FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for the purposes of the legislation of a Member State, a member of the family within the meaning of Article 1(i) of the Regulation;
French: aux fins de la législation d’un État membre, un membre de la famille au sens de l’article 1er, point i), du règlement,
German: für die Zwecke der Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats: einen Familienangehörigen im Sinne des Artikels 1 Buchstabe i der Verordnung;
Spanish: a efectos de la legislación de un Estado miembro, un miembro de la familia tal como se define en el artículo 1, letra i), del Reglamento,
Italian: ai fini della legislazione di uno Stato membro, un familiare ai sensi dell’articolo 1, lettera i), del regolamento;
Portuguese: para efeitos da legislação de um Estado-Membro, um familiar na aceção do artigo 1.o, alínea i), do regulamento,
Dutch: voor de toepassing van de wetgeving van een lidstaat: een gezinslid in de zin van artikel 1, onder i), van de verordening;
Danish: i forbindelse med anvendelse af en medlemsstats lovgivning, et familiemedlem som defineret i forordningens artikel 1, litra i)
Swedish: vid tillämpningen av medlemsstaternas lagstiftning, en familjemedlem enligt artikel 1 led i i förordningen,
Finnish: jäsenvaltion lainsäädännön osalta asetuksen 1 artiklan i alakohdassa tarkoitettua perheenjäsentä;
Greek: για τους σκοπούς της νομοθεσίας κράτους μέλους, μέλος της οικογένειας κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο θ) του κανονισμού,
Czech: pro účely právních předpisů členského státu rodinný příslušník ve smyslu čl. 1 písm. i) nařízení,
Slovak: na účely právnych predpisov členského štátu rodinný príslušník v zmysle článku 1 písm. i) nariadenia;
Polish: do celów ustawodawstwa państwa członkowskiego – członka rodziny w rozumieniu art. 1 lit. i) rozporządzenia;
Hungarian: i. a tagállami jogszabályok alkalmazásában a rendelet 1. cikkének i) pontjában foglalt meghatározás szerinti családtag;
Slovenian: za namene zakonodaje države članice družinskega člana v smislu člena 1(i) Uredbe;
Romanian: în sensul legislației unui stat membru, un membru de familie în conformitate cu articolul 1 litera (i) din regulament;
Bulgarian: за целите на законодателството на държава-членка — член на семейството по смисъла на член 1, буква и) от регламента;
Estonian: liikmesriigi õigusaktide kohaldamisel: pereliige määruse artikli 1 punkti i tähenduses;
Latvian: dalībvalsts tiesību aktos – ģimenes loceklis regulas 1. panta i) apakšpunkta nozīmē;
Lithuanian: valstybės narės teisės aktuose - šeimos narys, kaip apibrėžta Reglamento 1 straipsnio i punkte;
Maltese: għall-finijiet tal-leġiżlazzjoni ta’ Stat Membru, membru tal-familja skont it-tifsira tal-Artikolu 1(i) tar-Regolament;
English: for the purposes of the legislation of Montenegro, a member of the family within the meaning of that legislation;
French: aux fins de la législation monténégrine, un membre de la famille au sens de cette législation;
German: für die Zwecke der Rechtsvorschriften Montenegros: einen Familienangehörigen im Sinne dieser Rechtsvorschriften;
Spanish: a efectos de la legislación de Montenegro, un miembro de la familia tal como se define en dicha legislación;
Italian: ai fini della legislazione del Montenegro, un familiare ai sensi di tale legislazione;
Portuguese: para efeitos da legislação do Montenegro, um familiar na aceção da referida legislação;
Dutch: voor de toepassing van de wetgeving van Montenegro: een gezinslid in de zin van die wetgeving;
Danish: i forbindelse med anvendelse af den montenegrinske lovgivning, et familiemedlem i henhold til denne lovgivning
Swedish: vid tillämpningen av Montenegros lagstiftning, en familjemedlem enligt den lagstiftningen,
Finnish: Montenegron lainsäädännön osalta kyseisen maan lainsäädännössä tarkoitettua perheenjäsentä;
Greek: για τους σκοπούς της νομοθεσίας του Μαυροβουνίου, μέλος της οικογένειας κατά την έννοια της εν λόγω νομοθεσίας·
Czech: pro účely právních předpisů Černé Hory rodinný příslušník ve smyslu těchto právních předpisů,
Slovak: na účely právnych predpisov Čiernej Hory rodinný príslušník v zmysle čiernohorských právnych predpisov;
Polish: do celów ustawodawstwa Czarnogóry – członka rodziny w rozumieniu tego ustawodawstwa;
Hungarian: a montenegrói jogszabályok alkalmazásában az azokban foglalt meghatározás szerinti családtag;
Slovenian: za namene zakonodaje Črne gore družinskega člana v smislu navedene zakonodaje;
Romanian: în sensul legislației din Muntenegru, un membru de familie în conformitate cu respectiva legislație;
Bulgarian: за целите на законодателството на Черна гора — член на семейството по смисъла на това законодателство;
Estonian: Montenegro õigusaktide kohaldamisel: pereliige Montenegro õigusaktide tähenduses;
Latvian: Melnkalnes tiesību aktos – ģimenes loceklis minēto tiesību aktu nozīmē;
Lithuanian: Juodkalnijos teisės aktuose - šeimos narys, kaip apibrėžta šios šalies teisės aktuose;
Maltese: għall-finijiet tal-leġiżlazzjoni tal-Montenegro, membru tal-familja skont it-tifsira ta’ dik il-leġiżlazzjoni;
English: ‘legislation’ means:
French: «législation»:
German: „Rechtsvorschriften“
Spanish: «legislación»:
Italian: «legislazione»:
Portuguese: «Legislação»:
Dutch: „wetgeving”:
Danish: »lovgivning«:
Swedish: lagstiftning:
Finnish: ’lainsäädännöllä’:
Greek: ως «νομοθεσία» νοείται:
Czech: „právními předpisy“:
Slovak: „právne predpisy“ sú:
Polish: „ustawodawstwo” oznacza:
Hungarian: „jogszabály”:
Slovenian: „zakonodaja“ pomeni:
Romanian: prin „legislație” se înțelege:
Bulgarian: „законодателство“ означава:
Estonian: „õigusaktid” –
Latvian: “tiesību akti” ir:
Lithuanian: teisės aktai:
Maltese: “leġiżlazzjoni” tfisser:
English: in relation to Montenegro, the legislation, as applicable in Montenegro, relating to the benefits covered by this Decision;
French: en ce qui concerne le Monténégro, la législation applicable dans ce pays aux prestations relevant de la présente décision;
German: in Bezug auf Montenegro: die in Montenegro geltenden Rechtsvorschriften im Zusammenhang mit den Leistungen, die in den Geltungsbereich dieses Beschlusses fallen;
Spanish: en relación con Montenegro, la legislación aplicable en ese país relativa a las prestaciones reguladas por la presente Decisión;
Italian: per quanto riguarda il Montenegro, la legislazione applicabile in Montenegro relativa alle prestazioni oggetto della presente decisione;
Portuguese: em relação ao Montenegro, a legislação aplicável no Montenegro relativa às prestações abrangidas pela presente decisão;
Dutch: met betrekking tot Montenegro: de wetgeving die in Montenegro van toepassing is op de prestaties die onder dit besluit vallen;
Danish: for så vidt angår Montenegro, den lovgivning, som er gældende i Montenegro for de af denne afgørelse omfattede ydelser
Swedish: när det gäller Montenegro, tillämplig lagstiftning i Montenegro, med avseende på de förmåner som omfattas av detta beslut,
Finnish: Montenegron osalta tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluviin etuihin Montenegrossa sovellettavaa lainsäädäntöä;
Greek: σε σχέση με το Μαυροβούνιο, η νομοθεσία όπως εφαρμόζεται στο Μαυροβούνιο σχετικά με τις παροχές που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση·
Czech: pokud jde o Černou Horu, právní předpisy platné v Černé Hoře, které se týkají dávek, na něž se vztahuje toto rozhodnutí;
Slovak: vo vzťahu k Čiernej Hore právne predpisy platné v Čiernej Hore a týkajúce sa dávok, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie;
Polish: w odniesieniu do Czarnogóry – ustawodawstwo mające w Czarnogórze zastosowanie do świadczeń objętych niniejszą decyzją;
Hungarian: Montenegró vonatkozásában az e határozat hatálya alá tartozó ellátásokkal kapcsolatban Montenegróban alkalmazandó jogszabály;
Slovenian: v zvezi s Črno goro zakonodajo, ki se uporablja v Črni gori v zvezi z dajatvami, ki jih zajema ta sklep;
Romanian: în ceea ce privește Muntenegru, legislația astfel cum este aplicabilă în Muntenegru cu privire la prestațiile vizate de prezenta decizie;
Bulgarian: по отношение на Черна гора — законодателството, приложимо в Черна гора по отношение на обезщетенията, попадащи в обхвата на настоящото решение;
Estonian: Montenegro puhul: õigusaktid, nagu neid kohaldatakse Montenegros käesoleva otsusega hõlmatud hüvitiste puhul;
Latvian: attiecībā uz Melnkalni – tiesību akti, ko Melnkalnē piemēro pabalstiem, uz kuriem attiecas šis lēmums;
Lithuanian: Juodkalnijoje – Juodkalnijoje taikytini teisės aktai, susiję su išmokomis, kurioms taikomas šis sprendimas;
Maltese: b’rabta mal-Montenegro, il-leġiżlazzjoni, kif applikabbli fl-Montenegro, relata mal-benefiċċji koperti b’din id-Deċiżjoni;
English: ‘benefits’ means:
French: «prestations»:
German: „Leistungen“
Spanish: «prestaciones»:
Italian: «prestazioni»:
Portuguese: «Prestações»:
Dutch: „prestaties”:
Danish: »ydelser«:
Swedish: förmåner:
Finnish: ’etuuksilla’:
Greek: ως «παροχές» νοούνται:
Czech: „dávkami“:
Slovak: „dávky“ sú:
Polish: „świadczenia” oznaczają:
Hungarian: „ellátások”:
Slovenian: „dajatve“ pomenijo:
Romanian: prin „prestații” se înțelege:
Bulgarian: „обезщетения“ означава:
Estonian: „hüvitised” –
Latvian: “pabalsti” ir:
Lithuanian: išmokos:
Maltese: “benefiċċji” tfisser:
English: old-age pensions,
French: les pensions de vieillesse,
German: Altersrenten,
Spanish: las pensiones de vejez,
Italian: pensioni di vecchiaia,
Portuguese: pensões de velhice,
Dutch: ouderdomspensioenen;
Danish: alderspensioner
Swedish: ålderspension,
Finnish: vanhuuseläkkeitä,
Greek: συντάξεις γήρατος,
Czech: starobní důchody,
Slovak: starobné dôchodky,
Polish: emerytury,
Hungarian: öregségi nyugdíj,
Slovenian: starostne pokojnine,
Romanian: pensii de bătrânețe;
Bulgarian: пенсии за старост,
Estonian: vanaduspension,
Latvian: vecuma pensijas,
Lithuanian: senatvės pensijos,
Maltese: pensjonijiet tal-irtirar,
English: survivors’ pensions,
French: les pensions de survie,
German: Hinterbliebenenrenten,
Spanish: las pensiones de supervivencia,
Italian: pensioni ai superstiti,
Portuguese: pensões de sobrevivência,
Dutch: nabestaandenpensioenen;
Danish: efterladtepensioner
Swedish: efterlevandepension,
Finnish: vanhuuseläkkeitä,
Greek: συντάξεις επιζώντος,
Czech: pozůstalostní důchody,
Slovak: pozostalostné dôchodky,
Polish: renty rodzinne,
Hungarian: túlélő hozzátartozói nyugdíj,
Slovenian: družinske in vdovske pokojnine,
Romanian: pensii de urmaș;
Bulgarian: пенсии за преживели лица,
Estonian: toitjakaotuspension,
Latvian: apgādnieka zaudējuma pabalsti,
Lithuanian: maitintojo netekimo pensijos,
Maltese: pensjonijiet għas-superstiti,
English: pensions in respect of accidents at work and occupational diseases,
French: les pensions en cas d’accidents du travail et de maladies professionnelles,
German: Renten bei Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten,
Spanish: las pensiones por accidentes de trabajo y enfermedades profesionales,
Italian: pensioni per infortuni sul lavoro e malattie professionali,
Portuguese: pensões por acidentes de trabalho e doenças profissionais,
Dutch: prestaties in verband met arbeidsongevallen en beroepsziekten;
Danish: ydelser ved arbejdsulykker og erhvervssygdomme
Swedish: pension vid olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar,
Finnish: perhe-eläkkeitä,
Greek: συντάξεις λόγω εργατικών ατυχημάτων και επαγγελματικών ασθενειών,
Czech: důchody při pracovních úrazech a nemocech z povolání,
Slovak: dôchodky v súvislosti s pracovnými úrazmi a chorobami z povolania,
Polish: renty z tytułu wypadków przy pracy i chorób zawodowych,
Hungarian: munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések esetén nyújtott ellátások,
Slovenian: pokojnine v primeru nesreč pri delu in poklicnih bolezni,
Romanian: indemnizații în caz de accidente de muncă și boli profesionale;
Bulgarian: пенсии при трудови злополуки и професионални заболявания,
Estonian: tööõnnetus- või kutsehaiguspension,
Latvian: pabalsti sakarā ar nelaimes gadījumiem darbā un arodslimībām,
Lithuanian: nelaimingų atsitikimų darbe ir profesinių ligų socialinio draudimo išmokos,
Maltese: pensjonijiet fir-rigward ta’ inċidenti fuq il-post tax-xogħol u ta’ mard okkupazzjonali,
English: invalidity pensions related to accidents at work and occupational diseases,
French: les pensions d’invalidité liées à des accidents du travail et à des maladies professionnelles,
German: Invaliditätsrenten aufgrund von Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten,
Spanish: las pensiones de invalidez relacionadas con accidentes de trabajo y enfermedades profesionales,
Italian: pensioni d’invalidità per infortuni sul lavoro e malattie professionali,
Portuguese: pensões de invalidez relativas a acidentes de trabalho e doenças profissionais,
Dutch: invaliditeitspensioenen in verband met arbeidsongevallen en beroepsziekten,
Danish: invalidepensioner i forbindelse med arbejdsulykker og erhvervssygdomme
Swedish: pension vid invaliditet på grund av olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar,
Finnish: työtapaturmiin ja ammattitauteihin liittyviä työkyvyttömyyseläkkeitä,
Greek: συντάξεις αναπηρίας λόγω εργατικών ατυχημάτων και επαγγελματικών ασθενειών,
Czech: invalidní důchody v důsledku pracovních úrazů a nemocí z povolání,
Slovak: invalidné dôchodky v súvislosti s pracovnými úrazmi a chorobami z povolania,
Polish: renty inwalidzkie z tytułu wypadków przy pracy i chorób zawodowych,
Hungarian: munkahelyi balesetből vagy foglalkozási megbetegedésből kifolyólag bekövetkező rokkantság után járó ellátások,
Slovenian: invalidske pokojnine, če je invalidnost povezana z nesrečo pri delu in poklicno boleznijo,
Romanian: pensii de invaliditate legate de accidente de muncă și boli profesionale;
Bulgarian: пенсии за инвалидност поради трудови злополуки и професионални заболявания,
Estonian: tööõnnetustest või kutsehaigustest tulenev invaliidsuspension,
Latvian: invaliditātes pensijas saistībā ar nelaimes gadījumiem darbā un arodslimībām,
Lithuanian: invalidumo pensijos, susijusios su nelaimingais atsitikimais darbe ir profesinėmis ligomis,
Maltese: pensjonijiet tal-invalidità marbuta ma’ inċidenti fuq il-post tax-xogħol u ma’ mard okkupazzjonali,
English: family allowances;
French: les allocations familiales;
German: Familienzulagen;
Spanish: los subsidios familiares;
Italian: assegni familiari;
Portuguese: prestações familiares;
Dutch: gezinsbijslagen.
Danish: familieydelser
Swedish: familjeförmåner,
Finnish: perhe-etuuksia;
Greek: οικογενειακά επιδόματα·
Czech: rodinné přídavky;
Slovak: rodinné prídavky;
Polish: zasiłki rodzinne;
Hungarian: családi támogatások;
Slovenian: družinske dodatke;
Romanian: alocații familiale;
Bulgarian: семейни надбавки;
Estonian: peretoetused;
Latvian: ģimenes pabalsti;
Lithuanian: išmokos šeimai;
Maltese: allowances tal-familja;
English: ‘exportable benefits’ means:
French: «prestations exportables»:
German: „exportierbare Leistungen“
Spanish: «prestaciones exportables»:
Italian: «prestazioni esportabili»:
Portuguese: «Prestações exportáveis»:
Dutch: „exporteerbare uitkeringen”:
Danish: »ydelser, der kan eksporteres«:
Swedish: förmåner som får exporteras:
Finnish: ’siirrettävillä etuuksilla’:
Greek: ως «εξαγώγιμες παροχές» νοούνται:
Czech: „převoditelnými dávkami“:
Slovak: „prenosné dávky“ sú:
Polish: „świadczenia podlegające przeniesieniu” oznaczają:
Hungarian: „exportálható ellátások”:
Slovenian: „dajatve, ki se lahko izvozijo“ pomenijo:
Romanian: prin „prestații exportabile” se înțelege:
Bulgarian: „прехвърляеми обезщетения“ означава:
Estonian: „ülekantavad hüvitised” –
Latvian: “eksportējami pabalsti” ir:
Lithuanian: eksportuojamos išmokos:
Maltese: “benefiċċji esportabbli” tfisser:
English: in relation to the Member States:
French: en ce qui concerne les États membres:
German: in Bezug auf die Mitgliedstaaten:
Spanish: en relación con los Estados miembros:
Italian: per quanto riguarda gli Stati membri:
Portuguese: em relação aos Estados-Membros:
Dutch: met betrekking tot de lidstaten:
Danish: for så vidt angår medlemsstaterne
Swedish: när det gäller medlemsstaterna,
Greek: σε σχέση με τα κράτη μέλη:
Czech: pokud jde o členské státy:
Slovak: vo vzťahu k členským štátom:
Polish: w odniesieniu do państw członkowskich:
Hungarian: i. a tagállamok vonatkozásában:
Slovenian: v zvezi z državami članicami:
Romanian: în ceea ce privește statele membre:
Bulgarian: по отношение на държавите-членки:
Estonian: liikmesriikide puhul:
Latvian: attiecībā uz dalībvalstīm:
Lithuanian: valstybėse narėse:
Maltese: fir-rigward tal-Istati Membri:
English: invalidity pensions relating to accidents at work and occupational diseases,
French: les pensions d’invalidité liées à des accidents du travail et à des maladies professionnelles,
German: Invaliditätsrenten aufgrund von Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten
Spanish: las pensiones de invalidez relacionadas con accidentes de trabajo y enfermedades profesionales,
Italian: pensioni d’invalidità per infortuni sul lavoro e malattie professionali,
Portuguese: pensões de invalidez relativas a acidentes de trabalho e doenças profissionais,
Dutch: invaliditeitspensioenen in verband met arbeidsongevallen en beroepsziekten,
Danish: invalidepensioner i forbindelse med arbejdsulykker og erhvervssygdomme
Swedish: pension vid invaliditet på grund av olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar,
Finnish: työtapaturma- ja ammattitautieläkkeitä,
Greek: συντάξεις αναπηρίας λόγω εργατικών ατυχημάτων και επαγγελματικών ασθενειών,
Czech: invalidní důchody v důsledku pracovních úrazů a nemocí z povolání,
Slovak: invalidné dôchodky v súvislosti s pracovnými úrazmi a chorobami z povolania
Polish: renty inwalidzkie z tytułu wypadków przy pracy i chorób zawodowych,
Hungarian: munkahelyi balesetből vagy foglalkozási megbetegedésből kifolyólag bekövetkező rokkantság után járó ellátások,
Slovenian: invalidske pokojnine, če je invalidnost povezana z nesrečo pri delu in poklicno boleznijo,
Romanian: pensii de invaliditate legate de accidente de muncă și boli profesionale,
Bulgarian: пенсии за инвалидност поради трудови злополуки и професионални заболявания,
Estonian: tööõnnetustest või kutsehaigustest tulenev invaliidsuspension
Latvian: invaliditātes pensijas saistībā ar nelaimes gadījumiem darbā un arodslimībām;
Lithuanian: invalidumo pensijos, susijusios su nelaimingais atsitikimais darbe ir profesinėmis ligomis,
Maltese: pensjonijiet tal-invalidità marbuta ma’ inċidenti fuq il-post tax-xogħol u ma’ mard okkupazzjonali,
English: Other terms used in this Decision shall have the meaning which is assigned to them:
French: Tout autre terme utilisé dans la présente décision a le sens qui lui est attribué par:
German: Für die sonstigen in diesem Beschluss verwendeten Ausdrücke gelten,
Spanish: Otros términos utilizados en la presente Decisión se entenderán con arreglo a la definición contenida:
Italian: Gli altri termini impiegati nella presente decisione hanno il significato a essi attribuito:
Portuguese: Outros termos utilizados na presente decisão têm o significado que lhes é atribuído:
Dutch: De overige in dit besluit gebruikte termen worden verstaan volgens de definities:
Danish: De øvrige udtryk, der er anvendt i denne afgørelse, har den betydning, de tildeles:
Swedish: Övriga termer som används i detta beslut ska ha den betydelse som de ges,
Finnish: Muilla tässä päätöksessä käytetyillä termeillä on merkitys, joka niille on annettu
Greek: Άλλοι όροι που χρησιμοποιούνται στην παρούσα απόφαση έχουν τη σημασία που τους αποδίδεται:
Czech: Ostatní pojmy použité v tomto rozhodnutí mají význam stanovený:
Slovak: Ostatné pojmy používané v tomto rozhodnutí majú význam, ktorý sa:
Polish: Pozostałe terminy stosowane w niniejszej decyzji mają znaczenie im przypisane:
Hungarian: Az e határozatban alkalmazott egyéb meghatározásokat:
Slovenian: Drugi izrazi v tem sklepu imajo pomen, ki jim je dodeljen:
Romanian: Ceilalți termeni folosiți în prezenta decizie au sensul care le este atribuit:
Bulgarian: Другите понятия, използвани в настоящото решение, са със значението, което им се дава:
Estonian: Muud käesolevas otsuses kasutatud mõisted on tähenduses, mis neile on antud:
Latvian: Citiem šajā lēmumā izmantotajiem terminiem ir nozīme, kas tiem piešķirta:
Lithuanian: Kiti šiame sprendime vartojami terminai reiškia tai, kas apibrėžta:
Maltese: Termini oħra użati f’din id-Deċiżjoni għandu jkollhom it-tifsira assenjata lilhom:
English: in relation to Montenegro, in the relevant legislation as applicable in Montenegro.
French: la législation applicable en la matière au Monténégro, en ce qui concerne ce pays.
German: in Bezug auf Montenegro: die Begriffsbestimmungen der einschlägigen in Montenegro geltenden Rechtsvorschriften.
Spanish: en relación con Montenegro, en la legislación pertinente aplicable en Montenegro.
Italian: per quanto riguarda il Montenegro, nella legislazione pertinente applicabile in Montenegro.
Portuguese: Em relação ao Montenegro, na legislação aplicável no Montenegro.
Dutch: met betrekking tot Montenegro: in de relevante wetgeving die in Montenegro van toepassing is.
Danish: for så vidt angår Montenegro, i den relevante lovgivning, som er gældende i Montenegro.
Swedish: när det gäller Montenegro, i gällande tillämplig lagstiftning i Montenegro.
Finnish: Montenegron osalta Montenegrossa sovellettavassa asiaankuuluvassa lainsäädännössä.
Greek: όσον αφορά το Μαυροβούνιο, στη σχετική νομοθεσία όπως εφαρμόζεται στο Μαυροβούνιο.
Czech: pokud jde o Černou Horu, v příslušných právních předpisech platných v Černé Hoře.
Slovak: vo vzťahu k Čiernej Hore stanovuje v príslušných právnych predpisoch platných v Čiernej Hore.
Polish: w odniesieniu do Czarnogóry – w odpowiednim ustawodawstwie obowiązującym w Czarnogórze.
Hungarian: Montenegró vonatkozásában a Montenegróban alkalmazandó vonatkozó jogszabályokban foglaltak szerint kell értelmezni.
Slovenian: v ustrezni zakonodaji, ki se uporablja v Črni gori, če gre za Črno goro.
Romanian: în ceea ce privește Muntenegru, în legislația relevantă astfel cum este aplicabilă în Muntenegru.
Bulgarian: по отношение на Черна гора — в съответното законодателство, приложимо в Черна гора.
Estonian: Montenegro puhul: vastavasisulistes Montenegros kohaldatavates õigusaktides.
Latvian: attiecībā uz Melnkalni – atbilstīgajos tiesību aktos, kas piemērojami Melnkalnē.
Lithuanian: Juodkalnijos atveju – atitinkamuose Juodkalnijoje taikomuose teisės aktuose.
Maltese: b’rabta mal-Montenegro, fil-leġiżlazzjoni rilevanti kif applikabbli fil-Montenegro.
English: Persons covered
French: Champ d’application personnel
German: Persönlicher Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación personal
Italian: Persone interessate
Portuguese: Âmbito de aplicação pessoal
Dutch: Personele werkingssfeer
Danish: Personkreds
Swedish: Personkrets
Finnish: Henkilöllinen soveltamisala
Greek: Καλυπτόμενα πρόσωπα
Czech: Osobní působnost
Slovak: Osoby, na ktoré sa toto rozhodnutie vzťahuje
Polish: Zakres podmiotowy
Hungarian: Személyi hatály
Slovenian: Osebe, za katere se ta sklep uporablja
Romanian: Domeniul de aplicare personal
Bulgarian: Обхванати лица
Estonian: Isikud, kelle suhtes otsust kohaldatakse
Latvian: Personas, uz kurām attiecas lēmums
Lithuanian: Asmenys, kuriems taikomas šis sprendimas
Maltese: Persuni koperti
English: RELATIONS BETWEEN THE MEMBER STATES AND MONTENEGRO
French: RELATIONS ENTRE LES ÉTATS MEMBRES ET LE MONTÉNÉGRO
German: BEZIEHUNGEN ZWISCHEN DEN MITGLIEDSTAATEN UND MONTENEGRO
Spanish: RELACIONES ENTRE LOS ESTADOS MIEMBROS Y MONTENEGRO
Italian: RELAZIONI TRA GLI STATI MEMBRI E IL MONTENEGRO
Portuguese: RELAÇÕES ENTRE OS ESTADOS-MEMBROS E O MONTENEGRO
Dutch: BETREKKINGEN TUSSEN DE LIDSTATEN EN MONTENEGRO
Danish: FORHOLDET MELLEM MEDLEMSSTATERNE OG MONTENEGRO
Swedish: FÖRHÅLLANDET MELLAN MEDLEMSSTATERNA OCH MONTENEGRO
Finnish: JÄSENVALTIOIDEN JA MONTENEGRON VÄLISET SUHTEET
Greek: ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΚΑΙ ΤΟΥ ΜΑΥΡΟΒΟΥΝΙΟΥ
Czech: VZTAHY MEZI ČLENSKÝMI STÁTY A ČERNOU HOROU
Slovak: VZŤAHY MEDZI ČLENSKÝMI ŠTÁTMI A ČIERNOU HOROU
Polish: STOSUNKI MIĘDZY PAŃSTWAMI CZŁONKOWSKIMI A CZARNOGÓRĄ
Hungarian: KAPCSOLAT A TAGÁLLAMOK ÉS MONTENEGRÓ KÖZÖTT
Slovenian: ODNOSI MED DRŽAVAMI ČLANICAMI IN ČRNO GORO
Romanian: RELAȚII ÎNTRE STATELE MEMBRE ȘI MUNTENEGRU
Bulgarian: ОТНОШЕНИЯ МЕЖДУ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ И ЧЕРНА ГОРА
Estonian: LIIKMESRIIKIDE JA MONTENEGRO VAHELISED SUHTED
Latvian: ATTIECĪBAS STARP DALĪBVALSTĪM UN MELNKALNI
Lithuanian: VALSTYBIŲ NARIŲ IR JUODKALNIJOS SANTYKIAI
Maltese: RELAZZJONIJIET BEJN L-ISTATI MEMBRI U L-MONTENEGRO