FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the statistical information must comply with the definitions and classifications contained in this Regulation;
French: les informations statistiques doivent satisfaire aux définitions et aux classifications figurant dans le présent règlement;
German: Die statistischen Daten müssen den Definitionen und Klassifizierungen dieser Verordnung entsprechen;
Spanish: la información estadística debe ajustarse a las definiciones y clasificaciones contenidas en el presente reglamento;
Italian: le informazioni statistiche devono essere conformi alle definizioni e alle classificazioni previste nel presente regolamento;
Portuguese: a informação estatística deve estar de acordo com as definições e classificações contidas neste regulamento;
Dutch: de statistische gegevens worden gepresenteerd met inachtneming van de definities en classificaties zoals vervat in deze verordening;
Danish: de statistiske oplysninger skal overholde de definitioner og klassifikationer, der fremgår af denne forordning
Swedish: Statistiken ska överensstämma med definitioner och klassificeringar som finns i den här förordningen.
Finnish: tilastotietojen on vastattava tässä asetuksessa olevia määritelmiä ja luokitteluja;
Greek: τα στατιστικά στοιχεία πρέπει να συνάδουν με τους ορισμούς και τις ταξινομήσεις του παρόντος κανονισμού·
Czech: statistické údaje musí splňovat definice a klasifikace obsažené v tomto nařízení;
Slovak: štatistické informácie musia byť v súlade s vymedzením pojmov a klasifikáciami uvedenými v tomto nariadení,
Polish: informacje statystyczne muszą być zgodne z definicjami i klasyfikacjami zawartymi w niniejszym rozporządzeniu;
Hungarian: a statisztikai adatoknak meg kell felelniük az ebben a rendeletben foglalt meghatározásoknak és osztályozásoknak;
Slovenian: statistične informacije morajo biti v skladu z opredelitvami in razvrstitvami iz te uredbe;
Romanian: informațiile statistice trebuie să fie conforme cu definițiile și clasificările din prezentul regulament;
Bulgarian: статистическата информация трябва да отговаря на определенията и класификациите, съдържащи се в настоящия регламент;
Estonian: statistiline teave peab vastama käesolevas määruses olevatele määratlustele ja liigitustele;
Latvian: statistiskā informācija atbilst šajā regulā ietvertajām definīcijām un klasifikācijai;
Lithuanian: statistinė informacija turi atitikti šiame reglamente pateiktas apibrėžtis ir klasifikacijas;
Maltese: it-tagħrif statistiku għandu jikkonforma mad-definizzjonijiet u l-klassifikazzjonijiet li hemm f’dan ir-Regolament;
English: Minimum standards for revisions:
French: Normes minimales en matière de révision:
German: Mindestanforderungen für Korrekturen:
Spanish: Normas mínimas de revisión:
Italian: Requisiti minimi per le revisioni:
Portuguese: Padrões mínimos de revisão:
Dutch: Minimumnormen voor herzieningen:
Danish: Mindstestandarder for revisioner:
Swedish: Minimistandarder för revidering
Finnish: Tarkistuksia koskevat vähimmäisvaatimukset:
Greek: Ελάχιστα πρότυπα αναθεωρήσεων:
Czech: Minimální standardy pro opravy:
Slovak: Minimálne normy pre revízie:
Polish: Standardy minimum w zakresie wprowadzania korekt:
Hungarian: Revíziókra vonatkozó minimumelőírások:
Slovenian: Minimalni standardi za popravke:
Romanian: Standarde minime de revizuire:
Bulgarian: Минимални стандарти за ревизии:
Estonian: Andmete korrigeerimise miinimumnõuded:
Latvian: Pārskatīšanas obligātie standarti
Lithuanian: Būtinieji pataisymų standartai:
Maltese: Standards minimi għar-reviżjonijiet:
English: The revisions policy and procedures set by the ECB and the NCBs must be followed.
French: La politique et les procédures de révision fixées par la BCE et les BCN doivent être respectées.
German: Die von der EZB und den NZBen vorgeschriebenen Korrekturpraktiken und -verfahren müssen angewandt werden.
Spanish: Deben aplicarse la política y los procedimientos de revisión establecidos por el BCE y los BCN.
Italian: La politica e le procedure di revisione fissate dalla BCE e dalle BCN devono essere rispettate.
Portuguese: Devem seguir-se a política de revisões e os procedimentos estabelecidos pelo BCE e pelos BCN.
Dutch: Het beleid en de procedures die door de ECB en de NCB's met betrekking tot herzieningen zijn vastgesteld, moeten worden nagevolgd.
Danish: Revisionspolitikken og procedurerne, som ECB og de nationale centralbanker har fastlagt, skal overholdes.
Swedish: De revideringsprinciper och -rutiner som fastställts av ECB och de nationella centralbankerna ska följas.
Finnish: EKP:n ja kansallisten keskuspankkien määrittelemiä tarkistusperiaatteita ja -menettelyjä on noudatettava.
Greek: Πρέπει να τηρούνται η πολιτική και οι διαδικασίες αναθεωρήσεων που καθορίζουν η ΕΚΤ και οι ΕθνΚΤ.
Czech: Je nutné dodržovat metody a postupy pro opravy, které stanoví ECB a národní centrální banky.
Slovak: Musia sa dodržiavať zásady a postupy pre revízie, ktoré ustanovia ECB a národné centrálne banky.
Polish: Należy przestrzegać zasad i procedur w zakresie trybu wprowadzania korekt określonych przez EBC i KBC.
Hungarian: Be kell tartani az EKB és az NKB-k által meghatározott adatrevíziós irányelveket és eljárásokat.
Slovenian: Upoštevati je treba pravila in postopke glede popravkov, ki jih določijo ECB in NCB.
Romanian: Politica și procedurile de revizuire stabilite de BCE și BCN trebuie respectate.
Bulgarian: Трябва да се спазват политиката и процедурите за ревизии, определени от ЕЦБ и НЦБ.
Estonian: tuleb järgida EKP ja RKPde poolt kehtestatud põhimõtteid ja korda andmete korrigeerimiseks.
Latvian: Tiek ievērota ECB un NCB noteiktā pārskatīšanas politika un procedūras.
Lithuanian: Turi būti laikomasi pataisymų metodikos ir procedūrų, kurias nustato ECB ir NCB.
Maltese: Għandhom jiġu segwiti l-politika u l-proċeduri tar-reviżjonijiet stabbiliti mill-BĊE u l-BĊNi.
English: Revisions deviating from regular revisions must be accompanied by explanatory notes.
French: Les révisions qui s’écartent des révisions normales doivent être accompagnées de notes explicatives.
German: Korrekturen, die nicht in regelmäßigem Turnus erfolgen, müssen erläutert werden.
Spanish: Las revisiones extraordinarias deben ir acompañadas de notas explicativas.
Italian: Le revisioni che non rientrano tra quelle ordinarie devono essere accompagnate da una nota esplicativa.
Portuguese: Quando não se trate de revisões normais, as revisões devem ser acompanhadas de notas explicativas.
Dutch: Herzieningen die afwijken van regelmatige herzieningen, worden van een toelichting voorzien.
Danish: Revisioner, som afviger fra normale revisioner, skal ledsages af forklarende noter.
Swedish: Avvikelser från normala revideringsförfaranden ska förklaras i noter.
Finnish: Tavanomaisista tarkistuksista poikkeaviin tarkistuksiin on liitettävä selitykset.
Greek: Αναθεωρήσεις που αποκλίνουν από τις συνήθεις πρέπει να συνοδεύονται από επεξηγηματικά σημειώματα.
Czech: Opravy odchylující se od pravidelných oprav musí být doplněny vysvětlivkami.
Slovak: K revíziám odchyľujúcim sa od pravidelných revízií musia byť pripojené vysvetľujúce poznámky.
Polish: Do korekt innych niż korekty standardowe należy dołączać noty wyjaśniające.
Hungarian: A rendhagyó revíziókat írásos magyarázattal kell ellátni.
Slovenian: Popravke, ki odstopajo od običajnih, morajo spremljati pojasnila.
Romanian: Revizuirile care se abat de la revizuirile normale trebuie să fie însoțite de note explicative.
Bulgarian: Ревизии, които се отклоняват от редовните ревизии, се придружават от обяснителни бележки.
Estonian: Korrapäraselt tehtavatest korrigeerimistest kõrvalekalduvatele parandustele tuleb lisada selgitus.
Latvian: Veicot pārskatīšanu, kas nav regulārā pārskatīšana, tai pievieno paskaidrojuma rakstu.
Lithuanian: Prie pataisymų, kurie nukrypsta nuo įprastų pataisymų, turi būti pridėtos aiškinamosios pastabos.
Maltese: Reviżjonijiet li jiddevjaw minn reviżjonijiet regolari għandhom ikunu akkumpanjati b’noti spjegattivi.
English: The MFI sector comprises CIs and MMFs;
French: Le secteur des IFM comprend les établissements de crédit et les fonds d’investissement monétaires;
German: Der MFI-Sektor besteht aus KI und Geldmarktfonds;
Spanish: En el sector de las IFM se incluyen las entidades de crédito y los FMM;
Italian: Il settore delle IFM comprende gli EC e gli FCM;
Portuguese: O setor das IFM abrange as IC e os FMM;
Dutch: De MFI-sector omvat kredietinstellingen en MMF’s;
Danish: som defineret i artikel 1 i forordning (EF) nr. 25/2009 (ECB/2008/32). MFI-sektoren omfatter kreditinstitutter og pengemarkedsforeninger
Swedish: MFI-sektorn omfattar kreditinstitut och penningmarknadsfonder.
Finnish: Rahalaitossektori käsittää luottolaitokset ja rahamarkkinarahastot;
Greek: «νομισματικό χρηματοπιστωτικό ίδρυμα» (ΝΧΙ), «πιστωτικό ίδρυμα» (ΠΙ) και «αμοιβαίο κεφάλαιο της χρηματαγοράς» (ΑΚΧΑ) οι όροι αυτοί έχουν την ίδια έννοια με αυτή που τους αποδίδεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 25/2009 (ΕΚΤ/2008/32). Ο τομέας των ΝΧΙ περιλαμβάνει ΠΙ και ΑΚΧΑ·
Czech: Sektor měnových finančních institucí se skládá z úvěrových institucí a fondů peněžního trhu;
Slovak: Sektor PFI pozostáva z úverových inštitúcií a fondov peňažného trhu,
Polish: Sektor monetarnych instytucji finansowych obejmuje instytucje kredytowe i fundusze rynku pieniężnego;
Hungarian: „monetáris pénzügyi intézmény” (MPI), „hitelintézet” (HI) és „pénzpiaci alap” (MMF)
Slovenian: Sektor MFI zajema kreditne institucije in SDT;
Romanian: Sectorul IFM cuprinde IC și FPM;
Estonian: „rahaloomeasutus”, „krediidiasutus”, „rahaturufond”
Latvian: MFI sektors aptver KI un NTF;
Lithuanian: PFI sektorius apima KĮ ir PRF;
Maltese: Is-settur IFM jikkonsisti mis-CIs u l-MMFs;
English: The first reporting pursuant to this Regulation shall start with data relating to the reference period December 2013.
French: La première déclaration en vertu du présent règlement commence avec les données concernant la période de référence de décembre 2013.
German: Die erstmalige Meldung gemäß dieser Verordnung beginnt mit den Daten, die sich auf den Referenzzeitraum Dezember 2013 beziehen.
Spanish: La primera presentación de información que deberá efectuarse en aplicación del presente Reglamento será la relativa a los datos del periodo de referencia de diciembre de 2013.
Italian: La prima segnalazione ai sensi del presente regolamento inizia con i dati relativi al periodo di riferimento di dicembre 2013.
Portuguese: A primeira prestação de informações nos termos do presente regulamento tem lugar com os dados relativos ao período de referência de dezembro de 2013.
Dutch: De eerste rapportage uit hoofde van deze verordening begint met gegevens betreffende de referentieperiode van december 2013.
Danish: Første rapportering i henhold til denne forordning påbegyndes med data for referenceperioden december 2013.
Swedish: Den första rapporteringen i enlighet med denna förordning ska börja med uppgifter som avser referensperioden december 2013.
Finnish: Tämän asetuksen mukainen raportointi ensimmäisen kerran alkaa joulukuun 2013 viitejaksoon liittyvillä tiedoilla.
Greek: Η πρώτη παροχή στοιχείων σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό αρχίζει με τα στοιχεία που αφορούν την περίοδο αναφοράς Δεκεμβρίου 2013.
Czech: Na základě tohoto nařízení budou jako první vykazovány údaje týkající se referenčního období prosinec 2013.
Slovak: Prvé vykazovanie podľa tohto nariadenia sa týka údajov za referenčné obdobie december 2013.
Hungarian: Az e rendelet szerinti első adatszolgáltatás a 2013. december referencia-időszakra vonatkozó adatokkal kezdődik.
Slovenian: Prvo poročanje po tej uredbi se začne s podatki, ki se nanašajo na referenčno obdobje december 2013.
Romanian: Prima raportare în temeiul prezentului regulament începe cu datele privind perioada de referință decembrie 2013.
Estonian: Andmete esimene esitamine käesoleva määruse alusel toimub andmete osas detsembri 2013 vaatlusperioodi kohta.
Latvian: Pirmā pārskatu sniegšana saskaņā ar šo regulu sākas ar datiem, kas attiecas uz pārskata periodu 2013. gada decembrī.
Maltese: L-ewwel rappurtar bis-saħħa ta’ dan ir-Regolament għandu jibda bid-dejta li tirrigwarda l-perijodu ta’ referenza Diċembru 2013.
English: The first time NCBs report to the ECB, they shall only be required to submit data on positions.
French: Lors de la première déclaration des BCN à la BCE, les BCN sont seulement tenues de fournir les données relatives aux positions.
German: Wenn NZBen das erste Mal der EZB berichten, sind sie nur verpflichtet, Daten über Positionen zu übermitteln.
Spanish: La primera vez que informen al BCE, los BCN únicamente estarán obligados a presentar los datos sobre posiciones.
Italian: La prima volta che le BCN segnalano i dati alla BCE, sono tenuti a presentare solo i dati in merito alle posizioni.
Portuguese: Na primeira vez que reportarem dados ao BCE, os BCN apenas são obrigados a apresentar dados referentes a posições.
Dutch: De eerste rapportage van NCB’s aan de ECB vereist slechts gegevens inzake posities.
Danish: Første gang de nationale centralbanker foretager indberetning til ECB, skal de kun fremsende data vedrørende positioner.
Swedish: Första gången som de nationella centralbankerna rapporterar till ECB ska de endast vara skyldiga att lämna uppgifter om poster.
Finnish: Kun kansalliset keskuspankit raportoivat EKP:lle ensimmäistä kertaa, ne toimittavat tiedot ainoastaan positioista.
Greek: Την πρώτη φορά που οι ΕθνΚΤ παρέχουν στοιχεία στην ΕΚΤ υποχρεούνται να υποβάλλουν μόνο στοιχεία για θέσεις.
Czech: Při prvním vykazování národních centrálních bank do ECB musí národní centrální banky poskytnout pouze údaje o pozicích.
Slovak: Národné centrálne banky prekladajú ECB pri prvom vykazovaní len údaje o stavoch.
Hungarian: Az NKB-k az EKB-nak történő első adatszolgáltatásuk alkalmával a kizárólag a pozíciókra vonatkozó adatokat szolgáltatják.
Slovenian: Od NCB se pri prvem poročanju Evropski centralni banki zahteva samo predložitev podatkov o stanjih.
Romanian: Cu ocazia primei raportări către BCE, BCN nu sunt obligate să transmită decât date privind pozițiile.
Estonian: Esimese aruandlusega peavad RKPd EKP-le esitama ainult andmed positsioonide kohta.
Latvian: Pirmo reizi sniedzot datus ECB, NCB jāsniedz tikai dati par atlikumiem.
Maltese: L-ewwel darba li l-BĊNi jirrappurtaw lill-BĊE, ikunu meħtieġa li jippreżentaw biss dejta fuq pożizzjonijiet.
English: Ownership of equity in legal entities is usually evidenced by shares, stocks, depository receipts, participations, or similar documents. Shares and stocks have the same meaning.
Italian: La proprietà di partecipazioni in organismi giuridici è normalmente comprovata da azioni, quote, ricevute di deposito, partecipazioni o documenti simili.
Dutch: De eigendom van deelnemingen in rechtspersonen blijkt gewoonlijk uit aandelen, aandelencertificaten, participatiebewijzen en soortgelijke documenten.
Danish: Ejendomsret til kapital i juridiske enheder er sædvanligvis baseret på aktier, aktiecertifikater (depository receipts), kapitalinteresser eller lignende.
Swedish: Äganderätt till ägarandelar i juridiska personer ges ofta i form av aktier, depåbevis, vinstandelar eller liknande handlingar.
Finnish: Juridisten yksiköiden oman pääoman omistajuudesta ovat yleensä osoituksena osakkeet (share ja stock samaa merkitsevinä), osuudet, osaketodistukset (depository receipt), osallisuudet tai muut vastaavat asiakirjat.
English: Such an exchange may be a recognised stock exchange or any other form of secondary market. Listed shares are also referred to as quoted shares.
Danish: Der kan være tale om en anerkendt fondsbørs eller en anden form for sekundært marked.
English: Listed shares are also referred to as quoted shares. The existence of quoted prices of shares listed on an exchange means that current market prices are usually readily available.
French: L’existence de cours pour les actions cotées en bourse implique que les prix du marché actuel sont habituellement facilement disponibles.
Italian: L'esistenza di quotazioni per le azioni incluse nel listino di borsa implica che sono in genere prontamente disponibili prezzi correnti di mercato.
Dutch: Het bestaan van lijsten met koersen van aan een beurs genoteerde aandelen betekent dat de actuele marktprijzen normaliter direct beschikbaar zijn.
Swedish: Förekomsten av noterade priser på börsnoterade aktier innebär att det brukar vara lätt att ta reda på aktuella marknadspriser.
Greek: Η ύπαρξη δημοσιευμένων τιμών για τις μετοχές που είναι εισηγμένες σε χρηματιστήριο σημαίνει ότι οι τρέχουσες αγοραίες τιμές είναι συνήθως άμεσα διαθέσιμες.
English: Other financial intermediaries (S.125) excluding financial vehicle corporations, financial auxiliaries (S.126), captive financial institutions and money lenders (S.127) Financial vehicle corporations
Estonian: Muud finantsvahendusettevõtted (S.125 v.a varade väärtpaberistamisega tegelevad finantsinstitutsioonid), finantsvahenduse abiettevõtted (S.126), varasid hoidvad finantsasutused ja laenuandjad (S. 127) FVCd
English: Listed shares are equity securities listed on an exchange. Such an exchange may be a recognised stock exchange or any other form of secondary market.
Italian: Le azioni quotate sono i titoli rappresentativi di capitale oggetto di quotazione in una borsa riconosciuta o in un qualunque altro tipo di mercato secondario.
Estonian: Noteeritud aktsiad on börsinimekirja kantud omandiväärtpaberid.. Selline börs võib olla tunnustatud väärtpaberibörs või järelturg mingis muus vormis.
English: The numbering of categories throughout this Regulation reflects the numbering introduced in Commission proposal COM(2010) 774 final (the proposal for the ESA 2010 Regulation). For further information see Annex II.
French: Dans le présent règlement, la numérotation des catégories suit celle retenue par la proposition de la Commission COM(2010) 774 final (la proposition de règlement SEC 2010).
Finnish: Tässä asetuksessa luokkien numerointi vastaa komission ehdotuksessa COM(2010) 774 final käytettyä numerointia (ehdotus EKT 2010 asetukseksi).
Lithuanian: Kategorijų numeravimas šiame reglamente atspindi Komisijos pasiūlyme KOM(2010) 774 galutinis (ESS 2010 reglamento pasiūlymas) nustatytą numeravimą.
English: They are known as units if the fund is a trust. Investment funds are collective investment undertakings through which investors pool funds for investment in financial and/or non-financial assets.
Italian: I fondi di investimento sono organismi d'investimento collettivo che raccolgono fondi dagli investitori e li investono in attività finanziarie e/o non finanziarie.
Finnish: Sijoitusrahastot ovat yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä, joiden kautta sijoittajat yhdistävät varoja sijoittaakseen niitä rahoitus- ja/tai muihin varallisuuseriin.
English: For each security that has not been assigned an ISIN code classified under the security category ‘short term debt securities’ (F.31), ‘long term debt securities’ (F.32), ‘listed shares’ (F.511) or ‘investment fund shares or units’ (F.52), data for the fields in the table below may be reported by financial investors belonging to the MFIs, IFs and FVCs, and by custodians. They report in accordance with the following rules and in conformity with the definitions in Annex II:
French: Pour chaque titre auquel il n’a pas été attribué de code ISIN, classé dans la catégorie de titres « titres de créances à court terme « (F.31), « titres de créances à long terme » (F.32), « actions cotées » (F.511) ou « parts de fonds d’investissement » (F.52), les données concernant les champs qui figurent dans le tableau ci-dessous peuvent être déclarées par les investisseurs financiers appartenant aux IMF, fonds d’investissement, véhicules financiers effectuant des opérations de titrisation, et par les conservateurs. Elles sont déclarées conformément aux règles suivantes et conformément aux définitions figurant à l’annexe II:
Polish: Inwestorzy finansowi zaliczani do MIF, funduszy inwestycyjnych, podmiotów sekurytyzacyjnych oraz powiernicy mogą przekazywać dane wymagane w poniższej tabeli dotyczące każdego papieru wartościowego nieoznaczonego kodem ISIN zaliczanego do kategorii „krótkoterminowe dłużne papiery wartościowe” (F.31), „długoterminowe dłużne papiery wartościowe” (F.32), „akcje notowane” (F.511) lub „udziały/jednostki uczestnictwa funduszy inwestycyjnych” (F.52).
English: Their business is to receive, from institutional units, investment fund shares or units which are not close substitutes for deposits and, on their own account, to make investments primarily in financial assets other than short-term financial assets and in non-financial assets (usually real estate). Non-MMF investment funds cover investment trusts, unit trusts and other collective investment schemes whose investment fund shares or units are not seen as close substitutes for deposits.
French: Leur activité consiste à recevoir des parts de fonds d'investissement qui ne sont pas des proches substituts des dépôts et à effectuer, pour leur propre compte, des investissements essentiellement dans des actifs financiers autres que des actifs financiers à court terme ainsi que dans des actifs non financiers (généralement immobiliers).
Lithuanian: Jos verčiasi gaudamos investicinių fondų akcijas ar vienetus, kurie nėra artimi indėlių pakaitalai, ir savo vardu investuodamos daugiausia į finansinį turtą, išskyrus trumpalaikį finansinį turtą, ir nefinansinį turtą (paprastai nekilnojamąjį turtą).
English: a coupon rate that the issuer pays to holders of the debt securities; the coupon may be fixed throughout the life of the debt security or vary with inflation, interest rates, or asset prices. Bills and zero-coupon debt securities offer no coupon interest;
Italian: tasso cedolare: il tasso di interesse che l'emittente versa ai detentori dei titoli di credito; il tasso può essere fisso per tutta la durata del titolo o variare in funzione dell'inflazione, dei tassi di interessi o dei prezzi di talune attività; le cambiali e le obbligazioni a tasso zero non comportano il pagamento di interessi;
English: the thresholds referred to in points (a) and (b) shall be calculated on the basis of total holdings of securities for the relevant Member State after applying any derogations under paragraph 1. 3. NCBs may choose to grant derogations to all MMFs from the reporting requirements set out in Article 3(1), provided that their total holdings of securities with an ISIN code account for less than 2 % of securities held by euro area MMFs.
Latvian: robežvērtības, kas minētas a) un b) apakšpunktā, aprēķina, izmantojot vērtspapīru kopējos turējumus attiecīgajā dalībvalstī pēc tam, kad piemēroti 1. punktā noteiktie atbrīvojumi.
English: if MFIs, IFs, FVCs and custodians do not report security-by-security financial transactions, data for field 6, where requested by the relevant NCB, are reported. The relevant NCB may choose to require financial investors belonging to the MFIs, IFs, FVCs and custodians to report data for fields 1 and 3 instead of data in accordance with point (a). In this case, instead of data in accordance with point (b), data for fields 5 and, where requested by the relevant NCB, 7 are also reported. The relevant NCB may also choose to require financial investors belonging to the MFIs, IFs, FVCs and custodians to report data for fields 2b, 3 and 4. Field Description
Latvian: ja MFI, IF, FIS un vērtspapīru kontu turētāji neuzrāda finanšu darījumus, uzskaitot katru vērtspapīru atsevišķi, uzrāda datus 6. ailē, ja to lūgusi attiecīgā NCB.
English: 1 ISIN code
Latvian: Attiecīgā NCB var lūgt finanšu ieguldītājiem, kas ir MFI, IF, FIS un vērtspapīru kontu turētāji, uzrādīt datus 1. un 3. ailē, nevis a) punktā norādītos datus.
English: In this case, instead of data in accordance with point (b), data for fields 6 and, where requested by the relevant NCB, 8 are also reported. The relevant NCB may also choose to require custodians to report data for fields 2b, 4 and 5. Field Description 1 ISIN code
Latvian: Šādā gadījumā b) punktā noteikto datu vietā uzrāda datus 6. ailē un, ja to lūgusi attiecīgā NCB, 8. ailē.
English: In this case, where requested by the relevant NCB, instead of data in accordance with point (b), data for field 8 are also reported. The relevant NCB may also choose to require custodians to report data for fields 2b, 5, 6 and 9. Field Description 1 ISIN code
Latvian: Šādā gadījumā, ja to lūgusi attiecīgā NCB, b) punktā noteikto datu vietā uzrāda arī datus 8. ailē.