FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 214/2012
French: Règlement d'exécution (UE) no 214/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 214/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 214/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 214/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 214/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 214/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 214/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 214/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 214/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 214/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 214/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 214/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 214/2012
Hungarian: A Bizottság 214/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 214/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 214/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 214/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 214/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 214/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 214/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 214/2012
English: of 13 March 2012
French: du 13 mars 2012
German: vom 13. März 2012
Spanish: de 13 de marzo de 2012
Italian: del 13 marzo 2012
Portuguese: de 13 de março de 2012
Dutch: van 13 maart 2012
Danish: af 13. marts 2012
Swedish: av den 13 mars 2012
Finnish: annettu 13 päivänä maaliskuuta 2012,
Greek: της 13ης Μαρτίου 201213ς (ΕΕ) αριθ. 214/2012 της Επιτροπής
Czech: ze dne 13. března 2012,
Slovak: z 13. marca 2012,
Polish: z dnia 13 marca 2012 r.
Hungarian: (2012. március 13.)
Slovenian: z dne 13. marca 2012
Romanian: din 13 martie 2012
Bulgarian: от 13 март 2012 година
Estonian: 13. märts 2012,
Latvian: (2012. gada 13. marts),
Lithuanian: 2012 m. kovo 13 d.
Maltese: tat-13 ta’ Marzu 2012
English: That information has to be submitted before the date which is to be determined by the Member States, within the time limits fixed by that Article.
French: Il y a lieu de communiquer cette information avant la date fixée par les États membres et dans les délais impartis par ledit article.
German: Diese Information muss vor einem von den Mitgliedstaaten festzusetzenden Datum innerhalb der in demselben Artikel genannten Fristen übermittelt werden.
Italian: Tali informazioni devono essere trasmesse prima della data che dev'essere stabilita dagli Stati membri entro i termini fissati nel suddetto articolo.
Portuguese: Essa informação deve ser comunicada antes de uma data a determinar pelo Estado-Membro, situada entre as datas fixadas nesse artigo.
Dutch: Deze informatie moet worden verstrekt vóór de door de lidstaten te bepalen datum binnen de in dat artikel vastgestelde termijn.
Danish: Underretningen skal finde sted inden den dato, som fastsættes af denne medlemsstat, og som skal ligge inden for en i denne artikel fastlagt periode.
Swedish: Informationen måste lämnas före ett datum som medlemsstaterna fastställer inom de tidsgränser som anges i den artikeln.
Finnish: Tiedot on toimitettava ennen kyseisten jäsenvaltioiden määrittelemää päivämäärää mainitussa artiklassa vahvistettujen määräaikojen mukaisesti.
Greek: Οι εν λόγω πληροφορίες υποβάλλονται πριν από την ημερομηνία που καθορίζουν τα κράτη μέλη, εντός των χρονικών ορίων που καθορίζονται στο εν λόγω άρθρο.
Czech: Uvedené údaje musí být předloženy přede dnem, který stanoví členské státy, a to ve lhůtách stanovených uvedeným článkem.
Slovak: Túto informáciu treba poskytnúť pred dátumom, ktorý majú určiť členské štáty v rámci lehôt stanovených daným článkom.
Polish: Przedmiotowe informacje należy złożyć przed datą, która ma zostać określona przez państwa członkowskie i w terminach ustalonych w przedmiotowym artykule.
Hungarian: A szóban forgó tájékoztatásnak a tagállamok által meghatározandó időpont előtt, az említett cikkben rögzített időhatárok között kell megtörténnie.
Slovenian: To informacijo je treba predložiti pred datumom, ki ga določi ta država članica, v skladu z roki, določenimi v navedenem členu.
Romanian: Informația trebuie transmisă până la data care urmează a fi stabilită de statul membru respectiv în intervalul temporal prevăzut la articolul menționat.
Bulgarian: Тази информация трябва да бъде представена преди датата, която следва да бъде определена от държавите-членки, в рамките на сроковете, определени в посочения член.
Estonian: Kõnealune teave on vaja esitada enne selle liikmesriigi poolt määratud kuupäeva kõnealuse artikliga seatud tähtaja piires.
Latvian: Minētā informācija jāsniedz pirms datuma, kas pantā paredzētajā termiņā jānosaka dalībvalstīm.
Lithuanian: Ta informacija turi būti pateikta iki valstybių narių nustatytos dienos atsižvelgiant į tuo straipsniu nustatytus terminus;
Maltese: Dik l-informazzjoni għandha tiġi sottomessa qabel id-data li għandha tiġi ddeterminata mill-Istati Membri, fil-limiti taż-żmien stabbiliti b’dak l-Artikolu.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply until 30 September 2012.
French: Il s’applique jusqu'au 30 septembre 2012.
German: Sie gilt bis zum 30. September 2012.
Spanish: Será aplicable hasta el 30 de septiembre de 2012.
Italian: Esso si applica fino al 30 settembre 2012.
Portuguese: É aplicável até 30 de setembro de 2012.
Dutch: Zij is van toepassing tot en met 30 september 2012.
Danish: Den anvendes indtil den 30. september 2012.
Swedish: Den ska tillämpas till och med den 30 september 2012.
Finnish: Sitä sovelletaan 30 päivään syyskuuta 2012.
Greek: Εφαρμόζεται έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2012.
Czech: Použije se do dne 30. září 2012.
Slovak: Uplatňuje sa do 30. septembra 2012.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do dnia 30 września 2012 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2012. szeptember 30-ig alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se do 30. septembra 2012.
Romanian: Se aplică până la 30 septembrie 2012.
Bulgarian: Той се прилага до 30 септември 2012 г.
Estonian: Seda kohaldatakse kuni 30. septembrini 2012.
Latvian: To piemēro līdz 2012. gada 30. septembrim.
Lithuanian: Jis taikomas iki 2012 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: Għandu jibqa’ japplika sat-30 ta’ Settembru 2012.
English: Done at Brussels, 13 March 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 13 mars 2012.
German: Brüssel, den 13. März 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de marzo de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 marzo 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de março de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 maart 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. marts 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 13 mars 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä maaliskuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Μαρτίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 13. března 2012.
Slovak: V Bruseli 13. marca 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 13 marca 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. március 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. marca 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 13 martie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 март 2012 година.
Estonian: Brüssel, 13. märts 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 13. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. kovo 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ Marzu 2012.
English: According to Article 63(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007, undertakings which decide to carry forward all or part of their production in excess of quota have to inform Member States concerned about the decision. That information has to be submitted before the date which is to be determined by the Member States, within the time limits fixed by that Article.
Spanish: De conformidad con el artículo 63, apartado 2, letra a), del Reglamento (CE) no 1234/2007, las empresas que decidan trasladar la totalidad o una parte de la producción que rebase su cuota de azúcar deben informar al Estado miembro interesado de su decisión antes de una fecha que debe fijar dicho Estado miembro dentro de los plazos contemplados en ese artículo.