FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the absence of cooperation from PRC exporters, there is no information available regarding their export prices to other markets.
French: Étant donné l’absence de coopération des exportateurs de la RPC, aucune information concernant leurs prix à l’exportation vers d’autres marchés n’est disponible.
German: Da keiner der Ausführer aus der VR China mitarbeitete, liegen keine Informationen über die Preise ihrer Ausfuhren in andere Märkte vor.
Spanish: Debido a la falta de cooperación de los exportadores de China, no se dispone de información sobre sus precios de exportación a otros mercados.
Italian: Data la non collaborazione da parte degli esportatori della RPC, mancano informazioni disponibili relative ai prezzi all’esportazione verso altri mercati.
Portuguese: Na ausência de colaboração dos exportadores chineses, não existe qualquer outra informação disponível sobre os seus preços de exportação para outros mercados.
Dutch: Doordat de exporteurs uit de VRC niet wilden meewerken, is geen informatie beschikbaar over hun prijzen van uitvoer naar andere markten.
Danish: Som følge af manglende samarbejdsvilje fra de kinesiske eksportører findes der ingen oplysninger om deres eksportpriser til andre markeder.
Swedish: Till följd av det bristande samarbetet från kinesiska exportörer finns det inga tillgängliga uppgifter om deras exportpriser till andra marknader.
Finnish: Koska kiinalaiset viennin harjoittajat eivät toimineet yhteistyössä, saatavilla ei ole tietoa hinnoista, joilla ne vievät tuotteitaan muille markkinoille.
Greek: Λόγω μη συνεργασίας των εξαγωγέων της ΛΔΚ, δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τις τιμές εξαγωγής τους σε άλλες αγορές.
Czech: Vzhledem ke skutečnosti, že vývozci z ČLR nespolupracovali, nejsou k dispozici údaje o jejich cenách při vývozu na ostatní trhy.
Slovak: Keďže vývozcovia ČĽR nespolupracovali, neexistujú žiadne dostupné informácie o ich cenách vývozu na ďalšie trhy.
Polish: Wobec braku współpracy ze strony eksporterów z ChRL, brak jest dostępnych informacji dotyczących ich cen eksportowych stosowanych na innych rynkach.
Hungarian: A kínai exportőrök együttműködésének hiányában nem áll rendelkezésre információ az általuk más piacokon érvényesített exportárakról.
Slovenian: Ker izvozniki LRK niso sodelovali, ni nobenih razpoložljivih informacij o njihovih izvoznih cenah za druge trge.
Romanian: În absența cooperării exportatorilor din RPC, nu există informații disponibile privind prețurile de export practicate de aceștia pe alte piețe.
Bulgarian: Поради липсата на съдействие от страна на износителите от КНР, няма налична информация за експортните цени за други пазари.
Estonian: Kuna HRV eksportijad koostööd ei teinud, puudub nende muudele turgudele suunatud ekspordi hindade kohta teave.
Latvian: Tā kā ĶTR eksportētāji nesadarbojās, nav pieejama informācija par to eksporta cenām uz citiem tirgiem.
Lithuanian: Nebendradarbiaujant KLR eksportuotojams neturima jokios informacijos, susijusios su jų eksporto į kitas rinkas kainomis.
Maltese: Fin-nuqqas ta’ kooperazzjoni mill-esportaturi mir-RPĊ, ma hemm l-ebda informazzjoni disponibbli rigward il-prezzijiet tal-esportazzjoni lejn swieq oħra.
English: Unused capacity in the countries concerned
French: Capacités inutilisées dans les pays concernés
German: Kapazitätsreserven in den betroffenen Ländern
Spanish: Capacidad no utilizada en los países afectados
Italian: Capacità produttiva inutilizzata nei paesi interessati
Portuguese: Capacidade não utilizada nos países em causa
Dutch: Ongebruikte capaciteit in de betrokken landen
Danish: Uudnyttet kapacitet i de pågældende lande
Swedish: Outnyttjad kapacitet i de berörda länderna
Finnish: Käyttämätön kapasiteetti asianomaisissa maissa
Greek: Μη χρησιμοποιηθείσα παραγωγική ικανότητα στις εν λόγω χώρες
Czech: Nevyužitá kapacita v dotčených zemích
Slovak: Nevyužitá kapacita v príslušných krajinách
Polish: Niewykorzystane moce produkcyjne w państwach, których dotyczy postępowanie
Hungarian: Az érintett országok kihasználatlan kapacitása
Slovenian: Neizkoriščena zmogljivost v zadevnih državah
Romanian: Capacitatea neutilizată în țările în cauză
Bulgarian: Неизползван капацитет в засегнатите държави
Estonian: Asjaomaste riikide rakendamata tootmisvõimsus
Latvian: Neizmantotā jauda attiecīgajās valstīs
Lithuanian: Nepanaudoti pajėgumai nagrinėjamosiose šalyse
Maltese: Kapaċità mhux użata fil-pajjiżi kkonċernati
English: It is clear that the producers in the countries concerned have the potential to raise their export volumes significantly to the EU market.
French: Il est évident que les producteurs des pays concernés ont le potentiel d’accroître sensiblement les volumes de leurs exportations vers le marché de l’Union européenne.
German: Die Hersteller in den betroffenen Ländern haben eindeutig das Potenzial, die Menge ihrer Ausfuhren in die Union deutlich zu erhöhen.
Spanish: Es evidente que los productores de los países afectados tienen el potencial necesario para aumentar sus volúmenes de exportación al mercado de la UE de forma significativa.
Italian: È chiaro che i produttori dei paesi interessati hanno la possibilità di aumentare il volume delle loro esportazioni verso il mercato dell’UE in misura significativa.
Portuguese: É evidente que os produtores nos países em causa podem, potencialmente, aumentar de forma significativa o seu volume de exportação para o mercado da UE.
Dutch: Het is duidelijk dat de producenten in de betrokken landen in staat zijn om hun uitvoer naar de EU-markt aanzienlijk uit te breiden.
Danish: Det er klart, at producenterne i de pågældende lande har potentiale til at øge deres eksportmængder betydeligt til EU-markedet.
Swedish: Det står klart att tillverkarna i de berörda länderna avsevärt skulle kunna öka sina exportvolymer till unionsmarknaden.
Finnish: On selvää, että asianomaisten maiden tuottajat voivat kasvattaa EU:n markkinoille suuntautuvan vientinsä määrää merkittävästi.
Greek: Είναι σαφές ότι οι παραγωγοί στις εν λόγω χώρες έχουν το δυναμικό να αυξήσουν σημαντικά τους όγκους των εξαγωγών τους προς την αγορά της ΕΕ.
Czech: Je zřejmé, že výrobci v dotčených zemích mohou značně zvýšit své objemy vývozu na trh EU.
Slovak: Je zrejmé, že výrobcovia v príslušných krajinách majú potenciál výrazne zvýšiť objem svojho vývozu na trh EÚ.
Polish: Oczywiste jest, że producenci w państwach, których dotyczy postępowanie, posiadają potencjał do znacznego zwiększenia wielkości wywozu na rynek unijny.
Hungarian: Egyértelmű, hogy az érintett országbeli gyártók jelentősen meg tudnák növelni az uniós piacra irányuló exportjuk mennyiségét.
Slovenian: Jasno je, da imajo proizvajalci v zadevnih državah možnost znatno povečati obseg svojega uvoza na trg EU.
Romanian: Este clar faptul că producătorii din țările în cauză au potențialul de a-și crește considerabil volumele de export către piața UE.
Bulgarian: Ясно е, че производителите в засегнатите държави имат потенциал да увеличат значително обема на своя износ за пазара на ЕС.
Estonian: On selge, et asjaomaste riikide tootjate potentsiaal võimaldab ELi turule suunatud ekspordi mahtu märkimisväärselt suurendada.
Latvian: Ir skaidrs, ka ražotāji attiecīgajās valstīs spēj ievērojami palielināt savu eksporta apjomu uz ES tirgu.
Lithuanian: Akivaizdu, kad nagrinėjamųjų šalių gamintojai gali gerokai padidinti savo eksporto į ES rinką apimtį.
Maltese: Huwa ċar li l-produtturi fil-pajjiżi kkonċernati għandhom il-potenzjal li jżidu l-volumi tal-esportazzjoni tagħhom b'mod sinifikanti lejn is-suq tal-UE.
English: This would, in all likelihood, have a negative impact on the economic situation of the Union industry.
French: Ce phénomène aurait selon toute vraisemblance une incidence négative sur la situation économique de l’industrie de l’Union.
German: Dies hätte aller Wahrscheinlichkeit nach negative Auswirkungen auf die wirtschaftliche Lage des Wirtschaftszweigs der Union.
Spanish: Esto, con toda probabilidad, incidiría negativamente en la situación económica de la industria de la Unión.
Italian: Questo comporterebbe con ogni probabilità un impatto negativo sulla situazione economica dell’industria dell’Unione.
Portuguese: Tal iria, muito provavelmente, produzir um impacto negativo na situação económica da indústria da União.
Dutch: Dit zou naar alle waarschijnlijkheid een negatief effect op de economische situatie van de bedrijfstak van de Unie hebben.
Danish: Det vil efter al sandsynlighed have en negativ indvirkning på EU-erhvervsgrenens økonomiske situation.
Swedish: Detta skulle med all sannolikhet få negativa verkningar för unionsindustrins ekonomiska situation.
Finnish: Tällä olisi erittäin todennäköisesti kielteinen vaikutus unionin tuotannonalan taloudelliseen tilanteeseen.
Greek: Κάτι τέτοιο, κατά πάσα πιθανότητα, θα είχε αρνητικό αντίκτυπο στην οικονομική κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
Czech: To by se vší pravděpodobností mělo negativní dopad na hospodářskou situaci výrobního odvětví Unie.
Slovak: Je veľmi pravdepodobné, že by to malo negatívny vplyv na ekonomickú situáciu výrobného odvetvia Únie.
Polish: Miałoby to najprawdopodobniej negatywny wpływ na sytuację gospodarczą przemysłu unijnego.
Hungarian: Ez minden valószínűség szerint negatív hatást gyakorolna az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzetére.
Slovenian: To bi verjetno negativno vplivalo na gospodarski položaj industrije Unije.
Romanian: Aceasta ar avea, foarte probabil, un impact negativ asupra situației economice a industriei din Uniune.
Bulgarian: Това по всяка вероятност би имало отрицателно въздействие върху икономическото състояние на промишлеността на Съюза.
Estonian: See avaldaks liidu tootmisharu majanduslikule olukorrale tõenäoliselt negatiivset mõju.
Latvian: Tam noteikti būtu negatīva ietekme uz Savienības ražošanas nozares ekonomisko stāvokli.
Lithuanian: Tai greičiausiai turėtų neigiamo poveikio ekonominei Sąjungos pramonės padėčiai.
Maltese: Dan, bil-probabbiltà kollha, jħalli impatt negattiv fuq il-qagħda ekonomika tal-industrijat tal-Unjoni.
English: As shown above, the situation of the Union industry remains vulnerable.
French: Comme expliqué précédemment, la situation de l’industrie de l’Union reste fragile.
German: Wie bereits dargelegt, bleibt die Lage des Wirtschaftszweigs der Union prekär.
Spanish: Como se ha señalado anteriormente, la industria de la Unión sigue siendo vulnerable.
Italian: Come sopra indicato, la situazione dell’industria dell’Unione resta vulnerabile.
Portuguese: Tal como acima se expõe, a situação da indústria da União mantém-se vulnerável.
Dutch: Zoals hierboven is aangetoond, blijft de situatie van de bedrijfstak van de Unie kwetsbaar.
Danish: Som ovenfor vist befinder EU-erhvervsgrenen sig stadig i en sårbar situation.
Swedish: Såsom framgår ovan är unionsindustrin fortfarande sårbar.
Finnish: Kuten edellä todettiin, unionin tuotannonalan tilanne on edelleen vaikea.
Greek: Όπως φαίνεται ανωτέρω, η κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης παραμένει ευάλωτη.
Czech: Jak bylo uvedeno výše, situace výrobního odvětví Unie je i nadále nejistá.
Slovak: Ako už bolo uvedené, výrobné odvetvie Únie zostáva ohrozené.
Polish: Jak wykazano powyżej, przemysł unijny jest nadal podatny na zagrożenia.
Hungarian: Mint az a fentiekből is látható, az uniós gazdasági ágazat helyzete továbbra is bizonytalan.
Slovenian: Iz navedenega je razvidno, da industrija Unije ostaja v občutljivem položaju.
Romanian: După cum s-a arătat anterior, situația industriei din Uniune rămâne vulnerabilă.
Bulgarian: Както бе показано по-горе, състоянието на промишлеността на Съюза остава уязвимо.
Estonian: Nagu eespool näidatud, on liidu tootmisharu olukord jätkuvalt haavatav.
Latvian: Kā norādīts iepriekš, Savienības ražošanas nozares stāvoklis joprojām ir nestabils.
Lithuanian: Kaip minėta pirmiau, Sąjungos pramonė toliau lieka pažeidžiama.
Maltese: Kif intwera hawn fuq, il-qagħda tal-industrija tal-Unjoni tibqa' vulnerabbli.
English: All interested parties were given the opportunity to make their views known pursuant to Article 21(2) of the basic Regulation.
French: Toutes les parties intéressées ont eu la possibilité de faire connaître leur avis, conformément à l’article 21, paragraphe 2, du règlement de base.
German: Alle interessierten Parteien erhielten nach Artikel 21 Absatz 2 der Grundverordnung Gelegenheit, ihren Standpunkt darzulegen.
Spanish: Se ofreció a todas las partes interesadas la posibilidad de dar a conocer sus puntos de vista de conformidad con el artículo 21, apartado 2, del Reglamento de base.
Italian: Tutte le parti interessate hanno avuto la possibilità di comunicare le loro osservazioni conformemente all’articolo 21, paragrafo 2, del regolamento di base.
Portuguese: Foi dada a todas as partes interessadas a oportunidade de apresentarem os seus pontos de vista, como previsto no artigo 21.o, n.o 2, do regulamento de base.
Dutch: Alle belanghebbenden werden overeenkomstig artikel 21, lid 2, van de basisverordening in de gelegenheid gesteld hun standpunt uiteen te zetten.
Danish: Alle interesserede parter fik, jf. grundforordningens artikel 21, stk. 2, mulighed for at fremsætte bemærkninger.
Swedish: Alla berörda parter gavs tillfälle att lämna synpunkter enligt artikel 21.2 i grundförordningen.
Finnish: Asianomaisille osapuolille annettiin tilaisuus esittää näkökantansa perusasetuksen 21 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν την ευκαιρία να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
Czech: Všem zúčastněným stranám byla v souladu s čl. 21 odst. 2 základního nařízení dána příležitost předložit své stanovisko.
Slovak: Všetky zainteresované strany dostali možnosť vyjadriť svoje stanoviská podľa článku 21 ods. 2 základného nariadenia.
Polish: Wszystkie zainteresowane strony otrzymały możliwość przedstawienia swoich opinii zgodnie z art. 21 ust. 2 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Az alaprendelet 21. cikkének (2) bekezdése alapján minden érdekelt félnek lehetőséget biztosítottak álláspontja ismertetésére.
Slovenian: Vse zainteresirane strani so imele možnost, da izrazijo svoja stališča v skladu s členom 21(2) osnovne uredbe.
Romanian: Toate părțile interesate au avut posibilitatea de a-și exprima punctul de vedere în temeiul articolului 21 alineatul (2) din regulamentul de bază.
Bulgarian: На всички заинтересовани страни бе предоставена възможност да изразят становището си съгласно член 21, параграф 2 от основния регламент.
Estonian: Kooskõlas algmääruse artikli 21 lõikega 2 anti kõikidele huvitatud isikutele võimalus oma seisukohad teatavaks teha.
Latvian: Visām ieinteresētajām personām tika dota iespēja paust savu viedokli atbilstīgi pamatregulas 21. panta 2. punktam.
Lithuanian: Visoms suinteresuotosioms šalims buvo suteikta galimybė pareikšti savo nuomonę pagal pagrindinio reglamento 21 straipsnio 2 dalį.
Maltese: Il-partijiet interessati kollha ngħataw l-opportunità biex jikkummentaw b'konformità mal-Artikolu 21(2) tar-Regolament bażiku.
English: It should be recalled that, in the original investigation, the imposition of measures was considered not to be against the interest of the Union.
French: Il convient de rappeler que l’enquête initiale avait permis de conclure que l’institution de mesures n’était pas contraire à l’intérêt de l’Union.
German: Bekanntlich wurde in der Ausgangsuntersuchung die Auffassung vertreten, dass die Einführung von Maßnahmen dem Interesse der Union nicht zuwiderlaufen würde.
Spanish: Cabe recordar que en la investigación inicial se consideró que la imposición de medidas no era contraria al interés de la Unión.
Italian: Va ricordato che, nell’inchiesta iniziale, l’istituzione delle misure non è stata considerata contraria all’interesse dell’Unione.
Portuguese: Recorde-se que, no inquérito inicial, não se considerou que a instituição de medidas fosse contrária ao interesse da União.
Dutch: Er wordt aan herinnerd dat bij het oorspronkelijke onderzoek de instelling van maatregelen niet in strijd met het belang van de Unie werd geacht.
Danish: Det skal bemærkes, at det i den oprindelige undersøgelse blev fastslået, at det ikke var i strid med Unionens interesser at indføre foranstaltninger.
Swedish: Det bör erinras om att införandet av åtgärder inte ansågs strida mot unionens intresse i den ursprungliga undersökningen.
Finnish: On syytä muistaa, että alkuperäisessä tutkimuksessa toimenpiteiden käyttöönottoa ei pidetty unionin edun vastaisena.
Greek: Θα πρέπει να υπενθυμιστεί ότι, στην αρχική έρευνα, είχε θεωρηθεί ότι η επιβολή μέτρων δεν αντίκειται στο συμφέρον της Ένωσης.
Czech: Je nutno připomenout, že se v původním šetření mělo za to, že uložení opatření není v rozporu se zájmem Unie.
Slovak: Je potrebné pripomenúť, že v rámci pôvodného prešetrovania sa usúdilo, že uloženie opatrení nie je proti záujmu Únie.
Polish: Należy przypomnieć, że w dochodzeniu pierwotnym wprowadzenie środków nie zostało uznane za działanie wbrew interesom Unii.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy az eredeti vizsgálat során az intézkedések elfogadását nem tekintették ellentétesnek az Unió érdekeivel.
Slovenian: Opozoriti bi bilo treba, da se v prvotni preiskavi uvedba ukrepov ni štela za nasprotno interesu Unije.
Romanian: Trebuie reamintit faptul că ancheta inițială a dus la concluzia că instituirea de măsuri nu este contrară interesului Uniunii.
Bulgarian: Следва да се припомни, че при първоначалното разследване се прие, че налагането на мерките не е в противоречие с интереса на Съюза.
Estonian: Tuletatakse meelde, et esialgsel uurimisel leiti, et meetmete kehtestamine ei ole liidu huvidega vastuolus.
Latvian: Jāatgādina – sākotnējā izmeklēšanā tika uzskatīts, ka pasākumu pieņemšana nav pret Savienības interesēm.
Lithuanian: Reikėtų priminti, kad atliekant pirminį tyrimą laikyta, kad priemonių nustatymas neprieštarauja Sąjungos interesams.
Maltese: Ta' min ifakkar li, fl-investigazzjoni oriġinali, l-impożizzjoni tal-miżuri tqieset li ma kinitx kontra l-interess tal-Unjoni.
English: The Union industry has proven to be a structurally viable industry.
German: Es hat sich erwiesen, dass der Wirtschaftszweig der Union strukturell lebensfähig ist.
Spanish: La industria de la Unión ha demostrado ser una industria estructuralmente viable.
Dutch: De bedrijfstak van de Unie heeft bewezen structureel levensvatbaar te zijn.
Danish: EU-erhvervsgrenen har vist sig at være en i strukturel henseende levedygtig erhvervsgren.
Swedish: Unionsindustrin har visat sig vara en strukturellt bärkraftig industri.
Finnish: Unionin tuotannonala on osoittautunut rakenteellisesti elinkelpoiseksi.
Greek: Έχει αποδειχθεί ότι ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης είναι διαρθρωτικά βιώσιμος.
Czech: Výrobní odvětví Unie prokázalo, že je ze strukturálního hlediska životaschopným odvětvím.
Slovak: Výrobné odvetvie Únie dokázalo, že je štrukturálne životaschopné odvetvie.
Polish: Przemysł unijny udowodnił, iż jest przemysłem strukturalnie rentownym.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat szerkezetileg életképes iparágnak bizonyult.
Slovenian: Industrija Unije dokazuje, da je strukturno sposobna preživeti.
Romanian: Industria din Uniune s-a dovedit a fi o industrie viabilă din punct de vedere structural.
Bulgarian: Промишлеността на Съюза е доказала своята жизнеспособност в структурно отношение.
Estonian: Liidu tootmisharu on tõestanud, et tegemist on struktuuriliselt elujõulise tööstusharuga.
Latvian: Savienības ražošanas nozare ir sevi apliecinājusi kā strukturāli dzīvotspējīgu ražošanas nozari.
Lithuanian: Sąjungos pramonė pasirodė esanti struktūriškai gyvybinga pramonė.
Maltese: L-industrija tal-Unjoni wriet li hija industrija strutturalment vijabbli.
English: This was confirmed by the rather healthy economic situation observed in the beginning of the period considered.
German: Dies bestätigte sich durch die relativ gute wirtschaftliche Lage, die zu Beginn des Bezugszeitraums zu beobachten war.
Spanish: Esto se vio confirmado por la situación económica, bastante saneada, observada a principios del período considerado.
Dutch: Dit werd bevestigd door de vrij gezonde economische situatie die aan het begin van de beoordelingsperiode werd waargenomen.
Danish: Det blev bekræftet af den økonomisk set sunde situation, som gjorde sig gældende i begyndelsen af den betragtede periode.
Swedish: Detta bekräftades av den relativt sunda ekonomiska situation som noterades i början av skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tämän vahvisti tarkastelujakson alussa havaittu jokseenkin vakaa taloudellinen tilanne.
Greek: Αυτό επιβεβαιώθηκε από τη μάλλον υγιή οικονομική κατάσταση που παρατηρήθηκε στην αρχή της υπό εξέταση περιόδου.
Czech: To bylo potvrzeno poměrně dobrou hospodářskou situací, která byla zaznamenána na počátku posuzovaného období.
Slovak: To sa potvrdilo dosť zdravou ekonomickou situáciou, ktorá sa zaznamenala na začiatku posudzovaného obdobia.
Polish: Zostało to potwierdzone przez raczej dobrą sytuację gospodarczą zaobserwowaną na początku okresu badanego.
Hungarian: Ezt a figyelembe vett időszak kezdetén megfigyelhető meglehetősen egészséges gazdasági helyzet is megerősítette.
Slovenian: To je bilo potrjeno s precej zdravim gospodarskim položajem, ki je bil ugotovljen na začetku obravnavanega obdobja.
Romanian: Acest fapt a fost confirmat de situația destul de stabilă observată la începutul perioadei examinate.
Bulgarian: Това се потвърждава от относително стабилното икономическо състояние, наблюдавано в началото на разглеждания период.
Estonian: Seda kinnitas ka vaatlusaluse perioodi alguses täheldatud suhteliselt stabiilne majanduslik olukord.
Latvian: To apliecināja tās samērā labais ekonomiskais stāvoklis attiecīgā perioda sākumā.
Lithuanian: Tai patvirtino gana gera ekonominė padėtis nagrinėjamojo laikotarpio pradžioje.
Maltese: Dan kien ikkonfermat mill-qagħda ekonomika pjuttost b'saħħitha osservata fil-bidu tal-perijodu kkunsidrat.