English: Note: During the quantitative assessment, different discount rates can be used to weigh in distinct manners benefits with a social dimension and those accruing to private stakeholders.
French: Remarque: L’analyse quantitative peut s’appuyer sur plusieurs taux d’actualisation de façon à pondérer différemment les avantages ayant une dimension sociale et ceux dont bénéficient des parties prenantes privées.
German: Anmerkung: Während der quantitativen Bewertung können Diskontierungssätze verwendet werden, um Nutzeffekte mit einer sozialen Dimension und solche, die privaten Akteuren erwachsen, unterschiedlich zu gewichten.
Spanish: Nota: Durante la evaluación cuantitativa pueden utilizarse diferentes tipos de descuento para ponderar de distinta manera los beneficios con una dimensión social y los que reviertan en partes privadas.
Italian: Nota: nel corso della valutazione quantitativa si possono applicare diversi tassi di sconto per ponderare diversamente i benefici a dimensione sociale e quelli maturati dai soggetti privati.
Portuguese: Nota: Durante a avaliação quantitativa, podem ser utilizadas taxas de atualização diferentes para ponderar de modos distintos os benefícios com dimensão social e os benefícios para as partes interessadas do setor privado.
Dutch: Opmerking: Gedurende de kwantitatieve beoordeling kunnen verschillende disconteringsvoeten worden gebruikt om op een onderscheiden manier de baten met een maatschappelijke dimensie en de baten die toekomen aan de particuliere belanghebbenden te wegen.
Danish: Bemærk: Ved den kvantitative vurdering kan der anvendes forskellige diskonteringssatser, så nyttevirkninger med en social dimension og for private aktører kan vægtes på forskellig måde.
Swedish: Anm.: Vid kvantitativ analys kan olika diskonteringsräntesatser användas för att på ett tydligt sätt göra en avvägning mellan nyttan med en social dimension och nyttan för privata intressenter.
Finnish: Huom. Kvantitatiivisen arvioinnin aikana voidaan käyttää erilaisia diskonttokorkoja, jotka antavat erilaisen painotuksen yhtäältä hyödyille, joihin liittyy yhteiskunnallinen ulottuvuus, ja toisaalta yksityisille sidosryhmille koituville hyödyille.
Greek: Κατά την ποσοτική εκτίμηση, επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται προεξοφλητικά επιτόκια για τη στάθμιση οφελών με κοινωνική διάσταση διαφορετικά από τα προεξοφλητικά επιτόκια για τη στάθμιση οφελών που αποκομίζουν ιδιώτες ενδιαφερόμενοι.
Czech: Poznámka: V kvantitativním posouzení lze použít různé diskontní sazby, aby bylo možné různými způsoby zvážit přínosy se sociálním rozměrem a ty, které plynou soukromým subjektům.
Slovak: Poznámka: V priebehu kvantitatívneho posúdenia je možné použiť rôzne diskontné sadzby na oddelené zváženie prínosov so sociálnym rozmerom a tých, ktoré sa týkajú súkromných zainteresovaných strán.
Polish: Uwaga: W trakcie oceny ilościowej można stosować różne stawki rabatowe w celu przypisania na różne sposoby wagi korzyściom o wymiarze społecznym oraz korzyściom przypadającym podmiotom prywatnym.
Hungarian: Megjegyzés: A kvantitatív elemzés elkészítése során a társadalmi szinten és a magánszektor egyes szereplőinél jelentkező előnyök súlyozására különböző diszkontrátákat lehet figyelembe venni.
Slovenian: Opomba: Med izdelavo kvantitativne ocene se lahko uporabljajo različne diskontne stopnje za različno tehtanje koristi z družbeno razsežnostjo in koristi, ki nastajajo pri zasebnih zainteresiranih straneh.
Romanian: Observație: În cursul evaluării cantitative, pot fi utilizate diferite rate de actualizare pentru a cuantifica în mod diferit beneficiile cu o dimensiune socială și cele destinate părților interesate din sectorul privat.
Bulgarian: Забележка: По време на количествената оценка могат да се използват различни дисконтови проценти, за да се претеглят по различни начини ползите със социално измерение и тези за участващите частни лица.
Estonian: Märkus: kvantitatiivsel hindamisel võib kasutada mitmesuguseid diskontomäärasid, et näitlikult kaaluda saadavat kasu sotsiaalse mõõtmega ja eraisikutest sidusrühmade jaoks eeldatavat kasu.
Latvian: Kvantitatīvos novērtējumos var lietot dažādas diskonta likmes, lai precīzi izsvērtu ieguvumus sociālajā dimensijā, kā arī ieguvumus, ko gūst privātas ieinteresētas personas.
Lithuanian: Pastaba. Kiekybinei analizei galima naudoti įvairias nuolaidos normas, kad būtų atsižvelgta į įvairią socialinę naudą ir naudą privačiosioms suinteresuotosioms šalims.
Maltese: Nota: Matul il-valutazzjoni kwantitattiva, jistgħu jintużaw rati differenti ta' skont biex janalizzaw b'modi distinti l-benefiċċji b’dimensjoni soċjali u dawk li jakkumulaw għall-partijiet interessati privati.