English: Nevertheless, if such entity requests more than EUR 500000 EU contribution, a full audit report certifying the non-consolidated accounts of the last available financial year for the subsidiary has to be provided.
French: Néanmoins, si une telle entité sollicite une contribution supérieure à 500000 EUR, il y a lieu de remettre un rapport d’audit complet certifiant les comptes non consolidés du dernier exercice financier disponible pour la filiale.
German: Wenn eine solche Rechtsperson jedoch einen EU-Finanzbeitrag von über 500000 EUR beantragt, muss ein vollständiger Bestätigungsvermerk zur Abschlussprüfung vorgelegt werden, der den nicht konsolidierten Abschluss des letzten verfügbaren Geschäftsjahres für das Tochterunternehmen zertifiziert.
Spanish: No obstante, si dicha entidad solicita una contribución de la UE superior a 500000 EUR, deberá facilitar un informe de auditoría completo en el que se certifiquen las cuentas no consolidadas del último ejercicio financiero disponible de la empresa filial.
Italian: Tuttavia se l’ente in questione richiede un contributo dall’UE superiore a 500000 EUR è necessario fornire una relazione completa dei revisori che certifichi la contabilità non consolidata per l’ultimo esercizio disponibile.
Portuguese: Todavia, se solicitar uma contribuição da UE superior a 500000 EUR, a entidade tem de apresentar um relatório de auditoria completo que certifique as contas não consolidadas do último exercício disponível relativo à filial.
Dutch: Echter, als dergelijke entiteiten om een EU-bijdrage van meer dan 500000 EUR verzoeken moet alsnog een volledig auditrapport worden ingediend dat de niet-geconsolideerde jaarrekening van het laatste beschikbare boekjaar van de dochteronderneming waarmerkt.
Danish: Ikke desto mindre skal der, hvis en sådan enhed anmoder om et bidrag fra EU på over 500000 EUR, indgives en fuld revisorberetning, der godkender de ikkekonsoliderede regnskaber for det seneste, tilgængelige regnskabsår for datterselskabet.
Swedish: Om en sådan enhet begär mer än 500000 euro i EU-bidrag måste dock en fullständig revisionsrapport som bestyrker den icke-konsoliderade bokföringen för det senast tillgängliga räkenskapsåret för dotterbolaget tillhandahållas.
Finnish: Jos tällainen oikeussubjekti kuitenkin hakee yli 500000 euron suuruista unionin rahoitustukea, sen on toimitettava täydellinen tilintarkastuskertomus, jossa vahvistetaan tytäryhtiön konsolidoimaton tilinpäätös viimeiseltä saatavilla olevalta tilikaudelta.
Greek: Ωστόσο, εάν η οντότητα ζητεί χρηματοδοτική συνδρομή της ΕΕ που υπερβαίνει τα 500000 ευρώ, πρέπει να παρασχεθεί πλήρης έκθεση λογιστικού ελέγχου πιστοποιώντας τους μη ενοποιημένους λογαριασμούς του τελευταίου διαθέσιμου οικονομικού έτους για τη θυγατρική εταιρεία.
Czech: Pokud však takovýto subjekt žádá o příspěvek EU přesahující výši 500000 EUR, je třeba pro dceřinou společnost předložit úplnou zprávu o auditu osvědčující nekonsolidovanou účetní závěrku za poslední dostupné rozpočtové období.
Slovak: Nehľadiac na to, ak tento subjekt žiada o príspevok EÚ vyšší než 500000 EUR, musí sa predložiť úplná audítorská správa osvedčujúca nekonsolidované účty posledného rozpočtového roku, ktorý je za dcérsku spoločnosť k dispozícii.
Polish: Jeżeli taki podmiot wnosi jednak o wkład UE przekraczający 500000 EUR, należy przedstawić pełny raport z badania potwierdzający prawidłowość nieskonsolidowanych sprawozdań finansowych spółki zależnej za ostatni dostępny rok obrotowy.
Hungarian: Ha azonban a szóban forgó jogalany 500000 EUR-t meghaladó összegű pénzügyi hozzájárulást igényel az EU-tól, akkor az alárendelt vállalkozás nem konszolidált számláit igazoló teljes könyvvizsgálati jelentést kell benyújtani a legutóbbi olyan pénzügyi évre vonatkozóan, amelyre ez rendelkezésre áll.
Slovenian: Vendar pa mora tak subjekt, če prosi za prispevek EU, ki presega 500000 EUR, predložiti celotno revizijsko poročilo, ki potrjuje nekonsolidirane izkaze odvisne družbe za zadnje poslovno leto, za katerega so na voljo.
Romanian: Cu toate acestea, dacă entitatea respectivă solicită o contribuție a UE mai mare de 500000 EUR, trebuie furnizat un raport complet de audit care certifică conturile neconsolidate ale filialei pentru ultimul exercițiu financiar disponibil.
Bulgarian: Ако обаче такова образувание кандидатства за финансиране от ЕС в размер, надвишаващ 500000 EUR, трябва да бъде предоставен пълен одитен доклад, удостоверяващ неконсолидираните отчети на дъщерното дружество за последната налична финансова година.
Estonian: Sellegipoolest, kui selline õigussubjekt taotleb ELi rahalisi vahendeid suuremas summas kui 500000 eurot, tuleb esitada tütarettevõtte täielik auditiauranne, milles kinnitatakse eelmise majandusaasta konsolideerimata raamatupidamisaruanded.
Latvian: Tomēr, ja šāda vienība prasa ES ieguldījumu, kas pārsniedz EUR 500000, ir jāiesniedz pilns revīzijas ziņojums, kurš apliecina meitasuzņēmuma pēdējā pieejamā finanšu gada nekonsolidētos pārskatus.
Lithuanian: Tačiau jeigu toks subjektas prašo didesnio nei 500000 EUR įnašo, turi būti pateikta visa audito išvada, kuria patvirtinamos dukterinės įmonės pastarųjų prieinamų finansinių metų nekonsoliduotos ataskaitos.
Maltese: Madankollu, jekk entità bħal din titlob aktar minn EUR 500000 f’kontribuzzjoni mill-UE, għandu jiġi pprovdut rapport tal-awditjar sħiħ li jiċċertifika l-kontijiet mhux konsolidati tal-aħħar sena finanzjarja disponibbli għas-sussidjarja.