FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of a type of vehicle with regard to advanced emergency braking systems (AEBS)
French: d’un type de véhicule par rapport aux systèmes avancés de freinage d’urgence (AEBS)
German: eines Fahrzeugtyps hinsichtlich der Notbremsassistenzsysteme (AEBS)
Spanish: de un tipo de vehículo por lo que respecta a los sistemas avanzados de frenado de emergencia (AEBS)
Italian: di un tipo di veicolo per quanto concerne i dispositivi avanzati di frenata d'emergenza (AEBS)
Portuguese: de um modelo de veículo no que diz respeito aos sistemas avançados de travagem de emergência (AEBS)
Dutch: van een voertuigtype wat het geavanceerde noodremsysteem (AEBS) betreft
Danish: for en type køretøj for så vidt angår avancerede nødbremsesystemer (AEBS)
Swedish: av en typ av fordon med avseende på avancerade nödbromssystem
Finnish: kehittyneiden hätäjarrutusjärjestelmien osalta
Greek: ενός τύπου οχήματος σε σχέση με προηγμένα συστήματα πέδησης έκτακτης ανάγκης (AEBS)
Czech: vozidla, pokud jde o vyspělé systémy nouzového brzdění (AEBS)
Slovak: typu vozidla, pokiaľ ide o systém zdokonaleného núdzového brzdenia (AEBS)
Polish: typu pojazdu w odniesieniu do zaawansowanych systemów hamowania awaryjnego (AEBS)
Hungarian: fejlett vészfékező rendszer (AEBS) tekintetében
Slovenian: za tip vozila glede na napredni sistem za zaviranje v sili (AEBS)
Romanian: a unui tip de vehicul în ceea ce privește sistemele avansate de frânare de urgență (AEBS)
Bulgarian: на тип превозно средство по отношение на усъвършенстваните системи за аварийно спиране (AEBS)
Estonian: kohta seoses sõiduki kõrgetasemeliste hädapidurdussüsteemidega
Latvian: attiecībā uz transportlīdzekļu tipa uzlabotām avārijas bremzēšanas sistēmām (AEBS)
Lithuanian: atsižvelgiant į pažangiąsias avarinio stabdymo sistemas (AEBS),
Maltese: ta’ tip ta’ vettura fir-rigward ta’ sistemi avvanzati ta’ bbrejkjar tal-emerġenza (AEBS)
English: /approval level 2 [13] Delete where not applicable.
French: /au niveau 2 de réception [13] Biffer la mention inutile.
German: / Genehmigungsstufe 2 [13] Unzutreffendes streichen.
Spanish: /nivel 2 [13] Táchese lo que no proceda. de homologación
Italian: /livello 2 di omologazione [13] Cancellare la dicitura inutile.
Portuguese: /homologação de nível 2 [13] Riscar o que não interessa.
Dutch: / goedkeuringsniveau 2 [13] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: /godkendelsesniveau 2 [13] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: /godkännandenivå 2 [13] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: / hyväksyntätason 2 [13] Tarpeeton viivataan yli. mukaisesti
Greek: / επίπεδο έγκρισης 2 [13] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: /stupněm schválení 2 [13] Nehodící se škrtněte.
Slovak: /úrovne schválenia 2 [13] Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: /2 [13] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: /2. jóváhagyási szintnek [13] A nem kívánt rész törlendő. megfelelően
Slovenian: / homologacijo na ravni 2 [13] Neustrezno črtati.
Romanian: / al doilea nivel de omologare [13] Mențiunile neaplicabile se elimină.
Bulgarian: /2-ро ниво на одобрение [13] Ненужното се зачерква.
Estonian: / 2. tasandi nõudeid [13] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: līmeni / apstiprināšanas 2. [13] Lieko svītrot.
Lithuanian: ir (arba) 2 patvirtinimo lygių [13] Išbraukti, kas netaikoma.
Maltese: / approvazzjoni ta’ livell 2 [13] Ħassar fejn ma japplikax
English: EC type-approval Number: _
French: Numéro de réception CE: _
German: EG-Typgenehmigungsnummer: _
Spanish: Número de homologación de tipo CE: _
Italian: Numero di omologazione CE: _
Portuguese: Número de homologação CE: _
Dutch: EG-typegoedkeuringsnummer: _
Danish: EF-typegodkendelsesnummer: _
Swedish: EG-typgodkännandenummer: _
Finnish: EY-tyyppihyväksyntänumero: _
Greek: Αριθμός έγκρισης τύπου ΕΚ: _
Czech: ES schválení typu č.:_
Slovak: Číslo typového schválenia ES: _
Polish: Numer homologacji typu WE:_
Hungarian: Az EK-típusjóváhagyás száma: _
Slovenian: Številka ES-homologacije: _
Romanian: Număr de omologare CE de tip: _
Bulgarian: Номер на ЕО одобрение на типа:_
Estonian: EÜ tüübikinnitusnumber: _
Latvian: līmeni EK tipa apstiprinājuma numurs:_
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo numeris: _
Maltese: Numru tal-approvazzjoni tat-tip KE _
English: Reason for extension:
French: Raison de l’extension:
German: Grund für die Erweiterung:
Spanish: Motivo de la extensión:
Italian: Motivo dell'estensione:
Portuguese: Razão da extensão:
Dutch: Reden voor uitbreiding:
Danish: Årsag til udvidelse:
Swedish: Skäl för utökning:
Finnish: Laajennuksen syy: I
Greek: Λόγος παράτασης:
Czech: Důvod rozšíření:
Slovak: Dôvody rozšírenia:
Polish: Powód rozszerzenia:
Hungarian: A kiterjesztés indoka: I.
Slovenian: Razlog za razširitev:
Romanian: Motivul extinderii:
Bulgarian: Основание за разширението:
Estonian: Laiendamise põhjus: I
Latvian: Paplašinājuma pamatojums: I
Lithuanian: Išplėtimo motyvas: I
Maltese: Raġuni għall-estensjoni:
English: Make (trade name of manufacturer):
French: Marque (raison sociale du constructeur):
German: Fabrikmarke (Handelsmarke des Herstellers):
Spanish: Marca (denominación comercial del fabricante):
Italian: Marca (ragione sociale del costruttore):
Portuguese: Marca (firma do fabricante):
Dutch: Merk (handelsnaam van de fabrikant):
Danish: Fabriksmærke (firmabetegnelse):
Swedish: Fabrikat (tillverkarens varumärke):
Finnish: Merkki (valmistajan kauppanimi):
Greek: Μάρκα (εμπορική επωνυμία του κατασκευαστή):
Czech: Značka (obchodní firma výrobce):
Slovak: Značka (obchodný názov výrobcu):
Polish: Marka (nazwa handlowa producenta):
Hungarian: Gyártmány (a gyártó kereskedelmi neve):
Slovenian: Znamka (blagovno ime proizvajalca):
Romanian: Marca (denumirea comercială a producătorului):
Bulgarian: Марка (търговско наименование на производителя):
Estonian: Mark (tootja kaubanimi):
Latvian: Marka (izgatavotāja tirdzniecības nosaukums):
Lithuanian: Markė (gamintojo prekės pavadinimas):
Maltese: Il-marka (marka tal-fabbrika tal-manifattur):
English: Commercial name(s) (if available)
French: Dénomination(s) commerciale(s) (le cas échéant):
German: Handelsname(n) (sofern vorhanden):
Spanish: Nombre o nombres comerciales (en su caso):
Italian: Eventuali denominazioni commerciali
Portuguese: Designação(ões) comercial(ais) [se existir(em)]:
Dutch: Handelsna(a)m(en) (indien van toepassing)
Danish: Eventuel(le) handelsbetegnelse(r):
Swedish: Ev. varumärke(n):
Finnish: Kaupalliset nimet (jos saatavissa):
Greek: Εμπορική ονομασία(-ες) (εάν υπάρχει)
Czech: (Případný) obchodní název (názvy):
Slovak: Obchodný(-é) názov(-vy) (ak je k dispozícii):
Hungarian: Kereskedelmi név (nevek) (amennyiben van):
Slovenian: Trgovska imena (če obstajajo)
Romanian: Denumirea (denumirile) comercială (comerciale), în cazul în care este (sunt) disponibilă (disponibile)
Bulgarian: Търговско(и) наименование(я) (когато има такова(ива):
Estonian: Kaubanimi (-nimed) (vajaduse korral):
Latvian: Komercnosaukums(-i) (ja ir)
Lithuanian: Komercinis (-iai) pavadinimas (-ai) (jei yra)
Maltese: Isem(ismijiet) kummerċjali (jekk dan huwa disponibbli)
English: Means of identification of type if marked on the vehicle [14]
French: Moyens d’identification du type, s’il est indiqué sur le véhicule [14]:
German: Merkmale zur Typidentifizierung, sofern am Fahrzeug vorhanden [14]:
Spanish: Medio de identificación del tipo, si está indicado en el vehículo [14]:
Italian: Mezzi di identificazione del tipo, se marcati sul veicolo [14]
Portuguese: Meios de identificação do modelo/tipo, se marcados no veículo [14]:
Dutch: Middel tot identificatie van het type, indien aangebracht op het voertuig [14]
Danish: Typeidentifikationsmærke, hvis markeret på køretøjet [14]
Swedish: Identifiering av typ, om sådan finns märkt på fordonet [14]:
Finnish: Tyypin tunniste, jos merkitty ajoneuvoon [14]
Greek: Μέσα αναγνώρισης του τύπου, εφόσον υπάρχει σχετική σήμανση στο όχημα [14]
Czech: Způsob označení typu, je-li na vozidle vyznačen [14]:
Slovak: Prostriedky identifikácie typu, ak sú vyznačené na vozidle [14]
Polish: Sposób identyfikacji typu, jeśli oznaczono na pojeździe [14]
Hungarian: Típusazonosító ismertetőjelek, amennyiben azok fel vannak tüntetve a járművön [14]
Slovenian: Podatki za identifikacijo tipa vozila, če je oznaka na vozilu [14]
Romanian: Mod de identificare a tipului, dacă este marcat pe vehicul [14]:
Bulgarian: Начин за идентификация на типа, когато се маркира на превозното средство [14]
Estonian: Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud sõidukile [14]:
Latvian: Tipa identifikācijas veids, ja marķējums ir uz transportlīdzekļa [14]
Lithuanian: Tipo identifikavimo priemonės, jeigu pažymėta ant transporto priemonės [14]
Maltese: Mezz ta’ identifikazzjoni tat-tip jekk dan huwa mmarkat fuq il-vettura [14]
English: Location of that marking:
French: Emplacement de ce marquage:
German: Stellen dieser Aufschrift:
Spanish: Emplazamiento de la identificación:
Italian: Posizione dell'indicazione:
Portuguese: Localização dessa marcação:
Dutch: Plaats van dat identificatiemiddel:
Danish: Mærkets placering:
Swedish: Märkningens placering:
Finnish: Merkinnän sijainti:
Greek: Θέση της εν λόγω σήμανσης:
Czech: Umístění tohoto označení:
Slovak: Umiestnenie takého označenia:
Polish: Położenie tego oznaczenia:
Hungarian: A jelölés elhelyezése
Slovenian: Mesto navedene oznake:
Romanian: Amplasarea marcajului:
Bulgarian: Местоположение на тази маркировка:
Estonian: Kõnealuse märgistuse asukoht:
Latvian: Minētā marķējuma atrašanās vieta:
Lithuanian: Tokio ženklinimo vieta:
Maltese: Fejn tinsab din il-marka:
English: Category of vehicle [15]:
French: Catégorie de véhicule [15]:
German: Fahrzeugklasse [15]:
Spanish: Categoría del vehículo [15]:
Italian: Categoria del veicolo [15]
Portuguese: Categoria do veículo [15]:
Dutch: Voertuigcategorie [15]:
Danish: Køretøjets klasse [15]:
Swedish: Fordonskategori [15]:
Finnish: Ajoneuvoluokka [15]:
Greek: Κατηγορία οχήματος [15]:
Czech: Kategorie vozidla [15]:
Slovak: Kategória vozidla [15]:
Polish: Kategoria pojazdu [15]:
Hungarian: Jármű-kategória [15]:
Slovenian: Kategorija vozila [15]:
Romanian: Categoria vehiculului [15]:
Bulgarian: Категория на превозното средство [15]:
Estonian: Sõiduki kategooria [15]:
Latvian: Transportlīdzekļa kategorija [15]:
Lithuanian: Transporto priemonės kategorija [15]:
Maltese: Il-kategorija tal-vettura [15]:
English: Name and address of manufacturer:
French: Nom et adresse du constructeur:
German: Name und Anschrift des Herstellers:
Spanish: Nombre y dirección del fabricante:
Italian: Nome e indirizzo del costruttore:
Portuguese: Nome e endereço do fabricante:
Dutch: Naam en adres van de fabrikant:
Danish: Fabrikantens navn og adresse:
Swedish: Tillverkarens namn och adress:
Finnish: Valmistajan nimi ja osoite:
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση κατασκευαστή:
Czech: Jméno a adresa výrobce:
Slovak: Názov a adresa výrobcu:
Polish: Nazwa i adres producenta:
Hungarian: A gyártó neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca:
Romanian: Denumirea și adresa producătorului:
Bulgarian: Наименование и адрес на производителя:
Estonian: Tootja nimi ja aadress:
Latvian: Izgatavotāja nosaukums un adrese:
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas:
Maltese: Isem u indirizz tal-manifattur:
English: Names and address(es) of assembly plant(s):
French: Nom et adresse de l’atelier/des ateliers de montage:
German: Name(n) und Anschrift(en) der Fertigungsstätte(n):
Spanish: Nombre y dirección de la planta o plantas de montaje:
Italian: Nomi e indirizzi degli stabilimenti di montaggio:
Portuguese: Designação(ões) e endereço(s) da(s) linha(s) de montagem:
Dutch: Na(a)m(en) en adres(sen) van de assemblagefabriek(en)
Danish: Navn(-e) og adresse(-r) på samlefabrik(ker):
Swedish: Namn på och adress(er) till monteringsanläggning(ar):
Finnish: Kokoonpanotehtaiden nimet ja osoitteet:
Greek: Επωνυμίες και διεύθυνση (διευθύνσεις) συνεργείου (συνεργείων) συναρμολόγησης:
Czech: Jméno a adresa montážního závodu (závodů):
Slovak: Názov(-vy) a adresa(-y) montážneho(-ych) závodu(-ov):
Polish: Nazwy i adresy zakładów montażowych:
Hungarian: Az összeszerelő üzem(ek) neve és címe:
Slovenian: Imena in naslovi proizvodnih tovarn:
Romanian: Denumirea (denumirile) și adresa (adresele) unității (unităților) de asamblare:
Bulgarian: Наименование(я) и адрес(и) на монтажния(те) завод(и):
Estonian: Koostetehas(t)e nimi (nimed) ja aadress(id):
Latvian: Montāžas rūpnīcas(-u) nosaukums(-i) un adrese(-es):
Lithuanian: Surinkimo įmonės (-ių) adresas (-ai):
Maltese: L-ismijiet u l-indirizz(i) tal-impjant(i) tal-immuntar:
English: Representative of the manufacturer
French: Mandataire du constructeur:
German: Name und Anschrift des Bevollmächtigten des Herstellers:
Spanish: Representante del fabricante:
Italian: Rappresentante del costruttore
Portuguese: Representante do fabricante:
Dutch: Vertegenwoordiger van de fabrikant
Danish: Fabrikantens repræsentant:
Swedish: Namn på och adress till tillverkarens eventuella företrädare:
Finnish: Valmistajan edustaja
Greek: Εκπρόσωπος του κατασκευαστή
Czech: Zástupce výrobce
Slovak: Zástupca výrobcu:
Polish: Przedstawiciel producenta
Hungarian: A gyártó képviselője:
Slovenian: Zastopnik proizvajalca
Romanian: Reprezentantul producătorului
Bulgarian: Представител на производителя:
Estonian: Tootja esindaja:
Latvian: Izgatavotāja pārstāvis
Lithuanian: Gamintojo atstovas
Maltese: Ir-rappreżentant tal-manifattur
English: SECTION II
German: ABSCHNITT II
Spanish: SECCIÓN II
Italian: SEZIONE II
Portuguese: SECÇÃO II
Dutch: AFDELING II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVSNITT II
Finnish: II JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ ΙΙ
Czech: ODDÍL II
Slovak: ODDIEL II
Polish: SEKCJA II
Hungarian: II. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK II
Romanian: SECȚIUNEA II
Bulgarian: РАЗДЕЛ II
Estonian: II JAGU
Latvian: II IEDAĻA
Lithuanian: II SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA II
English: Additional information (where applicable): See Addendum
French: Informations complémentaires (le cas échéant): voir l’addendum.
German: Zusätzliche Angaben (soweit vorhanden): siehe Beiblatt
Spanish: Información adicional (si procede): véase la adenda
Italian: Eventuali informazioni aggiuntive: cfr. addendum
Portuguese: Informações adicionais (se aplicável): ver adenda
Dutch: Eventuele aanvullende informatie: zie addendum
Danish: Eventuelle supplerende oplysninger: Jf. addendum
Swedish: Ytterligare information (i tillämpliga fall): se addendum
Finnish: Lisätiedot (tarvittaessa): ks. lisäys
Greek: Πρόσθετες πληροφορίες (εφόσον υπάρχουν): βλέπε προσθήκη
Czech: Případné doplňující informace: viz doplněk
Slovak: Prípadné doplňujúce informácie: pozri dodatok
Polish: Dodatkowe informacje (w stosownych przypadkach): zob. uzupełnienie
Hungarian: Kiegészítő adatok (szükség esetén): lásd a Kiegészítést.
Slovenian: Dodatne informacije (če je ustrezno): glej Dopolnilo
Romanian: Informații suplimentare (dacă este cazul): a se vedea addendumul
Bulgarian: Допълнителна информация (където е приложимо): вж. добавката
Estonian: Lisateave (vajaduse korral): vt lisand
Latvian: Papildu informācija (vajadzības gadījumā): skatīt papildpielikumu
Lithuanian: Papildoma informacija (jeigu taikytina): žr. sertifikato priedą.
Maltese: Informazzjoni addizzjonali (fejn tapplika): Ara l-Addendum
English: Technical service responsible for carrying out the tests:
French: Service technique responsable de la réalisation des essais:
German: Technischer Dienst, der die Prüfungen durchführt:
Spanish: Servicio técnico encargado de realizar los ensayos:
Italian: Servizio tecnico responsabile dell'effettuazione delle prove:
Portuguese: Serviço técnico responsável pela realização dos ensaios:
Dutch: Technische dienst die verantwoordelijk is voor de uitvoering van de tests:
Danish: Teknisk tjeneste, som er ansvarlig for udførelse af prøvningerne:
Swedish: Teknisk tjänst som ansvarar för utförandet av provningarna:
Finnish: Testien suorittamisesta vastaava tutkimuslaitos:
Greek: Τεχνική υπηρεσία αρμόδια για τη διενέργεια των δοκιμών:
Czech: Technická zkušebna provádějící zkoušky:
Slovak: Technická služba zodpovedná za vykonávanie skúšok:
Polish: Placówka techniczna odpowiedzialna za przeprowadzenie badań:
Hungarian: A vizsgálatok elvégzésére illetékes műszaki szolgálat:
Slovenian: Tehnična služba, pristojna za izvajanje preskusov:
Romanian: Serviciul tehnic responsabil pentru efectuarea încercărilor:
Bulgarian: Техническа служба, отговорна за провеждане на изпитванията:
Estonian: Katsete tegemise eest vastutav tehniline teenistus:
Latvian: Par testu veikšanu atbildīgais tehniskais dienests:
Lithuanian: Už bandymus atsakinga technikos tarnyba:
Maltese: Is-servizz tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet:
English: Date of test report:
French: Date du rapport d’essai:
German: Datum des Prüfberichts:
Spanish: Fecha del informe de ensayo:
Italian: Data del verbale di prova:
Portuguese: Data do relatório de ensaio:
Dutch: Datum van het testrapport:
Danish: Dato på rapport udstedt af den pågældende tekniske tjeneste:
Swedish: Provningsrapportens datum:
Finnish: Testausselosteen päiväys:
Greek: Ημερομηνία της έκθεσης δοκιμής:
Czech: Datum zkušebního protokolu:
Slovak: Dátum skúšobného protokolu:
Polish: Data sprawozdania z badania:
Hungarian: A vizsgálati jegyzőkönyv kelte:
Slovenian: Datum poročila o preskusu:
Romanian: Data raportului de încercare:
Bulgarian: Дата на протокола от изпитването:
Estonian: Katsearuande kuupäev:
Latvian: Diena, kad izdots testu protokols:
Lithuanian: Bandymų ataskaitos parengimo data:
Maltese: Id-data tar-rapport tat-test:
English: Number of test report:
French: Numéro du rapport d’essai:
German: Nummer des Prüfberichts:
Spanish: Número del informe de ensayo:
Italian: Numero del verbale di prova:
Portuguese: Número do relatório de ensaio:
Dutch: Nummer van het testrapport:
Danish: Prøvningsrapportens nummer:
Swedish: Provningsrapportens nummer:
Finnish: Testausselosteen numero:
Greek: Αριθμός της έκθεσης δοκιμής:
Czech: Číslo zkušebního protokolu:
Slovak: Číslo skúšobného protokolu:
Polish: Numer sprawozdania z badania:
Hungarian: A vizsgálati jegyzőkönyv száma:
Slovenian: Številka poročila o preskusu:
Romanian: Numărul raportului de încercare:
Bulgarian: Номер на протокола от изпитването:
Estonian: Katsearuande number:
Latvian: Testu protokola numurs:
Lithuanian: Bandymo ataskaitos numeris:
Maltese: In-numru tar-rapport tat-test:
English: Remarks (if any): See Addendum
French: Remarques (le cas échéant): voir l’addendum.
German: Bemerkungen (gegebenenfalls): siehe Beiblatt
Spanish: Observaciones (en su caso): véase la adenda
Italian: Eventuali osservazioni: cfr. addendum
Portuguese: Observações eventuais: ver adenda
Dutch: Eventuele opmerkingen: zie addendum
Danish: Eventuelle bemærkninger: Jf. addendum
Swedish: Anmärkningar (i tillämpliga fall): se addendum
Finnish: Mahdolliset huomautukset: ks. lisäys
Greek: Παρατηρήσεις (εάν υπάρχουν): βλέπε προσθήκη
Czech: Případné poznámky: viz doplněk
Slovak: Prípadné poznámky: pozri dodatok
Polish: Uwagi (jeżeli występują): zob. uzupełnienie
Hungarian: 5. Megjegyzések (adott esetben): lásd a Kiegészítést.
Slovenian: Pripombe (po potrebi): glej Dopolnilo
Romanian: Eventuale observații: a se vedea addendumul
Bulgarian: Забележки (когато има): вж. добавката
Estonian: Märkused (kui on): vt lisand
Latvian: Piezīmes (ja ir): skatīt papildpielikumu
Lithuanian: Pastabos (jeigu yra): žr. sertifikato priedą.
Maltese: Rimarki (jekk hemm): Ara l-Addendum
English: Attachments Information package.
French: Annexes Dossier de réception.
German: Anlagen Beschreibungsunterlagen
Spanish: Documentos adjuntos Expediente de homologación.
Italian: Allegati Fascicolo di omologazione.
Portuguese: Anexos Dossiê de homologação.
Dutch: Bijlagen Informatiepakket.
Danish: Bilag Informationspakke
Swedish: Bilagor Tekniskt underlag
Finnish: Liitteet Hyväksyntäasiakirjat
Greek: Συνημμένα Πακέτο πληροφοριών.
Czech: Přílohy Schvalovací dokumentace.
Slovak: Prílohy Informačná dokumentácia
Polish: Załączniki: Pakiet informacyjny.
Hungarian: Mellékletek Információs csomag,
Slovenian: Priloge Opisna dokumentacija.
Romanian: Anexe Dosar de omologare
Bulgarian: Приложения Информационен пакет.
Estonian: Lisad Infopakett
Latvian: Pielikumi Informācijas pakete
Lithuanian: Priedai informacijos paketas;
Maltese: Dokumenti mehmużin Pakkett ta’ tagħrif:
English: Test report.
French: Rapport d’essai.
German: Prüfbericht
Spanish: Informe de ensayo.
Italian: Verbale di prova.
Portuguese: Relatório de ensaio.
Dutch: Testrapport.
Danish: Prøvningsrapport.
Swedish: Provningsrapport
Finnish: Testausseloste.
Greek: Έκθεση δοκιμής.
Czech: Zkušební protokol.
Slovak: Skúšobný protokol
Polish: Sprawozdanie z badania.
Hungarian: Vizsgálati jegyzőkönyv.
Slovenian: Poročilo o preskusu.
Romanian: Raport cu privire la încercări
Bulgarian: Протокол от изпитването.
Estonian: Katsearuanne
Latvian: Testa protokols
Lithuanian: bandymų ataskaita.
Maltese: Rapport tat-test.
English: Where there is one version with a normal cab and another with a sleeper cab, both sets of masses and dimensions are to be stated.
French: Pour un modèle comportant une version avec une cabine normale et une version avec couchette, donner les dimensions et masses dans les deux cas.
German: Bei Ausführungen einmal mit normalem Führerhaus und zum anderen mit Führerhaus mit Liegeplatz sind für beide Ausführungen Massen und Abmessungen anzugeben
Spanish: Para los modelos que tengan una versión con cabina normal y otra con cabina con litera, indíquense las masas y dimensiones de ambas.
Italian: Se esiste una versione con cabina normale e una con cabina a cuccetta, indicare le dimensioni e le masse di entrambe.
Portuguese: Quando existir uma versão com cabina normal e uma versão com cabina-cama, indicar as dimensões e massas para os dois casos.
Dutch: Indien de ene uitvoering een normale stuurcabine en de andere een slaapcabine heeft, moeten de massa's en afmetingen van beide uitvoeringen worden vermeld.
Danish: Ved udførelse med normalt førerhus og med førerhus med sovekabine oplyses for begge udførelser masse og dimensioner
Swedish: När det finns ett utförande med normal hytt och ett utförande med sovhytt ska vikter och mått anges för båda.
Finnish: Jos ajoneuvosta on sekä tavanomaisella ohjaamolla että makuuohjaamolla varustettu malli, ilmoitetaan massat ja mitat molemmissa tapauksissa.
Greek: Όταν υπάρχει έκδοση με κανονικό θάλαμο οδήγησης και άλλη με κουκέτα, να δηλωθούν και οι δύο σειρές μάζας και διαστάσεων.
Czech: Pokud existuje jedna verze se standardní kabinou a jiná s kabinou s lůžky, uveďte obě řady údajů o hmotnosti a rozměrech.
Slovak: Keď existuje jedna verzia so štandardnou kabínou a iná s kabínou s lôžkovou úpravou, uveďte pre obe verzie údaje o hmotnostiach a rozmeroch.
Polish: W przypadku gdy jest jedna wersja z normalną kabiną i jedna z kabiną sypialną, należy podać oba zestawy mas i wymiarów.
Hungarian: A rendes vezetőfülkével és a hálóhelyes vezetőfülkével készülő változatnál mindkét esetben meg kell adni a tömeget és a méreteket.
Slovenian: Če obstajata izvedenka z navadno kabino in izvedenka s spalno kabino, je treba navesti oba sklopa podatkov o masah in merah.
Romanian: În cazul unui model cu cabină normală sau în cazul altui model cu cabină cu cușetă, trebuie declarate ambele greutăți și ambele dimensiuni.
Bulgarian: Когато има една версия с нормална кабина и друга с кабина със спално отделение, трябва да бъдат посочени и двете конфигурации маси и размери.
Estonian: Kui sõiduki üks variant on tavalise juhikabiiniga ja teine magamiskohaga kabiiniga, esitatakse mass ja mõõtmed mõlema variandi kohta.
Latvian: Ja viens transportlīdzekļa variants ir ar parastu kabīni, bet otrs aprīkots ar kabīni, kurā paredzētas guļamvietas, norāda abu kabīņu masu un izmērus.
Lithuanian: Jeigu viena versija turi įprastą, o kita – miegamąją kabiną, turi būti nurodyta abiejų versijų masė ir matmenys.
Maltese: Meta hemm verżjoni waħda b'kabina normali u oħra b'kabina tal-irqad, iż-żewġ gruppi ta' mases u dimensjonijiet għandhom jiġu ddikjarati