FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Close to Maher al-Assad and President al-Assad. Involved in the crackdown on the civilian population across Syria.
French: Chef de bataillon au sein de la Garde républicaine; proche de Maher Al-Assad et du président Al-Assad; participation à la répression violente exercée contre la population civile sur l'ensemble du territoire syrien.
Slovenian: Vodja bataljona republikanske garde; blizu Maherju Al-Assadu in predsedniku Al-Assadu; vpleten v zatrtje civilnega prebivalstva po vsej Siriji.
Lithuanian: Respublikos gvardijos bataliono vadovas; Maher al-Assad ir prezidentui al-Assad artimas asmuo; dalyvavo vykdant represijas prieš civilius gyventojus visoje Sirijoje.
English: Adviser to Maher al-Assad and coordinator of security operations. Responsible for the crackdown on the civilian population across Syria.
French: Général commandant le bureau réservé de la 4e division; conseiller de Maher Al-Assad et coordinateur des opérations sécuritaires; responsable de la répression violente exercée contre la population civile sur l'ensemble du territoire syrien.
Hungarian: Maher al-Assad tanácsadója és a biztonsági műveletek koordinátora; felelős a szíriai polgári lakossággal szembeni erőszakos fellépésért.
English: Head of Berri family militia. In charge of pro-government militia involved in the crackdown on the civilian population in Aleppo.
French: Dirige les milices de la famille Berri; responsable des milices pro-gouvernementales impliquées dans la répression violente exercée contre la population civile à Alep.
Slovenian: Vodja milice družine Berri; na čelu provladne milice, vpletene v zatrtje civilnega prebivalstva v Alepu.
Lithuanian: Berri šeimos nereguliariųjų karinių pajėgų vadovas; vadovauja provyriausybinėms nereguliariosioms karinėms pajėgoms, dalyvavusioms vykdant represijas prieš civilius gyventojus Alepe.
English: Member of Syrian electronic army. Involved in the violent crackdown and call for violence against the civilian population across Syria.
French: Membre de l'armée électronique syrienne; participation à la répression violente et appel à la violence contre la population civile sur l'ensemble du territoire syrien.
Slovenian: Član sirske elektronske armade; vpleten v nasilno zatrtje civilnega prebivalstva in napeljevanje k nasilju nad civilnim prebivalstvom po vsej Siriji.
Lithuanian: Sirijos elektroninės armijos narys; dalyvavo vykdant smurtines represijas ir raginant naudoti smurtą prieš civilius gyventojus visoje Sirijoje.
English: Deputy Head of General Intelligence Directorate. Responsible for the use of violence across Syria and for intimidation and torture of protestors.
French: Chef adjoint de la direction des renseignements généraux; responsable du recours à la violence exercée sur l'ensemble du territoire syrien ainsi que de l'intimidation et de la torture de manifestants.
Slovenian: Načelnik direktorata za splošno obveščevalno dejavnost; odgovoren za uporabo nasilja po vsej Siriji ter ustrahovanje in mučenje protestnikov.
Lithuanian: Generalinio žvalgybos direktorato vadovo pavaduotojas; atsakingas už smurto naudojimą visoje Sirijoje ir protestuotojų bauginimus bei kankinimus.
English: Deputy Director of General Intelligence Directorate. Responsible for the use of violence across Syria and intimidation and torture of protestors.
French: Directeur adjoint de la direction des renseignements généraux; responsable du recours à la violence exercée sur l'ensemble du territoire syrien ainsi que de l'intimidation et de la torture de manifestants.
Slovenian: Namestnik direktorja direktorata za splošno obveščevalno dejavnost; odgovoren za uporabo nasilja po vsej Siriji ter ustrahovanje in mučenje protestnikov.
Lithuanian: Generalinio žvalgybos direktorato direktoriaus pavaduotojas; atsakingas už smurto naudojimą visoje Sirijoje ir protestuotojų bauginimus bei kankinimus.
English: Batallion Commander in the 4th Division. Responsible for the crackdown on the civilian population in Deir el-Zor.
French: Commandant de bataillon au sein de la 4e division; responsable de la répression violente exercée contre la population civile à Deir el-Zor.
Slovenian: Poveljnik bataljona 4. divizije; odgovoren za zatrtje civilnega prebivalstva v Deir el-Zoru.
Lithuanian: sios divizijos bataliono vadas; atsakingas už represijas prieš civilius gyventojus Deir el-Zor.
English: Commander 18th Armoured Division. Responsible for the violence against protestors in Homs.
French: Commandant de la 18e division blindée; responsable du recours à la violence exercée contre des manifestants à Homs.
Slovenian: Poveljnik 18. oklepne divizije; odgovoren za uporabo nasilja nad protestniki v Homsu.
Lithuanian: sios šarvuočių divizijos vadas; atsakingas už smurtą prieš protestuotojus Homse.
English: Deputy Chief of General Staff (Logistics and supplies). Responsible for the use of violence against protestors across Syria.
French: Chef d'état-major général adjoint (chargé de la logistique et du ravitaillement); responsable du recours à la violence exercée contre des manifestants sur l'ensemble du territoire syrien.
Slovenian: Namestnik načelnika generalštaba (preskrba in logistika); odgovoren za uporabo nasilja nad protestniki po vsej Siriji.
Lithuanian: Generalinio štabo vado pavaduotojas (logistika ir tiekimas); atsakingas už smurto naudojimą prieš protestuotojus visoje Sirijoje.
English: Deputy head Syrian Air Force Intelligence. Responsible for the use of violence across Syria and intimidation and torture of protestors.
French: Chef adjoint du service de renseignement de l'armée de l'air syrienne; responsable du recours à la violence exercée sur l'ensemble du territoire syrien ainsi que de l'intimidation et de la torture de manifestants.
Slovenian: Namestnik vodje obveščevalne službe sirskih letalskih sil; odgovoren za uporabo nasilja po vsej Siriji ter ustrahovanje in mučenje protestnikov.
Lithuanian: Sirijos oro pajėgų žvalgybos vadovo pavaduotojas; atsakingas už smurto naudojimą visoje Sirijoje ir protestuotojų bauginimus bei kankinimus.
English: Fax: +963-11-5316396 E-mail: sorohco@gmail.com
French: Fax:+963-11-5316396;
English: afpc@afpc.net.sy
French: Adresse électronique: afpc@afpc.net.sy
Dutch: E-mail: afpc@afpc.net.sy
Slovenian: afpc@afpc.net.sy.
Latvian: E-pasts: afpc@afpc.net.sy
English: Cmo-aleppo@mail.sy, www.cmo.gov.sy
French: Adresse électronique: Cmo-aleppo@mail.sy
Swedish: Cmo-aleppo@mail.sy www.cmo.gov.sy
English: Head of Syrian Military Intelligence (SMI) Branch 293 (Internal Affairs) in Damascus. Directly involved in repression and violence against the civilian population in Damascus.
Swedish: Chef för sektion 293 (inre ärenden) inom Syriens militära underrättelsetjänst i Damaskus, direkt delaktig i repressiva åtgärder och våld mot civilbefolkningen i Damaskus.
Hungarian: A szíriai katonai hírszerzés (SMI) belügyekkel foglalkozó 293. sz. damaszkuszi részlegének a vezetője; közvetlen részvétel a damaszkuszi polgári lakosság elnyomásában és az ellenük irányuló erőszakos fellépésben.
Lithuanian: Sirijos karinės žvalgybos 293-iojo padalinio (vidaus reikalai) Damaske vadovas; tiesiogiai dalyvavo vykdant represijas ir naudojant smurtą prieš civilius gyventojus Damaske.
English: Branch Chief for Syrian Military Intelligence (SMI) in Dayr az-Zor. Directly involved in repression and violence against the civilian population in Dayr az-Zor and Alboukamal.
Swedish: Chef för Syriens militära underrättelsetjänst i provinsen Dayr al-Zawr, direkt delaktig i repressiva åtgärder och våld mot civilbefolkningen i Dayr al-Zawr och Abu Kamal.
Hungarian: A szíriai katonai hírszerzés (SMI) deir-ez-zóri részlegének a vezetője; közvetlen részvétel a deir-ez-zóri és az al-bukamali polgári lakosság elnyomásában és az ellenük irányuló erőszakos fellépésben.
Slovenian: Vodja sektorja sirske vojaške obveščevalne službe v Dayr az-Zoru; neposredno vpleten v zatiranje in izvajanje nasilja nad civilnim prebivalstvom v Dayr az-Zoru in Alboukamalu.
Lithuanian: Sirijos karinės žvalgybos padalinio Deir az Zore vadovas; tiesiogiai dalyvavo vykdant represijas ir naudojant smurtą prieš civilius gyventojus Deir az Zore ir al Bukamale.
English: Idlib Syrian Military Intelligence (SMI) Branch Chief. Directly involved in repression and violence against the civilian population in Idlib province.
Hungarian: A szíriai katonai hírszerzés (SMI) idlibi részlegének a vezetője; közvetlen részvétel az Idlib tartományi polgári lakosság elnyomásában és az ellenük irányuló erőszakos fellépésben.
Slovenian: Vodja sektorja sirske vojaške obveščevalne službe v Idlibu; neposredno vpleten v zatiranje in izvajanje nasilja nad civilnim prebivalstvom v provinci Idlib.
Lithuanian: Sirijos karinės žvalgybos padalinio Idlibe vadovas; tiesiogiai dalyvavo vykdant represijas ir naudojant smurtą prieš civilius gyventojus Idlibo provincijoje.
English: Branch Chief for Syrian Military Intelligence (SMI) in Homs. Directly involved in repression and violence against the civilian population in Homs.
Hungarian: A szíriai katonai hírszerzés (SMI) homszi részlegének a vezetője; közvetlen részvétel a homszi polgári lakosság elnyomásában és az ellenük irányuló erőszakos fellépésben.
Slovenian: Vodja sektorja sirske vojaške obveščevalne službe v Homsu; neposredno vpleten v zatiranje in izvajanje nasilja nad civilnim prebivalstvom v Homsu.
Lithuanian: Sirijos karinės žvalgybos padalinio Homse vadovas; tiesiogiai dalyvavo vykdant represijas ir naudojant smurtą prieš civilius gyventojus Homse.
English: Deputy Chief of General Staff, Operations and Training for Syrian Army. Directly involved in repression and violence against the civilian population in Syria.
Hungarian: A szíriai hadsereg műveletekért és kiképzésért felelős helyettes vezérkari főnöke; közvetlen részvétel a szíriai polgári lakosság elnyomásában és az ellenük irányuló erőszakos fellépésben.
Slovenian: Namestnik načelnika generalštaba, operacij in usposabljanja sirske vojske; neposredno vpleten v zatiranje in izvajanje nasilja nad civilnim prebivalstvom v Siriji.
Lithuanian: Sirijos kariuomenės operacijų ir mokymų generalinio štabo vado pavaduotojas; tiesiogiai dalyvavo vykdant represijas ir naudojant smurtą prieš civilius gyventojus Sirijoje.
English: Head of General Intelligence Directorate's (GID) Information Branch. Directly involved in repression and violence against the civilian population in Syria.
Hungarian: Az Általános Hírszerzési Igazgatóság (GID) információs részlegének a vezetője; közvetlen részvétel a szíriai polgári lakosság elnyomásában és az ellenük irányuló erőszakos fellépésben.
Slovenian: Vodja sektorja za informiranje pri direktoratu za splošno obveščevalno dejavnost; neposredno vpleten v zatiranje in izvajanje nasilja nad civilnim prebivalstvom v Siriji.
Lithuanian: Žvalgybos generalinio direktorato informacijos padalinio vadovas; tiesiogiai dalyvavo vykdant represijas ir naudojant smurtą prieš civilius gyventojus Sirijoje.
English: Close business associate of Maher Al-Assad. Known for supporting the Syrian regime financially.
Hungarian: Szoros üzleti kapcsolatban áll Maher Al-Assaddal; arról is ismert, hogy gazdaságilag támogatja a szíriai rezsimet.
Slovenian: Tesen poslovni partner Maherja Al-Assada; znan po tem, da finančno podpira sirski režim.
Lithuanian: Artimas Maher Al-Assad verslo partneris; žinoma, kad jis teikia ekonominę paramą Sirijos režimui.
English: Business partner of Ihab Makhlour and Nizar al-Assad (became subject to sanctions on 23.8.2011); co-owner, with Rami Makhlour, of the al-diyar lil-Saraafa (a.k.a. Diar Electronic Services) currency exchange company, which supports the policy of the Central Bank of Syria. 23.3.2012
Hungarian: Ihab Makhlouf és (a 2011.8.23-án jegyzékbe vett) Nizar al-Assad üzleti partnere; Rami Makhlouf mellett a devizakereskedelemmel foglalkozó, a Szíriai Központi Bank politikáját támogató al-diyar lil-Saraafa (más néven: Diar Electronic Services) vállalkozás társtulajdonosa.
English: Head of Battalion in the Republican Guard. Close to Maher al-Assad and President al-Assad.
Hungarian: A köztársasági gárda zászlóaljparancsnoka; közeli viszonyban van Maher al-Assaddal és al-Assad elnökkel.
English: Tel: +963-11-5667274; +963-11-5667271; Fax: +963-11-5667272;
Hungarian: +963-11-5667274; +963-11-5667271; Fax: +963-11-5667272;
English: Tel: +963 11-222-7604; +963 11-221-8376; Fax: +963 11-221-0124
Hungarian: +963 11-222-7604; +963 11-221-8376; Fax: +963 11-221-0124
English: Fax: 224 4909; 245 3471; Tel: 222 8403;
Italian: tel: 222 8403; fax: 224 4909; 245 3471;
English: This Decision shall apply until 1 March 2013. It shall be kept under constant review.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 1 marca 2013 r. Jest ona przedmiotem stałej weryfikacji.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas iki 2013 m. kovo 1 d. Jis nuolat peržiūrimas.
English: Very close to key government officials. Financing Shabiha in the region of Latakia.
Slovenian: Tesno povezan s ključnimi vladnimi uradniki; financira milico Šabiha na območju Latakije.
Lithuanian: Labai artimas pagrindiniams valdžios pareigūnams; finansuoja „Shabiha“ Latakijos regione.
English: Assistant Regional Secretary of Ba'ath Arab Socialist Party since 2005, 2000-2005 Director for the national security of the regional Ba'ath party. Former Governor of Hama (1998-2000).
Lithuanian: Nuo 2005 m. „Baath“ arabų socialistų partijos regioninio sekretoriaus padėjėjas, 2000–2005 m. „Baath“ regioninės partijos nacionalinio saugumo klausimų direktorius; Buvęs Hamos gubernatorius (1998–2000 m.). artimas Prezidento Bashar Al-Assad ir Maher Al-Assad bendrininkas; su represijomis prieš civilius gyventojus susijusius sprendimus priimantis vyresnysis pareigūnas.
English: Presidential Adviser on Security Affairs. Presidential Adviser for security agencies' repression and violence against the civilian population.
Slovenian: Svetovalec predsednika za varnostna vprašanja; svetovalec predsednika za zatiranje in izvajanje nasilja varnostnih služb nad civilnim prebivalstvom.
Lithuanian: Prezidento patarėjas saugumo klausimais; prezidento patarėjas saugumo agentūrų vykdomų represijų ir smurto prieš civilius gyventojus klausimais.
English: General in command of the 4th Division reserve bureau. Adviser to Maher al-Assad and coordinator of security operations.
Lithuanian: Generolas, vadovaujantis 4-osios divizijos rezervinei tarnybai; Maher al-Assad patarėjas ir saugumo operacijų koordinatorius; atsakingas už represijas prieš civilius gyventojus visoje Sirijoje.
English: Chief of Staff. Military official involved in the violence in Homs.
Slovenian: Načelnik štaba; član vojaškega osebja, vpleten v nasilje v Homsu.
Lithuanian: Štabo vadas; karinis pareigūnas, dalyvavęs vykdant represijas Homse.
English: Deputy Chief of Staff. Military official involved in the violence in Homs.
Slovenian: Namestnik načelnika štaba; član vojaškega osebja, vpleten v nasilje v Homsu.
Lithuanian: Štabo vado pavaduotojas; karinis pareigūnas, dalyvavęs vykdant represijas Homse.
English: 14th Division. Military official involved in the violence in Homs.
Slovenian: divizija; član vojaškega osebja, vpleten v nasilje v Homsu.
Lithuanian: ji divizija; karinis pareigūnas, dalyvavęs vykdant represijas Homse.
English: 103rd Brigade of the Republican Guard Division. Military official involved in the violence in Homs.
Slovenian: brigada republikanske garde; član vojaškega osebja, vpleten v nasilje v Homsu.
Lithuanian: Respublikos gvardijos divizijos 103-ioji brigada; karinis pareigūnas, dalyvavęs vykdant represijas Homse.
English: Syrian Air Force Intelligence. Military official involved in the violence in Homs.
Slovenian: Obveščevalna služba sirskih letalskih sil; član vojaškega osebja, vpleten v nasilje v Homsu.
Lithuanian: Sirijos oro pajėgų žvalgyba; karinis pareigūnas, dalyvavęs vykdant represijas Homse.
English: Presidential Guard. Military official involved in the violence in Homs.
Slovenian: Predsedniška garda; član vojaškega osebja, vpleten v nasilje v Homsu.
Lithuanian: Prezidento gvardija; karinis pareigūnas, dalyvavęs vykdant represijas Homse.
English: Political Security Division. Military official involved in the violence in Homs.
Slovenian: Služba za politično varnost; član vojaškega osebja, vpleten v nasilje v Homsu.
Lithuanian: Politinio saugumo skyrius; karinis pareigūnas, dalyvavęs vykdant represijas Homse.
English: Minister of Finance. As Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Slovenian: Minister za finance; kot vladni minister je soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva, ki ga izvaja režim.
Lithuanian: Finansų ministras; Būdamas Vyriausybės ministru dalijasi atsakomybe už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.
English: Jableh region Retired general, longstanding member of the managerial staff of the air force intelligence service, of which he became the head in the early 2000s.
Lithuanian: Atsargos generolas, užėmęs aukštas pareigas Karinių oro pajėgų Žvalgybos tarnyboje; šio amžiaus 1-o dešimtmečio pradžioje pradėjo vadovauti šiai tarnybai.
English: Minister of Labour and Social Affairs. As Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Slovenian: Minister za delo in socialne zadeve; kot vladni minister je soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva, ki ga izvaja režim.
Romanian: Ministrul Muncii și Afacerilor Sociale În această calitate, îi revine răspunderea pentru represiunea violentă împotriva populației civile.
Lithuanian: Darbo ir socialinių reikalų ministras Būdamas Vyriausybės ministru dalijasi atsakomybe už režimo smurtines represijas prieš civilius gyventojus.
English: State-owned company responsible for all oil exports from Syria. Provides financial support to the regime.
Swedish: Statsägt oljeföretag med ansvar för all export av olja från Syrien, stöder regimen ekonomiskt
Slovenian: Družba v državni lasti, odgovorna za celoten izvoz nafte iz sirije; sodeluje pri financiranju režima.
Lithuanian: Valstybei priklausanti bendrovė, atsakinga už visą naftos eksportą iš Sirijos; teikia finansinę paramą režimui.
English: State-owned oil company. Provides financial support to the regime.
Slovenian: Naftna družba v državni lasti; sodeluje pri financiranju režima.
Lithuanian: Valstybei priklausanti naftos bendrovė; teikia finansinę paramą režimui.
English: Joint venture 50 % owned by GPC. Provides financial support to the regime.
Swedish: Samriskföretag som till 50 % ägs av GPC, stöder regimen ekonomiskt.
Slovenian: Skupno podjetje; 50 % ima v lasti GPC; sodeluje pri financiranju režima.
Lithuanian: Bendroji įmonė, 50 % priklauso Generalinei naftos korporacijai; teikia finansinę paramą režimui.
English: State-owned bank. Provides financial support to the regime.
Slovenian: Državna banka; sodeluje pri financiranju režima.
Lithuanian: Valstybinis bankas. teikia finansinę paramą režimui.
English: Subsidiary of the Commercial Bank of Syria already listed. Provides financial support to the regime.
Slovenian: Hčerinska družba banke Commercial Bank of Syria, ki je uvrščena na seznam; sodeluje pri financiranju režima.
Lithuanian: Į sąrašą jau įtraukto Sirijos komercinio banko filialas. teikia finansinę paramą režimui.
English: Joint venture of GPC. Provides financial support to the regime.
Slovenian: Skupno podjetje GPC; sodeluje pri financiranju režima.
Lithuanian: Generalinės naftos korporacijos bendroji įmonė. teikia finansinę paramą režimui.
English: State-owned oil company. Provides financial support to the Syrian regime.
Slovenian: Naftna družba v državni lasti; finančno podpira sirski režim.
Lithuanian: Valstybei priklausanti naftos bendrovė; teikia finansinę paramą Sirijos režimui.
English: Given the close personal relationship and intrinsic financial relationship to the Syrian President Bashar Al-Assad and other core Syrian regime figures, she benefits from and is associated with the Syrian regime. 23.3.2012
Latvian: Ņemot vērā tuvās personīgās attiecības un būtiskās finansiālās attiecības ar Sīrijas prezidentu Bashar Al-Assad un citām centrālām Sīrijas režīma personām, viņa gūst labumu no Sīrijas režīma un ir ar to saistīta.
English: As Head of the Deraa Regional Branch of the Political Security Directorate, responsible for detention and torture of detainees. Since April 2012 Head of the Deraa site of the Political Security Directorate (ex-head of the Homs branch).
Latvian: Būdams Politiskās drošības direktorāta Deras reģionālās nodaļas vadītājs, atbildīgs par aizturēto personu aizturēšanu un spīdzināšanu.
English: Tel.: +96321 2239495/6/7/8; Cmo-aleppo@mail.sy,
Dutch: Tel.: +96321 2239495/6/7/8;
English: www.cmo.gov.sy State-owned company.
Dutch: E-mail: Cmo-aleppo@mail.sy
English: Born: 1956; Place of birth: Aleppo
Polish: Data urodzenia: 1956 r.; miejsce urodzenia:
English: Minister of the Interior. As Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Portuguese: Ministro do Interior Enquanto Ministro do Governo, partilha a responsabilidade pela violenta repressão da população civil pelo regime.
Slovenian: Minister za notranje zadeve; kot vladni minister je soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva, ki ga izvaja režim.
English: Al Furat Petroleum Company
Portuguese: Dummar – New Sham –Western Dummer 1st.
English: It shall be kept under constant review. It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
Romanian: Aceasta se reexaminează permanent.Prezenta decizie se reînnoiește sau, după caz, se modifică în cazul în care Consiliul consideră că obiectivele sale nu au fost îndeplinite.
English: Vice Prime Minister for Economic Affairs, Minister of Domestic Trade and Consumer's Protection. As Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Slovenian: Podpredsednik vlade za ekonomske zadeve, minister za notranjo trgovino in varstvo potrošnikov; kot vladni minister je soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva, ki ga izvaja režim.
Romanian: Viceprim-ministru al Afacerilor Economice, Ministru pentru Comerț Interior și Protecția Consumatorului În această calitate, îi revine răspunderea pentru represiunea violentă împotriva populației civile.
English: Minister of Public Works. As Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Slovenian: Minister za javna dela; kot vladni minister je soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva, ki ga izvaja režim.
Romanian: Ministrul Lucrărilor Publice În această calitate, îi revine răspunderea pentru represiunea violentă împotriva populației civile.
English: Minister of Information. As Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Slovenian: Minister za informiranje; kot vladni minister je soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva, ki ga izvaja režim.
Romanian: Ministrul Informațiilor; În această calitate, îi revine răspunderea pentru represiunea violentă împotriva populației civile.
English: Minister of Justice. As Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Slovenian: Minister za pravosodje; kot vladni minister je soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva, ki ga izvaja režim.
Romanian: Ministrul Justiției; În această calitate, îi revine răspunderea pentru represiunea violentă împotriva populației civile.
English: Popular Credit Bank
Romanian: Popular Credit Bank (Banca Populară de Credit)