English: When requested by the parties’ representatives, the Registrar shall provide them with information on the practice followed pursuant to the Rules of Procedure, the Practice Directions to parties, these Instructions to the Registrar, the e-Curia decision and the e-Curia Conditions of Use in order to ensure that proceedings are conducted efficiently.
French: Le greffier fournit aux représentants des parties, à leur demande, des informations sur la pratique suivie en application du règlement de procédure, des instructions pratiques aux parties, des présentes instructions au greffier, de la décision e-Curia et des conditions d’utilisation de l’application e-Curia, afin d’assurer le bon déroulement des procédures.
German: Der Kanzler erteilt den Vertretern der Parteien auf ihren Antrag im Interesse eines ordnungsgemäßen Ablaufs der Verfahren Informationen über die Praxis bei der Anwendung der Verfahrensordnung, der Praktischen Anweisungen für die Parteien, dieser Dienstanweisung für den Kanzler, des e-Curia-Beschlusses und der Voraussetzungen für die Nutzung der Anwendung e-Curia.
Spanish: El Secretario proporcionará a los representantes de las partes, a petición de éstos, información sobre la práctica seguida con arreglo al Reglamento de Procedimiento, a las Instrucciones prácticas a las partes, a las presentes Instrucciones al Secretario, a la decisión e-Curia y a las condiciones de utilización de la aplicación e-Curia, con objeto de garantizar una adecuada tramitación de los procedimientos.
Italian: Il cancelliere fornisce ai rappresentanti delle parti, su loro richiesta, informazioni sulla prassi seguita nell’applicazione del regolamento di procedura, delle istruzioni pratiche alle parti, delle presenti istruzioni al cancelliere, della decisione e-Curia e delle condizioni di utilizzo dell’applicazione e-Curia, al fine di garantire il buon svolgimento dei procedimenti.
Portuguese: A fim de garantir a boa marcha dos processos, o secretário fornecerá aos representantes das partes, a pedido destes, informações sobre a prática seguida em aplicação do Regulamento de Processo, das Instruções Práticas às Partes, das presentes Instruções ao Secretário, da decisão e-Curia e das condições de utilização da aplicação e-Curia.
Dutch: Ter verzekering van een goed procesverloop verstrekt de griffier de vertegenwoordigers van de partijen op hun verzoek inlichtingen over de toepassing in de praktijk van het Reglement voor de procesvoering, van de Praktische aanwijzingen voor de partijen, van deze instructies voor de griffier, van het e-Curiabesluit en van de gebruiksvoorwaarden voor de applicatie e-Curia.
Danish: For at tilvejebringe de bedst mulige betingelser for sagernes fremme orienterer justitssekretæren efter anmodning fra partsrepræsentanterne om den praksis, der følges ved anvendelsen af procesreglementet, af de praktiske anvisninger til parterne, af denne instruks for justitssekretæren, af e-Curia-afgørelsen og af betingelserne for anvendelse af applikationen e-Curia.
Swedish: För att säkerställa att förfarandet förlöper på bästa sätt ska justitiesekreteraren på begäran förse parternas företrädare med upplysningar om den praxis som följs vid tillämpningen av rättegångsreglerna, av ”Praktiska anvisningar till parterna”, av denna instruktion för justitiesekreteraren, av e-Curia-beslutet och av användarvillkoren för e-Curia.
Finnish: Kirjaaja toimittaa asianosaisten edustajille heidän pyynnöstään tietoja työjärjestyksen, asianosaisille annettujen käytännön ohjeiden, näiden kirjaajan ohjeiden, e-Curiasta tehdyn päätöksen ja e-Curia-sovelluksen käyttöä koskevien ehtojen soveltamisessa noudatetusta käytännöstä asioiden käsittelyn moitteettoman kulun varmistamiseksi.
Greek: Ο Γραμματέας παρέχει στους εκπροσώπους των διαδίκων, ύστερα από αίτησή τους, πληροφορίες σχετικά με την ακολουθούμενη πρακτική κατ’ εφαρμογή του Κανονισμού Διαδικασίας, των πρακτικών οδηγιών προς τους διαδίκους, και των παρουσών οδηγιών προς τον Γραμματέα, της αποφάσεως e-Curia και των Όρων χρησιμοποιήσεως της εφαρμογής e-Curia, με σκοπό την εύρυθμη διεξαγωγή της δίκης.
Czech: Vedoucí soudní kanceláře za účelem zajištění řádného průběhu řízení poskytne zástupcům účastníků řízení na jejich žádost informace o praxi při uplatňování jednacího řádu, praktických pokynů pro účastníky řízení, těchto pokynů pro vedoucího soudní kanceláře, rozhodnutí týkajícího se aplikace e-Curia a podmínek pro používání aplikace e-Curia.
Slovak: Na zabezpečenie riadneho priebehu konaní tajomník poskytne zástupcom účastníkov konania na ich žiadosť informácie o ustálenej praxi pri uplatňovaní rokovacieho poriadku, Praktických pokynov pre účastníkov konania, týchto pokynov pre tajomníka, rozhodnutia e-Curia a podmienok používania aplikácie e-Curie.
Polish: W celu zapewnienia prawidłowego przebiegu postępowania sekretarz, na wniosek przedstawicieli stron, udziela im informacji na temat praktyki, jaka wykształciła się na podstawie regulaminu postępowania, praktycznych instrukcji dla stron, niniejszych instrukcji dla sekretarza, decyzji w sprawie e-Curia i warunków korzystania z aplikacji e-Curia.
Hungarian: Kérelemre a hivatalvezető – az eljárások szabályszerű lefolyásának biztosítása érdekében – tájékoztatást ad a felek képviselői részére az eljárási szabályzat, a felek részére szóló gyakorlati útmutató, a hivatalvezetőnek szóló e szolgálati utasítások, az e-Curia határozat, valamint az e-Curia alkalmazás használati feltételeinek alkalmazásánál követett gyakorlatról.
Slovenian: Sodni tajnik priskrbi zastopnikom strank na njihovo zahtevo podatke o praksi glede uporabe Poslovnika, Praktičnih navodil za stranke, teh navodil sodnemu tajniku, odločbe e-Curie in pogojev uporabe aplikacije e-Curia, da se zagotovi učinkovit potek postopkov.
Romanian: Pentru a asigura buna desfășurare a procedurii, grefierul furnizează reprezentanților părților, la cerere, informații privitoare la practica adoptată în aplicarea Regulamentului de procedură, a Instrucțiunilor practice pentru părți, a prezentelor Instrucțiuni pentru grefier, a Deciziei e-Curia și a condițiilor de utilizare a aplicației e-Curia.
Bulgarian: По искане на представителите на страните секретарят им предоставя информация относно практиката по прилагане на Процедурния правилник, Практическите указания към страните, настоящите указания за секретаря, Решението за e-Curia и Условията за използване на приложението e-Curia, за да се гарантира правилното провеждане на производствата.
Estonian: Kohtusekretär edastab poolte esindajate taotlusel menetluste takistusteta läbiviimise tagamiseks neile teavet kodukorra, praktiliste juhiste, käesoleva kohtusekretäri ametijuhendi, e-Curia otsuse ja e-Curia kasutustingimuste kohaldamisel järgitava tava kohta.
Latvian: Pēc lietas dalībnieku pārstāvju lūguma sekretārs tiem sniedz informāciju par praksi, ko ievēro saskaņā ar Reglamentu, Praktiskajiem norādījumiem lietas dalībniekiem, šiem norādījumiem sekretāram, lēmumu par e-Curia un Lietojumprogrammas e-Curia lietošanas noteikumiem, lai nodrošinātu efektīvu procesa norisi.
Lithuanian: Šalims atstovaujančių asmenų prašymu Teismo kancleris teikia jiems informaciją apie Procedūros reglamento, Praktinių nurodymų šalims, šių nurodymų Tarnautojų teismo kancleriui, e-Curia sprendimo ir taikomosios programos e-Curia naudojimo sąlygų taikymo praktiką, kad būtų užtikrinta tinkama proceso eiga.
Maltese: Ir-Reġistratur għandu jipprovdi lir-rappreżentanti tal-partijiet, fuq talba tagħhom, informazzjoni fuq il-prassi segwita skont ir-Regoli tal-Proċedura, l-Istruzzjonijiet Prattiċi lill-Partijiet, dawn l-Istruzzjonijiet lir-Reġistratur, id-deċiżjoni e-Curia u l-Kundizzjonijiet ta’ użu tal-applikazzjoni e-Curia, sabiex jiġi żgurat l-iżvolġiment tajjeb tal-proċeduri.