FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply in addition to the definitions set out in Regulation (EC) No 661/2009:
French: Aux fins du présent règlement, outre les définitions figurant dans le règlement (CE) no 661/2009, les définitions suivantes s’appliquent: 1)
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten die folgenden Begriffsbestimmungen zusätzlich zu denen der Verordnung (EG) Nr. 661/2009: 1.
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, además de las definiciones que figuran en el Reglamento (CE) no 661/2009 se aplicarán las siguientes: 1)
Italian: Ai fini del presente regolamento, si applicano le seguenti definizioni oltre a quelle contenute nel regolamento (CE) n. 661/2009: 1)
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, aplicam-se as seguintes definições, para além das definições enunciadas no Regulamento (CE) n.o 661/2009:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening gelden, naast de definities van Verordening (EG) nr. 661/2009, de volgende definities: 1.
Danish: Ved anvendelsen af nærværende forordning gælder foruden definitionerne i forordning (EF) nr. 661/2009 følgende definitioner: 1)
Swedish: I denna förordning gäller, utöver definitionerna i förordning (EG) nr 661/2009, följande definitioner: 1.
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan asetuksessa (EY) N:o 661/2009 vahvistettujen määritelmien lisäksi seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, και επιπροσθέτως των ορισμών του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 661/2009, ισχύουν οι εξής ορισμοί: 1)
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí, vedle definic uvedených v nařízení (ES) č. 661/2009, tyto definice:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa okrem vymedzení pojmov stanovených v nariadení (ES) č. 661/2009 uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia poza definicjami określonymi w rozporządzeniu (WE) nr 661/2009 stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a 661/2009/EK rendeletben meghatározottak mellett az alábbi fogalommeghatározásokat kell használni: 1.
Slovenian: V tej uredbi se poleg opredelitev pojmov iz Uredbe (ES) št. 661/2009 uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentului regulament, pe lângă definițiile prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 661/2009, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения в допълнение към определенията, установени в Регламент (ЕО) № 661/2009:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse lisaks määruses (EÜ) nr 661/2009 sätestatud mõistetele järgmisi mõisteid: 1)
Latvian: Papildus Regulā (EK) Nr. 661/2009 noteiktajām definīcijām šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Be Reglamente (EB) Nr. 661/2009 pateiktų apibrėžčių, šiame reglamente taip pat taikomos šios apibrėžtys: 1)
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin flimkien mad-definizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 661/2009:
English: the manufacturer’s trade name or mark;
French: le nom ou la marque de fabrique du constructeur;
German: Fabrik- oder Handelsmarke des Herstellers,
Spanish: el nombre comercial o la marca del fabricante;
Italian: il marchio di fabbrica o la denominazione commerciale del costruttore;
Portuguese: A designação comercial ou marca do fabricante;
Dutch: de handelsnaam of het merk van de fabrikant;
Danish: fabrikantens handelsnavn eller mærke
Swedish: tillverkarens firmanamn eller varumärke,
Finnish: valmistajan kauppanimi tai merkki;
Greek: η εμπορική ονομασία ή το εμπορικό σήμα του κατασκευαστή,
Czech: výrobní nebo obchodní značka výrobce;
Slovak: obchodné meno alebo ochranná známka výrobcu;
Polish: nazwa lub znak towarowy producenta;
Hungarian: a gyártó kereskedelmi neve vagy védjegye;
Slovenian: blagovna znamka proizvajalca;
Romanian: marca sau denumirea comercială a producătorului;
Bulgarian: търговското наименование на производителя или търговската марка;
Estonian: tootja kaubanimi või kaubamärk;
Latvian: izgatavotāja preču zīme vai tirdzniecības nosaukums;
Lithuanian: gamintojo prekės pavadinimas arba ženklas;
Maltese: l-isem jew il-marka tal-fabbrika tal-manifattur,
English: vehicle features which significantly influence the performances of the Lane Departure Warning System;
French: les caractéristiques du véhicule qui influent sensiblement sur l’efficacité du système d’avertissement de franchissement de ligne;
German: Fahrzeugeigenschaften, die die Leistung des Spurhaltewarnsystems erheblich beeinflussen,
Spanish: las características del vehículo que influyen significativamente en las prestaciones del sistema de advertencia de abandono del carril;
Italian: le caratteristiche del veicolo che influiscono in modo significativo sulle prestazioni del sistema di avviso di deviazione dalla corsia di marcia;
Portuguese: As características do veículo que influenciam de modo significativo o funcionamento do sistema de aviso de afastamento da faixa de rodagem;
Dutch: de voertuigkenmerken die van significante invloed zijn op de prestaties van waarschuwingssysteem voor het onbedoeld verlaten van de rijstrook;
Danish: de af køretøjets egenskaber, der i væsentlig grad indvirker på funktionen af systemet til advarsel om uforvarende vognbaneoverskridelse (Lane Departure Warning System)
Swedish: fordonsegenskaper som inverkar väsentligt på varningssystemets prestanda,
Finnish: ajoneuvon ominaisuudet, jotka vaikuttavat merkittävästi kaistavahtijärjestelmän toimintaan;
Greek: τα χαρακτηριστικά του οχήματος που επηρεάζουν σημαντικά την απόδοση του συστήματος προειδοποίησης απόκλισης από τη λωρίδα κυκλοφορίας,
Czech: vlastnosti vozidla, které významně ovlivňují funkci systému varování při vybočení z jízdního pruhu;
Slovak: vlastnosti vozidla, ktoré zásadne ovplyvňujú fungovanie systému výstrahy pred vybočením z jazdného pruhu;
Polish: właściwości pojazdu, które istotnie wpływają na działanie systemu ostrzegania przed niezamierzoną zmianą pasa ruchu;
Hungarian: olyan járműtulajdonságok, amelyek jelentősen befolyásolják a sávelhagyásra figyelmeztető rendszer működését;
Slovenian: lastnosti vozila, ki bistveno vplivajo na delovanje sistema opozarjanja pred zapustitvijo voznega pasu;
Romanian: caracteristicile vehiculului care influențează semnificativ performanțele sistemului de avertizare la trecerea involuntară peste liniile de separare a benzilor de circulație;
Bulgarian: характеристиките на превозното средство, които влияят значително на действието на системата за предупреждение при напускане на лентата за движение;
Estonian: sõiduki omadused, mis oluliselt mõjutavad sõidurajalt kõrvalekaldumise hoiatussüsteemi toimimist;
Latvian: transportlīdzekļa funkcijas, kas būtiski ietekmē joslu uzraudzības sistēmas darbību;
Lithuanian: transporto priemonės savybės, kurios turi didelės įtakos įspėjimo apie nukrypimą nuo kelio juostos sistemos eksploatacinėms charakteristikoms;
Maltese: karatteristiċi tal-vettura li jinfluwenzaw b’mod sinjifikanti l-prestazzjonijiet tas-Sistema ta’ Indikazzjoni ta’ Ħruġ mill-Karreġġata,
English: the type and design of the Lane Departure Warning System;
French: le type et le modèle du système d’avertissement de franchissement de ligne; 2)
German: Typ und Bauart des Spurhaltewarnsystems; 2.
Spanish: el tipo y el diseño del sistema de advertencia de abandono del carril; 2)
Italian: il tipo e il modello del sistema di avviso di deviazione dalla corsia di marcia; 2)
Portuguese: O tipo e a conceção do sistema de aviso de afastamento da faixa de rodagem.
Dutch: type en uitvoering van het waarschuwingssysteem voor het onbedoeld verlaten van de rijstrook. 2.
Danish: type og konstruktion af systemet til advarsel om uforvarende vognbaneoverskridelse (Lane Departure Warning System) 2)
Swedish: varningssystemets typ och utformning. 2.
Finnish: kaistavahtijärjestelmän tyyppi ja rakenne.
Greek: ο τύπος και ο σχεδιασμός του συστήματος προειδοποίησης απόκλισης από τη λωρίδα κυκλοφορίας. 2)
Czech: typ a konstrukce systému varování při vybočení z jízdního pruhu.
Slovak: typ a konštrukcia systému výstrahy pred vybočením z jazdného pruhu.
Polish: typ i konstrukcja systemu ostrzegania przed niezamierzoną zmianą pasa ruchu.
Hungarian: a sávelhagyásra figyelmeztető rendszer típusa és kialakítása. 2.
Slovenian: tip in zasnova sistema opozarjanja pred zapustitvijo voznega pasu;
Romanian: tipul și construcția sistemului de avertizare la trecerea involuntară peste liniile de separare a benzilor de circulație.
Bulgarian: типа и конструкцията на системата за предупреждение при напускане на лентата за движение.
Estonian: sõidurajalt kõrvalekaldumise hoiatussüsteemi tüüp ja konstruktsioon; 2)
Latvian: joslu uzraudzības sistēmas tips un uzbūve.
Lithuanian: įspėjimo apie nukrypimą nuo kelio juostos sistemos tipas ir konstrukcija. 2)
Maltese: it-tip u d-disinn tas-Sistema ta’ Indikazzjoni ta’ Ħruġ mill-Karreġġata.
English: ‘lane’ means one of the longitudinal strips into which a roadway is divided (as shown in the Appendix to Annex II);
French: «voie» l’une des bandes longitudinales divisant la route (comme représenté à appendice de l’annexe II); 3)
German: „Fahrspur“ einer der Längsstreifen, in die eine Fahrbahn aufgeteilt ist (wie in der Anlage zu Anhang II ersichtlich); 3.
Spanish: «carril» cada una de las franjas longitudinales en que se divide una calzada (según se muestra en el apéndice del anexo II); 3)
Italian: «corsia» ciascuna delle sezioni longitudinali in cui è divisa la carreggiata (cfr. allegato II, appendice); 3)
Portuguese: Por «faixa de rodagem» entende-se uma das vias longitudinais em que uma estrada se divide (conforme indicado no apêndice do anexo II).
Dutch: „rijstrook” strook in de lengterichting van een rijweg (zoals weergegeven in het aanhangsel van bijlage II); 3.
Danish: »vognbane« en af de langsgående baner, en kørebane er opdelt i (som vist i tillægget til bilag II) 3)
Swedish: körfält ett av de längsgående fält som en vägbana är uppdelad i (som visas i tillägget till bilaga II). 3.
Finnish: ’Kaistalla’ tarkoitetaan yhtä niistä pitkittäissuuntaisista kaistoista, joihin ajorata on jaettu (kuten esitetään liitteen II lisäyksessä).
Greek: «Λωρίδα κυκλοφορίας» μία από τις επιμήκεις λωρίδες στις οποίες διαιρείται η οδός (όπως φαίνεται στο προσάρτημα του παραρτήματος II). 3)
Czech: „Jízdním pruhem“ se rozumí jeden z podélných pruhů, do kterých je rozdělena vozovka (jak je uvedeno v dodatku k příloze II).
Slovak: „Jazdný pruh“ je jeden z pozdĺžnych pásov, na ktoré je vozovka rozdelená (ako to je znázornené v dodatku k prílohe II).
Polish: „pas ruchu” oznacza jeden z podłużnych pasów, na które podzielona jest jezdnia (jak zostało to przedstawione w dodatku do załącznika II);
Hungarian: „sáv” az egyik olyan hosszirányú sáv, amelyekből az út áll (lásd II. melléklet függeléke); 3.
Slovenian: „vozni pas“ pomeni enega od vzdolžnih pasov, na katere je razdeljeno cestišče (kot je prikazano v Dodatku k Prilogi II);
Romanian: „bandă” înseamnă unul dintre segmentele longitudinale în care este divizată o șosea (în conformitate cu apendicele la anexa II).
Bulgarian: „Лента за движение“ означава една от надлъжните ивици, на които е разделено пътното платно (показано в допълнението към приложение II).
Estonian: „sõidurada” sõidutee pikiriba (nagu näidatud II lisa liites); 3)
Latvian: “Josla” ir viena no garenvirziena joslām, kurās sadalīts ceļš (kā parādīts II pielikuma papildinājumā).
Lithuanian: „Kelio juosta“ viena iš horizontaliojo ženklinimo juostų, iš kurių sudaryta važiuojamoji kelio dalis (kaip parodyta II priedo priedėlyje). 3)
Maltese: “Karreġġata” tfisser waħda mill-istrixxi lonġitudinali li triq tkun maqsuma fihom (kif muri fl-Appendiċi 1 mal-Anness II).
English: ‘common space’ means an area on which two or more information functions may be displayed, but not simultaneously.
French: «espace d’affichage commun» zone où deux fonctions d’information ou plus peuvent être affichées, mais non simultanément.
German: „gemeinsames Feld“ Bereich, in dem zwei oder mehr Zustandsinformationen angezeigt werden können, allerdings nicht gleichzeitig.
Spanish: «espacio común» una zona en la que pueden visualizarse dos o más funciones informativas, pero no de manera simultánea.
Italian: «spazio comune» un campo in cui possono comparire, ma non contemporaneamente, due o più funzioni di informazione.
Portuguese: Por «espaço comum» entende-se uma área na qual duas ou mais funções de informação podem ser visualizadas, embora não simultaneamente.
Dutch: „gemeenschappelijke ruimte” een gebied waarin twee of meer informatiefuncties kunnen worden weergegeven, maar niet gelijktijdig.
Danish: »fællesfelt« et område, hvori to eller flere informationsfunktioner kan vises, men dog ikke samtidig.
Swedish: gemensamt utrymme ett område där två eller fler informationsfunktioner kan visas, dock inte samtidigt.
Finnish: ’Yhteisellä alueella’ tarkoitetaan aluetta, jossa voidaan ilmaista kaksi tai useampia tietoja, mutta ei samanaikaisesti.
Greek: «Κοινός χώρος» περιοχή στην οποία μπορούν να εμφανίζονται δύο ή περισσότερες λειτουργίες πληροφόρησης, αλλά όχι ταυτόχρονα.
Czech: „Společným prostorem“ se rozumí prostor, na kterém mohou být zobrazeny dvě nebo více informačních funkcí, avšak nikoliv současně.
Slovak: „Spoločný priestor“ je priestor, na ktorom môžu byť zobrazované dve alebo viac informačných funkcií, ale nie súčasne.
Polish: „wspólna przestrzeń” oznacza obszar, na którym mogą zostać wyświetlone dwie lub większa liczba funkcji informacyjnych, ale nie jednocześnie.
Hungarian: „közös tér” az a felület, amelyen kettő vagy több tájékoztató funkció jeleníthető meg, de nem egyidejűleg.
Slovenian: „skupni prostor“ pomeni območje, kjer sta lahko prikazani dve informacijski funkciji ali več, vendar ne hkrati.
Romanian: „spațiu comun” înseamnă o zonă în care pot fi afișate două sau mai multe funcții de informare, însă nu în același timp.
Bulgarian: „Общо пространство“ означава зона, в която действието на две или повече информационни функции може да бъде показано, но не едновременно.
Estonian: „ühisala” ala, millel on võimalik kuvada kaks või enam teabefunktsiooni, kuid mitte korraga.
Latvian: “Kopīga telpa” ir telpa, kurā var izvietot divas vai vairākas informācijas funkcijas, bet tas nevar notikt vienlaikus.
Lithuanian: „Bendroji erdvė“ vieta, kurioje galima parodyti du ar daugiau funkcinius rodmenis, tačiau ne vienu metu.
Maltese: “Spazju komuni” ifisser żona fejn jistgħu jintwerew żewġ funzjonijiet ta’ informazzjoni jew aktar, imma mhux b’mod simultanju.
English: EC type-approval of a type of vehicle with regard to LDWS
French: Réception CE d’un type de véhicule en ce qui concerne les systèmes d’avertissement de franchissement de ligne
German: EG-Typgenehmigung für einen Fahrzeugtyp hinsichtlich der Spurhaltewarnsysteme
Spanish: Homologación de tipo CE de un tipo de vehículo con respecto al sistema de advertencia de abandono del carril
Italian: Omologazione CE di un tipo di veicolo per quanto riguarda i sistemi di avviso di deviazione dalla corsia di marcia
Portuguese: Homologação CE de um modelo de veículo no que se refere aos sistemas de aviso de afastamento da faixa de rodagem
Dutch: EG-typegoedkeuring van een voertuigtype wat de waarschuwingssystemen voor het onbedoeld verlaten van de rijstrook betreft
Danish: EF-typegodkendelse for en køretøjstype for så vidt angår systemer til advarsel om uforvarende vognbaneoverskridelse (Lane Departure Warning System)
Swedish: EG-typgodkännande av fordon med avseende på varningssystem vid avvikelse ur körfält
Finnish: Ajoneuvon EY-tyyppihyväksyntä kaistavahtijärjestelmän osalta
Greek: Έγκριση τύπου ΕΚ τύπου οχημάτων σχετικά με τα LDWS
Czech: ES schválení typu pokud jde o systém varování při vybočení z jízdního pruhu
Slovak: Typové schválenie ES typu vozidla vzhľadom na systém výstrahy pred vybočením z jazdného pruhu
Polish: Homologacja typu WE typu pojazdu w odniesieniu do systemu ostrzegania przed niezamierzoną zmianą pasa ruchu
Hungarian: Járműtípus EK-típusjóváhagyása a sávelhagyásra figyelmeztető rendszer tekintetében
Slovenian: ES-homologacija tipa vozila glede na sistem opozarjanja pred zapustitvijo voznega pasu
Romanian: Omologarea CE de tip a unui tip de vehicul cu privire la sistemul de avertizare la trecerea involuntară peste liniile de separare a benzilor de circulație
Bulgarian: ЕО одобрение на типа превозно средство по отношение на системата за предупреждение при напускане на лентата за движение
Estonian: EÜ tüübikinnitus sõidukitüübile seoses sõidurajalt kõrvalekaldumise hoiatussüsteemiga
Latvian: Transportlīdzekļa tipa EK tipa apstiprinājums saistībā ar joslu uzraudzības sistēmām
Lithuanian: Transporto priemonės EB tipo patvirtinimas atsižvelgiant į įspėjimo apie nukrypimą nuo kelio juostos sistemą
Maltese: L-approvazzjoni tat-tip KE ta’ tip ta’ vettura fir-rigward tal-LDWS
English: The application shall be drawn up in accordance with the model of the information document set out in Part 1 of Annex I.
French: La demande est établie conformément au modèle de fiche de renseignements présenté à la partie 1 de l’annexe I.
German: Der Antrag ist nach dem Muster des Beschreibungsbogens in Anhang I Teil 1 zu erstellen.
Spanish: La solicitud deberá redactarse siguiendo el modelo de ficha de características que figura en la parte 1 del anexo I.
Italian: La domanda è redatta secondo il modello di scheda informativa riportato nell’allegato I, parte 1.
Portuguese: O pedido deve ser apresentado em conformidade com o modelo de ficha de informações que consta da parte 1 do anexo I.
Dutch: De aanvraag wordt opgesteld volgens het model van het inlichtingenformulier in deel 1 van bijlage I.
Danish: Ansøgningen udformes i overensstemmelse med den model af oplysningsskemaet, som findes i del 1 i bilag I.
Swedish: Ansökan ska utarbetas enligt mallen för informationsdokumentet i del 1 i bilaga I.
Finnish: Hakemus on laadittava liitteessä I olevassa 1 osassa esitetyn ilmoituslomakkeen mallin mukaisesti.
Greek: Η αίτηση συντάσσεται σύμφωνα με το υπόδειγμα του εγγράφου πληροφοριών που παρατίθεται στο μέρος 1 του παραρτήματος I.
Czech: Žádost musí být vyhotovena podle vzoru informačního dokumentu uvedeného v příloze I části 1.
Slovak: Žiadosť sa vyhotovuje v súlade so vzorovým informačným dokumentom uvedeným v časti 1 prílohy I.
Polish: Wniosek sporządza się zgodnie z wzorem dokumentu informacyjnego określonym w części 1 załącznika I.
Hungarian: A kérelmet az adatközlő lapnak az I. melléklet 1. részében található mintája szerint kell összeállítani.
Slovenian: Vloga se sestavi v skladu z vzorcem opisnega lista iz dela 1 Priloge I.
Romanian: Cererea se întocmește în conformitate cu modelul de fișă de informații prevăzut în partea 1 din anexa I.
Bulgarian: Заявлението се изготвя в съответствие с образеца на информационния документ, посочен в приложение I, част 1.
Estonian: Taotlus koostatakse vastavalt I lisa 1. osas sätestatud teatise näidisele.
Latvian: Pieteikumu izstrādā saskaņā ar I pielikuma 1. daļā sniegto informatīvā dokumenta paraugu.
Lithuanian: Paraiška parengiama pagal I priedo 1 dalyje nurodytą informacinio dokumento pavyzdį.
Maltese: L-applikazzjoni għandha tkun ippreparata skont il-mudell tad-dokument tal-informazzjoni stabbilit fil-Parti 1 tal-Anness I.
English: A Member State may not assign the same number to another vehicle type.
French: Un État membre n’attribue pas le même numéro à un autre type de véhicule.
German: Ein Mitgliedstaat darf dieselbe Nummer keinem anderen Fahrzeugtyp zuteilen.
Spanish: Un Estado miembro no podrá asignar el mismo número a otro tipo de vehículo.
Italian: Uno Stato membro non può attribuire lo stesso numero a un altro tipo di veicolo.
Portuguese: Um Estado-Membro não pode atribuir o mesmo número a outro modelo de veículo.
Dutch: Een lidstaat mag hetzelfde nummer niet aan een ander voertuigtype toekennen.
Danish: En medlemsstat må ikke tildele samme nummer til en anden køretøjstype.
Swedish: En medlemsstat får inte tilldela samma nummer till en annan fordonstyp.
Finnish: Jäsenvaltio ei saa antaa samaa numeroa toiselle ajoneuvotyypille.
Greek: Ένα κράτος μέλος δεν επιτρέπεται να εκχωρήσει τον ίδιο αριθμό σε άλλο τύπο οχήματος.
Czech: Členský stát nesmí přidělit stejné číslo jinému typu vozidla.
Slovak: Členský štát nesmie prideliť to isté číslo inému typu vozidla.
Polish: Państwo członkowskie nie może przydzielić tego samego numeru innemu typowi pojazdu.
Hungarian: A tagállam nem rendelheti ugyanazt a számot több járműtípushoz.
Slovenian: Država članica ne sme dodeliti iste številke drugemu tipu vozila.
Romanian: Un stat membru nu poate atribui același număr unui alt tip de vehicul.
Bulgarian: Дадена държава-членка не може да определи същия номер на друг тип превозно средство.
Estonian: Liikmesriik ei tohi anda sama numbrit mõnele muule sõidukitüübile.
Latvian: Dalībvalsts nedrīkst piešķirt to pašu numuru citam transportlīdzekļa tipam.
Lithuanian: Valstybė narė negali to paties numerio priskirti kitam transporto priemonių tipui.
Maltese: Stat Membru ma jistax jagħti l-istess numru lil tip ieħor ta’ vettura.
English: Done at Brussels, 23 April 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 23 avril 2012.
German: Brüssel, den 23. April 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de abril de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 aprile 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de abril de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 april 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. april 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 23 april 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä huhtikuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Απριλίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 23. dubna 2012.
Slovak: V Bruseli 23. apríla 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 23 kwietnia 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. április 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. aprila 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 23 aprilie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 април 2012 година.
Estonian: Brüssel, 23. aprill 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 23. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. balandžio 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ April 2012.
English: Standard models for the information document and the EC type-approval certificate
French: Modèles normalisés de fiche de renseignements et de fiche de réception CE par type
German: Standardmuster des Beschreibungsbogens und des EG-Typgenehmigungsbogens
Spanish: Modelos normalizados de ficha de características y de certificado de homologación de tipo CE
Italian: Modelli di scheda informativa e di certificato di omologazione CE
Portuguese: Modelos para a ficha de informação e para o certificado de homologação CE
Dutch: Standaardmodellen voor het inlichtingenformulier en het EG-typegoedkeuringscertificaat
Danish: Standardmodeller for oplysningsskemaet og EF-typegodkendelsesattesten
Swedish: Standardmallar för informationsdokument och EG-typgodkännandeintyg
Finnish: Ilmoituslomakkeen ja EY-tyyppihyväksyntätodistuksen vakiomallit
Greek: Πρότυπα υποδείγματα για το έγγραφο πληροφοριών και το πιστοποιητικό έγκρισης τύπου ΕΚ
Czech: Standardní vzory informačního dokumentu a certifikátu ES schválení typu
Slovak: Štandardné vzory informačného dokumentu a osvedčenia o typovom schválení ES
Polish: Wzory dokumentu informacyjnego oraz świadectwa homologacji typu WE
Hungarian: Az adatközlő lap és az EK-típusbizonyítvány szabványos mintája
Slovenian: Standardni vzorci opisnega lista in certifikata o ES-homologaciji
Romanian: Modele standard de fișă de informații și de certificate de omologare CE de tip
Bulgarian: Стандартни образци на информационен документ и на сертификат за ЕО одобрение на типа
Estonian: Teatise ja EÜ tüübikinnitustunnistuse standardnäidised
Latvian: Informācijas dokumenta un EK tipa apstiprinājuma sertifikāta standarta paraugi
Lithuanian: Standartiniai informacinio dokumento ir EB tipo patvirtinimo sertifikato pavyzdžiai
Maltese: Mudelli standard għad-dokument ta’ informazzjoni u ċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip KE