FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 0 for the production of basic seed,
French: zéro pour la production de semences de base,
German: 0 bei der Erzeugung von Basissaatgut,
Spanish: 0 para la producción de semillas de base,
Italian: per la produzione di sementi di base: 0,
Portuguese: 0, em relação à produção de sementes de base,
Dutch: 0 voor de productie van basiszaad;
Danish: 0 ved avl af basissæd
Swedish: noll vid produktion av basutsäde,
Finnish: 0 kpl perussiementen tuotannossa,
Greek: 0 για την παραγωγή βασικών σπόρων,
Czech: 0 při produkci základního osiva,
Slovak: 0 pri produkcii základného osiva,
Polish: 0 dla produkcji elitarnego materiału siewnego,
Hungarian: elit vetőmag termesztése esetén a 0-t,
Slovenian: 0 pri proizvodnji osnovnega semena,
Romanian: 0 pentru producția de semințe de bază,
Bulgarian: 0 за производството на базови семена,
Estonian: eliitseemne tootmise puhul suurem kui 0,
Latvian: nulli bāzes sēklu ražošanai,
Lithuanian: auginant elitinę sėklą – nulio,
Maltese: 0 għall-produzzjoni ta' żerriegħa bażika,
English: 1 per 100 m2 for the production of certified seed, first and second generation,’
French: une plante par 100 m2 pour la production de semences certifiées de la première génération.»
German: 1 je 100 m2 bei der Erzeugung zertifizierten Saatguts der ersten und zweiten Generation.“
Spanish: 1 por cada 100 m2 para la producción de semillas certificadas de primera y segunda generación.»
Italian: per la produzione di sementi certificate, 1a e 2a generazione: 1 per 100 m2.»
Portuguese: 1 por 100 m2, em relação à produção de sementes certificadas, primeira e segunda gerações.»
Dutch: 1 per 100 m2 voor de productie van gecertificeerd zaad van de eerste en de tweede nabouw.”
Danish: 1 pr. 100 m2 ved avl af certificeret sædekorn af første og anden generation."
Swedish: en per 100 m2 vid produktion av certifikatutsäde, första och andra generationen.”
Finnish: 1 kpl / 100 m2 ensimmäisen ja toisen sukupolven varmennettujen siementen tuotannossa.”
Greek: το 1 ανά 100 m2 για την παραγωγή πιστοποιημένου σπόρου, πρώτης και δεύτερης γενιάς.»
Czech: 1 na 100 m2 při produkci certifikovaného osiva, první a druhé generace.“
Slovak: 1 na 100 m2 pri produkcii certifikovaného osiva prvej generácie,“
Polish: 1 na 100 m2 dla produkcji kwalifikowanego materiału siewnego pierwszego i drugiego pokolenia.”.
Hungarian: első és második generációs minősített vetőmag termesztése esetén az 1/100 m2 mennyiséget,”
Slovenian: 1 na 100 m2 pri proizvodnji certificiranega semena druge množitve.“
Romanian: 1 la 100 m2 pentru producția de semințe certificate de prima și a doua generație,”
Bulgarian: 1 на 100 m2 за производството на сертифицирани семена, първо и второ размножение,“
Estonian: esimese ja teise põlvkonna sertifitseeritud seemne tootmise puhul 100 m2 kohta suurem kui 1.”.
Latvian: vienu uz 100 m2 pirmās un otrās paaudzes sertificētu sēklu ražošanai.”
Lithuanian: auginant sertifikuotą pirmosios ir antrosios kartos sėklą – vieno 100 m2 plote.“
Maltese: 1 għal kull 100 m2 għall-produzzjoni ta’ żerriegħa ċċertifikata, l-ewwel u t-tieni ġenerazzjoni,”
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 May 2012 at the latest. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Polish: Państwa członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 31 maja 2012 r. Niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów oraz tabelę korelacji pomiędzy tymi przepisami a niniejszą dyrektywą.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива не по-късно от 31 май 2012 г. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби и прилагат таблица на съответствието между разпоредбите и настоящата директива.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades da referência são adoptadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите- членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeċiedu kif għandha ssir it-tali referenza.
English: This Directive shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente diretiva entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de zevende dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den sjunde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť siedmym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie siódmego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на седмия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja septintą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os destinatários da presente diretiva são os Estados-Membros.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri.
English: OJ 125, 11.7.1966, p. 2309/66.
French: JO L 125 du 11.7.1966, p. 2309.
German: ABl. L 125 vom 11.7.1966, S. 2309.
Spanish: DO 125 de 11.7.1966, p. 2309/66.
Italian: GU 125 dell'11.7.1966, pag. 2309/66.
Portuguese: JO L 125 de 11.7.1966, p. 2309/66.
Dutch: PB 125 van 11.7.1966, blz. 2309/66.
Danish: EFT 125 af 11.7.1966, s. 2309/66.
Swedish: EGT 125, 11.7.1966, s. 2309/66.
Finnish: EYVL 125, 11.7.1966, s. 2309/66.
Greek: ΕΕ 125 της 11.7.1966, σ. 2309/66.
Czech: Úř. věst. 125, 11.7.1966, s. 2309/66.
Slovak: Ú. v. ES 125, 11.7.1966, s. 2309/66.
Polish: Dz.U. 125 z 11.7.1966, s. 2309/66.
Hungarian: HL 125., 1966.7.11., 2309/66. o.
Slovenian: UL 125, 11.7.1966, str. 2309/66.
Romanian: JO 125, 11.7.1966, p. 2309/66.
Bulgarian: ОВ 125, 11.7.1966 г., стр. 2309/66.
Estonian: EÜT 125, 11.7.1966, lk 2309/66.
Latvian: OV 125, 11.7.1966., 2309/66. lpp.
Lithuanian: OL 125, 1966 7 11, p. 2309/66.
Maltese: ĠU 125, 11.7.1966, p. 2309/66.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu’un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit und fügen eine Entsprechungstabelle dieser Rechtsvorschriften und der vorliegenden Richtlinie bei.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones, así como una tabla de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni nonché una tavola di concordanza tra queste ultime e la presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar imediatamente à Comissão o texto dessas disposições, bem como um quadro de correspondência entre as mesmas e a presente diretiva.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mede, alsmede een tabel ter weergave van het verband tussen die bepalingen en deze richtlijn.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse love og bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende love og bestemmelser og dette direktiv.
Swedish: De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser tillsammans med en jämförelsetabell över dessa bestämmelser och detta direktiv.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
Greek: Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων καθώς και τον πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ αυτών των διατάξεων και της παρούσας οδηγίας.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi jejich znění a srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí.
Slovak: Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
Hungarian: E rendelkezések szövegét, valamint az e rendelkezések és az irányelv közötti megfelelést bemutató táblázatot haladéktalanul megküldik a Bizottság számára.
Slovenian: Komisiji takoj sporočijo besedilo navedenih predpisov in korelacijsko tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei textul acestor acte, precum și un tabel de corespondență între aceste acte și prezenta directivă.
Estonian: Liikmesriigid edastavad kõnealuste normide teksti ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara Komisijai zināmus minēto noteikumu tekstus, kā arī minēto noteikumu un šīs direktīvas atbilstības tabulu.
Lithuanian: Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų teisės aktų nuostatų tekstą bei tų nuostatų ir šios direktyvos atitikties lentelę.
Maltese: Huma għandhom jikkomunikaw it-test ta’ dawk id-dispożizzjonijiet lill-Kummissjoni minnufih, kif ukoll tabella ta’ korrelazzjoni bejn dawk id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.