English: Compliance with the Practice Directions will assure parties’ representatives, as persons concerned in the administration of justice, that the procedural documents lodged by them may properly be processed by the Court and will not, with respect to the matters dealt with in the Practice Directions, entail the application of Article 90(a) of the Rules of Procedure;
French: Considérant qu’en respectant les Instructions pratiques, les représentants des parties, agissant en leur qualité d’auxiliaire de justice, ont l’assurance que les actes de procédure qu’ils déposent peuvent être utilement traités par le Tribunal et n’encourent pas, au regard des points traités dans les présentes Instructions pratiques, l’application de l’article 90, sous a), du règlement de procédure;
German: Bei Einhaltung der Praktischen Anweisungen haben die Vertreter der Parteien in ihrer Eigenschaft als Hilfsorgane der Rechtspflege die Gewähr, dass die von ihnen eingereichten Verfahrensschriftstücke vom Gericht sachgerecht bearbeitet werden können und hinsichtlich der in den Praktischen Anweisungen behandelten Punkte nicht zur Anwendung von Art. 90 Buchst. a der Verfahrensordnung führen —
Spanish: Considerando que si respetan las Instrucciones prácticas, los representantes de las partes, en su condición de auxiliares de la justicia, tienen la garantía de que los escritos procesales que presenten podrán ser debidamente tramitados por el Tribunal General y no correrán el riesgo de que se les aplique el artículo 90, letra a), del Reglamento de Procedimiento, en relación con los aspectos abordados en las presentes Instrucciones prácticas,
Italian: considerando che, rispettando queste Istruzioni pratiche, i rappresentanti delle parti, agendo in qualità di ausiliari di giustizia, hanno la garanzia che gli atti processuali che essi depositano potranno essere utilmente trattati dal Tribunale e non incorreranno, riguardo ai punti trattati nelle presenti Istruzioni pratiche, nell’applicazione dell’articolo 90, lettera a), del regolamento di procedura;
Portuguese: Considerando que, se observarem as presentes Instruções Práticas, os representantes das partes, agindo na qualidade de auxiliares de justiça, têm a garantia de que os atos processuais que apresentem podem ser utilmente tratados pelo Tribunal e não ficarão sujeitos, relativamente aos pontos tratados nas presentes Instruções Práticas, à aplicação do artigo 90.o, alínea a), do Regulamento de Processo;
Dutch: De vertegenwoordigers van de partijen die, handelend in hun hoedanigheid van medewerker van de justitie, de Praktische aanwijzingen volgen, kunnen ervan verzekerd zijn dat de processtukken die zij neerleggen door het Gerecht nuttig kunnen worden behandeld en, wat de in de Praktische aanwijzingen behandelde punten betreft, geen aanleiding zullen geven tot toepassing van artikel 90, sub a, van het Reglement voor de procesvoering;
Danish: Ved at overholde de praktiske anvisninger opnår parternes repræsentanter, der optræder som befuldmægtigede, sikkerhed for, at de procesdokumenter, som de fremlægger, kan tages under behandling af Retten, ligesom de for så vidt angår forhold, som er omhandlet i nærværende praktiske anvisninger, ikke risikerer, at procesreglementets artikel 90, litra a), bringes i anvendelse.
Swedish: Genom att följa dessa praktiska anvisningar kan parternas företrädare, när de uppträder som rättegångsombud, vara försäkrade om att de inlagor som de ger in kan behandlas av tribunalen på ett ändamålsenligt sätt, och att artikel 90 a i rättegångsreglerna inte kommer att tillämpas på dem i de avseenden som behandlas i dessa praktiska anvisningar;
Finnish: katsoo, että asianosaisten edustajat, jotka osaltaan toimivat oikeudenhoidosta huolehtivina henkilöinä, voivat käytännön ohjeita noudattamalla varmistua siitä, että unionin yleinen tuomioistuin voi asianmukaisesti käsitellä heidän jättämänsä oikeudenkäyntiasiakirjat, ja siitä, että kyseiset asiakirjat eivät johda näissä käytännön ohjeissa käsiteltyjen kysymysten osalta työjärjestyksen 90 artiklan a alakohdan soveltamiseen,
Greek: Τηρώντας τις πρακτικές οδηγίες, οι εκπρόσωποι των διαδίκων, ενεργώντας υπό την ιδιότητα του επίκουρου λειτουργού της δικαιοσύνης, μπορούν να είναι βέβαιοι ότι τα διαδικαστικά έγγραφα που καταθέτουν θα ληφθούν δεόντως υπόψη από το Γενικό Δικαστήριο χωρίς τον κίνδυνο εφαρμογής, όσον αφορά τα διαλαμβανόμενα στις παρούσες πρακτικές οδηγίες ζητήματα, του άρθρου 90, στοιχείο α', του Κανονισμού Διαδικασίας.
Czech: vzhledem k tomu, že dodržování praktických pokynů má zástupcům účastníků řízení jednajícím jako právní zástupci v rámci soudního řízení zajistit, že procesní písemnosti, které podávají, bude Tribunál moci řádně projednat a že vůči nim nebude s ohledem na otázky upravené v těchto praktických pokynech uplatněn čl. 90 písm. a) jednacího řádu;
Slovak: keďže zástupcovia účastníkov konania, konajúci ako úradné osoby podieľajúce sa na súdnom výkone spravodlivosti, budú mať istotu, že ak rešpektujú tieto praktické pokyny, procesné písomnosti, ktoré podajú, náležite prejedná Všeobecný súd a že v súvislosti s bodmi uvedenými v týchto praktických pokynoch sa na nich neuplatní článok 90 písm. a) rokovacieho poriadku,
Polish: zważywszy, że przestrzeganie tych praktycznych instrukcji zagwarantuje przedstawicielom stron, działającym w charakterze współpracowników wymiaru sprawiedliwości, możliwość właściwego rozpoznania przez Sąd złożonych przez nich dokumentów procesowych i wykluczy konieczność stosowania, w odniesieniu do kwestii będących przedmiotem niniejszych praktycznych instrukcji, art. 90 lit. a) regulaminu postępowania;
Hungarian: mivel a gyakorlati útmutató betartása esetén a képviselők – az igazságszolgáltatási tevékenység segítőiként eljárva – biztosak lehetnek abban, hogy az általuk benyújtott eljárási iratokat a Törvényszék megfelelően elbírálja, valamint abban, hogy az e gyakorlati útmutatóban tárgyalt kérdések tekintetében nem kerül sor az eljárási szabályzat 90. cikke a) pontjának alkalmazására;
Slovenian: ob upoštevanju, da bodo zastopniki strank, ki delujejo kot osebe s področja pravosodja, s tem da bodo spoštovali praktična navodila, imeli zagotovilo, da bo Splošno sodišče ustrezno obravnavalo predložene procesne akte in da glede določb, vsebovanih v teh praktičnih navodilih, ne bodo izpostavljeni uporabi člena 90(a) Poslovnika;
Romanian: Întrucât, respectând Instrucțiunile practice, reprezentanții părților, acționând în calitatea lor de auxiliari ai justiției, au garanția că actele de procedură pe care le depun pot fi examinate judicios de către Tribunal și nu se expun riscului aplicării articolului 90 litera (a) din Regulamentul de procedură, în ceea ce privește aspectele reglementate de prezentele Instrucțiuni practice;
Bulgarian: като има предвид, че като спазват Практическите указания, представителите на страните, действащи в качеството си на сътрудници на правосъдието, имат сигурността, че Общият съд е в състояние да разглежда без затруднения подадените от тях процесуални документи, както и че за тях — по отношение на положенията, уредени в настоящите практически указания — няма да се прилага член 90, буква а) от Процедурния правилник;
Estonian: arvestades, et praktiliste juhiste järgimine tagab poolte esindajatele kui õigusemõistmises osalejatele, et Üldkohus saab nende esitatud menetlusdokumente eesmärgipäraselt käsitleda ja et käesolevates praktilistes juhistes käsitletud punktidega seoses ei kohaldata kodukorra artikli 90 punkti a;
Latvian: tā kā, ievērojot Praktiskos norādījumus, lietas dalībnieku pārstāvji, rīkojoties tiesu sistēmai piederīgās personas statusā, var būt pārliecināti, ka to iesniegtos procesuālos dokumentus Vispārējā tiesa varēs atbilstoši izskatīt un ka saistībā ar šajos Praktiskajos norādījumos aplūkotajiem jautājumiem tiem nebūs jāpiemēro Reglamenta 90. panta a) punkts;
Lithuanian: laikydamiesi šių Praktinių nurodymų šalims atstovaujantys asmenys, veikdami kaip teisingumo pagalbininkai, gali būti tikri, kad jų pateiktus procesinius dokumentus Bendrasis Teismas gali tinkamai tvarkyti ir kad dėl šiuose Praktiniuose nurodymuose išdėstytų klausimų jiems nebus taikomas Procedūros reglamento 90 straipsnio a punktas;
Maltese: Wara li kkunsidrat li, meta josservaw dawn l-Istruzzjonijiet Prattiċi, ir-rappreżentanti tal-partijiet, fil-kapaċità tagħhom bħala professjonisti li jipparteċipaw fl-amministrazzjoni tal-ġustizzja, ikollhom il-garanzija li l-atti proċedurali li huma jippreżentaw ser ikunu jistgħu jiġu effettivament ikkunsidrati mill-Qorti Ġenerali u ma jagħtux lok, fid-dawl tal-punti ttrattati f’dawn l-Istruzzjonijiet Prattiċi, għall-applikazzjoni tal-Artikolu 90(a) tar-Regoli tal-Proċedura;