English: The holder may only exercise the privileges to act as cabin crew on aircraft engaged in commercial air transport operations if he/she complies with the requirements in Part-CC for continuous fitness and valid aircraft type qualifications.
French: Le titulaire ne peut exercer les privilèges liés à l’activité de membre d’équipage de cabine sur un aéronef exploité dans le cadre de transport aérien commercial que s’il/elle satisfait aux exigences de la partie-CC en termes d’aptitude médicale permanente et de qualification de type d’aéronef valide.
German: The holder may only exercise the privileges to act as cabin crew on aircraft engaged in commercial air transport operations if he/she complies with the requirements in Part-CC for continuous fitness and valid aircraft type qualifications./Der Inhaber darf die Rechte, als Flugbegleiter auf Luftfahrzeugen tätig zu sein, die der gewerbsmäßigen Beförderung dienen, nur ausüben, wenn er die Anforderungen gemäß Teil-CC bezüglich der fortlaufenden Tauglichkeit und gültiger Luftfahrzeugmuster-Qualifikationen erfüllt.
Spanish: El titular solo puede ejercer las atribuciones de tripulante de cabina de pasajeros en aeronaves que participen en operaciones de transporte aéreo comercial si cumple los requisitos establecidos en la parte-CC en cuanto a la aptitud física continua y las calificaciones de tipo de aeronave válidas.
Italian: Il titolare può esercitare i privilegi di equipaggio di cabina su aeromobili utilizzati in operazioni di trasporto aereo commerciale solamente se soddisfa i requisiti della parte CC per l’idoneità continua e per le qualificazioni sul tipo di aeromobile in corso di validità.
Portuguese: O titular só pode exercer os privilégios de tripulante de cabina em aeronaves envolvidas em operações de transporte aéreo comercial se cumprir todos os requisitos definidos na Parte CC no que respeita à aptidão contínua e à validade das qualificações de tipo de aeronave.
Dutch: De houder mag de rechten om op te treden als cabinebemanningslid op luchtvaartuigen die commerciële vluchten uitvoeren uitsluitend uitoefenen als hij voldoet aan de eisen van Deel-CC inzake permanente geschiktheid en geldige kwalificaties voor het desbetreffende luchtvaartuigtype.
Danish: Indehaveren må kun udøve rettigheder som kabinebesætningsmedlem på luftfartøjer under erhvervsmæssige lufttransportoperationer, hvis denne opfylder kravene i del-CC om fortsat egnethed og gyldige luftfartøjstypekvalifikationer.
Swedish: Innehavaren får endast utöva befogenheter som kabinbesättningsmedlem på luftfartyg vid kommersiella lufttransporter om han/hon uppfyller kraven i Del-CC om upprätthållet hälsotillstånd och giltiga typkvalifikationer för luftfartyg.
Finnish: Todistuksen haltija saa käyttää oikeuksiaan toimia matkustamomiehistön jäsenenä kaupalliseen ilmakuljetustoimintaan käytettävässä ilma-aluksessa vain, jos hän täyttää osassa CC asetetut jatkuvaa toimintakuntoisuutta ja voimassa olevaa ilma-alustyyppikohtaista kelpoisuutta koskevat vaatimukset.
Greek: Ο/Η κάτοχος μπορεί να ασκεί τα προνόμιά του/της ως μέλος πληρώματος θαλάμου επιβατών επί αεροσκαφών που ενέχονται σε δραστηριότητες εμπορικών αερομεταφορών μόνο αν πληροί τις απαιτήσεις του μέρους CC σχετικά με τη διαρκή καλή φυσική κατάσταση και τις έγκυρες αξιολογήσεις τύπου αεροσκάφους.
Czech: Práva palubních průvodčích na letadlech zapojených do letů v rámci obchodní letecké dopravy může držitel vykonávat pouze v případě, že splňuje požadavky části CC týkající se trvalé zdravotní způsobilosti a platných typových kvalifikací na letadlo.
Slovak: Držiteľ môže uplatňovať oprávnenia palubného sprievodcu v lietadle podieľajúcom sa na prevádzke obchodnej leteckej dopravy, iba ak spĺňa požiadavky časti CC týkajúce sa zachovania zdravotnej spôsobilosti a platných kvalifikácií na typ lietadla.
Polish: Posiadacz świadectwa może korzystać ze swoich praw jako członek personelu pokładowego zaangażowany w operacje zarobkowego transportu lotniczego, jeśli spełnia wymagania określone w części CC odnoszące się do stałej sprawności i ważności kwalifikacji dla typu statku powietrznego.
Hungarian: A tanúsítvány birtokosa csak akkor gyakorolhatja légiutas-kísérői jogosultságait a kereskedelmi célú légi fuvarozásban részt vevő légi járműveken, ha teljesíti a CC résznek a folyamatos alkalmasságra és az érvényes légijármű-típusképesítésre vonatkozó követelményeit.
Slovenian: Imetnik lahko izvaja privilegije kot član kabinskega osebja na zrakoplovu za komercialni zračni prevoz samo, če izpolnjuje zahteve iz dela CC za stalno sposobnost in ustrezno usposobljenost za tip zrakoplova.
Romanian: Titularul poate exercita privilegiile de a acționa ca membru al echipajului de cabină pe aeronave utilizate în operațiuni de transport aerian comercial numai dacă respectă cerințele din partea CC privind aptitudinea continuă și calificările valabile pentru tipul de aeronavă.
Bulgarian: Притежателят може да упражнява права като член на кабинен екипаж на въздухоплавателно средство, което участва в операции на търговския въздушен транспорт единствено ако отговаря на изискванията на Част СС за продължаваща годност и валидни квалификации за тип въздухоплавателно средство.
Estonian: Tunnistuse omanik võib ärilises lennutranspordis kasutatavatel õhusõidukitel salongipersonali õigustes tegutseda üksnes juhul, kui ta vastab jätkuvalt CC-osa kohastele tervisenõuetele ning kehtivatele õhusõidukitüübi kvalifikatsioonidele.
Latvian: Šīs apliecības turētājs ir tiesīgs darboties kā salona apkalpes loceklis komerciālā gaisa transporta ekspluatācijā vienīgi tad, ja apliecības turētājs atbilst CC daļas prasībām par pastāvīgu piemērotību un derīgu gaisa kuģa tipa kvalifikāciju.
Lithuanian: Turėtojas gali naudotis keleivių salono įgulos nario teisėmis komercinio oro transporto orlaiviuose tik jei atitinka CC dalyje nustatytus nepertraukiamojo tinkamumo ir galiojančių orlaivio tipo kvalifikacijų reikalavimus.
Maltese: Id-detentur jista’ jeżerċita biss il-privileġġi ta’ ekwipaġġ tal-kabina abbord inġenju tal-ajru li jkun involut f’titjiriet ta’ transport bl-ajru kummerċjali jekk ikun/tkun konformi mar-rekwiżiti fil-Parti-CC għall-adegwatezza medika kontinwa u jkollu/jkollha l-kwalifiki validi għat-tip ta’ inġenju tal-ajru.