FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with FP7 RP, the term ‘legal entity’ shall include both legal persons and natural persons.
French: Conformément au RP du 7e PC, le terme «entité juridique» englobe à la fois les personnes morales et les personnes physiques.
German: Gemäß den RP7-Beteiligungsregeln umfasst der Begriff „Rechtsperson“ sowohl juristische als auch natürliche Personen.
Spanish: De conformidad con las normas de participación en el 7o PM, el término «entidad jurídica» incluye tanto a las personas jurídicas como a las físicas.
Italian: Ai sensi delle regole di partecipazione al 7o PQ, il termine «soggetto giuridico» comprende sia persone giuridiche sia persone fisiche
Portuguese: Em conformidade com as Regras de Participação do 7.o PQ, entende-se por «entidade jurídica» tanto as pessoas singulares como as pessoas coletivas.
Dutch: In overeenstemming met de KP7 RD, worden onder „juridische entiteit” zowel rechtspersonen als natuurlijke personen verstaan.
Danish: I overensstemmelse med FP7 RP dækker udtrykket »juridisk enhed« både juridiske personer og fysiske personer.
Swedish: I enlighet med reglerna för deltagande i sjunde ramprogrammet, ska termen ”rättslig enhet” inkludera både juridiska personer och fysiska personer.
Finnish: Osallistumissääntöjen mukaisesti käsitettä ”oikeussubjekti” käytetään sekä oikeushenkilöistä että luonnollisista henkilöistä.
Greek: Σύμφωνα με τους ΚΣ του 7ου ΠΠ, ο όρος «νομική οντότητα» περιλαμβάνει και νομικά πρόσωπα και φυσικά πρόσωπα.
Czech: V souladu s pravidly 7. RP zahrnuje pojem „právní subjekt“ právnické i fyzické osoby.
Slovak: V súlade s pravidlami účasti na RP7 pojem „právny subjekt“ zahŕňa právnické osoby i fyzické osoby.
Polish: Zgodnie z zasadami uczestnictwa w 7.PR termin „podmiot prawny” obejmuje zarówno osoby prawne, jak i osoby fizyczne.
Hungarian: Az RSZ alkalmazásában a „jogalany” fogalmába a jogi személyek és a természetes személyek egyaránt beletartoznak.
Slovenian: V skladu s FP7 RP izraz „pravni subjekt“ vključuje pravne in fizične osebe.
Romanian: În conformitate cu NP PC7, termenul de „entitate juridică” include atât persoanele juridice, cât și persoanele fizice.
Bulgarian: В съответствие с ПУ в РП7 понятието „правно образувание“ включва както юридически, така и физически лица.
Estonian: Kooskõlas seitsmendas raamprogrammis osalemise eeskirjadega hõlmab mõiste „õigussubjekt” nii juriidilisi kui ka füüsilisi isikuid.
Latvian: Saskaņā ar Septītās pamatprogrammas līdzdalības noteikumiem termins “juridiska vienība” ietver gan juridiskās personas, gan fiziskās personas.
Lithuanian: Pagal 7BP dalyvavimo taisykles sąvoka „juridinis subjektas“ apima ir juridinius, ir fizinius asmenis.
Maltese: Skont l-RP tal-FP7, it-terminu “entità ġuridika” għandu jinkludi kemm persuni ġuridiċi kif ukoll persuni fiżiċi.
English: At the negotiation stage, and in compliance with FP7 RP:
French: Lors de la phase de négociation, et conformément aux RP du 7e PC:
German: In der Verhandlungsphase gilt in Übereinstimmung mit den RP7-Beteiligungsregeln Folgendes:
Spanish: En la fase de negociación y de conformidad con las normas de participación en el 7o PM:
Italian: In fase di negoziato, e ai sensi delle regole di partecipazione del 7o PQ:
Portuguese: Na fase de negociação e em conformidade com as Regras de Participação do 7.o PQ:
Dutch: In de fase van de onderhandelingen en in overeenstemming met de KP7 RD:
Danish: I forhandlingsfasen og i overensstemmelse med FP7 RP:
Swedish: På förhandlingsstadiet och i enlighet med reglerna för deltagande i sjunde ramprogrammet:
Finnish: Neuvotteluvaiheessa ja osallistumissääntöjen mukaisesti:
Greek: Κατά το στάδιο των διαπραγματεύσεων και σε συμμόρφωση προς τους ΚΣ του 7ου ΠΠ:
Czech: Ve fázi vyjednávání a v souladu s pravidly 7. RP:
Slovak: V štádiu rokovaní a v súlade s pravidlami účasti na RP7:
Polish: Na etapie negocjacji oraz zgodnie z zasadami uczestnictwa w 7.PR:
Hungarian: A támogatási megállapodás megkötését előkészítő tárgyalások során az RSZ-nek megfelelően:
Slovenian: V fazi pogajanj in v skladu s FP7 RP:
Romanian: În etapa negocierii și în conformitate cu NP PC7:
Bulgarian: На етапа на договаряне и в съответствие с ПУ в РП7:
Estonian: Läbirääkimiste etapis ja kooskõlas seitsmendas raamprogrammis osalemise eeskirjadega:
Latvian: Sarunu posmā un saskaņā ar Septītās pamatprogrammas līdzdalības noteikumiem:
Lithuanian: Derybų etapu ir laikantis 7BP dalyvavimo taisyklių:
Maltese: Fl-istadju tan-negozjati, u f’konformità mal-RP tal-FP7:
English: Balance sheet;
French: le bilan,
German: die Bilanz,
Spanish: el balance,
Italian: stato patrimoniale,
Portuguese: balanço,
Dutch: Balans;
Danish: balancen
Swedish: Balansräkning
Finnish: tuloslaskelma
Greek: ισολογισμό,
Czech: rozvahu,
Slovak: súvahu,
Polish: bilans,
Hungarian: az éves mérleget,
Slovenian: bilanco stanja,
Romanian: bilanțul;
Bulgarian: счетоводен баланс,
Estonian: bilansi;
Lithuanian: balansą,
Maltese: Karta tal-bilanċ;
English: Profit and loss account;
French: le compte des profits et pertes,
German: die Gewinn- und Verlustrechnung,
Spanish: las cuentas de pérdidas y ganancias,
Italian: conto economico,
Portuguese: conta de gestão,
Dutch: Winst-en-verliesrekening;
Danish: resultatopgørelsen
Swedish: Resultaträkning
Greek: λογαριασμό κερδών και ζημιών,
Czech: výsledovku,
Slovak: účet ziskov a strát,
Polish: rachunek zysków i strat,
Hungarian: az eredménykimutatást,
Slovenian: izkaz poslovnega izida,
Romanian: contul de profit și pierderi;
Bulgarian: отчет за приходите и разходите,
Estonian: kasumiaruande;
Latvian: bilanci,
Lithuanian: pelno ir nuostolio ataskaitą,
Maltese: Kont tal-profitt u t-telf;
English: Statutory audit report on the 2 above financial statements if available.
French: le rapport d’audit obligatoire concernant les deux états financiers précités (si disponible).
German: den Bestätigungsvermerk zur gesetzlichen Abschlussprüfung über die beiden oben genannten Finanzaufstellungen, falls vorhanden.
Spanish: el informe de la auditoría legal correspondiente a los dos estados financieros, si obra en su poder.
Italian: relazione statutaria dei revisori su questi due bilanci se disponibile.
Portuguese: relatório da revisão legal de contas sobre as duas demonstrações financeiras acima, se disponível.
Dutch: Wettelijk voorgeschreven controleverslagen over de 2 hierboven genoemde financiële documenten, indien beschikbaar.
Danish: og en eventuel lovpligtig revisorberetning om de to førnævnte dele af årsregnskabet.
Swedish: Lagstadgad revisionsrapport om de två ovannämnda redovisningarna om de är tillgängliga.
Greek: έκθεση υποχρεωτικού ελέγχου για τις 2 παραπάνω οικονομικές καταστάσεις, εάν διατίθεται.
Czech: zprávu o povinném auditu obou výše uvedených finančních výkazů, je-li k dispozici.
Slovak: povinnú audítorskú správu o 2 uvedených účtovných uzávierkach, ak je k dispozícii.
Polish: raport z badania ustawowego dotyczący 2 powyższych sprawozdań finansowych, jeżeli jest on dostępny.
Hungarian: a jog szerinti könyvvizsgálat keretében a fenti két dokumentumról készült jelentést.
Slovenian: z zakonom predpisano revizijsko poročilo o zgornjih dveh finančnih izkazih, če je na voljo.
Romanian: raportul de audit statutar pentru cele două situații financiare sus-menționate, dacă este disponibil.
Bulgarian: задължителен одитен доклад за посочените по-горе два отчета, ако е налице.
Estonian: kohustusliku auditi aruande kahe eespool nimetatud finantsaruande kohta, kui see on olemas.
Latvian: peļņas un zaudējumi pārskatu,
Lithuanian: pagal įstatymą atlikto audito išvadą dėl 2 minėtų finansinių ataskaitų, jeigu turima.
Maltese: Rapport statutorju tal-awditjar fuq iż-żewġ rapporti finanzjarji ta’ hawn fuq, jekk disponibbli.
English: If the statutory reports are available, no further audit report is required [30].
French: Si les rapports obligatoires sont disponibles, un rapport d’audit supplémentaire n’est pas requis [30],
German: Sind die Bestätigungsvermerke vorhanden, wird kein weiterer Prüfbericht verlangt [30].
Spanish: Si presenta los informes obligatorios, no debe presentar ningún informe de auditoría [30]
Italian: Se sono disponibili le relazioni statutarie non serve alcun altro rapporto dei revisori [30],
Portuguese: Se os relatórios de revisão legal de contas estiverem disponíveis, não são necessários outros relatórios de auditoria [30].
Dutch: Als de wettelijk voorgeschreven verslagen beschikbaar zijn, is verder geen controleverslag vereist [30].
Danish: Hvis der foreligger lovpligtige beretninger, kræves der ikke yderligere revisorberetninger [30]
Swedish: Om de lagstadgade rapporterna är tillgängliga behövs det ingen ytterligare revisionsrapport [30].
Finnish: Jos lakisääteiset kertomukset ovat saatavilla, muuta tilintarkastuskertomusta ei vaadita [30].
Greek: Εάν διατίθενται οι εκθέσεις υποχρεωτικού ελέγχου, δεν απαιτείται περαιτέρω έκθεση ελέγχου [30].
Czech: Jsou-li k dispozici zprávy o povinném auditu, nevyžadují se žádné další zprávy o auditu [30].
Slovak: Ak existujú povinné audítorské správy, nevyžaduje sa žiadna ďalšia audítorská správa [30].
Polish: Jeżeli raporty z badania ustawowego są dostępne, nie wymaga się dodatkowego sprawozdania z badania [30],
Hungarian: Ha a jog szerinti jelentések rendelkezésre állnak, további könyvvizsgálati jelentést nem szükséges benyújtani [30],
Slovenian: Če so na voljo z zakonom predpisana revizijska poročila, ni treba predložiti nobenih drugih revizijskih poročil [30].
Romanian: Dacă rapoartele de audit statutar sunt disponibile, nu mai sunt necesare alte rapoarte de audit [30];
Bulgarian: Ако задължителните доклади са на разположение, не е необходим допълнителен одитен доклад [30].
Estonian: Kui kohustusliku auditi aruanne on olemas, ei nõuta täiendavaid auditiaruandeid [30].
Latvian: obligāto revīzijas ziņojumu par diviem iepriekš minētajiem finanšu pārskatiem, ja tas ir pieejams; ja obligātie ziņojumi ir pieejami, nav vajadzīgs papildu revīzijas ziņojums [30],
Lithuanian: Jeigu pagal įstatymą atlikto audito išvados yra pateiktos, papildomos audito išvados nereikalaujama [30].
Maltese: Jekk ir-rapporti statutorji jkunu disponibbli, mhumiex meħtieġa aktar rapporti tal-awditjar [30].
English: It can only be delivered by a professionally qualified external auditor.
French: Ce rapport ne peut être remis que par un contrôleur externe agréé.
German: Dieser kann nur von einem entsprechend qualifizierten externen Abschlussprüfer ausgestellt werden.
Spanish: Dicho informe solo puede ser elaborado por un auditor externo profesionalmente cualificado.
Italian: Questo lavoro deve essere svolto esclusivamente da un revisore professionista esterno qualificato.
Portuguese: O referido certificado só pode ser emitido por um auditor externo profissionalmente qualificado.
Dutch: Alleen verslagen afgeleverd door een gekwalificeerde externe accountant worden aanvaard.
Danish: Beretningen kan kun aflægges af en fagligt kvalificeret ekstern revisor.
Swedish: Den kan bara levereras av en auktoriserad extern revisor.
Finnish: Sen voi laatia vain pätevä ulkoinen tilintarkastaja.
Greek: Η εν λόγω έκθεση μπορεί να παρασχεθεί μόνο από εξωτερικό ελεγκτή με τα απαραίτητα επαγγελματικά προσόντα.
Czech: Tuto zprávu může vydat pouze odborně kvalifikovaný externí auditor.
Slovak: Môže ju poskytnúť iba odborne kvalifikovaný externý audítor.
Polish: Może go przedstawić wyłącznie zewnętrzny biegły rewident.
Hungarian: Ez a jelentés csak akkor fogadható el, ha megfelelő szakmai jogosítványokkal rendelkező külső könyvvizsgáló készítette.
Slovenian: Predloži ga lahko le strokovno usposobljen zunanji revizor.
Romanian: Acest raport poate fi întocmit numai de un auditor extern autorizat.
Bulgarian: Този доклад може да бъде изготвен само от професионално квалифициран външен одитор.
Estonian: Seda võib esitada üksnes kvalifitseeritud välisaudiitor.
Lithuanian: Tokią išvadą gali pateikti tik profesionalus kvalifikuotas nepriklausomas auditorius.
Maltese: Dan jista’ jitħejja biss minn awditur estern professjonalment kwalifikat.
English: Even if the situations where a natural person will:
French: Même si les situations dans lesquelles une personne physique:
German: Auch wenn es äußerst unwahrscheinlich ist, dass eine natürliche Person
Spanish: Aunque las situaciones en las que una persona física:
Italian: Sebbene le situazioni in cui una persona fisica possa trovarsi a:
Portuguese: Embora as situações em que uma pessoa singular:
Dutch: Ook al zijn de situaties waarin een natuurlijke persoon:
Danish: Selv om de situationer, hvor en fysisk person:
Swedish: Även om de situationen där en fysisk person kommer att
Finnish: Vaikka tilanteet, joissa luonnollinen henkilö
Greek: Παρότι οι περιπτώσεις που ένα φυσικό πρόσωπο:
Czech: I tehdy, je-li případ, kdy fyzická osoba:
Slovak: Aj keď situácie, keď fyzická osoba:
Polish: Nawet jeżeli sytuacje, w których osoba fizyczna:
Hungarian: Bár inkább csak elméletben léteznek olyan esetek, amikor egy természetes személy:
Slovenian: Tudi če so situacije, ko fizična oseba:
Romanian: Chiar dacă situațiile în care o persoană fizică:
Bulgarian: Дори възможността физическо лице да:
Estonian: Ehkki olukorrad, kus füüsiline isik
Latvian: Pat ja situācijas, kurās fiziska persona:
Lithuanian: Net jeigu atvejai, kad fizinis asmuo:
Maltese: Anke jekk is-sitwazzjonijiet fejn persuna fiżika se:
English: request an estimated EU financial contribution exceeding EUR 500000; and/or
French: sollicite une contribution financière estimative supérieure à 500000 EUR, et/ou
German: einen EU-Finanzbeitrag beantragt, der 500000 EUR übersteigt, und/oder
Spanish: solicite una contribución financiera estimada de la UE superior a 500000 EUR, y/o
Italian: richiedere un contributo finanziario all’UE di importo stimato superiore a 500000 EUR, e/o
Portuguese: solicita uma contribuição financeira estimada da UE superior a 500000 EUR, e/ou
Dutch: een geraamde EU-bijdrage van meer dan 500000 EUR vraagt; dan wel
Danish: anmoder om et anslået finansieringsbidrag fra EU på over 500000 EUR og/eller
Swedish: begära ett uppskattat finansiellt bidrag från EU som överstiger 500000 euro och/eller
Finnish: hakee arviolta yli 500000 euron suuruista unionin rahoitustukea ja/tai
Greek: υποβάλλει αίτηση για χρηματοδοτική συνδρομή της ΕΕ που υπερβαίνει τα 500000 ευρώ κατ’ εκτίμηση, και/ή
Czech: požaduje odhadovaný finanční příspěvek přesahující výši 500000 EUR a/nebo
Slovak: požiada o odhadovaný finančný príspevok EÚ vo výške viac ako 500000 EUR, a/alebo
Polish: wniesie o szacowany wkład finansowy UE przekraczający 500000 EUR, lub
Hungarian: 500000 EUR-t meghaladó becsült összegű pénzügyi hozzájárulást igényel az EU-tól, és/vagy
Slovenian: prosi za finančni prispevek, ki je po ocenah večji od 500000 EUR, in/ali
Romanian: va solicita o contribuție financiară estimativă din partea UE mai mare de 500000 EUR; și/sau
Bulgarian: кандидатства за разчетно финансиране от ЕС в размер, надвишаващ 500000 EUR; и/или
Estonian: taotleb ELi rahalisi vahendeid hinnanguliselt summas üle 500000 euro ja/või
Latvian: pieprasītu paredzēto ES finansiālo ieguldījumu, kas pārsniedz EUR 500000, un/vai
Lithuanian: prašytų didesnio nei 500000 EUR ES finansinio įnašo ir (arba)
Maltese: titlob kontribuzzjoni finanzjarja mill-UE stmata li taqbeż EUR 500000; u/jew
English: be a coordinator;
French: assume la fonction de coordinateur
German: als Koordinator tätig wird,
Spanish: asuma la función de coordinador,
Italian: fungere da coordinatore,
Portuguese: é um coordenador
Dutch: de rol van coördinator op zich neemt,
Danish: er koordinator
Swedish: är en samordnare,
Finnish: on koordinaattori,
Greek: είναι συντονιστής
Czech: je koordinátorem,
Slovak: je koordinátorom;
Polish: będzie koordynatorem,
Hungarian: koordinátor,
Slovenian: deluje kot koordinator,
Romanian: va fi coordonator
Bulgarian: бъде координатор;
Estonian: on koordinaator,
Latvian: būtu koordinators,
Lithuanian: būtų koordinatorius,
Maltese: tkun koordinatur;
English: are theoretical, these possibilities must be foreseen, in order to comply with paragraph 6 of article 38 of the FP7 RP.
French: sont théoriques, il faut prévoir ces cas de figure, afin de se conformer à l’article 38, paragraphe 6, des règles de participation au 7e PC.
German: sind diese Möglichkeiten zu berücksichtigen, um die Anforderungen des Artikels 38 Absatz 6 der Beteiligungsregeln für das EG- RP 7 und des Artikels 37 Absatz 6 der Beteiligungsregeln für das EURATOM-RP7 zu erfüllen.
Spanish: sean teóricas, estas posibilidades deben preverse, con el fin de cumplir lo dispuesto en el artículo 38, apartado 6, de las normas de participación en el 7o PM.
Italian: siano teoriche, tali possibilità devono essere previste, al fine di rispettare il paragrafo 6 dell’articolo 38 delle regole di partecipazione del 7o PQ.
Portuguese: sejam teóricas, estas possibilidades devem estar previstas a fim de dar cumprimento ao estabelecido no artigo 38.o, n.o 6, das Regras de Participação do 7.o PQ.
Dutch: eerder hypothetisch, toch moet in deze mogelijkheid worden voorzien, om zo te voldoen aan paragraaf 6 van artikel 38 van de KP7 RD.
Danish: er teoretiske, skal disse muligheder tages i betragtning for at overholde stk. 6 i artikel 38 i FP7 RP.
Swedish: är teoretiska, måste det planeras för dessa möjligheter, för att följa bestämmelserna i artikel 38.6 i reglerna för deltagande i sjunde ramprogrammet.
Finnish: ovatkin teoreettisia, nämä mahdollisuudet on otettava huomioon osallistumissääntöjen 38 artiklan 6 kohdan noudattamiseksi.
Greek: είναι θεωρητικές, αυτή η πιθανότητα πρέπει να προβλέπεται, προκειμένου να επιτυγχάνεται συμμόρφωση με το άρθρο 38 παράγραφος 6 των ΚΣ του 7ου ΠΠ.
Czech: pouze teoretický, je třeba tyto možnosti předpokládat v zájmu dodržení čl. 38 odst. 6 pravidel 7. RP.
Slovak: sú teoretické, musí sa s nimi počítať, aby sa dodržal článok 38 ods. 6 pravidiel účasti na RP7.
Polish: są teoretyczne, należy przewidzieć takie możliwości w celu zapewnienia zgodności z art. 38 ust. 6 zasad uczestnictwa w 7.PR.
Hungarian: az RSZ 38. cikkének (6) bekezdésében meghatározott követelmény teljesítése keretében erre az eshetőségre is fel kell készülni.
Slovenian: le teoretične, je treba te možnosti predvideti in tako zagotoviti skladnost z odstavkom 6 člena 38 FP7 RP.
Romanian: sunt teoretice, aceste posibilități trebuie avute în vedere cu scopul de a respecta articolul 38 alineatul (6) din NP PC7.
Bulgarian: да е само теоретична, такава възможност трябва да бъде предвидена, за да бъдат спазени изискванията на член 38, параграф 6 от ПУ в РП7.
Estonian: on ebatõenäolised, tuleb neid võimalusi ette näha, et vastata seitsmendas raamprogrammis osalemise eeskirjade artikli 38 lõikele 6.
Latvian: ir teorētiskas, šīs iespējas ir jāparedz, lai nodrošinātu atbilstību Septītās pamatprogrammas līdzdalības noteikumu 38. panta 6. punktam.
Lithuanian: yra teoriniai, šias galimybes būtina numatyti, kad būtų laikomasi 7BP dalyvavimo taisyklių 38 straipsnio 6 dalies.
Maltese: huma teoretiċi, dawn il-possibbiltajiet iridu jiġu previsti, sabiex ikun hemm konformità mal-paragrafu 6 tal-Artikolu 38 tal-RP tal-FP7.
English: its last income tax declaration;
French: sa dernière déclaration pour l’impôt sur les revenus,
German: ihre letzte Einkommenssteuererklärung;
Spanish: su última declaración del impuesto sobre la renta,
Italian: la propria ultima dichiarazione dei redditi,
Portuguese: a sua última declaração de imposto sobre o rendimento,
Dutch: de laatste aangifte voor de inkomstenbelastingen;
Danish: sin seneste selvangivelse
Swedish: sin senaste inkomstdeklaration,
Finnish: viimeisin tuloveroilmoitus
Greek: την τελευταία δήλωση φόρου εισοδήματος,
Czech: poslední přiznání k dani z příjmů,
Slovak: vyhlásenie o poslednej dani z príjmu,
Polish: ostatnią deklarację podatku dochodowego,
Hungarian: legutóbbi jövedelemadó-bevallását,
Slovenian: svojo zadnjo davčno napoved,
Romanian: ultima sa declarație privind impozitul pe profit;
Bulgarian: последната данъчна декларация за доходите си;
Estonian: viimase tuludeklaratsiooni;
Latvian: savu pēdējo ienākumu nodokļu deklarāciju,
Lithuanian: savo paskutinę pajamų mokesčio deklaraciją,
Maltese: bl-aħħar dikjarazzjoni tat-taxxa fuq l-introjtu tagħha;
English: an audit report, as described in section 3.4.1, if requesting an estimated EU financial contribution exceeding EUR 500000.
French: un rapport d’audit, tel que décrit au point 3.4.1, si elle sollicite une contribution financière estimative de l’Union européenne supérieure à 500000 EUR.
German: einen Bestätigungsvermerk zur Abschlussprüfung gemäß Abschnitt 3.4.1, wenn ein EU-Finanzbeitrag beantragt wird, der 500000 EUR übersteigt.
Spanish: un informe de auditoría, tal como se describe en la sección 3.4.1, si solicita una contribución financiera estimada de la UE superior a 500000 EUR.
Italian: una relazione dei revisori, come descritto nella sezione 3.4.1, qualora si richieda un contributo finanziario dell’UE di importo stimato superiore a 500000 EUR.
Portuguese: um relatório de auditoria, conforme descrito no ponto 3.4.1, caso solicitem uma contribuição financeira estimada da UE superior a 500000 EUR.
Dutch: een auditrapport, zoals beschreven in sectie 3.4.1, indien een geraamde EU-bijdrage van meer dan 500000 EUR gevraagd wordt.
Danish: en revisorberetning som beskrevet i afsnit 3.4.1, hvis personen anmoder om et anslået finansieringsbidrag fra EU på over 500000 EUR.
Swedish: en revisionsrapport, såsom beskrivs i avsnitt 3.4.1, om de begär ett uppskattat finansiellt bidrag från EU som överstiger 500000 euro.
Finnish: kohdassa kuvattu tilintarkastuskertomus, jos henkilö hakee arviolta yli 500000 euron suuruista unionin rahoitustukea.
Greek: έκθεση λογιστικού ελέγχου, όπως περιγράφεται στην ενότητα 3.4.1, εάν υποβάλλεται αίτηση για χρηματοδοτική συνδρομή της ΕΕ που υπερβαίνει τα 500000 ευρώ κατ’ εκτίμηση.
Czech: zprávu o auditu, jak je popsáno v oddíle 3.4.1, v případě žádosti o odhadovaný finanční příspěvek EU přesahující výši 500000 EUR.
Slovak: audítorskú správu opísanú v oddiele 3.4.1, ak žiada o odhadovaný finančný príspevok vo výške viac ako 500000 EUR.
Polish: sprawozdanie z badania, zgodnie z sekcją 3.4.1, w przypadku wnioskowania o szacowany wkład finansowy UE przekraczający 500000 EUR.
Hungarian: a 3.4.1. szakaszban meghatározott könyvvizsgálati jelentést, ha a természetes személy 500000 EUR-t meghaladó becsült összegű pénzügyi hozzájárulást igényel az EU-tól.
Slovenian: revizijsko poročilo, kot je opisano v oddelku 3.4.1, če prosi za finančni prispevek EU, ki je po ocenah večji od 500000 EUR.
Romanian: un raport de audit, descris în secțiunea 3.4.1, dacă solicită o contribuție financiară estimativă din partea UE mai mare de 500000 EUR.
Bulgarian: одитен доклад, както това е посочено в раздел 3.4.1, когато исканото разчетно финансиране от ЕС надхвърля 500000 EUR.
Estonian: auditiaruanne, nagu on kirjeldatud jaotises 3.4.1, kui ELilt taotletakse rahalisi vahendeid hinnanguliselt summas üle 500000 euro.
Latvian: revīzijas ziņojumu, kā aprakstīts 3.4.1. iedaļā, ja tiek pieprasīts paredzētais ES finansiālais ieguldījums, kas pārsniedz EUR 500000.
Lithuanian: audito išvadą, aprašytą 3.4.1 skirsnyje, jeigu subjektas prašo didesnio kaip 500000 EUR ES finansinio įnašo.
Maltese: rapport tal-awditjar, kif deskritt fit-taqsima 3.4.1, jekk tintalab kontribuzzjoni finanzjarja mill-UE stmata li taqbeż EUR 500000.