FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: c. High power Radio-Frequency (RF) systems capable of destruction or effecting mission-abort of a target;
French: c. systèmes radiofréquence (RF) de grande puissance capables de détruire une cible ou de faire avorter la mission d’une cible;
German: c. energiereiche Hochfrequenzsysteme, geeignet für die Vernichtung oder Abwehr (Unterbrechung des Einsatzes) eines gegnerischen Objekts;
Spanish: c. Sistemas de Radiofrecuencia (RF) de gran potencia capaces de destruir un objetivo o de hacer abortar la misión de un objetivo;
Italian: c. sistemi a radio frequenza ad elevata potenza in grado di distruggere un bersaglio o far fallire la missione del medesimo;
Portuguese: c. Sistemas de Radiofrequência (RF) de alta potência com capacidade de destruição ou abortamento dum alvo;
Dutch: Radiofrequentiesystemen met een hoog vermogen die in staat zijn tot vernietiging of vroegtijdige missiebeëindiging van een doelwit;
Danish: c. HF-systemer med høj effekt, der kan ødelægge et mål eller afbryde et angreb fra et sådant
Swedish: Radiofrekvenssystem med hög effekt som är kapabla att utplåna ett mål eller avbryta uppdraget.
Finnish: c. Korkeatehoiset radiotaajuusjärjestelmät, jotka kykenevät maalin tuhoamiseen tai sen toiminnan keskeyttämiseen.
Greek: γ. Συστήματα ραδιοσυχνότητας υψηλής ισχύος (RF) για την καταστροφή ή τη ματαίωση της αποστολής στόχου.
Czech: c. vysokovýkonné radiofrekvenční systémy schopné ničení nebo znemožnění splnění úkolu cíle;
Slovak: c. systémy s vysokou rádiofrekvenciou (RF) schopné zničiť alebo znemožniť splnenie úlohy cieľa;
Polish: c. systemy wykorzystujące pasma częstotliwości radiowych dużej mocy (Radio Frequency – RF), zdolne do niszczenia celu lub zmuszenia go do przerwania wykonywanego zadania;
Hungarian: a célpont megsemmisítésére vagy célpont támadási célja elérésének megakadályozására alkalmas nagy teljesítményű rádiófrekvenciás (RF) rendszerek;
Slovenian: c. radijsko frekvenčni sistemi velike moči, ki lahko uničijo ali odvrnejo (prekinejo nalogo) nasprotnikovega predmeta;
Romanian: sisteme de radio frecvență (RF) de înaltă putere capabile de distrugerea sau de determinarea unei ținte să-și abandoneze misiunea;
Bulgarian: в. Високоенергийни радиочестотни системи (РЧ/RF), които са в състояние да унищожат или прекъснат мисията на дадена цел;
Estonian: c. suure võimsusega raadiosagedussüsteemid (RF), mis on võimelised sihtmärgi hävitama või eesmärgist kõrvale juhtima;
Latvian: b. mērķu iznīcināšanai vai darbības paralizēšanai paredzētas elementārdaļiņu staru sistēmas;
Lithuanian: c. Didelio galingumo radijo dažnio sistemos taikiniams sunaikinti ar jų vykdomai užduočiai nutraukti;
Maltese: c. Sistemi b’qawwa għolja ta’ Frekwenza-Radju (RF) kapaċi li jeqirdu l-bersall tagħhom jew li kapaċi jimplimentaw il-falliment tal-missjoni ta’ dan il-bersall;
English: e. Physical test models for the systems, equipment and components, specified by ML19.
French: e. modèles d’essai physique concernant les systèmes, matériel et composants visés au point ML19;
German: e. physische Versuchsmodelle für die von Nummer ML19 erfassten Systeme, Ausrüstungen und Bestandteile;
Spanish: e. Modelos físicos para ensayo para los sistemas, equipos y componentes especificados en el artículo ML19;
Italian: e. modelli di collaudo fisico per i sistemi, le apparecchiature e i componenti di cui al punto ML19;
Portuguese: e. Modelos de ensaio físico relacionados com os sistemas, equipamentos e componentes abrangidos pelo presente ponto.
Dutch: Fysische testmodellen voor de systemen, apparatuur en onderdelen bedoeld in ML19;
Danish: e. Fysiske testmodeller vedrørende systemer, udstyr og komponenter, der er nævnt i ML19
Swedish: Fysiska testmodeller för system, utrustning och komponenter enligt ML19.
Finnish: e. Fysikaaliset testimallit ML19 kohdassa tarkoitetuista järjestelmistä, laitteista ja komponenteista.
Greek: ε. Απτά μοντέλα ελέγχου για τα συστήματα, εξοπλισμό και συστατικά μέρη τα οποία προσδιορίζονται στο σημείο ML19. στ.
Czech: e. modely fyzického testování systémů, vybavení a součástek podle bodu ML19;
Slovak: e. modely fyzických skúšok pre systémy, zariadenia a súčasti, ktoré sú uvedené vo VM 19;
Polish: e. fizyczne modele testowe dla systemów, sprzętu i komponentów określonych w pozycji ML19;
Hungarian: az ML19. pontban meghatározott rendszerek, berendezések és részegységek fizikai kísérleti modelljei;
Slovenian: e. fizični preskusni sistemi za sisteme, opremo in komponente, navedene v ML19;
Romanian: modele pentru teste fizice pentru sistemele, echipamentele și componentele specificate la ML19;
Bulgarian: д. Физически опитни образци за системи, оборудване и компоненти, изброени в СО19.
Estonian: e. kategoorias ML19 nimetatud süsteemide, varustuse ja nende komponentide füüsilised katsemudelid;
Latvian: d. iekārtas, kas speciāli paredzētas, lai atklātu vai identificētu sistēmas, kas minētas pozīcijā ML19.a. līdz ML19.c., vai lai aizsargātos pret tādām sistēmām;
Lithuanian: e. ML19 dalyje nurodytų sistemų, įrangos ir komponentų fizinių bandymų modeliai;
Maltese: e. Mudelli għal test fiżiku għas-sistemi, tagħmir u komponenti speċifikati minn dan ML19.
English: “Lasers” of sufficient power to effect destruction similar to the manner of conventional ammunition;
French: de “lasers” d’une puissance suffisante pour effectuer une destruction semblable à celle obtenue par des munitions classiques;
German: „Lasern“ mit einer Energie, die eine mit herkömmlicher Munition vergleichbare Vernichtungswirkung erreichen,
Spanish: "Láseres" con suficiente potencia para efectuar una destrucción semejante a la obtenida por municiones convencionales;
Italian: “laser” di potenza sufficiente per effettuare una distruzione simile a quella ottenuta con munizioni convenzionali;
Portuguese: “Lasers” de onda contínua ou pulsada com potência de destruição equivalente às munições convencionais;
Dutch: „lasers” met voldoende energie ter uitvoering van een vernietiging vergelijkbaar met die door conventionele munitie;
Danish: »lasere« med tilstrækkelig effekt til at forårsage ødelæggelse svarende til konventionel ammunition
Swedish: ”Laser” med tillräcklig effekt för en förstörelse som liknar den som konventionell ammunition ger.
Finnish: ”Laserit”, joiden teho riittää aiheuttamaan samanlaista tuhoa kuin tavanomaiset ammukset;
Greek: «λέιζερ» επαρκούς ικανότητας καταστροφής παρόμοιας εκείνης των συμβατικών πυρομαχικών,
Czech: „laserů“ s dostatečným výkonem ke způsobení destrukce způsobem podobným konvenčnímu střelivu;
Slovak: „lasery“ s dostatočnou výkonnosťou na ničenie podobné účinkom konvenčnej munícii;
Polish: „laserów” o mocy wystarczającej do wywołania zniszczeń podobnych do wywoływanych amunicją konwencjonalną;
Hungarian: elégséges teljesítményű »lézerek« olyan megsemmisítő hatás létrehozására, amely hasonló a hagyományos lőszer pusztítási hatásához;
Slovenian: „laserjev“ zadostne moči, da povzročijo razdejanje, podobno razdejanju, ki ga povzroči konvencionalno strelivo;
Romanian: „laserilor” de putere suficientă pentru a realiza distrugeri similare celor realizate de muniția convențională;
Bulgarian: „Лазери“ с достатъчна мощност да предизвикат разрушителен ефект, наподобяващ ефекта на обикновен боен припас;
Estonian: „laserid”, mis on piisava võimsusega tavalahingumoonaga võrreldava hävitusvõimsuse saavutamiseks;
Latvian: “lāzerus”, kam ir pietiekama jauda, lai nodarītu postījumus, līdzīgus tādiem, ko nodara parasta munīcija;
Lithuanian: Reikiamos energijos „lazerių“, kuriais naikinama panašiai kaip ir įprastine amunicija;
Maltese: ‘Lejżers’ ta’ qawwa suffiċjenti biex tikkawża qerda simili għall-metodu ta’ munizzjon konvenzjonali;
English: Particle accelerators which project a charged or neutral particle beam with destructive power;
French: d'accélérateurs de particules projetant un faisceau de particules chargées ou neutres avec une puissance destructrice;
German: Teilchenbeschleunigern, die einen geladenen oder ungeladenen Strahl mit Vernichtungswirkung aussenden,
Spanish: Aceleradores de partículas que proyecten un haz de partículas cargadas o neutras con potencia destructora;
Italian: acceleratori di particelle che proiettano un fascio di particelle cariche o neutre con potenza distruttiva;
Portuguese: Aceleradores de partículas que projetem feixes carregados ou neutros com poder destruidor;
Dutch: deeltjesversnellers die een geladen of neutrale deeltjesbundel met vernietigingskracht schieten;
Danish: partikelacceleratorer, der udsender en ladet eller neutral partikelstråle med ødelæggende effekt
Swedish: Partikelacceleratorer som avger en laddad eller neutral partikelstråle med förstörande effekt.
Finnish: Hiukkaskiihdyttimet, jotka tuottavat tuhovoimaisen, varatun tai varauksettoman hiukkassuihkun;
Greek: επιταχυντές σωματιδίων οι οποίοι εκτοξεύουν δέσμη φορτισμένων ή ουδέτερων σωματιδίων με καταστροφική ισχύ,
Czech: urychlovačů částic, které s destruktivní silou vrhají paprsek nabitých nebo neutrálních částic;
Slovak: urýchľovače častíc, ktoré vysielajú lúč nabitých alebo neutrálnych častíc s deštruktívnou silou;
Polish: akceleratorów cząstek, emitujących wiązkę cząstek naładowanych lub neutralnych o niszczącej mocy;
Hungarian: részecskegyorsítók, amelyek pusztító hatású energiával feltöltött vagy semleges részecskesugarat lőnek ki;
Slovenian: pospeševalcev delcev, ki mečejo nabit ali nevtralen žarek delcev z rušilno močjo;
Romanian: acceleratoarelor de particule care proiectează un fascicul de particule încărcate sau neutre cu putere de distrugere;
Bulgarian: Ускорители на елементарни частици, генериращи сноп от заредени или неутрални частици с разрушителна сила;
Estonian: osakeste kiirendid, mis tekitavad laetud või neutraalsete osakeste hävitava toimega voo;
Latvian: daļiņu paātrinātājus, kas raida lādētu vai neitrālu daļiņu staru, kurš spēj nodarīt postījumus;
Lithuanian: Dalelių akseleratorių, formuojančių elektringų ar neutralių naikinamosios galios dalelių srautą;
Maltese: Aċċelleraturi ta’ partiċelli li jipproġettaw raġġ ta’ partiċelli iċċarġjati jew newtrali b’qawwa distruttiva;
English: includes the following when specially designed for DEW systems:
French: Le point ML19 comprend le matériel suivant lorsque celui-ci est spécialement conçu pour les systèmes d’armes à énergie dirigée:
German: Nummer ML19 schließt folgende Ausrüstung ein, sofern sie besonders konstruiert ist für Strahlenwaffen-Systeme:
Spanish: El artículo ML19 incluye lo siguiente cuando esté diseñado especialmente para los sistemas de armas de energía dirigida:
Italian: Il punto ML19 comprende quanto segue se appositamente progettato per sistemi d'arma a energia diretta:
Portuguese: O ponto ML19 inclui os equipamentos seguintes, quando especialmente concebidos para sistemas DEW:
Dutch: omvat onderstaande apparatuur wanneer deze speciaal is ontworpen voor gerichte energiewapensystemen:
Danish: omfatter følgende, når det er specielt designet til dirigerede energivåbensystemer:
Swedish: omfattar följande utrustning om den utformats särskilt för DEW-system:
Finnish: kohtaan kuuluvat seuraavat laitteet ja järjestelmät silloin, kun ne on erityisesti suunniteltu suunnatun energian asejärjestelmiä varten:
Greek: Το σημείο ML19 περιλαμβάνει τα εξής, όταν είναι ειδικά σχεδιασμένα για οπλικά συστήματα κατευθυνόμενης ενέργειας:
Czech: Bod ML19 zahrnuje tyto položky, pokud jsou speciálně určené pro zbraňové systémy se směrovým vyzařováním energie:
Slovak: VM 19 zahŕňa tieto položky, ak sú špeciálne navrhnuté na systémy zbraní s usmernenou energiou (DEW):
Polish: Pozycja ML19 obejmuje następujące wyroby, w przypadku gdy zostały one specjalnie zaprojektowane dla wykorzystania w systemach DEW:
Hungarian: Az ML19. pont szerint engedélykötelesek az alábbi, kifejezetten irányított energiát kibocsátó rendszerek:
Slovenian: vključuje naslednje, če je posebej zasnovano za orožne sisteme z usmerjeno energijo:
Romanian: include următoarele echipamente, atunci când sunt special concepute pentru sisteme DEW:
Bulgarian: включва следните изделия, когато те са специално предназначени за системи от оръжия с насочена енергия:
Estonian: Kategooria ML19 hõlmab järgmisi seadmeid, kui need on spetsiaalselt loodud suunatud energia relvasüsteemidele:
Latvian: Pozīcijā ML19 ir iekļautas šādas ierīces, ja tās ir speciāli izstrādātas DEW sistēmām:
Lithuanian: dalis apima šią įrangą, specialiai sukurtą DEW sistemoms:
Maltese: jinkludi li ġej meta ddisinjat apposta għal sistemi ta’ armi b’enerġija diretta:
English: Prime power generation, energy storage, switching, power conditioning or fuel-handling equipment;
French: matériel de production de puissance immédiatement disponible, d’emmagasinage ou de commutation d’énergie, de conditionnement de puissance ou de manipulation de combustible;
German: Geräte für die Erzeugung von Primärenergie, Energiespeicher, Schaltvorrichtungen, Geräte für die Energiekonditionierung und Geräte für die Handhabung von Treibstoffen,
Spanish: Equipos de producción de potencia principal, de almacenamiento de energía, de conmutación, de acondicionamiento de potencia o de manipulación de combustible;
Italian: apparecchiature di produzione di potenza immediatamente disponibile, di immagazzinamento o di commutazione di energia, di condizionamento di potenza o di manipolazione di combustibile;
Portuguese: Equipamento de geração de potência primária, armazenamento de energia, comutação, condicionamento de potência e manuseamento de combustível;
Dutch: apparatuur voor de opwekking van primaire energie, energieopslag, schakelingen en -conditionering en brandstofbehandeling;
Danish: Udstyr til primæreffektfrembringelse, energilagring, omskiftning, energikonditionering eller håndtering af brændstof
Swedish: Huvudgenerator, lagring av energi, omkoppling, effektkonditionering eller bränslehantering.
Finnish: Päätehonlähde-, energian varastointi-, kytkin-, tehonsäätö- tai polttoaineen käsittelylaitteet;
Greek: παραγωγή πρωτογενούς ενέργειας, αποθήκευση ενέργειας, μεταγωγή, μηχανική ρύθμιση κλιματικών συνθηκών ή εξοπλισμό χειρισμού καυσίμων,
Czech: vybavení k výrobě prvotní energie, akumulaci energie, k přepínání, modulaci výkonu nebo k hospodaření s palivem;
Slovak: zariadenia na výrobu primárnej energie, skladovanie energie, rozvod, úpravu energie, alebo na manipuláciu s palivami;
Polish: urządzenia do wytwarzania mocy pierwotnej, przechowywania energii, przełączania, przetwarzania mocy lub przechowywania i dystrybucji paliwa;
Hungarian: primer energiaforrások, energiatároló, kapcsoló-, teljesítményszabályozó vagy üzemanyag-kezelő berendezések;
Slovenian: opremo za ustvarjanje takoj razpoložljive energije, hrambo energije, preklapljanje, naprave za kondicioniranje energije ali naprave za upravljanje goriv;
Romanian: echipamente pentru producerea puterii primare, înmagazinarea sau comutarea energiei, condiționarea puterii ori manipularea combustibilului;
Bulgarian: Оборудване за генериране на пусков импулс, съхраняване на енергията, комутация, кондициониране на захранването или подаване на горивото;
Estonian: primaarenergia tootmise, energia salvestamise, lülitus-, toite regulatsiooni ja kütusekäsitlusseadmed;
Latvian: primārās enerģijas ražošanas, enerģijas uzkrāšanas, komutācijas, jaudas pārveidošanas vai degvielas piegādes ierīces;
Lithuanian: Pagrindinius energijos gamybos, kaupimo, įjungimo, galios palaikymo ar kuro naudojimo įrenginius;
Maltese: Ġenerazzjoni ta’ qawwa primarja, ħażna ta’ enerġija, iswiċċjar, kundizzjonar tal-qawwa jew tagħmir għall-maniġġ tal-fjuwil;
English: Target acquisition or tracking systems;
French: systèmes d’acquisition ou de poursuite de cible;
German: Zielerfassungs- und Zielverfolgungssysteme,
Spanish: Sistemas de captación o seguimiento de objetivos;
Italian: sistemi di acquisizione o di inseguimento del bersaglio;
Portuguese: Sistemas de aquisição e seguimento de alvos;
Dutch: systemen voor het detecteren en volgen van doelwitten;
Danish: Måludpegnings- og sporingssystemer
Swedish: System för målfångning eller målföljning.
Finnish: Maalinosoitus- ja seurantajärjestelmät;
Greek: συστήματα απόκτησης ή εντοπισμού στόχου,
Czech: systémy pro zaměření a sledování cíle;
Slovak: systémy na zameranie a sledovanie cieľa;
Polish: systemy wykrywania lub śledzenia celu;
Hungarian: célkereső vagy követő rendszerek;
Slovenian: sisteme za akvizicijo ciljev ali sledenje ciljem;
Romanian: sisteme pentru descoperirea sau urmărirea țintei;
Bulgarian: Системи за прехващане или съпровождане на цели;
Estonian: sihtmärgi otsimise ja jälgimise süsteemid;
Latvian: mērķa izvēles vai sekošanas sistēmas;
Lithuanian: Taikinio aptikimo ar nustatymo sistemas;
Maltese: Akwiżizzjoni tal-mira jew sistemi ta’ itrekkjar;
English: Systems capable of assessing target damage, destruction or mission-abort;
French: systèmes capables d’évaluer les dommages causés à une cible, sa destruction, ou l’avortement de sa mission;
German: Systeme für die Auswertung der Schadenswirkung, Zerstörung oder Einsatzunterbrechung
Spanish: Sistemas capaces de evaluar los daños causados a un objetivo, su destrucción o el aborto de su misión;
Italian: sistemi in grado di valutare i danni causati al bersaglio, la distruzione o il fallimento della missione del medesimo;
Portuguese: Sistemas capazes de avaliar os danos, a destruição ou o abortamento da missão do alvo;
Dutch: systemen die in staat zijn tot het vaststellen van de schade aan een doelwit of de vernietiging of vroegtijdige missiebeëindiging daarvan;
Danish: Systemer, der kan evaluere skaderne på eller ødelæggelsen af et mål eller afbrydelsen af et angreb fra et sådant
Swedish: System kapabla att bedöma huruvida målet skadats, utplånats eller om uppdraget avbrutits.
Finnish: Järjestelmät, joilla kyetään arvioimaan maalille aiheutettua vahinkoa, sen tuhoutumista tai toiminnan keskeytymistä;
Greek: συστήματα ικανά να αποτιμούν τη ζημία, την καταστροφή ή τη ματαίωση αποστολής στόχου,
Czech: systémy schopné vyhodnocení škod způsobených na cíli, zničení cíle nebo zrušení úkolu;
Slovak: systémy schopné vyhodnotiť poškodenie cieľa, zničiť alebo znemožniť splnenie úlohy;
Polish: systemy oceniające stopień uszkodzenia celu, jego zniszczenia lub przerwania wykonywanego zadania;
Hungarian: a célpont károsodását, megsemmisítését vagy a célpont támadási célja elérése megakadályozásának megtörténtét felmérő rendszerek;
Slovenian: sisteme, s katerimi je mogoče oceniti škodo, povzročeno cilju, stopnjo uničenja ali prekinitev akcije;
Romanian: sisteme capabile să evalueze avarierea, distrugerea sau abandonarea misiunii de către țintă;
Bulgarian: Системи с възможност за оценка на пораженията в целта, нейното разрушаване или прекъсване на мисията;
Estonian: süsteemid, mis on võimelised hindama sihtmärgi kahjustusi, hävitamist või missiooni katkestamist;
Latvian: sistēmas, kas spēj izvērtēt mērķu bojājumus, to iznīcināšanu vai paralizēšanu;
Lithuanian: Sistemas, kuriomis galima nustatyti taikiniui padarytą žalą, sunaikinimą ar veiksmo nutraukimą;
Maltese: Sistemi li jakapċi jeżaminaw ħsara, distruzzjoni jew l-missjoni-abort lill-mira;
English: Beam-handling, propagation or pointing equipment;
French: matériel de manipulation, de propagation ou de pointage de faisceau;
German: Geräte für die Strahllenkung, -ausbreitung und -ausrichtung,
Spanish: Equipos de manipulación, propagación y puntería, de haz;
Italian: apparecchiature di manipolazione, di propagazione o di puntamento del fascio;
Portuguese: Equipamentos de alinhamento, propagação e pontaria de feixes;
Dutch: bundelbehandelings-, voortplantings- en richtapparatuur;
Danish: Udstyr til strålestyring, -udbredelse eller -retning
Swedish: Utrustning för strålhantering, strålspridning eller strålriktning.
Finnish: Säteen käsittely-, levittämis- tai suuntauslaitteet;
Greek: εξοπλισμό χειρισμού δέσμης, διάδοσης ή σκόπευσης,
Czech: vybavení pro manipulaci s paprskem, jeho šíření a zaměřování;
Slovak: zariadenia na manipulovanie s lúčom, jeho rozširovanie alebo zameriavanie;
Polish: urządzenia do kierowania wiązką, propagacją lub celowaniem;
Hungarian: sugárnyaláb-kezelő, továbbító vagy célmegjelölő berendezés;
Slovenian: opremo za uravnavanje, širjenje in usmerjanje žarkov;
Romanian: echipamente de dirijare, propagare sau focalizare a fasciculului;
Bulgarian: Оборудване за управление, разпространение и насочване на лъчевия сноп;
Estonian: varustus kiirte käsitlemiseks, levitamiseks ja suunamiseks;
Latvian: staru vadības, pārraides vai tēmēšanas ierīces;
Lithuanian: Srauto valdymo, skleidimo ar nutaikymo įrangą;
Maltese: Tagħmir għal maniġġar tar-raġġi, propogazzjoni jew ippuntar;
English: Equipment with rapid beam slew capability for rapid multiple target operations;
French: matériel à balayage rapide du faisceau pour les opérations rapides contre des cibles multiples;
German: Geräte für die rasche Strahlschwenkung zur schnellen Bekämpfung von Mehrfachzielen,
Spanish: Equipos con exploración rápida por haces para operaciones rápidas contra objetivos múltiples;
Italian: apparecchiature a scansione rapida del fascio per le operazioni rapide contro bersagli multipli;
Portuguese: Equipamento de feixe de varrimento rápido para operações contra alvos múltiplos;
Dutch: apparatuur voor snelle bundelzwenking ten behoeve van snelle meerdoelige operaties;
Danish: Udstyr med hurtig stråledrejning til hurtige operationer med flere mål
Swedish: Utrustning som är kapabel till snabb strålvridning och är avsedd för snabba operationer med flera mål.
Finnish: Säteen nopean kääntämisen mahdollistavat laitteet nopeisiin monimaalioperaatioihin;
Greek: εξοπλισμό με ικανότητα ταχείας μετατόπισης δέσμης για ταχείες επιχειρήσεις πολλαπλού στόχου,
Czech: vybavení umožňující rychlé obracení paprsku pro potřeby operací proti skupině cílů;
Slovak: zariadenia so schopnosťou rýchleho otáčania vyžarujúceho lúča na operácie s viacerými cieľmi;
Polish: sprzęt do szybkiego odwracania wiązki dla szybkich operacji przy większej liczbie celów;
Hungarian: gyors sugárnyaláb mozgatására képes berendezés, több célpont elleni gyors műveletekre;
Slovenian: opremo, zmožno hitrega preusmerjanja žarkov za hitro delovanje proti več ciljem hkrati;
Romanian: echipamente cu posibilitatea de baleiere rapidă a fasciculului pentru operațiunile rapide asupra țintelor multiple;
Bulgarian: Оборудване с възможност за бързо отклоняване на лъча за бързи операции при многобройни цели;
Estonian: kiire kiirejuhtimisvõimega varustus kiireks töötamiseks mitme sihtmärgiga;
Latvian: ierīces ar ātru stara pārvietošanas spēju, kas ļauj ātri iznīcināt daudzus mērķus;
Lithuanian: Įrenginius su kintamojo sukimosi srautu, skirtus operacijoms su greitai kintančiu taikiniu;
Maltese: Tagħmir b’kapaċità ta’ tidwir malajr tar-raġġ għal operazzjonijiet b’miri multipli rapidi;
English: Adaptive optics and phase conjugators;
French: matériel optique adaptatif et dispositifs de conjugaison de phase;
German: anpassungsfähige Optiken oder Phasenkonjugatoren (phase conjugators),
Spanish: Ópticas adaptativas y dispositivos de conjugación de fase;
Italian: apparecchiature ottico-adattive e dispositivi di coniugazione di fase;
Portuguese: Equipamentos óticos adaptativos e dispositivos de conjugação de fase;
Dutch: adaptieve optica en faseafstemmers;
Danish: Adaptiv optik og fasekonjugatorer
Swedish: Adaptiv optik och faskonjugatorer.
Finnish: Adaptiivinen optiikka ja vaihetahdistimet;
Greek: προσαρμόσιμα οπτικά συστήματα και συζευκτές φράσης,
Czech: adaptivní optika a zařízení pro fázový posun;
Slovak: prispôsobiteľné zariadenia na optické a fázové združovanie;
Polish: adaptacyjne koniugatory optyki i fazy;
Hungarian: adaptív optikák és fáziskonjugátorok;
Slovenian: prilagodljivo optiko in konjugatorje faz (phase conjugators);
Romanian: sisteme optice adaptive și dispozitive de conjugare a fazei;
Bulgarian: Адаптивна оптика и фазови конюгатори;
Estonian: adaptiivoptika ja faasikonjugaatorid;
Latvian: fokusētājoptika un fāzu salāgotāji;
Lithuanian: Pritaikomąją optiką ir fazės jungiklius;
Maltese: Ottiċi adattivi u konjugaturi tal-fażi;