FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Conclusion: insufficient evidence of lasting nature of changed circumstances
French: Conclusion: insuffisance de preuves à l’appui du caractère durable du changement des circonstances
German: Fazit: keine hinreichenden Beweise für eine dauerhafte Veränderung der Umstände
Spanish: Conclusión: no existen pruebas suficientes del carácter duradero del cambio de circunstancias
Italian: Conclusione: le prove della natura permanente del mutamento delle circostanze sono insufficienti
Portuguese: Conclusão: elementos de prova insuficientes do caráter duradouro da alteração das circunstâncias
Dutch: Conclusie: onvoldoende bewijzen voor de blijvende aard van de gewijzigde omstandigheden
Danish: Konklusion: utilstrækkelig dokumentation for de ændrede omstændigheders varige karakter
Swedish: Slutsats: otillräcklig bevisning för de förändrade omständigheternas bestående karaktär
Finnish: Päätelmä: riittämätön näyttö muuttuneiden olosuhteiden pysyvyydestä
Greek: Συμπέρασμα: ανεπαρκή αποδεικτικά στοιχεία του διαρκούς χαρακτήρα της μεταβολής των συνθηκών
Czech: Závěr: nedostatečné důkazy o trvalé povaze změněných okolností
Slovak: Záver: nedostatočné dôkazy o trvalom charaktere zmenených okolností
Polish: Wniosek: niewystarczające dowody na rzecz trwałego charakteru zmienionych okoliczności
Hungarian: Következtetés: nincs elegendő bizonyíték arra, hogy a körülmények megváltozása tartós lenne
Slovenian: Sklep: dokazi o trajnosti spremenjenih okoliščin so nezadostni
Romanian: Concluzie: insuficiente dovezi cu privire la caracterul durabil al modificării circumstanțelor
Bulgarian: Заключение: недостатъчно доказателства за дълготрайния характер на промяната в обстоятелствата
Estonian: Järeldus: muutunud asjaolude püsiva laadi kohta ei ole piisavalt tõendeid
Latvian: Secinājums: trūkst pierādījumu par apstākļu maiņas ilglaicīgumu
Lithuanian: Išvada: nepakanka įrodymų, kad pasikeitusių aplinkybių pobūdis yra ilgalaikis
Maltese: Konklużjoni: evidenza insuffiċjenti ta’ natura dejjiema ta’ bidliet fiċ-ċirkustanzi
English: It is therefore concluded that it would be premature and therefore unjustified to lower the duty at this point in time.
French: Il est, par conséquent, conclu qu’il serait prématuré et donc injustifié de réduire le droit à ce stade.
German: Daher wird der Schluss gezogen, dass es voreilig und daher nicht gerechtfertigt wäre, zu diesem Zeitpunkt den Zollsatz zu senken.
Spanish: Por lo tanto, se concluyó que sería prematuro y, por ende, injustificado reducir el derecho en este momento.
Italian: Si conclude quindi che sarebbe prematuro e dunque ingiustificato ridurre l’aliquota del dazio in questo momento.
Portuguese: Conclui-se, assim, que seria prematuro e, portanto, injustificado diminuir o direito no momento presente.
Dutch: Er wordt dan ook geconcludeerd dat het voorbarig en dus ongerechtvaardigd zou zijn om het recht op dit ogenblik te verlagen.
Danish: Det konkluderes derfor, at det vil være for tidligt og derfor uberettiget at sænke tolden på nuværende tidspunkt.
Swedish: Slutsatsen blir därmed att det vore förhastat och därmed omotiverat att sänka tullen vid denna tidpunkt.
Finnish: Sen vuoksi päätelmänä on, että olisi ennenaikaista ja siten perusteetonta alentaa tullia tässä vaiheessa.
Greek: Συνάγεται επομένως το συμπέρασμα ότι θα ήταν πρόωρο και, συνεπώς, αδικαιολόγητο να μειωθεί ο δασμός κατά την παρούσα χρονική στιγμή.
Czech: Proto byl učiněn závěr, že snížit clo by v tuto chvíli bylo předčasné, a tudíž neopodstatněné.
Slovak: Dospelo sa preto k záveru, že znížiť clo by bolo momentálne predčasné, a teda neoprávnené.
Polish: Stwierdza się zatem, że obniżenie cła w tym momencie byłoby przedwczesne, a zatem nieuzasadnione.
Hungarian: Ezért azt a következtetést kell levonni, hogy a vám csökkentése korai és ezért indokolatlan lenne.
Slovenian: Zato se sklene, da je še prezgodaj in zato neutemeljeno znižati dajatev.
Romanian: Prin urmare, s-a ajuns la concluzia că ar fi prematur și, prin urmare, nejustificat să se reducă taxa în acest moment.
Bulgarian: Поради това се достига до заключението, че би било преждевременно и неоправдано митото да бъде понижено в настоящия момент.
Estonian: Seega järeldatakse, et käesoleval hetkel oleks tollimaksu langetamine enneaegne ja seetõttu põhjendamatu.
Latvian: Tādēļ tiek izdarīts secinājums, ka pašlaik būtu pāragri un līdz ar to nepamatoti samazināt maksājumu.
Lithuanian: Todėl daroma išvada, kad šiuo metu dar per anksti ir nepagrįsta sumažinti muito mokestį.
Maltese: Għaldaqstant ġie konkluż li ikun prematur u għalhekk mhux ġustifikat li jitnaqqas id-dazju f’dan il-punt ta’ żmien.
English: UNDERTAKINGS
French: ENGAGEMENTS
German: VERPFLICHTUNGEN
Spanish: COMPROMISOS
Italian: IMPEGNI
Portuguese: COMPROMISSOS
Dutch: VERBINTENISSEN
Danish: TILSAGN
Swedish: ÅTAGANDEN
Finnish: SITOUMUKSET
Greek: ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ
Czech: ZÁVAZKY
Slovak: ZÁVÄZKY
Polish: ZOBOWIĄZANIA
Hungarian: KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK
Slovenian: ZAVEZE
Romanian: ANGAJAMENTE
Bulgarian: ГАРАНЦИИ
Estonian: KOHUSTUSED
Latvian: CENU LABOJUMI
Lithuanian: ĮSIPAREIGOJIMAI
Maltese: IMPENJI
English: The investigation confirmed that the price of the product is highly volatile.
French: L’enquête a confirmé que le prix du produit était très volatil.
German: Die Untersuchung bestätigte, dass der Preis der Ware sehr stark schwankt.
Spanish: La investigación confirmó que el precio del producto es extremadamente volátil.
Italian: L’esito dell’inchiesta ha confermato che il prezzo del prodotto è estremamente variabile.
Portuguese: O inquérito confirmou que o preço do produto é altamente volátil.
Dutch: Het onderzoek bevestigde dat de prijs van het product sterke schommelingen vertoont.
Danish: Undersøgelsen bekræftede, at varens pris er yderst svingende.
Swedish: Undersökningen har bekräftat att produktens pris är mycket lättrörligt.
Finnish: Tutkimus vahvisti, että tuotteen hinta vaihtelee huomattavasti.
Greek: Η έρευνα επιβεβαίωσε ότι η τιμή του προϊόντος είναι εξαιρετικά ασταθής.
Czech: Šetření ukázalo, že cena výrobku velmi kolísá.
Slovak: Prešetrovanie potvrdilo, že cena výrobku je veľmi nestabilná.
Polish: Dochodzenie potwierdziło, że cena produktu jest wysoce niestabilna.
Hungarian: A vizsgálat bebizonyította, hogy a termék ára erősen ingadozik.
Slovenian: S preiskavo je bilo potrjeno, da je cena izdelka zelo nestabilna.
Romanian: Ancheta a confirmat faptul că prețul produsului este extrem de volatil.
Bulgarian: Разследването потвърди, че цената на разглеждания продукт е силно променлива.
Estonian: Uurimine kinnitas, et toote hind on äärmiselt kõikuv.
Latvian: Izmeklēšanā apstiprinājās, ka ražojuma cena ir ļoti nepastāvīga.
Lithuanian: Atlikus tyrimą patvirtinta, kad produkto kaina buvo labai nestabili.
Maltese: L-investigazzjoni kkonfermat li l-prezz tal-prodott huwa volatili ferm.
English: The product is therefore not suited for a fixed price undertaking.
French: Le produit n’est donc pas adapté à un engagement de prix fixe.
German: Die Ware ist folglich für eine feste Preisverpflichtung nicht geeignet.
Spanish: Por lo tanto, el producto no es adecuado para un compromiso de precios fijos.
Italian: Il prodotto non è quindi adatto ad un impegno di prezzo fisso.
Portuguese: O produto não é, portanto, apropriado para um compromisso de estabelecimento de preço fixo.
Dutch: Het product wordt daarom niet geschikt geacht voor een vaste prijsverbintenis.
Danish: Varen er derfor ikke egnet til et fast pristilsagn.
Swedish: Produkten anses därför inte lämplig för ett fast prisåtagande.
Finnish: Tuote ei sen vuoksi sovellu kiinteään hintasitoumukseen.
Greek: Το προϊόν συνεπώς δεν είναι κατάλληλο για ανάληψη υποχρέωσης σε σταθερή τιμή.
Czech: Tento výrobek proto není vhodný pro závazek o pevné ceně.
Slovak: Tento výrobok preto nie je vhodný pre pevne stanovený cenový záväzok.
Polish: Produkt nie może być zatem objęty zobowiązaniem dotyczącym stałej ceny.
Hungarian: A termék esetében ezért nem tehető rögzített árra vonatkozó megfelelő kötelezettségvállalás.
Slovenian: Izdelek zato ni primeren za fiksno cenovno zavezo.
Bulgarian: Поради това продуктът не е подходящ за поемането на гаранция за фиксирана цена.
Estonian: Seega ei peeta toodet kindlaksmääratud hinnakohustuste jaoks sobivaks.
Latvian: Ražojums tādējādi nav piemērots, lai noteiktu nemainīgās cenas saistības.
Lithuanian: Todėl nėra tinkama prisiimti įsipareigojimą dėl fiksuotos šio produkto kainos.
Maltese: Il-prodott, għalhekk, mhux adatt għal impenn ta’ prezz iffissat.
English: Therefore, the proposed indexation was considered not appropriate.
French: Dès lors, la proposition d’indexation n’a pas été jugée opportune.
German: Die vorgeschlagene Indexierung wurde daher als nicht angemessen befunden.
Spanish: Por consiguiente, la indexación propuesta no se consideró apropiada.
Italian: L’indicizzazione proposta è stata di conseguenza ritenuta non adeguata.
Portuguese: Por conseguinte, não se considerou apropriada a indexação proposta.
Dutch: De voorgestelde indexering werd bijgevolg niet passend geacht.
Danish: Derfor blev den foreslåede indeksering ikke anset for relevant.
Swedish: Den föreslagna indexeringen ansågs därför vara olämplig.
Finnish: Sen vuoksi ehdotettua indeksointia ei pidetty aiheellisena.
Greek: Επομένως, η τιμαριθμική αναπροσαρμογή που προτάθηκε δεν θεωρήθηκε σκόπιμη.
Czech: Proto se dospělo k závěru, že navrhovaná indexace není vhodná.
Slovak: Preto sa dospelo k záveru, že navrhovaná indexácia nie je vhodná.
Polish: Proponowana indeksacja została zatem uznana za niewłaściwą.
Hungarian: A javasolt indexálást ezért nem lehetett helyénvalónak tekinteni.
Slovenian: Zato se je predlagana indeksacija štela za neprimerno.
Romanian: Prin urmare, indexarea propusă nu a fost considerată adecvată.
Bulgarian: Поради това предложената индексацията не бе счетена за целесъобразна.
Estonian: Seega ei peetud pakutud indekseerimist asjakohaseks.
Latvian: Tāpēc ierosinātā indeksācija netika uzskatīta par piemērotu.
Lithuanian: Todėl siūlomas indeksavimo metodas laikomas netinkamu.
Maltese: Għalhekk, l-indiċjar propost tqies li mhux adatt.
English: The undertaking offer was therefore rejected.
French: L’offre d’engagement a donc été rejetée.
German: Das Verpflichtungsangebot wurde daher abgelehnt.
Spanish: El compromiso ofrecido fue, por tanto, rechazado.
Italian: L’offerta d’impegno è stata quindi respinta.
Portuguese: A oferta de compromisso foi, portanto, rejeitada.
Dutch: De verbintenis werd daarom afgewezen.
Danish: Tilsagnet blev derfor afvist.
Swedish: Företagets åtagande avvisades därför.
Finnish: Sen vuoksi tarjottu sitoumus hylättiin.
Greek: Συνεπώς, η πρόταση για ανάληψη υποχρέωσης απορρίφθηκε.
Czech: Nabídka podniku byla proto odmítnuta.
Slovak: Cenový záväzok bol preto zamietnutý.
Polish: Z tego względu ofertę zobowiązania odrzucono.
Hungarian: A kötelezettségvállalást ezért elutasították.
Slovenian: Zato je bila ponujena zaveza zavrnjena.
Romanian: Această propunere de angajament a fost, prin urmare, respinsă.
Bulgarian: Поради това предложението за гаранция по отношение на цената беше отхвърлено.
Estonian: Seetõttu lükati pakutud kohustus tagasi.
Latvian: Tādējādi cenu labojumu piedāvājums tika noraidīts.
Lithuanian: Todėl pasiūlytas įsipareigojimas buvo atmestas.
Maltese: Għalhekk l-offerta ta’ impenn ġiet miċħuda.
English: TERMINATION OF THE REVIEW
French: CLÔTURE DU RÉEXAMEN
German: EINSTELLUNG DER ÜBERPRÜFUNG
Spanish: CONCLUSIÓN DE LA RECONSIDERACIÓN
Italian: CHIUSURA DEL RIESAME
Portuguese: ENCERRAMENTO DO REEXAME
Dutch: BEËINDIGING VAN HET NIEUWE ONDERZOEK
Danish: AFSLUTNING AF DEN FORNYEDE UNDERSØGELSE
Swedish: AVSLUTANDE AV ÖVERSYNEN
Finnish: TARKASTELUN PÄÄTTÄMINEN
Greek: ΠΕΡΑΤΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗΣ
Czech: UKONČENÍ PŘEZKUMU
Slovak: UKONČENIE PRESKÚMANIA
Polish: ZAKOŃCZENIE PRZEGLĄDU
Hungarian: A FELÜLVIZSGÁLAT LEZÁRÁSA
Slovenian: ZAKLJUČEK PREGLEDA
Romanian: ÎNCHEIEREA REEXAMINĂRII
Bulgarian: ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕТО
Estonian: LÄBIVAATAMISE LÕPETAMINE
Latvian: PĀRSKATĪŠANAS PABEIGŠANA
Lithuanian: PERŽIŪROS BAIGIMAS
Maltese: TERMINAZZJONI TAR-REVIŻJONI
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: 22,7 %, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 16 January 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 16 janvier 2012.
German: Geschehen zu Brüssel am 16. Januar 2012.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de enero de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 gennaio 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de janeiro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 januari 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. januar 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 16 januari 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä tammikuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Ιανουαρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 16. ledna 2012.
Slovak: V Bruseli 16. januára 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 16 stycznia 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. január 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. januarja 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 16 ianuarie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 януари 2012 година.
Estonian: Brüssel, 16. jaanuar 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 16. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. sausio 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ Jannar 2012.
English: OJ L 55, 28.2.2008, p. 6.
French: JO L 55 du 28.2.2008, p. 6.
German: ABl. L 55 vom 28.2.2008, S. 6.
Spanish: DO L 55 de 28.2.2008, p. 6.
Italian: GU L 55 del 28.2.2008, pag. 6.
Portuguese: JO L 55 de 28.2.2008, p. 6.
Dutch: PB L 55 van 28.2.2008, blz. 6.
Danish: EUT L 55 af 28.2.2008, s. 6.
Swedish: EUT L 55, 28.2.2008, s. 6.
Finnish: EUVL L 55, 28.2.2008, s. 6.
Greek: ΕΕ L 55 της 28.2.2008, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 55, 28.2.2008, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2008, s. 6.
Polish: Dz.U. L 55 z 28.2.2008, s. 6.
Hungarian: HL L 55., 2008.2.28., 6. o.
Slovenian: UL L 55, 28.2.2008, str. 6.
Romanian: JO L 55, 28.2.2008, p. 6.
Bulgarian: ОВ L 55, 28.2.2008 г., стр. 6.
Estonian: ELT L 55, 28.2.2008, lk 6.
Latvian: OV L 55, 28.2.2008., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 55, 2008 2 28, p. 6.
Maltese: ĠU L 55, 28.2.2008, p. 6.
English: OJ C 290, 27.10.2010, p. 15.
French: JO C 290 du 27.10.2010, p. 15.
German: ABl. C 290 vom 27.10.2010, S. 15.
Spanish: DO C 290 de 27.10.2010, p. 15.
Italian: GU C 290 del 27.10.2010, pag. 15.
Portuguese: JO C 290 de 27.10.2010, p. 15.
Dutch: PB C 290 van 27.10.2010, blz. 15.
Danish: EUT C 290 af 27.10.2010, s. 15.
Swedish: EUT C 290, 27.10.2010, s. 15.
Finnish: EUVL C 290, 27.10.2010, s. 15.
Greek: ΕΕ C 290 της 27.10.2010, σ. 15.
Czech: Úř. věst. C 290, 27.10.2010, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ C 290, 27.10.2010, s. 15.
Polish: Dz.U. C 290 z 27.10.2010, s. 15.
Hungarian: HL C 290., 2010.10.27., 15. o.
Slovenian: UL C 290, 27.10.2010, str. 15.
Romanian: JO C 290, 27.10.2010, p. 15.
Bulgarian: ОВ L 290, 27.10.2010 г., стр. 15.
Estonian: ELT C 290, 27.10.2010, lk 15.
Latvian: OV C 290, 27.10.2010., 15. lpp.
Lithuanian: OL C 290, 2010 10 27, p. 15.
Maltese: ĠU C 290, 27.10.2010, p. 15.
English: See, in particular [2009] ECR II-4133.
German: Siehe insbesondere [2009] Slg. II S. 4133.
Portuguese: Ver, em especial, o processo T-143/06, MTZ Polyfilms Ltd/Conselho, Colet.
Danish: Jf. især [2009] Sml. II, s. 4133.
Czech: Viz zejména Sb. rozh. 2009, s. II-4133.
Polish: Zob. w szczególności Zb.Orz.
Hungarian: Lásd különösen [2009] EBHT II.
Slovenian: Glej zlasti (2009) ECR II-4133.
Bulgarian: Вж. по-специално (2009 г.) ECR-II, стр. 4133.
Latvian: Skatīt jo īpaši: (2009) ECR II-4133.
Lithuanian: Visų pirma žr. Rink. p. II-4133, [2009].
Maltese: Ara, b’mod partikolari [2009] ECR-II 4133.
English: Case T-143/06 MTZ Polyfilms Ltd v Council.
German: Rechtssache T-143/06 MTZ Polyfilms Ltd/Rat der Europäischen Union.
Portuguese: 2009, p. II-04133.
Danish: Sag T-143/06, MTZ Polyfilms Ltd mod Rådet for Den Europæiske Union.
Czech: Věc T-143/06 MTZ Polyfilms Ltd v. Rada Evropské unie.
Polish: 2009, s. II-4133, sprawa T-143/06 MTZ Polyfilms Ltd przeciwko Radzie.
Hungarian: T–143/06. sz., MTZ Polyfilms Ltd kontra az Európai Unió Tanácsa ügyben hozott ítéletet.
Slovenian: Zadeva T-143/06 MTZ Polyfilms Ltd proti Svetu.
Bulgarian: Дело Т-143/06 MTZ Polyfilms Ltd / Съвета на Европейския съюз.
Latvian: Lieta T-143/06 MTZ Polyfilms Ltd pret Padomi.
Lithuanian: Byla T-143/06, MTZ Polyfilms Ltd prieš Tarybą.
Maltese: Każ T-143/06 MTZ Polyfilms Ltd v. Il-Kunsill.
English: See recital 23.
French: Voir considérant 23.
German: Siehe Randnummer 23.
Spanish: Véase el considerando 23.
Italian: Cfr. considerando 23.
Portuguese: Ver considerando 23.
Dutch: Zie overweging 23.
Danish: Jf. betragtning 23.
Swedish: Se skäl 23.
Finnish: Ks. edellä johdanto-osan 23 kappale.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη 23.
Czech: Viz 23. bod odůvodnění.
Slovak: Pozri odôvodnenie 23.
Polish: Zob. motyw 23.
Hungarian: Lásd a (23) preambulumbekezdést.
Slovenian: Glej uvodno izjavo 23.
Romanian: A se vedea considerentul 23 de mai sus.
Bulgarian: Вж. съображение 23.
Estonian: Vt põhjendust 23.
Latvian: Skatīt 23. apsvērumu.
Lithuanian: Žr. 23 konstatuojamąją dalį.
Maltese: Ara l-premessa 23.
English: See recital 27.
French: Voir considérant 27.
German: Siehe Randnummer 27.
Spanish: Véase el considerando 27.
Italian: Cfr. considerando 27.
Portuguese: Ver considerando 27.
Dutch: Zie overweging 27.
Danish: Jf. betragtning 27.
Swedish: Se skäl 27.
Finnish: Ks. edellä johdanto-osan 27 kappale.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη 27.
Czech: Viz 27. bod odůvodnění.
Slovak: Pozri odôvodnenie 27.
Polish: Zob. motyw 27.
Hungarian: Lásd a (27) preambulumbekezdést.
Slovenian: Glej uvodno izjavo 27.
Romanian: A se vedea considerentul 27 de mai sus.
Bulgarian: Вж. съображение 27.
Estonian: Vt põhjendust 27.
Latvian: Skatīt 27. apsvērumu.
Lithuanian: Žr. 27 konstatuojamąją dalį.
Maltese: Ara l-premessa 27.
English: The Institutions use the data on EU consumption during the IP of the original investigation rather than the RIP.
French: Les institutions utilisent les données relatives à la consommation dans l’Union au cours de la période de l’enquête initiale, plutôt que celles pendant la période d’enquête de réexamen.
German: Die Institutionen verwenden statt der Daten über den EU-Verbrauch während des UZÜ die Daten über den EU-Verbrauch im UZ der Ausgangsuntersuchung.
Italian: Le istituzioni utilizzano i dati sui consumi dell’UE durante il PI dell’inchiesta iniziale anziché durante il PIR.
Portuguese: As instituições utilizam os dados de consumo da UE durante o PI do inquérito inicial, em vez dos do PIR.
Dutch: De instellingen gebruiken bij voorkeur de gegevens betreffende het verbruik in de EU in het OT van het oorspronkelijke onderzoek in plaats van die betreffende het TNO.
Danish: Institutionerne anvender oplysningerne om EU-forbruget i UP for den oprindelige undersøgelse frem for NUP.
Swedish: Institutionerna använder uppgifter om förbrukningen i EU under den ursprungliga undersökningsperioden snarare än under översynsperioden.
Finnish: Toimielimet käyttävät EU:n kulutustietoja alkuperäisen tutkimuksen tutkimusajanjaksolla ennemmin kuin tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
Greek: Τα θεσμικά όργανα χρησιμοποιούν τα δεδομένα για την κατανάλωση στην ΕΕ στη διάρκεια της ΠΕ της αρχικής έρευνας και όχι της ΠΕΕ.
Czech: Orgány používají spíše údaje o spotřebě EU během období původního šetření než během období přezkumného šetření.
Slovak: Inštitúcie používajú údaje o spotrebe v EÚ počas obdobia pôvodného prešetrovania, nie počas ORP.
Polish: Instytucje używają danych dotyczących zużycia w UE podczas okresu objętego pierwotnym dochodzeniem, a nie podczas ODP.
Hungarian: Az intézmények az eredeti vizsgálat időszaka alatti uniós fogyasztás adatait használják a felülvizsgálati időszak alatti adatok helyett.
Slovenian: Institucije uporabljajo podatke o potrošnji EU v OP prvotne preiskave in ne v OPP.
Bulgarian: Институциите използват данните за потреблението на ЕС през ПР на първоначалното разследване, вместо през РПП.
Estonian: Institutsioonid kasutavad andmeid ELi tarbimise kohta esialgse uurimise uurimisperioodist läbivaatamisega seotud uurimisperioodi asemel.
Latvian: Iestādes drīzāk izmanto datus par ES patēriņu sākotnējās izmeklēšanas periodā, nevis PIP laikā.
Lithuanian: Institucijos naudoja duomenis apie ES suvartojimą per pradinio tyrimo tiriamąjį laikotarpį, o ne PTL.
Maltese: L-Istituzzoniiet jużaw id-deta dwar il-konsum fl-UE matul il-PI tal-investigazzjoni oriġinali aktar milli fil-PIR.
English: The Council, by Regulation (EC) No 172/2008 [2] (‘the original Regulation’), imposed a definitive anti-dumping duty on imports of ferro-silicon originating, inter alia, in Russia. The measures consist of an ad valorem duty at a rate ranging from 17,8 % to 22,7 %. The investigation which led to this Regulation will be referred to below as ‘the original investigation’.
Danish: Rådet indførte ved forordning (EF) nr. 172/2008 [2] (»den oprindelige forordning«) en endelig antidumpingtold på importen af ferrosilicium med oprindelse i bl.a. Rusland. Foranstaltningerne består i en værditold på 17,8-22,7 %. Den undersøgelse, der førte til denne forordning, vil i det følgende blive benævnt »den oprindelige undersøgelse«.