FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such silence will not preclude that party from responding to the other party’s submission.
French: Ce silence n’empêchera pas cette partie de répliquer à une plaidoirie de l’autre partie.
German: Ein solcher Verzicht hindert die Partei nicht daran, auf mündliche Ausführungen der anderen Partei zu erwidern.
Spanish: Dicho silencio no impedirá que esta parte replique a un informe oral de la otra parte.
Italian: Tale silenzio non impedirà alla parte di cui trattasi di replicare a una difesa orale dell’altra parte.
Portuguese: Esse silêncio não impedirá esta parte de responder a uma alegação da outra parte.
Dutch: Dit stilzwijgen belet de betrokken partij niet te antwoorden op een pleidooi van de andere partij.
Danish: Et manglende selvstændigt indlæg er ikke til hinder for, at den pågældende tager til genmæle mod et mundtligt indlæg fra modparten.
Swedish: En sådan passivitet medför inte att parten är förhindrad att besvara den andra partens muntliga inlägg.
Finnish: Puheenvuoron käyttämättä jättäminen ei estä tätä asianosaista vastaamasta toisen asianosaisen suullisiin lausumiin.
Greek: Η σιωπή αυτή δεν εμποδίζει τον διάδικο αυτόν να απαντήσει στην αγόρευση του άλλου διαδίκου.
Czech: Mlčení nebrání tomuto účastníku řízení v tom, aby odpověděl na řeč druhého účastníka řízení.
Slovak: Toto vzdanie sa ústneho prednesu tomuto účastníkovi konania nebráni odpovedať na prednes iného účastníka konania.
Polish: To milczenie nie stoi na przeszkodzie zajęciu przez tę stronę stanowiska w przedmiocie wystąpienia innej strony.
Hungarian: E felet hallgatása nem akadályozza abban, hogy a másik fél szóbeli előadására válaszoljon.
Slovenian: Molk te stranke ne bo oviral pri odgovoru na navedbe druge stranke.
Romanian: Această abținere nu va împiedica partea să dea un răspuns în replică la pledoaria celeilalte părți.
Bulgarian: Мълчанието не представлява пречка тази страна да направи реплика на устно изявление, направено от другата страна.
Estonian: Vaikimine ei takista poolel vastamast teise poole kohtukõnele suulise repliigiga.
Latvian: Šī klusēšana neliedz šim lietas dalībniekam izteikt repliku par otra lietas dalībnieka mutvārdu paskaidrojumiem.
Lithuanian: Sprendimas nesakyti kalbos neužkerta kelio šaliai atsikirsti į kitos šalies kalbą.
Maltese: Dan is-silenzju ma jżommx lil din il-parti milli tirreplika għat-trattazzjoni tal-parti l-oħra.
English: In that case, the latter are requested to take this into account if they then wish to make a brief address.
French: Dans ce cas, ces derniers sont priés d’en tenir compte s’ils souhaitent ensuite prononcer une brève plaidoirie.
Spanish: En este supuesto, se ruega a estos últimos que lo tengan en cuenta si a continuación desean presentar un breve informe oral.
Italian: In tal caso, questi ultimi sono pregati di tenerne conto qualora intendano successivamente presentare una breve difesa orale.
Portuguese: Neste caso, pede-se que estes últimos tenham em conta essas perguntas caso queiram em seguida fazer alegações breves.
Dutch: In dit geval wordt de vertegenwoordigers verzocht hiermee rekening te houden indien zij vervolgens kort willen pleiten.
Danish: I sådanne tilfælde bør disse tage hensyn hertil, såfremt de herefter ønsker at afgive et kort mundtligt indlæg.
Swedish: Dessa ombeds i sådant fall att beakta detta, om de därefter skulle önska göra ett kort muntligt inlägg.
Finnish: Asianosaisten edustajia pyydetään ottamaan tämä huomioon, jos he haluavat myöhemmin käyttää lyhyen puheenvuoron.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, οι εκπρόσωποι παρακαλούνται να το λαμβάνουν υπόψη τους αν επιθυμούν να προβούν στη συνέχεια σε σύντομη αγόρευση.
Czech: V takovém případě jsou zástupci žádáni, aby tuto skutečnost vzali v úvahu, přejí-li si posléze přednést krátkou řeč.
Slovak: V takom prípade sa títo zástupcovia žiadajú, aby túto skutočnosť zohľadnili v prípade, že si želajú neskôr predniesť krátky ústny prednes.
Polish: W takim przypadku doradcy ci powinni uwzględnić tę okoliczność, jeżeli pragną następnie wygłosić krótkie wystąpienie.
Hungarian: Ebben az esetben a jogi képviselőknek ennek figyelembevételével kell rövid szóbeli előadásukat megtartani.
Slovenian: V tem primeru morajo slednji to upoštevati, če želijo zatem podati kratko ustno navedbo.
Romanian: În acest caz, reprezentanții părților sunt rugați să țină cont de acest fapt dacă doresc să susțină apoi o scurtă pledoarie.
Bulgarian: В този случай представителите следва да отчетат този факт, ако желаят впоследствие да направят кратко изказване.
Estonian: Esindajatel palutakse seda arvesse võtta, kui nad soovivad pärast ka lühidalt kohtukõnega esineda.
Latvian: Šajā gadījumā pēdējie minētie tiek lūgti to ņemt vērā, ja viņi pēc tam vēlas sniegt īsus mutvārdu paskaidrojumus.
Lithuanian: Tokiu atveju šalims atstovaujantys asmenys turėtų į tai atsižvelgti, jeigu jie vėliau pageidauja sakyti trumpą kalbą.
Maltese: F’dan il-każ, dawn tal-aħħar huma mitluba li jieħdu dan inkunsiderazzjoni jekk sussegwentement ikunu jridu jagħmlu trattazzjoni qasira.
English: Any notes for submissions thus transmitted will be treated in the strictest confidence.
French: La confidentialité des notes de plaidoiries transmises est assurée.
German: Die Vertraulichkeit der übermittelten schriftlichen Fassung der mündlichen Ausführungen ist gewährleistet.
Spanish: Se garantiza la confidencialidad de las notas sobre los informes orales que se hayan remitido.
Italian: È garantita la riservatezza delle note difensive trasmesse.
Portuguese: É garantida a confidencialidade das notas de alegações enviadas.
Dutch: De vertrouwelijkheid van de pleitnota’s wordt verzekerd.
Danish: Indsendte noter til mundtlige indlæg behandles fortroligt.
Swedish: Översända anteckningar för muntliga inlägg behandlas konfidentiellt.
Finnish: Suullisia lausumia koskevien, tulkkausosastolle toimitettujen muistiinpanojen luottamuksellisuus taataan.
Greek: Το Γενικό Δικαστήριο εγγυάται την εμπιστευτική μεταχείριση των διαβιβαζομένων σημειώσεων αγορεύσεων.
Czech: Důvěrnost předaných poznámek k řečem je zajištěna.
Slovak: Dôvernosť zaslaných poznámok alebo textov prednesov sa zaručuje.
Polish: Zapewnia się poufność przekazanych notatek do wystąpień.
Hungarian: A szóbeli előadások megküldött jegyzeteinek bizalmas kezelése biztosítva van.
Slovenian: Zaupnost posredovanih besedil ustnih navedb je zagotovljena.
Romanian: Se garantează confidențialitatea notelor de pledoarii transmise.
Bulgarian: Поверителността на изпратените бележки по изказванията е гарантирана.
Estonian: Kohtukõne märkmete konfidentsiaalsus on tagatud.
Latvian: Iesniegtajām piezīmēm par mutvārdu paskaidrojumiem tiek nodrošināta konfidencialitāte.
Lithuanian: Perduotų kalbų užrašų konfidencialumas užtikrinamas.
Maltese: Il-kunfidenzjalità tan-noti tat-trattazzjonijiet mibgħuta hija assigurata.
English: To avoid any misunderstanding, the name of the party must be stated.
French: Afin d’éviter tout malentendu, le nom de la partie doit être indiqué.
German: Um jegliches Missverständnis zu vermeiden, ist der Name der Partei anzugeben.
Spanish: Para evitar malentendidos, habrá de indicarse el nombre de la parte.
Italian: Al fine di evitare qualsiasi malinteso, dev’essere indicato il nome della parte.
Portuguese: A fim de evitar qualquer equívoco, deve ser indicado o nome da parte.
Dutch: Om elk misverstand te voorkomen, dient de naam van de partij te worden vermeld.
Danish: For at undgå enhver misforståelse skal partens navn angives.
Swedish: I syfte att undvika missförstånd ska partens namn anges.
Finnish: Kaikenlaisten väärinkäsitysten välttämiseksi asianosaisen nimi on ilmoitettava näissä muistiinpanoissa.
Greek: Προς αποφυγήν οποιασδήποτε παρεξηγήσεως, πρέπει να αναγράφεται το όνομα του διαδίκου.
Czech: Aby se předešlo jakémukoli nedorozumění, musí být uvedeno jméno účastníka řízení.
Slovak: S cieľom predísť akémukoľvek nedorozumeniu je potrebné príslušné dokumenty označiť menom účastníka konania.
Polish: W celu uniknięcia jakichkolwiek nieporozumień należy zaznaczyć nazwisko lub nazwę strony.
Hungarian: A félreértések elkerülése végett a fél nevét meg kell jelölni.
Slovenian: Da bi se izognili vsakršnim nesporazumom, je treba navesti ime stranke.
Romanian: În vederea evitării oricărei neînțelegeri, trebuie să fie indicat numele părții.
Bulgarian: За да се избегнат недоразумения, трябва да се посочи името на страната.
Estonian: Mis tahes eksituste vältimiseks tuleb nendes ära näidata poole nimi.
Latvian: Lai novērstu jebkādus pārpratumus, jānorāda lietas dalībnieka vārds/nosaukums.
Lithuanian: Siekiant išvengti bet kokių nesusipratimų, turi būti nurodyta šalies pavardė ar pavadinimas.
Maltese: Sabiex jiġi evitat kull ekwivoku, għandu jiġi indikat l-isem tal-parti.
English: Notes for submissions will not be placed on the case-file.
French: Les notes de plaidoiries ne sont pas versées au dossier de l’affaire.
German: Die schriftliche Fassung der mündlichen Ausführungen wird nicht zu den Akten der Rechtssache genommen.
Spanish: Las notas sobre los informes orales no se unen a los autos del asunto.
Italian: Le note difensive non sono inserite nel fascicolo di causa.
Portuguese: As notas de alegações não são juntas aos autos do processo.
Dutch: De pleitnota’s worden niet in het op de zaak betrekking hebbende dossier opgenomen.
Danish: Noter til mundtlige indlæg indgår i sagsakterne.
Swedish: Anteckningar för muntliga inlägg tas inte in i akten i målet.
Finnish: Suullisia lausumia koskevia muistiinpanoja ei liitetä asian asiakirjavihkoon.
Greek: Οι σημειώσεις αγορεύσεων δεν κατατίθενται στη δικογραφία.
Czech: Poznámky k řečem nejsou zakládány do soudního spisu.
Slovak: Poznámky alebo texty prednesov sa nevložia do spisu veci.
Polish: Notatki do wystąpień nie są dołączane do akt sprawy.
Hungarian: A szóbeli előadások jegyzetei nem kerülnek be az ügy iratanyagába.
Slovenian: Besedil ustnih navedb se ne posreduje v spis zadeve.
Romanian: Notele de pledoarii nu se depun la dosarul cauzei.
Bulgarian: Бележките по изказванията не се прилагат към преписката по делото.
Estonian: Kohtukõne märkmeid ei lisata toimiku materjalide juurde.
Latvian: Piezīmes par mutvārdu paskaidrojumiem netiek iekļautas lietas materiālos.
Lithuanian: Kalbos užrašai prie bylos medžiagos nepridedami.
Maltese: In-noti tat-trattazzjonijiet ma jiġux inklużi fl-inkartament tal-kawża.
English: Similarly, it may be helpful to draw the interpreters’ attention to any terms which may be difficult to translate.
French: De même, il peut être utile de leur signaler des termes éventuellement difficiles à traduire.
German: Ebenso kann es zweckmäßig sein, die Dolmetscher auf möglicherweise schwer zu übersetzende Begriffe hinzuweisen.
Spanish: Del mismo modo, puede ser conveniente indicarles los términos que, en su caso, puedan ser de difícil traducción.
Italian: Del pari, può essere utile segnalare loro termini eventualmente difficili da tradurre.
Portuguese: Do mesmo modo, pode ser útil assinalar-lhes os termos eventualmente difíceis de traduzir.
Dutch: Hetzelfde geldt voor eventueel moeilijk te vertalen begrippen.
Danish: Der kan ligeledes være behov for at underrette tolkene om eventuelle svært oversættelige udtryk eller begreber.
Swedish: Det kan också vara lämpligt att upplysa dem om ord som eventuellt är svåra att översätta.
Finnish: Samoin voi olla hyödyllistä osoittaa tulkeille termejä, jotka saattavat olla vaikeita kääntää.
Greek: Ομοίως, είναι ίσως χρήσιμο να τους επισημαίνουν τους τυχόν δυσκολομετάφραστους όρους.
Czech: Rovněž může být účelné upozornit je na případně obtížně přeložitelné pojmy.
Slovak: Rovnako je vhodné oznámiť im niektoré výrazy, ktorých preklad môže byť zložitý.
Polish: Wskazane może być również zasygnalizowanie pojęć, które mogą okazać się trudne do przetłumaczenia.
Hungarian: Ehhez hasonlóan hasznos lehet jelezni nekik az esetlegesen nehezen lefordítható kifejezéseket is.
Slovenian: Ravno tako je dobro opozoriti na morebiti težko prevedljive izraze.
Romanian: De asemenea, poate fi utilă semnalarea termenilor care ar ridica dificultăți de traducere.
Bulgarian: Освен това е уместно на последните да се обърне внимание и за термините, които могат да създадат трудности при превода.
Estonian: Samuti võib kasuks tulla, kui tõlkide tähelepanu juhitakse võimalikele raskesti tõlgitavatele mõistetele.
Latvian: Tāpat arī var būt lietderīgi viņiem darīt zināmus iespējami grūti tulkojamus terminus.
Lithuanian: Be to, būtų naudinga pranešti apie terminus, kuriuos gali būti sudėtinga išversti.
Maltese: Bl-istess mod, jista’ jkun utli li jindikawlhom kliem li eventwalment ikunu diffiċli li jiġu tradotti.
English: The button should not be pressed while a Member of the Court or another person is speaking, in order not to cut off their microphone.
French: Il y a lieu d’éviter d’appuyer sur le bouton pendant que le juge ou une autre personne a la parole, afin de ne pas lui couper le microphone.
German: Der Einschaltknopf darf nicht gedrückt werden, während ein Richter oder eine andere Person das Wort hat, damit deren Mikrofon nicht ausgeschaltet wird.
Spanish: Debe evitarse apretar el botón cuando intervenga un Juez o cualquier otra persona, para no desconectarle el micrófono.
Italian: Occorre evitare di premere sul pulsante mentre il giudice o qualcun altro ha la parola, al fine di non scollegargli il microfono.
Portuguese: Deve evitar-se pressionar o botão enquanto um juiz ou outra pessoa tiver a palavra, a fim de não lhe desligar o microfone.
Dutch: Gelieve niet op de knop te drukken zolang een van de rechters of iemand anders aan het woord is, omdat dan diens microfoon wordt uitgeschakeld.
Danish: Man skal undlade at trykke på knappen, mens dommere eller andre taler, således at man ikke slukker for deres mikrofon.
Swedish: Knappen ska dock inte tryckas in när en domare eller en annan person har ordet, då dennes mikrofon i så fall stängs av.
Finnish: Napin painamista on vältettävä silloin, kun tuomari tai joku muu henkilö puhuu, jottei kyseisen henkilön mikrofoni sammu.
Greek: Πρέπει να αποφεύγουν να πιέζουν το κουμπί ενόσω ένας δικαστής ή άλλο άτομο έχει τον λόγο, ούτως ώστε να μη διακοπεί η λειτουργία του μικροφώνου του.
Czech: Je třeba se vyvarovat stisknutí tlačítka během projevu soudce nebo jiné osoby, která má slovo, aby nedošlo k vypnutí jejich mikrofonu.
Slovak: Kým hovorí sudca alebo iná osoba, mikrofón sa nesmie zapínať, aby sa nevypol mikrofón osôb, ktoré práve hovoria.
Polish: Nie należy naciskać przycisku w trakcie wypowiedzi sędziego lub innej osoby, by uniknąć wyłączenia im mikrofonu.
Hungarian: Miközben valamely bíró vagy más személy beszél, ne nyomják meg a gombot, mert ellenkező esetben ez utóbbiak mikrofonja kikapcsol.
Slovenian: Medtem ko ima besedo sodnik ali druga oseba, se je treba izogibati pritiskom na gumb, da jim ne bi izklopili mikrofona.
Romanian: Trebuie evitat să se apese pe buton în timp ce un judecător sau o altă persoană are cuvântul pentru a nu întrerupe microfonul acesteia.
Bulgarian: Когато думата има съдия или друго лице, бутонът не трябва да се натиска, за да не се изключи техният микрофон.
Estonian: Kui räägib kohtunik või mõni teine isik, tuleks mikrofoninupule vajutamist vältida, et mitte tema mikrofoni välja lülitada.
Latvian: Jāizvairās spiest pogu tikmēr, kamēr runā tiesnesis vai cita persona, lai neizslēgtu viņu mikrofonu.
Lithuanian: Kai kalba teisėjas arba kitas asmuo, nereikia spausti mygtuko, kad nebūtų išjungtas jo mikrofonas.
Maltese: Għandu jiġi evitat li tingħafas il-buttuna filwaqt li Mħallef jew persuna oħra jkunu qegħdin jitkellmu, sabiex ma jintfilhomx il-mikrofonu.
English: The time taken in presenting oral submissions may vary, depending on the complexity of the case and on whether or not new facts have arisen.
French: La durée des plaidoiries peut varier selon la complexité de l’affaire et l’existence ou l’absence d’éléments de fait nouveaux.
German: Die Dauer der mündlichen Ausführungen hängt vom Schwierigkeitsgrad der Rechtssache und davon ab, ob neue tatsächliche oder rechtliche Gesichtspunkte vorliegen oder nicht.
Spanish: La duración de los informes orales puede variar en función de la complejidad del asunto y de la existencia o inexistencia de hechos nuevos.
Italian: La durata delle difese orali può variare a seconda della complessità della causa e dell’esistenza o della mancanza di nuovi elementi di fatto.
Portuguese: A duração das alegações pode variar consoante a complexidade do processo e a existência ou inexistência de elementos de facto novos.
Dutch: De duur van de pleidooien kan verschillen, afhankelijk van de ingewikkeldheid van de zaak en het al dan niet bestaan van nieuwe feitelijke gegevens.
Danish: Indlæggenes varighed kan variere afhængig af sagens sværhedsgrad og eksistensen eller fraværet af nye faktiske omstændigheder.
Swedish: De muntliga inläggens längd kan variera beroende på målets komplexitet och på huruvida det har framkommit nya faktiska omständigheter eller inte.
Finnish: Puheenvuorojen kesto voi vaihdella asian monitahoisuuden ja uusien tosiseikkojen olemassaolon tai puuttumisen johdosta.
Greek: Η διάρκεια των αγορεύσεων μπορεί να ποικίλλει αναλόγως της πολυπλοκότητας της υποθέσεως και της υπάρξεως ή μη νέων πραγματικών στοιχείων.
Czech: Délka řečí se může lišit v závislosti na složitosti věci a existenci či neexistenci nových skutkových okolností.
Slovak: Dĺžka prednesu závisí od zložitosti veci a existencie alebo neexistencie nových skutkových okolností.
Polish: Czas trwania wystąpień może się różnić w zależności od złożoności sprawy oraz istnienia lub braku nowych okoliczności faktycznych.
Hungarian: A szóbeli előadások időtartama az ügy bonyolultságától és az új tények meglététől vagy hiányától függ.
Slovenian: Trajanje podajanja se razlikuje glede na zapletenost zadeve in obstoj ali neobstoj novih dejstev.
Romanian: Durata pledoariilor poate varia în funcție de complexitatea cauzei și de existența sau inexistența unor elemente de fapt noi.
Bulgarian: Продължителността на устните състезания може да варира в зависимост от сложността на делото или наличието или отсъствието на новонастъпили обстоятелства.
Estonian: Kohtukõnede kestus võib olla erinev, olenevalt kohtuasja keerukusest ja uute asjaolude puudumisest või ilmsikstulekust.
Latvian: Mutvārdu paskaidrojumu sniegšanas ilgums var atšķirties atkarībā no lietas sarežģītības un tā, vai pastāv jauni faktiskie apstākļi vai tādi nepastāv.
Lithuanian: Kalbų trukmė gali būti įvairi, atsižvelgiant į bylos sudėtingumą bei į tai, ar yra naujų faktinių aplinkybių.
Maltese: It-tul tat-trattazzjonijiet jista’ jvarja skont il-kumplessità tal-kawża u skont jekk ikunx hemm jew le punti ta’ fatt ġodda.
English: When such requests are made, representatives will be informed of the time which they will have for presenting their oral submissions.
French: Les représentants sont informés de la durée de plaidoiries dont ils disposeront à la suite de telles demandes.
German: Den Vertretern der Parteien wird mitgeteilt, wie viel Zeit ihnen auf einen solchen Antrag hin für ihre mündlichen Ausführungen zur Verfügung steht.
Spanish: En contestación a dicha solicitud se indicará a los representantes el tiempo de que dispondrán para sus informes orales.
Italian: I rappresentanti sono informati in merito alla durata delle difese orali di cui disporranno in seguito a tali domande.
Portuguese: Os representantes são informados do tempo de alegações de que dispõem na sequência desses pedidos.
Dutch: Er zal hem vervolgens worden meegedeeld over hoeveel tijd hij kan beschikken.
Danish: Fremsættes en sådan anmodning, får den pågældende repræsentant meddelelse om den taletid, han eller hun vil råde over.
Swedish: Begäran får framställas senare, endast om synnerliga skäl föreligger. Företrädare som har framställt en sådan begäran kommer att informeras om hur lång tid de förfogar över för sitt muntliga inlägg.
Finnish: Edustajille ilmoitetaan tässä tapauksessa, kuinka pitkän puheenvuoron he voivat käyttää.
Greek: Οι εκπρόσωποι ενημερώνονται για τον χρόνο ομιλίας που θα έχουν στη διάθεσή τους αν έχουν υποβάλει τέτοια αίτηση.
Czech: Zástupci budou vyrozuměni o čase pro přednes řeči, který jim bude vymezen na základě takovéto žádosti.
Slovak: Zástupcom sa oznámi dĺžka prednesu, ktorú budú mať k dispozícii v nadväznosti na takéto žiadosti.
Polish: Przedstawiciele są informowani, jaki czas wystąpienia został im przyznany na podstawie takiego wniosku.
Hungarian: Ilyen kérelmeket követően a képviselőket értesítik a szóbeli előadásokra rendelkezésükre álló időtartamról.
Slovenian: Zastopnike se obvesti o času trajanja ustnih navedb, ki ga bodo imeli na voljo na podlagi teh predlogov.
Romanian: Reprezentanții sunt informați cu privire la timpul de care dispun pentru susținerea pledoariilor ca urmare a unor astfel de cereri.
Bulgarian: Представителите ще бъдат уведомени за времето, с което ще разполагат за устно изявление.
Estonian: Nimetatud taotluse esitamisel antakse esindajale teada, kui palju talle kohtukõne esitamiseks aega antakse.
Latvian: Pārstāvji tiek informēti par mutvārdu paskaidrojumu sniegšanai paredzēto laiku, kāds viņiem tiek dots atbilstoši minētajiem lūgumiem.
Lithuanian: Pateikus tokius prašymus, šalims atstovaujantiems asmenims pranešama apie laiką, kuris bus skirtas jų kalbai.
Maltese: Ir-rappreżentanti jiġu informati bit-tul tat-trattazzjonijiet li jiddisponu minnhom wara li tkun saret talba bħal din.
English: The Court will make every effort to ensure that the parties’ representatives receive the Report for the Hearing at least three weeks before the hearing.
French: Le Tribunal s’efforce de faire parvenir le rapport d’audience aux représentants des parties trois semaines avant l’audience.
German: Das Gericht ist bestrebt, den Vertretern der Parteien den Sitzungsbericht drei Wochen vor der Sitzung zukommen zu lassen.
Spanish: El Tribunal General intentará que el informe para la vista llegue a los representantes de las partes tres semanas antes de la vista.
Italian: Il Tribunale si impegna a far pervenire la relazione d’udienza ai rappresentanti delle parti tre settimane prima dell’udienza.
Portuguese: O Tribunal procura fazer chegar o relatório para audiência aos representantes das partes, três semanas antes da audiência.
Dutch: Het Gerecht tracht het rapport ter terechtzitting drie weken voor de zitting aan de vertegenwoordigers van de partijen toe te zenden.
Danish: Retten vil bestræbe sig på at fremsende retsmøderapporten til parternes repræsentanter tre uger før retsmødet.
Swedish: Tribunalen strävar efter att förhandlingsrapporten ska tillställas parternas företrädare tre veckor före förhandlingen.
Finnish: Unionin yleinen tuomioistuin pyrkii toimittamaan suullista käsittelyä varten laaditun kertomuksen asianosaisen edustajille kolme viikkoa ennen istuntoa.
Greek: Το Γενικό Δικαστήριο καταβάλλει προσπάθεια ώστε η έκθεση ακροατηρίου να περιέρχεται στους εκπροσώπους των διαδίκων τρεις εβδομάδες πριν από την επ’ ακροατηρίου συζήτηση.
Czech: Tribunál se snaží doručit zástupcům účastníků řízení zprávu k jednání tři týdny před jednáním.
Slovak: Všeobecný súd sa snaží doručiť správu pre pojednávanie zástupcom účastníkov konania aspoň tri týždne pred pojednávaním.
Polish: Sąd stara się przekazać przedstawicielom sprawozdanie na rozprawę na trzy tygodnie przed jej terminem.
Hungarian: A Törvényszék mindent megtesz annak érdekében, hogy a tárgyalásra készített jelentés három héttel a tárgyalás előtt eljusson a felek képviselőihez.
Slovenian: Splošno sodišče pošlje poročilo za obravnavo zastopnikom strank tri tedne pred obravnavo.
Romanian: Tribunalul încearcă să asigure primirea raportului de ședință de către reprezentanții părților cu trei săptămâni înaintea ședinței.
Bulgarian: Общият съд ще положи всички усилия представителите на страните да получат доклада за съдебното заседание не по-късно от три седмици преди заседанието.
Estonian: Üldkohus teeb mõistlikke jõupingutusi, et kohtuistungi ettekanne esitataks poolte esindajatele kolm nädalat enne kohtuistungit.
Latvian: Vispārējā tiesa cenšas nodrošināt, lai lietas dalībnieku pārstāvji ziņojumu tiesas sēdē saņemtu trīs nedēļas pirms tiesas sēdes.
Lithuanian: Bendrasis Teismas stengiasi perduoti šalims atstovaujantiems asmenims posėdžio pranešimą likus trims savaitėms iki posėdžio.
Maltese: Il-Qorti Ġenerali tagħmel mill-aħjar sabiex tagħti r-rapport għas-seduta lir-rappreżentanti tal-partijiet tliet ġimgħat qabel is-seduta.