FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: His actions constituted a directviolation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
French: M. Shamionau a agi en violation directe des engagements internationaux de la Biélorussie dans le domaine des droits de l'homme.
German: Sein Vorgehen stellte eine unmittelbare Verletzung der internationalen Verpflichtungen von Belarus im Bereich der Menschenrechte dar.
Spanish: Sus acciones constituyen unaviolación directa de los compromisos internacionales de Belarús en el ámbito de los derechos humanos.
Italian: Le sue azioni hanno costituito una diretta violazione degli impegni internazionali della Bielorussia nel settore dei diritti umani.
Portuguese: As suas ações constituíram uma violação direta dos compromissos internacionais da Bielorrússia no domínio dos direitos humanos.
Dutch: Zijn optreden vormt een directe schending van de internationale verbintenissen van Belarus op mensenrechtengebied.
Danish: Hans handlinger udgjorde et direkte brud på Hvideruslands internationale forpligtelser på menneskerettigheds-området.
Swedish: Hans agerande utgjorde en direkt överträdelseav de internationella åtaganden Vitryssland gjort i fråga om mänskliga rättigheter.
Finnish: Hänen toimensa rikkoivat suoraan Valko-Venäjän ihmisoikeuksien alalla tekemiä sitoumuksia.
Greek: Οι ενέργειές του συνιστούνάμεση παραβίαση των διεθνών δεσμεύσεων της Λευκορωσίας στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Czech: Svými činy přímo porušil mezinárodní závazky Běloruska v oblasti lidských práv.
Slovak: Jeho konanie bolo priamymporušením medzinárodných záväzkov Bieloruska v oblasti ľudských práv.
Polish: Jego działania stanowiły bezpośrednie naruszenie międzynarodowych zobowiązań Białorusi w dziedzinie praw człowieka.
Hungarian: Tetteivel közvetlenül megsértetteFehéroroszországnak az emberi jogokkal kapcsolatos nemzetközi kötelezettségeit.
Romanian: Acțiunile sale au constituit o încălcare directă aangajamentelor internaționale ale Belarusului din domeniul drepturilor omului.
Bulgarian: Действията му представляват пряко нарушение на международните ангажименти на Беларус в областта на правата на човека.
Estonian: Tema tegevus rikkusotseselt Valgevene poolt inimõiguste valdkonnas võetud rahvusvahelisi kohustusi.
Latvian: Viņa darbības ir tiešs Baltkrievijas starptautisko saistību pārkāpums cilvēktiesību jomā.
Lithuanian: Jo veiksmais buvo tiesiogiai pažeisti tarptautiniai Baltarusijos įsipareigojimai žmogaus teisių srityje.
Maltese: L-azzjonijiet tiegħu kienujikkostitwixxu ksur dirett tal-impenji internazzjonali tal-Bjelorussja fil-qasam tad-drittijiet tal-bniedem.
English: Identifying information
French: Informations d'identification
German: Informationen zur Identifizierung
Spanish: Información de identificación
Italian: Informazioni identificative
Portuguese: Elementos de identificação
Dutch: Identificatiegegevens
Danish: Identificerende oplysninger
Swedish: Identifierande information
Finnish: Tunniste-tiedot
Greek: Στοιχεία ταυτοποί-ησης
Czech: Identifikační údaje
Slovak: Identifikačné informácie
Polish: Informacje umożliwiające identyfikację
Hungarian: Azonosító adatok
Slovenian: Podatki za ugotavljanje istovetnosti
Romanian: Informații de identificare
Bulgarian: Идентификационни данни
Estonian: Identifitseerimisandmed
Latvian: Identifikācijas informācija
Lithuanian: Identifikavimo informacija
Maltese: Informazzjoni ta' identifikazzjoni
English: Entity controlled by Vladimir Peftiyev.
French: Entité contrôlée par M. Vladimir Peftiev
German: Die Einrichtung wird von Vladimir Peftiyev kontrolliert.
Spanish: Entidad controlada por Vladimir Peftiyev.
Italian: Entità controllata da Peftiyev Vladimir.
Portuguese: Entidade controlada por Vladimir Peftiyev.
Dutch: Entiteit onder zeggenschap van Vladimir Peftiyev
Danish: Enhed kontrolleret af Vladimir Peftiyev
Swedish: Enhet som kontrolleras av Vladimir Peftiyev.
Finnish: Vladimir Peftjevin määräysvallassa oleva yhteisö.
Greek: Υπό τον έλεγχο του Vladimir Peftiyev.
Czech: Subjekt kontrolovaný Vladimírem Peftijevem.
Slovak: Subjekt pod kontrolou Vladimira Peftijeva.
Polish: Podmiot kontrolowany przez Uładzimira Peftiewa (Vladimir Peftiyev).
Hungarian: Vlagyimir Peftyijev irányítása alatt álló szervezet.
Slovenian: Subjekt pod nadzorom Vladimirja Peftijeva.
Romanian: Entitate controlată de Vladimir Peftiyev.
Bulgarian: Контролирано от Владимир Пефтиев
Estonian: Vladimir Peftijevi kontrolli all olev üksus.
Latvian: Vienība, ko kontrolē Vladimir Peftiyev
Lithuanian: Vladimir Peftiyev kontroliuojamas subjektas.
Maltese: Entità kkontrollata minn Vladimir Peftiyev.
English: Entity controlled by Anatoly Ternavsky
French: Entité contrôlée par M. Anatoly Ternavsky
German: Die Einrichtung wird von Anatoly Ternavsky kontrolliert.
Spanish: Entidad controlada por Anatoly Ternavsky
Italian: Entità controllata da Anatoly Ternavsky.
Portuguese: Entidade controlada por Anatoly Ternavsky
Dutch: Entiteit onder zeggenschap van Anatoly Ternavsky
Danish: Enhed kontrolleret af Anatoly Ternavsky
Swedish: Enhet som kontrolleras av Anatoly Ternavsky.
Finnish: Anatoli Ternavskin määräysvallassa oleva yhteisö.
Greek: Υπό τον έλεγχο του Anatoly Ternavsky
Czech: Subjekt kontrolovaný Anatolym Ternavskym.
Slovak: Subjekt pod kontrolou Anatolija Ternavskeho.
Polish: Podmiot kontrolowany przez Anatola Ternawskiego (Anatoly Ternavsky)
Hungarian: Anatolij Ternavszkij irányítása alatt álló szervezet.
Slovenian: Subjekt pod nadzorom Anatolija Ternavskega.
Romanian: Entitate controlată de Anatoly Ternavsky
Bulgarian: Контролирано от Анатолий Тернавски
Estonian: Anatoli Ternavski kontrolli all olev üksus.
Latvian: Vienība, ko kontrolē Anatoly Ternavsky
Lithuanian: Anatoly Ternavsky kontroliuojamas subjektas.
Maltese: Entità kkontrollata minn Anatoly Ternavsky
English: Mazouka Anzhalika Mikhailauna
Italian: Mazouka, Anzhalika Mikhailauna
Czech: Mazouka Anžalika Michajlauna
Slovak: Mazouka, Anžalika Michajlavna
Hungarian: Mazouka Anzhalika Mikhailauna [Mazovka Anzsalika Mihajlavna]
English: (Mazovka Anzhelika Mikhailovna)
Swedish: (Mazovka Anzjelika Michajlovna)
Czech: (Mazovka Anželika Michajlovna)
Slovak: (Mazovka, Anželika Michajlovna)
Hungarian: Mazovka Anzhelika Mikhailovna [Mazovka Anzselika Mihajlovna]
English: Lieutenant-Colonel, operative of the military counter-intelligence of the KGB, falsified evidence against and used threats in order to in order to extort confessions from opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on December 19th, 2010.19s.
Czech: Podplukovník, pracovník vojenské kontrarozvědky KGB; po tvrdém zásahu při povolební protestní manifestaci, která proběhla dne 19. prosince 2010 v Minsku, vynucoval ve věznici KGB v Minsku z opozičních aktivistů přiznání falšováním důkazů a vyhrožováním.
Slovenian: Ponaredil je dokaze zoper opozicijske aktiviste in uporabil grožnje, da bi od njih izsilil priznanja v zaporu KGB v Minsku po zadušitvi protestnih demonstracij po volitvah v Minsku 19. decembra 2010.
English: ООО Трайплфарм
German: СООО Трайплфарм
Greek: CООО Трайплфарм
Latvian: Трайплфарм
English: Transcription of Russian spelling Names
Hungarian: Az orosz változat angol és magyar átírása
English: (Belarusian spelling) Names
Slovak: Priezvisko a meno
Hungarian: Név fehéroroszul
English: He was directly responsible for the use of cruel, inhuman or degrading treatment or punishments; and denying the right to a fair trial. His actions constituted a directviolation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Slovenian: Neposredno je odgovoren za kruto, nečloveško ali ponižujoče ravnanje ali kaznovanje in za odrekanje pravice do poštenega sojenja.Njegova dejanja pomenijo neposredno kršitev mednarodnih zavez Belorusije na področju človekovih pravic.