FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: “able seafarer deck” means a rating qualified in accordance with Chapter II of Annex I;
French: “marin qualifié Pont”: un matelot ayant les qualifications requises conformément aux dispositions du chapitre II de l’annexe I;
German: ‚Vollmatrose im Nautischen Dienst‘ einen Schiffsmann, der eine Befähigung nach Anhang I Kapitel II besitzt;
Spanish: “marinero de primera de puente”: un marinero cualificado conforme a lo dispuesto en el capítulo II del anexo I;
Italian: “marittimo abilitato di coperta”, comune qualificato in conformità dell’allegato I, capo II;
Portuguese: “Marítimo qualificado do convés”, um marítimo da mestrança e marinhagem qualificado nos termos do disposto no capítulo II do Anexo I;
Dutch: „volmatroos met dekdienst”: een matroos die bevoegd is in overeenstemming met de bepalingen van hoofdstuk II van bijlage I;
Danish: »befaren søfarende i dækstjeneste«: en menig med kvalifikationer i henhold til kapitel II i bilag I
Swedish: matros: manskap med de kvalifikationer som anges i kapitel II i bilaga I,
Finnish: ’matruusilla’ miehistön jäsentä, jolla on liitteessä I olevan II luvun mukainen pätevyys;
Greek: “ειδικευμένος ναυτικός καταστρώματος”: κατώτερος ναυτικός που διαθέτει τα προσόντα σύμφωνα με το κεφάλαιο II του παραρτήματος Ι·
Czech: „námořníkem první třídy“ člen mužstva kvalifikovaný v souladu s kapitolou II přílohy I;
Slovak: ‚spôsobilý palubný námorník‘ je člen posádky s kvalifikáciou podľa kapitoly II prílohy I;
Polish: »starszy marynarz w dziale pokładowym« oznacza marynarza posiadającego kwalifikacje zgodne z przepisami rozdziału II załącznika I;
Hungarian: szakképzett fedélzeti tengerész: az I. melléklet II. fejezetében foglaltaknak megfelelően képzett személyzeti állományú személy;
Slovenian: ‚kvalificirani pomorščak na krovu‘ pomeni mornarja, kvalificiranega v skladu s poglavjem II Priloge I;
Romanian: prin «marinar calificat în compartimentul punte» se înțelege un membru al personalului nebrevetat, calificat în conformitate cu capitolul II din anexa I;
Bulgarian: „палубен боцман“ означава лице от редовия състав, квалифицирано в съответствие с приложение I, глава II;
Estonian: „vanemmadrus” – I lisa II peatükile vastava kvalifikatsiooniga reakoosseisu liige;
Latvian: “kvalificēts matrozis” ir ierindas jūrnieks, kurš ir kvalificēts saskaņā ar I pielikuma II nodaļu;
Lithuanian: kvalifikuotas denio skyriaus jūrininkas – eilinis jūrininkas, kurio kvalifikacija atitinka I priedo II skyrių;
Maltese: ‘baħħar awtorizzat tal-gverta’ tfisser rating (baħħar ordinarju) kwalifikat skont il-Kapitolu II tal-Anness I;
English: “able seafarer engine” means a rating qualified in accordance with Chapter III of Annex I;
French: “marin qualifié Machine”: un matelot ayant les qualifications requises conformément au chapitre III de l’annexe I;
German: ‚Vollmatrose im Technischen Dienst‘ einen Schiffsmann, der eine Befähigung nach Anhang I Kapitel III besitzt;
Spanish: “marinero de primera de máquinas”: un marinero cualificado conforme a lo dispuesto en el capítulo III del anexo I;
Italian: “marittimo abilitato di macchina”, comune qualificato in conformità dell’allegato I, capo III;
Portuguese: “Marítimo qualificado da máquina”, um marítimo da mestrança e marinhagem qualificado nos termos do disposto no capítulo III do Anexo I;
Dutch: „volmatroos met machinekamerdienst”: een matroos die bevoegd is in overeenstemming met de bepalingen van hoofdstuk III van bijlage I;
Danish: »befaren søfarende i maskintjeneste«: en menig med kvalifikationer i henhold til kapitel III i bilag I
Swedish: motorman: manskap med de kvalifikationer som anges i kapitel III i bilaga I,
Finnish: ’konemiehellä’ miehistön jäsentä, jolla on liitteessä I olevan III luvun mukainen pätevyys;
Greek: “ειδικευμένος ναυτικός μηχανής”: κατώτερος ναυτικός που διαθέτει τα προσόντα σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου ΙΙΙ του παραρτήματος Ι·
Czech: „motorářem první třídy“ člen mužstva kvalifikovaný v souladu s kapitolou III přílohy I;
Slovak: ‚spôsobilý strojný námorník‘ je člen posádky s kvalifikáciou podľa kapitoly III prílohy I;
Polish: »starszy motorzysta« oznacza marynarza posiadającego kwalifikacje zgodne z przepisami rozdziału III załącznika I;
Hungarian: szakképzett gépészeti tengerész: az I. melléklet III. fejezetében foglaltaknak megfelelően képzett személyzeti állományú személy;
Slovenian: ‚kvalificirani pomorščak stroja‘ pomeni mornarja, kvalificiranega v skladu s poglavjem III Priloge I;
Romanian: prin «marinar calificat în compartimentul mașini» se înțelege un membru al personalului nebrevetat, calificat în conformitate cu capitolul III din anexa I;
Bulgarian: „машинен боцман“ означава лице от редовия състав, квалифицирано в съответствие с приложение I, глава III.
Estonian: „motorist” – I lisa III peatükile vastava kvalifikatsiooniga reakoosseisu liige;
Latvian: “kvalificēts motorists” ir ierindas jūrnieks, kurš ir kvalificēts saskaņā ar I pielikuma III nodaļu;
Lithuanian: kvalifikuotas mašinų skyriaus jūrininkas – eilinis jūrininkas, kurio kvalifikacija atitinka I priedo III skyrių;
Maltese: ‘baħħar awtorizzat tal-magni’ tfisser rating kwalifikat skont il-Kapitolu III tal-Anness I;
English: “electro-technical rating” means a rating qualified in accordance with Chapter III of Annex I.’;
French: “matelot électrotechnicien”: un matelot ayant les qualifications requises conformément au chapitre III de l’annexe I.»
German: ‚Schiffsbetriebstechniker‘ einen Schiffsmann, der eine Befähigung nach Anhang I Kapitel III besitzt.“
Spanish: “marinero electrotécnico”: un marinero cualificado conforme a lo dispuesto en el capítulo III del anexo I.».
Italian: “comune elettrotecnico”, comune qualificato in conformità dell’allegato I, capo III.»;
Portuguese: “Marítimo eletrotécnico”, um marítimo da mestrança e marinhagem qualificado nos termos do capítulo III do Anexo I.».
Dutch: „elektrotechnisch matroos”: een matroos die bevoegd is in overeenstemming met hoofdstuk III van bijlage I.”.
Danish: »elektroteknisk menig«: en menig med kvalifikationer i henhold til kapitel III i bilag I.«
Swedish: fartygselektriker: manskap med de kvalifikationer som anges i kapitel III i bilaga I.”
Finnish: ’sähkömiehellä’ miehistön jäsentä, jolla on liitteessä I olevan III luvun mukainen pätevyys.”
Greek: “ηλεκτροτεχνικός κατώτερος ναυτικός”: κατώτερος ναυτικός που διαθέτει τα προσόντα σύμφωνα με το κεφάλαιο III του παραρτήματος I.».
Czech: „elektrotechnikem“ člen mužstva kvalifikovaný v souladu s kapitolou III přílohy I.“
Slovak: ‚elektrotechnický člen posádky‘ je člen posádky s kvalifikáciou podľa kapitoly III prílohy I.“
Polish: »elektromonter« oznacza marynarza posiadającego kwalifikacje zgodne z przepisami rozdziału III załącznika I”;
Hungarian: elektrotechnikus személyzeti állományú tengerész: az I. melléklet III. fejezetében foglaltaknak megfelelően képzett személyzeti állományú személy.”
Slovenian: ‚mornar elektrotehnik‘ pomeni mornarja, kvalificiranega v skladu s poglavjem III Priloge I.“;
Romanian: prin «marinar electrotehnist» se înțelege un marinar calificat în conformitate cu capitolul III din anexa I.”
Bulgarian: „електротехник“ означава лице от редовия състав, квалифицирано в съответствие с приложение I, глава III.“
Estonian: „elektrik” – I lisa III peatükile vastava kvalifikatsiooniga reakoosseisu liige.”
Latvian: “kuģa elektriķis” ir ierindas jūrnieks, kurš ir kvalificēts saskaņā ar I pielikuma III nodaļu.”;
Lithuanian: elektrotechnikos specialistas – eilinis jūrininkas, kurio kvalifikacija atitinka I priedo III skyrių.“
Maltese: ‘rating elettrotekniku’ tfisser rating kwalifikat skont il-Kapitolu III tal-Anness I.”.
English: in Article 3, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l’article 3, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 3 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3, el apartado 1 se sustituye por el siguiente:
Italian: all’articolo 3, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 3.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 3, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 3.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 3 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 3 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: art. 3 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 3 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 3, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 3 параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 3 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 3. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 3, il-paragrafu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Article 4 is deleted;
French: L’article 4 est supprimé.
German: 3. Artikel 4 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 4.
Italian: l’articolo 4 è soppresso;
Portuguese: É suprimido o artigo 4.o.
Dutch: Artikel 4 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 4 udgår.
Swedish: Artikel 4 ska utgå.
Finnish: Kumotaan 4 artikla.
Greek: Το άρθρο 4 διαγράφεται.
Czech: Článek 4 se zrušuje.
Slovak: Článok 4 sa vypúšťa.
Polish: art. 4 traci moc;
Hungarian: A 4. cikket el kell hagyni.
Slovenian: člen 4 se črta;
Romanian: Articolul 4 se elimină.
Bulgarian: Член 4 се заличава.
Estonian: Artikkel 4 jäetakse välja.
Latvian: direktīvas 4. pantu svītro;
Lithuanian: 4 straipsnis išbraukiamas.
Maltese: L-Artikolu 4 huwa mħassar.
English: Article 5 is amended as follows:
French: L’article 5 est modifié comme suit:
German: 4. Artikel 5 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 5 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 5 è così modificato:
Portuguese: O artigo 5.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 5 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 5 ændres som følger:
Swedish: Artikel 5 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 5 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 5 se mění takto:
Slovak: Článok 5 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 5 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 5. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 5 se spremeni:
Romanian: Articolul 5 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 5 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 5 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 5. pantu groza šādi:
Lithuanian: 5 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 5 huwa emendat kif ġej:
English: the title is replaced by the following:
French: le titre est remplacé par le texte suivant:
German: Die Überschrift erhält folgende Fassung:
Spanish: el título se sustituye por el siguiente:
Italian: il titolo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redação:
Dutch: de titel wordt vervangen door:
Danish: Overskriften affattes således:
Swedish: Rubriken ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan otsikko seuraavasti:
Greek: ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: nadpis se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov sa nahrádza takto:
Polish: tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: naslov se nadomesti z naslednjim:
Romanian: titlul se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: заглавието се заменя със следното:
Estonian: pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: virsrakstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: antraštė pakeičiama taip:
Maltese: it-titolu tal-Artikolu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Certificates of competency, certificates of proficiency and endorsements’;
French: «Brevets d’aptitude, certificats d’aptitude et visas»
German: „Befähigungszeugnisse, Fachkundenachweise und Vermerke“;
Spanish: «Títulos de competencia, certificados de suficiencia y refrendos»;
Italian: «Certificati di competenza, certificati di addestramento e convalide»;
Portuguese: «Certificados de competência, certificados de qualificação e autenticações»;
Dutch: „Vaarbevoegdheidsbewijzen, bekwaamheidsbewijzen en officiële verklaringen”;
Danish: »Sønæringsbeviser, kvalifikationsbeviser og påtegninger«.
Swedish: ”Behörighetsbevis, certifikat om yrkeskunnande och intyg om erkännande”
Finnish: ”Pätevyyskirjat, pätevyystodistukset ja kelpoisuustodistukset”.
Greek: «Πιστοποιητικά ικανότητας, πιστοποιητικά επάρκειας και θεωρήσεις»·
Czech: „Průkazy kompetence, průkazy odborné způsobilosti a potvrzení průkazů způsobilosti“;
Slovak: „Osvedčenia o spôsobilosti, osvedčenia o odbornej spôsobilosti a potvrdenia“;
Polish: „Dyplomy, świadectwa przeszkolenia i potwierdzenia”;
Hungarian: „Képesítő bizonyítványok, jártassági bizonyítványok és érvényesítések”;
Slovenian: „Spričevala o usposobljenosti, spričevala o visoki strokovni usposobljenosti in overitve“;
Romanian: „Certificate de competență, certificate de aptitudini și atestate”;
Bulgarian: „Свидетелства за правоспособност, свидетелства за професионална компетентност и потвърждения“;
Estonian: „Meresõidudiplomid, kutsetunnistused ja kinnituslehed”;
Latvian: “Kompetences sertifikāti, prasmes sertifikāti un indosamenti”;
Lithuanian: „Kompetencijos pažymėjimai, tinkamumo liudijimai ir jų patvirtinimai“;
Maltese: “Ċertifikati ta’ kompetenza, ċertifikati ta’ profiċjenza u approvazzjonijiet”;
English: paragraph 1 is replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: lid 1 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: paragraph 3 is replaced by the following:
French: le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: lid 3 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: the following paragraph is inserted:
French: le paragraphe suivant est inséré:
German: Folgender Absatz wird eingefügt:
Spanish: se inserta el apartado siguiente:
Italian: è inserito il paragrafo seguente:
Portuguese: É inserido o seguinte número:
Dutch: het volgende lid wordt ingevoegd:
Danish: Følgende stykke indsættes:
Swedish: Följande punkt ska införas:
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti:
Greek: παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: vkládá se nový odstavec, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento odsek:
Polish: dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji odstavek:
Romanian: se introduce următorul alineat:
Bulgarian: вмъква се следният параграф:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: įterpiama ši dalis:
Maltese: jiddaħħal il-paragrafu li ġej:
English: at the end of paragraph 5, the following sentence is added:
French: à la fin du paragraphe 5, la phrase suivante est ajoutée:
German: Am Ende von Absatz 5 wird folgender Satz angefügt:
Spanish: al final del apartado 5 se añade la siguiente frase:
Italian: alla fine del paragrafo 5 è aggiunta la seguente frase:
Portuguese: No final do n.o 5 é aditado o seguinte período:
Dutch: aan het eind van lid 5 wordt de volgende zin toegevoegd:
Danish: I stk. 5 tilføjes følgende punktum:
Swedish: I slutet av punkt 5 ska följande mening läggas till:
Finnish: Lisätään 5 kohdan loppuun seuraava virke:
Greek: στο τέλος της παραγράφου 5 προστίθεται η ακόλουθη περίοδος:
Czech: v odstavci 5 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: na koniec odseku 5 sa dopĺňa táto veta:
Polish: na końcu ust. 5 dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: az (5) bekezdés vége a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: na koncu odstavka 5 se doda naslednji stavek:
Romanian: la sfârșitul alineatului (5) se adaugă următoarea teză:
Bulgarian: в края на параграф 5 се прибавя следното изречение:
Estonian: lõike 5 lõppu lisatakse järgmine lause:
Latvian: panta 5. punkta beigās pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: 5 dalis papildoma šiuo sakiniu:
Maltese: fl-aħħar tal-paragrafu 5, hija miżjuda s-sentenza li ġejja:
English: paragraphs 6 and 7 are replaced by the following:
French: les paragraphes 6 et 7 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Absätze 6 und 7 erhalten folgende Fassung:
Spanish: los apartados 6 y 7 se sustituirán por los siguientes:
Italian: i paragrafi 6 e 7 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os n.os 6 e 7 passam a ter a seguinte redação:
Dutch: de leden 6 en 7 worden vervangen door:
Danish: Stk. 6 og 7 affattes således:
Swedish: Punkterna 6 och 7 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 ja 7 kohta seuraavasti:
Greek: στ) οι παράγραφοι 6 και 7 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavce 6 a 7 se nahrazují tímto:
Slovak: odseky 6 a 7 sa nahrádzajú takto:
Polish: ust. 6 i 7 otrzymują brzmienie:
Hungarian: a (6) és a (7) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavka 6 in 7 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: alineatele (6) și (7) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: параграфи 6 и 7 се заменят със следното:
Estonian: lõiked 6 ja 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 6. un 7. punktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 6 ir 7 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: il-Paragrafi 6 u 7 huma sostitwiti b’dan li ġej:
English: The form of the endorsement used shall be that set out in paragraph 3 of Section A-I/2 of the STCW Code.
French: Le modèle de visa utilisé est conforme à la section A-I/2, paragraphe 3, du code STCW.
German: Für den Vermerk ist der Vordruck in Abschnitt A-I/2 Ziffer 3 des STCW-Codes zu verwenden.
Spanish: El modelo de refrendo habrá de ser el indicado en el apartado 3 de la sección A-I/2 del Código STCW.
Italian: La forma della convalida utilizzata è quella indicata alla sezione A-I/2, paragrafo 3, del codice STCW.
Portuguese: O modelo da autenticação é o reproduzido na secção A-I/2, n.o 3, do Código STCW.
Dutch: Het te gebruiken formulier van de officiële verklaring is het model zoals opgenomen in lid 3 van sectie A-I/2 van de STCW-code.
Danish: Påtegningen skal foretages i henhold til stk. 3 i afsnit A-I/2 i STCW-koden.
Swedish: Formuläret för intyget om erkännande ska vara det som anges i punkt 3 i avsnitt A-I/2 i STCW-koden.
Finnish: Merkintä tehdään STCW-säännöstön A-I/2 säännön 3 kohdan mukaisessa muodossa.
Greek: Χρησιμοποιείται ο τύπος θεώρησης που ορίζεται στην παράγραφο 3 του τμήματος Α-Ι/2 του κώδικα STCW.
Czech: Použitý vzor potvrzení musí být v souladu se vzorem uvedeným v oddíle A-I/2 odst. 3 předpisu STCW.
Slovak: Použije sa pri tom vzor potvrdenia stanovený v odseku 3 oddielu A-I/2 kódexu STCW.
Polish: Formularz potwierdzenia określony jest w sekcji A-I/2 punkt 3 kodu STCW.
Hungarian: Az érvényesítésnek az STCW-szabályzat A-I/2. szakaszának (3) bekezdése szerinti formát kell követnie.
Slovenian: Obrazec, ki se uporabi za overitev, je opredeljen v odstavku 3 oddelka A-I/2 Kodeksa STCW.
Romanian: Forma atestatului este cea prezentată în Codul STCW secțiunea A-I/2 punctul 3.
Bulgarian: Използваният образец на потвърждение съответства на този, предвиден в раздел А-I/2, параграф 3 от Кодекса STCW.
Estonian: Kinnituslehe koostamisel kasutatakse STCW koodeksi jaotise A-I/2 punktis 3 esitatud vormi.
Latvian: Izmantotā indosamenta forma ir tā, kas izklāstīta STCW kodeksa A-I/2. iedaļas 3. punktā.
Lithuanian: Tokiam patvirtinimui naudojama JRAB kodekso A-I/2 poskyrio 3 dalyje nustatyta forma.
Maltese: Il-forma tal-approvazzjoni użata għandha tkun dik stabbilita fil-paragrafu 3 tat-Taqsima A-I/2 tal-Kodiċi STCW.
English: The endorsements referred to in paragraphs 5 and 6:
French: Les visas mentionnés aux paragraphes 5 et 6:
German: Die in den Absätzen 5 und 6 genannten Vermerke
Spanish: Los refrendos a que se refieren los apartados 5 y 6:
Italian: Le convalide di cui ai paragrafi 5 e 6:
Portuguese: As autenticações a que se referem os n.os 5 e 6:
Dutch: De officiële verklaringen bedoeld in de leden 5 en 6:
Danish: De i stk. 5 og 6 nævnte påtegninger:
Swedish: De intyg om erkännande som avses i punkterna 5 och 6
Finnish: Edellä 5 ja 6 kohdassa tarkoitetut kelpoisuustodistukset
Greek: Οι θεωρήσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 5 και 6:
Czech: Potvrzení uvedená v odstavcích 5 a 6:
Slovak: Potvrdenia uvedené v odsekoch 5 a 6:
Polish: Potwierdzenia, o których mowa w ust. 5 i 6:
Hungarian: Az (5) és (6) bekezdésben említett érvényesítések:
Slovenian: Overitve iz odstavkov 5 in 6:
Romanian: Atestatele prevăzute la alineatele (5) și (6):
Bulgarian: Потвържденията, посочени в параграфи 5 и 6:
Estonian: Lõigetes 5 ja 6 osutatud kinnituslehed:
Latvian: Indosamentus, kas minēti 5. un 6. punktā:
Lithuanian: Dėl 5 ir 6 dalyse nurodytų patvirtinimų:
Maltese: l-approvazzjonijiet imsemmija fil-paragrafi 5 u 6:
English: may be issued as separate documents;
French: peuvent être délivrés en tant que documents distincts;
German: können als getrennte Dokumente ausgestellt werden;
Spanish: podrán expedirse como documentos separados;
Italian: possono essere emesse in quanto documenti separati;
Portuguese: Podem ser emitidas como documentos distintos;
Dutch: mogen als afzonderlijke documenten worden afgegeven;
Danish: kan udstedes som særskilte dokumenter
Swedish: kan utfärdas som separata dokument,
Finnish: voidaan myöntää erillisinä asiakirjoina;
Greek: είναι δυνατόν να εκδίδονται ως ξεχωριστά έγγραφα·
Czech: mohou být vydána jako samostatné doklady;
Slovak: môžu byť vydané ako samostatné dokumenty;
Polish: mogą zostać wydane jako osobne dokumenty;
Hungarian: külön okmányként kiadhatók;
Slovenian: se lahko izdajo kot ločeni dokumenti;
Romanian: pot fi eliberate ca documente separate;
Bulgarian: могат да бъдат издавани като отделни документи;
Estonian: võib välja anda eraldi dokumentidena;
Latvian: var izsniegt kā atsevišķus dokumentus;
Lithuanian: jie gali būti išduodami kaip atskiri dokumentai;
Maltese: jistgħu jinħarġu bħala dokumenti separati;
English: shall be issued by Member States only;
French: ne sont délivrés que par les États membres;
German: dürfen nur von den Mitgliedstaaten ausgestellt werden;
Spanish: serán expedidos solamente por los Estados miembros;
Italian: sono rilasciate esclusivamente dagli Stati membri;
Portuguese: Só podem ser emitidas pelos Estados-Membros;
Dutch: worden uitsluitend door de lidstaten afgegeven;
Danish: må kun udstedes af medlemsstaterne
Swedish: ska utfärdas endast av medlemsstater,
Finnish: saa myöntää ainoastaan jäsenvaltio;
Greek: εκδίδονται μόνο από τα κράτη μέλη·
Czech: vydávají pouze členské státy;
Slovak: vydávajú len členské štáty;
Polish: są wydawane tylko przez państwa członkowskie;
Hungarian: kizárólag a tagállamok által adhatók ki;
Slovenian: izdajo le države članice;
Romanian: sunt eliberate numai de către statele membre;
Bulgarian: се издават само от държави членки;
Estonian: võib välja anda üksnes liikmesriik;
Latvian: izsniedz tikai dalībvalstis;
Lithuanian: juos gali išduoti tik valstybės narės;
Maltese: għandhom jinħarġu mill-Istati Membri biss;