FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 319/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 319/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 319/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 319/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 319/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 319/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 319/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 319/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 319/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 319/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 319/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 319/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 319/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 319/2012
Hungarian: A Bizottság 319/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 319/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 319/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 319/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 319/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 319/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 319/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 319/2012
English: of 13 April 2012
French: du 13 avril 2012
German: vom 13. April 2012
Spanish: de 13 de abril de 2012
Italian: del 13 aprile 2012
Portuguese: de 13 de abril de 2012
Dutch: van 13 april 2012
Danish: af 13. april 2012
Swedish: av den 13 april 2012
Finnish: annettu 13 päivänä huhtikuuta 2012,
Greek: της 13ης Απριλίου 201213 (ΕΕ) αριθ. 319/2012 της Επιτροπής
Czech: ze dne 13. dubna 2012,
Slovak: z 13. apríla 2012,
Polish: z dnia 13 kwietnia 2012 r.
Hungarian: (2012. április 13.)
Slovenian: z dne 13. aprila 2012
Romanian: din 13 aprilie 2012
Bulgarian: от 13 април 2012 година
Estonian: 13. aprill 2012,
Latvian: (2012. gada 13. aprīlis),
Lithuanian: 2012 m. balandžio 13 d.
Maltese: tat-13 ta’ April 2012
English: The Commission is to add to the relevant quota the quantity withheld.
French: La Commission majore le quota concerné de la quantité retenue.
German: Die Kommission schlägt die zurückbehaltenen Mengen auf die betreffenden Quoten auf.
Spanish: La Comisión añadirá a la cuota correspondiente la cantidad retenida.
Italian: La Commissione aumenta il contingente corrispondente del quantitativo riportato.
Portuguese: A Comissão acrescenta à quota relevante a quantidade retirada.
Dutch: De Commissie verhoogt het betrokken quotum voor het volgende jaar met het ingehouden gedeelte.
Danish: Kommissionen forhøjer den relevante kvote med den tilbageholdte mængde.
Swedish: Kommissionen måste lägga den kvantitet som hållits inne till den berörda kvoten.
Finnish: Komissio lisää pidätetyn määrän asianomaiseen kiintiöön.
Greek: Η Επιτροπή προσθέτει στην αντίστοιχη ποσόστωση τη διατηρηθείσα ποσότητα.
Czech: Komise přičte převedené množství k příslušné kvótě.
Slovak: Komisia má zadržané množstvo pripočítať k príslušnej kvóte.
Polish: Komisja powiększa wówczas przyznaną kwotę o zatrzymaną ilość.
Hungarian: A Bizottság a visszatartott mennyiséget hozzáadja a vonatkozó kvótához.
Slovenian: Komisija mora dodati zadržano količino ustrezni kvoti.
Romanian: Comisia adaugă cantitatea reținută la cota relevantă.
Bulgarian: Комисията трябва да прибави към съответната квота удържаното количество.
Estonian: Komisjon peab peatatud koguse lisama asjaomasele kvoodile.
Latvian: Ieturēto daudzumu Komisija pievieno attiecīgajai kvotai.
Lithuanian: Komisija prie atitinkamos kvotos turi pridėti neišnaudotą kiekį;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha żżid l-kwantità miżmuma mal-kwota rilevanti.
English: Within the limits indicated in that Regulation, the quantities withheld should be added to the quota for 2012.
French: Dans les limites précisées audit règlement, il convient d’augmenter des quantités retenues le quota de 2012.
German: Die zurückbehaltenen Mengen sind innerhalb der in der genannten Verordnung vorgegebenen Grenzen auf die betreffenden Quoten für 2012 aufzuschlagen.
Spanish: Sin exceder los límites fijados en el citado Reglamento, las cantidades retenidas deben añadirse a la cuota correspondiente a 2012.
Italian: Nei limiti indicati in detto regolamento, i quantitativi riportati vanno aggiunti al contingente relativo al 2012.
Portuguese: Nos limites indicados no referido regulamento, as quantidades retiradas devem ser adicionadas à quota para 2012.
Dutch: Met inachtneming van de in die verordening vermelde grenzen moeten de quota voor 2012 met de ingehouden hoeveelheden worden verhoogd.
Danish: De tilbageholdte mængder inden for de grænser, som er fastsat i den pågældende forordning, bør lægges til kvoten for 2012.
Swedish: Inom ramen för de begränsningar som anges i den förordningen bör de kvantiteter som hållits inne läggas till kvoterna för 2012.
Finnish: Siirrettävät määrät olisi lisättävä vuoden 2012 kiintiöön kyseisessä asetuksessa mainituin rajoituksin.
Greek: Εντός των ορίων που αναφέρονται στον εν λόγω κανονισμό οι ποσότητες που διατηρήθηκαν πρέπει να προστεθούν στην ποσόστωση για το 2012.
Czech: V rámci omezení stanovených v uvedeném nařízení by měla být převedená množství připočtena ke kvótě pro rok 2012.
Slovak: V rozsahu obmedzení uvedených v danom nariadení by sa zadržané množstvá mali pripočítať ku kvóte na rok 2012.
Polish: Zatrzymane ilości powinny zostać dodane do kwot na 2012 rok, z zachowaniem ograniczeń wskazanych we wspomnianym rozporządzeniu.
Hungarian: Az említett rendeletben megadott mennyiségi határon belül a Bizottság a visszatartott mennyiséget hozzáadja a 2012-es kvótához.
Slovenian: V skladu z omejitvami, določenimi v navedeni uredbi, se zadržane količine dodajo kvoti za leto 2012.
Romanian: În limitele specificate în respectivul regulament, cantitățile reținute trebuie adăugate la cota pentru 2012.
Bulgarian: В рамките на посочените в споменатия регламент граници удържаните количества следва да бъдат добавени към квотата за 2012 г.
Estonian: Peatatud kogused tuleks kõnealuses määruses osutatud piires lisada 2012. aasta kvootidele.
Latvian: Ieturētie daudzumi minētajā regulā noteiktajās robežās jāpievieno 2012. gada kvotai.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tame reglamente nurodytus apribojimus, neišnaudota kvotų dalis turėtų būti pridėta prie 2012 m. kvotų;
Maltese: Fil-limiti indikati f’dak ir-Regolament, il-kwantitajiet miżmuma għandhom jiġu miżjuda mal-kwota tas-sena 2012.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de la pêche et de l’aquaculture,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für Fischerei und Aquakultur —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de pesca y acuicultura.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato per il settore della pesca e dell’acquacoltura,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité das Pescas e da Aquicultura,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de visserij en de aquacultuur,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Fiskeri og Akvakultur —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för fiske och vattenbruk.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastus- ja vesiviljelyalan komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rybolov a akvakulturu,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybolov a akvakultúru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Rybołówstwa i Akwakultury,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúraágazati Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za ribištvo in ribogojstvo –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru pescuit și acvacultură,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по рибарство и аквакултури,
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja vesiviljeluse korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zvejniecības un akvakultūras komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tas-Sajd u l-Akkwakultura,
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και εφαρμόζεται άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 13 April 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 13 avril 2012.
German: Brüssel, den 13. April 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de abril de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 aprile 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de abril de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 april 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. april 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 13 april 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä huhtikuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Απριλίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 13. dubna 2012.
Slovak: V Bruseli 13. apríla 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 13 kwietnia 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. április 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. aprila 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 13 aprilie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 април 2012 година.
Estonian: Brüssel, 13. aprill 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 13. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. balandžio 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ April 2012.
English: OJ L 343, 29.12.2010, p. 2.
French: JO L 343 du 29.12.2010, p. 2.
German: ABl. L 343 vom 29.12.2010, S. 2.
Spanish: DO L 343 de 29.12.2010, p. 2.
Italian: GU L 343 del 29.12.2010, pag. 2.
Portuguese: JO L 343 de 29.12.2010, p. 2.
Dutch: PB L 343 van 29.12.2010, blz. 2.
Danish: EUT L 343 af 29.12.2010, s. 2.
Swedish: EUT L 343, 29.12.2010, s. 2.
Finnish: EUVL L 343, 29.12.2010, s. 2.
Greek: ΕΕ L 343 της 29.12.2010, σ. 2.
Czech: Úř. věst. L 343, 29.12.2010, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2010, s. 2.
Polish: Dz.U. L 343 z 29.12.2010, s. 2.
Hungarian: HL L 343., 2010.12.29., 2. o.
Slovenian: UL L 343, 29.12.2010, str. 2.
Romanian: JO L 343, 29.12.2010, p. 2.
Bulgarian: ОВ L 343, 29.12.2010 г., стр. 2.
Estonian: ELT L 343, 29.12.2010, lk 2.
Latvian: OV L 343, 29.12.2010., 2. lpp.
Lithuanian: OL L 343, 2010 12 29, p. 2.
Maltese: ĠU L 343, 29.12.2010, p. 2.
English: OJ L 320, 3.12.2011, p. 3.
French: JO L 320 du 3.12.2011, p. 3.
German: ABl. L 320 vom 3.12.2011, S. 3.
Spanish: DO L 320 de 3.12.2011, p. 3.
Italian: GU L 320 del 3.12.2011, pag. 3.
Portuguese: JO L 320 de 3.12.2011, p. 3.
Dutch: PB L 320 van 3.12.2011, blz. 3.
Danish: EUT L 320 af 3.12.2011, s. 3.
Swedish: EUT L 320,, 3.12.2011, s. 3.
Finnish: EUVL L 320, 3.12.2011, s. 3.
Greek: ΕΕ L 320 της 3.12.2011, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 320, 3.12.2011, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 320, 3.12.2011, s. 3.
Polish: Dz.U. L 320 z 3.12.2011, s. 3.
Hungarian: HL L 320., 2011.12.3., 3. o.
Slovenian: UL L 320, 3.12.2011, str. 3.
Romanian: JO L 320, 3.12.2011, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 320, 3.12.2011 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 320, 3.12.2011, lk 3.
Latvian: OV L 320, 3.12.2011., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 320, 2011 12 3, p. 3.
Maltese: ĠU L 320, 3.12.2011, p. 3.
English: OJ L 3, 6.1.2012, p. 1.
French: JO L 3 du 6.1.2012, p. 1.
German: ABl. L 3 vom 6.1.2012, S. 1.
Spanish: DO L 3 de 6.1.2012, p. 1.
Italian: GU L 3 del 6.1.2012, pag. 1.
Portuguese: JO L 3 de 6.1.2012, p. 1.
Dutch: PB L 3 van 6.1.2012, blz. 1.
Danish: EUT L 3 af 6.1.2012, s. 1.
Swedish: EUT L 3, 6.1.2012, s. 1.
Finnish: EUVL L 3, 6.1.2012, s. 1.
Greek: ΕΕ L 3 της 6.1.2012, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 3, 6.1.2012, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 3, 6.1.2012, s. 1.
Polish: Dz.U. L 3 z 6.1.2012, s. 1.
Hungarian: HL L 3., 2012.1.6., 1. o.
Slovenian: UL L 3, 6.1.2012, str. 1.
Romanian: JO L 3, 6.1.2012, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 3, 6.1.2012 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 3, 6.1.2012, lk 1.
Latvian: OV L 3, 6.1.2012., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 3, 2012 1 6, p. 1.
Maltese: ĠU L 3, 6.1.2012, p. 1.
English: OJ L 25, 27.1.2012, p. 1.
French: JO L 25 du 27.1.2012, p. 1.
German: ABl. L 25 vom 27.1.2012, S. 1.
Spanish: DO L 25 de 27.1.2012, p. 1.
Italian: GU L 25 del 27.1.2012, pag. 1.
Portuguese: JO L 25 de 27.1.2012, p. 1.
Dutch: PB L 25 van 27.1.2012, blz. 1.
Danish: EUT L 25 af 27.1.2012, s. 1.
Swedish: EUT L 25, 27.1.2012, s. 1.
Finnish: EUVL L 25, 27.1.2012, s. 1.
Greek: ΕΕ L 25 της 27.1.2012, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 25, 27.1.2012, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 25, 27.1.2012, s. 1.
Polish: Dz.U. L 25 z 27.1.2012, s. 1.
Hungarian: HL L 25., 2012.1.27., 1. o.
Slovenian: UL L 25, 27.1.2012, str. 1.
Romanian: JO L 25, 27.1.2012, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 25, 27.1.2012 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 25, 27.1.2012, lk 1.
Latvian: OV L 25, 27.1.2012., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 25, 2012 1 27, p. 1.
Maltese: ĠU L 25, 27.1.2012, p. 1.
English: OJ L 25, 27.1.2012, p. 55.
French: JO L 25 du 27.1.2012, p. 55.
German: ABl. L 25 vom 27.1.2012, S. 55.
Spanish: DO L 25 de 27.1.2012, p. 55.
Italian: GU L 25 del 27.1.2012, pag. 55.
Portuguese: JO L 25 de 27.1.2012, p. 55.
Dutch: PB L 25 van 27.1.2012, blz. 55.
Danish: EUT L 25 af 27.1.2012, s. 55.
Swedish: EUT L 25, 27.1.2012, s. 55.
Finnish: EUVL L 25, 27.1.2012, s. 55.
Greek: ΕΕ L 25 της 27.1.2012, σ. 55.
Czech: Úř. věst. L 25, 27.1.2012, s. 55.
Slovak: Ú. v. EÚ L 25, 27.1.2012, s. 55.
Polish: Dz.U. L 25 z 27.1.2012, s. 55.
Hungarian: HL L 25., 2012.1.27., 55. o.
Slovenian: UL L 25, 27.1.2012, str. 55.
Romanian: JO L 25, 27.1.2012, p. 55.
Bulgarian: ОВ L 25, 27.1.2012 г., стр. 55.
Estonian: ELT L 25, 27.1.2012, lk 55.
Latvian: OV L 25, 27.1.2012., 55. lpp.
Lithuanian: OL L 25, 2012 1 27, p. 55.
Maltese: ĠU L 25, 27.1.2012, p. 55.
English: Country ID
French: Code pays
German: Mitgliedstaat
Spanish: Código de país
Italian: Codice paese
Portuguese: Id país
Dutch: Code lidstaat
Danish: Landekode
Swedish: Medlemsstat
Finnish: Jäsen-valtion tunnus
Greek: Όνομα χώρας
Czech: Kód země
Slovak: Krajina
Polish: Kod państwa
Hungarian: Országazonosító
Slovenian: Oznaka države
Romanian: Codul țării
Bulgarian: Код на държавата
Estonian: Riigi kood
Latvian: Valsts kods
Lithuanian: Šalies kodas
Maltese: ID tal-Pajjiż
English: Stock Id
French: Code stock
German: Bestand
Spanish: Código de población
Italian: Codice stock
Portuguese: Id unidade populacional
Dutch: Code bestand
Danish: Bestandskode
Swedish: Beståndskod
Finnish: Kalakannan tunnus
Greek: Στοιχεία αποθέματος
Czech: Kód populace
Slovak: Kód zásoby
Polish: Kod stada
Hungarian: Állományazonosító
Slovenian: Oznaka staleža
Romanian: Codul stocului
Bulgarian: Код на запаса
Estonian: Kalavaru kood
Latvian: Krājuma kods
Lithuanian: Išteklių kodas
Maltese: Id tal-istokk
English: Zone name
French: Nom de la zone
German: Name des Gebiets
Spanish: Designación de las zonas
Italian: Denominazione della zona
Portuguese: Designação da zona
Dutch: Naam van het gebied
Danish: Zonens navn
Swedish: Område
Finnish: Alueen nimi
Greek: Ονομασία ζώνης
Czech: Název zóny
Slovak: Názov zóny
Polish: Nazwa obszaru
Hungarian: Övezet megnevezése
Slovenian: Ime območja
Romanian: Denumirea zonei
Bulgarian: Наименование на зоната
Estonian: Piirkonna nimi
Latvian: Zona
Lithuanian: Zonos pavadinimas
Maltese: L-isem taż-żona
English: Final Quota 2011 [1]
French: Quota final 2011 [1]
German: Endgültige Quote 2011 [1]
Spanish: Cuota final 2011 [1]
Italian: Contingente finale 2011 [1]
Portuguese: Quota final 2011 [1]
Dutch: Definitief quotum 2011 [1]
Danish: Endelig kvote 2011 [1]
Swedish: Slutlig kvot 2011 [1]
Finnish: Lopullinen kiintiö 2011 [1]
Greek: Τελική ποσόστωση 2011 [1]
Czech: Konečná kvóta 2011 [1]
Slovak: Konečná kvóta 2011 [1]
Polish: Ostateczna kwota na rok 2011 [1]
Hungarian: 2011. évi végleges kvóta [1]
Slovenian: Končna kvota 2011 [1]
Romanian: Cota finală 2011 [1]
Bulgarian: Окончателна квота 2011 г. [1]
Estonian: Lõplik kvoot 2011 [1]
Latvian: Galīgā kvota (2011) [1]
Lithuanian: Galutinė 2011 m. kvota [1]
Maltese: Kwota finali fl-2011 [1]
English: Margin
French: Marge
German: Marge
Spanish: Margen
Italian: Margine
Portuguese: Margem
Dutch: Marge
Danish: Margen
Swedish: Marginal
Finnish: Poikkeama
Greek: Περιθώριο
Czech: Rozpětí
Slovak: Rozdiel
Polish: Margines
Hungarian: Különbözet
Slovenian: Marža
Romanian: Marjă
Bulgarian: Марж
Estonian: Marginaal
Latvian: Rezerve
Lithuanian: Atsarga
Maltese: Marġni
English: Catches 2011
French: Captures 2011
German: Fänge 2011
Spanish: Capturas 2011
Italian: Catture 2011
Portuguese: Capturas 2011
Dutch: Vangsten 2011
Danish: Fangster 2011
Swedish: Fångster 2011
Finnish: Saaliit 2011
Greek: Αλιεύματα 2011
Czech: Úlovky 2011
Slovak: Úlovky 2011
Polish: Połowy w 2011 r.
Hungarian: 2011. évi fogások
Slovenian: Ulov leta 2011
Romanian: Capturi 2011
Bulgarian: Улов 2011 г.
Estonian: Püük 2011
Latvian: Nozveja (2011)
Lithuanian: 2011 m. sužvejotas kiekis
Maltese: Qabdiet fl-2011
English: Special Condition catches 2011
French: Captures conditions spéciales 2011
German: Fänge unter besonderen Bedingungen 2011
Spanish: Capturas según condiciones especiales en 2011
Italian: Catture soggette a condizioni speciali 2011
Portuguese: Capturas «condição especial» 2011
Dutch: Bijzondere voorwaarden vangsten 2011
Danish: SC-fangster 2011
Swedish: Fångster 2011 – särskilda villkor
Finnish: EE- saaliit 2011
Greek: Ειδικοί όροι για τα αλιεύματα 2011
Czech: Úlovky spadající pod zvláštní podmínky 2011
Slovak: Výlov za osobitných podmienok 2011
Polish: Połowy na specjalnych warunkach 2011 r.
Hungarian: Különleges feltételek alá tartozó 2011. évi fogások
Slovenian: Ulov pod posebnimi pogoji 2011
Romanian: Capturi cu condiții speciale 2011
Bulgarian: Улов при специални условия 2011 г.
Estonian: Eritingimustel püük 2011
Latvian: Nozveja (īpaši nosacījumi) (2011)
Lithuanian: Taikant specialiąją sąlygą 2011 m. sužvejotas kiekis
Maltese: Qabdiet b’Kundizzjonijiet Speċjali fl-2011
English: % final quota
French: % quota final
German: % der endgültigen Quote
Spanish: % de la cuota final
Italian: % contingente finale
Portuguese: % quota final
Dutch: Percentage definitief quotum
Danish: % af endelig kvote
Swedish: Procent av slutlig kvot
Finnish: Lopull. kiintiön %
Greek: % τελικής ποσόστωσης
Czech: % konečné kvóty
Slovak: % konečnej kvóty
Polish: % ostatecznej kwoty
Hungarian: % végleges kvóta
Slovenian: % končne kvote
Romanian: % din cota finală
Bulgarian: Окончателна квота в %
Estonian: Lõplikust kvoodist kasutatud (%)
Latvian: % no galīgās kvotas
Lithuanian: Galutinės kvotos dalis (%)
Maltese: % tal-kwota finali