FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They may be identified according to the methods specified in Article II.15(2) of the Model Grant Agreement [21].
German: Sie können gemäß den in Artikel II.15 Absatz 2 der Muster-Finanzhilfevereinbarung festgelegten Methoden bestimmt werden [21].
Dutch: Ze kunnen worden geïdentificeerd volgens de methoden vermeld in artikel II.15, punt 2 van de modelsubsidieovereenkomst [21].
Danish: De kan identificeres efter de metoder, der er specificeret i artikel II.15, stk. 2, i standardtilskudsaftalen [21].
Swedish: De kan identifieras med de metoder som anges i artikel II.15.2 i mallen för bidragsavtal [21].
Finnish: Ne voidaan määrittää malliavustussopimuksen II.15 kohdan 2 alakohdassa esitetyillä menetelmillä [21].
Greek: Μπορεί να προσδιοριστούν σύμφωνα με τις μεθόδους που καθορίζονται στο άρθρο II.15 παράγραφος 2 της πρότυπης συμφωνίας επιχορήγησης [21].
Czech: Tyto náklady mohou být zjištěny pomocí metod stanovených v čl. II.15 odst. 2 vzorové grantové dohody [21].
Slovak: Môžu sa zistiť podľa metód uvedených v článku II.15 ods. 2 vzorovej dohody o grante [21].
Polish: Można je zidentyfikować zgodnie z metodami określonymi w art. II.15 ust. 2 wzoru umowy o udzielenie dotacji [21].
Hungarian: Megállapításuk a támogatásimegállapodás-minta II.15. cikkének 2. bekezdésében meghatározott módszerekkel történhet [21].
Slovenian: Ugotoviti jih je mogoče z metodami, določenimi v členu II.15(2) vzorca sporazuma o donaciji [21].
Bulgarian: Те могат да бъдат идентифицирани съобразно методите, определени в член II.15(2) от примерното споразумение за безвъзмездно финансиране [21].
Estonian: Neid võib kindlaks teha ka toetuslepingu näidise artikli II.15 lõikes 2 täpsustatud meetodi abil [21].
Latvian: Tās var noteikt saskaņā ar piešķīruma nolīguma parauga II.15. panta 2. punktā [21] noteiktajām metodēm.
Lithuanian: Jos gali būti identifikuotos pagal pavyzdinio dotacijos susitarimo II.15 straipsnio 2 dalyje nurodytus metodus [21].
Maltese: Dawn jistgħu jiġu identifikati skont il-metodi speċifikati fl-Artikolu II.15(2) tal-Ftehim Mudell tal-Għotja [21].
English: The following situations of changes of the ICM can be distinguished [22]:
Swedish: Följande situationer gällande ändringar av metoden för indirekta kostnader kan urskiljas [22]:
Greek: Διακρίνονται οι παρακάτω περιπτώσεις αλλαγών της ΜΥΕΔ [22]:
Czech: S ohledem na změny metody výpočtu nepřímých nákladů lze rozlišovat tyto situace [22]:
Slovak: Možno rozlišovať tieto situácie zmien ICM [22]:
Polish: Można wyróżnić następujące sytuacje dotyczące zmian metody obliczania kosztów pośrednich [22]:
Hungarian: A Módszer változásai a következő típusokba sorolhatók [22]:
Slovenian: Obstajajo naslednji primeri sprememb MPS [22]:
Bulgarian: Възможно е да настъпят следните ситуации на промяна в метода на изчисляване на непреките разходи [22]:
Estonian: Vahet võib teha järgmiste kaudse kulu meetodi muudatuste vahel [22].
Latvian: Var nošķirt netiešo izmaksu metodes turpmāk minētās izmaiņu situācijas [22].
Lithuanian: Galima išskirti tokius NSM pakeitimo atvejus [22]:
Maltese: Tista’ ssir distinzjoni bejn is-sitwazzjonijiet ta’ bidliet tal-ICM li ġejjin [22]:
English: Changes of the legal status of the participant
French: Changements dans le statut juridique du participant
German: Änderungen des rechtlichen Status des Teilnehmers
Spanish: Cambios del régimen jurídico del participante
Italian: Cambiamenti nello status legale del partecipante
Portuguese: Alterações do estatuto jurídico do participante:
Dutch: Veranderingen van de rechtspositie van de deelnemer
Danish: Ændringer af deltagerens juridiske status
Swedish: Ändringar av deltagarens rättsliga status.
Finnish: Muutokset osallistujan oikeudellisessa asemassa
Greek: Μεταβολές του νομικού καθεστώτος του συμμετέχοντος
Czech: Změny právního statusu účastníka
Slovak: Zmeny právneho postavenia účastníka
Polish: Zmiany statusu prawnego danego uczestnika
Hungarian: A résztvevő jogállásának megváltozása
Slovenian: Spremembe pravnega statusa udeleženca
Romanian: Schimbări ale statutului juridic al participantului
Bulgarian: Промени в правния статут на участника
Estonian: Muutused osaleja juriidilises staatuses
Latvian: Izmaiņas dalībnieka juridiskajā statusā
Lithuanian: Dalyvio teisinio statuso pokyčiai
Maltese: Bidliet fl-istatus ġuridiku tal-parteċipant
English: The effective date of the change of the ICM shall be the same as that of the change of legal status/category laid down in section 1.2.5.2.
German: Der Stichtag für die Änderung der ICM entspricht dem Tag der Änderung des rechtlichen Status/der rechtlichen Kategorie nach Abschnitt 1.2.5.2.
Dutch: De ingangsdatum van de wijziging van de ICM is dezelfde als die van de wijziging van de rechtspositie of categorie bepaald in afdeling 1.2.5.2.
Danish: Ikrafttrædelsesdatoen for ændringen af IO-metoden skal være den samme som for ændringen af juridisk status/kategori i henhold til afsnit 1.2.5.2.
Finnish: ICM-menetelmän muutoksen voimaantulopäivä on sama kuin edellä 1.2.5.2 kohdassa määritetty oikeudellisen aseman/luokan muutoksen voimaantulopäivä.
Greek: Η ημερομηνία έναρξης ισχύος της αλλαγής της ΜΥΕΔ είναι η ίδια με την ημερομηνία μεταβολής του νομικού καθεστώτος/κατηγορίας που αναφέρεται στην ενότητα 1.2.5.2.
Czech: Datum účinnosti změny metody výpočtu nepřímých nákladů je stejné jako v případě změny právního statusu/kategorie v oddíle 1.2.5.2.
Slovak: Dátum účinnosti zmeny ICM je rovnaký ako dátum účinnosti zmeny právneho postavenia/kategórie uvedený v oddiele 1.2.5.2.
Polish: Data wejścia w życie zmiany metody obliczania kosztów pośrednich jest taka sama, jak data zmiany statusu prawnego/kategorii prawnej określonej w sekcji 1.2.5.2.
Hungarian: Az új Módszer alkalmazásának hivatalos kezdőnapja megegyezik az új jogállás/jogi besorolás hivatalos kezdőnapjával (1.2.5.2. szakasz).
Slovenian: Datum začetka veljavnosti spremembe MPS je enak datumu spremembe pravnega statusa/kategorije iz oddelka 1.2.5.2.
Bulgarian: Датата на влизане в сила на промяната в метода на изчисляване на непреките разходи се определя по същия начин, както при промяна в правния статут/категория, посочен в раздел 1.2.5.2.
Estonian: Kaudse kulu meetodi muudatuse jõustumise kuupäev on sama mis juriidilise staatuse/kategooria muutumise kuupäev, mis on sätestatud jaotises 1.2.5.2.
Latvian: Netiešo izmaksu metodes izmaiņu spēkā stāšanās datums ir juridiskā statusa/kategorijas izmaiņu datums, kā noteikts 1.2.5.2. iedaļā.
Lithuanian: NSM pakeitimo įsigaliojimo data yra tokia pati kaip ir 1.2.5.2 skirsnyje nurodyto teisinio statuso (kategorijos) pasikeitimo įsigaliojimo data.
Maltese: Id-data effettiva tal-bidla tal-ICM għandha tkun l-istess bħal dak tal-bidla fl-istatus/kategorija ġuridiku/a stabbilita fit-taqsima 0.
English: The effective date of the change of the ICM is only applicable for the future and shall therefore not affect on-going projects.
French: b. La date effective du changement de méthode des coûts indirects n’est applicable que pour l’avenir et n’affectera donc pas les projets en cours.
German: c. Der Stichtag für die Änderung der ICM gilt nur für die Zukunft und betrifft daher nicht laufende Projekte.
Spanish: la fecha efectiva del cambio de método de costes indirectos solo será aplicable para el futuro y, por consiguiente, no afectará a los proyectos en curso.
Italian: La data di entrata in vigore del cambiamento a livello di ICM è applicabile solo per il futuro, quindi non influisce sui progetti in corso.
Portuguese: A data efetiva da alteração do ICM só é aplicável no futuro, pelo que não afetará os projetos em curso.
Dutch: c. De ingangsdatum van de wijziging van de ICM is alleen van toepassing voor de toekomst en heeft dus geen invloed op lopende projecten.
Danish: Ikrafttrædelsesdatoen for ændringen af IO-metoden gælder kun fremover og påvirker derfor ikke igangværende projekter.
Swedish: Giltighetsdatumet för ändringen av den indirekta kostnadsmekanismen är endast tillämplig för framtiden och ska inte påverka pågående projekt.
Finnish: ICM-menetelmän muutoksen voimaantulopäivää sovelletaan vain tuleviin hankkeisiin, eikä se siten vaikuta meneillään oleviin hankkeisiin.
Greek: Η ημερομηνία έναρξης ισχύος της αλλαγής της ΜΥΕΔ ισχύει μόνο για το μέλλον και επομένως δεν επηρεάζει τα εν εξελίξει έργα.
Czech: Datum účinnosti změny metody výpočtu nepřímých nákladů platí pouze do budoucna, a nevztahuje se tudíž na probíhající projekty.
Slovak: Dátum účinnosti zmeny ICM sa vzťahuje len na budúcnosť, a preto sa nedotkne prebiehajúcich projektov.
Polish: data wejście w życie zmiany metody obliczania kosztów pośrednich ma zastosowanie jedynie na przyszłość i w związku z tym nie wpływa na bieżące projekty.
Hungarian: Az új Módszer alkalmazásának hivatalos kezdőnapja csak a jövőre nézve vehető figyelembe, a folyamatban lévő projekteket nem érinti.
Slovenian: Datum začetka veljavnosti spremembe MPS velja le za naprej in zato ne vpliva na projekte v teku.
Romanian: Data efectivă a modificării ICM se aplică numai pentru viitor și, prin urmare, nu afectează proiectele în curs.
Bulgarian: Датата на влизане в сила на промяната в метода на изчисляване на непреките разходи се прилага само за бъдещи проекти и следователно не засяга текущо изпълнявани проекти.
Estonian: c. Kaudse kulu meetodi jõustumise kuupäev kohaldub ainult etteulatuvalt ega mõjuta seepärast käimasolevaid projekte.
Latvian: c. Netiešo izmaksu metodes izmaiņu spēkā stāšanās datums ir piemērojams tikai attiecībā uz turpmākiem notikumiem, tāpēc tas neskar notiekošus projektus.
Lithuanian: NSM pakeitimo įsigaliojimo data taikytina tik ateičiai, todėl ji neturi įtakos tebevykdomiems projektams.
Maltese: c. Id-data effettiva tal-bidla tal-ICM hija applikabbli biss għall-futur u għalhekk ma għandhiex taffettwa proġetti fis-seħħ.
English: Changes in the accounting system of the participant:
French: Changements dans le système comptable du participant
German: Änderungen des Rechnungslegungssystems des Teilnehmers
Spanish: Cambios en el sistema de contabilidad del participante:
Italian: Cambiamenti nel sistema contabile del partecipante:
Portuguese: Alterações no sistema contabilístico do participante:
Dutch: Wijzigingen in het boekhoudsysteem van de deelnemer:
Danish: Ændringer i deltagerens regnskabssystem
Swedish: Ändringar av deltagarens bokföringssystem.
Finnish: Muutokset osallistujan kirjanpitojärjestelmässä:
Greek: Μεταβολές στο λογιστικό σύστημα του συμμετέχοντος:
Czech: Změny účetního systému účastníka:
Slovak: Zmeny v účtovnom systéme účastníka:
Polish: Zmiany w systemie rachunkowości danego uczestnika
Hungarian: A résztvevő számviteli rendszerének megváltozása
Slovenian: Spremembe računovodskega sistema udeleženca:
Romanian: Modificări ale sistemului de contabilitate al participantului
Bulgarian: Промени в счетоводната система на участника:
Estonian: Muudatused osaleja arvestussüsteemis
Latvian: Izmaiņas dalībnieka grāmatvedības sistēmā
Lithuanian: Dalyvio apskaitos sistemos pokyčiai:
Maltese: Bidliet fis-sistema tal-kontabbiltà tal-parteċipant:
English: Prior to any request for review, the applicant shall ask for the confirmation of the outcome of the validation.
French: Avant toute demande de modification, le candidat doit demander la confirmation du résultat de la validation.
German: Vor einem Antrag auf Überprüfung muss der Antragsteller um Bestätigung des Validierungsergebnisses ersuchen.
Spanish: Antes de solicitar cualquier tipo de revisión, el solicitante deberá pedir la confirmación del resultado de la validación.
Italian: Prima di qualsiasi richiesta di revisione, il richiedente deve chiedere conferma dell’esito della validazione.
Portuguese: Antes de qualquer pedido de revisão, o candidato deve solicitar a confirmação do resultado da validação.
Dutch: Voorafgaand aan elk verzoek om herziening moet de aanvrager de bevestiging van het resultaat van de validatie vragen.
Danish: Forud for enhver anmodning om fornyet undersøgelse skal ansøgeren anmode om bekræftelse af resultatet af valideringen.
Swedish: Före varje begäran om prövning ska den sökande be om en bekräftelse på resultatet av valideringen.
Finnish: Ennen muutoksenhakupyynnön esittämistä hakija pyytää vahvistusta validoinnin tulokselle.
Greek: Πριν από την υποβολή αιτήματος ελέγχου, ο αιτών ζητεί την επιβεβαίωση του αποτελέσματος της επικύρωσης.
Czech: Před případnou žádostí o přezkum musí žadatel požádat o osvědčení výsledku potvrzení.
Slovak: Účastník pred každou žiadosťou o revíziu požiada o potvrdenie výsledkov validácie.
Polish: Przed wystąpieniem z jakimkolwiek wnioskiem o dokonanie przeglądu, wnioskodawca prosi o potwierdzenie wyniku zatwierdzenia.
Hungarian: A felülvizsgálati kérelem benyújtását megelőzően a kérelmező köteles megerősítést kérni az adatellenőrzés eredményeiről.
Slovenian: Pred katerim koli zahtevkom za pregled vlagatelj zaprosi za potrditev rezultata potrditve.
Romanian: Înainte de orice cerere de reexaminare, candidatul trebuie să solicite confirmarea rezultatului validării.
Bulgarian: Преди да отправи искане за преразглеждане кандидатът изисква потвърждение за резултата от утвърждаването.
Estonian: Enne läbivaatamise taotlemist peab taotleja paluma kinnitust valideerimise tulemuse kohta.
Latvian: Pirms ikviena pārskatīšanas pieprasījuma pieteikuma iesniedzējs prasa apstiprināt validēšanas rezultātu.
Lithuanian: Prieš prašydamas taikyti peržiūrą, pareiškėjas turi prašyti pritarti patvirtinimo rezultatui.
Maltese: Qabel kwalunkwe talba għal analiżi, l-applikant għandu jitlob għall-konferma tal-eżitu tal-validazzjoni.
English: Requests for review submitted by a party not concerned by the validation shall be rejected.
French: Les demandes de contrôle de la légalité soumises par une partie non concernée par la validation seront rejetées.
German: Überprüfungsanträge, die von einer nicht von der Validierung betroffenen Partei gestellt werden, werden abgelehnt.
Spanish: Se rechazarán las solicitudes de revisión presentadas por una parte no afectada por la validación.
Italian: Se è una parte non coinvolta nella validazione a presentare tale richiesta, questa sarà respinta.
Portuguese: Serão recusados os pedidos de revisão apresentados por uma parte não afetada pela validação.
Dutch: Verzoeken om herziening die zijn ingediend door een partij die niet bij de validatie betrokken is, worden afgewezen.
Danish: Anmodninger om fornyet undersøgelse, der indsendes af en part, der ikke er berørt af valideringen, afvises.
Swedish: En begäran om prövning som lämnas in av en part som inte berörs av valideringen ska avslås.
Finnish: Sellaisen osapuolen, jota validointi ei koske, esittämät muutoksenhakupyynnöt hylätään.
Greek: Αιτήματα ελέγχου που υποβάλλει μέρος το οποίο δεν αφορά η επικύρωση απορρίπτονται.
Czech: Žádosti o přezkum podané stranou, které se potvrzení netýká, budou zamítnuty.
Slovak: Žiadosti o revíziu predložené stranami, ktorých sa validácia nedotýka, sa zamietnu.
Polish: Wnioski o przeprowadzenie kontroli złożone przez stronę, której nie dotyczy zatwierdzenie, są odrzucane.
Hungarian: Ha a felülvizsgálati kérelem benyújtója nem érintett az adatellenőrzésben, akkor a kérelmet el kell utasítani.
Slovenian: Zahtevki za pregled, ki jih vložijo stranke, ki niso predmet potrjevanja, se zavrnejo.
Romanian: Cererile de reexaminare depuse de o parte care nu este supusă procesului de validare sunt respinse.
Bulgarian: Искания за преразглеждане, отправени от страна, която не е засегната от утвърждаването, се отхвърлят.
Estonian: Kõik läbivaatamise taotlused, mille on esitanud valideerimisega mitteseotud pooled, lükatakse tagasi.
Latvian: Pārskatīšanas pieprasījumus, ko iesniegusi ar apstiprināšanu nesaistīta persona, noraida.
Lithuanian: Su patvirtinimu nesusijusio asmens pateikti prašymai atlikti peržiūrą atmetami.
Maltese: Talbiet għal analiżi sottomessi minn parti mhux konċernata mill-validazzjoni għandhom jiġu miċħuda.
English: The validation services shall acknowledge the receipt of the request for review.
French: Les services de validation accuseront réception de la demande de contrôle de la légalité.
German: Die Validierungsdienste bestätigen den Eingang des Überprüfungsantrags.
Spanish: Los servicios de validación deberán acusar recibo de la solicitud de revisión.
Dutch: De validatiediensten dienen de ontvangst van het verzoek om herziening te bevestigen.
Danish: Valideringstjenesterne anerkender modtagelsen af anmodningen om fornyet undersøgelse.
Swedish: Valideringstjänsten ska bekräfta mottagandet av begäran om prövning.
Finnish: Validointiyksiköt ilmoittavat vastaanottaneensa muutoksenhakupyynnön.
Greek: Οι υπηρεσίες επικύρωσης γνωστοποιούν την παραλαβή του αιτήματος ελέγχου.
Czech: Útvary pro potvrzování potvrdí přijetí žádosti o přezkum.
Slovak: Služby potvrdzovania platnosti potvrdia prijatie žiadosti o revíziu.
Polish: Służby zatwierdzające potwierdzają otrzymanie wniosku o przeprowadzenie kontroli.
Hungarian: Az adatellenőrző szolgálatok visszaigazolják a felülvizsgálati kérelem átvételét.
Slovenian: Službe za potrjevanje potrdijo prejem zahtevka za pregled.
Romanian: Serviciile de validare confirmă primirea cererii de reexaminare.
Bulgarian: Службите по утвърждаване потвърждават получаването на искането за преразглеждане.
Estonian: Valideerimistalitused teatavad, et on läbivaatamise taotluse kätte saanud.
Latvian: Validācijas dienesti apstiprina pārskatīšanas pieprasījuma saņemšanu.
Lithuanian: Patvirtinimo tarnybos patvirtina prašymo atlikti peržiūrą gavimą.
Maltese: Is-servizzi ta’ validazzjoni għandhom jirrikonoxxu l-wasla tat-talba għal analiżi.
English: They shall duly inform the concerned party of the decision thereon.
French: Ils tiendront la partie concernée dûment informée de la suite réservée à cette demande.
German: Sie unterrichten die betreffende Partei angemessen über ihre Entscheidung.
Spanish: Informarán debidamente a la parte interesada de la decisión que adopten.
Dutch: Zij dienen de betrokken partij op passende wijze in kennis te stellen van hun beslissing.
Danish: De oplyser behørigt den berørte part om beslutningen herom.
Swedish: Den ska vederbörligen underrätta den berörda parten om beslutet om detta.
Finnish: Ne ilmoittavat osapuolelle asianmukaisesti päätöksestään.
Greek: Ενημερώνουν δεόντως το ενδιαφερόμενο μέρος για την απόφασή τους επ’ αυτού.
Czech: Tyto útvary dotyčnou stranu náležitě informují o příslušném rozhodnutí.
Slovak: Náležite informujú príslušnú stranu o rozhodnutí v uvedenej veci.
Polish: Informują należycie zainteresowaną stronę o decyzji w tej sprawie.
Hungarian: Az adatellenőrző szolgálatok a kérelemről meghozott döntésről tájékoztatják az érintett felet.
Slovenian: O odločitvi ustrezno obvestijo zadevno stranko.
Romanian: Acestea informează în mod corespunzător partea în cauză cu privire la decizia pe care o adoptă.
Bulgarian: Те информират своевременно съответната страна за своето решение.
Estonian: Nad peavad nõuetekohaselt teavitama asjaomast poolt oma sellekohasest otsusest.
Latvian: Dienesti pienācīgi informē attiecīgo personu par pieņemto lēmumu.
Lithuanian: Jos tinkamai praneša susijusiam asmeniui apie priimtą sprendimą.
Maltese: Huma għandhom jiffurmaw minnufih lill-parti konċernata bid-deċiżjoni dwarha.
English: In case of rejection, the grounds shall be given.
French: En cas de rejet, celui-ci sera motivé.
German: Ablehnungen sind zu begründen
Spanish: En caso de rechazo, deberán explicar los motivos del mismo.
Portuguese: Em caso de recusa, devem indicar os motivos.
Dutch: Indien het verzoek wordt afgewezen, moeten de redenen worden opgegeven.
Danish: I tilfælde af afvisning skal denne begrundes.
Swedish: Avslag ska motiveras.
Finnish: Jos pyyntö hylätään, se on perusteltava.
Greek: Σε περίπτωση απόρριψης του αιτήματος, παρέχονται οι λόγοι της απόρριψης.
Czech: V případě zamítnutí žádosti je toto třeba zdůvodnit.
Slovak: Ak žiadosť zamietnu, uvedú dôvody.
Polish: W przypadku odrzucenia podaje się uzasadnienie.
Hungarian: Elutasítás esetén meg kell jelölni annak indokait.
Slovenian: Če se zahtevek zavrne, se navedejo razlogi.
Romanian: În cazul respingerii cererii, se precizează motivele.
Bulgarian: В случай на отказ се посочват и основанията.
Estonian: Tagasilükkamise korral tuleb esitada põhjendus.
Latvian: Noraidījuma gadījumā sniedz pamatojumu.
Lithuanian: Jeigu prašymas atmetamas, reikia nurodyti atmetimo motyvus.
Maltese: F’każ ta’ ċaħda, għandhom jingħataw ir-raġunijiet.
English: A request for review of a validation does not suspend the validation, which shall remain in force until it is overturned.
French: Une demande de contrôle de la légalité d’une validation n’a pas d’effet suspensif; la validation demeure en vigueur tant qu’elle n’est pas invalidée.
German: Durch einen Antrag auf Überprüfung einer Validierung wird die Validierung nicht ausgesetzt. Vielmehr ist sie solange wirksam, bis sie aufgehoben wird.
Spanish: Una solicitud de revisión de una validación no suspende la validación, la cual permanecerá en vigor hasta que se anule.
Portuguese: O pedido de revisão de uma validação não suspende a validação, a qual permanecerá em vigor até ser substituída.
Dutch: Een verzoek tot herziening van een validatie betekent geen opschorting van de validatie; deze blijft geldig tot zij is herroepen.
Danish: En anmodning om fornyet undersøgelse suspenderer ikke valideringen, som fortsat er i kraft, indtil den omstødes.
Swedish: En begäran om prövning av en validering innebär inte att valideringen ogiltigförklaras, utan den ska gälla tills den upphävs.
Finnish: Validoinnin muutoksenhakupyyntö ei keskeytä validointia, joka on voimassa sen kumoamiseen saakka.
Greek: Ένα αίτημα για έλεγχο μιας επικύρωσης δεν αναστέλλει την επικύρωση, η οποία παραμένει σε ισχύ μέχρι να ακυρωθεί.
Czech: Žádost o přezkum potvrzení nepozastavuje platnost potvrzení, které je nadále platné, dokud nedojde k jeho změně.
Slovak: Žiadosť o revíziu validácie nezrušuje validáciu, ktorá je ďalej platná, dokiaľ sa nezmení.
Polish: Złożenie wniosku o przeprowadzenie kontroli zatwierdzenia nie powoduje zawieszenia zatwierdzenia, które pozostaje w mocy do momentu jego uchylenia.
Hungarian: Az adatellenőrzés felülvizsgálata iránti kérelem az adatellenőrzést nem függeszti fel, annak eredményei megváltoztatásukig hatályban maradnak.
Slovenian: Zahtevek za pregled potrditve ne zadrži potrditve, ki ostane veljavna do razveljavitve.
Romanian: O cerere de reexaminare a unei validări nu suspendă validarea, care rămâne în vigoare până când este anulată.
Bulgarian: Искането за преразглеждане на утвърждаване не прекратява утвърждаването, което остава в сила до отмяната му.
Estonian: Valideerimise läbivaatamise taotlus ei peata valideerimise kehtivust, mis jääb kuni tühistamiseni jõusse.
Latvian: Validējuma pārskatīšanas pieprasījuma dēļ netiek apturēts validējums, kas saglabā spēku, līdz tiek pieņemts cits lēmums.
Lithuanian: Prašymo atlikti peržiūrą pateikimas nesustabdo patvirtinimo, kuris galioja iki atšaukimo.
Maltese: Talba għal analiżi ta’ validazzjoni ma tissospendix il-validazzjoni, li għandha tibqa’ fis-seħħ sakemm tinbidel.