FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cross-references to other EU legislation are merely to identify that these interactions exist.
French: Les renvois à d’autres actes législatifs de l’Union européenne ont simplement pour objectif d’établir l’existence de ces interactions.
Spanish: Las referencias cruzadas a otros actos legislativos de la UE solo tienen por objeto establecer la existencia de tales interacciones.
Portuguese: As referências cruzadas a outra legislação da UE destinam-se unicamente a identificar a existência destas interações.
Dutch: Verwijzingen naar andere EU-wetgeving zijn enkel bedoeld om aan te geven dat er interactie bestaat.
Danish: Bemærkning til modul 2: Formålet med krydsreferencer til anden EU-lovgivning er blot at fastslå, at der er en sådan interaktion.
Swedish: Hänvisningar till annan EU-lagstiftning görs endast för att ange att det finns inbördes samverkan.
Finnish: Viittaukset muuhun EU:n lainsäädäntöön on annettu vain sen osoittamiseksi, että säädösten välillä on yhteyksiä.
Greek: Παραπομπές σε άλλες νομοθετικές πράξεις της ΕΕ γίνονται απλώς για να επισημανθεί η ύπαρξη αυτών των αλληλεπιδράσεων.
Czech: Křížové odkazy na jiné právní předpisy EU jsou uvedeny pouze proto, aby na vzájemnou souvislost těchto předpisů poukázaly.
Polish: Odesłania do innych aktów prawnych UE mają jedynie na celu wskazanie, że takie zależności istnieją.
Romanian: Trimiterile încrucișate la alte acte legislative ale UE servesc doar pentru a stabili existența acestor interacțiuni.
Estonian: Ristviited teistele ELi õigusaktidele on esitatud üksnes selleks, et näidata nendevaheliste seoste olemasolu.
Latvian: atsauces uz citiem ES tiesību aktiem ir sniegtas tikai tāpēc, lai noteiktu, ka šī mijiedarbība pastāv.
Lithuanian: Kryžminės nuorodos į kitus ES teisės aktus daromos vien tik siekiant parodyti egzistuojančias sąsajas.
Maltese: Il-kontroreferenzi għal leġiżlazzjoni oħra tal-UE qegħdin hemm biss biex jiġi identifikat li jeżistu dawn l-interazzjonijiet.
English: It is not intended to map the exact interfaces between installations covered by each of those regimes.
French: Ils ne sont pas destinés à établir une correspondance exacte entre les installations relevant de chacun de ces régimes.
Spanish: No pretenden determinar una correspondencia exacta entre instalaciones reguladas por cada uno de esos regímenes.
Portuguese: Não se destinam a localizar as interfaces exatas entre as instalações abrangidas por cada um desses regimes.
Dutch: Het is echter niet de bedoeling de precieze raakvlakken tussen installaties die onder elk van deze regelgevingen vallen, in kaart te brengen.
Danish: Det er ikke hensigten at kortlægge den præcise forbindelse mellem anlæg omfattet af de enkelte ordninger.
Swedish: De är inte avsedda att kartlägga de exakta beröringspunkterna mellan anläggningar som omfattas av de olika reglerna.
Finnish: Tarkoituksena ei ole kartoittaa tarkkoja rajapintoja eri säädösten soveltamisalaan kuuluvien laitosten välillä.
Greek: Δεν αποβλέπουν στην επακριβή καταγραφή των διεπαφών μεταξύ εγκαταστάσεων που καλύπτονται από το εκάστοτε καθεστώς.
Czech: Účelem není vymezování přesného ohraničení, který z těchto režimů se na které zařízení vztahuje.
Polish: Nie mają na celu określenia dokładnych zależności pomiędzy instalacjami objętymi różnymi systemami określonymi w tych aktach prawnych.
Romanian: Ele nu au drept scop să stabilească o corespondență exactă între instalațiile care fac obiectul fiecăruia dintre regimurile respective.
Estonian: See ei ole mõeldud nende õigusaktidega hõlmatud käitiste vaheliste täpsete kokkupuutepunktide kaardistamiseks.
Latvian: Tās nav paredzētas, lai noteiktu precīzu atbilstību starp iekārtām, uz kurām attiecas katrs no šiem režīmiem.
Lithuanian: Jomis nesiekiama sudaryti įrenginius, kuriems taikomas kiekvienas iš tų režimų, siejančių tikslių sąsajų plano.
Maltese: M’hemmx il-ħsieb li jiġu indikati l-interfaċċi eżatti bejn l-installazzjonijiet koperti minn kull waħda minn dawn l-iskemi.
English: Have you encountered any difficulties in applying the laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with Article 80(1)? If yes, describe these difficulties and the reasons for them.
Danish: Har der været vanskeligheder i forbindelse med anvendelsen af de love og administrative bestemmelser, der er blevet vedtaget i henhold til artikel 80, stk. 1?
English: How is the cost-benefit assessment to allow such derogations undertaken and what are considered to be ‘disproportionately higher costs compared to the environmental benefits’?
German: Wie gestaltet sich die Kosten-Nutzen-Bewertung, aufgrund deren solche Ausnahmen gewährt werden, und was gilt als „unverhältnismäßig höhere Kosten, gemessen am Umweltnutzen“?
Polish: W jaki sposób przeprowadza się ocenę kosztów i korzyści, na podstawie której przyznaje się takie odstępstwa, oraz co uznaje się za „nieproporcjonalnie wysokie koszty w stosunku do korzyści dla środowiska”?
Hungarian: Hogyan történik az eltérés engedélyezésének alapjául szolgáló költség-haszon elemzés, és mi minősül olyan lépésnek, amely „aránytalanul magas költségekkel járna a környezeti előnyökhöz képest”?
Maltese: Kif titwettaq valutazzjoni tal-ispejjeż u l-benefiċċji biex ikunu jistgħu jsiru derogi bħal dawn u x’jitqies bħala “spejjeż sproporzjonalment ogħla meta mqabbla mal-benefiċċji ambjentali”?
English: (Article 15(4))?
German: (Artikel 15 Absatz 4)
Polish: (art. 15 ust. 4)?
Hungarian: (a 15. cikk (4) bekezdése)
Maltese: (Artikolu 15(4))?
English: What ‘programmes for routine environmental inspections’ have been drawn up?
German: Welche „Programme für routinemäßige Umweltinspektionen“ wurden aufgestellt?
Greek: Ποια «προγράμματα τακτικών περιβαλλοντικών επιθεωρήσεων» έχουν καταρτιστεί;
Slovak: Aké „programy pre bežné environmentálne inšpekcie“ boli vypracované?
Hungarian: Milyen „környezetvédelmi rutinellenőrzési programokat” dolgoztak ki? Mit tartalmaznak ezek?
Romanian: Ce „programe pentru inspecții de mediu de rutină” s-au elaborat?
Maltese: Liema “programmi ta’ spezzjonijiet ambjentali ta’ rutina” tfasslu?
English: How are the environmental risks of installations ‘systematically appraised’ for the purposes of deciding the site visit frequency?
German: Wie werden die mit der Anlage verbundenen Umweltrisiken systematisch beurteilt, um über die Häufigkeit der Vor-Ort-Besichtigungen zu entscheiden?
Greek: Πώς «εκτιμώνται συστηματικά» οι περιβαλλοντικοί κίνδυνοι των εγκαταστάσεων, με σκοπό να αποφασιστεί η συχνότητα των επιτόπιων επισκέψεων;
Slovak: Akým spôsobom sa „systematicky hodnotia“ environmentálne riziká zariadení na účely rozhodnutia o frekvencii kontrol na mieste?
Polish: W jaki sposób dokonywana jest „systematyczna ocena” zagrożeń dla środowiska ze strony instalacji w celu ustalenia częstotliwości wizyt w terenie?
Hungarian: Hogyan történik a létesítmények környezeti kockázatainak „szisztematikus értékelése”, amely alapján meghatározzák a helyszíni szemlék közötti időszak hosszát?
Romanian: Cum se desfășoară „evaluarea sistematică” a riscurilor pentru mediu asociate instalațiilor în scopul stabilirii intervalului de timp dintre două vizite la fața locului?
Maltese: Ir-riskji ambjentali tal-installazzjonijiet kif jiġu “sistematikament stmati” għall-finijiet ta’ deċiżjoni rigward il-frekwenza taż-żjarat fuq il-post?
English: Provide a summary and reference to any relevant guidance.
German: Bitte geben Sie eine Zusammenfassung etwaiger relevanter Leitlinien mit Fundstelle.
Greek: Να παρατεθεί περίληψη και παραπομπή σε τυχόν άλλες σχετικές κατευθυντήριες γραμμές.
Slovak: Uveďte zhrnutie všetkých príslušných usmernení a odkaz na ne.
Polish: Proszę przedstawić podsumowanie i podać odesłanie do wszelkich wskazówek w tym zakresie.
Hungarian: Foglalja össze a vonatkozó iránymutatásokat, és adja meg az azokra való utalást.
Romanian: Furnizați un rezumat și trimiteri la eventualele ghiduri relevante.
Maltese: Ipprovdi sommarju u referenza għal kwalunkwe gwida.
English: Where general binding rules are used for implementing Directive 2010/75/EU: 5.1. Which requirements, activities (as listed in Annex I to Directive 2010/75/EU) and pollutants do the general binding rules cover?
Spanish: ¿A qué requisitos, actividades (de las enumeradas en el anexo I de la Directiva 2010/75/UE) y contaminantes se aplican las normas generales obligatorias?
English: Where are they publicly available? If published on the internet, provide a link.
Hungarian: Amennyiben közzétételre kerültek az interneten, adja meg az oldalra mutató linket.