FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Alkali value
French: Indice d’alcalinité
German: Alkalizahl
Spanish: Índice de álcalis
Italian: Indice di alcalinità
Portuguese: Basicidade
Dutch: Basegehalte
Danish: Alkaliindhold
Swedish: Alkalital
Finnish: Emäsarvo
Greek: Αριθμός αλκαλίου
Czech: Zásaditá hodnota
Slovak: Alkalická hodnota
Polish: Liczba alkaliczna
Hungarian: Lúgszám
Slovenian: Alkalijska vrednost
Romanian: Indice de alcalinitate
Bulgarian: Алкалност
Estonian: Leelisarv
Latvian: Sārmu vērtība
Lithuanian: Šarmų skaičius
Maltese: Valur tal-alkali
English: 162-198 mg KOH/g of dried substance
French: Entre 162 et 198 mg KOH/g de matière sèche
German: 162—198 mg KOH/g Trockenmasse
Spanish: 162 – 198 mg KOH/g en sustancia seca
Italian: 162–198 mg KOH/ g di sostanza secca
Portuguese: 162 – 198 mg KOH/g de substância seca
Dutch: 162-198 mg KOH/g droge stof
Danish: 162-198 mg KOH/g på tørstofbasis
Swedish: 162–198 mg KOH/g torkad substans
Finnish: 162–198 mg KOH grammaa kuivattua ainetta kohti
Greek: 162 – 198 mg KOH / g ξηράς ουσίας
Czech: 162–198 mg KOH/g sušené látky
Slovak: 162 – 198 mg KOH/ g sušenej látky
Polish: 162–198 mg KOH/ g w przeliczeniu na suchą masę
Hungarian: 162–198 mg KOH/g száraz anyag
Slovenian: 162–198 mg KOH/g suhe snovi
Romanian: 162-198 mg KOH/g de substanță uscată
Bulgarian: 162 – 198 mg KOH/ g сухо вещество
Estonian: 162–198 mg KOH/ g kuivainest
Latvian: 162–198 mg KOH/ g žāvētā vielā
Lithuanian: 162–198 mg KOH/ g išreiškiant sausa medžiaga
Maltese: 162 – 198 mg KOH/g ta’ sustanza mnixxfa
English: Residual monomers
French: Monomères résiduels
German: Monomerreste
Spanish: Monómeros residuales
Italian: Monomeri residui
Portuguese: Monómeros residuais
Dutch: Monomeerresten
Danish: Restmonomerer
Swedish: Monomerrester
Finnish: Monomeerijäämät
Greek: Υπολειμματικά μονομερή
Czech: Zbytkové monomery
Slovak: Zvyškové monoméry
Polish: Pozostałe monomery
Hungarian: Maradék monomerek
Slovenian: Preostali monomeri
Romanian: Monomeri reziduali
Bulgarian: Остатъчни мономери
Estonian: Jääkmonomeerid
Latvian: Monomēru atliekas
Lithuanian: Monomerų likučiai
Maltese: Monomeri residwi
English: Butylmethacrylate < 1000 mg/kg
French: Butylméthacrylate < 1000 mg/kg
German: Butylmethacrylat < 1000 mg/kg
Spanish: Metacrilato de butilo: < 1000 mg/kg
Italian: Butilmetacrilato < 1000 mg/kg
Portuguese: Butilmetacrilato < 1000 mg/kg
Dutch: Butylmethacrylaat < 1000 mg/kg
Danish: Butylmethacrylat < 1000 mg/kg
Swedish: Butylmetakrylat: Mindre än 1000 mg/kg
Finnish: Butyylimetakrylaatti < 1000 mg/kg
Greek: Μεθακρυλικό βουτύλιο < 1000 mg/kg
Czech: butyl-methakrylát < 1000 mg/kg
Slovak: Butylmetakrylát < 1000 mg/kg
Polish: Metakrylan butylu < 1000 mg/kg
Hungarian: Butil-metakrilát < 1000 mg/kg
Slovenian: butilni metakrilat < 1000 mg/kg
Romanian: Metacrilat de butil < 1000 mg/kg
Bulgarian: Бутилметакрилат < 1000 mg/kg
Estonian: Butüülmetakrülaat < 1000 mg/kg
Latvian: Butilmetakrilāts < 1000 mg/kg
Lithuanian: Butilmetakrilatas < 1000 mg/kg
Maltese: Butilmetakrilat < 1000 mg/kg
English: Methyl methacrylate < 1000 mg/kg
French: Méthylméthacrylate < 1000 mg/kg
German: Methylmethacrylat < 1000 mg/kg
Spanish: Metacrilato de metilo: < 1000 mg/kg
Italian: Metilmetacrilato < 1000 mg/kg
Portuguese: Metilmetacrilato < 1000 mg/kg
Dutch: Methylmethacrylaat < 1000 mg/kg
Danish: Methylmethacrylat < 1000 mg/kg
Swedish: Metylmetakrylat: Mindre än 1000 mg/kg
Finnish: Metyylimetakrylaatti < 1000 mg/kg
Greek: Μεθακρυλικό μεθύλιο < 1000 mg/kg
Czech: methyl-methakrylát < 1000 mg/kg
Slovak: Metylmetakrylát < 1000 mg/kg
Polish: Metakrylan metylu < 1000 mg/kg
Hungarian: Metil-metakrilát < 1000 mg/kg
Slovenian: metilni metakrilat < 1000 mg/kg
Romanian: Metacrilat de metil < 1000 mg/kg
Bulgarian: Метил метакрилат < 1000 mg/kg
Estonian: Metüülmetakrülaat < 1000 mg/kg
Latvian: Metilmetakrilāts < 1000 mg/kg
Lithuanian: Metilmetakrilatas < 1000 mg/kg
Maltese: Metil metakrilat < 1000 mg/kg
English: Dimethylaminoethyl methacrylate < 1000 mg/kg
French: Diméthylaminoéthylméthacrylate < 1000 mg/kg
German: Dimethylaminoethylmethacrylat < 1000 mg/kg
Spanish: Metacrilato de dimetilaminoetilo: < 1000 mg/kg
Italian: Dimetilamminoetilmetacrilato < 1000 mg/kg
Portuguese: Dimetilaminoetilmetacrilato < 1000 mg/kg
Dutch: Dimethylaminoëthylmethacrylaat < 1000 mg/kg
Danish: Dimethylaminoethylmethacrylat < 1000 mg/kg
Swedish: Dimetylaminoetylmetakrylat: Mindre än 1000 mg/kg
Finnish: Dimetyyliaminoetyylimetakrylaatti < 1000 mg/kg
Greek: Μεθακρυλικό διμεθυλαμινοαιθύλιο < 1000 mg/kg
Czech: dimethylaminoethyl-methakrylát < 1000 mg/kg
Slovak: Dimetylaminoetyl metakrylát < 1000 mg/kg
Polish: Metakrylan dimetyloaminoetylu < 1000 mg/kg
Hungarian: Dimetil-amino-etil-metakrilát < 1000 mg/kg
Slovenian: dimetilaminoetilni metakrilat < 1000 mg/kg
Romanian: Metacrilat de dimetilaminoetil < 1000 mg/kg
Bulgarian: Диметиламиноеитл метакрилат < 1000 mg/kg
Estonian: Dimetüülaminoetüülmetakrülaat < 1000 mg/kg
Latvian: Dimetilaminoetilmetakrilāts < 1000 mg/kg
Lithuanian: Dimetilaminoetilmetilmetakrilatas < 1000 mg/kg
Maltese: Metakrilat dimetilamminoetiliku < 1000 mg/kg
English: propan-2-ol < 0,5 %
French: Propanol-2 < 0,5 %
Spanish: Propan-2-ol: < 0,5 %
Italian: Propan-2-olo < 0,5 %
Portuguese: Propan-2-ol < 0,5%
Dutch: Propaan-2-ol < 0,5 %
Danish: Propan-2-ol: < 0,5 %
Swedish: Propan-2-ol: Mindre än 0,5 %
Finnish: 2-Propanoli < 0,5 %
Greek: Προπανόλη-2 < 0,5 %
Slovak: Propán-2-ol < 0,5 %
Polish: 2-propanol < 0,5 %
Hungarian: propán-2-ol < 0,5 %
Romanian: 2-propanol < 0,5 %
Bulgarian: Пропан-2-ол < 0,5 %
Estonian: 2-propanool < 0,5 %
Latvian: Propān-2-ols < 0,5 %
Lithuanian: 2-propanolis < 0,5 %
Maltese: Propan-2-ol < 0,5%
English: Butanol < 0,5 %
Spanish: Butanol: < 0,5 %
Italian: Butanolo < 0,5 %
Portuguese: Butanol < 0,5%
Danish: Butanol: < 0,5 %
Swedish: Butanol: Mindre än 0,5 %
Finnish: Butanoli < 0,5 %
Greek: Βουτανόλη < 0,5 %
Slovak: Butanol < 0,5 %
Romanian: Butanol < 0,5 %
Bulgarian: Бутанол < 0,5 %
Estonian: Butanool < 0,5 %
Latvian: Butanols < 0,5 %
Lithuanian: Butanolis < 0,5 %
English: Methanol < 0,1 %
French: Méthanol < 0,1 %
Spanish: Metanol: < 0,1 %
Italian: Metanolo < 0,1 %
Portuguese: Metanol < 0,1%
Danish: Methanol: < 0,1 %
Swedish: Metanol: Mindre än 0,1 %
Finnish: Metanoli < 0,1 %
Greek: Μεθανόλη < 0,1 %
Slovak: Metanol < 0,1 %
Polish: Metanol < 0,1 %
Hungarian: Metanol < 0,1 %
Slovenian: metanol < 0,1 %
Romanian: Metanol < 0,1 %
Bulgarian: Метанол < 0,1 %
Estonian: Metanool < 0,1 %
Latvian: Metanols < 0,1 %
Lithuanian: Metanolis < 0,1 %
Maltese: Metanol < 0,1 %
English: E 1404 OXIDISED STARCH
French: E 1404 AMIDON OXYDÉ
German: E 1404 OXIDIERTE STÄRKE
Spanish: E 1404 ALMIDÓN OXIDADO
Italian: E 1404 AMIDO OSSIDATO
Portuguese: E 1404 AMIDO OXIDADO
Dutch: E 1404 GEOXIDEERD ZETMEEL
Danish: E 1404 OXIDERET STIVELSE
Swedish: E 1404 OXIDERAD STÄRKELSE
Finnish: E 1404 HAPETETTU TÄRKKELYS
Greek: E 1404 ΟΞΕΙΔΩΜΕΝΟ ΑΜΥΛΟ
Czech: E 1404 OXIDOVANÝ ŠKROB
Slovak: E 1404 OXIDOVANÝ ŠKROB
Polish: E 1404 SKROBIA UTLENIONA
Hungarian: E 1404 OXIDÁLT KEMÉNYÍTŐ
Slovenian: E 1404 OKSIDIRANI ŠKROB
Romanian: E 1404 AMIDON OXIDAT
Bulgarian: Е 1404 ОКИСЛЕНО НИШЕСТЕ
Estonian: E 1404 OKSÜDEERITUD TÄRKLIS
Latvian: E 1404 OKSIDĒTĀ CIETE
Lithuanian: E 1404 OKSIDUOTASIS KRAKMOLAS
Maltese: E 1404 LAMTU OSSIDAT
English: Oxidised starch is starch treated with sodium hypochlorite
French: L’amidon oxydé est de l’amidon traité à l’hypochlorite de sodium.
German: Oxidierte Stärke ist mit Natriumhypochlorit behandelte Stärke
Spanish: El almidón oxidado es un almidón tratado con hipoclorito sódico
Italian: L’amido ossidato è amido trattato con ipoclorito di sodio
Portuguese: O amido oxidado é amido tratado com hipoclorito de sódio
Dutch: Geoxideerd zetmeel is zetmeel dat is behandeld met natriumhypochloriet.
Danish: Oxideret stivelse er stivelse, der er behandlet med natriumhypochlorit
Swedish: Oxiderad stärkelse är stärkelse som behandlats med natriumhypoklorit
Finnish: Hapetettu tärkkelys on natriumhypokloriitilla käsiteltyä tärkkelystä
Greek: Το οξειδωμένο άμυλο είναι άμυλο κατεργασμένο με υποχλωριώδες νάτριο
Czech: Oxidovaný škrob je škrob zpracovaný chlornanem sodným
Slovak: Oxidovaný škrob je škrob upravený hypochloridom sodným
Polish: Skrobia utleniona to skrobia otrzymana w wyniku działania na skrobię podchlorynem sodu
Hungarian: Az oxidált keményítő nátrium-hipoklorittal kezelt keményítő
Slovenian: oksidirani škrob je škrob, obdelan z natrijevim hipokloritom
Romanian: Amidonul oxidat este amidon tratat cu hipoclorit de sodiu
Bulgarian: Окисленото нишесте е нишесте, обработено с натриев хипохлорид.
Estonian: Oksüdeeritud tärklis on naatriumhüpokloritiga töödeldud tärklis
Latvian: Oksidētā ciete ir ciete, kas apstrādāta ar nātrija hipohlorītu
Lithuanian: Oksiduotasis krakmolas yra natrio hipochloritu apdorotas krakmolas
Maltese: Il-lamtu ossidat huwa lamtu ttrattat bl-ipoklorit tas-sodju
English: White or nearly white powder or granules or (if pregelatinised) flakes, amorphous powder or coarse particles
French: Poudre, granules ou (sous forme prégélatinisée) paillettes, poudre amorphe ou grosses particules, de couleur blanche ou presque blanche
German: weißes oder fast weißes Pulver, Körner oder (in vorgelatinierter Form) Schuppen, amorphes Pulver oder grobe Partikel
Spanish: Polvo, gránulos o escamas pregelificadas, polvo amorfo o partículas gruesas, de color blanco o casi blanco
Italian: Polvere, granuli o (se pregelatinizzato) scaglie, polvere amorfa o particelle grossolane, bianchi o quasi bianchi
Portuguese: Produto em grânulos ou pulverulento, de cor branca ou quase branca; na forma pré-gelatinizada, produto em flocos, produto pulverulento amorfo ou partículas grosseiras
Dutch: Poeder of korrels of (indien voorgegelatineerd) vlokken, amorf poeder of grove deeltjes; wit of vrijwel wit
Danish: Hvidt eller næsten hvidt pulver eller granulat eller (for prægelatineret form) flager, amorft pulver eller grove partikler
Swedish: Vitt eller nästan vitt pulver eller granulat eller (om det förgelatinerats) flingor, amorft pulver eller grova partiklar
Finnish: Valkoinen tai lähes valkoinen jauhe tai rakeita tai (jos aine on esigelatinoitu) hiutaleita, amorfinen jauhe tai karkeita hiukkasia
Greek: Λευκή ή σχεδόν λευκή σκόνη ή κόκκοι ή (εάν έχει προζελατινοποιηθεί) νιφάδες ή άμορφη ή χονδρόκοκκη σκόνη
Czech: Bílý nebo téměř bílý prášek nebo granule, nebo vločky (pokud je předželatinizovaný), amorfní prášek nebo hrubé částečky
Slovak: Biely alebo takmer biely prášok alebo granuly alebo vločky (ak je želírovaný), amorfný prášok alebo hrubé častice
Polish: Biały lub prawie biały proszek lub granulki albo płatki (jeśli poddano wstępnemu żelowaniu), amorficzny proszek lub cząstki gruboziarniste
Hungarian: Fehér vagy csaknem fehér por vagy szemcsék vagy (ha előzselatinozott) pelyhek, amorf por vagy durva részecskék
Slovenian: bel ali skoraj bel prah ali zrnca ali (če je preželatiniran) kosmiči, amorfni prah ali grobi delci
Romanian: Pulbere, granule sau (în cazul în care este pregelatinizat) solzi, pulbere amorfă sau particule grosiere de culoare albă sau aproape albă
Bulgarian: Бял или почти бял прах или гранули или (ако е предварително желирано) люспи, аморфен прах или грапави частици
Estonian: Valge või peaaegu valge värvusega pulber või graanulid või (kui see on eelgeelistatud) helbed, amorfne pulber või jämedateralised osakesed
Latvian: Balts vai gandrīz balts pulveris vai granulas, vai pārslas (ja peptizēts), amorfs pulveris vai cietas daļiņas
Lithuanian: Balti arba beveik balti milteliai arba granulės, dribsniai (jei prieš tai drebutinta), amorfiniai milteliai arba šiurkščios dalelės
Maltese: Trab jew granuli jew (jekk preġelatinizzat) laqx, trab amorfuż jew partikoli ħoxnin, b’kulur abjad jew kważi abjad
English: Microscopic observation
French: Observation au microscope
German: Mikroskopische Beobachtung
Spanish: Observación microscópica
Italian: Osservazione al microscopio
Portuguese: Observação microscópica
Dutch: Microscopische waarneming
Danish: Mikroskopi
Swedish: Mikroskopisk observation
Finnish: Mikroskooppitutkimus
Greek: Παρατήρηση με μικροσκόπιο
Czech: Pozorování pod mikroskopem
Slovak: Pozorovanie pod mikroskopom
Polish: Obserwacja pod mikroskopem
Hungarian: Mikroszkópos vizsgálat
Slovenian: Mikroskopski pregled
Romanian: Examinare microscopică
Bulgarian: Микроскопско наблюдение
Estonian: Mikroskoobiga vaatlemine
Latvian: Apskate mikroskopā
Lithuanian: Stebėjimas per mikroskopą
Maltese: Osservazzjoni mikroskopika
English: Passes test (if not pregelatinised)
French: Satisfait à l’essai (forme non prégélatinisée)
German: besteht Test (in vorgelatinierter Form)
Spanish: Positiva (en estado no pregelificado)
Italian: Test positivo (forma non pregelatinizzata)
Portuguese: Positiva (na forma não sujeita a pré-gelatinização)
Dutch: Voldoet aan test (indien niet voorgegelatineerd)
Danish: Består testen (hvis ikke i prægelatineret form)
Swedish: Positivt test (om det inte förgelatinerats)
Finnish: Läpäisee testin (jos ei esigelatinoitu)
Greek: Δοκιμή θετική (εάν δεν έχει προζελατινοποιηθεί)
Czech: Ano (není-li předželatinizovaný)
Slovak: Vyhovuje skúške (ak nie je želírovaný)
Polish: Wynik dodatni (jeśli nie poddano wstępnemu żelowaniu)
Hungarian: A teszten megfelel (ha nem előzselatinozott)
Slovenian: prestane preskus (če ni preželatiniran)
Romanian: Test pozitiv (dacă nu este pregelatinizat)
Bulgarian: Издържа теста (ако не е предварително желирано)
Estonian: Vastab nõuetele (kui ei ole eelgeelistatud)
Latvian: Iztur testu (ja nav iepriekš saželēts)
Lithuanian: Bandymas teigiamas (jei prieš tai nedrebutinta)
Maltese: Jgħaddi t-test (jekk mhux preġelatinizzat)
English: Iodine staining
French: Épreuve de coloration à l’iode
German: Iodfärbung
Spanish: Tinción de yodo
Italian: Colorazione con iodio
Portuguese: Ensaio com iodo
Dutch: Joodkleuring
Danish: Iodfarvning
Swedish: Färgningsreaktion med jod
Finnish: Jodivärjäys
Greek: Χρώση με ιώδιο
Czech: Zbarvení jodem
Slovak: Zafarbenie jódom
Polish: Zmiana zabarwienia jodyny
Hungarian: Jódfestés
Slovenian: Obarvanje z jodom
Romanian: Colorare cu iod
Bulgarian: Оцветяване с йод
Estonian: Joodiga värvimine
Latvian: Joda krāsojums
Lithuanian: Dažymas jodu
Maltese: Kulur bil-jodju
English: Passes test (dark blue to light red colour)
French: Satisfait à l’essai (bleu foncé à rouge clair)
German: besteht Test (dunkelblau bis hellrot)
Spanish: Positiva (de azul oscuro a rojo claro)
Italian: Test positivo (colore da blu scuro a rosso chiaro)
Portuguese: Positivo (coloração azul escura a vermelha clara)
Dutch: Voldoet aan test (donkerblauwe tot lichtrode kleur)
Danish: Består testen (mørkeblå til lys rød farve)
Swedish: Positivt test (mörkblå till ljusröd färg)
Finnish: Läpäisee testin (väri tummansinisestä vaaleanpunaiseen)
Greek: Δοκιμή θετική (βαθυκύανο έως ανοικτό κόκκινο χρώμα)
Czech: Pozitivní (tmavě modré až světle červené zbarvení)
Slovak: Vyhovuje skúške (tmavomodré až svetločervené sfarbenie)
Polish: Wynik dodatni (barwa ciemnoniebieska do jasnoczerwonej)
Hungarian: A teszten megfelel (sötétkéktől a világospirosig változó szín)
Slovenian: prestane preskus (temno modra do svetlo rdeča barva)
Romanian: Test pozitiv (culoare de la albastru-închis la roșu deschis)
Bulgarian: Издържа теста (тъмносин до светлочервен цвят)
Estonian: Vastab nõuetele (tumesinine kuni helepunane värvus)
Latvian: Iztur testu (tumši zils līdz gaiši sarkans krāsojums)
Lithuanian: Bandymas teigiamas (nuo tamsiai mėlynos iki šviesiai raudonos spalvos)
Maltese: Jgħaddi t-test (kulur minn blu skur sa aħmar ċar)
English: Not more than 15,0 % for cereal starch
French: Pas plus de 15,0 % pour l’amidon de céréales
German: höchstens 15 % für Getreidestärke
Spanish: No más del 15,0 % en almidón de cereales
Italian: Non più del 15,0 % per l’amido di cereali
Portuguese: Não superior a 15,0 % (amido de cereais)
Dutch: Maximaal 15,0 % voor graanzetmeel
Danish: Ikke over 15,0 % for kornstivelse
Swedish: Högst 15,0 % för spannmålsstärkelse
Finnish: Viljatärkkelys: enintään 15,0 %
Greek: 15,0 % κατ’ ανώτατο όριο για άμυλο σιτηρών
Czech: Ne více než 15,0 % u obilného škrobu
Slovak: Najviac 15,0 % pre obilný škrob
Polish: Nie więcej niż 15,0 % w przypadku skrobi zbożowych
Hungarian: Legfeljebb 15,0 %, gabonakeményítőre
Slovenian: ne več kot 15,0 % za žitni škrob
Romanian: Nu mai mult de 15,0 % pentru amidonul din cereale
Bulgarian: Не повече от 15,0 % за зърнено нишесте
Estonian: Mitte üle 15,0 % teraviljatärklise puhul
Latvian: Ne vairāk kā 15,0 % graudu cietei
Lithuanian: Ne daugiau kaip 15,0 % (grūdų krakmolo)
Maltese: Mhux iktar minn 15,0 % għal-lamtu taċ-ċereali
English: Not more than 21,0 % for potato starch
French: Pas plus de 21,0 % pour la fécule de pomme de terre
German: höchstens 21 % für Kartoffelstärke
Spanish: No más del 21,0 % en almidón de patata
Italian: Non più del 21,0 % per la fecola di patate
Portuguese: Não superior a 21,0 % (amido de batata)
Dutch: Maximaal 21,0 % voor aardappelzetmeel
Danish: Ikke over 21,0 % for kartoffelstivelse
Swedish: Högst 21,0 % för potatisstärkelse
Finnish: Perunatärkkelys: enintään 21,0 %
Greek: 21,0 % κατ’ ανώτατο όριο για άμυλο πατάτας
Czech: Ne více než 21,0 % u bramborového škrobu
Slovak: Najviac 21,0 % pre zemiakový škrob
Polish: Nie więcej niż 21,0 % w przypadku skrobi ziemniaczanych
Hungarian: Legfeljebb 21,0 %, burgonyakeményítőre
Slovenian: ne več kot 21,0 % za krompirjev škrob
Romanian: Nu mai mult de 21,0 % pentru amidonul din cartofi
Bulgarian: Не повече от 21,0 % за картофено нишесте
Estonian: Mitte üle 21,0 % kartulitärklise puhul
Latvian: Ne vairāk kā 21,0 % kartupeļu cietei
Lithuanian: Ne daugiau kaip 21,0 % (bulvių krakmolo)
Maltese: Mhux iktar minn 21,0 % għal-lamtu tal-patata
English: Not more than 18,0 % for other starches
French: Pas plus de 18,0 % pour les autres amidons
German: höchstens 18 % für andere Stärken
Spanish: No más del 18,0 % en otros almidones
Italian: Non più del 18,0 % per gli altri amidi
Portuguese: Não superior a 18,0 % (outros amidos)
Dutch: Maximaal 18,0 % voor ander zetmeel
Danish: Ikke over 18,0 % for anden stivelse
Swedish: Högst 18,0 % för andra typer av stärkelse
Finnish: Muut tärkkelykset: enintään 18,0 %
Greek: 18,0 % κατ’ ανώτατο όριο για άλλα άμυλα
Czech: Ne více než 18,0 % u ostatních škrobů
Slovak: Najviac 18,0 % pre iné škroby
Polish: Nie więcej niż 18,0 % w przypadku innych skrobi
Hungarian: Legfeljebb 18,0 %, más keményítőkre
Slovenian: ne več kot 18,0 % za druge vrste škroba
Romanian: Nu mai mult de 18,0 % pentru alte tipuri de amidon
Bulgarian: Не повече от 18,0 % за други нишестета
Estonian: Mitte üle 18,0 % muude tärkliste puhul
Latvian: Ne vairāk kā 18,0 % citām cietēm
Lithuanian: Ne daugiau kaip 18,0 % (kitų rūšių krakmolo)
Maltese: Mhux iktar minn 18,0 % għal lamtu ieħor
English: Not more than 1,1 % (on an anhydrous basis)
French: Pas plus de 1,1 % (sur la base anhydre)
German: höchstens 1,1 % bezogen auf die Trockenmasse
Spanish: No más del 1,1 % en sustancia anhidra
Italian: Non più dell'1,1 % su base anidra
Portuguese: Teor não superior a 1,1 %, numa base anidra
Dutch: Maximaal 1,1 % van de watervrije stof
Danish: Ikke over 1,1 % (på vandfri basis)
Swedish: Högst 1,1 % (i vattenfri substans)
Finnish: Enintään 1,1 % (vedettömästä aineesta)
Greek: 1,1 % κατ’ ανώτατο όριο (επί άνυδρης ουσίας)
Czech: Ne více než 1,1 %, vztaženo na bezvodou bázi
Slovak: Najviac 1,1 % (ako anhydrid)
Polish: Nie więcej niż 1,1 % (w przeliczeniu na bezwodną masę)
Hungarian: Legfeljebb 1,1 % (vízmentes anyagra)
Slovenian: ne več kot 1,1 %, računano na brezvodno osnovo
Romanian: Nu mai mult de 1,1 % raportat la substanța anhidră
Bulgarian: Не повече от 1,1 % (на безводна база)
Estonian: Mitte üle 1,1 % veevabas massis
Latvian: Ne vairāk kā 1,1 % bezūdens viela
Lithuanian: Ne daugiau kaip 1,1 % (skaičiuojant bevandenei medžiagai)
Maltese: Mhux aktar minn 1,1 % (fuq bażi anidruża)
English: Not more than 50 mg/kg for modified cereal starches (on an anhydrous basis)
French: Pas plus de 50 mg/kg pour les amidons de céréales modifiés (sur la base anhydre)
German: höchstens 50 mg/kg für modifizierte Getreidestärken (bezogen auf die Trockenmasse)
Spanish: No más de 50 mg/kg en almidones modificados de cereales (en sustancia anhidra)
Italian: Non più di 50 mg/kg per gli amidi di cereali modificati (su base anidra)
Portuguese: Teor não superior a 50 mg/kg (amidos de cereais modificados), numa base anidra
Dutch: Maximaal 50 mg/kg watervrije stof voor gemodificeerd graanzetmeel
Danish: Ikke over 50 mg/kg for modificeret kornstivelse (på vandfri basis)
Swedish: Högst 50 mg/kg för modifierad spannmålsstärkelse (i vattenfri substans)
Finnish: Muunnetut viljatärkkelykset: enintään 50 mg/kg (vedettömästä aineesta)
Greek: 50 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο για τροποποιημένα άμυλα σιτηρών (επί άνυδρης ουσίας)
Czech: Ne více než 50 mg/kg u modifikovaných obilných škrobů, vztaženo na bezvodou bázi
Slovak: Najviac 50 mg/kg v prípade modifikovaných obilných škrobov (ako anhydrid)
Polish: Nie więcej niż 50 mg/kg w przypadku skrobi zbożowych zmodyfikowanych (w przeliczeniu na bezwodną masę)
Hungarian: Legfeljebb 50 mg/kg, módosított gabonakeményítőkre (vízmentes anyagra)
Slovenian: ne več kot 50 mg/kg za modificirane žitne škrobe, računano na brezvodno osnovo
Romanian: Nu mai mult de 50 mg/kg pentru amidonul din cereale modificat (raportat la substanța anhidră)
Bulgarian: Не повече от 50 mg/kg за модифицирани зърнени нишестета (на безводна база)
Estonian: Mitte üle 50 mg/kg veevabas massis modifitseeritud teraviljatärklise puhul
Latvian: Ne vairāk kā 50 mg/kg modificētām graudu cietēm, bezūdens viela
Lithuanian: Ne daugiau kaip 50 mg/kg modifikuoto grūdų krakmolo (skaičiuojant bevandenei medžiagai)
Maltese: Mhux iktar minn 50 mg/kg għal-lamtu taċ-ċereali modifikat (fuq bażi anidruża)
English: Not more than 10 mg/kg for other modified starches, unless otherwise specified (on an anhydrous basis)
French: Pas plus de 10 mg/kg pour les autres amidons modifiés, sauf spécification contraire (sur la base anhydre)
German: ohne anderslautende Angaben höchstens 10 mg/kg für andere modifizierte Stärken (bezogen auf die Trockenmasse)
Spanish: No más de 10 mg/kg en otros almidones modificados, a menos que se especifique otra cosa (en sustancia anhidra)
Italian: Non più di 10 mg/kg per altri amidi modificati, se non altrimenti specificato (su base anidra)
Portuguese: Teor não superior a 10 mg/kg (outros amidos modificados, salvo indicação em contrário), numa base anidra
Dutch: Maximaal 10 mg/kg watervrije stof voor ander gemodificeerd zetmeel, tenzij anders gespecificeerd
Danish: Ikke over 10 mg/kg for anden modificeret stivelse, medmindre andet er specificeret (på vandfri basis)
Swedish: Högst 10 mg/kg för andra typer av modifierad stärkelse, såvida inget annat anges (i vattenfri substans)
Finnish: Muut muunnetut tärkkelykset: enintään 10 mg/kg (vedettömästä aineesta), jollei ole mainittu muuta
Greek: 10 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο για άλλα τροποποιημένα άμυλα, εκτός αν άλλως καθορίζεται (επί άνυδρης ουσίας)
Czech: Ne více než 10 mg/kg u ostatních modifikovaných škrobů, není-li stanoveno jinak (vztaženo na bezvodou bázi)
Slovak: Najviac 10 mg/kg pre iné modifikované škroby, pokiaľ nie je uvedené inak (ako anhydrid)
Polish: Nie więcej niż 10 mg/kg w przypadku innych skrobi zmodyfikowanych, chyba że określono inaczej (w przeliczeniu na bezwodną masę)
Hungarian: Más előírás híján legfeljebb 10 mg/kg más módosított keményítőkre (vízmentes anyagra)
Slovenian: ne več kot 10 mg/kg za druge vrste modificiranega škroba, če ni navedeno drugače, na brezvodno osnovo
Romanian: Nu mai mult de 10 mg/kg pentru alte tipuri de amidon modificat, dacă nu se specifică altfel (raportat la substanța anhidră)
Bulgarian: Не повече от 10 mg/kg за други модифицирани нишестета, освен ако не е уточнено друго (на безводна база)
Estonian: Mitte üle 10 mg/kg veevabas massis muude modifitseeritud tärkliste puhul, kui ei ole teisiti ette nähtud
Latvian: Ne vairāk kā 10 mg/kg citām modificētām cietēm, ja nav norādīts citādi, bezūdens viela
Lithuanian: Ne daugiau kaip 10 mg/kg kitų rūšių modifikuoto krakmolo, jei nenurodyta kitaip (skaičiuojant bevandenei medžiagai)
Maltese: Mhux iktar minn 10 mg/kg għal lamtu ieħor modifikat, għajr jekk speċifikat mod ieħor (fuq bażi anidruża)