English: It should usually be possible to furnish a non-confidential version of a document in which passages, words or figures have been deleted without affecting the interests it is sought to protect.
French: En effet, la communication d’une version non confidentielle d’un acte de procédure, dans laquelle certains passages, mots ou chiffres sont éliminés, est normalement possible sans remettre en question les intérêts en cause.
German: In der Regel kann nämlich eine nicht vertrauliche Fassung eines Verfahrensschriftstücks, in der bestimmte Abschnitte, Wörter oder Zahlen entfernt wurden, übermittelt werden, ohne die in Rede stehenden Interessen in Frage zu stellen.
Spanish: En efecto, normalmente es posible comunicar una versión no confidencial de un escrito procesal, en la que se hayan eliminado determinados pasajes, palabras o cifras, sin que ello afecte a los intereses en juego.
Italian: In effetti, la comunicazione di una versione pubblica di un atto processuale, nella quale siano soppressi determinati passi, parole o numeri, è di regola possibile senza compromettere gli interessi in gioco.
Portuguese: Com efeito, a comunicação de uma versão não confidencial de um ato processual, da qual tenham sido eliminadas certas passagens, palavras ou números, é normalmente possível sem pôr em questão os interesses em causa.
Dutch: In de meeste gevallen kan immers zonder af te doen aan de in het geding zijnde belangen een niet-vertrouwelijke versie van een processtuk worden overgelegd, waarin bepaalde passages, woorden of cijfers zijn weggelaten.
Danish: Det vil nemlig normalt være muligt uden skade for de involverede interesser at tilstille en ikke-fortrolig version af et dokument, hvori visse passager, ord eller tal er udeladt.
Swedish: Det är nämligen i regel möjligt att, utan att äventyra de intressen som är i fråga, tillställa någon en icke-konfidentiell version av en inlaga, i vilken vissa avsnitt, ord eller siffror har tagits bort.
Finnish: Näin on siksi, että kyseessä olevia etuja vaarantamatta on tavallisesti mahdollista antaa tiedoksi sellainen oikeudenkäyntiasiakirjan versio, joka ei ole luottamuksellinen eli josta on poistettu tietyt osat, sanat tai luvut.
Greek: Πράγματι, η ανακοίνωση μιας μη εμπιστευτικής μορφής ενός διαδικαστικού εγγράφου, στην οποία έχουν απαλειφθεί ορισμένα χωρία, λέξεις ή αριθμοί, είναι κατά κανόνα δυνατή χωρίς να θίγονται τα εμπλεκόμενα συμφέροντα.
Czech: Předání nedůvěrné verze procesní písemnosti, v níž jsou odstraněny některé části textu, slova nebo čísla, je totiž obvykle možné bez ohrožení dotčených zájmů.
Slovak: Za normálnych okolností totiž možno bez spochybnenia dotknutých záujmov poskytnúť nedôverné znenie procesnej písomnosti, v ktorej sa odstránili niektoré časti, slová alebo čísla.
Polish: Co do zasady możliwe jest bowiem przekazanie wersji jawnej dokumentu procesowego, z której usunięte zostaną określone fragmenty, wyrazy lub liczby, bez szkody dla interesu, który ma być chroniony.
Hungarian: A védeni kívánt érdek sérelme nélkül általában ugyanis megküldhető az eljárási irat olyan, nem bizalmas változata, amelyből egyes szövegrészeket, szavakat vagy számokat töröltek.
Slovenian: Običajno je namreč mogoče posredovati nezaupno različico procesnega akta, v katerem so odstranjeni nekateri odlomki, besede ali številke, ne da bi to vplivalo na interese, ki jih je treba varovati.
Romanian: Comunicarea unei versiuni neconfidențiale a unui act de procedură, în care anumite pasaje, cuvinte sau cifre sunt eliminate, este în mod normal posibilă fără a aduce atingere intereselor în cauză.
Bulgarian: Всъщност изпращането на неповерителен вариант на процесуален документ, от който са отстранени някои части, думи или числа, обикновено е възможно и без интересите по делото да се поставят под въпрос.
Estonian: Enamasti on võimalik vastavaid huve kaitsta nii, et edastatakse menetlusdokumendi mittekonfidentsiaalne versioon, millest on välja jäetud teatud lõigud, sõnad või arvud.
Latvian: Procesuālā dokumenta, kura dažas daļas, vārdi vai skaitļi ir svītroti, nekonfidenciālo versiju parasti var paziņot, neaizskarot attiecīgās intereses.
Lithuanian: Paprastai įmanoma pateikti nekonfidencialią procesinio dokumento versiją, kurioje būtų išbrauktos pastraipos, žodžiai ar skaičiai, taip nepadarant žalos nagrinėjamiems interesams.
Maltese: Fil-fatt, il-komunikazzjoni ta’ verżjoni mhux kunfidenzjali ta’ att proċedurali, li fih ċerti siltiet, kliem jew ċifri jkunu ġew imħassra, għandha normalment tkun possibbli mingħajr ma jiġu kompromessi l-interessi inkwistjoni.