FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consequently, the latter was used in the calculations.
French: En conséquence, c’est cette dernière qui a été utilisée dans les calculs.
German: Folglich wurde bei den Berechnungen dieser Wert verwendet.
Spanish: Por lo tanto, se utilizó este último en los cálculos.
Italian: Di conseguenza quest’ultimo valore è stato usati nei calcoli.
Portuguese: Consequentemente, este último foi utilizado nos cálculos.
Dutch: Die waarde werd bijgevolg ook voor de berekeningen gebruikt.
Danish: Derfor blev sidstnævnte anvendt i beregningerne.
Swedish: Därför användes det sistnämnda i beräkningarna.
Finnish: Näin ollen sitä käytettiin laskelmissa.
Greek: Κατά συνέπεια, η τελευταία είχε χρησιμοποιηθεί στους υπολογισμούς.
Czech: Tato posledně zmíněná hodnota byla pak použita ve výpočtech.
Slovak: Preto bola vo výpočtoch použitá táto hodnota.
Polish: W związku z tym wartości tej użyto w obliczeniach.
Slovenian: Zato je bila ta cena uporabljena pri izračunih.
Romanian: În consecință, aceasta din urmă a fost utilizată în calcule.
Bulgarian: Затова последната е използвана при изчисленията.
Estonian: Seega kasutati arvutustes viimast.
Latvian: Tādējādi tā tika izmantota aprēķinos.
Lithuanian: Dėl to atliekant skaičiavimus buvo naudojamas pastarasis dydis.
Maltese: Konsegwentement, dan tal-aħħar intuża fil-kalkoli.
English: This price, therefore, cannot be considered as an arm’s length price.
French: Ce prix ne peut, par conséquent, pas être considéré comme un prix de libre concurrence.
German: Dieser Preis kann daher nicht als Fremdvergleichspreis betrachtet werden.
Spanish: Por lo tanto, no se puede considerar que este precio sea un precio de plena competencia.
Italian: Tale prezzo non può quindi essere considerato un prezzo prevalente sul mercato.
Portuguese: Esse preço, portanto, não pode ser considerado um preço de plena concorrência.
Dutch: Deze prijs kan bijgevolg niet als een marktconforme prijs worden beschouwd.
Danish: Denne pris kan derfor ikke betragtes som en almindelig markedspris.
Swedish: Detta pris kan därför inte betraktas som ett marknadsmässigt pris.
Finnish: Tätä hintaa ei sen vuoksi voida pitää markkinaehtoisena hintana.
Greek: Η εν λόγω τιμή, ως εκ τούτου, δεν μπορεί να θεωρηθεί ως τιμή ελεύθερου ανταγωνισμού.
Czech: Tuto cenu proto nelze považovat za běžnou cenu.
Slovak: Túto cenu teda nemožno považovať za cenu stanovenú na zásade trhového odstupu.
Polish: Ceny tej nie można zatem uznać za cenę wolnorynkową.
Hungarian: Ezt az árat ezért nem lehet piaci árnak tekinteni.
Slovenian: Ta cena se zato ne more šteti za tržno ceno.
Romanian: Acest preț, prin urmare, nu poate fi considerat ca un preț stabilit în condiții de deplină concurență.
Bulgarian: Поради това тази цена не може да се счита за цена, договорена между несвързани лица при справедливи пазарни условия.
Estonian: Seetõttu ei saa nimetatud hinda pidada turuväärtusele vastavaks hinnaks.
Latvian: Tādēļ šo cenu nevar uzskatīt par nesaistītu pušu darījumu nosacījumiem atbilstošu cenu.
Lithuanian: Todėl šios kainos negalima laikyti įprastomis rinkos sąlygomis taikoma kaina.
Maltese: Dan il-prezz, għalhekk, ma jistax jitqies bħala prezz li l-partijiet separati jaqblu fuqu.
English: Consequently, this cost element needed to be adjusted.
French: Dès lors, ce facteur de coût devait être ajusté.
German: Der Kostenfaktor musste also berichtigt werden.
Spanish: En consecuencia, es necesario ajustar este elemento del coste.
Italian: Di conseguenza questo elemento di costo ha dovuto essere adeguato.
Portuguese: Consequentemente, foi necessário ajustar este elemento do custo.
Dutch: Dit kostenelement moest bijgevolg worden gecorrigeerd.
Danish: Dette omkostningselement bør derfor justeres.
Swedish: Denna kostnadspost bör därför justeras.
Finnish: Tätä kustannustekijää oli sen vuoksi tarpeen oikaista.
Greek: Κατά συνέπεια, αυτό το στοιχείο κόστους πρέπει να προσαρμοστεί.
Czech: Následně tento prvek nákladů musel být upraven.
Slovak: Preto je potrebné túto zložku nákladov upraviť.
Polish: W związku z powyższym ten element kosztów należało dostosować.
Hungarian: Következésképpen ezt a költségelemet ki kellett igazítani.
Slovenian: Zato je treba prilagoditi ta stroškovni element.
Romanian: Prin urmare, acest element de cost a trebuit să fie ajustat.
Bulgarian: Затова е необходимо този разходен елемент да бъде коригиран.
Estonian: Järelikult tuli seda kuluelementi kohandada.
Latvian: Tāpēc šis izmaksu elements bija jākoriģē.
Lithuanian: Todėl šį išlaidų elementą reikėjo pakoreguoti.
Maltese: Għaldaqstant, dan l-element ta’ spiża kellu jiġi aġġustat.
English: This issue was investigated and, where applicable, clerical errors were corrected.
French: Cette question a été examinée et, le cas échéant, les erreurs manifestes ont été corrigées.
German: Diese Frage wurde geprüft und etwaige sachliche Fehler wurden berichtigt.
Spanish: Se investigó esta cuestión y, cuando procedía, se corrigieron los errores materiales.
Italian: La questione è stata esaminata e, ove opportuno, gli errori di calcolo sono stati corretti.
Portuguese: Esta questão foi analisada e, quando aplicável, foram corrigidos os erros de escrita.
Dutch: Dit aspect is onderzocht, en waar nodig zijn administratieve fouten gecorrigeerd.
Danish: Dette blev undersøgt, og skrivefejl blev rettet, hvor dette var relevant.
Swedish: Detta undersöktes och fel korrigerades i förekommande fall.
Finnish: Tätä asiaa tutkittiin, ja tarvittaessa virheet korjattiin.
Greek: Αυτό το θέμα εξετάστηκε και, κατά περίπτωση, τα διοικητικά σφάλματα διορθώθηκαν.
Czech: Tato otázka byla prošetřena a případné administrativní chyby byly opraveny.
Slovak: Tento problém sa prešetril a administratívne chyby sa podľa potreby opravili.
Polish: Zbadano tę kwestię i w stosownych przypadkach poprawiono błędy pisarskie.
Hungarian: A problémát a Bizottság kivizsgálta, és szükség esetén a tévedéseket kijavította.
Slovenian: To vprašanje je bilo obravnavano, po potrebi pa so bile popravljene stvarne napake.
Romanian: S-a anchetat acest aspect și, după caz, erorile de redactare au fost corectate.
Bulgarian: Въпросът бе проучен и бяха отстранени забелязаните технически грешки.
Estonian: Seda küsimust uuriti ja vajadusel parandati tehnilised vead.
Latvian: Šis jautājums tika izskatīts, un vajadzības gadījumā pārrakstīšanās kļūdas tika izlabotas.
Lithuanian: Šis klausimas buvo išnagrinėtas ir prireikus ištaisytos kanceliarinės klaidos.
Maltese: Din il-kwistjoni ġiet mistħarrġa u, fejn applikabbli, tranġaw l-iżbalji klerikali.
English: The applicant commented also on the exclusion of the export transactions of a particular product type.
French: Le requérant a également formulé des observations sur le fait qu’un type de produit particulier a été exclu des transactions à l’exportation.
German: Der Antragsteller nahm ferner Stellung zum Ausschluss der Ausfuhrgeschäfte eines bestimmten Warentyps.
Spanish: El solicitante también formuló observaciones sobre la exclusión de las transacciones de exportación de un tipo concreto del producto.
Italian: Il richiedente ha presentato anche osservazioni sull’esclusione delle esportazioni di un particolare tipo di prodotto.
Portuguese: O requerente formulou igualmente observações sobre a exclusão das operações de exportação de um tipo do produto particular.
Dutch: De indiener van het verzoek maakte ook een opmerking over de uitsluiting van een specifieke productsoort van de uitvoertransacties.
Danish: Ansøgeren kommenterede også udelukkelsen af eksporttransaktioner for en bestemt varetype.
Swedish: Sökanden kommenterade också att en särskilt produkttyp uteslutits från exporttransaktionerna.
Finnish: Pyynnön esittäjä esitti huomautuksia myös tietyn tuotelajin vientitapahtumien pois jättämisestä.
Greek: Ο αιτών σχολίασε, επίσης, την εξαίρεση των εξαγωγικών συναλλαγών ενός συγκεκριμένου τύπου προϊόντος.
Czech: Žadatel též vznesl připomínku k vyloučení vývozních transakcí týkajících se určitého typu výrobku.
Slovak: Žiadateľ predložil pripomienky aj k vylúčeniu vývozných operácií konkrétneho typu výrobku.
Polish: Wnioskodawca wypowiedział się również na temat wyłączenia pewnego szczególnego typu produktu z transakcji eksportowych.
Hungarian: A kérelmező emellett arra vonatkozó észrevételt is tett, hogy egy bizonyos terméktípust a Bizottság kizárt a kiviteli ügyletek köréből.
Slovenian: Vložnik je predložil pripombe tudi glede izvzetja izvoznih transakcij določene vrste izdelka.
Romanian: Solicitantul a transmis, de asemenea, observații privind excluderea tranzacțiilor de export al unui anumit tip de produs.
Bulgarian: Заявителят отправи коментари и относно включването на сделки за износ на конкретен вид от продукта.
Estonian: Taotluse esitaja kommenteeris ka konkreetse tooteliigi eksporditehingute väljajätmist.
Latvian: Pieprasījuma iesniedzējs izteica piezīmi arī par to, ka konkrēts ražojuma veids ticis izslēgts no eksporta darījumiem.
Lithuanian: Pareiškėjas taip pat pateikė pastabų dėl konkrečios rūšies produkto eksporto sandėrių neįtraukimo.
Maltese: L-applikant ikkummenta wkoll dwar l-esklużjoni tat-tranżazzjoni ta’ esportazzjoni ta’ tipi ta’ prodott partikolari.
English: The Institutions reject the applicant’s comments.
French: Les institutions rejettent les observations du requérant.
German: Die Institutionen weisen die Stellungnahmen des Antragstellers zurück.
Spanish: Las instituciones desestiman las observaciones del solicitante.
Italian: Le istituzioni respingono le osservazioni del richiedente.
Portuguese: As instituições rejeitam as observações do requerente.
Dutch: De instellingen hebben de opmerkingen van de indiener van het verzoek verworpen.
Danish: Institutionerne afviser ansøgerens bemærkninger.
Swedish: Institutionerna avvisar sökandens kommentarer.
Finnish: Toimielimet hylkäävät pyynnön esittäjän huomautukset.
Greek: Τα θεσμικά όργανα απορρίπτουν τις παρατηρήσεις του αιτούντος.
Czech: Orgány tyto připomínky žadatele zamítly.
Slovak: Inštitúcie pripomienky žiadateľa zamietajú.
Polish: Instytucje odrzucają uwagi wnioskodawcy.
Hungarian: az intézmények elvetik a kérelmező észrevételeit.
Slovenian: Institucije zavračajo pripombe vložnika.
Romanian: Instituțiile UE resping observațiile solicitantului.
Bulgarian: Институциите отхвърлят коментарите на заявителя.
Estonian: Institutsioonid lükkavad taotluse esitaja väited tagasi.
Latvian: Iestādes noraida pieprasījuma iesniedzēja piezīmes.
Lithuanian: Institucijos atmeta pareiškėjo pastabas.
Maltese: L-Istituzzjonijiet ċaħdu l-kummenti tal-applikant.
English: Regarding the second claim, it is not necessary to take a final position on this matter in the context of this review investigation.
German: Hinsichtlich des zweiten Vorbringens ist es nicht notwendig, zu dieser Angelegenheit im Rahmen dieser Überprüfung endgültig Stellung zu nehmen.
Spanish: En cuanto a la segunda alegación, no es necesario adoptar una postura definitiva sobre este tema en el contexto de la presente investigación de reconsideración.
Italian: Per quanto riguarda la seconda argomentazione non è necessario adottare una posizione definitiva su tale questione nel contesto della presente inchiesta di riesame.
Portuguese: Relativamente à segunda alegação, não é necessário adotar uma posição final sobre esta matéria no contexto do presente inquérito de reexame.
Dutch: Over het tweede argument moet in het kader van dit nieuwe onderzoek geen definitief standpunt worden ingenomen.
Danish: For så vidt angår den anden påstand, er det ikke nødvendigt at tage endelig stilling til dette spørgsmål i forbindelse med denne fornyede undersøgelse.
Finnish: Toisen väitteen osalta ei ole tarpeen esittää lopullista kantaa asiaan tämän tarkastelua koskevan tutkimuksen yhteydessä.
Greek: Όσον αφορά τον δεύτερο ισχυρισμό, δεν είναι απαραίτητο να ληφθεί τελική θέση για το θέμα αυτό στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας επανεξέτασης.
Czech: Pokud jde o druhé tvrzení, není nutno v souvislosti s tímto přezkumným šetřením zaujímat k této záležitosti konečný postoj.
Slovak: Pokiaľ ide o druhé tvrdenie, v súvislosti s týmto revíznym prešetrovaním nie je v tejto veci nevyhnutné zaujať konečné stanovisko.
Polish: W odniesieniu do drugiego twierdzenia nie jest konieczne zajęcie ostatecznego stanowiska w tej sprawie w ramach obecnego dochodzenia przeglądowego.
Hungarian: a második állítást illetően az adott felülvizsgálat keretében nem szükséges végleges álláspontra jutni.
Romanian: În ceea ce privește a doua afirmație, nu este necesar să se adopte o poziție finală cu privire la acest aspect în contextul prezentei anchete de reexaminare.
Bulgarian: По отношение на второто твърдение не е необходимо да се вземе окончателно становище в контекста на настоящото разследване за преразглеждане.
Estonian: Teise väite osas ei ole käesoleva läbivaatamise uurimise kontekstis ilmtingimata vaja lõplikku seisukohta võtta.
Latvian: Attiecībā uz otru apgalvojumu šajā pārskatīšanas izmeklēšanā nav nepieciešams pieņemt galīgo nostāju šajā jautājumā.
Lithuanian: Dėl antro argumento – tyrimo peržiūros atveju šiuo klausimu nebūtina priimti galutinę poziciją.
Maltese: Fir-rigward tat-tieni stqarrija, mhux neċessarju li tittieħed pożizzjoni finali dwar din il-materja fil-kuntest ta’ din l-investigazzjoni ta’ reviżjoni.
English: This results from the combination of two reasons.
German: Dies ergibt sich aus zwei Gründen.
Spanish: Esto es resultado de dos razones combinadas.
Italian: Questo risulta dalla combinazione di due motivi.
Portuguese: Tal decorre da combinação de duas razões.
Dutch: Dat resulteert uit de combinatie van twee redenen.
Danish: Dette skyldes en kombination af to årsager.
Finnish: Tämä johtuu kahdesta syystä.
Greek: Αυτό προκύπτει από τον συνδυασμό δύο λόγων.
Czech: Vyplývá to z kombinace dvou důvodů.
Slovak: Vyplýva to z kombinácie dvoch dôvodov.
Polish: Wynika to z połączenia dwóch przyczyn.
Hungarian: Ez két okból következik.
Romanian: Acest fapt se datorează unei combinații a două motive.
Bulgarian: Причините за това са две.
Estonian: See arvamus tuleneb kahe põhjuse kombinatsioonist.
Latvian: Tā tas ir divu iemeslu apvienojuma dēļ.
Lithuanian: Taip yra dėl dviejų priežasčių.
Maltese: Dan jirriżulta mill-kombinazzjoni ta’ żewġ raġunijiet.
English: Analysis of the question whether there is a lasting change in circumstances justifying a reduction or removal of the duty
French: Analyse de la question de savoir s’il existe un changement durable de circonstances justifiant une réduction ou la suppression du droit
German: Analyse der Frage, ob eine dauerhafte Veränderung der Umstände vorliegt, die eine Senkung oder Aufhebung des Zolls rechtfertigt
Spanish: Análisis de la cuestión de si existe un cambio duradero de circunstancias que justifique una reducción o supresión del derecho
Italian: Analisi della questione se il mutamento delle circostanze abbia natura permanente e giustifichi una riduzione o l’abolizione del dazio
Portuguese: Análise da questão relativa a saber se o caráter duradouro da alteração das circunstâncias justifica a redução ou a eliminação do direito
Dutch: De vraag of er een blijvende wijziging is van de omstandigheden die een verlaging of een opheffing van het recht verantwoordt
Danish: Analyse af spørgsmålet om, hvorvidt der er tale om en varig ændring af omstændighederne, som kan begrunde en reducering eller en ophævelse af tolden
Swedish: Analys av frågan om huruvida det skett en bestående förändring i omständigheterna som motiverar att tullen sänks eller avskaffas
Finnish: Analyysi siitä, onko olosuhteiden muutos pysyvä siten, että sen perusteella olisi vähennettävä tullia tai poistettava se
Greek: Ανάλυση του ερωτήματος εάν υπάρχει διαρκούς χαρακτήρα μεταβολή των συνθηκών που δικαιολογεί τη μείωση ή την κατάργηση του δασμού
Czech: Analýza otázky, zda došlo k trvalé změně okolností, jež by odůvodňovala snížení nebo zrušení cla
Slovak: Analýza otázky, či existuje trvalá zmena okolností, ktorá by odôvodňovala zníženie alebo odstránenie cla
Polish: Analiza kwestii istnienia trwałej zmiany okoliczności uzasadniającej obniżenie lub zniesienie cła
Hungarian: Elemzés: tartósak-e a megváltozott körülmények, és ez indokolná-e a vám csökkentését vagy megszüntetését?
Slovenian: Analiza vprašanja, ali so okoliščine trajne, kar upravičuje znižanje ali ukinitev dajatve
Romanian: Analiza întrebării privind posibila modificare de lungă durată a circumstanțelor care ar justifica reducerea sau eliminarea taxei
Bulgarian: Анализ на въпроса дали е налице дълготрайна промяна в обстоятелствата, обосноваваща намаляване или премахване на митото
Estonian: Kas asjaoludes on toimunud selline püsiv muutus, mis õigustaks tollimaksu langetamist või kaotamist: küsimuse analüüs
Latvian: Analīze attiecībā uz jautājumu, vai pastāv ilglaicīga apstākļu maiņa, kas pamatotu maksājuma samazināšanu vai atcelšanu
Lithuanian: Klausimo, ar esama ilgalaikių aplinkybių pokyčių, pateisinančių muito sumažinimą ar panaikinimą, analizė
Maltese: Analiżi tal-kwistjoni jekk hemmx bidla dejjiema fiċ-ċirkustanzi li tiġġustifika tnaqqis jew tneħħija tad-dazju
English: The applicant based its reasoning why there is a lasting change of circumstances on the following points:
French: Le requérant a fondé son argumentation en faveur d’un changement durable de circonstances sur les points suivants.
German: Der Antragsteller begründete sein Vorbringen, warum eine dauerhafte Veränderung der Umstände vorliege, mit folgenden Argumenten:
Spanish: El solicitante basa su argumentación de por qué hay un cambio duradero de las circunstancias en los puntos expuestos a continuación.
Italian: L’argomentazione del richiedente secondo la quale il mutamento delle circostanze ha natura permanente si basa sui punti seguenti.
Portuguese: O requerente baseou a sua argumentação em defesa do caráter duradouro da alteração das circunstâncias nos seguintes pontos:
Dutch: De indiener van het verzoek heeft zijn argument dat de gewijzigde omstandigheden van blijvende aard zijn op de volgende punten gebaseerd.
Danish: Ansøgeren byggede sit ræsonnement for, hvorfor der er tale om en varig ændring af omstændighederne, på følgende punkter:
Swedish: Sökanden grundade sitt resonemang om varför förändringen av omständigheterna ska anses vara av bestående karaktär på följande aspekter:
Finnish: Pyynnön esittäjän perustelut olosuhteiden muutoksen pysyvyydelle pohjautuivat seuraaviin seikkoihin:
Greek: Ο αιτών στήριξε στα ακόλουθα στοιχεία το σκεπτικό του ότι υπάρχει μεταβολή των συνθηκών διαρκούς χαρακτήρα:
Czech: Žadatel odůvodnil svou argumentaci, proč došlo k trvalé změně okolností, takto:
Slovak: Žiadateľ vo svojom odôvodnení, prečo ide o trvalú zmenu okolností, vychádza z týchto bodov.
Polish: Wnioskodawca oparł swe rozumowanie uzasadniające istnienie trwałej zmiany okoliczności na przedstawionych poniżej punktach:
Hungarian: A kérelmező a körülmények tartós változásával kapcsolatos érveit a következőkre alapozta:
Slovenian: Vložnik je svojo utemeljitev za trajnost okoliščin osnoval na naslednjih točkah:
Romanian: Solicitantul și-a bazat raționamentul conform căruia ar exista o modificare durabilă a circumstanțelor pe următoarele motive:
Bulgarian: Заявителят основава своята аргументация защо е налице дълготрайна промяна на обстоятелствата по следните точки.
Estonian: Taotluse esitaja põhjendused selle kohta, miks asjaolud on püsivalt muutunud, tuginesid järgmistele punktidel.
Latvian: Pieprasījuma iesniedzējs savu viedokli par apstākļu maiņas ilglaicīgumu pamatoja ar šādiem apsvērumiem.
Lithuanian: Pareiškėjas savo argumentus dėl ilgalaikių aplinkybių pokyčių buvimo priežasties pagrindė toliau nurodytais pareiškimais:
Maltese: L-applikant sejjes ir-raġunament tiegħu dwar bidla dejjiema fiċ-ċirkustanzi fuq il-punti li ġejjin:
English: Nor did the findings of the investigation indicate such a link.
French: Les conclusions de l’enquête n’ont pas pu établir un tel lien non plus.
German: Auch die im Rahmen der Untersuchung getroffenen Feststellungen ergaben keinen Hinweis auf einen solchen Zusammenhang.
Spanish: Tampoco los resultados de la investigación indicaron la existencia de dicha relación.
Italian: Nemmeno i risultati dell’inchiesta evidenziano tale collegamento.
Portuguese: As conclusões do inquérito também não indicaram a existência dessa ligação.
Dutch: Uit de bevindingen van het onderzoek bleek evenmin een dergelijk verband.
Danish: Resultaterne af undersøgelsen tydede heller ikke på en sådan forbindelse.
Swedish: Ingenting som visade på en sådan koppling framkom heller vid undersökningen.
Finnish: Myöskään tutkimuksen päätelmät eivät osoittaneet tällaista yhteyttä.
Greek: Ούτε τα πορίσματα της έρευνας έδειξαν μια τέτοια σχέση.
Czech: Existenci takové souvislosti nenaznačily ani výsledky šetření.
Slovak: Ani výsledky prešetrovania nepreukázali žiadnu takúto súvislosť.
Polish: Ustalenia poczynione w dochodzeniu również nie wskazują na istnienie takiego związku.
Hungarian: A vizsgálat sem vezetett ilyen következtetésekhez.
Slovenian: Niti ugotovitve preiskave niso potrdile take povezave.
Romanian: Nici constatările anchetei nu au indicat o astfel de legătură.
Bulgarian: Констатациите от разследването също не доказаха такава връзка.
Estonian: Ka uurimise tulemused ei viidanud sellise seose olemasolule.
Latvian: Arī izmeklēšanas secinājumos šāda saikne netika konstatēta.
Lithuanian: Tyrimo išvados irgi nerodo tokio ryšio.
Maltese: Din il-konnessjoni lanqas ma feġġet mill-investigazzjoni.
English: Indeed, the export sales prices appear to have simply followed the global market prices.
French: En effet, il semble que les prix des ventes à l’exportation ont simplement suivi les prix du marché mondial.
German: Wie es scheint, haben die Ausfuhrpreise einfach die Entwicklung der Weltmarktpreise nachvollzogen.
Spanish: Efectivamente, parece que los precios de venta de las exportaciones no han hecho más que seguir los precios del mercado mundial.
Italian: Infatti i prezzi delle esportazioni risultano aver seguito i prezzi sul mercato mondiale.
Portuguese: De facto, os preços das vendas de exportação parecem ter simplesmente acompanhado os preços de mercado globais.
Dutch: De prijzen bij uitvoer blijken de prijzen op de wereldmarkt inderdaad gewoon te hebben gevolgd.
Danish: Tilsyneladende har eksportpriserne blot fulgt de globale markedspriser.
Swedish: Exportförsäljningspriserna förefaller helt enkelt ha följt de globala marknadspriserna.
Finnish: Vientimyynnin hinnat näyttävätkin yksinkertaisesti seuranneen maailmanmarkkinahintoja.
Greek: Πράγματι, οι τιμές των εξαγωγικών πωλήσεων φαίνεται να έχουν απλώς ακολουθήσει τις τιμές της παγκόσμιας αγοράς
Czech: Ceny vývozu ovšem zjevně pouze následovaly vývoj cen na světových trzích.
Slovak: V skutočnosti sa zdá, že vývozné ceny jednoducho sledovali ceny na svetovom trhu.
Polish: W istocie wydaje się, że ceny w sprzedaży eksportowej po prostu podążały za światowymi cenami rynkowymi.
Hungarian: Az exportértékesítési árak, úgy tűnik, egyszerűen csak követték a globális piaci ártendenciákat.
Slovenian: Za izvozne cene dejansko kaže, da so preprosto sledile cenam na svetovnem trgu.
Romanian: Într-adevăr, prețurile de vânzare la export se pare că au urmat pur și simplu prețurile pieței mondiale.
Bulgarian: Всъщност експортните продажни цени изглежда просто са следвали цените на световните пазари.
Estonian: Tõepoolest näib, et ekspordihinnad järgisid lihtsalt maailmaturu hindu.
Latvian: Šķiet, ka eksporta pārdošanas cenas ir tikai mainījušās globālā tirgus cenu iespaidā.
Lithuanian: Atrodo, kad eksporto pardavimo kainos iš tikrųjų buvo panašios į pasaulinės rinkos kainas.
Maltese: Tabilħaqq, il-prezzijiet tal-bejgħ bl-esportazzjoni jidhru li segwew il-prezzijiet tas-suq globali.