FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the energy efficiency class as defined in point 1 of Annex VI;
French: la classe d’efficacité énergétique, conformément à l’annexe VI, point 1;
German: Energieeffizienzklasse gemäß Anhang VI Nummer 1;
Spanish: la clase de eficiencia energética según lo dispuesto en el punto 1 del anexo VI;
Italian: la classe di efficienza energetica come definita al punto 1 dell’allegato VI;
Portuguese: A classe de eficiência energética, tal como definida na secção 1 do anexo VI;
Dutch: de energie-efficiëntieklasse, zoals bepaald overeenkomstig bijlage VI, punt 1;
Danish: energieffektivitetsklasse, jf. bilag VI, punkt 1.
Swedish: Energieffektivitetsklass enligt punkt 1 i bilaga VI.
Finnish: energiatehokkuusluokka liitteessä VI olevan 1 kohdan mukaisesti;
Greek: τάξη ενεργειακής απόδοσης σύμφωνα με το σημείο 1 του παραρτήματος VΙ· δ) για οικιακά στεγνωτήρια ρούχων που τροφοδοτούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο:
Czech: třída energetické účinnosti podle definice v příloze VI bodě 1;
Slovak: trieda energetickej efektívnosti v súlade s prílohou VI bodom 1;
Polish: klasa efektywności energetycznej określona zgodnie z pkt 1 załącznika VI;
Hungarian: energiahatékonysági osztály a VI. melléklet 1. pontja szerint;
Slovenian: razred energetske učinkovitosti v skladu s točko 1 Priloge VI;
Romanian: clasa de eficiență energetică, astfel cum este definită la anexa VI punctul 1;
Bulgarian: клас на енергийна ефективност, определен съгласно точка 1 от приложение VI;
Estonian: energiatõhususe klass, mis on määratletud VI lisa punktis 1;
Latvian: energoefektivitātes klase atbilstīgi VI pielikuma 1. punktam;
Lithuanian: VI priedo 1 punkte apibrėžta energijos vartojimo efektyvumo klasė;
Maltese: il-klassi tal-effiċjenza enerġetika kif iddefinita fil-punt 1 tal-Anness VI;
English: the power consumption of the off-mode (Po) and the left-on mode (Pl) for the standard cotton programme at full load;
French: la consommation d’électricité en mode arrêt (Po) et en mode laissé sur marche (Pl) pour le programme coton standard à pleine charge;
German: Leistungsaufnahme im ausgeschalteten Zustand (Po) und im nichtausgeschalteten Zustand (Pl) für das Standard-Baumwollprogramm bei vollständiger Befüllung;
Spanish: el consumo eléctrico en el «modo apagado» (Po) y en el «modo sin apagar» (Pl) para el programa normal de algodón con carga completa;
Italian: il consumo di energia in modo spento (Po) e stand-by (Pl) del programma standard a pieno carico per tessuti di cotone;
Portuguese: O consumo de energia em estado de desativação (Po) e em estado inativo (Pl) do programa normal de algodão em plena carga;
Dutch: het elektriciteitsverbruik in de uitstand (Po) en in de sluimerstand (Pl) voor het standaard katoenprogramma bij volledige lading;
Danish: strømforbruget i slukket tilstand (Po) og i left on-tilstand (Pl) for normalprogrammet til bomuld ved hel fyldning
Swedish: Effektförbrukning i frånläge (Po) och viloläge (Pl) för standardprogram bomull vid full maskin.
Finnish: tehonkulutus pois päältä -tilassa (Po) ja päälle jätettynä -tilassa (Pl) vakiopuuvillaohjelmalle täydellä rummulla;
Greek: κατανάλωση ενέργειας στην κατάσταση εκτός λειτουργίας (Po) και αναμονής (Pl) του τυπικού προγράμματος για βαμβακερά με πλήρες φορτίο·
Czech: příkon ve vypnutém stavu (Po) a v režimu ponechání v zapnutém stavu (Pl) u standardního programu pro bavlnu s celou náplní;
Slovak: spotreba elektrickej energie v režime vypnutia (Po) a v režime ponechania v zapnutom stave (Pl) štandardného programu pre bavlnu pri plnom naplnení;
Polish: zużycie energii w trybie wyłączenia (Po) oraz w trybie czuwania (Pl) dla standardowego programu suszenia tkanin bawełnianych przy pełnym załadowaniu;
Hungarian: a kikapcsolt (Po) és a teljes töltetű normál pamutprogram mellett bekapcsolva hagyott (Pl) üzemmódhoz tartozó villamosenergia-fogyasztás;
Slovenian: poraba energije v stanju izklopljenosti (Po) in v stanju pripravljenosti (Pl) za standardni program za bombaž pri polni obremenitvi;
Romanian: consumul de putere al modului oprit (Po) și al modului inactiv (Pl) în cazul programului standard pentru bumbac cu încărcătură completă;
Bulgarian: консумация на енергия в режим „изключена“ (Po) и в режим „оставена включена“ (Pl) за стандартната програма за памук при пълен товар;
Estonian: puuvillase pesu tavaprogrammi võimsustarve väljalülitatud seisundis (Po) ja ooteseisundis (Pl) täiskoormuse juures;
Latvian: energopatēriņš izslēgtā režīmā (Po) un ieslēgtā režīmā (Pl) standarta kokvilnas programmai pilnā noslodzē;
Lithuanian: standartinės medvilnės programos su visa įkrova išjungties režimo (Po) ir baigtos programos režimo (Pl) vartojamoji galia;
Maltese: il-konsum tal-enerġija fil-modalità mitfija (Po) u fil-modalità mixgħula u inattiva (Pl) għall-programm standard għall-qoton meta jkun hemm ħasla sħiħa;
English: if the household tumble drier is a condenser tumble drier, the condensation efficiency class in accordance with point 2 of Annex VI;
French: si le sèche-linge domestique à tambour est à condensation, la classe de taux de condensation, conformément à l’annexe VI, point 2;
German: falls der Haushaltswäschetrockner ein Kondensationswäschetrockner ist, die Kondensationseffizienzklasse gemäß Anhang VI Nummer 2;
Spanish: si la secadora es una secadora de tambor de condensación, la clase de eficiencia de la condensación establecida de conformidad con el punto 2 del anexo VI;
Italian: se l’asciugabiancheria per uso domestico è un apparecchio a condensazione, la classe di efficienza conformemente al punto 2 dell’allegato VI;
Portuguese: Se o secador de roupa para uso doméstico for um secador de roupa por condensação, a classe de eficiência de condensação em conformidade com a secção 2 do anexo VI;
Dutch: wanneer de huishoudelijke droogtrommel een condensdroogtrommel is, de condensatie-efficiëntieklasse overeenkomstig punt 2 van bijlage VI;
Danish: hvis husholdningstørretumbleren er en kondenstørretumbler, tørreevneklassen i overensstemmelse med bilag VI, punkt 2
Swedish: Om torktumlaren för hushållsbruk är en kondenstumlare, kondensationseffektivitetsklass enligt punkt 2 i bilaga VI.
Finnish: jos kotitalouksien kuivausrumpu on kondensoiva kuivausrumpu, kondensointitehokkuusluokka liitteessä VI olevan 2 kohdan mukaisesti;
Greek: εάν πρόκειται για οικιακό στεγνωτήριο ρούχων με συμπύκνωση υδρατμών, τάξη απόδοσης συμπύκνωσης σύμφωνα με το σημείο 2 του παραρτήματος VΙ·
Czech: v případě, že se jedná o kondenzační bubnovou sušičku pro domácnost, třída účinnosti kondenzace podle přílohy VI bodu 2;
Slovak: ak ide o kondenzačnú bubnovú sušičku pre domácnosť, trieda účinnosti kondenzácie v súlade s prílohou VI bodom 2;
Polish: jeżeli suszarka bębnowa dla gospodarstw domowych jest suszarką kondensacyjną, klasa wydajności skraplania zgodnie z pkt 2 załącznika VI;
Hungarian: kondenzációs háztartási szárítógépek esetében a VI. melléklet 2. pontjának megfelelően meghatározott kondenzációhatékonysági osztály;
Slovenian: če je gospodinjski sušilni stroj kondenzacijski sušilni stroj: razred kondenzacijske učinkovitosti v skladu s točko 2 Priloge VI;
Romanian: dacă uscătorul de rufe de uz casnic cu tambur este unul cu acțiune de condensare, clasa de eficiență a condensării în conformitate cu anexa VI punctul 2;
Bulgarian: ако битовата барабанна сушилна машина е кондензационна — клас на ефективност на кондензацията в съответствие с точка 2 от приложение VI;
Estonian: kondenseerimistõhususe klass vastavalt VI lisa punktile 2, kui kodumajapidamises kasutatav trummelkuivati on kondenseeriv trummelkuivati;
Latvian: ja mājsaimniecības veļas žāvētājs ir kondensācijas tipa veļas žāvētājs, kondensācijas efektivitātes klase saskaņā ar VI pielikuma 2. punktu;
Lithuanian: jei buitinė būgninė džiovyklė yra kondensacinė, kondensavimo efektyvumo klasė pagal VI priedo 2 punktą;
Maltese: jekk il-magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ tkun waħda b’kondensatur, il-klassi tal-effiċjenza tal-kondensazzjoni skont il-punt 2 tal-Anness VI;
English: The size and font in which all the information referred in this Annex is printed or shown shall be legible.
French: La taille et la police des caractères utilisés pour l’impression ou la diffusion des informations visées dans la présente annexe doivent être lisibles.
German: Der Schrifttyp und die Schriftgröße, in der alle in diesem Anhang genannten Informationen aufgeführt werden, müssen lesbar sein.
Spanish: El tamaño y tipo de caracteres utilizados para imprimir o exponer toda la información contemplada en el presente anexo deberán ser legibles.
Italian: Tutte le informazioni di cui al presente allegato devono essere stampate o esposte in dimensioni e caratteri leggibili.
Portuguese: A dimensão e o tipo de carateres utilizados para a impressão ou indicação dos dados referidos no presente anexo devem assegurar a sua legibilidade.
Dutch: Alle in deze bijlage bedoelde informatie wordt in een leesbaar lettertype en op een leesbare grootte afgedrukt of getoond.
Danish: Alle de oplysninger, der er omhandlet i dette bilag, skal trykkes eller vises i en størrelse og skrifttype, der gør dem let læselige.
Swedish: Teckenstorlek och typsnitt för all information som avses i denna bilaga ska tryckas eller visas på ett läsbart sätt.
Finnish: Edellä tarkoitettujen tietojen painatuksessa tai niitä esitettäessä käytettävien kirjakkeiden koon ja tyypin on oltava sellaisia, että tiedot ovat helposti luettavia.
Greek: Το μέγεθος των γραμμάτων και η γραμματοσειρά που εκτυπώνονται ή παρουσιάζονται όλες οι πληροφορίες κατά το παρόν παράρτημα είναι ευανάγνωστα.
Czech: Všechny informace uvedené v této příloze musí být vytištěny nebo znázorněny písmem takové velikosti a typu, aby byly čitelné.
Slovak: Veľkosť a druh písma, ktorým sú vytlačené alebo zobrazené všetky informácie uvedené v tejto prílohe, musia byť čitateľné.
Polish: Wielkość i rodzaj czcionki użyte do drukowania lub przedstawienia informacji określonych w niniejszym załączniku muszą być czytelne.
Hungarian: Az e melléklet alapján rendelkezésre bocsátott információkat olvasható betűméretben és betűtípussal kell nyomtatni, vagy másként megjeleníteni.
Slovenian: Velikost in oblika pisave za natis ali prikaz vseh podatkov iz te priloge morata biti čitljiva.
Romanian: Dimensiunea și caracterele folosite pentru imprimarea sau pentru afișarea tuturor informațiilor menționate în prezenta anexă trebuie să asigure lizibilitatea acestora.
Bulgarian: Цялата информация, посочена в настоящото предложение, трябва да бъде отпечатана или представена четливо с шрифт, който да е подходящ по вид и размер.
Estonian: Kogu käesolevas lisas osutatud teave trükitakse või esitatakse loetava suuruse ja kirjatüübiga kirjas.
Latvian: Šajā pielikumā minēto informāciju drukā vai attēlo, izmantojot salasāmu izmēru un fontu.
Lithuanian: Šrifto dydis ir šriftas, kuriuo spausdinama ar pateikiama visa šiame priede nurodyta informacija, turi būti tokie, kad informaciją būtų lengva perskaityti.
Maltese: Id-daqs u t-tipa li bihom tiġi stampata jew murija l-informazzjoni kollha msemmija f’dan l-Anness għandhom ikunu jinqraw.
English: Measured parameter
French: Paramètre mesuré
German: Gemessene Parameter
Spanish: Parámetro medido
Italian: Parametro misurato
Portuguese: Parâmetro medido
Dutch: Gemeten parameter
Danish: Målt parameter
Swedish: Mätparameter
Greek: Μετρούμενη παράμετρος
Czech: Měřený parametr
Slovak: Nameraný parameter
Polish: Mierzony parametr
Hungarian: Mért paraméter
Slovenian: Merjeni parameter
Romanian: Parametru măsurat
Bulgarian: Измерван параметър
Estonian: Mõõdetav parameeter
Latvian: Izmērītais parametrs
Lithuanian: Išmatuotas parametras
Maltese: Parametru mkejjel
English: Verification tolerances
French: Tolérances de contrôle
German: Prüftoleranzen
Spanish: Márgenes de tolerancia de la verificación
Italian: Tolleranze applicabili alla verifica
Portuguese: Tolerâncias aplicáveis na verificação
Dutch: Controletoleranties
Danish: Tolerancer
Swedish: Kontrolltoleranser
Finnish: Mitattava ominaisuus
Greek: Ανοχές επαλήθευσης
Czech: Přípustné odchylky při ověřování
Slovak: Tolerancie pri overovaní
Polish: Dopuszczalne odchylenia na potrzeby weryfikacji
Hungarian: Vizsgálati tűrés
Slovenian: Dovoljeno odstopanje pri preverjanju
Romanian: Toleranțe de verificare
Bulgarian: Контролни допустими отклонения
Estonian: Kontrollimisel lubatud hälbed
Latvian: Verifikācijas pielaides
Lithuanian: Leidžiamos patikros nuokrypos
Maltese: Tolleranzi tal-verifika
English: Weighted annual energy consumption
French: Consommation d’énergie annuelle pondérée
German: Gewichteter jährlicher Energieverbrauch
Spanish: Consumo de energía anual ponderado
Italian: Consumo annuo di energia ponderato
Portuguese: Consumo anual de energia ponderado
Dutch: Gewogen jaarlijks energieverbruik
Danish: Vægtet årligt energiforbrug
Swedish: Viktad årlig energiförbrukning
Finnish: Tarkastuksissa sallitut poikkeamat
Greek: Σταθμισμένη ετήσια κατανάλωση ενέργειας
Czech: Vážená roční spotřeba energie
Slovak: Vážená ročná spotreba energie
Polish: Ważone roczne zużycie energii
Hungarian: Súlyozott éves energiafogyasztás
Slovenian: Ponderirana letna poraba energije
Romanian: Consumul anual ponderat de energie
Bulgarian: Среднопретеглена годишна консумация на енергия
Estonian: Aastane kaalutud energiatarbimine
Latvian: Svērtais energopatēriņš gadā
Lithuanian: Svertinis metinis suvartojamos energijos kiekis
Maltese: Il-konsum annwali ppeżat tal-enerġija
English: The measured value shall not be greater than the rated value [1] of AEC by more than 6 %.
French: La valeur mesurée ne doit pas dépasser de plus de 6 % la valeur nominale [1] d’AEC.
German: Der Messwert darf den Nennwert [1] für AEC nicht um mehr als 6 % überschreiten.
Spanish: El valor medido no será mayor que el valor nominal [1] de AEC en más del 6 %.
Italian: Il valore misurato non deve essere superiore di oltre il 6 % al valore nominale [1] di AEC
Portuguese: O valor medido não deve exceder o valor nominal [1] de AEC em mais de 6 %.
Dutch: De gemeten waarde mag niet meer dan 6 % groter zijn dan de nominale waarde [1] van AEC.
Danish: Den målte værdi må ikke overstige den nominelle værdi [1] for AEC med mere end 6 %.
Swedish: Det uppmätta värdet får inte vara mer än 6 % högre än märkvärdet [1] för AEC.
Greek: Η μετρούμενη τιμή δεν υπερβαίνει τη διαβαθμισμένη τιμή [1]AEC περισσότερο από 6 %.
Czech: Naměřená hodnota nesmí být větší než jmenovitá hodnota [1]AEC o více než 6 %.
Slovak: Nameraná hodnota nesmie byť väčšia ako menovitá hodnota [1]AEC o viac ako 6 %.
Polish: Wartość zmierzona nie przekracza wartości znamionowej [1]AEC o więcej niż 6 %.
Hungarian: A mért érték az AEC előírt értékét [1] legfeljebb 6 %-kal haladhatja meg.
Slovenian: Izmerjena vrednost ne presega nazivne vrednosti [1]AEC za več kot 6 %.
Romanian: Valoarea măsurată nu trebuie să depășească valoarea nominală [1] a AEC cu mai mult de 6 %.
Bulgarian: Измерената стойност не трябва да е по-голяма от номиналната стойност [1] на AEC с повече от 6 %.
Estonian: Mõõdetud väärtus ei tohi olla AEC nimiväärtusest [1] üle 6 % suurem.
Latvian: Izmērītā vērtība nedrīkst pārsniegt AEC nominālo vērtību [1] vairāk kā par 6 %.
Lithuanian: Išmatuota vertė neturi viršyti vardinės vertės [1]AEC daugiau kaip 6 %
Maltese: Il-valur imkejjel m’għandux ikun ikbar mill-valur nominali [1] ta’ AEC b’aktar minn 6 %.
English: Weighted energy consumption
French: Consommation d’énergie pondérée
German: Gewichteter Energieverbrauch
Spanish: Consumo de energía ponderado
Italian: Consumo ponderato di energia
Portuguese: Consumo de energia ponderado
Dutch: Gewogen energieverbruik;
Danish: Vægtet energiforbrug
Swedish: Viktad energiförbrukning
Greek: Σταθμισμένη κατανάλωση ενέργειας
Czech: Vážená spotřeba energie
Slovak: Vážená spotreba energie
Polish: Ważone zużycie energii
Hungarian: Súlyozott energiafogyasztás
Slovenian: Ponderirana poraba energije
Romanian: Consumul ponderat de energie
Bulgarian: Среднопретеглена консумация на енергия
Estonian: Kaalutud energiatarbimine
Latvian: Svērtais energopatēriņš
Lithuanian: Svertinis suvartojamos energijos kiekis
Maltese: Il-konsum ippeżat tal-enerġija
English: The measured value shall not be greater than the rated value of Et by more than 6 %.
French: La valeur mesurée ne doit pas dépasser de plus de 6 % la valeur nominale d’Et.
German: Der Messwert darf den Nennwert für Et nicht um mehr als 6 % überschreiten.
Spanish: El valor medido no será mayor que el valor nominal de Et en más del 6 %.
Italian: Il valore misurato non deve essere superiore di oltre il 6 % al valore nominale di Et
Portuguese: O valor medido não deve exceder o valor nominal de Et em mais de 6 %.
Dutch: De gemeten waarde mag niet meer dan 6 % groter zijn dan de nominale waarde van Et.
Danish: Den målte værdi må ikke overstige den nominelle værdi for Et med mere end 6 %.
Swedish: Det uppmätta värdet får inte vara mer än 6 % högre än märkvärdet för Et.
Finnish: Mitattu arvo ei saa olla yli 6 % suurempi kuin AEC:n nimellisarvo [1].
Greek: Η μετρούμενη τιμή δεν υπερβαίνει τη διαβαθμισμένη τιμή Et περισσότερο από 6 %.
Czech: Naměřená hodnota nesmí být větší než jmenovitá hodnota Et o více než 6 %.
Slovak: Nameraná hodnota nesmie byť väčšia ako menovitá hodnota Et o viac ako 6 %.
Polish: Wartość zmierzona nie przekracza wartości znamionowej Et o więcej niż 6 %.
Hungarian: A mért érték az Et előírt értékét legfeljebb 6 %-kal haladhatja meg.
Slovenian: Izmerjena vrednost ne presega nazivne vrednosti Et za več kot 6 %.
Romanian: Valoarea măsurată nu trebuie să depășească valoarea nominală a Et cu mai mult de 6 %.
Bulgarian: Измерената стойност не трябва да е по-голяма от номиналната стойност на Et с повече от 6 %.
Estonian: Mõõdetud väärtus ei tohi olla Et nimiväärtusest üle 6 % suurem.
Latvian: Izmērītā vērtība nedrīkst pārsniegt Et nominālo vērtību vairāk kā par 6 %.
Lithuanian: Išmatuota vertė neturi viršyti vardinės vertės Et daugiau kaip 6 %
Maltese: Il-valur imkejjel m’għandux ikun ikbar mill-valur nominali ta’ Et b’aktar minn 6 %.
English: Weighted condensation efficiency
French: Taux de condensation pondéré
German: Gewichtete Kondensationseffizienz
Spanish: Eficiencia de la condensación ponderada
Italian: Efficienza di condensazione ponderata
Portuguese: Eficiência de condensação ponderada
Dutch: Gewogen condensatie-efficiëntie
Danish: Vægtet tørreevne
Swedish: Viktad kondensationseffektivitet
Finnish: Painotettu kondensointiteho
Greek: Σταθμισμένη απόδοση συμπύκνωσης
Czech: Vážená účinnost kondenzace
Slovak: Vážená účinnosť kondenzácie
Polish: Ważona wydajność skraplania
Hungarian: Súlyozott kondenzációhatékonyság
Slovenian: Ponderirana kondenzacijska učinkovitost
Romanian: Eficiența ponderată a condensării
Bulgarian: Среднопретеглена ефективност на кондензацията
Estonian: Kaalutud kondenseerimistõhusus
Latvian: Svērtā kondensācijas efektivitāte
Lithuanian: Svertinis kondensavimo efektyvumas
Maltese: Effiċjenza ppeżata tal-kondensazzjoni (Ct)
English: The measured value shall not be less than the rated value of Ct by more than 6 %.
French: La valeur mesurée ne doit pas être inférieure de plus de 6 % à la valeur nominale de Ct.
German: Der Messwert darf den Nennwert für Ct nicht um mehr als 6 % unterschreiten.
Spanish: El valor medido no será menor que el valor nominal de Ct en más del 6 %.
Italian: Il valore misurato non deve essere inferiore di oltre il 6 % al valore nominale di Ct
Portuguese: O valor medido não deve ser inferior ao valor nominal de Ct em mais de 6 %.
Dutch: De gemeten waarde mag niet meer dan 6 % kleiner zijn dan de nominale waarde van Ct.
Danish: Den målte værdi må ikke ligge mere end 6 % under den nominelle værdi for Ct.
Swedish: Det uppmätta värdet får inte vara mer än 6 % lägre än märkvärdet för Ct.
Finnish: Mitattu arvo ei saa olla yli 6 % suurempi kuin Et:n nimellisarvo.
Greek: Η μετρούμενη τιμή δεν είναι μικρότερη της διαβαθμισμένης τιμής Ct περισσότερο από 6 %.
Czech: Naměřená hodnota nesmí být menší než jmenovitá hodnota Ct o více než 6 %.
Slovak: Nameraná hodnota nesmie byť menšia ako menovitá hodnota Ct o viac ako 6 %.
Polish: Wartość zmierzona nie jest niższa od wartości znamionowej Ct o więcej niż 6 %.
Hungarian: A mért érték a Ct előírt értékénél legfeljebb 6 %-kal lehet kisebb.
Slovenian: Izmerjena vrednost ni manjša od nazivne vrednosti Ct za več kot 6 %.
Romanian: Valoarea măsurată nu trebuie să fie mică decât valoarea nominală a Ct cu mai mult de 6 %.
Bulgarian: Измерената стойност не трябва да е по-малка от номиналната стойност на Ct с повече от 6 %.
Estonian: Mõõdetud väärtus ei tohi olla Ct nimiväärtusest üle 6 % väiksem.
Latvian: Izmērītā vērtība nedrīkst būt mazāka par Ct nominālo vērtību vairāk kā par 6 %.
Lithuanian: Išmatuota vertė neturi būti mažesnė už vardinę vertę Ct daugiau kaip 6 %
Maltese: Il-valur imkejjel m’għandux ikun inqas mill-valur nominali ta’ Ct b’aktar minn 6 %.
English: Weighted programme time
French: Durée pondérée du programme
German: Gewichtete Programmdauer
Spanish: Duración del programa ponderada
Italian: Durata ponderata del programma
Portuguese: Duração ponderada do programa
Dutch: Gewogen programmaduur
Danish: Vægtet programvarighed
Swedish: Viktad programtid
Finnish: Painotettu kondensointiteho
Greek: Σταθμισμένη διάρκεια προγράμματος
Czech: Vážená doba trvání programu
Slovak: Vážený čas trvania programu
Polish: Ważony czas programu
Hungarian: Súlyozott programidő
Slovenian: Ponderirani programski čas
Romanian: Durata ponderată a programului
Bulgarian: Среднопретеглено времетраене на програмата
Estonian: Programmi kaalutud kestus
Latvian: Svērtais programmas laiks
Lithuanian: Svertinė programos trukmė
Maltese: It-tul ippeżat tal-programm
English: The measured value shall not be longer than the rated values of Tt by more than 6 %.
French: La valeur mesurée ne doit pas dépasser de plus de 6 % les valeurs nominales de Tt.
German: Der Messwert darf die Nennwerte für Tt nicht um mehr als 6 % überschreiten.
Spanish: El valor medido no será mayor que los valores nominales de Tt en más del 6 %.
Italian: Il valore misurato non deve essere superiore di oltre il 6 % ai valori nominali di Tt
Portuguese: O valor medido não deve exceder os valores nominais de Tt em mais de 6 %.
Dutch: De gemeten waarde mag niet meer dan 6 % groter zijn dan de nominale waarden voor Tt.
Danish: Den målte værdi må ikke overstige den nominelle værdi for Tt med mere end 6 %.
Swedish: Det uppmätta värdet får inte vara mer än 6 % längre än märkvärdena för Tt.
Finnish: Mitattu arvo ei saa olla yli 6 % pienempi kuin Ct:n nimellisarvo.
Greek: Η μετρούμενη τιμή δεν υπερβαίνει τη διαβαθμισμένη τιμή Tt περισσότερο από 6 %.
Czech: Naměřená hodnota nesmí být větší než jmenovitá hodnota Tt o více než 6 %.
Slovak: Nameraná hodnota nesmie byť väčšia ako menovitá hodnota Tt o viac ako 6 %.
Polish: Wartość zmierzona nie przekracza wartości znamionowej Tt o więcej niż 6 %.
Hungarian: A mért érték a Tt előírt értékét legfeljebb 6 %-kal haladhatja meg.
Slovenian: Izmerjena vrednost ne presega nazivnih vrednosti Tt za več kot 6 %.
Romanian: Valoarea măsurată nu trebuie să depășească valoarea nominală a Tt cu mai mult de 6 %.
Bulgarian: Измерената стойност не трябва да е по-голяма от номиналните стойности на Tt с повече от 6 %.
Estonian: Mõõdetud väärtus ei tohi olla Tt nimiväärtusest üle 6 % suurem.
Latvian: Izmērītā vērtība nedrīkst pārsniegt Tt nominālās vērtības vairāk kā par 6 %.
Lithuanian: Išmatuota vertė neturi viršyti vardinių verčių Tt daugiau kaip 6 %
Maltese: Il-valur imkejjel m’għandux ikun itwal mill-valuri nominali ta’ Tt b’aktar minn 6 %.