FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 1093/2012/EU of the European Parliament and of the Council
French: Décision no 1093/2012/UE du Parlement européen et du Conseil
German: Beschluss Nr. 1093/2012/EU des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Decisión no 1093/2012/UE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Decisione n. 1093/2012/UE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Decisãon.o 1093/2012/UE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: 1093/2012/EU van het Europees Parlement en de Raad
Swedish: Europaparlamentets och rådets beslut nr 1093/2012/EU
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1093/2012/EU,
Greek: Απόφαση αριθ. 1093/2012/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1093/2012/EU
Slovak: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1093/2012/EÚ
Polish: Decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 1093/2012/UE
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1093/2012/EU határozata
Slovenian: Sklep št. 1093/2012/EU Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Decizia nr. 1093/2012/UE a Parlamentului European și a Consiliului
Bulgarian: Решение № 1093/2012/ЕС на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1093/2012/EL,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 1093/2012/ES
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1093/2012/ES
Maltese: Deċiżjoni Nru 1093/2012/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: of 21 November 2012
French: du 21 novembre 2012
German: vom 21. November 2012
Spanish: de 21 de noviembre de 2012
Italian: del 21 novembre 2012
Portuguese: de 21 de novembro de 2012
Dutch: van 21 november 2012
Danish: af 21. november 2012
Swedish: av den 21 november 2012
Finnish: annettu 21 päivänä marraskuuta 2012,
Greek: της 21ης Νοεμβρίου 2012
Czech: ze dne 21. listopadu 2012
Slovak: z 21. novembra 2012
Polish: z dnia 21 listopada 2012 r.
Hungarian: (2012. november 21.)
Slovenian: z dne 21. novembra 2012
Romanian: din 21 noiembrie 2012
Bulgarian: от 21 ноември 2012 година
Estonian: 21. november 2012,
Latvian: (2012. gada 21. novembris),
Lithuanian: 2012 m. lapkričio 21 d.
Maltese: tal-21 ta’ Novembru 2012
English: on the European Year of Citizens (2013)
French: relative à l’Année européenne des citoyens (2013)
German: über das Europäische Jahr der Bürgerinnen und Bürger (2013)
Spanish: relativa al Año Europeo de los Ciudadanos (2013)
Italian: relativa all’anno europeo dei cittadini (2013)
Portuguese: relativa ao Ano Europeu dos Cidadãos (2013)
Dutch: over het Europees Jaar van de burger (2013)
Danish: om borgernes Europaår (2013)
Swedish: om Europaåret för medborgarna (2013)
Finnish: Euroopan kansalaisten teemavuodesta (2013)
Greek: για το Ευρωπαϊκό έτος των πολιτών (2013)
Czech: o Evropském roku občanů (2013)
Slovak: o Európskom roku občanov (2013)
Polish: w sprawie Europejskiego Roku Obywateli (2013)
Hungarian: a polgárok európai évéről (2013)
Slovenian: o evropskem letu državljanov (2013)
Romanian: privind Anul European al Cetățenilor (2013)
Bulgarian: относно Европейската година на гражданите (2013 г.)
Estonian: Euroopa kodanike aasta kohta (2013)
Latvian: par Eiropas Pilsoņu gadu (2013. gads)
Lithuanian: dėl Europos piliečių metų (2013 m.)
Maltese: dwar is-Sena Ewropea taċ-Ċittadini (2013)
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 21(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 21, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 21 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 21, apartado 2,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 21, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 21.o, n.o 2,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 21, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 21, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 21.2,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 21 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 21 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 21 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 21 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 21 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 21. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 21(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 21 alineatul (2),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 21, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut ja eriti selle artikli 21 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 21. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 21 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 21(2) tiegħu,
English: After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
French: après transmission du projet d’acte législatif aux parlements nationaux,
German: nach Zuleitung des Entwurfs des Gesetzgebungsakts an die nationalen Parlamente,
Spanish: Previa transmisión del proyecto de acto legislativo a los Parlamentos nacionales,
Italian: previa trasmissione del progetto di atto legislativo ai parlamenti nazionali,
Portuguese: Após transmissão do projeto de ato legislativo aos parlamentos nacionais,
Dutch: Na toezending van het ontwerp van wetgevingshandeling aan de nationale parlementen,
Danish: efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,
Swedish: efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,
Finnish: sen jälkeen kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille,
Greek: Κατόπιν διαβίβασης του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,
Czech: po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
Slovak: po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,
Polish: po przekazaniu projektu aktu ustawodawczego parlamentom narodowym,
Hungarian: a jogalkotási aktus tervezetének a nemzeti parlamenteknek való megküldését követően,
Slovenian: po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,
Romanian: după transmiterea proiectului de act legislativ către parlamentele naționale,
Bulgarian: след предаване на проекта на законодателен акт на националните парламенти,
Estonian: olles edastanud seadusandliku akti eelnõu liikmesriikide parlamentidele,
Latvian: pēc tiesību akta projekta nosūtīšanas valstu parlamentiem,
Lithuanian: teisėkūros procedūra priimamo akto projektą perdavus nacionaliniams parlamentams,
Maltese: Wara t-trażmissjoni tal-abbozz tal-att leġiżlattiv lill-parlamenti nazzjonali,
English: Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [2],
French: statuant conformément à la procédure législative ordinaire [2],
German: gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren [2],
Spanish: De conformidad con el procedimiento legislativo ordinario [2],
Italian: deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria [2],
Portuguese: Deliberando de acordo com o processo legislativo ordinário [2],
Dutch: Handelend volgens de gewone wetgevingsprocedure [2],
Danish: efter den almindelige lovgivningsprocedure [2], og
Swedish: i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet [2], och
Finnish: noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä [2],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία [2],
Czech: v souladu s řádným legislativním postupem [2],
Slovak: konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom [2],
Polish: stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą [2],
Hungarian: rendes jogalkotási eljárás keretében [2],
Slovenian: v skladu z rednim zakonodajnim postopkom [2],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară [2],
Bulgarian: в съответствие с обикновената законодателна процедура [2],
Estonian: toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt [2],
Latvian: saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi įprastos teisėkūros procedūros [2],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura leġiżlattiva ordinarja [2],
English: The Treaty of Maastricht in 1993 introduced the concept of ‘citizenship of the Union’.
French: Le traité de Maastricht de 1993 a introduit la notion de «citoyenneté» de l’Union.
German: Mit dem Vertrag von Maastricht wurde 1993 das Konzept der „Unionsbürgerschaft“ eingeführt.
Spanish: En 1993, el Tratado de Maastricht introdujo el concepto de «ciudadanía de la Unión».
Italian: Il trattato di Maastricht nel 1993 ha introdotto il concetto di «cittadinanza dell’Unione».
Portuguese: O Tratado de Maastricht, em 1993, introduziu o conceito de «cidadania da União».
Dutch: Het Verdrag van Maastricht heeft in 1993 het concept van „burgerschap van de Unie” geïntroduceerd.
Danish: Med Maastrichttraktaten indførtes i 1993 begrebet »unionsborger«.
Swedish: Genom Maastrichtfördraget från 1993 infördes begreppet unionsmedborgarskap.
Finnish: Vuonna 1993 voimaan tulleella Maastrichtin sopimuksella otettiin käyttöön unionin kansalaisuuden käsite.
Greek: Η συνθήκη του Μάαστριχτ του 1993 εισήγαγε το θεσμό της «ιθαγένειας της Ένωσης»:
Czech: Maastrichtská smlouva zavedla v roce 1993 institut občanství Unie.
Slovak: Maastrichtskou zmluvou bola v roku 1993 zavedená koncepcia občianstva Únie.
Polish: W 1993 r. w traktacie z Maastricht wprowadzono koncepcję „obywatelstwa Unii”.
Hungarian: A Maastrichti Szerződés 1993-ban bevezette az uniós polgárság fogalmát.
Slovenian: Maastrichtska pogodba je v letu 1993 uvedla pojem državljanstva Unije.
Romanian: Tratatul de la Maastricht a introdus, în 1993, noțiunea de „cetățenie a Uniunii”.
Bulgarian: Договорът от Маастрихт въведе през 1993 г. концепцията за „гражданство на Съюза“.
Estonian: Maastrichti lepinguga võeti 1993. aastal kasutusele liidu kodakondsuse mõiste.
Latvian: Ar 1993. gada Māstrihtas līgumu ieviesa jēdzienu “Savienības pilsonība”.
Lithuanian: 1993 m. Mastrichto sutartimi buvo sukurta Sąjungos pilietybės samprata.
Maltese: It-Trattat ta’ Maastricht fl-1993 introduċa l-kunċett ta’ “ċittadinanza tal-Unjoni”.
English: The Treaty of Amsterdam in 1999 and the Treaty of Lisbon in 2009 further strengthened the rights associated with Union citizenship.
French: Le traité d’Amsterdam de 1999 et le traité de Lisbonne de 2009 ont renforcé davantage les droits associés à la citoyenneté de l’Union.
German: Die mit der Unionsbürgerschaft verbundenen Rechte wurden durch den Vertrag von Amsterdam 1999 und den Vertrag von Lissabon 2009 noch weiter gestärkt.
Spanish: El Tratado de Ámsterdam de 1999 y el Tratado de Lisboa de 2009 siguieron reforzando los derechos asociados a la ciudadanía de la Unión.
Italian: Il trattato di Amsterdam nel 1999 e il trattato di Lisbona nel 2009 hanno ulteriormente rafforzato i diritti connessi alla cittadinanza dell’Unione.
Portuguese: O Tratado de Amesterdão, em 1999, e o Tratado de Lisboa, em 2009, reforçaram os direitos conexos com a cidadania da União.
Dutch: Met het Verdrag van Amsterdam van 1999 en het Verdrag van Lissabon van 2009 zijn de rechten in verband met het burgerschap van de Unie verder versterkt.
Danish: Med Amsterdamtraktaten fra 1999 og Lissabontraktaten fra 2009 blev de rettigheder, der er knyttet til unionsborgerskabet, yderligere styrket.
Swedish: Genom Amsterdamfördraget från 1999 och Lissabonfördraget från 2009 stärktes ytterligare de rättigheter som är knutna till unionsmedborgarskapet.
Finnish: Unionin kansalaisuuteen liittyviä oikeuksia lujitettiin entisestään Amsterdamin sopimuksella vuonna 1999 ja Lissabonin sopimuksella vuonna 2009.
Greek: Η συνθήκη του Άμστερνταμ του 1999 και η συνθήκη της Λισαβόνας του 2009 ενίσχυσαν περαιτέρω τα δικαιώματα που συνδέονται με την ιθαγένεια της Ένωσης.
Czech: Práva spojená s občanstvím Unie byla dále posílena v roce 1999 Amsterdamskou smlouvou a v roce 2009 Lisabonskou smlouvou.
Slovak: Práva spojené s občianstvom Únie boli ďalej posilnené Amsterdamskou zmluvou z roku 1999 a Lisabonskou zmluvou z roku 2009.
Polish: W traktacie z Amsterdamu z 1999 r. i w Traktacie z Lizbony z 2009 r. dodatkowo umocniono prawa związane z obywatelstwem Unii.
Hungarian: Az Amszterdami Szerződés 1999-ben, a Lisszaboni Szerződés pedig 2009-ben tovább erősítette az uniós polgársághoz fűződő jogokat.
Slovenian: Amsterdamska pogodba iz leta 1999 in Lizbonska pogodba iz leta 2009 sta dodatno okrepili pravice, povezane z državljanstvom Unije.
Romanian: Tratatul de la Amsterdam din 1999 și Tratatul de la Lisabona din 2009 au consolidat și mai mult drepturile aferente cetățeniei Uniunii.
Bulgarian: Договорът от Амстердам от 1999 г. и Договорът от Лисабон от 2009 г. допълнително укрепиха правата, свързани с гражданството на Съюза.
Estonian: Liidu kodakondsusega seonduvaid õigusi tugevdati veelgi Amsterdami lepinguga 1999. aastal ja Lissaboni lepinguga 2009. aastal.
Latvian: Ar 1999. gada Amsterdamas līgumu un 2009. gada Lisabonas līgumu vēl vairāk nostiprināja ar Savienības pilsonību saistītās tiesības.
Lithuanian: 1999 m. Amsterdamo sutartimi ir 2009 m. Lisabonos sutartimi buvo dar labiau sustiprintos su Sąjungos pilietybe siejamos teisės.
Maltese: It-Trattat ta’ Amsterdam fl-1999 u t-Trattat ta’ Lisbona fl-2009 komplew saħħew id-drittijiet assoċjati maċ-ċittadinanza tal-Unjoni.
English: The year 2013 will mark the twentieth anniversary of the establishment of citizenship of the Union.
French: L’année 2013 marquera le vingtième anniversaire de l’institution de la citoyenneté de l’Union.
German: 2013 wird sich die Einführung der Unionsbürgerschaft zum zwanzigsten Mal jähren.
Spanish: El año 2013 marcará el vigésimo aniversario del establecimiento de la ciudadanía de la Unión.
Italian: Il 2013 segnerà il ventesimo anniversario dell’istituzione della cittadinanza dell’Unione.
Portuguese: O ano de 2013 corresponderá ao vigésimo aniversário da instituição da cidadania da União.
Dutch: In het jaar 2013 is het twintig jaar geleden dat het burgerschap van de Unie werd ingesteld.
Danish: 2013 er 20-årsjubilæet for unionsborgerskabets indførelse.
Swedish: År 2013 kommer det att vara 20 år sedan unionsmedborgarskapet infördes.
Finnish: Vuonna 2013 unionin kansalaisuuden käyttöönotosta tulee siten kuluneeksi 20 vuotta.
Greek: Το έτος 2013 συμπίπτει με την εικοστή επέτειο της καθιέρωσης της ιθαγένειας της Ένωσης.
Czech: V roce 2013 si budeme připomínat dvacáté výročí vzniku občanství Unie.
Slovak: V roku 2013 si pripomenieme dvadsiate výročie ustanovenia občianstva Únie.
Polish: W 2013 r. obchodzona będzie dwudziesta rocznica ustanowienia obywatelstwa Unii.
Hungarian: an az uniós polgárság intézményesítésének 20. évfordulóját ünnepeljük.
Slovenian: Leto 2013 bo obeležilo 20. obletnico uvedbe državljanstva Unije.
Romanian: În 2013 se vor împlini 20 de ani de la instituirea cetățeniei Uniunii.
Bulgarian: 2013 г. ще отбележи 20-ата годишнина от учредяването на европейското гражданство.
Estonian: Aastal 2013 möödub 20 aastat liidu kodakondsuse loomisest.
Latvian: 2013. gads būs Savienības pilsonības izveides divdesmitās gadadienas gads.
Lithuanian: isiais bus minimos dvidešimtosios Sąjungos pilietybės sukūrimo metinės.
Maltese: Is-sena 2013 tfakkar l-għoxrin anniversarju mit-twaqqif taċ-ċittadinanza tal-Unjoni.
English: 2013 should be designated as the European Year of Citizens.
French: L’année 2013 devrait être désignée «Année européenne des citoyens».
German: Das Jahr 2013 sollte zum Europäischen Jahr der Bürgerinnen und Bürger ausgerufen werden.
Spanish: 2013 debe designarse Año Europeo de los Ciudadanos.
Italian: Il 2013 dovrebbe essere proclamato «anno europeo dei cittadini».
Portuguese: 2013 designar-se-á «Ano Europeu dos Cidadãos».
Dutch: 2013 zou moeten worden uitgeroepen tot het Europese Jaar van de burger.
Danish: 2013 bør udpeges til borgernes Europaår.
Swedish: År 2013 bör utnämnas till Europaåret för medborgarna.
Finnish: Vuosi 2013 olisi nimettävä Euroopan kansalaisten teemavuodeksi.
Greek: Το 2013 θα πρέπει να ανακηρυχθεί ως το ευρωπαϊκό έτος των πολιτών.
Czech: Rok 2013 by měl být vyhlášen Evropským rokem občanů.
Slovak: Rok 2013 by mal byť vyhlásený za Európsky rok občanov.
Polish: Rok 2013 należy ogłosić Europejskim Rokiem Obywateli.
Hungarian: t a polgárok európai évének kell nyilvánítani.
Slovenian: Leto 2013 bi bilo treba razglasiti za evropsko leto državljanov.
Romanian: 2013 ar trebui desemnat drept Anul European al Cetățenilor.
Bulgarian: 2013 г. следва да бъде определена за Европейска година на гражданите.
Estonian: Aasta 2013 tuleks nimetada Euroopa kodanike aastaks.
Latvian: 2013. gads būtu jāpasludina par Eiropas Pilsoņu gadu.
Lithuanian: eji turėtų būti paskelbti Europos piliečių metais.
Maltese: L-2013 għandha tkun proklamata s-Sena Ewropea taċ-Ċittadini.
English: One of the obstacles identified in this context was lack of information.
French: L’un des obstacles recensés à cette occasion était l’absence d’information.
German: Eines der festgestellten Hindernisse war der Mangel an Informationen.
Spanish: Uno de los obstáculos identificados en este contexto fue la falta de información.
Italian: Uno degli ostacoli individuati in tale contesto è la carenza di informazioni.
Portuguese: Um dos obstáculos identificados neste contexto foi a falta de informação.
Dutch: Een van de belemmeringen die in deze context werden vastgesteld, was het gebrek aan informatie.
Danish: En af de identificerede hindringer i denne forbindelse var mangel på oplysninger.
Swedish: Ett av hindren ansågs vara informationsbrist.
Greek: Ένα από τα εντοπισθέντα εμπόδια στο πλαίσιο αυτό ήταν η έλλειψη ενημέρωσης.
Czech: Jednou z překážek, které byly v této souvislosti zjištěny, byl nedostatek informací.
Slovak: Jednou z prekážok stanovených v tejto súvislosti bol nedostatok informácií.
Polish: Jedną z przeszkód określoną w tym kontekście jest brak informacji.
Hungarian: Az egyik, ebben az összefüggésben megjelölt akadály az információ hiánya volt.
Slovenian: Ena izmed opredeljenih ovir je bilo pomanjkanje informacij.
Romanian: Unul dintre obstacolele constatate în acest context a fost lipsa de informații.
Bulgarian: Една от пречките, установени в този контекст, беше недостатъчната информация.
Estonian: Üks takistus, mida nimetati, oli teabe puudumine.
Latvian: Viens no šajā sakarā konstatētajiem šķēršļiem bija informācijas trūkums.
Lithuanian: Viena iš nustatytųjų kliūčių – informacijos stoka.
Maltese: Wieħed mill-ostakoli li ġie identifikat f’dan il-kuntest kien in-nuqqas ta’ għarfien.
English: Raising awareness about Union citizens’ rights, gender equality, the participation of women and men in the democratic life of the Union including their electoral rights, as voters and as candidates, in their Member State of residence and about the scope of the European Parliament’s powers in the legislative process, is also important in view of the European Parliament elections in 2014. The impact of such awareness-raising actions should be multiplied through close coordination and exploitation of synergies with relevant actions implemented by Union institutions, in particular the European Parliament, by European political parties and foundations, and by Member States in the run up to those elections.
Polish: Zwiększanie świadomości dotyczącej praw obywateli Unii, równości płci, udziału kobiet i mężczyzn w życiu demokratycznym Unii, w tym przysługującego im czynnego biernego prawa wyborczego w państwie członkowskim zamieszkania, oraz zakresu uprawnień Parlamentu Europejskiego w procesie ustawodawczym, ma również duże znaczenie w obliczu wyborów do Parlamentu Europejskiego w 2014 r. Wpływ takich działań na rzecz zwiększania świadomości powinien być spotęgowany poprzez ścisłą koordynację i wykorzystanie synergii z odpowiednimi działaniami realizowanymi w ramach przygotowań do tych wyborów przez instytucje Unii, w szczególności Parlament Europejski, przez europejskie partie polityczne i europejskie fundacje polityczne oraz państwa członkowskie.
Bulgarian: Повишаването на осведомеността относно правата на гражданите на Съюза, равенството между половете, участието на жените и мъжете в демократичния живот на Съюза, включително избирателните им права като гласоподаватели и кандидати в изборите, в държавата членка на местопребиваването им, както и относно обхвата на правомощията на Европейския парламент в законодателния процес е също така важно с оглед на изборите за Европейски парламент през 2014 г. Въздействието на подобни действия за повишаване на осведомеността следва да бъде мултиплицирано чрез тясно сътрудничество и използване на полезното взаимодействие със съответните действия, предприети от други институции на Съюза при подготовката на тези избори, по-специално от Европейския парламент, европейските политически партии и фондации и от държавите членки.