FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: France introduced two requests for financial contribution.
French: La France a présenté deux demandes de contribution financière.
German: Frankreich hat zwei Anträge auf Gewährung eines finanziellen Beitrags gestellt.
Spanish: Francia ha presentado dos solicitudes de participación financiera.
Italian: La Francia ha presentato due domande di contributo finanziario.
Portuguese: A França apresentou dois pedidos de participação financeira.
Dutch: Frankrijk heeft twee verzoeken om een financiële bijdrage ingediend.
Danish: Frankrig har indgivet to anmodninger om tilskud.
Swedish: Frankrike har inkommit med två ansökningar om ekonomiskt bidrag.
Finnish: Ranska esitti kaksi rahoitustukea koskevaa pyyntöä.
Greek: Η Γαλλία υπέβαλε δύο αιτήσεις χρηματοδοτικής συνδρομής.
Czech: Francie podala dvě žádosti o finanční příspěvek.
Slovak: Francúzsko podalo dve žiadosti o finančný príspevok.
Polish: Francja złożyła dwa wnioski o wkład finansowy.
Hungarian: Franciaország két pénzügyi hozzájárulás iránti kérelmet nyújtott be.
Slovenian: Francija je predložila dva zahtevka za finančni prispevek.
Romanian: Franța a depus două cereri pentru acordarea unei contribuții financiare.
Bulgarian: Франция подаде две искания за финансово участие.
Estonian: Prantsusmaa on esitanud rahalise toetuse saamiseks kaks taotlust.
Latvian: Francija iesniedza divus pieprasījumus finanšu iemaksu saņemšanai.
Lithuanian: Prancūzija pateikė du prašymus dėl finansinio įnašo skyrimo.
Maltese: Franza ressqet żewġ talbiet għal kontribuzzjoni finanzjarja.
English: The initial outbreaks of that harmful organism were detected in 2009. Measures taken from September 2009 until September 2011 have also been the subject of co-financing in 2010.
Polish: Pierwsze ogniska tego szkodliwego organizmu wykryto w 2009 r. Środki wprowadzone w okresie od września 2009 r. do września 2011 r. były także objęte współfinansowaniem w 2010 r.
Bulgarian: Първоначалните огнища на зараза с този вредител бяха установени през 2009 г. Мерките, предприети за периода от септември 2009 г. до септември 2011 г., също бяха предмет на съфинансиране през 2010 г.
Lithuanian: Pirmieji šio kenksmingo organizmo protrūkiai nustatyti 2009 m. 2009 m. rusėjo mėn. –2011 m. rugsėjo mėn. įgyvendintos priemonės taip pat buvo bendrai finansuotos 2010 m.;
English: Measures were taken in France as a consequence of findings in 2011 of that harmful organism in the bordering area of Germany.
French: Ces mesures ont été prises par la France après que cet organisme nuisible a été détecté en 2011 en Allemagne, dans la région frontalière de l’Alsace.
German: In Frankreich wurden Maßnahmen ergriffen, nachdem 2011 ein Befall mit diesem Schadorganismus in den angrenzenden deutschen Gebieten festgestellt wurde.
Spanish: Se tomaron medidas en Francia como consecuencia del descubrimiento en 2011 de este organismo nocivo en la zona fronteriza de Alemania.
Italian: In Francia sono state adottate misure in seguito alla scoperta di questo organismo nocivo nella zona confinante con la Germania nel 2011.
Portuguese: Foram tomadas medidas em França no seguimento da descoberta, em 2011, daquele organismo prejudicial na área fronteiriça da Alemanha.
Dutch: Er werden in Frankrijk maatregelen genomen omdat dat schadelijke organisme in 2011 in het grensgebied met Duitsland was aangetroffen.
Danish: Foranstaltninger i Frankrig blev truffet, efter at skadegøreren blev konstateret i 2011 i grænseområdet op til Tyskland.
Swedish: Åtgärder vidtogs i Frankrike till följd av att den skadegöraren påvisades 2011 i angränsande områden i Tyskland.
Finnish: Ranskassa toteutettiin toimenpiteitä, koska kyseistä haitallista organismia havaittiin vuonna 2011 lähellä Saksan rajaa.
Greek: Στη Γαλλία ελήφθησαν μέτρα ως συνέπεια ευρήματος του εν λόγω επιβλαβούς οργανισμού το 2011 στη μεθόριο με τη Γερμανία.
Czech: Opatření byla ve Francii přijata v důsledku zjištění výskytu uvedeného škodlivého organismu v příhraniční oblasti Německa z roku 2011.
Slovak: Vo Francúzsku boli prijaté opatrenia dôsledkom zistenia výskytu tohto škodlivého organizmu v pohraničnej oblasti s Nemeckom v roku 2011.
Polish: Środki we Francji wprowadzono w wyniku wykrycia tego szkodliwego organizmu w 2011 r. na obszarze przygranicznym Niemiec.
Hungarian: Miután 2011-ben e károsító szervezet megjelenését észlelték Németországban a határ menti területeken, Franciaország is intézkedéseket tett.
Slovenian: Ukrepi so bili sprejeti v Franciji kot posledica ugotovitev leta 2011 o navedenem škodljivem organizmu na mejnem območju z Nemčijo.
Romanian: Au fost luate măsuri în Franța ca urmare a depistării acestui organism dăunător în 2011 în regiunea frontalieră din Germania.
Bulgarian: Във Франция бяха предприети мерки, тъй като наличието на този вредител бе установено през 2011 г. в граничната област в Германия.
Estonian: Prantsusmaal võeti meetmeid seoses kõnealuse kahjuliku organismi puhanguga asjaomase piirkonnaga piirnevas piirkonnas Saksamaal.
Latvian: Francijā šie pasākumi tika veikti, reaģējot uz kaitīgā organisma konstatēšanu Vācijas pierobežas teritorijā 2011. gadā.
Lithuanian: Priemonių Prancūzijoje imtasi, kai 2011 m. šio kenksmingo organizmo buvo aptikta su Vokietija besiribojančioje srityje;
Maltese: Fi Franza ttieħdu miżuri wara li fl-2011 instab dak l-organiżmu ta’ ħsara fiż-żona bi fruntieri mal-Ġermanja.
English: Italy introduced two requests for financial contribution on 30 April 2012.
French: L’Italie a présenté deux demandes de contribution financière le 30 avril 2012.
German: Italien reichte am 30. April 2012 zwei Anträge auf Gewährung eines finanziellen Beitrags ein.
Spanish: El 30 de abril de 2012, Italia presentó dos solicitudes de participación financiera.
Italian: L’Italia ha presentato due domande di contributo finanziario il 30 aprile 2012.
Portuguese: A Itália apresentou dois pedidos de participação financeira em 30 de abril de 2012.
Dutch: Italië heeft op 30 april 2012 twee verzoeken om een financiële bijdrage ingediend.
Danish: Italien indgav den 30. april 2012 to anmodninger om tilskud.
Swedish: Italien inkom den 30 april 2012 med två ansökningar om ekonomiskt bidrag.
Finnish: Italia esitti kaksi rahoitustukea koskevaa pyyntöä 30 päivänä huhtikuuta 2012.
Greek: Η Ιταλία υπέβαλε δύο αιτήσεις για χρηματοδοτική συνδρομή στις 30 Απριλίου 2012.
Czech: Itálie podala dvě žádosti o finanční příspěvek dne 30. dubna 2012.
Slovak: Taliansko podalo 30. apríla 2012 dve žiadosti o finančný príspevok.
Polish: W dniu 30 kwietnia 2012 r. Włochy złożyły dwa wnioski o wkład finansowy.
Hungarian: Olaszország 2012. április 30-án két pénzügyi hozzájárulás iránti kérelmet nyújtott be.
Slovenian: Italija je 30. aprila 2012 predložila dva zahtevka za finančni prispevek.
Romanian: Italia a introdus două cereri pentru acordarea unei contribuții financiare la 30 aprilie 2012.
Bulgarian: На 30 април 2012 г. Италия представи две искания за финансово участие.
Estonian: Itaalia esitas kaks rahalise toetuse taotlust 30. aprillil 2012.
Latvian: Itālija 2012. gada 30. aprīlī iesniedza divus pieprasījumus finanšu iemaksu saņemšanai.
Lithuanian: 2012 m. balandžio 30 d. Italija pateikė du prašymus dėl finansinio įnašo skyrimo.
Maltese: L-Italja ressqet żewġ talbiet għal kontribuzzjoni finanzjarja fit-30 ta’ April 2012.
English: The outbreak of that harmful organism was detected in 2009. The measures taken in 2009, 2010 and 2011 have also been the subject of co-financing in 2010 and 2011.
Polish: Ognisko tego szkodliwego organizmu wykryto w 2009 r. Środki wprowadzone w latach 2009, 2010 i 2011 były także objęte współfinansowaniem w latach 2010 i 2011.
Bulgarian: Огнището на зараза с посочения вредител бе установено през 2009 г. Предприетите през 2009 г., 2010 г. и 2011 г. мерки също са били предмет на съфинансиране през 2010 г. и 2011 г.
Lithuanian: Šio kenksmingo organizmo protrūkis nustatytas 2009 m. 2009, 2010 ir 2011 m. įgyvendintos priemonės taip pat buvo bendrai finansuotos 2010 ir 2011 m.;
English: The outbreak of that harmful organism was confirmed in 2010. The measures taken in 2010 have also been the subject of co-financing in 2011.
Polish: Ognisko tego szkodliwego organizmu zostało potwierdzone w 2010 r. Środki wprowadzone w 2010 r. były także objęte współfinansowaniem w 2011 r.
Bulgarian: Огнището на зараза с посочения вредител бе потвърдено през 2010 г. Предприетите през 2010 г. мерки също са били предмет на съфинансиране през 2011 г.
Lithuanian: Šio kenksmingo organizmo protrūkis patvirtintas 2010 m. 2010 m. įgyvendintos priemonės taip pat buvo bendrai finansuotos 2011 m.;
English: The intial outbreaks of that harmful organism occurred in 2009. Measures taken in 2010 and 2011have also been the subject of co-financing in 2010 and 2011.
Polish: Pierwsze ogniska tego szkodliwego organizmu wystąpiły w 2009 r. Środki wprowadzone w 2010 i 2011 r. były także objęte współfinansowaniem w 2010 i 2011 r.
Bulgarian: Първоначалните огнища на зараза с този вредител се появиха през 2009 г. Предприетите през 2010 г. и 2011 г. мерки също са били предмет на съфинансиране през 2010 г. и 2011 г.
Lithuanian: Pirmieji šio kenksmingo organizmo protrūkiai nustatyti 2009 m. 2010 ir 2011 m. įgyvendintos priemonės taip pat buvo bendrai finansuotos 2010 ir 2011 m.;
English: The Netherlands introduced one request for financial contribution on 23 December 2011.
French: Les Pays-Bas ont présenté une demande de contribution financière le 23 décembre 2011.
German: Die Niederlande haben am 23. Dezember 2011 einen Antrag auf Gewährung eines finanziellen Beitrags gestellt.
Spanish: El 23 de diciembre de 2011 los Países Bajos presentaron una solicitud de participación financiera.
Portuguese: Os Países Baixos apresentaram um pedido de participação financeira em 23 de dezembro de 2011.
Dutch: Nederland heeft op 23 december 2011 een verzoek om een financiële bijdrage ingediend.
Danish: Nederlandene indgav en anmodning om tilskud den 23. december 2011.
Swedish: Nederländerna inkom den 23 december 2011 med en ansökan om ekonomiskt bidrag.
Finnish: Alankomaat esitti yhden rahoitustukea koskevan pyynnön 23 päivänä joulukuuta 2011.
Greek: Οι Κάτω Χώρες υπέβαλαν αίτηση για χρηματοδοτική συνδρομή στις 23 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: Nizozemsko podalo žádost o finanční příspěvek dne 23. prosince 2011.
Slovak: Holandsko podalo 23. decembra 2011 jednu žiadosť o finančný príspevok.
Polish: W dniu 23 grudnia 2011 r. Niderlandy złożyły jeden wniosek o wkład finansowy.
Hungarian: Hollandia 2011. december 23-án pénzügyi hozzájárulás iránti kérelmet nyújtott be.
Slovenian: Nizozemska je 23. decembra 2011 predložila en zahtevek za finančni prispevek.
Romanian: Țările de Jos au introdus o cerere pentru acordarea unei contribuții financiare la 23 decembrie 2011.
Bulgarian: На 23 декември 2011 г. Нидерландия подаде едно искане за финансово участие.
Estonian: Madalmaad esitasid taotluse rahalise toetuse saamiseks 23. detsembril 2011.
Latvian: Nīderlande pieprasījumu finanšu iemaksu saņemšanai iesniedza 2011. gada 23. decembrī.
Lithuanian: 2011 m. gruodžio 23 d. Nyderlandai pateikė vieną prašymą dėl finansinio įnašo skyrimo.
Maltese: Il-Pajjiżi l-Baxxi ressqu talba għal kontribuzzjoni finanzjarja fit-23 ta’ Diċembru 2011.
English: The appearance of that harmful organism was detected in November 2010.
French: L’apparition de cet organisme nuisible a été constatée en novembre 2010.
German: Das Auftreten dieses Schadorganismus wurde im November 2010 festgestellt.
Spanish: La aparición de este organismo nocivo se detectó en noviembre de 2010.
Portuguese: O surgimento daquele organismo prejudicial foi detetado em novembro de 2010.
Dutch: Het voorkomen van dat schadelijke organisme werd in november 2010 gedetecteerd.
Danish: Forekomsten af skadegøreren blev opdaget i november 2010.
Swedish: Förekomsten av den skadegöraren upptäcktes i november 2010.
Finnish: Kyseisen haitallisen organismin esiintyminen havaittiin vuoden 2010 marraskuussa.
Greek: Η εμφάνιση αυτού του επιβλαβούς οργανισμού εντοπίστηκε τον Νοέμβριο του 2010.
Czech: Výskyt tohoto škodlivého organismu byl zjištěn v listopadu 2010.
Slovak: Výskyt tohto škodlivého organizmu sa zistil v novembri 2010.
Polish: Obecność tego szkodliwego organizmu wykryto w listopadzie 2010 r.
Hungarian: E károsító szervezet megjelenését 2010 novemberében észlelték.
Slovenian: Pojav navedenega škodljivega organizma je bil zabeležen novembra 2010.
Romanian: Apariția organismului dăunător menționat a fost depistată în noiembrie 2010.
Bulgarian: Появата на посочения вредител бе установена през ноември 2010 г.
Estonian: Kõnealuse kahjuliku organismi esinemine avastati seal 2010. aasta novembris.
Latvian: Šā kaitīgā organisma klātbūtne tika konstatēta 2010. gada novembrī.
Lithuanian: Šis kenksmingas organizmas nustatytas 2010 m. lapkričio mėn.;
Maltese: Dak l-organiżmu ta’ ħsara tfaċċa f’Novembru 2010.
English: The first request relates to measures taken or planned in the first half of 2012 in continental Portugal, with the exception of the originally infested zone of Setubal of 1999, to control the outbreaks detected in 2008. The measures taken in the second half of 2008, in 2009, 2010 and 2011 have also been the subject of co-financing in 2009, 2010 and 2011. A follow-up request for measures from January 2012 until June 2012, i.e. to cover the maximum duration of four years, has been accepted.
Polish: Pierwszy z tych wniosków dotyczy środków wprowadzonych w pierwszej połowie 2012 r. lub planowanych na ten okres w Portugalii kontynentalnej, z wyjątkiem środków wprowadzonych w 1999 r. w pierwotnej strefie porażenia obejmującej Setubal, w celu zwalczania ognisk wykrytych w 2008 r. Środki wprowadzone w drugiej połowie 2008 r., w 2009, 2010 i 2011 r. były również objęte współfinansowaniem w 2009, 2010 i 2011 r. Przyjęto wniosek uzupełniający dotyczący środków od stycznia 2012 r. do czerwca 2012 r., tj. wniosek o objęcie maksymalnego okresu czterech lat.
Bulgarian: Първото искане е свързано с мерките, предприети или предвидени за изпълнение през първото полугодие на 2012 г. в континенталната част на Португалия, с изключение на района на Сетубал, първоначално заразен през 1999 г., за борба с огнищата, установени през 2008 г. Предприетите през второто полугодие на 2008 г., 2009 г., 2010 г. и 2011 г. мерки също са били предмет на съфинансиране през 2009 г., 2010 г. и 2011 г. Бе прието последващо искане за мерки за периода от януари 2012 г. до юни 2012 г., т.е. което обхваща максималния срок от четири години.
English: The measures taken in 2010 and 2011 have also been the subject of co-financing in 2011.
French: Les mesures prises en 2010 et 2011 ont également fait l’objet d’un cofinancement en 2011.
German: Die 2010 und 2011 ergriffenen Maßnahmen wurden bereits 2011 finanziell unterstützt.
Spanish: Las medidas adoptadas en 2010 y 2011 también fueron objeto de cofinanciación en 2011.
Italian: Le misure adottate nel 2010 e nel 2011 sono già state oggetto di un cofinanziamento nel 2011.
Portuguese: As medidas tomadas em 2010 e 2011 foram também objeto de cofinanciamento em 2011.
Dutch: Voor de in 2010 en 2011 genomen maatregelen is ook medefinanciering toegekend in 2011.
Danish: Der blev allerede i 2011 ydet medfinansiering til de foranstaltninger, der blev iværksat i 2010 og 2011.
Swedish: Åtgärderna under 2010 och 2011 medfinansierades även 2011.
Finnish: Vuosina 2010 ja 2011 toteutettuihin toimenpiteisiin on jo myönnetty yhteisrahoitusta vuonna 2011.
Greek: Τα μέτρα που εφαρμόστηκαν το 2010 και το 2011 έχουν επίσης υπαχθεί σε συγχρηματοδότηση το 2011.
Czech: Opatření přijatá v letech 2010 a 2011 byla také spolufinancována v roce 2011.
Slovak: Opatrenia prijaté v roku 2010 a 2011 boli tiež spolufinancované v roku 2011.
Hungarian: A 2010-ben és 2011-ben végrehajtott intézkedések 2011-ben már képezték társfinanszírozás tárgyát.
Slovenian: Ukrepi, sprejeti v letih 2010 in 2011, so bili sofinancirani tudi v letu 2011.
Romanian: Măsurile luate în 2010 și 2011 au făcut, de asemenea, obiectul unei cofinanțări în 2011.
Bulgarian: Предприетите през 2010 г. и 2011 г. мерки също са били предмет на съфинансиране през 2011 г.
Estonian: Aastatel 2010 ja 2011 võetud meetmeid kaasrahastati ka 2011. aastal.
Latvian: Pasākumiem, kas veikti 2010. un 2011. gadā, līdzfinansējums tika piešķirts arī 2011. gadā.
Lithuanian: 2010 ir 2011 m. įgyvendintos priemonės taip pat buvo bendrai finansuotos 2011 m.;
Maltese: Il-miżuri li ttieħdu fl-2010 u fl-2011 ġew soġġetti wkoll għal kofinanzjament fl-2011.
English: These programmes specify the objectives to be achieved, the measures carried out, their duration and their cost.
French: Ces programmes précisent les objectifs à atteindre ainsi que les mesures prises, leur durée et leur coût.
German: In diesen Programmen sind die Ziele, die durchgeführten Maßnahmen, ihre Dauer und ihre Kosten aufgeführt.
Spanish: En dichos programas se especifican los objetivos perseguidos y las medidas adoptadas, su duración y su coste.
Italian: Questi programmi specificano gli obiettivi da raggiungere, le misure da attuare, la loro durata e i relativi costi.
Portuguese: Esses programas especificam os objetivos a alcançar, as medidas tomadas, bem como a duração e o custo das mesmas.
Dutch: In deze programma’s zijn de te verwezenlijken doelstellingen, de uitgevoerde maatregelen, alsmede de duur en de kosten van de maatregelen vastgelegd.
Danish: I programmerne fastlægges det, hvilke mål der skal nås, og hvilke foranstaltninger der skal gennemføres, samt disses varighed og de dermed forbundne udgifter.
Swedish: I dessa program fastställs målen, de vidtagna åtgärderna, deras varaktighet och kostnaderna för dem.
Finnish: Ohjelmissa määritellään tavoitteet sekä toteutettavat toimenpiteet, niiden kesto ja kustannukset.
Greek: Στα προγράμματα αυτά διευκρινίζονται οι επιδιωκόμενοι στόχοι, τα μέτρα που έχουν ληφθεί, η διάρκεια και το κόστος τους.
Czech: V těchto programech jsou stanoveny cíle, jichž má být dosaženo, provedená opatření, jejich trvání a náklady na ně vynaložené.
Slovak: V týchto programoch sa bližšie určujú ciele, ktoré sa majú dosiahnuť, opatrenia, ktoré je potrebné vykonať, ich trvanie a náklady na ne.
Polish: W programach tych określone zostały założone cele, wprowadzane środki oraz ich czas trwania i koszty.
Hungarian: E programok meghatározzák a megvalósítandó célkitűzéseket, a végrehajtott intézkedéseket, azok időtartamát és költségeit.
Slovenian: Ti programi določajo cilje, ki jih je treba doseči, izvedene ukrepe ter njihovo trajanje in stroške.
Romanian: Aceste programe precizează obiectivele care urmează a fi atinse, măsurile adoptate, durata și costul acestora.
Bulgarian: В програмите са определени целите, които следва да бъдат постигнати, мерките, които следва да се предприемат, тяхната продължителност и разходите по тях.
Estonian: Kõnealustes programmides kirjeldatakse eesmärke, võetavaid meetmeid ning meetmete kestust ja maksumust.
Latvian: Šajās programmās noteikti sasniedzamie mērķi, veiktie pasākumi, to termiņi un izmaksas.
Lithuanian: Šiose programose nurodomi siektini tikslai, taikytinos priemonės, jų trukmė ir išlaidos;
Maltese: Dawn il-programmi jispeċifikaw l-għanijiet li għandhom jintlaħqu, il-miżuri mwettqa, it-tul tagħhom u kemm jiswew.
English: Accordingly, it is appropriate to provide a Union financial contribution to cover part of the expenditure on those programmes.
French: Il convient donc que l’Union contribue au financement des dépenses liées à ces programmes.
German: Daher sollte zur Deckung eines Teils der mit diesen Programmen verbundenen Ausgaben eine Finanzhilfe der Union gewährt werden.
Spanish: En consecuencia, procede conceder una participación financiera de la Unión para cubrir los gastos de los programas mencionados.
Italian: Di conseguenza, è opportuno che l’Unione assegni un contributo finanziario a copertura di parte delle spese sostenute per questi programmi.
Portuguese: Deste modo, é conveniente conceder uma participação financeira da União com vista a cobrir parte das despesas efetuadas no quadro desses programas.
Dutch: Bijgevolg moet een financiële bijdrage van de Unie worden toegekend ter dekking van de uitgaven voor die programma’s.
Danish: Der bør derfor ydes et EU-tilskud til dækning af en del af udgifterne til disse programmer.
Swedish: Ett ekonomiskt bidrag från unionen bör därför beviljas för att delvis täcka utgifterna för dessa program.
Finnish: Näin ollen on aiheellista tarjota unionin rahoitustukea kattamaan osa kyseisten ohjelmien kuluista.
Greek: Συνεπώς, κρίνεται σκόπιμο να παρασχεθεί χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης για την κάλυψη των δαπανών για τα εν λόγω προγράμματα.
Czech: Je proto vhodné poskytnout finanční příspěvek Unie na úhradu části výdajů na tyto programy.
Slovak: Preto je vhodné poskytnúť finančný príspevok Únie na pokrytie časti výdavkov na tieto programy.
Polish: W związku z tym należy przyznać wkład finansowy Unii przeznaczony na pokrycie części wydatków na te programy.
Hungarian: Erre tekintettel indokolt uniós pénzügyi hozzájárulást nyújtani az említett programok kiadásainak részleges fedezéséhez.
Slovenian: Zato je primerno, da Unija zagotovi finančni prispevek za kritje dela izdatkov za navedene programe.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se acorde o contribuție financiară din partea Uniunii destinată să acopere o parte din cheltuielile ocazionate de aceste programe.
Bulgarian: Поради това е целесъобразно да бъде предоставено финансово участие от страна на Съюза за покриване на разходите по посочените програми.
Estonian: Seega on asjakohane anda liidu rahalist toetust kõnealuste programmidega tehtud kulutuste osaliseks katmiseks.
Latvian: Līdz ar to ir lietderīgi piešķirt Savienības finanšu iemaksas šo programmu izdevumu daļējai segšanai.
Lithuanian: Todėl tikslinga skirti Sąjungos finansinę paramą minėtų programų išlaidų daliai padengti.
Maltese: Għalhekk, huwa xieraq li tingħata kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni biex tiġi koperta n-nefqa f’dawk il-programmi.
English: (the pine wood nematode) as regards areas in Portugal, other than those in which it is known not to occur [6].
German: (dem Kiefernfadenwurm) gegenüber anderen Gebieten Portugals zu treffen als denjenigen, in denen dieser Schadorganismus bekanntermaßen nicht vorkommt [6] gestellt werden.
Spanish: (el nematodo de la madera del pino) en relación con zonas de Portugal distintas de aquellas en las que se haya comprobado su ausencia [6].
Danish: (fyrretræsnematoden) for så vidt angår andre områder i Portugal end dem, hvor den vides ikke at forekomme [6].
Swedish: (tallvedsnematoden) när det gäller andra områden i Portugal än sådana där det är känt att den inte förekommer [6].
Greek: [νηματώδης σκώληκας των κωνοφόρων (ΝΣΚ)] όσον αφορά ορισμένες περιοχές στην Πορτογαλία, εκτός εκείνων στις οποίες διαπιστώθηκε ότι δεν έχει εμφανιστεί ο ΝΣΚ [6].
Hungarian: (fenyőrontó fonalféreg) elterjedése elleni, Portugáliának az attól ismerten mentes területein kívüli más területeire vonatkozó ideiglenes kiegészítő intézkedéseket ír elő a tagállamok számára.
Romanian: (nematodul lemnului de pin) începând cu zonele Portugaliei, altele decât cele unde este atestată absența sa [6].
Bulgarian: (нематод по боровата дървесина) по отношение на области в Португалия, различни от тези, в които е известно, че заболяването не се среща [6].
Latvian: (priedes koksnes nematode) izplatību tajās Portugāles teritorijās, kurās iespējama tās izplatība [6].
Lithuanian: (pušinio stiebinio nematodo) plitimo Portugalijos rajonuose, išskyrus tuos, kuriuose jis nepasitaikė [6];
Maltese: (in-nematodu tal-pini) f’dak li jirrigwardja żoni fil-Portugall, apparti minn dawk li fihom huwa magħruf li ma jeżistix [6].