English: Since 1 January 2012, Belgium has taxed the supply of services by notaries and bailiffs; the authorisation granted in this connection should be discontinued with effect from that date.
French: Depuis le 1er janvier 2012, la Belgique taxe les prestations de services des notaires et des huissiers de justice; l’autorisation accordée dans ce contexte devrait être supprimée avec effet à compter de cette date.
German: Seit dem 1. Januar 2012 besteuert Belgien die Dienstleistungen von Notaren und Gerichtsvollziehern. Die diesbezügliche Ermächtigung sollte mit Wirkung vom gleichen Tag aufgehoben werden.
Spanish: Desde el 1 de enero de 2012, Bélgica ha gravado los servicios prestados por notarios y agentes judiciales. La autorización concedida a este respecto ha de eliminarse con efecto a partir de dicha fecha.
Italian: Dal 1o gennaio 2012 il Belgio assoggetta all’imposta le prestazioni di servizi degli avvocati e degli ufficiali giudiziari; è opportuno sopprimere, a decorrere da questa data, l’autorizzazione concessa a tale titolo.
Portuguese: A partir de 1 de janeiro de 2012, a Bélgica tributou a prestação de serviços por notários e oficiais de justiça; a autorização concedida a este respeito deve ser interrompida com efeitos a contar dessa data.
Dutch: Sedert 1 januari 2012 belast België de levering van diensten door notarissen en gerechtsdeurwaarders. De in verband hiermee verleende machtiging moet met ingang van die datum worden stopgezet.
Danish: Siden 1. januar 2012 har Belgien lagt afgift på notarers, fogeders og stævningsmænds levering af tjenesteydelser, og den tilladelse, som Kommissionen har givet i denne forbindelse, bør ophæves fra nævnte dato.
Swedish: Sedan den 1 januari 2012 har Belgien beskattat tjänster som tillhandahålls av notarier och utmätningsmän. Det bemyndigande som beviljats i detta sammanhang bör upphävas med verkan från och med den dagen.
Finnish: Belgia on verottanut notaarien ja haastemiehien tarjoamia palveluita 1 päivästä tammikuuta 2012. Tätä tarkoitusta varten annettu lupa olisi peruutettava mainitusta päivästä alkaen.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2012 το Βέλγιο φορολογεί την παροχή υπηρεσιών εκ μέρους συμβολαιογράφων και δικαστικών επιμελητών. Η σχετική έγκριση που είχε χορηγηθεί θα πρέπει να καταργηθεί με ισχύ από την εν λόγω ημερομηνία.
Czech: Od 1. ledna 2012 Belgie zdaňuje služby poskytované notáři a soudními vykonavateli; oprávnění udělené v této souvislosti by mělo být zrušeno s účinkem od uvedeného data.
Slovak: Belgicko od 1. januára 2012 zdaňuje poskytovanie notárskych a exekútorských služieb. Povolenie udelené v tejto súvislosti by preto malo byť zrušené s účinnosťou od tohto dátumu.
Polish: Od dnia 1 stycznia 2012 r. Belgia opodatkowuje świadczenie usług notarialnych i komorniczych; upoważnienie udzielone w tym kontekście należy znieść z mocą od tego dnia.
Hungarian: 2012. január 1-je óta Belgium adót vet ki a közjegyzők és a végrehajtók által nyújtott szolgáltatásokra; az ezzel összefüggésben adott engedélyt az említett dátumtól számított hatállyal vissza kell vonni.
Slovenian: Belgija je od 1. januarja 2012 obdavčevala opravljanje storitev notarjev in sodnih izvršiteljev. Pooblastitev v zvezi s tem bi morala z navedenim datumom prenehati.
Romanian: Începând cu 1 ianuarie 2012, Belgia impozitează prestarea de servicii de către notari și de către executorii judecătorești; autorizația acordată în acest sens ar trebui să înceteze, cu efect de la acea dată.
Bulgarian: От 1 януари 2012 г. Белгия обложи с данък доставката на услуги, предоставяни от нотариуси и съдебни изпълнители; разрешението, предоставено във връзка с това, следва да бъде преустановено, считано от тази дата.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2012 maksustas Belgia notari- ja kohtutäituriteenuse osutamise; selleks antud luba tuleks tühistada alates nimetatud kuupäevast.
Latvian: No 2012. gada 1. janvāra Beļģija ar nodokli apliek notāru un tiesas izpildītāju pakalpojumu sniegšanu; šajā saistībā piešķirtā atļauja būtu jāatceļ no šā datuma.
Lithuanian: nuo 2012 m. sausio 1 d. Belgija apmokestina notarų ir antstolių paslaugas; tam suteiktas leidimas turėtų nustoti galioti nuo tos datos;
Maltese: Mill-1 ta’ Jannar 2012, il-Belġju ntaxxat il-forniment tas-servizzi tan-nutara u tal-bailiffs; l-awtorizzazzjoni li ngħatat f’dan ir-rigward għandha tinqata’ minn dik id-data.