FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 19 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne et, notamment, son article 19,
German: aufgrund des Vertrags über die Europäische Union, insbesondere seines Artikels 19,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y en particular su artículo 19,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea e, in particolare, l’articolo 19,
Portuguese: tendo em conta o Tratado da União Europeia, designadamente o seu artigo 19.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie en met name artikel 19 ervan,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særligt artikel 19,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 19,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 19 artiklan,
Greek: τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, ιδίως το άρθρο 19,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména její článek 19,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii a najmä na jej článok 19,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 19,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 19. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti njenega člena 19,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 19,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 19 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 19,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, it īpaši tā 19. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 19 straipsnį,
Maltese: wara li rat it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u, b’mod partikolari, l-Artikolu 19 tiegħu,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the sixth paragraph of Article 253 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et, notamment, son article 253, sixième alinéa,
German: aufgrund des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere seines Artikels 253 Absatz 6,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y en particular su artículo 253, párrafo sexto,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea e, in particolare, l'articolo 253, sesto comma,
Portuguese: tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, designadamente o seu artigo 253.o, sexto parágrafo,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie en met name artikel 253, zesde alinea, ervan,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særligt artikel 253, stk. 6,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 253 sjätte stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 253 artiklan kuudennen kohdan,
Greek: τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως το άρθρο 253, έκτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména její čl. 253 šestý pododstavec,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie a najmä na jej článok 253 šiesty odsek,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 253 akapit szósty,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre, és különösen annak 253. cikke hatodik bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti njenega člena 253, šesti odstavek,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 253 al șaselea paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 253, шеста алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 253 kuuendat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību, it īpaši tā 253. panta sesto daļu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 253 straipsnio šeštą pastraipą,
Maltese: wara li rat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u, b’mod partikolari, is-sitt paragrafu tal-Artikolu 253 tiegħu,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a(1) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique et, notamment, son article 106 bis, paragraphe 1,
German: aufgrund des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere seines Artikels 106a Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y en particular su artículo 106 bis, apartado 1,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica e, in particolare, l’articolo 106 bis, paragrafo 1,
Portuguese: tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, designadamente o seu artigo 106.o-A, n.o 1,
Dutch: Gezien het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en met name artikel 106 bis, lid 1, ervan,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særligt artikel 106a, stk. 1,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 106a.1,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 a artiklan 1 kohdan,
Greek: τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, ιδίως το άρθρο 106α, παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména její čl. 106a odst. 1,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a najmä na jej článok 106a ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 106a ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 106a. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti njenega člena 106a(1),
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 106a alineatul (1),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 106а, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 106a lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, it īpaši tā 106.a panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 106a straipsnio 1 dalį,
Maltese: wara li rat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u, b’mod partikolari, l-Artikolu 106a(1) tiegħu,
English: Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and in particular Article 63 and the second paragraph of Article 64 thereof,
French: vu le protocole sur le statut de la Cour de justice de l'Union européenne et, notamment, ses articles 63 et 64, deuxième alinéa,
German: aufgrund des Protokolls über die Satzung des Gerichtshofs der Europäischen Union, insbesondere seiner Artikel 63 und 64 Absatz 2,
Spanish: Visto el Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea y en particular sus artículos 63 y 64, párrado segundo,
Italian: visto il protocollo sullo statuto della Corte di giustizia dell’Unione europea e, in particolare, gli articoli 63 e 64, secondo comma,
Portuguese: tendo em conta o Protocolo relativo ao Estatuto do Tribunal de Justiça da União Europeia, designadamente os seus artigos 63.o e 64.o, segundo parágrafo,
Dutch: Gezien het Protocol betreffende het statuut van het Hof van Justitie van de Europese Unie en met name de artikelen 63 en 64, tweede alinea, ervan,
Danish: under henvisning til protokollen vedrørende statutten for Den Europæiske Unions Domstol, særligt artikel 63 og artikel 64, stk. 2, og
Swedish: med beaktande av protokollet om stadgan för Europeiska unionens domstol, särskilt artiklarna 63 och 64 andra stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan ja erityisesti sen 63 artiklan ja 64 artiklan toisen kohdan,
Greek: το πρωτόκολλο περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως τα άρθρα 63 και 64, δεύτερο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Protokol o statutu Soudního dvora Evropské unie, a zejména jeho článek 63 a čl. 64 druhý pododstavec,
Slovak: so zreteľom na Protokol o Štatúte Súdneho dvora Európskej únie a najmä na jeho článok 63 a článok 64 druhý odsek,
Polish: uwzględniając Protokół w sprawie statutu Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 63 i art. 64 akapit drugi,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió Bíróságának alapokmányáról szóló jegyzőkönyvre, és különösen annak 63. cikkére és 64. cikkének második bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Protokola o statutu Sodišča Evropske unije in zlasti njegovih členov 63 in 64, drugi odstavek,
Romanian: având în vedere Protocolul privind Statutul Curții de Justiție a Uniunii Europene, în special articolul 63 și articolul 64 al doilea paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Протокола относно Статута на Съда на Европейския съюз, и по-специално член 63 и член 64, втора алинея от него,
Estonian: võttes arvesse protokolli Euroopa Liidu Kohtu põhikirja kohta, eriti selle artiklit 63 ja artikli 64 teist lõiku,
Latvian: ņemot vērā Protokolu par Eiropas Savienības Tiesas Statūtiem, it īpaši tā 63. pantu un 64. panta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Protokolą dėl Europos Sąjungos Teisingumo Teismo statuto, ypač į jo 63 straipsnį ir 64 straipsnio antrą pastraipą,
Maltese: wara li rat il-Protokoll dwar l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea u, b’mod partikolari, l-Artikolu 63 u t-tieni paragrafu tal-Artikolu 64 tiegħu,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo que sigue:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: Skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: λαμβάνοντας υπόψη τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: zważywszy, że:
Hungarian: mivel
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: billi:
English: Despite having been amended on several occasions over the years, the Rules of Procedure of the Court of Justice have remained fundamentally unchanged in structure since their original adoption on 4 March 1953. The Rules of Procedure of 19 June 1991, which are currently in force, still reflect the initial preponderance of direct actions, whereas in fact the majority of such actions now fall within the jurisdiction of the General Court, and references for a preliminary ruling from the courts and tribunals of the Member States represent, quantitatively, the primary category of cases brought before the Court.
Bulgarian: Въпреки многобройните изменения на Процедурния правилник на Съда през годините, неговата структура не е основно променяна от първоначалното му приемане на 4 март 1953 г. Действащият процедурен правилник от 19 юни 1991 г. продължава да отразява първоначалния превес на преките производства, макар на практика разглеждането на по-голямата част от тези производства понастоящем да е от компетентността на Общия съд и от количествена гледна точка отправените от юрисдикциите на държавите членки преюдициални запитвания да представляват първата категория разглеждани от Съда дела.
English: Conversely, the excessive complexity of certain procedures, such as the review procedure, has come to light on their implementation.
French: À l'inverse, la mise en œuvre de certaines procédures, telles que la procédure de réexamen, a révélé leur trop grande complexité.
German: Umgekehrt hat die Durchführung mancher Verfahren wie des Überprüfungsverfahrens gezeigt, dass diese zu komplex sind.
Spanish: Inversamente, la aplicación de ciertos procedimientos, como el procedimiento de reexamen, ha puesto de manifiesto su excesiva complejidad.
Italian: Viceversa, l’attuazione di determinati procedimenti, quali i procedimenti di riesame, ha evidenziato la loro eccessiva complessità.
Portuguese: Inversamente, a aplicação de certas formas de processo, como o processo de reapreciação, revelou a sua excessiva complexidade.
Dutch: Omgekeerd is bij de toepassing van sommige procedures, zoals de heroverwegingsprocedure, gebleken dat die te complex zijn.
Danish: Omvendt har anvendelsen af visse procedurer, såsom proceduren for fornyet prøvelse, vist, at de er for komplicerede.
Swedish: På motsatt sätt har genomförandet av vissa förfaranden, som till exempel förfarandet för omprövning, visat att de är alltför komplicerade och därför bör förenklas.
Finnish: Eräiden menettelyjen, kuten uudelleenkäsittelyn, soveltaminen on toisaalta osoittanut niiden olevan liian monimutkaisia.
Greek: Αντιστρόφως, η εφαρμογή ορισμένων διαδικασιών, όπως η διαδικασία επανεξετάσεως, κατέδειξε την ιδιαίτερη πολυπλοκότητά τους.
Czech: Při vedení některých řízení, jako je řízení o přezkumu, se naopak ukázalo, že jsou příliš složitá.
Slovak: naopak vykonávanie niektorých konaní, ako je napríklad konanie o preskúmaní, odhalilo ich prílišnú zložitosť.
Polish: Wprowadzenie w życie niektórych procedur, takich jak szczególna procedura kontroli orzeczeń Sądu, ujawniło natomiast ich nadmierną złożoność.
Hungarian: Ezzel ellentétben egyes eljárások, mint például a felülvizsgálati eljárások alkalmazása során azok túlságosan összetett jellegére derült fény.
Slovenian: Nasprotno se je pri izvajanju nekaterih postopkov, kot je postopek preverjanja, izkazalo, da so prezapleteni.
Romanian: Invers, punerea în aplicare a anumitor proceduri, precum procedura de reexaminare, a revelat prea marea lor complexitate.
Bulgarian: Обратно, при прилагане на някои производства като това за преразглеждане се оказа, че те са прекалено усложнени.
Estonian: Teatavate menetluste, nagu uuesti läbivaatamise menetluse kohaldamisel on aga ilmnenud nende liigne keerukus.
Latvian: Turpretī atsevišķu tiesvedību, kā, piemēram, pārskatīšanas tiesvedības, īstenošana ir parādījusi, ka tās ir pārāk sarežģītas.
Lithuanian: taikant kai kurias procedūras, kaip antai peržiūros procedūrą, paaiškėjo, kad jos per daug sudėtingos.
Maltese: Min-naħa l-oħra, l-implementazzjoni ta’ ċerti proċeduri, bħall-proċedura ta’ eżami mill-ġdid, uriet il-kumplessità eċċessiva tagħhom.
English: With the Council’s approval given on 24 September 2012.
French: Avec l'approbation du Conseil donnée le 24 septembre 2012,
German: mit Genehmigung des Rates, die am 24. September 2012 —
Spanish: Con la aprobación del Consejo, dada el 24 de septiembre de 2012,
Italian: Con l’approvazione del Consiglio, in data 24 settembre 2012,
Portuguese: Com a aprovação do Conselho, dada em 24 de setembro de 2012.
Dutch: Met de goedkeuring van de Raad, gegeven op 24 september 2012,
Danish: Med Rådets godkendelse, meddelt den 24. september 2012,
Swedish: Med rådets godkännande den 24 september 2012.
Finnish: neuvoston annettua hyväksyntänsä 24 päivänä syyskuuta 2012,
Greek: με την παρασχεθείσα στις 24 Σεπτεμβρίου 2012 έγκριση του Συμβουλίου,
Czech: Se schválením Rady ze dne 24. září 2012,
Slovak: po schválení Radou 24. septembra 2012,
Polish: za zgodą Rady udzieloną w dniu 24 września 2012 r.,
Hungarian: a Tanács 2012. szeptember 24-i jóváhagyásával,
Slovenian: po odobritvi Sveta z dne 24. septembra 2012,
Romanian: Cu aprobarea dată de Consiliu la 24 septembrie 2012,
Bulgarian: с одобрението на Съвета от 24 септември 2012 г.
Estonian: võttes arvesse nõukogu heakskiitu, mis on antud 24. septembril 2012,
Latvian: ar Padomes apstiprinājumu, kas sniegts 2012. gada 24. septembrī,
Lithuanian: 2012 m. rugsėjo 24 d. Tarybai patvirtinus,
Maltese: bl-approvazzjoni tal-Kunsill mogħtija fl-24 ta’ Settembru 2012.
English: HAS ADOPTED THESE RULES OF PROCEDURE:
French: ARRÊTE LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: ERTEILT WORDEN IST –ERLÄSST FOLGENDE VERFAHRENSORDNUNG:
Spanish: ADOPTA EL SIGUIENTE REGLAMENTO:
Italian: ADOTTA IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOTA O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: STELT HET VOLGENDE REGLEMENT VAST:
Danish: FASTSAT FØLGENDE REGLEMENT:
Swedish: BESLUTAT DESSA RÄTTEGÅNGSREGLER.
Finnish: ON VAHVISTANUT TÄMÄN TYÖJÄRJESTYKSEN:
Greek: ΘΕΣΠΙΖΕΙ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJÍMÁ TENTO JEDNACÍ ŘÁD:
Slovak: PRIJAL TENTO ROKOVACÍ PORIADOK:
Polish: PRZYJMUJE REGULAMIN POSTĘPOWANIA W NASTĘPUJĄCYM BRZMIENIU:
Hungarian: ELFOGADJA A JELEN ELJÁRÁSI SZABÁLYZATOT:
Slovenian: SPREJME TA POSLOVNIK:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ СЛЕДНИЯ ПРАВИЛНИК:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA KODUKORRA:
Latvian: PIEŅEM ŠO REGLAMENTU.
Lithuanian: PRIIMA ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: TADOTTA R-REGOLI LI ĠEJJIN:
English: Article 1
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Definitions
French: Définitions
German: Definitionen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje § 1.
Hungarian: Fogalmak
Slovenian: Opredelitve
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokos
Maltese: Definizzjonijiet
English: In these Rules:
French: Dans le présent règlement:
German: In dieser Verfahrensordnung werden bezeichnet:
Spanish: En el presente Reglamento:
Italian: Nel presente regolamento:
Portuguese: No presente regulamento:
Dutch: In dit Reglement:
Danish: I dette reglement:
Swedish: I dessa rättegångsregler
Finnish: Tässä työjärjestyksessä
Greek: Στον παρόντα κανονισμό:
Czech: V tomto jednacím řádu:
Slovak: V tomto poriadku:
Polish: W niniejszym regulaminie:
Hungarian: A jelen eljárási szabályzatban:
Slovenian: V tem poslovniku:
Romanian: În prezentul regulament:
Bulgarian: В настоящия правилник:
Estonian: Käesolevas kodukorras kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā Reglamentā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: F’dawn ir-Regoli:
English: provisions of the Treaty on European Union are referred to by the number of the article concerned followed by ‘TEU’,
French: les dispositions du traité sur l'Union européenne sont désignées par le numéro de l'article concerné dudit traité suivi du sigle «TUE»,
German: die Bestimmungen des Vertrags über die Europäische Union (EU-Vertrag) mit der Nummer des betreffenden Artikels dieses Vertrags, gefolgt von dem Kürzel „EUV“;
Spanish: las disposiciones del Tratado de la Unión Europea se designarán con el número del artículo de que se trate seguido por las siglas «TUE»,
Italian: le disposizioni del trattato sull’Unione europea sono designate con il numero dell’articolo cui si fa riferimento, seguito dalla sigla «TUE»,
Portuguese: as disposições do Tratado da União Europeia são designadas pelo número do artigo em causa do referido Tratado, seguido da sigla «TUE»,
Dutch: worden de bepalingen van het Verdrag betreffende de Europese Unie aangeduid met het nummer van het betrokken artikel van dat Verdrag, gevolgd door de afkorting „VEU”,
Danish: angives bestemmelserne i traktaten om Den Europæiske Union (EU-traktaten) ved nummeret på den pågældende artikel i nævnte traktat efterfulgt af forkortelsen »TEU«
Swedish: anges bestämmelserna i fördraget om Europeiska unionen med artikelnummer följt av förkortningen ”FEU”,
Finnish: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen määräyksiin viitataan kyseisen perussopimuksen artiklan numerolla, jota edeltää lyhenne SEU
Greek: οι διατάξεις της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση προσδιορίζονται με τον αριθμό του οικείου άρθρου της εν λόγω Συνθήκης ακολουθούμενο από το ακρωνύμιο «ΣΕΕ»,
Czech: jsou ustanovení Smlouvy o Evropské unii označena číslem dotčeného článku uvedené Smlouvy a zkratkou „SEU“,
Slovak: ustanovenia Zmluvy o Európskej únii sa označujú číslom jej príslušného článku, za ktorým nasleduje skratka „ZEÚ“;
Polish: postanowienia Traktatu o Unii Europejskiej wskazuje się przez podanie numeru danego artykułu tego traktatu i następującego po nim oznaczenia „TUE”;
Hungarian: az Európai Unióról szóló szerződés rendelkezéseinek hivatkozása az e Szerződés vonatkozó cikke számának megjelölésével, a szám előtt pedig az „EUSZ” rövidítés feltüntetésével történik,
Slovenian: so določbe Pogodbe o Evropski uniji navedene s številko zadevnega člena navedene pogodbe in kratico „PEU“;
Romanian: dispozițiile Tratatului privind Uniunea Europeană se desemnează prin numărul articolului vizat din tratatul menționat, urmat de abrevierea „TUE”;
Bulgarian: разпоредбите на Договора за Европейския съюз се посочват с номера на съответния член от този договор, следван от съкращението „ДЕС“;
Estonian: Euroopa Liidu lepingu sätetele viidates märgitakse kõigepealt lühend „ELL” ja seejärel selle lepingu viidatav artikkel,
Latvian: Līguma par Eiropas Savienību normas tiek apzīmētas ar abreviatūru “LES”, kam seko šī līguma attiecīgā panta numurs,
Lithuanian: Europos Sąjungos sutarties nuostatos nurodomos rašant santrumpą ESS ir po jos šios Sutarties atitinkamo straipsnio numerį;
Maltese: id-dispożizzjonijiet tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea huma indikati bin-numru tal-artikolu kkonċernat tat-Trattat imsemmi, segwit bl-akronimu “TUE”,
English: ‘Statute’ means the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union,
French: le protocole sur le statut de la Cour de justice de l'Union européenne est dénommé «statut»,
German: das Protokoll über die Satzung des Gerichtshofs der Europäischen Union als „Satzung“;
Spanish: el Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea se denominará «Estatuto»,
Italian: il protocollo sullo statuto della Corte di giustizia dell’Unione europea è denominato «statuto»,
Portuguese: o Protocolo relativo ao Estatuto do Tribunal de Justiça da União Europeia é designado por «Estatuto»,
Dutch: wordt het Protocol betreffende het statuut van het Hof van Justitie van de Europese Unie „Statuut” genoemd,
Danish: benævnes protokollen vedrørende statutten for Den Europæiske Unions Domstol »statutten«
Swedish: benämns protokollet om stadgan för Europeiska unionens domstol ”stadgan”,
Finnish: Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännöstä tehdystä pöytäkirjasta käytetään nimitystä perussääntö
Greek: το πρωτόκολλο περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης καλείται «Οργανισμός»,
Czech: je Protokol o statutu Soudního dvora Evropské unie označován jako „statut“,
Slovak: Protokol o Štatúte Súdneho dvora Európskej únie sa označuje ako „štatút“;
Polish: przez „statut” rozumie się Protokół w sprawie statutu Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej;
Hungarian: az Európai Unió Bíróságának alapokmányáról szóló jegyzőkönyv megjelölése: „alapokmány”,
Slovenian: je Protokol o statutu Sodišča Evropske unije „Statut“;
Romanian: Protocolul privind Statutul Curții de Justiție a Uniunii Europene este denumit „Statutul”;
Bulgarian: „Статут“ е Протоколът относно Статута на Съда на Европейския съюз;
Estonian: põhikiri – protokoll Euroopa Liidu Kohtu põhikirja kohta,
Latvian: “Statūti” ir Protokols par Eiropas Savienības Tiesas Statūtiem,
Lithuanian: „Statutas“ – Protokolas dėl Europos Sąjungos Teisingumo Teismo statuto;
Maltese: il-Protokoll dwar l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea huwa msejjaħ “Statut”,