FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2012/811/CFSP
French: Décision 2012/811/PESC du Conseil
German: Beschluss 2012/811/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2012/811/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2012/811/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2012/811/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2012/811/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2012/811/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2012/811/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2012/811/YUTP,
Greek: Αποφαση 2012/811/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2012/811/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2012/811/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2012/811/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2012/811/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2012/811/SZVP
Romanian: Decizia 2012/811/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение 2012/811/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2012/811/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2012/811/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2012/811/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/811/PESK
English: amending Decision 2010/788/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo
French: modifiant la décision 2010/788/PESC concernant l’adoption de mesures restrictives à l’encontre de la République démocratique du Congo
German: zur Änderung des Beschlusses 2010/788/GASP über restriktive Maßnahmen gegen die Demokratische Republik Kongo
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2010/788/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Democrática del Congo
Italian: che modifica la decisione 2010/788/PESC, concernente misure restrittive nei confronti della Repubblica democratica del Congo
Portuguese: que altera a Decisão 2010/788/PESC que impõe medidas restritivas contra a República Democrática do Congo
Dutch: houdende wijziging van Besluit 2010/788/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen de Democratische Republiek Congo
Danish: om ændring af afgørelse 2010/788/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Republik Congo
Swedish: om ändring av beslut 2010/788/Gusp om restriktiva åtgärder mot Demokratiska republiken Kongo
Finnish: Kongon demokraattista tasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2010/788/YUTP muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2010/788/ΚΕΠΠΑ για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2010/788/SZBP o omezujících opatřeních vůči Demokratické republice Kongo
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/788/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Konžskej demokratickej republike
Polish: zmieniająca decyzję 2010/788/WPZiB w sprawie środków ograniczających wobec Demokratycznej Republiki Konga
Hungarian: a Kongói Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/788/KKBP határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Sklepa 2010/788/SZVP o omejitvenih ukrepih proti Demokratični republiki Kongo
Romanian: de modificare a Deciziei 2010/788/PESC privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Republicii Democratice Congo
Bulgarian: за изменение на Решение 2010/788/ОВППС относно ограничителни мерки по отношение на Демократична република Конго
Estonian: millega muudetakse otsust 2010/788/ÜVJP, mis käsitleb Kongo Demokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2010/788/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Kongo Demokrātisko Republiku
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/788/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Kongo Demokratinei Respublikai
Maltese: li temenda d-Deċiżjoni 2010/788/PESK dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Kongo
English: UNSCR 2078 (2012) also added a further exemption to the measures set out in paragraph 9 of UNSCR 1807 (2008).
French: La RCSNU 2078 (2012) a également introduit une dérogation supplémentaire aux mesures visées au paragraphe 9 de la RCSNU 1807 (2008).
German: Mit der Resolution 2078 (2012) wurde außerdem eine weitere Ausnahme von den Maßnahmen gemäß Nummer 9 der Resolution 1807 (2008) eingeführt.
Spanish: La RCSNU 2078 (2012) también añadió una nueva excepción a las medidas recogidas en el apartado 9 de la RCSNU 1807 (2008).
Italian: L’UNSCR 2078 (2012) ha altresì aggiunto un’ulteriore deroga alle misure di cui al punto 9 della risoluzione UNSCR 1807 (2008).
Portuguese: A RCSNU 2078 (2012) acrescentou também uma nova derrogação às medidas impostas no ponto 9 da RCSNU 1807 (2008).
Dutch: Resolutie UNSCR 2078 (2012) heeft voorts een bijkomende vrijstelling van de maatregelen van punt 9 van Resolutie UNSCR 1807 (2008) toegevoegd.
Danish: UNSCR 2078 (2012) tilføjede også en yderligere undtagelse til foranstaltningerne i punkt 9 i UNSCR 1807 (2008).
Swedish: I FN:s säkerhetsråds resolution 2078 (2012) lades det också till ett ytterligare undantag från de åtgärder som anges i punkt 9 i FN:s säkerhetsråds resolution 1807 (2008).
Finnish: Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmalla 2078 (2012) lisättiin myös uusi poikkeus päätöslauselman 1807 (2008) 9 kohdassa vahvistettuihin toimenpiteisiin.
Greek: Η απόφαση ΣΑΗΕ 2078 (2012) προσέθεσε επίσης μια περαιτέρω εξαίρεση από τα μέτρα που ορίζονται στην παράγραφο 9 της απόφασης ΣΑΗΕ 1807 (2008).
Czech: Rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2078 (2012) rovněž stanovila další výjimku z opatření uvedených v odstavci 9 rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1807 (2008).
Slovak: Rezolúciou BR OSN č. 2078 (2012) sa tiež doplnila ďalšia výnimka z opatrení stanovených v bode 9 rezolúcie BR OSN č. 1807 (2008).
Polish: W rezolucji RB ONZ 2078 (2012) dodano również kolejne wyłączenie wobec środków przedstawionych w pkt 9 rezolucji RB ONZ 1807 (2008).
Hungarian: A 2078 (2012) ENSZ BT-határozat további mentességet állapított meg az 1807 (2008) ENSZ BT-határozat 9. pontjában meghatározott intézkedéseket illetően.
Slovenian: V RVSNZ 2078 (2012) je določeno tudi dodatno izvzetje iz ukrepov iz odstavka 9 RVSNZ 1807 (2008).
Romanian: De asemenea, RCSONU 2078 (2012) a adăugat o nouă derogare de la măsurile prevăzute la punctul 9 din RCSONU 1807 (2008).
Bulgarian: С Резолюция 2078 (2012) на СС на ООН беше добавено и допълнително освобождаване за мерките, определени в параграф 9 от Резолюция 1807 (2008) на СС на ООН.
Estonian: ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 2078 (2012) lisati ka täiendavad erandid ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1807 (2008) punktis 9 sätestatud meetmetest.
Latvian: Ar ANO DPR 2078 (2012) arī pievienoja papildu izņēmumu attiecībā uz ANO DPR 1807 (2008) 9. punktā izklāstītajiem pasākumiem.
Lithuanian: JT STR 2078 (2012) taip pat numatyta papildoma JT STR 1807 (2008) 9 punkte nustatytų priemonių taikymo išimtis;
Maltese: UNSCR 2078 (2012) żiedet ukoll eżenzjoni oħra għall-miżuri mniżżla fil-paragrafu 9 tal-UNSCR 1807 (2008).
English: Decision 2010/788/CFSP should be amended accordingly,
French: Il y a lieu de modifier la décision 2010/788/PESC en conséquence,
German: Der Beschluss 2010/788/GASP sollte entsprechend geändert werden —
Spanish: Es preciso modificar la Decisión 2010/788/PESC en consecuencia.
Italian: È opportuno modificare di conseguenza la decisione 2010/788/PESC,
Portuguese: A Decisão 2010/788/PESC deverá ser alterada em conformidade,
Dutch: Besluit 2010/788/GBVB moet dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Afgørelse 2010/788/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Beslut 2010/788/Gusp bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätös 2010/788/YUTP olisi näin ollen muutettava,
Greek: Η απόφαση 2010/788/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Rozhodnutí 2010/788/SZBP by mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Rozhodnutie 2010/788/SZBP by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy odpowiednio zmienić 2010/788/WPZiB,
Hungarian: A 2010/788/KKBP határozatot ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Sklep 2010/788/SZVP bi bilo treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Decizia 2010/788/PESC ar trebui modificată în consecință,
Bulgarian: Решение 2010/788/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
Estonian: Otsust 2010/788/ÜVJP tuleks vastavalt muuta,
Latvian: Attiecīgi būtu jāgroza Lēmums 2010/788/KĀDP,
Lithuanian: Sprendimas 2010/788/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: Id-Deċiżjoni 2010/788/PESK għandha tiġi emendata kif meħtieġ,
English: Decision 2010/788/CFSP is hereby amended as follows:
French: La décision 2010/788/PESC est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss 2010/788/GASP wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2010/788/PESC se modifica de la siguiente manera:
Italian: La decisione 2010/788/PESC è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2010/788/PESC é alterada do seguinte modo:
Dutch: Besluit 2010/788/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Afgørelse 2010/788/FUSP ændres således:
Swedish: Beslut 2010/788/Gusp ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2010/788/YUTP seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2010/788/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2010/788/SZBP se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2010/788/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2010/788/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2010/788/KKBP határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep 2010/788/SZVP se spremeni:
Romanian: Decizia 2010/788/PESC se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2010/788/ОВППС се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2010/788/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2010/788/KĀDP groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2010/788/BUSP iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2010/788/PESK hija b’dan emendata kif ġej:
English: Article 3 is replaced by the following:
French: L’article 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 3.o passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 3 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3 affattes således:
Swedish: Artikel 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza takto:
Polish: art. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 3 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Articolul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 3. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: persons or entities acting in violation of the arms embargo and related measures as referred to in Article 1,
French: les personnes ou entités agissant en violation de l’embargo sur les armes et des mesures connexes visées à l’article 1er,
German: Personen oder Einrichtungen, die unter Verstoß gegen das Waffenembargo und die damit zusammenhängenden Maßnahmen nach Artikel 1 tätig werden,
Spanish: las personas o entidades que actúen en contravención del embargo de armas y otras medidas afines contempladas en el artículo 1,
Italian: persone o entità che violano l’embargo sulle armi e le misure connesse di cui all’articolo 1,
Portuguese: as pessoas ou entidades que atuem em violação do embargo ao armamento e medidas conexas referidos no artigo 1.o,
Dutch: personen of entiteiten die het wapenembargo en de aanverwante maatregelen als genoemd in artikel 1 schenden,
Danish: personer eller enheder, der bryder våbenembargoen og dertil knyttede foranstaltninger som omhandlet i artikel 1
Swedish: Personer eller enheter som bryter mot det vapenembargo och de dithörande åtgärder som avses i artikel 1.
Finnish: edellä 1 artiklassa tarkoitettua aseidenvientikieltoa ja siihen liittyviä toimenpiteitä rikkovat henkilöt ja yhteisöt,
Greek: πρόσωπα ή οντότητες που ενεργούν κατά παράβαση του εμπάργκο οπλισμού και των συναφών μέτρων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 1,
Czech: osobám nebo subjektům, které porušují zbrojní embargo a související opatření ve smyslu článku 1,
Slovak: osobám alebo subjektom, ktoré porušujú zbrojné embargo a súvisiace opatrenia uvedené v článku 1,
Polish: osoby lub podmioty naruszające embargo na broń i podobne środki, o których mowa w art. 1,
Hungarian: az 1. cikkben szereplő fegyverembargót és az ahhoz kapcsolódó intézkedéseket megsértő személyek és szervezetek;
Slovenian: osebe ali subjekte, ki kršijo embargo na orožje in s tem povezane ukrepe, kot je navedeno v členu 1,
Romanian: persoanele sau entitățile ale căror acțiuni încalcă embargoul privind armamentul și măsurile conexe menționate la articolul 1;
Bulgarian: лица или образувания, които действат в нарушение на оръжейното ембарго и свързаните с него мерки, посочени в член 1;
Estonian: isikud või üksused, kes rikuvad artiklis 1 osutatud relvaembargot ja seotud meetmeid;
Latvian: personām vai vienībām, kas rīkojas, pārkāpjot ieroču embargo un citus saistītus pasākumus, kuri minēti 1. pantā,
Lithuanian: asmenims arba subjektams, kurie savo veiksmais pažeidžia ginklų embargą ir nesilaiko 1 straipsnyje nurodytų susijusių priemonių,
Maltese: persuni jew entitajiet li jaġixxu bi ksur tal-embargo fuq l-armi u l-miżuri relatati kif imsemmijin fl-Artikolu 1,
English: individuals or entities obstructing the access to or the distribution of humanitarian assistance in the eastern part of the DRC,
French: les personnes ou entités entravant l’accès à l’aide humanitaire dans l’est de la RDC ou sa distribution,
German: Personen oder Einrichtungen, die den Zugang zu humanitärer Hilfe oder die Verteilung von Hilfsgütern im östlichen Teil der Demokratischen Republik Kongo behindern,
Spanish: los particulares o entidades que obstaculicen el acceso a la ayuda humanitaria en el este de la RDC o su distribución,
Italian: persone o entità che ostruiscono l’accesso agli aiuti umanitari o la distribuzione di questi ultimi nella regione orientale della RDC,
Portuguese: as pessoas ou entidades que impeçam o acesso ou a distribuição de ajuda humanitária no Leste da RDC,
Dutch: personen of entiteiten die de toegang tot of de verdeling van humanitaire hulp in het oostelijke gedeelte van de DRC belemmeren,
Danish: enkeltpersoner eller enheder, som hindrer adgangen til eller fordelingen af humanitær bistand i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo
Swedish: Personer eller enheter som hindrar tillträde för eller utdelning av humanitärt bistånd i östra delen av Demokratiska republiken Kongo.
Finnish: henkilöt tai yhteisöt, jotka estävät humanitaarisen avun saamisen tai jakamisen Kongon demokraattisen tasavallan itäosassa,
Greek: άτομα ή οντότητες που παρεμποδίζουν την πρόσβαση στην ανθρωπιστική βοήθεια ή τη διανομή της στο ανατολικό τμήμα της ΛΔΚ,
Czech: jednotlivcům nebo subjektům, které brání přístupu k humanitární pomoci či její distribuci ve východní části DRK,
Slovak: osobám alebo subjektom, ktoré bránia distribúcii humanitárnej pomoci alebo prístupu k nej vo východnej časti KDR,
Polish: osoby lub podmioty utrudniające dostęp do pomocy humanitarnej lub dystrybucję tej pomocy we wschodniej części DRK,
Hungarian: azon személyek és szervezetek, akik/amelyek a KDK keleti részében akadályozzák a humanitárius segítséghez való hozzáférést vagy annak nyújtását,
Slovenian: posameznike ali subjekte, ki ovirajo dostop do humanitarne pomoči ali njeno razdeljevanje v vzhodnem delu DR Kongo,
Romanian: persoanele sau entitățile care împiedică accesul la ajutoarele umanitare sau distribuirea acestora în partea estică a RDC;
Bulgarian: физически лица или образувания, които възпрепятстват достъпа до хуманитарна помощ или нейното разпределяне в източната част на ДРК;
Estonian: isikud või üksused, kes takistavad juurdepääsu humanitaarabile või selle jagamist Kongo Demokraatliku Vabariigi idaosas;
Latvian: personām vai vienībām, kas traucē piekļuvi humānai palīdzībai vai tās sniegšanu KDR austrumu daļā,
Lithuanian: asmenims ar subjektams, trukdantiems naudotis humanitarine pagalba ar ją dalyti rytinėje KDR dalyje,
Maltese: individwi jew entitajiet li jfixklu l-aċċess għall-assistenza umanitarja jew id-distribuzzjoni tagħha fil-parti tal-Lvant tar-RDK,
English: The relevant persons and entities are listed in the Annex.’;
French: La liste des personnes et des entités concernées figure à l’annexe.»
German: Die betreffenden Personen und Einrichtungen sind im Anhang aufgeführt.“
Spanish: Las respectivas personas y entidades se enumeran en el anexo.».
Italian: L’elenco delle persone ed entità interessate figura in allegato.»;
Portuguese: A lista das pessoas e entidades em causa consta do Anexo.».
Dutch: De betrokken personen en entiteiten worden in de bijlage vermeld.”.
Danish: De pågældende personer og enheder er opført på listen i bilaget.«
Swedish: De berörda personerna och enheterna förtecknas i bilagan.”
Finnish: Asianomaiset henkilöt ja yhteisöt luetellaan liitteessä.”
Greek: Κατάλογος αυτών των προσώπων και οντοτήτων περιέχεται στο παράρτημα.».
Czech: Dotyčné osoby a subjekty jsou uvedeny v příloze.“
Slovak: Zoznam príslušných osôb a subjektov je uvedený v prílohe.“
Polish: Wykaz odpowiednich osób i podmiotów znajduje się w załączniku.”;
Hungarian: Az érintett személyek és szervezetek felsorolása a mellékletben található.”
Slovenian: Zadevne osebe in subjekti so navedeni v Prilogi.“
Romanian: Persoanele și entitățile relevante sunt enumerate în anexă.”
Bulgarian: Съответните физически лица и образувания са изброени в приложението.“
Estonian: Asjaomased isikud ja üksused on loetletud lisas.”
Latvian: Attiecīgās personas un vienības ir uzskaitītas pielikumā.”;
Lithuanian: Atitinkami asmenys ir subjektai yra išvardyti priede.“
Maltese: Il-persuni u l-entitajiet rilevanti huma elenkati fl-Anness.”.
English: in Article 4(3) the following phrase is added after point (c):
French: À l’article 4, paragraphe 3, le membre de phrase suivant est ajouté après le point c):
German: In Artikel 4 Absatz 3 wird nach Buchstabe c folgender Halbsatz angefügt:
Spanish: En el artículo 4, apartado 3, se añade la siguiente frase después de la letra c):
Italian: all’articolo 4, paragrafo 3, dopo la lettera c) è aggiunta la frase seguente:
Portuguese: Ao artigo 4.o, n.o 3, é aditada a seguinte frase após a alínea c):
Dutch: Aan artikel 4, lid 3, wordt na punt c) het volgende punt toegevoegd:
Danish: I artikel 4, stk. 3, tilføjes følgende efter litra c):
Swedish: I artikel 4.3 ska följande fras läggas till efter led c:
Finnish: Lisätään 4 artiklan 3 kohdan c alakohdan jälkeen seuraava ilmaus:
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 3, μετά το στοιχείο γ), προστίθεται η ακόλουθη φράση:
Czech: V čl. 4 odst. 3 se za písmeno c) doplňuje nové závětí:
Slovak: V článku 4 ods. 3 sa po písmene c) dopĺňa táto veta:
Polish: w art. 4 ust. 3 po lit. c) dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: A 4. cikk (3) bekezdése a c) pontot követően az alábbi mondattal egészül ki:
Slovenian: V členu 4(3) se po točki (c) doda naslednje besedilo:
Romanian: La articolul 4 alineatul (3), după litera (c) se adaugă următorul text:
Bulgarian: В член 4, параграф 3 след буква в) се добавя следната фраза:
Estonian: Artikli 4 lõikes 3 lisatakse punkti c järele järgmine tekst:
Latvian: lēmuma 4. panta 3. punktā pēc c) apakšpunkta pievieno šādu frāzi:
Lithuanian: 4 straipsnio 3 dalyje, po (c) punkto įrašoma ši frazė:
Maltese: Fl-Artikolu 4(3), qed tiżdied il-frażi li ġejja wara l-punt (c):
English: ‘or where such entry or transit is necessary for the fulfilment of judicial process.’.
French: «ou lorsque cette entrée ou ce passage en transit sont nécessaires aux fins d’une procédure judiciaire.»
German: „oder wenn diese Ein- oder Durchreise zur Durchführung eines Gerichtsverfahrens erforderlich ist.“
Spanish: «o cuando dicha entrada o tránsito sea necesario para el desarrollo de un procedimiento judicial.».
Italian: «o qualora tale ingresso o transito sia necessario per lo svolgimento di un procedimento giudiziario.»
Portuguese: «ou quando tal entrada ou trânsito seja necessário para a realização de um processo judicial.».
Dutch: „of wanneer binnenkomst of doorreis noodzakelijk is in verband met een gerechtelijk proces.”.
Danish: »eller fastslår, at sådan indrejse eller transit er nødvendig for gennemførelsen af retsprocessen.«
Swedish: ”eller anser att sådan inresa eller transitering är nödvändig för rättvisans gång.”
Finnish: ”tai jos alueelle pääsy tai kauttakulku on välttämätöntä oikeudellisen prosessin suorittamiseksi.”
Greek: «ή όπου η εν λόγω είσοδος ή διέλευση απαιτείται για τη διεκπεραίωση δικαστικής διαδικασίας.».
Czech: „nebo pokud je takový vstup na jejich území nebo průjezd přes ně nezbytný pro uskutečnění soudního řízení.“
Slovak: „alebo ak je takýto vstup alebo prechod potrebný na účely súdneho konania.“
Polish: „lub stwierdzi, że taki wjazd lub przejazd jest konieczny do celów przeprowadzenia postępowania sądowego.”.
Hungarian: „illetve az olyan beutazást vagy átutazást, amely bírósági eljárás miatt szükséges.”
Slovenian: „, ali kadar ugotovi, da je tak vstop ali tranzit potreben za potek sodnega postopka.“
Romanian: „sau în cazul în care această intrare sau acest tranzit este necesar(ă) pentru îndeplinirea procedurilor judiciare.”
Bulgarian: „или когато такова влизане или транзитно преминаване е необходимо за провеждането на съдебен процес.“
Estonian: „või kui selline territooriumile sisenemine või selle läbimine on vajalik kohtumenetluse läbiviimiseks.”
Latvian: “vai ja šāda ieceļošana vai tranzīts ir nepieciešams tiesas procesa izpildei.”
Lithuanian: „arba kai toks atvykimas ar vykimas tranzitu yra būtini teismo proceso vykdymo tikslais.“
Maltese: “jew meta tali dħul jew transitu jkun meħtieġ biex jitwettaq il-proċess ġudizzjarju.”.