FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ground vehicles and components, as follows:
French: Véhicules terrestres et leurs composants, comme suit:
German: Landfahrzeuge und Bestandteile hierfür wie folgt:
Spanish: Vehículos terrenos y componentes, según se indica:
Italian: Veicoli terrestri e loro componenti, come segue:
Portuguese: Veículos terrestres e seus componentes, como se segue:
Dutch: Voertuigen en onderdelen daarvoor, als hieronder:
Danish: Landkøretøjer og komponenter som følger:
Swedish: Markfordon och komponenter, enligt följande:
Finnish: Seuraavat maakulkuneuvot ja komponentit:
Greek: Οχήματα εδάφους και συστατικά τους μέρη, ως εξής:
Czech: Pozemní vozidla a jejich součásti:
Slovak: Terénne pozemné vozidlá a ich súčasti:
Polish: Pojazdy naziemne i ich elementy składowe, wymienione poniżej:
Hungarian: Szárazföldi járművek és részegységeik, a következők szerint:
Slovenian: Kopenska vozila in njihove komponente, in sicer:
Romanian: Vehicule terestre și componente pentru acestea, după cum urmează:
Bulgarian: Сухопътни транспортни средства и компоненти за тях, както следва:
Estonian: Maismaasõidukid ja nende komponendid
Latvian: Sauszemes transportlīdzekļi un to sastāvdaļas:
Lithuanian: Antžeminės transporto priemonės ir jų komponentai:
Maltese: Vetturi tal-art u komponenti, kif ġej:
English: N.B.
German: Ergänzende Anmerkung:
Spanish: N.B.:
Italian: N.B.:
Swedish: Anm.:
Finnish: Huom.
Greek: ΣΗΜ.
Czech: POZN.
Slovak: Dôležité upozornenie:
Hungarian: „automatizált parancsnoki és vezetési rendszerek”
Slovenian: Opomba:
Bulgarian: Важно:
Estonian: ‘Spetsiaalvarustus sõjalisteks treeninguteks’ või sõjaliste stsenaariumite matkimiseks ja matkeseadmed, mis on spetsiaalselt loodud kategooriates ML1 või ML2 nimetatud relvadega treeningute läbiviimiseks, ning spetsiaalselt nendele loodud komponendid ja lisaseadmed Tehniline märkus Mõiste ‘'spetsiaalvarustus sõjalisteks treeninguteks’ hõlmab sõjalisi ründe-, lahinglennu-, radari sihtmärgi treeningsüsteeme, radari sihtmärgi genereerijaid, suurtüki treeningseadmeid, allveelaevade vastase sõjapidamise treeningsüsteeme, lennumatkeseadmeid (kaasa arvatud pilootide ja astronautide tsentrifuugtreeningsüsteemid), radarite, instrumentaallennu, navigatsiooni, raketistardi, sihtmärgi varustuse, droon-„õhusõiduki”, relvastuse ja piloodita „õhusõiduki” treeningsüsteeme, mobiilseid treeningsüsteeme ja treeningvarustust maapealseteks sõjalisteks operatsioonideks.
Latvian: N.B.!
English: a. Ground vehicles and components therefor, specially designed or modified for military use;
French: a. véhicules terrestres et leurs composants, spécialement conçus ou modifiés pour l’usage militaire;
German: Landfahrzeuge und Bestandteile hierfür, besonders konstruiert oder geändert für militärische Zwecke;
Spanish: a. Vehículos terrenos y componentes para ellos, diseñados especialmente o modificados para uso militar.
Italian: a. veicoli terrestri e loro componenti, appositamente progettati o modificati per uso militare;
Portuguese: a. Veículos terrestres e respetivos componentes, especialmente concebidos ou modificados para uso militar;
Dutch: voertuigen en onderdelen daarvoor, speciaal ontworpen of aangepast voor militair gebruik;
Danish: a. Landkøretøjer og komponenter hertil, der specielt er designet eller modificeret til militær anvendelse
Swedish: Markfordon och komponenter för sådana, särskilt utformade eller modifierade för militär användning.
Finnish: a. Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut tai muunnetut maakulkuneuvot ja niiden komponentit.
Greek: α. Οχήματα εδάφους και συστατικά μέρη τους, ειδικά σχεδιασμένα ή τροποποιημένα για στρατιωτική χρήση.
Czech: a. pozemní vozidla a jejich součásti, speciálně určené nebo upravené pro vojenské použití;
Slovak: Terénne vozidlá a ich súčasti, špeciálne konštruované alebo modifikované na vojenské účely.
Polish: a. pojazdy naziemne oraz ich elementy składowe, specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane do celów wojskowych;
Hungarian: Kifejezetten katonai felhasználásra tervezett vagy arra átalakított szárazföldi járművek és részegységeik.
Slovenian: a. kopenska vozila in komponente zanje, posebej zasnovani ali prirejeni za vojaško uporabo;
Romanian: Vehicule terestre și componente pentru acestea, special concepute sau modificate pentru utilizări militare;
Bulgarian: a. Сухопътни транспортни средства и компоненти за тях, специално предназначени или модифицирани за военна употреба.
Estonian: a. Maismaasõidukid ja nende komponendid, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud sõjaliseks kasutuseks
Latvian: a. sauszemes transportlīdzekļi un to sastāvdaļas, kas speciāli izstrādāti vai pielāgoti militāram lietojumam;
Lithuanian: a. Antžeminės transporto priemonės ir jų komponentai, sukurti arba modifikuoti specialiai kariniams tikslams;
Maltese: a. Vetturi tal-art u l-komponenti tagħhom, imfassla jew modifikati apposta għall-użu militari;
English: Technical Note
French: Note technique:
German: Technische Anmerkung:
Spanish: Nota técnica
Italian: Nota tecnica
Portuguese: Nota técnica
Dutch: Technische noot
Danish: Teknisk note
Swedish: Teknisk anmärkning
Finnish: Tekninen huomautus
Greek: Τεχνική σημείωση
Czech: Technická poznámka
Slovak: Technická poznámka:
Polish: Uwaga techniczna
Hungarian: „aktív szerszámegységek”
Slovenian: Tehnična opomba:
Romanian: Notă tehnică
Bulgarian: Техническа забележка
Estonian: Tehniline märkus
Latvian: Tehniska piezīme:
Lithuanian: Techninė pastaba
Maltese: Nota Teknika
English: For the purposes of ML6.a. the term ground vehicles includes trailers.
French: Aux fins du point ML6.a, les termes “véhicule terrestre” comprennent les remorques.
German: Landfahrzeuge im Sinne der Unternummer ML6a schließen auch Anhänger ein.
Spanish: A efectos del subartículo ML6.a, el término vehículo terreno incluye los remolques.
Italian: Ai fini del punto ML6.a, l'espressione “veicoli terrestri” comprende anche i rimorchi.
Portuguese: Para efeitos do ponto ML6 a., “veículos terrestres” abrange os reboques.
Dutch: in ML6.a) omvat de term voertuigen tevens aanhangwagens.
Danish: Med henblik på ML6.a er påhængsvogne omfattet af betegnelsen landkøretøjer.
Swedish: I ML6 a avses med markfordon även släpvagnar.
Finnish: a kohdassa termi ’maakulkuneuvot’ sisältää perävaunut.
Greek: Για τους σκοπούς του σημείου ML6.α, ο όρος “οχήματα εδάφους” περιλαμβάνει τα ρυμουλκούμενα οχήματα.
Czech: Pro účely bodu ML6 a) zahrnuje označení pozemní vozidla přívěsy a návěsy.
Slovak: Na účely VM 6.a zahŕňa výraz terénne vozidlá aj prívesy.
Polish: W podpunkcie ML6.a termin pojazdy naziemne obejmuje przyczepy.
Hungarian: Az ML6. fejezet a) pontja alkalmazásában a szárazföldi járművek kifejezés magában foglalja a pótkocsikat is.
Slovenian: V ML6.a. izraz „kopenska vozila“ vključuje tudi priklopnike.
Romanian: La ML6.a, termenul vehicule terestre include remorcile.
Bulgarian: За целите на СО6.а терминът „сухопътни транспортни средства“ включва и влекачи.
Estonian: Punktis ML6.a hõlmab maismaasõiduki mõiste ka treilereid.
Latvian: Pozīcijā ML6.a. termins sauszemes transportlīdzekļi attiecas arī uz treileriem.
Lithuanian: dalies a punkte terminas „antžeminės transporto priemonės“ apima ir priekabas.
Maltese: Għall-finijiet ta' ML6.a. it-terminu vetturi tal-art jinkludi t-trejlers.
English: b. Other ground vehicles and components, as follows:
French: b. Autres véhicules terrestres et leurs composants, comme suit:
German: Andere Landfahrzeuge und Bestandteile hierfür wie folgt:
Spanish: b. Otros vehículos terrenos y componentes, según se indica:
Italian: b. Altri veicoli terrestri e loro componenti, come segue:
Portuguese: b. Outros veículos terrestres e seus componentes, como se segue:
Dutch: andere voertuigen en onderdelen daarvoor, als hieronder:
Danish: b. Andre landkøretøjer og komponenter som følger:
Swedish: Andra markfordon och komponenter enligt följande:
Finnish: b. Muut maakulkuneuvot ja niiden komponentit seuraavasti:
Greek: β. Άλλα οχήματα εδάφους και συστατικά τους μέρη, ως εξής:
Czech: b. ostatní pozemní vozidla a jejich součásti:
Slovak: Ostatné pozemné vozidlá a ich súčasti:
Polish: b. inne pojazdy naziemne i ich elementy składowe, wymienione poniżej:
Hungarian: Egyéb szárazföldi járművek és részegységeik, a következők szerint:
Slovenian: b. druga kopenska vozila in njihove komponente, in sicer:
Romanian: alte vehicule terestre și componente pentru acestea, după cum urmează:
Bulgarian: б. Други сухопътни транспортни средства и компоненти за тях, както следва:
Estonian: b. Muud maismaasõidukid ja nende komponendid:
Latvian: b. citi sauszemes transportlīdzekļi un to sastāvdaļas:
Lithuanian: b. Kitos antžeminės transporto priemonės ir jų komponentai:
Maltese: b. Vetturi oħra tal-art u komponenti, kif ġej:
English: Components having all of the following:
French: composants présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: Bestandteile mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Componentes con todas las características siguientes:
Italian: componenti aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Componentes com todas as seguintes características:
Dutch: onderdelen met alle volgende kenmerken:
Danish: Komponenter, der både:
Swedish: Komponenter som har samtliga följande egenskaper:
Finnish: Komponentit, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Συστατικά μέρη με όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: součásti, které splňují všechny tyto podmínky:
Slovak: Súčasti, ktoré spĺňajú tieto podmienky:
Polish: elementy składowe posiadające wszystkie poniższe cechy:
Hungarian: Az alábbi tulajdonságok mindegyikével rendelkező részegységek:
Slovenian: komponente imajo vse naslednje značilnosti:
Romanian: componente având toate caracteristicile următoare:
Bulgarian: Компоненти, имащи всичко изброено:
Estonian: komponendid, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: sastāvdaļas, kurām ir visas turpmāk uzskaitītās iezīmes:
Lithuanian: Komponentai, turintys visas šias charakteristikas:
Maltese: Komponenti li għandhom dan kollu li ġej:
English: a. Specially designed for vehicles specified in ML6.b.1.; and
French: a. spécialement conçus pour les véhicules visés au point ML6.b.1.; et
German: besonders konstruiert für von Unternummer ML6b1 erfasste Fahrzeuge und
Spanish: a. Diseñados especialmente para los vehículos especificados en el subartículo ML6.b.1., y
Italian: a. appositamente progettati per i veicoli di cui al punto ML6.b.1; e
Portuguese: a. Serem concebidos especificamente para os veículos especificados no ponto ML6.b.1.; e
Dutch: speciaal ontworpen voor de in ML6.b)1 vermelde voertuigen; en
Danish: a. er specielt designet til køretøjer, der er nævnt i ML6.b.1, og
Swedish: Särskilt utformade för fordon enligt ML6 b 1; och
Finnish: a. Ne on erityisesti suunniteltu ML6.b.1 kohdassa tarkoitettuihin ajoneuvoihin; ja
Greek: α. Είναι ειδικά σχεδιασμένα για οχήματα που προσδιορίζονται στο σημείο ML6.β.1. και
Czech: jsou určeny speciálně pro vozidla uvedená v bodě ML6 b) 1 a
Slovak: sú osobitne navrhnuté pre vozidlá uvedené vo VM 6.b.1 a zároveň
Polish: a. są specjalnie zaprojektowane dla pojazdów określonych w podpunkcie ML6.b.1.; oraz
Hungarian: kifejezetten az ML6. fejezet b)1. pontjában meghatározott járművekhez tervezték; és
Slovenian: a. so posebej zasnovane za vozila iz ML6.b.1. in
Romanian: special concepute pentru vehiculele specificate la ML6.b.1; și
Bulgarian: a. специално предназначени за транспортните средства, посочени в СО6.б.1; и
Estonian: a. mis on loodud spetsiaalselt punktis ML6.b.1 nimetatud sõidukitele ja
Latvian: a. speciāli izstrādātas transportlīdzekļiem, kas minēti pozīcijā ML6.b.1., un
Lithuanian: a. Specialiai sukurti ML6 dalies b punkto 1 papunktyje nurodytoms transporto priemonėms; ir
Maltese: a. Imfassla apposta għal vetturi speċifikati fi ML6.b.1.; u
English: b. Providing ballistic protection to level III (NIJ 0108.01, September 1985, or comparable national standard) or better.
French: b. offrant une protection balistique de niveau III (NIJ 0108.01, septembre 1985, ou norme nationale comparable) ou supérieure.
German: einen ballistischen Schutz der Stufe III (NIJ 0108.01, September 1985 oder eine vergleichbare nationale Norm) oder besser bewirkend.
Spanish: b. Con una protección balística de nivel III (NIJ 0108.01, septiembre 1985, o estándar nacional equivalente) o superior.
Italian: b. atti a fornire protezione balistica fino al livello III (NIJ 0108.01, settembre 1985, o norma nazionale comparabile) o superiore.
Portuguese: b. Conferirem proteção balística de nível III ou superior (norma NIJ 0108.01, de setembro de 1985, ou norma nacional comparável).
Dutch: ballistische bescherming biedend tot niveau III (NIJ-norm 0108.01 van september 1985, of een vergelijkbare nationale norm) of beter.
Danish: b. yder ballistisk beskyttelse svarende til niveau III (NIJ 0108.01 af september 1985 eller tilsvarende nationale standarder) eller derover.
Swedish: Ger ballistiskt skydd enligt nivå III (NIJ 0108.01, september 1985, eller jämförbar nationell standard) eller bättre.
Finnish: b. Niillä aikaansaadaan tasoa III (NIJ-standardi 0108.01, syyskuu 1985, tai vertailukelpoinen kansallinen standardi) vastaava tai parempi ballistinen suojaus.
Greek: β. Παρέχουν βαλλιστική προστασία επιπέδου III (NIJ 0180.01, Σεπτέμβριος 1985, ή ανάλογο εθνικό πρότυπο) ή καλύτερη.
Czech: poskytují balistickou ochranu úrovně III (NIJ 0108.01, září 1985, popř. srovnatelný národní standard) nebo vyšší.
Slovak: zabezpečujú balistickú ochranu na úrovni III (NIJ 0108.01, september 1985, alebo porovnateľná národná norma) alebo lepšiu.
Polish: b. zapewniają III lub wyższy poziom ochrony przeciwbalistycznej (zgodnie z NIJ 0108.01, wrzesień 1985 r., lub porównywalnym standardem krajowym).
Hungarian: a III. szint (lásd NIJ 0108.01, 1985. szeptember, vagy a megfelelő nemzeti szabványt) szerinti vagy annál jobb ballisztikai védelmi képességet biztosít.
Slovenian: b. nudijo balistično zaščito stopnje III (NIJ 0108.01, september 1985, ali primerljiv nacionalni standard) ali več.
Romanian: asigură o protecție balistică de nivel III (potrivit NIJ 0108.01, septembrie 1985, sau standard național comparabil) sau mai bună.
Bulgarian: б. осигуряващи балистична защита до ниво III (NIJ 0108.01, септември 1985 г. или сравним национален стандарт) или по-високо.
Estonian: b. mille kaitseaste ballistilise lennutrajektooriga füüsiliste kehade eest on III (NIJ 0108.01, september 1985, või võrreldava tasemega siseriiklik standard) või parem.
Latvian: b. aprīkotas ar vismaz III līmeņa (NIJ 0108.01, 1985. gada septembris, vai līdzvērtīgs attiecīgas valsts standarts) vai labākiem ballistiskās aizsardzības materiāliem.
Lithuanian: b. Jais pasiekiamas III (1985 m. rugsėjo mėn. NIJ 0108.01 ar atitinkamas nacionalinis standartas) ar aukštesnis balistinės apsaugos lygis.
Maltese: b. Li jipprovdu protezzjoni ballistika sal-livell III (NIJ 0108.01, Settembru 1985, jew standard nazzjonali komparabbli) jew aħjar.
English: See also ML13.a
French: Voir également le point ML13.a.
German: Siehe auch Unternummer ML13a.
Spanish: Véase también el subartículo ML13.a.
Italian: Cfr. anche punto ML13.a.
Portuguese: Ver também o ponto ML13.a.
Dutch: zie ook ML13.a)
Danish: Se også ML13.a
Swedish: Se även ML13 a.
Finnish: Katso myös ML13.a kohta.
Greek: Βλέπε επίσης ML13.α.
Czech: viz také bod ML13 a).
Slovak: Pozri tiež VM 13.a.
Polish: Zob. także: podpunkt ML13.a.
Hungarian: Lásd még az ML13. fejezet a) pontját.
Slovenian: Glej tudi ML13.a.
Romanian: A se vedea și ML13. a.
Bulgarian: Вж. също СО13.а.
Estonian: Vt samuti punkti ML13.a.
Latvian: Sk. arī pozīciju ML13.a.
Lithuanian: Taip pat žr. ML13 dalies a punktą
Maltese: Ara wkoll ML13.a
English: Armoured vehicles;
French: les véhicules blindés;
German: gepanzerte Fahrzeuge,
Spanish: Vehículos blindados;
Italian: veicoli corazzati;
Portuguese: Veículos blindados;
Dutch: gepantserde voertuigen;
Danish: Pansrede køretøjer
Swedish: Pansarfordon.
Finnish: Panssaroidut ajoneuvot;
Greek: Τεθωρακισμένα οχήματα,
Czech: obrněná vozidla;
Slovak: pancierované vozidlá;
Polish: pojazdy opancerzone;
Hungarian: páncélozott járművek;
Slovenian: oklepna vozila;
Romanian: vehicule blindate;
Bulgarian: бронирани сухопътни транспортни средства;
Estonian: soomusmasinad;
Latvian: bruņumašīnas;
Lithuanian: Šarvuotas transporto priemones;
Maltese: Vetturi blindati;
English: Amphibious and deep water fording vehicles;
French: les véhicules amphibies et les véhicules pouvant traverser à gué en eau profonde;
German: amphibische und tiefwatfähige Fahrzeuge,
Spanish: Vehículos anfibios y vehículos que puedan vadear aguas profundas;
Italian: veicoli anfibi e veicoli in grado di guadare acque profonde;
Portuguese: Veículos anfíbios e veículos aptos à travessia de águas profundas;
Dutch: amfibievoertuigen en voertuigen voor het doorwaden van diep water;
Danish: Amfibiekøretøjer og køretøjer til kørsel på dybt vand
Swedish: Amfibiefordon och fordon för vadning på djupt vatten.
Finnish: Amfibioajoneuvot ja syvän kahlauskyvyn omaavat ajoneuvot;
Greek: Αμφίβια οχήματα και οχήματα διάβασης βαθέων υδάτων,
Czech: obojživelná vozidla a vozidla schopná hlubokého brodění;
Slovak: obojživelné vozidlá a vozidlá pre brodenie sa v hlbokej vode;
Polish: pojazdy pływające lub zdolne do pokonywania w bród głębokich przeszkód wodnych;
Hungarian: kétéltű és mély gázló képességgel rendelkező járművek;
Slovenian: amfibijska vozila in vozila, primerna za vožnjo po globlji vodi;
Romanian: vehicule amfibii și vehicule ce pot traversa vaduri adânci;
Bulgarian: транспортни средства тип „Амфибия“ и такива за преодоляване на дълбоки водни прегради;
Estonian: amfiibsed sõidukid ja sõidukid, mis on võimelised forsseerima sügavat veetõket;
Latvian: amfībijas un transportlīdzekļi dziļu ūdensšķēršļu pārvarēšanai;
Lithuanian: Amfibijas ir giliai po vandeniu judančias transporto priemones;
Maltese: Vetturi amfibi u vetturi tajbin għal ġo l-ilma;
English: Such components include:
French: Ces composants sont entre autres les suivants:
German: Solche Bestandteile schließen ein:
Spanish: Tales componentes incluyen:
Italian: Tali componenti comprendono:
Portuguese: Esses componentes compreendem:
Dutch: Deze componenten zijn onder meer:
Danish: Disse komponenter omfatter følgende:
Swedish: Dessa komponenter omfattar följande:
Finnish: Kyseisiin komponentteihin sisältyvät:
Greek: Τα συστατικά αυτά μέρη περιλαμβάνουν:
Czech: Mezi takové součásti patří:
Slovak: Takéto súčasti zahŕňajú:
Polish: Do takich elementów składowych zalicza się:
Hungarian: Ilyen részegységek az alábbiak:
Slovenian: Takšne komponente vključujejo:
Romanian: Asemenea componente includ:
Bulgarian: Такива компоненти обхващат:
Estonian: Sellised komponendid hõlmavad järgmist:
Latvian: Tādas sastāvdaļas ir:
Lithuanian: Tokie komponentai apima:
Maltese: Tali komponenti jinkludu:
English: Pneumatic tyre casings of a kind specially designed to be bullet-proof;
French: les enveloppes de pneumatiques à l’épreuve des balles;
German: Luftreifendecken in beschussfester Spezialbauart,
Spanish: Los neumáticos a prueba de bala;
Italian: copertoni di pneumatici di tipo appositamente progettato a prova di proiettile;
Portuguese: Pneumáticos especialmente concebidos para serem à prova de bala;
Dutch: kogelbestendige luchtbanden;
Danish: Dækkarkasser, der er skudsikre
Swedish: Skydd för luftfyllda däck som utformats särskilt för att vara skottsäkra.
Finnish: Ilmaulkorenkaat, jotka on erityisesti suunniteltu luodinkestäviksi;
Greek: Περιβλήματα φουσκωτών ελαστικών ειδικού τύπου ώστε να είναι αλεξίσφαιρα,
Czech: pláště pneumatik speciálních typů, konstruované jako neprůstřelné;
Slovak: plášte pneumatík, ktoré sú špeciálne konštruované ako nepriestrelné;
Polish: okładziny opon ogumienia pneumatycznego, specjalnie zaprojektowane jako kuloodporne;
Hungarian: pneumatikus kerékköpeny, amelyet kifejezetten golyóálló tulajdonsággal terveztek;
Slovenian: zaščito za pnevmatike, posebej zasnovano tako, da zagotavlja neprebojnost;
Romanian: anvelope special concepute pentru a asigura protecția la penetrarea glonțului;
Bulgarian: пневматични външни гуми, специално предназначени да са непробиваеми от куршуми;
Estonian: pneumaatiliste rehvide seadised, mis on spetsiaalselt loodud rehvide kaitseks kuulide eest;
Latvian: speciāli izstrādātas ložu necaurlaidīgas pneimatiskas riepas;
Lithuanian: Pneumatinius padangų aptaisus, specialiai sukonstruotus taip, kad būtų neperšaunami kulkomis;
Maltese: Koperturi ta' tajers pnewmatiċi ta' għamla mfassla apposta biex ikunu tajbin kontra l-bullits;
English: Armoured protection of vital parts, (e.g. fuel tanks or vehicle cabs);
French: la protection blindée des parties vitales, par exemple les réservoirs à carburant ou les cabines;
German: Panzerschutz von wichtigen Teilen (z.B. Kraftstofftanks oder Fahrzeugkabinen),
Spanish: Protección blindada de partes vitales (por ejemplo, tanques de combustible o cabinas de vehículos);
Italian: protezioni corazzate per parti vitali (ad esempio, per serbatoi di carburante o cabine di guida);
Portuguese: Proteção blindada das partes vitais (por exemplo, reservatórios de combustível ou cabinas);
Dutch: bepantsering van vitale delen (zoals brandstoftanks of de cabine van het voertuig);
Danish: Pansring af vitale dele (f.eks. brændstoftanke eller køretøjets førerhus)
Swedish: Pansarskydd för viktiga delar, (t.ex. bränsletankar eller kupéutrymmen).
Finnish: Tärkeiden osien (esimerkiksi polttoainesäiliöiden ja ajoneuvon ohjaamojen) panssarisuojaus;
Greek: Θώρακες προστασίας ζωτικών μερών (π.χ. δεξαμενής καυσίμων ή θαλάμου οδήγησης),
Czech: pancéřová ochrana velmi důležitých částí (např. palivových nádrží nebo kabin vozidel);
Slovak: pancierovú ochranu dôležitých častí (napr. palivové nádrže alebo kabíny vozidla);
Polish: opancerzenie kluczowych elementów pojazdu (np. zbiorników paliwa, kabiny);
Hungarian: az alapvető fontosságú részek páncélozott védelme (pl. üzemanyagtartály vagy járműkabin);
Slovenian: oklepno zaščito vitalnih delov (npr. rezervoarja za gorivo ali dela za osebje);
Romanian: protecția prin blindaj a părților vitale (de exemplu, rezervoare de combustibil sau cabina șoferului);
Bulgarian: бронезащита за основните части (например резервоари за гориво или кабини на механик-водачи);
Estonian: sõiduki oluliste osade (näiteks kütusepaagid või kabiin) soomustamine;
Latvian: bruņas vitāli svarīgiem mezgliem (piem., transportlīdzekļu degvielas tvertnēm vai kabīnēm);
Lithuanian: Svarbių dalių (pvz., degalų cisternų ar transporto priemonių kabinų) šarvuotą apsaugą;
Maltese: Protezzjoni blindata ta' partijiet vitali, (per eżempju, it- tankijiet tal-karburant jew il-kabini tal-vetturi);
English: Special reinforcements or mountings for weapons;
French: les armatures spéciales ou les supports d’armes;
German: besondere Verstärkungen oder Lafetten für Waffen,
Spanish: Refuerzos especiales o monturas para armas;
Italian: speciali rinforzi o assemblaggi per armi;
Portuguese: Reforços especiais ou suportes de armamento;
Dutch: speciale versterkingsplaten of bevestigingspunten voor wapens;
Danish: Specielle forstærkninger eller våbenmonteringsanordninger
Swedish: Särskilda förstärkningar eller lavetter för vapen.
Greek: Ειδικές ενισχύσεις ή βάσεις για όπλα,
Czech: speciální výztuže a podpěry pro umístění zbraní;
Slovak: špeciálne výstuže alebo lafety na zbrane;
Polish: specjalne wzmocnienia lub uchwyty do mocowania broni;
Hungarian: különleges megerősítések fegyverzet felszereléséhez vagy rögzítéséhez;
Slovenian: posebne ojačitve ali nastavke za orožje;
Romanian: întărituri speciale sau suporturi pentru montarea armelor;
Bulgarian: специални укрепвания или монтажни приспособления за оръжия;
Estonian: spetsiaalsed tugevdused või alused relvade kinnitamiseks sõidukile;
Latvian: speciāli ieroču kronšteini vai uzstādīšanas platformas;
Lithuanian: Ginkluotės įtvirtinimo ar pritvirtinimo specialiuosius įtaisus;
Maltese: Rinforzi jew muntaturi speċjali għall-armi;