English: Supervisory authorities have been empowered in all Member States to hear claims lodged by citizens concerning the protection of their rights and freedoms in regard to the processing of personal data.
French: Les autorités de contrôle sont habilitées, dans tous les États membres, à statuer sur des réclamations déposées par des citoyens en ce qui concerne la protection de leurs droits et libertés à l’égard du traitement de données à caractère personnel.
German: In allen Mitgliedstaaten sind Kontrollstellen beauftragt worden, Beschwerden von Bürgern in Bezug auf die Verletzung ihrer Rechte und Freiheiten bei der Verarbeitung personenbezogener Daten entgegenzunehmen.
Spanish: Todos los Estados miembros han designado autoridades de supervisión para ocuparse de las reclamaciones presentadas por los ciudadanos en relación con la protección de sus derechos y libertades respecto del tratamiento de datos personales.
Italian: Le autorità di controllo hanno il compito in tutti gli Stati membri di esaminare le denunce presentate dai cittadini riguardo alla protezione dei loro diritti e delle loro libertà in relazione al trattamento dei dati personali.
Portuguese: Em todos os Estados-Membros, as autoridades de supervisão têm competência para receber pedidos dos cidadãos relativos à proteção dos seus direitos e liberdades no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais.
Dutch: In alle lidstaten hebben de toezichthoudende autoriteiten de bevoegdheid om klachten van burgers over de bescherming van hun rechten en vrijheden in verband met de verwerking van persoonsgegevens in behandeling te nemen.
Danish: Tilsynsmyndigheder i alle medlemsstater har fået beføjelse til at behandle klager fra borgerne vedrørende beskyttelse af deres rettigheder og friheder i forbindelse med behandling af personoplysninger.
Swedish: Alla medlemsstaters tillsynsmyndigheter har fått behörighet att behandla klagomål som inges av medborgare beträffande skyddet av deras fri- och rättigheter i samband med behandling av personuppgifter.
Finnish: Valvontaviranomaisille on annettu kaikissa jäsenvaltioissa valtuudet käsitellä valituksia, joita kansalaiset esittävät henkilötietojen käsittelyyn liittyvästä oikeuksiensa ja vapauksiensa suojasta.
Greek: Οι εποπτικές αρχές έχουν την εξουσία, σε όλα τα κράτη μέλη, να κρίνουν καταγγελίες των πολιτών σχετικά με την προστασία των δικαιωμάτων και των ελευθεριών τους όσον αφορά την επεξεργασία προσωπικών δεδομένων.
Czech: Ve všech členských státech byly orgány dozoru zmocněny k projednávání žádostí podaných občany, které se týkají ochrany jejich práv a svobod v souvislosti se zpracováním osobních údajů.
Slovak: Dozorné orgány boli vo všetkých členských štátoch poverené vyšetrovaním žiadostí podaných občanmi, ktoré sa týkajú ochrany ich práv a slobôd, pokiaľ ide o spracovanie osobných údajov.
Polish: Organy nadzoru zostały upoważnione we wszystkich państwach członkowskich do rozpatrywania wniosków złożonych przez obywateli w związku z ochroną ich praw i swobód odnośnie do przetwarzania danych osobowych.
Hungarian: A felügyelő hatóságokat valamennyi tagállamban felhatalmazták az adatvédelmi jogaiknak és szabadságaiknak védelmével kapcsolatos polgári panaszok meghallgatására.
Slovenian: Nadzorni organi so v vseh državah članicah pooblaščeni za obravnavo pritožb, ki jih državljani vložijo v zvezi z varstvom svojih pravic in svoboščin glede obdelave osebnih podatkov.
Romanian: Autoritățile de supraveghere au fost împuternicite, în toate statele membre, să examineze plângeri ale cetățenilor în legătură cu protecția drepturilor și libertăților lor în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal.
Bulgarian: Във всички държави-членки надзорните органи са оправомощени да разглеждат искове, подадени от граждани и отнасящи се до защитата на техните права и свободи по отношение на обработката на лични данни.
Estonian: Järelevalveasutustele on kõigis liikmesriikides antud volitused arutada kodanike kaebusi, mis käsitlevad nende isikuandmete töötlemisega seotud õiguste ja vabaduste kaitsmist.
Latvian: Uzraudzības iestādes visās dalībvalstīs ir pilnvarotas izskatīt iedzīvotāju iesniegtās sūdzības par viņu tiesību un brīvību aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi.
Lithuanian: Priežiūros institucijoms visose valstybėse narėse suteikti įgaliojimai nagrinėti piliečių pateiktus skundus dėl jų teisių ir laisvių apsaugos, kiek tai susiję su asmens duomenų tvarkymu.
Maltese: L-awtoritajiet superviżorji ġew awtorizzati fl-Istati Membri kollha biex jisimgħu t-talbiet imressqa miċ-ċittadini dwar il-protezzjoni tad-drittijiet u l-libertajiet tagħhom fir-rigward tal-ipproċessar ta’ dejta personali.