FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See also http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sme/facts-figures-analysis/sme-definition/index_en.htm.
French: Voir également http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sme/facts-figures-analysis/sme-definition/index_en.htm (en anglais uniquement).
German: Siehe auch http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sme/facts-figures-analysis/sme-definition/index_en.htm.
Spanish: Véase también http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sme/facts-figures-analysis/sme-definition/index_en.htm
Italian: Cfr. anche http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sme/facts-figures-analysis/sme-definition/index_it.htm
Portuguese: Ver também http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sme/facts-figures-analysis/sme-definition/index_en.htm.
Dutch: Zie ook http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sme/facts-figures-analysis/sme-definition/index_nl.htm.
Danish: Se også: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sme/facts-figures-analysis/sme-definition/index_da.htm.
Swedish: Se även http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sme/facts-figures-analysis/sme-definition/index_en.htm
Finnish: Ks. myös http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sme/facts-figures-analysis/sme-definition/index_en.htm.
Greek: Βλέπε επίσης http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sme/facts-figures-analysis/sme-definition/index_el.htm.
Czech: Viz rovněž http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sme/facts-figures-analysis/sme-definition/index_en.htm
Slovak: Pozri tiež http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sme/facts-figures-analysis/sme-definition/index_en.htm.
Polish: Zob. też http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sme/facts-figures-analysis/sme-definition/index_pl.htm.
Hungarian: Lásd még: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sme/facts-figures-analysis/sme-definition/index_hu.htm
Slovenian: Glej tudi http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sme/facts-figures-analysis/sme-definition/index_en.htm.
Romanian: A se vedea și http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sme/facts-figures-analysis/sme-definition/index_en.htm
Bulgarian: Вж. също http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sme/facts-figures-analysis/sme-definition/index_en.htm.
Estonian: Vt ka http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sme/facts-figures-analysis/sme-definition/index_et.htm.
Latvian: Skatīt arī http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sme/facts-figures-analysis/sme-definition/index_en.htm.
Lithuanian: Taip pat žr. http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sme/facts-figures-analysis/sme-definition/index_en.htm.
Maltese: Ara wkoll http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sme/facts-figures-analysis/sme-definition/index_mt.htm.
English: Regulation No 1 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ 17, 6.10.1958, p. 385/58).
French: Règlement no 1 portant fixation du régime linguistique de la Communauté Économique Européenne (JO 17 du 6.10.1958, p. 385/58).
German: [15] Verordnung (EWG) Nr. 1/1958 des Rates zur Regelung der Sprachenfrage für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft (ABl. 17 vom 6.10.1958, S. 385/58).
Spanish: Reglamento no 1 por el que se fija el régimen lingüístico de la Comunidad Económica Europea (DO 17 de 6.10.1958, p. 385/58).
Italian: Regolamento n. 1 che stabilisce il regime linguistico della Comunità economica europea (GU 17 del 6.10.1958, pag. 385/58).
Portuguese: Regulamento n.o 1 que estabelece o regime linguístico da Comunidade Económica Europeia (JO 17 de 6.10.1958, p. 385/58).
Dutch: Verordening nr. 1 tot regeling van het taalgebruik in de Europese Economische Gemeenschap (PB 17 van 6.10.1958, blz. 385/58).
Danish: [15] Forordning nr. 1 om den ordning, der skal gælde for Det europæiske økonomiske Fællesskab på det sproglige område (EFT 17 af 6.10.1958, s. 385/58).
Swedish: Rådets förordning nr 1/1958 om vilka språk som skall användas i Europeiska ekonomiska gemenskapen (EGT 17, 6.10.1958, s. 385/58).
Finnish: [15] Asetus N:o 1 Euroopan talousyhteisössä käytettäviä kieliä koskevista järjestelyistä (EYVL 17, 6.10.1958, s. 385/58).
Greek: Κανονισμός αριθ. 1 περί καθορισμού του γλωσσικού καθεστώτος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (ΕΕ 17 της 6.10.1958, σ. 385/58).
Czech: Nařízení č. 1 o užívání jazyků v Evropském hospodářském společenství (Úř. věst. 17, 6.10.1958, s. 385/58).
Slovak: Nariadenie č. 1, ktoré určuje jazyky používané Európskym hospodárskym spoločenstvom (Ú. v. ES 17, 6.10.1958, s. 385/58).
Polish: Rozporządzenie nr 1 w sprawie określenia systemu językowego Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej (Dz.U. L 17 z 6.10.1958, s. 385/58).
Hungarian: rendelet az Európai Gazdasági Közösség által használt nyelvek meghatározásáról (HL 17., 1958.10.6., 385. o.).
Slovenian: Uredba št. 1 o določitvi jezikov, ki se uporabljajo v Evropski gospodarski skupnosti (UL 17, 6.10.1958, str. 385/58).
Romanian: Regulamentul nr. 1 de stabilire a regimului lingvistic al Comunității Economice Europene (JO 17, 6.10.1958, p. 385/58).
Bulgarian: Регламент № 1 за определяне на езиците, които да бъдат използвани от Европейската икономическа общност (ОВ 17, 6.10.1958 г., стр. 385/58).
Estonian: Määrus nr 1, millega määratakse kindlaks Euroopa Majandusühenduses kasutatavad keeled (EÜT 17, 6.10.1958, lk 385/58).
Latvian: Regula Nr. 1, ar ko nosaka Eiropas Ekonomikas kopienā lietojamās valodas (OV 17, 6.10.1958., 385./58. lpp.).
Lithuanian: Reglamentas Nr. 1, nustatantis kalbas, kurios turi būti vartojamos Europos ekonominėje bendrijoje (OL 17, 1958 10 6, p. 385/58).
Maltese: Regolament Nru 1 li jistabbilixxi l-lingwi li għandhom jintużaw mill-Komunità Ekonomika Ewropea (ĠU 17, 6.10.1958, p. 385/58).
English: The temporary PIC issued at the first registration will become final once the entity is validated.
French: Le PIC temporaire délivré lors du premier enregistrement deviendra définitif une fois l’entité validée.
German: Der bei der ersten Registrierung vergebene vorläufige PIC ist erst dann endgültig, wenn die Rechtsperson validiert ist.
Spanish: El PIC temporal asignado en el primer registro se convertirá en definitivo una vez que la entidad sea validada.
Italian: Il PIC temporaneo rilasciato in occasione della prima registrazione diviene definitivo al momento della validazione del soggetto.
Portuguese: O PIC temporário emitido no primeiro registo tornar-se-á final logo que a entidade esteja validada.
Dutch: De tijdelijke DIC die bij de eerste inschrijving wordt toegekend wordt definitief zodra de entiteit is gevalideerd.
Danish: Den midlertidige deltagerkode (PIC), der udstedes ved første registrering, bliver endelig, når enheden er valideret.
Swedish: Den tillfälliga identifieringskod som utfärdas vid den första registreringen blir slutlig så fort enheten validerats.
Finnish: Ensimmäisen rekisteröinnin yhteydessä annettavasta väliaikaisesta PIC-koodista tulee lopullinen, kun oikeussubjekti on validoitu.
Greek: Ο προσωρινός ΚΑΣ που εκδίδεται κατά την πρώτη καταχώριση οριστικοποιείται μόνο όταν επικυρώνεται η οντότητα.
Czech: Dočasný identifikační kód účastníka vydaný při první registraci se stane konečným, jakmile je subjekt potvrzen.
Slovak: Dočasný identifikačný kód účastníka (PIC) vydaný pri prvej registrácii sa stane konečným, keď sa potvrdí platnosť subjektu.
Polish: Tymczasowy PIC wydawany przy pierwszej rejestracji staje się ostateczny, gdy podmiot zostanie zatwierdzony.
Hungarian: Az első regisztrációkor kiadott ideiglenes PIC kód akkor válik véglegessé, amikor a jogalany adatainak ellenőrzése befejeződött.
Slovenian: Začasna IKU, izdana pri prvi registraciji, postane dokončna po potrditvi subjekta.
Romanian: PIC temporar emis la prima înregistrare devine final după ce entitatea este validată.
Bulgarian: Временният код PIC, който се издава при първата регистрация, става окончателен след утвърждаване на образуванието.
Estonian: Ajutine osavõtukood, mis väljastatakse esmakordsel registreerimisel, kinnitatakse pärast õigussubjekti valideerimist.
Latvian: Pagaidu DIK, ko izdod, reģistrējoties pirmo reizi, kļūst par pastāvīgu kodu, tiklīdz vienība ir validēta.
Lithuanian: Pirmą kartą registruojant išduotas DTK taps galutinis patvirtinus subjektą.
Maltese: Il-PIC temporanju maħruġ fl-ewwel reġistrazzjoni jsir finali ladarba l-entità tkun ivvalidata.
English: The sequence of these verification procedures is referred to as ‘validation’.
French: La série de ces procédures de vérification est dénommée «validation».
German: Dieses Prüfverfahren wird als „Validierung“ bezeichnet.
Spanish: La secuencia de estos procedimientos de verificación se denomina «validación».
Italian: Per «validazione» si intende la sequenza di tali procedure di verifica.
Portuguese: A série de procedimentos de verificação é designada «validação».
Dutch: De volgorde van deze verificatieprocedures wordt de „validatie” genoemd.
Danish: Disse verificeringsprocedurer kaldes under ét »validering«.
Swedish: Denna svit av verifieringsförfaranden benämns ”valideringen”.
Finnish: Näistä todentamismenettelyistä käytetään yhdessä nimitystä ”validointi”.
Greek: Η σειρά αυτών των διαδικασιών επαλήθευσης αναφέρεται ως «επικύρωση».
Czech: Na sled těchto postupů při ověřování se odkazuje jako na „potvrzení“.
Slovak: Súbor týchto postupov overovania sa uvádza ako „potvrdenie platnosti“.
Polish: Sekwencja tych procedur weryfikacji zwana jest „zatwierdzaniem”.
Hungarian: Ezt a folyamatot nevezzük adatellenőrzésnek.
Slovenian: Zaporedje teh postopkov preverjanja se imenuje „preverjanje“.
Romanian: Această serie de proceduri de verificare este denumită „validare”.
Bulgarian: Последователността от тези процедури по утвърждаване се нарича „утвърждаване“.
Estonian: Kõnealuste kontrollimenetluste järgnevusele osutatakse kui valideerimisele.
Latvian: Šo pārbaudes procedūru kopumu sauc par “validāciju”.
Lithuanian: Šių patikros procedūrų seka vadinama patvirtinimu.
Maltese: Is-sekwenza ta’ dawn il-proċeduri ta’ verifika tissejjaħ “validazzjoni”.
English: To the functional mailbox: REA-URF-Validation@ec.europa.eu.
French: À la boîte fonctionnelle: REA-URF-Validation@ec.europa.eu.
German: Funktionsmailbox: REA-URF-Validation@ec.europa.eu.
Spanish: Al buzón funcional: REA-URF-Validation@ec.europa.eu
Italian: Da inviare alla casella di posta funzionale: REA-URF-Validation@ec.europa.eu.
Portuguese: Para a caixa de correio: REA-URF-Validation@ec.europa.eu.
Dutch: Naar het gedeelde mailadres: REA-URF-Validation@ec.europa.eu.
Danish: Til e-mailadressen: REA-URF-Validation@ec.europa.eu.
Swedish: Till den funktionella e-brevlådan: REA-URF-Validation@ec.europa.eu
Finnish: Sähköpostiosoite: REA-URF-Validation@ec.europa.eu.
Greek: Στην ηλεκτρονική θυρίδα: REA-URF-Validation@ec.europa.eu.
Czech: Funkční poštovní schránka: REA-URF-Validation@ec.europa.eu
Slovak: Na e-mailovú adresu: REA-URF-Validation@ec.europa.eu.
Polish: Na funkcyjną skrzynkę pocztową: REA-URF-Validation@ec.europa.eu.
Hungarian: Az REA-URF-Validation@ec.europa.eu e-mail címre.
Slovenian: V namenski poštni predal: REA-URF-Validation@ec.europa.eu.
Romanian: La adresa de e-mail: REA-URF-Validation@ec.europa.eu
Bulgarian: На служебната поща: REA-URF-Validation@ec.europa.eu.
Estonian: Toimivale e-posti aadressile REA-URF-Validation@ec.europa.eu.
Latvian: Uz funkcionālo pastkasti: REA-URF-Validation@ec.europa.eu.
Lithuanian: Darbiniu e. paštu REA-URF-Validation@ec.europa.eu.
Maltese: Fil-kaxxa tal-imejls funzjonali:
English: The evaluation takes place after the proposal submission and before the negotiation of the award of FP7 grants.
French: La capacité opérationnelle du consortium sera examinée au stade de l’évaluation par des évaluateurs externes indépendants lors de l’appréciation du critère «mise en œuvre».
German: Die Bewertungsphase setzt nach Einreichung der Vorschläge und vor Beginn der Verhandlungen über die Gewährung von RP7-Finanzhilfen ein.
Spanish: La evaluación tiene lugar tras la presentación de la propuesta y antes de la negociación de la concesión de subvenciones con cargo al 7o PM.
Italian: La valutazione si svolge in seguito alla presentazione della proposta e prima di negoziare la concessione di sovvenzioni nell’ambito del 7o PQ.
Portuguese: A avaliação é efetuada após a apresentação de propostas e antes da negociação da concessão de subvenções do 7.o PQ.
Dutch: De evaluatiefase vindt plaats na de indiening van het voorstel en voor het openen van de onderhandelingen voor het toekennen van de KP7-subsidies.
Danish: Evalueringen foregår efter indsendelse af forslaget og før forhandlingen om tildelingen af FP7-tilskud.
Swedish: Utvärderingen sker efter att förslaget inkommit och före förhandlingen om tilldelning av bidrag inom sjunde ramprogrammet.
Finnish: Arviointi tehdään ehdotuksen toimittamisen jälkeen ja ennen seitsemännen puiteohjelman avustusten myöntämistä koskevia neuvotteluja.
Greek: Η αξιολόγηση διενεργείται μετά την υποβολή της πρότασης και πριν από τη διαπραγμάτευση της χορήγησης επιχορηγήσεων δυνάμει του 7ου ΠΠ.
Czech: Hodnocení se provádí po předložení návrhů a před jednáním o udělení grantů v rámci 7. RP.
Slovak: Hodnotenie sa vykonáva po predložení návrhu a pred rokovaním o pridelení grantov RP7.
Polish: Ocena jest przeprowadzana po złożeniu wniosku, a przed negocjowaniem udzielenia dotacji 7.PR.
Hungarian: Az elbírálás a pályázat benyújtása után, a hetedik keretprogramból nyújtandó támogatással kapcsolatos előkészítő tárgyalások előtt történik.
Slovenian: Vrednotenje se opravi po vložitvi predloga in pred pogajanji o dodelitvi donacij FP7.
Romanian: Evaluarea are loc după depunerea propunerii și înainte de negocierea acordării granturilor în temeiul PC7.
Bulgarian: Оценката се извършва след подаване на предложението и преди договарянето за предоставяне на безвъзмездното финансиране по РП7.
Estonian: Hindamine toimub pärast ettepaneku esitamist ja enne läbirääkimiste algust seitsmenda raamprogrammi toetuste üle.
Latvian: Novērtēšana notiek pēc priekšlikumu iesniegšanas un pirms sarunām par Septītās pamatprogrammas dotāciju piešķiršanu.
Lithuanian: Vertinimas atliekamas pateikus pasiūlymus ir prieš prasidedant deryboms dėl 7BP dotacijų skyrimo.
Maltese: L-evalwazzjoni ssir wara s-sottomissjoni tal-proposta u qabel in-negozjar tal-għoti tal-għotjiet tal-FP7.
English: See section 3.5.
French: Voir le point 3.5.
German: Siehe Abschnitt 3.5.
Spanish: Véase la sección 3.5.
Italian: Cfr. sezione 3.5.
Portuguese: Ver ponto 3.5.
Dutch: Zie sectie 3.5.
Danish: Se afsnit 3.5.
Swedish: Se avsnitt 3.5.
Finnish: Ks. 3.5 kohta.
Greek: Βλέπε παράγραφο 3.5.
Czech: Viz oddíl 3.5.
Slovak: Pozri oddiel 3.5.
Polish: Zob. sekcja 3.5.
Hungarian: Lásd a 3.5. szakaszt.
Slovenian: Glej oddelek 3.5.
Romanian: A se vedea secțiunea 3.5.
Bulgarian: Вж. раздел 3.5.
Estonian: Vt jaotis 3.5.
Latvian: Skatīt 3.5. iedaļu.
Lithuanian: Žr. 3.5 skirsnį.
Maltese: Ara t-taqsima 3.5.
English: See section 4.2.1.
French: Voir le point 4.2.1
German: Siehe Abschnitt 4.2.1.
Spanish: Las herramientas electrónicas exponen automáticamente todos los coeficientes financieros basándose en los datos del balance simplificado.
Italian: Cfr. sezione 4.2.1.
Portuguese: Ver ponto 4.2.1.
Dutch: Zie sectie 4.2.1.
Danish: Se afsnit 4.2.1.
Swedish: Se avsnitt 4.2.1.
Finnish: Ks. 4.2.1 kohta.
Greek: Βλέπε παράγραφο 4.2.1.
Czech: Viz oddíl 4.2.1.
Slovak: Pozri oddiel 4.2.1.
Polish: Narzędzia elektronicznie automatycznie wyświetlają wszystkie wskaźniki finansowe na podstawie danych z bilansu uproszczonego.
Hungarian: Lásd a 4.2.1. szakaszt.
Slovenian: Glej oddelek 4.2.1.
Romanian: Instrumentele electronice afișează în mod automat toate ratele financiare pe baza datelor bilanțului simplificat.
Bulgarian: Електронните инструменти автоматично показват всички финансови съотношения въз основа на информацията от опростения счетоводен баланс.
Estonian: Vt jaotis 4.2.1.
Latvian: Skatīt 4.2.1. iedaļu.
Lithuanian: Žr. 4.2.1 skirsnį.
Maltese: L-għodod elettroniċi juru awtomatikament il-proporzjonijiet finanzjarji kollha fuq il-bażi tad-dejta tal-Karta tal-Bilanċ Simplifikata.
English: The electronic tools automatically display all financial ratios on the basis of the Simplified Balance Sheet's data.
French: Les outils électroniques affichent automatiquement tous les ratios financiers sur la base des données du bilan simplifié.
German: Die elektronischen Programme zeigen automatisch alle Finanzkennzahlen auf der Grundlage der Daten der „Vereinfachten Bilanz“ an.
Spanish: Véase el punto 4.2.1.
Italian: Gli strumenti elettronici visualizzano automaticamente tutti i quozienti finanziari sulla base dei dati degli stati patrimoniali semplificati.
Portuguese: As ferramentas eletrónicas apresentam automaticamente todos os rácios financeiros com base nos dados do balanço simplificado.
Dutch: De elektronische hulpmiddelen geven alle financiële ratio’s automatisch weer op basis van de gegevens van de vereenvoudigde balans.
Danish: De elektroniske værktøjer viser automatisk alle finansielle nøgletal på basis af data fra den forenklede balance.
Swedish: De elektroniska verktygen visar automatiskt alla finansiella nyckeltal på grundval av uppgifterna på den förenklade balansräkningen.
Finnish: Sähköiset välineet näyttävät automaattisesti kaikki taloudelliset tunnusluvut yksinkertaistetun taseen (Simplified Balance Sheet) tietojen perusteella.
Greek: Τα ηλεκτρονικά εργαλεία εμφανίζουν αυτόματα όλους τους οικονομικούς λόγους βάσει των δεδομένων του απλουστευμένου ισολογισμού.
Czech: Elektronické nástroje zobrazí automaticky všechny finanční poměry na základě údajů ze zjednodušené rozvahy.
Slovak: Elektronické nástroje automaticky zobrazujú všetky finančné ukazovatele na základe údajov zjednodušenej súvahy.
Polish: Zob. sekcja 4.2.1.
Hungarian: Az elektronikus eszközök az összes pénzügyi arányszámot automatikusan az egyszerűsített mérlegben szereplő adatok alapján jelenítik meg.
Slovenian: Elektronska orodja samodejno prikažejo vsa finančna orodja na podlagi podatkov poenostavljene bilance stanja.
Romanian: A se vedea secțiunea 4.2.1.
Bulgarian: Вж. раздел 4.2.1.
Estonian: Elektroonilised vahendid kuvavad automaatselt kõiki finantssuhtarve lihtsustatud bilansi andmete põhjal.
Latvian: Pamatojoties uz vienkāršotas bilances datiem, elektroniskie rīki automātiski parāda visus finanšu koeficientus.
Lithuanian: Elektroninės priemonės automatiškai rodo visus finansinius normatyvus remiantis supaprastinto balanso duomenimis.
Maltese: Ara t-taqsima 4.2.1.
English: See section 1.1.3.1(6) and section 1.1.4 point (e).
French: Voir le point 1.1.3.1, paragraphe 6, et le point 1.1.4 e).
German: Siehe Abschnitt 1.1.3.1 (6) und Abschnitt 1.1.4 Buchstabe e.
Spanish: Véase la sección 1.1.3.1, apartado 6 y la sección 1.1.4, letra e).
Italian: Cfr. sezione 1.1.3.1, punto 6), e sezione 1.1.4, lettera e).
Portuguese: Ver secções 1.1.3.1, ponto 6), e 1.1.4, alínea e).
Dutch: Zie afdeling 1.1.3.1, punt 6) en afdeling 1.1.4, onder e).
Danish: Se afsnit 1.1.3.1, pkt. 6), og afsnit 1.1.4, litra e).
Swedish: Se avsnitt 1.1.3.1 punkt 6 och avsnitt 1.1.4 punkt e.
Finnish: Ks. 1.1.3.1. kohdan 6 alakohta ja 1.1.4 kohdan e alakohta.
Greek: Βλέπε ενότητα 1.1.3.1 παράγραφος 6 και ενότητα 1.1.4 στοιχείο ε).
Czech: Viz oddíl 1.1.3.1 bod 6 a oddíl 1.1.4 písm. e).
Slovak: Pozri oddiel 1.1.3.1 bod 6 a oddiel 1.1.4 bod e).
Polish: Zob. sekcja 1.1.3.1 pkt 6) i sekcja 1.1.4 lit. e).
Hungarian: Lásd az 1.1.3.1. szakasz 6. pontját és az 1.1.4. szakasz e) pontját.
Slovenian: Glej oddelek 1.1.3.1(6) in točko (e) oddelka 1.1.4.
Romanian: A se vedea secțiunea 1.1.3.1 punctul 6 și secțiunea 1.1.4 litera (e).
Bulgarian: Вж. раздел 1.1.3.1, точка 6 и раздел 1.1.4, буква д).
Estonian: Vt jaotise 1.1.3.1 punkt 6 ja jaotise 1.1.4 punkt e.
Latvian: Skatīt 1.1.3.1. iedaļas 6. punktu un 1.1.4. iedaļas e) apakšpunktu.
Lithuanian: Žr. 1.1.3.1 skirsnio 6) dalį ir 1.1.4 skirsnio e) punktą.
Maltese: Ara t-taqsima 1.1.3.1(6) u t-taqsima 1.1.4 punt (e).
English: The profitability is not relevant for natural persons.
French: Le critère de la rentabilité est sans objet dans le cas des personnes physiques.
German: Bei natürlichen Personen ist die Rentabilität kein relevantes Kriterium.
Spanish: La rentabilidad no es pertinente en el caso de las personas físicas.
Italian: La redditività non è un criterio pertinente per le persone fisiche.
Portuguese: A rendibilidade não é relevante para as pessoas singulares.
Dutch: Voor natuurlijke personen is de winstcapaciteit niet relevant.
Danish: Rentabilitet er ikke relevant for fysiske personer.
Swedish: Lönsamheten är inte relevant för fysiska personer.
Finnish: Kannattavuus ei ole merkityksellinen luonnollisten henkilöiden kannalta.
Greek: Η κερδοφορία δεν αφορά τα φυσικά πρόσωπα.
Czech: U fyzických osob není ziskovost podstatná.
Slovak: Ziskovosť sa netýka fyzických osôb.
Polish: Dochodowość nie jest istotna w przypadku osób fizycznych.
Hungarian: A nyereségesség a természetes személyek esetében nem követelmény.
Slovenian: Za fizične osebe dobičkonosnost ni relevantna.
Romanian: Profitabilitatea nu este relevantă pentru persoanele fizice.
Bulgarian: Рентабилността не се отнася за физически лица.
Estonian: Kasumlikkus ei ole asjakohane füüsiliste isikute puhul.
Latvian: Rentabilitāte neattiecas uz fiziskām personām.
Lithuanian: Pelningumas netaikomas fiziniams asmenims.
Maltese: Il-profittabbiltà mhijiex rilevanti għal persuni fiżiċi.
English: See the Research Participant Portal on http://ec.europa.eu/research/s/portal/page/lfvSimulation
French: Voir le portail du participant à la recherche sur http://ec.europa.eu/research/s/portal/page/lfvSimulation
German: S. Portal für Forschungsteilnehmer: http://ec.europa.eu/research/s/portal/page/lfvSimulation
Spanish: Véase el portal del participante en la investigación en http://ec.europa.eu/research/s/portal/page/lfvSimulation
Italian: Cfr. portale dei partecipanti alla ricerca http://ec.europa.eu/research/s/portal/page/lfvSimulation
Portuguese: Ver o Portal dos Participantes em Investigação em http://ec.europa.eu/research/s/portal/page/lfvsimulation
Dutch: Zie het onderzoeksdeelnemersportaal op http://ec.europa.eu/research/s/portal/page/lfvSimulation.
Danish: Se deltagerportalen: http://ec.europa.eu/research/s/portal/page/lfvSimulation.
Swedish: Se Forskningsdeltagarportalen http://ec.europa.eu/research/s/portal/page/lfvSimulation
Finnish: Ks. osallistujaportaali osoitteessa http://ec.europa.eu/research/s/portal/page/lfvSimulation.
Greek: Βλέπε την πύλη για συμμετέχοντες σε έρευνα στη διεύθυνση http://ec.europa.eu/research/s/portal/page/lfvSimulation
Czech: Viz portál účastníků výzkumu na adrese http://ec.europa.eu/research/s/portal/page/lfvSimulation
Slovak: Pozri portál účastníkov výskumu na http://ec.europa.eu/research/s/portal/page/lfvSimulation
Polish: Zob. portal uczestnika badań pod adresem: http://ec.europa.eu/research/s/portal/page/lfvSimulation.
Hungarian: Lásd a kutatási résztvevői portálon: http://ec.europa.eu/research/s/portal/page/lfvSimulation
Slovenian: Glej portal za udeležence raziskav na http://ec.europa.eu/research/s/portal/page/lfvSimulation.
Romanian: A se vedea portalul participanților la cercetare la adresa: http://ec.europa.eu/research/s/portal/page/lfvSimulation
Bulgarian: Вж. портала за участниците в научни изследвания: http://ec.europa.eu/research/s/portal/page/lfvSimulation
Estonian: Vt teadustöös osalejate portaal http://ec.europa.eu/research/s/portal/page/lfvSimulation
Latvian: Skatīt pētījumu dalībnieku portālu: http://ec.europa.eu/research/s/portal/page/lfvSimulation.
Lithuanian: Žr. mokslinių tyrimų dalyvių portalą http://ec.europa.eu/research/s/portal/page/lfvSimulation
Maltese: Ara l-Portal għall-Parteċipanti fir-Riċerka fuq http://ec.europa.eu/research/s/portal/page/lfvSimulation