English: However, manual recording of non-electronic identifiers in those cases would still represent a substantial administrative burden on keepers of such animals.
French: L’enregistrement manuel des dispositifs non électroniques d’identification continuerait toutefois, dans ces cas, de représenter une charge administrative sensible pour les détenteurs de ces animaux.
German: Die manuelle Erfassung nicht elektronischer Kennzeichen wäre in diesen Fällen für die Tierhalter immer noch mit einem hohen Aufwand verbunden.
Spanish: Sin embargo, en tales casos el registro manual de los códigos de los identificadores no electrónicos seguirá constituyendo una importante carga administrativa para los poseedores de dichos animales.
Italian: La registrazione manuale degli identificatori non elettronici rappresenterebbe però in questi casi ancora un notevole onere amministrativo per gli allevatori di detti animali.
Portuguese: No entanto, o registo manual de identificadores não eletrónicos nesses casos continuaria a representar um importante encargo administrativo para os detentores dos animais.
Dutch: De handmatige registratie van niet-elektronische identificatiemiddelen in die gevallen zou echter nog steeds een aanzienlijke administratieve last voor de houders van dergelijke dieren met zich brengen.
Danish: Manuel registrering af ikke-elektroniske identifikatorer i sådanne tilfælde ville dog stadig udgøre en betydelig administrativ byrde for brugerne af disse dyr.
Swedish: I dessa fall skulle emellertid manuell registrering med användning av icke-elektroniska identifierare alltjämt utgöra en betydande administrativ belastning för de berörda djurhållarna.
Finnish: Muiden kuin elektronisten tunnistetietojen manuaalinen kirjaaminen vaatisi kuitenkin eläinten pitäjiltä paljon työtä.
Greek: Ωστόσο, η χειροκίνητη καταγραφή μη ηλεκτρονικών μέσων αναγνώρισης σ’ αυτές τις περιπτώσεις θα εξακολουθεί να αντιπροσωπεύει σημαντική διοικητική επιβάρυνση για τους κατόχους τέτοιων ζώων.
Czech: Manuální zaznamenávání kódů zvířat pomocí konvenčních neelektronických identifikátorů však v těchto případech bude stále představovat významnou administrativní zátěž pro držitele těchto zvířat.
Slovak: Napriek tomu však bude manuálne zaznamenávanie neelektronických identifikátorov v uvedených prípadoch predstavovať pre držiteľov takýchto zvierat značné administratívne zaťaženie.
Polish: Jednakże ręczne zapisywanie identyfikatorów innych niż elektroniczne wciąż stanowiłoby w tych przypadkach znaczące obciążenie administracyjne dla hodowców takich zwierząt.
Hungarian: Mindazonáltal a nem elektronikus azonosító eszközök manuális nyilvántartása az állattartó részéről továbbra is jelentős adminisztratív terhet jelentene.
Slovenian: Vendar bi ročno beleženje neelektronskih identifikacijskih oznak v navedenih primerih še vedno pomenilo znatno upravno breme za imetnike takih živali.
Romanian: Cu toate acestea, înregistrarea manuală a mijloacelor de identificare neelectronice în aceste cazuri ar continua să reprezinte o sarcină administrativă substanțială pentru deținătorii de astfel de animale.
Bulgarian: В тези случаи обаче ръчното регистриране на неелектронните идентификатори все още представлява значителна административна тежест за животновъдите, които ги отглеждат.
Estonian: Mitteelektrooniliste tunnuste käsitsi registreerimine eespool nimetatud juhtudel kujutaks endast siiski suurt halduskoormust selliste loomade pidajatele.
Latvian: Tomēr neelektronisko identificēšanas līdzekļu reģistrācija ar roku arī šajos gadījumos radītu ievērojamu administratīvo slogu dzīvnieku audzētājiem.
Lithuanian: Tačiau tokiais atvejais neelektroninių žymenų registravimas rankiniu būdu sudarytų pagrindinę administracinės naštos dalį tokių gyvūnų augintojams;
Maltese: Madankollu, ir-reġistrazzjoni bl-id tal-identifikaturi mhux elettroniċi f’dawn il-każijiet xorta tirrappreżenta piż amministrattiv sostanzali fuq dawk li jrabbu annimali bħal dawn.