FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Regulation (EU) No 13/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 13/2012 du Conseil
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 13/2012 des Rates
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 13/2012 del Consejo
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 13/2012 del Consiglio
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 13/2012 do Conselho
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 13/2012 van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 13/2012
Swedish: Rådets genomförandeförordning (EU) nr 13/2012
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 13/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 13/2012 του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 13/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 13/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 13/2012
Hungarian: A Tanács 13/2012/EU végrhajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 13/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 13/2012 al Consiliului
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 13/2012 на Съвета
Estonian: Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 13/2012,
Latvian: Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 13/2012
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 13/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 13/2012
English: Having regard to the proposal submitted by the European Commission (‘Commission’) after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition de la Commission européenne après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Europäischen Kommission („Kommission“) nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión Europea («la Comisión») previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione europea («la Commissione»), dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão Europeia após consulta ao Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel van de Europese Commissie („de Commissie”), ingediend na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) forelagt efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan komission, jäljempänä ’komissio’, ehdotuksen, jonka tämä on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή («η Επιτροπή»), έπειτα από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Evropskou komisí (dále jen „Komise“) po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Európskou komisiou (ďalej len „Komisia“) po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję Europejską („Komisja”) po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság (a továbbiakban: Bizottság) által a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je po posvetovanju s svetovalnim odborom predložila Evropska komisija (v nadaljnjem besedilu: Komisija),
Romanian: având în vedere propunerea prezentată de către Comisia Europeană (denumită în continuare „Comisia”) după consultarea Comitetului consultativ,
Bulgarian: като взе предвид предложението, представено от Европейската комисия („Комисията“) след консултации с консултативния комитет,
Estonian: võttes arvesse ettepanekut, mille Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon”) on esitanud pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Eiropas Komisija (“Komisija”) iesniedza pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Komisijos (toliau – Komisija) pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv,
English: Previous investigations and existing anti-dumping measures
French: Enquêtes antérieures et mesures antidumping existantes
German: Vorausgegangene Untersuchungen und geltende Antidumpingmaßnahmen
Spanish: Investigaciones anteriores y medidas antidumping vigentes
Italian: Inchieste precedenti e misure antidumping in vigore
Portuguese: Inquéritos anteriores e medidas anti-dumping em vigor
Dutch: Vorige onderzoeken en geldende antidumpingmaatregelen
Danish: Tidligere undersøgelser og gældende antidumpingforanstaltninger
Swedish: Tidigare undersökningar och gällande antidumpningsåtgärder
Finnish: Aiemmat tutkimukset ja voimassa olevat polkumyynnin vastaiset toimenpiteet
Greek: Προηγούμενες έρευνες και ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ
Czech: Předchozí šetření a stávající antidumpingová opatření
Slovak: Predchádzajúce prešetrovania a existujúce antidumpingové opatrenia
Polish: Wcześniejsze dochodzenia oraz obowiązujące środki antydumpingowe
Hungarian: Korábbi vizsgálatok és meglévő dömpingellenes intézkedések
Slovenian: Prejšnje preiskave in veljavni protidampinški ukrepi
Romanian: Anchete anterioare și măsuri antidumping existente
Bulgarian: Предишни разследвания и съществуващи антидъмпингови мерки
Estonian: Varasemad uurimised ja kehtivad dumpinguvastased meetmed
Latvian: Iepriekšējās izmeklēšanas un spēkā esošie antidempinga pasākumi
Lithuanian: Ankstesni tyrimai ir galiojančios antidempingo priemonės
Maltese: Investigazzjonijiet preċedenti u miżuri anti-dumping eżistenti
English: In August 2001, the Commission, by Decision 2001/645/EC [3], accepted price undertakings offered by five Indian producers.
French: En août 2001, par la décision 2001/645/CE [3], la Commission a accepté des engagements offerts par cinq producteurs indiens.
German: Mit dem Beschluss 2001/645/EG [3] vom August 2001 nahm die Kommission von fünf indischen Herstellern Preisverpflichtungen an.
Spanish: En agosto de 2001 la Comisión, mediante la Decisión 2001/645/CE [3], aceptó los compromisos de precio ofrecidos por cinco productores indios.
Italian: Con la decisione 2001/645/CE [3] la Commissione ha accettato nell’agosto 2001 gli impegni sui prezzi offerti da cinque produttori indiani.
Portuguese: Em agosto de 2001, a Comissão, pela Decisão 2001/645/CE [3], aceitou os compromissos de preços oferecidos por cinco produtores indianos.
Dutch: In augustus 2001 heeft de Commissie bij Besluit 2001/645/EG [3] prijsverbintenissen van vijf Indiase producenten aanvaard.
Danish: Ved afgørelse 2001/645/EF [3] godtog Kommissionen i august 2001 pristilsagn afgivet af fem indiske producenter.
Swedish: I augusti 2001 godtog kommissionen genom beslut 2001/645/EG [3] prisåtaganden som gjorts av fem indiska tillverkare.
Finnish: Elokuussa 2011 komissio hyväksyi päätöksellä 2001/645/EY [3] viiden intialaisen tuottajan tarjoamat hintasitoumukset.
Greek: Τον Αύγουστο του 2001 η Επιτροπή, αποδέχθηκε, με την απόφαση 2001/645/ΕΚ [3], αναλήψεις υποχρεώσεων ως προς την τιμή από πέντε ινδούς παραγωγούς.
Czech: V srpnu 2001 Komise rozhodnutím 2001/645/ES [3] přijala cenové závazky, které nabídlo pět indických výrobců.
Slovak: Rozhodnutím 2001/645/ES [3] Komisia prijala v auguste 2001 cenové záväzky ponúknuté piatimi indickými výrobcami.
Polish: W sierpniu 2001 r. Komisja przyjęła, decyzją 2001/645/WE [3], zobowiązania cenowe złożone przez pięciu indyjskich producentów.
Hungarian: A Bizottság 2001 augusztusában a 2001/645/EK határozattal [3] elfogadta öt indiai gyártó kötelezettségvállalását.
Slovenian: Komisija je avgusta 2001 z Odločbo 2001/645/ES [3] sprejela cenovne zaveze, ki jih je ponudilo pet indijskih proizvajalcev.
Romanian: În august 2001, prin Decizia 2001/645/CE [3], Comisia a acceptat angajamentele de preț oferite de cinci producători indieni.
Bulgarian: През август 2001 г. с Решение 2001/645/ЕО [3] Комисията прие ценови гаранции, предложени от пет индийски производители.
Estonian: (2) Augustis 2001 kiitis komisjon otsusega 2001/645/EÜ [3] heaks viie India tootja pakutud hinnakohustused.
Latvian: Komisija 2001. gada augustā ar Lēmumu 2001/645/EK [3] pieņēma piecu Indijas ražotāju piedāvātās cenu saistības.
Lithuanian: 2001 m. rugpjūčio mėn. Sprendimu 2001/645/EB [3] Komisija priėmė penkių Indijos gamintojų pasiūlytus įsipareigojimus dėl kainų.
Maltese: F’Awwissu 2001, il-Kummissjoni aċċettat, permezz tad-Deċiżjoni 2001/645/KE [3], impenji ta’ prezzijiet offruti minn ħames produtturi Indjani.
English: The acceptance of the undertakings was subsequently withdrawn [4] in March 2006.
French: L’acceptation de ces engagements a ensuite été retirée [4] en mars 2006.
German: Die Annahme der Verpflichtungen wurde nachfolgend im März 2006 widerrufen [4].
Spanish: La aceptación de los compromisos se revocó posteriormente [4], en marzo de 2006.
Italian: Nel marzo del 2006 è stata successivamente ritirata l’accettazione degli impegni offerti [4].
Portuguese: A aceitação dos compromissos foi subsequentemente denunciada [4] em março de 2006.
Dutch: In maart 2006 werd de aanvaarding van de verbintenissen echter ingetrokken [4].
Danish: Godtagelsen af tilsagnene blev efterfølgende trukket tilbage [4] i marts 2006.
Swedish: Godtagandet av åtagandena drogs sedan tillbaka [4] i mars 2006.
Finnish: Sitoumuksille annettu hyväksyntä peruutettiin [4] maaliskuussa 2006.
Greek: Στη συνέχεια, αποσύρθηκε η αποδοχή της ανάληψης υποχρεώσεων [4] τον Μάρτιο του 2006.
Czech: Přijetí závazků bylo následně odvoláno [4] v březnu 2006.
Slovak: Prijatie týchto záväzkov následne v marci 2006 stiahli [4].
Polish: Przyjęcie zobowiązań zostało następnie uchylone [4] w marcu 2006 r.
Hungarian: A kötelezettségvállalások elfogadását ezt követően 2006 márciusában visszavonta [4].
Slovenian: Sprejetje zavez je bilo pozneje umaknjeno [4] marca 2006.
Romanian: Acceptarea angajamentelor a fost retrasă ulterior [4], în martie 2006.
Bulgarian: Приемането на гаранциите впоследствие бе оттеглено [4] през март 2006 г.
Estonian: Seejärel tühistati kohustuste heakskiitmine [4] 2006. aasta märtsis.
Latvian: Pēc tam attiecīgo cenu saistību pieņemšanu atcēla [4] 2006. gada martā.
Lithuanian: 2006 m. kovo mėn. šių įsipareigojimų priėmimas buvo atšauktas [4].
Maltese: L-aċċettazzjoni tal-impenji kienet sussegwentement irtirata [4] f’Marzu 2006.
English: In March 2006, by Regulation (EC) No 366/2006 [5], the Council amended the measures imposed by Regulation (EC) No 1676/2001.
German: Im März 2006 änderte der Rat mit der Verordnung (EG) Nr. 366/2006 [5] die mit der Verordnung (EG) Nr. 1676/2001 eingeführten Maßnahmen.
Spanish: En marzo de 2006 el Consejo modificó, mediante el Reglamento (CE) no 366/2006 [5], las medidas impuestas por el Reglamento (CE) no 1676/2001.
Italian: Con il regolamento (CE) n. 366/2006 [5] il Consiglio ha modificato nel marzo 2006 le misure prese mediante il regolamento (CE) n. 1676/2001.
Portuguese: Em março de 2006, pelo Regulamento (CE) n.o 366/2006 [5], o Conselho alterou as medidas instituídas pelo Regulamento (CE) n.o 1676/2001.
Dutch: In maart 2006 heeft de Raad bij Verordening (EG) nr. 366/2006 [5] de bij Verordening (EG) nr. 1676/2001 ingestelde maatregelen gewijzigd.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 366/2006 [5] ændrede Rådet i marts 2006 de foranstaltninger, som blev indført ved forordning (EF) nr. 1676/2001.
Swedish: I mars 2006 ändrade rådet genom förordning (EG) nr 366/2006 [5] de åtgärder som infördes genom förordning (EG) nr 1676/2001.
Finnish: Maaliskuussa 2006 neuvosto muutti asetuksella (EY) N:o 366/2006 [5] toimenpiteitä, jotka oli otettu käyttöön asetuksella (EY) N:o 1676/2001.
Greek: Τον Μάρτιο του 2006, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 366/2006 [5], το Συμβούλιο τροποποίησε τα μέτρα που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1676/2001.
Czech: V březnu 2006 Rada nařízením (ES) č. 366/2006 [5] změnila opatření uložená nařízením (ES) č. 1676/2001.
Slovak: V marci 2006 Rada nariadením (ES) č. 366/2006 [5] zmenila a doplnila opatrenia uložené nariadením (ES) č. 1676/2001.
Polish: W marcu 2006 r. rozporządzeniem (WE) nr 366/2006 [5] Rada zmieniła środki wprowadzone rozporządzeniem (WE) nr 1676/2001.
Hungarian: A Tanács 2006 márciusában a 366/2006/EK rendelettel [5] módosította az 1676/2001/EK rendelettel elrendelt intézkedéseket.
Slovenian: Svet je marca 2006 z Uredbo (ES) št. 366/2006 [5] spremenil ukrepe, uvedene z Uredbo (ES) št. 1676/2001.
Romanian: În martie 2006, prin Regulamentul (CE) nr. 366/2006 [5], Consiliul a modificat măsurile impuse de Regulamentul (CE) nr. 1676/2001.
Bulgarian: През март 2006 г. с Регламент (ЕО) № 366/2006 [5] Съветът измени мерките, наложени с Регламент (ЕО) № 1676/2001.
Estonian: Nõukogu muutis 2006. aasta märtsis määrusega (EÜ) nr 366/2006 [5] määruse (EÜ) nr 1676/2001 alusel kehtestatud meetmeid.
Latvian: Padome 2006. gada martā ar Regulu (EK) Nr. 366/2006 [5] grozīja pasākumus, kas bija piemēroti ar Regulu (EK) Nr. 1676/2001.
Lithuanian: 2006 m. kovo mėn. Reglamentu (EB) Nr. 366/2006 [5] Taryba iš dalies pakeitė Reglamentu (EB) Nr. 1676/2001 nustatytas priemones.
Maltese: F’Marzu 2006, permezz tar-Regolament (KE) Nru 366/2006 [5], il-Kunsill emenda l-miżuri imposti mir-Regolament (KE) Nru 1676/2001.
English: The last amendment to Regulation (EC) No 1292/2007 in this regard was made by Council Implementing Regulation (EU) No 806/2010 [9].
French: La dernière modification apportée à cet égard au règlement (CE) no 1292/2007 l’a été par le règlement d’exécution (UE) no 806/2010 du Conseil [9].
German: Die letzte diesbezügliche Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1292/2007 erfolgte durch die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 806/2010 des Rates [9].
Spanish: La última modificación del Reglamento no 1292/2007 a este respecto fue la realizada mediante el Reglamento de Ejecución (UE) no 806/2010 del Consejo [9].
Italian: L’ultima modifica del regolamento (CE) n. 1292/2007 a questo proposito è stata introdotta con il regolamento d’esecuzione (UE) n. 806/2010 del Consiglio [9].
Portuguese: A última alteração do Regulamento (CE) n.o 1292/2007 neste contexto foi introduzida pelo Regulamento de Execução (UE) n.o 806/2010 do Conselho [9].
Dutch: Verordening (EG) nr. 1292/2007 werd in dit opzicht laatstelijk gewijzigd bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 806/2010 van de Raad [9].
Danish: Den seneste ændring af forordning (EF) nr. 1292/2007 i den henseende blev foretaget ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 806/2010 [9].
Swedish: Den senaste ändringen av förordning (EG) nr 1292/2007 i detta avseende gjordes genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 806/2010 [9].
Finnish: Tältä osin viimeinen muutos asetukseen (EY) N:o 1292/2007 tehtiin neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 806/2010 [9].
Greek: Η τελευταία τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1292/2007 ως προς αυτό το θέμα έγινε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 806/2010 [9].
Czech: Poslední změna nařízení (ES) č. 1292/2007 byla v tomto ohledu provedena prováděcím nařízením Rady (EU) č. 806/2010 [9].
Slovak: Posledné zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 1292/2007 v tejto súvislosti boli zavedené vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 806/2010 [9].
Polish: Ostatnią zmianę rozporządzenia (WE) nr 1292/2007 w tym względzie wprowadzono rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) nr 806/2010 [9].
Hungarian: E tekintetben az 1292/2007/EK rendeletet legutóbb a 806/2010/EU végrehajtási rendelet [9] módosította.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1292/2007 je bila v zvezi s tem nazadnje spremenjena z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 806/2010 [9].
Romanian: Ultima modificare în acest sens la Regulamentul (CE) nr. 1292/2007 a fost efectuată prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 806/2010 al Consiliului [9].
Bulgarian: Последното изменение на Регламент (ЕО) № 1292/2007 в това отношение бе направено с Регламент за изпълнение (ЕС) № 806/2010 на Съвета [9].
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1292/2007 muudeti sellega seonduvalt viimast korda rakendusmäärusega (EL) nr 806/2010 [9].
Latvian: Šajā sakarā jaunākie grozījumi Regulā (EK) Nr. 1292/2007 tika izdarīti ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) Nr. 806/2010 [9].
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu Reglamentas (EB) Nr. 1292/2007 paskutinį kartą iš dalies pakeistas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 806/2010 [9].
Maltese: L-aħħar emenda għar-Regolament (KE) Nru 1292/2007 f’dan ir-rigward saret permezz tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 806/2010 [9].
English: In July 2010, the Commission received a request for a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
French: En juillet 2010, la Commission a été saisie d’une demande de réexamen intermédiaire partiel au titre de l’article 11, paragraphe 3, du règlement de base.
German: Im Juli 2010 ging bei der Kommission ein Antrag auf eine teilweise Interimsüberprüfung nach Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung ein.
Spanish: En julio de 2010, la Comisión recibió una solicitud de reconsideración provisional parcial con arreglo al artículo 11, apartado 3, del Reglamento de base.
Italian: Nell’luglio 2010 la Commissione ha ricevuto una domanda di riesame intermedio parziale a norma dell’articolo 11, paragrafo 3, del regolamento di base.
Portuguese: Em julho de 2010, a Comissão recebeu um pedido de reexame intercalar parcial nos termos do artigo 11.º, n.º 3, do regulamento de base.
Dutch: In juli 2010 heeft de Commissie een verzoek ontvangen om een gedeeltelijk tussentijds nieuw onderzoek op grond van artikel 11, lid 3, van de basisverordening.
Danish: I juli 2010 modtog Kommissionen en anmodning om en delvis interimsundersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 3.
Swedish: Kommissionen tog i juli 2010 emot en begäran om en partiell interimsöversyn enligt artikel 11.3 i grundförordningen.
Finnish: Komissio sai heinäkuussa 2010 perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaisen osittaista välivaiheen tarkastelua koskevan pyynnön.
Greek: Τον Ιούλιο του 2010, η Επιτροπή έλαβε αίτηση για τη διενέργεια μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
Czech: V červenci 2010 Komise obdržela žádost o částečný prozatímní přezkum podle čl. 11 odst. 3 základního nařízení.
Slovak: V júli 2010 Komisia prijala žiadosť o čiastočné predbežné preskúmanie podľa článku 11 ods. 3 základného nariadenia.
Polish: W lipcu 2010 r. Komisja otrzymała wniosek o przeprowadzenie częściowego przeglądu okresowego zgodnie z art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: 2010 júliusában a Bizottsághoz az alaprendelet 11. cikkének (3) bekezdése szerinti részleges időközi felülvizsgálat iránti kérelem érkezett.
Slovenian: Komisija je julija 2010 prejela zahtevek za delni vmesni pregled v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe.
Romanian: În iulie 2010, Comisia a primit o cerere pentru o reexaminare intermediară parțială în conformitate cu articolul 11 alineatul (3) din regulamentul de bază.
Bulgarian: През юли 2010 г. Комисията получи искане за частично междинно преразглеждане съгласно член 11, параграф 3 от основния регламент.
Estonian: aasta juulis sai komisjon taotluse osalise vahepealse läbivaatamise korraldamiseks vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 3.
Latvian: Komisija 2010. gada jūlijā saņēma pieprasījumu veikt daļēju starpposma pārskatīšanu, ievērojot pamatregulas 11. panta 3. punktu.
Lithuanian: 2010 m. liepos mėn. Komisija gavo prašymą atlikti dalinę tarpinę peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį.
Maltese: F’Lulju 2010, il-Kummissjoni rċeviet talba għal reviżjoni interim parzjali skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku.
English: Initiation of a review
French: Ouverture d’un réexamen
German: Einleitung einer Überprüfung
Spanish: Inicio de una reconsideración
Italian: Apertura di un riesame
Portuguese: Início de um reexame
Dutch: Opening van een nieuw onderzoek
Danish: Indledning af undersøgelsen
Swedish: Inledande av en översyn
Finnish: Tarkastelun vireillepano
Greek: Έναρξη επανεξέτασης
Czech: Zahájení přezkumu
Slovak: Začatie preskúmania
Polish: Wszczęcie przeglądu
Hungarian: A felülvizsgálat megindítása
Slovenian: Začetek pregleda
Romanian: Inițierea unei reexaminări
Bulgarian: Откриване на преразглеждане
Estonian: Läbivaatamise algatamine
Latvian: Pārskatīšanas sākšana
Lithuanian: Peržiūros inicijavimas
Maltese: L-inizjazzjoni ta’ reviżjoni
English: Investigation
French: Enquête
German: Untersuchung
Spanish: Investigación
Italian: Inchiesta
Portuguese: Inquérito
Dutch: Onderzoek
Danish: Undersøgelse
Swedish: Undersökning
Finnish: Tutkimus
Greek: Έρευνα
Czech: Šetření
Slovak: Prešetrovanie
Polish: Dochodzenie
Hungarian: Vizsgálat
Slovenian: Preiskava
Romanian: Anchetă
Bulgarian: Разследване
Estonian: Uurimine
Latvian: Izmeklēšana
Lithuanian: Tyrimas
Maltese: L-investigazzjoni
English: Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to be heard.
French: Les parties intéressées ont eu la possibilité de faire connaître leur point de vue par écrit et d’être entendues.
German: Die interessierten Parteien erhielten Gelegenheit, schriftlich Stellung zu nehmen und eine Anhörung zu beantragen.
Spanish: Se ofreció a las partes interesadas la oportunidad de presentar sus observaciones por escrito y de solicitar una audiencia.
Italian: Le parti interessate hanno avuto la possibilità di comunicare le proprie osservazioni per iscritto e di chiedere un’audizione.
Portuguese: Foi dada às partes interessadas a oportunidade de apresentarem os seus pontos de vista por escrito e de solicitarem uma audição.
Dutch: De belanghebbenden konden hun standpunt schriftelijk uiteenzetten en konden worden gehoord.
Danish: Interesserede parter fik lejlighed til at fremsætte deres synspunkter skriftligt og til at blive hørt.
Swedish: De berörda parterna gavs möjlighet att skriftligen lämna synpunkter och bli hörda.
Finnish: Asianomaisille osapuolille annettiin tilaisuus esittää näkökantansa kirjallisesti ja tulla kuulluiksi.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν τη δυνατότητα να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να γίνουν δεκτά σε ακρόαση.
Czech: Zúčastněné strany dostaly možnost písemně se k věci vyjádřit a být vyslechnuty.
Slovak: Zainteresované strany mali možnosť predložiť písomné stanoviská a byť vypočuté.
Polish: Zainteresowanym stronom umożliwiono wyrażenie opinii na piśmie i ustnie.
Hungarian: Az érdekelt feleknek lehetőségük nyílt álláspontjuk írásbeli ismertetésére és meghallgatáson való részvételre.
Slovenian: Zainteresirane strani so imele možnost pisno izraziti svoja stališča in zaprositi za zaslišanje.
Romanian: Părților interesate li s-a oferit posibilitatea de a-și exprima punctele de vedere în scris și de a fi audiate.
Bulgarian: На заинтересованите страни беше дадена възможност да изложат писмено становищата си и да бъдат изслушани.
Estonian: Huvitatud isikutele anti võimalus oma seisukohad kirjalikult ja suuliselt teatavaks teha.
Latvian: Ieinteresētajām personām tika dota iespēja rakstiski izteikt savu viedokli un pieprasīt, lai tās uzklausa.
Lithuanian: Suinteresuotosioms šalims buvo suteikta galimybė teikti nuomonę raštu ir būti išklausytoms.
Maltese: Il-partijiet interessati ngħataw l-opportunità li jressqu fehmithom bil-miktub u li jinstemgħu.