FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annexes I and II to Directive 82/894/EEC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: Les annexes I et II de la directive 82/894/CEE sont modifiées conformément à l’annexe de la présente décision.
German: Die Anhänge I und II der Richtlinie 82/894/EWG werden gemäß dem Anhang dieses Beschlusses geändert.
Spanish: Los anexos I y II de la Directiva 82/894/CEE quedan modificados de conformidad con lo dispuesto en el anexo de la presente Decisión.
Italian: Gli allegati I e II della direttiva 82/894/CEE sono modificati conformemente all’allegato della presente decisione.
Portuguese: Os anexos I e II da Diretiva 82/894/CEE são alterados em conformidade com o anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlagen I en II bij Richtlijn 82/894/EEG worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilag I og II til direktiv 82/894/EØF ændres i overensstemmelse med bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Bilagorna I och II till direktiv 82/894/EEG ska ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
Finnish: Muutetaan direktiivin 82/894/ETY liitteet I ja II tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα I και II της οδηγίας 82/894/ΕΟΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Přílohy I a II směrnice 82/894/EHS se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Prílohy I a II k smernici 82/894/EHS sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załączniki I i II do dyrektywy 82/894/EWG zostają zmienione zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 82/894/EGK irányelv I. és II. melléklete e határozat mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Prilogi I in II k Direktivi 82/894/EGS se spremenita v skladu s Prilogo k temu sklepu.
Romanian: Anexele I și II la Directiva 82/894/CEE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложения I и II към Директива 82/894/ЕИО се изменят в съответствие с приложението към настоящото решение.
Estonian: Direktiivi 82/894/EMÜ I ja II lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Direktīvas 82/894/EEK I un II pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 82/894/EEB I ir II priedai iš dalies keičiami pagal šio sprendimo priedą.
Maltese: L-Annessi I u II tad-Direttiva 82/894/KEE huma b’dan emendati b’konformità mal-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall apply from 1 January 2013.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er janvier 2013.
German: Dieser Beschluss gilt ab dem 1. Januar 2013.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de enero de 2013.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o gennaio 2013.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de janeiro de 2013.
Dutch: Dit besluit is van toepassing met ingang van 1 januari 2013.
Danish: Denne afgørelse anvendes fra den 1. januar 2013.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2013.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2013.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2013.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2013.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2013.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2013 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2013. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sklep se uporablja od 1. januarja 2013.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 2013.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 януари 2013 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2013.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2013. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2013 m. sausio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2013.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os destinatários da presente decisão são os Estados-Membros.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 27 November 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 27 novembre 2012.
German: Brüssel, den 27. November 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de noviembre de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 novembre 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de novembro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 november 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. november 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 27 november 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä marraskuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Νοεμβρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 27. listopadu 2012.
Slovak: V Bruseli 27. novembra 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 27 listopada 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. november 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. novembra 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 noiembrie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 ноември 2012 година.
Estonian: Brüssel, 27. november 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 27. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. lapkričio 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Novembru 2012.
English: OJ L 378, 31.12.1982, p. 58.
French: JO L 378 du 31.12.1982, p. 58.
German: ABl. L 378 vom 31.12.1982, S. 58.
Spanish: DO L 378 de 31.12.1982, p. 58.
Italian: GU L 378 del 31.12.1982, pag. 58.
Portuguese: JO L 378 de 31.12.1982, p. 58.
Dutch: PB L 378 van 31.12.1982, blz. 58.
Danish: EUT L 378 af 31.12.1982, s. 58.
Swedish: EGT L 378, 31.12.1982, s. 58.
Finnish: EYVL L 378, 31.12.1982, s. 58.
Greek: ΕΕ L 378 της 31.12.1982, σ. 58.
Czech: Úř. věst. L 378, 31.12.1982, s. 58.
Slovak: Ú. v. ES L 378, 31.12.1982, s. 58.
Polish: Dz.U. L 378 z 31.12.1982, s. 58.
Hungarian: HL L 378., 1982.12.31., 58. o.
Slovenian: UL L 378, 31.12.1982, str. 58.
Romanian: JO L 378, 31.12.1982, p. 58.
Bulgarian: ОВ L 378, 31.12.1982 г., стр. 58.
Estonian: EÜT L 378, 31.12.1982, lk 58.
Latvian: OV L 378, 31.12.1982., 58. lpp.
Lithuanian: OL L 378, 1982 12 31, p. 58.
Maltese: ĠU L 378, 31.12.1982, p. 58.
English: OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
French: JO 121 du 29.7.1964, p. 1977/64.
German: ABl. 121 vom 29.7.1964, S. 1977/64.
Spanish: DO 121 de 29.7.1964, p. 1977/64.
Italian: GU 121 del 29.7.1964, pag. 1977/64.
Portuguese: JO 121 de 29.7.1964, p. 1977.
Dutch: PB 121 van 29.7.1964, blz. 1977/64.
Danish: EFT 121 af 29.7.1964, s. 1977/64.
Swedish: EGT 121, 29.7.1964, s. 1977.
Finnish: EYVL 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Greek: ΕΕ 121 της 29.7.1964, σ. 1977.
Czech: Úř. věst. 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Slovak: Ú. v. ES L 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Polish: Dz.U. 121 z 29.7.1964, s. 1977/64.
Hungarian: HL 121., 1964.7.29., 1977/64. o.
Slovenian: UL 121, 29.7.1964, str. 1977.
Romanian: JO 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
Bulgarian: ОВ L 121, 29.7.1964 г., стр. 1977.
Estonian: EÜT 121, 29.7.1964, lk 1977/64.
Latvian: OV 121, 29.7.1964., 1977/64. lpp.
Lithuanian: OL 121, 1964 7 29, p. 1977.
Maltese: ĠU 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
English: OJ L 328, 24.11.2006, p. 14.
French: JO L 328 du 24.11.2006, p. 14.
German: ABl. L 297 vom 26.10.2012, S. 26.
Spanish: DO L 328 de 24.11.2006, p. 14.
Italian: GU L 328 del 24.11.2006, pag. 14.
Portuguese: JO L 328 de 24.11.2006, p. 14.
Dutch: PB L 328 van 24.11.2006, blz. 14.
Danish: EUT L 328 af 24.11.2006, s. 14.
Swedish: EUT L 328, 24.11.2006, s. 14.
Finnish: EUVL L 297, 26.10.2012, s. 26.
Greek: ΕΕ L 328 της 24.11.2006, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 328, 24.11.2006, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ L 328, 24.11.2006, s. 14.
Polish: Dz.U. L 328 z 24.11.2006, s. 14.
Hungarian: HL L 328., 2006.11.24., 14. o.
Slovenian: UL L 328, 24.11.2006, str. 14.
Romanian: JO L 328, 24.11.2006, p. 14.
Bulgarian: ОВ L 328, 24.11.2006 г., стр. 14.
Estonian: ELT L 328, 24.11.2006, lk 14.
Latvian: OV L 297, 26.10.2012., 26. lpp.
Lithuanian: OL L 328, 2006 11 24, p. 14.
Maltese: ĠU L 328, 24.11.2006, p. 14.
English: OJ L 297, 26.10.2012, p. 26.
French: JO L 297 du 26.10.2012, p. 26.
German: ABl. L 328 vom 24.11.2006, S. 14.
Spanish: DO L 297 de 26.10.2012, p. 26.
Italian: GU L 297 del 26.10.2012, pag. 26.
Portuguese: JO L 297 de 26.10.2012, p. 26.
Dutch: PB L 297 van 26.10.2012, blz. 26.
Danish: EUT L 297 af 26.10.2012, s. 26.
Swedish: EUT L 297, 26.10.2012, s. 26.
Finnish: EUVL L 328, 24.11.2006, s. 14.
Greek: ΕΕ L 297 της 26.10.2012, σ. 26.
Czech: Úř. věst. L 297, 26.10.2012, s. 26.
Slovak: Ú. v. EÚ L 297, 26.10.2012, s. 26.
Polish: Dz.U. L 297 z 26.10.2012, s. 26.
Hungarian: HL L 297., 2012.10.26., 26. o.
Slovenian: UL L 297, 26.10.2012, str. 26.
Romanian: JO L 297, 26.10.2012, p. 26.
Bulgarian: ОВ L 297, 26.10.2012 г., стр. 26.
Estonian: ELT L 297, 26.10.2012, lk 26.
Latvian: OV L 328, 24.11.2006., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 297, 2012 10 26, p. 26.
Maltese: ĠU L 297, 26.10.2012, p. 26.
English: Annexes I and II to Directive 82/894/EEC are amended as follows:
French: Les annexes I et II de la directive 82/894/CEE sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge I und II der Richtlinie 82/894/EWG werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos I y II de la Directiva 82/894/CEE quedan modificados como sigue:
Italian: Gli allegati I e II della direttiva 82/894/CEE sono così modificati:
Portuguese: Os anexos I e II da Diretiva 82/894/CEE são alterados do seguinte modo:
Dutch: De bijlagen I en II bij Richtlijn 82/894/EEG worden als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I og II til direktiv 82/894/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagorna I och II till direktiv 82/894/EEG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivin 82/894/ETY liitteet I ja II seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα I και II της οδηγίας 82/894/ΕΟΚ τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Přílohy I a II směrnice 82/894/EHS se mění takto:
Slovak: Prílohy I a II k smernici 82/894/EHS sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach I i II do dyrektywy 82/894/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 82/894/EGK irányelv I. és a II. melléklete az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Prilogi I in II k Direktivi 82/894/EGS se spremenita:
Romanian: Anexele I și II la Directiva 82/894/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложения I и II към Директива 82/894/ЕИО се изменят, както следва:
Estonian: Direktiivi 82/894/EMÜ I ja II lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 82/894/EEK I un II pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 82/894/EEB I ir II priedai iš dalies keičiami taip:
Maltese: L-Annessi I u II tad-Direttiva 82/894/KEE qed jiġu emendati kif ġej:
English: Annex I is replaced by the following:
French: L’annexe I est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang I erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo I se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’allegato I è sostituito dal seguente:
Portuguese: O anexo I passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Bijlage I wordt vervangen door:
Danish: Bilag I affattes således:
Swedish: Bilaga I ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Příloha I se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha I sa nahrádza takto:
Polish: załącznik I otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga I se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Anexa I se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: Приложение I се заменя със следното:
Estonian: I lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas I pielikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: I priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness I huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Diseases which are subject to notification
French: Maladies faisant l’objet de la notification
German: Meldepflichtige Seuchen
Spanish: Enfermedades que deben ser objeto de notificación
Italian: Malattie per cui è necessaria la notifica
Portuguese: Doenças que são objeto de notificação
Dutch: Ziekten waarvoor een aangifteplicht bestaat
Danish: Anmeldelsespligtige sygdomme
Swedish: Sjukdomar som ska anmälas
Finnish: Taudit, joista on ilmoitettava
Greek: Ασθένειες υποχρεωτικής δήλωσης
Czech: Nákazy povinné hlášením
Slovak: Nákazy, ktoré podliehajú hláseniu
Polish: Choroby podlegające zgłoszeniu
Hungarian: Bejelentési kötelezettség alá tartozó betegségek
Slovenian: Bolezni, ki jih je treba prijaviti
Romanian: Bolile care fac obiectul notificării
Bulgarian: Болести, подлежащи на нотификация
Estonian: Haigused, millest tuleb teatada
Latvian: Slimības, par kurām jāziņo
Lithuanian: Ligos, apie kurias būtina pranešti
Maltese: Mard li għandu jiġu notifikat
English: A. Diseases of terrestrial animals
French: A. Maladies des animaux terrestres
German: A. Seuchen bei Landtieren
Spanish: A. Enfermedades de animales terrestres
Italian: A. Malattie che colpiscono gli animali terrestri
Portuguese: A. Doenças de animais terrestres
Dutch: A. Ziekten bij landdieren
Danish: A. Sygdomme hos landdyr
Swedish: A. Sjukdomar hos landlevande djur
Finnish: A. Maaeläinten taudit
Greek: A. Ασθένειες χερσαίων ζώων
Czech: A. Nákazy suchozemských živočichů
Slovak: A. Nákazy suchozemských zvierat
Polish: A. Choroby zwierząt lądowych
Hungarian: A. Szárazföldi állatokat érintő betegségek
Slovenian: A. Bolezni kopenskih živali
Romanian: A. Bolile animalelor terestre
Bulgarian: А. Болести по сухоземните животни
Estonian: A. Maismaaloomade haigused
Latvian: A. Sauszemes dzīvnieku slimības
Lithuanian: A. Sausumos gyvūnų ligos:
Maltese: A. Mard tal-annimali terrestri
English: List A.1:
French: Liste A.1:
German: Gruppe A.1:
Spanish: Lista A.1:
Italian: Elenco A.1:
Portuguese: Lista A.1:
Dutch: Lijst A.1:
Danish: Liste A.1:
Swedish: Förteckning A.1
Finnish: Luettelo A.1:
Greek: Κατάλογος Α.1:
Czech: Seznam A.1:
Slovak: Zoznam A.1:
Polish: Wykaz A.1:
Hungarian: A.1. jegyzék:
Slovenian: Seznam A.1:
Romanian: Lista A.1:
Bulgarian: Списък A.1:
Estonian: Nimekiri A.1
Latvian: A.1 saraksts
Lithuanian: A.1 sąrašas:
Maltese: Lista A.1:
English: African horse sickness
French: Peste équine
German: Pferdepest
Spanish: Peste equina africana
Italian: Peste equina
Portuguese: Peste equina
Dutch: Paardenpest
Danish: Afrikansk hestepest
Swedish: Afrikansk hästpest
Finnish: Afrikkalainen hevosrutto
Greek: Αφρικανική πανώλη των ίππων
Czech: Mor koní
Slovak: africký mor koní,
Polish: Afrykański pomór koni
Hungarian: Afrikai lópestis
Slovenian: konjska kuga
Romanian: Pesta cabalină africană
Bulgarian: африканска чума по конете,
Estonian: Hobuste aafrika katk
Latvian: Āfrikas zirgu mēris
Lithuanian: afrikinė arklių liga,
Maltese: Il-marda Afrikana taż-żwiemel
English: African swine fever
French: Peste porcine africaine
German: Afrikanische Schweinepest
Spanish: Peste porcina africana
Italian: Peste suina africana
Portuguese: Peste suína africana
Dutch: Afrikaanse varkenspest
Danish: Afrikansk svinepest
Swedish: Afrikansk svinpest
Finnish: Afrikkalainen sikarutto
Greek: Αφρικανική πανώλη των χοίρων
Czech: Africký mor prasat
Slovak: africký mor ošípaných,
Polish: Afrykański pomór świń
Hungarian: Afrikai sertéspestis
Slovenian: afriška prašičja kuga
Romanian: Pesta porcină africană
Bulgarian: африканска чума по свинете,
Estonian: Sigade aafrika katk
Latvian: Āfrikas cūku mēris
Lithuanian: afrikinis kiaulių maras,
Maltese: Id-deni Afrikan tal-ħnieżer
English: Anthrax
French: Charbon bactéridien
German: Milzbrand
Spanish: Carbunco
Italian: Carbonchio ematico
Portuguese: Carbúnculo
Dutch: Miltvuur
Danish: Miltbrand
Swedish: Mjältbrand (antrax)
Finnish: Pernarutto
Greek: Άνθρακας
Czech: Sněť slezinná
Slovak: antrax,
Polish: Wąglik
Hungarian: Lépfene
Slovenian: vranični prisad
Romanian: Antrax
Bulgarian: антракс,
Estonian: Siberi katk
Latvian: Sibīrijas mēris
Lithuanian: juodligė,
Maltese: L-Antraċe
English: Bluetongue
French: Fièvre catarrhale du mouton
German: Blauzungenkrankheit
Spanish: Fiebre catarral
Italian: Febbre catarrale ovina
Portuguese: Febre catarral ovina
Swedish: Blåtunga
Finnish: Sinikielitauti (Bluetongue)
Greek: Καταρροϊκός πυρετός των προβάτων
Czech: Katarální horečka ovcí
Slovak: katarálna horúčka oviec – modrý jazyk,
Hungarian: Kéknyelv-betegség
Slovenian: bolezen modrikastega jezika
Romanian: Boala limbii albastre
Bulgarian: син език,
Estonian: Lammaste katarraalne palavik
Latvian: Infekciozais katarālais drudzis
Lithuanian: mėlynojo liežuvio liga,
Maltese: Il-Bluetongue
English: Bovine spongiform encephalopathy
French: Encéphalopathie spongiforme bovine
German: Bovine spongiforme Enzephalopathie
Spanish: Encefalopatía espongiforme bovina
Italian: Encefalopatia spongiforme bovina
Portuguese: Encefalopatia espongiforme bovina
Dutch: Boviene spongiforme encefalopathie
Danish: Bovin spongiform encephalopati
Swedish: Bovin spongiform encefalopati
Finnish: Nautojen spongiforminen enkefalopatia
Greek: Σπογγώδης εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών
Czech: Bovinní spongiformní encefalopatie
Slovak: bovinná spongiformná encefalopatia,
Polish: Choroba niebieskiego języka
Hungarian: Szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalma
Slovenian: Bovina spongiformna encefalopatija
Romanian: Encefalopatia spongiformă bovină
Bulgarian: спонгиформна енцефалопатия по говедата,
Estonian: Veiste spongioosne entsefalopaatia
Latvian: Govju sūkļveida encefalopātija
Lithuanian: galvijų spongiforminė encefalopatija,
Maltese: L-enċefalopatija sponġiforma bovina
English: Classical swine fever
French: Peste porcine classique
German: Klassische Schweinepest
Spanish: Peste porcina clásica
Italian: Peste suina classica
Portuguese: Peste suína clássica
Dutch: Klassieke varkenspest
Danish: Klassisk svinepest
Swedish: Klassisk svinpest
Finnish: Klassinen sikarutto
Greek: Κλασική πανώλη των χοίρων
Czech: Klasický mor prasat
Slovak: klasický mor ošípaných,
Polish: Gąbczasta encefalopatia bydła
Hungarian: Klasszikus sertéspestis
Slovenian: klasična prašičja kuga
Romanian: Pesta porcină clasică
Bulgarian: класическа чума по свинете,
Estonian: Sigade klassikaline katk
Latvian: Klasiskais cūku mēris
Lithuanian: klasikinis kiaulių maras,
Maltese: Id-deni klassiku tal-ħnieżer
English: Contagious bovine pleuropneumonia
French: Péripneumonie contagieuse bovine
German: Infektiöse Pleuropneumonie der Rinder
Spanish: Perineumonía contagiosa bovina
Italian: Pleuropolmonite contagiosa dei bovini
Portuguese: Pleuropneumonia contagiosa dos bovinos
Dutch: Besmettelijke boviene pleuropneumonie
Danish: Oksens ondartede lungesyge
Swedish: Elakartad lungsjuka hos nötkreatur
Finnish: Nautojen tarttuva keuhkorutto
Greek: Μεταδοτική πλευροπνευμονία των βοοειδών
Czech: Plicní nákaza skotu
Slovak: nákazlivá pleuropneumónia hovädzieho dobytka,
Polish: Klasyczny pomór świń Zaraza płucna bydła
Hungarian: Szarvasmarhák ragadós tüdőlobja
Slovenian: pljučna kuga govedi
Romanian: Pleuropneumonia contagioasă bovină
Bulgarian: заразна плевропневмония по говедата,
Estonian: Veiste nakkav pleuropneumoonia
Latvian: Govju infekciozā pleiropneimonija
Lithuanian: infekcinė galvijų pleuropneumonija,
Maltese: Il-plewropnewmonite bovina kontaġjuża
English: Dourine
German: Beschälseuche
Spanish: Durina
Italian: Durina
Portuguese: Tripanosomose dos equídeos
Swedish: Beskällarsjuka (dourine)
Finnish: Astumatauti
Greek: Δουρίνη
Czech: Hřebčí nákaza
Slovak: žrebčia nákaza,
Polish: Zaraza stadnicza
Hungarian: Tenyészbénaság
Slovenian: spolna kuga konj –Durina
Romanian: Durina
Bulgarian: дурин,
Estonian: Kargtaud
Latvian: Vaislas sērga
Lithuanian: kergimo liga,
Maltese: Id-Dourine
English: Equine encephalomyelitis of the following types:
French: Encéphalomyélite équine sous les formes suivantes:
German: Pferdeenzephalomyelitis, folgende Formen:
Spanish: Encefalomielitis equina de los siguientes tipos:
Italian: Encefalomielite equina dei seguenti tipi:
Portuguese: Encefalomielite equina dos seguintes tipos:
Dutch: Paardenencefalomyelitis van de volgende vormen:
Danish: Hesteencephalitis af følgende former:
Swedish: Hästencefalomyelit av följande typer:
Finnish: Hevosen enkefalomyeliitin seuraavat muodot:
Greek: Εγκεφαλομυελίτιδα των ιπποειδών, των ακόλουθων τύπων:
Czech: Encefalomyelitida koní u těchto typů:
Slovak: encefalomyelitída koní týchto druhov:
Polish: Zapalenie mózgu i rdzenia koni następujących typów:
Hungarian: A lovak járványos agy- és gerincvelő-gyulladásának alábbi típusai:
Slovenian: enzootični encefalomielitis naslednjih vrst:
Romanian: Encefalomielita ecvină de următoarele tipuri:
Bulgarian: енцефаломиелит по конете от следните видове:
Estonian: Järgmised hobuste entsefalomüeliidi tüübid:
Latvian: Zirgu encofalomielīts (šādu veidu):
Lithuanian: šių tipų arklių encefalomielitas:
Maltese: L-enċefalomjelite ekwina tat-tipi li ġejjin:
English: Eastern equine encephalomyelitis
French: encéphalomyélite équine de l’Est,
German: Östliche Pferdeenzephalomyelitis
Spanish: encefalomielitis equina oriental
Italian: Encefalomielite equina americana di tipo est
Portuguese: Encefalomielite equina do Leste
Dutch: Oosterse paardenencefalomyelitis,
Danish: Østlig hesteencephalitis
Swedish: Östlig hästencefalomyelit
Finnish: Itäinen hevosen enkefalomyeliitti
Greek: εγκεφαλομυελίτιδα του ίππου Ανατολικής Αμερικής,
Czech: Východní encefalomyelitida koní
Slovak: východná encefalomyelitída koní,
Polish: Wschodnie zapalenie mózgu i rdzenia koni;
Hungarian: Keleti ló-encephalomyelitis
Slovenian: enzootični encefalomielitis (vzhodni)
Romanian: Encefalomielita ecvină de est;
Bulgarian: източен енцефаломиелит по конете,
Estonian: hobuste ida-entsefalomüeliit
Latvian: Austrumu zirgu encefalomielīts
Lithuanian: rytų arklių encefalomielitas,
Maltese: L-enċefalomjelite ekwina tal-Lvant;
English: Japanese encephalitis
French: encéphalite japonaise,
German: Japanische Enzephalitis
Spanish: encefalitis japonesa
Italian: Encefalite giapponese
Portuguese: Encefalite japonesa
Dutch: Japanse encefalitis,
Danish: Japansk encephalitis
Swedish: Japansk encefalit
Finnish: Japanin enkefaliitti
Greek: ιαπωνική εγκεφαλίτιδα,
Czech: Japonská encefalitida
Slovak: japonská encefalitída,
Polish: Japońskie zapalenie mózgu koni;
Hungarian: Japán encephalitis
Slovenian: japonski encefalomielitis
Romanian: Encefalita japoneză;
Bulgarian: японски енцефалит,
Estonian: jaapani entsefaliit
Latvian: Japānas zirgu encefalomielīts
Lithuanian: japoniškasis encefalitas,
Maltese: L-enċefalomjelite Ġappuniża;
English: Venezuelan equine encephalomyelitis
French: encéphalomyélite équine vénézuélienne,
German: Venezolanische Pferdeenzephalomyelitis
Spanish: encefalomielitis equina venezolana
Italian: Encefalomielite equina venezuelana
Portuguese: Encefalomielite venezuelana dos equídeos
Dutch: Venezolaanse paardenencefalomyelitis,
Danish: Venezuelansk hesteencephalitis
Swedish: Venezuelansk hästencefalomyelit
Finnish: Venezuelalainen hevosen enkefalomyeliitti
Greek: εγκεφαλομυελίτιδα του ίππου της Βενεζουέλας,
Czech: Venezuelská encefalomyelitida koní
Slovak: venezuelská encefalomyelitída koní,
Polish: Wenezuelskie zapalenie mózgu i rdzenia koni;
Hungarian: Lovak venezuelai agy- és gerincvelő-gyulladása
Slovenian: venezuelski encefalomielitis kopitarjev (VEE)
Romanian: Encefalomielita ecvină venezueleană;
Bulgarian: венецуелски енцефаломиелит по конете,
Estonian: hobuste venetsueela entsefalomüeliit
Latvian: Venecuēlas zirgu encefalomielīts
Lithuanian: Venesuelos arklių encefalomielitas,
Maltese: L-enċefalomjelite ekwina Venezweljana;