English: The Practice Directions to Parties of 5 July 2007 (OJ 2007 L 232, p. 7), as amended on 16 June 2009 (OJ 2009 L 184, p. 8), 17 May 2010 (OJ 2010 L 170, p. 49) and 8 June 2011 (OJ 2011 L 180, p. 52) are hereby revoked and replaced by these Practice Directions.
French: Les présentes Instructions pratiques abrogent et remplacent les Instructions pratiques aux parties du 5 juillet 2007 (JO L 232, p. 7), telles que modifiées le 16 juin 2009 (JO L 184, p. 8), le 17 mai 2010 (JO L 170, p. 49) et le 8 juin 2011 (JO L 180, p. 52).
German: Die Praktischen Anweisungen für die Parteien vom 5. Juli 2007 (ABl. L 232, S. 7) in der am 16. Juni 2009 (ABl. L 184, S. 8), am 17. Mai 2010 (ABl. L 170, S. 49) und am 8. Juni 2011 (ABl. L 180, S. 52) geänderten Fassung werden durch diese Praktischen Anweisungen aufgehoben und ersetzt.
Spanish: Las presentes Instrucciones prácticas derogan y sustituyen a las Instrucciones prácticas a las partes de 5 de julio de 2007 (DO L 232, p. 7), en su versión modificada el 16 de junio de 2009 (DO L 184, p. 8), el 17 de mayo de 2010 (DO L 170, p. 49) y el 8 de junio de 2011 (DO L 180, p. 52).
Italian: Le presenti Istruzioni pratiche abrogano e sostituiscono le Istruzioni pratiche alle parti del 5 luglio 2007 (GU L 232, pag. 7), quali modificate il 16 giugno 2009 (GU L 184, pag. 8), il 17 maggio 2010 (GU L 170, pag. 49), e l’8 giugno 2011 (GU L 180, pag. 52).
Portuguese: As presentes Instruções Práticas revogam e substituem as Instruções Práticas às Partes de 5 de julho de 2007 (JO L 232, p. 7), conforme alteradas em 16 de junho de 2009 (JO L 184, p. 8), 17 de maio de 2010 (JO L 170, p. 49) e 8 de junho de 2011 (JO L 180, p. 52).
Dutch: De Praktische aanwijzingen van 5 juli 2007 (PB L 232, blz. 7), zoals gewijzigd op 16 juni 2009 (PB L 184, blz. 8), 17 mei 2010 (PB L 170, blz. 49) en 8 juni 2011 (PB L 180, blz. 52), worden ingetrokken en vervangen door de onderhavige Praktische aanwijzingen.
Danish: Nærværende praktiske anvisninger ophæver og erstatter praktiske anvisninger til parterne af 5. juli 2007 (EUT L 232, s. 7), som ændret den 16. juni 2009 (EUT L 184, s. 8), den 17. maj 2010 (EUT L 170, s. 49) og den 8. juni 2011 (EUT L 180, s. 52).
Swedish: Genom dessa praktiska anvisningar upphävs och ersätts de praktiska anvisningarna till parterna av den 5 juli 2007 (EUT L 232, s. 7), ändrade den 16 juni 2009 (EUT L 184, s. 8), den 17 maj 2010 (EUT L 170, s. 49) och den 8 juni 2011 (EUT L 180, s. 52).
Finnish: Näillä käytännön ohjeilla kumotaan ja korvataan asianosaisille 5.7.2007 annetut käytännön ohjeet (EUVL L 232, s. 7), sellaisina kuin ne ovat muutettuina 16.6.2009 (EUVL L 184, s. 8), 17.5.2010 (EUVL L 170, s. 49) ja 8.6.2011 (EUVL L 180, s. 52).
Greek: Οι παρούσες πρακτικές οδηγίες καταργούν και αντικαθιστούν τις πρακτικές οδηγίες προς τους διαδίκους της 5ης Ιουλίου 2007 (ΕΕ L 232, σ. 7), όπως τροποποιήθηκαν στις 16 Ιουνίου 2009 (ΕΕ L 184, σ. 8), στις 17 Μαΐου 2010 (ΕΕ L 170, σ. 49) και στις 8 Ιουνίου 2011 (ΕΕ L 180, σ. 52).
Czech: Tyto praktické pokyny zrušují a nahrazují praktické pokyny pro účastníky řízení ze dne 5. července 2007 (Úř. věst. L 232, s. 7), ve znění změn ze dne 16. června 2009 (Úř. věst. L 184, s. 8), ze dne 17. května 2010 (Úř. věst. L 170, s. 49) a ze dne 8. června 2011 (Úř. věst. L 180, s. 52).
Slovak: Tieto praktické pokyny rušia a nahrádzajú Praktické pokyny účastníkom konania z 5. júla 2007 (Ú. v. EÚ L 232, s. 7), zmenené a doplnené 16. júna 2009 (Ú. v. EÚ L 184, s. 8), 17. mája 2010 (Ú. v. EÚ L 170, s. 49) a 8. júna 2011 (Ú. v. EÚ L 180, s. 52).
Polish: Niniejsze instrukcje praktyczne uchylają i zastępują praktyczne instrukcje dla stron z dnia 5 lipca 2007 r. (Dz.U. L 232, s. 7), zmienione w dniu 16 czerwca 2009 r. (Dz.U. L 184, s. 8), w dniu 17 maja 2010 r. (Dz.U. L 170, s. 49) i w dniu 8 czerwca 2011 r. (Dz.U. L 180, s. 52).
Hungarian: E gyakorlati útmutató hatályon kívül helyezi a 2009. június 16-án (HL L 184., 8. o.), 2010. május 17-én (HL L 170., 49. o.) és 2011. június 8-án (HL L 180., 52. o.) módosított, 2007. július 5-i, a feleknek szóló gyakorlati útmutatót (HL L 232., 7. o.), és annak helyébe lép.
Slovenian: Ta praktična navodila razveljavljajo in nadomeščajo praktična navodila za stranke z dne 5. julija 2007 (UL L 232, str. 7), kakor so bila spremenjena 16. junija 2009 (UL L 184, str. 8), 17. maja 2010 (UL L 170, str. 49) in 8. junija 2011 (UL L 180, str. 52).
Romanian: Prezentele Instrucțiuni practice abrogă și înlocuiesc Instrucțiunile practice pentru părți din 5 iulie 2007 (JO L 232, p. 7), astfel cum au fost modificate la 16 iunie 2009 (JO L 184, p. 8), la 17 mai 2010 (JO L 170, p. 49) și la 8 iunie 2011 (JO L 180, p. 52).
Bulgarian: Настоящите практически указания отменят и заместват Практическите указания към страните от 5 юли 2007 г. (ОВ L 232, стр. 7), изменени на 16 юни 2009 г. (ОВ L 184, стр. 8), 17 май 2010 г. (ОВ L 170, стр. 49) и 8 юни 2011 г. (ОВ L 180, стр. 52).
Estonian: Käesolevad praktilised juhised muudavad kehtetuks ja asendavad 5. juuli 2007. aasta praktilised juhised (ELT L 232, lk 7), mida on muudetud 16. juunil 2009 (ELT L 184, lk 8), 17. mail 2010 (ELT L 170, lk 49) ning 8. juunil 2011 (ELT L 180, lk 52).
Latvian: Ar šiem Praktiskajiem norādījumiem tiek atcelti un aizstāti 2007. gada 5. jūlija Praktiskie norādījumi lietas dalībniekiem (OV L 232, 7. lpp.), kurā grozījumi izdarīti 2009. gada 16. jūnijā (OV L 184, 8. lpp.), 2010. gada 17. maijā (OV L 170, 49. lpp.) un 2011. gada 8. jūnijā (OV L 180, 52. lpp.).
Lithuanian: Šiais Praktiniais nurodymais šalims panaikinami ir pakeičiami 2007 m. liepos 5 d. Praktiniai nurodymai šalims (OL L 232, p. 7), iš dalies pakeisti 2009 m. birželio 16 d. (OL L 184, p. 8), 2010 m. gegužės 17 d. (OL L 170, p. 49) ir 2011 m. birželio 8 d. (OL L 180, p. 52).
Maltese: Dawn l-Istruzzjonijiet Prattiċi jħassru u jissostitwixxu l-Istruzzjonijiet prattiċi lill-partijiet tal-5 ta’ Lulju 2007 (ĠU L 232, p. 7), kif emendati fis-16 ta’ Ġunju 2009 (ĠU L 184, p. 8), fis-17 ta’ Mejju 2010 (ĠU L 170, p. 49) u fit-8 ta’ Ġunju 2011 (ĠU L 180, p. 52).