FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Barakat Global Telephone Company, Mogadishu, Somalia; Dubai, UAE.
French: Barakat Global Telephone Company, Mogadiscio, Somalie; Dubaï, Émirats arabes unis
German: „Barakat Global Telephone Company, Mogadischu, Somalia; Dubai, Vereinigte Arabische Emirate.“
Spanish: Barakat Global Telephone Company, Mogadiscio, Somalia; Dubai, EAU.
Italian: Barakat Global Telephone Company, Mogadiscio, Mogadiscio; Dubai, EAU.
Portuguese: Barakat Global Telephone Company, Mogadishu, Somália; Dubai, EAU.
Dutch: Barakat Global Telephone Company, Mogadishu, Somalië; Dubai, Verenigde Arabische Emiraten.
Danish: Barakat Global Telephone Company, Mogadishu, Somalia; Dubai, De Forenede Arabiske Emirater.
Swedish: Barakat Global Telephone Company, Mogadishu, Somalia; Dubai, Förenade arabemiraten.
Finnish: ”Barakat Global Telephone Company, Mogadishu, Somalia; Dubai, Arabiemiirikunnat.”
Greek: Barakat Global Telephone Company, Μογκαντίσου, Σομαλία· Ντουμπάι, Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα.
Czech: Barakat Global Telephone Company, Mogadišo, Somálsko; Dubaj, SAE.
Slovak: Barakat Global Telephone Company, Mogadišo, Somálsko; Dubaj, SAE.
Polish: Barakat Global Telephone Company, Mogadiszu, Somalia; Dubaj, Zjednoczone Emiraty Arabskie.
Hungarian: Barakat Global Telephone Company, Mogadishu, Szomália; Dubai, EAE.
Slovenian: Barakat Global Telephone Company, Mogadiš, Somalija; Dubaj, ZAE.
Bulgarian: Barakat Global Telephone Company, Могадишу, Сомалия; Дубай, Обединени арабски емирства.
Estonian: Barakat Global Telephone Company, Mogadishu, Somaalia; Dubai, AÜE.
Latvian: "Barakat Global Telephone Company, Mogadishu, Somalia; Dubai, UAE";
Lithuanian: Barakat Global Telephone Company, Mogadishu, Somalia; Dubai, UAE
Maltese: Barakat Global Telephone Company, Mogadishu, is-Somalja; Dubai, l-Emirati Għarab Magħquda.
English: Barakat Post Express (BPE), Mogadishu, Somalia.
French: Barakat Post Express (BPE), Mogadiscio, Somalie
German: „Barakat Post Express (BPE), Mogadischu, Somalia.“
Spanish: Barakat Post Express (BPE), Mogadiscio, Somalia.
Italian: Barakat Post Express (BPE), Mogadiscio, Somalia.
Portuguese: Barakat Post Express (BPE), Mogadishu, Somália.
Dutch: Barakat Post Express (BPE), Mogadishu, Somalië.
Danish: Barakat Post Express (BPE), Mogadishu, Somalia.
Finnish: ”Barakat Post Express (BPE), Mogadishu, Somalia.”
Greek: Barakat Post Express (BPE), Μογκαντίσου, Σομαλία.
Czech: Barakat Post Express (BPE), Mogadišo, Somálsko.
Slovak: Barakat Post Express (BPE), Mogadišo, Somálsko.
Polish: Barakat Post Express (BPE), Mogadiszu, Somalia.
Hungarian: Barakat Post Express (BPE), Mogadishu, Szomália.
Slovenian: Barakat Post Express (BPE), Mogadiš, Somalija.
Bulgarian: Barakat Post Express (BPE), Могадишу, Сомалия.
Estonian: Barakat Post Express (BPE), Mogadishu, Somaalia.
Latvian: "Barakat Post Express (BPE), Mogadishu, Somalia";
Lithuanian: Barakat Post Express (BPE), Mogadishu, Somalia
Maltese: Barakat Post Express (BPE), Mogadishu, is-Somalja.
English: Barakat Refreshment Company, Mogadishu, Somalia; Dubai, UAE.’
French: Barakat Refreshment Company, Mogadiscio, Somalie; Dubaï, Émirats arabes unis.»
German: „Barakat Refreshment Company, Mogadischu, Somalia; Dubai, Vereinigte Arabische Emirate.“
Spanish: Barakat Refreshment Company, Mogadiscio, Somalia; Dubai, EAU.».
Italian: Barakat Refreshment Company, Mogadiscio, Somalia; Dubai, UAU.»
Portuguese: Barakat Refreshment Company, Mogadishu, Somália; Dubai, EAU.».
Dutch: Barakat Refreshment Company, Mogadishu, Somalië; Dubai, Verenigde Arabische Emiraten.
Danish: Barakat Refreshment Company, Mogadishu, Somalia; Dubai, De Forenede Arabiske Emirater."
Swedish: Barakat Refreshment Company, Mogadishu, Somalia; Dubai, Förenade arabemiraten.
Finnish: ”Barakat Refreshment Company, Mogadishu, Somalia; Dubai, Arabiemiirikunnat.”.
Greek: στ) Barakat Refreshment Company, Μογκαντίσου, Σομαλία· Ντουμπάι, Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα.»
Czech: Barakat Refreshment Company, Mogadišo, Somálsko; Dubaj, SAE.“
Slovak: Barakat Refreshment Company, Mogadišo, Somálsko; Dubaj, SAE.“
Polish: Barakat Refreshment Company, Mogadiszu, Somalia; Dubaj, Zjednoczone Emiraty Arabskie.”.
Hungarian: Barakat Refreshment Company, Mogadishu, Szomália; Dubai, EAE.”.
Slovenian: Barakat Refreshment Company, Mogadiš, Somalija; Dubaj, ZAE.“
Romanian: Barakat Refreshment Company, Mogadishu, Somalia; Dubai, UAE.”
Bulgarian: Barakat Refreshment Company, Могадишу, Сомалия; Дубай, Обединени арабски емирства.“
Estonian: Barakat Refreshment Company, Mogadishu, Somaalia; Dubai, AÜE.”
Latvian: "Barakat Refreshment Company, Mogadishu, Somalia; Dubai, UAE"; 2) sadaļā “Fiziskās personas” dzēš šādu ierakstu:
Lithuanian: Barakat Refreshment Company, Mogadishu, Somalia; Dubai, UAE“
Maltese: Barakat Refreshment Company, Mogadishu, is-Somalja; Dubai, l-Emirati Għarab Magħquda.”
English: The following entry under the heading ‘Natural persons’ is deleted:
French: La mention suivante, qui figure dans la rubrique «Personnes physiques», est supprimée:
German: Der folgende Eintrag unter „Natürliche Personen“ wird gestrichen:
Spanish: En el epígrafe «Personas físicas» se suprime la siguiente entrada:
Italian: La voce seguente è depennata dall’elenco "Persone fisiche": "Sajid Mohammed Badat (alias (a) Abu Issa, (b) Saajid Badat, (c) Sajid Badat, (d) Muhammed Badat, (e) Sajid Muhammad Badat, (f) Saajid Mohammad Badet, (g) Muhammed Badet, (h) Sajid Muhammad Badet, (i) Sajid Mahomed Badat).
Portuguese: Na rubrica "Pessoas singulares", é suprmida a seguinte entrada:
Dutch: De volgende vermelding wordt geschrapt van de lijst "Natuurlijke personen": "Sajid Mohammed Badat (ook bekend als a) Abu Issa; b) Saajid Badat; c) Sajid Badat; d) Muhammed Badat; e) Sajid Muhammad Badat; f) Saajid Mohammad Badet; g) Muhammed Badet; h) Sajid Muhammad Badet; i) Sajid Mahomed Badat).
Danish: Følgende punkt under overskriften "Fysiske personer" udgår: "Sajid Mohammed Badat (alias a) Abu Issa, b) Saajid Badat, c) Sajid Badat, d) Muhammed Badat, e) Sajid Muhammad Badat, f) Saajid Mohammad Badet, g) Muhammed Badet, h) Sajid Muhammad Badet, i) Sajid Mahomed Badat).
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska följande utgå: Sajid Mohammed Badat (alias a) Abu Issa, b) Saajid Badat, c) Sajid Badat, d) Muhammed Badat, e) Sajid Muhammad Badat, f) Saajid Mohammad Badet, g) Muhammed Badet, h) Sajid Muhammad Badet, i) Sajid Mahomed Badat).
Finnish: Poistetaan luonnollisten henkilöiden luettelosta seuraava kohta:
Greek: Η ακόλουθη καταχώριση υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» διαγράφεται:
Czech: V položce „Fyzické osoby“ se zrušuje tento záznam:
Slovak: Pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa vypúšťa tento záznam:
Polish: W tytule „Osoby fizyczne” wykreśla się następujący wpis:
Hungarian: A „Természetes személyek” részben a következő bejegyzést el kell hagyni: „Sajid Mohammed Badat (más néven: a) Abu Issa, b) Saajid Badat, c) Sajid Badat, d) Muhammed Badat, e) Sajid Muhammad Badat, f) Saajid Mohammad Badet, g) Muhammed Badet, h) Sajid Muhammad Badet, i) Sajid Mahomed Badat).
Slovenian: Pod naslovom „Fizične osebe“ se črta naslednji vnos:
Romanian: Se elimină următoarea mențiune de la rubrica „Persoane fizice”:
Bulgarian: В глава „Физически лица“ следният текст се заличава:
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” alt jäetakse välja järgmine kanne: „Sajid Mohammed Badat (teiste nimedega a) Abu Issa, b) Saajid Badat, c) Sajid Badat, d) Muhammed Badat, e) Sajid Muhammad Badat, f) Saajid Mohammad Badet, g) Muhammed Badet, h) Sajid Muhammad Badet, i) Sajid Mahomed Badat).
Latvian: "Sajid Mohammed Badat (alias a) Abu Issa, b) Saajid Badat, c) Sajid Badat, d) Muhammed Badat, e) Sajid Muhammad Badat, f) Saajid Mohammad Badet, g) Muhammed Badet, h) Sajid Muhammad Badet, i) Sajid Mahomed Badat).
Lithuanian: Antraštinėje dalyje „Fiziniai asmenys“ išbraukiamas šis įrašas:
Maltese: L-annotazzjoni li ġejja taħt l-intestatura “Persuni fiżiċi” għanda titħassar:
English: amending for the 162nd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network
French: modifiant pour la cent soixante-deuxième fois le règlement (CE) no 881/2002 du Conseil instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l’encontre de certaines personnes et entités liées au réseau Al-Qaida
Spanish: que modifica por 162a vez el Reglamento (CE) no 881/2002 por el que se imponen determinadas medidas restrictivas específicas dirigidas contra determinadas personas y entidades asociadas con la red Al-Qaida
Italian: recante centosessantaduesima modifica del regolamento (CE) n. 881/2002 del Consiglio che impone specifiche misure restrittive nei confronti di determinate persone ed entità associate alla rete Al-Qaeda
Dutch: tot 162e wijziging van Verordening (EG) nr. 881/2002 tot vaststelling van beperkende maatregelen tegen sommige personen en entiteiten die banden hebben met het Al-Qa‘ida-netwerk
Swedish: om ändring för hundrasextioandra gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter
Czech: kterým se po sto šedesáté druhé mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným se sítí Al-Kajdá
Slovak: ktorým sa stošesťdesiaty druhýkrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným so sieťou al-Káida
Slovenian: o stodvainšestdeseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z mrežo Al-Kaida
English: The following entries under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ are deleted: ‘(a)
German: Die folgenden Einträge unter „Juristische Personen, Gruppen und Organisationen“ werden gestrichen:
Dutch: De volgende vermeldingen worden geschrapt van de lijst "Rechtspersonen, groepen en entiteiten":
Swedish: Under rubriken ”Juridiska personer, grupper och enheter” ska följande utgå:
Finnish: Poistetaan oikeushenkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelosta seuraavat kohdat:
Latvian: 1) sadaļā “Juridiskās personas, grupas un organizācijas” dzēš šādus ierakstus:
English: ; 2019, Bank Street, Ottawa, Ontario, Canada .
French: ; 2019, Bank Street, Ottawa, Ontario, Canada