English: An inspection carried out by the Commission’s Food and Veterinary Office in Argentina including the follow-up actions undertaken by that third country demonstrated that Argentina provides appropriate guarantees as regards compliance with Union rules required for imports into the Union of such birds.
French: Une inspection effectuée par l’Office alimentaire et vétérinaire de la Commission en Argentine, qui a également porté sur les actions de suivi entreprises par ce pays tiers, a démontré que l’Argentine fournit des garanties appropriées du respect des règles établies par l’Union pour l’importation de ces oiseaux sur son territoire.
German: Eine Überprüfung des Lebensmittel- und Veterinäramts der Kommission in Argentinien, die sich u. a. auf die von diesem Drittland ergriffenen Folgemaßnahmen bezog, hat ergeben, dass Argentinien ausreichende Garantien für die Einhaltung der EU-Bestimmungen in Bezug auf die Einfuhr solcher Vögel in die Europäische Union bietet.
Spanish: La inspección realizada por la Oficina Alimentaria y Veterinaria en Argentina y las medidas de seguimiento emprendidas por ese tercer país evidencian que Argentina ofrece suficientes garantías por lo que se refiere al cumplimiento de la normativa de la Unión relativa a la importación en la Unión de dichas aves.
Italian: Un’ispezione effettuata in Argentina dall’Ufficio veterinario e alimentare della Commissione, in cui sono stati esaminati anche i provvedimenti adottati da tale paese terzo, ha dimostrato che l’Argentina fornisce garanzie adeguate per quanto riguarda la conformità alle norme dell’Unione richiesta per le importazioni nell’Unione di detti volatili.
Portuguese: Uma inspeção realizada pelo Serviço Alimentar e Veterinário da Comissão, na Argentina, incluindo as ações de seguimento realizadas pelo referido país terceiro, demonstrou que a Argentina dá garantias adequadas no que diz respeito ao cumprimento das regras da União necessárias para as importações de tais aves para a União.
Dutch: Uit een inspectie die door het Voedsel- en Veterinair Bureau van de Commissie in Argentinië is uitgevoerd alsook uit de door dat land uitgevoerde follow-upacties is gebleken dat Argentinië passende garanties biedt voor de naleving van de voorschriften van de Unie waaraan de invoer van dergelijke vogels in de Unie moet voldoen.
Danish: En inspektion foretaget af Kommissionens Levnedsmiddel- og Veterinærkontor i Argentina og dette tredjelands opfølgende tiltag har vist, at Argentina giver passende garantier med hensyn til overholdelse af EU-lovgivningen vedrørende import af sådanne fugle til Unionen.
Swedish: En inspektion i Argentina utförd av kommissionens kontor för livsmedels- och veterinärfrågor och de uppföljningsåtgärder som Argentina vidtagit har visat att detta tredjeland lämnar tillräckliga garantier för att unionsbestämmelserna om import av sådana fåglar till unionen följs.
Finnish: Komission elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston Argentiinaan tekemä tarkastus ja kyseisen kolmannen maan toteuttamat jatkotoimet osoittivat, että Argentiina tarjoaa asianmukaiset takeet siitä, että se noudattaa tällaisten lintujen unioniin tuonnin osalta edellytettyjä unionin sääntöjä.
Greek: Ο έλεγχος που διενεργήθηκε στην Αργεντινή από το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων της Επιτροπής, συμπεριλαμβανομένων των ενεργειών που έγιναν στη συνέχεια από την εν λόγω τρίτη χώρα, έδειξε ότι η Αργεντινή παρέχει κατάλληλες εγγυήσεις ως προς τη συμμόρφωση με τους κανόνες της Ένωσης που απαιτούνται για την εισαγωγή τέτοιων πτηνών στην Ένωση.
Czech: Inspekce provedená v Argentině Potravinovým a veterinárním úřadem Komise a opatření, která tato třetí země následně přijala, ukázaly, že Argentina poskytuje odpovídající záruky týkající se dodržování pravidel Unie a požadavků vztahujících se na dovoz těchto ptáků do Unie.
Slovak: Inšpekciou, ktorú vykonal Potravinový a veterinárny úrad Komisie v Argentíne, ako aj následnými opatreniami, ktoré prijala uvedená tretia krajina, sa preukázalo, že Argentína poskytuje primerané záruky, pokiaľ ide o súlad s pravidlami Únie, ktorých dodržiavanie sa vyžaduje pri dovoze takýchto vtákov do Únie.
Polish: Kontrola przeprowadzona w Argentynie przez działające w ramach Komisji Biuro ds. Żywności i Weterynarii oraz działania następcze podjęte przez to państwo trzecie wykazały, że Argentyna zapewnia wystarczające gwarancje w odniesieniu do zgodności z unijnymi wymaganiami dotyczącymi przywozu takich ptaków do Unii.
Hungarian: A Bizottság Élelmiszer- és Állategészségügyi Hivatala által Argentínában végzett vizsgálat – beleértve e harmadik ország által vállalt nyomonkövetési intézkedéseket – arra az eredményre vezetett, hogy Argentína megfelelő garanciákat nyújt az ilyen madarak Unióba történő behozatalához szükséges uniós szabályok betartását illetően.
Slovenian: Pregled, ki ga je opravil Urad za prehrano in veterinarstvo v Argentini, je vključno z nadaljnjimi ukrepi, ki jih je sprejela navedena tretja država, pokazal, da Argentina zagotavlja ustrezna jamstva glede skladnosti s pravili Unije, ki so zahtevana za uvoz takih ptic v Unijo.
Romanian: O inspecție efectuată de Oficiul Alimentar și Veterinar al Comisiei în Argentina, inclusiv acțiunile subsecvente întreprinse de către țara terță respectivă, au demonstrat că Argentina oferă garanții adecvate privind respectarea normelor Uniunii necesare pentru importurile în Uniune ale acestor păsări.
Bulgarian: Инспекция, проведена в Аржентина от Хранителната и ветеринарна служба на Комисията, включително последващите мерки, предприети от тази трета страна, показа, че Аржентина предоставя подходящи гаранции по отношение на спазването на правилата на Съюза, изисквани за внос на такива птици в Съюза.
Estonian: Komisjoni Toidu- ja Veterinaarameti poolt Argentinas tehtud kontrollkäik, sealhulgas kõnealuse kolmanda riigi poolt rakendatud järelmeetmed näitasid, et Argentinal on olemas piisavad tagatised selliste lindude liitu importimist käsitlevate liidu nõuete järgimiseks.
Latvian: Komisijas Pārtikas un veterinārā biroja veiktā pārbaude Argentīnā un šīs trešās valsts turpmākās darbības apliecināja, ka Argentīna garantē pienācīgu atbilstību Savienības noteikumiem, kas nepieciešama, lai šādus putnus importētu Savienībā.
Lithuanian: Komisijos maisto ir veterinarijos tarnybai atlikus patikrinimą Argentinoje ir šiai trečiajai šaliai ėmusis tolesnių veiksmų įrodyta, kad Argentina gali pateikti tinkamas garantijas dėl atitikties Sąjungos taisyklėms, kurių būtina laikytis tokius paukščius importuojant į Sąjungą;
Maltese: Saret spezzjoni mill-Uffiċċju Veterinarju u Alimentari tal-Kummissjoni fl-Arġentina li kienet tinkudi l-azzjonijiet ta’ segwitu meħuda minn dak il-pajjiż terz, u din uriet li l-Arġentina tagħti l-garanziji xierqa fir-rigward tal-konformità mar-regoli tal-Unjoni meħtieġa għall-importazzjonijiet fl-Unjoni ta’ dawn l-għasafar.