FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Grévy’s zebra
French: Zèbre de Grévy
German: Menschenaffen
Spanish: Cebra de Grevy, cebra real
Italian: Zebra di Grevy
Portuguese: Zebra de Grevi
Dutch: Grevyzebra
Danish: grevys zebra
Swedish: Grevysebra
Finnish: isoseepra
Greek: Ζέβρα του Γκρέβυ
Czech: zebra Grévyho
Slovak: zebra Grévyho
Polish: Zebra Grevy’ego
Hungarian: Grevy-zebra
Slovenian: grevyjeva zebra, kraljeva zebra
Romanian: Zebra lui Grévy
Bulgarian: Зебра на Греви
Estonian: Kõrbesebra e grevi sebra
Latvian: Tuksneša zebra
Maltese: Żebra ta’ Grévy
English: Equus hemionus (I/II) (The species is listed in Appendix II but subspecies Equus hemionus hemionus and Equus hemionus khur are listed in Appendix I)
French: Equus hemionus (I/II) (l'espèce est inscrite à l'annexe II mais les sous-espèces Equus hemionus hemionus et Equus hemionus khur sont inscrites à l'annexe I)
German: Gorilla beringei (I) Östlicher Gorilla
Spanish: Equus hemionus (I/II) (la especie figura en el apéndice II pero las subespecies Equus hemionus hemionus y Equus hemionus khur figuran en el apéndice I)
Italian: Equus hemionus (I/II) (La specie è elencata nell’appendice II ma le sottospecie Equus hemionus hemionus e Equus hemionus khur figurano nell’appendice I)
Portuguese: Equus hemionus (I/II) (a espécie está incluída no anexo II, mas as subespécies Equus hemionus hemionus e Equus hemionus khur constam do anexo I)
Dutch: Equus hemionus (I/II) (De soort is opgenomen in bijlage II maar de ondersoorten Equus hemionus hemionus en Equus hemionus khur zijn opgenomen in bijlage I)
Danish: Equus hemionus (I/II) (Arten er optaget på liste II, men underarten Equus hemionus hemionus og Equus hemionus khur er optaget på liste I)
Swedish: Equus hemionus (I/II) (Arten är upptagen i bilaga II men underarterna Equus hemionus hemionus och Equus hemionus khur är upptagna i bilaga I.)
Finnish: Equus hemionus (I/II) (Laji on mainittu liitteessä II, mutta alalajit Equus hemionus hemionus ja Equus hemionus khur on mainittu liitteessä I.)
Greek: Equus hemionus (I/II) (Τα είδη περιλαμβάνονται στο προσάρτημα II, αλλά τα υποείδη Equus hemionus hemionus και Equus hemionus khur περιλαμβάνονται στο προσάρτημα I)
Slovak: Equus hemionus (I/II) (Druh je uvedený v prílohe II, ale poddruhy Equus hemionus hemionus a Equus hemionus khur sú uvedené v prílohe I)
Polish: Equus hemionus (I/II) (gatunek jest wymieniony w dodatku II, ale podgatunki Equus hemionus hemionus i Equus hemionus khur wymienione są w dodatku I)
Hungarian: Equus hemionus (I/II) (A faj a II. függelékben szerepel, de az Equus hemionus hemionus és az Equus hemionus khur alfajok az I. függelékben találhatók.)
Slovenian: Equus hemionus (I/II) (vrsta je navedena v Dodatku II, podvrsti Equus hemionus hemionus in Equus hemionus khur pa sta navedeni v Dodatku I)
Romanian: Equus hemionus (I/II) (Specia este inclusă în anexa II, dar subspeciile Equus hemionus hemionus și Equus hemionus khur sunt enumerate în anexa I)
Bulgarian: Equus hemionus (I/II) (Видът e включен в приложение II, но подвидовете Equus hemionus hemionus и Equus hemionus khur са включени в приложение I)
Estonian: Equus hemionus (I/II) (liik on loetletud II lisas, kuid alamliik Equus hemionus hemionus I lisas.)
Latvian: Equus hemionus (I/II) (šī suga ir minēta II papildinājumā, bet pasugas Equus hemionus hemionus un Equus hemionus khur ir minētas I papildinājumā)
Lithuanian: Equus hemionus (I/II) (ši rūšis yra nurodyta II priede, o Equus hemionus hemionus porūšis yra nurodytas I priede)
Maltese: Equus hemionus (I/II) (Din l-ispeċi hija elenkata fl-Appendiċi II iżda s-subspeċi Equus hemionus hemionus u Equus hemionus khur huma elenkati fl-Appendiċi I)
English: Asiatic wild ass
French: Âne sauvage d'Asie
German: Gorilla gorilla (I)
Spanish: Hemion, asno salvaje asiático
Italian: Asino selvatico asiatico o Emione
Portuguese: Burro selvagem asiático
Dutch: Koelan
Danish: asiatisk vildæsel eller kulan
Swedish: Asiastisk vildåsna, kulan, onager, halvåsna
Finnish: kulaani
Greek: Ασιατικός άγριος γάιδαρος
Czech: osel asijský
Slovak: somár ázijský
Polish: Dziki osioł azjatycki
Hungarian: Ázsiai vadszamár
Slovenian: azijski osel
Romanian: Măgar sălbatic asiatic
Bulgarian: Азиатско диво магаре
Estonian: Kulaan
Latvian: Kulans
Lithuanian: Azijinis asilas, kulanas
Maltese: Ħmar selvaġġ tal-Ażja
English: Kiang
French: Âne sauvage du Tibet
German: Pan spp. (I)
Swedish: Kiang, tibetansk vildåsna
Finnish: kiangi
Greek: Κιάνγκ
Slovenian: tibetanski polosel, kiang
Bulgarian: Тибетско диво магаре, Кианг
Latvian: Kiangs
Lithuanian: Kiangas
English: Przewalski’s horse
French: Cheval de Przewalski
German: Pongo abelii (I)
Spanish: caballo de Przewalski, caballo salvaje mongol, takhi
Italian: Cavallo di Przewalski
Portuguese: Cavalo de Przewalski
Dutch: Przewalskipaard
Danish: przewalskiis hest
Swedish: Przewalskis häst, mongolisk vildhäst
Finnish: przewalskinhevonen
Greek: Άλογο του Przewalski
Czech: kůň Převalského
Slovak: kôň Przewalského
Polish: Koń Przewalskiego
Hungarian: Vadló
Slovenian: konj przewalskega, mongolski divji konj
Romanian: Cal sălbatic de stepă
Bulgarian: Кон на Пржевалски
Estonian: Prževalski hobune
Latvian: Prževaļska zirgs
Lithuanian: Laukinis Prževalskio arklys, tarpanas
Maltese: Żiemel ta’ Przewalski
English: Hartmann’s mountain zebra
French: Zèbre de Hartmann
German: Pongo pygmaeus (I)
Spanish: Cebra de Hartmann
Italian: Zebra di Hartmann
Portuguese: Zebra de Hartmann
Dutch: Hartmanns bergzebra
Danish: hartmanns bjergzebra
Swedish: Hartmanns bergssebra
Finnish: haartmanninetelänseepra
Greek: Ορεσίβιος ζέβρα του Χάρτμαν
Czech: zebra Hartmannové
Slovak: zebra horská Hartmanovej
Polish: Zebra górska Hartmana
Hungarian: Hartmann-hegyizebra
Slovenian: hartmanova gorska zebra
Romanian: Zebra lui Hartmann
Bulgarian: Хартманова планинска зебра
Estonian: Hartmanni mägisebra
Latvian: Hartmaņa kalnu zebra
Lithuanian: Hartmano zebras
Maltese: Żebra tal-muntanji ta’ Hartmann
English: Cape mountain zebra
French: Zèbre de montagne du Cap
German: Hylobatidae Gibbons
Spanish: Cebra de montaña del Cabo
Italian: Zebra di montagna del Capo
Portuguese: Zebra de montanha do Cabo
Dutch: Kaapse bergzebra
Danish: bjergzebra
Swedish: Kapbergssebra
Finnish: kapinetelänseepra
Greek: Ορεσίβιος ζέβρα του Ακρωτηρίου
Czech: zebra kapská
Slovak: zebra horská kapská
Polish: Zebra przylądkowa, zebra górska przylądkowa
Hungarian: Fokföldi hegyizebra
Slovenian: kapska gorska zebra
Romanian: Zebră de munte
Bulgarian: Планинска зебра
Estonian: Mägisebra (alamliigist Equus zebra zebra)
Latvian: Kāpas kalnu zebra
Lithuanian: Kapinis zebras
Maltese: Żebra tal-muntanji tal-Kap tal-Afrika
English: Rhinoceroses
French: Rhinocéros
German: Indriartige
Spanish: Rinocerontes
Italian: Rinoceronti
Portuguese: Rinocerontes
Dutch: Neushoorns
Danish: næsehorn
Swedish: Noshörningar
Finnish: sarvikuonot
Greek: Ρινόκεροι
Czech: nosorožcovití
Slovak: nosorožcovité
Polish: Nosorożce
Hungarian: Orrszarvúfélék
Slovenian: nosorogi
Romanian: Rinoceri
Bulgarian: Носорози
Estonian: Ninasarviklased
Latvian: Degunradži
Lithuanian: Raganosiai
Maltese: Rinoċeronti
English: (Except for the subspecies included in Annex B)
French: (sauf les sous-espèces inscrites à l'annexe B)
German: Indriartige Indriidae spp. (I)
Italian: (Ad eccezione delle sottospecie incluse nell’allegato B)
Portuguese: (excepto para as subespécies incluídas no anexo B)
Danish: (Undtagen de underarter, der er opført i bilag B)
Finnish: (Lukuun ottamatta liitteeseen B sisältyviä alalajeja)
Greek: (Εκτός των υποειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα B)
Czech: (s výjimkou poddruhu zařazeného v příloze B)
Slovak: (Okrem populácií poddruhov uvedených v prílohe B)
Polish: (z wyjątkiem podgatunku objętego załącznikiem B)
Hungarian: (a B. mellékletben szereplő alfajok kivételével)
Slovenian: (razen podvrst, vključenih v Prilogo B)
Romanian: (Cu excepția subspeciilor incluse în anexa B)
Bulgarian: (С изключение на подвидовете, включени в приложение B)
Estonian: (välja arvatud lisas B loetletud alamliigid)
Latvian: (izņemot B pielikumā iekļautās pasugas)
Lithuanian: (išskyrus B priede nurodytus porūšius)
Maltese: (għajr għas-subspeċijiet inklużi fl-Anness B)
English: Southern white rhinoceros
French: Rhinocéros blanc du Sud
German: Lemuren Lemuridae spp.
Spanish: Rinoceronte blanco
Italian: Rinoceronte bianco del sud
Portuguese: Rinoceronte branco
Dutch: Zuidelijke breedlipneushoorn
Danish: sydligt bredsnudet næsehorn eller hvidt næsehorn
Swedish: Sydlig trubbnoshörning
Finnish: isosarvikuono
Greek: Νότιος λευκός ρινόκερος
Czech: nosorožec tuponosý jižní
Slovak: nosorožec tuponosý južný
Polish: Nosorożec biały, nosorożec afrykański, nosorożec tęponosy
Hungarian: Déli szélesszájú orrszarvú
Slovenian: širokousti nosorog, beli nosorog
Romanian: Rinocer alb
Bulgarian: Южен бял носорог
Estonian: Laimokk-ninasarvik
Latvian: Baltais degunradzis
Lithuanian: Baltasis (plačialūpis) raganosis
Maltese: Rinoċeronti abjad tan-Nofsinhar
English: Tapirs
German: Wieselmakis
Spanish: Tapires
Italian: Tapiri
Portuguese: Tapires
Danish: tapirer
Swedish: Tapirer
Finnish: tapiirit
Greek: Τάπιροι
Czech: tapírovití
Slovak: tapírovité
Polish: Tapiry
Hungarian: Tapírfélék
Slovenian: tapirji
Romanian: Tapiri
Bulgarian: Тапири
Estonian: Taapirlased
Latvian: Tapīri
Lithuanian: Tapyriniai
Maltese: Tapiri
English: (Except for the species included in Annex B)
French: Poissons cartilagineux; sélaciens; requins et raies
German: Lamna nasus (III 27 Mitgliedstaaten) [9] Heringshai
Spanish: Pristidae spp. (I) (excepto las especies incluidas en el anexo B)
Italian: (Ad eccezione delle specie incluse nell’allegato B)
Portuguese: (excepto para as espécies incluídas no anexo B)
Dutch: Pristidae spp. (I) (Met uitzondering van de in bijlage B opgenomen species)
Danish: (Undtagen de arter, der er opført under bilag B)
Finnish: (Lukuun ottamatta liitteeseen B sisältyviä lajeja)
Greek: (Εκτός των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα B)
Czech: (s výjimkou druhu zařazeného v příloze B)
Slovak: (Okrem druhov uvedených v prílohe B)
Polish: (z wyjątkiem gatunku objętego załącznikiem B)
Hungarian: (a B. mellékletben szereplő faj kivételével)
Slovenian: (razen vrst, vključenih v Prilogo B)
Romanian: (Cu excepția speciilor incluse în anexa B)
Bulgarian: (С изключение на видовете, включени в приложение B)
Estonian: (välja arvatud B lisas loetletud liigid)
Latvian: (izņemot B pielikumā iekļautās sugas)
Lithuanian: (išskyrus B priede nurodytas rūšis)
Maltese: Pristidae spp.(I) (għajr għall-ispeċijiet inklużi fl-Anness B)
English: South American tapir
French: Tapir terrestre
German: Nycticebus spp. (I)
Spanish: Tapir amazónico, anta
Italian: Tapiro comune
Portuguese: Tapir amazónico
Dutch: Zuid-Amerikaanse tapir
Danish: sydamerikansk tapir
Swedish: Låglandstapir
Finnish: tapiiri
Greek: Τάπιρος της Νότιας Αμερικής PHOLIDOTA
Czech: tapír jihoamerický PHOLIDOTA
Slovak: tapír juhoamerický PHOLIDOTA
Polish: Tapir anta, tapir brazylijski, tapir południowoamerykański
Hungarian: Közönséges tapír PHOLIDOTA
Slovenian: južnoameriški nižinski tapir, brazilski tapir
Romanian: Tapir de câmpie
Bulgarian: Бразилски тапир
Estonian: Lõuna-Ameerika tapiir PHOLIDOTA
Latvian: Līdzenumu tapīrs
Lithuanian: Lyguminis tapyras
Maltese: Tapir tal-Amerika t’Isfel
English: Pangolins
French: Pangolin
German: Sakis, Schweif- oder Kurzschwanzaffen
Spanish: Pangolín
Italian: Pangolini
Portuguese: Manídeos
Dutch: Schubdieren
Danish: skældyr
Swedish: Myrkottar
Finnish: muurahaiskävyt
Greek: Παγκολίνοι
Czech: luskoun PILOSA
Slovak: rod šupinavec
Polish: Pangoliny, łuskowce
Hungarian: PILOSA
Slovenian: luskavci
Romanian: Pangolini
Bulgarian: Люспеници
Estonian: Soomusloomad
Latvian: Zvīņneši
Lithuanian: Skujuočiai
Maltese: Pangolini
English: Three-toed sloths
French: Paresseux tridactyle
German: Südbahia-Springaffe
Spanish: Perezosos de tres dedos
Italian: Bradipi tridattili
Portuguese: Bradipodídeos
Dutch: Bradypodidae Drievingerluiaards
Danish: tre-tåede dovendyr
Swedish: Tretåiga sengångare
Finnish: kolmivarvaslaiskiaiset
Greek: Bradypodidae Βραδύποδες
Czech: lenochodovití tříprstí
Slovak: leňochovité
Polish: Leniwcowate (Leniwce trójpalczaste)
Hungarian: Háromujjúlajhár-félék
Slovenian: Bradypodidae triprsti lenivci
Romanian: Leneși cu trei degete
Bulgarian: Трипръсти ленивци
Estonian: Bradypodidae Laisiklased
Latvian: Trīspirkstsliņķi
Lithuanian: Tripirščiai tinginiai
Maltese: Folivori bi tliet iswaba’
English: Brown-throated sloth
French: Paresseux tridactyle de Bolivie
German: Schwarzstirn-Springaffe
Spanish: Perezoso bayo
Italian: Bradipo boliviano
Portuguese: Preguiça de garganta castanha
Dutch: Westelijke drievingerluiaard
Danish: brunstrubet tretået dovendyr
Swedish: Brunstrupig sengångare
Finnish: hallavalaislaskiainen
Greek: Καστανόλαιμος βραδύποδας
Czech: lenochod hnědokrký
Slovak: leňoch hnedokrký
Polish: Leniwiec pstry
Hungarian: Füstös háromujjúlajhár
Slovenian: rjavi triprsti lenivec
Romanian: Leneș cu gât maro
Bulgarian: Кафявогърл ленивец
Estonian: Pöördpea e kolmvarvas-laisik (liigist Bradypus variegatus)
Latvian: Brūnkaklsliņķis
Lithuanian: Rudagerklis tinginys
Maltese: Folivoru għonqu kannella
English: Two-toed sloth
French: Unau d'Hoffmann
German: Schwarzköpfiger Springaffe
Spanish: Perezosos de dos dedos
Italian: Bradipi didattili
Portuguese: Megaloniquídeos
Dutch: Tweevingerluiaards
Danish: to-tåede dovendyr
Swedish: Tvåtåiga sengångare
Finnish: kaksivarvaslaiskiaiset
Greek: Διδάκτυλοι βραδύποδες
Czech: lenochodovití dvouprstí
Slovak: leňochovité
Polish: Leniwce dwupalczaste
Hungarian: Kétujjúlajhár-félék
Slovenian: dvoprsti lenivec
Romanian: Leneși cu două degete (unau)
Bulgarian: Двупръсти ленивци
Estonian: Kaksvarvaslaisikud
Latvian: Divpirkstsliņķi
Lithuanian: Dvipirščiai tinginiai
Maltese: Folivori b’żewġt iswaba’
English: Choloepus hoffmanni (III Costa Rica)
German: Chiropotes albinasus (I) Weißnasen-Saki
Greek: Choloepus hoffmanni (III Κόστα Ρίκα)
Czech: Choloepus hoffmanni (III Kostarika)
Slovak: Choloepus hoffmanni (III Kostarika)
Polish: Choloepus hoffmanni (III Kostaryka)
Slovenian: Choloepus hoffmanni (III Kostarika)
Bulgarian: Choloepus hoffmanni (III Коста Рика)
Latvian: Choloepus hoffmanni (III Kostarika)
Lithuanian: Choloepus hoffmanni (III Kosta Rika)
Maltese: Choloepus hoffmanni (III il-Kosta Rika)
English: Hoffmann’s two-toed sloth
French: Unau ou paresseux d'Hoffmann
German: Tarsiidae Koboldmakis
Spanish: Perezoso de dos dedos de Hoffman
Italian: Bradipo didattilo
Portuguese: Preguiça real
Dutch: Costa Ricaanse tweevingerluiaard
Danish: hoffmans dovendyr
Swedish: Hoffmanns tvåtåiga sengångare
Finnish: sierainlaiskiainen
Greek: Διδάκτυλος βραδύποδας του Χόφμαν
Czech: lenochod krátkokrký
Slovak: leňoch Hoffmanov
Polish: Leniwiec Hoffmana, leniwiec krótkoszyi
Hungarian: Hoffman-kétujjúlajhár
Slovenian: hofmanov dvoprsti lenivec
Romanian: Unaul lui Hoffmann
Bulgarian: Хофманов ленивец
Estonian: Kaksvarvaslaisik (liigist Choloepus hoffmanni)
Latvian: Hofmana divpirkstsliņķis
Lithuanian: Hofmano tinginys
Maltese: Folivoru ta’ Hoffmann b'żewġt iswaba'
English: American anteaters
French: Tamanoirs
German: Koboldmakis
Spanish: Osos hormigueros
Italian: Mirmecofagidi
Portuguese: Mirmecofagídeos
Dutch: Miereneters
Danish: myreslugere
Swedish: Myrslokar
Finnish: jurumit
Greek: Μυρμηκοφάγοι
Czech: mravenečníkovití
Slovak: mravčiarovité
Polish: Mrówkojadowate
Hungarian: Hangyászfélék
Slovenian: mravljinčarji
Romanian: Furnicari americani
Bulgarian: Мравоядови
Estonian: Sipelgaõgilased
Latvian: Skudrlāči
Lithuanian: Skruzdėdiniai
Maltese: Wikkiela n-nemel tal-Amerika
English: Giant anteater
French: Grand fourmilier, tamanoir
German: Elephantidae
Spanish: Oso hormiguero gigante
Italian: Formichiere gigante
Portuguese: Urso formigueiro gigante
Dutch: Reuzenmiereneter
Danish: stor myresluger
Swedish: Jättemyrslok, stor myrslok
Finnish: jurumi
Greek: Μεγάλος μυρμηκοφάγος
Czech: mravenečník velký
Slovak: mravčiar trojprstý
Polish: Mrówkojad wielki, mrówkojad trójpalczasty
Hungarian: Sörényes hangyász
Slovenian: veliki mravljinčar
Romanian: Furnicar mare
Bulgarian: Гигански мравояд
Estonian: Suur-sipelgaõgija
Latvian: Lielais skudrlācis
Lithuanian: Didžioji skruzdėda
Maltese: Wikkiel in-nemel kbir
English: Tamandua mexicana (III Guatemala)
German: Elefanten Elephas maximus (I)
Greek: Tamandua mexicana (III Γουατεμάλα)
Polish: Tamandua mexicana (III Gwatemala)
Slovenian: Tamandua mexicana (III Gvatemala)
Bulgarian: Tamиua mexicana (III Гватемала)
Latvian: Tamandua mexicana (III Gvatemala)
Lithuanian: Tamandua mexicana (III Gvatemala)
Maltese: Tamandua mexicana (III il-Gwatemala)
English: Northern tamandua
French: Tamandua
German: Asiatischer Elefant
Spanish: Tamandúa mexicano
Italian: Tamandua del Messico
Portuguese: Tamanduá
Dutch: Boommiereneter
Danish: tamandu-myresluger
Swedish: Nordlig tamandua
Finnish: meksikontamandua
Greek: Βόρειο ταμαντούα
Czech: mravenečník mexický
Slovak: mravčiar mexický
Polish: Tamandua północny
Hungarian: Északi hangyász
Slovenian: severni tamandua
Romanian: Tamandua
Bulgarian: Мексикански мравояд
Estonian: Tamandu (liigist Tamandua mexicana)
Latvian: Meksikas skudrlācis
Lithuanian: Mažoji skruzdėda
Maltese: Tamandua tat-Tramuntana
English: Primates (apes and monkeys)
French: Primates
Spanish: Simios, monos
Italian: Primati (scimmie antropomorfe e scimmie)
Portuguese: Primatas
Dutch: Opperdieren
Danish: primater (aber og halvaber)
Swedish: Primater
Finnish: kädelliset
Greek: ΠΡΩΤΕΥΟΝΤΑ
Czech: primáti
Slovak: primáty
Polish: Naczelne
Hungarian: Főemlősök
Slovenian: prvaki
Romanian: Primate (maimuțe antropoide și maimuțe)
Bulgarian: Примати
Estonian: Esikloomalised (ahvid)
Latvian: Primāti
Lithuanian: Primatai
Maltese: Primati (xadin u xadini)
English: Primates
French: Primates (singes)
Italian: Primati
Portuguese: Atelidae
Dutch: Opperdieren
Danish: primater
Finnish: kädelliset
Greek: Πρωτεύοντα
Czech: primáti
Slovak: primáty
Polish: Naczelne
Hungarian: Főemlősök
Slovenian: prvaki
Romanian: Primate
Bulgarian: Примати
Estonian: Atelidae
Latvian: Primāti
Lithuanian: Primatai
Maltese: Primati
English: Howlers, spider monkeys
French: Hurleurs, atèles
Spanish: Monos aulladores, monos araña
Italian: Scimmie del nuovo mondo (scimmie urlatrici, scimmie ragno)
Portuguese: Alouatta coibensis (I)
Dutch: Grijpstaartapen
Danish: brøleaber, edderkoppeaber
Swedish: Atelesliknande brednäsor
Finnish: hämähäkkiapinat
Greek: Μυκητές, αραχνοπίθηκοι κλπ.
Czech: chápanovití
Slovak: malpovité
Polish: Czepiakowate
Hungarian: Pókmajomfélék
Slovenian: kapucinke
Bulgarian: Alouatta coibensis (I)
Estonian: Alouatta coibensis (I)
Latvian: Zirnekļpērtiķi un bļauri
Lithuanian: Koatos
Maltese: Miċeti, ateli
English: Alouatta coibensis (I)
German: RODENTIA
Portuguese: Macaco uivador da Ilha Coiba
Bulgarian: Коибски ревач
Estonian: Coiba saare möiraahv
English: Coiba Island howler
French: Hurleur de l’île Coïba
German: NAGETIERE
Spanish: Mono aullador de Coiba
Italian: Aluatta dell’isola di Coiba
Portuguese: Alouatta palliata (I)
Dutch: Coiba-brulaap
Danish: art af brøleabe
Swedish: Coibavrålapa
Finnish: coibanmölyapina
Greek: Μυκητής της νήσου Coiba
Czech: vřešťan panamský
Slovak: vrešťan koibský
Polish: Wyjec panamski
Hungarian: Coiba-bőgőmajom
Bulgarian: Alouatta palliata (I)
Estonian: Alouatta palliata (I)
Latvian: Koibas salas bļauris
Lithuanian: Asuero staugūnas
Maltese: Miċete tal-Gżira ta’ Coiba
English: Alouatta palliata (I)
German: Chinchillidae
Portuguese: Macaco uivador de manto
Bulgarian: Мантиест ревач
Estonian: Mantel-möiraahv
English: Mantled howler
French: Hurleur à pèlerine
Spanish: Mono aullador negro
Italian: Aluatta dal mantello
Portuguese: Alouatta pigra (I)
Dutch: Mantelbrulaap
Danish: kappe-brøleabe
Swedish: Mantelvrålapa
Finnish: tummamölyapina
Greek: Μανδυοφόρος μυκητής
Czech: vřešťan pláštíkový
Slovak: vrešťan pláštikový
Polish: Wyjec płaszczowy
Hungarian: Mellényes bőgőmajom
Bulgarian: Alouatta pigra (I)
Estonian: Alouatta pigra (I)
Latvian: Mantijas bļauris
Lithuanian: Kolumbinis staugūnas
Maltese: Miċete tal-mantell
English: Alouatta pigra (I)
Portuguese: Macaco uivador negro
Bulgarian: Гватемалски черен ревач
Estonian: Guatemala möiraahv
English: Guatemalan black howler
French: Hurleur du Guatemala
German: Chinchilla spp.
Spanish: Araguato negro
Italian: Aluatta del Guatemala
Portuguese: Ateles geoffroyi frontatus (I)
Dutch: Guatemalteekse brulaap
Danish: art af brøleabe
Swedish: Guatemalavrålapa
Finnish: vaippamölyapina
Greek: Μαύρος μυκητής της Γουατεμάλας
Czech: vřešťan mono
Slovak: vrešťan guatemalský
Polish: Wyjec gwatemalski
Hungarian: Mexikói bőgőmajom
Slovenian: Alouatta pigra (I) —
Romanian: Alouatta pigra (I)
Bulgarian: Ateles geoffroyi frontatus (I)
Estonian: Ateles geoffroyi frontatus (I)
Latvian: Gvatemalas bļauris
Lithuanian: Gvatemalinis staugūnas
Maltese: Miċete iswed tal-Gwatemala
English: Ateles geoffroyi frontatus (I)
Portuguese: Macaco aranha de mãos negras de Geoffroy
Bulgarian: Черновежда паякообразна маймуна
Estonian: Mustkäpp-ämmalahv (alamliigist Ateles geoffroyi frontatus)
English: Black-browed spider monkey
French: Atèle de Geoffroy
Spanish: Mono araña maninegro
Italian: Atele di Geoffroy
Portuguese: Ateles geoffroyi panamensis (I)
Dutch: Zwarthandslingeraap
Danish: underart af gylden edderkoppeabe
Swedish: Svartpannad spindelapa
Finnish: mustaotsahämähäkkiapina
Greek: Μελανόφρυδος αραχνοπίθηκος
Czech: chápan středoamerický, poddruh frontatus
Slovak: pavučiak čiernoruký tmavočelý
Polish: Czepiak czarnobrewy
Hungarian: Ékes pókmajom frontanus alfaja
Romanian: Maimuță agățătoare
Bulgarian: Ateles geoffroyi panamensis (I)
Estonian: Ateles geoffroyi panamensis (I)
Latvian: Melnpieres Žofruā zirnekļpērtiķis
Lithuanian: Žofrua koatos porūšis – frontatus
Maltese: Atele ta’ ħuġbejh suwed
English: Ateles geoffroyi panamensis (I)
German: Chinchillas
Portuguese: Macaco aranha de mãos negras vermelho
Bulgarian: Червена паякообразна маймуна
English: Red spider monkey
French: Atèle de Geoffroy du Panama
German: Cuniculidae
Spanish: Mono araña maninegro
Italian: Atele di Panama
Portuguese: Brachyteles arachnoides (I)
Dutch: Roodbuikslingeraap
Danish: underart af gylden edderkoppeabe
Swedish: Panamaspindelapa
Finnish: pusuhämähäkkiapina
Greek: Κόκκινος αραχνοπίθηκος
Czech: chápan středoamarický, poddruh panamensis
Slovak: pavučiak čiernoruký panamský
Polish: Czepiak panamski
Hungarian: Ékes pókmajom panamai alfaja
Bulgarian: Brachyteles arachnoides (I)
Latvian: Panamas Žofruā zirnekļpērtiķis
Lithuanian: Panaminė Žofrua koata
Maltese: Atele aħmar
English: Brachyteles arachnoides (I)
German: Pakas
Portuguese: Macaco aranha lanudo do Sul
Bulgarian: Вълнеста паякообразна маймуна
English: Southern muriqui
French: Atèle arachnoïde
Spanish: Mono araña muriqui
Italian: Muriquì meridionale
Portuguese: Brachyteles hypoxanthus (I)
Dutch: Spinaap
Danish: ulden edderkoppeabe
Swedish: Sydlig ullspindelapa
Finnish: muriki
Greek: Νότιο μουρίκι
Czech: chápan pavoučí
Slovak: pavučiak muriki
Polish: Muriki szary
Hungarian: Gyapjas pókmajom
Slovenian: pajčarka, miriki
Bulgarian: Brachyteles hypoxanthus (I)
Estonian: Haardahv e ämblikahv
Latvian: Dienvidu zirnekļpērtiķis jeb muriki
Lithuanian: Vorbeždžionė
Maltese: Muriqui tan-Nofsinhar
English: Brachyteles hypoxanthus (I)
Spanish: Brachyteles hypoxanthus (I) Muriquí del norte
Italian: Brachyteles hypoxanthus (I) Muriquì settentrionale
Portuguese: Macaco aranha lanudo do Norte
Greek: Brachyteles hypoxanthus (I) Βόρειο μουρίκι
Slovenian: Brachyteles hypoxanthus (I) —
Bulgarian: Северна паякообразна маймуна
English: Yellow-tailed woolly monkey
French: Oreonax flavicauda (I) Singe laineux à queue jaune
German: Dasyproctidae
Spanish: Choro de cola amarilla
Italian: Lagotrice dalla coda gialla
Portuguese: Macaco lanudo de cauda amarela
Dutch: Oreonax flavicauda (I)
Danish: Oreonax flavicauda (I)
Swedish: Oreonax flavicauda (I)
Finnish: punavilla-apina
Greek: Δασύτριχος πίθηκος με κίτρινη ουρά
Czech: Oreonax flavicauda (I)
Slovak: Oreonax flavicauda (I)
Polish: Wełniak żółty, wełniak peruwiański, małpa wełnista żółta
Hungarian: Oreonax flavicauda (I)
Slovenian: rumenorepi volnaček
Bulgarian: Златистоопашата вълнеста маймуна
Estonian: Peruu villakahv
Latvian: Oreonax flavicauda (I) Dzeltenastes pūkpērtiķis
Lithuanian: Geltonuodegė vilnotoji beždžionė
Maltese: Xadin sufi ta’ denbu isfar