FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IMO Res. MSC.4(48)-(IBC Code),
French: MSC 4(48) de l’OMI – (Recueil IBC), Circulaire MSC.1/Circ.
German: IMO-Entschließung MSC.4(48)-(IBC-Code), IMO MSC/Rundschr.
Spanish: OMI MSC.4(48)-(Código CIQ).
Italian: MSC 4 (48) dell’IMO (Codice IBC),
Portuguese: IMO MSC.4(48)-(Código IBC) Circ.
Dutch: MSC.4(48)-(IBC-code),
Danish: MSC.4(48)-(IBC Code),
Swedish: MSC.4(48)-(IBC Code),
Finnish: MSC.4(48)-(IBC Code),
Greek: IMO MSC.4(48)-(Κώδικας IBC).
Czech: IMO MSC.4(48)-(předpis IBC),
Slovak: IMO MSC.4(48)-(kódex IBC) IMO MSC/obež.
Polish: MSC.4(48)-(IBC Code),
Hungarian: MSC.4(48)–(IBC Code),
Slovenian: MSC.4(48)-(Kodeks IBC),
Romanian: MSC.4(48)-(Cod IBC) a OMI,
Bulgarian: MSC.4(48)–(IBC Кодекс),
Estonian: MSC.4(48)-(IBC koodeks),
Latvian: MSC.4(48)-(IBC kodekss), SJO MSC/Cirk.
Lithuanian: MSC.4(48)-(IBC Code),
Maltese: MSC.4(48)-(Kodiċi IBC),
English: IMO MSC/Circ.553.
French: 553 de l’OMI.
Spanish: OMI MSC/Circ.553.
Italian: Circ. MSC 553 dell’IMO.
Portuguese: 553/MSC IMO
Greek: IMO MSC/Εγκύκλ.553.
Czech: IMO MSC/oběž. 553.
Slovenian: IMO MSC/Okr. 553.
Romanian: OMI MSC/Circ.553.
Bulgarian: ММО MSC/Цирк. 553.
Maltese: IMO MSC/Ċirk.553.
English: Nozzles for fixed pressure water-spraying fire-extinguishing systems for cabin balconies
French: Diffuseurs pour dispositifs fixes d’extinction d’incendie par projection d’eau sous pression destinés aux balcons de cabine
German: Düsen für fest eingebaute Druckwasser-Sprühfeuerlöschanlagen für Kabinenbalkone
Spanish: Boquillas aspersoras para sistemas fijos de extinción de incendios por aspersión de agua a presión para balcones de camarotes
Italian: Ugelli spruzzatori per impianti fissi antincendio a spruzzo d’acqua in pressione costante per i balconi delle cabine
Portuguese: Agulhetas para instalações fixas de extinção de incêndios com água pulverizada sob pressão em varandas de camarotes
Dutch: Straalpijpen voor vast aangebrachte sproei-installaties voor water onder druk voor cabinebalkons
Danish: Dyser til fast installerede højtrykssprinkleranlæg til balkoner
Swedish: Munstycken för fasta brandsläckningssystem för hyttbalkonger
Finnish: Hyttiparvekkeiden kiinteiden hajasuihkusammutuslaitosten suuttimet
Greek: Ακροφύσια μόνιμων συστημάτων κατάσβεσης πυρκαγιάς με ράντισμα νερού υπό πίεση σε βεράντες θαλάμων
Czech: Trysky stabilních hasicích vodních sprchových soustav pro balkony kabin
Slovak: Trysky pre napevno zabudované tlakové vodné rozprašovacie hasiace systémy pre balkóny kabín
Polish: Dysze do stałych ciśnieniowych instalacji na mgłę wodną przeznaczonych dla balkonów kabinowych
Hungarian: Kabinerkélyek beépített, nagynyomású vízpermettel oltó tűzoltó rendszereinek szórófejei
Slovenian: Razpršilne šobe za pritrjene naprave za gašenje požara z vodo pod pritiskom za balkone kabin
Romanian: Duze pentru instalații fixe de stingere a incendiilor cu apă pulverizată sub presiune, destinate balcoanelor cabinelor
Bulgarian: Дюзи за стационарни водоразпръскващи системи за гасене на пожари под налягане, предназначени за балкони на каюти
Estonian: Pihustid kajutirõdudel paiknevatele paiksetele survevett pihustavatele tulekustutussüsteemidele
Latvian: Sprauslas stacionārām ūdens smidzināšanas ugunsdzēsības sistēmām kajīšu balkonos
Lithuanian: Kajučių balkonuose įrengtų slėginių sprinklerinių gaisro gesinimo vandeniu stacionariųjų sistemų antgaliai
Maltese: Żennuni għal sistemi tat-tifi tan-nar permezz tal-bexx tal-ilma bi pressa fissa għall-gallariji tal-kabini
English: IMO MSC.1/Circ.1268.
French: Circulaire MSC.1/Circ. 1268 de l’OMI.
German: IMO MSC.1/Rundschr. 1268
Spanish: OMI MSC.1/Circ.1268.
Italian: Circ. MSC 1 1268 dell’IMO.
Portuguese: Circ. 1268/MSC.1 IMO
Greek: IMO MSC.1/Εγκύκλ.1268.
Czech: IMO MSC.1/oběž. 1268.
Slovak: IMO MSC.1/obež. 1268
Slovenian: IMO MSC.1/Okr. 1268.
Romanian: OMI MSC.1/Circ.1268.
Bulgarian: ММО MSC.1/Цирк. 1268.
Latvian: SJO MSC.1/Cirk. 1268
Maltese: IMO MSC.1/Ċirk.1268.
English: Inside air high expansion foam systems for the protection of machinery spaces and cargo pump rooms
French: Dispositifs à mousse à haut foisonnement à air intérieur pour la protection des locaux de machines et chambres des pompes à cargaison
German: Leichtschaum-Feuerlöschsysteme für geschlossene Räume zum Schutz von Maschinenräumen und Ladungspumpenräumen
Spanish: Sistemas a base de espuma de alta expansión generada por aire interior para la protección de espacios de máquinas y cámaras de bombas de carga
Italian: Impianti ad aria interna a estinguente schiumogeno ad alta espansione per la protezione di sale macchine e sale pompe di carico
Portuguese: Instalação de espuma de alta expansão por influxo de ar para proteção de espaços de máquinas e casas de bombas de carga
Dutch: „Inside air”-schuiminstallaties met hoge expansie voor de bescherming van machinekamers en ladingpompkamers
Danish: Højekspanderende skumslukningsanlæg (inside air-anlæg) til beskyttelse af maskinrum og lastpumperum
Swedish: System där luften i brandrummet utnyttjas för produktion av högexpanderat skum (lättskum) för skydd av maskinutrymmen och utrymmen för länsning av lastrum
Finnish: Koneistotilojen ja lastipumppuhuoneiden sisäilmaa käyttävät kevytvaahtolaitokset
Greek: Εσωτερικά συστήματα πυρόσβεσης με αφρό υψηλής διόγκωσης για την προστασία μηχανοστασίων και αντλιοστασίων φορτίου
Czech: Hasicí systémy s vysoce expanzivní pěnou používající volný vzduch pro ochranu strojoven a strojoven nákladových čerpadel
Slovak: Penové hasiace systémy s vysokou expanziou, ktoré využívajú vnútorný vzduch na ochranu strojovní a nákladových čerpadlových priestorov
Polish: Wewnętrzne systemy na pianę o wysokim stopniu spienienia do ochrony maszynowni oraz pompowni ładunkowych
Hungarian: Gépterek és rakományszivattyú-terek belső levegővel működő, könnyűhabbal oltó tűzoltó rendszerei
Slovenian: Naprave s peno z veliko ekspanzijo na notranji zrak za zaščito strojnic in črpalnih prostorov za tovor
Romanian: Instalațiile de spumă cu un coeficient ridicat de expandare cu aer interior pentru protecția încăperilor de mașini și a compartimentelor pompelor de marfă
Bulgarian: Стационарни системи за гасене на пожари, използващи въздуха в помещението, с пяна с висок коефициент на разширение за машинни помещения и товарни помпени отделения.
Estonian: Siseruumides kasutamiseks ette nähtud ulatusliku paisumisega vahtkustutussüsteemid masinaruumides ja lastipumbaruumides
Latvian: Iekštelpu gaisa augstas intensitātes putu dzēšanas sistēmas mašīntelpu un kravas sūkņu telpu aizsardzībai
Lithuanian: Uždarųjų patalpų gaisro gesinimo didelio plėtimosi putomis sistemos mašinų patalpų ir krovinio siurblių skyrių apsaugai
Maltese: Sistemi bl-arja interna u ragħwa ta’ espansjoni għolja għall-protezzjoni ta’ spazji tal-makkinarju u kmamar tal-pompi tal-merkanzija
English: IMO MSC.1/Circ.1271.
French: Circulaire MSC.1/Circ. 1271 de l’OMI.
German: IMO MSC.1/Rundschr. 1271
Spanish: OMI MSC.1/Circ.1271.
Italian: Circ. MSC 1 1271 dell’IMO.
Portuguese: Circ. 1271/MSC.1 IMO
Greek: IMO MSC.1/Εγκύκλ. 1271.
Czech: IMO MSC.1/oběž. 1271.
Slovak: IMO MSC.1/obež. 1271
Slovenian: IMO MSC.1/Okr. 1271.
Romanian: OMI MSC.1/Circ.1271.
Bulgarian: ММО MSC.1/Цирк. 1271.
Latvian: SJO MSC.1/Cirk. 1271
Maltese: IMO MSC.1/Ċirk.1271.
English: Dry chemical powder extinguishing systems
French: Dispositifs d’extinction à poudre chimique sèche
German: Pulver– Feuerlöschsysteme
Spanish: Sistemas de extinción por polvo químico
Italian: Sistemi di estinzione a polvere chimica secca
Portuguese: Instalações de extinção de incêndios com pó seco
Dutch: Blusinstallaties op basis van droog chemisch poeder
Danish: Brandslukningsanlæg med tørt kemisk pulver
Swedish: Brandsläckningssystem med torrt kemiskt pulver
Finnish: Kuivakemikaalia käyttävät jauhesammutuslaitokset
Greek: Πυροσβεστικά συστήματα ξηρής χημικής σκόνης
Czech: Chemické práškové hasicí systémy
Slovak: Suché chemické práškové hasiace systémy
Polish: Proszkowe instalacje gaśnicze
Hungarian: Száraz vegyi porral oltó tűzoltó rendszerek
Slovenian: Naprave za gašenje požara s suhim kemičnim prahom
Romanian: Extinctoare cu pudră chimică uscată
Bulgarian: Системи за гасене на пожари с прахово пожарогасително средство
Estonian: Pulberkustutussüsteemid
Latvian: Pulverveida ķīmisko līdzekļu ugunsdzēšanas sistēmas
Lithuanian: Gesinimo sausais cheminiais milteliais sistemos
Maltese: Sistemi tat-tifi tan-nar bi trab kimiku niexef
English: Reg. II-2/1.
French: Règ. II-2/1. Règ.
German: Regel II-2/1
Spanish: Reg. II-2/1. Reg.
Portuguese: Reg. II-2/1 Reg.
Dutch: Reg. II-2/1. Reg.
Danish: Reg. II-2/1. Reg.
Swedish: Reg. II-2/1. Reg.
Finnish: Reg. II-2/1. Reg.
Greek: Κανον. II-2/1.
Czech: prav. II-2/1. prav.
Slovak: nar. II-2/1
Polish: Reg II-2/1.
Hungarian: Reg. II-2/1. Reg.
Slovenian: Prav. II-2/1. Prav.
Romanian: Reg. II-2/1. Reg.
Bulgarian: Прав. II–2/1. Прав.
Estonian: Reg. II-2/1. Reg.
Latvian: II-2. nodaļas 1. not.
Lithuanian: Reg. II-2/1. Reg.
Maltese: Reg. II-2/1. Reg.
English: International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk: Chapter 11.
French: Recueil international de règles relatives à la construction et à l’équipement des navires transportant des gaz liquéfiés en vrac: chapitre 11.
German: Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern (IGC), Kapitel 11
Spanish: Código internacional para la construcción y el equipo de buques que transporten gases licuados a granel: capítulo 11.
Italian: Codice internazionale per la costruzione e le dotazioni delle navi adibite al trasporto alla rinfusa di gas liquefatti: Capitolo 11.
Portuguese: Código IGC, capítulo 11
Dutch: Internationale code voor de bouw en uitrusting van schepen die vloeibaar gas in bulk vervoeren: hoofdstuk 11.
Danish: International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk: kapitel 11 (international kode for konstruktion af og udstyr på skibe til bulktransport af flydende gasser).
Swedish: International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk (Internationella koden för konstruktion och utrustning av fartyg för transport av flytande gaser i bulk): Kapitel 11.
Finnish: Nesteytettyjä kaasuja irtolastina kuljettavien alusten rakentamista ja varustamista koskeva IMO:n kansainvälinen säännöstö: luku 11.
Greek: κεφάλαιο 11.
Czech: Mezinárodní předpis pro stavbu a vybavení lodí hromadně přepravujících zkapalněné plyny: kapitola 11.
Slovak: Medzinárodný kódex pre stavbu a vybavenie lodí prepravujúcich skvapalnené plyny ako hromadný tovar: kapitola 11
Polish: Międzynarodowy kodeks budowy i wyposażenia statków przewożących skroplone gazy luzem: rozdział 11.
Hungarian: a cseppfolyósított gázokat ömlesztve szállító hajók építésére és felszerelésére vonatkozó nemzetközi szabályzat, 11. fejezet.
Slovenian: Mednarodni kodeks za gradnjo in opremo ladij, ki prevažajo utekočinjene pline v razsutem stanju: poglavje 11.
Romanian: Codul internațional pentru construcția și echipamentul navelor pentru transportul în vrac al gazelor lichefiate: capitolul 11.
Bulgarian: Международен кодекс за строежа и оборудването на кораби, превозващи втечнени газове в наливно състояние глава 11.
Estonian: IMO rahvusvaheline koodeks veeldatud gaasi mahtlastina vedava laeva ehituse ja seadmete kohta, 11. peatükk.
Latvian: Starptautiskais kodekss par to kuģu konstrukciju un aprīkojumu, kas pārvadā sašķidrinātas gāzes bez taras, 11. nodaļa
Lithuanian: Tarptautinis laivų, skirtų vežti suskystintas dujas, statybos ir įrangos kodeksas, 11 skyrius.
Maltese: Kodiċi Internazzjonali dwar il-Kostruzzjoni u t-Tagħmir ta’ Bastimenti li Jġorru Gassijiet Likwifikati bl-Ingrossa: Kapitolu 11.
English: IMO MSC.1/Circ.1315.
French: Circulaire MSC.1/Circ. 1315 de l’OMI.
German: IMO MSC.1/Rundschr. 1315
Spanish: OMI MSC.1/Circ.1315.
Italian: Circ. MSC 1 1315 dell’IMO.
Portuguese: Circ. 1315/MSC.1 IMO
Greek: IMO MSC.1/Εγκύκλ. 1315.
Czech: IMO MSC.1/oběž. 1315.
Slovak: IMO MSC.1/obež. 1315
Slovenian: IMO MSC.1/Okr. 1315.
Romanian: OMI MSC.1/Circ.1315.
Bulgarian: ММО MSC.1/Цирк. 1315.
Latvian: SJO MSC.1/Cirk. 1315
Maltese: IMO MSC.1/Ċirk.1315.
English: Ex. A.2/3.15
Italian: Ex A.2/3.15
Portuguese: Ex-A.2/3.15
Dutch: Ex A.2/3.15
Greek: Πρώην A.2/3.15
Czech: Ex A.2/3.15
Slovak: ex A.2/3.15
Hungarian: Korábbi A.2/3.15
Romanian: Fostul punct A.2/3.15
Bulgarian: Предишен А.2/3.15
Latvian: Ex A.2/3.15
Lithuanian: Buvęs A.2/3.15
English: Sample extraction smoke detection systems components
French: Composants de dispositifs de détection de la fumée par prélèvement d’échantillons d’air
German: Bestandteile von Rauchmeldeanlagen mit Probenahme
Spanish: Componentes de sistemas de detección de humos por extracción de muestras
Italian: Componenti di sistemi di rilevamento del fumo ad estrazione di campioni
Portuguese: Componentes de sistemas de deteção de fumo por extração de amostras
Dutch: Onderdelen voor rookdetectie-systemen met monsterextractie
Danish: Komponenter til røgdetektorsystem med prøveudtagning
Swedish: Komponenter till rökdetektorer som bygger på provtagning (röksugsystem)
Finnish: Näytteenottoon perustuvat savunhavaitsemislaitteistokomponentit
Greek: Εξαρτήματα συστημάτων ανίχνευσης καπνού με δειγματοληψία
Czech: Součásti detekčních systémů pro odběr vzorků kouře
Slovak: Hlásne dymové systémy s odberom vzorky
Polish: Elementy ssących systemów wykrywania dymu
Hungarian: Mintavevő füstérzékelő rendszerek részei
Slovenian: Sestavni deli sistemov za odkrivanje dima z odvzemom vzorcev
Romanian: Componente ale instalațiilor de detectare a fumului prin prelevare de eșantioane de aer
Bulgarian: Компоненти на системи за откриване на дим чрез вземане на проби
Estonian: Õhus leiduvate suitsukomponentide avastamise süsteemi osad
Latvian: Paraugu ņemšanai paredzētu dūmu detektorsistēmu piederumi
Lithuanian: Dūmų aptikimo sistemų su mėginio ėmimo funkcija sudedamosios dalys
Maltese: Komponenti tas-sistemi tad-ditezzjoni tad-duħħan li jieħdu l-kampjuni
English: Reg. II-2/20.
French: Règ.
German: Regel II-2/20
Spanish: Reg.
Portuguese: II-2/20 Reg.
Dutch: Reg.
Danish: II-2/20, Reg.
Swedish: Reg.
Finnish: Reg.
Greek: Κανον. II-2/20.
Czech: II-2/20. prav.
Slovak: nar. II-2/20
Polish: Reg II-2/20.
Hungarian: Reg.
Slovenian: Prav.
Romanian: Reg.
Bulgarian: II–2/20. Прав.
Estonian: Reg.
Latvian: II-2. nodaļas 20. not.
Lithuanian: Reg.
Maltese: Reg.
English: IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 10.
French: MSC 98(73) de l’OMI – (Recueil FSS) 10. Rés.
German: IMO-Entschließung MSC.98(73)-(FSS-Code) 10
Spanish: OMI MSC.98(73)-(Código SSCI) 10. Res.
Italian: MSC 98 (73) dell’IMO — (Codice FSS) 10. Ris.
Portuguese: IMO MSC.98(73)-(Código FSS) 10 Res.
Dutch: MSC.98(73)-(FSS-code) 10. IMO Res.
Danish: MSC.98(73)-(FSS Code) 10. IMO Res.
Swedish: MSC.98(73)-(FSS-koden) 10. IMO Res.
Finnish: MSC.98(73)-(FSS Code) 10. IMO Res.
Greek: IMO MSC.98(73)-(Κώδικας FSS) 10. Απόφ.
Czech: IMO MSC.98(73)-(předpis FSS) 10. rez.
Slovak: IMO MSC.98(73)-(kódex FSS) 10 rez.
Polish: MSC.98(73)-(FSS Code) 10. IMO Res.
Hungarian: MSC.98(73)–(FSS Code) 10. IMO Res.
Slovenian: MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 10. IMO Res.
Romanian: MSC.98 (73)-(Cod FSS) 10 a OMI. Rez.
Bulgarian: MSC.98(73)–(FSS Кодекс) 10. ММО Рез.
Estonian: MSC.98(73)-(FSS koodeks) 10. IMO Res.
Latvian: MSC.98(73)-(FSS kodekss) 10. punkts SJO Rez.
Lithuanian: MSC.98(73)-(FSS Code) 10. IMO Res.
Maltese: MSC.98(73)-(Kodiċi FSS) 10. IMO Riż.
English: IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 10,
French: MSC 98(73) de l’OMI – (Recueil FSS) 10,
German: IMO-Entschließung MSC.98(73)-(FSS-Code) 10,
Spanish: OMI MSC.98(73)-(Código SSCI) 10,
Italian: MSC 98 (73) dell’IMO — (Codice FSS) 10,
Portuguese: IMO MSC.98(73)-(Código FSS) 10
Dutch: MSC.98(73)-(FSS-code) 10,
Danish: MSC.98(73)-(FSS Code) 10,
Swedish: MSC.98(73)-(FSS-koden) 10,
Finnish: MSC.98(73)-(FSS Code) 10,
Greek: IMO MSC.98(73)-(Κώδικας FSS) 10,
Czech: IMO MSC.98(73)-(předpis FSS) 10
Slovak: IMO MSC.98(73)-(kódex FSS) 10
Polish: MSC.98(73)-(FSS Code) 10,
Hungarian: MSC.98(73)–(FSS Code) 10,
Slovenian: MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 10
Romanian: MSC.98(73)-(Cod FSS) 10 a OMI
Bulgarian: MSC.98(73)–(FSS Кодекс) 10,
Estonian: MSC.98(73)-(FSS koodeks) 10,
Latvian: MSC.98(73)-(FSS kodekss) 10. punkts,
Lithuanian: MSC.98(73)-(FSS Code) 10,
Maltese: MSC.98(73)-(Kodiċi FSS) 10.
English: and for:
French: et pour:
German: sowie für:
Spanish: y para:
Italian: e per:
Portuguese: e para:
Dutch: en voor:
Danish: og for:
Swedish: och för
Finnish: ja seuraavia varten:
Greek: και για:
Czech: a pro:
Slovak: a pre:
Polish: oraz dla:
Hungarian: valamint:
Slovenian: in za:
Romanian: și pentru:
Bulgarian: и за:
Estonian: ning:
Latvian: un attiecībā uz šādām ierīcēm:
Maltese: u għal:
English: Aspiring smoke detectors:
French: Détecteurs de fumée par aspiration:
German: Ansaugrauchmelder:
Spanish: Detectores de aspiración de humos:
Italian: Rilevatori di fumo:
Portuguese: Detetores de fumo por aspiração:
Dutch: Rookdetectoren met luchtaanzuiging:
Danish: Aspirerende røgdetektorer:
Swedish: Aspirerande rökdetektorer:
Finnish: Imurilla varustetut savunilmaisimet:
Greek: Αναρροφητικοί ανιχνευτές καπνού:
Czech: Nasávací hlásiče:
Slovak: nasávacie dymové hlásiče:
Polish: Aspiracyjne czujniki wykrywcze dymu:
Hungarian: Aspirációs füstérzékelők:
Slovenian: Aspiracijski dimni javljalniki:
Romanian: Detectoare de fum cu aspirație:
Bulgarian: Засмукващи димни пожароизвестители:
Estonian: Aspireerivad suitsuandurid:
Latvian: Aspirācijas dūmu detektori:
Lithuanian: Įsiurbiamieji dūmų aptiktuvai:
Maltese: Ditekters tad-duħħan li jiġbdu d-duħħan:
English: EN 54-20 (2006) including AC(2008).
French: EN 54-20 (2006), y compris AC (2008).
German: EN 54-20 (2006) einschl. AC(2008)
Spanish: EN 54-20 (2006) incl. AC (2008).
Italian: EN 54-20 (2006) incl. AC (2008).
Portuguese: EN 54-20 (2006) incl. AC(2008)
Dutch: EN 54-20 (2006) met inbegrip van AC(2008).
Danish: EN 54-20 (2006) inklusive AC(2008).
Swedish: EN 54-20 (2006) inbegripet AC(2008).
Finnish: EN 54–20 (2006) mukaan luettuna AC(2008).
Greek: EN 54-20 (2006) συμπεριλαμβανομένης της AC (2008).
Czech: EN 54-20 (2006), včetně AC (2008).
Slovak: EN 54-20 (2006) vrátane AC (2008)
Polish: EN 54-20 (2006) łącznie z AC (2008).
Hungarian: EN 54-20 (2006), benne: AC (2008).
Slovenian: EN 54-20 (2006), vključno z AC (2008).
Romanian: EN 54-20 (2006) inclusiv AC (2008).
Bulgarian: EN 54–20 (2006), включително АC (2008),
Estonian: EN 54–20 (2006) + AC (2008).
Latvian: EN 54-20 (2006), ieskaitot AC (2008).
Lithuanian: EN 54–20 (2006), įskaitant AC (2008).
Maltese: EN 54-20 (2006) inkluż AC(2008).
English: And, as applicable for explosive atmospheres:
French: Et, selon le cas, pour les atmosphères explosibles:
German: sowie ggf. für explosionsfähige Atmosphären:
Spanish: Y, según proceda, para atmósferas explosivas:
Italian: E, se del caso, per atmosfere esplosive:
Portuguese: E, conforme aplicável para atmosferas explosivas:
Dutch: En, desgevallend, voor explosieve atmosferen
Danish: Og i givet fald for eksplosive atmosfærer:
Swedish: I förekommande fall för explosionsfarliga omgivningar:
Finnish: Ja räjähdysvaarallisten tilojen osalta soveltuvin osin:
Greek: Και, κατά περίπτωση για εκρήξιμες ατμόσφαιρες:
Czech: A příslušně pro výbušné atmosféry:
Slovak: a podľa potreby pre výbušné atmosféry:
Polish: oraz – odpowiednio – dla atmosfery wybuchowej:
Hungarian: Valamint robbanásveszélyes légterek, alkalmazhatóság szerint:
Slovenian: In po potrebi eksplozivne atmosfere:
Romanian: Și, după caz, pentru atmosfere explozive:
Bulgarian: И, както е приложимо за експлозивни атмосфери:
Estonian: ning plahvatusohtlikus keskkonnas kasutamiseks:
Latvian: Un eksplozīvā vidē:
Lithuanian: Ir, kai taikoma, sprogių dujų aplinkos:
Maltese: U kif applikabbli għal atmosferi splussivi:
English: Ex. A.2/3.25
Portuguese: Ex-A.2/3.25
Greek: Πρώην A.2/3.25
Czech: Ex A.2/3.25
Hungarian: Korábbi A.2/3.25
Bulgarian: Предишен А.2/3.25
Latvian: Ex A.2/3.25
Lithuanian: Buvęs A.2/3.25
English: “C” class divisions
French: Cloisonnements de type “C”
German: Trennflächen vom Typ ‚C‘
Spanish: Divisiones de clase “C”
Italian: Paratie di classe C
Portuguese: Divisórias da classe “C”
Dutch: Afscheidingen van klasse C
Danish: Klasse »C«-inddelinger
Swedish: Klass ’C’-indelningar
Finnish: C-luokan rajapinnat
Greek: Χωρίσματα κλάσεως “C”
Czech: Přepážky třídy C
Slovak: Deliace plochy triedy C
Polish: Przegrody klasy C
Hungarian: »C« osztályú válaszfalak
Slovenian: Pregrade razreda C
Romanian: Compartimente de tip «C»
Bulgarian: Прегради от клас В
Estonian: C-klassi vaheseinad
Latvian: C klases pārsegumi
Lithuanian: „C“ klasės pertvaros
Maltese: Diviżjonjiet tal-klassi C
English: Reg. II-2/3.
French: Règ. II-2/3.
German: Regel II-2/3
Portuguese: Reg. II-2/3
Danish: — Reg. II-2/3.
Greek: Κανον. II-2/3.
Czech: prav. II-2/3.
Slovak: nar. II-2/3
Polish: Reg II-2/3.
Slovenian: Prav. II-2/3.
Bulgarian: Прав. II–2/3.
Latvian: II-2. nodaļas 3. not.
English: (New item)
French: (nouvel article)
German: (Neuer Gegenstand)
Spanish: (Nuevo)
Italian: (Nuova voce)
Portuguese: (novo item)
Dutch: (Nieuwe apparatuur)
Danish: (Nyt udstyr)
Swedish: (Ny punkt)
Finnish: (Uusi varuste)
Greek: (νέο είδος)
Czech: (nová položka)
Slovak: (nová položka)
Polish: (nowa pozycja)
Hungarian: (Új tétel)
Slovenian: (nova postavka)
Romanian: (Echipament nou)
Bulgarian: (нов елемент)
Estonian: (Uus ese)
Latvian: (jauna pozīcija)
Lithuanian: (naujas įrenginys)
Maltese: (Element ġdid)
English: Fixed hydrocarbon gas detection system
French: Équipement fixe de détection d’hydrocarbures gazeux
German: Fest installierte Detektoren für Kohlenwasserstoffe
Spanish: Sistema fijo de detección de gases hidrocarbonados
Italian: Sistemi fissi per la rilevazione di gas e idrocarburi
Portuguese: Sistema fixo de deteção de hidrocarbonetos gasosos
Dutch: Vast detectie-systeem voor koolwaterstofgassen
Danish: Fast system til detektion af kulbrintegas
Swedish: Fasta system för vätgasupptäckt
Finnish: Kiinteä hiilivetykaasun havaitsemislaitteisto
Greek: Σταθερό σύστημα ανίχνευσης αερίων υδρογονάνθρακα
Czech: Stabilní systém detekce uhlovodíkových plynů
Slovak: Pevný systém detekcie uhľovodíkových plynov
Polish: Stały system wykrywania gazów węglowodorowych
Hungarian: Rögzített szénhidrogén-gázérzékelő rendszer
Slovenian: Vgrajeni sistemi za odkrivanje plinastih ogljikovodikov
Romanian: Instalație fixă de detectare a gazului de hidrocarburi
Bulgarian: Стационарна система за откриване на газообразни въглеводороди
Estonian: Paiksed süsivesiniku gaasidetektorid
Latvian: Stacionāra gāzveida ogļūdeņražu detektorsistēma
Lithuanian: Stacionariosios angliavandenilių dujų aptikimo sistemos
Maltese: Sistemi fissi għad-detezzjoni tal-gass idrokarbonju
English: IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 16,
French: MSC 98(73) de l’OMI – (Recueil FSS) 16,
German: IMO-Entschließung MSC.98(73)-(FSS-Code) 16,
Spanish: OMI MSC.98(73)-(Código SSCI) 16,
Italian: MSC 98 (73) dell’IMO — (Codice FSS) 16,
Portuguese: IMO MSC.98(73)-(Código FSS) 16 Circ.
Dutch: MSC.98(73)-(FSS-code) 16,
Danish: MSC.98(73)-(FSS Code) 16,
Swedish: MSC.98(73)-(FSS-koden) 16,
Finnish: MSC.98(73)-(FSS Code) 16,
Greek: IMO MSC.98(73)-(Κώδικας FSS) 16,
Czech: IMO MSC.98(73)-(předpis FSS) 16,
Slovak: IMO MSC.98(73)-(kódex FSS) 16
Polish: MSC.98(73)-(FSS Code) 16,
Hungarian: MSC.98(73)–(FSS Code) 16,
Slovenian: MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 16,
Romanian: MSC.98 (73)-(Cod FSS) 16 a OMI,
Bulgarian: MSC.98(73)–(FSS Кодекс) 16,
Estonian: MSC.98(73)-(FSS koodeks) 16,
Latvian: MSC.98(73)-(FSS kodekss) 16. punkts,
Lithuanian: MSC.98(73)-(FSS Code) 16,
Maltese: MSC.98(73)-(Kodiċi FSS) 16.
English: IMO MSC.1/Circ.1370.
French: Circulaire MSC.1/Circ. 1313 de l’OMI.
German: IMO MSC.1/Rundschr. 1370
Spanish: OMI MSC.1/Circ.1370.
Italian: Circ. MSC 1 1370 dell’IMO.
Portuguese: 1370/MSC.1 IMO Circ.
Greek: IMO MSC.1/Εγκύκλ. 1370.
Czech: IMO MSC.1/oběž. 1370.
Slovak: IMO MSC.1/obež. 1370
Slovenian: IMO MSC.1/Okr. 1370.
Romanian: OMI MSC.1/Circ.1370.
Bulgarian: ММО MSC.1/Цирк. 1370.
Latvian: SJO MSC.1/Cirk. 1370
Maltese: IMO MSC.1/Ċirk.1370.