FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An alkyl mercaptane is used as chain modifying agent.
French: L’agent modificateur de chaîne est un alkylmercaptan.
German: Ein Alkyl-Mercaptan bewirkt Veränderungen der Ketten.
Spanish: Se utiliza una cadena de alquilmercaptano como agente modificador.
Italian: L'agente modificatore della catena è un alchilmercaptano.
Portuguese: Utiliza-se um alquilmercaptano como agente de modificação da cadeia.
Dutch: Als ketenlengteregelaar wordt een alkylmercaptaan gebruikt.
Danish: En alkyl-mercaptan anvendes som kædemodificeringsagens.
Swedish: En alkylmerkaptan används för att modifiera polymerkedjan.
Finnish: Alkyylimerkaptaania käytetään ketjun muokkaukseen.
Greek: Ως παράγοντας τροποποίησης της αλυσίδας χρησιμοποιείται μία αλκυλομερκαπτάνη.
Czech: Jako modifikátor řetězce se používá alkyl-merkaptan.
Slovak: Ako látka modifikujúca reťaz sa použíl alkylmerkaptán.
Polish: Jako czynnik modyfikacji łańcucha wykorzystywany jest merkaptan alkilowy.
Hungarian: Láncmódosító anyagként egyik alkil-merkaptán használatos.
Slovenian: Kot sredstvo za modificiranje verige se uporablja alkilni merkaptan.
Romanian: Ca agent de modificare a lanțului se utilizează un mercaptan de alchil.
Bulgarian: Като модифициращ веригата агент се използва алкил меркаптан.
Estonian: Polümeeri ahela modifitseerimiseks kasutatakse alküülmerkaptaani.
Latvian: Par ķēdes modificējošo aģentu izmanto alkilmerkaptānu.
Lithuanian: Alkilmerkaptanas naudojamas grandinės sudėčiai pakeisti.
Maltese: Merkaptan aliliku jintuża bħala aġent li jimmodifika l-katina.
English: The granules resulting are commercialised as such or undergo a second milling step (micronisation).
French: Les granules produits sont commercialisés tels quels ou après micronisation.
German: Die Körner kommen in dieser Form in den Handel oder werden ein zweites Mal gemahlen (Mikronisierung)
Spanish: Los gránulos resultantes se comercializan como tales o son sometidos a una segunda molienda (micronización).
Italian: I granuli così ottenuti sono commercializzati come tali o sono sottoposti a una seconda frantumazione (micronizzazione).
Portuguese: Os grânulos resultantes são comercializados enquanto tal ou submetidos a uma segunda fase de moagem (micronização)
Dutch: De gevormde korrels worden als zodanig in de handel gebracht of nogmaals gemalen (micronisering).
Danish: Granulatet sælges i den form, det har, eller underkastes yderligere formaling (mikronisering)
Swedish: Det erhållna granulatet saluförs som det är eller genomgår ett andra malningssteg (mikronisering).
Finnish: Tuotoksena saadut rakeet myydään sellaisenaan tai niille tehdään toinen jauhatus (mikronointi).
Greek: Οι κόκκοι που προκύπτουν διατίθενται με τη μορφή αυτή στο εμπόριο ή υποβάλλονται σε δεύτερο στάδιο άλεσης (μικροκονιοποίηση).
Czech: Takto vzniklé granule jsou uváděny na trh rovnou nebo procházejí ještě druhým mletím (mikronizací)
Slovak: Získané granuly sa využívajú obchodne samotné alebo podliehajú druhému kroku mletia (mikronizácia)
Polish: Powstałe granulki są sprzedawane w takiej postaci lub poddawane drugiemu mieleniu (mikronizacji).
Hungarian: Az így kapott szemcsék közvetlenül forgalomba hozhatók, vagy pedig egy második őrlési lépés (mikroőrlés) következik
Slovenian: Nastala zrnca se tržijo kot taka ali pa se še drugič zmeljejo (mikronizacija).
Romanian: Granulele rezultate sunt comercializate ca atare sau sunt supuse unei a doua etape de măcinare (micronizare).
Bulgarian: Получените гранули се предлагат на пазара като такива или преминават второ смилане (микронизация).
Estonian: Seejärel graanuleid kas kaubastatakse või jahvatatakse teises jahvatusastmes.
Latvian: Iegūtās granulas pārdod, kādas tās ir, vai maļ otrreiz (mikronizēšana).
Lithuanian: Gautos granulės parduodamos tokio pavidalo arba malamos antrą kartą (mikronizuojamos).
Maltese: Il-granuli li jirriżultaw jitqiegħdu fis-suq hekk jew isirilhom stadju ieħor tat-tħin (il-mikronizzazzjoni).
English: Poly(butyl methacrylate-co-(2-dimethylaminoethyl)methacrylate-co-methyl methacrylate) 1:2:1
French: Poly(butylméthacrylate-co-(2-diméthylaminoéthyl)méthacrylate-co-méthylméthacrylate) 1:2:1
German: Poly(butylmethacrylate-co-(2-dimethylaminoethyl)methacrylat-co-methylmethacrylat) 1:2:1
Spanish: Poli(metacrilato de butilo-co-metacrilato de 2-dimetilaminoetilo-co-metacrilato de metilo) 1:2:1
Italian: Poli(butilmetacrilato-co-(2-dimetilamminoetil)metacrilato-co-metilmetacrilato) 1:2:1
Portuguese: Poli(butilmetacrilato-co-(2-dimetilaminoetil)metacrilato-co-metilmetacrilato) 1:2:1
Dutch: Poly[butylmethacrylaat-co-(2-dimethylaminoëthyl)methacrylaat-co-methylmethacrylaat] 1:2:1
Danish: Poly(butylmethacrylat-co-(2-dimethylaminoethyl)methacrylat-co-methylmethacrylat) 1:2:1
Swedish: Poly(butylmetakrylat-co-(2-dimetylaminoetyl)metakrylat-co-metylmetakrylat) 1:2:1
Finnish: Poly(butyylimetakrylaatti-ko-(2-dimetyyliaminoetyyli)metakrylaatti-ko-metyylimetakrylaatti) 1:2:1
Greek: Πολυ[(μεθακρυλικό βουτύλιο)-co-(μεθακρυλικό 2-διμεθυλαμινοαιθύλιο)-co-(μεθακρυλικό μεθύλιο)] 1:2:1
Czech: poly(butyl-methakrylát-co-(2-dimethylaminoethyl) methakrylát-co-methyl-methakrylát) 1:2:1
Slovak: Poly(butyl metakrylát-co-(2-dimetylaminoetyl)metakrylát-co-metyl metakrylát) 1 : 2 : 1
Polish: Poli(metakrylan-co-(2-dimetyloaminoetylo)metakrylan-co-metakrylan metylu) butylu 1:2:1
Hungarian: Poli(butil-metakrilát-co-(2-dimetil-amino-etil)metakrilát-co-metil-metakrilát) 1:2:1
Slovenian: poli(butil metakrilat-ko-(2-dimetilaminoetil)metakrilat-ko-metil metakrilat) 1 : 2 : 1
Romanian: Poli(butil metacrilat-co-(2-dimetilaminoetil)metacrilat-co-metil metacrilat) 1:2:1
Bulgarian: Поли(бутил метакрилат-co-(2-диметиламиноетил)метакрилат-co-метил метакрилат) 1:2:1
Estonian: Polü(butüülmetakrülaat-ko-(2-dimetüülaminoetüül)metakrülaat-ko-metüülmetakrülaat) 1:2:1
Latvian: Poli(butilmetakrilāt-co-(2-dimetilaminoetil)metakrilāt-co-metilmetakrilāts) 1:2:1
Lithuanian: Poli(butilmetakrilat-co-(2-dimetilaminoetil)metakrilat-co-metilmetakrilatas) 1:2:1
Maltese: Poli(metakrilat butiliku-co-(2-dimetilamminoetil)metakrilat-co-metil metakrilat) 1:2:1
English: Poly[(CH2:C(CH3)CO2(CH2)2N(CH3)2)-co-(CH2:C(CH3)CO2CH3)-co-(CH2:C(CH3)CO2(CH2)3CH3)]
Spanish: Poli([CH2:C(CH3)CO2(CH2)2N(CH3)2]-co-[CH2:C(CH3)CO2CH3)-co-(CH2:C(CH3)CO2(CH2)3CH3])
Italian: Poli[(CH2:C(CH3)CO2(CH2)2N(CH3)2)-co-(CH2:C(CH3)CO2CH3)-co-(CH2:C(CH3)CO2(CH2)3CH3)]
Portuguese: Poli[(CH2:C(CH3)CO2(CH2)2N(CH3)2)-co-(CH2:C(CH3)CO2CH3)-co-(CH2:C(CH3)CO2(CH2)3CH3)]
Finnish: Poly[(CH2:C(CH3)CO2(CH2)2N(CH3)2)-ko-(CH2:C(CH3)CO2CH3)-ko-(CH2:C(CH3)CO2(CH2)3CH3)]
Polish: Poli[(CH2:C(CH3)CO2(CH2)2N(CH3)2)-co-(CH2:C(CH3)CO2CH3)-co-(CH2:C(CH3)CO2(CH2)3CH3)]
Hungarian: Poli[(CH2:C(CH3)CO2(CH2)2N(CH3)2)-co-(CH2:C(CH3)CO2CH3)-co-(CH2:C(CH3)CO2(CH2)3CH3)]
Slovenian: poli[(CH2:C(CH3)CO2(CH2)2N(CH3)2)-ko-(CH2:C(CH3)CO2CH3)-ko-(CH2:C(CH3)CO2(CH2)3CH3)]
Bulgarian: Поли[(CH2:C(CH3)CO2(CH2)2N(CH3)2)-ко-(CH2:C(CH3)CO2CH3)-ко-(CH2:C(CH3)CO2(CH2)3CH3)]
Estonian: Polü[(CH2:C(CH3)CO2(CH2)2N(CH3)2)-ko-(CH2:C(CH3)CO2CH3)-ko-(CH2:C(CH3)CO2(CH2)3CH3)]
Maltese: Poli[(CH2:C(CH3)CO2(CH2)2N(CH3)2)-co-(CH2:C(CH3)CO2CH3)-co-(CH2:C(CH3)CO2(CH2)3CH3)]
English: Weight average molecular weight estimated by gel permeation chromatography
French: Masse moléculaire moyenne en masse par chromatographie sur gel perméable
German: Massenmittel der Molmasse, durch Gelpermeationschromatographie bestimmt
Spanish: Peso molecular medio estimado por cromatografía de filtración por gel
Italian: Peso molecolare medio ponderale stimato per cromatografia a permeazione di gel
Portuguese: Média mássica da massa molecular estimada por cromatografia de permeação de gel
Dutch: Massagemiddelde relatieve molecuulmassa, geschat met gelpermeatiechromatografie
Danish: Vægtmiddelmolekylvægt beregnet ved gelpermeationskromatografi
Swedish: Genomsnittlig molekylvikt bestämd med gelfiltrering
Finnish: Paino: geelipermeaatiokromatografialla arvioitu keskimääräinen molekyylipaino
Greek: Κατά βάρος μέσο μοριακό βάρος υπολογιζόμενο με χρωματογραφία διαπέρασης πηκτής
Czech: Hmotnostně střední molekulová hmotnost odhadnutá pomocí gelové permeační chromatografie
Slovak: Priemerná molekulová hmotnosť odhadnutá prostredníctvom gélovej permeačnej chromatografie
Polish: Średnia wagowo masa cząsteczkowa oszacowana metodą chromatografii żelowo-permeacyjnej
Hungarian: Gélpermeációs kromatográfiával becsült tömegátlag-molekulatömeg
Slovenian: Povprečna molekulska masa, ocenjena z gelsko permeacijsko kromatografijo
Romanian: Masă molară medie gravimetrică estimată prin cromatografie pe gel permeabil
Bulgarian: Средна молекулна маса, определена чрез гел хроматография
Estonian: Geelkromatograafilisel meetodil määratud keskmine molekulmass
Latvian: Vidējā Molekulmasa aprēķināta, izmantojot gelhromatogrāfiju
Lithuanian: Vidutinė molekulinė masė, apskaičiuota gelchromatografija
Maltese: Piż Molekolari Medju stmat bil-Kromatografija tal-Permeazzjoni tal-Ġel
English: Approximately 47000 g/mol
French: Environ 47000 g/mol
German: etwa 47000 g/mol
Spanish: Aproximadamente 47000 g/mol
Italian: Circa 47000 g/mol
Portuguese: Cerca de 47000 g/mol
Dutch: Ongeveer 47000 g/mol
Danish: Ca. 47000 g/mol
Swedish: Ca 47000 g/mol
Finnish: Noin 47000 g/mol
Greek: 47000 g/mol περίπου
Czech: Přibližně 47000 g/mol
Slovak: Cca 47000 g/mol
Polish: Około 47000 g/mol
Hungarian: Közelítőleg 47000 g/mol
Slovenian: približno 47000 g/mol
Romanian: Aproximativ 47000g/mol
Bulgarian: Приблизително 47000 g/mol
Estonian: Ligikaudu 47000 g/mol
Latvian: Aptuveni 47000 g/mol
Lithuanian: Apytikriai 47000g/mol
Maltese: Madwar 47000 g/mol
English: Particle size of powder (when used forms a film)
French: Dimension particulaire de la poudre (avec formation d’un film)
German: Partikelgröße des Pulvers (bildet bei Verwendung einen Film)
Spanish: Tamaño de las partículas de polvo (cuando se utilicen formando una película)
Italian: Dimensione particellare della polvere (forma un film quando è utilizzato)
Portuguese: Dimensão das partículas de produto pulverulento (quando utilizado forma uma película)
Dutch: Deeltjesgrootte van poeder (vormt een film bij gebruik)
Danish: Pulverets partikelstørrelse (danner en film ved anvendelse)
Swedish: Partikelstorlek i pulver (bildar en film vid användning)
Finnish: Jauheen hiukkaskoko (muodostaa käytettäessä kalvon)
Greek: Κοκκομετρικός βαθμός σκόνης (όταν χρησιμοποιείται για τον σχηματισμό μεμβράνης)
Slovak: Veľkosť púdrových častíc (pri použití vytvára film)
Polish: Wielkość cząstek proszku (tworzy warstwę podczas stosowania)
Hungarian: A por récsecskemérete (használatkor filmet képez)
Slovenian: Velikost prašnih delcev (pri uporabi tvori film)
Romanian: Dimensiunea particulelor din pulbere (când se utilizează formează o peliculă)
Bulgarian: Размер на частиците на праха (при използване образува филм)
Estonian: Pulbri lõimis (pulbrist tekib kasutamisel kile)
Latvian: Pulvera daļiņu izmērs (izmantojot veido filmu)
Lithuanian: Miltelių dalelių dydis (naudojant susidaro plėvelė)
Maltese: Daqs tal-partikoli tat-trab (meta jintuża jifforma rita)
English: < 50 μm more than 50 %
French: < 50 μm: plus de 50 %
German: < 50 μm: mindestens 50 %
Spanish: < 50 μm: más del 50 %
Italian: < 50 μm più del 50 %
Portuguese: < 50 μm superior a 50 %
Dutch: < 50 μm: meer dan 50 %
Danish: < 50 μm: over 50 %
Swedish: Fler än 50 % partiklar mindre än 50 μm
Finnish: < 50 μm suurempi kuin 50 %
Greek: < 50 μm τουλάχιστον 50 %
Czech: < 50 μm více než 50%
Slovak: < 50 μm viac ako 50 %
Polish: < 50 μm ponad 50 %
Hungarian: < 50 μm legalább 50 %
Slovenian: < 50 μm več kot 50 %
Romanian: < 50 μm peste 50 %
Bulgarian: < 50 μm повече от 50 %
Estonian: < 50 μm üle 50 %
Latvian: < 50 μm vairāk nekā 50 %
Lithuanian: < 50 μm daugiau kaip 50 %
Maltese: < 50 μm aktar minn 50 %
English: < 0,1 μm 5,1-5,5 %
French: < 0,1 μm: entre 5,1 et 5,5 %
German: < 0,1 μm: 5,1–5,5 %
Spanish: < 0,1 μm: 5,1 % – 5,5 %
Italian: < 0,1 μm 5,1–5,5 %
Portuguese: < 0,1 μm 5,1 – 5,5 %
Dutch: < 0,1 μm: 5,1-5,5 %
Danish: < 0,1 μm: 5,1-5,5 %
Swedish: 5,1–5,5 % partiklar mindre än 0,1 μm
Finnish: < 0,1 μm 5,1–5,5 %
Greek: < 0,1 μm 5,1 – 5,5 %
Czech: < 0,1 μm 5,1–5,5 %
Slovak: < 0,1 μm 5,1 – 5,5 %
Polish: < 0,1 μm 5,1–5,5 %
Hungarian: < 0,1 μm 5,1–5,5 %
Slovenian: < 0,1 μm 5,1–5,5 %
Romanian: < 0,1 μm 5,1-5,5 %
Bulgarian: < 0,1 μm 5,1 – 5,5 %
Estonian: < 0,1 μm 5,1–5,5 %
Latvian: < 0,1 μm 5,1–5,5 %
Lithuanian: < 0,1 μm 5,1–5,5 %
Maltese: < 0,1 μm 5,1 – 5,5 %
English: (according to Ph. Eur. 2.2.20 ‘potentiometric titration’)
French: (conformément à Ph. Eur. 2.2.20 «Titrage potentiométrique»)
German: (Ph. Eur. 2.2.20 "Potentiometric titration")
Spanish: (con arreglo a Farmacopea Europea 2.2.20: «Valoración potenciométrica»)
Italian: (secondo Ph. Eur. 2.2.20 "Titolazione potenziometrica")
Portuguese: (De acordo com a Ph. Eur. 2.2.20 «Titulação Potenciométrica»)
Dutch: (volgens Ph. Eur. 2.2.20 „Potentiometric titration”)
Danish: (jf. Ph. Eur. 2.2.20 »Potentiometric titration«)
Swedish: (enligt Ph. Eur. 2.2.20 ”Potentiometric titration”)
Finnish: (Pharmacopeia Europan mukaan, kohta 2.2.20 ”Potentiometrinen titraus”)
Greek: (σύμφωνα με την Ph. Eur. 2.2.20 «ποτενσιομετρική τιτλοδότηση»)
Czech: (podle Ph. Eur. 2.2.20 „potenciometrické titrace“)
Slovak: (podľa Ph. Eur. 2.2.20 „Potenciometrická titrácia“)
Polish: (według Ph.Eur. 2.2.20 „Miareczkowanie potencjometryczne”)
Hungarian: (A Ph. Eur. 2.2.20 "Potenciometriás titrálás" szerint)
Slovenian: (glede na Ph. Eur. 2.2.20 „Potenciometrična titracija“)
Romanian: (conform Ph. Eur. 2.2.20 „Titrare potențiometrică”)
Bulgarian: (съгласно Евр.фарм. 2.2.20 „Потенциометрично титруване“)
Latvian: (saskaņā ar Ph. Eur. 2.2.20 "Potentiometric titration")
Lithuanian: pagal Eur. Farm. 2.2.20 „Potenciometrinis titravimas“)
Maltese: (skont Ph. Eur. 2.2.20 “Titrazzjoni potenzjometrika”)
English: 20,8-25,5 % dimethylaminoethyl (DMAE) groups on dry substance
French: Entre 20,8 et 25,5 % de groupes diméthylaminoéthyle (DMAE) sur la base de la matière sèche
German: 20,8—25,5 % Dimethylaminoethyl- (DMAE-) Gruppen in der Trockenmasse
Spanish: 20,8 % a 25,5 % de grupos de 2-dimetilaminoetil (DMAE) en sustancia seca
Italian: 20,8–25,5 % di gruppi dimetilamminoetilici (DMAE) su base anidra
Portuguese: 20,8 – 25,5 % de grupos dimetilaminoetil (DMAE), numa base seca
Dutch: 20,8-25,5 % dimethylaminoëthyl(DMAE)-groepen in de droge stof
Danish: 20,8-25,5 % dimethylaminoethyl (DMAE)-grupper på tørstofbasis
Swedish: 20,8–25,5 % dimetylaminoetylgrupper (DMAE) i torkad substans
Finnish: 20,8–25,5 % dimetyyliaminoetyyliryhmiä (DMAE) kuiva-aineesta
Greek: Περιεκτικότητα 20,8 % - 25,5 % σε διμεθυλαμινοαιθυλομάδες (DMAE) επί ξηράς ουσίας
Czech: 20,8–25,5 % dimethylaminoethylových (DMAE) skupin na sušinu
Slovak: 20,8 – 25,5 % dimetylaminoetylových (DMAE) skupín na sušine
Polish: 20,8–25,5 % grup dimetyloaminoetylowych (DMAE) w przeliczeniu na suchą substancję
Hungarian: 20,8–25,5 % dimetil-amino-etil- (DMAE-) csoportok, száraz anyagra
Slovenian: 20,8–25,5 % skupine dimetilaminoetila (DMAE), računano na suho snov
Romanian: 20,8-25,5 % grupări dimetilaminoetil (DMAE) raportat la substanța uscată
Bulgarian: 20,8 – 25,5 % диметиламиноетилови (DMAE) групи на сухо вещество
Estonian: 20,8–25,5 % dimetüülaminoetüüli (DMAE) rühmasid kuivainest
Latvian: 20,8–25,5 % dimetilaminoetil (DMAE) grupas žāvētā vielā
Lithuanian: 20,8–25,5 % dimetilaminoetilo (DMAE) grupės išreiškiant sausa medžiaga
Maltese: 20,8 – 25,5 % ta’ gruppi dimetilamminoetiliċi (DMAE) fuq is-sustanza niexfa
English: Granules are colourless to yellow tinged, the powder is white
French: Les granules sont incolores ou présentent une nuance jaune, la poudre est blanche.
German: Die Körner sind farblos bis gelblich, das Pulver ist weiß
Spanish: Gránulos de incoloros a amarillentos; polvo blanco
Italian: Granuli incolori o con sfumatura gialla, polvere bianca
Portuguese: A cor dos grânulos varia entre incolor e amarelo e a do produto pulverulento é branca
Dutch: Kleurloze tot gelige korrels of wit poeder
Danish: Granulatet er farveløst til gulligt; pulveret er hvidt
Swedish: Färglöst till gulaktigt granulat eller vitt pulver
Finnish: Rakeiden väri vaihtelee värittömästä kellertävään, jauhe on valkoista
Greek: Οι κόκκοι είναι άχρωμοι ή έχουν κίτρινη χροιά, ενώ η σκόνη είναι λευκή
Czech: Granule jsou bezbarvé nebo mají až žlutavý nádech, prášek je bílý
Slovak: Granuly sú bezfarebné až so žltým nádychom, prášok je biely
Polish: Granulki są bezbarwne lub zabarwione na żółto, proszek jest biały
Hungarian: A szemcsék színe a színtelentől a sárgás árnyalatig változik, a por fehér
Slovenian: zrnca so brezbarvna do rahlo rumeno obarvana, prah je bel
Romanian: Granule incolore sau cu tentă gălbuie, pulbere albă
Bulgarian: Гранулите са безцветни или имат жълт оттенък, прахът е бял.
Estonian: Graanulid on kollaka varjundiga või värvusetud, pulber on valge
Latvian: Granulas ir bezkrāsainas vai ar dzeltenu nokrāsu, pulveris ir balts
Lithuanian: Granulės yra bespalvės arba turi geltoną atspalvį, milteliai – balti
Maltese: Il-granuli jvarjaw minn bla kulur sa kulur jagħti ftit fl-isfar, it-trab huwa abjad
English: Viscosity of a 12,5 % solution in 60:40 (w/w/) propan-2-ol to acetone
French: Viscosité d’une solution à 12,5 % de propanol-2 et d’acétone à 60:40 (m/m)
German: Viskosität einer 12,5 %igen Lösung in 60:40 (m/m) – Propan-2-ol zu Aceton
Spanish: Viscosidad de una solución al 12,5 % en 60:40 (p/p) de propan-2-ol en acetona
Italian: Viscosità di una soluzione al 12,5 % di propan-2-olo e acetone a 60:40 (p/p)
Portuguese: Viscosidade de uma solução a 12,5 % em propan-2-ol e acetona a 60:40 (m/m)
Dutch: Viscositeit van een 12,5 %-oplossing in een 60:40 (m/m) propaan-2-ol/acetonmengsel
Danish: Viskositet af en 12,5 % opløsning i en propan-2-ol-acetone-blanding i forholdet 60:40 (w/w/)
Finnish: Sellaisen 12,5-prosenttisen liuoksen viskositeetti, jossa on 2-propanolia ja asetonia suhteessa 60:40 (w/w)
Greek: Ιξώδες διαλύματος 12,5 % σε μείγμα προπανόλης-2 και ακετόνης 60:40 (w/w)
Czech: Viskozita 12,5% roztoku (w/w) propan-2-olu v acetonu v poměru 60:40
Slovak: Viskozita 12,5 % roztoku v 60 : 40 (w/w) propán-2-olu v acetóne
Polish: Lepkość 12,5 % roztworu w 60:40 (m/m) 2-propanolu do acetonu
Hungarian: 12,5 %-os oldat viszkozitása 60:40 tömegarányú izopropil-alkohol/aceton elegyben
Slovenian: Viskoznost 12,5 % raztopine v razmerju 60: 40 (w/w) propan-2-ola in acetona
Romanian: Viscozitatea unei soluții de 12,5 % în 2-propanol și acetonă 60:40 (g/g)
Bulgarian: Вискозитет на 12,5 % разтвор в 60:40 (w/w/) пропан-2-ол и ацетон
Estonian: Viskoossus, mis on määratud 12,5 % lahuses, milles proov on lahustatud 2-propanooli ja atsetooni segus vahekorras 60:40 (massiprotsenti)
Latvian: 12,5 % propān-2-ola un acetona 60:40 (w/w) šķīduma viskozitāte
Lithuanian: Klampa 12,5 % 60:40 (m/m) 2-propanolio ir acetono tirpale
Maltese: Viskożità ta’ soluzzjoni ta’ 12,5 % f’60:40 (w/w/) propan-2-ol mal-aċetun
English: 3-6 mPa.s
French: 3 – 6 mPa.s
German: 3—6 mPa s
Spanish: 3 – 6 mPa·s
Italian: 3–6 mPa.s
Portuguese: 3 – 6 mPa.s
Dutch: 3-6 mPa·s
Finnish: 3–6 mPa.s
Greek: 3 – 6 mPa.s
Czech: 3–6 mPa.s
Slovak: 3 – 6 mPa.s
Polish: 3–6 mPa.s
Hungarian: 3–6 mPa.s
Slovenian: 3–6 mPa.s
Bulgarian: 3 – 6 mPa.s
Estonian: 3–6 mPa·s
Latvian: 3–6 mPa.s
Lithuanian: 3–6 mPa.s
Maltese: 3 – 6 mPa.s
English: [n]D20 1,380-1,385
French: [nD]20 1,380 – 1,385
German: [n]D20: 1,380-1,385
Spanish: [n]D20 1,380 – 1,385
Italian: [n]D20 1,380–1,385
Portuguese: [n]D20 1,380 – 1,385
Swedish: [n]D20: 1,380–1,385
Finnish: [n]D20 1,380–1,385
Greek: [n]D20 1,380 – 1,385
Czech: [n]D20 1,380–1,385
Slovak: [n]D20 1,380 – 1,385
Polish: [n]D20 1,380–1,385
Hungarian: [n]D20: 1,380–1,385
Slovenian: [n]D20 1,380–1,385
Bulgarian: [n]D20 1,380 – 1,385
Estonian: 1,380 ≤ [n]D20 ≤ 1,385
Latvian: [n]D20 1,380–1,385
Lithuanian: [n]D20 1,380–1,385
Maltese: [n]D20 1,380 – 1,385
English: 1 g dissolves in 7 g Methanol, Ethanol, propan-2-ol, dichloromethane, aqueous Hydrochloric acid 1N.
French: Un g de substance se dissout dans 7 g de méthanol, d’éthanol, de propanol-2, de dichlorométhane ou d’acide chlorhydrique aqueux 1 N.
German: 1 g löst sich in 7 g Methanol, Ethanol, Propan-2-ol, Dichloromethan oder 1 n Salzsäure
Spanish: 1 g se disuelve en 7 g de metanol, etanol, propan-2-ol, diclorometano y ácido clorhídrico en solución acuosa 1 N;
Italian: 1 g si scioglie in 7 g di metanolo, etanolo, propan-2-olo, diclorometano, acido cloridrico acquoso 1N.
Portuguese: 1 g é solúvel em 7 g de metanol, etanol, propan-2-ol, diclorometano, solução aquosa de ácido clorídrico 1N.
Dutch: 1 g lost op in 7 g methanol, ethanol, propaan-2-ol, dichloormethaan of 1 N zoutzuur.
Danish: 1 g opløses i 7 g methanol/ethanol/propan-2-ol/dichlormethan/vandig saltsyre 1 N
Swedish: 1 g är lösligt i 7 g metanol, etanol, propan-2-ol, diklormetan eller 1 N saltsyra
Finnish: 1 gramma liukenee 7 grammaan metanolia, etanolia, 2-propanolia, dikloorimetaania, 1 N kloorivetyhapon vesiliuosta
Greek: 1 g διαλύεται σε 7 g μεθανόλης, αιθανόλης, προπανόλης-2, διχλωρομεθανίου, υδατικού διαλύματος υδροχλωρικού οξέος 1N.
Czech: 1 g se rozpustí v 7 g methanolu, ethanolu, propan-2-olu, dichlormethanu, vodné kyseliny chlorovodíkové 1N
Slovak: 1 g sa rozpustí v 7 g metanolu, etanolu, propán-2-olu, dichlórmetánu, vodnej kyseliny chlorovodíkovej 1N
Polish: 1 g rozpuszcza się w 7 g metanolu, etanolu, 2-propanolu, dichlorometanu, wodnym roztworze kwasu chlorowodorowego 1N
Hungarian: 1 g feloldódik 7 g metanolban, etanolban, propán-2-olban, diklór-metánban, 1 N-os vizes sósavban.
Slovenian: 1 g se raztopi v 7 g metanola, etanola, propan-2-ola, diklorometana, 1 N vodni raztopini klorovodikove kisline.
Romanian: 1 g se dizolvă în 7 g metanol, etanol, 2-propanol, diclormetan, acid clorhidric soluție apoasă 1N.
Bulgarian: 1 gr се разтваря в 7 g метанол, етанол, пропан-2-ол, дихлорметан, воден разтвор на солна киселина 1N.
Estonian: 1 g proovi lahustub 7 g lahuses, mis koosneb metanoolist, etanoolist, 2-propanoolist, diklorometaanist, 1N soolhappe vesilahusest.
Latvian: 1 g izsķīst 7 g metanola, etanola, propān-2-ola, dihlormetāna, sālsskābes 1N šķīdumā.
Lithuanian: 1 g tirpsta 7 g metanolio, etanolio, 2-propanolio, dichlormetano, vandeniniame vandenilio chloride 1N
Maltese: 1 g tinħall f’7 g metanol, etanol, propan-2-ol, diklorometan, aċidu idrokloriku fl-ilma 1N.
English: Not soluble in petroleum ether.
French: Insoluble dans l’éther de pétrole.
German: nicht löslich in Petrolether
Spanish: insoluble en éter de petróleo
Italian: Insolubile in etere di petrolio
Portuguese: Insolúvel em éter de petróleo
Dutch: Onoplosbaar in petroleumether
Danish: Uopløseligt i petroleumsether
Swedish: Olösligt i petroleumeter
Finnish: Ei liukene petrolieetteriin
Greek: Αδιάλυτο σε πετρελαϊκό αιθέρα.
Czech: Nerozpustný v petroletheru
Slovak: Nerozpustný v petroléteri
Polish: Nierozpuszczalny w eterze naftowym.
Hungarian: Petroléterben nem oldódik
Slovenian: Netopen v petroletru.
Romanian: Insolubil în eter de petrol
Bulgarian: Неразтворим в петролеев етер.
Estonian: Ei lahustu petrooleetris.
Latvian: Nešķīst petroēterī
Lithuanian: Netirpsta petroleteryje.
Maltese: Ma jinħallx fl-etere tal-petroleum.
English: Not more than 2,0 % (105 °C, 3H)
French: Pas plus de 2,0 % (105 °C, 3 heures)
German: höchstens 2,0 % (105 °C, 3 Stunden)
Spanish: No más del 2,0 % (a 105 °C, 3 h)
Italian: Non più del 2,0 % (105 °C, 3 ore)
Portuguese: Não superior a 2,0 % (105 °C, durante 3 horas)
Dutch: Maximaal 2,0 % (3 uur bij 105 °C)
Danish: Ikke over 2,0 % (105 °C, 3 timer)
Swedish: Högst 2,0 % (105 °C, 3 timmar)
Finnish: Enintään 2,0 % (105 °C, 3 h)
Greek: 2,0 % κατ’ ανώτατο όριο (105 °C, 3H)
Czech: Ne více než 2,0 % (105 °C, 3 hodiny)
Slovak: Najviac 2,0 % (105 °C, 3 h)
Polish: Nie więcej niż 2,0 % (105°C, 3 godz.)
Hungarian: Legfeljebb 2,0 % (105°C, 3 óra)
Slovenian: ne več kot 2,0 % (3 ure pri 105 °C)
Romanian: Nu mai mult de 2,0 % (105 °C, 3 ore)
Bulgarian: Не повече от 2,0 % (105 °С, 3 часа)
Estonian: Mitte üle 2,0 % (3 tundi, 105 °C)
Latvian: Ne vairāk kā 2,0 % (105 °C, 3H)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 2,0 % (105°C, 3 val.)
Maltese: Mhux aktar minn 2,0 % (105 °C, 3 sigħat)