FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Average unit sales price in the EU (EUR/tonne)
French: Prix de vente unitaire moyen dans l’Union européenne (en EUR/tonne)
German: Durchschnittlicher Verkaufspreis je Einheit in der EU (in EUR/Tonne)
Spanish: Precio medio unitario de venta en la UE (EUR/tonelada)
Italian: Prezzo unitario nell’UE (EUR/t)
Portuguese: Preço de venda unitário médio (EUR/tonelada)
Dutch: Gemiddelde verkoopprijs per eenheid in de EU (EUR/t)
Danish: Gennemsnitlige enhedssalgspriser i EU (EUR/pr. ton)
Swedish: Genomsnittligt försäljningspris per enhet i EU (euro/ton)
Greek: Μέση τιμή πώλησης ανά μονάδα στην ΕΕ (ευρώ/τόνο)
Czech: Průměrná jednotková prodejní cena v EU (v EUR/t)
Slovak: Priemerná jednotková predajná cena v EÚ (EUR/t)
Polish: Średnia cena jednostkowa sprzedaży w UE (EUR/tonę)
Hungarian: Átlagos értékesítési árak az EU-ban (EUR/tonna)
Slovenian: Povprečna prodajna cena na enoto (EUR/tono)
Romanian: Preț unitar de vânzare mediu în UE (EUR/tonă)
Bulgarian: Средна единична продажна цена (EUR/тон)
Estonian: Keskmine ühiku müügihind ELis (eurot/tonn)
Latvian: Vienas vienības vidējā pārdošanas cena ES (EUR/tonna)
Lithuanian: Vidutinė vieneto pardavimo kaina ES (EUR/t)
Maltese: Il-prezz tal-bejgħ medju għal kull unità fl-UE (EUR/tunnellata)
English: Wages
French: Salaires
German: Löhne
Spanish: Salarios
Italian: Salari
Portuguese: Salários
Dutch: Lonen
Danish: Lønninger
Swedish: Löner
Finnish: Palkat
Greek: ια) Αμοιβές
Czech: Mzdy
Slovak: Mzdy
Polish: Wynagrodzenia
Hungarian: Bérek
Slovenian: Plače
Romanian: Salariile
Bulgarian: Заплати
Estonian: Töötasud
Latvian: Algas
Lithuanian: Darbo užmokestis
Maltese: Il-pagi
English: Between 2007 and the RIP, the average wage per FTE decreased by 12 % during the period considered.
French: Entre 2007 et la PER, le salaire moyen par EPT a diminué de 12 %.
German: Von 2007 bis zum UZÜ sank der Durchschnittslohn je VZÄ im Bezugszeitraum um 12 %.
Spanish: Entre 2007 y el PIR, el salario medio por ETC disminuyó un 12 % durante el período considerado.
Italian: Tra il 2007 e il PIR il salario medio per ETP è diminuito del 12 % nel periodo in esame.
Portuguese: Entre 2007 e o PIR, o salário médio por ETI diminuiu 12 % durante o período considerado.
Dutch: Tussen 2007 en het eind van het TNO is het gemiddelde loon per VTE met 12 % gedaald.
Danish: Mellem 2007 og NUP faldt gennemsnitslønningerne pr. FTÆ med 12 % i den betragtede periode.
Swedish: Den genomsnittliga lönen per heltidsekvivalent minskade med 12 % mellan 2007 och skadeundersökningsperioden.
Finnish: Vuoden 2007 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välisenä aikana työntekijän keskipalkka kokoaikaiseksi muutettuna laski 12 prosenttia tarkastelujaksolla.
Greek: Μεταξύ του 2007 και της ΠΕΕ, ο μέσος μισθός ανά ΙΠΑ μειώθηκε κατά 12 %.
Czech: Mezi rokem 2007 a obdobím přezkumného šetření se průměrná mzda na plný pracovní úvazek snížila o 12 %.
Slovak: V období od roku 2007 do ORP sa priemerná mzda na FTE znížila o 12 % počas posudzovaného obdobia.
Polish: Między 2007 r. a ODP średnie wynagrodzenie w przeliczeniu na EPC zmniejszyło się o 12 % w okresie badanym.
Hungarian: 2007 és a felülvizsgálati időszak között a teljes munkaidős egyenértékre számított átlagbér a figyelembe vett időszakban 12 %-kal csökkent.
Slovenian: Med letom 2007 in OPP se je povprečna plača na ekvivalent polnega delovnega časa zmanjšala za 12 % v obravnavanem obdobju.
Romanian: Între 2007 și PAR, salariul mediu per ENI a scăzut cu 12 % în cursul perioadei luate în considerare.
Bulgarian: Между 2007 г. и РПП средната заплата на едно заето на пълно работно време лице е спаднала с 12 % през разглеждания период.
Estonian: Ajavahemikus 2007. aastast kuni läbivaatamisega seotud uurimisperioodini vähenes täistööajale taandatud töötaja keskmine palk 12 %.
Latvian: Laikposmā no 2007. gada līdz PIP vidējā alga uz vienu pilnslodzes ekvivalentu samazinājās par 12 %.
Lithuanian: Nuo 2007 m. iki PTL vidutinis darbo užmokestis pagal visos darbo dienos ekvivalentą nagrinėjamuoju laikotarpiu sumažėjo 12 %.
Maltese: Bejn l-2007 u l-PIR, il-paga medja għal kull FTE naqset bi 12 % matul il-perjodu kkunsidrat.
English: Wages per FTE (EUR)
French: Salaires par EPT (en EUR)
German: Löhne je VZÄ (in EUR)
Spanish: Salarios por ETC (EUR)
Italian: Salari per ETP (EUR)
Portuguese: Salários por ETI (EUR)
Dutch: Lonen per VTE (EUR)
Danish: Lønninger pr. FTÆ (EUR)
Swedish: Lön per heltidsekvivalent (euro)
Greek: Μισθοί ανά ΙΠΑ (ευρώ)
Czech: Mzdy na plný pracovní úvazek (v EUR)
Slovak: Mzdy pripadajúce na FTE (EUR)
Polish: Wynagrodzenia na EPC (EUR)
Hungarian: Teljes munkaidős egyenértékre számított bérek (EUR)
Slovenian: Plače na ekvivalent polnega delovnega časa (EUR)
Romanian: Salarii per ENI (EUR)
Bulgarian: Заплати/заето лице (EUR)
Latvian: Algas uz vienu PSE (EUR)
Lithuanian: Darbo užmokestis pagal visos darbo dienos ekvivalentą (EUR)
Maltese: Pagi għal kull FTE (EUR)
English: Investments and ability to raise capital
French: Investissements et capacité à mobiliser des capitaux
German: Investitionen und Kapitalbeschaffungsmöglichkeit
Spanish: Inversiones y capacidad de reunir capital
Italian: Investimenti e capacità di reperire capitali
Portuguese: Investimentos e capacidade de obtenção de capital
Dutch: Investeringen en vermogen om kapitaal aan te trekken
Danish: Investeringer og evne til at rejse kapital
Swedish: Investeringar och kapitalanskaffningsförmåga
Finnish: Investoinnit ja pääoman saanti
Greek: ιβ) Επενδύσεις και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
Czech: Investice a schopnost získat kapitál
Slovak: Investície a schopnosť získavať kapitál
Polish: Inwestycje i zdolność do pozyskania kapitału
Hungarian: Beruházások és tőkebevonási képesség
Slovenian: Naložbe in zmožnost zbiranja kapitala
Romanian: Investițiile și capacitatea de mobilizare a capitalului
Bulgarian: Инвестиции и способност за привличане на капитали
Estonian: Investeeringud ja kapitali kaasamise võime
Latvian: Ieguldījumi un spēja piesaistīt kapitālu
Lithuanian: Investicijos ir pajėgumas padidinti kapitalą
Maltese: L-investimenti u l-kapaċità li jiżdied il-kapital
English: Although investments in SWR decreased by 32 % over the period considered, they were significant and amounted to over EUR 35 million.
French: Bien que les investissements dans le secteur des câbles en acier aient diminué de 32 % au cours de la période considérée, ils représentaient un montant considérable de plus de 35 millions d’euros.
German: Obwohl die Investitionen in SWR im Bezugszeitraum um 32 % zurückgingen, waren sie mit über 35 Mio. EUR erheblich.
Swedish: Investeringarna avseende stållinor minskade med 32 % under skadeundersökningsperioden men var ändå betydande och uppgick till 35 miljoner euro.
Finnish: Vaikka teräsvaijereihin investointi väheni 32 prosenttia tarkastelujaksolla, investointien määrä oli kuitenkin merkittävä eli 35 miljoonaa euroa.
Greek: Αν και οι επενδύσεις σε ΣΚΧ μειώθηκαν κατά 32 % στην υπό εξέταση περίοδο, ήταν σημαντικές και ανέρχονταν σε πάνω από 35 εκατ. ευρώ.
Hungarian: Noha az acél drótkötelekkel és -kábelekkel kapcsolatos beruházások a figyelembe vett időszakban 32 %-kal csökkentek, azok mégis jelentősnek mondhatók, hiszen meghaladták a 35 millió EUR-t.
Bulgarian: Въпреки че инвестициите в СВК намаляват с 32 % през разглеждания период, те са значителни по размер и възлизат на над 35 милиона евро.
Estonian: Kuigi terastrosside ja -kaablite tootmisesse tehtud investeeringud vähenesid vaatlusalusel perioodil 32 % võrra, olid need siiski märkimisväärsed ning ületasid 35 miljonit eurot.
Latvian: Lai gan attiecīgajā laikposmā ieguldījumi SWR samazinājās par 32 %, tie bija nozīmīgi un kopumā bija vairāk nekā EUR 35 miljoni.
Maltese: Għalkemm l-investimenti fl-SWR naqsu bi 32 % matul il-perjodu kkunsidrat, dawn kienu sinifikanti u kienu jammontaw għal aktar minn EUR 35 miljun.
English: Investments mainly concentrated on high margin SWR.
French: Les investissements ont été concentrés sur les câbles en acier permettant de dégager une marge élevée.
German: Der Schwerpunkt der Investitionen lag hauptsächlich auf SWR mit hohen Gewinnspannen.
Swedish: Investeringarna avsåg främst stållinor med höga marginaler.
Finnish: Investoinnit keskittyivät teräsvaijereihin, joissa on korkeat voittomarginaalit.
Greek: Οι επενδύσεις εστιάζονταν κυρίως σε ΣΚΧ υψηλού περιθωρίου.
Hungarian: A beruházások főleg a magas árréssel értékesített acél drótkötelekre és -kábelekre koncentrálódtak.
Bulgarian: Инвестициите се съсредоточават главно в СВК с висок марж.
Estonian: Investeeringud koondusid peamiselt kõrge kasumimarginaaliga terastrosside ja -kaablite tootmisse.
Latvian: Ieguldījumi galvenokārt bija koncentrēti to SWR jomā, kurām bija liela peļņas norma.
Maltese: L-investimenti kienu prinċipalment ikkonċentrati fuq SWR ta’ marġni għoli.
English: Investments
French: Investissements
German: Investitionen
Spanish: Inversiones
Italian: Investimenti
Portuguese: Investimentos
Dutch: Investeringen
Danish: Investeringer
Swedish: Investeringar
Finnish: Investoinnit
Greek: Επενδύσεις
Czech: Investice
Slovak: Investície
Polish: Inwestycje
Hungarian: Beruházások
Slovenian: Naložbe
Romanian: Investiții
Bulgarian: Инвестиции
Latvian: Ieguldījumi
Lithuanian: Investicijos
Maltese: Investimenti
English: (EUR 1000)
French: (en milliers d’euros)
German: (in 1000 EUR)
Spanish: (miles EUR)
Italian: (migliaia di EUR)
Portuguese: (em milhares de EUR)
Dutch: (1000 EUR)
Danish: (1000 EUR)
Swedish: (tusen euro)
Finnish: (tuhatta euroa)
Greek: (1000 EUR)
Czech: (v tisících EUR)
Slovak: (tis. EUR)
Polish: (tys. EUR)
Hungarian: (ezer EUR)
Slovenian: (v 1000 EUR)
Romanian: (1000 EUR)
Bulgarian: (хил. евро)
Estonian: (tuhandetes eurodes)
Latvian: (tūkst. EUR)
Lithuanian: (tūkst. EUR)
English: Profitability on the Union market
French: Rentabilité sur le marché de l’Union
German: Rentabilität auf dem Unionsmarkt
Spanish: Rentabilidad en el mercado de la UE
Italian: Redditività sul mercato dell’Unione
Portuguese: Rendibilidade no mercado da União
Dutch: Winstgevendheid op de markt van de Unie
Danish: Rentabilitet på EU-markedet
Swedish: Lönsamhet på unionsmarknaden
Finnish: Kannattavuus unionin markkinoilla
Greek: ιγ) Αποδοτικότητα στην αγορά της Ένωσης
Czech: Ziskovost na trhu Unie
Slovak: Ziskovosť na trhu Únie
Polish: Rentowność na rynku unijnym
Hungarian: Nyereségesség az uniós piacon
Slovenian: Dobičkonosnost na trgu EU
Romanian: Rentabilitatea pe piața Uniunii
Bulgarian: Рентабилност на пазара на Съюза
Estonian: Kasumlikkus liidu turul
Latvian: Rentabilitāte Savienības tirgū
Lithuanian: Pelningumas Sąjungos rinkoje
Maltese: Il-profittabbiltà fis-suq tal-Unjoni
English: The sampled producers managed to achieve profits over the whole period considered.
French: Les producteurs de l’échantillon sont parvenus à réaliser des bénéfices tout au long de la période considérée.
German: Die in die Stichprobe einbezogenen Hersteller konnten im gesamten Bezugszeitraum Gewinne erzielen.
Spanish: Los productores incluidos en la muestra obtuvieron beneficios durante todo el período considerado.
Italian: I produttori del campione sono riusciti a realizzare profitti durante l’intero periodo in esame.
Portuguese: Os produtores incluídos na amostra conseguiram obter lucros durante todo o período considerado.
Dutch: De in de steekproef opgenomen producenten hebben gedurende de volledige beoordelingsperiode winst behaald.
Danish: Det lykkedes producenterne, der indgik i stikprøven, at opnå fortjeneste i hele den betragtede periode.
Swedish: De tillverkare som ingick i urvalet lyckades göra vinster under hela skadeundersökningsperioden.
Finnish: Otokseen valitut tuottajat onnistuivat tekemään voittoa koko tarkastelujakson ajan.
Greek: Οι παραγωγοί που συμμετείχαν στο δείγμα κατάφεραν να πραγματοποιήσουν κέρδη στο σύνολο της εξεταζόμενης περιόδου.
Czech: Výrobcům zařazeným do vzorku se během celého posuzovaného období dařilo dosahovat zisku.
Slovak: Výrobcom zaradeným do vzorky sa podarilo dosahovať zisky počas celého posudzovaného obdobia.
Polish: Producenci objęci próbą zdołali osiągnąć zyski w całym okresie badanym.
Hungarian: A mintába felvett gyártóknak sikerült a teljes figyelembe vett időszak alatt nyereséget elérni.
Slovenian: Vzorčenim proizvajalcem je uspelo doseči dobiček v celotnem obravnavanem obdobju.
Romanian: Producătorii incluși în eșantion au reușit să obțină profituri pe întreaga durată a perioadei luate în considerare.
Bulgarian: Включените в извадката производители успяват да реализират печалба през разглеждания период.
Estonian: Kogu vaatlusperioodi jooksul suutsid valimisse kuulunud tootjad saada kasumit.
Latvian: Izlasē iekļautajiem ražotājiem izdevās gūt peļņu visā attiecīgajā laikposmā.
Lithuanian: Atrinkti gamintojai per visą nagrinėjamąjį laikotarpį sugebėjo gauti pelno.
Maltese: Il-produtturi fil-kampjun irnexxielhom jiksbu profitti matul il-perjodu kollu kkunsidrat.
English: The profits achieved from 2008 to the RIP were above the target profit of 5 % set in the original investigation.
French: Les bénéfices réalisés de 2008 à la PER se sont révélés supérieurs à la marge bénéficiaire cible de 5 % fixée lors de l’enquête initiale.
German: Die von 2008 bis zum UZÜ erzielten Gewinne lagen über der in der Ausgangsuntersuchung festgesetzten Zielmarge von 5 %.
Spanish: Los beneficios obtenidos entre 2008 y el PIR superaron el objetivo de beneficio del 5 % establecido en la investigación original.
Italian: I profitti ottenuti dal 2008 al PIR sono stati superiori all’obiettivo del 5 % fissato nell’inchiesta iniziale.
Portuguese: Os lucros alcançados desde 2008 até ao RIP ficaram acima do lucro-alvo de 5 % fixado no inquérito inicial.
Dutch: De winst die werd behaald tussen 2008 en het eind van het TNO lag boven de doelwinst van 5 % die in het oorspronkelijk onderzoek was vastgesteld.
Danish: Fortjenesten fra 2008 til NUP lå over den fortjeneste på 5 %, der var sat som mål i den oprindelige undersøgelse.
Swedish: De vinster som nåddes mellan 2008 och översynsperioden låg över det vinstmål på 5 % som fastställts i den ursprungliga undersökningen.
Finnish: Vuoden 2008 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välisenä aikana saadut voitot ylittivät alkuperäisessä tutkimuksessa asetetun 5 prosentin tavoitteen.
Greek: Τα κέρδη που πραγματοποιήθηκαν από το 2008 έως την ΠΕΕ ήταν πάνω από το κέρδος-στόχο του 5 %, που αναφερόταν στην αρχική έρευνα.
Czech: Zisky dosažené od roku 2008 do období přezkumného šetření byly vyšší než 5 % cílový zisk stanovený v původním šetření.
Slovak: Zisky dosiahnuté od roku 2008 do ORP boli nad úrovňou cieľového zisku 5 %, ktorá bola stanovená v pôvodnom prešetrovaní.
Polish: Zyski osiągnięte od 2008 r. do ODP przewyższały zysk docelowy wynoszący 5 %, o którym mowa w dochodzeniu pierwotnym.
Hungarian: A 2008 és a felülvizsgálati időszak között elért nyereség meghaladta az eredeti vizsgálatban megállapított 5 %-os nyereségcélt.
Slovenian: Dobiček, dosežen med letom 2008 in OPP je bil nad ciljnim dobičkom, in sicer 5 %, določenim v prvotni preiskavi.
Romanian: Profiturile obținute între 2008 și PAR au fost superioare profitului țintă de 5 %, stabilit în cadrul anchetei inițiale.
Bulgarian: Рентабилността между 2008 г. и РПП е над планираните 5 %, посочени в първоначалното разследване.
Estonian: Ajavahemikul 2008. aastast kuni läbivaatamisega seotud uurimisperioodini saadud kasum oli suurem kui esialgse uurimise käigus kehtestatud 5-protsendine sihtkasum.
Latvian: Peļņa, kas tika gūta no 2008. gada līdz PIP, bija lielāka nekā sākotnējā izmeklēšanā noteiktais 5 % mērķis peļņas jomā.
Lithuanian: Nuo 2008 m. iki PTL gautas pelnas buvo didesnis nei atliekant pradinį tyrimą nustatytas tikslinis 5 % pelno dydis.
Maltese: Il-profitti miksuba mill-2008 sal-PIR kienu ’l fuq mill-profitt fil-mira ta’ 5 % stabbilit fl-investigazzjoni oriġinali.
English: Profitability on the Union market (%)
French: Rentabilité sur le marché de l’Union (en %)
German: Rentabilität auf dem Unionsmarkt (in %)
Spanish: Rentabilidad en el mercado de la UE (%)
Italian: Redditività sul mercato dell’Unione (%)
Portuguese: Rendibilidade no mercado da União (%)
Dutch: Winstgevendheid op de EU-markt (%)
Danish: Rentabilitet på EU-markedet (i %)
Swedish: Lönsamhet på unionsmarknaden (%)
Finnish: Kannattavuus unionin markkinoilla (%)
Greek: Αποδοτικότητα στην αγορά της Ένωσης (%)
Czech: Ziskovost na trhu Unie (v %)
Slovak: Ziskovosť na trhu Únie (%)
Polish: Rentowność na rynku unijnym (%)
Hungarian: Nyereségesség az EU piacán (%)
Slovenian: Dobičkonosnost na trgu EU (%)
Romanian: Rentabilitatea pe piața Uniunii (%)
Bulgarian: Рентабилност на пазара на Съюза
Estonian: Kasumlikkus liidu turul (%)
Latvian: Rentabilitāte Savienības tirgū (%)
Lithuanian: Pelningumas ES rinkoje (%)
Maltese: Il-profitabbiltà fis-suq tal-Unjoni (%)
English: Return on investments
French: Rendement des investissements
German: Kapitalrendite
Spanish: Rendimiento de las inversiones
Italian: Utili sul capitale investito
Portuguese: Retorno dos investimentos
Dutch: Rendement van investeringen
Danish: Investeringsafkast
Swedish: Avkastning på investeringar
Finnish: Investointien tuotto
Greek: ιδ) Απόδοση των επενδύσεων
Czech: Návratnost investic
Slovak: Návratnosť investícií
Polish: Zwrot z inwestycji
Hungarian: Beruházások megtérülése
Slovenian: Donosnost naložb
Romanian: Randamentul investițiilor
Bulgarian: Възвръщаемост на инвестициите
Estonian: Investeeringute tasuvus
Latvian: Ienākums no ieguldījumiem
Lithuanian: Investicijų grąža
Maltese: Ir-redditu fuq l-investimenti
English: ROI (%)
French: Rendement des investissements (en %)
German: RoI (in %)
Spanish: Rendimiento de las inversiones (%)
Italian: UCI (%)
Dutch: Rendement van investeringen (%)
Danish: Afkast af investeringer (i %)
Swedish: Avkastning på investeringar (%)
Czech: Návratnost investic (v %)
Hungarian: Beruházások megtérülése (%)
Slovenian: Donosnost naložb (%)
Bulgarian: ВНИ (%)
Latvian: Ienākums no ieguldījumiem (%)
English: Cash flow
French: Flux de trésorerie
German: Cashflow
Spanish: Flujo de caja
Italian: Flusso di cassa
Portuguese: Cash flow
Dutch: Kasstroom
Danish: Likviditet
Swedish: Kassaflöde
Finnish: Kassavirta
Greek: ιε) Ταμειακές ροές
Czech: Peněžní tok
Slovak: Peňažný tok
Polish: Przepływy pieniężne
Hungarian: Pénzforgalom
Slovenian: Denarni tok
Romanian: Fluxul de numerar
Bulgarian: Паричен поток
Estonian: Rahavood
Latvian: Naudas plūsma
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautas
Maltese: Il-fluss tal-flus
English: Cash Flow
French: Flux de trésorerie
German: Cashflow
Spanish: Flujo de caja
Italian: Flusso di cassa
Dutch: Kasstroom
Danish: Likviditet
Swedish: Kassaflöde
Finnish: Kassavirta
Greek: Ταμειακές ροές
Czech: Peněžní tok
Slovak: Peňažný tok
Polish: Przepływy pieniężne
Hungarian: Pénzáramlás
Slovenian: Denarni tok
Romanian: Fluxul de numerar
Bulgarian: Паричен поток
Latvian: Naudas plūsma
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautas
Maltese: Fluss tal-flus
English: Recovery from the effects of past dumping
French: Rétablissement à la suite de pratiques de dumping antérieures
German: Erholung von den Auswirkungen früheren Dumpings
Spanish: Recuperación de los efectos de prácticas de dumping anteriores
Italian: Ripresa dagli effetti di precedenti pratiche di dumping
Portuguese: Recuperação dos efeitos de anteriores práticas de dumping
Dutch: Herstel van de effecten van eerdere dumping
Danish: Genrejsning efter virkningerne af tidligere dumping
Swedish: Återhämtning från effekterna av tidigare dumpning
Finnish: Aiemman polkumyynnin vaikutuksista toipuminen
Greek: ιστ) Ανάκαμψη από τις συνέπειες παλαιών πρακτικών ντάμπινγκ
Czech: Překonání účinků minulého dumpingu
Slovak: Zotavenie sa z účinkov predchádzajúceho dumpingu
Polish: Poprawa sytuacji po wcześniejszym dumpingu
Hungarian: A korábbi dömping hatásainak leküzdése
Slovenian: Okrevanje od učinkov preteklega dampinga
Romanian: Redresarea în urma efectelor practicilor de dumping anterioare
Bulgarian: Възстановяване от последиците на предходния дъмпинг
Estonian: Taastumine varasema dumpingu mõjudest
Latvian: Atgūšanās no iepriekšējā dempinga sekām
Lithuanian: Atsigavimas po ankstesnio dempingo
Maltese: Irkuprar mill-effetti tad-dumping passat
English: This analysis was however based on a limited period of time and not the whole period considered.
French: Cette analyse porte cependant sur une période de temps limitée, et non sur l’ensemble de la période considérée.
German: Die diesbezügliche Analyse stützte sich jedoch nicht auf den gesamten Bezugszeitraum, sondern nur auf einen begrenzten Zeitraum.
Spanish: No obstante, este análisis se basaba en un período de tiempo limitado y no en todo el período considerado.
Italian: Tale analisi era tuttavia basata su un periodo limitato e non sull’intero periodo in esame.
Portuguese: Esta análise, contudo, baseou-se num período limitado e não em todo o período considerado.
Dutch: Deze analyse was echter gebaseerd op een beperkt tijdvak en niet op de hele beoordelingsperiode.
Danish: Denne analyse var imidlertid baseret på en begrænset periode og ikke på hele den betragtede periode.
Swedish: Denna analys grundades dock på en begränsad tidsperiod och inte på hela skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tämä analyysi perustui kuitenkin rajoitettuun ajanjaksoon, eikä tarkasteltavaan jaksoon kokonaisuudessaan.
Greek: Ωστόσο, η ανάλυση αυτή βασιζόταν σε μια περιορισμένη χρονική περίοδο και όχι στο σύνολο της υπό εξέταση περιόδου.
Czech: Avšak tato analýza vycházela z omezeného časového období a nikoliv z celého posuzovaného období.
Slovak: Táto analýza však bola založená na obmedzenom časovom období a nie celom posudzovanom období.
Polish: Analiza ta była jednak oparta na ograniczonym okresie, a nie na całym okresie badanym.
Hungarian: Az elemzés azonban egy korlátozott időszak, nem pedig az egész figyelembe vett időszak alapján készült.
Slovenian: Vendar je ta analiza temeljila na omejenem časovnem obdobju in ne na celotnem obravnavanem obdobju.
Bulgarian: Този анализ обаче се основава на ограничен период, а не на целия разглеждан период.
Estonian: Käesolev analüüs põhineb siiski piiratud ajavahemikul ega hõlma kogu vaatlusperioodi.
Latvian: Tomēr minētajā analīzē tika ņemts vērā ierobežots laikposms, nevis viss attiecīgais periods.
Lithuanian: Tačiau atliekant šią analizę buvo nagrinėjamas ribotas laikotarpis, o ne visas nagrinėjamasis laikotarpis.
Maltese: Din l-analiżi, madankollu, kienet imsejsa fuq perjodu ta’ żmien limitat u mhux fuq il-perjodu kollu kkunsidrat.
English: In terms of profitability, the UI was profitable throughout the period considered.
French: L’IU s’est en outre révélée rentable tout au long de la période considérée.
German: In Bezug auf die Rentabilität erwirtschaftete der Wirtschaftszweig der Union Gewinne im gesamten Bezugszeitraum.
Spanish: En cuanto a la rentabilidad, la industria de la Unión fue rentable durante el período considerado.
Italian: In termini di redditività l’IU è stata remunerativa durante tutto il periodo in esame.
Portuguese: Em termos de rendibilidade, a IU foi rentável no decurso do período considerado.
Dutch: De bedrijfstak van de Unie was gedurende de gehele beoordelingsperiode winstgevend.
Danish: For så vidt angår rentabiliteten var EU-erhvervsgrenen rentabel i hele den betragtede periode.
Swedish: Unionsindustrin var lönsam under hela skadeundersökningsperioden.
Finnish: Unionin tuotannonala oli kannattava koko tarkastelujakson ajan.
Greek: Από πλευράς αποδοτικότητας, ο ΚΠΕ ήταν κερδοφόρος σε όλη τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
Czech: Pokud jde o ziskovost, výrobní odvětví Unie bylo v celém posuzovaném období ziskové.
Slovak: Pokiaľ ide o ziskovosť, VOÚ bolo ziskové počas celého posudzovaného obdobia.
Polish: Pod względem rentowności przemysł unijny przynosił zysk w całym okresie badanym.
Hungarian: A nyereségességet tekintve az uniós gazdasági ágazat a figyelembe vett időszakban végig nyereséges volt.
Slovenian: IU je bila dobičkonosna v celotnem obravnavanem obdobju.
Romanian: În ceea ce privește rentabilitatea, IU a fost rentabilă pe întreaga durată a perioadei luate în considerare.
Bulgarian: По отношение на рентабилността ПС е на печалба през целия разглеждан период.
Estonian: Seoses tasuvusega tuleb märkida, et liidu tootmisharu oli kogu vaatlusperioodi ajal kasumlik.
Latvian: Rentabilitātes ziņā SRN visā attiecīgajā laikposmā bija rentabla.
Lithuanian: SP gavo pelno per visą nagrinėjamąjį laikotarpį.
Maltese: F’termini ta’ profitt, l-IU għamlet profitt matul il-perjodu kkunsidrat.