FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The manufacture shall furnish the type-approval authority on request with information to support the DF values.
French: À la demande de l’autorité responsable de la réception par type, le constructeur transmet à celle-ci les informations étayant les valeurs FD établies.
German: Der Hersteller muss der Typgenehmigungsbehörde auf Anfrage Informationen zur Verfügung stellen, die die Verschlechterungsfaktoren belegen.
Spanish: A petición de la autoridad de homologación de tipo, el fabricante aportará información para justificar los valores de los FD.
Italian: Su richiesta, il fabbricante è tenuto a fornire all’autorità di omologazione informazioni atte a dimostrare la fondatezza dei valori di DF.
Portuguese: O fabricante deve fornecer à entidade homologadora, a pedido desta, informações que apoiem os valores dos DF.
Dutch: De fabrikant moet de typegoedkeuringsinstantie op verzoek informatie verstrekken om de DF-waarden te ondersteunen.
Danish: Fabrikanten skal på anmodning af den typegodkendende myndighed indsende oplysninger, der dokumenterer forringelsesfaktorerne.
Swedish: Tillverkaren ska på begäran förse typgodkännandemyndigheten med de uppgifter som krävs för att styrka försämringsfaktorerna.
Finnish: Valmistajan on pyydettäessä annettava tyyppihyväksyntäviranomaiselle huononemiskertoimen arvoja tukevat tiedot.
Greek: Ο κατασκευαστής παρέχει στην αρχή έγκρισης τύπου, κατόπιν αιτήματος, πληροφορίες για τη στήριξη των τιμών ΣΥ.
Czech: Výrobce podá orgánu, který uděluje schválení typu, na jeho žádost informace dokládající hodnoty faktoru zhoršení.
Slovak: Výrobca musí na požiadanie poskytnúť orgánu typového schvaľovania informácie na doloženie hodnôt faktorov zhoršenia.
Polish: Na żądanie organu udzielającego homologacji typu producent przekazuje mu informacje uzasadniające podane wartości DF.
Hungarian: A gyártónak a jóváhagyó hatóságot kérésre a DF-értékek alátámasztására szolgáló információkkal kell ellátnia.
Slovenian: Proizvajalec homologacijskemu organu na zahtevo posreduje podatke, ki potrjujejo vrednosti faktorjev poslabšanja.
Romanian: La cerere, producătorul furnizează autorității de omologare de tip informațiile necesare pentru a justifica valorile FD.
Bulgarian: По искане на органа, издаващ одобрение на типа, производителят предоставя информация, подкрепяща установените стойности на КВ.
Estonian: Tootja esitab tüübikinnitusasutuse nõudmisel teabe, mis kinnitab neid halvendustegureid.
Latvian: Ražotājs pēc tipa apstiprinātājas iestādes pieprasījuma sniedz DF vērtības pamatojošu informāciju.
Lithuanian: Tipo patvirtinimo institucijai paprašius, gamintojas jai pateikia nusidėvėjimo faktorių vertes pagrindžiančią informaciją.
Maltese: Il-manifattur għandu, fuq talba, jforni lill-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip bl-informazzjoni bħala sostenn għall-valuri DF.
English: VERIFYING THE DURABILITY OF STAGE IV CI ENGINES
French: VÉRIFICATION DE LA DURABILITÉ DES MOTEURS À ALLUMAGE PAR COMPRESSION DE LA PHASE IV
German: PRÜFUNG DER DAUERHALTBARKEIT VON KOMPRESSIONSZÜNDUNGSMOTOREN DER STUFE IV
Spanish: COMPROBACIÓN DE LA DURABILIDAD DE LOS MOTORES DE ENCENDIDO POR CHISPA DE LA FASE IV
Italian: VERIFICA DELLA DURABILITÀ DEI MOTORI AD ACCENSIONE SPONTANEA CONFORMI ALLA FASE IV
Portuguese: VERIFICAÇÃO DA DURABILIDADE DOS MOTORES DE IGNIÇÃO POR COMPRESSÃO DA FASE IV
Dutch: VERIFICATIE VAN DE DUURZAAMHEID VAN COMPRESSIEONTSTEKINGSMOTOREN VAN FASE IV
Danish: KONTROL AF HOLDBARHEDEN AF TRIN IV-KOMPRESSONSTÆNDINGSMOTORER
Swedish: KONTROLL AV BESTÄNDIGHETEN FÖR KOMPRESSIONSTÄNDNINGSMOTORER I STEG IV
Finnish: VAIHEEN IV PURISTUSSYTYTYSMOOTTOREIDEN KESTÄVYYDEN TARKISTAMINEN
Greek: ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ ΤΗΣ ΑΝΤΟΧΗΣ ΤΩΝ ΚΙΝΗΤΗΡΩΝ CI ΣΤΑΔΙΟΥ IV
Czech: OVĚŘOVÁNÍ ŽIVOTNOSTI VZNĚTOVÝCH MOTORŮ V ETAPĚ IV
Slovak: OVEROVANIE ŽIVOTNOSTI VZNETOVÝCH MOTOROV STUPŇA IV
Polish: SPRAWDZANIE TRWAŁOŚCI EMISJI DLA SILNIKÓW WYSOKOPRĘŻNYCH ETAPU IV
Hungarian: A IV. SZAKASZ SZERINTI KOMPRESSZIÓS GYÚJTÁSÚ MOTOROK TARTÓSSÁGÁNAK ELLENŐRZÉSE
Slovenian: PREVERJANJE TRAJNOSTI MOTORJEV NA KOMPRESIJSKI VŽIG STOPNJE IV
Romanian: VERIFICAREA DURABILITĂȚII MOTOARELOR CU APRINDERE PRIN COMPRIMARE DIN ETAPA IV
Bulgarian: ПРОВЕРКА НА УСТОЙЧИВОСТТА НА ДВИГАТЕЛИ С КОМПРЕСИОННО ЗАПАЛВАНЕ В ЕТАП IV
Estonian: IV ETAPI SURVESÜÜTEMOOTORITE KESTVUSE KONTROLLIMINE
Latvian: IV POSMA KOMPRESIJAIZDEDZES MOTORU ILGIZTURĪBAS PĀRBAUDE
Lithuanian: IV ETAPO UŽDEGIMO SUSPAUDIMU VARIKLIŲ TIKRINIMAS
Maltese: VERIFIKA TAD-DURABILITÀ TA’ MAGNI CI FL-ISTADJU IV
English: This section shall apply to CI engines Stage IV.
French: La présente section s’applique aux moteurs à allumage par compression de la phase IV.
German: Dieser Abschnitt gilt für Kompressionszündungsmotoren der Stufe IV.
Spanish: La presente sección se aplicará a los motores de encendido por chispa de la fase IV.
Italian: La presente sezione si applica ai motori ad accensione spontanea conformi alla fase IV.
Portuguese: O presente ponto é aplicável aos motores de ignição por compressão da fase IV.
Danish: Dette punkt finder anvendelse på trin IV-kompressionstændingsmotorer.
Swedish: Detta avsnitt ska gälla kompressionständningsmotorer i steg IV.
Finnish: Tätä kohtaa sovelletaan vaiheen IV puristussytytysmoottoreihin.
Greek: Το παρόν τμήμα εφαρμόζεται σε κινητήρες CI σταδίου IV.
Czech: Tento bod se vztahuje na vznětové motory v etapě IV.
Slovak: Tento bod sa vzťahuje na vznetové motory stupňa IV.
Polish: Niniejsza sekcja ma zastosowanie do silników wysokoprężnych etapu IV.
Hungarian: Ezt a pontot a IV. szakasz szerinti kompressziós gyújtású (CI) motorokra kell alkalmazni.
Slovenian: Ta dodatek velja samo za motorje na kompresijski vžig stopnje IV.
Romanian: Prezenta secțiune se aplică motoarelor cu aprindere prin comprimare din etapa IV.
Bulgarian: Настоящата точка се прилага за двигатели с компресионно запалване в етап IV.
Estonian: Käesolevat punkti kohaldatakse IV etapi survesüütemootorite suhtes.
Latvian: Šī iedaļa attiecas uz IV posma kompresijaizdedzes motoriem.
Lithuanian: Šis skirsnis taikomas IV etapo uždegimo suspaudimu varikliams.
Maltese: Din it-taqsima għandha tapplika għal magni CI tal-Istadju IV.
English: The deterioration factors shall be applied in accordance with paragraph 2.4.7 to the emissions measured according to Annex III to this Directive.
French: Les facteurs de détérioration s’appliquent, conformément au point 2.4.7, aux émissions mesurées conformément à l’annexe III de la présente directive.
German: Die Verschlechterungsfaktoren sind gemäß Absatz 2.4.7 auf die gemäß Anhang III dieser Richtlinie gemessenen Emissionen anzuwenden.
Spanish: Los factores de deterioro se aplicarán, conforme al punto 2.4.7, a las emisiones medidas con arreglo al anexo III de la presente Directiva.
Italian: I fattori di deterioramento saranno applicati ai sensi del paragrafo 2.4.7 alle emissioni misurate in conformità all’allegato III della presente direttiva.
Portuguese: Os fatores de deterioração devem ser aplicados em conformidade com o ponto 2.4.7 às emissões medidas em conformidade com o anexo III da presente diretiva.
Dutch: De verslechteringsfactoren moeten overeenkomstig punt 2.4.7 op de krachtens bijlage III gemeten emissies worden toegepast.
Danish: Forringelsesfaktorerne skal anvendes i overensstemmelse med kravene i punkt 2.4.7 på de emissioner, der er målt i overensstemmelse med bilag III til dette direktiv.
Swedish: Försämringsfaktorerna ska tillämpas enligt punkt 2.4.7 på de utsläpp som uppmätts enligt bilaga III till detta direktiv.
Finnish: Huononemiskertoimia on sovellettava tämän direktiivin liitteen III mukaisesti mitattuihin päästöarvoihin 2.4.7 kohdan mukaisesti.
Greek: Οι συντελεστές υποβάθμισης εφαρμόζονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του σημείου 2.4.7 στις εκπομπές που μετρώνται σύμφωνα με το παράρτημα III της παρούσας οδηγίας.
Czech: Faktory zhoršení se použijí v souladu s bodem 2.4.7 na emise změřené podle přílohy III této směrnice.
Slovak: Faktory zhoršenia sa musia vzťahovať v súlade s bodom 2.4.7 na emisie namerané podľa prílohy III k tejto smernici.
Polish: Współczynniki pogorszenia jakości stosuje się zgodnie z pkt 2.4.7 do emisji zmierzonych zgodnie z załącznikiem III do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A romlási tényezőket a 2.4.7. pont szerint kell az ezen irányelv III. melléklet szerint mért kibocsátásokra alkalmazni.
Slovenian: Faktorji poslabšanja se uporabijo v skladu z odstavkom 2.4.7 za emisije, izmerjene v skladu s Prilogo III k tej direktivi.
Romanian: Factorii de deteriorare se aplică, în conformitate cu punctul 2.4.7, emisiilor măsurate în conformitate cu anexa III la prezenta directivă.
Bulgarian: Коефициентите на влошаване трябва да се прилагат в съответствие с точка 2.4.7 за емисиите, измерени съгласно приложение III към настоящата директива.
Estonian: Halvendustegureid kohaldatakse kooskõlas punktiga 2.4.7 käesoleva direktiivi III lisa kohaselt mõõdetud heitkoguste suhtes.
Latvian: Šos pasliktināšanās koeficientus saskaņā ar 2.4.7. iedaļas prasībām piemēro emisijai, ko mēra saskaņā ar šīs direktīvas III pielikumu.
Lithuanian: Pagal 2.4.7 skirsnį nusidėvėjimo faktoriai taikomi pagal šios direktyvos III priedą išmatuotam išmetamųjų teršalų kiekiui.
Maltese: Il-fatturi ta’ deterjorazzjoni għandhom jiġu applikati skont il-paragrafu 2.4.7 għall-emissjonijiet mkejla skont l-Anness III ta’ din id-Direttiva.
English: Applicable for Section 2 of Appendix 5.
French: Applicables à la section 2 de l’appendice 5.
German: Anzuwenden für Anlage 5 Abschnitt 2.
Spanish: Aplicables para la sección 2 del apéndice 5.
Italian: Si applicano alla sezione 2 dell’Appendice 5.
Portuguese: Aplicável ao ponto 2 do apêndice 5.
Dutch: Van toepassing op punt 2.
Danish: Gældende for punkt 2 i tillæg 5.
Swedish: I avsnitt 2 i tillägg 5 gäller följande definitioner:
Finnish: Sovelletaan lisäyksen 5 kohtaan 2.
Greek: Εφαρμόζονται στην ενότητα 2 του προσαρτήματος 5.
Czech: Vztahující se na bod 2 dodatku 5.
Slovak: Vzťahujú sa na bod 2 doplnku 5:
Polish: Dotyczą dodatku 5 sekcja 2.
Hungarian: Az 5. függelék 2. pontjának alkalmazásában:
Slovenian: Uporabljajo se za oddelek 2 Dodatka 5.
Romanian: Aplicabile pentru secțiunea 2 din apendicele 5.
Bulgarian: Приложими за точка 2 от допълнение 5.
Estonian: Kohaldatakse 5. liite punktis 2.
Latvian: Piemērojamas 5. papildinājuma 2. iedaļai.
Lithuanian: Taikytina 5 priedėlio 2 skirsniui:
Maltese: Applikabbli għat-taqsima 2 tal-Appendiċi 5.
English: “Critical emission-related maintenance” means the maintenance to be performed on critical emission-related components.
French: “Entretien critique en rapport avec les émissions” désigne l’entretien à effectuer sur des composants critiques en rapport avec les émissions.
German: ‚kritische emissionsrelevante Wartung‘ bezeichnet die Wartung, die bei kritischen emissionsrelevanten Bauteilen durchzuführen ist;
Spanish: "Mantenimiento esencial relacionado con las emisiones": mantenimiento que debe llevarse a cabo en los componentes esenciales relacionados con las emisiones.
Italian: “Manutenzione fondamentale in relazione alle emissioni” indica la manutenzione da eseguire sulle componenti fondamentali connesse alle emissioni;
Portuguese: "Manutenção crítica relacionada com as emissões" designa a manutenção a realizar em componentes críticos relacionados com as emissões;
Dutch: „kritisch emissiegerelateerd onderhoud”: het onderhoud dat op kritische emissiegerelateerde onderdelen moet worden uitgevoerd;
Danish: »Kritisk emissionsrelateret vedligeholdelse«: den nødvendige vedligeholdelse af kritiske emissionsrelaterede komponenter.
Swedish: kritiskt utsläppsrelaterat underhåll: underhåll som ska utföras på kritiska utsläppsrelaterade komponenter.
Finnish: ’Kriittisellä päästöihin vaikuttavalla huoltotoimella’ tarkoitetaan kriittisille päästöihin vaikuttaville osille suoritettavia huoltotoimia.
Greek: ως “κρίσιμη συντήρηση συνδεόμενη με τις εκπομπές” νοείται η συντήρηση που πρέπει να εκτελείται σε κρίσιμα κατασκευαστικά στοιχεία συνδεόμενα με τις εκπομπές·
Czech: „Kritickou údržbou související s emisemi“ se rozumí údržba prováděná na kritických součástech souvisejících s emisemi.
Slovak: ‚dôležitá údržba súvisiaca s emisiami‘ je údržba, ktorá sa má vykonať na dôležitých komponentoch súvisiacich s emisiami;
Polish: »Podstawowa obsługa techniczna związana z emisją zanieczyszczeń« oznacza obsługę techniczną podstawowych części związanych z emisją zanieczyszczeń.
Hungarian: »kibocsátással kapcsolatos kritikus karbantartás«: a kibocsátással kapcsolatos kritikus alkatrészeken elvégzendő karbantartás;
Slovenian: ‚kritično vzdrževanje, povezano z emisijami‘ pomeni vzdrževanje, ki se izvaja na kritičnih sestavnih delih, povezanih z emisijami;
Romanian: «Operațiuni critice de întreținere legate de emisii» înseamnă operațiunile de întreținere care urmează a fi efectuate asupra componentelor critice legate de emisii.
Bulgarian: „Критично обслужване, свързано с емисиите“ означава обслужването, което се извършва на критичните компоненти, свързани с емисиите.
Estonian: „Kriitiline heitetaset mõjutav hooldus” on kriitiliste heitetaset mõjutavate osade hooldus.
Latvian: “svarīga ar emisiju saistīta tehniskā apkope” ir apkope, kas jāveic svarīgiem ar emisiju saistītiem konstrukcijas elementiem;
Lithuanian: su teršalų išmetimu susiję svarbūs techninės priežiūros darbai – su teršalų išmetimu susijusių sudedamųjų dalių techninės priežiūros darbai;
Maltese: ‘Manutenzjoni relatata mal-emissjonijiet kritiċi’ tfisser il-manutenzjoni li għandha titwettaq fuq komponenti relatati mal-emissjonijiet kritiċi;
English: Selection of engines for establishing emission durability period deterioration factors
French: Sélection des moteurs aux fins de l’établissement des facteurs de détérioration des émissions au cours de la période de durabilité
German: Auswahl der Motoren für die Festlegung von Verschlechterungsfaktoren für die Emissions-Dauerhaltbarkeitsperiode
Spanish: Selección de los motores para determinar los factores de deterioro del período de durabilidad de las emisiones
Italian: Scelta dei motori per stabilire i fattori di deterioramento del periodo di durabilità delle emissioni
Portuguese: Seleção dos motores para estabelecer os fatores de deterioração das emissões durante o período de durabilidade
Dutch: Selectie van motoren om verslechteringsfactoren voor de emissieduurzaamheidsperiode vast te stellen
Danish: Udvælgelse af motorer til fastlæggelse af forringelsesfaktorer for emissionsholdbarhedsperioden
Swedish: Valet av motorer för bestämning av utsläppsbeständighetsperiodens försämringsfaktorer
Finnish: Moottoreiden valinta päästökestojakson huononemiskertoimien määrittämiseksi
Greek: Επιλογή κινητήρων για τον καθορισμό συντελεστών υποβάθμισης της περιόδου αντοχής εκπομπών
Czech: Výběr motorů k určení faktorů zhoršení po dobu životnosti emisních vlastností
Slovak: Výber motorov na stanovenie faktorov zhoršenia pre čas životnosti emisií
Polish: Wybór silników w celu ustalenia współczynników pogorszenia jakości skracających okres trwałości emisji
Hungarian: A motorok kiválasztása a kibocsátástartóssági időtartam romlási tényezőinek meghatározása céljából
Slovenian: Izbira motorjev za ugotavljanje faktorjev poslabšanja časa trajnosti emisij
Romanian: Selectarea motoarelor pentru stabilirea factorilor de deteriorare ai emisiilor în cursul perioadei de durabilitate.
Bulgarian: Избор на двигатели за установяване на коефициентите на влошаване за периода на устойчивост на характеристиките на емисиите
Estonian: Mootorite valik heite püsimisaja halvendustegurite kindlakstegemiseks
Latvian: Motoru atlase pasliktināšanās koeficientu noteikšanai emisijas ilgizturības periodam
Lithuanian: Variklių atranka, siekiant nustatyti nusidėvėjimo faktorius, taikomus teršalų išmetimo sistemų ilgaamžiškumo laikotarpiu
Maltese: Għażla ta’ magni biex jiġu stabbiliti fatturi ta’ deterjorazzjoni tal-perjodu ta’ durabilità tal-emissjoni
English: Establishing emission durability period deterioration factors
French: Établissement des facteurs de détérioration des émissions au cours de la période de durabilité des caractéristiques d’émissions
German: Festlegung von Verschlechterungsfaktoren für die Emissions- Dauerhaltbarkeitsperiode
Spanish: Determinación de los factores de deterioro del período de durabilidad de las emisiones
Italian: Stabilire i fattori di deterioramento del periodo di durabilità delle emissioni
Portuguese: Determinação dos fatores de deterioração das emissões durante o período de durabilidade
Dutch: Vaststelling van verslechteringsfactoren voor de emissieduurzaamheidsperiode
Danish: Fastlæggelse af forringelsesfaktorer for emissionsholdbarhedsperioden
Swedish: Bestämning av försämringsfaktorer för utsläppsbeständighetsperioden
Finnish: Päästökestojakson huononemiskertoimien määrittäminen
Greek: Καθορισμός συντελεστών υποβάθμισης περιόδου σταθερότητας εκπομπών
Czech: Určení faktorů zhoršení po dobu životnosti emisních vlastností
Slovak: Stanovenie faktorov zhoršenia pre čas životnosti emisií
Polish: Ustalanie współczynników pogorszenia jakości skracających okres trwałości emisji
Hungarian: A kibocsátástartóssági időtartam romlási tényezőinek meghatározása
Slovenian: Ugotavljanje faktorjev poslabšanja časa trajnosti emisij
Romanian: Stabilirea factorilor de deteriorare ai emisiilor în cursul perioadei de durabilitate
Bulgarian: Установяване на коефициентите на влошаване за периода на устойчивост на характеристиките на емисиите
Estonian: Heite püsimisaja halvendustegurite kindlakstegemine
Latvian: Pasliktināšanās koeficientu noteikšana emisijas ilgizturības periodam
Lithuanian: Teršalų išmetimo sistemų ilgaamžiškumo laikotarpiu taikomų nusidėvėjimo faktorių nustatymas
Maltese: Jiġu stabbilit fatturi ta’ deterjorazzjoni tal-perjodu ta’ durabilità tal-emissjoni.
English: Service accumulation schedule
French: Programme d’accumulation d’heures de fonctionnement
German: Betriebsakkumulationsprogramm
Spanish: Programa de rodaje
Italian: Programma d’accumulo di ore di funzionamento
Portuguese: Programa de acumulação de serviço
Dutch: Bedrijfsaccumulatieschema
Danish: Driftsprøveplan
Swedish: Driftackumuleringsplan
Finnish: Käyttöiän kartuttamisohjelma
Greek: Πρόγραμμα συσσώρευσης λειτουργίας
Czech: Program akumulace doby provozu
Slovak: Program akumulácie prevádzky
Polish: Plan akumulacji godzin pracy
Hungarian: A tartampróba menetrendje
Slovenian: Program kopičenja uporabe
Romanian: Programul de acumulare de ore de funcționare
Bulgarian: График за пробег
Estonian: Kasutusaja saavutamise katseplaan
Latvian: Ekspluatācijas stundu uzkrāšanas grafiks
Lithuanian: Bandymų per kaupiamąjį esploatavimo laikotarpį programa
Maltese: Skeda ta’ akkumulazzjoni tas-servizz
English: In-service and dynamometer service accumulation
French: Programmes d’accumulation d’heures de fonctionnement en service et sur banc de puissance
German: Prüfung im Betrieb und Prüfung auf dem Prüfstand
Spanish: Programa de rodaje en servicio y programa de rodaje en dinamómetro
Italian: Accumulo di ore di funzionamento del tipo “in servizio” e del tipo “su dinamometro”
Portuguese: Programa de acumulação em serviço e em dinamómetro
Dutch: Bedrijfsaccumulatie tijdens het gebruik en op een dynamometer
Danish: Driftsprøveplan efter ibrugtagning og dynamometer-prøveplan
Swedish: Driftsackumulering i drift och med dynamometer
Finnish: Käyttöiän kertymä todellisessa käytössä ja dynamometrillä mitattuna
Greek: Συσσώρευση εν χρήσει και συσσώρευση λειτουργίας δυναμόμετρου
Czech: Akumulace doby provozu v běžném provozu a na dynamometru
Slovak: Akumulácia prevádzky alebo akumulácia prevádzky dynamometra
Polish: Plan akumulacji godzin pracy w warunkach eksploatacyjnych oraz z zastosowaniem dynamometru
Hungarian: Tényleges és fékpados tartampróba
Slovenian: Kopičenje uporabe in kopičenje uporabe z dinamometrom
Romanian: Acumularea în circulație sau pe standul de încercare pentru măsurarea puterii
Bulgarian: Пробег в експлоатация и на динамометричния стенд
Estonian: Kasutusaja saavutamise katseplaani rakendamine reaalsetes tingimustes ja dünamomeetril
Latvian: Ekspluatācija un dinamometra ekspluatācijas stundu uzkrāšana
Lithuanian: Eksploatavimas nustatytomis sąlygomis ir prijungus prie dinamometro
Maltese: Akkumulazzjoni fis-servizz u akkumulazzjoni tas-servizz tad-dinamometru
English: Service accumulation schedules may be different for different engine-after-treatment system families.
French: Les programmes d’accumulation d’heures de fonctionnement peuvent être différents pour des familles de moteurs/systèmes de post-traitement différentes.
German: Die Betriebsakkumulationsprogramme können bei Motoren verschiedener Abgasnachbehandlungssystem-Motorenfamilien unterschiedlich sein.
Spanish: Los programas de rodaje podrán ser diferentes para las distintas familias de motores-sistemas de postratamiento.
Italian: I programmi di accumulo di ore di funzionamento possono essere diversi per le diverse famiglie di motori riguardo ai sistemi di post-trattamento degli scarichi.
Portuguese: Os programas de acumulação de serviço podem ser diferentes para diferentes famílias de motores/sistemas de pós-tratamento.
Dutch: Voor verschillende families van motornabehandelingssystemen kunnen verschillende bedrijfsaccumulatieschema’s worden toegepast.
Danish: Driftsprøveplanerne kan være forskellige for de forskellige familier af motorefterbehandlingssystemer.
Swedish: Driftackumuleringsplanerna kan vara olika för olika familjer av motorer med likvärdiga efterbehandlingssystem.
Finnish: Eri moottori-jälkikäsittelyjärjestelmäperheisiin sovellettavat käyttöiän kartuttamisohjelmat voivat olla erilaiset.
Greek: Τα προγράμματα συσσώρευσης λειτουργίας μπορεί να διαφέρουν για διαφορετικές σειρές κινητήρων με σύστημα μετεπεξεργασίας των καυσαερίων.
Czech: Programy akumulace doby provozu se mohou pro různé rodiny motorů se stejným systémem následného zpracování výfukových plynů lišit.
Slovak: Programy akumulácie prevádzky môžu byť odlišné pre rôzne rady motorov so systémom dodatočnej úpravy výfukových plynov.
Polish: Plany akumulacji godzin pracy mogą być różne dla różnych rodzin silników ze względu na układ obróbki spalin.
Hungarian: A különböző utókezelő rendszer szerinti motorcsaládok tartampróbái különbözhetnek egymástól.
Slovenian: Programi kopičenja uporabe so lahko za različne družine motorjev glede na sistem za naknadno obdelavo izpušnih plinov različni.
Romanian: Programele de acumulare de ore de funcționare pot fi diferite pentru familii diferite de sisteme de posttratare a gazelor de eșapament.
Bulgarian: Графиците за пробег могат да бъдат различни за различните фамилии двигатели със система за последваща обработка на отработили газове.
Estonian: Erinevate mootori järeltöötlussüsteemi tüüpkondade puhul võivad olla erinevad ka kasutusaja saavutamise katseplaanid.
Latvian: Dažādām motoru pēcapstrādes sistēmu saimēm ekspluatācijas stundu uzkrāšanas grafiki var atšķirties.
Lithuanian: Skirtingoms išmetamųjų teršalų papildomo apdorojimo sistemas turinčių variklių šeimoms galima numatyti skirtingas bandymų per kaupiamąjį eksploatavimo laikotarpį programas.
Maltese: Skedi ta’ akkumulazzjoni tas-servizz jistgħu jkunu differenti għal familji differenti ta’ sistemi ta’ trattament ta’ wara tal-magni.