FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Opinion, signed by the President, the Judges who took part in the deliberations and the Registrar, shall be delivered in open court.
French: L'avis, signé par le président, les juges ayant pris part aux délibérations et le greffier, est rendu en audience publique.
German: Das Gutachten wird vom Präsidenten, den Richtern, die an der Beratung mitgewirkt haben, und dem Kanzler unterzeichnet und in öffentlicher Sitzung erstattet.
Spanish: Emisión del dictamen
Italian: Pronuncia del parere
Portuguese: O parecer, assinado pelo presidente, pelos juízes que participaram na deliberação e pelo secretário, é proferido em audiência pública.
Dutch: Het advies, dat wordt ondertekend door de president, de rechters die aan de beraadslaging hebben deelgenomen en de griffier, wordt ter openbare terechtzitting uitgebracht.
Danish: Udtalelsen underskrives af præsidenten, de dommere, der har taget del i rådslagningen og afstemningen, samt af justitssekretæren og afgives i et offentligt retsmøde.
Swedish: Yttrandet ska undertecknas av ordföranden, av de domare som har deltagit i överläggningen och av justitiesekreteraren och ska avkunnas vid offentligt sammanträde.
Finnish: Lausunto, jonka presidentti ja asian ratkaisemiseen osallistuneet tuomarit sekä kirjaaja allekirjoittavat, annetaan julkisessa istunnossa.
Greek: Η γνωμοδότηση, υπογεγραμμένη από τον πρόεδρο, τους δικαστές που μετέσχαν στη διάσκεψη και τον γραμματέα, δημοσιεύεται σε δημόσια συνεδρίαση.
Czech: Posudek podepsaný předsedou, soudci zúčastněnými na poradě a vedoucím soudní kanceláře se vyhlašuje na veřejném zasedání.
Slovak: Stanovisko podpísané predsedom, sudcami, ktorí sa zúčastnili na porade, a tajomníkom sa vyhlási na verejnom pojednávaní.
Polish: Opinię podpisaną przez prezesa, sędziów, którzy brali udział w naradzie, oraz przez sekretarza ogłasza się na posiedzeniu jawnym.
Hungarian: Az elnök, a tanácskozásokon részt vevő bírák és a hivatalvezető által aláírt véleményt nyilvános ülésen hirdetik ki.
Slovenian: Mnenje, ki ga podpišejo predsednik, sodniki, ki so sodelovali pri posvetovanju, in sodni tajnik, se javno razglasi.
Romanian: Avizul, semnat de președinte, de judecătorii care au luat parte la deliberări și de grefier, se dă în ședință publică.
Bulgarian: Становището, подписано от председателя, съдиите, участвали в разискванията, и секретаря, се постановява в открито съдебно заседание.
Estonian: Arvamus, millele on alla kirjutanud president, nõupidamisel osalenud kohtunikud ja kohtusekretär, kuulutatakse avalikul kohtuistungil.
Latvian: Atzinumu, ko parakstījis priekšsēdētājs, tiesneši, kuri piedalījušies apspriedēs, un sekretārs, pasludina atklātā tiesas sēdē.
Lithuanian: Nuomonė, pasirašyta pirmininko, pasitarimuose dalyvavusių teisėjų ir Teismo kanclerio, skelbiama viešame teismo posėdyje.
Maltese: L-opinjoni, iffirmata mill-President, mill-Imħallfin li pparteċipaw fid-deliberazzjonijiet u mir-Reġistratur, għandha tingħata fil-qorti bil-miftuħ.
English: It shall be served on all the Member States and on the institutions referred to in Article 196(1).
French: Il est signifié à tous les États membres ainsi qu'aux institutions visées à l'article 196, paragraphe 1.
German: Es wird allen Mitgliedstaaten und den in Artikel 196 Absatz 1 bezeichneten Organen zugestellt.
Spanish: El dictamen, firmado por el Presidente, los Jueces que hayan participado en las deliberaciones y el Secretario, se emitirá en audiencia pública y notificado a todos los Estados miembros y a las instituciones mencionadas en el artículo 196, apartado 1.
Italian: Il parere, sottoscritto dal presidente, dai giudici che hanno preso parte alla deliberazione e dal cancelliere, è emesso in udienza pubblica ed è notificato a tutti gli Stati membri nonché alle istituzioni menzionate dall’articolo 196, paragrafo 1.
Portuguese: É notificado a todos os Estados-Membros bem como às instituições referidas no artigo 196.o, n.o 1.
Dutch: Het wordt aan alle lidstaten en aan de in artikel 196, lid 1, bedoelde instellingen betekend.
Danish: Den forkyndes for alle medlemsstaterne samt de institutioner, der er nævnt i artikel 196, stk. 1.
Swedish: Det ska delges samtliga medlemsstater och de institutioner som avses i artikel 196.1.
Finnish: Se annetaan tiedoksi kaikille jäsenvaltioille sekä 196 artiklan 1 kohdassa mainituille toimielimille.
Greek: Επιδίδεται σε όλα τα κράτη μέλη καθώς και στα όργανα που προβλέπονται στο άρθρο 196, παράγραφος 1.
Czech: Doručuje se všem členským státům a orgánům uvedeným v čl. 196 odst. 1.
Slovak: Doručí sa členským štátom a inštitúciám uvedeným v článku 196 ods. 1.
Polish: Opinię doręcza się wszystkim państwom członkowskim oraz instytucjom wymienionym w art. 196 § 1.
Hungarian: A véleményt kézbesítik valamennyi tagállam, valamint a 196. cikk (1) bekezdésében említett intézmények részére.
Slovenian: Vroči se vsem državam članicam in institucijam iz člena 196(1).
Romanian: Avizul se notifică tuturor statelor membre, precum și instituțiilor prevăzute la articolul 196 alineatul (1).
Bulgarian: То се връчва на всички държави членки и на посочените в член 196, параграф 1 институции.
Estonian: Arvamus toimetatakse kätte kõigile liikmesriikidele ja artikli 196 lõikes 1 nimetatud institutsioonidele.
Latvian: To izsniedz visām dalībvalstīm, kā arī 196. panta 1. punktā minētajām iestādēm.
Lithuanian: Ji įteikiama visoms valstybėms narėms ir 196 straipsnio 1 dalyje nurodytoms institucijoms.
Maltese: L-opinjoni għandha tiġi nnotifikata lill-Istati Membri kollha u lill-istituzzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 196(1).
English: TITLE VIII
French: TITRE HUITIÈME
German: ACHTER TITEL
Spanish: TÍTULO OCTAVO
Italian: TITOLO OTTAVO
Portuguese: TÍTULO VIII
Dutch: ACHTSTE TITEL
Danish: OTTENDE AFSNIT
Swedish: AVDELNING VIII
Finnish: VIII OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ 8
Czech: HLAVA VIII
Slovak: HLAVA VIII
Polish: TYTUŁ VIII
Hungarian: VIII. CÍM
Slovenian: NASLOV VIII
Romanian: TITLUL VIII
Bulgarian: ДЯЛ VIII
Estonian: VIII
Latvian: VIII SADAĻA
Lithuanian: VIII ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU VIII
English: Article 201
German: Artikel 201
Spanish: Artículo 201
Italian: Articolo 201
Portuguese: Artigo 201.o
Dutch: Artikel 201
Danish: Artikel 201
Swedish: Artikel 201
Finnish: 201 artikla
Greek: Άρθρο 201
Czech: Článek 201
Slovak: Článok 201
Polish: Artykuł 201
Hungarian: 201. cikk
Slovenian: Člen 201
Romanian: Articolul 201
Bulgarian: Член 201
Estonian: Artikkel 201
Latvian: 201. pants
Lithuanian: 201 straipsnis
Maltese: Artikolu 201
English: Appeals against decisions of the arbitration committee
French: Recours contre les décisions du comité d’arbitrage
German: Rechtsmittel gegen Entscheidungen des Schiedsausschusses
Spanish: Recursos contra las decisiones del Comité de Arbitraje
Italian: Ricorsi contro le decisioni del collegio arbitrale
Portuguese: Recursos das decisões do Comité de Arbitragem
Dutch: Beroep tegen de beslissingen van de Arbitragecommissie
Danish: Prøvelse af Voldgiftsudvalgets afgørelser
Swedish: Överklagande av skiljedomskommitténs beslut
Finnish: Muutoksenhaku välityslautakunnan päätökseen
Greek: Προσφυγές κατά των αποφάσεων της επιτροπής διαιτησίας
Czech: Opravné prostředky proti rozhodnutím Rozhodčího výboru
Slovak: Návrhy proti rozhodnutiam arbitrážneho výboru
Polish: Odwołania od decyzji Komitetu Arbitrażowego § 1.
Hungarian: A Választottbírósági Bizottság határozatai ellen előterjesztett jogorvoslat
Slovenian: Tožbe zoper odločbe Arbitražnega odbora
Romanian: Calea de atac împotriva deciziilor comitetului de arbitraj
Bulgarian: Обжалване на решенията на Арбитражния комитет
Estonian: Vahekohtukomitee otsuste edasikaebamine
Latvian: Apelācijas sūdzības par arbitrāžas komitejas lēmumiem
Lithuanian: Apeliaciniai skundai dėl arbitražo komiteto sprendimų
Maltese: Rikors kontra d-deċiżjonijiet tal-Kumitat tal-Arbitraġġ
English: An application initiating an appeal under the second paragraph of Article 18 TEAEC shall state:
French: La requête introduisant le recours visé à l'article 18, deuxième alinéa, TCEEA contient:
German: Der Schriftsatz, mit dem das in Artikel 18 Absatz 2 EAGV bezeichnete Rechtsmittel eingelegt wird, muss enthalten:
Spanish: El escrito de interposición del recurso contemplado en el artículo 18 TCEEA, párrafo segundo, contendrá:
Italian: Il ricorso previsto dall’articolo 18, secondo comma, TCEEA contiene:
Portuguese: A petição do recurso previsto no artigo 18.o, segundo parágrafo, TCEEA deve conter:
Dutch: Het verzoekschrift waarbij het in artikel 18, tweede alinea, VEGA bedoelde beroep wordt ingesteld, bevat:
Danish: Stævning, der udtages i henhold til artikel 18, stk. 2, TEA, skal indeholde:
Swedish: Ett överklagande enligt artikel 18 andra stycket FEA ska innehålla följande:
Finnish: SEA 18 artiklan toisessa kohdassa tarkoitetussa valituskirjelmässä on mainittava
Greek: Το δικόγραφο της προσφυγής που προβλέπεται στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 18 ΣΕΚΑΕ περιέχει:
Czech: Návrh na zahájení řízení o opravném prostředku uvedeném v čl. 18 druhém pododstavci SESAE musí obsahovat:
Slovak: Návrh na začatie konania podaný podľa článku 18 druhého odseku ZESAE musí obsahovať:
Polish: Odwołanie, o którym mowa w art. 18 akapit drugi TEWEA, zawiera:
Hungarian: Az EAKSZ 18. cikk második bekezdése szerinti jogorvoslati kérelem tartalmazza a következőket:
Slovenian: Tožba iz člena 18, drugi odstavek, PESAE vsebuje:
Romanian: Cererea introductivă prin care se formulează calea de atac prevăzută la articolul 18 al doilea paragraf TCEEA cuprinde:
Bulgarian: Жалбата по член 18, втора алинея ДЕОАЕ, съдържа:
Estonian: EAA artikli 18 teise lõigu alusel esitatud edasikaebuses märgitakse:
Latvian: Apelācijas sūdzībā, ko iesniedz saskaņā ar EAEKL 18. panta otro daļu, norāda:
Lithuanian: Apeliaciniame skunde pagal EAEBS 18 straipsnio antrą pastraipą nurodoma:
Maltese: Ir-rikors imsemmi fit-tieni paragrafu tal-Artikolu 18 TKEEA għandu jinkludi:
English: the name and permanent address of the applicant;
French: les nom et domicile du requérant;
German: Namen und Wohnsitz des Rechtsmittelführers;
Spanish: el nombre y domicilio del recurrente;
Italian: il nome e il domicilio del ricorrente;
Portuguese: o nome e o domicílio do recorrente;
Dutch: de naam en de woonplaats van de verzoeker;
Danish: sagsøgerens navn og adresse
Swedish: Uppgift om klagandens namn och adress.
Finnish: valittajan nimi ja kotipaikka
Greek: το ονοματεπώνυμο και την κατοικία του προσφεύγοντος·
Czech: jméno (název) a bydliště (sídlo) navrhovatele;
Slovak: meno a adresu navrhovateľa;
Polish: nazwisko lub nazwę oraz miejsce zamieszkania lub siedzibę wnoszącego odwołanie;
Hungarian: a kérelmező neve és lakóhelye vagy székhelye;
Slovenian: ime in naslov tožeče stranke;
Romanian: numele și domiciliul petentului;
Bulgarian: името и адреса на жалбоподателя;
Estonian: kaebuse esitaja nimi ja aadress;
Latvian: apelācijas sūdzības iesniedzēja uzvārdu vai nosaukumu un adresi;
Lithuanian: apelianto pavardė arba pavadinimas, taip pat adresas;
Maltese: l-isem u l-indirizz tar-rikorrent;
English: the description of the signatory;
French: la qualité du signataire;
German: die Stellung des Unterzeichneten;
Spanish: la condición del firmante;
Italian: la qualità del firmatario;
Portuguese: a qualidade do signatário;
Dutch: de hoedanigheid van de ondertekenaar;
Danish: underskriverens stilling
Swedish: Uppgift om vilken ställning den person som undertecknat överklagandet har.
Finnish: allekirjoittajan asema
Greek: την ιδιότητα του υπογράφοντος·
Czech: postavení podepsaného;
Slovak: označenie zástupcu;
Polish: charakter, w jakim występuje osoba podpisująca;
Hungarian: az aláíró jogállása;
Slovenian: status podpisnika;
Romanian: calitatea semnatarului;
Bulgarian: качеството на лицето, което я е подписало;
Estonian: allakirjutanu amet;
Latvian: ziņas par parakstītāju;
Lithuanian: pasirašiusio asmens statusas;
Maltese: il-kwalità tal-firmatarju;
English: a reference to the arbitration committee’s decision against which the appeal is made;
French: l'indication de la décision du comité d'arbitrage attaquée;
German: die Bezeichnung der angefochtenen Entscheidung des Schiedsausschusses;
Spanish: la indicación de la decisión del Comité de Arbitraje que se impugna;
Italian: l’indicazione della decisione del collegio arbitrale impugnata;
Portuguese: a indicação da decisão do Comité de Arbitragem recorrida;
Dutch: de aanduiding van de bestreden beslissing van de Arbitragecommissie;
Danish: angivelse af den afgørelse fra Voldgiftsudvalget, der anfægtes
Swedish: Uppgift om det beslut av skiljedomskommittén som överklagas.
Finnish: välityslautakunnan päätös, josta valitetaan
Greek: προσδιορισμό της προσβαλλομένης αποφάσεως της Επιτροπής Διαιτησίας·
Czech: označení napadeného rozhodnutí Rozhodčího výboru;
Slovak: označenie napadnutého rozhodnutia arbitrážneho výboru;
Polish: oznaczenie zaskarżonej decyzji Komitetu Arbitrażowego;
Hungarian: a Választottbírósági Bizottság megtámadott határozatának megjelölése;
Slovenian: navedbo izpodbijane odločbe Arbitražnega odbora;
Romanian: indicarea deciziei comitetului de arbitraj atacate;
Bulgarian: посочване на обжалваното решение на Арбитражния комитет;
Estonian: vahekohtukomitee vaidlustatud otsus;
Latvian: arbitrāžas komitejas lēmumu, kurš tiek pārsūdzēts;
Lithuanian: skundžiamas arbitražo komiteto sprendimas;
Maltese: l-indikazzjoni tad-deċiżjoni kkontestata tal-Kumitat tal-Arbitraġġ;
English: the names of the respondents;
French: l'indication des parties adverses;
German: die Bezeichnung der Gegenparteien;
Spanish: la designación de las partes litigantes;
Italian: l’indicazione delle parti avverse;
Portuguese: a indicação das partes contrárias;
Dutch: de aanduiding van de tegenpartijen;
Danish: angivelse af parterne
Swedish: Uppgift om motparterna.
Finnish: vastapuolet
Greek: προσδιορισμό των αντιδίκων·
Czech: označení účastníků řízení;
Slovak: označenie odporcov;
Polish: oznaczenie stron przeciwnych;
Hungarian: az ellenérdekű felek megjelölése;
Slovenian: navedbo nasprotnih strank;
Romanian: indicarea părților adverse;
Bulgarian: посочване на ответниците;
Estonian: kostjate nimed;
Latvian: ziņas par citiem lietas dalībniekiem;
Lithuanian: priešingos šalys;
Maltese: l-indikazzjoni tal-partijiet avversarji;
English: a summary of the facts;
French: l'exposé sommaire des faits;
German: eine kurze Darstellung des Sachverhalts;
Spanish: una exposición concisa de los hechos;
Italian: l’esposizione sommaria dei fatti;
Portuguese: a exposição sumária dos factos;
Dutch: de summiere uiteenzetting van de feiten;
Danish: en kortfattet fremstilling af de faktiske omstændigheder
Swedish: En sammanfattning av de faktiska omständigheterna.
Finnish: yhteenveto tosiseikoista
Greek: συνοπτική έκθεση των πραγματικών περιστατικών·
Czech: stručný popis skutkového stavu;
Slovak: stručný opis skutkových okolností;
Polish: zwięzłe omówienie stanu faktycznego;
Hungarian: a tényállás rövid ismertetése;
Slovenian: povzetek dejanskega stanja;
Romanian: expunerea sumară a faptelor;
Bulgarian: кратко изложение на фактите;
Estonian: lühiülevaade faktilistest asjaoludest;
Latvian: faktu kopsavilkumu;
Lithuanian: faktų santrauka;
Maltese: l-espożizzjoni fil-qosor tal-fatti;
English: the grounds on which the appeal is based and arguments relied on, and a brief statement of those grounds;
French: les moyens et arguments invoqués ainsi qu'un exposé sommaire desdits moyens;
German: die geltend gemachten Gründe und Argumente sowie eine kurze Darstellung der Gründe;
Spanish: los motivos y fundamentos invocados y una exposición sumaria de dichos motivos;
Italian: i motivi e gli argomenti dedotti, nonché un’esposizione sommaria di detti motivi;
Portuguese: os fundamentos e argumentos invocados, bem como uma exposição sumária dos referidos fundamentos;
Dutch: de aangevoerde middelen en conclusies alsmede een summiere uiteenzetting van deze middelen;
Danish: de retlige anbringender og argumenter, der gøres gældende, og en kortfattet fremstilling af anbringenderne
Swedish: De grunder och argument som åberopas samt en kortfattad framställning av dessa grunder.
Finnish: oikeudelliset perusteet ja perustelut, joihin vedotaan, ja yhteenveto kyseisistä perusteista
Greek: στ) τους προβαλλόμενους λόγους και επιχειρήματα, καθώς και συνοπτική έκθεση των λόγων αυτών·
Czech: dovolávané důvody a argumenty, jakož i stručný popis uvedených důvodů;
Slovak: dôvody a tvrdenia, na ktorých je návrh založený, ako aj stručné zhrnutie uvedených dôvodov;
Polish: podnoszone zarzuty i argumenty, a także zwięzłe omówienie tych zarzutów;
Hungarian: a felhozott jogalapok és érvek, valamint az említett jogalapok rövid ismertetése;
Slovenian: navajane razloge in trditve ter povzetek navedenih razlogov;
Romanian: motivele și argumentele invocate, precum și o expunere sumară a motivelor menționate;
Bulgarian: изтъкнатите основания и доводи, както и кратко изложение на основанията;
Estonian: väited ja argumendid ning lühiülevaade neist väidetest;
Latvian: izvirzītos pamatus un argumentus, kā arī kopsavilkumu par minētajiem pamatiem;
Lithuanian: pagrindai ir argumentai, kuriais remiamasi, ir tokių pagrindų santrauka;
Maltese: il-motivi u l-argumenti invokati kif ukoll espożizzjoni fil-qosor ta’ dawn il-motivi;
English: the form of order sought by the applicant.
French: les conclusions du requérant.
German: die Anträge des Rechtsmittelführers.
Spanish: las pretensiones del recurrente.
Italian: le conclusioni del ricorrente.
Portuguese: os pedidos do recorrente.
Dutch: de conclusies van de verzoeker.
Danish: sagsøgerens påstande.
Swedish: Klagandens yrkanden.
Finnish: valittajan vaatimukset.
Greek: τα αιτήματα του προσφεύγοντος.
Czech: návrhové žádání.
Slovak: návrhy navrhovateľa.
Polish: żądania wnoszącego odwołanie. § 2.
Hungarian: a kérelmező kérelmei.
Slovenian: predloge tožeče stranke.
Romanian: concluziile petentului.
Bulgarian: исканията на жалбоподателя.
Estonian: kaebuse esitaja nõuded.
Latvian: apelācijas sūdzības iesniedzēja prasījumus.
Lithuanian: apelianto reikalavimai.
Maltese: it-talbiet tar-rikorrent.
English: Articles 119 and 121 of these Rules shall apply to the application.
French: Les dispositions des articles 119 et 121 du présent règlement sont applicables à la requête.
German: Die Artikel 119 und 121 finden auf dieses Rechtsmittel Anwendung.
Spanish: Será aplicable a dicho escrito lo dispuesto en los artículos 119 y 121 del presente Reglamento.
Italian: Si applicano al ricorso le disposizioni degli articoli 119 e 121 del presente regolamento.
Portuguese: É aplicável à petição o disposto nos artigos 119.o e 121.o do presente regulamento.
Dutch: De bepalingen van de artikelen 119 en 121 van dit Reglement zijn van overeenkomstige toepassing op het verzoekschrift.
Danish: Bestemmelserne i dette reglements artikel 119 og 121 finder anvendelse på stævningen.
Swedish: Artiklarna 119 och 121 i dessa rättegångsregler ska tillämpas på överklagandet.
Finnish: Valitukseen sovelletaan tämän työjärjestyksen 119 ja 121 artiklan määräyksiä.
Greek: Οι διατάξεις των άρθρων 119 και 121 του παρόντος κανονισμού έχουν εφαρμογή επί της εν λόγω προσφυγής.
Czech: Na návrh se použijí ustanovení článků 119 a 121 tohoto jednacího řádu.
Slovak: Ustanovenia článkov 191 a 121 tohto poriadku sa použijú primerane na návrh na začatie konania.
Polish: Do odwołania stosuje się przepisy art. 119 i 121 niniejszego regulaminu. § 3.
Hungarian: A jelen eljárási szabályzat 119. és 121. cikkének rendelkezései alkalmazandók a jogorvoslati kérelemre.
Slovenian: Za tožbo se uporabljata člena 119 in 121 tega poslovnika.
Romanian: Prevederile articolelor 119 și 121 din prezentul regulament se aplică în mod corespunzător cererii introductive.
Bulgarian: По отношение на жалбата се прилагат разпоредбите на членове 119 и 121 от настоящия правилник.
Estonian: Edasikaebuse suhtes kohaldatakse käesoleva kodukorra artikleid 119–121.
Latvian: Apelācijas sūdzībai piemēro šā Reglamenta 119. un 121. panta noteikumus.
Lithuanian: Apeliaciniam skundui taikomos šio reglamento 119 ir 121 straipsnių nuostatos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 119 u 121 ta’ dawn ir-Regoli huma applikabbli għar-rikors.
English: A certified copy of the contested decision shall be annexed to the application.
French: En outre, copie certifiée conforme de la décision attaquée est annexée au recours.
German: Der Rechtsmittelschrift ist außerdem eine beglaubigte Kopie der angefochtenen Entscheidung beizufügen.
Spanish: Además, se adjuntará al recurso una copia certificada de la decisión impugnada.
Italian: Inoltre al ricorso è allegata una copia autentica della decisione impugnata.
Portuguese: Além disso, uma cópia autenticada da decisão recorrida é anexada ao recurso.
Dutch: Bij het beroep wordt voorts een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift van de bestreden beslissing overgelegd.
Danish: En bekræftet genpart af den anfægtede afgørelse vedlægges stævningen.
Swedish: Till överklagandet ska även bifogas en bestyrkt kopia av skiljedomskommitténs beslut.
Finnish: Lisäksi valituskirjelmään on liitettävä oikeaksi todistettu jäljennös päätöksestä, josta valitetaan.
Greek: Επιπλέον, κεκυρωμένο αντίγραφο της προσβαλλομένης αποφάσεως επισυνάπτεται στο δικόγραφο της προσφυγής.
Czech: K návrhu se dále připojí ověřená kopie napadeného rozhodnutí.
Slovak: K návrhu sa navyše priloží overená kópia napadnutého rozhodnutia.
Polish: Do odwołania załącza się uwierzytelniony odpis zaskarżonej decyzji. § 4.
Hungarian: Ezenkívül a kérelemhez mellékelni kell a megtámadott határozat hiteles másolatát is.
Slovenian: Poleg tega se tožbi priloži overjen prepis izpodbijane odločbe.
Romanian: În plus, la cererea introductivă se anexează copie certificată pentru conformitate cu originalul a deciziei atacate.
Bulgarian: Към жалбата се прилага и заверен препис от обжалваното решение.
Estonian: Edasikaebusele lisatakse vaidlustatud otsuse tõestatud ärakiri.
Latvian: Apelācijas sūdzībai pievieno apliecinātu pārsūdzētā lēmuma kopiju.
Lithuanian: Be to, prie apeliacinio skundo pridedama patvirtinta skundžiamo sprendimo kopija.
Maltese: Barra minn dan, kopja awtentikata tad-deċiżjoni kkontestata għandha tiġi annessa mar-rikors.
English: Articles 123 and 124 of these Rules shall apply to this procedure.
French: La procédure est poursuivie en application des articles 123 et 124 du présent règlement.
German: Auf das weitere Verfahren finden die Artikel 123 und 124 Anwendung.
Spanish: El procedimiento se desarrollará conforme a lo dispuesto en los artículos 123 y 124 del presente Reglamento.
Italian: Il procedimento prosegue in applicazione degli articoli 123 e 124 del presente regolamento.
Portuguese: A tramitação do processo obedece ao disposto nos artigos 123.o e 124.o do presente regulamento.
Dutch: De procedure wordt met toepassing van de artikelen 123 en 124 van dit Reglement voortgezet.
Danish: Sagen behandles efter reglerne i dette reglements artikel 123 og 124.
Swedish: Den fortsatta handläggningen av målet ska ske enligt artiklarna 123 och 124 i dessa rättegångsregler.
Finnish: Asian käsittelyä jatketaan tämän työjärjestyksen 123 ja 124 artiklan mukaisesti.
Greek: Τα άρθρα 123 και 124 του παρόντος κανονισμού έχουν εφαρμογή στη διαδικασία αυτή.
Czech: V dalším průběhu tohoto řízení se použijí články 123 a 124 tohoto jednacího řádu.
Slovak: Konanie ďalej prebieha v súlade s ustanoveniami článkov 123 a 124 tohto poriadku.
Polish: Postępowanie prowadzi się zgodnie z art. 123 i 124 niniejszego regulaminu.
Hungarian: Ezekre az eljárásokra a jelen eljárási szabályzat 123. és 124. cikke alkalmazandó.
Slovenian: Za nadaljevanje postopka se uporabljata člena 123 in 124 tega poslovnika.
Romanian: Procedura se desfășoară în conformitate cu articolele 123 și 124 din prezentul regulament.
Bulgarian: По отношение на това производство се прилагат членове 123 и 124 от настоящия правилник.
Estonian: Menetluse suhtes kohaldatakse käesoleva kodukorra artikleid 123 ja 124.
Latvian: Šai tiesvedībai piemēro šā Reglamenta 123. un 124. pantu.
Lithuanian: Šiai procedūrai taikomi šio reglamento 123 ir 124 straipsniai.
Maltese: Il-proċedura għandha titkompla skont l-Artikoli 123 u 124 ta’ dawn ir-Regoli.