FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: [NAME OF THE AERO-MEDICAL EXAMINER]
French: [NOM DE L’EXAMINATEUR AÉROMÉDICAL]
German: [NAME DES FLUGMEDIZINISCHEN SACHVERSTÄNDIGEN]
Spanish: [NOMBRE DEL MÉDICO EXAMINADOR AÉREO]
Italian: [NOME DELL’ESAMINATORE AEROMEDICO]
Portuguese: [NOME DO EXAMINADOR MÉDICO AERONÁUTICO]
Dutch: [NAAM VAN DE LUCHTVAARTMEDISCHE KEURINGSARTS]
Danish: [FLYVELÆGENS NAVN]
Swedish: [FLYGLÄKARENS NAMN]
Finnish: [ILMAILULÄÄKÄRIN NIMI]
Greek: [ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΑΕΡΟΪΑΤΡΙΚΟΥ ΕΞΕΤΑΣΤΗ]
Czech: [JMÉNO LETECKÉHO LÉKAŘE]
Slovak: [MENO POVERENÉHO LEKÁRA]
Polish: [IMIĘ I NAZWISKO LEKARZA ORZECZNIKA MEDYCYNY LOTNICZEJ]
Hungarian: [A KIJELÖLT VIZSGÁLÓ REPÜLŐORVOS NEVE]
Slovenian: [IME ZDRAVNIKA ZA LETALSKO OSEBJE]
Romanian: [NUMELE EXAMINATORULUI AEROMEDICAL]
Bulgarian: [ИМЕ НА АВИОМЕДИЦИНСКИЯ ЕКСПЕРТ]
Estonian: [LENNUNDUSARSTI NIMI]
Latvian: [AVIĀCIJAS MEDICĪNAS EKSPERTA VĀRDS UN UZVĀRS]
Lithuanian: [AVIACIJOS MEDICINOS GYDYTOJO VARDAS IR PAVARDĖ]
Maltese: [ISEM L-EŻAMINATUR AJURMEDIKU]
English: [ADDRESS OF THE AERO-MEDICAL EXAMINER]
French: [ADRESSE DE L’EXAMINATEUR AÉROMÉDICAL]
German: [ANSCHRIFT DES FLUGMEDIZINISCHEN SACHVERSTÄNDIGEN]
Spanish: [DIRECCIÓN DEL MÉDICO EXAMINADOR AÉREO]
Italian: [INDIRIZZO DELL’ESAMINATORE AEROMEDICO]
Portuguese: [ENDEREÇO DO EXAMINADOR MÉDICO AERONÁUTICO]
Dutch: [ADRES VAN DE LUCHTVAARTMEDISCHE KEURINGSARTS]
Danish: [FLYVELÆGENS ADRESSE]
Swedish: [FLYGLÄKARENS ADRESS]
Finnish: [ILMAILULÄÄKÄRIN OSOITE]
Greek: [ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΟΥ ΑΕΡΟΪΑΤΡΙΚΟΥ ΕΞΕΤΑΣΤΗ]
Czech: [ADRESA LETECKÉHO LÉKAŘE]
Slovak: [ADRESA POVERENÉHO LEKÁRA]
Polish: [ADRES LEKARZA ORZECZNIKA MEDYCYNY LOTNICZEJ]
Hungarian: [A KIJELÖLT VIZSGÁLÓ REPÜLŐORVOS LAKCÍME]
Slovenian: [NASLOV ZDRAVNIKA ZA LETALSKO OSEBJE]
Romanian: [ADRESA EXAMINATORULUI AEROMEDICAL]
Bulgarian: [АДРЕС НА АВИОМЕДИЦИНСКИЯ ЕКСПЕРТ]
Estonian: [LENNUNDUSARSTI AADRESS]
Latvian: [AVIĀCIJAS MEDICĪNAS EKSPERTA ADRESE]
Lithuanian: [AVIACIJOS MEDICINOS GYDYTOJO ADRESAS]
Maltese: [INDIRIZZ TAL-EŻAMINATUR AJURMEDIKU]
English: as aero-medical examiner
French: en tant qu’examinateur aéromédical
German: als flugmedizinischer Sachverständiger zertifiziert
Spanish: es un médico examinador aéreo.
Italian: è un esaminatore aeromedico
Portuguese: como examinador médico aeronáutico
Dutch: als luchtvaartmedische keuringsarts
Danish: er flyvelæge.
Swedish: som flygläkare
Finnish: ilmailulääkäriksi.
Greek: ως αεροϊατρικό εξεταστή
Czech: jako leteckého lékaře
Slovak: ako povereného lekára
Polish: jest lekarzem orzecznikiem medycyny lotniczej
Hungarian: kijelölt vizsgáló repülőorvos
Slovenian: kot zdravnika za letalsko osebje
Romanian: este examinator aeromedical
Bulgarian: като авиомедицински експерт
Estonian: võib tegutseda lennundusarstina
Latvian: ir aviācijas medicīnas eksperts.
Lithuanian: yra aviacijos medicinos gydytojas.
Maltese: bħala eżaminatur ajrumediku
English: This certificate is limited to the privileges specified in the attachment to this AME certificate;
French: Le présent certificat est limité aux privilèges spécifiés dans l’annexe du présent certificat AME.
German: Dieses Zeugnis ist auf die Rechte gemäß der Anlage zu diesem AME-Zeugnis beschränkt.
Spanish: El presente certificado se limita a las funciones especificadas en el anexo al presente certificado AME.
Italian: il presente certificato è limitato ai privilegi specificati nell’allegato al presente certificato di AME;
Portuguese: Este certificado AME limita-se aos privilégios especificados no seu anexo;
Dutch: Dit certificaat is beperkt tot de voorrechten die in het aanhangsel van dit certificaat als luchtvaartmedische keuringsarts zijn gespecificeerd.
Danish: Beviset er begrænset til de rettigheder, der er angivet i tillægget til dette flyvelægebevis.
Swedish: Detta certifikat är begränsat till det som anges i bilagan till detta certifikat för flygläkare.
Finnish: Hyväksymistodistus rajoittuu niihin oikeuksiin, jotka täsmennetään tämän ilmailulääkärin hyväksymistodistuksen liitteessä.
Greek: Το παρόν πιστοποιητικό περιορίζεται στα προνόμια που καθορίζονται στο προσάρτημα του παρόντος πιστοποιητικού AME.
Czech: Toto osvědčení je omezeno na práva uvedená v příloze k tomuto osvědčení.
Slovak: Toto osvedčenie je obmedzené na oprávnenia uvedené v dodatku k tomuto osvedčeniu povereného lekára.
Polish: Niniejszy certyfikat ogranicza się do uprawnień określonych w dodatku do niniejszego certyfikatu lekarza orzecznika medycyny lotniczej;
Hungarian: Ez a bizonyítvány az e kijelölt vizsgáló repülőorvosi bizonyítvány mellékletében szereplő jogosultságokra korlátozódik.
Slovenian: Ta certifikat je omejen na privilegije, določene v prilogi k temu certifikatu zdravnika za letalsko osebje.
Romanian: Prezentul certificat este limitat la privilegiile prevăzute în anexa la prezentul certificat de AME.
Bulgarian: Действието на настоящия сертификат е ограничено до правата, посочени в неговото приложение.
Estonian: Käesolev tunnistus kehtib üksnes tunnistuse lisas kindlaksmääratud õiguste piires.
Latvian: Ar šo sertifikātu piešķirtas tiesības attiecas uz tiesībām, kas precizētas AME sertifikāta pielikumā.
Lithuanian: Šiuo AME pažymėjimu suteikiama teisė naudotis tik jo priede nurodytomis teisėmis.
Maltese: Dan iċ-ċertifikat huwa limitat għall-privileġġi speċifikati fl-hemża ma’ dan iċ-ċertifikat AME;
English: This certificate requires compliance with the implementing rules and procedures specified in Part-MED.
French: Le présent certificat exige la conformité avec les procédures spécifiées dans les modalités d’exécution et procédures décrites dans la partie-MED.
German: Dieses Zeugnis verpflichtet zur Einhaltung der Durchführungsbestimmungen und Verfahren gemäß Teil-MED.
Spanish: El presente certificado requiere el cumplimiento de las disposiciones de aplicación y los procedimientos especificados en la parte-MED.
Italian: il presente certificato richiede la conformità alle norme attuative e alle procedure precisate nella parte MED;
Portuguese: Este certificado exige a conformidade com as normas de execução e os procedimentos especificados na PARTE MED.
Dutch: Dit certificaat vereist naleving van de in Deel-MED gespecificeerde uitvoeringsregels en -procedures.
Danish: Dette bevis kræver overholdelse af de gennemførelsesbestemmelser og procedurer, der er angivet i del-MED.
Swedish: Detta certifikat kräver att de tillämpningsföreskrifter och förfaranden som specificeras i Del-MED är uppfyllda.
Finnish: Hyväksymistodistus edellyttää osassa MED säädettyjen täytäntöönpanosääntöjen ja menettelyjen noudattamista.
Greek: Το παρόν πιστοποιητικό απαιτεί συμμόρφωση προς τους εκτελεστικούς κανόνες και τις διαδικασίες που καθορίζονται στο μέρος MED.
Czech: Toto osvědčení vyžaduje soulad s prováděcími pravidly a postupy uvedenými v části MED.
Slovak: Toto osvedčenie vyžaduje súlad s vykonávacími predpismi a postupmi uvedenými v časti MED.
Polish: Niniejszy certyfikat zobowiązuje do przestrzegania przepisów i procedur wykonawczych, o których mowa w części MED.
Hungarian: A bizonyítvány megköveteli a szervezet dokumentációiban szereplő, a MED részben szereplő végrehajtási szabályok és eljárások teljesítését.
Slovenian: Ta certifikat zahteva skladnost z izvedbenimi pravili in postopki iz dela MED.
Romanian: Prezentul certificat impune respectarea normelor de aplicare și a procedurilor specificate în partea MED.
Bulgarian: С настоящия сертификат се изисква спазване на правилата и процедурите за прилагане, посочени в Част MED.
Estonian: Käesoleva tunnistuse omanik peab järgima MED-osas kindlaksmääratud rakenduseeskirju ja menetlusi.
Latvian: Šis sertifikāts pieprasa atbilstību īstenošanas noteikumiem un procedūrām, kas precizētas MED daļā.
Lithuanian: Naudojantis šiuo pažymėjimu privaloma laikytis MED dalyje nurodytų įgyvendinimo taisyklių ir procedūrų.
Maltese: Dan iċ-ċertifikat jeħtieġ il-konformità mar-regoli u l-proċeduri ta’ implimentazzjoni speċifikati fil-Parti-MED.
English: Date of issue: xx/yy/zzzz
French: Date de délivrance: xx/yy/zzzz
German: Datum der Ausstellung: xx/yy/zzzz
Spanish: Fecha de expedición: dd/mm/aaaa
Italian: Data di rilascio: xx/yy/zzzz
Portuguese: Data de emissão: dd/mm/aaaa
Dutch: Datum van afgifte: xx/yy/zzzz
Danish: Udstedelsesdato: xx/yy/zzzz
Swedish: Utfärdandedatum: xx/yy/zzzz
Finnish: Myöntämispäivämäärä: xx.yy.zzzz
Greek: xx/yy/zzzz
Czech: Datum vydání: xx/yy/zzzz
Slovak: Dátum vydania: xx/yy/zzzz
Polish: Data wydania: dd/mm/rrrr
Hungarian: A kibocsátás dátuma: nn/hh/éééé
Slovenian: Datum izdaje: xx/yy/zzzz
Romanian: Data eliberării: xx/yy/zzzz
Bulgarian: Дата на издаване: xx/yy/zzzz
Estonian: Väljaandmise kuupäev: xx/yy/zzzz
Latvian: Izdošanas datums: xx/yy/zzzz
Lithuanian: Išdavimo data [mmmm mm dd]
Maltese: Data tal-ħruġ: jj/xx/ssss
English: Signature: [Competent Authority]
French: Signature: [Autorité compétente]
German: Unterschrift: [Zuständige Behörde]
Spanish: Firma: [Autoridad competente]
Italian: Firma: [autorità competente]
Portuguese: Assinatura: [Autoridade Competente]
Dutch: Handtekening: [Bevoegde autoriteit]
Danish: Underskrift: [Kompetent myndighed]
Swedish: Underskrift: [Behörig myndighet]
Finnish: Allekirjoitus: [Toimivaltainen viranomainen]
Greek: Υπογραφή: [Αρμόδια αρχή]
Czech: Podpis: [Příslušný úřad]
Slovak: Podpis: [príslušný orgán]
Polish: Podpis: [właściwy organ]
Hungarian: [ORA RÉSZ] GEN ALRÉSZ
Slovenian: Podpis: [Pristojni organ]
Romanian: Semnătură: [autoritatea competentă]
Bulgarian: Подпис: [компетентен орган]
Estonian: Allkiri: [Pädev asutus]
Latvian: Paraksts: [Kompetentā iestāde]
Lithuanian: Parašas [kompetentinga institucija]
Maltese: Firma: [Awtorità kompetenti]
English: Expiry date: day/month/year
French: Date d’expiration: jour/mois/année
German: Ende der Gültigkeitsdauer: Tag/Monat/Jahr
Spanish: Fecha de expiración: día/mes/año.
Italian: Data di scadenza: giorno/mese/anno.
Portuguese: Data de validade: dia/mês/ano
Dutch: Vervaldatum: dag/maand/jaar.
Danish: Udløbsdato: dag/måned/år.
Swedish: Datum då certifikatet löper ut.
Finnish: Voimassaolon päättymispäivä: päivä/kuukausi/vuosi
Greek: Ημερομηνία λήξης: ημέρα/μήνας/έτος
Czech: Datum skončení platnosti: den/měsíc/rok.
Slovak: Dátum skončenia platnosti: deň/mesiac/rok.
Polish: Data utraty ważności: dzień/miesiąc/rok
Hungarian: A lejárat dátuma: nap/hónap/év
Slovenian: Datum izteka: dan/mesec/leto
Romanian: Data expirării: ziua/luna/anul
Bulgarian: Срок на валидност: ден/месец/година.
Estonian: Kehtivusaja lõpp: päev/kuu/aasta.
Latvian: Zaudē spēku: Diena/mēnesis/gads
Lithuanian: Galiojimo pabaigos data (metai, mėnuo, diena)
Maltese: Data ta’ skadenza: jum/xahar/sena
English: EASA Form 148 Issue 1
French: Formulaire 148 de l’EASA, 1re édition.
German: EASA-Formblatt 148 Ausgabe 1
Spanish: Formulario EASA 148, 1 edición
Italian: Modulo 148 AESA Edizione 1
Portuguese: Formulário 148 da AESA, edição 1
Dutch: EASA-formulier 148 uitgave 1
Danish: EASA-blanket 148, 1. udgave.
Swedish: Easa Formulär 148 utgåva 1
Finnish: EASA 148 -lomake, versio 1
Greek: Έντυπο 148 του EASA έκδοση 1
Czech: Formulář EASA č. 148, 1. vydání
Slovak: Formulár EASA 148 vydanie 1.
Polish: Formularz 148 EASA Wydanie 1
Hungarian: számú EASA-nyomtatvány, 1. kiadás
Slovenian: Obrazec EASA 148, 1. izdaja
Romanian: Formular AESA 148 Versiunea 1
Bulgarian: Формуляр 148 на EASA Издание 1
Estonian: EASA vorm 148, versioon 1.
Latvian: EASA 148. veidlapas 1. izdevums
Lithuanian: EASA 148 forma, 1 leidimas.
Maltese: EASA Formola 148 Ħarġa 1
English: Attachment to AME certificate number:
French: Pièce jointe au certificat AME numéro:
German: Anlage zum AME-Zeugnis Nr.:
Spanish: Adjunto al certificado AME no:
Italian: Allegato al certificato AME numero:
Portuguese: Anexo ao certificado AME n.o :
Dutch: Aanhangsel van AME-certificaat nummer:
Danish: Tillæg til AME-bevis nr.:
Swedish: Bilaga till certifikat för flygläkare nummer:
Finnish: Liite ilmailulääkärin hyväksymistodistukseen numero:
Greek: Προσάρτημα στο πιστοποιητικό AME αριθ. :
Czech: Příloha k osvědčení leteckého lékaře č:
Slovak: Dodatok k osvedčeniu AME číslo:
Polish: Dodatek do certyfikatu lekarza orzecznika świadectwa (AME) numer:
Hungarian: Melléklet a következő kijelölt vizsgáló repülőorvosi bizonyítványszámhoz:
Slovenian: Priloga k certifikatu zdravnika za letalsko osebje št.:
Romanian: Anexă la certificatul de AME numărul:
Bulgarian: Приложение към номера на сертификат за АМЕ:
Estonian: Lisa lennundusarsti tunnistusele nr:
Latvian: Pielikums AME sertifikātam Nr.:
Lithuanian: Priedas prie AME pažymėjimo Nr.
Maltese: Hemża maċ-Ċertifikat AME Nru:
English: PRIVILEGES AND SCOPE
French: PRIVILÈGES ET CHAMP D’APPLICATION
German: RECHTE UND UMFANG
Spanish: ATRIBUCIONES Y ALCANCE
Italian: PRIVILEGI E CAMPO DI APPLICAZIONE
Portuguese: PRIVILÉGIOS E ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: VOORRECHTEN EN TOEPASSINGSGEBIED
Danish: RETTIGHEDER OG AKTIVITETER
Swedish: BEHÖRIGHET OCH OMFATTNING
Finnish: OIKEUDET JA TOIMINNAN LAAJUUS
Greek: ΠΡΟΝΟΜΙΑ ΚΑΙ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: PRÁVA A ROZSAH PŮSOBNOSTI
Slovak: OPRÁVNENIA A ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: UPRAWNIENIA I ZAKRES
Hungarian: JOGOSULTSÁGOK ÉS TEVÉKENYSÉGI KÖRÖK
Slovenian: PRIVILEGIJI IN PODROČJE UPORABE
Romanian: PRIVILEGII ȘI SFERĂ DE ACTIVITATE
Bulgarian: ПРАВА И ОБХВАТ
Estonian: ÕIGUSED JA REGULEERIMISALA
Latvian: TIESĪBAS UN TVĒRUMS
Lithuanian: TEISĖS IR VEIKLOS SRITIS
Maltese: PRIVILEĠĠI U AMBITU
English: [yes/date]
French: [oui/date]
German: [ja/Datum]
Spanish: [sí/fecha]
Italian: [sì/data]
Portuguese: [sim/data]
Dutch: [ja/datum]
Danish: [ja/dato]
Swedish: [ja/datum]
Finnish: [kyllä/päivämäärä]
Greek: [ναι/ημερομηνία]
Czech: [ano/datum]
Slovak: [áno/dátum]
Polish: [tak/data]
Hungarian: Aláírás: [Illetékes hatóság] --------------------------------------------------
Slovenian: [da/datum]
Romanian: [da/data]
Bulgarian: [да/дата]
Estonian: [jah/kuupäev]
Latvian: [jā/datums]
Lithuanian: [taip/data]
Maltese: [iva/data]
English: Class 2
French: Classe 2
German: Klasse 2
Spanish: Clase 2
Italian: Classe 2
Portuguese: Classe 2
Dutch: Klasse 2
Danish: Klasse 2
Swedish: Klass 2
Finnish: Luokka 2
Greek: Κατηγορία 2
Czech: Třída 2
Slovak: Trieda 2
Polish: Klasa 2
Hungarian: A kibocsátás dátuma: nn/hh/éééé
Slovenian: Razred 2
Romanian: Clasa 2
Bulgarian: Клас 2
Estonian: Klass 2
Latvian: 2. kategorija
Lithuanian: 2 klasė
Maltese: Klassi 2
English: Class 1 revalidation/renewal
French: Classe 1 prorogation/renouvellement
German: Klasse 1 Verlängerung/Erneuerung
Spanish: Clase 1 revalidación/renovación
Italian: Rinnovo/ripristino classe 1
Portuguese: Revalidação/renovação Classe 1
Dutch: Klasse 1 verlenging/hernieuwde validering
Danish: Klasse 1-forlængelse/fornyelse
Swedish: Klass 1 förlängning/förnyande
Finnish: Luokka 1, voimassaolon jatkaminen tai uusiminen
Greek: Κατηγορία 1 επανεπικύρωση/ανανέωση [ναι/ημερομηνία]/[όχι]
Czech: Třída 1 prodloužení platnosti / obnova
Slovak: Trieda 1 predĺženie/obnovenie platnosti
Polish: Klasa 1 przedłużanie/wznawianie
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Slovenian: Razred 1 ponovna potrditev/obnova
Romanian: Clasa 1 revalidare/reînnoire
Bulgarian: Клас 1 потвърждаване на валидност/подновяване
Estonian: Klass 1 pikendamine/taastamine
Latvian: 1. kategorijas pagarināšana/atjaunošana
Lithuanian: 1 klasė. Pratęsimas/atnaujinimas
Maltese: Klassi 1 validazzjoni mill-ġdid/tiġdid
English: [yes/date]/[no]
French: [oui/date] [non]
German: [ja/Datum]/[nein]
Spanish: [sí/fecha]/[no]
Italian: [sì/data]/[no]
Portuguese: [sim/data]/[não]
Dutch: [ja/datum]/[neen]
Danish: [ja/dato]/[nej]
Swedish: [ja/datum] / [nej]
Finnish: [kyllä/päivämäärä] / [ei]
Greek: Ημερομηνία έκδοσης:
Czech: [ano/datum]/[ne]
Slovak: [áno/dátum]/[nie]
Polish: [tak/data]/[nie]
Slovenian: [da/datum] / [ne]
Romanian: [da/data]/[nu]
Bulgarian: [да/дата]/[не]
Estonian: [jah/kuupäev]/[ei]
Latvian: [jā/datums]/[nē]
Lithuanian: [taip/data]/[ne]
Maltese: [iva/data]/[le]
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
German: ANHANG VII
Spanish: ANEXO VII
Italian: ALLEGATO VII
Portuguese: ANEXO VII
Dutch: BIJLAGE VII
Danish: BILAG VII
Swedish: BILAGA VII
Finnish: LIITE VII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
Czech: PŘÍLOHA VII
Slovak: PRÍLOHA VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Slovenian: PRILOGA VII
Romanian: ANEXA VII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VII
Estonian: VII LISA
Latvian: VII PIELIKUMS
Lithuanian: VII PRIEDAS
Maltese: ANNESS VII
English: ORGANISATION REQUIREMENTS FOR AIRCREW
French: EXIGENCES APPLICABLES AUX ORGANISATIONS POUR LE PERSONNEL NAVIGANT
German: ANFORDERUNGEN AN ORGANISATIONEN BEZÜGLICH DES FLIEGENDEN PERSONALS
Spanish: REQUISITOS DE ORGANIZACIÓN PARA EL PERSONAL DE VUELO
Italian: REQUISITI DELLE ORGANIZAZZIONI PER IL PERSONALE DI BORDO
Portuguese: REQUISITOS PARA AS ORGANIZAÇÕES DE FORMAÇÃO DE TRIPULAÇÕES
Dutch: ORGANISATORISCHE EISEN MET BETREKKING TOT BOORDPERSONEEL
Danish: ORGANISATIONSKRAV FOR FLYVEBESÆTNINGER
Swedish: ORGANISATIONSKRAV FÖR FLYGBESÄTTNINGAR
Finnish: ORGANISAATIOITA KOSKEVAT VAATIMUKSET LENTOMIEHISTÖN OSALTA
Greek: ΟΡΓΑΝΩΤΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΙΠΤΑΜΕΝΑ ΠΛΗΡΩΜΑΤΑ
Czech: Požadavky organizace pro posádky letadel
Slovak: POŽIADAVKY ORGANIZÁCIE NA LETOVÚ POSÁDKU
Polish: WYMAGANIA W STOSUNKU DO ORGANIZACJI SZKOLENIA W ODNIESIENIU DO ZAŁOGI LOTNICZEJ
Slovenian: ZAHTEVE ZA ORGANIZACIJE ZA LETALSKO OSEBJE
Romanian: CERINȚE APLICABILE ORGANIZAȚIILOR PENTRU PERSONALUL NAVIGANT
Bulgarian: ОРГАНИЗАЦИОННИ ИЗИСКВАНИЯ ОТНОСНО ЕКИПАЖА
Estonian: NÕUDED ORGANISATSIOONILE
Latvian: ORGANIZĀCIJAS PRASĪBAS GAISA KUĢA APKALPEI
Lithuanian: ĮGULOS NARIAMS TAIKOMI ORGANIZACIJŲ REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI TA’ ORGANIZZAZZJONI GĦALL-EKWIPAĠĠ TAL-AJRU
English: [PART-ORA]
German: [TEIL-ORA]
Spanish: [PARTE-ORA]
Italian: [PARTE ORA]
Portuguese: [PARTE ORA]
Dutch: [DEEL-ORA]
Danish: [DEL-ORA]
Swedish: [DEL-ORA]
Finnish: (OSA ORA)
Greek: [ΜΕΡΟΣ ORA]
Slovak: [ČASŤ ORA]
Polish: [CZĘŚĆ ORA]
Hungarian: SZAKASZ
Slovenian: [DEL ORA]
Romanian: [PARTEA ORA]
Bulgarian: [ЧАСТ-ORA]
Estonian: [ORA-OSA]
Latvian: [ORA DAĻA]
Lithuanian: [ORA DALIS]
Maltese: [PARTI-ORA]
English: Competent authority
French: Autorité compétente
German: Zuständige Behörde
Spanish: Autoridad competente
Italian: Autorità competente
Portuguese: Autoridade competente
Dutch: Bevoegde autoriteit
Danish: Kompetent myndighed
Swedish: Behörig myndighet
Finnish: Toimivaltainen viranomainen
Greek: Αρμόδια αρχή
Czech: Příslušný úřad
Slovak: Príslušný orgán
Polish: Właściwy organ
Hungarian: Illetékes hatóság
Slovenian: Pristojni organ
Romanian: Autoritatea competentă
Bulgarian: Компетентен орган
Estonian: Pädev asutus
Latvian: Kompetentā iestāde
Lithuanian: Kompetentinga institucija
Maltese: Awtorità kompetenti
English: For the purpose of this Part, the competent authority exercising oversight over:
French: Aux fins de la présente partie, l’autorité compétente qui exerce une surveillance sur:
German: Für die Zwecke dieses Teils ist die zuständige Behörde, die die Aufsicht ausübt über:
Spanish: A efectos de la presente parte, la autoridad competente que ejerce la supervisión sobre:
Italian: Ai fini della presente parte, l’autorità competente che esercita la sorveglianza:
Portuguese: Para efeitos da presente parte, a autoridade competente em matéria de supervisão é:
Dutch: In dit deel wordt verstaan onder de bevoegde autoriteit die toezicht uitoefent op:
Danish: I denne del er den kompetente myndighed, som udøver tilsyn med:
Swedish: I denna del ska den behöriga myndighet som utövar tillsyn över
Finnish: Tässä osassa toimivaltaisella viranomaisella, joka valvoo
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος μέρους, η αρμόδια αρχή που ασκεί επιτήρηση:
Czech: Pro účely této části je příslušným úřadem vykonávajícím dozor:
Slovak: Na účely tejto časti príslušným orgánom vykonávajúcim dohľad nad:
Polish: Do celów niniejszej części właściwym organem sprawującym nadzór nad:
Hungarian: E rész alkalmazásában az illetékes hatóság, amely ellenőrzést gyakorol az alábbiak fölött, a következő:
Slovenian: Za namene tega dela je pristojni organ, ki izvaja nadzor nad:
Romanian: În sensul prezentei părți, autoritatea competentă care exercită supravegherea asupra:
Bulgarian: За целите на настоящата част, компетентният орган, който осъществява надзор върху:
Estonian: Käesoleva osa tähenduses on pädev asutus, kes teostab järelevalvet:
Latvian: Šajā daļā noteikts, ka kompetentā iestāde, kura uzrauga:
Lithuanian: Šioje dalyje kompetentinga institucija:
Maltese: Għall-finijiet ta’ din il-Parti, l-awtorità kompetenti li teżerċita superviżjoni fuq:
English: organisations subject to a certification obligation shall be:
French: des organismes soumis à une obligation de certification est:
German: Organisationen, die einer Zertifizierungsverpflichtung unterliegen:
Spanish: las organizaciones sujetas a una obligación de certificación será:
Italian: sulle organizzazioni soggette a un obbligo di certificazione è:
Portuguese: Organizações abrangidas pela obrigação de certificação:
Dutch: aan een certificeringsverplichting onderworpen organisaties:
Danish: organisationer, som er underlagt en certificeringsforpligtelse:
Swedish: organisationer som omfattas av ett certifieringskrav vara
Finnish: organisaatioita, joita hyväksymisvaatimus koskee, tarkoitetaan
Greek: σε φορείς υποκείμενους σε υποχρέωση πιστοποίησης, είναι:
Czech: nad organizacemi, na něž se vztahuje povinnost osvědčení:
Slovak: organizáciami, ktoré podliehajú povinnosti osvedčovania, je:
Polish: organizacjami podlegającymi obowiązkowi certyfikacji musi być:
Hungarian: minősítésköteles szervezetek esetében:
Slovenian: organizacijami, za katere velja obvezno certificiranje:
Romanian: organizațiilor supuse unei obligații de certificare este:
Bulgarian: организации, подлежащи на задължение за сертифициране, е:
Estonian: sertifitseerimiskohustusega hõlmatud organisatsioonide üle:
Latvian: organizācijas, kam ir piemērojams sertifikācijas pienākums:
Lithuanian: prižiūrinti organizacijas, kurioms taikoma sertifikavimo prievolė, yra:
Maltese: organizzazzjonijiet soġġetti għall-obbligu ta’ ċertifikazzjoni, għandha tkun: