FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘placing on the market’ means the first making available of a product on the market within the territory of a Member State on a professional basis;
French: «mise sur le marché» la première mise à disposition d'un produit sur le marché, à titre professionnel, sur le territoire d'un État membre;
German: „Inverkehrbringen“ die erstmalige Bereitstellung eines Produkts auf dem Markt innerhalb des Hoheitsgebiets eines Mitgliedstaats auf gewerblicher Grundlage;
Spanish: «introducción en el mercado» la primera comercialización de manera profesional de un producto en el territorio de un Estado miembro;
Italian: «immissione sul mercato» la prima messa a disposizione di un prodotto sul mercato nel territorio di uno Stato membro nell'ambito di un'attività professionale;
Portuguese: «Colocação no mercado», a primeira disponibilização de um produto no mercado do território de um Estado-Membro, enquanto atividade profissional;
Dutch: „in de handel brengen” het voor het eerst beroepsmatig op de markt aanbieden van een product op het grondgebied van een lidstaat;
Danish: »bringe i omsætning« første tilgængeliggørelse af et produkt i erhvervsøjemed på markedet på en medlemsstats område
Swedish: utsläppande på marknaden yrkesmässigt tillhandahållande för första gången av en produkt på marknaden inom en medlemsstats territorium.
Finnish: ’markkinoille saattamisella’ tuotteen ensimmäistä asettamista saataville ammattimaisesti jäsenvaltion alueen markkinoilla;
Greek: «διάθεση στην αγορά» η πρώτη φορά κατά την οποία ένα προϊόν κυκλοφορεί στην αγορά. εντός της επικράτειας κράτους μέλους σε επαγγελματική βάση· ιβ)
Czech: „uvedením na trh“ první profesionální dodání výrobku na trh na území členského státu;
Slovak: „uvedenie na trh“ je prvé sprístupnenie výrobku na trhu v členskom štáte v rámci podnikateľskej činnosti;
Polish: „wprowadzenie do obrotu” oznacza udostępnienie produktu po raz pierwszy na rynku na terytorium państwa członkowskiego w ramach prowadzonej działalności;
Hungarian: „forgalomba hozatal” valamely termék piaci hozzáférhetőségének első alkalommal történő üzletszerű biztosítása valamely tagállam területén;
Slovenian: „dajanje na trg“ pomeni, da je proizvod prvič profesionalno dan na trg na ozemlju države članice;
Romanian: „introducere pe piață” înseamnă acțiunea de a face un produs disponibil pentru prima dată pe piața de pe teritoriul unui stat membru, cu titlu profesional;
Bulgarian: „пускане на пазара“ означава предоставянето на даден продукт за пръв път на пазара на територията на държава-членка, като част от професионална дейност;
Estonian: „turule laskmine” toote esmakordne majandus- või kutsetegevuse käigus liikmesriigi territooriumil turul kättesaadavaks tegemine;
Latvian: “laist tirgū” ir pirmo reizi profesionāli darīt ražojumu pieejamu tirgū dalībvalsts teritorijā;
Lithuanian: pateikimas į rinką produkto tiekimas rinkai pirmą kartą valstybės narės teritorijoje vykdant profesinę veiklą;
Maltese: “tqiegħed fis-suq” tfisser l-ewwel darba li prodott ikun disponibbli fis-suq fit-territorju ta’ Stat Membru fuq bażi professjonali;
English: Product design
French: Conception du produit
German: Produktkonzeption
Spanish: Diseño del producto
Italian: Progettazione dei prodotti
Portuguese: Conceção dos produtos
Dutch: Productontwerp
Danish: Produktudformning
Swedish: Utformning av produkter
Finnish: Tuotesuunnittelu
Greek: Σχεδιασμός προϊόντων
Czech: Návrh výrobku
Slovak: Dizajn výrobku
Polish: Projekt produktu
Hungarian: A termékek kialakítása
Slovenian: Načrtovanje proizvodov
Romanian: Proiectarea produsului
Bulgarian: Проектиране на продукта
Estonian: Tootedisain
Latvian: Izstrādājumu konstruēšana
Lithuanian: Produktų projektavimas
Maltese: Id-disinn tal-prodott
English: Separate collection
French: Collecte séparée
German: Getrennte Sammlung
Spanish: Recogida separada
Italian: Raccolta differenziata
Portuguese: Recolha seletiva
Dutch: Gescheiden inzameling
Danish: Særskilt indsamling
Swedish: Separat insamling
Finnish: Erilliskeräys
Greek: Χωριστή συλλογή
Czech: Tříděný sběr
Slovak: Separovaný zber
Polish: Selektywna zbiórka
Hungarian: Elkülönített gyűjtés
Slovenian: Ločeno zbiranje
Romanian: Colectarea separată
Bulgarian: Разделно събиране
Estonian: Liigiti kogumine
Latvian: Dalīta savākšana
Lithuanian: Atskiras surinkimas
Maltese: Ġbir separat
English: For WEEE from private households, Member States shall ensure that:
French: Pour les DEEE provenant des ménages, les États membres veillent à ce que:
German: Bei Elektro- und Elektronik-Altgeräten aus privaten Haushalten stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass
Spanish: Para los RAEE procedentes de hogares particulares, los Estados miembros garantizarán lo siguiente:
Italian: Per quanto riguarda i RAEE provenienti dai nuclei domestici, gli Stati membri provvedono affinché:
Portuguese: Relativamente aos REEE provenientes de particulares, os Estados-Membros devem assegurar:
Dutch: Wat AEEA van particuliere huishoudens betreft, dragen de lidstaten er zorg voor dat:
Danish: For så vidt angår WEEE fra private husholdninger sikrer medlemsstaterne, at:
Swedish: För WEEE från privathushåll ska medlemsstaterna se till att
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava kotitalouksien sähkö- ja elektroniikkalaiteromun osalta, että
Greek: Για τα ΑΗΗΕ οικιακής προέλευσης, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε:
Czech: Pokud jde o OEEZ z domácností, zajistí členské státy, aby:
Slovak: Pokiaľ ide o OEEZ zo súkromných domácností, členské štáty zabezpečia, aby:
Polish: W odniesieniu do WEEE pochodzącego z gospodarstw domowych państwa członkowskie zapewniają, aby:
Hungarian: Az elektromos és elektronikus berendezések magánháztartásokból származó hulladékai tekintetében a tagállamok biztosítják a következőket:
Slovenian: Za OEEO iz zasebnih gospodinjstev države članice zagotovijo, da se:
Romanian: Pentru DEEE provenite de la gospodăriile particulare, statele membre asigură realizarea următoarelor aspecte:
Bulgarian: За ОЕЕО от домакинствата държавите-членки гарантират, че:
Estonian: Kodumajapidamiste elektroonikaromude puhul tagavad liikmesriigid, et:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka attiecībā uz privāto mājsaimniecību EEIA:
Lithuanian: EEĮ atliekų iš privačių namų ūkių atžvilgiu valstybės narės užtikrina, kad:
Maltese: Għall-WEEE minn djar privati, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li:
English: systems are set up allowing final holders and distributors to return such waste at least free of charge.
French: des systèmes soient mis en place pour permettre aux détenteurs finals et aux distributeurs de rapporter au moins gratuitement ces déchets.
German: Systeme eingerichtet sind, die es den Endnutzern und den Vertreibern ermöglichen, diese Altgeräte zumindest kostenlos zurückzugeben.
Spanish: que se organicen unos sistemas que permitan a los poseedores finales y a los distribuidores devolver, al menos gratuitamente, estos residuos.
Italian: siano istituiti sistemi che consentano ai detentori finali e ai distributori di rendere almeno gratuitamente tali rifiuti.
Portuguese: A criação de sistemas que permitam aos detentores finais e aos distribuidores entregar esses REEE, pelo menos sem encargos.
Dutch: systemen worden ingevoerd waardoor de laatste houders en de distributeurs dergelijke afvalstoffen ten minste zonder kosten kunnen inleveren.
Danish: der er etableret ordninger, hvorved de sidste indehavere og distributørerne som minimum kan returnere sådant affald gratis.
Swedish: det inrättas system som gör det möjligt för slutanvändarna och distributörerna att avgiftsfritt återlämna sådant avfall.
Finnish: on olemassa järjestelmiä, joiden avulla loppukäyttäjät ja jakelijat voivat palauttaa tällaisen romun vähintään maksutta.
Greek: να συγκροτηθούν συστήματα τα οποία επιτρέπουν στους τελικούς κατόχους και τους διανομείς να επιστρέφουν τα απόβλητα αυτά τουλάχιστον δωρεάν.
Czech: byly zřízeny systémy, které umožní konečným držitelům a distributorům vracet tento odpad z domácností přinejmenším bezplatně.
Slovak: sa stanovili systémy povoľujúce konečným držiteľom a distribútorom odovzdať takýto odpad prinajmenšom bezplatne.
Polish: zostały ustanowione systemy umożliwiające posiadaczom końcowym oraz dystrybutorom zwrócenie takich odpadów co najmniej nieodpłatnie.
Hungarian: olyan rendszerek bevezetését, amelyek a végső felhasználók és a forgalmazók számára lehetővé teszik a szóban forgó hulladékok legalább ingyenes visszajuttatását.
Slovenian: vzpostavijo sistemi, ki bodo omogočali končnim imetnikom in distributerjem, da vrnejo take odpadke najmanj brezplačno.
Romanian: crearea de sisteme care să permită deținătorilor finali și distribuitorilor să predea cel puțin gratuit aceste deșeuri.
Bulgarian: са създадени системи, които позволяват на крайните притежатели и дистрибуторите да връщат такива отпадъци най-малко безплатно.
Estonian: rajatakse süsteemid, mis võimaldavad lõppvaldajatel ja turustajatel kodumajapidamiste elektroonikaromud tasuta tagastada.
Latvian: izveido sistēmas, kas ļauj galapatērētājiem un izplatītājiem nodot atpakaļ šādus atkritumus vismaz bez maksas.
Lithuanian: būtų įdiegtos sistemos, leisiančios galutiniams atliekų turėtojams ir platintojams bent nemokamai grąžinti tokias atliekas.
Maltese: jitwaqqfu sistemi li jippermettu li d-detenturi finali u distributuri jirritornaw skart ta’ dan it-tip għall-inqas mingħajr ħlas.
English: Member States making use of this derogation shall inform the Commission thereof;
French: Les États membres recourant à cette dérogation en informent la Commission;
German: Die Mitgliedstaaten, die von dieser Abweichung Gebrauch machen, unterrichten hiervon die Kommission;
Spanish: Los Estados miembros que recurran a esta exención informarán de ello a la Comisión;
Italian: Gli Stati membri che si avvalgono di questa deroga ne informano la Commissione;
Portuguese: Os Estados-Membros que façam uso desta exceção devem informar a Comissão do facto;
Dutch: De lidstaten die van deze afwijking gebruikmaken, stellen de Commissie daarvan in kennis;
Danish: Medlemsstater, der gør brug af denne fravigelse, underretter Kommissionen herom
Swedish: Medlemsstater som utnyttjar detta undantag ska informera kommissionen om detta,
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tämän poikkeuksen käyttämisestä komissiolle;
Greek: Τα κράτη μέλη που κάνουν χρήση της παρούσας παρέκκλισης ενημερώνουν την Επιτροπή·
Czech: Použijí-li členské státy tuto odchylku, uvědomí o tom Komisi;
Slovak: Členské štáty, ktoré využijú toto ustanovenie, to oznámia Komisii;
Polish: Państwa członkowskie stosujące to odstępstwo powiadomią o tym Komisję;
Hungarian: Az ezzel az eltéréssel élő tagállamok tájékoztatják erről a Bizottságot;
Slovenian: Države članice, ki uporabljajo to odstopanje, o tem obvestijo Komisijo;
Romanian: Statele membre care recurg la această dispoziție informează Comisia cu privire la aceasta;
Bulgarian: Държавите-членки, които използват тази дерогация, съобщават на Комисията за това;
Estonian: Liikmesriigid, kes kõnealust erandit kasutavad, teavitavad sellest komisjoni;
Latvian: Ja dalībvalstis izmanto šo atkāpi, tās attiecīgi informē Komisiju;
Lithuanian: Pasinaudojusios šia išimtimi valstybės narės apie tai praneša Komisijai;
Maltese: L-Istati Membri li jagħmlu użu minn din id-deroga għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan;
English: Such assessments shall be available to the public.
French: Ces évaluations sont rendues publiques.
German: Solche Bewertungen sind der Öffentlichkeit zugänglich zu machen.
Spanish: Esos análisis se pondrán a disposición del público.
Italian: Tali valutazioni sono rese pubbliche.
Portuguese: Essas avaliações devem ser acessíveis ao público.
Dutch: Dergelijke onderzoeken zijn voor het publiek beschikbaar.
Danish: Sådanne vurderinger gøres offentligt tilgængelige.
Swedish: Dessa bedömningar ska göras tillgängliga för allmänheten.
Finnish: Kyseiset arvioinnit ovat julkisia.
Greek: Οι αξιολογήσεις αυτές πρέπει να είναι διαθέσιμες στο κοινό.
Czech: Tato posouzení se zpřístupní veřejnosti.
Slovak: Tieto posúdenia sú prístupné verejnosti.
Polish: Takie oceny są dostępne publicznie.
Hungarian: Ezeket az értékeléseket nyilvánosságra kell hozni.
Slovenian: Te ocene so javno dostopne.
Romanian: Aceste evaluări se află la dispoziția publicului.
Bulgarian: Тези оценки се предоставят на разположение на обществеността.
Estonian: Hindamine avalikustatakse.
Latvian: Šādus izvērtējumus publicē.
Lithuanian: Tokie vertinimai skelbiami viešai.
Maltese: Valutazzjonijiet bħal dawn għandhom ikunu disponibbli għall-pubbliku.
English: WEEE collected shall be properly treated in accordance with Article 8;
French: Les DEEE collectés sont traités de façon appropriée conformément à l'article 8;
German: Die gesammelten Elektro- und Elektronik-Altgeräte sind in Übereinstimmung mit Artikel 8 ordnungsgemäß zu behandeln;
Spanish: Los RAEE recogidos se tratarán de manera apropiada de conformidad con el artículo 8;
Italian: I RAEE raccolti sono sottoposti a corretto trattamento conformemente all'articolo 8;
Portuguese: Os REEE recolhidos são convenientemente tratados nos termos do artigo 8.o;
Dutch: Ingezamelde AEEA wordt op gepast verwerkt in overeenstemming met artikel 8;
Danish: Indsamlet WEEE behandles korrekt i overensstemmelse med artikel 8
Swedish: Insamlat WEEE ska behandlas korrekt i enlighet med artikel 8,
Finnish: Kerätty sähkö- ja elektroniikkalaiteromu on käsiteltävä asianmukaisesti 8 artiklan mukaisesti;
Greek: Τα συλλεγόμενα ΑΗΗΕ πρέπει να υφίστανται κατάλληλη επεξεργασία σύμφωνα με το άρθρο 8·
Czech: Sebraná OEEZ se náležitě zpracují v souladu s článkem 8;
Slovak: Vyzbieraný OEZZ sa riadne spracuje v súlade s článkom 8;
Polish: Zebrany WEEE będzie właściwie przetwarzany, zgodnie z art. 8;
Hungarian: Az elektromos és elektronikus berendezések összegyűjtött hulladékait a 8. cikkel összhangban megfelelően kezelni kell;
Slovenian: Tako zbrana OEEO se ustrezno obdela v skladu s členom 8;
Romanian: DEEE colectate se tratează corespunzător, în conformitate cu articolul 8;
Bulgarian: Събраните ОЕЕО се третират правилно в съответствие с член 8;
Estonian: Kogutud elektroonikaromusid töödeldakse nõuetekohaselt vastavalt artiklile 8;
Latvian: Savāktie EEIA tiks pienācīgi apstrādāti saskaņā ar 8. pantu;
Lithuanian: Surinktos EEĮ atliekos tinkamai apdorojamos laikantis 8 straipsnio;
Maltese: Il-WEEE miġbur għandu jiġi trattat b'mod xieraq f'konformità mal-Artikolu 8;
English: Member States shall make specific arrangements for such WEEE.
French: Les États membres arrêtent des dispositions spécifiques pour ces DEEE.
German: Die Mitgliedstaaten treffen besondere Vorkehrungen für solche Elektro- und Elektronik-Altgeräte.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán disposiciones específicas en relación con dichos RAEE.
Italian: Gli Stati membri concludono accordi specifici in relazione a tali RAEE.
Portuguese: Os Estados-Membros devem aprovar disposições específicas para esses REEE.
Dutch: De lidstaten stellen voor deze AEEA specifieke regelingen vast.
Danish: Medlemsstaterne indfører særlige ordninger for sådant WEEE.
Swedish: Medlemsstaterna ska inrätta särskilda arrangemang för sådant WEEE.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava erityisjärjestelyjä tällaista sähkö- ja elektroniikkalaiteromua varten.
Greek: Τα κράτη μέλη προβαίνουν σε συγκεκριμένες ρυθμίσεις για τα εν λόγω ΑΗΗΕ.
Czech: Členské státy přijmou pro tato OEEZ zvláštní opatření.
Slovak: Členské štáty prijmú osobitné opatrenia pre takýto OEEZ.
Polish: Państwa członkowskie wprowadzają przepisy szczególne dotyczące takiego WEEE.
Hungarian: Az elektromos és elektronikus berendezések szóban forgó hulladékai tekintetében a tagállamoknak különös rendelkezéseket kell kidolgozniuk.
Slovenian: Države članice sprejmejo posebne ukrepe za tako OEEO.
Romanian: Statele membre adoptă dispoziții specifice pentru aceste DEEE.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат специални правила за такъв вид ОЕЕО.
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad selliste elektroonikaromude kohta erikorra.
Latvian: Dalībvalstis paredz īpašas sistēmas attiecībā uz šādiem EEIA.
Lithuanian: Tokioms EEĮ atliekoms valstybės narės parengia specialią tvarką.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħmlu arranġamenti speċifiċi għal dan it-tip ta’ WEEE.
English: Disposal and transport of collected WEEE
French: Élimination et transport des DEEE collectés
German: Beseitigung und Beförderung von gesammelten Elektro- und Elektronik-Altgeräten
Spanish: Eliminación y transporte de los RAEE recogidos
Italian: Smaltimento e trasporto dei RAEE raccolti
Portuguese: Eliminação e transporte dos REEE recolhidos
Dutch: Verwijdering en vervoer van ingezamelde AEEA
Danish: Bortskaffelse og transport af indsamlet WEEE
Swedish: Bortskaffande och transport av insamlat WEEE
Finnish: Kerätyn sähkö- ja elektroniikkalaiteromun loppukäsittely ja kuljetus
Greek: Διάθεση και μεταφορά των συλλεγόμενων ΑΗΗΕ
Czech: Odstraňování a přeprava sebraných OEEZ
Slovak: Zneškodňovanie a preprava vyzbieraného OEEZ
Polish: Unieszkodliwianie i transport zebranego WEEE
Hungarian: Az elektromos és elektronikus berendezések összegyűjtött hulladékainak ártalmatlanítása és szállítása
Slovenian: Odstranjevanje in prevoz zbrane OEEO
Romanian: Eliminarea și transportul DEEE colectate
Bulgarian: Обезвреждане и транспортиране на събраните ОЕЕО
Estonian: Kogutud elektroonikaromude kõrvaldamine ja vedu
Latvian: Savākto EEIA apglabāšana un transportēšana
Lithuanian: Surinktų EEĮ atliekų vežimas ir šalinimas
Maltese: Ir-rimi u t-trasport tal-WEEE miġbur
English: Collection rate
French: Taux de collecte
German: Sammelquote
Spanish: Índice de recogida
Italian: Tasso di raccolta
Portuguese: Taxa de recolha
Dutch: Inzamelingspercentage
Danish: Indsamlingsprocent
Swedish: Insamlingsnivå
Finnish: Keräysaste
Greek: Ποσοστό συλλογής
Czech: Úroveň sběru
Slovak: Podiel zberu
Polish: Poziom zbierania
Hungarian: Gyűjtési arány
Slovenian: Stopnja zbiranja
Romanian: Rata de colectare
Bulgarian: Ниво на събираемост
Estonian: Kogumise määr
Latvian: Savākšanas apjoms
Lithuanian: Surinkimo lygis
Maltese: Ir-rata ta’ ġbir
English: received by collection and treatment facilities;
French: reçus par les centres de collecte et installations de traitement;
German: von Rücknahmestellen und Behandlungsanlagen entgegengenommen wurden,
Spanish: recibidos en las instalaciones de recogida y de tratamiento;
Italian: ricevuti presso impianti di raccolta e di trattamento,
Portuguese: Rececionados pelas instalações de recolha e tratamento,
Dutch: is ontvangen door inzamelings- en verwerkingsinrichtingen,
Danish: modtaget af indsamlings- og behandlingsanlæg
Swedish: tagits emot av insamlings- och behandlingsanläggningar,
Finnish: keräys- ja käsittelylaitokset ovat vastaanottaneet;
Greek: παραλήφθηκαν στις εγκαταστάσεις συλλογής και επεξεργασίας,
Czech: obdržela sběrná a zpracovatelská zařízení;
Slovak: prijatý zbernými alebo spracovateľskými zariadeniami;
Polish: otrzymany przez punkty zbierania i zakłady przetwarzania;
Hungarian: a gyűjtőhelyek és a hulladékkezelő létesítmények megkaptak;
Slovenian: prejeli obrati za zbiranje in obdelavo;
Romanian: au fost preluate de centrele de colectare și tratare;
Bulgarian: получени в съоръженията за събиране и третиране,
Estonian: vastu võtnud kogumis- ja töötlemiskäitised;
Latvian: kas saņemti savākšanas vietās un apstrādes iekārtās;
Lithuanian: surinkimo ir apdorojimo centrai;
Maltese: riċevut mill-faċilitajiet ta’ ġbir u trattament;
English: received by distributors;
French: reçus par les distributeurs;
German: von Vertreibern entgegengenommen wurden,
Spanish: recibidos por los distribuidores;
Italian: ricevuti presso i distributori,
Portuguese: Rececionados pelos distribuidores,
Dutch: is ontvangen door distributeurs,
Danish: modtaget af distributører
Swedish: tagits emot av distributörerna,
Finnish: jakelijat ovat vastaanottaneet;
Greek: παραλήφθηκαν από τους διανομείς,
Czech: obdrželi distributoři;
Slovak: prijatý distribútormi;
Polish: otrzymany przez dystrybutorów;
Hungarian: a forgalmazók megkaptak;
Slovenian: prejeli distributerji;
Romanian: au fost preluate de distribuitori;
Bulgarian: получени от дистрибуторите,
Estonian: vastu võtnud turustajad;
Latvian: kas ir nodoti izplatītājiem;
Lithuanian: platintojai;
Maltese: riċevut mid-distributuri;
English: separately collected by producers or third parties acting on their behalf.
French: collectés séparément par les producteurs ou par des tiers agissant pour le compte des producteurs.
German: von Herstellern oder in ihrem Namen tätigen Dritten getrennt gesammelt wurden.
Spanish: recogidos de modo separado por los productores o por terceros que actúen en su nombre.
Italian: oggetto di raccolta differenziata da parte dei produttori o di terzi che agiscono a loro nome.
Portuguese: Recolhidos seletivamente pelos produtores ou por terceiros agindo por conta destes.
Dutch: door producenten of derden die in hun naam handelen, gescheiden is ingezameld.
Danish: indsamlet særskilt af producenter eller af tredjemand, som handler på deres vegne.
Swedish: samlats in separat av producenter eller tredje part som handlar för deras räkning.
Finnish: tuottajat tai niiden puolesta toimivat kolmannet osapuolet ovat keränneet erikseen.
Greek: συλλέχθησαν χωριστά από παραγωγούς ή τρίτους που ενεργούν για λογαριασμό τους.
Czech: formou tříděného sběru sebrali výrobci nebo třetí osoby jednající jejich jménem.
Slovak: separovane vyzbieraný výrobcami alebo tretími osobami v mene výrobcov.
Polish: zebrany selektywnie przez producentów lub przez strony trzecie działające w ich imieniu.
Hungarian: a gyártók, illetve a nevükben eljáró harmadik felek elkülönítetten gyűjtöttek.
Slovenian: ločeno zbrali proizvajalci ali tretje strani, ki delujejo v njihovem imenu.
Romanian: au fost colectate separat de către producători sau de către terți care acționează în numele acestora.
Bulgarian: разделно събрани от производителите или от трети лица, действащи от тяхно име.
Estonian: liigiti kogunud tootjad või nende nimel tegutsevad kolmandad isikud.
Latvian: ko dalīti ir savākuši ražotāji vai trešās personas, kuras darbojas to vārdā.
Lithuanian: gamintojai ar jų vardu veikiančios trečiosios šalys.
Maltese: miġbur separatament mill-produtturi jew minn partijiet terzi li jaġixxu f'isimhom.