English: Where the Commission makes comments or recommendations on proposed measures setting or amending minimum quality of service requirements in accordance with Article 22(3) of Directive 2002/22/EC, it will notify the national regulatory authority concerned by electronic means and publish such comments or recommendations on its website.
French: Lorsque la Commission formule des observations ou des recommandations sur des propositions de mesures fixant ou modifiant des exigences minimales de qualité de service, conformément à l’article 22, paragraphe 3, de la directive 2002/22/CE, elle en informe l’autorité réglementaire nationale concernée par courrier électronique et publie lesdites observations ou recommandations sur son site web.
German: Gibt die Kommission Stellungnahmen oder Empfehlungen zu vorgeschlagenen Maßnahmen zur Festlegung oder Änderung von Mindestanforderungen an die Dienstqualität gemäß Artikel 22 Absatz 3 der Richtlinie 2002/22/EG ab, unterrichtet sie die betroffene nationale Regulierungsbehörde hiervon auf elektronischem Weg und veröffentlicht die Stellungnahmen oder Empfehlungen auf ihrer Website.
Spanish: Cuando la Comisión haga observaciones o recomendaciones con respecto a medidas propuestas en las que se fijen o se modifiquen requisitos mínimos de calidad del servicio de conformidad con el artículo 22, apartado 3, de la Directiva 2002/22/CE, se lo notificará a la autoridad nacional de reglamentación de que se trate por vía electrónica y publicará esas observaciones o recomendaciones en su sitio web.
Italian: Quando formula osservazioni o raccomandazioni su proposte di misure relative alla fissazione o alla modifica di prescrizioni in materia di qualità minima del servizio a norma dell’articolo 22, paragrafo 3, della direttiva 2002/22/CE, la Commissione ne informa l’autorità nazionale di regolamentazione interessata per via elettronica e pubblica tali osservazioni o raccomandazioni sul proprio sito Internet.
Portuguese: Caso formule observações ou recomendações sobre as propostas de medidas que fixam ou alteram requisitos mínimos de qualidade do serviço em conformidade com o artigo 22.o, n.o 3, da Diretiva 2002/22/CE, a Comissão notificará do facto a autoridade reguladora nacional em causa por via eletrónica e publicará essas observações ou recomendações no seu sítio web.
Dutch: Wanneer de Commissie opmerkingen of aanbevelingen formuleert in verband met voorgestelde maatregelen tot vaststelling of wijziging van minimumvoorschriften inzake de kwaliteit van de diensten overeenkomstig artikel 22, lid 3, van Richtlijn 2002/22/EG, brengt zij de betrokken nationale regelgevende instantie daarvan via elektronische weg op de hoogte en publiceert zij bedoelde opmerkingen of aanbevelingen op haar website.
Danish: Hvis Kommissionen i henhold til artikel 22, stk. 3, i direktiv 2002/22/EF fremsætter bemærkninger eller henstillinger om foreslåede foranstaltninger, der fastsætter eller ændrer mindstekrav til tjenester, underretter den den pågældende nationale tilsynsmyndighed herom elektronisk og offentliggør disse bemærkninger eller henstillinger på sit websted.
Swedish: När kommissionen lämnar synpunkter eller utfärdar rekommendationer rörande föreslagna åtgärder i enlighet med artikel 22.3 i direktiv 2002/22/EG, kommer den att underrätta den berörda nationella regleringsmyndigheten om detta elektroniskt och offentliggöra yttrandena eller rekommendationerna på sin webbplats.
Finnish: Jos komissio esittää direktiivin 2002/22/EY 22 artiklan 3 kohdan mukaisesti huomautuksia tai suosituksia toimenpide-ehdotuksista, joilla asetetaan tai muutetaan palvelun laatuun liittyviä vähimmäisvaatimuksia, se ilmoittaa tästä kyseiselle kansalliselle sääntelyviranomaiselle sähköisesti ja julkaisee huomautukset tai suositukset verkkosivuillaan.
Greek: Όταν η Επιτροπή διατυπώνει παρατηρήσεις ή συστάσεις σχετικά με τα προτεινόμενα μέτρα για τον καθορισμό ή την τροποποίηση των ελάχιστων απαιτήσεων ποιότητας της υπηρεσίας σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 3 της οδηγίας 2002/22/ΕΚ, ενημερώνει σχετικά την οικεία εθνική κανονιστική αρχή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο και δημοσιεύει τις παρατηρήσεις ή συστάσεις αυτές στον δικτυακό της τόπο.
Czech: Jestliže Komise k navrhovaným opatřením, jimiž se stanoví nebo mění minimální kvalita služeb, vznese připomínky nebo vydá doporučení v souladu s čl. 22 odst. 3 směrnice 2002/22/ES, uvědomí o tom dotyčný vnitrostátní regulační orgán elektronickou cestou a zveřejní tyto připomínky nebo doporučení na svých internetových stránkách.
Slovak: Pokiaľ Komisia vyjadrí pripomienky alebo odporúčania k navrhovaným opatreniam na stanovenie alebo zmenu a doplnenie požiadaviek na minimálnu kvalitu služby v súlade s článkom 22 ods. 3 smernice 2002/22/ES, notifikuje to elektronicky príslušnému národnému regulačnému orgánu a uverejní tieto pripomienky alebo odporúčania na svojej webovej stránke.
Polish: W przypadku sformułowania uwag lub zaleceń odnośnie do projektów środków ustanawiających lub zmieniających minimalne wymogi w zakresie jakości usług, zgodnie z art. 22 ust. 3 dyrektywy 2002/22/WE, Komisja poinformuje o tym odpowiedni krajowy organ regulacyjny drogą elektroniczną oraz opublikuje takie uwagi lub zalecenia na swojej stronie internetowej.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság a szolgáltatás minőségével kapcsolatos minimumkövetelmények megállapítására vagy módosítására irányuló javasolt intézkedéshez a 2002/22/EK irányelv 22. cikkének (3) bekezdése alapján megjegyzéseket vagy ajánlásokat fűz, az érintett nemzeti szabályozó hatóságot erről elektronikus úton tájékoztatja, és a megjegyzéseit, illetve ajánlásait internetes oldalain közzéteszi.
Slovenian: Če Komisija v skladu s členom 22(3) Direktive 2002/22/ES pripravi pripombe ali priporočila v zvezi s predlaganimi ukrepi, ki določajo ali spreminjajo minimalne zahteve glede kakovosti storitve, o tem z elektronskimi sredstvi obvesti zadevni nacionalni regulativni organ in pripombe ali priporočila objavi na svoji spletni strani.
Romanian: În cazul în care formulează observații sau recomandări cu privire la propunerile de măsuri de stabilire sau de modificare a cerințelor minime privind calitatea serviciilor în conformitate cu articolul 22 alineatul (3) din Directiva 2002/22/CE, Comisia va informa autoritatea națională de reglementare respectivă prin poștă electronică și va publica observațiile sau recomandările pe pagina sa de internet.
Bulgarian: Когато Комисията прави коментари или дава препоръки по предложени мерки, определяйки или изменяйки минималните изисквания за качество на услугите в съответствие с член 22, параграф 3 от Директива 2002/22/ЕО, тя уведомява въпросния национален регулаторен орган по електронен път и публикува тези коментари или препоръки на своята интернет страница.
Estonian: Kui komisjon teeb vastavalt direktiivi 2002/22/EÜ artikli 22 lõikele 3 märkusi või annab soovitusi kavandatavate meetmete kohta, millega kehtestatakse teenuse kvaliteedi miinimumnõuded või muudetakse neid, edastab ta kõnealused märkused või soovitused elektroonilisel teel asjaomasele riigi reguleerivale asutusele ja avaldab need oma veebisaidil.
Latvian: Ja Komisija sniegs piezīmes vai ieteikumus par ierosinātajiem pasākumiem, nosakot vai grozot pakalpojumu kvalitātes minimālās prasības saskaņā ar Direktīvas 2002/22/EK 22. panta 3. punktu, tā par to paziņos iesaistītajai valsts regulatīvajai iestādei elektroniski un šīs piezīmes vai ieteikumus publicēs savā tīmekļa vietnē.
Lithuanian: Komisija, pagal Direktyvos 2002/22/EB 22 straipsnio 3 dalį teikdama pastabas arba rekomendacijas dėl siūlomų priemonių, kuriomis nustatomi arba iš dalies keičiami minimalūs paslaugos kokybės reikalavimai, susijusiai nacionalinei reguliavimo institucijai apie tai praneša elektroninėmis priemonėmis ir paskelbia tokias pastabas arba rekomendacijas savo interneto svetainėje.
Maltese: Meta tifformula l-kummenti jew ir-rakkomandazzjonijiet tagħha dwar miżuri proposti li jistabbilixxu jew jemendaw ir-rekwiżiti minimi ta’ kwalità tas-servizz f’konformità mal-Artikolu 22(3) tad-Direttiva 2002/22/KE, il-Kummissjoni tinnotifika lill-awtorità regolatorja nazzjonali kkonċernata permezz ta’ korrispondenza elettronika u tippubblika dawn il-kummenti jew ir-rakkomandazzjonijiet fuq il-websajt tagħha.