FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: National regulatory authorities should endeavour to provide in good time the information requested, where it is available.
French: Les autorités réglementaires nationales s’efforcent de fournir en temps utile les informations demandées, lorsque celles-ci sont disponibles.
German: Die nationalen Regulierungsbehörden sollten bestrebt sein, die verlangten Informationen — soweit vorhanden — rechtzeitig zu übermitteln.
Spanish: Las autoridades nacionales de reglamentación procurarán facilitar a tiempo la información solicitada, cuando esté disponible.
Italian: Le autorità nazionali di regolamentazione si adoperano a fornire in tempo utile le informazioni richieste, laddove disponibili.
Portuguese: As autoridades reguladoras nacionais devem envidar esforços no sentido de fornecerem com a maior brevidade possível a informação solicitada, se esta estiver disponível.
Dutch: De nationale regelgevende instanties moeten zich ertoe inspannen de opgevraagde informatie met spoed toe te zenden, wanneer die beschikbaar is.
Danish: De nationale tilsynsmyndigheder bør bestræbe sig på at meddele de ønskede oplysninger i god tid, hvis de er let tilgængelige.
Swedish: Nationella regleringsmyndigheter bör sträva efter att lämna den begärda informationen i god tid, när den är tillgänglig.
Finnish: Kansallisten sääntelyviranomaisten olisi pyrittävä toimittamaan pyydetyt tiedot hyvissä ajoin, jos ne ovat valmiiksi saatavilla.
Greek: Οι εθνικές κανονιστικές αρχές πρέπει να καταβάλουν κάθε προσπάθεια ώστε να χορηγήσουν εγκαίρως τις ζητούμενες πληροφορίες, εφόσον είναι διαθέσιμες.
Czech: Vnitrostátní regulační orgány by měly usilovat o včasné poskytnutí požadovaných informací, pokud jsou k dispozici.
Slovak: Národné regulačné orgány by sa mali usilovať poskytnúť žiadané informácie v rozumnom časovom horizonte, pokiaľ sú dostupné.
Polish: Krajowy organ regulacyjny powinien starać się dostarczyć we właściwym czasie wymagane informacje, o ile są dostępne.
Hungarian: Ha a kért adatok rendelkezésére állnak, a nemzeti szabályozó hatóságnak törekednie kell arra, hogy kellő időn belül továbbítsa őket.
Slovenian: Nacionalni regulativni organi bi si morali prizadevati, da pravočasno pošljejo zahtevane informacije, če so te na voljo.
Romanian: Autoritățile naționale de reglementare trebuie să depună eforturi pentru a furniza în timp util informațiile solicitate, dacă sunt disponibile.
Bulgarian: Националните регулаторни органи следва да се опитат да предоставят своевременно поисканата информация, когато има такава.
Estonian: Riigi reguleerivad asutused peaksid püüdma esitada palutud teabe aegsasti, kui teave on olemas.
Latvian: Valsts regulatīvajām iestādēm būtu jācenšas laikus iesniegt pieprasīto informāciju, ja tā ir pieejama.
Lithuanian: Nacionalinės reguliavimo institucijos turėtų stengtis laiku pateikti prašomą informaciją, jei ji yra prieinama.
Maltese: L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom jagħmlu ħilithom biex jagħtu t-tagħrif fi żmien xieraq, meta dan ikun disponibbli.
English: Draft measures under point 2(c) may be adopted by the national regulatory authorities at any time after the notification.
French: Les autorités réglementaires nationales peuvent adopter les projets de mesures visés au point 2 c) à tout moment après les avoir notifiés.
German: Maßnahmenentwürfe entsprechend Nummer 2 Buchstabe c können von der nationalen Regulierungsbehörde nach der Notifizierung jederzeit angenommen werden.
Spanish: Los proyectos de medidas previstos en el punto 2, letra c), podrán ser adoptados por las autoridades nacionales de reglamentación en cualquier momento tras la notificación.
Italian: Le autorità nazionali di regolamentazione possono adottare in qualsiasi momento dopo la notifica i progetti di misure di cui al punto 2, lettera c).
Portuguese: Os projetos de medidas referidos no ponto 2, alínea c), podem ser adotados pelas autoridades reguladoras nacionais em qualquer altura após a notificação.
Dutch: Ontwerpmaatregelen overeenkomstig punt 2, onder c), mogen door de nationale regelgevende instantie worden vastgesteld op elk tijdstip na de kennisgeving.
Danish: Udkast til foranstaltninger under punkt 2 c) kan vedtages af den nationale tilsynsmyndighed på et hvilket som helst tidspunkt efter anmeldelsen.
Swedish: Åtgärdsförslag enligt punkt 2 c kan antas av de nationella regleringsmyndigheterna när som helst efter anmälan.
Finnish: Kansalliset sääntelyviranomaiset voivat hyväksyä 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetut toimenpide-ehdotukset milloin tahansa sen jälkeen, kun ilmoitus on tehty.
Greek: Τα σχέδια μέτρων για τα οποία γίνεται λόγος στην παράγραφο 2 στοιχείο γ) μπορεί να εγκριθούν από τις εθνικές κανονιστικές αρχές, ανά πάσα στιγμή μετά από την κοινοποίηση.
Czech: Vnitrostátní regulační orgány mohou návrhy opatření podle bodu 2 písm. c) přijmout kdykoli po oznámení.
Slovak: Návrhy opatrení podľa bodu 2 písm. c) môžu národné regulačné orgány prijať kedykoľvek po notifikácii.
Polish: Krajowy organ regulacyjny może przyjąć projekty środków, o których mowa w pkt 2 lit. c), w dowolnym czasie po ich notyfikacji.
Hungarian: A 2. pont c) alpontja hatálya alá tartozó intézkedéstervezetet a nemzeti szabályozó hatóság a bejelentés után tetszőleges időpontban elfogadhatja.
Slovenian: Osnutke ukrepov iz točke 2(c) lahko nacionalni regulativni organi sprejmejo kadar koli po priglasitvi.
Romanian: Proiectele de măsuri menționate la punctul 2 litera (c) pot fi adoptate de autoritățile naționale de reglementare la orice moment după notificare.
Bulgarian: Проектомерки съгласно точка 2, буква в) могат да бъдат приемани от националните регулаторни органи по всяко време след уведомлението.
Estonian: Punkti 2 alapunkti c kohase meetmete projekti võib riigi reguleeriv asutus vastu võtta igal ajal pärast teatamist.
Latvian: Pasākumu projektus atbilstīgi 2. punkta c) apakšpunktam valstu regulatīvās iestādes drīkst pieņemt jebkurā brīdī pēc paziņošanas.
Lithuanian: 2 punkto c papunktyje nurodytas planuojamas priemones nacionalinės reguliavimo institucijos gali priimti bet kada po pranešimo.
Maltese: L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali jistgħu jadottaw abbozzi ta’ miżuri skont il-punt 2(c) fi kwalunkwe ħin wara n-notifika.
English: ADDITIONAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS SUPPLÉMENTAIRES
German: ZUSÄTZLICHE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES ADICIONALES
Italian: DISPOSIZIONI COMPLEMENTARI
Portuguese: DISPOSIÇÕES ADICIONAIS
Dutch: AANVULLENDE BEPALINGEN
Danish: SUPPLERENDE BESTEMMELSER
Swedish: YTTERLIGARE BESTÄMMELSER
Finnish: LISÄSÄÄNNÖKSET
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: DODATEČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: DODATOČNÉ USTANOVENIA
Polish: USTALENIA DODATKOWE
Hungarian: KIEGÉSZÍTŐ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DODATNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII SUPLIMENTARE
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: TÄIENDAVAD SÄTTED
Latvian: PAPILDNOTEIKUMI
Lithuanian: PAPILDOMOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET ADDIZZJONALI
English: time periods include official holidays, Saturdays and Sundays;
French: les délais comprennent les jours fériés, les dimanches et les samedis;
German: Die Fristen umfassen Feiertage, Samstage und Sonntage.
Spanish: los períodos incluyen las fiestas oficiales, los sábados y los domingos;
Italian: i periodi di tempo comprendono anche i giorni festivi, i sabati e le domeniche;
Portuguese: Os prazos compreendem os dias feriados, os sábados e os domingos;
Dutch: erkende feestdagen, zaterdagen en zondagen zijn bij de termijnen inbegrepen;
Danish: I tidsfristerne skal medregnes officielle helligdage, lørdage og søndage.
Swedish: I tidsfristerna medräknas helgdagar, söndagar och lördagar.
Finnish: määräaikoihin luetaan yleiset vapaapäivät, lauantait ja sunnuntait;
Greek: οι προθεσμίες περιλαμβάνουν τις επίσημες αργίες, τα Σάββατα και τις Κυριακές·
Czech: lhůty zahrnují úřední svátky, soboty a neděle;
Slovak: lehoty zahrnujú štátne sviatky, soboty a nedele;
Polish: okresy obejmują dni ustawowo wolne od pracy, soboty i niedziele;
Hungarian: a határidőbe beleszámítandók a hivatalos munkaszüneti napok, a szombatok és a vasárnapok is;
Slovenian: roki vključujejo uradne praznike, sobote in nedelje;
Romanian: termenele includ sărbătorile legale, zilele de sâmbătă și duminică;
Bulgarian: сроковете обхващат официалните празници, съботите и неделите;
Estonian: ajavahemikud hõlmavad ka riigipühi, laupäevi ja pühapäevi;
Latvian: termiņā ieskaita oficiālās brīvdienas, sestdienas un svētdienas;
Lithuanian: į laikotarpius įskaičiuojamos švenčių dienos, šeštadieniai ir sekmadieniai;
Maltese: il-perjodi ta’ żmien għandhom jinkludu l-btajjel uffiċjali, is-Sibtijiet u l-Ħdud;
English: working days mean all days other than official and/or public holidays, Saturdays and Sundays.
French: par jours ouvrables, on entend tous les jours autres que les jours fériés, les samedis et les dimanches.
German: Als Arbeitstage gelten alle Tage außer Feiertagen, Samstagen und Sonntagen.
Italian: per «giorno lavorativo» si intende qualsiasi giorno eccetto il sabato, la domenica e i giorni festivi.
Portuguese: Por «dias úteis» entende-se todos os dias exceto feriados, sábados e domingos.
Dutch: werkdagen zijn alle dagen die geen erkende feestdagen, zaterdagen of zondagen zijn.
Danish: Alle dage — undtagen officielle og/eller offentlige helligdage, lørdage og søndage — betragtes som arbejdsdage.
Swedish: Alla dagar som inte är officiella eller allmänna helgdagar, lördagar och söndagar räknas som arbetsdagar.
Finnish: työpäivillä tarkoitetaan kaikkia muita päiviä kuin virallisia ja/tai yleisiä vapaapäiviä, lauantaipäiviä ja sunnuntaipäiviä.
Greek: ως εργάσιμες ημέρες νοούνται όλες οι ημέρες εκτός από τις επίσημες ή/και δημόσιες αργίες, τα Σάββατα και τις Κυριακές.
Czech: pracovní dny znamenají všechny dny jiné než úřední a/nebo státní svátky, soboty a neděle.
Slovak: pracovné dni znamenajú všetky dni iné ako štátne sviatky, soboty a nedele.
Polish: dni robocze oznaczają wszystkie dni inne niż dni ustawowo wolne od pracy, soboty i niedziele.
Hungarian: munkanap minden olyan nap, amely nem szombat, vasárnap vagy hivatalos munkaszüneti nap vagy ünnepnap.
Slovenian: delovni dnevi pomenijo vse dneve, razen uradnih oziroma dela prostih dni, sobot in nedelj.
Romanian: zile lucrătoare înseamnă toate zilele în afară de sărbătorile legale și/sau publice, zilele de sâmbătă și duminică.
Bulgarian: работни дни са всички дни без официалните празници и/или неработните дни, съботите и неделите.
Estonian: tööpäevadena käsitatakse kõiki päevi, mis ei ole riigipühad, laupäevad ega pühapäevad.
Latvian: darba dienas ir visas dienas, kas nav oficiālās brīvdienas un/vai valsts svētki, sestdienas vai svētdienas.
Lithuanian: darbo dienos yra visos dienos, išskyrus švenčių dienas ir (arba) valstybines šventes, šeštadienius ir sekmadienius.
Maltese: il-ġranet tax-xogħol ifissru l-jiem kollha barra l-btajjel uffiċjali u/jew pubbliċi, is-Sibtijiet u l-Ħdud.
English: Should a time period end on a Saturday, Sunday or an official holiday, it will be extended until the end of the first following working day.
French: Lorsque le délai expire un samedi, un dimanche ou un jour férié, il est prolongé jusqu’à la fin du premier jour ouvrable suivant.
German: Endet die Frist an einem Samstag, Sonntag oder Feiertag, so wird sie bis zum Ablauf des folgenden Arbeitstages verlängert.
Italian: Se l’ultimo giorno del periodo è un giorno festivo, una domenica o un sabato, il periodo di tempo termina con lo scadere dell’ultima ora del giorno lavorativo successivo.
Portuguese: Se o último dia de um prazo for um sábado, um domingo ou um feriado, o prazo será prorrogado até ao final do primeiro dia útil seguinte.
Dutch: Wanneer de laatste dag van een termijn een zaterdag, zondag of erkende feestdag is, wordt deze termijn verlengd tot het einde van de eerstvolgende werkdag.
Danish: Når en tidsfrist udløber på en lørdag, en søndag eller en officiel helligdag, forlænges den til udgangen af den først følgende arbejdsdag.
Swedish: Om sista dagen av en tidsfrist infaller på en officiell helgdag, lördag eller söndag, upphör tidsfristen vid utgången av påföljande arbetsdag.
Finnish: Jos määräaika päättyisi lauantaina, sunnuntaina tai virallisena vapaapäivänä, sitä pidennetään ensimmäiseksi seuraavan työpäivän loppuun.
Greek: Όταν η προθεσμία λήγει Σάββατο, Κυριακή ή ημέρα επίσημης αργίας, παρατείνεται έως το τέλος της επόμενης πρώτης εργάσιμης ημέρας.
Czech: Jestliže lhůta skončí v sobotu, v neděli nebo ve státní svátek, prodlužuje se až do konce prvního následujícího pracovního dne.
Slovak: Pokiaľ by sa lehota mala skončiť v sobotu, nedeľu alebo v štátny sviatok, predĺži sa do konca prvého nasledujúceho pracovného dňa.
Polish: Jeśli dany okres kończy się w sobotę, niedzielę lub w dniu ustawowo wolnym od pracy, przedłuża się go do końca pierwszego kolejnego dnia roboczego.
Hungarian: Ha a határidő szombaton, vasárnapon vagy hivatalos munkaszüneti napon jár le, akkor a soron következő első munkanap végéig meghosszabbodik.
Slovenian: Če se rok konča na soboto, nedeljo ali uradni praznik, se podaljša do konca prvega naslednjega delovnega dne.
Romanian: În cazul în care expiră într-o zi de sâmbătă, duminică sau într-o sărbătoare legală, termenul se prelungește până la finalul următoarei zile lucrătoare.
Bulgarian: Ако срокът изтича в събота, неделя или на официален празник, той се удължава до края на първия следващ работен ден.
Estonian: Kui ajavahemik lõpeb laupäeval, pühapäeval või riigipühal, pikendatakse seda kuni esimese järgmise tööpäeva lõpuni.
Latvian: Ja termiņa beigas iekrīt sestdienā, svētdienā vai oficiālā brīvdienā, tas pagarināms līdz pirmās nākamās darba dienas beigām.
Lithuanian: Jei laikotarpis baigiasi šeštadienį, sekmadienį ar švenčių dieną, jis pratęsiamas iki pirmos kitos darbo dienos pabaigos.
Maltese: Jekk perjodu ta’ żmien ikun jispiċċa s-Sibt, il-Ħadd jew nhar btala uffiċjali, għandu jiġi estiż sa tmiem l-ewwel ġurnata tax-xogħol li jkun imiss.
English: The list of official holidays as determined by the Commission is published in the Official Journal of the European Union before the beginning of each year.
French: La liste des jours fériés établie par la Commission est publiée au Journal officiel de l’Union européenne avant le début de chaque année.
German: Die von der Kommission aufgestellte Liste der Feiertage wird jeweils vor Jahresbeginn im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Italian: L’elenco dei giorni festivi stabilito dalla Commissione è pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea prima dell’inizio di ogni anno.
Portuguese: A lista de feriados oficiais determinada pela Comissão é publicada no Jornal Oficial da União Europeia antes do início de cada ano.
Dutch: De lijst van de erkende feestdagen, als bepaald door de Commissie, wordt vóór het begin van elk jaar bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Den liste over officielle helligdage, som Kommissionen udarbejder, offentliggøres inden hvert års begyndelse i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Förteckningen över allmänna helgdagar fastställda av kommissionen offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning vid början av varje år.
Finnish: Luettelo komission määrittämistä virallisista vapaapäivistä julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä ennen kunkin vuoden alkua.
Greek: Ο κατάλογος των επίσημων αργιών που καταρτίζεται από την Επιτροπή δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης πριν από την αρχή κάθε έτους.
Czech: Seznam úředních svátků stanovený Komisí je zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie před začátkem každého roku.
Slovak: Zoznam štátnych sviatkov stanovený Komisiou sa uverejňuje v Úradnom vestníku Európskej únie pred začiatkom každého roka.
Polish: Wykaz dni ustawowo wolnych od pracy ustalony przez Komisję publikowany jest w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej przed rozpoczęciem każdego roku.
Hungarian: A Bizottság az általa megállapított hivatalos munkaszüneti napok jegyzékét minden év kezdete előtt közzéteszi az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Seznam uradnih praznikov, ki ga določi Komisija, se objavi v Uradnem listu Evropske unije pred začetkom vsakega leta.
Romanian: Lista cu sărbătorile legale stabilită de Comisie este publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene înainte de începutul fiecărui an.
Bulgarian: Списъкът с официалните празници, определен от Комисията, се публикува в Официален вестник на Европейския съюз преди началото на всяка година.
Estonian: Komisjoni määratud riigipühade loetelu avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas enne iga järgmise aasta algust.
Latvian: Komisijas noteiktais oficiālo brīvdienu saraksts pirms katra gada sākuma tiek publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Komisijos nustatytų švenčių dienų sąrašas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje prieš kiekvienų metų pradžią.
Maltese: Il-lista ta’ btajjel uffiċjali kif determinata mill-Kummissjoni tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea qabel il-bidu ta’ kull sena.
English: The Commission, together with the national regulatory authorities and BEREC, will monitor the application of the notification procedure.
French: La Commission, en collaboration avec les autorités réglementaires nationales et l’ORECE, contrôle l’application de la procédure de notification.
German: Die Kommission wird die Anwendung des Notifizierungsverfahrens gemeinsam mit den nationalen Regulierungsbehörden und dem GEREK überwachen.
Spanish: La Comisión, junto con las autoridades nacionales de reglamentación y el ORECE, supervisará la aplicación del procedimiento de notificación.
Italian: La Commissione effettua insieme alle autorità nazionali di regolamentazione e al BEREC il monitoraggio dell’applicazione della procedura di notifica.
Portuguese: A Comissão, juntamente com as autoridades reguladoras nacionais e ao ORECE, acompanhará a aplicação do procedimento de notificação.
Dutch: Samen met de nationale regelgevende instanties en Berec ziet de Commissie toe op de kennisgevingsprocedure.
Danish: Kommissionen vil i samarbejde med de nationale tilsynsmyndigheder og BEREC overvåge anvendelsen af anmeldelsesproceduren.
Swedish: Kommissionen kommer, tillsammans med de nationella regleringsmyndigheterna och Berec, att övervaka tillämpningen av anmälningsförfarandet.
Finnish: Komission seuraa yhdessä kansallisten sääntelyviranomaisten ja BERECin kanssa ilmoitusmenettelyn soveltamista.
Greek: Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τις εθνικές κανονιστικές αρχές και τον BEREC, παρακολουθεί την εφαρμογή της διαδικασίας κοινοποίησης.
Czech: Komise bude ve spolupráci s vnitrostátními orgány a sdružením BEREC sledovat provádění oznamovacího postupu.
Slovak: Komisia bude spolu s národnými regulačnými orgánmi a orgánom BEREC monitorovať uplatňovanie notifikačného postupu.
Polish: Komisja wspólnie z krajowymi organami regulacyjnymi i BEREC będzie nadzorować stosowanie procedury notyfikacyjnej.
Hungarian: A Bizottság a nemzeti szabályozó hatóságokkal és a BEREC-cel együttműködésben figyelemmel kíséri a bejelentési eljárás alkalmazását.
Slovenian: Komisija skupaj z nacionalnimi regulativnimi organi in organom BEREC spremlja uporabo priglasitvenega postopka.
Romanian: Comisia, împreună cu autoritățile naționale de reglementare și cu OAREC, va monitoriza punerea în aplicare a procedurii de notificare.
Bulgarian: Комисията, заедно с националните регулаторни органи и BEREC, наблюдава прилагането на процедурата за уведомяване.
Estonian: Komisjon jälgib teavitamiskorra rakendamist koos riigi reguleerivate asutuste ja BERECiga.
Latvian: Komisija kopā ar valsts regulatīvajām iestādēm un BEREC uzraudzīs paziņošanas procedūras piemērošanu.
Lithuanian: Komisija kartu su nacionalinėmis reguliavimo institucijomis ir EERRI stebės, kaip taikoma pranešimų teikimo procedūra.
Maltese: Il-Kummissjoni, flimkien mal-awtoritajiet regolatorji nazzjonali u l-BEREC, se tagħmel il-monitoraġġ tal-applikazzjoni tal-proċedura ta’ notifika.
English: Done at Brussels, 12 December 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 12 décembre 2012.
German: Brüssel, den 12. Dezember 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de diciembre de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 12 dicembre 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de dezembro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 december 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. december 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 12 december 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä joulukuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Δεκεμβρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 12. prosince 2012.
Slovak: V Bruseli 12. decembra 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 12 grudnia 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. december 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. decembra 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 12 decembrie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 декември 2012 година.
Estonian: Brüssel, 12. detsember 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 12. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. gruodžio 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-12 ta’ Diċembru 2012.
English: OJ L 108, 24.4.2002, p. 51.
French: JO L 108 du 24.4.2002, p. 51.
German: ABl. L 108 vom 24.4.2002, S. 51.
Spanish: DO L 108 de 24.4.2002, p. 51.
Italian: GU L 108 del 24.4.2002, pag. 51.
Portuguese: JO L 108 de 24.4.2002, p. 51.
Dutch: PB L 108 van 24.4.2002, blz. 51.
Danish: EFT L 108 af 24.4.2002, s. 51.
Swedish: EGT L 108, 24.4.2002, s. 51.
Finnish: EYVL L 108, 24.4.2002, s. 51.
Greek: ΕΕ L 108 της 24.4.2002, σ. 51.
Czech: Úř. věst. L 108, 24.4.2002, s. 51.
Slovak: Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 51.
Polish: Dz.U. L 108 z 24.4.2002, s. 51
Hungarian: HL L 108., 2002.4.24., 51. o.
Slovenian: UL L 108, 24.4.2002, str. 51.
Romanian: JO L 108, 24.4.2002, p. 51.
Bulgarian: ОВ L 108, 24.4.2002 г., стр. 51.
Estonian: EÜT L 108, 24.4.2002, lk 51.
Latvian: OV L 108, 24.4.2002., 51. lpp.
Lithuanian: OL L 108, 2002 4 24, p. 51.
Maltese: ĠU L 108, 24.4.2002, p. 51.
English: OJ L 108, 24.4.2002, p. 33.
French: JO L 108 du 24.4.2002, p. 33.
German: ABl. L 108 vom 24.4.2002, S. 33.
Spanish: DO L 108 de 24.4.2002, p. 33.
Italian: GU L 108 del 24.4.2002, pag. 33.
Portuguese: JO L 108 de 24.4.2002, p. 33.
Dutch: PB L 108 van 24.4.2002, blz. 33.
Danish: EFT L 108 af 24.4.2002, s. 33.
Swedish: EGT L 108, 24.4.2002, s. 33.
Finnish: EYVL L 108, 24.4.2002, s. 33.
Greek: ΕΕ L 108 της 24.4.2002, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 108, 24.4.2002, s. 33.
Slovak: Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 33.
Polish: Dz.U. L 108 z 24.4.2002, s. 33.
Hungarian: HL L 108., 2002.4.24., 33. o.
Slovenian: UL L 108, 24.4.2002, str. 33.
Romanian: JO L 108, 24.4.2002, p. 33.
Bulgarian: ОВ L 108, 24.4.2002 г., стр. 33.
Estonian: EÜT L 108, 24.4.2002, lk 33..
Latvian: OV L 108, 24.4.2002., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 108, 2002 4 24, p. 33.
Maltese: ĠU L 108, 24.4.2002, p. 33.