FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, at the time of import and of export, the corresponding transactions are to be documented by Government officials on the Authorisation.
French: En outre, à la date des importations et des exportations, les opérations correspondantes doivent faire l’objet d’une mention portée sur l’autorisation par des fonctionnaires indiens.
German: Darüber hinaus müssen Regierungsbeamte die entsprechenden Geschäftsvorgänge bei der Ein- und Ausfuhr auf der Genehmigung dokumentieren.
Spanish: Además, en el momento de la importación y de la exportación la Administración gubernamental debe anotar las transacciones correspondientes en la autorización.
Italian: Al momento dell'importazione e dell'esportazione le operazioni corrispondenti devono inoltre essere specificate sull'autorizzazione dai funzionari del governo.
Portuguese: Além disso, no momento da importação e da exportação, as operações correspondentes devem ser registadas na autorização pelos funcionários governamentais.
Dutch: Bovendien moeten de desbetreffende transacties op het moment van in- en uitvoer door overheidsambtenaren op de vergunning worden vermeld.
Danish: Desuden skal de tilsvarende transaktioner anføres på tilladelsen af statens embedsmænd på import- og eksporttidspunktet.
Swedish: Dessutom ska myndigheternas tjänstemän vid import- och exporttillfällena dokumentera transaktionerna på tillståndet.
Finnish: Lisäksi vienti- ja tuontihetkellä viranomaiset kirjaavat vastaavat tapahtumat lupaan.
Greek: Επιπλέον, κατά τη στιγμή της εισαγωγής και της εξαγωγής, οι αντίστοιχες συναλλαγές πρέπει να αναγράφονται από τις δημόσιες αρχές στην εξουσιοδότηση.
Czech: Kromě toho mají v okamžiku dovozu a vývozu státní úředníci do povolení zaznamenávat příslušné transakce.
Slovak: V čase dovozu a vývozu majú okrem toho štátni úradníci zaznamenať zodpovedajúce transakcie v povolení.
Polish: Ponadto w trakcie realizacji przywozu i wywozu odpowiednie transakcje muszą być udokumentowane przez urzędników państwowych na formularzu zezwolenia.
Hungarian: Ezen túlmenően a behozatalkor és a kivitelkor a megfelelő tranzakciókat a kormánytisztviselőknek dokumentálniuk kell az engedélyen.
Slovenian: Poleg tega morajo vladni uslužbenci ob uvozu in izvozu na odobritev vpisati ustrezne transakcije.
Romanian: În plus, în momentul importului și al exportului, funcționarii guvernamentali trebuie să înregistreze tranzacțiile respective în autorizație.
Bulgarian: В допълнение към това, към момента на вноса и износа правителствените служители трябва да документират в разрешението съответните сделки.
Estonian: Lisaks peavad valitsusametnikud impordi ja ekspordi ajal vastavad tehingud loal dokumenteerima.
Latvian: Turklāt importēšanas un eksportēšanas laikā valsts amatpersonas attiecīgos darījumus apstiprina atļaujā.
Lithuanian: Be to, importuojant ir eksportuojant vyriausybės pareigūnai atitinkamus sandorius turi įrašyti leidime.
Maltese: Barra minn hekk, fil-waqt tal-importazzjoni u tal-esportazzjoni, it-tranżazzjonijiet korrispondenti għandhom jiġu dokumentati minn uffiċjali tal-Gvern fuq l-Awtorizzazzjoni.
English: Imported input materials are not transferable and have to be used to produce the resultant export product.
French: Les intrants importés ne sont pas transférables et doivent être utilisés pour fabriquer le produit d’exportation.
German: Die eingeführten Vorleistungen sind nicht übertragbar und müssen zur Herstellung der resultierenden Ausfuhrware verwendet werden.
Spanish: Los insumos importados no son transferibles y deben utilizarse para fabricar el producto resultante destinado a la exportación.
Italian: I fattori produttivi importati non sono trasferibili e devono essere utilizzati per produrre il prodotto destinato all'esportazione.
Portuguese: Os inputs importados não são transmissíveis e têm de ser utilizados para produzir o produto de exportação resultante.
Dutch: Ingevoerde inputs zijn niet overdraagbaar en moeten voor de vervaardiging van het exportproduct worden gebruikt.
Danish: Importerede råmaterialer kan ikke afhændes og skal anvendes til at fremstille den færdige eksportvare.
Swedish: Importerade insatsvaror får inte överföras och måste användas för att tillverka den resulterande exportprodukten.
Finnish: Tuodut tuotantopanokset eivät ole siirrettävissä, ja ne on käytettävä tietyn vientituotteen valmistamiseen.
Greek: Οι εισαγόμενοι συντελεστές παραγωγής δεν μπορούν να μεταβιβαστούν και πρέπει να χρησιμοποιούνται για την παραγωγή του εξαγόμενου προϊόντος.
Czech: Dovezené vstupní materiály nelze převádět a musí být použity pro výrobu výsledného výrobku na vývoz.
Slovak: Dovezené vstupné materiály sú neprenosné a musia sa použiť na výrobu výsledného výrobku na vývoz.
Polish: Przywożone komponenty nie są zbywalne i muszą być wykorzystane do wytworzenia odpowiedniego produktu przeznaczonego na wywóz.
Hungarian: Az importált alapanyagok nem ruházhatók át, és azokat az exporttermék előállításához kell felhasználni.
Slovenian: Uvožene surovine niso prenosljive in jih je treba uporabiti za proizvodnjo nastalega izvoznega izdelka.
Romanian: Materiile prime importate nu sunt transferabile și trebuie utilizate pentru fabricarea produsului de export.
Bulgarian: Внасяните суровини не могат да се прехвърлят и трябва да бъдат използвани за производството на така получения продукт, предназначен за износ.
Estonian: Imporditud sisendid ei ole edasiantavad ja neid tuleb kasutada konkreetse eksporttoote tootmiseks.
Latvian: Importētie izejmateriāli turpmāk nav pārvietojami, un tie izmantojami eksporta galaprodukcijas ražošanai.
Lithuanian: Importuojamos žaliavinės medžiagos negali būti perduodamos ir turi būti naudojamos galutiniam eksportuojamam produktui gaminti.
Maltese: Il-materjal importat biex jintuża bħal input ma jkunx transferibbli u jrid jintuża biex ikun maħdum il-prodott esportat li jirriżulta.
English: The company using the scheme did maintain a certain production and consumption register.
French: La société ayant eu recours à ce régime a bien tenu un registre de la production et de la consommation.
German: Das Unternehmen, das die Regelung in Anspruch nahm, unterhielt zwar eine Art Produktions- und Verbrauchsverzeichnis.
Spanish: La empresa que se acogía al plan mantuvo un cierto registro de la producción y el consumo.
Italian: La società che usava questo regime teneva un registro della produzione e dei consumi.
Portuguese: A empresa que recorreu ao sub-regime manteve, até certo ponto, um registo da produção e do consumo.
Dutch: De onderneming die gebruik maakte van de regeling hield een soort productie- en verbruiksregister bij.
Danish: Den virksomhed, der anvendte den samme ordning, førte en fortegnelse over produktion og forbrug.
Swedish: Det företag som använde systemet förde ett visst register över produktionen och förbrukningen.
Finnish: Järjestelmää käyttävä yritys piti tietynlaista tuotanto- ja kulutusrekisteriä.
Greek: Η εταιρεία που χρησιμοποιεί το σύστημα τηρούσε βιβλίο παραγωγής και κατανάλωσης.
Czech: Společnost, která režim využívá, vedla určité záznamy o výrobě a spotřebě.
Slovak: Spoločnosť, ktorá využívala systém, viedla určitý register výroby a spotreby.
Polish: Przedsiębiorstwo korzystające z programu prowadziło pewnego rodzaju rejestr produkcji i zużycia.
Hungarian: A rendszert igénybe vevő vállalat rendelkezett egyfajta termelési és fogyasztási nyilvántartással.
Slovenian: Družba, ki je uporabljala shemo, je vzdrževala določeno evidenco proizvodnje in porabe.
Romanian: Societatea care utilizează sistemul a ținut un registru privind producția și consumul.
Bulgarian: Дружеството, използващо схемата, действително е водило някакъв регистър на производството и потреблението.
Estonian: Kava kasutav äriühing pidas teatavat tootmis- ja tarbimisregistrit.
Latvian: Uzņēmums, kas izmantoja shēmu, uzturēja konkrētu ražošanas un patēriņa reģistru.
Lithuanian: Schema besinaudojanti bendrovė pildė tam tikrą gamybos ir vartojimo registrą.
Maltese: Il-kumpanija li użat l-iskema żammet ċertu reġistru ta’ produzzjoni u konsum.
English: Conclusion on the AAS
French: Conclusion sur le AAS
German: Schlussfolgerungen zur AA-Regelung
Spanish: Conclusión sobre el AAS
Italian: Conclusioni relative all’AAS
Portuguese: Conclusão sobre o AAS
Dutch: Conclusie betreffende de AAS
Danish: Konklusion vedrørende AAS
Swedish: Slutsatser om systemet med förhandstillstånd
Finnish: AAS-järjestelmää koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα για το AAS
Czech: Závěry k režimu PP
Slovak: Záver týkajúci sa AAS
Polish: Wnioski dotyczące programu AA
Hungarian: Az előzetes engedélyezési rendszerrel (AAS) kapcsolatos következtetések
Slovenian: Sklepi o AAS
Romanian: Concluzii privind sistemul AAS
Bulgarian: Заключение по отношение на схемата AAS
Estonian: Kokkuvõte eellubade kava kohta
Latvian: Secinājums par AAS
Lithuanian: Išvada dėl ILS
Maltese: Konklużjoni dwar l-AAS
English: Without an export commitment a company cannot obtain benefits under this scheme.
French: Une société ne peut obtenir d’avantage au titre de ce régime sans souscrire un engagement à l’exportation.
German: Ohne Ausfuhrverpflichtung kann ein Unternehmen nicht in den Genuss dieser Regelung kommen.
Spanish: Sin un compromiso de exportación, una empresa no puede obtener beneficios conforme a este sistema.
Italian: Senza un impegno di esportazione una società non può ottenere vantaggi nell'ambito di questo sistema.
Portuguese: Se não assumirem o compromisso de exportar, as empresas não poderão beneficiar das vantagens decorrentes do referido regime.
Dutch: Een onderneming kan geen voordeel op grond van deze regeling krijgen indien zij zich niet tot uitvoer verplicht.
Danish: Uden en eksportforpligtelse kan en virksomhed ikke opnå fordele i henhold til denne ordning.
Swedish: Ett företag kan inte erhålla förmåner inom ramen för detta system om det inte åtar sig att exportera.
Finnish: Yritys ei voi saada tukia tästä järjestelmästä ilman vientisitoumusta.
Greek: Χωρίς δέσμευση για εξαγωγές, μια εταιρεία δεν μπορεί να προσποριστεί οφέλη από αυτό το καθεστώς.
Czech: Bez vývozního závazku nemůže společnost využívat výhod vyplývajících z tohoto režimu.
Slovak: Bez vývozného záväzku nemôže spoločnosť získať výhody v rámci tohto systému.
Polish: Bez zobowiązania się do wywozu przedsiębiorstwo nie może uzyskać korzyści wynikających z tego programu.
Hungarian: Exportkötelezettség vállalása nélkül a vállalatok e rendszer alapján nem juthatnak kedvezményekhez.
Slovenian: Brez izvozne obveznosti družba ne more uživati ugodnosti iz te sheme.
Romanian: O societate nu poate obține beneficii în cadrul acestui sistem fără a încheia un angajament de export.
Bulgarian: Без задължение за износ никое дружество не може да получи ползи в рамките на тази схема.
Latvian: Uzņēmums var izmantot šīs shēmas piedāvātās priekšrocības tikai tad, ja tas apņemas ražojumu eksportēt.
Lithuanian: Neprisiimdama eksporto įsipareigojimo bendrovė negali naudotis pagal šią schemą teikiamomis lengvatomis.
Maltese: Mingħajr impenn li tesporta, kumpanija ma tistax tikseb benefiċċji minn din l-iskema.
English: The sub-scheme is therefore countervailable.
French: Le sous-régime est donc passible de mesures compensatoires.
German: Die Teilregelung ist somit anfechtbar.
Spanish: Por consiguiente, este subsistema está sujeto a medidas compensatorias.
Italian: Il regime subordinato è quindi compensabile.
Portuguese: Por conseguinte, este sub-regime é passível de medidas de compensação.
Dutch: De subregeling geeft derhalve aanleiding tot compenserende maatregelen.
Danish: Denne underordning er derfor udligningsberettiget.
Swedish: Delsystemet är således utjämningsbart.
Finnish: Kyseinen alajärjestelmä mahdollistaa siis tasoitustoimenpiteiden käyttöönoton.
Greek: Επομένως, το εν λόγω επιμέρους καθεστώς είναι αντισταθμίσιμο.
Czech: Uvedený podrežim je proto napadnutelný.
Slovak: Tento podsystém je preto napadnuteľný.
Polish: Wymieniony podprogram wymaga zatem stosowania środków wyrównawczych.
Hungarian: Az alrendszer ezért kiegyenlíthető.
Slovenian: Proti podshemi se torej lahko uvedejo izravnalni ukrepi.
Romanian: Prin urmare, acest subsistem poate face obiectul unor măsuri compensatorii.
Bulgarian: Тази подсхема следователно подлежи на изравняване.
Estonian: Seepärast on kõnealune allkava tasakaalustatav.
Latvian: Tāpēc šī apakšshēma ir kompensējama.
Lithuanian: Todėl poschemė yra kompensuotina.
Maltese: Is-sottoskema hija għalhekk kumpensabbli.
English: However, these conditions were not fulfilled in the present case.
French: Or, ces conditions ne sont pas satisfaites en l’espèce.
German: Im vorliegenden Fall waren diese Bedingungen indessen nicht erfüllt.
Spanish: Estas condiciones no se cumplieron en el presente caso.
Italian: Nel caso in oggetto, tuttavia, tali condizioni non sono state soddisfatte.
Portuguese: Contudo, tais condições não se encontram preenchidas no caso vertente.
Dutch: Aan deze voorwaarden is in dit geval niet voldaan.
Danish: Disse betingelser var imidlertid ikke opfyldt i dette tilfælde.
Swedish: Dessa villkor är emellertid inte uppfyllda i detta fall.
Finnish: Kyseiset edellytykset eivät kuitenkaan täyttyneet tässä tapauksessa.
Greek: Ωστόσο, οι προϋποθέσεις αυτές δεν πληρούνται στην παρούσα περίπτωση.
Czech: Tyto podmínky však v tomto případě splněny nebyly.
Slovak: Tieto podmienky však v danom prípade splnené neboli.
Polish: Warunki te nie były jednak spełnione w niniejszym przypadku.
Hungarian: Ezek a feltételek azonban a jelen esetben nem teljesültek.
Slovenian: Toda v tem primeru ti pogoji niso bili izpolnjeni.
Romanian: Totuși, aceste condiții nu au fost îndeplinite în cazul de față.
Bulgarian: В конкретния случай обаче тези условия не са изпълнени.
Latvian: Tomēr šajā gadījumā šie nosacījumi nebija izpildīti.
Lithuanian: Tačiau šiuo atveju šios sąlygos nebuvo įvykdytos.
Maltese: Iżda f'dan il-każ dawn il-kondizzjonijiet ma ġewx sodisfatti.
English: The subsidy rate established in respect of this scheme for the company concerned during the IP was 2,94 %.
French: Le taux de subvention établi eu égard à ce régime pour la société concernée au cours de la période d’enquête était de 2,94 %.
German: Die in Bezug auf diese Regelung ermittelte Subventionsspanne betrug bei dem betreffenden Unternehmen im UZ 2,94 %.
Spanish: El tipo de subvención que se estableció para la empresa con respecto a este plan durante el periodo de investigación es del 2,94 %.
Italian: Il tasso di sovvenzione stabilito nel quadro di questo regime per la società interessata durante il PI è dello 2,94 %.
Portuguese: A taxa de subvenção estabelecida para este regime, no que diz respeito à empresa em causa, para o PI, ascende a 2,94 %.
Dutch: Met betrekking tot deze regeling werd ten aanzien van de betrokken onderneming voor het OT een subsidiepercentage van 2,94 % vastgesteld.
Danish: Den subsidiesats, der blev fastsat for virksomheden i forbindelse med denne ordning i UP, var på 2,94 %.
Swedish: Den subventionsmarginal som fastställts inom ramen för detta system för det berörda företaget under undersökningsperioden var 2,94 %.
Finnish: Tämän järjestelmän osalta yritykselle vahvistettu tukiprosentti tutkimusajanjaksolla oli 2,94 prosenttia.
Greek: Το ποσοστό της επιδότησης που καθορίστηκε αναφορικά προς το καθεστώς αυτό για την εταιρεία κατά την ΠΕ, ανέρχεται σε 2,94 %.
Czech: Sazba subvence zjištěná pro tento režim činí pro uvedenou společnost během období šetření 2,94 %.
Slovak: Sadzba subvencie stanovená v súvislosti s týmto systémom pre príslušnú spoločnosť počas OP bola 2,94 %.
Polish: Stopa subsydiowania przedsiębiorstwa w OD ustalona w odniesieniu do tego programu wynosi 2,94 %.
Hungarian: A vizsgálati időszakra vonatkozóan e rendszer szerint megállapított támogatás mértéke az érintett vállalat esetében 2,94 %.
Slovenian: Stopnja subvencije, ugotovljena v zvezi s to shemo za zadevno družbo v OP, znaša 2,94 %.
Romanian: Rata subvenției stabilită conform acestui sistem pentru societatea în cauză în PA se ridică la 2,94 %.
Bulgarian: Ставката на субсидията, установена по отношение на тази схема за засегнатото дружество през РП, възлиза на 2,94 %.
Estonian: Uurimisperioodi jooksul äriühingu puhul tuvastatud subsiidiumimäär kõnealuse kava alusel oli 2,94 %.
Latvian: Subsīdijas likme, ko IP laikā attiecībā uz šo shēmu noteica attiecīgajam uzņēmumam, bija 2,94 %.
Lithuanian: Nagrinėjamajai bendrovei pagal šią schemą per TL nustatyta 2,94 % subsidijų norma.
Maltese: Ir-rata ta’ sussidju stabbilita fir-rigward ta’ din l-iskema għall-kumpanija kkonċernata matul il-PI jammonta għal 2,94 %.
English: Export Promotion Capital Goods Scheme (‘EPCGS’)
French: Droits préférentiels à l’importation de biens d’équipement (Export Promotion Capital Goods Scheme — «EPCGS»)
German: Export Promotion Capital Goods Scheme („EPCG-Regelung“) – Exportförderprogramm mit präferenziellen Einfuhrzöllen auf Investitionsgüter
Spanish: Plan de los Bienes de Capital para el Fomento de la Exportación («EPCGS»)
Italian: Regime di esenzione dal dazio d’importazione sui beni strumentali («EPCGS»)
Portuguese: Regime aplicável aos bens de equipamento para a promoção das exportações (Export Promotion Capital Goods Scheme – «EPCGS»)
Dutch: Export Promotion Capital Goods Scheme („EPCGS”, regeling kapitaalgoederen voor exportbevordering)
Danish: Export Promotion Capital Goods Scheme (»EPCGS«) (eksportfremmeordning for kapitalgoder)
Swedish: Systemet med förmånstullar i exportfrämjande syfte vid import av kapitalvaror
Finnish: Tuotantohyödykkeiden tuonti etuustullein (Export Promotion Capital Goods Scheme, EPCGS)
Greek: Καθεστώς προώθησης των εξαγωγών κεφαλαιουχικών αγαθών («EPCGS»)
Czech: Režim podpory vývozu kapitálového zboží (režim EPCG)
Slovak: Systém podpory vývozu investičného tovaru (ďalej len „EPCGS“)
Polish: Program „Export Promotion Capital Goods” („EPCG”)
Hungarian: Beruházási javak exportösztönzési rendszere (Export Promotion Capital Goods Scheme, EPCGS)
Slovenian: Shema za podporo izvozu investicijskega blaga („EPCGS“)
Romanian: Sistemul taxelor preferențiale la importul de mijloace de producție (Export Promotion Capital Goods Scheme - „EPCGS”)
Bulgarian: Схема за насърчаване на износа чрез внос на средства за производство (Export Promotion Capital Goods Scheme, наричана по-долу „EPCGS“)
Estonian: Kapitalikaupade ekspordisoodustuste kava (Export Promotion Capital Goods Scheme – EPCG-kava)
Latvian: Ražošanas līdzekļu eksporta veicināšanas shēma (“EPCGS”)
Lithuanian: Gamybos priemonių schema eksportui skatinti (GPESS)
Maltese: L-Iskema tal-Oġġetti Kapitali għall-Promozzjoni tal-Esportazzjoni (“EPCGS”)
English: The detailed description of the EPCGS is contained in chapter 5 of the FT-policy 09-14 as well as in chapter 5 of the HOP I 09-14.
French: La description détaillée de ce régime figure au paragraphe 5 du document de politique d’importation et d’exportation 2009-2014 ainsi qu’au chapitre 5 du MANUEL DE PROCÉDURES 2009-2014 (VOL. I).
German: Die Regelung wird in Kapitel 5 FT-Policy 09-14 und in Kapitel 5 HOP I 09-14 ausführlich erläutert.
Spanish: La descripción detallada del EPCGS figura en el apartado 5 del documento «FT-policy 09-14», así como en el capítulo 5 del Manual de procedimientos 2009-2014, volumen I.
Italian: La descrizione dettagliata del regime figura al paragrafo 5 della politica per il commercio estero 09-14 e al capitolo 5 del manuale di procedura I 09-14.
Portuguese: Este regime está descrito pormenorizadamente no capítulo 5 do FT 2009-2014 e no capítulo 5 do HOP I 2009-2014.
Dutch: De regeling kapitaalgoederen voor exportbevordering (EPCGS) is uitvoerig beschreven in hoofdstuk 5 van FT-policy 09-14 en in hoofdstuk 5 van het handboek HOP I 09-14.
Danish: Der findes en detaljeret beskrivelse af EPCGS-ordningen i kapitel 5 i FT-policy 09-14 og i kapitel 5 i Procedurehåndbogen I 09-14.
Swedish: Systemet med förmånstullar i exportfrämjande syfte vid import av kapitalvaror beskrivs närmare i kapitel 5 i dokumentet om utrikeshandelspolitiken 09–14 och kapitel 5 i förfarandehandboken 09–14 (volym I).
Finnish: EPCGS-järjestelmän yksityiskohtainen kuvaus on FT-policy 09-14 -asiakirjan luvussa 5 ja HOP I 09-14 -käsikirjan luvussa 5.
Greek: Η λεπτομερής περιγραφή του καθεστώτος EPCGS περιλαμβάνεται στο κεφάλαιο 5 του εγγράφου πολιτικής «FT-policy 09-14» και στο κεφάλαιο 5 του «HOP I 09-14».
Czech: Detailní popis režimu EPCG je uveden v kapitole 5 dokumentu FT-policy 09-14 a v kapitole 5 příručky HOP I 09-14.
Slovak: Podrobný opis EPCGS sa nachádza v kapitole 5 dokumentu „FT-politicy 09-14“ a kapitole 5 príručky HOP I 09-14.
Polish: Szczegółowy opis programu EPCG zawarto w rozdziale 5 „FT-policy 09-14” oraz w rozdziale 5 „HOP I 09-14”.
Hungarian: Az EPCGS részletes leírása az FT-policy 09-14 5. fejezetében, valamint a HOP I 09-14 5. fejezetében található.
Slovenian: Podroben opis EPCGS je v poglavju 5 Zunanjetrgovinske politike 2009–2014 in poglavju 5 HOP I 2009–2014.
Romanian: Descrierea detaliată a EPCGS se găsește la punctul 5 din Politica în domeniul comerțului exterior 09-14 precum și la capitolul 5 din MP I 09-14.
Bulgarian: Подробно описание на EPCGS се съдържа в глава 5 от ПВТ 09-14 и глава 5 от НП I 09-14.
Estonian: EPCG-kava üksikasjalik kirjeldus on toodud väliskaubanduspoliitika kava 2009–2014 peatükis 5 ja HOP 2009–2014 I köite peatükis 5.
Latvian: Sīks EPCGS apraksts sniegts ATP 09-14 5. nodaļā, kā arī HOP I 09-14 5. nodaļā.
Lithuanian: Išsamus GPESS aprašymas pateiktas Užsienio prekybos politikos 2009–2014 m. 5 skyriuje ir PV I 2009–2014 m. 5 skyriuje.
Maltese: Id-deskrizzjoni ddettaljata tad-EPCGS tinsab fil-paragrafu 5 tal-politika ta’ Kummerċ Ħieles 09-14 u fil-Kapitolu 5 tal-HOP I 09-14.
English: To this end, the GOI issues an EPCGS licence upon application and payment of a fee.
French: Pour ce faire, le gouvernement central indien délivre une licence sur demande, moyennant le paiement d’une redevance.
German: Hierfür erteilt die indische Regierung auf Antrag und nach Entrichtung einer Gebühr eine EPCG-Genehmigung.
Spanish: A este efecto, el Gobierno de la India, previa solicitud y pago de una tasa, expide una licencia EPCGS.
Italian: A tale scopo, su domanda e versamento di una tassa, il GOI rilascia una licenza EPCGS.
Portuguese: Para o efeito, a pedido e mediante pagamento de uma taxa, o GI emite uma licença EPGCS.
Dutch: Hiertoe geeft de Indiase overheid op verzoek en na betaling van een vergoeding een vergunning in het kader van deze regeling af.
Danish: Med henblik herpå udsteder GOI efter anmodning og betaling af et gebyr en EPCGS-licens.
Swedish: I detta syfte utfärdar de indiska myndigheterna på ansökan och mot betalning av en avgift en licens inom ramen för detta system.
Finnish: Intian viranomaiset antavat tätä varten pyynnöstä maksullisen EPCGS-lisenssin.
Greek: Για το σκοπό αυτό, οι ΔΑΙ χορηγούν άδεια EPCGS, ύστερα από αίτηση και καταβολή ενός τέλους.
Czech: Za tímto účelem indická vláda vydá na požádání a po zaplacení poplatku licenci EPCG.
Slovak: Na tento účel indická vláda vydáva na základe žiadosti a uhradeného poplatku licenciu EPCGS.
Polish: W tym celu władze publiczne Indii na wniosek i za opłatą wydają zezwolenie w ramach programu EPCG.
Hungarian: E célból India kormánya – kérelem alapján és díjfizetés ellenében – a beruházási javak exportösztönzési rendszerének használatára feljogosító engedélyt állít ki.
Slovenian: Indijska vlada v ta namen po vlogi in plačilu pristojbine izda dovoljenje EPCGS.
Romanian: În acest scop, GI eliberează, la cerere și în schimbul unei taxe, o licență EPCGS.
Bulgarian: За целта ПИ издава лиценз по EPCGS след подаване на заявление и заплащане на такса.
Estonian: Selle jaoks väljastab India valitsus vastavalt taotlusele ja lõivu tasumisel EPCG-litsentsi.
Latvian: Tālab pēc pieteikuma saņemšanas un nodevas samaksas Indijas valdība izsniedz EPCGS licenci.
Lithuanian: Todėl pateikus prašymą ir sumokėjus mokestį, Indijos vyriausybė išduoda GPESS licenciją.
Maltese: Għal dan l-għan, il-GTI joħroġ liċenzja EPCGS fuq applikazzjoni u pagament ta’ ħlas.