FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Activities for which the income generated is not distinct from the personal income of its members or shareholders.
French: activités pour lesquelles les revenus générés ne sont pas distincts des revenus personnels de ces membres ou actionnaires.
German: Tätigkeiten, bei denen das erzielte Einkommen nicht von dem persönlichen Einkommen der Mitglieder oder Aktionäre getrennt ist.
Spanish: actividades cuya renta generada no es distinta de la renta personal de sus miembros o accionistas.
Italian: attività per le quali il reddito generato non è distinto dal reddito personale dei suoi membri o azionisti.
Portuguese: Atividades em que o rendimento gerado não é distinto do rendimento pessoal dos seus membros ou acionistas;
Dutch: activiteiten waarvan de inkomsten niet onderscheiden zijn van het persoonlijke inkomen van de leden of aandeelhouders.
Danish: aktiviteter, som genererer indtjening, der ikke kan skelnes fra medlemmernes eller aktionærernes personlige indkomst.
Swedish: verksamhet för vilken den inkomst som genereras inte kan skiljas från dess medlemmars eller aktieägares personliga inkomst.
Finnish: toimintaa, josta saatavat tulot eivät ole erillisiä sen jäsenten tai osakkaiden henkilökohtaisista tuloista.
Greek: δραστηριότητες για τις οποίες τα έσοδα που προκύπτουν δεν είναι διαφορετικά από το προσωπικό εισόδημα των μελών ή των μετόχων της οντότητας που τις ασκεί.
Czech: činnosti, u nichž se vytvořené příjmy neodlišují od osobního příjmu společníků nebo akcionářů.
Slovak: činnosti, v prípade ktorých sa generovaný príjem neodlišuje od osobného príjmu jeho členov alebo akcionárov.
Polish: rodzajów działalności, w odniesieniu do których generowany dochód nie jest odrębny od dochodu osobistego ich członków lub zainteresowanych stron.
Hungarian: az a tevékenység, amelynek bevételei nem különülnek el a tagok vagy részvényesek személyes bevételeitől.
Slovenian: dejavnosti, pri katerih se ustvarjeni prihodki ne razlikujejo od osebnih dohodkov članov ali delničarjev.
Romanian: activitățile în cazul cărora venitul generat nu este distinct de venitul personal al membrilor sau al acționarilor.
Bulgarian: дейности, за които получените доходи не се различават от личните доходи на членовете или акционерите.
Estonian: tegevused, mille puhul saadud tulu ei saa eristada liikmete või aktsionäride isiklikust tulust.
Latvian: darbības, no kurām gūtie ienākumi nav nošķirami no juridiskās vienības locekļu vai akcionāru personīgajiem ienākumiem.
Lithuanian: veikla, už kurią gautos pajamos nėra atskirtos nuo asmeninių subjekto narių ar akcininkų pajamų.
Maltese: Attivitajiet li għalihom, id-dħul iġġenerat ma jkunx distint mid-dħul personali tal-membri jew l-azzjonisti tagħhom.
English: This does not apply if an SME has exceeded the thresholds as a result of a merger or acquisition.
French: Cela ne s’applique pas dans le cas d’une PME qui dépasse les plafonds à la suite d’une fusion ou d’une acquisition.
German: Dies gilt nicht, wenn ein KMU die Schwellenwerte infolge einer Fusion oder eines Erwerbs überschritten hat.
Spanish: Esta condición no se aplica si una PYME ha rebasado los umbrales como consecuencia de una fusión o una adquisición.
Italian: Ciò non vale se una PMI ha superato le soglie a seguito di una fusione o acquisizione.
Portuguese: Tal não é aplicável se uma PME tiver ultrapassado os limiares na sequência de uma fusão ou aquisição.
Dutch: Dit geldt niet wanneer een kmo de drempels overschrijdt als gevolg van een fusie of overname.
Danish: Dette gælder ikke, hvis en SMV har overskredet tærsklerne som følge af en fusion eller et opkøb.
Swedish: Detta gäller inte om ett litet eller medelstort företag har överskridit trösklarna till följd av en sammanslagning eller ett förvärv. .
Finnish: Tätä ei sovelleta, jos pk-yritys on ylittänyt kynnysarvot sulautuman tai yritysoston seurauksena.
Greek: Αυτό δεν ισχύει εάν μια ΜΜΕ υπερέβη τα όρια λόγω συγχώνευσης ή εξαγοράς.
Czech: Toto neplatí, pokud malý či střední podnik překročil prahové hodnoty v důsledku spojení či akvizice.
Slovak: Toto sa neuplatňuje, ak malý a stredný podnik prekročil medzné hodnoty v dôsledku fúzie alebo akvizície.
Polish: Nie ma to zastosowania, jeżeli MŚP przekroczyło progi w następstwie połączenia lub nabycia.
Hungarian: Ez a lehetőség nem áll fenn abban az esetben, ha a kkv egyesülés vagy felvásárlás következtében lépte túl a határértékeket.
Slovenian: To pa ne velja, če je MSP presegel pragove zaradi združitve ali prevzema.
Romanian: Acest lucru nu este valabil în cazul IMM-urilor care au depășit plafoanele ca urmare a unei fuziuni sau a unei achiziții.
Bulgarian: Това не се прилага, когато МСП превишава праговете в резултат на сливане или придобиване.
Estonian: See ei kohaldu, kui VKE on ületanud künnise ühinemise või omandamise tulemusena.
Latvian: To nepiemēro, ja MVU ir robežvērtības pārsniedzis apvienošanas vai pārpirkšanas gadījumā.
Lithuanian: Tai netaikoma, jeigu MVĮ ribas viršijo dėl susijungimo ar įsigijimo.
Maltese: Dan ma japplikax jekk SME tkun qabżet il-limiti minħabba fużjoni jew akkwiżizzjoni.
English: Their legal name;
French: leur dénomination légale;
German: ihr Name bzw. ihre amtliche Bezeichnung,
Spanish: su denominación legal;
Italian: la loro ragione sociale;
Portuguese: A sua denominação oficial;
Dutch: hun officiële naam;
Danish: deres registrerede navn
Swedish: Sökandens officiella namn.
Finnish: virallinen nimi
Greek: τη νομική επωνυμία τους·
Czech: jejich právní název;
Slovak: ich právny názov;
Polish: ich nazwę prawną;
Hungarian: hivatalos elnevezésüket;
Slovenian: njihovo uradno ime;
Romanian: denumirea legală;
Bulgarian: тяхното законно наименование;
Estonian: nende juriidilist nime;
Latvian: juridisko nosaukumu;
Lithuanian: jų teisinis pavadinimas;
Maltese: L-isem ġuridiku tagħhom;
English: Their legal form when they are legal persons;
French: leur forme juridique dans le cas de personnes morales;
German: ihre Rechtsform, wenn es sich um juristische Personen handelt,
Spanish: su forma jurídica en caso de que sean personas jurídicas;
Italian: la loro forma legale, nel caso di persone giuridiche;
Portuguese: A sua forma jurídica, caso sejam pessoas coletivas;
Dutch: hun juridische vorm wanneer zij rechtspersonen zijn;
Danish: deres juridiske form, når der er tale om juridiske personer
Swedish: Sökandens rättsliga form, om sökanden är en juridisk person.
Finnish: oikeudellinen muoto, jos hakija on oikeushenkilö
Greek: τη νομική μορφή τους όταν είναι νομικά πρόσωπα·
Czech: jejich právní formu, jedná-li se o právnické osoby;
Slovak: ich právnu formu, ak sú právnické osoby;
Polish: ich formę prawną, jeżeli są osobami prawnymi;
Hungarian: jogi formájukat, ha jogi személyről van szó;
Slovenian: njihovo pravno obliko, če so pravne osebe;
Romanian: forma juridică, dacă este vorba de persoane juridice;
Bulgarian: тяхната правна форма, когато са юридически лица;
Estonian: nende õiguslikku vormi, kui tegu on juriidiliste isikutega;
Latvian: juridisko formu, ja tās ir juridiskas vienības;
Lithuanian: jų teisinė forma, jeigu jie yra juridiniai asmenys;
Maltese: Il-forma ġuridika tagħhom meta dawn ikunu persuni ġuridiċi;
English: Documents are accepted in all the official EU languages.
French: Les documents sont acceptés dans toutes les langues officielles de l’Union européenne.
German: Die Unterlagen können in allen Amtssprachen der EU eingereicht werden.
Spanish: Se aceptarán documentos en todas las lenguas oficiales de la UE.
Italian: I documenti sono accettati in tutte le lingue ufficiali dell’UE.
Portuguese: Os documentos são aceites em todas as línguas oficiais da UE.
Dutch: Documenten in om het even welke officiële EU-taal worden aanvaard.
Danish: Dokumenterne accepteres på alle officielle EU-sprog.
Swedish: Handlingar accepteras på alla officiella EU-språk.
Finnish: Asiakirjat voidaan toimittaa kaikilla EU:n virallisilla kielillä.
Greek: Τα έγγραφα γίνονται αποδεκτά σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ.
Czech: Doklady se přijímají ve všech úředních jazycích EU.
Slovak: Dokumenty sa prijímajú vo všetkých úradných jazykoch EÚ.
Polish: Dokumenty przyjmowane są we wszystkich językach urzędowych UE.
Hungarian: A dokumentumok az EU bármelyik hivatalos nyelvén benyújthatók.
Slovenian: Sprejmejo se dokumenti v vseh uradnih jezikih EU.
Romanian: Documentele sunt acceptate în toate limbile oficiale ale UE.
Bulgarian: Документите се приемат на всички официални езици на ЕС.
Estonian: Dokumente võetakse vastu kõigis ELi ametlikes keeltes.
Latvian: Dokumentus pieņem visās oficiālajās ES valodās.
Lithuanian: Dokumentai priimami visomis oficialiosiomis ES kalbomis.
Maltese: Id-dokumenti huma aċċettati fil-lingwi uffiċjali kollha tal-UE.
English: To facilitate the work of the validation services applicants may be requested to submit a free translation of these documents.
French: Afin de faciliter le travail des services de validation, il peut être demandé aux candidats de fournir une traduction libre de ces documents.
German: Um den Validierungsdiensten die Arbeit zu erleichtern, können Antragsteller gebeten werden, eine formlose Übersetzung dieser Unterlagen vorzulegen.
Spanish: Para facilitar la labor de los servicios de validación se podrá pedir a los solicitantes que presenten una traducción libre de dichos documentos.
Italian: Per facilitare il lavoro dei servizi di validazione i richiedenti possono dover presentare una traduzione su carta libera di tali documenti.
Portuguese: A fim de facilitar o trabalho dos serviços de validação, pode ser solicitado aos candidatos que apresentem uma tradução gratuita desses documentos.
Dutch: Om het werk van de validatiediensten makkelijker te maken kan aan aanvragers worden gevraagd een vrije vertaling van deze documenten in te dienen.
Danish: For at lette valideringstjenesternes arbejde kan ansøgerne blive bedt om at indsende en oversættelse af disse dokumenter.
Swedish: För att underlätta valideringstjänstens arbete kan de sökande ombes att inkomma med en fri översättning av dessa dokument.
Finnish: Validointiyksiköiden työn helpottamiseksi hakijoita voidaan pyytää toimittamaan vapaa käännös asiakirjoista.
Greek: Προς διευκόλυνση του έργου των υπηρεσιών επικύρωσης, μπορεί να ζητηθεί από τους αιτούντες να υποβάλουν μια ελεύθερη μετάφραση των εν λόγω εγγράφων.
Czech: Aby se usnadnila práce útvarů pro potvrzování, mohou být žadatelé požádáni, aby poskytli volný překlad těchto dokladů.
Slovak: Aby sa zjednodušila práca služieb potvrdzovania platnosti, uchádzači sa môžu požiadať o predloženie voľného prekladu týchto dokumentov.
Polish: Aby ułatwić pracę służb zatwierdzających, od wnioskodawców wymaga się przedłożenia nieoficjalnego tłumaczenia wspomnianych dokumentów.
Hungarian: Az adatellenőrző szolgálatok munkájának megkönnyítése érdekében a pályázóktól megkövetelhető, hogy ezekről a dokumentumokról szabad fordítást is benyújtsanak.
Slovenian: Za lažje delo lahko službe za potrjevanje od vlagateljev zahtevajo predložitev neuradnega prevoda teh dokumentov.
Romanian: Cu scopul de a facilita activitatea serviciilor de validare, solicitanților li se poate cere să furnizeze o traducere liberă a acestor documente.
Bulgarian: С цел улесняване на работата на службите по утвърждаване от кандидатите може да бъде поискано да представят свободен превод на тези документи.
Estonian: Valideerimistalituste töö lihtsustamiseks võidakse paluda, et taotlejad esitaksid nende dokumentide mitteametlikud tõlked.
Latvian: Lai atvieglotu validācijas dienestu darbu, pieteikumu iesniedzējiem var prasīt iesniegt šo dokumentu brīvu tulkojumu.
Lithuanian: Siekiant palengvinti patvirtinimo tarnybų darbą, pareiškėjų gali būti prašoma pateikti laisvą (neoficialų) šių dokumentų vertimą.
Maltese: Biex tiġi ffaċilitata l-ħidma tas-servizzi tal-validazzjoni l-applikanti jistgħu jintalbu jissottomettu traduzzjoni mhux uffiċjali ta’ dawn id-dokumenti.
English: The supporting documents must not be over 6 months old.Legal entities shall provide in particular the supporting documents listed in the following.
French: Les documents justificatifs ne peuvent remonter à plus de six mois.Les entités juridiques fourniront en particulier les documents justificatifs énumérés ci-après.
German: Die Nachweise dürfen nicht älter als 6 Monate sein.Rechtspersonen legen insbesondere die im Folgenden aufgeführten Nachweise vor.
Spanish: Los documentos justificativos deben tener, como máximo, seis meses de antigüedad.Las entidades jurídicas deberán presentar, en particular, los documentos justificativos que se enumeran a continuación.
Portuguese: A data dos documentos comprovativos não pode ser anterior a 6 meses.As entidades jurídicas devem, em particular, apresentar os documentos comprovativos enumerados nos pontos seguintes.
Dutch: De bewijsstukken mogen niet ouder zijn dan zes maanden.Juridische entiteiten dienen met name de hierna vermelde bewijsstukken te verstrekken.
Danish: Bilagene må ikke være over seks måneder gamle.Juridiske enheder skal bl.a. indsende de bilag, der fremgår af det følgende.
Finnish: Tausta-asiakirjat eivät saa olla yli 6 kuukautta vanhoja.Oikeussubjektien on toimitettava erityisesti jäljempänä luetellut tausta-asiakirjat.
Greek: Τα υποστηρικτικά έγγραφα δεν πρέπει να έχουν εκδοθεί πάνω από 6 μήνες πριν.Οι νομικές οντότητες παρέχουν συγκεκριμένα τα υποστηρικτικά έγγραφα που παρατίθενται παρακάτω.
Czech: Podklady nesmí být starší šesti měsíců.Právní subjekty poskytnou zejména níže uvedené podklady.
Slovak: Podporné dokumenty nesmú byť staršie než 6 mesiacov.Právne subjekty predložia najmä podporné dokumenty uvedené ďalej.
Polish: Dokumenty potwierdzające nie mogą być starsze niż 6 miesięcy.Podmioty prawne przedstawią w szczególności dokumenty potwierdzające wymienione poniżej.
Hungarian: Az igazoló dokumentumok nem lehetnek 6 hónaposnál régebbiek.A jogalanyoknak különösen az alábbiakban felsorolt dokumentumokat kell benyújtaniuk.
Slovenian: Podporni dokumenti ne smejo biti starejši od 6 mesecev.Pravni subjekti zagotovijo zlasti podporne dokumente, navedene v nadaljevanju.
Romanian: Documentele justificative nu trebuie să aibă o vechime mai mare de 6 luni.Entitățile juridice trebuie să furnizeze în special documentele justificative indicate mai jos.
Bulgarian: Подкрепящите документи не трябва да са по-стари от 6 месеца.Правните образувания следва по-специално да предоставят подкрепящите документи, изброени по-долу.
Estonian: Tõendavad dokumendid ei tohi olla vanemad kui kuus kuud.Õigussubjektid peavad esitama eeskätt järgmised nimetatud tõendavad dokumendid.
Latvian: Pavaddokumenti nedrīkst būt izdoti pirms vairāk nekā 6 mēnešiem.Juridiskās vienības it sevišķi iesniedz turpmāk uzskaitītos pavaddokumentus.
Maltese: Id-dokumenti ta’ sostenn ma jistgħux ikunu antiki aktar minn 6 xhur.Entitajiet ġuridiċi għandhom jipprovdu b’mod partikolari d-dokumenti ta’ sostenn elenkati kif ġej.
English: An electronic version of these documents is accepted.
French: Une version électronique de ces documents est acceptée.
German: Diese Unterlagen werden auch in elektronischer Fassung akzeptiert:
Spanish: Se acepta una versión electrónica de los mismos.
Portuguese: É aceite uma versão eletrónica dos referidos documentos.
Dutch: Een elektronische versie van deze documenten wordt aanvaard.
Danish: Bilagene accepteres i elektronisk form.
Finnish: Asiakirjasta voidaan toimittaa sähköinen versio.
Greek: Είναι αποδεκτή η ηλεκτρονική έκδοση των εν λόγω εγγράφων.
Czech: Je akceptována elektronická verze těchto dokladů.
Slovak: Prijíma sa elektronická verzia týchto dokumentov.
Polish: Akceptowana jest wersja elektroniczna wspomnianych dokumentów:
Hungarian: E dokumentumok benyújtása elfogadható elektronikus formában.
Slovenian: Sprejemljiva je elektronska različica teh dokumentov.
Romanian: Se acceptă și o versiune electronică a acestor documente.
Bulgarian: Приемат се и електронни версии на тези документи.
Estonian: Aktsepteeritakse nende dokumentide elektroonilist versiooni.
Latvian: Šie dokumenti tiek pieņemti elektroniskā formātā.
Maltese: Verżjoni elettronika ta’ dawn id-dokumenti hija aċċettata.
English: A signed legal entity identification form [16].
French: Un formulaire d’identification signé par l’entité juridique [16].
German: a. Ein unterzeichnetes Formular „Rechtsträger“ [16]
Spanish: a. Un formulario de identificación de la entidad jurídica firmado [16].
Italian: Un modulo identificativo firmato per il soggetto giuridico [16].
Portuguese: Um formulário de identificação da entidade jurídica devidamente assinado [16];
Dutch: a. Een ondertekend identificatieformulier voor juridische entiteiten [16].
Danish: En underskrevet identifikationsformular for en retlig enhed [16]
Swedish: En undertecknad blankett för rättssubjekt [16].
Finnish: Allekirjoitettu oikeushenkilölomake [16].
Greek: Υπογεγραμμένο έντυπο αναγνώρισης νομικής οντότητας [16].
Czech: Podepsaný formulář k identifikaci právního subjektu [16].
Slovak: Podpísaný formulár identifikácie právneho subjektu [16].
Polish: podpisany formularz identyfikacji podmiotu prawnego [16];
Hungarian: Aláírt „Jogi személyek” adatlap [16].
Slovenian: Podpisan obrazec s podatki pravnega subjekta [16].
Romanian: Un formular de identificare a entității juridice, semnat [16].
Bulgarian: Подписан формуляр за идентификация за правни образувания [16].
Estonian: a. Allkirjastatud õigussubjekti identifitseerimisvorm [16].
Latvian: a. Parakstīta juridiskās vienības identificēšanas veidlapa [16].
Lithuanian: pasirašyta juridinio subjekto tapatybės forma [16];
Maltese: a. Formola ta’ identifikazzjoni ffirmata mill-entità ġuridika [16].
English: For natural persons:
French: Personnes physiques:
German: b. Natürliche Personen:
Spanish: b. En el caso de las personas físicas:
Italian: Per le persone fisiche:
Portuguese: Para pessoas singulares:
Dutch: b. Voor natuurlijke personen:
Danish: Fysiske personer:
Swedish: För fysiska personer:
Finnish: Luonnolliset henkilöt:
Greek: Για φυσικά πρόσωπα:
Czech: U fyzických osob:
Slovak: V prípade fyzických osôb:
Polish: w odniesieniu do osób fizycznych:
Hungarian: Természetes személyek esetében:
Slovenian: Za fizične osebe:
Romanian: Pentru persoanele fizice:
Bulgarian: За физически лица:
Estonian: b. Füüsiliste isikute puhul:
Latvian: b. Fiziskām personām:
Lithuanian: fizinių asmenų:
Maltese: b. Għal persuni fiżiċi:
English: A legible photocopy of the valid identity card or passport;
French: une photocopie lisible de la carte d’identité ou du passeport;
German: i. eine gut lesbare Fotokopie des gültigen Personalausweises oder Reisepasses;
Spanish: i. una fotocopia legible del documento de identidad o del pasaporte válido,
Italian: una fotocopia leggibile della carta di identità valida o del passaporto;
Portuguese: uma fotocópia legível do bilhete de identidade ou passaporte válido,
Dutch: i. Een leesbare fotokopie van de geldige identiteitskaart of het paspoort;
Danish: i. en læselig fotokopi af personens gyldige id-kort eller pas
Swedish: En tydlig kopia av giltigt id-kort eller pass.
Finnish: hyvälaatuinen jäljennös henkilöllisyystodistuksesta tai passista
Greek: ευανάγνωστη φωτοτυπία ισχύοντος δελτίου ταυτότητας ή διαβατηρίου·
Czech: čitelná kopie platného průkazu totožnosti nebo cestovního pasu,
Slovak: oprávnená fotokópia platného preukazu totožnosti alebo pasu;
Polish: czytelna kopia ważnego dowodu tożsamości lub paszportu;
Hungarian: i. Érvényes személyi igazolvány vagy útlevél olvasható fénymásolata.
Slovenian: čitljiva fotokopija osebne izkaznice ali potnega lista;
Romanian: o fotocopie lizibilă a cărții de identitate valabile sau a pașaportului valabil;
Bulgarian: четливо фотокопие на валидна лична карта или паспорт;
Estonian: i. kehtiva ID-kaardi või passi loetav koopia;
Latvian: derīgas identifikācijas kartes vai pases salasāma fotokopija;
Lithuanian: įskaitoma galiojančios tapatybės kortelės arba paso fotokopija;
Maltese: i. Fotokopja leġġibbli ta’ karta tal-identità valida jew passaport validu;
English: If applicable, an official VAT document.
French: le cas échéant, un document officiel de TVA.
German: gegebenenfalls ein amtliches Umsatzsteuerdokument.
Spanish: en su caso, un documento oficial del IVA.
Italian: se applicabile, un documento dell’ufficio IVA.
Portuguese: se aplicável, um documento oficial de IVA.
Dutch: iv. Indien van toepassing, een officieel btw-document.
Danish: et officielt momsdokument, hvis det er relevant.
Swedish: Om tillämpligt, en offentlig mervärdesskattehandling.
Finnish: tarvittaessa virallinen todistus arvonlisäverovelvollisuudesta.
Greek: εάν υπάρχει, επίσημο έγγραφο ΦΠΑ.
Czech: případně osvědčení o registraci k DPH.
Slovak: prípadne úradný doklad DPH.
Polish: w odpowiednich przypadkach poświadczony dokument VAT.
Hungarian: Hivatalos héadokumentum, ha alkalmazandó.
Slovenian: po potrebi uradna odločba o zavezanosti za DDV.
Romanian: dacă este cazul, un document oficial eliberat în scopuri de TVA.
Bulgarian: когато е приложимо, официален номер на регистрация по ДДС.
Estonian: vajaduse korral ametlik käibemaksukohustuslasena registreerimise dokument.
Latvian: ja piemērojams, oficiāls PVN maksātāja dokuments.
Lithuanian: jei taikytina, oficialus PVM dokumentas.
Maltese: Jekk applikabbli, dokument uffiċjal tal-VAT.
English: For public bodies:
French: Organismes publics:
German: c. Öffentliche Einrichtungen:
Spanish: c. En el caso de organismos públicos:
Italian: Per gli enti pubblici:
Portuguese: Para organismos públicos:
Dutch: c. Voor overheidsinstanties:
Danish: Offentlige organer:
Swedish: För offentliga organisationer:
Finnish: Julkisyhteisöt:
Greek: Για δημόσιους φορείς:
Czech: U veřejných orgánů:
Slovak: V prípade verejných subjektov:
Polish: w odniesieniu do organów publicznych:
Hungarian: Közszervezetek esetében:
Slovenian: Za javne organizacije:
Romanian: Pentru organismele publice:
Bulgarian: За публични органи:
Estonian: c. Avalik-õiguslike asutuste puhul:
Latvian: c. Sabiedriskām organizācijām:
Lithuanian: viešųjų įstaigų:
Maltese: c. Għal korpi pubbliċi: