English: In the absence of such derogating measures, firstly, the determination of the place of supply for the maintenance, repair and charging of tolls would be dependent on the precise establishment of the territorial border above the river Danube, which, in practice, would be very difficult for the taxable persons involved.
French: En l’absence de telles mesures dérogatoires, dans un premier temps, la détermination du lieu de prestation pour l’entretien, la réparation et la perception de péages dépendrait de la délimitation précise de la frontière territoriale au dessus du Danube, ce qui, dans la pratique, s’avérerait très difficile pour les assujettis concernés.
German: Ohne eine solche abweichende Regelung hinge erstens die Bestimmung des Ortes der Leistung in Bezug auf Instandhaltung, Reparatur und Gebührenerhebung von der exakten Bestimmung der Staatsgrenze über der Donau ab, was für die betroffenen Steuerpflichtigen in der Praxis äußerst schwierig wäre.
Spanish: En ausencia de dichas medidas de excepción, la determinación del lugar de prestación para las obras de mantenimiento y reparación y para el cobro del peaje dependería, en primer lugar, del establecimiento preciso de la frontera territorial por encima del río Danubio, lo que, en la práctica, sería muy complicado para los sujetos pasivos.
Italian: In assenza di tali misure di deroga, in primo luogo la determinazione del luogo di prestazione per la manutenzione, la riparazione e la riscossione dei pedaggi dipenderebbe dalla precisa determinazione del confine territoriale al di sopra del fiume Danubio, determinazione che in pratica risulterebbe molto difficile per i soggetti passivi interessati.
Portuguese: Na ausência de tais medidas derrogatórias, a determinação do local das operações para a manutenção, a reparação e a cobrança de portagens dependeria da definição precisa da fronteira territorial acima do rio Danúbio, o que, na prática, representaria uma grande dificuldade para os sujeitos passivos envolvidos.
Dutch: Zonder dergelijke derogatiemaatregelen zou eerst precies moeten worden vastgesteld waar de territoriale grens boven de Donau ligt, teneinde de plaats van dienst voor het onderhoud, de reparatie en de tolheffing te kunnen bepalen, hetgeen in de praktijk zeer lastig zou zijn voor de betrokken belastingplichtigen.
Danish: Når der ikke foreligger sådanne undtagelsesbestemmelser, vil for det første leveringsstedet for vedligeholdelse, reparation og opkrævning af broafgift være afhængig af den nøjagtige placering af grænsen over Donau-floden, hvilket i praksis vil være meget vanskeligt for de berørte afgiftspligtige personer.
Swedish: Utan sådana avvikelser skulle ett fastställande av platsen för leverans av underhåll, reparation och brotullsbetalning för det första innebära att man måste exakt fastställa territorialgränsen ovanför floden Donau, vilket i praktiken skulle bli mycket svårt för de berörda beskattningsbara personerna.
Finnish: Jos tällaisia poikkeustoimenpiteitä ei vahvistettaisi, luovutus- ja suorituspaikan määrittäminen huolto- ja korjaustöissä ja siltamaksun perinnässä olisi ensinnäkin riippuvainen aluerajan tarkasta määrittämisestä Tonavajoen yllä, mikä olisi käytännössä erittäin vaikeaa asianomaisille verovelvollisille.
Greek: Ελλείψει τέτοιων μέτρων παρέκκλισης, καταρχάς, ο προσδιορισμός του τόπου παροχής για τη συντήρηση, την επισκευή και την είσπραξη διοδίων θα εξαρτιόταν από την ακριβή οριοθέτηση του εδαφικού συνόρου πάνω από τον ποταμό Δούναβη, η οποία, στην πράξη, θα ήταν πολύ δύσκολη για τους εμπλεκόμενους υποκείμενους στον φόρο.
Czech: V případě neexistence takových odchylujících se opatření by jednak určení místa poskytnutí služby týkající se údržby, oprav a výběru záviselo na přesném stanovení územní hranice nad řekou Dunaj, což by v praxi bylo pro osoby povinné k dani velmi obtížné.
Slovak: V prípade neexistencie takýchto odchyľujúcich sa opatrení by určenie miesta dodania pre údržbu, opravu a výber mýtneho záviselo v prvom rade od presného stanovenia územnej hranice nad riekou Dunaj, čo by bolo pre zapojené zdaniteľné osoby v praxi veľmi ťažké.
Polish: W przypadku braku takich środków stanowiących odstępstwo, po pierwsze, ustalenie miejsca świadczenia usług związanych z utrzymaniem i naprawą mostu oraz miejsca naliczania opłaty za przeprawę zależałoby w pierwszej kolejności od dokładnego wyznaczenia granicy terytorium na rzece Dunaj, co w praktyce powodowałoby bardzo duże problemy dla podatników, których dotyczy ta kwestia.
Hungarian: Ettől eltérő intézkedések hiányában a karbantartási és felújítási munkálatokkal kapcsolatos termékértékesítés és szolgáltatásnyújtás teljesítési helyének, valamint az útdíjbehajtás helyének megállapítása elsősorban a Duna feletti országhatár pontos meghatározásától függ, ami a gyakorlatban rendkívül bonyolult az érintett adóalanyok számára.
Slovenian: V odsotnosti takih ukrepov odstopanja bi bila določitev kraja dobave za vzdrževanje, popravilo in zaračunavanje mostnin na prvem mestu odvisna od natančne določitve ozemeljske meje nad reko Donavo, ki bi bila v praksi zelo težavna za zadevne davčne zavezance.
Romanian: În absența unor astfel de măsuri de derogare, în primul rând determinarea locului de prestare pentru lucrările de întreținere și de reparații, precum și pentru perceperea taxei de trecere ar depinde de stabilirea exactă a frontierei teritoriale deasupra fluviului Dunărea, lucru care, în practică, ar fi foarte dificil pentru persoanele impozabile vizate.
Bulgarian: При липса на такива мерки за дерогация на първо място определянето на мястото на доставката за поддръжка, ремонт и облагане на такси би зависило от точното установяване на териториалните граници над река Дунав, което на практика би създало големи затруднения за заинтересованите данъчно задължени лица.
Estonian: Erandmeetmete puudumisel sõltuks hooldus- ja remonditeenuste osutamise ning teetasu kogumise koha määramine esiteks riigipiiri täpsest kindlakstegemisest Doonau jõe kohal, mis oleks asjaomaste maksukohustuslaste jaoks tegelikkuses väga keeruline.
Latvian: Ja netiks noteikti šādi atkāpes pasākumi, pirmkārt, uzturēšanas, remonta un lietošanas maksas iekasēšanas vietas noteikšana būs atkarīga no precīzi noteiktas teritoriālās robežas virs Donavas upes, kas praksē būs ļoti apgrūtinoši iesaistītajiem nodokļu maksātājiem.
Lithuanian: jei nebūtų imtasi tokių nukrypti leidžiančių priemonių, priežiūros bei remonto paslaugų teikimo ir rinkliavos ėmimo vietos nustatymas pirmiausia priklausytų nuo tikslaus teritorinės sienos virš Dunojaus upės nustatymo, o tai padaryti būtų labai sunku susijusiems apmokestinamiesiems asmenims.
Maltese: Fin-nuqqas ta’ dawn il-miżuri ta’ deroga, l-ewwelnett, id-determinazzjoni tal-post ta’ provvista għall-manutenzjoni, tiswija u ċċarġjar ta’ pedaġġi tkun tiddipendi fuq l-istabbiliment preċiż tal-fruntiera territorjali fuq ix-xmara Danubju li, fil-prattika, tkun ferm diffiċli għall-persuni taxxabbli involuti.