FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Discontinue stirring and allow the mixture to cool at room temperature for at least 2 h.
French: Arrêter de remuer et laisser refroidir le mélange à température ambiante pendant au moins 2 heures.
German: Das Rühren einstellen und die Mischung mindestens 2 Stunden bei Raumtemperatur abkühlen lassen.
Spanish: Cuando se para de remover, se deja enfriar la mezcla a temperatura ambiente durante al menos dos horas.
Italian: Quando si finisce di mescolare, lasciare che la miscela si raffreddi a temperatura ambiente per almeno 2 ore.
Portuguese: Parar de agitar e deixar a mistura arrefecer à temperatura ambiente durante, pelo menos, 2 horas
Dutch: Stop met roeren en laat het mengsel minimaal 2 uur bij kamertemperatuur afkoelen.
Danish: Efter endt omrøring henstilles blandingen til afkøling ved stuetemperatur i mindst 2 timer.
Swedish: Sluta röra och låt blandningen svalna vid rumstemperatur i minst 2 timmar.
Finnish: Kiinteä viskoelastinen geeli muodostuu, kun lämpötila laskee alle 40 °C:n, mutta geeliä ei muodostu samalla tavalla valmistetussa kassiakumin 1-prosenttisessa tai pelkän ksantaanikumin liuoksessa. Viskositeetti
Greek: Διακόπτεται η ανάδευση και το μείγμα αφήνεται να ψυχθεί σε θερμοκρασία δωματίου για τουλάχιστον 2 ώρες.
Czech: Poté se míchání přeruší a směs se nechá chladnout při laboratorní teplotě nejméně 2 hodiny.
Polish: Po obniżeniu temperatury poniżej 40 °C tworzy się zwarty, lepkoelastyczny żel; taki żel nie powstaje w podobnie przygotowanym 1 % roztworze kontrolnym samej gumy kasja lub ksantanowej. Lepkość
Hungarian: Hagyjuk abba a keverést és a keveréket legalább 2 órán keresztül hagyjuk szobahőmérsékleten hűlni.
Slovenian: Prenehajte z mešanjem in pustite, da se zmes pri sobni temperaturi ohlaja vsaj 2 uri.
Romanian: Amestecarea se oprește și amestecul se lasă să se răcească la temperatura camerei cel puțin 2 ore.
Bulgarian: Разбъркването се прекратява и сместа се оставя да се охлади на стайна температура в продължение на най-малко 2 часа.
Estonian: Siis segamine lõpetatakse ja segul lastakse toatemperatuuril jahtuda vähemalt 2 tundi.
Latvian: Pārtrauc maisīšanu un ļaut maisījumam atdzist istabas temperatūrā vismaz 2 stundas.
Lithuanian: Kietas viskozinis elastinis gelis susidaro po to, kai temperatūra nukrinta žemiau 40o, tačiau toks gelis nesusidaro 1 % kontroliniame tik kasijos dervos ar tik ksantano dervos tirpale, paruoštame panašiu būdu. Klampa
Maltese: Ieqaf ħawwad u ħalli t-taħlita tibred sat-temperatura ambjentali għal mill-inqas sagħtejn.
English: Less than 500 mPa.s (25 °C, 2h, 1 % solution) corresponding to an average molecular weight of 200000-300000 Da
French: Moins de 500 mPa.s (25 °C, 2 heures, solution à 1 %) correspondant à un poids moléculaire moyen de 200000-300000 Da
German: höchstens 500 mPa s (25 °C, 2 Stunden, 1%ige Lösung), entsprechend einem durchschnittlichen Molmasse von 200000 – 300000 Da
Spanish: Menos de 500 mPa·s (a 25 °C, 2 h, solución al 1 %), lo que corresponde a un peso molecular medio de 200000 a 300000 Da
Italian: Meno di 500 mPa.s (25 °C, 2 ore, soluzione all'1 %), il che corrisponde a un peso molecolare medio di 200000-300000 Da
Portuguese: Inferior a 500 mPa.s (25 °C, 2h, solução a 1 %) correspondente a um peso molecular médio de 200000-300000 Da
Dutch: Minder dan 500 mPa·s (25 °C, 2 uur, 1 %-oplossing), overeenkomend met een gemiddelde molecuulmassa van 200000-300000 Da
Danish: Under 500 mPa.s (25 °C, 2 timer, 1 % opløsning), svarende til en gennemsnitsmolekylvægt på 200000-300000 Da
Swedish: Mindre än 500 mPa.s (25 °C, 2 timmar, 1 % lösning) motsvarande en genomsnittlig molekylvikt på 200000–300000 Da
Greek: Λιγότερο από 500 mPa.s (25 °C, 2 ώρες, διάλυμα 1 %) που αντιστοιχεί σε μέσο μοριακό βάρος 200000-300000 Da
Czech: Méně než 500 mPa.s (25 °C, 2 hodiny, 1% roztok), což odpovídá průměrné molekulové hmotnosti 200000–300000 Da
Slovak: Menej ako 500 mPa.s (25 °C, 2 h, 1 % roztok), čo zodpovedá priemernej molekulovej hmotnosti 200000 – 300000 D
Hungarian: Kisebb, mint 500 mPa.s (25 °C, 2 óra, 1 %-os oldat), ami 200000–300000 Da átlagos molekulatömegnek felel meg
Slovenian: Manj kot 500 mPa.s (2 uri pri 25 °C, 1-odstotna raztopina), kar ustreza povprečni molekulski masi 200000–300000 Da.
Romanian: Mai mică de 500 mPa.s (25 °C, 2h, soluție 1 %) corespunzând unei mase moleculare medii de 200000-300000 Da
Bulgarian: Под 500 mPa.s (25 °C, 2 часа, 1 % разтвор), съответстващ на средна молекулна маса 200000—300000 Da
Estonian: Alla 500 mPa·s (25 °C, 2 tundi, 1 % lahus), mis vastab keskmisele molekulmassile 200000 – 300000 Da
Latvian: Mazāk nekā 500 mPa·s (25 °C, 2h, 1 % šķīdums), kas atbilst vielai ar vidējo molekulmasu 200000–300000 Da
Maltese: Inqas minn 500 mPa.s (25 °C, sagħtejn, soluzzjoni ta' 1 %) li jikkorrispondu għal piż molekolari medju ta' 200000-300000 Da
English: 5,5-8 (1 % aqueous solution)
French: 5,5-8 (solution aqueuse à 1 %)
German: 5,5—8,0 (1%ige wässrige Lösung)
Spanish: 5,5-8 (solución acuosa al 1 %)
Italian: 5,5-8 (soluzione acquosa all'1 %)
Portuguese: 5,5 - 8 (solução aquosa a 1 % )
Dutch: 5,5-8 (1 %-oplossing in water)
Danish: 5,5-8 (1 % vandig opløsning)
Swedish: 5,5–8 (1 % vattenlösning)
Finnish: 5,5–8 (1-prosenttisessa vesiliuoksessa)
Greek: 5,5-8 (υδατικό διάλυμα 1 %)
Czech: 5,5–8 (1 % vodný roztok)
Slovak: 5,5 – 8 (1% vodný roztok)
Polish: 5,5–8 (1 % roztwór wodny)
Hungarian: 5,5–8 (1 %-os vizes oldat)
Slovenian: 5,5–8 (1-odstotna vodna raztopina)
Romanian: 5,5-8 (soluție apoasă 1 %)
Bulgarian: 5,5—8 (1 % воден разтвор)
Estonian: 5,5–8 (1% vesilahuses)
Latvian: 5,5–8 (1% ūdens šķīdums)
Lithuanian: 5,5–8 (1 % vandeninio tirpalo)
Maltese: 5,5-8 (soluzzjoni fl-ilma ta' 1 %)
English: Crude fat
French: Matières grasses brutes
German: Rohfett
Spanish: Grasa bruta
Italian: Sostanze grasse gregge
Portuguese: Matéria gorda bruta
Dutch: Ruw vet
Danish: Råfedt
Swedish: Råfett
Finnish: Raakarasvat
Greek: Ακατέργαστες λιπαρές ουσίες
Czech: Hrubý tuk
Slovak: Surový tuk
Polish: Tłuszcz surowy
Hungarian: Nyers zsír
Slovenian: Surova maščoba
Romanian: Grăsimi brute
Bulgarian: Сурови мазнини
Estonian: Toorrasv
Latvian: Koptauki
Lithuanian: Žali riebalai
Maltese: Xaħam mhux raffinat
English: Not more than 1,2 %
French: Pas plus de 1,2 %
German: höchstens 1,2 %
Spanish: No más del 1,2 %
Italian: Non più dell'1,2 %
Portuguese: Não superior a 1,2 %
Dutch: Maximaal 1,2 %
Danish: Ikke over 1,2 %
Swedish: Högst 1,2 %
Finnish: Enintään 1,2 %
Greek: 1,2 % κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 1,2 %
Slovak: Najviac 1,2 %
Polish: Nie więcej niż 1,2 %
Hungarian: Legfeljebb 1,2 %
Slovenian: ne več kot 1,2 %
Romanian: Nu mai mult de 1,2 %
Bulgarian: Не повече от 1,2 %
Estonian: Mitte üle 1,2 %
Latvian: Ne vairā kā 1,2 %
Lithuanian: Ne daugiau kaip 1,2 %
Maltese: Mhux iktar minn 1,2 %
English: Not more than 12 % (5h, 105 °C)
French: Pas plus de 12 % (5 heures, 105 °C)
German: höchstens 12 % (5 Stunden, 105 °C)
Spanish: No más del 12% (a 105 °C, 5 h).
Italian: Non più del 12 % (5 ore, 105 °C)
Portuguese: Não superior a 12 % (105 °C, durante 5 horas)
Dutch: Maximaal 12 % (5 uur bij 105 °C)
Danish: Ikke over 12 % (5 timer, 105 °C)
Swedish: Högst 12 % (105 °C, 5 timmar)
Finnish: Enintään 12 % (5 h, 105 °C)
Greek: 12 % κατ’ ανώτατο όριο (5 ώρες, 105 °C)
Czech: Ne více než 12 % (5h, 105 °C)
Slovak: Najviac 12% (5 h, 105 °C)
Polish: Nie więcej niż 12 % (5 godz., 105 °C)
Hungarian: Legfeljebb 12 % (5 óra, 105 °C)
Slovenian: ne več kot 12 % (5 ur pri 105 °C)
Romanian: Nu mai mult de 12 % (5h, 105 °C)
Bulgarian: Не повече от 12 % (5 часа, 105 °C)
Estonian: Mitte üle 12 % (5 tundi, 105 °C)
Latvian: Ne vairā kā 12 % (5h, 105 °C)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 12 % (5 val., 105 °C)
Maltese: Mhux aktar minn 12 % (5 sigħat, 105 °C)
English: Total anthraquinones
French: Anthraquinones totaux
German: Anthrachinone insgesamt
Spanish: Total de antraquinonas
Italian: Totale di antrachinoni
Portuguese: Antraquinonas totais
Dutch: Totaal antrachinonen
Danish: Anthraquinoner i alt
Swedish: Antrakinoner totalt
Finnish: Kokonaisantrakinoni
Greek: Ολικές ανθρακινόνες
Czech: Celkový obsah antrachinonů
Slovak: Celkový obsah antrachinónov
Polish: Antrachinony łącznie
Hungarian: Összes antrakinon
Slovenian: Skupni antrakinoni
Romanian: Antrachinone totale
Bulgarian: Общо антрахинони
Estonian: Antrakinoonide kogusisaldus
Lithuanian: Bendras antrachinonų kiekis
Maltese: Total ta' antrakinoni
English: Not more than 0,5 mg/kg(detection limit)
French: Pas plus de 0,5 mg/kg (limite de détection)
German: höchstens 0,5 mg/kg (Nachweisgrenze)
Spanish: No más de 0,5 mg/kg (límite de detección)
Italian: Non più di 0,5 mg/kg (limite di rilevazione)
Portuguese: Teor não superior a 0,5 mg/kg (limite de detecção)
Dutch: Maximaal 0,5 mg/kg (aantoonbaarheidsgrens)
Danish: Ikke over 0,5 mg/kg (detektionsgrænse)
Swedish: Högst 0,5 mg/kg (detektionsgräns)
Finnish: Enintään 0,5 mg/kg (osoitusraja)
Greek: 0,5 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο (όριο ανίχνευσης)
Czech: Ne více než 0,5 mg/kg (mezní hodnota detekce)
Slovak: Najviac 0,5 mg/kg (detekčný limit)
Polish: Nie więcej niż 0,5 mg/kg (granica wykrywalności)
Hungarian: Legfeljebb 0,5 mg/kg (kimutatási határ)
Slovenian: ne več kot 0,5 mg/kg (meja zaznavnosti)
Romanian: Nu mai mult de 0,5 mg/kg (limită de detecție)
Bulgarian: Не повече от 0,5 mg/kg (граница на откриване)
Estonian: Mitte üle 0,5 mg/kg (määramispiir)
Latvian: Ne vairāk kā 0,5 mg/kg (kvalitatīvās noteikšanas robeža)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,5 mg/kg (aptikimo riba)
Maltese: Mhux aktar minn 0,5 mg/kg (limitu ta' rilevament)
English: Not more than 750 mg/kg Propan-2-ol
French: Pas plus de 750 mg/kg de propanol-2
German: höchstens 750 mg/kg Propan-2-ol
Spanish: No más de 750 mg/kg de propan-2-ol
Italian: Non più di 750 mg/kg di propan-2-olo
Portuguese: Teor de propan-2-ol não superior a 750 mg/kg
Dutch: Maximaal 750 mg/kg propaan-2-ol
Danish: Ikke over 750 mg propan-2-ol pr. kg
Swedish: Högst 750 mg/kg propan-2-ol
Finnish: Enintään 750 mg per kg 2-propanolia
Greek: 750 mg/kg προπανόλης-2 κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 750 mg/kg propan-2-olu
Slovak: Najviac 750 mg/kg propán-2-olu
Polish: Nie więcej niż 750 mg/kg 2-propanolu
Hungarian: Legfeljebb 750 mg/kg izopropil-alkohol
Slovenian: ne več kot 750 mg/kg propan-2-ola
Romanian: Nu mai mult de 750 mg/kg 2-propanol
Bulgarian: Не повече от 750 mg/kg пропан-2-ол
Estonian: Mitte üle 750 mg/kg 2-propanooli
Latvian: Ne vairāk kā 750 mg/kg propān-2-ola
Lithuanian: Ne daugiau kaip 750 mg/kg 2-propanolio
Maltese: Mhux aktar minn 750 mg/kg Propan-2-ol
English: Not more than 5000 colony forming units per gram
French: Pas plus de 5000 unités formant colonie par gramme
German: höchstens 5000 koloniebildende Einheiten pro Gramm
Spanish: No más de 5000 unidades formadoras de colonias por gramo
Italian: Non più di 5000 unità formanti colonie per grammo
Portuguese: Não superior a 5000 unidades formadoras de colónias por grama
Dutch: Maximaal 5000 kolonievormende eenheden per gram
Danish: Ikke over 5000 kolonidannende enheder pr. gram
Swedish: Högst 5000 kolonibildande enheter/g
Finnish: Enintään 5000 pesäkettä muodostavaa yksikköä/gramma
Greek: 5000 αποικίες ανά γραμμάριο κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 5000 jednotek tvořících kolonie na gram
Slovak: Najviac 5000 jednotiek vytvárajúcich kolóniu na gram
Polish: Nie więcej niż 5000 jednostek tworzących kolonie na gram
Hungarian: Legfeljebb 5000 telepképző egység/g
Slovenian: ne več kot 5000 kolonijskih enot na gram
Romanian: Nu mai mult de 5000 unități formatoare de colonii per gram
Bulgarian: Не повече от 5000 единици, образуващи колонии, на грам
Estonian: Mitte üle 5000 kolooniaid moodustava üksuse grammi kohta
Latvian: Ne vairāk kā 5000 koloniju veidojošo vienību/g
Lithuanian: Ne daugiau kaip 5000 kolonijas sudarančių vienetų viename grame
Maltese: Mhux aktar minn 5000 unità li jifformaw kolonji għal kull gramma
English: Not more than 100 colony forming units per gram
German: höchstens 100 koloniebildende Einheiten pro Gramm
Spanish: No más de 100 unidades formadoras de colonias por gramo
Italian: Non più di 100 unità formanti colonie per grammo
Portuguese: Não superior a 100 unidades formadoras de colónias por grama
Dutch: Maximaal 100 kolonievormende eenheden per gram
Danish: Ikke over 100 kolonidannende enheder pr. gram
Swedish: Högst 100 kolonibildande enheter/g
Finnish: Enintään 100 pesäkettä muodostavaa yksikköä/gramma
Greek: 100 αποικίες ανά γραμμάριο κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 100 jednotek tvořících kolonie na gram
Slovak: Najviac 100 jednotiek vytvárajúcich kolóniu na gram
Polish: Nie więcej niż 100 jednostek tworzących kolonie na gram
Hungarian: Legfeljebb 100 telepképző egység/g
Slovenian: ne več kot 100 kolonijskih enot na gram
Romanian: Nu mai mult de 100 unități formatoare de colonii per gram
Bulgarian: Не повече от 100 единици, образуващи колонии, на грам
Estonian: Mitte üle 100 kolooniaid moodustava üksuse grammi kohta
Latvian: Ne vairāk kā 100 koloniju veidojošo vienību/g
Lithuanian: Ne daugiau kaip 100 kolonijas sudarančių vienetų viename grame
Maltese: Mhux aktar minn 100 unità li jifformaw kolonji għal kull gramma
English: Salmonella spp.
Italian: Salmonella spp
Portuguese: Salmonella spp
Finnish: Salmonella sp
Greek: Salmonella spp
Slovak: Salmonella spp
Bulgarian: Salmonella spp
Estonian: Salmonella spp
Latvian: Salmonella spp
Lithuanian: Salmonella spp
Maltese: Salmonella spp
English: Absent in 1 g
French: Absence dans 1 g
German: in 1 g nicht nachweisbar
Spanish: Ausencia en 1 g
Italian: Assente in 1 g
Portuguese: Teor não detectável em 1 g
Dutch: Afwezig in 1 g
Danish: Ingen i 1 g
Swedish: Ej påvisade i 1 g
Finnish: Negatiivinen 1 grammassa
Greek: Απουσία σε 1 g
Czech: Nepřítomná v 1 g
Slovak: Neprítomná v 1 g
Polish: Nieobecne w 1 g
Hungarian: 1 g-ban nem mutatható ki
Slovenian: V 1 g je ni.
Romanian: Absentă în 1 g
Bulgarian: Да не се установява в 1 g
Estonian: Ei leidu 1 grammis
Latvian: Nekonstatē 1 g paraugā
Lithuanian: Neaptinkama 1 g
Maltese: Nieqsa fi 1 g
English: E 431 POLYOXYETHYLENE (40) STEARATE
German: E 431 POLYOXYETHYLEN(40)STEARAT
Spanish: E 431 ESTEARATO DE POLIOXIETILENO (40)
Italian: E 431 STEARATO DI POLIOSSIETILENE(40)
Portuguese: E 431 ESTEARATO DE POLIOXIETILENO (40)
Dutch: E 431 POLYOXYETHYLEEN(40)STEARAAT
Danish: E 431 POLYOXYETHYLEN (40) STEARAT
Swedish: E 431 POLYOXIETYLEN(40)STEARAT
Finnish: E 431 POLYOKSYETYLEENI(40)STEARAATTI
Greek: Ε 431 ΣΤΕΑΤΙΚΟ ΠΟΛΥΟΞΥΑΙΘΥΛΕΝΙΟ (40)
Czech: E 431 POLYOXYETHYLEN (40) STEARAN
Slovak: E 431 POLYOXYETYLÉN (40) STEARÁT
Polish: E 431 STEARYNIAN POLIOKSYETYLENU (40)
Hungarian: E 431 POLIOXIETILÉN(40)-SZTEARÁT
Slovenian: E 431 POLIOKSIETILEN (40) STEARAT
Romanian: E 431 STEARAT DE POLIOXIETILENĂ (40)
Bulgarian: Е 431 ПОЛИОКСИЕТИЛЕН (40) СТЕАРАТ
Estonian: E 431 POLÜOKSÜETÜLEEN(40)STEARAAT
Latvian: E 431 POLIOKSIETILĒNA (40) STEARĀTS
Lithuanian: E 431 POLIOKSIETILENO (40) STEARATAS
Maltese: E 431 STEARAT TAL-POLIOSSIETILEN (40)
English: Polyoxyl (40) stearate; Polyoxyethylene (40) monostearate
German: Polyoxyl(40)stearat; Polyoxyethylen(40)monostearat
Spanish: Estearato de polioxilo (40), monoestearato de polioxietileno (40)
Italian: Stearato poliossile (40); monostearato di poliossietilene (40)
Portuguese: Estearato de polioxilo (40); monoestearato de polioxietileno (40)
Dutch: Polyoxyl-40-stearaat, polyoxyethyleen(40)monostearaat
Danish: Polyoxyl(40)stearat; polyoxyethylen(40)monostearat
Swedish: Polyoxyl(40)stearat, polyoxietylen(40)monostearat
Finnish: Polyoksyyli(40)stearaatti; Polyoksyetyleeni(40)monostearaatti
Greek: Μονοστεατικό πολυοξυαιθυλένιο (40)
Czech: Poly(oxyethylen(40))-stearát; Polyoxyl(40)-stearát; poly(oxyethylen (40))monostearát
Slovak: Polyoxyl (40) stearát; Polyoxyethlén (40) monostearát
Polish: Stearynian polioksylu (40); monostearynian poliksyetylenu (40)
Hungarian: Polioxil(40)-sztearát; Polioxietilén(40)-monosztearát
Slovenian: polioksil (40) stearat; polioksietilen (40) monostearat
Romanian: Stearat de polioxil (40); Monostearat de polioxietilenă (40)
Bulgarian: Полиоксил (40) стеарат; полиоксиетилен (40) моностеарат
Estonian: Polüoksüül(40)stereaat; polüoksüetüleen(40)-monostearaat
Latvian: Polioksil (40) stearāts; Polioksietilēna (40) monostearāts
Lithuanian: Polioksilo (40) stearatas, polioksietileno (40) monostearatas
Maltese: Stearat Poliossiliku (40); Monostearat tal-poliossietilen (40)
English: Cream-coloured flakes or waxy solid at 25 °C with a faint odour
German: bei 25 °C cremefarbene Flocken oder wachsartiger Feststoff, schwacher Geruch
Spanish: En forma de escamas o cera sólida (a 25 °C) de color crema y olor tenue
Italian: Fiocchi di colore crema o solido di consistenza cerosa a 25 o C, con un leggero odore
Portuguese: Produto em flocos ou em sólido ceroso, a 25 °C, com um ligeiro odor, de cor creme
Dutch: Roomkleurige vlokken of wasachtige vaste stof bij 25 °C, met een zwakke geur
Danish: Cremefarvede flager eller voksagtigt fast stof ved 25 °C med svag lugt
Swedish: Gräddfärgade flingor eller vaxliknande fast ämne vid 25 °C med svag lukt
Finnish: 25 °C:ssa kermanvärisiä hiutaleita tai vahamainen kiintoaine, jolla on heikko haju
Greek: Νιφάδες υπόλευκου χρώματος ή κηρώδες στερεό στους 25 °C, με ελαφρά οσμή
Czech: Při 25 °C nevýrazně vonící krémově zbarvené vločky nebo voskovitá pevná látka
Slovak: Šupiny alebo voskovitá pevná hmota smotanovej farby pri 25 °C s nevýraznou vôňou
Polish: Kremowe płatki lub woskowata substancja stała w temperaturze 25 °C, o słabym zapachu
Hungarian: 25 °C-on krémszínű pelyhek vagy viaszos, gyenge szagú szilárd anyag.
Slovenian: kosmiči smetanaste barve, pri 25 °C pa trdna, voščena snov komaj zaznavnega vonja
Romanian: Solzi sau solid ceros la 25 °C de culoare crem cu miros ușor
Bulgarian: Кремави люспи или восъчно твърдо вещество при 25 °C, със слаб аромат
Estonian: Temperatuuril 25 °C kreemika värvusega nõrga lõhnaga helbed või vahajas tahke aine
Latvian: Krēmkrāsas pārslas vai vaskaina cietviela 25 °C temperatūrā ar vāju smārdu
Lithuanian: Kreminės spalvos dribsniai arba 25 °C temperatūroje vaško pavidalą įgaunanti kietoji silpno kvapo medžiaga
Maltese: Laqx kulur il-krema jew solidu żejtni f’25 °C b'riħa ħafifa
English: Soluble in water, ethanol, methanol and ethyl acetate.
Italian: Solubile in acqua, etanolo, metanolo e acetato di etile.
Portuguese: Solúvel em água, etanol, metanol e acetato de etilo.
Dutch: Oplosbaar in water, ethanol, methanol en ethylacetaat.
Danish: Opløseligt i vand, ethanol, methanol og ethylacetat.
Swedish: Lösligt i vatten, etanol, metanol och etylacetat.
Finnish: Liukoinen veteen, etanoliin, metanoliin ja etyyliasetaattiin.
Greek: Διαλυτό σε νερό, αιθανόλη, μεθανόλη και οξικό αιθυλεστέρα.
Czech: Rozpustný ve vodě, ethanolu, methanolu a ethyl-acetátu.
Slovak: Rozpustný vo vode, etanole, metanole a etylacetáte.
Polish: Rozpuszczalny w wodzie, etanolu, metanolu i octanie etylu.
Hungarian: Vízben, etanolban, metanolban és etil-acetátban oldódik.
Romanian: Solubil în apă, etanol, metanol și acetat de etil.
Bulgarian: Разтворим във вода, етанол, метанол и етилацетат.
Estonian: Vees, etanoolis, metanoolis ja etüülatsetaadis lahustub.
Latvian: Šķīst ūdenī, etanolā, metanolā un etilacetātā.
Lithuanian: Tirpsta vandenyje, etanolyje, metanolyje ir etilacetate.
Maltese: Solubbli fl-ilma, fl-etanol, fil-metanol u fl-aċetat etiliku.
English: Insoluble in mineral oil
Italian: Insolubile in olio minerale
Portuguese: Insolúvel em óleo mineral.
Dutch: Onoplosbaar in minerale olie
Danish: Uopløseligt i mineralolie
Swedish: Olösligt i mineralolja
Finnish: Liukenematon mineraaliöljyyn
Greek: Αδιάλυτο σε ορυκτέλαιο
Czech: Nerozpustný v minerálním oleji
Slovak: Nerozpustný v minerálnom oleji
Polish: Nierozpuszczalny w oleju mineralnym
Hungarian: Ásványolajban nem oldódik
Romanian: Insolubil în ulei mineral
Bulgarian: Неразтворим в минерално масло.
Estonian: Mineraalõlis ei lahustu
Latvian: Nešķīst minerāleļļā
Lithuanian: Netirpsta alyvoje
Maltese: Insolubbli fiż-żejt minerali
English: Congealing range
French: Intervalle de congélation
German: Erstarrungsbereich
Spanish: Intervalo de fusión
Italian: Intervallo di congelamento
Portuguese: Intervalo de congelação
Dutch: Stoltraject
Danish: Størkningsinterval
Swedish: Stelningsintervall
Finnish: Jähmettymisväli
Greek: Πεδίο τιμών σημείου πήξης
Czech: Rozmezí bodu tuhnutí
Slovak: Bod tuhnutia
Polish: Zakres temperatur krzepnięcia
Hungarian: Dermedéspont-tartomány
Slovenian: Območje strjevanja
Romanian: Interval de congelare
Bulgarian: Диапазон на втвърдяване
Estonian: Sulamistemperatuur
Latvian: Saželēšanas intervāls
Lithuanian: Stingimo intervalas
Maltese: Medda tal-konġelar
English: Characteristic of a partial fatty acid ester of a polyoxyethylated polyol
French: Caractéristique d’un acide gras partiellement estérifié d’un polyalcool polyoxyéthylé
German: charakteristisch für einen Partialfettsäureester eines polyoxyethylierten Polyols
Spanish: Característico de un éster ácido de un polialcohol polioxietilado, parcialmente graso
Italian: Caratteristico di un estere parziale di acido grasso di un polialcol poliossietilenico
Portuguese: Característico de um éster parcial de um ácido gordo com um poliálcool polioxietilado
Dutch: Karakteristiek voor een partiële vetzuurester van een polyoxyethyleen-polyol
Danish: Karakteristisk for en polyoxyethyleret polyol delvis forestret med fedtsyrer
Swedish: Karakteristiskt för en partiell fettsyraester av en polyoxietylerad polyol
Finnish: Luonteenomainen polyoksyetyloidun polyolin osittaiselle rasvahappoesterille
Greek: Το χαρακτηριστικό φάσμα ενός μερικού εστέρα λιπαρού οξέος με πολυοξυαιθυλιωμένη πολυόλη
Czech: Charakteristické pro parciální ester polyoxyethylovaného polyalkoholu s mastnou kyselinou
Slovak: Charakteristické pre čiastočný ester polyoxyetylovaného polyolu s mastnou kyselinou
Polish: Charakterystyczne dla częściowego estru polioksyetylowanego poliolu i kwasu tłuszczowego
Hungarian: Polioxietilezett poliol részleges zsírsavészterére jellemző
Slovenian: značilen za delno zaestrene maščobne kisline polioksietiliranega poliola
Romanian: Caracteristic pentru polialcoolii polioxietilici parțial esterificați cu acizi grași
Bulgarian: Характерен за частичен естер на мастна киселина с полиоксиетилиран многовалентен алкохол
Estonian: Polüoksüetüülpolüooli osaliselt rasvhappega esterdatud ühendi iseloomulik spekter
Latvian: Raksturīgs polioksietilēta poliola daļējam taukskābes esterim
Lithuanian: Būdingas polioksietilinto poliolio dalinės riebalų rūgšties esteriui
Maltese: Karatteristika ta’ ester parzjali ta’ aċidu grass ta’ poliol poliossietilat
English: Not more than 3 % (Karl Fischer method)
French: Pas plus de 3 % (méthode de Karl Fischer)
German: höchstens 3 % (Karl-Fischer-Verfahren)
Spanish: No más del 3 % (método Karl Fischer)
Italian: Non più del 3 % (metodo di Karl Fischer)
Portuguese: Teor não superior a 3 % (método de Karl Fischer)
Dutch: Maximaal 3 % (karlfischermethode)
Danish: Ikke over 3 % (Karl Fischer-metoden)
Swedish: Högst 3 % (Karl Fischer-metoden)
Finnish: Enintään 3 % (Karl Fischerin menetelmä)
Greek: 3 % κατ’ ανώτατο όριο (μέθοδος Karl Fischer)
Czech: Ne více než 3 % (Karl-Fischerova metoda)
Slovak: Najviac 3 % (metóda Karla Fischera)
Polish: Nie więcej niż 3 % (metoda Karla Fischera)
Hungarian: Legfeljebb 3 % (Karl Fischer-módszer)
Slovenian: ne več kot 3 % (metoda po Karlu Fischerju)
Romanian: Nu mai mult de 3 % (metoda Karl Fischer)
Bulgarian: Не повече от 3 % (по метода на Карл Фишер)
Estonian: Mitte üle 3 % (Karl Fischeri meetod)
Latvian: Ne vairāk kā 3 % (Karla Fišera metode)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 3 % (Karlo Fišerio metodas)
Maltese: Mhux iktar minn 3 % (Metodu Karl Fischer)
English: Not more than 1
German: höchstens 1
Spanish: No más de 1
Italian: Non più di 1
Portuguese: Teor não superior a 1
Dutch: Maximaal 1
Danish: Ikke over 1
Finnish: Enintään 1
Greek: 1 κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 1
Slovak: Najviac 1
Polish: Nie wyższa niż 1
Hungarian: Legfeljebb 1
Slovenian: ne več kot 1
Romanian: Nu mai mult de 1
Bulgarian: Не повече от 1
Latvian: Ne vairāk kā 1
Lithuanian: Ne daugiau kaip 1
Maltese: Mhux aktar minn 1