FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SEE ALSO 1C010 AND 1C210.
French: VOIR ÉGALEMENT 1C010 ET 1C210.
Spanish: VÉANSE TAMBIÉN LOS ARTÍCULOS 1C010 Y 1C210.
Italian: CFR. ANCHE 1C010 E 1C210.
Dutch: ZIE OOK 1C010 EN 1C210.
Danish: JF. LIGELEDES 1C110 OG 1C210.
Swedish: SE ÄVEN AVSNITTEN 1C010 OCH 1C210.
Finnish: KATSO MYÖS 1C010 ja 1C210 KOHTA.
Greek: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 1C010 ΚΑΙ 1C210.
Czech: VIZ TÉŽ 1C010 A 1C210.
Slovak: POZRI TIEŽ 1C010 A 1C210.
Hungarian: LÁSD MÉG. 1C010 ÉS 1C210.
Slovenian: GLEJ TUDI TOČKI 1C010 IN 1C210.
Romanian: A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 1C210.
Bulgarian: ВЖ. СЪЩО 1C010 И 1C210.
Estonian: VT KA PUNKTE 1C010 JA 1C210.
Latvian: SK. ARĪ 1C010. UN 1C210.
Lithuanian: TAIP PAT ŽR. 1C010 ir 1C210.
Maltese: ARA WKOLL 1C010 U 1C210.
English: “Software” specially designed or modified for the “development” of equipment or “technology”, specified in 9A001 to 9A119, 9B or 9E003.
French: “Logiciel” spécialement conçu ou modifié pour le “développement” des équipements ou de la “technologie”, visés aux paragraphes 9A001 à 9A119, dans la sous-catégorie 9B ou au paragraphe 9E003.
Spanish: "Equipo lógico"(software) diseñado especialmente o modificado para el "desarrollo" de los equipos o de la "tecnología", incluidos en los artículos 9A001 a 9A119, 9B o 9E003.
Italian: “Software” appositamente progettato o modificato per lo “sviluppo” delle apparecchiature o della “tecnologia”, specificate in 9A001 fino a 9A119, 9B o 9E003.
Dutch: „Programmatuur”, speciaal ontworpen of aangepast voor de „ontwikkeling” van apparatuur of „technologie”, bedoeld in 9A001 tot en met 9A119, 9B of 9E003.
Danish: »Software«, der er specielt konstrueret eller modificeret til »udvikling« af udstyr eller »teknologi«, der er specificeret i 9A001-9A119, 9B eller 9E003.
Swedish: ”Programvara” som är särskilt utformad eller modifierad för ”utveckling” av utrustning eller ”teknik” som anges i avsnitten 9A001-9A119, 9B eller 9E003.
Finnish: ”Ohjelmistot”, jotka on erityisesti suunniteltu tai muutettu 9A001–9A119, 9B tai 9E003 kohdassa määriteltyjen laitteiden tai ”teknologian””kehittämistä” varten.
Greek: «Λογισμικό» ειδικά σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για την «ανάπτυξη» εξοπλισμού ή «τεχνολογίας» των υποκατηγοριών 9Α001 έως 9A119, 9Β ή 9Ε003.
Czech: „Software“ speciálně konstruovaný nebo upravený pro „vývoj“ zařízení nebo „technologií“ uvedených v položkách 9A001 až 9A119, 9B nebo 9E003.
Slovak: „Softvér“ osobitne navrhnutý alebo modifikovaný na „vývoj“ zariadení alebo „technológie“ uvedenej v bodoch 9A001 až 9A119, 9B alebo 9E003.
Hungarian: A kifejezetten a 9A001–9A119, a 9B vagy a 9E003 alatt meghatározott berendezések vagy „technológia” „kifejlesztéséhez” tervezett vagy átalakított „szoftver”.
Slovenian: „Programska oprema“, posebej izdelana ali prirejena za „razvoj“ opreme ali „tehnologije“ iz točke 9A001 do 9A119, 9B ali 9E003.
Romanian: „Produse software” special concepute sau modificate pentru „dezvoltarea” echipamentelor sau „tehnologiei” menționate la 9A001-9A119, 9B sau 9E003.
Bulgarian: „Софтуер“, специално проектиран или модифициран за „разработване“ на оборудването или „технологиите“, описани в 9A001—9A119, 9B или 9E003.
Estonian: „Tarkvara”, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud punktides 9A001–9A119, 9B või 9E003 nimetatud seadmete või „tehnoloogia”„arenduseks”.
Latvian: “Programmatūra”, kas speciāli izstrādāta vai pārveidota 9A001. līdz 9A119., 9B vai 9E003. pozīcijā minēto iekārtu vai “tehnoloģiju”“pilnveidošanai”.
Lithuanian: „Programinė įranga“, specialiai suprojektuota ar modifikuota įrangai ar technologijoms, nurodytoms 9A001–9A119, 9B ar 9E003, „kurti“.
Maltese: “Software” iddisinjat apposta jew modifikat għall-“iżvilupp” ta’ tagħmir jew “teknoloġija”, speċifikata f’9A001 sa 9A119, 9B jew 9E003.
English: “Software” specially designed or modified for the “production” of equipment specified in 9A001 to 9A119 or 9B.
French: “Logiciel” spécialement conçu ou modifié pour la “production” des équipements visés aux paragraphes 9A001 à 9A119 ou dans la sous-catégorie 9B.
Spanish: "Equipo lógico"(software) diseñado especialmente o modificado para la "producción" de los equipos incluidos en los artículos 9A001 a 9A119 o 9B.
Italian: “Software” appositamente progettato o modificato per la “produzione” delle apparecchiature specificate in 9A001 fino a 9A119 o 9B.
Dutch: „Programmatuur”, speciaal ontworpen of aangepast voor de „productie” van apparatuur, bedoeld in 9A001 tot en met 9A119 of 9B.
Danish: »Software«, der er specielt konstrueret eller modificeret til »produktion« af udstyr, der er specificeret i 9A001-9A119 eller 9B.
Swedish: ”Programvara” som är särskilt utformad eller modifierad för ”produktion” av utrustning som anges i avsnitten 9A001-9A119 eller 9B.
Finnish: ”Ohjelmistot”, jotka on erityisesti suunniteltu tai muutettu 9A001–9A119 tai 9B kohdassa määriteltyjen laitteiden ”tuotantoa” varten.
Greek: «Λογισμικό» ειδικά σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για την «παραγωγή» εξοπλισμού των υποκατηγοριών 9A001 έως 9A119 ή 9B.
Czech: „Software“ speciálně konstruovaný nebo upravený pro „výrobu“ zařízení uvedených v položce 9A001 až 9A119 nebo 9B.
Slovak: „Softvér“ osobitne navrhnutý alebo modifikovaný na „výrobu“ zariadení uvedených v bodoch 9A001 až 9A119 alebo 9B.
Hungarian: A kifejezetten a 9A001–9A119 vagy 9B alatt meghatározott berendezések „gyártásához” tervezett vagy átalakított „szoftver”.
Slovenian: „Programska oprema“, posebej izdelana ali prirejena za „proizvodnjo“ opreme iz točk od 9A001 do 9A119 ali 9B.
Romanian: „Produse software” special concepute sau modificate pentru „producția” de echipamente menționate la 9A001-9A119 sau la 9B.
Bulgarian: „Софтуер“, специално проектиран или модифициран за „производство“ на оборудване, описано в 9A001—9A119 или 9B.
Estonian: „Tarkvara”, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud punktides 9A001–9A119 või 9B nimetatud seadmete „tootmiseks”.
Latvian: “Programmatūra”, kas speciāli konstruēta vai pārveidota 9A001. līdz 9A119. pozīcijā vai 9B pozīcijā minēto iekārtu “ražošanai”.
Lithuanian: „Programinė įranga“, specialiai suprojektuota arba modifikuota įrangai, nurodytai 9A001–9A119 ar 9B, „gaminti“.
Maltese: “Software” iddisinjat apposta jew modifikat għall-“produzzjoni” ta’ tagħmir speċifikat f’9A001 sa 9A119 jew 9B.
English: c. “Software” specially designed to control directional solidification or single crystal casting;
French: c. “logiciel” spécialement conçu pour la commande de la solidification dirigée ou des moulages monocristallins;
Spanish: c. "Equipo lógico"(software) diseñado especialmente para el control de la solidificación dirigida o de los moldeos monocristalinos;
Italian: c. “software” appositamente progettato per il controllo della solidificazione direzionale o delle fusioni monocristalline;
Dutch: „programmatuur”, speciaal ontworpen voor de besturing van het gieten met gericht stollen of eenkristalgieten;
Danish: c. »Software«, der er specielt konstrueret til kontrol med retningsbestemt eller enkeltkrystalstøbning
Swedish: ”Programvara” speciellt utformad för att styra riktningsstelnad eller enkristallgjutning.
Finnish: c. ”Ohjelmistot”, jotka on erityisesti suunniteltu ohjaamaan suunnattua kiinteytystä tai yksikidevalua;
Greek: γ. «Λογισμικό» ειδικά σχεδιασμένο για τον έλεγχο της κατευθυνόμενης στερεοποίησης ή της μονοκρυσταλλικής χύτευσης,
Czech: c. „software“ speciálně konstruovaný pro řízení směrového tuhnutí odlitků nebo odlévání monokrystalů;
Slovak: „softvér“ osobitne navrhnutý na riadenie smerového tuhnutia alebo odlievania monokryštálov;
Hungarian: c. Kifejezetten az irányított kristályosítás vagy egykristály-öntés vezérlésére tervezett „szoftver”;
Slovenian: „programska oprema“, izdelana posebej za nadzor nad smernim strjevanjem ali vlivanjem posameznih kristalov;
Romanian: „produse software” special concepute pentru controlul solidificării dirijate sau al turnării monocristaline;
Bulgarian: c. „Софтуер“, специално проектиран за управление на насочено втвърдяване или монокристално леене;
Estonian: c. „tarkvara”, mis on spetsiaalselt loodud suunatud tahkumise või monokristallide valamise juhtimiseks;
Latvian: c. “programmatūra”, kas ir speciāli izstrādāta, lai kontrolētu virzīto cietēšanu vai monokristālu formēšanu;
Lithuanian: c. „programinė įranga“, specialiai suprojektuota kryptingai kristalizacijai ar monokristaliniam liejimui valdyti;
Maltese: c. “Software” iddisinjat apposta sabiex jikkontrolla s-solidifikazzjoni direzzjonali jew l-ikkastjar monokristallin;
English: f. “Software” specially designed to design the internal cooling passages of aero gas turbine blades, vans and “tip shrouds”;
French: f. “logiciel” spécialement conçu pour la conception des canaux de refroidissement internes des aubes mobiles, aubes fixes et “carénages d’extrémité” de turbines à gaz aéronautiques;
Spanish: f. "Equipo lógico"(software) diseñado especialmente para conductos internos de enfriamiento de rotores de turbina de gas, palas y "carenados de extremo".
Italian: f. “software” appositamente progettato per progettare il raffreddamento interno di palette mobili, palette fisse o “carenature di estremità” di turbine a gas per motori aeronautici;
Dutch: „programmatuur”, speciaal ontworpen voor het ontwerpen van de interne koelingskanalen voor gasturbinebladen of schoepen of „schoepuiteindeversterkingen” voor luchtvaartuigen;
Danish: f. »Software« specielt beregnet til konstruktion af de interne kølepassager i flygasturbineblade, skovle og »bladspidskapper«
Swedish: ”Programvara” speciellt utformad för konstruktion av interna kylkanaler i flygburna gasturbinskovlar, ledskenor eller ”skoveltak”.
Finnish: f. ”Ohjelmistot”, jotka on erityisesti suunniteltu lentokoneiden kaasuturbiinin juoksusiipien, johtosiipien ja ”kärkivaippojen” sisäisten jäähdytyskanavien suunnittelua varten;
Greek: «Λογισμικό» ειδικά σχεδιασμένο για τον σχεδιασμό των εσωτερικών διόδων ψύξης πτερυγίων, σταθερών πτερυγίων και «στεφανών (προστατευτικών περιβλημάτων) ακροπτερυγίων» των αεριοστροβίλων αεροσκαφών,
Czech: f. „Software“ speciálně konstruovaný pro navrhování vnitřních chladicích kanálů pro oběžné a rozváděcí lopatky plynových turbín, a „zakrytí“;
Slovak: „softvér“ osobitne navrhnutý na navrhovanie vnútorných chladiacich kanálov lopatiek, ventilátorov a „koncových vodiacich prstencov“ leteckých plynových turbín;
Hungarian: f. Kifejezetten a légi gázturbinalapátok, terelőlapátok és „lapátvégtömítések” belső hűtőcsatornájának tervezésére tervezett „szoftver”;
Slovenian: „programska oprema“, posebej izdelana za izdelovanje notranjih hladilnih prehodov zračnih plinskoturbinskih lopatic, kril ali „pokrovnih sten“;
Romanian: produse „software” special concepute pentru conceperea pasajelor interne de răcire a paletelor fixe, a paletelor mobile și a „capacelor” turbinelor cu gaz;
Bulgarian: f. „Софтуер“, специално проектиран за проектиране на вътрешни охладителни канали на авиационни газо-турбинни лопатки, перки и „обвивки за накрайници“;
Estonian: f. „tarkvara”, mis on spetsiaalselt ette nähtud lennukite gaasiturbiinide labade, tiivikute ja labaotsabandaažide sisemiste jahutusläbiviikude projekteerimiseks;
Latvian: f. “programmatūra”, kas ir speciāli izstrādāta aviācijas gāzturbīnu lāpstiņu, ventilatoru un “uzgaļu apvalku” iekšējo dzesēšanas kanālu konstruēšanai;
Lithuanian: f. „programinė įranga“, specialiai suprojektuota projektuoti lėktuvų dujinių turbinų menčių vidinius aušinimo takus, kreipiamąsias ar „antgalių gaubtus“;
Maltese: f. “Software” iddisinjat apposta għall-iddisinjar ta’ passaġġi interni għat-tkessiħ ta’ paletti mobbli, paletti fissi u “karenaturi tat-tarf” ta’ turbini tal-gass aeronawtiċi;
English: g. “Software” having all of the following:
French: g. “logiciel” présentant toutes les caractéristiques suivantes:
Spanish: g. "Equipo lógico"(software) que tenga todas las características siguientes:
Italian: g. “software” avente tutte le caratteristiche seguenti:
Dutch: „programmatuuur” met alle volgende kenmerken:
Danish: g. »Software«, der har alle følgende:
Swedish: ”Programvara” som har båda följande egenskaper:
Finnish: g. ”Ohjelmistot”, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: ζ. «Λογισμικό» με όλα τα παρακάτω:
Czech: g. „Software“ mající všechny tyto vlastnosti:
Slovak: „softvér“, ktorý sa vyznačuje všetkými týmito vlastnosťami:
Hungarian: g. Az összes alábbi tulajdonsággal rendelkező „szoftver”:
Slovenian: „programska oprema“, ki ima vse naslednje značilnosti:
Romanian: „produse software” care au toate caracteristicile următoare:
Bulgarian: g. „Софтуер“, имащ всички изброени по-долу характеристики:
Estonian: g. „tarkvara”, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: g. “programmatūra”, kam ir visas še turpmāk uzskaitītās iezīmes:
Lithuanian: g. „programinė įranga“, turinti visas šias charakteristikas:
Maltese: g. “Software” li għandu dan kollu li ġej:
English: Specially designed to predict aero thermal, aeromechanical and combustion conditions in aero gas turbine engines; and
French: spécialement conçu pour prévoir les conditions aérothermiques, aéromécaniques et de combustion dans les moteurs de turbines à gaz aéronautiques; et
Spanish: Diseñado especialmente para predecir condiciones de combustión aerotermales aeromecánicas y de combustión en motores de turbina de gas, y
Italian: appositamente progettato per prevedere le condizioni aerotermiche, aeromeccaniche e di combustione di motori aeronautici a turbina a gas; e
Dutch: speciaal ontworpen voor het voorspellen van thermische, aeromechanische en verbrandingsomstandigheden in gasturbinemotoren voor vliegtuigen, en
Danish: Specielt beregnet til at forudsige aerotermiske, aeromekaniske og forbrændingsmæssige forhold i gasturbinemotorer til fly og
Swedish: Särskilt utformad för att förutsäga flygtermiska och flygmekaniska betingelser och förbränningsbetingelser i flygburna gasturbinmotorer.
Finnish: Ne on erityisesti suunniteltu lentokoneiden kaasuturbiinimoottoreiden aerotermaalisten, aeromekaanisten ja palamisolosuhteiden ennustamiseksi; ja
Greek: Ειδικά σχεδιασμένο για την πρόβλεψη αεροθερμικών, και αερομηχανικών συνθηκών και συνθηκών καύσης στους αεριοστροβίλους αεροσκαφών, και
Czech: Je speciálně konstruovaný pro předpovídání tepelných, aeromechanických a spalovacích podmínek v leteckých plynových turbínových motorech a
Slovak: osobitne navrhnutý na predpovedanie aerotermálnych, aeromechanických a vznetových podmienok v motoroch leteckých plynových turbín a
Hungarian: Kifejezetten légi gázturbinamotorok aerotermikus, aeromechanikus és belső égési feltételeinek előrejelzésére tervezték; és
Slovenian: je posebej izdelana za predvidevanje pogojev zračne termike ter aeromehaničnih in vžigalnih pogojev v zračnih plinskoturbinskih motorjih in
Romanian: special concepute pentru a prevedea condițiile aerotermice, aeromecanice și de combustie în motoarele cu turbine cu gaz pentru aviație; și
Bulgarian: Специално проектиран за прогнозиране на авиационни топлинни условия, механични условия и условията при изгарянето в авиационни газо-турбинни двигатели; и
Estonian: spetsiaalselt kavandatud aerotermiliste, aerodünaamiliste ja põlemistingimuste ennustamiseks õhusõidukite gaasiturbiinmootorites ja
Latvian: speciāli izstrādāta, lai prognozētu aerotermiskus, aeromehāniskus un sadegšanas apstākļus aviācijas gāzturbīnu dzinējos; un
Lithuanian: specialiai suprojektuota aeroterminėms, aeromechaninėms ir degimo sąlygoms lėktuvų dujų turbininiuose varikliuose prognozuoti; ir
Maltese: Iddisinjat apposta sabiex jipprevedi l-kondizzjonijiet aerotermiċi, aeromekkaniċi u tal-kombustjoni f’magni aeronawtiċi b’turbini tal-gass; u
English: “Software” specially designed or modified for the “use” of goods specified in 9B105, 9B106, 9B116 or 9B117.
French: “Logiciel” spécialement conçu ou modifié pour l’“utilisation” des biens visés aux paragraphes 9B105, 9B106, 9B116 ou 9B117.
Spanish: "Equipo lógico"(software) diseñado especialmente o modificado para la "utilización" de los productos incluidos en los artículos 9B105, 9B106, 9B116 o 9B117.
Italian: “Software” appositamente progettato o modificato per l’“utilizzazione” di beni specificati in 9B105, 9B106, 9B116 o 9B117.
Dutch: Speciaal ontworpen of aangepaste „programmatuur” voor het „gebruik” van goederen, bedoeld in 9B105, 9B106, 9B116 of 9B117.
Danish: »Software«, der er specielt konstrueret eller modificeret til »brug« af produkter, der er specificeret i 9B105, 9B106, 9B116 eller 9B117.
Swedish: ”Programvara” speciellt utformad eller modifierad för ”användning” av varor som anges i avsnitten 9B105, 9B106, 9B116 eller 9B117.
Finnish: ”Ohjelmistot”, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu 9B105, 9B106, 9B116 tai 9B117 kohdassa määriteltyjen laitteiden ”käyttöä” varten.
Greek: «Λογισμικό» ειδικά σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για την «χρησιμοποίηση» των προϊόντων των παραγράφων 9Β105, 9Β106, 9Β116 ή 9Β117.
Czech: „Software“ speciálně konstruovaný nebo upravený pro „užití“ zboží uvedeného v položce 9B105, 9B106, 9B116 nebo 9B117.
Slovak: „Softvér“ osobitne navrhnutý alebo upravený na „používanie“ tovarov uvedených v 9B105, 9B106, 9B116 alebo 9B117.
Hungarian: A kifejezetten a 9B105, 9B106, 9B116 vagy 9B117 alatt meghatározott termékek „felhasználásához” tervezett vagy átalakított „szoftver”.
Slovenian: „Programska oprema“, izdelana ali prirejena posebej za „uporabo“ blaga iz točke 9B105, 9B106, 9B116 ali 9B117.
Romanian: „Produse software” special concepute sau modificate pentru „utilizarea” produselor menționate la 9B105, 9B106, 9B116 sau 9B117.
Bulgarian: „Софтуер“, специално проектиран или модифициран за „употреба“ на стоките, описани в 9B105, 9B106, 9B116 или 9B117.
Estonian: „Tarkvara”, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud punktis 9B105, 9B106, 9B116 või 9B117 nimetatud kaupade „kasutamiseks”.
Latvian: “Programmatūra”, kas speciāli izstrādāta vai pārveidota 9B105., 9B106., 9B116. vai 9B117. pozīcijā minēto preču “lietošanai”.
Lithuanian: „Programinė įranga“, specialiai suprojektuota ar modifikuota prekėms, nurodytoms 9B105, 9B106, 9B116 ar 9B117, „naudoti“.
Maltese: “Software” iddisinjat apposta jew modifikat għall-“użu” tal-oġġetti speċifikati f’9B105, 9B106, 9B116 jew 9B117.
English: “Software” specified in 9D103 remains controlled when combined with specially designed hardware specified in 4A102.
French: Le “logiciel” visé au paragraphe 9D103 reste soumis à contrôle lorsqu’il est associé au matériel spécialement conçu visé au paragraphe 4A102.
Spanish: El "equipo lógico" (software) incluido en este artículo 9D103 seguirá sometido a control cuando se combine con el equipo físico (hardware) diseñado especialmente incluido en el artículo 4A102.
Italian: Il “software” specificato in 9D103 è sottoposto ad autorizzazione quando combinato con i calcolatori appositamente progettati specificati in 4A102.
Dutch: „Programmatuur”, bedoeld in 9D103, blijft bedoeld, ook wanneer deze wordt gecombineerd met speciaal ontworpen apparatuur bedoeld in 4A102.
Danish: »Software«, der er specificeret i 9D103, forbliver under eksportkontrol, når det kombineres med specielt konstrueret hardware, der er specificeret i 4A102.
Swedish: ”Programvara” som anges i avsnitt 9D103 omfattas av det avsnittet även om den kombineras med den speciellt konstruerade utrustning som anges i avsnitt 4A102.
Finnish: 103 kohdassa määritellyt ohjelmat ovat valvonnanalaisia myös yhdistettynä 4A102 kohdassa määriteltyihin laitteisiin.
Greek: Το καθοριζόμενο στο σημείο 9D103 «λογισμικό» τελεί υπό έλεγχο όταν συνδυάζεται με ειδικά σχεδιασμένο υλικό της παραγράφου 4Α102.
Czech: „Software“ uvedený v položce 9D103 podléhá kontrole, je-li v kombinaci se speciálně konstruovaným hardwarem uvedeným v položce 4A102.
Slovak: „Softvér“ uvedený v 9D103 zostáva pod kontrolou, ak je spojený so osobitne navrhnutým hardvérom uvedeným v 4A102.
Hungarian: A 9D103 alatt meghatározott „szoftver” ellenőrzés alatt marad, ha a 4A102 alatt meghatározott speciálisan tervezett hardverrel kombinálják.
Slovenian: „Programska oprema“ iz točke 9D103 se še naprej ureja, če je kombinirana s posebej izdelanimi obdelovalnimi stroji iz točke 4A102.
Romanian: „Produsele software” menționate la 9D103 rămân supuse controlului în cazul în care sunt asociate produsului hardware special conceput menționat la 4A102.
Bulgarian: „Софтуер“, описан в 9D103, остава под контрол, когато е съчетан със специално проектирания хардуер, описан в 4A102.
Estonian: punktis 9D103 nimetatud „tarkvara” kuulub kontrolli alla, kui ta on kombineeritud punktis 4A102 nimetatud spetsiaalselt kavandatud riistvaraga.
Latvian: Uz “programmatūru”, kas minēta 9D103. pozīcijā, attiecina kontroli arī tad, ja to izmanto līdz ar 4A102. pozīcijā minēto speciālo aparatūru.
Lithuanian: 103 nurodyta „programinė įranga“ išlieka kontroliuojama ir tuomet, kai ji naudojama kartu su specialiai suprojektuota aparatine įranga, nurodyta 4A102.
Maltese: “Software” speċifikat f’9D103 jibqa’ kkontrollat meta jkun flimkien ma’ hardware iddisinjat apposta speċifikat f’4A102.
English: “Technology” according to the General Technology Note for the “production” of equipment specified in 9A001.b., 9A004 to 9A011, 9A350 or 9B.
French: “Technologie”, selon la note générale relative à la technologie, pour la “production” des équipements visés à l’alinéa 9A001.b, aux paragraphes 9A004 à 9A011, 9A350 ou dans la sous-catégorie 9B.
Spanish: "Tecnología", de acuerdo con la Nota General de Tecnología, para la "producción" de equipos incluidos en los artículos 9A001.b., 9A004 a 9A011, 9A350 o 9B.
Italian: “Tecnologia” in conformità alla nota generale sulla tecnologia, per la “produzione” di apparecchiature specificate in 9A001.b, 9A004 fino a 9A011, 9A350 o 9B;
Dutch: „Technologie” overeenkomstig de algemene technologienoot voor de „productie” van apparatuur, bedoeld in 9A001 b), 9A004 tot en met 9A011, 9A350 of 9B.
Danish: »Teknologi«, iflg. den generelle teknologinote, til »produktion« af udstyr, der er specificeret i 9A001.b, 9A004-9A011, 9A350 eller 9B.
Swedish: ”Teknik” enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik för ”produktion” av utrustning som omfattas av avsnitten 9A001.b, 9A004–9A011, 9A350 eller 9B.
Finnish: ”Teknologia” yleisen teknologiahuomautuksen mukaisesti, jota ”tarvitaan” 9A001.b, 9A004–9A011, 9A350 tai 9B kohdassa määriteltyjen laitteiden ”tuotantoa” varten.
Greek: «Τεχνολογία», σύμφωνα με τη Γενική Σημείωση περί Τεχνολογίας, για την «παραγωγή» εξοπλισμού που καθορίζεται στα 9Α001.β., 9Α004 έως 9Α011, 9Α350 ή 9Β.
Czech: „Technologie“ ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro „výrobu“ zařízení uvedených v položkách 9A001.b., 9A004 až 9A011, 9A350 nebo 9B.
Slovak: „Technológia“ podľa všeobecnej poznámky k technológii na „výrobu“ zariadení uvedených v 9A001.b), 9A004 až 9A011, 9A350 alebo 9B.
Hungarian: A 9A001.b., 9A004–9A011, 9A350 vagy a 9B alatt meghatározott berendezések „gyártására” vonatkozó, az általános technológiai megjegyzés szerinti „technológia”.
Slovenian: „Tehnologija“, ki je v skladu s Splošno opombo o tehnologiji namenjena za „proizvodnjo“ opreme iz točke 9A001(b), od 9A004 do 9A011, 9A350 ali 9B.
Romanian: „Tehnologie”, în conformitate cu Nota generală privind tehnologia pentru „producția” echipamentelor menționate la 9A001.b, 9A004-9A011, 9A350 sau 9B;
Bulgarian: „Технологии“, съгласно Общата бележка за технологиите, за „производство“ на оборудването, описано в 9A001.b., 9A004—9A011, 9A350 или 9B.
Estonian: Tehnoloogia üldmärkusele vastav „tehnoloogia”, mis on vajalik punktides 9A001.b, 9A004–9A011, 9A350 või 9B nimetatud seadmete „tootmiseks”.
Latvian: “Tehnoloģija”, saskaņā ar vispārējo piezīmi par tehnoloģijām, 9A001.b., 9A004. līdz 9A012., 9A350. vai 9B pozīcijā minēto iekārtu “ražošanai”.
Lithuanian: „Technologija“, remiantis Bendrąja technologijų pastaba, skirta 9A001.b, 9A004–9A011, 9A350 ar 9B nurodytai įrangai „gaminti“.
Maltese: “Teknoloġija” skont in-Nota Ġenerali dwar it-Teknoloġija għall-“produzzjoni” ta’ tagħmir speċifikat f’ 9A001.b., 9A004 sa 9A011, 9A350 jew 9B.