FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: aircraft-type specific training, operator conversion training and familiarisation;
French: formation propre à un type d’aéronef, stage d’adaptation de l’exploitant et familiarisation;
German: luftfahrzeugmusterspezifische Ausbildung, Betreiber-Umschulung und Vertrautmachen;
Spanish: formación específica de tipo de aeronave, entrenamiento de conversión del operador y familiarización,
Italian: un addestramento specifico per il tipo di aeromobile, un addestramento per la conversione dell’operatore e un addestramento di familiarizzazione;
Portuguese: a formação específica para o tipo de aeronave, formação de conversão do operador e familiarização,
Dutch: typespecifieke opleiding, conversieopleiding en familiarisatie;
Danish: luftfartøjstypespecifik træning, omskoling til et andet luftfartsforetagende og rutineopbygning
Swedish: utbildning som är specifik för denna luftfartygstyp, operatörsrelaterad övergångsutbildning samt familjaritetsutbildning,
Finnish: ilma-alustyyppikohtaisen koulutuksen, lentotoiminnan harjoittajan siirtymäkoulutuksen ja perehdyttämisen;
Greek: εκπαίδευση σε τύπο αεροσκάφους, μετεκπαίδευση από αερομεταφορέα και εκπαίδευση εξοικείωσης·
Czech: zvláštní výcvik pro daný typ letadla, přeškolovací výcvik provozovatele a seznamovací výcvik,
Slovak: výcvik na konkrétnom type lietadla, preškoľovací výcvik prevádzkovateľa a oboznamovanie;
Polish: szkolenie dla określonego typu statku powietrznego, szkolenie przejściowe u operatora oraz szkolenie zapoznawcze;
Hungarian: i. légijárműtípus-specifikus képzés, üzemeltetői típusátképzés és ismertető képzés;
Slovenian: posebno usposabljanje za tip zrakoplova, preusmeritveno usposabljanje za operatorje in seznanitev;
Romanian: pregătirea specifică tipului de aeronavă, pregătirea de conversie a operatorului și de familiarizare;
Bulgarian: специфични за въпросния типа въздухоплавателно средство обучение, преподготовка и опознаване;
Estonian: õhusõidukitüübi erikoolitust, käitaja ümberõpet ja tutvumisõpet;
Latvian: gaisa kuģa tipam specifisku apmācību, ekspluatanta nodrošinātu pārkvalifikācijas apmācību un iepazīšanas apmācību;
Lithuanian: konkretų orlaivio tipą atitinkantį mokymą, vežėjo keitimo mokymą ir pažintinį mokymą;
Maltese: taħriġ speċifiku għat-tip ta’ inġenju tal-ajru, taħriġ ta’ konverżjoni tal-operatur u familjarizzazzjoni;
English: differences training;
French: formation aux différences;
German: Unterschiedsschulung;
Spanish: entrenamiento de diferencias,
Italian: un addestramento per differenze;
Portuguese: a formação em diferenças,
Dutch: verschillenopleiding;
Danish: forskelstræning
Swedish: skillnadsutbildning,
Finnish: eroavuuskoulutuksen;
Greek: εκπαίδευση διαφορών·
Czech: rozdílový výcvik,
Slovak: rozdielový výcvik;
Polish: szkolenie w zakresie różnic;
Hungarian: különbségekre orientált képzés;
Slovenian: izobraževanje o razlikah;
Romanian: pregătirea pentru diferențe;
Bulgarian: подготовка, засягаща разликите;
Estonian: erinevusõpet;
Latvian: atšķirību apmācību;
Lithuanian: mokymą apie skirtumus;
Maltese: taħriġ fid-differenzi;
English: recurrent training; and
French: maintien des compétences; et
German: Auffrischungsschulung und
Spanish: entrenamiento periódico, y
Italian: un addestramento periodico;
Portuguese: a formação periódica, e
Dutch: herhalingsopleiding, en
Danish: periodisk træning og
Swedish: återkommande utbildning, och
Finnish: määräaikaiskoulutuksen; ja
Greek: περιοδική εκπαίδευση· και
Czech: opakovací výcvik a
Slovak: udržiavací výcvik a
Polish: szkolenie okresowe; oraz
Hungarian: szinten tartó képzés; és
Slovenian: periodično usposabljanje, ter
Romanian: pregătirea periodică; și
Bulgarian: периодично обучение; и
Estonian: jätkuõpet ning
Latvian: periodisko apmācību un
Lithuanian: kartotinį mokymą, ir
Maltese: taħriġ rikorrenti; u
English: Appendix 1 to Part-CC
French: Appendice 1 à la partie-CC
German: Anlage 1 zu Teil-CC
Spanish: Apéndice 1 de la parte-CC
Italian: Appendice 1 alla parte—CC
Portuguese: Apêndice 1 à Parte CC
Dutch: Aanhangsel 1 van Deel-CC
Danish: Tillæg 1 til del-CC
Swedish: Tillägg 1 till Del-CC
Finnish: Osan CC lisäys 1
Greek: Προσάρτημα 1 του μέρους CC
Czech: Dodatek 1 k části CC
Slovak: Dodatok 1 k časti CC
Polish: Załącznik 1 do części CC
Hungarian: A CC rész 1. függeléke
Slovenian: Dodatek 1 k delu CC
Romanian: Apendicele 1 la partea CC
Bulgarian: Допълнение 1 към Част CC
Estonian: CC-osa 1. liide
Latvian: CC daļas 1. papildinājums
Lithuanian: CC dalies 1 priedėlis
Maltese: Appendiċi 1 għall-Parti-CC
English: Initial training course and examination
French: Formation initiale et examen
German: Erstausbildung und Prüfung
Spanish: Curso de formación inicial y examen
Italian: Corso di addestramento iniziale ed esame
Portuguese: Curso de formação inicial e exame
Dutch: Basisopleiding en examen
Danish: Grundlæggende træningskursus og prøve
Swedish: Grundutbildning och prov
Finnish: Peruskoulutus ja koe
Greek: Πρόγραμμα και εξέταση αρχικής εκπαίδευσης
Czech: Počáteční výcvikový kurz a zkouška
Slovak: Počiatočný výcvikový kurz a skúška
Polish: Wstępny kurs szkoleniowy i egzamin
Hungarian: Alapképzési tanfolyam és vizsgáztatás
Slovenian: Tečaj začetnega usposabljanja in izpiti
Romanian: Cursul de pregătire inițială și examenul
Bulgarian: Първоначален курс на обучение и изпит
Estonian: Algkoolituskursus ja eksam
Latvian: Sākotnējās apmācības kurss un eksāmens
Lithuanian: Pradinio mokymo kursas ir egzaminai
Maltese: Il-kors ta’ taħriġ tal-bidu u l-eżamijiet
English: TRAINING PROGRAMME
French: PROGRAMME DE FORMATION
German: AUSBILDUNGSPROGRAMM
Spanish: PROGRAMA DE FORMACIÓN
Italian: PROGRAMMA DI ADDESTRAMENTO
Portuguese: PROGRAMA DE FORMAÇÃO
Dutch: OPLEIDINGSPROGRAMMA
Danish: TRÆNINGSPROGRAM
Swedish: UTBILDNINGSPLAN
Finnish: KOULUTUSOHJELMA
Greek: ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ
Czech: PROGRAM VÝCVIKU
Slovak: PROGRAM VÝCVIKU
Polish: PROGRAM SZKOLENIA
Hungarian: KÉPZÉSI PROGRAM
Slovenian: PROGRAM USPOSABLJANJA
Romanian: PROGRAMUL DE PREGĂTIRE
Bulgarian: ПРОГРАМА ЗА ОБУЧЕНИЕТО
Estonian: KOOLITUSPROGRAMM
Latvian: MĀCĪBU PROGRAMMA
Lithuanian: MOKYMO PROGRAMA
Maltese: PROGRAMM TA’ TAĦRIĠ
English: The training programme of the initial training course shall include at least the following:
French: Le programme de la formation initiale comprend au moins les matières suivantes:
German: Das Ausbildungsprogramm der Erstausbildung muss mindestens Folgendes umfassen:
Spanish: El programa de formación del curso de formación inicial incluirá al menos lo siguiente:
Italian: Il programma di addestramento iniziale comprende almeno i seguenti elementi:
Portuguese: O programa do curso de formação inicial deve incluir, pelo menos, as seguintes matérias:
Dutch: Het basisopleidingsprogramma dient minstens het volgende te omvatten:
Danish: Træningsprogrammet for det grundlæggende træningskursus skal som minimum omfatte følgende:
Swedish: Kursplanen för grundutbildningen ska innehålla minst följande:
Finnish: Peruskurssin koulutusohjelmaan on sisällyttävä vähintään seuraavat osa-alueet:
Greek: Το πρόγραμμα αρχικής εκπαίδευσης θα περιλαμβάνει κατ’ ελάχιστον τα ακόλουθα:
Czech: Program výcviku počátečního výcvikového kurzu musí přinejmenším zahrnovat tyto prvky:
Slovak: Program výcviku počiatočného výcvikového kurzu obsahuje prinajmenšom tieto body:
Polish: Program wstępnego kursu szkoleniowego obejmuje co najmniej następujące zagadnienia:
Hungarian: Az alapképzési tanfolyam képzési programja tartalmazza legalább a következőket:
Slovenian: Program usposabljanja za tečaj začetnega usposabljanja vključuje vsaj naslednje:
Romanian: Programul cursului de pregătire inițială trebuie să cuprindă cel puțin următoarele:
Bulgarian: Програмата за обучение за курса на първоначално обучение включва най-малко следното:
Estonian: Algkoolituskursuse koolitusprogramm peab sisaldama vähemalt järgmist.
Latvian: Sākotnējās apmācības kursa mācību programmā jābūt šajā sadaļā norādītajiem tematiem.
Lithuanian: Į pradinio mokymo programą įtraukiami bent šie elementai:
Maltese: Il-programm ta’ taħriġ tal-kors tal-bidu għandu jinkludi tal-inqas dawn li ġejjin:
English: aviation regulations relevant to cabin crew and the role of the competent authority;
French: les règlements aéronautiques propres à l’équipage de cabine et le rôle de l’autorité compétente;
German: für Flugbegleiter relevante Luftfahrtvorschriften und die Rolle der zuständigen Behörde;
Spanish: reglamentos aeronáuticos relevantes para la tripulación de cabina de pasajeros y el papel de la autoridad competente;
Italian: regolamenti in vigore nel settore dell’aviazione pertinenti all’equipaggio di cabina e al ruolo dell’autorità competente;
Portuguese: Regulamentos aeronáuticos pertinentes para os tripulantes de cabina e papel da autoridade competente;
Dutch: luchtvaartvoorschriften voor cabinebemanning en de rol van de bevoegde autoriteit;
Danish: luftfartsregler, som er relevante for kabinepersonale og den kompetente myndigheds rolle
Swedish: Medvetenhet om luftfartsföreskrifter som gäller kabinbesättningen och den behöriga myndighetens roll.
Finnish: matkustamomiehistön kannalta olennaiset ilmailumääräykset ja toimivaltaisen viranomaisen rooli;
Greek: κανονισμοί πολιτικής αεροπορίας σχετικοί με τα πληρώματα θαλάμου επιβατών και τον ρόλο της αρμόδιας αρχής·
Czech: letecké předpisy týkající se palubních průvodčích a úloha příslušného úřadu;
Slovak: predpisy v oblasti letectva, ktoré sa vzťahujú na palubných sprievodcov, a úloha príslušného orgánu;
Polish: przepisy lotnicze odnoszące się do personelu pokładowego oraz roli właściwego organu;
Hungarian: a légiutas-kísérő személyzetre vonatkozó légi közlekedési rendelkezések és az illetékes hatóság szerepe;
Slovenian: letalski predpisi, ki so pomembni za kabinsko osebje, in vloga pristojnega organa;
Romanian: reglementările în domeniul aviației relevante pentru membrii echipajului de cabină și rolul autorității competente;
Bulgarian: авиационни нормативни документи от значение за кабинния екипаж и ролята на компетентния орган;
Estonian: salongipersonali tegevust ja pädeva asutuse rolli käsitlevate lennunduseeskirjade tundmine;
Latvian: aviācijas noteikumi par salona apkalpi un kompetentās iestādes nozīmi;
Lithuanian: aviacijos taisyklės, susijusios su keleivių salono įgula, ir kompetentingos institucijos vaidmuo;
Maltese: ir-regolamenti tal-avjazzjoni rilevanti għall-ekwipaġġ tal-kabina u r-rwol tal-awtorità kompetenti;
English: the importance of cabin crew performing their duties in accordance with the operations manual of the operator;
French: l’importance que revêt l’exécution des tâches par l’équipage de cabine conformément au manuel d’exploitation de l’exploitant;
German: Wahrnehmung der Aufgaben der Flugbegleiter in Übereinstimmung mit den Bestimmungen des Betriebshandbuchs des Betreibers;
Spanish: importancia que reviste el que la tripulación de cabina de pasajeros lleve a cabo sus deberes de acuerdo con el manual de operaciones del operador;
Italian: importanza del fatto che l’equipaggio di cabina svolga i propri compiti conformemente al manuale operativo dell’operatore;
Portuguese: Importância de o tripulante de cabina desempenhar as suas funções de acordo com o manual de operações do operador;
Dutch: belangrijk is dat de cabinebemanningsleden hun taken volgens het vluchthandboek van de exploitant uitvoeren;
Danish: betydningen af, at kabinebesætningsmedlemmerne udfører deres opgaver i overensstemmelse med luftfartsforetagendets driftshåndbog
Swedish: Betydelsen av att kabinbesättningen utför sina uppgifter i enlighet med drifthandboken.
Finnish: lentotoiminnan harjoittajan toimintakäsikirjan noudattaminen matkustamomiehistön tehtävien suorittamisessa;
Greek: σημασία της εκτέλεσης των καθηκόντων του πληρώματος θαλάμου επιβατών σύμφωνα με το εγχειρίδιο πτητικής λειτουργίας του αερομεταφορέα·
Czech: význam plnění povinností palubního průvodčího v souladu s provozní příručkou provozovatele;
Slovak: dôležitosť vykonávania povinností palubného sprievodcu v súlade s prevádzkovou príručkou prevádzkovateľa;
Polish: znaczenie kwestii wypełniania przez personel pokładowy obowiązków zgodnie z instrukcją operacyjną operatora;
Hungarian: annak fontossága, hogy a légiutas-kísérő személyzet tagjai feladataikat az üzemeltető üzemeltetési utasításában előírtaknak megfelelően lássák el;
Slovenian: pomen izvajanja nalog kabinskega osebja v skladu z operativnim priročnikom operatorja;
Romanian: importanța ca membrii echipajului de cabină să își execute atribuțiile în conformitate cu manualul de operațiuni al operatorului;
Bulgarian: значение на спазването от кабинния екипаж на ръководството за експлоатация, предоставено от оператора, при изпълнение на неговите задължения;
Estonian: salongipersonali tööülesannete lennutegevuskäsiraamatu kohase täitmise olulisus;
Latvian: par to, cik svarīgi, lai salona apkalpe uzdevumus veiktu saskaņā ar ekspluatanta rokasgrāmatu;
Lithuanian: keleivių salono įgulos nario pareigų vykdymo pagal vežėjo skrydžių vykdymo vadovą svarba;
Maltese: l-importanza li l-ekwipaġġ tal-kabina jwettaq id-dmirijiet tiegħu skont il-manwal tal-operat tal-operatur;
English: Communication:
French: Communication
German: Kommunikation
Spanish: Comunicación
Italian: Comunicazione:
Portuguese: Comunicação:
Dutch: Communicatie:
Danish: Kommunikation
Swedish: Kommunikation
Finnish: Yhteydenpito:
Greek: Επικοινωνία:
Czech: Komunikace:
Slovak: Komunikácia
Polish: Łączność
Hungarian: Kommunikáció:
Slovenian: Komunikacija:
Romanian: Comunicare:
Bulgarian: Комуникации:
Estonian: Suhtlemine
Latvian: Saziņa:
Lithuanian: Ryšiai.
Maltese: Komunikazzjoni:
English: Introductory course on human factors (HF) in aviation and crew resource management (CRM)
French: Cours d’initiation aux facteurs humains (HF) en aéronautique et à la gestion des ressources d’équipage (CRM)
German: Einführender Lehrgang über menschliche Faktoren in der Luftfahrt und effektives Arbeiten als Besatzung (Crew Resource Management, CRM)
Spanish: Curso de iniciación a los factores humanos (HF) en aeronáutica y gestión de recursos de la tripulación (CRM)
Italian: Corso introduttivo sul fattore umano (HF) in aviazione e sulla gestione del personale di bordo (CRM)
Portuguese: Curso de introdução aos fatores humanos (HF) na aeronáutica e à gestão dos recursos a nível de tripulações (CRM)
Dutch: Basiscursus over menselijke factoren (HF) in de luchtvaart en Crew Resource Management (CRM)
Danish: Introduktionskursus om menneskelige faktorer (HF) og forvaltning af besætningsressourcer (CRM)
Swedish: Grundläggande kurs om mänskliga faktorer inom luftfart samt besättningssamarbete (CRM)
Finnish: Inhimillisten tekijöiden vaikutusta ilmailussa ja miehistöyhteistyötä (CRM) koskeva johdantokurssi
Greek: Εισαγωγικό πρόγραμμα εκπαίδευσης για τους ανθρώπινους παράγοντες (ΑΠ) στην αεροπορία και την ολοκληρωμένη αξιοποίηση πληρώματος (CRM)
Czech: Úvodní kurz o problematice lidských činitelů v letectví a optimalizaci činnosti posádky (angl. zkr. CRM)
Slovak: Úvodný kurz v oblasti ľudských faktorov (HF) v letectve a optimalizácie činnosti posádky (CRM)
Polish: Szkolenie wprowadzające na temat czynnika ludzkiego (HF) w lotnictwie i zarządzania zasobami załogi (CRM)
Hungarian: Emberi tényezők a repülésben és személyzetierőforrás-gazdálkodás (CRM) alaptanfolyam
Slovenian: Začetni tečaj o človeških dejavnikih (HF) v letalstvu in skupnem delu v pilotski kabini (CRM)
Romanian: Curs introductiv privind factorii umani (HF) în aviație și managementul resurselor echipajului (CRM)
Bulgarian: Уводен курс относно човешкия фактор (ЧФ) в авиацията и обучение по управление на ресурсите на екипажа (CRM)
Estonian: Lennundusega seotud inimtegurite (HF) ja meeskonnatöö korraldamise (CRM) sissejuhatav kursus
Latvian: Ievadkurss par cilvēka faktoriem aviācijā (HF) un apkalpes darba optimizāciju (CRM)
Lithuanian: Įvadinis kursas apie žmogiškuosius veiksnius (HF) aviacijoje ir įgulos išteklių valdymą (CRM).
Maltese: Kors introduttorju dwar il-fatturi umani (HF) fl-avjazzjoni u l-ġestjoni tar-riżorsi tal-ekwipaġġ (CRM)
English: This course shall be conducted by at least one cabin crew CRM instructor.
French: Ce cours est dispensé par au moins un instructeur de CRM pour les membres d’équipage de cabine.
German: Dieser Lehrgang muss von mindestens einem CRM-Lehrberechtigten für Flugbegleiter durchgeführt werden.
Spanish: Este curso lo impartirá, al menos, un instructor CRM para la tripulación de cabina de pasajeros.
Italian: Il corso deve essere impartito da almeno un istruttore CRM per equipaggio di cabina.
Portuguese: Este curso deve ser ministrado por, pelo menos, um instrutor em CRM para tripulantes de cabina.
Dutch: Deze cursus wordt gegeven door minstens één cabine-CRM-instructeur.
Danish: Dette kursus skal gennemføres ved hjælp af mindst ét kabinebesætningsmedlem, der er CRM-instruktør.
Swedish: Denna kurs ska ges av minst en instruktör i kabinbesättningssamarbete.
Finnish: Kurssin opettajana on oltava vähintään yksi matkustamomiehistön miehistöyhteistyökouluttaja.
Greek: Αυτό το πρόγραμμα εκπαίδευσης θα διενεργηθεί από τουλάχιστον έναν εκπαιδευτή CRM πληρωμάτων θαλάμου επιβατών.
Czech: Tento kurz musí být veden alespoň jedním instruktorem CRM pro palubní průvodčí.
Slovak: Tento kurz vykonáva najmenej jeden inštruktor CRM pre palubných sprievodcov.
Polish: Szkolenie to jest prowadzone przez co najmniej jednego instruktora CRM ds. personelu pokładowego.
Hungarian: Ezt a tanfolyamot legalább egy, a légiutaskísérők oktatásában jártas személyzetierőforrás-gazdálkodási oktatónak kell tartania.
Slovenian: Ta tečaj mora izvajati vsaj en inštruktor za usposabljanje kabinskega osebja za CRM.
Romanian: Acest curs este realizat de cel puțin un instructor CRM pentru echipajul de cabină.
Bulgarian: Този курс се провежда от най-малко един инструктор за обучение по CRM на кабинния екипаж.
Estonian: Kursuse peab läbi viima vähemalt üks salongipersonali meeskonnatöö korraldamise õpetaja.
Latvian: Šo kursu vada vismaz viens salona apkalpes CRM instruktors.
Lithuanian: Šiam kursui vadovauja bent vienas keleivių salono įgulos CRM instruktorius.
Maltese: Dan il-kors għandu jsir minn tal-inqas għalliem CRM wieħed tal-ekwipaġġ tal-kabina.
English: The training elements shall be covered in depth and shall include at least the following:
French: Les éléments de la formation sont couverts en profondeur et comprennent au moins les éléments suivants:
German: Die Lehrgangsinhalte müssen ausführlich behandelt werden und mindestens Folgendes umfassen:
Spanish: Los elementos de formación se abordarán en profundidad e incluirán, al menos, lo siguiente:
Italian: Gli elementi dell’addestramento devono essere trattati in maniera approfondita e includere almeno i seguenti aspetti:
Portuguese: Os conteúdos da formação devem ser aprofundados e incluir, pelo menos, o seguinte:
Dutch: De opleidingselementen worden diepgaand behandeld en omvatten minstens de volgende onderdelen:
Danish: Træningselementerne skal behandles grundigt og skal som minimum omfatte følgende:
Swedish: Utbildningsmomenten ska behandlas ingående och innehålla minst följande:
Finnish: Koulutettavat asiat on käsiteltävä perusteellisesti ja niihin on sisällyttävä vähintään seuraavaa:
Greek: Τα στοιχεία της εκπαίδευσης θα καλυφθούν σε βάθος και θα περιλαμβάνουν κατ’ ελάχιστον τα ακόλουθα:
Czech: Prvky výcviku musí být probrány v dostatečné hloubce a musí obsáhnout přinejmenším tato témata:
Slovak: Prvky výcviku sa realizujú dôkladne a zahŕňajú prinajmenšom:
Polish: Elementy szkolenia są omawiane szczegółowo i obejmują co najmniej następujące zagadnienia:
Hungarian: A képzési elemeket részletesen kell tárgyalni, és azok között legalább a következőknek szerepelniük kell:
Slovenian: Elemente usposabljanja je treba temeljito obdelati in zajemati morajo vsaj naslednje:
Romanian: Elementele pregătirii se abordează aprofundat și includ cel puțin următoarele:
Bulgarian: Елементите на подготовката са обхванати задълбочено и включват най-малко следното:
Estonian: Koolitusteemasid tuleb käsitleda sügavuti ning need peavad hõlmama vähemalt järgmist:
Latvian: Apmācības elementus aplūko padziļināti, un apmācībā iekļauti vismaz tālāk norādītie aspekti.
Lithuanian: Mokymo elementai dėstomi išsamiai ir apima bent šiuos dalykus:
Maltese: L-elementi tat-taħriġ għandhom jiġu koperti fid-dettall u għandhom jinkludu tal-inqas dawn li ġejjin:
English: Passenger handling and cabin surveillance:
French: Prise en charge des passagers et surveillance de la cabine:
German: Umgang mit Fluggästen und Überwachung der Kabine
Spanish: Asistencia a los pasajeros y vigilancia de la cabina
Italian: Assistenza ai passeggeri e sorveglianza della cabina:
Portuguese: Assistência aos passageiros e vigilância da cabina:
Dutch: Omgaan met passagiers en toezicht in de passagiersruimte:
Danish: Håndtering af passagerer og kabineovervågning
Swedish: Kontakter med passagerare samt övervakning av kabinen
Finnish: Matkustajien käsittely ja matkustamon valvonta:
Greek: Μεταχείριση επιβατών και εποπτεία θαλάμου:
Czech: Zacházení s cestujícími a přehled o situaci na palubě:
Slovak: Správanie sa k cestujúcim a dohľad na palube:
Polish: Obsługa pasażerów i kontrola sytuacji w kabinie:
Hungarian: Utaskezelés és utastér-ellenőrzés:
Slovenian: Oskrba potnikov in nadzor nad kabino:
Romanian: Relațiile cu pasagerii și supravegherea cabinei:
Bulgarian: Обслужване на пътниците и наблюдение на кабината:
Estonian: Reisijate kohtlemine ja salongivalve:
Latvian: Darbs ar pasažieriem un salona uzraudzība:
Lithuanian: Keleivių aptarnavimas ir keleivių salono stebėjimas:
Maltese: It-trattament tal-passiġġieri u s-sorveljanza tal-kabina:
English: precautions to be taken when live animals are carried in the passenger compartment;
French: précautions à prendre lorsque des animaux vivants sont transportés dans la cabine;
German: Vorsichtsmaßnahmen für die Beförderung von lebenden Tieren in der Kabine;
Spanish: precauciones que deban adoptarse cuando se transporten animales vivos en la cabina de pasajeros;
Italian: precauzioni da prendere qualora vengano trasportati animali vivi in cabina;
Portuguese: Precauções a tomar em caso de transporte de animais vivos na cabina;
Dutch: de te nemen voorzorgsmaatregelen wanneer levende dieren in de passagiersruimte worden vervoerd;
Danish: Forholdsregler, der skal træffes, når levende dyr transporteres i passagerkabinen.
Swedish: Försiktighetsåtgärder som ska vidtas då levande djur transporteras i passagerarkabinen.
Finnish: varotoimet, joita on noudatettava, kun matkustamossa kuljetetaan eläviä eläimiä;
Greek: προφυλάξεις που πρέπει να λαμβάνονται κατά τη μεταφορά ζώντων ζώων εντός του θαλάμου·
Czech: preventivně-bezpečnostní opatření, která je nutno přijmout při přepravě živých zvířat v kabině;
Slovak: bezpečnostné opatrenia nevyhnutné pri preprave živých zvierat v časti určenej pre cestujúcich;
Polish: środki ostrożności, jakie mają zostać podjęte w przypadku przewożenia w kabinie pasażerskiej żywych zwierząt;
Hungarian: élő állatok utastérben történő szállításakor foganatosítandó óvintézkedések;
Slovenian: previdnostni ukrepi pri prevozu živih živali v prostoru za potnike;
Romanian: măsuri ce urmează să fie luate la transportul animalelor vii în compartimentul pentru pasageri;
Bulgarian: предпазни мерки, които се взимат при превозването на живи животни в пътническата кабина;
Estonian: ettevaatusabinõud juhuks, kui salongis veetakse elusloomi;
Latvian: pasākumi, kas jāveic, ja pasažieru nodalījumā pārvadā dzīvus dzīvniekus;
Lithuanian: atsargumo priemonės, kurių būtina imtis, kai keleivių salone vežami gyvi gyvūnai;
Maltese: il-prekawzjonijiet li jridu jittieħdu meta jinġarru annimali ħajjin fil-kompartiment tal-passiġġieri;