FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States concerned shall notify the Commission of the selected period of closure referred to in paragraph 1 before 1 April 2012.
French: Les États membres concernés notifient à la Commission avant le 1er avril 2012 la période de fermeture visée au paragraphe 1 qu'ils ont choisie.
German: Die betreffenden Mitgliedstaaten teilen der Kommission vor dem 1. April 2012 die gewählte Schonzeit gemäß Absatz 1 mit.
Spanish: Los Estados miembros interesados notificarán a la Comisión antes del 1 de abril de 2012 el período de veda elegido de los mencionados en el apartado 1.
Italian: Gli Stati membri interessati comunicano alla Commissione, entro il 1o aprile 2012, il periodo di divieto per cui hanno optato ai sensi del paragrafo 1.
Portuguese: Os Estados-Membros em causa notificam a Comissão, antes de 1 de abril de 2012, do período de defeso a que se refere o n.o 1, que tenham selecionado.
Dutch: De betrokken lidstaten delen de Commissie vóór 1 april 2012 de in lid 1 bedoelde periode mee waarin de visserijactiviteiten worden stilgelegd.
Danish: De berørte medlemsstater skal inden den 1. april 2012 meddele Kommissionen, hvilken af de i stk. 1, omhandlede lukningsperioder de vælger.
Swedish: De berörda medlemsstaterna ska före den 1 april 2012 meddela kommissionen vilken fredningsperiod enligt punkt 1 som valts.
Finnish: Asianomaisten jäsenvaltioiden on ilmoitettava valitsemansa 1 kohdassa tarkoitettu kalastuskieltokausi komissiolle ennen 1 päivää huhtikuuta 2012.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή την αναφερόμενη στην παράγραφο 1 περίοδο απαγόρευσης που έχουν επιλέξει πριν από την 1η Απριλίου 2012.
Czech: Dotčené členské státy oznámí Komisi před 1. dubnem 2012, pro které období uzavření uvedené v odstavci 1 se rozhodly.
Slovak: Príslušné členské štáty do 1. apríla 2012 oznámia Komisii zvolené obdobie uzavretia uvedené v odseku 1.
Polish: Do dnia 1 kwietnia 2012 r. zainteresowane państwa członkowskie zgłaszają Komisji wybrany okres zamknięcia, o którym mowa w ust. 1.
Hungarian: Az érintett tagállamok az (1) bekezdésben említett halászati tilalomra kiválasztott időszakról 2012. április 1-je előtt értesítik a Bizottságot.
Slovenian: Zadevne države članice Komisijo pred 1. aprilom 2012 obvestijo o izbranem obdobju prepovedi iz odstavka 1.
Romanian: Statele membre în cauză informează Comisia cu privire la perioada de interdicție aleasă dintre cele menționate la alineatul (1) înainte de 1 aprilie 2012.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid teavitavad komisjoni lõike 1 kohaselt valitud keeluajast enne 1. aprilli 2012.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis līdz 2012. gada 1. aprīlim paziņo Komisijai, kuru no 1. punktā minētajiem zvejas lieguma laikposmiem tās izvēlējušās.
Lithuanian: Atitinkamos valstybės narės anksčiau nei 2012 m. balandžio 1 d. praneša Komisijai pasirinktą žvejybos uždraudimo laikotarpį, nurodytą 1 dalyje.
Maltese: L-Istati Membri kkonċernati għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bil-perjodu ta’ għeluq magħżul imsemmi fil-paragrafu 1 qabel l-1 ta’ April 2012.
English: Those interim measures were revised at the 2nd Preparatory Conference for the SPRFMO Commission held in January 2011 and will be revised again at the 3rd Preparatory Conference for the SPRFMO Commission to be held from 30 January to 3 February 2012.2
Spanish: Esas medidas provisionales fueron revisadas en la 2a Conferencia Preparatoria para la Comisión de la SPRFMO, celebrada en enero de 2011, y se revisarán nuevamente en la 3a Conferencia Preparatoria para la Comisión de la SPRFMO, que se celebrará entre el 30 de enero y el 2 de febrero de 2012.
Danish: De midlertidige foranstaltninger blev revideret på den 2. forberedende konference for SPRFMO-kommissionen, der blev afholdt i januar 2011, og de vil blive revideret igen på den 3. forberedende konference for SPRFMO-kommissionen, som vil finde sted fra den 30. januar til den 3. februar 2012.
Latvian: Šie pagaidu pasākumi tika pārskatīti SPRFMO komisijas 2. sagatavošanas konferencē, kas norisinājās 2011. gada janvārī, un atkal tiks pārskatīti SPRFMO komisijas 3. sagatavošanas konferencē, kas norisināsies no 2012. gada 30. janvāra līdz 3. februārim.
Lithuanian: Šios tarpinės priemonės buvo peržiūrėtos 2011 m. sausio mėn. vykusioje SPRFMO komisijos 2-oje parengiamojoje konferencijoje ir bus dar kartą peržiūrėtos nuo 2012 m. sausio 30 d. iki vasario 3 d. vyksiančioje SPRFMO komisijos 3-ioje parengiamojoje konferencijoje.
English: 19′ W
French: 19′ O
Spanish: 19′ O
Italian: 19′ O
Dutch: 19′ WL
Danish: 19′ V
Slovak: 19′ z. z. d.
Hungarian: ny. h. 12° 19′
Slovenian: 19′ Z
Romanian: 19′ V
Lithuanian: 19′ vakarų ilgumos
English: 30′ W
French: 30′ O
Spanish: 30′ O
Italian: 30′ O
Dutch: 30′ WL
Danish: 30′ V
Slovak: 30′ z. z. d.
Hungarian: ny. h. 12° 30′
Slovenian: 30′ Z
Romanian: 30′ V
Lithuanian: 30′ vakarų ilgumos
English: 39,600′ W
French: 39,600′ O
Spanish: 39,600′ O
Italian: 39,600′ O
Dutch: 39.600′ WL
Danish: 39,600′ V
Slovak: 39,600′ z. z. d.
Hungarian: ny. h. 12° 39,600′
Slovenian: 39,600′ Z
Romanian: 39,600′ V
Lithuanian: 39,600′ vakarų ilgumos
English: 56′ W
French: 56′ O
Spanish: 56′ O
Italian: 56′ O
Dutch: 56′ WL
Danish: 56′ V
Slovak: 56′ z. z. d.
Hungarian: ny. h. 12° 56′
Slovenian: 56′ Z
Romanian: 56′ V
Lithuanian: 56′ vakarų ilgumos
English: 53,830′ W
French: 53,830′ O
Spanish: 53,830′ O
Italian: 53,830′ O
Dutch: 53.830′ WL
Danish: 53,830′ V
Slovak: 53,830′ z. z. d.
Hungarian: ny. h. 13° 53,830′
Slovenian: 53,830′ Z
Romanian: 53,830′ V
Lithuanian: 53,830′ vakarų ilgumos
English: 24′ W
French: 24′ O
Spanish: 24′ O
Italian: 24′ O
Dutch: 24′ WL
Danish: 24′ V
Slovak: 24′ z. z. d.
Hungarian: ny. h. 14° 24′
Slovenian: 24′ Z
Romanian: 24′ V
Lithuanian: 24′ vakarų ilgumos
English: 03′ W
French: 03′ O
Spanish: 03′ O
Italian: 03′ O
Dutch: 03′ WL
Danish: 03′ V
Slovak: 03′ z. z. d.
Hungarian: ny. h. 14° 03′
Slovenian: 3′ Z
Romanian: 03′ V
Lithuanian: 03′ vakarų ilgumos
English: 25′ W
French: 25′ O
Spanish: 25′ O
Italian: 25′ O
Dutch: 25′ WL
Danish: 25′ V
Slovak: 25′ z. z. d.
Hungarian: ny. h. 13° 25′
Slovenian: 25′ Z
Romanian: 25′ V
Lithuanian: 25′ vakarų ilgumos
English: 07,500′ W
French: 07,500′ O
Spanish: 07,500′ O
Italian: 07,500′ O
Dutch: 07,500′ WL
Danish: 07,500′ V
Slovak: 07,500′ z. z. d.
Hungarian: ny. h. 13° 07,500′
Slovenian: 7,500′ Z
Romanian: 07,500′ V
Lithuanian: 07,500′ vakarų ilgumos
English: 55′ W
French: 55′ O
Spanish: 55′ O
Italian: 55′ O
Dutch: 55′ WL
Danish: 55′ V
Slovak: 55′ z. z. d.
Hungarian: ny. h. 12° 55′
Slovenian: 55′ Z
Romanian: 55′ V
Lithuanian: 55′ vakarų ilgumos
English: 43′ W
French: 43′ O
Spanish: 43′ O
Italian: 43′ O
Dutch: 43′ WL
Danish: 43′ V
Slovak: 43′ z. z. d.
Hungarian: ny. h. 12° 43′
Slovenian: 43′ Z
Romanian: 43′ V
Lithuanian: 43′ vakarų ilgumos
English: 37′ W
French: 37′ O
Spanish: 37′ O
Italian: 37′ O
Dutch: 37′ WL
Danish: 37′ V
Slovak: 37′ z. z. d.
Hungarian: ny. h. 12° 37′
Slovenian: 37′ Z
Romanian: 37′ V
Lithuanian: 37′ vakarų ilgumos
English: 23′ W
French: 23′ O
Spanish: 23′ O
Italian: 23′ O
Dutch: 23′ WL
Danish: 23′ V
Slovak: 23′ z. z. d.
Hungarian: ny. h. 12° 23′
Slovenian: 23′ Z
Romanian: 23′ V
Lithuanian: 23′ vakarų ilgumos
English: The aim of those trials is to test a catch-quota system to avoid discards and the waste of otherwise usable fish resources it entails. Uncontrolled discards of fish are a threat to the long term sustainability of fish as a public good and thus to the common fisheries policy objectives.
Spanish: El objetivo de tales pruebas es someter a examen un sistema de cuotas de capturas que evite los descartes (y el desaprovechamiento que suponen) de recursos pesqueros que, por lo demás, son utilizables; los descartes incontrolados de pescado representan una amenaza para la sostenibilidad a largo plazo de un bien público y, por lo tanto, para los objetivos de la política pesquera común.
Dutch: Met die proeven wordt beoogd een op de vangst gebaseerde quotaregeling (vangstquotaregeling) te testen die tot doel heeft teruggooi en de daarmee gepaarde gaande verspilling van anders bruikbare visbestanden te vermijden; ongecontroleerde teruggooi van vis is een bedreiging voor de langetermijnduurzaamheid van vis als collectief goed en dus voor de doelstellingen van het gemeenschappelijk visserijbeleid.
Polish: Cele tych testów jest sprawdzenie systemu kwot połowowych pozwalającego unikać odrzutów i związanego z nimi marnotrawstwa zasobów ryb, które można wykorzystać w inny sposób Niekontrolowane odrzuty ryb stanowią zagrożenie dla długoterminowego zrównoważenia zasobów ryb jako dobra publicznego, a zatem dla celów wspólnej polityki rybołówstwa.
English: Those stocks are identified in Annex I. The additional allocation shall not exceed an overall limit set out in Annex I as a percentage of the quota allocated to that Member State. 2. The additional allocation referred to in paragraph 1 may be granted only in accordance with the following conditions:
French: La capture supplémentaire visée au paragraphe 1 peut être attribuée uniquement aux conditions suivantes:
Spanish: Las asignaciones adicionales mencionadas en el apartado 1 únicamente podrán concederse con arreglo a las siguientes condiciones:
Slovenian: Dodatna dodelitev iz odstavka 1 se lahko odobri le pod naslednjimi pogoji:
English: ‘mesh size’ means the mesh size of fishing nets as determined in accordance with Regulation (EC) No 517/2008 [14]. Article 4
Dutch: de maaswijdte van visnetten zoals vastgesteld overeenkomstig Verordening (EG) nr. 517/2008 [14].Artikel 4
Swedish: maskstorlek den maskstorlek för nätredskap som fastställts i enlighet med förordning (EG) nr 517/2008 [14].Artikel 4
Estonian: kalavõrgu silmasuurus, mis on kindlaks määratud vastavalt määrusele (EÜ) nr 517/2008 [14].Artikkel 4
Lithuanian: tinklinio audeklo akių dydis žvejybos tinklų akių dydis, nustatytas pagal Reglamentą (EB) Nr. 517/2008 [14].4 straipsnis
English: Retaining on board, transhipping or landing any part or whole carcass of hammerhead sharks of the family Sphyrnidae (except for the Sphyrna tiburo) in association with fisheries in the ICCAT Convention Area shall be prohibited. 4. Retaining on board, transhipping or landing any part or whole carcass of oceanic whitetip sharks (Carcharhinus longimanus) taken in any fishery shall be prohibited.
Estonian: Sphyrnidae perekonna (v.a Sphyrna tiburo) vasarhai rümpade või nende osade pardalhoidmine, ümberlaadimine või lossimine on keelatud seoses ICCATi konventsiooni alas toimuva püügiga.
English: Retaining on board silky sharks (Carcharhinus falciformis) taken in any fishery shall be prohibited. Section 2 CCAMLR Convention Area
Estonian: Pikkuim-hallhaide (Carcharhinus longimanus) rümpade või nende osade pardalhoidmine, ümberlaadimine või lossimine on keelatud mis tahes püügi puhul.
English: Article 20 Prohibitions and catch limitations
Estonian: Siidhallhaide (Carcharhinus falciformis) pardalhoidmine on keelatud mis tahes püügi puhul.
English: report the information specified in paragraph (a) to the Member State of which they are nationals. Member States shall transmit this information to the Commission by 31 January 2013.
Estonian: edastama punktis a märgitud teabe oma lipuliikmesriigile; Liikmesriigid edastavad selle teabe komisjonile 31. jaanuariks 2013.
English: Article 1 Subject matter 1. This Regulation fixes fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non-EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or agreements. 2. The fishing opportunities referred to in paragraph 1 shall include:
French: Les possibilités de pêche visées au paragraphe 1 incluent:
Slovenian: Ribolovne možnosti iz odstavka 1 vključujejo:
English: Article 4 Fishing zones
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következő övezeti meghatározásokat kell alkalmazni: a)
English: 27′ N
Dutch: 27′ NB
Slovak: 27′ s. z. š.
Hungarian: é. sz. 52° 27′
Slovenian: 27′ S
Lithuanian: 27′ šiaurės platumos
English: 40′ N
Dutch: 40′ NB
Slovak: 40′ s. z. š.
Hungarian: é. sz. 52° 40′
Slovenian: 40′ S
Lithuanian: 40′ šiaurės platumos
English: 47′ N
Dutch: 47′ NB
Slovak: 47′ s. z. š.
Hungarian: é. sz. 52° 47′
Slovenian: 47′ S
Lithuanian: 47′ šiaurės platumos
English: 13,5′ N
Dutch: 13,5′ NB
Slovak: 13,5′ s. z. š.
Hungarian: é. sz. 52° 13,5′
Slovenian: 13,5′ S
Lithuanian: 13,5′ šiaurės platumos
English: 22′ N
Dutch: 22′ NB
Slovak: 22′ s. z. š.
Hungarian: é. sz. 51° 22′
Slovenian: 22′ S
Lithuanian: 22′ šiaurės platumos
English: 10′ N
Dutch: 10′ NB
Slovak: 10′ s. z. š.
Hungarian: é. sz. 52° 10′
Slovenian: 10′ S
Lithuanian: 10′ šiaurės platumos
English: 32′ N
Dutch: 32′ NB
Slovak: 32′ s. z. š.
Hungarian: é. sz. 52° 32′
Slovenian: 32′ S
Lithuanian: 32′ šiaurės platumos
English: 43′ N
Dutch: 43′ NB
Slovak: 43′ s. z. š.
Hungarian: é. sz. 52° 43′
Slovenian: 43′ S
Lithuanian: 43′ šiaurės platumos
English: 38,800′ N
Dutch: 38.800′ NB
Slovak: 38,800′ s. z. š.
Hungarian: é. sz. 52° 38,800′
Slovenian: 38,800′ S
Lithuanian: 38,800′ šiaurės platumos
English: When accidentally caught, species referred to in paragraph 1 shall not be harmed. They shall be promptly released.
Italian: Gli esemplari delle specie di cui al paragrafo 1 catturati accidentalmente non devono essere danneggiati e devono essere immediatamente rilasciati.
English: When accidentally caught, the species referred to in paragraph 5 shall not be harmed. It shall be promptly released by vessel operators, who shall also:
Italian: Gli esemplari delle specie di cui al paragrafo 5 catturati accidentalmente non devono essere danneggiati e devono essere rilasciati immediatamente dagli operatori delle navi, che provvedono inoltre a:
English: Similarly, consultations with Iceland will continue in 2012. In order to avoid interruption of Union fishing activities whilst allowing for the necessary flexibility for the conclusion of those arrangements in 2012, it is appropriate for the Union to establish on a provisional basis the fishing opportunities for stocks subject to the agreements with Iceland and/or the Faroe Islands.
Lithuanian: Konsultacijos su Islandija taip pat tęsis 2012 m. Siekiant išvengti Sąjungos žvejybos veiklos sutrikdymo ir tuo pačiu metu sudaryti reikiamas lanksčias sąlygas tam, kad tie susitarimai būtų sudaryti 2012 m., tikslinga, kad Sąjunga laikinai nustatytų išteklių, kuriems būtų taikomi susitarimai su Islandija ir (arba) Farerų Salomis, žvejybos galimybes;
English: IATTC also adopted a resolution on the conservation of oceanic whitetip sharks. Those measures should be implemented in the law of the Union.
Maltese: L-IATTC adottat ukoll riżoluzzjoni dwar il-konservazzjoni ta' klieb il-baħar oceanic whitetipDawk il-miżuri għandhom jiġu implimentati fil-liġi tal-Unjoni.
English: CHAPTER III Fishing opportunities in waters of regional fisheries management organisations
Maltese: Opportunitajiet tas-sajd f'ilmijiet ta' organizzazzjonijiet reġjonali tal-ġestjoni tas-sajd
English: The consultations with the Faroe Islands have not been finalised and the arrangements for 2012 with that partner are expected to be concluded in early 2012. Similarly, consultations with Iceland will continue in 2012.
Polish: Konsultacje z Wyspami Owczymi nie zostały zakończone, ale oczekuje się, że ustalenia na 2012 r. z tym partnerem zostaną dokonane na początku 2012 r. Podobnie w 2012 r. kontynuowane będą konsultacje z Islandią.
English: Those interim measures were revised at the 2nd Preparatory Conference for the SPRFMO Commission held in January 2011 and will be revised again at the 3rd Preparatory Conference for the SPRFMO Commission to be held from 30 January to 3 February 2012. Those interim measures are voluntary and not legally binding under international law.2
Slovak: Tieto dočasné opatrenia sa zrevidovali v rámci 2. prípravnej konferencie pre komisiu SPRFMO, ktorá sa uskutočnila v januári 2011, a znovu sa zrevidujú na 3. prípravnej konferencii pre komisiu SPRFMO, ktorá sa má uskutočniť od 30. januára do 3. februára 2012.Tieto predbežné opatrenia sú dobrovoľné a nie sú právne záväzné podľa medzinárodného práva.
Polish: Te środki przejściowe zostały poddane przeglądowi podczas 2. przygotowawczej konferencji Komisji SPRFMO w styczniu 2011 r. i zostaną poddane kolejnemu przeglądowi podczas 3. przygotowawczej konferencji Komisji SPRFMO, która będzie miała miejsce od dnia 30 stycznia do dnia 3 lutego 2012 r. Wspomniane środki przejściowe są dobrowolne i nie są prawnie wiążące na mocy prawa międzynarodowego.
English: Those fisheries organisations have recommended the introduction for 2012 of a number of measures, including fishing opportunities for EU vessels. Those fishing opportunities should be implemented in the law of the Union.
Romanian: Organizațiile de pescuit au recomandat introducerea pentru 2012 a unei serii de măsuri, printre care posibilități de pescuit pentru navele din UE; Aceste posibilități de pescuit ar trebui implementate în dreptul Uniunii.
English: Directed fishing for the following deep water sharks in the SEAFO Convention Area shall be prohibited: skates (Rajidae),
Romanian: În zona Convenției SEAFO este interzis pescuitul direcționat al următorilor rechini de adâncime: