FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The document shall be issued by the competent authority or by an organisation approved to issue cabin crew attestations.
French: Le document est délivré par l’autorité compétente ou par un organisme agréé pour délivrer des certificats de membre d’équipage de cabine.
German: Das Dokument muss von der zuständigen Behörde oder von einer Organisation ausgestellt sein, die für die Ausstellung von Flugbegleiterbescheinigungen zugelassen ist.
Spanish: Expedirá el documento la autoridad competente o una organización debidamente aprobada para expedir certificados de tripulación de cabina de pasajeros.
Italian: il documento è rilasciato dall’autorità competente o da un’organizzazione autorizzata a rilasciare gli attestati di equipaggio di cabina.
Portuguese: O documento deve ser emitido pela autoridade competente ou por uma organização autorizada a emitir certificados de tripulante de cabina.
Dutch: Het document wordt afgegeven door de bevoegde autoriteit of door een organisatie die is erkend om cabinepersoneelattesten af te geven.
Danish: Dokumentet udstedes af den kompetente myndighed eller af en organisation, som er godkendt til at udstede kabinepersonalecertifikater.
Swedish: Handlingen ska utfärdas av den behöriga myndigheten eller av en organisation som har godkänts för att utfärda kabinbesättningsintyg.
Finnish: Asiakirjan myöntää toimivaltainen viranomainen tai matkustamomiehistön kelpoisuustodistuksia myöntämään hyväksytty organisaatio.
Greek: Το έγγραφο εκδίδεται από την αρμόδια αρχή ή από φορέα εγκεκριμένο για την έκδοση βεβαιώσεων επαγγελματικής επάρκειας πληρωμάτων θαλάμου επιβατών.
Czech: Doklad vydává příslušný úřad nebo organizace schválená k vydávání osvědčení palubních průvodčích.
Slovak: Dokument vydáva príslušný orgán alebo organizácia schválená na vydávanie potvrdení pre palubných sprievodcov.
Polish: Dokument musi być wydany przez właściwy organ lub organizację uprawnioną do wydawania świadectw dopuszczenia do pracy personelu pokładowego.
Hungarian: A dokumentumot az illetékes hatóság vagy egy légiutas-kísérő tanúsítványok kiadására felhatalmazott szervezet bocsátja ki.
Slovenian: Dokument izda pristojni organ ali organizacija, ki je bila potrjena za izdajanje potrdil kabinskega osebja.
Romanian: Documentul se eliberează de autoritatea competentă sau de o organizație aprobată să elibereze atestate de membru al echipajului de cabină.
Bulgarian: Документът се издава от компетентния орган или от организация, одобрена да издава атестации на кабинни екипажи.
Estonian: Dokumendi annab välja pädev asutus või salongitöötaja tunnistuste väljaandmise sertifikaati omav organisatsioon.
Latvian: šo dokumentu izdod kompetentā iestāde vai organizācija, kurai atļauts izdot salona apkalpes locekļu apliecības.
Lithuanian: Dokumentą išduoda kompetentinga institucija arba organizacija, patvirtinta išduoti keleivių salono įgulos narių atestacijos pažymėjimus.
Maltese: Id-dokument għandu jinħareġ mill-awtorità kompetenti jew minn organizzazzjoni approvata biex toħroġ attestazzjonijiet tal-ekwipaġġ tal-kabina.
English: In that latter case reference to the approval by the competent authority of the Member State shall be stated.
French: Dans ce dernier cas, une référence à l’agrément octroyé par l’autorité compétente de l’État membre est indiquée.
German: Im letzteren Fall muss ein Verweis auf die Zulassung durch die zuständige Behörde des Mitgliedstaats aufgenommen werden.
Spanish: En este último caso, se indicará la referencia a la aprobación por la autoridad competente del Estado miembro.
Italian: In quest’ultimo caso deve essere riportato un riferimento all’approvazione dell’autorità competente dello Stato membro;
Portuguese: Neste caso, deve ser feita referência à autorização concedida pela autoridade competente do Estado-Membro.
Dutch: In dat laatste geval wordt verwezen naar de erkenning door de bevoegde autoriteit van de lidstaat.
Danish: I sidstnævnte tilfælde skal der henvises til medlemsstatens kompetente myndigheds godkendelse.
Swedish: I det sistnämnda fallet ska hänvisningar göras till godkännandet av den behöriga myndigheten i medlemsstaten.
Finnish: Jälkimmäisessä tapauksessa asiakirjassa on viitattava jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen hyväksyntään.
Greek: Στην τελευταία περίπτωση, πρέπει να υπάρχει παραπομπή στην έγκριση που έχει εκδώσει η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους.
Czech: V tomto druhém případě se uvede údaj o oprávnění vydaném příslušným úřadem členského státu.
Slovak: V druhom prípade sa uvádza odkaz na povolenie príslušného orgánu členského štátu.
Polish: W przypadku gdy dokument wydaje organizacja uprawniona do wydawania świadectw dopuszczenia do pracy personelu pokładowego, należy podać numer referencyjny zatwierdzenia wydanego przez właściwy organ państwa członkowskiego.
Hungarian: Utóbbi esetben a szervezetnek utalnia kell a tagállam illetékes hatósága általi felhatalmazásra.
Slovenian: V zadnjem primeru se navede sklic na potrdilo pristojnega organa države članice.
Romanian: În acest din urmă caz, se face trimitere la aprobarea eliberată de autoritatea competentă a statului membru.
Bulgarian: Във втория случай се посочва одобрението от компетентния орган на държавата-членка.
Estonian: Viimasel juhul tuleb lisada viide liikmesriigi pädeva asutuse sertifikaadile.
Latvian: Ja apliecības izdod kāda organizācija, jānorāda atsauce uz dalībvalsts kompetentās iestādes pilnvarojumu;
Lithuanian: Pastaruoju atveju pateikiama nuoroda į valstybės narės kompetentingos institucijos patvirtinimą.
Maltese: Fil-każ tal-aħħar, għandha titniżżel ir-referenza għall-approvazzjoni mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru.
English: Item 1 The title “CABIN CREW ATTESTATION” and the reference to Part-CC.
French: Rubrique 1 Le titre «CERTIFICAT DE MEMBRE D’ÉQUIPAGE DE CABINE» et la référence à la partie-CC
German: Punkt 1 Der Titel ‚FLUGBEGLEITERBESCHEINIGUNG‘ und der Verweis auf Teil-CC.
Spanish: Elemento 1 Título «CERTIFICADO DE TRIPULACIÓN DE CABINA DE PASAJEROS» y referencia a la parte-CC
Italian: Voce 1 titolo «ATTESTATO DI EQUIPAGGIO DI CABINA» e riferimento alla parte CC
Portuguese: Rubrica 1 título «CERTIFICADO DE TRIPULANTE DE CABINA» e referência à Parte CC
Dutch: Vermelding 1 De benaming „ATTEST VOOR CABINEBEMANNING” en de verwijzing naar Deel-CC.
Danish: Felt 1 Titlen »KABINEPERSONALECERTIFIKAT« og henvisning til del-CC
Swedish: Post 1 Beteckningen ”KABINBESÄTTNINGSINTYG” och hänvisningen till Del-CC.
Finnish: Kohta 1 Otsikko ”MATKUSTAMOMIEHISTÖN KELPOISUUSTODISTUS” ja viittaus osaan CC.
Greek: Αντικείμενο 1 Ο τίτλος «ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗΣ ΕΠΑΡΚΕΙΑΣ ΤΩΝ ΠΛΗΡΩΜΑΤΩΝ ΘΑΛΑΜΟΥ ΕΠΙΒΑΤΩΝ» και παραπομπή στο μέρος CC
Czech: Položka 1 Název „OSVĚDČENÍ PALUBNÍHO PRŮVODČÍHO“ a odkaz na část CC
Slovak: Položka 1 Názov „POTVRDENIE PRE PALUBNÝCH SPRIEVODCOV“ a odkaz na časť CC.
Polish: Punkt 1 Tytuł „ŚWIADECTWO DOPUSZCZENIA DO PRACY PERSONELU POKŁADOWEGO” i odniesienie do części CC.
Hungarian: 1. tétel A „LÉGIUTAS-KÍSÉRŐ TANÚSÍTVÁNY” felirat, és utalás a CC részre
Slovenian: Postavka 1 Naslov „POTRDILO KABINSKEGA OSEBJA“ in sklic na del CC
Romanian: Elementul 1 Titlul «ATESTAT DE MEMBRU AL ECHIPAJULUI DE CABINĂ» și trimiterea la partea CC
Bulgarian: Позиция 1 Заглавието „АТЕСТАЦИЯ НА КАБИНЕН ЕКИПАЖ“ и позоваване на Част СС
Estonian: Punkt 1 pealkiri „CABIN CREW ATTESTATION / SALONGITÖÖTAJA TUNNISTUS” ning viide CC-osale
Latvian: elements virsraksts “SALONA APKALPES LOCEKĻA APLIECĪBA” un atsauce uz CC daļu.
Lithuanian: 1 punktas. Pavadinimas „KELEIVIŲ SALONO ĮGULOS NARIO ATESTACIJOS PAŽYMĖJIMAS“ ir nuoroda į CC dalį.
Maltese: Element 1 It-titolu “ATTESTAZZJONI TAL-EKWIPAĠĠ TAL-KABINA” u r-referenza għall-Parti-CC
English: Item 3 The Member State where the attestation is issued.
French: Rubrique 3 L’État membre dans lequel l’attestation est délivrée.
German: Punkt 3 Mitgliedstaat, in dem dieses Dokument ausgestellt wird.
Spanish: Elemento 3 Estado miembro en el que se haya expedido la certificación.
Italian: Voce 3 lo Stato membro dove viene rilasciato l’attestato.
Portuguese: Rubrica 3 Estado-Membro de emissão do certificado;
Dutch: Vermelding 3 De lidstaat waar het attest is afgegeven.
Danish: Felt 3 Den medlemsstat, hvor certifikatet er udstedt.
Swedish: Post 3 Den medlemsstat där intyget utfärdats.
Finnish: Kohta 3 Jäsenvaltio, jossa todistus on myönnetty.
Greek: Αντικείμενο 3 Το κράτος μέλος όπου εκδόθηκε η βεβαίωση επαγγελματικής επάρκειας.
Czech: Položka 3 Členský stát, ve kterém je osvědčení vydáno.
Slovak: Položka 3 Členský štát, v ktorom bol tento dokument vydaný.
Polish: Punkt 3 Państwo członkowskie, w którym zostało wydane świadectwo.
Hungarian: 3. tétel A tanúsítványt kibocsátó tagállam.
Slovenian: Postavka 3 Država članica, v kateri je bilo izdano potrdilo.
Romanian: Elementul 3 Statul membru în care s-a eliberat atestatul.
Bulgarian: Позиция 3 Държава-членка, в която е издадена атестацията:
Estonian: Punkt 3 ELi liikmesriik, kus tunnistus välja anti.
Latvian: elements dalībvalsts, kurā apliecība ir izdota.
Lithuanian: 3 punktas. Valstybė narė, kurioje išduotas pažymėjimas.
Maltese: Element 3 L-Istat Membru fejn tkun inħarġet l-attestazzjoni tal-ekwipaġġ tal-kabina.
English: Item 4 The full name (surname and first name) stated in the official identity document of the holder.
French: Rubrique 4 Le nom complet (nom et prénom) tel qu’indiqué dans le document officiel d’identité du titulaire.
German: Punkt 4 Vollständiger Name (Nachname und Vorname) wie im amtlichen Identitätsdokument des Inhabers angegeben.
Spanish: Elemento 4 Nombre completo (nombre y apellidos) indicado en el documento de identidad oficial del titular.
Italian: Voce 4 cognome e nome come indicato nel documento d’identità del titolare.
Portuguese: Rubrica 4 nome completo (nome e apelido), conforme consta do documento de identificação oficial do titular;
Dutch: Vermelding 4 De volledige naam (achternaam en voornaam) die vermeld staat in het officiële identiteitsbewijs van de houder.
Danish: Felt 4 Det fulde navn (efternavn og fornavn) som angivet i indehaverens officielle identitetsdokument.
Swedish: Post 4 Fullständigt namn (efternamn och förnamn) som anges i innehavarens officiella identitetshandling.
Finnish: Kohta 4 Haltijan viralliseen henkilötodistukseen merkitty koko nimi (sukunimi ja etunimi).
Greek: Αντικείμενο 4 Το πλήρες όνομα (επώνυμο και όνομα) που αναφέρεται στο επίσημο έγγραφο ταυτότητας του κατόχου.
Czech: Položka 4 Úplné jméno držitele (jméno a příjmení) uvedené v jeho průkazu totožnosti.
Slovak: Položka 4 Celé meno (priezvisko a meno), ako je uvedené v oficiálnom preukaze totožnosti držiteľa.
Polish: Punkt 4 Pełne nazwisko i imię wskazane w oficjalnym dokumencie tożsamości posiadacza.
Hungarian: 4. tétel A birtokos hivatalos személyazonosító okmányaiban szereplő teljes név (vezetéknév és utónév).
Slovenian: Postavka 4 Polno ime (priimek in ime) iz uradnega osebnega dokumenta imetnika.
Romanian: Elementul 4 Numele complet (nume și prenume) așa cum apare în documentul de identitate oficial al titularului.
Bulgarian: Позиция 4 Име и фамилия, посочени в официалния документ за самоличност на притежателя.
Estonian: Punkt 4 täielik nimi (perekonna- ja eesnimi) tunnistuse omaniku ametlikus isikutunnistuses sisalduval kujul.
Latvian: elements turētāja oficiālajā identifikācijas dokumentā norādītais uzvārds un vārds.
Lithuanian: 4 punktas. Oficialiame turėtojo tapatybės dokumente nurodytas visas asmenvardis (vardas ir pavardė).
Maltese: Element 4 L-isem sħiħ (kunjom u isem) indikat fid-dokument tal-identità uffiċjali tad-detentur.
English: Items 5 and 6 Date and place of birth as well as nationality as stated in the official identity document of the holder.
French: Rubriques 5 et 6 Date et lieu de naissance, ainsi que la nationalité, tels qu’indiqués sur le document officiel d’identité du titulaire.
German: Punkt 5 und 6 Geburtsdatum und -ort und Staatsangehörigkeit wie im amtlichen Identitätsdokument des Inhabers angegeben.
Spanish: Elementos 5 y 6 Fecha y lugar de nacimiento, así como la nacionalidad según figure en el documento oficial de identidad del titular.
Italian: Voci 5 e 6 data, luogo di nascita e nazionalità come indicato nel documento d’identità del titolare.
Portuguese: Rubricas 5 e 6 data e local de nascimento, bem como nacionalidade, conforme constam do documento de identificação oficial do titular;
Dutch: Vermelding 5 en 6 Geboortedatum en -plaats alsook de nationaliteit die vermeld staat in het officiële identiteitsbewijs van de houder.
Danish: Felt 5 og 6 Fødselsdato og -sted samt nationalitet som angivet i indehaverens officielle identitetsdokument.
Swedish: Post 5 och 6 Födelsedatum och födelseort samt nationalitet som anges i innehavarens officiella identitetshandling.
Finnish: Kohdat 5 ja 6 Syntymäaika ja -paikka sekä kansallisuus, siten kuin ne on merkitty haltijan viralliseen henkilötodistukseen.
Greek: Αντικείμενα 5 και 6 Η ημερομηνία και ο τόπος γέννησης, καθώς και η εθνικότητα που αναφέρονται στο επίσημο έγγραφο ταυτότητας του κατόχου.
Czech: Položky 5 a 6 Datum, místo narození a státní příslušnost držitele ve shodě s údaji uvedenými v jeho průkazu totožnosti.
Slovak: Položky 5 a 6 Dátum a miesto narodenia, ako aj štátna príslušnosť, ako je uvedená v oficiálnom preukaze totožnosti držiteľa.
Polish: Punkt 5 i 6 Data i miejsce urodzenia oraz obywatelstwo wskazane w oficjalnym dokumencie tożsamości posiadacza.
Hungarian: és 6. tétel A birtokos hivatalos személyazonosító okmányaiban szereplő születési idő és hely, valamint nemzetiség.
Slovenian: Postavki 5 in 6 Datum in kraj rojstva ter državljanstvo v skladu z uradnim osebnim dokumentom imetnika.
Romanian: Elementele 5 și 6 Data și locul nașterii, precum și naționalitatea, așa cum apar în documentul de identitate oficial al titularului.
Bulgarian: Позиции 5 и 6 Дата и място на раждане, както и гражданство, посочени в официалния документ за самоличност на притежателя.
Estonian: Punktid 5 ja 6 sünniaeg ja -koht ning kodakondsus tunnistuse omaniku ametlikus isikutunnistuses sisalduval kujul.
Latvian: un 6. elements turētāja oficiālajā identifikācijas dokumentā norādītais dzimšanas datums un vieta, kā arī valstspiederība.
Lithuanian: 5 ir 6 punktai. Oficialiame turėtojo tapatybės dokumente nurodyta gimimo data bei vieta ir pilietybė.
Maltese: Elementi 5 u 6 Id-data u l-post tat-twelid kif ukoll in-nazzjonalità, kif indikati fid-dokument tal-identità uffiċjali tad-detentur.
English: Item 7 The signature of the holder.
French: Rubrique 7 La signature du titulaire.
German: Punkt 7 Unterschrift des Inhabers.
Spanish: Elemento 7 Firma del titular.
Italian: Voce 7 firma del titolare.
Portuguese: Rubrica 7 assinatura do titular;
Dutch: Vermelding 7 De handtekening van de houder.
Danish: Felt 7 Indehaverens underskrift.
Swedish: Post 7 Innehavarens namnteckning.
Finnish: Kohta 7 Haltijan allekirjoitus.
Greek: Αντικείμενο 7 Η υπογραφή του κατόχου.
Czech: Položka 7 Podpis držitele.
Slovak: Položka 7 Podpis držiteľa.
Polish: Punkt 7 Podpis posiadacza.
Hungarian: 7. tétel A birtokos aláírása.
Slovenian: Postavka 7 Podpis imetnika.
Romanian: Elementul 7 Semnătura titularului.
Bulgarian: Позиция 7 Подпис на притежателя.
Estonian: Punkt 7 tunnistuse omaniku allkiri.
Latvian: elements turētāja paraksts.
Lithuanian: 7 punktas. Turėtojo parašas.
Maltese: Element 7 Il-firma tad-detentur.
English: in the case of an approved training organisation, the reference number of the relevant approval by the competent authority.
French: dans le cas d’un organisme de formation agréé, le numéro de référence de l’agrément pertinent délivré par l’autorité compétente.
German: im Fall einer zugelassenen Ausbildungsorganisation die Referenznummer der entsprechenden Zulassung durch die zuständige Behörde.
Spanish: si se trata de organizaciones de formación aprobadas, el número de referencia de la aprobación correspondiente por la autoridad competente.
Italian: nel caso di un’organizzazione di addestramento autorizzata, il numero di riferimento della corrispondente approvazione da parte dell’autorità competente.
Portuguese: No caso das organizações de formação autorizadas, o número de referência da autorização em causa concedida pela autoridade competente;
Dutch: in het geval van een erkende opleidingsorganisatie, het referentienummer van de desbetreffende erkenning door de bevoegde autoriteit.
Danish: for en godkendt træningsorganisation også referencenummeret på den relevante godkendelse fra den kompetente myndighed.
Swedish: för en godkänd utbildningsorganisation: referensnummer till relevant godkännande av behörig myndighet.
Finnish: hyväksytyn koulutusorganisaation osalta toimivaltaisen viranomaisen myöntämän asiaankuuluvan hyväksynnän numero.
Greek: στην περίπτωση εγκεκριμένου φορέα εκπαίδευσης, ο αριθμός αναφοράς της σχετικής έγκρισης που έχει χορηγήσει η αρμόδια αρχή.
Czech: v případě schválené organizace pro výcvik číslo odpovídajícího oprávnění vydaného příslušným úřadem.
Slovak: v prípade schválenej výcvikovej organizácie referenčné číslo príslušného povolenia od príslušného orgánu.
Polish: w przypadku zatwierdzonego ośrodka szkolenia: numer referencyjny stosownego zatwierdzenia wydanego przez właściwy organ.
Hungarian: ha a szervezet jóváhagyott képző szervezet, az illetékes hatóság általi vonatkozó felhatalmazás hivatkozási számát.
Slovenian: pri potrjeni organizaciji za usposabljanje referenčna številka ustreznega potrdila, ki ga je izdal pristojni organ.
Romanian: în cazul unei organizații de pregătire aprobate, numărul de referință al aprobării relevante eliberate de autoritatea competentă.
Bulgarian: в случай на одобрена организация за обучение, референтен номер на съответното одобрение от компетентния орган.
Estonian: sertifitseeritud koolitusorganisatsiooni puhul asjaomase pädeva asutuse sertifikaadi viitenumber.
Latvian: ja šī organizācija ir apstiprināta mācību organizācija, jānorāda arī kompetentās iestādes attiecīgās atļaujas atsauces numurs.
Lithuanian: jei tai patvirtinta mokymo organizacija, atitinkamo kompetentingos institucijos suteikto patvirtinimo identifikacinis numeris.
Maltese: fil-każ ta’ organizzazzjoni tat-taħriġ approvata, in-numru ta’ referenza tal-approvazzjoni rilevanti mill-awtorità kompetenti.
English: Item 10 The signature of the officer acting on behalf of the issuing body.
French: Rubrique 10 La signature de la personne agissant au nom de l’organisme de délivrance.
German: Punkt 10 Unterschrift der im Namen der ausstellenden Stelle handelnden Person.
Spanish: Elemento 10 Firma del funcionario que actúa en nombre del organismo expedidor.
Italian: Voce 10 firma del funzionario che agisce per conto dell’ente che rilascia l’attestato.
Portuguese: Rubrica 10 assinatura do funcionário que age em nome do organismo emissor;
Dutch: Vermelding 10 De handtekening van de persoon die namens de afgevende instantie optreedt.
Danish: Felt 10 Underskrift af den embedsmand, der handler på vegne af det udstedende organ.
Swedish: Post 10 Namnteckning av den tjänsteman som företräder det utfärdande organet.
Finnish: Kohta 10 Todistuksen myöntävää viranomaista tai organisaatiota edustavan virkailijan allekirjoitus.
Greek: Αντικείμενο 10 Η υπογραφή του αξιωματικού που ενεργεί για λογαριασμό του εκδίδοντος φορέα.
Czech: Položka 10 Podpis úředníka vystupujícího jménem orgánu vydávajícího osvědčení.
Slovak: Položka 10 Podpis úradníka konajúceho v mene vydávajúceho orgánu.
Polish: Punkt 10 Podpis urzędnika działającego w imieniu organu wydającego świadectwo.
Hungarian: 10. tétel A kibocsátó testület nevében eljáró hatósági személy aláírása.
Slovenian: Postavka 10 Podpis uradnika, ki deluje v imenu organa izdajatelja.
Romanian: Elementul 10 Semnătura funcționarului care acționează în numele organismului emitent.
Bulgarian: Позиция 10 Подпис на служителя, който действа от името на издаващия орган.
Estonian: Punkt 10 Tunnistuse välja andnud asutuse nimel tegutseva ametniku allkiri.
Latvian: elements amatpersonas, kas rīkojas izdevējiestādes vārdā, paraksts.
Lithuanian: 10 punktas. Pažymėjimą išdavusios įstaigos vardu veikiančio pareigūno parašas.
Maltese: Element 10 Firma tal-uffiċċjal li jaġixxi f’isem l-entità li toħroġ l-attestazzjoni.
English: Item 11 Standard date format shall be used: i.e. day/month/year in full (e.g. 22/02/2008).
French: Rubrique 11 C'est-à-dire format complet jour/mois/année (par exemple 22/2/2008).
German: Punkt 11 Es ist das vollständige Standard-Datumsformat zu verwenden: d. h. Tag/Monat/Jahr, (z. B. 22/02/2008).
Spanish: Elemento 11 Se utilizará el formato de fecha normalizado: es decir, día/mes/año completo (por ejemplo, 22/02/2008).
Italian: Voce 11 la data deve essere indicata in formato standard, vale a dire giorno/mese/anno per esteso (ad esempio 22/02/2008).
Portuguese: Rubrica 11 data, no formato-padrão, ou seja, dia/mês/ano completo (por ex., 22/02/2008);
Dutch: Vermelding 11 Standaarddatumnotatie gebruiken: dag/maand/viercijferig jaar (bijvoorbeeld 22.02.2008).
Danish: Felt 11 Standarddatoformatet skal anvendes: dvs. fuld dag/måned/år (f.eks. 22/02/2008).
Swedish: Post 11 Standardiserat datumformat ska tillämpas, dvs. dag/månad/årtal helt utskrivet (t.ex. 22/02/2008).
Finnish: Kohta 11 Käytetään vakiomuotoista päivämäärää eli päivä/kuukausi/vuosi kaikilla numeroilla (esim. 22/02/2008)
Greek: Αντικείμενο 11 Χρησιμοποιείται η πρότυπη μορφή ημερομηνίας: ήτοι ημέρα/μήνας/όλα τα ψηφία του έτους (π.χ. 22/02/2008).
Czech: Položka 11 Datum se uvádí ve standardním formátu, tj. den/měsíc/rok v nezkráceném zápisu (např. 22/02/2008).
Slovak: Položka 11 Používa sa štandardný formát dátumu: t. j. deň/mesiac/rok v úplnom tvare (napr. 22/02/2008).
Polish: Punkt 11 Należy użyć standardowego formatu daty, tj. dzień/miesiąc/pełen rok (np. 22/02/2008).
Hungarian: 11. tétel A szabványos angol dátumformátumot kell használni, azaz: nap/hónap/teljes év (például: 22/02/2008).
Slovenian: Postavka 11 Uporabi se standardna oblika datuma: tj. dan/mesec/leto, izpisani v celoti (npr. 22. 02. 2008).
Romanian: Elementul 11 Se utilizează formatul standard al datei: adică ziua/luna/anul scrise în întregime (de ex. 22/02/2008).
Bulgarian: Позиция 11 Използва се стандартен формат на датата: т.е. ден/месец/година, написана изцяло (например 22/02/2008).
Estonian: Punkt 11 Kasutatakse kuupäeva standardvormingut: st päev/kuu/täisaasta (nt 22/02/2008).
Latvian: elements jāizmanto datuma standarta formāts, t. i., diena/mēnesis/pilns gads (piemēram, 22/02/2008).
Lithuanian: 11 punktas. Data rašoma standartiniu formatu, t. y. visi metų skaitmenys, mėnuo, diena (pvz., 2008 02 22).
Maltese: Element 11 Għandu jintuża format standard għad-data: jiġifieri jum/xahar/sena b’mod sħiħ (pereżempju, 22/02/2008).
English: Appendix III to ANNEX VI PART-ARA
French: Appendice III de L’ANNEXE VI (PART-ARA)
German: Anlage III zum ANHANG VI TEIL-ARA
Spanish: Apéndice III del ANEXO VI PARTE-ARA
Italian: Appendice III DELL’ALLEGATO VI, PARTE ARA
Portuguese: Apêndice III ao ANEXO VI DA PARTE ARA
Dutch: Aanhangsel III van BIJLAGE VI DEEL-ARA
Danish: Tillæg III til BILAG VI DEL-ARA
Swedish: Tillägg III till BILAGA VI DEL-ARA
Finnish: LIITTEEN VI OSAN ARA lisäys III
Greek: Προσάρτημα III του ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ VI — ΜΕΡΟΥΣ ARA
Czech: Dodatek III k PŘÍLOZE VI ČÁSTI ARA
Slovak: Dodatok III k PRÍLOHE VI K ČASTI ARA
Polish: Dodatek III do ZAŁĄCZNIKA VI CZĘŚCI ARA
Hungarian: AZ ARA RÉSZ VI. MELLÉKLETÉNEK III. Függeléke
Slovenian: Dodatek III k PRILOGI VI K DELU ARA
Romanian: Apendicele III la ANEXA VI PARTEA ARA
Bulgarian: Допълнение III към ПРИЛОЖЕНИЕ VI ЧАСТ-ARA
Estonian: VI LISA ARA-OSA III liide
Latvian: ARA DAĻAS VI PIELIKUMA III papildinājums
Lithuanian: ARA DALIES VI PRIEDO III priedėlis
Maltese: Appendiċi III GĦALL-ANNESS VI PARTI-ARA