FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EN 61162-2 (1998) — Part 2: Single talker and multiple listeners, high-speed transmission
French: EN 61162-2 (1998) - Partie 2: Émetteur unique et récepteurs multiples, transfert rapide de données
German: EN 61162-2 (1998) Teil 2: Ein Datensender und mehrere Datenempfänger, Hochgeschwindigkeitsübertragung
Spanish: EN 61162-2 (1998) — Parte 2: Emisor único y receptores múltiples, transmisión de alta velocidad
Italian: EN 61162-2 (1998) — parte 2: Sorgente unica e più ricevitori, trasmissione ad alta velocità
Portuguese: EN 61162-2 (1998) – Parte 2: Transmissão de alta velocidade com um só emissor e múltiplos recetores
Dutch: EN 61162-2 (1998) — deel 2: één spreker en meer luisteraars, transmissie op hoge snelheid
Danish: EN 61162-2 (1998) — Del 2: En afsender og flere modtagere, højhastighedsoverførsel
Swedish: EN 61162-2 (1998) - Del 2: En sändare och flera mottagare, höghastighetsöverföring
Finnish: EN 61162-2 (1998) – Osa 2: Yksi lähettäjä ja useita vastaanottajia, nopea tiedonsiirto
Greek: EN 61162-2 (1998) — Μέρος 2: Ένας ομιλητής και πολλοί ακροατές, διαβίβαση υψηλής ταχύτητας
Czech: EN 61162-2 (1998) – Část 2: Jeden vysílač a více přijímačů, velmi rychlý přenos
Slovak: EN 61162-2 (1998) – časť 2: Jeden hovor (vysielač údajov) s mnohonásobným príjmom, prenos so zvýšenou rýchlosťou
Polish: EN 61162-2 (1998) – Część 2: Jeden mówiący, wielu słuchających, transmisja szybka
Hungarian: EN 61162-2 (1998) – 2. rész: Egy adatforrás, több adatfeldolgozó, nagy sebességű átvitel
Slovenian: EN 61162-2 (1998) – 2. del: En govorec in več poslušalcev, prenos visoke hitrosti
Romanian: EN 61162-2 (1998) – Partea 2: Emițător unic și receptoare multiple, transfer rapid de date
Bulgarian: EN 61162–2 (1998) – Част 2: Един говорещ и много слушатели, високоскоростно пренасяне
Estonian: EN 61162-2 (1998) – 2. osa: üks kõneleja, mitu kuulajat, kiire andmeedastus
Latvian: EN 61162-2 (1998) – 2. daļa: Viens datu sūtītājs un vairāki datu saņēmēji, ātrdarbīga pārraide
Lithuanian: EN 61162–2, (1998), 2 dalis „Vienas pranešimų siuntėjas ir daug gavėjų. Perdavimas didele sparta“;
Maltese: EN 61162-2 (1998) - Parti 2: Punt ta’ emissjoni wieħed b'riċevituri multipli, trażmissjoni b'veloċità għolja
English: EN 61162-3 (2008) — Part 3: Serial data instrument network
French: EN 61162-3 (2008) - Partie 3: Réseau par liaison de données série d’instruments
German: EN 61162-3 (2008) Teil 3: Serielles Dateninstrumentenetz
Spanish: EN 61162-3 (2008) — Parte 3: Redes de datos de la serie de instrumentos
Italian: EN 61162-3 (2008) — parte 3: Rete strumenti dati seriali
Portuguese: EN 61162-3 (2008) – Parte 3: Instrumentos com rede de dados em série
Dutch: EN 61162-3 (2008) — deel 3: seriële-datanetwerk (serial data instrument network)
Danish: EN 61162-3 (2008) — Del 3: Instrumentnetværk til serielle data
Swedish: EN 61162-3 (2008) - Del 3: Seriellt datanät för instrument och utrustning
Finnish: EN 61162-3 (2008) – Osa 3: Sarjamuotoista tiedonsiirtoa käyttävä instrumenttiverkko
Greek: EN 61162-3 (2008) — Μέρος 3: δίκτυο οργάνων σειριακών δεδομένων
Czech: EN 61162-3 (2008) – Část 3: Sériová síť datových zařízení
Slovak: EN 61162-3 (2008) – časť 3: Sieťový nástroj pre sériové údaje
Polish: EN 61162-3 (2008) – Część 3: Osprzęt sieciowy do transmisji danych seryjnych
Hungarian: EN 61162-3 (2008) – 3. rész: Soros műszeradat-hálózat
Slovenian: EN 61162-3 (2008) – 3. del: Instrumentno omrežje s serijskimi podatki
Romanian: EN 61162-3 (2008) – Partea 3: Rețele de comunicații seriale de date pentru instrumente
Bulgarian: EN 61162–3 (2008) – Част 3: Система от последователни устройства за предаване на данни
Estonian: EN 61162-3 (2008) – 3. osa: andmejada sidevõrgu seade
Latvian: EN 61162-3 (2008) – 3. daļa: Seriālas datraides līdzekļu tīkls
Lithuanian: EN 61162–3, (2008), 3 dalis „Nuosekliojo duomenų perdavimo priemonių tinklas“:
Maltese: EN 61162-3 (2008) - Parti 3: Netwerk tal-istrumenti tad-dejta serjali
English: EN 61162-3-am1 (2010) Amendment 1 — Part 3: Serial data instrument network
French: EN 61162-3 am1 (2010) – Amendement 1 - Partie 3: Réseau par liaison de données série d’instruments
German: EN 61162-3-Änd.1 (2010) Änderung 1 — Teil 3: Serielles Dateninstrumentenetz
Spanish: EN 61162-3-A1 (2010) A1 — Parte 3: Redes de datos de la serie de instrumentos
Italian: EN 61162-3 am1 (2010) Emendamento 1 — parte 3: Rete strumenti dati seriali
Portuguese: EN 61162-3-alt1 (2010) Alteração 1 – Parte 3: Instrumentos com rede de dados em série
Dutch: EN 61162-3-am1 (2010) wijziging 1 — deel 3: seriële-datanetwerk
Danish: EN 61162-3-am1 (2010) Ændring 1 — Del 3: Instrumentnetværk til serielle data
Swedish: EN 61162-3-am1 (2010) ändring 1 - Del 3: Seriellt datanät för instrument och utrustning
Finnish: EN 61162-3-am1 (2010) Tarkistus 1 – Osa 3: Sarjamuotoista tiedonsiirtoa käyttävä instrumenttiverkko
Greek: EN 61162-3-am1 (2010) Τροπολογία 1 — Μέρος 3: δίκτυο οργάνων σειριακών δεδομένων
Czech: EN 61162-3-změna1 (2010) Změna 1 – Část 3: Sériová síť datových zařízení
Slovak: EN 61162-3-am1 (2010), zmena a doplnenie 1 – časť 3: Sieťový nástroj pre sériové údaje
Polish: EN 61162-3 am1 (2010) – zmiana 1 – Część 3: Osprzęt sieciowy do transmisji danych seryjnych
Hungarian: EN 61162-3-am1 (2010) 1. módosítás – 3. rész: Soros műszeradat-hálózat
Slovenian: EN 61162-3-am1 (2010) Sprememba 1 – 3. del: Instrumentno omrežje s serijskimi podatki
Romanian: EN 61162-3-am1 (2010) amendament 1 – Partea 3: Rețele de comunicații seriale de date pentru instrumente
Bulgarian: EN 61162–3–am1 (2010) изменение 1 – Част 3: Система от последователни устройства за предаване на данни
Estonian: EN 61162-3-am1 (2010) parandus 1 – 3. osa: andmejada sidevõrgu seade
Latvian: EN 61162-3-am1 (2010) 1. grozījums – 3. daļa: Seriālas datraides līdzekļu tīkls
Lithuanian: EN 61162–3-am1, (2010), 1 pakeitimas, 3 dalis „Nuosekliojo duomenų perdavimo priemonių tinklas“;
Maltese: EN 61162-3-am1 (2010) Emenda 1 - Parti 3: Netwerk tal-istrumenti tad-dejta serjali
English: EN 61162-401 (2002) — Part 401: Multiple talkers and multiple listeners — Ship systems interconnection — Application profile
French: EN 61162-401 (2002) - Partie 401: Émetteurs multiples et récepteurs multiples - Interconnexion des systèmes embarqués – Couche d’application
German: EN 61162-401 (2002) Teil 401: Mehrere Datensender und mehrere Datenempfänger — Schiffssystemzusammenschaltung — Anwendungsprofil
Spanish: EN 61162-401 (2002) — Parte 401: Emisores múltiples y receptores múltiples — Interconexión de los sistemas en embarcaciones — Perfil de la aplicación
Italian: EN 61162-401 (2002) — parte 401: Più sorgenti e più ricevitori — Interconnessione sistemi della nave — Profilo di applicazione
Portuguese: EN 61162-401 (2002) – Parte 401: Múltiplos emissores e múltiplos recetores – Interconexão de sistemas de navios – Perfil de aplicação
Dutch: EN 61162-401 (2002) — deel 401: meer sprekers en meer luisteraars — scheepsverbindingssystemen — toepassingsprofiel
Danish: EN 61162-401 (2002) — Del 401: Flere afsendere og flere modtagere — Indbyrdes forbindelse af skibssystemer — Anvendelsesprofil
Swedish: EN 61162-401 (2002) - Del 401: Flera sändare och flera mottagare - Lokala fartygsdatanätverk - Applikationsprofil
Finnish: EN 61162-401 (2002) – Osa 401: Useita lähettäjiä ja useita vastaanottajia – Alusjärjestelmien yhteenliitäntä – Sovellusprofiili
Greek: EN 61162-401 (2002) — Μέρος 401: Πολλοί ομιλητές και πολλοί ακροατές — Διασύνδεση των συστημάτων πλοίου — Κατατομή εφαρμογής
Czech: EN 61162-401 (2002) – Část 401: Více vysílačů a více přijímačů – Propojení lodních systémů – Aplikační profil
Slovak: EN 61162-401 (2002) – časť 401: Viaceré vysielače údajov a viaceré prijímače údajov – Prepojenie lodného systému – Aplikačný profil
Polish: EN 61162-401 (2002) – Część 401: Wielu mówiących i wielu słuchających – Wzajemne połączenie systemów okrętowych – Profil aplikacyjny
Hungarian: EN 61162-401 (2002) – 401. rész: Több adatforrás, több adatfeldolgozó – A hajórendszerek összekapcsolása – Alkalmazási profil
Slovenian: EN 61162-401 (2002) – 401. del: Več govorcev in več poslušalcev – medsebojna povezanost ladijskih sistemov – aplikacijski profil
Romanian: EN 61162-401 (2002) – Partea 401: Emițătoare multiple și receptoare multiple – Interconectarea sistemelor pentru nave – Nivelul aplicație
Bulgarian: EN 61162–401 (2002) – Част 401: Много говорещи и много слушатели. Корабни системи за взаимна връзка. Профил за прилагане
Estonian: EN 61162-401 (2002) – 401. osa: mitu kõnelejat, mitu kuulajat – laeva süsteemide vastakside – rakendusprofiil
Latvian: EN 61162-401 (2002) – 401. daļa: Vairāki datu sūtītāji un vairāki datu saņēmēji – Kuģa sistēmu sadarbība – Lietojumprofils
Lithuanian: EN 61162–401, (2002), 401 dalis ,401 dalis „Daug pranešimų siuntėjų ir daug gavėjų. Laivų sistemų sujungimas. Taikomojo lygmens profilis“,
Maltese: EN 61162-401 (2002) - Parti 401: Punti ta’ emissjoni multipli u riċevituri multipli –Sistemi ta’ interkonnessjoni tal-vapuri – Profil ta’ applikazzjoni
English: EN 61162-450 (2011) — Part 450: Multiple talkers and multiple listeners — Ethernet interconnection
French: EN 61162-450 (2011) - Partie 450: Émetteurs multiples et récepteurs multiples - Interconnexion Ethernet
German: EN 61162-450 (2011) Teil 450: Mehrere Datensender und mehrere Datenempfänger — Ethernet Verbund
Spanish: EN 61162-450 (2011) — Parte 450: Emisores múltiples y receptores múltiples — Interconexión Ethernet
Italian: EN 61162-450 (2011) — parte 450: Più sorgenti e più ricevitori — Interconnessione ethernet
Portuguese: EN 61162-450 (2011) – Parte 450: Múltiplos emissores e múltiplos recetores – Interconexão da Ethernet
Dutch: EN 61162-450 (2011) — deel 450: meer sprekers en meer luisteraars — ethernetkoppeling
Danish: EN 61162-450 (2011) — Del 450: Flere afsendere og flere modtagere — Ethernetsystemsammenkobling
Swedish: EN 61162-450 (2011) - Del 450: Flera sändare och flera mottagare - Ethernetbaserat nät
Finnish: EN 61162-450 (2011) – Osa 450: Useita lähettäjiä ja useita vastaanottajia – Ethernet-yhteenliitäntä
Greek: EN 61162-450 (2011) — Μέρος 450: Πολλοί ομιλητές και πολλοί ακροατές — Διασύνδεση με Ethernet
Czech: EN 61162-450 (2011) – Část 450: Více vysílačů a více přijímačů – Propojení sítí Ethernet
Slovak: EN 61162-450 (2011) – časť 450: Mnohonásobné vysielače údajov a mnohonásobné prijímače údajov – Eternetové prepojenie
Polish: EN 61162-450 (2011) – Część 450: Wielu mówiących i wielu słuchających – Systemy wzajemnej komunikacji między statkami o małej masie
Hungarian: EN 61162-450 (2011) – 450. rész: Több adatforrás, több adatfeldolgozó – Ethernet-kapcsolat
Slovenian: EN 61162-450 (2011) – 450. del: Več govorcev in več poslušalcev – medsebojna povezava Ethernet
Romanian: EN 61162-450 (2011) – Partea 450: Emițătoare multiple și receptoare multiple – Interconectare Ethernet
Bulgarian: EN 61162–450 (2011) – Част 450: Множество предаватели и множество предаватели. Леки корабни системи за взаимна връзка
Estonian: EN 61162-450 (2011) – 450. osa: mitu kõnelejat, mitu kuulajat – vastakside Etherneti seadmete kaudu
Latvian: EN 61162-450 (2011) – 450. daļa: Vairāki datu raidītāji un vairāki datu uztvērēji – Starpsavienojumi ar internetu
Lithuanian: EN 61162–450, (2011), 450 dalis „Keletas siųstuvų ir keletas imtuvų. Eterneto sujungimas“.
Maltese: EN 61162-450 (2011) - Parti 450: Punti ta’ emissjoni multipli u riċevituri multipli – interkonnessjoni tal-ethernet
English: Magnetic compass
French: Compas magnétique
German: Magnetkompass
Spanish: Compás magnético
Italian: Bussola magnetica
Portuguese: Agulha magnética
Dutch: Magnetisch kompas
Danish: Magnetkompas
Swedish: Magnetkompass
Finnish: Magneettikompassi
Greek: Μαγνητική πυξίδα
Czech: Magnetický kompas
Slovak: Magnetický kompas
Polish: Kompas magnetyczny
Hungarian: Mágneses tájoló
Slovenian: Magnetni kompas
Romanian: Compas magnetic
Bulgarian: Магнитен компас
Estonian: Magnetkompass
Latvian: Magnētiskais kompass:
Lithuanian: Magnetinis kompasas
Maltese: Boxxla manjetika
English: Class A for ships,
French: classe A pour les navires
German: Klasse A für Schiffe
Spanish: Clase A, para buques
Italian: Classe A per navi
Portuguese: Classe A, para navios
Dutch: klasse A voor schepen
Danish: Klasse A til skibe
Swedish: Klass A för fartyg
Finnish: A-luokka alusten osalta
Greek: κλάση A για πλοία
Czech: třída A pro lodě;
Slovak: trieda A pre lode
Polish: klasy A dla statków
Hungarian: »A« osztály: hajókhoz
Slovenian: Razred A za ladje
Romanian: Clasa A pentru nave
Bulgarian: клас А за кораби
Estonian: A-klass laevadele
Latvian: A klase kuģiem;
Lithuanian: „A“ klasė – laivams,
Maltese: Klassi A għall-vapuri
English: Class B for lifeboats and rescue boats.
French: classe B pour les embarcations de sauvetage et les canots de secours
German: Klasse B für Rettungsboote und Bereitschaftsboote
Spanish: Clase B, para botes salvavidas y botes de rescate
Italian: Classe B per imbarcazioni di salvataggio e imbarcazioni di soccorso
Portuguese: Classe B, para baleeiras e embarcações de socorro
Dutch: klasse B voor reddings- en hulpverleningsboten
Danish: Klasse B til redningsbåde og mand over bord-både
Swedish: Klass B för livbåtar och räddningsbåtar
Finnish: B-luokka pelastusveneiden ja valmiusveneiden osalta
Greek: κλάση Β για σωσίβιες λέμβους και λέμβους διάσωσης
Czech: třída B pro záchranné čluny a záchranářské čluny.
Slovak: trieda B pre záchranné člny a pohotovostné člny
Polish: klasy B dla łodzi ratunkowych i ratowniczych
Hungarian: »B« osztály: mentőcsónakokhoz és készenléti mentőcsónakokhoz
Slovenian: Razred B za rešilne in reševalne čolne
Romanian: Clasa B pentru bărci de salvare și bărci de urgență
Bulgarian: клас Б за спасителни и дежурни лодки
Estonian: B-klass pääste- ja valvepaatide jaoks
Latvian: B klase glābšanas laivām un dežūrlaivām
Lithuanian: „B“ klasė – gelbėjimosi valtims ir gelbėjimo valtims (kateriams)
Maltese: Klassi B għad-dgħajjes tas-salvataġġ u dawk ta’ rkupru
English: Reg. V/18.
French: Règ. V/18. Rés.
German: Regel V/18
Spanish: Reg. V/18. Res.
Italian: Reg. V/18. Ris.
Portuguese: Reg. V/18 Res.
Dutch: Reg. V/18. IMO Res.
Danish: Reg. V/18. IMO Res.
Swedish: Reg. V/18. IMO Res.
Finnish: Reg. V/18. IMO Res.
Greek: Κανον. V/18. Απόφ.
Czech: prav. V/18. rez.
Slovak: nar. V/18 rez.
Polish: Reg. V/18. IMO Res.
Hungarian: Reg. V/18. IMO Res.
Slovenian: Prav. V/18. IMO Res.
Romanian: Reg. V/18. Rez.
Bulgarian: Прав. V/18. ММО Рез.
Estonian: Reg. V/18. IMO Res.
Latvian: V nodaļas 18. not. SJO Rez.
Lithuanian: Reg. V/18. IMO Res.
Maltese: Reg. V/18. IMO Riż.
English: Reg. V/19,
French: V/19, Rés.
German: Regel V/19,
Spanish: V/19, Res.
Italian: Reg. V/19, Ris.
Portuguese: V/19 Res.
Dutch: V/19, IMO Res.
Danish: V/19, IMO Res.
Swedish: V/19, IMO Res.
Finnish: V/19, IMO Res.
Greek: Κανον. V/19, Απόφ.
Czech: V/19, rez.
Slovak: nar. V/19 rez.
Polish: V/19, IMO Res.
Hungarian: V/19, IMO Res.
Slovenian: V/19, IMO Res.
Romanian: V/19, Rez.
Bulgarian: V/19, ММО Рез.
Estonian: V/19, IMO Res.
Latvian: V nodaļas 19. not., SJO Rez.
Lithuanian: V/19, IMO Res.
Maltese: V/19, IMO Riż.
English: IMO Res. A.382(X),
French: A.382(X) de l’OMI, Rés.
German: IMO-Entschließung A.382(X),
Spanish: OMI A.382 (X), Res.
Italian: A 382 (X) dell’IMO, Ris.
Portuguese: IMO A.382(X) Res.
Dutch: A.382(X), IMO Res.
Danish: A.382(X), IMO Res.
Swedish: A.382(X), IMO Res.
Finnish: A.382(X), IMO Res.
Greek: IMO A.382(X), Απόφ.
Czech: IMO A.382(X), rez.
Slovak: IMO A.382(X) rez.
Polish: A.382(X), IMO Res.
Hungarian: A.382(X), IMO Res.
Slovenian: A.382(X), IMO Res.
Romanian: A.382(X) a OMI, Rez.
Bulgarian: A.382(X), ММО Рез.
Estonian: A.382(X), IMO Res.
Latvian: A.382(X), SJO Rez.
Lithuanian: A.382(X), IMO Res.
Maltese: A.382(X), IMO Riż.
English: Transmitting heading device THD (magnetic method)
French: Dispositif de contrôle de route à transmission (THD), de type magnétique
German: Steuerkurstransmitter THD (Magnetkompass)
Spanish: Dispositivo de transmisión del rumbo THD (método magnético)
Italian: Sistema di controllo della rotta a trasmissione THD (metodo magnetico)
Portuguese: Dispositivo de determinação e transmissão do rumo (THD) (método magnético)
Dutch: Zendend koers-instrument (Transmitting Heading Device — THD) (magnetische methode)
Danish: Transmitterende kursvisende anordning (THD), magnetisk baseret
Swedish: Sändare för kursinformation THD (magnetbaserad)
Finnish: Lähettimellä varustettu kurssinohjauslaite THD (magneettimenetelmä)
Greek: Συσκευή μετάδοσης πορείας THD (μαγνητική μέθοδος)
Czech: Zařízení předávající signál pro ukazovatele kursu THD (magnetická metoda)
Slovak: Prenosové zariadenie na riadenie kurzu THD (magnetická metóda)
Polish: Urządzenie określania i przekazywania kursu (metoda magnetyczna)
Hungarian: Haladási irányra vonatkozó információt továbbító berendezés (THD) (mágneses módszer)
Slovenian: Oddajna naprava za nadzor krmiljenja THD (magnetni postopek)
Romanian: Dispozitiv pentru transmiterea informației de drum THD (metoda magnetică)
Bulgarian: Предаващо устройство за курсоуказване (ПУК) (магнитен метод)
Estonian: Suunda andev seade THD (magnet)
Latvian: Kursa nodošanas ierīce THD (magnētiskā metode)
Lithuanian: Laivo kurso siųstuvas THD (magnetinis metodas)
Maltese: Tagħmir li jittrażmetti r-rotta THD (metodu Manjetiku)
English: Reg. V/18,
French: V/18, Règ.
German: Regel V/18,
Spanish: V/18, Reg.
Portuguese: V/18 Reg.
Dutch: V/18, Reg.
Danish: Reg.
Swedish: V/18, Reg.
Finnish: V/18, Reg.
Greek: Κανον. V/18,
Czech: V/18, prav.
Slovak: nar. V/18
Polish: V/18, Reg.
Hungarian: V/18, Reg.
Slovenian: V/18, Prav.
Romanian: V/18, Reg.
Bulgarian: V/18, Прав.
Estonian: V/18, Reg.
Latvian: V nodaļas 18. not.,
Lithuanian: V/18, Reg.
Maltese: V/18, Reg.
English: IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 13,
French: MSC 36(63) de l’OMI – (Recueil HSC de 1994) 13, Rés.
German: IMO-Entschließung MSC.36(63)-(HSC-Code 1994) 13,
Spanish: OMI MSC.36(63)-(Código NGV 1994) 13, Res.
Italian: MSC 36 (63) dell’IMO — (Codice HSC del 1994) 13, Ris.
Portuguese: IMO MSC.36(63)-(1994 Código HSC) 13 Res.
Dutch: MSC.36(63)-(1994 HSC-code) 13, IMO Res.
Danish: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 13, IMO Res.
Swedish: MSC.36(63)-(HSC-koden 1994) 13, IMO Res.
Finnish: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 13, IMO Res.
Greek: IMO MSC.36(63)-(1994 Κώδικας HSC) 13, Απόφ.
Czech: IMO MSC.36(63)-(předpis HSC 1994) 13, rez.
Slovak: IMO MSC.36(63)-(kódex HSC 1994) 13 rez.
Polish: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 13, IMO Res.
Hungarian: MSC.36(63)–(1994 HSC Code) 13, IMO Res.
Slovenian: MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 13, IMO Res.
Romanian: MSC.36(63)-(Cod HSC 1994) 13 a OMI, Rez.
Bulgarian: MSC.36(63)–(HSC Кодекс 1994 г.) 13, ММО Рез.
Estonian: MSC.36(63)-(1994 HSC koodeks) 13, IMO Res.
Latvian: MSC.36(63)-(1994. gada HSC kodekss) 13. punkts, SJO Rez.
Lithuanian: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 13, IMO Res.
Maltese: MSC.36(63)–(Kodiċi HSC tal-1994) 13, IMO Riż.
English: IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 13.
French: MSC 97(73) de l’OMI – (Code HSC de 2000) 13. Règ.
German: IMO-Entschließung MSC.97(73)-(HSC-Code 2000) 13
Spanish: OMI MSC.97(73)-(Código NGV 2000) 13. Reg.
Italian: MSC 97 (73) dell’IMO — (Codice HSC del 2000) 13.
Portuguese: IMO MSC.97(73)-(2000 Código HSC) 13 Reg.
Dutch: MSC.97(73)-(2000 HSC-code) 13. Reg.
Danish: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 13. Reg.
Swedish: MSC.97(73)-(HSC-koden 2000) 13. Reg.
Finnish: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 13. Reg.
Greek: IMO MSC.97(73)-(2000 Κώδικας HSC) 13.
Czech: IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 13. prav.
Slovak: IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000) 13
Polish: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 13. Reg.
Hungarian: MSC.97(73)–(2000 HSC Code) 13. Reg.
Slovenian: MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 13. Prav.
Romanian: MSC.97(73)-(Cod HSC 2000) 13 a OMI. Reg.
Bulgarian: MSC.97(73)–(HSC Кодекс 2000 г.) 13. Прав.
Estonian: MSC.97(73)-(2000 HSC koodeks) 13. Reg.
Latvian: MSC.97(73)-(2000. gada HSC kodekss) 13. punkts
Lithuanian: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 13. Reg.
Maltese: MSC.97(73)-(Kodiċi HSC tas-sena 2000) 13. Reg.
English: IMO Res. A.694(17),
French: A.694 (17) de l’OMI, Rés.
German: IMO-Entschließung A.694(17),
Spanish: OMI A.694 (17), Res.
Italian: A 694 (17) dell’IMO, Ris.
Portuguese: IMO A.694(17) Res.
Dutch: A.694(17), IMO Res.
Danish: A.694(17), IMO Res.
Swedish: A.694(17), IMO Res.
Finnish: A.694(17), IMO Res.
Greek: IMO A.694(17), Απόφ.
Czech: IMO A.694(17), rez.
Slovak: IMO A.694(17) rez.
Polish: A.694 (17), IMO Res.
Hungarian: A.694(17), IMO Res.
Slovenian: A.694(17), IMO Res.
Romanian: A.694(17) a OMI, Rez.
Bulgarian: A.694(17), ММО Рез.
Estonian: A.694(17), IMO Res.
Latvian: A.694 (17), SJO Rez.
Lithuanian: A.694(17), IMO Res.
Maltese: A.694(17), IMO Riż.
English: IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 13,
French: MSC 97(73) de l’OMI – (Recueil HSC de 2000) 13, Rés.
German: IMO-Entschließung MSC.97(73)-(HSC-Code 2000) 13,
Spanish: OMI MSC.97(73)-(Código NGV 2000) 13, Res.
Italian: MSC 97 (73) dell’IMO — (Codice HSC del 2000) 13, Ris.
Portuguese: IMO MSC.97(73)-(2000 Código HSC) 13 Res.
Dutch: MSC.97(73)-(2000 HSC-code) 13, IMO Res.
Danish: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 13, IMO Res.
Swedish: MSC.97(73)-(HSC-koden 2000) 13, IMO Res.
Finnish: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 13, IMO Res.
Greek: IMO MSC.97(73)-(2000 Κώδικας HSC) 13, Απόφ.
Czech: IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 13, rez.
Slovak: IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000) 13 rez.
Polish: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 13, IMO Res.
Hungarian: MSC.97(73)–(2000 HSC Code) 13, IMO Res.
Slovenian: MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 13, IMO Res.
Romanian: MSC.97(73)-(Cod HSC 2000) 13 a OMI, Rez.
Bulgarian: MSC.97(73)–(HSC Кодекс 2000 г.) 13, ММО Рез.
Estonian: MSC.97(73)-(2000 HSC koodeks) 13, IMO Res.
Latvian: MSC.97(73)-(2000. gada HSC kodekss) 13. punkts, SJO Rez.
Lithuanian: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 13, IMO Res.
Maltese: MSC.97(73)–(Kodiċi HSC tas-sena 2000) 13, IMO Riż.
English: IMO Res. MSC.116(73),
French: MSC.116(73), de l’OMI, Rés.
German: IMO-Entschließung MSC.116(73),
Spanish: OMI MSC.116(73), Res.
Italian: MSC 116 (73) dell’IMO, Ris.
Portuguese: IMO MSC.116(73) Res.
Dutch: MSC.116(73), IMO Res.
Danish: MSC.116(73), IMO Res.
Swedish: MSC.116(73), IMO Res.
Finnish: MSC.116(73), IMO Res.
Greek: IMO MSC.116(73), Απόφ.
Czech: IMO MSC.116(73), rez.
Slovak: IMO MSC.116(73) rez.
Polish: MSC.116(73), IMO Res.
Hungarian: MSC.116(73), IMO Res.
Slovenian: MSC.116(73), IMO Res.
Romanian: MSC.116(73) a OMI, Rez.
Bulgarian: MSC.116(73), ММО Рез.
Estonian: MSC.116(73), IMO Res.
Latvian: SJO Rez.MSC.116(73), SJO Rez.
Lithuanian: MSC.116(73), IMO Res.
Maltese: MSC.116(73), IMO Riż.
English: IMO Res. MSC.191(79).
French: MSC 191(79) de l’OMI.
German: IMO-Entschließung MSC.191(79)
Spanish: OMI MSC.191(79).
Italian: MSC 191 (79) dell’IMO.
Portuguese: IMO MSC.191(79)
Dutch: MSC.191(79).
Danish: MSC.191(79).
Swedish: MSC.191(79).
Finnish: MSC.191(79).
Greek: IMO MSC.191(79).
Czech: IMO MSC.191(79).
Slovak: IMO MSC.191(79)
Polish: MSC.191(79).
Hungarian: MSC.191(79).
Slovenian: MSC.191(79).
Romanian: MSC.191(79) a OMI.
Bulgarian: MSC.191(79).
Estonian: MSC.191(79).
Latvian: MSC.191(79)
Lithuanian: MSC.191(79).
Maltese: MSC.191(79).