FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 648/2004 should therefore be amended accordingly,
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 648/2004 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 648/2004 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por tanto, modificar en consecuencia el Reglamento (CE) no 648/2004.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 648/2004,
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 648/2004 deverá ser alterado,
Dutch: Verordening (EG) nr. 648/2004 dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: (12) Forordning (EF) nr. 648/2004 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 648/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 648/2004 olisi muutettava,
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 648/2004 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 648/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 648/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 648/2004,
Hungarian: Ezért a 648/2004/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Zato bi bilo treba Uredbo (ES) št. 648/2004 ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 648/2004 ar trebui modificat în consecință,
Bulgarian: Поради това Регламент (ЕО) № 648/2004 следва да бъде съответно изменен,
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 648/2004 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 648/2004 būtu attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: todėl Reglamentas (EB) Nr. 648/2004 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: Għalhekk ir-Regolament (KE) Nru 648/2004 għandu jkun emendat kif meħtieġ,
English: Regulation (EC) No 648/2004 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 648/2004 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 648/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 648/2004 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 648/2004 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 648/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 648/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 648/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 648/2004 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 648/2004 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 648/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 648/2004 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 648/2004 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 648/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 648/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 648/2004 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 648/2004 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 648/2004 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 648/2004 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 648/2004 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 648/2004 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 648/2004 huwa emendat kif ġej:
English: in Article 1(2), the third and fourth indents are replaced by the following, and a fifth indent is added:
French: À l’article 1er, paragraphe 2, les troisième et quatrième tirets sont remplacés par le texte suivant et un cinquième tiret est ajouté:
German: In Artikel 1 Absatz 2 werden der dritte und der vierte Gedankenstrich durch folgende Gedankenstriche ersetzt:
Spanish: En el artículo 1, apartado 2, el tercer y el cuarto guión se sustituyen por el texto siguiente y se añade un quinto guión:
Italian: all’articolo 1, paragrafo 2, il terzo e il quarto trattino sono sostituiti dai seguenti ed è aggiunto un quinto trattino:
Portuguese: No artigo 1.o, n.o 2, o terceiro e o quarto travessões passam a ter a seguinte redação e é inserido um quinto travessão:
Dutch: In artikel 1, lid 2, worden het derde en vierde streepje door het volgende vervangen, en wordt een vijfde streepje toegevoegd:
Danish: Artikel 1, stk. 2, tredje og fjerde led, affattes således, og der tilføjes et femte led:
Swedish: I artikel 1.2 ska tredje och fjärde strecksatserna ersättas med följande, och en femte strecksats läggas till:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 2 kohdan kolmas ja neljäs luetelmakohta sekä lisätään viides luetelmakohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 1 παράγραφος 2, η τρίτη και τέταρτη περίπτωση αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο και προστίθεται πέμπτη περίπτωση:
Czech: V čl. 1 odst. 2 se třetí a čtvrtá odrážka nahrazují tímto zněním a doplňuje se pátá odrážka:
Slovak: V článku 1 ods. 2 sa tretia a štvrtá zarážka nahrádzajú takto a dopĺňa sa piata zarážka:
Polish: w art. 1 ust. 2, tiret trzecie i czwarte otrzymują brzmienie; dodaje się również tiret piąte w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdése harmadik és negyedik francia bekezdésének helyébe a következő szöveg lép, és a szöveg egy ötödik francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 1(2) se tretja in četrta alinea nadomestita in doda se nova, peta alinea, kot sledi:
Romanian: La articolul 1 alineatul (2), a treia și a patra liniuță se înlocuiesc cu următorul text și se adaugă o a cincea liniuță:
Bulgarian: В член 1, параграф 2 третото и четвъртото тире се заменят със следното и се добавя пето тире:
Estonian: Artikli 1 lõike 2 kolmas ja neljas taane asendatakse ning lisatakse viies taane järgmiselt:
Latvian: regulas 1. panta 2. punkta trešo un ceturto ievilkumu aizstāj ar šādiem un pievieno piekto ievilkumu:
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies trečia ir ketvirta įtraukos pakeičiamos taip, ir pridedama penkta įtrauka:
Maltese: fl-Artikolu 1(2), it-tielet u r-raba’ inċiżi huma sostitwiti b’dan li ġej, u għandu jiżdied il-ħames inċiż:
English: the additional labelling of detergents, including fragrance allergens,
French: étiquetage complémentaire des détergents, y compris fragrances allergisantes,
German: die zusätzliche Kennzeichnung von Detergenzien, einschließlich allergener Duftstoffe;
Spanish: el etiquetado adicional de los detergentes, incluidos los alérgenos de los perfumes,
Italian: l’etichettatura addizionale dei detergenti, compresi le fragranze allergizzanti,
Portuguese: rotulagem suplementar dos detergentes incluindo fragrâncias alergénicas;
Dutch: de aanvullende etikettering van detergentia, met inbegrip van allergene geurstoffen;
Danish: supplerende mærkning af vaske- og rengøringsmidler, herunder allergene parfumestoffer
Swedish: Tilläggsmärkning av tvätt- och rengöringsmedel, inklusive doftämnesallergener.
Finnish: kattavammat pakkausmerkinnät pesuaineille, mukaan lukien allergisoivat hajusteet,
Greek: την πρόσθετη επισήμανση των απορρυπαντικών, συμπεριλαμβανομένων των αλλεργιογόνων αρωματικών ουσιών,
Czech: doplňkového označování detergentů, včetně alergenních vonných látek,
Slovak: dodatočné označovanie detergentov vrátane vonných alergénov;
Polish: dodatkowe oznakowanie detergentów, w tym w odniesieniu do substancji zapachowych mogących powodować alergie,
Hungarian: a mosó- és tisztítószerek kiegészítő címkézése, beleértve az illatanyagokban található allergéneket,
Slovenian: dodatno označevanje detergentov, vključno z dišavnimi alergeni,
Romanian: etichetarea suplimentară a detergenților, care să includă parfumurile alergene;
Bulgarian: допълнително етикетиране на детергентите, включително алергенните ароматни вещества;
Estonian: detergentide täiendav märgistamine, sealhulgas allergeensed lõhnaained,
Latvian: mazgāšanas līdzekļu, tostarp alerģiju izraisošu smaržvielu, papildu marķēšana,
Lithuanian: papildomas ploviklių ženklinimas, įskaitant ženklinimą dėl aromatinių alergenų,
Maltese: it-tikkettjar addizzjonali ta’ diterġenti, inklużi allerġeni ta’ fwieħa;
English: the information that manufacturers must hold at the disposal of the Member States’ competent authorities and medical personnel,
French: informations que les fabricants doivent tenir à la disposition des autorités compétentes et du personnel médical des États membres,
German: die Informationen, die die Hersteller für die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten und das medizinische Personal bereithalten müssen;
Spanish: la información que los fabricantes deben tener a disposición de las autoridades competentes y del personal médico de los Estados miembros,
Italian: le informazioni che i produttori devono mettere a disposizione delle autorità competenti e del personale medico degli Stati membri,
Portuguese: informação que os fabricantes devem manter à disposição das autoridades competentes dos Estados-Membros e do pessoal médico;
Dutch: de gegevens die fabrikanten ter beschikking van de bevoegde autoriteiten en het medische personeel van de lidstaten moeten houden;
Danish: oplysninger, som fabrikanterne skal stille til rådighed for medlemsstaternes kompetente myndigheder og lægeligt personale
Swedish: Den information som tillverkarna ska ge medlemsstaternas behöriga myndigheter och medicinsk personal tillgång till.
Finnish: tiedot, jotka valmistajien on pidettävä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten ja lääkintähenkilöstön saatavilla,
Greek: τις πληροφορίες που οι παρασκευαστές πρέπει να τηρούν στη διάθεση των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών και του ιατρικού προσωπικού,
Czech: informací, které musí výrobci uchovávat pro potřebu příslušných orgánů členských států a zdravotnických pracovníků,
Slovak: informácie, ktoré musia výrobcovia dať k dispozícii príslušným orgánom a zdravotnému personálu členských štátov;
Polish: informacje, jakie producent musi przechowywać do dyspozycji właściwych organów danego państwa członkowskiego i personelu medycznego,
Hungarian: a gyártók által a tagállamok illetékes hatóságai és az egészségügyi személyzet számára rendelkezésre bocsátandó információk,
Slovenian: podatke, ki jih izdelovalci morajo dati na voljo pristojnim organom držav članic in zdravstvenemu osebju,
Romanian: informațiile pe care producătorii trebuie să le pună la dispoziția autorităților competente și a personalului medical din statele membre;
Bulgarian: информацията, която производителите трябва да предоставят на разположение на компетентните органи и медицинския персонал на държавите-членки;
Estonian: teave, mida tootjad peavad omama esitamiseks liikmesriikide pädevatele asutustele ja meditsiinitöötajatele,
Latvian: ražotāju sniegtās ziņas, kurām jābūt dalībvalstu kompetento iestāžu un medicīniskā personāla rīcībā,
Lithuanian: informacija, kurią gamintojai turi teikti valstybių narių kompetentingoms institucijoms ir medicinos darbuotojams,
Maltese: l-informazzjoni li l-manifatturi għandhom jagħmlu disponibbli għall-awtoritajiet kompetenti u l-persunal mediku tal-Istati Membri;
English: Article 2 is amended as follows:
French: L’article 2 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 2 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 2 è così modificato:
Portuguese: O artigo 2.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 2 ændres således:
Swedish: Artikel 2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 2 se mění takto:
Slovak: Článok 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 2 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Articolul 2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 2 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 2. pantu groza šādi:
Lithuanian: 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 2 huwa emendat kif ġej:
English: the following points are inserted:
French: les points suivants sont insérés:
German: Die folgenden Nummern werden eingefügt:
Spanish: se insertan los puntos siguientes:
Italian: sono inseriti i punti seguenti:
Portuguese: São inseridos os seguintes pontos:
Dutch: de volgende punten worden ingevoegd:
Danish: Følgende numre indsættes:
Swedish: Följande punkter ska införas:
Finnish: Lisätään alakohdat seuraavasti:
Greek: παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
Czech: vkládají se nové body, které znějí:
Slovak: Vkladajú sa tieto body:
Polish: dodaje się punkty w brzmieniu:
Hungarian: a következő pontok kerülnek beillesztésre:
Slovenian: vstavita se naslednji točki:
Romanian: se introduc următoarele puncte:
Bulgarian: вмъкват се следните точки:
Estonian: lisatakse järgmised punktid:
Latvian: iekļauj šādus punktus:
Lithuanian: įterpiami šie punktai:
Maltese: għandhom jiddaħħlu l-punti li ġejjin:
English: ‘1a.
French: «1 bis)
German: „1a)
Spanish: «1 bis)
Italian: «1 bis)
Dutch: „1 bis.
Swedish: ”1a.
Finnish: ”1 a)
Czech: „1a.
Slovak: „1a.
Polish: „1a.
Hungarian: „1a.
Slovenian: „1a.
Romanian: „1a.
Bulgarian: „1а.
Estonian: „1a.
Latvian: “1.a
Lithuanian: „1a.
Maltese: “1a.
English: point 3 is replaced by the following:
French: le point 3) est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto n.o 3 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: punt 3 wordt vervangen door:
Danish: Nr. 3) affattes således:
Swedish: Punkt 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 3 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 3. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 3 се заменя със следното:
Estonian: punkt 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt 3 jinbidel b’dan li ġej:
English: point 9 is replaced by the following:
French: le point 9) est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 9 wird durch folgende Nummern ersetzt:
Spanish: el punto 9 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 9 è sostituito dai seguenti:
Portuguese: O ponto n.o 9 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: punt 9 wordt vervangen door:
Danish: Nr. 9) erstattes af følgende:
Swedish: Punkt 9 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 9 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 9 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 9. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 9 se nadomesti in vstavi se nova točka, kot sledi:
Romanian: punctul 9 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 9 се заменя със следното:
Estonian: punkt 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 9. punktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 9 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt 9 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: “Placing on the market” means the first making available on the Union market.
French: “mise sur le marché” la première mise à disposition sur le marché de l’Union.
German: ‚Inverkehrbringen‘ die erste Bereitstellung auf dem Unionsmarkt.
Italian: “immissione sul mercato” la prima messa a disposizione sul mercato dell’Unione.
Portuguese: “Colocação no mercado”, a primeira disponibilização no mercado da União.
Dutch: „in de handel brengen”
Danish: »Markedsføring«
Swedish: utsläppande på marknaden tillhandahållande för första gången på unionsmarknaden.
Greek: “διάθεση στην αγορά”
Czech: „uvedením na trh“ první dodání na trh v Unii.
Polish: »Wprowadzenie do obrotu« oznacza pierwsze udostępnienie na rynku unijnym.
Hungarian: »forgalomba hozatal« az első alkalommal történő forgalmazás az uniós piacon.
Romanian: «Introducere pe piață» înseamnă prima punere la dispoziție pe piața Uniunii.
Bulgarian: „Пускане на пазара“ означава предоставяне за пръв път на пазара на Съюза.
Estonian: „Turule laskmine” toote esmakordselt liidu turul kättesaadavaks tegemine.
Latvian: “Laist tirgū” nozīmē pirmo reizi darīt pieejamu Savienības tirgū.
Lithuanian: „Pateikimas į rinką“ tai produkto pirmasis tiekimas Sąjungos rinkai.
Maltese: ‘Tqegħid fis-suq’ tfisser l-ewwel tqegħid għad-dispożizzjoni fis-suq tal-Unjoni.
English: Import into the Union customs territory shall be deemed to be placing on the market.
French: Toute importation sur le territoire douanier de l’Union est assimilée à une mise sur le marché; 9 bis)
German: Die Einfuhr in das Zollgebiet der Union gilt als Inverkehrbringen; 9a)
Italian: L’importazione nel territorio doganale dell’Unione è considerata come immissione sul mercato; 9 bis)
Portuguese: A importação para o território aduaneiro da União é considerada uma colocação no mercado;
Dutch: het voor het eerst op de Uniemarkt aanbieden, waaronder ook invoer in het douanegebied van de Unie wordt begrepen. 9 bis.
Danish: den første tilgængeliggørelse på Unionens marked, herunder indførsel til Unionens toldområde. 9a)
Swedish: Import till unionens tullområde ska anses utgöra utsläppande på marknaden. 9a.
Greek: η πρώτη θέση σε διαθεσιμότητα στην αγορά της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένης της εισαγωγής στο τελωνειακό έδαφος της Ένωσης, 9α.
Czech: Dovoz na celní území Unie se považuje za uvedení na trh;
Polish: Przywóz na obszar celny Unii uważa się za wprowadzenie do obrotu.
Hungarian: Az Unió vámterületére történő behozatal forgalomba hozatalnak minősül; 9a.
Romanian: Importul pe teritoriul vamal al Uniunii se consideră introducere pe piață.
Bulgarian: Вносът на митническата територия на Съюза се счита за пускане на пазара.
Estonian: Importi liidu tolliterritooriumile käsitatakse turule laskmisena. 9a.
Latvian: Importu Savienības muitas teritorijā uzskata par laišanu tirgū.
Lithuanian: Importas į Sąjungos muitų teritoriją taip pat laikomas pateikimu į rinką. 9a.
Maltese: Importazzjoni fit-territorju doganali tal-Unjoni għandu jitqies li hu tqegħid fis-suq.
English: the following Article is inserted:
French: L’article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo siguiente:
Italian: è inserito l’articolo seguente:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A következő cikk kerül beillesztésre:
Slovenian: vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se introduce următorul articol:
Bulgarian: Вмъква се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
English: ‘Article 4a
French: «Article 4 bis
German: „Artikel 4a
Spanish: «Artículo 4 bis
Italian: «Articolo 4 bis
Portuguese: «Artigo 4.o-A
Dutch: „Artikel 4 bis
Danish: »Artikel 4a
Swedish: ”Artikel 4a
Finnish: ”4 a artikla
Greek: «Άρθρο 4α
Czech: „Článek 4a
Slovak: „Článok 4a
Polish: „Artykuł 4a
Hungarian: „4a. cikk
Slovenian: „Člen 4a
Romanian: „Articolul 4a
Bulgarian: „Член 4а
Estonian: „Artikkel 4a
Latvian: “4.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “L-Artikolu 4a
English: Limitations on the content of phosphates and of other phosphorus compounds
French: Limitations de la teneur en phosphates et autres composés du phosphore
German: Begrenzungen des Gehalts an Phosphaten und an anderen Phosphorverbindungen
Spanish: Limitaciones del contenido de fosfatos y otros compuestos de fósforo
Italian: Limitazioni del tenore di fosfati e di altri composti del fosforo
Portuguese: Limitações ao teor de fosfatos e outros compostos fosforados
Dutch: Beperkingen op het gehalte aan fosfaten en andere fosforverbindingen in detergentia
Danish: Begrænsninger i indholdet af fosfater og andre fosforholdige stoffer
Swedish: Begränsningar av mängden fosfater och andra fosforföreningar
Finnish: Fosfaattien ja muiden fosforiyhdisteiden pitoisuutta koskevat rajoitukset
Greek: Περιορισμοί σχετικά με την περιεκτικότητα φωσφορικών αλάτων και άλλων φωσφορικών ενώσεων στα απορρυπαντικά
Czech: Omezení obsahu fosforečnanů a jiných sloučenin fosforu
Slovak: Obmedzenia obsahu fosfátov a iných zlúčenín fosforu
Polish: Ograniczenia dotyczące zawartości fosforanów i innych związków fosforu
Hungarian: A foszfátok és más foszforvegyületek koncentrációjának korlátozása
Slovenian: Omejitve vsebnosti fosfatov in drugih fosfornih spojin
Romanian: Limitări ale conținutului de fosfați și de alți compuși ai fosforului
Bulgarian: Ограничения по отношение на съдържанието на фосфати и други фосфорни съединения
Estonian: Fosfaatide ja muude fosforiühendite sisalduse piiramine
Latvian: Fosfātu un citu fosfora savienojumu satura ierobežojumi
Lithuanian: Fosfatų ir kitų fosforo junginių kiekio apribojimai
Maltese: Il-limitazzjonijiet tal-kontenut tal-fosfati u komposti oħra tal-fosfru
English: in Article 8, paragraph 4 is replaced by the following:
French: À l’article 8, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 8 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 8, el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 8, il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 8.o, o n.o 4 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: In artikel 8 wordt lid 4 vervangen door:
Danish: Artikel 8, stk. 4, affattes således:
Swedish: Artikel 8.4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 8, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 8 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 8 sa odsek 4 nahrádza takto:
Polish: art. 8 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk (4) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 8 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: La articolul 8, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 8 параграф 4 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 8 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 8. panta 4. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 8 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 8, il-paragrafu 4 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: in Article 11, paragraph 4 is replaced by the following:
French: À l’article 11, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 11 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 11, el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 11, il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 11.o, o n.o 4 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: In artikel 11 wordt lid 4 vervangen door:
Danish: Artikel 11, stk. 4, affattes således:
Swedish: Artikel 11.4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 11, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 11 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 11 sa odsek 4 nahrádza takto:
Polish: art. 11 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk (4) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 11 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: La articolul 11, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 11 параграф 4 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 11 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 11. panta 4. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 11 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 11, paragrafu 4 huwa sostitwit b’dan li ġej: