FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 109/2012
French: Règlement (UE) no 109/2012 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 109/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 109/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 109/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 109/2012 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 109/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 109/2012
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 109/2012
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 109/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 109/2012 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 109/2012
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 109/2012
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 109/2012
Hungarian: A Bizottság 109/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 109/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 109/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 109/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 109/2012,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 109/2012
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 109/2012
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 109/2012
English: The substances concerned are listed in Appendices 1 to 6 to Annex XVII.
French: Les substances concernées sont énumérées aux appendices 1 à 6 de l’annexe XVII.
German: Die betreffenden Stoffe sind in Anhang XVII Anlagen 1 bis 6 aufgeführt.
Spanish: Las sustancias en cuestión se enumeran en los apéndices 1 a 6 del anexo XVII.
Italian: Le sostanze in oggetto sono elencate nelle appendici da 1 a 6 dell'allegato XVII.
Portuguese: As substâncias em causa são enumeradas nos apêndices 1 a 6 do anexo XVII.
Dutch: De desbetreffende stoffen staan vermeld in de aanhangsels 1 tot en met 6 van die bijlage XVII.
Danish: De pågældende stoffer er opført i tillæg 1-6 til bilag XVII.
Swedish: De på detta sätt klassificerade ämnena är upptagna i tilläggen 1–6 till bilaga XVII.
Finnish: Kyseiset aineet luetellaan liitteen XVII lisäyksissä 1–6.
Greek: Οι εν λόγω ουσίες απαριθμούνται στα προσαρτήματα 1 έως 6 του παραρτήματος ΧVII.
Czech: Dotčené látky jsou uvedeny v dodatcích 1 až 6 přílohy XVII.
Slovak: Príslušné látky sú uvedené v dodatkoch 1 až 6 k prílohe XVII.
Polish: Substancje te zamieszczone są w wykazach w dodatkach 1–6 załącznika XVII.
Hungarian: Az érintett anyagokat a XVII. melléklet 1–6. függeléke sorolja fel.
Slovenian: Zadevne snovi so navedene v dodatkih 1 do 6 Priloge XVII.
Romanian: Substanțele vizate sunt menționate în apendicele 1-6 la anexa XVII.
Bulgarian: Съответните вещества са изброени в допълнения 1—6 към приложение ХVII.
Estonian: Asjaomased ained on loetletud XVII lisa 1.–6. liites.
Latvian: Attiecīgās vielas uzskaitītas XVII pielikuma 1. līdz 6. papildinājumā.
Lithuanian: Susijusios medžiagos išvardytos XVII priedo 1–6 priedėliuose;
Maltese: Is-sustanzi inkwistjoni huma elenkati fl-Appendiċijiet minn 1 sa 6 mal-Anness XVII.
English: 1B, hazard statement H360FD under the Regulation (EC) No 790/2009.
French: 1B, avec la mention de danger H360FD, en vertu du règlement (CE) no 790/2009.
German: 1B, Gefahrenhinweis H360FD, eingestuft.
Italian: 1B, indicazione di pericolo H360FD, a norma del regolamento (CE) n. 790/2009.
Portuguese: 1B, com a advertência de perigo H360FD, pelo Regulamento (CE) n.o 790/2009.
Dutch: 1B, gevarenaanduiding H360FD.
Danish: 1B, faresætning H360FD, i forordning (EF) nr. 790/2009.
Swedish: 1B, faroangivelse H360FD, enligt förordning (EG) nr 790/2009.
Greek: με κωδικό δήλωσης επικινδυνότητας H360FD δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 790/2009.
Czech: 1B, standardní věty o nebezpečnosti H360FD.
Slovak: 1B, výstražné upozornenie H360FD.
Polish: 1B, zwrot wskazujący rodzaj zagrożenia H360FD, rozporządzeniem (WE) nr 790/2009.
Slovenian: s stavkom o nevarnosti H360FD v skladu z Uredbo (ES) št. 790/2009.
Romanian: 1B, fraza de pericol H360FD, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 790/2009.
Bulgarian: 1B, предупреждение за опасност H360FD съгласно Регламент (ЕО) № 790/2009.
Latvian: ar bīstamības apzīmējumu H360FD.
Lithuanian: pavojingumo klasės ir kategorijos, pavojingumo frazė H360FD.
Maltese: 1B, indikazzjoni ta’ periklu H360FD skont ir-Regolament (KE) Nru 790/2009.
English: Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L’annexe XVII du règlement (CE) no 1907/2006 est modifiée conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Der Anhang XVII der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 wird nach Maßgabe des Anhangs der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo XVII del Reglamento (CE) no 1907/2006 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L'allegato XVII del regolamento (CE) n. 1907/2006 è modificato conformemente all'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo XVII do Regulamento (CE) n.o 1907/2006 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage XVII bij Verordening (EG) nr. 1907/2006 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga XVII till förordning (EG) nr 1907/2006 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liite XVII tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα XVII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha XVII nařízení (ES) č. 1907/2006 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha XVII k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku XVII do rozporządzenia (WE) nr 1907/2006 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1907/2006/EK rendelet XVII. melléklete e rendelet mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Priloga XVII k Uredbi (ES) št. 1907/2006 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa XVII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение XVII към Регламент (ЕО) № 1907/2006 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1907/2006 XVII lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1907/2006 XVII pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 XVII priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Anness XVII mar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 għandu jiġi emendat skont l-Anness ta’ dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply on 1 June 2012.
French: Il est applicable à partir du 1er juin 2012.1
German: Sie gilt ab dem 1. Juni 2012.
Spanish: Será de aplicación a partir del 1 de junio de 2012.
Italian: Esso è applicabile dal 1o giugno 2012.
Portuguese: É aplicável em 1 de junho de 2012.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 juni 2012.
Danish: Den finder anvendelse fra den 1. juni 2012.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 juni 2012.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä kesäkuuta 2012.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουνίου 2012.1
Czech: Použije se ode dne 1. června 2012.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. júna 2012.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 czerwca 2012 r.
Hungarian: E rendeletet 2012. június 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. junija 2012.
Romanian: Se aplică de la 1 iunie 2012.
Bulgarian: Той се прилага от 1 юни 2012 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juunist 2012.
Latvian: To piemēro no 2012. gada 1. jūnija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2012 m. birželio 1 d.
Maltese: Dan għandu japplika mill-1 ta’ Ġunju 2012.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 9 February 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 9 février 2012.
German: Brüssel, den 9. Februar 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 9 de febrero de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 9 febbraio 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de fevereiro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 9 februari 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 9. februar 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 9 februari 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 9 päivänä helmikuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Φεβρουαρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 9. února 2012.
Slovak: V Bruseli 9. februára 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 9 lutego 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. február 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. februarja 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 9 februarie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 февруари 2012 година.
Estonian: Brüssel, 9. veebruar 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 9. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. vasario 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-9 ta’ Frar 2012.
English: OJ L 84, 5.4.1993, p. 1.
French: JO L 84 du 5.4.1993, p. 1.
German: ABl. L 84 vom 5.4.1993, S. 1.
Spanish: DO L 84 de 5.4.1993, p. 1.
Italian: GU L 84 del 5.4.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 84 de 5.4.1993, p. 1.
Dutch: PB L 84 van 5.4.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 84 af 5.4.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 84, 5.4.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 84, 5.4.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 84 της 5.4.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 84, 5.4.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 84, 5.4.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 84 z 5.4.1993, s. 1.
Hungarian: HL L 84., 1993.4.5., 1. o.
Slovenian: UL L 84, 5.4.1993, str. 1.
Romanian: JO L 84, 5.4.1993, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 84, 5.4.1993 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 84, 5.4.1993, lk 1.
Latvian: OV L 84, 5.4.1993., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 84, 1993 4 5, p. 1.
Maltese: ĠU L 84, 5.4.1993, p. 1.
English: Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 is amended as follows:
French: L’annexe XVII du règlement (CE) no 1907/2006 est modifiée comme suit:
German: Anhang XVII der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Anexo XVII del Reglamento (CE) no 1907/2006 queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato XVII del regolamento (CE) n. 1907/2006 è così modificato:
Portuguese: O anexo XVII do Regulamento (CE) n.o 1907/2006 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage XVII bij Verordening (EG) nr. 1907/2006 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga XVII till förordning (EG) nr 1907/2006 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liite XVII seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα XVII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha XVII nařízení (ES) č. 1907/2006 se mění takto:
Slovak: Príloha XVII k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku XVII do rozporządzenia (WE) nr 1907/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1907/2006/EK rendelet XVII. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga XVII k Uredbi (ES) št. 1907/2006 se spremeni:
Romanian: Anexa XVII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение XVII към Регламент (ЕО) № 1907/2006 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1907/2006 XVII lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1907/2006 XVII pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 XVII priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness XVII tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 qed jiġi emendat kif ġej:
English: the substances listed in Appendix 11, column 1, for the applications or uses listed in Appendix 11, column 2.
French: aux substances énumérées à l’appendice 11, première colonne, pour les applications ou utilisations mentionnées à l’appendice 11, deuxième colonne.
German: in Anlage 11 Spalte 1 aufgeführte Stoffe für die in Anlage 11 Spalte 2 aufgeführten Anwendungen.
Spanish: las sustancias enumeradas en el apéndice 11, columna 1, para las aplicaciones o usos enumerados en el apéndice 11, columna 2.
Italian: alle sostanze elencate nell'appendice 11, colonna 1, per le applicazioni o gli usi elencati nell'appendice 11, colonna 2.
Portuguese: Às substâncias enumeradas no apêndice 11, coluna 1, no tocante às aplicações ou utilizações enumeradas no apêndice 11, coluna 2.
Dutch: de in aanhangsel 11, kolom 1, vermelde stoffen voor de in kolom 2 van dat aanhangsel vermelde toepassingen.
Danish: stoffer anført i tillæg 11, kolonne 1, for så vidt angår de anvendelser, der er anført i tillæg 11, kolonne 2.
Swedish: de ämnen som förtecknas i kolumn 1 i tillägg 11, för de tillämpningar och användningar som anges i kolumn 2 i tillägg 11.
Finnish: lisäyksessä 11 olevassa sarakkeessa 1 lueteltuihin aineisiin niiden sovellusten ja käyttötarkoitusten osalta, jotka luetellaan lisäyksessä 11 olevassa sarakkeessa 2.
Greek: σε ουσίες που απαριθμούνται στο προσάρτημα 11, στήλη 1, για τις εφαρμογές ή τις χρήσεις που προβλέπονται στο προσάρτημα 11, στήλη 2.
Czech: látky uvedené v dodatku 11 sloupci 1 pro použití uvedená v dodatku 11 sloupci 2.
Slovak: látky uvedené v dodatku 11, stĺpci 1 na aplikáciu alebo spôsoby použitia uvedené v dodatku 11 stĺpci 2.
Polish: substancji zamieszczonych w wykazie w dodatku 11, kolumna 1, dla zastosowań wymienionych w dodatku 11, kolumna 2.
Hungarian: a 11. függelék 1. oszlopában felsorolt anyagok, a 11. függelék 2. oszlopában felsorolt alkalmazások vagy felhasználások tekintetében.
Slovenian: snovi iz stolpca 1 Dodatka 11 za aplikacije ali uporabe iz stolpca 2 Dodatka 11.
Romanian: substanțele prevăzute în apendicele 11 coloana 1, pentru aplicațiile sau utilizările prevăzute în apendicele 11 coloana 2.
Bulgarian: веществата, изброени в допълнение 11, колона 1, за целите или начините на използване, изброени в допълнение 11, колона 2.
Estonian: liite 1. veerus loetletud ained rakendusteks või kasutusotstarveteks, mis on loetletud 11. liite 2. veerus.
Latvian: 11. papildinājuma 1. slejā uzskaitītajām vielām, kuras paredzēts izmantot 11. pielikuma 2. slejā uzskaitītajiem izmantojumiem vai lietojumiem.
Lithuanian: medžiagos, išvardytos 11 priedėlio 1 stulpelyje pagal taikymo ar naudojimo paskirtį, nurodytą 11 priedėlio 2 stulpelyje.
Maltese: is-sustanzi elenkati fil-kolonna 1 tal-Appendiċi 11, għall-użi jew l-applikazzjonijiet elenkati fil-kolonna 2 tal-Appendiċi 11.
English: Where a date is specified in column 2 of Appendix 11, the derogation shall apply until the said date.’
French: Lorsqu’une date est précisée dans la deuxième colonne de l’appendice 11, la dérogation s’applique jusqu’à cette date.»
German: Ist in Anlage 11 Spalte 2 ein Datum angegeben, gilt die Ausnahmeregelung bis zu diesem Datum.“
Spanish: Si se especifica una fecha en la columna 2 del apéndice 11, la exención se aplicará hasta la fecha mencionada.»
Italian: Qualora nella colonna 2 dell'appendice 11 è specificata una data, la deroga si applica fino a tale data.»
Portuguese: Caso seja especificada uma data na coluna 2 do apêndice 11, a derrogação é aplicável até essa data.»
Dutch: Indien in kolom 2 van aanhangsel 11 een datum wordt vermeld, geldt de afwijking tot en met die datum.”.
Danish: Når der er angivet en dato i tillæg 11, kolonne 2, er undtagelsen gældende indtil nævnte dato.«
Swedish: När ett datum anges i kolumn 2 i tillägg 11 ska undantaget gälla till och med detta datum.”
Finnish: Jos lisäyksessä 11 olevassa sarakkeessa 2 mainitaan päivämäärä, poikkeus on voimassa kyseiseen päivään saakka.”
Greek: Όταν αναφέρεται συγκεκριμένη ημερομηνία στη στήλη 2 του προσαρτήματος 11, ισχύει η παρέκκλιση έως τη συγκεκριμένη ημερομηνία.»
Czech: Je-li v dodatku 11 sloupci 2 uvedeno datum, použije se odchylka do uvedeného data.“
Slovak: Ak je v stĺpci 2 dodatku 11 uvedený dátum, výnimka sa uplatňuje do uvedeného dátumu.“
Polish: W przypadku gdy w kolumnie 2 dodatku 11 określona jest data, odstępstwo stosuje się do tego dnia.”
Hungarian: Amennyiben a 11. függelék 2. oszlopában dátum is szerepel, az eltérést az adott időpontig kell alkalmazni.”
Slovenian: Kadar je v stolpcu 2 Dodatka 11 naveden datum, se odstopanje uporablja do navedenega datuma.“
Romanian: În cazul în care este precizată o dată în coloana 2 a apendicelui 11, derogarea se va aplica până la data respectivă.”
Bulgarian: Когато има посочена дата в колона 2 от допълнение 11, дерогацията се прилага до посочената дата.“
Estonian: Kui 11. liite 2. veerus on esitatud kuupäev, kehtib erand kõnealuse kuupäevani.”
Latvian: Ja 11. papildinājuma 2. slejā norādīts datums, tad līdz norādītajai dienai piemēro atkāpi.”;
Lithuanian: Jeigu 11 priedo 2 stulpelyje nurodyta data, nukrypti leidžianti nuostata taikoma iki tos datos.“
Maltese: Fejn hemm data speċifikata fil-kolonna 2 tal-Appendiċi 11, id-deroga għandha tapplika sad-data msemmija.”
English: In the Appendices 1 to 6, in the foreword, a note B is inserted between note A and note C, as follows:
French: Aux appendices 1 à 6, dans l’introduction, la note B suivante est insérée entre la note A et la note C:
German: In der Einleitung zu den Anhängen 1 bis 6 wird in den Anmerkungen die folgende Anmerkung B zwischen den Anmerkungen A und C eingefügt:
Spanish: En los apéndices 1 a 6, en el prólogo, se inserta una nota B entre la nota A y la nota C, como sigue:
Italian: Nelle appendici da 1 a 6, nella premessa, tra la nota A e la nota C è inserita la seguente nota B:
Portuguese: Nos apêndices 1 a 6, no preâmbulo, é inserida a seguinte nota B entre a nota A e a nota C:
Dutch: In de aanhangsels 1 tot en met 6 wordt in het voorwoord tussen noot A en noot C de volgende noot B ingevoegd:
Danish: I tillæg 1-6 indsættes i forordet en note B mellem note A og note C som følger:
Swedish: I tilläggen 1–6 ska i inledningen en anmärkning B infogas mellan anmärkning A och anmärkning C med följande lydelse:
Finnish: Lisätään lisäysten 1–6 esipuheeseen huomautuksen A ja huomautuksen C väliin huomautus B seuraavasti:
Greek: Στα προσαρτήματα 1 έως 6, στον πρόλογο, παρεμβάλλεται σημείωση Β μεταξύ της Α και της C, ως εξής:
Czech: V dodatcích 1 až 6 v předmluvě se mezi poznámku A a poznámku C vkládá poznámka B, která zní:
Slovak: V dodatkoch 1 až 6, sa v úvode medzi poznámku A a poznámku C vkladá táto poznámka B:
Polish: W dodatkach 1–6, we wprowadzeniu, pomiędzy uwagami A i C wprowadza się uwagę B w brzmieniu:
Hungarian: Az 1–6. függelék előszavában az A. és C. megjegyzés közé a következő B. megjegyzés kerül: „B.
Slovenian: V Uvodni besedi za dodatke 1 do 6 se med opombo A in opombo C vstavi opomba B:
Romanian: În apendicele 1-6, în preambul, se introduce următoarea notă B între nota A și nota C:
Bulgarian: В предговора на допълнения 1—6, между бележка А и бележка С се вмъква следната бележка B:
Estonian: 1.–6. liite eessõnas lisatakse märkuse A ja C vahele märkus B järgmises sõnastuses:
Latvian: priekšvārdā 1. līdz 6. papildinājumam starp A un C piezīmi iekļauj šādu B piezīmi: “B
Lithuanian: 1–6 priedėlių pratarmėje tarp A pastabos ir C pastabos įterpiama tokia B pastaba: „B
Maltese: Fl-Appendiċijiet minn 1 sa 6, fid-daħla, għandha tiddaħħal in-Nota B bejn in-Nota A u n-Nota C, kif ġej:
English: ‘Note B:
French: «Note B:
German: „Anmerkung B:
Spanish: «Nota B:
Italian: «Nota B:
Portuguese: «Nota B:
Dutch: „Noot B:
Danish: »Note B:
Swedish: ”Anmärkning B:
Finnish: ”Huomautus B:
Greek: «Σημείωση Β:
Czech: „Poznámka B:
Slovak: „Poznámka B:
Polish: „Uwaga B:
Hungarian: megjegyzés:
Slovenian: „Opomba B:
Romanian: „Nota B:
Bulgarian: „Бележка B:
Estonian: „Märkus B:
Latvian: piezīme.
Lithuanian: pastaba.
Maltese: “Nota B: