FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EQUIPMENT FOR WHICH DETAILED TESTING STANDARDS ALREADY EXIST IN INTERNATIONAL INSTRUMENTS
French: ÉQUIPEMENTS POUR LESQUELS IL EXISTE DÉJÀ DES NORMES D’ESSAI DÉTAILLÉES DANS LES INSTRUMENTS INTERNATIONAUX
German: AUSRÜSTUNG, FÜR DIE ES BEREITS GENAUE PRÜFNORMEN IN INTERNATIONALEN ÜBEREINKÜNFTEN GIBT
Spanish: EQUIPO PARA EL QUE EXISTEN NORMAS DETALLADAS DE ENSAYO EN LOS INSTRUMENTOS INTERNACIONALES
Italian: EQUIPAGGIAMENTO PER IL QUALE GLI STRUMENTI INTERNAZIONALI GIÀ CONTEMPLANO NORME TECNICHE DI PROVA DETTAGLIATE
Portuguese: EQUIPAMENTOS PARA OS QUAIS JÁ EXISTEM NORMAS DE ENSAIO PORMENORIZADAS EM INSTRUMENTOS INTERNACIONAIS
Dutch: UITRUSTING WAARVOOR IN INTERNATIONALE INSTRUMENTEN REEDS GEDETAILLEERDE BEPROEVINGSNORMEN BESTAAN
Danish: UDSTYR, SOM DER ALLEREDE FINDES DETALJEREDE PRØVNINGSSTANDARDER FOR I DE INTERNATIONALE INSTRUMENTER
Swedish: UTRUSTNING FÖR VILKEN DE INTERNATIONELLA INSTRUMENTEN REDAN INNEHÅLLER DETALJERADE PROVNINGSSTANDARDER
Finnish: VARUSTEET, JOILLE KANSAINVÄLISISSÄ OIKEUDELLISISSA ASIAKIRJOISSA ON JO LUOTU YKSITYISKOHTAISET TESTAUSSTANDARDIT
Greek: ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΟΠΟΙΟ ΥΦΙΣΤΑΝΤΑΙ ΗΔΗ ΑΝΑΛΥΤΙΚΑ ΠΡΟΤΥΠΑ ΔΟΚΙΜΗΣ ΣΤΟΥΣ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥΣ
Czech: ZAŘÍZENÍ, PRO KTERÁ JIŽ V MEZINÁRODNÍCH PRÁVNÍCH DOKUMENTECH EXISTUJÍ PODROBNÉ ZKUŠEBNÍ NORMY
Slovak: ZARIADENIA, PRE KTORÉ V MEDZINÁRODNÝCH NÁSTROJOCH UŽ EXISTUJÚ PODROBNÉ TESTOVACIE NORMY
Polish: WYPOSAŻENIE, DLA KTÓREGO W AKTACH MIĘDZYNARODOWYCH ISTNIEJĄ JUŻ SZCZEGÓŁOWE NORMY DOTYCZĄCE BADAŃ
Hungarian: FELSZERELÉSEK, AMELYEK TEKINTETÉBEN A NEMZETKÖZI JOGI ESZKÖZÖK MÁR TARTALMAZNAK RÉSZLETES TESZTELÉSI KÖVETELMÉNYEKET
Slovenian: OPREMA, ZA KATERO V MEDNARODNIH INSTRUMENTIH ŽE OBSTAJAJO PODROBNI STANDARDI PRESKUŠANJA
Romanian: ECHIPAMENTE PENTRU CARE EXISTĂ DEJA STANDARDE DE TESTARE DETALIATE ÎN CADRUL INSTRUMENTELOR INTERNAȚIONALE
Bulgarian: ОБОРУДВАНЕ, ЗА КОЕТО ВЕЧЕ СЪЩЕСТВУВАТ ПОДРОБНИ СТАНДАРТИ ЗА ИЗПИТВАНЕ В МЕЖДУНАРОДНИ АКТОВЕ
Estonian: VARUSTUS, MILLE KOHTA ON RAHVUSVAHELISTES ÕIGUSAKTIDES ÜKSIKASJALIKUD KATSESTANDARDID
Latvian: APRĪKOJUMS, KURAM STARPTAUTISKAJOS DOKUMENTOS JAU IR SĪKI IZSTRĀDĀTI TESTĒŠANAS STANDARTI
Lithuanian: ĮRANGA, KURIOS IŠSAMAUS BANDYMO STANDARTAI YRA TARPTAUTINIUOSE DOKUMENTUOSE
Maltese: IT-TAGĦMIR LI GĦALIH DIĠÀ JESIŻTU STANDARDS DETTALJATI TA’ TTESTJAR FI STRUMENTI INTERNAZZJONALI
English: Notes applicable to the whole of Annex A.1
French: Notes concernant l’ensemble de l’annexe A.1
German: Bemerkungen zu Anhang A.1 insgesamt
Spanish: Notas aplicables a la totalidad del anexo A.1
Italian: Note applicabili all’insieme dell’allegato A.1
Portuguese: Notas aplicáveis à totalidade do anexo A.1
Dutch: Op heel bijlage A.1 van toepassing zijnde noten
Danish: Bemærkninger, der gælder for hele bilag A.1
Swedish: Anmärkningar till bilaga A.1 som helhet
Finnish: Huomautukset, jotka koskevat koko liitettä A.1
Greek: Σημειώσεις που ισχύουν για ολόκληρο το παράρτημα A.1
Czech: Poznámky použitelné pro celou přílohu A.1
Slovak: Poznámky platné pre celú prílohu A.1
Polish: Uwagi do całego załącznika A.1
Hungarian: Az A.1. melléklet egészére vonatkozó megjegyzések
Slovenian: Opombe, veljavne za celotno Prilogo A.1
Romanian: Note privind anexa A.1 în ansamblu
Bulgarian: Бележки, приложими към цялото приложение A.1
Estonian: Kogu A.1 lisa suhtes kohaldatavad märkused
Latvian: Piezīmes, kas attiecas uz visu A.1 pielikumu
Lithuanian: Visam A.1 priedui taikomos pastabos
Maltese: Noti applikabbli għall-Anness A.1 kollu
English: Column 1: Article 2 of Commission Directive 2010/68/EU [1] may apply (6th amendment of MED Annex A).
French: Colonne 1: l’article 2 de la directive 2010/68/UE de la Commission [1] peut s’appliquer (6e modification de la directive sur les équipements marins, ou MED, annexe A).
German: Spalte 1: Artikel 2 der Richtlinie 2010/68/EU der Kommission [1] kann Anwendung finden (sechste Änderung der Richtlinie über Schiffsausrüstung, Anhang A).
Spanish: Columna 1: Puede aplicarse el artículo 2 de la Directiva 2010/68/UE de la Comisión [1] (6a modificación del anexo A de la Directiva sobre equipos marinos).
Italian: Colonna 1: si può applicare l’articolo 2 della direttiva 2010/68/UE della Commissione [1] (6o emendamento dell’allegato A della MED).
Portuguese: Coluna 1: poderá ser aplicável o artigo 2.o da Diretiva 2010/68/UE da Comissão [1] 6.a alteração do anexo A da DEM – diretiva relativa aos equipamentos marítimos);
Dutch: Kolom 1: artikel 2 van Richtlijn 2010/68/EU van de Commissie [1] is mogelijk van toepassing (6e wijziging van bijlage A bij de richtlijn inzake uitrusting van zeeschepen).
Danish: Kolonne 1: Artikel 2 i Kommissionens direktiv 2010/68/EU [1] finder måske anvendelse (6. ændring af direktivet om udstyr på skibe, bilag A).
Swedish: Kolumn 1: Artikel 2 i kommissionens direktiv 2010/68/EU [1] kan tillämpas (sjätte ändringen av direktivet om marin utrustning, bilaga A).
Finnish: Sarake 1: Voidaan soveltaa komission direktiivin 2010/68/EU [1] 2 artiklaa (laivavarusteista annetun direktiivin 6. muutos, liite A).
Greek: Στήλη 1: Επιτρέπεται η εφαρμογή του άρθρου 2 της οδηγίας 2010/68/ΕΕ της Επιτροπής [1] (6η τροπολογία του παραρτήματος Α της MED).
Czech: Sloupec 1: Lze použít článek 2 směrnice Komise 2010/68/EU [1] (6. změna přílohy A směrnice o námořním zařízení).
Slovak: Stĺpec 1: Môže sa uplatňovať článok 2 smernice Komisie 2010/68/EÚ [1] (6. zmena a doplnenie prílohy A k MED).
Polish: Kolumna 1: dopuszcza się stosowanie art. 2 dyrektywy Komisji 2010/68/UE [1] (szósta zmiana do załącznika A do MED).
Hungarian: oszlop: a 2010/68/EU bizottsági irányelv [1] 2. cikke alkalmazható (a tengeri felszerelésekről szóló irányelv A. mellékletének 6. módosítása).
Slovenian: Stolpec 1: lahko se uporablja člen 2 Direktive Komisije 2010/68/EU [1] (6. sprememba Priloge A k Direktivi o pomorski opremi).
Romanian: Coloana 1: se poate aplica articolul 2 din Directiva 2010/68/UE a Comisiei [1] (al șaselea amendament din anexa A la directiva MED – Directiva privind echipamentele maritime).
Bulgarian: Колона 1: член 2 от Директива 2010/68/ЕС на Комисията [1] може да се прилага (6-о изменение на приложение А на MED).
Estonian: Esimene veerg: võib kohaldada komisjoni direktiivi 2010/68/EL [1] artiklit 2 (laevavarustuse direktiivi 6. muudatus, A lisa).
Latvian: aile. Var būt piemērojams Komisijas Direktīvas 2010/68/ES [1] 2. pants (MED A pielikuma 6. grozījumi).
Lithuanian: 1 skiltis. Gali būti taikomas Komisijos direktyvos 2010/68/ES [1] 2 straipsnis (Direktyvos dėl laivų įrenginių A priedo 6 pakeitimas).
Maltese: Kolonna 1: L-Artikolu 2 tad-Direttiva tal-Kummissjoni 2010/68/UE [1] jista’ japplika (is-6 Emenda tal-Anness A MED).
English: Column 1: Article 2 of Commission Directive 2011/75/EU [2] may apply (7th amendment of MED Annex A).
French: Colonne 1: l’article 2 de la directive 2011/75/UE de la Commission [2] peut s’appliquer (7e modification de la directive sur les équipements marins, ou MED, annexe A).
German: Spalte 1: Artikel 2 der Richtlinie 2011/75/EU der Kommission [2] kann Anwendung finden (siebte Änderung der Richtlinie über Schiffsausrüstung, Anhang A).
Spanish: Columna 1: Puede aplicarse el artículo 2 de la Directiva 2011/75/UE de la Comisión [2] (7a modificación del anexo A de la Directiva sobre equipos marinos).
Italian: Colonna 1: si può applicare l’articolo 2 della direttiva 2011/75/UE della Commissione [2] (7o emendamento dell’allegato A della MED).
Portuguese: Coluna 1: poderá ser aplicável o artigo 2.o da Diretiva 2011/75/UE da Comissão [2] (7.a alteração do anexo A da DEM – diretiva relativa aos equipamentos marítimos);
Dutch: Kolom 1: artikel 2 van Richtlijn 2011/75/EU van de Commissie [2] is mogelijk van toepassing (7e wijziging van bijlage A bij de richtlijn inzake uitrusting van zeeschepen).
Danish: Kolonne 1: Artikel 2 i Kommissionens direktiv 2011/75/EU [2] finder måske anvendelse (7. ændring af direktivet om udstyr på skibe, bilag A).
Swedish: Kolumn 1: Artikel 2 i kommissionens direktiv 2011/75/EU [2] kan tillämpas (sjunde ändringen av direktivet om marin utrustning, bilaga A).
Finnish: Sarake 1: Voidaan soveltaa komission direktiivin 2011/75/EU [2] 2 artiklaa (laivavarusteista annetun direktiivin 7. muutos, liite A).
Greek: Στήλη 1: Επιτρέπεται η εφαρμογή του άρθρου 2 της οδηγίας 2011/75/ΕΕ της Επιτροπής [2] (7η τροπολογία του παραρτήματος Α της MED).
Czech: Sloupec 1: Lze použít článek 2 směrnice Komise 2011/75/EU [2] (7. změna přílohy A směrnice o námořním zařízení).
Slovak: Stĺpec 1: Môže sa uplatňovať článok 2 smernice Komisie 2011/75/EÚ [2] (7. zmena a doplnenie prílohy A k MED).
Polish: Kolumna 1: dopuszcza się stosowanie art. 2 dyrektywy Komisji 2011/75/UE [2] (siódma zmiana do załącznika A do MED).
Hungarian: oszlop: a 2011/75/EU bizottsági irányelv [2] 2. cikke alkalmazható (a tengeri felszerelésekről szóló irányelv A. mellékletének 7. módosítása).
Slovenian: Stolpec 1: lahko se uporablja člen 2 Direktive Komisije 2011/75/EU [2] (7. sprememba Priloge A k Direktivi o pomorski opremi).
Romanian: Coloana 1: se poate aplica articolul 2 din Directiva 2011/75/UE a Comisiei [2] (al șaptelea amendament din anexa A la directiva MED – Directiva privind echipamentele maritime).
Bulgarian: Колона 1: член 2 от Директива 2011/75/ЕС на Комисията [2] може да се прилага (7-о изменение на приложение А на MED).
Estonian: Esimene veerg: võib kohaldada komisjoni direktiivi 2011/75/EL [2] artiklit 2 (laevavarustuse direktiivi 7. muudatus, A lisa).
Latvian: aile. Var būt piemērojams Komisijas Direktīvas 2011/75/ES [2] 2. pants (MED A pielikuma 7. grozījumi).
Lithuanian: 1 skiltis. Gali būti taikomas Komisijos direktyvos 2011/75/ES [2] 2 straipsnis (Direktyvos dėl laivų įrenginių A priedo 7 pakeitimas).
Maltese: Kolonna 1: L-Artikolu 2 tad-Direttiva tal-Kummissjoni 2011/75/UE [2] jista’ japplika (is-7 Emenda tal-Anness A MED).
English: Column 5: International conventions and testing standards apply in their up-to-date version.
French: Colonne 5: les conventions et normes d’essai internationales s’appliquent dans leur version actualisée.
German: Spalte 5: Internationale Übereinkommen und Prüfnormen gelten in der jeweils aktuellen Fassung.
Spanish: Columna 5: Los convenios internacionales y normas de ensayo se aplicarán en sus versiones actualizadas.
Italian: Colonna 5: si applicano le versioni aggiornate delle convenzioni internazionali e delle norme di prova.
Portuguese: Coluna 5: as convenções internacionais e as normas de ensaio são aplicáveis na sua versão atualizada.
Dutch: Kolom 5: van kracht zijnde versies van de internationale verdragen en beproevingsnormen.
Danish: Kolonne 5: Internationale konventioner og prøvningsstandarder anvendes i seneste version.
Swedish: Kolumn 5: Internationella konventioner och provningsstandarder ska tillämpas i sin aktuella version.
Finnish: Sarake 5: Kansainvälisiä yleissopimuksia ja testausstandardeja sovelletaan niiden ajantasaistettuina versioina.
Greek: στ) Στήλη 5: Οι διεθνείς συμβάσεις και τα πρότυπα δοκιμής εφαρμόζονται στην επικαιροποιημένη έκδοσή τους.
Czech: Sloupec 5: Mezinárodní úmluvy a zkušební normy se použijí v platném znění.
Slovak: Stĺpec 5: Medzinárodné dohovory a testovacie normy sa uplatňujú v aktualizovanej podobe.
Polish: Kolumna 5: zastosowanie mają aktualnie obowiązujące wersje konwencji międzynarodowych i norm dotyczących badań.
Hungarian: oszlop: a nemzetközi egyezmények és tesztelési követelmények naprakész változata alkalmazandó.
Slovenian: Stolpec 5: uporablja se najnovejša različica mednarodnih konvencij in standardov preskušanja.
Romanian: Coloana 5: convențiile internaționale și standardele de testare se aplică în versiunea actualizată.
Bulgarian: Колона 5: международните конвенции и стандарти за изпитване се прилагат в тяхната актуализирана версия.
Estonian: Viies veerg: rahvusvahelisi konventsioone ja katsestandardeid kohaldatakse vastavalt nende ajakohastatud versioonidele.
Latvian: aile. Piemēro starptautisko konvenciju un testēšanas standartu jaunāko redakciju.
Lithuanian: 5 skiltis. Taikomos naujausios tarptautinių konvencijų ir bandymo standartų versijos.
Maltese: Kolonna 5: Il-konvenzjonijiet internazzjonali u l-istandards tal-ittestjar japplikaw fil-verżjoni aġġornata tagħhom.
English: Conversely, when other separators (comma) are used all the listed references apply.
French: En revanche, lorsque d’autres séparateurs (virgule) sont utilisés, toutes les normes mentionnées s’appliquent.
German: Werden dagegen andere Trennungsformen (Komma) verwendet, so sind alle aufgeführten Normen einzuhalten.
Spanish: A la inversa, cuando se utilizan otros separadores (coma), se aplican todas las referencias enumeradas.
Italian: Diversamente, qualora si usino altri separatori (virgola) si applicano tutte le disposizioni menzionate.
Portuguese: Quando se utilizam outros separadores (simples mudança de linha), são aplicáveis todas as referências enumeradas;
Dutch: Wanneer daarentegen een ander scheidingsteken (komma) wordt gebruikt, zijn alle opgesomde referenties van toepassing.
Danish: Andre separatorer (komma) angiver derimod, at alle punkter i listen finder anvendelse.
Swedish: På motsvarande sätt gäller alla förtecknade referenser om andra skiljetecken (t.ex. komma) används.
Finnish: Vastaavasti käytettäessä välimerkkiä (pilkkua) ovat kaikki luetellut viitteet voimassa.
Greek: Όταν αναφέρονται δύο σειρές προτύπων δοκιμής (χωριζόμενες με “ή”), κάθε σειρά ικανοποιεί όλες τις απαιτήσεις δοκιμών για την τήρηση των προτύπων επίδοσης IMO. Επομένως, η δοκιμή βάσει μιας σειράς αρκεί για να αποδείξει τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις των σχετικών διεθνών πράξεων. Όταν αναφέρονται δύο σειρές προτύπων δοκιμής (χωριζόμενες με “ή”), κάθε σειρά ικανοποιεί όλες τις απαιτήσεις δοκιμών για την τήρηση των προτύπων επίδοσης IMO. Επομένως, η δοκιμή βάσει μιας σειράς αρκεί για να αποδείξει τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις των σχετικών διεθνών πράξεων. Αντιθέτως, όταν χρησιμοποιούνται άλλα διαχωριστικά σημεία (κόμματα), εφαρμόζονται όλα τα παρατιθέμενα πρότυπα.
Czech: Naopak jsou-li použity jiné oddělovače (čárka), použijí se všechny uvedené odkazy.
Slovak: Naopak, ak sa použijú iné oddeľovacie znamienka (čiarka), uplatňujú sa všetky uvedené referencie.
Polish: Natomiast w przypadku użycia innego separatora (przecinka) zastosowanie mają wszystkie wymienione pozycje.
Hungarian: Ugyanakkor ott, ahol egyéb elválasztó elemek (vesszők) szerepelnek, valamennyi felsorolt hivatkozás által jelzett tesztelés alkalmazandó.
Slovenian: Kadar pa so uporabljena druga ločila (vejica), se uporabljajo vsi navedeni sklici.
Romanian: Pe de altă parte, în cazul în care sunt utilizate alte elemente de separare (virgula), se aplică toate standardele enumerate.
Bulgarian: В противен случай, когато са използвани други разделителни знаци (запетая), се прилагат всички изброени стандарти.
Estonian: Kui on kasutatud muid eraldajaid (koma), kohaldatakse kõiki nimekirja tõendeid.
Latvian: Turpretim, ja izmantoti citi atdalīšanas līdzekļi (komats), piemēro visas uzskaitītās atsauces.
Lithuanian: Ir atvirkščiai, kai naudojami kiti skyrybos ženklai (kableliai), taikomos visos išvardytos nuorodos.
Maltese: Min-naħa l-oħra, meta jintużaw separaturi oħra (virgoli) ir-referenzi kollha elenkati japplikaw.
English: Column 6: Where module H appears, module H plus design-examination certificate is to be understood.
French: Colonne 6: par “module H”, il faut comprendre “module H plus certificat d’examen”.
German: Spalte 6: Erscheint Modul H in Spalte 6, so sind Modul H sowie eine Entwurfsprüfbescheinigung erforderlich.
Spanish: Columna 6: La mención “módulo H” se debe entender como “módulo H más certificado de examen “CE’ de diseño”.
Italian: Colonna 6: laddove è indicato il modulo H, questo deve essere corredato dell’attestato di valutazione del progetto.
Portuguese: Coluna 6: quando é indicado o módulo H, pretende-se designar o módulo H e o certificado de exame do projeto;
Dutch: Kolom 6: een kruisje onder H betekent: module H plus certificaat van ontwerponderzoek.
Danish: Kolonne 6: Modul H betyder modul H plus konstruktionsafprøvningsattest.
Swedish: Kolumn 6: När modul H anges, avses modul H jämte intyg om konstruktionskontroll.
Finnish: Sarake 6: H-moduulin esiintyessä tarkoitetaan H-moduulia yhdessä suunnittelua koskevan tarkastustodistuksen kanssa.
Greek: Στήλη 6: Όπου εμφανίζεται η ενότητα H, νοείται ότι αφορά την ενότητα H συν πιστοποιητικό εξέτασης σχεδιασμού.
Czech: Sloupec 6: Jestliže se ve sloupci objevuje modul H, rozumí se tím modul H plus certifikát o přezkoušení návrhu.
Slovak: Stĺpec 6: Ak je uvedený modul H, rozumie sa pod tým modul H plus osvedčenie o skúške projektu.
Polish: Kolumna 6: przez moduł H rozumie się moduł H oraz świadectwo badania wzoru.
Hungarian: oszlop: ahol a H modul megjelenik, ott mind a H modul, mind a tervvizsgálati tanúsítvány szükséges.
Slovenian: Stolpec 6: kadar je naveden modul H, ga je treba razumeti kot modul H plus certifikat o pregledu načrtovanja.
Romanian: Coloana 6: în cazul în care este menționat modulul H, prin aceasta se înțelege modulul H plus certificatul de examinare a modelului.
Bulgarian: Колона 6: под „модул З“ следва да се разбира „модул З плюс сертификат за проучване на проекта“.
Estonian: Kuues veerg: kui märgitud on H võte, mõeldakse H võtet pluss kavandi vastavustunnistust.
Latvian: aile. Ar H moduli jāsaprot H modulis kopā ar konstrukcijas pārbaudes sertifikātu.
Lithuanian: 6 skiltis. Jeigu nurodytas H modulis, turi būti suprantama, kad turimas omenyje H modulis ir konstrukcijos patikrinimo sertifikatas.
Maltese: Kolonna 6: Meta jidher il-modulu H, għandu jinftiehem il-modulu H u ċ-ċertifikat tal-eżami tad-disinn tiegħu.
English: The requirements laid down in this Annex shall be without prejudice to carriage requirements in the international conventions.
French: Les exigences figurant dans la présente annexe s’entendent sans préjudice des prescriptions de transport prévues par les conventions internationales.
German: Die Anforderungen dieses Anhangs lassen in den internationalen Übereinkommen enthaltene Beförderungsbestimmungen unberührt.
Spanish: Las prescripciones del presente anexo se entenderán sin perjuicio de las fijadas en los convenios internacionales.
Italian: I requisiti stabiliti nel presente allegato non incidono sui requisiti di trasporto previsti nelle convenzioni internazionali.
Portuguese: O prescrito no presente anexo não prejudica o prescrito nas convenções internacionais relativas ao transporte de equipamento.
Dutch: De in deze bijlage vastgestelde eisen gelden onverminderd de uitrustingseisen in de internationale verdragen.
Danish: Kravene i dette bilag indskrænker ikke anvendelsen af krav til transporter i internationale konventioner.
Swedish: Kraven i denna bilaga ska inte påverka kraven på utrustning ombord enligt internationella konventioner.
Finnish: Tässä liitteessä vahvistetut vaatimukset eivät rajoita kansainvälisissä yleissopimuksissa olevia varustamista koskevia vaatimuksia.
Greek: Οι διατυπούμενες στο παρόν παράρτημα απαιτήσεις ισχύουν με την επιφύλαξη των απαιτήσεων των διεθνών συμβάσεων για τις μεταφορές.
Czech: Požadavky stanovenými v této příloze nejsou dotčeny požadavky na přepravu v mezinárodních úmluvách.
Slovak: Požiadavky ustanovené v tejto prílohe platia bez toho, aby boli dotknuté prepravné požiadavky v medzinárodných dohovoroch.
Polish: Wymagania określone w niniejszym załączniku pozostają bez uszczerbku dla wymagań dotyczących przewozu określonych w konwencjach międzynarodowych.
Hungarian: Az ebben a mellékletben meghatározott követelmények nem érintik a nemzetközi egyezményekben előírt felszerelésszállítási követelményeket.
Slovenian: Zahteve iz te priloge ne vplivajo na zahteve za prevoz iz mednarodnih konvencij.–
Romanian: Cerințele stabilite în prezenta anexă nu aduc atingere cerințelor privind transportul din cadrul convențiilor internaționale.
Bulgarian: Изискванията, предвидени в настоящото приложение, не трябва да бъдат в противоречие с изискванията към превоза в международните спогодби.
Estonian: Käesolevas lisas kehtestatud nõuded ei piira rahvusvahelistes konventsioonides sätestatud veonõuete kohaldamist.
Latvian: Šajā pielikumā izklāstītās prasības neskar starptautisko konvenciju prasības par pārvadājumiem.
Lithuanian: Šio priedo reikalavimais nepažeidžiami tarptautinėse konvencijose nustatyti vežimo reikalavimai.
Maltese: Ir-rekwiżiti stipulati f’dan l-Anness għandhom ikunu bla ħsara għar-rekwiżiti tal-ġarr fil-konvenzjonijiet internazzjonali.
English: Life-saving appliances
French: Engins de sauvetage
German: Rettungsmittel
Spanish: Dispositivos de salvamento
Italian: Mezzi di salvataggio
Portuguese: Meios de salvação
Dutch: Reddingsmiddelen
Danish: Redningsudstyr
Swedish: Livräddningsutrustning
Finnish: Hengenpelastuslaitteet
Greek: Σωστικά μέσα
Czech: Záchranné prostředky
Slovak: Záchranné zariadenia
Polish: Środki ratunkowe
Hungarian: Életmentő eszközök
Slovenian: Reševalna oprema
Romanian: Mijloace de salvare
Bulgarian: Спасителни съоръжения
Estonian: Päästevahendid
Latvian: Glābšanas līdzekļi 4. aile.
Lithuanian: Gelbėjimo priemonės
Maltese: Apparat għas-salvataġġ tal-ħajja
English: Column 4: IMO MSC/Circular 980 shall apply except when superseded by the specific instruments referred to in Column 4.
French: Colonne 4: la circulaire MSC/Circ. 980 de l’OMI s’applique, sauf en cas de remplacement par les instruments spécifiques mentionnés dans la colonne 4.
German: Spalte 4: Es gilt das IMO-MSC-Rundschreiben 980, sofern es nicht durch die in Spalte 4 genannten spezifischen Instrumente ersetzt wurde.
Spanish: Columna 4: Deberá aplicarse la OMI MSC/Circular 980 excepto cuando se sustituya por los instrumentos específicos mencionados en la columna 4.
Italian: Colonna 4: si applica la circolare MSC 980 dell’IMO tranne quando viene sostituita dagli strumenti specifici indicati nella colonna 4.
Portuguese: Coluna 4: É aplicável a Circular 980 do MSC/IMO, exceto quando substituída pelos instrumentos específicos indicados.
Dutch: Kolom 4: IMO MSC/Circulaire 980 is van toepassing behalve wanneer vervangen door de in kolom 4 vermelde specifieke instrumenten.
Danish: Kolonne 4: IMO MSC/Circ.980 finder anvendelse, undtagen hvor der er henvist til særlige instrumenter i kolonne 4.
Swedish: Kolumn 4: IMO MSC/Cirkulär 980 ska tillämpas, utom när det ersätts av de särskilda instrument som avses i kolumn 4.
Finnish: Sarake 4: Kiertokirjettä IMO MSC/Circ. 980 sovelletaan, ellei sitä ole korvattu sarakkeessa 4 mainituilla erityisasiakirjoilla.
Greek: Στήλη 4: Εφαρμόζεται η εγκύκλιος 980/IMO MSC, εκτός εάν υπερισχύουν τα της στήλης 4.
Czech: Sloupec 4: Použije se oběžník IMO MSC/980 s výjimkou případů, kdy byl nahrazen zvláštním dokumentem uvedeným v sloupci 4.
Slovak: Stĺpec 4: IMO MSC/obežník 980 sa uplatňuje okrem prípadov, keď sa nahradí osobitnými nástrojmi uvedenými v stĺpci 4.
Polish: Kolumna 4: Stosuje się okólnik IMO MSC/Circular 980, z wyjątkiem przypadków zastąpienia przez szczegółowe instrumenty, o których mowa w kolumnie 4.
Hungarian: oszlop: az IMO MSC/980. körlevelét kell alkalmazni, kivéve, amikor azt a 4. oszlopban említett különös utasítások felülírják.
Slovenian: Stolpec 4: uporablja se IMO MSC/Okrožnica 980, razen kadar jo nadomeščajo posebni instrumenti iz stolpca 4.
Romanian: Coloana 4: Se aplică Circulara MSC.980 a OMI, în afara cazurilor în care este înlocuită de instrumentele specifice menționate în coloana 4.
Bulgarian: Колона 4: Прилага се Циркулярно писмо 980 на ММО MSC, освен в случаите, в които то е заменено от специфичните документи, посочени в колона 4.
Estonian: Neljas veerg: kohaldatakse IMO ringkirja MSC/Circular 980, v.a juhul, kui seda asendavad neljandas veerus osundatud eridokumendid.
Latvian: Jāpiemēro SJO MSC 980. cirkulārs, ja vien tas nav aizstāts ar 4. ailē minētajiem konkrētajiem dokumentiem.
Lithuanian: 4 skiltis. Taikomas IMO MSC 980 aplinkraštis, išskyrus atvejus, kai vietoj jo taikomas specialus 4 skiltyje nurodytas dokumentas.
Maltese: Kolonna 4: Iċ-Ċirkulari 980/IMO MSC għandha tapplika minbarra fejn jieħdu l-preċedenza l-istrumenti speċifiċi msemmija fil-Kolonna 4.