FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Result of the consistency check of the ambient pressure in accordance with point 3.2.5 of Appendix 1 to this Annex.’;
French: Résultat de la vérification de la cohérence de la pression ambiante conformément au point 3.2.5 de l’appendice 1 de la présente annexe.»
German: Ergebnis der Konsistenzprüfung des Umgebungsdrucks gemäß Anlage 1 Abschnitt 3.2.5 dieses Anhangs.“
Spanish: Resultado del control de la coherencia de los datos de la presión ambiental, según el apéndice 1, punto 3.2.5, del presente anexo.»;
Italian: Risultato del controllo di coerenza della pressione ambiente, in conformità al punto 3.2.5 dell’appendice 1 del presente allegato.»;
Portuguese: Resultado do controlo da coerência dos dados da pressão ambiente em conformidade com o ponto 3.2.5 do apêndice 1 do presente anexo.»;
Dutch: Resultaat van de controle van de consistentie van de omgevingsdruk in overeenstemming met aanhangsel 1, punt 3.2.5, van deze bijlage”;
Danish: Resultat af overensstemmelseskontrol af omgivende tryk i overensstemmelse med punkt 3.2.5 i tillæg 1 til dette bilag.«
Swedish: Resultat av kontroll av överensstämmelse av omgivningstrycket i enlighet med punkt 3.2.5 i tillägg 1 till den här bilagan.”
Finnish: Ilmanpaineen johdonmukaisuuden tarkastuksen tulos tämän liitteen lisäyksessä 1 olevan 3.2.5 kohdan mukaisesti.”.
Greek: Αποτέλεσμα του ελέγχου συνέπειας της πίεσης περιβάλλοντος σύμφωνα με το σημείο 3.2.5 του προσαρτήματος 1 του παρόντος παραρτήματος.»
Czech: Výsledek kontroly shody atmosférického tlaku v souladu s dodatkem 1 bodem 3.2.5 této přílohy.“
Slovak: Výsledok kontroly konzistencie tlaku okolitého prostredia podľa bodu 3.2.5 doplnku 1 k tejto prílohe.“
Polish: Wynik kontroli spójności ciśnienia otoczenia, zgodnie z pkt 3.2.5 dodatku 1 do niniejszego załącznika.”;
Slovenian: Rezultat pregleda skladnosti tlaka okolja v skladu s točko 3.2.5 Dodatka 1 k tej prilogi.“;
Romanian: Rezultatul verificării coerenței presiunii ambiante în conformitate cu punctul 3.2.5 din apendicele 1 la prezenta anexă.”;
Bulgarian: Резултат от проверката за съответствие на околното налягане съгласно точка 3.2.5 от допълнение 1 към настоящото приложение.“;
Estonian: Vastavalt käesoleva lisa 1. liite punktile 3.2.5 tehtud ümbritseva õhu rõhu andmete järjepidevuse kontrolli tulemus.”;
Latvian: Apkārtējā spiediena atbilstības pārbaudes rezultāts saskaņā ar šā pielikuma 1. papildinājuma 3.2.5. punktu.”;
Lithuanian: Atmosferos slėgio duomenų nuoseklumo patikros rezultatai pagal šio priedo 1 priedėlio 3.2.5 punktą.“
Maltese: Riżultat tal-verifika tal-konsistenza tal-pressjoni ambjentali skont il-punt 3.2.5 tal-Appendiċi 1 ta’ dan l-Anness.”
English: in Appendix 1, the following points 4.3.1.1, 4.3.1.2 and 4.3.1.3 are inserted after point 4.3.1:
French: À l’appendice 1, les points 4.3.1.1, 4.3.1.2 et 4.3.1.3 suivants sont insérés après le point 4.3.1:
German: In Anlage 1 werden nach Abschnitt 4.3.1 die folgenden Abschnitte 4.3.1.1, 4.3.1.2 und 4.3.1.3 hinzugefügt:
Spanish: en el apéndice 1, tras el punto 4.3.1 se añaden los puntos 4.3.1.1, 4.3.1.2 y 4.3.1.3 siguientes:
Italian: all’appendice 1, dopo il punto 4.3.1 vengono inseriti i seguenti punti 4.3.1.1, 4.3.1.2 e 4.3.1.3:
Portuguese: No apêndice 1, são aditados os pontos 4.3.1.1, 4.3.1.2 e 4.3.1.3 após o ponto 4.3.1:
Dutch: in aanhangsel 1 worden na punt 4.3.1 de volgende punten 4.3.1.1, 4.3.1.2 en 4.3.1.3 ingevoegd:
Danish: I tillæg 1 indsættes følgende som 4.3.1.1, 4.3.1.2 og 4.3.1.3 efter punkt 4.3.1:
Swedish: I tillägg 1 ska följande punkter 4.3.1.1, 4.3.1.2 och 4.3.1.3 föras in efter punkt 4.3.1:
Finnish: Lisätään lisäyksessä 1 olevan 4.3.1 kohdan jälkeen 4.3.1.1, 4.3.1.2 ja 4.3.1.3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο προσάρτημα 1, τα ακόλουθα σημεία 4.3.1.1, 4.3.1.2 και 4.3.1.3 εισάγονται μετά το σημείο 4.3.1:
Czech: V dodatku 1 se za bod 4.3.1 vkládají nové body 4.3.1.1, 4.3.1.2 a 4.3.1.3, které znějí:
Slovak: V doplnku 1 sa za bod 4.3.1 vkladajú tieto body 4.3.1.1, 4.3.1.2 a 4.3.1.3:
Polish: w dodatku 1, po pkt 4.3.1 dodaje się pkt 4.3.1.1, 4.3.1.2 i 4.3.1.3 w brzmieniu:
Slovenian: v Dodatku 1 se za točko 4.3.1 vstavijo naslednje točke 4.3.1.1, 4.3.1.2 in 4.3.1.3:
Romanian: în apendicele 1 se introduc următoarele puncte 4.3.1.1, 4.3.1.2 și 4.3.1.3 după punctul 4.3.1:
Bulgarian: в допълнение 1 след точка 4.3.1 се добавят следните точки 4.3.1.1, 4.3.1.2 и 4.3.1.3:
Estonian: liites lisatakse punkti 4.3.1 järel järgmised punktid 4.3.1.1, 4.3.1.2 ja 4.3.1.3:
Latvian: pielikuma 1. papildinājumā aiz 4.3.1. punkta iekļauj šādu 4.3.1.1., 4.3.1.2. un 4.3.1.3. punktu:
Lithuanian: 1 priedėlyje po 4.3.1 punkto įrašomi 4.3.1.1, 4.3.1.2 ir 4.3.1.3 punktai:
Maltese: Fl-Appendiċi 1, il-punti li ġejjin 4.3.1.1, 4.3.1.2 u 4.3.1.3 huma miżjuda wara l-punt 4.3.1:
English: If the percentage of valid windows is less than 50 %, the data evaluation shall be repeated using longer window durations.
French: Si le pourcentage de fenêtres valides est inférieur à 50 pour cent, l’évaluation des données doit être répétée en utilisant des durées de fenêtre plus longues.
German: Wenn der Prozentsatz an gültigen Fenstern unter 50 Prozent liegt, so muss die Auswertung der Daten wiederholt werden, indem die Dauer der Fenster verlängert wird.
Spanish: Si el porcentaje de ventanas válidas es inferior al 50 %, la evaluación de los datos se repetirá utilizando duraciones mayores de ventanas.
Italian: Se la percentuale di intervalli validi è inferiore al 50 %, la valutazione dei dati va ripetuta utilizzando intervalli più lunghi.
Portuguese: Se a percentagem de janelas válidas for inferior a 50 %, deve repetir-se a avaliação dos dados usando janelas de maior duração.
Dutch: Als het percentage geldige vensters lager dan 50 % is, worden de gegevens opnieuw beoordeeld met een langere vensterduur.
Danish: Hvis procentdelen af gyldige vinduer er under 50 %, skal dataevalueringen gentages med vinduer af længere varighed.
Swedish: Om procentandelen giltiga fönster är lägre än 50 % ska datautvärderingen upprepas med längre varaktighet för fönstrena.
Finnish: Jos kelpoisten jaksojen osuus on alle 50 prosenttia, tietojen arviointi on toistettava käyttäen pidempiä jakson kestoja.
Greek: Εάν το ποσοστό των έγκυρων παραθύρων είναι μικρότερο από 50 τοις εκατό, η αξιολόγηση δεδομένων πρέπει να επαναληφθεί με τη χρήση μεγαλύτερης διάρκειας παραθύρου.
Czech: Pokud je procento platných okének nižší než 50 %, hodnocení údajů je nutné opakovat s použitím delšího trvání okének.
Slovak: Ak je percentuálny podiel platných okien menší ako 50 %, vyhodnotenie údajov sa zopakuje, pričom sa použije dlhšie trvanie okien.
Polish: Jeśli odsetek ważnych okien jest mniejszy niż 50 %, ocenę danych powtarza się z zastosowaniem dłuższych czasów trwania okna.
Slovenian: Če je veljavnih oken manj kot 50 %, se ovrednotenje podatkov ponovi z daljšimi trajanji okna.
Romanian: În cazul în care procentajul plajelor valabile este mai mic de 50 %, evaluarea datelor se repetă prin utilizarea unor intervale de durate mai mari.
Bulgarian: Ако процентът на валидните времеви интервали е по-малък от 50 %, оценката на данните трябва да се извърши повторно, като се използва по-дълга продължителност на времевите интервали.
Estonian: Kui kehtivate akende osakaal on väiksem kui 50 %, siis korratakse andmete hindamist pikemaid akna kestuseid kasutades.
Latvian: Ja derīgo ciklu procentuālais daudzums ir mazāks par 50 %, datu novērtējumu atkārto, lietojot lielāku derīgo ciklu ilgumu.
Lithuanian: Jeigu galiojančių intervalų procentinė dalis mažesnė kaip 50 %, duomenų vertinimas kartojamas taikant ilgesnę intervalo trukmę.
Maltese: Jekk il-perċentwal tal-firxiet validi jkun inqas minn 50 %, l-evalwazzjoni tad-dejta għandha terġa' ssir billi jintużaw perjodi itwal ta’ firxiet.
English: In any case, the lowered value in above formula shall not be lower than 0,15.
French: Dans tous les cas, la valeur ainsi réduite dans la formule susmentionnée ne doit pas être inférieure à 0,15.
German: Der verringerte Wert in der oben genannten Formel darf jedoch nicht niedriger als 0,15 sein.
Spanish: En cualquier caso, el valor reducido de la fórmula anterior no será inferior a 0,15.
Italian: In ogni caso, nella formula precedente il valore così ridotto non deve essere inferiore a 0,15.
Portuguese: O valor reduzido na fórmula acima não deve, em qualquer caso, ser inferior a 0,15.
Dutch: In geen geval wordt de waarde in bovengenoemde formule tot minder dan 0,15 verlaagd.
Danish: Under alle omstændigheder må den mindskede værdi i ovenstående formel ikke være lavere end 0,15.
Swedish: Det sänkta värdet i ovanstående formel måste dock vara minst 0,15.
Finnish: Arvon on kuitenkin oltava edellä mainitussa kaavassa aina vähintään 0,15.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, η μειωμένη τιμή στον ανωτέρω τύπο δεν δύναται να είναι κατώτερη του 0,15.
Czech: V žádném případě nesmí být snížená hodnota ve výše uvedeném vzorci nižší než 0,15.
Slovak: Znížená hodnota v uvedenom vzorci nesmie byť v žiadnom prípade nižšia ako 0,15.
Polish: W każdym przypadku niższa wartość w powyższym wzorze nie może być niższa niż 0,15.
Slovenian: V nobenem primeru znižana vrednost v zgornji formuli ne sme biti nižja od 0,15.
Romanian: În orice caz, valoarea astfel scăzută din formula de mai sus nu trebuie să fie mai mică de 0,15.
Bulgarian: При всички случаи по-малката стойност в посочената по-горе формула не трябва да бъде по-ниска от 15 %.
Estonian: Mingil juhul ei või kõnealuses valemis väärtust vähendada alla 0,15.
Latvian: Nekādā ziņā iepriekš minētajā formulā samazinātā vērtība nav mazāka par 0,15.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju sumažintoji vertė neturi būti mažesnė kaip 0,15.
Maltese: F'kull każ, il-valur imnaqqas fil-formula msemmija hawn fuq m'għandux ikun inqas minn 0,15.
English: in Appendix 4, point 2.2 is replaced by the following:
French: À l’appendice 4, le point 2.2 est remplacé par le texte suivant:
German: In Anlage 4 erhält der Abschnitt 2.2 folgende Fassung:
Spanish: en el apéndice 4, el punto 2.2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’appendice 4, il punto 2.2 è sostituito da quanto segue:
Portuguese: No apêndice 4, o ponto 2.2 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: in aanhangsel 4 komt punt 2.2 als volgt te luiden:
Danish: Punkt 2.2 i tillæg 4 affattes således:
Swedish: I tillägg 4 ska punkt 2.2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan lisäyksessä 4 oleva 2.2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο προσάρτημα 4, το σημείο 2.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V dodatku 4 se bod 2.2 nahrazuje tímto:
Slovak: V doplnku 4 sa bod 2.2 nahrádza takto:
Polish: w dodatku 4 pkt 2.2 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: v Dodatku 4 se točka 2.2 nadomesti z naslednjim:
Romanian: în apendicele 4, punctul 2.2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в допълнение 4 точка 2.2 се заменя със следното:
Estonian: liite punkt 2.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 4. papildinājuma 2.2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 4 priedėlio 2.2 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Appendiċi 4, il-punt 2.2. huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: in Annex III, the following point 2.1.1 is inserted after point 2.1:
French: À l’annexe III, le point 2.1.1 suivant est inséré après le point 2.1:
German: In Anhang III wird nach Abschnitt 2.1 folgender Abschnitt 2.1.1 eingefügt:
Spanish: En el anexo III, tras el punto 2.1 se añade el siguiente punto 2.1.1:
Italian: all’allegato III, dopo il punto 2.1 viene inserito il seguente punto 2.1.1:
Portuguese: No anexo III, é aditado o seguinte ponto 2.1.1 após o ponto 2.1:
Dutch: In bijlage III wordt na punt 2.1 het volgende punt 2.1.1 ingevoegd:
Danish: I bilag III indsættes følgende punkt 2.1.1 efter punkt 2.1:
Swedish: I bilaga III ska följande punkt 2.1.1 läggas till efter punkt 2.1:
Finnish: Lisätään liitteessä III olevan 2.1 kohdan jälkeen 2.1.1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα III, εισάγεται το ακόλουθο σημείο 2.1.1. μετά το σημείο 2.1.:
Czech: V příloze III se za bod 2.1 vkládá nový bod 2.1.1, který zní:
Slovak: V prílohe III sa za bod 2.1 vkladá tento bod 2.1.1:
Polish: w załączniku III po pkt 2.1 dodaje się pkt 2.1.1 w brzmieniu:
Slovenian: V Prilogi III se za točko 2.1 vstavi naslednja točka 2.1.1:
Romanian: În anexa III se introduce următorul punct 2.1.1 după punctul 2.1:
Bulgarian: В приложение III след точка 2.1 се добавя следната точка 2.1.1:
Estonian: III lisas lisatakse punkti 2.1 järele järgmine punkt 2.1.1:
Latvian: regulas III pielikumā aiz 2.1. punkta iekļauj šādu 2.1.1. punktu:
Lithuanian: III priede po 2.1 punkto įrašomas 2.1.1 punktas:
Maltese: Fl-Anness III, il-punt 2.1.1 li ġej huwa mdaħħal wara l-punt 2.1:
English: The requirements for measuring particle number shall be those set out in Annex 4C to UN/ECE Regulation No 49.’;
French: Les prescriptions pour la mesure du nombre de particules sont celles énoncées à l’annexe 4C du règlement no 49 de la CEE-ONU.»
German: Die Anforderungen für die Messung der Partikelanzahl entsprechen denen in Anhang 4C der UN/ECE-Regelung Nr. 49.“
Spanish: Los requisitos de medición del número de partículas serán los establecidos en el anexo 4C del Reglamento no 49 de la CEPE.».
Italian: I requisiti per la misurazione del numero di particelle sono quelli di cui all’allegato 4C, del regolamento UN/ECE n. 49.»;
Portuguese: Os requisitos para a medição do número de partículas são os previstos no anexo 4C do Regulamento n.o 49 da UNECE.»
Dutch: De voorschriften voor het meten van het deeltjesaantal zijn vastgelegd in bijlage 4C bij VN/ECE-Reglement 49.”.
Danish: Kravene for måling af partikelantal er fastsat i bilag 4C til FN/ECE-regulativ nr. 49.«
Swedish: Kraven vid mätning av partikelantalet ska vara de som anges i bilaga 4C till FN/ECE:s föreskrifter nr 49.”
Finnish: Hiukkasmäärän mittaamisen osalta sovelletaan UN/ECE-säännön nro 49 liitteessä 4C esitettyjä vaatimuksia.”.
Greek: Οι απαιτήσεις για τη μέτρηση του αριθμού σωματιδίων ορίζονται στο παράρτημα 4Γ του κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 49.»
Czech: Požadavky na měření počtu částic jsou tytéž jako požadavky stanovené v příloze 4C předpisu EHK/OSN č. 49.“
Slovak: Požiadavky na meranie počtu častíc sú uvedené v prílohe 4C k predpisu EHK OSN č. 49.“
Polish: Wymogi dotyczące pomiaru liczby cząstek stałych przedstawiono w załączniku 4C do regulaminu nr 49 EKG ONZ.”;
Slovenian: Zahteve za merjenje števila delcev so določene v Prilogi 4C k Pravilniku UN/ECE št. 49.“.
Romanian: Cerințele pentru măsurarea numărul particulelor trebuie să fie cele prevăzute în anexa 4C la Regulamentul nr. 49 al CEE-ONU.”
Bulgarian: Изискванията за измерването на броя на частиците са посочените в приложение 4В към Правило № 49 на ИКЕ на ООН“.
Estonian: Tahkete osakeste mõõtmise nõuded on ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja nr 49 4C lisas esitatud nõuded.”
Latvian: Daļiņu skaita mērījumiem piemēro ANO/EEK Noteikumu Nr. 49 4.C pielikumā noteiktās prasības.”;
Lithuanian: Dalelių kiekio matavimo reikalavimai atitinka nustatytuosius JT EEK taisyklės Nr. 49 4C priede.“
Maltese: Ir-rekwiżiti għall-kejl tan-numru ta’ partikoli għandhom ikunu dawk stabbiliti fl-Anness 4C tar-Regolament Nru 49 NU/KEE.”;
English: Annex VI is amended as follows:
French: L’annexe VI est modifiée comme suit:
German: Anhang VI wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo VI queda modificado como sigue:
Italian: l’allegato VI è modificato nel modo che segue:
Portuguese: O anexo VI é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage VI wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag VI foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga VI ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite VI seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα VI τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha VI se mění takto:
Slovak: Príloha VI sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku VI wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: Priloga VI se spremeni:
Romanian: Anexa VI se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение VI се изменя, както следва:
Estonian: VI lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas VI pielikumu groza šādi:
Lithuanian: VI priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness VI huwa emendat kif ġej:
English: point 6 is amended as follows:
French: Le point 6 est modifié comme suit:
German: Abschnitt 6 wird wie folgt geändert:
Spanish: el punto 6 queda modificado como sigue:
Italian: il punto 6 è così modificato:
Portuguese: O ponto 6 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: punt 6 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I punkt 6 foretages følgende ændringer:
Swedish: Punkt 6 ska ändras på följande sätt:
Finnish: muutetaan 6 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 6 τροποποιείται ως εξής:
Czech: bod 6 se mění takto:
Slovak: Bod 6 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w pkt 6 wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: točka 6 se spremeni:
Romanian: punctul 6 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: точка 6 се изменя, както следва:
Estonian: punkti 6 muudetakse järgmiselt:
Latvian: pielikuma 6. punktu groza šādi:
Lithuanian: 6 punktas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-punt 6 huwa emendat kif ġej:
English: OFF-CYCLE LABORATORY TESTING AND VEHICLE TESTING OF ENGINES AT TYPE-APPROVAL’;
French: ESSAIS EN LABORATOIRE DES ÉMISSIONS HORS CYCLE ET ESSAIS SUR VÉHICULE DES MOTEURS LORS DE LA RÉCEPTION»
German: OFF-CYCLE-LABORPRÜFUNGEN UND FAHRZEUGMOTORPRÜFUNGEN BEI DER TYPGENEHMIGUNG“
Spanish: ENSAYOS FUERA DE CICLO EN LABORATORIO Y EN VEHÍCULO DE LOS MOTORES DURANTE LA HOMOLOGACIÓN DE TIPO»,
Italian: PROVE DI MOTORI FUORI-CICLO IN LABORATORIO E SU VEICOLI DURANTE L’OMOLOGAZIONE DEL TIPO»
Portuguese: ENSAIOS LABORATORIAIS FORA DE CICLO E ENSAIOS DOS MOTORES NOS VEÍCULOS AQUANDO DA HOMOLOGAÇÃO»,
Dutch: LABORATORIUMTESTS BUITEN DE CYCLUS EN TESTS VAN MOTOREN IN HET VOERTUIG BIJ TYPEGOEDKEURING”;
Danish: OFF CYCLE-LABORATORIEPRØVNING OG PRØVNING AF MOTORER I KØRETØJER VED TYPEGODKENDELSE«.
Swedish: LABORATORIEPROVNING UTANFÖR CYKLERNA OCH FORDONSPROVNING AV MOTORER VID TYPGODKÄNNANDE”
Finnish: SYKLIN ULKOPUOLINEN LABORATORIOTESTAUS JA AJONEUVOSSA TAPAHTUVA MOOTTOREIDEN TESTAUS TYYPPIHYVÄKSYNNÄN YHTEYDESSÄ”;
Greek: ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑΚΕΣ ΔΟΚΙΜΕΣ ΕΚΤΟΣ ΚΥΚΛΟΥ ΚΑΙ ΔΟΚΙΜΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΩΝ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΥΠΟΥ»
Czech: LABORATORNÍ ZKOUŠKY MOTORŮ A ZKOUŠKY MOTORŮ VE VOZIDLECH MIMO CYKLUS PŘI SCHVALOVÁNÍ TYPU“
Slovak: MIMOCYKLOVÉ LABORATÓRNE SKÚŠKY A SKÚŠKY MOTOROV VOZIDIEL PRI TYPOVOM SCHVAĽOVANÍ“;
Polish: NIEOBJĘTE CYKLEM BADAWCZYM BADANIA LABORATORYJNE ORAZ BADANIA SILNIKÓW W POJEŹDZIE W RAMACH HOMOLOGACJI TYPU”;
Slovenian: LABORATORIJSKO PRESKUŠANJE ZUNAJ POGOJEV PRESKUSNEGA CIKLA IN PRESKUŠANJE MOTORJEV VOZIL PRI HOMOLOGACIJI“;
Romanian: ÎNCERCAREA ÎN LABORATOR A EMISIILOR DIN AFARA CICLURILOR ȘI ÎNCERCAREA MOTOARELOR CU OCAZIA OMOLOGĂRII DE TIP”;
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ В ЛАБОРАТОРНИ УСЛОВИЯ ИЗВЪН РАМКИТЕ НА ЦИКЪЛА И ИЗПИТВАНЕ НА ДВИГАТЕЛИ, МОНТИРАНИ НА ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО, ПРИ ОДОБРЯВАНЕТО НА ТИПА“
Estonian: MOOTORI TSÜKLIVÄLISE OSA KATSED TÜÜBIKINNITUSE AJAL LABORIS JA TÖÖTAVAL SÕIDUKIL”;
Latvian: ĀRPUSCIKLA LABORATORIJAS TESTĒŠANA UN TRANSPORTLĪDZEKĻU MOTORU TESTĒŠANA TIPA APSTIPRINĀŠANAS LAIKĀ”;
Lithuanian: NE CIKLO METU ATLIEKAMI LABORATORINIAI BANDYMAI IR SUTEIKIANT TIPO PATVIRTINIMĄ ATLIEKAMI TRANSPORTO PRIEMONĖS VARIKLIO BANDYMAI“
Maltese: ITTESTJAR OFF-CYCLE TAL-LABORATORJU U TTESTJAR TA' MAGNI TA' VETTURI WAQT L-APPROVAZZJONI TAT-TIP”
English: point 6.1.3 is replaced by the following:
French: Le point 6.1.3 est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt 6.1.3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 6.1.3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 6.1.3. è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 6.1.3 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: punt 6.1.3 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 6.1.3. affattes således:
Swedish: Punkt 6.1.3 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 6.1.3 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 6.1.3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 6.1.3 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 6.1.3 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 6.1.3 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: točka 6.1.3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 6.1.3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 6.1.3 се заменя със следното:
Estonian: punkt 6.1.3 sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: pielikuma 6.1.3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt 6.1.3 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: Section 7.3 of Annex 10 to UN/ECE Regulation No 49 shall be understood as follows:
French: La section 7.3 de l’annexe 10 du règlement no 49 de la CEE-ONU s’entend comme suit:
German: Abschnitt 7.3 in Anhang 10 der UN/ECE-Regelung Nr. 49 ist folgendermaßen zu verstehen:
Spanish: La sección 7.3 del anexo 10 del Reglamento no 49 de la CEPE se entenderá como sigue:
Italian: Il punto 7.3 dell’allegato 10 del regolamento UN/ECE n. 49 va inteso come segue:
Portuguese: O ponto 7.3 do anexo 10 do Regulamento n.o 49 da UNECE deve ser entendido do seguinte modo:
Dutch: Bijlage 10, punt 7.3, bij VN/ECE-Reglement nr. 49 wordt als volgt gelezen:
Danish: Punkt 7.3 i bilag 10 til FN/ECE-regulativ nr. 49 læses som følger:
Swedish: Avsnitt 7.3 i bilaga 10 till FN/ECE:s föreskrifter nr 49 ska förstås enligt följande:
Finnish: UN/ECE-säännön nro 49 liitteessä 10 olevan 7.3 kohdan katsotaan tarkoittavan seuraavaa:
Greek: Η ενότητα 7.3 του παραρτήματος 10 του κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 49 ερμηνεύεται ως εξής:
Czech: Oddíl 7.3 přílohy 10 předpisu EHK/OSN č. 49 se nahrazuje tímto:
Slovak: Oddiel 7.3 prílohy 10 k predpisu EHK OSN č. 49 sa chápe takto:
Polish: Punkt 7.3 załącznika 10 do regulaminu nr 49 EKG ONZ należy rozumieć następująco:
Slovenian: Oddelek 7.3 Priloge 10 k Pravilniku UN/ECE št. 49 se razume na naslednji način:
Romanian: Punctul 7.3 din anexa 10 la Regulamentul nr. 49 al CEE-ONU se interpretează după cum urmează:
Bulgarian: Раздел 7.3 от приложение 10 към Правило № 49 на ИКЕ на ООН се разбира, както следва:
Estonian: ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja nr 49 10. lisa punktist 7.3 tuleb aru saada järgmiselt:
Latvian: ANO/EEK Noteikumu Nr. 49 10. pielikuma 7.3. iedaļu saprot šādi:
Lithuanian: JT EEK taisyklės Nr. 49 10 priedo 7.3 skirsnis turi būti suprantamas taip:
Maltese: It-Taqsima 7.3 tal-Anness 10 tar-Regolament Nru 49 NU/KEE għandha tinftiehem kif ġej:
English: In-use testing
French: Essais en service
German: Betriebsprüfungen
Spanish: Ensayo en servicio
Italian: Prove in condizioni d’uso
Portuguese: Ensaio em circulação
Dutch: Tests tijdens het gebruik
Danish: Prøvning under brug
Swedish: Provning i drift
Finnish: Käytönaikainen testaus
Greek: Δοκιμή εν χρήσει
Czech: Zkoušení v provozu
Slovak: Skúšky v prevádzke
Polish: Badanie rzeczywistego działania
Slovenian: Preskušanje med uporabo
Romanian: Încercarea în timpul circulației
Bulgarian: Изпитване в работен режим
Estonian: Katsetamine kasutusajal
Latvian: Ekspluatācijas testēšana
Lithuanian: Eksploatuojamos transporto priemonės bandymas
Maltese: Ittestjar waqt l-użu
English: the following points 6.1.3.1 and 6.1.3.2 are inserted after point 6.1.3:
French: Les points 6.1.3.1 et 6.1.3.2 suivants sont insérés après le point 6.1.3:
German: Nach Abschnitt 6.1.3 werden die folgenden Abschnitte 6.1.3.1 und 6.1.3.2 eingefügt:
Spanish: tras el punto 6.1.3 se añaden los puntos 6.1.3.1 y 6.1.3.2 siguientes:
Italian: dopo il punto 6.1.3 vengono inseriti i seguenti punti 6.1.3.1 e 6.1.3.2:
Portuguese: São aditados os seguintes pontos 6.1.3.1 e 6.1.3.2 após o ponto 6.1.3:
Dutch: na punt 6.1.3 worden de volgende punten 6.1.3.1 en 6.1.3.2 ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som punkt 6.1.3.1 og 6.1.3.2 efter punkt 6.1.3:
Swedish: Följande punkter 6.1.3.1 och 6.1.3.2 ska föras in efter punkt 6.1.3:
Finnish: lisätään 6.1.3 kohdan jälkeen 6.1.3.1 ja 6.1.3.2 kohta seuraavasti:
Greek: τα ακόλουθα σημεία 6.1.3.1 και 6.1.3.2 εισάγονται μετά το σημείο 6.1.3:
Czech: za bod 6.1.3 se vkládají nové body 6.1.3.1 a 6.1.3.2, které znějí:
Slovak: za bod 6.1.3 sa vkladajú tieto body 6.1.3.1 a 6.1.3.2:
Polish: po pkt 6.1.3 dodaje się pkt 6.1.3.1 i 6.1.3.2 w brzmieniu:
Slovenian: za točko 6.1.3 se vstavita naslednji točki 6.1.3.1 in 6.1.3.2:
Romanian: se introduc următoarele puncte 6.1.3.1 și 6.1.3.2 după punctul 6.1.3:
Bulgarian: след точка 6.1.3 се добавят следните точки 6.1.3.1 и 6.1.3.2:
Estonian: punkti 6.3.1 järele lisatakse järgmised punktid 6.1.3.1 ja 6.1.3.2:
Latvian: aiz 6.1.3. punkta iekļauj šādu 6.1.3.1. un 6.1.3.2. punktu:
Lithuanian: po 6.1.3 punkto įrašomi 6.1.3.1 ir 6.1.3.2 punktai:
Maltese: il-punti 6.1.3.1. u 6.1.3.2 li ġejjin huma mdaħħlin wara l-punt 6.1.3: