FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision is addressed to the Portuguese Republic.
French: La République portugaise est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Portugiesische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Portuguesa.
Italian: La Repubblica portoghese è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A destinatária da presente decisão é a República Portuguesa.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Portugese Republiek.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Den Portugisiske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Portugal.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Portugalin tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Πορτογαλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Portugalské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Portugalskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Portugalskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Portugál Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Portugalsko republiko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Portugheze.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Португалската република.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Portugali Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Portugāles Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Portugalijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika tal-Portugall.
English: Done at Brussels, 17 December 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 17 décembre 2012.
German: Brüssel, den 17. Dezember 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 17 dicembre 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de dezembro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 december 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 17 december 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Δεκεμβρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 17. prosince 2012.
Slovak: V Bruseli 17. decembra 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 17 grudnia 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. december 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. decembra 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 decembrie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 декември 2012 година.
Estonian: Brüssel, 17. detsember 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 17. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. gruodžio 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Diċembru 2012.
English: OJ L 335, 17.12.2011, p. 107.
French: JO L 335 du 17.12.2011, p. 107.
German: ABl. L 335 vom 17.12.2011, S. 107.
Spanish: DO L 335 de 17.12.2011, p. 107.
Italian: GU L 335 del 17.12.2011, pag. 107.
Portuguese: JO L 335 de 17.12.2011, p. 107.
Dutch: PB L 335 van 17.12.2011, blz. 107.
Danish: EUT L 335 af 17.12.2011, s. 107.
Swedish: EUT L 335, 17.12.2011, s. 107.
Finnish: EUVL L 335, 17.12.2011, s. 107.
Greek: ΕΕ L 335 της 17.12.2011, σ. 107.
Czech: Úř. věst. L 335, 17.12.2011, s. 107.
Slovak: Ú. v. EÚ L 335, 17.12.2011, s. 107.
Polish: Dz.U. L 335 z 17.12.2011, s. 107.
Hungarian: HL L 335., 2011.12.17., 107. o.
Slovenian: UL L 335, 17.12.2011, str. 107.
Romanian: JO L 335, 17.12.2011, p. 107.
Bulgarian: ОВ L 335, 17.12.2011 г., стр. 107.
Estonian: ELT L 335, 17.12.2011, lk 107.
Latvian: OV L 335, 17.12.2011., 107. lpp.
Lithuanian: OL L 335, 2011 12 17, p. 107.
Maltese: ĠU L 335, 17.12.2011, p. 107.
English: OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
French: JO L 248 du 16.9.2002, p. 1.
German: ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1.
Spanish: DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Italian: GU L 248 dell’16.9.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Dutch: PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 248., 2002.9.16., 1. o.
Slovenian: UL L 248, 16.9.2002, str. 1.
Romanian: JO L 248, 16.9.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.
Latvian: OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 248, 2002 9 16, p. 1.
Maltese: ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.
English: on a third Union financial contribution pursuant to Council Directive 2000/29/EC for 2006 and 2007 to cover expenditure incurred by Portugal for the purpose of combating Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (pinewood nematode)
French: relative à une troisième participation financière de l’Union, en application de la directive 2000/29/CE du Conseil, aux dépenses engagées par le Portugal en 2006 et en 2007 pour lutter contre Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (nématode du pin)
Italian: relativa a un contributo finanziario dell’Unione per il 2006 e il 2007, a norma della direttiva 2000/29/CE del Consiglio, a copertura delle spese sostenute dal Portogallo nella lotta contro il Bursaphelenchus xylophilus (Steiner e Buhrer) Nickle et al. (nematode del pino)
Portuguese: relativa a uma terceira participação financeira da União, em conformidade com a Diretiva 2000/29/CE do Conselho, no que diz respeito a 2006 e 2007, nas despesas efetuadas por Portugal na luta contra o Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (nemátodo da madeira do pinheiro)
Dutch: tot vaststelling van een derde financiële bijdrage van de Unie overeenkomstig Richtlijn 2000/29/EG van de Raad voor 2006 en 2007 tot dekking van de door Portugal gedane uitgaven ter bestrijding van Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (het dennenaaltje)
Finnish: unionin kolmannesta taloudellisesta tuesta neuvoston direktiivin 2000/29/EY nojalla vuosina 2006 ja 2007 Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. puuntuhoojan (mäntyankeroisen) torjumisesta Portugalille aiheutuneisiin menoihin
Czech: o třetím finančním příspěvku Unie podle směrnice Rady 2000/29/ES pro rok 2006 a 2007 k úhradě výdajů vynaložených Portugalskem za účelem boje proti háďátku Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Slovak: o treťom finančnom príspevku Únie v zmysle smernice Rady 2000/29/ES na pokrytie nákladov vynaložených Portugalskom v rokoch 2006 a 2007 na účely boja proti Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (háďatko borovicové)
Polish: w sprawie trzeciego wkładu finansowego Unii na podstawie dyrektywy Rady 2000/29/WE na lata 2006 i 2007 przeznaczonego na pokrycie wydatków poniesionych przez Portugalię w celu zwalczania Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (węgorka sosnowca)
Slovenian: o tretjem finančnem prispevku Unije v skladu z Direktivo Sveta 2000/29/ES za kritje izdatkov, nastalih na Portugalskem v letih 2006 in 2007 za boj proti borovi ogorčici Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Estonian: liidu kolmanda rahalise toetuse kohta Portugalile kooskõlas nõukogu direktiiviga 2000/29/EÜ 2006. ja 2007. aastaks seoses haigusetekitaja Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (männi nematood) vastu võitlemisel tekkinud kulutuste katmisega
Lithuanian: dėl trečio Sąjungos 2006 ir 2007 m. finansinio įnašo pagal Tarybos direktyvą 2000/29/EB Portugalijos kovos su pušiniu stiebiniu nematodu Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. išlaidoms padengti
English: Commission Decision 2006/923/EC [2] approved a financial contribution from the Union for a programme of measures introduced by Portugal aiming in 2006 and 2007 at controlling the spread of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (pinewood nematode) to other Member States.
French: Par sa décision 2006/923/CE [2], la Commission a approuvé une participation financière de l’Union au programme de lutte contre la propagation de Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (nématode du pin) à d’autres États membres, programme appliqué par le Portugal en 2006 et en 2007.
Italian: Con la decisione 2006/923/CE della Commissione [2] è stato approvato un contributo finanziario dell’Unione per un programma di misure presentato dal Portogallo, destinato a lottare, nel 2006 e 2007, contro la propagazione del Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (nematode del pino) in altri Stati membri.
Dutch: Bij Beschikking 2006/923/EG van de Commissie [2] is een financiële bijdrage van de Unie goedgekeurd voor een door Portugal ingediend programma van maatregelen om in 2006 en 2007 de verspreiding van Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (het dennenaaltje) naar andere lidstaten tegen te gaan.
Czech: Rozhodnutím Komise 2006/923/ES [2] byl schválen finanční příspěvek Unie na program opatření zavedený Portugalskem, jehož cílem byla v letech 2006 a 2007 ochrana proti šíření háďátka Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. do jiných členských států.
Slovenian: Z Odločbo Komisije 2006/923/ES [2] je bil odobren finančni prispevek Unije za program ukrepov, ki jih je uvedla Portugalska v letih 2006 in 2007 za nadzor nad širjenjem borove ogorčice Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. v druge države članice.
Estonian: Komisjoni otsusega 2006/923/EÜ [2] kiideti heaks liidu rahaline toetus Portugali kehtestatud meetmete programmile, mille eesmärgiks oli 2006. ja 2007. aastal tõkestada haigustekitaja Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (männi nematood) levikut muudesse liikmesriikidesse.
Lithuanian: Komisijos sprendimu 2006/923/EB [2] patvirtintas Sąjungos finansinis įnašas Portugalijos pateiktai priemonių 2006 ir 2007 m. programai, skirtai pušinio stiebinio nematodo Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. plitimui į kitas valstybes nares kontroliuoti.
English: In March 2012, the Commission carried out an audit on the information communicated by Portugal on 5 December 2011.
French: En mars 2012, la Commission a réalisé un audit des informations communiquées par le Portugal le 5 décembre 2011.
German: Im März 2012 überprüfte die Kommission die am 5. Dezember 2011 von Portugal übermittelten Informationen.
Spanish: En marzo de 2012, la Comisión llevó a cabo una auditoría sobre la información transmitida por Portugal el 5 de diciembre de 2011.
Italian: Nel marzo 2012 la Commissione ha effettuato un audit sulle informazioni comunicate dal Portogallo il 5 dicembre 2011.
Portuguese: Em março de 2012, a Comissão realizou uma auditoria às informações comunicadas por Portugal em 5 de dezembro de 2011.
Dutch: In maart 2012 voerde de Commissie een audit uit van de door Portugal op 5 december 2011 meegedeelde informatie.
Danish: I marts 2012 foretog Kommissionen en revision af de oplysninger, som Portugal havde forelagt den 5. december 2011.
Swedish: I mars 2012 granskade kommissionen de uppgifter som Portugal lämnat den 5 december 2011.
Finnish: Maaliskuussa 2012 komissio suoritti tarkastuksen, joka koski Portugalin 5 päivänä joulukuuta 2011 toimittamia tietoja.
Greek: Τον Μάρτιο του 2012, η Επιτροπή διεξήγαγε έλεγχο βάσει των πληροφοριών που κοινοποιήθηκαν από την Πορτογαλία στις 5 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: V březnu 2012 provedla Komise audit informací poskytnutých Portugalskem dne 5. prosince 2011.
Slovak: V marci 2012 Komisia vykonala audit informácií, ktoré Portugalsko predložilo 5. decembra 2011.
Hungarian: A Bizottság 2012 márciusában ellenőrizte a Portugália által 2011. december 5-én továbbított információkat.
Slovenian: Komisija je marca 2012 revidirala informacije, ki jih je 5. decembra 2011 sporočila Portugalska.
Romanian: În martie 2012, Comisia a efectuat un audit privind informațiile comunicate de Portugalia la 5 decembrie 2011.
Estonian: aasta märtsis viis komisjon läbi auditi Portugali 5. detsembril 2011. aastal esitatud andmete kontrollimiseks.
Latvian: Komisija 2012. gada martā veica Portugāles 2011. gada 5. decembrī iesniegtās informācijas revīziju.
Lithuanian: 2012 m. kovo mėn. Komisija atliko Portugalijos 2011 m. gruodžio 5 d. perduotos informacijos auditą.
Maltese: F’Marzu 2012, il-Kummissjoni wettqet verifika abbażi tat-tagħrif imressaq mill-Portugall fil-5 ta’ Diċembru 2011.
English: By letter of 5 December 2011, the Portuguese authorities introduced a revised claim of EUR 15000932,08.
German: Mit Schreiben vom 5. Dezember 2011 reichten die portugiesischen Behörden einen überarbeiteten Antrag über 15000932,08 EUR ein.
Dutch: Bij brief van 5 december 2011 dienden de Portugese autoriteiten een herziene aanvraag van 15000932,08 EUR in.
Swedish: I en skrivelse av den 5 december 2011 introducerade portugisiska myndigheter ett reviderat yrkande på 15000932,08 euro.
Finnish: Portugalin viranomaiset esittivät 5 päivänä joulukuuta 2011 päivätyssä kirjeessä tarkistetun pyynnön, joka koski 15000932,08:aa euroa.
Greek: Με επιστολή της 5ης Δεκεμβρίου 2011, οι πορτογαλικές αρχές υπέβαλαν μια αναθεωρημένη απαίτηση ποσού 15000932,08 ευρώ.
Hungarian: A portugál hatóságok 2011. december 5-i levelükben 15000932,08 EUR-ra vonatkozó felülvizsgált kérelmet nyújtottak be.
Estonian: 5. detsembri 2011. aasta kirjaga esitasid Portugali ametivõimud muudetud taotluse 15000932,08 euro saamise kohta.
Latvian: Portugāles iestādes ar 2011. gada 5. decembra vēstuli iesniedza pārskatītu pieprasījumu par EUR 15000932,08.
Maltese: Bl-ittra tal-5 ta’ Diċembru 2011, l-awtoritajiet Portugiżi introduċew talba riveduta għal EUR 15000932,08.
English: That claim included EUR 4915405,87 that had not been paid at the time of the previous audit of July 2010 (audit SANCO/10/2010) and could not be declared eligible for co-financing at that time.
German: In diesem Antrag waren 4915405,87 EUR ausgewiesen, die zum Zeitpunkt der vorausgegangenen Überprüfung vom Juli 2010 (Überprüfung SANCO/10/2010) noch nicht bezahlt worden waren und für die damals keine Kofinanzierung beantragt werden konnte.
Dutch: Die aanvraag omvatte een bedrag van 4915405,87 EUR dat op het tijdstip van de voorgaande audit in juli 2010 (audit SANCO/10/2010) niet was betaald en toen niet voor medefinanciering in aanmerking kwam.
Swedish: Det yrkandet innefattade 4915405,87 euro som inte hade betalats ut vid tidpunkten för den tidigare granskningen i juli 2010 (granskning SANCO/10/2010) och inte kunde anses vara stödberättigande då.
Finnish: Kyseiseen pyyntöön sisältyi 4915405,87 euron suuruinen määrä, jota ei heinäkuussa 2010 suoritetun edellisen tarkastuksen (SANCO/10/2010) aikaan ollut vielä maksettu ja jota ei tuolloin voitu ilmoittaa osarahoituksen kannalta tukikelpoiseksi.
Greek: Η εν λόγω απαίτηση περιελάμβανε 4915405,87 ευρώ που δεν είχαν καταβληθεί στη διάρκεια του προηγούμενου ελέγχου του Ιουλίου 2010 (έλεγχος SANCO/10/2010) και δεν ήταν δυνατόν να κριθεί επιλέξιμη για συγχρηματοδότηση εκείνο το διάστημα.
Hungarian: A kérelem részét képezte az a 4915405,87 EUR, amelyet még nem fizettek ki az előző, 2010. júliusi ellenőrzés (SANCO-ellenőrzés, 2010/10) idején, ezért azt akkor még nem lehetett támogathatónak nyilvánítani.
Estonian: Taotlusesse oli märgitud ka 4915405,87 eurot, mida ei olnud 2010. aasta juulis tehtud eelmise auditi (audit SANCO/10/2010) ajal veel välja makstud ning mida ei saanud sel ajal veel kaasrahastamise jaoks abikõlblikuks tunnistada.
Latvian: Minētajā pieprasījumā bija ietverta arī summa EUR 4915405,87 apmērā, kas 2010. gada jūlijā, kad notika iepriekšējā revīzija (SANCO/10/2010), vēl nebija samaksāta, līdz ar to nebija pamata šo summu atzīt par attaisnotiem izdevumiem un piešķirt līdzfinansējumu tās segšanai.
Maltese: Dik it-talba inkludiet EUR 4915405,87 li kien għadhom ma tħallsux meta saret il-verifika preċedenti ta’ Lulju 2010 (il-verifika SANCO/10/2010) u li ma setgħux jiġu ddikjarati eliġibbli għall-kofinanzjament dak iż-żmien.
English: By letter of 5 December 2011, the Portuguese authorities introduced a revised claim of EUR 15000932,08. That claim included EUR 4915405,87 that had not been paid at the time of the previous audit of July 2010 (audit SANCO/10/2010) and could not be declared eligible for co-financing at that time. The rest of that new claim is composed of costs for felling an increased number of large coniferous trees and of a separate expenditure for the elimination of small coniferous trees.
French: Par lettre datée du 5 décembre 2011, les autorités portugaises ont sollicité une participation révisée à la hausse d’un montant de 15000932,08 EUR. Ce montant comprenait, d’une part, les dépenses qui n’avaient pas été acquittées au moment de l’audit de juillet 2010 (audit SANCO/10/2010) et qui ne pouvaient être déclarées admissibles à un cofinancement à ce moment-là (4915405,87 EUR) et, d’autre part, les frais d’abattage d’un nombre supplémentaire de conifères de grande taille et les dépenses distinctes exposées aux fins de l’élimination de conifères de petite taille.
English: (pinewood nematode) to other Member States. The measures included the creation of a barrier free from all host trees of the pinewood nematode vector, hereinafter the ‘clear cut belt’.
Portuguese: As ações incluíram a criação de uma barreira isenta de quaisquer árvores hospedeiras do vetor do nemátodo da madeira do pinheiro, a seguir designada «faixa de contenção fitossanitária».
Slovak: Opatrenia spočívali vo vytvorení bariérovej oblasti, tzv. vyrúbaného pásma (ďalej len „odlesňované pásmo“) bez náchylných drevín, ktoré sú hostiteľmi vektora (prenášača) háďatka borovicového.
Polish: Środki te polegały między innymi na utworzeniu obszaru buforowego wolnego od drzew, na których występują wektory węgorka sosnowca, który to obszar zwany jest dalej „pasem ochronnym”.
Hungarian: Ezek az intézkedések többek között egy olyan irtásövezet létrehozását jelentették, amely mentes a fenyőrontó fonalféreg vektorát hordozó fáktól (a továbbiakban: irtásövezet).
English: After examination of all supporting documents for the additional claim, and based on the report of that audit, the Commission concluded that an eligible amount of only EUR 5044839,72 of paid invoices (including coordination costs) could be taken into consideration. The rest of the claimed expenditure has not been found eligible for co-financing because it concerns expenditure already co-financed by Implementing Decision 2011/851/EU (EUR 2024128,16) and expenditure of EUR 7931964,20 related to small trees, the necessity of which has not been sufficiently justified by Portugal.
Hungarian: A kiegészítő kérelemhez csatolt igazoló dokumentumok vizsgálatát követően, és az említett ellenőrzésről készült jelentés alapján a Bizottság megállapította, hogy a kifizetett számlákon belül (beleértve a koordinációs költségeket is) a támogatható összeg nagysága mindössze 5044839,72 EUR. A Bizottság úgy találta, hogy a feltüntetett kiadások fennmaradó része nem jogosult társfinanszírozásra, mert a 2011/851/EU határozat által már társfinanszírozásban részesült kiadásokra (2024128,16 EUR) és a kisméretű fákkal kapcsolatos kiadásokra vonatkozik (7931964,20 EUR), amelyek szükségességét Portugália nem indokolta kellően.
Maltese: Wara l-eżami tad-dokumenti ta’ sostenn kollha għat-talba addizzjonali, u abbażi tar-rapport dwar dik il-verifika, il-Kummissjoni kkonkludiet li seta’ jiġi kkunsidrat biss ammont eliġibbli ta’ EUR 5044839,72 ta’ fatturi mħallsa (inklużi l-kostijiet ta’ koordinazzjoni) Instab li l-bqija tan-nefqa mitluba mhix eliġibbli għall-kofinanzjament, billi tikkonċerna nefqa li diġà ġiet kofinanzjata bid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2011/851/UE (EUR 2024128,16) u nefqa ta’ EUR 7931964,20 marbuta ma’ siġar żgħar, li l-bżonn għaliha ma ġiex ġustifikat kif xieraq mill-Portgall.