FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The report shall also include the method used for extraction of PCDD/Fs, dioxin-like PCBs and lipids.
French: Le rapport mentionne également la méthode utilisée pour extraire les PCDD/F, les PCB de type dioxine et les graisses.
German: In dem Bericht muss auch das zur Extraktion der PCDD/F, dioxinähnlichen PCB und Lipide verwendete Verfahren genannt werden.
Spanish: El informe debe indicar, asimismo, el método utilizado para la extracción de PCDD/PCDF, PCB similares a las dioxinas y lípidos.
Italian: Il rapporto indica anche il metodo utilizzato per l'estrazione di PCDD/F, PCB diossina-simili e lipidi.
Portuguese: O relatório deve também incluir o método utilizado para a extração dos PCDD/F, dos PCB sob a forma de dioxina e dos lípidos.
Dutch: In het rapport moet ook worden vermeld welke methode voor de extractie van PCDD's/PCDF's, dioxineachtige pcb's en lipiden is gebruikt.
Danish: Rapporten skal også omfatte oplysninger om den metode, der er anvendt til ekstraktion af PCDD'er/PCDF'er, dioxinlignende PCB'er og fedtstoffer.
Swedish: Rapporten ska ange den metod som använts vid extraktionen av PCDD/F, dioxinlika PCB och lipider.
Finnish: Raportissa on myös ilmoitettava PCDD/PCDF-yhdisteiden, dioksiinien kaltaisten PCB-yhdisteiden ja rasvojen uuttamisessa käytetty menetelmä.
Greek: Η έκθεση περιλαμβάνει επίσης τη χρησιμοποιούμενη μέθοδο για την εκχύλιση των PCDD/F, των παρόμοιων με τις διοξίνες PCB και των λιπιδίων.
Czech: Protokol musí také zahrnovat metodu použitou pro extrakci PCDD/PCDF, PCB s dioxinovým efektem a lipidů.
Slovak: Správa zahŕňa takisto metódu použitú na extrahovanie PCDD/F, PCB podobných dioxínom a lipidov.
Polish: Sprawozdanie powinno także zawierać opis metody zastosowanej do ekstrakcji PCDD/F, dioksynopodobnych PCB i tłuszczów.
Hungarian: A jelentésnek a PCDD-k/PCDF-ek, a dioxinszerű PCB-k és a lipidek extrahálásához használt módszert is tartalmaznia kell.
Slovenian: Poročilo vključuje tudi metodo, uporabljeno za ekstrakcijo PCDD/F, dioksinom podobnih PCB in določitev maščob.
Romanian: Raportul include și metoda utilizată pentru extracția PCDD/F-urilor, PCB-urilor de tipul dioxinelor și lipidelor.
Bulgarian: Отчетът включва също така информация за метода, използван при екстракцията на PCDD/PCDF, диоксиноподобни PCB и мазнини.
Estonian: Aruandes esitatakse ka PCDD/Fide, dioksiinitaoliste PCBde ja lipiidide ekstraheerimiseks kasutatud meetod.
Latvian: Ziņojumā norāda arī izmantotā PCDD/F, dioksīniem līdzīgu PCB un lipīdu ekstrakcijas metodi.
Lithuanian: Ataskaitoje taip pat nurodomas metodas, taikytas atliekant PCDD/F, dioksinų tipo PCB ir lipidų ekstrahavimą.
Maltese: Ir-rapport għandu jinkludi wkoll il-metodu użat għall-estrazzjoni tal-PCDD/F, tal-PCB simili għad-diossini u tal-lipidi.
English: Bioanalytical screening methods
French: Méthodes bioanalytiques de dépistage
German: Bioanalytische Screening-Verfahren
Spanish: Métodos bioanalíticos de cribado
Italian: Metodi di screening bioanalitici
Portuguese: Métodos bioanalíticos de pré-seleção
Dutch: Bioanalytische screeningsmethoden
Danish: Bioanalytiske screeningsmetoder
Swedish: Bioanalytiska screeningmetoder
Finnish: Bioanalyyttiset seulontamenetelmät
Greek: Βιοαναλυτικές μέθοδοι διαλογής
Czech: Bioanalytické screeningové metody
Slovak: Bioanalytické skríningové metódy
Polish: Bioanalityczne metody przesiewowe
Hungarian: Bioanalitikai szűrőmódszerek
Slovenian: Bioanalitske presejalne metode
Romanian: Metode bioanalitice de screening
Bulgarian: Биоаналитични скрининг методи
Estonian: Bioanalüütilised sõelumismeetodid
Latvian: Bioanalīzes skrīninga metodes
Lithuanian: Bioanalitiniai atrankiniai metodai
Maltese: Metodi ta’ skrining bijoanalitiċi
English: The result of the screening shall be expressed as compliant or suspected to be non-compliant (‘suspected’).
French: Le dépistage livre un résultat exprimé en tant que conforme ou suspecté d’être non conforme («suspect»).
German: Das Ergebnis des Screenings ist anzugeben als „konform“ oder „vermutlich nicht konform“.
Spanish: El resultado del cribado se expresará como «conforme» o «presuntamente no conforme» («sospechoso»).
Italian: Il risultato dello screening è espresso come conforme o sospetto non conforme («sospetto»).
Portuguese: O resultado da pré-seleção deve ser expresso como conforme ou suspeito de ser não conforme («suspeito»).
Dutch: Het resultaat van de screening dient als hetzij conform, hetzij verdacht niet-conform („verdacht”) te worden opgegeven.
Danish: Resultatet af screeningen udtrykkes som værende overensstemmende eller som mistænkt for at være ikke-overensstemmende (»mistænkt»).
Swedish: Resultaten från screeningen ska anges som överensstämmande eller som misstänkt icke-överensstämmande.
Finnish: Seulonnan tuloksen perusteella näytteen ilmoitetaan olevan ”vaatimustenmukainen” tai sen ”epäillään olevan vaatimustenvastainen”.
Greek: Το αποτέλεσμα της διαλογής εκφράζονται ως ανταποκρινόμενα ή πιθανώς μη ανταποκρινόμενα («ύποπτα»).
Czech: Výsledek screeningu se vyjádří jako vyhovující nebo podezřelý jako nevyhovující („podezřelý“).
Slovak: Výsledok skríningu sa vyjadruje ako „v súlade“ alebo „podozrenie na nesúlad“ („podozrenie“).
Polish: Wynik badań przesiewowych wyrażany jest jako zgodny lub podejrzewany o niezgodność („podejrzany”).
Hungarian: A szűrés eredményét „megfelelő” vagy „feltehetően nem megfelelő” megjelöléssel kell megadni.
Slovenian: Rezultat presejanja se navede kot skladen ali s sumom na neskladnost („sumljiv“).
Romanian: Rezultatul screeningului se exprimă ca și „conform” sau „suspectat a fi neconform” („suspectat”).
Bulgarian: Резултатът от скрининга се представя като резултат за съответствие или резултат със съмнение за несъответствие.
Estonian: Sõeluuringu tulemus esitatakse järgmisel kujul: nõuetele vastav või nõuetele mittevastavuse kahtlusega („kahtlane”).
Latvian: Skrīninga rezultāti ir jāizsaka kā atbilstoši rezultāti vai kā tādi rezultāti, attiecībā uz kuriem pastāv aizdomas par neatbilstību (“aizdomīgie rezultāti”).
Lithuanian: Atrankos rezultatas įvardijamas kaip atitinkantis reikalavimus arba įtariamas neatitinkąs reikalavimų (įtartinas).
Maltese: Ir-riżultat tal-iskrining għandu jiġi espress bħala konformi jew suspettat li ma jikkonformax (“suspettat”).
English: Samples with a response below the reporting limit shall be expressed as lower than the reporting limit.
French: Les échantillons dont la réponse est au-dessous du seuil d’inscription sont indiqués comme étant sous le seuil d’inscription.
German: Proben, deren Gehalt unterhalb der Meldegrenze liegt, sind als solche zu bezeichnen.
Spanish: Las muestras con una respuesta inferior al límite de notificación se expresarán como inferiores a dicho límite.
Italian: I campioni con una risposta al di sotto del limite di reporting sono espressi come inferiori al limite di reporting.
Portuguese: As amostras com uma resposta inferior ao limite de notificação devem ser indicadas como inferiores ao limite de notificação.
Dutch: Monsters met een respons onder de rapportagegrens moeten als zodanig worden aangegeven.
Danish: Prøver, der giver et respons under rapporteringsgrænsen, udtrykkes som værende under rapporteringsgrænsen.
Swedish: Prov vars respons ligger under rapporteringsgränsen ska benämnas ”under rapporteringsgränsen”.
Finnish: Jos näytteen vaste on raportointirajan alapuolella, näytteellä ilmoitetaan olevan raportointirajaa matalampi arvo.
Greek: Τα δείγματα με απόκριση κάτω από το όριο αναφοράς αναφέρονται με αυτή την ένδειξη.
Czech: Vzorky s odezvou nižší než oznamovací mez musí být vyjádřeny jako nižší než oznamovací mez.
Slovak: Vzorky vykazujúce reakciu pod medzou oznamovania sa musia označiť ako vzorky pod medzou oznamovania.
Polish: Próbki dające odpowiedź poniżej poziomu zgłaszania należy oznaczyć jako poniżej poziomu zgłaszania.
Hungarian: A jelentési határérték alatti reakciókat adó mintákat „jelentési határérték alatt” megjelöléssel kell feltüntetni.
Slovenian: Za vzorce, pri katerih je odziv pod pragom poročanja, se navede, da so pod pragom poročanja.
Romanian: Probele cu un răspuns inferior limitei de raportare se exprimă ca fiind „sub limita de raportare”.
Bulgarian: Пробите, чийто отговор е под границата на отчитане, се представят като проби под границата на отчитане.
Estonian: Allapoole teatamispiiri jääva tulemusega proovi tulemus esitatakse kui teatamispiirist allapoole jääv proov.
Latvian: Paraugus, kuru signālu vērtība ir zemāka par ziņošanas robežu, izsaka kā tādus, kas ir zemāki par ziņošanas robežu.
Lithuanian: Mėginiai, kurių atsakas mažesnis nei registruojamasis lygis, nurodomi kaip nesiekiantys registruojamojo lygio.
Maltese: Il-kampjuni b’rispons taħt il-limitu ta’ rappurtar għandhom jiġu indikati bħala taħt il-limitu ta’ rappurtar.
English: The report shall mention the type of test applied, the basic test principle and kind of calibration.
French: Le rapport mentionne le type d’essai appliqué, le principe de base de l’essai et le type d’étalonnage.
German: Aus dem Bericht müssen die Art des verwendeten Tests, die grundlegenden Testprinzipien und die Art der Kalibrierung hervorgehen.
Spanish: La notificación debe mencionar el tipo de ensayo aplicado, el principio de base del ensayo y el tipo de calibración.
Italian: Il rapporto menziona il tipo di test applicato, il principio base del test e il tipo di calibrazione.
Portuguese: O relatório deve mencionar o tipo de teste aplicado, o princípio de base do teste e o tipo de calibração.
Dutch: In het rapport moeten het toegepaste testtype, het eraan ten grondslag liggende testbeginsel en de wijze van ijking worden vermeld.
Danish: Rapporten skal indeholde oplysninger om, hvilken type test der er anvendt, samt om det grundlæggende prøvningsprincip og den anvendte kalibreringsmåde.
Swedish: Rapporten ska innehålla uppgifter om typ av försök som har gjorts, den grundläggande principen för försöket och typ av kalibrering.
Finnish: Raportissa on mainittava käytetyn testin tyyppi, testin perusperiaate ja kalibrointimenetelmä.
Greek: Η έκθεση αναφέρει το είδος της εφαρμοζόμενης δοκιμής, τη βασική αρχή της δοκιμής και το είδος της βαθμονόμησης.
Czech: Protokol musí uvádět použitý typ zkoušky, základní principy zkoušky a druh kalibrace.
Slovak: Uvádza sa druh použitého testu, základná testovacia zásada a druh kalibrácie.
Polish: W sprawozdaniu należy podać zastosowany rodzaj badania, podstawowe zasady badania i rodzaj kalibracji.
Hungarian: A jelentésnek tartalmaznia kell az alkalmazott teszt típusát, a teszt alapelvét és a kalibráció típusát.
Slovenian: V poročilu se navedejo vrsta uporabljenega preskusa, osnovno načelo preskusa in vrsta umerjanja.
Romanian: Raportul menționează tipul de test aplicat, principiul de bază al testului și tipul de calibrare.
Bulgarian: В отчета се посочва видът на използвания тест, принципът, на който той се базира, както и видът на калибрирането.
Estonian: Aruandes esitatakse kasutatud analüüsi liik, peamised analüüsi põhimõtted ja kaliibrimise viis.
Latvian: Ziņojumā norāda izmantotā testa veidu, galveno testa principu un kalibrēšanas veidu.
Lithuanian: Ataskaitoje nurodomas atlikto tyrimo tipas, pagrindinis tyrimo principas ir kalibravimo rūšis.
Maltese: Ir-rapport għandu jsemmi t-tip ta’ test applikat, il-prinċipju tat-test bażiku u t-tip ta’ kalibrazzjoni.
English: with respect to the maximum levels
French: Au regard des teneurs maximales.
German: bezogen auf die Höchstgehalte
Spanish: con respecto a los contenidos máximos
Italian: rispetto ai livelli massimi
Portuguese: no que diz respeito aos teores máximos
Dutch: met betrekking tot de maximumgehalten.
Danish: I forhold til grænseværdierne.
Swedish: med avseende på gränsvärdena
Finnish: enimmäismäärien osalta
Greek: όσον αφορά τα ανώτατα επίπεδα
Czech: s ohledem na maximální limity
Slovak: s maximálnymi hladinami.
Polish: W odniesieniu do najwyższych dopuszczalnych poziomów.
Hungarian: a felső határértékhez képest.
Slovenian: Glede na mejne vrednosti.
Romanian: cu privire la nivelurile maxime
Bulgarian: спрямо максимално допустимите количества
Estonian: piirnormide puhul
Latvian: Attiecībā uz maksimālo pieļaujamo koncentrāciju.
Lithuanian: Nustatant didžiausią leidžiamąją koncentraciją.
Maltese: fir-rigward tal-livelli massimi
English: Current requirements are based on the TEFs published in: M. Van den Berg et al, Toxicol. Sci.
Spanish: Los requisitos actuales se basan en los FET publicados en: M. Van den Berg et al, Toxicol Sci 93 (2), 223-241 (2006).
Portuguese: Os requisitos atuais baseiam-se no TEF publicado em: M. Van den Berg et al, Toxicol Sci 93 (2), p. 223-241 (2006).
Dutch: De eisen zijn nu gebaseerd op de TEF's die zijn gepubliceerd in: M. van den Berg e.a., Toxicol Sci 93 (2), 223-241 (2006).
Swedish: Nuvarande krav är grundade på de TEF-värden som beskrivs i Martin Van den Berg m.fl., Toxicological Sciences, 2006, 93(2), s. 223–241.
Greek: Οι τρέχουσες απαιτήσεις βασίζονται στα TEF που δημοσιεύτηκε στο:
Czech: Současné požadavky vycházejí z TEF vydaných v: M. Van den Berg et al, Toxicol Sci 93 (2), 223–241 (2006).
Slovak: Súčasné požiadavky sú založené na TEF uverejnenom v publikácii: M. Van den Berg et al, Toxicol Sci 93 (2), 223 – 241 (2006).
Polish: Aktualne wymogi są oparte na TEF opublikowanych w: M. Van den Berg et al, Toxicol Sci 93 (2), 223–241 (2006).
Hungarian: A jelenlegi előírások az alábbi kiadványban közzétett TEF-értékeken alapulnak: M. Van den Berg és mtsai., Toxicol Sci 93 (2), 223–241. o. (2006).
Slovenian: Sedanje zahteve temeljijo na TEF, ki je objavljen v: M. Van den Berg in sod., Toxicol Sci 93 (2), str. 223–241 (2006).
Bulgarian: Настоящите изисквания се базират на TEF, публикувани в: M. Van den Berg et al, Toxicol Sci 93 (2), 223–241 (2006).
Maltese: Ir-rekwiżiti attwali huma msejsa fuq it-TEFs ippubblikati fi: M. Van den Berg et al, Toxicol.
English: Applicable detection methods
French: Méthodes de détection applicables
German: Anzuwendende Nachweisverfahren
Spanish: Métodos de detección aplicables
Italian: Metodi di rilevazione applicabili
Portuguese: Métodos de deteção aplicáveis
Dutch: Toe te passen detectiemethoden
Danish: Påvisningsmetoder, der kan anvendes
Swedish: Detektionsmetoder som ska användas
Finnish: Soveltuvat osoitusmenetelmät
Greek: Ισχύουσες μέθοδοι ανίχνευσης
Czech: Použitelné metody detekce
Slovak: Uplatniteľné detekčné metódy
Polish: Możliwe metody oznaczania
Hungarian: Az alkalmazandó kimutatási módszerek
Slovenian: Metode ugotavljanja, ki se uporabljajo
Romanian: Metode de detectare aplicabile
Bulgarian: Приложими методи за откриване
Estonian: Kohaldatavad määramismeetodid
Latvian: Piemērojamās noteikšanas metodes
Lithuanian: Taikomi nustatymo metodai
Maltese: Metodi ta’ detezzjoni applikabbli
English: Gas Chromatography/Electron Capture Detection (GC/ECD), GC/LRMS, GC/MS-MS, GC/HRMS or equivalent methods.
French: Chromatographie en phase gazeuse/détection à capture d’électrons (CG/DCE), CG/SMBR, CG/SM-SM, CG/SMHR ou méthodes équivalentes.
German: Gaschromatografie/Elektroneneinfangdetektor (GC/ECD), GC/LRMS, GC/MS-MS, GC/HRMS oder gleichwertige Verfahren.
Spanish: Cromatografía de gases con detección por captura electrónica (CG/ECD), CG/EMBR, CG/EM-EM, CGAR/EMAR o métodos equivalentes.
Italian: Gascromatografia con rilevazione a cattura di elettroni (GC/ECD), GC/LRMS, GC/MS-MS, GC/HRMS o metodi equivalenti.
Portuguese: Cromatografia gasosa/Deteção por captura de eletrões (GC/ECD), GC/LRMS, GC/MS-MS, GC/HRMS ou métodos equivalentes.
Dutch: Gaschromatografie/elektronenvangstdetectie (GC/ECD), GC/LRMS, GC/MS-MS, GC/HRMS of gelijkwaardige methoden.
Danish: Gaskromatografi/elektronindfangningsdetektion (GC/ECD), GC/LRMS, GC/MS-MS, GC/HRMS eller tilsvarende metoder.
Swedish: Gaskromatografi i kombination med elektroninfångningsdetektion (GC/ECD), GC/LRMS, GC/MS-MS, GC/HRMS eller likvärdiga metoder.
Finnish: Kaasu-nestekromatografia elektroninsieppausdetektoria käyttäen (GC/ECD), GC/LRMS, GC/MS-MS, GC/HRMS tai vastaava menetelmä.
Greek: Αέριος Χρωματογραφία / Ανίχνευση σύλληψης ηλεκτρονίων (GC/ECD), GC/LRMS, GC/MS-MS, GC/HRMS ή ισοδύναμες μέθοδοι.
Czech: Plynová chromatografie v tandemu s detektorem elektronového záchytu (GC/ECD), GC/LRMS, GC/MS-MS, GC/HRMS nebo rovnocenné metody.
Slovak: Plynová chromatografia / detekcia elektrónového záchytu (GC/ECD), GC/LRMS, GC/MS-MS, GC/HRMS alebo ekvivalentné metódy.
Polish: Chromatografia gazowa / detekcja wychwytu elektronów (GC/ECD), GC/LRMS, GC/MS-MS, GC/HRMS lub metody równorzędne.
Hungarian: Gázkromatográfia/elektronbefogásos kimutatás (GC/ECD), GC/LRMS, GC/MS-MS, GC/HRMS vagy hasonló módszerek.
Slovenian: Plinska kromatografija / detekcija zajetja elektronov (GC/ECD), GC/LRMS, GC/MS-MS, GC/HRMS ali enakovredne metode.
Romanian: Gaz-cromatografie/detectare prin captură de electroni (GC/ECD), GC/LRMS, GC/MS-MS, GC/HRMS sau metode echivalente.
Bulgarian: Газова хроматография/Електорноулавяща детекция (GC/ECD), GC/LRMS, GC/MS-MS, GC/HRMS или еквивалентни методи.
Estonian: Gaasikromatograafia ja elektronhaarde detekteerimine (GC/ECD), gaasikromatograafia ja madala lahutusvõimega massispektromeetria (GC/LRMS), kromatomassispektromeetria (GC/MS-MS), gaasikromatograafia ja kõrglahutus-massispektromeetria (GC/HRMS) või samaväärne meetod.
Latvian: Gāzes hromatogrāfija / elektronu satveres detektors (GC/ECD), GC/LRMS, GC/MS-MS, GC/HRMS vai līdzvērtīgas metodes.
Lithuanian: Dujų chromatografija su elektronų pagavos detekcija (GC/ECD), GC/LRMS, GC/MS-MS, GC/HRMS arba lygiaverčiai metodai.
Maltese: Kromatografija b’fażi gassuża / Detezzjoni tal-Qabda tal-Elettron (GC/ECD), GC/LRMS, GC/MS-MS, GC/HRMS jew metodi ekwivalenti.
English: Identification and confirmation of analytes of interest
French: Identification et confirmation des analytes considérés
German: Bestimmung und Bestätigung der interessierenden Analyten
Spanish: Identificación y confirmación de los análitos considerados
Italian: Identificazione e conferma degli analiti di interesse
Portuguese: Identificação e confirmação dos analitos requeridos
Dutch: Identificatie en bevestiging van de te bepalen analyten
Danish: Identifikation og bekræftelse af de relevante analysander
Swedish: Påvisande och konfirmering av givna analyter
Finnish: Tarkasteltavana olevien analyyttien tunnistus ja varmistus
Greek: Ταυτοποίηση και επιβεβαίωση των προσδιοριζόμενων ουσιών που ενδιαφέρουν
Czech: Identifikace a konfirmace sledovaných analytů
Slovak: Identifikácia a potvrdzovanie skúmaných analytov
Polish: Identyfikacja i potwierdzenie interesujących analitów
Hungarian: A keresett analitok beazonosítása és megerősítése
Slovenian: Določitev in potrditev predpisanih analitov
Romanian: Identificare și confirmare a analiților de interes
Bulgarian: Идентифициране и потвърждаване на аналитите от значение
Estonian: Vaatlusaluste analüütide tuvastamine ja kinnitamine
Latvian: Nosakāmo vielu identifikācija un apstiprināšana
Lithuanian: Tiriamųjų analičių identifikavimas ir patvirtinimas
Maltese: Identifikazzjoni u konferma tal-analiti ta’ interess
English: Relative retention time in relation to internal standards or reference standards (acceptable deviation of +/- 0,25 %).
French: Temps de rétention relatif par rapport aux étalons internes ou aux étalons de référence (écart admissible de +/– 0,25 %).
German: Relative Retentionszeit im Verhältnis zu internen Standards oder Referenzstandards (akzeptable Abweichung +/– 0,25 %).
Spanish: Tiempo relativo de retención en relación con patrones internos o patrones de referencia (desviación tolerable de +/– 0,25 %).
Italian: Tempo di ritenzione relativo rispetto agli standard interni o agli standard di riferimento (deviazione accettabile di +/– 0,25 %).
Portuguese: Tempo de retenção relativo em relação a normas ou padrões de referência internos (desvio aceitável de ± 0,25 %).
Dutch: Retentietijd ten opzichte van interne of referentiestandaarden (aanvaardbare afwijking ± 0,25 %).
Danish: Relativ retentionstid i forhold til interne standarder eller referencestandarder (tilladt afvigelse: +/– 0,25 %).
Swedish: Relativ retentionstid i förhållande till interna standarder eller referensstandarder (godtagbar avvikelse +/– 0,25 %).
Finnish: Suhteellinen retentioaika verrattuna sisäisiin standardeihin tai vertailustandardeihin (hyväksyttävä poikkeama +/– 0,25 %).
Greek: Ο σχετικός χρόνος κατακράτησης σε σχέση με τα εσωτερικά πρότυπα ή πρότυπα αναφοράς (αποδεκτή απόκλιση +/– 0,25 %).
Czech: Relativní retenční čas ve vztahu k vnitřním standardům nebo referenčním standardům (s přijatelnou odchylkou +/- 0,25 %).
Slovak: Relatívny retenčný čas vo vzťahu k interným štandardom alebo referenčným štandardom (prijateľná odchýlka +/– 0,25 %).
Polish: Względny czas retencji w stosunku do wzorców wewnętrznych lub referencyjnych (akceptowane odchylenia +/- 0,25 %).
Hungarian: A belső standardokhoz vagy referenciastandardokhoz viszonyított relatív retenciós idő (elfogadható eltérés: +/– 0,25 %).
Slovenian: Relativni retencijski čas glede na interne standarde ali referenčne standarde (sprejemljivi odmik +/– 0,25 %).
Romanian: Timpul de retenție relativ în raport cu etaloanele interne sau etaloanele de referință (deviație acceptabilă +/– 0,25 %).
Bulgarian: Време на относително задържане спрямо вътрешните стандарти или референтните стандарти (допустимо отклонение от +/– 0,25 %).
Estonian: Suhteline retentsiooniaeg, mis vastab sisestandarditele või etalonstandarditele (lubatud hälve +/– 0,25 %).
Latvian: Relatīvais aiztures laiks attiecībā uz iekšējiem standartiem vai atsauces standartiem (pieļaujamā novirze +/– 0,25 %).
Lithuanian: Santykinė sulaikymo trukmė, atsižvelgiant į vidinius ar kontrolinius etalonus (priimtinasis nuokrypis yra +/- 0,25 proc.).
Maltese: Ħin ta’ żamma relattiv b’rabta mal-istandards interni jew standards ta’ referenza (devjazzjoni aċċettabbli ta’ +/- 0,25 %).
English: Note: Congeners often found to co-elute are, e.g. PCB 28/31, PCB 52/69 and PCB 138/163/164.
German: Anmerkung: Kongenere, die oft koeluieren, sind beispielsweise PCB 28/31, PCB 52/69 und PCB 138/163/164.
Spanish: Nota: Los congéneres que suelen eluir conjuntamente son, por ejemplo, los PCB 28/31, PCB 52/69 y los PCB 138/163/164.
Italian: Nota: I congeneri che spesso coeluiscono sono per esempio PCB 28/31, PCB 52/69 e PCB 138/163/164.
Portuguese: Nota: Os congéneres que coeluem frequentemente são, por exemplo, os PCB 28/31, os PCB 52/69 e os PCB 138/163/164.
Dutch: Noot: Congeneren die vaak co-elueren zijn bv. PCB 28/31, PCB 52/69 en PCB 138/163/164.
Danish: Note: Kongenere, der erfaringsmæssigt ofte co-eluerer, er f.eks.. PCB 28/31, PCB 52/69 og PCB 138/163/164.
Swedish: Anmärkning: Kongener som ofta elueras samtidigt är t.ex. PCB 28/31, PCB 52/69 och PCB 138/163/164.
Czech: Poznámka: Mezi kongenery, u nichž je často zjištěno, že se eluují zároveň, patří např. PCB 28/31, PCB 52/69 a PCB 138/163/164.
Slovak: Pounámka: Kongenéry, v prípade ktorých je často zaznamenaná koeluácia, sú napr. PCB 28/31, PCB 52/69 a PCB 138/163/164.
Polish: Uwaga: Kongenery, które są często wymywane, to np. PCB 28/31, PCB 52/69 oraz PCB 138/163/164.
Hungarian: Megjegyzés: A tapasztalatok szerint a következő vegyületeknél például gyakran előfordul az együttes eluáció: PCB-28/-31, PCB-52/-69 és PCB-138/-163/-164.
Slovenian: Opomba: Kongeneri, za katere je pogosto ugotovljeno, da se sočasno eluirajo, so na primer PCB 28/31, PCB 52/69 in PCB 138/163/164.
Romanian: Notă: Congeneri despre care s-a constatat că sunt adesea co-eluanți sunt, de exemplu, PCB 28/31, PCB 52/69 și PCB 138/163/164.
Bulgarian: Бележка: конгенери, за които е установено, че често елуират съвместно, са например PCB 28/31, PCB 52/69 и PCB 138/163/164.
Estonian: Sageli koos elueeruvad analoogid on nt PCB 28/31, PCB 52/69 ja PCB 138/163/164.
Latvian: Radniecīgās vielas, kas bieži vien eluē vienlaikus, ir, piemēram, PCB 28/31, PCB 52/69 un PCB 138/163/164.
Lithuanian: Nustatyta, kad dažnai kartu išplaunami yra, pvz., PCB 28 ir 31, PCB 52 ir 69, taip pat PCB 138, 163 ir 164.