English: ‘Notes-held-to-order scheme’ or ‘NHTO scheme’ means a scheme consisting of individual contractual arrangements between an NCB and one or more entities (NHTO entities) in the NCB’s participating Member State, whereby the NCB: (i) supplies the NHTO entities with euro banknotes which they hold in custody outside the NCB’s premises for the purpose of putting them into circulation; and (ii) credits or debits directly the NCB account held by the NHTO entities or by the credit institutions that are customers of the NHTO entities for euro banknotes which are deposited with or withdrawn from the custody premises by NHTO entities or by their customers and notified to the NCB.
German: „Notes-held-to-order-System“ oder „NHTO-System“ bezeichnet ein System, das aus verschiedenen vertraglichen Regelungen zwischen einer NZB und einer oder mehrerer Stellen („NHTO-Stellen“) im teilnehmenden Mitgliedstaat der NZB besteht, wonach die NZB: i) den NHTO-Stellen Euro-Banknoten liefert, die sie außerhalb der NZB-Räumlichkeiten verwahren, um sie in Umlauf zu bringen; und ii) diese dem NZB-Konto von NHTO-Stellen oder Kreditinstituten gutschreibt oder abbucht, die Kunden der NHTO-Stellen für Euro-Banknoten sind, die durch NHTO-Stellen oder ihre Kunden in der Verwahrstelle verwahrt bzw. hiervon abgehoben werden und der NZB mitgeteilt werden.
Dutch: een programma bestaande uit contractuele regelingen tussen de ECB, een NCB en individuele kredietinstellingen (ECI-banken), waarbij de NCB: i) de ECI-banken van eurobankbiljetten voorziet, die deze buiten Europa in bewaring nemen om ze in omloop te brengen; en ii) de ECI-banken crediteert voor eurobankbiljetten die door hun klanten in bewaring worden gegeven, op echtheid en op geschiktheid worden gecontroleerd, in bewaring worden gehouden en aan de NCB worden meegedeeld. De door de ECI-banken in bewaring gehouden bankbiljetten, met inbegrip van de bankbiljetten die nog onderweg zijn tussen de NCB en de ECI-banken, worden volledig door zekerheden gedekt tot zij door de ECI-banken in omloop worden gebracht of naar de NCB geretourneerd.
Danish: en ordning, der består af individuelle kontraktlige aftaler mellem en national centralbank og en eller flere enheder (NHTO-enheder) i den nationale centralbanks deltagende medlemsstat, hvorefter den nationale centralbank: i) forsyner NHTO-enhederne med eurosedler, som de opbevarer andetsteds end i den nationale centralbanks lokaler med henblik på at sætte dem i omløb, og ii) direkte krediterer eller debiterer den konto, som NHTO-enhederne eller de kreditinstitutter, som er NHTO-enhedernes kunder, har i den nationale centralbank, for eurosedler, som NHTO-enhederne eller deres kunder deponerer i eller hæver fra opbevaringen i de pågældende lokaler, og hvorom der gives meddelelse til den nationale centralbank. Sedler, som er overført fra den nationale centralbank til NHTO-enheder, udgør en del af den nationale centralbanks oprettede sedler (datapost 1.1). Sedler, som opbevares af NHTO-enheder, indgår ikke i den nationale centralbanks nationale nettoudstedelse af sedler »Nye sedler« (new banknotes)
Swedish: NHTO-system (Notes-held-to-order scheme) system som omfattar enskilda avtal mellan en nationell centralbank och en eller flera enheter (NHTO-enheter) i den nationella centralbankens deltagande medlemsstat, där den nationella centralbanken i) förser NHTO-enheterna med eurosedlar, som dessa banker håller i förvar utanför den nationella centralbankens lokaler i syfte att sätta dem i omlopp och ii) krediterar eller direktdebiterar det konto som NHTO-enheterna eller de kreditinstitut som är kunder hos NCB har för eurosedlar som sätts in eller tas ut från förvaret av NHTO-enheterna eller deras kunder och anmäls till den nationella centralbanken.
Greek: Ως «σύστημα φύλαξης τραπεζογραμματίων “notes-held-to-order”» ή «σύστημα ΝΗΤΟ» νοείται σύστημα εδραζόμενο σε επιμέρους συμβατικές ρυθμίσεις μεταξύ μιας ΕθνΚΤ και ενός ή περισσότερων φορέων (φορείς ΝΗΤΟ) στο συμμετέχον κράτος μέλος εγκατάστασης της ΕθνΚΤ, βάσει των οποίων η ΕθνΚΤ i) εφοδιάζει τους φορείς ΝΗΤΟ με τραπεζογραμμάτια ευρώ που αυτοί φυλάσσουν εκτός των εγκαταστάσεων των ΕθνΚΤ προκειμένου να τα θέσουν σε κυκλοφορία, και ii) προβαίνει σε άμεση πίστωση ή χρέωση του λογαριασμού που τηρούν στην ΕθνΚΤ οι φορείς ΝΗΤΟ ή τα πιστωτικά ιδρύματα που είναι πελάτες των εν λόγω φορέων για τα τραπεζογραμμάτια ευρώ που κατατίθενται στις εγκαταστάσεις φύλαξης ή αναλαμβάνονται από αυτές από τους φορείς ΝΗΤΟ ή τους πελάτες τους και γνωστοποιούνται στην ΕθνΚΤ.
Slovak: „Rozšíreným programom inventarizácie uschovávanej hotovosti“ (ECI programom) sa rozumie program, ktorý sa skladá zo zmluvných dojednaní medzi ECB, národnou centrálnou bankou (NCB) a jednotlivými úverovými inštitúciami (banky ECI), pričom NCB: i) dodáva bankám ECI eurobankovky, ktoré majú v úschove mimo Európy s cieľom ich uvedenia do obehu, a ii) pripisuje v prospech účtu bánk ECI eurobankovky, ktoré sú vložené ich klientmi, je overená ich pravosť a upotrebiteľnosť, sú v úschove a oznámené NCB. Bankovky v úschove bánk ECI vrátane tých, ktoré sa prepravujú medzi NCB a bankami ECI, sú plne zabezpečené kolaterálom, až kým nie sú uvedené do obehu bankami ECI alebo kým nie sú vrátené do NCB.
Polish: program składający się z umów pomiędzy EBC, KBC a indywidualnymi instytucjami kredytowymi (zwanymi dalej „bankami prowadzącymi rozszerzone depozyty powiernicze”), na podstawie których KBC: (i) dostarcza bankom prowadzącym rozszerzone depozyty powiernicze banknoty euro, które są przez te banki przechowywane w depozycie poza Europą w celu wprowadzenia ich do obiegu; oraz (ii) uznaje rachunki banków prowadzących rozszerzone depozyty powiernicze wartością banknotów euro, które zostały zdeponowane przez klientów tych banków, zostały sprawdzone co do ich autentyczności i jakości obiegowej, są przechowywane w depozycie oraz o których zawiadomiono KBC. Banknoty przechowywane w depozycie przez banki prowadzące rozszerzone depozyty powiernicze, w tym banknoty będące w przewozie pomiędzy KBC a bankami prowadzącymi rozszerzone depozyty powiernicze, są w pełni objęte zabezpieczeniem do chwili ich wprowadzenia do obiegu przez banki prowadzące rozszerzone depozyty powiernicze lub do chwili ich zwrotu do KBC.
Bulgarian: „Необработени банкноти“ (Unprocessed banknotes): означава: i) евробанкноти, които са върнати при НЦБ, но които не са проверени за истинност и годност съгласно отделен правен акт на ЕЦБ относно обработката на банкноти от НЦБ; или ii) евробанкноти, които са върнати при кредитни институции, включително NHTO-лица и ECI-банки, но които не са проверени за истинност и годност в съответствие с Решение ЕЦБ/2010/14; „Нови банкноти“ (New banknotes) означава евробанкноти, които не са пуснати в обращение от НЦБ, NHTO-лица или ECI-банки, или са първоначално заредени от НЦБ — бъдещи членки на Евросистемата;
Lithuanian: logistinės atsargos (angl. logistical stocks, LS) tai visos naujų ir tinkamų eurų banknotų atsargos, išskyrus ESS, kurias laiko NCB ir, taikant Gaires ECB/2008/8, NHTO subjektai bei ECI bankai [3]; nauji banknotai (angl. new banknotes) tai eurų banknotai, kurių NCB, NHTO subjektai arba ECI bankai dar neišleido į apyvartą arba būsimas Eurosistemos NCB dar iš anksto nepristatė;
Maltese: “Programm ta’ inventarju ta’ kustodja estiż” (programm ECI) tfisser programm li jikkonsisti f’arranġamenti kuntrattwali bejn il-BĊE, BĊN u istituzzjonijiet ta’ kreditu individwali (banek ECI), fejn il-BĊN: (i) jissupplixxi ‘l-banek ECI b’karti tal-flus tal-euro, li jżommu f’kustodja barra l-Ewropa sabiex jitpoġġew fiċ-ċirkulazzjoni; u (ii) jikkredita l-banek ECI għal karti tal-flus tal-euro li jiġu ddepożitati mill-klijenti tagħhom, ivverifikati għall-awtentiċità u l-kundizzjoni, miżmumin f’kustodja u nnotifikati lill-BĊN. Il-karti tal-flus miżmumin f’kustodja mill-banek ECI, inklużi dawk fi tranżitu bejn il-BĊN u l-banek ECI, huma ggarantiti għal kollox sakemm jitpoġġew fiċ-ċirkulazzjoni mill-banek ECI jew irritornati lil-BĊN.