English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1324/2011 [4] derogates from Article 3(3) of Regulation (EC) No 1067/2008 for 2012 by merging subperiods 1 and 2 of subquota III (order number 09.4125) and fixes the quantity at 1189194 tonnes for subperiod 1, which runs from 1 January to 30 June 2012.
French: Le règlement d'exécution (UE) no 1324/2011 de la Commission [4] déroge à l'article 3, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1067/2008 pour l'année 2012, en fusionnant les sous-périodes 1 et 2 du sous-contingent III (numéro d'ordre 09.4125) et fixe à 1189194 tonnes la quantité de la sous-période 1 s'étendant du 1er janvier 2012 au 30 juin 2012.
German: Mit der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1324/2011 der Kommission [4] wurde für das Jahr 2012 von Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1067/2008 abgewichen, indem die Teilzeiträume 1 und 2 des Subkontingents III (laufende Nummer 09.4125) zusammengefasst wurden, und die Menge für den Teilzeitraum Nr. 1 (1. Januar 2012 bis 30. Juni 2012) wurde auf 1189194 Tonnen festgesetzt.
Spanish: El Reglamento de Ejecución (UE) no 1324/2011 de la Comisión [4] establece excepciones al artículo 3, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1067/2008 para el año 2012 y fusiona los subperiodos 1 y 2 del subcontingente III (número de orden 09.4125) y fija en 1189194 toneladas la cantidad del subperiodo 1, que abarca desde el 1 de enero de 2012 al 30 de junio de 2012.
Italian: Il regolamento di esecuzione (UE) n. 1324/2011 della Commissione [4] ha derogato all'articolo 3, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1067/2008 per l'anno 2012 fondendo i sottoperiodi nn. 1 e 2 del sottocontingente III (numero d'ordine 09.4125) e ha fissato in 1189194 tonnellate il quantitativo per il sottoperiodo n. 1, cha va dal 1o gennaio 2012 al 30 giugno 2012.
Portuguese: O Regulamento de execução (UE) n.o 1324/2011 da Comissão [4] revoga o artigo 3.o, n.o 3, do Regulamento (CE) n.o 1067/2008 para o ano de 2012, fundindo os subperíodos 1 e 2 do subcontingente III (número de ordem 09.4125) e fixa em 1189194 toneladas a quantidade do subperíodo 1, para o período compreendido entre 1 de janeiro de 2012 e 30 de junho de 2012.
Dutch: In afwijking van artikel 3, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1067/2008 zijn bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1324/2011 van de Commissie [4] de tranches 1 en 2 van deelcontingent III (volgnummer 09.4125) voor het jaar 2012 samengevoegd en wordt de hoeveelheid van tranche 1, die loopt van 1 januari 2012 tot en met 30 juni 2012, vastgesteld op 1189194 ton.
Danish: Ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1324/2011 [4] er der fastsat bestemmelser om fravigelse af artikel 3, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1067/2008 for 2012, idet delperiode 1 og 2 af delkontingent III (løbenummer 09.4125) er lagt sammen, og mængden for delperiode 1 fra den 1. januar til den 30. juni 2012 er fastsat til 1189194 tons.
Swedish: Genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1324/2011 [4] görs undantag från artikel 3.3 i förordning (EG) nr 1067/2008 för år 2012 genom att delperioderna 1 och 2 för delkvot III (löpnummer 09.4125) slås samman och mängden för delperiod 1, som sträcker sig från den 1 januari 2012 till den 30 juni 2012, fastställs till 1189194 ton.
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 1324/2011 [4] poiketaan asetuksen (EY) N:o 1067/2008 3 artiklan 3 kohdasta vuodeksi 2012 siten, että alakiintiön III (järjestysnumero 09.4125) osakaudet 1 ja 2 yhdistetään ja osakauden 1, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta 2012 ja päättyy 30 päivänä kesäkuuta 2012, määräksi vahvistetaan 1189194 tonnia.
Greek: Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1324/2011 της Επιτροπής [4] προβλέπει παρέκκλιση από το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1067/2008 για το έτος 2012, με την ενοποίηση των υποπεριόδων 1 και 2 της επιμέρους ποσόστωσης III (αύξων αριθμός 09.4125) και καθορίζει σε 1189194 τόνους την ποσότητα της υποπεριόδου 1 από την 1η Ιανουαρίου 2012 έως τις 30 Ιουνίου 2012.
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1324/2011 [4] se odchyluje od čl. 3 odst. 3 nařízení (ES) č. 1067/2008 na rok 2012, neboť slučuje tranše 1 a 2 podkvóty III (pořadového čísla 09.4125) a stanoví množství tranše 1 od 1. ledna 2012 do 30. června 2012 na 1189194 tun.
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1324/2011 [4] sa na rok 2012 odchyľuje od článku 3 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1067/2008 tým, že zlučuje tranže 1 a 2 subkvóty III (poradové číslo 09.4125) a stanovuje sa v ňom objem tranže 1 od 1. januára 2012 do 30. júna 2012 na 1189194 ton.
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1324/2011 [4] wprowadza odstępstwo od art. 3 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1067/2008 w odniesieniu do roku 2012, łącząc podokresy nr 1 i 2 subkontyngentu III (numer porządkowy 09.4125), i ustala na 1189194 tony ilość dla podokresu nr 1 trwającego od dnia 1 stycznia 2012 r. do dnia 30 czerwca 2012 r.
Hungarian: Az 1324/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet [4] a 2012. év tekintetében az 1067/2008/EK rendelet 3. cikkének (3) bekezdésében foglaltaktól való eltérésről rendelkezik, összevonva a III. (09.4125 tételszámú) alkontingens 1. és 2. alidőszakát, és 1189194 tonnában állapítja meg a 2012. január 1-jétől2012. június 30-ig tartó 1. alidőszakban rendelkezésre álló mennyiséget.
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1324/2011 [4] za leto 2012 odstopa od člena 3(3) Uredbe (ES) št. 1067/2008 z združitvijo podobdobij 1 in 2 za podkvoto III (zaporedna številka 09.4125) in količino za podobdobje 1 od 1. januarja 2012 do 30. junija 2012 določa na 1189194 ton.
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1324/2011 al Comisiei [4] derogă de la articolul 3 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1067/2008 pentru anul 2012, reunind subperioadele 1 și 2 din subcontingentul III (numărul de ordine 09.4125), și stabilește cantitatea aferentă subperioadei 1, care se întinde de la 1 ianuarie 2012 la 30 iunie 2012, la 1189194 de tone.
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1324/2011 на Комисията [4] въведе дерогация от член 3, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1067/2008 за 2012 година, като обедини подпериоди 1 и 2 и подквота III (пореден номер 09.4125) и определи на 1189194 тона количеството за подпериод 1 — от 1 януари 2012 г. до 30 юни 2012 г.
Estonian: Komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 1324/2011 [4] tehakse 2012. aastaks erand määruse (EÜ) nr 1067/2008 artikli 3 lõikest 3, liites III alamkvoodi (järjekorranumber 09.4125) alaperioodid 1 ja 2, ning määratakse kindlaks 1189194 tonni suurune kogus alaperioodiks 1 ajavahemikuks 1. jaanuarist 2012 kuni 30. juunini 2012.
Latvian: Ar Komisijas Īstenošanas regulu (ES) Nr. 1324/2011 [4] 2012. gadam paredz atkāpi no Regulas (EK) Nr. 1067/2008 3. panta 3. punkta, apvienojot III apakškvotas (kārtas numurs 09.4125) 1. un 2. apakšperiodu, un 1. apakšperiodam, kas ilgst no 2012. gada 1. janvāra līdz 30. jūnijam, nosaka 1189194 tonnu lielu daudzumu.
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentu (EB) Nr. 1324/2011 [4] 2012 m. nukrypstama nuo Reglamento (EB) Nr. 1067/2008 3 straipsnio 3 dalies – III kvotos dalies (eilės numeris 09.4125) 1 ir 2 laikotarpiai sujungiami, 1 laikotarpis tęsiasi nuo 2012 m. sausio 1 d. iki birželio 30 d., o jam tenkantis kiekis yra 1189194 tonos;
Maltese: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni(UE) Nru 1324/2011 [4] jidderoga mill-Artikolu 3(3), tar-Regolament (KE) Nru 1067/2008 għas-sena 2012, u jgħaqqad is-subperjodi 1 u 2 tas-subkwota III (numru tal-ordni 09.4125) u jiffissa l-kwantità għal 1189194 tunnellata għas-subperjodu 1 mill-1 ta Jannar 2012 sat-30 ta’ Ġunju 2012.