FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Associated with Fritz Martin Gelowicz and Daniel Martin Schneider; (b) In detention in Germany as of June 2010.
Spanish: Relacionado con Fritz Martin Gelowicz y Daniel Martin Schneider; b) detenido en Alemania en junio de 2010.
Italian: Associato a Fritz Martin Gelowicz e Daniel Martin Schneider; (b) in carcere in Germania dal giugno 2010.
Portuguese: Associado a Fritz Martin Gelowicz e Daniel Martin Schneider; (b) Detido na Alemanha em junho de 2010.
Danish: Tilknyttet Fritz Martin Gelowicz og Daniel Martin Schneider, (b) tilbageholdt i Tyskland siden juni 2010.
Finnish: Yhteyksiä Fritz Martin Gelowicziin ja Daniel Martin Schneideriin; b) vangittuna Saksassa (tilanne kesäkuussa 2010).
Greek: Συνεργάτης των Fritz Martin Gelowicz και Daniel Martin Schneider· β) υπό κράτηση στη Γερμανία από τον Ιούνιο του 2010.
Czech: Ve spolčení s těmito osobami: Fritz Martin Gelowicz a Daniel Martin Schneider; b) ve vazbě v Německu od června 2010.
Hungarian: Kapcsolatba hozzák Fritz Martin Gelowicz-cal és Daniel Martin Schneiderrel; b) 2010 júniusától őrizetben tartják Németországban.
Slovenian: Povezan s Fritzem Martinom Gelowiczem in Danielom Martinom Schneiderjem, (b) od junija 2010 v priporu v Nemčiji.
Romanian: Asociat cu Fritz Martin Gelowicz și Daniel Martin Schneider; (b) aflat în detenție în Germania din iunie 2010.
Estonian: Seotud Fritz Martin Gelowicz’i ja Daniel Martin Schneideriga; b) kinnipeetav Saksamaal alates 2010. aasta juunist.
Latvian: Saistīts ar Fritz Martin Gelowicz un Daniel Martin Schneider; b) atrodas apcietinājumā Vācijā kopš 2010. gada jūnija.
Maltese: Assoċjat ma' Fritz Martin Gelowicz u Daniel Martin Schneider; (c) Detenut fil-Ġermanja sa minn Ġunju 2010.
English: Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 27.10.2008.’
French: Date de la désignation visée à l’article 2 bis, paragraphe 4, point b): 27.10.2008.»
German: Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 27.10.2008.“
Spanish: Fecha de designación mencionada en el artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 27.10.2008.».
Italian: Data di designazione di cui all'articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 27.10.2008."
Portuguese: Data de designação referida no artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 27.10.2008.»
Dutch: Datum van aanwijzing artikel 2 bis, lid 4, onder b): 27.10.2008.”
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 27.10.2008."
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 27 oktober 2008.”
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 27.10.2008.”
Greek: Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 27.10.2008.»
Czech: Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 27.10.2008.“
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 27.10.2008.“
Polish: Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 27.10.2008.”
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2008.10.27.”.
Slovenian: Datum uvrstitve na seznam iz člena 2a(4)(b): 27. 10. 2008.“
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 27.10.2008.”
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 27.10.2008.”
Latvian: 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 27.10.2008."
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2008 10 27.“
Maltese: Data tan-nomina msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 27.10.2008.”
English: Date of birth: 1.9.1962.
French: Né le 1.9.1962, à Benghazi, Libye.
German: Geburtsdatum: 1.9.1962.
Spanish: Fecha de nacimiento: 1.9.1962.
Italian: Data di nascita: 1.9.1962.
Portuguese: Data de nascimento: 1.9.1962.
Dutch: Geboortedatum: 1.9.1962.
Danish: Fødselsdato: 1.9.1962.
Finnish: Syntymäaika: 1.9.1962.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 1.9.1962.
Czech: Datum narození: 1.9.1962.
Slovak: Dátum narodenia: 1.9.1962.
Polish: Data urodzenia: 1.9.1962.
Hungarian: Születési ideje: 1962.9.1.
Romanian: Data nașterii: 1.9.1962.
Estonian: Sünniaeg: 1.9.1962.
Latvian: Dzimšanas datums: 1.9.1962.
Lithuanian: Gimimo data: 1962 09 01.
Maltese: Data tat-twelid: 1.9.1962.
English: Place of birth: Benghazi, Libya.
French: Nationalité: a) libyenne, b) irlandaise.
German: Geburtsort: Bengasi, Libyen.
Spanish: Lugar de nacimiento: Bengasi, Libia.
Italian: Luogo di nascita: Bengasi, Libia.
Portuguese: Local de nascimento: Benghazi, Líbia.
Dutch: Geboorteplaats: Benghazi, Libië.
Danish: Fødested: Benghazi, Libyen.
Finnish: Syntymäpaikka: Bengasi, Libya.
Greek: Τόπος γέννησης: Βεγγάζη, Λιβύη. Ιθαγένεια:
Czech: Místo narození: Benghází, Libye.
Slovak: Miesto narodenia: Gdabia, Líbya.
Polish: Miejsce urodzenia: Benghazi, Libia.
Hungarian: Születési helye: Bengázi, Líbia.
Romanian: Locul nașterii: Benghazi, Libia.
Estonian: Sünnikoht: Benghazi, Liibüa.
Latvian: Dzimšanas vieta: Bengāzī, Lībija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Bengazis, Libija.
Maltese: Post tat-twelid: Bengazi, il-Libja.
English: The entry ‘Atilla Selek (alias Muaz).
French: La mention «Atilla Selek (alias Muaz).
German: Der Eintrag „Atilla Selek (alias Muaz).
Spanish: La entrada «Atilla Selek (alias Muaz).
Italian: La voce "Atilla Selek (alias Muaz).
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Atilla Selek (também conhecido por Muaz).
Dutch: De vermelding “Atilla Selek (ook bekend als Muaz).
Danish: Punktet "Atilla Selek (alias Muaz).
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Atilla Selek (alias Muaz).
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Atilla Selek (alias Muaz).
Greek: Η καταχώριση «Atilla Selek (γνωστός και ως Muaz). Διεύθυνση:
Czech: Záznam „Atilla Selek (také znám jako Muaz).
Slovak: Záznam „Atilla Selek (alias Muaz).
Polish: Wpis „Atilla Selek (alias Muaz).
Hungarian: A „Természetes személyek” részben az „Atilla Selek (másképpen: Muaz).
Slovenian: Vnos „Atilla Selek (tudi Muaz).
Romanian: Mențiunea „Atilla Selek (alias Muaz).
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Atilla Selek (teise nimega Muaz). Aadress:.
Latvian: Ierakstu "Atilla Selek (alias Muaz).
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Atilla Selek (alias Muaz).
Maltese: L-annotazzjoni ‘Atilla Selek (alias Muaz).
English: Date of birth: 28.2.1985.
German: Geburtsdatum: 28.2.1985.
Spanish: Fecha de nacimiento: 28.2.1985.
Italian: Data di nascita: 28.2.1985.
Portuguese: Data de nascimento: 28.2.1985.
Dutch: Geboortedatum: 28.2.1985.
Danish: Fødselsdato: 28.2.1985.
Finnish: Syntymäaika: 28.2.1985.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 28.2.1985.
Czech: Datum narození: 28.2.1985.
Slovak: Dátum narodenia: 28.2.1985.
Polish: Data urodzenia: 28.2.1985.
Hungarian: Születési ideje: 1985.2.28.
Romanian: Data nașterii: 28.2.1985.
Estonian: Sünniaeg: 28.2.1985.
Latvian: Dzimšanas datums: 28.2.1985.
Lithuanian: Gimimo data: 1985 02 28.
Maltese: Data tat-twelid: 28.2.1985.
English: Place of birth: Ulm, Germany.
German: Geburtsort: Ulm, Deutschland.
Spanish: Lugar de nacimiento: Ulm, Alemania.
Italian: Luogo di nascita: Ulm, Germania.
Portuguese: Local de nascimento: Ulm, Alemanha.
Dutch: Geboorteplaats: Ulm, Duitsland.
Danish: Fødested: Ulm, Tyskland.
Finnish: Syntymäpaikka: Ulm, Saksa.
Greek: Τόπος γέννησης: Ulm, Γερμανία. Ιθαγένεια:
Czech: Místo narození: Ulm, Německo.
Slovak: Miesto narodenia: Ulm, Nemecko.
Polish: Miejsce urodzenia: Ulm, Niemcy.
Romanian: Locul nașterii: Ulm, Germania.
Estonian: Sünnikoht: Ulm, Saksamaa.
Latvian: Dzimšanas vieta: Ulm, Vācija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Ulmas, Vokietija.
Maltese: Post tat-twelid: Ulm, il-Ġermanja.
English: National identification No: 702092811 (German national identity card (Bundespersonalausweis), issued in Ulm, Germany, valid until 6.4.2010).
French: No d'identification nationale: 702092811 [carte d'identité nationale allemande (Bundespersonalausweis) délivrée à Ulm, Allemagne, valable jusqu'au 6 avril 2010].
German: Personalausweis-Nr.: 702092811 (deutscher Bundespersonalausweis, ausgestellt in Ulm, Deutschland, gültig bis 6.4.2010).
Spanish: Documento nacional de identidad no: 702092811 [documento nacional de identidad alemán (Bundespersonalausweis), expedido en Ulm, Alemania, válido hasta el 6.4.2010].
Italian: Numero di identificazione nazionale: 702092811 (carta d’identità nazionale tedesca (Bundespersonalausweis) rilasciata a Ulm, Germania, valida fino al 6.4.2010).
Portuguese: de identificação nacional: 702092811 (Bilhete de identidade alemão (Bundespersonalausweis), emitido em Ulm, Alemanha, válido até 6.4.2010).
Dutch: Nationaal identificatienummer: 702092811 (Duitse nationale identiteitskaart (Bundespersonalausweis), afgegeven in Ulm, Duitsland, geldig tot 6.4.2010).
Danish: Nationalt personnummer: 702092811 (tysk identitetskort (Bundespersonalausweis), udstedt i Ulm, Tyskland, gyldigt indtil 6.4.2010).
Swedish: Nationellt identitetsbevis nr 702092811 (tyskt identitetskort (Bundespersonalausweis) utfärdat i Ulm, Tyskland och giltigt till den 6 april 2010).
Finnish: Henkilötunnus: 702092811 (saksalainen henkilökortti (Bundespersonalausweis), myönnetty Ulmissa, Saksassa, voimassa 6.4.2010 asti).
Greek: 702092811 (γερμανικό εθνικό δελτίο ταυτότητας (Bundespersonalausweis), εκδοθέν στην Ulm, Γερμανία, ισχύει έως τις 6.4.2010). Άλλες πληροφορίες:
Czech: Národní identifikační číslo: 702092811 (německý osobní průkaz (Bundespersonalausweis) vystavený v Ulmu, Německo, platný do 6.4.2010).
Slovak: Národné identifikačné číslo: 702092811 [nemecký vnútroštátny preukaz totožnosti (Bundespersonalausweis) vydaný v Ulme v Nemecku, platný do 6.4.2010.].
Polish: Krajowy numer identyfikacyjny: 702092811 (Bundespersonalausweis (niemiecki dowód tożsamości), wydany w Ulm, Niemcy, ważny do 6.4.2010 r.).
Hungarian: Nemzeti azonosító szám: a) 702092811 (Ulmban (Németország) kiállított német személyi igazolvány, érvényesség ideje: 2010.4.6.).
Slovenian: Nacionalna identifikacijska št.: 702092811 (nemška nacionalna osebna izkaznica (Bundespersonalausweis), izdana v Ulmu, Nemčija, veljavna do 6. 4. 2010).
Romanian: Număr național de identificare: 702092811 [carte de identitate națională germană (Bundespersonalausweis), eliberată în Ulm, Germania, valabilă până la 6.4.2010].
Estonian: Riiklik isikukood: 702092811 (Saksa riiklik isikutunnistus (Bundespersonalausweis), mis on väljastatud Ulmis Saksamaal, kehtib 6. aprillini 2010).
Maltese: Numru ta' identifikazzjoni nazzjonali: 702092811 (karta tal-identità nazzjonali Ġermaniża (Bundespersonalausweis), maħruġa f'Ulm, il-Ġermanja, valida sas-6.4.2010).
English: Other information: In prison in Germany since 20.11.2008 (as at May 2009).
French: Autre renseignement: incarcéré en Allemagne depuis le 20 novembre 2008 (situation en mai 2009).
German: Sonstige Angaben: Im Gefängnis in Deutschland seit 20.11.2008 (Stand Mai 2009).
Spanish: Información adicional: En mayo de 2009, se encontraba encarcelado en Alemania desde el 20.11.2008.
Italian: Altre informazioni: in carcere in Germania dal 20.11.2008 (situazione al maggio 2009).
Portuguese: Informações suplementares: detido na Alemanha desde 20.11.2008 (situação em Maio de 2009).
Dutch: Overige informatie: In de gevangenis in Duitsland sinds 20.11.2008 (stand mei 2009).
Danish: Andre oplysninger: fængslet i Tyskland siden 20.11.2008 (i maj 2009).
Swedish: Övriga upplysningar: i fängelse i Tyskland (maj 2009) sedan den 20 november 2008.
Finnish: Muita tietoja: vangittuna Saksassa 20.11.2008 alkaen (tilanne toukokuussa 2009).
Greek: τον Μάιο 2009 κρατείτο στη Γερμανία από τις 20.11.2008.
Czech: Další informace: Ve vězení v Německu od 20.11.2008 (stav v květnu 2009).
Slovak: Ďalšie informácie: od 20.11.2008 sa nachádza vo väzení v Nemecku (informácia k máju 2009).
Polish: Inne informacje: w zakładzie karnym w Niemczech od 20.11.2008 r. (informacja z maja 2009 r.).
Hungarian: Egyéb információk: 2008. november 20-a óta börtönben van Németországban (2009. májusi állapot).
Slovenian: Drugi podatki: od 20. 11. 2008 v zaporu v Nemčiji (maja 2009).
Romanian: Alte informații: în închisoare în Germania din 20.11.2008 (până în mai 2009).
Estonian: Muu teave: Alates 20. novembrist 2008 viibib Saksamaal vangistuses (andmed 2009. aasta mai seisuga).
Maltese: Tagħrif ieħor: Fil-ħabs fil-Ġermanja sa mill-20.11.2008 (sa minn Mejju 2009).
English: Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 18.6.2009.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: Date de la désignation visée à l'article 2 bis, paragraphe 4, point b): 18 juin 2009.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
German: Datum der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 18.6.2009.“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Fecha de designación conforme al artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 18.6.2009.» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Data di designazione di cui all'articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 18.6.2009." dell’elenco “Persone fisiche” è sostituita dal seguente:
Portuguese: Data da designação em conformidade com o n.o 4, alínea b), do artigo 2.o-A: 18.6.2009.» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 18.6.2009.” op de lijst “Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 18.6.2009." under overskriften "Fysiske personer" affattes således:
Swedish: Datum som avses i artikel 2a.4 b: den 18 juni 2009.” ersättas med följande:
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 18. 6.2009.” seuraavasti:
Greek: Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 18.6.2009.» υπό τον τίτλο "Φυσικά πρόσωπα" αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Datum zařazení do seznamu podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 18.6.2009.“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu v zmysle v článku 2a ods. 4 písm. b): 18.6.2009. “ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Polish: Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 18.6.2009 r.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2009.6.18.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Datum uvrstitve na seznam iz člena 2a(4)(b): 18. 6. 2009.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 18.6.2009.” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 18.6.2009.” asendatakse järgmisega:
Maltese: Data tan-nomina msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 18.6.2009.’ taħt l-intestatura ‘Persuni naturali’ għandha tiġi ssostitwita b'dan li ġej:
English: ‘Atilla Selek (alias Muaz).
French: «Atilla Selek (alias Muaz).
German: „Atilla Selek (auch: Muaz).
Spanish: «Atilla Selek (alias Muaz).
Italian: "Atilla Selek (alias Muaz).
Portuguese: «Atilla Selek (também conhecido por Muaz).
Dutch: “Atilla Selek (ook bekend als Muaz).
Danish: "Atilla Selek (alias Muaz).
Swedish: ”Atilla Selek (alias Muaz).
Finnish: ”Atilla Selek (alias Muaz).
Greek: «Atilla Selek (επίσης γνωστός ως Muaz). Διεύθυνση:
Czech: „Atilla Selek (také znám jako Muaz).
Slovak: „Atilla Selek (alias Muaz).
Polish: „Atilla Selek (alias Muaz).
Hungarian: „Atilla Selek (más néven Muaz).
Slovenian: „Atilla Selek (tudi Muaz).
Romanian: „Atilla Selek (alias Muaz).
Estonian: „Atilla Selek (teise nimega Muaz).
Maltese: “Atilla Selek (alias Muaz).
English: Place of birth: Ulm, Germany. Nationality: German.
Czech: Místo narození: Ulm, Německo; Státní příslušnost: německá.
Hungarian: Születési helye: Ulm, Németország.
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 18.6.2009.’
French: Date de la désignation visée à l’article 2 bis, paragraphe 4, point b): 18.6.2009.»
German: Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 18.6.2009.“
Spanish: Fecha de designación mencionada en el artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 18.6.2009.».
Italian: Data di designazione di cui all'articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 18.6.2009."
Portuguese: Data de designação referida no artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 18.6.2009.»
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 18.6.2009.”
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 18.6.2009."
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 18 juni 2009.”
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 18.6.2009.”
Greek: Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 18.6.2009.»
Czech: Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 18.6.2009.“
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 18.6.2009.“
Polish: Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 18.6.2009.”
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2009.6.18.”.
Slovenian: Datum uvrstitve na seznam iz člena 2a(4)(b): 18. 6. 2009.“
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 18.6.2009.”
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 18.6.2009.”
Latvian: 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 18.6.2009."
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2009 06 18.“
Maltese: Data tan-nomina msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 18.6.2009.”
English: Other information: (a) He was one of the leaders of the Islamic Jihad Group; (b) Reportedly deceased in Pakistan in 2009.
French: Renseignements complémentaires: a) était l'un des chefs du groupe du Djihad islamique; b) serait décédé au Pakistan en 2009.
German: Weitere Angaben: a) war einer der Führer der Gruppe Islamischer Dschihad; b) soll 2009 in Pakistan verstorben sein.
Spanish: Información adicional: a) era uno de los dirigentes del Grupo de la Yihad Islámica; b) supuestamente fallecido en Pakistán en 2009.
Italian: Altre informazioni: (a) era uno dei leader del Gruppo Jihad islamica; (b) sarebbe deceduto in Pakistan nel 2009.
Portuguese: Informações suplementares: (a) Um dos principais responsáveis do Grupo Jihad Islâmico; (b) Supostamente falecido no Paquistão em 2009.
Dutch: Overige informatie: a) was een van de leiders van de Islamic Jihad Group; b) naar verluidt overleden in Pakistan in 2009.
Danish: Andre oplysninger: (a) han var en af lederne af Islamic Jihad Group, (b) angiveligt død i Pakistan in 2009.
Swedish: Övriga upplysningar: a) han var en av ledarna för Islamic Jihad Group, b) enligt uppgift avliden i Pakistan 2009.
Finnish: Lisätietoja: a) oli yksi Islamic Jihad Group -ryhmän johtajista; b) ilmoitettu kuolleen Pakistanissa syyskuussa 2009.
Greek: υπήρξε ένας από τους αρχηγούς της Islamic Jihad Group· β) όπως αναφέρεται, απεβίωσε στο Πακιστάν το 2009.
Czech: Další informace: a) byl jedním z vůdců skupiny islámský džihád („Islamic Jihad Group“), b) v roce 2009 údajně zamřel v Pákistánu.
Slovak: Ďalšie informácie: a) jeden z vodcov Skupiny islamského džihádu b) údajne zomrel v Pakistane v roku 2009.
Hungarian: Egyéb információ: a) az Islamic Jihad Group egyik vezetője volt; b) értesülések szerint 2009-ben Pakisztánban meghalt.
Slovenian: Drugi podatki: (a) bil je eden od vodij skupine Islamic Jihad Group, (b) domnevno umrl leta 2009 v Pakistanu.
Romanian: Alte informații: (a) acesta a fost unul dintre liderii grupării Jihadul islamic; (b) presupus a fi decedat în Pakistan, în 2009.
Estonian: Muu teave: a) oli üks rühmituse Islamic Jihad Group juhte; b) teadaaolevalt suri Pakistanis 2009. aastal.
Latvian: Papildu informācija: a) viens no Islamic Jihad Group līderiem; b) saskaņā ar ziņojumiem miris Pakistānā 2009. gadā.
Lithuanian: Kita informacija: a) buvo vienas iš „Islamic Jihad Group“ vadovų; b) kaip pranešta, mirė 2009 m. Pakistane.
Maltese: Tagħrif ieħor: (a) Kien wieħed mill-mexxejja tal-Grupp Ġiħad Islamiku; (b) Allegatament miet fil-Pakistan f'Settembru tal-2009.
English: Date of birth: 15.9.1973.
French: Date de naissance: 15.9.1973.
German: Geburtsdatum: 15.9.1973.
Spanish: Fecha de nacimiento: 15.9.1973.
Italian: Data di nascita: 15.9.1973.
Portuguese: Data de nascimento: 15.9.1973.
Dutch: Geboortedatum: 15.9.1973.
Danish: Fødselsdato: 15.9.1973.
Finnish: ; Syntymäaika: 15.9.1973.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 15.9.1973. Τόπος γέννησης:
Czech: Datum narození: 15.9.1973.
Slovak: Dátum narodenia: 15.9.1973.
Polish: Data urodzenia: 15.9.1973.
Hungarian: Születési ideje: 1973.9.15.
Romanian: Data nașterii: 15.9.1973.
Estonian: ; Sünniaeg: 15.9.1973.
Latvian: Dzimšanas datums: 15.9.1973.
Lithuanian: Gimimo data: 1973 9 15.
Maltese: ; Data tat-twelid: 15.9.1973.
English: Place of birth: 24 Paraiso Street, Barangay Poblacion, Mandaluyong City, Philippines
French: Lieu de naissance: 24 Paraiso Street, Barangay Poblacion, Mandaluyong City, Philippines
German: Geburtsort: 24 Paraiso Street, Barangay Poblacion, Mandaluyong City, Philippinen
Spanish: Lugar de nacimiento: 24 Paraiso Street, Población de Barangay, Mandaluyong City, Filipinas
Italian: Luogo di nascita: 24 Paraiso Street, Barangay Poblacion, Mandaluyong City, Filippine
Portuguese: Local de nascimento: 24 Paraiso Street, Barangay Poblacion, Mandaluyong City, Filipinas
Dutch: Geboorteplaats: 24 Paraiso Street, Barangay Poblacion, Mandaluyong City, Filipijnen
Danish: Fødested: 24 Paraiso Street, Barangay Poblacion, Mandaluyong City, Filippinerne
Finnish: Syntymäpaikka: 24 Paraiso Street, Barangay Poblacion, Mandaluyong City, Filippiinit
Greek: 24 Paraiso Street, Barangay Poblacion, Mandaluyong City, Φιλιππίνες
Czech: Místo narození: 24 Paraiso Street, Barangay Poblacion, Mandaluyong City, Filipíny
Slovak: Miesto narodenia: 24 Paraiso Street, Barangay Poblacion, Mandaluyong City, Filipíny
Polish: Miejsce urodzenia: 24 Paraiso Street, Barangay Poblacion, Mandaluyong City, Filipiny
Hungarian: Születési helye: 24 Paraiso Street, Barangay Poblacion, Mandaluyong City, Fülöp-szigetek
Romanian: Locul nașterii: 24 Paraiso Street, Barangay Poblacion, Mandaluyong City, Filipine
Estonian: Sünnikoht: 24 Paraiso Street, Barangay Poblacion, Mandaluyong City, Filipiinid
Latvian: Dzimšanas vieta: 24 Paraiso Street, Barangay Poblacion, Mandaluyong City, Philippines
Lithuanian: Gimimo vieta: 24 Paraiso Street, Barangay Poblacion, Mandaluyongas, Filipinai (ankstesnis adresas).
Maltese: Post tat-twelid: 24 Paraiso Street, Barangay Poblacion, il-Belt ta' Mandaluyong, il-Filippini