FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Anhydrous form: not more than 10,0 % (220 °C, 16 hours)
French: Forme anhydre: pas plus de 10,0 % (220 °C, 16 heures)
German: wasserfreie Form: höchstens 10,0 % (220 °C, 16 Stunden)
Spanish: Forma anhidra: no más del 10,0 % (a 220 °C, 16 horas)
Italian: Forma anidra: non più del 10,0 % (220 °C, 16 ore)
Portuguese: Forma anidra: não superior a 10,0 % (220 °C, durante 16 horas)
Dutch: Anhydraat: maximaal 10,0 % (16 uur bij 220 °C)
Danish: Vandfri form: ikke over 10,0 % (220 °C, 16 timer)
Swedish: Vattenfritt: Högst 10,0 % (220 °C, 16 timmar)
Finnish: Vedetön muoto: enintään 10,0 % (220 °C, 16 h)
Greek: 10,0 % κατ’ ανώτατο όριο (220 °C, 16 ώρες) Δωδεκαένυδρο:
Czech: Bezvodý: ne více než 10,0 % (220 °C, 16 hodin)
Slovak: Anhydrid: najviac 10,0 % (220 °C, 16 hodín)
Polish: Postać bezwodna: nie więcej niż 10,0 % (220 °C, 16 godz.)
Hungarian: Vízmentes forma: legfeljebb 10,0 % (220 °C, 16 óra)
Slovenian: Brezvodna oblika: ne več kot 10,0 % (16 ur pri 220 °C)
Romanian: Forma anhidră: nu mai mult de 10,0 % (220 °C, 16 ore)
Bulgarian: Безводна форма: не повече от 10,0 % (220 °C, 16 часа)
Estonian: Veevaba: mitte üle 10,0 % (220 °C, 16 tundi)
Latvian: Bezūdens formai: ne vairāk kā 10,0 % (220 °C, 16 h)
Lithuanian: Bevandenis: ne daugiau kaip 10,0 % (220 °C, 16 val.)
Maltese: Forma anidruża: mhux aktar minn 10,0 % (220 °C, 16-il siegħa)
English: Dodecahydrate: not more than 47,2 % (50-55 °C, 1 hour then 200 °C, 16 hours)
French: Forme dodécahydratée: pas plus de 47,2 % (50 °C à 55 °C, 1 heure, puis 200 °C, 16 heures)
German: Dodecahydrat: höchstens 47,2 % (50—55°C, 1 Stunde, dann 200 °C, 16 Stunden)
Spanish: Dodecahidratado: no más del 47,2 % (de 50 °C a 55 °C, 1 h, y luego a 200 °C, 16 h)
Italian: Dodecaidrato: non più del 47,2 % (50-55 °C, un’ora poi 200 °C, 16 ore)
Portuguese: Forma dodeca-hidratada: não superior a 47,2 % (50 °C – 55 °C, durante 1 hora, e, em seguida, 200 °C, durante 16 horas)
Dutch: Dodecahydraat: maximaal 47,2 % (1 uur bij 50-55 °C, gevolgd door 16 uur bij 200 °C)
Danish: Dodecahydrat: ikke over 47,2 % (50 °C-55 °C, 1 time, derefter 200 °C, 16 timer)
Swedish: Dodekahydrat: Högst 47,2 % (50–55 °C, 1 timme och därefter 200 °C, 16 timmar)
Finnish: Dodekahydraatti: enintään 47,2 % (50–55 °C, 1 h, sen jälkeen 200 °C, 16 h)
Greek: 47,2 % κατ’ ανώτατο όριο (50 °C - 55 °C, επί 1 ώρα και, στη συνέχεια, 200 °C επί 16 ώρες)
Czech: Dodekahydrát: ne více než o 47,2 % (50–55 °C jednu hodinu, poté 16 h při 200 °C)
Slovak: Dodekahydrát: najviac 47,2 % (50 °C – 55 °C, 1 hodina, potom 200 °C, 16 hodín)
Polish: Dziesięciowodzian: nie więcej niż 47,2 % (50–55 °C, 1 godz., następnie 200 °C, 16 godz.)
Hungarian: Dodekahidrát: legfeljebb 47,2 % (50–55 °C, 1 óra, majd 200 °C, 16 óra)
Slovenian: Dodekahidrat: ne več kot 47,2 % (1 ura pri 50–55 °C, nato 16 ur pri 200 °C)
Romanian: Dodecahidrat: nu mai mult de 47,2 % (50 °C-55 °C, 1 oră, apoi 200 °C, 16 ore)
Bulgarian: Додекахидрат: не повече от 47,2 % (50 °C - 55 °C, 1 час, след което 200 °C, 16 часа)
Estonian: Dodekahüdraat: mitte üle 47,2 % (50 – 55 °C, 1 tund, seejärel 200 °C, 16 tundi)
Latvian: Dodekahidrātam: ne vairāk kā 47,2 % (50 °C, 1 h, tad 200 °C, 16 h)
Lithuanian: Dodekahidratas: ne daugiau kaip 47,2 % (50–55 °C, 1 val., po to 200 °C, 16 val.)
Maltese: Dodekaidrat: mhux aktar minn 47,2 % (50 °C - 55 °C, siegħa, imbagħad 200 °C, 16-il siegħa)
English: E 522 ALUMINIUM POTASSIUM SULPHATE
French: E 522 SULFATE D’ALUMINIUM POTASSIQUE
German: E 522 ALUMINIUMKALIUMSULFAT
Spanish: E 522 SULFATO DE ALUMINIO Y POTASIO
Italian: E 522 SOLFATO DI ALLUMINIO E POTASSIO
Portuguese: E 522 SULFATO DE ALUMÍNIO E POTÁSSIO
Dutch: E 522 ALUMINIUMKALIUMSULFAAT
Danish: E 522 ALUMINIUMKALIUMSULFAT
Swedish: E 522 ALUMINIUMKALIUMSULFAT
Finnish: E 522 ALUMIINIKALIUMSULFAATTI
Greek: E 522 ΘΕΙΙΚΟ ΑΡΓΙΛΙΟΚΑΛΙΟ
Czech: E 522 SÍRAN DRASELNO-HLINITÝ
Slovak: E 522 SÍRAN HLINITO-DRASELNÝ
Polish: E 522 SIARCZAN GLINOWO-POTASOWY
Hungarian: E 522 ALUMÍNIUM-KÁLIUM-SZULFÁT
Slovenian: E 522 KALIJEV ALUMINIJEV SULFAT
Romanian: E 522 SULFAT DE ALUMINIU ȘI POTASIU
Bulgarian: Е 522 АЛУМИНИЕВОКАЛИЕВ СУЛФАТ
Estonian: E 522 ALUMIINIUMKAALIUMSULFAAT
Latvian: E 522 ALUMĪNIJA KĀLIJA SULFĀTS
Lithuanian: E 522 ALIUMINIO KALIO SULFATAS
Maltese: E 522 SULFAT TAL-ALUMINJU U TAL-POTASSJU
English: Potassium alum; Potash alum
French: Alun de potassium, alun de potasse
German: Kaliumalaun; Kalialaun
Spanish: Alumbre de potasio, alumbre de potasa
Italian: Allume di potassio; allume potassico
Portuguese: Alúmen de potássio; alúmen de potassa
Dutch: Aluin, kaliumaluin, kalialuin
Danish: Definition
Swedish: Kalialun, alun
Finnish: Kalialuna
Greek: Στυπτηρία καλίου· στυπτηρία ποτάσας
Czech: Draselný kamenec
Slovak: Kamenec draselný; kamenec draselno-hlinitý
Polish: Ałun potasu; ałun potasowy
Hungarian: Timsó
Slovenian: kalijev galun; potash alum
Romanian: Alaun de potasiu
Bulgarian: Калиева стипца
Estonian: Maarjajää, alumiiniumkaaliummaarjas
Latvian: Kālija alauns
Lithuanian: Kalio alūnas, kalio karbonato alūnas
Maltese: Alum tal-potassju; Alum tal-potassa
English: Aluminium potassium sulphate dodecahydrate
French: Sulfate d’aluminium potassique dodécahydraté
German: Aluminiumkaliumsulfatdodecahydrat
Spanish: Sulfato de aluminio y potasio dodecahidratado
Italian: Solfato di alluminio e potassio dodecaidrato
Portuguese: Sulfato de alumínio e potássio dodeca-hidratado
Dutch: Aluminiumkaliumsulfaat-dodecahydraat
Danish: Aluminiumkaliumsulfatdodecahydrat
Swedish: Aluminiumkaliumsulfatdodekahydrat
Finnish: Alumiinikaliumsulfaattidodekahydraatti
Greek: Δωδεκαένυδρο θειϊκό αργιλιοκάλιο
Czech: Síran draselno-hlinitý, dodekahydrát
Slovak: Dodekahydrát síranu hlinitosodného
Polish: Siarczan glinowo-potasowy, dwunastowodzian
Hungarian: Alumínium-kálium-szulfát-dodekahidrát
Slovenian: kalijev aluminijev sulfat dodekahidrat
Romanian: Sulfat de aluminiu și potasiu dodecahidrat
Bulgarian: Алуминиевокалиев сулфат додекахидрат
Estonian: Alumiiniumkaaliumsulfaatdodekahüdraat
Latvian: Alumīnija kālija sulfāta dodekahidrāts
Lithuanian: Aliuminio kalio sulfato dodekahidratas
Maltese: Dodekaidrat tas-sulfat tal-aluminju u tal-potassju
English: AlK(SO4)2 · 12 H2O
Spanish: AlNa(SO4)2. 12 H2O
Dutch: AlK(SO4)2·12H2O
Swedish: AlK(SO4)2 · 12H2O
Czech: AlK(SO4)2 · 12H2O
Hungarian: AlK(SO4)2·12H2O
Bulgarian: AlK(SO4)2 · 12H2O
English: Large, transparent crystals or white crystalline powder
French: Gros cristaux transparents ou poudre cristalline blanche
German: große, transparente Kristalle oder weißes kristallines Pulver
Spanish: Cristales grandes y transparentes o polvo cristalino blanco
Italian: Grandi cristalli trasparenti o polvere cristallina bianca
Portuguese: Cristais transparentes, de grandes dimensões, ou produto pulverulento, cristalino, de cor branca
Dutch: Grote transparante kristallen of wit kristallijn poeder
Danish: Store, gennemsigtige krystaller eller hvidt, krystallinsk pulver
Swedish: Stora, genomskinliga kristaller eller vitt, kristallint pulver
Finnish: Suuria, läpinäkyviä kiteitä tai valkoista kiteistä jauhetta
Greek: Μεγάλοι, διαφανείς κρύσταλλοι ή λευκή κρυσταλλική σκόνη
Czech: Velké průhledné krystaly nebo bílý krystalický prášek
Slovak: Veľké priehľadné kryštály alebo biely kryštalický prášok
Polish: Duże, przezroczyste kryształy lub biały, krystaliczny proszek
Hungarian: Nagy, áttetsző kristályok vagy fehér kristályos por
Slovenian: veliki, prozorni kristali ali bel kristaliničen prah
Romanian: Cristale transparente, mari sau pulbere cristalină albă
Bulgarian: Големи прозрачни кристали или бял кристален прах
Estonian: Suured läbipaistvad kristallid või valge värvusega kristalne pulber
Latvian: Lieli caurspīdīgi kristāli vai balts kristālisks pulveris
Lithuanian: Dideli skaidrūs kristalai arba balti kristaliniai milteliai
Maltese: Kristalli kbar, trasparenti jew trab abjad kristallin
English: Between 3,0 and 4,0 (10 % solution)
French: Entre 3,0 et 4,0 (solution à 10 %)
German: 3,0—4,0 (10%ige Lösung)
Spanish: Entre 3,0 y 4,0 (solución al 10 %)
Italian: 3,0-4,0 (soluzione al 10 %)
Portuguese: Entre 3,0 e 4,0 (solução a 10 %)
Dutch: 3,0-4,0 (10 %-oplossing)
Danish: Mellem 3,0 og 4,0 (10 % opløsning)
Swedish: 3,0–4,0 (10 % lösning)
Finnish: 3,0–4,0 (10-prosenttinen liuos)
Greek: Από 3,0 έως 4,0 (διάλυμα 10 %)
Czech: Mezi 3,0 a 4,0 (desetiprocentní roztok)
Slovak: Medzi 3,0 a 4,0 (10 % roztok)
Polish: Między 3,0 a 4,0 (10 % roztwór)
Hungarian: 3,0 és 4,0 között (10 %-os oldat)
Slovenian: med 3,0 in 4,0 (10 % raztopina)
Romanian: Între 3,0 și 4,0 (soluție 10 %)
Bulgarian: Между 3,0 и 4,0 (10 % разтвор)
Estonian: 3,0–4,0 (10 % lahus)
Latvian: 3,0–4,0 (10 % šķīdumā)
Lithuanian: Nuo 3,0 iki 4,0 (10 % tirpalo)
Maltese: Bejn 3,0 u 4,0 (soluzzjoni ta’ 10 %)
English: E 523 ALUMINIUM AMMONIUM SULPHATE
French: E 523 SULFATE D’ALUMINIUM AMMONIQUE
German: E 523 ALUMINIUMAMMONIUMSULFAT
Spanish: E 523 SULFATO DE ALUMINIO Y AMONIO
Italian: E 523 SOLFATO DI ALLUMINIO E AMMONIO
Portuguese: E 523 SULFATO DE ALUMÍNIO E AMÓNIO
Dutch: E 523 ALUMINIUMAMMONIUMSULFAAT
Danish: E 523 ALUMINIUMAMMONIUMSULFAT
Swedish: E 523 ALUMINIUMAMMONIUMSULFAT
Greek: E 523 ΘΕΙΙΚΟ ΑΡΓΙΛΙΟΑΜΜΩΝΙΟ
Czech: E 523 SÍRAN HLINITO-AMONNÝ
Slovak: E 523 SÍRAN HLINITOAMÓNNY
Polish: E 523 SIARCZAN GLINOWO-AMONOWY
Hungarian: E 523 ALUMÍNIUM-AMMÓNIUM-SZULFÁT
Slovenian: E 523 AMONIJEV ALUMINIJEV SULFAT
Romanian: E 523 SULFAT DE ALUMINIU ȘI AMONIU
Bulgarian: Е 523 АЛУМИНИЕВОАМОНИЕВ СУЛФАТ
Latvian: E 523 ALUMĪNIJA AMONIJA SULFĀTS
Lithuanian: E 523 ALIUMINIO AMONIO SULFATAS
Maltese: E 523 SULFAT TAL-ALUMINJU U TAL-AMMONJU
English: Ammonium alum
French: Alun d’ammonium
German: Ammoniumalaun
Spanish: Alumbre de amonio
Italian: Allume di ammonio, allume ammonico
Portuguese: Alúmen de amónio
Dutch: Ammoniumaluin, ammoniakaluin
Swedish: Ammoniumalun
Finnish: Synonyymit
Greek: Στυπτηρία αμμωνίου
Czech: Síran amonno-hlinitý; amonný kamenec
Slovak: Kamenec amónny
Polish: Ałun amonowy
Hungarian: Timsó
Slovenian: amonijev galun
Romanian: Alaun de amoniu
Bulgarian: Амониева стипца
Estonian: Sünonüümid
Latvian: Amonija alauns
Lithuanian: Amonio alūnas
Maltese: Alum tal-ammonju
English: Aluminium ammonium sulphate
French: Sulfate d’aluminium ammonique
German: Aluminiumammoniumsulfat
Spanish: Sulfato doble de aluminio y amonio
Italian: Solfato di alluminio e ammonio
Portuguese: Sulfato de alumínio e amónio
Dutch: Aluminiumammoniumsulfaat
Danish: Aluminiumammoniumsulfat
Swedish: Aluminiumammoniumsulfat
Finnish: Alumiiniammoniumsulfaatti
Greek: Εναμμώνιο θειικό αργίλιο
Czech: Síran amonno-hlinitý
Slovak: Síran hlinitoamónny
Polish: Siarczan glinowo-amonowy
Hungarian: Alumínium-ammónium-szulfát
Slovenian: amonijev aluminijev sulfat
Romanian: Sulfat de aluminiu și amoniu
Bulgarian: Алуминиевоамониев сулфат
Estonian: Alumiiniumammooniumsulfaat
Latvian: Alumīnija amonija sulfāts
Lithuanian: Aliuminio amonio sulfatas
Maltese: Sulfat tal-aluminju u tal-ammonju
English: AlNH4(SO4)2 · 12 H2O
Spanish: AlNH4(SO4)2. 12 H2O
Dutch: AlNH4(SO4)2·12H2O
Swedish: AlNH4(SO4)2 · 12H2O
Czech: AlNH4(SO4)2 · 12H2O
Hungarian: AlNH4(SO4)2·12H2O
Bulgarian: AlNH4(SO4)2 · 12H2O
English: Large, colourless crystals or white powder
French: Gros cristaux transparents ou poudre blanche
German: große, farblose Kristalle oder weißes Pulver
Spanish: Cristales grandes incoloros o polvo blanco
Italian: Grandi cristalli trasparenti o polvere bianca
Portuguese: Cristais incolores, de grandes dimensões, ou produto pulverulento de cor branca
Dutch: Grote kleurloze kristallen of wit poeder
Danish: Store, farveløse krystaller eller hvidt pulver
Swedish: Stora, färglösa kristaller eller vitt pulver
Finnish: Suuria, värittömiä kiteitä tai valkoista jauhetta
Greek: Μεγάλοι, άχρωμοι κρύσταλλοι ή λευκή σκόνη
Czech: Velké bezbarvé krystaly nebo bílý prášek
Slovak: Veľké bezfarebné kryštály alebo biely prášok
Polish: Duże, bezbarwne kryształy lub biały proszek
Hungarian: Nagy, színtelen kristályok vagy fehér por
Slovenian: veliki, brezbarvni kristali ali bel prah
Romanian: Cristale incolore, mari sau pulbere albă
Bulgarian: Големи безцветни кристали или бял кристален прах
Estonian: Suured värvusetud kristallid või valge pulber
Latvian: Lieli bezkrāsaini kristāli vai balts pulveris
Lithuanian: Dideli bespalviai kristalai arba balti milteliai
Maltese: Kristalli kbar mingħajr kulur jew trab abjad
English: Freely soluble in water, soluble in ethanol
French: Facilement soluble dans l’eau, modérément soluble dans l’éthanol
German: in Wasser gut löslich, in Ethanol löslich
Spanish: Totalmente soluble en agua, soluble en etanol
Italian: Facilmente solubile in acqua, solubile in etanolo
Portuguese: Muito solúvel em água e solúvel em etanol
Dutch: Gemakkelijk oplosbaar in water, in ethanol
Danish: Let opløseligt i vand, opløseligt i ethanol
Swedish: Lättlösligt i vatten, lösligt i etanol
Finnish: Liukenee hyvin veteen, liukenee etanoliin
Greek: Εύκολα διαλυτό στο νερό, διαλυτό σε αιθανόλη
Czech: Snadno rozpustný ve vodě, rozpustný v ethanolu
Slovak: Voľne rozpustný vo vode, rozpustný v etanole
Polish: Dobrze rozpuszczalny w wodzie, rozpuszczalny w etanolu
Hungarian: Vízben korlátlanul oldódik, etanolban oldódik
Slovenian: dobro topen v vodi, topen v etanolu
Romanian: Liber solubil în apă, solubil în etanol
Bulgarian: Свободно разтворим във вода, разтворим в етанол
Estonian: Vees kergesti lahustuv, etanoolis lahustuv
Latvian: Neierobežoti šķīst ūdenī, šķīst etanolā
Lithuanian: Gerai tirpsta vandenyje, tirpsta etanolyje
Maltese: Jinħall faċilment fl-ilma, jinħall fl-etanol
English: Alkali metals and alkaline earths
French: Métaux alcalins et terres alcalines
German: Alkali- und Erdalkalimetalle
Spanish: Metales alcalinos y alcalinotérreos
Italian: Metalli alcalini e terre alcaline
Portuguese: Metais alcalinos e alcalino-terrosos
Dutch: Alkali- en aardalkalimetalen
Danish: Alkali- og jordalkalimetaller
Swedish: Alkalimetaller och alkaliska jordartsmetaller
Finnish: Alkali- ja maa-alkalimetallit
Greek: Αλκάλια και αλκαλικές γαίες
Czech: Alkalické kovy a kovy alkalických zemin
Slovak: Alkalické kovy a kovy alkalických zemín
Polish: Metale alkaliczne i ziemie alkaliczne
Hungarian: Alkálifémek és alkáliföldfémek
Slovenian: Alkalijske in zemljealkalijske kovine
Romanian: Metale alcaline și pământuri alcaline
Bulgarian: Алкални метали и алкалоземни
Estonian: Leelis- ja leelismuldmetallid
Latvian: Sārmu metāli un sārmzemju metāli
Lithuanian: Šarminiai metalai ir šarminių žemių metalai
Maltese: Metalli alkali u metalli alkalini tal-art
English: E 524 SODIUM HYDROXIDE
French: E 524 HYDROXYDE DE SODIUM
German: E 524 NATRIUMHYDROXID
Spanish: E 524 HIDRÓXIDO SÓDICO
Italian: E 524 IDROSSIDO DI SODIO
Portuguese: E 524 HIDRÓXIDO DE SÓDIO
Dutch: E 524 NATRIUMHYDROXIDE
Danish: E 524 NATRIUMHYDROXID
Swedish: E 524 NATRIUMHYDROXID
Finnish: E 524 NATRIUMHYDROKSIDI
Greek: E 524 ΥΔΡΟΞΕΙΔΙΟ ΤΟΥ ΝΑΤΡΙΟΥ
Czech: E 524 HYDROXID SODNÝ
Slovak: E 524 HYDROXID SODNÝ
Polish: E 524 WODOROTLENEK SODU
Hungarian: E 524 NÁTRIUM-HIDROXID
Slovenian: E 524 NATRIJEV HIDROKSID
Romanian: E 524 HIDROXID DE SODIU
Bulgarian: Е 524 НАТРИЕВ ХИДРОКСИД
Estonian: E 524 NAATRIUMHÜDROKSIID
Latvian: E 524 NĀTRIJA HIDROKSĪDS
Lithuanian: E 524 NATRIO HIDROKSIDAS
Maltese: E 524 IDROSSIDU TAS-SODJU
English: Caustic soda; Lye
French: Soude caustique, lessive de soude
German: Ätznatron; Natronlauge
Spanish: Sosa cáustica, lejía de sosa
Italian: Soda caustica
Portuguese: Soda cáustica; lixívia de soda
Dutch: Bijtende soda, natronloog
Danish: Kaustisk soda; natronlud
Swedish: Kaustiksoda, lut
Finnish: Kaustinen sooda; lipeä(kivi)
Greek: Καυστική σόδα· αλισίβα
Czech: Kaustická soda; louh sodný
Slovak: Nehasená sóda; lúh
Polish: Soda kaustyczna; soda żrąca; ług
Hungarian: Lúg; Nátronlúg
Slovenian: kavstična soda, lug
Romanian: Sodă caustică; Leșie
Bulgarian: Сода каустик; натриева основа; натриева луга
Estonian: Seebikivi
Latvian: Kaustiskā soda, sārms
Lithuanian: Šarminė soda, šarmas
Maltese: Soda kawstika; Lissija alkalina
English: Sodium hydroxide
French: Hydroxyde de sodium
German: Natriumhydroxid
Spanish: Hidróxido de sodio
Italian: Idrossido di sodio
Portuguese: Hidróxido de sódio
Dutch: Natriumhydroxide
Danish: Natriumhydroxid
Swedish: Natriumhydroxid
Finnish: Natriumhydroksidi
Greek: Υδροξείδιο του νατρίου
Czech: Hydroxid sodný
Slovak: Hydroxid sodný
Polish: Wodorotlenek sodu
Hungarian: Nátrium-hidroxid
Slovenian: natrijev hidroksid
Romanian: Hidroxid de sodiu
Bulgarian: Натриев хидроксид
Estonian: Naatriumhüdroksiid
Latvian: Nātrija hidroksīds
Lithuanian: Natrio hidroksidas
Maltese: Idrossidu tas-sodju
English: Content of solid forms not less than 98,0 % of total alkali (as NaOH).
French: Formes solides: pas moins de 98,0 % d’alcalis au total (exprimés en NaOH).
German: Feststoffgehalt mindestens 98 % des Gesamtalkaligehalts (NaOH).
Spanish: Contenido en álcalis totales, expresado en NaOH, no inferior al 98,0 % en las formas sólidas.
Italian: Non meno del 98,0 % di alcali totali (come NaOH) nelle forme solide.
Portuguese: Teor das formas sólidas. não inferior a 98,0 % de substâncias alcalinas totais (expressas em NaOH).
Dutch: In vaste vorm minimaal 98,0 % van het totaal aan basen, uitgedrukt als NaOH.
Danish: I fast form ikke under 98,0 % af alkali i alt (som NaOH).
Swedish: I fast form minst 98,8 % av alkali totalt (som NaOH).
Finnish: Kiinteän aineen pitoisuus vähintään 98,0 % emäksen kokonaismäärästä (NaOH:na).
Greek: Περιεκτικότητα των στερεών μορφών τουλάχιστον 98,0 % σε ολικά αλκάλια (ως ΝaOH).
Czech: Obsah pevné formy ne méně než 98,0 % celkového hydroxidu (jako NaOH).
Slovak: Obsah tuhých foriem najmenej 98,0 % celkových alkálií (ako NaOH).
Polish: Wodorotlenek sodu w postaci ciała stałego zawiera nie mniej niż 98,0 % zasady ogółem (w przeliczeniu na NaOH).
Hungarian: A szilárd formákban az összes lúg legalább 98,0 %-a (NaOH-ként).
Slovenian: Vsebnost trdnih oblik ne manj kot 98,0 % vseh alkalij (kot NaOH).
Romanian: Formele solide conțin nu mai puțin de 98,0 % din totalul alcalilor (ca NaOH).
Bulgarian: Съдържание на твърдите форми не по-малко от 98,0 % общи алкали (като NaOH).
Estonian: Tahkel kujul toode sisaldab aluseid kokku vähemalt 98,0 % (ümberarvestatuna NaOH-ks).
Latvian: Cietvielas saturs veido ne mazāk kā 98,0 % no kopējā sārma satura (piemēram, NaOH).
Lithuanian: Kieto pavidalo – ne mažiau kaip 98,0 % viso šarmo kiekio (išreiškiant NaOH).
Maltese: Il-kontenut tal-forom solidi mhux inqas minn 98,0 % tat-total tal-alkali (bħala NaOĦ).
English: Content of solutions accordingly, based on the stated or labelled percentage of NaOH
French: Solutions: teneurs correspondantes, en fonction du pourcentage de NaOH déclaré ou figurant sur l’étiquette
German: Entsprechender Gehalt der Lösungen gemäß dem erklärten oder auf dem Etikett angegebenen NaOH-Gehalt
Spanish: El contenido de las soluciones será proporcional al porcentaje de NaOH declarado o que figure en la etiqueta.
Italian: Tenore delle soluzioni corrispondente, secondo la percentuale di NaOH dichiarata o indicata sull’etichetta.
Portuguese: Teor das soluções: em função do anterior, com base na percentagem declarada ou rotulada de NaOH
Dutch: In oplossing evenredig, al naar het gedeclareerde of op het etiket aangegeven percentage NaOH
Danish: Indhold af opløsninger som oplyst eller anført på etiketten i procent NaOH
Swedish: I lösningar beroende på den angivna procentandelen NaOH
Finnish: Liuosten pitoisuuden on vastattava NaOH:n ilmoitettua tai merkinnöissä mainittuna olevaa prosenttimäärää
Greek: Περιεκτικότητα των διαλυμάτων κατ’ αναλογία, με βάση τη δηλούμενη ή την αναγραφόμενη στην ετικέτα εκατοστιαία αναλογία ΝaOH
Czech: Koncentrace roztoků podle deklarovaného nebo na etiketě uvedeného obsahu NaOH v procentech
Slovak: Obsah roztokov primerane, na základe uvedeného alebo vyznačeného percenta NaOH
Polish: W przypadku roztworów – odpowiednio w odniesieniu do ustalonych lub zadeklarowanych stężeń NaOH.
Hungarian: Az oldatok koncentrációja ennek megfelelően, a NaOH feltüntetett vagy deklarált százalékos aránya alapján
Slovenian: Vsebnost raztopin ustrezno deklariranemu oz. označenemu odstotku NaOH.
Romanian: Conținutul soluțiilor este conform acestei proporții, raportat la procentajul de NaOH declarat sau menționat pe etichetă
Bulgarian: Съдържанието на разтворите съответно се основава на декларирания или на етикетирания процент на NaOH.
Estonian: Lahuste sisaldus põhineb vastavalt märgitud NaOH protsendil
Latvian: Attiecīgi šķīdumu saturs ir tāds, kāds NaOH procents ir norādīts uz etiķetes
Lithuanian: Tirpalų kiekis atitinkamai priklauso nuo paskelbtos arba etiketėje nurodytos NaOH procentinės dalies
Maltese: Il-kontenut tas-soluzzjonijiet, skont il-perċentwali ta' NaOH iddikjarat jew li jkun hemm fuq it-tikketta
English: White or nearly white pellets, flakes, sticks, fused masses or other forms.
French: Pastilles, paillettes, bâtonnets, masse fondue ou autres formes de couleur blanche ou presque blanche.
German: weiße oder fast weiße Perlen, Schuppen, Stangen, geschmolzene Masse oder sonstige Form.
Spanish: Bolitas, escamas, bastoncillos, masas fundidas u otras formas, de color blanco o casi blanco.
Italian: Grumi, scaglie, bastoncini, masse fuse o altre forme, di colore bianco o quasi bianco.
Portuguese: Massas fundidas, lascas, flocos, pérolas ou outras formas, de cor branca ou esbranquiçada.
Dutch: Witte of bijna witte pellets, vlokken, staafjes, versmolten massa of andere vormen.
Danish: Hvide eller næsten hvide perler, spåner, stykker, sammenhængende masse eller andre former.
Swedish: Vita eller nästan vita gryn, flingor, flisor, sammansmälta klumpar eller andra former.
Finnish: Valkoisia tai lähes valkoisia pellettejä, hiutaleita, tikkuja, sulautuneita massoja tai muita muotoja.
Greek: Λευκά ή σχεδόν λευκά σφαιρίδια, νιφάδες, ραβδία, συντηγμένες μάζες ή άλλες μορφές.
Czech: Bílé nebo téměř bílé pecičky, vločky, tyčinky, slinutá hmota nebo jiné formy.
Slovak: Biele alebo takmer biele guľôčky, vločky, tyčinky, tavené kusy alebo iné formy.
Polish: Białe lub prawie białe granulki, płatki, pałeczki, masy stopione lub inne postacie.
Hungarian: Fehér vagy csaknem fehér pelletek, pelyhek, pálcikák, összeolvadt massza vagy más formák.
Slovenian: Beli ali skoraj beli peleti, kosmiči, paličice, zlita masa ali druge oblike.
Romanian: Granule, solzi, bețișoare, mase fuzionate sau alte forme, albe sau aproape albe.
Bulgarian: Бели или почти бели гранули, люспи, пръчици, стопилки или други форми.
Estonian: Valge või peaaegu valge värvusega kuulikesed, helbed, pulgakesed, sulanud mass või muul kujul.
Latvian: Baltas vai gandrīz baltas lodītes, pārslas, stienīši, kausēta masa vai citas formas.
Lithuanian: Baltos arba beveik baltos granulės, dribsniai, lazdelės, išskydusi masė ar kiti pavidalai.
Maltese: Pritkuni, laqx, stikek, mases maħlulin bis-sħana jew forom oħrajn.
English: Strongly alkaline (1 % solution)
French: Fortement alcalin (solution à 1 %)
German: stark alkalisch (1%ige Lösung)
Spanish: Fuertemente alcalino (solución al 1 %)
Italian: Una soluzione all’1 % è fortemente alcalina
Portuguese: Fortemente alcalino (solução a 1 %)
Dutch: Sterk basisch (1 %-oplossing)
Danish: Stærkt basisk (1 % opløsning)
Swedish: Starkt basiskt (1 % lösning)
Finnish: Voimakkaasti emäksinen (1-prosenttinen liuos)
Greek: Ισχυρώς αλκαλικό (διάλυμα 1 %)
Slovak: Silno zásaditý (1 % roztok)
Polish: Silnie zasadowe (1 % roztwór)
Hungarian: Erősen lúgos (1 %-os oldat)
Slovenian: močno alkalen (1 % raztopina)
Romanian: Puternic alcalin (soluție 1 %)
Bulgarian: Силно алкален (1 % разтвор)
Estonian: Tugev leelis (1 % lahus)
Latvian: Ļoti sārmains (1 % šķīdums)
Lithuanian: Stipriai šarminis (1 % tirpalo)
Maltese: Alkalin ħafna (soluzzjoni ta’ 1 %)