FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the first subparagraph of Article 7(5), the words ‘pleadings or’ shall be deleted;
French: au paragraphe 5, premier alinéa, les mots «des mémoires ou» sont supprimés;
German: in Abs. 5 Unterabs. 1 werden die Worte „Schriftsätze oder sonstige Schriftstücke“ durch das Wort „Verfahrensschriftstücke“ ersetzt;
Spanish: en el apartado 5, párrafo primero, se suprimen los términos «o actuaciones»;
Italian: nel paragrafo 5, primo comma, sono soppressi i termini «memorie o»;
Portuguese: no n.o 5, primeiro parágrafo, as palavras «articulados ou» são suprimidas;
Dutch: in lid 5, eerste alinea, worden de woorden „memories of” geschrapt;
Danish: i stk. 5, første afsnit, slettes ordene »indlæg og andre«,
Swedish: I punkt 5 första stycket ska orden ”ingivandet av inlagor och rättegångshandlingar” ersättas med ordet ”inlagor”.
Finnish: 5 kohdan ensimmäisessä alakohdassa sanat "kirjelmiä tai" poistetaan
Greek: στην παράγραφο 5, πρώτο εδάφιο, οι λέξεις «υπομνήματα ή» αντικαθίστανται από τη λέξη «τα»·
Czech: „Podání podkladů v příloze k procesní písemnosti musí být učiněno v souladu s ustanoveními praktických pokynů pro účastníky řízení o předkládání příloh. Jestliže dotyčný účastník řízení neodstraní vady, vedoucí soudní kanceláře předloží věc soudci zpravodaji, aby ve shodě s předsedou rozhodl, zda je třeba odmítnout přílohy, které nejsou předloženy v souladu s ustanoveními praktických pokynů pro účastníky řízení.“;
Slovak: v odseku 5 prvom pododseku sa slová „vyjadrenia alebo“ vypúšťajú,
Polish: w ust. 5 akapit pierwszy skreśla się wyrażenie „pism lub”;
Hungarian: az (5) bekezdés első albekezdésében a „beadványait és” szöveget törölni kell;
Slovenian: v odstavku 5, prvi pododstavek, se besedi „vloge ali“ črtata;
Romanian: la alineatul (5) primul paragraf, cuvintele „memoriilor sau a” se elimină;
Bulgarian: в параграф 5, първа алинея думите „писмени становища или“ се заличават,
Estonian: lõike 5 esimesest lõigust jäetakse välja sõnad „avaldusi või”;
Latvian: 5. punkta pirmajā daļā svītrot vārdus “procesuālos rakstus vai”;
Lithuanian: 5 dalies pirmoje pastraipoje išbraukiami žodžiai „pareiškimus arba“;
Maltese: fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 5, il-kliem “sottomissjonijiet jew” għandhom jitħassru;
English: the content of Article 7(6) shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 6, le texte est remplacé par le texte suivant:
German: Abs. 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 6, el texto se sustituye por el siguiente texto:
Italian: nel paragrafo 6, il testo è sostituito da quanto segue:
Portuguese: no n.o 6 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: de tekst in lid 6 wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: i stk. 6 erstattes teksten med følgende tekst:
Swedish: Punkt 6 ska ersättas med följande:
Finnish: 6 kohdan teksti korvataan seuraavalla tekstillä:
Greek: το κείμενο της παραγράφου 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: v odseku 6 sa text nahrádza týmto textom:
Polish: ust. 6 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a (6) bekezdés szövegének helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: besedilo odstavka 6 se nadomesti s tem besedilom:
Romanian: la alineatul (6), textul se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: текстът на параграф 6 се заменя със следния текст:
Estonian: lõike 6 tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: 6. punkta tekstu aizstāt ar šādu tekstu:
Lithuanian: 6 dalies tekstas išdėstomas taip:
Maltese: il-paragrafu 6 għandu jiġi ssostitwit b’dan it-test:
English: In Article 9(2), the words ‘pleading or’ shall be deleted.
French: À l’article 9, paragraphe 2, les mots «le mémoire ou» sont supprimés.
German: In Art. 9 Abs. 2 werden die Worte „Schriftsatzes oder Schriftstücks“ durch das Wort „Verfahrensschriftstücks“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 9, apartado 2, se suprimen los términos «o documento».
Italian: Nell’articolo 9, paragrafo 2, sono soppressi i termini «della memoria o».
Portuguese: No artigo 9.o, n.o 2, as palavras «o articulado ou» são suprimidas.
Dutch: In artikel 9, lid 2, worden de woorden „de betrokken memorie of” geschrapt.
Danish: I artikel 9, stk. 2, erstattes ordet »processkrift« med ordet »procesdokument«, og ordene »eller indlæg« slettes.
Swedish: I artikel 9.2 ska orden ”låta inlagan eller rättegångshandlingen i fråga utgå ur” ersättas med ”besluta att den aktuella inlagan ska tas bort från”.
Finnish: 9 artiklan 2 kohdassa sanat "kirjelmä tai" poistetaan.
Greek: Στο άρθρο 9, παράγραφος 2, οι λέξεις «υπόμνημα ή» διαγράφονται.
Czech: V článku 9 odst. 2 se slova „dotčeného spisu účastníka řízení či“ nahrazují slovem „dotčené“.
Slovak: V článku 9 ods. 2 sa slová „vyjadrenia alebo“ vypúšťajú.
Polish: W art. 9 ust. 2 wyrażenie „dane pismo procesowe lub dokument” zastępuje się wyrażeniem „dany dokument”.
Hungarian: A 9. cikk (2) bekezdésében a „beadványról vagy” és a „beadványt vagy” szöveget törölni kell.
Slovenian: V členu 9(2) se besede „zadevno vlogo ali“ nadomestijo z „zadevni“.
Romanian: La articolul 9 alineatul (2), cuvintele „memoriul sau” se elimină.
Bulgarian: В член 9, параграф 2 думите „изключва от преписката по делото съответното писмено становище или материал по делото” се заменят с думите „изключва съответния материал от преписката по делото“.
Estonian: Artikli 9 lõikest 2 jäetakse välja sõnad „avalduse või”.
Latvian: 9. panta 2. punktā svītrot vārdus “procesuālo rakstu vai”.
Lithuanian: 9 straipsnio 2 dalyje išbraukiami žodžiai „pareiškimą ar kitą“.
Maltese: Fl-Artikolu 9(2), il-kliem “is-sottomissjonijiet jew” għandhom jitħassru.
English: Article 10 shall be amended as follows:
French: L’article 10 est modifié comme suit:
German: Art. 10 wird wie folgt geändert: In Abs. 1 Unterabs.
Spanish: El artículo 10 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 10 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 10.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 10 wordt gewijzigd als volgt:
Danish: Artikel 10 ændres således:
Swedish: Artikel 10 ska ändras på följande sätt:
Finnish: 10 artiklaa muutetaan seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 10 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Článek 10 se mění takto:
Slovak: Článok 10 sa mení takto:
Polish: W art. 10 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 10. cikk az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Člen 10 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Articolul 10 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 10 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 10 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 10. pantu grozīt šādi:
Lithuanian: 10 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 10 huwa emendat kif ġej:
English: in the second subparagraph of Article 10(1), the last sentence shall be deleted;
French: au paragraphe 1, second alinéa, la dernière phrase est supprimée;
German: in Abs. 1 Unterabs. 2 wird der letzte Satz gestrichen;
Spanish: en el apartado 1, párrafo segundo, se suprime la última frase;
Italian: nel paragrafo 1, secondo comma, è soppressa la seconda frase;
Portuguese: no n.o 1, segundo parágrafo, a última frase é suprimida;
Dutch: in lid 1, tweede alinea, wordt de laatste zin geschrapt;
Danish: i stk. 1, andet afsnit, slettes sidste punktum,
Swedish: I punkt 1 andra stycket ska ordet ”handling” ersättas med ordet ”inlaga”. Den sista meningen ska utgå.
Finnish: 1 kohdan toisessa alakohdassa viimeinen virke poistetaan
Greek: στην παράγραφο 1, δεύτερο εδάφιο, η τελευταία περίοδος διαγράφεται·
Czech: v odstavci 1 druhém pododstavci se druhá věta zrušuje;
Slovak: v odseku 1 druhom pododseku sa vypúšťa posledná veta,
Polish: w ust. 1 akapit drugi skreśla się ostatnie zdanie;
Hungarian: §-ával összhangban teljesített kézbesítések” szöveg lép; az (1) bekezdés második albekezdésében az utolsó mondatot törölni kell;
Slovenian: v odstavku 1, drugi pododstavek, se zadnji stavek črta;
Romanian: la alineatul (1) al doilea paragraf, se elimină ultima teză;
Bulgarian: в параграф 1, втора алинея се заличава последното изречение,
Estonian: lõike 1 teisest lõigust jäetakse välja viimane lause;
Latvian: 1. punkta otrajā daļā svītrot pēdējo teikumu;
Lithuanian: 1 dalies antroje pastraipoje išbraukiamas paskutinis sakinys;
Maltese: fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1, l-aħħar sentenza għandha titħassar;
English: in the second subparagraph of Article 10(4), the word ‘documents’ shall be replaced by the words ‘procedural documents’;
French: au paragraphe 4, deuxième alinéa, le mot «pièces» est remplacé par les mots «actes de procédure» et le terme «signifiées» par le terme «signifiés»;
German: in Abs. 4 Unterabs. 2 wird das Wort „Schriftstücke“ durch das Wort „Verfahrensschriftstücke“ ersetzt;
Spanish: en el apartado 4, párrafo segundo, el término «documentos» se sustituye por los términos «escritos procesales»;
Italian: nel paragrafo 4, secondo comma, i termini «i documenti» sono sostituiti dai termini «gli atti processuali»;
Portuguese: no n.o 4, segundo parágrafo, as palavras «as peças» são substituídas pelas palavras «os atos processuais» e o termo «notificadas» pelo termo «notificados»;
Dutch: in lid 4, tweede alinea, wordt het woord „stukken” vervangen door het woord „processtukken”;
Danish: i stk. 4, andet afsnit, erstattes ordet »dokumenter« med ordet »procesdokumenter« og [uden betydning for den danske udgave],
Swedish: I punkt 4 andra stycket ska ordet ”handlingar” ersättas med ordet ”inlagor”.
Finnish: 4 kohdan toisessa alakohdassa sana "asiakirjat" korvataan sanalla "oikeudenkäyntiasiakirjat" ja [muutos ei koske suomenkielistä toisintoa]
Greek: στην παράγραφο 4, δεύτερο εδάφιο, πριν από τη λέξη «έγγραφα» προστίθεται η λέξη «διαδικαστικά»·
Czech: v odstavci 4 druhém pododstavci se slovo „Písemnosti“ nahrazuje slovy „Procesní písemnosti“;
Slovak: v odseku 4 druhom pododseku sa slovo „Písomnosti“ nahrádza slovami „Procesné písomnosti“ a [netýka sa slovenského znenia],
Polish: w ust. 4 akapit drugi wyraz „dokumenty” zastępuje się wyrażeniem „dokumenty procesowe”;
Hungarian: e módosítás csak annyiban érinti a magyar változatot, hogy a (4) bekezdés második albekezdésében az „iratokat” kifejezés helyébe az „eljárási iratokat” kifejezés lép;
Slovenian: v odstavku 4, drugi pododstavek, se beseda „listine“ nadomesti s „procesni akti“, v nadaljevanju pa sprememba ne zadeva slovenske različice;
Romanian: la alineatul (4) al doilea paragraf, cuvântul „înscrisurile” se înlocuiește cu cuvintele „actele de procedură”;
Bulgarian: в параграф 4, втора алинея думата „Доказателствата“ се заменя с думите „Материалите по делото“,
Estonian: lõike 4 teises lõigus asendatakse sõna „Dokumendid” sõnaga „Menetlusdokumendid”;
Latvian: 4. punkta otrajā daļā vārdu “dokumentus” aizstāt ar vārdiem “procesuālos dokumentus”;
Lithuanian: pakeitimas netaikomas redakcijai lietuvių kalba;
Maltese: fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 4, il-kelma “atti” għandha tiġi ssostitwita bil-kliem “atti proċedurali”;
English: the content of Article 10(6) shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 6, le texte est remplacé par le texte suivant:
German: Abs. 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 6, el texto se sustituye por el siguiente texto:
Italian: nel paragrafo 6, il testo è sostituito da quanto segue:
Portuguese: o n.o 6 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: de tekst in lid 6 wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: i stk. 6 erstattes teksten af følgende tekst:
Swedish: Punkt 6 ska ersättas med följande:
Finnish: 6 kohdan teksti korvataan seuraavalla tekstillä:
Greek: το κείμενο της παραγράφου 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 6 zní takto:
Slovak: v odseku 6 sa text nahrádza týmto textom:
Polish: ust. 6 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a (6) bekezdés szövegének helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: besedilo odstavka 6 se nadomesti s tem besedilom:
Romanian: la alineatul (6), textul se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: текстът на параграф 6 се заменя със следния текст:
Estonian: lõike 6 tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: 6. punkta tekstu aizstāt ar šādu tekstu:
Lithuanian: 6 dalies tekstas išdėstomas taip:
Maltese: il-paragrafu 6 huwa ssostitwit b’dan it-test:
English: In Article 11(2), the word ‘Documents’ shall be replaced by the words ‘Procedural documents’.
French: À l’article 11, paragraphe 2, le mot «pièces» est remplacé par les mots «actes de procédure» et le terme «acceptées» par le terme «acceptés».
German: In Art. 11 Abs. 2 wird das Wort „Schriftstücke“ durch das Wort „Verfahrensschriftstücke“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 11, apartado 2, el término «documentos» se sustituye por los términos «escritos procesales».
Italian: Nell’articolo 11, paragrafo 2, dopo i termini «gli atti» è aggiunto il termine «processuali».
Portuguese: No artigo 11.o, n.o 2, as palavras «As peças» são substituídas pelas palavras «Os atos processuais».
Dutch: In artikel 11, lid 2, wordt het woord „stukken” vervangen door het woord „processtukken”.
Danish: I artikel 11, stk. 2, erstattes ordet »Dokumenter« med ordet »Procesdokumenter« og [uden betydning for den danske udgave].
Swedish: I artikel 11.2 ska ordet ”handlingar” ersättas med ordet ”inlagor” och ordet ”mottagas” ska ersättas med ordet ”godtas”.
Finnish: 11 artiklan 2 kohdassa sana "asiakirjat" korvataan sanalla "oikeudenkäyntiasiakirjat" ja [muutos ei koske suomenkielistä toisintoa].
Greek: Στο άρθρο 11, παράγραφος 2, η λέξη «στοιχεία» αντικαθίσταται από τις λέξεις «διαδικαστικά έγγραφα».
Czech: V článku 11 odst. 2 se slovo „Písemnosti“ nahrazuje slovy „Procesní písemnosti“.
Slovak: V článku 11 ods. 2 sa slovo „Písomnosti“ nahrádza slovami „Procesné písomnosti“ a [netýka sa slovenského znenia].
Polish: W art. 11 ust. 2 wyraz „Dokumenty” zastępuje się wyrażeniem „Dokumenty procesowe”.
Hungarian: E módosítás csak annyiban érinti a magyar változatot, hogy a 11. cikk (2) bekezdésében az „iratokat” kifejezés helyébe az „eljárási iratokat” kifejezés lép.
Slovenian: V členu 11(2) se beseda „Listine“ nadomesti s „Procesni akti“, v nadaljevanju pa sprememba ne zadeva slovenske različice.
Romanian: La articolul 11 alineatul (2), cuvântul „Înscrisurile” se înlocuiește cu cuvintele „Actele de procedură”.
Bulgarian: В член 11, параграф 2 думата „Доказателствата“ се заменя с думите „Материалите по делото“.
Estonian: Artikli 11 lõikes 2 asendatakse sõna „Dokumente” sõnaga „Menetlusdokumente”.
Latvian: 11. panta 2. punktā vārdu “Dokumentus” aizstāt ar vārdiem “Procesuālos dokumentus”;
Lithuanian: 11 straipsnio 2 dalyje prieš žodį „dokumentai“ įrašomas žodis „procesiniai“.
Maltese: Fl-Artikolu 11(2), il-kelma “atti” għandha tiġi ssostitwita bil-kliem “atti proċedurali”.
English: In Article 13(3), the words ‘evidence or documents produced’ shall be replaced by the words ‘procedural documents produced’.
French: À l’article 13, paragraphe 3, le membre de phrase «preuves ou pièces produites» est remplacé par le membre de phrase «actes de procédure produits».
German: In Art. 13 Abs. 3 werden die Worte „erhobenen Beweise oder vorgelegten Schriftstücke“ durch die Worte „vorgelegten Verfahrensschriftstücke“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 13, apartado 3, los términos «las pruebas practicadas o los documentos» se sustituyen por los términos «los escritos procesales».
Italian: Nell’articolo 13, paragrafo 3, i termini «delle prove o degli atti» sono sostituiti dai termini «degli atti processuali».
Portuguese: No artigo 13.o, n.o 3, a passagem «das provas ou peças apresentadas» é substituída por «dos atos processuais apresentados».
Dutch: In artikel 13, lid 3, wordt de zinsnede „bewijsstukken of bescheiden” vervangen door het woord „processtukken”.
Danish: I artikel 13, stk. 3, erstattes sætningsleddet »bevismidler og dokumenter, der er blevet fremlagt« med sætningsleddet »procesdokumenter, der er blevet fremlagt«.
Swedish: I artikel 13.3 ska orden ”bevisning och handlingar som har lagts fram under” ersättas med orden ”inlagor som har getts in vid”.
Finnish: 13 artiklan 3 kohdassa sanat "todisteet ja asiakirjat" korvataan sanalla "oikeudenkäyntiasiakirjat".
Greek: Στο άρθρο 13, παράγραφος 3, η φράση «μνεία των αποδεικτικών στοιχείων ή εγγράφων» αντικαθίσταται από τη φράση «μνεία των διαδικαστικών εγγράφων».
Czech: V článku 13 odst. 3 se slova „důkazů nebo“ nahrazují slovem „procesních“.
Slovak: V článku 13 ods. 3 sa časť vety „dôkazov a písomností predložených“ nahrádza časťou vety „procesných písomností predložených“.
Polish: W art. 13 ust. 3 wyrażenie „wskazanie dowodów lub dokumentów przedstawianych” zastępuje się wyrażeniem „wskazanie dokumentów procesowych przedstawianych”.
Hungarian: A 13. cikk (3) bekezdésében a „bizonyítékok és iratok” szöveg helyébe az „eljárási iratok” szöveg lép.
Slovenian: V členu 13(3) se besedilo „dokazov ali listin, predloženih“ nadomesti s „procesnih aktov, predloženih“.
Romanian: La articolul 13 alineatul (3), segmentul de frază „probelor sau a înscrisurilor” se înlocuiește cu segmentul de frază „actelor de procedură”.
Bulgarian: В член 13, параграф 3 думата „доказателства“ се заменя с думите „материали по делото“.
Estonian: Artikli 13 lõikes 3 asendatakse sõnad „tõendid või dokumendid” sõnaga „menetlusdokumendid”.
Latvian: 13. panta 3. punktā teikuma daļu “pierādījumi vai dokumenti” aizstāt ar teikuma daļu “procesuālie dokumenti”.
Lithuanian: 13 straipsnio 3 dalyje žodžiai „įrodymai ar dokumentai“ keičiami žodžiais „procesiniai dokumentai“.
Maltese: Fl-Artikolu 13(3), il-kliem “provi jew ta’ l-atti ppreżentati” għandhom jiġu ssostitwiti bil-kliem “atti proċedurali ppreżentati”.
English: These amendments to the Instructions to the Registrar shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Les présentes modifications aux Instructions au greffier sont publiées au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Änderungen der Dienstanweisung für den Kanzler werden im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: Las presentes modificaciones de las Instrucciones al Secretario se publicarán en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Le presenti modifiche delle Istruzioni al cancelliere sono pubblicate nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: As presentes alterações às Instruções ao Secretário são publicadas no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De onderhavige wijzigingen van de Instructies voor de griffier worden bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Disse ændringer i instruksen for justitssekretæren offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Dessa ändringar i Instruktionen för justitiesekreteraren ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Nämä muutokset kirjaajan ohjeisiin julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Οι παρούσες τροποποιήσεις των οδηγιών προς τον γραμματέα δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tyto změny Pokynů pro vedoucího soudní kanceláře budou zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Tieto zmeny a doplnenia Praktických pokynov pre tajomníka sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze zmiany Instrukcji dla sekretarza podlegają opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A hivatalvezetőnek szóló szolgálati utasítások e módosításait ki kell hirdetni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Te spremembe Navodil sodnemu tajniku se objavijo v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentele modificări ale Instrucțiunilor pentru grefier se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото изменение на Указанията за секретаря се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Kohtusekretäri ametijuhendi käesolevad muudatused avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šos grozījumus Norādījumos sekretāram publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šie Nurodymų Bendrojo Teismo kancleriui pakeitimai skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dawn l-emendi għall-Istruzzjonijiet lir-Reġistratur għandhom jiġu ppubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: They shall enter into force on the day following their publication.
French: Elles entrent en vigueur le jour suivant leur publication.
German: Sie treten am Tag nach ihrer Veröffentlichung in Kraft.
Spanish: Entrarán en vigor el día siguiente al de su publicación.
Italian: Esse entrano in vigore il giorno successivo alla loro pubblicazione.
Portuguese: Entram em vigor no dia seguinte ao da sua publicação.
Dutch: Zij treden in werking op de dag volgende op die van hun bekendmaking.
Danish: De træder i kraft dagen efter offentliggørelsen.
Swedish: De träder i kraft dagen efter det att de har offentliggjorts.
Finnish: Ne tulevat voimaan julkaisemista seuraavana päivänä.
Greek: Τίθενται σε ισχύ την επομένη ημέρα της δημοσιεύσεώς τους.
Czech: Vstupují v platnost v den, který následuje po dni jejich zveřejnění.
Slovak: Účinnosť nadobúdajú v deň nasledujúci po ich uverejnení.
Polish: Wchodzą one w życie następnego dnia po ich opublikowaniu.
Hungarian: E módosítások a kihirdetésüket követő napon lépnek hatályba.
Slovenian: Veljati začnejo dan po objavi.
Romanian: Ele intră în vigoare în ziua următoare publicării lor.
Bulgarian: То влиза в сила в деня след неговото публикуване.
Estonian: Muudatused jõustuvad avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Tie stājas spēkā nākamajā dienā pēc to publicēšanas.
Lithuanian: Jie įsigalioja kitą dieną po jų paskelbimo.
Maltese: Dawn l-emendi għandhom jidħlu fis-seħħ fil-jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tagħhom.
English: Done at Luxembourg, 24 January 2012.
French: Fait à Luxembourg, le 24 janvier 2012.
German: Geschehen zu Luxemburg am 24. Januar 2012.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 24 de enero de 2012.
Italian: Fatto a Lussemburgo, 24 gennaio 2012
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 24 de janeiro de 2012.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 24 januari 2012.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 24. januar 2012.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 24 januari 2012.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 24 päivänä tammikuuta 2012.
Greek: Λουξεμβούργο, 24 Ιανουαρίου 2012.
Czech: V Lucemburku dne 24. ledna 2012.
Slovak: V Luxemburgu 24. januára 2012
Polish: Sporządzono w Luksemburgu dnia 24 stycznia 2012 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2012. január 24-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 24. januarja 2012
Romanian: Adoptate la Luxemburg, la 24 ianuarie 2012.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 24 януари 2012 година.
Estonian: Luxembourg, 24. jaanuar 2012
Latvian: Luksemburgā, 2012. gada 24. janvārī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2012 m. sausio 24 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, l-24 ta’ Jannar 2012.
English: Article 7 shall be amended as follows: in the title, the words ‘of documents’ shall be replaced by the words ‘of procedural documents’; (does not apply to the English version);
Czech: Článek 7 se mění takto:
English: the content of Article 7(6) shall be replaced by the following: ‘Where a party challenges the Registrar’s refusal to accept a procedural document, the Registrar shall submit that document to the President for a decision on whether it is to be accepted.’.
Czech: v odstavci 6 se za slovo „odmítnutí“ vkládá slovo „procesní“.
English: in Article 3(1), a comma shall be added after the word ‘orders’ and after the word ‘Court’, and the words ‘all the documents placed’ shall be replaced by the words ‘all the procedural documents placed’; (does not apply to the English version);
Greek: στην παράγραφο 1, πριν από τη λέξη «έγγραφα» προστίθεται η λέξη «διαδικαστικά»·
English: in the title, the words ‘of documents’ shall be replaced by the words ‘of procedural documents’; (does not apply to the English version);
Greek: στην παράγραφο 1, πρώτο εδάφιο, η φράση «ώστε κατά την προσκόμιση των εγγράφων της διαδικασίας να τηρούνται οι» αντικαθίστανται από τη φράση «ώστε τα κατατιθέμενα στη δικογραφία διαδικαστικά έγγραφα να τηρούν τις»·
English: in the first subparagraph of Article 5(4), the word ‘original’ shall be deleted; the content of Article 5(5) shall be replaced by the following:
Latvian: 4. punkta pirmajā daļā svītrot vārdu “oriģinālu” un vārdus “lietas materiālu” aizstāt ar vārdiem “lietas materiālus”;