English: Italy and Greece have submitted amended programmes for transmissible spongiform encephalopathies, bovine spongiform encephalopathy and scrapie, and Bulgaria submitted an amended programme for the eradication of rabies.
French: L’Italie et la Grèce ont présenté des programmes modifiés concernant les encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST), l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) et la tremblante; la Bulgarie a soumis un programme modifié pour l’éradication de la rage.
German: Italien und Griechenland haben geänderte Programme für transmissible spongiforme Enzephalopathien, die bovine spongiforme Enzephalopathie und die Traberkrankheit vorgelegt und Bulgarien ein geändertes Programm zur Tilgung der Tollwut.
Spanish: Italia y Grecia han presentado sendos programas modificados para encefalopatías espongiformes transmisibles, encefalopatía espongiforme bovina y tembladera, y Bulgaria ha presentado un programa modificado para la erradicación de la rabia.
Italian: L’Italia e la Grecia hanno presentato programmi modificati relativi a encefalopatie spongiformi trasmissibili, encefalopatia spongiforme bovina e scrapie, la Bulgaria ha presentato un programma modificato per l’eradicazione della rabbia.
Portuguese: A Itália e a Grécia apresentaram programas alterados para as encefalopatias espongiformes transmissíveis, a encefalopatia espongiforme bovina e o tremor epizoótico dos ovinos, e a Bulgária apresentou um programa alterado para a erradicação da raiva.
Dutch: Italië en Griekenland hebben gewijzigde programma’s voor overdraagbare spongiforme encefalopathieën, boviene spongiforme encefalopathie en scrapie ingediend en Bulgarije heeft een gewijzigd programma voor de uitroeiing van rabiës ingediend.
Danish: Italien og Grækenland har forelagt ændrede programmer vedrørende transmissible spongiforme encephalopatier, bovin spongiform encephalopati og scrapie, og Bulgarien har forelagt et ændret program for udryddelse af rabies.
Swedish: Italien och Grekland har lämnat in ändrade program för transmissibel spongiform encefalopati, bovin spongiform encefalopati och skrapie, och Bulgarien har lämnat in ett ändrat program för utrotning av rabies.
Finnish: Italia ja Kreikka ovat toimittaneet tarttuvia spongiformisia enkefalopatioita, naudan spongiformista enkefalopatiaa sekä scrapieta koskevat muutetut ohjelmat, ja Bulgaria on toimittanut muutetun ohjelman raivotaudin hävittämistä varten.
Greek: Η Ιταλία και η Ελλάδα υπέβαλαν τροποποιημένο πρόγραμμα για τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες, τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών και την τρομώδη νόσο των προβάτων και η Βουλγαρία υπέβαλε τροποποιημένο πρόγραμμα για την εκρίζωση της λύσσας.
Czech: Itálie a Řecko předložily pozměněné programy týkající se přenosných spongiformních encefalopatií, bovinní spongiformní encefalopatie a klusavky a Bulharsko předložilo pozměněný program eradikace vztekliny.
Slovak: Taliansko a Grécko predložili zmenené a doplnené programy týkajúce sa prenosných spongiformných encefalopatií, bovinnej spongiformnej encefalopatie a klusavky a Bulharsko predložilo zmenený a doplnený program eradikácie besnoty.
Polish: Włochy i Grecja przedstawiły zmienione programy dotyczące pasażowalnych encefalopatii gąbczastych, gąbczastej encefalopatii bydła i trzęsawki, a Bułgaria przedstawiła zmieniony program zwalczania wścieklizny.
Hungarian: Olaszország és Görögország módosított programot nyújtott be a fertőző szivacsos agyvelőbántalmakra, a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalmára és a surlókórra vonatkozóan, Bulgária pedig módosított programot nyújtott be a veszettség felszámolására.
Slovenian: Italija in Grčija sta predložili spremenjene programe za transmisivno spongiformno encefalopatijo, govejo spongiformno encefalopatijo in praskavec, Bolgarija pa je predložila spremenjen program za izkoreninjenje stekline.
Romanian: Italia și Grecia au prezentat programe modificate pentru encefalopatiile spongiforme transmisibile, encefalopatia spongiformă bovină și scrapie, iar Bulgaria a prezentat un program modificat de eradicare a rabiei.
Bulgarian: Италия и Гърция представиха изменени програми за трансмисивните спонгиформни енцефалопатии и за ликвидиране на спонгиформната енцефалопатия при говедата и на болестта скрейпи, а България представи изменена програма за ликвидиране на болестта бяс.
Estonian: Itaalia ja Kreeka on mõlemad esitanud transmissiivseid spongioosseid entsefalopaatiaid, veiste spongioosset entsefalopaatiat ja skreipit käsitlevad muudetud kavad ning Bulgaaria on esitanud marutaudi likvideerimise muudetud kava.
Latvian: Itālija un Grieķija ir iesniegušas transmisīvo sūkļveida encefalopātiju, govju sūkļveida encefalopātijas un skrepi slimības grozītās programmas, un Bulgārija ir iesniegusi trakumsērgas izskaušanas grozīto programmu.
Lithuanian: Italija ir Graikija pateikė iš dalies pakeistas programas dėl užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų, galvijų spongiforminės encefalopatijos ir skrepi ligos, o Bulgarija pateikė iš dalies pakeistą pasiutligės likvidavimo programą;
Maltese: L-Italja u l-Greċja ppreżentaw programmi emendati għall-enċefalopatiji sponġiformi, enċefalopatija sponġiformi bovina u scrapie, u l-Bulgarija ppreżentat programm emendat għall-qerda tal-idrofobija.