English: So as to preserve the autonomous operation of existing Union acts in the area concerned, this Recommendation does not apply within the scope of Council Directive 2009/133/EC [1], of Council Directive 2011/96/EU [2] and of Council Directive 2003/49/EC [3].
French: Afin de préserver le fonctionnement autonome des actes de l’Union existant dans le domaine concerné, la présente recommandation ne couvre pas le champ d’application des directives du Conseil 2009/133/CE [1], 2011/96/UE [2] et 2003/49/CE [3].
German: Um die autonome Anwendbarkeit der geltenden Rechtsakte der Europäischen Union auf dem betroffenen Gebiet zu erhalten, gilt diese Empfehlung nicht im Geltungsbereich der Richtlinie 2009/133/EG des Rates [1], der Richtlinie 2011/96/EG des Rates [2] und der Richtlinie 2003/49EG des Rates [3].
Spanish: A fin de preservar el funcionamiento autónomo de los actos de la Unión vigentes en esta materia, la presente Recomendación no es aplicable en el ámbito de aplicación de la Directiva 2009/133/CE del Consejo [1], la Directiva 2011/96/UE del Consejo [2] y la Directiva 2003/49/CE del Consejo [3].
Italian: Al fine di preservare l’autonomia operativa degli atti dell’Unione vigenti nel settore interessato, la presente raccomandazione non si applica ai casi che rientrano nell’ambito di applicazione della direttiva 2009/133/CE del Consiglio [1], della direttiva 2011/96/UE del Consiglio [2] e della direttiva 2003/49/CE del Consiglio [3].
Portuguese: Por forma a preservar o funcionamento dos atos atualmente em vigor no domínio em causa, a presente recomendação não se aplica aos casos abrangidos pelo âmbito de aplicação da Diretiva 2009/133/CE do Conselho [1], pela Diretiva 2011/96/UE do Conselho [2] e pela Diretiva 2003/49/CE do Conselho [3].
Dutch: Om de autonome werking van bestaande rechtshandelingen van de Unie op dit gebied te behouden, geldt deze aanbeveling niet binnen het toepassingsgebied van Richtlijn 2009/133/EG van de Raad [1], Richtlijn 2011/96/EU van de Raad [2] en Richtlijn 2003/49/EG van de Raad [3].
Danish: For fortsat at kunne anvende de eksisterende EU-retsakter på det berørte område, gælder denne henstilling ikke på anvendelsesområdet for Rådets direktiv 2009/133/EF [1], Rådets direktiv 2011/96/EU [2] og Rådets direktiv 2003/49/EF [3].
Swedish: För att upprätthålla den oberoende tillämpningen av befintliga unionsakter på det berörda området gäller denna rekommendation inte inom tillämpningsområdet för rådets direktiv 2009/133/EG [1], rådets direktiv 2011/96/EU [2] och rådets direktiv 2003/49/EG [3].
Finnish: Jotta voidaan säilyttää unionin voimassa olevien säädösten itsenäinen toiminta asianomaisella alalla, tätä suositusta ei sovelleta neuvoston direktiivin 2009/133/EY [1], neuvoston direktiivin 2011/96/EU [2] ja neuvoston direktiivin 2003/49/EY [3] soveltamisaloihin.
Greek: Για τη διατήρηση της αυτόνομης εφαρμογής των υφιστάμενων πράξεων της Ένωσης στον εν λόγω τομέα, η παρούσα σύσταση δεν ισχύει εντός του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 2009/133/ΕΚ του Συμβουλίου [1], της οδηγίας 2011/96/ΕΕ του Συμβουλίου [2] και της οδηγίας 2003/49/ΕΚ του Συμβουλίου [3].
Czech: Z důvodu zachování nezávislého fungování stávajících aktů Unie v uvedené oblasti se toto doporučení nepoužije v rozsahu působnosti směrnice Rady 2009/133/ES [1], směrnice Rady 2011/96/EU [2] a směrnice Rady 2003/49/ES [3].
Slovak: Aby sa zachovalo autonómne vykonávanie platných aktov Únie v dotknutej oblasti, toto odporúčanie sa nevzťahuje na rozsah pôsobnosti smernice Rady 2009/133/ES [1], smernice Rady 2011/96/EÚ [2], ani smernice Rady 2003/49/ES [3].
Polish: W celu zachowania niezależnego funkcjonowania istniejących aktów Unii w danej dziedzinie, niniejsze zalecenie nie ma zastosowania w zakresie objętym przepisami dyrektywy Rady 2009/133/WE [1], dyrektywy Rady 2011/96/UE [2] i dyrektywy Rady 2003/49/WE [3].
Hungarian: Az érintett területen meglévő uniós jogi aktusok önálló működésének megőrzése érdekében az ajánlás hatálya nem terjed ki a 2009/133/EK tanácsi irányelv [1], a 2011/96/EU tanácsi irányelv [2] és a 2003/49/EK tanácsi irányelv [3] alkalmazási területére.
Slovenian: Da bi ohranili avtonomno uporabo obstoječih aktov Unije na zadevnem področju, se to priporočilo ne uporablja na področju Direktive Sveta 2009/133/ES [1], Direktive Sveta 2011/96/EU [2] in Direktive Sveta 2003/49/ES [3].
Romanian: Pentru a păstra funcționarea autonomă a actelor existente ale Uniunii în domeniul vizat, prezenta recomandare nu acoperă domeniul de aplicare al Directivei 2009/133/CE a Consiliului [1], al Directivei 2011/96/UE a Consiliului [2] și al Directivei 2003/49/CE a Consiliului [3].
Bulgarian: С цел да бъде запазено автономното действие на съществуващите актове на Съюза в съответната област, настоящата препоръка не се отнася за приложното поле на Директива 2009/133/ЕО на Съвета [1], Директива 2011/96/ЕС на Съвета [2] и Директива 2003/49/ЕО на Съвета [3].
Estonian: Selleks et säilitada kehtivate liidu õigusaktide autonoomsus asjaomases valdkonnas, ei kohaldata käesolevat soovitust nõukogu direktiivi 2009/133/EÜ, [1] nõukogu direktiivi 2011/96/EL [2] ja nõukogu direktiivi 2003/49/EÜ [3] reguleerimisalas.
Latvian: Lai saglabātu attiecīgajā jomā spēkā esošo Savienības tiesību aktu autonomu darbību, šo ieteikumu nepiemēro Padomes Direktīvas 2009/133/EK [1], Padomes Direktīvas 2011/96/ES [2] un Padomes Direktīvas 2003/49/EK [3] darbības jomā.
Lithuanian: siekiant užtikrinti nepriklausomą galiojančių aptariamos srities Sąjungos aktų veikimą, ši rekomendacija netaikoma Tarybos direktyvos 2009/133/EB [1], Tarybos direktyvos 2011/96/ES [2] ir Tarybos direktyvos 2003/49/EB [3] taikymo srityje.
Maltese: Sabiex jiġi ppreservat l-operat awtonomu tal-atti eżistenti tal-Unjoni fil-qasam konċernat, din ir-Rakkomandazzjoni ma tapplikax fil-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 2009/133/KE [1], tad-Direttiva tal-Kunsill 2011/96/UE [2] u tad-Direttiva tal-Kunsill 2003/49/KE [3].