FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Actual false-compliant rates shall be below 5 %.
French: Les taux réels de faux conformes doivent être inférieurs à 5 %.
Spanish: Los porcentajes reales de falsos negativos deben ser inferiores al 5 %.
Portuguese: As taxas reais de falsos resultados conformes devem ser inferiores a 5 %.
Dutch: Het fout-conformcijfer moet onder 5 % liggen.
Danish: Den faktiske andel af falsk overensstemmende resultater skal ligge under 5 %.
Swedish: Den faktiska andelen felaktigt bedömda prov ska vara mindre än 5 %.
Finnish: Todellisten väärien vaatimustenmukaisten tulosten osuuden on oltava alle 5 %.
Greek: Τα πραγματικά ποσοστά ψευδώς συμμορφούμενων είναι κάτω από 5%.
Czech: Skutečný podíl falešně vyhovujících výsledků musí být nižší než 5 %.
Slovak: Skutočné chybné negatívne hodnoty musia byť nižšie ako 5 %.
Polish: Wskaźnik rzeczywistej ilości wyników fałszywie ujemnych nie powinien przekraczać 5 %.
Hungarian: A tényleges „hamis megfelelő” aránynak 5 % alatt kell lennie.
Slovenian: Dejanski delež lažno skladnih rezultatov je manjši kot 5 %.
Romanian: Ratele false-conforme reale sunt sub 5 %.
Bulgarian: Действителният дял на фалшивите резултати на съответствие трябва да бъде под 5 %.
Estonian: Valenegatiivsete vastuste tegelik määr peab jääma alla 5 %.
Latvian: Faktiskajai šķietamās atbilstības attiecībai jābūt mazākai par 5 %.
Maltese: Ir-rati attwali ta’ konformità falza għandhom ikunu inqas minn 5 %.
English: The samples shall cover most frequent congener patterns, representing various sources.
French: Les échantillons couvrent les profils de congénères les plus fréquents, représentant différences sources.
German: Die Proben müssen die häufigsten Kongeneren-Muster abdecken, die verschiedene Kontaminationsquellen repräsentieren.
Spanish: Las muestras cubrirán los patrones de congéneres más frecuentes, que representen diversas fuentes.
Italian: La buona performance del metodo può essere dimostrata anche con la partecipazione a ring trial. Anche i risultati dei campioni analizzati in ring trial, che coprano un range di concentrazione fino a per esempio due volte il limite massimo, possono essere inclusi nella valutazione del tasso di falsi conformi, se il laboratorio è in grado di dimostrare la sua buona performance.
Portuguese: As amostras devem abranger os padrões de congéneres mais frequentes, que representem diferentes fontes.
Dutch: De monsters moeten de meest voorkomende congeneerpatronen, van diverse bronnen, bestrijken.
Danish: Prøverne skal dække de mest almindelige kongenermønstre og repræsentere forskellige kilder.
Swedish: Proven ska täcka de vanligaste kongenmönstren och komma från olika källor.
Finnish: Näytteiden on katettava erilaisia näytelähteitä edustavat yleisimmät kongeneerit.
Greek: Τα δείγματα καλύπτουν τη συχνότερη τυπική κατανομή ισομερών, και αντιπροσωπεύουν διάφορες πηγές.
Czech: Vzorky musí zahrnovat nejčastější zastoupení kongenerů, která představují různé zdroje.
Slovak: Vzorky musia pokryť najčastejšie kongenérové profily a reprezentovať rozličné zdroje.
Polish: Próbki powinny obejmować najczęstsze profile kongenerów, reprezentujące różne źródła.
Hungarian: A mintáknak le kell fedniük a különféle forrásokat reprezentáló, leggyakoribb vegyületkombinációkat.
Slovenian: Vzorci zajemajo najpogostejše vzorce kongenerov, ki predstavljajo različne vire.
Romanian: Probele acoperă cele mai frecvente modele pentru congeneri, reprezentând diverse surse.
Bulgarian: Пробите трябва да обхващат най-често срещаните модели на конгенери, които представляват различни източници.
Estonian: Proovid peavad hõlmama levinumaid analoogide kombinatsioone, mis pärinevad eri allikatest.
Latvian: Ar paraugiem ir jāaptver visbiežāk sastopamās radniecīgās struktūras no dažādiem avotiem.
Lithuanian: Mėginiai imami taip, kad būtų atsižvelgta į dažniausiai pasitaikančias giminingų junginių struktūras ir šaltinių įvairovę.
Maltese: Il-kampjuni għandhom ikopru l-profili ta’ konġeneri l-aktar frekwenti, li jirrappreżentaw diversi sorsi.
English: Potential non-compliant results from screening shall always be verified by a confirmatory method of analysis (GC/HRMS).
French: Les résultats du dépistage potentiellement non conformes sont toujours vérifiés au moyen d’une méthode analytique de confirmation (CG/SMHR).
German: Etwa 2–10 % der konformen Proben sind, je nach Probenmatrix und Laborerfahrung, mittels GC/HRMS zu bestätigen. Bestimmung der Falsch-Negativ-Raten auf Grundlage der QC-Daten
Spanish: Los resultados del cribado potencialmente no conformes deben comprobarse siempre mediante un método analítico de confirmación (CGAR/EMAR).
Italian: I risultati dei campioni analizzati in «ring trial» o durante incidenti di contaminazione che coprono un range di concentrazione fino a per esempio 2 volte il livello massimo (LM) possono essere inclusi nel minimo di 20 risultati per la valutazione del tasso di falsi conformi.
Portuguese: Os resultados da pré-seleção potencialmente não conformes devem ser sempre verificados por um método de análise de confirmação (GC/HRMS).
Dutch: Potentiële niet-conforme resultaten van de screening moeten altijd worden geverifieerd door een bevestigingsmethode (GC/HRMS).
Danish: Potentielt ikke-overensstemmende screeningresultater skal altid bekræftes ved hjælp af en verifikationsanalysemetode (GC/HRMS).
Swedish: Screeningresultat som eventuellt är icke-överensstämmande ska alltid kontrolleras med en konfirmeringsmetod (GC/HRMS).
Finnish: Seulonnan perusteella vaatimustenvastaisiksi epäillyt näytteet on aina tarkistettava varmistavalla määritysmenetelmällä (GC-HRMS).
Greek: Τα αποτελέσματα της διαλογής που είναι ενδεχομένως μη συμμορφούμενα επαληθεύονται πάντα μέσω μεθόδου επιβεβαίωσης ανάλυσης (GC/HRMS).
Czech: Případné nevyhovující výsledky ze screeningu musí být vždy ověřeny konfirmační analytickou metodou (GC/HRMS).
Slovak: Potenciálne výsledky vykazujúce nedodržanie stanovených hladín zistené na základe skríningu sa vždy overujú konfirmačnou analytickou metódou (GC/HRMS).
Polish: Ewentualne dodatnie wyniki z badania przesiewowego powinny zawsze zostać zweryfikowane potwierdzającą metodą analizy (GC/HRMS).
Hungarian: A szűrés alapján „feltehetően nem megfelelő” mintákat mindig ellenőrizni kell megerősítő elemzési módszerrel (GC/HRMS).
Slovenian: Morebitni neskladni rezultati presejanja se vedno preverijo s potrditveno analitsko metodo (GC/HRMS).
Romanian: Probele potențial neconforme care rezultă în urma screeningului trebuie să fie întotdeauna verificate printr-o metodă analitică de confirmare (GC/HRMS).
Bulgarian: Потенциалните резултати на несъответствие, получени при скрининга, винаги трябва да се проверяват чрез аналитичен метод за потвърждение (GC/HRMS).
Estonian: Sõelumismeetodil leitud võimalikke nõuetele mittevastavaid proove kontrollitakse alati kinnitava analüüsimeetodiga (GC/HRMS).
Latvian: Iespējamos neatbilstošos skrīninga rezultātus vienmēr pārbauda, izmantojot apstiprinājuma analīzes metodi (GC/HRMS).
Maltese: Ir-riżultati tal-iskrining potenzjalment mhux konformi għandhom dejjem jiġu vverifikati permezz ta’ metodu konfermatorju ta’ analiżi (GC/HRMS).
English: These samples may also be used to evaluate the rate of false-non-compliant results.
French: Ces échantillons peuvent également servir à l’évaluation du taux de faux non conformes.
German: Die Rate falsch-negativer Ergebnisse beim Screening von Proben unter- und oberhalb der Höchstgehalte oder Auslösewerte ist zu bestimmen. Der tatsächliche Anteil der falsch-negativen Ergebnisse muss unter 5 % liegen.
Spanish: Esas muestras se pueden usar asimismo para evaluar el índice de falsos resultados no conformes.
Italian: I campioni coprono i pattern di congeneri più frequenti, rappresentanti varie fonti.
Portuguese: Estas amostras podem também servir para avaliar a taxa de falsos resultados não conformes.
Dutch: Deze monsters kunnen ook worden gebruikt voor de bepaling van het percentage fout-niet-conforme resultaten.
Danish: Disse prøver kan også anvendes til at evaluere andelen af falsk ikke-overensstemmende resultater.
Swedish: Dessa provresultat kan också användas för att utvärdera andelen prov som felaktigt bedömts vara icke-överensstämmande.
Finnish: Näitä näytteitä voidaan myös käyttää väärien vaatimustenvastaisten tulosten osuuden arvioimiseen.
Greek: Τα εν λόγω δείγματα μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν για την αξιολόγηση του ποσοστού των ψευδώς συμμορφούμενων αποτελεσμάτων.
Czech: Tyto vzorky mohou být také použity pro vyhodnocení podílu falešně nevyhovujících výsledků.
Slovak: Tieto vzorky sa môžu takisto použiť na hodnotenie frekvencie falošných výsledkov nesúladu.
Polish: Próbki te mogą być też zastosowane do oceny odsetka wyników fałszywie dodatnich.
Hungarian: Ezek a minták a „hamis nem megfelelő” eredmények arányának kiszámításához is használhatók.
Slovenian: Ti vzorci se lahko uporabijo tudi za oceno deleža lažno neskladnih rezultatov.
Romanian: Aceste probe pot fi, de asemenea, folosite pentru a evalua rata rezultatelor false-neconforme.
Bulgarian: Тези проби могат да бъдат използвани също така за оценка на дела на фалшивите резултати за несъответствие.
Estonian: Neid proove võib kasutada ka valepositiivsete tulemuste osa hindamiseks.
Latvian: Šos paraugus var arī izmantot, lai novērtētu šķietami neatbilstošo rezultātu attiecību.
Maltese: Dawn il-kampjuni jistgħu jintużaw ukoll biex tiġi evalwata r-rata ta’ riżultati ta’ nuqqas ta’ konformità falza.
English: This rate shall be low enough to make the use of a screening tool advantageous.
French: Ce taux doit être suffisamment faible pour rendre l’utilisation de la méthode de dépistage avantageuse.
German: Alle Ergebnisse, die im Screening-Verfahren als möglicherweise nicht konform beurteilt werden, müssen durch ein Bestätigungsverfahren (GC/HRMS) überprüft werden. Diese Proben dürfen ebenfalls zur Bewertung der Rate der falsch-negativen Ergebnisse herangezogen werden.
Spanish: Ese índice debe ser lo suficientemente bajo para que la herramienta de cribado resulte ventajosa.
Italian: Per i metodi di screening, il tasso di risultati falsi non conformi è la frazione dei risultati confermati conformi dall'analisi di conferma GC/HRMS, quando nello screening precedente il campione era stato dichiarato sospetto non conforme.
Portuguese: Esta taxa deve ser suficientemente baixa para tornar benéfico o uso do instrumento de pré-seleção.
Dutch: Alleen als dit percentage laag genoeg is, is het gebruik van een screeningsinstrument zinvol.
Danish: Denne andel skal være tilstrækkeligt lille til, at screening med fordel kan anvendes.
Swedish: Detta värde ska vara så lågt att det lönar sig att använda en screeningmetod.
Finnish: Tämän osuuden pitää olla niin pieni, että seulontavälineen käytöstä on hyötyä.
Greek: Αυτό το ποσοστό είναι αρκετά χαμηλό ώστε η χρήση της μεθόδου διαλογής να είναι πλεονεκτική.
Czech: Tento poměr musí být dostatečně nízký, aby bylo možné považovat používání příslušného screeningového nástroje za výhodné.
Slovak: Tento pomer musí byť dostatočne nízky na to, aby bolo možné považovať nástroj skríningu za výhodný.
Polish: Częstość ta musi być na tyle niska, aby stosowanie narzędzia przesiewowego było korzystne.
Hungarian: Ennek az aránynak elég kicsinek kell lennie ahhoz, hogy a szűrővizsgálati módszer alkalmazása előnyös legyen.
Slovenian: Ta delež je dovolj majhen, da je uporaba presejalnega orodja koristna.
Romanian: Această rată este suficient de mică pentru a face ca utilizarea unui instrument de screening să fie avantajoasă.
Bulgarian: Това съотношение трябва да бъде достатъчно ниско, за да може използването на скрининг метода да бъде от полза.
Estonian: See määr peab olema piisavalt väike, et sõelumismeetodit oleks mõtet kasutada.
Latvian: Lai skrīninga instrumenta izmantošana būtu izdevīga, šai attiecībai ir jābūt pietiekami zemai.
Maltese: Din ir-rata għandha tkun baxxa biżżejjed sabiex l-użu ta’ għodda ta’ skrining jibqa’ wieħed vantaġġjuż.
English: SPECIFIC REQUIREMENTS FOR GC/HRMS METHODS TO BE COMPLIED WITH FOR SCREENING OR CONFIRMATORY PURPOSES
French: PRESCRIPTIONS SPÉCIFIQUES APPLICABLES AUX MÉTHODES DE CG/SMHR À RESPECTER À DES FINS DE DÉPISTAGE OU DE CONFIRMATION
German: BESONDERE ANFORDERUNGEN AN GC/HRMS-VERFAHREN FÜR SCREENING- ODER BESTÄTIGUNGSZWECKE
Spanish: REQUISITOS ESPECÍFICOS QUE DEBEN CUMPLIR LOS MÉTODOS CGAR/EMAR UTILIZADOS CON FINES DE CRIBADO O DE CONFIRMACIÓN
Italian: PRESCRIZIONI SPECIFICHE PER I METODI GC/HRMS DA RISPETTARE A FINI DI SCREENING O DI CONFERMA
Portuguese: REQUISITOS ESPECÍFICOS APLICÁVEIS AOS MÉTODOS GC/HRMS A RESPEITAR PARA EFEITOS DE PRÉ-SELEÇÃO OU DE CONFIRMAÇÃO
Dutch: SPECIFIEKE VOORSCHRIFTEN VOOR SCREENINGS- EN BEVESTIGINGSMETHODEN (GC/HRMS)
Danish: SPECIFIKKE KRAV, SOM GC/HRMS-METODER SKAL OPFYLDE MED HENBLIK PÅ SCREENING ELLER VERIFIKATION
Swedish: SÄRSKILDA KRAV PÅ GC/HRMS-METODER FÖR SCREENING ELLER KONFIRMERING
Finnish: SEULONNASSA TAI VARMISTUKSESSA KÄYTETTÄVIÄ GC-HRMS-MENETELMIÄ KOSKEVAT ERITYISVAATIMUKSET
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΜΕΘΟΔΟΥΣ GC/HRMS ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΗΡΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΔΙΑΛΟΓΗΣ Ή ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗΣ
Czech: ZVLÁŠTNÍ POŽADAVKY, KTERÉ MUSÍ SPLŇOVAT METODY GC/HRMS, ABY VYHOVOVALY PRO ÚČELY SCREENINGU NEBO KONFIRMACE
Slovak: ŠPECIFICKÉ POŽIADAVKY NA METÓDY GC/HRMS, KTORÉ JE POTREBNÉ SPLNIŤ NA ÚČELY SKRÍNINGU A KONFIRMÁCIE
Polish: SZCZEGÓŁOWE WYMAGANIA DOTYCZĄCE TECHNIK GC/HRMS W METODACH PRZESIEWOWYCH LUB POTWIERDZAJĄCYCH
Hungarian: A SZŰRÉS ÉS MEGERŐSÍTÉS CÉLJÁBÓL ALKALMAZOTT GC/HRMS MÓDSZEREKRE VONATKOZÓ EGYEDI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: POSEBNE ZAHTEVE ZA METODE GC/HRMS ZA PRESEJALNE IN POTRDITVENE NAMENE
Romanian: CERINȚE SPECIFICE PRIVIND METODELE GC/HRMS CARE TREBUIE RESPECTATE PENTRU SCREENING SAU CONFIRMARE.
Bulgarian: СПЕЦИФИЧНИ ИЗИСКВАНИЯ КЪМ МЕТОДИТЕ GC/MS, КОИТО ТРЯБВА БЪДАТ ИЗПЪЛНЕНИ ЗА ЦЕЛИТЕ НА СКРИНИНГА ИЛИ ПОТВЪРЖДЕНИЕТО
Estonian: GC/HRMS-MEETODITELE ESITATAVAD ERINÕUDED, MIDA TULEB TÄITA SÕELUURINGU VÕI KINNITAVA ANALÜÜSI PUHUL
Latvian: ĪPAŠAS PRASĪBAS, KAS ATTIECAS UZ GC/HRMS METODĒM, KURAS IZMANTO SKRĪNINGAM VAI APSTIPRINĀŠANAI
Maltese: REKWIŻITI SPEĊIFIĊI GĦAL METODI GC/HRMS LI GĦANDHOM JIĠU SODISFATTI GĦAL RAĠUNIJIET KONFERMATORJI JEW TA’ SKRINING
English: General requirements
French: Prescriptions générales
German: Allgemeine Anforderungen
Spanish: Requisitos generales
Italian: Prescrizioni generali
Portuguese: Requisitos gerais
Dutch: Algemene voorschriften
Danish: Generelle krav
Swedish: Allmänna krav
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές απαιτήσεις
Czech: Obecné požadavky
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Wymagania ogólne
Hungarian: Általános követelmények
Slovenian: Splošne zahteve
Romanian: Cerințe generale
Bulgarian: Общи изисквания
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārējas prasības
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti ġenerali
English: Control of recoveries
French: Mesure des taux de récupération
German: Kontrolle der Wiederfindungsrate
Spanish: Control de la recuperación
Italian: Controllo dei recuperi
Portuguese: Controlo das recuperações
Dutch: Controle van terugvindingen
Danish: Genfindelseskontrol
Swedish: Kontroll av utbytet
Finnish: Saantojen valvonta
Greek: Έλεγχος των ποσοστών ανάκτησης
Czech: Kontrola výtěžnosti
Slovak: Kontrola výťažností
Polish: Kontrola poziomów odzysku
Hungarian: A kihozatalok ellenőrzése
Slovenian: Nadzor izkoristkov
Romanian: Controlul recuperărilor
Bulgarian: Контрол на възстановяването
Estonian: Saagiste kontroll
Latvian: Atgūstamības kontrole
Lithuanian: Išgavos kontrolė
Maltese: Kontroll tal-irkupri
English: For foodstuffs of animal origin containing more than 10 % fat, the internal standards may be added either before or after fat extraction.
German: Bei Lebensmitteln tierischen Ursprungs, die mehr als 10 % Fett enthalten, können die internen Standards entweder vor oder nach der Fettextraktion zugegeben werden.
Spanish: Por lo que respecta a los productos alimenticios de origen animal con un contenido de grasa superior al 10 %, los patrones internos podrán añadirse antes o después de la extracción de grasas.
Portuguese: Em relação aos géneros alimentícios de origem animal que contenham mais de 10 % de gorduras, os padrões internos podem ser adicionados antes ou após a extração de gorduras.
Dutch: Bij levensmiddelen van dierlijke oorsprong die meer dan 10 % vet bevatten, kunnen de interne standaarden hetzij voor, hetzij na de vetextractie worden toegevoegd.
Danish: For animalske fødevarer, der indeholder over 10 % fedt, kan de interne standarder tilsættes enten før eller efter fedtekstraktionen.
Finnish: Yli 10 % rasvaa sisältävistä eläinperäisistä elintarvikkeista otettuihin näytteisiin ne voidaan lisätä joko ennen uuttamista tai rasvojen uuttamisen jälkeen.
Greek: Για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης που περιέχουν περισσότερο από 10% λίπος, τα εσωτερικά πρότυπα μπορούν να προστεθούν είτε πριν από την εκχύλιση είτε μετά την εκχύλιση του λίπους.
Czech: U potravin živočišného původu s obsahem tuku vyšším než 10 % lze vnitřní standardy přidat buď před extrakcí tuku, nebo po ní.
Slovak: Pre potraviny živočíšneho pôvodu obsahujúce viac ako 10 % tuku je možné pridať vnútorné štandardy pred alebo po extrakcii tuku.
Polish: W przypadku środków spożywczych pochodzenia zwierzęcego zawierających więcej niż 10 % tłuszczu wzorce wewnętrzne mogą zostać dodane przed albo po ekstrakcji tłuszczu.
Hungarian: A 10 %-nál nagyobb zsírtartalmú állati eredetű élelmiszerek esetében a belső standardokat vagy a zsírextrakció előtt vagy az után kell a mintához adni.
Slovenian: Za živila živalskega izvora, ki vsebujejo več kot 10 % maščob, se lahko interni standardi dodajo pred ekstrakcijo maščob ali po njej.
Romanian: Pentru produsele alimentare de origine animală care conțin mai mult de 10 % grăsime, etaloanele interne se pot adăuga fie înainte, fie după extracția grăsimii.
Bulgarian: За храни от животински произход със съдържание на мазнини над 10 % вътрешните стандарти могат да се добавят както преди, така и след екстракцията на мазнините.
Estonian: Loomsete toiduainete puhul, mille rasvasisaldus on suurem kui 10 %, võib sisestandardid lisada kas enne või pärast rasva ekstraheerimist.
Latvian: Analizējot dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktus, kas satur vairāk nekā 10 % tauku, iekšējos standartus var pievienot pirms vai pēc tauku ekstrakcijas.
Maltese: Għall-oġġetti tal-ikel li joriġinaw mill-pjanti u għall-oġġetti tal-ikel li joriġinaw mill-annimali li jkun fihom inqas minn 10 % ta’ xaħam, iż-żieda ta’ standards interni hija obbligatorja qabel l-estrazzjoni.
English: Prior to GC/MS analysis, 1 or 2 recovery (surrogate) standard(s) must be added.
French: Pour les denrées alimentaires d’origine animale contenant plus de 10 % de graisses, les étalons internes peuvent être ajoutés soit avant soit après l’extraction des graisses.
German: Vor der GC/MS-Analyse sind 1 oder 2 Wiederfindungs-(Surrogat-)Standard(s) zuzugeben.
Spanish: Con anterioridad al análisis mediante CG/EM, deben añadirse uno o dos patrones de recuperación (sustitutos).
Italian: Nel caso dei metodi di conferma, sono utilizzati tutti i 17 standard interni di PCDD/F 2,3,7,8-sostituiti marcati con 13C e tutti i 12 standard interni di PCB diossina-simile marcati con 13C.
Portuguese: Antes da análise por GC/MS, devem ser adicionados um ou dois padrões de recuperação (substitutos).
Dutch: Voordat de GC/MS-analyse wordt uitgevoerd, moeten een of twee standaarden (surrogaten) worden toegevoegd ter bepaling van de terugvinding.
Danish: Inden GC/MS-analyse tilsættes en eller to genfindelsesstandarder (surrogat).
Swedish: För livsmedel av animaliskt ursprung som innehåller mer än 10 % fett kan interna standarder tillsättas antingen före eller efter fettextraktionen. Extraktionens effektivitet ska valideras på lämpligt sätt, med hänsyn till när de interna standarderna tillsätts och till huruvida resultaten anges per gram produkt eller per gram fett.
Finnish: Ennen GC-MS-analyysia on lisättävä 1 tai 2 saantostandardia.
Greek: Πριν από την ανάλυση GC/MS, πρέπει να προστεθούν 1 ή 2 πρότυπο(-α) ανάκτησης (υποκατάστατο).
Czech: Před analýzou metodou GC/MS musí být přidány 1 nebo 2 obohacené standardy (recovery standardy) pro stanovení výtěžnosti.
Slovak: Pred GC/MS analýzou musia byť pridané 1 alebo 2 štandardy na výpočet výťažnosti (dávkovacie štandardy).
Polish: Przed analizą GC/MS należy dodać 1 lub 2 wzorce odzysku.
Hungarian: GC/MS elemzés előtt a kihozatal mérésére egy vagy két (kísérő) standardot is hozzá kell adni a mintához.
Slovenian: Pred analizo GC/MS je treba dodati en ali dva standarda za izkoristek (surogat).
Romanian: Înaintea analizei GC/MS, trebuie să se adauge 1 sau 2 etaloane de recuperare (surogat).
Bulgarian: Преди анализа с GC/MS се прибавят един или два стандарта за възстановяване (сурогат).
Estonian: Enne GC/MS-analüüsi tuleb lisada üks või kaks saagisestandardit (surrogaatstandardit).
Latvian: Pirms GC/MS analīzes jāpievieno 1 vai 2 atgūstamības (surogāta) standarti.
Lithuanian: Jeigu gyvūninių maisto produktų sudėtyje yra daugiau kaip 10 proc. riebalų, vidiniai etalonai gali būti įdedami prieš ekstrahuojant riebalus arba po to. Turi būti atliktas atitinkamas ekstrahavimo efektyvumo pagrįstumo tikrinimas, atsižvelgiant į tai, kuriuo etapu buvo įdėta vidinių etalonų ir ar rezultatai registruojami pagal produktą, ar pagal riebalus.
Maltese: Qabel l-analiżi GC/MS, għandhom jiżdiedu wieħed jew żewġ standards ta’ rkupru (sostituzzjoni).
English: Control of recovery is necessary.
French: Une validation adéquate de l’efficacité de l’extraction est conduite, en fonction de la phase au cours de laquelle les étalons internes sont introduits et de la façon dont les résultats sont consignés (sur la base du produit ou des graisses). Avant l’analyse par CG/SM, un ou deux étalons de récupération (de substitution) doivent être ajoutés. Le taux de récupération doit être mesuré.
German: Es ist eine Kontrolle der Wiederfindungsrate erforderlich.
Spanish: Es preciso realizar un control de la recuperación.
Italian: Sono inoltre determinati i fattori di risposta relativa per i congeneri ai quali non è aggiunto alcun analogo marcato con 13C, utilizzando appropriate soluzioni di calibrazione. Per i prodotti alimentari di origine vegetale e per i prodotti alimentari di origine animale con tenore di grassi inferiore al 10 %, l'aggiunta di standard interni prima dell'estrazione è obbligatoria. Per i prodotti alimentari di origine animale con tenore di grassi superiore al 10 %, gli standard interni possono essere aggiunti prima o dopo l'estrazione dei grassi. È effettuata un'appropriata validazione dell'efficienza dell'estrazione, a seconda della fase in cui sono introdotti gli standard interni e del modo in cui i risultati sono espressi (sulla base del prodotto o dei grassi). Prima dell'analisi GC/MS, sono aggiunti 1 o 2 standard di recupero (surrogato). È necessario il controllo del recupero.
Portuguese: É necessário efetuar um controlo da recuperação.
Dutch: Bepaling van de terugvinding is noodzakelijk.
Danish: Det er nødvendigt med genfindelseskontrol.
Swedish: Innan en GC/MS-analys utförs ska en eller två utbytesstandarder (surrogat) tillsättas.
Finnish: Saantojen valvonta on välttämätöntä.
Greek: Ο έλεγχος της ανάκτησης είναι αναγκαίος.
Czech: Kontrola výtěžnosti je nezbytná.
Slovak: Kontrola výťažnosti je nevyhnutná.
Polish: Konieczna jest kontrola odzysku.
Hungarian: A kihozatalt ellenőrizni kell.
Slovenian: Potreben je nadzor izkoristka.
Romanian: Este necesar controlul recuperării.
Bulgarian: Необходимо е да се извършва контрол на възстановяването.
Estonian: Saagist tuleb kontrollida.
Latvian: Nepieciešama atgūstamības kontrole.
Lithuanian: Prieš GC/MS analizę įdedamas vienas arba du (pakaitiniai) išgavos etalonai. Būtina atlikti išgavos kontrolę.
Maltese: Il-kontroll tal-irkupru huwa neċessarju.