English: Renting out the land or other farm’s agricultural resources for diverse activities without being further involved in these activities is not considered as an OGA but as part of the agricultural activity of the holding.
French: Les locations de terrains ou d’autres ressources agricoles de l’exploitation pour des activités diverses sans autre participation à celles-ci ne sont pas non plus considérées comme des AAL, mais font partie de l’activité agricole de l’exploitation.
German: Ausgeschlossen ist die Verpachtung von Grund und Boden für verschiedene Tätigkeiten, sofern eine Beteiligung an diesen Tätigkeiten nicht gegeben ist. Dies gilt vielmehr als Teil der landwirtschaftlichen Tätigkeit des Betriebs.
Spanish: La cesión en arrendamiento de la tierra o de otros recursos agrícolas de la explotación para la realización de otras actividades, sin participar ulteriormente en las mismas, no se considera una OAL, sino parte de la actividad agrícola de la explotación.
Italian: La cessione in locazione di terreni o altre risorse agricole dell'azienda per attività diverse, senza partecipare alle stesse, non è considerata un'AAL, ma parte dell'attività agricola dell'azienda.
Portuguese: A cedência de terras ou de outros recursos agrícolas da exploração, de arrendamento, para atividades diversas, sem nenhuma outra participação nessas atividades, não é considerada «outra atividade lucrativa», mas sim parte da atividade agrícola da exploração.
Dutch: Het verpachten van grond of andere agrarische hulpbronnen van het bedrijf voor diverse activiteiten zonder verdere betrokkenheid bij die activiteiten wordt niet als een AWW beschouwd, maar als onderdeel van de landbouwactiviteit van het bedrijf.
Danish: Udlejning af jord eller andre af bedriftens landbrugsressourcer til forskellige aktiviteter uden yderligere involvering i disse aktiviteter anses ikke for at være omfattet af AEA, men for at indgå i bedriftens landbrugsaktivitet.
Swedish: Uthyrning av mark eller jordbrukets övriga jordbruksresurser för olika slags verksamheter utan närmare deltagande i dessa verksamheter anses inte som annan inkomstbringande verksamhet, utan som en del av företagets jordbruksverksamhet.
Finnish: Muuksi ansiotoiminnaksi ei lueta maan tai maatilan muiden maatalousresurssien vuokraamista erilaisia toimintoja varten, ellei siihen liity muunlaista toimintaan osallistumista, vaan tämä katsotaan osaksi maatilan maataloustoimintaa.
Greek: Δεν θεωρείται ότι αποτελεί ΑΚΔ, αλλά μέρος των γεωργικών δραστηριοτήτων της εκμετάλλευσης, η εκμίσθωση της έκτασης ή άλλων γεωργικών πόρων της εκμετάλλευσης για διαφορετικές δραστηριότητες, χωρίς να υπάρχει περαιτέρω ανάμειξη σε αυτές τις δραστηριότητες.
Czech: Za JVČ se nepovažuje ani pronájem půdy či jiných zemědělských zdrojů podniku k rozličným činnostem, do nichž není podnik dále zapojen (v tom případě jde o součást jeho zemědělské činnosti).
Slovak: Prenájom pôdy alebo iných poľnohospodárskych zdrojov podniku na rôzne činnosti bez ďalšej účasti na týchto činnostiach sa nepovažuje sa IZČ, ale za súčasť poľnohospodárskej činnosti podniku.
Polish: Dzierżawy ziemi lub innych zasobów rolnych na potrzeby różnego rodzaju działalności bez dalszego angażowania w tę działalność nie są uważane za działalność gospodarczą inną niż rolnicza, ale za część działalności rolniczej gospodarstwa.
Hungarian: A földterületnek vagy a mezőgazdasági üzem egyéb mezőgazdasági erőforrásainak különböző tevékenységekhez az azokban való részvétel nélkül történő bérbeadása nem egyéb jövedelemtermelő tevékenységnek, hanem a mezőgazdasági üzem mezőgazdasági tevékenysége részének tekintendő.
Slovenian: Izključeno je oddajanje zemljišč ali drugih kmetijskih virov kmetije za različne dejavnosti brez nadaljnjega sodelovanja pri teh dejavnostih; slednje šteje med kmetijske dejavnosti kmetijskega gospodarstva.
Romanian: Închirierea terenurilor sau a altor resurse agricole ale exploatației pentru activități diverse fără implicarea în continuare în aceste activități, nu este considerată o AAL, ci ca parte din activitatea agricolă a exploatației.
Bulgarian: Отдаването на земя или други земеделски ресурси на стопанството под наем за осъществяване на различни дейности без по-нататъшно участие в тези дейности не се счита за ДДД, но е част от земеделската дейност на стопанството.
Estonian: Maa või muude põllumajandusettevõtte põllumajandusressursside rendile andmist mitmesugusteks tegevusteks ise selles osalemata ei käsitata kõrvaltegevusena, vaid ettevõtte põllumajandusliku tegevuse osana.
Latvian: Arī zemes vai citu saimniecības lauksaimniecības resursu iznomāšanu dažādām darbībām, turpmāk neiesaistoties šajās darbībās, neuzskata par citām ienākumus nesošām darbībām, bet gan par daļu saimniecības lauksaimnieciskās darbības.
Lithuanian: Žemės arba kitų ūkiui priklausančių žemės ūkio išteklių nuoma įvairiai veiklai vykdyti toliau tokioje veikloje nedalyvaujant laikoma ne KPV, bet viena iš valdos žemės ūkio veiklos rūšių.
Maltese: Il-kiri ta’ artijiet jew riżorsi agrikoli oħra tar-razzett għal diversi attivitajiet mingħajr ma jkun hemm involviment ulterjuri f’dawn l-attivitajiet lanqas ma jitqiesx bħala attività oħra bi skop ta’ qligħ, iżda jitqies bħala parti mill-attività agrikola tal-azjenda.