FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Food and drink provided by hotels, bars, restaurants and boarding houses, including breakfast
French: Produits alimentaires et boissons fournis par les hôtels, bars, restaurants et pensions, y compris le petit déjeuner
German: Von Hotels, Bars, Gaststätten und Pensionen bereitgestellte Speisen und Getränke, einschließlich Frühstück
Spanish: Alimentos y bebidas suministrados por hoteles, bares, restaurantes y pensiones, incluido el desayuno
Italian: Alimenti e bevande forniti da alberghi, bar, ristoranti e pensioni, compresa la colazione
Portuguese: Alimentação e bebidas fornecidas por hotéis, bares, restaurantes e pensões, incluindo pequeno-almoço
Dutch: Spijzen en dranken verstrekt door hotels, cafés, restaurants en pensions, daaronder begrepen ontbijt
Danish: Føde- og drikkevarer, der leveres af hoteller, barer, restauranter og pensionater, inkl. morgenmad
Swedish: Mat och dryck som tillhandahålls av hotell, barer, restauranger och pensionat, inklusive frukost
Finnish: Hotelleissa, baareissa, ravintoloissa ja täyshoitoloissa tarjotut ruoat ja juomat, myös aamiainen
Greek: Τρόφιμα και ποτά που παρέχονται από ξενοδοχεία, μπαρ, εστιατόρια και πανσιόν, συμπεριλαμβανομένου του προγεύματος
Czech: Potraviny a nápoje poskytnuté hotely, bary, restauracemi a penziony, včetně snídaně
Slovak: Jedlá a nápoje v hoteloch, baroch, reštauráciách a penziónoch vrátane raňajok
Polish: Żywność i napoje dostarczane w hotelach, barach, restauracjach, pensjonatach, w tym śniadania
Hungarian: Szállodák, bárok, éttermek és szálláshelyek által biztosított élelmiszer és ital, ideértve a reggelit is
Slovenian: Hrana in pijača, ki jo zagotovijo hoteli, bari, restavracije in penzioni
Romanian: Alimente și băuturi furnizate de hoteluri, baruri, restaurante și pensiuni, inclusiv micul dejun
Bulgarian: Храна и напитки, осигурявани от хотели, барове, ресторанти и пансиони, включително закуска
Estonian: Söök ja jook, mida pakuvad hotellid, baarid, restoranid ja pansionaadid, sealhulgas hommikusöök
Latvian: Pārtika un dzērieni viesnīcās, bāros, restorānos un pansijās, tostarp brokastis
Lithuanian: Viešbučių, barų, restoranų ir pensionų tiekiamas maistas ir gėrimai, įskaitant pusryčius
Maltese: Ikel u xorb provdut mil-lukandi, barijiet, ristoranti u boarding houses, inkluż il-kollazzjon
English: For someone other than the taxable person or an employee of the taxable person
French: Pour une personne autre que l’assujetti ou un employé de l’assujetti
German: Für eine andere Person als den Steuerpflichtigen oder einen Angestellten des Steuerpflichtigen
Spanish: Correspondientes a una persona distinta del sujeto pasivo o de un empleado del mismo
Italian: Per persone diverse dal soggetto passivo o dal dipendente del soggetto passivo
Portuguese: Para alguém, excluindo o sujeito passivo ou um empregado do sujeito passivo
Dutch: Voor een andere persoon dan de belastingplichtige of een werknemer van de belastingplichtige
Danish: For andre end den afgiftspligtige person eller en ansat hos den afgiftspligtige person
Swedish: Inträdesavgifter för andra personer än beskattningsbara personer eller anställda till beskattningsbara personer
Finnish: Jonkun muun henkilön kuin verovelvollisen tai verovelvollisen työntekijän matkakustannukset
Greek: Για άλλο πρόσωπο πλην του υποκείμενου στον φόρο ή υπαλλήλου του υποκείμενου στον φόρο
Czech: Pro jinou osobu, než je osoba povinná k dani či zaměstnanec osoby povinné k dani
Slovak: Inej osoby ako zdaniteľnej osoby alebo ako zamestnanca zdaniteľnej osoby
Polish: Uiszczane przez osobę niebędącą podatnikiem ani osobą zatrudnioną przez podatnika
Hungarian: Az adóalanytól vagy az adóalany alkalmazottjától eltérő személy esetében
Slovenian: Za drugo osebo in ne davčnega zavezanca ali osebo, zaposleno pri davčnem zavezancu
Romanian: Pentru o persoană, alta decât persoana impozabilă sau un angajat al persoanei impozabile
Bulgarian: За лица, различни от данъчно задълженото лице или от служител на данъчно задълженото лице
Estonian: Kellegi muu kui maksukohuslase või maksukohuslase töövõtja puhul
Latvian: Personai, kas nav nodokļa maksātājs vai nodokļa maksātāja darbinieks
Lithuanian: Ne apmokestinamajam asmeniui ir ne apmokestinamojo asmens darbuotojui
Maltese: Għall-persuna oħra apparti l-persuna taxxabbli jew impjegat tal-persuna taxxabbli
English: Food and drink provided in the context of a conference, fair, exhibition or congress
French: Produits alimentaires et boissons fournis dans le cadre d’une conférence, d’une foire, d’une exposition ou d’un congrès
German: Speisen und Getränke, die im Rahmen einer Konferenz, Messe oder Ausstellung oder eines Kongresses bereitgestellt werden
Spanish: Alimentos y bebidas suministrados con motivo de una conferencia, feria, exposición o congreso
Italian: Alimenti e bevande fornite nel contesto di conferenze, fiere, mostre o congressi
Portuguese: Alimentação e bebidas fornecidas no contexto de uma conferência, feira, exposição ou congresso
Dutch: Spijzen en dranken verstrekt in het kader van een conferentie, beurs, tentoonstelling of congres
Danish: Føde- og drikkevarer, der leveres i forbindelse med en konference, messe, udstilling eller kongres
Swedish: Mat och dryck som tillhandahålls i anslutning till en konferens, mässa, utställning eller kongress
Finnish: Konferensseissa, messuilla, näyttelyissä tai kongresseissa tarjotut ruoat ja juomat
Greek: Τρόφιμα και ποτά που παρέχονται στο πλαίσιο διάσκεψης, εμπορικής πανηγύρεως, έκθεσης, ή συνεδρίου
Czech: Potraviny a nápoje zajištěné v souvislosti s konferencí, veletrhem, výstavou či kongresem
Slovak: Jedlá a nápoje v súvislosti s konferenciami, veľtrhmi, výstavami alebo kongresmi
Polish: Żywność i napoje dostarczane w ramach konferencji, targów, wystaw lub kongresów
Hungarian: Konferenciával, vásárral, kiállítással vagy kongresszussal összefüggésben biztosított élelmiszer és ital
Slovenian: Hrana in pijača, zagotovljena v zvezi s konferenco, sejmom, razstavo ali kongresom
Romanian: Alimente și băuturi furnizate în cadrul unei conferințe, al unui târg, al unei expoziții sau al unui congres
Bulgarian: Храна и напитки, осигурявани при конференции, панаири, изложения или конгреси
Estonian: Söök ja jook, mida pakutakse seoses konverentside, messide, näituste ja kongressidega
Latvian: Pārtika un dzērieni, kas tiek nodrošināti saistībā ar konferenci, gadatirgu, izstādi vai kongresu
Lithuanian: Konferencijose, mugėse, parodose ar kongresuose tiekiamas maistas ir gėrimai
Maltese: Ikel u xorb provdut fil-kuntest ta’ konferenza, fiera, wirja jew kungress
English: Food and drink for an employee of the taxable person effecting supplies of goods or services
French: Produits alimentaires et boissons destinés à un employé de l’assujetti chargé de l’exécution d’une livraison de biens ou d’une prestation de services
German: Speisen und Getränke für einen Angestellten des Steuerpflichtigen, der Gegenstände liefert oder Dienstleistungen erbringt
Spanish: Alimentos y bebidas correspondientes a un empleado del sujeto pasivo que efectúa entregas de bienes o prestaciones de servicios
Italian: Spese per alimenti e bevande per un dipendente del soggetto passivo per la fornitura di merci o la prestazione di servizi
Portuguese: Alimentação e bebidas para um empregado do sujeito passivo que efetue fornecimentos de bens ou prestação de serviços
Dutch: Spijzen en dranken voor een werknemer van de belastingplichtige die goederen levert of diensten verricht
Danish: Føde- og drikkevarer for en ansat hos en den afgiftspligtige person, der leverer varer eller tjenesteydelser
Swedish: Mat och dryck för anställda till beskattningsbara personer, vilka utför leveranser av varor eller tjänster
Finnish: Tavaroiden luovutuksesta tai palvelujen suorittamisesta vastaavalle verovelvollisen työntekijälle tarjotut ruoat ja juomat
Greek: Τρόφιμα και ποτά για υπάλληλο του υποκείμενου στον φόρο που πραγματοποιεί παραδόσεις αγαθών ή παροχές υπηρεσιών
Czech: Potraviny a nápoje pro zaměstnance osoby povinné k dani zajišťujícího dodávku zboží nebo služeb
Slovak: Jedlá a nápoje pre zamestnanca zdaniteľnej osoby dodávajúceho tovar alebo poskytujúceho služby
Polish: Żywność i napoje przeznaczone dla osoby zatrudnionej przez podatnika, dostarczającej towary lub świadczącej usługi
Hungarian: Élelmiszer és ital a termékértékesítést vagy szolgáltatásnyújtást végző adóalany alkalmazottja esetében
Slovenian: Hrana in pijača za osebo, zaposleno pri davčnem zavezancu, v zvezi z dobavo blaga ali storitev
Romanian: Alimente și băuturi pentru un angajat al persoanei impozabile care efectuează livrări de bunuri sau prestări de servicii
Bulgarian: Храна и напитки за служител на данъчно задълженото лице, което осъществява доставка на стоки или услуги
Estonian: Söök ja jook kaupade või teenuste tarne eest vastutava maksukohuslase töövõtja puhul
Latvian: Pārtika un dzērieni nodokļa maksātāja darbiniekam, kas veic preču piegādes vai sniedz pakalpojumus
Lithuanian: Prekes arba paslaugas tiekiančio (teikiančio) apmokestinamojo asmens darbuotojo maisto ir gėrimų išlaidos
Maltese: Ikel u xorb għal impjegat tal-persuna taxxabbli li jġib il-merkanzija jew jipprovdi s-servizzi
English: Restaurant services purchased for onward supply
French: Services de restaurant achetés à des fins de prestations en sous-traitance
German: Für Anschlussleistungen erworbene Restaurantdienstleistungen
Spanish: Servicios de restaurante adquiridos para su posterior suministro
Italian: Servizi di ristorazione acquistati per cessione successiva
Portuguese: Serviços de restauração adquiridos para fornecimento continuado
Dutch: Restaurantdiensten die zijn aangekocht met het oog op een daaropvolgende prestatie
Danish: Restaurationsydelser, der købes til senere levering
Swedish: Restaurangtjänster som inköps för efterföljande leveranser
Finnish: Jatkoluovutusta varten ostetut ravintolapalvelut
Greek: Υπηρεσίες εστιατορίου που αγοράζονται για μετέπειτα παράδοση
Czech: Restaurační služby nakoupené v souvislosti s další dodávkou
Slovak: Reštauračné služby nakúpené na ich ďalšie poskytnutie
Polish: Usługi restauracyjne zakupione w celu ich dalszej odsprzedaży
Hungarian: Továbbértékesítés keretében vásárolt éttermi szolgáltatások
Slovenian: Restavracijske storitve, nabavljene za nadaljnjo dobavo
Romanian: Servicii de restaurant achiziționate pentru subcontractare
Bulgarian: Ресторантьорски услуги, закупени за последващи доставки
Estonian: Edasiseks tarneks ostetavad restoraniteenused
Latvian: Restorānu pakalpojumi, kas iegādāti tālākai piegādei
Lithuanian: Tolesniam tiekimui įsigyjamos maitinimo paslaugos
Maltese: Servizzi ta’ ristoranti mixtrija għal forniment li jiġi mibgħut lil ħaddieħor
English: Purchase of food, drink or restaurant services other than 7.2, 7.3 and 7.4
French: Achat de produits alimentaires, de boissons ou de services de restaurant, à l’exception de ceux visés aux points 7.2, 7.3 et 7.4
German: Erwerb von Speisen, Getränken oder Restaurantdienstleistungen, die nicht unter 7.2, 7.3 und 7.4 fallen
Spanish: Adquisición de alimentos, bebidas o servicios de restauración distintos de los especificados en 7.2, 7.3 y 7.4
Italian: Acquisto di alimenti, bevande e servizi di ristorante diversi da quelli di cui ai punti 7.2, 7.3 e 7.4
Portuguese: Aquisição de serviços de alimentação, bebidas ou restauração, excluindo os dos pontos 7.2, 7.3 e 7.4
Dutch: Aankoop van andere dan de onder 7.2, 7.3 en 7.4 bedoelde spijzen, dranken en restaurantdiensten
Danish: Andre køb af føde- og drikkevarer eller restaurationsydelser end de i 7.2, 7.3 og 7.4 nævnte
Swedish: Inköp av mat, dryck eller restaurangtjänster, bortsett från de som avses i 7.2, 7.3 och 7.4.
Finnish: Muiden kuin 7.2, 7.3 ja 7.4 kohdassa tarkoitettujen ruokien, juomien tai ravintolapalvelujen osto
Greek: Αγορά τροφίμων, ποτών ή υπηρεσιών εστιατορίου πλην των σημείων 7.2, 7.3 και 7.4
Czech: Nákup jiných potravin, nápojů či restauračních služeb, než jaké jsou uvedeny pod kódy 7.2, 7.3 a 7.4
Slovak: Nákup jedál, nápojov alebo reštauračných služieb, ktoré nie sú uvedené v položkách 7.2, 7.3 a 7.4
Polish: Zakup żywności, napojów lub usług restauracyjnych innych niż wymienione w pkt 7.2, 7.3 i 7.4
Hungarian: A 7.2., 7.3. és 7. kódon kívül eső élelmiszer, ital vagy éttermi szolgáltatás vásárlása
Slovenian: Nakup hrane, pijače ali restavracijskih storitev, razen tistih iz oznak 7.2, 7.3 in 7.4
Romanian: Achiziționare de alimente, băuturi și servicii de restaurant, altele decât cele de la punctele 7.2, 7.3 și 7.4
Bulgarian: Покупка на храна, напитки или ресторантьорски услуги, различни от посочените в 7.2, 7.3 и 7.4
Estonian: Muu kui punktides 7.2, 7.3 ja 7.4 nimetatud söök, jook ja restoraniteenused
Latvian: Pārtikas, dzērienu vai restorānu pakalpojumu iegāde, kas nav minēta 7.2., 7.3. un 7.4. punktā
Lithuanian: Maisto, gėrimų arba maitinimo paslaugų, išskyrus 7.2, 7.3 ir 7.4 nurodytas paslaugas, įsigijimas
Maltese: Xiri ta’ ikel, xorb jew servizzi ta’ ristoranti apparti dawk f’7.2, 7.3 u 7.4
English: Code 8.
Spanish: Código 8.
Italian: Codice 8.
Portuguese: Código 8.
Danish: Kode 8.
Swedish: Kod 8.
Finnish: Koodi 8.
Greek: Κωδικός 8.
Czech: Kód 8.
Slovak: Kód 8.
Polish: Kod 8.
Hungarian: kód.
Slovenian: Oznaka 8.
Romanian: Cod 8.
Bulgarian: Код 8.
Estonian: Kood 8.
Latvian: kods. I
Lithuanian: 8 kodas.
Maltese: Il-Kodiċi 8.
English: Admissions to fairs and exhibitions
French: Droits d’entrée aux foires et expositions
German: Zutritt zu Messen und Ausstellungen
Spanish: Entradas a ferias y exposiciones
Italian: Ingresso a fiere ed esposizioni
Portuguese: Entradas em feiras e exposições
Dutch: Toegang tot beurzen en tentoonstellingen
Danish: Entré til messer og udstillinger
Swedish: Inträdesavgifter till mässor och utställningar
Finnish: Messujen ja näyttelyjen pääsymaksut
Greek: Συμμετοχή σε εμπορικές πανηγύρεις και εκθέσεις
Czech: Vstupné na veletrhy a výstavy
Slovak: Vstupné na veľtrhy a výstavy
Polish: Opłaty za wstęp na targi i wystawy
Hungarian: Belépőjegyek vásárokra és kiállításokra
Slovenian: Vstopnine za sejme in razstave
Romanian: Accesul la târguri și expoziții
Bulgarian: Достъп до панаири и изложби
Estonian: Messide ja näituste sissepääsutasud
Latvian: eejas biļetes gadatirgos un izstādēs
Lithuanian: Leidimas patekti į muges ir parodas
Maltese: Dħul għal fieri u wirjiet
English: Code 9.
Spanish: Código 9.
Italian: Codice 9.
Portuguese: Código 9.
Danish: Kode 9.
Swedish: Kod 9.
Finnish: Koodi 9.
Greek: Κωδικός 9.
Czech: Kód 9.
Slovak: Kód 9.
Polish: Kod 9.
Hungarian: kód.
Slovenian: Oznaka 9.
Romanian: Cod 9.
Bulgarian: Код 9.
Estonian: Kood 9.
Latvian: kods.
Lithuanian: 9 kodas.
Maltese: Il-Kodiċi 9.
English: Expenditure on luxuries, amusements and entertainment
French: Dépenses de luxe, de divertissement et de représentation
German: Luxusausgaben, Ausgaben für Vergnügungen und Repräsentationsaufwendungen
Spanish: Gastos suntuarios, de ocio y de representación
Italian: Spese suntuarie, di divertimento e di rappresentanza
Portuguese: Despesas sumptuárias, recreativas e de representação
Dutch: Weelde-uitgaven en uitgaven voor ontspanning of representatie
Danish: Udgifter til luksusvarer, fornøjelser og repræsentation
Swedish: Utgifter för lyxartiklar, underhållning och representation
Finnish: Ylellisyys-, huvi- ja edustuskustannukset
Greek: Δαπάνες για είδη πολυτελείας, διασκέδαση και ψυχαγωγία
Czech: Výdaje na luxusní zboží, zábavu a reprezentaci
Slovak: Výdavky na luxusné predmety, zábavu a reprezentáciu
Polish: Wydatki na artykuły luksusowe, rozrywkowe i wydatki reprezentacyjne
Hungarian: Luxuskiadások, szórakozási célú kiadások és reprezentációs költségek
Slovenian: Izdatki za luksuzne predmete, razvedrilo in zabavo
Romanian: Cheltuielile cu articole de lux, cu activități recreative și de divertisment
Bulgarian: Разходи за луксозни стоки, забавления и развлечения
Estonian: Kulud luksuskaupadele, lõbustustele ja meelelahutusele
Latvian: Izdevumi par luksusprecēm, atrakcijām un izklaidi
Lithuanian: Išlaidos prabangos prekėms, pramogoms ir pasilinksminimams
Maltese: Infiq għal-lussu u d-divertiment
English: Purchase of alcohol
French: Achat d’alcool
German: Erwerb von Alkohol
Spanish: Adquisición de alcohol
Italian: Acquisto di alcolici
Portuguese: Compra de álcool
Dutch: Aankoop van alcohol
Danish: Køb af alkohol
Swedish: Inköp av alkoholhaltiga drycker
Finnish: Alkoholin osto
Greek: Αγορά οινοπνευματωδών ποτών
Czech: Nákup alkoholu
Slovak: Nákup alkoholu
Polish: Zakup alkoholu
Hungarian: Alkoholvásárlás
Slovenian: Nakup alkoholnih pijač
Romanian: Achiziționarea de alcool
Bulgarian: Покупка на алкохол
Estonian: Alkoholi ost
Latvian: Alkoholisko dzērienu iegāde
Lithuanian: Alkoholio įsigijimas
Maltese: Xiri ta’ alkoħol
English: Purchase of manufactured tobacco
French: Achat de tabac manufacturé
German: Erwerb von Tabakwaren
Spanish: Adquisición de labores del tabaco
Italian: Acquisto di tabacchi lavorati
Portuguese: Compra de tabaco manufaturado
Dutch: Aankoop van tabaksfabrikaten
Danish: Køb af tobaksvarer
Swedish: Inköp av tillverkade tobaksprodukter
Finnish: Tupakkatuotteiden osto
Greek: Αγορά βιομηχανοποιημένων καπνών
Czech: Nákup zpracovaného tabáku
Slovak: Nákup tabakových výrobkov
Polish: Zakup przetworzonego tytoniu
Hungarian: Dohányáru-vásárlás
Slovenian: Nakup predelanega tobaka
Romanian: Achiziționarea de tutun prelucrat
Bulgarian: Покупка на промишлено обработен тютюн
Estonian: Tubakatoodete ost
Latvian: Tabakas izstrādājumu iegāde
Lithuanian: Tabako gaminių įsigijimas
Maltese: Xiri ta’ tabakk manifatturat
English: Expenditure on receptions and entertainment.
French: Dépenses de réception et de représentation
German: Ausgaben für Empfänge und Repräsentationsveranstaltungen
Spanish: Gastos de recepción y de representación
Italian: Spese per ricevimenti e divertimenti
Portuguese: Despesas com receções e representação
Dutch: Uitgaven in verband met recepties en vermaak
Danish: Udgifter til receptioner og repræsentation
Swedish: Utgifter för mottagningar och representation
Finnish: Vastaanotto- ja huvikustannukset
Greek: Δαπάνες για εκδηλώσεις υποδοχής και ψυχαγωγία
Czech: Výdaje na pořádání recepcí a reprezentaci
Slovak: Výdavky na recepcie a reprezentáciu
Polish: Wydatki na przyjęcia i cele reprezentacyjne
Hungarian: Fogadások és reprezentációs rendezvények kiadásai
Slovenian: Stroški za sprejeme in zabavo
Romanian: Cheltuieli pentru recepții și divertisment
Bulgarian: Разходи за приеми и развлечения
Estonian: Vastuvõttude ja meelelahutusega seotud kulud
Latvian: Izdevumi par pieņemšanām un izklaidi
Lithuanian: Išlaidos priėmimams ir pasilinksminimams
Maltese: Infiq fuq riċevimenti u divertiment
English: For publicity purposes
French: À des fins publicitaires
German: Für Werbezwecke
Spanish: Con fines publicitarios
Italian: A fini pubblicitari
Portuguese: Para fins publicitários
Dutch: Voor reclamedoeleinden
Danish: Til reklameformål
Swedish: För publicitetsändamål
Finnish: Mainostamistarkoituksessa
Greek: Για διαφημιστικούς σκοπούς
Czech: pro propagační účely
Slovak: Na reklamné účely
Polish: Na cele reklamowe
Hungarian: Hirdetési célra
Slovenian: V reklamne namene
Romanian: În scop publicitar
Bulgarian: С цел популяризиране
Estonian: Reklaami eesmärgil
Latvian: Reklāmas nolūkos
Lithuanian: Reklamos tikslais
Maltese: Għal skopijiet ta’ pubbliċità
English: Not for publicity purposes
French: À des fins non publicitaires
German: Nicht für Werbezwecke
Spanish: Con fines no publicitarios
Italian: Non a fini pubblicitari
Portuguese: Excluindo fins publicitários
Dutch: Niet voor reclamedoeleinden
Danish: Ikke til reklameformål
Swedish: Ej för publicitetsändamål
Finnish: Muussa kuin mainostamistarkoituksessa
Greek: Όχι για διαφημιστικούς σκοπούς
Czech: pro jiné než propagační účely
Slovak: Nie na reklamné účely
Polish: Na cele inne niż reklamowe
Hungarian: Nem hirdetési célra
Slovenian: V druge namene in ne reklamne
Romanian: Fără scop publicitar
Bulgarian: С друга цел
Estonian: Mitte reklaami eesmärgil
Latvian: Ne reklāmas nolūkos
Lithuanian: Ne reklamos tikslais
Maltese: Mhux għal skopijiet ta’ pubbliċità
English: Expenditure on maintenance of pleasure craft
French: Dépenses d’entretien d’un bateau de plaisance
German: Ausgaben für die Wartung von Wassersportfahrzeugen
Spanish: Gastos de mantenimiento de embarcaciones de recreo
Italian: Spese per la manutenzione di imbarcazioni da diporto
Portuguese: Despesas de manutenção de embarcação de recreio
Dutch: Uitgaven voor onderhoud van pleziervaartuigen
Danish: Udgifter til vedligeholdelse af lystfartøjer
Swedish: Utgifter för underhåll av fritidsbåtar
Finnish: Huvialusten huoltokustannukset
Greek: Δαπάνες για συντήρηση σκάφους αναψυχής
Czech: Výdaje na údržbu rekreačních plavidel
Slovak: Výdavky na rekreačné plavidlá
Polish: Wydatki na utrzymanie statków przeznaczonych do celów rekreacyjnych
Hungarian: Kedvtelési célú kishajó karbantartása
Slovenian: Stroški za vzdrževanje rekreacijskih plovil
Romanian: Cheltuieli pentru întreținerea ambarcațiunilor de agrement
Bulgarian: Разходи за техническо обслужване на плавателните съдове с развлекателно предназначение
Estonian: Lõbusõidulaevade hoolduskulud
Latvian: Izdevumi par izpriecu kuģu tehnisko apkopi
Lithuanian: Pramoginių laivų techninės priežiūros išlaidos
Maltese: Infiq fuq manutenzjoni ta’ inġenji għad-divertiment
English: Expenditure on works of art, collectors items and antiques
French: Dépenses relatives à des œuvres d’art, des articles de collection et des antiquités
German: Ausgaben für Kunstgegenstände, Sammlungsstücke und Antiquitäten
Spanish: Gastos relacionados con objetos de arte o de colección y antigüedades
Italian: Spese per oggetti d’arte, da collezione o d’antiquariato
Portuguese: Despesas com objetos de arte, objetos de coleção e antiguidades
Dutch: Uitgaven in verband met kunstvoorwerpen, voorwerpen voor verzamelingen en antiquiteiten
Danish: Udgifter til kunstværker, samlerobjekter og antikviteter
Swedish: Utgifter för konstverk, samlarobjekt och antikviteter
Finnish: Taide-, keräily- ja antiikkiesineisiin liittyvät kustannukset
Greek: Δαπάνες για έργα τέχνης, συλλεκτικά αντικείμενα και αντίκες
Czech: Výdaje na umělecká díla, sběratelské předměty a starožitnosti
Slovak: Výdavky na umelecké diela, zberateľské predmety a starožitnosti
Polish: Wydatki na dzieła sztuki, przedmioty kolekcjonerskie i antyki
Hungarian: Műalkotásokkal, gyűjteménydarabokkal és régiségekkel kapcsolatos kiadások
Slovenian: Stroški za umetniške predmete, zbirke in starine
Romanian: Cheltuieli pentru opere de artă, obiecte de colecție și antichități
Bulgarian: Разходи за произведения на изкуството, колекционерски предмети и антикварни предмети
Estonian: Kunstiteoste, kollektsiooni- ja antiikesemetega seotud kulud
Latvian: Izdevumi par mākslas darbiem, kolekciju un antīkiem priekšmetiem
Lithuanian: Išlaidos meno kūriniams, kolekcionavimo objektams ir antikvariniams daiktams
Maltese: Infiq fuq opri tal-arti, oġġetti ta’ kollezzjoni u antikitajiet