English: At the request of the parties’ representatives or on its own initiative, the Tribunal may decide to suspend the hearing for a short time where the parties’ representatives wish to discuss a proposal for amicable settlement with their clients or with the other party’s representative, if necessary before one or more judges.
French: À la demande des représentants des parties ou de sa propre initiative, le Tribunal peut prononcer la suspension de l’audience pour une brève période lorsque les représentants des parties souhaitent discuter d’une proposition de règlement à l’amiable avec leurs clients ou avec le représentant de la partie adverse, le cas échéant en présence d’un ou de plusieurs juges.
German: Das Gericht kann die mündliche Verhandlung auf Antrag der Vertreter der Parteien oder von sich aus kurz unterbrechen, wenn die Vertreter der Parteien einen Vorschlag für eine gütliche Beilegung mit ihren Mandanten oder miteinander – gegebenenfalls im Beisein eines oder mehrerer Richter – erörtern möchten.
Spanish: A petición de los representantes de las partes o por iniciativa propia, el Tribunal podrá decidir la suspensión de la vista durante un breve período si los representantes de las partes desean discutir una propuesta de solución amistosa con sus clientes o con el representante de la parte contraria, eventualmente en presencia de uno o más jueces.
Italian: Su richiesta dei rappresentanti delle parti o di sua iniziativa, il Tribunale può pronunciare la sospensione dell’udienza per un breve periodo, qualora i rappresentanti delle parti desiderino discutere una proposta di composizione amichevole con i loro clienti o con il rappresentante della controparte, eventualmente in presenza di uno o più giudici.
Portuguese: A pedido dos representantes das partes ou oficiosamente, o Tribunal pode suspender a audiência por um breve período, quando os representantes das partes pretendam discutir uma proposta de resolução amigável com os seus clientes ou com o representante da parte contrária, se for caso disso na presença de um ou de vários juízes.
Dutch: Op verzoek van de vertegenwoordigers van de partijen of op eigen initiatief kan het Gerecht de terechtzitting voor korte tijd schorsen indien de vertegenwoordigers van de partijen met hun cliënten of met de vertegenwoordiger van de wederpartij, in voorkomend geval in aanwezigheid van een of meer rechters, over een voorstel tot minnelijke regeling willen overleggen.
Danish: Personaleretten kan på begæring af parternes repræsentanter eller ex officio udsætte retsmødet kortvarigt, når partsrepræsentanterne ønsker at diskutere et forslag til mindelig bilæggelse af tvisten med deres klienter eller med modpartens repræsentant, eventuelt med en eller flere dommere til stede.
Swedish: Personaldomstolen kan, på begäran av parternas företrädare eller på eget initiativ, avbryta förhandlingen under en kortare tid när parternas företrädare önskar diskutera ett förlikningsförslag med sina klienter eller med motpartens företrädare, i förekommande fall i närvaro av en eller flera domare.
Finnish: Tuomioistuin voi asianosaisten edustajien pyynnöstä tai omasta aloitteestaan keskeyttää istunnon hetkeksi, mikäli osapuolten edustajat haluavat keskustella sovintoehdotuksesta päämiestensä tai vastapuolen edustajien kanssa, tarvittaessa yhden tai useamman tuomarin läsnä ollessa.
Greek: Αιτήσει των εκπροσώπων των διαδίκων ή και αυτεπαγγέλτως, το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης μπορεί να αναστείλει τη συνεδρίαση για σύντομο χρονικό διάστημα όταν οι εκπρόσωποι των διαδίκων επιθυμούν να συζητήσουν μια πρόταση συμβιβαστικής λύσεως με τους πελάτες τους ή με τον εκπρόσωπο του αντιδίκου, ενδεχομένως παρουσία ενός ή περισσοτέρων δικαστών.
Czech: Na žádost zástupců účastníků řízení nebo z vlastního podnětu může Soud na krátkou dobu přerušit jednání, pokud si zástupci účastníků řízení přejí projednat návrh na smírné řešení sporu se svými klienty nebo se zástupcem protistrany, případně za přítomnosti některého ze soudců.
Slovak: Na žiadosť zástupcov účastníkov konania alebo i bez návrhu môže Súd pre verejnú službu na krátku dobu prerušiť pojednávanie, ak zástupcovia účastníkov konania prejavia záujem prerokovať návrh zmieru so svojimi klientmi alebo so zástupcom odporcu, prípadne aj za prítomnosti jedného alebo viacerých sudcov.
Polish: Sąd na wniosek przedstawicieli stron lub z własnej inicjatywy może orzec o zawieszeniu rozprawy na krótki okres w sytuacji, gdy przedstawiciele stron wyrażają życzenie przedyskutowania propozycji przeprowadzenia postępowania ugodowego ze swoimi klientami lub z przedstawicielem strony przeciwnej, w danym przypadku, w obecności jednego lub kilku sędziów.
Hungarian: A felek képviselőinek kérelmére vagy saját kezdeményezésére a Törvényszék rövid időre felfüggesztheti a tárgyalást, amennyiben a felek képviselői adott esetben egy vagy több bíró jelenlétében ügyfeleikkel vagy az ellenérdekű fél képviselőjével az egyezség útján történő rendezésre tett valamely javaslatról kívánnak egyeztetni.
Slovenian: Sodišče lahko na predlog zastopnikov strank ali na lastno pobudo razglasi prekinitev obravnave za krajše obdobje, če želijo zastopniki strank s svojimi strankami ali z zastopnikom nasprotne stranke razpravljati o predlogu za sporazumno rešitev spora, po potrebi v prisotnosti enega ali več sodnikov.
Romanian: La cererea reprezentanților părților sau din oficiu, Tribunalul poate dispune suspendarea ședinței pentru o scurtă perioadă, atunci când reprezentanții părților doresc să discute cu clienții lor sau cu reprezentanții părții adverse o propunere de soluționare amiabilă, eventual, în prezența unuia sau a mai multor judecători.
Bulgarian: По искане на представителите на страните или служебно Съдът на публичната служба може да разпореди кратко спиране на съдебното заседание, когато представителите на страните желаят да обсъдят с доверителите си или с представителя на противната страна предложение за уреждане на спора по взаимно съгласие, ако е необходимо, в присъствието на един или няколко съдии.
Estonian: Poolte esindajate taotlusel või omal algatusel võib Avaliku Teenistuse Kohus kohtuistungi lühiajaliselt katkestada, kui poolte esindajad soovivad kompromissettepanekut arutada kliendi või vastaspoole esindajaga, vajadusel ühe või mitme kohtuniku juuresolekul.
Latvian: Civildienesta tiesa pēc lietas dalībnieku pārstāvju lūguma vai pēc savas ierosmes var izdot rīkojumu par tiesas sēdes apturēšanu uz īsu laiku, ja lietas dalībnieku pārstāvji vēlas apspriest priekšlikumu par izlīgumu ar saviem klientiem vai ar pretējās puses pārstāvjiem, vajadzības gadījumā – viena vai vairāku tiesnešu klātbūtnē.
Lithuanian: Kai šalims atstovaujantys asmenys nori aptarti draugiško ginčo sprendimo pasiūlymą su savo klientais arba kitai šaliai atstovaujančiu asmeniu, prireikus vienam ar keliems teisėjams dalyvaujant, šalims atstovaujančių asmenų prašymu arba savo iniciatyva Tarnautojų teismas gali trumpam laikui sustabdyti posėdį.
Maltese: Fuq talba tar-rappreżentanti tal-partijiet jew fuq inizjattiva tiegħu stess, it-Tribunal jista’ jiddikjara s-sospensjoni tas-seduta għal perijodu qasir meta r-rappreżentanti tal-partijiet jkunu jixtiequ jiddiskutu proposta ta’ ftehim bonarju mal-klijenti tagħhom jew mar-rappreżentant tal-parti avversarja, jekk ikun il-każ, fil-preżenza ta’ wieħed jew iktar mill-Imħallfin.