FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Gaseous reactants are decomposed or combined in the vicinity of a substrate resulting in the deposition of the desired elemental, alloy or compound material on the substrate. Energy for this decomposition or chemical reaction process may be provided by the heat of the substrate, a glow discharge plasma, or “laser” irradiation.
Danish: a. Kemisk dampudfældning (CVD) er en overfladebelægnings- eller overflademodificeringsproces, hvorved et metal, en legering, »komposit«, dielektrikum eller keramisk materiale udfældes på et opvarmet substrat. Luftformige reaktanter spaltes eller indgår forbindelse i nærheden af substratet, således af der sker en udfældning af det ønskede grundstof, legering eller forbindelse på substratet. Energien til denne spaltnings- eller kemiske reaktionsproces kan bringes til veje ved substratets varme, en glødeudladningsplasma, eller ved »laser«stråling.
Hungarian: a. Gőzfázisú kémiai leválasztás (Chemical Vapour Deposition – CVD) olyan rétegfelviteli vagy felületmódosítási bevonási folyamat, amelynek során fémet, ötvözetet, „kompozitot” vagy kerámiát visznek fel hevített hordozó felületére. A hordozó közelében kiválasztott vagy elegyített gázok reakciója eredményezi a kívánt elemek, ötvözetek vagy vegyületek leválasztását. A bomláshoz vagy a vegyi reakcióhoz szükséges energiát a hordozó hője, plazmakisülés vagy “lézer”-sugárzás szolgáltatja.
English: c. controls only “electronic assemblies” and programmable interconnections not exceeding the limit specified in 4A003.b. when shipped as unintegrated “electronic assemblies”. It does not control “electronic assemblies” inherently limited by nature of their design for use as related equipment specified in 4A003.e.
Danish: c. lægger kun eksportkontrol på »samlinger« og programmerbare forbindelser, der ikke overstiger de grænser, der er specificeret i 4A003.b., hvis de afsendes som uintegrerede »samlinger«, men lægger ikke eksportkontrol på »samlinger«, der som en naturlig følge af deres konstruktion er begrænset til brug som beslægtet udstyr, der er pålagt eksportkontrol iflg. 4A003.e.
English: The calculating rate R of each contributing processor is to be calculated at its maximum value theoretically possible before the “APP” of the combination is derived. Simultaneous operations are assumed to exist when the computer manufacturer claims concurrent, parallel, or simultaneous operation or execution in a manual or brochure for the computer.
Danish: Regnehastigheden R for hver medvirkende processor skal beregnes til den maksimalværdi, der er teoretisk mulig før kombinationens »APP« udledes. Samtidige operationer antages at finde sted, når computerens producent opgiver »concurrent, parallel eller simultaneous« operation eller udførelse i en manual eller brochure for computeren.
English: For example, a hydrophone of – 160 dB (reference 1 V per μPa) would yield an output voltage of 10–8 V in such a field, while one of – 180 dB sensitivity would yield only 10–9 V output.
Spanish: Por ejemplo, un hidrófono de -160 dB (referencia, 1 V por μΡa) daría una tensión de salida de 10–8 V en este campo, mientras que uno de -180 dB de sensibilidad solo daría una tensión de salida de 10–9 V. Por lo tanto -160 dB es mejor que -180 dB.
Dutch: Bijvoorbeeld: een hydrofoon met een gevoeligheid van – 160 dB (referentie: 1 V per micropascal) zal in een dergelijk veld een uitgangsspanning afgeven van 10–8 V, terwijl een hydrofoon met een gevoeligheid van – 180 dB een uitgangsspanning zal afgeven van slechts 10–9 V. Dientengevolge is – 160 dB beter dan – 180 dB.
Danish: For eksempel ville en hydrofon med en følsomhed på – 160 dB (reference 1 V pr. mikropascal) yde en udgangsspænding på 10–8 V i et sådant felt, mens en hydrofon med – 180 dB følsomhed kun ville yde 10–9 V udgangsspænding.
Finnish: Esimerkiksi –160 dB:n hydrofoni (vertailuarvo 1 V mikropascalia kohti) antaisi sellaisessa kentässä 10–8 V:n ulostulojännitteen, kun taas toinen –180 dB:n herkkyydellä antaisi vain 10–9 V:n ulostulojännitteen.
Hungarian: Például a – 160 dB-es hidrofon (a referenciafeszültség 1 V/μΡa) egy adott mezőben 10–8 V kimenőfeszültséget, míg egy – 180 dB érzékenységű hidrofon csak 10–9 V kimenőfeszültséget szolgáltat.
Slovenian: Primer: hidrofon z –160 dB (referenca 1 V na mikropascal) bi v takšnem polju dal izhodno napetost 10–8 V, medtem ko bi hidrofon občutljivosti –180 dB dal izhodno napetost samo 10–9 V. Torej je –160 dB bolje kakor –180 dB.
Romanian: De exemplu, un hidrofon cu sensibilitate - 160 dB (referință 1 V/μPa) dă o tensiune de ieșire de 10-8 V într-un astfel de câmp, iar unul cu sensibilitatea de – 180 dB dă o tensiune de ieșire de numai 10-9 V. Astfel, sensibilitatea – 160 dB este mai bună decât cea de – 180 dB.
Estonian: Näiteks –160 dB (võrdlusväärtus 1 V 1 μPa kohta) tundlikkusega hüdrofon tekitab sellises väljas väljundpinge 10–8 V, kuna –180 dB tundlikkuse juures tekiks sellises väljas ainult 10–9 V väljundpinge.
Lithuanian: Pavyzdžiui, -160 dB jautrio hidrofonas (atskaitos įtampa 1 V vienam 1 μPa) sukuria 10-8 V išėjimo įtampą, o kitas -180 dB jautrio hidrofonas tame pačiame akustiniame lauke sukuria tik 10-8 V išėjimo įtampą.
English: Thus, – 160 dB is better than –180 dB.
Danish: 160 dB er derfor bedre end – 180 dB.
Finnish: Siten –160 dB on parempi kuin –180 dB.
Hungarian: Következésképpen a – 160 dB jelenti a jobb értéket, vagyis ez a szenzor a jobb.
Estonian: Niisiis –160 dB on parem kui –180 dB.
Lithuanian: Taigi -160 dB jautris yra geresnis nei -180 dB.
English: b.4.b. does not control imaging cameras having any of the following:
French: L’alinéa 6A003.b.4.b ne vise pas les caméras d’imagerie présentant l’une des caractéristiques suivantes:
Spanish: El subartículo 6A003.b.4.b. no somete a control las cámaras de formación de imágenes que tengan cualquiera de las siguientes características:
Italian: Il 6A003.b.4.b non sottopone ad autorizzazione gli apparecchi da ripresa per immagini aventi una delle caratteristiche seguenti:
Dutch: Niet bedoeld worden in 6A003 b)4b) beeldcamera’s met één of meer van de volgende kenmerken:
Danish: b.4.b. lægger ikke eksportkontrol på billedkameraer med en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: Avsnitt 6A003.b.4.b omfattar inte bildkameror med någon av följande egenskaper:
Greek: Το σημείο 6Α003.β.4.β. δεν θέτει υπό έλεγχο τις μηχανές απεικόνισης που έχουν ένα τουλάχιστον από τα εξής:
Hungarian: b.4.b. nem vonja ellenőrzése alá azokat a képkamerákat, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők valamelyikével:
Slovenian: Predmet nadzora v točki 6A003(b)(4)(b) niso slikovne kamere, ki imajo katero koli izmed naslednjih značilnosti:
Romanian: b.4.b nu supune controlului camerele de luat vederi care au oricare din următoarele caracteristici:
Estonian: punkt 6A003.b.4.b ei hõlma pildistuskaameraid, millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: b.4.b. pozīcijā kontrole nav paredzēta ciparu attēlu kamerām, kam ir kāds no šiem raksturlielumiem:
Lithuanian: b.4.b netaikomas vaizdo kameroms, turinčioms bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: b.4.b. ma jikkontrollax kameras tal-immaġini li għandhom xi wieħed minn dan li ġej:
English: A maximum frame rate equal to or less than 9 Hz;
French: une cadence maximale égale ou inférieure à 9 Hz;
Spanish: Frecuencia de cuadro máxima inferior o igual a 9 Hz;
Italian: una cadenza di quadro massima uguale o inferiore a 9 Hz;
Dutch: een maximale beeldsnelheid gelijk aan of kleiner dan 9 Hz;
Danish: En maksimal billedhastighed på 9Hz eller derunder
Swedish: Bildhastigheter som är lika med eller lägre än 9 Hz.
Finnish: b. 6A002.a.3.f kohdassa määriteltyjä ”fokusoivia tasorakenteita”; tai
Greek: Μέγιστη συχνότητα λήψεων έως και 9 Hz,
Hungarian: A maximális képváltási frekvencia legfeljebb 9 Hz;
Slovenian: največja hitrost slikanja je enaka ali manjšia od 9 Hz;
Romanian: o frecvență maximă a cadrelor egală sau mai mică de 9 Hz;
Estonian: maksimaalne kaadrisagedus kuni 9Hz;
Latvian: maksimālais kadru ātrums ir 9 Hz vai mazāks;
Lithuanian: maksimalus kadravimo dažnis yra lygus 9 Hz arba mažesnis;
Maltese: Rata massima ta’ kwadri ta’ 9 Hz jew inqas;
English: Incorporating a fixed focal-length lens that is not designed to be removed;
French: incorporant une lentille à longueur focale fixe non conçue pour être retirée;
Spanish: Dotadas de lente de distancia focal fija, no diseñada para ser retirada;
Italian: dotati di una lente con distanza focale fissa progettata per non essere rimossa;
Dutch: een ingebouwde lens met vaste brandpuntsafstand die niet is ontworpen om te worden verwijderd;
Danish: En linse med fast fokallængde, der ikke er konstrueret til at kunne fjernes
Swedish: Innehåller en lins med fast brännvidd som inte är avsedd att avlägsnas.
Finnish: Huom. 2:
Greek: ενσωματωμένο φακό σταθερής εστιακής απόστασης, σχεδιασμένον ώστε να μην αφαιρείται,
Slovak: priemyselné zariadenia používané na kontrolu alebo monitorovanie tepelných tokov v budovách, v zariadeniach alebo v priemyselných procesoch;
Hungarian: Rendelkeznek egy olyan fix fúkusztávolságú lencsével, amelyet nem eltávolíthatónak terveztek;
Slovenian: imajo lečje za nespreminjajočo se fokusno dolžino, ki je zasnovano, da se ne more odstraniti;
Romanian: încorporează o lentilă cu distanța focală fixă care nu este concepută să fie detașată.
Estonian: sisaldab fikseeritud fookuskaugusega objektiivi, mis ei ole eemaldatav;
Latvian: kam ir objektīvs ar nemaināmu fokusa attālumu, un kuru nav paredzēts noņemt;
Lithuanian: turinčios fiksuotus židinio nuotolio lęšius, suprojektuotus taip, kad jų nebūtų galima pašalinti;
Maltese: Fihom lenti b’distanza fokali fissa li m’hix iddisinjata sabiex titneħħa;
English: ‘Instantaneous Field of View (IFOV)’ specified in 6A003.b.4. Note 3.b. is the lesser figure of the ‘Horizontal IFOV’ or the ‘Vertical IFOV’.
French: Le ‘champ de vision instantané (IFOV)’ visé à la note 3.b de l’alinéa 6A003.b.4 est le chiffre le plus bas de l’‘IFOV horizontal’ ou de l’‘IFOV vertical’.
Spanish: El ‘campo de visión instantáneo (IFOV)’ mencionado en el subartículo 6A003.b.4., nota 3.b., es el menor entre los valores de ‘IFOV horizontal’ e ‘IFOV vertical’.
Dutch: Het ‚momenteel gezichtsveld’ (‹Instantaneous Field of View› — IFOV) als bedoeld in 6A003 b)4, noot 3b), is het kleinste getal van respectievelijk de ‚horizontale IFOV’ of de ‚verticale IFOV’.
Danish: Instantaneous-field-of-view (IFOV) som specificeret i 6A003.b.4 Note 3.b. er den mindste værdi af den horisontale IFOV eller den vertikale IFOV.
Swedish: ’Instantaneous-Field-of-View (IFOV)’ som anges i avsnitt 6A003.b.4, anm. 3 b, är det lägsta värdet av ’horisontell IFOV’ och ’vertikal IFOV’.
Greek: Το ‘στιγμιαίο οπτικό πεδίο (IFOV)’ για το οποίο γίνεται λόγος στο σημείο 6A003.β.4., σημείωση 3.β., είναι το μικρότερο από τα δύο μεγέθη ‘οριζόντιο στιγμιαίο οπτικό πεδίο’ και ‘κατακόρυφο στιγμιαίο οπτικό πεδίο’.
Slovenian: ‚Trenutno vidno polje (IFOV)‘ iz točke 6A003(b)(4), opombe 3(b) je manjša vrednost od ‚horizontalnega IFOV‘ ali ‚vertikalnega IFOV‘.
Romanian: ‘Câmpul de vedere instantaneu (IFOV)’ menționat la 6A003.b.4 nota 3.b reprezintă valoarea cea mai mică a ‘IFOV orizontal’ sau a ‘IFOV vertical’.
Estonian: Punkti 6A003.b.4 märkuse 3 punktis b nimetatud „hetkeline vaateväli (IFOV)” on ‘horisontaalse IFOVi’ või ‘vertikaalse IFOVi’ väikseim väärtus.
Latvian: ‘Momentānais redzes leņķis (IFOV)’, kas minēts 6A003.b.4. pozīcijas 3.b. piezīmē, ir mazākais skaitlis, kas raksturo ‘horizontālo IFOV’ vai ‘vertikālo IFOV’.
Lithuanian: ‚Akimirkinė žvalgos zona (IFOV)‘, nurodyta 6A003.b.4 3 pastabos b punkte, yra ‚horizontalios IFOV‘ ar ‚vertikalios IFOV‘ mažesnis dydis.
English: a.6.b. does not control multiple transverse mode, industrial “lasers” with output power exceeding 2 kW and not exceeding 6 kW with a total mass greater than 1200 kg. For the purpose of this note, total mass includes all components required to operate the “laser”, e.g. “laser”, power supply, heat exchanger, but excludes external optics for beam conditioning and/or delivery.
Danish: a.6.b. lægger ikke eksportkontrol på multipel transversal modus industrielle »lasere« med en udgangseffekt på mere end 2 kW og højst 6 kW med en total masse større end 1200 kg. I denne note omfatter total masse alle komponenter, der kræves for at drive »laseren«, f.eks. »laser«, strømforsyning, varmeveksler, men omfatter ikke ekstern optik til strålekonditionering og/eller-forsyning.
Romanian: a.6.b nu supune controlului „laserele” de uz industrial multimod transversale cu o putere de ieșire care depășește 2 kW, dar mai mică de 6 kW cu o masă totală mai mare de 1200 kg În sensul prezentei note, masa totală include toate componentele necesare pentru funcționarea „laserului”, de exemplu sursa de alimentare a acestuia, schimbătorul de căldură, dar exclude elementele optice externe necesare pentru condiționarea fasciculului și/sau furnizarea acestuia.
English: c. Velocity resolution better than 3 m/s. Technical Note:
French: c. résolution de la vitesse meilleure que 3 m/s.
Spanish: c. Resolución de velocidad mejor que 3 metros por segundo.
Italian: c. risoluzione della velocità migliore di 3 m/sec.
Dutch: snelheidsresolutievermogen beter dan 3 m/s.
Danish: c. Hastighedsopløsning, der er bedre end 3 m pr. sekund.
Swedish: Hastighetsupplösning som är bättre än 3 m/s.
Finnish: c. Nopeusresoluutio on parempi kuin 3 m/s.
Slovak: rozlišovacia schopnosť rýchlosti lepšia ako 3 m/s.
Romanian: rezoluția în viteză mai bună de 3 m/s.
Estonian: c. kiiruse lahutusvõime on parem kui 3 m/s.
Latvian: c. ātruma izšķirtspēja ir lielāka par 3 m/s.
Lithuanian: c. greičio skiriamąją gebą, geresnę kaip 3 m/s.
English: c. “Software” designed or modified for cameras incorporating “focal plane arrays” specified in 6A002.a.3.f. and designed or modified to remove a frame rate restriction and allow the camera to exceed the frame rate specified in 6A003.b.4.
Spanish: c. "Equipos lógicos"(software) diseñados o modificados para cámaras dotadas de "conjuntos de plano focal" especificados en el subartículos 6A002.a.3.f y diseñados o modificados para eliminar una restricción de la frecuencia de cuadro y permitir que la cámara supere la frecuencia de cuadro especificada en la nota 3.a del subartículo 6A003.b.4.
Danish: c. »Software«, der er konstrueret eller modificeret til kameraer med »billedplansystem« som specificeret i 6A002.a.3.f., og konstrueret eller modificeret til at fjerne en restriktion på billedhastigheden og lade kameraet overskride den billedhastighed, der er specificeret i 6A003.b.4.
Greek: γ. «Λογισμικό» σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για κινηματογραφικές μηχανές με ενσωματωμένες «συστοιχίες εστιακού επιπέδου» που καθορίζονται στο σημείο 6A002.α.3.στ. και σχεδιασμένο ή τροποποιημένο ώστε να αφαιρεί τον περιορισμό συχνότητας λήψεων και να επιτρέπει στην κινηματογραφική μηχανή να υπερβαίνει τη συχνότητα λήψεωπου καθορίζεται στο σημείο 6A003.β.4.
Slovenian: „programska oprema“, izdelana ali prilagojena za kamere z „žariščnoravninskimi detektorskimi nizi“ iz točke A002(a)(3)(f), ki so izdelani ali prilagojeni za odstranitev omejitve hitrosti slikanja, tako da je hitrost slikanja kamere lahko večja, kot je določeno v opombi 3(a) točke 6A003(b)(4).
Romanian: „produse software” concepute sau modificate pentru camere care să încorporeze „rețelele plane focale” menționate la 6A002.a.3.f și concepute sau modificate astfel încât să înlăture o restricție de cadru și să permită camerei să depășească frecvența cadrelor menționată la 6A003.b.4 nota 3.a.
Lithuanian: c. „programinė įranga“, suprojektuota arba modifikuota kameroms su 6A002.a.3.f nurodytomis „židinio plokštumos matricomis“, ir suprojektuota ar modifikuota kadravimo dažnio ribojimui pašalinti bei sudaryti sąlygas kamerai viršyti kadravimo dažnį, nurodytą 6A003.b.4 pastaboje 3.a.
Maltese: c. “Software” iddisinjat jew modifikat għal kameras li jinkorporaw “matriċi fuq il-pjan fokali” speċifikat f’6A002.a.3.f. u ddisinjat jew modifikat biex ineħħi restrizzjoni tar-rata ta’ kwadri u jippermetti lill-kamera taqbeż ir-rata ta’ kwadri speċifikata f’6A003.b.4.
English: Note 3.a.
Spanish: d. Sin uso;
Danish: Note 3.a
Greek: Σημείωση 3.α.
Romanian: neutilizate;
Lithuanian: d. nenaudojama;
Maltese: Nota 3.a.
English: “Development” or “production” “technology” specified in 9E001 to 9E003 for gas turbine engines remains controlled when used as “use” “technology” for repair, rebuild and overhaul. Excluded from control are: technical data, drawings or documentation for maintenance activities directly associated with calibration, removal or replacement of damaged or unserviceable line replaceable units, including replacement of whole engines or engine modules.
Danish: »Udviklings«- eller »produktions«-»teknologi« til gasturbiner, der er specificeret i 9E001-9E003, og som er pålagt eksportkontrol, forbliver under eksportkontrol, når den anvendes som »brugs«»teknologi« til reparation, renovering og eftersyn. Undtaget fra eksportkontrol er: tekniske data, tegninger eller dokumentation til vedligeholdelsesaktiviteter, der er direkte forbundet med kalibrering, fjernelse eller udskiftning af beskadigede eller ubrugelige »line replaceable units«, inklusive udskiftning af hele motorer eller motormoduler.
English: b. “Technology” according to the General Technology Note for the “production” of ‘UAV’s specified in 9A012 or goods specified in 9A101, 9A102, 9A104 to 9A111 or 9A115 to 9A119. Technical Note:
French: b. “Technologie”, au sens de la note générale relative à la technologie, pour la “production” des ‘UAV’ visés au paragraphe 9A012 ou des produits visés aux paragraphes 9A101, 9A102, 9A104 à 9A111 ou 9A115 à 9A119.
Spanish: b. "Tecnología", de acuerdo con la Nota General de Tecnología, para la "producción" de ‘UAVs’ incluidos en el artículo 9A012, o de productos incluidos en los artículos 9A101, 9A102, 9A104 a 9A111 o 9A115 a 9A119.
Italian: b. “Tecnologia” in conformità alla nota generale sulla tecnologia per la “produzione” di ‘UAV’ specificati in 9A012 o di beni specificati in 9A101, 9A102, 9A104 fino a 9A111 o 9A115 fino a 9A119.
Dutch: „Technologie” overeenkomstig de algemene technologienoot voor de „productie” van ‚onbemande luchtvaartuigen’ als bedoeld in 9A012 of goederen als bedoeld in 9A101, 9A102, 9A104 tot en met 9A111 of 9A115 tot en met 9A119.
Danish: b. »Teknologi« iflg. den generelle teknologinote, til »produktion« af 'UAV', der er specificeret i 9A012, eller produkter, der er specificeret i 9A101, 9A102, 9A104-9A111 eller 9A115-9A119.
Swedish: ”Teknik” enligt den allmänna anmärkningen om teknik för ”produktion” av ’UAV’ som omfattas av avsnitt 9A012 eller varor som omfattas av avsnitt 9A101, 9A102, 9A104–9A111 eller 9A115–9A119.
Finnish: b. ”Teknologia” yleisen teknologiahuomautuksen mukaisesti 9A012 kohdassa määriteltyjen ’UAV:eiden’ tai 9A101, 9A102, 9A104–9A111 tai 9A115–9A119 kohdassa määriteltyjen tuotteiden ”tuotantoa” varten.
Greek: β. «Τεχνολογία» σύμφωνα με τη Γενική Σημείωση περί Τεχνολογίας για την «παραγωγή»‘UAV’ που καθορίζονται στο σημείο 9A012 ή προϊόντων που καθορίζονται στα σημεία 9A101, 9A102, 9A104 έως 9A111 ή 9A115 έως 9A119.
Hungarian: b. A 9A012 alatt meghatározott „UAV”-ok vagy a 9A101, 9A102, 9A104–9A111 vagy 9A115–9A119 alatt meghatározott termékek „gyártására” vonatkozó, az általános technológiai megjegyzés szerinti „technológia”.
Slovenian: „Tehnologija“ v skladu s Splošno opombo o tehnologiji za „razvoj“ ali „proizvodnjo“‚UAV‘ iz točke 9A012 ali blaga iz točk 9A101, 9A102, 9A104 do 9A111 ali 9A115 do 9A119.
Romanian: „Tehnologia”, în conformitate cu Nota generală privind tehnologia pentru „producția”‘vehiculelor aeriene fără pilot’ menționate la 9A012 sau a produselor menționate la 9A101, 9A102, 9A104-9A111 sau 9A115-9A119.
Estonian: b. Tehnoloogia üldmärkusele vastav „tehnoloogia” punktis 9A012 nimetatud ‘mehitamata õhusõidukite’ või punktides 9A101, 9A102, 9A104–9A111 või 9A115–9A119 nimetatud kaupade „tootmiseks”.
Latvian: b. “Tehnoloģijas” 9A012. pozīcijā minēto bezpilota lidaparātu (‘UAV’) vai 9A101., 9A102., 9A104. līdz 9A111. vai 9A115. līdz 9A119. pozīcijā minēto preču “ražošanai” saskaņā ar vispārējo piezīmi par tehnoloģijām.
English: Entry a. of the General Software Note does not release “software” specified in Category 5 — Part 2 (“Information Security”). b. “In the public domain”.
Dutch: Punt a) van de algemene programmatuurnoot laat de embargostatus van de in categorie 5, deel 2 („Informatiebeveiliging”), bedoelde „programmatuur” onverlet.
Greek: Σημείωση:
Hungarian: N.B.:
Lithuanian: Bendrosios programinės įrangos pastabos a punktas netaikomas „programinei įrangai“, nurodytai 5 kategorijos 2-oje dalyje („Informacijos saugumas“).
English: The text reproduced in this Annex follows the above-described practice. By contrast — and by way of information — in the original English version of the same text:
Greek: Τα ακρωνύμια ή οι συντομογραφίες που χρησιμοποιούνται ως οριζόμενοι όροι περιλαμβάνονται στο τμήμα «Ορισμοί των όρων που χρησιμοποιούνται στο παρόν παράρτημα».
English: An acronym or abbreviation, when used as a defined term, will be found in “Definitions of Terms used in this Annex”.
French: ASTM American Society for Testing and Materials ATC
Spanish: Sociedad Americana de Ensayos y Materiales (American Society for Testing and Materials) ATC
Dutch: arithmetic logic unit (logische rekeneenheid) ANSI
Finnish: Atomic Vapour Laser Isotope Separation (atomihöyryn laserviritykseen perustuva isotooppierotus) CAD
Greek: AHRS
Romanian: CCITT Comitetul consultativ internațional telegrafic și telefonic (International Telegraph and Telephone Consultative Committee) CDU
Maltese: AVLIS separazzjoni iżotopika ta’ fwar atomiku bil-laser CAD
English: Acronym or abbreviation Meaning ABEC
Greek: attitude and heading reference systems (συστήματα αναφοράς θέσης και πορείας αεροσκάφους)
English: Annular Bearing Engineers Committee AGMA
Greek: AISI
English: attitude and heading reference systems AISI
Greek: arithmetic logic unit (αριθμητική λογική μονάδα)
English: American Iron and Steel Institute ALU arithmetic logic unit ANSI
Greek: ANSI
English: AVLIS atomic vapour laser isotope separation CAD computer-aided-design CAS
Greek: air traffic control (έλεγχος εναέριας κυκλοφορίας)
Slovak: okruh pravdepodobnej chyby (circular error probable)
Slovenian: circular error probable; verjetnost cirkularne napake
Lithuanian: Chemijos santraukų parengimo tarnyba
English: CCITT International Telegraph and Telephone Consultative Committee CDU control and display unit CEP circular error probable CNTD
Greek: Αtomic vapour laser isotope separation (διαχωρισμός ισοτόπων με λέιζερ ατομικού ατμού)
Hungarian: (American Gear Manufacturers’ Association) Amerikai Fogaskerékgyártók Szövetsége
English: CRISLA chemical reaction by isotope selective laser activation. CVD chemical vapour deposition CW chemical warfare CW (for lasers) continuous wave DME
Greek: computer-aided-design (σχεδίαση μέσω ηλεκτρονικού υπολογιστή)
English: distance measuring equipment DS directionally solidified EB-PVD
Greek: CAS
English: electron beam physical vapour deposition EBU European Broadcasting Union ECM electro-chemical machining ECR electron cyclotron resonance EDM
Greek: Chemical Abstracts Service
English: EEPROMS electrically erasable programmable read only memory EIA
Italian: Reazione chimica mediante attivazione isotopica selettiva a laser
Greek: International Telegraph and Telephone Consultative Committee (Διεθνής Συμβουλευτική Επιτροπή Τηλεγραφίας και Τηλεφωνίας)
English: Electronic Industries Association EMC electromagnetic compatibility
Italian: CVD
Greek: CDU
English: ETSI European Telecommunications Standards Institute FFT
Italian: deposizione in fase di vapore di elementi chimici
Greek: control and display unit (μονάδα ελέγχου και οπτικοποίησης)
English: GLONASS global navigation satellite system GPS global positioning system HBT hetero-bipolar transistors HDDR high density digital recording HEMT
Greek: circular error probable (πιθανότητα κυκλικού λάθους)
English: ICAO International Civil Aviation Organisation IEC
Greek: controlled nucleation thermal deposition (θερμική αποσύνθεση με ελεγχόμενο πυρήνα αντιδράσεως)