FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 347/2012
French: Règlement (UE) no 347/2012 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 347/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 347/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 347/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 347/2012 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 347/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 347/2012
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 347/2012
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 347/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 347/2012 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 347/2012
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 347/2012
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 347/2012
Hungarian: A Bizottság 347/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 347/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 347/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 347/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 347/2012,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 347/2012
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 347/2012
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 347/2012
English: of 16 April 2012
French: du 16 avril 2012
German: vom 16. April 2012
Spanish: de 16 de abril de 2012
Italian: del 16 aprile 2012
Portuguese: de 16 de abril de 2012
Dutch: van 16 april 2012
Danish: af 16. april 2012
Swedish: av den 16 april 2012
Finnish: annettu 16 päivänä huhtikuuta 2012,
Greek: της 16ης Απριλίου 20121647/2012 της Επιτροπής
Czech: ze dne 16. dubna 2012,
Slovak: zo 16. apríla 2012,
Polish: z dnia 16 kwietnia 2012 r.
Hungarian: (2012. április 16.)
Slovenian: z dne 16. aprila 2012
Romanian: din 16 aprilie 2012
Bulgarian: от 16 април 2012 година
Estonian: 16. aprill 2012,
Latvian: (2012. gada 16. aprīlis),
Lithuanian: 2012 m. balandžio 16 d.
Maltese: tas-16 ta’ April 2012
English: It is necessary to set out the specific procedures, tests and requirements for such type-approval.
French: Il y a lieu d’établir les procédures, essais et prescriptions spécifiques pour cette réception.
German: Die speziellen Verfahren, Prüfungen und Anforderungen für die diesbezügliche Typgenehmigung müssen festgelegt werden.
Spanish: Es necesario establecer los procedimientos, ensayos y requisitos específicos para esta homologación de tipo.
Italian: È necessario stabilire le procedure, le prove e i requisiti specifici per tale omologazione.
Portuguese: É necessário definir os procedimentos, os ensaios e as prescrições específicas para essa homologação.
Dutch: Er moeten specifieke procedures, tests en voorschriften voor die typegoedkeuring worden vastgesteld.
Danish: Derfor bør der fastsættes særlige procedurer, prøvninger og krav til sådanne typegodkendelser.
Swedish: Det är nödvändigt att fastställa särskilda förfaranden, provningar och krav för sådant typgodkännande.
Finnish: On tarpeen vahvistaa kyseisessä tyyppihyväksynnässä sovellettavat menettelyt, testit ja vaatimukset.
Greek: Είναι απαραίτητο να καθοριστούν οι ειδικές διαδικασίες, δοκιμές και απαιτήσεις για την εν λόγω έγκριση τύπου.
Czech: Pro toto schvalování typu je nezbytné stanovit zvláštní postupy, zkoušky a požadavky.
Slovak: Je nevyhnutné stanoviť osobitné postupy, skúšky a požiadavky na takéto typové schvaľovanie.
Polish: Konieczne jest ustalenie szczegółowych procedur, badań i wymagań dotyczących tego rodzaju homologacji typu.
Slovenian: Treba je določiti posebne postopke, preskuse in zahteve za tako homologacijo.
Romanian: Este necesar să se stabilească proceduri, încercări și cerințe specifice pentru asemenea omologări de tip.
Bulgarian: Необходимо е да бъдат определени конкретните процедури, изпитвания и изисквания за това одобрение на типа.
Estonian: Sellise tüübikinnituse jaoks on vaja kehtestada spetsiaalsed menetlused, katsed ja nõuded.
Latvian: Ir nepieciešams noteikt šādas tipa apstiprināšanas īpašas procedūras, testus un prasības.
Lithuanian: Būtina nustatyti šio tipo patvirtinimo specialiąsias procedūras, bandymus ir reikalavimus;
Maltese: Huwa neċessarju li wieħed jistabbilixxi l-proċeduri, it-testijiet u r-rekwiżiti speċifiċi għal din l-approvazzjoni tat-tip.
English: Vehicles of those categories should therefore be exempted from the obligation to install AEBS.
French: Il convient donc d’exempter les véhicules de ces catégories de l’obligation d’être équipés de systèmes avancés de freinage d’urgence.
German: Fahrzeuge dieser Klassen sollten daher von der Verpflichtung, diese Fahrzeuge mit AEBS auszustatten, befreit werden.
Spanish: Por tanto, los vehículos de estas categorías deberían quedar exentos de la obligación de instalar un AEBS.
Italian: Occorre pertanto esentare i veicoli di dette categorie dall'obbligo di installazione dell'AEBS.
Portuguese: Os veículos dessas categorias devem, por conseguinte, ser isentados da obrigação de instalar um AEBS.
Dutch: Voertuigen van die categorieën moeten daarom worden vrijgesteld van de verplichting om een AEBS te installeren.
Danish: Køretøjer i disse grupper bør derfor fritages for forpligtelsen til at montere AEBS.
Swedish: Fordon i dessa kategorier bör därför undantas från kravet att installera avancerade nödbromssystem.
Finnish: Näiden luokkien ajoneuvoille olisi sen vuoksi myönnettävä poikkeus velvoitteesta asentaa kehittynyt hätäjarrutusjärjestelmä.
Greek: Τα οχήματα των κατηγοριών αυτών πρέπει ως εκ τούτου να εξαιρεθούν από την υποχρέωση εγκατάστασης AEBS.
Czech: Vozidla těchto kategorií by proto měla být od povinnosti týkající se namontování systému AEBS osvobozena.
Slovak: Vozidlá týchto kategórií by mali byť preto oslobodené od povinnosti montáže systému zdokonaleného núdzového brzdenia (AEBS).
Polish: Dlatego takie pojazdy powinny być wyłączone z obowiązku montażu AEBS.
Hungarian: Az említett kategóriákba tartozó járműveket ezért mentesíteni kell az AEBS beépítésének kötelezettsége alól.
Slovenian: Zato bi bilo treba vozila navedenih kategorij izvzeti iz obveznosti vgradnje sistema AEBS.
Romanian: Prin urmare, vehiculele din aceste categorii ar trebui exceptate de la obligația de instalare a AEBS.
Bulgarian: Поради това превозните средства от посочените категории следва да бъдат освободени от задължението за монтиране на AEBS.
Estonian: Seetõttu tuleks kõnealuste kategooriate sõidukid vabastada kõrgetasemelise hädapidurdussüsteemi paigaldamise kohustusest.
Latvian: Tāpēc šo kategoriju transportlīdzekļi būtu jāatbrīvo no pienākuma uzstādīt AEBS.
Lithuanian: Todėl neturėtų būti taikomas reikalavimas įrengti AEBS tų kategorijų transporto priemonėse;
Maltese: Vetturi ta’ dawk il-kategoriji għalhekk għandhom ikunu eżentati mill-obbligu li jinstallaw AEBS.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Technical Committee — Motor Vehicles,
French: Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l’avis du comité technique pour les véhicules à moteur,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Technischen Ausschusses „Kraftfahrzeuge“ —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité técnico sobre vehículos de motor.
Italian: I provvedimenti di cui al presente regolamento sono conformi al parere del Comitato tecnico Veicoli a motore,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Técnico – Veículos a Motor,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het technisch comité motorvoertuigen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Tekniske Udvalg for Motorkøretøjer —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tekniska kommittén för motorfordon.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat moottoriajoneuvoja käsittelevän teknisen komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της τεχνικής επιτροπής για τα μηχανοκίνητα οχήματα,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Technického výboru – motorová vozidla,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Technického výboru – motorové vozidlá,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Technicznego ds. Pojazdów Silnikowych,
Hungarian: Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a „Műszaki Bizottság – Gépjárművek” elnevezésű bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Tehničnega odbora za motorna vozila –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului tehnic pentru autovehicule,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Техническия комитет по моторните превозни средства,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas mootorsõidukite tehnilise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Tehniskā komiteja mehānisko transportlīdzekļu jautājumos,
Lithuanian: šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Motorinių transporto priemonių techninio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stabbiliti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Tekniku — Vetturi bil-mutur,
English: Scope
French: Champ d’application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Piemērošanas joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Ambitu
English: semi-trailer towing vehicles of category N2 with a maximum mass exceeding 3,5 but not exceeding 8 tonnes;
French: les véhicules tracteurs de semi-remorques de catégorie N2 dont la masse maximale est supérieure à 3,5 tonnes mais inférieure à 8 tonnes;
German: Sattelzugmaschinen der Klasse N2 mit einer Höchstmasse von mehr als 3,5 t, aber nicht mehr als 8 t;
Spanish: los vehículos tractores de semirremolques de la categoría N2 con una masa máxima superior a 3,5 toneladas, pero inferior o igual a 8;
Italian: veicoli trattori di semirimorchi della categoria N2 con massa massima superiore a 3,5 tonnellate ma non superiore a 8 tonnellate;
Portuguese: Veículos de tração de semirreboques da categoria N2 com uma massa máxima superior a 3,5 mas não superior a 8 toneladas.
Dutch: opleggertrekkers van categorie N2 met een maximummassa van meer dan 3,5 ton maar niet meer dan 8 ton;
Danish: sættevognstrækkere i klasse N2 med en totalmasse på over 3,5 tons men ikke over 8 tons
Swedish: dragfordon med påhängsvagn i kategori N2 med en högsta vikt som överstiger 3,5 ton men inte 8 ton,
Finnish: luokan N2 puoliperävaunun vetoajoneuvot, joiden enimmäismassa on yli 3,5 mutta enintään 8 tonnia
Greek: οχήματα που έλκουν ημιρυμουλκούμενο της κατηγορίας N2 με μέγιστη μάζα άνω των 3,5 αλλά όχι άνω των 8 τόνων·
Czech: tahačů návěsů kategorie N2 s maximální hmotností převyšující 3,5 tuny, avšak nepřesahující 8 tun;
Slovak: ťahače návesov kategórie N2 s maximálnou hmotnosťou presahujúcou 3,5 tony, ale nepresahujúcou 8 ton;
Polish: pojazdów ciągnących naczepy kategorii N2 o masie maksymalnej przekraczającej 3,5, ale nieprzekraczającej 8 ton;
Hungarian: 3,5 tonnánál nagyobb, de 8 tonnát meg nem haladó legnagyobb tömegű, N2 kategóriájú nyerges vontatók;
Slovenian: vlačilce polpriklopnikov kategorije N2 z največjo maso vozila med 3,5 in 8 tonami;
Romanian: vehicule cu semiremorcă din categoria N2 cu o masă maximă de peste 3,5 tone, dar nu numai mare de 8 tone;
Bulgarian: седлови влекачи от категория N2, чиято максимална маса превишава 3,5 тона, но не превишава 8 тона;
Estonian: N2-kategooria sadulvedukid suurima massiga üle 3,5, kuid alla 8 tonni;
Latvian: N2 kategorijas puspiekabi velkoši transportlīdzekļi, kuru maksimālā masa ir virs 3,5 tonnām, bet mazāka par 8 tonnām;
Lithuanian: N2 kategorijos puspriekabių vilkikus, kurių didžiausioji masė yra didesnė kaip 3,5 tonos, bet ne didesnė kaip 8 tonos;
Maltese: vetturi semitrejler tal-irmonk tal-kategoriji N2 b’massa massima li taqbeż it-3,5 tunnellati iżda li ma taqbiżx it-8 tunellati;
English: categories M2 and M3 vehicles of Class A, Class I and Class II;
French: les véhicules des catégories M2 et M3 des classes A, I et II;
German: Fahrzeuge der Klassen A, I und II M2 und M3;
Spanish: los vehículos de las categorías M2 y M3 de clase A, clase I y clase II;
Italian: veicoli delle categorie M2 e M3, classi A, I e II;
Portuguese: Veículos das categorias M2 e M3 das classes A, I e II.
Dutch: voertuigen van de categorieën M2 en M3 van de klassen A, I en II;
Danish: klasse M2- og M3-køretøjer i gruppe A, gruppe I og gruppe II
Swedish: fordon i kategorierna M2 och M3 av klass A, klass I och klass II,
Finnish: luokkien M2 ja M3 alaluokkien A, I ja II ajoneuvot
Greek: οχήματα κατηγοριών M2 και M3 Κλάσης A, Κλάσης I και Κλάσης ΙΙ·
Czech: vozidel třídy A, třídy I a třídy II kategorií M2 a M3;
Slovak: vozidlá kategórie M2 a M3 triedy A, triedy I a triedy II;
Polish: pojazdów kategorii M2 i M3 należących do klasy A, klasy I i klasy II;
Hungarian: az A., I. és II. osztályba tartozó, M2 és M3 kategóriájú járművek;
Slovenian: vozila razreda A, razreda I in razreda II kategorij M2 in M3;
Romanian: vehicule din categoriile M2 și M3 clasa A, clasa I și clasa II;
Bulgarian: превозни средства от категории M2 и M3, клас A, клас I и клас II;
Estonian: A-klassi, I ja II klassi kuuluvad M2- ja M3-kategooria sõidukid;
Latvian: A klases, I klases un II klases M2 un M3 kategorijas transportlīdzekļi;
Lithuanian: M2 ir M3 kategorijų A, I ir II klasių transporto priemones;
Maltese: il-vetturi tal-kategoriji M2 u M3 tal-Klassi A, Klassi I u Klassi II;
English: category M3 articulated buses of Class A, Class I and Class II;
French: les autobus articulés de catégorie M3 des classes A, I et II;
German: Gelenkbusse der Klassen A, I und II M3;
Spanish: los autobuses articulados de la categoría M3 de clase A, clase I y clase II;
Italian: autobus articolati della categoria M3, classi A, I e II;
Portuguese: Autocarros articulados da categoria M3 das classes A, I e II.
Dutch: gelede bussen van categorie M3 van de klassen A, I en II;
Danish: klasse M3-ledbusser i gruppe A, gruppe I og gruppe II
Swedish: ledade bussar i kategori M3 av klass A, klass I och klass II,
Finnish: luokan M3 alaluokkien A, I ja II nivellinja-autot
Greek: αρθρωτά λεωφορεία κατηγορίας M3 Κλάσης A, Κλάσης I και Κλάσης ΙΙ·
Czech: kloubových autobusů třídy A, třídy I a třídy II kategorie M3;
Slovak: kĺbové autobusy kategórie M3 triedy A, triedy I a triedy II;
Polish: autobusów przegubowych kategorii M3 należących do klasy A, klasy I i klasy II;
Hungarian: az A., I. és II. osztályba tartozó, M3 kategóriájú csuklós autóbuszok;
Slovenian: zgibne avtobuse razreda A, razreda I in razreda II kategorije M3;
Romanian: autobuze cu burduf din categoria M3 clasa A, clasa I și clasa II;
Bulgarian: съчленени автобуси от категория M3, клас A, клас I и клас II;
Estonian: A-klassi, I ja II klassi kuuluvad M3-kategooria liigendbussid;
Latvian: A klases, I klases un II klases M3 kategorijas posmaini autobusi;
Lithuanian: M3 kategorijos A, I ir II klasių sujungtuosius autobusus;
Maltese: il-karozzi tal-linja artikulati tal-kategorija M3 tal-Klassi A, Klassi I u Klassi II;
English: off-road vehicles of categories M2, M3, N2 and N3 as referred to in points 4.2 and 4.3 of Part A of Annex II to Directive 2007/46/EC;
French: les véhicules hors route des catégories M2, M3, N2 et N3 tels que définis à l’annexe II de la directive 2007/46/CE, partie A, points 4.2 et 4.3;
German: Geländefahrzeuge der Klassen M2, M3, N2 und N3 gemäß Anhang II Teil A Nummern 4.2 und 4.3 der Richtlinie 2007/46/EG;
Spanish: los vehículos todoterreno de las categorías M2, M3, N2 y N3 contemplados en los puntos 4.2 y 4.3 de la parte A del anexo II de la Directiva 2007/46/CE;
Italian: veicoli fuoristrada delle categorie M2, M3, N2 e N3, come definiti ai punti 4.2 e 4.3 della parte A dell'allegato II della direttiva 2007/46/CE;
Portuguese: Veículos todo-o-terreno das categorias M2, M3, N2 e N3, conforme referidos no anexo II, parte A, pontos 4.2 e 4.3, da Diretiva 2007/46/CE.
Dutch: terreinvoertuigen van de categorieën M2, M3, N2 en N3, zoals bedoeld in bijlage II, deel A, punten 4.2 en 4.3, van Richtlijn 2007/46/EG;
Danish: terrængående køretøjer i klasse M2, M3, N2 og N3 som omhandlet i punkt 4.2 og 4.3 i del A i bilag II til direktiv 2007/46/EF
Swedish: terrängfordon i kategorierna M2, M3, N2 och N3 som avses i punkt 4.2 och 4.3 i del A i bilaga II till direktiv 2007/46/EG,
Finnish: direktiivin 2007/46/EY liitteessä II olevan A osan 4.2 ja 4.3 kohdassa tarkoitetut luokkien M2, M3, N2 ja N3 maastoajoneuvot
Greek: οχήματα εκτός δρόμου κατηγοριών M2, M3, N2 και N3 όπως αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Α σημεία 4.2 και 4.3 της οδηγίας 2007/46/ΕΚ·
Czech: terénních vozidel kategorií M2, M3, N2 a N3 uvedených v bodech 4.2 a 4.3 části A přílohy II směrnice 2007/46/ES;
Slovak: terénne vozidlá kategórie M2, M3, N2 a N3, ako je uvedené v bodoch 4.2 a 4.3 časti A prílohy II k smernici 2007/46/ES;
Polish: pojazdów terenowych kategorii M2, M3, N2 i N3, o których mowa w pkt 4.2 i 4.3 części A załącznika II do dyrektywy 2007/46/WE;
Hungarian: a 2007/46/EK irányelv II. melléklete A. részének 4.2. és 4.3. pontjában említett, M2, M3, N2 és N3 kategóriájú terepjáró járművek;
Slovenian: terenska vozila kategorij M2, M3, N2 in N3 iz točk 4.2 in 4.3 dela A Priloge II k Direktivi 2007/46/ES;
Romanian: vehicule tot-teren din categoriile M2, M3, N2 și N3, astfel cum sunt menționate în anexa II partea A punctele 4.2 și 4.3 din Directiva 2007/46/CE;
Bulgarian: превозни средства с повишена проходимост от категории M2, M3, N2 и N3, посочени в точки 4.2 и 4.3 от част А на приложение II към Директива 2007/46/ЕО;
Estonian: direktiivi 2007/46/EÜ II lisa A osa punktides 4.2 ja 4.3 nimetatud M2-, M3-, N2- ja N3-kategooria maastikusõidukid;
Latvian: M2, M3, N2 un N3 kategorijas bezceļu transportlīdzekļi, kā minēts Direktīvas 2007/46/EK II pielikuma A daļas 4.2. un 4.3. punktā;
Lithuanian: M2, M3, N2 ir N3 kategorijų visureiges transporto priemones, kaip nurodyta Direktyvos 2007/46/EB II priedo A dalies 4.2 ir 4.3 punktuose;
Maltese: veturi off-road tal-kategoriji M2, M3, N2 u N3 kif hemm referenza għalihom fil-punti 4.2 u 4.3 tal-Parti A tal-Anness II mad-Direttiva 2007/46/KE;
English: special purpose vehicles of categories M2, M3, N2 and N3 as referred to in point 5 of Part A of Annex II to Directive 2007/46/EC;
French: les véhicules à usage spécial des catégories M2, M3, N2 et N3 tels que définis à l’annexe II de la directive 2007/46/CE, partie A, point 5;
German: Fahrzeuge mit besonderer Zweckbestimmung der Klassen M2, M3, N2 und N3 gemäß Anhang II Teil A Nummer 5 der Richtlinie 2007/46/EG;
Spanish: los vehículos especiales de las categorías M2, M3, N2 y N3 contemplados en el punto 5 de la parte A del anexo II de la Directiva 2007/46/CE;
Italian: veicoli per uso speciale delle categorie M2, M3, N2 e N3, come definiti al punto 5 della parte A dell'allegato II della direttiva 2007/46/CE;
Portuguese: Veículos para fins especiais das categorias M2, M3, N2 e N3, conforme referidos no anexo II, parte A, ponto 5, da Diretiva 2007/46/CE.
Dutch: voertuigen voor speciale doeleinden van de categorieën M2, M3, N2 en N3, zoals bedoeld in bijlage II, deel A, punt 5, van Richtlijn 2007/46/EG;
Danish: køretøjer til særlig anvendelse i klasse M2, M3, N2 og N3 som omhandlet i punkt 5 i del A i bilag II til direktiv 2007/46/EF
Swedish: fordon avsedda för särskilda ändamål i kategorierna M2, M3, N2 och N3 som avses i punkt 5 i del A i bilaga II till direktiv 2007/46/EG,
Finnish: direktiivin 2007/46/EY liitteessä II olevan A osan 5 kohdassa tarkoitetut luokkien M2, M3, N2 ja N3 erikoiskäyttöön tarkoitetut ajoneuvot
Greek: οχήματα ειδικής χρήσης κατηγοριών M2, M3, N2 και N3 όπως αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Α σημείο 5 της οδηγίας 2007/46/ΕΚ·
Czech: vozidel zvláštního určení kategorií M2, M3, N2 a N3 uvedených v bodě 5 části A přílohy II směrnice 2007/46/ES;
Slovak: vozidlá na špeciálne použitie kategórie M2, M3, N2 a N3, ako je uvedené v bode 5 časti A prílohy II k smernici 2007/46/ES;
Polish: pojazdów specjalnego przeznaczenia kategorii M2, M3, N2 N3, o których mowa w pkt 5 części A załącznika II do dyrektywy 2007/46/WE;
Hungarian: a 2007/46/EK irányelv II. melléklete A. részének 5. pontjában említett, M2, M3, N2 és N3 kategóriájú különleges rendeltetésű járművek;
Slovenian: vozila za posebne namene kategorij M2, M3, N2 in N3 iz točke 5 dela A Priloge II k Direktivi 2007/46/ES;
Romanian: vehicule speciale din categoriile M2, M3, N2 și N3, astfel cum sunt menționate în anexa II partea A punctul 5 din Directiva 2007/46/CE;
Bulgarian: превозни средства със специално предназначение от категории M2, M3, N2 и N3, посочени в точка 5 от част А на приложение II към Директива 2007/46/ЕО;
Estonian: direktiivi 2007/46/EÜ II lisa A osa punktis 5 nimetatud M2-, M3-, N2- ja N3-kategooria eriotstarbelised sõidukid;
Latvian: M2, M3, N2 un N3 kategorijas īpašiem nolūkiem paredzēti transportlīdzekļi, kā minēts Direktīvas 2007/46/EK II pielikuma A daļas 5. punktā;
Lithuanian: M2, M3, N2 ir N3 kategorijų specialios paskirties transporto priemones, kaip nurodyta Direktyvos 2007/46/EB II priedo A dalies 5 punkte;
Maltese: vetturi għal skop speċjali tal-kategoriji M2, M3, N2 u N3 kif hemm referenza għalihom fil-punt 5 tal-Parti A tal-Anness II mad-Direttiva 2007/46/KE;
English: vehicles of categories M2, M3, N2 and N3 with more than three axles.
French: les véhicules des catégories M2, M3, N2 et N3 ayant plus de trois essieux.
German: Fahrzeuge der Klassen M2, M3, N2 und N3 mit mehr als drei Achsen.
Spanish: los vehículos de las categorías M2, M3, N2 y N3 con más de tres ejes.
Italian: veicoli delle categorie M2, M3, N2 e N3 con più di tre assi.
Portuguese: Veículos das categorias M2, M3, N2 e N3 com mais de três eixos.
Dutch: voertuigen van de categorieën M2, M3, N2 en N3 met meer dan drie assen.
Danish: køretøjer i klasse M2, M3, N2 og N3 med mere end tre aksler.
Swedish: fordon i kategorierna M2, M3, N2 och N3 med fler än tre hjulaxlar.
Finnish: luokkien M2, M3 N2 ja N3 ajoneuvot, joissa on enemmän kuin kolme akselia.
Greek: οχήματα κατηγοριών M2, M3, N2 και N3 με περισσότερους από τρεις άξονες.
Czech: vozidel s více než třemi nápravami kategorií M2, M3, N2 a N3.
Slovak: vozidlá kategórie M2, M3, N2 a N3 s viac ako tromi nápravami.
Polish: pojazdów kategorii M2, M3, N2 i N3 o więcej niż trzech osiach.
Hungarian: a több mint három hajtótengellyel rendelkező, M2, M3, N2 és N3 kategóriájú járművek.
Slovenian: vozila kategorij M2, M3, N2 in N3 z več kot tremi osmi.
Romanian: vehicule din categoriile M2, M3, N2 și N3 cu mai mult de trei axe.
Bulgarian: превозни средства от категории M2, M3, N2 и N3 с повече от три оси.
Estonian: M2-, M3-, N2- ja N3-kategooria sõidukid, millel on rohkem kui kolm telge.
Latvian: M2, M3, N2 un N3 kategorijas transportlīdzekļi ar vairāk nekā trim asīm.
Lithuanian: M2, M3, N2 ir N3 kategorijų transporto priemones, kurios turi daugiau kaip tris ašis.
Maltese: vetturi tal-kategoriji M2, M3, N2 u N3 b’aktar minn tliet fusien