FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 9 March 2012
French: du 9 mars 2012
German: vom 9. März 2012
Spanish: de 9 de marzo de 2012
Italian: del 9 marzo 2012
Portuguese: de 9 de março de 2012
Dutch: van 9 maart 2012
Danish: af 9. marts 2012
Swedish: av den 9 mars 2012
Finnish: annettu 9 päivänä maaliskuuta 2012,
Greek: της 9ης Μαρτίου 20129
Czech: ze dne 9. března 2012
Slovak: z 9. marca 2012
Polish: z dnia 9 marca 2012 r.
Hungarian: (2012. március 9.)
Slovenian: z dne 9. marca 2012
Romanian: din 9 martie 2012
Bulgarian: от 9 март 2012 година
Estonian: 9. märts 2012,
Latvian: (2012. gada 9. marts)
Lithuanian: 2012 m. kovo 9 d.
Maltese: tad-9 ta’ Marzu 2012
English: on preparations for the roll-out of smart metering systems
French: relative à la préparation de l’introduction des systèmes intelligents de mesure
German: zu Vorbereitungen für die Einführung intelligenter Messsysteme
Spanish: relativa a los preparativos para el despliegue de los sistemas de contador inteligente
Italian: sui preparativi per l’introduzione dei sistemi di misurazione intelligenti
Portuguese: sobre os preparativos para a implantação de sistemas de contador inteligente
Dutch: inzake de voorbereiding van de uitrol van slimme metersystemen
Danish: om forberedelserne af indførelsen af intelligente målersystemer
Swedish: om förberedelser för uppsättning av smarta mätsystem
Finnish: älykkäiden mittausjärjestelmien käyttöönoton valmistelusta
Greek: σχετικά με τις προετοιμασίες για την εμπορική εξάπλωση των έξυπνων συστημάτων μέτρησης
Czech: o přípravách na zavedení inteligentních měřicích systémů
Slovak: o prípravách na zavádzanie inteligentných meracích systémov
Polish: w sprawie przygotowań do rozpowszechnienia inteligentnych systemów pomiarowych
Hungarian: az intelligens fogyasztásmérő rendszerek bevezetésének előkészítéséről
Slovenian: o pripravah za uvedbo pametnih merilnih sistemov
Romanian: privind pregătirile pentru introducerea sistemelor de contorizare inteligentă
Bulgarian: относно подготовката за въвеждането на интелигентни измервателни системи
Estonian: arukate mõõtmissüsteemide arendamiseks ettevalmistumise kohta
Latvian: par gatavošanos viedo mērierīču sistēmu izvēršanai
Lithuanian: dėl pasirengimo diegti pažangiąsias apskaitos sistemas
Maltese: dwar it-tħejjijiet għall-introduzzjoni ta’ sistemi ta’ metraġġ intelliġenti
English: Smart metering systems allow processing of data, including predominantly personal data.
French: Les systèmes intelligents de mesure permettent de traiter des données, qui présentent la plupart du temps un caractère personnel.
German: Intelligente Messsysteme ermöglichen die Verarbeitung von Daten, bei denen es sich überwiegend um personenbezogene Daten handelt.
Spanish: Los sistemas de contador inteligente permiten el tratamiento de datos, algunos de los cuales son predominantemente personales.
Italian: I sistemi di misurazione intelligenti consentono il trattamento dei dati, prevalentemente dei dati personali.
Portuguese: Os sistemas de contador inteligente permitem o tratamento de dados, inclusive dados predominantemente pessoais.
Dutch: Slimme metersystemen maken de verwerking van gegevens mogelijk, inclusief gegevens die voornamelijk persoonsgebonden zijn.
Danish: Intelligente målersystemer giver mulighed for at behandle data, herunder oplysninger, som overvejende er personrelaterede.
Swedish: Smarta mätsystem möjliggör behandling av data, däribland främst personuppgifter.
Finnish: Älykkäät mittausjärjestelmät mahdollistavat tietojen, valtaosin myös henkilötietojen, käsittelyn.
Greek: Τα έξυπνα συστήματα μέτρησης καθιστούν δυνατή την επεξεργασία δεδομένων, στα οποία συγκαταλέγονται κατά κύριο λόγο τα προσωπικά δεδομένα.
Czech: Inteligentní měřicí systémy umožňují zpracování údajů, a to i převážně osobních údajů.
Slovak: Inteligentné meracie systémy umožňujú spracovávanie dát, a to vrátane takých, ktoré sú v prevažujúcej miere osobnými údajmi.
Polish: Inteligentne systemy pomiarowe umożliwiają przetwarzanie danych obejmujących przede wszystkim dane osobowe.
Hungarian: Az intelligens fogyasztásmérő rendszerek lehetőséget adnak egyes adatok, köztük döntően személyes adatok feldolgozására.
Slovenian: Pametni merilni sistemi omogočajo obdelavo podatkov, ki vključujejo predvsem osebne podatke.
Romanian: Sistemele de contorizare inteligentă permit prelucrarea datelor, inclusiv, în principal, a datelor cu caracter personal.
Bulgarian: Интелигентните измервателни системи позволяват обработването на данни, включително предимно на лични данни.
Estonian: Arukad mõõtmissüsteemid võimaldavad andmete, sealhulgas enamalt jaolt isikuandmete töötlemist.
Latvian: Viedo mērierīču sistēmas pieļauj datu, tostarp galvenokārt personas datu, apstrādi.
Lithuanian: pažangiosiomis apskaitos sistemomis galima apdoroti duomenis, įskaitant daugiausia asmens duomenis.
Maltese: Is-sistemi ta’ metraġġ intelliġenti jippermettu l-ipproċessar tad-dejta, inkluż dejta prevalentement personali.
English: Such features can effectively improve consumers’ control over the processing of personal data.
French: De telles fonctions peuvent renforcer efficacement le contrôle des consommateurs sur le traitement de leurs données à caractère personnel.
German: Dadurch lässt sich die Kontrolle der Verbraucher über die Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten wirksam verbessern.
Spanish: Tales elementos pueden mejorar eficazmente el control de los consumidores sobre el tratamiento de datos personales.
Italian: Tali elementi possono contribuire efficacemente ad un migliore controllo del trattamento dei dati personali da parte del consumatore.
Portuguese: Tais características podem melhorar eficazmente o controlo exercido pelos consumidores sobre o tratamento de dados pessoais.
Dutch: Dergelijke elementen kunnen de controle van de consument over de verwerking van hun persoonsgegevens versterken.
Danish: Sådanne funktioner kan effektivt forbedre forbrugernes kontrol med behandlingen af personoplysninger.
Swedish: Sådana grunddrag kan effektivt förbättra konsumenters makt över behandlingen av personuppgifter.
Finnish: Tällaiset ominaisuudet parantavat kuluttajien mahdollisuuksia hallita henkilötietojensa käyttöä.
Greek: Αυτά τα χαρακτηριστικά είναι δυνατόν να βελτιώσουν ουσιαστικά τον έλεγχο εκ μέρους των καταναλωτών της επεξεργασίας προσωπικών δεδομένων.
Czech: Tyto prvky mohou účinně zlepšit kontrolu spotřebitelů nad zpracováváním osobních údajů.
Slovak: Také prvky môžu spotrebiteľom účinne poskytnúť zlepšenú kontrolu nad spracovaním ich osobných údajov.
Polish: Takie elementy mogą przyczyniać się do skutecznej poprawy kontroli konsumentów nad przetwarzaniem danych osobowych.
Hungarian: Az ilyen funkciók segítségével a fogyasztók hatékonyabban tudnak hatást gyakorolni a személyes adatok feldolgozására.
Slovenian: Takšne oblike lahko učinkovito izboljšajo nadzor potrošnikov nad obdelavo osebnih podatkov.
Romanian: Aceste caracteristici pot duce efectiv la îmbunătățirea controlului consumatorilor asupra prelucrării datelor cu caracter personal.
Bulgarian: Благодарение на тези функции действително може да се подобри контролът на потребителите върху обработването на лични данни.
Estonian: Sellised funktsioonid võivad tõhusalt parandada tarbijate kontrolli isikuandmete töötlemise üle.
Latvian: Šādi elementi var efektīvi uzlabot patērētāju kontroli pār personas datu apstrādi.
Lithuanian: Naudodamiesi tokiomis funkcijomis vartotojai gali kur kas geriau kontroliuoti asmens duomenų apdorojimą;
Maltese: Dawn il-fatturi jistgħu jtejbu b’mod effettiv il-kontroll tal-konsumaturi fl-ipproċessar tad-dejta personali.
English: Such measures should be monitored and reviewed throughout the lifetime of the smart meter.
French: Ces mesures devraient faire l’objet d’un suivi et être réexaminées tout au long du cycle de vie du compteur intelligent.
German: Solche Maßnahmen sollten während der gesamten Lebensdauer des intelligenten Messsystems überwacht und überprüft werden.
Spanish: Tales medidas deben ser supervisadas y revisadas durante toda la vida útil del contador inteligente.
Portuguese: Essas medidas devem ser monitorizadas e revistas ao longo do ciclo de vida dos contadores inteligentes.
Dutch: Dergelijke maatregelen moeten worden gemonitord en moeten zo nodig worden herzien gedurende de levensduur van de slimme meters.
Danish: Sådanne foranstaltninger bør overvåges og tages op til fornyet overvejelse i hele den intelligente målers levetid.
Swedish: Sådana åtgärder bör övervakas och granskas under den smarta mätarens hela livslängd.
Finnish: Näitä toimenpiteitä on seurattava ja tarkistettava älykkään mittarin koko elinkaaren ajan.
Greek: Τα μέτρα αυτά πρέπει να παρακολουθούνται και να επανεξετάζονται καθ’ όλη τη διάρκεια ζωής του έξυπνου μετρητή.
Czech: Tato opatření je třeba sledovat a přezkoumávat po celou dobu používání inteligentního měřicího přístroje.
Slovak: Takéto opatrenia by sa mali monitorovať a skúmať počas celej životnosti inteligentného merača.
Polish: Powyższe środki należy monitorować i poddawać przeglądom w całym cyklu życia inteligentnego licznika.
Hungarian: Az említett intézkedéseket az intelligens fogyasztásmérők teljes élettartama alatt nyomon kell követni és folyamatosan felül kell vizsgálni.
Slovenian: Take ukrepe je treba spremljati in pregledovati v celotni življenjski dobi pametnega števca.
Romanian: Astfel de măsuri trebuie să fie monitorizate și revizuite pe parcursul întregului ciclu de viață al contoarelor inteligente.
Bulgarian: Тези мерки следва да бъдат следени и преразглеждани през целия жизнен цикъл на интелигентната измервателна система.
Estonian: Selliseid kaitsemeetmeid tuleks jälgida ja läbi vaadata aruka mõõtja kogu kasutusaja jooksul.
Latvian: Šādi pasākumi jāuzrauga un jāpārskata visā viedo mērierīču darbmūža laikā.
Lithuanian: Tokios priemonės turėtų būti stebimos ir peržiūrimos visą pažangiojo skaitiklio gyvavimo laiką;
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom jiġu mmonitorjati u riveduti tul il-ħajja tal-miters intelliġenti.
English: As suggested by the Smart Grid Task Force [7], the criteria should use quantifiable indicators.
French: Ainsi que l’a indiqué la task-force européenne sur les réseaux intelligents [7], ces critères devraient s’appuyer sur des indicateurs quantifiables.
German: Wie von der Task-Force für intelligente Netze [7] vorgeschlagen, sollten die Kriterien auf quantifizierbaren Indikatoren beruhen.
Spanish: Según lo sugerido por el grupo especial sobre redes inteligentes [7], los criterios deben utilizar indicadores cuantificables.
Italian: Come suggerito dalla task force per le reti intelligenti [7], i criteri dovrebbero basarsi su indicatori quantificabili.
Portuguese: Como sugerido pela task force para as redes inteligentes [7], os critérios devem fazer uso de indicadores quantificáveis.
Dutch: Zoals voorgesteld door de taskforce voor slimme netwerken [7] moeten bij de criteria kwantificeerbare indicatoren worden gebruikt.
Danish: Som foreslået af taskforcen for intelligente forsyningsnet [7], bør kriterierne baseres på kvantificerbare indikatorer.
Swedish: Såsom föreslagits av arbetsgruppen för smarta nät [7], bör kriterierna grundas på kvantifierbara indikatorer.
Finnish: Kuten älykkäitä verkkoja käsittelevä erityisryhmä [7] ehdottaa, kriteereissä olisi käytettävä määrällisesti mitattavia indikaattoreita.
Greek: Όπως προτείνεται από την ομάδα ειδικών καθηκόντων για τα έξυπνα ηλεκτρικά δίκτυα (Smart Grid Task force) [7], τα κριτήρια πρέπει να περιλαμβάνουν ποσοτικούς δείκτες.
Czech: Jak navrhuje pracovní skupina pro inteligentní sítě [7], kritéria by měla používat kvantifikovatelné ukazatele.
Slovak: Ako navrhla pracovná skupina pre inteligentné siete [7], kritériá by mali obsahovať kvantifikovateľné ukazovatele.
Polish: Zgodnie z sugestiami grupy zadaniowej ds. inteligentnych sieci [7], w kryteriach należy się posługiwać wskaźnikami ilościowymi.
Hungarian: Az intelligens energiahálózatokkal foglalkozó bizottsági munkacsoport [7] javaslatának megfelelően az említett feltételeknek számszerűsíthető mutatókon kell alapulniuk.
Slovenian: Kot je predlagala projektna skupina za pametna omrežja [7], bi morala merila uporabljati merljive kazalnike.
Romanian: Potrivit sugestiilor formulate de grupul operativ pentru rețelele inteligente [7], criteriile ar trebui să utilizeze indicatori cuantificabili.
Bulgarian: Както бе предложено от работната група за интелигентни енергийни мрежи [7], при критериите следва да се използват количествени показатели.
Estonian: Arukate võrkude töörühm [7] soovitas, et kriteeriumidena tuleks kasutada mõõdetavaid näitajaid.
Latvian: Kā ierosinājusi Viedo tīklu darba grupa [7], par kritērijiem jāizmanto skaitliski aprēķināmi rādītāji.
Lithuanian: Europos pažangiųjų tinklų darbo grupė [7] pasiūlė, kad nustatant kriterijus būtų naudojami kiekybiniai rodikliai;
Maltese: Kif issuġġerixxiet it-Task Force għall-Grilji Intelliġenti [7], il-kriterji għandhom jużaw indikaturi kwantifikabbli.
English: After consulting the European Data Protection Supervisor,
French: Après consultation du contrôleur européen de la protection des données,
German: Der europäische Datenschutzbeauftragte wurde angehört —
Spanish: Previa consulta al Supervisor Europeo de Protección de Datos.
Italian: Sentito il garante europeo della protezione dei dati,
Portuguese: Após consulta da Autoridade Europeia para a Proteção de Dados,
Dutch: Na raadpleging van de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming,
Danish: Efter høring af Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse —
Swedish: Efter samråd med Europeiska datatillsynsmannen.
Finnish: on kuullut Euroopan tietosuojavaltuutettua,
Greek: Ύστερα από διαβούλευση με τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων,
Czech: Po konzultaci s evropským inspektorem ochrany údajů,
Slovak: Po porade s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov,
Polish: Po zasięgnięciu opinii Europejskiego Inspektora Ochrony Danych,
Hungarian: Az európai adatvédelmi biztossal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: Po posvetovanju z Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov –
Romanian: După consultarea Autorității Europene pentru Protecția Datelor,
Bulgarian: След консултация с Европейския надзорен орган по защита на данните,
Estonian: Olles konsulteerinud Euroopa Andmekaitseinspektoriga,
Latvian: Pēc apspriešanās ar Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnu,
Maltese: Wara konsultazzjoni mal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Dejta,
English: HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE RECOMMANDATION:
German: HAT FOLGENDE EMPFEHLUNG ABGEGEBEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE RECOMENDACIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE RACCOMANDAZIONE:
Portuguese: ADOTOU A PRESENTE RECOMENDAÇÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE AANBEVELING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE HENSTILLING:
Swedish: HÄRIGENOM REKOMMENDERAS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN SUOSITUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΣΤΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO DOPORUČENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ODPORÚČANIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ZALECENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ AJÁNLÁST:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJE PRIPOROČILO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA RECOMANDARE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ПРЕПОРЪКА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SOOVITUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO IETEIKUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ REKOMENDACIJĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN IR-RAKKOMANDAZZJONI:
English: I. DATA PROTECTION AND SECURITY CONSIDERATIONS
French: I. CONSIDÉRATIONS RELATIVES À LA PROTECTION ET À LA SÉCURITÉ DES DONNÉES
German: I. DATENSCHUTZ- UND DATENSICHERHEITSERWÄGUNGEN
Spanish: I. CONSIDERACIONES RELATIVAS A LA SEGURIDAD Y LA PROTECCIÓN DE DATOS
Italian: I. CONSIDERAZIONI RELATIVE ALLA PROTEZIONE E ALLA SICUREZZA DEI DATI
Portuguese: I. CONSIDERAÇÕES SOBRE PROTEÇÃO DE DADOS E SEGURANÇA
Dutch: I. GEGEVENSBESCHERMING EN BEVEILIGING
Danish: I. DATABESKYTTELSE OG SIKKERHEDSSPØRGSMÅL
Swedish: I. BEAKTANDE AV UPPGIFTSSKYDD OCH UPPGIFTSSÄKERHET
Finnish: I TIETOSUOJAA JA TIETOTURVAA KOSKEVAT NÄKÖKOHDAT
Greek: I. ΘΕΜΑΤΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
Czech: I. OCHRANA ÚDAJŮ A BEZPEČNOSTNÍ HLEDISKA
Slovak: I. OCHRANA ÚDAJOV A HĽADISKÁ BEZPEČNOSTI
Polish: I. ASPEKTY OCHRONY I BEZPIECZEŃSTWA DANYCH
Hungarian: I. ADATVÉDELMI ÉS ADATBIZTONSÁGI MEGFONTOLÁSOK
Slovenian: I. OBRAVNAVA VARSTVA PODATKOV IN VARNOSTI
Romanian: I. CONSIDERAȚII PRIVIND PROTECȚIA ȘI SECURITATEA DATELOR
Bulgarian: I. СЪОБРАЖЕНИЯ ОТНОСНО ЗАЩИТАТА И СИГУРНОСТТА НА ДАННИТЕ
Estonian: I. ANDMEKAITSE JA -TURVALISUSE ALASED LÄHTEKOHAD
Latvian: I. DATU AIZSARDZĪBA UN DROŠĪBAS APSVĒRUMI
Lithuanian: I. DUOMENŲ APSAUGOS IR SAUGUMO KLAUSIMAI
Maltese: I. KUNSIDERAZZJONIJIET TAL-PROTEZZJONI U S-SIGURTÀ TAD-DEJTA
English: Member States are invited to take note of the following definitions:
French: Les États membres sont invités à prendre note des définitions suivantes:
German: Die Mitgliedstaaten werden aufgefordert, folgende Begriffsbestimmungen zur Kenntnis zu nehmen:
Spanish: Se invita a los Estados miembros a tomar nota de las siguientes definiciones: a)
Italian: Gli Stati membri sono invitati a prendere nota delle seguenti definizioni: a)
Portuguese: Os Estados-Membros são convidados a tomar nota das seguintes definições:
Dutch: De lidstaten wordt verzocht akte te nemen van de volgende definities:
Danish: Medlemsstaterne opfordres til at tage følgende definitioner til efterretning: a)
Swedish: Medlemsstaterna bör beakta följande definitioner: a)
Finnish: Jäsenvaltioita kehotetaan kiinnittämään huomiota seuraaviin määritelmiin:
Greek: Καλούνται να λάβουν υπόψη τους ακόλουθους ορισμούς:
Czech: Členské státy se vyzývají, aby vzaly na vědomí tyto definice:
Slovak: Členské štáty sa vyzývajú, aby zobrali na vedomie toto vymedzenie pojmov:
Polish: Państwa członkowskie wzywa się do uwzględnienia następujących definicji:
Hungarian: A tagállamokat felkérjük, hogy legyenek figyelemmel az alábbi fogalommeghatározásokra: a)
Slovenian: Države članice so pozvane, da upoštevajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: Statele membre sunt invitate să ia cunoștință de următoarele definiții:
Bulgarian: Държавите-членки се приканват да вземат под внимание следните определения:
Estonian: Liikmesriike kutsutakse üles võtma teadmiseks järgmised mõisted: a)
Latvian: Dalībvalstis tiek aicinātas ņemt vērā šādas definīcijas:
Lithuanian: Valstybės narės raginamos atsižvelgti į šias apibrėžtis: a)
Maltese: L-Istati Membri huma mistiedna jieħdu nota tad-definizzjonijiet li ġejjin:
English: They are designed to prevent or mitigate risks on privacy, personal data and security.
French: Elles servent à prévenir ou à limiter les risques d’atteinte à la vie privée, aux données à caractère personnel et à la sécurité.
German: Sie sind zur Vorbeugung oder Minderung von Risiken für die Privatsphäre, für personenbezogene Daten und für die Sicherheit konzipiert.
Spanish: Están diseñadas para prevenir o atenuar los riesgos en materia de privacidad, datos personales y seguridad.
Italian: lo stadio più avanzato e più efficace dello sviluppo di un’attività e dei relativi metodi operativi, indicante l’idoneità pratica di determinate tecniche ad assicurare, in teoria, le condizioni per il rispetto del quadro europeo in materia di protezione dei dati; tali tecniche sono concepite in modo da prevenire o ridurre i rischi per la vita privata, i dati personali e la sicurezza.
Portuguese: São concebidas para prevenir ou atenuar os riscos em matéria de privacidade, dados pessoais e segurança.
Dutch: Zij zijn ontworpen om risico’s met betrekking tot privacy, persoonsgegevens en beveiliging te voorkomen of te matigen.
Danish: Den har til formål at forebygge eller mindske risiciene i forbindelse med privatlivets fred, beskyttelse af personoplysninger og sikkerhed.
Swedish: Den är utformad för att förhindra eller minska de risker som rör integritet, personuppgifter och säkerhet.
Finnish: Ne on suunniteltu ehkäisemään tai lieventämään yksityisyydensuojaan, henkilötietoihin ja tietoturvaan kohdistuvia riskejä.
Greek: Οι βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές αποβλέπουν στην αποτροπή και τον περιορισμό των κινδύνων για την προστασία της ιδιωτικής ζωής, των προσωπικών δεδομένων και την ασφάλεια.
Czech: Jejich účelem je zabránit rizikům ohrožujícím soukromí, ochranu osobních údajů a bezpečnost nebo tato rizika zmírnit.
Slovak: Sú navrhnuté na to, aby predchádzali rizikám ohrozujúcim súkromie, osobné údaje a bezpečnosť alebo ich zmierňovali.
Polish: Są one przeznaczone do zapobiegania zagrożeniom dla ochrony prywatności, danych osobowych i bezpieczeństwa oraz łagodzenia ich skutków.
Hungarian: Ezek a technikák kialakításuknál fogva segítik megelőzni vagy csökkenteni a magánéletet, a személyes adatokat és a biztonságot érintő kockázatokat.
Slovenian: Načrtovane so za preprečevanje ali zmanjševanje tveganj glede zasebnosti, osebnih podatkov in varnosti.
Romanian: Acestea sunt concepute pentru a preveni sau pentru a atenua riscurile de atac la viața privată, datele cu caracter personal și securitatea.
Bulgarian: Те са предназначени да предотвратяват или ограничават рисковете за неприкосновеността на личния живот, за личните данни и за сигурността.
Estonian: Parimat võimalikku tehnikat kavandatakse selleks, et ära hoida või leevendada ohte eraelu kaitstusele, isikuandmetele ja turvalisusele.
Latvian: Tās tiek izstrādātas, lai novērstu vai mazinātu riskus privātumam, personas datiem un drošībai.
Lithuanian: Šie metodai sukurti tam, kad būtų užkirstas kelias privatumo, asmens duomenų ir saugumo rizikai arba tam, kad tokia rizika būtų sumažinta.
Maltese: Huma mfassla sabiex jevitaw jew itaffu r-riskji fir-rigward tal-privatezza, id-dejta personali, u s-sigurtà.
English: Data protection impact assessments
French: Analyses de l’impact sur la protection des données
German: Datenschutzfolgenabschätzungen
Spanish: Evaluaciones del impacto sobre la protección de los datos
Italian: Valutazione d’impatto sulla protezione dei dati
Portuguese: Avaliação do impacto na proteção dos dados
Dutch: Effectbeoordeling met betrekking tot de gegevensbescherming
Danish: Konsekvensanalyse af databeskyttelse
Swedish: Konsekvensbedömning av uppgiftsskydd
Finnish: Tietosuojaa koskevat vaikutustenarvioinnit
Greek: Εκτίμηση των επιπτώσεων της προστασίας δεδομένων
Czech: Posouzení dopadů na ochranu údajů
Slovak: Posúdenie vplyvu ochrany údajov
Polish: Oceny skutków w zakresie ochrony danych
Hungarian: Adatvédelemi hatásvizsgálatok
Slovenian: Ocene učinka na varstvo podatkov
Romanian: Evaluarea impactului asupra protecției datelor
Bulgarian: Оценка на въздействието върху защитата на данните
Estonian: Isikuandmete kaitsele avaldatava mõju hinnangud
Latvian: Datu aizsardzības ietekmes novērtējums
Lithuanian: Duomenų apsaugos poveikio vertinimas
Maltese: Valutazzjonijiet tal-impatt dwar il-protezzjoni tad-dejta