FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the meaning of the symbol shown in Annex IX.
French: la signification du symbole figurant à l'annexe IX.
German: die Bedeutung des Symbols nach Anhang IX.
Spanish: el significado del símbolo que se muestra en el anexo IX.
Italian: il significato del simbolo indicato nell'allegato IX.
Portuguese: O significado do símbolo apresentado no Anexo IX.
Dutch: de betekenis van het in bijlage IX weergegeven symbool.
Danish: betydningen af piktogrammet i bilag IX.
Swedish: Innebörden av den symbol som visas i bilaga IX.
Finnish: liitteessä IX esitetyn tunnuksen merkityksestä.
Greek: την έννοια του συμβόλου που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΧ.
Czech: významu symbolu uvedeného v příloze IX.
Slovak: význame symbolu uvedeného v prílohe IX.
Polish: znaczenia symbolu podanego w załączniku IX.
Hungarian: a IX. mellékletben szereplő ábra jelentése.
Slovenian: pomenu simbola iz Priloge IX.
Romanian: semnificația simbolului din anexa IX.
Bulgarian: значението на символа, даден в приложение IХ.
Estonian: IX lisas esitatud tähise tähendus kohta.
Latvian: šīs direktīvas IX pielikumā parādītā simbola nozīmi.
Lithuanian: IX priede pateikto ženklo reikšmę.
Maltese: it-tifsira tas-simbolu muri fl-Anness IX.
English: Information for treatment facilities
French: Informations pour les installations de traitement
German: Informationen für Behandlungsanlagen
Spanish: Información para las instalaciones de tratamiento
Italian: Informazione degli impianti di trattamento
Portuguese: Informação para instalações de tratamento
Dutch: Informatie voor de verwerkingsinstallaties
Danish: Oplysninger til behandlingsanlæg
Swedish: Information till behandlingsanläggningarna
Finnish: Käsittelylaitoksille annettavat tiedot
Greek: Ενημέρωση των εγκαταστάσεων επεξεργασίας
Czech: Informace pro zpracovatelská zařízení
Slovak: Informácie pre spracovateľské zariadenia
Polish: Informacje dla zakładów przetwarzania
Hungarian: A hulladékkezelő létesítmények számára biztosítandó információk
Slovenian: Informacije za obrate za obdelavo
Romanian: Informații pentru instalațiile de tratare
Bulgarian: Информация за съоръженията за третиране
Estonian: Teave töötlemiskohtadele
Latvian: Apstrādes iekārtām paredzētā informācija
Lithuanian: Informacija apdorojimo įrenginius eksploatuojantiems subjektams
Maltese: Tagħrif għall-faċilitajiet ta’ trattament
English: In order to enable the date upon which the EEE was placed on the market to be determined unequivocally, Member States shall ensure that a mark on the EEE specifies that the latter was placed on the market after 13 August 2005. Preferably, the European Standard EN 50419 shall be applied for this purpose.
Polish: Aby umożliwić ustalenie daty wprowadzenia EEE do obrotu w sposób niebudzący wątpliwości, państwa członkowskie zapewniają, aby znak widniejący na EEE precyzował, że ten ostatni został wprowadzony do obrotu po dniu 13 sierpnia 2005 r. Rozwiązaniem preferowanym jest stosowanie do tego celu europejskiej normy EN 50419.
Bulgarian: За да осигури възможност за недвусмислено определяне на датата, на която ЕЕО е пуснато на пазара, държавите-членки гарантират, че маркировката върху ЕЕО показва, че същото е било пуснато на пазара след 13 август 2005 г. За предпочитане е за тази цел да се прилага Европейският стандарт EN 50419.
Lithuanian: Siekiant nedviprasmiškai nustatyti datą, kada EEĮ buvo pateikta rinkai, valstybės narės užtikrina, kad ant EEĮ esančioje žymoje būtų nurodyta, jog EEĮ buvo pateikta rinkai po 2005 m. rugpjūčio 13 d. Pageidautina, kad šiuo tikslu būtų taikomas Europos standartas EN 50419.
English: Registration, information and reporting
French: Enregistrement, informations et déclaration
German: Registrierungs-, Informations- und Berichtspflicht
Spanish: Registro, información e informes
Italian: Registrazione, informazione e comunicazioni
Portuguese: Registo, informações e apresentação de relatórios
Dutch: Registratie, informatie en rapportage
Danish: Registrering, oplysninger og rapportering
Swedish: Registrering, information och rapportering
Finnish: Rekisteröinti, tiedottaminen ja kertomukset
Greek: Καταχώριση και υποβολή πληροφοριών και εκθέσεων
Czech: Registrace, informování a předkládání zpráv
Slovak: Registrácia, poskytovanie informácií a podávanie správ
Polish: Prowadzenie rejestru, informacje oraz sprawozdawczość
Hungarian: Nyilvántartásba vétel, tájékoztatás és jelentés
Slovenian: Registracija, informacije in poročanje
Romanian: Înregistrare, informare și raportare
Bulgarian: Регистрация, информация и доклади
Estonian: Registreerimine, teave ja aruandlus
Latvian: Reģistrācija, informācija un ziņojumi
Lithuanian: Registravimas, informacijos ir ataskaitų teikimas
Maltese: Reġistrazzjoni, tagħrif u rappurtar
English: That register shall serve to monitor compliance with the requirements of this Directive.
French: Ce registre est utilisé pour contrôler le respect des obligations énoncées par la présente directive.
German: Anhand dieses Registers wird geprüft, ob die Anforderungen dieser Richtlinie eingehalten werden.
Spanish: Este registro servirá para controlar el cumplimiento de los requisitos de la presente Directiva.
Italian: Tale registro ha lo scopo di verificare l'osservanza delle prescrizioni della presente direttiva.
Portuguese: Esse registo serve para controlar o cumprimento do disposto na presente diretiva.
Dutch: Dat register wordt gebruikt voor de controle op de naleving van de verplichtingen van deze richtlijn.
Danish: Dette register benyttes til at overvåge opfyldelsen af kravene i dette direktiv.
Swedish: Registret ska användas för att kontrollera efterlevnaden av kraven i detta direktiv.
Finnish: Rekisterin avulla seurataan tämän direktiivin vaatimusten noudattamista.
Greek: Το μητρώο έχει σκοπό την παρακολούθηση της τήρησης των απαιτήσεων της παρούσας οδηγίας.
Czech: Tento registr slouží ke kontrole dodržování požadavků této směrnice.
Slovak: Tento register slúži na monitorovanie plnenia požiadaviek tejto smernice.
Polish: Rejestr ten służy monitorowaniu przestrzegania wymogów niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Ez a nyilvántartás az ezen irányelv szerinti követelményeknek való megfelelés nyomon követésére szolgál.
Slovenian: Namen tega registra je spremljanje skladnosti z zahtevami te direktive.
Romanian: Acest registru servește la monitorizarea respectării cerințelor prezentei directive.
Bulgarian: Този регистър служи за мониторинг на спазването на изискванията на настоящата директива.
Estonian: Kõnealust registrit kasutatakse käesoleva direktiivi nõuetele vastavuse kontrollimiseks.
Latvian: Minēto reģistru izmanto, lai uzraudzītu, vai tiek izpildītas šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Tas registras skirtas stebėti, ar laikomasi šios direktyvos reikalavimų.
Maltese: Dak ir-reġistru għandu jservi ta’ monitoraġġ tal-konformità mar-rekwiżiti ta’ din id-Direttiva.
English: Member States shall ensure that:
French: Les États membres veillent à ce que:
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass
Spanish: Los Estados miembros se asegurarán de que:
Italian: Gli Stati membri garantiscono che:
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que:
Dutch: De lidstaten dragen er zorg voor dat:
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at:
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι:
Czech: Členské státy zajistí, aby:
Slovak: Členské štáty zabezpečia aby:
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, aby:
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak róla, hogy:
Slovenian: Države članice zagotovijo:
Romanian: Statele membre se asigură că:
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че
Estonian: Liikmesriigid tagavad järgmise:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li:
English: Authorised representative
French: Mandataire
German: Bevollmächtigter
Spanish: Representante autorizado
Italian: Rappresentante autorizzato
Portuguese: Representante autorizado
Dutch: Gevolmachtigde
Danish: Bemyndiget repræsentant
Swedish: Behörigt ombud
Finnish: Valtuutettu edustaja
Greek: Εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος
Czech: Zplnomocněný zástupce
Slovak: Splnomocnený zástupca
Polish: Autoryzowany przedstawiciel
Hungarian: A meghatalmazott képviselő
Slovenian: Pooblaščeni zastopnik
Romanian: Reprezentantul autorizat
Bulgarian: Упълномощен представител
Estonian: Volitatud esindaja
Latvian: Pilnvarotais pārstāvis
Lithuanian: Įgaliotasis atstovas
Maltese: Ir-rappreżentant awtorizzat
English: Appointment of an authorised representative shall be by written mandate.
French: La désignation d'un mandataire se fait par mandat écrit.
German: Die Benennung eines Bevollmächtigten muss durch schriftlichen Auftrag erfolgen.
Spanish: El nombramiento de un representante autorizado se hará mediante apoderamiento por escrito.
Italian: La designazione di un rappresentante autorizzato avviene mediante mandato scritto.
Portuguese: A nomeação de um representante autorizado é efetuada mediante mandato escrito.
Dutch: Het aanwijzen van een gevolmachtigde geschiedt per schriftelijke volmacht.
Danish: Udnævnelsen af en bemyndiget repræsentant sker ved skriftlig fuldmagt.
Swedish: Utseendet av ett behörigt ombud ska ske genom en skriftlig fullmakt.
Finnish: Valtuutettu edustaja nimetään kirjallisella valtuutuksella.
Greek: Ο ορισμός του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου πρέπει να γίνεται με γραπτή εντολή.
Czech: Určení zplnomocněného zástupce se provádí písemným pověřením.
Slovak: Splnomocnený zástupca sa vymenúva prostredníctvom písomného splnomocnenia.
Polish: Wyznaczenie autoryzowanego przedstawiciela odbywa się za pomocą pisemnego mandatu.
Hungarian: A meghatalmazott képviselő kijelölése írásbeli meghatalmazással történik.
Slovenian: Imenovanje pooblaščenega zastopnika se izvrši s pisnim pooblastilom.
Romanian: Desemnarea unui reprezentant autorizat se face prin mandat scris.
Bulgarian: Назначаването на упълномощен представител се извършва с писмено пълномощно.
Estonian: Volitatud esindaja määratakse kirjaliku volitusega.
Latvian: Pilnvaroto pārstāvi ieceļ ar rakstisku pilnvarojumu.
Lithuanian: Įgaliotasis atstovas skiriamas raštišku įgaliojimu.
Maltese: Il-ħatra ta’ rappreżentant awtorizzat għandha ssir b'mandat miktub.
English: Administrative cooperation and exchange of information
French: Coopération administrative et échange d'informations
German: Verwaltungszusammenarbeit und Informationsaustausch
Spanish: Cooperación administrativa e intercambio de información
Italian: Collaborazione amministrativa e scambio di informazioni
Portuguese: Cooperação administrativa e troca de informações
Dutch: Administratieve samenwerking en uitwisseling van informatie
Danish: Administrativt samarbejde og udveksling af oplysninger
Swedish: Administrativt samarbete och informationsutbyte
Finnish: Hallinnollinen yhteistyö ja tiedonvaihto
Greek: Διοικητική συνεργασία και ανταλλαγή πληροφοριών
Czech: Správní spolupráce a výměna informací
Slovak: Administratívna spolupráca a výmena informácií
Polish: Współpraca administracyjna i wymiana informacji
Hungarian: Igazgatási együttműködés és információcsere
Slovenian: Upravno sodelovanje in izmenjava informacij
Romanian: Cooperarea administrativă și schimbul de informații
Bulgarian: Административно сътрудничество и обмен на информация
Estonian: Halduskoostöö ja teabevahetus
Latvian: Administratīva sadarbība un informācijas apmaiņa
Lithuanian: Administracinis bendradarbiavimas ir keitimasis informacija
Maltese: Kooperazzjoni amministrattiva u skambju ta’ tagħrif
English: Adaptation to scientific and technical progress
French: Adaptation au progrès scientifique et technique
German: Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt
Spanish: Adaptación al progreso científico y técnico
Italian: Adeguamento al progresso scientifico e tecnico
Portuguese: Adaptação ao progresso científico e técnico
Dutch: Aanpassing aan de vooruitgang van wetenschap en techniek
Danish: Tilpasning til den videnskabelige og tekniske udvikling
Swedish: Anpassning till vetenskaplig och teknisk utveckling
Finnish: Mukauttaminen tieteen ja tekniikan kehitykseen
Greek: Προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο
Czech: Přizpůsobování vědeckému a technickému pokroku
Slovak: Prispôsobenie vedeckému a technickému pokroku
Polish: Dostosowanie do postępu naukowo-technicznego
Hungarian: A tudományos és műszaki fejlődés miatt szükséges kiigazítások
Slovenian: Prilagoditev znanstvenemu in tehničnemu napredku
Romanian: Adaptarea la progresul științific și tehnic
Bulgarian: Адаптиране към научния и техническия прогрес
Estonian: Kohandamine teaduse ja tehnika arenguga
Latvian: Pielāgošana zinātnes un tehnikas attīstībai
Lithuanian: Derinimas su mokslo ir technikos pažanga
Maltese: Adattament għall-progress xjentifiku u tekniku
English: Exercise of the delegation
French: Exercice de la délégation
German: Ausübung der Befugnisübertragung
Spanish: Ejercicio de la delegación
Italian: Esercizio della delega
Portuguese: Exercício da delegação
Dutch: Uitoefening van de bevoegdheidsdelegatie
Danish: Udøvelse af de delegerede beføjelser
Finnish: Siirretyn säädösvallan käyttäminen
Greek: Άσκηση της εξουσιοδότησης
Czech: Výkon přenesené pravomoci
Slovak: Vykonávanie delegovania právomocí
Polish: Wykonywanie przekazanych uprawnień
Hungarian: A felhatalmazás gyakorlása
Slovenian: Izvajanje pooblastila
Romanian: Exercitarea delegării de competențe
Bulgarian: Упражняване на делегирането
Estonian: Delegeeritud volituste rakendamine
Latvian: Deleģējuma īstenošana
Lithuanian: Naudojimasis įgaliojimais
Maltese: Eżerċizzju tad-delega
English: The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
French: Le pouvoir d'adopter des actes délégués conféré à la Commission est soumis aux conditions fixées au présent article.
German: Die Befugnis zum Erlass delegierter Rechtsakte wird der Kommission unter den in diesem Artikel genannten Bedingungen übertragen.
Spanish: Se otorgan a la Comisión los poderes para adoptar actos delegados en las condiciones establecidas en el presente artículo.
Italian: Il potere di adottare atti delegati è conferito alla Commissione alle condizioni stabilite nel presente articolo.
Portuguese: O poder de adotar os atos delegados é conferido à Comissão nas condições estabelecidas no presente artigo.
Dutch: De bevoegdheid om gedelegeerde handelingen vast te stellen, wordt aan de Commissie toegekend onder de in dit artikel neergelegde voorwaarden.
Danish: Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter tillægges Kommissionen på de i denne artikel fastlagte betingelser.
Swedish: Befogenheten att anta delegerade akter ges till kommissionen med förbehåll för de villkor som anges i denna artikel.
Finnish: Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä tässä artiklassa säädetyin edellytyksin.
Greek: Οι εξουσίες έκδοσης πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση ανατίθεται στην Επιτροπή υπό τους όρους του παρόντος άρθρου.
Czech: Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci je svěřena Komisi za podmínek stanovených v tomto článku.
Slovak: Právomoc prijímať delegované akty sa Komisii udeľuje za podmienok stanovených v tomto článku.
Polish: Powierzenie Komisji uprawnień do przyjęcia aktów delegowanych podlega warunkom określonym w niniejszym artykule.
Hungarian: A Bizottság az e cikkben meghatározott feltételek mellett felhatalmazást kap felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadására.
Slovenian: Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov je preneseno na Komisijo pod pogoji, določenimi v tem členu.
Romanian: Competența de a adopta acte delegate este conferită Comisiei în condițiile prevăzute în prezentul articol.
Bulgarian: Правомощието да приема делегирани актове се предоставя на Комисията при спазване на предвидените в настоящия член условия.
Estonian: Komisjonile antakse õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte käesolevas artiklis sätestatud tingimustel.
Latvian: Pilnvaras pieņemt deleģētos aktus Komisijai piešķir, ievērojot šajā pantā izklāstītos nosacījumus.
Lithuanian: Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus laikantis šiame straipsnyje nustatytų sąlygų.
Maltese: Is-setgħa li tadotta atti delegati hija mogħtija lill-Kummissjoni soġġett għall-kundizzjonijiet stabbiliti f'dan l-Artikolu.
English: The power to adopt delegated acts referred to in Article 7(4), Article 8(4), Article 10(3) and Article 19 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 13 August 2012. The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Polish: Uprawnienia do przyjmowania aktów delegowanych, o których mowa w art. 7 ust. 4, art. 8 ust. 4, art. 10 ust. 3 i art. 19, przekazuje się Komisji na okres pięciu lat od dnia 13 sierpnia 2012 r. Komisja sporządza sprawozdanie dotyczące przekazania uprawnień nie później niż dziewięć miesięcy przed końcem wspomnianego okresu pięciu lat.
Bulgarian: Правомощието да приема делегирани актове, посочено в член 7, параграф 4, член 8, параграф 4, член 10, параграф 3 и член 19, се предоставя на Комисията за срок от пет години, считано от 13 август 2012 г. Комисията изготвя доклад относно делегирането на правомощия не по-късно от девет месеца преди изтичането на петгодишния срок.
Lithuanian: Įgaliojimai priimti 7 straipsnio 4 dalyje, 8 straipsnio 4 dalyje, 10 straipsnio 3 dalyje ir 19 straipsnyje nurodytus deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami penkerių metų laikotarpiui nuo 2012 m. rugpjūčio 13 d. Komisija parengia ataskaitą dėl įgaliojimų suteikimo likus ne mažiau kaip devyniems mėnesiams iki penkerių metų laikotarpio pabaigos.
English: A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
French: La décision de révocation met fin à la délégation de pouvoir qui y est précisée.
German: Der Beschluss über den Widerruf beendet die Übertragung der in diesem Beschluss angegebenen Befugnis.
Spanish: La decisión de revocación pondrá término a la delegación de los poderes que en ella se especifiquen.
Italian: La decisione di revoca pone fine alla delega di potere ivi specificata.
Portuguese: A decisão de revogação põe termo à delegação dos poderes nela especificados.
Dutch: Het besluit tot intrekking beëindigt de delegatie van de in dat besluit genoemde bevoegdheid.
Danish: En afgørelse om tilbagekaldelse bringer delegationen af de beføjelser, der er angivet i den pågældende afgørelse, til ophør.
Swedish: Ett beslut om återkallelse innebär att delegeringen av den befogenhet som anges i beslutet upphör att gälla.
Finnish: Peruuttamispäätöksellä lopetetaan tuossa päätöksessä mainittu säädösvallan siirto.
Greek: Η απόφαση ανάκλησης περατώνει την εξουσιοδότηση που προσδιορίζεται στην εν λόγω απόφαση.
Czech: Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomocí v něm blíže určených.
Slovak: Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci v ňom uvedenej.
Polish: Decyzja o odwołaniu kończy przekazanie określonych w niej uprawnień.
Hungarian: A visszavonásról szóló határozat megszünteti az abban megjelölt felhatalmazást.
Slovenian: Z odločitvijo o preklicu preneha veljati prenos pooblastil, navedenih v tej odločitvi.
Romanian: O decizie de revocare pune capăt delegării de competențe specificată în decizia respectivă.
Bulgarian: С решението за оттегляне се прекратява посоченото в него делегиране на правомощия.
Estonian: Tagasivõtmise otsusega lõpetatakse otsuses nimetatud volituste delegeerimine.
Latvian: Ar lēmumu par atsaukšanu izbeidz tajā norādīto pilnvaru deleģēšanu.
Lithuanian: Sprendimu dėl atšaukimo nutraukiamas tame sprendime nurodytų įgaliojimų suteikimas.
Maltese: Deċiżjoni ta’ revoka għandha ttemm id-delega ta’ setgħa speċifikata f'dik id-deċiżjoni.
English: It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
French: Elle ne porte pas atteinte à la validité des actes délégués déjà en vigueur.
German: Die Gültigkeit von delegierten Rechtsakten, die bereits in Kraft sind, wird von dem Beschluss über den Widerruf nicht berührt.
Spanish: No afectará a la validez de los actos delegados que ya estén en vigor.
Italian: Essa non pregiudica la validità degli atti delegati già in vigore.
Portuguese: A decisão de revogação não afeta os atos delegados já em vigor.
Dutch: Het laat de geldigheid van de reeds van kracht zijnde gedelegeerde handelingen onverlet.
Danish: Den berører ikke gyldigheden af delegerede retsakter, der allerede er i kraft.
Swedish: Det påverkar inte giltigheten av delegerade akter som redan har trätt i kraft.
Finnish: Päätös ei vaikuta jo voimassa olevien delegoitujen säädösten pätevyyteen.
Greek: Δεν θίγει το κύρος των ήδη εν ισχύ κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων.
Czech: Nedotýká se platnosti již platných aktů v přenesené pravomoci.
Slovak: Nie je ním dotknutá platnosť delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť.
Polish: Nie wpływa ona na ważność jakichkolwiek już obowiązujących aktów delegowanych.
Hungarian: A határozat nem érinti a már hatályban lévő felhatalmazáson alapuló jogi aktusok érvényességét.
Slovenian: Odločitev ne vpliva na veljavnost že veljavnih delegiranih aktov.
Romanian: Decizia nu aduce atingere actelor delegate care sunt deja în vigoare.
Bulgarian: То не засяга действителността на делегираните актове, които вече са в сила.
Estonian: See ei mõjuta juba jõustunud delegeeritud õigusaktide kehtivust.
Latvian: Tas neskar jau spēkā esošos deleģētos aktus.
Lithuanian: Jis nedaro poveikio jau galiojančių deleguotųjų aktų teisėtumui.
Maltese: Ma għandhiex taffettwa l-validità ta’ kwalunkwe att delegat li jkun diġà fis-seħħ.
English: As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
French: Aussitôt qu'elle adopte un acte délégué, la Commission le notifie au Parlement européen et au Conseil simultanément.
German: Sobald die Kommission einen delegierten Rechtsakt erlässt, übermittelt sie ihn gleichzeitig dem Europäischen Parlament und dem Rat.
Spanish: Tan pronto como la Comisión adopte un acto delegado lo notificará simultáneamente al Parlamento Europeo y al Consejo.
Italian: Non appena adotta un atto delegato, la Commissione ne dà contestualmente notifica al Parlamento europeo e al Consiglio.
Portuguese: Assim que adotar um ato delegado, a Comissão notifica-o simultaneamente ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Dutch: Zodra de Commissie een gedelegeerde handeling heeft vastgesteld, doet zij daarvan gelijktijdige kennisgeving aan het Europees Parlement en de Raad.
Danish: Så snart Kommissionen vedtager en delegeret retsakt, giver den samtidigt Europa-Parlamentet og Rådet meddelelse herom.
Swedish: Så snart kommissionen antar en delegerad akt ska den samtidigt delge Europaparlamentet och rådet denna.
Finnish: Heti kun komissio on antanut delegoidun säädöksen, komissio antaa sen tiedoksi yhtäaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Greek: Η Επιτροπή, μόλις εκδώσει πράξη κατ’ εξουσιοδότηση, την κοινοποιεί ταυτόχρονα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
Czech: Přijetí aktu v přenesené pravomoci Komise neprodleně oznámí současně Evropskému parlamentu a Radě.
Slovak: Komisia oznamuje delegovaný akt Európskemu parlamentu a Rade súčasne, a to hneď po jeho prijatí.
Polish: Niezwłocznie po przyjęciu aktu delegowanego Komisja przekazuje go równocześnie Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
Hungarian: A Bizottság a felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadását követően haladéktalanul és egyidejűleg értesíti az Európai Parlamentet és a Tanácsot e jogi aktus elfogadásáról.
Slovenian: Takoj ko Komisija sprejme delegirani akt, o tem istočasno uradno obvesti Evropski parlament in Svet.
Romanian: De îndată ce adoptă un act delegat, Comisia îl notifică simultan Parlamentului European și Consiliului.
Bulgarian: Веднага след като приеме делегиран акт, Комисията нотифицира акта едновременно на Европейския парламент и Съвета.
Estonian: Niipea kui komisjon on delegeeritud õigusakti vastu võtnud, teeb ta selle samal ajal teatavaks Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Latvian: Tiklīdz tā pieņem deleģētu aktu, Komisija par to paziņo vienlaikus Eiropas Parlamentam un Padomei.
Lithuanian: Kai tik Komisija priima deleguotąjį aktą, apie tai ji tuo pačiu metu praneša Europos Parlamentui ir Tarybai.
Maltese: Hekk kif tadotta l-att idelegat, il-Kummissjoni għandha tinnotifikah simultanjament lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.