English: The related grants and subsidies are not deducted from the total of these purchases, but are specified in Table M ‘Subsidies’ in the appropriate category (codes 5100 to 5900).
French: Les primes et les subventions correspondantes ne sont pas déduites du montant desdits achats, mais sont indiquées dans le tableau M «Subventions» sous la catégorie correspondante (codes 5100 à 5900).
German: Die damit zusammenhängenden Prämien und Beihilfen werden nicht von der Gesamtsumme der Käufe abgezogen, sondern in Tabelle M „Beihilfen“ in die entsprechenden Kategorien (Codes 5100 bis 5900) eingetragen.
Spanish: Las primas y subvenciones no se deducirán del total de estas compras, sino que se especificarán en el cuadro M «Subvenciones» dentro de la categoría apropiada (códigos 5100 a 5900).
Italian: I premi e le sovvenzioni corrispondenti non sono detratti dall'importo suddetto, ma vengono registrati nella tabella M «Sovvenzioni» nella categoria corrispondente (codici da 5100 a 5900).
Portuguese: Os prémios e subsídios correspondentes não são deduzidos ao total dessas compras, mas são especificados na categoria adequada (códigos 5100 a 5900) do quadro M («Subsídios»).
Dutch: De betrokken premies en subsidies worden niet afgetrokken van het totaal van deze aankopen, maar worden vermeld in tabel M „Subsidies”, in de desbetreffende categorie (de codes 5100 tot en met 5900).
Danish: De tilsvarende præmier og tilskud trækkes ikke fra det samlede beløb, der er anvendt til ovennævnte køb, men anføres i tabel M »Tilskud« i den relevante kategori (kode 5100-5900).
Swedish: Relaterade bidrag och subventioner ska inte dras av från totalbeloppet för dessa inköp, utan ska anges i tabell M ”Subventioner” i lämplig kategori (koderna 5100 till 5900).
Finnish: Vastaavia avustuksia ja tukia ei vähennetä mainitusta kokonaisarvosta, vaan ne ilmoitetaan Taulukon M ”Tuet” asianmukaisessa luokassa (koodit 5100–5900).
Greek: Οι σχετικές πριμοδοτήσεις και επιδοτήσεις δεν αφαιρούνται από το συνολικό ποσό των εν λόγω αγορών, αλλά αναγράφονται στον πίνακα M «Επιδοτήσεις» στην αντίστοιχη κατηγορία (κωδικοί 5100 έως 5900).
Czech: Související podpory a subvence se od součtu těchto nákupů neodečítají, ale jsou specifikovány u příslušných kategorií v tabulce M „Subvence“ (kódy 5100 až 5900).
Slovak: Súvisiace granty a dotácie sa neodpočítajú od súčtu týchto nákupov, ale uvedú sa v tabuľke M „Dotácie“ v príslušnej kategórii (kódy 5100 až 5900).
Polish: Związanych z tym dotacji i subsydiów nie odejmuje się od całkowitej wartości tych zakupów, lecz wykazuje się je w odpowiedniej kategorii tabeli M „Subsydia” (kody 5100–5900).
Hungarian: A kapcsolódó támogatásokat és vissza nem térítendő támogatásokat ezeknek a vásárlásoknak a teljes összegéből nem kell levonni, de azokat az M. táblázat (TÁMOGATÁSOK) megfelelő kategóriájában fel kell tüntetni (5100–5900. kód).
Slovenian: S tem povezane podpore in subvencije niso odštete od celote teh nakupov, temveč so navedene v tabeli M „Subvencije“ v ustrezni kategoriji (šifre 5100 do 5900).
Romanian: Granturile și subvențiile aferente nu sunt deduse din totalul acestor achiziții, dar sunt precizate în tabelul M „Subvenții” în categoria corespunzătoare (codurile 5100-5900).
Bulgarian: Свързаните с тях безвъзмездни помощи и субсидии не се приспадат от тези покупки, а се посочват в подходящата категория (кодове 5100—5900) в таблица М „Субсидии“.
Estonian: Kaasnevat abi ja toetusi ei arvata maha kõnealusest ostude kogusummast, vaid märgitakse tabelisse M „Toetused” asjakohase kategooria alla (koodid 5100–5900).
Latvian: Saistītās dotācijas un subsīdijas neatskaita no minēto iepirkumu summas; tās norāda M tabulas “Subsīdijas” atbilstīgajā kategorijā (kodi 5100 līdz 5900).
Lithuanian: Susijusios dotacijos ir subsidijos iš bendros šio pirkimo sumos nėra atskaičiuojamos, bet nurodomos M lentelės „Subsidijos“ atitinkamoje kategorijoje (kodai 5100–5900).
Maltese: L-għotjiet u s-sussidji relatati ma jitnaqqsux mit-total ta’ dan ix-xiri, iżda huma speċifikati fit-Tabella M “Sussidji” fil-kategorija adegwata (kodiċijiet mill-5100 sal-5900).