FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Types of fees and general payment modalities
French: Types de frais et modalités générales de paiement
German: Arten von Gebühren und allgemeine Zahlungsmodalitäten
Spanish: Tipos de tasas y modalidades generales de pago
Italian: Tipo di commissioni e modalità generali di pagamento
Portuguese: Tipos de taxa e condições gerais de pagamento
Dutch: Types vergoedingen en algemene wijzen van betaling
Danish: Afgiftstyper og generelle betalingsbetingelser
Swedish: Typer av avgifter och allmänna betalningsvillkor
Finnish: Maksutyypit ja yleiset maksutavat
Greek: Είδη τελών και γενικοί τρόποι πληρωμής
Czech: Druhy poplatků a obecné způsoby plateb
Slovak: Druhy poplatkov a všeobecné spôsoby platieb
Polish: Rodzaje opłat i ogólne sposoby płatności
Hungarian: A díjak típusai és az általános díjfizetési módok
Slovenian: Vrste pristojbin in taks ter običajni načini plačila
Romanian: Tipuri de taxe și modalități generale de plată
Bulgarian: Видове такси и общи условия на плащане
Estonian: Tasude liigid ja maksmise üldised viisid
Latvian: Maksu veidi un vispārējā maksāšanas kārtība
Lithuanian: Mokesčių rūšys ir bendrieji mokėjimo būdai
Maltese: Tipi ta’ tariffi u modalijiet ta’ ħlas ġenerali
English: annual supervisory fees according to Article 5;
French: des frais de surveillance annuels, conformément à l’article 5;
German: Jahresaufsichtsgebühren gemäß Artikel 5;
Spanish: tasas anuales de supervisión, de conformidad con el artículo 5;
Italian: commissioni annuali di vigilanza ai sensi dell’articolo 5;
Portuguese: Taxas de supervisão anuais, nos termos do artigo 5.o;
Dutch: jaarlijkse toezichtvergoedingen overeenkomstig artikel 5;
Danish: årlige tilsynsafgifter i henhold til artikel 5
Swedish: Årliga tillsynsavgifter enligt artikel 5.
Finnish: 5 artiklan mukaiset vuotuiset valvontamaksut;
Greek: ετήσια εποπτικά τέλη σύμφωνα με το άρθρο 5·
Czech: roční poplatky za dohled podle článku 5;
Slovak: ročné poplatky za dohľad podľa článku 5;
Polish: roczne opłaty nadzorcze zgodnie z art. 5;
Hungarian: az 5. cikk szerinti éves felügyeleti díj;
Slovenian: letne takse za nadzor v skladu s členom 5;
Romanian: taxe anuale de supraveghere, în conformitate cu articolul 5;
Bulgarian: годишна надзорна такса в съответствие с член 5;
Estonian: aastane järelevalvetasu vastavalt artiklile 5;
Latvian: gada uzraudzības maksas saskaņā ar 5. pantu;
Lithuanian: metiniai priežiūros mokesčiai pagal 5 straipsnį;
Maltese: tariffi superviżorji annwali skont l-Artikolu 5;
English: registration fees according to Article 6.
French: une redevance pour l’enregistrement, conformément à l’article 6.
German: Registrierungsgebühren gemäß Artikel 6.
Spanish: una tasa de registro, de conformidad con el artículo 6.
Italian: commissioni di registrazione ai sensi dell’articolo 6.
Portuguese: Taxas de registo, nos termos do artigo 6.o.
Dutch: registratievergoedingen overeenkomstig artikel 6.
Danish: registreringsafgifter i henhold til artikel 6.
Swedish: Registreringsavgifter enligt artikel 6.
Finnish: 6 artiklan mukaiset rekisteröintimaksut.
Greek: τέλη εγγραφής σύμφωνα με το άρθρο 6.
Czech: poplatky za registraci podle článku 6.
Slovak: registračné poplatky podľa článku 6.
Polish: opłaty rejestracyjne zgodnie z art. 6.
Hungarian: a 6. cikk szerinti nyilvántartásba vételi díj.
Slovenian: pristojbine za registracijo v skladu s členom 6.
Romanian: taxe de înregistrare, în conformitate cu articolul 6.
Bulgarian: регистрационна такса в съответствие с член 6.
Estonian: registreerimistasud vastavalt artiklile 6.
Latvian: reģistrācijas maksas saskaņā ar 6. pantu.
Lithuanian: registracijos mokesčiai pagal 6 straipsnį.
Maltese: tariffi għar-reġistrazzjoni skont l-Artikolu 6.
English: flat annual supervisory fees according to Article 7;
French: des frais de surveillance annuels forfaitaires, conformément à l’article 7;
German: pauschale Jahresaufsichtsgebühren gemäß Artikel 7;
Spanish: tasas fijas anuales de supervisión, de conformidad con el artículo 7;
Italian: commissioni annuali di vigilanza fisse ai sensi dell’articolo 7;
Portuguese: Taxas de supervisão anuais, nos termos do artigo 7.o;
Dutch: forfaitaire jaarlijkse toezichtvergoedingen overeenkomstig artikel 7;
Danish: faste årlige tilsynsafgifter i henhold til artikel 7
Swedish: Fasta årliga tillsynsavgifter enligt artikel 7.
Finnish: 7 artiklan mukaiset kiinteämääräiset vuotuiset valvontamaksut;
Greek: κατ’ αποκοπήν ετήσια εποπτικά τέλη σύμφωνα με το άρθρο 7·
Czech: paušální roční poplatky za dohled podle článku 7;
Slovak: paušálne ročné poplatky za dohľad podľa článku 7;
Polish: ryczałtowe roczne opłaty nadzorcze zgodnie z art. 7;
Hungarian: a 7. cikk szerinti éves felügyeleti átalánydíj;
Slovenian: pavšalne letne takse za nadzor v skladu s členom 7;
Romanian: taxe anuale forfetare de supraveghere, în conformitate cu articolul 7;
Bulgarian: годишна надзорна такса в съответствие с член 7;
Estonian: kindlasummaline aastane järelevalvetasu vastavalt artiklile 7;
Latvian: fiksētas gada uzraudzības maksas saskaņā ar 7. pantu;
Lithuanian: fiksuoti metiniai priežiūros mokesčiai pagal 7 straipsnį;
Maltese: tariffi superviżorji annwali fissi skont l-Artikolu 7;
English: certification fees according to Article 8.
French: une redevance pour la certification, conformément à l’article 8.
German: Zertifizierungsgebühren gemäß Artikel 8.
Spanish: una tasa de certificación, de conformidad con el artículo 8.
Italian: commissioni di certificazione ai sensi dell’articolo 8.
Portuguese: Taxas de certificação, nos termos do artigo 8.o.
Dutch: certificeringsvergoedingen overeenkomstig artikel 8.
Danish: godkendelsesafgifter i henhold til artikel 8.
Swedish: Certifieringsavgifter enligt artikel 8.
Finnish: 8 artiklan mukaiset sertifiointimaksut.
Greek: τέλη πιστοποίησης σύμφωνα με το άρθρο 8.
Czech: poplatky za certifikaci v souladu s článkem 8.
Slovak: certifikačné poplatky podľa článku 8.
Polish: opłaty certyfikacyjne zgodnie z art. 8.
Hungarian: a 8. cikk szerinti hitelesítési díj.
Slovenian: pristojbine za certificiranje v skladu s členom 8.
Romanian: taxe de certificare, în conformitate cu articolul 8.
Bulgarian: сертификационна такса в съответствие с член 8.
Estonian: sertifitseerimistasud vastavalt artiklile 8.
Latvian: sertifikācijas maksas saskaņā ar 8. pantu.
Lithuanian: sertifikavimo mokesčiai pagal 8 straipsnį.
Maltese: tariffi għaċ-ċertifikazzjoni skont l-Artikolu 8.
English: The fees shall be payable in Euro.
French: Les frais sont payés en euros.
German: Die Gebühren sind in Euro zu entrichten.
Italian: Le commissioni sono pagate in euro.
Portuguese: As taxas devem ser pagas em euros.
Dutch: De vergoedingen worden betaald in euro.
Danish: Afgifterne betales i euro.
Swedish: Avgifterna ska betalas i euro.
Finnish: Maksut on suoritettava euroina.
Greek: Τα τέλη είναι πληρωτέα σε ευρώ.
Czech: Poplatky se platí v eurech.
Slovak: Poplatky sa platia v eurách.
Polish: Opłaty są uiszczane w euro.
Hungarian: A díjakat euróban kell megfizetni.
Slovenian: Pristojbine in takse se plačujejo v eurih.
Bulgarian: Таксите се плащат в евро.
Estonian: Tasud makstakse eurodes.
Latvian: Šīs maksas maksājamas euro.
Lithuanian: Mokesčiai mokami eurais.
Maltese: It-tariffi għandhom jitħallsu f’Euro.
English: They shall be payable as specified in Articles 5(3), 6(6), 7(2) and 8(2).
French: Ils sont exigibles selon les modalités spécifiées à l’article 5, paragraphe 3, à l’article 6, paragraphe 6, à l’article 7, paragraphe 2, et à l’article 8, paragraphe 2.
German: Sie werden gemäß Artikel 5 Absatz 3, Artikel 6 Absatz 6, Artikel 7 Absatz 2 und Artikel 8 Absatz 2 entrichtet.
Italian: Le modalità sono specificate all’articolo 5, paragrafo 3, all’articolo 6, paragrafo 6, all’articolo 7, paragrafo 2 e all’articolo 8, paragrafo 2.
Portuguese: As condições de pagamento são as definidas nos artigos 5.o, n.o 3, 6.o, n.o 6, 7.o, n.o 2, e 8.o, n.o 2.
Dutch: Zij moeten worden betaald zoals bepaald in artikel 5, lid 3, artikel 6, lid 6, artikel 7, lid 2, en artikel 8, lid 2.
Danish: De betales efter bestemmelserne i artikel 5, stk. 3, artikel 6, stk. 6, artikel 7, stk. 2, og artikel 8, stk. 2.
Swedish: De ska betalas enligt bestämmelserna i artiklarna 5.3, 6.6, 7.2 och 8.2.
Finnish: Ne on suoritettava 5 artiklan 3 kohdassa, 6 artiklan 6 kohdassa, 7 artiklan 2 kohdassa ja 8 artiklan 2 kohdassa määritellyillä tavoilla.
Greek: Καταβάλλονται όπως ορίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3, το άρθρο 6 παράγραφος 6, το άρθρο 7 παράγραφος 2 και το άρθρο 8 παράγραφος 2.
Czech: Poplatky se platí v souladu s čl. 5 odst. 3, čl. 6 odst. 6, čl. 7 odst. 2 a čl. 8 odst. 2.
Slovak: Platia sa v súlade s článkom 5 ods. 3, článkom 6 ods. 6, článkom 7 ods. 2 a článkom 8 ods. 2.
Polish: Opłaty uiszczane są w sposób określony w art. 5 ust. 3, art. 6 ust. 6, art. 7 ust. 2 i art. 8 ust. 2.
Hungarian: A díjak megfizetése az 5. cikk (3), a 6. cikk (6), a 7. cikk (2) és a 8. cikk (2) bekezdésének megfelelően történik.
Slovenian: Plačila se izvedejo v skladu s členom 5(3), členom 6(6), členom 7(2) in členom 8(2).
Bulgarian: Те се заплащат, както е посочено в член 5, параграф 3, член 6, параграф 6, член 7, параграф 2 и член 8, параграф 2.
Estonian: Tasusid makstakse vastavalt artikli 5 lõikes 3, artikli 6 lõikes 6, artikli 7 lõikes 2 ja artikli 8 lõikes 2 sätestatule.
Latvian: Tās maksājamas, kā norādīts 5. panta 3. punktā, 6. panta 6. punktā, 7. panta 2. punktā un 8. panta 2. punktā.
Lithuanian: Jų mokėjimo būdai nurodyti 5 straipsnio 3 dalyje, 6 straipsnio 6 dalyje, 7 straipsnio 2 dalyje ir 8 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Dawn għandhom jitħallsu kif inhu speċifikat fl-Artikoli 5(3), 6(6), 7(2) u 8(2).
English: Any late payments shall incur a daily penalty equal to 0,1 % of the amount due.
French: Tout retard de paiement entraîne une pénalité de retard égale à 0,1 % de la somme due par jour.
German: Bei Zahlungsverzug wird eine tägliche Strafe von 0,1 % des geschuldeten Betrags in Rechnung gestellt.
Spanish: En caso de retraso en el pago, se impondrá una multa coercitiva diaria igual al 0,1 % de la cantidad adeudada.
Italian: I ritardi di pagamento comportano una penalità giornaliera pari allo 0,1 % dell’importo dovuto.
Portuguese: Quaisquer atrasos no pagamento implicam sanções pecuniárias diárias correspondentes a 0,1 % do montante devido.
Dutch: Late betalingen geven aanleiding tot een dagelijkse boete van 0,1 % van het verschuldigde bedrag.
Danish: Forsinkede betalinger medfører krav om betaling af en tvangsbøde på 0,1 % af det skyldige beløb pr. dag.
Swedish: Vid försenade inbetalningar ska en dröjsmålsränta på 0,1 % av det förfallna beloppet tas ut per dag.
Finnish: Kaikista myöhästyneistä maksuista määrätään viivästyskorko, joka on 0,1 prosenttia maksettavasta määrästä päivää kohden.
Greek: Οι καθυστερημένες πληρωμές επισύρουν ημερήσια χρηματική ποινή ίση με το 0,1 % του οφειλόμενου ποσού.
Czech: Za jakékoli prodlení se platí denní penále ve výši 0,1 % z dlužné částky.
Slovak: V prípade každej oneskorenej platby vzniká za každý deň pokuta vo výške 0,1 % dlžnej sumy.
Polish: Od wszelkich opóźnionych płatności naliczane są odsetki za zwłokę w dziennej wysokości 0,1 % należnej kwoty.
Hungarian: A díjak késedelmes megfizetése a megfizetendő összeg 0,1 %-ának megfelelő napi késedelmi kamat felszámítását vonja maga után.
Slovenian: Za vse zamude pri plačilu se naloži dnevna kazen v višini 0,1 % zneska, ki ga je treba plačati.
Romanian: Orice întârziere atrage după sine o amendă zilnică egală cu 0,1 % din suma datorată.
Bulgarian: Върху просрочените плащания се начислява дневна глоба в размер на 0,1 % от дължимата сума.
Estonian: Mis tahes hilinenud maksetega kaasneb päevane karistusmakse, mis on 0,1 % maksmisele kuuluvast summast.
Latvian: Par novēlotiem maksājumiem nosaka dienas soda naudu 0,1 % apmērā no parāda summas.
Lithuanian: Už vėluojančius mokėjimus kasdien skaičiuojami delspinigiai, lygūs 0,1 % mokėtinos sumos.
Maltese: Kwalunkwe ħlas tard għandu jkun soġġett għal multa ta’ kuljum ugwali għal 0,1 % tal-ammont dovut.
English: Annual supervisory fee for registered credit rating agencies
French: Frais de surveillance annuels pour les agences de notation de crédit enregistrées
German: Jahresaufsichtsgebühr für registrierte Ratingagenturen
Spanish: Tasa anual de supervisión de las agencias de calificación crediticia registradas
Italian: Commissione annuale di vigilanza per le agenzie di rating del credito registrate
Portuguese: Taxa de supervisão anual devida pelas agências de notação de risco registadas
Dutch: Jaarlijkse toezichtvergoeding voor geregistreerde ratingbureaus
Danish: Årlig tilsynsafgift for registrerede kreditvurderingsbureauer
Swedish: Årlig tillsynsavgift för registrerade kreditvärderingsinstitut
Finnish: Rekisteröityjen luottoluokituslaitosten vuotuiset valvontamaksut
Greek: Ετήσιο εποπτικό τέλος για εγγεγραμμένους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας
Czech: Roční poplatek za dohled nad registrovanými ratingovými agenturami
Slovak: Ročný poplatok za dohľad pre registrované ratingové agentúry
Polish: Roczna opłata nadzorcza pobierana od zarejestrowanych agencji ratingowych
Hungarian: A nyilvántartásba vett hitelminősítő intézetek felügyeletének éves díja
Slovenian: Letne takse za nadzor za registrirane bonitetne agencije
Romanian: Taxa anuală de supraveghere pentru agențiile înregistrate de rating de credit
Bulgarian: Годишна надзорна такса за регистрираните агенции за кредитен рейтинг
Estonian: Registreeritud reitinguagentuuride aastane järelevalvetasu
Latvian: Gada uzraudzības maksa reģistrētām kredītreitingu aģentūrām
Lithuanian: Registruotų kredito reitingų agentūrų mokamas metinis priežiūros mokestis
Maltese: Tariffa superviżorja annwali għall-aġenziji ta’ klassifikazzjoni tal-kreditu rreġistrati
English: A registered credit rating agency shall be charged an annual supervisory fee.
French: Une agence de notation de crédit enregistrée paie des frais de surveillance annuels.
German: Jeder registrierten Ratingagentur wird eine Jahresaufsichtsgebühr in Rechnung gestellt.
Spanish: Las agencias de calificación crediticia registradas deberán abonar una tasa anual de supervisión.
Italian: Ad un’agenzia di rating del credito registrata viene imposta una commissione annuale di vigilanza.
Portuguese: Às agências de notação de risco registadas é cobrada uma taxa de supervisão anual.
Dutch: Aan een geregistreerd ratingbureau wordt een jaarlijkse toezichtvergoeding aangerekend.
Danish: Et registreret kreditvurderingsbureau pålægges en årlig tilsynsafgift.
Swedish: En årlig tillsynsavgift ska tas ut av registrerade kreditvärderingsinstitut.
Finnish: Rekisteröidyiltä luottoluokituslaitoksilta kannetaan vuotuinen valvontamaksu.
Greek: Στους εγγεγραμμένους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας χρεώνεται ετήσιο εποπτικό τέλος.
Czech: Registrované ratingové agentuře se účtuje roční poplatek za dohled.
Slovak: Registrovanej ratingovej agentúre sa účtuje ročný poplatok za dohľad.
Polish: Od zarejestrowanej agencji ratingowej pobiera się roczną opłatę nadzorczą.
Hungarian: A nyilvántartásba vett hitelminősítő intézet éves felügyeleti díjat fizet.
Slovenian: Registrirani bonitetni agenciji se zaračuna letna taksa za nadzor.
Romanian: O agenție de rating de credit înregistrată plătește o taxă anuală de supraveghere.
Bulgarian: На регистрираните агенции за кредитен рейтинг се начислява годишна такса за надзор.
Estonian: Registreeritud reitinguagentuuridelt võetakse aastast järelevalvetasu.
Latvian: Reģistrētai kredītreitingu aģentūrai nosaka gada uzraudzības maksu.
Lithuanian: Registruotai kredito reitingų agentūrai taikomas metinis priežiūros mokestis.
Maltese: Aġenzija ta’ klassifikazzjoni tal-kreditu rreġistrata għandha tintalab tħallas tariffa superviżorja annwali.
English: The annual supervisory fee for a given financial year shall be calculated as follows:
French: Les frais de surveillance annuels relatifs à un exercice donné sont calculés comme suit:
German: Die Jahresaufsichtsgebühr für ein bestimmtes Geschäftsjahr wird wie folgt berechnet:
Spanish: Las tasas anuales de supervisión correspondientes a un ejercicio determinado se calcularán como sigue:
Italian: La commissione annuale di vigilanza per un determinato esercizio viene calcolata come segue:
Portuguese: A taxa de supervisão anual relativa a um determinado exercício é calculada do seguinte modo:
Dutch: De jaarlijkse toezichtvergoeding voor een bepaald boekjaar wordt als volgt berekend:
Danish: Den årlige tilsynsafgift for et givet regnskabsår beregnes som følger:
Swedish: Den årliga tillsynsavgiften för ett visst räkenskapsår ska beräknas på följande sätt:
Finnish: Tietyn tilikauden vuotuinen valvontamaksu lasketaan seuraavasti:
Greek: Το ετήσιο εποπτικό τέλος για ένα δεδομένο οικονομικό έτος υπολογίζεται ως εξής:
Czech: Roční poplatek za dohled na dané účetní období se vypočítá takto:
Slovak: Ročný poplatok za dohľad v danom rozpočtovom roku sa vypočíta takto:
Polish: Roczną opłatę nadzorczą za dany rok obrotowy oblicza się w następujący sposób:
Hungarian: Az adott pénzügyi évre vonatkozó éves felügyeleti díjat az alábbiak szerint kell kiszámítani:
Slovenian: Letna taksa za nadzor za zadevno finančno leto se izračuna na naslednji način:
Romanian: Taxa anuală de supraveghere pentru un anumit exercițiu financiar se calculează după cum urmează:
Bulgarian: Годишната надзорна такса за дадена финансова година се изчислява, както следва:
Estonian: Aastast järelevalvetasu asjaomase majandusaasta eest arvutatakse järgmiselt:
Latvian: 2. Gada uzraudzības maksu konkrētam finanšu gadam aprēķina šādi:
Lithuanian: Metinis priežiūros mokestis už konkrečius finansinius metus apskaičiuojamas taip:
Maltese: It-tariffa superviżorja annwali għal sena finanzjarja partikolari għandha tiġi kkalkolata kif ġej:
English: The annual supervisory fee for a given financial year shall be paid in two instalments.
French: Les frais de surveillance annuels relatifs à un exercice donné sont payés en deux tranches.
German: Die Jahresaufsichtsgebühr für ein bestimmtes Geschäftsjahr wird in zwei Tranchen gezahlt.
Spanish: La tasa anual de supervisión correspondiente a un ejercicio determinado se pagará en dos tramos.
Italian: La commissione annuale di vigilanza per un determinato esercizio viene pagata in due rate.
Portuguese: A taxa de supervisão anual relativa a um determinado exercício é paga em duas prestações.
Dutch: De jaarlijkse toezichtvergoeding voor een bepaald boekjaar wordt in twee gedeelten betaald.
Danish: Den årlige tilsynsafgift for et givet regnskabsår betales i to rater.
Swedish: Den årliga tillsynsavgiften för ett visst räkenskapsår ska betalas i två inbetalningar.
Finnish: Tietyn tilikauden vuotuinen valvontamaksu on maksettava kahdessa maksuerässä.
Greek: Το ετήσιο εποπτικό τέλος για ένα δεδομένο οικονομικό έτος καταβάλλεται σε δύο δόσεις.
Czech: Roční poplatek za dohled na dané účetní období se platí ve dvou splátkách.
Slovak: Ročný poplatok za dohľad v danom rozpočtovom roku sa platí v dvoch splátkach.
Polish: Roczną opłatę nadzorczą za dany rok obrotowy uiszcza się w dwóch ratach.
Hungarian: Az adott pénzügyi évre vonatkozó éves felügyeleti díjat két részletben kell megfizetni.
Slovenian: Letna taksa za nadzor za zadevno finančno leto se plača v dveh obrokih.
Romanian: Taxa anuală de supraveghere pentru un anumit exercițiu financiar se plătește în două tranșe.
Bulgarian: Годишната надзорна такса за дадена финансова година се изплаща на две вноски.
Estonian: Aastast järelevalvetasu asjaomase majandusaasta eest makstakse kahe osamaksena.
Latvian: 3. Gada uzraudzības maksu konkrētam finanšu gadam maksā divos maksājumos.
Lithuanian: Metinis priežiūros mokestis už konkrečius finansinius metus mokamas dviem įmokomis.
Maltese: It-tariffa superviżorja annwali għal sena finanzjarja partikolari għandha titħallas f’żewġ ħlasijiet parzjali.
English: The second instalment shall be due by the end of August.
French: La deuxième tranche est exigible à la fin du mois d’août.
German: Die zweite Tranche ist Ende August fällig.
Spanish: El segundo tramo se abonará, a más tardar, a finales del mes de agosto.
Italian: La seconda rata deve essere versata entro la fine di agosto.
Portuguese: A segunda prestação deve ser paga até ao final de agosto.
Dutch: Het tweede gedeelte wordt eind augustus voldaan.
Danish: Anden rate forfalder ved udgangen af august.
Swedish: Den andra inbetalningen ska göras före utgången av augusti.
Finnish: Toinen maksuerä on maksettava elokuun loppuun mennessä.
Greek: Η δεύτερη δόση είναι πληρωτέα έως το τέλος Αυγούστου.
Czech: Druhá splátka je splatná do konce srpna.
Slovak: Druhá splátka je splatná do konca augusta.
Polish: Druga rata płatna jest do końca sierpnia.
Hungarian: A második részletet augusztus végéig kell megfizetni.
Slovenian: Drugi obrok je treba plačati do konca avgusta.
Romanian: A doua tranșă trebuie achitată până la sfârșitul lunii august.
Bulgarian: Втората вноска е дължима до края на август.
Estonian: Teise osamakse tähtaeg on augusti lõpp.
Latvian: Otro maksājumu veic līdz augusta beigām.
Lithuanian: Antroji įmoka sumokama iki rugpjūčio mėn. pabaigos.
Maltese: It-tieni ħlas parzjali għandu jkun dovut sa tmiem Awwissu.
English: The amount of the second instalment shall be the annual supervisory fee calculated according to paragraph 2 reduced by the amount of the first instalment.
French: Le montant de la deuxième tranche est égal aux frais de surveillance annuels calculés conformément au paragraphe 2, diminués du montant de la première tranche.
German: Die Höhe der zweiten Tranche ergibt sich durch Abzug der ersten Tranche von der nach Absatz 2 berechneten Jahresaufsichtsgebühr.
Spanish: El importe del segundo tramo será la tasa anual de supervisión, calculada de conformidad con el apartado 2, una vez deducido el importe del primer tramo.
Italian: L’importo della seconda rata è pari all’importo della commissione annuale di vigilanza calcolata secondo il paragrafo 2 meno l’importo della prima rata.
Portuguese: O montante da segunda prestação corresponde à taxa de supervisão anual, calculada conforme disposto no n.o 2, reduzido do montante da primeira prestação.
Dutch: Het bedrag van het tweede gedeelte is de jaarlijkse toezichtvergoeding zoals berekend overeenkomstig lid 2, verminderd met het bedrag van het eerste gedeelte.
Danish: Anden rate er den årlige tilsynsafgift beregnet i henhold til stk. 2 minus første rate.
Swedish: Beloppet för den andra inbetalningen ska vara den årliga tillsynsavgift som beräknats enligt punkt 2 subtraherad med beloppet för den första inbetalningen.
Finnish: Toisen maksuerän määrä on 2 kohdan mukaisesti laskettu vuotuinen valvontamaksu, josta on vähennetty ensimmäinen maksuerä.
Greek: Το ποσό της δεύτερης δόσης ισούται με το ετήσιο εποπτικό τέλος υπολογιζόμενο σύμφωνα με την παράγραφο 2, μείον το ποσό της πρώτης δόσης.
Czech: Výše druhé splátky se rovná výši ročního poplatku za dohled vypočítaného podle odstavce 2 a sníženého o výši první splátky.
Slovak: Výška druhej splátky je ročný poplatok za dohľad vypočítaný podľa odseku 2, znížený o sumu prvej splátky.
Polish: Wysokość drugiej raty równa jest kwocie rocznej opłaty nadzorczej obliczonej zgodnie z ust. 2, pomniejszonej o kwotę pierwszej raty.
Hungarian: A második részlet összege a (2) bekezdés alapján számított éves felügyeleti díj és az első részlet különbsége.
Slovenian: Znesek drugega obroka zajema letno takso za nadzor, izračunano v skladu z odstavkom 2, od katere se odšteje prvi obrok.
Romanian: Valoarea celei de-a doua tranșe este taxa anuală de supraveghere, calculată în conformitate cu alineatul (2), din care se scade valoarea primei tranșe.
Bulgarian: Размерът ѝ е равен на годишната надзорна такса, изчислена съгласно параграф 2, намален с размера на първата вноска.
Estonian: Teise osamakse summa on lõike 2 alusel arvutatud aastane järelevalvetasu, mida on vähendatud esimese osamakse võrra.
Latvian: Otrā maksājuma summa ir gada uzraudzības maksa, kas aprēķināta saskaņā ar 2. punktu, no kuras atņemts pirmais maksājums.
Lithuanian: Antrosios įmokos sumą sudaro pagal 2 dalį apskaičiuotas metinis priežiūros mokestis, atėmus pirmosios įmokos sumą.
Maltese: L-ammont tat-tieni ħlas parzjali għandu jkun it-tariffa superviżorja annwali kkalkolata skont il-paragrafu 2 mnaqqsa mill-ammont tal-ewwel ħlas parzjali.