English: This Glossary defines the technical terms used in this Guideline and its Annexes.
French: GLOSSAIRE
German: In diesem Glossar sind die in der Leitlinie und ihren Anhängen verwendeten Fachbegriffe definiert.
Spanish: programa de arreglos contractuales entre el BCE, un BCN y entidades de crédito específicas (bancos ECI) por los que el BCN: i) suministra a los bancos ECI billetes en euros que estos mantienen en custodia fuera de Europa a fin de ponerlos en circulación, y ii) abona a los bancos ECI los billetes en euros que son depositados por sus clientes, comprobados en cuanto a autenticidad y aptitud para volver a la circulación, mantenidos en custodia y notificados al BCN. Los billetes mantenidos en custodia por los bancos ECI, incluidos los billetes en tránsito entre el BCN y los bancos ECI, están plenamente colateralizados hasta que son puestos en circulación por los bancos ECI o devueltos al BCN. Los billetes transferidos del BCN a los bancos ECI forman parte de los billetes registrados del BCN (partida 1.1). Los billetes mantenidos en custodia por los bancos ECI no forman parte de la emisión nacional neta de billetes del BCN.
Portuguese: Neste Glossário definem-se os termos técnicos utilizados na presente orientação e seus anexos.
Dutch: eurobankbiljetten die nog niet door NCB’s, NHTO-entiteiten of ECI-banken in omloop zijn gebracht of vooraf zijn verstrekt aan toekomstige Eurosysteem-NCB’s. „Regeling voor het aanhouden van een bankbiljettenvoorraad voor bestellingen (Notes-held-to-order-regeling)” of „NHTO-regeling” een regeling bestaande uit individuele contractuele regelingen tussen een NCB en één of meerdere entiteiten („NHTO-entiteiten”) in de deelnemende lidstaat van de NCB, waarbij de NCB: i) de NHTO-entiteiten van eurobankbiljetten voorziet, die deze in bewaring nemen buiten de lokalen van de NCB om ze in omloop te brengen; en ii) de door de NHTO-entiteiten of door de kredietinstellingen die klanten zijn van de NHTO, aangehouden NCB-rekening rechtstreeks crediteert of debiteert voor eurobankbiljetten die door NHTO-entiteiten of door hun klanten in deposito worden gegeven of worden onttrokken aan de bewaarnemingslokalen en aan de NCB meegedeeld.
Danish: I denne ordliste defineres de tekniske termer, som er anvendt i denne retningslinje og dens bilag.
Greek: Ως «κατάλληλα τραπεζογραμμάτια» νοούνται i) τραπεζογραμμάτια ευρώ που έχουν επιστραφεί στις ΕθνΚΤ και είναι κατάλληλα για κυκλοφορία βάσει ιδιαίτερης νομικής πράξης της ΕΚΤ σχετικά με την επεξεργασία των τραπεζογραμματίων από τις ΕθνΚΤ ή ii) τραπεζογραμμάτια ευρώ που έχουν επιστραφεί σε πιστωτικά ιδρύματα, περιλαμβανομένων των φορέων ΝΗΤΟ και των τραπεζών ΕCI, και είναι κατάλληλα για κυκλοφορία σύμφωνα με τα ελάχιστα πρότυπα διαλογής που καθορίζονται στην απόφαση ΕΚΤ/2010/14· Ως «νέα τραπεζογραμμάτια» νοούνται τραπεζογραμμάτια ευρώ που δεν έχουν ακόμη τεθεί σε κυκλοφορία από ΕθνΚΤ, φορείς ΝΗΤΟ ή τράπεζες ΕCI, ή με τα οποία δεν έχουν ακόμη προεφοδιαστεί μελλοντικές ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος· Ως «πρόγραμμα φύλαξης αποθεμάτων τραπεζογραμματίων» (Extended custodial inventory programme) ή «πρόγραμμα ΕCI» νοείται πρόγραμμα εδραζόμενο σε συμβατικές ρυθμίσεις μεταξύ της ΕΚΤ, ορισμένης ΕθνΚΤ και επιμέρους πιστωτικών ιδρυμάτων («τράπεζες ΕCI»), βάσει των οποίων η ΕθνΚΤ i) εφοδιάζει τις τράπεζες ΕCI με τραπεζογραμμάτια ευρώ που αυτές φυλάσσουν εκτός Ευρώπης προκειμένου να τα θέσουν σε κυκλοφορία και ii) πιστώνει τις τράπεζες ΕCI για τα τραπεζογραμμάτια ευρώ που κατατίθενται από τους πελάτες τους, ελέγχονται ως προς τη γνησιότητα και την καταλληλότητά τους για κυκλοφορία, φυλάσσονται και γνωστοποιούνται στην ΕθνΚΤ. Τα τραπεζογραμμάτια που φυλάσσονται από τις τράπεζες ΕCI, περιλαμβανομένων εκείνων που μεταβιβάζονται μεταξύ της ΕθνΚΤ και των τραπεζών ΕCI, ασφαλίζονται πλήρως έως το χρόνο θέσης τους σε κυκλοφορία από τις τράπεζες ΕCI ή επιστροφής τους στην ΕθνΚΤ.
Hungarian: Az iránymutatásban és annak mellékleteiben alkalmazott szakkifejezések meghatározását ez a szószedet tartalmazza.
Romanian: Bancnotele transferate de la BCN la băncile ECI fac parte din bancnotele înregistrate (poziția de date 1.1) ale BCN. Bancnotele păstrate în custodie de băncile ECI nu fac parte din emisiunea națională netă de bancnote a BCN. „Schemă privind bancnotele păstrate la ordin” sau „schemă NHTO” (notes-held-to-order scheme sau NHTO scheme) înseamnă o schemă care constă în acorduri contractuale individuale încheiate între o BCN și una sau mai multe entități („entități NHTO”) din statul membru participant al BCN, în cadrul cărora BCN: (i) furnizează entităților NHTO bancnote euro pe care acestea le păstrează în custodie în afara sediilor BCN cu scopul punerii lor în circulație; și (ii) creditează sau debitează direct contul deținut la BCN de entitățile NHTO sau de instituțiile de credit care sunt clienți ai entităților NHTO pentru bancnotele euro care sunt depozitate la sau retrase din sediile de custodie de entitățile NHTO sau de clienții acestora și sunt notificate BCN.
Estonian: „heaks kiidetud pakendamisliik” (approved packaging type) –
Latvian: Terminu skaidrojumā definēti šajā pamatnostādnē un tās pielikumos izmantotie tehniskie termini.