FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 375/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 375/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 375/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 375/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 375/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 375/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 375/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 375/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 375/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 375/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 375/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 375/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 375/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 375/2012
Hungarian: A Bizottság 375/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 375/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 375/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 375/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 375/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 375/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 375/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 375/2012
English: of 2 May 2012
French: du 2 mai 2012
German: vom 2. Mai 2012
Spanish: de 2 de mayo de 2012
Italian: del 2 maggio 2012
Portuguese: de 2 de maio de 2012
Dutch: van 2 mei 2012
Danish: af 2. maj 2012
Swedish: av den 2 maj 2012
Finnish: annettu 2 päivänä toukokuuta 2012,
Greek: της 2ας Μαΐου 2012
Czech: ze dne 2. května 2012,
Slovak: z 2. mája 2012,
Polish: z dnia 2 maja 2012 r.
Hungarian: (2012. május 2.)
Slovenian: z dne 2. maja 2012
Romanian: din 2 mai 2012
Bulgarian: от 2 май 2012 година
Estonian: 2. mai 2012,
Latvian: (2012. gada 2. maijs),
Lithuanian: 2012 m. gegužės 2 d.
Maltese: tat-2 ta’ Mejju 2012
English: Deferral of deductions for a period not exceeding 18 months should also be granted to those Member States which so request while being subject to financial assistance in accordance with Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States’ balances of payments [3], Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism [4], the European Financial Stability Facility Framework Agreement signed on 7 June 2010 and the Treaty establishing the European Stability Mechanism signed on 11 July 2011. The Member State benefiting from a deferral decision shall ensure that the deficiencies which have been the reasons for the deductions and which still persist at the time of the decision are being remedied on the basis of an action plan, established in consultation with the Commission, with clear progress indicators.
Polish: Odroczenie terminu dokonania potrąceń, nieprzekraczające okresu osiemnastu miesięcy, należy również przyznać tym państwom członkowskim, które złożyły stosowny wniosek, będąc równocześnie beneficjentem pomocy finansowej zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 332/2002 z dnia 18 lutego 2002 r. ustanawiającym instrument średnioterminowej pomocy finansowej dla bilansów płatniczych państw członkowskich [3], rozporządzeniem Rady (UE) nr 407/2010 z dnia 11 maja 2010 r. ustanawiającym europejski mechanizm stabilizacji finansowej [4], umową ramową EFSF podpisaną dnia 7 czerwca 2010 r. oraz Porozumieniem ustanawiającym europejski mechanizm stabilności podpisanym dnia 11 lipca 2011 r. Państwa członkowskie korzystające z decyzji o odroczeniu gwarantują, że w odniesieniu do nieprawidłowości, które stanowią przyczynę potrąceń i które nadal istnieją w chwili wydania przedmiotowej decyzji, podjęte zostaną działania naprawcze zgodnie z planem działania opracowanym w porozumieniu z Komisją i zawierającym jasne wskaźniki dotyczące osiąganych postępów.
Bulgarian: Отлагане на удържането на суми за период, не по-дълъг от осемнадесет месеца, следва да се предостави също така на държавите-членки, които поискат това и които са бенефициери на финансова помощ съгласно Регламент (ЕО) № 332/2002 на Съвета от 18 февруари 2002 г. за установяване на механизъм, осигуряващ средносрочна финансова подкрепа за платежния баланс на държавите-членки [3], Регламент (ЕС) № 407/2010 на Съвета от 11 май 2010 г. за създаване на европейски механизъм за финансово стабилизиране [4], Рамковото споразумение за Европейски инструмент за финансова стабилност, подписано на 7 юни 2010 г., и Договора за създаване на Европейски механизъм за стабилност, подписан на 11 юли 2011 г. Държавата-членка, която се ползва от решение за отлагане, гарантира, че недостатъците, които са били основание за удържането на суми и които продължават да съществуват към момента на решението, се коригират въз основа на план за действие, установен в консултация с Комисията и включващ ясни показатели за напредъка.
English: Regulation (EC) No 885/2006 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 885/2006 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 885/2006 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 885/2006 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 885/2006.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 885/2006 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 885/2006 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (5) Forordning (EF) nr. 885/2006 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 885/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 885/2006 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 885/2006 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 885/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 885/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 885/2006.
Hungarian: A 885/2006/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 885/2006 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 885/2006 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 885/2006 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 885/2006 tuleks seepärast vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 885/2006 būtu attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: todėl Reglamentas (EB) Nr. 885/2006 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 885/2006 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: The Committee on the Agricultural Funds has not given an opinion within the time limit set by its President,
French: Le comité des Fonds agricoles n’a pas émis d’avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Ausschusses für die Agrarfonds hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen —
Spanish: El Comité de los fondos agrícolas no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente.
Italian: Il comitato dei fondi agricoli non ha emesso un parere entro il termine stabilito dal suo presidente,
Portuguese: O Comité dos Fundos Agrícolas não emitiu parecer dentro do prazo estabelecido pelo seu presidente,
Dutch: Het Comité voor de landbouwfondsen heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter vastgestelde termijn,
Danish: Komitéen for Landbrugsfondene har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
Swedish: Kommittén för jordbruksfonderna har inte avgett något yttrande inom den tidsfrist som angetts av dess ordförande.
Finnish: Maatalousrahastojen komitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Greek: Η επιτροπή των γεωργικών ταμείων δεν διατύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που όρισε ο πρόεδρός της,
Czech: Výbor zemědělských fondů nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: Výbor poľnohospodárskych fondov neposkytol stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet ds. Funduszy Rolniczych nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A mezőgazdasági alapok bizottsága az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Odbor za kmetijske sklade ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –
Romanian: Comitetul pentru fondurile agricole nu a emis niciun aviz în termenul stabilit de președinte,
Bulgarian: Комитетът по земеделските фондове не е представил становище в срока, определен от неговия председател,
Estonian: Põllumajandusfondide komitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust esitanud,
Latvian: Lauksaimniecības fondu komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Žemės ūkio fondų komitetas nepateikė savo nuomonės per pirmininko nustatytą laiką,
Maltese: Il-Kumitat dwar il-Fondi Agrikoli ma tax opinjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-President tiegħu,
English: Regulation (EC) No 885/2006 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 885/2006 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 885/2006 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 885/2006 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 885/2006 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 885/2006 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 885/2006 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 885/2006 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 885/2006 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 885/2006 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 885/2006 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 885/2006 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 885/2006 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 885/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 885/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 885/2006 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 885/2006 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 885/2006 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 885/2006 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 885/2006 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 885/2006 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 885/2006 huwa emendat kif ġej:
English: in Article 9, the following paragraph 5 is added:
French: À l’article 9, le paragraphe 5 suivant est ajouté:
German: In Artikel 9 wird folgender Absatz 5 angefügt:
Spanish: En el artículo 9, se añade el apartado 5 siguiente:
Italian: all’articolo 9 è aggiunto il seguente paragrafo 5:
Portuguese: Ao artigo 9.o, é aditado o seguinte n.o 5:
Dutch: Aan artikel 9 wordt het volgende lid 5 toegevoegd:
Danish: I artikel 9 indsættes som stk. 5:
Swedish: I artikel 9 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 9 artiklaan 5 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 9, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 5:
Czech: V článku 9 se doplňuje nový odstavec 5, který zní:
Slovak: do článku 9 sa vkladá tento odsek 5:
Polish: w art. 9 dodaje się ust. 5 w brzmieniu:
Hungarian: A 9. cikk a következő (5) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 9 se doda odstavek 5:
Romanian: La articolul 9 se adaugă următorul alineat (5):
Bulgarian: В член 9 се добавя следният параграф 5:
Estonian: Artiklile 9 lisatakse lõige 5:
Latvian: regulas 9. pantā pievieno šādu 5. punktu:
Lithuanian: 9 straipsnis papildomas šia 5 dalimi:
Maltese: Fl-Artikolu 9, jiżdied il-paragrafu 5 li ġej:
English: in Article 10(2), the second sentence of the second subparagraph is replaced by the following:
French: À l’article 10, paragraphe 2, deuxième alinéa, la seconde phrase est remplacée par le texte suivant:
German: Artikel 10 Absatz 2 Unterabsatz 2 Satz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 10, apartado 2, párrafo segundo, la segunda frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 10, paragrafo 2, secondo comma, la seconda frase è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: No artigo 10.o, n.o 2, o segundo período do segundo parágrafo passa a ter a seguinte redação:
Dutch: In artikel 10, lid 2, tweede alinea, wordt de tweede zin vervangen door:
Danish: Artikel 10, stk. 2, andet afsnit, sidste punktum, affattes således:
Swedish: I artikel 10.2 andra stycket ska andra meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan toinen virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 10 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, η δεύτερη περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 10 odst. 2 se druhá věta druhého pododstavce nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 10 ods. 2 druhom pododseku sa druhá veta nahrádza takto:
Polish: w art. 10 ust. 2 ostatnie zdanie w akapicie drugim otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk (2) bekezdése második albekezdésének második mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 10(2) se drugi stavek drugega pododstavka nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 10 alineatul (2), a doua teză din cel de-al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 10, параграф 2, втора алинея, второто изречение се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 10 lõikes 2 asendatakse teise lõigu teine lause järgmiselt:
Latvian: regulas 10. panta 2. punkta otrās daļas otro teikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 10 straipsnio 2 dalies antros pastraipos antras sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: Fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 10(2), it-tieni sentenza hija sostitwita b’dan li ġej:
English: Article 11 is amended as follows:
French: L’article 11 est modifié comme suit:
German: Artikel 11 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 11 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 11 è così modificato:
Portuguese: O artigo 11.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 11 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 11 ændres således:
Swedish: Artikel 11 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 11 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 11 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 11 se mění takto:
Slovak: Článok 11 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 11 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 11. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 11 se spremeni:
Romanian: Articolul 11 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 11 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 11 muudetakse järgmiselt.
Latvian: regulas 11. pantu groza šādi:
Lithuanian: 11 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 11 huwa emendat kif ġej:
English: in paragraph 3, the following fourth subparagraph is added:
French: Au paragraphe 3, le quatrième alinéa suivant est ajouté:
German: In Absatz 3 wird folgender Unterabsatz 4 angefügt:
Spanish: en el apartado 3, se añade el párrafo cuarto siguiente:
Italian: al paragrafo 3, è aggiunto il quarto comma seguente:
Portuguese: Ao n.o 3, é aditado o seguinte quarto parágrafo:
Dutch: aan lid 3 wordt de volgende vierde alinea toegevoegd:
Danish: I stk. 3 indsættes som fjerde afsnit:
Swedish: I punkt 3 ska följande stycke läggas till som fjärde stycket:
Finnish: Lisätään 3 kohtaan neljäs alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 3, προστίθεται το ακόλουθο τέταρτο εδάφιο:
Czech: V odstavci 3 se doplňuje čtvrtý pododstavec, který zní:
Slovak: v odseku 3 sa dopĺňa tento štvrtý pododsek:
Polish: w ust. 3 dodaje się czwarty akapit w brzmieniu:
Hungarian: A (3) bekezdés a következő negyedik albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v odstavku 3 se doda četrti pododstavek:
Romanian: la alineatul (3), se adaugă paragraful al patrulea următor:
Bulgarian: в параграф 3 се добавя следната четвърта алинея:
Estonian: Lõikele 3 lisatakse neljas lõik:
Latvian: panta 3. punktam pievieno šādu ceturto daļu:
Lithuanian: 3 dalis papildoma šia ketvirta pastraipa:
Maltese: Fil-paragrafu 3, jiżdied ir-raba’ subparagrafu li ġej:
English: in paragraph 4, the second and the third subparagraphs are replaced by the following:
French: Au paragraphe 4, les deuxième et troisième alinéas sont remplacés par le texte suivant:
German: Absatz 4 Unterabsätze 2 und 3 erhalten folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 4, los párrafos segundo y tercero se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 4, il secondo e il terzo comma sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No n.o 4, os segundo e terceiro parágrafos passam a ter a seguinte redação:
Dutch: in lid 4 worden de tweede en de derde alinea vervangen door:
Danish: Stk. 4, andet og tredje afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 4 ska andra och tredje stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohdan toinen ja kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 4, το δεύτερο και το τρίτο εδάφιο αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 4 se druhý a třetí pododstavec nahrazují tímto:
Slovak: V odseku 4 sa druhý a tretí pododsek nahrádzajú takto:
Polish: w ust. 4 akapity drugi i trzeci otrzymują brzmienie:
Hungarian: A (4) bekezdés második és harmadik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 4 se drugi in tretji pododstavek nadomestita z naslednjim:
Romanian: la alineatul (4), al doilea și al treilea paragraf se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 4 втората и третата алинея се заменят със следното:
Estonian: Lõike 4 teine ja kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 4. punkta otro un trešo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 4 dalies antra ir trečia pastraipos pakeičiamos taip:
Maltese: Fil-paragrafu 4, it-tieni u t-tielet subparagrafi huma sostitwiti b’dan li ġej:
English: However, at the Member State’s request and after consultation of the Committee on the Agricultural Funds, the Commission may adopt a decision:
French: Toutefois, à la demande de l’État membre et après consultation du comité des Fonds agricoles, la Commission peut adopter une décision:
German: Auf Antrag eines Mitgliedstaats und nach Anhörung des Ausschusses für die Agrarfonds kann die Kommission jedoch beschließen,
Spanish: Sin embargo, a petición del Estado miembro y previa consulta al Comité de los fondos agrícolas, la Comisión podrá adoptar una decisión:
Italian: La Commissione può tuttavia adottare, su richiesta dello Stato membro e previa consultazione del comitato dei fondi agricoli, una decisione che:
Portuguese: Todavia, a pedido do Estado-Membro e após consulta do Comité dos Fundos Agrícolas, a Comissão pode adotar uma decisão que:
Dutch: Niettemin kan de Commissie op verzoek van de lidstaat en na raadpleging van het Comité voor de landbouwfondsen een besluit goedkeuren:
Danish: Kommissionen kan dog efter anmodning fra medlemsstaten og efter høring af Komitéen for Landbrugsfondene beslutte:
Swedish: På begäran av medlemsstaten och efter samråd med kommittén för jordbruksfonderna får kommissionen emellertid fatta beslut om
Finnish: Kuitenkin jäsenvaltion pyynnöstä ja maatalousrahastojen komiteaa kuultuaan komissio voi tehdä päätöksen, jolla
Greek: Ωστόσο, μετά από αίτημα του κράτους μέλους και κατόπιν διαβούλευσης με την επιτροπή των γεωργικών ταμείων, η Επιτροπή δύναται να λάβει απόφαση για:
Czech: Na žádost členského státu a po konzultaci s Výborem zemědělských fondů však Komise může přijmout rozhodnutí:
Slovak: Na žiadosť členského štátu a po porade s Výborom pre poľnohospodárske fondy, však Komisia môže prijať rozhodnutie:
Polish: Jednakże na wniosek państwa członkowskiego oraz po konsultacji z Komitetem ds. Funduszy Rolniczych Komisja może przyjąć decyzję:
Hungarian: Azonban a tagállam kérelmére, valamint a mezőgazdasági alapok bizottságával folytatott konzultációt követően a Bizottság határozatot fogadhat el:
Slovenian: Vendar lahko na prošnjo države članice in po posvetovanju z Odborom za kmetijske sklade Komisija odloči:
Romanian: Cu toate acestea, la solicitarea statului membru în cauză și după consultarea Comitetului pentru fonduri agricole, Comisia poate adopta o decizie:
Bulgarian: Въпреки това, по искане на държавата-членка и след консултации с Комитета по земеделските фондове, Комисията може да приеме решение, с което:
Estonian: Komisjon võib liikmesriigi taotlusel pärast konsulteerimist põllumajandusfondide komiteega siiski otsustada:
Latvian: Tomēr pēc dalībvalsts lūguma un pēc apspriešanās ar Lauksaimniecības fondu komiteju Komisija var pieņemt lēmumu:
Lithuanian: Tačiau valstybės narės prašymu ir pasikonsultavusi su Žemės ūkio fondų komitetu Komisija gali priimti sprendimą:
Maltese: Madankollu, fuq it-talba tal-Istat Membru u wara konsultazzjoni mal-Kumitat dwar il-Fondi Agrikoli, il-Kummissjoni tista’ tadotta deċiżjoni:
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Union Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.