FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 161/2012
French: Règlement (UE) no 161/2012 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 161/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 161/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 161/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 161/2012 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 161/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 161/2012
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 161/2012
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 161/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 161/2012 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 161/2012
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 161/2012
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 161/2012
Hungarian: A Bizottság 161/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 161/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 161/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 161/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 161/2012,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 161/2012
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 161/2012
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 161/2012
English: of 23 February 2012
French: du 23 février 2012
German: vom 23. Februar 2012
Spanish: de 23 de febrero de 2012
Italian: del 23 febbraio 2012
Portuguese: de 23 de fevereiro de 2012
Dutch: van 23 februari 2012
Danish: af 23. februar 2012
Swedish: av den 23 februari 2012
Finnish: annettu 23 päivänä helmikuuta 2012,
Greek: της 23ης Φεβρουαρίου 2012232012 της Επιτροπής
Czech: ze dne 23. února 2012
Slovak: z 23. februára 2012
Polish: z dnia 23 lutego 2012 r.
Hungarian: (2012. február 23.)
Slovenian: z dne 23. februarja 2012
Romanian: din 23 februarie 2012
Bulgarian: от 23 февруари 2012 година
Estonian: 23. veebruar 2012,
Latvian: (2012. gada 23. februāris)
Lithuanian: 2012 m. vasario 23 d.
Maltese: tat-23 ta’ Frar 2012
English: on emergency measures for the protection of haddock stocks in waters to the west of Scotland
French: relatif à certaines mesures d'urgence en faveur de la protection des stocks d'églefin dans les eaux situées à l'ouest de l'Écosse
German: über Sofortmaßnahmen zum Schutz der Schellfischbestände in den Gewässern westlich Schottlands
Spanish: por el que se establecen medidas de emergencia para la protección de las poblaciones de eglefino en las aguas al oeste de Escocia
Italian: recante misure di emergenza per la protezione degli stock di eglefino nelle acque della Scozia occidentale
Portuguese: relativo a medidas de emergência para a proteção das unidades populacionais de arinca nas águas a oeste da Escócia
Dutch: houdende vaststelling van spoedmaatregelen voor de bescherming van de schelvisbestanden in de wateren ten westen van Schotland
Danish: om nødforanstaltninger til beskyttelse af kullerbestandene i farvandene vest for Skotland
Swedish: om nödåtgärder för att skydda bestånden av kolja i vattnen väster om Skottland
Finnish: kiireellisistä toimenpiteistä koljakantojen suojelemiseksi Skotlannin länsipuolisen alueen vesillä
Greek: για τη λήψη επειγόντων μέτρων για την προστασία των αποθεμάτων εγκλεφίνου στα ύδατα Δυτικά της Σκωτίας
Czech: o mimořádných opatřeních na ochranu populací tresky jednoskvrnné ve vodách západně od Skotska
Slovak: o núdzových opatreniach na ochranu zásob tresky jednoškvrnnej vo vodách západne od Škótska
Polish: w sprawie środków ochrony zasobów plamiaka w wodach na zachód od Szkocji
Hungarian: a foltos tőkehal állományainak a Skóciától nyugatra fekvő területeken történő védelmére irányuló sürgősségi intézkedésekről
Slovenian: o nujnih ukrepih za varstvo staležev vahenj v vodah zahodno od Škotske
Romanian: privind măsurile de urgență pentru protejarea stocurilor de eglefin în apele situate la vest de Scoția
Bulgarian: относно спешни мерки за опазване на запасите от пикша във водите на запад от Шотландия
Estonian: Šotimaa lääneranniku kilttursavarude kaitsmise erakorraliste meetmete kohta
Latvian: par ārkārtas pasākumiem pikšas krājumu aizsardzībai ūdeņos uz rietumiem no Skotijas
Lithuanian: dėl skubos priemonių, taikomų siekiant apsaugoti juodadėmių menkių išteklius į vakarus nuo Škotijos esančiuose vandenyse
Maltese: dwar miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-istokkijiet tal-haddock fl-ilmijiet fil-Punent tal-Iskozja
English: The continued growth of these year classes means that these fish are now entering the fishery.
French: Étant donné la croissance continue des classes d'âge concernées, ces poissons intègrent à présent la pêcherie.
German: Diese Nachwuchsjahrgänge haben jetzt die Größe erreicht, dass sie in die Fischerei eintreten werden.
Spanish: El crecimiento constante de estas clases anuales significa que estos peces están entrando ahora en la pesquería.
Italian: La costante crescita di queste classi di età significa che questi pesci stanno ora entrando nella zona di pesca.
Portuguese: O crescimento continuado das classes etárias em causa significa que estes peixes integram atualmente a pescaria.
Dutch: De aanhoudende groei van deze jaarklasse houdt in dat deze vis nu beschikbaar komt voor de visserij.
Danish: Den fortsatte vækst i disse årgange betyder, at disse fisk nu er i fiskeri.
Swedish: Den fortsatta tillväxten av dessa årsklasser innebär att de nu kommer in i fisket.
Finnish: Näiden ikäluokkien jatkuva kasvu tarkoittaa, että kyseiset kalat tulevat nyt pyyntikelpoisiksi.
Greek: Η συνεχιζόμενη αύξηση αυτών των ηλικιακών κλάσεων σημαίνει ότι αυτά τα ψάρια εισέρχονται τώρα στο απόθεμα.
Czech: Pokračující nárůst tohoto ročníku populace znamená, že tyto ryby se nyní začínají lovit.
Slovak: Pokračovanie rastu tohtoročných tried znamená, že tieto ryby sa teraz zaraďujú do zásoby.
Polish: Trwa wzrost obecnego rocznika, co oznacza, że należące do niego ryby wchodzą na łowisko.
Hungarian: Az állomány e korosztályainak további fejlődése azt jelenti, hogy ezek az egyedek mostanában érnek a kifejlettség olyan szakaszába, ahol már érinti őket a halászat.
Slovenian: Glede na stalno rast zadevnih letnikov se te ribe zdaj lahko lovijo.
Romanian: Creșterea continuă a claselor de vârstă respective înseamnă că acești pești pătrund în prezent în zona de pescuit.
Bulgarian: Непрекъснатият растеж на съответните възрастови групи означава, че тези риби се превръщат в обект на риболов.
Estonian: Nende põlvkondade jätkuv kasv tähendab seda, et need kalad saavad nüüd püügivalmis.
Latvian: Krājumam papildinoties un jauno zivju augšanai turpinoties, tās patlaban kļūst zvejojamas.
Lithuanian: dėl tebesitęsiančio atitinkamų metų klasių individų gausėjimo šios žuvys dabar bus pradedamos žvejoti.
Maltese: It-tkabbir kontinwu ta’ dawn il-klassijiet ta’ età jfisser li dan il-ħut issa qiegħed jidħol fiż-żona tas-sajd.
English: Landings not catches are controlled by the continued application of the catch composition rules.
French: L'application continue des règles relatives à la composition des captures permet de contrôler les débarquements, et non les captures.
German: Zur Feststellung, ob die Vorschriften über die Fangzusammensetzung eingehalten werden, werden die Anlandungen und nicht die Fänge kontrolliert.
Spanish: Los desembarques, que no las capturas, se controlan mediante la aplicación continua de las normas sobre la composición de las capturas.
Italian: Continuando ad applicare le norme sulla composizione delle catture si controllano gli sbarchi, non le catture.
Portuguese: A aplicação continuada das regras sobre a composição das capturas permite controlar os desembarques e não as capturas.
Dutch: Door de handhaving van de vangstsamenstellingsvoorschriften worden enkel de aanlandingen gecontroleerd en niet de vangsten.
Danish: Landinger og ikke fangster kontrolleres ved hjælp af den fortsatte anvendelse af fangstsammensætningsreglerne.
Swedish: En fortsatt tillämpning av reglerna om fångstsammansättning reglerar landningarna men inte fångsterna.
Finnish: Saaliskoostumusta koskevien sääntöjen soveltamisen jatkaminen merkitsee, että pyydettyjen saaliiden asemesta tarkastetaan puretut saaliit.
Greek: Η συνεχής εφαρμογή των διατάξεων σχετικά με τη σύνθεση των αλιευμάτων επιτρέπει τον έλεγχο των εκφορτώσεις και όχι των αλιευμάτων.
Czech: Prostřednictvím pokračujícího uplatňování pravidel pro složení úlovku jsou kontrolovány vykládky, nikoli odlovy.
Slovak: Kontrolujú sa vykládky, nie úlovky, podľa pravidiel upravujúcich zloženie úlovkov.
Polish: Ciągłe stosowanie przepisów w zakresie składu połowów umożliwia kontrolę wyładunków, a nie połowów.
Hungarian: A fogási összetételre vonatkozó szabályok további alkalmazása során a kirakodásokat, és nem a fogásokat ellenőrzik.
Slovenian: Z nadaljnjo uporabo predpisov o sestavi ulova se ne nadzoruje ulov, temveč iztovarjanje.
Romanian: Aplicarea în continuare a regulilor privind compoziția capturii permite controlarea debarcărilor, și nu a capturilor.
Bulgarian: Чрез непрекъснатото прилагане на правилата за състава на улова не се контролира той, а разтоварванията на сушата.
Estonian: Saagi koostise eeskirjade kohaldamise jätkamine tähendab seda, et püütud saagi asemel kontrollitakse lossitud saaki.
Latvian: Nozvejas sastāva noteikumus pastāvīgi piemēro izkrāvumiem, nevis nozvejai.
Lithuanian: Nuolat taikant sužvejoto kiekio sudėties taisykles, kontroliuojamas ne sužvejotas, o iškraunamas kiekis.
Maltese: Permezz tal-applikazzjoni kontinwa tar-regoli dwar il-kompożizzjoni tal-qabdiet, huwa l-ħatt l-art li jiġi kkontrollat u mhux il-qabdiet.
English: A continuation and increase of discards of the haddock stock will impact future recovery and production.
French: La poursuite et l'augmentation des rejets du stock d'églefin auront des répercussions sur la reconstitution et la production à venir.
German: Anhaltende und noch zunehmende Rückwürfe aus dem Schellfischbestand werden sich negativ auf dessen Wiederauffüllung und künftige Produktion auswirken.
Spanish: La continuación y el aumento de los descartes de la población de eglefino repercutirán en su recuperación y producción futuras.
Italian: Il proseguimento e l’incremento dei rigetti di stock di eglefino avranno un’incidenza sulla ricostituzione e la produzione futura.
Portuguese: A prossecução e o aumento das devoluções da unidade populacional de arinca repercutir-se-ão na recuperação e produção futuras.
Dutch: Voortgezette en toegenomen teruggooi van schelvis zal ernstige gevolgen hebben voor het herstel en de productiviteit van het bestand in de toekomst.
Danish: En fortsat og øget genudsætning af kullerbestanden vil påvirke den fremtidige genopbygning og produktion.
Swedish: Om utkasten av kolja fortgår och ökar, kommer detta att påverka framtida återhämtning och produktion.
Finnish: Koljasaaliiden poisheittämisen jatkuminen ja lisääntyminen vaikuttavat vastaisuudessa kantojen elpymiseen ja tuottavuuteen.
Greek: Η συνέχιση και αύξηση των απορρίψεων του αποθέματος εγκλεφίνου θα έχει αντίκτυπο στη μελλοντική αποκατάσταση και παραγωγή του.
Czech: Pokračování a nárůst výmětů populace tresky jednoskvrnné budou mít dopad na budoucí obnovu a produkci.
Slovak: Pokračovanie a zvýšenie miery odvrhovania tresky škvrnnitej zo zásoby ovplyvní budúcu obnovu a produkciu.
Polish: Dalsze stosowanie odrzutów i wzrost ich poziomu w odniesieniu do stada plamiaka będą miały wpływ na przyszłą odbudowę i produkcję.
Hungarian: A foltos tőkehal egyedeinek további, egyre növekvő mértékű visszadobása hatással lesz az állomány jövőbeli helyreállására és szaporodására.
Slovenian: Nadaljevanje in povečanje zavržkov staleža vahnje bo vplivalo na prihodnjo obnovo in produkcijo.
Romanian: Menținerea și creșterea numărului de aruncări înapoi în mare a capturilor din stocul de eglefin vor afecta recuperarea și producția viitoare.
Bulgarian: Продължаването и увеличаването на изхвърлянията на запаса от пикша ще засегне бъдещото възстановяване и производство.
Estonian: Kilttursa tagasiheite jätkumine ja suurenemine mõjutab varu taastumist ja tootlikkust tulevikus.
Latvian: Turpinot un palielinot izmetumus no pikšas krājuma, tiks ietekmēta krājuma atjaunošanās spēja un produktivitāte.
Lithuanian: jei ir toliau vis daugiau juodadėmių menkių išteklių žuvų bus išmetama į jūrą, bus pakenkta būsimam šių išteklių atsikūrimui ir reprodukcijai.
Maltese: Il-kontinwazzjoni u ż-żieda tal-ħut skartat tal-istokkijiet tal-haddock se jkollhom impatt fuq l-irkupru u l-produzzjoni futuri.
English: Maximising fishing opportunities threatens the sustainability of other stocks.
French: Maximiser les possibilités de pêche menace la viabilité des autres stocks.
German: Die größtmögliche Nutzung der Fangmöglichkeiten gefährdet die Erhaltung anderer Bestände.
Spanish: Aprovechar al máximo las posibilidades de pesca constituye un riesgo para la viabilidad de las demás poblaciones.
Italian: Massimizzare le possibilità di pesca minaccia la sostenibilità di altri stock.
Portuguese: A otimização das possibilidades de pesca ameaça a sustentabilidade de outras unidades populacionais.
Dutch: Maximale vangstmogelijkheden vormen een bedreiging voor de duurzaamheid van andere bestanden.
Danish: En maksimering af fiskerimulighederne truer andre bestandes bæredygtighed.
Swedish: En maximering av fiskemöjligheterna hotar hållbarheten för andra bestånd.
Finnish: Kalastusmahdollisuuksien maksimikäyttö uhkaa muiden kantojen kestävää kehitystä.
Greek: Η μεγιστοποίηση των αλιευτικών δυνατοτήτων απειλεί τη βιωσιμότητα άλλων αποθεμάτων.
Czech: Maximalizace rybolovných práv ohrožuje udržitelnost ostatních populací.
Slovak: Maximalizovanie rybolovných možností predstavuje riziko pre udržateľnosť ostatných zásob.
Polish: Maksymalizacja uprawnień do połowów stanowi zagrożenie dla trwałości innych stad.
Hungarian: A halászati lehetőségek minél nagyobb mértékű kihasználása veszélyezteti más állományok fenntarthatóságát.
Slovenian: Najboljše izkoriščanje ribolovnih možnosti ogroža trajnost ostalih staležev.
Romanian: Maximizarea posibilităților de pescuit amenință durabilitatea altor stocuri.
Bulgarian: Увеличаването до максимум на възможностите за риболов заплашва устойчивостта на други запаси.
Estonian: Kalapüügivõimaluste maksimaalne kasutamine ohustab teiste kalavarude jätkusuutlikkust.
Latvian: Maksimāla zvejas iespēju izmantošana apdraud arī pārējo krājumu ilgtspējību.
Lithuanian: Žvejybos galimybių padidinimas iki maksimalios ribos kelia grėsmę kitų išteklių tvarumui.
Maltese: Il-massimizzazzjoni tal-opportunitajiet tas-sajd thedded is-sostenibbiltà ta’ stokkijiet oħrajn.
English: There is a danger of causing further crashes of these stocks as a result of high fishing mortality.
French: Il risque de se produire d'autres effondrements de ces stocks en raison du taux élevé de mortalité par pêche.
German: Aufgrund hoher fischereilicher Sterblichkeit drohen weitere Zusammenbrüche dieser Bestände.
Spanish: Existe el peligro de provocar nuevas crisis de estas poblaciones debido a una elevada mortalidad por pesca.
Italian: Esiste il pericolo di provocare ulteriori crolli di questi stock, come conseguenza dell’elevata mortalità da pesca.
Portuguese: Em resultado da elevada mortalidade por pesca, existe o perigo de ocorrerem novas quebras destas unidades populacionais.
Dutch: Het gevaar bestaat dat de grotere visserijsterfte resulteert in een verdere ineenstorting van die bestanden.
Danish: Der er fare for yderligere sammenbrud i disse bestande som følge af høj fiskeridødelighed.
Swedish: Det finns risk för att hög fiskedödlighet leder till ytterligare krascher för dessa bestånd.
Finnish: On olemassa vaara, että kyseiset kannat romahtavat edelleen korkean kalastuskuolevuuden seurauksena.
Greek: Υπάρχει κίνδυνος να προκληθεί περαιτέρω κατάρρευση των εν λόγω αποθεμάτων ως αποτέλεσμα της υψηλής θνησιμότητας λόγω αλιείας.
Czech: Existuje nebezpečí dalších úbytků těchto populací v důsledku vysoké úmrtnosti ryb.
Slovak: Vysoký úhyn rýb pri rybolove spôsobuje nebezpečenstvo ďalšieho nepriaznivého vývoja týchto zásob.
Polish: Wysoka śmiertelność połowowa stwarza ryzyko doprowadzenia do załamań populacji tych stad.
Hungarian: Fennáll annak a veszélye, hogy a halászat okozta állománypusztulás nagy arányából adódóan más állományok is összeomlanak.
Slovenian: Zaradi velike umrljivosti rib obstaja nevarnost zmanjšanja teh staležev.
Romanian: Există pericolul de a se produce și alte prăbușiri ale acestor stocuri ca urmare a mortalității ridicate cauzate de pescuit.
Bulgarian: Съществува опасност да се причини тяхното по-нататъшно силно намаляване в резултат на висока смъртност от риболов.
Estonian: Eksisteerib oht, et suure kalastussuremuse tagajärjel kahanevad kõnealused kalavarud veelgi.
Latvian: Pastāv risks, ka zvejas izraisītās lielās mirstības dēļ šo krājumu krīze var atkārtoties.
Lithuanian: Yra pavojus, kad dėl didelio išteklių žuvų mirtingumo dėl žvejybos, jie patirs daugiau didelių nuosmukių;
Maltese: Jeżisti l-periklu li dawn l-istokkijiet ikomplu jinqerdu bħala riżultat tal-mortalità għolja mis-sajd.
English: The mismatch between landing requirements and unavoidable catches of haddock will increase substantially in 2012. It is therefore necessary to immediately suspend the catch composition rules as regards haddock to prevent a serious threat to the recovery of that species in waters to the west of Scotland and prevent additional fishing pressure on other stocks, while allowing for the rational use of 2012 fishing opportunities,
Spanish: El desajuste entre las obligaciones de desembarque y las capturas inevitables de eglefino aumentará considerablemente en 2012, por lo que resulta necesario suspender inmediatamente las normas sobre la composición de las capturas en lo que se refiere al eglefino para prevenir una amenaza grave para la recuperación de esta especie en las aguas al oeste de Escocia y evitar una presión pesquera suplementaria sobre otras poblaciones, al tiempo que se facilita el aprovechamiento racional de las posibilidades de pesca de 2012.
Bulgarian: Несъответствието между изискванията за разтоварване на суша и неизбежния улов на пикша значително ще нарасне през 2012 г. Следователно е необходимо незабавно да се преустанови действието на правилата за състава на улова по отношение на пикшата, за да се предотвратят сериозната заплаха за възстановяването на този вид във водите на запад от Шотландия и допълнителният натиск от риболов за други запаси, като в същото време се позволи рационалното използване на възможностите за риболов за 2012 г.,
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2.cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα που ακολουθεί τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply until 25 August 2012.
French: Il s'applique à compter du 25 août 2012.
German: Sie gilt bis 25. August 2012.
Spanish: Se aplicará hasta el 25 de agosto de 2012.
Italian: Esso si applica fino al 25 agosto 2012.
Portuguese: É aplicável até 25 de agosto de 2012.
Dutch: Zij is van toepassing tot en met 25 augustus 2012.
Danish: Den finder anvendelse indtil den 25. august 2012.
Swedish: Den ska tillämpas till och med den 25 augusti 2012.
Finnish: Sitä sovelletaan 25 päivänä elokuuta 2012 asti.
Greek: Εφαρμόζεται μέχρι τις 25 Αυγούστου 2012.
Czech: Použije se do 25. srpna 2012.
Slovak: Uplatňuje sa do 25. augusta 2012.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do dnia 25 sierpnia 2012 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2012. augusztus 25-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se do 25. avgusta 2012.
Romanian: Se aplică până la 25 august 2012.
Bulgarian: Той се прилага до 25 август 2012 г.
Estonian: Seda kohaldatakse kuni 25. augustini 2012.
Latvian: To piemēro līdz 2012. gada 25. augustam.
Lithuanian: Jis taikomas iki 2012 m. rugpjūčio 25 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika sal-25 ta’ Awwissu 2012.
English: OJ L 22, 26.1.2009, p. 1.
French: JO L 22 du 26.1.2009, p. 1.
German: ABl. L 22 vom 26.1.2009, S. 1.
Spanish: DO L 22 de 26.1.2009, p. 1.
Italian: GU L 22 del 26.1.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 22 de 26.1.2009, p. 1.
Dutch: PB L 22 van 26.1.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 22 af 26.1.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 22, 26.1.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 22, 26.1.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 22 της 26.1.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 22, 26.1.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 22, 26.1.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 22 z 26.1.2009, s. 1.
Slovenian: UL L 22, 26.1.2009, str. 1.
Romanian: JO L 22, 26.1.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 22, 26.1.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 22, 26.1.2009, lk 1.
Latvian: OV L 22, 26.1.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 22, 2009 1 26, p. 1.
Maltese: ĠU L 22, 26.1.2009, p. 1.
English: OJ L 347, 24.12.2009, p. 6.
French: JO L 347 du 22.12.2009, p. 6.
German: ABl. L 347 vom 24.12.2009, S. 6.
Spanish: DO L 347 de 24.12.2009, p. 6.
Italian: GU L 347 del 24.12.2009, pag. 6.
Portuguese: JO L 347 de 24.12.2009, p. 6.
Dutch: PB L 347 van 24.12.2009, blz. 6.
Danish: EUT L 347 af 24.12.2009, s. 6.
Swedish: EUT L 347, 24.12.2009, s. 6.
Finnish: EUVL L 347, 24.12.2009, s. 6.
Greek: ΕΕ L 347 της 24.12.2009, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 347, 24.12.2009, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 347, 24.12.2009, s. 6.
Polish: Dz.U. L 347 z 24.12.2009, s. 6.
Slovenian: UL L 347, 24.12.2009, str. 6.
Romanian: JO L 347, 24.12.2009, p. 6.
Bulgarian: ОВ L 347, 24.12.2009 г., стр. 6.
Estonian: ELT L 347, 24.12.2009, lk 6.
Latvian: OV L 347, 24.12.2009., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 347, 2009 12 24, p. 6.
Maltese: ĠU L 347, 24.12.2009, p. 6.