English: These Instructions to the Registrar, which are authentic in the languages referred to in Article 36(2) of the Rules of Procedure of the General Court of the European Union, applicable to the Tribunal by virtue of Article 29 of its Rules of Procedure, shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Les présentes instructions au greffier, authentiques dans les langues visées à l’article 36, paragraphe 2, du règlement de procédure du Tribunal de l’Union européenne, applicable au Tribunal en vertu de l’article 29 de son règlement de procédure, sont publiées au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Dienstanweisung für den Kanzler, die in den Sprachen verbindlich ist, die in Art. 36 § 2 der Verfahrensordnung des Gerichts der Europäischen Union, der auf das Gericht nach Art. 29 seiner Verfahrensordnung entsprechende Anwendung findet, genannt sind, wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Italian: Le presenti istruzioni al cancelliere, che fanno fede nelle lingue di cui all’articolo 36, paragrafo 2, del regolamento di procedura del Tribunale dell’Unione europea, applicabile al Tribunale in forza dell’articolo 29 del suo regolamento di procedura, sono pubblicate nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: As presentes Instruções ao Secretário, autênticas nas línguas referidas no artigo 36.o, n.o 2, do Regulamento de Processo do Tribunal Geral da União Europeia, aplicável ao Tribunal da Função Pública por força do artigo 29.o do seu Regulamento de Processo, são publicadas no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De Instructies voor de griffier, die authentiek zijn in de talen bedoeld in artikel 36, lid 2, van het Reglement voor de procesvoering van het Gerecht van de Europese Unie, dat van toepassing is op het Gerecht krachtens artikel 29 van diens reglement voor de procesvoering, worden bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne instruks for justitssekretæren, som har retsgyldighed på de sprog, der er nævnt i artikel 36, stk. 2, i procesreglementet for Den Europæiske Unions Ret, som finder anvendelse på Retten i henhold til artikel 29 i dens procesreglement, offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna instruktion för justitiesekreteraren, som har giltighet på de språk som anges i artikel 36.2 i tribunalens rättegångsregler, vilken är tillämplig på personaldomstolen enligt artikel 29 i dess rättegångsregler, ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Nämä kirjaajan ohjeet, jotka ovat todistusvoimaisia niillä kielillä, jotka mainitaan Euroopan unionin virkamiestuomioistuimeen sen työjärjestyksen 29 artiklan nojalla sovellettavassa unionin yleisen tuomioistuimen työjärjestyksen 36 artiklan 2 kohdassa, julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Οι παρούσες οδηγίες προς τον Γραμματέα, το κείμενο των οποίων είναι αυθεντικό στις κατά το άρθρο 36, παράγραφος 2, του Κανονισμού Διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου, που έχει εφαρμογή στο Δικαστήριο ΔΔ δυνάμει του άρθρου 29 του Κανονισμού Διαδικασίας του, γλώσσες, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tyto pokyny pro vedoucího soudní kanceláře, které jsou závazné v jazycích uvedených v čl. 36 odst. 2 jednacího řádu Tribunálu použitelném na Soud na základě článku 29 jeho jednacího řádu, jsou zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Tieto pokyny pre tajomníka, ktorých znenie v jazykoch uvedených v článku 36 ods. 2 Rokovacieho poriadku Všeobecného súdu Európskej únie je záväzné pre Súd pre verejnú službu na základe článku 29 jeho rokovacieho poriadku, sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze instrukcje dla sekretarza, których tekstami autentycznymi są ich wersje sporządzone w językach określonych w art. 36 § 2 regulaminu postępowania przed Sądem Unii Europejskiej, mającym zastosowanie do Sądu na mocy art. 29 jego regulaminu postępowania, zostają opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A hivatalvezetőnek szóló e szolgálati utasításokat, amelyek az Európai Unió Törvényszéke eljárási szabályzata 36. cikkének 2. §-ában – amely rendelkezés a Törvényszék eljárási szabályzata 29. cikke értelmében a Törvényszékre is alkalmazandó – említett nyelveken hitelesek, az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta navodila sodnemu tajniku, ki so verodostojna v jezikih iz člena 36(2) Poslovnika Splošnega sodišča Evropske unije, ki se uporablja za Sodišče za uslužbence na podlagi člena 29 njegovega poslovnika, se objavijo v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentele Instrucțiuni pentru grefier, autentice în limbile menționate la articolul 36 alineatul (2) din Regulamentul de procedură al Tribunalului Uniunii Europene, aplicabil Tribunalului conform articolului 29 din Regulamentul de procedură al acestuia, sunt publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящите указания за секретаря, които са автентични на езиците, посочени в член 36, параграф 2 от Процедурния правилник на Общия съд на Европейския съюз, който се прилага за Съда на публичната служба по силата на член 29 от неговия процедурен правилник, се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev kohtusekretäri ametijuhend, mis on autentne kõigis keeltes, mida on nimetatud Euroopa Liidu Üldkohtu kodukorra artikli 36 lõikes 2 ja mida kohaldatakse Avaliku Teenistuse Kohtus tema kodukorra artikli 29 alusel, avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šos norādījumus sekretāram, kas ir autentiski Eiropas Savienības Vispārējās tiesas reglamenta 36. panta 2. punktā minētajās valodās un kas Civildienesta tiesai ir jāievēro saskaņā ar tās Reglamenta 29. pantu, publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šie nurodymai Tarnautojų teismo kancleriui, autentiški Europos Sąjungos Bendrojo Teismo procedūros reglamento 36 straipsnio 2 dalyje, taikomoje Tarnautojų teismui pagal jo Procedūros reglamento 29 straipsnį, išvardytomis kalbomis, skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dawn l-Istruzzjonijiet lir-Reġistratur, li huma awtentiċi fil-lingwi msemmija fl-Artikolu 36(2) tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, applikabbli għat-Tribunal bis-saħħa tal-Artikolu 29 tar-Regoli tal-Proċedura tiegħu, għandhom jiġu ppubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.