FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The manufacturer shall notify the technical service of the nominal duration of the run-in phase up to normal operation in weeks.
French: Le constructeur notifie au service technique la durée nominale, exprimée en semaines, de la phase de mise en service jusqu’aux conditions normales de fonctionnement.
German: Der Hersteller hat dem technischen Dienst die nominelle Zeitdauer der Einfahrphase bis zum normalen Betrieb in Wochen mitzuteilen.
Spanish: El fabricante comunicará al servicio técnico la duración nominal —en semanas— de la fase de rodaje por la que tenga que pasar la depuradora hasta alcanzar sus condiciones normales de funcionamiento.
Italian: Il fabbricante comunica al servizio tecnico la durata nominale, espressa in settimane, della fase di messa in servizio fino alle condizioni normali di funzionamento.
Portuguese: O construtor deve comunicar ao serviço técnico a duração nominal, em semanas, da fase de colocação em serviço, que decorre até à entrada em serviço normal.
Dutch: De fabrikant stelt de technische dienst in kennis van de nominale tijdsduur van de inloopfase tot het normale bedrijf, uitgedrukt in weken.
Danish: Fabrikanten underretter den tekniske tjeneste om den nominelle varighed af indkøringsfasen frem til normal drift i uger.
Swedish: Tillverkaren ska meddela den tekniska tjänsten om den nominella tiden för inkörningsfasen fram till normal drift i antal veckor.
Finnish: Valmistaja ilmoittaa tekniselle yksikölle normaalia käyttöä edeltävän valmisteluvaiheen nimellisen keston viikkoina.
Greek: Ο κατασκευαστής ενημερώνει την τεχνική υπηρεσία για την ονομαστική διάρκεια της προπαρασκευαστικής φάσης μέχρι την κανονική λειτουργία σε εβδομάδες.
Czech: Výrobce oznámí technické zkušebně jmenovitou dobu fáze záběhu v týdnech až do spuštění normálního provozu.
Slovak: Výrobca oznámi technickej službe menovité trvanie fázy zábehu až po normálnu prevádzku v týždňoch.
Polish: Producent informuje służbę techniczną o nominalnym czasie trwania fazy rozruchu do osiągnięcia normalnego trybu eksploatacyjnego w tygodniach.
Hungarian: A gyártó megadja a műszaki szolgálatnak, hogy a rendes üzem megkezdése előtt névlegesen hány hétig kell a vizsgált művet járatni.
Slovenian: Proizvajalec obvesti tehnično službo o nazivnem trajanju faze utekanja do normalnega obratovanja v tednih.
Romanian: Constructorul informează serviciul tehnic în legătură cu durata nominală a etapei de rodare până la funcționarea normală după câteva săptămâni.
Bulgarian: Производителят уведомява техническата служба за номиналната продължителност в седмици на етапа на разработване до достигане на нормална работа.
Estonian: Tootja teatab tehnilisele teenistusele, milline on sissetöötamisfaasi nominaalne kestus nädalates kuni normaalse toimimiseni.
Latvian: Ražotājs informē tehnisko dienestu par piestrādes posma nominālo ilgumu nedēļās līdz iekārtas normālas darbības sākšanai.
Lithuanian: Gamintojas techninei tarnybai praneša apie vardinę įdirbimo iki įprastinės eksploatacijos etapo trukmę (savaitėmis).
Maltese: Il-manifattur għandu jinnotifika lis-servizz tekniku dwar it-tul ta' żmien nominali tal-fażi ta’ tħaddim inizjali sat-tħaddim normali f’ġimgħat.
English: The manufacturer shall specify the point where the run-in phase is deemed to be complete and testing may commence.
French: Le constructeur spécifie le point où la phase de mise en service est réputée achevée et où les essais peuvent commencer.
German: Der Hersteller gibt vor, ab wann die Einfahrphase als abgeschlossen gilt und mit der Prüfung begonnen werden kann.
Spanish: El fabricante indicará el momento en que se considere completada la fase de rodaje y puedan comenzar las pruebas.
Italian: Il fabbricante specifica il momento in cui la fase di messa in servizio può considerarsi conclusa e possono iniziare le prove.
Portuguese: Deve também indicar as condições em que se deve considerar concluída a fase de colocação em serviço arranque e em que o ensaio se pode iniciar.
Dutch: De fabrikant geeft aan wanneer de inloopfase is beëindigd en met de test kan worden begonnen.
Danish: Fabrikanten angiver det punkt, hvor indkøringsfasen anses for at være afsluttet, og prøvningen kan begynde.
Swedish: Tillverkaren ska ange den tidpunkt då inkörningsfasen anses vara avslutad och provningen kan börja.
Finnish: Valmistaja määrittelee hetken, jolloin valmisteluvaihe katsotaan päättyneeksi ja testaus voi alkaa.
Greek: Ο κατασκευαστής ορίζει το σημείο κατά το οποίο κρίνεται ότι ολοκληρώθηκε η προπαρασκευαστική φάση και μπορούν να ξεκινήσουν οι δοκιμές.
Czech: Výrobce je povinen stanovit moment, kdy je fáze záběhu považována za dokončenou a lze zahájit samotnou zkoušku.
Slovak: Výrobca uvedie, kedy sa fáza zábehu považuje za skončenú a môže sa začať s vykonávaním skúšky.
Polish: Producent określa moment, w którym fazę rozruchu uznaje się za zakończoną i można rozpocząć badanie.
Hungarian: A gyártó megadja azt a pontot, amikor a bejáratás befejezettnek tekinthető, és megkezdődhetnek a vizsgálatok.
Slovenian: Proizvajalec navede točko, v kateri se šteje, da je faza utekanja zaključena in se lahko začne preskušanje.
Romanian: Constructorul specifică punctul în care etapa de rodare este considerată completă, încercarea putând începe.
Bulgarian: Производителят указва точката, в която се счита, че етапът на разработване е завършен и може да започне изпитването.
Estonian: Tootja määrab kindlaks punkti, millest alates loetakse sissetöötamisfaas lõpetatuks ja võib alata katsetamine.
Latvian: Ražotājs nosaka, kad piestrādes posmu uzskata par pabeigtu un kad var sākt testēšanu.
Lithuanian: Gamintojas nurodo, kada įdirbimo etapas laikomas pasibaigusiu ir galima pradėti bandymus.
Maltese: Il-manifattur għandu jispeċifika l-punt meta l-fażi ta’ tħaddim inizjali titqies bħala kompluta u jkun jista’ jibda l-ittestjar.
English: Inflow characteristics
French: Caractéristiques à l'entrée
German: Zulaufkennwerte
Spanish: Características del flujo de entrada
Italian: Caratteristiche di afflusso
Portuguese: Parâmetros do afluente
Dutch: Toevoerkengetallen
Danish: Tilløbskarakteristika
Swedish: Inflödesegenskaper
Finnish: Sisäänvirtauksen ominaisuudet
Greek: Χαρακτηριστικά ροής εισαγωγής
Czech: Vlastnosti přítoku
Slovak: Charakteristiky prítoku
Polish: Parametry na wejściu
Hungarian: A belépő szennyvíz jellemző terheltsége
Slovenian: Lastnosti dotoka
Romanian: Caracteristicile de intrare
Bulgarian: Характеристики на входящия поток
Estonian: Sissevoolu karakteristikud
Latvian: Pieplūdes raksturlielumi
Lithuanian: Įtekančio srauto charakteristikos
Maltese: Karatteristiċi tad-dħul
English: Domestic raw sewage shall be used for testing the test plant.
French: L'essai est mené avec des eaux usées domestiques brutes.
German: Zum Zweck der Prüfung der Testanlage ist häusliches Rohabwasser zu verwenden.
Spanish: Para probar la depuradora de ensayo, se utilizarán aguas residuales brutas domésticas.
Italian: Per la prova dell’impianto sono utilizzate acque reflue domestiche non trattate.
Portuguese: Para o ensaio da ETAR de teste devem utilizar-se águas residuais domésticas brutas.
Dutch: Voor de keuring van de testinstallatie wordt onbehandeld huishoudelijk afvalwater gebruikt.
Danish: Urenset husspildevand anvendes til prøvning af forsøgsanlægget.
Swedish: Obehandlat hushållsspillvatten ska användas för provningen i provningsanläggningen.
Finnish: Testilaitteiston testauksessa käytetään puhdistamatonta talousjätevettä.
Greek: Για τη δοκιμαστική μονάδα χρησιμοποιούνται οικιακά ακατέργαστα λύματα.
Czech: Pro zkoušku zkušebního zařízení bude použita surová odpadní voda z domácností.
Slovak: Na účely skúšania skúšobnej čističky sa používajú neupravené odpadové vody z lode.
Polish: Do przeprowadzenia badania instalacji testowej wykorzystuje się nieobrobione ścieki bytowo-gospodarcze.
Hungarian: A vizsgált művet nyers lakossági szennyvízzel kell vizsgálni.
Slovenian: Za preskušanje preskusne naprave se uporabljajo surove gospodinjske odplake.
Romanian: Se utilizează apele menajere brute pentru testarea stației de încercare.
Bulgarian: За изпитването на изпитвателната пречиствателна станция се използват непречистени битови отпадъчни води.
Estonian: Katseseadme katsetamiseks kasutatakse puhastamata olmereovett.
Latvian: Testa iekārtas testēšanai izmanto neapstrādātus sadzīves notekūdeņus.
Lithuanian: Bandomiesiems įrenginiams bandyti naudojamos žalios buitinės nuotekos.
Maltese: Għall-ittestjar tal-impjant tat-test għandu jintuża drenaġġ domestiku mhux ipproċessat.
English: The inflow characteristics shall be set accordingly by the inspection body.
French: Les caractéristiques à l'entrée sont fixées en conséquence par l'organisme de contrôle.
German: Die Zulaufkennwerte sind vom technischen Dienst entsprechend einzustellen.
Spanish: El organismo de control determinará así las características del flujo de entrada.
Italian: Le caratteristiche di afflusso sono fissate di conseguenza dalla commissione di ispezione.
Portuguese: Cabe à comissão de inspeção regular em conformidade as características do afluente.
Dutch: De toevoerkengetallen worden dienovereenkomstig door de technische dienst ingesteld.
Danish: Kontrolorganet fastsætter tilløbskarakteristikaene i overensstemmelse hermed.
Swedish: Inflödesegenskaperna ska ställas in i enlighet med detta av inspektionsorganet.
Finnish: Tarkastuselin säätää sisäänvirtauksen ominaisuudet sen mukaan.
Greek: Τα χαρακτηριστικά ροής εισαγωγής ορίζονται ανάλογα από το όργανο επιθεώρησης.
Czech: Kontrolní subjekt pak v souladu s uvedenými skutečnostmi stanoví vlastnosti přítoku.
Slovak: V súlade s tým inšpekčný orgán stanoví charakteristiky prítoku.
Polish: Parametry na wejściu określa odpowiednio komisja inspekcyjna.
Hungarian: A felügyeleti szerv a jellemző terheltséget ennek megfelelően állítja be.
Slovenian: Skladno s tem inšpekcijski organ določi lastnosti dotoka.
Romanian: Caracteristicile de intrare trebuie stabilite în mod corespunzător de către organismul de inspecție.
Bulgarian: Характеристиките на входящия поток трябва да бъдат съответно зададени от проверяващия орган.
Estonian: Kontrolliv asutus kehtestab vastavad sissevoolu karakteristikud.
Latvian: Pieplūdes raksturlielumus attiecīgi nosaka pārbaudes iestāde. 1.
Lithuanian: Tikrinimo įstaiga nustato atitinkamas įtekančio srauto charakteristikas.
Maltese: Il-karatteristiċi tad-dħul għandhom jiġu stabbiliti skont dan mill-korp ta’ spezzjoni.
English: Formula 1
French: Formule no 1
German: Formel 1
Spanish: Fórmula 1
Portuguese: Fórmula 1
Dutch: Formule 1
Danish: Formel 1
Swedish: Formel 1
Finnish: Kaava 1
Greek: Τύπος 1
Czech: Vzorec 1
Slovak: Vzorec 1
Polish: Wzór 1
Hungarian: képlet
Bulgarian: Формула 1
Estonian: Valem 1
Latvian: formula
Lithuanian: 1 formulė.
English: Calculation of the inflow characteristics
French: Calcul des caractéristiques à l'entrée
German: Berechnung der Zulaufkennwerte
Spanish: Cálculo de las características del flujo de entrada
Italian: Calcolo delle caratteristiche di afflusso
Portuguese: Cálculo dos parâmetros do afluente
Dutch: Berekening van de toevoerkengetallen
Danish: Beregning af tilløbskarakteristika
Swedish: Beräkning av inflödesegenskaperna
Finnish: Sisäänvirtauksen ominaisuuksien laskeminen
Greek: Υπολογισμός των χαρακτηριστικών ροής εισαγωγής
Czech: Výpočet vlastností přítoku
Slovak: Výpočet charakteristík prítoku
Polish: Obliczenie parametrów na wejściu
Hungarian: A jellemző terheltség számítása
Slovenian: Izračun lastnosti dotoka
Romanian: Calcularea caracteristicilor de intrare
Bulgarian: Изчисляване на характеристиките на входящия поток
Estonian: Sissevoolu karakteristikute arvutamine
Latvian: Pieplūdes raksturlielumu aprēķināšana
Lithuanian: Įtekančio srauto charakteristikų apskaičiavimas
Maltese: Kalkolu tal-karatteristiċi tad-dħul
English: CBOD5,mean
French: CDBO5,moy
German: CBSB5,Mittel
Spanish: CDBO5,media
Portuguese: CCBO5,média
Dutch: CBZB5,gem.
Swedish: CBOD5,medel
Czech: CBSK 5,prům
Slovak: CBSK5, priemer
Hungarian: CBOI5,mean
Romanian: CBOD5,medie
Bulgarian: CБПК5ср.
Estonian: CBHT5 keskm
Latvian: CBOD5,vid.
English: = BOD5
French: =DBO5
German: =BSB5
Spanish: =DBO5
Italian: =BOD5
Portuguese: = CBO5
Dutch: =BZB5
Danish: =BOD5
Finnish: =BOD5
Greek: =BOD5
Czech: = BSK5
Slovak: =BSK5
Polish: =BOD5
Hungarian: =BOI5
Slovenian: =BOD5
Romanian: =BOD5
Bulgarian: =БПК5
Latvian: =BOD5
Lithuanian: =BOD5
Maltese: =BOD5
English: kgBOD5
French: kgDBO5
German: kgBSB5
Spanish: kgDBO5
Portuguese: kgCQO5
Dutch: kgBZB5
Czech: kgBSK5
Slovak: kgBSK5
Hungarian: kgBOI5
Bulgarian: kg.БПК5
English: The technical service must not break up the inflowing raw sewage in a comminatory.
French: Le service technique ne doit pas passer les eaux usées entrantes dans un broyeur.
German: Der technische Dienst darf das zufließende Rohabwasser nicht in einer Zerkleinerungsvorrichtung behandeln.
Spanish: El servicio técnico no deberá pasar por una trituradora las aguas residuales brutas de entrada.
Italian: Il servizio tecnico non deve far passare per un trituratore le acque reflue in afflusso non trattate.
Portuguese: O serviço técnico não está autorizado a cominuir o afluente bruto.
Dutch: De technische dienst mag het instromende onbehandelde afvalwater niet eerst behandelen in een vermaalinrichting.
Danish: Den tekniske tjeneste må ikke adskille det tilstrømmende urensede spildevand i en separator.
Swedish: Den tekniska tjänsten får inte lösa upp det inkommande obehandlade avloppsvattnet i en finfördelare.
Finnish: Tekninen yksikkö ei saa hajottaa sisään virtaavaa puhdistamatonta jätevettä leikkurilla.
Greek: Η τεχνική υπηρεσία δεν πρέπει να διακόπτει τη ροή εισαγωγής ακατέργαστων λυμάτων με διάταξη κοπής.
Czech: Technická zkušebna nesmí přerušit přitékající surovou odpadní vodu v dezintegrátoru.
Slovak: Technická služba nesmie rozkladať neupravené odpadové vody, ktoré pritekajú.
Polish: Służbie technicznej nie wolno rozbijać wchodzących nieobrobionych ścieków w rozdrabniarce.
Hungarian: A műszaki szolgálat a belépő nyers szennyvizet mechanikai aprításnak nem vetheti alá.
Slovenian: = 500 mg/l. Tehnična služba ne sme prekiniti dotoka surovih odplak v drobilniku.
Romanian: Serviciul tehnic nu trebuie să descompună apele uzate brute într-un concasor.
Bulgarian: Техническата служба не трябва да прекъсва постъпващите непречистени отпадъчни води в дробилна машина.
Estonian: Tehniline teenistus ei tohi katkestada reovee sissevoolu jahvatusvõresse.
Latvian: Tehniskais dienests nedrīkst neapstrādāto pieplūdes notekūdeni sadalīt smalcinātājā.
Lithuanian: Techninė tarnyba įtekančių žalių nuotekų turi nesmulkinti traiškytuvu.
Maltese: Is-servizz tekniku ma għandux jgħaddi id-drenaġġ mhux ipproċessat tad-dħul f'magna tat-tħin.
English: Removal of sand (e.g. by screening out) is permissible.
French: La séparation du sable (par exemple, par tamisage) est admise.
German: Das Entfernen (u. a. Absieben) von Sand ist zulässig.
Spanish: Sí se admitirá, en cambio, la separación de la arena (por ejemplo, por medio de un filtro).
Italian: È ammessa invece la rimozione della sabbia (ad esempio mediante setacciatura).
Portuguese: É admitida a remoção de areias (e.g. por filtração).
Dutch: Het verwijderen (o.a. afzeven) van zand is toegestaan.
Danish: Fjernelse af sand (f.eks. via frasortering) er tilladt.
Swedish: Eliminering av sand (t.ex. genom sållning) är tillåten.
Finnish: Hiekan poisto on sallittu (esimerkiksi suodattamalla).
Greek: Επιτρέπεται η απομάκρυνση της άμμου (π.χ. με διήθηση).
Czech: Odstranění písku (např. pomocí lapáků) je přípustné.
Slovak: Piesok sa odstraňovať môže (napr. prostredníctvom filtrovania).
Polish: Dopuszcza się usuwanie piasku (np. przy pomocy sit).
Hungarian: A homoktalanítás (például szűréssel) megengedhető.
Slovenian: Odstranitev peska (na primer s presejanjem) je dovoljena.
Romanian: Se permite îndepărtarea nisipului (de exemplu, prin cernere).
Bulgarian: Разрешава се отстраняване на пясъка (например, чрез пресяване).
Estonian: Liiva eemaldamine (nt välja sõeludes) on lubatud.
Latvian: Ir pieļaujama attīrīšana no smiltīm (piemēram, ar sietu).
Lithuanian: Galima pašalinti smėlį (pvz., leidžiant per sietus).
Maltese: It-tneħħija tar-ramel (eż. permezz ta’ filtru) hija permissibbli).
English: TEST PROCEDURE
French: PROCÉDURE D’ESSAI
German: PRÜFVERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO DE PRUEBA
Italian: PROCEDURA DI PROVA
Portuguese: ENSAIO
Dutch: TESTPROCEDURE
Danish: PRØVNINGSPROCEDURE
Swedish: PROVNINGSFÖRFARANDE
Finnish: TESTIMENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΤΗΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: ZKUŠEBNÍ POSTUP
Slovak: SKÚŠOBNÝ POSTUP
Polish: PROCEDURA BADANIA
Hungarian: VIZSGÁLATI ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK PRESKUŠANJA
Romanian: PROCEDURA DE ÎNCERCARE
Bulgarian: МЕТОДИКА НА ИЗПИТВАНЕ
Estonian: KATSE KÄIK
Latvian: TESTA PROCEDŪRA
Lithuanian: BANDYMŲ ATLIKIMO METODIKA
Maltese: PROĊEDURA TAT-TEST
English: Loading phases and hydraulic feeding
French: Phases de charge et alimentation hydraulique
German: Belastungsphasen und hydraulische Beschickung
Spanish: Fases de carga y alimentación hidráulica
Italian: Fasi di carico e alimentazione idraulica
Portuguese: Fases de carga e alimentação hidráulica
Dutch: Belastingsfasen en hydraulische aanvoer
Danish: Belastningsfaser og hydraulisk fødning
Swedish: Belastningsfaser och hydraulisk matning
Finnish: Kuormitusvaihe ja hydraulinen syöttö
Greek: Φάσεις φόρτισης και υδραυλική τροφοδοσία
Czech: Fáze zatížení a hydraulický přívod
Slovak: Fázy zaťaženia a prívod vody
Polish: Fazy obciążenia i zasilanie hydrauliczne
Hungarian: Terhelési program és hidraulikai adagolás
Slovenian: Stopnje obremenjevanja in hidravlično dovajanje
Romanian: Etape de încărcare și alimentarea hidraulică
Bulgarian: Етапи на натоварване и подаване на течност
Estonian: Koormusfaasid ja hüdrauliline toide
Latvian: Noslodzes posmi un hidrauliskā padeve
Lithuanian: Apkrovos etapai ir hidraulinis tiekimas
Maltese: Fażijiet ta’ tagħbija u alimentazzjoni idrawlika
English: The test period shall comprise 30 test days.
French: La durée de l'essai est de 30 jours.
German: Der Zeitraum der Prüfung umfasst 30 Prüftage.
Spanish: El período de pruebas durará 30 días.
Italian: Il periodo di prova si articola su 30 giorni.
Portuguese: O período de ensaio é de 30 dias.
Dutch: De testperiode beslaat 30 testdagen.
Danish: Prøvningsperioden skal vare 30 prøvningsdage.
Swedish: Provningsperioden ska omfatta 30 provningsdagar.
Finnish: Testijakso kestää 30 testipäivää.
Greek: Η περίοδος δοκιμής περιλαμβάνει 30 ημέρες δοκιμών.
Czech: Trvání zkoušky činí 30 zkušebních dnů.
Slovak: Skúšobné obdobie trvá 30 skúšobných dní.
Polish: Okres badania obejmuje 30 dni testowych.
Hungarian: A vizsgálati eljárás 30 vizsgálati napot igényel.
Slovenian: Obdobje preskusa zajema 30 dni preskušanja.
Romanian: Perioada de încercare cuprinde 30 de zile de încercări.
Bulgarian: Периодът на изпитване включва 30 дни на изпитване.
Estonian: Katseperiood hõlmab 30 katsepäeva.
Latvian: Testēšanas periods ilgst 30 dienas.
Lithuanian: Bandymai trunka 30 dienų.
English: The test plant shall be fed on the test field with domestic waste water in accordance with the loading specified in Table 1.
French: La station d'essai doit être alimentée sur le banc d'essai en eaux usées domestiques conformes aux valeurs de charge spécifiées dans le tableau 1.
German: Die Testanlage wird auf dem Prüffeld mit häuslichem Abwasser entsprechend der nach Tabelle 1 vorgegebenen Belastung beschickt.
Spanish: La depuradora de ensayo se alimentará en el lugar de las pruebas con la carga de aguas residuales domésticas que especifica el cuadro 1.
Italian: L’impianto di prova, testato su banco di prova, viene alimentato con acque reflue domestiche in conformità con i carichi specificati nella tabella 1.
Portuguese: A ETAR de teste é alimentada, no banco de ensaio, com a carga de águas residuais domésticas especificada no quadro 1.
Dutch: De testinstallatie wordt op het testveld met huishoudelijk afvalwater gevuld, overeenkomstig de in tabel 1 genoemde belasting.
Danish: Forsøgsanlægget skal under prøvninger fødes med husspildevand i henhold til den i tabel 1 angivne belastning.
Swedish: Provningsanläggningen ska matas på provningsfältet med hushållsspillvatten i enlighet med den belastning som anges i tabell 1.
Finnish: Testilaitteistoon syötetään testikentällä talousjätevettä taulukon 1 kuormituksen mukaisesti.
Greek: Η δοκιμαστική μονάδα τροφοδοτείται στο πεδίο δοκιμών με οικιακά λύματα σύμφωνα με το φορτίο που προδιαγράφεται στον πίνακα 1.
Czech: Do zkušebního zařízení bude ve zkušebním poli přiváděna odpadní voda z domácností v souladu se zatížením uvedeným v tabulce 1.
Slovak: Do skúšobnej čističky sa na skúšobnom poli privádzajú domáce odpadové vody so zaťažením uvedeným v tabuľke 1.
Polish: Instalacja testowa jest zasilana w miejscu przeprowadzania badania ściekami bytowo-gospodarczymi zgodnie z poziomem obciążenia określonym w tabeli 1.
Hungarian: A vizsgált műbe a vizsgálati elrendezés keretei között az 1. táblázat szerinti terhelésnek megfelelően kell lakossági szennyvizet adagolni.
Slovenian: V preskusno napravo se na mestu preskusa dovaja gospodinjska odpadna voda v skladu z obremenjevanjem iz tabele 1.
Romanian: Stația de încercare se alimentează pe câmpul de încercare cu ape reziduale menajere, în conformitate cu încărcarea indicată în tabelul 1.
Bulgarian: Изпитвателната пречиствателна станция се захранва на изпитвателната площадка с битови отпадъчни води в съответствие със замърсяванията, посочени в таблица 1.
Estonian: Katsetamiskohas lastakse katseseadmesse olmereovesi vastavalt tabelis 1 sätestatud koormusele.
Latvian: Testa iekārtai testa veikšanas vietā nodrošina sadzīves notekūdeņu padevi saskaņā ar 1. tabulā noteikto noslodzi.
Lithuanian: Bandymų atlikimo vietoje į bandomuosius įrenginius tiekiamos buitinės nuotekos, laikantis 1 lentelėje nurodytų apkrovų.
English: The duration of each loading phase (number of test days) is set out in Table 1.
French: La durée de chaque phase de charge (nombre de jours d'essai) est indiquée au tableau 1.
German: Die Dauer der jeweiligen Belastungsphase (Anzahl Prüftage) ist in Tabelle 1 vorgegeben.
Spanish: La duración de cada fase de carga (número de días de prueba) se establece en el cuadro 1.
Italian: La durata di ciascuna fase di carico (numero di giorni di prova) è indicata nella tabella 1.
Portuguese: A duração de cada fase de carga (número de dias de ensaio) é especificada no quadro 1, assim como a carga hidráulica diária média para cada fase de carga. A concentração média de poluentes, a regular conforme prescrito no ponto 2.4, deve permanecer estável.
Dutch: De duur van de elke belastingsfase (aantal testdagen) is in tabel 1 gespecificeerd.
Danish: Varigheden af hver enkelt belastningsfase (antal prøvningsdage) er fastsat i tabel 1.
Swedish: Varaktigheten för varje belastningsfas (antal provningsdagar) finns angiven i tabell 1.
Finnish: Kunkin kuormitusvaiheen kesto (testipäivien määrä) annetaan taulukossa 1.
Greek: Η διάρκεια κάθε φάσης φόρτισης (αριθμός ημερών δοκιμής) ορίζεται στον πίνακα 1.
Czech: Doba trvání každé fáze zatížení (počet zkušebních dnů) je uvedena v tabulce 1.
Slovak: Trvanie každej fázy zaťaženia (počet skúšobných dní) je uvedené v tabuľke 1.
Polish: Czas trwania każdej z faz obciążenia (liczbę dni testowych) określono w tabeli 1.
Hungarian: Az egyes terhelési szakaszok időtartamát (a vizsgálati napok számát) az 1. táblázat tartalmazza.
Slovenian: Trajanje vsake stopnje obremenitve (število dni preskusa) je določeno v tabeli 1.
Romanian: Durata fiecărei etape de încărcare (numărul de zile de încercări) este indicată în tabelul 1.
Bulgarian: Продължителността на всеки етап на натоварване (брой дни) е дадена в таблица 1.
Estonian: Iga koormusfaasi kestus (katsepäevade arv) on esitatud tabelis 1.
Latvian: Katra noslodzes posma ilgums (testēšanas dienu skaits) ir noteikts 1. tabulā.
Lithuanian: 1 lentelėje nurodyta kiekvieno apkrovos etapo trukmė (bandymų dienų skaičius).
Maltese: L-impjant tat-test għandu jiġi alimentat fil-kamp tat-test bi drenaġġ domestiku skont it-tagħbija speċifikata fit-Tabella 1. Għandhom jiġu koperti diversi fażijiet ta’ tagħbija, bis-sekwenza tat-test tikkunsidra l-fażijiet ta’ tagħbija normali u l-fażijiet ta’ tagħbija speċjali bħal tagħbija żejda, tagħbija nieqsa u operazzjoni ta’ modalità “Stand-by”.