FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a continuous handrail 0,02 to 0,04 m in diameter shall additionally be secured to the coaming at a height of 0,7 to 1,1 m; and
French: aux hiloires, des mains courantes continues d’un diamètre compris entre 0,02 et 0,04 m à une hauteur de 0,7 à 1,1 m; et
German: zusätzliche durchgehende Handläufe mit einem Durchmesser von 0,02 bis 0,04 m in einer Höhe von 0,7 bis 1,1 m am Lukensüll und
Spanish: se fijará un pasamanos continuo de entre 0,02 y 0,04 m de diámetro a la brazola a una altura de entre 0,7 y 1,1 m, y
Italian: viene inoltre assicurato un corrimano continuo da 0,02 a 0,04 m di diametro alla mastra a un’altezza da 0,7 a 1,1 m; e
Portuguese: deve, adicionalmente, ser fixado à braçola, a uma altura compreendida entre 0,7 e 1,1 m, um corrimão contínuo com 0,02-0,04 m de diâmetro; e
Dutch: moet tevens een doorlopende leuning met een diameter van 0,02 tot 0,04 m op een hoogte van 0,7 tot 1,1 m aan de dennenboom worden bevestigd en
Danish: skal en ubrudt håndliste 0,02 til 0,04 m i diameter desuden være fastgjort til karmen i en højde på 0,7 til 1,1 m og
Swedish: ska en oavbruten ledstång som är 0,02 till 0,04 meter i diameter fästas vid karmen på 0,7 till 1,1 meters höjd,
Finnish: läpimitaltaan 0,02–0,04 metriä olevat suojakaiteet on lisäksi suojattava kehyksellä 0,7–1,1 metrin korkeuteen asti ja
Greek: θα υπάρχει συνεχής χειραγωγός διαμέτρου 0,02 έως 0,04 m στερεωμένος στη διαδοκίδα σε ύψος από 0,7 έως 1,1 m και
Czech: musí být k silu ve výšce 0,7 až 1,1 m dodatečně upevněno průběžné madlo o průměru 0,02 až 0,04 m a
Slovak: k obrube sa pripojí neprerušovaná prídržná koľajnica s priemerom od 0,02 do 0,04 m, vo výške od 0,7 do 1,1 m a
Polish: poręcz ciągła o średnicy 0,02–0,04 m musi być dodatkowo przymocowana do zrębnicy na wysokości 0,7–1,1 m; oraz
Hungarian: a nyíláskerethez 0,7–1,1 m magasságban további, 0,02–0,04 m átmérőjű, folyamatos fogódzót kell rögzíteni; valamint
Slovenian: je na okvir odprtine dodatno pritrjena ročna ograja premera 0,02 do 0,04 m na višini 0,7 do 1,1 m in
Romanian: pe lângă barele de protecție, o balustradă continuă, cu diametrul de 0,02-0,04 m, se fixează de rama de babord la o înălțime de 0,7-1,1 m; și
Bulgarian: към комингса на височина от 0,7 до 1,1 m допълнително се закрепва непрекъснат леер с диаметър от 0,02 до 0,04 m; и
Estonian: 0,7 kuni 1,1 m kõrgusele koomingu külge tuleb kinnitada täiendav 0,02 kuni 0,04 m läbimõõduga pidev käsipuu ning
Latvian: nepārtrauktu roku margu no 0,02 līdz 0,04 m diametrā papildus piestiprina pie apmales no 0,7 līdz 1,1 m augstumā; un
Lithuanian: prie komingso 0,7–1,1 m aukštyje turi būti papildomai pritvirtintas 0,02–0,04 m skersmens ištisinis turėklas ir
Maltese: għandu jitwaħħal poġġaman tal-idejn kontinwu b'dijametru ta' 0,02 sa 0,04 m addizzjonalment mal-muxxillara f'għoli ta' 0,7 sa 1,1 m; u
English: Where there is no coaming, a fixed guard rail shall be installed instead.’;
French: En l’absence d’hiloire, un garde-corps fixe doit être installé à la place.»
German: Ist kein Lukensüll vorhanden, ist ein festes Geländer anzubringen.“
Spanish: Si no existe brazola, se instalará en su lugar una barandilla de defensa fija.»;
Italian: In assenza di mastra, viene installato un parapetto fisso.»;
Portuguese: Caso não exista braçola, deve ser instalada uma balaustrada fixa.»
Dutch: Waar geen dennenboom aanwezig is, moet een vaste reling zijn geïnstalleerd.”;
Danish: Hvor der ikke er nogen lugekarm, skal et fast rækværk være installeret i stedet.«
Swedish: Om ingen karm finns ska ett fast räcke installeras i stället.”
Finnish: Jos kehystä ei ole, sen sijaan on asennettava kiinteät suojakaiteet.”
Greek: Όπου δεν υπάρχει διαδοκίδα, θα εγκαθίσταται σταθερός χειραγωγός.»·
Czech: Pokud není přítomen sil, je nutné umístit místo něj pevné zábradlí.“
Slovak: Tam, kde nie je žiadna obruba, bude namontovaná pevná ochranná obruč.“
Polish: W przypadku braku zrębnicy musi być zamiast niej zainstalowana nieruchoma barierka.”;
Hungarian: Nyíláskeret hiányában rögzített védőkorlátot kell elhelyezni.”
Slovenian: Kadar odprtine nimajo okvirov, je treba namesto teh namestiti stalno varovalno ograjo.“
Romanian: În caz că nu există ramă de babord, se instalează o bară de protecție fixă.”;
Bulgarian: Когато няма комингс, се монтира неподвижно предпазно заграждение.“;
Estonian: Kui kooming puudub, siis tuleb selle asemel paigaldada kinnitatud kaitsereeling.”;
Latvian: Ja nav apmales, uzstāda nenoņemamas aizsargmargas.”;
Lithuanian: Jei nėra komingso, turi būti įrengtas nejudamas lejerinis aptvaras.“
Maltese: Fejn ma jkunx hemm muxxillara, minflok għandu jitwaħħal poġġaman fiss.”
English: the following paragraphs are inserted:
French: les paragraphes suivants sont ajoutés:
German: Folgende Nummern werden eingefügt:
Spanish: se insertan los apartados siguientes:
Italian: sono inseriti i seguenti paragrafi:
Portuguese: São inseridos os seguintes números:
Dutch: de volgende leden worden ingevoegd:
Danish: Følgende stykker indsættes:
Swedish: Följande punkter ska införas:
Finnish: Lisätään seuraavat kohdat:
Greek: παρεμβάλλονται οι ακόλουθες παράγραφοι:
Czech: Vkládají se nové odstavce, které znějí:
Slovak: Vkladajú sa nasledujúce odseky:
Polish: dodaje się ustępy w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő szakaszokkal egészül ki:
Slovenian: Vstavita se naslednja odstavka:
Romanian: se introduc următoarele alineate:
Bulgarian: вмъкват се следните параграфи:
Estonian: lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: iekļauj šādus punktus:
Lithuanian: įrašomos šios dalys:
Maltese: Għandhom jiddaħħlu l-paragrafi li ġejjin:
English: By way of derogation from paragraph 4, in the case of lighters and barges without accommodation, bulwarks or guard rails shall not be required where:
French: Par dérogation au paragraphe 4, les bastingages ou garde-corps ne sont pas exigés à bord des barges de poussage et chalands dépourvus de logements, si sont fixés:
German: Abweichend von Nummer 4 brauchen bei Schubleichtern und Schleppkähnen ohne Wohnungen keine Schanzkleider oder Geländer vorhanden zu sein, wenn
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 4, en el caso de las gabarras y chalanas sin alojamiento, no se precisarán amuradas o barandillas si:
Italian: In deroga al paragrafo 4, nel caso di chiatte e barconi privi di locali, non sono necessari impavesate o parapetti quando:
Portuguese: Em derrogação do n.o 4, em barcaças e batelões que não disponham de alojamento não são necessárias bordas falsas ou balaustradas se:
Dutch: In afwijking van lid 4 hoeven bij duwbakken en sleepschepen zonder verblijven geen verschansing of relingen aanwezig te zijn, indien:
Danish: Uanset stk. 4, for så vidt angår lægter og pramme uden køjepladser, er bolværk eller rækværk ikke påkrævet, hvis:
Swedish: Genom undantag från punkt 4 ska inga brädgångar eller räcken krävas för läktare och pråmar utan bostadsutrymmen i följande fall:
Finnish: Edellä 4 kohdasta poiketen proomuissa, joissa ei ole asuintiloja, ei edellytetä kaiteita tai suojakaiteita, jos
Greek: Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 4, στην περίπτωση των μαουνών και των φορτηγίδων χωρίς ενδιαιτήματα, δεν απαιτούνται παραπέτα ή χειραγωγοί όταν:
Czech: Odchylně od odstavce 4 nejsou na tlačných člunech nebo nákladních člunech bez obytného prostoru vyžadovány štítnice nebo zábradlí, pokud
Slovak: Odlišne od odseku 4, v prípade kontajnerov a člnov bez ubytovania, sa zábradlia alebo ochranné obruče nevyžadujú vtedy, keď:
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 4, w przypadku barek pchanych i barek bez pomieszczeń dla załogi nadburcia lub barierki nie są wymagane, w przypadku gdy:
Hungarian: A 4. szakasztól eltérően a lakótérrel nem rendelkező bárkákat és uszályokat nem kötelező mellvéddel vagy védőkorláttal ellátni, amennyiben:
Slovenian: Ne glede na odstavek 4 braniki ali varovalne ograje niso potrebni pri moanih in baržah brez bivalnih prostorov, kadar so:
Romanian: Prin derogare de la alineatul (4), în cazul șlepurilor și al barjelor fără cabină, nu sunt necesare parapete sau bare de protecție dacă:
Bulgarian: Чрез дерогация от разпоредбите на параграф 4, при лихтери и баржи без жилищни помещения фалшборд и предпазни заграждения не се изискват, когато:
Estonian: Erandina lõikest 4 ei tohi nõuda umbreelingute või kaitsereelingute olemasolu eluruumideta lihtrite ja praamide korral, kui
Latvian: Atkāpjoties no 4. iedaļas noteikumiem, lihteriem un baržām bez kajītēm margsienas un aizsargmargas nav vajadzīgas, ja:
Lithuanian: Nukrypstant nuo šio straipsnio 4 dalies, lichteriuose ir baržose be gyvenamųjų patalpų falšbortai ar lejeriniai aptvarai nebūtini, jei:
Maltese: B'deroga mill-paragrafu 4, fil-każ ta' puntuni u braken mingħajr akkomodazzjoni, ma għandhomx ikunu meħtieġa murati jew poġġamani fejn:
English: foot rails have been fitted to the outer edges of the decks and side decks;
French: des garde-pieds sur les bords extérieurs des ponts et plats-bords;
German: an den Außenkanten der Decks und Gangborde Fußleisten,
Spanish: los bordes exteriores de las cubiertas o las cubiertas laterales disponen de guardapiés;
Italian: sono stati installati guardapiedi ai bordi dei ponti e dei ponti laterali;
Portuguese: tiverem sido instalados guarda-pés nos bordos exteriores dos conveses e trincanizes;
Dutch: aan de buitenkanten van de dekken en de gangboorden voetlijsten zijn bevestigd;
Danish: der er monteret fodskinner på de ydre kanter af dæk og sidedæk
Swedish: När ytterkanterna på däck och skarndäck har försetts med fotlister.
Finnish: kansien ulkoreunoihin ja sivukansiin on asennettu jalkalistat,
Greek: έχουν τοποθετηθεί διάδρομοι πεζών στις εξωτερικές ακμές των καταστρωμάτων και πλευρικών καταστρωμάτων,
Czech: jsou vnější okraje palub a bočních palub vybaveny ochrannými profily u paty zábradlí;
Slovak: k vonkajším stranám palúb a bočných palúb boli namontované zábradlia pri nohách;
Polish: listwa przypodłogowa została przymocowana do zewnętrznych krawędzi pokładów i schodni pokładowych bocznych;
Hungarian: a fedélzetek és az oldalfedélzetek külső széleit lábvédő korláttal látták el;
Slovenian: na zunanjih robovih krovov in bočnih palub nameščene ograje v višini gležnjev;
Romanian: pe marginile exterioare ale punților și ale punților exterioare au fost instalate protecții pentru picioare;
Bulgarian: на външните краища на палубите и палубните проходи са монтирани кландери за опора на краката;
Estonian: tekkide ja külgtekkide välisservadesse on kinnitatud jalatoed;
Latvian: kāju margas piestiprina pie klāju un sānu klāju ārmalām;
Lithuanian: prie denių ir šoninių denių išorinio krašto įrengti apatiniai aptvarai,
Maltese: il-poġġamani tas-saqajn ikunu twaħħlu mat-trufijiet ta' barra tal-gverti u mal-gverti tal-ġenb;
English: handrails in accordance with paragraph 4(a) have been fitted to the coamings; and
French: des mains courantes aux hiloires conformément au paragraphe 4 a); et
German: an den Lukensüllen Handläufe nach Nummer 4 Buchstabe a und
Spanish: se han fijado pasamanos a las brazolas de conformidad con el apartado 4, letra a), y
Italian: sono stati fissati dei corrimano alle mastre a norma del paragrafo 4 bis; e
Portuguese: tiverem sido fixados corrimões às braçolas, em conformidade com o n.o 4, alínea a); e
Dutch: aan de dennenbomen handrelingen als bedoeld in lid 4, onder a) werden bevestigd, en
Danish: der er monteret håndlister på lugekarme i overensstemmelse med stk. 4, litra a), og
Swedish: När karmarna har försetts med ledstänger enligt punkt 4 a.
Finnish: kehyksiin on asennettu 4 kohdan a alakohdan mukaiset käsikaiteet ja
Greek: έχουν τοποθετηθεί χειραγωγοί στις διαδοκίδες, σύμφωνα με την παράγραφο 4 α) και
Czech: jsou k silům v souladu s odst. 4 písm. a) upevněna madla a
Slovak: k obrubám boli namontované zábradlia v súlade s odsekom 4 písm. a) a
Polish: poręcze zgodne z ust. 4 lit. a) zostały przymocowane do zrębnic; oraz
Hungarian: a nyíláskereteket a 4. szakasz a) pontjának megfelelően fogódzókkal látták el; valamint
Slovenian: na okvirih odprtin nameščene ročne ograje v skladu z odstavkom 4 (a) in
Romanian: au fost instalate balustrade pe ramele de babord, în conformitate cu alineatul (4) litera (a); și
Bulgarian: в съответствие с параграф 4, буква а) към комингса са закрепени леери; и
Estonian: koomingute külge on kooskõlas lõike 4 punktiga a kinnitatud käsipuud ning
Latvian: roku margas saskaņā ar 4. iedaļas a) apakšpunktu piestiprina pie apmalēm; un
Lithuanian: prie komingsų pritvirtinti 4 dalies a punktą atitinkantys turėklai ir
Maltese: il-poġġamani tal-idejn skont il-paragrafu 4(a) ikunu twaħħlu mal-muxxillara; u
English: signs in accordance with Appendix I, Figure 10, at least 15 cm in diameter, have been affixed in clearly visible positions on deck.
French: en des endroits bien visibles au début des plats-bords des panneaux conformément à l’appendice I, figure 10, d’un diamètre d’au moins 0,15 m.
German: an gut sichtbaren Stellen an Deck Hinweisschilder nach Anlage I Bild 10 von mindestens 15 cm Durchmesser angebracht sind.
Spanish: se han colocado señales conformes a la figura 10 del apéndice I, de 15 cm de diámetro, en posiciones claramente visibles sobre la cubierta. 4 ter.
Italian: quando sul ponte siano stati apposti segnali, in posizioni chiaramente visibili, di almeno 15 cm di diametro, in conformità all’appendice I, figura 10.
Portuguese: tiverem sido afixados, em locais claramente visíveis no convés, sinais conformes ao apêndice I, Figura 10, com, no mínimo, 15 cm de diâmetro.
Dutch: op goed zichtbare plaatsen op het dek markeringen overeenkomstig aanhangsel I, figuur 10, met een diameter van ten minste 15 cm zijn aangebracht.
Danish: der er anbragt skilte, mindst 15 cm i diameter, i klart synlig position på dækket i overensstemmelse med tillæg I, figur 10.
Swedish: När skyltar enligt tillägg I, figur 10, som är minst 15 centimeter i diameter har fästs på väl synliga platser på däcket.
Finnish: kannelle on kiinnitetty selvästi näkyviin kohtiin läpimitaltaan vähintään 15 senttimetrin merkit liitteessä I olevan kuvan 10 mukaisesti.
Greek: έχουν τοποθετηθεί σήματα, σύμφωνα με το σχήμα 10 του προσαρτήματος I, διαμέτρου τουλάχιστον 15 cm, σε εμφανείς θέσεις πάνω στο κατάστρωμα.
Czech: na jasně viditelných místech na palubě jsou umístěny značky v souladu s dodatkem I obr. 10 o průměru nejméně 15 cm.
Slovak: označenia v súlade s dodatkom I, obrázkom 10, s priemerom minimálne 15 cm boli pripevné v jasne viditeľnej pozícii na palube.
Polish: oznaczenia zgodne z dodatkiem I, rysunek 10, o średnicy co najmniej 15 cm, zostały zamocowane w dobrze widocznych miejscach na pokładzie.
Hungarian: a fedélzeten jól látható helyre az I. függelék 10. ábrájának megfelelő, legalább 15 cm átmérőjű jelzéseket helyeztek el.
Slovenian: na krovu na jasno vidnih mestih pritrjeni znaki premera vsaj 15 cm v skladu s sliko 10 dodatka I.
Romanian: în puncte clar vizibile, pe punte, s-au fixat semne de siguranță în conformitate cu apendicele I, figura 10, având un diametru de cel puțin 15 cm.
Bulgarian: в съответствие с допълнение I, фигура 10 на ясно видими места на палубата са поставени знаци с диаметър най-малко 15 cm.
Estonian: tekile on selgelt märgatavale kohale kinnitatud vähemalt 15 cm läbimõõduga signaalid I liite joonise 10 kohaselt.
Latvian: zīmes atbilstoši I papildinājuma 10. attēlam vismaz 15 cm diametrā piestiprina skaidri redzamās vietās uz klāja. 4.b.
Lithuanian: aiškiai matomose denio vietose yra ne mažiau kaip 15 cm skersmens I priedo 10 pvz., atitinkantys ženklai.
Maltese: is-sinjali skont l-Appendiċi I, il-Figura 10, b'dijametru ta' mill-inqas 15-il ċm, ikunu twaħħlu f'pożizzjonijiet viżibbli b'mod ċar fuq il-gverta.
English: the passageway runs over those flush decks, surrounded by fixed guard rails in accordance with EN 711: 1995; and
French: les voies de circulation sur ces ponts sont équipées de garde-corps fixes conformément à la norme EN 711:1995; et
German: die Verkehrswege auf diesen Decks verlaufen, von festen Geländern nach EN 711: 1995 umgeben sind und
Spanish: la vía de circulación discurre sobre dichas cubiertas corridas, rodeada por barandillas de defensa fijas de conformidad con EN 711: 1995, y
Italian: il corridoio passa sopra il ponte liscio, circondato da parapetti fissi in conformità alla norma EN 711: 1995; e
Portuguese: a via de circulação passar por cima do convés corrido e estiver delimitada por balaustradas fixas conformes à norma EN 711:1995; e
Dutch: de verkeersweg over deze gesloten dekken loopt en is omgeven door vaste relingen in overeenstemming met EN 711:1995, en
Danish: gangen løber over disse glatdæk omgivet af faste rækværk i overensstemmelse med EN 711: 1995 og
Swedish: När passager löper över dessa flushdäck och är omgärdade av fasta räcken enligt EN 711:1995.
Finnish: kyseisten konttikansien yli kulkee käytävä, joka on ympäröity kiinteillä suojakaiteilla standardin EN 711:1995 mukaisesti, ja
Greek: ο διάδρομος διέρχεται από τα εν λόγω επίπεδα ανώτερα καταστρώματα, τα οποία περιβάλλονται από σταθερό χειραγωγό, σύμφωνα με το πρότυπο EN 711: 1995 και
Czech: vede přes tyto průběžné paluby průchod, který je obklopen pevným zábradlím v souladu s normou EN 711: 1995 a
Slovak: priechody prechádzajú týmito splachovacími palubami, obkolesené ochrannými obručami v súlade s normou EN 711: 1995 a
Polish: korytarz poprzeczny jest przeprowadzony nad wspomnianymi pokładami gładkimi, otoczonymi nieruchomymi barierkami zgodnymi z EN 711:1995; oraz
Hungarian: a folyosó a süllyesztett fedélzetek felett halad át és az EN 711:1995 szabványnak megfelelően rögzített védőkorlátok szegélyezik; valamint
Slovenian: čez krove neprekinjeno poteka prehod, obdan s stalnimi varovalnimi ograjami v skladu z EN 711:1995, in
Romanian: culoarul trece peste punțile netede și este înconjurat de bare de protecție fixe, în conformitate cu standardul EN 711: 1995; și
Bulgarian: проходът минава през тези равни палуби, оградени с неподвижни предпазни заграждения в съответствие с EN 711: 1995; и
Estonian: vahekäik paikneb kõnealusel siletekil, mis on ümbritsetud kaitsereelingutega kooskõlas Euroopa standardiga EN 711: 1995, ning
Latvian: pāri šiem vienlaidu klājiem stiepjas eja un to norobežo nenoņemamas aizsargmargas saskaņā ar EN 711:1995; un
Lithuanian: per tuos lygius denius yra perėja su stacionariais lejeriniais aptvarais iš abiejų pusių, atitinkančiais EN 711:1995, ir
Maltese: il-passaġġ jgħaddi minn fuq dawk il-gverti ċatti, imdawwra b'poġġamani fissi skont l-istandard EN 711: 1995; u
English: the following paragraph 6 is inserted:
French: le paragraphe 6 suivant est ajouté:
German: Folgende Nummer 6 wird angefügt:
Spanish: se añade el apartado 6 siguiente:
Italian: è inserito il seguente paragrafo 6:
Portuguese: É inserido um n.o 6 com a seguinte redação:
Dutch: het volgende lid 6 wordt ingevoegd:
Danish: følgende stk. 6 indsættes:
Swedish: Följande punkt 6 ska läggas till:
Greek: παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 6:
Czech: vkládá se nový odstavec 6, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento odsek 6:
Polish: dodaje się ust. 6 w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő 6. szakasszal egészül ki:
Slovenian: Vstavi se odstavek 6:
Romanian: se inserează următorul alineat (6):
Bulgarian: вмъква се следният параграф 6:
Estonian: lisatakse järgmine lõige 6:
Latvian: pievieno šādu 6. punktu:
Lithuanian: įrašoma ši 6 dalis:
Maltese: Għandu jiddaħħal il-paragrafu 6 li ġej:
English: Paragraphs 4, 4a and 4b are temporary requirements according to Article 1.06 and will be valid until 1 December 2016.’.
French: Les paragraphes 4, 4 bis et 4 ter sont des prescriptions temporaires conformément à l’article 1.06 et seront valables jusqu’au 1er décembre 2016.»
German: Die Nummern 4, 4a und 4b sind Vorschriften vorübergehender Art nach Artikel 1.06, die bis zum 1. Dezember 2016 gelten.“
Spanish: Los apartados 4, 4 bis y 4 ter son prescripciones temporales con arreglo al artículo 1.06 y serán válidos hasta el 1 de diciembre de 2016.».
Italian: I paragrafi 4, 4 bis e 4 ter sono requisiti temporanei a norma dell’articolo 1.06 e restano in vigore fino al 1o dicembre 2016.»;
Portuguese: Nos termos do artigo 1.06, os n.os 4, 4-A e 4-B são requisitos temporários, que serão válidos até 1 de dezembro de 2016.»
Dutch: Lid 4, 4a en 4b zijn tijdelijke voorschriften overeenkomstig artikel 1.06 en zijn van kracht tot en met 1 december 2016.”.
Danish: Stk. 4, 4a og 4b er et midlertidig krav i henhold til artikel 1.06 og er gældende indtil den 1. december 2016.«
Swedish: Punkterna 4, 4 a och 4 b är tillfälliga krav enligt artikel 1.06 som gäller till och med den 1 december 2016.”
Greek: Οι παράγραφοι 4, 4α και 4β αποτελούν προσωρινές απαιτήσεις σύμφωνα με το άρθρο 1.06 και θα ισχύει έως την 1η Δεκεμβρίου 2016.».
Czech: Odstavce 4, 4a a 4b jsou dočasné požadavky podle článku 1.06, které budou platit do 1. prosince 2016.“
Slovak: Odseky 4, 4a a 4b sú dočasnými požiadavkami podľa článku 1.06 a zostanú v platnosti do 1. decembra 2016.“
Polish: Ust. 4, 4a i 4b stanowią tymczasowe wymogi zgodnie z art. 1.06 i będzie obowiązywał do dnia 1 grudnia 2016 r.”;
Hungarian: A 4., 4. a) és 4. b) szakasz az 1.06. cikk értelmében átmeneti követelmény, amely 2016. december 1-jéig marad hatályban.”
Slovenian: Odstavki 4, 4a in 4b so začasne zahteve v skladu s členom 1.06 in veljajo do 1. decembra 2016.“
Romanian: Alineatele (4), (4a) și (4b) reprezintă cerințe temporare în conformitate cu articolul 1.06 și vor fi valabile până la 1 decembrie 2016.”
Bulgarian: Параграфи 4, 4а и 4б са временни изисквания съгласно член 1.06 и ще бъдат валидни до 1 декември 2016 г.“
Estonian: Lõiked 4, 4a ja 4b on ajutised nõuded artikli 1.06 alusel ja need kehtivad kuni 1. detsembrini 2016.”
Latvian: Šā panta 4., 4.a un 4.b iedaļa ir pagaidu prasības saskaņā ar 1.06. pantu un ir spēkā līdz 2016. gada 1. decembrim.”;
Lithuanian: Šio straipsnio 4, 4a ir 4b dalys yra 1.06 straipsnyje numatyti laikinieji reikalavimai, galiosiantys iki 2016 m. gruodžio 1 d.“
Maltese: Il-paragrafi 4, 4a u 4b huma rekwiżiti temporanji skont l-Artikolu 1.06 u ser ikunu validi sal-1 ta' Diċembru 2016.”
English: Article 11.04 is amended as follows:
French: l’article 11.04 est modifié comme suit:
German: 13. Artikel 11.04 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 11.04 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 11.04 è così modificato:
Portuguese: O artigo 11.04 é alterado como se segue:
Dutch: Artikel 11.04 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 11.04 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 11.04 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Edellä olevat 4, 4 a ja 4 b kohta ovat tilapäisiä vaatimuksia 1.06 artiklan mukaisesti, ja ne ovat voimassa 1 päivään joulukuuta 2016 asti.” 13) Muutetaan 11.04 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 11.04 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 11.04 se mění takto:
Slovak: Článok 11.04 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 11.04 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 11.04. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 11.04 se spremeni:
Romanian: Articolul 11.04 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 11.04 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 11.04 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 13) pielikuma 11.04. pantu groza šādi:
Lithuanian: straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 11.04 huwa emendat kif ġej:
English: the following paragraph 4 is inserted:
French: le paragraphe 4 suivant est ajouté:
German: Folgende Nummer 4 wird eingefügt:
Spanish: se añade el apartado 4 siguiente:
Italian: è inserito il seguente paragrafo 4:
Portuguese: É inserido um n.o 4 com a seguinte redação:
Dutch: Het volgende lid 4 wordt ingevoegd:
Danish: følgende stk. 4 indsættes:
Swedish: Följande punkt 4 ska läggas till:
Finnish: Lisätään 4 kohta seuraavasti:
Greek: παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 4:
Czech: vkládá se nový odstavec 4, který zní:
Slovak: Vkladá sa nasledujúci odsek 4:
Polish: dodaje się ust. 4 w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő 4. szakasszal egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji odstavek 4:
Romanian: se inserează următorul alineat (4):
Bulgarian: вмъква се следният параграф 4:
Estonian: lisatakse järgmine lõige 4:
Latvian: pievieno šādu 4. punktu:
Lithuanian: įrašoma ši 4 dalis:
Maltese: għandu jiddaħħal il-paragrafu 4 li ġej: