English: The present directions reflect, explain and complement provisions in the Court’s Rules of Procedure and are designed to enable the parties’ representatives to take account of those matters which concern the Court, particularly those relating to translation, the internal processing of procedural documents and interpretation;
French: Considérant que ces instructions reprennent, expliquent et complètent certaines dispositions du règlement de procédure du Tribunal et doivent permettre aux représentants des parties de tenir compte d’éléments avec lesquels la juridiction doit composer, en particulier ceux relatifs à la traduction, au traitement interne des actes de procédure et à l’interprétation;
German: Diese Anweisungen wiederholen, erläutern und ergänzen bestimmte Vorschriften der Verfahrensordnung des Gerichts und sollen es den Vertretern der Parteien ermöglichen, Aspekten des Verfahrens vor dem Gericht Rechnung zu tragen, insbesondere soweit sie die Übersetzung, die interne Behandlung der Verfahrensschriftstücke und das Dolmetschen betreffen.
Spanish: Considerando que las presentes Instrucciones reproducen, explican y completan determinadas disposiciones del Reglamento de Procedimiento del Tribunal General y deben permitir que los representantes de las partes sean conscientes de las limitaciones a que se enfrenta el Tribunal General, en particular las relacionadas con la traducción, el tratamiento interno de los escritos procesales y la interpretación,
Italian: considerando che queste istruzioni riproducono, spiegano ed integrano talune disposizioni del regolamento di procedura del Tribunale e devono consentire ai rappresentanti delle parti di tener conto di determinati aspetti organizzativi dell’organo giudicante, in particolare quelli relativi alla traduzione, al trattamento interno degli atti processuali e all’interpretazione;
Portuguese: Considerando que estas instruções retomam, explicam e completam certas disposições do Regulamento de Processo do Tribunal Geral e devem permitir aos representantes das partes tomar em consideração elementos que condicionam o trabalho da jurisdição, em especial os relativos à tradução, ao tratamento interno dos atos processuais e à interpretação;
Dutch: Deze aanwijzingen bevatten een toelichting en een aanvulling op een aantal bepalingen van het Reglement voor de procesvoering van het Gerecht om de vertegenwoordigers van de partijen in staat te stellen rekening te houden met een aantal factoren waarmee de rechterlijke instantie te maken heeft, meer bepaald het vertalen, het intern behandelen van de processtukken en het tolken;
Danish: Disse anvisninger resumerer, forklarer og supplerer visse bestemmelser i Rettens procesreglement og skal gøre det muligt for parternes repræsentanter at tage hensyn til de oplysninger, som er relevante for Rettens behandling, og som bl.a. følger af behovet for oversættelse, den interne behandling af procesdokumenter og tolkning.
Swedish: Dessa anvisningar återger, förklarar och kompletterar vissa bestämmelser i tribunalens rättegångsregler och ska göra det möjligt för parternas företrädare att ta hänsyn till de faktorer som tribunalen måste ta med i beräkningen, i synnerhet översättning, intern behandling av inlagor samt tolkning;
Finnish: katsoo, että ohjeissa toistetaan, selitetään ja täydennetään tiettyjä unionin yleisen tuomioistuimen työjärjestyksen määräyksiä, ja niillä pyritään siihen, että asianosaisten edustajat ottaisivat huomioon ne seikat, jotka tuomioistuimen on otettava huomioon, ja erityisesti kääntämiseen, oikeudenkäyntiasiakirjojen sisäiseen käsittelyyn sekä tulkkaukseen liittyvät seikat;
Greek: Οι οδηγίες αυτές επαναλαμβάνουν, επεξηγούν και συμπληρώνουν ορισμένες διατάξεις του Κανονισμού Διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου και αποσκοπούν στην ενημέρωση των εκπροσώπων των διαδίκων σχετικά με τις ιδιαιτερότητες της ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου διαδικασίας, ιδίως όσον αφορά τη μετάφραση, τη διαχείριση των διαδικαστικών εγγράφων από τις υπηρεσίες του Γενικού Δικαστηρίου και τη διερμηνεία.
Czech: vzhledem k tomu, že tyto pokyny přebírají, vysvětlují a doplňují určitá ustanovení jednacího řádu Tribunálu a mají umožnit zástupcům účastníků řízení vzít v úvahu okolnosti, s nimiž musí daný soud počítat, zejména v souvislosti s překlady, interním nakládáním s procesními písemnostmi a tlumočením;
Slovak: keďže tieto pokyny preberajú, vysvetľujú a dopĺňajú niektoré ustanovenia Rokovacieho poriadku Všeobecného súdu a majú umožniť zástupcom účastníkov konania zohľadniť okolnosti, s ktorými sa musí vysporiadať súd, najmä tie, ktoré sa týkajú prekladov, vnútorného spracovania procesných písomností a tlmočenia,
Polish: zważywszy, że niniejsze instrukcje odzwierciedlają, wyjaśniają i uzupełniają niektóre przepisy regulaminu postępowania przed Sądem i mają na celu umożliwienie przedstawicielom stron uwzględnienia czynników, które wpływają na pracę Sądu, w szczególności dotyczących przekładów i wewnętrznego obiegu dokumentów procesowych, a także tłumaczeń ustnych na rozprawach;
Hungarian: mivel ez az útmutató megismétli, magyarázza és kiegészíti a Törvényszék eljárási szabályzatának egyes rendelkezéseit, és célja, hogy a felek képviselői számára lehetővé tegye azon – különösen a fordítással, az eljárási iratok belső kezelésével és a tolmácsolással kapcsolatos – tényezők figyelembevételét, amelyekkel az igazságszolgáltatási fórumnak számolnia kell;
Slovenian: ob upoštevanju, da ta navodila povzemajo, pojasnjujejo in dopolnjujejo nekatere določbe Poslovnika Splošnega sodišča in da naj bi omogočila zastopnikom strank, da upoštevajo okoliščine, s katerimi se srečuje to sodišče, zlasti glede prevajanja, notranje obdelave procesnih aktov in tolmačenja;
Romanian: Întrucât aceste instrucțiuni reiau, explică și completează anumite dispoziții din Regulamentul de procedură al Tribunalului și trebuie să permită reprezentanților părților să țină cont de constrângerile cu care se confruntă instanța, în special cele referitoare la traducere, la prelucrarea internă a actelor de procedură și la interpretare;
Bulgarian: като има предвид, че тези указания възпроизвеждат, изясняват и допълват някои разпоредби от Процедурния правилник на Общия съд и трябва да дадат възможност на представителите на страните да се съобразят с условията, при които работи юрисдикцията, свързани по-конкретно с писмения превод, вътрешната обработка на процесуалните документи и устния превод;
Estonian: arvestades, et need juhised kordavad, selgitavad ja täiendavad mõningaid Üldkohtu kodukorra sätteid ja peavad võimaldama poolte esindajatel arvestada ülesannetega, mis kohtul tuleb täita eelkõige seoses tõlkimisega, menetlusdokumentide kohtusisese töötlemisega ja suulise tõlkega;
Latvian: tā kā šajos norādījumos ir atspoguļotas, izskaidrotas un papildinātas dažas Vispārējās tiesas Reglamenta normas un to mērķis ir ļaut lietas dalībnieku pārstāvjiem ņemt vērā apstākļus, kuri ir tiesas darba neatņemama sastāvdaļa, it īpaši saistībā ar procesuālo dokumentu tulkošanu, to iekšēju apstrādi un mutiskās tulkošanas nodrošināšanu;
Lithuanian: šie nurodymai pakartoja, paaiškina ir papildo tam tikras Bendrojo Teismo procedūros reglamento nuostatas ir jie skirti tam, kad šalims atstovaujantys asmenys galėtų atsižvelgti į aspektus, su kuriais susiduria Bendrasis Teismas, ypač susijusius su vertimu raštu, vidiniu procesinių dokumentų tvarkymu bei su vertimu žodžiu,
Maltese: Wara li kkunsidrat li dawn l-istruzzjonijiet jirriproduċu, jispjegaw u jissupplimentaw ċerti dispożizzjonijiet tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti Ġenerali u għandhom jippermettu lir-rappreżentanti tal-partijiet jieħdu inkunsiderazzjoni l-aspetti li taffaċċja l-qorti, b’mod partikolari l-aspett tat-traduzzjoni, dak tat-trattament intern tal-atti proċedurali u dak tal-interpretazzjoni;