FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See 5A002.a. for equipment that has undergone “cryptographic activation”.
French: Voir l’alinéa 5A002.a en ce qui concerne les équipements ayant subi une “activation cryptographique”.
Spanish: Véase el subartículo 5A002.a. para los equipos que han sido objeto de "activación criptográfica".
Italian: Cfr. 5A002.a per le apparecchiature che sono state sottoposte a “attivazione crittografica”.
Dutch: Zie punt 5A002 a) voor „cryptografisch geactiveerde” apparatuur.
Danish: Jf. 5A002.a for så vidt angår udstyr, der har gennemgået »kryptografisk aktivering«.
Swedish: Den kan inte användas.
Finnish: Katso 5A002.a kohta niiden laitteiden osalta, joille on suoritettu ”salauksen aktivointi”.
Greek: Για εξοπλισμό που έχει υποστεί «κρυπτογραφική ενεργοποίηση» βλέπε σημείο 5A002.α.
Czech: zařízení, které bylo „aktivováno pro šifrování“, viz 5A002.a.
Slovak: Pre zariadenia, ktoré prešli „aktiváciou šifrovania“, pozri bod 5A002.a).
Hungarian: A „rejtjelaktiváláson” átesett berendezésekkel kapcsolatban lásd az 5A002.a. pontot.
Slovenian: Za opremo, ki je bila „kriptografsko aktivirana“, glej točko 5A002(a).
Romanian: A se vedea 5A002.a pentru echipamente care au fost supuse „activării criptografice”.
Bulgarian: Вж. 5A002.a. за оборудване, преминало „криптографско активиране“.
Estonian: Vt punkti 5A002.a seadmete kohta, millele on tehtud „krüptograafiline aktiveerimine”.
Latvian: Skatīt 5A002.a. pozīciju attiecībā uz iekārtām, kurām ir veikta “kriptogrāfijas aktivizēšana”.
Lithuanian: Informacija apie įrangą, su kuria buvo atliktas „kriptografinis aktyvavimas“, pateikiama 5A002.a.
Maltese: Ara 5A002.a. għal tagħmir li saritlu “attivazzjoni kriptografika”.
English: “Information security” test, inspection and “production” equipment, as follows:
French: Équipements d’essai, d’inspection et de production assurant la “sécurité de l’information”, comme suit:
Spanish: Equipos de ensayo, inspección y "producción" destinados a la "seguridad de la información", según se indica:
Italian: Apparecchiature di collaudo, di ispezione e di “produzione” in materia di “sicurezza dell’informazione”, come segue:
Dutch: Test-, inspectie- en „productie”-apparatuur inzake „informatiebeveiliging”, als hieronder:
Danish: »Informationssikkerheds« prøvnings-, inspektions- og produktionsudstyr som følger:
Finnish: Seuraavat ”tiedonsuojauksen” testaus-, tarkastus- ja tuotantolaitteet:
Greek: Δοκιμή «ασφάλειας πληροφοριών», εξοπλισμός ελέγχου και «παραγωγής», ως εξής:
Czech: Zkušební, kontrolní a „výrobní“ zařízení pro „bezpečnost informací“:
Slovak: Skúšobné, kontrolné a „výrobné“ zariadenia „informačnej ochrany“:
Hungarian: Biztonságvédelmi vizsgáló-, ellenőrző és „gyártóberendezések”, az alábbiak szerint:
Slovenian: Oprema za testiranje, pregledovanje in proizvodnjo za „informacijsko varnost“
Romanian: Echipamente de testare, inspecție și „producție” în materie de „securitatea informațiilor”, după cum urmează:
Bulgarian: Оборудване за изпитване, инспекция и „производство“ в областта на „информационната сигурност“, както следва:
Estonian: Järgmised „infoturbe” testimis-, kontrolli- ja „tootmis” seadmed:
Latvian: Šādas “informācijas drošības” izmēģinājumu, pārbaudes un “ražošanas” iekārtas:
Lithuanian: „Informacijos saugumo“ bandymo, tikrinimo ir „gamybos“ įranga:
Maltese: Tagħmir għall-ittestjar, l-ispezzjoni u l-produzzjoni tas-“sigurtà tal-informazzjoni”, kif ġej:
English: a. Equipment specially designed for the “development” or “production” of equipment specified in 5A002 or 5B002.b.;
French: a. équipements spécialement conçus pour le “développement” ou la “production” des équipements visés au paragraphe 5A002 ou à l’alinéa 5B002.b;
Spanish: a. Equipos diseñados especialmente para el "desarrollo" o la "producción" de equipos especificados en el artículo 5A002 o en el subartículo 5B002.b;
Italian: a. apparecchiature appositamente progettate per lo “sviluppo” o la “produzione” delle apparecchiature specificate in 5A002 o 5B002.b;
Dutch: apparatuur speciaal ontworpen voor de „ontwikkeling” of de „productie” van apparatuur bedoeld in 5A002 of 5B002 b);
Danish: a. Udstyr, der er specielt konstrueret til »udvikling« eller »produktion« af udstyr, der er specificeret i 5A002 eller 5B002.b.
Finnish: a. Laitteet, jotka on erityisesti suunniteltu 5A002 tai 5B002.b kohdassa määriteltyjen laitteiden ”kehittämistä” tai ”tuotantoa” varten;
Greek: α. «Λογισμικό» ειδικώς σχεδιασμένο για την «ανάπτυξη» ή «παραγωγή» εξοπλισμού που προδιαγράφεται στις κατηγορίες 5A002 ή 5B002.β.,
Czech: a. Zařízení speciálně konstruovaná pro „vývoj“ nebo „výrobu“ zařízení uvedených v položkách 5A002 nebo 5B002.b.;
Slovak: zariadenia osobitne navrhnuté na „vývoj“ alebo „výrobu“ zariadení uvedených v 5A002 alebo 5B002.b);
Hungarian: a. Kifejezetten az 5A002 vagy 5B002.b. pontban meghatározott berendezések „kifejlesztésére” vagy „gyártására” tervezett berendezések;
Slovenian: Oprema, izdelana posebej za „razvoj“ in „proizvodnjo“ opreme iz točke 5A002 ali 5B002(b);
Romanian: echipamente special concepute pentru „dezvoltarea” sau „producția” echipamentelor menționate la 5A002 sau 5B002.b;
Bulgarian: a. Оборудване, специално проектирано за „разработването“ или „производството“ на оборудване, посочено в 5A002 или 5B002.b.;
Estonian: a. seadmed, mis on spetsiaalselt ette nähtud punktis 5A002 või 5B002.b nimetatud seadmete „arenduseks” või „tootmiseks”;
Latvian: a. šādas iekārtas, kas speciāli izstrādātas 5A002. vai 5B002.b. pozīcijā minēto iekārtu “pilnveidošanai” vai “ražošanai”;
Lithuanian: a. įranga, specialiai suprojektuota įrangai, nurodytai 5A002 arba 5B002.b, „kurti“ arba „gaminti“.
Maltese: a. Tagħmir iddisinjat apposta għall-“iżvilupp” jew il-“produzzjoni” ta’ tagħmir speċifikat f’5A002 jew 5B002.b.;
English: b. “Software” specially designed or modified to support “technology” specified in 5E002;
French: b. “logiciel” spécialement conçu ou modifié pour le soutien de la “technologie” visée au paragraphe 5E002;
Spanish: b. "Equipo lógico"(software) diseñado especialmente o modificado para dar soporte a la "tecnología" especificada en el artículo 5E002;
Italian: b. “software” appositamente progettato o modificato a supporto della “tecnologia” specificata in 5E002;
Dutch: „programmatuur”, speciaal ontworpen of aangepast voor het ondersteunen van technologie, bedoeld in 5E002;
Danish: b. »Software« der er specielt udviklet eller modificeret til at understøtte »teknologi«, der er specificeret i 5E002
Swedish: ”Programvara” särskilt utformad eller modifierad för att understödja ”teknik” som omfattas av avsnitt 5E002.
Finnish: b. 5E002 kohdassa määriteltyä ”teknologiaa” tukemaan erityisesti suunnitellut tai muunnetut ”ohjelmistot”;
Greek: β. «Λογισμικό» που έχει ειδικά σχεδιασθεί ή τροποποιηθεί για την υποστήριξη «τεχνολογίας» που καθορίζεται στο σημείο 5Ε002.
Czech: b. „software“ speciálně konstruovaný nebo upravený pro podporu „technologie“ uvedené v položce 5E002;
Slovak: „Softvér“ osobitne navrhnutý alebo upravený na podporu „technológie“ uvedenej v 5E002.
Hungarian: b. Kifejezetten az 5E002 alatt meghatározott „technológia” támogatására tervezett vagy módosított „szoftver”;
Slovenian: „programska oprema“, posebej izdelana ali prirejena za podporo „tehnologiji“ iz točke 5E002;
Romanian: „produse software” special concepute sau modificate pentru a permite aplicarea „tehnologiei” menționate la 5E002;
Bulgarian: b. „Софтуер“, специално проектиран или модифициран за обслужване на „технологиите“, посочени в 5E002;
Estonian: b. „tarkvara”, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud punktis 5E002 nimetatud „tehnoloogia” toetamiseks;
Latvian: b. “programmatūra”, kas speciāli izstrādāta vai pārveidota 5E002. pozīcijā minētās “tehnoloģijas” atbalstam;
Lithuanian: b. „programinė įranga“, specialiai suprojektuota arba modifikuota 5E002 nurodytoms „technologijoms“ palaikyti.
Maltese: b. “Software” iddisinjat apposta jew modifikat sabiex isostni “teknoloġija” speċifikata f’5E002;
English: c. Specific “software”, as follows:
French: c. “logiciel” spécifique, comme suit:
Spanish: c. "Equipo lógico"(software) específico, según se indica:
Italian: c. “software” specifico come segue:
Dutch: specifieke „programmatuur”, als hieronder:
Danish: c. Specifik »software« som følger:
Swedish: Specifik ”programvara” enligt följande:
Finnish: c. Seuraavat erityiset ”ohjelmistot”:
Greek: γ. Ιδιαίτερο «λογισμικό», ως εξής:
Czech: c. Specifický „software“:
Slovak: Špecifický „softvér“:
Hungarian: c. Egyedi „szoftver”, az alábbiak szerint:
Slovenian: Posebna „programska oprema“:
Romanian: „produse software” specifice, după cum urmează:
Bulgarian: c. Специфичен „софтуер“, както следва:
Estonian: c. järgmine spetsiifiline „tarkvara”:
Latvian: c. speciālā “programmatūra”:
Lithuanian: c. speciali „programinė įranga“:
Maltese: c. “Software” speċifiku, kif ġej:
English: “Software” having the characteristics, or performing or simulating the functions of the equipment, specified in 5A002;
French: “logiciel” présentant les caractéristiques ou exécutant ou simulant les fonctions des équipements visés au paragraphe 5A002;
Spanish: "Equipo lógico"(software) que tenga las características o realice o simule las funciones de los equipos especificados en el artículo 5A002;
Italian: “software” avente le caratteristiche o in grado di eseguire o simulare le funzioni delle apparecchiature specificate in 5A002;
Dutch: „programmatuur” die de kenmerken heeft of de functies uitoefent of simuleert van de apparatuur, bedoeld in 5A002;
Danish: »Software« med de egenskaber, eller som udfører eller simulerer samme funktioner, som det udstyr, der er specificeret i 5A002
Swedish: ”Programvara” som har samma egenskaper eller kan utföra eller simulera funktionen hos utrustning som omfattas av avsnitt 5A002.
Finnish: ”Ohjelmistot”, joilla on 5A002 kohdassa määriteltyjen laitteiden ominaisuuksia tai jotka suorittavat tai simuloivat niiden toimintoja;
Greek: «Λογισμικό» που έχει τα χαρακτηριστικά ή εκτελεί τις λειτουργίες ή προσομοιώνει τις λειτουργίες του εξοπλισμού που καθορίζεται στο σημείο 5Α002,
Czech: „software“, který má vlastnosti nebo vykonává či simuluje funkce zařízení uvedených v položce 5A002;
Slovak: „softvér“ vyznačujúci sa vlastnosťami alebo vykonávajúci alebo simulujúci funkcie zariadení uvedených v 5A002;
Hungarian: Az 5A002 alatt meghatározott berendezések jellemzőivel rendelkező, vagy funkcióit megvalósító vagy szimuláló „szoftver”;
Slovenian: „programska oprema“, ki ima lastnosti ali izvaja ali simulira funkcije opreme iz točke 5A002;
Romanian: „produse software” care au caracteristicile sau care execută sau simulează funcțiunile echipamentelor, menționate la 5A002;
Bulgarian: „Софтуер“, имащ характеристиките или изпълняващ или симулиращ функциите на оборудването, описано в 5A002;
Estonian: „tarkvara”, millel on punktis 5A002 nimetatud seadmete tunnused või mis täidab või simuleerib nende funktsioone;
Latvian: “programmatūra”, kurai piemīt īpašības vai kas spēj veikt vai imitēt 5A002. pozīcijā minēto iekārtu funkcijas;
Lithuanian: „programinė įranga“, turinti 5A002 nurodytos įrangos charakteristikas arba atliekant ar modeliuojanti jos funkcijas;
Maltese: “Software” li jkollu l-karatteristiċi, jew li jeżegwixxi jew jissimula l-funzjonijiet ta’ tagħmir, speċifikat f’5A002;
English: “Software” to certify “software” specified in 5D002.c.1.
French: “logiciel” destiné à certifier le “logiciel” visé à l’alinéa 5D002.c.1.
Spanish: "Equipo lógico"(software) destinado a certificar el "equipo lógico"(software) especificado en el subartículo 5D002.c.1.
Italian: “software” destinato a certificare il “software” specificato in 5D002.c.1;
Dutch: „programmatuur” voor het certificeren van „programmatuur”, bedoeld in 5D002 c)1;
Danish: »Software« til godkendelse af »software«, der er specificeret i 5D002.c.1.
Swedish: ”Programvara” som bestyrker ”programvara” som omfattas av punkt 5D002.c.1.
Finnish: ”Ohjelmistot” 5D002.c.1 kohdassa määriteltyjen ”ohjelmistojen” sertifiointia varten.
Greek: «Λογισμικό» για να παρέχει επικύρωση «λογισμικού» που καθορίζεται στο σημείο 5D002.γ.1.
Czech: „software“ pro certifikaci „softwaru“ uvedeného v položce 5D002.c.1.
Slovak: „softvér“ na certifikovanie „softvéru“ uvedeného v 5D002.c)1.
Hungarian: Az 5D002.c.1. alatt meghatározott „szoftvert” hitelesítő „szoftver”.
Slovenian: „programska oprema“ za preverjanje „programske opreme“ iz točke 5D002(c)(1).
Romanian: „produse software” destinate certificării „produselor software” menționate la 5D002.c.1;
Bulgarian: „Софтуер“ за сертифициране на „софтуер“, описан в 5D002.c.1.
Estonian: „tarkvara”, mis sertifitseerib punktis 5D002.c.1 nimetatud „tarkvara”.
Latvian: “programmatūra” 5D002.c.1. pozīcijā minētās “programmatūras” sertificēšanai;
Lithuanian: „programinė įranga“, skirta „programinei įrangai“, nurodytai 5D002.c.1, sertifikuoti.
Maltese: “Software” sabiex jiċċertifika “software” speċifikat f’5D002.c.1.
English: 002 does not control “software” as follows:
French: Le paragraphe 5D002 ne vise pas les “logiciels” comme suit:
Spanish: El artículo 5D002 no somete a control:
Italian: 002 non sottopone ad autorizzazione i seguenti “software”:
Dutch: De onderstaande „programmatuur” is niet bedoeld in 5D002:
Danish: 002 lægger ikke eksportkontrol på »software« som følger:
Swedish: Avsnitt 5D002 omfattar inte ”programvara” enligt följande:
Finnish: 002 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi:
Greek: Στο σημείο 5D002 δεν υπάγεται «λογισμικό» ως εξής:
Czech: Položka 5D002 nezahrnuje tento „software“:
Slovak: Podľa 5D002 sa neriadi tento „softvér“:
Hungarian: Az 5D002 nem vonja ellenőrzés alá az alábbi „szoftvereket”:
Slovenian: Predmet nadzora v točki 5D002 ni „programska oprema“:
Romanian: 002 nu supune controlului „produsele software” după cum urmează:
Bulgarian: 002 не контролира „софтуер“, както следва:
Estonian: punkt 5D002 ei hõlma järgmist „tarkvara”:
Latvian: Saskaņā ar 5D002. pozīciju kontroli neattiecina uz šādu “programmatūru”:
Lithuanian: 002 netaikomas toliau išvardytai „programinei įrangai“:
Maltese: 002 ma jikkontrollax “software” kif ġej:
English: “Software” required for the “use” of equipment excluded from control by the Note to 5A002;
French: les “logiciels” nécessaires à l’“utilisation” des équipements exclus du contrôle aux termes de la note relative au paragraphe 5A002;
Spanish: El "equipo lógico" (software) necesario para la "utilización" de los equipos excluidos del control de acuerdo con la nota del artículo 5A002;
Italian: il “software” necessario per l’“utilizzazione” di apparecchiature non sottoposte ad autorizzazione nella nota del 5A002;
Dutch: „programmatuur”„noodzakelijk” voor het „gebruik” van apparatuur die krachtens de noot bij 5A002 niet onder embargo valt;
Danish: »Software«, der er nødvendig for »brug« af udstyr, der er undtaget fra eksportkontrol i medfør af noten til 5A002
Swedish: ”Programvara” som erfordras för ”användning” av utrustning som är undantagen från kontroll genom anmärkningen till avsnitt 5A002.
Finnish: ”Ohjelmistoja”, joita tarvitaan 5A002 kohdan huomautuksen mukaan valvonnan ulkopuolelle jätettyjen laitteiden ”käytössä”;
Greek: «Λογισμικό» που απαιτείται για τη «χρήση» εξοπλισμού που εξαιρείται από τον έλεγχο δυνάμει της Σημείωσης του σημείου 5A002,
Czech: „software“ nezbytný pro „užití“ zařízení, která jsou podle poznámek k položce 5A002 z kontroly vyloučena,
Slovak: „softvér“, ktorý sa požaduje na „používanie“ zariadení vyňatých spod kontroly podľa poznámky k bodu 5A002;
Hungarian: Az 5A002. ponthoz fűzött megjegyzésben az ellenőrzés alól kivont berendezések „felhasználásához” szükséges „szoftver”.
Slovenian: „programska oprema“, potrebna za „uporabo“ opreme, izključene iz nadzora na podlagi opombe k točki 5A002;
Romanian: „produse software” necesare pentru „utilizarea” echipamentelor care nu sunt supuse controlului, conform notei de la 5A002;
Bulgarian: „Софтуер“, необходим за „употреба“ на оборудването, изключено от контрол съгласно бележката към 5A002;
Estonian: „tarkvara”, mida on vaja punkti 5A002 märkuse alusel kontrolli alt välja arvatud seadmete „kasutamiseks”;
Latvian: “programmatūru”, kas vajadzīga, lai “lietotu” iekārtas, uz kurām saskaņā ar piezīmēm pie 5A002. pozīcijas kontrole neattiecas;
Lithuanian: „programinei įrangai“, kuri yra būtina įrangos, kuriai netaikoma prie 5A002 pateikta pastaba, „naudojimui“;
Maltese: “Software” meħtieġ għall-“użu” ta’ tagħmir eskluż mill-kontroll b’Nota għal 5A002;
English: “Software” providing any of the functions of equipment excluded from control by the Note to 5A002.
French: les “logiciels” réalisant l’une des fonctions des équipements exclus du contrôle aux termes de la note relative au paragraphe 5A002.
Spanish: El "equipo lógico" (software) que efectúe cualquiera de las funciones de los equipos excluidos del control de acuerdo con la nota del artículo 5A002.
Italian: il “software” che fornisce una delle funzioni delle apparecchiature non sottoposte ad autorizzazione nella nota del 5A002.
Dutch: „programmatuur” die één of meer van de functies verschaft van apparatuur die krachtens de noot bij 5A002 niet onder embargo valt.
Danish: »Software«, der stiller en eller flere af de samme funktioner til rådighed som udstyr, der er undtaget fra eksportkontrol i medfør af noten til 5A002.
Finnish: ”Ohjelmistoja”, jotka mahdollistavat 5A002 huomautuksen mukaan valvonnan ulkopuolella olevien laitteiden toimintoja.
Greek: «Λογισμικό» που παρέχει οποιαδήποτε από τις λειτουργίες του εξοπλισμού που εξαιρείται από τον έλεγχο δυνάμει της Σημείωσης στο σημείο 5Α002.
Czech: „software“ umožňující výkon některé funkce zařízení, která jsou podle poznámky k položce 5A002 z kontroly vyloučena.
Slovak: „softvér“, ktorý poskytuje niektorú z funkcií zariadení vyňatých spod kontroly podľa poznámky k bodu 5A002.
Hungarian: Az 5A002. ponthoz fűzött megjegyzésben az ellenőrzés alól kivont berendezések bármely funkcióját biztosító „szoftver”.
Slovenian: „programska oprema“, ki omogoča katero koli od funkcij opreme, izključeno iz nadzora na podlagi opombe k točki 5A002.
Romanian: „produse software” care execută oricare dintre funcțiunile echipamentelor care nu sunt supuse controlului, conform notei de la 5A002.
Bulgarian: „Софтуер“ осигуряващ някои от функциите на оборудването, изключено от контрол съгласно бележката към 5A002.
Estonian: „tarkvara”, mis tagab punkti 5A002 märkuse alusel kontrolli alt välja arvatud seadmete funktsioonid.
Latvian: “programmatūru”, kas nodrošina kādu no funkcijām iekārtām, uz kurām saskaņā ar piezīmēm pie 5A002. pozīcijas kontrole neattiecas.
Lithuanian: „programinei įrangai“, atliekančiai bet kurias įrangos, kuriai netaikoma prie 5A002 pateikta pastaba, funkcijas.
Maltese: “Software” li jipprovdi xi waħda mill-funzjonijiet tat-tagħmir eskluż mill-kontroll b’Nota għal 5A002.
English: CATEGORY 6
French: CATÉGORIE 6
Spanish: CATEGORÍA 6
Italian: CATEGORIA 6
Dutch: CATEGORIE 6
Danish: KATEGORI 6
Finnish: RYHMÄ 6
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ 6
Czech: KATEGORIE 6
Slovak: KATEGÓRIA 6
Hungarian: KATEGÓRIA
Slovenian: SKUPINA 6
Romanian: CATEGORIA 6
Bulgarian: КАТЕГОРИЯ 6
Estonian: KATEGOORIA
Latvian: KATEGORIJA
Lithuanian: 6 KATEGORIJA
Maltese: KATEGORIJA 6
English: SENSORS AND LASERS
French: CAPTEURS ET LASERS
Spanish: SENSORES Y LÁSERES
Italian: SENSORI E LASER
Dutch: SENSOREN EN LASERS
Danish: SENSORER OG LASERE
Finnish: ANTURIT JA ”LASERIT”
Greek: ΑΙΣΘΗΤΗΡΕΣ ΚΑΙ ΛΕΪΖΕΡ
Czech: SNÍMAČE A LASERY
Slovak: SNÍMAČE A LASERY
Hungarian: SZENZOROK ÉS LÉZEREK
Slovenian: SENZORJI IN LASERJI
Romanian: SENZORI ȘI LASERE
Bulgarian: СЕНЗОРИ И ЛАЗЕРИ
Estonian: SENSORID JA LASERID
Latvian: SENSORI UN LĀZERI
Lithuanian: JUTIKLIAI IR LAZERIAI
Maltese: SENSURI U LASERS
English: Acoustic systems, equipment and components, as follows:
French: Systèmes, équipements et composants acoustiques, comme suit:
Spanish: Sistemas acústicos, equipos y componentes acústicos según se indica:
Italian: Sistemi, apparecchiature e componenti acustici come segue:
Dutch: Akoestische systemen, apparatuur en onderdelen, als hieronder:
Danish: Akustiske systemer, udstyr og komponenter som følger:
Swedish: SENSORER OCH LASRAR 6A
Finnish: Seuraavat akustiset järjestelmät, laitteet ja komponentit:
Greek: Ηχητικά συστήματα, εξοπλισμός και συστατικά στοιχεία ως εξής:
Czech: Akustické systémy, zařízení a součásti:
Slovak: Akustické systémy, zariadenia a ich súčasti:
Hungarian: Akusztikai rendszerek, berendezések és alkatrészek, az alábbiak szerint:
Slovenian: Akustični sistemi, oprema in komponente:
Romanian: Sisteme, echipamente și componente acustice, după cum urmează:
Bulgarian: Акустични системи, оборудване и компоненти, както следва:
Estonian: Järgmised akustikasüsteemid, -seadmed ja komponendid:
Latvian: Šādas akustiskās sistēmas, iekārtas un to komponentes:
Lithuanian: Akustinės sistemos, įranga ir komponentai:
Maltese: Sistemi, tagħmir u komponenti akustiċi, kif ġej:
English: a. Marine acoustic systems, equipment and specially designed components therefor, as follows:
French: a. systèmes acoustiques marins, équipements et leurs composants spécialement conçus, comme suit:
Spanish: a. Sistemas marinos acústicos, equipos y los componentes diseñados especialmente para ellos, según se indica:
Italian: a. sistemi o apparecchiature acustiche navali e loro componenti appositamente progettati, come segue:
Dutch: akoestische systemen voor gebruik ter zee, apparatuur of speciaal daarvoor ontworpen onderdelen, als hieronder:
Danish: a. Akustiske systemer til brug på havet, udstyr eller specielt konstruerede komponenter hertil som følger:
Swedish: System, utrustningar och komponenter
Finnish: a. Seuraavat meriakustiset järjestelmät, laitteet tai erityisesti niitä varten suunnitellut komponentit:
Greek: α. Συστήματα θαλάσσιων ηχομέτρων, εξοπλισμός ή ειδικά σχεδιασμένα δομικά μέρη τους, ως εξής:
Czech: a. námořní akustické systémy, zařízení a jejich speciálně konstruované součásti:
Slovak: Námorné akustické systémy, zariadenia a osobitne navrhnuté súčasti:
Hungarian: a. Hajózási akusztikai rendszerek, berendezések vagy a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek, az alábbiak szerint:
Slovenian: Pomorski akustični sistemi, oprema in posebej izdelane komponente zanje:
Romanian: sisteme acustice marine, echipamente și componente special concepute pentru acestea, după cum urmează:
Bulgarian: a. Морски акустични системи, оборудване и специално проектирани компоненти за тях, както следва:
Estonian: a. mereakustikasüsteemid, -seadmed ja spetsiaalselt nende jaoks ette nähtud komponendid:
Latvian: a. jūras akustiskās sistēmas, iekārtas un tām speciāli konstruētas komponentes:
Lithuanian: a. Jūrininkystės akustinės sistemos, įranga ir specialiai joms suprojektuoti komponentai:
Maltese: a. Sistemi u tagħmir akustiċi tat-tbaħħir u komponenti ddisinjati apposta għalihom, kif ġej: