FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This is without prejudice to the right of applicants to conclude agreements with infrastructure managers under Article 44(1).
French: Ceci s'entend sans préjudice du droit des candidats à conclure des accords avec les gestionnaires de l'infrastructure au sens de l'article 44, paragraphe 1.
German: Das Recht der Antragsteller, mit Infrastrukturbetreibern Vereinbarungen nach Artikel 44 Absatz 1 zu schließen, bleibt hiervon unberührt.
Spanish: Esto no prejuzgará el derecho de los candidatos de celebrar acuerdos con los administradores de infraestructuras de conformidad con el artículo 44, apartado 1.
Italian: Resta impregiudicato il diritto dei richiedenti di concludere accordi con i gestori dell’infrastruttura a norma dell’articolo 44, paragrafo 1.
Portuguese: Esta disposição não prejudica o direito que assiste aos candidatos de celebrar acordos com os gestores de infraestrutura nos termos do artigo 44.o, n.o 1.
Dutch: Dit laat het recht van aanvragers om uit hoofde van artikel 44, lid 1, overeenkomsten met infrastructuurbeheerders te sluiten, onverlet.
Danish: Dette berører ikke ansøgernes ret til at indgå aftaler med infrastrukturforvaltere i overensstemmelse med artikel 44, stk. 1.
Swedish: Detta påverkar inte sökandes rätt att ingå avtal med infrastrukturförvaltare i enlighet med artikel 44.1.
Finnish: Tämä ei vaikuta hakijoiden oikeuteen tehdä sopimuksia rataverkon haltijoiden kanssa 44 artiklan 1 kohdan nojalla.
Greek: Αυτό δεν θίγει το δικαίωμα των αιτούντων να συνάπτουν συμφωνίες με τους διαχειριστές υποδομής σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 1.
Czech: Tím není dotčeno právo žadatelů uzavírat dohody s provozovateli infrastruktury podle čl. 44 odst. 1.
Slovak: Nie je tým dotknuté právo žiadateľov uzavierať dohody s manažérmi infraštruktúry podľa článku 44 ods. 1.
Polish: Nie narusza to prawa wnioskodawców do zawierania umów z zarządcami infrastruktury na mocy art. 44 ust. 1.
Hungarian: Ez nem érinti a kérelmezőnek azon jogát, hogy a 44. cikk (1) bekezdése szerint megállapodást kössön a pályahálózat-működtetővel.
Slovenian: S tem se ne posega v pravico prosilcev do sklepanja sporazumov z upravljavci infrastrukture v skladu s členom 44(1).
Romanian: Aceasta nu aduce atingere dreptului solicitanților de a încheia acorduri cu administratorii infrastructurii în temeiul articolului 44 alineatul (1).
Bulgarian: Това не засяга правото на заявителите да сключват споразумения с управителите на инфраструктура съгласно член 44, параграф 1.
Estonian: Sellega ei piirata taotlejate õigust sõlmida raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjatega lepinguid kooskõlas artikli 44 lõikega 1.
Latvian: Tas neskar pieteikuma iesniedzēju tiesības noslēgt līgumus ar infrastruktūras pārvaldītājiem saskaņā ar 44. panta 1. punktu.
Lithuanian: Tai nedaro poveikio pareiškėjų teisėms sudaryti susitarimus su infrastruktūros valdytojais pagal 44 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Dan hu mingħajr preġudizzju għad-dritt tal-applikanti li jikkonkludu ftehimiet mal-maniġers tal-infrastruttura taħt l-Artikolu 44(1).
English: Such requirements shall be appropriate, transparent and non-discriminatory.
French: Ces règles sont appropriées, transparentes et non discriminatoires.
German: Die Anforderungen müssen angemessen, transparent und nichtdiskriminierend sein.
Spanish: Dichos requisitos serán adecuados, transparentes y no discriminatorios.
Italian: Tali condizioni sono congrue, trasparenti e non discriminatorie.
Dutch: Dergelijke regels moeten passend, transparant en niet-discriminerend zijn.
Danish: Sådanne krav skal være rimelige, gennemsigtige og ikke-diskriminerende.
Swedish: Sådana krav ska vara lämpliga, tydliga och icke-diskriminerande.
Finnish: Kyseisten vaatimusten on oltava asianmukaisia, läpinäkyviä ja syrjimättömiä.
Greek: Οι εν λόγω απαιτήσεις είναι κατάλληλες, διαφανείς και δεν εισάγουν διακρίσεις.
Czech: Takové požadavky musí být přiměřené, transparentní a nediskriminační.
Slovak: Také požiadavky musia byť primerané, transparentné a nediskriminačné.
Polish: Wymogi te muszą być odpowiednie, przejrzyste i niedyskryminacyjne.
Hungarian: E követelményeknek megfelelőnek, átláthatónak és megkülönböztetéstől mentesnek kell lenniük.
Slovenian: Takšne zahteve morajo biti ustrezne, pregledne in nediskriminatorne.
Romanian: Respectivele cerințe trebuie să fie corespunzătoare, transparente și nediscriminatorii.
Bulgarian: Тези изисквания са подходящи, прозрачни и недискриминационни.
Estonian: Sellised nõuded on asjakohased, läbipaistvad ja mittediskrimineerivad.
Latvian: Šādas prasības ir piemērotas, pārredzamas un nediskriminējošas.
Lithuanian: Tokie reikalavimai turi būti tinkami, skaidrūs ir nediskriminuojantys.
Maltese: Dawn ir-rekwiżiti għandhom ikunu adegwati, trasparenti u nondiskriminatorji.
English: They shall be specified in the network statement as referred to in point 3(b) of Annex IV.
French: Elles figurent dans le document de référence du réseau, comme indiqué à l'annexe IV, point 3 b).
German: Sie werden in den Schienennetz-Nutzungsbedingungen gemäß Anhang IV Nummer 3 Buchstabe b angegeben.
Spanish: Se especificarán en la declaración sobre la red según lo dispuesto en el anexo IV, punto 3, letra b).
Italian: Sono indicate nel prospetto informativo della rete a norma dell’allegato IV, punto 3, lettera b).
Portuguese: Essas regras devem ser adequadas, transparentes e não discriminatórias, e devem constar das especificações da rede, tal como referido no Anexo IV, ponto 3, alínea b).
Dutch: Zij worden gespecificeerd in de netverklaring als bedoeld in bijlage IV, punt 3, onder b).
Danish: De skal præciseres i netvejledningen, jf. bilag IV, punkt 3, litra b).
Swedish: De ska anges i beskrivningen av järnvägsnätet enligt punkt 3 b i bilaga IV.
Finnish: Ne on yksilöitävä verkkoselostuksessa liitteessä IV olevan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti.
Greek: Καθορίζονται στη δήλωση δικτύου σύμφωνα με το σημείο 3 στοιχείο β) του παραρτήματος ΙV.
Czech: Vymezí se ve zprávě o síti v souladu s bodem 3 písm. b) přílohy IV.
Slovak: Konkretizujú sa v podmienkach používania siete uvedených v prílohe IV bode 3 písm. b).
Polish: Określa się je w regulaminie sieci, zgodnie z załącznikiem IV pkt 3 lit. b).
Hungarian: A IV. melléklet 3. pontjának b) alpontjában foglaltaknak megfelelően e követelményeknek részletesen szerepelniük kell a hálózati üzletszabályzatban.
Slovenian: Opredelijo se v programu omrežja, kot je navedeno v točki 3(b) Priloge IV.
Romanian: Acestea sunt specificate în documentul de referință al rețelei, astfel cum se menționează la punctul 3 litera (b) din anexa IV.
Bulgarian: Те се определят в референтния документ за железопътната мрежа, посочен в приложение IV, точка 3, буква б).
Latvian: Tās ir precizētas tīkla pārskatā, kā minēts IV pielikuma 3. punkta b) apakšpunktā.
Lithuanian: Jie pateikiami tinklo nuostatuose, kaip nurodyta IV priedo 3 punkto b papunktyje.
Maltese: Huma għandhom jiġu speċifikati fid-dikjarazzjoni dwar in-netwerk kif imsemmi fil-punt 3(b) tal-Anness IV.
English: Framework agreements
French: Accords-cadres
German: Rahmenverträge
Spanish: Acuerdos marco
Italian: Accordi quadro
Portuguese: Acordos-quadro
Dutch: Kaderovereenkomsten
Danish: Rammeaftaler
Swedish: Ramavtal
Finnish: Puitesopimukset
Greek: Συμφωνίες-πλαίσιο
Czech: Rámcové dohody
Slovak: Rámcové dohody
Polish: Umowy ramowe
Hungarian: Keretmegállapodások
Slovenian: Okvirne pogodbe
Romanian: Acorduri-cadru
Bulgarian: Рамкови споразумения
Estonian: Raamkokkulepped
Latvian: Pamata vienošanās
Lithuanian: Pamatiniai susitarimai
Maltese: Ftehimiet ta’ qafas
English: Framework agreements shall not be such as to preclude the use of the relevant infrastructure by other applicants or services.
French: L'accord-cadre ne fait pas obstacle à l'utilisation de l'infrastructure concernée par d'autres candidats ou services.
German: Rahmenverträge dürfen die Nutzung des betreffenden Schienennetzes durch andere Antragsteller oder Verkehrsdienste nicht ausschließen.
Spanish: Los acuerdos marco no impedirán la utilización de la infraestructura correspondiente por parte de otros candidatos u otros servicios.
Italian: Gli accordi quadro non devono ostacolare l’utilizzo dell’infrastruttura in questione da parte di altri richiedenti o servizi.
Portuguese: Os acordos-quadro não podem inviabilizar a utilização da infraestrutura em causa por outros candidatos ou por outros serviços.
Dutch: Kaderovereenkomsten mogen geen belemmering vormen voor het gebruik van de infrastructuur door andere aanvragers of diensten.
Danish: Rammeaftaler må ikke udelukke andre ansøgere eller tjenester fra at udnytte den relevante infrastruktur.
Swedish: Ramavtal får inte utformas på ett sätt som hindrar andra sökande eller trafiktjänster från att använda den relevanta infrastrukturen.
Finnish: Puitesopimukset eivät saa estää muita hakijoita tai muuta liikennettä käyttämästä kyseistä infrastruktuuria.
Greek: Οι συμφωνίες-πλαίσιο δεν είναι τέτοιες ώστε να αποκλείουν τη χρήση της σχετικής υποδομής από άλλους αιτούντες ή υπηρεσίες.
Czech: Rámcové dohody nesmějí vylučovat z užívání příslušné infrastruktury jiné žadatele nebo dopravní služby.
Slovak: Rámcové dohody nesmú vylučovať použitie príslušnej infraštruktúry inými žiadateľmi alebo dopravnými službami.
Polish: Umowy ramowe nie mogą umożliwiać korzystania z danej infrastruktury przez innych wnioskodawców lub dla innych rodzajów przewozów.
Hungarian: A keretmegállapodások nem zárhatják ki a vonatkozó infrastruktúra más kérelmezők vagy szolgáltatások általi használatát.
Slovenian: Okvirne pogodbe ne izključujejo možnosti, da zadevno infrastrukturo uporabljajo tudi drugi prosilci ali za druge storitve.
Romanian: Acordurile-cadru nu împiedică utilizarea infrastructurii în cauză de către alți solicitanți sau servicii.
Bulgarian: Рамковите споразумения не следва да изключват ползването на съответната инфраструктура от други заявители или за други услуги.
Estonian: Raamkokkulepped ei tohi välistada asjaomase infrastruktuuri kasutamist teiste taotlejate poolt või muudeks teenusteks.
Latvian: Pamata vienošanās neliedz citiem pieteikuma iesniedzējiem vai dienestiem izmantot attiecīgo infrastruktūru.
Lithuanian: Pamatiniai susitarimai neturi kliudyti naudoti atitinkamą infrastruktūrą kitiems pareiškėjams ar teikiant kitas paslaugas.
Maltese: Ftehim ta’ qafas ma għandux ikun tali li jipprekludi l-użu tal-infrastruttura rilevanti minn applikanti jew servizzi oħrajn.
English: Framework agreements shall allow for the amendment or limitation of its terms to enable better use to be made of the railway infrastructure.
French: L'accord-cadre doit pouvoir être modifié ou limité afin de permettre une meilleure utilisation de l'infrastructure ferroviaire.
German: Rahmenverträge müssen im Interesse einer besseren Nutzung des Schienennetzes geändert oder eingeschränkt werden können.
Spanish: El acuerdo marco deberá poder modificarse o limitarse, para permitir un mejor uso de la infraestructura ferroviaria.
Italian: Gli accordi quadro devono poter essere modificati o limitati per consentire un migliore utilizzo dell’infrastruttura ferroviaria.
Portuguese: Os acordos-quadro devem poder ser alterados ou limitados para permitir uma melhor utilização da infraestrutura ferroviária.
Dutch: Kaderovereenkomsten moeten kunnen worden gewijzigd of beperkt om een beter gebruik van de spoorweginfrastructuur mogelijk te maken.
Danish: Vilkårene i rammeaftaler skal kunne ændres eller begrænses for at muliggøre bedre udnyttelse af jernbaneinfrastrukturen.
Swedish: Villkoren i ramavtal ska kunna ändras eller begränsas för att göra det möjligt att bättre utnyttja järnvägsinfrastrukturen.
Finnish: Puitesopimuksia on voitava muuttaa tai rajoittaa, jotta mahdollistetaan rautatieinfrastruktuurin entistä tehokkaampi käyttö.
Greek: Μία συμφωνία-πλαίσιο επιτρέπει την τροποποίηση ή τον περιορισμό των όρων της ώστε να καθιστά δυνατή την καλύτερη χρήση της σιδηροδρομικής υποδομής.
Czech: Rámcové dohody musí být možné změnit nebo omezit za účelem umožnění lepšího využití železniční infrastruktury.
Slovak: Rámcové dohody musia umožňovať zmenu a doplnenie alebo obmedzenie v nich stanovených podmienok, aby bolo možné lepšie využitie železničnej infraštruktúry.
Polish: Umowy ramowe pozwalają na zmiany lub ograniczenia ich warunków, aby umożliwić uzyskanie lepszego wykorzystania infrastruktury kolejowej.
Hungarian: A keretmegállapodás módosítható vagy korlátozható a vasúti infrastruktúra jobb kihasználása érdekében.
Slovenian: Okvirne pogodbe omogočajo spreminjanje ali omejevanje njenih pogojev, da bi se omogočila boljša uporaba železniške infrastrukture.
Romanian: Acordurile-cadru prevăd și modificarea sau limitarea clauzelor lor pentru a permite o mai bună utilizare a infrastructurii feroviare.
Bulgarian: В рамковите споразумения се предвижда възможност за изменение или ограничаване на условията му, за да се позволи по-доброто използване на железопътната инфраструктура.
Estonian: Raamkokkuleppe tingimusi peab olema võimalik muuta või piirata, võimaldamaks raudteeinfrastruktuuri paremini kasutada.
Latvian: Pamata vienošanās pieļauj tās noteikumu grozījumus vai ierobežojumus, lai varētu labāk izmantot dzelzceļa infrastruktūru.
Lithuanian: Pamatiniuose susitarimuose numatoma galimybė keisti arba apriboti juose nustatytas sąlygas, kad būtų sudarytos sąlygos geriau panaudoti geležinkelių infrastruktūrą.
Maltese: Ftehim ta’ qafas għandu jippermetti għall-emendar jew għal-limitazzjoni tat-termini tiegħu biex jippermetti li jsir użu aħjar tal-infrastruttura ferrovjarja.
English: Framework agreements may contain penalties should it be necessary to modify or terminate the agreement.
French: L'accord-cadre peut comporter des sanctions dans l'hypothèse où il faudrait modifier ou mettre un terme à l'accord.
German: In Rahmenverträgen können Vertragsstrafen für den Fall vorgesehen werden, dass eine Änderung oder Kündigung des Vertrags erforderlich wird.
Spanish: Los acuerdos marco podrán incluir sanciones en caso de que resulte necesaria su modificación o rescisión.
Italian: Gli accordi quadro possono prevedere sanzioni nell’ipotesi in cui fosse necessario modificare l’accordo o porvi termine.
Portuguese: Os acordos-quadro podem incluir sanções caso seja necessário alterar ou pôr termo ao acordo.
Dutch: Kaderovereenkomsten kunnen een boeteregeling bevatten voor het geval het nodig mocht zijn de overeenkomst te wijzigen of te beëindigen.
Danish: Rammeaftaler kan omfatte sanktioner, såfremt det bliver nødvendigt at ændre eller ophæve aftalen.
Swedish: Ramavtal får innehålla bestämmelser om sanktioner om det blir nödvändigt att ändra eller upphäva avtalet.
Finnish: Puitesopimuksiin voi sisältyä määräyksiä seuraamuksista siltä varalta, että sopimusta joudutaan muuttamaan tai se joudutaan purkamaan.
Greek: Η συμφωνία-πλαίσιο μπορεί να προβλέπει κυρώσεις σε περίπτωση που θα καθίστατο αναγκαίο να τροποποιηθεί ή να λήξει η συμφωνία.
Czech: Rámcové dohody můžou stanovit smluvní sankce pro případ změny nebo ukončení dohody.
Slovak: Rámcové dohody môžu obsahovať sankcie pre prípad zmeny alebo vypovedania dohody.
Polish: Umowy ramowe mogą zawierać sankcje, w przypadku gdy będzie konieczna zmiana lub rozwiązanie umowy.
Hungarian: A keretmegállapodás tartalmazhat szankciókat arra az esetre, ha a megállapodás módosítása vagy felbontása válnék szükségessé.
Slovenian: Okvirne pogodbe lahko vključujejo kazni za primere, če se pogodba spremeni ali preneha.
Romanian: Acordurile-cadru pot cuprinde penalități pentru cazul modificării sau încetării acestora.
Bulgarian: Рамковите споразумения може да съдържат санкции за изменение или прекратяване на споразумението.
Estonian: Raamkokkulepe võib näha ette sanktsioone, kui peaks osutuma vajalikuks kokkulepet muuta või lõpetada.
Latvian: Pamata vienošanās var paredzēt sankcijas gadījumiem, ja būtu vajadzīgs pārveidot vai izbeigt vienošanos.
Lithuanian: Pamatiniuose susitarimuose gali būti numatytos baudos, taikomos atsiradus būtinybei keisti arba nutraukti susitarimą.
Maltese: Ftehim ta’ qafas jista' jiġbor fih penali jekk ikun meħtieġ li jiġi emendat jew itterminat.
English: Framework agreements shall, in principle, cover a period of five years, renewable for periods equal to their original duration.
French: L'accord-cadre est conclu en principe pour une durée de cinq ans, renouvelable par périodes égales à sa durée initiale.
German: Rahmenverträge haben grundsätzlich eine Laufzeit von fünf Jahren und können um die gleichen Zeiträume wie die ursprüngliche Laufzeit verlängert werden.
Spanish: En principio, los acuerdos marco tendrán una vigencia de cinco años, renovable por períodos iguales a la vigencia inicial.
Italian: Gli accordi quadro sono conclusi di regola per un periodo di cinque anni e sono rinnovabili per periodi uguali alla durata iniziale.
Portuguese: Os acordos-quadro devem, em princípio, ter uma duração de cinco anos, renovável por períodos iguais.
Dutch: Kaderovereenkomsten hebben in beginsel een looptijd van vijf jaar, en kunnen worden verlengd met periodes die gelijk zijn aan hun oorspronkelijke looptijd.
Danish: Rammeaftaler indgås i princippet for en periode på fem år og kan forlænges med perioder svarende til deres oprindelige løbetid.
Swedish: Ramavtal ska i princip omfatta en period om fem år och ska kunna förnyas för perioder av samma längd som den ursprungliga giltighetstiden.
Finnish: Puitesopimusten kesto on lähtökohtaisesti viisi vuotta, ja niitä voidaan jatkaa niiden alkuperäistä kestoa vastaaviksi ajanjaksoiksi.
Greek: Οι συμφωνίες-πλαίσιο ισχύουν, καταρχήν, για χρονικό διάστημα πέντε ετών, ανανεώσιμο για περιόδους ίσες προς την αρχική τους διάρκεια.
Czech: Rámcové dohody se uzavírají v zásadě na dobu pěti let a je možno je prodloužit na dobu stejnou, jako bylo jejich původní trvání.
Slovak: Rámcové dohody sa v zásade uzatvárajú na obdobie piatich rokov a môžu sa predĺžiť na také isté obdobie, akým bola ich pôvodná dĺžka trvania.
Polish: Umowy ramowe obejmują co do zasady okres pięciu lat i podlegają przedłużeniu na okresy równe pierwotnemu okresowi ich obowiązywania.
Hungarian: A keretmegállapodások főszabály szerint ötéves időtartamra szólnak, és az eredeti érvényességi idejükkel megegyező időtartamokkal meghosszabbíthatók.
Slovenian: Okvirne pogodbe se načeloma sklepajo za obdobje petih let in se z možnostjo podaljšanja za obdobja, enaka njihovemu prvotnemu trajanju.
Romanian: În principiu, acordurile-cadru se încheie pe un termen de cinci ani, care poate fi prelungit cu termene egale cu durata inițială.
Bulgarian: Рамковите споразумения по принцип се сключват за срок пет години и могат да се подновяват за срокове, равни на първоначалния им срок.
Estonian: Raamkokkulepped sõlmitakse põhimõtteliselt viieks aastaks, mida saab pikendada raamkokkuleppe algse kestusega võrdse pikkusega ajavahemike kaupa.
Latvian: Pamata vienošanās parasti slēdz uz pieciem gadiem, un tās var ikreiz atjaunot uz laikposmu, kas vienāds ar sākotnējo.
Lithuanian: Pamatiniai susitarimai iš esmės turėtų būti sudaromi penkeriems metams su galimybe juos atnaujinti tokios pačios trukmės laikotarpiams.
Maltese: Il-ftehimiet ta’ qafas għandhom, fil-prinċipju, jkopru perjodu ta’ ħames snin, li jistgħu jiġġeddu għal perjodi ugwali għat-tul ta’ żmien oriġinali tagħhom.
English: The infrastructure manager may agree to a shorter or longer period in specific cases.
French: Le gestionnaire de l'infrastructure peut, dans des cas spécifiques, accepter des périodes plus courtes ou plus longues.
German: Der Infrastrukturbetreiber kann einer kürzeren oder längeren Laufzeit in besonderen Fällen zustimmen.
Spanish: En casos concretos, el administrador de infraestructuras podrá acordar un período mayor o más breve.
Italian: Il gestore dell’infrastruttura può accettare in casi specifici una durata maggiore o minore.
Portuguese: Em casos específicos, o gestor de infraestrutura pode aceitar períodos inferiores ou superiores.
Dutch: De infrastructuurbeheerder kan in specifieke gevallen met een kortere of langere looptijd instemmen.
Danish: Infrastrukturforvalteren kan i særlige tilfælde acceptere en kortere eller længere gyldighedsperiode.
Swedish: Infrastrukturförvaltaren får samtycka till en kortare eller längre period i särskilda fall.
Finnish: Rataverkon haltija voi erityisissä tapauksissa hyväksyä lyhyemmän tai pitemmän keston.
Greek: Ο διαχειριστής υποδομής μπορεί να συμφωνήσει για συντομότερο ή μεγαλύτερο χρονικό διάστημα σε συγκεκριμένες περιπτώσεις.
Czech: Provozovatel infrastruktury může ve zvláštních případech souhlasit s kratší nebo delší dobou.
Slovak: Manažér infraštruktúry môže v špecifických prípadoch súhlasiť s kratším alebo dlhším obdobím.
Polish: W określonych przypadkach zarządca infrastruktury może zgodzić się na krótszy lub dłuższy okres.
Hungarian: A pályahálózat-működtető egyedi esetekben rövidebb vagy hosszabb időtartamban is megállapodhat.
Slovenian: Upravljavec infrastrukture lahko v posebnih primerih privoli v krajše ali daljše obdobje.
Romanian: În anumite situații, administratorul infrastructurii poate conveni asupra unei perioade mai scurte sau mai lungi.
Bulgarian: В особени случаи управителят на инфраструктура може да договори по-къси или по-дълги срокове.
Estonian: Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja võib erijuhtudel nõustuda lühemate või pikemate ajavahemikega.
Latvian: Infrastruktūras pārvaldītājs īpašos gadījumos var piekrist īsākam vai ilgākam laikposmam.
Lithuanian: Infrastruktūros valdytojas konkrečiais atvejais gali sutikti sudaryti susitarimą trumpesniam arba ilgesniam laikotarpiui.
Maltese: Il-maniġer tal-infrastruttura jista’ jaqbel ma’ perjodi iqsar jew itwal f’każijiet speċifiċi.