FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A solution in hexane shows an absorption maximum at approximately 470 nm
French: Une solution dans l’hexane révèle une absorption maximale à environ 470 nm.
German: Eine Lösung in Hexan zeigt ein Absorptionsmaximum bei etwa 470 nm
Spanish: Una solución en hexano muestra una absorción máxima a aproximadamente 470 nm
Italian: Una soluzione in esano mostra un massimo di assorbimento a 470 nm circa
Portuguese: Uma solução em hexano mostra um máximo de absorção a aproximadamente 470 nm
Dutch: Een oplossing in hexaan heeft een absorptiemaximum bij circa 470 nm
Danish: En opløsning i hexan viser en maksimal absorption ved ca. 470 nm
Swedish: Absorbansmaximum i hexanlösning vid ca 470 nm
Finnish: Heksaaniliuoksen absorbanssimaksimi on noin 470 nm
Greek: Διάλυμα σε εξάνιο παρουσιάζει μέγιστο απορρόφησης στα 470 nm περίπου
Czech: Roztok v hexanu vykazuje maximální absorpci při cca 470 nm.
Slovak: Roztok v hexáne ukazuje absorpčné maximum pri približne 470 nm
Polish: Roztwór w heksanie wykazuje maksimum absorpcji przy około 470 nm.
Hungarian: Hexánban oldva az adszorpciós maximum kb. 470 nm-nél van
Slovenian: raztopina v heksanu kaže največjo absorpcijo pri približno 470 nm
Romanian: Absorbția maximă a soluției în hexan la aproximativ 470 nm
Bulgarian: Разтворът в хексан показва максимална абсорбция при приблизително 470 nm
Estonian: Heksaanilahuse neeldumismaksimum on ligikaudu 470 nm juures
Latvian: Šķīdums heksānā uzrāda maksimālo absorbciju pie aptuveni 470 nm
Lithuanian: Tirpalo heksane maksimali sugertis atitinka apytikriai 470 nm
Maltese: Soluzzjoni f'eżan turi assorbiment massimu ta' madwar 470 nm.
English: Test for carotenoids
French: Épreuve de recherche de caroténoïdes
German: Carotinoid-Test
Spanish: Prueba de detección de carotenoides
Italian: Test per i carotenoidi
Portuguese: Ensaio para a pesquisa de carotenóides
Dutch: Test op carotenoïden
Danish: Test for carotenoider
Swedish: Test för karotenoider
Finnish: Karotenoiditesti
Greek: Δοκιμή καροτενοειδών
Czech: Zkouška na karotenoidy
Slovak: Test na karotenoidy
Polish: Próba na obecność karotenoidów
Hungarian: Karotinoidteszt
Slovenian: Preskus na karotenoide
Romanian: Testul pentru carotenoide
Bulgarian: Тест за каротиноиди
Estonian: Karotenoidide määramine
Latvian: Karotinoīdu tests
Lithuanian: Karotenoidų bandymas
Maltese: Test għall-karotenojdi
English: The colour of the solution of the sample in acetone disappears after successive additions of a 5 % solution of sodium nitrite and 1N sulphuric acid
French: La couleur de la solution de l’échantillon dans l’acétone disparaît après ajouts successifs d’une solution de 5 % de nitrite de sodium et d’acide sulfurique 1N.
German: Die Farbe der Lösung der Probe in Aceton verschwindet nach wiederholter Zugabe einer 5%igen Lösung von Natriumnitrit und 1 n Schwefelsäure
Spanish: El color de la solución de la muestra en acetona desaparece después de adiciones sucesivas de una solución al 5 % de nitrito de sodio y ácido sulfúrico 1N.
Italian: La colorazione della soluzione del campione in acetone scompare con aggiunte successive di una soluzione al 5 % di nitrito di sodio e di acido solforico 1N
Portuguese: A cor da solução da amostra em acetona desaparece após adições sucessivas de uma solução de nitrito de sódio a 5 % e ácido sulfúrico 1N
Dutch: De kleur van de oplossing van het monster in aceton verdwijnt na successieve toevoegingen van een 5 %-oplossing van natriumnitriet en 1 N zwavelzuur
Danish: Farven på en opløsning af prøven i acetone forsvinder efter successive tilsætninger af en 5 % opløsning af natriumnitrit og 1 N svovlsyre
Swedish: Färgen på en provlösning i aceton försvinner efter successiva tillsatser av en 5 % natriumnitritlösning med 1 N svavelsyra.
Finnish: Näytteen asetoniliuoksen väri katoaa, kun liuokseen lisätään ensin viisiprosenttista natriumnitriittiliuosta ja sitten 1 N rikkihappoliuosta
Greek: Το διάλυμα του δείγματος σε ακετόνη αποχρωματίζεται ύστερα από διαδοχικές προσθήκες διαλύματος νιτρώδους νατρίου 5 % και θειικού οξέος 1Ν.
Czech: Barva roztoku vzorku v acetonu zmizí po opakovaném přidání 5% roztoku dusitanu sodného a 1 N kyseliny sírové.
Slovak: Farba roztoku vzorky v acetóne sa stratí po následných pridaniach 5 % roztoku dusitanu sodného a 1N kyseliny sírovej
Polish: Barwa roztworu próbki w acetonie znika po stopniowym dodaniu 5 % roztworu azotynu sodu i 1N kwasu siarkowego
Hungarian: A minta acetonos oldata nátrium-nitrit 5 %-os és kénsav 1 N-os oldatának egymás utáni hozzáadását követően elveszíti a színét
Slovenian: barva raztopine vzorca v acetonu izgine po zaporednem dodajanju 5 % raztopine natrijevega nitrata in 1N žveplove kisline
Romanian: Culoarea soluției în acetonă a probei dispare după adăugări succesive de soluție de nitrit de sodiu 5 % și acid sulfuric 1N
Bulgarian: Цветът на разтвора на пробата в ацетон изчезва след последователни прибавяния на 5-процентен разтвор на натриев нитрит и 1N сярна киселина
Estonian: Proovi atsetoonilahuse värvus kaob, kui lahusele lisada naatriumnitriti 5 % lahust ja seejärel 1N väävelhapet.
Latvian: Parauga šķīdumam acetonā pazūd krāsa pēc tam, kad secīgi pievieno 5 % nātrija nitrīta šķīdumu un 1N sērskābi
Lithuanian: Mėginio tirpalo acetone spalva išnyksta įpylus 5 % natrio nitrito ir 1N sieros rūgšties tirpalo
Maltese: Il-kulur tas-soluzzjoni tal-kampjun f'aċeton jisparixxi wara żidiet suċċessivi ta' soluzzjoni ta’ 5 % tan-nitrit tas-sodju u l-aċidu sulfuriku 1N
English: Insoluble in water, freely soluble in chloroform
French: Insoluble dans l’eau, facilement soluble dans le chloroforme
German: nicht wasserlöslich; in Chloroform gut löslich
Spanish: Insoluble en agua, totalmente soluble en cloroformo
Italian: Insolubile in acqua, liberamente solubile in cloroformio
Portuguese: Insolúvel em água e muito solúvel em clorofórmio
Dutch: Onoplosbaar in water, gemakkelijk oplosbaar in chloroform
Danish: Uopløseligt i vand, let opløseligt i chloroform
Swedish: Olösligt i vatten, lättlösligt i kloroform
Finnish: Ei liukene veteen, liukenee hyvin kloroformiin
Greek: Αδιάλυτο στο νερό, εύκολα διαλυτό σε χλωροφόρμιο.
Czech: Nerozpustný ve vodě, volně rozpustný v chloroformu
Slovak: Nerozpustný vo vode, voľne rozpustný v chloroforme
Polish: Nierozpuszczalny w wodzie, dobrze rozpuszczalny w chloroformie
Hungarian: Vízben nem oldódik, kloroformban korlátlanul oldódik
Slovenian: netopen v vodi, dobro topen v kloroformu
Romanian: Insolubil în apă, liber solubil în cloroform
Bulgarian: Неразтворим във вода, свободно разтворим в етанол
Estonian: Vees ei lahustu, kloroformis lahustub hästi
Latvian: Nešķīst ūdenī, neierobežoti šķīst hloroformā
Lithuanian: Netirpsta vandenyje, lengvai tirpsta chloroforme
Maltese: Ma tinħallx fl-ilma, jinħall faċilment fil-kloroform
English: Properties of 1 % solution in chloroform
French: Propriétés d’une solution de 1 % dans le chloroforme
German: Eigenschaften der 1 %igen Lösung in Chloroform
Spanish: Propiedades de una solución al 1 % en cloroformo
Italian: Proprietà della soluzione all'1 % in cloroformio
Portuguese: Propriedades de uma solução a 1 % em clorofórmio
Dutch: Eigenschappen van 1 %-oplossing in chloroform
Danish: Egenskaber for 1 % opløsning i chloroform
Swedish: Egenskaper hos en 1 % kloroformlösning
Finnish: 1-prosenttisen kloroformiliuoksen ominaisuudet
Greek: Ιδιότητες του διαλύματος 1 % σε χλωροφόρμιο
Czech: Vlastnosti 1% roztoku v chloroformu
Slovak: Vlastnosti 1 % roztoku v chloroforme
Polish: Właściwości 1 % roztworu w chloroformie
Hungarian: Az 1 %-os kloroformos oldat
Slovenian: Značilnosti 1 % raztopine v kloroformu
Romanian: Proprietățile soluției de 1 % în cloroform
Bulgarian: Свойства на 1-процентен разтвор в хлороформ
Estonian: 1 % kloroformilahuse omadused
Latvian: Īpašības 1 % šķīdumam hloroformā
Lithuanian: 1 % tirpalo chloroforme savybės
Maltese: Karatteristiċi ta' soluzzjoni ta’ 1 % fil-kloroform
English: Is clear and has intensive red-orange colour
French: Limpide et de couleur rouge-orange intense
German: klar, intensives Rot-orange
Spanish: Clara y con un intenso color rojo anaranjado
Italian: Limpida, di colore rosso-arancione
Portuguese: Límpida, com cor vermelha alaranjada intensa
Dutch: Is helder en heeft een intense roodoranje kleur
Danish: Klar og med en intensiv rød-orange farve
Swedish: Klar och med en intensiv rödorange färg
Finnish: Kirkas, väriltään voimakkaan oranssinpunainen
Greek: Διαυγές με έντονο πορτοκαλοκόκκινο χρώμα
Czech: Roztok je čirý a má sytě červenooranžovou barvu.
Slovak: Je číry a má výraznú červeno-oranžovú farbu
Polish: Przejrzysty, o intensywnie czerwonopomarańczowej barwie
Hungarian: Átlátszó, és intenzív narancsvörös színű
Slovenian: bistra in močne rdeče oranžne barve
Romanian: Limpede, de culoare roșu-portocaliu intens
Bulgarian: Бистър е и с наситен червено-оранжев цвят
Estonian: Lahus on läbipaistev ja tugeva kollakaspunase värvusega
Latvian: Tas ir dzidrs, intensīvi sarkanoranžā krāsā
Lithuanian: Skaidrus ir ryškios raudonai oranžinės spalvos
Maltese: Trasparenti u għandha kulur aħmar-oranġjo intensiv
English: Not more than 0,5 % (40 °C, 4 h at 20 mm Hg)
French: Pas plus de 0,5 % (40 °C, 4 heures à 20 mm Hg)
German: höchstens 0,5 % (40 °C, 4 Stunden bei 20 mm Hg)
Spanish: No más del 0,5 % (a 40 °C, 4 horas a 20 mm Hg)
Italian: Non più dello 0,5 % (a 40°C per 4 ore a 20 mm Hg)
Portuguese: Não superior a 0,5 % (após secagem a 40 °C, durante 4 h, a 20 mm Hg)
Dutch: Maximaal 0,5 % (4 uur bij 40 °C en 20 mm Hg)
Danish: Ikke over 0,5 % (40 °C i 4 timer ved 20 mm Hg)
Swedish: Högst 0,5 % (40 °C, 4 timmar vid 20 mm Hg)
Finnish: Enintään 0,5 % (40 °C, 4 h, 20 mm Hg)
Greek: 0,5 % κατ’ ανώτατο όριο (40 °C, 4 ώρες σε 20 mm Hg)
Czech: Ne více než 0,5 % (40 °C, 4 h při 20 mm Hg)
Slovak: Najviac 0,5 % (40 °C, 4 hodiny pri 20 mm Hg).
Polish: Nie więcej niż 0,5 % (40 °C, 4 godz. pod ciśnieniem 20 mm Hg)
Hungarian: Legfeljebb 0,5 % (40 °C, 4 óra 20 Hgmm nyomáson)
Slovenian: ne več kot 0,5 % (4 ure pri 40 °C pri 20 mm Hg)
Romanian: Nu mai mult de 0,5 % (40 °C, 4 ore la 20 mm Hg)
Bulgarian: Не повече от 0,5% (40 °C, 4 h при 20 mm Hg)
Estonian: Mitte üle 0,5 % (40 °C, 4 tundi rõhul 20 mm Hg)
Latvian: Ne vairāk kā 0,5 % (40 °C, 4 h pie 20 mm Hg)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,5 % (išlaikius 4 val. esant 40 °C ir 20 mm Hg)
Maltese: Mhux aktar minn 0,5 % (40 °C, 4 sigħat f’20 mm Hg)
English: Apo-12’-lycopenal
French: Apo-12’-lycopénal
German: Apo-12’-Lycopinal
Spanish: Apo-12’-licopenal
Italian: Apo-12'-licopenale
Portuguese: Apo-12’-licopenal
Dutch: Apo-12'-lycopenal
Danish: Apo-12'-lycopenal
Swedish: Apo-12’-lykopenal
Finnish: Apo-12’-lykopenaali
Greek: Απο-12’-λυκοπενάλη
Czech: Apo-12’-lykopenal
Slovak: Apo-12’-lykopénal
Polish: Apo-12’-likopenal
Hungarian: Apo-12’-likopenal
Slovenian: Apo-12’-likopenal
Romanian: Apo-12’-licopenal
Bulgarian: Апо-12'-ликопенал
Estonian: Apo-12’-lükopenaal
Latvian: Apo-12’-likopenāls
Lithuanian: Apo-12’-likopenas
Maltese: Apo-12’-likopenal
English: Not more than 0,15 %
French: Pas plus de 0,15 %
German: höchstens 0,15 %
Spanish: No más de 0,15 %
Italian: Non più dello 0,15 %
Portuguese: Teor não superior a 0,15 %
Dutch: Maximaal 0,15 %
Danish: Ikke over 0,15 %
Swedish: Högst 0,15 %
Finnish: Enintään 0,15 %
Greek: 0,15 % κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 0,15 %
Slovak: Najviac 0,15 %
Polish: Nie więcej niż 0,15%
Hungarian: Legfeljebb 0,15 %
Slovenian: ne več kot 0,15 %
Romanian: Nu mai mult de 0,15 %
Bulgarian: Не повече от 0,15%
Estonian: Mitte üle 0,15 %
Latvian: Ne vairāk kā 0,15 %
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,15 %
Maltese: Mhux iktar minn 0,15 %
English: Triphenyl phosphine oxide
French: Oxyde de triphénylphosphine
German: Triphenylphosphinoxid
Spanish: Óxido de trifenilfosfina
Italian: Ossido di trifenilfosfina
Portuguese: Óxido de trifenilfosfina
Dutch: Trifenylfosfineoxide
Danish: Triphenylphosphinoxid
Swedish: Trifenylfosfinoxid
Finnish: Trifenyylifosfiinioksidi
Greek: Οξείδιο της τριφαινυλοφωσφίνης
Czech: Trifenylfosfin-oxid
Slovak: Trifenylfosfínoxid
Polish: Tlenek trifenylofosfiny
Hungarian: Trifenil-foszfin-oxid
Slovenian: Trifenil fosfin oksid
Romanian: Oxid de trifenil fosfină
Bulgarian: Трифенил фосфин оксид
Estonian: Trifenüülfosfiinoksiid
Latvian: Trifenilfosfīnoksīds
Lithuanian: Trifenilfosfino oksidas
Maltese: Ossidu tal-fosfin tat-trifenil
English: Not more than 0,01 %
French: Pas plus de 0,01 %
German: höchstens 0,01 %
Spanish: No más del 0,01 %
Italian: Non più dello 0,01 %
Portuguese: Teor não superior a 0,01 %
Dutch: Maximaal 0,01 %
Danish: Ikke over 0,01 %
Swedish: Högst 0,01 %
Finnish: Enintään 0,01 %
Greek: 0,01 % κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 0,01 %
Slovak: Najviac 0,01 %
Polish: Nie więcej niż 0,01%
Hungarian: Legfeljebb 0,01 %
Slovenian: ne več kot 0,01 %
Romanian: Nu mai mult de 0,01 %
Bulgarian: Не повече от 0,01%
Estonian: Mitte üle 0,01 %
Latvian: Ne vairāk kā 0,01 %
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,01 %
Maltese: Mhux iktar minn 0,01 %
English: Methanol not more than 200 mg/kg,
French: Méthanol: pas plus de 200 mg/kg
German: Methanol: höchstens 200 mg/kg,
Spanish: Metanol: no más de 200 mg/kg
Italian: Metanolo: non più di 200 mg/kg,
Portuguese: Metanol: teor não superior a 200 mg/kg
Dutch: Methanol: maximaal 200 mg/kg
Danish: Methanol: ikke over 200 mg/kg
Swedish: Metanol: Högst 200 mg/kg
Finnish: Metanoli: enintään 200 mg/kg
Greek: 200 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Methanol: ne více než 200 mg/kg.
Slovak: Metanol najviac 200 mg/kg.
Polish: Metanol: nie więcej niż 200 mg/kg,
Hungarian: Metanol legfeljebb 200 mg/kg,
Slovenian: metanol: ne več kot 200 mg/kg,
Romanian: Metanol cel mult 200 mg/kg,
Bulgarian: Метанол не повече от 200 mg/kg
Estonian: Metanooli mitte üle 200 mg/kg
Latvian: Metanoli ne vairāk kā 200 mg/kg
Lithuanian: Metanolis: ne daugiau kaip 200 mg/kg,
Maltese: Metanol mhux aktar minn 200 mg/kg
English: Hexane, Propan-2-ol: Not more than 10 mg/kg each.
French: Hexane, propanol-2: pas plus de 10 mg/kg chacun
German: Hexan, Propan-2-ol: jeweils höchstens 10 mg/kg
Spanish: Hexano, propan-2-ol: no más de 10 mg/kg cada uno
Italian: Esano, propan-2-olo: non più di 10 mg/kg ciascuno.
Portuguese: Hexano, propan-2-ol: teor não superior a 10 mg/kg cada.
Dutch: Hexaan, propaan-2-ol: maximaal 10 mg/kg elk
Danish: Hexan, propan-2-ol: ikke over 10 mg/kg hver især
Swedish: Hexan, propan-2-ol: Högst 10 mg/kg av varje
Finnish: Heksaani, 2-propanoli: enintään 10 mg/kg kutakin
Greek: Εξάνιο, προπανόλη-2: 10 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο έκαστο. Διχλωρομεθάνιο:
Czech: Hexan, propan-2-ol: ne více než 10 mg/kg (jednotlivě)
Slovak: Hexán, propán-2-ol: každý najviac 10 mg/kg.
Polish: Heksan, 2-propanol: nie więcej niż 10 mg/kg każdy.
Hungarian: Hexán, Propán-2-ol: külön-külön legfeljebb 10 mg/kg
Slovenian: heksan, propan-2-ol: ne več kot 10 mg/kg vsakega
Romanian: Hexan, 2-propanol: Nu mai mult de 10 mg/kg din fiecare.
Bulgarian: Хексан, пропан-2-ол: не повече от 10 mg/kg за всеки.
Estonian: Heksaan, 2-propanool: kumbagi mitte üle 10 mg/kg.
Latvian: Heksāns, propān-2-ols: ne vairāk kā 10 mg/kg katram.
Lithuanian: Heksanas, 2-propanolis: ne daugiau kaip 10 mg/kg kiekvieno.
Maltese: Eżan, Propan-2-ol: Mhux aktar minn 10 mg/kg kull wieħed.
English: Dichloromethane: Not more than 10 mg/kg (in commercial preparations only)
French: Dichlorométhane: pas plus de 10 mg/kg (dans les préparations commerciales uniquement)
German: Dichlormethan: höchstens 10 mg/kg (nur bei im Handel erhältlichen Zubereitungen)
Spanish: Diclorometano: no más de 10 mg/kg (solo en preparados comerciales)
Italian: Diclorometano: non più di 10 mg/kg (solo in preparati commerciali)
Portuguese: Diclorometano: teor não superior a 10 mg/kg (só em preparações comerciais)
Dutch: Dichloormethaan: maximaal 10 mg/kg (alleen in commerciële preparaten)
Danish: Dichlormethan: ikke over 10 mg/kg (kun i kommercielt tilgængelige præparater)
Swedish: Diklormetan: Högst 10 mg/kg (endast i kommersiella beredningar)
Finnish: Dikloorimetaani: enintään 10 mg/kg (ainoastaan kaupallisissa tuotteissa)
Greek: 10 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο (μόνο στα παρασκευάσματα του εμπορίου)
Czech: Dichlormethan: ne více než 10 mg/kg (pouze v komerčních přípravcích)
Slovak: Dichlórmetán: najviac 10 mg/kg (iba v komerčných prípravkoch)
Polish: Dichlorometan: Nie więcej niż 10 mg/kg (wyłącznie w preparatach dostępnych w handlu)
Hungarian: Diklór-metán: legfeljebb 10 mg/kg (kizárólag kereskedelmi készítményekben)
Slovenian: diklorometan: ne več kot 10 mg/kg (samo pri komercialnih pripravkih)
Romanian: Diclormetan: Nu mai mult de 10 mg/kg (numai în preparatele comerciale)
Bulgarian: Дихлорметан: не повече от 10 mg/kg (само в препарати за търговски цели)
Estonian: Diklorometaan: mitte üle 10 mg/kg (ainult kaubanduslikes valmististes)
Latvian: Dihlormetāns: ne vairāk kā 10 mg/kg (tikai pārdošanai sagatavotiem preparātiem)
Lithuanian: Dichlormetanas: ne daugiau kaip 10 mg/kg (tik prekybai skirtuose preparatuose)
Maltese: Diklorometan: Mhux aktar minn 10 mg/kg (fi preparazzjonijiet kummerċjali biss)
English: LYCOPENE FROM RED TOMATOES
French: Lycopène de tomates rouges
German: Lycopin aus roten Tomaten
Spanish: Licopeno de tomates rojos
Italian: LICOPENE OTTENUTO DA POMODORI ROSSI
Portuguese: LICOPENO PROVENIENTE DE TOMATE VERMELHO
Dutch: LYCOPEEN UIT RODE TOMATEN
Danish: LYCOPEN FRA RØDE TOMATER
Swedish: Lykopen från röda tomater
Finnish: PUNAISISTA TOMAATEISTA SAATAVA LYKOPEENI
Greek: ΛΥΚΟΠΕΝΙΟ ΑΠΟ ΚΟΚΚΙΝΕΣ ΤΟΜΑΤΕΣ
Czech: Lykopen ze zralých rajčat
Slovak: LYKOPÉN Z ČERVENÝCH RAJČIAKOV
Polish: LIKOPEN OTRZYMYWANY Z CZERWONYCH POMIDORÓW
Hungarian: Likopin piros paradicsomból
Slovenian: LIKOPEN IZ RDEČIH PARADIŽNIKOV
Romanian: Licopen din tomate
Bulgarian: Ликопен от червени домати
Estonian: Punase tomati lükopeen
Latvian: Likopēns no sarkanajiem tomātiem
Lithuanian: LIKOPENAS IŠ RAUDONŲJŲ POMIDORŲ
Maltese: Likopen mit-tadam aħmar
English: Natural Yellow 27
French: Jaune naturel 27
Italian: Giallo naturale 27
Portuguese: Amarelo natural 27
Greek: Φυσικό κίτρινο 27
Czech: Přírodní žluť 27
Slovak: Prírodná žltá 27
Polish: Żółcień naturalna 27
Romanian: Galben natural 27
Bulgarian: Натурално жълто 27
Estonian: Looduslik kollane 27
Latvian: Dabīgais dzeltenais 27
Lithuanian: Natūralus geltonasis Nr. 27
English: Only the following solvent may be used: carbon dioxide, ethyl acetate, acetone, propan-2-ol, methanol, ethanol and hexane.
French: Seuls les solvants suivants peuvent être utilisés: anhydride carbonique, acétate d’éthyle, acétone, propanol-2, méthanol, éthanol et hexane.
German: Nur die folgenden Lösungsmittel dürfen verwendet werden: Kohlendioxid, Ethylacetat, Aceton, Propan-2-ol, Methanol, Ethanol und Hexan.
Spanish: Solo pueden utilizarse los siguientes disolventes: dióxido de carbono, acetato de etilo, acetona, propan-2-ol, metanol, etanol y hexano.
Italian: Possono essere utilizzati soltanto i seguenti solventi: diossido di carbonio, acetato di etile, acetone, propan-2-olo, metanolo, etanolo ed esano.
Portuguese: Apenas podem ser utilizados os seguintes solventes: dióxido de carbono, acetato de etilo, acetona, propan-2-ol, metanol, etanol e hexano.
Dutch: Alleen de volgende oplosmiddelen mogen worden gebruikt: koolstofdioxide, ethylacetaat, aceton, propaan-2-ol, methanol, ethanol en hexaan.
Danish: Til ekstraktion må kun benyttes følgende opløsningsmidler: carbondioxid, ethylacetat, acetone, propan-2-ol, methanol, ethanol og hexan.
Swedish: Endast följande lösningsmedel får användas: koldioxid, etylacetat, aceton, propan-2-ol, metanol, etanol och hexan.
Finnish: Ainoastaan seuraavia liuottimia saa käyttää: hiilidioksidi, etyyliasetaatti, asetoni, 2-propanoli, metanoli, etanoli ja heksaani.
Greek: διοξείδιο του άνθρακα, οξικός αιθυλεστέρας, ακετόνη, προπανόλη-2, μεθανόλη, αιθανόλη και εξάνιο.
Czech: Lze použít pouze tato rozpouštědla: oxid uhličitý, ethyl-acetát, aceton, propan-2-ol, methanol, ethanol a hexan.
Slovak: Môžu sa použiť iba tieto rozpúšťadlá: oxid uhličitý, octan etylnatý, acetón, propán-2-ol, metanol, etanol, hexán.
Polish: Można używać jedynie następujących rozpuszczalników: dwutlenek węgla, octan etylu, aceton, 2-propanol, metanol, etanol i heksan.
Hungarian: Az extrakcióhoz csak a következő oldószerek használhatók: szén-dioxid, etil-acetát, aceton, propán-2-ol, metanol, etanol és hexán.
Slovenian: Uporabljajo se lahko le naslednja topila: ogljikov dioksid, etil acetat, aceton, propan-2-ol, metanol, etanol in heksan.
Romanian: Pot fi utilizați numai următorii solvenți: dioxid de carbon, acetat de etil, acetonă, 2-propanol, metanol, etanol și hexan.
Bulgarian: Могат да се влагат само следните разтворители: въглероден диоксид, етил ацетат, ацетон, пропан-2-ол, метанол, етанол и хексан.
Estonian: Kasutada tohib ainult järgmisi lahusteid: süsihappegaas, etüülatsetaat, atsetoon, 2-propanool, metanool, etanool, heksaan.
Latvian: Drīkst izmantot tikai šādus šķīdinātājus: oglekļa dioksīdu, etilacetātu, acetonu, propān-2-olu, metanolu, etanolu un heksānu.
Lithuanian: Galima naudoti tik šiuos tirpiklius: anglies dioksidą, etilacetatą, acetoną, 2-propanolį, metanolį, etanolį ir heksaną.
Maltese: Dawn is-solventi biss jistgħu jintużaw: diossidu tal-karbonju, aċetat etiliku, aċeton, propan-2-ol, metanol, etanol u eżan.
English: The major colouring principle of tomatoes is lycopene; minor amounts of other carotenoid pigments may be present.
French: Le principe colorant majeur des tomates est le lycopène; de faibles quantités d’autres pigments caroténoïdes peuvent être présentes.
German: Der wichtigste färbende Grundbestandteil in Tomaten ist Lycopin; ferner können kleinere Mengen anderer Carotinoid-Pig- mente vorhanden sein.
Spanish: El principal colorante de los tomates es el licopeno, aunque pueden estar presentes pequeñas cantidades de otros pigmentos carotenoides.
Italian: Il colorante principale dei pomodori è il licopene; possono essere presenti piccole quantità di altri pigmenti carotenoidi.
Portuguese: O principal princípio corante do tomate é o licopeno, podendo encontrar-se presentes pequenas quantidades de outros pigmentos carotenóides.
Dutch: De voornaamste kleurstof van tomaten is lycopeen, van andere carotenoïdepigmenten mogen geringe hoeveelheden aanwezig zijn.
Danish: Det vigtigste farvende stof i tomater er lycopen, men også mindre mængder af andre carotenoidpigmenter kan være til stede.
Swedish: Den huvudsakliga aktivt färgande substansen i tomater är lykopen. Mindre mängder av andra karotenoida pigment kan ingå.
Finnish: Tomaatin tärkein väriainesosa on lykopeeni, vähäisiä määriä muita karotenoidipigmenttejä saattaa esiintyä.
Greek: Η μείζων χρωμοφόρος ομάδα της τομάτας είναι το λυκοπένιο, ενώ μπορεί να συνυπάρχουν ήσσονες ποσότητες άλλων καροτενοειδών χρωστικών.
Czech: Hlavním barevným základem rajčat je lykopen, mohou být přítomna menší množství jiných karotenoidových pigmentů.
Slovak: Hlavnou farebnou látka rajčiakov je lykopén, okrem toho môžu byť prítomné menšie množstvá iných karotenoidových pigmentov.
Polish: Głównym składnikiem barwiącym pomidorów jest likopen, mogą również występować niewielkie ilości innych pigmentów karotenoidowych.
Hungarian: A paradicsom fő színező alkotórésze a likopin; kisebb mennyiségben egyéb karotinoidpigmenteket is tartalmazhat.
Slovenian: Glavno barvilo paradižnikov je likopen, vendar so v manjših količinah lahko prisotni tudi drugi karotenoidi.
Romanian: Principalul principiu de colorare din tomate este licopenul, însă pot fi prezenți și alți pigmenți carotenoizi în cantități mici.
Bulgarian: Основният активен оцветител в доматите е ликопен; може да има наличие и на незначителни количества други каротиноидни пигменти.
Estonian: Peamine tomatites sisalduv värvaine on lükopeen, kuid väikestes kogustes võib esineda ka muid karotenoidpigmente.
Latvian: Galvenā tomātu krāsviela ir likopēns; var saturēt arī nelielu daudzumu citu karotinoīdu pigmentu.
Lithuanian: Pagrindinis pomidorų dažantysis komponentas yra likopenas; gali būti maži kiekiai kitų karotinoidinių pigmentų.
Maltese: Il-prinċipju ewlieni tal-kulur tat-tadam huwa l-likopen; jista' jkun hemm ammonti żgħar ta' pigmenti karotenojdi oħra.