FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Direct participants
French: Participants directs
German: Direkte Teilnehmer
Spanish: Participantes directos
Italian: Partecipanti diretti
Portuguese: Participantes diretos
Dutch: Directe deelnemers
Danish: Direkte deltagere
Swedish: Direkta deltagare
Finnish: Suorat osallistujat
Greek: Άμεσοι συμμετέχοντες
Czech: Přímí účastníci
Slovak: Priami účastníci
Polish: Uczestnicy bezpośredni
Hungarian: Közvetlen résztvevők
Slovenian: Neposredni udeleženci
Romanian: Participanți direcți
Bulgarian: Директни участници
Estonian: Otseosalejad
Latvian: Tiešie dalībnieki
Lithuanian: Tiesioginiai dalyviai
Maltese: Parteċipanti diretti
English: Direct participants in TARGET2-[insert CB/country reference] shall comply with the requirements set out in Article 8(1) and (2).
French: Les participants directs à TARGET2-[insérer une référence à la BC ou au pays] respectent les conditions énoncées à l’article 8, paragraphes 1 et 2.
German: Direkte Teilnehmer an TARGET2-[Zentralbank/Ländercode einfügen] müssen die in Artikel 8 Absätze 1 und 2 festgelegten Anforderungen erfüllen.
Spanish: Los participantes directos en TARGET2-[insértese la referencia al banco central/país] cumplirán los requisitos establecidos en el artículo 8, apartados 1 y 2. Los participantes directos tendrán al menos una cuenta del módulo de pagos con [insértese el nombre del banco central].
Italian: I partecipanti diretti in TARGERT2-[inserire il riferimento a BC/paese] devono soddisfare i requisiti di cui all’articolo 8, paragrafi 1 e 2.
Portuguese: Os participantes diretos no TARGET2-[inserir referência do BC/país] devem cumprir os requisitos estabelecidos nos n.os 1 e 2 do artigo 8.o.
Dutch: Directe deelnemers in TARGET2-[naam van de CB/landreferentie] voldoen aan de in artikel 8, lid 1 en lid 2, genoemde vereisten.
Danish: Direkte deltagere i TARGET2-[indsæt centralbank/landereference] skal følge kravene i artikel 8, stk. 1 og 2.
Swedish: Direkta deltagare i TARGET2-[ange centralbanks-/landsreferens] ska uppfylla kraven i artikel 8.1 och 8.2.
Finnish: TARGET2-[lisää keskuspankin/maan tunnus]-osajärjestelmän suorien osallistujien on noudatettava 8 artiklan 1 ja 2 kohdassa vahvistettuja vaatimuksia.
Greek: Οι άμεσοι συμμετέχοντες στο TARGET2-[αναφορά ΚΤ/χώρας] συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο άρθρο 8 παράγραφοι 1 και 2.
Czech: Přímí účastníci TARGET2-[vlož odkaz na centrální banku/zemi] musí splňovat požadavky uvedené v čl. 8 odst. 1 a 2.
Slovak: Priami účastníci v TARGET2-[vložiť odkaz na CB/krajinu] musia spĺňať požiadavky ustanovené v článku 8 ods. 1 a 2.
Polish: Uczestnicy bezpośredni w TARGET2-[oznaczenie BC/kraju] mają obowiązek spełniać wymogi określone w art. 8 ust. 1 i 2.
Hungarian: A TARGET2-[a KB neve/országhivatkozás beillesztendő] közvetlen résztvevőinek meg kell felelniük a 8. cikk (1) és (2) bekezdésében meghatározott követelményeknek.
Slovenian: Neposredni udeleženci v sistemu TARGET2-[vstaviti sklic na CB/državo] morajo izpolniti zahteve, določene v členu 8(1) in (2).
Romanian: Participanții direcți la TARGET2-[inserați referința băncii centrale/țării] îndeplinesc condițiile stabilite în articolul 8 alineatele (1) și (2).
Bulgarian: Директните участници в TARGET2-[посочете ЦБ/държава] са задължени да се съобразяват с изискванията на член 8, параграфи 1 и 2.
Estonian: TARGET2-[keskpanga/riigi] otseosalejad peavad vastama artikli 8 lõigetes 1 ja 2 sätestatud nõuetele.
Latvian: TARGET2-[iekļaut atsauci uz CB/valsti] tiešajiem dalībniekiem jāatbilst 8. panta un 1. un 2. punkta prasībām.
Lithuanian: Tiesioginiai TARGET2-[įterpti CB/šalies nuorodą] dalyviai laikosi 8 straipsnio 1 ir 2 dalyse nustatytų reikalavimų.
Maltese: Il-parteċipanti diretti tat-TARGET2-[daħħal ir-referenzagħall-BĊ/pajjiż] għandhom iħarsu r-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 8(1) u (2).
English: They shall have at least one PM account with the [insert name of CB].
French: Ils ont au moins un compte MP auprès de la [insérer le nom de la BC].
German: Sie müssen über mindestens ein PM-Konto bei der [Name der Zentralbank einfügen] verfügen.
Spanish: Los participantes directos tendrán al menos una cuenta del módulo de pagos con [insértese el nombre del BCN].
Italian: Essi devono avere almeno un conto PM presso la [inserire il nome della BC].
Portuguese: Os mesmos devem ter pelo menos uma conta MP junto do [inserir nome do BC].
Dutch: Ze houden minstens één PM-rekening aan bij de [naam van CB].
Danish: De skal mindst have én PM-konto hos [indsæt centralbankens navn].
Swedish: De ska åtminstone ha ett PM-konto hos [ange centralbankens namn].
Finnish: Niillä on oltava vähintään yksi PM-tili [lisää keskuspankin nimi]ssa/ssä.
Greek: Επίσης, διαθέτουν έναν τουλάχιστον λογαριασμό ΜΠ στην [επωνυμία ΚΤ].
Czech: Přímí účastníci mají alespoň jeden PM účet u [vlož název centrální banky].
Slovak: Musia mať aspoň jeden PM účet v [vložiť názov CB].
Polish: Uczestnicy ci posiadają co najmniej jeden rachunek w PM w [nazwa BC].
Hungarian: Legalább egy PM-számlával kell rendelkezniük a(z) [a KB neve beillesztendő]-nál.
Slovenian: Imeti morajo najmanj en PM račun pri [vstaviti ime CB].
Romanian: Aceștia au deschis cel puțin un cont PM la [inserați denumirea băncii centrale].
Bulgarian: Те имат поне една сметка в платежния модул при [посочете име на ЦБ].
Estonian: Neil peab olema vähemalt üks maksemooduli konto [keskpangas].
Latvian: Tiešajiem dalībniekiem jābūt vismaz vienam MM kontam [iekļaut CB nosaukumu].
Lithuanian: Jie [įterpti CB pavadinimą] turi bent vieną MM sąskaitą.
Maltese: Għandu jkollhom tal-anqas kont PM wieħed ma’ [niżżel l-isem tal-BĊ].
English: Direct participants may designate addressable BIC holders, regardless of their place of establishment.
French: Les participants directs peuvent désigner des détenteurs de BIC adressables, quel que soit leur lieu d’établissement.
German: Direkte Teilnehmer können erreichbare BIC-Inhaber bestimmen, unabhängig von deren Ort der Niederlassung.
Spanish: Los participantes directos podrán designar titulares de BIC accesibles con independencia del lugar donde estén establecidos.
Italian: I partecipanti diretti possono designare titolari di addressable BIC, a prescindere dal luogo in cui sono insediati.
Portuguese: Os participantes diretos podem designar titulares de BIC endereçáveis, independentemente do local onde os mesmos se encontrem estabelecidos.
Dutch: Directe deelnemers mogen adresseerbare BIC-houders aanwijzen, ongeacht de plaats van vestiging van deze laatste.
Danish: Direkte deltagere kan udpege adresserbare BIC-kode-indehavere, uanset hvor de har deres hjemsted.
Swedish: Direkta deltagare kan utse adressater med BIC, oavsett var de är etablerade.
Finnish: Suorat osallistujat voivat nimetä tavoitettavan BIC-koodin haltijoita näiden perustamispaikasta riippumatta.
Greek: Οι άμεσοι συμμετέχοντες μπορούν να ορίζουν κατόχους προσβάσιμου BIC ανεξάρτητα από τον τόπο της εγκατάστασής τους.
Czech: Přímí účastníci mohou určit adresovatelné držitele kódu BIC bez ohledu na místo jejich usazení.
Slovak: Priami účastníci môžu určiť adresovateľných držiteľov BIC bez ohľadu na miesto ich usadenia.
Polish: Uczestnicy bezpośredni są uprawnieni do wyznaczania adresowalnych posiadaczy BIC, bez względu na ich siedzibę.
Hungarian: A közvetlen képviselők kijelölhetnek címezhető BIC-birtokosokat, azok letelepedési helyétől függetlenül.
Slovenian: Neposredni udeleženci lahko določijo imetnike naslovljive BIC, ne glede na njihovo mesto ustanovitve.
Romanian: Participanții direcți pot desemna titulari de BIC adresabili, indiferent de locul de stabilire al acestora.
Bulgarian: Директните участници могат да определят адресати с BIC, независимо от тяхното място на установяване.
Estonian: Otseosalejad võivad määrata adresseeritavad BICi omanikud, olenemata nende asutamise kohast.
Latvian: Tiešie dalībnieki var noteikt adresējama BIC turētājus neatkarīgi no tā, kur tie izveidoti.
Lithuanian: Tiesioginiai dalyviai gali nustatyti adresuojamojo BIC turėtojus neatsižvelgdami į jų įsteigimo vietą.
Maltese: Il-parteċipanti diretti jistgħu jindikaw detenturi tal-BIC indirizzabbli, irrispettivament mill-post fejn huma inkorporati.
English: Direct participants may designate entities as indirect participants, provided that the conditions laid down in Article 6 are met.
French: Les participants directs peuvent désigner comme participants indirects toute entité qui remplit les conditions prévues à l’article 6.
German: Direkte Teilnehmer können, sofern die Bedingungen nach Artikel 6 erfüllt sind, indirekte Teilnehmer benennen.
Spanish: Con sujeción a lo dispuesto en el artículo 6, los participantes directos podrán designar a entidades como participantes indirectos.
Italian: I partecipanti diretti possono designare partecipanti indiretti, subordinatamente al rispetto delle condizioni di cui all’articolo 6.
Portuguese: Os participantes diretos podem designar como participantes indiretos as entidades que observem as condições estabelecidas no artigo 6.o.
Dutch: Directe deelnemers kunnen entiteiten als indirecte deelnemers aanwijzen als is voldaan aan de voorwaarden van artikel 6.
Danish: Direkte deltagere kan udpege enheder som indirekte deltagere under forudsætning af, at betingelserne i artikel 6 er opfyldt.
Swedish: Direkta deltagare kan utse enheter som indirekta deltagare, förutsatt att villkoren i artikel 6 är uppfyllda.
Finnish: Suorat osallistujat voivat nimetä yhteisöjä epäsuoriksi osallistujiksi edellyttäen, että 6 artiklassa vahvistetut edellytykset täyttyvät.
Greek: Οι άμεσοι συμμετέχοντες μπορούν να ορίζουν οντότητες ως έμμεσους συμμετέχοντες, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 6.
Czech: Přímí účastníci mohou určit subjekty jako nepřímé účastníky za předpokladu, že jsou splněny podmínky stanovené v článku 6.
Slovak: Priami účastníci môžu určiť subjekty za nepriamych účastníkov za predpokladu, že sú splnené podmienky ustanovené v článku 6.
Polish: Uczestnicy bezpośredni mogą wyznaczać inne podmioty jako uczestników pośrednich, pod warunkiem spełnienia warunków określonych w art. 6.
Hungarian: A közvetlen résztvevők kijelölhetnek jogalanyokat közvetett résztvevőként, amennyiben a 6. cikkben meghatározott követelményeknek megfelelnek.
Slovenian: Neposredni udeleženci lahko določijo subjekte kot posredne udeležence, pod pogojem, da so izpolnjeni pogoji iz člena 6.
Romanian: Participanții direcți pot desemna entități ca participanți indirecți numai dacă sunt îndeplinite condițiile prevăzute în articolul 6.
Bulgarian: Директните участници могат да определят лица за индиректни участници, ако са спазени условията на член 6.
Estonian: Otseosalejad võivad anda üksustele kaudse osaleja staatuse, kui artikli 6 tingimused on täidetud.
Latvian: Tiešie dalībnieki var noteikt iestādes kā netiešos dalībniekus, ja vien tiek izpildīti 6. pantā minētie noteikumi.
Lithuanian: Tiesioginiai dalyviai subjektus gali laikyti netiesioginiais dalyviais, jei jie atitinka 6 straipsnyje nustatytas sąlygas.
Maltese: Il-parteċipanti diretti jistgħu jindikaw entitajiet bħala parteċipanti indiretti, sakemm jiġu sodisfatti l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 6.
English: Multi-addressee access through branches may be provided as follows:
French: Un accès multidestinataire peut être offert aux succursales dans les conditions suivantes:
German: Multi-Adressaten-Zugang durch Zweigstellen kann wie folgt gewährt werden:
Spanish: Podrá darse acceso de cuenta múltiple a sucursales conforme a lo siguiente:
Italian: Il multi-addressee access mediante succursali può essere concesso alle seguenti condizioni:
Portuguese: Os acessos para múltiplos destinatários através de sucursais podem ser fornecidos como segue:
Dutch: Multi-addressee-toegang via bijkantoren kan als volgt worden verleend:
Danish: Multi-adressat-adgang gennem filialer kan gives som følger:
Swedish: Fleradressatstillträde genom filialer kan tillhandahållas enligt följande:
Finnish: Sivukonttoreille voidaan tarjota monitavoitettava tili seuraavasti:
Greek: Πρόσβαση πολλαπλών αποδεκτών μέσω υποκαταστημάτων μπορεί να χορηγηθεί ως ακολούθως:
Czech: Přístup pro více adresátů prostřednictvím poboček lze poskytnout takto:
Slovak: Multiadresný prístup prostredníctvom pobočiek možno poskytnúť takto:
Polish: Do dostępu wieloadresowego przez oddziały stosuje się następujące zasady:
Hungarian: A fióktelepeken keresztül történő, több címzett általi hozzáférés a következő módon nyújtható:
Slovenian: Dostop za več naslovnikov preko podružnic se lahko zagotovi, kakor sledi:
Romanian: Accesul multiadresant prin intermediul sucursalelor poate fi furnizat după cum urmează:
Bulgarian: Многоадресен достъп чрез клонове може да се предостави, както следва: а) Кредитна институция по смисъла на член 4, параграф 1, буква а) или б), която е допусната като директен участник, може да даде достъп до сметка си в платежния модул на един или повече от клоновете си, установени на територията на ЕИП, за да подават платежни нареждания и/или да получават плащания директно, при условие че [посочете име на ЦБ] е била съответно информирана. б) Ако клон на кредитна институция е бил допуснат за директен участник, останалите клонове на същото юридическо лице и/или главното му управление, ако и в двата случая са установени на територията на ЕИП, могат да получат достъп до сметката в платежния модул на клона, при условие че клонът е уведомил [посочете име на ЦБ]. Член 6 Индиректни участници
Estonian: Ühist juurdepääsu filiaalide kaudu võib võimaldada järgmiselt:
Latvian: Daudzadresātu pieeju, izmantojot filiāles, var nodrošināt šādi:
Lithuanian: Daugiaadresė prieiga per filialus gali būti teikiama taip:
Maltese: Aċċess għal iktar minn indirizzat wieħed permezz tal-fergħat kif ġej:
English: Where a branch of a credit institution has been admitted as a direct participant, the other branches of the same legal entity and/or its head office, in both cases provided that they are established in the EEA, may access the branch’s PM account, provided that it has informed the [insert name of CB]. Article 6 Indirect participants
Bulgarian: ТARGET2-[посочете ЦБ/държава] разпознава индиректни участници по регистрацията на такова индиректно участие в директория на TARGET2, описана в член 9.
English: Credit institutions established in the EEA may each enter into a contract with one direct participant that is either a credit institution within the meaning of Article 4(1)(a) or (b), or a CB, in order to submit payment orders and/or receive payments, and to settle them via the PM account of that direct participant. TARGET2-[insert CB/country reference] shall recognise indirect participants by registering such indirect participation in the TARGET2 directory, the latter as described in Article 9. 2. Where a direct participant, which is a credit institution within the meaning of Article 4(1)(a) or (b), and an indirect participant belong to the same group, the direct participant may expressly authorise the indirect participant to use the direct participant’s PM account directly to submit payment orders and/or receive payments by way of group-related multi-addressee access.
Bulgarian: Ако директен участник, който е кредитна институция по смисъла на член 4, параграф 1, буква а) или б), и индиректен участник принадлежат към една и съща група, директният участник може изрично да упълномощи индиректния участник да използва сметката му в платежния модул, за да подава директно платежни нареждания и/или да получава плащания чрез свързания с групата многоадресен достъп.
English: Direct participant’s responsibility
French: Responsabilité du participant direct
German: Verantwortung des direkten Teilnehmers
Spanish: Responsabilidad del participante directo
Italian: Obblighi del partecipante diretto
Portuguese: Responsabilidade do participante direto
Dutch: Verantwoordelijkheid van een directe deelnemer
Danish: Direkte deltageres ansvar
Swedish: Den direkta deltagarens ansvar
Finnish: Suoran osallistujan velvollisuudet
Greek: Ευθύνη του άμεσου συμμετέχοντα
Czech: Odpovědnost přímého účastníka
Slovak: Zodpovednosť priameho účastníka
Polish: Obowiązki uczestników bezpośrednich
Hungarian: Közvetlen résztvevők felelőssége
Slovenian: Odgovornost neposrednega udeleženca
Romanian: Responsabilitatea participantului direct
Bulgarian: Отговорност на директния участник
Estonian: Otseosaleja vastutus
Latvian: Tiešā dalībnieka atbildība
Lithuanian: Tiesioginio dalyvio atsakomybė
Maltese: Responsabbiltà tal-parteċipant dirett
English: Application procedure
French: Procédure de demande
German: Antragsverfahren
Spanish: Procedimiento de solicitud
Italian: Procedure di adesione
Portuguese: Processo de candidatura
Dutch: Aanvraagprocedure
Danish: Ansøgningsprocedure
Swedish: Ansökningsförfarande
Finnish: Hakumenettely
Greek: Διαδικασία υποβολής αίτησης
Czech: Řízení o žádosti
Slovak: Konanie o žiadosti
Polish: Procedura ubiegania się o uczestnictwo
Hungarian: Jelentkezési eljárás
Slovenian: Postopek prijave
Romanian: Procedura de solicitare
Bulgarian: Процедура за кандидатстване
Estonian: Taotluste esitamise kord
Latvian: Pieteikšanās procedūra
Lithuanian: Prašymo pateikimo procedūra
Maltese: Procedura tal-applikazzjoni
English: To join TARGET2-[insert CB/country reference], applicant participants shall:
French: Afin d’acquérir le statut de participant à TARGET2-[insérer une référence à la BC ou au pays], les candidats satisfont aux conditions suivantes:
German: Für die Teilnahme an TARGET2-[Zentralbank/Ländercode einfügen] sind die Antragsteller verpflichtet:
Spanish: A fin de participar en TARGET2-[insértese la referencia al banco central/país], los solicitantes deberán:
Italian: Per aderire a TARGET2-[inserire riferimento a BC/paese], i soggetti che richiedono la partecipazione devono:
Portuguese: Para aderirem ao TARGET2-[inserir referência do BC/país], os candidatos a participante devem:
Dutch: Om deel te nemen aan TARGET2-[naam van de CB/landreferentie], dienen de kandidaat-deelnemers:
Danish: For at kunne deltage i TARGET2-[indsæt centralbank/landereference] skal ansøgeren:
Swedish: För att kunna ansluta sig till TARGET2-[ange centralbanks-/landsreferens] ska de ansökande deltagarna
Finnish: Liittyäkseen TARGET2-[lisää keskuspankin/maan tunnus]-osajärjestelmään, hakijoiden on
Greek: Προκειμένου να συμμετάσχουν στο TARGET2-[αναφορά ΚΤ/χώρας] οι υποψήφιοι πρέπει να:
Czech: Aby získal přístup do TARGET2-[vlož odkaz na centrální banku/zemi], musí žadatel o účast:
Slovak: Na pripojenie sa do TARGET2-[vložiť odkaz na CB/krajinu] žiadajúci účastníci musia:
Polish: W celu przystąpienia do TARGET2-[oznaczenie BC/kraju] podmiot ubiegający się o uczestnictwo jest zobowiązany:
Hungarian: A TARGET2-[a KB neve/országhivatkozás beillesztendő]-höz való csatlakozáshoz a kérelmezőnek:
Slovenian: Za vključitev v sistem TARGET2-[vstaviti sklic na CB/državo] morajo prijavitelji za udeležbo:
Romanian: Pentru a participa la TARGET2-[inserați referința băncii centrale/țării], solicitanții trebuie:
Bulgarian: За да се присъединят към TARGET2-[посочете ЦБ/държава], кандидатите за участници трябва:
Estonian: TARGET2-[keskpanga/riigiga] liitumiseks peab taotleja
Latvian: Lai pievienotos TARGET2 [iekļaut atsauci uz CB/valsti], dalībnieka kandidāti:
Lithuanian: Siekdami prisijungti prie TARGET2-[įterpti CB/šalies nuorodą], besikreipiantys dalyviai turi:
Maltese: Biex jissieħbu fit-TARGET2-[daħħal ir-referenza għall-BĊ/pajjiż], il-parteċipanti applikanti għandhom:
English: fulfil the following technical requirements:
French: conditions techniques:
German: die folgenden technischen Anforderungen zu erfüllen:
Spanish: cumplir los siguientes requisitos técnicos:
Italian: rispettare i seguenti requisiti tecnici:
Portuguese: Preencher os seguintes requisitos técnicos:
Dutch: te voldoen aan de volgende technische vereisten:
Danish: opfylde følgende tekniske krav:
Swedish: uppfylla följande tekniska förutsättningar:
Finnish: täytettävä seuraavat tekniset edellytykset:
Greek: πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις τεχνικής φύσης:
Czech: splnit tyto technické požadavky:
Slovak: spĺňať tieto technické požiadavky:
Polish: spełnić następujące wymagania techniczne:
Hungarian: meg kell felelnie a következő műszaki követelményeknek:
Slovenian: izpolniti naslednje tehnične zahteve:
Romanian: îndeplinesc următoarele cerințe tehnice:
Bulgarian: да изпълнят следните технически изисквания:
Estonian: täitma järgmised tehnilised nõuded:
Latvian: izpilda šādas tehniskās prasības:
Lithuanian: atitikti šiuos techninius reikalavimus:
Maltese: jissodisfaw ir-rekwiżiti tekniċi li ġejjin:
English: In doing so, applicant participants may involve third parties, but retain sole liability.
French: Pour ce faire, les candidats souhaitant acquérir le statut de participant peuvent avoir recours à des tiers mais restent seuls responsables.
German: Dabei können die Antragsteller zwar Dritte mit einbeziehen, bleiben aber für deren Tun oder Unterlassen allein verantwortlich.
Spanish: Sin perjuicio de su responsabilidad exclusiva, los solicitantes podrán servirse de terceros para cumplir este requisito.
Italian: A tal fine, i richiedenti possono ricorrere a terzi, rimanendo comunque responsabili in via esclusiva.
Portuguese: Os candidatos a participante poderão envolver terceiros neste processo, mas a responsabilidade será única e exclusivamente dos primeiros.
Dutch: Hierbij kunnen de kandidaat-deelnemers derden betrekken, maar ze behouden de uitsluitende aansprakelijkheid.
Danish: I forbindelse hermed kan ansøgeren om deltagelse inddrage tredjeparter, men bærer desuagtet selv ansvaret.
Swedish: När de gör det, får sökande deltagare involvera tredje parter, men behålla ensamt ansvar.
Finnish: Tämän edellytyksen täyttämiseksi hakija voi käyttää kolmansia osapuolia, mutta täysi vastuu säilyy hakijalla.
Greek: Για το σκοπό αυτό, οι υποψήφιοι συμμετέχοντες μπορούν να χρησιμοποιούν τρίτα πρόσωπα, την ευθύνη όμως φέρουν αποκλειστικά οι ίδιοι.
Czech: Za tímto účelem může žadatel využít služeb třetích osob; je však i nadále výhradně odpovědný.
Slovak: Do vykonávania týchto činností môžu žiadajúci účastníci zapojiť tretie osoby, ale ich zodpovednosť zostáva výlučná.
Polish: Spełniając te wymagania, podmioty ubiegające się o uczestnictwo mogą korzystać z usług osób trzecich, ponoszą jednak wyłączną odpowiedzialność w tym zakresie.
Hungarian: A részvételt kérő ennek teljesítésébe bevonhat harmadik személyeket, de a teljes felelősség továbbra is őt terheli.
Slovenian: Pri tem lahko prijavljeni za udeležbo vključijo tretje stranke, vendar ohranijo izključno odgovornost.
Romanian: În acest scop, solicitanții pot implica terțe părți, însă rămân exclusiv răspunzători.
Bulgarian: При извършване на тези дейности кандидатите за участници могат да ангажират трети страни, но продължават да носят отговорност самостоятелно.
Estonian: Seda tehes võivad osalejad kasutada kolmandaid isikuid, jäädes ise täielikult ainuvastutavaks.
Latvian: Lai to izpildītu, dalībnieka kandidāti var piesaistīt trešās personas, tomēr paliekot pilnībā atbildīgi.
Lithuanian: Tam atlikti besikreipiantys dalyviai gali pasitelkti trečiąsias šalis, bet patys išlieka atsakingi.
Maltese: Meta jagħmlu hekk, il-parteċipanti applikanti jistgħu jinvolvu lil terzi partijiet, imma jibqgħu unikament responsabbli.