FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: each company files its own tax return with the respective authorities.
French: chaque société introduit sa propre déclaration fiscale auprès de son administration des impôts compétente.
German: jedes Unternehmen reicht seine eigene Steuererklärung bei den zuständigen Behörden ein.
Spanish: cada empresa presenta su propia declaración fiscal a las autoridades respectivas.
Italian: ogni società presenta la propria dichiarazione dei redditi alle rispettive autorità.
Portuguese: cada empresa entrega a sua própria declaração de impostos junto das respetivas autoridades.
Dutch: elke onderneming dient haar eigen belastingaangifte in bij de respectieve autoriteiten.
Danish: Hver virksomhed indgiver sin egen selvangivelse til de respektive myndigheder.
Swedish: Varje företag lämnar in sin egen skattedeklaration till de respektive myndigheterna.
Finnish: kukin yritys toimittaa oman veroilmoituksensa vastaaville viranomaisille.
Greek: κάθε εταιρεία υποβάλλει δική της φορολογική δήλωση στις αντίστοιχες αρχές.
Czech: každá ze společností podává vlastní daňové přiznání u příslušných orgánů.
Slovak: každá spoločnosť podáva príslušným orgánom vlastné daňové priznanie.
Polish: każde przedsiębiorstwo składa własną deklarację podatkową odpowiednim organom.
Hungarian: mindegyik vállalat saját adóbevallást nyújt be a megfelelő hatóságoknak.
Slovenian: vsaka družba vloži svoj davčni obračun pri ustreznih organih.
Romanian: fiecare societate depune propria declarație fiscală la autoritățile competente.
Bulgarian: всяко дружество подава собствена данъчна декларация пред съответните органи.
Estonian: iga ettevõte esitab oma maksudeklaratsiooni vastavale ametiasutusele.
Latvian: katrs uzņēmums iesniedz savu nodokļu deklarāciju attiecīgajām iestādēm.
Lithuanian: kiekviena bendrovė teikia atitinkamoms institucijoms savo mokesčių deklaracijas.
Maltese: kull kumpanija tirreġistra r-ritorn tat-taxxa rispettiv tagħha mal-awtoritajiet rispettivi.
English: The applicant’s comments on this point in reply to the final disclosure will be discussed below (point 2.3).
French: Les observations du requérant sur ce point en réponse à la communication finale des conclusions seront examinées ci-dessous (point 2.3).
German: Die diesbezüglichen Stellungnahmen, die der Antragsteller nach der Unterrichtung über die endgültigen Feststellungen („endgültige Unterrichtung“) übermittelte, werden nachfolgend erörtert (Ziffer 2.3).
Spanish: Más adelante (epígrafe 2.3) se analizan las observaciones del solicitante sobre este punto en respuesta a la comunicación definitiva.
Italian: Le osservazioni del richiedente su tale punto, in risposta alla comunicazione delle conclusioni definitive, saranno discusse al seguente punto 2.3.
Portuguese: As observações do requerente sobre este ponto em resposta à divulgação final serão debatidas em seguida (ponto 2.3).
Dutch: De opmerkingen van de indiener van het verzoek in verband met dit punt in antwoord op de mededeling van de definitieve bevindingen worden hieronder besproken (punt 2.3).
Danish: Ansøgerens bemærkninger om dette punkt ved den endelige fremlæggelse af oplysninger vil blive diskuteret nedenfor (punkt 2.3).
Swedish: Sökandens synpunkter vid det slutliga meddelandet av uppgifter kommer att diskuteras nedan (punkt 2.3).
Finnish: Pyynnön esittäjän tätä kohtaa koskevia huomautuksia vastauksena lopulliseen ilmoittamiseen käsitellään jäljempänä (2.3 kohta).
Greek: Οι παρατηρήσεις του αιτούντος επί του σημείου αυτού σε απάντηση στην τελική γνωστοποίηση των συμπερασμάτων παρατίθενται παρακάτω (σημείο 2.3).
Czech: Připomínky žadatele k této otázce obsažené v odpovědi na konečné informace budou posouzeny dále (bod 2.3).
Slovak: Pripomienky žiadateľa k tomuto bodu v rámci odpovede na oznámenie konečného záveru sa opíšu ďalej (bod 2.3).
Polish: Uwagi wnioskodawcy w odniesieniu do tego punktu w odpowiedzi na ujawnienie ostatecznych ustaleń zostaną omówione poniżej (pkt 2.3).
Hungarian: A kérelmező erre vonatkozó észrevételeit, amelyeket a végső nyilvánosságra hozatal után tett, alább tárgyaljuk (lásd 2.3. pont).
Slovenian: Pripombe, ki jih je o tem dal vložnik v odzivu na končno razkritje, bodo obravnavane v točki 2.3.
Romanian: Observațiile solicitantului privind acest punct oferite drept răspuns la comunicarea concluziilor definitive vor fi abordate mai jos (punctul 2.3).
Bulgarian: По-долу ще бъдат разгледани коментарите на заявителя по този въпрос в отговор на окончателното разгласяване (точка 2.3).
Estonian: Taotluse esitaja kommentaare selle punkti kohta ning vastuseks lõplikule avalikustamisele arutatakse allpool (punkt 2.3).
Latvian: Pieprasījuma iesniedzēja piezīmes par šo jautājumu, atbildot uz galīgo informācijas izpaušanu, ir izskatītas turpmāk (2.3. punkts).
Lithuanian: Toliau (2.3 punkte) atsakyme dėl galutinio faktų atskleidimo bus aptartos pareiškėjo pastabos šiuo klausimu.
Maltese: Il-kummenti tal-applikant dwar dan il-punt b’risposta għall-iżvelar finali se jiġu diskussi hawn taħt (il-punt 2.3).
English: Therefore, it can be concluded that the anti-dumping duty is duly reflected in the applicant’s resale prices.
French: Dès lors, il peut être conclu que le droit antidumping est dûment reflété dans les prix de revente du requérant.
German: Daher kann der Schluss gezogen werden, dass sich der Antidumpingzoll ordnungsgemäß in den Weiterverkaufspreisen des Antragstellers niederschlägt.
Spanish: Por lo tanto, se puede concluir que el derecho antidumping se refleja convenientemente en los precios de reventa del solicitante.
Italian: Si può quindi concludere che il dazio antidumping è rispecchiato correttamente nei prezzi di rivendita del richiedente.
Portuguese: Por conseguinte, pode concluir-se que o direito anti-dumping está devidamente repercutido nos preços de revenda do requerente.
Dutch: Bijgevolg kan worden geconcludeerd dat het antidumpingrecht wel degelijk terug te vinden is in de wederverkoopprijzen van de indiener van het verzoek.
Danish: Det kan således konkluderes, at antidumpingtolden er behørigt afspejlet i ansøgerens priser ved videresalg.
Swedish: Antidumpningstullen återspeglas därför korrekt i sökandens återförsäljningspriser.
Finnish: Sen vuoksi voidaan päätellä, että polkumyyntitulli siirretään asianmukaisesti pyynnön esittäjän jälleenmyyntihintoihin.
Greek: Συνεπώς, μπορεί να συναχθεί ότι ο δασμός αντιντάμπινγκ τροποποιεί δεόντως τις τιμές μεταπώλησης του αιτούντος.
Czech: Proto lze dospět k závěru, že antidumpingové clo je řádně zohledněno v žadatelových cenách dalšího prodeje.
Slovak: Preto je možné dospieť k záveru, že antidampingové clo je náležite odzrkadlené v cenách opätovného predaja žiadateľa.
Polish: Można zatem uznać, że cło antydumpingowe jest należycie odzwierciedlone w cenach odsprzedaży wnioskodawcy.
Hungarian: Ezért arra a következtetésre lehet jutni, hogy a dömpingellenes vám a kérelmező viszonteladási áraiban megfelelően megjelenik.
Slovenian: Zato se lahko sklene, da je protidampinška dajatev ustrezno razvidna iz vložnikovih cen pri nadaljnji prodaji.
Romanian: Prin urmare, se poate concluziona că taxa antidumping se reflectă în mod corespunzător în prețurile de revânzare practicate de solicitant.
Bulgarian: Затова може да се заключи, че антидъмпинговото мито е било надлежно отразено в препродажните цени на заявителя.
Estonian: Seetõttu võib järeldada, et dumpinguvastane tollimaks on taotluse esitaja edasimüügihindades nõuetekohaselt kajastatud.
Latvian: Tādēļ var secināt, ka antidempinga maksājums ir pienācīgi atspoguļots pieprasījuma iesniedzēja tālākpārdošanas cenās.
Lithuanian: Todėl darytina išvada, kad antidempingo muitas tinkamai atsispindi pareiškėjo perpardavimo kainose.
Maltese: Għaldaqstant, jista’ jiġi konkluż li d-dazju fuq l-antidumping huwa rifless kif jixraq fil-prezzijiet tal-bejgħ mill-ġdid tal-applikant.
English: The normal value and the export price were compared on an ex-works basis.
French: La valeur normale et le prix à l’exportation ont été comparés sur la base du prix départ usine.
German: Der Normalwert und der Ausfuhrpreis wurden auf der Stufe ab Werk miteinander verglichen.
Spanish: El valor normal y los precios de exportación se compararon utilizando los precios franco fábrica.
Italian: Il valore normale e il prezzo all’esportazione sono stati confrontati a livello franco fabbrica.
Portuguese: O valor normal e os preços de exportação foram comparados num estádio à saída da fábrica.
Dutch: De normale waarde en de uitvoerprijs werden vergeleken in het stadium af fabriek.
Danish: Den normale værdi og eksportprisen blev sammenlignet på grundlag af priserne ab fabrik.
Swedish: Normalvärdet och exportpriset jämfördes på nivån fritt fabrik.
Finnish: Normaaliarvoa ja vientihintaa verrattiin noudettuna lähettäjältä -tasolla.
Greek: Η κανονική αξία και η τιμή εξαγωγής συγκρίθηκαν σε επίπεδο τιμών εκ του εργοστασίου.
Czech: Běžná hodnota a vývozní cena byly srovnány na základě ceny ze závodu.
Slovak: Porovnanie medzi normálnou hodnotou a vývoznou cenou sa uskutočnilo na základe cien zo závodu.
Polish: Wartość normalną i cenę eksportową porównywano na podstawie ceny ex-works.
Hungarian: A rendes érték és az exportár összehasonlítása a gyártelepi ár alapján történt.
Slovenian: Normalna vrednost in izvozna cena sta bili primerjani na podlagi franko tovarna.
Romanian: Valoarea normală și prețul de export au fost comparate pe baza prețului franco fabrică.
Bulgarian: Нормалната стойност и експортната цена бяха сравнени на базата на цена франко завода.
Estonian: Normaalväärtust ja ekspordihinda võrreldi tehasest hankimise tasandil.
Latvian: Normālo vērtību un eksporta cenu salīdzināja, pamatojoties uz EXW.
Lithuanian: Normalioji vertė ir eksporto kaina buvo lyginamos remiantis gamintojo kaina EXW sąlygomis.
Maltese: Il-valur normali u l-prezz tal-esportazzjoni tqabblu fuq bażi ta’ ex fabbrika.
English: Dumping margin
French: Marge de dumping
German: Dumpingspanne
Spanish: Margen de dumping
Italian: Margine di dumping
Portuguese: Margem de dumping
Dutch: Dumpingmarge
Danish: Dumpingmargen
Swedish: Dumpningsmarginal
Finnish: Polkumyyntimarginaali
Greek: Περιθώριο ντάμπινγκ
Czech: Dumpingové rozpětí
Slovak: Dampingové rozpätie
Polish: Margines dumpingu
Hungarian: Dömpingkülönbözet
Slovenian: Stopnja dampinga
Romanian: Marja de dumping
Bulgarian: Дъмпингов марж
Estonian: Dumpingumarginaal
Latvian: Dempinga starpība
Lithuanian: Dempingo skirtumas
Maltese: Marġni ta’ dumping
English: The outcome showed the existence of dumping.
French: Cette comparaison a fait apparaître l’existence d’un dumping.
German: Dieser Vergleich ergab das Vorliegen von Dumping.
Spanish: El resultado mostró la existencia de dumping.
Italian: Il risultato del confronto ha dimostrato l’esistenza del dumping.
Portuguese: O resultado mostrou que existia dumping.
Dutch: Uit de vergelijking bleek dat er sprake was van dumping.
Danish: Det fremgik af sammenligningen, at der fandt dumping sted.
Swedish: Resultatet visade att dumpning förekom.
Finnish: Tulos osoitti, että polkumyyntiä esiintyy.
Greek: Το αποτέλεσμα αποδεικνύει την ύπαρξη ντάμπινγκ.
Czech: Výsledek ukázal existenci dumpingu.
Slovak: Výsledky dokázali existenciu dampingu.
Polish: Wynik wskazywał na istnienie dumpingu.
Hungarian: Az összehasonlítás alátámasztotta a dömping meglétét.
Slovenian: Rezultati so pokazali obstoj dampinga.
Romanian: Rezultatul arată existența dumpingului.
Bulgarian: Резултатите показаха наличието на дъмпинг.
Estonian: Võrdlus näitas dumpingu esinemist.
Latvian: Rezultāti liecināja, ka pastāv dempings.
Lithuanian: Atlikus palyginimą nustatytas dempingas.
Maltese: L-eżitu wera li kien hemm dumping.
English: The applicant claimed that applying this methodology would be contrary to Article 11(9) of the basic Regulation.
French: Le requérant a fait valoir que l’application de cette méthode serait contraire à l’article 11, paragraphe 9, du règlement de base.
German: Der Antragsteller brachte vor, die Anwendung dieser Methode stünde im Widerspruch zu Artikel 11 Absatz 9 der Grundverordnung.
Spanish: El solicitante alegó que la aplicación de esta metodología sería contraria al artículo 11, apartado 9, del Reglamento de base.
Italian: Il richiedente ha dichiarato che applicare tale metodologia sarebbe contrario all’articolo 11, paragrafo 9, del regolamento di base.
Portuguese: O requerente alegou que a aplicação deste método seria contrária ao artigo 11.o, n.o 9, do regulamento de base.
Dutch: De indiener van het verzoek argumenteerde dat de toepassing van deze methode tegen artikel 11, lid 9, van de basisverordening indruist.
Danish: Ansøgeren hævdede, at anvendelsen af denne metode ville være i strid med grundforordningens artikel 11, stk. 9.
Swedish: Sökanden hävdade att denna metod skulle strida mot artikel 11.9 i grundförordningen.
Finnish: Pyynnön esittäjä väitti, että tämän menetelmän soveltaminen olisi vastoin perusasetuksen 11 artiklan 9 kohtaa.
Greek: Ο αιτών υποστήριξε ότι η εφαρμογή αυτής της μεθοδολογίας θα ήταν αντίθετη προς το άρθρο 11 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού.
Czech: Žadatel tvrdil, že použití této metody by odporovalo čl. 11 odst. 9 základního nařízení.
Slovak: Žiadateľ tvrdil, že použitie tejto metódy by bolo v rozpore s článkom 11 ods. 9 základného nariadenia.
Polish: Wnioskodawca twierdził, że stosowanie tej metodyki będzie sprzeczne z art. 11 ust. 9 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A kérelmező azt állította, hogy e módszer alkalmazása ellentétes az alaprendelet 11. cikke (9) bekezdésével.
Slovenian: Vložnik je trdil, da je uporaba te metodologije v nasprotju s členom 11(9) osnovne uredbe.
Romanian: Solicitantul a susținut că aplicarea acestei metodologii ar reprezenta o încălcare a articolului 11 alineatul (9) din regulamentul de bază.
Bulgarian: Заявителят твърди, че прилагането на тази методология ще противоречи на член 11, параграф 9 от основния регламент.
Estonian: Taotluse esitaja väitis, et sellise metoodika kasutamine on vastuolus algmääruse artikli 11 lõikega 9.
Latvian: Pieprasījuma iesniedzējs apgalvoja, ka šīs metodoloģijas piemērošana ir pretrunā pamatregulas 11. panta 9. punktam.
Lithuanian: Pareiškėjas teigė, kad šios metodikos taikymas prieštarautų pagrindinio reglamento 11 straipsnio 9 daliai.
Maltese: L-applikant stqarr li l-applikazzjoni ta’ din il-metodoloġija tkun kontra l-Artikolu 11(9) tar-Regolament bażiku.
English: This issue, too, will be returned to below (point 2.3).
French: Cette question, également, sera abordée ci-dessous (point 2.3).
German: Auch auf diese Frage wird unter Ziffer 2.3 eingegangen.
Spanish: Esta cuestión también se analizará más adelante (epígrafe 2.3).
Italian: Anche tale questione sarà trattata qui di seguito (punto 2.3).
Portuguese: Esta questão será igualmente retomada infra (ponto 2.3).
Dutch: Ook hierop wordt later teruggekomen (punt 2.3).
Danish: Dette spørgsmål er taget op nedenfor (punkt 2.3).
Swedish: Denna fråga kommer också att tas upp i punkt 2.3.
Finnish: Myös tähän kysymykseen palataan jäljempänä (2.3 kohta).
Greek: Το θέμα αυτό, επίσης, εξετάζεται κατωτέρω (σημείο 2.3).
Czech: I tato otázka bude ještě dále rozvedena (bod 2.3).
Slovak: Aj táto otázka sa bude rozoberať ďalej (bod 2.3).
Polish: Również ta kwestia zostanie poruszona poniżej (pkt 2.3).
Hungarian: E kérdést szintén az alábbiakban fogjuk tárgyalni (2.3. pont).
Slovenian: Tudi to vprašanje bo obravnavano v točki 2.3.
Romanian: Acest aspect va fi și el abordat, din nou, mai jos (punctul 2.3).
Bulgarian: Този въпрос също ще бъде разгледан по-долу (точка 2.3).
Estonian: Ka selle küsimuse juurde tullakse hiljem tagasi (punktis 2.3).
Latvian: Arī šis jautājums turpmāk tiks apskatīts vēlreiz (2.3. punkts).
Lithuanian: Šis klausimas irgi bus aptartas plačiau (2.3 punkte).
Maltese: Din il-kwistjoni se tiġi diskussa wkoll hawn taħt (il-punt 2.3).
English: Analysis of the reactions to final disclosure relating to the dumping margin during the RIP.
French: Analyse des réactions aux conclusions finales relatives à la marge de dumping au cours de la période d’enquête de réexamen
German: Analyse der Reaktionen auf die endgültige Unterrichtung im Zusammenhang mit der Dumpingspanne während des UZÜ
Spanish: Análisis de las respuestas a la comunicación definitiva sobre el margen de dumping durante el PIR
Italian: Analisi delle reazioni alla comunicazione delle conclusioni definitive riguardanti il margine di dumping durante il PIR
Portuguese: Análise das reações à divulgação final relativa à margem de dumping durante o PIR
Dutch: Onderzoek van de reacties op de mededeling van de definitieve bevindingen inzake de dumpingmarge in het TNO.
Danish: Analyse af bemærkningerne ved den endelige fremlæggelse af oplysninger vedrørende dumpingmargenen i NUP
Swedish: Analys av reaktionerna på det slutliga meddelandet av uppgifter gällande dumpningsmarginalen under översynsperioden
Finnish: Tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson polkumyyntimarginaalia koskevaan lopulliseen ilmoitukseen liittyvien huomautusten analyysi
Greek: Ανάλυση των αντιδράσεων στα τελικά συμπεράσματα σχετικά με το περιθώριο ντάμπινγκ κατά την ΠΕΕ
Czech: Analýza reakcí na konečné zjištění týkající se dumpingového rozpětí v období přezkumného šetření
Slovak: Analýza reakcií na oznámenie konečného zverejnenia v súvislosti s dampingovým rozpätím počas ORP
Polish: Analiza reakcji na ujawnienie ostatecznych ustaleń odnoszących się do marginesu dumpingu podczas ODP
Hungarian: A felülvizsgálati időszak alatti dömpingkülönbözetre vonatkozó eredmények végső nyilvánosságra hozatala után érkezett reakciók elemzése
Slovenian: Analiza odzivov na končno razkritje v zvezi s stopnjo dampinga v OPP
Romanian: Analiza reacțiilor la comunicarea concluziilor definitive referitoare la marja de dumping în cursul PAR
Bulgarian: Анализ на реакциите в отговор на окончателното разгласяване на дъмпинговия марж през РПП
Estonian: Läbivaatamisega seotud uurimisperioodil kehtinud dumpingumarginaalide lõplikule avalikustamisele järgnenud reageeringud
Latvian: Reakcijas analīze pēc galīgās izpaušanas attiecībā uz dempinga starpību pārskatīšanas izmeklēšanas periodā
Lithuanian: Po galutinio faktų atskleidimo pateiktų pastabų, susijusių su dempingo skirtumu per PTL, analizė
Maltese: Analiżi tar-reazzjonijiet għall-iżvelar finali relatata mal-marġni tad-dumping matul il-PIR
English: All these comments were considered and, where appropriate, clerical errors were corrected.
French: Toutes ces observations ont été examinées et, le cas échéant, les erreurs manifestes ont été corrigées.
German: Alle Stellungnahmen wurden geprüft und etwaige sachliche Fehler wurden berichtigt.
Spanish: Se tuvo en cuenta todas estas observaciones y, cuando procedía, se corrigieron los errores materiales.
Italian: Tali osservazioni sono state analizzate e, ove opportuno, gli errori di calcolo sono stati corretti.
Portuguese: Todas essas observações foram tidas em conta e, quando aplicável, foram corrigidos os erros de escrita.
Dutch: Al deze opmerkingen zijn onderzocht, en in voorkomend geval zijn administratieve fouten gecorrigeerd.
Danish: Alle disse bemærkninger blev overvejet, og skrivefejl er blevet rettet, hvor dette har været relevant.
Finnish: Kaikkia näitä huomautuksia tarkasteltiin, ja tarvittaessa virheet korjattiin.
Greek: Όλες οι παρατηρήσεις ελήφθησαν υπόψη και, κατά περίπτωση, διορθώθηκαν τα διοικητικά σφάλματα.
Czech: Všechny tyto připomínky byly zváženy a případné administrativní chyby byly opraveny.
Slovak: Všetky tieto pripomienky boli zvážené a administratívne chyby sa podľa potreby opravili.
Polish: Wszystkie te uwagi rozpatrzono i w stosownych przypadkach poprawiono błędy pisarskie.
Hungarian: A Bizottság minden észrevételt megvizsgált, és a nyilvánvaló tévedéseket szükség szerint javította.
Slovenian: Vse te pripombe so bile obravnavane, po potrebi pa so bile popravljene stvarne napake.
Romanian: Toate aceste observații au fost analizate și, după caz, erorile de redactare au fost corectate.
Bulgarian: Всички тези коментари бяха разгледани и бяха отстранени забелязаните технически грешки.
Estonian: Kõik kommentaarid vaadati läbi ja vajadusel parandati nendes esinenud tehnilised vead.
Latvian: Visas šīs piezīmes tika izskatītas, un vajadzības gadījumā tika izlabotas pārrakstīšanās kļūdas.
Lithuanian: Buvo atsižvelgta į visas šias pastabas ir prireikus ištaisytos kanceliarinės klaidos.
Maltese: Dawn il-kummenti lkoll tqiesu u, fejn jixraq, l-iżbalji klerikali tranġaw.
English: Accordingly, the definitive findings have been modified.
French: En conséquence, les conclusions définitives ont été modifiées.
German: Die endgültigen Feststellungen wurden entsprechend geändert.
Spanish: Las conclusiones definitivas se modificaron en consecuencia.
Italian: Di conseguenza le conclusioni definitive sono anch’esse state modificate.
Portuguese: As conclusões definitivas foram alteradas em conformidade.
Dutch: De definitieve bevindingen zijn dienovereenkomstig gewijzigd.
Danish: De endelige resultater er blevet ændret i overensstemmelse hermed.
Finnish: Lopullisia päätelmiä on muutettu tämän mukaisesti.
Greek: Κατά συνέπεια, τροποποιήθηκαν τα οριστικά συμπεράσματα.
Czech: Odpovídajícím způsobem byla upravena i konečná zjištění.
Slovak: Konečné zistenia boli upravené zodpovedajúcim spôsobom.
Polish: Ostateczne ustalenia zostały wskutek tego zmodyfikowane.
Hungarian: A végérvényes megállapításokat ennek megfelelően módosítottuk.
Slovenian: Dokončne ugotovitve so bile ustrezno spremenjene.
Romanian: În consecință, concluziile definitive au fost modificate.
Bulgarian: Окончателните заключения бяха съответно променени.
Estonian: Lõplikke järeldusi on ka vastavalt muudetud.
Latvian: Attiecīgi tika grozīti galīgie secinājumi.
Lithuanian: Todėl buvo pakeistos galutinės išvados.
Maltese: Għaldaqstant, is-sejbiet definittivi ġew immodifikati.
English: This is in fact the cif value declared by the applicant to customs authorities.
French: Il s’agit en réalité de la valeur caf déclarée par le requérant aux autorités douanières.
German: Dabei handelt es sich um den Cites-Wert, der vom Antragsteller bei den Zollbehörden angemeldet wird.
Spanish: Este es, de hecho, el valor cif declarado por el solicitante a las autoridades aduaneras.
Italian: Si tratta infatti del valore cif dichiarato dal richiedente alle autorità doganali.
Portuguese: Trata-se, de facto, do valor CIF declarado pelo requerente às autoridades aduaneiras.
Dutch: Dat is in feite de cif-waarde die de indiener van het verzoek aan de douaneautoriteiten heeft aangegeven.
Danish: Dette er faktisk cif-værdien som erklæret af ansøgeren over for toldmyndighederne.
Swedish: Detta är i själva verket det värde cif som sökanden deklarerat till tullmyndigheterna.
Finnish: Tämä on itse asiassa CIF-arvo, jonka pyynnön esittäjä ilmoittaa tulliviranomaisille.
Greek: Αυτή είναι στην πραγματικότητα η αξία CIF που δηλώνεται από τον αιτούντα στις τελωνειακές αρχές.
Czech: A tímto základem je ve skutečnosti hodnota CIF oznámená žadatelem celním orgánům.
Slovak: Toto je v skutočnosti hodnota CIF, ktorú žiadateľ deklaruje colným orgánom.
Polish: Jest nią faktycznie wartość CIF zadeklarowana przez wnioskodawcę organom celnym.
Slovenian: To je dejansko vrednost CIF, ki jo je vložnik prijavil carinskim organom.
Romanian: Aceasta este, de fapt, valoarea CIF declarată de către solicitant autorităților vamale.
Bulgarian: Това е в действителност стойността CIF, декларирана от заявителя пред митническите органи.
Estonian: See on tegelikult taotluse esitaja poolt tolliasutustele deklareeritud CIF-väärtus.
Latvian: Tā faktiski ir CIF vērtība, ko pieprasījuma iesniedzējs norādījis muitas iestādēm.
Lithuanian: Tai iš esmės yra CIF vertė, kurią pareiškėjas nurodė muitinei.
Maltese: Dan huwa fil-fatt il-valur CIF iddikjarat mill-applikant lill-awtoritajiet doganali.