English: Council Regulation (EEC) No 3922/91 [10], amended by Commission Regulation (EC) No 859/2008 [11], laid down common technical requirements applicable to commercial transportation by aeroplane and administrative procedures to ensure the satisfactory implementation by the competent authorities of Member States, which remain applicable until such time that implementing rules in the field of air operations apply.
French: Le règlement (CEE) no 3922/91 du Conseil [10], modifié par le règlement (CE) no 859/2008 de la Commission [11], établit des exigences techniques communes applicables au transport commercial par avion et des procédures administratives visant à assurer une bonne mise en œuvre par les autorités compétentes des États membres, qui restent applicables jusqu'à la mise en application de règles de mise en œuvre dans le domaine des opérations aériennes.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 3922/91 des Rates [10], geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 859/2008 der Kommission [11], legt gemeinsame technische Vorschriften für die gewerbliche Beförderung mit Flugzeugen sowie Verwaltungsverfahren, welche anwendbar bleiben, bis Durchführungsbestimmungen für den Bereich des Flugbetriebs zur Anwendung kommen, fest, um eine ordnungsgemäße Durchführung durch die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten zu gewährleisten.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 3922/91 del Consejo [10], modificado por el Reglamento (CE) no 859/2008 de la Comisión [11], establece normas técnicas comunes aplicables al transporte comercial por vía aérea y procedimientos administrativos para garantizar la aplicación satisfactoria por parte de las autoridades competentes de los Estados miembros, que siguen siendo aplicables hasta que entren en vigor las disposiciones de aplicación en el ámbito de las operaciones aéreas.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 3922/91 del Consiglio [10], modificato dal regolamento (CE) n. 859/2008 della Commissione [11], stabilisce, per garantire la soddisfacente attuazione da parte delle autorità competenti degli Stati membri, regole tecniche e procedure amministrative comuni applicabili al trasporto commerciale mediante aeromobili, che continuano ad applicarsi fino all'entrata in vigore delle norme di applicazione nel settore delle operazioni di volo.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 3922/91 do Conselho [10], alterado pelo Regulamento (CE) n.o 859/2008 da Comissão [11], estabeleceu, com o objetivo de garantir a aplicação satisfatória pelas autoridades competentes dos Estados-Membros, normas técnicas harmonizadas no setor da aviação civil e procedimentos administrativos que serão aplicáveis até entrarem em vigor as normas de execução no domínio das operações aéreas.
Dutch: In Verordening (EEG) nr. 3922/91van de Raad [10], gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 859/2008 van de Commissie [11], zijn gemeenschappelijke technische eisen vastgesteld die van toepassing zijn op commercieel luchtvervoer per vliegtuig, alsook administratieve procedures om te garanderen dat de bevoegde autoriteiten deze eisen, die van toepassing blijven tot uitvoeringsregels op het gebied van luchtvaartactiviteiten van toepassing worden, correct naleven.
Danish: Ved Rådets forordning (EØF) nr. 3922/91 [10], som ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 859/2008 [11], er der fastsat fælles tekniske krav til erhvervsmæssig transport med fly og administrative procedurer for at sikre et tilfredsstillende forløb af medlemsstaternes kompetente myndigheders gennemførelse, og den gælder fortsat indtil det tidspunkt, hvor gennemførelsesbestemmelser for flyveoperationer finder anvendelse.
Swedish: I rådets förordning (EEG) nr 3922/91 [10], ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 859/2008 [11], fastställs gemensamma tekniska krav och administrativa förfaranden för kommersiella flygtransporter för att säkerställa att medlemsstaternas behöriga myndigheter tillämpar bestämmelserna på ett tillfredsställande sätt, och bestämmelserna förblir tillämpliga tills tillämpningsföreskrifter på området trafik med luftfartyg blir gällande.
Finnish: Komission asetuksessa (ETY) N:o 3922/91 [10], sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 859/2008 [11], vahvistetaan kaupallisiin lentokoneella suoritettaviin ilmakuljetuksiin sovellettavat yhteiset tekniset vaatimukset ja hallinnolliset menettelyt, joiden tarkoituksena on varmistaa, että jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset panevat säännöt asianmukaisesti täytäntöön. Näitä teknisiä vaatimuksia ja hallinnollisia menettelyjä sovelletaan siihen asti, kun lentotoimintaa koskevien täytäntöönpanosääntöjen soveltaminen alkaa.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3922/91του Συμβουλίου [10], όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 859/2008 της Επιτροπής [11], όρισε κοινές τεχνικές απαιτήσεις όσον αφορά τις εμπορικές αεροπορικές μεταφορές και τις διοικητικές διαδικασίες, ώστε να εξασφαλισθεί ικανοποιητική εφαρμογή από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, οι οποίες εξακολουθούν να ισχύουν όσο χρόνο εφαρμόζονται οι εκτελεστικοί κανόνες στο πεδίο των αεροπορικών λειτουργιών.
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 3922/91 [10] ve znění nařízení Komise (ES) č. 859/2008 [11] stanovilo společné technické požadavky a správní postupy platné pro obchodní leteckou dopravu, jež mají zajistit uspokojivé provádění ze strany příslušných úřadů členských států a zůstávají v platnosti, dokud se uplatňují prováděcí pravidla v oblasti letového provozu.
Slovak: V nariadení Rady (EHS) č. 3922/91 [10], zmenenom a doplnenom nariadením Komisie (ES) č. 859/2008 [11] sa ustanovili spoločné technické požiadavky uplatniteľné na obchodnú leteckú dopravu a administratívne postupy na zabezpečenie uspokojivého uplatňovania príslušnými orgánmi členských štátov, ktoré zostávajú v platnosti až dovtedy, kým nebudú platiť vykonávacie pravidlá v oblasti letovej prevádzky.
Polish: W rozporządzeniu Rady (EWG) nr 3922/91 [10], zmienionym rozporządzeniem Komisji (WE) nr 859/2008 [11], określono wspólne wymagania techniczne mające zastosowanie do komercyjnego transportu lotniczego oraz procedury administracyjne w celu zagwarantowania zadowalającego wdrożenia przez właściwe organy państw członkowskich, które obowiązują do czasu rozpoczęcia stosowania przepisów wykonawczych w dziedzinie operacji lotniczych.
Hungarian: A 859/2008/EK bizottsági rendelettel [10] módosított 3922/91/EGK tanácsi rendelet [11] kereskedelmi célú repülőgépes közlekedési szolgáltatásokra alkalmazandó közös műszaki követelményeket és közigazgatási eljárásokat határoz meg, melyeket addig kell alkalmazni, amíg a légi járművek üzemeltetésére vonatkozó végrehajtási szabályok alkalmazandók; mindez a tagállami illetékes hatóságok általi megfelelő végrehajtást biztosítja.
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 3922/91 [10], kot je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 859/2008 [11], določa skupne tehnične zahteve, ki veljajo za komercialne prevoze z letalom, in upravne postopke, da se zagotovi ustrezno izvajanje s strani pristojnih organov držav članic, ki veljajo, vse dokler veljajo izvedbeni predpisi na področju zračnih operacij.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3922/91 al Consiliului [10], modificat prin Regulamentul (CE) nr. 859/2008 al Comisiei [11], a stabilit cerințe tehnice comune aplicabile transportului aerian comercial și proceduri administrative, pentru a asigura implementarea satisfăcătoare de către autoritățile competente ale statelor membre, care rămân aplicabile până în momentul în care vor intra în vigoare normele de punere în aplicare în domeniul operațiunilor aeriene.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3922/91 на Съвета [10], изменен с Регламент (ЕО) № 859/2008 на Комисията [11], определя общи технически изисквания, приложими към търговския превоз със самолети, и административни процедури за гарантиране на доброто прилагане от компетентните органи на държавите-членки, които остават в сила дотогава, докато са в сила и правилата за прилагане в областта на въздушните операции.
Estonian: Nõukogu määruses (EMÜ) nr 3922/91, [10] mida on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 859/2008, [11] on sätestatud lennukitega teostatava ärilise lennutranspordi suhtes kohaldatavad ühised tehnilised nõuded ning liikmesriikide pädevate asutuste poolt nõuetekohase rakendamise tagamiseks ette nähtud haldusmenetlused, mida kohaldatakse senikaua, kuni kohaldatakse lennundustegevuse valdkonna rakenduseeskirju.
Latvian: Ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 3922/91 [10], kurā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 859/2008 [11], nosaka kopējās tehniskās prasības un administratīvās procedūras, ko piemēro komerciāliem pārvadājumiem ar gaisa kuģiem, lai nodrošinātu apmierinošu izpildi, ko veic dalībvalstu kompetentās iestādes, kas joprojām ir piemērojamas līdz brīdim, kad sāk piemērot īstenošanas noteikumus gaisa pārvadājumu jomā.
Lithuanian: Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 3922/91 [10], kuris iš dalies pakeistas Komisijos reglamentu (EB) Nr. 859/2008 [11], nustatyti komerciniam vežimui orlaiviais taikomi bendrieji techniniai reikalavimai ir administracinės procedūros, kurie taikomi tol, kol bus pradėtos taikyti skrydžių srities įgyvendinimo taisyklės, kad būtų užtikrinamas tinkamas valstybių narių kompetentingų institucijų vykdomas įgyvendinimas;
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3922/91 [10], emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 859/2008 [11], stabbilixxa rekwiżiti tekniċi komuni applikabbli għat-trasportazzjoni kummerċjali minn ajruplan u proċeduri amministrattivi sabiex jiżgura l-implimentazzjoni sodisfaċenti mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri, li jibqgħu applikabbli sakemm jibqgħu japplikaw ir-regoli ta’ implimentazzjoni fil-qasam tal-operazzjonijiet tal-ajru.