FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: markets are subject to authorisation and to effective supervision and enforcement on an ongoing basis;
French: les marchés de ce pays tiers sont soumis à un agrément et font l’objet d’une surveillance et d’un contrôle effectifs continus;
German: die Märkte dieses Drittlandes einer Zulassungspflicht unterliegen und Gegenstand wirksamer und kontinuierlicher Beaufsichtigungs- und Durchsetzungsverfahren sind,
Spanish: los mercados estén sujetos a autorización, así como a supervisión y vigilancia efectivas con carácter permanente;
Italian: i mercati sono soggetti ad autorizzazione e a vigilanza e applicazione effettive su base continuativa;
Portuguese: Os mercados estiverem sujeitos a autorização e forem permanentemente objeto de efetiva supervisão e controlo de cumprimento;
Dutch: de markten van dat derde land voortdurend aan een vergunningsplicht, effectief toezicht en effectieve handhaving zijn onderworpen;
Danish: markeder er underlagt autorisation samt løbende effektivt tilsyn og effektiv håndhævelse
Swedish: marknader är föremål för auktorisering och för fortlöpande effektiv tillsyn och efterlevnadskontroll,
Finnish: markkinoihin sovelletaan jatkuvasti lupamenettelyä sekä tehokasta valvontaa ja täytäntöönpanoa;
Greek: οι αγορές υπόκεινται σε αδειοδότηση και αποτελεσματική προληπτική και κατασταλτική εποπτεία και επιβολή σε μόνιμη βάση·
Czech: trhy podléhají povolení a průběžnému a účinnému dohledu a vymáhání;
Slovak: jej trhy podliehajú schvaľovaniu a neustálemu účinnému dohľadu a kontrole dodržiavania;
Polish: rynki podlegają obowiązkowi posiadania zezwolenia oraz stałemu skutecznemu nadzorowi i egzekwowaniu;
Hungarian: piacaira engedélyezési kötelezettség vonatkozik, és azokat folyamatosan és hatékonyan felügyelik, és a szabályozást betartatják;
Slovenian: trgi pridobili dovoljenje ter se zanje stalno izvaja učinkovit postopek nadzora in izvrševanja;
Romanian: piețele constituie obiectul autorizării și al unei supravegheri și aplicări eficace permanente;
Bulgarian: пазарите на тази трета държава подлежат на лицензиране и постоянен ефективен надзор и контрол;
Estonian: turgudelt nõutakse tegevusluba, nende üle teostatakse pidevat järelevalvet ning õigusaktide täitmine turgudel on tagatud;
Latvian: uz tirgiem attiecas reģistrācijas pienākums un tie ir pakļauti nepārtrauktai efektīvai uzraudzībai un īstenošanai;
Lithuanian: rinkos turi veiklos leidimą, joms nuolat veiksmingai taikoma priežiūra ir užtikrinamas reikalavimų vykdymas;
Maltese: is-swieq ikunu suġġetti għall-awtorizzazzjoni u għas-superviżjoni u infurzar effikaċi fuq bażi kontinwa;
English: The natural or legal person shall provide the information not later than 4 calendar days after the request is made.
French: La personne physique ou morale fournit l’information au plus tard quatre jours civils après en avoir reçu la demande.
German: Die natürliche oder juristische Person liefert die Informationen spätestens vier Kalendertage nach der Anfrage.
Spanish: La persona física o jurídica facilitará la información en los cuatro días naturales siguientes a la solicitud.
Italian: La persona fisica o giuridica trasmette le informazioni non oltre quattro giorni civili dalla presentazione della richiesta.
Portuguese: As pessoas singulares ou coletivas devem facultar as referidas informações no prazo de quatro dias de calendário a contar da data em que o pedido seja feito.
Dutch: De natuurlijke of rechtspersoon verstrekt de informatie uiterlijk vier kalenderdagen nadat het verzoek is gedaan.
Danish: Den fysiske eller juridiske person skal stille oplysningerne til rådighed senest fire kalenderdage, efter at anmodningen er sket.
Swedish: Den fysiska eller juridiska personen ska lämna den begärda informationen senast fyra kalenderdagar efter det att begäran framställdes.
Finnish: Luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön on annettava tiedot neljän kalenteripäivän kuluessa pyynnön esittämisestä.
Greek: Το ανωτέρω πρόσωπο παρέχει τις πληροφορίες το αργότερο τέσσερις ημερολογιακές ημέρες μετά τη διατύπωση του αιτήματος.
Czech: Fyzická nebo právnická osoba tyto informace poskytne nejpozději do čtyř kalendářních dnů od podání žádosti.
Slovak: Fyzická alebo právnická osoba poskytne informácie najneskôr do štyroch kalendárnych dní od podania žiadosti.
Polish: Osoba fizyczna lub prawna dostarcza tych informacji nie później niż w terminie czterech dni kalendarzowych od dokonania takiego żądania.
Hungarian: A természetes vagy jogi személy a felszólítást követő négy naptári napon belül rendelkezésre bocsátja a kért információkat.
Slovenian: Fizična ali pravna oseba predloži informacije najpozneje štiri koledarske dni po tem, ko je bila podana zahteva.
Romanian: Persoana fizică sau juridică furnizează informațiile în cel mult patru zile calendaristice de la primirea cererii.
Bulgarian: Посоченото физическо или юридическо лице представя информацията най-късно в срок от четири календарни дни след подаването на искането.
Estonian: Füüsiline või juriidiline isik esitab teabe hiljemalt nelja kalendripäeva jooksul pärast taotluse saamist.
Latvian: Fiziska vai juridiska persona sniedz informāciju ne vēlāk kā četru kalendāro dienu laikā pēc pieprasījuma izteikšanas.
Lithuanian: Fizinis arba juridinis asmuo pateikia informaciją ne vėliau kaip per keturias kalendorines dienas po prašymo pateikimo datos.
Maltese: Il-persuna fiżika jew ġuridika għandha tipprovdi l-informazzjoni mhux aktar tard minn erbat ijiem kalendarji wara li tkun saret it-talba.
English: POWERS OF INTERVENTION OF COMPETENT AUTHORITIES AND OF ESMA
French: POUVOIRS D'INTERVENTION DES AUTORITÉS COMPÉTENTES ET DE L’AEMF
German: EINGRIFFSBEFUGNISSE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN UND DER ESMA
Spanish: PODERES DE INTERVENCIÓN DE LAS AUTORIDADES COMPETENTES Y LA AEVM
Italian: POTERI DI INTERVENTO DELLE AUTORITÀ COMPETENTI E DELL’Aesfem
Portuguese: PODERES DE INTERVENÇÃO DAS AUTORIDADES COMPETENTES E DA ESMA
Dutch: INTERVENTIEBEVOEGDHEDEN VAN DE BEVOEGDE AUTORITEITEN EN VAN DE EAEM
Danish: DE KOMPETENTE MYNDIGHEDERS OG ESMA'S INTERVENTIONSBEFØJELSER
Swedish: DE BEHÖRIGA MYNDIGHETERNAS OCH ESMAS BEFOGENHETER ATT INGRIPA
Finnish: TOIMIVALTAISTEN VIRANOMAISTEN JA ARVOPAPERIMARKKINAVIRANOMAISEN TOIMIVALTUUDET
Greek: ΕΞΟΥΣΙΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ ΤΩΝ ΑΡΜΟΔΙΩΝ ΑΡΧΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΑΚΑΑ
Czech: INTERVENČNÍ PRAVOMOCI PŘÍSLUŠNÝCH ORGÁNŮ A ORGÁNU PRO CENNÉ PAPÍRY A TRHY
Slovak: PRÁVOMOC INTERVENCIE PRÍSLUŠNÝCH ORGÁNOV A ORGÁNU ESMA
Polish: UPRAWNIENIA DO INTERWENCJI PRZYSŁUGUJĄCE WŁAŚCIWYM ORGANOM I EUNGiPW
Hungarian: AZ ILLETÉKES HATÓSÁGOK ÉS AZ EÉPH BEAVATKOZÁSI HATÁSKÖRE
Slovenian: POOBLASTILA PRISTOJNIH ORGANOV IN ESMA ZA POSREDOVANJE
Romanian: DREPTUL DE INTERVENȚIE AL AUTORITĂȚILOR COMPETENTE ȘI AL AEVMP
Bulgarian: ПРАВОМОЩИЯ ЗА НАМЕСА НА КОМПЕТЕНТНИТЕ ОРГАНИ И ЕОЦКП
Estonian: PÄDEVATE ASUTUSTE JA VÄÄRTPABERITURUJÄRELEVALVE ÕIGUS SEKKUDA
Latvian: KOMPETENTO IESTĀŽU UN EVTI IEJAUKŠANĀS PILNVARAS
Lithuanian: INTERVENCINIAI KOMPETENTINGŲ VALDŽIOS INSTITUCIJŲ IR EVPRI ĮGALIOJIMAI
Maltese: SETGĦAT TA’ INTERVENT TAL-AWTORITAJIET KOMPETENTI U TAL-AETS
English: SECTION 1
German: ABSCHNITT 1
Spanish: SECCIÓN 1
Italian: SEZIONE 1
Portuguese: SECÇÃO 1
Dutch: AFDELING 1
Danish: AFDELING 1
Swedish: AVSNITT 1
Finnish: 1 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 1
Czech: ODDÍL 1
Slovak: ODDIEL 1
Polish: SEKCJA 1
Hungarian: 1. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 1
Romanian: SECȚIUNEA 1
Bulgarian: РАЗДЕЛ 1
Latvian: 1. IEDAĻA
Lithuanian: 1 SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 1
English: Powers of competent authorities
French: Pouvoirs des autorités compétentes
German: Befugnisse der zuständigen Behörden
Spanish: Facultades de las autoridades competentes
Italian: Poteri delle autorità competenti
Portuguese: Poderes das autoridades competentes
Dutch: Bevoegdheden van de bevoegde autoriteiten
Danish: De kompetente myndigheders beføjelser
Swedish: De behöriga myndigheternas befogenheter
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten valtuudet
Greek: Εξουσίες των αρμόδιων αρχών
Czech: Pravomoci příslušných orgánů
Slovak: Právomoci príslušných orgánov
Polish: Uprawnienia właściwych organów
Hungarian: Az illetékes hatóságok hatásköre
Slovenian: Pooblastila pristojnih organov
Romanian: Atribuțiile autorităților competente
Bulgarian: Правомощия на компетентните органи
Estonian: Pädevate asutuste õigused
Latvian: Kompetento iestāžu pilnvaras
Lithuanian: Kompetentingų valdžios institucijų įgaliojimai
Maltese: Setgħat ta’ awtoritajiet kompetenti
English: Notification and disclosure in exceptional circumstances
French: Notification et publication d’informations dans des circonstances exceptionnelles
German: Meldung und Offenlegung in Ausnahmesituationen
Spanish: Notificación y revelación de información en circunstancias excepcionales
Italian: Notifica e comunicazione al pubblico in circostanze eccezionali
Portuguese: Comunicação e divulgação ao público em situações excecionais
Dutch: Melding en openbaarmaking in uitzonderlijke omstandigheden
Danish: Meddelelse og offentliggørelse under ekstraordinære omstændigheder
Swedish: Anmälan och offentliggörande under exceptionella omständigheter
Finnish: Ilmoittaminen ja tietojen julkistaminen poikkeuksellisissa olosuhteissa
Greek: Κοινοποίηση και δημοσιοποίηση πληροφοριών σε εξαιρετικές καταστάσεις
Czech: Oznamování a zveřejňování za výjimečných okolností
Slovak: Oznamovanie a zverejňovanie za výnimočných okolností
Polish: Zgłaszanie i ujawnienie informacji w wyjątkowych okolicznościach
Hungarian: Értesítés és közzététel kivételes körülmények fennállása esetén
Slovenian: Priglasitev in razkritje v izjemnih razmerah
Romanian: Notificarea și publicarea în situații excepționale
Bulgarian: Уведомяване и оповестяване при изключителни обстоятелства
Estonian: Teatamine ja avalikustamine erakorralistel asjaoludel
Latvian: Informēšana un informācijas publiskošana ārkārtas apstākļos
Lithuanian: Pranešimas ir informacijos atskleidimas išskirtinėmis aplinkybėmis
Maltese: Notifika u divulgazzjoni f’ċirkostanzi eċċezzjonali
English: Exceptions may in particular be specified to apply to market making activities and primary market activities.
French: Des exceptions peuvent être prévues en particulier pour les activités de tenue de marché et les opérations sur le marché primaire.
German: Ausnahmen können insbesondere für Market-Making-Tätigkeiten und Primärmarkt-Aktivitäten festgelegt werden.
Spanish: Podrán, en particular, establecerse excepciones aplicables a las actividades de creación de mercado y a las actividades del mercado primario.
Italian: In particolare, possono essere specificate deroghe da applicare alle attività di supporto agli scambi e alle operazioni di mercato primario.
Portuguese: Podem, em particular, ser especificadas exceções aplicáveis às atividades de criação de mercado e às atividades do mercado primário.
Dutch: Uitzonderingen kunnen in het bijzonder worden gespecificeerd voor activiteiten van marketmakers en voor activiteiten op de primaire markt.
Danish: Undtagelser kan især specificeres som gældende for market making-aktiviteter og primære markedsaktiviteter.
Swedish: Undantag får i synnerhet anges för att tillämpas för marketmakerfunktioner och primärmarknadsaktiviteter.
Finnish: Poikkeuksia voidaan erityisesti määrittää sovellettaviksi markkinatakaustoimintaan ja ensimarkkinoilla harjoitettavaan toimintaan.
Greek: Εξαιρέσεις μπορούν ειδικότερα να τεθούν για να εφαρμόζονται σε δραστηριότητες ειδικής διαπραγμάτευσης και σε δραστηριότητες πρωτογενούς αγοράς.
Czech: Zejména mohou být stanoveny výjimky, které se použijí pro činnosti v rámci tvorby trhu a činnosti na primárním trhu.
Slovak: Výnimky sa môžu ustanoviť najmä pre činnosti tvorby trhu a činnosti na primárnom trhu.
Polish: Organ ten może w szczególności wskazać wyłączenia, które stosują się do działalności animatora rynku oraz działalności na rynku pierwotnym.
Hungarian: A kivételek úgy is meghatározhatók, hogy különösen az árjegyzői és elsődleges piaci tevékenységekre vonatkozzanak.
Slovenian: Izjeme se lahko zlasti določijo za dejavnosti vzdrževanja trga in dejavnosti na primarnem trgu.
Romanian: Pot fi prevăzute derogări în special pentru activitățile de formator de piață și activitățile de pe piața primară.
Bulgarian: По-специално, може да се определят изключения, които да важат за дейностите по поддържане на пазара и за операциите на първичния пазар.
Estonian: Eelkõige võib erandeid kohaldada turutegemise ja esmasturuga seotud toimingute suhtes.
Latvian: Izņēmumus var jo īpaši precizēt, lai tos piemērotu tirgus uzturētāja darbībām vai primārā tirgus darbībām.
Lithuanian: Pirmiausia išimtys gali būti nustatytos rinkos formavimo ir pirminės rinkos veiklai.
Maltese: Eċċezzjonijiet jistgħu partikolarment ikunu speċifikati biex japplikaw għall-attivitajiet tal-ġenerazzjoni tas-suq u l-attivitajiet tas-suq primarju.
English: Notification by lenders in exceptional circumstances
French: Notification par les prêteurs dans des circonstances exceptionnelles
German: Meldepflicht von Verleihern in Ausnahmesituationen
Spanish: Notificación por parte de los proveedores de fondos en circunstancias excepcionales
Italian: Notifica da parte dei prestatori in circostanze eccezionali
Portuguese: Comunicação pelos mutuantes em situações excecionais
Dutch: Melding door uitleners in uitzonderlijke omstandigheden
Danish: Långiveres meddelelse under ekstraordinære omstændigheder
Swedish: Anmälan från utlånare under exceptionella omständigheter
Finnish: Lainaajien tekemät ilmoitukset poikkeuksellisissa olosuhteissa
Greek: Κοινοποίηση από τους δανειστές σε εξαιρετικές περιπτώσεις
Czech: Oznamovací povinnost vypůjčovatelů za výjimečných okolností
Slovak: Oznamovanie vykonávané veriteľmi za výnimočných okolností
Polish: Zgłoszenie przez kredytodawców w wyjątkowych okolicznościach
Hungarian: A hitelezőktől származó értesítés kivételes körülmények fennállása esetén
Slovenian: Priglasitev posojevalcev v izjemnih razmerah
Romanian: Notificarea de către creditori în situații excepționale
Bulgarian: Уведомление от кредитори при извънредни обстоятелства
Estonian: Laenuandjatepoolne teavitamine erakorralistel asjaoludel
Latvian: Informēšanas pienākums aizdevējiem ārkārtas apstākļos
Lithuanian: Skolintojų teikiama informacija išskirtinėmis aplinkybėmis
Maltese: Notifika minn selliefa f’ċirkostanzi eċċezzjonali
English: Subject to Article 22, a competent authority may take the measure referred to in paragraph 2 of this Article where:
French: Sous réserve de l’article 22, l’autorité compétente peut prendre une mesure visée au paragraphe 2 du présent article lorsque:
German: Vorbehaltlich des Artikels 22 kann die zuständige Behörde die in Absatz 2 des vorliegenden Artikels genannte Maßnahme ergreifen, wenn:
Spanish: Siempre que se respete lo dispuesto en el artículo 22, una autoridad competente podrá tomar las medidas a que se refiere el apartado 2 del presente artículo, cuando:
Italian: Fatto salvo l’articolo 22, un’autorità competente può adottare la misura di cui al paragrafo 2 del presente articolo, quando:
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 22.o, uma autoridade competente pode tomar a medida referida no n.o 2 do presente artigo sempre que:
Dutch: Behoudens artikel 22 kan de bevoegde autoriteit de in lid 2 van dit artikel bedoelde maatregel nemen indien:
Danish: Med forbehold af artikel 22 kan en kompetent myndighed træffe den foranstaltning, der er nævnt i nærværende artikels stk. 2, når:
Swedish: Om inte annat följer av artikel 22 får en behörig myndighet vidta den åtgärd som avses i punkt 2 i den här artikeln, om
Finnish: Jollei 22 artiklasta muuta johdu, toimivaltainen viranomainen voi toteuttaa tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitetun toimenpiteen, jos
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 22, η αρμόδια αρχή μπορεί να λάβει το μέτρο που εμφαίνεται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου όταν:
Czech: S výhradou článku 22 může příslušný orgán přijmout opatření uvedené v odstavci 2 tohoto článku, pokud:
Slovak: Príslušný orgán môže s výhradou článku 22 prijať opatrenie uvedené v odseku 2 tohto článku, ak:
Polish: Z zastrzeżeniem art. 22 właściwy organ może zastosować środek, o którym mowa w ust. 2 niniejszego artykułu, jeżeli:
Hungarian: A 22. cikkre is figyelemmel, az illetékes hatóságok a (2) bekezdésben említett intézkedéseket akkor vezethetik be, amennyiben:
Slovenian: Pristojni organ lahko skladno s členom 22 sprejme ukrep iz odstavka 2 tega člena, kadar:
Romanian: Sub rezerva articolului 22, o autoritate competentă poate lua măsurile menționate la alineatul (2) din prezentul articol în cazul în care:
Bulgarian: При условията на член 22 компетентен орган може да вземе посочената в параграф 2 от настоящия член мярка, ако:
Estonian: Kui artiklist 22 ei tulene teisiti, võib pädev asutus võtta käesoleva artikli lõikes 2 osutatud meetmed, kui
Latvian: Ievērojot 22. pantu, kompetentā iestāde var veikt šā panta 2. punktā minēto pasākumu, ja:
Lithuanian: Atsižvelgdama į 22 straipsnį, kompetentinga valdžios institucija gali imtis šio straipsnio 2 dalyje nurodytos priemonės, jei:
Maltese: Suġġetta għall-Artikolu 22, awtorità kompetenti tista’ tieħu l-miżura msemmija fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu, fejn:
English: Restrictions on short selling and similar transactions in exceptional circumstances
French: Restrictions sur les ventes à découvert et transactions similaires dans des circonstances exceptionnelles
German: Beschränkung von Leerverkäufen und vergleichbaren Transaktionen in Ausnahmesituationen
Spanish: Restricciones sobre las ventas en corto y operaciones similares en circunstancias excepcionales
Italian: Restrizioni alle vendite allo scoperto e operazioni analoghe in circostanze eccezionali
Portuguese: Restrições às vendas a descoberto e transações equivalentes em circunstâncias excecionais
Dutch: Beperkingen op short selling en soortgelijke transacties in uitzonderlijke omstandigheden
Danish: Begrænsninger af short selling og lignende transaktioner under ekstraordinære omstændigheder
Swedish: Restriktioner för blankning och liknande transaktioner under exceptionella omständigheter
Finnish: Lyhyeksimyynnille ja vastaaville transaktioille poikkeuksellisissa olosuhteissa asetettavat rajoitukset
Greek: Περιορισμοί στις ανοικτές πωλήσεις και σε παρόμοιες συναλλαγές σε εξαιρετικές περιπτώσεις
Czech: Omezení prodeje na krátko a obdobných transakcí za výjimečných okolností
Slovak: Obmedzenia predaja nakrátko a podobných transakcií za výnimočných okolností
Polish: Ograniczenia krótkiej sprzedaży i podobnych transakcji w wyjątkowych okolicznościach
Hungarian: A short ügyletekre és hasonló ügyletekre vonatkozó korlátozások kivételes körülmények fennállása esetén
Slovenian: Omejitve prodaje na kratko in podobnih transakcij v izjemnih razmerah
Romanian: Limitarea vânzărilor în lipsă și a tranzacțiilor similare în situații excepționale
Bulgarian: Ограничения за късите продажби и подобни сделки при извънредни обстоятелства
Estonian: Lühikeseks müügi ja samalaadsete tehingute piirangud erakorralistel asjaoludel
Latvian: Īsās pārdošanas un līdzīgu darījumu ierobežojumi ārkārtas apstākļos
Lithuanian: Skolintų vertybinių popierių pardavimo ir panašių sandorių apribojimai išskirtinėmis aplinkybėmis
Maltese: Restrizzjonijiet dwar bejgħ bin-nieqes u tranżazzjonijiet simili f’ċirkostanzi eċċezzjonali
English: A competent authority may prohibit or impose conditions relating to natural or legal persons entering into:
French: Une autorité compétente peut interdire ou soumettre à conditions la réalisation, par des personnes physiques ou morales, des opérations suivantes:
German: Eine zuständige Behörde kann ein Verbot oder Bedingungen verhängen im Hinblick auf natürliche oder juristische Personen, die
Spanish: Una autoridad competente podrá prohibir a las personas físicas o jurídicas que realicen las siguientes operaciones o imponer condiciones para ello:
Italian: Un’autorità competente può vietare o imporre condizioni relative a persone fisiche o giuridiche che effettuano:
Portuguese: As autoridades competentes podem proibir ou impor condições relativas a pessoas singulares ou coletivas que realizem:
Dutch: Een bevoegde autoriteit kan een verbod instellen op of voorwaarden verbinden aan het aangaan van de volgende transacties door natuurlijke of rechtspersonen:
Danish: En kompetent myndighed kan forbyde fysiske eller juridiske personer at indgå i, eller pålægge dem betingelser, når de indgår i:
Swedish: En behörig myndighet får förbjuda eller införa villkor för fysiska eller juridiska personer som utför
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi asettaa kieltoja tai ehtoja luonnollisille henkilöille tai oikeushenkilöille, jotka harjoittavat seuraavaa toimintaa:
Greek: Η αρμόδια αρχή μπορεί να απαγορεύσει ή να επιβάλει προϋποθέσεις που συνδέονται με φυσικά ή νομικά πρόσωπα που συμμετέχουν σε:
Czech: Příslušný orgán může uložit zákaz nebo podmínky ve vztahu k fyzickým nebo právnickým osobám, které provádějí:
Slovak: Príslušný orgán môže uložiť zákaz alebo určité podmienky fyzickým alebo právnickým osobám, ktoré:
Polish: Właściwy organ może nałożyć zakaz lub ograniczenia w stosunku do osób fizycznych lub prawnych, które dokonują:
Hungarian: Az illetékes hatóság megtilthatja vagy korlátozhatja a természetes vagy jogi személyek alábbi műveleteit:
Slovenian: Pristojni organ lahko prepove ali določi pogoje za fizične in pravne osebe, ki izvedejo:
Romanian: O autoritate competentă poate interzice sau impune anumite condiții persoanelor fizice sau juridice de a efectua:
Bulgarian: Компетентен орган може да забрани или да наложи условия за сключването на следните сделки от физически или юридически лица:
Estonian: Pädev asutus võib kehtestada keelu või tingimused seoses füüsilise või juriidilise isikuga, kes kavatseb sõlmida
Latvian: Kompetentā iestāde var aizliegt fiziskām vai juridiskām personām iesaistīties vai noteikt nosacījumus attiecībā uz to iesaistīšanos:
Lithuanian: Kompetentinga valdžios institucija gali nustatyti draudimą arba sąlygas fiziniams arba juridiniams asmenims, sudarantiems:
Maltese: Awtorità kompetenti tista’ tipprojbixxi jew timponi kundizzjonijiet li għandhom x’jaqsmu ma’ persuni fiżiċi jew ġuridiċi li qed jidħlu għal:
English: a short sale; or
French: la vente à découvert; ou
German: einen Leerverkauf tätigen oder
Spanish: una venta en corto, o
Italian: una vendita allo scoperto; o
Portuguese: Vendas a descoberto; ou
Dutch: een shorttransactie, of
Danish: short selling, eller
Swedish: en blankning, eller
Finnish: lyhyeksimyynti; tai
Greek: ανοικτή πώληση· ή
Czech: prodej na krátko nebo
Slovak: vykonávajú predaj nakrátko alebo
Polish: krótkiej sprzedaży; lub
Hungarian: short ügyletek; vagy
Slovenian: prodajo na kratko ali
Romanian: o vânzare în lipsă; sau
Bulgarian: къса продажба; или
Estonian: lühikeseks müügi tehingu või
Latvian: īsajā pārdošanā; vai
Lithuanian: skolintų vertybinių popierių pardavimo susitarimą; arba
Maltese: bejgħa bin-nieqes; jew