FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 200/2012
French: Règlement (UE) no 200/2012 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 200/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 200/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 200/2012 della Commissione,
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 200/2012 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 200/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 200/2012
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 200/2012
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 200/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 200/2012 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 200/2012
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 200/2012
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 200/2012
Hungarian: A Bizottság 200/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 200/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 200/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 200/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 200/2012,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 200/2012
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 200/2012
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 200/2012
English: of 8 March 2012
French: du 8 mars 2012
German: vom 8. März 2012
Spanish: de 8 de marzo de 2012
Italian: dell'8 marzo 2012,
Portuguese: de 8 de março de 2012
Dutch: van 8 maart 2012
Danish: af 8. marts 2012
Swedish: av den 8 mars 2012
Finnish: annettu 8 päivänä maaliskuuta 2012,
Greek: της 8ης Μαρτίου 20128
Czech: ze dne 8. března 2012
Slovak: z 8. marca 2012
Polish: z dnia 8 marca 2012 r.
Hungarian: (2012. március 8.)
Slovenian: z dne 8. marca 2012
Romanian: din 8 martie 2012
Bulgarian: от 8 март 2012 година
Estonian: 8. märts 2012,
Latvian: (2012. gada 8. marts)
Lithuanian: 2012 m. kovo 8 d.
Maltese: tat-8 ta' Marzu 2012
English: It is also to include a definition, where relevant, of serotypes with public health significance.
French: Il doit également inclure, le cas échéant, la définition des sérotypes qui présentent un intérêt du point de vue de la santé publique.
German: Gegebenenfalls soll es außerdem eine Definition der Serotypen umfassen, die für die öffentliche Gesundheit von Belang sind.
Spanish: Asimismo, cuando proceda, debe definir los serotipos con importancia para la salud pública.
Italian: Va anche inclusa all'occorrenza una definizione dei sierotipi rilevanti per la sanità pubblica.
Portuguese: Deve incluir ainda a definição, sempre que aplicável, de serótipos significativos em matéria de saúde pública.
Dutch: Verder moet, indien van toepassing, een definitie worden gegeven van de serotypen die voor de volksgezondheid van belang zijn.
Danish: Det skal desuden, hvor det er relevant, omfatte en definition af serotyper af betydning for folkesundheden.
Swedish: En definition av serotyper av betydelse för folkhälsan ska också omfattas när det är relevant.
Finnish: Lisäksi siihen on tarvittaessa sisällyttävä kansanterveydellisesti merkityksellisten serotyyppien määrittely.
Greek: Επίσης, περιλαμβάνει τον ορισμό, κατά περίπτωση, των οροτύπων που έχουν σημασία για τη δημόσια υγεία.
Czech: Popřípadě je také třeba zahrnout definici sérotypů, které mají význam pro veřejné zdraví.
Slovak: V náležitých prípadoch má tento cieľ zahŕňať aj definíciu sérotypov s významom pre verejné zdravie.
Polish: W stosownych przypadkach ma również zawierać określenie serotypów o znaczeniu dla zdrowia publicznego.
Hungarian: Szintén tartalmazniuk kell adott esetben a közegészségügyi szempontból jelentős szerotípusok meghatározását.
Slovenian: Kadar je ustrezno, je treba vključiti tudi opredelitev serotipov, pomembnih za javno zdravje.
Romanian: De asemenea, trebuie inclusă, dacă este cazul, o definiție a serotipurilor care sunt relevante din punctul de vedere al sănătății publice.
Bulgarian: В нея следва също така да се включва определяне, когато е приложимо, на серотипове, които са от значение за общественото здраве.
Estonian: Samuti peab see vajaduse korral hõlmama rahva tervisele oluliste serotüüpide kindlaksmääramist.
Latvian: Attiecīgos gadījumos tam ir jāietver sabiedrības veselībai bīstamu serotipu noteikšana.
Lithuanian: Be to, prireikus, Sąjungos tikslas turi apimti ir visuomenės sveikatai pavojingų serotipų apibrėžtį;
Maltese: Għandha tinkludi wkoll definizzjoni, fejn xieraq, tas-serotipi b’sinifikat għas-saħħa pubblika.
English: EFSA also observed that Union control measures in broilers have contributed to a considerable reduction in the number of broiler-associated human salmonellosis cases compared to the situation in 2006. The target should therefore be confirmed.
Bulgarian: ЕОБХ също така отбеляза, че мерките на Съюза за контрол на бройлерите са допринесли за значително намаляване на броя на свързаните с бройлери случаи на салмонелоза при хората в сравнение с 2006 г. Поради това целта следва да бъде потвърдена.
English: Salmonella typhimurium strains with the antigenic formula 1,4,[5],12:i:- should therefore be included in the target.
French: Il convient donc que l’objectif concerne également les souches de Salmonella typhimurium dont la formule antigénique est 1,4,[5],12:i:-.
German: Daher sollten Salmonella typhimurium-Stämme mit der Antigenformel 1,4,[5],12:i:- in das Ziel einbezogen werden.
Spanish: Por consiguiente, es preciso incluir en el objetivo las cepas de Salmonella typhimurium con la fórmula antigénica 1,4,[5],12:i:-.
Italian: I ceppi di Salmonella typhimurium con formula antigenica 1,4,[5],12:i:- dovrebbero quindi essere inclusi nell’obiettivo.
Portuguese: As estirpes de Salmonella typhimurium com a fórmula antigénica 1,4,[5],12:i:- devem, pois, ser incluídas no objetivo.
Dutch: Salmonella typhimurium-stammen met de antigene formule 1,4,[5],12:i:- moeten daarom in de doelstelling worden opgenomen.
Danish: Salmonella typhimurium-stammer med antigenformlen 1,4,[5],12:i:- bør derfor inkluderes i målet.
Swedish: Stammar av Salmonella typhimurium med antigenuppsättning 1,4,[5],12:i:- bör därför ingå i målet.
Finnish: Salmonella typhimurium -kannat, joiden antigeeni on muotoa 1,4,[5],12:i:-, olisi sen vuoksi sisällytettävä tavoitteeseen.
Czech: Kmeny Salmonella typhimurium s antigenním vzorcem 1,4,[5],12:i:- by proto měly být zahrnuty do uvedeného cíle.
Slovak: Cieľ by sa preto mal zamerať aj na Salmonella typhimurium s antigénnym vzorcom 1,4,[5],12:i:-.
Polish: Dlatego cel musi również obejmować szczepy Salmonella typhimurium o wzorze antygenowym 1,4,[5],12:i:-.
Hungarian: A Salmonella typhimurium 1,4,[5],12:i:- antigén-összetételű törzseit ezért be kell vonni az uniós célkitűzésbe.
Slovenian: Seve Salmonelle typhimurium z antigensko formulo 1,4,[5],12:i:- je zato treba vključiti v cilj.
Romanian: Tulpinile de Salmonella typhimurium a căror formulă antigenică este 1,4,[5],12:i:- ar trebui, prin urmare, să fie incluse în obiectiv.
Bulgarian: Поради това щамовете Salmonella typhimurium с формула на антигена 1,4,[5],12:i:- следва да се включат в целта на Съюза.
Estonian: Seetõttu peaks Euroopa Liidu eesmärk hõlmama ka serotüübi Salmonella typhimurium’i tüvesid, mille antigeenne valem on 1,4,[5],12:i:-.
Latvian: Tāpēc mērķis jāattiecina arī uz Salmonella typhimurium celmiem ar antigēnu formulu 1,4,[5],12:i:-.
Lithuanian: Todėl Salmonella typhimurium padermės, kurių antigeninė formulė yra 1,4,[5],12:i:-, turėtų būti įtrauktos į tikslą;
Maltese: Il-varjanti tas-Salmonella typhimurium mal-formula antiġenika 1,4,[5],12:i: - għandhom għalhekk jiġu inklużi fil-mira.
English: To verify whether the Union target has been met, it is necessary to sample flocks of broilers repeatedly.
German: Damit geprüft werden kann, ob das Unionsziel erreicht worden ist, sind wiederholte Probenahmen bei Masthähnchenherden erforderlich.
Italian: Per verificare se l’obiettivo dell’Unione è stato conseguito è necessario campionare ripetutamente i branchi di polli.
Portuguese: Para verificar a consecução do objetivo da União, é necessário efetuar repetidamente a amostragem dos bandos de frangos.
Dutch: Om na te gaan of de doelstelling van de Unie is bereikt, is het nodig dat herhaaldelijk monsters van koppels slachtkuikens worden genomen.
Danish: For at efterprøve, om EU-målet er nået, er det nødvendigt at udtage prøver fra flokke af slagtekyllinger gentagne gange.
Swedish: För att kunna kontrollera om unionsmålet har uppnåtts måste man ta upprepade prover från slaktkycklingflockar.
Finnish: Sen tarkistamiseksi, onko unionin tavoite saavutettu, broileriparvista on tarpeen ottaa näyte toistuvasti.
Greek: Για να εξακριβωθεί η επίτευξη του στόχου της Ένωσης, είναι απαραίτητο να πραγματοποιηθεί κατ’ επανάληψη δειγματοληψία σε σμήνη κοτόπουλων κρεατοπαραγωγής.
Czech: K ověření splnění cíle Unie je nezbytné provádět opakovaný odběr vzorků u hejn brojlerů.
Slovak: S cieľom overiť, či bol cieľ Únie splnený, je potrebné opakovane odobrať vzorky z kŕdľov brojlerov.
Polish: Aby sprawdzić, czy cel unijny został spełniony, trzeba przeprowadzić wielokrotne pobieranie próbek ze stad brojlerów.
Hungarian: Annak ellenőrzésére, hogy az uniós célkitűzés teljesül-e, a brojlerállományból rendszeresen mintát kell venni.
Slovenian: Da se preveri, ali je bil cilj Unije izpolnjen, je treba redno vzorčiti jate brojlerjev.
Romanian: Pentru a verifica dacă obiectivul Uniunii a fost îndeplinit, este necesar să se preleveze eșantioane de la efectivele de pui de carne în mod repetat.
Bulgarian: За проверка на постигането на целта на Съюза е необходимо многократно вземане на проби от птичи стада бройлери.
Estonian: Liidu eesmärgi saavutamise tõendamiseks on vaja broilerikarjadest korduvalt proove võtta.
Latvian: Lai pārbaudītu, vai Savienības mērķis ir sasniegts, ir atkārtoti jāpārbauda broileru saimes.
Lithuanian: siekiant patikrinti, ar Sąjungos tikslas yra pasiektas, būtina pakartotinai imti mėginius iš broilerių pulkų.
Maltese: Biex jiġi vverifikat jekk il-mira tal-Unjoni tkunx intlaħqet, huwa meħtieġ li jittieħdu kampjuni ta' qatgħat tal-brojlers ripetutament.
English: To evaluate and compare the results, it is necessary to describe a common testing scheme to verify whether the Union target has been met.
German: Für die Evaluierung und den Vergleich der Ergebnisse bedarf es eines Untersuchungsverfahrens, mit dem festgestellt werden kann, ob das Unionsziel erreicht worden ist.
Italian: Per valutare e comparare i risultati è necessario definire un metodo di prova comune per verificare se l’obiettivo dell’Unione è stato raggiunto.
Portuguese: Para avaliar e comparar os resultados, é necessário elaborar um regime de testes comum para verificar a consecução do objetivo da União.
Dutch: Voor de evaluatie en de vergelijking van de resultaten is het nodig dat een gemeenschappelijk testschema wordt beschreven om na te gaan of aan de doelstelling van de Unie is voldaan.
Danish: For at resultaterne kan evalueres og sammenlignes, er det nødvendigt at fastlægge en fælles kontrolordning til efterprøvning af, om EU-målet er nået.
Swedish: För att man ska kunna utvärdera och jämföra resultaten behövs ett gemensamt testprogram för att kontrollera om unionsmålet har uppnåtts.
Finnish: Tulosten arviointia ja vertaamista varten on tarpeen määritellä yhteinen testausohjelma sen tarkistamiseksi, onko unionin tavoite saavutettu.
Greek: Για την αξιολόγηση και τη σύγκριση των αποτελεσμάτων, είναι απαραίτητο να προσδιοριστεί ένα κοινό σύστημα δοκιμών ούτως ώστε να εξακριβώνεται η επίτευξη του στόχου της Ένωσης.
Czech: K vyhodnocení a srovnání výsledků je nezbytné stanovit společný vyšetřovací program, který ověří, zda byl dosažen cíl Unie.
Slovak: S cieľom vyhodnotiť a porovnať výsledky je potrebné opísať spoločný systém testovania na overenie toho, či bol cieľ Únie splnený.
Polish: Aby ocenić i porównać wyniki, trzeba opisać wspólny system badawczy do sprawdzania, czy cel unijny został osiągnięty.
Hungarian: Az eredmények értékelésére és összehasonlítására, valamint az uniós célkitűzés teljesülésének ellenőrzésére közös vizsgálati programot kell meghatározni.
Slovenian: Za ovrednotenje in primerjavo rezultatov je treba opisati skupen načrt preskušanja, da se preveri, ali je bil cilj Unije izpolnjen.
Romanian: Pentru a evalua și compara rezultatele, este necesară descrierea unui program de teste comun, pentru a verifica dacă obiectivul Uniunii a fost îndeplinit.
Bulgarian: За оценка и сравнение на резултатите е необходимо да се опише обща схема за тестване за проверка на постигането на целта на Съюза.
Estonian: Tulemuste hindamiseks ja võrdlemiseks on vaja koostada ühtne kontrollikava liidu eesmärgi saavutamise kontrollimiseks.
Latvian: Lai izvērtētu un salīdzinātu rezultātus, ir jāparedz vienota testu shēma sasniegto Savienības mērķu noteikšanai.
Lithuanian: Siekiant įvertinti ir palyginti rezultatus, būtina aprašyti bendrą tyrimo sistemą, skirtą patikrinti, ar pasiektas Sąjungos tikslas;
Maltese: Sabiex jiġu evalwati u jitqabblu r-riżultati, huwa meħtieġ li tiġi deskritta skema komuni tal-ittestjar biex ikun ivverifikat jekk il-mira tal-Unjoni tkunx intlaħqet.
English: The technical amendments introduced in the Annex to this Regulation are directly applicable.
French: Les modifications techniques introduites dans l’annexe du présent règlement sont directement applicables.
German: Die technischen Änderungen im Anhang dieser Verordnung gelten unmittelbar.
Spanish: Las modificaciones técnicas introducidas en el anexo del presente Reglamento son directamente aplicables.
Italian: Le modifiche tecniche introdotte nell’allegato del presente regolamento sono direttamente applicabili.
Portuguese: As alterações técnicas introduzidas no anexo do presente regulamento são diretamente aplicáveis.
Dutch: De technische wijzigingen die in de bijlage bij deze verordening worden aangebracht, zijn rechtstreeks toepasselijk.
Danish: De tekniske ændringer, der foretages i bilaget til nærværende forordning, gælder umiddelbart.
Swedish: De tekniska ändringar som införs i bilagan till denna förordning är direkt tillämpliga.
Finnish: Tämän asetuksen liitteessä olevia teknisiä muutoksia sovelletaan sellaisenaan.
Greek: Οι τεχνικές τροποποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού ισχύουν άμεσα.
Czech: Technické změny uvedené v příloze tohoto nařízení jsou přímo použitelné.
Slovak: Technické zmeny a doplnenia prílohy k tomuto nariadeniu sú priamo uplatniteľné.
Polish: Zmiany techniczne wprowadzone w załączniku do niniejszego rozporządzenia stosuje się bezpośrednio.
Hungarian: Az e rendelet mellékletében szereplő technikai jellegű módosítások a tagállamokban közvetlenül alkalmazandók.
Slovenian: Tehnične spremembe, uvedene v Prilogi k tej uredbi, se neposredno uporabljajo.
Romanian: Modificările tehnice introduse în anexa la prezentul regulament se aplică direct.
Bulgarian: Техническите изменения, въведени в приложението към настоящия регламент, се прилагат пряко.
Estonian: Käesoleva määruse lisas sätestatud tehnilised muudatused on vahetult kohaldatavad.
Latvian: Tehniskie grozījumi, kas paredzēti šīs regulas pielikumā, ir tieši piemērojami.
Lithuanian: Į šio reglamento priedą įtraukti techniniai pakeitimai yra taikomi tiesiogiai.
Maltese: L-emendi tekniċi introdotti fl-Anness għal dan ir-Regolament huma applikabbli direttament.
English: As a result the Commission does not need to re-approve national control programmes implementing this Regulation.
French: En conséquence, il n’est pas nécessaire que la Commission approuve une nouvelle fois les programmes de contrôle nationaux mettant en œuvre le présent règlement.
German: Die Kommission braucht somit die nationalen Bekämpfungsprogramme zur Durchführung dieser Verordnung nicht erneut zu genehmigen.
Spanish: En consecuencia, no es necesario que la Comisión vuelva a aprobar los programas nacionales de control que aplican el presente Reglamento.
Italian: La Commissione non deve di conseguenza approvare una seconda volta i programmi di controllo nazionali che applicano questo regolamento.
Portuguese: Consequentemente, a Comissão não tem de reaprovar os programas nacionais de controlo que dão execução ao presente regulamento.
Dutch: Als gevolg daarvan hoeft de Commissie de nationale bestrijdingsprogramma's ter uitvoering van deze verordening niet opnieuw goed te keuren.
Danish: Kommissionen behøver derfor ikke igen at godkende de nationale bekæmpelsesprogrammer til gennemførelse af nærværende forordning.
Swedish: Till följd av detta behöver de nationella kontrollprogrammen för att tillämpa förordningen inte godkännas av kommissionen på nytt.
Finnish: Sen vuoksi komission ei ole tarpeen hyväksyä uudelleen kansallisia valvontaohjelmia, joilla tämä asetus pannaan täytäntöön.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν χρειάζεται να προβεί σε εκ νέου έγκριση των εθνικών προγραμμάτων ελέγχου για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Czech: Vzhledem k tomu není nutné, aby Komise opětovně schvalovala národní programy pro tlumení, kterými se provádí toto nařízení.
Slovak: V dôsledku toho Komisia nemusí opätovne schvaľovať národné programy kontroly, ktorými sa vykonáva toto nariadenie.
Polish: W związku z powyższym Komisja nie musi ponownie zatwierdzać krajowych programów zwalczania salmonelli wykonujących niniejsze rozporządzenie.
Hungarian: Ennek eredményeként a Bizottságnak nem kell újra jóváhagynia az e rendeletet végrehajtó nemzeti ellenőrzési programokat.
Slovenian: Posledično Komisiji ni treba ponovno odobriti nacionalnih programov nadzora, ki izvajajo to uredbo.
Romanian: În consecință, Comisia nu trebuie să reaprobe programele de control naționale de punere în aplicare a prezentului regulament.
Bulgarian: Следователно Комисията няма нужда повторно да одобрява националните програми за контрол, с които се прилага настоящият регламент.
Estonian: Eeltoodust tulenevalt ei pea komisjon uuesti heaks kiitma käesoleva määruse rakendamise riiklikke tõrjekavasid.
Latvian: Tādēļ Komisijai nav atkārtoti jāapstiprina valstu kontroles programmas, ar kurām īsteno šo regulu.
Lithuanian: Taigi Komisijai nereikia iš naujo patvirtinti nacionalinių kontrolės programų, kuriomis įgyvendinamas šis reglamentas.
Maltese: Bħala riżultat, il-Kummissjoni ma għandhiex bżonn terġa’ tapprova mill-ġdid programmi nazzjonali ta' kontroll li jimplimentaw dan ir-Regolament.
English: A transitional period is therefore not needed.
French: Il est donc inutile de prévoir une période transitoire.
German: Daher entfällt eine Übergangszeit.
Spanish: No se precisa prever, por tanto, un período transitorio.
Italian: Non è quindi necessario un periodo transitorio.
Portuguese: Assim, não é necessário qualquer período de transição.
Dutch: Er is daarom geen overgangsperiode nodig.
Danish: Der er derfor ikke behov for en overgangsperiode.
Swedish: Därmed behövs det ingen övergångsperiod.
Finnish: Siirtymäkausi ei ole tarpeen.
Greek: Επομένως, δεν απαιτείται μεταβατική περίοδος.
Czech: Přechodné období proto není zapotřebí.
Slovak: Preto nie je potrebné stanoviť prechodné obdobie.
Polish: Tym samym nie jest wymagany okres przejściowy.
Hungarian: Átmeneti időszakra ezért nincs szükség.
Slovenian: Prehodno obdobje zato ni potrebno.
Romanian: Prin urmare, nu este necesară o perioadă de tranziție.
Bulgarian: Поради това не е необходим преходен период.
Estonian: Seetõttu ei ole vaja kohaldada üleminekuperioodi.
Latvian: Tāpēc nav nepieciešams noteikt pārejas periodu.
Lithuanian: Todėl pereinamasis laikotarpis nėra būtinas;
Maltese: Għalhekk mhuwiex meħtieġ perjodu tranżitorju.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Portuguese: ADOTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Union target
French: Objectif de l’Union
German: Unionsziel
Spanish: Objetivo de la Unión
Portuguese: Objetivo da União
Dutch: Doelstelling van de Unie
Danish: EU-mål
Swedish: Unionsmål
Finnish: Unionin tavoite
Greek: Στόχος της Ένωσης
Czech: Cíl Unie
Slovak: Cieľ Únie
Polish: Cel unijny
Hungarian: Az uniós célkitűzés
Slovenian: Cilj Unije
Romanian: Obiectivul Uniunii
Bulgarian: Цел на Съюза
Estonian: Euroopa Liidu eesmärk
Latvian: Savienības mērķis
Lithuanian: Sąjungos tikslas
Maltese: Mira tal-Unjoni
English: The testing scheme necessary to verify progress in the achievement of the Union target is set out in the Annex ('testing scheme').
French: Le programme de tests nécessaire pour vérifier la progression vers l’objectif de l’Union est défini en annexe (le «programme de tests»).
German: Das Untersuchungsverfahren zur Feststellung der Fortschritte im Hinblick auf das Unionsziel („Untersuchungsverfahren“) ist im Anhang beschrieben.
Spanish: En el anexo se establece el programa de detección necesario para verificar el progreso en la consecución del objetivo de la Unión («programa de detección»).
Italian: Il metodo di prova necessario per verificare i progressi ottenuti nella realizzazione dell'obiettivo dell'Unione è definito nell'allegato ("metodo di prova").
Portuguese: O regime de testes necessário para verificar os progressos na consecução do objetivo da União consta do anexo («regime de testes»).
Dutch: Het testschema om na te gaan of vooruitgang wordt geboekt bij de verwezenlijking van de doelstelling van de Unie wordt in de bijlage beschreven ("het testschema").
Danish: Den fornødne kontrolordning til efterprøvning af, hvordan det går med at nå EU-målet, er fastsat i bilaget (i det følgende benævnt "kontrolordningen").
Swedish: Testprogrammet för att kontrollera om unionsmålet har uppnåtts (nedan kallat testprogrammet) fastställs i bilagan.
Finnish: Liitteessä esitetään testausohjelma, jonka avulla tarkistetaan, onko unionin tavoitteen saavuttamisessa edistytty.
Greek: Το πρόγραμμα δοκιμών που είναι αναγκαίο για την εξακρίβωση της προόδου όσον αφορά την επίτευξη του στόχου της Ένωσης ορίζεται στο παράρτημα («πρόγραμμα δοκιμών»).
Czech: Vyšetřovací program potřebný pro ověření pokroku při dosahování cíle Unie je stanoven v příloze (dále jen „vyšetřovací program“).
Slovak: Systém testovania potrebný na overenie dosiahnutého pokroku pri napĺňaní cieľa Únie je stanovený v prílohe (ďalej len „systém testovania“).
Polish: System badawczy konieczny do sprawdzania postępów w realizacji celu unijnego jest określony w załączniku („system badawczy”).
Hungarian: Az uniós célkitűzés elérésének ellenőrzéséhez szükséges vizsgálati programot (a továbbiakban: vizsgálati program) a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Načrt preskušanja, potreben za preverjanje napredka pri doseganju cilja Unije, je naveden v Prilogi („načrt preskušanja“).
Romanian: Programul de teste necesar pentru verificarea realizării obiectivului Uniunii este prevăzut în anexă (denumit în continuare „programul de teste”).
Bulgarian: Схемата за тестване, необходима за проверка на напредъка към постигането на целта на Съюза, е посочена в приложението (наричана по-нататък „схема за тестване“).
Estonian: Kontrollikava Euroopa Liidu eesmärgi saavutamise tõendamiseks on sätestatud lisas.
Latvian: Testu shēma Savienības mērķa sasniegšanas gaitas pārbaudei ir izklāstīta pielikumā („testu shēma”).
Lithuanian: Tyrimo sistema, kuri yra būtina patikrinti, kaip siekiama Sąjungos tikslo, išdėstyta priede (toliau – tyrimo sistema).
Maltese: L-iskema ta' ttestjar meħtieġa biex tivverifika l-progress fil-kisba tal-mira tal-Unjoni hi stipulata fl-Anness ("l-iskema ta' ttestjar").