FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
French: Renseignements complémentaires issus du résumé des motifs de l’inscription fourni par le comité des sanctions
German: Zusätzliche Informationen aus der vom Sanktionsausschuss bereitgestellten Zusammenfassung der Gründe für die Aufnahme in die Liste:
Spanish: Información adicional procedente del resumen de los motivos de inclusión en la lista proporcionado por el Comité de Sanciones:
Italian: Informazioni supplementari tratte dalla sintesi dei motivi dell’inserimento nell’elenco forniti dal comitato delle sanzioni:
Portuguese: Informações suplementares provenientes do resumo descritivo dos motivos de inclusão na lista fornecido pelo Comité das Sanções:
Dutch: Aanvullende informatie uit de beschrijving van de redenen die is verstrekt door het Sanctiecomité:
Danish: Yderligere oplysninger fra det beskrivende resumé af grundene til opførelse på listen fra sanktionskomitéen:
Swedish: Ytterligare uppgifter hämtade från den narrativa sammanfattningen av skäl till upptagande på förteckningen som sanktionskommittén har lämnat:
Finnish: Lisätietoja, jotka on saatu pakotekomitean toimittamasta selostuksesta luetteloon merkitsemisen perustelemiseksi:
Greek: Πρόσθετες πληροφορίες από τη συνοπτική έκθεση των λόγων καταχώρισης που παρέσχε η επιτροπή κυρώσεων:
Czech: Další informace z popisné části odůvodnění zařazení na seznam poskytnuté Výborem pro sankce:
Slovak: Ďalšie informácie zo zhrnutia dôvodov zaradenia do zoznamu, ktoré poskytol sankčný výbor:
Polish: Dodatkowe informacje pochodzące z uzasadnienia umieszczenia w wykazie przedstawionego przez Komitet Sankcji:
Hungarian: A szankcióbizottság által a jegyzékbe vétellel kapcsolatban nyújtott indokolás szöveges összefoglalásából származó további információ:
Slovenian: Dodatne informacije iz povzetka razlogov za uvrstitev na seznam, ki ga je pripravil Odbor za sankcije:
Romanian: Informații suplimentare din rezumatul motivelor includerii pe listă comunicat de Comitetul de sancțiuni:
Bulgarian: Допълнителни сведения от описателното обобщение на основанията за включване в списъка, предоставено от Комитета по санкциите:
Estonian: Lisateave sanktsioonide komitee poolt loetellu kandmise põhjuste kirjeldavast kokkuvõttest:
Latvian: Papildu informācija no apraksta par iemesliem iekļaušanai sarakstā, ko sniegusi Sankciju komiteja:
Lithuanian: Papildoma informacija iš Sankcijų komiteto pateiktų įtraukimo į sąrašą priežasčių aprašomojo pobūdžio santraukos:
Maltese: Informazzjoni addizzjonali mit-taqsira narrattiva tar-raġunijiet għall-inklużjoni fil-lista pprovduta mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet:
English: Atiqullah.
French: Atiqullah
German: Atiqullah
Spanish: Atiqullah
Dutch: Atiqullah
Danish: Atiqullah
Swedish: Atiqullah
Finnish: Atiqullah
Greek: Atiqullah. Τίτλος:
Czech: Atiqullah
Polish: Atiqullah
Hungarian: Atiqullah
Slovenian: Atiqullah
Romanian: Atiqullah
Bulgarian: Atiqullah
Estonian: Atiqullah
Latvian: Atiqullah
Lithuanian: Atiqullah
Maltese: Atiqullah
English: Title: (a) Haji, (b) Mullah.
French: Titre: a) hadji, b) mollah.
German: Titel: a) Haji; b) Mullah.
Spanish: Título: a) Hadji y b) Mullah.
Italian: Titolo: a) Haji; b) Mullah.
Portuguese: Título: a) Haji, b) Mullah.
Dutch: Titel: a) Hadji, b) Moellah.
Danish: Titel: a) Hajji, b) Mullah.
Swedish: Titel: a) haji, b) mulla.
Finnish: Arvonimi: a) Haji, b) Mullah.
Greek: Haji (χατζής), β) Mullah (μουλάς). Λόγοι καταχώρισης στον κατάλογο:
Czech: Titul: a) hadži, b) mulla.
Slovak: Hodnosť/titul: a) hádždží; b) mulla.
Polish: Tytuł: a) hadżi, b) mułła.
Hungarian: Titulusa: a) hádzsi, b) molla.
Slovenian: Naziv: (a) hadži; (b) mula.
Romanian: Titlu: (a) hagi; (b) mollah.
Bulgarian: Звание: а) хаджи; б) молла.
Estonian: Tiitel: a) hadži; b) mulla.
Latvian: Tituls: a) hādži, b) mulla.
Lithuanian: Titulas: a) Haji, b) Mullah.
Maltese: Titlu: (a) Haji, (b) Mullah.
English: Grounds for listing: Deputy Minister of Public Works under the Taliban regime.
French: Motifs de l’inscription sur la liste: vice-ministre des travaux publics sous le régime des Taliban.
German: Gründe für die Aufnahme in die Liste: Stellvertretender Minister für öffentliche Arbeiten während des Taliban-Regimes.
Spanish: Motivos de inclusión en la lista: Viceministro de Obras Públicas bajo el régimen talibán.
Italian: Motivi dell’inserimento nell’elenco: viceministro dei lavori pubblici sotto il regime talibano.
Portuguese: Motivos da inclusão na lista: Ministro-Adjunto das Obras Públicas durante o regime talibã.
Dutch: Motivering voor plaatsing op de lijst: viceminister van Openbare Werken onder het Taliban-regime.
Danish: Grunde til opførelse på listen: Talebanstyrets viceminister for offentlige arbejder.
Swedish: Skäl till upptagande på förteckningen: biträdande minister för offentliga arbeten under talibanregimen.
Finnish: Luetteloon merkitsemisen perustelut: Yleisten töiden apulaisministeri Taleban-hallinnon aikana.
Greek: αναπληρωτής υπουργός Δημοσίων Έργων υπό το καθεστώς των Ταλιμπάν. Ημερομηνία γέννησης:
Czech: Důvod zařazení na seznam: náměstek ministra veřejných prací za vlády Talibanu.
Slovak: Dôvody zaradenia do zoznamu: námestník ministra verejných prác počas vlády Talibanu.
Polish: Uzasadnienie umieszczenia w wykazie: wiceminister robót publicznych (reżim talibski).
Hungarian: A jegyzékbe vétel oka: a tálib rezsim közmunkaügyi miniszterhelyettese.
Slovenian: Razlogi za uvrstitev na seznam: namestnik ministra za javna dela v času talibanskega režima.
Romanian: Motivele includerii pe listă: ministru adjunct al lucrărilor publice în regimul taliban.
Bulgarian: Основания за включване: заместник-министър на благоустройството при талибанския режим.
Estonian: Loetellu kandmise põhjused: Talibani režiimi ajal avalike tööde ministri asetäitja.
Latvian: Pamatojums iekļaušanai sarakstā: publisko būvdarbu ministra vietnieks Taliban režīma laikā.
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą priežastys: Talibano režimo viešųjų darbų viceministras.
Maltese: Raġuni għall-inklużjoni fil-lista: Viċi Ministru tax-Xogħlijiet Pubbliċi taħt ir-reġim tat-Taliban.
English: Date of birth: Approximately 1962.
French: Date de naissance: vers 1962.
German: Geburtsdatum: um 1962.
Spanish: Fecha de nacimiento: aproximadamente 1962.
Italian: Data di nascita: intorno al 1962.
Portuguese: Data de nascimento: Aproximadamente 1962.
Dutch: Geboortedatum: rond 1962.
Danish: Fødselsdato: ca. 1962.
Swedish: Född: omkring 1962.
Finnish: Syntymäaika: Noin 1962.
Greek: περί το 1962. Τόπος γέννησης:
Czech: Datum narození: přibližně v roce 1962.
Slovak: Dátum narodenia: približne rok 1962.
Polish: Data urodzenia: ok. 1962 r. Miejsce urodzenia: a) dystrykt Tirin Kot, prowincja Uruzgan, Afganistan, b) dystrykt Arghandab.
Hungarian: Születési ideje: 1962 körül.
Slovenian: Datum rojstva: približno leta 1962.
Romanian: Data nașterii: aproximativ 1962.
Bulgarian: Дата на раждане: около 1962 г. Място на раждане: област Tirin Kot, провинция Uruzgan, Афганистан, б) област Arghandab.
Estonian: Sünniaeg: ligikaudu 1962.
Latvian: Dzimšanas datums: aptuveni 1962. gads.
Lithuanian: Gimimo data: apie 1962 m. Gimimo vieta: Tirin Kot rajonas, Uruzgan (Oruzgano) provincija, Afganistanas, b) Argandabo rajonas.
Maltese: Data tat-twelid: Bejn wieħed u ieħor l-1962.
English: Place of birth: Tirin Kot District, Uruzgan Province, Afghanistan b) Arghandab District Nationality: Afghan.
French: Lieu de naissance: district de Tirin Kot, province d’Oruzgan, Afghanistan, b) district d’Arghandab. Nationalité: afghane.
German: Geburtsort: a) Bezirk Tirin Kot, Provinz Uruzgan, Afghanistan, b) Bezirk Arghandab. Staatsangehörigkeit: afghanisch.
Spanish: Lugar de nacimiento: distrito de Tirin Kot, provincia de Uruzgán, Afganistán; b) distrito de Arghandab. Nacionalidad: afgana.
Italian: Luogo di nascita: distretto di Tirin Kot, provincia di Uruzgan, Afghanistan b) distretto di Arghandab.
Portuguese: Local de nascimento: a) Distrito de Tirin Kot, Província de Uruzgan, Afeganistão, b) Distrito de Arghandab. Nacionalidade: afegã.
Dutch: Geboorteplaats: a) district Tirin Kot, provincie Uruzgan, Afghanistan; b) district Arghandab. Nationaliteit: Afghaans.
Danish: Fødested: Tirin Kot-distriktet, Uruzganprovinsen, Afghanistan, b) Arghandabdistriktet Nationalitet: afghansk.
Swedish: Födelseort: distriktet Tirin Kot, provinsen Uruzgan, Afghanistan b) distriktet Arghandab. Nationalitet: afghansk.
Finnish: Syntymäpaikka: b) Tirin Kotin piiri, Uruzganin maakunta, Afganistan. b) Arghandabin piiri. Kansalaisuus: afganistanilainen.
Greek: περιφέρεια Tirin Kot, επαρχία Uruzgan, Αφγανιστάν, β) περιφέρεια Arghandab. Ιθαγένεια: Αφγανός. Άλλες πληροφορίες:
Czech: Místo narození: oblast Tirin Kot, provincie Orúzgán, Afghánistán b) oblast Arghadáb. Státní příslušnost: Afghánistán.
Slovak: Miesto narodenia: a) okres Tirin Kot, provincia Uruzgán, Afganistan; b) okres Arghandáb. Štátna príslušnosť: afganská.
Polish: Obywatelstwo: afgańskie.
Hungarian: Születési helye: a) Titrin Kot körzet, Uruzgan tartomány, Afganisztán; b) Arghandab körzet, Afganisztán. Állampolgársága: afgán.
Slovenian: Kraj rojstva: okrožje Tirin Kot, provinca Uruzgan, Afganistan b) okrožje Arghandab Državljanstvo: afganistansko.
Romanian: Locul nașterii: districtul Tirin Kot, provincia Uruzgan, Afganistan; (b) districtul Arghandab. Cetățenia: afgană.
Bulgarian: Гражданство: афганистанско.
Estonian: Sünnikoht: b) Tirin Koti ringkond, Uruzgani provints, Afganistan; b) Arghandabi ringkond. Kodakondsus: Afganistani.
Latvian: Dzimšanas vieta: a) Tirin Kot apgabals, Uruzgan province, Afganistāna, b) Arghanab apgabals. Valstspiederība: Afganistāna.
Lithuanian: Pilietybė: Afganistano.
Maltese: Post tat-twelid: Distrett ta’ Tirin Kot, Provinċja ta’ Uruzgan, l-Afganistan b) Distrett ta’ Arghandab Ċittadinanza: Afgana.
English: After the capture of Kabul by the Taliban in 1996, Atiqullah was appointed to a position in Kandahar.
French: Après la prise de Kaboul par les Taliban, en 1996, Atiqullah a été nommé à un poste à Kandahar.
German: Nach der Einnahme von Kabul durch die Taliban im Jahr 1996 wurde Atiqullah auf einen Posten in Kandahar berufen.
Spanish: Tras la toma de Kabul por los talibanes en 1996, Atiqullah fue designado para ocupar un cargo en Kandahar.
Italian: dopo la conquista di Kabul da parte dei talibani nel 1996, Atiqullah è stato nominato a un posto di responsabilità a Kandahar.
Portuguese: Após a tomada de Cabul pelos talibã em 1996, Atiqullah foi nomeado para um cargo em Kandahar.
Dutch: Kreeg een functie in Kandahar na de inname van Kabul door de Taliban in 1996.
Danish: Efter Talebans erobring af Kabul i 1996 fik Atiqullah en stilling i Kandahar.
Swedish: När talibanerna erövrat Kabul 1996 utnämndes Atiqullah till en befattning i Kandahar.
Finnish: Kun Talebanit olivat vallanneet Kabulin vuonna 1996, Atiqullah nimitettiin Kandaharissa olevaan toimeen.
Greek: Όταν οι Ταλιμπάν κατέλαβαν την Καμπούλ το 1996, ο Atiqullah έλαβε αξίωμα στο Κανταχάρ.
Czech: Po obsazení Kábulu v roce 1996, byl Atiqullah jmenován do funkce v Kandaháru.
Slovak: Po dobytí Kábulu Talibanom v roku 1996 bol Atiqullah vymenovaný do funkcie v Kandaháre.
Polish: Po zdobyciu Kabulu przez talibów w 1996 r. Atiqullah uzyskał stanowisko w Kandaharze.
Hungarian: Miután a tálibok 1996-ban elfoglalták Kabult, Atiqullah tisztséghez jutott Kandahárban.
Slovenian: Ko so talibani leta 1996 zavzeli Kabul, je Atiqullah prevzel funkcijo v Kandaharju.
Romanian: După cucerirea Kabulului de către talibani în 1996, Atiqullah a fost numit într-o funcție în Kandahar.
Bulgarian: След превземането на Кабул от талибаните през 1996 г. Atiqullah бива назначен на длъжност в Kandahar.
Estonian: pärast Kabuli vallutamist Talibani poolt 1996. aastal määrati Atiqullah ametikohale Kandaharis.
Latvian: Pēc tam, kad Taliban režīms 1996. gadā ieņēma Kabulu, Atiqullah tika iecelts amatā Kandahārā.
Lithuanian: 1996 m. Talibanui užėmus Kabulą, Atiqullah buvo paskirtas į pareigas Kandahare.
Maltese: Wara li Kabul inqabdet mit-Taliban fl-1996, Atiqullah inħatar għal pożizzjoni f’Kandahar.
English: After the fall of the Taliban regime, Atiqullah became Taliban operational officer in the south of Afghanistan.
French: Après la chute du régime des Taliban, Atiqullah est devenu officier opérationnel des Taliban dans le sud de l’Afghanistan.
German: Nach dem Sturz des Taliban-Regimes wurde Atiqullah zum operativen Taliban-Offizier im Süden Afghanistans.
Spanish: Después de la caída del régimen talibán, Atiqullah pasó a ser el responsable de operaciones de los talibanes en el sur de Afganistán.
Italian: Dopo la caduta del regime talibano, Atiqullah è diventato ufficiale operativo dei talibani nell’Afghanistan meridionale.
Portuguese: Após a queda do regime talibã, Atiqullah passou a ser agente operacional no Sul do Afeganistão.
Dutch: Werd na de val van het Taliban-regime operationeel medewerker van de Taliban in het zuiden van Afghanistan.
Danish: Efter Talebanstyrets fald blev Atiqullah operationel officer for Taleban i det sydlige Afghanistan.
Swedish: Efter talibanregimens fall blev Atiqullah operativt befäl i södra Afghanistan.
Finnish: Taleban-hallinnon kaatumisen jälkeen Atiqullahista tuli Talebanin operatiivisesta toiminnasta vastaava henkilö Afganistanin eteläosassa.
Greek: Μετά την πτώση του καθεστώτος των Ταλιμπάν, ο Atiqullah έγινε υπεύθυνος επιχειρήσεων στο νότιο Αφγανιστάν.
Czech: Po pádu vlády Talibanu se Atiqullah stal operačním důstojníkem Talibanu v jižním Afghánistánu.
Slovak: Po páde vlády Talibanu sa Atiqullah stal operačným dôstojníkom Talibanu v južnom Afganistane.
Polish: Po upadku reżimu talibskiego Atiqullah został talibskim oficerem operacyjnym na południu Afganistanu.
Hungarian: A tálib rezsim bukása után Atiqullah tálib műveleti tiszt lett Dél-Afganisztánban.
Slovenian: Po padcu talibanskega režima je postal talibanski operativni uradnik na jugu Afganistana.
Romanian: După căderea regimului taliban, Atiqullah a devenit agent operativ taliban în sudul Afganistanului.
Bulgarian: След падането на талибанския режим Atiqullah става талибански оперативен служител в южната част на Афганистан.
Estonian: Pärast Talibani režiimi langemist sai Atiqullah’st Talibani tegevohvitser Afganistani lõunaosas.
Latvian: Pēc Taliban režīma krišanas Atiqullah kļuva par Taliban operatīvo darbinieku Afganistānas dienvidos.
Lithuanian: Talibano režimui žlugus, Atiqullah tapo už operacijas atsakingu Talibano pareigūnu Afganistano pietuose.
Maltese: Wara l-waqgħa tar-reġim Taliban, Atiqullah sar uffiċjali tal-operazzjonijiet Talibani fin-nofsinhar tal-Afganistan.
English: In 2008, he became a deputy to the Taliban Governor of Helmand Province, Afghanistan.
French: En 2008, il est devenu adjoint du gouverneur taliban de la province de Helmand, en Afghanistan.
German: 2008 wurde er Stellvertreter des Taliban-Gouverneurs der Provinz Helmand, Afghanistan.
Spanish: En 2008 fue nombrado adjunto del Gobernador talibán de la provincia de Helmand (Afganistán).
Italian: Nel 2008 è stato nominato vice del governatore talibano della provincia di Helmand (Afghanistan).
Portuguese: Em 2008, passou a ser adjunto do Governador talibã da província de Helmand, Afeganistão.
Dutch: Werd in 2008 adjunct van de Taliban-gouverneur van de provincie Helmand in Afghanistan.
Danish: I 2008 blev han stedfortræder for Talebanguvernøren for Helmandprovinsen i Afghanistan.
Swedish: År 2008 blev han ställföreträdare för talibanernas guvernör i Provinsen Helmand, Afghanistan.
Finnish: Vuonna 2008 hänestä tuli Afganistanin Helmandin maakunnan Taleban-kuvernöörin apulainen.
Greek: Το 2008 ανέλαβε καθήκοντα αναπληρωτή του κυβερνήτη Ταλιμπάν στην επαρχία Helmand του Αφγανιστάν.
Czech: V roce 2008 se stal náměstkem guvernéra Talibanu v afghánské provincii Hilmand.
Slovak: V roku 2008 sa stal zástupcom talibanského guvernéra provincie Hilmand v Afganistane.
Polish: W 2008 r. objął funkcję zastępcy talibskiego gubernatora prowincji Helmand w Afganistanie.
Hungarian: an Helmand tartomány (Afganisztán) tálib kormányzójának helyettese lett.
Slovenian: Leta 2008 je postal namestnik talibanskega guvernerja province Helmand v Afganistanu.
Romanian: În 2008, a devenit adjunct al guvernatorului taliban al provinciei Helmand, Afganistan.
Bulgarian: През 2008 г. става заместник на талибанския губернатор на провинция Helmand, Афганистан.
Estonian: aastal sai temast Afganistani Helmandi provintsi Talibani kuberneri asetäitja.
Latvian: Viņš 2008. gadā kļuva par Taliban gubernatora vietnieku Helmandas (Helmand) provincē Afganistānā.
Lithuanian: 2008 m. jis tapo Talibano režimo Helmando provincijos (Afganistanas) gubernatoriaus pavaduotoju.
Maltese: Fl-2008, huwa sar viċi tal-Gvernatur Taliban tal-provinċja ta’ Helmand, l-Afganistan.
English: Abdul Kabir Mohammad Jan (alias A. Kabir).
French: Abdul Kabir Mohammad Jan (alias A. Kabir)
German: Abdul Kabir Mohammad Jan (alias A. Kabir)
Spanish: Abdul Kabir Mohammad Jan (alias A. Kabir)
Portuguese: Abdul Kabir Mohammad Jan (também conhecido por A. Kabir).
Dutch: Abdul Kabir Mohammad Jan (ook bekend als A. Kabir)
Swedish: Abdul Kabir Mohammad (Mohamad) Jan (alias A. Kabir)
Greek: Abdul Kabir Mohammad Jan (γνωστός και ως A. Kabir). Τίτλος: Maulavi.
Czech: Abdul Kabir Mohammad Jan (také znám jako A. Kabir)
Polish: Abdul Kabir Mohammad Jan (alias A. Kabir)
Hungarian: Abdul Kabir Mohammad Jan (más néven A. Kabir)
Romanian: Abdul Kabir Mohammad Jan (alias A. Kabir)
Bulgarian: Abdul Kabir Mohammad Jan (известен още като A. Kabir).
Estonian: Abdul Kabir Mohammad Jan (teise nimega A. Kabir)
Latvian: Abdul Kabir Mohammad Jan (alias A. Kabir)
Lithuanian: Abdul Kabir Mohammad Jan (alias A. Kabir)
English: Date of birth: approximately 1963. Place of birth: (a) Pul-e-Khumri or Baghlan Jadid District, Baghlan Province, Afghanistan, (b) Neka District, Paktia Province, Afghanistan.
Polish: Data urodzenia: ok. 1963 r. Miejsce urodzenia: a) dystrykt Pul-e-Khumri lub Baghlan Jadid, prowincja Baghlan, Afganistan, b) dystrykt Neka, prowincja Paktia, Afganistan.
Bulgarian: Дата на раждане: около 1963 г. Място на раждане: а) област Pul-e-Khumri или Baghlan Jadid, провинция Baghlan, Афганистан, б) област Neka, провинция Paktia, Афганистан.
Lithuanian: Gimimo data: apie 1963 m. Gimimo vieta: a) Pole Chomri arba Baglan Džadido rajonas, Baglano provincija, Afganistanas, b) Nekos rajonas, Paktijos provincija, Afganistanas.
English: Date of UN designation: 25.1.2001.
French: Date de désignation par les Nations unies: 25.1.2001.
German: Tag der VN-Bezeichnung: 25.1.2001.
Spanish: Fecha de designación de la ONU: 25.1.2001.
Italian: Data di designazione dell’ONU: 25.1.2001.
Portuguese: Data de designação pela ONU: 25.1.2001.
Dutch: Datum van plaatsing op de VN-lijst: 25.1.2001.
Danish: Dato for FN's opførelse på listen: 25.1.2001.
Swedish: Uppförd på FN-förteckningen: 25.1.2001.
Finnish: YK nimennyt: 25.1.2001.
Greek: Άλλες πληροφορίες: α) μέλος του Ανώτατου Συμβουλίου των Ταλιμπάν υπεύθυνος για τις επαρχίες Takhar και Badakhshan, β) πιστεύεται ότι βρίσκεται στη μεθοριακή περιοχή Αφγανιστάν/Πακιστάν.
Czech: Datum zařazení na seznam OSN: 25. 1. 2001.
Slovak: Dátum označenia OSN: 25. 1. 2001.
Polish: Data umieszczenia w wykazie przez ONZ: 25.1.2001.
Hungarian: Az ENSZ általi jegyzékbe vétel dátuma: 2001.1.25.
Slovenian: Datum uvrstitve na seznam ZN: 25. 1. 2001.
Romanian: Data desemnării de către ONU: 25.1.2001.
Bulgarian: Дата на посочване от ООН: 25.1.2001 г.
Estonian: ÜRO poolt loetellu kandmise kuupäev: 25.1.2001.
Latvian: ANO norādes datums: 25.1.2001.
Lithuanian: Įtraukimo į JT sąrašą data: 2001 01 25.
Maltese: Data tan-nomina min-NU: 25.1.2001.
English: Title: Mullah.
French: Titre: mollah.
German: Titel: Mullah.
Spanish: Título: Mullah.
Italian: Titolo: Mullah.
Portuguese: Título: Mullah.
Dutch: Titel: Moellah.
Danish: Titel: Mullah.
Swedish: Titel: mulla.
Finnish: Arvonimi: Mullah.
Greek: Mullah (μουλάς).
Czech: Titul: mulla.
Slovak: Hodnosť/titul: mulla.
Polish: Tytuł: mułła.
Hungarian: Titulusa: molla.
Slovenian: Naziv: mula.
Romanian: Titlu: mollah.
Bulgarian: Звание: молла.
Estonian: Tiitel: mulla.
Latvian: Tituls: mulla.
Lithuanian: Titulas: Mullah.
Maltese: Titlu: Mullah.
English: Grounds for listing: Deputy Minister under Civil Aviation of the Taliban regime.
French: Motifs de l’inscription sur la liste: vice-ministre de l’aviation civile sous le régime des Taliban.
German: Gründe für die Aufnahme in die Liste: Stellvertretender Minister für Zivilluftfahrt während des Taliban-Regimes.
Spanish: Motivos de inclusión en la lista: Viceministro de Aviación Civil del régimen talibán.
Italian: Motivi dell’inserimento nell’elenco: viceministro dell’aviazione civile sotto il regime talibano.
Portuguese: Motivos da inclusão na lista: Ministro-Adjunto da Aviação Civil do regime talibã.
Dutch: Motivering voor plaatsing op de lijst: viceminister van Burgerluchtvaart onder het Taliban-regime.
Danish: Grunde til opførelse på listen: Talebanstyrets viceminister for civil luftfart.
Swedish: Skäl till upptagande på förteckningen: biträdande minister för den civila luftfarten under talibanregimen.
Finnish: Luetteloon merkitsemisen perustelut: Taleban-hallinnon siviili-ilmailun apulaisministeri.
Greek: Λόγοι καταχώρισης στον κατάλογο: αναπληρωτής υπουργός Πολιτικής Αεροπορίας του καθεστώτος των Ταλιμπάν. Ημερομηνία γέννησης:
Czech: Důvod zařazení na seznam: náměstek ministra civilního letectví za vlády Talibanu.
Slovak: Dôvody zaradenia do zoznamu: námestník ministra civilného letectva počas vlády Talibanu.
Polish: Uzasadnienie umieszczenia w wykazie: wiceminister lotnictwa cywilnego (reżim talibski).
Hungarian: A jegyzékbe vétel oka: polgári légiforgalmi miniszterhelyettes a tálib rezsim alatt.
Slovenian: Razlogi za uvrstitev na seznam: namestnik ministra za civilno letalstvo talibanskega režima.
Romanian: Motivele includerii pe listă: ministru adjunct al aviației civile în regimul taliban.
Bulgarian: Основания за включване: заместник-министър на гражданското въздухоплаване при талибанския режим.
Estonian: Loetellu kandmise põhjused: Talibani režiimi ajal tsiviillennunduse ministri asetäitja.
Latvian: Pamatojums iekļaušanai sarakstā: civilās aviācijas ministra vietnieks Taliban režīma laikā.
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą priežastys: Talibano režimo civilinės aviacijos viceministras.
Maltese: Raġuni għall-inklużjoni fil-lista: Viċi Ministru taħt Avjazzjoni Ċivili tar-reġim tat-Taliban.
English: Date of birth: Approximately 1975. Place of birth: (a) Lakhi village, Hazarjuft Area, Garmsir District, Helmand Province, Afghanistan, (b) Laki village, Garmsir District, Helmand Province, Afghanistan, (c) Lakari village, Garmsir District, Helmand Province, Afghanistan, (d) Darvishan, Garmsir District, Helmand Province, Afghanistan, (e) De Luy Wiyalah village, Garmsir District, Helmand Province, Afghanistan.
Polish: Data urodzenia: ok. 1975 r. Miejsce urodzenia: a) miejscowość Lakhi, obszar Hazarjuft, dystrykt Garmsir, prowincja Helmand, Afganistan, b) miejscowość Laki, dystrykt Garmsir, prowincja Helmand, Afganistan, c) miejscowość Lakari, dystrykt Garmsir, prowincja Helmand, Afganistan, d) Darvishan, dystrykt Garmsir, prowincja Helmand, Afganistan, e) miejscowość De Luy Wiyalah, dystrykt Garmsir, prowincja Helmand, Afganistan.
Bulgarian: Дата на раждане: около 1975 г. Място на раждане: a) село Lakhi, район Hazarjuft, област Garmsirt, провинция Helmand, Афганистан, б) село Laki, област Garmsir, провинция Helmand, Афганистан, в) село Lakari, област Garmsir, провинция Helmand, Афганистан, г) Darvishan, област Garmsir, провинция Helmand, Афганистан, д) село De Luy Wiyalah, област Garmsir, провинция Helmand, Афганистан.
Lithuanian: Gimimo data: apie 1975 m. Gimimo vieta: a) Lachio kaimas, Hazardžufto sritis, Garmsero rajonas, Helmando provincija, Afganistanas, b) Lakio kaimas, Garmsero rajonas, Helmando provincija, Afganistanas, c) Lakari kaimas, Garmsero rajonas, Helmando provincija, Afganistanas, d) Darvišanas, Garmsero rajonas, Helmando provincija, Afganistanas, e) De Lui Vijalacho kaimas, Garmsero rajonas, Helmando provincija, Afganistanas.