FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Description of the line and the relevant lineside equipment associated with the lines worked over
French: Description de la ligne et des équipements au sol pertinents associés aux lignes parcourues
German: Beschreibung der Strecke und der dieser zugeordneten streckenseitigen Ausrüstung
Spanish: Descripción de la línea y del equipo de tierra correspondiente asociado a las líneas recorridas
Italian: Descrizione della linea e dei relativi impianti in relazione alle linee utilizzate
Portuguese: Descrição das linhas utilizadas e do respetivo equipamento de via
Dutch: Beschrijving van de te berijden lijn en relevante baanapparatuur
Danish: Beskrivelse af banestrækningen og relevante anlæg langs de berørte strækninger
Swedish: Beskrivning av linjen och relevant utrustning utmed banan, med avseende på trafikerade linjer
Finnish: Liikennöitävien rataosien sekä niillä käytettävien olennaisten ratalaitteiden kuvaus
Greek: Περιγραφή της γραμμής και του συναφούς παρατρόχιου εξοπλισμού που συνεργάζεται με τις γραμμές στις οποίες αναπτύσσεται η κυκλοφορία
Czech: Popis tratí a příslušného traťového vybavení spojeného s používanou tratí
Slovak: Opis trate a príslušného traťového vybavenia na prevádzkovaných tratiach
Polish: Opis linii i urządzeń przytorowych związanych z eksploatowanymi liniami
Hungarian: A vonal és a munkavégzésre kijelölt vonalhoz kapcsolódó, pályamenti berendezések leírása
Slovenian: Opis proge in ustrezne opreme ob progah, na katerih poteka promet
Romanian: Descrierea liniei și a echipamentelor relevante de cale aferente liniilor pe care se circulă
Bulgarian: Описание на линията и съответното оборудване отстрани на линията, свързано с експлоатираните линии
Estonian: Liini kirjeldus ja kasutatavate liinidega seotud raudtee-äärsete seadmete kirjeldus
Latvian: Izmantojamo dzelzceļa līniju un ar tām saistīto attiecīgo lauka iekārtu apraksts
Lithuanian: Su darbo maršrutu susijusios geležinkelio linijos ir su ja susijusios geležinkelio kelio įrangos aprašymas
English: Management of power supply
French: Gestion de l’alimentation électrique
German: Betriebsführung der Energieversorgung
Spanish: Gestión de la alimentación eléctrica
Italian: Gestione del sistema di alimentazione
Portuguese: Gestão da alimentação elétrica
Dutch: Beheer van de stroomvoorziening
Danish: Styring af strømforsyningen
Swedish: Hantering av banmatningssystemet
Finnish: Sähkönsyötön hallinta
Greek: Διαχείριση της ηλεκτρικής τροφοδοσίας
Czech: Řízení elektrického napájení
Slovak: Riadenie elektrického napájania
Polish: Sterowanie źródłem zasilania
Hungarian: Az áramellátás kezelése
Slovenian: Upravljanje napajanja z električno energijo
Romanian: Gestionarea alimentării cu energie
Bulgarian: Управление на електрозахранването
Estonian: Elektrivoolu juhtimine
Latvian: Elektroapgādes pārvaldība
Lithuanian: Elektros energijos tiekimo sistemos valdymas
English: Modifications to information contained within the route book
French: Modification des informations contenues dans le livret de ligne
German: Änderung der Informationen im Streckenbuch
Spanish: Modificación de la información contenida en el libro de itinerarios
Italian: Modifiche alle informazioni contenute nel fascicolo percorso treno
Portuguese: Alteração dos elementos do Guia de Itinerários
Dutch: Wijzigingen van informatie in de routebeschrijving
Danish: Ændring af oplysningerne i strækningsoversigten
Swedish: Ändring av information i linjeboken
Finnish: Muutokset reittikirjan tietoihin
Greek: Τροποποίηση πληροφοριών του Βιβλίου Διαδρομών
Czech: Změny informací obsažených v tabulkách traťových poměrů
Slovak: Zmena informácií uvedených v tabuľkách traťových pomerov
Polish: Zmiany informacji zawartych w „Opisie trasy”
Hungarian: Az útvonalkönyvben található információk módosítása
Slovenian: Spremembe informacij iz Navodila o progi
Romanian: Modificarea informațiilor conținute în manualul de parcurs
Bulgarian: Промени в информацията в Пътната книга
Estonian: Marsruudiraamatus sisalduva teabe muutmine
Latvian: Maršruta aprakstā iekļautās informācijas grozījumi
Lithuanian: Maršruto vadove pateiktos informacijos pakeitimas
English: Execution of works
French: Exécution des travaux
German: Bau- und Instandhaltungsarbeiten
Spanish: Ejecución de obras
Italian: Esecuzione di lavori
Portuguese: Execução de obras
Dutch: Uitvoeren van werkzaamheden
Danish: Udførelse af anlægsarbejder
Swedish: Genomförande av arbeten
Finnish: Töiden suoritus
Greek: Εκτέλεση έργων
Czech: Provádění prací
Slovak: Vykonávanie prác
Polish: Wykonanie robót
Hungarian: A munkálatok kivitelezése
Slovenian: Izvajanje del
Romanian: Execuția lucrărilor
Bulgarian: Извършване на строителни работи
Estonian: Tööde teostamine
Latvian: Darbu veikšana
Lithuanian: Darbų atlikimas
English: Reference high speed rail energy TSI
French: Référence: STI Énergie pour le rail à grande vitesse
German: Referenz TSI Energie des Hochgeschwindigkeits-Eisenbahnsystems
Spanish: Referencia: ETI de energía del ferrocarril de alta velocidad
Italian: Riferimento STI Energia per l’alta velocità
Portuguese: ETI ENER AV
Dutch: Referentie TSI energie hogesnelheidsspoorsysteem
Danish: Henvisning til TSI'en for energi, højhastighedstog
Swedish: Hänvisning till TSD Energi för höghastighetstrafik
Finnish: Suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän energia-YTE:n viite
Greek: ΤΠΔ αναφοράς ενέργεια σιδηροδρόμων υψηλής ταχύτητας
Czech: Referenční TSI energie pro vysokorychlostní železnice
Slovak: Referenčná TSI pre energiu vysokorýchlostných železníc
Polish: TSI „Energia” dla kolei dużych prędkości
Hungarian: Megfeleltetés a nagysebességű vasúti energia ÁME-vel
Slovenian: Referenčna TSI za energijo za visoke hitrosti
Romanian: Referința din STI privind energia pentru sistemul feroviar de mare viteză
Bulgarian: Препратка към ТСОС „Енергия“ за железопътната система за високоскоростни влакове
Estonian: Viide kiirraudtee energiavarustuse KTK-le
Latvian: Atsauces ātrgaitas energoapgādes SITS
Lithuanian: Greitųjų geležinkelių sistemos energijos posistemio TSS nuoroda
English: Other operating rules, which are able to be standardised across the European rail system, will be specified in Appendix B.
French: Les autres règles d’exploitation qui peuvent être normalisées pour l’ensemble du système ferroviaire européen seront spécifiées à l’appendice B.
German: Weitere Betriebsvorschriften, die im gesamten europäischen Eisenbahnsystem vereinheitlicht werden können, sind in Anlage B enthalten.
Spanish: En el apéndice B se especificarán otras normas de explotación que pueden ser adoptadas como normas del sistema ferroviario europeo.
Italian: Altre regole operative che è possibile siano standardizzate nel sistema ferroviario europeo saranno riportate nell’appendice B.
Portuguese: No anexo B são especificadas outras regras de exploração, suscetíveis de uniformização em todo o sistema ferroviário europeu.
Dutch: Andere exploitatievoorschriften die op het Europees spoorwegsysteem genormaliseerd kunnen worden, zijn vervat in aanhangsel B.
Danish: De øvrige driftsregler, der vil kunne standardiseres inden for det europæiske jernbanesystem, er anført i tillæg B.
Swedish: Andra driftsregler, som är möjliga att standardisera för hela det europeiska järnvägssystemet, kommer att specificeras i tillägg B.
Finnish: Muita käyttöä koskevia sääntöjä, joita voidaan standardoida koko Euroopan rautatiejärjestelmän kattaviksi, esitetään lisäyksessä B.
Greek: Άλλοι κανόνες λειτουργίας, οι οποίοι μπορούν να τυποποιηθούν για ολόκληρο το ευρωπαϊκό σιδηροδρομικό σύστημα, εξειδικεύονται στο προσάρτημα Β.
Czech: Jiná provozní pravidla, která lze normalizovat v rámci evropského železničního systému, budou specifikována v dodatku B.
Slovak: Ostatné prevádzkové predpisy, ktoré sa dajú štandardizovať v rámci európskeho systému železníc, budú uvedené v dodatku B.
Polish: Pozostałe przepisy ruchu, które można unormować w ramach europejskiego systemu kolei, zostaną określone w dodatku B.
Hungarian: A B. függelék egyéb olyan üzemeltetési szabályokat határoz meg, amelyeket az európai vasúti rendszerre kiterjedően szabványosítani lehet.
Slovenian: Drugi operativni predpisi, ki jih je mogoče standardizirati po vseevropskem železniškem sistemu, so določeni v Dodatku B.
Romanian: Alte reguli de exploatare, care pot fi standardizate la nivelul întregului sistem feroviar european, sunt prevăzute în apendicele B.
Bulgarian: Други правила за експлоатация, които могат да бъдат стандартизирани за Европейската железопътна система, ще бъдат указани в допълнение Б.
Estonian: Liitega B nähakse ette muud käitamiseeskirjad, mida on võimalik standardida Euroopa raudteesüsteemis tervikuna.
Latvian: Citi ekspluatācijas noteikumi, ko Eiropas dzelzceļu sistēmā var standartizēt, tiks noteikti B papildinājumā.
Lithuanian: Kitos naudojimo taisyklės, kurios gali būti standartizuotos visame Europos geležinkelių tinkle, bus nustatytos B priedėlyje.
English: Not applicable.
French: Sans objet.
German: Entfällt.
Spanish: No procede.
Italian: Non pertinente.
Portuguese: Não aplicável
Dutch: Niet van toepassing.
Danish: Ikke relevant.
Swedish: Inte tillämpligt.
Finnish: Ei sovelleta.
Greek: Δεν έχει εφαρμογή.
Czech: Nepoužije se.
Slovak: Neuplatňuje sa.
Polish: Nie dotyczy.
Hungarian: Nem alkalmazható.
Slovenian: Ni relevantno.
Romanian: Nu se aplică.
Bulgarian: Не са приложими за случая.
Estonian: Ei kohaldata.
Latvian: Nepiemēro
Lithuanian: Netaikoma.
English: Such competency comprises professional knowledge and the ability to put this knowledge into practice.
French: Ces compétences comprennent des connaissances professionnelles et la capacité de mettre ces connaissances en pratique.
German: Diese Kompetenz beinhaltet Fachkenntnisse und die Fähigkeit, die Kenntnisse in der Praxis anzuwenden.
Spanish: Dicha competencia comprende conocimientos profesionales y la capacidad de poner tales conocimientos en práctica.
Italian: Tale competenza comprende sia le conoscenze professionali che la capacità di mettere in pratica tali conoscenze.
Portuguese: Essa competência inclui os conhecimentos profissionais e a aptidão para os pôr em prática.
Dutch: Deze vakbekwaamheid omvat de vakkennis en het vermogen om die kennis in praktijk te brengen.
Danish: Faglig viden og evne til at anvende denne viden i praksis er en del af denne kompetence.
Swedish: Sådan kompetens inbegriper yrkeskunskaper och förmåga att omsätta dessa kunskaper i praktiken.
Finnish: Tämä pätevyys koostuu ammatillisesta tietämyksestä ja kyvystä käyttää sitä käytännössä.
Greek: Η εν λόγω επάρκεια περιλαμβάνει επαγγελματικές γνώσεις και την ικανότητα πρακτικής εφαρμογής αυτών των γνώσεων.
Czech: Tato způsobilost zahrnuje odborné znalosti a schopnost uplatnit tyto znalosti v praxi.
Slovak: Takáto spôsobilosť zahŕňa odborné znalosti a schopnosť uplatniť tieto znalosti v praxi.
Polish: Kompetencje takie obejmują wiedzę zawodową oraz umiejętność jej praktycznego wykorzystania.
Hungarian: Az ilyen alkalmasság kiterjed a szakmai ismeretekre és az ilyen ismeret gyakorlati alkalmazásának képességére.
Slovenian: Taka usposobljenost zajema strokovno znanje in praktično usposobljenost.
Romanian: Aceste competențe includ cunoștințe profesionale și capacitatea de a transpune aceste cunoștințe în practică.
Bulgarian: Тази компетентност включва професионални познания и умения за прилагане на тези познания в практиката.
Estonian: Kõnealune pädevus hõlmab ametialaseid teadmisi ning oskust neid teadmisi ellu rakendada.
Latvian: Šīs prasmes ietver profesionālās zināšanas un spēju tās praktiski izmantot.
Lithuanian: Šią kompetenciją sudaro profesinės žinios ir sugebėjimas tas žinias taikyti praktiškai.
English: Minimum elements relevant to professional qualification for individual tasks can be found in Appendices J and L.
French: Les appendices J et L fournissent les exigences minimales de qualification professionnelle pour des tâches individuelles.
German: Mindestanforderungen an die berufliche Qualifikation für individuelle Aufgaben sind in den Anlagen J und L enthalten.
Spanish: En los apéndices J y L se pueden encontrar los elementos mínimos pertinentes para la competencia profesional en relación con distintas tareas.
Italian: Gli elementi minimi della qualifica professionale necessaria per i singoli compiti previsti sono indicati nelle appendici J e L.
Portuguese: Os elementos mínimos pertinentes das qualificações profissionais para cada uma das funções figuram nos anexos J e L.
Dutch: De minimumeisen inzake beroepskwalificaties voor individuele taken zijn in de aanhangsels J en L opgenomen.
Danish: Minimumskravene til de faglige kvalifikationer, der kræves for at kunne udføre de enkelte opgaver, er anført i tillæg J og L.
Swedish: Minimikrav i fråga om yrkeskvalifikationer för enskilda uppgifter finns i tilläggen J och L.
Finnish: Yksittäisten tehtävien ammatillisten pätevyysvaatimusten vähimmäiselementit on esitetty lisäyksissä J ja L.
Greek: Στα προσαρτήματα I και ΙΒ περιέχονται τα ελάχιστα στοιχεία σχετικά με τα επαγγελματικά προσόντα για συγκεκριμένα καθήκοντα.
Czech: Minimální požadavky relevantní pro odbornou způsobilost pro jednotlivé úkoly lze najít v dodatcích J a L.
Slovak: Minimálne požiadavky týkajúce sa odbornej kvalifikácie pre jednotlivé úlohy možno nájsť v dodatkoch J a L.
Polish: Minimalne wymagania dotyczące kwalifikacji zawodowych w odniesieniu do poszczególnych zadań znajdują się w dodatkach J i L.
Hungarian: Az egyes feladatok esetében a szakképesítés minimális elemei a J. és L. függelékekben találhatók.
Slovenian: Osnovne postavke v zvezi s strokovno usposobljenostjo za posamezne naloge so navedene v dodatkih J in L.
Romanian: Elementele minime relevante pentru calificarea profesională aferentă anumitor îndatoriri se regăsesc în apendicele J și L.
Bulgarian: Минималните изисквания по отношение на професионалната квалификация за индивидуални задачи могат да бъдат намерени в допълнения Й и Л.
Estonian: Konkreetsete ülesannetega seotud kutsekvalifikatsiooni miinimumelemendid on esitatud liidetes J ja L.
Latvian: Atsevišķu pienākumu izpildei vajadzīgie profesionālās kvalifikācijas obligātie elementi ir atrodami J un L papildinājumā.
Lithuanian: Minimalūs elementai, svarbūs tam tikroms užduotims atlikti reikalingai profesinei kvalifikacijai, pateikti J ir L priedėliuose.
English: Taking these appendices into account and dependant on the duties of the individual staff member concerned, the knowledge required will comprise the following:
French: En tenant compte de ces appendices et selon les fonctions de chacun des membres du personnel concerné, les connaissances requises sont les suivantes:
German: Unter Berücksichtigung der oben genannten Anlagen und je nach den Aufgaben der betroffenen Mitarbeiter sind folgende Fachkenntnisse erforderlich:
Spanish: Teniendo en cuenta estos apéndices y en función de las obligaciones de cada miembro del personal, el conocimiento que se le exija deberá incluir lo siguiente:
Italian: Alla luce di quanto indicato nelle appendici sopra menzionate e in funzione delle mansioni assegnate al membro del personale considerato, le conoscenze richieste comprendono quanto segue:
Portuguese: Tendo em conta os anexos referidos, e sob reserva das funções desempenhadas pelo membro do pessoal em causa, nos conhecimentos necessários incluir-se-ão os seguintes:
Dutch: Rekening houdend met deze aanhangsels en afhankelijk van de taken van het betrokken personeelslid, omvat de vereiste kennis:
Danish: Med henvisning til kravene i disse bilag og afhængigt af den enkelte medarbejders opgaver kræves der kendskab til følgende forhold:
Swedish: Med beaktande av dessa tillägg och beroende på vilka uppgifter enskilda medlemmar av personalen har, ska den kunskap som krävs omfatta följande:
Finnish: Nämä lisäykset huomioon ottaen ja riippuen henkilöstön jäsenen tehtävistä, vaadittava tietämys käsittää seuraavat alueet:
Greek: Λαμβανομένων υπόψη αυτών των προσαρτημάτων, και ανάλογα με τα καθήκοντα του συγκεκριμένου μέλους του προσωπικού, στις απαιτούμενες γνώσεις περιλαμβάνονται:
Czech: S ohledem na tyto dodatky a v závislosti na povinnostech příslušných zaměstnanců budou vyžadované znalosti zahrnovat:
Slovak: Vzhľadom na tieto dodatky a v závislosti od povinností príslušného člena personálu sa vyžadujú tieto znalosti o:
Polish: Przy uwzględnieniu wymienionych wyżej dodatków oraz w zależności od obowiązków poszczególnych członków personelu, wymagana wiedza obejmuje:
Hungarian: Figyelembe véve ezeket a függelékeket, illetve a személyzet érintett tagjának feladataitól függően a megkövetelt ismeret az alábbiakat tartalmazza:
Slovenian: Ob upoštevanju teh dodatkov in odvisno od nalog posameznega delavca zahtevano znanje zajema naslednje:
Romanian: Ținând seama de aceste apendice și în funcție de îndatoririle angajatului respectiv, cunoștințele necesare includ următoarele:
Bulgarian: Като се вземат предвид тези допълнения и в зависимост от задълженията на всеки съответен член на персонала, изискваните знания включват следното:
Estonian: Neid liiteid arvesse võttes ning olenevalt konkreetse töötaja ülesannetest peavad nõutavad teadmised hõlmama järgmist:
Latvian: Ņemot vērā šos papildinājumus, vajadzīgās zināšanas atkarībā no attiecīgā darbinieka pienākumiem ir šādas:
Lithuanian: Atsižvelgiant į šiuos priedėlius ir priklausomai nuo konkretaus darbuotojo pareigų, būtinas žinias sudaro:
English: general railway operation with particular emphasis on safety-critical activity:
French: exploitation ferroviaire de manière générale, en mettant particulièrement l’accent sur les tâches de sécurité et les activités liées à la sécurité:
German: allgemeine Kenntnisse über den Eisenbahnbetrieb mit besonderer Betonung der sicherheitskritischen Tätigkeiten:
Spanish: funcionamiento general de los ferrocarriles, con especial hincapié en las actividades críticas para la seguridad:
Italian: esercizio ferroviario generale, con particolare riferimento alle attività essenziali per la sicurezza:
Portuguese: Exploração ferroviária em geral, com especial destaque para as atividades críticas para a segurança:
Dutch: algemene bekendheid met het spoorwegbedrijf, met een nadruk op veiligheidskritieke activiteiten:
Danish: almindelig jernbanedrift med særlig vægt på sikkerhedskritisk arbejde:
Swedish: Allmän järnvägsdrift med tonvikt på säkerhetskritisk verksamhet:
Finnish: rautateiden yleinen toiminta painottaen erityisesti turvallisuuden kannalta kriittisiä toimia:
Greek: γενική λειτουργία του σιδηροδρόμου, με ιδιαίτερη έμφαση σε ενέργειες κρίσιμες για την ασφάλεια:
Czech: obecný provoz železnice se zvláštním důrazem na činnosti důležité pro bezpečnost:
Slovak: celkovej prevádzke železníc s osobitným dôrazom na z bezpečnostného hľadiska rozhodujúcu činnosť:
Polish: ogólne funkcjonowanie kolei ze szczególnym naciskiem na działania o istotnym znaczeniu dla bezpieczeństwa:
Hungarian: a vasút általános működése, különös tekintettel a biztonság szempontjából kritikus tevékenységekre:
Slovenian: splošno obratovanje železnic s posebnim poudarkom na dejavnosti, pomembni za varnost:
Romanian: exploatarea feroviară generală, cu accent în special pe activitatea esențială pentru siguranță:
Bulgarian: обща експлоатация на железниците, като по-специално се набляга на дейности от критично значение за безопасността:
Estonian: raudtee üldine toimimine, erilise rõhuga ohutuse seisukohalt olulisel tegevusel:
Latvian: vispārējā dzelzceļa ekspluatācija, īpašu uzmanību pievēršot drošībai būtiskām darbībām:
Lithuanian: bendrasis geležinkelio naudojimas, ypač pabrėžiant saugos atžvilgiu svarbią veiklą:
English: principles of operation of their organisation’s safety management system;
French: principes de fonctionnement du système de gestion de la sécurité de leur société,
German: Grundsätze der Funktionsweise des Sicherheitsmanagementsystems der eigenen Organisation,
Spanish: principios de funcionamiento del sistema de gestión de la seguridad de su organización,
Italian: principi di funzionamento del sistema di gestione della sicurezza dell’organizzazione di appartenenza,
Portuguese: princípios de funcionamento do sistema de gestão da segurança da organização a que pertencem,
Dutch: de principes van het veiligheidsbeheersysteem van hun organisatie,
Danish: de grundlæggende principper i jernbanevirksomhedens eller infrastrukturforvalterens sikkerhedsledelsessystem
Swedish: Principer för hur deras organisations säkerhetsstyrningssystem fungerar.
Finnish: oman organisaation turvallisuusjohtamisjärjestelmän toimintaperiaatteet
Greek: αρχές λειτουργίας του συστήματος διαχείρισης ασφαλείας του ιδίου του οργανισμού τους,
Czech: zásady provozování systému řízení bezpečnosti v jejich organizaci,
Slovak: zásady prevádzky systému riadenia bezpečnosti ich organizácie,
Polish: zasady funkcjonowania systemu zarządzania bezpieczeństwem swojej organizacji,
Hungarian: a szervezetük biztonságirányítási rendszerének működési elvei,
Slovenian: načela delovanja sistema varnega upravljanja njihovih organizacij,
Romanian: principii de exploatare a sistemului de management al siguranței al propriei organizații;
Bulgarian: принципи на работата на системата за управление на безопасността на тяхната организация,
Estonian: oma organisatsiooni ohutusjuhtimissüsteemi toimimise põhimõtted,
Latvian: darbinieka organizācijas drošības pārvaldības sistēmas darbības principi,
Lithuanian: organizacijos saugos valdymo sistemos veikimo principai,
English: the roles and responsibilities of the key players involved in interoperable operations;
French: différents rôles et responsabilités des principaux acteurs impliqués dans le processus d’exploitation interopérable,
German: Aufgaben und Verantwortlichkeiten der Schlüsselpersonen des interoperablen Betriebs und
Spanish: funciones y responsabilidades de los actores clave que intervienen en las operaciones interoperables,
Italian: ruoli e responsabilità dei principali soggetti coinvolti nell’esercizio interoperabile,
Portuguese: papéis e responsabilidades dos principais intervenientes nas operações interoperáveis,
Dutch: de functies en verantwoordelijkheden van de belangrijkste bij interoperabele werkzaamheden betrokken personen,
Danish: roller og ansvarsområder for hovedaktører, som medvirker ved gennemførelse af grænseoverskridende trafik
Swedish: Roller och ansvarsområden för nyckelpersoner som är involverade i driftskompatibel tågdrift.
Finnish: tärkeimpien yhteentoimivissa toiminnoissa mukana olevien toimijoiden roolit ja vastuualueet
Greek: οι ρόλοι και ευθύνες των βασικών παραγόντων που επεμβαίνουν σε διαλειτουργικές δράσεις,
Czech: úlohy a odpovědnost klíčových aktérů zapojených do interoperability,
Slovak: úlohy a povinnosti rozhodujúcich účastníkov podieľajúcich sa na interoperabilnej prevádzke,
Polish: role i obowiązki najważniejszych podmiotów zaangażowanych w działania interoperacyjne,
Hungarian: az átjárhatósági műveletekbe bevont legfontosabb szereplők feladatai és felelősségei,
Slovenian: vloge in odgovornosti ključnih oseb, ki sodelujejo pri interoperabilnem obratovanju,
Romanian: rolurile și responsabilitățile persoanelor-cheie implicate în operațiuni de interoperabilitate;
Bulgarian: ролите и отговорностите на ключовите участници в оперативно съвместими дейности,
Estonian: koostalitlusvõimeliste toimingutega seotud olulisemate isikute roll ja vastutus,
Latvian: savstarpēji izmantojamā ekspluatācijā iesaistīto galveno personu uzdevumi un pienākumi,
Lithuanian: pagrindinių su sąveikos operacijomis susijusių veikėjų vaidmuo ir atsakomybė,