FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a fixed, unconditional principal amount; and
French: un montant principal fixe, inconditionnel; et
German: auf einen festen Kapitalbetrag lauten, dessen Rückzahlung nicht an Bedingungen geknüpft ist, und
Spanish: un principal fijo no sometido a condiciones, y
Italian: un capitale fisso e incondizionato; e
Portuguese: Um montante de capital fixo e incondicional; e
Dutch: die een vaste, onvoorwaardelijke hoofdsom hebben, en
Danish: en fast, ubetinget hovedstol; og
Swedish: ett fast och villkorslöst kapitalbelopp, och
Finnish: kiinteä, ei-ehdollinen lainapääoma ja
Greek: προκαθορισμένο και άνευ αιρέσεων κεφάλαιο· και
Czech: zní na pevnou a bezpodmínečně stanovenou částku jistiny a
Slovak: pevne stanovenú výšku istiny neviazanú na nijaké podmienky a
Polish: określoną, bezwarunkową kwotę główną; oraz
Hungarian: rögzített és feltételhez nem kötött a tőkeösszege; és
Slovenian: fiksen, brezpogojen znesek glavnice; in
Romanian: o valoare principală fixă, necondiționată; și
Bulgarian: фиксиран размер на главницата, платим безусловно; и
Estonian: fikseeritud, tingimusteta põhisumma ja
Latvian: ar fiksētu beznosacījumu pamatsummu; un
Lithuanian: fiksuota, besąlygiškai nustatyta pagrindine suma ir
Maltese: ammont prinċipali li huwa fiss u mingħajr kundizzjoni; u
English: a coupon that cannot result in a negative cash flow and is one of the following:
French: un coupon qui ne peut pas donner lieu à un flux financier négatif, et qui est, soit:
German: eine Verzinsung haben, die nicht zu einem negativen Cashflow führen kann sowie eines der nachstehenden Merkmale aufweist:
Spanish: un cupón que no pueda dar lugar a un flujo financiero negativo y que sea uno de los siguientes:
Italian: una cedola che non può dare luogo a interessi negativi ed è conforme a uno dei seguenti tipi:
Portuguese: Um cupão que não resulte num fluxo financeiro negativo e que seja um dos seguintes:
Dutch: een coupon die niet kan resulteren in een negatieve kasstroom en behoort tot één van de volgende:
Danish: en kuponrente, som ikke kan give en negativ betalingsstrøm, og som er en af følgende:
Swedish: en kupong som ej kan resultera i ett negativt kassaflöde och är en av följande:
Finnish: sellainen korko, josta ei voi aiheutua negatiivista kassavirtaa ja joka kuuluu johonkin seuraavista:
Greek: τοκομερίδιο που να μη συνεπάγεται αρνητική εισοδηματική ροή και να είναι:
Czech: má kupón, který nemůže vést k zápornému peněžnímu toku, při čemž se jedná o jeden z těchto typů:
Slovak: kupón, ktorý nemôže viesť k zápornému toku hotovosti, pričom ide o niektorý z týchto kupónov:
Polish: kupon, który nie może prowadzić do ujemnego przepływu środków pieniężnych i jest:
Hungarian: kamatszelvénye nem eredményez negatív pénzáramlást, valamint az alábbiak valamelyikének megfelel:
Slovenian: kupon, ki ne more povzročiti negativnega denarnega toka in sodi v eno od naslednjih vrst:
Romanian: un cupon care nu poate determina un flux de numerar negativ și care este de unul dintre tipurile următoare:
Bulgarian: купон, който не може да доведе до отрицателен паричен поток и е един от следните:
Estonian: kupong, millega ei või kaasneda negatiivne rahavoog ja mis on üks järgmistest:
Latvian: ar kuponu, kas nevar izraisīt negatīvu naudas plūsmu un kas ir viens no šāda veida kuponiem:
Lithuanian: su atkarpa, dėl kurios negali atsirasti neigiamas pinigų srautas, ir kuri yra:
Maltese: kupun li ma jistax jirriżulta fi fluss negattiv ta’ flus kontanti u huwa wieħed minn dawn li ġejjin:
English: In addition, if caps or floors exist, these shall be fixed and pre-defined.
French: De plus, si des taux plafond (caps) et des taux plancher (floors) existent, ils sont fixés et prédéfinis.
German: Ferner müssen etwaige Ober- oder Untergrenzen im Voraus unveränderlich festgelegt sein.
Spanish: Además, en el caso de que existan techos o suelos, serán fijos y estarán predeterminados.
Italian: Inoltre, qualora esistano limiti massimi e minimi, questi devono essere fissi e predefiniti.
Portuguese: Além disso, se houver limites superiores (cap) ou inferiores (floor), estes devem ser fixos e predefinidos.
Dutch: Bovendien, boven- of ondergrenzen, indien toepasselijk, zijn vast en vooraf vastgesteld.
Danish: Såfremt der er rentelofter eller minimumsrentesatser, skal disse desuden være faste og defineret på forhånd.
Swedish: Om det förekommer räntegolv och -tak ska dessa vara fasta och definierade på förhand.
Finnish: Jos korkoon liittyy ylä- tai alarajoja, niiden on lisäksi oltava kiinteitä ja etukäteen määriteltyjä.
Greek: Επιπροσθέτως, εάν υπάρχουν ανώτατα και κατώτατα όρια, αυτά θα πρέπει να είναι σταθερά και προκαθορισμένα.
Czech: Způsobilé kupóny by neměly mít žádné volitelné prvky na straně emitenta, tj. neměly by umožňovat změny v definici kupónu v průběhu životnosti nástroje, které závisejí na rozhodnutí emitenta.
Slovak: Akceptovateľné kupóny by nemali byť žiadnou opciou pre emitenta, t. j. nemali by umožniť zmeny vo vymedzení kupónu počas trvania nástroja, pričom to závisí od rozhodnutia emitenta.
Polish: Ponadto w przypadku istnienia górnych i dolnych limitów powinny one być stałe i z góry określone.
Hungarian: Ezen túlmenően amennyiben azok felső vagy alsó küszöbértékkel rendelkeznek, úgy azoknak rögzítettnek és előre meghatározottnak kell lennie.
Slovenian: Poleg tega, če je višina kupona navzgor ali navzdol omejena, morajo biti te meje fiksne in vnaprej določene.
Romanian: În plus, dacă există niveluri maxime (cap) sau minime (floor), acestea trebuie să fie fixe și predefinite.
Bulgarian: Освен това, ако съществуват горни или долни граници, те са фиксирани или предварително определени.
Estonian: Lisaks, kui esinevad ülem- või alampiirid, peavad need olema ette fikseeritud ja määratletud.
Latvian: Turklāt, ja pastāv maksimālie vai minimālie ierobežojumi, tiem jābūt fiksētiem un iepriekš noteiktiem.
Lithuanian: Tinkamos atkarpos negali turėti nuo emitento priklausančių pasirinkimų, t. y. priemonės galiojimo laikotarpiu emitentas negalėtų spręsti dėl atkarpos pobūdžio pakeitimo.
Maltese: Barra minn dan, jekk jeżistu limiti minimi jew massimi, dawn għandhom ikunu fissi u predefiniti.
English: The classification of an instrument as regards its coupon, in case the coupon is multi-step, will be based on a forward-looking perspective.
French: La classification d’un instrument eu égard à son coupon, s’il s’agit d’un coupon multi-step, est effectuée en fonction d’une approche prospective.
German: Im Fall einer mehrstufigen Zinsgestaltung erfolgt die Einstufung eines Schuldtitels unter dem Gesichtspunkt seiner Verzinsung aus einer vorausschauenden Perspektive.
Spanish: La clasificación de cada instrumento en función de sus cupones, en caso de que estos sean fijos por períodos, se hará sobre la base de una proyección futura.
Italian: La classificazione di uno strumento riguardo alla propria cedola, in caso di cedole multiple, sarà basata su una prospettiva rivolta al futuro.
Portuguese: A classificação de um instrumento quanto ao seu cupão, no caso de este ser multi-step, deve basear-se numa análise prospetiva.
Dutch: Ingeval van een getrapte coupon (multi-step coupon), zal de indeling van een instrument aangaande zijn coupon toekomstgericht zijn.
Danish: Klassificeringen af et instrument med hensyn til kuponrenten vil, såfremt der er tale om en flertrinskuponrente, ske ud fra et fremadrettet perspektiv.
Swedish: Om det rör sig om en kupong med räntetrappa kommer instrumentet att klassificeras ur ett framåtblickande perspektiv.
Finnish: Jos kyseessä on moniportainen korko, instrumentin luokitus koron osalta perustuu tulevaan kehitykseen.
Greek: Η κατάταξη ενός μέσου με βάση το τοκομερίδιό του, σε περίπτωση που αυτό είναι κλιμακούμενο (multi-step coupon), θα βασίζεται σε μια μακρόπνοη προοπτική.
Czech: Pokud jsou dány horní či dolní mezní hodnoty, musí být pevně a předem vymezeny.
Slovak: Okrem toho, ak existujú minimá alebo maximá, mali by byť stanovené alebo vopred vymedzené.
Polish: W przypadku kuponu wielostopniowego klasyfikacja instrumentu ze względu na jego kupon będzie dokonywana w oparciu o ujęcie prognostyczne.
Hungarian: Többlépcsős kamatszelvény esetén egy adott instrumentum kamatszelvényének minősítése előremutató értékelésen alapul.
Slovenian: Če ima instrument večstopenjski kupon, bo klasifikacija tega instrumenta glede na njegov kupon temeljila na v prihodnost usmerjeni perspektivi.
Romanian: Clasificarea unui instrument din perspectiva cuponului acestuia, în cazul unui cupon multi-step, se bazează pe o perspectivă prospectivă.
Bulgarian: Класификацията на инструмента спрямо неговия купон, в случай че купонът е стъпаловиден, се основава на прогнозни очаквания.
Estonian: Instrumendi liigitus kupongi põhjal, kui kupong on mitme kohandamisperioodiga (multi-step) põhineb tulevikuaspektil.
Latvian: Instrumenta klasifikācija pēc tā kupona daudzpakāpju kupona gadījumā balstīsies uz nākotnes perspektīvu.
Lithuanian: Be to, jei yra aukščiausios ar žemiausios ribos, jos turi būti fiksuotos ir iš anksto nustatytos.
Maltese: Il-klassifikazzjoni ta’ strument fir-rigward tal-kupun tiegħu, f’każ li l-kupun huwa multi-step, għandha tkun ibbażata fuq perspettiva li tħares ‘il quddiem.
English: The requirements under paragraph 1(a) and (b) apply until the obligation has been redeemed.
French: Les exigences prévues au paragraphe 1, points a) et b), s’appliquent jusqu’à ce que l’obligation ait été remboursée.
German: Die Anforderungen gemäß Nummer 1 Buchstaben a und b gelten bis zur Tilgung der Verbindlichkeit.
Spanish: Los requisitos del apartado 1, letras a) y b) se aplican hasta que se produzca la amortización de la obligación.
Italian: I requisiti di cui al paragrafo 1, lettere a) e b), si applicano sino a quando l’obbligazione sia stata rimborsata.
Portuguese: Os requisitos constantes das alíneas a) e b) acima aplicam-se até que a obrigação seja reembolsada.
Dutch: De vereisten van lid 1, onder a) en b) gelden tot de obligatie is afgelost.
Danish: Kravene i henhold til punkt 1, litra a) og b) finder anvendelse, indtil forpligtelsen er blevet indfriet.
Swedish: Kraven enligt punkt 1 a and 1 b gäller fram till dess att skulden lösts in.
Finnish: Edellä 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen piirteiden on oltava voimassa velkainstrumentin kuoletukseen asti.
Greek: Οι όροι της παραγράφου 1 στοιχεία α) και β) ισχύουν μέχρι την απόσβεση της εξασφαλιζόμενης υποχρέωσης.
Czech: Požadavky podle odst. 1 písm. a) a b) platí až do splacení závazku.
Slovak: Požiadavky podľa odseku 1 písm. a) a b) sa uplatňujú do úplného splatenia záväzku.
Polish: Wymogi określone w pkt 1 lit. a) i b) stosuje się do czasu wykonania zobowiązania.
Hungarian: Az 1. a) és b) bekezdésekben foglalt követelmények mindaddig alkalmazandók, amíg a kötelezettséget vissza nem vásárolták.
Slovenian: Zahteve iz odstavkov 1(a) in (b) veljajo, dokler ni obveznost dokončno odplačana.
Romanian: Cerințele prevăzute la alineatul (1) literele (a) și (b) se aplică până la stingerea obligației.
Bulgarian: Изискванията по параграф 1, букви а) и б) се прилагат до погасяване на задължението.
Estonian: Alapunkti 1 alajaotusi a ja b kohaldatakse kuni kohustuse täitmiseni.
Latvian: Prasības, kas minētas 1. punkta a) un b) apakšpunktā, piemēro, līdz obligācija tiek dzēsta.
Lithuanian: 1 dalies a ir b punktų reikalavimai taikomi iki įsipareigojimo išpirkimo.
Maltese: Ir-rekwiżiti fil-paragrafu 1(a) u (b) japplikaw sakemm l-obbligu jkun twettaq.
English: Additional eligibility criteria applicable to asset-backed securities
French: Critères d’éligibilité additionnels applicables aux titres adossés à des actifs
German: Zusätzliche Zulassungskriterien für Asset-Backed Securities
Spanish: Criterios de admisión adicionales aplicables a los bonos de titulización
Italian: Criteri di idoneità aggiuntivi applicabili ai titoli emessi a fronte di operazioni di cartolarizzazione [asset backed securities (ABS), nel seguito anche: “titoli garantiti da attività”]
Portuguese: Critérios de elegibilidade adicionais aplicáveis aos instrumentos de dívida titularizados
Dutch: Aanvullende beleenbaarheidscriteria voor effecten op onderpand van activa
Danish: Yderligere belånbarhedskriterier for værdipapirer af asset-backed typen
Swedish: Ytterligare kriterier för att godta värdepapper med bakomliggande tillgångar
Finnish: Omaisuusvakuudellisiin arvopapereihin sovellettavat täydentävät kelpoisuusvaatimukset
Greek: Πρόσθετα κριτήρια καταλληλότητας που εφαρμόζονται στους τίτλους που προέρχονται από τιτλοποίηση
Czech: Dodatečná kritéria způsobilosti pro cenné papíry kryté aktivy
Slovak: Ďalšie kritériá akceptovateľnosti, ktoré sa vzťahujú na cenné papiere kryté aktívami
Polish: Dodatkowe kryteria kwalifikowania mające zastosowanie do papierów wartościowych zabezpieczonych aktywami
Hungarian: Az eszközalapú értékpapírokra vonatkozó további elfogadhatósági feltételek
Slovenian: Dodatna merila primernosti, ki veljajo za listinjene vrednostne papirje
Romanian: Criterii suplimentare de eligibilitate aplicabile titlurilor garantate cu active
Bulgarian: Допълнителни критерии за допустимост, които се прилагат за обезпечени с активи ценни книжа
Estonian: Varaga tagatud väärtpaberite täiendavad kõlblikkuskriteeriumid
Latvian: Ar aktīviem nodrošinātiem vērtspapīriem piemērojamie papildu atbilstības kritēriji
Lithuanian: Papildomi tinkamumo kriterijai, taikytini turtu užtikrintiems vertybiniams popieriams
Maltese: Kriterji ta’ eliġibbiltà addizzjonali applikabbli għal titoli ggarantiti minn assi
English: Paragraph 1(a) does not apply to asset-backed securities.
French: Le paragraphe 1, point a), ne s’applique pas aux titres adossés à des actifs.
German: Nummer 1 Buchstabe a gilt nicht für Asset-Backed Securities.
Spanish: El apartado 1, letra a) no se aplica a los bonos de titulización.
Italian: Il paragrafo 1, lettera a), non si applica ai titoli emessi a fronte di operazioni di cartolarizzazione.
Portuguese: O n.o 1, alínea a), não se aplica aos instrumentos de dívida titularizados.
Dutch: Lid 1, onder a) is niet van toepassing op effecten op onderpand van activa.
Danish: Punkt 1, litra a), finder ikke anvendelse på værdipapirer af asset-backed typen.
Swedish: Punkt 1 a tillämpas inte på värdepapper med bakomliggande tillgångar.
Finnish: Edellä olevaa 1 kohdan a alakohtaa ei sovelleta omaisuusvakuudellisiin arvopapereihin.
Greek: Η παράγραφος 1 στοιχείο α) δεν εφαρμόζεται στους τίτλους που προέρχονται από τιτλοποίηση.
Czech: Odst. 1 písm. a) neplatí pro cenné papíry kryté aktivy.
Slovak: Odsek 1a) sa nevzťahuje na cenné papiere kryté aktívami.
Polish: Punktu 1 lit. a) nie stosuje się do papierów wartościowych zabezpieczonych aktywami.
Hungarian: Az 1.a) bekezdés nem vonatkozik az eszközalapú értékpapírokra.
Slovenian: Odstavek 1(a) ne velja za listinjene vrednostne papirje.
Romanian: Alineatul (1) litera (a) nu se aplică titlurilor garantate cu active.
Bulgarian: Параграф 1, буква а) не се прилага за обезпечени с активи ценни книжа.
Estonian: Alapunkti 1 alajaotust a ei kohaldata varaga tagatud väärtpaberite suhtes.
Latvian: Uz ar aktīviem nodrošinātiem vērtspapīriem neattiecas 1. punkta a) apakšpunkts.
Lithuanian: 1 dalies a punktas netaikomas turtu užtikrintiems vertybiniams popieriams.
Maltese: Paragrafu 1(a) ma japplikax għal titoli ggarantiti minn assi.
English: The Eurosystem assesses the eligibility of asset-backed securities against the additional criteria laid down in this Section.
French: L’Eurosystème évalue l’éligibilité des titres adossés à des actifs au regard des critères additionnels fixés dans la présente section.
German: Das Eurosystem beurteilt die Notenbankfähigkeit von Asset-Backed Securities nach den in diesem Abschnitt aufgeführten zusätzlichen Kriterien.
Spanish: El Eurosistema determina la admisión de los bonos de titulización teniendo en cuenta los criterios adicionales previstos en esta sección.
Italian: L’Eurosistema valuta l’idoneità dei titoli emessi a fronte di operazioni di cartolarizzazione in base ai criteri aggiuntivi stabiliti nella presente sezione.
Portuguese: O Eurosistema avalia a elegibilidade dos instrumentos de dívida titularizados tendo em conta os critérios adicionais previstos nesta secção.
Dutch: Het Eurosysteem beoordeelt de beleenbaarheid van effecten op onderpand van activa op grond van de in deze paragraaf vastgelegde aanvullende criteria.
Danish: Eurosystemet vurderer belånbarheden af værdipapirer af asset-backed typen efter de yderligere kriterier, som er fastsat i dette afsnit.
Swedish: Eurosystem bedömer huruvida värdepapper med bakomliggande tillgångar godtas med hjälp av ytterligare kriterier som framgår av detta avsnitt.
Finnish: Omaisuusvakuudellisten arvopapereiden hyväksyttävyys arvioidaan eurojärjestelmässä tässä kohdassa täsmennettyjen täydentävien kelpoisuusvaatimusten mukaisesti.
Greek: Το Ευρωσύστημα αξιολογεί την καταλληλότητα των τίτλων που προέρχονται από τιτλοποίηση με βάση τα πρόσθετα κριτήρια της παρούσας ενότητας.
Czech: Eurosystém hodnotí způsobilost cenných papírů krytých aktivy podle dodatečných kritérií uvedených v tomto oddíle.
Slovak: Eurosystém posudzuje akceptovateľnosť cenných papierov krytých aktívami vo vzťahu k dodatočným kritériám stanoveným v tomto odseku.
Polish: Do oceny papierów wartościowych zabezpieczonych aktywami Eurosystem stosuje dodatkowe kryteria kwalifikowania określone w niniejszym punkcie.
Hungarian: Az eurorendszer az eszközalapú értékpapírok elfogadhatóságát az ebben a szakaszban meghatározott további feltételek alapján minősíti.
Slovenian: Eurosistem ocenjuje primernost listinjenih vrednostnih papirjev po dodatnih merilih, ki so določena v tem oddelku.
Romanian: Eurosistemul evaluează eligibilitatea titlurilor garantate cu active din perspectiva criteriilor suplimentare prevăzute la acest punct.
Bulgarian: Евросистемата оценява допустимостта на обезпечени с активи ценни книжа съгласно допълнителните критерии, установени в настоящия раздел.
Estonian: Eurosüsteem hindab varaga tagatud väärtpaberite kõlblikkust käesolevas alapunktis sätestatud täiendavate kriteeriumide põhjal.
Latvian: Ar aktīviem nodrošinātu vērtspapīru atbilstību Eurosistēma novērtē, izmantojot šajā sadaļā noteiktos papildu kritērijus.
Lithuanian: Eurosistema įvertina turtu užtikrintų vertybinių popierių tinkamumą pagal šiame skyriuje nustatytus papildomus kriterijus.
Maltese: L-Eurosistema tivvaluta l-eliġibbiltà ta’ titoli ggarantiti minn assi fil-konfront tal-kriterji addizzjonali stabbiliti f’din it-Taqsima.
English: The cash flow generating assets backing the asset-backed securities must fulfil the following requirements:
French: Les actifs générant des flux financiers auxquels sont adossés les titres doivent satisfaire aux exigences suivantes:
German: Die Cashflow generierenden Vermögenswerte, die der Besicherung von Asset-Backed Securities dienen, müssen folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: Los activos que, mediante la generación de un flujo financiero, sirven de garantía a los bonos de titulización deben cumplir los siguientes requisitos:
Italian: Le attività che generano flussi di cassa e che garantiscono i titoli devono soddisfare i seguenti requisiti:
Portuguese: Os ativos geradores de fluxos financeiros subjacentes a instrumentos de dívida titularizados devem obedecer aos seguintes requisitos:
Dutch: De kasstroom genererende activa die dienen als onderpand voor de effecten op onderpand van activa moeten aan de volgende vereisten voldoen:
Danish: Aktiver, der genererer pengestrømme, og som er sikkerhed for værdipapirer af asset-backed typen, skal opfylde følgende betingelser:
Swedish: De kassaflödesgenererande tillgångarna som täcker värdepapper med bakomliggande tillgångar ska uppfylla följande kriterier:
Finnish: Omaisuusvakuudellisten arvopapereiden vakuutena olevien kassavirtaa synnyttävien omaisuuserien on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Τα περιουσιακά στοιχεία τα οποία εξασφαλίζουν τους τίτλους που προέρχονται από τιτλοποίηση και παράγουν εισοδηματική ροή, πρέπει να πληρούν τους παρακάτω όρους:
Czech: Aktiva, která vytvářejí peněžní toky zajišťující cenné papíry kryté aktivy, musí splňovat následující požadavky:
Slovak: Aktíva vytvárajúce peňažné toky, ktoré kryjú cenné papiere kryté aktívami, musia spĺňať tieto požiadavky:
Polish: Aktywa wywołujące przepływ środków pieniężnych zabezpieczające papiery wartościowe zabezpieczone aktywami muszą spełniać poniższe wymogi:
Hungarian: Az eszközalapú értékpapírokat fedező, pénzáramlást generáló eszközöknek a következő követelményeknek kell megfelelniük:
Slovenian: Finančno premoženje, ki ustvarja denarni tok in s katerim so zavarovani listinjeni vrednostni papirji, mora izpolnjevati naslednje zahteve:
Romanian: Activele care generează flux de numerar și care stau la baza titlurilor garantate cu active trebuie să îndeplinească următoarele condiții:
Bulgarian: Активите, генериращи паричен поток, които обезпечават обезпечените с активи ценни книжа, отговарят на следните изисквания:
Estonian: Varaga tagatud väärtpaberite tagatiseks olevaid rahavooge tekitavad varad peavad vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Aktīviem, kas rada naudas plūsmu un nodrošina ar aktīviem nodrošinātus vērtspapīrus, jāatbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Pinigų srautą sukuriantis turtas, kuriuo užtikrinti turtu užtikrinti vertybiniai popieriai, turi atitikti šiuos reikalavimus:
Maltese: It-titoli li jiġġeneraw il-fluss ta’ kontanti li jiggarantixxu t-titoli ggarantitii minn assi għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti li ġejjin:
English: the acquisition of such assets must be governed by the law of an EU Member State;
French: l’acquisition de ces actifs doit être régie par la législation d’un État membre de l’Union européenne;
German: Der Erwerb solcher Vermögenswerte muss dem Recht eines EU-Mitgliedstaats unterliegen;
Spanish: su adquisición debe regirse por la legislación de un Estado miembro de la UE;
Italian: la loro acquisizione deve essere disciplinata dalla legge di uno Stato membro dell’UE;
Portuguese: A aquisição deste tipo de ativos deve estar regulamentada pelo direito de um Estado-Membro da UE;
Dutch: de verkrijging van dergelijke activa dient te worden beheerst door de wetgeving van een EU-lidstaat;
Danish: Aktiverne skal være erhvervet i henhold til lovgivningen i en EU-medlemsstat.
Swedish: Förvärv av sådana tillgångar måste ske i enlighet med lagstiftningen i en EU-medlemsstat.
Finnish: Omaisuuserien hankintaan sovelletaan jonkin EU:n jäsenvaltion lainsäädäntöä.
Greek: η απόκτησή τους να διέπεται από το δίκαιο κράτους μέλους της ΕΕ·
Czech: musí být nabyta v souladu se zákony členského státu EU;
Slovak: nadobudnutie týchto aktív sa musí riadiť právom členského štátu EÚ;
Polish: ich nabycie musi podlegać prawu państwa członkowskiego UE;
Hungarian: az eszközök megszerzése kötelezően valamely uniós tagállam jogszabályainak hatálya alá esik;
Slovenian: pridobitev takšnega finančnega premoženja mora urejati pravo države članice EU;
Romanian: dobândirea acestui tip de active trebuie să fie reglementată de legea unui stat membru al UE;
Bulgarian: придобиването на подобни активи следва да е регламентирано със закон в държава-членка на ЕС;
Estonian: need varad peavad olema omandatud ELi liikmesriigi õigusaktide alusel;
Latvian: šādu aktīvu iegādi regulē ES dalībvalsts tiesību akti;
Lithuanian: tokiam turtui įsigyti turi būti taikoma ES valstybės narės teisė;
Maltese: l-akkwist ta’ dawn l-assi għandu jkun irregolat mil-liġi ta’ Stat Membu tal-UE;