FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Automatic compensation control specially designed to permit an underwater camera housing to be usable at depths exceeding 1000 m;
French: commande de compensation automatique spécialement conçue pour pouvoir utiliser un boîtier de caméra sous-marine à des profondeurs supérieures à 1000 m;
Spanish: Control de compensación automático diseñado especialmente para permitir el empleo de un contenedor de cámara submarina a profundidades superiores a 1000 m;
Italian: controllo della compensazione automatica appositamente progettato per consentire ad un contenitore subacqueo dell’apparecchio fotografico di essere utilizzabile a profondità superiori a 1000 m;
Dutch: automatische compensatieregeling, speciaal ontworpen om het gebruik van onderwatercamerahuizen op een diepte van meer dan 1000 m mogelijk te maken;
Danish: Med automatisk kompensationskontrol specielt beregnet til at tillade brug af kamerahuset på dybder på mere end 1000 m
Swedish: har automatisk tryckutjämningskontroll som särskilt utformats för att göra det möjligt att använda kameran på större djup än 1000 m.
Finnish: Automaattinen kompensointiohjaus, joka on erityisesti suunniteltu sallimaan vedenalaisen kameran kotelon käyttö yli 1000 m:n syvyyksissä;
Greek: Αυτόματο χειριστήριο αντιστάθμισης ειδικά σχεδιασμένο για να καθιστά δυνατή τη χρήση του περιβλήματος της υποβρύχιας φωτογραφικής μηχανής σε βάθη μεγαλύτερα των 1000 m, στ.
Czech: mají řízení automatické kompenzace speciálně konstruované tak, aby bylo pouzdro s kamerou použitelné pod vodou v hloubkách větších než 1000 m;
Slovak: automatické riadenie kompenzácie osobitne navrhnuté tak, aby umožňovalo použitie podvodnej kamery v hĺbkach viac ako 1000 m;
Hungarian: Automatikus kompenzációszabályozás, amelyet úgy terveztek meg, hogy a kameraház 1000 m vagy annál nagyobb mélységben is használható legyen;
Slovenian: avtomatsko krmiljena kompenzacija, izdelana posebej tako, da omogoča uporabo ohišja podvodne kamere v globinah več kot 1000 m;
Romanian: au un sistem de control automat a compensării, special conceput să permită utilizarea unei camere subacvatice într-un ansamblu care poate fi folosit la adâncimi ce depășesc 1000 m;
Bulgarian: Автоматично управление на компенсацията, специално проектирано, за да позволи на кожуха на подводната фотокамера да може да се използва на дълбочини над 1000 m;
Estonian: automaatne kompensatsiooni juhtimine, mis on spetsiaalselt nii kavandatud, et veealuse kaamera kest oleks kasutatav sügavamal kui 1000 m;
Latvian: automātiska kompensācijas kontrole, kas speciāli paredzēta, lai zemūdens fotoaparāta apvalks būtu piemērots darbam zem ūdens dziļāk par 1000 m;
Lithuanian: automatinį kompensavimo valdymo įtaisą, specialiai suprojektuotą ir leidžiantį naudoti povandeninę kamerą didesniame kaip 1000 m gylyje;
Maltese: Kontroll awtomatiku tal-kumpens iddisinjat apposta sabiex jippermetti li kaxxa ta’ kamera ta’ taħt wiċċ l-ilma tkun tista’ tintuża f’fond ta’ aktar minn 1000 m;
English: g. Light systems specially designed or modified for underwater use, as follows:
French: g. systèmes lumineux spécialement conçus ou modifiés pour l’usage sous-marin, comme suit:
Spanish: g. Fuentes luminosas diseñadas especialmente o modificadas para su uso subacuático, según se indica:
Italian: g. sistemi luminosi appositamente progettati o modificati per l’impiego subacqueo, come segue:
Dutch: lichtbronnen, speciaal ontworpen of aangepast voor gebruik onder water, als hieronder:
Danish: g. Følgende lyssystemer, specielt konstrueret eller modificeret til undervandsbrug:
Swedish: Ljussystem som särskilt konstruerats eller modifierats för undervattensbruk, enligt följande:
Finnish: g. Seuraavat erityisesti vedenalaiseen käyttöön suunnitellut tai muunnetut valonlähdejärjestelmät:
Greek: ζ. Τα συστήματα φωτισμού που είναι ειδικά σχεδιασμένα ή τροποποιημένα για υποβρύχια χρήση, ως ακολούθως:
Czech: g. světelné systémy speciálně konstruované nebo upravené pro použití pod vodou:
Slovak: svetelné systémy osobitne navrhnuté alebo upravené pre použitie pod vodnou hladinou:
Hungarian: g. Kifejezetten víz alatti használatra tervezett vagy átalakított világítási rendszerek, az alábbiak szerint:
Slovenian: sistemi za osvetljevanje, izdelani ali prirejeni posebej za podvodno rabo:
Romanian: sisteme de iluminare special concepute sau modificate pentru utilizare subacvatică, după cum urmează:
Bulgarian: g. Осветителни системи, специално проектирани или модифицирани за използване под вода, както следва:
Estonian: g. järgmised valgussüsteemid, mis on spetsiaalselt kavandatud või kohandatud veealuseks kasutamiseks:
Latvian: g. apgaismošanas sistēmas, kas speciāli konstruētas vai pārveidotas lietošanai zem ūdens, tas ir:
Lithuanian: g. Šviesos sistemos, specialiai suprojektuotos ar modifikuotos naudoti po vandeniu, išvardytos toliau:
Maltese: g. Sistemi ta’ dwal iddisinjati apposta jew modifikati għall-użu taħt wiċċ l-ilma, kif ġej:
English: Stroboscopic light systems capable of a light output energy of more than 300 J per flash and a flash rate of more than 5 flashes per second;
French: systèmes lumineux stroboscopiques capables de fournir une énergie lumineuse en sortie supérieure à 300 J par éclair et de produire plus de 5 éclairs par seconde;
Spanish: Fuentes luminosas estroboscópicas capaces de generar una salida de energía luminosa superior a 300 julios por destello con una velocidad de destello de 5 destellos por segundo;
Italian: sistemi luminosi stroboscopici in grado di assicurare una energia luminosa di uscita superiore a 300 J per lampo e una velocità del lampo di oltre 5 lampi/s;
Dutch: stroboscopische lichtbronnen met een lichtopbrengst van meer dan 300 J per flits en een flitssnelheid van meer dan 5 flitsen per seconde;
Danish: Stroboskopiske lyssystemer med en lyseffekt på mere end 300 J pr. udladning og med mere end 5 udladninger pr. sekund
Swedish: Stroboskopiska ljussystem där varje blixt kan ge mer än 300 J/blixt och en blixthastighet på mer än 5 blixtar per sekund.
Finnish: Stroboskooppiset valonlähteet, jotka kykenevät antamaan yli 300 J:n suuruisen valoenergian välähdystä kohti ja joiden välähdysnopeus on enemmän kuin 5 välähdystä sekunnissa;
Greek: Στροβοσκοπικά συστήματα φωτισμού ικανά να παρέχουν φωτεινή ενέργεια μεγαλύτερη από 300 J ανά αναλαμπή και ρυθμό άνω των 5 αναλαμπών ανά δευτερόλεπτο,
Czech: stroboskopické světelné systémy, které jsou schopné dosáhnout světelného výstupního výkonu více než 300 J na jeden záblesk a které mají rychlost záblesku větší než 5 záblesků za sekundu;
Slovak: stroboskopické svetelné systémy schopné dosahovať energiu svetelného výkonu viac ako 300 J na jeden záblesk a 5 zábleskov za sekundu;
Hungarian: Sztroboszkópos világítási rendszerek, amelyek képesek villanásonként több mint 300 J kimenő energiájú fény kibocsátására, és másodpercenként legalább 5 villanás létrehozására;
Slovenian: stroboskopski sistem osvetljevanja z zmožnostjo izhodne svetlobne energije več kot 300 J na blisk in s hitrostjo ponavljanja bliskov več kot 5 na sekundo;
Romanian: sisteme de iluminare stroboscopice capabile de a elibera o energie luminoasă mai mare de 300 J/flash și o viteză mai mare de 5 flashuri/secundă;
Bulgarian: Стробоскопски осветителни системи, способни да подадат светлинна енергия на изход, по-голяма от 300 J на светване, и с честота, по-голяма от 5 светвания в секунда;
Estonian: stroboskoopvalgussüsteemid, mille valguse väljundenergia on üle 300 J välke kohta ja välgete kiirus on üle 5 välgu sekundis;
Latvian: stroboskopiskas gaismas sistēmas, kas spēj sasniegt gaismas impulsa enerģiju, kura lielāka par 300 J, un gaismas impulsu biežumu, kas lielāks par pieciem uzliesmojumiem sekundē;
Lithuanian: stroboskopinės šviesos sistemos, kurių išėjimo šviesos impulso (blyksnio) energija didesnė kaip 300 J, o blyksnių dažnis didesnis kaip 5 blyksniai per sekundę;
Maltese: Sistemi ta’ dwal stroboskopiċi li kapaċi jitfgħu enerġija tad-dawl ta’ aktar minn 300 J kull leħħa, u rata ta’ leħħiet ta’ aktar minn 5 kull sekonda;
English: Argon arc light systems specially designed for use below 1000 m;
French: systèmes lumineux à arc à l’argon spécialement conçus pour être utilisés à des profondeurs supérieures à 1000 m;
Spanish: Fuentes luminosas de arco de argón diseñadas especialmente para funcionar por debajo de 1000 m;
Italian: sistemi luminosi ad arco ad argon appositamente progettati per essere utilizzati a profondità inferiori a 1000 m;
Dutch: argonbooglichtbronnen, speciaal ontworpen voor gebruik op een diepte van meer dan 1000 m;
Danish: Argonbuelyssystemer specielt beregnet til brug på mere end 1000 m dybde
Swedish: Argonblixtsystem som särskilt konstruerats för användning på större djup än 1000 m.
Finnish: Argonvalokaarijärjestelmät, jotka on erityisesti suunniteltu käytettäväksi yli 1000 m:n syvyyksissä;
Greek: Συστήματα φωτισμού τόξου αργού ειδικά σχεδιασμένα προς χρήση σε βάθος μεγαλύτερο των 1000 m.
Czech: světelné systémy s argonovým obloukem speciálně konstruované pro užití v hloubkách pod 1000 m;
Slovak: systémy s argónovým oblúkovým svetlom osobitne navrhnuté na používanie v hĺbkach väčších ako 1000 m;
Hungarian: Argon ív-fény rendszerek, amelyeket kifejezetten 1000 m alatti használatra terveztek;
Slovenian: sistem za osvetljevanje z uporabo argonskega loka, izdelan posebej za uporabo v globinah nad 1000 m;
Romanian: sisteme de iluminare cu arc de argon special concepute pentru a fi folosite la adâncimi mai mari de 1000 m;
Bulgarian: Осветителни системи с аргонова дъга, специално конструирани за работа на дълбочина над 1000 m;
Estonian: argoonlahendusega valgussüsteemid, mis on spetsiaalselt kavandatud kasutamiseks sügavamal kui 1000 m;
Latvian: argona loka lampu sistēmas, kuras paredzētas darbam dziļumā, kas pārsniedz 1000 m;
Lithuanian: lankinių argono lempų sistemos, specialiai suprojektuotos naudoti didesniame kaip 1000 m gylyje;
Maltese: Sistemi ta’ dwal tal-ark bl-argon iddisinjati apposta għall-użu ’l isfel minn 1000 m;
English: h. “Robots” specially designed for underwater use, controlled by using a dedicated computer and having any of the following:
French: h. “robots” spécialement conçus pour l’usage sous-marin, commandés au moyen d’un calculateur spécialisé et présentant l’une des caractéristiques suivantes:
Spanish: h. "Robots" diseñados especialmente para uso subacuático, controlados por medio de un ordenador especializado y que tengan cualquiera de las características siguientes:
Italian: h. “robot” appositamente progettati per l’impiego subacqueo, controllati tramite un calcolatore specializzato, ed aventi una delle caratteristiche seguenti:
Dutch: „robots” speciaal ontworpen voor gebruik onder water, bestuurd door middel van een toepassinggerichte computer, en met één of meer van de volgende kenmerken:
Danish: h. »Robotter« specielt konstrueret til undervandsbrug, der styres ved hjælp af en dedikeret datamat, og med en af følgende egenskaber:
Swedish: ”Robotar” som särskilt konstruerats för undervattensbruk, som styrs av en speciell dator och som har något av följande:
Finnish: h. Erityisesti vedenalaiseen käyttöön suunnitellut ”robotit”, joita ohjataan käyttämällä dedikoitua tietokonetta ja jotka:
Greek: η. «Ρομπότ» ειδικά σχεδιασμένα για υποβρύχια χρήση τα οποία ελέγχονται μέσω εξειδικευμένου υπολογιστή και παρουσιάζουν οιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: h. „roboty“ speciálně konstruované pro užití pod vodou, které používají jednoúčelový počítač a mají některou z těchto vlastností:
Slovak: „roboty“ osobitne navrhnuté na používanie pod vodnou hladinou, riadené jednoúčelovým počítačom vyznačujúce sa niektorou z týchto vlastností:
Hungarian: h. Kifejezetten víz alatti használatra tervezett „robotok”, amelyeket kimondottan e célra kifejlesztett számítógéppel irányítanak, és amelyek rendelkeznek a következők bármelyikével;
Slovenian: „roboti“, izdelani posebej za podvodno rabo, krmiljeni z uporabo namenskega računalnika, in ki imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
Romanian: „roboți” special concepuți pentru utilizare subacvatică, controlați prin utilizarea unui calculator dedicat și care au oricare din următoarele caracteristici:
Bulgarian: h. „Роботи“, специално проектирани за използване под вода, снабдени с програмно управляем компютър, и имащи някоя от изброените характеристики:
Estonian: h. spetsiaalselt veealuseks kasutamiseks kavandatud „robotid”, mida juhitakse eriotstarbelise arvuti abil ning millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: h. “roboti”, kas speciāli paredzēti lietošanai zem ūdens un kurus vada dators un kam ir jebkas no turpmāk minētā:
Lithuanian: h. „Robotai“, specialiai suprojektuoti naudoti po vandeniu, kuriuos valdo tam skirti kompiuteriai, turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: h. “Robots” iddisinjati apposta għall-użu taħt wiċċ l-ilma, ikkontrollati bl-użu ta’ kompjuter speċjalizzat u li għandhom xi wieħed minn dan li ġej:
English: i. Remotely controlled articulated manipulators specially designed or modified for use with submersible vehicles and having any of the following:
French: i. manipulateurs articulés télécommandés, spécialement conçus ou modifiés pour être utilisés avec des véhicules submersibles et présentant l’une des caractéristiques suivantes:
Spanish: i. Manipuladores articulados con mando a distancia diseñados especialmente o modificados para su empleo con vehículos sumergibles y que tengan cualquiera de las características siguientes:
Italian: i. manipolatori articolati controllati a distanza, appositamente progettati o modificati per essere utilizzati con veicoli sommergibili aventi una delle caratteristiche seguenti:
Dutch: op afstand bediende, scharnierende manipulators, speciaal ontworpen of aangepast voor gebruik met onderwatervoertuigen en met één of meer van de volgende kenmerken:
Danish: i. Fjernstyrede artikulerede manipulatorer, specielt konstrueret eller modificeret til brug sammen med undervandsfartøjer, og med en af følgende egenskaber:
Finnish: i. Etäisohjatut nivelmanipulaattorit, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu käytettäväksi vedenalaisissa aluksissa ja:
Greek: θ. Τηλεκατευθυνόμενοι αρθρωτοί βραχίονες ειδικά σχεδιασμένοι ή τροποποιημένοι για υποβρύχια χρήση οι οποίοι παρουσιάζουν οιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: i. dálkově ovládané článkové manipulátory speciálně konstruované nebo upravené pro použití s ponornými plavidly a mající některou z těchto vlastností:
Slovak: diaľkovo ovládané kĺbové (článkové) manipulátory osobitne navrhnuté alebo upravené na používanie na ponorných dopravných prostriedkoch a s niektorou z týchto vlastností:
Hungarian: i. Olyan távirányítású, csuklósan összekapcsolt manipulátorok, amelyeket kifejezetten víz alatti járművekhez terveztek vagy alakítottak át, az alábbiak szerint:
Slovenian: daljinsko vodeni artikulirani manipulatorji, posebej izdelani ali prirejeni za uporabo s podvodnimi plovili, ki imajo katero koli izmed naslednjih značilnosti:
Romanian: manipulatoare articulate, comandate de la distanță, special concepute sau modificate pentru utilizarea pe vehicule submersibile și care au oricare din următoarele caracteristici:
Bulgarian: i. Дистанционно управлявани съчленени манипулатори, специално проектирани или модифицирани за използване при подводни превозни средства, имащи някоя от изброените характеристики:
Estonian: i. kaugjuhitavad liigendmanipulaatorid, mis on spetsiaalselt kavandatud või kohandatud kasutamiseks sukelaparaatidel ja millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: i. šarnīru manipulatori ar tālvadību, kas ir speciāli izgatavoti vai pielāgoti lietojumam ar zemūdens transporta līdzekļiem un kam ir jebkas no turpmāk minētā:
Lithuanian: i. Nuotolinio valdymo lankstiniai (šarnyriniai) manipuliatoriai, specialiai suprojektuoti ar modifikuoti naudoti povandeniniuose aparatuose, turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: i. Manipulaturi artikulati kkontrollati minn distanza ddisinjati apposta jew modifikati għall-użu ma’ vetturi sommerġibbli u li għandhom xi wieħed minn dan li ġej:
English: Systems which control the manipulator using information from sensors which measure any of the following:
French: systèmes de commande de manipulateur utilisant des informations provenant de capteurs qui mesurent l’un des éléments suivants:
Spanish: Sistemas de control del manipulador que utilicen datos procedentes de sensores que midan cualquiera de los valores siguientes:
Italian: sistemi di controllo del manipolatore che utilizzano informazioni provenienti da sensori che misurano una delle caratteristiche seguenti:
Dutch: systemen die voor de besturing van de manipulator gebruikmaken van gegevens van sensoren die één of meer van de volgende waarden meten:
Danish: Systemer, der styrer manipulatoren ved hjælp af information fra sensorer, der måler en eller flere af følgende:
Finnish: Joissa on järjestelmiä, jotka ohjaavat manipulaattoria käyttäen tietoa antureista, jotka mittaavat jotakin seuraavista:
Greek: Συστήματα χειρισμού του βραχίονα με τη χρησιμοποίηση πληροφοριών από αισθητήρες οι οποίοι μετρούν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Czech: systémy pro řízení manipulátoru s použitím informací ze snímačů, které měří některou z následujících vlastností:
Slovak: systémy, ktoré ovládajú manipulátor pomocou informácií zo snímačov, ktoré merajú:
Hungarian: Olyan rendszerek, amelyek a manipulátort az alábbiak valamelyikét mérő érzékelők információi alapján irányítják:
Slovenian: sisteme za krmiljenje manipulatorja z uporabo podatkov iz senzorjev, ki merijo kar koli od naslednjega:
Romanian: au sisteme care controlează manipulatorul, care utilizează informații de la senzorii care măsoară oricare din următoarele:
Bulgarian: Системи, които управляват използването от страна на манипулатора на информация от датчици, измерващи всяка от следните характеристики:
Estonian: süsteemid manipulaatorite juhtimiseks, mis kasutavad anduritelt saadud informatsiooni, mis mõõdavad mis tahes järgmist suurust:
Latvian: sistēmas, kas vada manipulatoru darbību, izmantojot informāciju, ko sniedz devēji, kuri mēra kādu no šiem elementiem:
Lithuanian: Sistemos, kurios manipuliatoriams valdyti naudoja informaciją iš jutiklių, matuojančių:
Maltese: Sistemi li jikkontrollaw il-manipulatur billi jużaw informazzjoni minn sensuri li jkejlu xi waħda minn dawn li ġejjin:
English: a. Torque or force applied to an external object; or
French: a. couple ou force appliqués à un objet extérieur; ou
Spanish: a. la torsión o la fuerza aplicadas a un objeto exterior, o
Italian: a. la coppia o la forza o applicate ad un oggetto esterno; o
Dutch: krachten of koppels uitgeoefend op een extern voorwerp, of
Danish: a. Moment eller kraft, der påføres et eksternt objekt, eller
Finnish: a. Ulkoiseen kohteeseen kohdistettu voima tai momentti; tai
Greek: α. Τη ροπή ή τη δύναμη που ασκείται σε εξωτερικό αντικείμενο, ή
Czech: a. sílu nebo kroutící moment působící na vnější předmět, nebo
Slovak: silu alebo krútiaci moment pôsobiace na externý objekt alebo
Hungarian: a. A külső tárgyra kifejtett erőt vagy forgatónyomatékot; vagy
Slovenian: vrtilni moment ali silo, ki deluje na zunanji objekt, ali
Romanian: forța sau cuplul aplicat unui obiect exterior; sau
Bulgarian: a. Сила или въртящ момент, прилагани по отношение на външен обект; или
Estonian: a. välisele objektile rakendatavat pöördemomenti või jõudu või
Latvian: a. griezes momentu vai spēku, kas pielikts ārējam objektam; vai
Lithuanian: a. išorinį objektą veikiantį sukimo momentą ar jėgą; arba
Maltese: a. It-torque jew il-forza applikata fuq oġġett estern; jew
English: b. Tactile sense between the manipulator and an external object; or
French: b. perception tactile d’un objet extérieur par le manipulateur; ou
Spanish: b. la percepción táctil entre el manipulador y un objeto exterior, o
Italian: b. la percezione tattile tra il manipolatore e l’oggetto esterno; o
Dutch: de aanraking tussen de manipulator en een extern voorwerp, of
Danish: b. Følesans mellem manipulatoren og et eksternt objekt; eller
Finnish: b. Tuntoaisti manipulaattorin ja ulkoisen kohteen välillä; tai
Greek: β. Την απτική επαφή μεταξύ του βραχίονα και εξωτερικού αντικειμένου, ή
Czech: b. informaci z hmatových snímačů mezi manipulátorem a vnějším předmětem nebo
Slovak: informáciu z hmatových snímačov medzi manipulátorom a externým objektom alebo
Hungarian: b. A manipulátor és egy külső tárgy közötti érintkezést; vagy
Slovenian: občutek tipa med manipulatorjem in zunanjim objektom, ali
Romanian: distanța până la un obiect exterior sau percepția tactilă dintre manipulator și un obiect exterior; sau
Bulgarian: b. Разпознаването на външен обект с допир от страна на манипулатора; или
Estonian: b. kompimismeelt roboti ja välisobjekti vahel või
Latvian: b. reģistrē taustes kontaktu starp manipulatoru un ārējo objektu; vai
Lithuanian: b. lytėjimo tarp manipuliatoriaus ir išorinio objekto pojūtį; arba
Maltese: b. il-perċezzjoni meta l-manipulatur imiss oġġett estern; jew
English: Controlled by proportional master-slave techniques or by using a dedicated computer and having 5 degrees of ‘freedom of movement’ or more;
French: commandés par des techniques maître-esclave proportionnelles ou au moyen d’un calculateur spécialisé et disposant de 5 degrés de ‘liberté de mouvement’ ou plus;
Spanish: Controlados por técnicas maestro-esclavo proporcionales o mediante un ordenador especializado y dotados de 5 grados de ‘libertad de movimiento’ o más;
Italian: controllati da tecniche proporzionali principale-secondario o mediante l’uso di un calcolatore specializzato, ed aventi cinque gradi di ‘libertà del movimento’ o più;
Dutch: bestuurd met behulp van evenredige meester-slaaf-technieken of door gebruik te maken van een toepassinggerichte computer, en met een aantal ‚vrijheids’-graden ‚van beweging’ van 5 of meer;
Danish: Styret af proportionale master-slave-teknikker eller ved hjælp af en dedikeret datamat og med mindst 5 'frihedsgrader'
Finnish: Joita ohjataan isäntä-orja-suhdesäätötekniikalla tai jotka käyttävät dedikoitua tietokonetta ja joilla on 5 tai useampia liikkeen vapausasteita;
Greek: Ελέγχονται μέσω αναλογικών τεχνικών κυρίου-υποτελούς (master-slave techniques) ή με τη χρήση εξειδικευμένου υπολογιστή και διαθέτουν τουλάχιστον 5 βαθμούς ‘ελευθερίας κινήσεως’.
Czech: řízené proporcionálními kopírovacími technikami („master-slave“) nebo za použití jednoúčelového počítače a s 5 stupni „volnosti pohybu“ nebo více;
Slovak: ovládané proporcionálnymi technikami master-slave alebo použitím jednoúčelového počítača a s piatimi stupňami „voľnosti pohybu“ alebo viacerými;
Hungarian: Arányos „master-slave” technikával vagy kimondottan e célra kifejlesztett számítógép felhasználásával irányítják, és a mozgási szabadságfoka legalább 5;
Slovenian: so krmiljeni z uporabo sorazmernih nadrejeno-podrejenih tehnik ali z uporabo namenskega računalnika, in imajo možnost ‚svobode gibanja‘ 5 stopinj ali več;
Romanian: sunt comandate prin tehnici master-slave proporționale sau prin utilizarea unui calculator dedicat și au 5 grade de ‘libertate’ sau mai multe;
Bulgarian: Управлявани от пропорционални методи на базово подчинение или чрез използване на „програмно управляем“ компютър и имащи 5 или повече степени на свобода на движение;
Estonian: juhitakse ülem-alluv-tüüpi proportsionaalse tehnika abil või kasutades eriotstarbelist arvutit ning mille ‘liikumisvabaduse’ aste on 5 või rohkem;
Latvian: tos vada ar proporcionālo nesimetrisko vedējdatora un sekotājdatora metodi vai izmantojot datoru, un tiem ir piecas vai vairāk kustības ‘brīvības pakāpes’;
Lithuanian: kontroliuojami pagal vedančiojo – vedamojo metodą arba naudojant tam skirtus kompiuterius ir turintys 5 ar daugiau ‚judesio laisvės‘ laipsnių;
Maltese: Ikkontrollati minn teknika proporzjonali prinċipali-sekondarju (master-slave) jew bl-użu ta’ kompjuter speċjalizzat u b’ħames 5 gradi ta’ ‘libertà ta’ moviment’ jew aktar;