FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 29 is replaced by the following:
French: L’article 29 est remplacé par le texte suivant:
German: 25. Artikel 29 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 29 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 29 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 29.o passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikelen 29 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 29 affattes således:
Swedish: Artikel 29 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 29 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 29 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 29 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 29 sa nahrádza takto:
Polish: art. 29 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 29. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 29 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 29 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 29 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 29 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 29. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 29 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 29 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Article 29
French: «Article 29
German: „Artikel 29
Spanish: «Artículo 29
Italian: «Articolo 29
Portuguese: «Artigo 29.o
Dutch: „Artikel 29
Danish: »Artikel 29
Swedish: ”Artikel 29
Finnish: ”29 artikla
Greek: «Άρθρο 29
Czech: „Článek 29
Slovak: „Článok 29
Polish: „Artykuł 29
Hungarian: „29. cikk
Slovenian: „Člen 29
Romanian: „Articolul 29
Bulgarian: „Член 29
Estonian: „Artikkel 29
Latvian: “29. pants
Lithuanian: „29 straipsnis
Maltese: “Artikolu 29
English: Penalties
French: Sanctions pénales
German: Sanktionen
Spanish: Sanciones
Italian: Sanzioni
Portuguese: Sanções
Dutch: Sancties
Danish: Sanktioner
Swedish: Sanktioner
Finnish: Seuraamukset
Greek: Κυρώσεις
Czech: Sankce
Slovak: Sankcie
Polish: Sankcje
Hungarian: Szankciók
Slovenian: Kazni
Romanian: Sancțiuni
Bulgarian: Санкции
Estonian: Karistused
Latvian: Sankcijas
Lithuanian: Sankcijos
Maltese: Pieni
English: The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.’;
French: Les sanctions ainsi arrêtées sont efficaces, proportionnées et dissuasives.»
German: Die vorgesehenen Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein.“
Spanish: Las sanciones establecidas deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias.».
Italian: Le sanzioni previste sono effettive, proporzionate e dissuasive.»;
Portuguese: As sanções previstas devem ser efetivas, proporcionadas e dissuasivas.».
Dutch: De aldus vastgestelde sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.”.
Danish: Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have en afskrækkende virkning.«
Swedish: De sålunda beslutade sanktionerna ska vara effektiva, proportionella och avskräckande.”
Finnish: Näiden säädettyjen seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.”
Greek: Οι εν λόγω κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.».
Czech: Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.“
Slovak: Tieto sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.“
Polish: Przewidziane sankcje muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.”;
Hungarian: Az előírt szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.”
Slovenian: Predpisane kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.“;
Romanian: Sancțiunile prevăzute trebuie să fie eficace, proporționale și cu efect de descurajare.”
Bulgarian: Предвидените санкции трябва да бъдат ефективни, съразмерни и възпиращи.“
Estonian: Ette nähtud karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.”
Latvian: Paredzētajām sankcijām jābūt iedarbīgām, samērīgām un atturošām.”;
Lithuanian: Numatytos sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.“
Maltese: Il-pieni previsti għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi.”.
English: Article 30 is replaced by the following:
French: L’article 30 est remplacé par le texte suivant:
German: 26. Artikel 30 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 30 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 30 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 30.o passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 30 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 30 affattes således:
Swedish: Artikel 30 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 30 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 30 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 30 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 30 sa nahrádza takto:
Polish: art. 30 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 30. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 30 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 30 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 30 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 30 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 30. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 30 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 30 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Article 33 is deleted;
French: L’article 33 est supprimé.
German: 27. Artikel 33 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 33.
Italian: l’articolo 33 è soppresso;
Portuguese: É suprimido o artigo 33.o.
Dutch: Artikel 33 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 33 udgår.
Swedish: Artikel 33 ska utgå.
Finnish: Kumotaan 33 artikla.
Greek: Το άρθρο 33 διαγράφεται.
Czech: Článek 33 se zrušuje.
Slovak: Článok 33 sa vypúšťa.
Polish: art. 33 traci moc;
Hungarian: A 33. cikket el kell hagyni.
Slovenian: člen 33 se črta;
Romanian: Articolul 33 se elimină.
Bulgarian: Член 33 се заличава.
Estonian: Artikkel 33 jäetakse välja.
Latvian: direktīvas 33. pantu svītro;
Lithuanian: 33 straipsnis išbraukiamas.
Maltese: L-Artikolu 33 huwa mħassar.
English: the Annexes are amended as follows:
French: Les annexes sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos quedan modificados como sigue:
Italian: gli allegati sono così modificati:
Portuguese: Os anexos são alterados do seguinte modo:
Dutch: De bijlagen worden als volgt gewijzigd:
Danish: I bilagene foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagorna ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liitteet seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Přílohy se mění takto:
Slovak: Prílohy sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: w załącznikach wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A mellékletek a következőképpen módosulnak:
Slovenian: priloge se spremenijo:
Romanian: Anexele se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложенията се изменят, както следва:
Estonian: Lisasid muudetakse järgmiselt:
Latvian: pielikumus groza šādi:
Lithuanian: Priedai iš dalies keičiami taip:
Maltese: L-Annessi huma emendati kif ġej:
English: Annex I to Directive 2008/106/EC is replaced by Annex I to this Directive;
French: l’annexe I de la directive 2008/106/CE est remplacée par l’annexe I de la présente directive;
German: Anhang I der Richtlinie 2008/106/EG erhält die Fassung des Anhangs I der vorliegenden Richtlinie.
Spanish: el anexo I de la Directiva 2008/106/CE se sustituye por el anexo I de la presente Directiva;
Italian: l’allegato I della direttiva 2008/106/CE è sostituito dall’allegato I della presente direttiva;
Portuguese: O Anexo I da Diretiva 2008/106/CE é substituído pelo Anexo I da presente diretiva;
Dutch: bijlage I bij Richtlijn 2008/106/EG wordt vervangen door bijlage I bij deze richtlijn;
Danish: Bilag I til direktiv 2008/106/EF erstattes med bilag I til nærværende direktiv.
Swedish: Bilaga I till direktiv 2008/106/EG ska ersättas med bilaga I till detta direktiv.
Finnish: Korvataan direktiivin 2008/106/EY liite I tämän direktiivin liitteellä I.
Greek: Το παράρτημα I της οδηγίας 2008/106/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα I της παρούσας οδηγίας.
Czech: příloha I směrnice 2008/106/ES se nahrazuje přílohou I této směrnice;
Slovak: príloha I k smernici 2008/106/ES sa nahrádza prílohou I k tejto smernici;
Polish: załącznik I do dyrektywy 2008/106/WE zastępuje się załącznikiem I do niniejszej dyrektywy;
Hungarian: a 2008/106/EK irányelv I. mellékletének helyébe ezen irányelv I. melléklete lép;
Slovenian: Priloga I k Direktivi 2008/106/ES se nadomesti s Prilogo I k tej direktivi;
Romanian: anexa I la Directiva 2008/106/CE se înlocuiește cu anexa I la prezenta directivă;
Bulgarian: приложение I към Директива 2008/106/ЕО се заменя с приложение I към настоящата директива;
Estonian: direktiivi 2008/106/EÜ I lisa asendatakse käesoleva direktiivi I lisaga;
Latvian: Direktīvas 2008/106/EK I pielikumu aizstāj ar šīs direktīvas I pielikumu;
Lithuanian: Direktyvos 2008/106/EB I priedas pakeičiamas šios direktyvos I priedu.
Maltese: L-Anness I għad-Direttiva 2008/106/KE huwa sostitwit bl-Anness I għal din id-Direttiva.
English: Annex II to Directive 2008/106/EC is amended as laid down in Annex II to this Directive;
French: l’annexe II de la directive 2008/106/CE est modifiée comme indiqué à l’annexe II de la présente directive;
German: Anhang II der Richtlinie 2008/106/EG wird gemäß Anhang II der vorliegenden Richtlinie geändert.
Spanish: el anexo II de la Directiva 2008/106/CE queda modificado como dispone el anexo II de la presente Directiva;
Italian: l’allegato II della direttiva 2008/106/CE è modificato conformemente all’allegato II della presente direttiva;
Portuguese: O Anexo II da Diretiva 2008/106/CE é alterado em conformidade com o estabelecido no Anexo II da presente diretiva;
Dutch: bijlage II bij Richtlijn 2008/106/EG wordt gewijzigd zoals bepaald in bijlage II bij deze richtlijn;
Danish: Bilag II til direktiv 2008/106/EF ændres som angivet i bilag II til nærværende direktiv.
Swedish: Bilaga II till direktiv 2008/106/EG ska ändras enligt bilaga II till detta direktiv.
Finnish: Muutetaan direktiivin 2008/106/EY liite II tämän direktiivin liitteen II mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα II της οδηγίας 2008/106/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα II της παρούσας οδηγίας.
Czech: příloha II směrnice 2008/106/ES se mění v souladu s přílohou II této směrnice;
Slovak: príloha II k smernici 2008/106/ES sa mení a dopĺňa podľa ustanovení prílohy II k tejto smernici;
Polish: w załączniku II do dyrektywy 2008/106/WE wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem II do niniejszej dyrektywy;
Hungarian: a 2008/106/EK irányelv II. melléklete ezen irányelv II. mellékletének megfelelően módosul;
Slovenian: Priloga II k Direktivi 2008/106/ES se spremeni, kakor je določeno v Prilogi II k tej direktivi;
Romanian: anexa II la Directiva 2008/106/CE se modifică în conformitate cu anexa II la prezenta directivă;
Bulgarian: приложение II към Директива 2008/106/ЕО се изменя съгласно предвиденото в приложение II към настоящата директива;
Estonian: direktiivi 2008/106/EÜ II lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi II lisale;
Latvian: Direktīvas 2008/106/EK II pielikumu groza, kā noteikts šīs direktīvas II pielikumā;
Lithuanian: Direktyvos 2008/106/EB II priedas yra iš dalies keičiamas, kaip nustatyta šios direktyvos II priede.
Maltese: L-Anness II għad-Direttiva 2008/106/KE huwa emendat kif imniżżel fl-Anness II għal din id-Direttiva.
English: the text set out in Annex III to this Directive is added as Annex V to Directive 2008/106/EC.
French: le texte de l’annexe III de la présente directive est ajouté en tant qu’annexe V de la directive 2008/106/CE.
German: Der Text in Anhang III der vorliegenden Richtlinie wird der Richtlinie 2008/106/EG als Anhang V angefügt.
Spanish: el texto del anexo III de la presente Directiva se añade como anexo V a la Directiva 2008/106/CE.
Italian: il testo che figura nell’allegato III della presente direttiva è aggiunto come allegato V alla direttiva 2008/106/CE.
Portuguese: O texto que figura no Anexo III da presente diretiva é aditado como Anexo V da Diretiva 2008/106/CE.
Dutch: de tekst in bijlage III bij deze richtlijn wordt toegevoegd als bijlage V bij Richtlijn 2008/106/EG.
Danish: Teksten i bilag III til nærværende direktiv indsættes som bilag V til direktiv 2008/106/EF.
Swedish: Texten i bilaga III till detta direktiv ska läggas till som bilaga V till direktiv 2008/106/EG.
Finnish: Lisätään tämän direktiivin liitteessä III oleva teksti direktiivin 2008/106/EY liitteeksi V.
Greek: Το κείμενο του παραρτήματος III της παρούσας οδηγίας προστίθεται ως παράρτημα V της οδηγίας 2008/106/ΕΚ.
Czech: text obsažený v příloze III této směrnice se připojuje ke směrnici 2008/106/ES jako příloha V.
Slovak: text prílohy III k tejto smernici sa dopĺňa ako príloha V k smernici 2008/106/ES.
Polish: tekst zawarty w załączniku III do niniejszej dyrektywy dodaje się jako załącznik V do dyrektywy 2008/106/WE.
Hungarian: a 2008/106/EK irányelv szövegébe – V. mellékletként – beillesztésre kerül ezen irányelv III. mellékletének a szövege.
Slovenian: besedilo, navedeno v Prilogi III k tej direktivi, se doda k Direktivi 2008/106/ES kot Priloga V.
Romanian: textul anexei III la prezenta directivă se adaugă la Directiva 2008/106/CE sub forma anexei V.
Bulgarian: текстът, изложен в приложение III към настоящата директива, се добавя като приложение V към Директива 2008/106/ЕО.
Estonian: käesoleva direktiivi III lisa tekst lisatakse direktiivile 2008/106/EÜ kui V lisa.
Latvian: šīs direktīvas III pielikuma tekstu pievieno kā V pielikumu Direktīvā 2008/106/EK.
Lithuanian: Šios direktyvos III priedo tekstas pridedamas kaip Direktyvos 2008/106/EB V priedas.
Maltese: It-test li jinsab fl-Anness III għal din id-Direttiva huwa miżjud bħala l-Anness V għad-Direttiva 2008/106/KE.
English: Without prejudice to Article 30 of Directive 2008/106/EC, as amended by point (26) of Article 1 of this Directive, Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 4 July 2014, and with respect to point (5) of Article 1 of this Directive by 4 January 2015. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 30 dyrektywy 2008/106/WE zmienionej art. 1 pkt 26 niniejszej dyrektywy państwa członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 4 lipca 2014 r. i w odniesieniu do art. 1 pkt 5 niniejszej dyrektywy do dnia 4 stycznia 2015 r. Państwa członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów.
Bulgarian: Без да се засяга член 30 от Директива 2008/106/ЕО, изменена с член 1, точка 26 от настоящата директива, държавите членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за спазването на настоящата директива, до 4 юли 2014 г. и по отношение на член 1, точка 5 от настоящата директива – до 4 януари 2015 г. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência são estabelecidas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandha ssir din ir-referenza.
English: This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente diretiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik naptól lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ C 43, 15.2.2012, p. 69.
French: JO C 43 du 15.2.2012, p. 69.
German: ABl. C 43 vom 15.2.2012, S. 69.
Spanish: DO C 43 de 15.2.2012, p. 69.
Italian: GU C 43 del 15.2.2012, pag. 69.
Portuguese: JO C 43 de 15.2.2012, p. 69.
Dutch: PB C 43 van 15.2.2012, blz. 69.
Danish: EUT C 43 af 15.2.2012, s. 69.
Swedish: EUT C 43, 15.2.2012, s. 69.
Finnish: EUVL C 43, 15.2.2012, s. 69.
Greek: ΕΕ C 43 της 15.2.2012, σ. 69.
Czech: Úř. věst. C 43, 15.2.2012, s. 69.
Slovak: Ú. v. EÚ C 43, 15.2.2012, s. 69.
Polish: Dz.U. C 43 z 15.2.2012, s. 69.
Hungarian: HL C 43., 2012.2.15., 69. o.
Slovenian: UL C 43, 15.2.2012, str. 69.
Romanian: JO C 43, 15.2.2012, p. 69.
Bulgarian: ОВ C 43, 15.2.2012 г., стр. 69.
Estonian: ELT C 43, 15.2.2012, lk 69.
Latvian: OV C 43, 15.2.2012., 69. lpp.
Lithuanian: OL C 43, 2012 2 15, p. 69.
Maltese: ĠU C 43, 15.2.2012, p. 69.
English: OJ L 319, 12.12.1994, p. 28.
French: JO L 319 du 12.12.1994, p. 28.
German: ABl. L 319 vom 12.12.1994, S. 28.
Spanish: DO L 319 de 12.12.1994, p. 28.
Italian: GU L 319 del 12.12.1994, pag. 28.
Portuguese: JO L 319 de 12.12.1994, p. 28.
Dutch: PB L 319 van 12.12.1994, blz. 28.
Danish: EFT L 319 af 12.12.1994, s. 28.
Swedish: EGT L 319, 12.12.1994, s. 28.
Finnish: EYVL L 319, 12.12.1994, s. 28.
Greek: ΕΕ L 319 της 12.12.1994, σ. 28.
Czech: Úř. věst. L 319, 12.12.1994, s. 28.
Slovak: Ú. v. ES L 319, 12.12.1994, s. 28.
Polish: Dz.U. L 319 z 12.12.1994, s. 28.
Hungarian: HL L 319., 1994.12.12., 28. o.
Slovenian: UL L 319, 12.12.1994, str. 28.
Romanian: JO L 319, 12.12.1994, p. 28.
Bulgarian: ОВ L 319, 12.12.1994 г., стр. 28.
Estonian: EÜT L 319, 12.12.1994, lk 28.
Latvian: OV L 319, 12.12.1994., 28. lpp.
Lithuanian: OL L 319, 1994 12 12, p. 28.
Maltese: ĠU L 319, 12.12.1994, p. 28.
English: OJ C 155, 8.7.2009, p. 1.
French: JO C 155 du 8.7.2009, p. 1.
German: ABl. C 155 vom 8.7.2009, S. 1.
Spanish: DO C 155 de 8.7.2009, p. 1.
Italian: GU C 155 dell’8.7.2009, pag. 1.
Portuguese: JO C 155 de 8.7.2009, p. 1.
Dutch: PB C 155 van 8.7.2009, blz. 1.
Danish: EUT C 155 af 8.7.2009, s. 1.
Swedish: EUT C 155, 8.7.2009, s. 1.
Finnish: EUVL C 155, 8.7.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ C 155 της 8.7.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 155, 8.7.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 155, 8.7.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. C 155 z 8.7.2009, s. 1.
Hungarian: HL C 155., 2009.7.8., 1. o.
Slovenian: UL C 155, 8.7.2009, str. 1.
Romanian: JO C 155, 8.7.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 155, 8.7.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 155, 8.7.2009, lk 1.
Latvian: OV C 155, 8.7.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 155, 2009 7 8, p. 1.
Maltese: ĠU C 155, 8.7.2009, p. 1.
English: OJ L 324, 29.11.2002, p. 1.
French: JO L 324 du 29.11.2002, p. 1.
German: ABl. L 324 vom 29.11.2002, S. 1.
Spanish: DO L 324 de 29.11.2002, p. 1.
Italian: GU L 324 del 29.11.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 324 de 29.11.2002, p. 1.
Dutch: PB L 324 van 29.11.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 324 af 29.11.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 324, 29.11.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 324, 29.11.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 324 της 29.11.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 324, 29.11.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 324, 29.11.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 324 z 29.11.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 324., 2002.11.29., 1. o.
Slovenian: UL L 324, 29.11.2002, str. 1.
Romanian: JO L 324, 29.11.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 324, 29.11.2002 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 324, 29.11.2002, lk 1.
Latvian: OV L 324, 29.11.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 324, 2002 11 29, p. 1.
Maltese: ĠU L 324, 29.11.2002, p. 1
English: OJ L 55, 28.2.2011, p. 13.’;
French: JO L 55 du 28.2.2011, p. 13.»
German: ABl. L 55 vom 28.2.2011, S. 13.“
Spanish: DO L 55 de 28.2.2011, p. 13.».
Italian: GU L 55 del 28.2.2011, pag. 13.»;
Portuguese: JO L 55 de 28.2.2011, p. 13.».
Dutch: PB L 55 van 28.2.2011, blz. 13.”.
Danish: EUT L 55 af 28.2.2011, s. 13.«
Swedish: EUT L 55, 28.2.2011, s. 13.”
Finnish: EUVL L 55, 28.2.2011, s. 13.”
Greek: ΕΕ L 55 της 28.2.2011, σ. 13.».
Czech: Úř. věst. L 55, 28.2.2011, s. 13.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2011, s. 13.“
Polish: Dz.U. L 55 z 28.2.2011, s. 13.”;
Hungarian: HL L 55., 2011.2.28., 13. o.”
Slovenian: UL L 55, 28.2.2011, str. 13.“;
Romanian: JO L 55, 28.2.2011, p. 13.”
Bulgarian: ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр. 13.“
Estonian: ELT L 55, 28.2.2011, lk 13.”
Latvian: OV L 55, 28.2.2011., 13. lpp.”;
Lithuanian: OL L 55, 2011 2 28, p. 13.“
Maltese: ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13.”.