English: Commission Regulation (EC) No 318/2007 [2] lays down the animal health conditions for imports of certain birds into the Union, one of which is that the birds are to be imported into the Union only if they originate from third countries or parts thereof referred to in Annex I thereto.
French: Le règlement (CE) no 318/2007 de la Commission [2] fixe les conditions de police sanitaire applicables aux importations de certains oiseaux dans l’Union européenne. L’une de ces conditions prévoit que les oiseaux ne sont importés dans l’Union que s’ils proviennent de pays tiers ou de parties de pays tiers visés à l’annexe I de ce règlement.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 318/2007 der Kommission [2] wurden die Veterinärbedingungen für die Einfuhr bestimmter Vogelarten in die Union festgelegt, darunter die Bedingung, dass die Einfuhr von Vögeln in die Union nur dann gestattet ist, wenn diese aus den in Anhang I der genannten Verordnung aufgeführten Drittländern oder Drittlandgebieten stammen.
Spanish: El Reglamento (CE) no 318/2007 de la Comisión [2] establece condiciones zoosanitarias para la importación de determinadas aves en la Unión y, con arreglo a una de estas condiciones, solo se pueden importar a la Unión aves originarias de los terceros países o las partes de los mismos contemplados en el anexo I del citado Reglamento.
Italian: Il regolamento (CE) n. 318/2007 della Commissione [2] stabilisce le condizioni di polizia sanitaria per le importazioni nell’Unione di determinati volatili, una delle quali è che possono essere importati nell’Unione soltanto volatili provenienti da paesi terzi o da parti di paesi terzi di cui all’allegato I della direttiva.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 318/2007 da Comissão [2] estabelece as condições de sanidade animal aplicáveis às importações de certas aves para a União, entre as quais a condição de que as aves só podem ser importadas para a União se tiverem origem em países terceiros, ou respetivas partes, referidos no anexo I desse regulamento.
Dutch: In Verordening (EG) nr. 318/2007 van de Commissie [2] worden de veterinairrechtelijke voorschriften voor de invoer van bepaalde vogels in de Unie vastgesteld; een van deze voorschriften is dat de vogels alleen in de Unie mogen worden ingevoerd als zij afkomstig zijn van derde landen of delen daarvan, als bedoeld in bijlage I bij die verordening.
Danish: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 318/2007 [2] er der fastsat dyresundhedsmæssige betingelser for import af visse fugle til Unionen, bl.a. at kun fugle med oprindelse i tredjelande eller dele af tredjelande, der er opført i bilag I til nævnte forordning, må importeres til Unionen.
Swedish: I kommissionens förordning (EG) nr 318/2007 [2] fastställs djurhälsovillkoren för import av vissa fåglar till unionen, t.ex. att fåglarna endast får importeras till unionen om de har sitt ursprung i de tredjeländer eller delar av tredjeländer som avses i bilaga I i den förordningen.
Finnish: Komission asetuksessa (EY) N:o 318/2007 [2] säädetään eläinten terveysvaatimuksista tuotaessa tiettyjä lintuja unioniin; yksi niistä on se, että kyseisiä lintuja saa tuoda unioniin ainoastaan, jos ne ovat peräisin sen liitteessä I tarkoitetuista kolmansista maista tai niiden osista.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 318/2007 της Επιτροπής [2] καθορίζει τους υγειονομικούς όρους για εισαγωγές ορισμένων πτηνών στην Ένωση, ένας από τους οποίους είναι ότι τα πτηνά εισάγονται στην Ένωση μόνον εφόσον προέρχονται από τρίτες χώρες ή τμήματα τρίτων χωρών που αναφέρονται στο παράρτημα I.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 318/2007 [2] stanoví veterinární podmínky dovozu některých ptáků do Unie, z nichž jedna je, že ptáci mohou být do Unie dováženi, pouze pokud pocházejí ze třetích zemí nebo jejich částí uvedených v příloze I zmíněného nařízení.
Slovak: Nariadením Komisie (ES) č. 318/2007 [2] sa stanovujú veterinárne podmienky pre dovoz určitých druhov vtákov do Únie a jednou z nich je, že vtáky sa majú dovážať do Únie iba za predpokladu, že pochádzajú z tretích krajín alebo ich území uvedených v prílohe I k uvedenému nariadeniu.
Polish: W rozporządzeniu Komisji (WE) nr 318/2007 [2] określono warunki dotyczące zdrowia zwierząt w odniesieniu do przywozu niektórych rodzajów ptaków do Unii, a jednym z nich jest warunek, by przywóz ptaków do Unii miał miejsce wyłącznie wtedy, gdy ptaki te pochodzą z państw trzecich lub ich obszarów określonych w załączniku I do tego rozporządzenia.
Hungarian: A 318/2007/EK bizottsági rendelet [2] megállapítja az egyes madarak Unióba történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételeket, melyek egyike az, hogy kizárólag azok a madarak hozhatók be az Unióba, amelyek az említett rendelet I. mellékletében meghatározott harmadik országokból vagy azoknak abban meghatározott részeiből származnak.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 318/2007 [2] določa pogoje zdravstvenega varstva živali pri uvozu nekaterih ptic v Unijo, pri čemer eden od njih določa, da se lahko ptice uvozijo v Unijo, le kadar izvirajo iz tretjih držav ali delov tretjih držav iz Priloge I k Uredbi.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 318/2007 [2] al Comisiei stabilește condițiile de sănătate animală pentru importurile de anumite păsări în Uniune, una dintre acestea prevăzând că păsările pot fi importate în Uniune numai în cazul în care acestea provin din țări terțe sau părți ale acestora menționate în anexa I la regulamentul respectiv.
Bulgarian: С Регламент (ЕО) № 318/2007 на Комисията [2] се определят ветеринарно-санитарните условия за внос на някои птици в Съюза, като едно от тези условия гласи, че птиците се внасят в Съюза само ако произхождат от трети страни или територии от същите, посочени в приложение I към регламента.
Estonian: Komisjoni määruses (EÜ) nr 318/2007 [2] on sätestatud loomatervishoiunõuded teatavate lindude impordil liitu ning neist üks nõue on see, et liitu tohib importida linde ainult sellistest kolmandatest riikidest või nende osadest, mis on esitatud kõnealuse määruse I lisa loetelus.
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 318/2007 [2] paredz dzīvnieku veselības nosacījumus dažu putnu importam Savienībā, un viens no tiem ir, ka putnus Savienībā atļauts importēt tikai tad, ja to izcelsme ir minētās regulas I pielikumā norādītajās trešās valstīs vai to daļās.
Lithuanian: Komisijos reglamente (EB) Nr. 318/2007 [2] nustatyti gyvūnų sveikatos reikalavimai tam tikriems į Sąjungą importuojamiems paukščiams; vienas iš šių reikalavimų – į Sąjungą paukščiai gali būti importuojami tik tuo atveju, jei jie yra I priede nurodytų trečiųjų šalių arba jų dalių kilmės;
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 318/2007 [2] jistipula l-kundizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali għall-importazzjoni ta’ ċerti għasafar fl-Unjoni, li waħda minnhom hija li l-għasafar għandhom jiġu importati fl-Unjoni biss jekk dawn joriġinaw minn pajjiżi terzi jew partijiet minnhom imsemmija fl-Anness I tiegħu.