FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authority issuing a type approval shall ascertain in advance – if necessary working in conjunction with the other competent authorities – that suitable arrangements have been made to ensure effective checking of conformity of production in respect of the requirements of Appendix VI, Part I. 2. The competent authority which has issued a type approval shall ascertain – if necessary working in conjunction with the other competent authorities – that the arrangements specified in paragraph 1 in respect of the provisions of Appendix VI, Part I continue to be sufficient and that every on-board sewage treatment plant provided with a type approval number in accordance with the requirements of this Chapter continues to correspond to the description in the type approval certificate and its annexes for the type-approved on-board sewage treatment plant type.
Bulgarian: Компетентният орган, който издава одобрение на типа, проверява предварително – ако е необходимо, работейки в сътрудничество с други компетентни органи – че са взети подходящите мерки, за да се гарантира ефективна проверка на съответствието на производството по отношение на изискванията на допълнение VI, част I.
English: Article 14a.10
French: Article 14 bis.10
German: Artikel 14a.10
Spanish: Artículo 14 bis.10
Italian: Articolo 14 bis.10
Portuguese: Artigo 14a.10
Dutch: Artikel 14a.10
Danish: Artikel 14a.10
Swedish: Artikel 14a.10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 14α.10
Czech: Článek 14a.10
Slovak: Článok 14a.10
Polish: Artykuł 14a.10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 14a.10
Romanian: Articolul 14a.10
Bulgarian: Член 14а.10
Estonian: Artikkel 14a.10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 14a.10
English: Non-conformity with the type-approved on-board sewage treatment plant type
French: Non-conformité avec le type agréé de station d'épuration de bord
German: Nichtübereinstimmung mit dem typgenehmigten Bordkläranlagentyp
Spanish: Disconformidad con un tipo homologado de depuradora de aguas residuales de a bordo
Italian: Non conformità con il tipo omologato di impianto di depurazione di bordo
Portuguese: Desconformidade com o tipo homologado de estação de bordo de tratamento de águas residuais
Dutch: Non-conformiteit met het typegoedgekeurde boordzuiveringsinstallatietype
Danish: Manglende overensstemmelse med den typegodkendte type indenbords anlæg til rensning af spildevand
Swedish: Bristande överensstämmelse med den typgodkända fartygsbaserade avloppsreningsanläggningstypen
Finnish: Tyyppihyväksytyn aluksen jäteveden käsittelylaitteiston tyypin vaatimustenvastaisuus
Greek: Μη συμμόρφωση με τον τύπο μονάδας επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου που διαθέτει έγκριση τύπου
Czech: Neshoda se schváleným typem palubní čistírny odpadních vod
Slovak: Nesúlad s typom typovo schválenej palubnej čističky odpadových vôd
Polish: Niezgodność z posiadającym homologację typem pokładowej oczyszczalni ścieków
Hungarian: A típusjóváhagyás keretében jóváhagyott típusú fedélzeti szennyvízkezelő mű nem megfelelő volta
Slovenian: Neskladnost s homologiranim tipom naprave za čiščenje odplak na plovilu
Romanian: Neconformitatea cu tipul aprobat de stație de tratare a apelor uzate la bordul navei
Bulgarian: Несъответствие с одобрения тип бордова станция за пречистване на отпадъчни води
Estonian: Laeva reoveepuhasti mittevastavus tüübikinnitusele
Latvian: Neatbilstība kuģa notekūdeņu attīrīšanas iekārtas tipam, kas saņēmis tipa apstiprinājumu
Lithuanian: Pagal tipą patvirtintų laivo nuotekų valymo įrenginių neatitiktis tipui
Maltese: Nuqqas ta’ konformità mat-tip ta’ impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord approvat
English: Such action shall be taken within six months of the date of the request.
French: Cette vérification doit être effectuée dans les six mois suivant la date de la demande.
German: Die hierzu notwendigen Maßnahmen sind binnen sechs Monaten nach dem Antragsdatum zu ergreifen.
Spanish: El control en cuestión deberá tener lugar dentro de los seis meses siguientes a la fecha de la petición.
Italian: Tale verifica deve essere effettuata entro sei mesi dalla data della richiesta.
Portuguese: Essa verificação deve efetuar-se no prazo de seis meses a contar da data do pedido.
Dutch: De hiertoe vereiste maatregelen moeten binnen zes maanden na de datum van het verzoek worden genomen.
Danish: Denne kontrol skal finde sted senest seks måneder efter, at anmodningen er fremsat.
Swedish: En sådan åtgärd ska vidtas inom sex månader från det datum då åtgärden begärdes.
Finnish: Tähän on ryhdyttävä kuuden kuukauden kuluessa pyynnön päivämäärästä.
Greek: Η ενέργεια αυτή πρέπει να γίνεται εντός έξι μηνών από την υποβολή του αιτήματος.
Czech: Toto ověření proběhne do šesti měsíců ode dne podání žádosti.
Slovak: Takáto kontrola sa vykoná do šiestich mesiacov od dátumu, keď bol príslušný orgán o to požiadaný.
Polish: Działanie to musi zostać podjęte w terminie sześciu miesięcy od daty złożenia wniosku.
Hungarian: Ezt az ellenőrzést a felkérés időpontja után hat hónapon belül el kell végeztetni.
Slovenian: Takšen ukrep se sprejme v šestih mesecih po datumu zahteve.
Romanian: Astfel de măsuri trebuie luate în termen de șase luni de la data solicitării.
Bulgarian: Такова действие трябва да бъде предприето в рамките на шест месеца от датата на искането.
Estonian: Sellised meetmed tuleb võtta hiljemalt kuue kuu jooksul pärast vastava nõudmise saamist.
Latvian: Šādu darbību veic sešu mēnešu laikā pēc pieprasījuma dienas.
Lithuanian: Tokių veiksmų imamasi per šešis mėnesius nuo prašymo pateikimo dienos.
Maltese: Azzjoni bħal din għandha tittieħed fi żmien sitt xhur mid-data tat-talba.
English: Article 14a.11
French: Article 14 bis.11
German: Artikel 14a.11
Spanish: Artículo 14 bis.11
Italian: Articolo 14 bis.11
Portuguese: Artigo 14a.11
Dutch: Artikel 14a.11
Danish: Artikel 14a.11
Swedish: Artikel 14a.11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 14α.11
Czech: Článek 14a.11
Slovak: Článok 14a.11
Polish: Artykuł 14a.11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 14a.11
Romanian: Articolul 14a.11
Bulgarian: Член 14а.11
Estonian: Artikkel 14a.11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 14a.11
English: Random sample measurement/Special test
French: Analyse d'échantillons ponctuels/contrôle spécial
German: Stichprobenmessung/Sonderprüfung
Spanish: Medición de muestras aleatorias y prueba especial
Italian: Misurazione di campioni scelti a caso/Controllo speciale
Portuguese: Análise de amostras aleatórias/ensaio especial
Dutch: Steekproefmeting/bijzondere keuring
Danish: Stikprøvemåling/Særinspektion
Swedish: Stickprovsmätning/specialprovning
Finnish: Satunnaisnäytteiden mittaus/Erikoistesti
Greek: Τυχαία μέτρηση δείγματος/Ειδική δοκιμή
Czech: Měření namátkového vzorku/Zvláštní zkouška
Slovak: Meranie náhodných vzoriek/Špeciálna skúška
Polish: Pomiary próbek losowych/Kontrola specjalna
Hungarian: Véletlen mintákon végrehajtott mérések, speciális vizsgálat
Slovenian: Meritev naključnih vzorcev/posebni preskus
Romanian: Măsurarea eșantioanelor aleatorii/Încercarea specială
Bulgarian: Измерване на случайна проба/специално изпитване
Estonian: Juhuvalimi mõõtmine/eriotstarbeline katse
Latvian: Izlases veida mērījumi/īpašais tests
Lithuanian: Atsitiktinių ėminių tyrimas ir specialusis bandymas
Maltese: Kejl ta’ kampjun aleatorju/Test speċjali
English: that the defects in the on-board sewage treatment plant be remedied so as to ensure that it runs properly;
French: que les défauts de la station d'épuration de bord soient corrigés afin de garantir qu'elle fonctionne correctement;
German: dass die Mängel der Bordkläranlage behoben werden, um einen ordnungsgemäßen Betrieb zu gewährleisten;
Spanish: que los defectos que presente la depuradora se corrijan para garantizar su correcto funcionamiento;
Italian: si ponga rimedio alle anomalie riscontrate nell’impianto di depurazione di bordo in modo da garantirne il corretto funzionamento;
Portuguese: A retificação das deficiências da estação, para que esta passe a funcionar corretamente;
Dutch: dat de gebreken van de boordzuiveringsinstallatie worden verholpen, zodat de installatie weer naar behoren werkt;
Danish: at defekter ved det indenbords anlæg til rensning af spildevand afhjælpes for at sikre, at det fungerer ordentligt
Swedish: att felen på den fartygsbaserade avloppsreningsanläggningen åtgärdas för att säkerställa att den fungerar korrekt,
Finnish: aluksen jäteveden käsittelylaitteiston viat korjataan sen varmistamiseksi, että se toimii asianmukaisesti;
Greek: τη διόρθωση των ελαττωμάτων της μονάδα επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου προκειμένου να διασφαλιστεί η ορθή λειτουργία της·
Czech: aby byly závady na palubní čistírně odpadních vod odstraněny tak, aby byl zajištěn její náležitý provoz;
Slovak: odstránenie nedostatkov palubnej čističky odpadových vôd tak, aby sa zabezpečilo jej riadne fungovanie;
Polish: usunięcia wad pokładowej oczyszczalni ścieków, tak aby zapewnić jej właściwe funkcjonowanie;
Hungarian: a fedélzeti szennyvízkezelő mű hibáinak orvoslására és a fedélzeti szennyvízkezelő mű megfelelő üzemének ezáltal történő biztosítására;
Slovenian: da se napake na napravi za čiščenje odplak na plovilu odpravijo in se zagotovi pravilno obratovanje;
Romanian: remedierea defectelor stației de tratare a apelor uzate la bordul navei pentru a se asigura funcționarea corespunzătoare a acesteia;
Bulgarian: дефектите в бордовата станция за пречистване на отпадъчни води да бъдат отстранени, за да се гарантира доброто ѝ функциониране;
Estonian: et kõrvaldataks laeva reoveepuhasti puudused, nii et oleks tagatud selle nõuetekohane toimimine;
Latvian: lai tiktu novērsti kuģa notekūdeņu attīrīšanas iekārtas trūkumi nolūkā nodrošināt, ka tā darbojas pareizi;
Lithuanian: būtų pašalinti laivo nuotekų valymo įrenginių trūkumai ir taip užtikrintas tinkamas jų veikimas;
Maltese: id-difetti fl-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord jiġu rranġati sabiex tiżgura li dan jaħdem sewwa;
English: that the on-board sewage treatment plant be made to conform with the type approval again; or
French: que la station d'épuration de bord soit remise en conformité avec l'agrément de type; ou
German: dass die Übereinstimmung der Bordkläranlage mit der Typgenehmigung wiederhergestellt wird oder
Spanish: que la depuradora se ajuste de nuevo a la homologación, o
Italian: sia ripristinata la conformità dell’impianto di depurazione di bordo con l’omologazione; oppure
Portuguese: A reposição da conformidade da estação com as especificações correspondentes à homologação; ou
Dutch: dat de conformiteit van de boordzuiveringsinstallatie met de typegoedkeuring wordt hersteld, of
Danish: at det indenbords anlæg til rensning af spildevand bringes i overensstemmelse med typegodkendelsen igen, eller
Swedish: att den fartygsbaserade avloppsreningsanläggningen bringas i överensstämmelse med typgodkännandet igen, eller
Finnish: aluksen jäteveden käsittelylaitteisto palautetaan jälleen vastaamaan tyyppihyväksyntää; tai
Greek: να διασφαλιστεί ότι η μονάδα επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου θα συμμορφώνεται και πάλι με την έγκριση τύπου· ή
Czech: aby bylo zajištěno, že palubní čistírna odpadních vod bude opět odpovídat schválení typu, nebo
Slovak: obnovenie súladu palubnej čističky odpadových vôd s typovým schválením alebo
Polish: przywrócenia zgodności pokładowej oczyszczalni ścieków z homologacją typu; lub
Hungarian: a fedélzeti szennyvízkezelő mű típusjóváhagyásnak való megfelelésének újbóli biztosítására; vagy
Slovenian: da se ponovno potrdi skladnost naprave za čiščenje odplak na plovilu s homologacijo, ali
Romanian: restabilirea conformității stației de tratare a apelor uzate la bordul navei cu tipul aprobat; sau
Bulgarian: бордовата станция за пречистване на отпадъчни води отново да бъде приведена в съответствие с одобрението на типа; или
Estonian: et laeva reoveepuhasti viidaks vastavusse tüübikinnitusega või
Latvian: lai tiktu nodrošināts, ka kuģa notekūdeņu attīrīšanas iekārta atkal atbilst tipa apstiprinājumam;
Lithuanian: laivo nuotekų valymo įrenginiai vėl atitiktų tipo patvirtinimą arba
Maltese: l-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord jerġa' jinġieb konformi mal-approvazzjoni tip; jew
English: that a special test be carried out in accordance with paragraph 3.
French: qu’un contrôle spécial soit effectué conformément au paragraphe 3.
German: dass eine Sonderprüfung nach Nummer 3 durchgeführt wird.
Spanish: que se efectúe una prueba especial de acuerdo con el apartado 3.
Italian: sia eseguito un controllo speciale in conformità con il paragrafo 3.
Portuguese: A realização de um ensaio especial conforme prescrito no n.o 3.
Dutch: dat een bijzondere keuring wordt uitgevoerd overeenkomstig lid 3.
Danish: at der foretages en særlig prøvning i overensstemmelse med punkt 3.
Swedish: att en specialprovning utförs i enlighet med punkt 3.
Finnish: suoritetaan 3 kohdan mukainen erikoistesti.
Greek: τη διενέργεια ειδικής δοκιμής σύμφωνα με την παράγραφο 3.
Czech: aby byla provedena zvláštní zkouška podle odstavce 3.
Slovak: vykonanie špeciálnej skúšky v súlade s odsekom 3.
Polish: przeprowadzenia kontroli specjalnej zgodnie z ust. 3.
Hungarian: a (3) bekezdésben előírt speciális vizsgálat elvégzésére.
Slovenian: da se v skladu z odstavkom 3 izvede posebni preskus.
Romanian: efectuarea unei încercări speciale în conformitate cu alineatul (3).
Bulgarian: да бъде проведено специално изпитване в съответствие с точка 3.
Estonian: et tehtaks lõike 3 kohane eriotstarbeline katse.
Latvian: lai tiktu veikts īpašais tests saskaņā ar 3. punktu.
Lithuanian: būtų atliktas specialusis bandymas pagal 3 dalį.
Maltese: isir test speċjali skont il-paragrafu 3.
English: The random samples shall be measured in accordance with the specifications of Article 14a.02(2), Table 2.
French: Les échantillons ponctuels sont analysés conformément aux normes indiquées à l'article 14 bis.02, paragraphe 2, tableau 2.
German: Die Messungen der Stichproben erfolgen nach den Spezifikationen in Artikel 14a.02 Nummer 2 Tabelle 2.
Spanish: Las muestras aleatorias se medirán de acuerdo con las especificaciones que recoge el cuadro 2 del artículo 14 bis.02, apartado 2.
Italian: I campioni scelti a caso sono misurati in conformità delle specifiche di cui alla tabella 2 dell’articolo 14 bis.02, paragrafo 2.
Portuguese: Os resultados da análise das amostras aleatórias devem observar os valores especificados no artigo 14a.02, n.o 2, quadro 2.
Dutch: De steekproefmetingen worden verricht overeenkomstig de specificaties van artikel 14a.02, lid 2, tabel 2.
Danish: Stikprøverne måles i henhold til specifikationerne i artikel 14a.02, stk. 2, tabel 2.
Swedish: Stickprovsmätningarna ska utföras i enlighet med specifikationerna i tabell 2 i artikel 14a.02.2.
Finnish: Satunnaisnäytteet on mitattava 14a.02 artiklan 2 kohdan taulukon 2 määritelmien mukaisesti.
Greek: Τα τυχαία δείγματα μετρούνται σύμφωνα με τις προδιαγραφές του άρθρου 14α.02 παράγραφος 2 πίνακας 2.
Czech: Namátkové vzorky se měří podle specifikací uvedených v čl. 14a.02 odst. 2 tabulce 2.
Slovak: Náhodné vzorky sa merajú v súlade so špecifikáciami v tabuľke 2 článku 14a.02 ods. 2.
Polish: Pomiary próbek losowych przeprowadza się zgodnie ze specyfikacją zawartą w art. 14a.02 ust. 2 tabela 2.
Hungarian: A véletlen mintákon végrehajtott méréseket a 14a.02. cikk (2) bekezdésében található 2. táblázatnak megfelelően kell elvégezni.
Slovenian: Naključni vzorci se merijo v skladu s specifikacijami iz tabele 2 v členu 14a.02(2).
Romanian: Eșantioanele aleatorii se măsoară în conformitate cu specificațiile din tabelul 2 de la articolul 14a.02 alineatul (2).
Bulgarian: Случайните проби се измерват в съответствие със спецификациите от член 14a.02, точка 2, таблица 2.
Estonian: Juhuvalimi proove mõõdetakse kooskõlas artikli 14a.02 lõike 2 tabelis 2 esitatud spetsifikatsioonidega.
Latvian: Izlases veida paraugiem mērījumus veic saskaņā ar 14a.02. panta 2. punkta 2. tabulas specifikācijām.
Lithuanian: Atsitiktiniai ėminiai tiriami pagal 14a.02 straipsnio 2 dalies 2 lentelėje nurodytas specifikacijas.
Maltese: Il-kampjuni aleatorji għandhom jitkejlu skont l-ispeċifikazzjonijiet tal-Artikolu 14a.02(2), Tabella 2.
English: demand that:
French: exiger:
German: verlangen, dass
Spanish: pedir:
Italian: chiede che:
Portuguese: exigir:
Dutch: vragen dat:
Danish: kræve, at:
Swedish: Begära
Finnish: vaatia, että
Greek: απαιτεί:
Czech: vyžadovat, aby:
Slovak: požadovať:
Polish: zażądać, aby:
Hungarian: felszólíthat:
Slovenian: zahteva, da:
Romanian: să solicite:
Bulgarian: да изиска:
Estonian: nõuda, et
Latvian: pieprasīt, lai:
Lithuanian: pareikalauti, kad būtų
Maltese: titlob li:
English: the conformity of the on-board sewage treatment plant be restored; or
French: que la conformité soit rétablie; ou
German: die Konformität der Bordkläranlage wiederhergestellt wird oder
Spanish: que se restablezca la conformidad de la depuradora, o
Italian: sia ripristinata la conformità dell’impianto di depurazione di bordo; oppure che
Portuguese: a reposição da conformidade da estação, ou
Dutch: de conformiteit van de boordzuiveringsinstallatie wordt hersteld, of
Danish: overensstemmelsen af det indenbords anlæg til rensning af spildevand genoprettes, eller
Swedish: att den fartygsbaserade avloppsreningsanläggningen överensstämmelse återställs, eller
Finnish: aluksen jäteveden käsittelylaitteiston vaatimustenmukaisuus palautetaan tai
Greek: να αποκατασταθεί η συμμόρφωση της μονάδας επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου, ή
Czech: byla opětovně zajištěna shoda palubní čistírny odpadních vod, nebo
Slovak: obnovenie súladu palubnej čističky odpadových vôd s požiadavkami;
Polish: przywrócona została zgodność pokładowej oczyszczalni ścieków; lub
Hungarian: i. a fedélzeti szennyvízkezelő mű megfelelő voltának helyreállítására; vagy
Slovenian: se ponovno zagotovi skladnost naprave za čiščenje odplak na plovilu ali
Romanian: restabilirea conformității stației de tratare a apelor uzate la bordul navei; sau
Bulgarian: съответствието на бордова станция за пречистване на отпадъчни води да бъде възстановено, или
Estonian: taastataks laeva reoveepuhasti vastavus tüübikinnitusele või
Latvian: tiktu atjaunota kuģa notekūdeņu attīrīšanas iekārtas atbilstība;
Lithuanian: atkurta laivo nuotekų valymo įrenginių atitiktis arba
Maltese: tiġi restawrata l-konformità tal-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord; jew
English: the type approval in accordance with Article 14a.05 be amended accordingly; or
French: que l'agrément de type conformément à l'article 14 bis.05 soit modifié en conséquence; ou
German: die Typgenehmigung gemäß Artikel 14a.05 entsprechend geändert wird, oder
Spanish: que, en aplicación del artículo 14 bis.05, se modifique la homologación de la forma que proceda, u
Italian: l’omologazione a norma dell’articolo 14 bis.05 sia modificata di conseguenza; o ancora
Portuguese: a correspondente alteração da homologação conforme previsto no artigo 14a.05;
Dutch: de typegoedkeuring overeenkomstig artikel 14a.05 dienovereenkomstig wordt gewijzigd, of
Danish: typegodkendelsen i henhold til artikel 14a.05 ændres i overensstemmelse hermed, eller
Swedish: att typgodkännandet i enlighet med artikel 14a.05 ändras i enlighet med detta.
Finnish: 05 artiklan mukaista tyyppihyväksyntää muutetaan vastaavasti, tai
Greek: να τροποποιηθεί ανάλογα η έγκριση τύπου, σύμφωνα με το άρθρο 14α.05· ή
Czech: bylo odpovídajícím způsobem změněno schválení typu podle článku 14a.05, nebo
Slovak: príslušnú zmenu typového schválenia v súlade s článkom 14a.05 alebo
Polish: wprowadzono stosowne zmiany w homologacji typu zgodnie z przepisami art. 14a.05; lub
Hungarian: a típusjóváhagyás megfelelő, a 14a.05. cikk szerint történő módosítására; vagy
Slovenian: se ustrezno spremeni homologacija v skladu s členom 14a.05, ali
Romanian: modificarea în consecință a aprobării de tip în conformitate cu articolul 14a.05; sau
Bulgarian: одобрението на типа в съответствие с член 14a.05 да бъде изменено по съответен начин, или
Estonian: muudetaks vastavalt artikli 14a.05 kohast tüübikinnitust, või
Latvian: tiktu attiecīgi mainīts tipa apstiprinājums saskaņā ar 14a.05. pantu; vai
Lithuanian: atitinkamai pakeistas tipo patvirtinimas pagal 14a.05 straipsnį, arba
Maltese: tiġi emendata l-approvazzjoni tat-tip skont l-Artikolu 14a.05; jew
English: order measurement in accordance with the test specification as set out in Appendix VII.
French: ordonner qu'il soit procédé à l'analyse prévue dans la spécification d'essai de l'appendice VII.
German: eine Messung gemäß der Prüfvorschrift nach Anlage VII anordnen.
Spanish: ordenar que se efectúe una medición de acuerdo con el procedimiento de prueba establecido en el apéndice VII.
Italian: dispone che sia eseguita una misurazione in conformità con le specifiche di prova di cui all’appendice VII.
Portuguese: ou ordenar a realização de análises segundo as especificações do apêndice VII.
Dutch: eisen dat metingen worden uitgevoerd overeenkomstig het keuringsvoorschrift als bedoeld in aanhangsel VII.
Danish: kræve måling i overensstemmelse med prøvespecifikationen fastsat i tillæg VII.
Swedish: Kräva mätning i enlighet med den provningsspecifikation som anges i tillägg VII.
Finnish: määrätä tehtäväksi mittauksen lisäyksen VII testivaatimusten mukaisesti.
Greek: διενεργεί άλλη μέτρηση σύμφωνα με τις προδιαγραφές δοκιμών που ορίζονται στο προσάρτημα VII.
Czech: nařídit provedení měření v souladu se zkušební specifikací podle dodatku VII.
Slovak: nariadiť meranie v súlade so špecifikáciou týkajúcou sa skúšok uvedenou v dodatku VII.
Polish: nakazać przeprowadzenie pomiarów zgodnie ze specyfikacją badania, o której mowa w dodatku VII.
Hungarian: elrendelheti a VII. függelék szerinti vizsgálat elvégzését.
Slovenian: zahteva meritev v skladu s specifikacijo preskusa, ki je določena v Dodatku VII.
Romanian: să dispună alte măsurători în conformitate cu specificațiile încercării prevăzute în apendicele VII.
Bulgarian: да нареди измерване в съответствие с изпитвателната спецификация, както е определено в допълнение VII.
Estonian: lasta teha VII liites sätestatud kontrollmõõtmine vastavalt katsespetsifikaadile.
Latvian: izdot rīkojumu par mērījumiem saskaņā ar VII ppielikumā noteiktajām testa specifikācijām.
Lithuanian: užsakyti tyrimus pagal VII priedėlyje išdėstytas bandymų specifikacijas.
Maltese: tordna kejl skont l-ispeċifikazzjoni tat-test kif stipulat fl-Appendiċi VII.
English: It shall include at least the following information:
French: Il contient au moins les informations suivantes:
German: Sie enthält zumindest die folgenden Angaben:
Spanish: El contenido mínimo de la guía será el siguiente:
Italian: La guida deve contenere quantomeno le seguenti informazione:
Portuguese: O manual deve conter, no mínimo, os elementos seguintes:
Dutch: Daarin wordt ten minste vermeld:
Danish: Den skal mindst indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Vägledningen ska åtminstone innehålla följande information:
Finnish: Oppaassa on oltava ainakin seuraavat tiedot:
Greek: Περιλαμβάνει τουλάχιστον τα εξής στοιχεία:
Czech: Příručka musí obsahovat alespoň tyto informace:
Slovak: Uvádzajú sa v ňom minimálne tieto informácie:
Polish: Zawiera ona co najmniej następujące informacje:
Hungarian: Az útmutatónak tartalmaznia kell legalább:
Slovenian: Vsebuje vsaj naslednje podatke:
Romanian: Manualul include cel puțin următoarele informații:
Bulgarian: То трябва да съдържа най-малко следната информация:
Estonian: Juhend sisaldab vähemalt järgmist teavet:
Latvian: Rokasgrāmatā ir ietverta vismaz šāda informācija:
Lithuanian: Turi būti pateikta bent šį informacija:
Maltese: Hija għandha tinkludi tal-anqas l-informazzjoni li ġejja: