English: On 6 October 2011 Dexia SA announced in a press release [13] that it had entered into exclusive negotiations with a group of international investors, in which the State of Luxembourg would participate, with a view to the sale of Dexia Banque Internationale à Luxembourg (hereinafter: ‘Dexia BIL’).
French: Le 6 octobre 2011, Dexia SA a annoncé, dans un communiqué de presse [13], être entrée en négociation exclusive avec un groupement d’investisseurs internationaux auquel participerait l’État du Luxembourg, en vue d'une cession de Dexia Banque Internationale à Luxembourg (ci-après "Dexia BIL").
German: Am 6. Oktober 2011 gab Dexia SA in einer Pressemitteilung [13] bekannt, mit einer Gruppe internationaler Investoren, zu denen auch das Land Luxemburg zähle, exklusive Verhandlungen über die Veräußerung von Dexia Banque Internationale à Luxembourg (im Folgenden „Dexia BIL“) aufgenommen zu haben.
Spanish: El 6 de octubre de 2011, Dexia SA anunció, en un comunicado de prensa [13], que había entablado una negociación exclusiva con una agrupación de inversores internacionales en la que participaría el Estado de Luxemburgo, con vistas a una cesión de Dexia Banque Internationale à Luxembourg (en lo sucesivo, «Dexia BIL»).
Italian: Il 6 ottobre 2011 Dexia SA ha annunciato, in un comunicato stampa [13], di aver cominciato trattative esclusive con un gruppo di investitori internazionali, cui avrebbe partecipato anche il Lussemburgo, in vista della cessione di Dexia Banque Internationale à Luxembourg (in appresso: "Dexia BIL").
Portuguese: Em 6 de outubro de 2011, o Dexia SA anunciou, num comunicado de imprensa [13], ter encetado negociações exclusivas com um grupo de investidores internacionais em que participava o Estado luxemburguês, tendo em vista uma cessão do Dexia Banque Internationale no Luxemburgo (a seguir designado «Dexia BIL»).
Dutch: Op 6 oktober 2011 heeft Dexia NV in een persbericht [13] aangekondigd dat zij exclusieve onderhandelingen zou beginnen met een groep internationale investeerders, onderhandelingen waaraan ook de Luxemburgse Staat zou deelnemen, met het oog op de verkoop van Dexia Banque Internationale à Luxembourg (hierna "Dexia BIL" genoemd).
Danish: Den 6. oktober 2011 oplyste Dexia SA i en pressemeddelelse [13], at man havde indledt eksklusivforhandlinger med en gruppe internationale investorer, heriblandt den luxembourgske stat, med henblik på afhændelse af Dexia Banque Internationale à Luxembourg ("Dexia BIL").
Swedish: Den 6 oktober 2011 berättade Dexia SA i ett pressmeddelande [13] att de förhandlade med en grupp internationella investerare med ensamrätt där även den luxemburgska staten ingick, för att sälja Dexia Banque Internationale à Luxembourg (nedan kallad Dexia BIL).
Finnish: Dexia SA ilmoitti 6 päivänä lokakuuta 2011 lehdistötiedotteella [13] käynnistäneensä kansainvälisen sijoittajaryhmittymän, jossa myös Luxemburgin valtio olisi mukana, kanssa yksinomaiset neuvottelut Dexia Banque Internationale à Luxembourg -pankin, jäljempänä ’Dexia BIL’, myymiseksi.
Greek: Στις 6 Οκτωβρίου 2011, η Dexia SA ανήγγειλε, σε ανακοινωθέν τύπου [13], ότι ξεκίνησε αποκλειστικές διαπραγματεύσεις με έναν όμιλο διεθνών επενδυτών στον οποίο συμμετείχε το κράτος του Λουξεμβούργου, με σκοπό τη μεταβίβαση της Dexia Banque Internationale à Luxembourg (εφεξής «Dexia BIL»).
Czech: Dne 6. října 2011 oznámila společnost Dexia v tiskovém prohlášení [13], že vstoupila do exkluzivního jednání se skupinou mezinárodních investorů, ve které by se účastnil i lucemburský stát, s cílem prodeje Dexia Banque Internationale à Luxembourg (dále jen „Dexia BIL“).
Slovak: Dňa 6. októbra 2011 spoločnosť Dexia SA prostredníctvom tlačovej správy [13] oznámila, že začala exluzívne rokovania s medzinárodným investičným združením, ktorých by sa mal zúčastniť aj luxemburský štát, s cieľom predať spoločnosť Dexia Banque Internationale à Luxembourg (ďalej len „Dexia BIL“).
Polish: Dnia 6 października 2011 r. Dexia SA ogłosiła w komunikacie prasowym [13], że prowadzi negocjacje na zasadzie wyłączności z międzynarodową grupą inwestorów, w skład której wchodzi państwo luksemburskie, zmierzających do cesji banku Dexia Banque Internationale à Luxembourg (zwanego dalej „Dexia BIL”).
Hungarian: 2011. október 6-án a Dexia SA sajtóközleményben jelentette be [13], hogy kizárólagos tárgyalásokat kezdett egy, a luxemburgi államot is magában foglaló nemzetközi befektetői csoporttal a luxemburgi Dexia Banque Internationale (a továbbiakban: Dexia BIL) értékesítése céljából.
Slovenian: Družba Dexia SA je 6. oktobra 2011 v sporočilu za javnost [13] navedla, da je začela ekskluzivna pogajanja s skupino mednarodnih vlagateljev, v katero je vključena tudi država Luksemburg, in sicer zaradi odprodaje družbe Dexia Banque Internationale (v nadaljnjem besedilu: Dexia BIL) Luksemburgu.
Romanian: La 6 octombrie 2011, Dexia SA a anunțat, într-un comunicat de presă [13], că a început negocieri exclusive cu un grup de investitori internaționali, la care ar participa și statul Luxemburg, în vederea cesionării Dexia Banque Internationale à Luxembourg (denumită în continuare „Dexia BIL”).
Bulgarian: На 6 октомври 2011 г. Dexia SA обяви в съобщение за пресата [13], че е влязла в изключителни преговори с група международни инвеститори, в която ще участва люксембургската държава, с цел Dexia Banque Internationale да бъде продадена на Люксембург (наричана по-долу „Dexia BIL“).
Estonian: 6. oktoobril 2011 avaldas Dexia SA pressiteate, [13] milles teatati ainuõiguslike läbirääkimiste alustamisest rahvusvaheliste investorite rühmaga ning Luksemburgi riigiga Luksemburgis asuva Dexia Banque Internationale’i (edaspidi „Dexia BIL”) võõrandamiseks.
Latvian: Dexia SA2011. gada 6. oktobra preses paziņojumā [13] paziņoja, ka ir uzsākusi ekskluzīvas sarunas ar starptautisku ieguldītāju grupu, kurā piedaloties Luksemburgas valsts, nolūkā pārdot Dexia Banque Internationale à Luxembourg (turpmāk "Dexia BIL").
Lithuanian: 2011 m. spalio 6 d. pranešime spaudai [13]„Dexia SA“ pranešė pradėjusi išimtines derybas su tarptautinių investicijų grupe; derybose dėl „Dexia Banque Internationale à Luxembourg“ (toliau – „Dexia BIL“) pardavimo dalyvaujanti ir Liuksemburgo valstybė.
Maltese: Fis-6 ta' Ottubru 2011, Dexia SA ħabbret, fi Stqarrija għall-istampa [13], li daħlet f’negozjati esklussivi ma' grupp ta' investituri internazzjonali, li fihom l-Istat tal-Lussemburgu seta’ jieħu sehem, bl-għan tal-bejgħ ta’ Dexia Banque Internationale à Luxembourg (minn hawn ’il quddiem: "Dexia BIL").