FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 102, 11.4.2006, p. 1.’;
French: JO L 102 du 11.4.2006, p. 1».
German: ABl. L 102 vom 11.4.2006, S. 1.“
Spanish: DO L 102 de 11.4.2006, p. 1.».
Italian: GU L 102 dell’11.4.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 102 de 11.4.2006, p. 1.».
Dutch: PB L 102 van 11.4.2006, blz. 1.”.
Danish: EUT L 102 af 11.4.2006, s. 1.«
Swedish: EUT L 102, 11.4.2006, s. 1.”
Finnish: EUVL L 102, 11.4.2006, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 102 της 11.4.2006, σ. 1.».
Czech: Úř. věst. L 102, 11.4.2006, s. 1.“;
Slovak: Ú. v. EÚ L 102, 11.4.2006, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 102 z 11.4.2006, s. 1.”;
Hungarian: HL L 102., 2006.4.11., 1. o.”.
Slovenian: UL L 102, 11.4.2006, str. 1.“
Romanian: JO L 102, 11.4.2006, p. 1.”
Bulgarian: ОВ L 102, 11.4.2006 г., стр. 1.“
Estonian: ELT L 102, 11.4.2006, lk 1.”
Latvian: OV L 102, 11.4.2006., 1. lpp.”;
Lithuanian: OL L 102, 2006 4 11, p. 1.“;
Maltese: ĠU L 102, 11.4.2006, p. 1.”;
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Vorschriften mit.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar imediatamente à Comissão o texto dessas disposições.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mee.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser.
Swedish: De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava nämä säännökset komissiolle kirjallisina.
Greek: Κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi jejich znění.
Slovak: Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení.
Hungarian: E rendelkezések szövegét haladéktalanul megküldik a Bizottság számára.
Slovenian: Komisiji nemudoma sporočijo besedilo navedenih predpisov.
Romanian: Statele membre comunică de îndată Comisiei textele acestor acte.
Estonian: Nad edastavad nimetatud normide teksti viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara zināmus Komisijai minēto noteikumu tekstus.
Maltese: Huma għandhom jikkomunikaw minnufih it-test ta’ dawk id-dispożizzjonijiet lill-Kummissjoni.
English: point 5.2 is amended as follows:
French: Le point 5.2 est modifié comme suit:
German: Punkt 5.2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El punto 5.2 queda modificado como sigue:
Italian: Il punto 5.2 è così modificato:
Portuguese: O ponto 5.2 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Punt 5.2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I punkt 5.2 foretages følgende ændringer:
Swedish: Punkt 5.2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 5.2 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 5.2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Bod 5.2 se mění takto:
Slovak: Bod 5.2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w pkt 5.2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 5.2. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 5.2 se spremeni:
Romanian: Punctul 5.2 se modifică după cum urmează:
Estonian: Punkti 5.2 muudetakse järgmiselt.
Latvian: 4) pielikuma 5.2. punktu groza šādi:
Lithuanian: punktas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-Punt 5.2 huwa emendat kif ġej:
English: the first subparagraph is replaced by the following:
French: Le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redação:
Danish: Første afsnit affattes således:
Swedish: Första stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: první pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý podbod sa nahrádza takto:
Polish: akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az első albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: L-ewwel subparagrafu jinbidel b’dan li ġej:
English: The vehicles used in tests of skills and behaviour shall comply with the minimum criteria given below.
French: Les véhicules utilisés pour les épreuves de contrôle des aptitudes et des comportements doivent répondre aux critères minimaux énumérés ci-après.
German: Fahrzeuge, auf denen die Prüfungen der Fähigkeiten und Verhaltensweisen abgelegt werden, müssen den nachstehenden Mindestkriterien genügen.
Spanish: Los vehículos utilizados para las pruebas de control de las aptitudes y comportamientos deberán responder a los criterios mínimos que se detallan a continuación.
Italian: I veicoli impiegati per effettuare la prova di capacità e comportamento devono soddisfare i criteri minimi indicati di seguito.
Portuguese: Os veículos utilizados no exame das aptidões e do comportamento devem respeitar os critérios mínimos a seguir indicados.
Danish: Køretøjer, der anvendes til praktiske prøver, skal opfylde nedenstående mindstekrav.
Swedish: De fordon som används vid körproven ska uppfylla de minimikrav som anges nedan.
Finnish: Ajotaitoa ja ajotapaa koskevassa kokeessa käytettyjen ajoneuvojen on oltava jäljempänä lueteltujen vähimmäisvaatimusten mukaisia.
Greek: Τα οχήματα που χρησιμοποιούνται στις εξετάσεις προσόντων και συμπεριφοράς είναι σύμφωνα με τα ελάχιστα κριτήρια που καθορίζονται κατωτέρω.
Czech: Vozidla používaná při zkouškách dovedností a chování musí splňovat následující minimální kritéria.
Slovak: Vozidlá použité pri skúškach zručností a správania sú v súlade s minimálnymi kritériami uvedenými ďalej.
Polish: Pojazdy stosowane podczas egzaminów umiejętności i zachowań muszą spełniać podane poniżej minimalne kryteria.
Hungarian: A jártassági és magatartásvizsgán alkalmazott járműveknek meg kell felelniük az alábbiakban megadott minimumkövetelményeknek.
Romanian: Vehiculele utilizate în cadrul probelor de verificare a aptitudinilor și comportamentului respectă criteriile minime menționate mai jos.
Estonian: Oskuste ja käitumise eksamil kasutatavad sõidukid vastavad allpool esitatud miinimumnõuetele.
Latvian: Transportlīdzekļi, ko izmanto braukšanas prasmes un stila pārbaudē, atbilst turpmāk minētajiem obligātajiem kritērijiem.
Lithuanian: Transporto priemonės, kuriomis laikomi įgūdžių bei elgsenos patikrinimo egzaminai, turi atitikti toliau nurodytus minimalius reikalavimus.
Maltese: Il-vetturi użati f’testijiet tal-ħiliet u l-komportament għandhom jikkonformaw mal-kriterji minimi mogħtija hawn taħt.
English: Member States may make provisions for more stringent criteria or add others.
French: Les États membres peuvent prévoir des exigences plus contraignantes pour ces critères ou en ajouter d’autres.
German: Die Mitgliedstaaten können diese Kriterien verschärfen bzw. weitere Kriterien hinzufügen.
Spanish: Los Estados miembros podrán establecer requisitos más restrictivos para dichos criterios, o bien añadir otros.
Italian: Gli Stati membri sono liberi di rendere tali criteri più severi o di adottare criteri aggiuntivi.
Portuguese: Os Estados-Membros podem prever critérios mais rigorosos ou acrescentar outros critérios.
Danish: Medlemsstaterne kan fastsætte strengere krav eller tilføje flere.
Swedish: Medlemsstaterna får införa bestämmelser om strängare eller flera krav.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat säätää ankarammista vaatimuksista tai lisävaatimuksista.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να ορίσουν διατάξεις με πιο αυστηρά κριτήρια ή να προσθέσουν και άλλα.
Czech: Členské státy mohou stanovit přísnější kritéria nebo přidat další.
Slovak: Členské štáty môžu stanoviť prísnejšie kritériá alebo pridať ďalšie kritériá.
Polish: Państwa członkowskie mogą wymagać spełnienia ostrzejszych kryteriów oraz dodawać nowe kryteria.
Hungarian: A tagállamok megállapíthatnak szigorúbb vagy további követelményeket.
Romanian: Statele membre pot să prevadă dispoziții pentru criterii mai riguroase sau pot adăuga alte criterii.
Estonian: Liikmesriigid võivad ette näha rangemad nõuded või lisada muid nõudeid.
Latvian: Dalībvalstis var noteikt stingrākus kritērijus vai papildināt tos ar jauniem.
Lithuanian: Valstybės narės gali numatyti griežtesnius arba taikyti papildomus kriterijus.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jagħmlu dispożizzjonijiet għal kriterji aktar stretti jew iżidu oħrajn.
English: Checking the power-assisted braking and steering systems; checking the condition of the wheels, wheelnuts, mudguards, windscreen, windows and wipers, fluids (e.g. engine oil, coolant, washer fluid); checking and using the instrument panel including the recording equipment as defined in Regulation (EEC) No 3821/85. This latter requirement does not apply to the applicants for a driving licence for a category C1 or C1E vehicle not falling within the scope of this Regulation;’;
Spanish: Verificar la asistencia del frenado y la dirección; comprobando el estado de las ruedas, tornillos de fijación de estas, guardabarros, parabrisas, ventanillas y limpiaparabrisas, líquidos (por ejemplo, aceite para motores, líquido refrigerador, líquido de limpieza); comprobando y utilizando el panel de instrumentos, incluido el aparato de control regulado en el Reglamento (CEE) no 3821/85; este último requisito no se aplica a los solicitantes de un permiso de conducción de vehículos de categoría C1 o C1E que no entren en el ámbito de aplicación de la presente Reglamento;».
Maltese: Kontroll tas-sistemi tal-brejkijiet u s-sistemi tal-isteering operati bil-qawwa tal-magna; kontroll tal-kundizzjoni tar-roti, tal-iskorfini tar-roti, tal-parafangi, tal-windscreen, tat-twieqi u tal-wipers, tal-fluwidi (e.g. iż-żejt tal-magna, ir-refriġerant, il-washer fluid); l-iċċekkjar u l-użu tal-panil tal-istrumentazzjoni inkluż l-apparat ta’ reġistrazzjoni kif definit fir-Regolament (KEE) Nru 3821/85; Dan ir-rekwiżit tal-aħħar ma japplikax għall-applikanti għal liċenzja tas-sewqan għal Kategorija ta’ vettura C1 jew C1E li ma taqax fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament;”
English: point 5.1 is replaced by the following: ‘5.1.
Finnish: Korvataan 5.1 kohta seuraavasti:
English: the first subparagraph is replaced by the following: ‘5.2. The vehicles used in tests of skills and behaviour shall comply with the minimum criteria given below. Member States may make provisions for more stringent criteria or add others.
Dutch: de eerste alinea wordt vervangen door de volgende tekst:
Slovenian: Prvi pododstavek se nadomesti z naslednjim: