FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a. Angular resolution better than 1,5 milliradians;
French: a. résolution angulaire meilleure que 1,5 milliradians;
Spanish: a. Resolución angular mejor que 1,5 milirradianes;
Italian: a. risoluzione angolare migliore di 1,5 milliradianti;
Dutch: hoekresolutie beter dan 1,5 milliradiaal;
Danish: a. Vinkelopløsning bedre end 1,5 milliradianer
Swedish: Vinkelupplösning bättre än 1,5 mrad.
Finnish: a. Kulmaresoluutio on parempi kuin 1,5 milliradiaania;
Greek: α. Γωνιακή ανάλυση καλύτερη από 1,5 χιλιοστοακτίνια,
Czech: a. úhlové rozlišení lepší než 1,5 miliradiánu;
Slovak: uhlová rozlišovacia schopnosť lepšia ako 1,5 miliradiánov;
Hungarian: a. 1,5 milliradiánsnál jobb szögfelbontó képesség;
Slovenian: kotno ločljivost boljšo od 1,5 miliradiana;
Romanian: rezoluție unghiulară mai bună de 1,5 miliradiani;
Bulgarian: a. Ъглова разделителна способност, по-добра от 1,5 милирадиана;
Estonian: a. nurklahutus on parem kui 1,5 milliradiaani,
Latvian: a. leņķiskā izšķiršanas spēja ir lielāka par 1,5 miliradiāniem;
Lithuanian: a. kampinę skiriamąją gebą, geresnę kaip 1,5 miliradianai;
Maltese: a. Riżoluzzjoni angulari ta’ aħjar minn 1,5 milliradjani;
English: b. Range of 30 km or greater with a range resolution better than 10 m rms;
French: b. portée égale ou supérieure à 30 km, avec une précision de distance meilleure que 10 m valeur efficace;
Spanish: b. Alcance de 30 km o superior con una resolución de alcance mejor que 10 metros RMS;
Italian: b. portata uguale o superiore a 30 km con una risoluzione in distanza migliore di 10 m (valore efficace);
Dutch: bereik van 30 km of meer met een effectieve (rms) afstandsresolutie beter dan 10 m;
Danish: b. Rækkevidde på mindst 30 km med en afstandsopløsning, der er bedre end 10 m eff
Swedish: Räckvidd av 30 km eller längre med en avståndsupplösning, som är bättre än 10 m rms.
Finnish: b. Toimintaetäisyys on 30 km tai suurempi ja etäisyysresoluutio parempi kuin 10 m rms;
Greek: β. Εμβέλεια τουλάχιστον 30 km με ανάλυση απόστασης καλύτερη από 10 m rms,
Czech: b. dosah 30 km nebo větší s rozlišením vzdálenosti lepším než 10 m ve střední kvadratické hodnotě;
Slovak: dosah 30 km alebo viac s rozlišovacou schopnosťou dosahu lepšou ako 10 m rms;
Hungarian: b. 30 km vagy annál nagyobb hatótávolság, 10 m rms-nél jobb felbontóképesség;
Slovenian: doseg 30 km ali več z ločljivostjo obsega, boljšo od 10 m rms;
Romanian: raza de acțiune de 30 km sau mai mare și o rezoluție mai bună de 10 m rms:
Bulgarian: b. Обхват от 30 km или по-голям с разделителна способност при определяне на разстоянието, по-добра от 10 m rms;
Estonian: b. tööpiirkond on 30 km või suurem ning kauguse lahutusvõime on ruutkeskmiselt parem kui 10 m,
Latvian: b. darbības rādiuss ir 30 km un lielāks, ar attāluma izšķiršanas spēju lielāku par 10 m (vidējo kvadrātisko);
Lithuanian: b. 30 km ar didesnį veikimo spindulį, esant nuotolio skiriamajai gebai, geresnei kaip 10 m vidutinės kvadratinės vertės;
Maltese: b. Medda ta’ 30 km jew iktar b’riżoluzzjoni fid-distanza aħjar minn 10 m rms;
English: c. Velocity resolution better than 3 m/s.
Greek: γ. Ανάλυση ταχύτητας καλύτερη από 3 m/s.
Czech: c. rozlišení rychlosti lepší než 3 m/s.
Hungarian: c. 3 m/s-nál jobb sebességfelbontás.
Slovenian: ločljivost hitrosti boljšo od 3 m/s.
Bulgarian: c. Разделителна способност по отношение скоростта, по-добра от 3 m/s.
Maltese: c. Riżoluzzjoni tal-veloċità aħjar minn 3 m/s.
English: In 6A108.b.
French: Note technique:
Spanish: Nota técnica:
Italian: Nota tecnica:
Dutch: Technische noot:
Danish: Teknisk note:
Swedish: Teknisk anm.:
Finnish: Tekn. huom.
Greek: Στο σημείο 6A108.β.
Slovak: Technická poznámka:
Romanian: Notă tehnică:
Bulgarian: В 6A108.b.
Estonian: Tehniline märkus
Latvian: Tehniska piezīme
Lithuanian: Techninė pastaba.
Maltese: F’6A108.b.
English: ‘missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
French: À l’alinéa 6A108.b, le terme ‘missile’ désigne des systèmes complets de fusée et des systèmes de véhicules aériens sans équipage, dont la portée est au moins égale à 300 km.
Spanish: En el subartículo 6A108.b., se entiende por ‘misiles’ los sistemas completos de cohetes y los sistemas de vehículos aéreos no tripulados con un alcance superior a 300 km.
Italian: In 6A108.b per ‘missili’ si intendono sistemi completi a razzo e sistemi di veicoli aerei senza equipaggio con una portata superiore a 300 km.
Dutch: In 6A108 b) wordt onder ‚raketten’ verstaan complete raketsystemen en systemen voor onbemande luchtvaartuigen die een afstand van meer dan 300 km kunnen overbruggen.
Danish: Ved 'missiler' forstås i 6A108.b komplette raketsystemer og ubemandede luftfartøjssystemer med en rækkevidde på over 300 km.
Swedish: Med ’missil’ avses i avsnitt 6A108.b kompletta raketsystem och system för obemannade luftfartyg som har en räckvidd som överstiger 300 km.
Finnish: b kohdassa tarkoitetaan ’ohjuksella’ täydellisiä rakettijärjestelmiä ja miehittämättömiä ilma-alusjärjestelmiä, joiden kantomatka on yli 300 kilometriä.
Greek: ‘βλήματα’ σημαίνει πλήρη πυραυλικά συστήματα και συστήματα μη επανδρωμένων οχημάτων αέρος ικανά για βεληνεκές άνω των 300 km.
Czech: V položce 6A108.b. se „řízenými střelami“ rozumí kompletní raketové systémy a systémy vzdušných nosných raket bez posádky s dosahem více než 300 km.
Slovak: V 6A108.b) „riadená strela“ znamená úplné raketové systémy a systémy leteckých dopravných prostriedkov bez posádky s dosahom viac ako 300 km.
Hungarian: A 6A108 alkalmazásában a ’rakétának’ minősül minden olyan teljes rakétarendszer és pilóta nélküli légi jármű, amelynek hatótávolsága legalább 300 km.
Slovenian: V točki 6A108(b) ‚projektil‘ pomeni celotne raketne sisteme in zrakoplovne sisteme brez posadke, ki imajo doseg prek 300 km.
Romanian: La 6A108.b ‘rachetă’ înseamnă sisteme complete de rachete și sisteme de vehicule aeriene fără pilot capabile de o rază de acțiune ce depășește 300 km.
Bulgarian: „ракета“ означава завършени ракетни системи и безпилотни въздухоплавателни системи с обсег на действие над 300 km.
Estonian: Punktis 6A108.b tähendab ‘rakettmürsk’ terviklikke raketisüsteeme ja mehitamata õhusõidukisüsteeme, mille lennuulatus ületab 300 km.
Latvian: ‘Raķetes’ 6A108.b. pozīcijā ir pilnīgas raķešu sistēmas un bezpilota lidaparātu sistēmas, kā darbības rādiuss pārsniedz 300 km.
Lithuanian: b vartojama ‚raketos‘ sąvoka reiškia užbaigtas raketų sistemas ir nepilotuojamas orlaivių sistemas, galinčias įveikti didesnį kaip 300 km nuotolį.
Maltese: ‘missila’ tfisser sistemi rokit kompluti u sistemi ta’ vetturi tal-ajru bla ekwipaġġ li kapaċi jilħqu medda ta’ aktar minn 300 km.
English: Photomultiplier tubes having both of the following characteristics:
French: Tubes multiplicateurs de photoélectrons présentant les deux caractéristiques suivantes:
Spanish: Tubos fotomultiplicadores que tengan las dos características siguientes:
Italian: Tubi fotomoltiplicatori aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Dutch: Fotomultiplicatorbuizen met de volgende twee kenmerken:
Danish: Fotomultiplikatorrør med samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Fotomultiplikatorrör med båda följande egenskaper:
Finnish: Valomonistinputket, joilla on molemmat seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Λυχνίες φωτοπολλαπλασιασμού με αμφότερα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: Elektronky fotonásobičů, které mají obě tyto vlastnosti:
Slovak: Fotonásobiče vyznačujúce sa obidvoma týmito vlastnosťami:
Hungarian: Fotoelektron sokszorozó csövek, amelyek rendelkeznek a következő mindkét jellemzővel:
Slovenian: Fotopomnoževalne cevi, ki imajo obe naslednji značilnosti:
Romanian: Tuburi fotomultiplicatoare având amândouă caracteristicile următoare:
Bulgarian: Лампи за фотоелектронни умножители, имащи и двете изброени по-долу характеристики:
Estonian: Fotokordistitorud, millel on mõlemad järgmised omadused:
Latvian: Fotoelektronu pavairotāju lampas ar abiem šādiem raksturlielumiem:
Lithuanian: Fotodaugintuvų vamzdžiai, turintys abi šias charakteristikas:
Maltese: Tubi fotomultiplikaturi li għandhom iż-żewġ karatteristiċi li ġejjin:
English: a. Photocathode area of greater than 20 cm2; and
French: a. surface de photocathode supérieure à 20 cm2; et
Spanish: a. Un área de fotocátodo superior a 20 cm2, y
Italian: a. area del fotocatodo superiore a 20 cm2; e
Dutch: oppervlak van de fotokathode groter dan 20 cm2, en
Danish: a. Fotokatodeareal på mere end 20 cm2 og
Swedish: Fotokatodyta som är större än 20 cm2 och
Finnish: a. Valokatodipinta on suurempi kuin 20 cm2; ja
Greek: α. Επιφάνεια φωτοκαθόδου μεγαλύτερη από 20 cm2, και
Czech: a. plocha fotokatody větší než 20 cm2 a
Slovak: plocha fotokatódy viac ako 20 cm2 a
Hungarian: a. A fotokatód területe nagyobb mint 20 cm2; és
Slovenian: površino fotokatode večjo od 20 cm2 in
Romanian: suprafața fotocatodului mai mare de 20 cm2; și
Bulgarian: a. Фотокатодна площ, по-голяма от 20 cm2; и
Estonian: a. fotokatoodi pindala on suurem kui 20 cm2 ja
Latvian: a. fotokatoda virsmas laukums ir lielāks par 20 cm2; un
Lithuanian: a. fotokatodo plotą, didesnį kaip 20 cm2; ir
Maltese: a. Erja ta’ fotokatodu ikbar minn 20 cm2; u
English: b. Anode pulse rise time of less than 1 ns.
French: b. temps de montée de l’impulsion anodique inférieur à 1 ns.
Spanish: b. Un tiempo de subida del impulso aplicado al ánodo inferior a 1 ns.
Italian: b. tempo di salita dell’impulso all’anodo inferiore a 1 ns.
Dutch: stijgtijd van de anodepuls korter dan 1 ns.
Danish: b. Anodeimpulsstigetid på mindre end 1 ns.
Swedish: en anodpulsstigtid på mindre än 1 ns.
Finnish: b. Anodipulssin nousuaika on lyhyempi kuin 1 ns.
Greek: β. Χρόνο ανόδου του παλμού της ανόδου μικρότερο από 1 ns.
Czech: b. náběhový čas impulsu kratší než 1 ns.
Slovak: nábeh anódového impulzu menej ako 1 ns.
Hungarian: b. Az anód impulzusfelfutási ideje kisebb mint 1 ns.
Slovenian: vzponski čas impulza anode manj kot 1 ns.
Romanian: timpul de creștere a impulsului anodic mai mic de 1 ns.
Bulgarian: b. Време за нарастване на анодния импулс, по-малко от 1 ns.
Estonian: b. anoodimpulsi tõusuaeg on lühem kui 1 ns.
Latvian: b. anoda impulsa pieaugšanas laiks ir mazāks par 1 ns.
Lithuanian: b. anodo impulso kilimo trukmę, mažesnę kaip 1 ns.
Maltese: b. Ħin ta’ tlugħ tal-impuls anodiku ta’ inqas minn 1 ns.
English: Cameras and components, other than those specified in 6A003, as follows:
French: Appareils de prises de vue et leurs composants, autres que ceux visés au paragraphe 6A003, comme suit:
Spanish: Cámaras y componentes, distintos de los incluidos en el artículo 6A003, según se indica:
Italian: Apparecchi da ripresa e componenti, diversi da quelli specificati in 6A003, come segue:
Dutch: Camera’s en onderdelen, anders dan bedoeld in 6A003, als hieronder:
Danish: Følgende kameraer og komponenter ud over dem, der er specificeret i 6A003:
Swedish: Kameror och komponenter, andra än de som omfattas av avsnitt 6A003, enligt följande:
Finnish: Seuraavat muut kuin 6A003 kohdassa määritellyt kamerat ja komponentit:
Greek: Μηχανές κινηματογράφησης και δομικά μέρη, διαφορετικά από τα προδιαγραφόμενα στο σημείο 6Α003, ως εξής:
Czech: Kamery a součásti, jiné než uvedené v položce 6A003:
Slovak: Kamery a súčasti okrem uvedených v 6A003:
Hungarian: A 6A003 alatt meghatározottaktól eltérő kamerák és alkatrészek, az alábbiak szerint:
Slovenian: Kamere in komponente, razen tistih iz točke 6A003:
Romanian: Camere de luat vederi și componente, altele decât cele menționate la 6A003, după cum urmează:
Bulgarian: Фотокамери и компоненти, различни от описаните в 6A003, както следва:
Estonian: Järgmised punktis 6A003 nimetamata kaamerad ja komponendid:
Latvian: 003. pozīcijā neminētās kameras un to sastāvdaļas:
Lithuanian: Kameros ir komponentai, išskyrus nurodytus 6A003, išvardyti toliau:
Maltese: Kameras u komponenti, għajr dawk speċifikati f’6A003, kif ġej:
English: a. Mechanical rotating mirror cameras, as follows, and specially designed components therefor:
French: a. appareils de prises de vue mécaniques à miroir tournant, comme suit, et leurs composants spécialement conçus:
Spanish: a. Cámaras mecánicas de espejo giratorio, según se indica, y componentes diseñados especialmente para ellas:
Italian: a. apparecchi da ripresa a specchio rotante meccanicamente, come segue, e loro componenti appositamente progettati:
Dutch: mechanisch roterende spiegelcamera’s, als hieronder, en speciaal daarvoor ontworpen onderdelen:
Danish: a. Følgende kameraer med mekanisk roterende spejl samt specielt konstruerede komponenter hertil:
Swedish: Mekaniska kameror med roterande spegel, enligt följande, och speciellt konstruerade tillhörande komponenter:
Finnish: a. Seuraavat mekaaniset pyöriväpeiliset kamerat ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit:
Greek: α. Κινηματογραφικές μηχανές μηχανικώς περιστρεφόμενου κατόπτρου και ειδικώς σχεδιασμένα δομικά μέρη τους, ως εξής:
Czech: a. mechanické kamery s rotujícím zrcadlem a jejich speciálně konstruované součásti:
Slovak: Mechanické kamery s rotujúcim zrkadlom a ich osobitne navrhnuté súčasti:
Hungarian: a. Mechanikus forgótükrös kamerák és a kifejezetten azokhoz tervezett alkatrészek, az alábbiak szerint:
Slovenian: Mehanske kamere z vrtljivim zrcalom in posebej zanje izdelani sestavni deli:
Romanian: camere de luat vederi cu oglindă rotită mecanic și componente special concepute pentru acestea, după cum urmează:
Bulgarian: a. Механични фотокамери с въртящи огледала, както следва, и специално проектирани компоненти за тях:
Estonian: a. mehaanilised pöördpeegelkaamerad ja nende jaoks ette nähtud komponendid:
Latvian: a. mehāniskas rotējošu spoguļu kameras un tām speciāli konstruētas sastāvdaļas:
Lithuanian: a. mechaninės sukamojo veidrodžio kameros, išvardytos toliau, ir specialiai joms suprojektuoti komponentai:
Maltese: a. Kameras mekkaniċi b’mera li ddur, kif ġej, u komponenti ddisinjati apposta għalihom:
English: Framing cameras with recording rates greater than 225000 frames per second; 2. Streak cameras with writing speeds greater than 0,5 mm per microsecond; Note: In 6A203.a. components of such cameras include their synchronising electronics units and rotor assemblies consisting of turbines, mirrors and bearings. b. Electronic streak cameras, electronic framing cameras, tubes and devices, as follows: 1. Electronic streak cameras capable of 50 ns or less time resolution;
Bulgarian: Кадриращи фотокамери със скорости на записване по-големи от 225000 кадъра в секунда;
English: Streak tubes for cameras specified in 6A203.b.1.;
French: les tubes à balayage pour les caméras visées à l’alinéa 6A203.b.1;
Spanish: Tubos de imagen unidimensional para las cámaras incluidas en el subartículo 6A203.b.1;
Italian: tubi di scansione per gli apparecchi specificati in 6A203.b.1;
Dutch: ‹streak›-buizen voor camera’s bedoeld in 6A203 b)1;
Danish: Streakrør til kameraer, der er specificeret i 6A203.b.1
Swedish: Bildrör (streak tubes) till kameror definierade i avsnitt 6A203.b.l.
Finnish: Juovaputket 6A203.b.1 kohdassa määriteltyjä kameroita varten;
Greek: Λυχνίες συνεχούς φιλμ για μηχανές λήψης προσδιοριζόμενες στο σημείο 6A203.β.1.
Czech: zábleskové trubice pro kamery uvedené v položce 6A203.b.1.;
Slovak: kamery s elektronickým nastavením obrazu (alebo s elektronickou uzávierkou) schopné dosahovať dobu expozície rámčeka 50 ns alebo menej; 4. elektrónky na nastavovanie obrazu a polovodičové zobrazovacie zariadenia na použitie v kamerách uvedených v 6A203.b)3: a) zosilňovacie elektrónky s obrazom zaostrovaným v závislosti od vzdialenosti, ktoré majú na fotokatóde nanesený transparentný vodivý povlak na zníženie plošného odporu fotokatódy; b) hradlové videkonové elektrónky s kremíkovou signálnou doštičkou so zosilňovačom obrazu (SIT), ktorých rýchly systém umožňuje hradlovanie fotoelektrónov z fotokatódy ešte pred ich dopadom na kremíkovú signálnu doštičku so zosilňovačom obrazu; c) elektrooptické uzavieranie s Kerrovou alebo Pockelsovou bunkou;
Hungarian: A 6A203.b.1. alatt meghatározott kamerák streak csövei;
Slovenian: črtne (streak) elektronske za kamere iz točke 6A203(b)(1);
Romanian: tuburi cu baleiaj pentru camerele menționate la 6A203.b.1;
Bulgarian: Скоростни фотокамери със скорости на записване по-големи от 0,5 mm на микросекунда; Бележка: В 6A203.a. компонентите за такива фотокамери включват техните синхронизиращи електронни възли и роторни монтажни възли, състоящи се от турбини, огледала и лагери. b. Електронни скоростни фотокамери, електронни кадриращи фотокамери, тръби и устройства, както следва: 1. Електронни скоростни фотокамери, имащи разделителна способност по отношение времето от 50 ns или по-малко; 2. Растерни тръби за фотокамерите, описани в 6A203.b.1.;
Estonian: punktis 6A203.b.1 nimetatud kaamerate vöötlambid;
Latvian: svītru lampas 6A203.b.1. pozīcijā minētajām kamerām;
Lithuanian: b.1 nurodytų kamerų chronografiniai vamzdžiai;
Maltese: Streak tubes għall-kameras speċifikati f’6A203.b.1.;
English: Electronic (or electronically shuttered) framing cameras capable of 50 ns or less frame exposure time;
French: caméras électroniques à image intégrale (ou à obturateur électronique) capables d’une durée d’exposition d’encadrage égale ou inférieure à 50 ns;
Spanish: Cámaras multiimágenes electrónicas (o de obturación electrónica) capaces de un tiempo de exposición por cuadro de 50 ns o menos;
Italian: apparecchi elettronici (o con otturatore elettronico) da ripresa di immagini in grado di ottenere tempi di esposizione dell’immagine uguali o inferiori a 50 ns;
Dutch: elektronische (of met een elektronische sluiter uitgeruste) beeld- (‹framing›) camera’s met een belichtingstijd van 50 ns of minder per beeld;
Danish: Elektroniske billedkameraer (eller billedkameraer med elektronisk lukker) med belysningstid på højst 50 ns
Swedish: Elektroniska bildkameror (framing cameras) eller kameror med elektronisk slutare med vilka kan uppnås exponeringstider om 50 ns eller kortare.
Finnish: Elektroniset (tai elektronisin sulkimin varustetut) erilliskuvakamerat, joiden valotusaika kuvaa kohden on 50 ns tai lyhyempi;
Greek: Ηλεκτρονικές (ή ηλεκτρονικού πετάσματος) μηχανές αποτύπωσης εικόνων ικανές για διάρκεια ανοικτού πετάσματος το πολύ 50 ns,
Czech: elektronické (nebo s elektronickou uzávěrkou) snímkovací kamery schopné pracovat s expozičním časem 50 ns nebo méně;
Hungarian: Elektronikus (vagy elektronikus zárszerkezettel ellátott) kockázó kamerák, melyek expozíciós ideje 50 ns vagy annál kevesebb;
Slovenian: elektronske (ali z elektronskim zaklopom) slikovne kamere, pri katerih je čas osvetlitve slik 50 ns ali manj;
Romanian: camere electronice (sau cu obturare electronică) cu imagine secvențială, capabile de un timp de expunere pentru un cadru de 50 ns sau mai mic;
Bulgarian: Електронни (или с електронен затвор) кадриращи фотокамери, способни на експозиции от 50 ns или по-малко при кадриране;
Estonian: elektroonilised (või elektroonilise katikuga) kaaderkaamerad, mille võimalik kaadri säriaeg on 50 ns või vähem;
Latvian: elektroniskas (vai elektroniskās diafragmas) kadru kameras ar 50 ns vai mazāku ekspozīcijas laiku;
Lithuanian: elektroninės (arba elektroniniu būdu uždaromos) kadravimo kameros, turinčios 50 ns ar mažesnę kadro ekspozicijos trukmę;
Maltese: Framing cameras elettroniċi (jew b’shutters elettroniċi) b’kapaċità ta’ ħin ta’ esponiment ta’ fotogramma ta’ 50 ns jew inqas;
English: Framing tubes and solid-state imaging devices for use with cameras specified in 6A203.b.3., as follows:
French: tubes à image intégrale et dispositifs d’imagerie fixe destinés à être employés avec les caméras visées à l’alinéa 6A203.b.3, comme suit:
Spanish: Tubos multiimágenes y dispositivos de formación de imágenes de estado sólido para emplearse en las cámaras incluidas en el subartículo 6A203.b.3, según se indica:
Italian: tubi per l’immagine e dispositivi per l’immagine allo stato solido da utilizzare con gli apparecchi da ripresa specificati in 6A203.b.3, come segue:
Dutch: beeld- (‹framing›) buizen en halfgeleiderelementen voor beeldvorming, voor gebruik met camera’s bedoeld in 6A203 b)3, als hieronder:
Danish: Følgende rør til billedkameraer og faststofbilleddannende indretninger til brug med de kameraer, der er specificeret i 6A203.b.3:
Swedish: Följande bildrör till bildkameror och s.k. solid state imaging-anordningar för användning med de kameror som anges i avsnitt 6A203.b.3, nämligen
Finnish: Seuraavat erilliskuvaputket tai solid-state-kuvauslaitteet, joita käytetään 6A203.b.3 kohdassa määriteltyjen kameroiden kanssa:
Greek: Λυχνίες αποτύπωσης εικόνων και συσκευές απεικόνισης στερεάς κατάστασης για χρήση με κινηματογραφικές μηχανές προδιαγραφόμενες στο σημείο 6Α203.β.3., ως εξής:
Czech: snímkovací elektronky a polovodičová zobrazovací zařízení pro užití v kamerách uvedených v položce 6A203.b.3.:
Hungarian: A 6A203.b.3. alatt meghatározott kamerákhoz használt kockázó csövek és félvezető képérzékelők, az alábbiak szerint:
Slovenian: slikovne elektronske in polprevodniške slikovne naprave za uporabo v kamerah iz točke 6A203(b)(3):
Romanian: tuburi integrate și dispozitive cu semiconductori de formare a imaginii utilizate pentru camerele menționate în 6A203.b.3, după cum urmează:
Bulgarian: Кадриращи електронни лампи или твърди изобразителни устройства за използване при фотокамерите, описани в 6A203.b.3, както следва:
Estonian: järgmised kaaderpildistuslambid ja tahkis-pildistusseadmed, mis on ette nähtud kasutamiseks koos punktis 6A203.b.3 nimetatud kaameratega:
Latvian: kadrēšanas lampas un cietvielu attēlu iekārtas izmantošanai 6A203.b.2. pozīcijā minētajās kamerās:
Lithuanian: kadravimo vamzdžiai ir kietojo kūno vizualizavimo įtaisai, kurie naudojami 6A203.b.3 nurodytose kamerose, išvardyti toliau:
Maltese: Framing tubes u apparati għall-immaġini fl-istat solidu għall-użu bil-kameras speċifikati f’6A203.b.3., kif ġej:
English: c. Kerr or Pockels cell electro-optical shuttering;
French: c. obturateurs électro-optiques à cellule de Kerr ou de Pockels;
Spanish: c. Dispositivo obturador electroóptico, con célula de Kerr o de Pockels;
Italian: c. otturatori elettro-ottici a cella di Kerr o di Pockels;
Dutch: elektro-optische sluiters welke gebruikmaken van een Kerr- of ‹Pockel›-cel;
Danish: c. Elektrooptiske lukkere med Kerr- eller Pockels-celle
Swedish: elektro-optiska slutare av celltyp Kerr eller Pockel, eller
Finnish: c. Kerr- tai Pockels-kennoon perustuva sähköoptinen suljin;
Greek: γ. Ηλεκτροοπτικό σύστημα διαφράγματος κυψέλης Kerr ή Pockels,
Czech: c. elektro-optické závěry Kerrových nebo Pockelsových buněk;
Hungarian: c. Kerr-, vagy Pockel-cellás elektro-optikai zárműködtetés;
Slovenian: elektrooptični zaklopi Kerrove ali Pockelsove celice;
Romanian: obturatoare electro-optice cu celule Kerr sau Pockel;
Bulgarian: c. Електрооптично задвижване на затворите на Кер или Покелс;
Estonian: c. Kerri või Pockelsi rakuga elektro-optiline katik;
Latvian: c. Kerra un Pokela šūnu elektronoptiski slēdži;
Lithuanian: c. Kero (Kerr) arba Pokelso (Pockels) narvelis, skirtas elektrooptiniam pertraukinėjimui;
Maltese: c. Shutters elettro-ottiċi biċ-ċellula Kerr jew Pockels;