FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If cross-flood openings to reduce asymmetrical flooding are provided, the following conditions shall be met:
French: Lorsque des ouvertures d’équilibrage transversal sont prévues pour réduire l’envahissement asymétrique, les conditions suivantes doivent être respectées:
German: Werden Querflutöffnungen zur Verringerung von asymmetrischen Flutungen vorgesehen, müssen folgende Bedingungen eingehalten werden:
Spanish: Si se prevén aberturas de admisión transversal para reducir asimetrías, se cumplirán las siguientes condiciones:
Italian: Se ci sono aperture di bilanciamento trasversale per ridurre l’allagamento asimmetrico, vengono soddisfatte le seguenti condizioni:
Portuguese: Nos casos em que estejam previstos dispositivos de estabilização transversal para reduzir o alagamento assimétrico, devem ser preenchidas as seguintes condições:
Dutch: Wanneer doorstroomopeningen in de langsschotten worden voorzien ten behoeve van vermindering van asymmetrisch volstromen, moet aan de volgende eisen zijn voldaan:
Danish: Hvis der er åbninger til krydsoversvømmelser med henblik på nedbringelse af asymmetrisk oversvømmelse, skal følgende betingelser være opfyldt:
Swedish: Om det finns öppningar för korsfyllning för att minska osymmetrisk fyllning ska följande villkor uppfyllas:
Finnish: Jos aluksessa on aukkoja vuotoveden johtamiseksi poikittaissuuntaan epäsymmetrisen täyttymisen vähentämiseksi, niiden on täytettävä seuraavat edellytykset:
Greek: Εάν υπάρχουν ανοίγματα ισοστάθμισης της υπερχείλισης ώστε να μειώνεται η ασύμμετρη υπερχείλιση, πρέπει να πληρούν τους ακόλουθους όρους:
Czech: Existují-li otvory pro příčné zaplavení, sloužící ke snížení nesouměrného zaplavení, musí být splněny tyto podmínky:
Slovak: V prípade otvorov pre krížové zatopenie slúžiacich na zníženie asymetrického zatopenia platia tieto podmienky:
Polish: W przypadku gdy stosowane są otwory przelewowe, aby ograniczyć zalanie asymetryczne, muszą być spełnione następujące warunki:
Hungarian: Ha vannak aszimmetrikus elárasztást csökkentő átfolyónyílások, akkor a következő követelményeket kell teljesíteni:
Slovenian: Če so zagotovljene odprtine za navzkrižno poplavljenje, ki zmanjšujejo asimetrično poplavljenje, so izpolnjeni naslednji pogoji:
Romanian: În cazul în care sunt prevăzute deschideri de echilibrare transversală pentru reducerea inundării asimetrice, trebuie să se respecte următoarele cerințe:
Bulgarian: Ако са оформени отвори за наводняване между отсеци с цел намаляване асиметричното наводняване, те трябва да съответстват на следните условия:
Estonian: Kui on olemas asümmeetrilise üleujutuse vähendamiseks ristvooluavad, peavad need vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Ja ir nodrošināti atvērumi applūdinājuma izlīdzināšanai, lai samazinātu asimetrisku applūšanu, tiem jāatbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Jei yra kompensuojamojo užtvindymo angos nesimetriškam užtvindymui sumažinti, joms taikomos šios sąlygos:
Maltese: Jekk ikun hemm fetħiet tal-għargħar travers (cross-flood) sabiex jitnaqqas l-għargħar asimmetriku, għandhom jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: for the calculation of cross-flooding, IMO Resolution A.266 (VIII) shall be applied;
French: pour le calcul de l’envahissement transversal, il convient d’appliquer la résolution A.266 (VIII) de l’OMI;
German: Für die Berechnung der Querflutung ist die IMO-Entschließung A.266 (VIII) anzuwenden;
Spanish: para el cálculo de la inundación transversal, se aplicará la Resolución A.266 (VIII) de la OMI;
Italian: per il calcolo del bilanciamento trasversale si applica la risoluzione IMO A.266 (VIII);
Portuguese: para o cálculo do alagamento transversal, aplica-se a Resolução A.266 (VIII) da OMI;
Dutch: voor de berekening van het uit dwarsrichting volstromen wordt IMO-resolutie A.266 (VIII) toegepast;
Danish: Med henblik på beregning af krydsoversvømmelse anvendes IMO-resolution A.266 (VIII).
Swedish: För beräkningen av korsfyllning ska IMO:s resolution A.266 (VIII) tillämpas.
Finnish: Vuotoveden poikittaisen johtamisen laskennassa on sovellettava IMOn päätöslauselmaa A.266 (VIII).
Greek: για τον υπολογισμό της ισοστάθμισης, ισχύει ο κανονισμός, IMO A.266 (VIII)·
Czech: k výpočtu příčného zaplavení se použije rezoluce IMO A.266 (VIII);
Slovak: na výpočet krížového zaplavenia sa uplatňuje rezolúcia organizácie IMO A.266 (VIII);
Polish: obliczenia dotyczące przepływów poprzecznych należy przeprowadzać zgodnie z rezolucją IMO A.266 (VIII);
Hungarian: az átfolyás számítását az A.266 (VIII). sz. IMO-határozat szerint kell végezni;
Slovenian: za izračun navzkrižnega poplavljenja se uporablja resolucija A.266 (VIII) Mednarodne pomorske organizacije;
Romanian: pentru calculul inundării transversale, trebuie să se aplice Rezoluția A.266 (VIII) a OMI;
Bulgarian: за изчисляване на наводняването между отсеците се прилага Резолюция A.266(VIII) на ММО;
Estonian: ristvoolu arvutamisel kohaldatakse IMO resolutsiooni A.266(VIII);
Latvian: applūdinājuma izlīdzināšanas aprēķinā piemēro SJO rezolūciju A.266 (VIII);
Lithuanian: apskaičiuojant kompensuojamąjį užtvindymą taikoma TJO rezoliucija A.266 (VIII);
Maltese: għall-kalkolu tal-għargħar travers, għandha tiġi applikata r-Riżoluzzjoni IMO A.266 (VIII);
English: they shall be self-acting;
French: elles doivent fonctionner automatiquement;
German: sie müssen selbsttätig wirken;
Spanish: serán automáticas;
Italian: sono automatiche;
Portuguese: devem ser automáticos;
Dutch: ze moeten automatisch functioneren;
Danish: De skal være selvvirkende.
Swedish: De ska vara självverkande.
Finnish: Niiden on oltava itsetoimivia.
Greek: πρέπει να ενεργοποιούνται αυτομάτως·
Czech: musí fungovat samy;
Slovak: sú samočinné;
Polish: muszą działać samoczynnie;
Hungarian: önműködőnek kell lenniük;
Slovenian: so samodejne;
Romanian: acestea trebuie să funcționeze automat;
Bulgarian: те трябва да бъдат самозадействащи се;
Estonian: need peavad olema isetoimivad;
Latvian: tiem jādarbojas pašiem;
Lithuanian: jos turi būti automatinio veikimo;
Maltese: għandhom ikunu tali li jaġixxu weħidhom;
English: they shall not be equipped with shut-off devices;
French: elles ne doivent pas être équipées de dispositifs de fermeture;
German: sie dürfen nicht mit Absperrarmaturen versehen sein;
Spanish: no estarán equipadas con dispositivos de cierre;
Italian: non sono dotate di dispositivi di interruzione dell’erogazione;
Portuguese: Não devem ser equipados com dispositivos de fecho;
Dutch: ze mogen niet van afsluitmechanismen zijn voorzien;
Danish: De må ikke være udstyret med lukkeanordninger.
Swedish: De får inte vara utrustade med avstängningsanordningar.
Finnish: Niissä ei saa olla sulkulaitteita.
Greek: δεν διαθέτουν συσκευές κλεισίματος·
Czech: nesmí být vybaveny uzavíracím zařízením;
Slovak: nie sú vybavené uzatváracími zariadeniami;
Polish: nie mogą być wyposażone w urządzenia zamykające;
Hungarian: nem lehet rajtuk elzárószerkezet;
Slovenian: niso opremljene z zapiralnimi napravami;
Romanian: acestea nu trebuie să fie echipate cu dispozitive de închidere;
Bulgarian: те не трябва да са оборудвани със спирателни устройства;
Estonian: neil peavad olema sulgurseadised;
Latvian: tie nedrīkst būt aprīkoti ar slēgierīcēm;
Lithuanian: jose turi nebūti uždaromųjų įtaisų;
Maltese: ma għandhomx ikunu mgħammra b'tagħmir ta' għeluq;
English: the total time allowed for equalisation shall not exceed 15 minutes.
French: le temps total d’équilibrage ne doit pas dépasser 15 minutes.
German: die Zeit für den vollständigen Ausgleich darf 15 Minuten nicht überschreiten.
Spanish: la compensación deberá producirse en un plazo máximo de 15 minutos.
Italian: il tempo totale consentito per il riequilibrio non supera i 15 minuti.
Portuguese: O lapso de tempo para a compensação total não deve exceder 15 minutos.
Dutch: de tijd die nodig is voor een volledige vereffening, mag niet meer bedragen dan 15 minuten.
Danish: Den samlede tid til udligning må ikke overstige 15 minutter.
Swedish: Den totala tiden för utjämning får inte överskrida 15 minuter.
Finnish: Tasapainottamiseen kuluva kokonaisaika ei saa ylittää 15:tä minuuttia.
Greek: ο συνολικός χρόνος για την αντιστάθμιση δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 15 λεπτά.
Czech: celková doba vyrovnání nesmí přesáhnout 15 minut.
Slovak: celková doba možná na vyrovnanie nepresahuje 15 minút.
Polish: całkowity czas na wyrównanie nie może przekraczać 15 minut.
Hungarian: a kiegyenlítődés megengedett időtartama nem lehet nagyobb 15 percnél.
Slovenian: celotni čas za izravnavo ne presega 15 minut.
Romanian: timpul total alocat pentru egalizare nu trebuie să depășească 15 minute.
Bulgarian: общото време, предвидено за компенсация, не надвишава 15 минути.
Estonian: kompenseerimiseks lubatav aeg kokku ei tohi olla üle 15 minuti.
Latvian: kopējais izlīdzināšanai pieļaujamais laiks nedrīkst pārsniegt 15 minūtes.
Lithuanian: bendra kompensavimo trukmė turi neviršyti 15 minučių.
Maltese: il-ħin totali permess għall-ugwalizzazzjoni ma għandux jaqbeż il-15-il minuta.
English: “Close immediately after passage”.
French: “Ouverture à refermer immédiatement après passage”.
German: ‚Öffnung sofort nach Durchgang schließen‘.
Spanish: "Ciérrese inmediatamente después de pasar".
Italian: “chiudere immediatamente dopo il passaggio”.
Portuguese: "Encerrar imediatamente após a passagem".
Dutch: „Opening na doorgang direct sluiten”.
Danish: »Luk straks efter passage«.
Swedish: ”Stäng omedelbart efter genomgång”
Finnish: ”Ovi pidettävä aina suljettuna”.
Greek: «Κλείστε αμέσως αφού διέλθετε».
Czech: „Po průchodu ihned uzavřít“.
Slovak: „Zatvoriť ihneď po prechode“.
Polish: „Zamykać natychmiast po przejściu.”.
Hungarian: »Használat után azonnal bezárandó.«
Slovenian: ‚Zaprite takoj po prehodu‘.
Romanian: «A se închide imediat după trecere.»
Bulgarian: „Затвори веднага след преминаване“.
Estonian: „Sulgeda viivitamata pärast kasutamist”.
Latvian: “Aizvērt uzreiz pēc iziešanas!”.
Lithuanian: „Perėję iškart uždarykite“.
Maltese: ‘Agħlaq immedjatament wara li tgħaddi’.
English: Where necessary in order to meet the requirements in paragraph 3, the plane of maximum draught shall be re-established.’
French: Lorsque cela est nécessaire pour satisfaire aux prescriptions du paragraphe 3, le plan du plus grand enfoncement devra être redéterminé.»
German: Soweit zur Erfüllung der Anforderung nach Nummer 3 notwendig, ist die Ebene der größten Einsenkung neu festzulegen.“
Spanish: En la medida en que sea necesario para cumplir los requisitos del apartado 3, se volverá a determinar la línea de calado máximo.».
Italian: Se necessario per soddisfare i requisiti di cui al paragrafo 3, il piano di massima immersione è nuovamente determinato.»;
Portuguese: Se tal for necessário para o preenchimento dos requisitos previstos no n.o 3, o plano de calado máximo deve ser determinado de novo.»
Dutch: Indien het noodzakelijk is om aan de voorwaarden van lid 3 te voldoen, moet het vlak van de grootste inzinking opnieuw worden vastgesteld.”.
Danish: Dybeste lastevandlinje skal fastlægges på ny, når det er nødvendigt for at opfylde forskrifterne i stk. 3.«
Swedish: Om så krävs för att punkt 3 ska uppfyllas ska flytvattenlinjen vid största djupgående revideras.”
Finnish: Enimmäissyväystaso on määriteltävä uudelleen, jos 3 kohdan vaatimusten täyttäminen sitä edellyttää.”
Greek: Αν είναι απαραίτητο για την εκπλήρωση των απαιτήσεων της παραγράφου 3, επανακαθορίζεται το επίπεδο του μέγιστου βυθίσματος.»
Czech: Je-li to nezbytné ke splnění požadavků odstavce 3, stanoví se rovina největšího přípustného ponoru znovu.“
Slovak: Rovina maximálneho ponoru sa určí nanovo, ak je to potrebné na splnenie požiadaviek z odseku 3.“
Polish: Aby spełnić, tam gdzie zaistnieje taka potrzeba, wymogi określone w ust. 3, należy ponownie ustalić wodnicę maksymalnego zanurzenia.”;
Hungarian: Ha a 3. szakaszban foglalt követelmények teljesüléséhez szükséges, akkor a legnagyobb bemerülés síkját újból meg kell határozni.”
Slovenian: Če je zaradi skladnosti z zahtevami iz odstavka 3 potrebno, se ponovno določi ploskev največjega dovoljenega ugreza.“
Romanian: Dacă este cazul, în vederea îndeplinirii cerințelor prevăzute la alineatul (3), se determină din nou planul pescajului maxim.”
Bulgarian: Ако е необходимо за изпълнение на изискванията от параграф 3, равнината на максималното газене се установява наново.“
Estonian: Kui see on vajalik lõikes 3 sätestatud nõuete täitmiseks, peab suurima süvise veejoone tasandi uuesti kindlaks määrama.”
Latvian: Ja 3. iedaļas prasību ievērošanas nolūkā nepieciešams, maksimālās iegrimes līmeni nosaka no jauna.”;
Lithuanian: Kad būtų įvykdyti 3 dalyje nustatyti reikalavimai, prireikus iš naujo nustatoma didžiausios grimzlės plokštuma.“
Maltese: Fejn ikun meħtieġ sabiex jiġu ssodisfati r-rekwiżiti fil-paragrafu 3, il-pjan ta' fundar massimu għandu jkun stabbilit mill-ġdid.”
English: In Article 22a.05 paragraph 2, point (c) is replaced by the following:
French: à l’article 22 bis.05, paragraphe 2, le point c) est remplacé par le texte suivant: «c)
Spanish: En el artículo 22 bis.05, apartado 2, la letra c) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 22 bis.05, paragrafo 2, la lettera c) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 22a.05, n.o 2, a alínea c) passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 22a.05, lid 2, onder c), komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 22a.05, stk. 2, litra c), affattes således:
Finnish: Korvataan 22 a.05 artiklan 2 kohdan c alakohta seuraavasti:
Czech: V článku 22a.05 odst. 2 se písm. c) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 22a.05 ods. 2 sa písmeno c) nahrádza takto:
Hungarian: A 22a.05. cikk 2. szakaszának c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V odstavku 2 člena 22a.05 se točka (c) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 22a.05, alineatul (2) litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 22а.05параграф 2 буква в) се заменя със следния текст:
Lithuanian: 05 straipsnio 2 dalies c punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 22a.05 il-paragrafu 2, il-punt (c) jinbidel b'li ġej:
English: In Article 24.02 paragraph 2, the table is replaced by the following:
French: à l’article 24.02, paragraphe 2, le tableau est remplacé par celui qui suit:
German: In Artikel 24.02 Nummer 2 erhält die Tabelle folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 24.02, el apartado 2 se modifica como sigue:
Italian: all’articolo 24.02, paragrafo 2, la tabella è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 24.02, n.o 2, o quadro atual passa a ter a seguinte redação:
Dutch: In artikel 24.02, lid 2, komt de tabel als volgt te luiden:
Danish: Artikel 24.02, stk. 2, tabellen, ændres således:
Swedish: I punkt 2 i artikel 24.02 ska tabellen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 24.02 artiklan 2 kohdassa taulukko seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 24.02, παράγραφος 2, ο πίνακας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 24.02 se tabulka v odstavci 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 24.02 ods. 2 sa tabuľka nahrádza takto:
Polish: w art. 24.02 ust. 2 tabela otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 24.02. cikk 2. szakaszában szereplő táblázat a következőképpen módosul:
Slovenian: V odstavku 2 člena 24.02 se tabela nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 24.02 alineatul (2), tabelul se înlocuiește cu următorul tabel:
Bulgarian: В член 24.02, параграф 2 таблицата се заменя със следното:
Estonian: Artikli 24.02 lõike 2 tabel asendatakse järgmisega:
Latvian: 24) pielikuma 24.02. panta 2. punkta tabulu groza šādi:
Lithuanian: straipsnio 2 dalies lentelė pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 24.02 il-paragrafu 2, it-tabella tinbidel b'li ġej:
English: the following entry for Article 7.05 paragraph 1 is inserted:
French: l’entrée suivante pour l’article 7.05, paragraphe 1, est insérée:
German: Folgender Eintrag zu Artikel 7.05 Nummer 1 wird eingefügt:
Spanish: se inserta la siguiente entrada para el artículo 7.05, apartado 1:
Italian: è inserita la seguente voce per l’articolo 7.05, paragrafo 1:
Portuguese: no artigo 7.05, n.o 1, é aditada a seguinte entrada:
Dutch: in artikel 7.05, lid 1, wordt het volgende ingevoegd:
Danish: Følgende post i artikel 7.05, stk. 1, indsættes:
Swedish: Följande post ska införas i punkt 1 i artikel 7.05:
Finnish: Lisätään 7.05 artiklan 1 kohtaa koskeva seuraava kohta:
Greek: στο άρθρο 7.05, παράγραφος 1, παρεμβάλλεται η ακόλουθη εγγραφή:
Czech: Vkládá se nová položka týkající se čl. 7.05 odst. 1, která zní: „čl.
Slovak: do článku 7.05 ods. 1 sa vkladá tento text:
Polish: dodaje się wpis dotyczący art. 7.05 ust. 1 w brzmieniu:
Hungarian: A táblázat a következő, a 7.05. cikk 1. szakaszához tartozó sorral egészül ki:
Slovenian: Za odstavek 1 člena 7.05 se vstavi naslednji vnos:
Romanian: se introduce următoarea mențiune pentru articolul 7.05 alineatul (1):
Bulgarian: за член 7.05, параграф 1 се добавя следният текст:
Estonian: artikli 7.05 lõike 1 kohta lisatakse järgmine kanne:
Latvian: attiecībā uz 7.05. panta 1. punktu iekļauj šādu ierakstu: “7.05.
Lithuanian: įrašomas šis įrašas dėl 7.05 straipsnio 1 dalies:
Maltese: għandha tiddaħħal l-entrata li ġejja għall-Artikolu 7.05 il-paragrafu 1:
English: Article and paragraph
French: Article et paragraphe
German: Artikel und Nummer
Spanish: Artículo y apartado
Italian: Articolo e paragrafo
Portuguese: Artigo e número
Dutch: Artikel en lid
Danish: Artikel og stykke
Swedish: Artikel och punkt
Finnish: Artikla ja kohta
Greek: Άρθρο και παράγραφος
Czech: Článek a odstavec
Slovak: Článok a odsek
Polish: Artykuł i ustęp
Hungarian: Cikk és szakasz
Slovenian: Člen in odstavek
Romanian: Articol și alineat
Bulgarian: Член и параграф
Estonian: Artikkel ja lõige
Latvian: Pants un iedaļa
Lithuanian: „Straipsnis ir dalis
Maltese: Artikolu u paragrafu
English: Content
French: Contenu
German: INHALT
Spanish: Contenido
Italian: Contenuto
Portuguese: Conteúdo
Dutch: Inhoud
Danish: Emne
Swedish: Innehåll
Finnish: Sisältö
Greek: Περιεχόμενο
Czech: OBSAH
Slovak: Obsah
Polish: Zawartość
Hungarian: Tartalom
Slovenian: VSEBINA
Romanian: Conținut
Bulgarian: Съдържание
Estonian: Sisu
Latvian: Saturs
Lithuanian: Turinys
Maltese: Kontenut
English: Deadline and comments
French: Délai et observations
German: FRIST bzw. BEMERKUNGEN
Spanish: Plazo y observaciones
Italian: Scadenze e osservazioni
Portuguese: Prazo e observações
Dutch: Termijn en opmerkingen
Danish: Frist eller bemærkninger
Swedish: Tidsfrist och kommentarer
Finnish: Määräaika ja huomautukset
Greek: Προθεσμία και σχόλια
Czech: LHŮTA a POZNÁMKY „čl.
Slovak: Termín a poznámky
Polish: Termin i uwagi
Hungarian: Határidő és megjegyzések
Slovenian: ROK in OPOMBE
Romanian: Termen-limită și observații
Bulgarian: Краен срок и бележки
Estonian: Tähtpäev ja märkused
Latvian: Termiņš un piebildumi “11.02.
Lithuanian: Galutinis terminas ir pastabos
Maltese: Data ta' skadenza u kummenti
English: Navigation lights, their casings, accessories and light sources
French: Les feux de navigation, corps, accessoires et sources lumineuses
German: Signallichter, deren Gehäuse, Zubehör und Lichtquellen
Spanish: Luces de navegación, sus carcasas, accesorios y fuentes luminosas
Italian: Luci di navigazione, loro alloggiamenti, accessori e sorgenti luminose
Portuguese: Luzes de navegação, respetivos invólucros, acessórios e fontes de luz
Dutch: Navigatielichten, hun lantaarnhuizen, toebehoren en lichtbronnen
Danish: Navigationslys, deres casings, tilbehør og lyskilder
Swedish: Lanternor samt höljen, tillbehör och ljuskällor till lanternor
Finnish: Kulkuvalot, niiden kotelot ja lisälaitteet ja valonlähteet
Greek: Φανοί ναυσιπλοΐας, τα περιβλήματα, τα εξαρτήματά τους και φωτεινές πηγές
Czech: Navigační světla, jejich kryty, příslušenství a světelné zdroje
Slovak: Navigačné svetlá, ich kryty, príslušenstvo a svetelné zdroje
Polish: Światła nawigacyjne, ich obudowy, osprzęt i źródła światła
Hungarian: Navigációs fények, azok burkolata, tartozékai és fényforrásai
Slovenian: Navigacijske luči, njihova ohišja, pripomočki in svetlobni viri
Romanian: Lumini de navigație, carcasele, accesoriile și sursele de lumină ale acestora
Bulgarian: Навигационни светлини, техните осветители, принадлежности и светлинни източници
Estonian: Laevatuled, nende korpused ja tarvikud ning valgusallikad
Latvian: Navigācijas gaismas, to korpusi, piederumi un gaismas avoti
Lithuanian: Navigacinių žiburių žibintai, jų korpusai, priedai ir šviesos šaltiniai
Maltese: Dwal tan-navigazzjoni, il-koperturi tagħhom, aċċessorji u sorsi tad-dawl
English: the following entries for Article 7.06(1) are inserted:
French: les entrées suivantes pour l’article 7.06, paragraphe 1, sont insérées:
German: In Artikel 7.06 Nummer 1 werden folgende Einträge eingefügt:
Spanish: se insertan las siguientes inscripciones relativas al artículo 7.06, apartado 1:
Portuguese: no artigo 7.06, n.o 1, são aditadas as seguintes entradas:
Danish: Følgende poster i artikel 7.06, stk. 1, indsættes:
Finnish: Lisätään 7.06 artiklan 1 kohtaa koskevaan kohtaan seuraavat kohdat:
Greek: στο άρθρο 7.06 παράγραφος 1, παρεμβάλλονται οι ακόλουθες εγγραφές:
Czech: Vkládají se nové položky týkající se čl. 7.06 odst. 1, které znějí: „čl.
Slovak: do článku 7.06 ods. 1 sa vkladá tento text:
Polish: dodaje się wpis dotyczący art. 7.06 ust. 1 w brzmieniu:
Hungarian: A táblázat a következő, a 7.06. cikk 1. szakaszához tartozó sorokkal egészül ki:
Slovenian: Za člen 7.06(1) se vstavijo naslednji vnosi:
Romanian: se introduc următoarele mențiuni pentru articolul 7.06 alineatul (1):
Bulgarian: за член 7.06, параграф 1 се добавя следният текст:
Estonian: artikli 7.06 lõike 1 kohta lisatakse järgmine kanne:
Latvian: attiecībā uz 7.06. panta 1. punktu iekļauj šādus ierakstus: “7.06.
Lithuanian: įrašomi šie įrašai dėl 7.06 straipsnio 1 dalies:
Maltese: għandhom jiddaħħlu l-entrati li ġejjin għall-Artikolu 7.06(1):
English: Radar navigation equipment which has received an approval before 1.1.1990
French: Appareils radars de navigation agréés avant le 1.1.1990
German: Navigationsradaranlagen, die vor dem 1.1.1990 zugelassen wurden
Spanish: Aparatos de radar que hayan recibido la homologación antes del 1.1.1990
Italian: , paragrafo 1 Impianto di navigazione radar autorizzato prima dell’1.1.1990.
Portuguese: Equipamento de navegação por radar homologado antes de 1.1.1990
Dutch: , lid 1 Navigatieradarinstallaties die voor 1 januari 1990 zijn goedgekeurd
Danish: Radarnavigationsudstyr, som har modtaget en godkendelse før 1.1.1990
Swedish: punkt 1 Radarnavigeringsanläggningar som godkänts före den 1 januari 1990
Finnish: Tutkaohjauslaitteet, jotka ovat saaneet hyväksynnän ennen 1.1.1990
Greek: Εξοπλισμός ραντάρ ναυσιπλοΐας ο οποίος έχει λάβει έγκριση πριν από την 1.1.1990
Czech: Zařízení pro radarovou navigaci, která byla schválena před 1.1.1990
Slovak: Radarové navigačné zariadenia, ktoré boli schválené pred 1.1.1990.
Polish: Radarowy sprzęt nawigacyjny, który otrzymał dopuszczenie przed 1.1.1990 r.
Hungarian: előtt jóváhagyott hajózási radarberendezések.
Slovenian: Oprema za radarsko krmiljenje, ki je bila odobrena pred 1. januarjem 1990
Romanian: Aparate radar de navigație care au fost aprobate înainte de 1.1.1990
Bulgarian: Радарно оборудване за навигация, одобрено преди 1.1.1990 г.
Estonian: Navigeerimiseks kasutatavad radarseadmed, mis kiideti heaks enne 1.1.1990.
Latvian: Radara navigācijas iekārtas, kas apstiprinātas pirms 1990. gada 1. janvāra
Lithuanian: Radiolokacinė navigacijos įranga, patvirtinta iki 1990 01 01
Maltese: Tagħmir tan-navigazzjoni bir-radar li rċieva approvazzjoni qabel l-1.1.1990