FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Spain shall take all necessary measures to continue to closely monitor the development of the labour market.
French: L’Espagne prend toutes les mesures nécessaires pour continuer à suivre de près l’évolution de son marché du travail.
German: Spanien unternimmt alle erforderlichen Schritte, um die Entwicklung des Arbeitsmarktes weiterhin genau beobachten zu können.
Spanish: España adoptará todas las medidas necesarias para seguir controlando de cerca la evolución del mercado laboral.
Italian: La Spagna prende tutti i provvedimenti necessari a sorvegliare in modo attento e continuo l’andamento del mercato del lavoro.
Portuguese: A Espanha deve tomar todas as medidas necessárias para continuar a acompanhar de perto a evolução do mercado do trabalho.
Dutch: Spanje neemt alle nodige maatregelen om de ontwikkeling van de arbeidsmarkt nauwlettend te blijven volgen.
Danish: Spanien træffer alle nødvendige foranstaltninger for fortsat at overvåge udviklingen på arbejdsmarkedet nøje.
Swedish: Spanien ska vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att fortsätta att noga övervaka utvecklingen på arbetsmarknaden.
Finnish: Espanjan on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet seuratakseen edelleen tiiviisti työmarkkinoidensa kehitystä.
Greek: Η Ισπανία λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξακολουθήσει να παρακολουθεί προσεκτικά την εξέλιξη της αγοράς εργασίας.
Czech: Španělsko přijme veškerá opatření nezbytná k tomu, aby nadále pečlivě monitorovalo vývoj na trhu práce.
Slovak: Španielsko prijme všetky potrebné opatrenia na ďalšie podrobné monitorovanie vývoja trhu práce.
Polish: Hiszpania wprowadza wszelkie niezbędne środki w celu dalszej dokładnej kontroli rozwoju wydarzeń na rynku pracy.
Hungarian: Spanyolország megtesz minden szükséges intézkedést annak érdekében, hogy szorosan nyomon kövesse a munkaerőpiac alakulását.
Slovenian: Španija sprejme vse potrebne ukrepe za nadaljnje natančno spremljanje razvoja trga dela.
Romanian: Spania adoptă toate măsurile necesare pentru a continua monitorizarea atentă a evoluției pieței forței de muncă.
Bulgarian: Испания предприема всички необходими мерки, за да продължи да следи отблизо развитието на пазара на труда.
Estonian: Hispaania võtab kõik vajalikud meetmed, et jälgida pidevalt ja tähelepanelikult tööturu arengut.
Latvian: Spānija veic nepieciešamos pasākumus, lai turpinātu rūpīgi uzraudzīt darba tirgus attīstību.
Lithuanian: Ispanija imasi visų būtinų priemonių, kad toliau atidžiai stebėtų darbo rinkos raidą.
Maltese: Spanja għandha tieħu l-miżuri meħtieġa kollha sabiex tkompli timmonitorja mill-qrib l-iżvilupp tas-suq tax-xogħol.
English: The first quarterly report shall be presented before 31 March 2013.
French: Elle présente son premier rapport trimestriel avant le 31 mars 2013.
German: Der erste Vierteljahresbericht ist vor dem 31. März 2013 vorzulegen.
Spanish: El primer informe trimestral se presentará antes del 31 de marzo de 2013.
Italian: La prima relazione trimestrale deve essere presentata entro il 31 marzo 2013.
Portuguese: O primeiro relatório trimestral deve ser apresentado antes de 31 de março de 2013.
Dutch: Het eerste kwartaalverslag wordt vóór 31 maart 2013 ingediend.
Danish: Den første kvartalsrapport forelægges inden den 31. marts 2013.
Swedish: Den första kvartalsrapporten ska överlämnas före den 31 mars 2013.
Finnish: Ensimmäinen neljännesvuosittainen raportti on esitettävä ennen 31 päivää maaliskuuta 2013.
Greek: Η πρώτη τριμηνιαία έκθεση πρέπει να υποβληθεί πριν από τις 31 Μαρτίου 2013.
Czech: První čtvrtletní zpráva musí být předložena před 31. březnem 2013.
Slovak: Prvá štvrťročná správa sa predloží najneskôr do 31. marca 2013.
Polish: Pierwsze sprawozdanie kwartalne zostanie przedstawione przed dniem 31 marca 2013 r.
Hungarian: Az első negyedéves jelentést 2013. március 31. előtt kell benyújtani.
Slovenian: Prvo četrtletno poročilo se predloži pred 31. marcem 2013.
Romanian: Primul raport trimestrial trebuie prezentat înainte de 31 martie 2013.
Bulgarian: Първият тримесечен доклад се представя преди 31 март 2013 г.
Estonian: Esimene kvartaliaruanne tuleb esitada enne 31. märtsi 2013.
Latvian: Pirmo ceturkšņa ziņojumu iesniedz līdz 2013. gada 31. martam.
Lithuanian: Pirmoji ketvirtinė ataskaita pateikiama iki 2013 m. kovo 31 d.
Maltese: L-ewwel rapport ta’ kull tliet xhur għandu jiġi ppreżentat qabel il-31 ta’ Marzu 2013.
English: This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 257, 19.10.1968, p. 2.
French: JO L 257 du 19.10.1968, p. 2.
German: ABl. L 257 vom 19.10.1968, S. 2.
Spanish: DO L 257 de 19.10.1968, p. 2.
Italian: GU L 257 del 19.10.1968, pag. 2.
Portuguese: JO L 257 de 19.10.1968, p. 2.
Dutch: PB L 257 van 19.10.1968, blz. 2.
Danish: EFT L 257 af 19.10.1968, s. 2.
Swedish: EGT L 257, 19.10.1968, s. 2.
Finnish: EYVL L 257, 19.10.1968, s. 2.
Greek: ΕΕ L 257 της 19.10.1968, σ. 2.
Czech: Úř. věst. L 257, 19.10.1968, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES L 257, 19.10.1968, s. 2.
Polish: Dz.U. L 257 z 19.10.1968, s. 2.
Hungarian: HL L 257., 1968.10.19., 2. o.
Slovenian: UL L 257, 19.10.1968, str. 2.
Romanian: JO L 257, 19.10.1968, p. 2.
Bulgarian: ОВ L 257, 19.10.1968 г., стр. 2.
Estonian: EÜT L 257, 19.10.1968, lk 2.
Latvian: OV L 257, 19.10.1968., 2. lpp.
Lithuanian: OL L 257, 1968 10 19, p. 2.
Maltese: ĠU L 257, 19.10.1968, p. 2.
English: OJ L 207, 12.8.2011, p. 22.
French: JO L 207 du 12.8.2011, p. 22.
German: ABl. L 207 vom 12.8.2011, S. 22.
Spanish: DO L 207 de 12.8.2011, p. 22.
Italian: GU L 207 del 12.8.2011, pag. 22.
Portuguese: JO L 207 de 12.8.2011, p. 22.
Dutch: PB L 207 van 12.8.2011, blz. 22.
Danish: EUT L 207 af 12.8.2011, s. 22.
Swedish: EUT L 207, 12.8.2011, s. 22.
Finnish: EUVL L 207, 12.8.2011, s. 22.
Greek: ΕΕ L 207 της 12.8.2011, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 207, 12.8.2011, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 207, 12.8.2011, s. 22.
Polish: Dz.U. L 207 z 12.8.2011, s. 22.
Hungarian: HL L 207., 2011.8.12., 22. o.
Slovenian: UL L 207, 12.8.2011, str. 22.
Romanian: JO L 207, 12.8.2011, p. 22.
Bulgarian: ОВ L 207, 12.8.2011 г., стp.
Estonian: ELT L 207, 12.8.2011, lk 22.
Latvian: OV L 207, 12.8.2011., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 207, 2011 8 12, p. 22.
Maltese: ĠU L 207,12.8.2011, p. 22.
English: Moreover, the analysis in 2011 by the Commission established that: Romanian nationals living in Spain were strongly affected by unemployment at a rate of more than 30 % (source: Eurostat Labour force survey data, first quarter 2011). The inflows of Romanian nationals arriving in Spain, despite a certain decrease due to the economic recession, remained at substantial levels, even though there was a low labour demand in Spain. The number of Romanian nationals usually resident in Spain increased from 388000 on 1 January 2006 to 823000 on 1 January 2010 (source: Eurostat migration statistics).
Italian: Inoltre, l’analisi effettuata dalla Commissione nel 2011 ha stabilito che: la disoccupazione ha duramente colpito i cittadini rumeni residenti in Spagna con un tasso superiore al 30 % (fonte: dati Eurostat dell’Indagine sulle forze di lavoro, primo trimestre 2011); l’afflusso di cittadini rumeni verso la Spagna, pur diminuito a causa della recessione economica, si mantiene su livelli elevati nonostante la debole domanda di lavoro in Spagna; il numero di cittadini rumeni normalmente residenti in Spagna è salito da 388000 (1o gennaio 2006) a 823000 (1o gennaio 2010) (fonte: Eurostat, Statistiche sulle migrazioni.
English: Having regard to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Bulgaria and Romania and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded [1], and in particular Article 23 and paragraph 7 second subparagraph of Annex VII, Part 1.
Maltese: Wara li kkunsidrat l-Att dwar il-kundizzjonijiet tal-Adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija u l-aġġustamenti għat-Trattati li fuqhom hija bbażata l-Unjoni Ewropea [1], u b’mod partikolari l-Artikolu 23 u t-tieni subparagrafu tal-paragrafu 7 tal-Anness VII, il-Parti 1.
English: ‘Freedom of movement for persons’, thereof,
Maltese: “Moviment Liberu ta’ Persuni”, tiegħu,