FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specific "software", as follows:
French: c. "logiciel" spécifique, comme suit:
German: Spezifische "Software" wie folgt:
Spanish: "Equipo lógico específico" (software), según se indica:
Italian: c. "software" specifico come segue:
Portuguese: c. "Suportes lógicos" específicos:
Dutch: specifieke "programmatuur", als hieronder:
Danish: c. Specifik "software" som følger:
Swedish: Specifik "programvara" enligt följande:
Finnish: c. Seuraavat erityiset "ohjelmistot":
Greek: β. Ιδιαίτερο «λογισμικό», ως εξής:
Czech: Specifický „software“:
Slovak: Špecifický „softvér“:
Polish: Następujące specjalne „oprogramowanie”:
Hungarian: Egyedi „szoftver”, az alábbiak szerint:
Slovenian: posebna "programska oprema":
Romanian: „Produse software” specifice, după cum urmează:
Bulgarian: b. Специфичен „софтуер“, както следва:
Estonian: Järgmine spetsiifiline „tarkvara”:
Latvian: Speciālā "programmatūra":
Lithuanian: Speciali „programinė įranga“ yra:
Maltese: "Softwer" speċifiku, kif ġej:
English: "Specific Software" having the characteristics, or performing or simulating the functions of the equipment, specified in 5A002.a.1;
French: "logiciel spécifique" présentant les caractéristiques ou exécutant ou simulant les fonctions des équipements visés au paragraphe 5A002.a.1;
German: "Spezifische Software", die die Eigenschaften der von Nummer 5A002 erfassten Geräte besitzt oder deren Funktionen ausführt oder simuliert;
Spanish: "Equipo lógico" (software) que tenga las características o realice o simule las funciones de los equipos especificados en el artículo 5A002.a.1;
Italian: "software specifico" avente le caratteristiche o in grado di eseguire o simulare le funzioni delle apparecchiature specificate in 5A002.a.1;
Portuguese: "Suportes lógicos específicos" que apresentem as caraterísticas ou realizem ou simulem as funções dos equipamentos referidos em 5A002.a.1;
Dutch: "specifieke programmatuur" die de kenmerken heeft of de functies uitoefent of simuleert van de apparatuur, bedoeld in 5A002.a.1.
Danish: "Specifik software" med de egenskaber, eller som udfører eller simulerer samme funktioner, som det udstyr, der er specificeret i 5A002.a.1.
Swedish: "Specifik Programvara" som har samma egenskaper eller kan utföra eller simulera funktionen hos utrustning som beskrivs i 5A002.a.1.
Finnish: "Erityiset ohjelmistot", joilla on 5A002.a.1 kohdassa määriteltyjen laitteiden ominaisuuksia tai jotka suorittavat tai simuloivat niiden toimintoja;
Greek: «Ιδιαίτερο λογισμικό» που έχει τα χαρακτηριστικά ή εκτελεί τις λειτουργίες ή προσομοιώνει τις λειτουργίες του εξοπλισμού που καθορίζεται στο σημείο 5A002.α.1,
Czech: „Specifický software“, který má vlastnosti nebo vykonává či simuluje funkce zařízení uvedených v položce 5A002.a.1;
Slovak: „špecifický softvér“ vyznačujúci sa vlastnosťami alebo vykonávajúci alebo simulujúci funkcie zariadení uvedených v 5A002.a.1;
Polish: „Specjalne oprogramowanie” posiadające właściwości takie same jak sprzęt wyszcególniony w pozycji 5A002.a.1 lub realizujące lub symulujące funkcje tego sprzętu;
Hungarian: az 5A002 alatt meghatározott berendezések jellemzőivel rendelkező, vagy funkcióit megvalósító vagy szimuláló „egyedi szoftver”;
Slovenian: "posebna programska oprema", ki ima lastnosti ali izvaja ali simulira funkcije opreme iz točke 5A002.a.1;
Romanian: „Produse software” specifice care au caracteristicile sau care execută sau simulează funcțiunile echipamentelor, menționate la 5A002.a.1;
Bulgarian: „Специфичен софтуер“, имащ характеристиките или изпълняващ или симулиращ функциите на оборудването, описано в 5A002.a.1;
Estonian: spetsiifiline „tarkvara”, millel on punktis 5A002.a.1 nimetatud seadmete tunnused või mis täidab või simuleerib nende funktsioone;
Latvian: "Speciālā programmatūra", kurai piemīt īpašības vai kas spēj veikt vai imitēt 5A002.a.1. pozīcijā minēto iekārtu funkcijas;
Lithuanian: „Speciali programinė įranga“, turinti 5A002.a.1 punkte nurodytos įrangos charakteristikas arba atliekanti ar modeliuojanti jos funkcijas;
Maltese: “Softwer speċifiku” li jkollu l-karatteristiċi, jew li jeżegwixxi jew jissimula l-funzjonijiet ta’ tagħmir, speċifikat f’5A002.a.1;
English: 5D002 does not control "software" as follows:
French: Le paragraphe 5D002 ne vise pas les "logiciels" comme suit:
German: Nummer 5D002 erfasst nicht "Software" wie folgt:
Spanish: El artículo 5D002 no somete a control:
Italian: 5D002 non sottopone ad autorizzazione i seguenti "software":
Portuguese: 5D002 não abrange "suportes lógicos" como se segue
Dutch: De onderstaande "programmatuur" is niet bedoeld in 5D002:
Danish: 5D002 lægger ikke eksportkontrol på "software" som følger:
Swedish: 5D002 omfattar inte "programvara" enligt följande:
Finnish: 5D002 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi:
Greek: Το σημείο 5Δ002 δεν ελέγχει το «λογισμικό» ως εξής:
Czech: Položka 5D002 nezahrnuje tento „software“:
Slovak: 5D002 nezahŕňa tento „softvér“:
Polish: Pozycja 5D002 nie obejmuje kontrolą następującego „oprogramowania”:
Hungarian: Az 5D002 nem vonja ellenőrzés alá az alábbi „szoftvereket”:
Slovenian: Predmet nadzora točke 5D002 ni naslednja "programska oprema":
Romanian: 5D002 nu supune controlului „produsele software” după cum urmează:
Bulgarian: 5D002 не контролира „софтуер“, както следва:
Estonian: Punkt 5D002 ei hõlma järgmist „tarkvara”:
Latvian: Saskaņā ar 5D002. pozīciju kontroli neattiecina uz šādu "programmatūru":
Lithuanian: 5D002 punktas netaikomas toliau išvardytai „programinei įrangai“:
Maltese: 5D002 ma jkoprix "softwer" kif ġej:
English: a. "Software" required for the "use" of equipment excluded from control by the Note to 5A002;
French: a. les "logiciels" nécessaires à l'"utilisation" des équipements exclus du contrôle aux termes de la note relative au paragraphe 5A002;
German: a. "Software", erforderlich für die "Verwendung" von Einrichtungen, die gemäß der Anmerkung zu Nummer 5A002 von der Erfassung ausgenommen sind;
Spanish: El "equipo lógico" (software) necesario para la "utilización" de los equipos excluidos del control de acuerdo con la nota del artículo 5A002;
Italian: a. il "software" necessario per l’"utilizzazione" di apparecchiature non sottoposte ad autorizzazione nella nota del 5A002;
Portuguese: a. "Suportes lógicos""necessários" à "utilização" de equipamentos excluídos do controlo pela nota relativa a 5A002;
Dutch: a. "programmatuur" noodzakelijk voor het "gebruik" van apparatuur die krachtens de noot bij 5A002 niet onder embargo valt;
Danish: a. "Software", der er nødvendig for "brug" af udstyr, der er undtaget fra eksportkontrol i medfør af noten til 5A002
Swedish: a. "Programvara" som erfordras för "användning" av utrustning som är undantagen från kontroll genom anmärkningen till 5A002.
Finnish: a. "Ohjelmistoja", joita tarvitaan 5A002 kohdan huomautuksen mukaan valvonnan ulkopuolelle jätettyjen laitteiden "käytössä";
Greek: α. «Λογισμικό» που απαιτείται για τη «χρήση» εξοπλισμού που εξαιρείται από τον έλεγχο δυνάμει της Σημείωσης του σημείου 5A002,
Czech: a. „software“ nezbytný pro „užití“ zařízení, která jsou podle poznámek k položce 5A002 z kontroly vyloučena,
Slovak: „softvér“, ktorý sa požaduje na „používanie“ zariadení vyňatých spod kontroly podľa poznámky k bodu 5A002;
Polish: a. „Oprogramowania” niezbędnego do „użytkowania” sprzętu wyłączonego z zakresu kontroli zgodnie z uwagą do pozycji 5A002;
Hungarian: a. az 5A002 ponthoz fűzött megjegyzésben az ellenőrzés alól kivont berendezések „használatához” szükséges „szoftver”;
Slovenian: a. "programska oprema", potrebna za "uporabo" opreme, izključene iz nadzora na podlagi opombe k točki 5A002;
Romanian: a. „produse software” necesare pentru „utilizarea” echipamentelor care nu sunt supuse controlului, conform notei de la 5A002;
Bulgarian: a. „Софтуер“, необходим за „употреба“ на оборудването, изключено от контрол съгласно бележката към 5A002;
Estonian: a. „tarkvara”, mida on vaja punkti 5A002 märkuse alusel kontrolli alt välja arvatud seadmete „kasutamiseks”;
Latvian: a. "Programmatūru", kas vajadzīga, lai "lietotu" iekārtas, uz kurām saskaņā ar piezīmēm pie 5A002. pozīcijas kontrole neattiecas;
Lithuanian: a. „programinei įrangai“, kuri yra būtina įrangai, kuriai netaikoma prie 5A002 punkto pateikta pastaba, „naudoti“;
Maltese: a. "Softwer" meħtieġ għall-"użu" ta' tagħmir eskluż mill-kontroll b'Nota għal 5A002;
English: b. "Software" providing any of the functions of equipment excluded from control by the Note to 5A002.
French: b. les "logiciels" réalisant l'une des fonctions des équipements exclus du contrôle aux termes de la note relative au paragraphe 5A002.
German: b. "Software", die Funktionen von Einrichtungen bereitstellt, die gemäß der Anmerkung zu Nummer 5A002 von der Erfassung ausgenommen sind.
Spanish: El "equipo lógico" (software) que efectúe cualquiera de las funciones de los equipos excluidos del control de acuerdo con la nota del artículo 5A002.
Italian: b. il "software" che fornisce una delle funzioni delle apparecchiature non sottoposte ad autorizzazione nella nota del 5A002.
Portuguese: b. "Suportes lógicos" que assegurem qualquer uma das funções dos equipamentos excluídos do controlo pela nota relativa a 5A002.
Dutch: b. "programmatuur" die een of meer van de functies verschaft van apparatuur die krachtens de opmerking bij 5A002 niet onder embargo valt.
Danish: b. "Software", der stiller en eller flere af de samme funktioner til rådighed som udstyr, der er undtaget fra eksportkontrol i medfør af noten til 5A002.
Swedish: b. "Programvara" som erbjuder någon av funktionerna hos utrustning som är undantagen från kontroll genom anmärkningen till 5A002.
Finnish: b. "Ohjelmistoja" jotka mahdollistavat 5A002 kohdan huomautuksen mukaan valvonnan ulkopuolelle jätettyjen laitteiden toimintoja.
Greek: β. «Λογισμικό» που παρέχει οποιαδήποτε από τις λειτουργίες του εξοπλισμού που εξαιρείται από τον έλεγχο δυνάμει της Σημείωσης στο σημείο 5Α002.
Czech: b. „software“ umožňující výkon některé funkce zařízení, která jsou podle poznámky k položce 5A002 z kontroly vyloučena.
Slovak: „softvér“, ktorý poskytuje niektorú z funkcií zariadení vyňatých spod kontroly podľa poznámky k bodu 5A002.
Polish: b. „Oprogramowania” umożliwiającego realizację jakiejkolwiek funkcji sprzętu wyłączonego z zakresu kontroli zgodnie z uwagą do pozycji 5A002.
Hungarian: b. az 5A002 ponthoz fűzött megjegyzésben az ellenőrzés alól kivont berendezések bármely funkcióját biztosító „szoftver”.
Slovenian: b. "programska oprema", ki omogoča katero koli izmed funkcij opreme, izključene iz nadzora na podlagi opombe k točki 5A002.
Romanian: b. „produse software” care execută oricare dintre funcțiunile echipamentelor care nu sunt supuse controlului, conform notei de la 5A002.
Bulgarian: b. „Софтуер“ осигуряващ някои от функциите на оборудването, изключено от контрол съгласно бележката към 5A002.
Estonian: b. „tarkvara”, mis tagab punkti 5A002 märkuse alusel kontrolli alt välja arvatud seadmete funktsioonid.
Latvian: b. "programmatūra", kas nodrošina kādu no funkcijām iekārtām, uz kurām saskaņā ar piezīmi pie 5A002. pozīcijas kontrole neattiecas.
Lithuanian: b. „programinei įrangai“, atliekančiai bet kurias įrangos, kuriai netaikoma prie 5A002 punkto pateikta pastaba, funkcijas.
Maltese: b. “Softwer” li jipprovdi xi waħda mill-funzjonijiet tat-tagħmir eskluż mill-kontroll bin-Nota għal 5A002.
English: Article 6 applies to the following goods:
French: L'article 6 s'applique aux biens suivants:
German: Artikel 6 gilt für die folgenden Güter:
Spanish: El artículo 6 es aplicable a los siguientes bienes:
Italian: L’articolo 6 si applica ai seguenti beni:
Portuguese: O artigo 6.o é aplicável aos seguintes bens:
Dutch: Artikel 6 is van toepassing op de volgende goederen:
Danish: Artikel 6 finder anvendelse på følgende produkter:
Swedish: Artikel 6 ska tillämpas på följande varor:
Finnish: 6 artikla koskee seuraavia tuotteita:
Greek: Το άρθρο 6 εφαρμόζεται στα ακόλουθα αγαθά:
Czech: Článek 6 se vztahuje na toto zboží:
Slovak: Článok 6 sa uplatňuje na nasledujúce tovary:
Polish: Art. 6 ma zastosowanie do następujących towarów:
Hungarian: A 6. cikk a következő árukra vonatkozik:
Slovenian: Člen 6 se uporablja za naslednje blago:
Romanian: Articolul 6 se aplică următoarelor produse:
Bulgarian: Член 6 се прилага за следните стоки:
Estonian: Artiklit 6 kohaldatakse järgmiste kaupade suhtes:
Latvian: 6. pants attiecas uz šādām precēm.
Lithuanian: 6 straipsnis taikomas šioms prekėms:
Maltese: L-Artikolu 6 japplika għall-oġġetti li ġejjin:
English: "Nuclear reactors" and specially designed or prepared equipment and components therefor, as follows:
French: "Réacteurs nucléaires" et leurs équipements et composants spécialement conçus ou préparés, comme suit:
German: "Kernreaktoren" und besonders konstruierte oder hergerichtete Ausrüstung und Bestandteile hierfür wie folgt:
Spanish: "Reactores nucleares" y equipos y componentes diseñados especialmente o preparados para los mismos, según se indica:
Italian: "Reattori nucleari" e loro apparecchiature e componenti appositamente progettati o preparati, come segue:
Portuguese: "Reatores nucleares" e equipamento e componentes especialmente concebidos ou preparados para os mesmos, isto é:
Dutch: "Kernreactoren" en speciaal ontworpen en gebouwde uitrusting en onderdelen ervan, als hieronder:
Danish: "Atomreaktorer" og udstyr og komponenter specielt konstrueret eller forberedt som følger:
Swedish: "Kärnreaktorer" och utrustning och komponenter som är särskilt konstruerade eller iordningställda för sådana enligt följande:
Finnish: "Ydinreaktorit" ja niitä varten erityisesti suunnitellut tai valmistetut laitteet ja komponentit seuraavasti:
Greek: «Πυρηνικοί αντιδραστήρες» και τμήματα εξοπλισμού και κατασκευαστικά μέρη ειδικά κατασκευασμένα ή κατασκευασμένα γι’ αυτούς, ως εξής:
Czech: „Jaderné reaktory“ a speciálně pro ně konstruované nebo upravené zařízení a součásti:
Slovak: „Jadrové reaktory“ a ich osobitne navrhnuté alebo upravené zariadenia a súčasti:
Polish: Następujące „reaktory jądrowe” oraz specjalnie zaprojektowane lub przystosowane do użytkowania z nimi urządzenia i części składowe:
Hungarian: „Atomreaktorok” és kifejezetten ezekhez tervezett vagy készített berendezések és alkatrészeik, az alábbiak szerint
Slovenian: "Jedrski reaktorji" in posebej zanje zasnovana ali pripravljena oprema in komponente:
Romanian: „Reactoare nucleare”, echipamente și componente ale acestora special concepute sau pregătite, după cum urmează:
Bulgarian: „Ядрени реактори“ и специално проектирано или подготвено оборудване и компоненти за тях, както следва:
Estonian: „Tuumareaktorid” ja spetsiaalselt nende jaoks projekteeritud või valmistatud seadmed ja osad:
Latvian: "Kodolreaktori" un speciālas tiem konstruētas vai pielāgotas komponentes un iekārtas, tas ir:
Lithuanian: „Branduoliniai reaktoriai“ ir jiems specialiai suprojektuota arba paruošta įranga ir komponentai:
Maltese: "Reatturi Nukleari" u tagħmir u komponenti mfassla jew ippreparati b'mod speċjali għalihom, kif ġej:
English: a. "Nuclear reactors";
French: a. "réacteurs nucléaires";
German: a. "Kernreaktoren";
Spanish: "Reactores nucleares";
Italian: a. "reattori nucleari";
Portuguese: a. "Reatores nucleares";
Dutch: a. "kernreactoren";
Danish: a. "Atomreaktorer"
Swedish: a. "Kärnreaktorer".
Finnish: a. "Ydinreaktorit";
Greek: α. «Πυρηνικοί αντιδραστήρες»,
Czech: a. „jaderné reaktory“;
Slovak: „jadrové reaktory“;
Polish: a. „Reaktory jądrowe”;
Hungarian: a. „atomreaktorok”;
Slovenian: a. "jedrski reaktorji";
Romanian: a. „reactoare nucleare”;
Bulgarian: a. „Ядрени реактори“;
Estonian: a. „tuumareaktorid”;
Latvian: a. "kodolreaktori";
Lithuanian: a. „branduoliniai reaktoriai“;
Maltese: a. "Reatturi Nukleari";
English: c. Manipulative equipment specially designed or prepared for inserting or removing fuel in a "nuclear reactor";
French: c. matériel de manutention spécialement conçu ou préparé pour introduire ou extraire le combustible d'un "réacteur nucléaire";
German: c. Bedienungseinrichtungen, besonders konstruiert oder hergerichtet zum Be- und Entladen von Kernbrennstoff in einem "Kernreaktor";
Spanish: Equipos de manipulación diseñados especialmente o preparados para cargar y descargar el combustible en un "reactor nuclear";
Italian: c. apparecchiature di manipolazione appositamente progettate o preparate per l’introduzione o la rimozione del combustibile in "reattori nucleari";
Portuguese: c. Equipamento de manuseamento especialmente concebido ou preparado para a introdução ou remoção de combustível num "reator nuclear";
Dutch: c. bedieningsapparatuur, speciaal ontworpen of vervaardigd om splijtstof in een "kernreactor" aan- of af te voeren;
Danish: c. Håndteringsudstyr, der er specielt konstrueret eller forberedt til at anbringe eller fjerne brændsel i en "atomreaktor"
Swedish: c. Hanteringsutrustning som är särskilt konstruerad eller iordningställd för att föra in eller avlägsna bränsle i en "kärnreaktor".
Finnish: c. Käsittelylaitteet, jotka on erityisesti suunniteltu tai valmistettu polttoaineen viemiseksi "ydinreaktoriin" tai polttoaineen poistamiseksi sieltä;
Greek: γ. Εξοπλισμός χειρισμού ειδικά σχεδιασμένος ή κατασκευασμένος για την τοποθέτηση και αφαίρεση καυσίμου σε «πυρηνικό αντιδραστήρα»,
Czech: c. manipulační zařízení speciálně konstruované nebo upravené pro zavážení „jaderného reaktoru“ palivem nebo pro vyjímání paliva z „jaderného reaktoru“;
Slovak: manipulačné zariadenie osobitne navrhnuté alebo upravené na vkladanie paliva do alebo vyberanie z „jadrového reaktora“;
Polish: c. Urządzenia manipulacyjne specjalnie zaprojektowane lub przystosowane do załadunku i wyładunku elementów paliwowych „reaktorów jądrowych”;
Hungarian: c. „atomreaktorok” fűtőelemeit kezelő berendezések, amelyeket kifejezetten a fűtőelemek reaktorba történő behelyezésére és kivételére terveztek vagy alakítottak ki;
Slovenian: c. oprema, ki je zasnovana ali pripravljena posebej za vstavljanje ali odstranjevanje goriva v "jedrskem reaktorju";
Romanian: c. echipamente de manipulare special concepute sau pregătite pentru a introduce sau a extrage combustibilul dintr-un „reactor nuclear”;
Bulgarian: c. Манипулиращи съоръжения, специално проектирани или подготвени за въвеждане или извеждане на гориво от „ядрен реактор“;
Estonian: c. manipuleeritavad seadmed, mis on spetsiaalselt projekteeritud või valmistatud tuumakütuse „tuumareaktorisse” sisseviimiseks või sealt eemaldamiseks;
Latvian: c. degvielas elementu manipulācijas iekārtas, kas speciāli konstruētas vai pielāgotas degvielas iekraušanai un izkraušanai "kodolreaktorā";
Lithuanian: c. manipuliavimo įranga, specialiai sukurta arba pritaikyta kurui iš „branduolinį reaktorių“ pakrauti arba iš jo iškrauti;
Maltese: c. Tagħmir manipulattiv imfassal b'mod speċjali jew ippreparat sabiex jinserixxi jew ineħħi l-karburant f' "reattur nukleari";
English: g. Coolant pumps specially designed or prepared for circulating the primary coolant of "nuclear reactors";
French: g. pompes de refroidissement spécialement conçues ou préparées pour faire circuler le fluide de refroidissement primaire de "réacteurs nucléaires";
German: g. Kühlmittelpumpen, besonders konstruiert oder hergerichtet für den Kreislauf des Primärkühlmittels von "Kernreaktoren";
Spanish: Bombas de refrigerante diseñadas especialmente o preparadas para hacer circular el refrigerante primario en "reactores nucleares";
Italian: g. pompe per la circolazione del refrigerante appositamente progettate o preparate per la circolazione del refrigerante primario di "reattori nucleari";
Portuguese: g. Bombas de arrefecimento especialmente concebidas ou preparadas para fazer circular o fluido de arrefecimento primário dos "reatores nucleares";
Dutch: g. koelpompen, d.w.z. pompen die speciaal zijn ontworpen of vervaardigd voor het doen circuleren van het primaire koelmiddel van "kernreactoren";
Danish: g. Kølepumper, der er specielt konstrueret eller forberedt til cirkulation af det primære kølemiddel i "atomreaktorer"
Swedish: g. Kylmedelpumpar som är särskilt konstruerade eller iordningställda för att pumpa runt primärkylmedel i en "kärnreaktor".
Finnish: g. Jäähdytepumput, jotka on erityisesti suunniteltu tai valmistettu "ydinreaktorin" primäärijäähdytteen kierrättämiseksi;
Greek: ζ. Αντλίες ψυκτικού μέσου ειδικά σχεδιασμένες ή κατασκευασμένες για την εξασφάλιση της κυκλοφορίας του πρωτεύοντος ψυκτικού μέσου σε «πυρηνικούς αντιδραστήρες»,
Czech: g. chladicí čerpadla speciálně konstruovaná nebo upravená pro oběh chladicího média primárního okruhu „jaderného reaktoru“;
Slovak: čerpadlá pre chladiace médium osobitne navrhnuté alebo upravené na cirkuláciu primárneho chladiaceho média „jadrových reaktorov“;
Polish: g. Pompy pierwotnego obiegu specjalnie zaprojektowane lub wykonane z przeznaczeniem do przetaczania chłodziwa w „reaktorach jądrowych”;
Hungarian: g. kifejezetten „atomreaktorok” primerköri hűtőközegének cirkuláltatására tervezett vagy készített hűtőszivattyúk;
Slovenian: g. črpalke, ki so zasnovane ali pripravljene posebej za kroženje primarnega hladila v "jedrskih reaktorjih";
Romanian: g. pompe de răcire, special concepute sau pregătite pentru a circula agentul primar de răcire a „reactoarelor nucleare”;
Bulgarian: g. Помпи за охладител, специално проектирани или подготвени за циркулиране на основния охладител в „ядрени реактори“;
Estonian: g. jahuti pumbad, mis on spetsiaalselt projekteeritud või valmistatud primaarjahuti tsirkulatsiooni tekitamiseks „tuumareaktoris”;
Latvian: g. dzesēšanas sūkņi, kas speciāli izgatavoti vai pielāgoti primārā dzesēšanas aģenta cirkulācijai "kodolreaktorā";
Lithuanian: g. aušinimo siurbliai, specialiai sukurti arba paruošti pirmojo kontūro šilumnešio cirkuliacijai „branduoliniuose reaktoriuose“ palaikyti;
Maltese: g. Pompi ta' aġenti tat-tkessiħ imfassla b'mod speċifiku jew ippreparati għaċ-ċirkulazzjoni tal-aġent tat-tkessiħ primarju ta' "reatturi nukleari";
English: In 0A001.h.
German: Anmerkung:
Dutch: Aantekening:
Greek: Σημείωση:
Czech: Poznámka:
Slovak: V 0A001h.
Polish: W pozycji 0A001.h.
Hungarian: Megjegyzés:
Bulgarian: В 0A001.h.
Estonian: Märkus: