FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 195, 27.7.2010, p. 39.
French: JO L 195 du 27.7.2010, p. 39.
German: ABl. L 195 vom 27.7.2010, S. 39.
Spanish: DO L 195 de 27.7.2010, p. 39.
Italian: GU L 195 del 27.7.2010, pag. 39.
Portuguese: JO L 195 de 27.7.2010, p. 39.
Dutch: PB L 195 van 27.7.2010, blz. 39.
Danish: EUT L 195 af 27.2.2010, s. 39.
Swedish: EUT L 195, 27.7.2010, s. 39.
Finnish: EUVL L 195, 27.7.2010, s. 39.
Greek: ΕΕ L 195 της 27.7.2010, σ. 39.
Czech: Úř. věst. L 195, 27.7.2010, s. 39.
Slovak: Ú. v. EÚ L 195, 27.7.2010, s. 39.
Polish: Dz.U. L 195 z 27.7.2010, s. 39.
Hungarian: HL L 195., 2010.7.27., 39. o.
Slovenian: UL L 195, 27.7.2010, str. 39.
Romanian: JO L 195, 27.7.2010, p. 39.
Bulgarian: ОВ L 195, 27.7.2010 г., стр. 39.
Estonian: ELT L 195, 27.7.2010, lk 39.
Latvian: OV L 195, 27.7.2010., 39. lpp.
Lithuanian: OL L 195, 2010 7 27, p. 39.
Maltese: ĠU L 195, 27.7.2010,p. 39.
English: OJ L 281, 27.10.2010, p. 1.
French: JO L 281 du 27.10.2010, p. 1.
German: ABl. L 281 vom 27.10.2010, S. 1.
Spanish: DO L 281 de 27.10.2010, p. 1.
Italian: GU L 281 del 27.10.2010, pag. 1.
Portuguese: JO L 281 de 27.10.2010, p. 1.
Dutch: PB L 281 van 27.10.2010, blz. 1.
Danish: EUT L 281 af 27.10.2010, s. 1.
Swedish: EUT L 281, 27.10.2010, s. 1.
Finnish: EUVL L 281, 27.10.2010, s. 1.
Greek: ΕΕ L 281 της 27.10.2010, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 281, 27.10.2010, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 281, 27.10.2010, s. 1.
Polish: Dz.U. L 281 z 27.10.2010, s. 1.
Hungarian: HL L 281., 2010.10.27., 1. o.
Slovenian: UL L 281, 27.10.2010, str. 1.
Romanian: JO L 281, 27.10.2010, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 281, 27.10.2010 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 281, 27.10.2010, lk 1.
Latvian: OV L 281, 27.10.2010., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 281, 2010 10 27, p. 1.
Maltese: ĠU L 281, 27.10.2010, p. 1 -
English: OJ L 100, 14.4.2011, p. 1.
French: JO L 100 du 14.4.2011, p. 1.
German: ABl. L 100 vom 14.4.2011, S. 1.
Spanish: DO L 100 de 14.4.2011, p. 1.
Italian: GU L 100 del 14.4.2011, pag. 1.
Portuguese: JO L 100 de 14.4.2011, p. 1.
Dutch: PB L 100 van 14.4.2011, blz. 1.
Danish: EUT L 100 af 14.4.2011, s. 1.
Swedish: EUT L 100, 14.4.2011, s. 1.
Finnish: EUVL L 100, 14.4.2011, s. 1.
Greek: ΕΕ L 100 της 14.4.2011, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 100, 14.4.2011, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 100, 14.4.2011, s. 1.
Polish: Dz.U. L 100 z 14.4.2011, s. 1.
Hungarian: HL L 100., 2011.4.14., 1. o.
Slovenian: UL L 100, 14.4.2011, str. 1.
Romanian: JO L 100, 14.4.2011, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 100, 14.4.2011 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 100, 14.4.2011, lk 1.
Latvian: OV L 100, 14.4.2011., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 100, 2011 4 14, p. 1.
Maltese: ĠU L 100, 14.4.2011, p. 1 -
English: See page 85 of this Official Journal. --------------------------------------------------
Swedish: Se sidan 85 i detta nummer av EUT.
Bulgarian: Виж стр. 85 от настоящия брой на Официален вестник.
English: Identifying information Reasons Date of listing
Swedish: BILAGA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
English: ZARGHAMI Ezzatollah
Swedish: Datum för införande i förteckningen 1.
Bulgarian: Основания Дата на включване в списъка 1.
English: As Head of Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB), he is responsible for all programming decisions.
French: En tant que directeur de la radio-télévision de la République islamique d'Iran (IRIB), il est responsable de toutes les décisions de programmation.
German: Als Leiter von Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB) ist er für sämtliche programmgestalterischen Entscheidungen verantwortlich.
Spanish: Como Jefe de la Sociedad de Radiodifusión de la República Islámica de Irán (siglas en inglés IRIB), es responsable de todas las decisiones relativas a la programación.
Italian: In qualità di direttore della Radio Televisione della Repubblica islamica dell'Iran (IRIB), è responsabile di tutte le decisioni relative ai programmi.
Portuguese: Enquanto Chefe da Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB) (radiodifusão e televisão do Irão), é responsável por todas as decisões relativas à programação.
Dutch: Hoofd van de nationale omroep (Islamic Republic of Iran Broadcasting - IRIB) en in die hoedanigheid verantwoordelijk voor het volledige programmeringbeleid.
Danish: Er som chef for Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB) ansvarlig for alle programplanlægningsbeslutninger.
Swedish: ZARGHAMI Ezzatollah Som chef för Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB) är han ansvarig för alla programbeslut.
Finnish: Vastaa Iranin islamilaisen tasavallan yleisradioyhtiön (IRIB) johtajana kaikista ohjelmapäätöksistä.
Greek: Ως επικεφαλής του ραδιοτηλεοπτικού οργανισμού της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν (IRIB), είναι υπεύθυνος για όλες τις αποφάσεις προγραμματισμού.
Czech: Jakožto vedoucí státního vysílání Iránské islámské republiky (Islamic Republic of Iran Broadcasting – IRIB) je odpovědný za programová rozhodnutí.
Slovak: Ako vedúci rozhlasu a televízie Iránskej islamskej republiky (Islamic Republic of Iran Broadcasting – IRIB) je zodpovedný za všetky programové rozhodnutia.
Polish: Jako szef radia i telewizji Islamskiej Republiki Iranu (IRIB) odpowiada za wszystkie decyzje programowe.
Hungarian: Az Iráni Iszlám Köztársaság Műsorszolgáltatási Hatóságának (IRIB) vezetőjeként ő felel valamennyi műsorszórással kapcsolatos döntésért.
Slovenian: Kot vodja Radiotelevizije Islamske republike Iran (IRIB) sprejema vse odločitve v zvezi s programom.
Romanian: În calitate de șef al Societății de Radiodifuziune și Televiziune a Republicii Islamice Iran (IRIB), răspunde de toate deciziile privind programarea.
Bulgarian: ZARGHAMI Ezzatollah Като ръководител на Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB), той отговаря за всички програмни решения.
Estonian: Islami Vabariigi ringhäälingu (IRIB) juht, on vastutav kõigi programmi kohta tehtavate otsuste eest.
Latvian: Būdams Irānas Islāma Republikas raidorganizācijas (IRIB) vadītājs, ir atbildīgs par lēmumiem, kas attiecas uz programmu veidošanu.
Lithuanian: Eidamas Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB) vadovo pareigas, jis yra atsakingas už visus programų sudarymo sprendimus.
Maltese: Bħala Kap tal-Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB), huwa responsabbli mid-deċiżjonijiet kollha dwar l-ipprogrammar.
English: DOB: 1957
French: Date de naissance: 1957.
German: Geburtsdatum: 1957
Spanish: Fecha de nacimiento: 1957
Italian: Data di nascita: 1957
Portuguese: Data de nascimento: 1957
Dutch: Geboortedatum: 1957
Danish: Fødselsdato: 1957
Swedish: Födelsedatum: 1957
Finnish: Synt.aika: 1957
Czech: Datum narození: 1957
Slovak: dátum nar.: 1957
Polish: Data ur.: 1957 r.
Hungarian: Születési idő: 1957
Slovenian: Leto rojstva: 1957
Romanian: Data nașterii: 1957
Bulgarian: Дата на раждане: 1957
Estonian: Sünniaeg: 1957
Latvian: Dzimšanas gads: 1957.
Lithuanian: Gimimo data: 1957 m.
Maltese: Data tat-Twelid: 1957
English: This includes sentences attracting the death penalty, floggings and amputations.
French: Cela inclut les condamnations à mort, les flagellations et les amputations.
German: Dazu gehören Urteile, die die Todesstrafe, Auspeitschungen und Amputierungen bedeuten.
Spanish: Ello incluye sentencias que conllevan la pena de muerte, azotes o amputación.
Italian: Sono comprese le condanne che comportano la pena di morte, la flagellazione e l'amputazione.
Portuguese: Tal inclui sentenças conducentes à pena de morte, à flagelação e a amputações.
Dutch: Hieronder vallen de doodstraf, geselingen en amputaties.
Danish: Disse omfatter dødsstraf, piskning og amputation.
Swedish: Detta inbegriper domar som innebär dödsstraff, prygel och amputationer.
Finnish: Tämä sisältää kuolemanrangaistukseen, raipparangaistukseen ja amputoimiseen johtavat tuomiot.
Greek: Σε αυτές συγκαταλέγονται οι καταδίκες που επισύρουν θανατική ποινή, μαστίγωμα και ακρωτηριασμό.
Czech: To zahrnuje vynesení rozsudku a uložení trestu smrti, bičování a amputace.
Slovak: To zahŕňa tresty smrti, bičovania a amputácie.
Polish: Obejmuje to wyroki pociągające za sobą karę śmierci, chłosty oraz amputacji.
Hungarian: Ez halálbüntetést, korbácsolást és amputálást kirovó ítéleteket is magában foglal.
Slovenian: Sem sodijo tudi dosojene smrtne kazni, bičanja in amputacije.
Romanian: Printre acestea se numără sentințe constând în pedeapsa cu moartea, flagelări și amputări.
Bulgarian: Това включва присъди, водещи до смъртно наказание, бичуване и ампутации.
Estonian: Karistuseks võib olla surmanuhtlus, piitsutamine ja amputeerimine.
Latvian: Šādi gadījumi ietver arī spriedumus par nāvessodu, pēršanu un locekļu amputāciju.
Lithuanian: Tai, be kita ko, apima nuosprendžius, kuriais skiriama mirties bausmė, plakimas ar galūnių nupjovimas.
Maltese: Dan jinkludi sentenzi li jġibu magħhom il-piena tal-mewt, is-swat u l-amputazzjonijiet.
English: He has also permitted corporal punishment sentences such as amputations and the dripping of acid into the eyes of the convicted.
French: Il a également autorisé des condamnations sous forme de châtiments corporels tels que des amputations et l'injection d'acide dans les yeux des personnes condamnées.
German: Er hat außerdem körperlichen Strafen wie Amputierungen und Verätzung der Augen von Verurteilten durch Säure stattgegeben.
Spanish: También ha permitido penas de castigos corporales, como amputaciones o instilación de ácido en los ojos del reo.
Italian: Ha inoltre autorizzato condanne a pene corporali, quali amputazioni e versamento di acido negli occhi delcondannato.
Portuguese: Permitiu igualmente as sentenças relativas a castigos corporais como as amputações e o vazamento de ácido nos olhos dos condenados.
Dutch: Hij heeft tevens toestemming gegeven voor lijfstraffen, zoals amputaties en het met zuur besprenkelen van de ogen van gedetineerden.
Danish: Han har også tilladt idømmelse af fysisk afstraffelse, f.eks. amputationer og drypning af syre i øjnene på den dømte.
Swedish: Han har också tillåtit kroppsstraff, såsom amputationer och droppning av syra i de dömdas ögon.
Finnish: Hän on myös sallinut ruumiillisen rangaistuksen käsittävät tuomiot kuten amputaatiot ja hapon tiputtamisen tuomitun silmiin.
Greek: Επέτρεψε επίσης σωματικές καταδίκες όπως ακρωτηριασμό και τη ρήψη οξέων στα μάτια των καταδίκων.
Czech: Rovněž souhlasil s vykonáním tělesných trestů, jako například amputace a nakapání kyseliny do očí odsouzené osoby.
Slovak: Umožnil tiež uloženie telesných trestov, ako napríklad amputácie a nakvapkanie kyseliny do očí odsúdených.
Polish: Ponadto wyrażał zgodę na kary cielesne, takie jak amputacje czy wypalenie skazanym oczu kwasem.
Hungarian: Csonkítást – például amputálást, valamint savnak az elítélt szemébe csepegtetését – kimondó ítéleteket is jóváhagyott.
Slovenian: Dovolil je tudi telesna kaznovanja, kot so amputacije in kapljanje kisline v oči.
Romanian: A permis de asemenea sentințe constând în pedepse corporale, precum amputări și picurarea de acid în ochii condamnatului.
Bulgarian: Освен това той е разрешил присъди за телесни наказания, като ампутации и капане на киселина в очите на осъдените.
Estonian: Samuti on ta andud loa kehaliseks karistamiseks, näiteks süüdimõistetu jäsemete amputeerimiseks ja tema silmadesse happe tilgutamiseks.
Latvian: Viņš ir arī apstiprinājis spriedumus par miesassodiem, piemēram, par locekļu amputāciju un skābes pilināšanu notiesātās personas acīs.
Lithuanian: Jis taip pat leido vykdyti nuosprendžius dėl fizinių bausmių, pvz., nupjauti galūnes ir lašinti rūgštį į nuteistųjų akis.
Maltese: Huwa ppermetta wkoll sentenzi ta' kastigi korporali bħal amputazzjonijiet u t-taqtir tal-aċtu f'għajnejn l-ikkundanati.
English: Deputy Governor of Rasht.
French: Vice-gouverneur de Rasht.
German: Stellvertretender Gouverneur von Rasht.
Spanish: Vicegobernador de Rasht.
Italian: Vice governatore di Rasht.
Portuguese: Governador Adjunto de Rasht.
Dutch: Vicegouverneur van Rasht.
Danish: Viceguvernør i Rasht.
Swedish: Vice guvernör för Rasht.
Finnish: Rashtin varakuvernööri.
Czech: Zástupce generálního guvernéra města Rašt.
Slovak: Zástupca guvernéra mesta Rasht.
Polish: Zastępca gubernatora Rasztu (Rasht).
Hungarian: Rasht kormányzóhelyettese.
Slovenian: Namestnik guvernerja mesta Rašt.
Romanian: Guvernator adjunct al Rasht.
Bulgarian: Заместник-губернатор на Rasht.
Estonian: Rashti asekuberner.
Latvian: Rasht gubernatora vietnieks.
Lithuanian: Rašto gubernatoriaus pavaduotojas.
Maltese: Viċi Gvernatur ta' Rasht.
English: Prosecutor of Karaj.
French: Procureur de Karaj.
German: Staatsanwalt von Karaj.
Spanish: Fiscal de Karaj.
Italian: Procuratore di Karaj.
Portuguese: Procurador de Karaj.
Dutch: Openbaar aanklager van Karaj.
Danish: Anklager i Karaj.
Swedish: Åklagare i Karaj.
Finnish: Karajin syyttäjä.
Greek: Εισαγγελέας του Karaj.
Czech: Prokurátor ve městě Karadž.
Slovak: Prokurátor v Karaji.
Polish: Prokurator w Karaj (Karadżu).
Hungarian: Karaji ügyész.
Slovenian: Tožilec v mestu Karaj.
Romanian: Procuror al Karaj.
Bulgarian: Прокурор на Karaj.
Estonian: Karaji prokurör.
Latvian: Karaj prokurors.
Lithuanian: Karadžo prokuroras.
Maltese: Prosekutur ta' Karaj.
English: The following text shall be added as Annex III to Regulation (EU) No 359/2011:
French: Le texte suivant est ajouté en tant qu'annexe III du règlement (UE) no 359/2011:
German: Der folgende Text wird der Verordnung (EG) Nr. 359/2011 als Anhang III angefügt:
Spanish: El siguiente texto se añadirá como anexo III del Reglamento (UE) no 359/2011:
Italian: Il testo seguente è aggiunto come allegato III al regolamento (UE) n. 359/2011:
Portuguese: O seguinte texto é aditado como Anexo III do Regulamento (UE) n.o 359/2011:
Dutch: De volgende tekst wordt aan Verordening (EU) nr. 359/2011 toegevoegd als bijlage III:
Danish: Følgende tekst indsættes i bilag III til forordning (EF) nr. 359/2011:
Swedish: Följande ska läggas till i bilaga III till förordning (EG) nr 359/2011:
Finnish: Lisätään asetukseen (EU) N:o 359/2011 seuraava teksti liitteeksi III:
Greek: Το ακόλουθο κείμενο προστίθεται ως παράρτημα III του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 359/2011:
Czech: Tento text se přikládá jako příloha III k nařízení (EU) č. 359/2011:
Slovak: K nariadeniu (EÚ) č. 359/2011 sa ako príloha III dopĺňa tento text:
Polish: Do załącznika III do rozporządzenia (UE) nr 359/2011 dodaje się tekst w brzmieniu:
Hungarian: A 359/2011/EU rendelet III. mellékletként a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Naslednje besedilo se doda kot Priloga III k Uredbi (EU) št. 359/2011:
Romanian: Următorul text se adaugă ca anexa III la Regulamentul (UE) nr. 359/2011:
Bulgarian: Следният текст се добавя като приложение III към Регламент (ЕС) № 359/2011:
Estonian: Määruse (EL) nr 359/2011 III lisasse lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Kā Regulas (EK) Nr. 359/2011 III pielikumu pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: Toliau pateikiamas tekstas pridedamas kaip Reglamento (ES) Nr. 359/2011 III priedas:
Maltese: It-test li ġej għandu jiġi inkluż bħala l-Anness III mar-Regolament (UE) Nru 359/2011.
English: "ANNEX III
French: "ANNEXE III
German: "ANHANG III
Spanish: "ANEXO III
Italian: «ALLEGATO III
Portuguese: "ANEXO III
Dutch: "BIJLAGE III
Danish: "BILAG III
Swedish: "BILAGA III
Finnish: "LIITE III
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Czech: „PŘÍLOHA III
Slovak: „PRÍLOHA III
Polish: „ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: „III.
Slovenian: "PRILOGA III
Romanian: „ANEXA III
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: „III LISA
Latvian: "III PIELIKUMS
Lithuanian: „III PRIEDAS
Maltese: "ANNESS III
English: List of equipment which might be used for internal repression as referred to in Article 1a
French: Matériel susceptible d'être utilisé à des fins de répression interne visé à l'article 1er bis
German: Liste der in Artikel 1a genannten Ausrüstung, die zur internen Repression verwendet werden könnte
Spanish: Lista de equipos que pueden ser utilizados con fines de represión interna a que se refiere el artículo 1 bis
Italian: Elenco del materiale di cui all’articolo 1 bis che potrebbe essere usato per la repressione interna
Portuguese: Lista de equipamento suscetível de ser utilizado para fins de repressão interna referido no artigo 1.o-A
Dutch: Lijst van uitrusting die voor binnenlandse repressie kan worden gebruikt, bedoeld in artikel 1 bis
Danish: Liste over udstyr, som kan anvendes til intern undertrykkelse, jf. artikel 1a
Swedish: Förteckning över sådan utrustning som avses i artikel 1a som kan användas för internt förtryck
Finnish: Luettelo 1 a artiklassa tarkoitetuista tarvikkeista, joita voidaan käyttää kansallisissa tukahduttamistoimissa
Greek: Κατάλογος με τον εξοπλισμό που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για εσωτερική καταστολή όπως αναφέρεται στο άρθρο 1α
Czech: Seznam vybavení, které může být použito k vnitřní represi ve smyslu článku 1a
Slovak: Zoznam vybavenia, ktoré by sa mohlo použiť na vnútornú represiu, podľa článku 1a
Polish: Wykaz sprzętu, który mógłby zostać użyty do represji wewnętrznych, o którym mowa w art. 1a
Hungarian: MELLÉKLET Az 1a. cikkben említett, belső elnyomás céljára alkalmas eszközök jegyzéke
Slovenian: Seznam opreme, ki se lahko uporablja za notranjo represijo, iz člena 1a
Romanian: Lista echipamentelor care ar putea fi utilizate în scopul represiunii interne, menționate la articolul 1a
Bulgarian: Списък на оборудването, което може да се използва за вътрешни репресии, посочено в член 1а
Estonian: Artiklis 1a osutatud, siserepressioonideks kasutada võidava varustuse loetelu
Latvian: Tādu iekārtu saraksts, ko var izmantot iekšējām represijām, kā minēts 1.a pantā
Lithuanian: straipsnyje nurodytos įrangos, kuri gali būti naudojama vidaus represijoms, sąrašas
Maltese: Lista ta’ tagħmir li jista’ jintuża għal repressjoni interna kif imsemmi fl-Artikolu 1a
English: Fire-arms, ammunition and related accessories therefor, as follows:
French: Armes à feu, munitions et leurs accessoires suivants:
German: Handfeuerwaffen, Munition und Zubehör hierfür wie folgt:
Spanish: Las armas de fuego, munición y accesorios conexos siguientes:
Italian: Armi da fuoco, munizioni e accessori connessi:
Portuguese: Armas de fogo, munições e respetivos acessórios, nomeadamente:
Dutch: De volgende vuurwapens, munitie en toebehoren:
Danish: Følgende skydevåben, ammunition og tilbehør hertil:
Swedish: Handeldvapen samt ammunition och tillbehör till dessa enligt följande:
Finnish: Seuraavat ampuma-aseet, ampumatarvikkeet ja niihin liittyvät tarvikkeet:
Greek: Πυροβόλα όπλα, πυρομαχικά και σχετικά εξαρτήματα, ως ακολούθως:
Czech: Tyto palné zbraně, střelivo a jejich příslušenství:
Slovak: Strelné zbrane, strelivo a súvisiace príslušenstvo:
Polish: Broń palna, amunicja i powiązany osprzęt:
Hungarian: Lőfegyverek, lőszerek és ezek tartozékai az alábbiak szerint:
Slovenian: Naslednje strelno orožje, strelivo in pripadajoči pribor:
Romanian: Arme de foc, muniții și accesorii aferente, după cum urmează:
Bulgarian: Огнестрелни оръжия, муниции и спомагателно оборудване за тях, както следва:
Estonian: Järgmised tulirelvad, laskemoon ja asjaomased tarvikud:
Latvian: Šādi šaujamieroči, munīcija un piederumi:
Lithuanian: Šaunamieji ginklai, šaudmenys ir jų priedai:
Maltese: Armi tan-nar, munizzjon u aċċessorji relatati magħhom, kif ġej:
English: Firearms not controlled by ML 1 and ML 2 of the Common Military List;
French: armes à feu non visées aux points ML 1 et ML 2 de la liste commune des équipements militaires;
German: Handfeuerwaffen, die nicht von den Nummern ML 1 und ML 2 der Gemeinsamen Militärgüterliste erfasst werden;
Spanish: armas de fuego no controladas por los artículos ML 1 y ML 2 de la Lista Común Militar;
Italian: armi da fuoco non sottoposte ad autorizzazione dai punti ML 1 e ML 2 dell’elenco comune delle attrezzature militari;
Portuguese: Armas de fogo não abrangidas pela LM 1 e pela LM 2 da Lista Militar Comum;
Dutch: vuurwapens die niet vallen onder ML 1 of ML 2 van de gemeenschappelijke EU-lijst van militaire goederen;
Danish: Skydevåben, som ikke er underlagt ML 1 og ML 2 på den fælles liste over militært udstyr
Swedish: Handeldvapen som inte omfattas av ML 1 och ML 2 i den gemensamma militära förteckningen.
Finnish: ampuma-aseet, jotka eivät kuulu yhteisen puolustustarvikeluettelon ML 1 ja ML 2 kohdissa valvonnan alaisiksi asetettuihin tuotteisiin;
Greek: Πυροβόλα όπλα μη ελεγχόμενα δυνάμει του ΣΚ 1 και του ΣΚ 2 του Κοινού Στρατιωτικού Καταλόγου·
Czech: palné zbraně, které nepodléhají kontrole podle bodů ML 1 a ML 2 společného vojenského seznamu;
Slovak: strelné zbrane, ktoré sa neuvádzajú v časti ML 1 a ML 2 Spoločného zoznamu vojenského materiálu;
Polish: broń palna nieobjęta pozycjami ML 1 i ML 2 wspólnego wykazu uzbrojenia;
Hungarian: az Európai Unió közös katonai listája ML1. és ML2. pontjában nem szabályozott lőfegyverek;
Slovenian: strelno orožje, ki ni zajeto v ML 1 in ML 2 Skupnega seznama vojaškega blaga;
Romanian: arme de foc la care nu se face referire la ML 1 și ML 2 din Lista comună cuprinzând produsele militare;
Bulgarian: Огнестрелни оръжия, непопадащи под контрола СО 1 и СО 2 от Общия списък на оръжията;
Estonian: sõjaliste kaupade ühise nimekirja kategooriatega ML 1 ja ML 2 reguleerimata tulirelvad;
Latvian: šaujamieroči, kas nav iekļauti Kopējā militāro preču saraksta pozīcijās ML 1 un ML 2;
Lithuanian: Šaunamieji ginklai, nekontroliuojami pagal bendrojo karinės įrangos sąrašo ML 1 ir ML 2 dalis;
Maltese: Armi tan-nar mhux ikkontrollati mill-LM 1 u l-LM 2 tal-Lista Militari Komuni;
English: Ammunition specially designed for the firearms listed in item 1.1 and specially designed components therefor;
French: munitions spécialement conçues pour les armes à feu visées au point 1.1 et leurs composants spécialement conçus;
German: Munition, besonders konstruiert für die unter Nummer 1.1 aufgeführten Handfeuerwaffen, sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür;
Spanish: munición concebida especialmente para las armas de fuego citadas en el punto 1.1 y componentes especialmente diseñados a tal efecto;
Italian: munizioni specificamente progettate per le armi da fuoco elencate al punto 1.1 e loro componenti appositamente progettati;
Portuguese: Munições especialmente concebidas para as armas de fogo referidas no ponto 1.1 e respetivos componentes especialmente concebidos para o efeito;
Dutch: munitie speciaal ontworpen voor de vuurwapens die zijn vermeld in punt 1.1, en speciaal daarvoor ontworpen onderdelen;
Danish: Ammunition, der er specielt konstrueret til skydevåben opført i 1.1 og specielt konstruerede komponenter dertil
Swedish: Ammunition särskilt utformad för handeldvapen enligt punkt 1.1 samt särskilt utformade komponenter för dessa.
Finnish: ampumatarvikkeet, jotka on erityisesti suunniteltu 1.1 kohdassa lueteltuja ampuma-aseita varten, sekä niihin erityisesti suunnitellut osat;
Greek: Πυρομαχικά που προβλέπονται ειδικά για τα πυροβόλα όπλα του σημείου 1.1 και τα ειδικά σχεδιασμένα συστατικά τους μέρη·
Czech: střelivo speciálně určené pro palné zbraně na seznamu v bodě 1.1 a pro ně speciálně určené součásti;
Slovak: strelivo osobitne určené pre strelné zbrane uvedené v bode 1.1 a časti a súčasti osobitne určené pre ne;
Polish: amunicja przeznaczona specjalnie do broni palnej wymienionej w pkt 1.1 i specjalnie do niej zaprojektowane części;
Hungarian: kifejezetten az 1.1. pontban felsorolt lőfegyverek számára tervezett lőszerek és ezek különleges kialakítású alkatrészei;
Slovenian: strelivo, posebej izdelano za strelno orožje iz točke 1.1, in posebej zanj izdelani sestavni deli;
Romanian: muniții special concepute pentru armele de foc enumerate la punctul 1.1 și componente special proiectate pentru acestea;
Bulgarian: Муниции, специално предназначени за огнестрелните оръжия, изброени в точка 1.1, и компоненти, специално предназначени за тях;
Estonian: punktis 1.1 nimetatud tulirelvadele ette nähtud laskemoon ja nende komponendid;
Latvian: munīcija, kas speciāli izstrādāta 1.1. punktā minētajiem šaujamieročiem, un īpaši izstrādātas detaļas;
Lithuanian: Šaudmenys, sukurti 1.1 punkte išvardytiems šaunamiesiems ginklams, ir specialiai sukurti jų komponentai;
Maltese: Munizzjon iddisinjat speċifikament għall-armi tan-nar elenkati fil-punt 1.1 u komponenti ddisinjati apposta għalihom;