FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: General remarks
French: Remarques générales
German: Allgemeine Bemerkungen
Spanish: Observaciones generales
Italian: Considerazioni generali
Portuguese: Observações gerais
Dutch: Algemene opmerkingen
Danish: Generelle bemærkninger
Swedish: Allmänna anmärkningar
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικές παρατηρήσεις
Czech: Všeobecné poznámky
Slovak: Všeobecné pripomienky
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános megjegyzések
Slovenian: Splošne ugotovitve
Romanian: Observații generale
Bulgarian: Общи бележки
Estonian: Üldmärkused
Latvian: 0. DAĻA. RITEKĻA IDENTIFIKĀCIJA
Lithuanian: Bendrosios pastabos
English: European Vehicle number and linked abbreviations
French: Numéro d’immatriculation européen et abréviations correspondantes
German: Europäische Fahrzeugnummer und damit verbundene Abkürzungen
Spanish: Número de Vehículo Europeo y abreviaturas correspondientes
Italian: Numero europeo di veicolo e abbreviazioni connesse
Portuguese: Número europeu de veículo e abreviaturas conexas
Dutch: Europees voertuignummer en bijbehorende afkortingen
Danish: Det europæiske køretøjsnummer og tilknyttede forkortelser
Swedish: Europeiskt fordonsnummer och tillhörande beteckningar
Finnish: Eurooppalainen kalustoyksikkönumero ja siihen liittyvät lyhenteet
Greek: Ευρωπαϊκός αριθμός οχήματος και σχετικές συντομογραφίες
Czech: Evropské číslo vozidla a související zkratky
Slovak: Európske číslo vozidla a súvisiace skratky
Polish: Europejski numer pojazdu i związane z nim skróty
Hungarian: Az európai járműszám és a hozzá kapcsolódó rövidítések
Slovenian: Evropske številke vozil in povezane kratice
Romanian: Numărul european de vehicul și abrevierile asociate
Bulgarian: Европейски номер на возилото и свързани с него съкращения
Estonian: Euroopa raudteeveeremi number ja seonduvad lühendid
Latvian: Šeit nav raksturoti citi numuri vai marķējumi, kas jau ir iegravēti vai pastāvīgi piestiprināti šasijai vai ritekļa galvenajām sastāvdaļām to ražošanas procesā. Eiropas ritekļa numurs un ar to saistītie saīsinājumi
Lithuanian: Europos transporto priemonės numeris ir susijusios santrumpos
English: Each railway vehicle receives a number consisting of 12 figures (called European Vehicle Number (EVN)) with the following structure:
French: Il est attribué à chaque véhicule ferroviaire un numéro de 12 chiffres (appelé numéro d’immatriculation européen de véhicule ou NEV) ayant la structure suivante:
German: Jedes Eisenbahnfahrzeug erhält eine 12-stellige Nummer (sog. europäische Fahrzeugnummer, EVN) mit folgender Struktur:
Spanish: Cada vehículo ferroviario recibirá un número de 12 cifras [denominado número de vehículo europeo (NVE)] con la siguiente composición:
Italian: A ciascun veicolo ferroviario è assegnato un numero di 12 cifre (detto numero europeo di veicolo — NEV) con la struttura seguente:
Portuguese: Cada veículo ferroviário recebe um número composto por 12 algarismos (designado "número europeu de veículo" – NEV), com a seguinte estrutura:
Dutch: Elk spoorwegvoertuig krijgt een nummer van 12 cijfers (het Europees voertuignummer (EVN)) dat als volgt is samengesteld:
Danish: De enkelte jernbanekøretøjer får tildelt et nummer bestående af 12 cifre (det såkaldte europæiske køretøjsnummer (EVN)) med følgende struktur:
Swedish: Varje järnvägsfordon ges ett nummer bestående av 12 siffror (kallat europeiskt fordonsnummer) med följande struktur:
Finnish: Kullekin liikkuvan kaluston yksikölle annetaan 12-numeroinen tunnus (nimeltään eurooppalainen kalustoyksikkönumero, EVN), joka koostuu seuraavasti:
Greek: Σε κάθε σιδηροδρομικό όχημα απονέμεται αριθμός αποτελούμενος από 12 ψηφία [ο οποίος ονομάζεται Ευρωπαϊκός Αριθμός Οχήματος (ΕΑΟ — EVN)], με την ακόλουθη δομή:
Czech: Každé kolejové vozidlo obdrží číslo sestávající z 12 číslic (tzv. evropské číslo vozidla (EVN)) s touto strukturou:
Slovak: Každé koľajové vozidlo dostane číslo pozostávajúce z 12 číslic (nazýva sa európske číslo vozidla – EČV) s touto štruktúrou:
Polish: Każdy pojazd kolejowy otrzymuje numer składający się z 12 cyfr (nazywany europejskim numerem pojazdu (EVN)), o następującym układzie:
Hungarian: Valamennyi vasúti jármű 12 számjegyből álló számot (európai járműszámot, EJSZ) kap, amelynek felépítése a következő:
Slovenian: Vsako tirno vozilo prejme številko, ki sestoji iz 12 števk (imenovano evropska številka vozila (EVN)) z naslednjo sestavo:
Romanian: Fiecare vehicul feroviar primește un număr format din 12 cifre [denumit număr european de vehicul (NEV)], cu următoarea structură:
Bulgarian: Всяко железопътно возило получава номер, съставен от 12 цифри (наречен Европейски номер на возилото (EVN), със следната структура:
Estonian: Igale veeremiüksusele antakse 12-kohaline number (Euroopa raudteeveeremi number), mille struktuur on järgmine:
Latvian: Katrs dzelzceļa riteklis saņem numuru, ko veido 12 cipari (tā dēvēto Eiropas ritekļa numuru (EVN)) ar šādu struktūru:
Lithuanian: Kiekvienam geležinkelių riedmeniui suteikiamas 12 skaitmenų Europos transporto priemonės numeris, kurio struktūra tokia:
English: Rolling stock group
French: Groupe matériel roulant
German: Fahrzeuggruppe
Spanish: Grupo del material rodante
Italian: Tipo di Materiale rotabile
Portuguese: Grupo de material circulante
Dutch: Type rollend materieel
Danish: Gruppe rullende materiel
Swedish: Gruppen rullande materiel
Finnish: Liikkuvan kaluston ryhmä
Greek: Ομάδα τροχαίου υλικού
Czech: Skupina kolejových vozidel
Slovak: Skupina koľajových vozidiel
Polish: Grupa taboru
Hungarian: Járműcsoport
Slovenian: Skupina tirnih vozil
Romanian: Grup de material rulant
Bulgarian: Група подвижен железопътен състав
Estonian: Veeremi liik
Latvian: Ritošā sastāva grupa
Lithuanian: Geležinkelių riedmenų grupė
English: Interoperability capability and vehicle type
French: Aptitude à l’interopérabilité et type de véhicule
German: Interoperabilitätseignung und Fahrzeugtyp
Spanish: Capacidad de interoperabilidad y tipo de vehículo
Italian: Attitudine all’interoperabilità e tipo di veicolo
Portuguese: Aptidão para interoperabilidade e tipo de veículo
Dutch: Type voertuig en aanduiding van interoperabiliteit
Danish: Interoperabilitetsevne og køretøjstype
Swedish: Driftskompatibilitet och fordonstyp
Finnish: Yhteentoimivuus ja kalustoyksikön tyyppi
Greek: Διαλειτουργική ικανότητα και τύπος οχήματος
Czech: Schopnost interoperability a typ vozidla
Slovak: Typ vozidla a označenie spôsobilosti pre interoperabilitu
Polish: Zdolność do interoperacyjności i typ pojazdu
Hungarian: Kölcsönös átjárhatósági képesség és járműtípus
Slovenian: Interoperabilna sposobnost in tip vozila
Romanian: Capacitatea de interoperabilitate și tipul de vehicul
Bulgarian: Годност за оперативна съвместимост и тип на возилото
Estonian: Koostalitlusvõime ja veeremiüksuse liik
Latvian: Savstarpējās izmantojamības iespēja un ritekļa tips
Lithuanian: Sąveikos galimybės ir geležinkelių riedmenų rūšis [du skaitmenys]
English: [2 figures]
French: [2 chiffres]
German: [2 Ziffern]
Spanish: [2 cifras]
Italian: [2 cifre]
Portuguese: [2 algarismos]
Dutch: (2 cijfers)
Danish: [2 cifre]
Swedish: (2 siffror)
Finnish: [2 numeroa]
Greek: [2 ψηφία]
Czech: [2 číslice]
Slovak: [2 číslice]
Polish: [2 cyfry]
Hungarian: [2 számjegy]
Slovenian: [2 števki]
Romanian: [2 cifre]
Bulgarian: [2 цифри]
Estonian: [2 numbrit]
Latvian: [2 cipari]
Lithuanian: [du skaitmenys]
English: Country in which the vehicle is registered
French: Pays d’immatriculation du véhicule
German: Land, in dem das Fahrzeug registriert ist
Spanish: País en que está registrado el vehículo
Italian: Nazione in cui il veicolo è registrato
Portuguese: País em que o veículo está registado
Dutch: Land waarin het voertuig is ingeschreven
Danish: Land, hvor køretøjet er grundregistreret
Swedish: Land i vilket fordonet är registrerat
Finnish: Kalustoyksikön rekisteröintimaa
Greek: Χώρα όπου το όχημα έχει ταξινομηθεί
Czech: Země, ve které je vozidlo registrováno
Slovak: Krajina, v ktorej je vozidlo registrované
Polish: Państwo, w którym dany pojazd jest zarejestrowany
Hungarian: A jármű nyilvántartásba vétele szerinti ország
Slovenian: Država v kateri je vozilo registrirano
Romanian: Țara în care este înmatriculat vehiculul
Bulgarian: Страна, в която е регистрирано возилото
Estonian: Riik, kus veeremiüksus on registreeritud
Latvian: Valsts, kurā riteklis reģistrēts
Lithuanian: kurioje riedmuo užregistruotas
English: Technical characteristics
French: Caractéristiques techniques
German: Technische Merkmale
Spanish: Características técnicas
Italian: Caratteristiche tecniche
Portuguese: Características técnicas
Dutch: Technische eigenschappen
Danish: Tekniske karakteristika
Swedish: Tekniska egenskaper
Finnish: Tekniset ominaisuudet
Greek: Τεχνικά χαρακτηριστικά
Czech: Technické vlastnosti
Slovak: Technické charakteristiky
Polish: Charakterystyka techniczna
Hungarian: Műszaki jellemzők
Slovenian: Tehnične značilnosti
Romanian: Caracteristicile tehnice
Bulgarian: Технически характеристики
Estonian: Tehnilised omadused
Latvian: Tehniskie raksturlielumi
Lithuanian: Techninės charakteristikos
English: [4 figures]
French: [4 chiffres]
German: [4 Ziffern]
Spanish: [4 cifras]
Italian: [4 cifre]
Portuguese: [4 algarismos]
Dutch: (4 cijfers)
Danish: [4 cifre]
Swedish: (4 siffror)
Finnish: [4 numeroa]
Greek: [4 ψηφία]
Czech: [4 číslice]
Slovak: [4 číslice]
Polish: [4 cyfry]
Hungarian: [4 számjegy]
Slovenian: [4 števke]
Romanian: [4 cifre]
Bulgarian: [4 цифри]
Estonian: [4 numbrit]
Latvian: [4 cipari]
Lithuanian: [keturi skaitmenys]
English: Serial number
French: Numéro de série
German: Seriennummer
Spanish: Número de serie
Italian: Numero seriale
Portuguese: Número de série
Dutch: Serienummer
Danish: Løbenummer
Swedish: Löp- nummer
Finnish: Sarjanumero
Greek: Αριθμός σειράς
Czech: Sériové číslo
Slovak: Sériové číslo
Polish: Numer seryjny:
Hungarian: Gyártási szám
Slovenian: Serijska številka
Romanian: Numărul de serie
Bulgarian: Сериен номер
Estonian: Seerianumber
Latvian: Sērijas numurs
Lithuanian: Serijos numeris
English: [3 figures]
French: [3 chiffres]
German: [3 Ziffern]
Spanish: [3 cifras]
Italian: [3 cifre]
Portuguese: [3 algarismos]
Dutch: (3 cijfers)
Danish: [3 cifre]
Swedish: (3 siffror)
Finnish: [3 numeroa]
Greek: [3 ψηφία]
Czech: [3 číslice]
Slovak: [3 číslice]
Polish: [3 cyfry]
Hungarian: [3 számjegy]
Slovenian: [3 števke]
Romanian: [3 cifre]
Bulgarian: [3 цифри]
Estonian: [3 numbrit]
Latvian: [3 cipari]
Lithuanian: [trys skaitmenys]
English: Check digit
French: Chiffre d’autocontrôle
German: Prüfziffer
Spanish: Dígito de control
Italian: Cifra di controllo
Portuguese: Algarismo de controlo
Dutch: Controlecijfer
Danish: Kontrolciffer
Swedish: Kontroll- siffra
Finnish: Tarkistusnumero
Greek: Ψηφίο ελέγχου
Czech: Kontr. číslice
Slovak: Kontrolná číslica
Polish: Cyfra kontrolna
Hungarian: Ellenőrző számjegy
Slovenian: Kontrolna števka
Romanian: Cifra de control
Bulgarian: Контролна цифра
Estonian: Kontrollnumber
Latvian: Kontrolcipars
Lithuanian: Kontrolinis skaitmuo
English: [1 figure]
French: [1 chiffre]
German: (1 Ziffer)
Spanish: [1 cifra]
Italian: [1 cifra]
Portuguese: [1 algarismo]
Dutch: (1 cijfer)
Danish: [1 ciffer]
Swedish: (1 siffra)
Finnish: [1 numero]
Greek: [1 ψηφίο]
Czech: [1 číslice]
Slovak: [1 číslica]
Polish: [1 cyfra]
Hungarian: [1 számjegy]
Slovenian: [1 števka]
Romanian: [1 cifră]
Bulgarian: [1 цифра]
Estonian: [üks number]
Latvian: [1 cipars]
Lithuanian: [vienas skaitmuo]
English: Wagons
German: Güterwagen
Spanish: Vagones
Italian: Carri
Portuguese: Vagões
Dutch: Goederenwagons
Danish: Godsvogne
Swedish: Godsvagnar
Finnish: Tavaravaunut
Greek: Φορτάμαξες
Czech: Vozy
Slovak: Nákladné vozne
Polish: Wagony towarowe
Hungarian: Kocsik
Slovenian: Vagoni
Romanian: Vagoane
Bulgarian: Вагони
Estonian: Vagunid
Latvian: Vagoni
Lithuanian: Vagonai
English: [details in part 6]
French: [pour plus de détails, voir la partie 6]
German: [Details in Teil 6]
Spanish: [detallado en la parte 6]
Italian: [dettagli nella parte 6]
Portuguese: [pormenores na parte 6]
Dutch: [zie deel 6]
Danish: [nærmere oplysninger i del 6]
Swedish: [detaljer i del 6]
Finnish: [lisätietoja osassa 6]
Greek: [Λεπτομέρειες στο μέρος 6]
Czech: [podrobné údaje v části 6]
Slovak: [podrobnosti v časti 6]
Polish: [szczegóły w części 6]
Hungarian: [részletek a 6. részben]
Slovenian: [podrobnosti v delu 6]
Romanian: [detalii în partea 6]
Bulgarian: [подробности в част 6]
Estonian: [täpsed andmed 6. osas]
Latvian: [sīkāk 6. daļā]
Lithuanian: [išsamesnė informacija pateikta 6 dalyje]
English: [details in part 4]
French: [pour plus de détails, voir la partie 4]
German: [Details in Teil 4]
Spanish: [detallado en la parte 4]
Italian: [dettagli nella parte 4]
Portuguese: [pormenores na parte 4]
Dutch: [zie deel 4]
Danish: [nærmere oplysninger i del 4]
Swedish: [detaljer i del 4]
Finnish: [lisätietoja osassa 4]
Greek: [Λεπτομέρειες στο μέρος 4]
Czech: [podrobné údaje v části 4]
Slovak: [podrobné údaje v časti 4]
Polish: [szczegóły w części 4]
Hungarian: [részletek a 4. részben]
Slovenian: [podrobnosti v delu 4]
Romanian: [detalii în partea 4]
Bulgarian: [подробности в част 4]
Estonian: [täpsed andmed 4. osas]
Latvian: [sīkāk 4. daļā]
Lithuanian: [išsamesnė informacija pateikta 4 dalyje]
English: [details in part 9]
French: [pour plus de détails, voir la partie 9]
German: [Details in Teil 9]
Spanish: [detallado en la parte 9]
Italian: [dettagli nella parte 9]
Portuguese: [pormenores na parte 9]
Dutch: [zie deel 9]
Danish: [nærmere oplysninger i del 9]
Swedish: [detaljer i del 9]
Finnish: [lisätietoja osassa 9]
Greek: [Λεπτομέρειες στο μέρος 9]
Czech: [podrobné údaje v části 9]
Slovak: [podrobnosti v časti 9]
Polish: [szczegóły w części 9]
Hungarian: [részletek a 9. részben]
Slovenian: [podrobnosti v delu 9]
Romanian: [detalii în partea 9]
Bulgarian: [подробности в част 9]
Estonian: [täpsed andmed 9. osas]
Latvian: [sīkāk 9. daļā]
Lithuanian: [išsamesnė informacija pateikta 9 dalyje]
English: [details in part 3]
French: [pour plus de détails, voir la partie 3]
German: [Details in Teil 3]
Spanish: [detallado en la parte 3]
Italian: [dettagli nella parte 3]
Portuguese: [pormenores na parte 3]
Dutch: [zie deel 3]
Danish: [nærmere oplysninger i del 3]
Swedish: [detaljer i del 3]
Finnish: [lisätietoja osassa 3]
Greek: [Λεπτομέρειες στο μέρος 3]
Czech: [podrobné údaje v části 3]
Slovak: [podrobnosti v časti 3]
Polish: [szczegóły w części 3]
Hungarian: [részletek a 3. részben]
Slovenian: [podrobnosti v delu 3]
Romanian: [detalii în partea 3]
Bulgarian: [подробности в част 3]
Estonian: [täpsed andmed 3. osas]
Latvian: [sīkāk 3. daļā]
Lithuanian: [išsamesnė informacija pateikta 3 dalyje]
English: Hauled passenger vehicles
French: Véhicules remorqués de transport de voyageurs
German: Reisezugwagen ohne Eigenantrieb
Spanish: Vehículos de viajeros remolcados
Italian: Veicoli viaggiatori rimorchiati
Portuguese: Veículos rebocados de passageiros
Dutch: Gesleepte reizigersvoertuigen
Danish: Passagervogne uden trækkraft
Swedish: Personvagnar
Finnish: Matkustajavaunut
Greek: Ελκόμενα οχήματα επιβατών
Czech: Tažená vozidla osobní přepravy
Slovak: Ťahané osobné vozidlá
Polish: Ciągnione pojazdy pasażerskie
Hungarian: Vontatott utasszállító járművek
Slovenian: Potniška vozila brez lastnega pogona
Romanian: Vehicule remorcate pentru transportul de călători
Bulgarian: Теглени пътнически возила
Estonian: Reisivagunid
Latvian: Piekabināmie pasažieru vagoni
Lithuanian: Traukiami keleiviniai vagonai
English: [details in part 7]
French: [pour plus de détails, voir la partie 7]
German: [Details in Teil 7]
Spanish: [detallado en la parte 7]
Italian: [dettagli nella parte 7]
Portuguese: [pormenores na parte 7]
Dutch: [zie deel 7]
Danish: [nærmere oplysninger i del 7]
Swedish: [detaljer i del 7]
Finnish: [lisätietoja osassa 7]
Greek: [Λεπτομέρειες στο μέρος 7]
Czech: [podrobné údaje v části 7]
Slovak: [podrobnosti v časti 7]
Polish: [szczegóły w części 7]
Hungarian: [részletek a 7. részben]
Slovenian: [podrobnosti v delu 7]
Romanian: [detalii în partea 7]
Bulgarian: [подробности в част 7]
Estonian: [täpsed andmed 7. osas]
Latvian: [sīkāk 7. daļā]
Lithuanian: [išsamesnė informacija pateikta 7 dalyje]
English: [details in part 10]
French: [pour plus de détails, voir la partie 10]
German: [Details in Teil 10]
Spanish: [detallado en la parte 10]
Italian: [dettagli nella parte 10]
Portuguese: [pormenores na parte 10]
Dutch: [zie deel 10]
Danish: [nærmere oplysninger i del 10]
Swedish: [detaljer i del 10]
Finnish: [lisätietoja osassa 10]
Greek: [Λεπτομέρειες στο μέρος 10]
Czech: [podrobné údaje v části 10]
Slovak: [podrobnosti v časti 10]
Polish: [szczegóły w części 10]
Hungarian: [részletek a 10. részben]
Slovenian: [podrobnosti v delu 10]
Romanian: [detalii în partea 10]
Bulgarian: [подробности в част 10]
Estonian: [täpsed andmed 10. osas]
Latvian: [sīkāk 10. daļā]
Lithuanian: [išsamesnė informacija pateikta 10 dalyje]
English: Tractive rolling stock and units in a train set in fixed or pre-defined formation
French: Matériel moteur et unités d’une rame formant un ensemble fixe ou prédéfini
German: Triebfahrzeuge und Einheiten in Zugeinheiten in fester oder vorgegebener Anordnung
Spanish: Material rodante de tracción y unidades de una composición de tren en una formación fija o predefinida.
Italian: Materiale di trazione e unità di un convoglio in composizione fissa o prestabilita
Portuguese: Material motor e unidades de composições de formação fixa ou predefinida
Dutch: Tractiematerieel en eenheden van een vast of vooraf gedefinieerd treinstel
Danish: Rullende materiel med trækkraft og enheder i en togstamme i en fast eller på forhånd fastsat sammensætning
Swedish: Dragfordon och enheter i tågsätt med odelbara eller fastställda sammansättningar av tåg
Finnish: Vetokalusto ja kiinteään junayksikköön tai ennalta määriteltyyn kokoonpanoon kuuluva kalusto
Greek: Ελκτικό τροχαίο υλικό και κινητήριες μονάδες συρμών σταθερής ή προκαθορισμένης σύνθεσης
Czech: Hnací kolejová vozidla a jednotky v nedělitelných nebo předem určených vlakových soupravách
Slovak: Hnacie koľajové vozidlá a jednotky vo vlakových súpravách v pevnej alebo vopred určenej zostave
Polish: Tabor trakcyjny oraz jednostki zespołów trakcyjnych o stałym lub z góry określonym składzie
Hungarian: Vontató járművek és állandóan összekapcsolt vagy előre meghatározott szerelvény egységei
Slovenian: Vlečna vozila in enote v vlakovni kompoziciji v fiksni ali vnaprej določeni sestavi
Romanian: Unități și material rulant de tracțiune într-o garnitură de tren cu compunere fixă sau predefinită
Bulgarian: Тягов подвижен състав и единици във влакова композиция с постоянна или предварително определена формация
Estonian: Vedav raudteeveerem ja püsivalt või eelnevalt koostatud rongikoosseis
Latvian: Vilces ritošais sastāvs un vilciena sastāva vienības, kas sakabinātas konstantā vai iepriekš noteiktā veidā
Lithuanian: Traukos riedmenys ir nuolatiniai arba iš anksto suformuoti traukinio sąstato riedmenys
English: [details in part 8]
French: [pour plus de détails, voir la partie 8]
German: [Details in Teil 8]
Spanish: [detallado en la parte 8]
Italian: [dettagli nella parte 8]
Portuguese: [pormenores na parte 8]
Dutch: [zie deel 8]
Danish: [nærmere oplysninger i del 8]
Swedish: [detaljer i del 8]
Finnish: [lisätietoja osassa 8]
Greek: [Λεπτομέρειες στο μέρος 8]
Czech: [podrobné údaje v části 8]
Slovak: [podrobnosti v časti 8]
Polish: [szczegóły w części 8]
Hungarian: [részletek a 8. részben]
Slovenian: [podrobnosti v delu 8]
Romanian: [detalii în partea 8]
Bulgarian: [подробности в част 8]
Estonian: [täpsed andmed 8. osas]
Latvian: [sīkāk 8. daļā]
Lithuanian: [išsamesnė informacija pateikta 8 dalyje]
English: [the meaning of these figures is defined by the Member States, eventually by bilateral or multilateral agreement]
French: [la signification de ces chiffres est définie par les États membres et éventuellement par des accords bilatéraux ou multilatéraux]
German: (Die Bedeutung dieser Ziffern wird von den Mitgliedstaaten festgelegt, ggf. durch bilaterale oder multilaterale Vereinbarungen)
Spanish: [el significado de estas cifras lo definen los Estados miembros, en su caso, por acuerdo bilateral o multilateral]
Italian: [il significato di queste cifre è definito dagli Stati membri, eventualmente con accordi bilaterali o multilaterali]
Portuguese: [o significado destes números é definido pelos Estados-Membros, eventualmente por acordo bilateral ou multilateral]
Dutch: (de betekenis van deze cijfers wordt door de lidstaten en eventueel middels bilaterale of multilaterale overeenkomsten bepaald)
Danish: [betydningen af disse tal fastsættes af medlemsstaterne, eventuelt ved bilaterale eller multilaterale aftaler]
Swedish: [innebörden hos dessa siffror definieras av medlemsstaterna, eventuellt genom bilaterala eller multilaterala överenskommelser]
Finnish: [jäsenvaltiot määrittelevät myöhemmin näiden numeroiden merkityksen kahden- tai monenkeskisillä sopimuksilla]
Greek: [η σημασία αυτών των ψηφίων καθορίζεται από τα κράτη μέλη, ενδεχομένως με διμερή ή πολυμερή συμφωνία]
Czech: [význam těchto číslic je definován členskými státy, případně dvoustrannou nebo vícestrannou dohodou]
Slovak: [význam týchto číslic je definovaný členskými štátmi, prípadne bilaterálnou alebo multilaterálnou dohodou
Polish: [znaczenie tych cyfr zostaje określone przez dane państwa członkowskie, ewentualnie w wyniku porozumienia dwu- lub wielostronnego]
Hungarian: [e számok jelentését a tagállamok határozzák meg, esetlegesen két- vagy többoldalú megállapodással]
Slovenian: [pomen teh številk dokončno opredelijo države članice z dvostranskim ali večstranskim sporazumom]
Romanian: [semnificația acestor cifre este definită de statele membre, eventual prin acorduri bilaterale sau multilaterale]
Bulgarian: [значението на тези цифри се определя от държавите членки, евентуално в двустранни или многостранни споразумения]
Estonian: [nende numbrite tähenduse määravad liikmesriigid hiljem kindlaks kahe- või mitmepoolsete lepingutega]
Latvian: [šo ciparu nozīmi nosaka dalībvalstis, iespējams, slēdzot divpusējus vai daudzpusējus nolīgums]
Lithuanian: [šių skaitmenų reikšmę apibrėžia valstybės narės dvišalėmis arba daugiašalėmis sutartimis]
English: Special vehicles
French: Véhicules spéciaux
German: Sonderfahrzeuge
Spanish: Vehículos especiales
Italian: Veicoli speciali
Portuguese: Veículos especiais
Dutch: Bijzondere voertuigen
Danish: Specielle køretøjer
Swedish: Specialfordon
Finnish: Erikoiskalusto
Greek: Ειδικά οχήματα
Czech: Speciální vozidla
Slovak: Špeciálne vozidlá
Polish: Pojazdy specjalne
Hungarian: Különleges járművek
Slovenian: Posebna vozila
Romanian: Vehicule speciale
Bulgarian: Специални возила
Estonian: Eriveerem
Latvian: Īpašie ritekļi
Lithuanian: Specialieji riedmenys
English: [details in part 11]
French: [pour plus de détails, voir la partie 11]
German: [Details in Teil 11]
Spanish: [detallado en la parte 11]
Italian: [dettagli nella parte 11]
Portuguese: [pormenores na parte 11]
Dutch: [zie deel 11]
Danish: [nærmere oplysninger i del 11]
Swedish: [detaljer i del 11]
Finnish: [lisätietoja osassa 11]
Greek: [Λεπτομέρειες στο μέρος 11]
Czech: [podrobné údaje v části 11]
Slovak: [podrobnosti v časti 11]
Polish: [szczegóły w części 11]
Hungarian: [részletek a 11. részben]
Slovenian: [podrobnosti v delu 11]
Romanian: [detalii în partea 11]
Bulgarian: [подробности в част 11]
Estonian: [täpsed andmed 11. osas]
Latvian: [sīkāk 11. daļā]
Lithuanian: [išsamesnė informacija pateikta 11 dalyje]