English: Such requests must state adequate reasons, valid for all the party’s representatives, accompanied by appropriate supporting documents, and submitted to the Tribunal without delay.
French: De telles demandes doivent être dûment motivées pour l’ensemble des représentants de la partie, accompagnées de pièces justificatives appropriées, et transmises au Tribunal dans les meilleurs délais.
German: Sie müssen für alle Vertreter der Partei gebührend begründet und zusammen mit geeigneten Belegen so rasch wie möglich beim Gericht eingereicht werden.
Spanish: Tales peticiones habrán de estar debidamente motivadas, con motivos válidos para todos los representantes de la parte de que se trate, ir acompañadas de los justificantes oportunos y ser remitidas en el Tribunal tan pronto como sea posible.
Italian: Richieste del genere devono essere debitamente motivate per tutti i rappresentanti della parte, accompagnate da documenti giustificativi adeguati e trasmesse al Tribunale al più presto.
Portuguese: Esses pedidos devem ser devidamente fundamentados relativamente a todos os representates da parte, acompanhados dos documentos justificativos adequados, devendo ser transmitidos ao Tribunal o mais rapidamente possível.
Dutch: Dergelijke verzoeken moeten naar behoren met redenen worden omkleed voor alle vertegenwoordigers van de partij, vergezeld gaan van passende bewijsstukken en zo spoedig mogelijk bij het Gerecht worden ingediend.
Danish: Sådanne begæringer skal være behørigt begrundet for så vidt angår samtlige partens repræsentanter, ledsaget af den relevante dokumentation og straks fremsendes til Personaleretten.
Swedish: En sådan ansökan ska vara vederbörligen motiverad för partens samtliga företrädare, och samtliga handlingar till stöd för densamma ska bifogas. Ansökan ska översändas till personaldomstolen snarast möjligt.
Finnish: Tätä koskevat pyynnöt on perusteltava kaikkien asianosaisen edustajien osalta, niiden liitteenä on esitettävä asianmukaiset selvitykset ja ne on toimitettava tuomioistuimelle riittävän ajoissa.
Greek: Τέτοια αιτήματα πρέπει να είναι δεόντως αιτιολογημένα για το σύνολο των εκπροσώπων του διαδίκου, να συνοδεύονται από τα κατάλληλα δικαιολογητικά και να υποβάλλονται στο Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης το συντομότερο δυνατόν.
Czech: Takové žádosti musí být řádně odůvodněny u všech zástupců účastníka řízení, osvědčeny náležitými doklady a bez prodlení předány Soudu.
Slovak: Takéto žiadosti sa musia všetkými zástupcami účastníkov konania riadne odôvodniť a musia sa čo najskôr doručiť Súdu pre verejnú službu spolu s príslušnými potvrdeniami.
Polish: Wnioski takie należy właściwie uzasadnić w odniesieniu do wszystkich przedstawicieli strony, załączyć do nich odpowiednie dokumenty oraz niezwłocznie przesłać do Sądu.
Hungarian: Az ilyen kérelmeket a fél valamennyi képviselője vonatkozásában kellően indokolni kell, mellékelve hozzájuk a megfelelő igazoló iratokat, és azokat a lehető legrövidebb időn belül meg kell küldeni a Törvényszékhez.
Slovenian: Take prošnje morajo biti za vse zastopnike stranke ustrezno obrazložene, priložena jim morajo biti ustrezna dokazila in morajo biti čim prej predložene Sodišču za uslužbence.
Romanian: Astfel de cereri trebuie să fie temeinic motivate pentru ansamblul reprezentanților părții, însoțite de înscrisuri justificative adecvate și transmise Tribunalului în cel mai scurt termen.
Bulgarian: Тези искания трябва да бъдат надлежно мотивирани по отношение на всички представители на съответната страна, придружени със съответните доказателства и представени на Съда на публичната служба в най-кратки срокове.
Estonian: Kohtuistungi edasilükkamise taotlus peab olema poole kõigi esindajate osas piisavalt põhjendatud; taotlusele lisatakse asjakohased tõendid ja see esitatakse Avaliku Teenistuse Kohtule võimalikult aegsasti.
Latvian: Šādiem pieteikumiem ir jābūt pienācīgi pamatotiem attiecībā uz visiem lietas dalībnieka pārstāvjiem, tiem jāpievieno atbilstoši attaisnojoši dokumenti, un tie jāiesniedz Civildienesta tiesai savlaicīgi.
Lithuanian: Tokie prašymai turi būti tinkamai pagrįsti visų šaliai atstovaujančių asmenų atžvilgiu, prie jų pridėti atitinkami patvirtinantys dokumentai ir kuo greičiau perduoti Tarnautojų teismui.
Maltese: Tali talbiet għandhom jiġu debitament motivati fir-rigward tar-rappreżentanti kollha tal-parti, għandhom jintbagħtu flimkien ma’ dokumenti ta’ sostenn adegwati u għandhom jintbagħtu lit-Tribunal malajr kemm jista’ jkun.