English: Domestic NCBs shall put in place contractual arrangements with their clients stipulating that cash transactions, as defined in this Guideline, will be processed through DECS.
French: Les BCN du pays mettent en place, avec leurs clients, des dispositifs contractuels prévoyant que les opérations en espèces, telles que définies dans la présente orientation, seront traitées via DECS.
German: Die inländischen NZBen treffen mit ihren Kunden vertragliche Regelungen, wonach Bargeldgeschäfte gemäß dieser Leitlinie über DECS abgewickelt werden.
Spanish: Los BCN connacionales deberán adoptar acuerdos contractuales con sus clientes en los que se disponga que las operaciones en efectivo, en el sentido en que se las define en la presente Orientación, serán gestionadas a través de DECS.
Italian: Le BCN residenti stipulano accordi contrattuali con i propri clienti in base ai quali le operazioni in contante, così come definite nel presente indirizzo, saranno elaborate attraverso DECS.
Portuguese: Os dispositivos contratuais a celebrar entre os BCN nacionais e os seus clientes devem estipular que as operações em numerário, tal como definidas na presente orientação, serão processadas através do DECS.
Dutch: Binnenlandse NCB’s sluiten contractuele regelingen af met hun klanten waarin wordt bedongen dat transacties in contanten zoals gedefinieerd in dit richtsnoer zullen worden verwerkt via DECS.
Danish: De indenlandske nationale centralbanker skal indgå kontraktlige aftaler med deres klienter om, at kontanttransaktioner, således som de er defineret i denne retningslinje, vil blive behandlet gennem dataudvekslingen for kontanttjenester.
Swedish: Inhemska nationella centralbanker ska upprätta avtal med sina kunder där det fastställs att kontanttransaktioner, enligt definitionen i denna riktlinje, ska bearbetas via DECS.
Finnish: Kotimaiset kansalliset keskuspankit perustavat asiakkaidensa kanssa sopimusjärjestelyjä, joissa määrätään, että näiden suuntaviivojen mukaiset käteisrahatransaktiot tulee prosessoida yhteisen käyttöliittymän kautta.
Greek: Οι εγχώριες ΕθνΚΤ διαθέτουν συμβατικές ρυθμίσεις με τους πελάτες τους, οι οποίες ορίζουν ότι η επεξεργασία των συναλλαγών μετρητών κατά τους ορισμούς της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής θα γίνεται μέσω της DECS.
Czech: Domácí národní centrální banky uzavřou se svými klienty smluvní ujednání, v nichž bude stanoveno, že hotovostní transakce, jak jsou vymezeny v těchto obecných zásadách, budou prováděny prostřednictvím DECS.
Slovak: Domovské národné centrálne banky uzavrú zo svojimi klientmi zmluvy, v ktorých ustanovia, že hotovostné transakcie vymedzené v tomto usmernení sa spracujú prostredníctvom DECS.
Polish: Miejscowe KBC wprowadzają ustalenia umowne ze swoimi klientami przewidujące, że transakcje gotówkowe w rozumieniu niniejszych wytycznych podlegają przetwarzaniu za pośrednictwem DECS.
Hungarian: A honos NKB-k olyan szerződéses megállapodásokat kötnek az ügyfeleikkel, amelyek előírják, hogy az ebben az iránymutatásban meghatározott készpénztranzakciók a készpénzkezelési szolgáltatásokra vonatkozó adatcsererendszeren keresztül kerülnek feldolgozásra.
Slovenian: Domače NCB sklenejo pogodbene dogovore s svojimi strankami, v katerih določijo, da se bodo gotovinske transakcije, kot so opredeljene v tej smernici, obdelovale prek DECS.
Romanian: BCN interne încheie acorduri contractuale cu clienții acestora, conform cărora tranzacțiile cu numerar, astfel cum sunt definite în prezenta orientare, vor fi procesate prin intermediul DECS.
Bulgarian: Местните НЦБ сключват договорни споразумения със свои клиенти, предвиждащи, че касовите операции, както са определени в настоящите насоки, се обработват през DECS.
Estonian: Asukohariigi RKP koostab klientidega lepingud, milles sätestatakse, et käesolevas suunises määratletud sularaha ülekanded töödeldakse DECSis.
Latvian: Iekšzemes NCB veic ar saviem klientiem līgumiskos pasākumus, nosakot, ka skaidrās naudas darījumi, kas minēti šajā pamatnostādnē, tiks apstrādāti caur DECS.
Lithuanian: Vidaus NCB su savo klientais sudaro sutartinius susitarimus, kuriuose numatoma, kad grynųjų pinigų sandoriai, kaip apibrėžta šiose gairėse, bus apdorojami per DECS.
Maltese: BĊNi domestiċi għandhom jistabbilixxu arranġamenti kuntrattwali mal-klijenti tagħhom fejn jistipulaw li tranżazzjonijiet fi flus kontanti, kif iddefiniti f’din il-Linja ta’ Gwida, jiġu pproċessati permezz tad-DECS.