FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall verify whether the information submitted justifies granting a derogation.
French: La Commission vérifie si l’information communiquée justifie l’octroi d’une dérogation.
German: Die Kommission prüft, ob die vorgelegten Informationen eine Ausnahme rechtfertigen.
Spanish: La Comisión deberá verificar si la información presentada justifica la concesión de la excepción.
Italian: La Commissione verifica se le informazioni presentate giustificano la concessione di una deroga.
Portuguese: A Comissão deve verificar se as informações apresentadas justificam a concessão de uma derrogação.
Dutch: De Commissie gaat na of zij een afwijking op grond van de overgelegde gegevens gerechtvaardigd acht.
Danish: Kommissionen kontrollerer, om de forelagte oplysninger berettiger, at der indrømmes en undtagelse.
Swedish: Kommissionen ska undersöka huruvida de uppgifter som lämnats berättigar till ett undantag.
Finnish: Komissio tarkistaa, onko poikkeuksen myöntäminen toimitettujen tietojen perusteella perusteltua.
Greek: Η Επιτροπή επαληθεύει εάν οι πληροφορίες που υποβάλλονται δικαιολογούν τη χορήγηση παρέκκλισης.
Czech: Komise ověří, zda předložené informace odůvodňují udělení výjimky.
Slovak: Komisia preverí, či sa poskytnutými informáciami odôvodňuje udelenie výnimky.
Polish: Komisja sprawdza, czy przedłożone informacje uzasadniają przyznanie odstępstwa.
Hungarian: A Bizottság ellenőrzi, hogy a benyújtott információk indokolják-e az eltérés megadását.
Slovenian: Komisija preveri, ali predložene informacije upravičujejo odobritev odstopanja.
Romanian: Comisia verifică dacă informațiile transmise justifică acordarea unei derogări.
Bulgarian: Комисията проверява дали подадената информация обосновава предоставянето на дерогация.
Estonian: Komisjon kontrollib, kas esitatud teave õigustab erandi andmist.
Latvian: Komisija pārbauda, vai iesniegtā informācija pamato atkāpes piešķiršanu.
Lithuanian: Komisija patikrina, ar pateikta informacija pagrindžia leidimą taikyti nukrypti leidžiančią nuostatą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tivverifika jekk l-informazzjoni mressqa tiġġustifikax l-għoti tad-deroga.
English: The Commission shall raise any objection as to that information within 30 days from the date of submission of the request.
French: La Commission dispose de trente jours à compter de la date du dépôt de la demande pour soulever toute objection concernant l’information en question.
German: Sie erhebt binnen 30 Tagen ab der Einreichung des Antrags etwaige Einwände gegen diese Informationen.
Spanish: La Comisión dispondrá de 30 días desde la fecha de la presentación de la solicitud para plantear cualquier objeción con respecto a dicha solicitud.
Italian: La Commissione solleva eventuali obiezioni in relazione a tali informazioni entro trenta giorni dalla data di presentazione della richiesta.
Portuguese: A Comissão formula eventuais objeções sobre as informações no prazo de 30 dias a contar da data de apresentação do pedido.
Dutch: De Commissie beschikt, vanaf de datum van indiening van het verzoek, over een termijn van 30 dagen om bezwaar te maken tegen de overgelegde informatie.
Danish: Kommissionen har en frist på 30 dage efter datoen for anmodningens forelæggelse til at gøre indsigelse mod de forelagte oplysninger.
Swedish: Kommissionen ska ha 30 dagar på sig från inlämningsdagen för att göra invändningar beträffande dessa uppgifter.
Finnish: Komissiolla on 30 päivää pyynnön esittämispäivästä aikaa vastustaa tietoja.
Greek: Η Επιτροπή έχει στη διάθεσή της 30 ημέρες από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης του κράτους μέλους για να διατυπώσει αντίρρηση στις πληροφορίες.
Czech: Komise vznese veškeré námitky k předloženým informacím do 30 dnů ode dne podání žádosti.
Slovak: Komisia vznesie námietku týkajúcu sa poskytnutých informácií do 30 dní odo dňa predloženia žiadosti.
Polish: Komisja wnosi wszelkie zastrzeżenia co do tych informacji w ciągu 30 dni od dnia przedłożenia wniosku.
Hungarian: A Bizottság a kérelem benyújtásának napjától számított 30 napon belül kifogással élhet a benyújtott információkkal kapcsolatban.
Slovenian: Komisija predloži pripombe o predloženih informacijah v 30 dneh od datuma vložitve prošnje.
Romanian: Comisia formulează eventualele sale obiecțiuni față de respectivele informații în termen de 30 de zile de la data la care a fost înaintată solicitarea.
Bulgarian: Комисията може да повдигне възражение във връзка с тази информация в рамките на 30 дни, считано от деня на подаване на искането.
Estonian: Komisjon esitab mis tahes vastuväited kõnealuse teabe suhtes 30 päeva jooksul alates taotluse esitamise kuupäevast.
Latvian: Komisija 30 dienu laikā no lūguma iesniegšanas dienas pauž iebildumus par iesniegto informāciju.
Lithuanian: Per 30 dienų nuo prašymo pateikimo dienos Komisija pareiškia prieštaravimus dėl tos informacijos.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tqajjem kwalunkwe oġġezzjoni dwar l-informazzjoni mressqa sa tletin jum mid-data tat-tressiq tat-talba.
English: If the Commission does not raise an objection to the Member State’s request, that request shall be deemed to be justified.
French: Si la Commission ne soulève aucune objection à la demande de l’État membre, cette demande est considérée comme justifiée.
German: Erhebt die Kommission keine Einwände gegen den Antrag des Mitgliedstaats, gilt er als gerechtfertigt.
Spanish: Si la Comisión no plantea objeciones a la solicitud del Estado miembro, esta se considerará justificada.
Italian: Se la Commissione non solleva obiezioni alla richiesta dello Stato membro, tale richiesta è considerata giustificata.
Portuguese: Caso a Comissão não formule objeções ao pedido do Estado-Membro, o pedido é tido por justificado.
Dutch: Bij het uitblijven van bezwaren van de Commissie wordt het verzoek van de lidstaat gerechtvaardigd geacht.
Danish: Gør Kommissionen ikke indsigelse mod medlemsstatens anmodning, anses anmodningen for at være berettiget.
Swedish: Om kommissionen inte invänder mot medlemsstatens begäran, ska begäran anses vara berättigad.
Finnish: Jäsenvaltion pyynnön katsotaan olevan perusteltu, jos komissio ei vastusta sitä.
Greek: Εάν η Επιτροπή δεν διατυπώσει αντίρρηση στην αίτηση του κράτους μέλους, η αίτηση θεωρείται αιτιολογημένη.
Czech: Pokud Komise námitku proti žádosti členského státu nevznese, považuje se tato žádost za odůvodněnou.
Slovak: Ak Komisia nevznesie proti žiadosti členského štátu námietku, žiadosť sa považuje za oprávnenú.
Polish: Jeżeli Komisja nie ma zastrzeżeń co do wniosku państwa członkowskiego, wniosek uznaje się za uzasadniony.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság nem emel kifogást a tagállam kérelmével szemben, a kérelmet indokoltnak tekintik.
Slovenian: Če Komisija ne nasprotuje prošnji države članice, prošnja velja za upravičeno.
Romanian: În cazul în care Comisia nu ridică obiecții la solicitarea statului membru, se consideră că solicitarea respectivă este justificată.
Bulgarian: Ако Комисията не повдигне възражение относно искането на държавата членка, искането се счита за основателно.
Estonian: Kui komisjon ei esita liikmesriigi taotlusele vastuväidet, loetakse see taotlus põhjendatuks.
Latvian: Ja Komisija nepauž iebildumus pret dalībvalsts lūgumu, minēto lūgumu uzskata par pamatotu.
Lithuanian: Jei Komisija nepareiškia prieštaravimo dėl valstybės narės prašymo, tas prašymas laikomas pagrįstu.
Maltese: Jekk il-Kummissjoni ma tqajjem l-ebda oġġezzjoni għat-talba tal-Istat Membru, din għandha tiġi kkunsidrata bħala ġustifikata.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: However, it shall apply retroactively to the following Member States:
French: Il est toutefois applicable avec effet rétroactif aux États membres suivants:
German: Sie gilt jedoch für folgende Mitgliedstaaten rückwirkend:
Spanish: No obstante, se aplicará retroactivamente a los siguientes Estados miembros:
Italian: Tuttavia, esso si applica retroattivamente ai seguenti Stati membri:
Portuguese: O presente regulamento é todavia aplicável retroativamente aos seguintes Estados-Membros:
Dutch: Voor de volgende lidstaten is zij echter van toepassing met terugwerkende kracht:
Danish: Den finder dog anvendelse med tilbagevirkende kraft for følgende medlemsstater:
Swedish: Den ska dock tillämpas retroaktivt på följande medlemsstater:
Finnish: Sitä sovelletaan kuitenkin takautuvasti seuraaviin jäsenvaltioihin:
Greek: Εντούτοις, για τα ακόλουθα κράτη μέλη εφαρμόζεται αναδρομικά:
Czech: U následujících členských států se však použije se zpětnou působností:
Slovak: Nariadenie však bude platiť retroaktívne v prípade týchto členských štátov:
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się jednak z mocą wsteczną do następujących państw członkowskich:
Hungarian: Ezt a rendeletet azonban a következő tagállamok esetében visszamenőlegesen kell alkalmazni:
Slovenian: Vendar se uporablja retroaktivno v naslednjih državah članicah:
Romanian: Cu toate acestea, prezentul regulament se aplică retroactiv pentru următoarele state membre:
Bulgarian: За следните държави-членки обаче той се прилага с обратно действие:
Estonian: Seda kohaldatakse aga tagasiulatuvalt järgmiste liikmesriikide suhtes:
Latvian: Tomēr šādām dalībvalstīm to piemēro ar atpakaļejošu spēku:
Lithuanian: Tačiau šioms valstybėms narėms jis taikomas atgaline data:
Maltese: Madankollu, huwa għandu japplika b’mod retroattiv għall-Istati Membri li ġejjin:
English: in the cases of Hungary, Latvia and Romania, with effect from 1 January 2010.
French: dans le cas de la Hongrie, de la Lettonie et de la Roumanie, à partir du 1er janvier 2010.
German: für Ungarn, Lettland und Rumänien mit Wirkung vom 1. Januar 2010.
Spanish: por lo que respecta a Hungría, Letonia y Rumanía, con efecto a partir del 1 de enero de 2010.
Italian: nel caso di Ungheria, Lettonia e Romania, a decorrere dal 1o gennaio 2010.
Portuguese: À Hungria, à Letónia e à Roménia, com efeitos desde 1 de janeiro de 2010.
Dutch: voor Hongarije, Letland en Roemenië met ingang van 1 januari 2010.
Danish: for Ungarn, Letland og Rumænien med virkning fra den 1. januar 2010.
Swedish: när det gäller Ungern, Lettland och Rumänien från och med den 1 januari 2010.
Finnish: Unkariin, Latviaan ja Romaniaan 1 päivästä tammikuuta 2010.
Greek: για την Ουγγαρία, τη Λετονία και τη Ρουμανία, από 1ης Ιανουαρίου 2010.
Czech: v případě Maďarska, Lotyšska a Rumunska s účinkem od 1. ledna 2010.
Slovak: v prípade Maďarska, Lotyšska a Rumunska s účinnosťou od 1. januára 2010.
Polish: w przypadku Węgier, Łotwy i Rumunii – ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2010 r.
Hungarian: Magyarország, Lettország és Románia esetében 2010. január 1-jétől kezdődően.
Slovenian: za Madžarsko, Latvijo in Romunijo z učinkom od 1. januarja 2010.
Romanian: în cazul Ungariei, Letoniei și României, cu efect de la 1 ianuarie 2010.
Bulgarian: за Унгария, Латвия и Румъния — считано от 1 януари 2010 г.
Estonian: Ungari, Läti ja Rumeenia puhul alates 1. jaanuarist 2010.
Latvian: Ungārijai, Latvijai un Rumānijai – no 2010. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Vengrijai, Latvijai ir Rumunijai nuo 2010 m. sausio 1 d.
Maltese: fil-każijiet tal-Ungerija, il-Latvja u r-Rumanija b’effett mill-1 ta’ Jannar 2010.
English: Done at Strasbourg, 19 April 2012.
French: Fait à Strasbourg, le 19 avril 2012.
German: Geschehen zu Straßburg am 19. April 2012.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 19 de abril de 2012.
Italian: Fatto a Strasburgo, il 19 aprile 2012
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 19 de abril de 2012.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 19 april 2012.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 19. april 2012.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 19 april 2012.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 19 päivänä huhtikuuta 2012.
Greek: Στρασβούργο, 19 Απριλίου 2012.
Czech: Ve Štrasburku dne 19. dubna 2012.
Slovak: V Štrasburgu 19. apríla 2012
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 19 kwietnia 2012 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2012. április 19-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 19. aprila 2012
Romanian: Adoptat la Strasbourg, 19 aprilie 2012.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 19 април 2012 година.
Estonian: Strasbourg, 19. aprill 2012
Latvian: Strasbūrā, 2012. gada 19. aprīlī
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2012 m. balandžio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, id-19 ta’ April 2012.
English: OJ C 24, 28.1.2012, p. 84.
French: JO C 24 du 28.1.2012, p. 84.
German: ABl. C 24 vom 28.1.2012, S. 84.
Spanish: DO C 24 de 28.1.2012, p. 84.
Italian: GU C 24 del 28.1.2012, pag. 84.
Portuguese: JO C 24 de 28.1.2012, p. 84.
Dutch: PB C 24 van 28.1.2012, blz. 84.
Danish: EUT C 24 af 28.1.2012, s. 84.
Swedish: EUT C 24, 28.1.2012, s. 84.
Finnish: EUVL C 24, 28.1.2012, s. 84.
Greek: ΕΕ C 24 της 28.1.2012, σ. 84.
Czech: Úř. věst. C 24, 28.1.2012, s. 84.
Slovak: Ú. v. EÚ C 24, 28.1.2012, s. 84.
Polish: Dz.U. C 24 z 28.1.2012, s. 84.
Hungarian: HL C 24., 2012.1.28., 84. o.
Slovenian: UL C 24, 28.1.2012, str. 84.
Romanian: JO C 24, 28.1.2012, p. 84.
Bulgarian: ОВ C 24, 28.1.2012 г., стр. 84.
Estonian: ELT C 24, 28.1.2012, lk 84.
Latvian: OV C 24, 28.1.2012., 84. lpp.
Lithuanian: OL C 24, 2012 1 28, p. 84.
Maltese: ĠU C 24, 28.1.2012, p. 84.
English: OJ L 53, 23.2.2002, p. 1.’;
French: JO L 53 du 23.2.2002, p. 1.»
German: ABl. L 53 vom 23.2.2002, S. 1.“
Spanish: DO L 53 de 23.2.2002, p. 1.».
Italian: GU L 53 del 23.2.2002, pag. 1.»;
Portuguese: JO L 53 de 23.2.2002, p. 1.».
Dutch: PB L 53 van 23.2.2002, blz. 1.”.
Danish: EFT L 53 af 23.2.2002, s. 1.«
Swedish: EGT L 53, 23.2.2002, s. 1.”
Finnish: EYVL L 53, 23.2.2002, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 53 της 23.2.2002, σ. 1.».
Czech: Úř. věst. L 53, 23.2.2002, s. 1.“
Slovak: Ú. v. ES L 53, 23.2.2002, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 53 z 23.2.2002, s. 1.”;
Hungarian: HL L 53., 2002.2.23., 1. o.”
Slovenian: UL L 53, 23.2.2002, str. 1.“
Romanian: JO L 53, 23.2.2002, p. 1.”.
Bulgarian: ОВ L 53, 23.2.2002 г., стр. 1.“
Estonian: EÜT L 53, 23.2.2002, lk 1.”
Latvian: OV L 53, 23.2.2002., 1. lpp.”;
Lithuanian: OL L 53, 2002 2 23, p. 1.“;
Maltese: ĠU L 53, 23.2.2002, p. 1.”;
English: The Intercreditor Agreement and the Loan Facility Agreement for Greece signed on 8 May 2010 entered into force on 11 May 2010.
French: L’accord entre créanciers et la convention de prêt pour la Grèce signés le 8 mai 2010 sont entrés en vigueur le 11 mai 2010.
German: Die Gläubigervereinbarung und die Vereinbarung über eine Darlehensfazilität für Griechenland, die am 8. Mai 2010 unterzeichnet wurden, sind am 11. Mai 2010 in Kraft getreten.
Spanish: El acuerdo entre acreedores y el acuerdo de préstamo con respecto a Grecia firmados el 8 de mayo de 2010 entraron en vigor el 11 de mayo de 2010.
Italian: L’accordo tra creditori e l’accordo sul programma di prestiti per la Grecia firmati l’8 maggio 2010 sono entrati in vigore l’11 maggio 2010.
Portuguese: O Acordo entre Credores e o Acordo de Empréstimo para a Grécia, assinados em 8 de maio de 2010, entraram em vigor em 11 de maio de 2010.
Dutch: Het akkoord tussen de kredietverstrekkers en de leningsovereenkomst die op 8 mei 2010 voor Griekenland zijn getekend, zijn op 11 mei 2010 in werking getreden.
Danish: Aftalen mellem kreditorerne og lånefacilitetsaftalen for Grækenland, som blev undertegnet den 8. maj 2010, trådte i kraft den 11. maj 2010.
Swedish: Borgenärsavtalet och låneavtalet för Grekland, som undertecknades den 8 maj 2010, trädde i kraft den 11 maj 2010.
Finnish: Kreikan kanssa 8 päivänä toukokuuta 2010 tehdyt lainanantajien välinen sopimus ja lainajärjestelysopimus tulivat voimaan 11 päivänä toukokuuta 2010.
Greek: Η συμφωνία μεταξύ πιστωτών και η συμφωνία δανειακής διευκόλυνσης που υπεγράφησαν για την Ελλάδα στις 8 Μαΐου 2010 άρχισαν να ισχύουν στις 11 Μαΐου 2010.
Czech: Dohoda mezi věřiteli a dohoda o mechanismu úvěrů pro Řecko, podepsané dne 8. května 2010, vstoupily v platnost dne 11. května 2010.
Slovak: Dohoda medzi veriteľmi a dohoda o úverovom mechanizme pre Grécko podpísaná 8. mája 2010 nadobudli účinnosť 11. mája 2010.
Hungarian: A Görögország érdekében 2010. május 8-án aláírt hitelezők közötti megállapodás és hitelmegállapodás 2010. május 11-én lépett hatályba.
Slovenian: Sporazum med upnicami in Sporazum o posojilih, ki sta bila za Grčijo podpisana 8. maja 2010, sta začela veljati 11. maja 2010.
Romanian: Acordul între creditori și acordul de împrumut pentru Grecia, semnate la 8 mai 2010, au intrat în vigoare la 11 mai 2010.
Estonian: Kreeka jaoks 8. mail 2010 allkirjastatud krediidiandjate leping ja krediidikorralduse leping jõustusid 11. mail 2010.
Latvian: Kreditoru nolīgums un Aizdevumu mehānisma nolīgums attiecībā uz Grieķiju tika parakstīts 2010. gada 8. maijā un stājās spēkā 2010. gada 11. maijā.
Maltese: Il-Ftehim bejn il-Kredituri u l-Ftehim dwar Faċilità ta’ Self għall-Greċja ffirmati fit-8 ta’ Mejju 2010 daħlu fis-seħħ fil-11 ta’ Mejju 2010.
English: This future mechanism should therefore already be taken into account in this Regulation.
French: Aussi convient-il que le présent règlement prenne déjà en compte ce futur mécanisme.
German: Dieser künftige Mechanismus sollte daher bereits in dieser Verordnung Berücksichtigung finden.
Spanish: Por tanto este futuro mecanismo debe ya tenerse en cuenta en el presente Reglamento.
Italian: È pertanto opportuno che il presente regolamento tenga già conto del di tale futuro meccanismo.
Portuguese: O futuro mecanismo deverá, pois, ser já tido em conta no presente regulamento.
Dutch: Derhalve dient in deze verordening reeds met dit toekomstige mechanisme rekening te worden gehouden.
Danish: Der bør derfor allerede i nærværende forordning tages højde for denne fremtidige mekanisme.
Swedish: Denna framtida mekanism bör därför beaktas redan i denna förordning.
Finnish: Tämä tuleva mekanismi olisi sen vuoksi otettava huomioon jo tässä asetuksessa.
Greek: Επομένως, ο εν λόγω μελλοντικός μηχανισμός θα πρέπει να ληφθεί ήδη υπόψη στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Tento budoucí mechanismus by proto měl být zohledněn již v tomto nařízení.
Slovak: Tento budúci mechanizmus by sa mal preto brať do úvahy už v tomto nariadení.
Polish: W związku z tym ten przyszły mechanizm powinien już teraz być wzięty pod uwagę w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: Ezért e rendeletnek figyelembe kell vennie ezt a jövőbeni mechanizmust.
Slovenian: Zato bi morala ta uredba že upoštevati ta prihodnji mehanizem.
Romanian: Prin urmare, acest viitor mecanism ar trebui luat deja în considerare în prezentul regulament.
Estonian: Seega tuleks käesolevas määruses tulevast stabiilsusmehhanismi juba arvesse võtta.
Latvian: Tādējādi šis jaunais mehānisms jau būtu jāņem vērā šajā regulā.
Lithuanian: Todėl šiame reglamente jau reikėtų atsižvelgti į šį būsimą mechanizmą;
Maltese: Dan il-mekkaniżmu tal-futur għaldaqstant għandu diġà jiġi kkunsidrat f’dan ir-Regolament.
English: The period during which the financial assistance is available to Ireland, Hungary, Latvia, Portugal and Romania is set out in the relevant Council Decisions. The period during which financial assistance was made available to Hungary expired on 4 November 2010.
Hungarian: A vonatkozó tanácsi határozatok megállapítják azt az időszakot, amely alatt a pénzügyi támogatás Írország, Lettország, Magyarország, Portugália, illetve Románia rendelkezésére áll. Az az időszak, amely alatt a pénzügyi támogatás Magyarország rendelkezésére állt, 2010. november 4-én lejárt.
English: Following decisions taken by the Heads of State and Government of the euro area Member States on 21 July and 9 December 2011, the Treaty was modified in order to improve the effectiveness of the mechanism and signed on 2 February 2012. Under this Treaty, the European Stability Mechanism will, by 2013, assume the tasks currently performed by the European Financial Stability Facility and the European Financial Stabilisation Mechanism.
Polish: W następstwie deyzji podjętych przez szefów państw i rządów strefy euro w dniach 21 lipca i 9 grudnia 2011 r. traktat ten został zmieniony w celu poprawy skuteczności mechanizmu i podpisany w dniu 2 lutego 2012 r. Na mocy tego traktatu europejski mechanizm stabilności przejmie do 2013 r. zadania wykonywane obecnie przez Europejski Instrument Stabilności Finansowej i europejski mechanizm stabilizacji finansowej.
Lithuanian: Priėmus euro zonos valstybių ir Vyriausybių vadovų 2011 m. liepos 21 d. ir gruodžio 9 d. sprendimus, sutartis buvo iš dalies pakeista, siekiant pagerinti mechanizmo veiksmingumą, ir pasirašyta 2012 m. vasario 2 d. Pagal šią sutartį ne vėliau kaip 2013 m. Europos stabilumo mechanizmui bus perduotos dabartinės Europos finansinio stabilumo fondo ir Europos finansinės padėties stabilizavimo priemonės užduotys.
English: The derogation referred to in Article 76(3) and Article 77(2) shall be granted by the Commission upon the written request of a Member State fulfilling one of the conditions laid down in points (a), (b) and (c) of Article 76(3). That request shall be submitted by 17 July 2012 or within two months from the date on which a Member State fulfils one of the conditions laid down in points (a), (b) and (c) of Article 76(3).
Swedish: Kommissionen ska bevilja det undantag som avses i artiklarna 76.3 och 77.2 efter skriftlig begäran från en medlemsstat som uppfyller ett av de villkor som föreskrivs i artikel 76.3 a, b och c. Den begäran ska lämnas in senast den 17 juli 2012 eller inom två månader från det datum då medlemsstaten uppfyller något av de villkor som fastställts i artikel 76.3 a, b och c.