FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 302/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 302/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 302/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 302/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 302/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 302/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 302/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 302/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 302/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 302/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 302/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 302/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 302/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 302/2012
Hungarian: A Bizottság 302/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 302/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 302/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 302/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 302/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 302/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 302/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 302/2012
English: For that purpose, it is appropriate to reinforce checks where significant irregularities have been revealed.
French: À cette fin, il y a lieu de renforcer les contrôles lorsque d’importantes irrégularités ont été détectées.
German: Zu diesem Zweck sollten die Kontrollen verstärkt werden, wenn bedeutende Unregelmäßigkeiten festgestellt wurden.
Spanish: A tal fin, procede reforzar los controles en aquellos lugares donde hayan existido irregularidades importantes.
Italian: A tal fine, occorre rafforzare i controlli laddove siano state rilevate irregolarità significative.
Portuguese: Para o efeito, é conveniente reforçar os controlos nos casos em que se tenham verificado irregularidades significativas.
Dutch: Daartoe is het dienstig om, als belangrijke onregelmatigheden aan het licht komen, de controles te verscherpen.
Danish: Kontrollen bør derfor skærpes der, hvor der er konstateret væsentlige uregelmæssigheder.
Swedish: I detta syfte är det lämpligt att förstärka kontrollerna om betydande oegentligheter har avslöjats.
Finnish: Sen vuoksi tarkastuksia olisi vahvistettava siellä missä on havaittu merkittäviä sääntöjenvastaisuuksia.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, είναι σκόπιμο να ενισχύονται οι έλεγχοι στις περιπτώσεις που εντοπίζονται σημαντικές παρατυπίες.
Czech: Za tímto účelem je třeba posílit kontroly v případě, že byly zjištěny závažné nesrovnalosti.
Slovak: Na tento účel je vhodné posilniť kontroly, keď sa odhalili závažné nezrovnalosti.
Polish: W tym celu zasadne jest wzmocnienie kontroli w przypadku stwierdzenia znaczących nieprawidłowości.
Hungarian: Ebből a célból jelentős szabálytalanságok feltárása esetén helyénvaló az ellenőrzéseket szigorítani.
Slovenian: Zato je ustrezno, da se pregledi okrepijo, kadar so ugotovljene znatne nepravilnosti.
Romanian: În acest scop, este oportună consolidarea controalelor în cazurile în care se constată nereguli semnificative.
Bulgarian: За тази цел е уместно проверките да бъдат засилени, когато са открити съществени нередности.
Estonian: Seepärast on asjakohane tõhustada kontrolle eeskirjade oluliste eiramiste tuvastamisel.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi pastiprināt pārbaudes, ja ir atklāti būtiski pārkāpumi.
Lithuanian: Tuo tikslu tikslinga sugriežtinti patikras tose srityse, kuriose buvo nustatyta didelių pažeidimų;
Maltese: Għal dak l-iskop, xieraq li jissaħħu l-verifiki meta jkunu żvelati irregolaritajiet sinifikanti.
English: If the Commission does not reply within that period, the request is deemed to have been approved.
French: En l’absence de réaction de la Commission dans le délai précité, la demande est réputée approuvée.
German: Wenn die Kommission innerhalb dieser Frist nicht antwortet, gilt der Antrag als genehmigt.
Spanish: Si la Comisión no contestara en dicho plazo, la solicitud deberá considerarse aprobada.
Italian: In mancanza di risposta da parte della Commissione entro tale periodo, la richiesta si ritiene accolta.
Portuguese: Na ausência de resposta da Comissão no referido prazo, o pedido é considerado aprovado.
Dutch: Als de Commissie niet binnen die termijn reageert, wordt het verzoek als goedgekeurd beschouwd.
Danish: Svarer Kommissionen ikke inden for denne periode, anses anmodningen for at være godkendt.
Swedish: Om kommissionen inte svarar inom den perioden anses begäran ha godkänts.
Finnish: Ellei komissio vastaa tämän määräajan kuluessa, pyyntö katsotaan hyväksytyksi.
Greek: Εάν η Επιτροπή δεν αντιδράσει εντός αυτής της προθεσμίας, θεωρείται ότι η αίτηση έχει εγκριθεί.
Czech: Neodpoví-li Komise v této lhůtě, považuje se žádost za schválenou.
Slovak: Ak Komisia v tejto lehote neodpovie, žiadosť sa považuje za schválenú.
Polish: Jeżeli Komisja nie udzieli odpowiedzi w tym terminie, wniosek uważa się za zatwierdzony.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság ezen az időtartamon belül nem válaszol, a kérelmet jóváhagyottnak kell tekinteni.
Slovenian: Če Komisija v tem obdobju ne odgovori, se zahteva šteje za odobreno.
Romanian: În absența unui răspuns din partea Comisiei în această perioadă, se consideră că cererea a fost aprobată.
Bulgarian: Ако Комисията не изрази становище в рамките на този срок, искането се счита за одобрено.
Estonian: Kui komisjon selle tähtaja jooksul ei vasta, käsitatakse taotlust heakskiidetuna.
Latvian: Ja Komisija nesniedz atbildi šajā termiņā, pieprasījums uzskatāms par apstiprinātu.
Lithuanian: Jei Komisija per šį laikotarpį atsakymo nepateikia, laikoma, kad prašymas patvirtintas.
Maltese: Jekk il-Kummissjoni ma tweġibx matul dan il-perjodu t-talba għandha tkun meqjusa li kienet approvata.
English: However, the period of three months may be suspended where a Member State makes an incomplete request.
French: Toutefois, la période de trois mois peut être suspendue si un État membre présente une demande incomplète.
German: Die Dreimonatsfrist kann jedoch ausgesetzt werden, wenn der Antrag eines Mitgliedstaats unvollständig ist.
Spanish: No obstante, el plazo de tres meses podría suspenderse cuando la solicitud del Estado miembro estuviera incompleta.
Italian: Tuttavia, se la richiesta presentata dallo Stato membro è incompleta, il termine di tre mesi può essere sospeso.
Portuguese: O prazo de três meses pode, contudo, ser suspenso se o Estado-Membro apresentar um pedido incompleto.
Dutch: De periode van drie maanden kan evenwel worden opgeschort als een lidstaat een onvolledig verzoek indient.
Danish: Perioden på tre måneder kan dog suspenderes, hvis en medlemsstat har indsendt en ufuldstændig anmodning.
Swedish: Perioden på tre månader får emellertid avbrytas om medlemsstatens begäran är ofullständig.
Finnish: Jos jäsenvaltion pyyntö on puutteellinen, kolmen kuukauden määräaika voidaan kuitenkin keskeyttää.
Greek: Ωστόσο, η περίοδος των τριών μηνών μπορεί να ανασταλεί εάν ένα κράτος μέλος υποβάλει ελλιπή αίτηση.
Czech: Tříměsíční lhůta se nicméně může přerušit, pokud členský stát předloží neúplnou žádost.
Slovak: Túto trojmesačnú lehotu je však možné pozastaviť v prípade, ak je žiadosť členského štátu neúplná.
Polish: Wspomniany okres trzech miesięcy może jednak zostać zawieszony, jeżeli państwo członkowskie złoży niekompletny wniosek.
Hungarian: A három hónapos időszak azonban felfüggeszthető abban az esetben, ha a tagállam hiányos kérelmet nyújt be.
Slovenian: Vendar se lahko trimesečno obdobje razveljavi, če država članica predloži nepopolno zahtevo.
Romanian: Totuși, perioada de trei luni poate fi suspendată în cazul în care cererea statului membru este incompletă.
Bulgarian: Тримесечният срок може обаче да спре да тече, ако държавата членка подаде непълно искане.
Estonian: Kolmekuulise perioodi võib peatada, kui liikmesriik esitab puuduliku taotluse.
Latvian: Tomēr, ja dalībvalsts iesniedz nepilnīgu pieprasījumu, minēto trīs mēnešu periodu var apturēt.
Lithuanian: Tačiau trijų mėnesių laikotarpio skaičiavimas gali būti sustabdytas, jeigu valstybės narės pateiktas prašymas yra neišsamus;
Maltese: Madankollu, il-perjodu ta’ tliet xhur jista’ jkun sospiż meta Stat Membru jagħmel talba mhux kompluta.
English: For the sake of legal certainty, it is appropriate to provide that the Commission approves or refuses the request by way of a formal Decision.
French: Pour des raisons de sécurité juridique, il y a lieu de prévoir que la Commission approuve ou rejette la demande au moyen d’une décision formelle.
German: Aus Gründen der Rechtssicherheit sollte die Kommission die Anträge mit einem förmlichen Beschluss genehmigen oder ablehnen.
Spanish: En aras de la seguridad jurídica, procede disponer que la Comisión apruebe o rechace la solicitud mediante una decisión formal.
Italian: Ai fini della certezza del diritto, è opportuno stabilire che la Commissione accolga o respinga la richiesta mediante una decisione ufficiale.
Portuguese: Por razões de segurança jurídica, é conveniente prever que a Comissão aprove ou rejeite o pedido mediante uma decisão formal.
Dutch: Met het oog op de rechtszekerheid is het dienstig te bepalen dat de Commissie het verzoek via een formeel besluit moet goedkeuren of afwijzen.
Danish: Af hensyn til retssikkerheden bør det derfor fastsættes, at Kommissionen godkender eller afviser en anmodning ved hjælp af en formel afgørelse.
Swedish: Av rättssäkerhetsskäl är det lämpligt att bestämma att kommissionen godkänner eller avslår begäran genom ett formellt beslut.
Finnish: Oikeusvarmuuden vuoksi on asianmukaista säätää, että komissio hyväksyy tai hylkää pyynnön virallisella päätöksellä.
Greek: Για λόγους ασφάλειας δικαίου, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι η Επιτροπή εγκρίνει ή απορρίπτει την αίτηση με επίσημη απόφαση.
Czech: V zájmu právní jistoty je vhodné stanovit, že Komise schválí nebo zamítne žádost prostřednictvím formálního rozhodnutí.
Slovak: Z dôvodu právnej istoty je vhodné stanoviť, aby Komisia žiadosť schválila alebo zamietla prostredníctvom formálneho rozhodnutia.
Polish: Ze względu na pewność prawa należy postanowić, że Komisja zatwierdza lub odrzuca wniosek w drodze przyjęcia formalnej decyzji.
Hungarian: A jogbiztonság érdekében helyénvaló rendelkezni arról, hogy a Bizottság hivatalos határozat útján hagyja jóvá, illetve utasítsa el a kérelmeket.
Slovenian: Zaradi pravne varnosti je ustrezno zagotoviti, da Komisija zahtevo odobri ali zavrne z uradnim sklepom.
Romanian: Din motive de securitate juridică, este oportun să se prevadă că Comisia aprobă sau refuză cererea printr-o decizie formală.
Bulgarian: В името на правната сигурност следва да се предвиди, че Комисията одобрява или отказва дадено искане чрез официално решение.
Estonian: Õiguskindluse huvides on asjakohane ette näha, et komisjon kiidab taotluse heaks või lükkab tagasi ametliku otsusega.
Latvian: Tiesiskās noteiktības labad ir lietderīgi nodrošināt, ka Komisija pieprasījumu apstiprina vai noraida, pieņemot oficiālu lēmumu.
Lithuanian: Siekiant teisinio tikrumo, tikslinga nustatyti, kad Komisija prašymą patvirtina arba atmeta priimdama oficialų sprendimą;
Maltese: Għall-benefiċċju taċ-ċertezza legali, xieraq li jkun previst li l-Kummissjoni tapprova jew tirrifjuta t-talba permezz ta’ Deċiżjoni formali.
English: Implementing Regulation (EU) No 543/2011 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement d’exécution (UE) no 543/2011 en conséquence.
German: Die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 543/2011 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento de Ejecución (UE) no 543/2011 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare in tal senso il regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011.
Portuguese: O Regulamento de Execução (UE) n.o 543/2011 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 543/2011 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi täytäntöönpanoasetusta (EU) N:o 543/2011 olisi muutettava.
Greek: Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 543/2011 θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Prováděcí nařízení (EU) č. 543/2011 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 543/2011 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 543/2011.
Hungarian: Az 543/2011/EU végrehajtási rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Izvedbeno uredbo (EU) št. 543/2011 je treba zato ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks rakendusmäärust (EL) nr 543/2011 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Īstenošanas regula (ES) Nr. 543/2011.
Lithuanian: Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 543/2011 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Għaldaqstant ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 għandu jiġi emendat skont dan.
English: The Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its Chair,
French: Le comité de gestion de l’organisation commune des marchés agricoles n’a pas émis d’avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Verwaltungsausschuss für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen —
Spanish: El Comité de Gestión de la Organización Común de Mercados Agrícolas no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente.
Italian: Il comitato di gestione per l’organizzazione comune dei mercati agricoli non si è pronunciato nel termine impartito dal suo presidente,
Portuguese: O Comité de Gestão para a Organização Comum dos Mercados Agrícolas não emitiu parecer no prazo fixado pelo seu presidente,
Dutch: Het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter vastgestelde termijn,
Danish: Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
Swedish: Förvaltningskommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande har bestämt.
Finnish: Maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Greek: Η διαχειριστική επιτροπή για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών δεν διατύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που όρισε ο πρόεδρός της,
Czech: Řídící výbor pro společnou organizaci zemědělských trhů nezaujal ve lhůtě stanovené jeho předsedou stanovisko,
Slovak: Riadiaci výbor pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov nevydal stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság az elnöke által megállapított határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Upravljalni odbor za skupno ureditev kmetijskih trgov ni dal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –
Romanian: Comitetul de gestionare a organizării comune a piețelor agricole nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,
Bulgarian: Управителният комитет за общата организация на селскостопанските пазари не е представил становище в срока, определен от неговия председател,
Estonian: Põllumajandusturgude ühise korralduse komitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,
Latvian: Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komitetas per pirmininko nustatytą laikotarpį nuomonės nepateikė,
Maltese: Il-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli ma tax opinjoni fi żmien l-iskadenza stabbilita mill-President teigħu,
English: Amendments to Implementing Regulation (EU) No 543/2011
French: Modifications au règlement d’exécution (UE) no 543/2011
German: Änderungen der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 543/2011
Spanish: Modificaciones del Reglamento de Ejecución (UE) no 543/2011
Italian: Modifiche del regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011
Portuguese: Alterações ao Regulamento de Execução (UE) n.o 543/2011
Dutch: Wijziging van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 543/2011
Danish: Ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011
Swedish: Ändringar av genomförandeförordning (EU) nr 543/2011
Finnish: Muutokset täytäntöönpanoasetukseen (EU) N:o 543/2011
Greek: Τροποποιήσεις του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2011
Czech: Změny prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011
Slovak: Zmeny a doplnenia vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011
Polish: Zmiany w rozporządzeniu wykonawczym (UE) nr 543/2011
Hungarian: Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet módosítása
Slovenian: Spremembe Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011
Romanian: Modificarea Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011
Bulgarian: Изменения на Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011
Estonian: Rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 muutmine
Latvian: Grozījumi Īstenošanas regulā (ES) Nr. 543/2011
Lithuanian: Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 pakeitimai
Maltese: Emendi għar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011
English: Implementing Regulation (EU) No 543/2011 is amended as follows:
French: Le règlement d’exécution (UE) no 543/2011 est modifié comme suit:
German: Die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 543/2011 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento de Ejecución (UE) no 543/2011 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento de Execução (UE) n.o 543/2011 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 543/2011 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 foretages følgende ændringer:
Swedish: Genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 543/2011 seuraavasti:
Greek: Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 543/2011 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Prováděcí nařízení (EU) č. 543/2011 se mění takto:
Slovak: Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 543/2011 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu wykonawczym (UE) nr 543/2011 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Izvedbena uredba (EU) št. 543/2011 se spremeni:
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011 се изменя, както следва:
Estonian: Rakendusmäärust (EL) nr 543/2011 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Īstenošanas regulu (ES) Nr. 543/2011 groza šādi:
Lithuanian: Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 543/2011 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 huwa emendat kif ġej:
English: In Article 36(2), the following point (e) is added:
French: À l’article 36, paragraphe 2, le point suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 36 Absatz 2 wird folgender Buchstabe e angefügt:
Spanish: En el artículo 36, apartado 2, se añade la letra e) siguiente:
Italian: all’articolo 36, paragrafo 2, è aggiunta la seguente lettera e):
Portuguese: Ao artigo 36.o, n.o 2, é aditada a seguinte alínea e):
Dutch: Aan artikel 36, lid 2, wordt het volgende punt e) toegevoegd:
Danish: I artikel 36, stk. 2, tilføjes følgende som litra e):
Swedish: I artikel 36.2 ska följande led läggas till som led e:
Finnish: Lisätään 36 artiklan 2 kohtaan e alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 36 παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο ε):
Czech: V čl. 36 odst. 2 se doplňuje nové písmeno e), které zní:
Slovak: V článku 36 ods. 2 sa dopĺňa toto písmeno e):
Polish: W art. 36 ust. 2 dodaje się lit. e) w brzmieniu:
Hungarian: A 36. cikk (2) bekezdése a következő e) ponttal egészül ki:
Slovenian: Členu 36(2) se doda naslednja točka (e):
Romanian: La articolul 36 alineatul (2) se adaugă litera (e), după cum urmează:
Bulgarian: В член 36, параграф 2 се добавя следната буква д):
Estonian: Artikli 36 lõikele 2 lisatakse punkt e:
Latvian: regulas 36. panta 2. punktu papildina ar šādu e) apakšpunktu:
Lithuanian: 36 straipsnio 2 dalis papildoma e punktu:
Maltese: Fl-Artikolu 36(2) jiżdied il-punt (e) li ġej:
English: the rules to avoid that a producer benefits from Union aid for producer groups for more than 5 years.’
French: les règles destinées à éviter qu’un producteur ne bénéficie de l’aide accordée par l’Union aux groupements de producteurs pendant plus de 5 ans.»
German: die Vorschriften, mit denen verhindert werden soll, dass ein Erzeuger die EU-Beihilfe für Erzeugergruppierungen länger als fünf Jahre erhält.“
Spanish: las normas para evitar que un productor se beneficie durante más de cinco años de la ayuda de la Unión destinada a las agrupaciones de productores.».
Italian: le regole intese ad evitare che un produttore benefici per più di cinque 5 anni dell’aiuto dell’Unione destinato ai gruppi di produttori.»;
Portuguese: As regras destinadas a evitar que um produtor beneficie de ajudas da União aos agrupamentos de produtores durante mais de cinco anos.»
Dutch: de regels om te voorkomen dat een producent meer dan 5 jaar van de EU-steun voor producentengroeperingen profiteert.”.
Danish: de regler, der skal hindre, at en producent drager fordel af EU-støtte til producentsammenslutninger i mere end 5 år.«
Swedish: Regler för att undvika att en producent drar förmån av unionsstöd för producentgrupper under längre tid än fem år.”
Finnish: säännöt, joilla varmistetaan ettei tuottaja saa tuottajaryhmille tarkoitettua unionin tukea yli viiden vuoden ajan.”
Greek: τους κανόνες βάσει των οποίων αποφεύγεται να επωφελούνται οι παραγωγοί από την ενίσχυση που χορηγείται από την Ένωση στις ομάδες παραγωγών για περισσότερο από 5 έτη.»
Czech: pravidla zamezující tomu, aby producent využíval podpory Unie pro seskupení producentů po dobu delší než pět let.“
Slovak: pravidlá, ktorých cieľom je predísť tomu, aby výrobca využíval pomoc Únie pre skupiny výrobcov dlhšie ako 5 rokov.“
Polish: przepisy w celu uniknięcia sytuacji, w której producent korzysta z pomocy unijnej dla grup producentów przez okres dłuższy niż 5 lat.”.
Hungarian: az annak elkerülését célzó szabályok, hogy a termelők 5 évnél hosszabb ideig részesüljenek a termelői csoportoknak nyújtott uniós támogatásban.”
Slovenian: pravila, ki preprečujejo, da proizvajalec pomoč Unije za skupine proizvajalcev prejema dlje kot 5 let.“
Romanian: normele pentru a evita ca un producător să beneficieze mai mult de 5 ani de ajutorul acordat de Uniune grupurilor de producători.”
Bulgarian: правилата, с които се предотвратява даден производител да се възползва повече от 5 години от помощта от Съюза за групи производители.“
Estonian: eeskirjad selle vältimiseks, et tootja saab tootjarühmadele ettenähtud liidu abi rohkem kui viis aastat.”
Latvian: noteikumus, kas ražotājam neļauj saņemt ražotāju grupām paredzēto Savienības atbalstu ilgāk par pieciem gadiem.”;
Lithuanian: taisykles, kuriomis siekiama užtikrinti, kad gamintojas negalėtų naudotis gamintojų grupėms teikiama Sąjungos pagalba ilgiau nei 5 metus.“
Maltese: ir-regoli biex ikun evitat li produttur jibbenefika mill-assistenza tal-Unjoni għall-gruppi ta’ produtturi għal perjodu itwal minn 5 snin.”