FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 84/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 84/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 84/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 84/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 84/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 84/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 84/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 84/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 84/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 84/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 84/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 84/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 84/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 84/2012
Hungarian: A Bizottság 84/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 84/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 84/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 84/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 84/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 84/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 84/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 84/2012
English: of 1 February 2012
French: du 1er février 20121
German: vom 1. Februar 2012
Spanish: de 1 de febrero de 2012
Italian: del 1o febbraio 2012
Portuguese: de 1 de fevereiro de 2012
Dutch: van 1 februari 2012
Danish: af 1. februar 2012
Swedish: av den 1 februari 2012
Finnish: annettu 1 päivänä helmikuuta 2012,
Greek: της 1ης Φεβρουαρίου 20121
Czech: ze dne 1. února 2012,
Slovak: z 1. februára 2012,
Polish: z dnia 1 lutego 2012 r.
Hungarian: (2012. február 1.)
Slovenian: z dne 1. februarja 2012
Romanian: din 1 februarie 2012
Bulgarian: от 1 февруари 2012 година
Estonian: 1. veebruar 2012,
Latvian: (2012. gada 1. februāris),
Lithuanian: 2012 m. vasario 1 d.
Maltese: tal-1 ta’ Frar 2012
English: Having regard to the opinion of the European Medicines Agency formulated by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use,
French: vu l’avis de l’Agence européenne des médicaments, formulé par le comité des médicaments à usage vétérinaire,
German: nach Stellungnahme der Europäischen Arzneimittel-Agentur, die vom Ausschuss für Tierarzneimittel abgegeben wurde,
Spanish: Visto el dictamen de la Agencia Europea de Medicamentos, formulado por el Comité de medicamentos de uso veterinario,
Italian: visto il parere dell’Agenzia europea per i medicinali formulato dal comitato per i medicinali veterinari,
Portuguese: Tendo em conta o parecer da Agência Europeia de Medicamentos, formulado pelo Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário,
Dutch: Gezien het advies van het Europees Geneesmiddelenbureau dat is opgesteld door het Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Lægemiddelagentur udarbejdet af Udvalget for Veterinærlægemidler og
Swedish: med beaktande av Europeiska läkemedelsmyndighetens yttrande, avgivet av kommittén för veterinärmedicinska läkemedel, och
Finnish: ottaa huomioon eläinlääkekomitean muotoileman Euroopan lääkeviraston lausunnon,
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων που διατυπώθηκε από την επιτροπή φαρμάκων για κτηνιατρική χρήση,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropské agentury pro léčivé přípravky vyjádřené Výborem pro veterinární léčivé přípravky,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskej agentúry pre lieky sformulované Výborom pre lieky na veterinárne použitie,
Polish: uwzględniając opinię Europejskiej Agencji Leków wydaną przez Komitet ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych,
Hungarian: tekintettel az Európai Gyógyszerügynökségnek az állatgyógyászati készítmények bizottsága által megfogalmazott véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropske agencije za zdravila, ki ga je oblikoval Odbor za zdravila za veterinarsko uporabo,
Romanian: având în vedere avizul Agenției Europene pentru Medicamente formulat de Comitetul pentru medicamente de uz veterinar,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейската агенция по лекарствата, изготвено от Комитета по лекарствените продукти за ветеринарна употреба,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ravimiameti arvamust, mille on sõnastanud veterinaarravimite komitee,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Zāļu aģentūras atzinumu, ko sagatavojusi Veterināro zāļu komiteja,
Lithuanian: atsižvelgdama į Veterinarinių vaistų komiteto suformuluotą Europos vaistų agentūros nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini mfassla mill-Kumitat għall-Prodotti Mediċinali għall-Użu Veterinarju,
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent des médicaments vétérinaires,
German: Die Maßnahmen dieser Verordnung entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Tierarzneimittel —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de medicamentos veterinarios.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per i medicinali veterinari,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Medicamentos Veterinários,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Udvalg for Veterinærlægemidler —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för veterinärmedicinska läkemedel.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής κτηνιατρικών φαρμάκων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro veterinární léčivé přípravky,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre veterinárne lieky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Állatgyógyászati Készítmények Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravila za uporabo v veterinarski medicini –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru medicamente de uz veterinar,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по ветеринарните лекарствени продукти,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas veterinaarravimite alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Veterināro zāļu pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Veterinarinių vaistų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Mediċinali Veterinarji,
English: The Annex to Regulation (EU) No 37/2010 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
French: L’annexe du règlement (UE) no 37/2010 est modifiée conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Der Anhang der Verordnung (EU) Nr. 37/2010 wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo del Reglamento (UE) no 37/2010 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato del regolamento (UE) n. 37/2010 è modificato conformemente all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo do Regulamento (UE) n.o 37/2010 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlage bij Verordening (EU) nr. 37/2010 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilaget til forordning (EU) nr. 37/2010 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagan till förordning (EU) nr 37/2010 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EU) N:o 37/2010 liite tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 37/2010 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha nařízení (EU) č. 37/2010 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 sa mení a dopĺňa podľa prílohy k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku do rozporządzenia (UE) nr 37/2010 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 37/2010/EU rendelet melléklete az e rendelet mellékletében foglaltak szerint módosul.
Slovenian: Priloga k Uredbi (EU) št. 37/2010 se spremeni, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 се изменя съгласно приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EL) nr 37/2010 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (ES) Nr. 37/2010 pielikumu groza, kā noteikts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 37/2010 priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio reglamento priede.
Maltese: L-Anness għar-Regolament (UE) Nru 37/2010 għandu jiġi emendat kif stipulat fl-Anness għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 2 April 2012.
French: Il s’applique à compter du 2 avril 2012.
German: Sie gilt ab dem 2. April 2012.
Spanish: Será aplicable a partir del 2 de abril de 2012.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 2 aprile 2012.
Portuguese: É aplicável a partir de 2 de abril de 2012.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 2 april 2012.
Danish: Den anvendes fra den 2. april 2012.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 2 april 2012.
Finnish: Sitä sovelletaan 2 päivästä huhtikuuta 2012.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 2 Απριλίου 2012.
Czech: Použije se ode dne 2. dubna 2012.
Slovak: Uplatňuje sa od 2. apríla 2012.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 2 kwietnia 2012 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2012. április 2-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 2. aprila 2012.
Romanian: Se aplică de la 2 aprilie 2012.
Bulgarian: Той се прилага от 2 април 2012 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 2. aprillist 2012.
Latvian: To piemēro no 2012. gada 2. aprīļa.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2012 m. balandžio 2 d.
Maltese: Għandu japplika mit-2 ta’ April 2012.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε όλα τα κράτη μέλη.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 1 February 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 1er février 2012.1
German: Brüssel, den 1. Februar 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 1 de febrero de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 1o febbraio 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de fevereiro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 1 februari 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 1. februar 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 1 februari 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 1 päivänä helmikuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 1 Φεβρουαρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 1. února 2012.
Slovak: V Bruseli 1. februára 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 1 lutego 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. február 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. februarja 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 1 februarie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 1 февруари 2012 година.
Estonian: Brüssel, 1. veebruar 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 1. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. vasario 1 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-1 ta’ Frar 2012.
English: The entry for phenoxymethylpenicillin in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 is replaced by the following:
French: L’entrée «phénoxyméthylpénicilline» dans le tableau 1 de l’annexe du règlement (UE) no 37/2010 est remplacée par l’entrée suivante:
German: Der Eintrag zu Phenoxymethylpenicillin in Tabelle 1 im Anhang der Verordnung (EU) Nr. 37/2010 erhält folgenden Wortlaut:
Spanish: La entrada referente a la fenoximetilpenicilina que figura en el cuadro 1 del anexo del Reglamento (UE) no 37/2010 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La voce per la sostanza fenossimetilpenicillina nella tabella 1 dell’allegato del regolamento (UE) n. 37/2010 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A entrada respeitante à fenoximetilpenicilina no quadro 1 do anexo do Regulamento (UE) n.o 37/2010 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: De vermelding voor Fenoxymethylpenicilline in tabel 1 van de bijlage bij Verordening (EU) nr. 37/2010 wordt vervangen door:
Danish: Rækken vedrørende phenoxymethylpenicillin i tabel 1 i bilaget til forordning (EU) nr. 37/2010 affattes således:
Swedish: Posten för fenoximetylpenicillin i tabell 1 i bilagan till förordning (EU) nr 37/2010 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EU) N:o 37/2010 liitteessä olevassa taulukossa 1 olevat fenoksimetyylipenisilliiniä koskevat tiedot seuraavasti:
Greek: Η εγγραφή για τη φαινοξυμεθυλοπενικιλλίνη στον πίνακα 1 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 37/2010 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: Položka fenoxymethylpenicillin v tabulce 1 přílohy nařízení (EU) č. 37/2010 se nahrazuje tímto:
Slovak: Zápis týkajúci sa fenoxymetylpenicilínu v tabuľke 1 prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 sa nahrádza takto:
Polish: Wpis dotyczący fenoksymetylopenicyliny w tabeli 1 załącznika do rozporządzenia (UE) nr 37/2010 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 37/2010/EU rendelet mellékletének 1. táblázatában a fenoxi-metil-penicillinre vonatkozó bejegyzés helyébe az alábbi bejegyzés lép:
Slovenian: Vnos za fenoksimetilpenicilin v razpredelnici 1 v Prilogi k Uredbi (EU) št. 37/2010 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: În tabelul 1 din anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010, rubrica rezervată substanței fenoximetilpenicilină se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Вписването за феноксиметилпеницилин в таблица 1 от приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EL) nr 37/2010 lisa tabelis 1 asendatakse fenoksümetüülpenitsilliini kanne järgmise kandega:
Latvian: Ierakstu par fenoksimetilpenicilīnu Regulas (ES) Nr. 37/2010 pielikuma 1. tabulā aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Fenoksimetilpenicilino įrašas Reglamento (ES) Nr. 37/2010 priedo 1 lentelėje pakeičiamas taip:
Maltese: L-annotazzjoni għall-Fenossimetilpeniċillina fit-Tabella 1 tal-Anness għar-Regolament (UE) Nru 37/2010 għandha tinbidel b’dan li ġej:
English: Pharmacologically active substance
French: Substance pharmacologiquement active
German: Pharmakologisch wirksame(r) Stoff(e)
Spanish: Sustancia farmacológicamente activa
Italian: Sostanze farmacologicamente attive
Portuguese: Substância farmacologicamente ativa
Dutch: Farmacologisch werkzame stof
Danish: Farmakologisk virksomt stof
Swedish: Farmakologiskt aktiv substans
Finnish: Farmakologisesti vaikuttava aine
Greek: Φαρμακολογικώς δραστική ουσία
Czech: Farmakologicky účinná(-é) látka(-y)
Slovak: Farmakologicky účinná látka
Polish: Substancja farmakologicznie czynna
Hungarian: Farmakológiai hatóanyag Jelző maradékanyag
Slovenian: Farmakološko aktivna snov
Romanian: Substanță farmacologic activă
Bulgarian: Фармакологичноактивна субстанция
Estonian: Farmakoloogiline toimeaine Markerjääk
Latvian: Farmakoloģiski aktīvā viela
Lithuanian: Farmakologiškai aktyvi medžiaga
Maltese: Sustanza farmakoloġikament attiva
English: Marker residue
French: Résidu marqueur
German: Markerrückstand
Spanish: Residuo marcador
Italian: Residuo marcatore
Portuguese: Resíduo marcador
Dutch: Indicatorresidu
Danish: Restmarkør
Swedish: Restmarkör
Finnish: Merkkijäämä
Greek: Κατάλοιπο δείκτης
Czech: Indikátorové reziduum
Slovak: Markerové rezíduá
Polish: Pozostałość znacznikowa
Hungarian: Állatfajok
Slovenian: Marker ostanek
Romanian: Reziduu marker
Bulgarian: Маркерно остатъчно вещество
Estonian: Loomaliik
Latvian: Marķieratliekas
Lithuanian: Žymeklio likutis
Maltese: Residwu markatur
English: Animal species
French: Espèce animale
German: Tierart(en)
Spanish: Especie animal
Italian: Specie animale
Portuguese: Espécie animal
Dutch: Diersoorten
Danish: Dyreart
Swedish: Djurslag
Finnish: Eläinlajit
Greek: Ζωικά είδη
Czech: Druh zvířat
Slovak: Druh zvierat
Polish: Gatunki zwierząt
Slovenian: Živalska vrsta
Romanian: Specie animală
Bulgarian: Животински видове
Latvian: Dzīvnieku suga
Lithuanian: Gyvūnų rūšis
Maltese: Speċi tal-annimali
English: Target tissues
French: Tissus cibles
German: Zielgewebe
Spanish: Tejidos diana
Italian: Tessuti campione
Portuguese: Tecidos-alvo
Dutch: Te onderzoeken weefsels
Danish: Målvæv
Swedish: Målvävnader
Finnish: Kohdekudos
Greek: Ιστοί-στόχοι
Czech: Cílové tkáně
Slovak: Cieľové tkanivá
Polish: Tkanki docelowe
Hungarian: Célszövetek
Slovenian: Ciljna tkiva
Romanian: Țesuturi țintă
Bulgarian: Прицелни тъкани
Estonian: Sihtkoed
Latvian: Izmeklējamie audi
Lithuanian: Tiksliniai audiniai
Maltese: Tessuti kkonċernati
English: ‘Phenoxymethylpenicillin
French: «Phénoxyméthylpénicilline
German: „Phenoxymethylpenicillin
Spanish: «Fenoximetilpenicilina
Italian: «Fenossimetilpenicillina
Portuguese: «Fenoximetilpenicilina
Dutch: „Fenoxymethylpenicilline
Danish: »Phenoxymethylpenicillin
Swedish: ”Fenoximetylpenicillin
Finnish: ”Fenoksimetyylipenisilliini
Greek: «Φαινοξυμεθυλοπενικιλλίνη
Czech: „fenoxymethylpenicillin
Slovak: „fenoxymetylpenicilín
Polish: „Fenoksymetylopenicylina
Hungarian: „Fenoxi-metil-penicillin
Slovenian: „fenoksimetilpenicilin
Romanian: „Fenoximetilpenicilină
Bulgarian: „Феноксиметилпеницилин
Estonian: „Fenoksümetüülpenitsilliin
Latvian: “Fenoksimetilpenicilīns
Lithuanian: „Fenoksimetilpenicilinas
Maltese: “Fenossimetilpeniċillina
English: Phenoxymethylpenicillin
French: Phénoxyméthylpénicilline
Spanish: Fenoximetilpenicilina
Italian: Fenossimetilpenicillina
Portuguese: Fenoximetilpenicilina
Dutch: Fenoxymethylpenicilline
Swedish: Fenoximetylpenicillin
Finnish: Fenoksimetyylipenisilliini
Greek: Φαινοξυμεθυλοπενικιλλίνη
Czech: fenoxymethylpenicillin
Slovak: fenoxymetylpenicilín
Polish: Fenoksymetylopenicylina
Hungarian: Fenoxi-metil-penicillin
Slovenian: fenoksimetilpenicilin
Romanian: Fenoximetilpenicilină
Bulgarian: Феноксиметилпеницилин
Estonian: Fenoksümetüülpenitsilliin
Latvian: Fenoksimetilpenicilīns
Lithuanian: Fenoksimetilpenicilinas
Maltese: Fenossimetilpeniċillina
English: Porcine
French: Porcins
German: Schweine
Spanish: Porcinos
Italian: Suini
Portuguese: Suínos
Dutch: Varkens
Danish: Svin
Swedish: Svin
Finnish: Siat
Greek: Χοιροειδή
Czech: prasata
Slovak: ošípané
Polish: Świnie
Hungarian: Sertésfélék
Slovenian: prašiči
Bulgarian: Свине
Estonian: Sead
Latvian: Cūkas
Lithuanian: Kiaulės
Maltese: Il-porċini
English: Muscle
German: Muskel
Spanish: Músculo
Italian: Muscolo
Portuguese: Músculo
Dutch: Spier
Danish: Muskel
Swedish: Muskel
Finnish: Lihas
Greek: Μυς
Czech: svalovina
Slovak: svalovina
Polish: Mięśnie
Hungarian: Izom
Slovenian: mišičje
Romanian: Mușchi
Bulgarian: Мускул
Estonian: Lihaskude
Latvian: Muskuļi
Lithuanian: Raumenys
Maltese: Il-muskoli