FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: grape marc intended for distillation or another form of industrial processing;
French: marc de raisins, destiné à une distillerie ou à une autre transformation industrielle;
German: Traubentrester, bestimmt für eine Brennerei oder eine andere industrielle Verarbeitung,
Spanish: orujo de uva destinado a una destilería o a otra transformación industrial,
Italian: vinacce destinate a una distilleria o a un’altra trasformazione industriale;
Portuguese: bagaço de uvas, destinado a uma destilaria ou a outra transformação industrial,
Dutch: druivendraf, bestemd voor een distilleerderij of voor een andere vorm van industriële verwerking;
Danish: presserester fra vindruer bestemt til et destilleri eller til anden industriel forarbejdning
Swedish: Återstoder från vindruvspressning avsedda för destillation eller annan industriell bearbetning.
Finnish: tislattavaksi tai muuhun teolliseen jalostukseen tarkoitettu rypäleen puristejäännös;
Greek: στέμφυλα σταφυλιών που προορίζονται για απόσταξη ή άλλη βιομηχανική μεταποίηση·
Czech: matoliny určené k destilaci nebo jinému průmyslovému zpracování,
Slovak: hroznové výlisky na destiláciu alebo na inú formu priemyselného spracovania;
Polish: wytłoki winogronowe przeznaczone do gorzelni lub innego przemysłowego zakładu przetwórczego;
Hungarian: lepárlásra vagy más módon történő ipari feldolgozásra szánt szőlőtörköly;
Slovenian: grozdne tropine, namenjene destilaciji ali drugi obliki industrijske predelave;
Romanian: tescovină de struguri pentru distilare sau altă formă de prelucrare industrială;
Bulgarian: гроздови джибри, предназначени за дестилация или друга форма на промишлена преработка;
Estonian: destilleerimiseks või muuks tööstuslikuks töötlemiseks ette nähtud viinamarjade pressimisjäägid;
Latvian: vīnogu čagas, kas paredzētas destilācijai vai citai rūpnieciskas apstrādes darbībai;
Lithuanian: vynuogių išspaudoms, skirtoms distiliuoti arba kitaip perdirbti pramoniniu būdu;
Maltese: karfa tal-għeneb, maħsuba għad-distillazzjoni jew għal forma oħra ta’ pproċessar industrijali;
English: piquette;
French: piquette;
German: Tresterwein,
Spanish: piqueta,
Italian: vinello;
Portuguese: água-pé,
Dutch: piquette;
Danish: piquettevin
Swedish: Piquettevin.
Finnish: puristejäännöksestä valmistettu viini (piquette);
Greek: οίνος δευτερίας·
Czech: matolinové víno,
Slovak: ‚piquette‘;
Hungarian: törkölybor;
Slovenian: destilat izpirka tropin;
Romanian: pichet;
Bulgarian: пикет;
Estonian: viinamarjade pressimisjääkidest valmistatud vein (piquette);
Latvian: čagu vīns;
Lithuanian: išspaudų vynui (piquette);
English: wine fortified for distillation;
French: vin viné;
German: Brennwein,
Spanish: vino alcoholizado,
Italian: vino alcolizzato;
Portuguese: vinho aguardentado,
Dutch: distillatiewijn;
Danish: vin, tilsat alkohol, bestemt til destillation
Swedish: Vin som tillsatts alkohol.
Finnish: tislausta varten väkevöity viini;
Greek: αλκοολωμένος οίνος για απόσταξη·
Czech: alkoholizované víno pro destilaci,
Slovak: obohatené víno na účely destilácie;
Polish: wino wzmocnione do destylacji;
Hungarian: lepárlásra szánt avinált bor;
Slovenian: vino, ojačano z destilatom vina;
Romanian: vin alcoolizat pentru distilare;
Bulgarian: подсилено вино;
Estonian: destilleerimiseks kangendatud vein;
Latvian: destilācijai spirtots vīns;
Lithuanian: spirituotam vynui, skirtam distiliuoti;
Maltese: inbid imsaħħaħ għad-distillazzjoni;
English: products that may not be offered or supplied for direct human consumption.
French: produits ne pouvant être offerts ou livrés à la consommation humaine directe.
German: Erzeugnisse, die nicht zum unmittelbaren menschlichen Verbrauch angeboten oder abgegeben werden dürfen.
Spanish: productos que no se puedan ofrecer o destinar al consumo humano directo.
Italian: prodotti che non possono essere offerti o consegnati per il consumo umano diretto.
Portuguese: produtos que não podem ser fornecidos para consumo humano direto.
Dutch: producten die niet voor rechtstreekse menselijke consumptie mogen worden aangeboden of geleverd.
Danish: produkter, der ikke må udbydes eller leveres til direkte konsum.
Swedish: Produkter som inte får erbjudas eller levereras för direkt konsumtion.
Finnish: tuotteet, joita ei voida tarjota tai toimittaa sellaisenaan nautittavaksi.
Greek: προϊόντα που δεν μπορούν να προσφερθούν ή να διατεθούν απευθείας για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Czech: produkty, které nemohou být nabízeny nebo dodávány k přímé lidské spotřebě.
Slovak: výrobky, ktoré sa nesmú podávať ani dodávať na priamu ľudskú spotrebu.
Polish: produkty, które nie mogą być oferowane lub dostarczane do bezpośredniego spożycia przez ludzi.
Hungarian: a közvetlen emberi fogyasztás céljára nem kínálható vagy szállítható termékek.
Slovenian: proizvodi, ki se ne smejo dajati ali dobavljati za neposredno prehrano ljudi.
Romanian: produse care nu pot fi oferite sau livrate pentru consumul uman direct.
Bulgarian: продукти, които не могат да бъдат предложени или доставени за пряка консумация от човека.
Estonian: tooted, mida ei tohi pakkuda või tarnida otseseks inimtarbimiseks.
Latvian: produkti, kurus nevar piedāvāt vai piegādāt tiešam patēriņam pārtikā.
Lithuanian: produktams, kurie negali būti skirti arba tiekiami tiesiogiai žmonėms vartoti.
Maltese: prodotti li ma jistgħux jiġu offruti jew distribwiti għall-konsum dirett mill-bniedem.
English: Consignment of a third-country product released into free circulation
French: Transport d’un produit en provenance d’un pays tiers mis en libre pratique
German: Beförderung eines zum freien Verkehr abgefertigten Erzeugnisses aus einem Drittland
Spanish: Transporte de un producto procedente de un tercer país despachado a libre práctica
Italian: Trasporto di prodotti in provenienza da un paese terzo immessi in libera pratica
Portuguese: Transporte de um produto proveniente de um país terceiro introduzido em livre circulação
Dutch: Vervoer van een in het vrije verkeer gebracht product van herkomst uit een derde land
Danish: Transport af et produkt med oprindelse i et tredjeland, der er overgået til fri omsætning
Swedish: Transport av en produkt från tredjeland som övergått till fri omsättning
Finnish: Kolmannesta maasta tulevan, vapaaseen liikkeeseen luovutetun tuotteen kuljetus
Greek: Μεταφορά προϊόντων από τρίτες χώρες που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία
Czech: Přeprava produktů z třetích zemí puštěných do volného oběhu
Slovak: Preprava výrobkov z tretej krajiny prepustených do voľného obehu
Polish: Przewóz produktu pochodzącego z państwa trzeciego i dopuszczonego do swobodnego obrotu
Hungarian: A harmadik országból származó, szabad forgalomba bocsátott termékek szállítása
Slovenian: Prevoz proizvoda iz tretje države, ki je sproščen v prost promet
Romanian: Transportul unui produs provenind dintr-o țară terță pus în liberă circulație
Bulgarian: Превоз на продукти от трета страна, допуснати за свободно обращение
Estonian: Vabasse ringlusse lubatud kolmanda riigi toodete vedu
Latvian: Brīvā apgrozībā laistu trešo valstu produktu pārvadājumi
Lithuanian: Į laisvą apyvartą išleistų trečiosios šalies produktų vežimas
Maltese: Trasport ta’ prodott minn pajjiż terz imqiegħed f’ċirkolazzjoni ħielsa
English: the name and address of the authority of the third country which completed that document or authorised its completion by a producer;
French: le nom et le siège de l’organisme du pays tiers ayant établi ce document ou ayant autorisé l’établissement de ce document par un producteur;
German: Name und Sitz der Stelle des Drittlands, die das Dokument ausgestellt oder die Genehmigung zur Ausstellung durch einen Erzeuger erteilt hat;
Spanish: el nombre y la sede del organismo del tercer país que haya extendido ese documento o que haya autorizado a un productor a extenderlo;
Italian: il nome e l’indirizzo dell’organismo del paese terzo che ha redatto tale documento o che ne ha autorizzato la redazione da parte di un produttore;
Portuguese: O nome e a sede do organismo do país terceiro que tenha emitido esse documento ou autorizado a sua emissão por um produtor;
Dutch: de naam en de vestigingsplaats van de instantie van het derde land die dat document heeft opgemaakt of toestemming heeft verleend voor de opstelling van dat document door een producent;
Danish: navn og adresse på det organ i tredjelandet, der har udstedt dokumentet, eller som har givet producenten bemyndigelse til at udstede dokumentet.
Swedish: Namn på och adress till den myndighet i tredjelandet i fråga som har utfärdat eller bemyndigat en producent att utfärda dokumentet.
Finnish: kyseisen asiakirjan laatineen tai tuottajalle asiakirjan laatimiseen luvan antaneen kolmannen maan viranomaisen nimi ja toimipaikka;
Greek: το όνομα και την έδρα του οργανισμού της τρίτης χώρας ο οποίος συνέταξε το έγγραφο αυτό ή επέτρεψε σε παραγωγό να το συντάξει·
Czech: název a sídlo subjektu třetí země, který doklad vystavuje nebo povoluje jeho vystavení producentem;
Slovak: názov a adresu sídla subjektu tretej krajiny, ktorý tento doklad vyhotovil alebo povolil výrobcovi jeho vyhotovenie;
Polish: nazwę i siedzibę organu państwa trzeciego, który sporządził dokument lub upoważnił producenta do jego sporządzenia;
Hungarian: a harmadik ország azon hatóságának neve és címe, amely az okmányt kiállította, vagy amely annak a termelő általi kiállítását engedélyezte;
Slovenian: ime in sedež organa tretje države, ki je izpolnil dokument ali pooblastil proizvajalca, da ga izpolni;
Romanian: numele și sediul organismului țării terțe care a întocmit acest document sau care a autorizat întocmirea acestui document de către un producător;
Bulgarian: наименованието и адреса на органа на третата държава, съставил документа или разрешил неговото съставяне от даден производител;
Estonian: dokumendi koostanud või tootjal dokumendi koostada lubanud kolmanda riigi asutuse nimi ja aadress;
Latvian: tās trešās valsts iestādes nosaukumu un adresi, kas aizpildījusi dokumentu vai atļāvusi aizpildīt to ražotājam;
Lithuanian: dokumentą užpildžiusios arba gamintojo įgaliojusios jį užpildyti trečiosios šalies institucijos pavadinimas ir adresas;
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-korp tal-pajjiż terz li jkun ħareġ dan id-dokument jew li jkun awtorizza l-ħruġ ta’ dan id-dokument minn produttur;
English: the date on which that document was completed.
French: la date d’établissement de ce document.
German: das Datum der Ausstellung dieses Dokuments.
Spanish: la fecha en que se haya extendido ese documento.
Italian: la data di redazione di tale documento.
Portuguese: A data de emissão desse documento.
Dutch: de datum waarop dat document is opgesteld.
Danish: dokumentets udstedelsesdato
Swedish: Det datum då dokumentet utfärdades.
Finnish: kyseisen asiakirjan laatimispäivä.
Greek: την ημερομηνία σύνταξης του εγγράφου αυτού.
Czech: datum vystavení tohoto dokladu.
Slovak: dátum vyhotovenia tohto dokladu.
Polish: datę sporządzenia dokumentu.
Hungarian: az okmány kiállításának dátuma.
Slovenian: datum, ko je bil dokument izpolnjen.
Romanian: data întocmirii documentului respectiv.
Bulgarian: датата на съставяне на посочения документ.
Estonian: dokumendi koostamise kuupäev.
Latvian: dokumenta aizpildes datumu.
Lithuanian: dokumento užpildymo data.
Maltese: id-data tal-ħruġ ta’ dan id-dokument.
English: To this effect, one of the entries set out in Part B of Annex IXa shall be used.
French: À cet effet, une des mentions figurant à la partie B de l’annexe IX bis doit être utilisée.
German: Zu diesem Zweck muss einer der Vermerke gemäß Anhang IXa Teil B verwendet werden.
Spanish: Con tal fin, se hará constar en él una de las indicaciones que figuran en la parte B del anexo IX bis.
Italian: A tal fine deve essere utilizzata una delle diciture riportate nell’allegato IΧ bis, parte B.
Portuguese: Para o efeito, deve ser utilizada uma das menções constantes da parte B do anexo IX-A.
Dutch: Daartoe wordt een van de in deel B van bijlage IX bis opgenomen vermeldingen gebruikt.
Danish: Med henblik herpå skal en af angivelserne i del B i bilag IXa anvendes.
Swedish: För detta syfte ska en av uppgifterna i bilaga IXa del B användas.
Finnish: Tällöin on käytettävä jotakin liitteessä IX a olevassa B osassa olevista maininnoista.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, πρέπει να χρησιμοποιείται μία από τις ενδείξεις που παρατίθενται στο μέρος Β του παραρτήματος ΙΧα.
Czech: Za tímto účelem musí být použit některý z údajů uvedený v části B přílohy IXa.
Slovak: Na tento účel sa musí použiť jeden z výrazov uvedených v časti B prílohy IXa.
Polish: W tym celu należy wykorzystać jedną z adnotacji znajdujących się w załączniku IXa część B.
Hungarian: E célra a IXa. melléklet B. részében szereplő megjegyzések valamelyikét kell használni.
Slovenian: V ta namen je treba uporabiti eno od navedb iz dela B Priloge IXa.
Romanian: În acest scop se utilizează una dintre mențiunile enumerate în partea B din anexa IXa.
Bulgarian: За тази цел следва да се използва едно от вписванията, фигуриращи в част Б от приложение IХа.
Estonian: Selleks tuleb kasutada ühte IXa lisa B osas osutatud kannet.
Latvian: Šim nolūkam izmanto vienu no IX.a pielikuma B daļā minētajām norādēm.
Lithuanian: Šiuo tikslu turi būti naudojama viena iš IXa priedo B dalyje pateiktų nuorodų.
Maltese: Għal dan il-għan, għandha tintuża tismija minn dawk li jidhru fil-parti B tal-Anness IXa.
English: In the case of wine products exported to a third country, the accompanying document shall include the pertinent information laid down in Part A of Annex IXa.
German: Wenn es sich um Weinbauerzeugnisse handelt, die nach einem Drittland ausgeführt werden, muss das Begleitdokument die relevanten Angaben gemäß Anhang IXa Teil A enthalten.
Portuguese: Tratando-se de produtos vitivinícolas exportados para um país terceiro, o documento de acompanhamento deve conter as informações pertinentes indicadas na parte A do anexo IX-A.
Dutch: Wanneer het wijnbouwproducten betreft die worden uitgevoerd naar een derde land bevat het begeleidend document de in deel A van bijlage IX bis vastgestelde relevante gegevens.
Danish: Når det drejer sig om vinavlsprodukter, som udføres til et tredjeland, skal ledsagedokumentet omfatte de relevante oplysninger, der er fastsat i del A i bilag IXa.
Finnish: Kun kyseessä ovat kolmanteen maahan vietävät viinialan tuotteet, saateasiakirjassa on oltava liitteessä IX a olevassa A osassa säädetyt asiaan kuuluvat tiedot.
Greek: Όσον αφορά τα αμπελοοινικά προϊόντα που εξάγονται σε τρίτη χώρα, το συνοδευτικό έγγραφο πρέπει να περιλαμβάνει τις σχετικές πληροφορίες που προβλέπονται στο μέρος Α του παραρτήματος ΙΧα.
Czech: Pokud jde o vinařské produkty vyvážené do třetí země, musí průvodní doklad obsahovat příslušné informace uvedené v části A přílohy IXa.
Slovak: Pokiaľ ide o vinárske výrobky vyvážané do tretej krajiny, sprievodný doklad musí obsahovať relevantné informácie ustanovené v časti A prílohy IXa.
Hungarian: A harmadik országba kivitt borászati termékek esetében a kísérőokmánynak tartalmaznia kell a IXa. melléklet A. részében előírt vonatkozó információkat.
Slovenian: Za proizvode iz grozdja in vina, ki se izvozijo v tretjo državo, mora spremni dokument vsebovati vse ustrezne informacije iz dela A Priloge IXa.
Romanian: În cazul produselor vitivinicole exportate către o țară terță, documentul de însoțire conține informațiile pertinente prevăzute în partea A din anexa IXa.
Bulgarian: За лозаро-винарски продукти, изнесени към трета страна, придружителният документ трябва да съдържа съответните данни, предвидени в част А от приложение IХа.
Estonian: Kui tegemist on kolmandasse riiki eksporditavate veinitoodetega, peab saatedokument sisaldama IXa lisa A osas osutatud teavet või võimaldama pädevate ametiasutuste juurdepääsu kõnealusele teabele.
Latvian: Attiecībā uz vīna produktiem, ko eksportē uz trešām valstīm, pavaddokumentā iekļauj attiecīgu informāciju, kas paredzēta IX.a pielikuma A daļā.
Lithuanian: Į trečiąsias šalis eksportuojamų vyno produktų atveju lydraštyje turi būti nurodyta atitinkama IXa priedo A dalyje nustatyta informacija.
Maltese: Fil-każ ta’ prodotti tal-inbid esportati lejn pajjiż terż, id-dokument ta’ akkumpanjament għandu jinkludi l-informazzjoni rilevanti msemmija fil-parti A tal-Anness IXa.
English: This information comes after the entry used in accordance with paragraphs 2 and 3 above.
French: Ces informations suivent la mention utilisée conformément aux paragraphes 2 ou 3.
German: Diese Angaben folgen auf den gemäß Absatz 2 oder 3 verwendeten Vermerk.
Spanish: Esos datos figurarán a continuación de la indicación utilizada de conformidad con el apartado 2 o 3.
Italian: Tali informazioni seguono la dicitura utilizzata a norma del paragrafo 2 o del paragrafo 3.
Dutch: Die gegevens volgen op de overeenkomstig lid 2 of lid 3 gebruikte vermelding.
Danish: Oplysningerne kommer efter den angivelse, der er anvendt i henhold til stk. 2 eller 3.
Swedish: Dessa upplysningar ska följa på den uppgift som används i enlighet med punkt 2 eller 3.
Finnish: Nämä tiedot on merkittävä 2 tai 3 kohdan mukaisesti käytetyn maininnan jälkeen.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές ακολουθούν την ένδειξη που χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις παραγράφους 2 ή 3.
Czech: Tyto informace následují za údajem uvedeným v souladu s odstavcem 2 nebo 3.
Slovak: Tieto informácie sa uvádzajú po výraze použitom v súlade s odsekom 2 alebo 3.
Polish: Powyższe informacje podaje się po adnotacji zastosowanej zgodnie z postanowieniami ust. 2 lub 3.
Hungarian: Ezek az információk a (2), illetve a (3) bekezdésben említett megjegyzés után szerepelnek.
Slovenian: Te informacije sledijo navedbi, ki se uporabi v skladu z odstavkom 2 ali 3.
Romanian: Informațiile respective figurează în continuarea mențiunii utilizate în conformitate cu alineatul (2) sau (3).
Bulgarian: Тези данни следват вписването, извършено в съответствие с параграф 2 или 3.
Estonian: Kõnealune teave järgneb lõigete 2 ja 3 kohaselt kasutatud kandele.
Latvian: Šī informācija papildina saskaņā ar 2. vai 3. punktu lietoto norādi.
Lithuanian: Ši informacija teikiama pagal nuorodą, naudotą pagal 2 arba 3 dalį.
Maltese: Din l-informazzjoni għandha ssewgi t-tismija użata skont il-paragrafi 2 jew 3.
English: Article 39(1) is amended as follows:
French: L’article 39, paragraphe 1, est modifié comme suit:
German: 8. Artikel 39 Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: En el artículo 39, el apartado 1 se modifica como sigue:
Italian: all’articolo 39, il paragrafo 1 è così modificato:
Portuguese: No artigo 39.o, o n.o 1 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 39, lid 1, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 39, stk. 1, foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 39.1 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 39 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 39 παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: V článku 39 se odstavec 1 mění takto:
Slovak: Článok 39 ods. 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 39 ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 39. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 39(1) se spremeni:
Romanian: Articolul 39 alineatul (1) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 39, параграф 1 се изменя, както следва:
Estonian: Artikli 39 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 39. panta 1. punktu groza šādi:
Lithuanian: 39 straipsnio 1 dalis keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 39(1) huwa emendat kif ġej:
English: point (d) shall be replaced by the following:
French: le point d) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe d erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra d) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera d) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea d) passa a ter a seguinte redação:
Dutch: punt d) wordt vervangen door:
Danish: litra d) affattes således:
Swedish: Led d ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan d alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno d) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno d) sa nahrádza takto:
Polish: lit. d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a d) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (d) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква г) се заменя със следния текст:
Estonian: punkt d asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta d) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: d punktas keičiamas taip:
Maltese: il-punt d) huwa sostitwit b’li ġej:
English: the following point (e) is added:
French: le nouveau point e) suivant est ajouté:
German: Folgender neuer Buchstabe e wird angefügt:
Spanish: se añade la letra e) siguiente:
Italian: è aggiunta la seguente lettera e):
Portuguese: É aditada a seguinte alínea e):
Dutch: het volgende punt e) wordt toegevoegd:
Danish: som litra e) indsættes:
Swedish: Följande led ska läggas till som led e:
Finnish: lisätään e alakohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο ε):
Czech: doplňuje se nový bod e), který zní:
Slovak: pridáva sa toto nové písmeno e):
Polish: dodaje się lit. e) w brzmieniu:
Hungarian: a bekezdés szövege a következő új, e) ponttal egészül ki:
Slovenian: doda se nova točka (e):
Romanian: se adaugă următoarea literă (e):
Bulgarian: добавя се следната нова буква д):
Estonian: lisatakse järgmine punkt e:
Latvian: punktam pievieno šādu jaunu e) apakšpunktu:
Lithuanian: papildoma tokiu nauju e punktu:
Maltese: jiżdied il-punt ġdid e) li ġej:
English: Article 41(1)(u) is deleted;
French: À l’article 41, paragraphe 1, le point u) est supprimé.
German: 9. Artikel 41 Absatz 1 Buchstabe u wird gestrichen.
Spanish: En el artículo 41, apartado 1, se suprime la letra u).
Italian: all’articolo 41, paragrafo 1, la lettera u) è soppressa;
Portuguese: No artigo 41.o, n.o 1, é suprimida a alínea u).
Dutch: Artikel 41, lid 1, onder u), wordt geschrapt.
Danish: Artikel 41, stk. 1, litra u), udgår.
Swedish: I artikel 41.1 ska led u utgå.
Finnish: Poistetaan 41 artiklan 1 kohdan u alakohta.
Greek: Στο άρθρο 41 παράγραφος 1, το στοιχείο κα) απαλείφεται.
Czech: V čl. 41 odst. 1 se písmeno u) zrušuje.
Slovak: V článku 41 ods. 1 sa vypúšťa písmeno u).
Polish: w art. 41 ust. 1 skreśla się lit. u);
Hungarian: A 41. cikk (1) bekezdésének u) pontját el kell hagyni.
Slovenian: Točka (u) člena 41(1) se črta.
Romanian: La articolul 41 alineatul (1), litera (u) se elimină.
Bulgarian: В член 41, параграф 1, буква ф) се заличава.
Estonian: Artikli 41 lõike 1 punkt u jäetakse välja.
Latvian: regulas 41. panta 1. punktā svītro u) apakšpunktu;
Lithuanian: 41 straipsnio 1 dalies u punktas panaikinamas.
Maltese: Il-punt u) fl-Artikolu 41(1) jitħassar.
English: the following paragraph is added to Article 49:
French: À l’article 49, le paragraphe suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 49 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 49, se añade el apartado 4 siguiente:
Italian: all’articolo 49 è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: Ao artigo 49.o é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 49 wordt het volgende lid 4 toegevoegd:
Danish: I artikel 49 tilføjes som stk. 4:
Swedish: I artikel 49 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 49 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 49 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 49 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 49 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 49 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 49. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 49 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 49 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: В член 49 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklisse 49 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: regulas 49. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 49 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Fl-Artikolu 49, jiżdied il-paragrafu li ġej: