FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The schedule of annexes must identify which annexes are to be lodged separately.
French: Le bordereau d’annexes doit identifier les annexes qui seront déposées séparément.
German: Im Anlageverzeichnis sind die gesondert eingereichten Anlagen kenntlich zu machen.
Spanish: La relación de anexos deberá identificar los anexos que se presentarán por separado.
Italian: L’indice degli allegati deve individuare gli allegati che saranno depositati separatamente.
Portuguese: A lista de anexos deve identificar os anexos que serão entregues separadamente.
Dutch: De staat van bijlagen moet aangeven welke bijlagen separaat zullen worden neergelegd.
Danish: Bilagsfortegnelsen skal indeholde en angivelse af, hvilke de bilag der indleveres særskilt.
Swedish: Det måste framgå av bilageförteckningen vilka bilagor som kommer att ges in separat.
Finnish: Liiteluettelossa on yksilöitävä ne liitteet, jotka jätetään erikseen.
Greek: Στον κατάλογο παραρτημάτων πρέπει να προσδιορίζονται τα παραρτήματα που πρόκειται να κατατεθούν χωριστά.
Czech: V seznamu příloh musí být označeny přílohy, které budou podány odděleně.
Slovak: V zozname príloh musia byť označené prílohy, ktoré budú podané oddelene.
Polish: W wykazie załączników należy zaznaczyć załączniki, które zostaną złożone oddzielnie.
Hungarian: A mellékletek jegyzékének meg kell jelölnie azokat a mellékleteket, amelyeket külön fognak benyújtani.
Slovenian: Priloge, ki bodo vložene ločeno, je treba na seznamu prilog označiti.
Romanian: În opisul anexelor trebuie să se identifice anexele care vor fi depuse separat.
Bulgarian: В описа на приложенията трябва да бъде указано кои приложения ще бъдат подадени отделно.
Estonian: Lisade nimekirjas tuleb ära näidata need lisad, mis esitatakse eraldi.
Latvian: Pielikumu sarakstā ir jānorāda pielikumi, kas tiks iesniegti atsevišķi.
Lithuanian: Šiame sąraše turi būti apibūdinti priedai, kurie bus pateikti atskirai.
Maltese: L-iskeda li telenka l-annessi għandha tidentifika dawk l-annessi li jkunu ser jiġu ppreżentati separatament.
English: Those annexes must reach the Registry no later than 10 days after the lodging of the application by e-Curia.
French: Ces annexes doivent parvenir au greffe au plus tard dix jours après le dépôt de la requête déposée par e-Curia.
German: Diese Anlagen müssen spätestens zehn Tage nach Eingang der über e-Curia eingereichten Klageschrift bei der Kanzlei eingehen.
Spanish: Dichos anexos deberán recibirse en la Secretaría dentro de los diez días siguientes a la presentación de la demanda a través de e-Curia.
Italian: Tali allegati devono pervenire alla cancelleria entro e non oltre dieci giorni dopo il deposito del ricorso mediante e-Curia.
Portuguese: Estes anexos devem dar entrada na Secretaria o mais tardar dez dias após a apresentação da petição através de e-Curia.
Dutch: Deze bijlagen dienen de griffie uiterlijk tien dagen na de neerlegging van het verzoekschrift via e-Curia te bereiken.
Danish: Disse bilag skal indgå til Justitskontoret senest ti dage efter indleveringen af stævningen via e-Curia.
Swedish: Dessa bilagor måste komma in till kansliet senast tio dagar efter det att ansökan gavs in via e-Curia.
Finnish: Näiden liitteiden on saavuttava kirjaamoon viimeistään 10 päivän kuluttua siitä, kun kanne on jätetty e-Curia-sovelluksella.
Greek: Τα παραρτήματα αυτά πρέπει να περιέρχονται στη Γραμματεία το αργότερο δέκα ημέρες μετά την κατάθεση του δικογράφου της προσφυγής μέσω της εφαρμογής e-Curia.
Czech: Tyto přílohy musí být do soudní kanceláře doručeny nejpozději do deseti dnů po podání žaloby prostřednictvím aplikace e-Curia.
Slovak: Tieto prílohy musia byť do kancelárie doručené najneskôr do desiatich dní po podaní žaloby podanej prostredníctvom aplikácie e-Curia.
Polish: Załączniki te powinny wpłynąć do sekretariatu w terminie dziesięciu dni od złożenia skargi za pośrednictwem aplikacji e-Curia.
Hungarian: E mellékleteknek az e-Curia alkalmazáson keresztül benyújtott keresetlevél beérkezését követően legkésőbb tíz napon belül be kell érkezniük a Hivatalhoz.
Slovenian: Te priloge morajo prispeti v sodno tajništvo najpozneje deset dni po vložitvi tožbe prek e-Curie.
Romanian: Aceste anexe trebuie să parvină grefei cel târziu în zece zile după depunerea cererii introductive prin e-Curia.
Bulgarian: Тези приложения трябва да постъпят в секретариата най-късно десет дни след подаването на исковата молба или жалбата чрез e-Curia.
Estonian: Need lisad peavad jõudma kohtukantseleisse hiljemalt kümne päeva jooksul pärast hagiavalduse esitamist e-Curia kaudu.
Latvian: Šie pielikumi kancelejā ir jāsaņem vēlākais desmit dienas pēc prasības pieteikuma iesniegšanas, izmantojot e-Curia.
Lithuanian: Šie priedai kanceliariją turi pasiekti ne vėliau nei per dešimt dienų nuo ieškinio pateikimo per e-Curia.
Maltese: Dawn l-annessi għandhom jaslu fir-Reġistru sa mhux iktar tard minn għaxart ijiem wara l-preżentata tar-rikors ippreżentat permezz tal-applikazzjoni e-Curia.
English: the name and address of the applicant (Article 35(1)(a) of the Rules of Procedure);
French: l’indication des nom et domicile de la partie requérante (article 35, paragraphe 1, sous a), du règlement de procédure);
German: Angabe von Namen und Wohnsitz des Klägers (Art. 35 Abs. 1 Buchst. a der Verfahrensordnung);
Spanish: la indicación del nombre y domicilio de la parte demandante [artículo 35, apartado 1, letra a), del Reglamento de Procedimiento];
Italian: l’indicazione del nome e del domicilio del ricorrente [articolo 35, paragrafo 1, lettera a), del regolamento di procedura];
Portuguese: indicação do nome e do domicílio do demandante [artigo 35.o, n.o 1, alínea a), do Regulamento de Processo];
Dutch: de naam en de woonplaats van de verzoekende partij (artikel 35, lid 1, sub a, van het Reglement voor de procesvoering);
Danish: angivelse af sagsøgerens navn og adresse [procesreglementets artikel 35, stk. 1, litra a)]
Swedish: Uppgift om sökandens namn och hemvist (artikel 35.1 a i rättegångsreglerna).
Finnish: kantajan nimi ja kotipaikka (työjärjestyksen 35 artiklan 1 kohdan a alakohta)
Greek: μνεία του ονοματεπωνύμου και της διευθύνσεως κατοικίας του προσφεύγοντος (άρθρο 35, παράγραφος 1, στοιχείο α', του Κανονισμού Διαδικασίας)·
Czech: jméno (název) a bydliště (sídlo) žalobce [čl. 35 odst. 1 písm. a) jednacího řádu];
Slovak: uvedenie mena a adresy žalobcu [článok 35 ods. 1 písm. a) rokovacieho poriadku],
Polish: wskazania nazwiska oraz miejsca zamieszkania strony skarżącej [art. 35 § 1 lit. a) regulaminu postępowania];
Hungarian: a felperes nevének és lakóhelyének vagy székhelyének megjelölése (az eljárási szabályzat 35. cikke 1. §-ának a) pontja);
Slovenian: navedba imena in naslova tožeče stranke (člen 35(1)(a) Poslovnika);
Romanian: indicarea numelui și a domiciliului reclamantului [articolul 35 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul de procedură];
Bulgarian: посочване на името и адреса на ищеца или жалбоподателя (член 35, параграф 1, буква a) от Процедурния правилник),
Estonian: puudub hageja nimi ja aadress (kodukorra artikli 35 lõike 1 punkt a);
Latvian: nav norādīts prasītāja uzvārds vai nosaukums un adrese (Reglamenta 35. panta 1. punkta a) apakšpunkts);
Lithuanian: ieškovo pavardė ir adresas (Procedūros reglamento 35 straipsnio 1 dalies a punktas),
Maltese: l-indikazzjoni tal-isem u l-indirizz tar-rikorrent [Artikolu 35(1)(a) tar-Regoli tal-Proċedura];
English: the description and address of the lawyer representing the applicant (Article 35(1)(b) of the Rules of Procedure);
French: l’indication des qualité et adresse de l’avocat représentant la partie requérante (article 35, paragraphe 1, sous b), du règlement de procédure);
German: Angabe von Stellung und Anschrift des Anwalts, der den Kläger vertritt (Art. 35 Abs. 1 Buchst. b der Verfahrensordnung);
Spanish: la indicación de la calidad de abogado del representante de la parte demandante y su dirección [artículo 35, apartado 1, letra b), del Reglamento de Procedimiento];
Italian: l’indicazione della qualità e dell’indirizzo dell’avvocato che rappresenta la parte ricorrente [articolo 35, paragrafo 1, lettera b), del regolamento di procedura];
Portuguese: indicação da qualidade e da morada do advogado que representa o demandante [artigo 35.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento de Processo];
Dutch: de hoedanigheid en het adres van de advocaat die de verzoekende partij vertegenwoordigt (artikel 35, lid 1, sub b, van het Reglement voor de procesvoering);
Danish: angivelse af titel og adresse på den advokat, som repræsenterer sagsøgeren [procesreglementets artikel 35, stk. 1, litra b)]
Swedish: Uppgift om vilken ställning den advokat har som företräder sökanden och om dennes adress (artikel 35.1 b i rättegångsreglerna).
Finnish: kantajaa edustavan asianajajan asema ja osoite (työjärjestyksen 35 artiklan 1 kohdan b alakohta)
Greek: μνεία της ιδιότητας και της διευθύνσεως του δικηγόρου που εκπροσωπεί τον προσφεύγοντα (άρθρο 35, παράγραφος 1, στοιχείο β', του Κανονισμού Διαδικασίας)·
Czech: údaj o postavení advokáta zastupujícího žalobce a jeho adresa [čl. 35 odst. 1 písm. b) jednacího řádu];
Slovak: označenie a adresa advokáta zastupujúceho žalobcu [článok 35 ods. 1 písm. b) rokovacieho poriadku],
Polish: wskazania stanowiska i adresu adwokata lub radcy prawnego reprezentującego stronę skarżącą [art. 35 § 1 lit. b) regulaminu postępowania];
Hungarian: a felperest képviselő ügyvéd foglalkozásának és lakóhelyének vagy székhelyének megjelölése (az eljárási szabályzat 35. cikke 1. §-ának b) pontja);
Slovenian: navedba statusa in naslova odvetnika, ki zastopa tožečo stranko (člen 35(1)(b) Poslovnika);
Romanian: indicarea calității și a adresei avocatului care îl reprezintă pe reclamant [articolul 35 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul de procedură];
Bulgarian: посочване на качеството и адреса на адвоката, представляващ ищеца или жалбоподателя (член 35, параграф 1, буква б) от Процедурния правилник),
Estonian: puudub hagejat esindava advokaadi amet ja aadress (kodukorra artikli 35 lõike 1 punkt b);
Latvian: nav norādīts prasītāja advokāta statuss un adrese (Reglamenta 35. panta 1. punkta b) apakšpunkts);
Lithuanian: ieškovui atstovaujančio advokato statusas ir adresas (Procedūros reglamento 35 straipsnio 1 dalies b punktas),
Maltese: l-indikazzjoni tal-kwalità u l-indirizz tal-avukat li jirrappreżenta lir-rikorrent [Artikolu 35(1)(b) tar-Regoli tal-Proċedura];
English: designation of the party against whom the application is made (Article 35(1)(c) of the Rules of Procedure);
French: la désignation de la partie contre laquelle la requête est formée (article 35, paragraphe 1, sous c), du règlement de procédure);
German: Bezeichnung des Beklagten (Art. 35 Abs. 1 Buchst. c der Verfahrensordnung);
Spanish: la designación de la parte contra la que se interpone la demanda [artículo 35, apartado 1, letra c), del Reglamento de Procedimiento];
Italian: la designazione della parte contro cui il ricorso è proposto [articolo 35, paragrafo 1, lettera c), del regolamento di procedura];
Portuguese: designação da parte contra a qual é apresentado o pedido [artigo 35.o, n.o 1, alínea c), do Regulamento de Processo];
Dutch: de aanduiding van de partij tegen wie het verzoekschrift is gericht (artikel 35, lid 1, sub c, van het Reglement voor de procesvoering);
Danish: angivelse af den part, som søgsmålet er rettet mod [procesreglementets artikel 35, stk. 1, litra c)]
Swedish: Uppgift om svaranden (artikel 35.1 c i rättegångsreglerna).
Finnish: sen asianosaisen nimi, jota vastaan kanne pannaan vireille (työjärjestyksen 35 artiklan 1 kohdan c alakohta)
Greek: προσδιορισμός του καθού (άρθρο 35, παράγραφος 1, στοιχείο γ', του Κανονισμού Διαδικασίας)·
Czech: označení strany, proti níž žaloba směřuje [čl. 35 odst. 1 písm. c) jednacího řádu]];
Slovak: označenie žalovaného, proti ktorému žaloba smeruje [článok 35 ods. 1 písm. c) rokovacieho poriadku],
Polish: oznaczenia strony, przeciwko której wnoszona jest skarga [art. 35 § 1 lit. c) regulaminu postępowania];
Hungarian: annak a félnek a megjelölése, aki ellen a keresetet benyújtották (az eljárási szabályzat 35. cikke 1. §-ának c) pontja);
Slovenian: navedba tožene stranke (člen 35(1)(c) Poslovnika);
Romanian: indicarea părții împotriva căreia este formulată cererea introductivă [articolul 35 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul de procedură];
Bulgarian: посочване на страната, срещу която е подадена исковата молба или жалбата (член 35, параграф 1, буква в) от Процедурния правилник),
Estonian: puudub viide poolele, kelle vastu hagi esitatakse (kodukorra artikli 35 lõike 1 punkt c);
Latvian: nav norādīta persona, pret kuru prasības pieteikums ir vērsts (Reglamenta 35. panta 1. punkta c) apakšpunkts);
Lithuanian: šalis, prieš kurią ieškinys nukreiptas (Procedūros reglamento 35 straipsnio 1 dalies c punktas),
Maltese: l-identifikazzjoni tal-parti li kontriha jkun qiegħed jiġi ppreżentat ir-rikors [Artikolu 35(1)(c) tar-Regoli tal-Proċedura];
English: production of a certificate of the lawyer’s authority to practise (Article 35(5) of the Rules of Procedure).
French: la production du document de légitimation de l’avocat (article 35, paragraphe 5, du règlement de procédure).
German: Vorlage der Bescheinigung über die Berechtigung des Anwalts, vor Gericht aufzutreten (Art. 35 Abs. 5 der Verfahrensordnung).
Spanish: la presentación del documento con el que el abogado acredite que está facultado para ejercer (artículo 35, apartado 5, del Reglamento de Procedimiento).
Italian: la produzione del certificato di abilitazione dell’avvocato (articolo 35, paragrafo 5, del regolamento di procedura).
Portuguese: a apresentação do documento de legitimação do advogado (artigo 35.o, n.o 5, do Regulamento de Processo).
Dutch: het legitimatiedocument van de advocaat (artikel 35, lid 5, van het Reglement voor de procesvoering).
Danish: fremlæggelse af advokatens dokumentation for beskikkelse (procesreglementets artikel 35, stk. 5).
Swedish: Advokatens intyg (artikel 35.5 i rättegångsreglerna).
Finnish: asiakirja, joka osoittaa, että asianajajalla on kelpoisuus esiintyä tuomioistuimessa (työjärjestyksen 35 artiklan 5 kohta).
Greek: προσκόμιση του αποδεικτικού νομιμοποιήσεως του δικηγόρου (άρθρο 35, παράγραφος 5, του Κανονισμού Διαδικασίας).
Czech: potvrzení advokáta, že je oprávněn působit jako právní zástupce (čl. 35 odst. 5 jednacího řádu).
Slovak: predloženie osvedčenia advokáta o tom, že je oprávnený zastupovať v konaní pred súdnym orgánom (článok 35 ods. 5 rokovacieho poriadku).
Polish: przedstawienia dokumentu poświadczającego, że adwokat lub radca prawny jest uprawniony do występowania przed sądami jednego z państw członkowskich lub innego państwa będącego stroną porozumienia EOG (art. 35 § 5 regulaminu postępowania).
Hungarian: az ügyvédi igazolás benyújtása (az eljárási szabályzat 35. cikkének 5. §-a).
Slovenian: predložitev potrdila, iz katerega izhaja, da je odvetnik upravičen do zastopanja (člen 35(5) Poslovnika).
Romanian: depunerea atestatului avocatului [articolul 35 alineatul (5) din Regulamentul de procedură].
Bulgarian: представяне на удостоверението за правото на адвоката да практикува (член 35, параграф 5 от Процедурния правилник).
Estonian: puudub advokaadi pädevust tõendav dokument (kodukorra artikli 35 lõige 5).
Latvian: nav iesniegts advokāta apliecinošs dokuments (Reglamenta 35. panta 5. punkts).
Lithuanian: advokato teisę verstis advokato praktika patvirtinanti pažyma (Procedūros reglamento 35 straipsnio 5 dalis).
Maltese: il-produzzjoni tad-dokument li jiċċertifika li l-avukat huwa awtorizzat jipprattika quddiem qorti [Artikolu 35(5) tar-Regolamenti tal-Persunal].
English: The Registrar shall prescribe a period within which the applicant is to put the application in order, in accordance with Article 36 of the Rules of Procedure.
French: Le greffier fixe un délai à la partie requérante aux fins de la régularisation, conformément à l’article 36 du règlement de procédure.
German: Der Kanzler setzt dem Kläger gemäß Art. 36 der Verfahrensordnung eine Frist zur Mängelbehebung.
Spanish: El Secretario fijará a la parte demandante un plazo razonable para subsanar el defecto de que se trate, conforme a lo dispuesto en el artículo 36 del Reglamento de Procedimiento.
Italian: Il cancelliere impartisce un termine al ricorrente per regolarizzare il ricorso, conformemente all’articolo 36 del regolamento di procedura.
Portuguese: O secretário fixa ao demandante um prazo para a regularização, em conformidade com o artigo 36.o do Regulamento de Processo.
Dutch: Overeenkomstig artikel 36 van het Reglement voor de procesvoering stelt de griffier de verzoekende partij een termijn voor regularisatie.
Danish: Justitssekretæren giver sagsøgeren en frist til at berigtige i overensstemmelse med procesreglementets artikel 36.
Swedish: Justitiesekreteraren ska fastställa en frist för sökanden, så att denne kan rätta ansökan, i enlighet med artikel 36 i rättegångsreglerna.
Finnish: Kirjaaja asettaa kantajalle kanteen täydentämistä varten määräajan työjärjestyksen 36 artiklan mukaisesti.
Greek: Ο Γραμματέας τάσσει προθεσμία στον προσφεύγοντα για την τακτοποίηση, σύμφωνα με το άρθρο 36 του Κανονισμού Διαδικασίας.
Czech: Vedoucí soudní kanceláře v souladu s článkem 36 jednacího řádu poskytne žalobci lhůtu k odstranění vad.
Slovak: Tajomník určí žalobcovi lehotu na odstránenie nedostatkov žaloby v súlade s článkom 36 rokovacieho poriadku.
Polish: Sekretarz wyznacza stronie skarżącej termin na poprawienie skargi, zgodnie z art. 36 regulaminu postępowania.
Hungarian: A hivatalvezető az eljárási szabályzat 36. cikke alapján a hiánypótlásra határidőt állapít meg a felperes számára.
Slovenian: Sodni tajnik v skladu s členom 36 Poslovnika določi rok, v katerem mora tožeča stranka dopolniti tožbo.
Romanian: Grefierul stabilește un termen pentru ca reclamantul să îndrepte neregularitatea cererii, în conformitate cu articolul 36 din Regulamentul de procedură.
Bulgarian: Съгласно член 36 от Процедурния правилник секретарят определя на ищеца или жалбоподателя срок за отстраняване на нередовностите.
Estonian: Vastavalt kodukorra artiklile 36 määrab kohtusekretär hagejale puuduste kõrvaldamiseks tähtaja.
Latvian: Sekretārs nosaka termiņu prasītājam trūkumu novēršanai saskaņā ar Reglamenta 36. pantu.
Lithuanian: Vadovaudamasis Procedūros reglamento 36 straipsniu, Teismo kancleris nustato protingą terminą, per kurį ieškovas turi pašalinti trūkumus.
Maltese: Ir-Reġistratur għandu jistabbilixxi terminu għar-rikorrent għall-finijiet tar-regolarizzazzjoni, skont l-Artikolu 36 tar-Regoli tal-Proċedura.
English: In the cases referred to in point 24 above, the application will not be served on the defendant in its unaltered state.
French: Dans les cas visés au point 24 ci-dessus, la requête n’est pas signifiée en l’état à la partie défenderesse.
German: In den in Nr. 24 genannten Fällen wird die Klageschrift dem Beklagten nicht in unverändertem Zustand zugestellt.
Spanish: En los casos contemplados en el punto 24 supra, la demanda no se notificará en el estado en que se encuentra a la parte demandada.
Italian: Nei casi di cui al precedente punto 24, il ricorso non viene notificato, così com’è, al convenuto.
Portuguese: Nos casos referidos no n.o 24 supra, a petição não é notificada ao demandado antes de ser regularizada.
Dutch: In de in punt 24 hierboven bedoelde gevallen wordt het verzoekschrift niet als zodanig betekend aan de verwerende partij.
Danish: I de i punkt 24 ovenfor omhandlede tilfælde forkyndes stævningen ikke for sagsøgte, som den foreligger.
Swedish: I de fall som avses i punkt 24 ovan, ska svaranden inte delges ansökan i befintligt skick.
Finnish: Edellä 24 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa kannetta ei sellaisenaan anneta tiedoksi vastaajalle.
Greek: Στις περιπτώσεις περί των οποίων γίνεται λόγος στο σημείο 24 ανωτέρω, το δικόγραφο της προσφυγής δεν επιδίδεται στον καθού ως έχει.
Czech: V případech uvedených výše v bodě 24 se žaloba v původní podobě žalovanému nedoručuje.
Slovak: V prípadoch uvedených v bode 24 vyššie sa žaloba v pôvodnej podobe nedoručuje žalovanému.
Polish: W przypadkach, o których mowa w pkt 24 powyżej, skarga nie jest doręczana stronie pozwanej przed jej poprawieniem.
Hungarian: A fenti 24. pont szerinti esetekben a keresetlevelet hiányos állapotában nem kézbesítik az alperesnek.
Slovenian: V primerih iz zgornje točke 24 se nedopolnjena tožba ne vroči toženi stranki.
Romanian: În cazurile menționate la punctul 24 de mai sus, cererea introductivă nu este comunicată în această formă pârâtului.
Bulgarian: В случаите, посочени в точка 24 по-горе, исковата молба или жалбата в първоначалния ѝ вид не се връчва на ответника.
Estonian: Eespool punktis 24 sätestatud juhul ei ole hagiavaldust kostjale kätte toimetatud.
Latvian: Iepriekš 24. punktā paredzētajos gadījumos atbildētājam netiek izsniegts prasības pieteikums, kurā nav novērsti trūkumi.
Lithuanian: 24 punkte numatytais atvejais ieškinys su trūkumais nebus įteiktas atsakovui.
Maltese: Fil-każijiet previsti fil-punt 24 iktar ’il fuq, ir-rikors ma jiġix innotifikat lill-konvenut.
English: Where the application is put in order within the prescribed period, the procedure will take its normal course.
French: Lorsque la régularisation intervient dans le délai imparti, la procédure suit son cours.
German: Erfolgt die Mängelbehebung innerhalb der gesetzten Frist, wird das Verfahren fortgesetzt.
Spanish: Cuando se produzca la subsanación dentro del plazo fijado, el proceso seguirá su curso.
Italian: Qualora la regolarizzazione intervenga entro il termine impartito, il procedimento prosegue il suo corso.
Portuguese: Quando a regularização ocorrer no prazo fixado, a tramitação segue o seu curso.
Dutch: Wanneer de regularisatie binnen de gestelde termijn plaatsvindt, heeft de procedure haar normaal verloop.
Danish: Når berigtigelsen sker inden for den fastsatte frist, går retsforhandlingerne deres gang.
Swedish: Om rättelse sker inom den föreskrivna fristen, ska handläggningen av målet fortsätta.
Finnish: Jos kannetta täydennetään määräajassa, menettely jatkuu.
Greek: Εφόσον υπάρξει τακτοποίηση εντός της ταχθείσας προθεσμίας, η διαδικασία συνεχίζεται.
Czech: Jsou-li vady odstraněny v určené lhůtě, v řízení se pokračuje.
Slovak: Ak sa nedostatky žaloby odstránia v stanovenej lehote, konanie ďalej pokračuje.
Polish: Jeżeli skarga zostanie poprawiona w wyznaczonym terminie, postępowanie jest kontynuowane.
Hungarian: Ha a hiánypótlásnak a megállapított határidőn belül eleget tesznek, az eljárás folytatódik.
Slovenian: Če tožeča stranka v določenem roku tožbo dopolni, se postopek nadaljuje.
Romanian: Atunci când îndreptarea neregularității are loc în termenul acordat, procedura își urmează cursul.
Bulgarian: Когато нередовностите бъдат отстранени в определения срок, производството продължава.
Estonian: Kui puudused kõrvaldatakse selleks antud tähtaja jooksul, siis menetlus jätkub.
Latvian: Ja trūkumi tiek novērsti noteiktajā termiņā, procedūra turpinās.
Lithuanian: Kai per nustatytą terminą trūkumai pašalinami, procedūra toliau vyksta įprasta eiga.
Maltese: Meta r-regolarizzazzjoni sseħħ fit-terminu previst, il-proċedura tiżvolġi normalment.