FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission should ensure that certificates are granted only within the quantitative limits fixed in this Regulation.
French: Il importe que la Commission veille à ce que les certificats ne soient délivrés que dans les limites fixées au présent règlement.
German: Die Kommission sollte sicherstellen, dass die Bescheinigungen nur im Rahmen der mit dieser Verordnung festgesetzten Mengenbeschränkungen ausgestellt werden.
Spanish: La Comisión debe garantizar que solo se concedan certificados dentro de los límites cuantitativos fijados en el presente Reglamento.
Italian: La Commissione deve provvedere affinché i certificati siano rilasciati nel rigoroso rispetto dei limiti quantitativi fissati dal presente regolamento.
Portuguese: A Comissão deve velar por que só sejam emitidos certificados nos limites quantitativos fixados no presente regulamento.
Dutch: De Commissie moet ervoor zorgen dat uitsluitend certificaten worden afgegeven binnen de bij de onderhavige verordening gestelde kwantitatieve grenzen.
Danish: Kommissionen bør sørge for, at der kun udstedes attester for de maksimumsmængder, der er fastsat i denne forordning.
Swedish: Kommissionen bör se till att det endast utfärdas licenser inom de kvantitativa begränsningar som fastställs i denna förordning.
Finnish: Komission olisi varmistettava, että todistukset myönnetään ainoastaan tässä asetuksessa vahvistetuissa määrällisissä rajoissa.
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει να διασφαλίζει ότι τα πιστοποιητικά χορηγούνται μόνο εντός των ποσοτικών ορίων που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Komise by měla zajistit, aby se osvědčení vydávala pouze v rámci množstevních omezení stanovených v tomto nařízení.
Slovak: Komisia by mala zaistiť, aby sa osvedčenia vydávali iba v rozsahu množstevných limitov stanovených v tomto nariadení.
Polish: Komisja powinna zapewnić wydawanie świadectw wyłącznie w ramach limitów ilościowych ustalonych w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: A Bizottságnak gondoskodnia kell arról, hogy az igazolásokat csak az e rendeletben meghatározott mennyiségi korlátok erejéig adják ki.
Slovenian: Komisija bi morala zagotoviti, da se dovoljenja odobrijo samo v okviru količinskih omejitev iz te uredbe.
Romanian: Comisia trebuie să se asigure că certificatele sunt acordate doar în limitele cantitative stabilite în prezentul regulament.
Bulgarian: Комисията следва да гарантира, че сертификати се предоставят само в рамките на количествата, определени с настоящия регламент.
Estonian: Komisjon peab tagama, et sertifikaate väljastatakse üksnes käesolevas määruses sätestatud kogusepiirangute ulatuses.
Latvian: Komisijai būtu jānodrošina, ka sertifikātus piešķir, nepārsniedzot šajā regulā noteiktos daudzuma ierobežojumus.
Lithuanian: Komisija turėtų užtikrinti, kad sertifikatai būtų išduodami tik laikantis šiame reglamente nustatytų kiekybinių apribojimų.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiżgura li ċ-ċertifikati jingħataw biss fil-limiti kwantitattivi stipulati f’dan ir-Regolament.
English: Therefore, if necessary, the Commission should be able to fix an allocation coefficient applicable to the applications received.
French: Il est donc nécessaire que la Commission puisse fixer un coefficient d’attribution applicable aux demandes reçues.
German: Deshalb sollte die Kommission erforderlichenfalls einen Zuteilungskoeffizienten festsetzen können, der auf die eingegangenen Anträge anzuwenden ist.
Spanish: Por lo tanto, en caso necesario, la Comisión debe poder fijar un coeficiente de asignación aplicable a las solicitudes recibidas.
Italian: A tale scopo, se necessario, la Commissione deve poter fissare un coefficiente di attribuzione da applicare alle domande ricevute.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão deve, se necessário, poder fixar um coeficiente de atribuição aplicável aos pedidos recebidos.
Dutch: Daarom moet de Commissie zo nodig een toewijzingscoëfficiënt kunnen vaststellen die op de ontvangen aanvragen wordt toegepast.
Danish: Derfor bør Kommissionen om nødvendigt kunne fastsætte en tildelingskoefficient for de ansøgninger, der modtages.
Swedish: Vid behov bör kommissionen därför kunna fastställa en tilldelningskoefficient som kan tillämpas på de ansökningar som har kommit in.
Finnish: Sen vuoksi komission olisi tarvittaessa voitava vahvistaa vastaanotettuihin hakemuksiin sovellettava jakokerroin.
Greek: Συνεπώς, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, η Επιτροπή θα πρέπει να είναι σε θέση να καθορίσει συντελεστή κατανομής που θα εφαρμόζεται στις αιτήσεις που λαμβάνονται.
Czech: Komise by proto měla být v případě potřeby schopna stanovit přídělový koeficient, který se použije pro přijaté žádosti.
Slovak: Komisia by preto v prípade potreby mala byť schopná stanoviť prideľovací koeficient, ktorý sa bude uplatňovať na prijaté žiadosti.
Polish: Dlatego też, w razie potrzeby, Komisja powinna ustalić współczynnik przydziału mający zastosowanie do otrzymanych wniosków.
Hungarian: Ennek érdekében a Bizottságnak a beérkezett kérelmekre egy elosztási együtthatót kell tudnia megállapítania.
Slovenian: Zato bi bilo treba Komisiji po potrebi omogočiti, da lahko za prejete vloge določi koeficient dodeljevanja.
Romanian: Prin urmare, dacă este necesar, Comisia trebuie să poată stabili un coeficient de atribuire aplicabil cererilor primite.
Bulgarian: Следователно при необходимост Комисията следва да може да определи коефициент на разпределение, приложим към получените заявления.
Estonian: Seepärast peaks komisjon olema vajaduse korral võimeline kinnitama laekunud taotluste suhtes kohaldatava jaotuskoefitsiendi.
Latvian: Tāpēc Komisijai vajadzības gadījumā būtu jābūt iespējai noteikt piešķīruma koeficientu, kas piemērojams saņemtajiem pieteikumiem.
Lithuanian: Todėl prireikus Komisijai turėtų būti suteikta teisė nustatyti gautoms paraiškoms taikytiną paskirstymo koeficientą;
Maltese: Il-Kummissjoni, għalhekk, jekk ikun meħtieġ, għandha tkun tista’ tistabbilixxi koeffiċjent tal-allokazzjoni applikabbli għall-applikazzjonijiet li jaslu.
English: Member States should immediately inform the applicants whether the quantity applied for was fully or partially granted.
French: Il y a lieu que les États membres indiquent immédiatement aux demandeurs si la quantité sur laquelle porte la demande a été entièrement ou partiellement acceptée.
German: Die Mitgliedstaaten sollten den Antragstellern unverzüglich mitteilen, ob ihrem Antrag vollständig oder teilweise stattgegeben wurde.
Spanish: Los Estados miembros deben notificar inmediatamente a los solicitantes si la cantidad solicitada ha sido aceptada total o parcialmente.
Italian: È necessario che gli Stati membri comunichino immediatamente ai richiedenti se la loro domanda è stata accolta integralmente o parzialmente.
Portuguese: Os Estados-Membros devem notificar imediatamente aos requerentes se a quantidade pedida foi deferida, integral ou parcialmente.
Dutch: De lidstaten moeten onmiddellijk aan de aanvragers melden of de door hen aangevraagde hoeveelheid geheel of gedeeltelijk is toegekend.
Danish: Medlemsstaterne bør straks underrette ansøgerne om, hvorvidt den mængde, der er ansøgt om, er helt eller delvis efterkommet.
Swedish: Medlemsstaterna bör omedelbart meddela den sökande huruvida den ansökta kvantiteten har godkänts i sin helhet eller bara till viss del.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi ilmoitettava hakijoille välittömästi, myönnetäänkö haettu määrä kokonaan vai osittain.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενημερώνουν αμέσως τους αιτούντες εάν η αίτησή τους έχει ικανοποιηθεί πλήρως ή εν μέρει.
Czech: Členské státy by měly žadatelům neprodleně sdělit, zda množství uvedené v žádosti bylo zcela nebo částečně uznáno.
Slovak: Členské štáty by mali okamžite informovať žiadateľov, či sa ich žiadosti o dané množstvo vyhovelo v plnej miere, alebo čiastočne.
Polish: Państwa członkowskie powinny niezwłocznie powiadomić wnioskodawców, czy ilości, w odniesieniu do których składali wnioski, zostały w całości lub w części przyznane.
Hungarian: A tagállamoknak azonnal tájékoztatniuk kell a kérelmezőket arról, hogy az igényelt mennyiséget teljesen vagy részben fogadták-e el.
Slovenian: Države članice bi morale vložnike takoj obvestiti, ali je bila zaprošena količina odobrena v celoti ali delno.
Romanian: Statele membre trebuie să informeze imediat solicitanții cu privire la aprobarea totală sau parțială a cantității pentru care au depus cereri.
Bulgarian: Държавите членки следва незабавно да информират заявителите дали заявените количества се предоставят частично или изцяло.
Estonian: Liikmesriigid peavad teavitama taotlejaid viivitamata sellest, kas taotletud kogus on antud täielikult või osaliselt.
Latvian: Dalībvalstīm būtu nekavējoties jāpaziņo pieteikumu iesniedzējiem, vai to pieprasītais daudzums piešķirts pilnībā vai daļēji.
Lithuanian: valstybės narės turėtų nedelsdamos informuoti pareiškėjus, ar patvirtinamas visas jų paraiškose nurodytas kiekis ar jo dalis;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw minnufih lill-applikanti jekk il-kwantità li applikaw għaliha kinitx approvata parzjalment jew kompletament.
English: The reduced surplus levy should be paid after the application is admitted and before the certificate is issued.
French: Il convient que le prélèvement réduit sur les excédents soit versé après l’acceptation de la demande et avant la délivrance du certificat.
German: Die verringerte Überschussabgabe sollte nach Annahme des Antrags und vor Ausstellung der Bescheinigung entrichtet werden.
Spanish: La tasa por excedentes reducida debe abonarse después de la admisión de la solicitud y antes de la expedición del certificado.
Italian: È opportuno disporre che il prelievo ridotto sulle eccedenze sia versato dopo l'accoglimento della domanda e prima del rilascio del certificato.
Portuguese: A imposição reduzida sobre os excedentes deve ser paga após a admissão do pedido e antes da emissão do certificado.
Dutch: De verlaagde overschotheffing moet na aanvaarding van de aanvraag en vóór afgifte van het certificaat worden betaald.
Danish: Den nedsatte overskudsafgift udbetales efter, at ansøgningen er imødekommet, og før attesten udstedes.
Swedish: Den nedsatta överskottsavgiften bör betalas efter det att ansökan har godtagits och innan licensen utfärdas.
Finnish: Alennettu ylijäämämaksu olisi maksettava hakemuksen hyväksymisen jälkeen, ennen todistuksen myöntämistä.
Greek: Η μειωμένη εισφορά επί του πλεονάσματος θα πρέπει να καταβάλλεται μετά την αποδοχή της αίτησης και πριν από την έκδοση του πιστοποιητικού.
Czech: Snížená dávka z přebytku by měla být zaplacena po přijetí žádosti a před vydáním osvědčení.
Slovak: Znížený poplatok za nadbytočné množstvo by sa mal zaplatiť po prijatí žiadosti a predtým, než sa vydá osvedčenie.
Polish: Obniżona opłata za przekroczenie kwoty krajowej powinna zostać zapłacona po przyjęciu wniosku i przed wydaniem świadectwa.
Hungarian: A csökkentett többletilleték kifizetésére a kérelem elfogadását követően és az igazolás kiállítását megelőzően kell, hogy sor kerüljön.
Slovenian: Znižano dajatev na presežne zaloge bi bilo treba plačati po tem, ko je vloga sprejeta, in preden je izdano dovoljenje.
Romanian: Taxa pe excedent redusă trebuie plătită după acceptarea cererii și înainte de eliberarea certificatului.
Bulgarian: Намалената такса за свръхпроизводство следва да се заплати след приемане на заявлението и преди издаване на сертификата.
Estonian: Vähendatud kvoodiületamise tasu tuleks maksta pärast taotluse vastuvõtmist ning enne sertifikaadi väljaandmist.
Latvian: Samazināts pārpalikuma maksājums būtu jāmaksā pēc tam, kad pieteikums ir pieņemts, un pirms sertifikāta izdošanas.
Lithuanian: sumažintas pertekliaus mokestis turėtų būti mokamas po to, kai priimama paraiška, bet prieš išduodant sertifikatą;
Maltese: L-imposta mnaqqsa fuq is-surplus għandha tiġi mħallsa wara li tiġi aċċettata l-applikazzjoni u qabel ma jinħareġ iċ-ċertifikat.
English: For this purpose, models should be made available by the Commission.
French: À cette fin, la Commission devrait fournir des modèles.
German: Die Kommission sollte für diese Mitteilungen Muster bereitstellen.
Spanish: Para ello, la Comisión debe facilitar los modelos correspondientes.
Italian: A questo scopo la Commissione deve mettere a disposizione i modelli necessari.
Portuguese: A Comissão deve disponibilizar modelos para esse efeito.
Dutch: De Commissie moet daartoe modellen beschikbaar stellen.
Danish: Med henblik herpå stiller Kommissionen forlæg til rådighed.
Swedish: Kommissionen bör ta fram förlagor till sådan information.
Finnish: Komissio asettaa näiden ilmoitusten mallit saataville.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, θα πρέπει να διατεθούν υποδείγματα από την Επιτροπή.
Czech: Za tímto účelem by Komise měla poskytnout vzory.
Slovak: Na tieto účely by Komisia mala sprístupniť vzory oznámení.
Polish: W tym celu Komisja powinna udostępnić odpowiednie wzory.
Hungarian: A Bizottságnak erre a célra mintákat kell a tagállamok rendelkezésére bocsátania.
Slovenian: V ta namen bi morala Komisija zagotoviti vzorce.
Romanian: În acest scop, Comisia trebuie să le pună la dispoziție modele.
Bulgarian: За тази цел Комисията трябва да им предостави съответните образци.
Estonian: Selleks peaks komisjon tegema näidised kättesaadavaks.
Latvian: Šim nolūkam Komisija dara pieejamus attiecīgus paraugus.
Lithuanian: Šiuo tikslu Komisija turėtų parengti reikalingus pavyzdžius;
Maltese: Għal dan il-għan, il-Kummissjoni għandha tqiegħed mudelli għad-dispożizzjoni.
English: This consistent approach is aimed at preventing abuse of the mechanism introduced by this Regulation.
French: Cette approche systématique est destinée à empêcher toute utilisation abusive du mécanisme instauré par le présent règlement.
German: Mit diesem kohärenten Ansatz soll ein Missbrauch des mit dieser Verordnung eingeführten Mechanismus verhindert werden.
Spanish: Este enfoque coherente pretende evitar abusos del mecanismo introducido por el presente Reglamento.
Italian: Lo scopo di questo approccio coerente è prevenire abusi nell'applicazione del meccanismo previsto dal presente regolamento.
Portuguese: Esta abordagem coerente tem por finalidade impedir a utilização indevida do dispositivo introduzido pelo presente regulamento.
Dutch: Deze consequente aanpak is erop gericht misbruik van de bij de onderhavige verordening ingestelde regeling te voorkomen.
Danish: Denne sammenhængende tilgang skal forebygge misbrug af den mekanisme, der indføres ved denne forordning.
Swedish: Denna konsekventa strategi syftar till att förhindra missbruk av det styrmedel som införs genom denna förordning.
Finnish: Tämän johdonmukaisen lähestymistavan tarkoituksena on estää tällä asetuksella käyttöönotetun järjestelmän väärinkäyttö.
Greek: Η εν λόγω συνεκτική προσέγγιση αποσκοπεί στην αποφυγή της κατάχρησης του μηχανισμού που θεσπίζεται με τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Cílem tohoto důsledného přístupu je předcházet zneužití mechanismu zavedeného tímto nařízením.
Slovak: Zámerom tohto konzistentného prístupu je predchádzať zneužívaniu mechanizmu zavedeného týmto nariadením.
Polish: To spójne podejście ma na celu zapobieganie przypadkom nadużywania mechanizmu wprowadzonego przez niniejsze rozporządzenie.
Hungarian: Ezen egységes megközelítésmód az e rendelettel bevezetett mechanizmussal kapcsolatos visszaélések megelőzését szolgálja.
Slovenian: Ta usklajen pristop je namenjen preprečevanju zlorabe mehanizma, ki ga uvaja ta uredba.
Romanian: Scopul acestui demers coerent este de a împiedica utilizarea abuzivă a mecanismului introdus prin prezentul regulament.
Bulgarian: Този последователен подход е насочен към предотвратяване на злоупотреби с механизма, въведен от настоящия регламент.
Estonian: Kõnealuse järjekindla lähenemisviisi eesmärk on vältida käesoleva määrusega kehtestatud mehhanismi kuritarvitamist.
Latvian: Šīs konsekventās pieejas mērķis ir novērst to, ka ar šo regulu ieviestais mehānisms tiek izmantots ļaunprātīgi.
Lithuanian: Taikant šį nuoseklų požiūrį siekiama užtikrinti, kad nebūtų piktnaudžiaujama šiuo reglamentu nustatytu mechanizmu;
Maltese: Dan l-approċċ konsistenti huwa mmirat biex jevita l-abbuż tal-mekkaniżmu introdott b’dan ir-Regolament.
English: The Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its Chair,
French: Le comité de gestion de l’organisation commune des marchés agricoles n’a pas émis d’avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Verwaltungsausschuss für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genom-men —
Spanish: El Comité de Gestión de la Organización Común de Mercados Agrícolas no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente.
Italian: Il comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli non si è pronunciato entro il termine stabilito dal suo presidente,
Portuguese: O Comité de Gestão para a Organização Comum dos Mercados Agrícolas não emitiu parecer no prazo fixado pelo seu presidente,
Dutch: Het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter vastgestelde termijn,
Danish: Forvaltningskomitéen for Den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
Swedish: Förvaltningskommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande har bestämt.
Finnish: Maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Greek: Η διαχειριστική επιτροπή για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών δεν διατύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που όρισε ο πρόεδρός της,
Czech: Řídící výbor pro společnou organizaci zemědělských trhů nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov nepredložil svoje stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság nem nyilvánított véleményt az elnöke által kitűzött határidőn belül,
Slovenian: Upravljalni odbor za skupno ureditev kmetijskih trgov ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –
Romanian: Comitetul de gestionare a organizării comune a piețelor agricole nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,
Bulgarian: Управителният комитет за общата организация на селскостопанските пазари не е представил становище в срока, определен от неговия председател,
Estonian: Põllumajandusturgude ühise korralduse komitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,
Latvian: Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komitetas per pirmininko nustatytą laikotarpį nuomonės nepateikė,
Maltese: Il-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli ma ressaqx opinjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-President tiegħu,
English: Temporary reduction of the surplus levy
French: Réduction temporaire du prélèvement sur les excédents
German: Vorübergehende Verringerung der Überschussabgabe
Spanish: Reducción temporal de la tasa por excedentes
Italian: Riduzione temporanea del prelievo sulle eccedenze
Portuguese: Redução temporária da imposição sobre os excedentes
Dutch: Tijdelijke verlaging van de overschotheffing
Danish: Midlertidig nedsættelse af overskudsafgiften
Swedish: Tillfällig nedsättning av överskottsavgiften
Finnish: Ylijäämämaksun väliaikainen alentaminen
Greek: Προσωρινή μείωση της εισφοράς επί του πλεονάσματος
Czech: Dočasné snížení dávky z přebytku
Slovak: Dočasné zníženie poplatku za nadbytočné množstvo
Polish: Tymczasowe obniżenie opłaty za przekroczenie kwoty krajowej
Hungarian: A többletilleték ideiglenes csökkentése
Slovenian: Začasno zmanjšanje dajatve na presežne zaloge
Romanian: Reducerea temporară a taxei pe excedent
Bulgarian: Временно намаление на таксата за свръхпроизводство
Estonian: Kvoodiületamise tasu ajutine vähendamine
Latvian: Pārpalikuma maksājuma pagaidu samazinājums
Lithuanian: Laikinas pertekliaus mokesčio sumažinimas
Maltese: Tnaqqis temporanju tal-imposta fuq is-surplus
English: Application for certificates
French: Demande de certificat
German: Beantragung der Bescheinigungen
Spanish: Solicitud de certificados
Italian: Domanda di certificato
Portuguese: Pedidos de certificado
Dutch: Certificaataanvragen
Danish: Ansøgning om attest
Swedish: Licensansökan
Finnish: Todistusten hakeminen
Greek: Αίτηση πιστοποιητικών
Czech: Žádost o osvědčení
Slovak: Žiadosť o osvedčenia
Polish: Wnioski o wydanie świadectw
Hungarian: Igazolás kérelmezése
Slovenian: Vloga za izdajo dovoljenja
Romanian: Cererile de certificate
Bulgarian: Подаване на заявление за сертификат
Estonian: Sertifikaatide taotlemine
Latvian: Pieteikums sertifikāta saņemšanai
Lithuanian: Sertifikatų paraiškos
Maltese: Applikazzjoni għal ċertifikati
English: In order to benefit from the conditions specified in Article 1, sugar and isoglucose producers shall apply for a certificate.
French: Pour pouvoir bénéficier des conditions établies à l’article 1er, les producteurs de sucre et d’isoglucose demandent un certificat.
German: Um die Regelung gemäß Artikel 1 in Anspruch nehmen zu können, müssen Zucker- und Isoglucoseerzeuger eine Bescheinigung beantragen.
Spanish: Para beneficiarse de las condiciones especificadas en el artículo 1, los productores de azúcar y de isoglucosa deberán solicitar un certificado.
Italian: Per avvalersi delle condizioni di cui all'articolo 1, i produttori di zucchero e isoglucosio devono chiedere un certificato.
Portuguese: Para beneficiarem das condições definidas no artigo 1.o, os produtores de açúcar e de isoglicose devem apresentar um pedido de certificado.
Dutch: Om van de in artikel 1 bedoelde voorwaarden gebruik te kunnen maken, vragen producenten van suiker en isoglucose een certificaat aan.
Danish: Sukker- og isoglucoseproducenter skal ansøge om en attest for at kunne gøre brug af betingelserne i artikel 1.
Swedish: För att komma i fråga för de villkor som anges i artikel 1 ska socker- och isoglukosproducenter ansöka om en licens.
Finnish: Jotta sokerin ja isoglukoosin tuottajiin voidaan soveltaa 1 artiklassa tarkoitettuja edellytyksiä, niiden on haettava todistusta.
Greek: Για να επωφεληθούν από τους όρους του άρθρου 1, οι παραγωγοί ζάχαρης και ισογλυκόζης υποβάλλουν αίτηση πιστοποιητικού.
Czech: Aby mohli výrobci cukru a izoglukózy využívat podmínek uvedených v článku 1, musí požádat o osvědčení.
Slovak: Aby sa na výrobcov cukru a izoglukózy vzťahovali podmienky uvedené v článku 1, musia požiadať o vydanie osvedčenia.
Polish: W celu skorzystania z warunków określonych w art. 1 producenci cukru i izoglukozy powinni wystąpić o wydanie świadectw.
Hungarian: Az 1. cikkben meghatározott feltételek igénybevételéhez a cukor- és izoglükóz-termelőknek igazolást kell kérniük.
Slovenian: Proizvajalci sladkorja in izoglukoze zaprosijo za izdajo dovoljenja, da bi lahko uveljavljali pogoje iz člena 1.
Romanian: Pentru a beneficia de condițiile specificate la articolul 1, producătorii de zahăr și izoglucoză trebuie să depună o cerere de certificat.
Bulgarian: За да се възползват от условията, определени в член 1, производителите на захар и изоглюкоза подават заявление за сертификат.
Estonian: Artiklis 1 kirjeldatud tingimuste kasutamiseks peavad suhkru ja isoglükoosi tootjad taotlema sertifikaadi.
Latvian: Lai izmantotu 1. pantā norādītos nosacījumus, cukura un izoglikozes ražotāji iesniedz pieteikumu sertifikāta saņemšanai.
Lithuanian: Kad pasinaudotų 1 straipsnyje nustatytomis sąlygomis, cukraus ir izogliukozės gamintojai teikia sertifikatų paraiškas.
Maltese: Sabiex ikunu jistgħu jibbenefikaw mill-kundizzjonijiet speċifikati fl-Artikolu 1, il-produtturi taz-zokkor u l-iżoglukożju għandhom japplikaw għal ċertifikat.