English: no clinical, serological, virological or pathological evidence of Aujeszky’s disease has been recorded for the past 30 days prior to the date of consignment.
French: aucune manifestation clinique, sérologique, virologique ou pathologique de la maladie d’Aujeszky n’y a été constatée au cours des trente jours précédant l’expédition.
German: in den letzten 30 Tagen vor dem Datum der Verbringung wurden keine klinischen, serologischen, virologischen oder pathologischen Anzeichen der Aujeszky-Krankheit festgestellt.
Spanish: no haber registrado ningún signo clínico, serológico, virológico o anatomopatológico de la enfermedad de Aujeszky en los treinta días previos a la fecha de envío de la partida de animales.
Italian: negli ultimi 30 giorni precedenti la data della spedizione non sono state constatate manifestazioni cliniche, sierologiche, virologiche o patologiche della malattia d’Aujeszky.
Portuguese: Nela não foi registada qualquer manifestação clínica, serológica, virológica ou patológica da doença de Aujeszky nos 30 dias anteriores à data da expedição.
Dutch: in de laatste dertig dagen vóór de datum van verzending zijn geen klinische, serologische, virologische of pathologische tekenen van de ziekte van Aujeszky geconstateerd.
Danish: der er i de sidste 30 dage forud for afsendelsen ikke konstateret kliniske, serologiske, virologiske eller patologiske tegn på Aujeszkys sygdom.
Swedish: Inga kliniska, serologiska, virologiska eller patologiska bevis på Aujeszkys sjukdom har registrerats under de 30 dagar som föregick avsändningsdagen.
Finnish: lähetyspäivää edeltäneiden 30 päivän aikana ei ole tehty kliinisiä, serologisia, virologisia eikä patologisia havaintoja Aujeszkyn taudista.
Greek: δεν έχει καταγραφεί καμία κλινική, ορολογική, ιολογική ή παθολογική ένδειξη της νόσου Aujeszky στη διάρκεια των 30 ημερών πριν την ημερομηνία αποστολής.
Czech: nebyl v něm v posledních třiceti dnech před datem odeslání zaznamenán žádný klinický, sérologický, virologický nebo patologický příznak Aujeszkyho choroby.
Slovak: nebol v ňom v posledných 30 dňoch pred zásielkou zaznamenaný žiadny klinický, sérologický, virologický ani patologický dôkaz Aujeszkého choroby.
Polish: w ciągu 30 dni poprzedzających datę wysyłki nie zanotowano w nim klinicznych, serologicznych, wirusologicznych ani patologicznych objawów choroby Aujeszky’ego.
Hungarian: ott az előző 30 napban nem jegyeztek fel az Aujeszky-féle betegségre utaló klinikai, szerológiai, virológiai vagy patológiai bizonyítékot.
Slovenian: v zadnjih 30 dneh pred datumom odpreme niso bilo zabeleženi klinični, serološki, virološki ali patološki dokazi za bolezen Aujeszkega.
Romanian: nu a fost înregistrată nicio manifestare clinică, serologică, virusologică sau patologică a bolii Aujeszky în ultimele 30 de zile înainte de data expedierii.
Bulgarian: през последните 30 дни преди датата на изпращане на пратката не са регистрирани никакви клинични, серологични, вирусологични или патологични доказателства за болестта на Ауески.
Estonian: seal ei ole viimasel 30 päeval enne lähetamise kuupäeva loomadel registreeritud Aujeszky haiguse kliinilisi, viroloogilisi, patoloogilisi ega seroloogilisi tunnuseid.
Latvian: tajā iepriekšējo 30 dienu laikā pirms nosūtīšanas dienas nav konstatēti klīniski, seroloģiski, virusoloģiski vai patoloģiski pierādījumi Aujeski slimības klātbūtnei.
Lithuanian: per 30 dienų iki išsiuntimo dienos negauta jokių klinikinių, serologinių, virusologinių ar patologinių Aujeskio ligos įrodymų.
Maltese: ma tkun irreġistrata l-ebda xhieda klinika, seroloġika, viroloġika jew patoloġika tal-marda ta’ Aujeszky għall-aħħar 30 jum qabel id-data ta’ konsenja.