FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 61/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 61/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 61/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 61/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 61/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 61/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 61/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 61/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 61/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 61/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 61/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 61/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 61/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 61/2012
Hungarian: A Bizottság 61/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 61/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 61/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 61/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 61/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 61/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 61/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 61/2012
English: of 24 January 2012
French: du 24 janvier 2012
German: vom 24. Januar 2012
Spanish: de 24 de enero de 2012
Italian: del 24 gennaio 2012
Portuguese: de 24 de janeiro de 2012
Dutch: van 24 januari 2012
Danish: af 24. januar 2012
Swedish: av den 24 januari 2012
Finnish: annettu 24 päivänä tammikuuta 2012,
Greek: της 24ης Ιανουαρίου 201224Ε) αριθ. 61/2012 της Επιτροπής
Czech: ze dne 24. ledna 2012,
Slovak: z 24. januára 2012,
Polish: z dnia 24 stycznia 2012 r.
Hungarian: (2012. január 24.)
Slovenian: z dne 24. januarja 2012
Romanian: din 24 ianuarie 2012
Bulgarian: от 24 януари 2012 година
Estonian: 24. jaanuar 2012,
Latvian: (2012. gada 24. janvāris),
Lithuanian: 2012 m. sausio 24 d.
Maltese: tal-24 ta’ Jannar 2012
English: amending Regulation (EC) No 891/2009 as regards the administration of the CXL concessions sugar
French: modifiant le règlement (CE) no 891/2009 en ce qui concerne le mode de gestion du «sucre concessions CXL»
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 891/2009 hinsichtlich der Verwaltung von Zucker Zugeständnisse CXL
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 891/2009 en lo que atañe a la gestión del «azúcar concesiones CXL»
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 891/2009 per quanto riguarda la gestione dello zucchero concessioni CXL
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 891/2009 no que respeita à gestão do açúcar «concessões CXL»
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 891/2009 wat betreft het beheer van suiker CXL-concessies
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 891/2009 for så vidt angår forvaltningen af CXL-indrømmelsessukker
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 891/2009 vad gäller förvaltningen av socker enligt CXL-medgivandena
Finnish: asetuksen (EY) N:o 891/2009 muuttamisesta CXL-myönnytyksiin oikeutetun sokerin hallinnoinnin osalta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 891/2009 όσον αφορά τον τρόπο διαχείρισης της ζάχαρης παραχωρήσεων CXL
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 891/2009, pokud jde o správu koncesního cukru CXL
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 891/2009, pokiaľ ide o správu koncesného cukru CXL
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 891/2009 w odniesieniu do zarządzania cukrem wymienionym w koncesji CXL
Hungarian: a 891/2009/EK rendeletnek a CXL engedményes cukor vámkontingenseinek kezelése tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 891/2009 glede upravljanja s sladkorjem iz koncesij CXL
Romanian: de modificare a Regulamentului (CE) nr. 891/2009 în ceea ce privește administrarea zahărului concesii CXL
Bulgarian: за изменение на Регламент (ЕО) № 891/2009 по отношение на управлението на захарта по CXL отстъпките
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 891/2009 seoses CXL kontsessioonisuhkru haldamisega
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 891/2009 attiecībā uz CXL koncesiju cukura pārvaldību
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamos Reglamento (EB) Nr. 891/2009 nuostatos dėl CXL lengvatinio cukraus tarifinių kvotų administravimo
Maltese: li jemenda r-Regolament (KE) Nru 891/2009 fir-rigward tal-amministrazzjoni tal-konċessjonijiet taz-zokkor tas-CXL
English: For CXL concession sugar with order number 09.4320 (any third country) the presentation of the export licence is not required.
French: En ce qui concerne le «sucre concessions CXL» portant le numéro d’ordre 09.4320 (tout pays tiers), la présentation du certificat d’exportation n’est pas requise.
German: Für Zucker Zugeständnisse CXL mit der laufenden Nummer 09.4320 (jedes Drittland) ist die Vorlage der Ausfuhrlizenz nicht erforderlich.
Spanish: En el caso del «azúcar concesiones CXL» con el número de orden 09.4320 (cualquier tercer país) no es necesario presentar el certificado de exportación.
Italian: Per lo «zucchero concessioni CXL» recante il numero d’ordine 09.4320 (qualsiasi paese terzo) non è necessario presentare il titolo di esportazione.
Portuguese: Não é exigida a apresentação do certificado de exportação no caso do açúcar «concessões CXL» com o número de ordem 09.4320 (qualquer país terceiro).
Dutch: Voor suiker CXL-concessies met volgnummer 09.4320 (alle derde landen) is het overleggen van het uitvoercertificaat niet vereist.
Danish: Eksportlicens kræves ikke fremlagt for CXL-indrømmelsessukker med løbenummer 09.4320 (alle tredjelande).
Swedish: För socker enligt CXL-medgivandet med löpnummer 09.4320 (alla tredjeländer) behöver exportlicensen inte uppvisas.
Finnish: CXL-myönnytyksiin oikeutetun sokerin, jonka järjestysnumero on 09.4320 (mikä tahansa kolmas maa), osalta ei vaadita vientitodistuksen esittämistä.
Greek: Για τη ζάχαρη παραχωρήσεων CXL με αύξοντα αριθμό 09.4320 (οποιαδήποτε τρίτη χώρα) δεν απαιτείται η υποβολή πιστοποιητικού εξαγωγής.
Czech: Pro koncesní cukr CXL s pořadovým číslem 09.4320 (kterákoli třetí země) se předložení vývozní licence nevyžaduje.
Slovak: V prípade koncesného cukru CXL s poradovým číslom 09.4320 (akákoľvek tretia krajina) sa predloženie vývozného povolenia nevyžaduje.
Polish: W przypadku cukru wymienionego w koncesji CXL z numerem porządkowym 09.4320 (dowolne państwo trzecie) przedstawienie pozwolenia na wywóz nie jest wymagane.
Hungarian: A 09.4320 tételszámú (azaz bármely harmadik országhoz kapcsolódó) CXL engedményes cukor esetében nem szükséges bemutatni a kiviteli engedélyt.
Slovenian: Za sladkor iz koncesij CXL z zaporedno številko 09.4320 (katera koli tretja država) izvozno dovoljenje ni potrebno.
Romanian: Pentru zahărul concesii CXL cu numărul de ordine 09.4320 (orice țară terță), prezentarea licenței de export nu este necesară.
Bulgarian: За захар по CXL отстъпките с пореден номер 09.4320 (всички трети държави) не се изисква представяне на лицензията за износ.
Estonian: Järjekorranumbriga 09.4320 CXL kontsessioonisuhkru (mis tahes kolmas riik) puhul ei ole ekspordilitsentsi esitamist nõutud.
Latvian: Par CXL koncesiju cukuru ar kārtas numuru 09.4320 (jebkura trešā valsts) eksporta licence nav jāiesniedz.
Lithuanian: teikiant CXL lengvatinio cukraus, kurio eilės numeris yra 09.4320 (bet kuri trečioji šalis), importo licencijų paraiškas kartu pateikti eksporto licenciją nereikalaujama;
Maltese: Għall-konċessjonijiet taz-zokkor tas-CXL bin-numru tal-ordni 09.4320 (kwalunkwe pajjiż terz) mhijiex meħtieġa l-preżentazzjoni tal-liċenzji tal-esportazzjoni.
English: Regulation (EC) No 891/2009 should therefore be amended accordingly
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 891/2009 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 891/2009 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 891/2009 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 891/2009.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 891/2009 deve, portanto, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 891/2009 moet bijgevolg dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (5) Forordning (EF) nr. 891/2009 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 891/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 891/2009 olisi muutettava.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 891/2009 αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 891/2009 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 891/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 891/2009.
Hungarian: A 891/2009/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 891/2009 je treba zato ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 891/2009 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 891/2009 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 891/2009 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 891/2009.
Lithuanian: todėl Reglamentas (EB) Nr. 891/2009 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 891/2009 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: The Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its Chair,
French: Le comité de gestion de l’organisation commune des marchés agricoles n’a pas émis d’avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Verwaltungsausschuss für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen —
Spanish: El Comité de Gestión de la Organización Común de Mercados Agrícolas no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente.
Italian: Il comitato di gestione per l’organizzazione comune dei mercati agricoli non si è pronunciato entro il termine stabilito dal suo presidente,
Portuguese: O Comité de Gestão para a Organização Comum dos Mercados Agrícolas não emitiu parecer no prazo fixado pelo seu presidente,
Dutch: Het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter vastgestelde termijn,
Danish: Forvaltningskomitéen for Den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
Swedish: Förvaltningskommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande har bestämt.
Finnish: Maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Greek: Η Διαχειριστική Επιτροπή για την Κοινή Οργάνωση των Γεωργικών Αγορών δεν διατύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που όρισε ο πρόεδρός της,
Czech: Řídící výbor pro společnou organizaci zemědělských trhů nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov nedoručil stanovisko v lehote, ktorú stanovil jeho predseda,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Upravljalni odbor za skupno ureditev kmetijskih trgov ni dal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –
Romanian: Comitetul de gestionare a organizării comune a piețelor agricole nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,
Bulgarian: Управителният комитет за общата организация на селскостопанските пазари не е представил становище в срока, определен от неговия председател,
Estonian: Põllumajandusturgude ühise korralduse komitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,
Latvian: Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: per pirmininko nustatytą laikotarpį Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komitetas nuomonės nepateikė,
Maltese: Il-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli ma tax l-opinjoni tiegħu fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-President tiegħu,
English: In Article 7 of Regulation (EC) No 891/2009, paragraph 4 is replaced by the following:
French: À l’article 7 du règlement (CE) no 891/2009, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 7 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 891/2009 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 7 del Reglamento (CE) no 891/2009, el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 7 del regolamento (CE) n. 891/2009, il testo del paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 891/2009, o n.o 4 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 7, lid 4, van Verordening (EG) nr. 891/2009 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 7, stk. 4, i forordning (EF) nr. 891/2009 affattes således:
Swedish: Artikel 7.4 i förordning (EG) nr 891/2009 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 891/2009 7 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 891/2009 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 7 nařízení (ES) č. 891/2009 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 7 nariadenia (ES) č. 891/2009 sa odsek 4 nahrádza takto:
Polish: W art. 7 rozporządzenia (WE) nr 891/2009 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 891/2009/EK rendelet 7. cikkének (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 7 Uredbe (ES) št. 891/2009 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 891/2009, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 7, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 891/2009 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 891/2009 artikli 7 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 891/2009 7. panta 4. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 891/2009 7 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 891/2009, il-paragrafu 4 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: The quantity mentioned in the import licence applications may not exceed the quantity shown on the export licences.’
French: La quantité indiquée dans les demandes de certificats d’importation ne peut être supérieure à celle figurant dans les certificats d’exportation.»
German: Die in den Einfuhrlizenzanträgen angegebene Menge darf die auf den Ausfuhrlizenzen ausgewiesene Menge nicht übersteigen.“
Spanish: La cantidad mencionada en las solicitudes de certificado de importación no podrá ser superior a la indicada en los certificados de exportación.».
Italian: Il quantitativo menzionato nelle domande di titoli di importazione non può essere superiore a quello figurante nei titoli di esportazione.»
Portuguese: A quantidade indicada nos pedidos de certificados de importação não pode exceder a quantidade indicada nos certificados de exportação.».
Dutch: De in de invoercertificaataanvraag genoemde hoeveelheid mag niet meer bedragen dan de hoeveelheid die op het uitvoercertificaat is vermeld.”.
Danish: Mængden i importlicensansøgningerne må ikke overstige den mængde, der er anført på eksportlicenserne.«
Swedish: Den kvantitet som anges i ansökningarna om importlicens får inte överskrida den kvantitet som anges på exportlicenserna.”
Finnish: Tuontitodistushakemuksissa mainittu määrä ei saa olla suurempi kuin vientitodistuksissa mainittu määrä.”
Greek: Η ποσότητα που αναγράφεται στις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής δεν μπορεί να υπερβαίνει την ποσότητα που αναγράφεται στα πιστοποιητικά εξαγωγής.».
Czech: Množství uvedené v žádostech o dovozní licence nesmí překročit množství uvedené na vývozních licencích.“
Slovak: Množstvo uvedené v žiadosti o dovozné povolenie nesmie prevýšiť množstvo uvedené na vývozných povoleniach.“
Polish: Ilość wymieniona we wnioskach o wydanie pozwolenia na przywóz nie może przekraczać ilości wymienionej w pozwoleniach na wywóz.”.
Hungarian: A behozataliengedély-kérelemben feltüntetett mennyiség nem haladhatja meg a kiviteli engedélyben szereplő mennyiséget.”
Slovenian: Količina, navedena v zahtevkih za uvozna dovoljenja, ne sme presegati količin iz izvoznih dovoljenj.“
Romanian: Cantitatea menționată în cererile de licențe de import nu poate depăși cantitatea indicată în licențele de export.”
Bulgarian: Количеството, посочено в заявленията за лицензии за внос, не може да превишава количеството, указано на лицензиите за износ.“
Estonian: Impordilitsentsi taotlustel märgitud kogus ei tohi ületada ekspordilitsentsidel näidatud kogust.”
Latvian: Importa licenču pieteikumos norādītais daudzums nedrīkst pārsniegt eksporta licencēs norādīto daudzumu.”
Lithuanian: Importo licencijos paraiškose nurodytas kiekis negali viršyti eksporto licencijose nurodyto kiekio.“
Maltese: Il-kwantità msemmija fl-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-importazzjoni ma tistax taqbeż il-kwantità mniżżla fil-liċenzji tal-esportazzjoni.”
English: It shall apply from 1 February 2012.
French: Il est applicable à partir du 1er février 2012.1
German: Sie gilt ab dem 1. Februar 2012.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de febrero de 2012.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o febbraio 2012.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de fevereiro de 2012.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 februari 2012.
Danish: Den anvendes fra den 1. februar 2012.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 februari 2012.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä helmikuuta 2012.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Φεβρουαρίου 2012.1
Czech: Použije se ode dne 1. února 2012.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. februára 2012.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lutego 2012 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2012. február 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. februarja 2012.
Romanian: Se aplică de la 1 februarie 2012.
Bulgarian: Той се прилага от 1 февруари 2012 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. veebruarist 2012.
Latvian: To piemēro no 2012. gada 1. februāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2012 m. vasario 1 d.
Maltese: Ir-Regolament għandu japplika mill-1 ta’ Frar 2012.
English: Done at Brussels, 24 January 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 24 janvier 2012.
German: Brüssel, den 24. Januar 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de enero de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 24 gennaio 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de janeiro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 januari 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. januar 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 24 januari 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä tammikuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Ιανουαρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 24. ledna 2012.
Slovak: V Bruseli 24. januára 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 24 stycznia 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. január 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. januarja 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 24 ianuarie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 януари 2012 година.
Estonian: Brüssel, 24. jaanuar 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 24. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. sausio 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-24 ta’ Jannar 2012.