FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Technology""required" for the "development", "production" and "use" of equipment specified in 1.A.01 – 1.A.11.
French: "Technologies""nécessaires" au "développement", à la "production" et à "l'exploitation" des équipements visés aux points 1.A.01 à 1.A.11.
German: Für die "Entwicklung", "Herstellung" und "Verwendung" der von den Nummern 1.A.01 bis 1.A.11 erfassten Ausrüstung "unverzichtbare""Technologie".
Spanish: La "tecnología""requerida" para el "desarrollo", "producción" o "utilización" de los equipos especificados en 1.A.01 a 1.A.11.
Italian: "Tecnologia""necessaria" per lo "sviluppo", la "produzione" e l'"utilizzazione" delle attrezzature specificate in 1.A.01 – 1.A11.
Portuguese: "Tecnologia""necessária" para o "desenvolvimento", "produção" e "utilização" do equipamento especificado nos pontos 1.A.01 – 1.A.11.
Dutch: "Technologie" die is "vereist" voor het "ontwikkelen", "vervaardigen" of "gebruiken" van apparatuur, bedoeld in 1.A.01 - 1.A11.
Danish: "Teknologi", der "kræves" til "udvikling", "produktion" og "brug" af udstyr, der er specificeret i 1.A1 - 1.A11.
Swedish: "Teknik" som "erfordras" för "utveckling", "produktion" och "användning" av utrustning som anges i led 1.A.01–1.A.11.
Finnish: "Teknologia", jota "tarvitaan" 1.A.01–1.A.11 kohdassa tarkoitettujen laitteiden "kehittämiseen", "tuotantoon" ja "käyttöön".
Greek: «Τεχνολογία»«απαιτούμενη» για την «ανάπτυξη», «παραγωγή» και «χρήση» εξοπλισμού που καθορίζεται στο σημείο 1.A.01 – 1.A.11.
Czech: „Technologie“„potřebné“ pro „vývoj“, „výrobu“ a „používání“ zařízení uvedených v položkách 1.A.01–1.A.11.
Slovak: „Technológia“„potrebná“ na „vývoj“, „výrobu“ a „použitie“ zariadenia uvedeného v 1.A.01 – 1.A.11.
Polish: „Technologia”„niezbędna” do „rozwoju”, „produkcji” i „użytkowania” sprzętu wyszczególnionego w pozycjach 1.A.01 – 1.A11.
Hungarian: Az 1.A.01–1.A.11. pontokban meghatározott berendezések „fejlesztéséhez”, „gyártásához” és „használatához”„szükséges”„technológiák”.
Slovenian: "Tehnologija", "potrebna" za "razvoj", "proizvodnjo" ali "uporabo" opreme iz točk 1.A.01 do 1.A11.
Romanian: „Tehnologiile”„necesare” pentru „dezvoltarea”, „producția” și „utilizarea” echipamentelor menționate la punctele 1.A.01 – 1.A12.
Bulgarian: „Технологии“, „необходими“ за „разработване“, „производство“ и „използване“ на оборудването, посочено в 1.A.01—1.A.11.
Estonian: „Tehnoloogia”, mis „on vajalik” alapunktides 1.A.01–1.A.11 nimetatud seadmete „arendamiseks”, „tootmiseks” ja „kasutamiseks”.
Latvian: "Tehnoloģija", kas "nepieciešama" 1.A.01 – 1.A11 minēto iekārtu "izstrādei", "ražošanai" un "lietošanai".
Lithuanian: „Technologijos“, „reikalingos“1.A.01–1.A.11 punktuose išvardytos įrangos „kūrimui“, „gamybai“ ir „naudojimui“.
Maltese: “Teknoloġija”“meħtieġa” għall-“iżvilupp”, il-“produzzjoni” u l-“użu” tat-tagħmir speċifikat f'1.A.01 - 1.A.11.
English: Refining of crude oil and liquefaction of natural gas
French: Raffinage du pétrole brut et liquéfaction du gaz naturel
German: Raffination von Erdöl und Verflüssigung von Erdgas
Spanish: Refinado de petróleo crudo y licuefacción de gas natural
Italian: Raffinazione di olio greggio e liquefazione di gas naturale
Portuguese: Refinação de petróleo bruto e liquefação de gás natural
Dutch: Raffinage van aardolie en vloeibaarmaking van aardgas
Danish: Raffinering af råolie og likvefaktion af naturgas
Swedish: Raffinering av råolja och naturgas
Finnish: Raakaöljyn jalostus ja maakaasun nesteytys
Greek: Διύλιση αργού πετρελαίου και υγροποίηση φυσικού αερίου
Czech: Rafinace surové ropy a zkapalňování zemního plynu
Slovak: Rafinácia ropy a skvapalňovanie zemného plynu
Polish: Rafinacja ropy naftowej i skraplanie gazu ziemnego
Hungarian: Nyersolaj finomítása és földgáz cseppfolyósítása
Slovenian: Rafiniranje surove nafte in utekočinjanje zemeljskega plina
Romanian: Rafinarea țițeiului și lichefierea gazelor naturale
Bulgarian: Рафиниране на суров нефт и втечняване на природен газ
Estonian: Toornafta rafineerimine ja maagaasi veeldamine
Latvian: Jēlnaftas rafinēšana un dabasgāzes sašķidrināšana
Lithuanian: Žalios naftos perdirbimas ir gamtinių dujų skystinimas
Maltese: Ir-raffinar taż-żejt mhux maħdum u l-likwefazzjoni tal-gass naturali;
English: Heat exchangers as follows and specially designed components therefor:
French: Échangeurs de chaleur, comme suit, et leurs composants spécialement conçus:
German: Wärmetauscher wie folgt und besonders konstruierte Bestandteile hierfür:
Spanish: Intercambiadores de calor, según se indica a continuación, y componentes especialmente diseñados para ellos:
Italian: Scambiatori di calore quali esposti in appresso e loro componenti appositamente progettati:
Portuguese: Os seguintes permutadores de calor e componentes especialmente concebidos para os mesmos:
Dutch: Warmtewisselaars, als hieronder, en speciaal ontworpen onderdelen daarvoor:
Danish: Følgende varmevekslere samt specielt udformede komponenter hertil:
Swedish: Värmeväxlare enligt följande, samt därtill hörande särskilt utformade komponenter:
Finnish: Lämmönvaihtimet ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit:
Greek: Εναλλάκτες θερμότητας ως ακολούθως, και τα ειδικής κατασκευής συστατικά στοιχεία τους:
Czech: Níže uvedené výměníky tepla a součásti speciálně pro ně určené:
Slovak: Výmenníky tepla a ich osobitne navrhnuté súčasti, ako sú uvedené ďalej:
Polish: Następujące wymienniki ciepła i specjalnie zaprojektowane do nich elementy:
Hungarian: Hőcserélők és kifejezetten ezek számára tervezett alkatrészek, az alábbiak szerint:
Slovenian: Toplotni izmenjevalniki in posebej zanje zasnovane komponente:
Romanian: Schimbătoare de căldură și componente special concepute pentru acestea, după cum urmează:
Bulgarian: Топлообменници, както следва, и специално предназначени компоненти за тях:
Estonian: Allpool esitatud soojusvahetid ja nende jaoks spetsiaalselt projekteeritud komponendid:
Latvian: Siltummaiņi, kā arī tiem īpaši paredzētas sastāvdaļas:
Lithuanian: Šilumokaičiai ir specialiai jiems sukurti komponentai:
Maltese: Tagħmir għat-trasferiment tas-sħana kif ġej u l-komponenti mfassla b'mod speċjali għalih:
English: Coil-wound heat exchangers specially designed for liquefaction or sub-cooling of natural gas.
French: échangeurs de chaleur à serpentin spécialement conçus pour la liquéfaction ou le sous-refroidissement du gaz naturel.
German: Spiralwärmetauscher, besonders konstruiert zur Verflüssigung oder Unterkühlung von Erdgas.
Spanish: intercambiadores de serpentina especialmente diseñados para la licuefacción o el subenfriamiento de gas natural.
Italian: scambiatori di calore a serpentina (coil-wound) specialmente concepiti per la liquefazione o il sottoraffredddamento del gas naturale.
Portuguese: Permutadores de calor de serpentina especialmente concebidos para a liquefação ou o subarrefecimento de gás natural.
Dutch: Spiraalwarmtewisselaars, speciaal ontworpen voor de vloeibaarmaking of voorkoeling van aardgas.
Danish: Spiralvarmevekslere specielt udformet til likvefaktion eller underafkøling af naturgas.
Swedish: Batterivärmeväxlare som är särskilt utformade för kondensering eller underkylning av naturgas
Finnish: kierukkalämmönvaihtimet, jotka on erityisesti suunniteltu maakaasun nesteyttämiseen tai alijäähdytykseen.
Greek: Εναλλάκτες θερμότητας σπειροειδούς σωληνοδέσμης, ειδικά κατασκευασμένοι για την υγροποίηση ή την υπόψυξη φυσικού αερίου.
Czech: kotoučové výměníky tepla, speciálně určené pro zkapalnění nebo podchlazení zemního plynu.
Slovak: špirálové výmenníky tepla osobitne navrhnuté na skvapalňovanie alebo podchladzovanie zemného plynu.
Polish: wężownicowe wymienniki ciepła specjalnie zaprojektowane do skraplania i przechładzania gazu ziemnego.
Hungarian: kifejezetten földgáz cseppfolyósításához, illetve előhűtéséhez tervezett tekercselt hőcserélők.
Slovenian: spiralni toplotni izmenjevalniki, posebej zasnovani za utekočinjanje ali podhlajevanje zemeljskega plina.
Romanian: schimbătoare de căldură cu serpentină special concepute pentru lichefierea sau subrăcirea gazelor naturale.
Bulgarian: серпентинни топлообменници, специално предназначени за втечняване или преохлаждане на природен газ.
Estonian: spiraalsoojusvahetid, mis on spetsiaalselt projekteeritud maagaasi veeldamiseks ja järeljahutamiseks.
Latvian: spirālveida siltummaiņi, kas īpaši paredzēti dabasgāzes sašķidrināšanai vai atdzesēšanai.
Lithuanian: spiraliniai šilumokaičiai, specialiai sukurti gamtinėms dujoms skystinti arba toliau šaldyti.
Maltese: Tagħmir b'koljaturi għat-trasferiment tas-sħana mfassal b'mod speċjali għal-likwefazzjoni jew sabiex il-gass naturali jitkessaħ minn qabel;
English: 'Coldbox' and 'coldbox' equipment not specified by 2.A.1.
French: "Boîte froide" et équipements de "boîte froide" non compris au point 2.A1.
German: 'Coldbox' und 'Coldbox'-Ausrüstung, nicht erfasst von Unternummer 2.A.1.
Spanish: "Cajas frías" y equipos de "caja fría" no comprendidos en el punto 2.A1
Italian: "Coldbox" ed attrezzature della 'coldbox' non specificate al punto 2.A.1.
Portuguese: 'Caixa fria' e equipamento de 'caixa fria' não especificado em 2.A1.
Dutch: "Coldbox" en "coldbox"-apparatuur niet gespecificeerd in 2.A.1.
Danish: 'Coldbox' og 'coldboxudstyr', der ikke er specificeret under 2.A1.
Swedish: 'Köldboxar' och utrustning till 'köldboxar' som inte anges i punkt 2.A1.
Finnish: 'Coldbox' ja 'coldbox'-laitteet, joita ei ole määritetty 2.A.1 kohdassa.
Greek: «Ψυχροκιβώτια» και τεχνικός εξοπλισμός «ψυχροκιβωτίων» που δεν εξειδικεύεται στην παράγραφο 2.A.1.
Czech: „Chladový zásobník“ a vybavení pro „chladový zásobník“ neuvedené v položce 2.A1.
Slovak: „Zásobníky skvapalneného zemného plynu (LNG)“ a zariadenia týkajúce sa „zásobníkov LNG“, neuvedené pod 2.A.1.
Polish: ‘Komora chłodnicza’ i wyposażenie ‘komory chłodniczej’ niewyszczególnione w 2.A.1.
Hungarian: A 2.A.1. pont által nem meghatározott „coldbox” [többjáratú, integrált, aluminiumból készült hőcserélő] és „coldbox” -berendezés.
Slovenian: "Coldbox" in oprema "coldbox", ki ni navedena v točki 2.A1.
Romanian: „Coldbox” și echipamente pentru „coldbox” care nu sunt menționate la 2.A1.
Bulgarian: 'Колд-бокс' и оборудване за 'колд-бокс', което не е посочено в 2.А.1.
Estonian: Punktis 2.A1 määratlemata ’külmkast’ ja ’külmkasti’ seadmed.
Latvian: 'Coldbox' un 'coldbox' iekārtas, kas nav norādītas 2.A punkta 1. apakšpunktā.
Lithuanian: 'Coldbox' ir 'Coldbox' įranga, nenurodyta 2.A.1 punkte.
Maltese: 'Coldbox' u tagħmir għall-'coldbox' mhux speċifikat mit-2.A.1.
English: The 'coldbox' comprises heat exchangers, piping, other instrumentation and thermal insulators.
French: La boîte froide comprend des échangeurs de chaleur, des tuyauteries, divers instruments et des isolants thermiques.
German: Die 'Coldbox' besteht aus Wärmetauschern, Rohrleitungen, sonstigen Instrumenten und thermischen Isolatoren.
Spanish: La "caja fría" consta de intercambiadores de calor, tuberías, otros instrumentos y aislantes térmicos.
Italian: La coldbox comprende gli scambiatori di calore, le tubazioni, altri strumenti e gli isolanti termici.
Portuguese: A 'caixa fria' inclui permutadores de calor, tubagens, instrumentação e isolamento térmico.
Dutch: De "coldbox" omvat warmtewisselaars, pijpleidingen, andere instrumenten en thermische isolatoren.
Danish: 'Coldboxen' indeholder varmevekslere, rørsystemer, anden instrumentering og varmeisolatorer.
Swedish: 'Köldboxen' innehåller värmeväxlare, rörledningar, andra instrument och värmeisolatorer.
Finnish: 'Coldbox' käsittää lämmönvaihtimet, putkistot, muut instrumentit ja lämpöeristeet.
Greek: Το «ψυχροκιβώτιο» περιλαμβάνει εναλλάκτες θερμότητας, σωληνώσεις, άλλα όργανα και θερμομόνωση.
Czech: „Chladový zásobník“ se skládá z výměníků tepla, trubek, dalšího příslušenství a tepelné izolace.
Slovak: „Zásobník LNG“ zahŕňa výmenníky tepla, potrubia, iné príslušenstvo a tepelné izolačné materiály.
Polish: ‘Komora chłodnicza’ zawiera wymienniki ciepła, orurowanie, inne oprzyrządowanie oraz izolatory termiczne.
Hungarian: A „coldbox” hőcserélőket, csővezetékeket, egyéb műszereket és hőszigetelőket tartalmaz.
Slovenian: "Coldbox" je sestavljen iz toplotnih izmenjevalnikov, cevi, drugih instrumentov in toplotne izolacije.
Romanian: „Coldbox-ul” cuprinde schimbătoare de căldură, instalații de conducte, precum și alte instrumente și izolatori termici.
Bulgarian: Съоръжението 'колд-бокс' се състои от топлообменници, тръбни разводки, други прибори и топлоизолация.
Estonian: ’Külmkast’ hõlmab soojusvaheteid, torustikke, muid seadmeid ja soojusisolaatoreid.
Latvian: 'Coldbox' apvieno sitummaiņus, caurules, citus rīkus un termiskos izolatorus.
Lithuanian: 'Coldbox' įrangą sudaro šilumokaičiai, vamzdynai, kiti matavimo prietaisai ir šilumos izoliatoriai.
Maltese: Il-'coldbox' jinkorpora tagħmir għat-trasferiment tas-sħana, sistemi ta' pajpijiet, strumentazzjoni oħra u iżolaturi termiċi.
English: The temperature inside the 'coldbox' is below – 120 °C (conditions for condensation of natural gas).
French: La température à l'intérieur de la "boîte froide" est inférieure à – 120 °C (conditions de condensation du gaz naturel).
German: Die Temperatur innerhalb der 'Coldbox' liegt unter – 120 °C (Voraussetzung für die Kondensation von Erdgas).
Spanish: La temperatura en el interior de la 'caja fría' se sitúa en torno a -120 °C (condiciones de condensación del gas natural).
Italian: La temperatura all'interno della coldbox si aggira sui –120 °C (condizioni per la condensazione del gas naturale).
Portuguese: A temperatura no interior da 'caixa fria' é inferior a –120 °C (condições de condensação do gás natural).
Dutch: De temperatuur binnen de "coldbox" is lager dan – 120°C (nodig voor de condensatie van aardgas).
Danish: Temperaturen i 'coldboxen' er på under – 120 °C. (den temperatur, som er nødvendig, for at naturgassen kan kondensere).
Swedish: Temperaturen i 'köldboxen' är under – 120 °C (förutsättning för kondensering av naturgas).
Finnish: 'Coldboxin' sisälämpötila on alle –120 °C (maakaasun nesteytymislämpötila).
Greek: Η θερμοκρασία εντός του «ψυχρού κιβωτίου» είναι κάτω των – 120 °C (συνθήκες για τη συμπύκνωση φυσικού αερίου).
Czech: Teplota v „chladovém zásobníku“ je kolem – 120 °C (podmínky pro kondenzaci zemního plynu).
Slovak: Teplota vo vnútri „zásobníka LNG“ je menej ako – 120 °C (podmienky vhodné na kondenzáciu zemného plynu).
Polish: Temperatura wewnątrz ‘komory chłodniczej’ wynosi ok. –120 °C (warunki do kondensacji gazu ziemnego).
Hungarian: A „coldbox”-on belüli hőmérséklet – 120 °C alatt van (a földgáz cseppfolyósításához szükséges körülmény).
Slovenian: Temperatura v "coldboxu" je pod – 120 °C (pogoji za kondenzacijo zemeljskega plina).
Romanian: Temperatura în interiorul „coldbox-ului” este sub -120 °C (condiții necesare pentru condensarea gazelor naturale).
Bulgarian: Температурата в съоръжението 'колд-бокс' е под –120 °C (условия за кондензация на природен газ).
Estonian: Temperatuur ’külmkastis’ on alla – 120 °C (maagaasi kondenseerumiseks vajalik keskkond).
Latvian: Temperatūra 'coldbox' iekšienē ir aptuveni – 120 °C (dabas gāzes kondensācijas apstākļi).
Lithuanian: Šios įrangos vidaus temperatūra yra žemesnė nei –120 °C (sąlygos gamtinių dujų kondensacijai).
Maltese: It-temperatura ġewwa l-'coldbox' hija ta' madwar – 120 °C (kondizzjonijiet għall-kondensazzjoni tal-gass naturali).
English: The function of the 'coldbox' is the thermal insulation of the above described equipment.
French: Elle a pour fonction d'assurer l'isolation thermique des équipements décrits plus haut.
German: Funktion der 'Coldbox' ist die thermische Isolierung der oben beschriebenen Ausrüstung.
Spanish: La función de la 'caja fría' es asegurar el aislamiento térmico de los equipos descritos más arriba.
Italian: La funzione della coldbox è l'isolamento termico dell'attrezzatura sopra descritta.
Portuguese: A função da 'caixa fria' é o isolamento térmico do equipamento acima descrito.
Dutch: De functie van de "coldbox" is de thermische isolatie van de hierboven beschreven apparatuur.
Danish: 'Coldboxens' formål er termisk isolering af det ovennævnte udstyr.
Swedish: 'Köldboxens' funktion är att värmeisolera den utrustning som beskrivits ovan.
Finnish: 'Coldboxin' tehtävänä on edellä mainittujen laitteiden lämpöeristys.
Greek: Η λειτουργία του «ψυχροκιβωτίου» συνίσταται στη θερμομόνωση του προαναφερόμενου τεχνικού εξοπλισμού.
Czech: Funkcí „chladového zásobníku“ je tepelná izolace uvedeného zařízení.
Slovak: Účelom „zásobníka LNG“ je tepelná izolácia uvedeného zariadenia.
Polish: Funkcją ‘komory chłodniczej’ jest izolacja termiczna wyżej opisanych urządzeń.
Hungarian: A „coldbox” funkciója a fent bemutatott berendezés hőszigetelése.
Slovenian: "Coldbox" se uporablja za toplotno izolacijo navedene opreme.
Romanian: Funcția „coldbox-ului” constă în izolarea termică a echipamentului descris mai sus.
Bulgarian: Предназначението на съоръжението 'колд-бокс' е топлинното изолиране на по-горе описаното оборудване.
Estonian: ’Külmkasti’ ülesanne on ülalnimetatud seadmete soojusisolatsioon.
Latvian: 'Coldbox' funkcija ir iepriekš aprakstīto iekārtu termiskā izolācija.
Lithuanian: 'Coldbox' įrangos funkcija – minėtų įrenginių šilumos izoliacija.
Maltese: Il-funzjoni tal-'coldbox' hija l-iżolazzjoni termika tat-tagħmir imsemmi hawn fuq.
English: Flexible and non-flexible transfer line having a diameter greater than 50 mm for the transport of media below – 120 °C.
French: Conduite de transfert, souple ou non, d'un diamètre supérieur à 50 mm pour le transport de matières à une température inférieure à – 120 °C.
German: Flexible und starre Leitungen mit einem Durchmesser größer als 50 mm für die Beförderung von Medien mit einer Temperatur unter – 120 °C.
Spanish: Conducto de transferencia, flexible o no, con un diámetro superior a 50 mm para el transporte de materias a una temperatura inferior a – 120 °C
Italian: Linea di trasferimento, flessibile o meno, avente un diametro superiore ai 50 mm per il trasporto di materie a una temperatura inferiore ai –120 °C.
Portuguese: Condutas de transferência flexíveis ou não flexíveis com diâmetro superior a 50 mm para o transporte de fluidos a temperatura inferior a –120 °C.
Dutch: Flexibele en niet-flexibele verbindingsbuizen met een diameter groter dan 50 mm voor het transport van media op een temperatuur – 120°C.
Danish: Bøjelig og ikke-bøjelig transportrør med en diameter på over 50 mm med henblik på transport af medier under – 120 °C..
Swedish: Flexibel och icke-flexibel överföringsledning med en diameter över 55 mm för transport av medier med en temperatur under – 120 °C.
Finnish: Joustavat ja joustamattomat siirtolinjat, joiden halkaisija on yli 50 mm, alle -120 °C asteessa tapahtuvaa väliaineiden kuljetusta varten.
Greek: Εύκαμπτη και άκαμπτη γραμμή μεταφοράς διαμέτρου άνω των 50 mm για τη μεταφορά μέσων θερμοκρασίας κάτω των – 120 °C.
Czech: Pružné a nepružné hadice o průměru více než 50 mm pro přepravu média o teplotě nižší než – 120 °C.
Slovak: Pružné a pevné prepravné potrubie s priemerom väčším ako 50 mm na prepravu média s teplotou nižšou ako – 120 °C.
Polish: Elastyczne i nieelastyczne rurociągi przesyłowe o średnicy powyżej 50 mm do transportu substancji o temperaturze poniżej – 120 °C.
Hungarian: 50 mm-t meghaladó átmérőjű, rugalmas és nem rugalmas átvezető csövek anyagok – 120 °C alatti szállításához.
Slovenian: Prožni in neprožni cevovod s premerom, večjim od 50 mm, za transport medija s temperaturo pod – 120 °C.
Romanian: Conductă de transfer flexibilă sau neflexibilă al cărei diametru nu depășește 50 mm pentru transportul agenților cu temperaturi mai mici de – 120 °C.
Bulgarian: Гъвкави и твърди преносни тръбопроводи с диаметър над 50 mm за преноса на среда под – 120 °C.
Estonian: Elastsed ja jäigad üle 50 mm läbimõõduga ülekandetorud, mis on mõeldud alla – 120 °C temperatuuriga aine transportimiseks.
Latvian: Elastīga un cieta pārvades līnija, kuras diametrs ir lielāks par 50 mm, materiālu transportēšanai temperatūrā, kas zemāka par – 120 °C.
Lithuanian: Lanksčioji ir nelanksčioji perdavimo linija, kurios skersmuo didesnis kaip 50 mm, skirta siuntai gabenti žemesnėje nei – 120 °C temperatūroje.
Maltese: Linja flessibbli u mhux flessibbli ta' trasferiment li għandha dijametru akbar minn 50 mm għat-trasport tal-materja li jkollha temperatura inqas minn – 120 °C
English: Maritime vessels specially designed for the transport of LNG.
French: Navires de transport maritime spécialement conçus pour le transport de GNL.
German: Besonders für den Transport von verflüssigtem Erdgas konstruierte Seeschiffe.
Spanish: Buques de transporte marítimo especialmente diseñados para el transporte de GNL.
Italian: Navi per il trasporto marittimo appositamente progettate per il trasporto di GNL.
Portuguese: Embarcações marítimas especialmente concebidas para o transporte de GNL.
Dutch: Zeeschepen speciaal ontworpen voor het transport van LNG.
Danish: Søfartøjer specielt udformet til transport af flydende naturgas.
Swedish: Fartyg som är särskilt utformade för transporter av flytande naturgas.
Finnish: LNG-kuljetuksiin erityisesti suunnitellut merialukset.
Greek: Θαλάσσια σκάφη ειδικά κατασκευασμένα για τη μεταφορά ΥΦΑ.
Czech: Námořní plavidla speciálně určená k přepravě zkapalněného zemního plynu.
Slovak: Námorné plavidlá osobitne navrhnuté na prepravu skvapalneného zemného plynu.
Polish: Statki morskie specjalnie zaprojektowane do transportu LNG.
Hungarian: Kifejezetten cseppfolyósított földgáz szállítására tervezett tengeri járművek.
Slovenian: Pomorska plovila, posebej zasnovana za transport utekočinjenega zemeljskega plina.
Romanian: Nave maritime special concepute pentru transportul de GNL.
Bulgarian: Морски плавателни съдове, специално предназначени за превоз на ВПГ.
Estonian: Spetsiaalselt veeldatud maagaasi transportimiseks projekteeritud merelaevad.
Latvian: Jūras kuģi, kas īpaši paredzēti SDG transportēšanai.
Lithuanian: Jūrų laivai, specialiai sukurti SGD gabenti.
Maltese: Bastimenti marittimi mfassla b'mod speċjali għat-trasport tal-LNG.
English: Tubes with an outer diameter of 0,2 m or more and made from any of the following materials:
French: Tubes d'un diamètre extérieur égal ou supérieur à 0,2 m, constitués de l'un des matériaux suivants:
German: Rohrleitungen mit einem Außendurchmesser von 0,2 m oder mehr aus einem der folgenden Materialien:
Spanish: Tubos de un diámetro externo mínimo de 0,2 mm elaborados con uno de los materiales siguientes:
Italian: Tubi di diametro esterno di 0,2 m o più e fatti di uno dei seguenti materiali:
Portuguese: Tubos com diâmetro exterior igual ou superior a 0,2 m, dos seguintes materiais:
Dutch: Buizen met een buitendiameter van 0,2 m of meer en gemaakt uit een van de volgende materialen:
Danish: Rør med en ydre diameter på mindst 0,2 m, som er fremstillet af et af følgende materialer:
Swedish: Rör med en yttre diameter på minst 0,2 m av något av följande material:
Finnish: Putket, joiden ulompi halkaisija on vähintään 0,2 m ja jotka on valmistettu jostakin seuraavista materiaaleista:
Greek: Σωλήνες εξωτερικής διαμέτρου τουλάχιστον 0,2 m, κατασκευασμένοι από οιοδήποτε από τα ακόλουθα υλικά:
Czech: Trubky s vnějším průměrem nejméně 0,2 m, vyrobené z následujících materiálů:
Slovak: Rúrky s vonkajším priemerom najmenej 0,2 m, vyrobené z týchto materiálov:
Polish: Rury o średnicy zewnętrznej 0,2 m lub większej wykonane z któregokolwiek z niżej wymienionych materiałów:
Hungarian: Legalább 0,2 m külső átmérőjű csövek, amelyek a következő anyagok valamelyikéből készültek:
Slovenian: Cevi z zunanjim premerom 0,2 m ali več, izdelane iz enega od naslednjih materialov:
Romanian: Țevi cu diametrul exterior de cel puțin 0,2 m fabricate din unul dintre materialele următoare:
Bulgarian: Тръби с външен диаметър от 0,2 m или по-голям и изработени от някой от следните материали:
Estonian: Torud, mille välisläbimõõt on vähemalt 0,2 m ja mis on valmistatud mis tahes järgnevast materjalist:
Latvian: Caurules ar ārējo diametru 0,2 m vai vairāk, kas veidotas no jebkura no šiem materiāliem:
Lithuanian: Vamzdžiai, kurių išorinis skersmuo ne mažesnis kaip 0,2 m, pagaminti iš bet kurios iš šių medžiagų:
Maltese: Tubi b'dijametru ta' barra ta' 0,2 m jew aktar u magħmula minn kwalunkwe wieħed mill-materjali li ġejjin: