FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The investigation also showed that there has not yet been any production of bioethanol as a result of this scheme.
French: L’enquête a également montré qu’il n’y avait pas encore eu de production de bioéthanol suite à la mise en place de ce régime.
German: Die Untersuchung ergab darüber hinaus, dass die Regelung noch keine Bioethanolproduktion zur Folge hatte.
Spanish: La investigación también ha demostrado que todavía no se ha producido etanol al amparo de este régimen.
Italian: L’inchiesta ha dimostrato inoltre che, in seguito all’istituzione di questo regime, non è stata effettuata ancora alcuna produzione di bioetanolo.
Portuguese: O inquérito mostrou igualmente que ainda não houve qualquer produção de bioetanol em resultado deste regime.
Dutch: Uit het onderzoek is ook gebleken dat er nog geen productie van bio-ethanol heeft plaatsgevonden als gevolg van deze regeling.
Danish: Undersøgelsen viste også, at der endnu ikke er foregået produktion af bioethanol som resultat af ordningen.
Swedish: Undersökningen visade också att ingen bioetanol ännu har producerats under detta program.
Finnish: Tutkimuksessa selvisi myös, ettei järjestelmä ole vielä johtanut bioetanolin tuotantoon.
Greek: Η έρευνα κατέδειξε επίσης ότι δεν υπήρξε έως σήμερα παραγωγή βιοαιθανόλης ως αποτέλεσμα αυτού του συστήματος.
Czech: Z šetření rovněž vyplynulo, že na základě tohoto programu dosud nedošlo k žádné výrobě bioethanolu.
Slovak: Prešetrovanie tiež ukázalo, že sa ešte nezačala žiadna výroba bioetanolu ako výsledok tohto systému.
Polish: W toku dochodzenia wykazano także, że w ramach tego programu nie miała jeszcze miejsca żadna produkcja bioetanolu.
Hungarian: A vizsgálat azt is kimutatta, hogy e program keretében még nem állítottak elő bioetanolt.
Slovenian: Preiskava je tudi pokazala, da se na podlagi te sheme bioetanol še ni proizvajal.
Romanian: Ancheta a arătat, de asemenea, că nu a fost încă produs bioetanol ca urmare a acestui sistem.
Bulgarian: Разследването показа също, че до момента не е осъществено производство на биоетанол по тази схема.
Estonian: Lisaks näitas uurimine, et kõnealuse kava käivitamine ei ole seni ühtki ettevõtjat stimuleerinud bioetanooli tootma.
Latvian: Izmeklēšanā arī tika noskaidrots, ka pagaidām vēl nav notikusi bioetanola ražošana, pamatojoties uz šo shēmu.
Lithuanian: Atliekant tyrimą nustatyta, kad bioetanolis dar negaminamas naudojantis šia schema.
Maltese: L-investigazzjoni wriet ukoll li kien għad mhemmx produzzjoni ta’ bijoetanol b’riżultat ta’ din l-iskema.
English: It is therefore not necessary to further evaluate the countervailablity of this scheme in the context of this investigation.
French: Il n’est donc pas nécessaire d’examiner si ce régime est passible de mesures compensatoires dans le cadre de la présente enquête.
German: Eine weitere Bewertung der Anfechtbarkeit dieser Regelung im Rahmen dieser Untersuchung ist daher nicht erforderlich.
Spanish: Por consiguiente, no procede imponer medidas compensatorias a este régimen de ayudas en el marco de la presente investigación.
Italian: Non è perciò necessario valutare ulteriormente la compensabilità di questo regime nell’ambito della presente inchiesta.
Portuguese: Por conseguinte, não é necessário investigar se este regime é passível de medidas de compensação no âmbito deste inquérito.
Dutch: Daarom hoeft in het kader van dit onderzoek niet te worden beoordeeld of de regeling tot compenserende maatregelen aanleiding geeft.
Danish: Det er derfor ikke nødvendigt at foretage yderligere vurderinger af denne ordnings udligningsberettigelse i forbindelse med denne undersøgelse.
Swedish: Det är därför inte nödvändigt att inom föreliggande undersökning ytterligare utvärdera utjämningsbarheten för detta program.
Finnish: Sen vuoksi ei ole tarpeen arvioida tutkimuksen puitteissa tarkemmin, voitaisiinko järjestelmän perusteella ottaa käyttöön tasoitustoimenpiteitä.
Greek: Επομένως δεν είναι απαραίτητο να αξιολογηθεί περαιτέρω η αντισταθμισιμότητα αυτού του καθεστώτος στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας.
Czech: Proto není v rámci tohoto šetření nezbytné důkladněji vyhodnotit napadnutelnost tohoto programu. Program ministerstva zemědělství USA pro pomoc při pěstování plodin pro biomasu
Slovak: Preto nie je potrebné v rámci tohto prešetrovania ďalej hodnotiť, či tento systém podlieha vyrovnávacím opatreniam.
Polish: W związku z tym nie było konieczne przeprowadzanie dalszej oceny, czy program ten wymaga stosowania środków wyrównawczych w kontekście niniejszego dochodzenia.
Hungarian: Ezért e vizsgálat keretében a program kiegyenlíthetőségének további értékelése nem szükséges.
Slovenian: Zato nadaljnje ocenjevanje možnosti sprejetja izravnalnih ukrepov na podlagi te sheme v zvezi s to preiskavo ni potrebno.
Romanian: Prin urmare, nu este necesară evaluarea în continuare a aplicabilității măsurilor compensatorii ale acestui program în contextul prezentei anchete.
Bulgarian: Поради това в рамките на разследването не се налага допълнителна оценка на необходимостта от изравняване по тази схема.
Estonian: Seda arvestades ei ole käesoleva uurimise seisukohalt tasakaalustatavuse edasine hindamine vajalik.
Latvian: Tāpēc šajā izmeklēšanā nav nepieciešams turpināt novērtējumu par to, vai šī shēma ir kompensējama.
Lithuanian: Todėl šiame tyrime nebūtina toliau vertinti galimybes šią schemą kompensuoti.
Maltese: Għaldaqstant mhemmx bżonn li jiġi evalwat aktar l-effett kumpensatorju ta’ din l-iskema fil-kuntest ta’ din l-investigazzjoni.
English: BCAP has two components, each with specific and different eligibility.
French: Le BCAP a deux composantes, chacune avec des critères d’éligibilité spécifiques et différents.
German: Das BCAP umfasst zwei Komponenten, wobei für jede besondere und unterschiedliche Förderkriterien gelten.
Spanish: El Programa de Ayudas al Cultivo de Biomasa consta de dos componentes, cada uno de los cuales reúne distintos y específicos criterios de elegibilidad.
Italian: Il BCAP si articola in due componenti, ognuna delle quali con ammissibilità specifica e diversa.
Portuguese: O BCAP tem duas componentes, cada uma com elegibilidade específica e diferente.
Dutch: Het BCAP heeft twee componenten, elk met een specifieke eigen subsidiabiliteit.
Danish: Bistandsprogrammet rummer to dele med hver sin specifikke støtteberettigelse.
Swedish: Stödprogrammet för biomassagrödor består av två delar med specifika och olika krav.
Finnish: Biomassasatojen avustusohjelma käsittää kaksi osaa, joiden kelpoisuuskriteerit ovat erilaiset.
Greek: Το BCAP έχει δύο συνιστώσες, εκάστη με ειδική και διαφορετική επιλεξιμότητα.
Czech: Program PPPB má dvě složky a každá z těchto složek se vyznačuje specifickou a odlišnou způsobilostí.
Slovak: Program pozostáva z dvoch zložiek, z ktorých každá má osobitné a rozdielne kritériá oprávnenosti.
Polish: BCAP składa się z dwóch komponentów, z których każdy ma swoją szczególną i odmienną kwalifikowalność.
Hungarian: A BCAP két részből áll, mindkettő esetében konkrét és különböző jogosultsági kritériumok érvényesek.
Slovenian: BCAP zajema dva sestavna dela, pri čemer je za vsak del značilna posebna in drugačna vrsta upravičenosti.
Romanian: BCAP are două componente, fiecare cu eligibilitate specifică și diferită.
Bulgarian: BCAP се състои от два компонента, всеки от които — със специфични, различни критерии за право на получаване.
Estonian: Põllukultuuridest saadava biomassi toetusprogramm koosneb kahest spetsiifiliste ja erinevate abikõlblikkuse tingimustega osast.
Latvian: BCAP sastāv no diviem komponentiem, kas katrs paredz specifiskus un atšķirīgus kritērijus.
Lithuanian: BSPP turi dvi sudedamąsias dalis, kurių tinkamumo reikalavimai yra specifiniai ir skiriasi.
Maltese: Il-BCAP għandu żewġ komponenti, kull wieħed b’eliġibbiltà speċifika u differenti.
English: According to the authorities of the USA, payments are not made to biofuel and bioenergy producers themselves.
French: Conformément aux indications des autorités des États-Unis, les paiements ne sont pas versés aux producteurs de biocarburants et bioénergies eux-mêmes.
German: Den US-amerikanischen Behörden zufolge erhalten die Hersteller bzw. Erzeuger von Biokraftstoffen und Bioenergie selbst keine Zahlungen.
Spanish: Según las autoridades de Estados Unidos, no se conceden ayudas directamente a los productores de biocombustibles o de bioenergía.
Italian: Secondo le autorità statunitensi, i pagamenti non vengono effettuati direttamente ai produttori di biocarburanti e bioenergia.
Portuguese: Segundo as autoridades dos EUA, não são efetuados pagamentos aos próprios produtores de biocombustíveis e de bioenergia.
Dutch: Volgens de autoriteiten van de VS worden geen uitkeringen verricht aan de biobrandstof- en bio-energieproducenten zelf.
Danish: Ifølge de amerikanske myndigheder sker der ikke udbetalinger til biobrændstof- og bioenergiproducenterne selv.
Swedish: Enligt myndigheterna i Förenta staterna görs inga betalningar till tillverkare av biobränsle och bioenergi inom detta program.
Finnish: Yhdysvaltojen viranomaisten mukaan maksuja ei suoriteta suoraan biopolttoaineiden ja bioenergian tuottajille.
Greek: Σύμφωνα με τις αμερικανικές αρχές, δεν γίνονται πληρωμές στους ίδιους τους παραγωγούς βιοκαυσίμων και βιοενέργειας.
Czech: Podle orgánů USA nejsou platby poskytovány samotným výrobcům biopaliva a bioenergie.
Slovak: Podľa príslušných orgánov USA sa platby neposkytujú samotným výrobcom biopalív a bioenergie.
Polish: Według władz USA nie dokonuje się płatności na rzecz samych producentów biopaliw i bioenergii.
Hungarian: Az USA hatóságai szerint a bioüzemanyag és a bioenergia termelőinek nem nyújtanak támogatást.
Slovenian: Po navedbah organov ZDA sami proizvajalci biogoriv in bioenergije ne prejmejo plačil.
Romanian: Potrivit autorităților americane, plățile nu se efectuează direct către producătorii de biocombustibili și bioenergie.
Bulgarian: Според органите в САЩ плащанията не се извършват към самите производители на биогориво и биоенергия.
Estonian: USA ametiasutuste teatel ei maksta toetusi otse biokütuse ja bioenergia tootjatele.
Latvian: Kā norādījušas ASV iestādes, maksājumus nepiešķir tieši biodegvielas un bioenerģijas ražotājiem.
Lithuanian: Pasak JAV valdžios institucijų, išmokos nemokamos patiems biodegalų ar bioenergijos gamintojams.
Maltese: Skont l-awtoritajiet tal-Istati Uniti tal-Amerika, ma jsirux ħlasijiet lill-produtturi tal-bijofjuwil u tal-bijoenerġija nfushom.
English: The first component of BCAP provides benefits to producers of eligible crops.
French: Le premier volet du BCAP apporte des avantages aux producteurs de cultures éligibles.
German: Mit der ersten Komponente des BCAP werden den Produzenten förderfähiger Anbauprodukte Vorteile gewährt.
Spanish: Con el primer componente del Programa de Ayudas al Cultivo de Biomasa se conceden ayudas a los productores de cultivos elegibles.
Italian: La prima componente del BCAP offre benefici ai produttori di colture ammissibili.
Portuguese: A primeira componente do BCAP confere vantagens aos produtores de culturas elegíveis.
Dutch: De eerste component van het BCAP voorziet in uitkeringen voor producenten van subsidiabele gewassen.
Danish: Den første del af bistandsprogrammet for biomasseafgrøder yder fordele til producenter af støtteberettigede afgrøder.
Swedish: Den första delen av stödprogrammet för biomassagrödor ger stöd åt odlare av stödberättigade grödor.
Finnish: Avustusohjelman ensimmäisestä osasta myönnetään avustuksia tukikelpoisten satojen tuottajille.
Greek: Η πρώτη συνιστώσα του BCAP παρέχει οφέλη σε παραγωγούς επιλέξιμων καλλιεργειών.
Czech: První složka programu PPPB poskytuje výhody producentům způsobilých plodin.
Slovak: V rámci prvej zložky programu na podporu výroby biomasy sa poskytuje podpora pestovateľom oprávnených plodín.
Polish: Komponent pierwszy BCAP zapewnia korzyści na rzecz producentów kwalifikujących się upraw.
Hungarian: A BCAP első összetevője a támogatható növények termelőinek nyújt támogatást.
Slovenian: Prvi sestavni del BCAP zagotavlja ugodnosti proizvajalcem upravičenih pridelkov.
Romanian: Prima componentă a BCAP oferă beneficii producătorilor de culturi eligibile.
Bulgarian: По първия компонент на BCAP помощи се предоставят на производители на отговарящи на условията култури.
Estonian: Toetusprogrammi esimese allprogrammi alusel saavad toetust abikõlblike põllukultuuride tootjad.
Latvian: BCAP pirmais komponents paredz pabalstus atbilstīgu kultūru audzētājiem.
Lithuanian: Pagal pirmąją BSPP sudedamąją dalį lengvatos teikiamos reikalavimus atitinkančių pasėlių augintojams.
Maltese: L-ewwel komponent tal-BCAP jipprovdi benefiċċji lill-produtturi ta’ għelejjel eliġibbli.
English: To be eligible for benefits the eligible crop must be produced in a geographic area designated as 'project area'.
French: Pour être éligible, la culture doit être produite dans une zone géographique désignée comme «zone couverte par le projet».
German: Um in den Genuss dieser Vorteile zu kommen, müssen die förderfähigen Anbauprodukte in einer als „Projektgebiet“ (project area) bezeichneten geografischen Zone erzeugt werden.
Spanish: Para poderse acoger a dicho Programa, el cultivo elegible ha de producirse en una zona geográfica concreta, que se designa como «Project Area» (zona geográfica del proyecto).
Italian: Per essere ammissibili ai benefici, la coltura ammissibile dev’essere prodotta in un’area geografica indicata come “area interessata dal progetto”.
Portuguese: Para poder beneficiar dos subsídios, a cultura elegível deve ser produzida numa área geográfica designada como «área do projeto».
Dutch: Om in aanmerking te komen voor een uitkering, moet het subsidiabele gewas worden geproduceerd in een geografisch gebied dat is aangewezen als "projectgebied".
Danish: Den støtteberettigede afgrøde skal for at være berettiget til støtte være produceret i et geografisk område udpeget som "projektområde".
Swedish: Grödan måste odlas i ett geografiskt område betecknat som ”projektområde” för att vara stödberättigad.
Finnish: Tukikelpoinen sato on tuotettu ’hankealueeksi’ määritellyllä maantieteellisellä alueella.
Greek: Για να είναι επιλέξιμη για οφέλη η επιλέξιμη καλλιέργεια πρέπει να παράγεται σε γεωγραφική περιοχή που ορίζεται ως «περιοχή έργου».
Czech: Aby byla plodina způsobilá pro výhody, musí být pěstována v zeměpisné oblasti označené jako „oblast projektu“.
Slovak: Aby plodina bola oprávnená na poskytnutie pomoci, musí sa pestovať v geografickej oblasti, ktorá sa označuje za projektovú oblasť.
Polish: Aby kwalifikować się do przyznania korzyści, kwalifikujące się uprawy muszą być produkowane na obszarze geograficznym wyznaczonym jako „obszar projektu”.
Hungarian: A támogatásra az jogosult, aki a támogatható növényt a „projektterületként” kijelölt földrajzi területen termeszti.
Slovenian: Da bi bili pridelki upravičeni do ugodnosti, morajo biti pridelani na geografskem območju, opredeljenem kot „območje projekta“.
Romanian: Pentru a fi eligibile pentru prestații, culturile eligibile trebuie să fie produse într-o zonă geografică desemnată drept „zonă de proiect”.
Bulgarian: За получаване на право на помощи отговарящата на условията култура трябва да се произвежда в географска област, определена като „проектна област“.
Estonian: Et saada toetusi, peab abikõlblik põllumajandustoode olema toodetud geograafilises piirkonnas, mis on määratletud kui „projektipiirkond”.
Latvian: Lai varētu pretendēt uz pabalstiem, atbilstīgajai kultūrai jābūt izaudzētai ģeogrāfiskā teritorijā, ko apzīmē kā “projekta teritoriju”.
Lithuanian: Kad būtų galima gauti lengvatas, reikalavimus atitinkantys pasėliai turi būti užauginti geografinėje teritorijoje, vadinamoje projekto teritorija.
Maltese: Sabiex tkun eliġibbli għall-benefiċċji, l-għalla eliġibbli trid tkun prodotta f’żona ġeografika indikata bħala “żona tal-proġett”.
English: Biomass conversion facilities, including bioethanol producers, do not receive compensation through BCAP.
French: Les opérateurs d’installations de conversion de la biomasse, y compris les producteurs de bioéthanol, ne peuvent prétendre à une compensation au titre du BCAP.
German: Betriebe zur Umwandlung von Biomasse, darunter auch Bioethanolhersteller, erhalten keine Ausgleichszahlungen nach dem BCAP.
Spanish: Las instalaciones de conversión de la biomasa, productores de bioetanol incluidos, no tienen derecho a ninguna compensación del Programa de Ayudas al Cultivo de Biomasa.
Italian: Gli impianti di conversione delle biomasse, tra cui quelli utilizzati per la produzione di bioetanolo, non ricevono alcuna compensazione attraverso il BCAP.
Portuguese: As instalações de conversão da biomassa, incluindo os produtores de bioetanol, não recebem compensações através do BCAP.
Dutch: Inrichtingen voor de conversie van biomassa, met inbegrip van producenten van bio-ethanol, ontvangen geen subsidie via het BCAP.
Danish: Anlæg til ændring af biomasse, herunder bioethanolproducenter, modtager ikke kompensation gennem bistandsprogrammet.
Swedish: Konverteringsanläggningar för biomassa, däribland bioetanoltillverkare, erhåller ingen kompensation via stödprogrammet.
Finnish: Biomassaa muuntaville laitoksille, kuten bioetanolin tuottajille, ei myönnetä avustusta ohjelmasta.
Greek: Οι εγκαταστάσεις μετατροπής βιομάζας, συμπεριλαμβανομένων παραγωγών βιοαιθανόλης, δεν λαμβάνουν αντισταθμιστικά ποσά μέσω του BCAP.
Czech: Zařízení na přeměnu biomasy včetně výrobců bioethanolu nezískávají z programu PPPB žádné vyrovnání.
Slovak: Zariadenia na konverziu biomasy vrátane výrobcov bioetanolu nedostávajú kompenzácie prostredníctvom programu na podporu výroby biomasy.
Polish: Zakłady, w których przetwarza się biomasę, w tym producenci bioetanolu, nie otrzymują rekompensaty w ramach BCAP.
Hungarian: A biomassza-átalakító létesítmények, ideértve a bioetanol-gyártókat is, nem kapnak támogatást a BCAP révén.
Slovenian: Obrati za predelavo biomase, vključno s proizvajalci bioetanola, ne prejmejo plačil iz BCAP.
Romanian: Instalațiile de conversie a biomasei, inclusiv producătorii de bioetanol, nu primesc compensații prin BCAP.
Bulgarian: Предприятията за преработка на биомаса, включително производителите на биоетанол, не получават компенсации чрез BCAP.
Estonian: Biomassi ümber töötlevad ettevõtjad, sealhulgas bioetanooli tootjad, ei saa kõnealuse toetusprogrammi alusel hüvitust.
Latvian: Biomasas pārstrādes uzņēmumi, tostarp bioetanola ražotāji, nesaņem kompensāciju ar BCAP starpniecību.
Lithuanian: Biomasės perdirbimo įrenginių įmonėms, įskaitant bioetanolio gamintojus, kompensacijos pagal BSPP nemokamos.
Maltese: Il-faċilitajiet ta’ konverżjoni tal-bijomassa, inklużi l-produtturi tal-bijoetanol, ma jirċivux kumpens permezz tal-BCAP.
English: Their suppliers, who produce eligible crops or own eligible material, receive payments.
French: Leurs fournisseurs qui produisent des cultures éligibles ou sont propriétaires des matières éligibles reçoivent en revanche des paiements.
German: Ihre Zulieferer, die förderfähige Anbauprodukte erzeugen oder Eigentümer förderfähiger Stoffe sind, erhalten dagegen Zahlungen.
Spanish: Son sus proveedores, que producen los cultivos o los materiales elegibles, quienes tienen derecho a las ayudas.
Italian: I loro fornitori, che producono colture ammissibili o materiale ammissibile proprio, ricevono pagamenti.
Portuguese: Os seus fornecedores, que produzem culturas elegíveis ou os seus próprios materiais elegíveis, recebem pagamentos.
Dutch: Hun leveranciers, die subsidiabele gewassen produceren of eigenaar zijn van subsidiabel materiaal, ontvangen de subsidies.
Danish: Det er deres leverandører, som producerer støtteberettigede afgrøder eller ejer støtteberettigede materialer, der modtager betaling.
Swedish: Deras leverantörer, som odlar stödberättigade grödor eller äger stödberättigat material, erhåller utbetalningar.
Finnish: Sen sijaan avustuksia voidaan myöntää kyseisten laitosten toimittajille, jotka tuottavat tukikelpoisia satoja tai omistavat tukikelpoista materiaalia.
Greek: Οι προμηθευτές τους, που παράγουν επιλέξιμα γεωργικά προϊόντα ή δικές τους επιλέξιμες ύλες, λαμβάνουν πληρωμές.
Czech: Příjemci plateb jsou jejich dodavatelé, kteří pěstují způsobilé plodiny nebo vlastní způsobilý materiál.
Slovak: Ich dodávatelia, ktorí pestujú oprávnené plodiny alebo vlastnia oprávnený materiál, platby dostávajú.
Polish: Płatności otrzymują ich dostawcy, produkujący kwalifikujące się uprawy lub posiadający własne kwalifikujące się surowce.
Hungarian: A támogatható növényeket termesztő vagy támogatható anyagokkal rendelkező beszállítóik kapják a támogatást.
Slovenian: Prejmejo jih njihovi dobavitelji, ki proizvajajo upravičene pridelke ali imajo v lasti upravičen material.
Romanian: Furnizorii acestora, care produc culturi eligibile sau materiale proprii eligibile, primesc plăți.
Bulgarian: Плащанията се получават от техните доставчици, произвеждащи отговарящи на условията култури или притежаващи отговарящ на условията материал.
Estonian: Toetusi saavad nende tarnijad, kes toodavad abikõlblikke põllukultuure või omavad abikõlblikke materjale.
Latvian: Maksājumus saņem to piegādātāji, kas audzē atbilstīgas kultūras vai kam pieder atbilstīgs materiāls.
Lithuanian: Išmokas gauna jų tiekėjai, auginantys reikalavimus atitinkančius pasėlius ar esantys reikalavimus atitinkančių medžiagų savininkais.
Maltese: Il-fornituri tagħhom, li jipproduċu għelejjel eliġibbli jew li huma s-sidien ta’ materjal eliġibbli, jirċievu ħlasijiet.