FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: “Enzymes” means “biocatalysts” for specific chemical or biochemical reactions.
French: Le terme “enzyme” désigne une substance qui agit comme “biocatalyseur” pour des réactions chimiques ou biochimiques spécifiques.
German: „Enzyme“ (enzymes) sind „Biokatalysatoren“ für spezifische chemische oder biochemische Reaktionen.
Spanish: Los "enzimas" son "biocatalizadores" para reacciones bioquímicas o químicas específicas.
Italian: Per “enzimi” si intendono i “biocatalizzatori” per specifiche reazioni chimiche o biochimiche.
Portuguese: “Enzimas” são “biocatalisadores” para reações químicas ou bioquímicas específicas.
Dutch: Onder „enzymen” wordt verstaan „biokatalysatoren” voor specifieke chemische of biochemische reacties.
Finnish: ”Entsyymit” ovat tietyille kemiallisille tai biokemiallisille reaktioille spesifisiä ”biokatalysaattoreita”.
Czech: „Enzymy“ se rozumí „biokatalyzátory“ pro specifické chemické a biochemické reakce.
Slovak: „Enzýmy“ sú „biokatalyzátory“ pre špecifické chemické alebo biochemické reakcie.
Polish: „Enzymy” oznaczają „biokatalizatory” dla konkretnych reakcji chemicznych i biochemicznych.
Hungarian: »Enzim«: egyes vegyi vagy biokémiai reakciókhoz használt »biokatalizátor«.
Slovenian: „Encimi“ pomenijo „biokatalizatorje“ za specifične kemične ali biokemične reakcije.
Romanian: „Enzime” înseamnă „biocatalizatori” pentru reacții chimice specifice sau biochimice specifice.
Bulgarian: „Ензими“ означава „биокатализатори“ за специфични химични или биохимични реакции.
Estonian: „Ensüümid” – spetsiaalsete keemiliste või biokeemiliste reaktsioonide „biokatalüsaatorid”.
Latvian: “Fermenti” nozīmē “biokatalizatori” īpašām ķīmiskajām vai bioķīmiskajām reakcijām.
Lithuanian: „Fermentai (enzimai)“ – konkrečių cheminių arba biocheminių reakcijų „biokatalizatoriai“.
Maltese: ‘Enzimi’ tfisser ‘bijokatalisti’ għal reazzjonijiet kimiċi jew bijokimiċi speċifiċi.
English: and 22 “Biopolymers”
French: et 22 “Biopolymère”
German: ML7 und 22 „Biopolymere“ (biopolymers)
Spanish: y 22 "Biopolímeros"
Italian: e 22 “Biopolimeri”
Portuguese: e 22 “Biopolímeros”
Dutch: en 22 „Biopolymeren”
Finnish: ML7, 22 ”Biopolymeerit” (Biopolymers)
Greek: και 22 «Βιοκαταλύτες»
Czech: a 22 „Biopolymery“
Slovak: VM 7 a 22 „Biopolyméry“
Polish: oraz 22 „Biopolimery”
Hungarian: ML7. és 22. »Biopolimerek«
Slovenian: ter ML22 „Biopolimeri“
Romanian: și 22 „Biopolimeri”
Bulgarian: и 22 „Биополимери“
Estonian: ja 22 „Biopolümeerid”
Latvian: un 22 “Biopolimēri”
Lithuanian: ir 22 „Biopolimerai“
Maltese: u 22 “Bijopolimeri”
English: Biological macromolecules as follows:
French: Le terme “biopolymère” désigne des macromolécules biologiques, comme suit:
German: Biologische Makromoleküle wie folgt:
Spanish: Macromoléculas biológicas, según se indica:
Italian: Macromolecole biologiche come segue:
Portuguese: As seguintes macromoléculas biológicas:
Dutch: Biologische macromoleculen als volgt:
Finnish: Seuraavat biologiset makromolekyylit:
Greek: Ένζυμα για συγκεκριμένες χημικές ή βιοχημικές αντιδράσεις, ή άλλες βιολογικές ενώσεις, που ενώνονται με παράγοντες χημικού πολέμου και επιταχύνουν την αποδόμησή τους. Τεχνική σημείωση
Czech: tyto biologické makromolekuly:
Slovak: Tieto biologické makromolekuly:
Polish: Makrocząsteczki biologiczne, takie jak:
Hungarian: Az alábbiak szerinti biológiai makromolekulák:
Slovenian: Biološke makromolekule, in sicer:
Romanian: Macromolecule biologice, după cum urmează:
Bulgarian: Биологични макромолекули, както следва:
Estonian: Bioloogilised makromolekulid:
Latvian: Bioloģiskās makromolekulas:
Lithuanian: Biologinės makromolekulės:
Maltese: Makromolekuli bijoloġiċi kif ġej:
English: a. Enzymes for specific chemical or biochemical reactions;
French: a. enzymes pour des réactions chimiques ou biochimiques spécifiques;
German: a. Enzyme für spezifische chemische oder biochemische Reaktionen,
Spanish: a. Enzimas para reacciones bioquímicas o químicas específicas;
Italian: a. enzimi per specifiche reazioni chimiche o biochimiche;
Portuguese: a. Enzimas para reações químicas ou bioquímicas específicas;
Dutch: Enzymen voor specifieke chemische of biochemische reacties;
Finnish: a. Tietyille kemiallisille tai biokemiallisille reaktioille spesifiset entsyymit;
Greek: Τα «ένζυμα» είναι «βιοκαταλύτες» για συγκεκριμένες χημικές ή βιοχημικές αντιδράσεις. ML7 και 22 «Βιοπολυμερή»
Czech: a. enzymy pro specifické chemické a biochemické reakce;
Slovak: a. enzýmy pre špecifické chemické alebo biochemické reakcie;
Polish: a. enzymy dla konkretnych reakcji chemicznych i biochemicznych;
Hungarian: egyes vegyi vagy biokémiai reakciókhoz használt enzimek;
Slovenian: a. encimi za specifične kemične ali biokemične reakcije;
Romanian: enzime pentru reacții chimice sau biochimice specifice;
Bulgarian: a. Ензими за специфични химични или биохимични реакции;
Estonian: a. ensüümid spetsiaalseteks keemilisteks või biokeemilisteks reaktsioonideks;
Latvian: a. fermenti īpašām ķīmiskajām vai bioķīmiskajām reakcijām;
Lithuanian: a. Fermentai (enzimai), skirti konkrečioms cheminėms arba biocheminėms reakcijoms;
Maltese: a. Enzimi għal reazzjonijiet kimiċi jew bijokimiċi speċifiċi;
English: b. Antibodies, monoclonal, polyclonal or anti-idiotypic;
French: b. anticorps monoclonaux, polyclonaux ou anti-idiotypiques;
German: b. monoklonale Antikörper, polyklonale Antikörper oder antiidiotypische Antikörper,
Spanish: b. Anticuerpos monoclonales, policlonales o antiidiotípicos;
Italian: b. anticorpi, monoclonali, policlonali o anti-idiotipici;
Portuguese: b. Anticorpos monoclonais, policlonais ou anti-idiotípicos;
Dutch: Monoklonale, polyklonale of anti-idiotypische antistoffen;
Finnish: b. Monoklonaaliset, polyklonaaliset ja anti-idiotyyppiset vasta-aineet;
Greek: Βιολογικά μακρομόρια ως εξής: α. Ένζυμα για συγκεκριμένες χημικές ή βιοχημικές αντιδράσεις,
Czech: b. protilátky, monoklonální, polyklonální nebo anti-idiotypické;
Slovak: b. protilátky, monoklonálne, polyklonálne alebo antiidiotypické;
Polish: b. przeciwciała – monoklonalne, poliklonalne lub antyidiotypowe;
Hungarian: monoklonális, poliklonális vagy nem idiotipikus ellenanyagok;
Slovenian: b. monoklonalna, poliklonalna ali anti-idiotipska protitelesa;
Romanian: anticorpi monoclonali, policlonali sau antiidiotipici;
Bulgarian: б. Антитела, моноклонални, поликлонални или анти-идиотипни;
Estonian: b. monoklonaalsed, polüklonaalsed või anti-idiotüüpsed antikehad;
Latvian: b. antivielas – monoklonālas, poliklonālas vai antiidiotipiskas;
Lithuanian: b. Monokloniniai, polikloniniai ar anti-idiotipiniai antikūnai;
Maltese: b. Antikorpi, monoklonali, poliklonali jew anti-idjotipiċi;
English: c. Specially designed or specially processed receptors;
French: c. récepteurs spécialement conçus ou traités.
German: c. besonders entwickelte oder besonders verarbeitete Rezeptoren.
Spanish: c. Receptores procesados especialmente o diseñados especialmente;
Italian: c. recettori appositamente progettati o trattati.
Portuguese: c. Recetores especialmente concebidos ou especialmente tratados;
Dutch: Speciaal ontworpen dan wel speciaal bewerkte receptoren.
Finnish: c. Erityisesti suunnitellut tai prosessoidut reseptorit.
Greek: β. Μολοκλωνικά, πολυκλωνικά ή αντιιδιοτυπικά αντισώματα, γ. Ειδικά σχεδιασμένοι ή επεξεργασμένοι υποδοχείς.
Czech: c. speciálně určené nebo speciálně zpracované receptory;
Slovak: c. Osobitne navrhnuté alebo osobitne spracované receptory;
Polish: c. specjalnie zaprojektowane lub specjalnie przetworzone receptory;
Hungarian: különleges módon tervezett vagy feldolgozott receptorok.
Slovenian: c. posebej zasnovani ali posebej obdelani receptorji.
Romanian: receptori special concepuți sau special prelucrați.
Bulgarian: в. Специално разработени или специално обработени рецептори;
Estonian: c. spetsiaalselt loodud või spetsiaalselt töödeldud retseptorid.
Latvian: c. speciāli izstrādāti vai speciāli apstrādāti receptori.
Lithuanian: c. Specialiai sukurti ar specialiai apdoroti receptoriai.
Maltese: c. Riċetturi mfasslin apposta jew speċjalment ipproċessati;
English: ”Anti-idiotypic antibodies” means antibodies which bind to the specific antigen binding sites of other antibodies;
French: Les termes “anticorps anti-idiotypique” désignent un anticorps qui se fixe aux sites de fixation d’antigènes spécifiques d’autres anticorps.
German: „Antiidiotypische Antikörper“ (anti-idiotypic antibodies) sind Antikörper, die sich an die spezifische Antigen-Bindungsstelle anderer Antikörper binden.
Spanish: Los "anticuerpos antiidiotípicos" son anticuerpos que se unen a las áreas de unión de los antígenos específicos de otros anticuerpos;
Italian: Per “anticorpi anti-idiotipici” si intendono gli anticorpi che si fissano agli specifici siti del legame antigene specifico di altri anticorpi.
Portuguese: “Anticorpos anti-idiotípicos” são anticorpos que se ligam aos sítios específicos de ligação a antigénios de outros anticorpos;
Dutch: „Anti-idiotypische antistoffen” zijn antistoffen die een verbinding aangaan met de specifieke antigenbindingsplaatsen van andere antistoffen;
Finnish: ”Anti-idiotyyppiset vasta-aineet” ovat vasta-aineita, jotka sitoutuvat muiden vasta-aineiden spesifisiin antigeenisiin sitoutumiskohtiin.
Greek: Τα «αντιιδιοτυπικά αντισώματα» είναι αντισώματα που συνδέονται με συγκεκριμένα σημεία δέσμευσης αντιγόνων άλλων αντισωμάτων,
Czech: „anti-idiotypickými protilátkami“ se rozumí protilátky, které se váží na specifická vazebná místa pro antigeny jiných protilátek;
Slovak: „Antiidiotypické protilátky“ sú protilátky, ktoré sa viažu na špecifické miesta viazania antigénov iných protilátok.
Polish: „Przeciwciała antyidiotypowe” oznaczają przeciwciała, które przyłączają się do konkretnych miejsc wiązania przeciwciał w innych przeciwciałach;
Hungarian: »Nem idiotipikus ellenanyagok«: olyan ellenanyagok, amelyek más ellenanyagok konkrét ellenanyag-megkötő helyeihez kötődnek.
Slovenian: „anti-idiotipska protitelesa“ pomenijo protitelesa, ki se vežejo na specifična mesta za vezavo antigenov drugih protiteles;
Romanian: „Anticorpi antiidiotipici” înseamnă anticorpi care se leagă în situsurile de legătură ale antigenului specific ale altor anticorpi.
Bulgarian: „Анти-идиотипни антитела“ означава антитела, които се свързват със специфичните антигенни части за прикрепване на други антитела;
Estonian: „anti-idiotüüpsed antikehad” – antikehad, mis seovad end teiste antikehade konkreetsete antigeeni sidumiskohtadega;
Latvian: “antiidiotipiskas antivielas” ir antivielas, kas saistās pie citu antivielu īpašām antigēnu saistvielām;
Lithuanian: „Anti-idiotipiniai antikūnai“ – antikūnai, kurie jungiasi prie konkrečių kitų antikūnų antigenų jungimosi vietų;
Maltese: “Antikorpi antiidjotipiċi” tfisser antikorpi li jingħaqdu mas-siti ta’ għaqda ta’ antiġen speċifiku ta’ antikorpi oħrajn;
English: ”Monoclonal antibodies” means proteins which bind to one antigenic site and are produced by a single clone of cells;
French: Les termes “anticorps monoclonal” désignent une protéine qui se fixe à un site d’antigène et est produite par un seul clone de cellules.
German: „Monoklonale Antikörper“ (monoclonal antibodies) sind Proteine, die sich an eine Antigen-Bindungsstelle binden und durch einen einzigen Klon von Zellen erzeugt werden.
Spanish: Los "anticuerpos monoclonales" son proteínas que se unen a un área antigénica y son producidos por un solo clon de células;
Italian: Per “anticorpi monoclonali” si intendono le proteine che si fissano al sito antigenico e sono prodotte da un singolo clone di cellule.
Portuguese: “Anticorpos monoclonais” são proteínas que se ligam a um sítio antigénico e são produzidas por um único clone de células;
Dutch: „Monoklonale antistoffen” zijn proteïnen die een verbinding aangaan met één antigene plaats en door één enkele cellenkloon worden geproduceerd;
Finnish: ”Monoklonaaliset vasta-aineet” ovat proteiineja, jotka sitoutuvat yhteen antigeeniseen kohtaan ja ovat yhden ainoan solukloonin tuottamia.
Greek: Τα «μονοκλωνικά αντισώματα» είναι πρωτεΐνες που συνδέονται σε ένα αντιγονικό σημείο και παράγονται από έναν μόνον κλώνο κυττάρων,
Czech: „monoklonálními protilátkami“ se rozumí proteiny, které se váží na jedno vazebné místo pro antigeny a pocházejí z jednoho klonu buněk;
Slovak: Monoklonálne protilátky sú proteíny, ktoré sa viažu na jedno miesto antigénu a sú vytvorené jedným klonom buniek.
Polish: „Przeciwciała monoklonalne” oznaczają białka przyłączające się do jednej strony antygenu i produkowane przez jeden klon komórek;
Hungarian: »Monoklonális ellenanyagok«: olyan proteinek, amelyek egy ellenanyag-megkötő helyhez kötődnek, és amelyeket egy sejtklón állít elő.
Slovenian: „monoklonalna protitelesa“ pomenijo proteine, ki se vežejo na eno antigensko mesto in jih proizvaja en sam klon celic;
Romanian: „Anticorpi monoclonali” înseamnă proteine care se leagă la un singur situs antigenic și sunt produse de o singură clonă de celule.
Bulgarian: „Моноклонални антитела“ означава протеини, които се свързват с една антигенна свързваща част и се произвеждат от една клетъчна култура;
Estonian: „monoklonaalsed antikehad” – valgud, mis seovad end ühe antigeeni sidumiskohaga ning mida toodab üksainus rakukloon;
Latvian: “monoklonālās antivielas” ir olbaltumvielas, kas saistās pie vienas antigēnu saistvielas un ko ražo viens šūnu klons;
Lithuanian: „Monokloniniai antikūnai“ – proteinai, kurie jungiasi prie antigeno vietos ir kuriuos gamina vienas ląstelių klonas;
Maltese: “Antikorpi monoklonali” tfisser proteini li jingħaqdu ma’ sit antiġeniku wieħed u huma prodotti minn klonu singolu ta’ ċelloli;
English: ”Polyclonal antibodies” means a mixture of proteins which bind to the specific antigen and are produced by more than one clone of cells;
French: Les termes “anticorps polyclonal” désignent un mélange de protéines qui se fixe à un antigène spécifique et est produit par plusieurs clones de cellules.
German: „Polyklonale Antikörper“ (polyclonal antibodies) sind eine Mischung von Proteinen, die sich an ein bestimmtes Antigen binden und durch mehr als einen Klon von Zellen erzeugt werden.
Spanish: Los "anticuerpos policlonales" son una mezcla de proteínas que se unen al antígeno específico y son producidos por más de un clon de células;
Italian: Per “anticorpi policlonali” si intende un insieme di proteine che si fissa ad un antigene specifico e è prodotto da più di un clone di cellule.
Portuguese: “Anticorpos policlonais” são misturas de proteínas que se ligam ao antigénio específico e são produzidas por mais de um clone de células;
Dutch: „Polyklonale antistoffen” zijn mengsels van proteïnen die een verbinding aangaan met het specifieke antigen en door meer dan één cellenkloon worden geproduceerd;
Finnish: ”Polyklonaaliset vasta-aineet” ovat proteiiniseoksia, jotka sitoutuvat tiettyyn antigeeniin ja ovat useamman kuin yhden solukloonin tuottamia.
Greek: Τα «πολυκλωνικά αντισώματα» είναι μείγμα πρωτεϊνών που συνδέονται στο συγκεκριμένο αντιγόνο και παράγονται από περισσότερους του ενός κλώνους κυττάρων,
Czech: „polyklonálními protilátkami“ se rozumí směs proteinů, které se váží na specifický antigen a pocházejí z více než jednoho klonu buněk;
Slovak: Polyklonálne protilátky sú zmesou proteínov, ktoré sa viažu na špecifický antigén a sú vytvorené viac ako jedným klonom buniek.
Polish: „Przeciwciała poliklonalne” oznaczają mieszaninę białek przyłączających się do specyficznego antygenu, produkowanych przez więcej niż jeden klon komórek;
Hungarian: »Poliklonális ellenanyagok«: olyan proteinek keveréke, amelyek egy ellenanyag-megkötő helyhez kötődnek, és amelyeket egynél több sejtklón állít elő.
Slovenian: „poliklonalna protitelesa“ pomenijo mešanico proteinov, ki se vežejo na specifičen antigen in jih proizvaja več kot en klon celic;
Romanian: „Anticorpi policlonali” înseamnă un amestec de proteine care se leagă la antigenul specific și care sunt produse de mai mult de o clonă de celule.
Bulgarian: „Поликлонални антитела“ означава смес от протеини, които се свързват със специфичните антигени и се произвеждат от повече от една клетъчна култура;
Estonian: „polüklonaalsed antikehad” – valkude segu, mis seob end konkreetse antigeeniga ning mida toodab rohkem kui üks rakukloon;
Latvian: “poliklonālās antivielas” ir olbaltumvielu maisījums, kas saistās pie īpaša antigēna un ko ražo vairāk nekā viens šūnu klons;
Lithuanian: „Polikloniniai antikūnai“– proteinų, kurie jungiasi prie konkretaus antigeno ir kuriuos gamina keli ląstelių klonai, mišinys;
Maltese: “Antikorpi poliklonali” tfisser taħlita ta’ proteini li jingħaqdu ma’ sit antiġeniku speċifiku u huma prodotti minn aktar minn klonu wieħed ta’ ċelloli;
English: ”Receptors” means biological macromolecular structures capable of binding ligands, the binding of which affects physiological functions.
French: Le terme “récepteur” désigne une structure macromoléculaire biologique capable de lier des ligands et dont la liaison affecte les fonctions physiologiques.
Spanish: Los "receptores" son estructuras macromoleculares biológicas capaces de unir ligandos, la unión de los cuales afecta a funciones fisiológicas.
Italian: Per “recettori” si intendono le strutture macromolecolari biologiche in grado di unire legamenti il cui collegamento ha effetto sulle funzioni fisiologiche.
Portuguese: “Recetores” são estruturas biológicas macromoleculares capazes de se ligar a ligandos cuja ligação afeta funções fisiológicas.
Dutch: „Receptoren” zijn biologische macromoleculaire structuren die in staat zijn liganden te binden, waardoor fysiologische functies kunnen worden aangetast.
Swedish: anpassad för användning i krig:
Czech: „receptory“ se rozumí biologické makromolekulární struktury schopné vázat ligandy, jejichž vázání ovlivňuje fyziologické funkce.
Slovak: „Receptory“ sú biologické makromolekulové štruktúry schopné viazať ligandy, ktorých viazanie ovplyvňuje fyziologické funkcie.
Polish: „Receptory” oznaczają biologiczne struktury makromolekularne zdolne do łączenia ligandów i przez to wpływania na funkcje fizjologiczne.
Hungarian: »Receptorok«: olyan biológiai makromolekuláris szerkezetek, amelyek képesek ligandok megkötésére, amelyek megkötése hatással van fiziológiai funkcióikra. ML10.
Slovenian: „receptorji“ pomenijo biološke makromolekularne strukture, ki so sposobne vezati ligande in katerih vezava vpliva na fiziološke funkcije.
Romanian: „Receptori” înseamnă structuri biologice macromoleculare capabile de legare a liganzilor, legare care afectează funcțiile fiziologice.
Bulgarian: „Рецептори“ означава биологични макромолекулни структури, които могат да свързват лиганди, чието свързване оказва влияние върху физиологични функции.
Estonian: „retseptorid” – bioloogilised makromolekulaarsed struktuurid, mis on suutelised siduma ligandeid, mille sidumine mõjutab füsioloogilisi funktsioone.
Latvian: “receptori” ir bioloģiskās makromolekulas struktūras, kas spēj saistīt tādas ligandas, kuru saistīšanas ietekmē fizioloģiskās funkcijas.
Lithuanian: „Receptoriai“ – biologinės makromolekulinės struktūros, galinčios jungti ligandus, kurių jungimas daro poveikį fiziologinėms funkcijoms.
Maltese: “Riċetturi” tfisser strutturi makromolekulari bijoloġiċi kapaċi li jgħaqqdu l-ligands, u din l-għaqda taffetwa funzjonijiet fiżjoloġiċi.
English: “Civil aircraft”
French: “Aéronef civil”
Spanish: "Aeronave civil"
Italian: “Aeromobile civile”
Portuguese: “Aeronaves civis”
Dutch: „Burgervliegtuig”
Czech: „Civilní letadlo“
Slovak: VM 10 „Civilné lietadlo“
Polish: „Cywilny statek powietrzny”
Hungarian: »Polgári repülőeszköz«
Slovenian: „Civilni zrakoplov“
Romanian: „Aeronavă civilă”
Bulgarian: „Граждански летателни апарати“
Estonian: „Tsiviilõhusõiduk”
Latvian: “Civils lidaparāts”
Lithuanian: „Civiliniai orlaiviai“
Maltese: “Inġenji tal-ajru ċivili”
English: and 22 “Development”
French: et 22 “Développement”
German: ML 17 „Brennstoffzelle“ (fuel cell)
Spanish: y 22 "Desarrollo"
Italian: e 22 “Sviluppo”
Portuguese: e 22 “Desenvolvimento”
Dutch: en 22 „Ontwikkeling”
Czech: a 22 „Vývoj“
Slovak: VM 21 a 22 „Vývoj“
Polish: oraz 22 „Rozwój”
Hungarian: ML21. és 22. »Fejlesztés«
Slovenian: ter ML22 „Razvoj“
Romanian: și 22 „Dezvoltare”
Bulgarian: и 22 „Разработване“
Estonian: ja 22 „Arendamine”
Latvian: un 22 “Pilnveidošana”
Lithuanian: ir 22 „Kūrimas“
Maltese: u 22 “Żvilupp”
English: “End-effectors”
French: “Effecteurs terminaux”
German: „Endeffektoren“ (end-effectors)
Spanish: "Efectores terminales"
Italian: “Dispositivi di estremità”
Portuguese: “Terminais”
Dutch: „Eindeffectoren”
Greek: και 18 «Εκρηκτικά»
Czech: „Koncové efektory“
Slovak: VM 17 „Koncové efektory“
Polish: „Manipulatory”
Hungarian: »Végeffektorok«
Slovenian: „Končne enote“
Romanian: „Efectori terminali”
Bulgarian: „Манипулатори“
Estonian: „Tööorganid”
Latvian: “Manipulatoru izpildmehānismi”
Lithuanian: „Galutiniai vykdymo įtaisai“
Maltese: “Effetturi-tat-tmiem” (“end-effectors”)
English: Grippers, active tooling units and any other tooling that is attached to the baseplate on the end of a “robot” manipulator arm.
French: Dispositifs tels que les pinces, les “outils actifs” et tout autre outillage fixés sur l’embase placée à l’extrémité du bras manipulateur d’un “robot”.
German: Umfassen Greifer, aktive Werkzeugeinheiten und alle anderen Werkzeuge, die am Anschlussflansch am Ende des „Roboter“-Greifarms bzw. der -Greifarme angebaut sind.
Spanish: Los "efectores terminales" comprenden las garras, las "herramientas activas" y cualquier otra herramienta que se fije en la placa base del extremo del brazo manipulador de un "robot".
Italian: Pinze, unità attive di lavorazione ed ogni altro attrezzo collegato alla piastra terminale del braccio di manipolazione del “robot”.
Portuguese: Pinças, ferramentas activas ou qualquer outra ferramenta, ligados à placa de base da extremidade do braço manipulador de um “robô”.
Dutch: Grijpers, actieve gereedschapseenheden en alle andere gereedschappen die zijn verbonden met de grondplaat aan het uiteinde van de manipulatiearmen van een „robot”.
Greek: Στερεές, υγρές ή αέριες ενώσεις ή μείγματα ενώσεων που χρειάζεται να εκρήγνυνται όταν χρησιμοποιούνται ως πρωτογενείς, εναυσματικές ή κύριες γομώσεις κεφαλών, ή για ανατινάξεις και άλλες εφαρμογές. ML22 «Ελευθέρας χρήσεως»
Czech: upínače, „aktivní nástrojové jednotky“ a jakékoli jiné nástroje, které jsou připevněny k upínací desce na konci ramene manipulátoru „robota“
Slovak: Úchopné moduly, aktívne nástrojové jednotky a všetky iné nástroje pripojené k základovej doske na konci manipulačného ramena „robota“.
Polish: Uchwyty, aktywne jednostki oprzyrządowania i wszelkie inne oprzyrządowanie zamontowane na podstawowej (bazowej) płycie kończącej ramię manipulacyjne „robota”.
Hungarian: Fogószerszámok, »aktív szerszámegységek« és minden egyéb olyan szerszám, amelyet a »robot« manipulátorkar végén lévő alaplapra erősítenek.
Slovenian: Prijemala, aktivne orodne enote in vsa druga orodja, pritrjena na osnovno ploščo na koncu roke „robotskega“ manipulatorja.
Romanian: Clești, unități active de prelucrare și orice alt mijloc de prelucrare fixat pe placa de bază terminală a brațului de manipulare al unui „robot”.
Bulgarian: Устройства за захващане, активни обработващи възли и всички други обработващи устройства, които са прикрепени върху базовата пластина на края на манипулаторната ръка „робот“.
Estonian: Haaratsid, aktiivsed tööriistühikud ja kõik muud töövahendid, mis on kinnitatud roboti manipulaatori otsa kinnitusplaadile.
Latvian: Satvērēji, aktīvās darba instrumenta vienības un jebkuras citas iekārtas, kuras ir pievienotas “robota” manipulatora rokas pamatplates galā.
Lithuanian: Griebtuvai, aktyvieji įrankiniai įtaisai ir bet kurios kitos įrankinės priemonės, kurios yra įdedamos į „roboto“ manipuliatoriaus rankos laikiklinį antgalį.
Maltese: Ħattafa, unitajiet attivi ta’ għodda u kull għodda oħra li hija magħquda ma’ baseplate fit-tarf ta’ driegħ manipulatur “robot”.