English: Decision 2004/858/EC provides for the Agency to carry out its functions until 31 December 2010 in order to execute contracts and grants signed under the Public Health Programme 2003-2008.
French: La décision 2004/858/CE dispose que l’Agence exerce ses fonctions jusqu’au 31 décembre 2010 afin d’exécuter les marchés et les subventions accordées au titre du programme de santé publique 2003-2008.
German: Gemäß dem Beschluss 2004/858/EG sollte die Agentur ihre Aufgaben bis zum 31. Dezember 2010 wahrnehmen, um die im Rahmen des Programms im Bereich der öffentlichen Gesundheit 2003-2008 unterzeichneten Verträge und Finanzhilfen zu verwalten.
Spanish: La Decisión 2004/858/CE dispone que la Agencia ha de desempeñar sus funciones hasta el 31 de diciembre de 2010 para ejecutar los contratos y las subvenciones que se firmen en el marco del Programa de Salud Pública 2003-2008.
Italian: La decisione 2004/858/CE prevede che l’Agenzia svolga le proprie funzioni sino al 31 dicembre 2010 ai fini dell’esecuzione degli appalti e delle sovvenzioni sottoscritti nel quadro del programma di sanità pubblica 2003-2008.
Portuguese: A Decisão 2004/858/CE prevê que a Agência desempenhe as suas funções até 31 de dezembro de 2010, de forma a executar contratos e gerir subvenções a título do Programa de Saúde Pública 2003-2008.
Dutch: In Besluit 2004/858/EG wordt bepaald dat het Agentschap zijn functies tot en met 31 december 2010 verricht met het oog op de uitvoering van de in het kader van het volksgezondheidsprogramma 2003-2008 gegunde opdrachten en toegekende subsidies.
Danish: I henhold til afgørelse 2004/858/EF skal Forvaltningsorganet for Folkesundhedsprogrammet udføre sine opgaver indtil den 31. december 2010 for så vidt angår tildelingen af kontrakter og tilskud i forbindelse med folkesundhedsprogrammet 2003-2008.
Swedish: Enligt beslut 2004/858/EG skulle genomförandeorganet utföra sina uppgifter till och med den 31 december 2010 för att verkställa kontrakt och bidrag som undertecknats inom ramen för folkhälsoprogrammet 2003–2008.
Finnish: Päätöksen 2004/858/EY mukaan toimeenpanovirasto toimii 31 päivään joulukuuta 2010 saakka, jotta se voi panna täytäntöön kansanterveysalan toimintaohjelman 2003–2008 nojalla allekirjoitetut sopimukset ja avustukset.
Greek: Η απόφαση 2004/858/ΕΚ προβλέπει ότι ο ΕΟΔΥ θα επιτελεί τα καθήκοντά του έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010 με σκοπό την εκτέλεση συμβάσεων και τη χορήγηση επιδοτήσεων που έχουν υπογραφεί στο πλαίσιο του προγράμματος δημόσιας υγείας 2003-2008.
Czech: Rozhodnutí 2004/858/ES stanoví, že tato agentura bude vykonávat svou činnost do 31. prosince 2010, aby došlo k provedení zakázek a grantů přidělených v rámci programu veřejného zdraví 2003–2008.
Slovak: Podľa rozhodnutia 2004/858/ES agentúra môže vykonávať svoju činnosť, pokiaľ ide o realizáciu zákaziek a grantov poskytnutých v rámci programu verejného zdravia 2003 – 2008, do 31. decembra 2010.
Polish: Zgodnie z decyzją 2004/858/WE agencja będzie wykonywać swoje zadania do dnia 31 grudnia 2010 r. celem zrealizowania umów oraz dotacji w ramach programu w dziedzinie zdrowia publicznego na lata 2003–2008.
Hungarian: A 2004/858/EK határozat előírja, hogy a Hivatalt 2010. december 31-ig bízzák meg a 2003–2008. évi közegészségügyi program keretében aláírt szerződések és támogatások végrehajtásával.
Slovenian: Sklep Komisije 2004/858/ES določa, da Agencija svoje naloge opravlja do 31. decembra 2010, in sicer za izvedbo javnih naročil in subvencij, odobrenih v okviru programa javnega zdravja 2003–2008.
Romanian: Decizia 2004/858/CE prevede că agenția își îndeplinește funcțiile până la 31 decembrie 2010 în vederea executării contractelor și a subvențiilor acordate în cadrul Programului de sănătate publică 2003-2008.
Bulgarian: В Решение 2004/858/ЕО се предвижда агенцията да изпълнява своите функции до 31 декември 2010 г. с оглед изпълнението на подписаните договори и усвояването на предоставените безвъзмездни средства по линия на Програмата в областта на общественото здравеопазване (2003—2008 г.).
Estonian: Otsuses 2004/858/EÜ on sätestatud, et täitevameti tegevusaeg kestab kuni 31. detsembrini 2010, et täitevamet saaks sõlmida lepinguid ja anda toetusi aastate 2003–2008 rahvatervise programmi raames.
Latvian: Lēmumā 2004/858/EK paredzēts, ka izpildaģentūra darbojas līdz 2010. gada 31. decembrim, īstenojot līgumus un subsīdijas saistībā ar veselības aizsardzības programmu 2003.–2008. gadam.
Lithuanian: Sprendime 2004/858/EB nustatyta, kad Vykdomoji įstaiga veiks iki 2010 m. gruodžio 31 d., kad galėtų įvykdyti sutartis bei teikti subsidijas pagal 2003–2008 m. visuomenės sveikatos programą;
Maltese: Id-Deċiżjoni 2004/858/KE tipprevedi li l-Aġenzija twettaq il-funzjonijiet tagħha sal-31 ta’ Diċembru 2010 sabiex timplimenta l-kuntratti u għotjiet allokati taħt il-programm dwar is-Saħħa Pubblika 2003-2008.