English: Upon receipt of a transaction order message, a feedback validation message is sent by the non-domestic/receiving NCB to the domestic/supplying NCB via DECS, which the domestic/supplying NCB then transmits to the client, for cash transactions, or the supplying NCB, for bulk transfers.
French: Dès réception d’un message d’ordre d’opération, la BCN étrangère/réceptrice envoie, via DECS, un message de validation du message en retour à la BCN du pays/fournisseuse, que celle-ci transmet alors au client, pour les opérations en espèces, ou à la BCN fournisseuse, pour les transferts de masse.
German: Nach Empfang der Nachricht über die Transaktionsanweisung sendet die nicht inländische/empfangende NZB über DECS eine Feedback-Validierungsnachricht an die inländische/liefernde NZB, welche diese bei Bargeldgeschäften an den Kunden oder bei Großtransporten an die liefernde NZB übermittelt.
Spanish: A la recepción de un mensaje de orden de operación, el BCN extranjero/receptor envía un mensaje de respuesta de validación a través de DECS al BCN connacional/proveedor; a continuación, este lo transmite al cliente, en el caso de operaciones en efectivo, o al BCN proveedor, si se trata de una transferencia de gran cuantía.
Italian: All’atto della ricezione di un messaggio di ordine di operazione, viene inviato un messaggio di convalida di risposta dalla BCN non residente/ricevente alla BCN residente/fornitrice attraverso DECS, che la BCN residente/fornitrice trasmette poi al cliente, per le operazioni in contante, o alla BCN fornitrice, per i trasferimenti.
Portuguese: Após a receção de uma mensagem de pedido de operação, o BCN não doméstico/destinatário envia ao BCN doméstico/fornecedor uma mensagem de retorno de validação via DECS, a qual é de seguida por este retransmitida ao cliente (relativamente a operações em numerário), ou ao BCN doméstico/fornecedor (relativamente a transferências por grosso).
Dutch: Na ontvangst van een transactieopdrachtbericht verstuurt de buitenlandse/ontvangende NCB via DECS een feedbackbericht ter validatie aan de binnenlandse/leverende NCB, welk bericht de binnenlandse/leverende NCB vervolgens, voor transacties in contanten, doorgeeft aan de klant of, voor overdrachten van grote partijen bankbiljetten, aan de leverende NCB.
Danish: Efter modtagelsen af en transaktionsordre afsendes en tilbagemeldings- og valideringsmeddelelse af den ikke-indenlandske/modtagende nationale centralbank til den indenlandske/leverende nationale centralbank gennem dataudvekslingen for kontanttjenester, hvorefter den indenlandske/leverende nationale centralbank videresender denne til klienten, for så vidt angår kontanttransaktioner, eller til den leverende nationale centralbank, for så vidt angår store overførsler.
Swedish: När ett meddelande om transaktionsorder har tagits emot, sänder den icke-inhemska/mottagande nationella centralbanken ett meddelande om feedbackvalidering till den inhemska/tillhandahållande nationella centralbanken via DECS. Den inhemska/tillhandahållande nationella centralbanken översänder sedan detta meddelande till kunden för kontanttransaktioner eller till den tillhandahållande nationella centralbanken för bulköverföringar.
Finnish: Transaktion tilaussanoman saatuaan ei-kotimainen/vastaanottava kansallinen keskuspankki lähettää yhteisen käyttöliittymän välityksellä vastauksen hyväksymissanoman kotimaiselle/toimittavalle kansalliselle keskuspankille; kun kyseessä on käteisrahatransaktio, kotimainen/toimittava kansallinen keskuspankki lähettää tämän hyväksymissanoman asiakkaalle ja kun kyseessä on tukkusiirto, hyväksymissanoman lähettää toimittava kansallinen keskuspankki.
Greek: Με τη λήψη του μηνύματος εντολής συναλλαγής η μη εγχώρια/παραλαμβάνουσα ΕθνΚΤ αποστέλλει μέσω της DECS ανατροφοδοτούμενο μήνυμα επικύρωσης στην εγχώρια/εφοδιάζουσα ΕθνΚΤ, το οποίο εν συνεχεία η τελευταία διαβιβάζει στον πελάτη, προκειμένου για συναλλαγές μετρητών, ή στην εφοδιάζουσα ΕθνΚΤ, προκειμένου για μεταφορές μεγάλων ποσοτήτων.
Czech: Po obdržení zprávy o příkazu k transakci zašle zahraniční/přijímající národní centrální banka domácí/dodávající národní centrální bance prostřednictvím DECS zpětnou zprávu o přijetí příkazu a tu poté domácí/dodávající národní centrální banka dále pošle klientovi v případě hotovostních transakcí, nebo dodávající národní centrální bance v případě hromadných přesunů.
Slovak: Po prijatí správy o príkaze na transakciu zahraničná/prijímajúca NCB posiela prostredníctvom DECS spätnú potvrdzujúcu správu domovskej/dodávajúcej NCB, ktorú potom domovská/dodávajúca NCB pošle klientovi, pokiaľ ide o hotovostné transakcie, alebo dodávajúcej NCB, pokiaľ ide o hromadné prevozy.
Polish: Po otrzymaniu komunikatu zlecenia transakcji obcy/otrzymujący KBC wysyła, przy użyciu DECS, do miejscowego/dostarczającego KBC zwrotny komunikat potwierdzający, który miejscowy/dostarczający KBC przekazuje następnie: w przypadku transakcji gotówkowych – klientowi, a w przypadku transportu banknotów – dostarczającemu KBC.
Hungarian: A tranzakciós megbízási üzenet kézhezvételekor a nem honos/fogadó NKB a visszacsatolást validáló üzenetet küld a honos/szállító NKB-nak a készpénzkezelési szolgáltatásokra vonatkozó adatcsererendszeren keresztül, amelyet a honos/szállító NKB ezt követően készpénztranzakciók vonatkozásában az ügyfélnek, a nagytételű átadások vonatkozásában pedig a szállító NKB-nak továbbít.
Slovenian: Po prejemu sporočila o naročilu transakcije tuja NCB/NCB prejemnica pošlje prek DECS povratno sporočilo o prejemu sporočila domači NCB/NCB dobaviteljici, ki ga ta nato pri gotovinskih transakcijah prenese stranki oziroma pri velikih prenosih NCB dobaviteljici.
Romanian: La primirea unui mesaj de ordin de tranzacție, BCN străină/beneficiară trimite un mesaj răspuns de validare (feedback validation message) către BCN internă/furnizoare prin intermediul DECS, pe care apoi BCN internă/furnizoare îl transmite clientului, pentru tranzacțiile cu numerar, sau BCN furnizoare, pentru transferurile în volum mare.
Bulgarian: При получаване на съобщение за нареждане на операция, чрез DECS се изпраща ответно съобщение за валидиране от чуждата/получаващата НЦБ до местната/доставящата НЦБ, което местната/доставящата НЦБ тогава предава на клиента — за касови операции, или на доставящата НЦБ — за големи доставки.
Estonian: Ülekande korralduse sõnumi saamisel saadab muu riigi/vastuvõttev RKP vastuvõtusõnumi asukohariigi/varustavale RKP-le DECSi kaudu, mille asukohariigi/varustav RKP edastab kliendile, kui tegemist on sularaha ülekannetega, või varustavale RKP-le, kui tegemist on hulgiülekannetega.
Latvian: Pēc darījuma rīkojuma ziņojuma saņemšanas citas valsts/saņēmēja NCB nosūta, izmantojot DECS, iekšzemes/piegādātājai NCB atbildes pārbaudes ziņojumu, kuru pēc tam iekšzemes/piegādātāja NCB skaidrās naudas darījumu gadījumos nosūta klientam, bet liela apmēra pārvedumu gadījumos – piegādātājai NCB.
Lithuanian: Gavęs sandorio nurodymo pranešimą, išorės / gaunantis NCB siunčia atsakomąjį tvirtinimo pranešimą vidaus / tiekiančiam NCB per DECS, kurį vidaus / tiekiantis NCB perduoda klientui grynųjų pinigų sandorių atveju arba tiekiančiam NCB didmeninių perdavimų atveju.
Maltese: Meta jiġi rċevut messaġġ ta’ ordni ta’ tranżazzjoni, jintbagħat messaġġ ta’ validazzjoni ta’ feedback mill-BĊN mhux domestiku/li jirċievi lill-BĊN domestiku/li jissupplixxi permezz tad-DECS, li l-BĊN domestiku/li jissupplixxi mbagħad jittrażmetti lill-klijent, għal tranżazzjonijiet ta’ flus kontanti, jew lill-BĊN li jissupplixxi, għal trasferimenti kbar.