English: ‘supplying NCB’ means for bulk transfers of euro banknotes an NCB that is responsible for supplying euro banknotes to a receiving NCB from: (i) the production allocated to that supplying NCB; (ii) the supplying NCB’s logistical stocks; (iii) the Eurosystem Strategic Stock;
French: «BCN fournisseuse»: pour les transferts de masse de billets en euros, une BCN qui est chargée de fournir des billets en euros à une BCN réceptrice en puisant dans: i) la production qui lui est attribuée; ii) les stocks logistiques de la BCN fournisseuse; iii) le stock stratégique de l’Eurosystème;
German: „liefernde NZB“ bezeichnet bei Großtransporten von Euro-Banknoten eine NZB, die für die Bereitstellung von Euro-Banknoten an eine empfangende NZB verantwortlich ist, von: i) der der liefernden NZB zugeteilten Produktion; ii) den logistischen Reserven der liefernden NZB; iii) der Strategischen Reserve des Eurosystems;
Spanish: «BCN proveedor»: en relación con las transferencias de gran cuantía de billetes en euros, un BCN que es responsable de proporcionar a un BCN receptor billetes en euros: i) de la producción asignada a ese BCN proveedor; ii) de las reservas logísticas del BCN proveedor; o iii) de la reserva estratégica del Eurosistema;
Italian: per «BCN fornitrice» si intende, per i trasferimenti di banconote in euro, una BCN responsabile della fornitura a una BCN ricevente di banconote in euro derivanti: i) dalla produzione assegnata a tale BCN fornitrice; ii) dalle scorte logistiche della BCN fornitrice; iii) dalla scorta strategica dell’Eurosistema;
Portuguese: «BCN fornecedor»: refere-se, em termos de transferências por grosso de notas de euro, ao BCN responsável pelo aprovisionamento de notas de euro a um BCN destinatário a partir: (i) da quota de produção atribuída a esse BCN fornecedor; (ii) das existências logísticas do BCN fornecedor; (iii) das Existências Estratégicas do Eurosistema;
Dutch: „leverende NCB” voor overdrachten van grote partijen eurobankbiljetten een NCB die verantwoordelijk is voor het leveren van eurobankbiljetten aan een ontvangende NCB uit: i) de aan die leverende NCB toegewezen productie; ii) de logistieke voorraden van de leverende NCB; iii) de Strategische voorraad van het Eurosysteem;
Danish: »leverende national centralbank« (supplying NCB) for så vidt angår store overførsler af eurosedler, en national centralbank, som er ansvarlig for at levere eurosedler til en modtagende national centralbank fra i) produktionen, som den leverende nationale centralbank er blevet tildelt, ii) den leverende nationale centralbanks logistiske lagre eller iii) Eurosystemets strategiske lager
Swedish: tillhandahållande nationell centralbank med avseende på bulköverföringar av eurosedlar en nationell centralbank som ansvarar för att tillhandahålla eurosedlar till en mottagande nationell centralbank från i) den tillverkning som denna tillhandahållande nationella centralbank har tilldelats, ii) den tillhandahållande nationella centralbankens logistiska lager, iii) Eurosystemets strategiska lager.
Finnish: ’toimittavalla kansallisella keskuspankilla’ eurosetelien tukkusiirtojen yhteydessä kansallista keskuspankkia, joka on vastuussa eurosetelien toimittamisesta vastaanottavalle kansalliselle keskuspankille i) tuotannosta, joka on osoitettu kyseiselle toimittavalle kansalliselle keskuspankille; ii) toimittavan kansallisen keskuspankin logistisista varastoista; iii) eurojärjestelmän strategisista varastoista;
Greek: από την παραγωγή που αντιστοιχεί στη συγκεκριμένη εφοδιάζουσα ΕθνΚΤ· ii) από τα αποθέματα διοικητικής μέριμνας της εφοδιάζουσας ΕθνΚΤ· iii) από το στρατηγικό απόθεμα του Ευρωσυστήματος. ιγ)
Czech: „dodávající národní centrální bankou“ se rozumí v případě hromadných přesunů eurobankovek národní centrální banka, která odpovídá za dodání eurobankovek přijímající národní centrální bance z: i) výroby přidělené této dodávající národní centrální bance, ii) logistické zásoby dodávající národní centrální banky, iii) strategické zásoby Eurosystému;
Slovak: „dodávajúcou NCB“ sa pri hromadných prevozoch eurobankoviek rozumie NCB, ktorá je zodpovedná za dodanie eurobankoviek prijímajúcej NCB, pričom tieto bankovky pochádzajú z: i) výroby zverenej tejto dodávajúcej NCB; ii) logistických zásob dodávajúcej NCB a iii) strategických zásob Eurosystému;
Polish: „dostarczający KBC” w zakresie związanym z transportem banknotów euro – KBC odpowiedzialny za dostarczenie otrzymującemu KBC banknotów euro: (i) z produkcji przydzielonej temu dostarczającemu KBC; (ii) z zapasów logistycznych tego dostarczającego KBC; (iii) ze strategicznych zapasów Eurosystemu;
Hungarian: „szállító NKB” eurobankjegyek nagytételű átadása vonatkozásában az alábbi forrásból származó eurobankjegyek fogadó NKB-hoz való szállításáért felelős NKB: i. az adott szállító NKB-nak kiosztott előállítás; ii. a szállító NKB logisztikai készlete; iii. az eurorendszer stratégiai készlete;
Slovenian: „NCB dobaviteljica“ pomeni NCB, ki je pri velikih prenosih eurobankovcev odgovorna za dobavo eurobankovcev NCB prejemnici iz: (i) proizvodnje, ki je dodeljena tej NCB dobaviteljici; (ii) logističnih zalog NCB dobaviteljice; (iii) Eurosistemove strateške zaloge;
Romanian: „BCN furnizoare” înseamnă, pentru transferurile în volum mare de bancnote euro, o BCN care este responsabilă de furnizarea bancnotelor euro către o BCN beneficiară din: (i) producția alocată acestei BCN furnizoare; (ii) stocurile logistice ale BCN furnizoare; (iii) Stocul strategic al Eurosistemului (Eurosystem Strategic Stock);
Bulgarian: „доставяща НЦБ“ (supplying NCB) означава, за големи доставки на евробанкноти, НЦБ, която е отговорна за доставяне на евробанкноти на получаваща НЦБ от: i) производството, разпределено на тази доставяща НЦБ; ii) логистичните резерви на доставящата НЦБ; iii) стратегическия резерв на Евросистемата;
Estonian: „varustav RKP” (supplying NCB) euro pangatähtede hulgiülekandega seotud RKP, kes peab saatma euro pangatähed vastuvõtvale RKP-le, mille ta on saanud: i) varustavale RKP-le määratud tootmisest; ii) varustava RKP logistilistest varudest; iii) eurosüsteemi strateegilistest varudest.
Latvian: “piegādātāja NCB” liela apmēra euro banknošu pārvedumiem nozīmē NCB, kas ir atbildīga par euro banknošu piegādi saņēmējas NCB no i) izgatavotāja, kas noteikts šai piegādātāja NCB, ii) piegādātāja NCB loģistikas krājumiem, iii) Eurosistēmas stratēģiskajiem banknošu krājumiem;
Lithuanian: tiekiantis NCB eurų banknotų didmeninių perdavimų tikslais NCB, kuris yra atsakingas už eurų banknotų patiekimą gaunančiam NCB iš: i) produkcijos, priskirtos tam tiekiančiam NCB; ii) iš tiekiančio NCB logistinių atsargų; iii) iš Eurosistemos strateginių atsargų;
Maltese: “BĊN li jissupplixxi” tfisser, għal trasferimenti kbar ta’ karti tal-flus tal-euro, BĊN li huwa responsabbli biex jissupplixxi karti tal-flus tal-euro lil BĊN li jirċievi minn (i) il-produzzjoni allokata lil dak il-BĊN li jissupplixxi; (ii) l-istokkijiet loġistiċi tal-BĊN li jissupplixxi; (iii) l-Istokk Strateġiku tal-Eurosistema.