FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Not more than 1 % (expressed on dry weight basis)
French: Pas plus de 1 % (exprimés sur la base de la masse sèche)
German: höchstens 1 % in der Trockenmasse
Spanish: No más del 1 % en peso seco
Italian: Non più dell'1 % su base anidra
Portuguese: Teor não superior a 1 %, expresso numa base seca
Dutch: Maximaal 1 % van de droge stof
Danish: Ikke over 1 % (på tørstofbasis)
Swedish: Högst 1 % (torrvikt)
Finnish: Enintään 1 % (laskettuna kuivapainosta)
Greek: 1 % κατ’ ανώτατο όριο (εκφραζόμενη επί ξηρού)
Czech: Ne více než 1 %, vztaženo na sušinu
Slovak: Najviac 1 % (stanovené na sušinu)
Polish: Nie więcej niż 1 % (w przeliczeniu na suchą masę)
Hungarian: Legfeljebb 1 % (száraz tömegre)
Slovenian: ne več kot 1 %, izraženo na suho snov
Romanian: Nu mai mult de 1 % raportat la substanța uscată
Bulgarian: Не повече от 1 % (изразени на база суха маса)
Estonian: Mitte üle 1 % veevabast massist
Latvian: Ne vairāk kā 1 % (žavēta viela)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 1 % (išreiškiant sausos medžiagos svoriu)
Maltese: Mhux aktar minn 1 % (espress fuq bażi ta’ piż xott)
English: E 968 ERYTHRITOL
French: E 968 ÉRYTHRITOL
German: E 968 ERYTHRIT
Spanish: E 968 ERITRITOL
Italian: E 968 ERITRITOLO
Portuguese: E 968 ERITRITOL
Dutch: E 968 ERYTRITOL
Swedish: E 968 ERYTRITOL
Finnish: E 968 ERYTRITOLI
Greek: E 968 ΕΡΥΘΡΙΤΟΛΗ
Slovak: E 968 — ERYTRITOL
Polish: E 968 ERTYTRYTOL
Hungarian: E 968 ERITRIT
Slovenian: E 968 ERITRITOL
Romanian: E 968 ERITRITOL
Bulgarian: E 968 ЕРИТРИТОЛ
Estonian: E 968 ERÜTRITOOL
Latvian: E 968 ERITRITOLS
Lithuanian: E 968 ERITRITOLIS
Maltese: E 968 ERITRITOL
English: Meso-erythritol; Tetrahydroxybutane; Erythrite
French: Méso-érythritol; tétrahydroxybutane; érythrite
German: meso-Erythritol; meso-Butan-1,2,3,4-tetrol; Erythritol
Spanish: Mesoeritritol, tetrahidroxibutano, eritrito
Italian: Meso-eritritolo; tetraidrossibutano; eritrite
Portuguese: Meso-eritritol; tetra-hidroxibutano; eritrite
Dutch: Meso-erytritol, tetrahydroxybutaan, erytriet
Danish: Meso-erythritol; tetrahydroxybutan
Swedish: Meso-erytritol, tetrahydroxibutan, erytrit
Finnish: Meso-erytritoli, tetrahydroksibutaani, erytriiitti
Greek: Μεσο-ερυθριτόλη· τετραϋδροξυβουτάνιο· ερυθρίτης
Czech: Meso-erythritol; tetrahydroxybutan; erythrit
Slovak: Mezo-erytritol; tetrahydroxybután; erytrit
Polish: Mezo-erytrytol; tetrahydroksybutan; erytryt
Hungarian: mezo-Eritrit; Tetrahidroxi-bután
Slovenian: mezo-eritritol; tetrahidroksibutan; eritrit
Romanian: Mezo-eritritol; Tetrahidroxibutan; Eritrită
Bulgarian: Мезо-еритритол; тетрахидроксибутан; еритрит
Estonian: Meso-erütritool; tetrahüdroksübutaan; erütriit
Latvian: Mezo-eritrols; Tetrahidroksibutāns; Eritrīts
Lithuanian: Mezo-eritritolis, tetrahidroksibutanas, eritritas
Maltese: Meso-eritritol; Tetraidrossibutan; Eritrit
English: 1,2,3,4-Butanetetrol
French: 1,2,3,4-Butanetétrol
German: Butan-1,2,3,4-tetrol
Spanish: 1,2,3,4-butanotetrol
Italian: 1,2,3,4-Butanetetrolo
Dutch: Butaan-1,2,3,4-tetraol
Danish: 1,2,3,4-Butantetrol
Swedish: 1,2,3,4-Butantetrol
Finnish: 1,2,3,4-butaanitetroli
Greek: Βουτανοτετρόλη-1,2,3,4
Czech: butan-1,2,3,4-tetrol
Slovak: bután-1,2,3,4-tetraol
Polish: 1,2,3,4-butanotetrol
Hungarian: 1,2,3,4-Butántetrol
Slovenian: 1,2,3,4-butantetrol
Romanian: 1,2,3,4-Butantetrol
Bulgarian: 1,2,3,4-бутантетрол
Estonian: 1,2,3,4-butaantetrool
Latvian: 1,2,3,4-Butanetetrols
Lithuanian: 1,2,3,4–butantetrolis
English: Not less than 99 % after drying
French: Pas moins de 99 % après séchage Description
German: mindestens 99 % nach dem Trocknen
Spanish: No menos del 99 % tras desecación
Italian: Non meno del 99 % dopo essiccazione
Portuguese: Teor não inferior a 99 %, após secagem
Dutch: Minimaal 99 % van de droge stof
Danish: Ikke under 99 % efter tørring
Swedish: Minst 99 % efter torkning
Finnish: Vähintään 99 % kuivauksen jälkeen
Greek: Τουλάχιστον 99 % μετά από ξήρανση
Czech: Ne méně než 99 % po vysušení
Slovak: Najmenej 99 % po sušení
Polish: Nie mniej niż 99 % po suszeniu
Hungarian: Legalább 99%, szárítás után
Slovenian: ne manj kot 99 %, po sušenju
Romanian: Nu mai puțin de 99 % după uscare
Bulgarian: Не по-малко от 99 % след изсушаване
Estonian: Vähemalt 99 % pärast kuivatamist
Latvian: Ne mazāk kā 99 % pēc žāvēšanas
Lithuanian: Ne mažiau kaip 99 % po džiovinimo
Maltese: Mhux anqas minn 99 % wara t-tnixxif
English: White, odourless, non-hygroscopic, heat-stable crystals with a sweetness of approximately 60-80 % that of sucrose.
French: Pouvoir sucrant d’environ 60 à 80 % de celui du saccharose.
German: weiße, geruchlose, nicht hygroskopische, hitzebeständige Kristalle, etwa 60-80 % der Süßkraft von Saccharose.
Spanish: Cristal blanco, inodoro, no higroscópico, resistente al calor, con un dulzor que equivale, aproximadamente, al 60-80 % del de la sacarosa
Italian: Cristalli bianchi, inodori, non igroscopici e termostabili con un potere dolcificante pari al 60-80 % circa di quello del saccarosio
Portuguese: Cristais inodoros, não higroscópicos, estáveis ao calor, de cor branca, com um poder adoçante de cerca de 60-80 % do da sacarose
Dutch: Witte, kleurloze, niet hygroscopische, hittebestendige kristallen, waarvan de zoetheid ongeveer 60-80 % van die van sacharose is
Danish: Hvide, lugtløse, ikke-hygroskopiske, varmebestandige krystaller med en sødeevne på omkring 60-80 % af saccharoses
Swedish: Vita, luktfria, icke-hygroskopiska, termostabila kristaller med ca 60–80 % av sackarosens sötma
Finnish: Valkoiset, hajuttomat, ei-hygroskooppiset, lämpökestävät kiteet, joiden makeus on noin 60–80 % sakkaroosin makeudesta
Greek: Λευκοί, άοσμοι, μη υγροσκοπικοί, θερμοσταθεροί κρύσταλλοι, με γλυκύτητα που ανέρχεται στο 60 – 80 % περίπου της γλυκύτητας της σακχαρόζης.
Czech: Bílé, nehygroskopické, tepelně stabilní krystaly bez zápachu, se sladkostí přibližně 60–80 % sladkosti sacharosy
Slovak: Biele, nehygroskopické, tepelne stabilné kryštály bez zápachu, so sladkosťou približne ako 60 – 80 % sladkosti sacharózy
Polish: Białe, bezwonne, niehigroskopijne kryształy stabilne pod wpływem temperatury, charakteryzujące się słodkością około 60-80 % słodkości sacharozy
Hungarian: Fehér, szagtalan, nem higroszkópos, hőálló kristályok, édességük a szacharóz édességének kb. 60–80%-a
Slovenian: beli, nehigroskopski, toplotno obstojni kristali, brez vonja, s sladkostjo približno 60–80 % saharoze
Romanian: Cristale albe, inodore, nehigroscopice și termostabile cu o putere de îndulcire de aproximativ 60-80 % din cea a zaharozei
Bulgarian: Бели, без мирис, нехигроскопични, устойчиви на топлина кристали, със сладост приблизително 60 - 80 % от тази на захарозата
Estonian: Valged lõhnatud mittehügroskoopsed termiliselt püsivad kristallid, mille magusus on ligikaudu 60–80 % sahharoosi omast.
Latvian: Balti, karstumizturīgi kristāli, bez smaržas, nav higroskopiski, saldums apmēram 60–80 % saharozes salduma.
Lithuanian: Balti bekvapiai nehigrokospiniai atsparūs karščiui kristalai, kurių saldumas apytiksliai atitinka 60–80 % sacharozės saldumo.
Maltese: Kristalli bojod, bla riħa, mhux igroskopiċi u stabbli fis-sħana bi ħlewwa ta’ madwar 60-80 % dik tas-sukrożju.
English: Freely soluble in water, slightly soluble in ethanol, insoluble in diethyl ether.
French: Facilement soluble dans l’eau, légèrement soluble dans l’éthanol, insoluble dans l’éther de diéthyle.
German: gut löslich in Wasser, mäßig löslich in Ethanol, unlöslich in Diethylether
Spanish: Fácilmente soluble en agua, ligeramente soluble en etanol, insoluble en éter dietílico
Italian: Facilmente solubile in acqua, leggermente solubile in etanolo, insolubile in etere dietilico
Portuguese: Muito solúvel em água, ligeiramente solúvel em etanol e insolúvel em éter dietílico
Dutch: Gemakkelijk oplosbaar in water, moeilijk oplosbaar in ethanol en onoplosbaar in diëthylether
Danish: Let opløseligt i vand, tungt opløseligt i ethanol og uopløseligt i diethylether
Swedish: Lättlösligt i vatten, svagt lösligt i etanol, olösligt i dietyleter
Finnish: Liukenee hyvin veteen, liukenee niukasti etanoliin, liukenematon dietyylieetteriin
Greek: Εύκολα διαλυτή στο νερό, λίγο διαλυτή στην αιθανόλη, αδιάλυτη στον διαιθυλαιθέρα.
Czech: Snadno rozpustný ve vodě, slabě rozpustný v ethanolu, nerozpustný v diethyletheru
Slovak: Voľne rozpustný vo vode, mierne rozpustný v etanole, nerozpustný v dietyléteri
Polish: Dobrze rozpuszczalny w wodzie, słabo rozpuszczalny w etanolu, nierozpuszczalny w eterze dietylowym.
Hungarian: Vízben korlátlanul oldódik, etanolban kis mértékben oldódik, dietil-éterben nem oldódik
Slovenian: dobro topen v vodi, slabo topen v etanolu, netopen v dietiletru
Romanian: Liber solubil în apă, puțin solubil în etanol, insolubil în dietileter
Bulgarian: Свободно разтворим във вода, слабо разтворим в етанол, неразтворим в диетилов етер
Estonian: Vees hästi lahustuv, etanoolis halvasti lahustuv, dietüüleetris ei lahustu.
Latvian: Brīvi šķīst ūdenī, vāji šķīst etanolā, nešķīst dietilēterī.
Lithuanian: Gerai tirpsta vandenyje, šiek tiek tirpsta etanolyje, netirpsta dietileteryje
Maltese: Jinħall faċilment fl-ilma, jinħall kemxejn fl-etanol, ma jinħallx fl-etere dietiliku.
English: Not more than 0,2 % (70 °C, 6 hours, in a vacuum desiccator)
French: Pas plus de 0,2 % (70 °C, six heures, dans un dessiccateur sous vide)
German: höchstens 0,2 % (70 °C, 6 Stunden im Vakuumexsikkator)
Spanish: No más del 0,2 % (a 70 °C, 6 horas, en un desecador de vacío)
Italian: Non più dello 0,2 % (70 °C, 6 ore, in un essiccatore a vuoto)
Portuguese: Não superior a 0,2 % (70 °C, num exsicador a vácuo, durante 6 horas)
Dutch: Maximaal 0,2 % (6 uur bij 70 °C in een vacuümexsiccator)
Danish: Ikke over 0,2 % (70 °C, 6 timer, i vakuumekssikkator)
Swedish: Högst 0,2 % (70 °C, 6 timmar i vakuumexsickator)
Finnish: Enintään 0,2 % (70 °C, 6 h, tyhjiöeksikaattorissa)
Greek: 0,2 % κατ’ ανώτατο όριο (70 °C, 6 ώρες, σε ξηραντήρα κενού)
Czech: Ne více než 0,2 % (70 °C, šest hodin, ve vakuu v exsikátoru)
Slovak: Nie viac ako 0,2 % (70 °C, 6 hodín vo vákuovom exsikátore)
Polish: Nie więcej niż 0,2 % (70 °C, 6 godz. w eksykatorze próżniowym)
Hungarian: Legfeljebb 0,2 % (70 °C, 6 óra, vákuumexszikkátorban)
Slovenian: ne več kot 0,2 % (6 ur pri 70 °C, v vakuumskem sušilniku)
Romanian: Nu mai mult de 0,2 % (70 °C, 6 ore, în uscător cu vid)
Bulgarian: Не повече от 0,2 % (70 °C, 6 часа, сушилен шкаф с вакуум)
Estonian: Mitte üle 0,2% (70 °C, 6 tundi, vaakumkuivatis)
Latvian: Ne vairāk kā 0,2 % (70 °C, 6 h, vakuumeksikatorā)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,2 % (70 °C, 6 val., vakuuminiame eksikatoriuje)
Maltese: Mhux aktar minn 0,2 % (70 °C, 6 sigħat, f’dessikatur b’vakum)
English: Not more than 0,3 % expressed as D-glucose
French: Pas plus de 0,3 % exprimées en D-glucose
German: höchstens 0,3 % berechnet als D-Glucose
Spanish: No más del 0,3 %, expresado en D-glucosa
Italian: Non più dello 0,3 %, espresse in D-glucosio
Portuguese: Teor não superior a 0,3 %, expresso em D-glucose
Dutch: Maximaal 0,3 %, uitgedrukt als D-glucose
Danish: Ikke over 0,3 %, udtrykt som D-glucose
Swedish: Högst 0,3 % uttryckt som D-glukos
Finnish: Enintään 0,3 % D-glukoosina ilmaistuna
Greek: 0,3 % κατ' ανώτατο όριο, εκφρασμένη σε D-γλυκόζη
Czech: Ne více než 0,3 %, vyjádřeno jako D- glukosa
Slovak: Najviac 0,3 %, uvedené ako D-glukóza
Polish: Nie więcej niż 0,3 % w przeliczeniu na D-glukozę
Hungarian: Legfeljebb 0,3 %, D-glükózként
Slovenian: ne več kot 0,3 %, izraženo kot D-glukoza
Romanian: Nu mai mult de 0,3 % exprimate ca D-glucoză
Bulgarian: Не повече от 0,3 %, изразени като D-глюкоза
Estonian: Mitte üle 0,3 %, ümber arvutatuna D-glükoosiks
Latvian: Ne vairāk kā 0,3 % (kā D-glikoze)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,3 % išreiškiant D-gliukozės kiekiu
Maltese: Mhux aktar minn 0,3 % espress bħala D-glukożju
English: Ribitol and glycerol
French: Ribitol et glycérol
German: Ribit und Glycerin
Spanish: Ribitol y glicerol
Italian: Ribitolo e glicerolo
Portuguese: Ribitol e glicerol
Dutch: Ribitol en glycerol
Danish: Ribitol og glycerol
Swedish: Ribitol och glycerol
Finnish: Ribitoli ja glyseroli
Greek: Ριβιτόλη και γλυκερόλη
Czech: Ribitol a glycerol
Slovak: Ribitol a glycerol
Polish: Ribitol i glicerol
Hungarian: Ribit és glicerin
Slovenian: Ribitol in glicerol
Romanian: Ribitol și glicerol
Bulgarian: Рибитол и глицерол
Estonian: Ribitool ja glütserool
Latvian: Ribitols un glicerīns
Lithuanian: Ribitolis ir glicerolis
Maltese: Ribitol u gliċerol
English: E 999 QUILLAIA EXTRACT
French: E 999 EXTRAIT DE QUILLAIA
German: E 999 QUILLAJAEXTRAKT
Spanish: E 999 EXTRACTO DE QUILAYA
Italian: E 999 ESTRATTO DI QUILLAIA
Portuguese: E 999 EXTRACTO DE QUILAIA
Dutch: E 999 QUILLAJA-EXTRACT
Danish: E 999 QUILLAIAEKSTRAKT Synonymer —
Swedish: E 999 KVILLAJAEXTRAKT
Finnish: E 999 KVILLAIAUUTE
Greek: E 999 ΕΚΧΥΛΙΣΜΑ ΚΙΛΑΪΑΣ
Czech: E 999 EXTRAKT Z KVILLAJI
Slovak: E 999 EXTRAKT QUILLAIA
Polish: E 999 EKSTRAKT QUILLAIA
Hungarian: E 999 QUILLAJAKIVONAT
Slovenian: E 999 IZVLEČEK QUILLAIA
Romanian: E 999 EXTRACT DE QUILLAIA
Bulgarian: Е 999 КУИЛАЯ ЕКСТРАКТ
Estonian: E 999 SEEBIKOOREPUU EKSTRAKT
Latvian: E 999 KVILAJAS EKSTRAKTS
Lithuanian: E 999 MUILIAUS EKSTRAKTAS
Maltese: E 999 ESTRATT TAL-KWILLAJA
English: Soapbark extract; Quillay bark extract; Panama bark extract; Quillai extract; Murillo bark extract; China bark extract
French: Extrait de bois de Panama, extrait d’écorce de Panama, extrait d’écorce de quillaya
German: Quillajarindenextrakt, Panamarindenextrakt, Seifenrindenextrakt, Waschholzextrakt
Spanish: Extracto de jabón de corteza, extracto de corteza de quilaya, extracto de corteza de Panamá, extracto de quillay, extracto de corteza de murillo, extracto de corteza de China
Italian: Estratto di legno di Panama Definizione
Portuguese: Extracto de casca de quilaia
Dutch: Zeepbastextract, quillajabastextract, Panamabastextract, Murillobastextract, Chinabastextract
Swedish: Såpbarkextrakt, kvillajabarksextrakt, panamabarkextrakt
Finnish: Saippuakuoriuute, kvillaiankuoriuute, panamankuoriuute, murillonkuoriuute, kiinankuoriuute
Greek: Εκχύλισμα φλοιού κουιλαΐας· εκχύλισμα φλοιού του Παναμά· εκχύλισμα κουιλαΐας· εκχύλισμα φλοιού Murillo· εκχύλισμα φλοιού της Κίνας
Czech: Extrakt z quillaje
Slovak: Extrakt z mydlovej kôry; extrakt z kôry kviláje; extrakt z panamskej kôry; Quillai extrakt; extrakt z murilovej kôry; extrakt z čínskej kôry
Polish: Wyciąg z kory mydłoki; wyciąg z kory quillay; wyciąg z kory Panama; wyciąg Quillai; wyciąg z kory Murillo; wyciąg z kory China;
Hungarian: Szappanfakéreg-kivonat; Quillajakéreg-kivonat, Panamakéreg-kivonat, Murillokéreg-kivonat, Kínafakéreg-kivonat
Slovenian: izvleček saponinov iz lubja, izvleček lubja Quillay; izvleček lubja paname; izvleček Quillaia; izvleček lubja murillo; izvleček kitajskega lubja
Romanian: Extract din scoarța arborelui Quillaia; Extract din scoarța arborelui de Panama; Extract de Quillaia; Extract din scoarța arborelui de Murillo; Extract din scoarța arborelui de China
Bulgarian: Екстракт от сапунено дърво; екстракт от кората на куилая; екстракт от кората на панамско дърво; куилая екстракт; екстракт от кората на мурило; екстракт от кората на китайско дърво
Estonian: Quillaia ekstrakt Määratlus
Latvian: Ziepju mizas ekstrakts, kvilaijas mizas ekstrakts, Panamas mizas ekstrakts, kvilai ekstrakts, Muriljo mizas ekstrakts, Ķīnas mizas ekstrakts
Lithuanian: Muilo žievės ekstraktas, Quillay žievės ekstraktas, Panamos žievės ekstraktas, Quillai ekstraktas, Murillo žievės ekstraktas, kiniškos žievės ekstraktas
Maltese: Estratt tas-soapbark; estratt tal-qoxra tal-kwillaja; estratt tal-qoxra tal-Panama; Estratt tal-kwillaj; estratt tal-qoxra tal-Murillo; estratt tal-qoxra tas-siġra taċ-Ċina;
English: Quillaia extract is obtained by aqueous extraction of Quillaia saponaria Molina, or other Quillaia species, trees of the family Rosaceae.
French: L’extrait de quillaia est obtenu par extraction aqueuse de Quillaia saponaria Molina ou d’autres espèces de Quillaia, arbres de la famille des Rosaceae.
German: Quillajaextrakt wird durch wässrige Extraktion aus Quillaja saponaria Molina, oder anderen Quillaja-Arten (Familie Rosaceae) erhalten.
Spanish: Se obtiene por extracción acuosa de Quillaia saponaria Molina, o de otras especies de Quillaia, árboles de la familia Rosaceae.
Portuguese: Obtém-se extrato de quilaia por extração em fase aquosa de Quillaia saponaria Molina ou de outras espécies Quillaia, árvores da família Rosaceae.
Dutch: Quillaja-extract wordt verkregen door Quillaia saponaria Molina of andere quillajasoorten, bomen van de familie Rosaceae, met water te extraheren.
Danish: Det indeholder en række triterpensaponiner, der består af glycosider af quillaiasyre.
Swedish: Kvillajaextrakt erhålls genom vattenextraktion ur Quillaia saponaria Molina eller andra Quillaia-arter, dvs. från träd av familjen Rosaceae.
Finnish: Kvillaiauutetta saadaan uuttamalla vedellä Quillaia saponaria Molinaa tai muita Quillaia-lajeja, Rosaceae-sukuun kuuluvia puita.
Greek: Το εκχύλισμα κιλάιας λαμβάνεται με υδατική εκχύλιση από το δέντρο Quillaia saponaria Molina ή άλλα είδη του γένους Quillaia της οικογένειας Rosaceae.
Czech: Extrakt z kvilaji se získává vodnou extrakcí kůry stromu Quillaia saponaria Molina, nebo jiného druhu Quillaia, stromů čeledi Rosaceae.
Slovak: Kvilájový extrakt sa získava vodnou extrakciou z Quillaia saponaria Molina alebo iných druhov Quillaia, ktoré sú stromami z rodu Rosaceae.
Polish: Wyciąg Quillaia jest otrzymywany w wyniku wodnej ekstrakcji Quillaia saponaria Molina lub innych gatunków Quillaia, drzew z rodziny Rosaceae.
Hungarian: A quillaja-kivonatot a Rosaceae családba tartozó fák, a Quillai saponaria Molina vagy más Quillaia fajok vizes extrakciójával állítják elő.
Slovenian: Izvleček quillaia dobimo z vodno ekstrakcijo iz drevesa Qiuillaia saponaria Molina ali drugih vrst rastlin Quillaia iz družin Rosaceae.
Romanian: Extractul de Quillaia este obținut prin extracție apoasă din Quillaia saponaria Molina sau altă specie de Quillaia, copaci din familia Rosaceae.
Bulgarian: Куилая екстрактът се получава чрез водна екстракция от Quillaia saponaria Molina или други разновидности на Quillaia, дървета от семойство Rosaceae.
Latvian: Kvilajas ekstraktu iegūst ar ūdens ekstrakciju no Quillaia saponaria Molina vai citām Quillaia šķirnēm, kas ir Rosaceae dzimtas koki.
Lithuanian: Muiliaus ekstraktas yra gaunamas iš putoklinio muiliaus Quillai saponaria Molina arba kitų Rosaceae šeimos Quillaia rūšių medžių vandeningojo ekstrakto.
Maltese: L-estratt tal-kwillaja jinkiseb mill-estrazzjoni bl-ilma tal-Quillaia saponaria Molina jew ta’ speċijiet oħrajn tal-Quillaia, siġar tal-familja Rosaceae.
English: It contains a number of triterpenoid saponins consisting of glycosides of quillaic acid.
French: Il contient un certain nombre de saponines triterpénoïdes composées de glucosides d’acide quillaïque.
German: Er enthält eine Anzahl Triterpenoidsaponine aus Glycosiden der Quillajasäure.
Spanish: Contiene varias saponinas triterpenoides consistentes en glicósidos del ácido quilaico.
Italian: Contiene numerose saponine triterpeniche formate da glicosidi dell’acido quillaico.
Portuguese: Contém diversas saponinas triterpenóides constituídas por glicósidos do ácido quilaico.
Dutch: Het bevat een aantal triterpeensaponinen die bestaan uit glycosiden van quillaïnezuur.
Swedish: Det innehåller ett antal triterpensaponiner bestående av glykosider av kvillajasyra.
Finnish: Kvillaiauute sisältää triterpenoidisaponiineja, jotka koostuvat kvillaiahapon glykosideista.
Greek: Περιέχει ορισμένες τριτερπενοειδείς σαπωνίνες που αποτελούνται από γλυκοζίτες κιλαϊκού οξέος.
Czech: Obsahuje řadu triterpenoidních saponinů, které se skládají z glykosidů kyseliny kvilajové.
Slovak: Obsahuje niekoľko triterpénových saponínov, ktoré sa skladajú z glykozidov kyseliny kvilájovej.
Polish: Zawiera dużo saponin trójterpenowanych składających się z glikozydów kwasu kwilakowego.
Hungarian: Számos, a quillajasav glikozidjaiból álló triterpenoid szaponint tartalmaz.
Slovenian: Vsebuje številne triterpenoidne saponine, sestavljene iz glikozidov kvilajske kisline.
Romanian: Conține un număr de saponine triterpenoide care constau din glicozide ale acidului quillaic.
Bulgarian: Той съдържа някои тритерпеноидни сапунини, състоящи се от гликозиди на куилая киселина.
Estonian: Toode koosneb triterpenoidsetest saponiinidest, mis sisaldavad seebikoorepuuhappe glükosiide.
Latvian: Tas satur vairākus triterpēnu saponīnus, kas sastāv no kvilajas skābes glikozīdiem.
Lithuanian: Jame yra daug triterpenoido saponino, susidedančio iš quillac rūgšties glikozidų.
Maltese: Fih numru ta' saponini triterpenojdi li fihom il-glukosidi tal-aċidu kwillajku.
English: Quillaia extract in the powder form is light brown with a pink tinge.
French: L’extrait de quillaia sous forme de poudre est de couleur brun clair avec une nuance rose.
Italian: L’estratto di quillaia nella forma in polvere è di colore bruno chiaro con una sfumatura rosa.
Portuguese: Na forma pulverulenta, o extracto de quilaia tem uma cor castanha clara com laivos rosados.
Dutch: Quillaja-extract in poedervorm is lichtbruin met een roze tint.
Danish: Quillaiaekstrakt er i pulverform lysebrunt med et rosa skær.
Swedish: Kvillajaextrakt i pulverform är ljusbrunt med en rosa skiftning.
Finnish: Kvillaiauutejauhe on vaalean ruskeaa, ja siinä on vaaleanpunertava sävy.
Greek: Το εκχύλισμα κιλάιας σε μορφή σκόνης έχει χρώμα ανοικτό καστανό με ρόδινη χροιά.
Czech: Extrakt z kvilaji v práškové formě má světle hnědou barvu s růžovým odstínem.
Slovak: Kvilájový extrakt v práškovej forme je svetlohnedý s ružovým nádychom.
Polish: Wyciąg Quillaia w postaci proszku jest barwy jasnobrązowej o różowym odcieniu.
Hungarian: A quillajakivonat por alakban rózsaszín árnyalatú világosbarna színű.
Slovenian: Izvleček quillaia v prahu je svetlo rjav z rožnim odtenkom.
Romanian: Extractul de Quillaia sub formă de pulbere este de culoare brun deschis cu o tentă roz.
Bulgarian: Описание Куилая екстракт във вид на прах е бледокафяв с розов оттенък.
Estonian: Seebikoorepuu ekstrakt on pulbri kujul roosaka varjundiga helepruuni värvusega.
Latvian: Kvilajas ekstrakts pulvera formā ir gaiši brūns ar sārtu nokrāsu.
Lithuanian: Miltelių pavidalo muiliaus ekstraktas yra šviesiai rudas su rausvu atspalviu.
Maltese: L-estratt tal-kwillaja fil-forma ta' trab huwa kannella ċar ikanġi fir-roża.
English: It is also available as an aqueous solution
French: Il existe également sous forme de solution aqueuse.
Italian: È disponibile anche in soluzione acquosa.
Portuguese: Encontra-se também disponível em solução aquosa
Dutch: Het is ook verkrijgbaar als waterige oplossing.
Danish: Det fås også som en vandig opløsning
Swedish: Det existerar också i form av en vattenlösning.
Finnish: Sitä on saatavana myös vesiliuoksena.
Greek: Διατίθεται επίσης σε μορφή υδατικού διαλύματος
Czech: Je dostupný také jako vodný roztok
Slovak: Predáva sa aj vo forme vodného roztoku
Polish: Jest również dostępny jako roztwór wodny
Hungarian: Vizes oldatként is kapható
Slovenian: Na voljo je tudi kot vodna raztopina.
Romanian: Se găsește și sub formă de soluție apoasă
Bulgarian: Съществува и като воден разтвор.
Estonian: Seebikoorepuu ekstrakti on ka vesilahusena
Latvian: Tas pieejams arī ūdens šķīdumā
Lithuanian: Jis gali būti ir vandeninio tirpalo pavidalo
Maltese: Jinstab ukoll bħala soluzzjoni fl-ilma
English: Between 3,7 and 5,5 (4 % solution)
French: Entre 3,7 et 5,5 (solution à 4 %)
German: 3,7—5,5 (4%ige Lösung)
Spanish: Entre 3,7 y 5,5 (solución al 4 %)
Italian: Tra 3,7 e 5,5 (soluzione al 4 %)
Portuguese: Entre 3,7 e 5,5 (solução a 4 %)
Dutch: 3,7-5,5 (4 %-oplossing)
Danish: Mellem 3,7 og 5,5 (4 % opløsning)
Swedish: 3,7–5,5 (4 % lösning)
Finnish: 3,7–5,5 (4-prosenttinen liuos)
Greek: Από 3,7 έως 5,5 (διάλυμα 4 %)
Czech: Mezi 3,7 a 5,5 (4% roztok)
Slovak: Medzi 3,7 a 5,5 (4 % roztok)
Polish: Między 3,7 a 5,5 (4 % roztwór)
Hungarian: 3,7 és 5,5 között (4 %-os oldat)
Slovenian: med 3,7 in 5,5 (4 % raztopina)
Romanian: Între 3,7 și 5,5 (soluție 4 %)
Bulgarian: Между 3,7 и 5,5 (4 % разтвор)
Estonian: 3,7–5,5 (4 % lahus)
Latvian: 3,7–5,5 (4 % šķīdumā)
Lithuanian: 3,7–5,5 (4 % tirpalo)
Maltese: Bejn 3,7 u 5,5 (soluzzjoni ta’ 4 %)