English: The definition of OGA is the same as used in the Farm Structure Surveys (Annex I to Regulation (EC) No 1166/2008) and in the Community typology for agricultural holdings (Article 4 and Annex III to Regulation (EC) No 1242/2008).
French: La définition des autres activités lucratives liées à l’exploitation (AAL) est identique à celle qui est utilisée dans les enquêtes sur la structure des exploitations agricoles [annexe I du règlement (CE) no 1166/2008] et dans la typologie communautaire pour les exploitations agricoles [article 4 et annexe III du règlement (CE) no 1242/2008].
German: Die Definition der sonstigen Erwerbstätigkeiten entspricht der Definition in den Betriebsstrukturerhebungen (Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1166/2008) und im gemeinschaftlichen Klassifizierungssystem der landwirtschaftlichen Betriebe (Artikel 4 und Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 1242/2008).
Spanish: La definición de otras actividades lucrativas (OAL) es la misma utilizada en las encuestas sobre la estructura de las explotaciones [anexo I del Reglamento (CE) no 1166/2008] y en la tipología comunitaria de las explotaciones agrícolas [artículo 4 y anexo III del Reglamento (CE) no 1242/2008].
Italian: La definizione di altre attività lucrative è la stessa utilizzata nelle indagini sulla struttura delle aziende agricole [allegato I del regolamento (CE) n. 1166/2008] e nella tipologia comunitaria delle aziende agricole [articolo 4 e allegato III del regolamento (CE) n. 1242/2008].
Portuguese: A definição de «outras atividades lucrativas» é idêntica à utilizada nos inquéritos à estrutura das explorações agrícolas [anexo I do Regulamento (CE) n.o 1166/2008] e na tipologia comunitária das explorações agrícolas [artigo 4.o e anexo III do Regulamento (CE) n.o 1242/2008].
Dutch: De definitie van een AWW is die welke wordt gebruikt in de enquêtes naar de structuur van de landbouwbedrijven (bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1166/2008) en in de communautaire typologie van de landbouwbedrijven (artikel 4 van en bijlage III bij Verordening (EG) nr. 1242/2008).
Danish: Definitionen af »Andre erhvervsmæssige aktiviteter« (AEA) er den samme, som den der anvendes i undersøgelserne af landbrugsbedrifternes struktur (bilag I til forordning (EF) nr. 1166/2008) og i fællesskabsklassifikationen af landbrugsbedrifter (artikel 4 og bilag III i forordning (EF) nr. 1242/2008).
Swedish: Definitionen av annan inkomstbringande verksamhet är densamma som används i undersökningarna om företagsstrukturen i jordbruket (bilaga I till förordning (EG) nr 1166/2008) och gemenskapstypologin för jordbruksföretag (artikel 4 och bilaga III till förordning (EG) nr 1242/2008).
Finnish: Muun ansiotoiminnan määritelmä on sama kuin määritelmä, jota käytetään maatilojen rakennetutkimuksissa (asetuksen (EY) N:o 1166/2008 liite I) ja yhteisön maatilatypologiassa (asetuksen (EY) N:o 1242/2008 4 artikla ja liite III).
Greek: Ο ορισμός των άλλων κερδοφόρων δραστηριοτήτων (ΑΚΔ) είναι ίδιος με τον ορισμό που χρησιμοποιείται στις έρευνες σχετικά με τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων (παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1166/2008) και στην κοινοτική τυπολογία των γεωργικών εκμεταλλεύσεων (άρθρο 4 και παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1242/2008).
Czech: Definice jiné výdělečné činnosti je stejná jako definice používaná ve zjišťování o struktuře zemědělských podniků (příloha I nařízení (ES) č. 1166/2008) a v klasifikačním systému pro zemědělské podniky ve Společenství (článek 4 a příloha III nařízení (ES) č. 1242/2008).
Slovak: Vymedzenie pojmu IZČ sa zhoduje s vymedzením použitým v štrukturálnych zisťovaniach fariem [príloha I k nariadeniu (ES) č. 1166/2008] a v typológii Spoločenstva pre poľnohospodárske podniky [článok 4 a príloha III k nariadeniu (ES) č. 1242/2008].
Polish: Definicja działalności gospodarczej innej niż rolnicza jest taka sama jak w badaniach struktury gospodarstw rolnych (załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 1166/2008) i we wspólnotowej typologii gospodarstw rolnych (art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1242/2008 i załącznik III do tego rozporządzenia).
Hungarian: Az egyéb jövedelemtermelő tevékenységek meghatározása megegyezik a gazdaságszerkezeti felmérésekben (1166/2008/EK rendelet I. melléklete) és a mezőgazdasági gazdaságok közösségi tipológiájában (1242/2008/EK rendelet 4. cikke és III. melléklete) használt meghatározással.
Slovenian: Opredelitev DPD je enaka, kot se uporablja v Raziskavah strukture kmetij (Priloga I k Uredbi (ES) št. 1166/2008) in v tipologiji Skupnosti za kmetijska gospodarstva (člen 4 in Priloga III k Uredbi (ES) št. 1242/2008).
Romanian: Definiția AAL este aceeași ca și cea utilizată în anchetele privind structura exploatațiilor agricole [anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1166/2008] și în tipologia comunitară pentru exploatațiile agricole [articolul 4 și anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1242/2008].
Bulgarian: Определението за ДДД е същото като използваното в изследванията на структурата на земеделските стопанства (приложение I към Регламент (ЕО) № 1166/2008) и в типологията на Общността за земеделските стопанства (член 4 и приложение III към Регламент (ЕО) № 1242/2008).
Estonian: Kõrvaltegevuse määratlus on sama, mida kasutatakse põllumajandusettevõtete struktuuriuuringutes (määruse (EÜ) nr 1166/2008 I lisa) ja ühenduse põllumajandusettevõtete liigituses (määruse (EÜ) nr 1242/2008 artikkel 4 ja III lisa).
Latvian: Citu ienākumus nesošu darbību definīcija ir tāda pati, kādu piemēro lauku saimniecības struktūras apsekojumam (Regulas (EK) Nr. 1166/2008 I pielikums) un Kopienas lauku saimniecību tipoloģijā (Regulas (EK) Nr. 1242/2008 4. pants un III pielikums).
Lithuanian: KPV apibrėžtis yra tokia pat, kaip ir ta, kuri yra naudojama Ūkių struktūros tyrimuose (Reglamento (EB) Nr. 1166/2008 I priedas) ir Bendrijos žemės ūkio valdų tipologijoje (Reglamento (EB) Nr. 1242/2008 4 straipsnis ir III priedas).
Maltese: Id-definizzjoni tal-attivitajiet l-oħra bi skop ta’ qligħ hija l-istess bħal dik użata fl-istħarriġ ta’ strutturi tal-impriżi agrikoli (Anness I għar-Regolament (KE) Nru 1166/2008) u fit-tipoloġija Komunitarja għal azjendi agrikoli (Artikolu 4 u Anness III tar-Regolament (KE) Nru 1242/2008).