FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The change shall only be implemented upon receipt of formal approval by the competent authority in accordance with ARA.GEN.330.
French: La modification n’est mise en œuvre qu’à la réception d’une approbation formelle de la part de l’autorité compétente conformément à l’ARA.GEN.330.
German: Die Änderung darf erst nach der formellen Genehmigung der zuständigen Behörde gemäß ARA.GEN.330 umgesetzt werden.
Spanish: El cambio únicamente se aplicará tras la recepción de la aprobación formal por parte de la autoridad competente con arreglo a ARA.GEN.330.
Italian: Le modifiche sono attuate solamente al ricevimento dell’approvazione formale da parte dell’autorità competente in conformità al paragrafo ARA.GEN.330.
Portuguese: As alterações só podem ser efetuadas uma vez recebida a aprovação formal da autoridade competente, nos termos da Secção ARA.GEN.330.
Dutch: De wijziging wordt pas toegepast nadat die formeel werd goedgekeurd door de bevoegde autoriteit overeenkomstig ARA.GEN.330.
Danish: Ændringen gennemføres først efter modtagelse af en formel godkendelse fra den kompetente myndighed i overensstemmelse med ARA.GEN.330.
Swedish: Ändringen får endast genomföras efter formellt godkännande av den behöriga myndigheten i enlighet med ARA.GEN.330.
Finnish: Muutos voidaan toteuttaa vasta, kun toimivaltaiselta viranomaiselta on saatu virallinen hyväksyntä kohdan ARA.GEN.330 mukaisesti.
Greek: Η αλλαγή εφαρμόζεται μόνο εφόσον έχει ληφθεί η επίσημη έγκριση της αρμόδιας αρχής, όπως προβλέπεται στην παράγραφο ARA.GEN.330.
Czech: K provádění změny přikročí teprve po obdržení formálního souhlasu příslušného úřadu v souladu s ARA.GEN.330.
Slovak: Zmena sa uskutoční až po získaní formálneho povolenia od príslušného orgánu v súlade s ARA.GEN.330.
Polish: Zmiana może być wprowadzona wyłącznie po otrzymaniu formalnego zatwierdzenia przez właściwy organ zgodnie z ARA.GEN.330.
Hungarian: A változtatást az ARA.GEN.330 bekezdéssel összhangban csak az illetékes hatóság hivatalos jóváhagyásának kézhezvétele után lehet végrehajtani.
Slovenian: Sprememba se izvede šele po prejemu formalne odobritve pristojnega organa v skladu z ARA.GEN.330.
Romanian: Schimbarea se realizează numai la primirea aprobării oficiale a autorității competente în conformitate cu ARA.GEN.330.
Bulgarian: Промяната се въвежда единствено след получаване на официално одобрение от компетентния орган съгласно ARА.GEN.330.
Estonian: Muudatused tehakse alles pärast pädevalt asutuselt punkti ARA.GEN.330 kohase ametliku heakskiidu saamist.
Latvian: Izmaiņas drīkst īstenot tikai pēc tam, kad saskaņā ar ARA.GEN.330. punktu no kompetentās iestādes ir saņemts oficiāls apstiprinājums.
Lithuanian: Pakeitimas įgyvendinamas tik gavus oficialų kompetentingos institucijos patvirtinimą pagal ARA.GEN.330 dalį.
Maltese: Il-bidla għandha tiġi implimentata biss meta l-organizzazzjoni tirċievi l-approvazzjoni formali mingħand l-awtorità kompetenti skont ARA.GEN.330.
English: The organisation shall operate under the conditions prescribed by the competent authority during such changes, as applicable.
French: L’organisme exerce son activité dans les conditions établies par l’autorité compétente au cours de telles modifications, le cas échéant.
German: Soweit möglich arbeitet die Organisation während solcher Änderungen gemäß den von der zuständigen Behörde vorgeschriebenen Bedingungen.
Spanish: La organización operará bajo las condiciones prescritas por la autoridad competente durante dichos cambios, según proceda.
Italian: L’organizzazione opera alle condizioni previste dall’autorità competente durante tali modifiche, come opportuno.
Portuguese: Durante as alterações, a organização operará nas condições prescritas pela autoridade competente, conforme aplicável.
Dutch: De organisatie dient bij de exploitatie te voldoen aan de voorwaarden die de bevoegde autoriteit in voorkomend geval voorschrijft tijdens dit wijzigingsproces.
Danish: Organisationen skal drives i overensstemmelse med de betingelser, som den kompetente myndighed foreskriver, under gennemførelsen af sådanne ændringer, hvor det er relevant.
Swedish: Organisationen ska bedriva sin verksamhet under de villkor som föreskrivs av den behöriga myndigheten under sådana ändringar i tillämpliga fall.
Finnish: Organisaation on toimittava muutosten aikana toimivaltaisen viranomaisen määräämien ehtojen mukaisesti.
Greek: Κατά τη διάρκεια των εν λόγω αλλαγών, ο φορέας πρέπει να λειτουργεί υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζει η αρμόδια αρχή ανάλογα με την περίπτωση.
Czech: Během těchto změn bude organizace svou činnost provozovat v souladu s platnými podmínkami, které jí příslušný úřad stanovil.
Slovak: Organizácia počas takýchto zmien funguje na základe podmienok, ktoré podľa potreby stanoví príslušný orgán.
Polish: Podczas wprowadzania tego typu zmian organizacja musi działać zgodnie z warunkami określonymi przez właściwy organ, stosownie do przypadku.
Hungarian: A szervezetnek a változtatás ideje alatt az illetékes hatóság által előírt feltételekkel kell üzemelnie, ha vannak ilyenek.
Slovenian: Organizacija med takimi spremembami deluje pod pogoji, ki jih ustrezno določi pristojni organ.
Romanian: În timpul acestor schimbări, organizația își desfășoară activitatea în condițiile prevăzute de autoritatea competentă, după caz.
Bulgarian: Организацията работи при условията, предписани от компетентния орган за периода на такива промени, когато е приложимо.
Estonian: Muudatuste ajal peab organisatsioon vajaduse korral tegutsema pädeva asutuse poolt ette nähtud tingimustel.
Latvian: Veicot izmaiņas, organizācija darbojas saskaņā ar kompetentās iestādes nosacījumiem, kā piemērojams.
Lithuanian: Įgyvendindama tokius pakeitimus, organizacija laikosi kompetentingos institucijos nurodytų taikytinų sąlygų.
Maltese: L-organizzazzjoni għandha topera skont il-kundizzjonijiet preskritti mill-awtorità kompetenti matul il-bidliet, skont kif ikun applikabbli.
English: Continued validity
French: Maintien de la validité
German: Fortlaufende Gültigkeit
Spanish: Continuidad de la validez
Italian: Validità continua
Portuguese: Manutenção da validade
Dutch: Blijvende geldigheid
Danish: Fortsat gyldighed
Swedish: Fortsatt giltighet
Finnish: Voimassa pitäminen
Greek: Συνεχιζόμενη ισχύς
Czech: Zachování platnosti
Slovak: Zachovanie platnosti
Polish: Ważność
Hungarian: Folyamatos érvényesség
Slovenian: Stalna veljavnost
Romanian: Menținerea valabilității
Bulgarian: Продължаваща валидност
Estonian: Kehtivuse kestvus
Latvian: Derīguma uzturēšana
Lithuanian: Nepertraukiamasis galiojimas
Maltese: Tkomplija ta’ validità
English: The organisation’s certificate shall remain valid subject to:
French: Le certificat de l’organisme reste valide pour autant que:
German: Das Zeugnis der Organisation bleibt gültig, sofern:
Spanish: El certificado de la organización permanecerá válido siempre que:
Italian: Il certificato dell’organizzazione rimane valido a condizione che:
Portuguese: O certificado da organização permanece válido na condição de:
Dutch: Het organisatiecertificaat blijft geldig mits:
Danish: Organisationens bevis skal fortsat være gyldigt på følgende betingelser:
Swedish: Organisationens certifikat ska fortsatt vara giltigt förutsatt att
Finnish: Organisaation hyväksymistodistus pysyy voimassa, jos
Greek: Το πιστοποιητικό του φορέα παραμένει σε ισχύ αν:
Czech: Osvědčení organizace zůstává platné za podmínky, že:
Slovak: Osvedčenie organizácie zostáva v platnosti za predpokladu, že:
Polish: Certyfikat organizacji zachowuje ważność pod warunkiem, że:
Hungarian: A szervezet bizonyítványa mindaddig érvényben marad, amíg teljesülnek az alábbi feltételek:
Slovenian: Certifikat organizacije ostane veljaven, če:
Romanian: Certificatul organizației rămâne valabil cu condiția ca:
Bulgarian: Сертификатът на организацията остава валиден, при условие че:
Estonian: Organisatsiooni sertifikaat kehtib järgmistel tingimustel:
Latvian: Organizācijas sertifikāts ir derīgs, kamēr:
Lithuanian: Organizacijos pažymėjimas galioja, jei:
Maltese: Iċ-ċertifikat tal-organizzazzjoni għandu jibqa’ validu sakemm:
English: the certificate not being surrendered or revoked.
French: le certificat n’ait pas fait l’objet d’une restitution ou d’un retrait.
German: es nicht zurückgegeben oder widerrufen wird.
Spanish: no se haya renunciado al certificado y este no haya sido revocado.
Italian: il certificato non venga ceduto o revocato.
Portuguese: O certificado não ser objeto de renúncia ou cancelamento.
Dutch: er geen afstand wordt gedaan van het certificaat of dit niet wordt ingetrokken.
Danish: at beviset ikke er blevet overdraget eller tilbagekaldt.
Swedish: certifikatet inte har återlämnats eller återkallats.
Finnish: hyväksymistodistusta ei luovuteta tai peruuteta.
Greek: το πιστοποιητικό δεν έχει αποτελέσει αντικείμενο παραίτησης ή ανάκλησης.
Czech: organizace se tohoto osvědčení dříve nevzdá nebo není zrušeno.
Slovak: sa od osvedčenia neodstúpi, alebo nie je zrušené.
Polish: certyfikat nie został zwrócony ani cofnięty.
Hungarian: a bizonyítványról nem mondanak le, és nem vonják azt be.
Slovenian: certifikat ni umaknjen ali preklican.
Romanian: certificatul să nu fie revocat sau să nu se renunțe la acesta.
Bulgarian: сертификатът не е върнат или отнет.
Estonian: sertifikaadist ei ole loobutud ja seda ei ole tühistatud.
Latvian: sertifikāts nav ticis atcelts vai anulēts.
Lithuanian: jo nebuvo atsisakyta arba jis nebuvo panaikintas.
Maltese: iċ-ċertifikat ma jiġix ċedut jew revokat.
English: Upon revocation or surrender the certificate shall be returned to the competent authority without delay.
French: En cas de retrait ou de restitution, le certificat doit être renvoyé sans délai à l’autorité compétente.
German: Nach Widerruf oder Rückgabe wird das Zeugnis unverzüglich an die zuständige Behörde zurückgegeben.
Spanish: En caso de revocación o renuncia, el certificado será devuelto a la autoridad competente sin demora.
Italian: Se il certificato viene ceduto o revocato, deve essere restituito all’autorità competente senza indugio.
Portuguese: Em caso de cancelamento ou de renúncia, o certificado deve ser imediatamente devolvido à autoridade competente.
Dutch: In geval van afstand of intrekking moet het certificaat onverwijld worden ingeleverd bij de bevoegde autoriteit.
Danish: I tilfælde af tilbagekaldelse eller overdragelse returneres beviset til den kompetente myndighed uden ugrundet ophold.
Swedish: Då certifikatet återkallas eller återlämnas ska det returneras till den behöriga myndigheten utan dröjsmål.
Finnish: Kun hyväksymistodistus peruutetaan tai luovutetaan, se on palautettava viipymättä toimivaltaiselle viranomaiselle.
Greek: Όταν το πιστοποιητικό αποτελέσει αντικείμενο παραίτησης ή ανάκλησης, αυτό πρέπει να επιστρέφεται χωρίς καθυστέρηση στην αρμόδια αρχή.
Czech: Pokud je osvědčení zrušeno nebo se jej organizace vzdá, vrátí je neprodleně příslušnému úřadu.
Slovak: Po zrušení osvedčenia, alebo odstúpení od neho organizácia osvedčenie bezodkladne vráti príslušnému orgánu.
Polish: Z chwilą zwrócenia lub cofnięcia certyfikat musi być niezwłocznie przekazany do właściwego organu.
Hungarian: A bizonyítvány bevonása vagy az arról való lemondás esetén haladéktalanul vissza kell azt szolgáltatni az illetékes hatóságnak.
Slovenian: Ob preklicu ali predčasni prekinitvi se certifikat takoj vrne pristojnemu organu.
Romanian: În cazul revocării sau al renunțării, certificatul se înapoiază autorității competente fără întârziere.
Bulgarian: След отнемане или връщане сертификатът незабавно се предава на компетентния орган.
Estonian: Kui sertifikaat tühistatakse või sellest loobutakse, tagastatakse sertifikaat viivitamata pädevale asutusele.
Latvian: Pēc anulēšanas vai atcelšanas sertifikāts nekavējoties jānosūta kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Panaikintas arba atsisakytas pažymėjimas nedelsiant grąžinamas kompetentingai institucijai.
Maltese: Meta jiġi ċedut jew revokat, iċ-ċertifikat għandu jintradd lura lill-awtorità kompetenti mingħajr dewmien.
English: Access
French: Accès
German: Zugang
Spanish: Acceso
Italian: Accesso
Portuguese: Acesso
Dutch: Toegang
Danish: Adgang
Swedish: Tillträde
Finnish: Pääsy tiloihin ja asiakirjojen tarkastelu
Greek: Πρόσβαση
Czech: Přístup
Slovak: Prístup
Polish: Dostęp
Hungarian: Hozzáférés
Slovenian: Dostop
Romanian: Accesul
Bulgarian: Достъп
Estonian: Juurdepääs
Latvian: Piekļuve
Lithuanian: Prieiga
Maltese: Aċċess
English: the competent authority defined in ORA.GEN.105; or
French: l’autorité compétente définie à l’ORA.GEN.105; ou
German: der zuständigen Behörde gemäß ORA.GEN.105 oder
Spanish: la autoridad competente definida en ORA.GEN.105, o
Italian: dall’autorità competente definita al paragrafo ORA.GEN.105; o
Portuguese: Autoridade competente definida na Secção ORA.GEN.105; ou
Dutch: de in ORA.GEN.105 vastgelegde bevoegde autoriteit, of
Danish: den kompetente myndighed, der er defineret i ORA.GEN.105, eller
Swedish: den behöriga myndigheten enligt definitionen i ORA.GEN.105, eller
Finnish: kohdassa ORA.GEN.105 tarkoitettu toimivaltainen viranomainen tai
Greek: την αρμόδια αρχή που καθορίζεται στην παράγραφο ORA.GEN.105· ή
Czech: příslušný úřad dle ustanovení ORA.GEN.105 nebo
Slovak: príslušný orgán určený v ORA.GEN.105 alebo
Polish: właściwy organ określony w ORA.GEN.105; lub
Hungarian: az ORA.GEN.105 bekezdésben meghatározott illetékes hatóság; vagy
Slovenian: pristojni organ iz ORA.GEN.105, ali
Romanian: autoritatea competentă definită la ORA.GEN.105; sau
Bulgarian: компетентния орган, определен в ORА.GEN.105; или
Estonian: punkti ORA.GEN.105 kohane pädev asutus või
Latvian: kompetentā iestāde ORA.GEN.105. punkta izpratnē; vai
Lithuanian: ORA.GEN.105 dalyje apibrėžta kompetentinga institucija arba
Maltese: l-awtorità kompetenti ddefinita f’ORA.GEN.105; jew
English: the authority acting under the provisions of ARA.GEN.300(d), ARA.GEN.300(e) or ARO.RAMP.
French: l’autorité agissant selon les dispositions de l’ARA.GEN.300, point d), l’ARA.GEN.300, point e), ou l’ARA.RAMP.
German: der gemäß den Bestimmungen von ARA.GEN.300 Buchstabe d, ARA.GEN.300 Buchstabe e oder ARO.RAMP handelnden Behörde.
Spanish: la autoridad que ejerza sus funciones con arreglo a lo dispuesto en ARA.GEN.300, letra d), ARA.GEN.300, letra e), o ARO.RAMP.
Italian: dall’autorità operante in osservanza delle disposizioni del paragrafo ARA.GEN.300, lettere d) ed e), o del paragrafo ARA.RAMP.
Portuguese: Autoridade que age ao abrigo do disposto nas secções ARA.GEN.300 d), ARA.GEN.300 e) ou ARO.RAMP.
Dutch: de autoriteit die optreedt krachtens het bepaalde in ARA.GEN.300 d), ARA.GEN.300 e) of ARO.RAMP.
Danish: den myndighed, der handler i henhold til bestemmelserne i ARA.GEN.300, litra d), ARA.GEN.300, litra e), eller ARO.RAMP.
Swedish: myndigheten som agerar enligt bestämmelserna i ARA.GEN.300 d, ARA.GEN.300 e eller ARO.RAMP.
Finnish: kohdan ARA.GEN.300 d alakohdan, kohdan ARA.GEN.300 e alakohdan tai kohdan ARO.RAMP säännösten nojalla toimiva viranomainen.
Greek: την αρχή που ενεργεί σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου ARA.GEN.300 στοιχείο δ), της παραγράφου ARA.GEN.300 στοιχείο ε) ή του τμήματος ARO.RAMP.
Czech: úřad vykonávající funkci v souladu s ARA.GEN.300 písmenem d), ARA.GEN.300 písmenem e) nebo ARO.RAMP.
Slovak: orgán, ktorý koná na základe ustanovení ARA.GEN.300 písm. d), ARA.GEN.300 písm. e) alebo ARO.RAMP.
Polish: organ działający zgodnie z przepisami ARA.GEN.300 lit. d), ARA.GEN.300 lit. e) lub ARO.RAMP.
Hungarian: az ARA.GEN.300 bekezdés d) és e) pontja, illetve az ARO.RAMP alfejezet rendelkezéseinek értelmében eljáró hatóság.
Slovenian: organ, ki deluje v skladu z določbami ARA.GEN.300(d), ARA.GEN.300(e) ali ARO.RAMP.
Romanian: autoritatea care acționează în temeiul prevederilor de la ARA.GEN.300 literele (d) și (e) sau ARO.RAMP.
Bulgarian: органа, действащ съгласно разпоредбите на ARА.GEN.300, букви г) и д) или ARО.RAMP.
Estonian: punkti ARA.GEN.300 alapunkti d, punkti ARA.GEN.300 alapunkti e või punkti ARO.RAMP sätete kohaselt tegutsev asutus.
Latvian: iestāde, kas darbojas saskaņā ar ARA.GEN.300. punkta d) apakšpunkta, ARA.GEN.300. punkta e) apakšpunkta vai ARO.RAMP apakšdaļas noteikumiem.
Lithuanian: pagal ARA.GEN.300 dalies d ir e punktų arba ARO.RAMP skyriaus nuostatas veikianti institucija.
Maltese: l-awtorità li taġixxi skont id-dispożizzjonijiet ta’ ARA.GEN.300(d), ARA.GEN.300(e) jew ARO.RAMP.
English: Findings
French: Constatations
German: Beanstandungen
Spanish: Incidencias
Italian: Rilievi
Portuguese: Constatações
Dutch: Bevindingen
Danish: Resultater
Swedish: Brister
Finnish: Poikkeamahavainnot
Greek: Πορίσματα
Czech: Nálezy
Slovak: Zistenia
Polish: Niezgodności
Hungarian: Megállapítások
Slovenian: Ugotovitve
Romanian: Constatări
Bulgarian: Констатации
Estonian: Puudused
Latvian: Atzinumi
Lithuanian: Pažeidimai
Maltese: Sejbiet
English: After receipt of notification of findings, the organisation shall:
French: Dès la réception d’une notification relative à des constatations, l’organisme:
German: Nach Erhalt einer Benachrichtigung über Beanstandungen:
Spanish: Tras la recepción de la notificación de incidencias, la organización:
Italian: Dopo aver ricevuto notifica dei rilievi, l’organizzazione:
Portuguese: Após receção da notificação das constatações, a organização:
Dutch: Na ontvangst van een kennisgeving betreffende de bevindingen dient de organisatie:
Danish: Efter modtagelse af meddelelse om resultaterne skal organisationen:
Swedish: Efter att ett meddelande om brister tagits emot ska organisationen
Finnish: Saatuaan poikkeamahavaintoja koskevan ilmoituksen organisaation on
Greek: Μετά την παραλαβή της κοινοποίησης των πορισμάτων, ο φορέας:
Czech: Jestliže organizace obdrží hlášení o nálezech:
Slovak: Po prijatí oznámenia o zisteniach organizácia:
Polish: Po otrzymaniu powiadomienia o niezgodnościach organizacja musi:
Hungarian: A megállapításokról szóló értesítés kézhezvétele után a szervezetnek a következő feladatai vannak:
Slovenian: Organizacija po prejemu obvestila o ugotovitvah:
Romanian: După primirea unei notificări a constatărilor, organizația:
Bulgarian: След получаване на уведомление за констатациите организацията:
Estonian: Puuduste kohta teate saamisel teeb organisatsioon järgmist:
Latvian: Saņemot paziņojumu par atzinumiem, organizācija:
Lithuanian: Gavusi pranešimą apie pažeidimus, organizacija:
Maltese: Wara li tkun irċeviet notifika ta’ sejbiet, l-organizzazzjoni għandha:
English: identify the root cause of the non-compliance;
French: identifie la cause à l’origine de la non-conformité;
German: geht die Organisation der Grundursache für die Nichteinhaltung nach;
Spanish: determinará la causa principal del incumplimiento;
Italian: identifica le cause che sono alla base della non conformità;
Portuguese: Identifica a causa principal da não conformidade;
Dutch: de fundamentele oorzaak van de niet-naleving te identificeren;
Danish: identificere den egentlige årsag til den manglende overholdelse
Swedish: fastställa grundorsaken till den bristande efterlevnaden,
Finnish: määritettävä vaatimusten täyttymättä jäämisen perimmäinen syy;
Greek: καθορίζει τη βασική αιτία της περίπτωσης μη συμμόρφωσης·
Czech: určí tato organizace příčinu neshody;
Slovak: určí hlavnú príčinu nesúladu;
Polish: określić główną przyczynę niezgodności;
Hungarian: a hiányosság eredendő okának azonosítása;
Slovenian: opredeli temeljni vzrok neskladnosti;
Romanian: determină cauza care stă la baza neconformității;
Bulgarian: определя основната причина за несъответствието;
Estonian: teeb kindlaks nõuete rikkumise algpõhjuse;
Latvian: nosaka neatbilstības galveno iemeslu;
Lithuanian: nustato pagrindinę neatitikties priežastį;
Maltese: tidentifika l-kawża oriġinali tan-nuqqas ta’ konformità;
English: define a corrective action plan; and
French: définit un plan d’actions correctives; et
German: erstellt die Organisation einen Abhilfeplan und
Spanish: definirá un plan de medidas correctoras, y
Italian: definisce un piano di azioni correttive; e
Portuguese: Define um plano de medidas corretivas; e
Dutch: een actieplan met corrigerende maatregelen op te stellen, en
Danish: fastlægge en plan for afhjælpende foranstaltninger
Swedish: ange en plan för korrigerande åtgärder, och
Finnish: tehtävä suunnitelma korjaavista toimenpiteistä; ja
Greek: καθορίζει σχέδιο διορθωτικών ενεργειών· και
Czech: vytvoří plán nápravných opatření a
Slovak: stanoví nápravný akčný plán a
Polish: ustalić plan działań naprawczych; oraz
Hungarian: kiigazító intézkedési terv kidolgozása; és
Slovenian: določi načrt popravnih ukrepov, in
Romanian: definește un plan de acțiuni corective; și
Bulgarian: съставя план с коригиращи действия; и
Estonian: töötab välja parandusmeetmete kava ning
Latvian: izstrādā koriģējošas rīcības plānu; un
Lithuanian: parengia taisomųjų veiksmų planą ir
Maltese: tfassal pjan ta’ azzjoni korrettiva; u
English: ORA.GEN.155
Italian: OR.GEN.155
Bulgarian: ORА.GEN.155
Lithuanian: ORA.GEN.155.
Maltese: OR.GEN.155
English: The organisation shall implement:
French: L’organisme met en œuvre:
German: Die Organisation setzt Folgendes um:
Spanish: La organización aplicará:
Italian: L’organizzazione attua:
Portuguese: A organização aplica:
Dutch: De organisatie dient:
Danish: Organisationen gennemfører:
Swedish: Organisationen ska genomföra
Finnish: Organisaation on pantava täytäntöön
Greek: Ο φορέας εφαρμόζει:
Czech: Organizace provádí:
Slovak: Organizácia vykoná:
Polish: Organizacja musi wdrożyć:
Hungarian: A szervezetnek végre kell hajtania:
Slovenian: Organizacija izvede:
Romanian: Organizația pune în aplicare:
Bulgarian: Организацията изпълнява:
Estonian: Organisatsioon rakendab:
Latvian: Organizācijai jāīsteno:
Lithuanian: Organizacija įgyvendina:
Maltese: L-organizzazzjoni għandha timplimenta:
English: any safety measures mandated by the competent authority in accordance with ARA.GEN.135(c); and
French: toutes les mesures de sécurité prescrites par l’autorité compétente conformément à l’ARA.GEN.135, point c), et
German: alle von der zuständigen Behörde auferlegte Sicherheitsmaßnahmen gemäß ARA.GEN.135 Buchstabe c und
Spanish: cualquier medida de seguridad ordenada por la autoridad competente con arreglo a ARA.GEN.135, letra c), y
Italian: tutte le misure di sicurezza imposte dall’autorità competente conformemente al paragrafo ARA.GEN.135, lettera c); e
Portuguese: Todas as medidas de segurança exigidas pela autoridade competente, nos termos da Secção ARA.GEN.135 c); e
Dutch: alle veiligheidsmaatregelen uit te voeren die zijn voorgeschreven door de bevoegde autoriteit overeenkomstig ARA.GEN.135 c), en
Danish: sikkerhedsforanstaltninger, som den kompetente har fastlagt i overensstemmelse med ARA.GEN.135, litra c)
Swedish: alla säkerhetsåtgärder som föreskrivits av den behöriga myndigheten enligt ARA.GEN.135 c, och
Finnish: toimivaltaisen viranomaisen kohdan ARA.GEN.135 c alakohdan mukaisesti määräämät turvallisuustoimenpiteet ja
Greek: κάθε μέτρο ασφάλειας που θεσπίζει η αρμόδια αρχή σύμφωνα με την παράγραφο ARA.GEN.135 στοιχείο γ)· και
Czech: veškerá bezpečnostní opatření, která jí uložil příslušný úřad v souladu s ARA.GEN.135 písmenem c) a
Slovak: všetky bezpečnostné opatrenia nariadené príslušným orgánom v súlade s ARA.GEN.135 písm. c) a
Polish: wszelkie środki bezpieczeństwa nakazane przez właściwy organ zgodnie z ARA.GEN.135 lit. c);
Hungarian: az illetékes hatóság által az ARA.GEN.135 bekezdés c) pontjával összhangban előírt minden repülésbiztonsági intézkedést; és
Slovenian: vse varnostne ukrepe, ki jih pristojni organ zahteva v skladu z ARA.GEN.135 (c), in
Romanian: orice măsură de siguranță impusă de autoritatea competentă în conformitate cu ARA.GEN.135 litera (c); și
Bulgarian: всички мерки за безопасност, изисквани от компетентния орган, както е определено в ARА.GEN.135, буква в); и
Estonian: kõiki pädeva asutuse poolt punkti ARA.GEN.135 alapunkti c kohaselt kehtestatud ohutusmeetmeid ning
Latvian: visi drošības pasākumi, kurus kompetentā iestāde tai deleģējusi saskaņā ar ARA.GEN.135. punkta c) apakšpunktu; un
Lithuanian: bet kokias saugos priemones, kurių imtis įpareigojo kompetentinga institucija pagal ARA.GEN.135 dalies c punktą, ir
Maltese: kwalunkwe miżura ta’ sikurezza ordnata mill-awtorità kompetenti skont ARA.GEN.135(c); u