FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 291(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 291, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 291 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 291, apartado 2,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 291, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 291.o, n.o 2,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 291, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 291, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 291.2,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 291 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 291 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 291 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 291 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 291 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 291. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 291(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 291 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 291, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 291 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 291. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 291 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 291(2) tiegħu,
English: By letter dated 19 July 2012, the Commission notified Poland that it had all the information necessary to consider the request.
French: Par lettre datée du 19 juillet 2012, la Commission a notifié à la Pologne qu’elle disposait de toutes les données utiles pour étudier la demande.
German: Mit Schreiben vom 19. Juli 2012 hat die Kommission Polen mitgeteilt, dass sie über alle für die Beurteilung des Antrags erforderlichen Angaben verfügt.
Spanish: Mediante carta de 19 de julio de 2012, la Comisión notificó a Polonia que disponía de toda la información necesaria para examinar su solicitud.
Italian: Con lettera del 19 luglio 2012 la Commissione ha comunicato alla Polonia che disponeva di tutte le informazioni necessarie per l’esame della richiesta.
Portuguese: Por carta de 19 de julho de 2012, a Comissão comunicou à Polónia que dispunha de todas as informações necessárias para apreciar o pedido.
Dutch: Bij brief van 19 juli 2012 heeft de Commissie Polen meegedeeld dat zij over alle gegevens beschikte die zij nodig achtte voor de beoordeling van het verzoek.
Danish: Ved brev af 19. juli 2012 meddelte Kommissionen Polen, at den rådede over alle nødvendige oplysninger for at kunne vurdere anmodningen.
Swedish: Genom en skrivelse av den 19 juli 2012 underrättade kommissionen Polen om att den hade alla nödvändiga uppgifter för att kunna behandla ansökan.
Finnish: Se ilmoitti Puolalle 19 päivänä heinäkuuta 2012 päivätyllä kirjeellä saaneensa kaikki pyynnön arviointiin tarvitsemansa tiedot.
Greek: Με επιστολή της 19ης Ιουλίου 2012, η Επιτροπή ενημέρωσε την Πολωνία ότι διέθετε όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για την εξέταση του αιτήματος.
Czech: Dopisem ze dne 19. července 2012 uvědomila Komise Polsko, že má k dispozici všechny údaje potřebné k posouzení žádosti.
Slovak: Listom z 19. júla 2012 Komisia oznámila Poľsku, že má všetky informácie potrebné na posúdenie danej žiadosti.
Hungarian: A Bizottság 2012. július 19-én kelt levelében értesítette Lengyelországot arról, hogy birtokában van a kérelem elbírálásához szükséges valamennyi információnak.
Slovenian: Komisija je z dopisom z dne 19. julija 2012 uradno obvestila Poljsko, da ima na voljo vse informacije, potrebne za presojo zahtevka.
Romanian: Printr-o scrisoare datată 19 iulie 2012, Comisia a informat Polonia că dispune de toate informațiile necesare pentru a analiza solicitarea.
Bulgarian: С писмо от 19 юли 2012 г. Комисията съобщи на Полша, че разполага с пълната информация, необходима за разглеждане на искането.
Estonian: Komisjon teatas 19. juuli 2012. aasta kirjaga Poolale, et tal on taotluse hindamiseks kogu vajalik teave.
Latvian: Komisija ar 2012. gada 19. jūlija vēstuli paziņoja Polijai, ka tās rīcībā ir visa informācija, kas vajadzīga pieprasījuma izvērtēšanai.
Lithuanian: 2012 m. liepos 19 d. raštu Komisija pranešė Lenkijai, kad turi visą prašymui įvertinti būtiną informaciją;
Maltese: Permezz ta’ ittra li ġġib id-data tat-19 ta’ Lulju 2012, il-Kummissjoni nnotifikat lill-Polonja li kellha l-informazzjoni kollha meħtieġa biex tqis it-talba.
English: The extension request submitted by Poland is in line with that proposal.
French: La demande de prorogation présentée par la Pologne est conforme à cette proposition.
German: Der Verlängerungsantrag Polens ist mit diesem Vorschlag vereinbar.
Spanish: La solicitud de prórroga presentada por Polonia va en línea con esa propuesta.
Italian: La domanda di proroga presentata dalla Polonia è conforme alla predetta proposta.
Portuguese: O pedido de prorrogação apresentado pela Polónia está de acordo com aquela proposta.
Dutch: Het door Polen ingediende verzoek om verlenging spoort met dat voorstel.
Danish: Den af Polen forelagte anmodning om en forlængelse er på linje med dette forslag.
Swedish: Polens begäran om förlängning är förenlig med det förslaget.
Finnish: Puolan esittämä jatkamista koskeva pyyntö on mainitun ehdotuksen mukainen.
Greek: Το αίτημα παράτασης της ισχύος, το οποίο υπέβαλε η Πολωνία, είναι συμβατό με την εν λόγω πρόταση.
Czech: Žádost o prodloužení předložená Polskem je s uvedeným návrhem v souladu.
Slovak: Žiadosť Poľska o predĺženie platnosti opatrenia je zlučiteľná s uvedeným návrhom.
Polish: Przedstawiony przez Polskę wniosek o przedłużenie jest zgodny z wnioskiem Komisji.
Hungarian: A Lengyelország által benyújtott hosszabbítási kérelem megfelel a javaslatnak.
Slovenian: Zahteva za podaljšanje, ki jo je predložila Poljska, je skladna z navedenim predlogom.
Romanian: Cererea de prelungire depusă de Polonia este conformă cu această propunere.
Bulgarian: Искането на Полша за удължаване е в съответствие с това предложение.
Estonian: Poola esitatud pikendamistaotlus vastab kõnealusele ettepanekule.
Latvian: Polijas iesniegtais termiņa pagarinājuma pieprasījums atbilst minētajam priekšlikumam.
Lithuanian: Lenkijos pateiktas prašymas pratęsti priemonės galiojimą atitinka minėtą pasiūlymą;
Maltese: It-talba għal estensjoni ppreżentata mill-Polonja hija f’konformità ma’ dik il-proposta.
English: The derogating measure will have no adverse impact on the Union’s own resources accruing from VAT.
French: La mesure dérogatoire n’aura pas d’incidence négative sur les ressources propres de l’Union provenant de la TVA.
German: Die abweichende Maßnahme wird keine nachteiligen Auswirkungen auf die Mehrwertsteuer-Eigenmittel der Europäischen Union haben.
Spanish: La medida de excepción no tendrá repercusiones negativas en los recursos propios de la Unión procedentes del IVA.
Italian: La misura di deroga non inciderà negativamente sulle risorse proprie dell’Unione provenienti dall’IVA.
Portuguese: A medida de derrogação não tem incidência negativa nos recursos próprios da União provenientes do IVA.
Dutch: De afwijkende maatregel zal geen ongunstige gevolgen hebben voor de eigen middelen van de Unie uit de btw.
Danish: Fravigelsen vil ikke have nogen negative indvirkninger på Unionens egne indtægter hidrørende fra moms.
Swedish: Den avvikande åtgärden kommer inte att ha någon negativ inverkan på den del av unionens egna medel som härrör från mervärdesskatt.
Finnish: Poikkeavalla toimenpiteellä ei ole kielteistä vaikutusta arvonlisäverosta kertyviin unionin omiin varoihin.
Greek: Το μέτρο παρέκκλισης δεν θα έχει καμία επίπτωση στους ιδίους πόρους της Ένωσης που προέρχονται από τον ΦΠΑ,
Czech: Odchylka nebude mít nepříznivý dopad na vlastní zdroje Unie vycházející z DPH.
Slovak: Odchylné opatrenie nemá žiadny vplyv na vlastné zdroje Únie pochádzajúce z DPH.
Polish: Środek stanowiący odstępstwo nie będzie miał niekorzystnego wpływu na zasoby własne Unii pochodzące z VAT.
Hungarian: Az eltérési intézkedés nem érinti majd hátrányosan az Unió hozzáadottérték-adóból származó saját forrásait.
Slovenian: Ta ukrep odstopanja ne bo imel nobenega negativnega vpliva na lastna sredstva Unije, pridobljena iz DDV.
Romanian: Măsura de derogare nu va avea niciun impact negativ asupra resurselor proprii ale Uniunii provenind din TVA.
Bulgarian: Мярката за дерогация няма да има неблагоприятно въздействие върху собствените ресурси на Съюза, формирани от ДДС.
Estonian: Kõrvale kalduva meetme kohaldamine ei avalda negatiivset mõju käibemaksust kogunevatele Euroopa Liidu omavahenditele.
Latvian: Atkāpe negatīvi neietekmēs Savienības pašu resursus, ko veido iekasētais PVN.
Lithuanian: nukrypti leidžianti priemonė neturės neigiamo poveikio Sąjungos nuosaviems ištekliams, kuriuos sudaro surenkamas PVM;
Maltese: Il-miżura ta’ deroga m’hu ser ikollha l-ebda impatt negattiv fuq ir-riżorsi proprji tal-Unjoni li jirriżultaw mill-VAT.
English: Decision 2009/790/EC should therefore be amended accordingly,
French: Il convient dès lors de modifier la décision 2009/790/CE en conséquence,
German: Die Entscheidung 2009/790/EG sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Es preciso, por tanto, modificar la Decisión 2009/790/CE en consecuencia.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza la decisione 2009/790/CE,
Portuguese: A Decisão 2009/790/CE deverá, por conseguinte, ser alterada em conformidade,
Dutch: Beschikking 2009/790/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Beslutning 2009/790/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Beslut 2009/790/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätös 2009/790/EY olisi muutettava tämän mukaisesti,
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2009/790/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Rozhodnutí 2009/790/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Rozhodnutie 2009/790/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2009/790/WE,
Hungarian: A 2009/790/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Odločbo 2009/790/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, Decizia 2009/790/CE ar trebui modificată în consecință,
Bulgarian: Поради това Решение 2009/790/ЕО следва да бъде съответно изменено,
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2009/790/EÜ vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Lēmums 2009/790/EK,
Lithuanian: todėl Sprendimas 2009/790/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: Id-Deċiżjoni 2009/790/KE għandha għalhekk tiġi emendata kif meħtieġ,
English: In Article 2 of Decision 2009/790/EC the date ‘31 December 2012’ is replaced by that of ‘31 December 2015’.
French: À l’article 2 de la décision 2009/790/CE, la date «31 décembre 2012» est remplacée par la date «31 décembre 2015».
German: In Artikel 2 der Entscheidung 2009/790/EG wird das Datum „31. Dezember 2012“ durch das Datum „31. Dezember 2015“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 2 de la Decisión 2009/790/CE, la fecha «31 de diciembre de 2012» se sustituye por la de «31 de diciembre de 2015».
Italian: All’articolo 2 della decisione 2009/790/CE la data del «31 dicembre 2012» è sostituita da quella del «31 dicembre 2015».
Portuguese: No artigo 2.o da Decisão 2009/790/CE, a data de «31 de dezembro de 2012» é substituída pela de «31 de dezembro de 2015».
Dutch: In artikel 2 van Beschikking 2009/790/EG wordt de datum „31 december 2012” vervangen door „31 december 2015”.
Danish: I artikel 2 i beslutning 2009/790/EF ændres datoen »den 31. december 2012« til »den 31. december 2015«.
Swedish: I artikel 2 i beslut 2009/790/EG ska datumet ”den 31 december 2012” ersättas med datumet ”den 31 december 2015”.
Finnish: Korvataan päätöksen 2009/790/EY 2 artiklassa päivämäärä ”31 päivään joulukuuta 2012” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 2015”.
Greek: Στο άρθρο 2 της απόφασης 2009/790/ΕΚ η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2012» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2015».
Czech: V článku 2 rozhodnutí 2009/790/ES se datum „31. prosince 2012“ nahrazuje datem „31. prosince 2015“.
Slovak: V článku 2 rozhodnutia 2009/790/ES sa dátum „31. decembra 2012“ nahrádza dátumom „31. decembra 2015“.
Polish: W art. 2 decyzji 2009/790/WE datę „31 grudnia 2012 r.” zastępuje się datą „31 grudnia 2015 r.”.
Hungarian: A 2009/790/EK határozat 2. cikkében megállapított „2012. december 31.” dátum helyébe a „2015. december 31.” időpont lép.
Slovenian: V členu 2 Odločbe 2009/790/ES se datum „31. decembra 2012“ nadomesti z datumom „31. decembra 2015“.
Romanian: La articolul 2 din Decizia 2009/790/CE, data „31 decembrie 2012” se înlocuiește cu data „31 decembrie 2015”.
Bulgarian: В член 2 от Решение 2009/790/ЕО датата „31 декември 2012 г.“ се заменя с датата „31 декември 2015 г.“
Estonian: Otsuse 2009/790/EÜ artiklis 2 asendatakse kuupäev „31. detsembrini 2012” kuupäevaga „31. detsembrini 2015”.
Latvian: Lēmuma 2009/790/EK 2. pantā datumu “2012. gada 31. decembris” aizstāj ar “2015. gada 31. decembris”.
Lithuanian: Sprendimo 2009/790/EB 2 straipsnyje data „2012 m. gruodžio 31 d.“ pakeičiama data „2015 m. gruodžio 31 d.“
Maltese: Fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni 2009/790/KE, id-data “31 ta’ Diċembru 2012” tinbidel b’dik tal-“31 ta’ Diċembru 2015”.
English: This Decision shall take effect on the day of its notification.
French: La présente décision prend effet le jour de sa notification.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Bekanntgabe in Kraft.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su notificación.
Italian: La presente decisione produce effetti il giorno della notifica.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir da data da sua notificação.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag van kennisgeving ervan.
Danish: Denne afgørelse får virkning på dagen for meddelelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det delges.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se annetaan tiedoksi.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της κοινοποίησής της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem oznámení.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho oznámenia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej notyfikacji.
Hungarian: Ez a határozat a róla szóló értesítés napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati na dan uradnega obvestila.
Romanian: Prezenta decizie produce efecte de la data notificării.
Bulgarian: Настоящото решение поражда действие в деня на нотифицирането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub sellest teatamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā paziņošanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja pranešimo apie jį dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha ssir effettiva fil-jum tan-notifika tagħha.
English: This Decision is addressed to the Republic of Poland.
French: La République de Pologne est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Republik Polen gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la República de Polonia.
Italian: La Repubblica di Polonia è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A destinatária da presente decisão é a República da Polónia.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Republiek Polen.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Republikken Polen.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Polen.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Puolan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Πολωνίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Polské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Poľskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Rzeczypospolitej Polskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Lengyel Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Republiko Poljsko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Polone.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Република Полша.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Poola Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Polijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Lenkijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika tal-Polonja.
English: OJ L 283, 30.10.2009, p. 53.
French: JO L 283 du 30.10.2009, p. 53.
German: ABl. L 283 vom 30.10.2009, S. 53.
Spanish: DO L 283 de 30.10.2009, p. 53.
Italian: GU L 283 del 30.10.2009, pag. 53.
Portuguese: JO L 283 de 30.10.2009, p. 53.
Dutch: PB L 283 van 30.10.2009, blz. 53.
Danish: EUT L 283 af 30.10.2009, s. 53.
Swedish: EUT L 283, 30.10.2009, s. 53.
Finnish: EUVL L 283, 30.10.2009, s. 53.
Greek: ΕΕ L 283 της 30.10.2009, σ. 53.
Czech: Úř. věst. L 283, 30.10.2009, s. 53.
Slovak: Ú. v. EÚ L 283, 30.10.2009, s. 53.
Polish: Dz.U. L 283 z 30.10.2009, s. 53.
Hungarian: HL L 283., 2009.10.30., 53. o.
Slovenian: UL L 283, 30.10.2009, str. 53.
Romanian: JO L 283, 30.10.2009, p. 53.
Bulgarian: ОВ L 283, 30.10.2009 г., стр. 53.
Estonian: ELT L 283, 30.10.2009, lk 53.
Latvian: OV L 283, 30.10.2009., 53. lpp.
Lithuanian: OL L 283, 2009 10 30, p. 53.
Maltese: ĠU L 283, 30.10.2009, p. 53.
English: In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letters dated 17 and 18 July 2012 of the request made by Poland. By letter dated 19 July 2012, the Commission notified Poland that it had all the information necessary to consider the request.
Polish: Zgodnie z art. 395 ust. 2 akapit drugi dyrektywy 2006/112/WE Komisja poinformowała pozostałe państwa członkowskie o wniosku złożonym przez Polskę pismami z dnia 17 i 18 lipca 2012 r. Pismem z dnia 19 lipca 2012 r. Komisja powiadomiła Polskę, że posiada wszystkie informacje konieczne do rozpatrzenia wniosku.