English: In line with its coordinating role within the EWRS and in order to fulfil the abovementioned obligation [31], the Commission has made available a clear and comprehensive privacy statement on its webpage dedicated to the EWRS, with regard to the processing operations carried out under the Commission’s own responsibility and to those carried out by competent authorities in particular in the context of contact tracing activities.
German: Gemäß ihrer koordinierenden Funktion innerhalb des EWRS und zur Erfüllung der oben genannten Pflicht [31] hat die Kommission auf ihrer EWRS-Webseite klare und umfassende Datenschutzhinweise veröffentlicht, sowohl zu den unter der Verantwortung der Kommission durchgeführten Datenverarbeitungstätigkeiten als auch zu den Verarbeitungstätigkeiten, die von den zuständigen Behörden insbesondere im Rahmen der Ermittlung von Kontaktpersonen durchgeführt werden.
Italian: In linea con il suo ruolo di coordinamento nell’ambito dell’EWRS e per adempiere a quest’obbligo [31], la Commissione ha messo a disposizione una dichiarazione sulla riservatezza chiara e completa sulla pagina del suo sito Internet dedicata all’EWRS, per quanto riguarda i trattamenti effettuati sotto la responsabilità della Commissione e quelli effettuati dalle autorità competenti in particolare nel contesto delle attività di ricerca di contatti.
Portuguese: No âmbito do seu papel de coordenadora do SARR e a fim de preencher a referida obrigação [31], a Comissão disponibilizou, na sua página web dedicada ao SARR, uma declaração de privacidade clara e abrangente no que se refere às operações de tratamento efetuadas sob a responsabilidade da Comissão e às que são efetuadas pelas autoridades competentes, em especial no contexto das atividades de identificação de contactos.
Dutch: In overeenstemming met haar coördinerende rol binnen het EWRS en teneinde bovengenoemde verplichting na te komen [31], heeft de Commissie op haar EWRS-webpagina een duidelijke en uitgebreide privacyverklaring geplaatst voor de verwerkingsactiviteiten die onder de eigen verantwoordelijkheid van de Commissie worden uitgevoerd en de verwerkingsactiviteiten die worden uitgevoerd door bevoegde instanties, met name in het kader van de tracering van contacten.
Danish: I tråd med sin koordinerende rolle i EWRS og med henblik på at opfylde ovennævnte forpligtelse [31] har Kommissionen lagt en klar og omfattende erklæring om beskyttelse af privatlivets fred ud på sin EWRS-webside, der vedrører behandlingsopgaver, som udføres under Kommissionens ansvar, og opgaver, som udføres af kompetente myndigheder, navnlig i forbindelse med kontaktopsporingsaktiviteter.
Swedish: Kommissionen har i enlighet med sin roll som samordnare inom systemet och för att fullgöra denna skyldighet [31] gjort en tydlig och utförlig förklaring om sin integritetsskyddspolicy på sin webbsida om systemet, när det gäller behandling som utförs på kommissionens ansvar och behandling som utförs av behöriga myndigheter i samband med framför allt kontaktspårningsåtgärder.
Finnish: Varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän koordinoijan tehtävänsä mukaisesti ja täyttääkseen edellä mainitun velvoitteen [31] komissio on asettanut järjestelmää käsittelevälle verkkosivulleen selvät ja kattavat tietosuojaperiaatteet, jotka koskevat komission suorittamaa tietojenkäsittelyä sekä toimivaltaisten viranomaisten suorittamaa tietojenkäsittelyä etenkin kontaktien jäljityksen yhteydessä.
Greek: Σύμφωνα με τον συντονιστικό της ρόλο στο πλαίσιο του ΣΕΣΑ και προκειμένου να εκπληρώσει την προαναφερθείσα υποχρέωση [31], η Επιτροπή δημοσίευσε στην ιστοσελίδα της για το ΣΕΣΑ μια σαφή και πλήρη δήλωση εμπιστευτικότητας σχετικά με τις πράξεις επεξεργασίας που πραγματοποιούνται με δική της ευθύνη και με τις πράξεις επεξεργασίας που πραγματοποιούνται από τις αρμόδιες αρχές, ιδίως στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων ιχνηλάτησης επαφών.
Czech: V souladu se svou koordinační úlohou v rámci SVVR a k splnění výše uvedené povinnosti [31] zpřístupnila Komise na svých internetových stránkách vyhrazených SVVR jednoznačné a zevrubné prohlášení o ochraně soukromých údajů, pokud jde o zpracování prováděné z pověření Komise a zpracování prováděné příslušnými orgány, zejména v rámci činností k vysledování kontaktů.
Slovak: V súlade s koordinačnou úlohou Komisie v rámci EWRS a s cieľom splniť už uvedenú povinnosť [31] Komisia sprístupnila jasné a komplexné vyhlásenie o ochrane osobných údajov na svojej webovej stránke venovanej EWRS, pokiaľ ide o činnosti spracovania, za ktorých vykonávanie je zodpovedná Komisia, a činnosti, ktoré vykonávajú príslušné orgány, najmä v rámci činností vysledovania kontaktov.
Polish: Zgodnie ze swoją rolą koordynatora w ramach EWRS oraz w celu wypełnienia wyżej wspomnianego obowiązku [31] Komisja zamieściła na swojej stronie internetowej poświęconej EWRS jasne i obszerne oświadczenie o ochronie prywatności odnośnie do operacji przetwarzania, za które odpowiada Komisja, oraz operacji wykonywanych przez właściwe organy, szczególnie w ramach działań związanych z ustalaniem kontaktów zakaźnych.
Hungarian: Az EWRS-en belüli koordinációs szerepével összhangban, valamint a fenti kötelezettség teljesítése érdekében [31] a Bizottság egyértelmű és átfogó adatvédelmi nyilatkozatot tett közzé az EWRS-nek szentelt honlapján, tekintettel a Bizottság saját felelőssége alatt végzett feldolgozási műveleteire, valamint az illetékes hatóságok által kifejezetten az érintkezést nyomon követő tevékenységekkel összefüggésben végzett műveletekre.
Slovenian: Komisija je skladno z usklajevalno vlogo znotraj sistema EWRS in zaradi izpolnjevanja zgoraj navedene obveznosti [31] na svoji spletni strani objavila jasno in celovito izjavo o varstvu podatkov, namenjeno sistemu EWRS, glede postopkov obdelave, za izvajanje katerih je odgovorna sama Komisija, in glede tistih, ki jih izvajajo pristojni organi, zlasti v okviru dejavnosti sledenja stikov.
Romanian: În conformitate cu rolul său de coordonare în cadrul EWRS și pentru a îndeplini obligația menționată [31], Comisia a publicat o declarație de confidențialitate clară și cuprinzătoare pe pagina sa de internet dedicată EWRS, în legătură cu operațiunile de prelucrare realizate sub responsabilitatea Comisiei și cele realizate de autoritățile competente, în special în contextul activităților de depistare a contacților.
Bulgarian: В съответствие със своята координираща роля в рамките на СРПР и с цел да се изпълни гореспоменатото задължение [31], Комисията публикува ясна и изчерпателна декларация за защита на личните данни на своята интернет страница, посветена на СРПР, във връзка с операциите по обработка, извършени под отговорността на самата Комисия, както и с тези, извършени от компетентните органи, по-специално при проследяването на контакти.
Estonian: Kooskõlas komisjoni koordineeriva rolliga EWRSi raames ja eespool nimetatud kohustuse täitmiseks [31] on komisjon avaldanud oma EWRSi käsitleval veebilehel selge ja põhjaliku isikuandmete kaitset käsitleva avalduse seoses komisjoni vastutusalas toimuvate töötlemistoimingutega ja nende töötlemistoimingutega, mida teevad pädevad asutused eelkõige kontaktide jälgimise menetluse raames.
Latvian: Saskaņā ar savu lomu ABRS koordinēšanas procesā un lai pildītu iepriekš minētās prasības [31], Komisija savā ABRS veltītajā tīmekļa vietnē ir padarījusi pieejamu skaidru un vispārīgu paziņojumu par personas datu aizsardzību, ņemot vērā apstrādes darbības, kuras veiktas saskaņā ar minēto Komisijas pienākumu, un darbības, ko veic kompetentās iestādes, jo īpaši kontaktu izsekošanas darbību kontekstā.
Lithuanian: Atsižvelgdama į savo koordinatorės vaidmenį EWRS ir siekdama įvykdyti minėtas prievoles [31], Komisija savo svetainėje, skirtoje EWRS, paskelbė aiškų ir išsamų pranešimą apie privatumą, kiek tai susiję su tvarkymo veiksmais, atliekamais pačios Komisijos atsakomybe ir su kompetentingų institucijų atliekamais veiksmais, ypač susijusiais su kontakto atsekimo veikla.
Maltese: B’konformità mar-rwol ta’ koordinazzjoni fi ħdan l-EWRS u sabiex tissodisfa l-obbligu msemmi fuq [31], il-Kummissjoni għamlet disponibbli dikjarazzjoni ċara u komprensiva tal-privatezza fuq il-paġna elettronika tagħha ddedikata lill-EWRS, fir-rigward tal-operazzjonijiet ta’ ipproċessar imwettqa taħt ir-responsabbiltà tal-Kummissjoni stess u dawk imwettqa mill-awtoritajiet kompetenti, b’mod partikolari fil-kuntest tal-attivitajiet tar-rintraċċar tal-kuntatt.