English: In accordance with the second subparagraph of Article 34(1) of the Rules of Procedure, the application and any annexes lodged in paper format must, in the same way as other procedural documents, be submitted together with five paper copies for the Tribunal and a copy for every other party to the proceedings (thus normally seven paper copies).
French: La requête et toutes ses annexes éventuelles qui sont déposées en format papier doivent, en vertu de l’article 34, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement de procédure, comme par ailleurs les autres actes de procédure, être présentées accompagnées de cinq copies papier pour le Tribunal et d’autant de copies qu’il y a de parties en cause (donc normalement sept copies papier).
German: Bei Einreichung in Papierform sind mit der Klageschrift und allen ihren etwaigen Anlagen – wie auch mit den sonstigen Verfahrensschriftstücken – nach Art. 34 Abs. 1 Unterabs. 2 der Verfahrensordnung fünf Kopien für das Gericht und je eine Kopie für jede andere am Rechtsstreit beteiligte Partei einzureichen (in der Regel also sieben Kopien auf Papier).
Spanish: Con arreglo al artículo 34, apartado 1, párrafo segundo, del Reglamento de Procedimiento, la demanda y todos sus eventuales anexos presentados en papel –al igual, por lo demás, que los restantes escritos procesales– deberán presentarse con cinco copias en papel para el Tribunal y tantas copias como partes litigantes (normalmente, pues, siete copias en papel).
Italian: Ai sensi dell’articolo 34, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento di procedura, il ricorso e tutti i suoi eventuali allegati depositati in formato cartaceo, come peraltro gli altri atti processuali, devono essere depositati unitamente a cinque copie cartacee per il Tribunale e a tante copie in più quante sono le parti in causa (quindi di regola sette copie cartacee).
Portuguese: Ao abrigo do artigo 34.o, n.o 1, segundo parágrafo, do Regulamento de Processo, a petição e os seus eventuais anexos entregues em papel devem, como, de resto, os outros atos processuais, ser apresentados acompanhados de cinco cópias em papel, destinadas ao Tribunal, e de tantas cópias quantas as partes no processo (ou seja, normalmente, sete cópias em papel).
Dutch: Het verzoekschrift en alle bijlagen daarbij die in papieren vorm worden neergelegd, moeten volgens artikel 34, lid 1, tweede alinea, van het Reglement voor de procesvoering, net als alle andere processtukken overigens, worden overgelegd samen met vijf afschriften op papier voor het Gerecht en één voor elke andere partij in het geding (in de regel dus zeven afschriften op papier).
Danish: Stævningen og alle eventuelle bilag hertil, som er indleveret i papirform, skal i medfør af procesreglementets artikel 34, stk. 1, andet punktum – i øvrigt ligesom andre processkrifter – fremlægges med fem papirkopier til Personaleretten og en kopi til hver af parterne i sagen (dermed sædvanligvis syv papirkopier).
Swedish: Enligt artikel 34.1 andra stycket i rättegångsreglerna ska en ansökan och samtliga eventuella bilagor till denna som ges in i pappersform, liksom även övriga inlagor, åtföljas av fem kopior till personaldomstolen samt en kopia till varje annan part i målet (således normalt sett sju papperskopior).
Finnish: Paperimuodossa jätettävä kanne ja sen mahdolliset liitteet on työjärjestyksen 34 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan nojalla, kuten muutkin oikeudenkäyntiasiakirjat, jätettävä virkamiestuomioistuimelle, samoin kuin viisi jäljennöstä virkamiestuomioistuinta varten ja yksi jäljennös kutakin asianosaista varten (eli yleensä seitsemän jäljennöstä).
Greek: Το δικόγραφο της προσφυγής και όλα τα τυχόν παραρτήματά του που κατατίθενται σε χαρτί πρέπει, δυνάμει του άρθρου 34, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, του Κανονισμού Διαδικασίας, όπως εξάλλου και τα λοιπά διαδικαστικά έγγραφα, να συνοδεύονται από πέντε έντυπα αντίγραφα για το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης και ισάριθμα προς τους διαδίκους αντίγραφα (επομένως, κανονικά επτά έντυπα αντίγραφα).
Czech: Žaloba a veškeré její případné přílohy, stejně jako ostatní procesní písemnosti, podané v listinné podobě musí být na základě čl. 34 odst. 1 druhého pododstavce jednacího řádu předloženy spolu s pěti stejnopisy pro potřeby Soudu a se stejnopisem pro každého z účastníků řízení (tedy obvykle sedm stejnopisů v listinné podobě).
Slovak: Žaloba a všetky jej prípadné prílohy podávané v písomnej forme sa podľa článku 34 ods. 1 druhého pododseku rokovacieho poriadku predkladajú, rovnako ako aj ostatné procesné písomnosti, spolu s piatimi písomnými kópiami určenými Súdu pre verejnú službu a po jednej kópii pre každého účastníka konania (teda normálne sedem písomných kópií).
Polish: Skargę i wszystkie ewentualne załączniki do niej składane w wersji papierowej wnosi się, zgodnie z art. 34 § 1 akapit drugi regulaminu postępowania, podobnie zresztą jak wszystkie inne dokumenty procesowe, razem z pięcioma odpisami przeznaczonymi dla Sądu i z dodatkowym odpisem dla każdej z pozostałych stron postępowania (a więc zazwyczaj jest to siedem egzemplarzy).
Hungarian: A papíralapú formában előterjesztett keresetlevelet az összes esetleges mellékletével együtt az eljárási szabályzat 34. cikke 1. §-ának második bekezdése értelmében – ugyanúgy, mint egyébként a többi eljárási iratot – öt másolati példánnyal a Törvényszék részére, továbbá annyi másolati példánnyal együtt kell benyújtani, ahány fél az eljárásban részt vesz (általában tehát hét másolati példánnyal).
Slovenian: Tožbo in vse morebitne priloge, ki so vložene v papirni obliki, je treba na podlagi člena 34(1), drugi pododstavek, Poslovnika, kot to sicer velja za vse druge procesne akte, vložiti skupaj s petimi prepisi za Sodišče za uslužbence in s po enim prepisom za vsako stranko (običajno torej sedem prepisov).
Romanian: Cererea introductivă și toate eventualele anexe ale acesteia care sunt depuse în format hârtie trebuie, în temeiul articolului 34 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul de procedură, ca de altfel și celelalte acte de procedură, să fie depuse împreună cu cinci copii pe suport de hârtie pentru Tribunal și cu atâtea copii câte părți sunt în cauză (așadar, în mod normal, șapte copii pe suport de hârtie).
Bulgarian: Когато се подават на хартиен носител, исковата молба или жалбата и приложенията към нея, ако има такива, както впрочем и останалите процесуални документи, трябва съгласно член 34, параграф 1, втора алинея от Процедурния правилник да се представят заедно с пет преписа на хартиен носител за Съда на публичната служба и по един препис за всяка друга страна в производството (тоест обикновено седем преписа на хартиен носител).
Estonian: Vastavalt kodukorra artikli 34 lõike 1 teisele lõigule esitatakse paberkandjal hagiavaldus ja kõik selles märgitud lisad, nagu ka muud menetlusdokumendid, koos viie paberkandjal oleva ärakirjaga Avaliku Teenistuse Kohtule ning lisaks üks ärakiri igale poolele (seega üldjuhul seitse paberkandjal ärakirja).
Latvian: Saskaņā ar Reglamenta 34. panta 1. punkta otro daļu prasības pieteikumu un visus tā iespējamos pielikumus, kas ir iesniegti papīra formā, tāpat arī citus procesuālos dokumentus iesniedz kopā ar piecām kopijām papīra formā Civildienesta tiesas vajadzībām un tik daudzām kopijām, cik ir attiecīgās lietas dalībnieku (parasti septiņas kopijas papīra formā).
Lithuanian: Kartu su popieriniu formatu pateikiamu ieškiniu ir visais jo galimais priedais, kaip nurodyta Procedūros reglamento 34 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje, kaip ir kitų procesinių dokumentų atveju, turi būti pateikiamos penkios jų popierinės kopijos Tarnautojų teismui ir tiek kopijų, kiek yra bylos šalių (taigi paprastai septynios popierinės kopijos).
Maltese: Ir-rikors u l-eventwali annessi kollha tiegħu li jkunu ppreżentati fil-forma ta’ dokumenti stampati għandhom, skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 34(1) tar-Regoli tal-Proċedura, bħal fil-każ tal-atti proċedurali l-oħra kollha, jiġu ppreżentati flimkien ma’ ħames kopji fiżiċi għat-Tribunal u b’numru ta’ kopji daqs in-numru ta’ partijiet fil-kawża (għalhekk, normalment, seba’ kopji fiżiċi).