FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: regarding measures intended to encourage third countries to apply minimum standards of good governance in tax matters
French: relative à des mesures visant à encourager les pays tiers à appliquer des normes minimales de bonne gouvernance dans le domaine fiscal
German: für Maßnahmen, durch die Drittländer zur Anwendung von Mindeststandards für verantwortungsvolles Handeln im Steuerbereich veranlasst werden sollen
Spanish: relativa a las medidas encaminadas a fomentar la aplicación, por parte de terceros países, de normas mínimas de buena gobernanza en el ámbito fiscal
Italian: concernente misure destinate a incoraggiare i paesi terzi ad applicare norme minime di buona governance in materia fiscale
Portuguese: no que se refere a medidas destinadas a encorajar os países terceiros a aplicar normas mínimas de boa governação em matéria fiscal
Dutch: met betrekking tot maatregelen om derde landen aan te moedigen minimumnormen voor goed bestuur in belastingzaken toe te passen
Danish: vedrørende foranstaltninger, der kan tilskynde tredjelande til at anvende minimumsstandarder for god forvaltningspraksis på skatteområdet
Swedish: om åtgärder för att uppmuntra tredjeländer att tillämpa miniminormer för god förvaltning i skattefrågor
Finnish: toimenpiteistä, joilla kannustetaan kolmansia maita soveltamaan hyvän hallintotavan vähimmäisvaatimuksia verotusalalla
Greek: όσον αφορά μέτρα με σκοπό να ενθαρρυνθούν οι τρίτες χώρες να εφαρμόζουν ελάχιστα πρότυπα χρηστής διακυβέρνησης στον φορολογικό τομέα
Czech: týkající se opatření, která mají pobídnout třetí země k uplatňování minimálních standardů řádné správy v oblasti daní
Slovak: v súvislosti s opatreniami určenými na podporu toho, aby tretie krajiny uplatňovali minimálne štandardy dobrej správy v daňových záležitostiach
Polish: w sprawie środków mających na celu zachęcenie państw trzecich do stosowania minimalnych norm dobrych rządów w dziedzinie opodatkowania
Hungarian: a jó adóügyi kormányzásra vonatkozó minimumkövetelmények harmadik országok általi teljesítésének ösztönzésére irányuló intézkedésekről
Slovenian: glede ukrepov, namenjenih spodbujanju tretjih držav k uporabi minimalnih standardov dobrega upravljanja v davčnih zadevah
Romanian: privind măsuri menite să încurajeze țările terțe să aplice standarde minime de bună guvernanță în chestiuni fiscale
Bulgarian: относно мерките за насърчаване на трети държави да прилагат минимални стандарти за добро управление в областта на данъчното облагане
Estonian: meetmete kohta, mille eesmärk on julgustada kolmandaid riike kohaldama hea maksuhaldustava miinimumnõudeid
Latvian: par pasākumiem nolūkā mudināt trešās valstis piemērot minimālos labas pārvaldības standartus nodokļu lietās
Lithuanian: dėl priemonių, kuriomis trečiosios šalys skatinamos laikytis minimalių gero mokesčių srities valdymo standartų
Maltese: dwar miżuri maħsuba biex jinkoraġġixxu lill-pajjiżi terzi biex japplikaw standards minimi ta’ governanza tajba fi kwistjonijiet tat-taxxa
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 292 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 292,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 292,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 292,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 292,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 292.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 292,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 292, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 292, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 292 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 292,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 292 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 292,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 292,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 292. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 292 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 292,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 292 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 292,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 292. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 292 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 292 tiegħu,
English: In an international context, the existence of differing tax legislation is generally accepted as a consequence of fiscal sovereignty.
French: Dans un contexte international, l’existence de législations fiscales différentes est généralement acceptée comme une conséquence de la souveraineté fiscale.
German: Die sich aus der Steuerhoheit der Staaten ergebenden Unterschiede im Steuerrecht sind im internationalen Kontext allgemein anerkannt.
Spanish: En un contexto internacional, la existencia de diferentes legislaciones tributarias se suele aceptar como una consecuencia de la soberanía fiscal.
Italian: A livello internazionale, l’esistenza di legislazioni fiscali differenti è in genere considerata una conseguenza della sovranità fiscale.
Portuguese: Num contexto internacional, a vigência de diferentes legislações fiscais é geralmente aceite como uma consequência da soberania fiscal.
Dutch: In internationaal verband wordt het bestaan van verschillende belastingwetgevingen over het algemeen geaccepteerd als een gevolg van de fiscale soevereiniteit.
Danish: I en international kontekst accepteres eksistensen af forskellig skattelovgivning normalt som en følge af skattemæssig suverænitet.
Swedish: I ett internationellt sammanhang godtas att den nationella beskattningsrätten leder till olika skattelagstiftningar.
Finnish: Toisistaan poikkeavat verolainsäädännöt on kansainvälisessä toimintaympäristössä hyväksytty yleisesti verotuksellisesta täysivaltaisuudesta johtuvana seurauksena.
Greek: Σε ένα διεθνές πλαίσιο, είναι γενικά αποδεκτή η ύπαρξη διαφορετικής φορολογικής νομοθεσίας ως συνέπεια της φορολογικής κυριαρχίας.
Czech: V mezinárodním měřítku je existence odlišných právních předpisů v oblasti daní obecně vnímána jako důsledek daňové svrchovanosti.
Slovak: V medzinárodných súvislostiach sa výskyt odlišujúcich sa predpisov v daňovej oblasti vo všeobecnosti prijíma ako dôsledok fiškálnej suverenity.
Polish: W kontekście międzynarodowym istnienie różnych przepisów podatkowych jest ogólnie przyjęte jako konsekwencja suwerenności podatkowej.
Hungarian: Az adóügyi szuverenitás következtében az adójogszabályok közötti eltérések nemzetközileg általánosan elfogadottak.
Slovenian: V mednarodnem kontekstu velja obstoj različnih davčnih zakonodaj na splošno za posledico fiskalne suverenosti.
Romanian: Într-un context internațional, existența unor legislații diferite în domeniul fiscal este în general acceptată ca o consecință a suveranității fiscale.
Bulgarian: Съществуването на обусловени от фискалния суверенитет различия в данъчното законодателство е като цяло прието в международен план.
Estonian: Rahvusvahelises kontekstis on riikide maksualasest iseseisvusest tulenevad erinevused maksuseadustes üldiselt tunnustatud.
Latvian: Starptautiskajā kontekstā atšķirīgu nodokļu tiesību aktu pastāvēšana ir vispārēji pieņemama, jo tā ir fiskālās suverenitātes sekas.
Lithuanian: tarptautinėje aplinkoje skirtingi mokesčių teisės aktai paprastai laikomi fiskalinio suverenumo pasekme.
Maltese: F’kuntest internazzjonali, l-eżistenza ta’ leġiżlazzjoni tat-taxxa differenti hi ġeneralment aċċettata bħala konsegwenza tas-sovranità fiskali.
English: In 2009, the Global Forum agreed to review the implementation of those standards.
French: En 2009, le Forum mondial a convenu de réexaminer la mise en œuvre de ces normes.
German: 2009 hat das Globale Forum vereinbart, die Umsetzung dieser Standards zu prüfen.
Spanish: En 2009, el Foro Global aceptó revisar la aplicación de esas normas.
Italian: Nel 2009, il Forum mondiale ha convenuto di procedere al riesame dell’attuazione di queste norme.
Portuguese: Em 2009, o Fórum Mundial decidiu reexaminar a aplicação destas normas.
Dutch: In 2009 heeft het Wereldforum ermee ingestemd de tenuitvoerlegging van deze normen te toetsen.
Danish: I 2009 blev man i det globale forum enige om at se på implementeringen af disse standarder.
Swedish: År 2009 kom det globala forumet överens om att se över tillämpningen av dessa normer.
Finnish: Maailmanlaajuinen foorumi suostui vuonna 2009 tarkastelemaan kyseisten vaatimusten täytäntöönpanoa.
Greek: Το 2009, το παγκόσμιο φόρουμ συμφώνησε να επανεξετάσει την εφαρμογή των εν λόγω προτύπων.
Czech: V roce 2009 se Globální fórum dohodlo posoudit provádění těchto standardů.
Slovak: Na úrovni tohto globálneho fóra sa v roku 2009 dosiahla dohoda o preskúmaní vykonávania uvedených štandardov.
Polish: W 2009 r. światowe forum postanowiło dokonać przeglądu wdrożenia tych norm.
Hungarian: en a globális fórum megállapodott e normák alkalmazásának felülvizsgálatáról.
Slovenian: Leta 2009 je privolil, da bo pregledal izvajanje teh standardov.
Bulgarian: През 2009 г. Световният форум реши да преразгледа начина на прилагане на тези стандарти.
Estonian: aastal leppis ülemaailmne foorum kokku kõnealuste standardite rakendamise läbivaatamises.
Latvian: 2009. gadā Pasaules forums vienojās pārskatīt šo standartu īstenošanu.
Lithuanian: 2009 m. Pasaulinis forumas sutiko peržiūrėti šių standartų įgyvendinimą.
English: Such distortions should be remedied through an approach shared by all Member States.
French: Il convient d’enrayer ces distorsions grâce à une approche partagée par tous les États membres.
German: Solchen Verzerrungen sollten die Mitgliedstaaten mit einem gemeinsam Ansatz entgegentreten.
Spanish: Es preciso poner fin a estas distorsiones mediante la aplicación de un enfoque común a todos los Estados miembros.
Italian: È opportuno porre rimedio a queste distorsioni adottando un approccio condiviso da tutti gli Stati membri.
Portuguese: Essas distorções devem ser corrigidas através de uma abordagem partilhada por todos os Estados-Membros.
Dutch: Dergelijke verstoringen moeten door een gezamenlijke aanpak van alle lidstaten worden hersteld.
Danish: Sådanne forvridninger bør afhjælpes gennem en fælles indsats fra alle medlemsstater.
Swedish: Denna snedvridning bör avhjälpas med en gemensam strategi för alla medlemsstater.
Finnish: Tällaiset vääristymät olisi korjattava kaikille jäsenvaltioille yhteisen toimintamallin avulla.
Greek: Οι στρεβλώσεις αυτές θα πρέπει να αναχαιτιστούν με μια από κοινού προσέγγιση από όλα τα κράτη μέλη.
Czech: Taková pokřivení by měla být odstraněna přístupem sdíleným všemi členskými státy.
Slovak: Takéto narušenia by sa mali napraviť spoločným prístupom všetkých členských štátov.
Polish: Podejście, które podzielałyby wszystkie państwa członkowskie, powinno pomóc w usunięciu takich zakłóceń.
Hungarian: E torzulások a tagállamok által alkalmazott közös megközelítés révén orvosolhatók.
Slovenian: Takšna izkrivljanja se lahko odpravijo s pristopom, ki bi ga zavzele vse države članice.
Romanian: Aceste denaturări ar trebui remediate printr-o abordare comună a tuturor statelor membre.
Bulgarian: Тези нарушения следва да бъдат отстранени чрез общите усилия на всички държави членки.
Estonian: Sellised moonutused tuleks kõrvaldada lähenemisviisiga, mida jagavad kõik liikmesriigid.
Latvian: Šādi izkropļojumi būtu jānovērš, izmantojot pieeju, kas kopīga visām dalībvalstīm.
Lithuanian: Tokia iškraipymų problema turėtų būti sprendžiama visoms valstybėms narėms laikantis bendro požiūrio;
Maltese: Distorsjonijiet bħal dawn għandhom ikunu rrimedjati permezz ta’ approċċ komuni għall-Istati Membri kollha.
English: Those terms should therefore form the basis of this Recommendation.
French: Il convient dès lors que la présente recommandation repose sur ces termes de références.
German: Dieser Text sollte daher die Grundlage der vorliegenden Empfehlung bilden.
Spanish: Por tanto, resulta oportuno que dichas condiciones constituyan la base de la presente Recomendación.
Italian: Detto mandato dovrebbe quindi costituire la base della presente raccomandazione.
Portuguese: Por conseguinte, a presente recomendação deve basear-se nesse mandato.
Dutch: Die tekst vormt daarom de grondslag van deze aanbeveling.
Danish: Dette mandat bør derfor danne grundlag for denne henstilling.
Swedish: Dessa direktiv bör därför bilda utgångspunkt för den här rekommendationen.
Finnish: Sen vuoksi kyseisten vaatimusten olisi toimittava tämän suosituksen perustana.
Greek: Οι όροι αυτοί θα πρέπει, ως εκ τούτου, να αποτελέσουν τη βάση της παρούσας σύστασης.
Czech: Toto doporučení by proto mělo vycházet z uvedeného statutu.
Slovak: Toto odporúčanie by preto malo vychádzať z uvedeného referenčného rámca.
Polish: Ten zakres wymagań i obowiązków powinien zatem stanowić podstawę niniejszego zalecenia.
Hungarian: Ez a feladatmeghatározás képezi tehát ezen ajánlás alapját.
Slovenian: Ti pogoji bi morali biti zato temelj tega priporočila.
Romanian: Prin urmare, mandatul respectiv ar trebui să stea la baza prezentei recomandări.
Bulgarian: Ето защо тези условия следва да формират основата на настоящата препоръка.
Estonian: Kõnealused tingimused peaksid seega olema käesoleva soovituse aluseks.
Latvian: Tāpēc minētais darba uzdevums jāņem par pamatu šim ieteikumam.
Lithuanian: Todėl šios sąlygos turėtų būti šios rekomendacijos pagrindas.
Maltese: Għalhekk dawk it-termini għandhom jifformaw il-bażi ta’ din ir-Rakkomandazzjoni.
English: Member States have committed themselves to promoting principles of that Code in third countries.
French: Les États membres se sont engagés à encourager l’application des principes dudit code dans les pays tiers.
German: Die Mitgliedstaaten haben sich verpflichtet, die Grundsätze des Verhaltenskodex in Drittländern zu fördern.
Spanish: Los Estados miembros se han comprometido a promover los principios consagrados en dicho Código en los terceros países.
Italian: Gli Stati membri si sono impegnati a incoraggiare l’applicazione dei principi esposti in tale codice nei paesi terzi.
Portuguese: Os Estados-Membros comprometeram-se a incentivar a aplicação dos princípios consagrados no referido código em países terceiros.
Dutch: De lidstaten hebben zich ingezet de beginselen van die code in derde landen te bevorderen.
Danish: Medlemsstaterne har givet tilsagn om at ville fremme principperne i denne kodeks i tredjelande.
Swedish: Medlemsstaterna har åtagit sig att främja uppförandekodens principer i tredjeländer.
Finnish: Sen vuoksi tässä suosituksessa on asianmukaista viitata kyseisten käytännesääntöjen perusteisiin.
Greek: Τα κράτη μέλη έχουν δεσμευθεί να προωθούν τις αρχές του εν λόγω κώδικα σε τρίτες χώρες.
Czech: Členské státy se samy zavázaly k šíření zásad tohoto kodexu ve třetích zemích.
Slovak: Členské štáty sa zaviazali podporovať zásady uvedeného kódexu v tretích krajinách.
Polish: Państwa członkowskie zobowiązały się do promowania zasad tego kodeksu w państwach trzecich.
Hungarian: A tagállamok elkötelezték magukat a kódexben foglalt alapelvek harmadik országokban való érvényesülésének előmozdítása iránt.
Slovenian: Države članice so se zavezale, da bodo v tretjih državah spodbujale načela kodeksa.
Romanian: Statele membre s-au angajat să promoveze principiile codului respectiv în țările terțe.
Bulgarian: Държавите членки поеха ангажимент да насърчават прилагането на принципите на този кодекс в трети държави.
Estonian: Seepärast on asjakohane osutada käesolevas soovituses selle juhendi kriteeriumidele.
Latvian: Dalībvalstis ir apņēmušās veicināt minētā kodeksa principus trešās valstīs.
Lithuanian: Valstybės narės įsipareigojo skatinti trečiąsias šalis laikytis minėtame kodekse įtvirtintų principų.
Maltese: L-Istati Membri impenjaw lilhom infushom biex jippromwovu l-prinċipji ta’ dan il-Kodiċi f’pajjiżi terzi.
English: It is therefore appropriate to refer to the criteria of that Code for the purposes of this Recommendation.
French: Il est donc approprié de se référer aux critères énoncés dans ce code aux fins de la présente recommandation.
German: Für die Zwecke dieser Empfehlung ist es daher angebracht, auf die Kriterien des Kodex Bezug zu nehmen.
Spanish: Así pues, resulta oportuno hacer referencia a los criterios establecidos en el Código a los fines de la presente Recomendación.
Italian: Ai fini della presente raccomandazione è pertanto opportuno fare riferimento ai criteri previsti da detto codice.
Portuguese: Assim, é de toda a conveniência remeter para os critérios enunciados no mencionado código para efeitos da presente recomendação.
Dutch: Het is daarom voor de doeleinden van deze aanbeveling wenselijk naar de criteria in die code te verwijzen.
Danish: Det er derfor hensigtsmæssigt at henvise til kriterierne i denne kodeks i forbindelse med denne henstilling.
Swedish: Därför är det lämpligt att hänvisa till kriterierna i uppförandekoden i den här rekommendationen.
Finnish: Tässä yhteydessä on myös aiheellista viitata neuvoston alaisuuteen perustetun käytännesääntötyöryhmän (yritysverotus) työhön.
Greek: Είναι επομένως σκόπιμο να γίνεται παραπομπή στα κριτήρια του εν λόγω κώδικα για τους σκοπούς της παρούσας σύστασης.
Czech: Pro účely tohoto doporučení je proto vhodné odkázat na kritéria tohoto kodexu.
Slovak: Na účely tohto odporúčania je preto vhodné odvolávať sa na kritériá daného kódexu.
Polish: Dlatego do celów niniejszego zalecenia należy zatem odnieść się do jego kryteriów.
Hungarian: Célszerű ezért az ajánlásban a kódexben meghatározott kritériumokra hivatkozni.
Slovenian: Zato se je za namene tega priporočila primerno sklicevati na merila kodeksa.
Romanian: Prin urmare, în sensul prezentei recomandări, este oportun să se facă trimitere la criteriile din codul respectiv.
Bulgarian: Следователно за целите на настоящата препоръка е целесъобразно да се посочват критериите от въпросния кодекс.
Estonian: Sellega seoses on asjakohane osutada ka juhendi töörühma (äriühingute maksustamine) tööle.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi šā ieteikuma vajadzībām atsaukties uz minētā kodeksa kritērijiem.
Lithuanian: Todėl šios rekomendacijos tikslais tikslinga remtis minėto kodekso kriterijais.
Maltese: Għalhekk huwa xieraq li wieħed jirreferi għall-kriterji ta’ dan il-Kodiċi għall-finijiet ta’ din ir-Rakkomandazzjoni.
English: The cases assessed by this group can be of assistance when it comes to examine whether a given measure is to be considered as harmful.
French: Les cas analysés par ce groupe peuvent se révéler utiles lorsqu’il s’agit de déterminer si une mesure donnée doit être considérée comme dommageable.
German: Die von dieser Gruppe beurteilten Fälle könnten hilfreich sein, wenn zu prüfen ist, ob eine bestimmte Maßnahme als schädlich anzusehen ist.
Spanish: Los casos analizados por dicho grupo pueden ser de utilidad a la hora de analizar si una determinada medida puede considerarse perniciosa.
Italian: I casi valutati da detto gruppo possono rivelarsi utili quando si tratta di stabilire se una determinata misura deve essere considerata dannosa.
Portuguese: Os casos analisados por este grupo podem revelar-se úteis para se determinar se uma dada medida deve ser considerada prejudicial.
Dutch: De door deze groep beoordeelde gevallen kunnen nuttig zijn bij het nagaan of een bepaalde maatregel als schadelijk moet worden aangemerkt.
Danish: De sager, som bliver vurderet af denne gruppe, kan være til hjælp, når det skal undersøges, om en given foranstaltning skal betragtes som skadelig.
Swedish: De ärenden som har granskats av denna grupp kan underlätta bedömningen av huruvida en viss åtgärd ska betraktas som skadlig.
Finnish: Tämän ryhmän arvioimista tapauksista saattaa olla apua, kun tarkastellaan, onko tiettyä toimenpidettä pidettävä haitallisena.
Greek: Οι υποθέσεις που αξιολογούνται από την εν λόγω ομάδα μπορεί να αποβούν χρήσιμες προκειμένου να εξεταστεί κατά πόσον ένα συγκεκριμένο μέτρο πρέπει να θεωρείται επιζήμιο.
Czech: Případy posuzované touto skupinou mohou napomoci při přezkumu, zda má být dané opatření považováno za škodlivé.
Slovak: Prípady posudzované touto skupinou môžu byť užitočné, keď treba preskúmať, či sa má dotknuté opatrenie považovať za škodlivé.
Polish: Przypadki ocenione przez tę grupę mogą okazać się przydatne przy badaniu, czy dany środek należy uznać za szkodliwy.
Hungarian: A csoport által vizsgált esetek segítséget nyújthatnak egy adott intézkedés káros jellegének vizsgálatakor.
Slovenian: Primeri, ki jih je ta skupina ocenila, so lahko koristni pri ocenjevanju, ali je treba kak ukrep šteti za škodljiv.
Romanian: Cazurile evaluate de acest grup pot fi utile atunci când vine vorba să se examineze dacă o anumită măsură trebuie considerată dăunătoare sau nu.
Bulgarian: Оценените от тази група случаи може да бъдат полезни, когато трябва да се прецени дали дадена мярка трябва да се счита за вредна.
Estonian: Rühma hinnatud juhtumid võivad olla abiks, kui on vaja kontrollida, kas teatav meede tuleks lugeda kahjulikuks.
Latvian: Lietas, kuras izvērtējusi minētā grupa, var palīdzēt noteikt, vai konkrēta darbība ir uzskatāma par kaitīgu.
Lithuanian: Šios grupės įvertinti atvejai gali būti naudingi nagrinėjant, ar tam tikra priemonė laikytina žalinga;
Maltese: Il-każijiet evalwati minn dan il-grupp jistgħu jkunu ta’ għajnuna meta wieħed jiġi biex jeżamina jekk miżura partikolari għandhiex titqies bħala dannuża.
English: This Recommendation concerns income taxation.
French: La présente recommandation porte sur l’imposition des revenus.
German: Diese Empfehlung betrifft die Einkommensbesteuerung.
Spanish: La presente Recomendación se aplica al impuesto sobre la renta.
Italian: La presente raccomandazione concerne la tassazione dei redditi.
Portuguese: A presente recomendação diz respeito à tributação dos rendimentos.
Dutch: Deze aanbeveling heeft betrekking op de belasting naar het inkomen.
Danish: Denne henstilling vedrører indkomstbeskatning.
Swedish: Denna rekommendation avser inkomstbeskattning.
Finnish: Tämä suositus koskee tuloverotusta.
Greek: Η παρούσα σύσταση αφορά τη φορολογία εισοδήματος.
Czech: Toto doporučení se týká zdanění příjmů.
Slovak: Toto odporúčanie sa týka zdanenia príjmov.
Polish: Niniejsze zalecenie dotyczy podatku dochodowego.
Hungarian: Az ajánlás a jövedelemadókra vonatkozik.
Slovenian: To priporočilo zadeva obdavčitev dohodkov.
Romanian: Prezenta recomandare vizează impozitarea veniturilor.
Bulgarian: Настоящата препоръка засяга подоходното облагане.
Estonian: Käesolevas soovituses käsitletakse tulumaksu.
Latvian: Šis ieteikums attiecas uz ienākuma nodokļiem.
Lithuanian: Ši rekomendacija susijusi su pajamų mokesčiu.
Maltese: Din ir-Rakkomandazzjoni tikkonċerna t-tassazzjoni fuq l-introjtu.