English: The entry ‘Heyatul Ulya. Address: Mogadishu, Somalia. Other information: Part of the Al-Barakaat network of companies founded by Ali Ahmed Nur Jim’ale. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.11.2001.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
French: La mention «Heyatul Ulya. Adresse: Mogadiscio, Somalie. Renseignement complémentaire: fait partie du réseau de sociétés Al-Barakaat créé par Ali Ahmed Nur Jim’ale. Date de la désignation visée à l’article 2 bis, paragraphe 4, point b): 9.11.2001.» qui figure dans la rubrique «Personnes morales, groupes et entités», est remplacée par les données suivantes:
German: Unter „Juristische Personen, Gruppen und Organisationen“ erhält der Eintrag „Heyatul Ulya. Anschrift: Mogadischu, Somalia. Weitere Angaben: Teil des von Ali Ahmed Nur Jim’ale gegründeten Unternehmensgeflechts Al-Barakaat. Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 9.11.2001.“ folgende Fassung:
Spanish: La entrada «Heyatul Ulya. Dirección: Mogadiscio, Somalia. Información adicional: parte de la red de empresas Al-Barakaat fundada por Ali Ahmed Nur Jim’Ale. Fecha de designación mencionada en el artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 9.11.2001.» del epígrafe «Personas jurídicas, grupos y entidades» se sustituye por el texto siguiente:
Portuguese: Na rubrica «Pessoas coletivas, grupos e entidades» a entrada «Heyatul Ulya. Endereço: Mogadixo, Somália. Informações suplementares: Faz parte da rede de sociedades Al-Barakaat criada por Ali Ahmed Nur Jim’ale. Data de designação referida no artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 9.11.2001.» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: De vermelding “Heyatul Ulya. Adres: Mogadishu, Somalië. Overige informatie: maakt deel uit van het door Ali Ahmed Nur Jim’ale opgerichte netwerk van Al-Barakaatbedrijven. Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 9.11.2001.” op de lijst “Rechtspersonen, groepen en entiteiten” wordt vervangen door:
Swedish: Under rubriken ”Juridiska personer, grupper och enheter” ska ”Heyatul Ulya. Adress: Mogadishu, Somalia. Övriga upplysningar: del av Al-Barakaat-nätverket av företag grundat av Ali Ahmed Nur Jim’ale. Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 9 november 2001.” ersättas med följande:
Finnish: Korvataan oikeushenkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelossa kohta ”Heyatul Ulya. Osoite: Mogadishu, Somalia. Lisätietoja: Ali Ahmed Nur Jim’alen perustaman Al-Barakaat-yritysverkoston osa. 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 9.11.2001.” seuraavasti:
Greek: Η καταχώριση «Heyatul Ulya. Διεύθυνση: Μογκαντίσου, Σομαλία. Άλλες πληροφορίες: αποτελεί μέρος του δικτύου επιχειρήσεων της Al-Barakaat που ιδρύθηκε από τον Ali Ahmed Nur Jim’ale Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 9.11.2001» υπό τον τίτλο «Νομικά πρόσωπα, ομάδες και οντότητες» αντικαθίσταται από:
Czech: Záznam „Heyatul Ulya. Adresa: Mogadišo, Somálsko. Další informace: součást sítě společností Al-Barakaat, jejímž zakladatelem byl Ali Ahmed Nur Jim’ale. Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 9. 11. 2001.“ v položce „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Záznam „Heyatul Ulya. Adresa: Mogadišo, Somálsko Ďalšie informácie: Tvorí súčasť siete spoločností Al-Barakaat. Zakladateľom je Ali Ahmed Nur Jim’ale. Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 9.11.2001.“ sa pod nadpisom „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ nahrádza takto:
Slovenian: vnos „Heyatul Ulya. Naslov: Mogadiš, Somalija. Drugi podatki: del mreže podjetij Al-Barakaat, ki jo je ustanovil Ali Ahmed Nur Jim’ale. Datum uvrstitve na seznam iz člena 2a(4)(b): 9. 11. 2001.“ pod naslovom „Pravne osebe, skupine in subjekti“ se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Mențiunea „Heyatul Ulya. Adresa: Mogadiscio, Somalia. Alte informații: parte a rețelei de companii Al-Barakaat înființată de Ali Ahmed Nur Jim’ale. Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 9.11.2001.” de la rubrica „Persoane juridice, grupuri și entități” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Вписването „Heyatul Ulya. Адрес: Mogadishu, Сомалия. Допълнителна информация: част от мрежата от предприятия Al-Barakaat, основана Ali Ahmed Nur Jim’ale. Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 9.11.2001 г.“ в категорията „Юридически лица, групи и образувания“ се заменя със следния текст:
Lithuanian: Antraštinės dalies „Juridiniai asmenys, grupės ir organizacijos“ įrašas „Heyatul Ulya. Adresas: Mogadišas, Somalis. Kita informacija: priklauso Ali Ahmed Nur Jim’ale įsteigtam įmonių tinklui „Al-Barakaat“. Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2001 11 09.“ pakeičiamas taip: