FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Annex, in addition to the definitions laid down in Annex II, the following definitions apply:
French: Aux fins de la présente annexe, en sus des définitions précisées à l’annexe II, on entend par:
German: In diesem Anhang gelten folgende Begriffsbestimmungen zusätzlich zu den in Anhang II festgelegten:
Spanish: A efectos del presente anexo, además de las definiciones establecidas en el anexo II, se aplicarán las definiciones siguientes. Se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente allegato, oltre alle definizioni contenute nell’allegato II, si applicano altresì le seguenti definizioni:
Portuguese: Para além das definições constantes do anexo II, para os efeitos do presente anexo aplicam-se ainda as seguintes definições:
Dutch: In het kader van deze bijlage gelden, naast de in bijlage II vastgelegde definities, de volgende definities:
Danish: Definitionerne i bilag II gælder ligeledes for dette bilag. Desuden forstås i dette bilag ved:
Swedish: I denna bilaga avses, utöver definitionerna i bilaga II, med
Finnish: Tässä liitteessä noudatetaan liitteessä II esitettyjen määritelmien lisäksi seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, επιπλέον των ορισμών του παραρτήματος II, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely této přílohy se vedle definic upravených v příloze II použijí následující definice:
Slovak: Okrem vymedzení pojmov ustanovených v prílohe II sa na účely tejto prílohy uplatňujú aj tieto vymedzenia pojmov:
Polish: W uzupełnieniu definicji zawartych w załączniku II, użyte w niniejszym załączniku terminy oznaczają:
Hungarian: E melléklet alkalmazásában a II. mellékletben meghatározott fogalommeghatározások mellett a következő fogalommeghatározásokat kell használni:
Slovenian: V tej prilogi se poleg opredelitev pojmov, določenih v Prilogi II, uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentei anexe, în completarea definițiilor prevăzute în anexa II, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящото приложение и в допълнение към определенията, съдържащи се в приложение II, се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas lisas kasutatakse lisaks II lisas määratletud mõistetele järgmisi mõisteid:
Latvian: Papildus II pielikumā noteiktajām definīcijām uz šo pielikumu attiecas šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame priede, greta II priede pateiktų apibrėžčių, taikomos tokios apibrėžtys:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan l-Anness, minbarra d-definizzjonijiet stabbiliti fl-Anness II, japplikaw id-definizzjoniet li gejjin:
English: ‘Internet service provider’ means the company or organisation, i.e. the gateway, used by the TARGET2 participant for the purpose of accessing their TARGET2 account using internet-based access. Article 3 Inapplicable provisions
Bulgarian: „доставчик на интернет услуги“ (Internet service provider) е дружество или организация, т.е. канал, използван от участник в TARGET2 с цел достъп до неговата сметка в TARGET2 при използване на интернет базиран достъп.
English: The following provisions of Annex II shall not apply with regard to internet-based access: Article 4(1)(c) and (2)(d); Article 5(2), (3) and (4); Articles 6 and 7; Article 11(8); Article 14(1)(a); Article 17(2); Articles 23 to 26; Article 41; and Appendices I, VI and VII.
Swedish: Följande bestämmelser i bilaga II ska inte tillämpas i fråga om internetbaserad åtkomst:
Bulgarian: Член 3
English: Supplemental and modified provisions The following provisions of Annex II shall apply with regard to internet-based access as modified below:
Bulgarian: Следните разпоредби на приложение II не се прилагат по отношение на интернет базиран достъп:
English: Article 2(1) is replaced by the following:
French: À l’article 2, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 2 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 del artículo 2 se sustituye por el siguiente:
Italian: l’articolo 2, paragrafo 1, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 2.o é substituído pelo seguinte:
Dutch: Artikel 2, punt 1, wordt als volgt vervangen:
Danish: Artikel 2, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 2.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 2 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 2 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: art. 2 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 2, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: член 4, параграф 1, буква в) и параграф 2, буква г); член 5, параграфи 2, 3 и 4; членове 6 и 7; член 11, параграф 8; член 14, параграф 1, буква а); член 17, параграф 2; членове 23—26; член 41; и допълнения I, VI и VII. Член 4
Estonian: Artikli 2 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu punktu aizstāj 2. panta 1. punktu:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 2(1) huwa sostitwit b’li ġej:
English: Appendix IA to Annex V: Technical specifications for the processing of payment orders for internet-based access
French: Appendice I A de l’annexe V: spécifications techniques pour le traitement des ordres de paiement dans le cadre de l’accès par l’internet
German: Anhang V Anlage IA: Technische Spezifikationen für die Verarbeitung von Zahlungsaufträgen im Rahmen des internetbasierten Zugangs
Spanish: Apéndice IA del anexo V: Especificaciones técnicas del procesamiento de órdenes de pago para el acceso basado en internet
Italian: Appendice IA all’allegato V: Specifiche tecniche per l’elaborazione degli ordini di pagamento per l’accesso via Internet
Portuguese: Apêndice I-A do anexo V: Especificações técnicas para o processamento de ordens de pagamento para o acesso através da Internet
Dutch: Appendix IA van bijlage V: Technische specificaties voor het verwerken van betalingsopdrachten bij toegang via internet
Danish: Tillæg IA til bilag V: Tekniske specifikationer for behandling af betalingsordrer for internetbaseret adgang
Swedish: Tillägg IA till bilaga V: Tekniska specifikationer för verkställandet av betalningsuppdrag genom internetbaserad åtkomst
Finnish: Liitteen V lisäys IA: Maksumääräysten käsittelyä koskevat tekniset määrittelyt internetpohjaista liittymää käytettäessä
Greek: Προσάρτημα IA του παραρτήματος V: Τεχνικές προδιαγραφές για την επεξεργασία εντολών πληρωμής για πρόσβαση μέσω διαδικτύου
Czech: Dodatek IA k příloze V: Technické specifikace pro zpracování platebních příkazů platné pro internetový přístup
Slovak: Dodatok IA k prílohe V: Technické špecifikácie na spracúvanie platobných príkazov platné pre prístup prostredníctvom internetu
Polish: Dodatek IA do załącznika V: Specyfikacje techniczne przetwarzania zleceń płatniczych dla dostępu przez internet
Hungarian: Az V. melléklet IA. függeléke: A fizetési megbízások feldolgozására vonatkozó műszaki előírások internetalapú hozzáférés esetén
Slovenian: Dodatek IA k Prilogi V: Tehnične specifikacije za obdelavo plačilnih nalogov pri internetnem dostopu
Romanian: Apendicele IA la anexa V: Specificații tehnice pentru procesarea ordinelor de plată în cazul accesului prin intermediul internetului
Bulgarian: Следните допълнения представляват неразделна част от настоящите условия и се прилагат по отношение на участниците, осъществяващи достъп до сметка в платежния модул чрез използване на интернет базиран достъп:
Estonian: V lisa IA liide. Maksejuhiste töötlemise tehniline kirjeldus internetipõhiseks juurdepääsuks
Latvian: V pielikuma IA papildinājums. Tehniskās specifikācijas interneta piekļuves maksājuma rīkojumu apstrādei
Lithuanian: Mokėjimo nurodymų apdorojimo internetinės prieigos atveju techninės specifikacijos V priedo IIA priedėlis.
Maltese: L-Appendiċi IA fl-Anness V: Speċifikazzjonijiet tekniċi għall-ipproċessar ta’ ordnijiet għall-ħlas għal aċċess ibbażat fuq l-Internet
English: Appendix IIA to Annex V: Fee schedule and invoicing for internet-based access
French: Appendice II A de l’annexe V: tarifs et facturation pour l’accès par l’internet
German: Anhang V Anlage IIA: Gebührenverzeichnis und Rechnungsstellung im Rahmen des internetbasierten Zugangs
Spanish: Apéndice IIA del anexo V: Comisiones y facturación para el acceso basado en internet
Italian: Appendice IIA all’allegato V: Schema tariffario e fatturazione per l’accesso via Internet
Portuguese: Apêndice II-A do anexo V: Preçário e faturação para o acesso através da Internet
Dutch: Appendix IIA van bijlage V: Vergoedingsschema en facturering bij toegang via internet
Danish: Tillæg IIA til bilag V: Gebyrer og fakturering for internetbaseret adgang
Swedish: Tillägg IIA till bilaga V: Avgiftsstruktur och fakturering för internetbaserad åtkomst
Finnish: Liitteen V lisäys IIA: Internetpohjaisen liittymän maksut ja laskutus
Greek: Προσάρτημα IIA του παραρτήματος V: Κατάλογος προμηθειών και τιμολόγηση για πρόσβαση μέσω διαδικτύου
Czech: Dodatek IIA k příloze V: Sazebník poplatků a fakturace pro internetový přístup
Slovak: Dodatok IIA k prílohe V: Rozpis poplatkov a fakturácia, platné pre prístup prostredníctvom internetu
Polish: Dodatek IIA do załącznika V: Taryfa opłat i fakturowanie dla dostępu przez internet
Hungarian: Az V. melléklet IIA. függeléke: Az internetalapú hozzáférésre vonatkozó díjak és számlázás
Slovenian: Dodatek IIA k Prilogi V: Seznam nadomestil in izdajanje računov za internetni dostop
Romanian: Apendicele IIA la anexa V: Lista comisioanelor și facturarea în cazul accesului prin intermediul internetului
Bulgarian: Допълнение IА към приложение V: Технически спецификации за обработка на платежни нареждания при интернет базиран достъп
Estonian: V lisa IIA liide. Internetipõhise juurdepääsu tasud ja arved
Latvian: V pielikuma IIA papildinājums. Komisijas maksa un tās piemērošana interneta piekļuvei
Lithuanian: Įkainių sąrašas ir sąskaitų pateikimas internetinės prieigos atveju
Maltese: Appendiċi IIA fl-Anness V: Skeda ta’ drittijiet u ħruġ ta’ fatturi għal aċċess ibbażat fuq l-Internet
English: Appendix IV, except paragraph 7(b) thereof: Business continuity and contingency procedures
French: Appendice IV, à l’exception du paragraphe 7, point b): procédures d’urgence et de continuité des opérations
German: Anlage IV, mit Ausnahme von Abschnitt 7 Buchstabe b: Aufrechterhaltung des Geschäftsbetriebs („Business Continuity“) und Notfallverfahren
Spanish: Apéndice IV, salvo la letra b) del apartado 7: Procedimientos de contingencia y continuidad operativa
Italian: Appendice IV, eccezion fatta per l’articolo 7, lettera b): Procedure di business continuity e di contingency
Portuguese: Apêndice IV, com exceção da alínea b) do n.o 7: Procedimentos de contingência e de continuidade de negócio
Dutch: Appendix IV, behalve lid 7, onder b): Bedrijfscontinuïteit en noodprocedures
Danish: Tillæg IV, dog ikke stk. 7, litra b): Driftskontinuitet og nødprocedurer
Swedish: Tillägg IV, utom punkt 7 b: Kontinuitetsskydd och reservrutiner
Finnish: Lisäys IV, sen 7 kohdan b alakohtaa lukuun ottamatta: Toiminnan jatkuvuus ja varajärjestelyt
Greek: Προσάρτημα IV, πλην της παραγράφου 7 στοιχείο β): διαδικασίες έκτακτης ανάγκης και αδιάλειπτης λειτουργίας
Czech: Dodatek IV, vyjma odst. 7 písm. b): Postupy k zajištění kontinuity provozu a nouzové postupy
Slovak: Dodatok IV s výnimkou jeho odseku 7 písm. b): Obnova prevádzky a núdzová prevádzka
Polish: Dodatek IV, z wyłączeniem pkt 7 lit. b): Procedury zapewniania ciągłości działania i postępowania w sytuacjach awaryjnych
Hungarian: IV. függelék, a 7. pont b) alpontjának kivételével: Az üzletmenet folytonosságára vonatkozó és a rendkívüli helyzetek eljárásai
Slovenian: Dodatek IV, razen odstavka 7(b) tega dodatka: Postopek neprekinjenega poslovanja in postopek ob nepredvidljivih dogodkih
Romanian: Apendicele IV, cu excepția punctului 7 litera (b): Proceduri de asigurare a continuității activității și pentru situații de urgență
Bulgarian: Допълнение IV, с изключение на параграф 7, буква б) от него: Непрекъсваемост на бизнес процесите и процедури при извънредни ситуации
Estonian: IV liide, välja arvatud selle lõike 7 punkt b. Talitluspidevuse ja eriolukorra meetmed
Latvian: IV papildinājums, izņemot tā 7. punkta b) apakšpunktu. Darbības nepārtrauktības un ārkārtas apstākļu procedūras
Lithuanian: IV priedėlis, išskyrus jo 7 dalies b punktą. Veiklos tęstinumo ir nenumatytų atvejų procedūros
Maltese: Appendiċi IV, ħlief għall-paragrafu 7(b) tieghu: Il-kontinwità tas-servizz u proceduri ta’ kontingenza
English: Appendix V: Operating schedule.’.
French: Appendice V: horaires de fonctionnement».
German: Anlage V: Öffnungszeiten und Tagesablauf.“
Spanish: Apéndice V: Calendario de funcionamiento».
Italian: Appendice V: Giornata operativa.»;
Portuguese: Apêndice V: Horário de funcionamento.».
Dutch: Appendix V: Schema van werkdagen en openingsuren.”.
Danish: Tillæg V: Driftsplan.«
Swedish: Tillägg V: Driftsschema”
Finnish: Lisäys V: Aikataulu.”
Greek: Προσάρτημα V: Πρόγραμμα λειτουργίας».
Czech: Dodatek V: Časový rozvrh provozu.“
Slovak: Dodatok V: Harmonogram prevádzky.“
Polish: Dodatek V: Harmonogram operacyjny.”;
Hungarian: V. függelék: Üzemidő.”
Slovenian: Dodatek V: Urnik delovanja.“.
Romanian: Apendicele V: Programul de operare.”
Bulgarian: Допълнение V: Работен график.“
Estonian: V liide. Töökorralduse ajakava.”
Latvian: V papildinājums. Darbības grafiks.”;
Lithuanian: V priedėlis. Veikimo tvarkaraštis“.
Maltese: Appendiċi V: Skeda tal-operat”
English: Article 3 is modified as follows:
French: L’article 3 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 3 se modificará como sigue:
Italian: l’articolo 3 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 3.o é modificado como segue:
Dutch: Artikel 3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 3 ændres således:
Swedish: Artikel 3 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 3 artiklaa seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Článek 3 se mění takto:
Slovak: Článok 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 3 se spremeni:
Romanian: Articolul 3 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 3 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: šādi groza 3. pantu:
Lithuanian: 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 huwa mmodifikat kif ġej:
English: paragraph 4 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 4 se sustituirá por el siguiente:
Italian: il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 é substituído pelo seguinte:
Dutch: lid 4 wordt als volgt vervangen:
Danish: Stk. 4 affattes således:
Swedish: Punkt 4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 4 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 4. bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 4 се заменя със следния текст:
Estonian: lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu punktu aizstāj 4. punktu:
Lithuanian: 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 4 huwa sostitwit b’li ġej:
English: paragraph 6 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 6 se sustituirá por el siguiente:
Italian: il paragrafo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 6 é substituído pelo seguinte:
Dutch: lid 6 wordt als volgt vervangen:
Danish: stk. 6 affattes således:
Swedish: Punkt 6 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 6 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (6) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 6 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 6 се заменя със следния текст:
Estonian: lõige 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu punktu aizstāj 6. punktu:
Lithuanian: 6 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 6 huwa sostitwit b’li ġej:
English: Article 4(2)(e) is replaced by the following:
French: À l’article 4, le paragraphe 2, point e) est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe e erhält folgende Fassung:
Spanish: La letra e) del apartado 2 del artículo 4 se sustituirá por la siguiente:
Italian: l’articolo 4, paragrafo 2, lettera e) è sostituito dal seguente:
Portuguese: A alínea e) do n.o 2 do artigo 4.o é substituída pela seguinte:
Dutch: Artikel 4, lid 2, onder e), wordt als volgt vervangen:
Danish: Artikel 4, stk. 2, litra e), erstattes af følgende:
Swedish: Artikel 4.2 e ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 2 kohdan e alakohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 4 odst. 2 se písmeno e) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 4 ods. 2 sa písmeno e) nahrádza takto:
Polish: art. 4 ust. 2 lit. e) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdésének e) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4(2)(e) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 4 alineatul (2), litera (e) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4, параграф 2, буква д) се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 4 lõike 2 punkt e asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu punktu aizstāj 4. panta 2. punkta e) apakšpunktu:
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalies e punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4(2)(e) huwa mibdul b’li ġej:
English: Article 8 is modified as follows:
French: L’article 8 est modifié comme suit:
German: 4. Artikel 8 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 8 se modificará como sigue:
Italian: l’articolo 8 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 8.o é modificado como segue:
Dutch: Artikel 8 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 8 ændres således:
Swedish: Artikel 8 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 8 artiklaa seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 8 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Článek 8 se mění takto:
Slovak: Článok 8 sa upravuje takto:
Polish: w art. 8 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 8. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 8 se spremeni:
Romanian: Articolul 8 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 8 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 8 muudetakse järgmiselt:
Latvian: šādi groza 8. pantu:
Lithuanian: 8 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 8 huwa mmodifikat kif ġej:
English: paragraph 1(a)(i) is replaced by the following:
French: Le paragraphe 1, point a) i), est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 Buchstabe a Ziffer i erhält folgende Fassung:
Spanish: El inciso i) de la letra a) del apartado 1 se sustituirá por el siguiente:
Italian: il paragrafo 1, lettera a), punto i) è sostituito come segue:
Portuguese: O n.o 1, alínea a), subalínea i), é substituído pelo seguinte:
Dutch: lid 1, onder a), i), wordt als volgt vervangen:
Danish: Stk. 1, litra a), punkt i), affattes således:
Swedish: Punkt 1 a i ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan a alakohdan i alakohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odst. 1 písm. a) bod i) se nahrazují tímto:
Slovak: Odsek 1 písm. a) bod i) sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 lit. a) ppkt (i) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés a) pontjának i. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1(a)(i) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (1) litera (a) punctul (i) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 1, буква а), подточка i) се заменя със следния текст:
Estonian: lõike 1 punkti a alapunkt i asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu punktu aizstāj 1. punkta a) apakšpunkta i) punktu:
Lithuanian: 1 dalies a punkto i papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: Il-paragrafu 1(a)(i) huwa mibdul b’li ġej:
English: To open an internet-accessible PM account in TARGET2-[insert CB/country reference], applicant participants shall:
French: Afin d’ouvrir un compte MP accessible par l’internet dans TARGET2-[insérer une référence à la BC ou au pays], les candidats satisfont aux conditions suivantes:
German: Für die Eröffnung eines PM-Kontos in TARGET2-[Zentralbank/Ländercode einfügen], auf das über das Internet zugegriffen werden kann, sind die Antragsteller verpflichtet:
Spanish: A fin de abrir una cuenta del módulo de pagos accesible por internet en TARGET2-[insértese la referencia al BC/país], los solicitantes deberán:
Italian: Per aprire un conto PM accessibile via Internet in TARGET2-[inserire riferimento a BC/paese], i soggetti che richiedono la partecipazione devono:
Portuguese: Para abrir uma conta no TARGET2-[inserir referência do BC/país] acessível através da Internet, os candidatos a participantes devem:
Dutch: Om een via internet toegankelijke PM-rekening in TARGET2-[naam CB/landreferentie] te openen, dienen de kandidaat-deelnemers:
Danish: For at kunne åbne en PM-konto i TARGET2-[indsæt centralbank/landereference], hvortil der er adgang over internettet, skal ansøgeren:
Swedish: För att öppna ett PM-konto som är tillgängligt via internet i TARGET2-[ange centralbanks-/landsreferens] ska de ansökande deltagarna
Finnish: Avatakseen internetin kautta käytettävän PM-tilin TARGET2-[lisää keskuspankin/maan tunnus]-osajärjestelmässä, hakijoiden on
Greek: Προκειμένου να ανοίξουν προσβάσιμο μέσω διαδικτύου λογαριασμό ΜΠ στο TARGET2-[αναφορά ΚΤ/χώρας] οι υποψήφιοι πρέπει να:
Czech: Přeje-li si žadatel otevřít účet PM v TARGET2-[vlož odkaz na centrální banku/zemi] přístupný prostřednictvím internetu, musí:
Slovak: Na otvorenie PM účtu v TARGET2-[vložiť odkaz na CB/krajinu] prístupného prostredníctvom internetu žiadajúci účastníci musia:
Polish: W celu otwarcia rachunku z dostępem przez internet w TARGET2-[oznaczenie BC/kraju] podmiot ubiegający się o uczestnictwo jest obowiązany:
Hungarian: A TARGET2-[a KB neve/országhivatkozás beillesztendő]-ban/-ben internetalapú hozzáféréssel elérhető PM-számla nyitásához a kérelmező résztvevőnek:
Slovenian: Za odprtje PM računa v sistemu TARGET2-[vstaviti sklic na CB/državo], dostopnega preko interneta, morajo prijavitelji za udeležbo:
Romanian: Pentru a deschide în TARGET2-[inserați referința băncii centrale/țării] un cont PM accesibil prin intermediul internetului, participanții solicitanți:
Bulgarian: За да открият сметка в платежния модул в TARGET2-[посочете ЦБ/държава], която е достъпна през интернет, заявителите участници трябва:
Estonian: Internetipõhise juurdepääsuga maksemooduli konto avamiseks TARGET2-[keskpangas/riigis] peab taotleja
Latvian: Lai atvērtu interneta piekļuves MM kontu TARGET2-[iekļaut atsauci uz CB/valsti], dalībnieka kandidāti:
Lithuanian: Per prieigą internetu naudojamai MM sąskaitai atidaryti TARGET2-[įterpti CB pavadinimą/šalies nuorodą], besikreipiantys dalyviai turi:
Maltese: Biex jifthu kont PM li huwa aċċessibbli permezz tal-Internet fit-TARGET2-[daħħal ir-referenza għall-BĊ/pajjiz], il-parteċipanti applikanti għandhom: