FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transit through Member States
French: Transit par des États membres
German: Durchfuhr durch Mitgliedstaaten
Spanish: Tránsito a través de Estados miembros
Italian: Transito negli Stati membri
Portuguese: Trânsito por Estados-Membros
Dutch: Doorvoer door lidstaten
Danish: Transit gennem medlemsstater
Swedish: Transitering genom medlemsstaterna
Finnish: Kauttakuljetus jäsenvaltioissa
Greek: Διαμετακόμιση μέσω κρατών μελών
Czech: Tranzit přes členské státy
Slovak: Tranzit cez členské štáty
Polish: Tranzyt przez państwa członkowskie
Hungarian: Átszállítás tagállamokon
Slovenian: Tranzit prek držav članic
Romanian: Tranzit prin state membre
Bulgarian: Транзит през държави-членки
Estonian: Transiit liikmesriikide kaudu
Latvian: Tranzīts caur dalībvalstīm
Lithuanian: Tranzitas per valstybes nares
Maltese: Tranżitu minn ġo Stati Membri
English: Member State
French: État membre
German: Mitgliedstaat
Spanish: Estado miembro
Italian: Stato membro
Portuguese: Estado-Membro
Dutch: Lidstaat:
Danish: Medlemsstat
Swedish: Medlemsstat
Finnish: Jäsenvaltio
Greek: Κράτος μέλος
Czech: Členský stát
Slovak: Členský štát
Polish: Państwo członkowskie
Hungarian: Tagállam
Slovenian: Država članica
Romanian: Stat membru
Bulgarian: Държава-членка
Estonian: Liikmesriik
Latvian: Dalībvalsts
Lithuanian: Valstybė narė
Maltese: Stat Membru
English: Identification of the commodities
French: Identification des marchandises
German: Identifizierung der Waren
Spanish: Identificación de las mercancías
Italian: Identificazione del prodotto
Portuguese: Identificação dos produtos
Dutch: Identificatie van de goederen
Danish: Identifikation af varerne
Swedish: Identifiering av varorna
Finnish: Tavaroiden tunnistustiedot
Greek: Ταυτοποίηση των εμπορευμάτων
Czech: Identifikace zboží
Slovak: Označenie komodít
Polish: Oznakowanie towaru
Hungarian: Áruk beazonosítása
Slovenian: Identifikacija blaga
Romanian: Identificarea mărfurilor
Bulgarian: Идентификация на стоките
Estonian: Kauba identifitseerimine
Latvian: Preču identifikācija
Lithuanian: Prekių identifikavimo duomenys
Maltese: Identifikazzjoni tal-komoditajiet
English: (Scientific name)
French: (nom scientifique)
German: (wissenschaftliche Bezeichnung)
Spanish: (nombre científico)
Italian: (nome scientifico)
Portuguese: (designação científica)
Dutch: (wetenschappelijke benaming)
Danish: (videnskabeligt navn)
Swedish: (vetenskapligt namn)
Finnish: (Tieteellinen nimi)
Greek: (Επιστημονική ονομασία)
Czech: (vědecký název)
Slovak: (vedecký názov)
Polish: (nazwa systematyczna)
Hungarian: (tudományos megnevezés)
Slovenian: (znanstveno ime)
Romanian: (denumirea științifică)
Bulgarian: (научно наименование)
Estonian: (teaduslik nimetus)
Latvian: (zinātniskais nosaukums)
Lithuanian: (mokslinis pavadinimas)
Maltese: (Isem xjentifiku)
English: Donor identity
French: Identification du donneur
German: Spenderidentität
Spanish: Identidad del donante
Italian: Identità del donatore
Portuguese: Identificação do dador
Dutch: Identiteit donor
Danish: Donors identitet
Swedish: Givarens identitet
Finnish: Luovuttaja
Greek: Ταυτότητα του δότη
Czech: Totožnost dárce
Slovak: Identita darcu
Polish: Tożsamość dawcy
Hungarian: Donor adatai
Slovenian: Identiteta darovalca
Romanian: Identitatea donatorului
Bulgarian: Идентификация на донора
Estonian: Doonorlooma andmed
Latvian: Donordzīvnieka identitāte
Lithuanian: Donoro tapatybė
Maltese: Identità tad-donatur
English: Date of collection
French: Date de collecte
German: Datum der Entnahme
Spanish: Fecha de recogida
Italian: Data della raccolta
Portuguese: Data de colheita
Dutch: Datum van winning
Danish: Opsamlingsdato
Swedish: Insamlingsdatum
Finnish: Keräyspäivä
Greek: Ημερομηνία συλλογής
Czech: Datum odběru
Slovak: Dátum odberu
Polish: Data pozyskania
Hungarian: Gyűjtés időpontja
Slovenian: Datum pridobitve
Romanian: Data colectării
Bulgarian: Дата на събиране
Estonian: Kogumise kuupäev
Latvian: Savākšanas datums
Lithuanian: Surinkimo data
Maltese: Id-data tal-ġbir
English: Approval number of the centre
French: Numéro d’agrément du centre
German: Zulassungsnr. der Besamungsstation
Spanish: Número de autorización del centro
Italian: Numero di riconoscimento del centro
Portuguese: Número de aprovação do centro
Dutch: Erkenningsnummer centrum
Danish: Stationens godkendelsesnr.
Swedish: Godkännandenummer för centralen
Finnish: Keskuksen hyväksyntänumero
Greek: Αριθμός έγκρισης του κέντρου
Czech: Číslo schválení stanice
Slovak: Číslo schválenia stanice
Polish: Numer zatwierdzenia centrum
Hungarian: A központ engedélyszáma
Slovenian: Številka odobritve središča
Romanian: Număr de autorizare al centrului
Bulgarian: Номер на одобрението на центъра
Estonian: Seemendusjaama tunnustamise number
Latvian: Centra apstiprinājuma numurs
Lithuanian: Centro patvirtinimo numeris
Maltese: Numru tal-approvazzjoni taċ-ċentru
English: Part II: Certification
German: Teil II: Zertifizierung
Spanish: Parte II: Certificación
Portuguese: Parte II: Certificação
Dutch: Deel II: Certificering
Danish: Del II: Attest
Swedish: Del II: Intyg
Finnish: Osa II: Todistus
Greek: Μέρος II: Πιστοποίηση
Czech: Část II: Osvědčení
Slovak: Časť II: Osvedčenie
Polish: Część II: Zaświadczenie
Hungarian: II. rész: Bizonyítványozás
Slovenian: Del II: Certificiranje
Romanian: Partea II: Certificare
Bulgarian: Част II: Сертификация/удостоверение
Estonian: II osa. Tõendamine
Latvian: II daļa. Sertificēšana
Lithuanian: 2 dalis. Sertifikavimas
Maltese: Parti II: Ċertifikazzjoni
English: Porcine semen
French: Sperme porcin
German: Schweinesperma
Spanish: Esperma de porcino
Italian: Sperma suino
Portuguese: Sémen de suíno
Dutch: Sperma van varkens
Danish: Ornesæd
Swedish: Sperma från svin
Finnish: Sian siemenneste
Greek: Σπέρμα χοίρων
Czech: Sperma prasat
Slovak: Sperma ošípaných
Polish: Nasienie trzody chlewnej
Hungarian: Sertéssperma
Slovenian: Seme prašičev
Romanian: Material seminal de porcine
Bulgarian: Сперма от животни от рода на свинете
Estonian: Seasperma
Latvian: Cūku sperma
Lithuanian: Kuilių sperma
Maltese: Semen porċina
English: Health information
French: Information sanitaire
German: Gesundheitsinformationen
Spanish: Información sanitaria
Italian: Informazioni sanitarie
Portuguese: Informação sanitária
Dutch: II. Gezondheidsinformatie
Danish: Sundhedsoplysninger
Swedish: Hälsoinformation
Finnish: Terveyttä koskevat tiedot
Greek: Υγειονομικές πληροφορίες
Czech: Zdravotní informace
Slovak: Informácie o zdravotnom stave
Polish: Informacje dot. zdrowia
Hungarian: Állat-egészségügyi információ
Slovenian: Potrdilo o zdravstvenem stanju
Romanian: Informații privind sănătatea
Bulgarian: Здравна информация
Estonian: Terviseteave
Latvian: Informācija par veselību
Lithuanian: Veterinarinė informacija
Maltese: Tagħrif dwar is-saħħa
English: Certificate reference number
French: No de référence du certificat
German: Bezugsnr. der Bescheinigung
Spanish: Número de referencia del certificado
Italian: Numero di riferimento del certificato
Portuguese: Número de referência do certificado
Dutch: Referentienummer certificaat
Danish: Certifikatets referencenr.
Swedish: Intygets referensnummer
Finnish: Todistuksen viitenumero
Greek: Αριθμός αναφοράς του πιστοποιητικού
Czech: Číslo jednací osvědčení
Slovak: Referenčné číslo osvedčenia
Polish: Numer referencyjny świadectwa
Hungarian: A bizonyítvány hivatkozási száma
Slovenian: Referenčna številka spričevala
Romanian: Numărul de referință al certificatului
Bulgarian: Референтен номер на сертификата
Estonian: Sertifikaadi viitenumber
Latvian: Sertifikāta atsauces numurs
Lithuanian: Sertifikato numeris
Maltese: Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat
English: Local reference number
French: Numéro de référence locale
German: Lokale Bezugsnummer
Spanish: Número de referencia local
Italian: Numero di riferimento locale
Portuguese: Número de referência local
Dutch: Lokaal referentienummer
Danish: Lokalt referencenr.
Swedish: Lokalt referensnummer
Finnish: Paikallinen viitenumero
Greek: Τοπικός αριθμός αναφοράς
Czech: Místní číslo jednací
Slovak: Miestne referenčné číslo
Polish: Lokalny numer referencyjny
Hungarian: Helyi hivatkozási szám
Slovenian: Lokalna referenčna številka
Romanian: Număr de referință local
Bulgarian: Местен референтен номер
Estonian: Kohalik viitenumber
Latvian: Vietējās uzskaites numurs
Lithuanian: Vietos nuorodos numeris
Maltese: Numru tar-referenza lokali
English: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the semen described above was:
French: Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie que le sperme décrit ci-dessus a été:
German: Der unterzeichnete amtliche Tierarzt bescheinigt, dass der vorstehend bezeichnete Samen
Spanish: El veterinario oficial abajo firmante certifica que el esperma descrito previamente:
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica che lo sperma di cui sopra:
Portuguese: O abaixo assinado, veterinário oficial, certifica que o sémen descrito supra:
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat het hierboven beschreven sperma:
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter hermed, at den ovenfor beskrevne sæd er:
Swedish: I egenskap av officiell veterinär intygar jag följande om den ovan beskrivna sperman:
Finnish: Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri vakuuttaa, että edellä kuvattu siemenneste
Greek: Ο (Η) υπογεγραμμένος(-η) επίσημος(-η) κτηνίατρος πιστοποιώ ότι: το σπέρμα που περιγράφεται ανωτέρω:
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, potvrzuji, že výše popsané sperma bylo:
Slovak: Ja podpísaný úradný veterinárny lekár týmto dosvedčujem, že sperma opísaná vyššie bola:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, niniejszym zaświadczam, że nasienie opisane powyżej:
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy a fent leírt spermát:
Slovenian: Podpisani uradni veterinar s tem potrjujem, da je bilo navedeno seme:
Romanian: Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific faptul că materialul seminal descris mai sus a fost:
Bulgarian: Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, с настоящото удостоверявам, че описаната сперма е:
Estonian: Mina, allakirjutanu, ametlik veterinaararst, kinnitan, et kirjeldatud sperma:
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarots veterinārārsts, ar šo apliecinu, ka iepriekš aprakstītā sperma ir:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs valstybinis veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad pirmiau nurodyta sperma:
Maltese: Jien, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, b’dan niċċertifika li s-semen deskritt hawn fuq kien:
English: Notes
German: Erläuterungen
Spanish: Notas
Italian: Osservazioni
Portuguese: Notas
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautukset
Greek: Σημειώσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Romanian: Note de capitol
Bulgarian: Бележки
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
Maltese: Rimarki
English: Part I:
French: Partie I:
German: Teil I:
Spanish: Parte I:
Italian: Parte I:
Portuguese: Parte I:
Dutch: Deel I:
Danish: Del I:
Swedish: Del I
Finnish: Osa I:
Greek: Μέρος I:
Czech: Část I:
Slovak: Časť I:
Polish: Część I:
Hungarian: I. rész:
Slovenian: Del I:
Romanian: Partea I:
Bulgarian: Част I:
Estonian: I osa
Latvian: I daļa
Lithuanian: I dalis:
Maltese: Parti I:
English: Box I.23: Identification of container and seal number shall be indicated.
French: Case I.23: indiquer le numéro d’identification du conteneur et le numéro des scellés.
German: Feld I.23: Container- und Plombennummer einsetzen.
Spanish: Casilla I.23: Deberán indicarse la identificación del recipiente y el número de precinto.
Italian: Casella I.23.: indicare l’identificazione del contenitore e il numero del sigillo.
Portuguese: Casa I.23: Deve indicar-se o número do contentor e o número do selo.
Dutch: Vak I.23.: identificatie van recipiënt en zegelnummer vermelden.
Danish: Rubrik I.23: Beholderens identifikationsnummer og plombens nummer angives.
Swedish: Fält I.23: Ange container- och förseglingsnummer.
Finnish: Kohta I.23: Kontin tunnistetiedot ja sinetin numero on ilmoitettava.
Greek: Πλαίσιο I.23.: Επισημαίνονται η ταυτοποίηση του εμπορευματοκιβωτίου και ο αριθμός σφραγίδας.
Czech: Kolonka I.23: Uvede se označení kontejneru a číslo plomby.
Slovak: Kolónka I.23: Uvádza sa označenie kontajnera a číslo pečate.
Polish: Rubryka I.23.: Podać oznakowanie pojemnika i numer plomby.
Hungarian: I.23. rovat: Fel kell tüntetni a konténer azonosítóját és a plomba számát.
Slovenian: Rubrika I.23: Navedeta se identifikacija kontejnerja in številka zalivke.
Romanian: Rubrica I.23: Sunt indicate numărul de identificare al containerului și numărul sigiliului.
Bulgarian: Клетка I.23: Посочват се идентификацията на контейнера и номерът на пломбата.
Estonian: Lahter I.23: mahuti identifitseerimistunnus ja plommi number.
Latvian: aile: Norāda trauka identifikāciju un plombas numuru.
Lithuanian: langelis: nurodyti konteinerio identifikavimo ir plombos numerį.
Maltese: Kaxxa I.23.: L-Identifikazzjoni tal-kontenitur u n-numru tas-siġill għandhom jiġu indikati.
English: Date of collection shall be indicated in the following format: dd/mm/yyyy.
French: la date de collecte doit être indiquée dans le format suivant: jj/mm/aaaa;
German: Das Datum der Entnahme ist in folgendem Format anzugeben: TT/MM/JJJJ.
Spanish: La fecha de recogida se indicará con el formato siguiente: dd/mm/aaaa.
Italian: La data della raccolta deve essere indicata nel seguente formato: gg/mm/aaaa.
Portuguese: A data de colheita é indicada no seguinte formato: dd/mm/aaaa.
Dutch: datum van winning vermelden als: dd/mm/jjjj.
Danish: Opsamlingsdato angives i følgende format: dd/mm/åååå.
Swedish: Insamlingsdatum sanges i formatet dd/mm/åååå.
Finnish: Keräyspäivä on ilmoitettava seuraavassa muodossa: pp/kk/vvvv.
Greek: Η ημερομηνία συλλογής επισημαίνεται με τον ακόλουθο μορφότυπο: ηη/μμ/εεεε.
Czech: Datum odběru musí být uvedeno v následujícím formátu: dd/mm/rrrr.
Slovak: Dátum odberu sa uvádza v tomto formáte: dd/mm/rrrr.
Polish: Datę pozyskania wpisać w następującym formacie: dd/mm/rrrr.
Hungarian: A gyűjtés időpontját a következő formában kell megadni: éééé/hh/nn.
Slovenian: Datum odvzema se navede v naslednjem formatu: dd/mm/llll.
Romanian: Data colectării se indică în următorul format: zz/ll/aaaa.
Bulgarian: „Дата на събиране“ — посочва се в следния формат: дд/мм/гггг.
Estonian: kogumise kuupäev esitatakse järgmisel kujul: pp/kk/aaaa.
Latvian: Savākšanas datumu snorāda šādā formātā: dd/mm/gggg.
Lithuanian: Surinkimo data nurodoma taip: metai, mėnuo, diena.
Maltese: Id-Data tal-ġbir għandha tiġi indikata fil-format li ġej: jj/xx/ssss.
English: Approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen centre where the semen was collected.
French: le numéro d’agrément du centre doit correspondre au numéro d’agrément du centre semence dans lequel le sperme a été collecté.
German: Zulassungsnummer der Einrichtung bezeichnet die Zulassungsnummer der zugelassenen Besamungsstation, in der das Sperma entnommen wurde.
Spanish: El número de autorización del centro será el número de autorización del centro de recogida de esperma del que proceda el esperma en cuestión.
Italian: Il numero di riconoscimento del centro deve corrispondere al numero di riconoscimento del centro di raccolta dello sperma in cui lo sperma è stato raccolto.
Portuguese: O número de aprovação do centro corresponde ao número de aprovação do centro de colheita de sémen onde o sémen foi colhido.
Dutch: erkenningsnummer van het centrum: het erkenningsnummer van het spermacentrum waar het sperma is gewonnen.
Danish: Stationens godkendelsesnr. skal svare til godkendelsesnummeret på den ornestation, hvor sæden er opsamlet.
Swedish: Godkännandenummer för centralen ska överensstämma med godkännandenumret för den seminstation där sperman samlades.
Finnish: Aseman hyväksyntänumeron on vastattava sen keinosiemennysaseman hyväksyntänumeroa, jolla siemenneste kerättiin.
Greek: Ο αριθμός έγκρισης του κέντρου αντιστοιχεί στον αριθμό έγκρισης του κέντρου σπέρματος όπου συλλέχθηκε το σπέρμα.
Czech: Číslo schválení stanice musí odpovídat číslu schválení inseminační stanice, ve které bylo sperma odebráno.
Slovak: Číslo schválenia stanice zodpovedá číslu schválenia stanice pre odber spermy, kde bola sperma odobraná.
Polish: Numer zatwierdzenia centrum odpowiada numerowi zatwierdzenia centrum pozyskiwania nasienia, w którym pobrano nasienie.
Hungarian: A központ engedélyszáma a sperma gyűjtése szerinti spermagyűjtő központ engedélyszáma.
Slovenian: Številka odobritve središča ustreza številki odobritve osemenjevalnega središča, v katerem je bilo seme pridobljeno.
Romanian: Numărul de autorizare al centrului corespunde cu numărul de autorizare al centrului de colectare a materialului seminal în care materialului seminal a fost colectat.
Bulgarian: „Номер на одобрението на центъра“ отговаря на номера на одобрението на центъра за събиране на сперма, където е събрана спермата.
Estonian: Seemendusjaama tunnustamise number peab vastama selle seemendusjaama tunnustamise numbrile, kus sperma on kogutud.
Latvian: Centra apstiprinājuma numurs ir tā spermas centra apstiprinājuma numurs, kurā sperma savākta.
Lithuanian: Centro patvirtinimo numeris atitinka spermos surinkimo centro, kuriame sperma buvo surinkta, patvirtinimo numerį.
Maltese: In-Numru tal-approvazzjoni taċ-ċentru għandu jikkorrispondi man-numru tal-approvazzjoni taċ-ċentru għall-ġbir tas-semen minn fejn ikun inġabar is-semen.
English: Part II:
French: Partie II:
German: Teil II:
Spanish: Parte II:
Italian: Parte II:
Portuguese: Parte II:
Dutch: Deel II:
Danish: Del II:
Swedish: Del II
Finnish: Osa II:
Greek: Μέρος II:
Czech: Část II:
Slovak: Časť II:
Polish: Część II:
Hungarian: II. rész:
Slovenian: Del II:
Romanian: Partea II:
Bulgarian: Част II:
Estonian: II osa
Latvian: II daļa
Lithuanian: 2 dalis:
Maltese: Parti II:
English: Delete as necessary.
French: Supprimer la ou les mentions inutiles.
German: Unzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare la dicitura non pertinente.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke relevante overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράφονται αναλόγως.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Szükség esetén törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Romanian: Se elimină mențiunea care nu corespunde, după caz.
Bulgarian: Ненужното се зачерква.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Lieko svītrot.
Lithuanian: Nereikalingą įrašą išbraukti.
Maltese: Ħassar kif xieraq.
English: The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
French: La couleur du sceau et de la signature doit être différente de celle des autres mentions du certificat.
German: Stempel und Unterschrift müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung absetzen. Amtlicher Tierarzt oder amtlicher Inspektor
Spanish: El color del sello y de la firma debe ser diferente al de las demás indicaciones del certificado.
Italian: Il timbro e la firma devono essere di colore diverso da quello delle altre diciture contenute nel certificato.
Portuguese: O carimbo e a assinatura devem ser de uma cor diferente da utilizada nas outras menções do certificado.
Dutch: De kleur van het stempel en de handtekening moet verschillen van de kleur van de andere gegevens op het certificaat.
Danish: Underskrift og stempel skal have en farve, der afviger fra farven på certifikatets øvrige angivelser. Embedsdyrlæge
Swedish: Stämpeln och namnteckningen ska vara i en annan färg än övriga uppgifter i intyget. Officiell veterinär
Finnish: Leima ja allekirjoitus on tehtävä eri värillä kuin muut todistuksen merkinnät. Virkaeläinlääkäri
Greek: Η υπογραφή και η σφραγίδα πρέπει να έχουν διαφορετικό χρώμα από το χρώμα των άλλων στοιχείων του πιστοποιητικού.
Czech: Barva razítka a podpisu se musí lišit od barvy ostatních údajů v osvědčení. Úřední veterinární lékař
Slovak: Farba pečiatky a podpisu sa musí odlišovať od farby ostatných údajov na osvedčení.
Polish: Kolor pieczęci i podpisu musi różnić się od koloru pozostałych adnotacji na świadectwie. Urzędowy lekarz weterynarii
Hungarian: A bélyegző és az aláírás színének a bizonyítvány egyéb adataitól eltérő színűnek kell lennie.
Slovenian: Barva žiga in podpisa se mora razlikovati od barve drugih podatkov na spričevalu. Uradni veterinar
Romanian: Culoarea ștampilei și a semnăturii trebuie să fie diferită de cea a altor mențiuni din certificat.
Bulgarian: Подписът и печатът трябва да са с различен цвят от цвета на другите данни в сертификата.
Estonian: Pitseri ja allkirja värv peab olema sertifikaadi teistest elementidest erinev. Ametlik veterinaararst
Latvian: Zīmogam un parakstam jābūt krāsā, kas atšķiras no šajā sertifikātā sniegto datu drukas krāsas.
Lithuanian: Antspaudo ir parašo spalva turi skirtis nuo kitų sertifikato įrašų spalvos. Valstybinis veterinarijos gydytojas
Maltese: Il-kulur tat-timbru u l-firma jridu jkunu differenti minn dak tad-dettalji l-oħra taċ-ċertifikat.
English: Official veterinarian
French: Vétérinaire officiel
German: Amtlicher Tierarzt:
Spanish: Veterinario oficial
Italian: Veterinario ufficiale
Portuguese: Veterinário Oficial
Dutch: Officiële dierenarts
Danish: Navn (med blokbogstaver):
Swedish: Namn (med versaler):
Finnish: Nimi (suuraakkosin):
Greek: Επίσημος κτηνίατρος
Czech: Jméno (hůlkovým písmem):
Slovak: Úradný veterinárny lekár
Polish: Imię i nazwisko (wielkimi literami):
Hungarian: Hatósági állatorvos
Slovenian: Ime (s tiskanimi črkami):
Romanian: Medic veterinar oficial
Bulgarian: Официален ветеринарен лекар
Estonian: Nimi (trükitähtedega):
Latvian: Valsts pilnvarots veterinārārsts
Maltese: Il-veterinarju uffiċjali
English: Name (in capital letters):
French: Nom (en lettres capitales):
German: Name (in Großbuchstaben):
Spanish: Nombre y apellidos (en mayúsculas):
Italian: Nome e cognome (in stampatello):
Portuguese: Nome (em maiúsculas):
Dutch: Naam (in blokletters):
Danish: Stilling og titel:
Swedish: Titel och befattning:
Finnish: Virka-asema ja -nimike:
Greek: Ονοματεπώνυμο (με κεφαλαία):
Czech: Kvalifikace a titul:
Slovak: Meno (veľkými tlačenými písmenami)
Polish: Kwalifikacje i tytuł:
Hungarian: Név (nagybetűkkel):
Slovenian: Izobrazba in naziv:
Romanian: Nume (cu majuscule):
Bulgarian: Име (с главни букви):
Estonian: Kvalifikatsioon ja ametinimetus:
Latvian: Vārds, uzvārds (ar lielajiem burtiem):
Maltese: Isem (b’ittri kapitali):
English: Qualification and title:
French: Qualification et titre:
German: Qualifikation und Amtsbezeichnung:
Spanish: Cualificación y cargo:
Italian: Titolo e qualifica:
Portuguese: Qualificação e cargo:
Dutch: Hoedanigheid en titel:
Danish: Lokal veterinærenhed:
Swedish: Lokal veterinärenhet:
Finnish: Paikallinen eläinlääkintäyksikkö:
Greek: Ιδιότητα και τίτλος:
Czech: Místní veterinární jednotka:
Slovak: Kvalifikácia a titul
Polish: Lokalna jednostka weterynaryjna:
Hungarian: Képesítés és beosztás:
Slovenian: Lokalna veterinarska enota:
Romanian: Calificarea și titlul:
Bulgarian: Квалификация и длъжност:
Estonian: Kohalik veterinaarasutus:
Latvian: Kvalifikācija un amats:
Lithuanian: Kvalifikacija ir pareigos
Maltese: Kwalifika u titlu:
English: Local veterinary unit:
French: Unité vétérinaire locale:
German: Lokale Veterinäreinheit:
Spanish: Unidad Veterinaria Local (UVL):
Italian: Unità veterinaria locale:
Portuguese: Unidade veterinária local:
Dutch: Lokale veterinaire eenheid:
Greek: Τοπική κτηνιατρική μονάδα:
Slovak: Miestna veterinárna jednotka (MVJ)
Hungarian: Helyi állat-egészségügyi egység:
Romanian: Unitatea veterinară locală:
Bulgarian: Местна ветеринарна служба:
Estonian: Veterinaarasutuse nr:
Latvian: Vietējā veterinārā vienība:
Lithuanian: Vietos veterinarijos padalinys
Maltese: Unità veterinarja lokali:
English: LVU No:
French: No de l’UVL:
German: Nr. der lokalen Veterinäreinheit:
Spanish: Número de la UVL:
Italian: UVL:
Portuguese: Número da UVL:
Dutch: Nummer van de LVE:
Greek: Αριθμός τοπικής κτηνιατρικής μονάδας:
Slovak: Číslo MVJ
Hungarian: HÁE száma:
Romanian: Nr. UVL:
Bulgarian: Номер на МВС:
Latvian: VVV Nr.:
Lithuanian: VPD Nr.
Maltese: Nru tal-LVU: