FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Standard solutions and sample extracts shall be tested at least in duplicate.
French: Les solutions étalon et les extraits d’échantillon sont analysés au moins en double.
German: Standardlösungen und Probenextrakte sind mindestens zweifach zu messen.
Spanish: Las soluciones estándar y los extractos de muestras deben someterse a ensayo, como mínimo, por duplicado.
Italian: Le soluzioni standard e gli estratti dei campioni sono testati almeno in doppio.
Portuguese: As soluções-padrão e os extratos de amostras devem ser testados, pelo menos, em duplicado.
Dutch: Standaardoplossingen en monsterextracten moeten ten minste in duplo worden getest.
Danish: Standardopløsninger og prøveekstrakter testes mindst to gange.
Swedish: Standardlösningar och provextrakt ska åtminstone analyseras som dubbelprov.
Finnish: Standardin liuokset ja näyteuutteet on testattava vähintään kahtena toistomäärityksenä.
Greek: Τα πρότυπα διαλύματα και τα εκχυλίσματα των δειγμάτων υποβάλλονται σε δοκιμασία τουλάχιστον εις διπλούν.
Czech: Standardní roztoky a extrakty vzorku se zkouší alespoň duplicitně.
Slovak: Štandardné roztoky a vzorkové extrakty sa testujú aspoň dvakrát.
Polish: Roztwory standardowe i ekstrakty próbek należy zbadać co najmniej w duplikacie.
Hungarian: A standard oldatokat és a mintakivonatokat legalább két párhuzamos elemzéssel kell mérni.
Slovenian: Standardne raztopine in ekstrakti vzorcev se preskusijo vsaj z dvakratno analizo.
Romanian: Soluțiile etalon și extractele de probe trebuie să fie testate cel puțin în duplicat.
Estonian: Standardlahuseid ja prooviekstrakte analüüsitakse vähemalt kaks korda.
Latvian: Standarta šķīdumi un parauga ekstrakti jātestē vismaz divos eksemplāros.
Lithuanian: Lygiagrečiai tiriami bent standartiniai tirpalai ir mėginių ekstraktai.
Maltese: Is-soluzzjonijiet standard u l-estratti tal-kampjun għandhom jiġu ttestjati għall-inqas b’mod duplikat.
English: Reference samples shall represent sample matrix, congener patterns and concentration ranges for PCDD/Fs and dioxin-like PCBs around the level of interest (maximum or action levels). A procedure blank, or preferably a matrix blank, and a reference sample at the level of interest have to be included in each test series.
Czech: Referenční vzorky musí představovat matrice vzorku, zastoupení kongenerů a rozpětí koncentrací pro PCDD/PCDF a PCB s dioxinovým efektem kolem sledované úrovně (maximální nebo akční limity).
English: These samples must be extracted and tested at the same time under identical conditions. The reference sample must show a clearly elevated response in comparison to the blank sample, thus ensuring the suitability of the test.
Czech: Každá série zkoušek musí zahrnovat slepý vzorek odrážející celý pracovní postup, či nejlépe slepý matriční vzorek, a referenční vzorek na sledované úrovni.
English: These samples may be used for blank and recovery corrections. Reference samples chosen for performing a recovery correction shall be representative for the test samples, meaning that congener patterns shall not lead to an underestimation of levels.
Czech: Tyto vzorky musí být extrahovány a zkoušeny současně a za stejných podmínek.
English: This is based on the observation that this level will be around the cut-off determined under 8.3.1 or 8.3.2.
German: Dieses Verfahren beruht auf der Beobachtung, dass dieser Wert in der Nähe des gemäß Nummer 8.3.1 oder 8.3.2 bestimmten Cut-off-Wertes liegt.
Spanish: Todo ello se desprende al observar que este nivel se halla en torno al valor de corte determinado con arreglo al punto 8.3.1 o al punto 8.3.2.
Portuguese: Tal baseia-se na observação de que esse teor estará próximo do valor-limite determinado em conformidade com 8.3.1 ou 8.3.2.
Dutch: Dit is gebaseerd op de waarneming dat dit niveau op ongeveer de overeenkomstig 8.3.1 of 8.3.2 vastgestelde afkapwaarde ligt.
Swedish: Detta grundas på att denna halt kommer att ligga omkring den brytpunkt som fastställts enligt punkt 8.3.1 eller 8.3.2.
Finnish: Tämä perustuu havaintoon, että tämä taso on 8.3.1 tai 8.3.2 kohdan mukaan määritetyn cut-off-arvon lähistöllä.
Greek: Αυτή η διαδικασία βασίζεται στην παρατήρηση ότι αυτό το επίπεδο θα είναι περίπου η τιμή αποκοπής που καθορίζεται στο σημείο 8.3.1 ή 8.3.2.
Czech: To vychází z poznatku, že tato úroveň se bude pohybovat kolem mezní hodnoty určené podle 8.3.1 nebo 8.3.2.
Slovak: Vychádza sa z pozorovania, že táto hladina bude okolo medze stanovenej v bodoch 8.3.1 alebo 8.3.2.
Polish: Jest to oparte na obserwacji, że ten poziom będzie mieścił się w granicach odcięcia oznaczonych zgodnie z pkt 8.3.1 lub 8.3.2.
Slovenian: To temelji na ugotovitvi, da bo ta vrednost blizu izločitvene vrednosti iz točk 8.3.1 ali 8.3.2.
Romanian: Aceasta se bazează pe observația că acest nivel va fi în jurul valorii-limită determinată ca la 8.3.1 sau 8.3.2.
Estonian: See põhineb tähelepanekul, et kõnealune tase vastab umbkaudu punkti 8.3.1 või 8.3.2 alusel kindlaks määratud künnisele.
Latvian: Tā pamatā ir novērojums, ka šāda koncentrācija aptuveni atbildīs robežvērtībai, kas noteikta saskaņā ar 8.3.1. vai 8.3.2. punktu.
Lithuanian: Šis apskaičiavimas atliekamas atsižvelgiant į pastabą, kad minėta koncentracija apytikriai atitiks pagal 8.3.1 arba 8.3.2 punktą nustatytą ribinę vertę.
Maltese: Dan hu msejjes fuq l-osservazzjoni li dan il-livell se jkun qrib il-valur ta’ limitu ddeterminat fil-punti 8.3.1 jew 8.3.2.
English: Definitions and abbreviations I. DEFINITIONS
Danish: Definitioner og forkortelser
English: The bioassay apparent recovery is calculated from suitable reference samples with representative congener patterns around the level of interest.
German: Die beobachtete Bioassay-Wiederfindung wird anhand geeigneter Referenzproben berechnet, die im Bereich der interessierenden Konzentration liegen und repräsentative Kongeneren-Muster aufweisen. 1.4.
Dutch: De schijnbare terugvinding bij bioassays wordt berekend aan de hand van geschikte referentiemonsters met een representatief congeneerpatroon rond het betrokken concentratieniveau; 1.4.
Danish: Den tilsyneladende bioassay-genfindelse beregnes ud fra passende referenceprøver med repræsentative kongenermønstre omkring det relevante niveau.
Swedish: Det skenbara utbytet för bioassay beräknas utifrån lämpliga referensprov med representativa kongenmönster kring den givna nivån. 1.4
Finnish: Biotestin korjattu saanto lasketaan soveltuvista vertailunäytteistä, joissa on edustava kongeneerijakauma lähellä merkittävänä pidettyä tasoa olevissa pitoisuuksissa.
Hungarian: A biológiai teszt látszólagos kihozatalának kiszámítása reprezentatív vegyületkombinációkat a keresett koncentráció körüli koncentrációkban tartalmazó, alkalmas referenciamintákból történik. 1.4.
Estonian: Bioanalüüsi näiline saagis arvutatakse sobivate etalonproovide alusel, milles representatiivsete analoogide sisaldus ligikaudu vastab ainete sisalduse vahekorrale proovis ja on huvipakkuva kontsentratsiooni vahemikus. 1.4.
Latvian: Biotesta acīmredzamo atgūstamību aprēķina, pamatojoties uz piemērotiem standartparaugiem ar reprezentatīvām radniecīgām struktūrām koncentrācijā, kas aptuveni atbilst interesējošajai koncentrācijai.
Lithuanian: Tikroji bioanalizės išgava apskaičiuojama naudojant tinkamus kontrolinius mėginius su panašios struktūros giminingais junginiais, tiriamais dominančios koncentracijos lygmeniu.
English: PCDF Polychlorinated dibenzofurans QC Quality control
Danish: PCDF'er Polychlorerede dibenzofuraner
English: Large lots shall be divided into sublots on condition that the sublot can be separated physically. For products traded in large bulk consignments (e.g. vegetable oils) Table 1 shall apply. For other products Table 2 shall apply. Taking into account that the weight of the lot is not always an exact multiple of the weight of the sublots, the weight of the sublot may exceed the mentioned weight by a maximum of 20 %.
Danish: Hvis delpartiet kan udskilles fysisk, opdeles store partier i delpartier.
English: Number of packages or units to be taken 1 to 25
Danish: Antal pakninger eller enheder, der skal udtages
English: 26 to 100 about 5 %, at least 2 packages or units
Danish: Mindst 1 pakning eller enhed
English: Current requirements are based on the TEFs published in: M. Van den Berg et al, Toxicol.
French: Les prescriptions actuelles sont fondées sur les TEF publiés dans Toxicol.
German: Die derzeitigen Anforderungen basieren auf den in M. Van den Berg et al, Toxicol.
Italian: Gli attuali requisiti si basano sui TEF pubblicati in: M. Van den Berg et al., Toxicol.
Danish: Gældende krav er baseret på TEF'erne, som er offentliggjort i: M. Van den Berg et al, Toxicol.
Finnish: Nykyiset vaatimukset perustuvat seuraavassa asiakirjassa julkaistuihin TEF-arvoihin: M. Van den Berg et al, Toxicol.
Romanian: Cerințele actuale se bazează pe TEF publicate în: M. Van den Berg et al, Toxicol.
Estonian: Kehtivad nõuded põhinevad TEFil, mis on avaldatud järgmises artiklis: M. Van den Berg et al., Toxicol.
Latvian: Spēkā esošo prasību pamatā ir TEF, kas publicēta: M. Van den Berg un citi, Toxicol.
Lithuanian: Dabartiniai reikalavimai grindžiami TEF, paskelbtais leidinyje Toxicol.
English: The middle part of the fish is where the centre of gravity is. This is located in most cases at the dorsal fin (in case the fish has a dorsal fin) or halfway between the gill opening and the anus.
German: Der mittlere Teil befindet sich im Schwerpunkt der Fische, in der Regel im Bereich der Rückenflosse (sofern vorhanden) oder in der Mitte zwischen Kiemenöffnung und Darmausgang.
Italian: La parte centrale del pesce è quella in cui si trova il centro di gravità, che nella maggior parte dei casi si situa in corrispondenza della pinna dorsale (se il pesce ne è provvisto) o a uguale distanza dall'apertura branchiale e dall'ano.
Portuguese: A parte do meio do peixe é aquela em que se situa o centro de gravidade, que está localizado, na maioria dos casos, na barbatana dorsal (se o peixe tiver uma barbatana dorsal) ou a meio entre a abertura branquial e o ânus.
Swedish: Fiskens mittparti är där dess tyngdpunkt ligger, i de flesta fall vid ryggfenan (om fisken har en ryggfena) eller mitt emellan gälöppningen och anus.
Slovenian: Srednji del ribe je del, na katerem je njeno težišče, ki je v večini primerov pri hrbtni plavuti (če jo riba ima) ali v sredini med škržno odprtino in anusom.
English: For reliable results from confirmatory or screening methods, the following criteria must be met for the TEQ value respectively the BEQ value, whether determined as total TEQ (as sum of PCDD/F and dioxin-like PCBs) or separately for PCDD/F and dioxin-like PCBs. Screening with bioanalytical or physico-chemical methods
German: Damit die Ergebnisse der Bestätigungs- oder Screening-Verfahren zuverlässig sind, müssen folgende Kriterien für den TEQ-Wert bzw. den BEQ-Wert erfüllt sein, entweder bestimmt als Gesamt-TEQ (Summe der PCDD/F und dioxinähnlichen PCB) oder separat für PCDD/F und dioxinähnliche PCB.
Lithuanian: Siekiant gauti patikimus rezultatus, kai taikomi patvirtinamieji ar atrankiniai metodai, TEQ arba BEQ vertė turi atitikti toliau nurodytus kriterijus, nesvarbu, ar ji apskaičiuojama kaip bendra PCDD/F ir dioksinų tipo PCB TEQ vertė (kaip PCDD/F ir dioksinų tipo PCB suma), ar kaip atskiros jų vertės.
English: Confirmatory methods False-compliant rate [2] < 5 % Trueness
German: Screening mit bioanalytischen oder physikalisch-chemischen Verfahren
Lithuanian: Atranka, taikant bioanalitinius arba fizikinius ir cheminius metodus
English: 20 % to + 20 % Repeatability (RSDr) < 20 %
German: Bestätigungsverfahren
English: Within-laboratory reproducibility (RSDR) < 25 %
German: Falsch-Negativ-Rate [2]
English: If this measured concentration is more than 25 % lower than the calculated (sum) concentration, this is an indication of a potential signal suppression and the respective sample must be submitted to GC/HRMS confirmatory analysis. Results shall be monitored in quality control charts.
German: Laboratorien, die zur Routinekontrolle von Proben Screening-Verfahren verwenden, müssen eng mit Laboratorien zusammenarbeiten, die das Bestätigungsverfahren anwenden.
English: Quality control on compliant samples Approximately 2 to 10 % of the compliant samples, depending on sample matrix and laboratory experience, shall be confirmed by GC/HRMS.
German: Der Nachweis der Leistungsfähigkeit des Screening-Verfahrens ist während der Routineanalyse durch Qualitätssicherung und permanente Validierung zu erbringen.
English: Determination of false-compliant rates from QC data The rate of false-compliant results from screening of samples below and above the maximum level or the action level shall be determined.
German: Es muss ein kontinuierliches Programm zur Kontrolle der als konform beurteilten Analysenergebnisse geben.
Italian: I risultati sono monitorati in carte di controllo qualità.
Lithuanian: Įprastinės mėginių kontrolės tikslais atrankinius metodus taikančios laboratorijos glaudžiai bendradarbiauja su patvirtinamuosius metodus taikančiomis laboratorijomis.
English: Actual false-compliant rates shall be below 5 %. After a minimum of 20 confirmed results per matrix/matrix group is available from the quality control of compliant samples, conclusions on the false-compliant rate shall be drawn from this database.
German: Prüfung auf eine mögliche Unterdrückung der Zellantwort und auf Zytotoxizität
Italian: Controllo di qualità sui campioni conformi
English: Levels in samples may be estimated by comparison of the test response with a calibration curve of TCDD (or PCB 126 or a PCDD/F/dioxin-like PCB standard mixture) to calculate the BEQ level in the extract and subsequently in the sample. Calibration curves shall contain 8 to 12 concentrations (at least in duplicates), with enough concentrations in the lower part of the curve (working range). Special attention shall be paid to the quality of the curve-fit in the working range. As such, the R2 value is of little or no value in estimating the goodness of fit in non-linear regression. A better fit will be achieved by minimising the difference between calculated and observed levels in the working range of the curve (e.g. by minimising the sum of squared residuals). The estimated level in the sample extract is subsequently corrected for the BEQ level calculated for a matrix/solvent blank sample (to account for impurities from solvents and chemicals used), and the apparent recovery (calculated from the BEQ level of suitable reference samples with representative congener patterns around the level of interest).
German: Die Gehalte in Proben können durch Vergleich der im Assay gemessenen Zellantwort mit einer TCDD-Kalibrierkurve (oder einer PCB-126-Kalibrierkurve oder einer Kalibrierkurve aus einer Standardmischung aus PCDD/F und dioxinähnlichen PCB) geschätzt werden, um den BEQ-Gehalt im Extrakt und somit in der Probe zu berechnen.
Greek: Τα επίπεδα στα δείγματα μπορούν να εκτιμηθούν με σύγκριση της απόκρισης της δοκιμής με μια καμπύλη βαθμονόμησης των TCDD (ή των PCB 126 ή ενός τυποποιημένου μείγματος PCDD/F/παρόμοιου με τις διοξίνες PCB) για τον υπολογισμό του επιπέδου BEQ στο εκχύλισμα και κατόπιν στο δείγμα.
Slovenian: Vrednosti v vzorcih se lahko ocenijo tako, da se primerja odzivnost preskusa z umeritveno krivuljo TCDD (ali PCB 126 ali standardna mešanica PCDD/F/dioksinom podobnih PCB) za izračun vrednosti BEQ v ekstraktu in pozneje v vzorcu.
English: ANNEX III Sample preparation and requirements for methods of analysis used in offical control of the levels of dioxins (PCDD/PCDF) and dioxin-like PCBS in certain foodstuffs
Greek: Οι απαιτήσεις που καθορίζονται στο παρόν παράρτημα εφαρμόζονται στις αναλύσεις τροφίμων για τον επίσημο έλεγχο των επιπέδων των υποκατεστημένων στις θέσεις 2,3,7,8 πολυχλωριωμένων διβενζο-παρα-διοξινών και των πολυχλωριωμένων διβενζοφουρανίων (PCDD/F) και των παρόμοιων με τις διοξίνες πολυχλωριωμένων διφαινυλίων (παρόμοιων με τις διοξίνες PCB) και για άλλους κανονιστικούς σκοπούς.
English: Monitoring for the presence of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs in foodstuffs may be performed with two different goals: (a) selection of those samples with levels of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs that exceed the maximum levels, or the action levels.
Greek: Η προσέγγιση αυτή μπορεί να περιλαμβάνει μέθοδο διαλογής που επιτρέπει πιο οικονομική επεξεργασία μεγάλων ποσοτήτων δειγμάτων και συνεπώς έχει περισσότερες πιθανότητες να εντοπίσει νέα συμβάντα με υψηλή έκθεση και κινδύνους για την υγεία των καταναλωτών.
English: Screening methods may comprise bioanalytical methods and GC/MS methods. Their application should aim at avoiding false-compliant results.
Greek: Η συγκέντρωση των PCDD/F και το άθροισμα των PCDD/F και των παρόμοιων με τις διοξίνες PCB στα δείγματα με σημαντικά επίπεδα πρέπει να προσδιοριστεί/επιβεβαιωθεί με μια μέθοδο επιβεβαίωσης·
English: determination of the levels of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs in food samples in the range of low background levels. This is important in order to follow time trends, exposure assessment of the population and to build a database for possible re-evaluation of action and maximum levels.
Greek: Αυτό είναι σημαντικό για την παρακολούθηση των χρονικών τάσεων, την αξιολόγηση της έκθεση του πληθυσμού και τη δημιουργία βάσης δεδομένων για πιθανή εκ νέου αξιολόγηση των επιπέδων ανάληψης δράσης και των μέγιστων επιπέδων.
English: Note: Congeners often found to co-elute are, e.g. PCB 28/31, PCB 52/69 and PCB 138/163/164. For GC/MS also possible interferences from fragments of higher chlorinated congeners have to be considered.
French: [Les congénères qui coéluent souvent sont, par exemple, les PCB 28/31, les PCB 52/69 et les PCB 138/163/164. Pour la CG/SM, il convient de tenir compte aussi des interférences possibles de fragments de congénères plus fortement chlorés.]
Finnish: [Mukana eluoituvia samantyyppisiä yhdisteitä ovat usein esimerkiksi PCB 28/31, PCB 52/69 ja PCB 138/163/164. GC-MS-menetelmien osalta on otettava huomioon myös mahdolliset useampia klooriatomeja sisältävien molekyylien osien aiheuttamat häiriöt.]
Greek: [Ομοειδείς που διαπιστώνεται συχνά ότι είναι συνεκλουόμενα είναι π. χ. PCB 28/31, PCB 52/69 και PCB 138/163/164. Για τη μέθοδο GC/MS πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη πιθανές παρεμποδίσεις από θραύσματα ομοειδών ανώτερου βαθμού χλωριώσεως.]
Maltese: [Il-konġeneri li ħafna drabi jkunu f’koelużjoni huma eż. PCB 28/31, PCB 52/69 u PCB 138/163/164. Fir-rigward tal-GC/MS għandhom jitqiesu wkoll interferenzi potenzjali minn frammenti ta’ konġeneri aktar klorinati.]
English: Furthermore, confirmatory methods allow the determination of levels also in the low background range. That is important for to follow time trends, exposure assessment and for the re-evaluation of maximum and action levels.
French: En outre, les méthodes de confirmation permettent la détermination des teneurs au niveau du bruit de fond également, ce qui est important pour le suivi de l’évolution chronologique, pour l’évaluation de l’exposition et pour la réévaluation des teneurs maximales et des seuils d’intervention.
Spanish: Por otra parte, los métodos de confirmación permiten asimismo la determinación de los niveles en el intervalo de fondo bajo, lo cual es importante para el seguimiento de las tendencias temporales, la evaluación de la exposición y la reevaluación de los contenidos máximos y los umbrales de intervención.
English: by calculating the expanded uncertainty, using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %. A lot or sublot is non-compliant if the measured value minus U is above the established permitted level,
Spanish: calculando la incertidumbre expandida con un factor de cobertura de 2, que ofrece un nivel de confianza del 95 % aproximadamente; un lote o sublote no será conforme si el valor medido menos U está por encima del nivel permitido establecido,
English: by calculating the expanded uncertainty, using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %. A lot or sublot is non-compliant if the measured value minus U is above the established permitted level. In case of a separate determination of PCDD/Fs and dioxin-like-PCBs the sum of the estimated expanded uncertainty of the separate analytical results of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs has to be used for the estimated expanded uncertainty of the sum of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs,
Spanish: calculando la incertidumbre expandida con un factor de cobertura de 2, que ofrece un nivel de confianza del 95 % aproximadamente; un lote o sublote no será conforme si el valor medido menos U está por encima del nivel permitido establecido; en caso de que se determinen por separado PCDD/PCDF y PCB similares a las dioxinas, para la incertidumbre expandida calculada de la suma de ambos debe emplearse la suma de la incertidumbre expandida calculada correspondiente a los resultados analíticos obtenidos por separado para PCDD/PCDF y PCB similares a las dioxinas,
English: BEQ DL
Spanish: EQB LD
Latvian: BEQDL
English: GC-EI-MS
French: CG-IE-SM
Spanish: CG-EI-EM
English: GC-CI-MS, GC-MSn
French: CG-IC-SM, CG-SMn
Spanish: CG-CI-EM, CG-EMn
Dutch: CI-GC-MS, GC-MSn
English: TEQ Toxic Equivalents TCDD Tetrachlorodibenzodioxin
Estonian: TCDD 2,3,7,8-tetraklorodibenso-p-dioksiin
English: by establishing the decision limit (CCα) according to the provisions of Decision 2002/657/EC (point 3.1.2.5 of Annex I to that Decision — the case of substances with an established permitted level). A lot or sublot is non-compliant if the measured value is equal to or above the CCα.
Estonian: vastavalt otsusele 2002/657/EÜ (otsuse I lisa punkt 3.1.2.5 – ained, mille kohta on kehtestatud lubatud piirnormid) määratakse kindlaks otsustuspiir (CCα, decision limit [osutatud otsuse tõlkes „määramispiir”]); partii või osapartii ei vasta nõuetele, kui mõõdetud väärtus võrdub CCα-ga või on sellest suurem.
English: http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/dioxins_en.htm
French: http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/cadmium_en.htm
Swedish: Se http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/dioxins_en.htm
Finnish: Ks. http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/dioxins_en.htm
Slovak: http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/dioxins_en.htm.
Estonian: http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/dioxins_en.htm.
English: t α,f=m-2
Estonian: t α,f=m–2
English: QC Quality control REP Relative potency
French: SMHR Spectrométrie de masse haute résolution
English: Specific requirements for screening methods Both GC/MS and bioanalytical methods may be used for screening.
French: Prescriptions spécifiques applicables aux méthodes de dépistage
English: For GC/MS methods the requirements as laid down in point 7 of this Annex are to be used. For cell based bioanalytical methods specific requirements are laid down in point 8 of this Annex.
French: Le dépistage peut être effectué à l’aide de méthodes de CG/SM ou de méthodes de bioanalyse.
English: Laboratories applying screening methods for routine control of samples shall establish a close cooperation with laboratories applying the confirmatory method. Performance verification of the screening method is required during routine analysis, by analytical quality control and on-going method validation. There must be a continuous programme for control of compliant results. Check on possible suppression of the cell response and cytotoxicity
French: Pour les méthodes de CG/SM, les prescriptions établies au point 7 de la présente annexe doivent être appliquées.
English: Control of recoveries Addition of 13C-labelled 2,3,7,8-chlorine substituted internal PCDD/F standards and of 13C-labelled internal dioxin-like PCB standards must be carried out at the very beginning of the analytical method, e.g. prior to extraction in order to validate the analytical procedure. At least one congener for each of the tetra- to octa-chlorinated homologous groups for PCDD/Fs and at least one congener for each of the homologous groups for dioxin-like PCBs must be added (alternatively, at least one congener for each mass spectrometric selected ion recording function used for monitoring PCDD/Fs and dioxin-like PCBs).
French: Mesure des taux de récupération
Italian: Controllo dei recuperi
Swedish: Kontroll av utbytet