English: On the basis of that Regulation, the Commission has adopted, in particular, Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid [3], which sets a general de minimis ceiling of EUR 200000 per beneficiary over a period of three fiscal years.
French: Sur la base dudit règlement, la Commission a notamment adopté le règlement (CE) no 1998/2006 du 15 décembre 2006 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides de minimis [3], lequel fixe un plafond de minimis général de 200000 EUR par bénéficiaire sur une période de trois exercices fiscaux.
German: Auf der Grundlage der genannten Verordnung hat die Kommission insbesondere die Verordnung (EG) Nr. 1998/2006 vom 15. Dezember 2006 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf „De-minimis“-Beihilfen [3] erlassen, in der ein allgemeiner De-minimis-Höchstbetrag von 200000 EUR je Beihilfeempfänger in einem Zeitraum von drei Steuerjahren festgesetzt ist.
Spanish: Fundándose en ese Reglamento, la Comisión adoptó, en particular, el Reglamento (CE) no 1998/2006, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis [3], que fija un límite general de minimis de 200000 EUR por beneficiario para un periodo de tres ejercicios fiscales.
Italian: Sulla base del suddetto regolamento, la Commissione ha adottato, in particolare, il regolamento (CE) n. 1998/2006, del 15 dicembre 2006, relativo all’applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti d’importanza minore (“de minimis”) [3], che stabilisce un massimale generale “de minimis” di 200000 EUR per beneficiario su un periodo di tre esercizi finanziari.
Portuguese: Com base nesse regulamento, a Comissão adotou, em especial, o Regulamento (CE) n.o 1998/2006, de 15 de dezembro de 2006, relativo à aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado aos auxílios de minimis [3], que define um limiar de minimis geral de 200000 EUR por beneficiário durante um período de três exercícios financeiros.
Dutch: Op basis van die verordening heeft de Commissie met name Verordening (EG) nr. 1998/2006 van de Commissie van 15 december 2006 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op de-minimissteun [3] vastgesteld, waarin een algemeen de-minimisplafond op 200000 EUR per begunstigde over een periode van drie belastingjaren is vastgesteld.
Danish: Med hjemmel i ovennævnte forordning har Kommissionen bl.a. udstedt forordning (EF) nr. 1998/2006 af 15. december 2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på de minimis-støtte [3], hvori der fastsættes et generelt de minimis-loft på 200000 EUR pr. støttemodtager over en periode på tre regnskabsår.
Swedish: På grundval av den förordningen har kommissionen särskilt antagit förordning (EG) nr 1998/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på stöd av mindre betydelse [3], som fastställer ett allmänt tak för stöd av mindre betydelse på 200000 euro per stödmottagare under en period av tre beskattningsår.
Finnish: Mainitun asetuksen perusteella komissio antoi 15 päivänä joulukuuta 2006 asetuksen (EY) N:o 1998/2006 perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta vähämerkityksiseen tukeen [3]. Asetuksessa vähämerkityksisen tuen enimmäismääräksi vahvistetaan 200000 euroa tuensaajaa kohti kolmen verovuoden aikana.
Greek: Δυνάμει του εν λόγω κανονισμού, η Επιτροπή εξέδωσε, ειδικότερα, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1998/2006, της 15ης Δεκεμβρίου 2006, για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης στις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας [3], με τον οποίο ορίζεται το γενικής ισχύος ανώτατο όριο των 200000 ευρώ για τις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας ανά δικαιούχο για περίοδο τριών οικονομικών ετών.
Czech: Na základě uvedeného nařízení Komise přijala zejména nařízení (ES) č. 1998/2006 ze dne 15. prosince 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na podporu de minimis [3], kterým se pro podporu de minimis stanoví obecný strop ve výši 200000 EUR na jednoho příjemce na období tří účetních let.
Slovak: Na základe uvedeného nariadenia Komisia prijala predovšetkým nariadenie Komisie (ES) č. 1998/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na pomoc de minimis [3], ktorým sa stanovuje všeobecný strop pomoci de minimis vo výške 200000 EUR na príjemcu za obdobie troch fiškálnych rokov.
Polish: Na podstawie wspomnianego rozporządzenia Komisja przyjęła w szczególności rozporządzenie (WE) nr 1998/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu do pomocy de minimis [3], które określa ogólny pułap de minimis w wysokości 200000 EUR na beneficjenta w okresie trzech lat podatkowych.
Hungarian: Az említett rendelet alapján a Bizottság többek között elfogadta a Szerződés 87. és 88. cikkének a de minimis támogatásokra való alkalmazásáról szóló, 2006. december 15-i 1998/2006/EK rendeletet [3], amely három pénzügyi évre kedvezményezettenként 200000 EUR-ban határozza meg a csekély összegű támogatás összegének általános felső határát.
Slovenian: Na podlagi navedene uredbe je Komisija sprejela zlasti Uredbo (ES) št. 1998/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri pomoči de minimis [3], ki določa splošno zgornjo mejo de minimis v višini 200000 EUR na upravičenca v obdobju treh proračunskih let.
Romanian: Pe baza acestui regulament, Comisia a adoptat, în special, Regulamentul (CE) nr. 1998/2006 din 15 decembrie 2006 privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de minimis [3], care stabilește un plafon de minimis general de 200000 EUR per beneficiar pentru o perioadă de trei ani fiscali.
Bulgarian: По-конкретно, въз основа на горепосочения регламент Комисията прие Регламент (ЕО) № 1998/2006 от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от договора към минималната помощ [3], с който се установява общ таван за минималната помощ в размер на 200000 EUR за получател за период от три данъчни години.
Estonian: Nimetatud määruse alusel on komisjon võtnud vastu 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1998/2006, milles käsitletakse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist vähese tähtsusega abi suhtes [3] ja millega kehtestati ühele abisaajale kolme majandusaasta jooksul antava vähese tähtsusega abi üldiseks ülemmääraks 200000 eurot.
Latvian: Pamatojoties uz minēto regulu, Komisija ir pieņēmusi 2006. gada 15. decembra Regulu (EK) Nr. 1998/2006 par Līguma 87. un 88. panta piemērošanu de minimis atbalstam [3], kurā paredzēta vispārēja de minimis augšējā robeža EUR 200000 vienam saņēmējam trīs fiskālo gadu laikā.
Lithuanian: remdamasi tuo reglamentu Komisija priėmė 2006 m. gruodžio 15 d. Reglamentą (EB) Nr. 1998/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo de minimis valstybės pagalbai [3], kuriame vienam pagalbos gavėjui trejų fiskalinių metų laikotarpiui nustatoma bendra de minimis200000 EUR riba;
Maltese: Fuq il-bażi ta' dak ir-Regolament, il-Kummissjoni adottat, b’mod partikolari, ir-Regolament (KE) Nru 1998/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar it-tħaddim tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat dwar għajnuna de minimis [3], li tistabbilixxi livell massimu ġenerali de minimis ta' EUR 200000 għal kull benefiċjarju matul perjodu ta' tliet snin fiskali.