FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Background covered
French: Connaissances préexistantes concernées
German: Bestehende Kenntnisse und Schutzrechte
Spanish: Delimitación de conocimientos previos
Italian: Conoscenze preesistenti coperte
Portuguese: Conhecimentos preexistentes abrangidos
Dutch: Relevante achtergrondkennis
Danish: Baggrundsviden, der er omfattet
Swedish: Bakgrundsinformation som avses
Finnish: Kohteena oleva tausta-aineisto
Greek: Καλυπτόμενα προϋπάρχοντα στοιχεία
Czech: Stávající poznatky
Slovak: Vymedzenie vstupov
Polish: Istniejąca wiedza
Hungarian: Meglévő információk és jogok
Slovenian: Upoštevano že obstoječe znanje
Romanian: Cunoștințele preexistente acoperite
Bulgarian: Обхванати предишни знания
Estonian: Hõlmatud taustteave
Latvian: Iepriekš uzkrātās zināšanas
Lithuanian: Pirminė informacija
Maltese: Għarfien eżistenti kopert
English: Article 47
French: Article 47
German: Artikel 47
Spanish: Artículo 47
Italian: Articolo 47
Portuguese: Artigo 47.o
Dutch: Artikel 47
Danish: Artikel 47
Swedish: Artikel 47
Finnish: 47 artikla
Greek: Άρθρο 47
Czech: Článek 47
Slovak: Článok 47
Polish: Artykuł 47
Hungarian: 47. cikk
Slovenian: Člen 47
Romanian: Articolul 47
Bulgarian: Член 47
Estonian: Artikkel 47
Latvian: 47. pants
Lithuanian: 47 straipsnis
Maltese: Artikolu 47
English: Principles
French: Principes
German: Grundsätze
Spanish: Principios
Italian: Principi generali
Portuguese: Princípios
Dutch: Beginselen
Danish: Principper
Swedish: Principer
Finnish: Periaatteet
Greek: Αρχές
Czech: Zásady
Slovak: Zásady
Polish: Zasady ogólne
Hungarian: Alapelvek
Slovenian: Načela
Romanian: Principii
Bulgarian: Принципи
Estonian: Põhimõtted
Latvian: Principi
Lithuanian: Principai
Maltese: Prinċipji
English: All requests for access rights shall be made in writing.
French: Toutes les demandes d’obtention de droits d’accès sont effectuées par écrit.
German: Die Einräumung von Zugangsrechten wird schriftlich beantragt.
Spanish: Todas las solicitudes de derechos de acceso se presentarán por escrito.
Italian: Tutte le richieste concernenti i diritti di accesso sono effettuate per iscritto.
Portuguese: Todos os pedidos de direitos de acesso devem ser apresentados por escrito.
Dutch: Alle verzoeken voor toegangsrechten gebeuren schriftelijk.
Danish: Ansøgninger om adgangsret skal indgives skriftligt.
Swedish: Alla ansökningar om nyttjanderätt ska göras skriftligen.
Finnish: Kaikki käyttöoikeuksia koskevat pyynnöt on esitettävä kirjallisesti.
Greek: Όλα τα αιτήματα παραχώρησης δικαιωμάτων πρόσβασης υποβάλλονται γραπτώς.
Czech: Veškeré žádosti o přístupová práva se podávají písemně.
Slovak: Všetky žiadosti o práva na prístup sa predkladajú písomne.
Polish: Wszystkie wnioski o przyznanie praw dostępu są składane w formie pisemnej.
Hungarian: A hozzáférési jogokra vonatkozó igényeket írásban kell benyújtani.
Slovenian: Vsi zahtevki za pravice dostopa se vložijo pisno.
Romanian: Toate solicitările de acces la cunoștințele preexistente se formulează în scris.
Bulgarian: Всички искания за права на достъп се отправят писмено.
Estonian: Kõik taotlused kasutusõiguste saamiseks tehakse kirjalikult.
Latvian: Visus piekļuves tiesību pieprasījumus iesniedz rakstiski.
Lithuanian: Visi prašymai suteikti prieigos teises pateikiami raštu.
Maltese: It-talbiet kollha għad-drittijiet ta’ aċċess għandhom isiru bil-miktub.
English: Article 48
French: Article 48
German: Artikel 48
Spanish: Artículo 48
Italian: Articolo 48
Portuguese: Artigo 48.o
Dutch: Artikel 48
Danish: Artikel 48
Swedish: Artikel 48
Finnish: 48 artikla
Greek: Άρθρο 48
Czech: Článek 48
Slovak: Článok 48
Polish: Artykuł 48
Hungarian: 48. cikk
Slovenian: Člen 48
Romanian: Articolul 48
Bulgarian: Член 48
Estonian: Artikkel 48
Latvian: 48. pants
Lithuanian: 48 straipsnis
Maltese: Artikolu 48
English: Access rights for the implementation of indirect actions
French: Droits d’accès pour la mise en œuvre d’actions indirectes
German: Zugangsrechte für die Durchführung einer indirekten Maßnahme
Spanish: Derechos de acceso para la ejecución de acciones indirectas
Italian: Diritti di accesso ai fini dell’attuazione di azioni indirette
Portuguese: Direitos de acesso para a execução de ações indiretas
Dutch: Toegangsrechten voor de uitvoering van werkzaamheden onder contract
Danish: Adgangsret med henblik på gennemførelsen af indirekte aktioner
Swedish: Nyttjanderätt för genomförande av indirekta åtgärder
Finnish: Epäsuorien toimien toteuttamista varten tarvittavat käyttöoikeudet
Greek: Δικαιώματα πρόσβασης για την υλοποίηση έμμεσων δράσεων
Czech: Přístupová práva pro provádění nepřímých akcí
Slovak: Práva na prístup týkajúce sa vykonávania nepriamych akcií
Polish: Prawa dostępu w celu realizacji działań pośrednich
Hungarian: Közvetett cselekvés végrehajtását szolgáló hozzáférési jogok
Slovenian: Pravice dostopa za izvedbo posrednih ukrepov
Romanian: Drepturi de acces pentru implementarea acțiunilor indirecte
Bulgarian: Права на достъп за изпълнение на непреки действия
Estonian: Kasutusõigused kaudsete meetmete rakendamiseks
Latvian: Tiesības uz piekļuvi netiešu darbību īstenošanai
Lithuanian: Prieigos teisės netiesioginei veiklai vykdyti
Maltese: Drittijiet ta’ aċċess għall-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet indiretti
English: Such access rights shall be granted on a royalty-free basis.
French: Ces droits d’accès sont concédés en exemption de redevances.
German: Solche Zugangsrechte werden unentgeltlich eingeräumt.
Spanish: La concesión de estos derechos de acceso estará exenta del pago de derechos de autor.
Italian: Tali diritti di accesso sono concessi a titolo gratuito.
Portuguese: Esses direitos de acesso são concedidos a título gratuito.
Dutch: Dergelijke toegangsrechten worden vrij van royalty’s verleend.
Danish: Denne adgangsret gives royaltyfrit.
Swedish: Sådan nyttjanderätt ska beviljas utan avgift.
Finnish: Tällaiset käyttöoikeudet on myönnettävä maksutta.
Greek: Αυτά τα δικαιώματα πρόσβασης παραχωρούνται ατελώς.
Czech: Tato přístupová práva se udělují bezplatně.
Slovak: Takéto práva na prístup sa udeľujú bez poplatku.
Polish: Prawa dostępu przyznawane są nieodpłatnie.
Hungarian: Ezt a hozzáférési jogot jogdíjmentesen kell biztosítani.
Slovenian: Takšne pravice dostopa se podelijo brezplačno.
Romanian: Astfel de drepturi de acces se acordă cu scutire de redevențe.
Bulgarian: Такива права на достъп се предоставят безвъзмездно.
Estonian: Teadmiste kasutusõigused antakse kasutustasuta.
Latvian: Šādas piekļuves tiesības piešķir bez atlīdzības.
Lithuanian: Tokios prieigos teisės suteikiamos netaikant autorinio honoraro.
Maltese: Tali drittijiet ta’ aċċess għandhom jingħataw mingħajr ħlas.
English: Article 49
French: Article 49
German: Artikel 49
Spanish: Artículo 49
Italian: Articolo 49
Portuguese: Artigo 49.o
Dutch: Artikel 49
Danish: Artikel 49
Swedish: Artikel 49
Finnish: 49 artikla
Greek: Άρθρο 49
Czech: Článek 49
Slovak: Článok 49
Polish: Artykuł 49
Hungarian: 49. cikk
Slovenian: Člen 49
Romanian: Articolul 49
Bulgarian: Член 49
Estonian: Artikkel 49
Latvian: 49. pants
Lithuanian: 49 straipsnis
Maltese: Artikolu 49
English: Access rights for use
French: Droits d’accès à des fins de valorisation
German: Zugangsrechte für die Nutzung
Spanish: Derechos de acceso con fines de aprovechamiento
Italian: Diritti di accesso ai fini dell’utilizzo
Portuguese: Direitos de acesso para fins de utilização
Dutch: Toegangsrechten voor gebruik
Danish: Adgangsret med henblik på nyttiggørelse
Swedish: Nyttjanderätt för utnyttjande
Finnish: Tulosaineiston käyttöä varten tarvittavat käyttöoikeudet
Greek: Δικαιώματα πρόσβασης προς αξιοποίηση
Czech: Přístupová práva pro využívání
Slovak: Práva na prístup týkajúce sa využívania
Polish: Prawa dostępu w celu wykorzystania
Hungarian: A felhasználást szolgáló hozzáférési jogok
Slovenian: Pravice dostopa za uporabo
Romanian: Drepturi de acces pentru utilizare
Bulgarian: Права на достъп с цел използване
Estonian: Kasutamiseks vajalikud kasutusõigused
Latvian: Piekļuves tiesības izmantošanas nolūkā
Lithuanian: Prieigos teisės naudotis informacija
Maltese: Drittijiet ta’ access għall-użu
English: Subject to agreement, such access rights shall be granted either under fair and reasonable conditions or be royalty-free.
French: Moyennant un accord, ces droits d’accès sont concédés soit à des conditions équitables et raisonnables, soit en exemption de redevances. 2 .
German: Solche Zugangsrechte werden zu fairen und angemessenen Bedingungen oder unentgeltlich eingeräumt; dies bedarf einer Vereinbarung.
Spanish: Previo acuerdo, estos derechos de acceso se concederán con arreglo a condiciones justas y razonables o bien serán gratuitos.
Italian: Previo accordo, tali diritti di accesso sono concessi a condizioni eque e ragionevoli o a titolo gratuito.
Portuguese: Sob reserva de acordo, esses direitos de acesso são concedidos em condições equitativas e razoáveis ou a título gratuito.
Dutch: Onder voorbehoud van overeenstemming, worden dergelijke toegangsrechten onder eerlijke en redelijke voorwaarden of vrij van royalty’s toegekend.
Danish: Hvis der er enighed om det, gives denne adgangsret enten på rimelige vilkår eller royaltyfrit.
Swedish: Sådan nyttjanderätt ska efter överenskommelse beviljas antingen på rättvisa och rimliga villkor eller vara avgiftsfri.
Finnish: Tällaiset käyttöoikeudet on myönnettävä joko oikeudenmukaisin ja kohtuullisin ehdoin tai kokonaan ilman maksua sen mukaan, mitä sovitaan.
Greek: Με την επιφύλαξη συμφωνίας, αυτά τα δικαιώματα πρόσβασης παραχωρούνται είτε υπό δίκαιους και εύλογους όρους είτε ατελώς.
Czech: Tato přístupová práva se na základě dohody udělí buď za spravedlivých a přiměřených podmínek nebo bezplatně.
Slovak: Na základe dohody sa takéto práva na prístup udeľujú buď za spravodlivých a primeraných podmienok, alebo bez poplatkov.
Polish: W zależności od uzgodnień takie prawa dostępu przyznawane są na sprawiedliwych i rozsądnych warunkach lub nieodpłatnie.
Hungarian: Ezeket a hozzáférési jogokat – megállapodás alapján – vagy méltányos és ésszerű feltételekkel, vagy jogdíjmentesen kell biztosítani.
Slovenian: Po dogovoru se takšne pravice dostopa podelijo pod poštenimi in razumnimi pogoji ali brezplačno.
Romanian: Sub rezerva acordului, astfel de drepturi de acces se acordă fie în condiții echitabile și rezonabile, fie cu scutire de redevențe.
Bulgarian: При условие, че бъде постигнато съгласие, такива права на достъп се предоставят при справедливи и разумни условия или безвъзмездно.
Estonian: Kokkuleppe kohaselt antakse vastavad kasutusõigused õiglastel ja mõistlikel tingimustel või ilma kasutustasuta.
Latvian: Attiecīgi vienojoties, šādas piekļuves tiesības piešķir ar taisnīgiem un samērīgiem nosacījumiem vai bez atlīdzības.
Lithuanian: Laikantis susitarimo, tokios prieigos teisės suteikiamos teisingomis ir pagrįstomis sąlygomis arba netaikant autorinio honoraro.
Maltese: Soġġett għal ftehim, tali drittijiet ta’ aċċess għandhom jingħataw jew b’kondizzjonijiet ekwi u raġonevoli jew mingħajr ħlas.
English: Subject to agreement, such access rights shall be granted either under fair and reasonable conditions or royalty-free.
French: Moyennant un accord, ces droits d’accès sont concédés soit à des conditions équitables et raisonnables, soit en exemption de redevances.
German: Solche Zugangsrechte werden zu fairen und angemessenen Bedingungen oder unentgeltlich eingeräumt; dies bedarf einer Vereinbarung.
Spanish: Previo acuerdo, estos derechos de acceso se concederán con arreglo a condiciones justas y razonables o bien serán gratuitos.
Italian: Previo accordo, tali diritti di accesso sono concessi a condizioni eque e ragionevoli o a titolo gratuito.
Portuguese: Sob reserva de acordo, esses direitos de acesso são concedidos em condições equitativas e razoáveis ou a título gratuito.
Dutch: Onder voorbehoud van overeenstemming, worden dergelijke toegangsrechten onder eerlijke en redelijke voorwaarden of vrij van royalty’s toegekend.
Danish: Hvis der er enighed om det, gives denne adgangsret enten på rimelige vilkår eller royaltyfrit.
Swedish: Sådan nyttjanderätt ska efter överenskommelse beviljas antingen till rättvisa och rimliga villkor eller vara avgiftsfri.
Finnish: Tällaiset käyttöoikeudet on myönnettävä joko oikeudenmukaisin ja kohtuullisin ehdoin tai kokonaan ilman maksua sen mukaan, mitä sovitaan.
Greek: Με την επιφύλαξη συμφωνίας, αυτά τα δικαιώματα πρόσβασης παραχωρούνται είτε υπό δίκαιους και εύλογους όρους είτε ατελώς.
Czech: Tato přístupová práva se na základě dohody udělí buď za spravedlivých a přiměřených podmínek nebo bezplatně.
Slovak: Na základe dohody sa takéto práva na prístup udeľujú buď za spravodlivých a primeraných podmienok, alebo bez poplatkov.
Polish: W zależności od uzgodnień takie prawa dostępu przyznawane są na sprawiedliwych i rozsądnych warunkach lub nieodpłatnie.
Hungarian: Ezeket a hozzáférési jogokat – megállapodás alapján – vagy méltányos és ésszerű feltételekkel, vagy jogdíjmentesen kell biztosítani.
Slovenian: Po dogovoru se takšne pravice dostopa podelijo pod poštenimi in razumnimi pogoji ali brezplačno.
Romanian: Sub rezerva acordului, astfel de drepturi de acces se acordă fie în condiții echitabile și rezonabile, fie cu scutire de redevențe.
Bulgarian: При условие, че бъде постигнато съгласие, такива права на достъп се предоставят при справедливи и разумни условия или безвъзмездно.
Estonian: Kokkuleppe kohaselt antakse vastavad kasutusõigused õiglastel ja mõistlikel tingimustel või ilma kasutustasuta.
Latvian: Šādas piekļuves tiesības pēc vienošanās piešķir vai nu saskaņā ar taisnīgiem un samērīgiem nosacījumiem, vai bez atlīdzības.
Lithuanian: Laikantis susitarimo tokios prieigos teisės suteikiamos teisingomis ir pagrįstomis sąlygomis arba netaikant autorinio honoraro.
Maltese: Soġġett għal ftehim, tali drittijiet ta’ aċċess għandhom jingħataw jew b’kondizzjonijiet ekwi u raġonevoli, jew mingħajr ħlas.
English: A request for access rights under paragraphs 1, 2 and 3 may be made up to 1 year after either of the following events:
French: La demande concernant les droits d’accès peut être présentée en vertu du paragraphe 1, 2 ou 3 jusqu’à un an après:
German: Die Einräumung von Zugangsrechten nach den Absätzen 1, 2 und 3 kann bis zu einem Jahr nach dem Eintritt eines der folgenden Ereignisse beantragt werden:
Spanish: Podrá presentarse una solicitud de derechos de acceso con arreglo a los apartados 1, 2 y 3 hasta un año después de uno de los acontecimientos indicados a continuación:
Italian: Una richiesta di diritti di accesso di cui ai paragrafi 1, 2 e 3 può essere inoltrata fino ad un anno dopo il verificarsi di uno degli eventi elencati qui di seguito:
Portuguese: Podem ser apresentados pedidos de direitos de acesso ao abrigo dos n.os 1, 2 e 3 no prazo de um ano a contar de uma das seguintes ocorrências:
Dutch: Een verzoek voor toegangsrechten overeenkomstig de leden 1, 2 en 3 kan worden ingediend tot één jaar na één van de volgende gebeurtenissen:
Danish: Anmodninger om adgangsret efter stk. 1, 2 og 3 kan fremsættes i indtil et år efter et af følgende tidspunkter:
Swedish: Ansökningar om nyttjanderätt enligt punkterna 1, 2 och 3 får lämnas in upp till ett år efter det att antingen
Finnish: Edellä 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja käyttöoikeuksia koskeva pyyntö voidaan tehdä yhden vuoden kuluessa joko:
Greek: Αίτημα για χορήγηση δικαιωμάτων πρόσβασης δυνάμει των παραγράφων 1, 2 και 3 είναι δυνατόν να υποβάλλεται έως και ένα έτος μετά την επέλευση οιουδήποτε εκ των κάτωθι γεγονότων:
Czech: Žádost o přístupová práva podle odstavců 1, 2 a 3 lze podat do jednoho roku po některé z těchto událostí:
Slovak: Žiadosť o práva na prístup podľa odsekov 1, 2 a 3 sa môže predložiť do jedného roka po niektorej z týchto udalostí:
Polish: Wniosek o prawa dostępu zgodnie z ust. 1, 2 i 3 może zostać złożony w okresie jednego roku od następujących wydarzeń:
Hungarian: Az (1), a (2) és a (3) bekezdés szerinti hozzáférési jogok legfeljebb egy évvel azt követően igényelhetők, hogy a következő események valamelyike bekövetkezett:
Slovenian: Zahtevek za pravico dostopa iz odstavkov 1, 2 in 3 je mogoče predložiti v roku enega leta po enem izmed naslednjih dogodkov:
Romanian: Se poate formula o cerere de drepturi de acces în temeiul alineatelor (1), (2) și (3) în termen de până la un an de la oricare dintre evenimentele următoare:
Bulgarian: Искане за права на достъп съгласно параграфи 1, 2 и 3 може да се прави в срок до една година след следни събития:
Estonian: Lõigete 1, 2 ja 3 alusel võib kasutusõigusi nõuda kuni ühe aasta jooksul pärast:
Latvian: Pieprasījumu 1., 2. un 3. punktā minēto piekļuves tiesību saņemšanai var iesniegt vienu gadu pēc kāda no šādiem notikumiem:
Lithuanian: Prieigos teises pagal 1, 2 ir 3 dalis gali būti prašoma suteikti laikotarpiu iki vienų metų nuo vieno iš šių įvykių:
Maltese: Tista’ ssir talba għad-drittijiet ta’ aċċess taħt il-paragrafi 1, 2 u 3 sa sena wara xi wieħed minn dawn l-avvenimenti:
English: the end of the indirect action;
French: la fin de l’action indirecte;
German: Beendigung der indirekten Maßnahme;
Spanish: el fin de la acción indirecta;
Italian: fine dell’azione indiretta;
Portuguese: O termo da ação indireta;
Dutch: het einde van de werkzaamheden onder contract;
Danish: når den indirekte aktion er afsluttet
Swedish: den indirekta åtgärdens har avslutats, eller
Finnish: epäsuoran toimen päättymisestä;
Greek: λήξη της έμμεσης δράσης·
Czech: skončení nepřímé akce;
Slovak: ukončenie nepriamej akcie;
Polish: zakończenia działania pośredniego;
Hungarian: a közvetett cselekvés véget ért;
Slovenian: zaključku posrednega ukrepa;
Romanian: încheierea acțiunii indirecte;
Bulgarian: край на непрякото действие;
Estonian: kaudse meetme lõppemist;
Latvian: netiešās darbības beigas;
Lithuanian: netiesioginės veiklos pabaigos;
Maltese: it-tmiem tal-azzjoni indiretta;
English: termination of its participation by the owner of the background or foreground concerned.
French: la cessation de la participation du propriétaire des connaissances nouvelles ou des connaissances préexistantes concernées.
German: Beendigung der Beteiligung des Eigentümers der betreffenden bestehenden oder neuen Kenntnisse und Schutzrechte.
Spanish: el cese de la participación del propietario de los conocimientos previos o adquiridos.
Italian: cessazione delle partecipazione del proprietario delle conoscenze preesistenti o acquisite interessate.
Portuguese: O termo da participação do proprietário dos conhecimentos preexistentes ou dos novos conhecimentos em causa.
Dutch: beëindiging van zijn deelname door de eigenaar van de betrokken achtergrondkennis of voorgrondkennis.
Danish: når ejeren af den pågældende baggrunds- eller forgrundsviden ophører med at deltage.
Swedish: deltagandet av ägaren till den berörda för- eller bakgrundsinformationen har upphört.
Finnish: kyseisen tausta-aineiston tai tulosaineiston omistajan osallistumisen päättymisestä.
Greek: λήξη της συμμετοχής του κυρίου των συγκεκριμένων προϋπαρχόντων ή νέων στοιχείων.
Czech: ukončení účasti vlastníka daných stávajících poznatků nebo nových poznatků.
Slovak: vypovedanie účasti vlastníkom príslušných vstupov alebo výstupov.
Polish: przerwania uczestnictwa w działaniu przez właściciela istniejącej lub nowej wiedzy.
Hungarian: az adott meglévő információk és jogok vagy új információk és jogok tulajdonosának megszűnt a részvétele.
Slovenian: prenehanju udeležbe lastnika zadevnega že obstoječega ali novega znanja.
Romanian: rezilierea participării proprietarului cunoștințelor preexistente sau noi în cauză.
Bulgarian: прекратяване на участието от страна на притежателя на съответните предишни или нови знания.
Estonian: taustteabe või teadmiste omaniku osalemise lõppemist.
Latvian: attiecīgo iepriekš uzkrāto zināšanu vai jauno zināšanu īpašnieka dalības izbeigšana.
Lithuanian: atitinkamos pirminės arba įgytos informacijos savininko dalyvavimo nutraukimo.
Maltese: it-tmiem tal-parteċipazzjoni tas-sid tal-għarfien eżistenti jew tal-għarfien miksub ikkonċernat.
English: However, the participants concerned may agree on a different time limit.
French: Les participants peuvent toutefois convenir de délais différents.
German: Die betreffenden Teilnehmer können jedoch abweichende Fristen vereinbaren.
Spanish: Sin embargo, los participantes afectados podrán acordar un plazo diferente al respecto.
Italian: I partecipanti interessati, tuttavia, possono concordare una data limite diversa.
Portuguese: Contudo, os participantes em questão podem acordar um prazo diferente.
Dutch: De betrokken deelnemers kunnen echter een andere termijn overeenkomen.
Danish: Deltagerne kan fastsætte en anden tidsgrænse.
Swedish: De berörda deltagarna får emellertid komma överens om en annan tidsfrist.
Finnish: Asianomaiset osallistujat voivat kuitenkin sopia muusta aikarajasta.
Greek: Ωστόσο, οι ενδιαφερόμενοι συμμετέχοντες μπορούν να συμφωνήσουν άλλη προθεσμία.
Czech: Dotyční účastníci se však mohou dohodnout i na jiné lhůtě.
Slovak: Dotknutí účastníci sa však môžu dohodnúť na inej lehote.
Polish: Zainteresowani uczestnicy mogą jednak uzgodnić inny okres.
Hungarian: Az érintett résztvevők azonban eltérő időkorlát alkalmazásában is megállapodhatnak.
Slovenian: Zadevni udeleženci pa se lahko dogovorijo o drugačnem roku.
Romanian: Totuși, participanții în cauză pot conveni o limită de timp diferită.
Bulgarian: Съответните участници обаче могат да се споразумеят за различен краен срок.
Estonian: Asjaomased osalejad võivad siiski kokku leppida erinevas ajapiirangus.
Latvian: Tomēr attiecīgie dalībnieki var vienoties par citu termiņu.
Lithuanian: Tačiau susiję dalyviai gali susitarti dėl kitokio termino.
Maltese: Madankollu, il-parteċipanti kkonċernati jistgħu jiftehmu dwar limitu ta’ żmien differenti.
English: SPECIFIC RULES FOR PARTICIPATION IN ACTIVITIES UNDER THE THEMATIC AREA ‘FUSION ENERGY RESEARCH’
French: RÈGLES PARTICULIÈRES DE PARTICIPATION AUX ACTIVITÉS RELEVANT DU DOMAINE THÉMATIQUE «RECHERCHE SUR L’ÉNERGIE DE FUSION»
German: BESONDERE VORSCHRIFTEN FÜR DIE BETEILIGUNG AN TÄTIGKEITEN IM THEMENBEREICH „FUSIONSENERGIEFORSCHUNG“
Spanish: NORMAS ESPECÍFICAS SOBRE LA PARTICIPACIÓN EN LAS ACTIVIDADES DEL CAMPO TEMÁTICO «INVESTIGACIÓN SOBRE LA ENERGÍA DE FUSIÓN»
Italian: NORME SPECIFICHE PER LA PARTECIPAZIONE AD AZIONI NELL’AREA TEMATICA «RICERCA SULL’ENERGIA DA FUSIONE»
Portuguese: REGRAS ESPECÍFICAS RELATIVAS À PARTICIPAÇÃO EM ACTIVIDADES DO DOMÍNIO TEMÁTICO «INVESTIGAÇÃO SOBRE ENERGIA DE FUSÃO»
Dutch: SPECIFIEKE REGELS VOOR DEELNAME AAN ACTIVITEITEN IN HET KADER VAN HET THEMATISCHE GEBIED „ONDERZOEK INZAKE FUSIE-ENERGIE”
Danish: SÆRLIGE DELTAGELSESREGLER FOR AKTIVITETER UNDER FORSKNINGSTEMAET "FUSIONSENERGIFORSKNING"
Swedish: SÄRSKILDA REGLER FÖR DELTAGANDE I VERKSAMHET INOM RAMEN FÖR TEMAOMRÅDET FORSKNING OM FUSIONSENERGI
Finnish: AIHEALUEEN ”FUUSIOENERGIATUTKIMUS” TOIMISSA SOVELLETTAVAT ERITYISET OSALLISTUMISSÄÄNNÖT
Greek: ΕΙΔΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΣΕ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΣΤΟΝ ΘΕΜΑΤΙΚΟ ΤΟΜΕΑ «ΕΡΕΥΝΑ ΣΤΟ ΠΕΔΙΟ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΣΥΝΤΗΞΗΣ»
Czech: ZVLÁŠTNÍ PRAVIDLA PRO ÚČAST NA ČINNOSTECH V TEMATICKÉ OBLASTI VÝZKUMU ENERGIE Z JADERNÉ SYNTÉZY
Slovak: OSOBITNÉ PRAVIDLÁ ÚČASTI NA ČINNOSTIACH V RÁMCI TEMATICKEJ OBLASTI VÝSKUM ENERGIE JADROVEJ SYNTÉZY
Polish: SZCZEGÓŁOWE ZASADY UCZESTNICTWA W DZIAŁANIACH W RAMACH OBSZARU TEMATYCZNEGO „BADANIA NAD ENERGIĄ TERMOJĄDROWĄ”
Hungarian: „A FÚZIÓSENERGIA-KUTATÁS” TEMATIKUSTERÜLETHEZ TARTOZÓ CSELEKVÉSEKBEN VALÓ RÉSZVÉTEL KÜLÖNÖS SZABÁLYAI
Slovenian: POSEBNA PRAVILA ZA UDELEŽBO V DEJAVNOSTIH V OKVIRU TEMATSKEGA PODROČJA „RAZISKAVE FUZIJSKE ENERGIJE“
Romanian: NORME SPECIFICE DE PARTICIPARE LA ACTIVITĂȚILE DIN CADRUL DOMENIULUI TEMATIC „CERCETAREA ÎN DOMENIUL ENERGIEI DE FUZIUNE”
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ ПРАВИЛА ЗА УЧАСТИЕ В ДЕЙНОСТИ ПО ТЕМАТИЧНА ОБЛАСТ „НАУЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ НА ЕНЕРГИЯТА ОТ ТЕРМОЯДРЕН СИНТЕЗ“
Estonian: TERMOTUUMASÜNTEESIUURINGUTE VALDKONNA MEETMETES OSALEMISE ERIEESKIRJAD
Latvian: ĪPAŠI NOTEIKUMI PAR DALĪBU PASĀKUMOS TEMATISKAJĀ JOMĀ “KODOLSINTĒZES ENERĢIJAS PĒTNIECĪBA”
Lithuanian: SPECIALIOS DALYVAVIMO VEIKLOJE PAGAL TEMINĘ SRITĮ „BRANDUOLIŲ SINTEZĖS ENERGIJOS MOKSLINIAI TYRIMAI“ TAISYKLĖS
Maltese: REGOLI SPEĊIFIĊI GĦALL-PARTEĊIPAZZJONI F’ATTIVITAJIET TAĦT IL-QASAM TEMATIKU “RIĊERKA FL-ENERĠIJA MILL-FUŻJONI”