FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: complete the forms associated with the use of the Book of Forms;
French: de remplir les formulaires liés à l’utilisation du livret de formulaires.
German: die Formulare aus dem Formularheft richtig ausfüllen können.
Spanish: cumplimentar los telefonemas relacionados con el uso del libro de telefonemas.
Italian: compilare i moduli previsti dal repertorio dei moduli.
Portuguese: preencher os formulários do Livro de Formulários;
Dutch: de formulieren van het formulierenboek in te vullen.
Danish: udfylde de blanketter, der er knyttet til anvendelsen af blanketsamlingen.
Swedish: fylla i de blanketter som krävs i samband med användning av blankettsamlingen.
Finnish: täyttämään lomakekirjan käyttöön liittyvät lomakkeet.
Greek: συμπληρώνει τα έντυπα τα συναφή με τη χρήση του βιβλίου εντύπων·
Czech: vyplnit formuláře v souvislosti s používáním Knihy formulářů.
Slovak: vyplniť tlačivá súvisiace s používaním knihy tlačív;
Polish: wypełniania formularzy przy okazji korzystania z „Księgi formularzy”.
Hungarian: kitölteni a nyomtatványgyűjtemény használatához kapcsolódó nyomtatványokat.
Slovenian: izpolnjevati obrazce, povezane z uporabo Zbirke obrazcev.
Romanian: completa formularele asociate utilizării registrului de formulare.
Bulgarian: да попълва формулярите, свързани с използването на Книгата с формуляри;
Estonian: täita vormide kogu vorme.
Latvian: aizpildīt ar dokumenta “Veidlapu paraugi” izmantošanu saistītās veidlapas;
Lithuanian: pildyti su blankų rinkiniu susijusius dokumentus;
English: Guidance on the appropriate levels of competency is defined in Appendix E. The level of knowledge for drivers must be at least level 3.
French: Des orientations relatives aux niveaux de compétences appropriés sont données à l’appendice E. Les conducteurs doivent avoir au minimum des connaissances de niveau 3.
Spanish: Los maquinistas deberán tener como mínimo unos conocimientos de nivel 3.
Portuguese: Para os maquinistas exigir-se-á, pelo menos, o nível de conhecimentos 3.
Dutch: Een toelichting bij deze bekwaamheden is opgenomen in aanhangsel E. Machinisten moeten minimaal kennisniveau 3 bezitten.
Danish: Nærmere anvisninger om krævede kompetenceniveauer findes i tillæg E. Lokomotivførernes sprogkendskab skal mindst ligge på niveau 3.
Swedish: Vägledning angående tillämpliga kompetensnivåer finns i tillägg E. Kunskapsnivån för förare ska vara minst nivå 3.
Finnish: Ohjeita asianmukaisista pätevyystasoista on lisäyksessä E. Kuljettajien kielitaidon on oltava vähintään tasolla 3.
Greek: Οδηγίες σχετικά με τα ενδεδειγμένα επίπεδα επάρκειας παρέχονται στο προσάρτημα E. Το επίπεδο γνώσεων για μηχανοδηγούς πρέπει να είναι τουλάχιστον 3.
Czech: Pokyny k odpovídajícím úrovním způsobilosti jsou stanoveny v dodatku E. Úroveň znalostí pro strojvedoucí musí být alespoň na stupni 3.
Slovak: Usmernenie týkajúce sa príslušných úrovní spôsobilosti sa vymedzuje v dodatku E. Úroveň znalostí rušňovodičov musí byť aspoň na úrovni 3.
Hungarian: A vezetők esetében a tudásnak legalább 3-as szintűnek kell lennie.
Slovenian: Napotki o primernih ravneh usposobljenosti so opredeljeni v Dodatku E. Raven znanja za strojevodje mora biti najmanj raven 3.
Romanian: Instrucțiunile cu privire la nivelurile adecvate de competență sunt definite în apendicele E. Cunoștințele mecanicilor de locomotivă trebuie să fie cel puțin de nivelul 3.
Bulgarian: Насоки относно подходящите нива на компетентност са дадени в допълнение Д. Нивото на познания на машинистите трябва да бъде най-малко ниво 3.
Estonian: Suunised vajalike pädevustasemete kohta on sätestatud liites E. Juhtide teadmised peavad olema vähemalt 3. tasemel.
Latvian: Norādījumi par atbilstošajiem kompetences līmeņiem ir izklāstīti E papildinājumā. Vilcienu vadītāju zināšanām jāatbilst vismaz trešajam līmenim.
Lithuanian: Mašinistų žinių lygis turi atitikti bent 3 lygį.
English: The level of knowledge for staff accompanying trains must be at least level 2.
French: Le personnel d’accompagnement des trains doit avoir au minimum des connaissances de niveau 2.
Spanish: El nivel de conocimientos del personal de acompañamiento del tren deberá ser, como mínimo, de nivel 2.
Portuguese: Para o pessoal que acompanha os comboios exigir-se-á, pelo menos, o nível de conhecimentos 2.
Dutch: Treinbegeleidingspersoneel moet minimaal kennisniveau 2 bezitten.
Danish: For det øvrige personale i toget skal sprogkendskabet mindst ligge på niveau 2.
Swedish: Kunskapsnivån för personal som medföljer tåget ska vara minst nivå 2.
Finnish: Muun junassa mukana olevan henkilöstön kielitaidon on oltava vähintään tasolla 2.
Greek: Το επίπεδο γνώσεων για προσωπικό συνοδείας αμαξοστοιχιών πρέπει να είναι τουλάχιστον 2.
Czech: Úroveň znalostí pro doprovodný personál vlaku musí být alespoň na stupni 2.
Slovak: Úroveň znalostí pre personál sprevádzajúci vlak musí byť aspoň na úrovni 2.
Hungarian: A vonatkísérő személyzet esetében a tudásnak legalább 2-es szintűnek kell lennie.
Slovenian: Raven znanja za osebje, ki spremlja vlak, mora biti najmanj 2.
Romanian: Cunoștințele personalului care însoțește trenurile trebuie să fie cel puțin de nivelul 2.
Bulgarian: Нивото на познания на придружаващия влаковете персонал трябва да бъде най-малко ниво 2.
Estonian: Rongi saatvatel töötajatel peab olema vähemalt 2. taseme keeleoskus.
Latvian: To darbinieku zināšanām, kas pavada vilcienus, jāatbilst vismaz otrajam līmenim.
Lithuanian: Traukinį lydinčiojo personalo žinių lygis turi atitikti bent 2 lygį.
English: Initial and on-going assessment of staff
French: Évaluation initiale et continue du personnel
German: Erstmalige und fortlaufende Beurteilung des Personals
Spanish: Evaluación inicial y continua del personal
Italian: Valutazione iniziale e continua del personale
Portuguese: Avaliação inicial e contínua do pessoal
Dutch: Eerste en periodieke personeelsbeoordeling
Danish: Indledende og løbende evaluering af personalet
Swedish: Initial och fortlöpande bedömning av personalen
Finnish: Henkilöstön alku- ja jatkuva arviointi
Greek: Αρχική και συνεχιζόμενη αξιολόγηση προσωπικού
Czech: Vstupní a průběžné hodnocení zaměstnanců
Slovak: Vstupné a priebežné posudzovanie personálu
Polish: Wstępna i bieżąca ocena personelu
Hungarian: A személyzet kezdeti és folyamatos vizsgálata
Slovenian: Začetno in trajno ocenjevanje osebja
Romanian: Evaluarea inițială și continuă a personalului
Bulgarian: Първоначално и текущо оценяване на персонала
Estonian: Töötajate esialgne ja pidev hindamine
Latvian: Personāla sākotnējā un pastāvīgā novērtēšana
Lithuanian: Pradinis ir nuolatinis darbuotojų vertinimas
English: Railway undertakings and infrastructure managers are required to define the assessment process for their staff.
French: Les entreprises ferroviaires et les gestionnaires de l’infrastructure sont tenus de définir le processus d’évaluation de leur personnel.
German: Die Eisenbahnverkehrsunternehmen und Infrastrukturbetreiber haben ein Beurteilungsverfahren für ihr Personal zu schaffen.
Spanish: Las empresas ferroviarias y los administradores de infraestructuras están obligados a definir el procedimiento de evaluación de su personal.
Italian: Le imprese ferroviarie e i gestori dell’infrastruttura sono tenuti a definire il processo di valutazione del loro personale.
Portuguese: As empresas ferroviárias e os gestores de infraestruturas devem definir o processo de avaliação do seu pessoal.
Dutch: De spoorwegondernemingen en de infrastructuurbeheerders stellen de beoordelingsprocedures voor hun personeel vast.
Danish: Jernbanevirksomhederne og infrastrukturforvalterne har pligt til at fastsætte en procedure for evaluering af deres personale.
Swedish: Järnvägsföretag och infrastrukturförvaltare ska fastställa ett förfarande för bedömning av personalen.
Finnish: Rautatieyritysten ja rataverkon haltijoiden on määriteltävä henkilöstönsä arvioinnissa käytettävä prosessi.
Greek: Από τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και τους διαχειριστές υποδομής ζητείται να καθορίσουν τη διαδικασία αξιολόγησης για το προσωπικό τους.
Czech: Železniční podniky a provozovatelé infrastruktury musí určit postup hodnocení svých zaměstnanců.
Slovak: Od železničných podnikov a manažérov infraštruktúry sa vyžaduje, aby vymedzili postup posudzovania svojho personálu.
Polish: Przedsiębiorstwa kolejowe oraz zarządcy infrastruktury mają obowiązek określenia procesu oceny swojego personelu.
Hungarian: A vasúttársaságok és a pályahálózat-működtetők kötelesek meghatározni a személyzetük vizsgálati eljárását.
Slovenian: Prevozniki v železniškem prometu in upravljavci infrastrukture morajo opredeliti postopek ocenjevanja svojega osebja.
Romanian: Întreprinderile feroviare și administratorii de infrastructură au obligația de a defini procesul de evaluare a personalului propriu.
Bulgarian: От железопътните предприятия и управителите на инфраструктурата се изисква да определят процеса за оценяване за своя персонал.
Estonian: Raudteeveo-ettevõtjad ja raudteetaristu-ettevõtjad peavad kindlaks määrama oma töötajate hindamise menetluse.
Latvian: Dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumiem un infrastruktūras pārvaldītājiem jānosaka sava personāla novērtēšanas process.
Lithuanian: Reikalaujama, kad geležinkelio įmonės ir infrastruktūros valdytojai nustatytų savo personalo vertinimo tvarką.
English: It is recommended that account be taken of each of the following:
French: Il convient de tenir compte de chacun des éléments suivants:
German: Dabei sollten folgende Punkte berücksichtigt werden:
Spanish: Se recomienda tener en cuenta cada uno de los siguientes aspectos:
Italian: È opportuno tenere conto di ciascuno degli elementi seguenti:
Portuguese: Recomenda-se que sejam tidos em conta os seguintes aspetos:
Dutch: Het verdient aanbeveling met elk van de onderstaande punten rekening te houden:
Danish: Det anbefales, at der tages hensyn til følgende aspekter:
Swedish: Det rekommenderas att var och en av följande punkter beaktas:
Finnish: Suositus on, että siinä otetaan huomioon seuraavat asiat:
Greek: Συνιστάται να λαμβάνεται υπόψη καθένα από τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Doporučuje se, aby byly zohledněny tyto prvky:
Slovak: Odporúča sa zohľadniť každý z týchto bodov:
Polish: Zaleca się uwzględnienie poniższych punktów:
Hungarian: Ajánlatos figyelembe venni a következők mindegyikét:
Slovenian: Priporočeno je, da se upoštevajo vse naslednje postavke:
Romanian: Se recomandă să se țină seama de fiecare dintre următoarele elemente:
Bulgarian: Препоръчва се да се вземе предвид всеки един от следните елементи:
Estonian: Soovitav on arvesse võtta järgmist.
Latvian: Būtu ieteicams ņemt vērā katru no turpmāk minētajiem elementiem.
Lithuanian: Rekomenduojama atsižvelgti į šiuos dalykus:
English: A. Selection of personnel
French: A Sélection du personnel:
German: A Auswahl des Personals
Spanish: A. Selección de personal
Italian: A. Selezione del personale
Portuguese: A. Seleção de pessoal
Dutch: A. Personeelsselectie:
Danish: A. Personaleudvælgelse
Swedish: A. Urval av personal
Finnish: A. Henkilökunnan valinta
Greek: A Επιλογή προσωπικού
Czech: A Výběr zaměstnanců
Slovak: A Výber personálu
Polish: A. Dobór personelu
Hungarian: A. A személyzet kiválasztása
Slovenian: A. Izbira osebja
Romanian: A. Selectarea personalului
Bulgarian: A Подбор на персонал
Estonian: A. Personali valimine:
Latvian: A. Personāla atlase
Lithuanian: A Darbuotojų atranka
Maltese: A Selection of personnel
English: evaluation of individual experience and competence;
French: l’appréciation de l’expérience et des compétences individuelles,
German: Beurteilung der individuellen Erfahrung sowie der Kompetenz,
Spanish: evaluación de experiencia y competencia individual,
Italian: valutazione dell’esperienza e della competenza individuali,
Portuguese: avaliação da experiência e competência individuais,
Dutch: evaluatie van de individuele ervaring en bekwaamheden,
Danish: vurdering af den enkelte medarbejders erfaring og kompetence
Swedish: Bedömning av individuell erfarenhet och kompetens.
Finnish: henkilön kokemuksen ja pätevyyden arviointi
Greek: αξιολόγηση προσωπικής πείρας και επάρκειας,
Czech: hodnocení zkušeností a schopností jednotlivých uchazečů,
Slovak: hodnotenie individuálnych skúseností a spôsobilosti,
Polish: ocena indywidualnego doświadczenia i kompetencji,
Hungarian: az egyéni tapasztalat és alkalmasság értékelése,
Slovenian: ocena posameznikovih izkušenj in sposobnosti,
Romanian: evaluarea experienței și a competențelor individuale;
Bulgarian: оценяване на индивидуалния опит и компетентност,
Estonian: isikliku kogemuse ja pädevuse hindamine;
Latvian: pieredzes un kompetences individuāls novērtējums,
Lithuanian: asmeninės patirties ir kompetencijos vertinimas,
English: evaluation of individual competence in the use of any required foreign language(s) or the aptitude to learn them.
French: l’appréciation des compétences individuelles en matière d’utilisation de la ou des langues étrangères requises ou d’aptitude à les apprendre.
German: Beurteilung der individuellen Kompetenz bei der Anwendung der erforderlichen Fremdsprache(n) oder Fähigkeit, diese zu erlernen.
Spanish: evaluación de la competencia individual en el uso de las lenguas extranjeras que puedan ser necesarias o de la aptitud para aprenderlas.
Italian: valutazione della competenza individuale nell’uso della lingua o delle lingue straniere richieste o dell’attitudine ad apprenderle.
Portuguese: avaliação da competência individual na utilização da língua ou das línguas estrangeiras necessárias, ou da aptidão para as aprender.
Dutch: evaluatie van de individuele bekwaamheid in het gebruik van één of meerdere vreemde talen of de aanleg zich deze eigen te maken.
Danish: vurdering af den enkelte medarbejders beherskelse af de eventuelle fremmedsprog, der måtte kræves, eller dennes evne til at lære sprog.
Swedish: Bedömning av individuell kompetens och förmåga att använda det eller de främmande språk som kan krävas, eller förmåga att lära sig dessa.
Finnish: henkilön vaadittujen vieraiden kielten taito tai tämän valmiudet oppia niitä.
Greek: αξιολόγηση προσωπικής επάρκειας στη χρήση κάθε (όλων των) απαιτούμενης(-ων) ξένης(-ων) γλώσσας(-ών) ή της ικανότητας εκμάθησής τους.
Czech: hodnocení schopností zaměstnanců v používání požadovaného cizího jazyka/jazyků nebo schopnosti se tyto jazyky naučit.
Slovak: hodnotenie individuálnej spôsobilosti používania akéhokoľvek požadovaného cudzieho(-ích) jazyka(-ov) alebo schopnosti naučiť sa tieto jazyky.
Polish: oszacowanie indywidualnych kompetencji w zakresie posługiwania się wymaganym językiem lub językami obcymi, lub możliwości ich przyswojenia.
Hungarian: az egyéni alkalmasság értékelése minden kötelezően előírt idegen nyelv(ek) használatában vagy a megtanulásának adottsága.
Slovenian: ocena posameznikove sposobnosti rabe zahtevanega tujega jezika ali tujih jezikov ali sposobnosti njihovega učenja.
Romanian: evaluarea competențelor individuale în ceea ce privește utilizarea oricăror limbi străine necesare sau a aptitudinii de învățare a acestora.
Bulgarian: оценяване на индивидуалната компетентност в ползването на всеки от изискваните чужди езици или способността за ученето им.
Estonian: isikliku pädevuse hindamine vajalike võõrkeelte oskuse ja nende õppimise võime osas.
Latvian: vajadzīgo svešvalodu lietošanas prasmes vai apgūšanas spēju individuāls novērtējums.
Lithuanian: privalomos užsienio kalbos (-ų) žinių arba sugebėjimo išmokti kalbų vertinimas.
English: B. Initial professional training
French: B Formation professionnelle initiale:
German: B Erstmalige Berufsausbildung
Spanish: B. Formación profesional inicial
Italian: B. Formazione professionale iniziale
Portuguese: B. Formação profissional inicial
Dutch: B. Beroepsopleiding:
Danish: B. Indledende faglig uddannelse
Swedish: B. Initial yrkesutbildning
Finnish: B. Ammatillinen peruskoulutus
Greek: B Αρχική επαγγελματική κατάρτιση
Czech: B Vstupní odborné školení
Slovak: B Vstupná odborná príprava
Polish: B. Wstępne szkolenie zawodowe
Hungarian: B. Kezdeti szakmai képzés
Slovenian: B. Začetno poklicno usposabljanje
Romanian: B. Formarea profesională inițială
Bulgarian: Б Първоначално професионално обучение
Estonian: B. Esmane kutsealane koolitus:
Latvian: B. Sākotnējās profesionālās mācības
Lithuanian: B Pradinis profesinis mokymas
Maltese: B Initial professional training
English: analysis of training needs;
French: l’analyse des besoins en formation,
German: Ermittlung des Schulungsbedarfs,
Spanish: análisis de las necesidades de formación.
Italian: analisi dei bisogni formativi,
Portuguese: análise das necessidades de formação,
Dutch: analyse van scholingsbehoeften,
Danish: vurdering af uddannelsesbehov
Swedish: Analys av utbildningsbehov.
Finnish: koulutustarpeiden analysointi
Greek: ανάλυση αναγκών κατάρτιση,
Czech: analýza vzdělávacích potřeb,
Slovak: analýza potrieb odbornej prípravy,
Polish: analiza potrzeb szkoleniowych,
Hungarian: a képzési igények elemzése,
Slovenian: analiza potreb po usposabljanju,
Romanian: analizarea necesităților de formare;
Bulgarian: анализ на нуждите от обучение,
Estonian: koolitusvajaduste analüüs;
Latvian: mācību vajadzību analīze,
Lithuanian: mokymo poreikių tyrimas,
English: training resources;
French: les ressources de formation,
German: Schulungsmittel;
Spanish: recursos de formación.
Italian: risorse di formazione;
Portuguese: recursos para a formação,
Dutch: opleidingsmiddelen,
Danish: uddannelsesressourcer
Swedish: Utbildningsresurser.
Finnish: koulutusresurssit
Greek: πόροι κατάρτισης,
Czech: zdroje školení,
Slovak: zdroje odbornej prípravy,
Polish: zasoby szkoleniowe,
Hungarian: képzési erőforrások,
Slovenian: viri usposabljanja,
Romanian: resurse de formare;
Bulgarian: ресурси за обучението,
Estonian: koolitusvõimalused;
Latvian: mācību resursi,
Lithuanian: mokymo ištekliai,
English: training of the trainers.
French: la formation des formateurs.
German: Schulung der Ausbilder.
Spanish: formación de los formadores.
Italian: formazione degli istruttori.
Portuguese: formação de formadores.
Dutch: opleiding van instructeurs.
Danish: uddannelse af undervisere.
Swedish: Utbildarnas utbildning.
Finnish: kouluttajien kouluttaminen
Greek: κατάρτιση των εκπαιδευτών.
Czech: školení školitelů.
Slovak: odborná príprava školiteľov.
Polish: szkolenie personelu szkolącego.
Hungarian: az oktatók képzése.
Slovenian: usposabljanje inštruktorjev.
Romanian: pregătirea formatorilor.
Bulgarian: обучение на обучаващите лица.
Estonian: koolitajate koolitus.
Latvian: pasniedzēju izglītošana.
Lithuanian: instruktorių mokymas.
English: C. Initial assessment
French: C Évaluation initiale:
German: C Erstmalige Beurteilung
Spanish: C. Evaluación inicial
Italian: C. Valutazione iniziale
Portuguese: C. Avaliação inicial
Dutch: C. Toelatingsproef:
Danish: C. Indledende vurdering
Swedish: C. Initial bedömning
Finnish: C. Alkuarviointi
Greek: Γ Αρχική αξιολόγηση
Czech: C Vstupní posouzení
Slovak: C Vstupné posudzovanie
Polish: C. Ocena wstępna
Hungarian: C. Kezdeti értékelés
Slovenian: C. Začetno preverjanje
Romanian: C. Evaluarea inițială
Bulgarian: В Първоначална оценяване
Estonian: C. Esmane hindamine:
Latvian: C. Sākotnējā novērtēšana
Lithuanian: C Pradinis vertinimas
Maltese: C Initial assessment
English: basic conditions;
French: les conditions de base,
German: Grundvoraussetzungen,
Spanish: condiciones básicas.
Italian: condizioni di base,
Portuguese: condições de base,
Dutch: basisvoorwaarden,
Danish: grundlæggende betingelser
Swedish: Grundläggande villkor.
Finnish: perusasiat
Greek: βασικές προϋποθέσεις,
Czech: základní podmínky,
Slovak: základné podmienky,
Polish: warunki podstawowe,
Hungarian: alapfeltételek,
Slovenian: osnovni pogoji,
Romanian: condiții de bază;
Bulgarian: основни условия,
Estonian: põhitingimused;
Latvian: pamatnosacījumi,
Lithuanian: pagrindinės sąlygos,
English: assessment programme, including practical demonstration;
French: le programme d’évaluation, y compris des démonstrations pratiques,
German: Beurteilungsprogramm einschließlich praktischer Nachweise,
Spanish: programa de evaluación, con demostración práctica.
Italian: programma di valutazione, comprensivo di dimostrazioni pratiche,
Portuguese: programa de avaliação, incluindo demonstração prática,
Dutch: beoordelingsprogramma, inclusief praktijkexamen,
Danish: evalueringsprogram, der også omfatter praktisk demonstration af evner/færdigheder
Swedish: Bedömningsprogram, inklusive praktisk demonstration.
Finnish: arviointiohjelma, sisältäen käytännön taitojen osoittamisen
Greek: πρόγραμμα αξιολόγησης, περιλαμβανόμενης της πρακτικής επίδειξης,
Czech: program posouzení, včetně praktických ukázek,
Slovak: program posúdenia vrátane praktického predvádzania,
Polish: program oceny, łącznie z praktyczną demonstracją,
Hungarian: vizsgálati program gyakorlati bemutatással együtt,
Slovenian: program preverjanja, vključno s praktičnim prikazom,
Romanian: programul de evaluare, inclusiv demonstrații practice;
Bulgarian: програма за оценяване, включваща практическа демонстрация,
Estonian: hindamisprogramm, sealhulgas praktilised katsed;
Latvian: novērtēšanas programma, iekļaujot praktiskus pārbaudījumus,
Lithuanian: vertinimo programa, įskaitant praktinį demonstravimą,
English: qualification of the trainers;
French: l’habilitation des formateurs,
German: Qualifikation der Ausbilder,
Spanish: cualificación de los instructores.
Italian: qualifica degli istruttori,
Portuguese: qualificação dos formadores,
Dutch: kwalificatie van de instructeurs,
Danish: uddannelse af undervisere
Swedish: Utbildarnas kvalifikationer.
Finnish: kouluttajien pätevyys
Greek: προσόντα των εκπαιδευτών,
Czech: kvalifikace školitelů,
Slovak: kvalifikácia školiteľov,
Polish: kwalifikacje personelu szkolącego,
Hungarian: az oktatók képesítése,
Slovenian: strokovna usposobljenost inštruktorjev,
Romanian: calificarea formatorilor;
Bulgarian: квалификация на обучаващите,
Estonian: koolitajate kvalifikatsioon;
Latvian: pasniedzēju kvalifikācija,
Lithuanian: instruktorių kvalifikacija,
English: deliver a certificate of competency.
French: la délivrance d’une attestation de compétence.
German: Ausstellung einer Kompetenzbescheinigung.
Spanish: entrega de un certificado de competencia.
Italian: rilascio di un certificato di competenza.
Portuguese: emissão do certificado de competência.
Dutch: afgifte van een bevoegdheidsbewijs.
Danish: udstedelse af et kompetencecertifikat.
Swedish: Utfärdande av kompetensintyg.
Finnish: pätevyystodistuksen antaminen.
Greek: χορήγηση πιστοποιητικού επάρκειας.
Czech: vystavení osvědčení o způsobilosti.
Slovak: udelenie osvedčenia o spôsobilosti.
Polish: wystawienie świadectwa kompetencji.
Hungarian: alkalmassági bizonyítvány kiadása.
Slovenian: izdaja spričevala o usposobljenosti.
Romanian: eliberarea unui certificat de competență.
Bulgarian: издаване на сертификат за компетентност.
Estonian: pädevustunnistuse väljaandmine.
Latvian: kompetenci apliecinoša sertifikāta izsniegšana.
Lithuanian: kompetencijos pažymėjimo išdavimas.
English: D. Competency retention
French: D Maintien des compétences:
German: D Erhalten der Kompetenz
Spanish: D. Retención de competencias
Italian: D. Mantenimento della competenza nel tempo
Portuguese: D. Manutenção das competências
Dutch: D. Instandhouding van bekwaamheden:
Danish: D. Opretholdelse af kompetencer
Swedish: D. Bibehållande av kompetens
Finnish: D. Pätevyyden ylläpitäminen
Greek: Δ Διατήρηση επάρκειας
Czech: D Zachování způsobilosti
Slovak: D Zachovanie spôsobilosti
Polish: D. Utrzymanie kompetencji
Hungarian: D. Az alkalmasság fenntartása
Slovenian: D. Ohranjanje sposobnosti
Romanian: D. Menținerea competențelor
Bulgarian: Г Поддържане на компетентността
Estonian: D. Pädevuse säilitamine:
Latvian: D. Kompetences uzturēšana
Lithuanian: D Kompetencijos išlaikymas
Maltese: D Competency retention