FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For soybean and soybean products, the maximum level of 500 Bq/kg applies.
French: Pour le soja et les produits à base de soja, la limite maximale applicable est de 500 Bq/kg.
German: Für Sojabohnen und Sojabohnenerzeugnisse gilt eine Höchstgrenze von 500 Bq/kg.
Spanish: Para la soja y los productos a base de soja se aplica una tolerancia máxima de 500 Bq/kg.
Italian: Per la soia e i prodotti a base di soia si applica il livello massimo di 500 Bq/kg.
Portuguese: No respeitante à soja e produtos à base de soja, aplica-se o nível máximo de 500 Bq/kg.
Dutch: Voor sojabonen en producten van sojabonen geldt het maximale niveau van 500 Bq/kg.
Danish: For soja og sojaprodukter gælder grænseværdien på 500 Bq/kg.
Swedish: För sojabönor och sojabönsprodukter ska gränsvärdet vara 500 Bq/kg.
Finnish: Soijapapujen ja soijatuotteiden osalta sovelletaan enimmäistasoa 500 Bq/kg.
Greek: Για τα σπέρματα σόγιας και τα προϊόντα σπερμάτων σόγιας εφαρμόζεται το μέγιστο επίπεδο των 500 Bq/kg.
Czech: Pro sójové boby a produkty ze sójových bobů se použije maximální úroveň 500 Bq/kg.
Slovak: Pre sójové bôby a výrobky zo sójových bôbov sa uplatňuje maximálna hladina 500 Bq/kg.
Polish: Dla soi i produktów z soi stosuje się maksymalny poziom 500 Bq/kg.
Hungarian: A szójababra és a szójababból előállított termékekre az 500 Bq/kg megengedhető legmagasabb határértéket kell alkalmazni.
Slovenian: Za sojo in sojine izdelke se uporablja mejna vrednosti 500 Bq/kg.
Romanian: Pentru soia și produsele pe bază de soia, se aplică limita maximă de 500 Bq/kg.
Bulgarian: За соя и соеви продукти се прилага максимално допустимо ниво от 500 Bq/kg.
Estonian: Sojaubade ja neist valmistatud toodete puhul kohaldatakse piirmäärana 500 Bq/kg.
Latvian: Sojas pupiņām un sojas pupiņu produktiem piemēro 500 Bq/kg maksimālo līmeni.
Lithuanian: Sojos pupelėms ir sojos pupelių produktams taikomas 500 Bq/kg didžiausias lygis.
Maltese: Għall-fażola tas-sojja u l-prodotti tal-fażola tas-sojja japplika l-livell massimu ta’ 500 Bq/kg.
English: Maximum level is relative to a feed with a moisture content of 12 %.
French: Le niveau maximal se rapporte aux aliments pour animaux d’une teneur en humidité de 12 %.
German: Die Höchstgrenze bezieht sich auf ein Futtermittel mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 %.
Spanish: La tolerancia máxima se refiere a un pienso con un contenido de humedad del 12 %.
Italian: Livello massimo relativo a un mangime con un tasso di umidità del 12 %.
Portuguese: O nível máximo refere-se a um alimento para animais com um teor de humidade de 12 %.
Dutch: Maximaal niveau voor diervoeder met een vochtgehalte van 12 %.
Danish: Maksimalgrænseværdien gælder for foder med et vandindhold på 12 %.
Swedish: Gränsvärdet gäller foder med en vattenhalt på 12 %.
Finnish: Enimmäistaso rehussa, jonka kosteuspitoisuus on 12 %.
Greek: Το μέγιστο επίπεδο αφορά ζωοτροφή με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 %.
Czech: Nejvyšší přípustná úroveň se vztahuje na krmivo s 12 % obsahem vlhkosti.
Slovak: Maximálna hladina sa týka krmiva s obsahom vlhkosti 12 %.
Polish: Maksymalny poziom jest wyrażony w odniesieniu do paszy o zawartości wilgoci 12 %.
Hungarian: A megengedhető legmagasabb határérték 12 %-os nedvességtartalmú takarmányra vonatkozik.
Slovenian: Mejna vrednost se nanaša na krmo z 12-odstotno vsebnostjo vlage.
Romanian: Limita maximă se referă la o hrană pentru animale cu un conținut de apă de 12 %.
Bulgarian: Максимално допустимото ниво се отнася за фураж със съдържание на влага 12 %.
Estonian: Piirmäär kehtib sööda puhul, mille niiskusesisaldus on 12 %.
Latvian: Maksimālais līmenis attiecas uz barību, kuras mitruma saturs ir 12 %.
Lithuanian: Didžiausias lygis siejamas su pašarais, kurių drėgnis yra 12 %.
Maltese: Il-livell massimu huwa relattiv għall-għalf li għandu kontenut ta’ umdità ta’ 12 %.
English: With the exemption of feed for ornamental fish.
French: À l’exception des aliments destinés aux poissons d’ornement.
German: Ausgenommen Futtermittel für Zierfische.
Spanish: Con la excepción de la comida para peces ornamentales.
Italian: Eccetto gli alimenti per pesci ornamentali
Portuguese: À exceção de alimentos para peixes ornamentais.
Dutch: Met uitzondering van voer voor siervissen.
Danish: Med undtagelse af foder til prydfisk.
Swedish: Med undantag för foder avsett för akvariefiskar.
Finnish: Lukuun ottamatta koristekalojen rehua.
Greek: Με εξαίρεση τις ζωοτροφές για διακοσμητικά ψάρια ενυδρείου.
Czech: S výjimkou krmiv pro okrasné ryby.
Slovak: S výnimkou krmív pre okrasné rybičky.
Polish: Z wyłączeniem paszy dla ryb ozdobnych.
Hungarian: Kivételt képeznek a díszhalaknak szánt takarmányok.
Slovenian: Razen krme za okrasne ribe.
Romanian: Cu excepția furajelor pentru peștii ornamentali.
Bulgarian: С изключение на фуражи за декоративни риби.
Estonian: Välja arvatud dekoratiivkalade sööt.
Latvian: Izņemot barību, kas paredzēta dekoratīvām zivīm.
Lithuanian: Išskyrus pašarą, skirtą dekoratyvinėms žuvims.
Maltese: Bl-eżenzjoni tal-għalf għall-ħut tat-tiżjin.
English: Transitional measures provided in Japanese legislation and of application for this Regulation
French: Mesures transitoires prévues par la législation japonaise applicables aux fins du présent règlement
German: In Japan gesetzlich vorgeschriebene und für diese Verordnung angewendete Übergangsmaßnahmen
Spanish: Medidas transitorias de la legislación japonesa y aplicables en lo que respecta al presente Reglamento
Italian: Misure transitorie previste dalla legislazione giapponese e applicabili per il presente regolamento
Portuguese: Medidas transitórias previstas na legislação japonesa aplicáveis para efeitos do presente regulamento
Dutch: In de Japanse wetgeving vastgestelde overgangsmaatregelen die voor deze verordening van toepassing zijn
Danish: Overgangsforanstaltninger, der er fast i den japanske lovgivning, og som finder anvendelse i forbindelse med denne forordning
Swedish: Övergångsåtgärder som föreskrivs i japansk lagstiftning och som tillämpas i enlighet med denna förordning
Finnish: Japanin lainsäädännössä säädetyt siirtymäkauden toimenpiteet, joita sovelletaan tässä asetuksessa
Greek: Μεταβατικά μέτρα που προβλέπονται στην ιαπωνική νομοθεσία, τα οποία εφαρμόζονται στον παρόντα κανονισμό
Czech: Přechodná opatření stanovená v japonských právních předpisech a uplatňovaná pro toto nařízení
Slovak: Prechodné opatrenia stanovené v japonských právnych predpisoch platné v zmysle tohto nariadenia
Polish: Środki przejściowe przewidziane w prawodawstwie Japonii i mające zastosowanie dla niniejszego rozporządzenia
Hungarian: A japán jogszabályokban biztosított és ebben a rendeletben alkalmazott átmeneti intézkedések
Slovenian: Prehodni ukrepi, določeni v japonski zakonodaji, ki se uporabljajo v tej uredbi
Romanian: Măsurile tranzitorii prevăzute în legislația japoneză aplicabile în sensul prezentului regulament
Bulgarian: Преходни мерки, предвидени в японското законодателство и приложими за настоящия регламент
Estonian: Jaapani õigusaktides sätestatud üleminekumeetmed, mida kohaldatakse käesoleva määruse raames
Latvian: Pārejas pasākumi, kas paredzēti Japānas tiesību aktos un kas piemērojami šajā regulā
Lithuanian: Šiam reglamentui taikomos Japonijos teisės aktuose nustatytos pereinamojo laikotarpio priemonės
Maltese: Miżuri tranżitorji previsti fil-leġiżlazzjoni Ġappuniża u ta’ applikazzjoni għal dan ir-Regolament
English: Rice harvested before 30 September 2012 shall not contain radioactive caesium more than 500 Bq/kg.
French: Le riz récolté avant le 30 septembre 2012 ne contient pas plus de 500 Bq/kg de césium radioactif.
German: Reis, der vor dem 30. September 2012 geerntet wurde, darf nicht mehr als 500 Bq/kg radioaktives Caesium enthalten.
Spanish: El arroz cosechado antes del 30 de septiembre de 2012 no contendrá más de 500 Bq/kg de cesio radiactivo.
Italian: Il riso raccolto prima del 30 settembre 2012 non deve contenere più di 500 Bq/kg di cesio radioattivo.
Portuguese: O arroz colhido antes de 30 de setembro de 2012 não pode conter césio radioativo a um nível superior a 500 Bq/kg.
Dutch: Rijst die vóór 30 september 2012 is geoogst, mag niet meer dan 500 Bq/kg radioactief cesium bevatten.
Danish: Ris høstet inden den 30. september 2012 må ikke indeholde mere end 500 Bq/kg radioaktivt cæsium.
Swedish: Ris som skördats före den 30 september 2012 får innehålla högst 500 Bq radioaktivt cesium per kg.
Finnish: Ennen 30. päivää syyskuuta 2012 korjattu riisi ei saa sisältää radioaktiivista cesiumia yli 500 Bq/kg.
Greek: Το ρύζι που συγκομίστηκε πριν από τις 30 Σεπτεμβρίου 2012 δεν περιέχει ραδιενεργό καίσιο σε ποσότητα άνω των 500 Bq/kg.
Czech: Rýže sklizená před 30. zářím 2012 nesmí obsahovat více radioaktivního cesia než 500 Bq/kg.
Slovak: Ryža zožatá pred 30. septembrom 2012 neobsahuje rádioaktívne cézium nad hladinou 500 Bq/kg.
Polish: Ryż zebrany przed dniem 30 września 2012 r. nie zawiera radioaktywnego cezu w ilości przekraczającej 500 Bq/kg.
Hungarian: A 2012. szeptember 30. előtt betakarított rizs radioaktív céziumszintje nem haladhatja meg az 500 Bq/kg értéket.
Slovenian: Riž, spravljen pred 30. septembrom 2012, ne vsebuje več kot 500 Bq/kg radioaktivnega cezija.
Romanian: Orezul recoltat înainte de 30 septembrie 2012 nu conține mai mult de 500 Bq/kg de cesiu radioactiv.
Bulgarian: Оризът, събран преди 30 септември 2012 г., не съдържа радиоактивен цезий над 500 Bq/kg.
Estonian: Riis, mille saagikoristus toimus enne 30. septembrit 2012, ei tohi sisaldada radioaktiivset tseesiumi üle 500 Bq/kg.
Latvian: Rīsi, kas novākti pirms 2012. gada 30. septembra, nedrīkst saturēt vairāk kā 500 Bq/kg radioaktīvā cēzija.
Lithuanian: Radioaktyviojo cezio lygis ryžiuose, gautuose iki 2012 m. rugsėjo 30 d., neviršija 500 Bq/kg.
Maltese: Ir-ross maħsud qabel it-30 ta’ Settembru 2012 ma għandux ikun fih aktar minn 500 Bq/kg ta’ ċesju radjoattiv.
English: Soybean shall not contain radioactive caesium more than 500 Bq/kg.
French: Le soja ne contient pas plus de 500 Bq/kg de césium radioactif.
German: Sojabohnen dürfen nicht mehr als 500 Bq/kg radioaktives Caesium enthalten.
Spanish: La soja no contendrá más de 500 Bq/kg de cesio radiactivo.
Italian: La soia non deve contenere più di 500 Bq/kg di cesio radioattivo.
Portuguese: A soja não pode conter césio radioativo a um nível superior a 500 Bq/kg.
Dutch: Sojabonen mogen niet meer dan 500 Bq/kg radioactief cesium bevatten.
Danish: Soja må ikke indeholde mere end 500 Bq/kg radioaktivt cæsium.
Swedish: Sojabönor får innehålla högst 500 Bq radioaktivt cesium per kg.
Finnish: Soijapavut eivät saa sisältää radioaktiivista cesiumia yli 500 Bq/kg.
Greek: Τα σπέρματα σόγιας δεν περιέχουν ραδιενεργό καίσιο σε ποσότητα άνω των 500 Bq/kg.
Czech: Sójové boby nesmí obsahovat více radioaktivního cesia než 500 Bq/kg.
Slovak: Sójové bôby neobsahujú rádioaktívne cézium nad hladinou 500 Bq/kg.
Polish: Soja nie zawiera radioaktywnego cezu w ilości przekraczającej 500 Bq/kg.
Hungarian: A szójabab radioaktív céziumszintje nem haladhatja meg az 500 Bq/kg értéket.
Slovenian: Soja ne vsebuje več kot 500 Bq/kg radioaktivnega cezija.
Romanian: Soia nu conține mai mult de 500 Bq/kg de cesiu radioactiv.
Bulgarian: Соята не съдържа радиоактивен цезий над 500 Bq/kg.
Estonian: Sojaoad ei tohi sisaldada radioaktiivset tseesiumi üle 500 Bq/kg.
Latvian: Sojas pupiņas nedrīkst saturēt vairāk kā 500 Bq/kg radioaktīvā cēzija.
Lithuanian: Radioaktyviojo cezio lygis sojos pupelėse neviršija 500 Bq/kg.
Maltese: Il-fażola tas-sojja ma għandux ikun fiha aktar minn 500 Bq/kg ta’ ċesju radjoattiv.
English: Products made from soybean shall not contain radioactive caesium more than 500 Bq/kg.
French: Les produits à base de soja ne contiennent pas plus de 500 Bq/kg de césium radioactif.
German: Aus Sojabohnen hergestellte Erzeugnisse dürfen nicht mehr als 500 Bq/kg radioaktives Caesium enthalten.
Spanish: Los productos a base de soja no contendrán más de 500 Bq/kg de cesio radiactivo.
Italian: I prodotti a base di soia non devono contenere più di 500 Bq/kg di cesio radioattivo.
Portuguese: Os produtos à base de soja não podem conter césio radioativo a um nível superior a 500 Bq/kg.
Dutch: Producten op basis van sojabonen mogen niet meer dan 500 Bq/kg radioactief cesium bevatten.
Danish: Sojaprodukter må ikke indeholde mere end 500 Bq/kg radioaktivt cæsium.
Swedish: Produkter av sojabönor får innehålla högst 500 Bq radioaktivt cesium per kg.
Finnish: Soijapavuista valmistetut tuotteet eivät saa sisältää radioaktiivista cesiumia yli 500 Bq/kg.
Greek: Τα προϊόντα που παρασκευάζονται από σπέρματα σόγιας δεν περιέχουν ραδιενεργό καίσιο σε ποσότητα άνω των 500 Bq/kg.
Czech: Produkty vyrobené ze sójových bobů nesmí obsahovat více radioaktivního cesia než 500 Bq/kg.
Slovak: Výrobky zo sójových bôbov neobsahujú rádioaktívne cézium nad hladinou 500 Bq/kg.
Polish: Produkty z soi nie zawierają radioaktywnego cezu w ilości przekraczającej 500 Bq/kg.
Hungarian: A szójababból előállított termékek radioaktív céziumszintje nem haladhatja meg az 500 Bq/kg értéket.
Slovenian: Proizvodi iz soje ne vsebujejo več kot 500 Bq/kg radioaktivnega cezija.
Romanian: Produsele pe bază de soia nu conțin mai mult de 500 Bq/kg de cesiu radioactiv.
Bulgarian: Продуктите от соя не съдържат радиоактивен цезий над 500 Bq/kg.
Estonian: Sojaubadest valmistatud tooted ei tohi sisaldada radioaktiivset tseesiumi üle 500 Bq/kg.
Latvian: Sojas pupiņu produkti nedrīkst saturēt vairāk kā 500 Bq/kg radioaktīvā cēzija.
Lithuanian: Radioaktyviojo cezio lygis sojos pupelių produktuose neviršija 500 Bq/kg.
Maltese: Il-prodotti magħmula mill-fażola tas-sojja ma għandux ikun fihom aktar minn 500 Bq/kg ta’ ċesju radjoattiv.
English: It shall apply from the date of entry into force until 31 October 2012.
French: Il s’applique à partir de la date de son entrée en vigueur jusqu’au 31 octobre 2012.
German: Sie gilt vom Zeitpunkt des Inkrafttretens bis zum 31. Oktober 2012.
Spanish: Será aplicable desde su fecha de entrada en vigor hasta el 31 de octubre de 2012.
Italian: Esso si applica a decorrere dall’entrata in vigore e fino al 31 ottobre 2012.
Portuguese: É aplicável a partir da data de entrada em vigor e até 31 de outubro de 2012.
Dutch: De verordening is van toepassing van de dag van inwerkingtreding tot en met 31 oktober 2012.
Danish: Den anvendes fra ikrafttrædelsesdatoen indtil den 31. oktober 2012.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den dag den träder i kraft till och med den 31 oktober 2012.
Finnish: Sitä sovelletaan voimaantulopäivästä 31 päivään lokakuuta 2012.
Greek: Εφαρμόζεται από την ημερομηνία της έναρξης ισχύος του έως την 31η Οκτωβρίου 2012.31δόθηκε πριν από την 1η Απριλίου 2012 και έχουν εγκαταλείψει την Ιαπωνία πριν από τις 15 Απριλίου 2012.
Czech: Použije se ode dne vstupu v platnost do 31. října 2012.
Slovak: Uplatňuje sa od dátumu nadobudnutia účinnosti do 31. októbra 2012.
Hungarian: Ezt a rendeletet hatálybalépésének napjától 2012. október 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od začetka veljavnosti do 31. oktobra 2012.
Romanian: Se aplică de la data intrării în vigoare și până la 31 octombrie 2012.
Estonian: Seda kohaldatakse alates jõustumiskuupäevast kuni 31. oktoobrini 2012.
Latvian: To piemēro no spēkā stāšanās dienas līdz 2012. gada 31. oktobrim.
Maltese: Għandu japplika mid-data tad-dħul fis-seħħ sal-31 ta’ Ottubru 2012.
English: The Regulation will be reviewed regularly taking into account the development of the contamination situation.
French: Le présent règlement fait l’objet d’un réexamen régulier, selon l’évolution de la contamination.
German: Die Verordnung wird anhand der Entwicklung der Kontaminationslage monatlich überprüft.
Spanish: El Reglamento se revisará periódicamente para tener en cuenta la evolución de la contaminación.
Italian: Il regolamento è oggetto di un riesame a scadenza regolare, che tiene conto degli sviluppi della situazione della contaminazione.
Portuguese: O regulamento será reexaminado periodicamente, atendendo ao evoluir da situação da contaminação.
Dutch: De verordening wordt regelmatig geëvalueerd, rekening houdend met de ontwikkeling van de situatie inzake de besmetting.
Danish: Forordningen tages regelmæssigt op til revision under hensyntagen til kontamineringssituationens udvikling.
Swedish: Förordningen kommer att ses över regelbundet med hänsyn till hur kontaminationsläget utvecklas.
Finnish: Sitä tarkastellaan säännöllisesti saastumistilanteen kehittymisen huomioon ottamiseksi.
Greek: Ο κανονισμός εξετάζεται τακτικά προκειμένου να λαμβάνεται υπόψη η εξέλιξη της κατάστασης σχετικά με τη μόλυνση.
Czech: Nařízení bude pravidelně přezkoumáváno s ohledem na vývoj kontaminační situace.
Slovak: Nariadenie sa bude pravidelne prehodnocovať s cieľom zohľadniť vývoj situácie, pokiaľ ide o kontamináciu.
Hungarian: A helyzet alakulását figyelembe véve rendszeresen sor kerül a rendelet felülvizsgálatára.
Slovenian: Uredba bo redno pregledana ob upoštevanju spremenjenega položaja kontaminacije.
Romanian: Regulamentul se revizuiește în mod periodic în funcție de evoluția situației privind contaminarea.
Estonian: Saastatuse olukorras toimuvate muutuste arvessevõtmiseks vaadatakse määrus kindlate ajavahemike järel läbi.
Latvian: Šo regulu regulāri pārskata, ņemot vērā piesārņojuma situācijas pārmaiņas.
Maltese: Ir-Regolament se jiġi rivedut b’mod regolari sabiex iqis l-iżvilupp tas-sitwazzjoni ta’ kontaminazzjoni.
English: For rice and rice products, the maximum level applies as from 1 October 2012.
French: Pour le riz et les produits à base de riz, la limite maximale est applicable à compter du 1er octobre 2012.
German: Für Reis und Reiserzeugnisse gilt die Höchstgrenze ab dem 1. Oktober 2012.
Spanish: Para el arroz y los productos a base de arroz, la tolerancia máxima se aplicará a partir del 1 de octubre de 2012.
Italian: Per il riso e i prodotti a base di riso il livello massimo si applica a partire dal 1o ottobre 2012.
Portuguese: No respeitante ao arroz e produtos à base de arroz, o nível máximo é aplicável a partir de 1 de outubro de 2012.
Dutch: Voor rijst en rijstproducten geldt het maximale niveau met ingang van 1 oktober 2012.
Danish: For ris og risprodukter gælder maksimalgrænseværdien fra den 1. oktober 2012.
Swedish: När det gäller ris och risprodukter ska gränsvärdet tillämpas från och med den 1 oktober 2012.
Finnish: Riisin ja riisituotteiden osalta enimmäistasoa sovelletaan 1. päivästä lokakuuta 2012.
Greek: Για το ρύζι και τα προϊόντα με βάση το ρύζι, το μέγιστο επίπεδο ισχύει από την 1η Οκτωβρίου 2012.
Czech: Pro rýži a výrobky z rýže se nejvyšší úroveň použije od 1. října 2012.
Slovak: Pre ryžu a výrobky z ryže sa maximálna hladina uplatňuje od 1. októbra 2012.
Hungarian: A rizsre és rizsből előállított termékekre vonatkozó megengedhető legmagasabb határértékek 2012. október 1-jétől alkalmazandók.
Slovenian: Za riž in proizvode iz riža se mejna vrednost uporablja od 1. oktobra 2012.
Romanian: Pentru orez și produsele pe bază de orez, limita maximă se aplică de la 1 octombrie 2012.
Estonian: Riisi ja riisist valmistatud toodete puhul kohaldatakse seda piirmäära alates 1. oktoobrist 2012.
Latvian: Rīsiem un rīsu produktiem maksimālo līmeni piemēro no 2012. gada 1. oktobra.
Maltese: Għar-ross u l-prodotti tar-ross, il-livell massimu japplika mill-1 ta’ Ottubru 2012.
English: Before that date, the maximum level of 500 Bq/kg applies.
French: Avant cette date, la limite applicable est de 500 Bq/kg.
German: Vor diesem Zeitpunkt gilt die Höchstgrenze von 500 Bq/kg.
Spanish: Antes de esa fecha se aplica una tolerancia máxima de 500 Bq/kg.
Italian: Prima di tale data si applica il livello massimo di 500 Bq/kg.
Portuguese: Antes dessa data, aplica-se o nível máximo de 500 Bq/kg.
Dutch: Vóór die datum geldt het maximale niveau van 500 Bq/kg.
Danish: Inden denne dato gælder grænseværdien på 500 Bq/kg.
Swedish: Före det datumet ska gränsvärdet vara 500 Bq/kg.
Finnish: Ennen kyseistä päivämäärää sovelletaan enimmäistasoa 500 Bq/kg.
Greek: Πριν από την ημερομηνία αυτή ισχύει το μέγιστο επίπεδο των 500 Bq/kg.
Czech: Před tímto datem se použije nejvyšší úroveň 500 Bq/kg.
Slovak: Pred daným dátumom sa uplatňuje maximálna hladina 500 Bq/kg.
Hungarian: Ezt megelőzően az 500 Bq/kg legmagasabb határértéket kell alkalmazni.
Slovenian: Pred navedenim datumom se uporablja mejna vrednost 500 Bq/kg.
Romanian: Înainte de această dată, se aplică limita maximă de 500 Bq/kg.
Estonian: Enne seda kuupäeva kohaldatakse piirmäärana 500 Bq/kg.
Latvian: Pirms šā termiņā piemēro 500 Bq/kg maksimālo līmeni.
Maltese: Qabel din id-data japplika l-livell massimu ta’ 500 Bq/kg.
English: Consignments of products referred to in Article 1, except those falling within the scope of Council Directive 97/78/EC [6], shall be introduced into the Union through a designated point of entry within the meaning of Article 3(b) of Commission Regulation (EC) No 669/2009 [7] (hereinafter ‘designated point of entry’). Article 9
Hungarian: Az 1. cikkben említett termékek szállítmányait, kivéve a 97/78/EK tanácsi irányelv [6] hatálya alá tartozó termékeket, a 669/2009/EK bizottsági rendelet [7] 3. cikkének b) pontja szerinti kijelölt beléptetési helyen (a továbbiakban: kijelölt beléptetési hely) kell behozni az Unióba.9. cikk
Estonian: Artiklis 1 osutatud toodete saadetised, välja arvatud nõukogu direktiivi 97/78/EÜ [6] kohaldamisalasse kuuluvate toodete saadetised, sisenevad liidu territooriumile määratud sisenemiskoha kaudu (edaspidi „määratud sisenemiskoht”, nagu see on määratletud komisjoni määruse (EÜ) nr 669/2009 [7] artikli 3 punktis b).Artikkel 9
English: Maximum levels for feed [5](Bq/kg) as provided in the Japanese legislation Feed intended for cows and horses
Estonian: Sööda [5]suhtes kehtivad radioaktiivsuse piirmäärad (Bq/kg), mis on sätestatud Jaapani õigusaktides
English: Article 9 Prior notification
Slovenian: Predhodno uradno obveščanje
Latvian: Iepriekšēja paziņošana
Lithuanian: Išankstinis pranešimas