FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The warning system may be temporarily interrupted by other warning signals providing important safety related messages.
French: Le système d’avertissement peut être temporairement désactivé par d’autres signaux d’avertissement donnant des messages importants liés à la sécurité.
German: Das Warnsystem darf durch andere Warnsignale vorübergehend unterbrochen werden, sofern diese wichtige sicherheitsbezogene Hinweise anzeigen.
Spanish: La señal del sistema de alerta podrá ser interrumpida temporalmente por otras señales de advertencia que emitan mensajes importantes relacionados con la seguridad.
Italian: Il sistema d’allerta può essere interrotto temporaneamente da altri segnali d’allerta che trasmettano messaggi importanti per la sicurezza.
Portuguese: O sistema de aviso pode ser temporariamente interrompido por outros sinais de aviso que transmitam mensagens de segurança importantes.
Dutch: Het waarschuwingssysteem mag tijdelijk worden onderbroken door andere waarschuwingssignalen met belangrijke veiligheidsgerelateerde berichten.
Danish: Advarselssystemet kan afbrydes midlertidigt af andre advarselssignaler, der giver vigtige sikkerhedsrelaterede meddelelser.
Swedish: Varningssystemet får tillfälligt avbrytas av andra varningssignaler om de gäller viktiga säkerhetsrelaterade meddelanden.
Finnish: Varoitusjärjestelmän toiminta voidaan tilapäisesti keskeyttää muilla signaaleilla, jotka esittävät tärkeitä turvallisuuteen liittyviä viestejä.
Greek: Το σύστημα προειδοποίησης μπορεί να διακόπτεται προσωρινά από άλλα προειδοποιητικά σήματα που παρέχουν μηνύματα για σημαντικά ζητήματα ασφάλειας.
Czech: Systém varování může být dočasně přerušen jinými varovnými signály, které zprostředkovávají důležité zprávy týkající se bezpečnosti.
Slovak: Systém výstrahy môže byť dočasne prerušený iným výstražným signálom poskytujúcim dôležité správy týkajúce sa bezpečnosti.
Polish: Sygnał ostrzegawczy może być tymczasowo przerywany przez inne sygnały ostrzegawcze przekazujące ważne komunikaty dotyczące bezpieczeństwa.
Hungarian: Fontos biztonsági vonatkozású üzeneteket tartalmazó figyelmeztetések ideiglenesen megszakíthatják a figyelmeztető rendszer működését.
Slovenian: Opozorilni sistem se lahko začasno prekine zaradi drugih opozorilnih signalov s pomembnimi varnostnimi sporočili.
Romanian: Sistemul de avertizare poate fi întrerupt temporar de alte semnale de avertizare care transmit mesaje de siguranță importante.
Bulgarian: Действието на системата за предупреждение може да се прекъсва временно от други предупредителни сигнали, предоставящи важни съобщения, свързани с безопасността.
Estonian: Hoiatussüsteemi talitluse võivad ajutiselt katkestada muud hoiatussignaalid, mis annavad olulisi ohutusteateid.
Latvian: Brīdināšanas sistēmu var uz laiku pārtraukt citi brīdinājuma signāli, kas sniedz svarīgus, ar drošību saistītus paziņojumus.
Lithuanian: Perspėjimo sistemos signalus laikinai gali pertraukti kiti perspėjimo signalai, kuriais perduodami svarbūs saugos pranešimai.
Maltese: Is-sistema ta’ twissija tista’ tiġi interrotta temporanjament minn sinjali oħra ta’ twissija li jipprovdu messaġġi importanti oħra relatati mas-sikurezza.
English: Details of the operator warning system activation and deactivation procedures are described in Section 11.
French: Les procédures d’activation et de désactivation du système d’avertissement de l’opérateur sont décrites en détail à la section 11.
German: Die Verfahren für die Aktivierung und Deaktivierung des Warnsystems für das Bedienpersonal sind in Abschnitt 11 beschrieben.
Spanish: En la sección 11 se describen los procedimientos de activación y desactivación del sistema de alerta al maquinista.
Italian: Ulteriori informazioni relative alle procedure di attivazione e di disattivazione del sistema d’allerta dell’operatore sono descritte alla sezione 11.
Portuguese: Os procedimentos de ativação e desativação do sistema de aviso do operador são descritos em pormenor no ponto 11.
Dutch: Details van de activerings- en deactiveringsprocedures van het waarschuwingssysteem voor de bediener zijn beschreven in punt 11.
Danish: Punkt 11 indeholder en nærmere beskrivelse af procedurerne for aktivering og deaktivering af operatør-advarselssystemet.
Swedish: Närmare beskrivning av förfarandena för aktivering och avaktivering av varningssystemet för operatören finns i avsnitt 11.
Finnish: Käyttäjän varoitusjärjestelmän aktivointi- ja deaktivointimenettelyjä koskevia lisätietoja annetaan 11 kohdassa.
Greek: Λεπτομέρειες για τις διαδικασίες ενεργοποίησης και απενεργοποίησης του συστήματος προειδοποίησης χειριστή περιγράφονται στο τμήμα 11.
Czech: Podrobnosti o postupu aktivace a deaktivace systému varování provozovatele jsou popsány v bodu 11.
Slovak: Podrobné údaje o postupoch aktivácie a deaktivácie systému výstrahy prevádzkovateľa sú uvedené v bode 11.
Polish: Procedury aktywacji i wyłączania systemu ostrzegania operatora przedstawiono szczegółowo w sekcji 11.
Hungarian: Az üzemeltetőt figyelmeztető rendszer működésbe lépésére és kikapcsolására vonatkozó eljárások részleteit a 11. pont ismerteti.
Slovenian: Podrobnosti o postopkih aktiviranja in deaktiviranja sistema za opozarjanje upravljavca so opisane v oddelku 11.
Romanian: Detaliile privind procedurile activării și dezactivării sistemului de avertizare a operatorului sunt descrise în secțiunea 11.
Bulgarian: Подробностите относно процедурите на задействане и изключване на системата за предупреждение на оператора са описани в точка 11.
Estonian: Käitaja hoiatussüsteemi aktiveerimise ja deaktiveerimise üksikasjad on sätestatud punktis 11.
Latvian: Sīkāka informācija par vadītāja brīdināšanas sistēmas aktivizēšanās un izslēgšanās procedūrām norādīta 11. iedaļā.
Lithuanian: Išsami informacija apie operatoriaus perspėjimo sistemos įsijungimo ir išsijungimo procedūras pateikta 11 skirsnyje.
Maltese: Dettalji dwar il-proċeduri għall-attivazzjoni u d-diżattivazzjoni tas-sistema ta’ twissija tal-operatur huma deskritti fit-taqsima 11.
English: Operator inducement system
French: Système d’incitation de l’opérateur
German: Aufforderungssystem für das Bedienpersonal
Spanish: Sistema de inducción del maquinista
Italian: Sistema di persuasione dell’operatore
Portuguese: Sistema de persuasão do operador
Dutch: Aansporingssysteem voor de bediener
Danish: Operatøransporingssystem
Swedish: Motiveringssystem för operatören
Finnish: Käyttäjän toimenpiteitä vaativa järjestelmä
Greek: Σύστημα προτροπής χειριστή
Czech: Systém upozornění provozovatele
Slovak: Systém podnecovania prevádzkovateľa
Polish: System wymuszający
Hungarian: Használatkorlátozó rendszer
Slovenian: Sistem za prisilo upravljavca
Romanian: Sistemul de implicare a operatorului
Bulgarian: Система за блокиране
Estonian: Käitaja meeldetuletussüsteem
Latvian: Sistēma, kas prasa vadītāja reakciju
Lithuanian: Operatoriaus raginimo imtis priemonių sistema
Maltese: Sistema ta’ inċentiv tal-operatur
English: The machine shall incorporate an operator inducement system based on one of the following principles:
French: La machine comprend un système d’incitation de l’opérateur basé sur l’un des principes suivants:
German: Die Maschine muss über ein Aufforderungssystem für das Bedienpersonal verfügen, dem eines der folgenden Prinzipien zugrunde liegt:
Spanish: La máquina contará con un sistema de inducción del maquinista basado en uno de los principios siguientes:
Italian: La macchina incorporerà un sistema di persuasione dell’operatore fondato su uno dei seguenti principi:
Portuguese: A máquina deve dispor de um sistema de persuasão do operador baseado num dos seguintes princípios:
Dutch: De machine moet voorzien zijn van een aansporingssysteem voor de bediener dat gebaseerd is op een van de volgende beginselen:
Danish: Maskinen skal omfatte et operatøransporingssystem baseret på ét af følgende principper:
Swedish: Maskinen ska ha ett motiveringssystem för operatören baserat på en av följande principer:
Finnish: Koneeseen on sisällyttävä käyttäjän toimenpiteitä vaativa järjestelmä, joka pohjautuu yhteen seuraavista periaatteista:
Greek: Η μηχανή ενσωματώνει ένα σύστημα προτροπής χειριστή που βασίζεται σε μία από τις ακόλουθες αρχές:
Czech: Součástí stroje musí být systém upozornění provozovatele založený na jedné z následujících zásad:
Slovak: Súčasťou stroja musí byť systém podnecovania prevádzkovateľa založený na jednom z týchto princípov:
Polish: Maszyna musi zawierać system wymuszający funkcjonujący w oparciu o jedną z następujących zasad:
Hungarian: A gépben lennie kell egy használatkorlátozó rendszernek, amely a következő elvek egyikén alapul:
Slovenian: Stroj mora imeti vgrajen sistem za prisilo upravljavca, ki temelji na enem od naslednjih načel:
Romanian: Utilajul include un sistem de implicare a operatorului bazat pe unul dintre principiile următoare:
Bulgarian: Машината включва система за блокиране, която се основава на един от следните принципи:
Estonian: Masinal peab olema käitaja meeldetuletussüsteem, mis põhineb ühel järgmistest põhimõtetest:
Latvian: Tehnikā ir sistēma, kas prasa vadītāja reakciju un kas balstīta uz šādiem principiem:
Lithuanian: Mašinoje įrengiama operatoriaus raginimo imtis priemonių sistema, pagrįsta vienu iš šių principų:
Maltese: Il-makkinarju għandu jinkorpora sistema ta’ inċentiv tal-operatur ibbażata fuq waħda mill-prinċipji li ġejjin:
English: Low-level inducement system
French: Système d’incitation “de bas niveau”
German: Schwache Aufforderung
Spanish: Sistema de inducción de bajo nivel
Italian: Sistema di persuasione con segnale di livello “non grave”
Portuguese: Sistema de persuasão de baixa intensidade
Dutch: Lichteaansporingssysteem
Danish: System med ansporing på lavt niveau
Swedish: System för lågnivåmotivering
Finnish: Käyttäjän toimenpiteitä vaativa ensimmäisen vaiheen järjestelmä
Greek: Σύστημα ήπιας προτροπής
Czech: Systém mírného upozornění
Slovak: Systém nízkoúrovňového podnecovania
Polish: System wymuszający niskiego poziomu
Hungarian: Mérsékelt használatkorlátozó rendszer
Slovenian: Sistem za nizko stopnjo prisile
Romanian: Sistemul de implicare de nivel scăzut
Bulgarian: Система за ниско ниво на блокиране
Estonian: Esimese taseme meeldetuletussüsteem
Latvian: Pirmās pakāpes brīdināšanas sistēma, kas prasa vadītāja reakciju
Lithuanian: Negriežto raginimo imtis priemonių sistema
Maltese: Sistema ta’ inċentiv ta’ livell baxx
English: The rate of torque reduction shall be a minimum of 1 % per minute.
French: Le degré de réduction du couple est d’au moins 1 % par minute.
German: Die Drehmomentreduzierung muss mindestens 1 % pro Minute betragen.
Spanish: El par se reducirá un mínimo de un 1 % por minuto.
Italian: Il tasso di riduzione della coppia non deve essere inferiore all’1 % al minuto.
Portuguese: A taxa de redução do binário deve ser, no mínimo, de 1 % por minuto.
Dutch: Het koppel moet met ten minste 1 % per minuut worden verminderd.
Danish: Drejningsmomentet skal reduceres med mindst 1 % i minuttet.
Swedish: Vridmomentsreduceringen ska ske med minst 1 % per minut.
Finnish: Vääntömomentin on pienennyttävä vähintään 1 prosenttia minuutissa.
Greek: Ο ρυθμός μείωσης της ροπής είναι ένα ελάχιστο 1 % ανά λεπτό.
Czech: Snížení točivého momentu musí být v rozsahu minimálně 1 % za minutu.
Slovak: Miera zníženia krútiaceho momentu musí byť minimálne 1 %/min.
Polish: Moment obrotowy jest ograniczany w tempie co najmniej 1 % na minutę.
Hungarian: A nyomatékcsökkentés mértékének percenként legalább 1 %-nak kell lennie.
Slovenian: Navor se mora zmanjševati za najmanj 1 % na minuto.
Romanian: Rata de reducere a cuplului trebuie să fie de minimum 1 % pe minut.
Bulgarian: Скоростта на ограничаване на въртящия момент трябва да бъде минимум 1 % в минута.
Estonian: Pöördemoment peab vähenema vähemalt 1 % minutis.
Latvian: Motora griezes momenta samazinājuma ātrums ir vismaz 1 % minūtē.
Lithuanian: Sukimo momento mažinimo sparta yra mažiausiai 1 % per minutę.
Maltese: Ir-rata tat-tnaqqis tat-torque għandha tkun ta’ minimu ta’ 1 % kull minuta.
English: Figure 1
German: Abbildung 1
Spanish: Figura 1
Italian: Figura 1:
Portuguese: Figura 1
Dutch: Figuur 1
Danish: Figur 1
Swedish: Figur 1
Finnish: Kaavio 1
Greek: Σχήμα 1
Czech: Obrázek 1
Slovak: Obrázok 1
Polish: Rysunek 1
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 1
Romanian: Figura 1
Bulgarian: Фигура 1
Estonian: Joonis 1
Latvian: attēls
Lithuanian: 1 paveikslas
Maltese: Figura 1
English: Low-level inducement torque reduction scheme
French: Schéma de réduction du couple dans le système d’incitation “de bas niveau”
German: Schema der Drehmomentreduzierung der schwachen Aufforderung
Spanish: Esquema de reducción del par de la inducción de bajo nivel
Italian: Diagramma di riduzione della coppia nel sistema di persuasione con segnale di livello “non grave”
Portuguese: Esquema de limitação do binário na persuasão de baixa intensidade
Dutch: Schema van de koppelvermindering bij lichte aansporing
Danish: Momentbegrænsning i system med ansporing på lavt niveau
Swedish: Vridmomentsreducering vid lågnivåmotivering
Finnish: Käyttäjän toimenpiteitä vaativaan ensimmäisen vaiheen järjestelmään liittyvä vääntömomentin alennuskaavio
Greek: Σχεδιάγραμμα μείωσης ροπής του συστήματος ήπιας προτροπής
Czech: Schéma snížení točivého momentu při mírném upozornění
Slovak: Schéma zníženia krútiaceho momentu pri nízkoúrovňovom podnecovaní
Polish: Program zmniejszenia momentu obrotowego przez system wymuszający niskiego poziomu
Hungarian: A mérsékelt használatkorlátozás nyomatékcsökkentési mechanizmusa
Slovenian: Shema zmanjšanja navora pri nizki stopnji prisile
Romanian: Reducerea cuplului la implicarea de nivel scăzut
Bulgarian: Схема на ограничаване на въртящия момент чрез ниско ниво на блокиране
Estonian: Pöördemomendi vähendamise skeem esimese taseme meeldetuletuse puhul
Latvian: Griezes momenta samazināšanas shēma, izmantojot pirmās pakāpes brīdināšanas sistēmu, kas prasa vadītāja reakciju
Lithuanian: Negriežto raginimo imtis priemonių sumažinant sukimo momentą schema
Maltese: Skema ta’ tnaqqis tat-torque ta’ inċentiv ta’ livell baxx
English: Severe inducement system
French: Système d’incitation “sévère”
German: Starke Aufforderung
Spanish: Sistema de inducción general
Italian: Sistema di persuasione con segnale di livello “grave”
Portuguese: Sistema de persuasão de alta intensidade
Dutch: Sterkeaansporingssysteem
Danish: System med kraftig ansporing
Swedish: System med kraftig motivering
Finnish: Käyttäjän toimenpiteitä vaativa toisen vaiheen järjestelmä
Greek: Σύστημα αυστηρής προτροπής
Czech: Systém důrazného upozornění
Slovak: Systém silného podnecovania
Polish: System stanowczego wymuszania
Hungarian: Erős használatkorlátozó rendszer
Slovenian: Sistem za visoko stopnjo prisile
Romanian: Sistemul de implicare în situație critică
Bulgarian: Система за максимално блокиране
Estonian: Teise taseme meeldetuletussüsteem
Latvian: Sistēma, kas prasa tūlītēju vadītāja reakciju
Lithuanian: Griežto raginimo imtis priemonių sistema
Maltese: Sistema ta’ inċentiv qawwi
English: The following strategies are acceptable:
French: Les stratégies suivantes sont acceptables:
German: Die folgenden Strategien sind zulässig:
Spanish: Las estrategias siguientes son aceptables:
Italian: Sono accettabili le seguenti strategie:
Portuguese: São aceitáveis as seguintes estratégias:
Dutch: De volgende strategieën zijn aanvaardbaar:
Danish: Følgende strategier er acceptable:
Swedish: Följande strategier kan godtas:
Finnish: Seuraavat strategiat ovat hyväksyttäviä:
Greek: Είναι αποδεκτές οι ακόλουθες στρατηγικές:
Czech: Přijatelné jsou následující strategie:
Slovak: Prípustné sú tieto stratégie:
Polish: Akceptowane są następujące programy:
Hungarian: A következő stratégiák fogadhatók el:
Slovenian: Sprejemljive so naslednje strategije:
Romanian: Următoarele strategii sunt acceptabile:
Bulgarian: Приемливи са следните стратегии:
Estonian: Alltoodud strateegiad on vastuvõetavad.
Latvian: Pieņemamas ir šādas stratēģijas:
Lithuanian: Tinkamomis laikomos šios priemonės:
Maltese: L-istrateġiji li ġejjin huma aċċettabbli:
English: Figure 2
German: Abbildung 2
Spanish: Figura 2
Italian: Figura 2
Portuguese: Figura 2
Dutch: Figuur 2
Danish: Figur 2
Swedish: Figur 2
Finnish: Kaavio 2
Greek: Σχήμα 2
Czech: Obrázek 2
Slovak: Obrázok 2
Polish: Rysunek 2
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 2
Romanian: Figura 2
Bulgarian: Фигура 2
Estonian: Joonis 2
Latvian: attēls
Lithuanian: 2 paveikslas
Maltese: Figura 2
English: Severe inducement torque reduction scheme
French: Schéma de réduction de couple dans le système d’incitation “sévère”
German: Schema der Drehmomentreduzierung der starken Aufforderung
Spanish: Esquema de reducción del par de la inducción general
Italian: Diagramma di riduzione della coppia nel sistema di persuasione con segnale di livello “grave”
Portuguese: Esquema de redução do binário na persuasão de alta intensidade
Dutch: Schema van de koppelvermindering bij sterke aansporing
Danish: Momentbegrænsning i system med kraftig ansporing
Swedish: Princip för vridmomentsreducering vid kraftig motivering
Finnish: Vääntömomentin alentaminen käyttäjän toimenpiteitä vaativassa toisen vaiheen järjestelmässä
Greek: Σχεδιάγραμμα μείωσης ροπής του συστήματος αυστηρής προτροπής
Czech: Schéma snížení točivého momentu při důrazném upozornění
Slovak: Schéma zníženia krútiaceho momentu pri silnom podnecovaní
Polish: Program zmniejszenia momentu obrotowego przez system stanowczego wymuszania
Hungarian: Az erős használatkorlátozás nyomatékcsökkentési mechanizmusa
Slovenian: Shema zmanjšanja navora pri visoki stopnji prisile
Romanian: Reducerea cuplului la implicarea în situație critică
Bulgarian: Схема за ограничаване на въртящия момент при максимално блокиране
Estonian: Pöördemomendi vähendamise skeem teise taseme meeldetuletuse puhul
Latvian: Griezes momenta samazināšanas shēma, izmantojot sistēmu, kas prasa tūlītēju vadītāja reakciju
Lithuanian: Griežto raginimo imtis priemonių sumažinant sukimo momentą schema
Maltese: Skema ta’ tnaqqis qawwi tal-inċentiv tat-torque
English: is active for no longer than 30 minutes, and
French: qu’elle ne soit pas active pendant plus de 30 minutes, et
German: sie ist nicht länger als 30 Minuten aktiviert, und
Spanish: no esté activa más de 30 minutos, y
Italian: sia attiva per non più di 30 minuti, e
Portuguese: esteja ativa por um período não superior a 30 minutos e
Dutch: niet langer dan 30 minuten actief is, en
Danish: højst er aktiv for 30 minutter, og
Swedish: den inte är aktiv i mer än 30 minuter,
Finnish: on aktiivinen enintään 30 minuutin ajan ja
Greek: είναι ενεργός για όχι λιγότερο από 30 λεπτά και
Czech: nebude v činnosti po dobu delší než 30 minut a
Slovak: je aktívna maximálne 30 minút a
Polish: nie jest ona używana dłużej niż przez 30 minut, oraz
Hungarian: legfeljebb 30 percig működik, és
Slovenian: aktivna največ 30 minut in
Romanian: să nu fie activ pentru mai mult de 30 de minute; și
Bulgarian: е в действие не повече от 30 минути, и
Estonian: see ei kesta üle 30 minuti ja
Latvian: darbojas ne ilgāk kā 30 minūtes, un
Lithuanian: trunka ne ilgiau kaip 30 minučių ir
Maltese: ikun attiv għal mhux aktar minn 30 minuta, u
English: is limited to three activations during each period that the operator inducement system is active.
French: qu’elle soit limitée à trois activations par période au cours de laquelle le système d’incitation de l’opérateur est actif.
German: ihr Einsatz beschränkt sich in jedem Zeitraum, in dem das Aufforderungssystem für das Bedienpersonal aktiviert ist, auf drei Aktivierungen.
Spanish: esté limitada a 3 activaciones durante cada período en el que el sistema de inducción del maquinista esté activo.
Italian: si limiti a 3 interventi durante ciascun periodo di attività del sistema di persuasione dell’operatore.
Portuguese: seja limitada a 3 ativações durante cada período em que o sistema de persuasão do operador estiver ativo.
Dutch: beperkt is tot 3 activeringen gedurende elke periode waarin het aansporingssysteem voor de bediener actief is.
Danish: er begrænset til 3 aktiveringer i hver periode, i hvilken operatøransporingssystemet er aktivt.
Swedish: den är begränsad till tre aktiveringar under varje period när systemet för motivering av operatören är aktivt.
Finnish: on rajattu kolmeen aktivoitumiskertaan kullakin jaksolla, jolla käyttäjän toimenpiteitä vaativa järjestelmä on aktiivinen.
Greek: περιορίζεται σε 3 ενεργοποιήσεις κατά τη διάρκεια κάθε περιόδου κατά την οποία το σύστημα προτροπής χειριστή.
Czech: omezí se na tři aktivace během každé doby, během níž je v činnosti systém upozornění provozovatele.
Slovak: obmedzuje sa na 3 aktivácie počas každého intervalu, keď je systém výstrahy prevádzkovateľa aktívny.
Polish: jest ograniczona do 3 uruchomień w każdym okresie, w którym system wymuszający jest aktywny.
Hungarian: a használatkorlátozó rendszer működésének minden egyes periódusa alatt legfeljebb háromszor léphet működésbe.
Slovenian: omejena na 3 aktiviranja v vsakem obdobju, ko je sistem za prisilo upravljavca aktiven.
Romanian: să se limiteze la 3 activări pentru fiecare perioadă în care sistemul de implicare a operatorului este activ.
Bulgarian: не може да бъде задействана повече от 3 пъти през всеки интервал от време, през който системата за блокиране е в действие.
Estonian: see piirdub kolme aktiveerimisega iga käitaja meeldetuletussüsteemi aktiveerumise jooksul.
Latvian: katrā periodā, kad sistēma, kas prasa vadītāja reakciju, darbojas, šo funkciju var izmantot trīs reizes.
Lithuanian: pasikartoja tik 3 kartus kiekvienu momentu, kai įsijungia operatoriaus raginimo imtis priemonių sistema.
Maltese: ikun limitat għal 3 attivazzjonijiet matul kull perjodu li s-sistema ta’ inċentiv tal-operatur hija attiva.
English: The operator inducement system shall be deactivated when the conditions for its activation have ceased to exist.
French: Le système d’incitation de l’opérateur est désactivé lorsque les conditions de son activation ont cessé d’exister.
German: Das Aufforderungssystem für das Bedienpersonal muss sich deaktivieren, wenn die Voraussetzungen für seine Aktivierung nicht mehr gegeben sind.
Spanish: El sistema de inducción del maquinista se desactivará cuando las condiciones que provocaron su activación hayan dejado de existir.
Italian: Il sistema di persuasione dell’operatore si disattiva al cessare delle condizioni che ne hanno provocato l’attivazione.
Portuguese: O sistema de persuasão do operador deve ser desativado logo que as condições para a sua ativação tenham deixado de existir.
Dutch: Het aansporingssysteem voor de bediener moet worden gedeactiveerd als de voorwaarden voor activering niet langer bestaan.
Danish: Operatøransporingssystemet skal deaktiveres, når de forhold, der medførte dets aktivering, ikke længere er til stede.
Swedish: Systemet för motivering av operatören ska avaktiveras när omständigheterna inte längre kräver att det är aktiverat.
Finnish: Käyttäjän toimenpiteitä vaativan järjestelmän on kytkeydyttävä pois päältä, kun sen aktivoitumisen edellytykset ovat poistuneet.
Greek: Το σύστημα προτροπής του χειριστή πρέπει να απενεργοποιείται, όταν δεν ισχύουν πλέον οι προϋποθέσεις ενεργοποίησής του.
Czech: Systém upozornění provozovatele se musí deaktivovat, jestliže pominuly podmínky pro jeho aktivaci.
Slovak: Systém podnecovania prevádzkovateľa sa musí deaktivovať, keď zaniknú podmienky pre jeho aktiváciu.
Polish: System wymuszający wyłącza się, kiedy przestają występować warunki uzasadniające jego aktywację.
Hungarian: Ha a működésbe lépést kiváltó feltételek már megszűntek, a használatkorlátozó rendszernek ki kell kapcsolnia.
Slovenian: Sistem za prisilo upravljavca se mora deaktivirati, ko prenehajo obstajati pogoji za njegovo aktiviranje.
Romanian: Sistemul de implicare a operatorului se dezactivează când nu mai există condițiile necesare pentru activarea sa.
Bulgarian: Системата за блокиране се изключва, когато условията за нейното задействане вече не са налице.
Estonian: Käitaja meeldetuletussüsteem peab välja lülituma, kui selle käivitumise esile kutsunud tingimused on kõrvaldatud.
Latvian: Sistēma, kas prasa vadītāja reakciju, izslēdzas, kad novērsti nosacījumi, kas likuši tai darboties.
Lithuanian: Pašalinus operatoriaus raginimo imtis priemonių sistemos įsijungimo priežastis, sistema išsijungia.
Maltese: Is-sistema ta’ inċentiv tal-operatur għandha tiġi diżattivata meta l-kundizzjonijiet għall-attivazzjoni tagħha ma jeżistux aktar.