English: Recent information and studies from Member States have shown the need to introduce a threshold for the presence of plants infected by Fusarium fujikuroi in fields where seed of Oryza sativa is produced, since Fusarium fujikuroi causes damage to rice and is not susceptible to efficient treatment with the available plant protection products.
French: De récentes informations et études émanant d’États membres montrent qu’il y convient d’introduire une limite concernant la présence de plantes infectées par Fusarium fujikuroi dans les champs de production de semences d’Oryza sativa, car ce champignon est nuisible au riz et ne peut être traité efficacement par les produits phytosanitaires disponibles.
German: Aus den jüngsten Informationen und Studien von Mitgliedstaaten ergibt sich die Notwendigkeit, einen Schwellenwert für das Vorkommen von Pflanzen, die mit Fusarium fujikuroi infiziert sind, auf Feldern festzulegen, auf denen Saatgut von Oryza sativa erzeugt wird, da Fusarium fujikuroi Schäden bei Reis verursacht und auf eine wirksame Behandlung mit den verfügbaren Pflanzenschutzmitteln nicht anspricht.
Spanish: Informaciones y estudios recientes de los Estados miembros han puesto de manifiesto la necesidad de introducir un valor umbral en relación con la presencia de plantas infectadas por Fusarium fujikuroi en campos de producción de la semilla de Oryza sativa, ya que Fusarium fujikuroi ocasiona daños en el arroz y no responde de forma eficaz a ningún tratamiento con los productos fitosanitarios disponibles.
Italian: Da studi e informazioni recenti provenienti dagli Stati membri è emersa la necessità di introdurre una soglia per quanto riguarda la presenza di piante infette da Fusarium fujikuroi nei campi di produzione delle sementi di Oryza sativa dal momento che il Fusarium fujikuroi danneggia il riso e non può essere trattato in maniera efficace con i prodotti fitosanitari disponibili.
Portuguese: Estudos e informações recentes com origem nos Estados-Membros dão conta da necessidade de introduzir um limiar para a presença de plantas infectadas por Fusarium fujikuroi em campos de produção de sementes de Oryza sativa, uma vez que o Fusarium fujikuroi provoca danos no arroz e não é passível de tratamento eficaz com os produtos fitofarmacêuticos disponíveis.
Dutch: Uit recente informatie en studies van de lidstaten is gebleken dat het nodig is een drempelwaarde in te voeren voor de aanwezigheid van met Fusarium fujikuroi besmette planten op velden waar zaad van Oryza sativa wordt geproduceerd, aangezien Fusarium fujikuroi schade toebrengt aan de rijst en niet gevoelig is voor een efficiënte behandeling met de beschikbare gewasbeschermingsmiddelen.
Danish: Af oplysninger og undersøgelser, som medlemsstaterne har forelagt for nylig, fremgår det, at der er behov for at indføre et loft over tilstedeværelsen af planter, som er inficeret med Fusarium fujikuroi, på marker, hvor der avles sædekorn af Oryza sativa, eftersom Fusarium fujikuroi forårsager skader på ris og ikke kan behandles effektivt med eksisterende plantebeskyttelsesmidler.
Swedish: Enligt aktuella uppgifter och undersökningar från medlemsstaterna behöver man införa ett tröskelvärde för förekomsten av växter infekterade med Fusarium fujikuroi på fält där utsäde av Oryza sativa produceras, eftersom Fusarium fujikuroi skadar ris och inte är mottaglig för effektiv behandling med tillgängliga växtskyddsmedel.
Finnish: Jäsenvaltioilta saadut viimeaikaiset tiedot ja tutkimustulokset ovat osoittaneet, että on tarpeen rajoittaa Fusarium fujikuroin saastuttamien kasvien esiintymistä pelloilla, joilla tuotetaan Oryza sativan siementä, koska Fusarium fujikuroi aiheuttaa vahinkoa riisille eikä sitä saada torjuttua edes käsittelemällä tehokkaasti käytettävissä olevilla kasvinsuojeluaineilla.
Greek: Βάσει πρόσφατων στοιχείων και μελετών που προέρχονται από κράτη μέλη φαίνεται ότι είναι αναγκαίο να θεσπιστεί κατώφλιο για την παρουσία φυτών προσβεβλημένων από Fusarium fujikuroi σε αγρούς που παράγεται σπόρος προς σπορά της Oryza sativa, δεδομένου ότι το Fusarium fujikuroi είναι επιβλαβές για το ρύζι και δεν αντιμετωπίζεται με αποτελεσματική αγωγή με τα διαθέσιμα φυτοπροστατευτικά προϊόντα.
Czech: Podle nedávných informací a studií, jež předložily členské státy, je třeba zavést prahovou hodnotu pro přítomnost rostlin napadených Fusarium fujikuroi v porostech pro výrobu osiva druhu Oryza sativa, protože Fusarium fujikuroi způsobuje škodu u rýže a nelze jej účinně ošetřit dostupnými přípravky na ochranu rostlin.
Slovak: Z nedávnych informácií a štúdií poskytnutých členskými štátmi vyplýva, že je potrebné zaviesť prahovú hodnotu, ktorá sa bude vzťahovať na prítomnosť rastlín infikovaných Fusarium fujikuroi na poliach, na ktorých sa produkuje osivo Oryza sativa, keďže Fusarium fujikuroi spôsobuje škody na ryži a nedá sa účinne ošetriť pomocou dostupných prípravkov na ochranu rastlín.
Polish: Najnowsze badania i informacje z państw członkowskich wskazują na potrzebę wprowadzenia progu obecności roślin porażonych Fusarium fujikuroi na polach, na których produkuje się materiał siewny Oryza sativa, ponieważ organizm Fusarium fujikuroi uszkadza ryż i nie reaguje skutecznie na traktowanie dostępnymi środkami ochrony roślin.
Hungarian: A legfrissebb információk és a tagállamokban végzett kutatások azt mutatták, hogy az Oryza sativa vetőmagját termesztő szántóföldeken a Fusarium fujikuroi-jal fertőzött növények arányára vonatkozóan határértéket kell bevezetni, mivel a Fusarium fujikuroi kárt okoz a rizsben és a rendelkezésre álló növényvédő szerekkel nem kezelhető hatékonyan.
Slovenian: Nedavne informacije in študije iz držav članic kažejo potrebo po uvedbi praga za prisotnost rastlin, okuženih s Fusarium fujikuroi, na poljih, kjer se proizvaja seme Oryza sativa, ker Fusarium fujikuroi povzroča škodo rižu in ni dovzeten za učinkovito zdravljenje z razpoložljivimi proizvodi za varstvo rastlin.
Romanian: Informații recente din partea statelor membre, precum și studii recente efectuate de acestea au demonstrat necesitatea de a introduce un prag pentru prezența plantelor atacate de Fusarium fujikuroi pe terenurile agricole pe care sunt produse semințele de Oryza sativa, deoarece Fusarium fujikuroi dăunează orezului, iar acesta nu este susceptibil să fie tratat în mod eficient cu produsele disponibile de protecție a plantelor.
Bulgarian: От скорошна информация и проведени наскоро изследвания е видно, че е налице необходимост от въвеждане на прагова стойност за наличието на растения, заразени с Fusarium fujikuroi, в полета, където се произвеждат семена от Oryza sativa, тъй като Fusarium fujikuroi вреди на ориза и не се поддава на ефикасно третиране с наличните продукти за растителна защита.
Estonian: Värsked andmed ja liikmesriikide uuringud näitavad, et on vaja sätestada künnis selle kohta, kui suur osa taimedest põldudel, kus kasvatatakse Oryza sativa seemet, võib olla nakatunud Fusarium fujikuroi 'ga, sest Fusarium fujikuroi'd, mis kahjustab riisi, ei suudeta olemasolevate taimekaitsevahenditega tõhusalt tõrjuda.
Latvian: Jaunākā dalībvalstu sniegtā informācija un pētījumi liecina, ka jāievieš robežvērtība ar Fusarium fujikuroi inficētu augu klātbūtnei laukos, kur tiek audzētas Oryza sativa sēklas, jo Fusarium fujikuroi rada postījumus rīsiem un ir neuzņēmīga pret efektīvu apstrādi ar pieejamajiem augu aizsardzības līdzekļiem.
Lithuanian: iš naujausios valstybių narių informacijos ir tyrimų matyti, kad reikia nustatyti Fusarium fujikuroi užkrėstų augalų skaičiaus ribą laukuose, kuriuose auginama Oryza sativa sėkla, nes Fusarium fujikuroi kenkia ryžiams ir yra atsparus apdorojimui esamais augalų apsaugos produktais.
Maltese: Tagħrif u studji riċenti mill-Istati Membri wera l-ħtieġa li jiġi introdott livell limitu għall-preżenza ta' pjanti infettati minn Fusarium fujikuroi fl-għelieqi fejn isir il-prodott tar-raba' Oryza sativa, minħabba li Fusarium fujikuroi tikkawża danni lir-ross u mhijiex suxxettibbli għal trattament biżżejjed bil-prodotti disponibbli għall-protezzjoni tal-pjanti.