FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: b. Construction equipment specially designed for military use;
French: b. matériel de construction spécialement conçu pour l’usage militaire;
German: Bauausrüstung, besonders konstruiert für militärische Zwecke;
Spanish: b. Equipos de construcción diseñados especialmente para uso militar;
Italian: b. apparecchiature da costruzione appositamente progettate per uso militare;
Portuguese: b. Equipamento de construção especialmente concebido para uso militar;
Dutch: constructieapparatuur, speciaal ontworpen voor militair gebruik;
Danish: b. Byggemateriel, der er specielt designet til militær anvendelse
Swedish: Byggutrustning som utformats särskilt för militär användning.
Finnish: b. Erityisesti sotilaskäyttöön suunniteltu rakentamisvarustus.
Greek: β. Οικοδομικός εξοπλισμός ειδικά σχεδιασμένος για στρατιωτική χρήση.
Czech: b. stavební zařízení určené speciálně pro vojenské použití;
Slovak: Stavebné zariadenia špeciálne navrhnuté na vojenské účely.
Polish: b. sprzęt budowlany specjalnie zaprojektowany do celów wojskowych;
Hungarian: kifejezetten katonai felhasználásra tervezett szerkezeti felszerelés;
Slovenian: b. gradbena oprema, posebej zasnovana za vojaške namene;
Romanian: echipamente pentru construcții, special concepute pentru utilizări militare;
Bulgarian: б. Строителна техника, специално предназначена за военна употреба.
Estonian: b. Spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks loodud ehitusseadmed
Latvian: b. speciāli militāram lietojumam paredzētas celtniecības iekārtas;
Lithuanian: b. Statybos įranga, specialiai sukurta kariniams tikslams;
Maltese: b. Tagħmir tal-kostruzzjoni mfassal apposta għall-użu militari;
English: c. Fittings, coatings and treatments, for signature suppression, specially designed for military use;
French: c. accessoires, revêtements et traitements pour la suppression des signatures, spécialement conçus pour l’usage militaire;
German: Halterungen (fittings), Beschichtungen und Behandlungen für die Unterdrückung von Signaturen, besonders konstruiert oder entwickelt für militärische Zwecke;
Spanish: c. Accesorios, revestimientos y tratamientos para la supresión de firmas, diseñados especialmente para uso militar;
Italian: c. accessori, rivestimenti e trattamenti per la soppressione delle segnature, appositamente progettati per uso militare;
Portuguese: c. Acessórios, revestimentos e tratamentos para a supressão de assinaturas, especialmente concebidos para uso militar;
Dutch: uitwendige hulpstukken, bekledingen en bewerkingen voor signatuuronderdrukking, speciaal ontworpen voor militair gebruik;
Danish: c. Beslag, belægninger og behandlinger, der har til formål at fjerne materiellets signatur, og som er specielt designet til militær anvendelse
Swedish: Beslag (fittings), ytskikt och behandling för signaturdämpning, som utformats särskilt för militär användning.
Finnish: c. Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut sovitteet, pinnoitteet ja käsittelyt signaalien häivyttämiseksi.
Greek: γ. Εξαρτήματα, επιστρώσεις και επεξεργασίες για την απόκρυψη του ίχνους, ειδικά σχεδιασμένα για στρατιωτική χρήση.
Czech: c. instalační prvky, nátěry, povlaky a úpravy sloužící k potlačení signatury, určené speciálně pro vojenské použití;
Slovak: Príslušenstvo, nátery, opláštenia a úpravy na potlačenie rozlišovacích znakov, špeciálne navrhnuté na vojenské účely.
Polish: c. osprzęt, powłoki i techniki maskowania specjalnie zaprojektowane do celów wojskowych;
Hungarian: jel elfojtáshoz, kifejezetten katonai felhasználásra tervezett szerelvények, bevonatok és eljárások;
Slovenian: c. fitingi, prevleke in obdelave za maskiranje opaznosti, posebej zasnovani za vojaške namene;
Romanian: accesorii, acoperiri și tratamente pentru suprimarea semnăturii (caracteristicilor specifice), special concepute pentru utilizări militare;
Bulgarian: в. Монтажни елементи, покрития и обработки, намаляващи демаскиращите ефекти, специално предназначени за военна употреба.
Estonian: c. Abidetailid, pindkatted või töötlus, mis võimaldab muuta objekti radaritele või muudele anduritele raskesti avastatavaks (signature suppression) ning mis on spetsiaalselt loodud sõjaliseks kasutamiseks
Latvian: c. militāram lietojumam speciāli izstrādāta armatūra, pārklājumi un apstrādes paņēmieni, ar ko slāpēt raksturinformāciju;
Lithuanian: c. Elektros instaliacija, danga ir apdorojimas, skirti objekto atpažinimo galimybei mažinti, specialiai sukurti kariniams tikslams;
Maltese: c. Aċċessorji, passati u trattamenti, għas-soppressjoni tal-senjatura, iddisinjati apposta għall-użu militari;
English: d. Field engineer equipment specially designed for use in a combat zone;
French: d. matériel de génie spécialement conçu pour l’usage dans une zone de combat;
German: Ausrüstung für technische Betreuung, besonders konstruiert für den Einsatz in einer Kampfzone;
Spanish: d. Equipos de ingeniería diseñados especialmente para uso en zona de combate;
Italian: d. apparecchiature per l'assistenza tecnica sul campo appositamente progettate per essere utilizzate in zona di combattimento;
Portuguese: d. Equipamento de engenharia de campanha, especialmente concebido para utilização em zonas de combate;
Dutch: genieapparatuur, speciaal ontworpen voor gebruik in een gevechtszone;
Danish: d. Feltmæssigt ingeniørmateriel, som er specielt designet til anvendelse i kampzoner
Swedish: Fältarbetsutrustning som utformats särskilt för användning i stridszon.
Finnish: d. Pioneerivarustus, joka on erityisesti suunniteltu käytettäväksi taistelualueella.
Greek: δ. Εξοπλισμός στρατιωτικού μηχανικού, ειδικά σχεδιασμένος για χρήση σε πολεμική ζώνη.
Czech: d. polní ženijní vybavení určené speciálně pro použití v bojovém pásmu;
Slovak: Poľné ženijné vybavenie určené špeciálne na použitie v bojových zónach.
Polish: d. polowy sprzęt inżynieryjny, specjalnie zaprojektowany do wykorzystania w strefie działań bojowych;
Hungarian: kifejezetten a harci zónában történő használatra tervezett tábori műszaki eszközök;
Slovenian: d. oprema za tehnično podporo na terenu, posebej zasnovana za uporabo na bojnih območjih;
Romanian: echipamente pentru unități de geniu, special concepute pentru a fi folosite în zona operațiilor militare;
Bulgarian: г. Полево инженерно оборудване, специално предназначено за използване в зона на бойни действия.
Estonian: d. Pioneertehniline varustus, mis on spetsiaalselt loodud kasutamiseks sõjategevuse piirkonnas
Latvian: d. lauka inženieriekārtas, kas speciāli paredzētas izmantošanai cīņu zonā;
Lithuanian: d. Lauko inžinerinė įranga, specialiai sukurta naudoti kovos zonoje;
Maltese: d. Tagħmir għall-assistenza teknika fuq il-post imfassal apposta għall-użu f'żona ta' ġlied;
English: e. “Robots”, “robot” controllers and “robot”“end-effectors”, having any of the following characteristics:
French: e. “robots”, unités de commande de “robots” et “effecteurs terminaux” de “robots” présentant l’une des caractéristiques suivantes:
German: "Roboter", "Roboter"-Steuerungen und "Roboter"-"Endeffektoren" mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: e. "Robots", unidades de control de "robots" y "efectores terminales" de "robots", que tengan cualquiera de las características siguientes:
Italian: e. “robot”, unità di comando di “robot” e “dispositivi di estremità” di “robot”, aventi una delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: e. “Robôs”, controladores de “robôs” e “terminais” de “robôs” com qualquer das seguintes características:
Dutch: "robots", en besturingsapparatuur en "eindeffectoren" voor "robots", met één of meer van de volgende kenmerken:
Danish: e. "Robotter", "robot" styremekanismer og "robot""effektorer", der er:
Swedish: ”Robotar”, ”robot”styrningar och ”manipulatorer för robotar”, med något av följande kännetecken:
Finnish: e. ”Robotit”, ”robottien” valvontajärjestelmät ja ”robottien””päätelaitteet”, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: ε. «Ρομπότ», χειριστήρια «ρομπότ» και «συσκευές τελικής φάσης»«ρομπότ», με οποιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: e. „roboty“, „robotické“ ovladače a „koncové efektory robotů“, které splňují některou z těchto vlastností:
Slovak: ‚Roboty‘, ovládače ‚robotov‘ a ‚koncové efektory‘‚robotov‘, ktoré sa vyznačujú ktoroukoľvek z nasledujúcich charakteristík:
Polish: e. „roboty”, urządzenia do sterowania „robotami” oraz „manipulatory”, posiadające którąkolwiek z niżej wymienionych cech:
Hungarian: „robotok”, „robot”-vezérlések és „végeffektorok”, amelyek a következő jellemzők valamelyikével bírnak:
Slovenian: e. „Roboti“, kontrolne enote za „robote“ in za „robote“ izdelane „enote za končno obdelavo“, ki imajo katero od naslednjih značilnosti:
Romanian: „roboți”, controlere de „roboți” și „efectori-terminali” pentru „roboți”, având oricare din următoarele caracteristici:
Bulgarian: д. „Роботи“, контролери за „роботи“ и „роботи-манипулатори“, притежаващи някоя от следните характеристики:
Estonian: e. „Robotid” ja nende kontrollerid ning „robotite”„tööorganid”, millel on mõni järgmine omadus:
Latvian: e. “roboti”, “robotu” kontroliekārtas un “robotu”“manipulatoru izpildmehānismi”, kam ir jebkura šī īpašība:
Lithuanian: e. „Robotai“, kontroliuojantieji „robotai“ ir „robotų“„galutiniai vykdymo įtaisai“, turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: e. "Robots", kontrulluri tar-"robot" u "effetturi tat-tarf" ("end-effectors") tar-"robot", li jkollhom kwalunkwe waħda mill-karatteristiċi li ġejjin:
English: Specially designed for military use;
French: spécialement conçus pour des applications militaires;
German: besonders konstruiert für militärische Zwecke,
Spanish: Diseñados especialmente para uso militar;
Italian: appositamente progettate per uso militare;
Portuguese: Serem concebidos especificamente para uso militar;
Dutch: speciaal ontworpen voor militair gebruik;
Danish: specielt designet til militær anvendelse
Swedish: Särskilt utformade för militär användning.
Finnish: Erityisesti suunniteltu sotilaskäyttöön;
Greek: ειδικά σχεδιασμένα για στρατιωτική χρήση·
Czech: jsou speciálně určené pro vojenské použití;
Slovak: špeciálne navrhnuté na vojenské účely;
Polish: specjalnie zaprojektowane do celów wojskowych;
Hungarian: kifejezetten katonai felhasználásra tervezték;
Slovenian: so posebej zasnovani za vojaške namene;
Romanian: sunt special concepuți pentru utilizări militare;
Bulgarian: специално разработени за военна употреба;
Estonian: nad on spetsiaalselt loodud sõjaliseks kasutuseks;
Latvian: tie ir speciāli izstrādāti militāram lietojumam;
Lithuanian: Specialiai sukurta kariniam naudojimui;
Maltese: Imfassla apposta għall-użu militari;
English: Specially designed or rated for operating in an electro magnetic pulse (EMP) environment;
French: spécialement conçus ou prévus pour fonctionner dans un environnement soumis à des impulsions électromagnétiques;
German: besonders konstruiert oder ausgelegt für einen Einsatz in einer EMP-Umgebung (EMP = elektromagnetischer Puls)
Spanish: Diseñados especialmente o preparados para funcionar en ambientes sometidos a impulsos electromagnéticos ();
Italian: appositamente progettati o predisposti per funzionare in ambiente sottoposto ad impulsi elettromagnetici (EMP);
Portuguese: Serem especialmente concebidos ou calculados para operar num ambiente sujeito a impulsos eletromagnéticos (EMP);
Dutch: speciaal ontworpen of gespecificeerd om te werken in een omgeving met elektromagnetische impulsen (EMP);
Danish: specielt designet til eller klassificeret til brug i et miljø med elektromagnetiske pulser (EMP)
Swedish: Särskilt utformade eller konstruerade för drift i en omgivning med elektromagnetisk puls (EMP).
Finnish: Erityisesti suunniteltu tai luokiteltu toimimaan elektromagneettisen pulssin vaikutuksen alaisena.
Greek: ειδικά σχεδιασμένα ή προορισμένα για λειτουργία σε περιβάλλον ηλεκτρομαγνητικών παλμών (EMP)·
Czech: jsou speciálně určené nebo vyčleněné k provozu v prostředí elektromagnetických impulsů;
Slovak: špeciálne navrhnuté alebo označené na prevádzku v prostredí s elektromagnetickými pulzmi (EMP).
Polish: specjalnie zaprojektowane lub przystosowane do pracy w warunkach impulsów elektromagnetycznych (EMP);
Hungarian: kifejezetten elektromágneses impulzus (EMP) környezetben való működésre tervezték vagy minősítették;
Slovenian: so posebej zasnovani ali določeni za delovanje v okolju elektromagnetnega pulza (EMP);
Romanian: sunt special concepuți sau calificați pentru a funcționa în condiții de mediu supus acțiunii impulsurilor electromagnetice (EMP);
Bulgarian: специално разработени или пригодени за работа в условията на електромагнитни импулси (ЕМИ).
Estonian: nad on spetsiaalselt loodud tööoperatsioonide täitmiseks elektromagnetilise impulsi (EMP) keskkonnas;
Latvian: tie ir speciāli izstrādāti vai atzīti par piemērotiem darbam pulsējošā elektromagnētiskā (EMP) laukā;
Lithuanian: Specialiai sukurti ar gali veikti elektromagnetinio pulso (EMP) aplinkoje;
Maltese: Iddisinjati jew predisposti apposta biex joperaw f'ambjent sottopost għal impulsi elettromanjetiċi (EMP);
English: i. Simulators specially designed for military “nuclear reactors”;
French: i. simulateurs spécialement conçus pour les “réacteurs nucléaires” militaires;
German: Simulatoren, besonders konstruiert für militärische "Kernreaktoren",
Spanish: i. Simuladores diseñados especialmente para "reactores nucleares" militares;
Italian: i. simulatori appositamente progettati per i “reattori nucleari” militari;
Portuguese: i. Simuladores especialmente concebidos para “reatores nucleares” militares;
Dutch: simulators, speciaal ontworpen voor militaire "kernreactoren";
Danish: i. Simulatorer, der er specielt designet til militære "atomreaktorer"
Swedish: Simulatorer som utformats särskilt för militära ”kärnreaktorer”.
Finnish: i. Simulaattorit, jotka on erityisesti suunniteltu sotilaallisiin ”ydinreaktoreihin”.
Greek: θ. Προσομοιωτές ειδικά σχεδιασμένοι για στρατιωτικούς «πυρηνικούς αντιδραστήρες».
Czech: i. simulátory speciálně určené pro vojenské „jaderné reaktory“;
Slovak: Simulačné zariadenia špeciálne navrhnuté pre vojenské ‚jadrové reaktory‘.
Polish: i. symulatory specjalnie zaprojektowane dla wojskowych „reaktorów jądrowych”.
Hungarian: kifejezetten katonai „atomreaktorok” részére tervezett szimulátorok;
Slovenian: i. simulatorji, posebej zasnovani za vojaške „jedrske reaktorje“;
Romanian: simulatoare special concepute pentru „reactoare nucleare” militare;
Bulgarian: и. Симулатори, специално разработени за военни „ядрени реактори“.
Estonian: i. Matkeseadmed, mis on spetsiaalselt loodud sõjalise otstarbega „tuumareaktoritele”
Latvian: i. militāriem “kodolreaktoriem” speciāli izstrādāti simulatori;
Lithuanian: i. Simuliatoriai, specialiai sukurti kariniams „branduoliniams reaktoriams“;
Maltese: i. Simulaturi mfassla apposta għal "reatturi nukleari" militari;
English: j. Mobile repair shops specially designed or ‘modified’ to service military equipment;
French: j. ateliers mobiles de réparation spécialement conçus ou ‘modifiés’ pour le matériel militaire;
German: mobile Reparaturwerkstätten, besonders konstruiert oder 'geändert' zur Wartung militärischer Ausrüstung,
Spanish: j. Talleres de reparación móviles diseñados especialmente o 'modificados' para dar servicio a equipo militar;
Italian: j. officine mobili appositamente progettate o ‘modificate’ per la manutenzione di apparecchiature militari;
Portuguese: j. Oficinas móveis especialmente concebidas ou “modificadas” para reparação e manutenção de equipamento militar;
Dutch: mobiele reparatiewerkplaatsen, speciaal ontworpen of 'aangepast' voor het onderhouden van militaire apparatuur;
Danish: j. Mobile reparationsværksteder, der er specielt designet eller 'modificeret' til vedligeholdelse af militært udstyr
Swedish: Flyttbara reparationsverkstäder särskilt utformade eller 'modifierade' för underhåll av militär utrustning.
Finnish: j. Liikkuvat korjauspajajärjestelmät, jotka on erityisesti suunniteltu tai ’muunnettu’ sotilasvarustuksen huoltoon.
Greek: ι. Κινητά συνεργεία επισκευών ειδικά σχεδιασμένα ή “τροποποιημένα” για τη συντήρηση στρατιωτικού εξοπλισμού. ια.
Czech: j. mobilní opravárenské dílny speciálně určené nebo „upravené“ pro opravu a údržbu vojenské výstroje a výzbroje;
Slovak: Pojazdné opravárenské dielne špeciálne navrhnuté alebo ‚modifikované‘ na údržbu vojenských zariadení.
Polish: j. mobilne warsztaty remontowe specjalnie zaprojektowane lub 'zmodyfikowane' do obsługi sprzętu wojskowego;
Hungarian: kifejezetten katonai berendezések kiszolgálására tervezett vagy ‘átalakított’ mobil javító műhelyek;
Slovenian: j. premične servisne delavnice, posebej zasnovane ali „prirejene“ za servisiranje vojaške opreme;
Romanian: ateliere mobile de reparații special concepute sau ‚modificate’ pentru întreținerea și repararea echipamentelor militare;
Bulgarian: й. Мобилни ремонтни работилници, специално предназначени или ‘модифицирани’ да обслужват военна техника.
Estonian: j. Mobiilsed töökojad, mis on spetsiaalselt loodud või ‘kohandatud’sõjalise varustuse teenindamiseks
Latvian: j. militāru iekārtu apkopei speciāli izstrādātas vai ‘pielāgotas’ pārvietojamas remontdarbnīcas;
Lithuanian: j. Mobiliosios remonto dirbtuvės, specialiai įrengtos ar ‚modifikuotos‘ karinei įrangai remontuoti;
Maltese: j. Ħwienet tat-tiswija mobbli ddisinjati jew 'modifikati' apposta għall-manutenzjoni ta' tagħmir militari;
English: k. Field generators specially designed or ‘modified’ for military use;
French: k. alternateurs de campagne spécialement conçus ou ‘modifiés’ pour l’usage militaire;
German: mobile Stromerzeugeraggregate, besonders konstruiert oder 'geändert' für militärische Zwecke,
Spanish: k. Generadores de campaña diseñados especialmente o 'modificados' para uso militar;
Italian: k. generatori da campo appositamente progettati o ‘modificati’ per uso militare;
Portuguese: k. Geradores de campanha especialmente concebidos ou “modificados” para uso militar;
Dutch: veldgeneratoren, speciaal ontworpen of 'aangepast' voor militair gebruik;
Danish: k. Feltgeneratorer, der er specielt designet eller 'modificeret' til militær anvendelse
Swedish: Generatorer för bruk i fält som utformats eller 'modifierats' särskilt för militär användning.
Finnish: k. Kenttägeneraattorit, jotka on erityisesti suunniteltu tai ’muunnettu’ sotilaskäyttöön.
Greek: Γεννήτριες πεδίου ειδικά σχεδιασμένες ή “τροποποιημένες” για στρατιωτική χρήση. ιβ.
Czech: k. polní generátory speciálně určené nebo „upravené“ pro vojenské použití;
Slovak: Poľné generátory špeciálne navrhnuté alebo ‚modifikované‘ na vojenské účely.
Polish: k. generatory polowe specjalnie zaprojektowane lub 'zmodyfikowane' do celów wojskowych;
Hungarian: kifejezetten katonai felhasználásra tervezett vagy ’átalakított’ harctéri generátorok;
Slovenian: k. premični električni generatorji, posebej zasnovani ali „prirejeni“ za vojaške namene;
Romanian: generatoare de energie pentru câmpul de luptă special concepute sau ‚modificate’ pentru utilizări militare;
Bulgarian: к. Полеви генератори, специално предназначени или ‘модифицирани’ за военна употреба.
Estonian: k. Välitingimustes kasutatavad elektrigeneraatorid, mis on spetsiaalselt loodud või 'kohandatud' sõjaliseks kasutuseks
Latvian: k. militāram lietojumam speciāli izstrādāti vai ‘pielāgoti’ pārvietojami lauka ģeneratori;
Lithuanian: k. Lauko generatoriai, specialiai sukurti ar ‚modifikuoti‘ kariniams tikslams;
Maltese: k. Ġeneraturi ta' fuq il-post iddisinjati jew 'modifikati' apposta għall-użu militari;
English: l. Containers specially designed or ‘modified’ for military use;
French: l. conteneurs spécialement conçus ou ‘modifiés’ pour l’usage militaire;
German: Container, besonders konstruiert oder 'geändert' für militärische Zwecke,
Spanish: l. Contenedores diseñados especialmente o 'modificados' para uso militar;
Italian: l. container appositamente progettati o ‘modificati’ per uso militare;
Portuguese: l. Contentores especialmente concebidos ou “modificados” para uso militar;
Dutch: containers, speciaal ontworpen of 'aangepast' voor militair gebruik;
Danish: l. Beholdere, der er specielt designet eller 'modificeret' til militær anvendelse
Swedish: Containrar som utformats eller 'modifierats' särskilt för militär användning.
Finnish: l. Kontit, jotka on erityisesti suunniteltu tai ’muunnettu’ sotilaskäyttöön.
Greek: Εμπορευματοκιβώτια ειδικά σχεδιασμένα ή “τροποποιημένα” για στρατιωτική χρήση. ιγ.
Czech: l. kontejnery speciálně určené nebo „upravené“ pro vojenské použití;
Slovak: Kontajnery, ktoré sú špeciálne navrhnuté alebo ‚modifikované‘ na vojenské účely.
Polish: l. kontenery specjalnie zaprojektowane lub 'zmodyfikowane' do celów wojskowych;
Hungarian: kifejezetten katonai felhasználásra tervezett vagy ’átalakított’ konténerek;
Slovenian: l. rezervoarji, posebej zasnovani ali „prirejeni“ za vojaške namene;
Romanian: containere special concepute sau ‚modificate’ pentru utilizări militare;
Bulgarian: л. Контейнери, специално предназначени или ‘модифицирани’ за военна употреба.
Estonian: l. Konteinerid, mis on spetsiaalselt loodud või 'kohandatud' sõjaliseks kasutuseks
Latvian: l. militāram lietojumam speciāli izstrādāti vai ‘pielāgoti’ konteineri;
Lithuanian: l. Konteineriai, specialiai sukurti ar ‚modifikuoti‘ kariniams tikslams;
Maltese: l. Containers iddisinjati jew 'modifikati' apposta għall-użu militari;
English: n. Test models specially designed for the “development” of items specified by ML4, ML6, ML9 or ML10;
French: n. modèles d’essai spécialement conçus pour le “développement” des produits visés aux points ML4, ML6, ML9 ou ML10;
German: Testmodelle, besonders konstruiert für die "Entwicklung" der von Nummer ML4, ML6, ML9 oder ML10 erfassten Waren,
Spanish: n. Modelos para ensayo diseñados especialmente para el "desarrollo" de los materiales especificados en los artículos ML4, ML6, ML9 o ML10;
Italian: n. modelli di collaudo appositamente progettati per lo “sviluppo” dei prodotti di cui ai punti ML4, ML6, ML9 o ML10;
Portuguese: n. Modelos de ensaio especialmente concebidos para o “desenvolvimento” dos artigos abrangidos pelos pontos ML4, ML6, ML9 ou ML10;
Dutch: testmodellen, speciaal ontworpen voor de "ontwikkeling" van goederen bedoeld in ML4, ML6, ML9 of ML10;
Danish: n. Testmodeller, der er specielt designet til "udvikling" af genstande, der er nævnt i ML4, ML6, ML9 eller ML10
Swedish: Testmodeller som särskilt utformats för ”utveckling” av föremål enligt ML4, ML6, ML9 eller ML10.
Finnish: n. Testimallit, jotka on erityisesti suunniteltu ML4, ML6, ML9 tai ML10 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden ”kehittämiseen”.
Greek: Δοκιμαστικά μοντέλα ειδικά σχεδιασμένα για την «ανάπτυξη» αγαθών που προσδιορίζονται στα σημεία ML4, ML6, ML9 ή ML10. ιε.
Czech: n. testovací modely speciálně určené pro „vývoj“ položek uvedených v bodech ML4, ML6, ML9 nebo ML10;
Slovak: Skúšobné modely špeciálne navrhnuté na ‚vývoj‘ položiek, ktoré sú kontrolované prostredníctvom VM 4, VM 6, VM 9 alebo VM 10.
Polish: n. modele badawcze specjalnie zaprojektowane dla „rozwoju” produktów określonych w pozycjach ML4, ML6, ML9 lub ML10;
Hungarian: kifejezetten az ML4., ML6., ML9. vagy ML10. pontokban meghatározott termékek „fejlesztéséhez” tervezett kísérleti modellek;
Slovenian: n. preskusni modeli, posebej zasnovani za „razvoj“ blaga, navedenega v ML4, ML6, ML9 ali ML10;
Romanian: modele de test special concepute pentru „dezvoltarea” produselor specificate la ML4, ML6, ML9 sau ML10;
Bulgarian: н. Изпитателни модели, специално предназначени за „разработване“ на изделия, изброени в СО4, СО6, СО9 или СО10.
Estonian: n. Kategooriates ML4, ML6, ML9 ja ML10 nimetatud toodete „arendamiseks” spetsiaalselt loodud katsemudelid
Latvian: n. izmēģinājumu modeļi, speciāli izstrādāti, lai “pilnveidotu” priekšmetus, kas minētas pozīcijās ML4, ML6, ML9 vai ML10;
Lithuanian: n. Bandomieji modeliai, specialiai sukurti objektams, nurodytiems ML4, ML6, ML9 ar ML10 dalyse, „tobulinti“;
Maltese: n Mudelli ta' ttestjar iddisinjati apposta għall-"iżvilupp" ta' oġġetti speċifikati minn ML4, ML6, ML9 jew ML10;