FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the producers' associations in the respective country;
French: les associations de producteurs dans le pays concerné;
German: Produzentenverbände im jeweiligen Land;
Spanish: las asociaciones de productores del respectivo país;
Italian: le associazioni dei produttori del rispettivo paese;
Portuguese: As associações de produtores no respetivo país;
Dutch: de verenigingen van producenten in het betrokken land;
Danish: producentsammenslutninger i det pågældende land
Swedish: Producentorganisationerna i respektive land.
Finnish: kyseisen valtion tuottajajärjestöt;
Greek: τις ενώσεις παραγωγών στην αντίστοιχη χώρα·
Czech: asociace výrobců v příslušné zemi;
Slovak: združenia producentov v príslušnej krajine;
Polish: stowarzyszenia producentów w danym państwie;
Hungarian: az előállítók szövetségei az adott országban;
Slovenian: združenja producentov v posamezni državi;
Romanian: asociațiile producătorilor din țara respectivă;
Bulgarian: сдруженията на продуцентите в съответната държава;
Estonian: vastava riigi tootjate ühendused;
Latvian: producentu asociācijas attiecīgajā valstī;
Lithuanian: kūrėjų asociacijos atitinkamoje šalyje;
Maltese: l-assoċjazzjonijiet tal-produttiuri fil-pajjiż rispettiv;
English: databases of film or audio heritage institutions and national libraries;
French: les bases de données des institutions dépositaires du patrimoine cinématographique ou sonore et des bibliothèques nationales;
German: Datenbanken von im Bereich des Film- oder Tonerbes tätigen Einrichtungen und nationalen Bibliotheken;
Spanish: las bases de datos de los organismos de conservación del patrimonio cinematográfico o sonoro y las bibliotecas nacionales;
Italian: le banche dati di istituti per il patrimonio cinematografico o sonoro e le biblioteche nazionali;
Portuguese: As bases de dados das instituições responsáveis pelo património cinematográfico e sonoro e das bibliotecas nacionais;
Dutch: databanken van instellingen voor cinematografisch of audiovisueel erfgoed en nationale bibliotheken;
Danish: film- eller lydarvsinstitutioners og nationale bibliotekers databaser
Swedish: Databaser som förs av institutioner för film- eller ljudarvet och nationalbibliotek.
Finnish: elokuva- ja äänitearkistojen ja kansalliskirjastojen tietokannat;
Greek: τις βάσεις δεδομένων ιδρυμάτων κινηματογραφικής ή ακουστικής κληρονομιάς και εθνικών βιβλιοθηκών·
Czech: databáze institucí pečujících o filmové nebo zvukové dědictví a národních knihoven;
Slovak: databázy inštitúcií zaoberajúcich sa filmovým alebo zvukovým dedičstvom a databázy národných knižníc;
Polish: bazy danych instytucji odpowiedzialnych za dziedzictwo filmowe lub dźwiękowe i bibliotek narodowych;
Hungarian: a mozgóképörökség-védelmi vagy hangzóörökség-védelmi intézmények és a nemzeti könyvtárak adatbázisai;
Slovenian: podatkovne zbirke ustanov filmske ali avdio dediščine in nacionalnih knjižnic;
Romanian: bazele de date ale instituțiilor patrimoniului cinematografic sau sonor și ale bibliotecilor naționale;
Bulgarian: бази данни на институциите за съхраняване на филмово или аудионаследство и националните библиотеки;
Estonian: filmi- või audiopärandi säilitamisega tegelevate asutuste ja riiklike raamatukogude andmebaasid;
Latvian: filmu vai audioierakstu mantojuma iestāžu un valstu bibliotēku datubāzes;
Lithuanian: kino ar garso paveldo institucijų ir nacionalinių bibliotekų duomenų bazės;
Maltese: bażijiet ta' data ta’ istituzzjonijiet tal-wirt ċinematrografiku jew awdjo u libreriji nazzjonali;
English: credits and other information appearing on the work's packaging;
French: le générique et les autres informations figurant sur l'emballage de l'œuvre;
German: Aufführung der Mitwirkenden und andere Informationen auf der Verpackung des Werks;
Spanish: los títulos de crédito y demás información que figure en el embalaje de la obra;
Italian: l’elenco di quanti hanno partecipato alla realizzazione e altre informazioni riportate sulla confezione dell’opera;
Portuguese: As fichas técnicas e outras informações constantes da embalagem das obras;
Dutch: de aftiteling/medewerkerslijst en andere informatie op de verpakking van het werk;
Danish: oplysninger om medvirkende og andre oplysninger, der er anført på værkets emballage
Swedish: Information om medverkan och annan information som förekommer på verkets förpackning.
Finnish: teoksen pakkauksissa olevat tiedot tuotantoon osallistuneista ja muut tiedot;
Greek: στ) τους αρχικούς τίτλους και τις λοιπές πληροφορίες που εμφανίζονται στη συσκευασία του έργου·
Czech: titulky a další informace uvedené na přebalu díla;
Slovak: titulky a ostatné informácie uvedené na obale diela;
Polish: wykazy twórców i inne informacje pojawiające się na opakowaniu utworu;
Hungarian: a közreműködőknek a mű csomagolásán feltüntetett névsora és az ott megjelenő más információk;
Slovenian: navedbe sodelujočih in druge informacije, ki se pojavijo na ovitku dela;
Romanian: genericul și alte informații care figurează pe ambalajul operelor;
Bulgarian: имената на спомогналите за създаването на произведението лица и друга информация, посочена на опаковката на произведението;
Estonian: andmed tegijate kohta ja muu teose pakendil olev teave;
Latvian: darba veidotāju, dalībnieku utt. sarakstu un citu informāciju uz darba iepakojuma;
Lithuanian: kreditai ir kita informacija, nurodyta ant kūrinio pakuotės;
Maltese: listi ta' parteċipanti u informazzjoni oħra li jidhru fuq l-imballaġġ tax-xogħol;
English: databases of other relevant associations representing a specific category of rightholders.
French: les bases de données d'autres associations pertinentes représentant une catégorie spécifique de titulaires de droits.
German: Datenbanken anderer maßgeblicher Verbände, die eine bestimmte Kategorie von Rechteinhabern vertreten.
Spanish: las bases de datos de otras asociaciones pertinentes que representen a una categoría específica de titulares de derechos.
Italian: le banche dati di altre associazioni pertinenti che rappresentano una categoria specifica di titolari dei diritti.
Portuguese: As bases de dados de outras associações relevantes que representem uma categoria específica de titulares de direitos.
Dutch: databanken van andere relevante verenigingen die een specifieke categorie van rechthebbenden vertegenwoordigen.
Danish: databaser hos andre relevante sammenslutninger, der repræsenterer en særlig kategori af rettighedshavere.
Swedish: Databaser som förs av andra relevanta organisationer som företräder en specifik kategori av rättsinnehavare.
Finnish: muiden asiaan liittyvien, tiettyjä oikeudenhaltijoiden ryhmiä edustavien järjestöjen tietokannat.
Greek: τις βάσεις δεδομένων άλλων σχετικών ενώσεων που αντιπροσωπεύουν ειδική κατηγορία κατόχων δικαιωμάτων.
Czech: databáze ostatních významných sdružení zastupujících konkrétní kategorii nositelů práv.
Slovak: databázy ostatných relevantných asociácií reprezentujúcich konkrétnu kategóriu nositeľov práv.
Polish: bazy danych lub inne stosowne stowarzyszenia reprezentujące szczególną kategorię podmiotów uprawnionych.
Hungarian: a jogosultak egy külön kategóriájába sorolt egyéb érintett szövetségek adatbázisai.
Slovenian: podatkovne zbirke drugih združenj, ki predstavljajo določeno kategorijo imetnikov pravic.
Romanian: baze de date ale unor asociații relevante care reprezintă o categorie specifică de titulari de drepturi de autor.
Bulgarian: бази данни за други съответни сдружения, представляващи конкретни категории носители на права.
Estonian: teatavat õiguste omajate kategooriat esindavate muude asjakohaste ühenduste andmebaasid.
Latvian: citu tādu attiecīgu asociāciju datubāzes, kuras pārstāv tiesību subjektu specifiskas kategorijas.
Lithuanian: kitų susijusių asociacijų, atstovaujančių konkrečiai teisių turėtojų kategorijai, duomenų bazės.
Maltese: il-bażijiet ta' data ta’ assoċjazzjonijiet rilevanti oħrajn li jirrappreżentaw kategorija speċifika ta’ detenturi tad-drittijiet.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 29 October 2014.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 29 octobre 2014.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie bis zum 29. Oktober 2014 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el 29 de octubre de 2014.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 29 ottobre 2014.
Portuguese: Os Estados-Membros põem em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente diretiva até 29 de outubro de 2014.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk 29 oktober 2014 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love, retsforskrifter og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 29. oktober 2014.
Swedish: Medlemsstaterna ska senast den 29 oktober 2014 sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 29 päivänä lokakuuta 2014.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο την 29η Οκτωβρίου 2014.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 29. října 2014.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 29. októbra 2014.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 2014. október 29-ig hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 29. oktobra 2014.
Romanian: Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 29 octombrie 2014.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 29. oktoobriks 2014.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības līdz 2014. gada 29. oktobrim.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sad-29 ta’ Ottubru 2014.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar imediatamente à Comissão o texto dessas disposições.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De meddeler straks Kommissionen teksten til disse bestemmelser.
Swedish: De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser.
Finnish: Niiden on toimitettava viipymättä nämä säännökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů.
Slovak: Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení.
Hungarian: E rendelkezések szövegét haladéktalanul megküldik a Bizottságnak.
Slovenian: Komisiji nemudoma sporočijo besedila navedenih predpisov.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Nad edastavad kõnealuste normide teksti viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties dara Komisijai zināmu minēto aktu tekstu.
Maltese: Huma għandhom minnufih jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test ta' dawk id-dispożizzjonijiet.
English: This Directive is without prejudice to specific solutions being developed in the Member States to address larger mass digitisation issues, such as in the case of so-called 'out-of-commerce' works. Such solutions take into account the specificities of different types of content and different users and build upon the consensus of the relevant stakeholders. This approach has also been followed in the Memorandum of Understanding on key principles on the digitisation and making available of out-of-commerce works, signed on 20 September 2011 by representatives of European libraries, authors, publishers and collecting societies and witnessed by the Commission. This Directive is without prejudice to that Memorandum of Understanding, which calls on Member States and the Commission to ensure that voluntary agreements concluded between users, rightholders and collective rights management organisations to licence the use of out-of-commerce works on the basis of the principles contained therein benefit from the requisite legal certainty in a national and cross-border context.
Danish: Dette direktiv berører ikke specifikke løsninger, der udvikles i medlemsstaterne med henblik på at håndtere større spørgsmål vedrørende massedigitalisering, som f.eks. de såkaldte »out of commerce«-værker. Sådanne løsninger tager hensyn til de særlige kendetegn ved forskellige typer af indhold og forskellige brugere og bygger på konsensus blandt de relevante interessenter. Denne fremgangsmåde er også blevet fulgt i aftalememorandummet om de vigtigste principper for digitalisering og tilrådighedsstillelse af »out of commerce«-værker, der blev undertegnet den 20. september 2011 af repræsentanter for europæiske biblioteker, forfattere, forlæggere og kollektive forvaltningsorganisationer og i nærværelse af Kommissionen. Dette direktiv berører ikke anvendelsen af aftalememorandummet, der opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at sikre, at frivillige aftaler indgået på grundlag af principperne heri mellem brugere, rettighedshavere og kollektive forvaltningsorganisationer om licens til anvendelse af »out of commerce«-værker drager fordel af den nødvendige retssikkerhed i en national og grænseoverskridende sammenhæng.
English: The exception or limitation established by this Directive to permit the use of orphan works is without prejudice to the exceptions and limitations provided for in Article 5 of Directive 2001/29/EC. It can be applied only in certain special cases which do not conflict with the normal exploitation of the work or other protected subject-matter and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the rightholder.
Italian: L’eccezione o la limitazione istituita dalla presente direttiva per consentire l’utilizzo di opere orfane lascia impregiudicate le eccezioni e le limitazioni previste dall’articolo 5 della direttiva 2001/29/CE e può essere applicata solo in determinati casi speciali che non sono in conflitto con il normale sfruttamento dell’opera o dell’altro contenuto protetto e che non arrecano ingiustificatamente pregiudizio ai legittimi interessi dei titolari dei diritti.
English: With regard to works and phonograms which have neither been published nor broadcast but which have been made publicly accessible by the beneficiaries of this Directive with the consent of the rightholders, the diligent search should be carried out in the Member State where the organisation that made the work or phonogram publicly accessible with the consent of the rightholder is established. Diligent searches for the rightholders in works and other protected subject-matter that are embedded or incorporated in a work or phonogram should be carried out in the Member State where the diligent search for the work or phonogram containing the embedded or incorporated work or other protected subject-matter is carried out.
Slovak: Čo sa týka diel a zvukových záznamov, ktoré neboli uverejnené ani odvysielané, ale ktoré boli so súhlasom nositeľa práv sprístupnené verejnosti beneficientmi podľa tejto smernice, dôsledné vyhľadávanie by sa malo vykonávať v členskom štáte, v ktorom je usadená organizácia, ktorá dielo alebo zvukový záznam sprístupnila verejnosti so súhlasom nositeľa práv. Dôsledné vyhľadávanie nositeľov práv k dielu a iným predmetom ochrany, ktoré sú vložené alebo včlenené do diela alebo zvukového záznamu, by sa malo vykonávať v členskom štáte, v ktorom sa vykonáva dôsledné vyhľadávanie diela alebo zvukového záznamu, ktoré obsahuje vložené alebo včlenené dielo alebo zvukový záznam, alebo iný predmet ochrany.
English: Sources of information available in other countries should also be consulted if there is evidence to suggest that relevant information on rightholders is to be found in those other countries. The carrying-out of diligent searches may generate various kinds of information, such as a search record and the result of the search.
Slovak: Malo by sa nahliadnuť aj do zdrojov informácií v iných krajinách, ak existujú dôkazy o tom, že v týchto iných krajinách sa nachádzajú relevantné informácie týkajúce sa nositeľov práv. Vykonávaním dôsledného vyhľadávania možno získať rozličné informácie, ako je záznam a výsledok vyhľadávania.
English: This Directive should not affect the rights of identified and located rightholders. If at least one rightholder has been identified and located, a work or phonogram should not be considered an orphan work.
Slovak: Touto smernicou by nemali byť dotknuté práva určených a nájdených nositeľov práv. Ak bol určený a nájdený aspoň jeden nositeľ práv, nemalo by sa dielo ani zvukový záznam považovať za osirelé dielo.
English: Diligent searches for the rightholders in works and other protected subject-matter that are embedded or incorporated in a work or phonogram should be carried out in the Member State where the diligent search for the work or phonogram containing the embedded or incorporated work or other protected subject-matter is carried out. Sources of information available in other countries should also be consulted if there is evidence to suggest that relevant information on rightholders is to be found in those other countries.
Swedish: Omsorgsfulla efterforskningar efter innehavare av rätten till ett verk eller annat skyddat alster som är inbäddat eller införlivat i ett verk eller fonogram bör utföras i den medlemsstat där den omsorgsfulla efterforskningen utförs beträffande det verk eller fonogram som det inbäddade eller införlivade verket eller skyddade alstret ingår i. Informationskällor som finns tillgängliga i andra länder bör också användas om det finns indikationer på att relevant information om rättsinnehavare kan finnas i dessa andra länder.