English: An application lodged in paper format must be submitted in such a way as to enable it to be processed electronically by the Tribunal, in particular by means of digitisation of documents and character recognition.
French: Toute requête déposée en format papier doit être présentée de manière à permettre la gestion électronique des documents par le Tribunal, notamment, de digitaliser les documents et de pratiquer la reconnaissance des caractères.
German: Eine Klageschrift in Papierform ist so einzureichen, dass die Unterlagen vom Gericht elektronisch verwaltet, insbesondere eingescannt und mit Texterkennungsprogrammen bearbeitet werden können.
Spanish: Toda demanda que se presente en papel debe presentarse de modo que permita que el Tribunal someta a tratamiento informático los documentos, en particular digitalizándolos y aplicándoles el reconocimiento de caracteres.
Italian: Ogni ricorso depositato in formato cartaceo deve essere presentato in modo da consentire la gestione elettronica dei documenti da parte del Tribunale, in particolare la scansione dei documenti e il riconoscimento dei caratteri.
Portuguese: Qualquer petição entregue em papel deve ser apresentada de forma a permitir a gestão eletrónica dos documentos pelo Tribunal, nomeadamente digitalizar os documentos e reconhecer os carateres.
Dutch: Elk verzoekschrift dat in papieren vorm wordt neergelegd, moet aldus worden ingediend dat het door het Gerecht elektronisch kan worden beheerd en met name kan worden gedigitaliseerd en dat er een programma van letterherkenning op kan worden toegepast.
Danish: Alle stævninger, der indleveres i papirform, skal udformes på en sådan måde, at det er muligt for Personaleretten at behandle dokumenterne elektronisk, navnlig at digitalisere dokumenterne og anvende tegngenkendelse.
Swedish: En ansökan som ges in i pappersform ska vara utformad på ett sådant sätt att det är möjligt för personaldomstolen att hantera dokumenten elektroniskt, särskilt att skanna dokumenten och behandla dem med teckenigenkänningsprogram.
Finnish: Paperimuodossa jätettävien kanteiden on oltava ulkoasultaan sellaisia, että niitä voidaan hallinnoida sähköisesti virkamiestuomioistuimessa, ja erityisesti, että ne voidaan digitalisoida ja merkit voidaan tunnistaa.
Greek: Κάθε δικόγραφο προσφυγής που κατατίθεται σε χαρτί πρέπει να υποβάλλεται κατά τρόπο που να καθιστά δυνατή την ηλεκτρονική επεξεργασία των εγγράφων από το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης, ιδίως την ψηφιοποίηση των εγγράφων και τη χρησιμοποίηση ηλεκτρονικού προγράμματος αναγνωρίσεως χαρακτήρων.
Czech: Každá žaloba podaná v listinné podobě musí být vyhotovena tak, aby Soudu umožňovala elektronickou správu dokumentů, zejména jejich digitalizaci a zpracování programem pro optické rozpoznávání znaků.
Slovak: Každú žalobu podanú v písomnej forme treba vypracovať tak, aby sa umožnilo elektronické spracovanie dokumentov Súdom pre verejnú službu, najmä ich digitalizácia a rozlišovanie písmen.
Polish: Każda skarga wniesiona w wersji papierowej powinna być złożona w taki sposób, aby możliwe było elektroniczne przetwarzanie dokumentów przez Sąd, w szczególności w drodze digitalizacji dokumentów i stosowania techniki rozpoznawania liter.
Hungarian: A papíralapon előterjesztett keresetlevelet olyan formában kell benyújtani, amely lehetővé teszi a Törvényszék általi elektronikus feldolgozást, különösen a digitalizálást és a karakterfelismerő programok alkalmazását.
Slovenian: Vsaka tožba, vložena v papirni obliki, mora biti predložena tako, da je Sodišču za uslužbence omogočeno elektronsko upravljanje z dokumenti, zlasti njihova digitalizacija in prepoznavanje znakov.
Romanian: Orice cerere introductivă depusă în format hârtie trebuie prezentată într-un mod care să permită gestionarea electronică a înscrisurilor de către Tribunal și în special digitalizarea înscrisurilor și recunoașterea caracterelor.
Bulgarian: Когато се подава на хартиен носител, исковата молба или жалбата се оформя по начин, който да позволи електронното управление на документите от Съда на публичната служба, и по-конкретно цифровизирането на документите и разпознаването на символите.
Estonian: Paberkandjal hagiavaldus peab olema esitatud kujul, mis võimaldab elektroonilist dokumenditöötlust Avaliku Teenistuse Kohtus, eelkõige digitaliseerimist ja tähemärkide eristamist.
Latvian: Papīra formā iesniegtam prasības pieteikumam ir jābūt tādam, lai Civildienesta tiesa dokumentus varētu apstrādāt elektroniski, t.i., dokumentus digitalizēt un atpazīt burtu zīmes.
Lithuanian: Kiekvienas popieriniu formatu pateiktas ieškinys turi būti pateiktas taip, kad Tarnautojų teismas šiuos dokumentus galėtų tvarkyti elektroniniu būdu, pirmiausia juos skaitmeninti ir taikyti ženklų atpažinimą.
Maltese: Kull rikors ippreżentat fil-forma ta’ dokument stampat għandu jiġi ppreżentat b’mod li jippermetti l-amministrazzjoni elettronika tad-dokumenti mit-Tribunal, b’mod partikolari, li jiġu ddiġitalizzati d-dokumenti u li jiġu rrikonoxxuti l-karattri.