FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 37, the following second paragraph is added:
French: À l’article 37, l’alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 37 wird folgender Absatz 2 angefügt:
Spanish: En el artículo 37, se añade el párrafo segundo siguiente:
Italian: all’articolo 37 è aggiunto il seguente secondo comma:
Portuguese: Ao artigo 37.o é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 37 wordt de volgende tweede alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 37 indsættes som stk. 2:
Swedish: I artikel 37 ska följande läggas till som andra stycke:
Finnish: Lisätään 37 artiklaan toinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 37, προστίθεται το ακόλουθο δεύτερο εδάφιο:
Czech: V článku 37 se doplňuje druhý pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 37 sa dopĺňa tento druhý odsek:
Polish: W art. 37 dodaje się akapit drugi w brzmieniu:
Hungarian: A 37. cikk a következő második bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 37 se doda naslednji drugi odstavek:
Romanian: La articolul 37 se adaugă un al doilea paragraf, după cum urmează:
Bulgarian: В член 37 се добавя следният втори параграф:
Estonian: Artiklile 37 lisatakse teine lõik:
Latvian: regulas 37. pantu papildina ar šādu otro daļu:
Lithuanian: 37 straipsnis papildomas antra pastraipa:
Maltese: Fl-Artikolu 37, jiżdied it-tieni paragrafu li ġej:
English: ‘The investments referred to in point (c) of the first paragraph shall not include investments listed in Annex Va.’
French: «Les investissements visés au point c) du premier alinéa ne comprennent pas les investissements figurant à l’annexe V bis.»
German: „Die Investitionen gemäß Absatz 1 Buchstabe c umfassen nicht die in Anhang Va aufgeführten Investitionen.“
Spanish: «Las inversiones a las que se refiere la letra c) del párrafo primero no incluirán los gastos de las inversiones que se recogen en el anexo V bis.».
Italian: «Gli investimenti di cui al primo comma, lettera c), non includono gli investimenti figuranti nell’allegato V bis.»;
Portuguese: «Os investimentos referidos na alínea c) do primeiro parágrafo não incluem os investimentos constantes do anexo V-A.»
Dutch: „De in de eerste alinea, onder c), bedoelde investeringen omvatten niet de in bijlage V bis opgesomde investeringen.”.
Danish: »Investeringerne i stk. 1, litra c), omfatter ikke de investeringer, der er anført i bilag Va«.
Swedish: ”De investeringar som avses i första stycket led c ska inte inkludera investeringar som förtecknas i bilaga Va.”
Finnish: ”Ensimmäisen alakohdan c alakohdassa tarkoitettuihin investointeihin ei saa kuulua liitteessä V a lueteltuja investointeja.”
Greek: «Οι επενδύσεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο γ) δεν περιλαμβάνουν τις επενδύσεις που απαριθμούνται στο παράρτημα Vα».
Czech: „Investice uvedené v prvním pododstavci písm. c) nesmí zahrnovat investice uvedené v příloze Va.“
Slovak: „Investície uvedené v písmene c) odseku 1 nezahŕňajú investície uvedené v prílohe Va.“
Polish: „Inwestycje, o których mowa w akapicie pierwszym lit. c), nie obejmują inwestycji wymienionych w załączniku Va.”.
Hungarian: „Az első bekezdés c) pontjában említett beruházások nem tartalmazhatják az Va. mellékletben felsorolt beruházásokat.”
Slovenian: „Naložbe iz točke (c) prvega odstavka ne vključujejo naložb, navedenih v Prilogi Va.“
Romanian: „Investițiile menționate la primul paragraf litera (c) nu includ investițiile enumerate în anexa Va.”
Bulgarian: „Инвестициите, посочени в буква в) от първи параграф, не включват инвестициите, изброени в приложение Vа.“
Estonian: „Esimese lõigu punktis c osutatud investeeringud ei hõlma Va lisas loetletud investeeringuid.”
Latvian: “Pirmās daļas c) punktā minētie ieguldījumi neietver Va pielikumā uzskaitītos ieguldījumus.”;
Lithuanian: „Pirmos pastraipos c punkte nurodytos investicijos neapima investicijų, išvardytų Va priede.“
Maltese: “L-investimenti msemmija fil-punt (c) tal-ewwel paragrafu ma għandhomx jinkludu l-investimenti elenkati fl-Anness Va”
English: Article 38 is amended as follows:
French: L’article 38 est modifié comme suit:
German: 3. Artikel 38 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 38 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 38 è così modificato:
Portuguese: O artigo 38.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 38 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 38 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 38 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 38 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 38 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 38 se mění takto:
Slovak: článok 38 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 38 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 38. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 38 se spremeni:
Romanian: Articolul 38 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 38 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 38 muudetakse järgmiselt.
Latvian: regulas 38. pantu groza šādi:
Lithuanian: 38 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 38 huwa emendat kif ġej:
English: Paragraph 1 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: lid 1 wordt vervangen door:
Danish: stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 1 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Member States may provide for a shorter deadline.’
French: Les États membres peuvent prévoir un délai plus court.»
German: Den Mitgliedstaaten steht es frei, kürzere Fristen festzusetzen.“
Spanish: Los Estados miembros podrán establecer un plazo más corto.».
Italian: Gli Stati membri possono fissare un termine più breve.»;
Portuguese: Os Estados-Membros podem estabelecer um prazo mais curto.»
Dutch: De lidstaten kunnen een kortere termijn vaststellen.”;
Danish: Medlemsstaterne kan fastsætte en kortere frist.«
Swedish: Medlemsstaterna kan besluta om en kortare tidsfrist.”
Finnish: Jäsenvaltiot voivat säätää lyhyemmästä määräajasta.”
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να προβλέπουν συντομότερη προθεσμία».
Czech: Členské státy mohou stanovit kratší lhůtu.“
Slovak: Členské štáty môžu stanoviť kratšiu lehotu.“
Polish: Państwa członkowskie mogą ustanowić krótsze terminy.”;
Hungarian: A tagállamok rövidebb határidőt is meghatározhatnak.”
Slovenian: Države članice lahko določijo krajše roke.“
Romanian: Statele membre pot prevedea un termen limită mai scurt.”
Bulgarian: Държавите членки могат да предвидят по-кратък срок.“
Estonian: Liikmesriigid võivad näha ette lühema tähtaja.”
Latvian: Dalībvalstis var paredzēt īsāku termiņu.”;
Lithuanian: Valstybės narės gali numatyti trumpesnį sprendimo priėmimo terminą.“
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jipprovdu għal limitu iqsar taż-żmien.”
English: Paragraph 3 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: lid 3 wordt vervangen door:
Danish: stk. 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: Lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Following the conformity checks referred to in Article 111, the competent authority of the Member State shall, as appropriate:
French: À la suite des contrôles de conformité visés à l’article 111, l’autorité compétente de l’État membre, le cas échéant:
German: Nach Durchführung der Konformitätskontrollen gemäß Artikel 111 kann die zuständige Behörde des Mitgliedstaats je nach Fall
Spanish: Tras efectuar los controles de conformidad contemplados en el artículo 111, la autoridad competente del Estado miembro deberá, según proceda:
Italian: In seguito ai controlli di conformità di cui all’articolo 111, l’autorità competente dello Stato membro:
Portuguese: Na sequência dos controlos de conformidade referidos no artigo 111.o, a autoridade competente do Estado-Membro deve, conforme o caso:
Dutch: Na de in artikel 111 bedoelde normcontroles kan de bevoegde autoriteit van de lidstaat in voorkomend geval:
Danish: Efter den overensstemmelseskontrol, der er nævnt i artikel 111, gør medlemsstatens ansvarlige myndighed eventuelt følgende:
Swedish: Efter de kontroller av överensstämmelsen som avses i artikel 111 ska medlemsstatens behöriga myndighet antingen
Finnish: Tehtyään 111 artiklassa tarkoitetut vaatimustenmukaisuustarkastukset jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on tapauksen mukaan
Greek: Μετά τους ελέγχους συμμόρφωσης που αναφέρονται στο άρθρο 111, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους, αναλόγως της περίπτωσης:
Czech: Po kontrolách shody uvedených v článku 111 příslušný orgán členského státu v případě potřeby:
Slovak: Po kontrolách zhody uvedených v článku 111 príslušný orgán členského štátu podľa potreby:
Polish: Po dokonaniu kontroli zgodności, o których mowa w art. 111, właściwy organ państwa członkowskiego, stosownie do przypadku:
Hungarian: A 111. cikkben említett megfelelőségi ellenőrzéseket követően a tagállam illetékes hatósága esettől függően:
Slovenian: Po preverjanjih skladnosti iz člena 111 lahko pristojni organ države članice po potrebi:
Romanian: După efectuarea controalelor de conformitate menționate la articolul 111, autoritatea competentă din statul membru, după caz:
Bulgarian: След извършване на проверките за съответствие, посочени в член 111, компетентният орган на държавата членка, ако е уместно:
Estonian: Pärast artiklis 111 osutatud vastavuskontrolle vajaduse korral liikmesriigi pädev asutus:
Latvian: Pēc 111. pantā noteiktajām atbilstības pārbaudēm kompetentā dalībvalsts iestāde atbilstoši apstākļiem:
Lithuanian: Atlikusi 111 straipsnyje nurodytas atitikties patikras valstybės narės kompetentinga institucija atitinkamai:
Maltese: Wara l-verifiki tal-konformità msemmija fl-Artikolu 111, l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru għandha, skont kif xieraq:
English: provisionally accept the plan and grant preliminary recognition;
French: accepte provisoirement le plan et accorde la préreconnaissance;
German: den Plan vorläufig genehmigen und die vorläufige Anerkennung aussprechen;
Spanish: aceptar provisionalmente el plan y conceder el reconocimiento previo;
Italian: accoglie provvisoriamente il piano e conferisce il prericonoscimento;
Portuguese: Aceitar provisoriamente o plano e conceder o pré-reconhecimento;
Dutch: het programma voorlopig aanvaarden en een voorlopige erkenning verlenen;
Danish: accepterer planen foreløbigt og giver en foreløbig anerkendelse
Swedish: preliminärt godkänna planen och bevilja förhandserkännande,
Finnish: hyväksyttävä suunnitelma alustavasti ja myönnettävä esihyväksyntä;
Greek: εγκρίνει προσωρινά το σχέδιο και χορηγεί την προαναγνώριση·
Czech: předběžně přijme plán a udělí předběžné uznání;
Slovak: predbežne prijme plán a udelí predbežné uznanie,
Polish: wstępnie akceptuje plan i udziela wstępnego uznania;
Hungarian: ideiglenesen elfogadja a tervet és megadja az előzetes elismerést;
Slovenian: začasno sprejme načrt in podeli začasno priznanje;
Romanian: acceptă provizoriu planul și acordă recunoașterea preliminară;
Bulgarian: временно приема плана и предоставя предварително признаване;
Estonian: kiidab kava esialgselt heaks ja annab eeltunnustuse;
Latvian: provizoriski pieņem plānu un piešķir sākotnējo atzīšanu;
Lithuanian: laikinai priima planą ir suteikia išankstinį pripažinimą;
Maltese: taċċetta b’mod provviżorju l-pjan u tagħti rikonoxximent preliminari;
English: request changes to the plan, including changes in relation to its duration.
French: demande que des modifications soient apportées au plan, y compris en ce qui concerne sa durée.
German: Änderungen des Plans, einschließlich Änderungen in Bezug auf seine Laufzeit verlangen.
Italian: chiede che il piano sia modificato, anche per quanto riguarda la durata del medesimo.
Portuguese: Exigir a introdução de alterações no plano, nomeadamente quanto à sua duração.
Dutch: verzoeken om het programma te wijzigen, onder meer met betrekking tot de looptijd ervan.
Danish: anmoder om ændringer af planen, herunder ændringer af planens varighed.
Finnish: vaadittava muutoksia suunnitelmaan, mukaan lukien sen kestoon liittyvät muutokset.
Greek: ζητεί να επέλθουν τροποποιήσεις στο σχέδιο, συμπεριλαμβανομένων των τροποποιήσεων σχετικά με τη διάρκειά του.
Czech: požádá o změny plánu včetně změn týkajících se jeho trvání.
Slovak: požiada o zmeny plánu, vrátane zmien týkajúcich sa jeho trvania.
Polish: zwraca się o wprowadzenie zmian do planu, w tym zmian w odniesieniu do okresu obowiązywania.
Hungarian: a terv módosítását írja elő, ideértve az időtartamra vonatkozó módosításokat is.
Slovenian: zahteva spremembe načrta, vključno s spremembami v zvezi z njegovim trajanjem.
Romanian: solicită modificarea planului, inclusiv în privința duratei sale.
Bulgarian: изисква промени в плана, включително промени във връзка с неговата продължителност.
Estonian: taotleb muudatuste tegemist kavasse, sealhulgas selle kestuse muutmist.
Latvian: pieprasa izdarīt izmaiņas plānā, tostarp izmaiņas saistībā ar tā termiņu.
Lithuanian: prašo pakeisti planą, taip pat jo trukmę.
Maltese: titlob tibdiliet għall-pjan, inklużi tibdiliet b’relazzjoni mat-tul ta’ żmien tagħhom.
English: Provisional acceptance may be granted, where necessary, only if the changes requested under point (b) have been incorporated in the plan.’
French: L’acceptation provisoire ne peut, le cas échéant, être donnée que sur un plan qui a incorporé les modifications demandées en vertu du point b).»
German: Eine vorläufige Anerkennung kann erforderlichenfalls nur ausgesprochen werden, wenn die gemäß Buchstabe b beantragten Änderungen in den Plan aufgenommen worden sind.“
Spanish: Solo podrá aceptarse provisionalmente, en su caso, un plan que haya incorporado las modificaciones exigidas en virtud de la letra b).».
Italian: L’accoglimento provvisorio può essere concesso solo se le modifiche richieste alla lettera b) sono state inserite nel piano.»;
Portuguese: A aceitação provisória só pode ser concedida, quando necessária, se as alterações exigidas nos termos da alínea b) tiverem sido introduzidas no plano.»
Dutch: De voorlopige aanvaarding, voor zover nodig, is slechts mogelijk als de overeenkomstig punt b) gevraagde wijzigingen in het programma zijn opgenomen.”;
Danish: I givet fald kan en plan accepteres foreløbigt, men kun hvis den indeholder de ændringer, der er anmodet om efter litra b).«
Swedish: Om ändringar begärts enligt b får preliminärt godkännande ges först när dessa ändringar har införlivats med planen.”
Finnish: Tarvittaessa alustava hyväksyntä voidaan myöntää ainoastaan suunnitelmalle, johon on tehty b kohdan mukaan vaaditut muutokset.”;
Greek: Η προσωρινή έγκριση δύναται, κατά περίπτωση, να χορηγηθεί μόνο εάν οι τροποποιήσεις που ζητήθηκαν βάσει του στοιχείου β) έχουν ενσωματωθεί στο σχέδιο.»
Czech: Předběžně může být plán v případě nutnosti přijat jen tehdy, pokud jsou do něj zapracovány změny požadované podle písmena b).“
Slovak: Predbežné prijatie plánu môže byť podľa potreby udelené len vtedy, ak sa do plánu zapracovali zmeny požadované podľa písmena b).“
Polish: W stosownych przypadkach plan może zostać wstępnie zaakceptowany tylko po uwzględnieniu zmian wymaganych na mocy lit. b).”;
Hungarian: Az ideiglenes elfogadás csak akkor adható meg, ha az adott esetben a b) pont alapján kért módosításokat belefoglalták a tervbe.”
Slovenian: Po potrebi je lahko začasno sprejet le načrt, ki vključuje spremembe, zahtevane na podlagi točke (b).“
Romanian: Se poate acorda acceptarea provizorie, dacă este necesar, numai dacă modificările solicitate în temeiul literei (b) au fost incluse în plan.”
Bulgarian: Ако е необходимо, планът се приема временно, само ако изискваните съгласно буква б) промени са включени в него.“
Estonian: Esialgse heakskiidu võib anda ainult juhul, kui kavasse on tehtud punkti b alusel nõutavad muudatused.”
Latvian: Attiecīgā gadījumā plānu var provizoriski pieņemt tikai tad, ja plānā ir veiktas saskaņā ar b) apakšpunktu pieprasītās izmaiņas.”;
Lithuanian: Prireikus planas gali būti laikinai priimtas tik jei į jį įtraukti pagal b punktą prašomi pakeitimai.“
Maltese: L-aċċettazzjoni provviżorja tista’, fejn ikun meħtieġ, tingħata biss jekk il-bidliet mitluba skont il-punt (b) ikunu ġew inkorporati fil-pjan.”
English: The following paragraphs 4, 5 and 6 are added:
French: Les paragraphes 4, 5 et 6 suivants sont ajoutés:
German: Die folgenden Absätze 4, 5 und 6 werden angefügt:
Spanish: Se añaden los apartados 4, 5 y 6 siguientes:
Italian: sono aggiunti i seguenti paragrafi 4, 5 e 6:
Portuguese: São aditados os seguintes n.os 4, 5 e 6:
Dutch: de volgende leden 4, 5 en 6 worden toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes som stk. 4, 5 og 6:
Swedish: Följande punkter 4, 5 och 6 ska läggas till:
Finnish: lisätään 4, 5 ja 6 kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι 4, 5 και 6:
Czech: Doplňují se nové odstavce 4, 5 a 6, které znějí:
Slovak: Dopĺňajú sa tieto odseky 4, 5 a 6:
Polish: dodaje się ust. 4, 5 i 6 w brzmieniu:
Hungarian: A cikk a következő (4), (5) és (6) bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: Dodajo se naslednji odstavki 4, 5 in 6:
Romanian: Se adaugă următoarele alineate (4), (5) și (6):
Bulgarian: Добавят се следните параграфи 4, 5 и 6:
Estonian: Lisatakse järgmised lõiked 4, 5 ja 6:
Latvian: pantu papildina ar šādu 4., 5. un 6. punktu:
Lithuanian: Straipsnis papildomas 4, 5 ir 6 dalimis:
Maltese: Jiżdiedu l-paragrafi 4, 5 u 6 li ġejjin:
English: In Article 39, paragraph 2 is replaced by the following:
French: À l’article 39, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 39 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 39, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 39, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 39.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 39, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 39, stk. 2, affattes således:
Swedish: I artikel 39 ska punkt 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 39 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 39, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 39 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 39 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: W art. 39 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 39. cikk (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Odstavek 2 člena 39 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 39, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 39 параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 39 lõige 2 asendatakse järgmiselt:
Latvian: regulas 39. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 39 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 39, il-paragrafu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: Those requests shall be accompanied by all the necessary supporting documents.
French: Ces demandes sont accompagnées de toutes les pièces justificatives nécessaires.
German: Diesen Änderungsanträgen sind alle zweckdienlichen Belege beizufügen.
Spanish: Estas solicitudes irán acompañadas de toda la documentación justificativa necesaria.
Italian: Tali richieste sono corredate di tutti i documenti giustificativi necessari.
Portuguese: Os pedidos de alteração dos planos devem ser acompanhados de todos os documentos justificativos necessários.
Dutch: Bij deze verzoeken moeten alle nodige bewijsstukken worden gevoegd.
Danish: Disse anmodninger skal vedlægges den fornødne dokumentation.
Swedish: En sådan begäran ska åtföljas av samtliga nödvändiga styrkande handlingar.
Finnish: Kyseisiin hakemuksiin on liitettävä tarvittavat todisteasiakirjat.
Greek: Οι αιτήσεις αυτές συνοδεύονται από όλα τα απαιτούμενα δικαιολογητικά.
Czech: K těmto žádostem musí být přiložena veškerá nezbytná podkladová dokumentace.
Slovak: K uvedeným požiadavkám sa priložia všetky potrebné sprievodné doklady.
Polish: Do powyższych wniosków załącza się niezbędne dokumenty uzupełniające.
Hungarian: E kérelmekhez csatolni kell az összes szükséges igazoló dokumentumot.
Slovenian: Tem prošnjam se priložijo vsi potrebni dodatni dokumenti.
Romanian: Solicitările respective trebuie să fie însoțite de toate documentele justificative necesare.
Bulgarian: Молбите се придружават от всички необходими подкрепящи документи.
Estonian: Kõnealustele taotlustele lisatakse kõik vajalikud täiendavad dokumendid.
Latvian: Šiem pieprasījumiem pievieno visus vajadzīgos apliecinošos dokumentus.
Lithuanian: Tokie prašymai pateikiami su visais reikalingais patvirtinamaisiais dokumentais.
Maltese: Dawn it-talbiet għandu jkollhom magħhom il-provi dokumentati kollha meħtieġa.
English: In Article 44, the following third paragraph is added:
French: À l’article 44, le troisième alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 44 wird folgender Absatz 3 angefügt:
Spanish: En el artículo 44, se añade el párrafo tercero siguiente:
Italian: all’articolo 44 è aggiunto il seguente terzo comma:
Portuguese: Ao artigo 44.o é aditado o seguinte terceiro parágrafo:
Dutch: In artikel 44 wordt het volgende lid 3 toegevoegd:
Danish: I artikel 44 indsættes som stk. 3:
Swedish: I artikel 44 ska följande läggas till som tredje stycke:
Finnish: Lisätään 44 artiklaan kolmas kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 44, προστίθεται το ακόλουθο τρίτο εδάφιο:
Czech: V článku 44 se doplňuje nový třetí pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 44 sa dopĺňa tento odsek 3:
Polish: W art. 44 dodaje się akapit trzeci w brzmieniu:
Hungarian: A 44. cikk a következő harmadik bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 44 se doda naslednji tretji odstavek:
Romanian: La articolul 44 se adaugă un al treilea paragraf, după cum urmează:
Bulgarian: В член 44 се добавя следният трети параграф:
Estonian: Artiklile 44 lisatakse kolmas lõik:
Latvian: regulas 44. pantam pievieno šādu trešo daļu:
Lithuanian: 44 straipsnis papildomas trečia pastraipa:
Maltese: Fl-Artikolu 44, jiżdied it-tielet paragrafu kif ġej:
English: Article 47 is replaced by the following:
French: L’article 47 est remplacé par le texte suivant:
German: 6. Artikel 47 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 47 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 47 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 47.o passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 47 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 47 affattes således:
Swedish: Artikel 47 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 47 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 47 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 47 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 47 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 47 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 47. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 47 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 47 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 47 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 47 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 47. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 47 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 47 huwa sostitwit b’dan li ġej: