FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The railway undertaking shall inform the infrastructure manager when a train is ready for access to the network.
French: L’entreprise ferroviaire informe le gestionnaire de l’infrastructure lorsqu’un train est prêt à accéder au réseau.
German: Das Eisenbahnverkehrsunternehmen muss den Infrastrukturbetreiber informieren, wenn ein Zug bereit für den Zugang zum Netz ist.
Spanish: La empresa ferroviaria informará al administrador de infraestructura cuando esté dispuesto el tren para acceder a la red.
Italian: L’impresa ferroviaria informa il gestore dell’infrastruttura quando un treno è pronto per l’accesso alla rete.
Portuguese: A empresa ferroviária deve informar o gestor de infraestruturas logo que o comboio esteja pronto para aceder à rede.
Dutch: De spoorwegonderneming informeert de infrastructuurbeheerder wanneer een trein klaar is om op het netwerk te rijden.
Danish: Jernbanevirksomheden skal orientere infrastrukturforvalteren om, at et tog er klart til at få adgang til nettet.
Swedish: Järnvägsföretaget ska informera infrastrukturförvaltaren när tåget är klart för tillträde till nätet.
Finnish: Rautatieyrityksen on ilmoitettava rataverkon haltijalle, kun juna on valmis käyttämään rataverkkoa.
Greek: Η σιδηροδρομική επιχείρηση ενημερώνει τον διαχειριστή υποδομής όταν αμαξοστοιχία είναι έτοιμη για πρόσβαση στο δίκτυο.
Czech: Železniční podnik musí informovat provozovatele infrastruktury, že vlak je připraven vyjet na železniční síť.
Slovak: Železničný podnik informuje manažéra infraštruktúry, keď je vlak pripravený na vstup na sieť.
Polish: Przedsiębiorstwo kolejowe ma obowiązek poinformować zarządcę infrastruktury w sytuacji, gdy pociąg jest gotowy do uzyskania dostępu do sieci.
Hungarian: A vasúttársaságnak tájékoztatnia kell a pályahálózat-működtetőt, ha egy vonat készen áll a hálózathoz való hozzáféréshez.
Slovenian: Prevoznik v železniškem prometu upravljavca infrastrukture obvesti, ko je vlak pripravljen za odhod.
Romanian: Întreprinderea feroviară trebuie să informeze administratorul de infrastructură atunci când un tren este pregătit să intre pe rețea.
Bulgarian: Железопътното предприятие трябва да уведоми управителя на инфраструктурата кога даден влак е готов за достъп до мрежата.
Estonian: Raudteeveo-ettevõtja teavitab raudteetaristu-ettevõtjat, kui rong on raudteevõrku sisenemiseks valmis.
Latvian: Dzelzceļa pārvadājumu uzņēmums informē infrastruktūras pārvaldītāju par to, ka vilciens ir gatavs piekļūšanai tīklam.
Lithuanian: Kai traukinys yra parengtas naudotis tinklu, geležinkelio įmonė apie tai informuoja infrastruktūros valdytoją.
English: The infrastructure manager must determine procedures and means for:
French: Le gestionnaire de l’infrastructure doit établir les procédures et les moyens nécessaires:
German: Der Infrastrukturbetreiber muss Verfahren und Mittel
Spanish: El administrador de la infraestructura deberá determinar los procedimientos y medios para:
Italian: Il gestore dell’infrastruttura deve definire le procedure e i sistemi per:
Portuguese: O gestor de infraestruturas deve definir os procedimentos e meios para:
Dutch: De infrastructuurbeheerder stelt de procedures en middelen vast om:
Danish: Infrastrukturforvalteren skal fastsætte procedurer og metoder for:
Swedish: Infrastrukturförvaltaren ska fastställa förfaranden och medel för
Finnish: Rataverkon haltijan on määritettävä menettelyt ja keinot seuraaviin tarkoituksiin:
Greek: Ο διαχειριστής υποδομής πρέπει να προσδιορίζει τις διαδικασίες και τα μέσα για:
Czech: Provozovatel infrastruktury musí určit postupy a prostředky pro:
Slovak: Manažér infraštruktúry musí stanoviť postupy a prostriedky na:
Polish: Zarządca infrastruktury ma obowiązek określić procedury i środki dotyczące:
Hungarian: A pályahálózat-működtetőnek meg kell határoznia az alábbiak eljárásait és eszközeit:
Slovenian: Upravljavec infrastrukture mora določiti postopke in sredstva za:
Romanian: Administratorul de infrastructură trebuie să stabilească procedurile și mijloacele pentru:
Bulgarian: Управителят на инфраструктурата трябва да определи процедури и средства за:
Estonian: Raudteetaristu-ettevõtja peab ette nägema protseduurid ja vahendid:
Latvian: Infrastruktūras pārvaldītājam jānosaka procedūras un līdzekļi, lai nodrošinātu:
Lithuanian: Infrastruktūros valdytojas turi nustatyti procedūras ir priemones:
English: the real time management of trains,
French: à la gestion des trains en temps réel,
German: zur Disposition der Züge in Echtzeit,
Spanish: gestionar la circulación de los trenes en tiempo real,
Italian: la gestione dei treni in tempo reale,
Portuguese: a gestão dos comboios em tempo real,
Dutch: de treinen in realtime te beheren;
Danish: tidstro overvågning og disponering af togenes kørsel
Swedish: den operativa tågledningen,
Finnish: junien reaaliaikainen hallinta
Greek: τη διαχείριση αμαξοστοιχιών σε πραγματικό χρόνο,
Czech: řízení pohybu vlaku v reálném čase,
Slovak: riadenie vlakov v reálnom čase,
Polish: zarządzania pociągami w czasie rzeczywistym,
Hungarian: a vonatok valós idejű irányítása,
Slovenian: sprotno upravljanje vlakov,
Romanian: gestionarea în timp real a trenurilor;
Bulgarian: управление на влаковете в реално време,
Estonian: rongiliikluse korraldamiseks reaalajas;
Latvian: vilcienu vadību reālā laikā,
Lithuanian: traukinių eismui valdyti realiu laiku,
English: the provision of information to the railway undertaking(s) in such cases.
French: à la fourniture d’informations aux entreprises ferroviaires dans de telles situations.
German: zur Information der Eisenbahnverkehrsunternehmen in solchen Fällen festlegen.
Spanish: suministrar información a la empresa o empresas ferroviarias en tales casos.
Italian: la comunicazione alle imprese ferroviarie delle informazioni necessarie in questi casi.
Portuguese: o fornecimento de informações às empresas ferroviárias em tais casos.
Dutch: in dergelijke gevallen informatie te verschaffen aan de spoorwegondernemingen.
Danish: informering af jernbanevirksomheden/-erne i sådanne tilfælde.
Swedish: tillhandahållande av information till järnvägsföretaget/-företagen vid sådana händelser.
Finnish: rautatieyrityksille tiedottaminen näissä tapauksissa.
Greek: την παροχή, στις περιπτώσεις αυτές, πληροφοριών στη (στις) σιδηροδρομική(-ές) επιχείρηση(-εις).
Czech: poskytnutí informací železničním podnikům v takových případech.
Slovak: poskytnutie informácií železničnému(-ým) podniku(-om) v takýchto prípadoch.
Polish: przekazywania w takich przypadkach informacji przedsiębiorstwom kolejowym.
Hungarian: a vasúttársaság(ok) tájékoztatása ilyen esetekben.
Slovenian: obveščanje prevoznikov v železniškem prometu v teh primerih.
Romanian: furnizarea de informații către întreprinderile feroviare în aceste cazuri.
Bulgarian: предоставяне на информация на железопътното(ите) предприятие(я) в такива случаи.
Estonian: raudteeveo-ettevõtja(te) teavitamiseks nimetatud juhtudel.
Latvian: dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumu informēšanu šādos gadījumos.
Lithuanian: teikti tokiais atvejais informaciją geležinkelio įmonei (-ėms).
English: The infrastructure manager must:
French: Le gestionnaire de l’infrastructure doit:
German: Der Infrastrukturbetreiber muss
Spanish: El administrador de la infraestructura deberá:
Italian: Il gestore dell’infrastruttura deve:
Portuguese: O gestor de infraestruturas deve:
Dutch: De infrastructuurbeheerder dient:
Danish: Infrastrukturforvalteren skal:
Swedish: Infrastrukturförvaltaren ska
Finnish: Rataverkon haltijan tulee
Greek: Ο διαχειριστής υποδομής πρέπει:
Czech: Provozovatel infrastruktury musí:
Slovak: Manažér infraštruktúry musí:
Polish: Zarządca infrastruktury ma obowiązek:
Hungarian: A pályahálózat-működtetőnek
Slovenian: Upravljavec infrastrukture mora:
Romanian: Administratorul de infrastructură trebuie:
Bulgarian: Управителят на инфраструктурата трябва:
Estonian: Raudteetaristu-ettevõtja peab
Latvian: Infrastruktūras pārvaldītāji:
Lithuanian: Infrastruktūros valdytojas privalo:
English: provide the specific data required in relation to train position reporting.
French: fournir les données spécifiques requises pour le suivi du train.
German: spezifische Daten in Bezug auf die Zugpositionsmeldung zur Verfügung stellen.
Italian: fornire i dati specifici necessari per la segnalazione della posizione di ciascun treno.
Portuguese: Providenciar os dados específicos necessários para o controlo da posição dos comboios.
Dutch: specifieke gegevens met betrekking tot de treinrapportage te verschaffen.
Danish: skaffe de særlige data, der kræves for at rapportere togets position.
Swedish: tillhandahålla de specifika data som krävs i samband med rapportering av tågposition.
Finnish: antaa junan kulun seurantaan liittyvät tietyt välttämättömät tiedot.
Greek: να παρέχει τα συγκεκριμένα δεδομένα που απαιτούνται για την αναγγελία θέσης αμαξοστοιχίας.
Czech: poskytnout konkrétní údaje požadované v souvislosti se zprávou o poloze vlaku.
Slovak: poskytnúť špecifické údaje vyžadované vzhľadom na ohlasovanie polohy vlakov.
Polish: podać szczegółowe dane wymagane w związku z raportowaniem położenia pociągu.
Hungarian: biztosítania kell a vonatok helyzetének jelentéséhez szükséges konkrét adatokat.
Slovenian: posredovati posebne podatke, potrebne v zvezi z javljanjem lokacije.
Romanian: să furnizeze datele specifice necesare în legătură cu raportarea poziției trenului.
Bulgarian: да предостави конкретните данни, изисквани във връзка с докладването на местоположението на влака.
Estonian: sätestama konkreetsed andmed, mis on vajalikud rongi asukoha teatamiseks.
Latvian: sniedz īpašos datus, kas vajadzīgi ziņošanai par vilciena pozīciju.
Lithuanian: pateikti specialius duomenis, reikalingus pranešimams apie traukinio buvimo vietą pateikti.
English: Such information must include:
French: Ces informations doivent comprendre:
German: Dazu gehören
Italian: Tali informazioni comprendono:
Portuguese: Esses dados devem incluir:
Dutch: Deze gegevens omvatten:
Danish: Oplysningerne skal omfatte:
Swedish: Denna information ska inbegripa
Finnish: Näihin tietoihin on sisällyttävä:
Greek: Οι πληροφορίες αυτές πρέπει να περιλαμβάνουν:
Czech: Tyto informace musí obsahovat:
Slovak: Takéto informácie musia zahŕňať:
Polish: Informacje takie muszą zawierać:
Hungarian: Az ilyen tájékoztatásnak a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Te informacije morajo vsebovati:
Romanian: Aceste informații trebuie să includă:
Bulgarian: Тази информация трябва да включва:
Estonian: Need andmed peavad sisaldama järgmist:
Latvian: Šajā informācijā jānorāda:
Lithuanian: Tokią informaciją turi sudaryti:
English: Train identification
French: l’identification du train,
German: Zugkennzeichnung
Spanish: identificación del tren,
Italian: identificazione del treno,
Portuguese: a identificação do comboio,
Dutch: het nummer van de trein,
Danish: tognummer
Swedish: tågidentitet,
Finnish: junan tunnistetiedot
Greek: στοιχεία ταυτοποίησης αμαξοστοιχίας,
Czech: identifikaci vlaku,
Slovak: identifikáciu vlaku,
Polish: identyfikację pociągu,
Hungarian: a vonat azonosítása,
Slovenian: številko vlaka,
Romanian: identificarea trenului;
Bulgarian: идентификация на влака,
Estonian: rongi identifitseerimistunnus;
Latvian: vilciena identifikācija,
Lithuanian: traukinio identifikavimas,
English: Identity of reporting point
French: le libellé du point de suivi,
German: Kennzeichnung des Meldepunkts
Spanish: identidad del punto de notificación,
Italian: identità del punto di segnalazione,
Portuguese: a identificação do ponto de controlo,
Dutch: de vermelding van het rapportagepunt,
Danish: det rapporteringspunkt, der er tale om
Swedish: identitet för rapporteringspunkt,
Finnish: seurantapisteen tunnistetiedot
Greek: στοιχεία αναγνώρισης σημείου αναγγελίας,
Czech: identitu bodu hlášení,
Slovak: identifikačné údaje o ohlasovacom bode,
Polish: nazwę punktu meldunkowego,
Hungarian: a jelentési pont azonosítója,
Slovenian: navedbo točke javljanja,
Romanian: identitatea punctului de raportare;
Bulgarian: данни за контролния пункт,
Estonian: meldepunkti identifitseerimistunnus;
Latvian: atskaites punkta identifikācija,
Lithuanian: pranešimo punkto tapatumas,
English: Line on which the train is running
French: la ligne sur laquelle le train circule,
German: Strecke, auf der der Zug fährt
Spanish: línea por la que circula el tren,
Italian: linea su cui circola il treno,
Portuguese: a linha em que o comboio está a circular,
Dutch: de lijn waarop de trein rijdt,
Danish: den strækning, toget kører på
Swedish: linje som tåget framförs på,
Finnish: rata, jolla juna kulkee
Greek: τη γραμμή στην οποία κινείται η αμαξοστοιχία,
Czech: trať, po které vlak jede,
Slovak: trať, po ktorej vlak jazdí,
Polish: linię, po której porusza się pociąg,
Hungarian: az a vonal, amelyen a vonat halad,
Slovenian: progo, po kateri vozi vlak,
Romanian: linia pe care circulă trenul;
Bulgarian: линия, по която се движи влакът,
Estonian: liin, millel rong sõidab;
Latvian: dzelzceļa līnija, pa kuru brauc vilciens,
Lithuanian: geležinkelio linija, kuria važiuoja traukinys,
English: Scheduled time at reporting point
French: l’horaire prévu au point de suivi,
German: geplante Zeit für den Meldepunkt
Spanish: hora programada en el punto de notificación,
Italian: orario programmato al punto di segnalazione,
Portuguese: a hora programada de apresentação do comboio no ponto de controlo,
Dutch: geplande tijd op het rapportagepunt,
Danish: den planmæssige tilstedeværelse ved rapporteringspunktet
Swedish: tid enligt körplanen vid rapporteringspunkt,
Finnish: aikataulun mukainen aika seurantapaikasta
Greek: την προγραμματισμένη ώρα στο σημείο αναγγελίας,
Czech: plánovaný čas v bodě hlášení,
Slovak: plánovaný čas v ohlasovacom bode,
Polish: przewidziany w rozkładzie czas pobytu w punkcie meldunkowym,
Hungarian: ütemezett idő a jelentési helyen,
Slovenian: načrtovani čas na točki javljanja,
Romanian: ora programată la punctul de raportare;
Bulgarian: време, в което влакът трябва да пристигне в контролния пункт по разписание,
Estonian: plaanijärgne meldepunkti saabumise aeg;
Latvian: plānotais laiks atskaites punktā,
Lithuanian: su pranešimo punktu susijęs pagal tvarkaraštį numatytas laikas,
English: Number of minutes early or late at the reporting point
French: le nombre de minutes d’avance ou de retard au point de suivi,
German: Anzahl der Minuten der Fahrplanabweichung (Verspätung oder Zeit vor Plan) am Meldepunkt
Spanish: número de minutos de adelanto o retraso en el punto de notificación,
Italian: numero di minuti di anticipo o ritardo al punto di segnalazione,
Portuguese: o avanço ou atraso (em minutos) na chegada ao ponto de controlo,
Dutch: het aantal minuten vertraging of voorsprong op het rapportagepunt,
Danish: antal minutter forud for tid eller forsinket ved rapporteringspunktet
Swedish: antal minuter som tåget är för tidigt eller för sent vid rapporteringspunkten,
Finnish: tieto siitä, montako minuuttia juna oli aikatauluaan edellä tai jäljessä seurantapaikoissa
Greek: την προπορία ή βραδυπορία στο σημείο αναγγελίας, σε πρώτα λεπτά της ώρας,
Czech: počet minut náskoku nebo zpoždění v určitém bodě hlášení,
Slovak: počet minút náskoku alebo meškania v ohlasovacom bode,
Polish: wielkość opóźnienia lub wcześniejszego przybycia do punktu meldunkowego, wyrażoną w minutach,
Hungarian: a jelentési ponthoz való korai vagy késedelmes megérkezés ideje percben,
Slovenian: predčasen prihod ali zamudo na točki javljanja v minutah,
Romanian: numărul de minute aferente sosirii în avans sau cu întârziere la punctul de raportare;
Bulgarian: брой минути, с които влакът е пристигнал по-рано или по-късно в контролния пункт,
Estonian: meldepunkti varem või hiljem saabumise aeg minutites;
Latvian: par cik minūtēm agrāk vai vēlāk, nekā plānots, vilciens ierodas atskaites punktā,
Lithuanian: su pranešimo punktu susijęs vėlavimas arba atvykimo (išvykimo, pravažiavimo) per anksti laikas minutėmis,
English: Initial explanation of any single delay exceeding 10 minutes or as otherwise required by the performance monitoring regime
French: l’explication initiale de chaque retard isolé supérieur à 10 minutes ou à une autre valeur exigée par le régime de gestion de la régularité,
German: erstmalige Begründung zu jeder einzelnen Verspätung von über 10 Minuten oder nach sonstigen Anforderungen der Leistungsüberwachungsmethode
Spanish: explicación inicial de cualquier demora superior a 10 minutos o a cualquier otro valor que pueda establecer el régimen de control del funcionamiento,
Italian: spiegazione iniziale di ogni singolo ritardo superiore a 10 minuti o in funzione di quanto previsto dal regime di monitoraggio delle prestazioni,
Portuguese: a explicação preliminar de cada atraso superior a 10 minutos ou ao estipulado pelo regime de monitorização do desempenho,
Dutch: de oorzaak van vertragingen van meer dan 10 minuten dan wel van een andere duur als vereist door het kwaliteitsbewakingssysteem,
Danish: den umiddelbare årsag til enhver forsinkelse, der er større end 10 minutter, eller som krævet ifølge kvalitetsovervågningssystemet
Swedish: ursprungsförklaring till varje försening som överskrider 10 minuter eller annan gräns som krävs enligt systemet för resultatövervakning,
Finnish: alustava selitys kaikille yksittäisille myöhästymisille, jotka ylittävät 10 minuuttia tai muun suorituskykyä seuraavan järjestelmän asettaman rajan
Greek: αρχική αιτιολόγηση κάθε μεμονωμένης καθυστέρησης που υπερβαίνει τα 10 πρώτα λεπτά ή ό,τι άλλο απαιτεί το σύστημα παρακολούθησης επιδόσεων,
Czech: první vysvětlení jakéhokoli jednotlivého zpoždění překračujícího 10 minut nebo podle jiných požadavků režimu pro monitorování provozu,
Slovak: prvotnú informáciu o príčine akéhokoľvek meškania presahujúceho 10 minút alebo iného podľa požiadavky režimu monitorovania prevádzky,
Polish: wstępne wyjaśnienie każdego opóźnienia przekraczającego 10 minut lub inną wartość graniczną określoną w systemie monitorowania sprawności funkcjonowania,
Hungarian: valamennyi 10 percet meghaladó vagy a teljesítményfigyelő rendszer által előírt más késési idő első indoklása,
Slovenian: takojšnjo obrazložitev vsake posamezne zamude, daljše od 10 minut, ali kakor to zahteva režim spremljanja delovanja,
Romanian: explicarea inițială a oricărei întârzieri de peste 10 minute sau astfel cum este altfel impus de regimul de monitorizare a regularității traficului;
Bulgarian: първоначално обяснение за всяко отделно закъснение, надвишаващо 10 минути или друго, според изискванията на режима за наблюдение на показателите,
Estonian: esialgne selgitus kõikide üle kümneminutiliste viivituste kohta või muude viivituste kohta, mille selgitamine on liikluse jälgimise süsteemiga ette nähtud;
Latvian: sākotnējs skaidrojums par katru kavējumu, kas pārsniedz 10 minūtes vai citu saskaņā ar vilciena darbības uzraudzības režīmu noteiktu vērtību,
Lithuanian: pradinis kiekvieno ilgesnio kaip 10 minučių (ar kitaip, kaip reikalaujama pagal veiklos stebėsenos tvarką) vėlavimo priežasties paaiškinimas,
English: Indication that a report for a train is overdue and the number of minutes by which it is overdue
French: l’indication selon laquelle l’information pour un train donné est en retard et le nombre de minutes de ce retard,
German: Hinweis, dass eine Zugpositionsmeldung überfällig ist und Angabe der überfälligen Minuten
Spanish: indicación de que se ha retrasado la notificación del tren y el número de minutos de retraso,
Italian: indicazione di superamento del termine per la segnalazione del ritardo del treno e numero di minuti di superamento di tale termine,
Portuguese: a indicação de que um comunicado está atrasado e de quantos minutos é o atraso,
Dutch: de vermelding dat een treinrapport te laat is en hoeveel minuten,
Danish: forsinkelse af en rapportering og med hvor mange minutter
Swedish: indikation om att en rapportering för ett tåg är försenad och antal minuter som rapporteringen är försenad,
Finnish: ilmoitus siitä, että juna on myöhässä, sekä siitä, montako minuuttia se on myöhässä
Greek: ειδοποίηση για καθυστέρηση αναγγελίας αμαξοστοιχίας και τον χρόνο καθυστέρησης σε πρώτα λεπτά της ώρας,
Czech: upozornění, že zpráva z vlaku je zpožděná, počet minut zpoždění zprávy,
Slovak: upozornenie, že ohlásenie určitého vlaku je oneskorené, a počet minút, o ktoré sa oneskorilo,
Polish: wskazanie, że meldunek dotyczący pociągu jest opóźniony, a także wielkość tego opóźnienia wyrażoną w minutach,
Hungarian: a vonat késedelmes jelentésére vonatkozó közlés, és a késedelem mértéke percekben,
Slovenian: navedbo, da vlak zamuja, in zamudo v minutah,
Romanian: indicarea faptului că un raport cu privire la un tren nu a fost comunicat încă și numărul de minute de întârziere aferent;
Bulgarian: посочване, че дадено докладване за влака е забавено, и продължителност на забавянето в минути,
Estonian: teave selle kohta, et rongi andmed ei ole saabunud õigel ajal, ning viivituse aeg minutites;
Latvian: norāde, ka ziņojums par kādu vilcienu aizkavējas un par cik minūtēm tas aizkavējas,
Lithuanian: nurodymas, kad traukinio pranešimas vėluoja, ir vėlavimo trukmė minutėmis,
English: Former train identification(s), if any
French: la ou les précédentes identifications éventuelles du train,
German: frühere Zugkennzeichnung(en), wenn vorhanden
Spanish: identificación de trenes anteriores, en su caso,
Italian: eventuali precedenti dati di identificazione del treno,
Portuguese: a identificação ou identificações anteriores do comboio, se for o caso,
Dutch: oude treinnummers, indien van toepassing,
Danish: eventuelt tidligere tognummer
Swedish: tidigare tågidentiteter, i förekommande fall,
Finnish: junan aiemmat tunnisteet, jos niitä on
Greek: προηγούμενο(-α) στοιχείο(-α) ταυτοποίησης αμαξοστοιχίας, εφόσον υπάρχει(-ουν),
Czech: případné předcházející identifikace vlaku,
Slovak: predchádzajúcu(-e) identifikáciu(-e) vlaku, ak je (sú) k dispozícii,
Polish: poprzednią identyfikację lub identyfikacje pociągu, jeżeli występują,
Hungarian: a vonat korábbi azonosítója (azonosítói), ha van(nak),
Slovenian: morebitno prejšnjo številko vlaka,
Romanian: identificarea anterioară (identificările anterioare) a (ale) trenului, dacă este cazul;
Bulgarian: предходни идентификации на влака, ако има такива,
Estonian: rongi varasem(ad) identifitseerimistunnus(ed), kui see (need) on olemas;
Latvian: iepriekšējās vilciena identifikācijas, ja tādas ir,
Lithuanian: ankstesnis (-i) traukinio identifikavimas (-ai), jei buvo,
English: Train cancelled for a whole or a part of its journey.
French: l’annulation de train pour tout ou partie d’un parcours.
German: Hinweis, dass eine Zugfahrt ganz oder teilweise ausfällt.
Spanish: supresión del tren en todo o parte de su trayecto.
Italian: treno soppresso per tutta la corsa o per parte di essa.
Portuguese: a supressão total ou parcial do comboio para a totalidade ou parte da viagem.
Dutch: de volledige of gedeeltelijke annulatie van de treinrit.
Danish: aflysning af toget over hele eller en del af kørestrækningen.
Swedish: tåg som ställts in, med avseende på hela eller delar av färden.
Finnish: tieto siitä, että junan matka on kokonaan tai osittain peruttu.
Greek: την κατάργηση αμαξοστοιχίας για ολόκληρο το ταξίδι της ή για μέρος του.
Czech: zprávu, že vlak byl zrušen v celé trase nebo v části trasy.
Slovak: informáciu, že jazda vlaku bola zrušená na celej jeho trase alebo v časti trasy.
Polish: anulowanie przejazdu pociągu na całości lub części trasy.
Hungarian: az út egésze vagy egy része tekintetében törölt vonat.
Slovenian: odpoved celotne vožnje ali dela vožnje vlaka.
Romanian: tren anulat pentru întreaga călătorie sau o parte a acesteia.
Bulgarian: влакът е отменен за цялото или за част от пътуването.
Estonian: rongi tühistamine kogu marsruudi ulatuses või osaliselt.
Latvian: informācija par vilciena atcelšanu uz visu braucienu vai kādā brauciena posmā.
Lithuanian: traukinys atšauktas visai kelionei arba jos daliai.