FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The records used for the calculation include those that contain a valid value for mass and CO2 emissions.
French: Les enregistrements utilisés pour le calcul sont ceux qui comprennent une indication valable des valeurs pour la masse et les émissions de CO2.
German: Für die Berechnung wurden Einträge mit einem gültigen Wert sowohl für die Masse als auch für die CO2–Emissionen herangezogen.
Spanish: Las series de datos utilizadas para el cálculo son las que contienen un valor válido de emisiones de CO2 y de masa.
Italian: I dati usati per il calcolo comprendono i dati che contengono un valore valido relativo alla massa e alle emissioni di CO2.
Portuguese: Os registos utilizados nos cálculos são os que têm um valor válido de massa e um valor válido de emissões de CO2.
Dutch: Voor de berekening zijn die gegevens gebruikt welke een geldige waarde voor massa en CO2-emissies bevatten.
Danish: Beregningen foretages på grundlag af data, der indeholder en gyldig værdi for masse og CO2-emissioner.
Swedish: De uppgifter som använts för beräkningen omfattar uppgifter innehållande ett giltigt värde för vikt och koldioxidutsläpp.
Finnish: Laskelmassa on otettu huomioon kaikki tietueet, joissa on luotettava massaa ja hiilidioksidipäästöjä koskeva arvo.
Greek: Οι φάκελοι που χρησιμοποιήθηκαν για τον υπολογισμό περιλαμβάνουν εκείνους που περιέχουν έγκυρη τιμή μάζας και εκπομπών CO2.
Czech: Záznamy použité pro výpočet zahrnují ty, které obsahují platnou hodnotu hmotnosti a emisí CO2.
Slovak: Záznamy použité pri výpočte zahŕňajú tie záznamy, ktoré obsahujú platnú hodnotu pre hmotnosť a emisie CO2.
Polish: Zapisy wykorzystywane do obliczeń obejmują zapisy zawierające prawidłowe wartości w odniesieniu do masy oraz emisji CO2.
Hungarian: A számítás alapjául többek között azok a bejegyzések szolgáltak, amelyekhez érvényes tömeg- és CO2-kibocsátás-érték tartozott.
Slovenian: Pri izračunu so uporabljeni podatki, ki vsebujejo veljavne vrednosti za maso in emisije CO2.
Romanian: Înregistrările utilizate pentru calcul includ înregistrările care conțin o valoare valabilă pentru masă și pentru emisiile de CO2.
Bulgarian: Използваните при изчислението записи включват тези с валидна стойност за маса и емисии на CO2.
Estonian: Arvutamisel on kasutatud kandeid, mis sisaldavad massi ja CO2-heite kehtivat väärtust.
Latvian: Aprēķinos izmantotie dati ietver tos datus, kuros ir iekļauta derīga masas un CO2 emisiju vērtība.
Lithuanian: Apskaičiuojama remiantis įrašais, kuriuose nurodytos tinkamos masės ir išmetamo CO2 kiekio vertės.
Maltese: Id-dejta użata għall-kalkolu tinkludi dik li fiha valur validu għall-massa u għall-emissjonijiet ta’ CO2.
English: Column E:
French: Colonne E
German: Spalte E:
Spanish: Columna E:
Italian: Colonna E:
Portuguese: Coluna E:
Dutch: Kolom E:
Danish: Kolonne E:
Swedish: Kolumn E:
Finnish: Sarake E:
Greek: Στήλη Ε:
Czech: Sloupec E:
Slovak: Stĺpec E:
Polish: Kolumna E:
Hungarian: oszlop:
Slovenian: Stolpec E:
Romanian: Coloana E:
Bulgarian: Колона E:
Estonian: veerg:
Latvian: E sleja
Lithuanian: E skiltis:
Maltese: Kolonna E:
English: Column F:
French: Colonne F
German: Spalte F:
Spanish: Columna F:
Italian: Colonna F:
Portuguese: Coluna F:
Dutch: Kolom F:
Danish: Kolonne F:
Swedish: Kolumn F:
Finnish: Sarake F:
Greek: Στήλη ΣΤ:
Czech: Sloupec F:
Slovak: Stĺpec F:
Polish: Kolumna F:
Hungarian: oszlop:
Slovenian: Stolpec F:
Romanian: Coloana F:
Bulgarian: Колона F:
Estonian: veerg:
Latvian: F sleja
Lithuanian: F skiltis:
Maltese: Kolonna F:
English: Column G:
French: Colonne G
German: Spalte G:
Spanish: Columna G:
Italian: Colonna G:
Portuguese: Coluna G:
Dutch: Kolom G:
Danish: Kolonne G:
Swedish: Kolumn G:
Finnish: Sarake G:
Greek: Στήλη Ζ:
Czech: Sloupec G:
Slovak: Stĺpec G:
Polish: Kolumna G:
Hungarian: oszlop:
Slovenian: Stolpec G:
Romanian: Coloana G:
Bulgarian: Колона G:
Estonian: veerg:
Latvian: G sleja
Lithuanian: G skiltis:
Maltese: Kolonna G:
English: The error margin is calculated in accordance with the following formula:
French: La marge d’erreur est calculée selon la formule suivante:
German: Die Fehlermarge wird nach folgender Formel berechnet:
Spanish: El margen de error se calcula mediante la siguiente fórmula:
Italian: Il margine di errore è calcolato secondo la formula seguente:
Portuguese: A margem de erro calcula-se pela seguinte fórmula:
Dutch: De foutmarge wordt berekend volgens de volgende formule:
Danish: Fejlmargenen beregnes efter følgende formel:
Swedish: Felmarginalen beräknas enligt följande formel:
Finnish: Virhemarginaali lasketaan seuraavalla kaavalla:
Greek: Το περιθώριο σφάλματος υπολογίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Chybové rozpětí se vypočte podle tohoto vzorce:
Slovak: Prípustný počet chýb sa vypočítava podľa tohto vzorca:
Polish: Margines błędu jest obliczany zgodnie z następującym wzorem:
Hungarian: A hibahatárt az alábbi képlet alapján kell számítani:
Slovenian: Dovoljena stopnja napake se izračuna z naslednjo formulo:
Romanian: Marja de eroare se calculează după următoarea formulă:
Bulgarian: Интервалът на възможна грешка се изчислява по следната формула:
Latvian: Kļūdas robežu aprēķina pēc šādas formulas:
Lithuanian: Vertinimo paklaida apskaičiuojama pagal tokią formulę:
Maltese: Il-marġni ta’ żball jiġi kkalkulat skont il-formula li ġejja:
English: Error = absolute value of [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)]
French: Erreur = valeur absolue de [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)].
German: Fehler = Absolutwert von [(AC1 — TG1) — (AC2 — TG2)]
Spanish: Error = valor absoluto de [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)]
Italian: Errore = valore assoluto di [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)]
Portuguese: Erro = valor absoluto de [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)]
Dutch: Fout = absolute waarde van [(AC1 – TG1) - (AC2 – TG2)]
Danish: Fejl = absolut værdi af [(AC1 — TG1) – (AC2 — TG2)]
Swedish: Fel = absolutvärdet för [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)]
Finnish: Virhe = kaavalla [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)] saatava absoluuttinen arvo
Greek: Σφάλμα = απόλυτη τιμή της μεταβλητής [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)]
Czech: Chyba = absolutní hodnota výrazu [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)], kde:
Slovak: Chyba = absolútna hodnota [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)]
Polish: Błąd = wartość bezwzględna [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)]
Hungarian: Hiba = [(ÁC1 – CÉ1) – (ÁC2 – CÉ2)] abszolút értéke, ahol:
Slovenian: Napaka = absolutna vrednost [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)]
Romanian: Eroare = valoare absolută de [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)]
Bulgarian: Грешка = абсолютната стойност на [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)]
Estonian: viga = [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)] absoluutväärtus;
Latvian: Kļūda = [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)] absolūtā vērtība;
Lithuanian: Paklaida = absoliuti [(AC1 - TG1) - (AC2 - TG2)] vertė.
Maltese: Żball = valur assolut ta’ [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)]
English: = the average specific emissions of CO2 including the unidentifiable vehicles (as set out in column D);
French: = émissions spécifiques moyennes de CO2, y compris les véhicules non identifiables (telles qu’indiquées dans la colonne D).
German: = durchschnittliche spezifische CO2-Emissionen bei Einbeziehung der nicht identifizierbaren Fahrzeuge (gemäß Spalte D);
Spanish: = emisiones medias específicas de CO2, con inclusión de los vehículos no identificables (según se indica en la columna D);
Italian: = le emissioni specifiche di CO2 inclusi i veicoli non identificabili (come indicato alla colonna D);
Portuguese: = emissões médias específicas de CO2, incluindo os veículos não-identificáveis (valores da coluna D);
Dutch: = de gemiddelde specifieke CO2-emissies inclusief de niet-geïdentificeerde voertuigen (overeenkomstig kolom D);
Danish: = de gennemsnitlige specifikke CO2-emissioner, herunder uidentificerbare køretøjer (som anført i kolonne D)
Swedish: = genomsnittligt specifikt koldioxidutsläpp inklusive oidentifierbara fordon (enligt vad som anges i kolumn D)
Finnish: = keskimääräiset hiilidioksidipäästöt, mukaan lukien tunnistamattomat ajoneuvot (sarakkeen D mukaisesti);
Greek: = οι μέσες ειδικές εκπομπές CO2, συμπεριλαμβανομένων των μη αναγνωρίσιμων οχημάτων (όπως παρατίθενται στη στήλη Δ)·
Czech: = průměrné specifické emise CO2 se zahrnutím neidentifikovatelných vozidel (uvedené ve sloupci D);
Slovak: = priemerné špecifické emisie CO2 vrátane neidentifikovateľných vozidiel (ako sa uvádza v stĺpci D);
Polish: = średni indywidualny poziom emisji CO2 uwzględniający pojazdy, których nie można zidentyfikować (jak określono w kolumnie D);
Hungarian: ÁC1: a be nem azonosítható járműveket is figyelembe véve számított átlagos fajlagos CO2-kibocsátás (a D. oszlopban található érték);
Slovenian: = povprečne specifične emisije CO2, vključno z neznanimi vozili (kot so navedene v stolpcu D);
Romanian: = emisiile specifice medii de CO2, inclusiv vehiculele neidentificabile (conform celor indicate în coloana D);
Bulgarian: = средните специфични емисии на CO2, включително с отчитане на неидентифицируемите автомобили (тази стойност е дадена в колона D);
Estonian: = keskmine CO2 eriheide, arvestades identifitseerimata sõidukeid (sätestatud veerus D);
Latvian: = vidējās īpatnējās CO2 emisijas, tostarp ņemot vērā neidentificējamos transportlīdzekļus (kā norādīts D slejā);
Lithuanian: = vidutinis savitasis išmetamo CO2 kiekis, apskaičiuotas įskaitant nenustatytus automobilius (nurodytas D skiltyje);
Maltese: = il-medja tal-emissjonijiet speċifiċi ta’ CO2, inklużi l-vetturi mhux identifikabbli (kif stabbilita fil-kolonna D);
English: = the specific emissions target including the unidentifiable vehicles (as set out in column E);
French: = objectif d’émissions spécifiques, y compris les véhicules non identifiables (tel que figurant dans la colonne E).
German: = Zielvorgabe für die spezifischen Emissionen bei Einbeziehung der nicht identifizierbaren Fahrzeuge (gemäß Spalte E);
Spanish: = objetivo de emisiones específicas, con inclusión de los vehículos no identificables (según se indica en la columna E);
Italian: = l’obiettivo per le emissioni specifiche inclusi i veicoli non identificabili (come indicato alla colonna E);
Portuguese: = objetivo de emissões específicas, incluindo os veículos não-identificáveis (valores da coluna E);
Dutch: = de gemiddelde specifieke emissiedoelstelling inclusief de niet-geïdentificeerde voertuigen (overeenkomstig kolom E);
Danish: = de specifikke emissionsmål, herunder uidentificerbare køretøjer (som anført i kolonne E)
Swedish: = specifikt utsläppsmål inklusive oidentifierbara fordon (enligt vad som anges i kolumn E)
Finnish: = päästötavoite, mukaan lukien tunnistamattomat ajoneuvot (sarakkeen E mukaisesti);
Greek: = ο στόχος για τις ειδικές εκπομπές, συμπεριλαμβανομένων των μη αναγνωρίσιμων οχημάτων (όπως παρατίθεται στη στήλη Ε)·
Czech: = cíl pro specifické emise se zahrnutím neidentifikovatelných vozidel (uvedený ve sloupci E);
Slovak: = cieľová hodnota špecifických emisií vrátane neidentifikovateľných vozidiel (ako sa uvádza v stĺpci E);
Polish: = docelowy indywidualny poziom emisji uwzględniający pojazdy, których nie można zidentyfikować (jak określono w kolumnie E);
Hungarian: CÉ1: a be nem azonosítható járműveket is figyelembe véve számított fajlagos kibocsátási célérték (az E. oszlopban található érték);
Slovenian: = cilj specifičnih emisij, vključno z neznanimi vozili (kot je naveden v stolpcu E);
Romanian: = obiectivul privind emisiile specifice, inclusiv vehiculele neidentificabile (conform celor indicate în coloana E);
Bulgarian: = целта за специфичните емисии, включително с отчитане на неидентифицируемите автомобили (тази стойност е дадена в колона Е);
Estonian: = eriheite sihttase, arvestades identifitseerimata sõidukeid (sätestatud veerus E);
Latvian: = īpatnējo emisiju mērķis, tostarp ņemot vērā neidentificējamos transportlīdzekļus (kā norādīts E slejā);
Lithuanian: = savitoji teršalų išmetimo norma, apskaičiuota įskaitant nenustatytus automobilius (nurodyta E skiltyje);
Maltese: = il-mira tal-emissjonijiet speċifiċi, inklużi l-vetturi mhux identifikabbli (kif stabbilita fil-kolonna E);
English: = the average specific emissions of CO2 excluding the unidentifiable vehicles;
French: = émissions spécifiques moyennes de CO2, à l’exclusion des véhicules non identifiables.
German: = durchschnittliche CO2-Emissionen bei Ausschluss der nicht identifizierbaren Fahrzeuge;
Spanish: = emisiones medias de CO2, con exclusión de los vehículos no identificables;
Italian: = le emissioni specifiche medie di CO2 esclusi i veicoli non identificabili;
Portuguese: = emissões médias específicas de CO2, excluindo os veículos não-identificáveis;
Dutch: = de gemiddelde specifieke CO2-emissies exclusief de niet-geïdentificeerde voertuigen;
Danish: = de gennemsnitlige specifikke CO2-emissioner uden uidentificerbare køretøjer
Swedish: = genomsnittligt specifikt koldioxidutsläpp exklusive oidentifierbara fordon
Finnish: = keskimääräiset hiilidioksidipäästöt, pois lukien tunnistamattomat ajoneuvot;
Greek: = οι μέσες ειδικές εκπομπές CO2, εξαιρουμένων των μη αναγνωρίσιμων οχημάτων·
Czech: = průměrné emise CO2 bez zahrnutí neidentifikovatelných vozidel;
Slovak: = priemerné špecifické emisie CO2 bez neidentifikovateľných vozidiel;
Polish: = średni indywidualny poziom emisji CO2 z wyłączeniem pojazdów, których nie można zidentyfikować;
Hungarian: ÁC2: a be nem azonosítható járművek nélkül számított átlagos fajlagos CO2-kibocsátás;
Slovenian: = povprečne specifične emisije CO2 brez neznanih vozil;
Romanian: = emisiile medii specifice de CO2, cu excepția vehiculelor neidentificabile;
Bulgarian: = средните специфични емисии на СО2, без да са включени неидентифицируемите автомобили;
Estonian: = keskmine CO2 eriheide, arvestamata identifitseerimata sõidukeid;
Latvian: = vidējās īpatnējās CO2 emisijas, neņemot vērā neidentificējamos transportlīdzekļus;
Lithuanian: = vidutinis išmetamo CO2 kiekis, apskaičiuotas neįskaitant nenustatytų automobilių;
Maltese: = il-medja tal-emissjonijiet speċifiċi ta’ CO2, minbarra l-vetturi mhux identifikabbli;
English: = the specific emissions target excluding the unidentifiable vehicles.
French: = objectif d’émissions spécifiques, à l’exclusion des véhicules non identifiables.
German: = Zielvorgabe für die spezifischen Emissionen bei Ausschluss der nicht identifizierbaren Fahrzeuge.
Spanish: = objetivo de emisiones específicas, con exclusión de los vehículos no identificables.
Italian: = l’obiettivo per le emissioni specifiche esclusi i veicoli non identificabili.
Portuguese: = objetivo de emissões específicas, excluindo os veículos não-identificáveis.
Dutch: = de specifieke emissiedoelstelling exclusief de niet-geïdentificeerde voertuigen.
Danish: = det specifikke emissionsmål uden uidentificerbare køretøjer.
Swedish: = specifikt utsläppsmål exklusive oidentifierbara fordon
Finnish: = päästötavoite, pois lukien tunnistamattomat ajoneuvot.
Greek: = ο στόχος για τις ειδικές εκπομπές, εξαιρουμένων των μη αναγνωρίσιμων οχημάτων.
Czech: = cíl pro specifické emise bez zahrnutí neidentifikovatelných vozidel.
Slovak: = cieľová hodnota špecifických emisií bez neidentifikovateľných vozidiel.
Polish: = docelowy indywidualny poziom emisji z wyłączeniem pojazdów, których nie można zidentyfikować.
Hungarian: CÉ2: a be nem azonosítható járművek nélkül számított fajlagos kibocsátási célérték. I.
Slovenian: = cilj specifičnih emisij brez neznanih vozil.
Romanian: = obiectivul privind emisiile specifice, cu excepția vehiculelor neidentificabile.
Bulgarian: = целта за специфичните емисии, без да са включени неидентифицируемите автомобили.
Estonian: = eriheite sihttase, arvestamata identifitseerimata sõidukeid. I
Latvian: = īpatnējo emisiju mērķis, neņemot vērā neidentificējamos transportlīdzekļus.
Lithuanian: = savitoji teršalų išmetimo norma, nustatyta neįskaitant nenustatytų automobilių.
Maltese: = il-mira tal-emissjonijiet speċifiċi, minbarra l-vetturi mhux identifikabbli.
English: Column I:
French: Colonne I
German: Spalte I:
Spanish: Columna I:
Italian: Colonna I:
Portuguese: Coluna I:
Dutch: Kolom I:
Danish: Kolonne I:
Swedish: Kolumn I:
Finnish: Sarake I:
Greek: Στήλη Θ:
Czech: Sloupec I:
Slovak: Stĺpec I:
Polish: Kolumna I:
Hungarian: oszlop:
Slovenian: Stolpec I:
Romanian: Coloana I:
Bulgarian: Колона I:
Estonian: veerg:
Latvian: I sleja
Lithuanian: I skiltis:
Maltese: Kolonna I:
English: Pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 443/2009, the targets are binding on manufacturers and pools with effect from 2012.
French: Conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 443/2009, les objectifs sont contraignants pour les constructeurs et les groupements de constructeurs, avec effet à partir de 2012.
German: Gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 443/2009 sind die Zielvorgaben für Hersteller und Emissionsgemeinschaften ab 2012 verbindlich.
Spanish: Según lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 443/2009, los fabricantes y las agrupaciones están obligados a cumplir los objetivos a partir de 2012.
Italian: A norma dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 443/2009, gli obiettivi sono vincolanti per costruttori e raggruppamenti con effetto a partire dal 2012.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 443/2009, os objetivos são vinculativos para os fabricantes e agrupamentos a partir de 2012.
Dutch: Overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EG) nr. 443/2009 zijn de doelstellingen met ingang van 2012 bindend voor fabrikanten en groepen fabrikanten.
Danish: I henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 443/2009 er målene bindende for fabrikanter og pooler med virkning fra 2012.
Swedish: Enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 443/2009 är målen bindande för tillverkare och pooler från och med 2012.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 443/2009 4 artiklan nojalla tavoitteet ovat valmistajia ja yhteenliittymiä sitovia vuodesta 2012 alkaen.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 443/2009, οι στόχοι είναι δεσμευτικοί για τους κατασκευαστές και τις συμπράξεις, με ισχύ από το 2012.
Czech: Podle článku 4 nařízení (ES) č. 443/2009 jsou cíle pro výrobce a sdružení závazné s účinkem od roku 2012.
Slovak: Podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 443/2009 sú cieľové hodnoty pre výrobcov a združenia záväzné s účinnosťou od roku 2012.
Hungarian: A 443/2009/EK rendelet 4. cikke értelmében a gyártóknak és a csoportosulásoknak a célértékeket 2012-től fogva kell kötelezően teljesíteniük.
Slovenian: V skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 443/2009 so cilji za proizvajalce in združenja zavezujoči od leta 2012.
Romanian: În conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 443/2009, obiectivele sunt obligatorii pentru producători și asociații începând cu 2012.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 443/2009 artikli 4 kohaselt on sihttasemed tootjatele ja ühendautoparkidele kohustuslikud alates 2012. aastast.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 443/2009 4. pantu ražotājiem un grupām šie mērķi ir saistoši no 2012. gada.
Maltese: Skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 443/2009, il-miri huma vinkolanti għall-manifatturi u l-konsorzji b’effett mill-2012.
English: Table 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 1
Romanian: Tabelul 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. Tabula
Lithuanian: 1 lentelė
Maltese: Tabella 1:
English: Values relating to the performance of manufacturers confirmed in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 443/2009
German: Gemäß Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 443/2009 bestätigte Werte der Leistungen der Hersteller
Spanish: Valores correspondientes al comportamiento registrado por los fabricantes, confirmados de acuerdo con el artículo 10, apartado 1, del Reglamento (CE) no 443/2009
Italian: Valori relativi alla prestazione dei costruttori confermati a norma dell’articolo 10, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 443/2009
Portuguese: Valores relativos ao desempenho dos fabricantes, confirmados em conformidade com o artigo 10.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 443/2009
Dutch: Overeenkomstig artikel 10, lid 1, van Verordening (EG) nr. 443/2009 bevestigde waarden van de prestaties van fabrikanten
Danish: Værdier vedrørende fabrikanternes præstationer, der er bekræftet i henhold til artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 443/2009
Swedish: Värden som hänför sig till tillverkarnas resultat, bekräftade i enlighet med artikel 10.1 i förordning (EG) nr 443/2009
Finnish: Valmistajien suoritustasoa koskevat arvot, jotka on vahvistettu asetuksen (EY) N:o 443/2009 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti
Greek: Τιμές επιδόσεων των κατασκευαστών οι οποίες επιβεβαιώνονται σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 443/2009
Czech: Hodnoty týkající se výkonnosti výrobců potvrzené v souladu s čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 443/2009
Slovak: Hodnoty týkajúce sa výkonnosti výrobcov potvrdené v súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 443/2009
Polish: Wartości odnoszące się do wyników producentów potwierdzone zgodnie z art. 10 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 443/2009
Hungarian: Megerősített gyártónkénti adatok a 443/2009/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdése szerint
Slovenian: Vrednosti v zvezi z učinkovitostjo proizvajalcev, potrjene v skladu s členom 10(1) Uredbe (ES) št. 443/2009
Romanian: Valorile referitoare la performanța producătorilor, confirmate în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 443/2009
Estonian: Tootjate andmed, mis on kinnitatud vastavalt määruse (EÜ) nr 443/2009 artikli 10 lõikele 1
Latvian: Vērtības, kas attiecas uz ražotāju darbības rezultātiem, kas apstiprināti atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 443/2009 10. panta 1. punktam
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 443/2009 10 straipsnio 1 dalį patvirtintos su gamintojų veiklos rezultatais susijusios vertės
Maltese: Valuri relatati mal-prestazzjoni tal-manifatturi kkonfermati skont l-Artikolu 10(1) tar-Regolament (KE) Nru 443/2009
English: ‘Average CO2 (65 %) corrected’ means the average specific emissions of CO2 that have been calculated on the basis of the 65 % lowest emitting vehicles in the manufacturer’s fleet in accordance with the first indent of the second subparagraph of Article 4 of Regulation (EC) No 443/2009 and point 4 of Commission Communication COM(2010) 657 final. Where appropriate, the average specific emissions have been adjusted to take into account the corrections notified to the Commission by the manufacturer concerned.
German: „Durchschnittliche CO2-Emissionen (65 %), berichtigt“: die gemäß Artikel 4 Absatz 2 erster Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 443/2009 und Abschnitt 4 der Mitteilung der Kommission KOM(2010) 657 auf Basis der 65 % emissionsärmsten Fahrzeuge in der Herstellerflotte berechneten durchschnittlichen spezifischen CO2-Emissionen, wobei die durchschnittlichen spezifischen Emissionen gegebenenfalls angepasst wurden, um den der Kommission von dem betreffenden Hersteller mitgeteilten Berichtigungen Rechnung zu tragen.
English: ‘Average CO2 (100 %)’ means the average specific emissions of CO2 that have been calculated on the basis of 100 % of the vehicles attributed to the manufacturer. Where appropriate, the average specific emissions have been adjusted to take into account the corrections notified to the Commission by the manufacturer concerned.
German: „Durchschnittliche CO2-Emissionen (100 %)“: die auf Basis von 100 % der dem Hersteller zugeordneten Fahrzeuge berechneten durchschnittlichen spezifischen CO2-Emissionen, wobei die durchschnittlichen spezifischen Emissionen gegebenenfalls angepasst wurden, um den der Kommission von dem betreffenden Hersteller mitgeteilten Berichtigungen Rechnung zu tragen.
English: Avtovaz JSC
Spanish: Autovaz JSC
Estonian: Autovaz JSC
English: Iveco SpA
Estonian: Iveco S.p.A
English: Automobili Lamborghini SpA
Estonian: Automobili Lamborghini S.p.A
English: Maserati SpA
Estonian: Maserati S.p.A.
English: SRL
Estonian: S.r.l.
English: Santana Motor SA
Estonian: Santana Motor S.A.
English: Shanghai Maple Automobile Co Ltd
Estonian: Shanghai Maple Automobile Co. Ltd
Latvian: Shanghai Maple Automobile Co. Ltd