgis apytikriai lygus 445 nm, tirpikliai: chloroformas ir etanolis (10 + 90) arba heksanas, etanolis ir acetonas (80 + 10 + 10)
Maltese: 2550 f’ca 445 nm ġol-kloroform/etanol (10 + 90) jew fil-eżan/etanol/aċeton (80 + 10 + 10)
English: Dark, yellowish brown liquid
French: Liquide brun jaunâtre foncé
German: dunkle, gelblich-braune Flüssigkeit
Spanish: Líquido oscuro de color marrón amarillento
Italian: Liquido scuro, di colore bruno giallastro
Portuguese: Líquido escuro, de cor castanha amarelada
Dutch: Donkere geelbruine vloeistof
Danish: Mørk, gulligbrun væske
Swedish: Mörk, gulbrun vätska
Finnish: Tumma, kellertävänruskea neste
Greek: Σκοτεινόχρωμο κιτρινοκάστανο υγρό
Czech: Tmavá, nažloutle hnědá kapalina
Slovak: Tmavá, žlto-hnedá kvapalina
Polish: Ciemna żółtawobrązowa ciecz
Hungarian: Sötét, sárgásbarna folyadék
Slovenian: temna rumenkasto rjava tekočina
Romanian: Lichid maro-gălbui închis
Bulgarian: Тъмна, жълтеникаво-кафява течност
Estonian: Kollakaspruuni värvusega tume vedelik
Latvian: Tumšs, dzeltenīgi brūns šķidrums
Lithuanian: Tamsus gelsvai rudas skystis
Maltese: Likwidu skur kannella fl-isfar
English: Maximum in chloroform/ethanol (1:9) at ca. 445 nm
French: Absorption maximale dans un mélange chloroforme/éthanol (1:9) à environ 445 nm
German: Maximum in Chloroform/Ethanol (1:9) bei ca. 445 nm
Spanish: Máximo en cloroformo/etanol (1:9) a aproximadamente 445 nm
Italian: Estinzione massima in cloroformio/etanolo (1:9) a circa 445 nm
Portuguese: Máximo a cerca de 445 nm, numa mistura clorofórmio/etanol (1:9)
Dutch: Maximum in chloroform/ethanol (1:9) bij circa 445 nm
Danish: Maksimum ved ca. 445 nm i chloroform/ethanol (1:9)
Swedish: Maximum i kloroform/etanol (1:9) vid ca 445 nm
Finnish: Absorbanssimaksimi kloroformissa/etanolissa (1:9) noin 445 nm:ssä.
Greek: Μέγιστο απορρόφησης σε μείγμα χλωροφορμίου/αιθανόλης (1:9) στα 445 nm περίπου
Czech: Maximum v chloroformu/ethanolu (1:9) při cca 445 nm
Slovak: Maximum v chloroforme/etanole (1 : 9) pri cca 445 nm
Polish: Maksimum w mieszaninie chloroform/etanol (1:9) przy około 445 nm
Hungarian: A maximum kb. 445 nm-nél van, kloroform/etanol (1:9) elegyben
Slovenian: maksimum pri približno 445 nm v kloroformu/etanolu (1 : 9)
Romanian: Maxim în cloroform/etanol (1:9) la cca. 445 nm
Bulgarian: Максимум в хлороформ/етанол (1:9) при приблизително 445 nm
Estonian: Neeldumismaksimum kloroformis/etanoolis (1:9) on umbes 445 nm juures
Latvian: Maksimums hloroformā/etanolā (1:9) pie ≈ 445 nm
Lithuanian: Maksimumas atitinka maždaug 445 nm, tirpiklis chloroformas ir etanolis (1:9)
Maltese: Massimu fil-kloroform/etanol (1:9) f′ca 445 nm
English: E 161g CANTHAXANTHIN
French: E 161 g CANTHAXANTHINE
Spanish: E 161g CANTAXANTINA
Italian: E 161g CANTAXANTINA
Portuguese: E 161g CANTAXANTINA
Dutch: E 161g CANTHAXANTHINE
Swedish: E 161 g KANTAXANTIN
Finnish: E 161g KANTAKSANTIINI
Greek: E 161g ΚΑΝΘΑΞΑΝΘΙΝΗ
Czech: E 161g KANTHAXANTHIN
Slovak: E 161g KANTAXANTÍN
Polish: E 161g KANTAKSANTYNA
Hungarian: E 161g KANTAXANTIN
Slovenian: E 161 g KANTAKSANTIN
Romanian: E 161g CANTAXANTINĂ
Bulgarian: Е 161g КАНТАКСАНТИН
Estonian: E 161 g KANTAKSANTIIN
Latvian: E 161g KANTAKSANTĪNS
Lithuanian: E 161g KANTAKSANTINAS
Maltese: E 161g KANTAKSANTINA
English: CI Food Orange 8
French: Colorant alimentaire orange C. I. no 8
German: Food Orange 8
Italian: CI arancione per alimenti 8
Portuguese: Alaranjado alimentar CI 8
Greek: Πορτοκαλί CI food 8
Czech: CI potravinářská oranž 8
Slovak: CI potravinová oranž 8
Polish: CI pomarańcz spożywczy 8
Romanian: Colorant alimentar portocaliu CI 8
Bulgarian: CI хранително оранжево 8
Estonian: CI oranž toiduvärv 8
Latvian: CI Pārtikas oranžais 8
Lithuanian: Maistinis oranžinis CI Nr. 8
English: β-Carotene-4,4′-dione; canthaxanthin; 4,4′-dioxo-β-carotene
French: β-carotènedione-4,4′; canthaxanthine; dioxo-4,4′-β-carotène
German: β-Carotin-4,4′-dion; Canthaxanthin; 4,4′-Dioxo-β-carotin
Spanish: Beta-caroteno-4,4′-diona; cantaxantina; 4,4′-dioxo-beta-caroteno
Italian: β-Carotene-4,4′-dione; cantaxantina; 4,4′-diosso-β-carotene
Portuguese: β-Caroteno-4,4′-diona; cantaxantina; 4,4′-dioxo-β-caroteno
Dutch: β-Caroteen-4,4'-dion, canthaxanthine, 4,4'-dioxo-β-caroteen
Danish: β-Caroten-4,4'-dion; canthaxanthin; 4,4'-dioxo-β-caroten
Swedish: β-Karoten-4,4′-dion, kantaxantin, 4,4′-dioxo-β-karoten
Finnish: β-karoteeni-4,4′-dioni; kantaksantiini; 4,4′-diokso-β-karoteeni
Greek: β-καροτενοδιόνη-4,4′, κανθαξανθίνη, 4,4′-διοξυ-β-καροτένιο
Czech: β-karoten-4,4′-dion; kanthaxanthin; 4,4′-dioxo-β-karoten
Slovak: β–karotén–4,4′–dión; kantaxantín; 4,4′–dioxo–β–karotén
Polish: β-karoten-4,4'-dion; kantaksantyna, 4,4'-diokso-b-karoten
Hungarian: β-Karotin-4,4′-dion; Kantaxantin; 4,4′-Dioxo-β-karotin
Slovenian: beta-karoten-4,4′-dion; kantaksantin; 4,4′-diokso-beta-karoten
Romanian: β-Caroten-4,4′-dionă; cantaxantină; 4,4′-dioxo-β-caroten
Bulgarian: β-каротин-4,4'-дион; кантаксантин; 4,4'-диоксо-β-каротин
Estonian: β-karoteen-4,4'-dioon; kantaksantiin; 4,4'-diokso-β-karoteen
Latvian: β-karotīn-4,4′-dions; kantaksantīns; 4,4′-dioksi-β-karotīns
Lithuanian: Beta-karoten-4,4′-dionas, kantaksantinas, 4,4′-diokso-beta-karotenas
Maltese: β-Karoten-4,4′-dion; kantaksantina; 4,4′-diosso-β-karoten
English: Not less than 96 % of total colouring matters (expressed as canthaxanthin)
French: Pas moins de 96 % de matières colorantes totales (exprimées en canthaxanthine)
German: insgesamt mindestens 96 % Farbstoffe, berechnet als Canthaxanthin
Spanish: No menos del 96 % del total de colorantes, expresado en cantaxantina
Italian: Contenuto totale di sostanze coloranti (espresse come cantaxantina) non inferiore al 96 %
Portuguese: Teor de matérias corantes totais, expressas em cantaxantina, não inferior a 96 %
Dutch: Minimaal 96 % totaal aan kleurstoffen, uitgedrukt als canthaxanthine
Danish: Ikke under 96 % farvestof i alt (udtrykt som canthaxanthin)
Swedish: Minst 96 % färgande beståndsdelar totalt (uttryckt som kantaxantin)
Finnish: Vähintään 96 % väriaineiden kokonaismäärästä (kantaksantiinina ilmaistuna)
Greek: Περιεκτικότητα σε ολικές χρωστικές ύλες τουλάχιστον 96 % (εκφραζόμενη ως κανθαξανθίνη)
Czech: Ne méně než 96 % barevných látek celkem (vyjadřuje se jako kanthaxanthin)
Slovak: Najmenej 96 % farebných látok celkovo (vyjadruje sa ako kantaxantín)
Polish: Nie mniej niż 96 % substancji barwiących ogółem(w przeliczeniu na kantaksantynę).
Hungarian: Az összes színezőanyag legalább 96 % (kantaxantinként)
Slovenian: ne manj kot 96 % vseh barvil (izraženo kot kantaksantin)
Romanian: Nu mai puțin de 96 % din totalul coloranților (exprimați ca și cantaxantină)
Bulgarian: Не по-малко от 96 % от общо всички оцветители (изразени като кантаксантин)
Estonian: Kokku vähemalt 96 % värvaineid (ümber arvutatuna kantaksantiiniks)
Latvian: Ne mazāk kā 96 % no kopējā krāsvielu satura (izteikts kā kantaksantīns)
Lithuanian: Bendras dažiklių kiekis ne mažesnis kaip 96 % (išreikšta kantaksantinu)
Maltese: Mhux inqas minn 96 % tas-sustanzi kollha koloranti (espress bħala kantaksantina)
English: at ca. 485 nm in chloroform
French: à environ 485 nm dans le chloroforme
German: bei ca. 485 nm in Chloroform
Spanish: a aproximadamente 485 nm en cloroformo
Italian: in cloroformio a circa 485 nm
Portuguese: a cerca de 485 nm, em clorofórmio
Dutch: bij circa 485 nm in chloroform
Danish: ved ca. 485 nm i chloroform
Swedish: vid ca 485 nm i kloroform
Finnish: noin 485 nm:ssä kloroformissa
Greek: σε μήκος κύματος περίπου 485 nm σε χλωροφόρμιο
Czech: při cca 485 nm v chloroformu
Slovak: pri cca 485 nm v chloroforme
Polish: przy około 485 nm w chloroformie
Hungarian: kb. 485 nm-nél, kloroformban
Slovenian: pri približno 485 nm v kloroformu
Romanian: 485 nm în cloroform
Bulgarian: при приблизително 485 nm в хлороформ
Estonian: kloroformis umbes 485 nm juures
Latvian: pie ≈ 485 nm hloroformā
Lithuanian: kai bangos ilgis apytikriai lygus 485 nm, tirpiklis chloroformas
Maltese: f’ca 485 nm ġol-kloroform
English: at 468-472 nm in cyclohexane
French: entre 468 et 472 nm dans le cyclohexane
German: bei 468—472 nm in Cyclohexan
Spanish: a 468-472 nm en ciclohexano
Italian: in cicloesano a 468-472 nm
Portuguese: a 468-472 nm, em ciclo-hexano
Dutch: bij 468-472 nm in cyclohexaan
Danish: ved 468-472 nm i cyclohexan
Swedish: vid 468–472 nm i cyklohexan
Finnish: 468–472 nm:ssä sykloheksaanissa
Greek: 468-472 nm σε κυκλοεξάνιο
Czech: při 468–472 nm v cyklohexanu
Slovak: pri 468 – 472 nm v cyklohexáne
Polish: przy 468–472 nm w cykloheksanie
Hungarian: 468–472 nm-nél ciklohexánban
Slovenian: v cikloheksanu pri 468–472 nm
Romanian: la 468–472 nm în ciclohexan
Bulgarian: при 468—472 nm в циклохексан
Estonian: tsükloheksaanis 468–472 nm juures ja
Latvian: pie 468–472 nm cikloheksānā
Lithuanian: kai bangos ilgis 468–472 nm, tirpiklis cikloheksanas
Maltese: f′468-472 nm fiċ-ċikloeżan
English: at 464-467 nm in petroleum ether
French: entre 464 et 467 nm dans l’éther de pétrole
German: bei 464—467 nm in Petroleumether
Spanish: a 464-467 nm en éter de petróleo
Italian: in etere di petrolio a 464-467 nm
Portuguese: a 464-467 nm, em éter de petróleo
Dutch: bij 464-467 nm in petroleumether
Danish: ved 464-467 nm i petroleumsether
Swedish: vid 464–467 nm i petroleumeter
Finnish: 464–467 nm:ssä petrolieetterissä
Greek: 464-467 nm σε πετρελαϊκό αιθέρα
Czech: při 464–467 nm v petroletheru
Slovak: pri 464 – 467 nm v petroléteri
Polish: przy 464–467 nm w eterze naftowym
Hungarian: 464–467 nm-nél petroléterben
Slovenian: v petroletru pri 464–467 nm
Romanian: la 464–467 nm în eter de petrol
Bulgarian: при 464—467 nm в петролеев етер
Estonian: petrooleetris 464–467 nm juures
Latvian: pie 464–467 nm petrolēterī
Lithuanian: kai bangos ilgis 464–467 nm, tirpiklis petroleteris
Maltese: f′464-467 nm fl-etere tal-petroleum
English: Deep violet crystals or crystalline powder
French: Cristaux violet foncé ou poudre cristalline
German: intensiv violette Kristalle oder kristallines Pulver
Spanish: Cristales o polvo cristalino de color violeta intenso
Italian: Cristalli o polvere cristallina di color violetto scuro
Portuguese: Cristais ou produto pulverulento cristalino, de cor violeta escura
Dutch: Dieppaarse kristallen of kristallijn poeder
Danish: Dybviolette krystaller eller krystallinsk pulver
Swedish: Mörkvioletta kristaller eller kristallint pulver
Finnish: Tummanvioletit kiteet tai kiteinen jauhe
Greek: Κρύσταλλοι ή κρυσταλλική σκόνη χρώματος βαθυϊώδους
Czech: Tmavě fialové krystalky nebo krystalický prášek
Slovak: Tmavofialové kryštály alebo kryštalický prášok
Polish: Ciemnofioletowe kryształy lub krystaliczny proszek
Hungarian: Mélylila kristályok vagy kristályos por
Slovenian: temno vijoličasti kristali ali kristalni prah
Romanian: Cristale sau pulbere cristalină de culoare violet închis Identificare
Bulgarian: Наситено виолетови кристали или кристален прах
Estonian: Sügavvioletse värvusega kristallid või kristalne pulber
Latvian: Tumši violeti kristāli vai kristālisks pulveris
Lithuanian: Tamsiai violetiniai kristalai ar kristaliniai milteliai
Maltese: Kristalli jew trab kristallin vjola skur
English: Maximum in chloroform at ca. 485 nm
French: Absorption maximale dans le chloroforme à environ 485 nm
German: Maximum in Chloroform bei ca. 485 nm
Spanish: Máximo en cloroformo a aproximadamente 485 nm
Italian: Estinzione massima in cloroformio a circa 485 nm
Portuguese: Máximo a cerca de 485 nm, em clorofórmio
Dutch: Maximum in chloroform bij circa 485 nm
Danish: Maksimum ved ca. 485 nm i chloroform
Swedish: Maximum i kloroform vid ca 485 nm
Finnish: Absorbanssimaksimi kloroformissa noin 485 nm:ssä.
Greek: Μέγιστο απορρόφησης σε χλωροφόρμιο στα 485 nm περίπου
Czech: Maximum v chloroformu při cca 485 nm
Slovak: Maximum v chloroforme pri cca 485 nm
Polish: Maksimum w chloroformie przy około 485 nm
Hungarian: A maximum kloroformban kb. 485 nm-nél van
Slovenian: maksimum pri približno 485 nm v kloroformu
Bulgarian: Максимум в хлороформ при приблизително 485 nm
Estonian: Neeldumismaksimum kloroformis on umbes 485 nm juures
Latvian: Maksimums hloroformā pie ≈ 485 nm
Lithuanian: Maksimumas atitinka maždaug 485 nm, tirpiklis chloroformas
Maltese: Massimu fil-kloroform f’ca 485 nm
English: Maximum in cyclohexane at 468-472 nm
French: Absorption maximale dans le cyclohexane entre 468 et 472 nm
German: Maximum in Cyclohexan bei 468—472 nm
Spanish: Máximo en ciclohexano a 468-472 nm
Italian: Estinzione massima in cicloesano a 468—472 nm
Portuguese: Máximo a 468-472 nm, em ciclo-hexano
Dutch: Maximum in cyclohexaan bij 468-472 nm
Danish: Maksimum ved 468-472 nm i cyclohexan
Swedish: Maximum i cyklohexan vid 468–472 nm
Finnish: Absorbanssimaksimi sykloheksaanissa 468–472 nm:ssä
Greek: Μέγιστο απορρόφησης σε κυκλοεξάνιο στα 468-472 nm
Czech: Maximum v cyklohexanu při 468–472 nm
Slovak: Maximum v cyklohexáne pri 468 – 472 nm
Polish: Maksimum w cykloheksanie przy 468–472 nm
Hungarian: A maximum ciklohexánban 468–472 nm-nél van
Slovenian: maksimum v cikloheksanu pri 468–472 nm
Romanian: Maxim în ciclohexan la 468–472 nm
Bulgarian: Максимум в циклохексан при 468—472 nm
Estonian: Neeldumismaksimum tsükloheksaanis on 468–472 nm juures
Latvian: Maksimums cikloheksānā pie 468–472 nm
Lithuanian: Maksimumas atitinka 468–472 nm, tirpiklis cikloheksanas
Maltese: Massimu fiċ-ċikloeżan f′468-472 nm
English: Maximum in petroleum ether at 464-467 nm
French: Absorption maximale dans l’éther de pétrole entre 464 et 467 nm
German: Maximum in Petroleumether bei 464—467 nm
Spanish: Máximo en éter de petróleo a 464-467 nm
Italian: Estinzione massima in etere di petrolio a 464—467 nm
Portuguese: Máximo a 464-467 nm, em éter de petróleo
Dutch: Maximum in petroleumether bij 464-467 nm
Danish: Maksimum ved 464-467 nm i petroleumsether
Swedish: Maximum i petroleumeter vid 464–467 nm
Finnish: Absorbanssimaksimi petrolieetterissä 464–467 nm:ssä
Greek: Μέγιστο απορρόφησης σε πετρελαϊκό αιθέρα στα 464-467 nm
Czech: Maximum v petroletheru při 464–467 nm
Slovak: Maximum v petroléteri pri 464 – 467 nm
Polish: Maksimum w eterze naftowym przy 464–467 nm
Hungarian: A maximum petroléterben 464–467 nm-nél van
Slovenian: maksimum v petroletru pri 464–467 nm
Romanian: Maximum în eter de petrol la 464–467 nm
Bulgarian: Максимум в петролеев етер при 464—467 nm
Estonian: Neeldumismaksimum petrooleetris on 464–467 nm juures
Latvian: Maksimums petrolēterī pie 464–467 nm
Lithuanian: Maksimumas atitinka 464–467 nm, tirpiklis petroleteris
Maltese: Massimu fl-etere tal-petroleum f′464-467 nm
English: Carotenoids other than canthaxanthin: not more than 5,0 % of total colouring matters
French: Caroténoïdes autres que la canthaxanthine: pas plus de 5,0 % du total des matières colorantes
German: Andere Carotinoide als Canthaxanthin: höchstens 5,0 % der Farbstoffe insgesamt
Spanish: Carotenoides distintos de la cantaxantina: no más del 5,0 % del total de colorantes
Italian: Carotenoidi diversi dalla cantaxantina: non più del 5,0 % del totale delle sostanze coloranti
Portuguese: Carotenóides além da cantaxantina: teor não superior a 5,0 % do total de matérias corantes
Dutch: Andere carotenoïden dan canthaxanthine: maximaal 5,0 % van het totaal aan kleurstoffen
Danish: Andre carotenoider end canthaxanthin: ikke over 5,0 % af farvestof i alt
Swedish: Andra karotenoider än kantaxantin: Högst 5,0 % av färgande beståndsdelar totalt
Finnish: Karotenoidit, muut kuin kantaksantiini: enintään 5,0 % väriaineiden kokonaismäärästä
Greek: Καροτενοειδή εκτός από κανθαξανθίνη 5,0 % των ολικών χρωστικών υλών κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Karotenoidy jiné než kanthaxanthin: ne více než 5,0 % barevných látek celkem
Slovak: Karotenoidy iné ako kantaxantín: najviac 5,0 % celkových farebných látok
Polish: Karotenoidy inne niż kantaksantyna: nie więcej niż 5,0 % substancji barwiących ogółem
Hungarian: A kantaxantintól különböző karotinoidok: az összes színezőanyagból legfeljebb 5,0 %
Slovenian: drugi karotenoidi razen kantaksantina: ne več kot 5,0 % vseh barvil
Romanian: Carotenoide altele decât cantaxantina: nu mai mult de 5,0 % din totalul coloranților
Bulgarian: Каротиноиди, различни от кантаксантин: не повече от 5,0 % от общо всички оцветители
Estonian: Karotenoidid, v.a kantaksantiin: mitte üle 5,0 % kõigist värvainetest
Latvian: Karetinoīdi, kas nav kantaksantīns: ne vairāk kā 5 % no visām krāsvielām
Lithuanian: Karotenoidai, išskyrus kantaksantiną: ne daugiau kaip 5,0 % bendro dažiklių kiekio
Maltese: Karotenoidi minbarra l-kantaksantina: mhux aktar minn 5,0 % tas-sustanzi kollha koloranti
English: E 162 BEETROOT RED, BETANIN
French: E 162 ROUGE DE BETTERAVE
German: E 162 BETANIN (BETENROT)
Spanish: E 162 ROJO DE REMOLACHA
Italian: E 162 ROSSO DI RADICE DI BARBABIETOLA, BETANINA
Portuguese: E 162 VERMELHO DE BETERRABA, BETANINA
Dutch: E 162 BETANINE
Danish: E 162 RØDBEDEFARVE (BETANINER)
Swedish: E 162 RÖDBETSRÖTT, BETANIN
Finnish: E 162 PUNAJUURIVÄRI, BETALAIINI
Greek: E 162 ΕΡΥΘΡΑ ΧΡΩΣΤΙΚΗ ΤΗΣ ΡΙΖΑΣ ΤΩΝ ΤΕΥΤΛΩΝ, ΒΕΤΑΝΙΝΗ
Czech: E 162 BETALAINOVÁ ČERVEŇ, BETANIN
Slovak: E 162 CVIKLOVÁ ČERVENÁ, BETANÍN
Polish: E 162 CZERWIEŃ BURACZANA, BETANINA
Slovenian: E 162 BETALAIN, BETANIN
Romanian: E 162 ROȘU DE SFECLĂ, BETANINĂ
Bulgarian: E 162 ОЦВЕТИТЕЛ ОТ ЧЕРВЕНО ЦВЕКЛО, БЕТАНИН
Estonian: E 162 PEEDIPUNANE, BETANIIN
Latvian: E 162 BIEŠU SARKANAIS, BETANĪNS
Lithuanian: E 162 BUROKĖLIŲ RAUDONASIS, BETANINAS
Maltese: E 162 AĦMAR TAL-PITRAVI, BETANINA