FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: E. ACCESS TO DOCUMENTS
French: E. ACCÈS AUX DOCUMENTS
German: E. EINSICHT IN DOKUMENTE
Spanish: E. ACCESO A LOS DOCUMENTOS
Italian: E. ACCESSO AI DOCUMENTI
Portuguese: E. ACESSO AOS DOCUMENTOS
Dutch: E. TOEGANG TOT DOCUMENTEN
Danish: E. AKTINDSIGT
Swedish: E. TILLGÅNG TILL HANDLINGAR
Finnish: E. OIKEUS TUTUSTUA ASIAKIRJOIHIN
Greek: Ε. ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΑ ΕΓΓΡΑΦΑ
Czech: E. PŘÍSTUP K DOKUMENTŮM
Slovak: E. PRÍSTUP K DOKUMENTOM
Polish: E. DOSTĘP DO DOKUMENTÓW
Hungarian: E. A DOKUMENTUMOKHOZ VALÓ HOZZÁFÉRÉS
Slovenian: E. DOSTOP DO LISTIN
Romanian: E. ACCESUL LA DOCUMENTE
Bulgarian: Д. ДОСТЪП ДО ДОКУМЕНТИ
Estonian: E. JUURDEPÄÄS DOKUMENTIDELE
Latvian: E. PIEKĻUVE DOKUMENTIEM
Lithuanian: E. GALIMYBĖ SUSIPAŽINTI SU DOKUMENTAIS
Maltese: E. AĊĊESS GĦAD-DOKUMENTI
English: F. INFORMING SOMEONE ELSE ABOUT YOUR ARREST OR DETENTION/INFORMING YOUR CONSULATE OR EMBASSY
French: F. PRÉVENIR UN TIERS DE VOTRE ARRESTATION OU DÉTENTION/INFORMER VOTRE CONSULAT OU VOTRE AMBASSADE
German: F. UNTERRICHTUNG EINER ANDEREN PERSON ÜBER IHRE FESTNAHME ODER INHAFTIERUNG/UNTERRICHTUNG IHRES KONSULATS ODER IHRER BOTSCHAFT
Spanish: F. INFORMAR A OTRA PERSONA SOBRE SU DETENCIÓN/INFORMAR A SU CONSULADO O EMBAJADA
Italian: F. INFORMARE UN TERZO SUL SUO ARRESTO O SULLA SUA DETENZIONE/INFORMARE IL SUO CONSOLATO O AMBASCIATA
Portuguese: F. INFORMAR OUTRAS PESSOAS SOBRE A SUA DETENÇÃO OU PRISÃO/INFORMAR O SEU CONSULADO OU EMBAIXADA
Dutch: F. IEMAND IN KENNIS STELLEN VAN UW AANHOUDING OF INHECHTENISNEMING/UW CONSULAAT OF AMBASSADE IN KENNIS STELLEN
Danish: F. UNDERRETNING AF ANDRE OM DIN TILBAGEHOLDELSE/UNDERRETNING AF DIT HJEMLANDS KONSULAT ELLER AMBASSADE
Swedish: F. INFORMATION TILL EN ANNAN PERSON OM DITT ANHÅLLANDE ELLER DIN HÄKTNING/INFORMATION TILL DIN KONSULÄRA MYNDIGHET ELLER AMBASSAD
Finnish: F. ILMOITUS PIDÄTYKSESTÄ TAI VAPAUDENMENETYKSESTÄ TOISELLE HENKILÖLLE / ILMOITUS KONSULAATTIIN TAI SUURLÄHETYSTÖÖN
Greek: ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΤΡΙΤΟΥ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΛΛΗΨΗ Ή ΚΡΑΤΗΣΗ ΣΑΣ / ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΞΕΝΕΙΟΥ Ή ΤΗΣ ΠΡΕΣΒΕΙΑΣ ΤΗΣ ΧΩΡΑΣ ΣΑΣ
Czech: F. VYROZUMĚNÍ DALŠÍ OSOBY O VAŠEM ZATČENÍ NEBO ZADRŽENÍ/VYROZUMĚNÍ VAŠEHO KONZULÁTU NEBO VELVYSLANECTVÍ
Slovak: F. INFORMOVANIE INEJ OSOBY O VAŠOM ZATKNUTÍ ALEBO ZADRŽANÍ/INFORMOVANIE VÁŠHO KONZULÁTU ALEBO VEĽVYSLANECTVA
Polish: F. POINFORMOWANIE OSÓB TRZECICH O TWOIM ZATRZYMANIU LUB ARESZTOWANIU/POINFORMOWANIE TWOJEGO KONSULATU LUB AMBASADY
Hungarian: F. HARMADIK SZEMÉLY ÉRTESÍTÉSE AZ ÖN ŐRIZETBE VÉTELÉRŐL VAGY FOGVA TARTÁSÁRÓL/KONZULÁTUSA VAGY NAGYKÖVETSÉGE ÉRTESÍTÉSE
Slovenian: F. OBVEŠČANJE TRETJE OSEBE O VAŠEM PRIJETJU ALI PRIDRŽANJU/ OBVEŠČANJE VAŠEGA KONZULATA ALI VELEPOSLANIŠTVA
Romanian: F. INFORMAREA UNEI ALTE PERSOANE CU PRIVIRE LA ARESTARE SAU REȚINERE/INFORMAREA CONSULATULUI SAU AMBASADEI ȚĂRII DUMNEAVOASTRĂ
Bulgarian: Е. УВЕДОМЯВАНЕ НА ДРУГО ЛИЦЕ ОТНОСНО ВАШИЯ АРЕСТ ИЛИ ЗАДЪРЖАНЕ/УВЕДОМЯВАНЕ НА КОНСУЛСТВОТО ИЛИ ПОСОЛСТВОТО НА ВАШАТА ДЪРЖАВА
Estonian: F. ÕIGUS TEAVITADA KEDAGI OMA VAHISTAMISEST VÕI KINNIPIDAMISEST / TEAVITADA KONSULAATI VÕI SAATKONDA
Latvian: F. KĀDAS PERSONAS INFORMĒŠANA PAR TO, KA ESAT APCIETINĀTS VAI AIZTURĒTS/KONSULĀTA VAI VĒSTNIECĪBAS INFORMĒŠANA
Lithuanian: F. KITO ASMENS INFORMAVIMAS APIE SUĖMIMĄ AR SULAIKYMĄ ARBA KONSULINIŲ ĮSTAIGŲ ARBA AMBASADOS INFORMAVIMAS
Maltese: F. ID-DRITT LI TINFORMA LIL XI ĦADDIEĦOR BL-ARREST JEW ID- DETENZJONI TIEGĦEK/ID-DRITT LI TINFORMA L-KONSULAT JEW L- AMBAXXATA TIEGĦEK
English: In certain cases the right to inform another person of your detention may be temporarily restricted.
French: Dans certains cas, le droit de prévenir un tiers de votre détention peut être provisoirement restreint.
German: In manchen Fällen kann das Recht, andere Personen über Ihre Inhaftierung zu unterrichten, vorübergehend eingeschränkt werden.
Spanish: En casos concretos, el derecho a informar a otras personas sobre su detención puede estar limitado temporalmente.
Italian: In alcuni casi il diritto di informare un’altra persona della Sua detenzione può essere temporaneamente sospeso.
Portuguese: Em certos casos, o direito de informar outras pessoas acerca da sua detenção pode ser temporariamente restringido.
Dutch: In bepaalde gevallen kan het recht om andere personen in kennis te stellen van uw hechtenis tijdelijk beperkt zijn.
Danish: I visse tilfælde kan retten til at informere en anden person om din tilbageholdelse være midlertidigt begrænset.
Swedish: I vissa fall kan din rätt att informera andra personer om ditt frihetsberövande vara tillfälligt begränsad.
Finnish: Joissakin tapauksissa oikeutta ilmoittaa vapaudenmenetyksestä toiselle henkilölle voidaan tilapäisesti rajoittaa.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις το δικαίωμα ενημέρωσης άλλων προσώπων για την κράτησή σας μπορεί να περιορισθεί προσωρινά.
Czech: V některých případech může být Vaše právo na vyrozumění další osoby o Vašem zadržení dočasně omezeno.
Slovak: V niektorých prípadoch môže byť právo informovať inú osobu o zadržaní dočasne obmedzené.
Polish: W niektórych przypadkach prawo do poinformowania osoby trzeciej o Twoim aresztowaniu może być tymczasowo ograniczone.
Hungarian: Bizonyos esetekben ideiglenesen korlátozhatják a jogát arra, hogy másokat fogva tartásáról értesítsen.
Slovenian: V nekaterih primerih se lahko začasno omeji pravica do obveščanja tretjih oseb o vašem pridržanju.
Romanian: În anumite cazuri, dreptul de a informa o altă persoană cu privire la reținerea dumneavoastră poate fi restricționat temporar.
Bulgarian: В определени случаи правото да бъде уведомено друго лице за задържането Ви може временно да бъде ограничено.
Estonian: Teatavatel juhtudel võidakse ajutiselt piirata õigust teavitada teisi isikuid Teie kinnipidamisest.
Latvian: Dažos gadījumos tiesības informēt citu personu par jūsu aizturēšanu var tikt uz laiku ierobežotas.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais Jūsų teisė informuoti kitus asmenis apie savo sulaikymą gali būti laikinai apribota.
Maltese: F’ċerti każijiet, id-dritt li tinforma lil persuna oħra bid-detenzjoni tiegħek jista’ jkun proviżorjament ristrett.
English: In such cases the police will inform you of this.
French: En pareil cas, la police sera en mesure de vous en informer.
German: Die Polizei wird Sie darüber informieren.
Spanish: En dichos casos la policía podrá informarle sobre qué es lo que puede hacer.
Italian: In tali casi la polizia La informerà al riguardo.
Portuguese: Nesses casos, a polícia avisá-lo-á desse facto.
Dutch: In dergelijke gevallen zal de politie u hierover informeren.
Danish: I så fald informerer politiet dig herom.
Swedish: I sådana fall kan polisen upplysa dig om detta.
Finnish: Poliisi ilmoittaa tällöin sinulle asiasta.
Greek: Σε τέτοια περίπτωση, η αστυνομία θα σας ενημερώσει σχετικά.
Czech: V takovém případě Vás o tom policie informuje.
Slovak: Polícia vám v takýchto prípadoch poskytne príslušné informácie.
Polish: W takich przypadkach policja poinformuje Cię o tym.
Hungarian: Ilyen esetekben erről a rendőrség tájékoztatja Önt.
Slovenian: V takih primerih vas bo policija obvestila o vaših možnostih.
Romanian: În astfel de cazuri, poliția vă va informa cu privire la aceasta.
Bulgarian: В такива случаи полицията ще Ви информира за това.
Estonian: Politsei annab Teile sellekohast teavet.
Latvian: Šādos gadījumos policijas darbinieks jūs par to informēs.
Lithuanian: Tokiais atvejais policija Jus apie tai informuos.
Maltese: F’tali każijiet, il-pulizija ser jinfurmawk b’dan.
English: Please also tell the police if you want to contact an official of your consular authority or embassy.
French: Veuillez dire également à la police si vous souhaitez prendre contact avec un agent de votre autorité consulaire ou de votre ambassade.
German: Bitte teilen Sie der Polizei auch mit, ob Sie mit einem Beamten Ihrer Konsularbehörden oder Ihrer Botschaft Kontakt aufnehmen möchten.
Spanish: Indique asimismo a la policía si desea ponerse en contacto con un funcionario de la autoridad consular o embajada que corresponda.
Italian: Si rivolga inoltre alla polizia se vuole contattare un funzionario della Sua autorità consolare o ambasciata.
Portuguese: Diga também à polícia se quiser contactar um funcionário da sua autoridade consular ou embaixada.
Dutch: Deel de politie ook mee als u in contact wilt komen met een officiële medewerker van het consulaat of de ambassade.
Danish: Oplys venligst også politiet om, hvorvidt du ønsker at kontakte en repræsentant for dit hjemlands konsulære myndighed eller ambassade.
Swedish: Meddela även polisen om du vill kontakta en tjänsteman vid din konsulära myndighet eller ambassad.
Finnish: Ilmoita myös poliisille, jos haluat ottaa yhteyttä konsuliviranomaisen tai suurlähetystön virkailijaan.
Greek: Παρακαλείσθε επίσης να ενημερώσετε την αστυνομία εάν επιθυμείτε να έρθετε σε επαφή με έναν υπάλληλο της προξενικής αρχής ή της πρεσβείας της χώρας σας.
Czech: Rovněž policii prosím sdělte, zda si přejete kontaktovat pracovníka konzulárního úřadu nebo velvyslanectví.
Slovak: Rovnako ak sa chcete skontaktovať so zástupcom vášho konzulárneho úradu alebo veľvyslanectva, požiadajte prosím políciu.
Polish: Zgłoś również policji, jeżeli chcesz skontaktować się z urzędnikiem Twojego konsulatu lub ambasady.
Hungarian: Kérjük, azt is közölje a rendőrséggel, ha kapcsolatba kíván lépni a konzulátusa vagy a nagykövetsége egy tisztviselőjével.
Slovenian: Prav tako lahko sporočite policiji, da želite stopiti v stik z uradnikom vašega konzularnega organa ali veleposlaništva.
Romanian: De asemenea, vă rugăm să informați poliția dacă doriți să contactați un funcționar al autorității consulare sau al ambasadei țării dumneavoastră.
Bulgarian: Кажете също така на полицията, ако искате да се свържете със служител на консулската служба или посолството на Вашата държава.
Estonian: Ühtlasi teatage politseile oma soovist ühendust võtta konsulaarasutuse või saatkonna töötajaga.
Latvian: Lūdzu, informējiet policijas darbinieku arī tad, ja vēlaties sazināties ar jūsu valsts konsulāta vai vēstniecības amatpersonu.
Lithuanian: Taip pat prašome pranešti policijai, ar norite susisiekti su savo konsulinės įstaigos arba ambasados pareigūnu.
Maltese: Jekk jogħġbok informa wkoll lill-pulizija jekk trid tikkuntattja uffiċjal tal-awtorità konsulari jew l-ambaxxata tiegħek.
English: G. URGENT MEDICAL ASSISTANCE
French: G. ASSISTANCE MÉDICALE D’URGENCE
German: G. DRINGENDE MEDIZINISCHE VERSORGUNG
Spanish: G. ATENCIÓN MÉDICA URGENTE
Italian: G. ASSISTENZA MEDICA D’URGENZA
Portuguese: G. ASSISTÊNCIA MÉDICA URGENTE
Dutch: G. DRINGENDE MEDISCHE BIJSTAND
Danish: G. AKUT LÆGEHJÆLP
Swedish: G. AKUT SJUKVÅRD
Finnish: G. KIIREELLINEN LÄÄKINNÄLLINEN APU
Greek: Ζ. ΕΠΕΙΓΟΥΣΑ ΙΑΤΡΙΚΗ ΠΕΡΙΘΑΛΨΗ
Czech: G. NALÉHAVÁ LÉKAŘSKÁ POMOC
Slovak: G. NALIEHAVÁ LEKÁRSKA POMOC
Polish: G. PILNA POMOC MEDYCZNA
Hungarian: G. SÜRGŐSSÉGI ORVOSI ELLÁTÁS
Slovenian: G. NUJNA ZDRAVNIŠKA POMOČ
Romanian: G. ASISTENȚĂ MEDICALĂ DE URGENȚĂ
Bulgarian: Ж. СПЕШНА МЕДИЦИНСКА ПОМОЩ
Estonian: G. VÄLTIMATU ARSTIABI
Latvian: G. NEATLIEKAMĀ MEDICĪNISKĀ PALĪDZĪBA
Lithuanian: G. SKUBI MEDICININĖ PAGALBA
Maltese: G. GĦAJNUNA MEDIKA URĠENTI
English: When you are arrested or detained, you have the right to urgent medical assistance.
French: Lorsque vous êtes arrêté ou détenu, vous avez le droit à une assistance médicale d’urgence.
German: Wenn Sie festgenommen oder inhaftiert werden, haben Sie das Recht auf dringende medizinische Versorgung.
Spanish: En el momento de la detención o privación de libertad, tiene derecho a atención médica urgente.
Italian: Se viene arrestato o è detenuto, ha diritto all’assistenza medica d’urgenza.
Portuguese: Quando for detido ou preso, tem o direito de assistência médica urgente.
Dutch: Wanneer u bent aangehouden of in hechtenis bent genomen, hebt u recht op dringende medische bijstand.
Danish: Når du bliver anholdt eller tilbageholdt, har du ret til akut lægehjælp.
Swedish: När du har anhållits eller häktats har du rätt till akut sjukvård.
Finnish: Kun sinut pidätetään tai menetät vapautesi, sinulla on oikeus kiireelliseen lääkinnälliseen apuun.
Greek: Κατά τη σύλληψη ή κράτησή σας, έχετε δικαίωμα να τύχετε επείγουσας ιατρικής περίθαλψης.
Czech: Jste-li zatčen(a) nebo zadržen(a), máte právo na naléhavou lékařskou pomoc.
Slovak: Ak ste zatknutý(-á) alebo zadržaný(-á), máte právo na poskytnutie naliehavej lekárskej pomoci.
Polish: Gdy jesteś zatrzymany lub aresztowany, masz prawo do pilnej pomocy medycznej.
Hungarian: Őrizetbe vételekor vagy fogva tartásakor Ön sürgősségi orvosi ellátásra jogosult.
Slovenian: Ko ste prijeti ali pridržani, imate pravico do nujne zdravniške pomoči.
Romanian: Dacă sunteți arestat sau reținut, aveți dreptul la asistență medicală de urgență.
Bulgarian: Когато сте арестуван(а) или задържан(а), имате право на спешна медицинска помощ.
Estonian: Kui Teid on vahistatud või kinni peetud, on Teil õigus saada vältimatut arstiabi.
Latvian: Ja esat apcietināts vai aizturēts, jums ir tiesības uz neatliekamo medicīnisko palīdzību.
Lithuanian: Suėmimo arba sulaikymo metu Jūs turite teisę į skubią medicininę pagalbą.
Maltese: Meta tiġi arrestat jew detenut, inti għandek id-dritt għal għajnuna medika urġenti.
English: Please let the police know if you are in need of such assistance.
French: Veuillez dire à la police si vous avez besoin de tels soins.
German: Bitte teilen Sie der Polizei mit, ob Sie eine solche Versorgung benötigen.
Spanish: Indique a la policía si necesita dicha atención.
Italian: Se ha bisogno di un’assistenza medica d’urgenza si rivolga alla polizia.
Portuguese: Informe a polícia se precisar desse tipo de assistência.
Dutch: Laat de politie weten als u dringende medische zorg nodig hebt.
Danish: Fortæl venligst politiet, hvis du har behov for sådan hjælp.
Swedish: Meddela polisen om du är i behov av sådan vård.
Finnish: Ilmoita poliisille, jos tarvitset tällaista apua.
Greek: Παρακαλείσθε να ενημερώσετε την αστυνομία εάν έχετε ανάγκη τέτοιας περίθαλψης.
Czech: Pokud tuto pomoc potřebujete, sdělte to prosím policii.
Slovak: Ak potrebujete naliehavú lekársku pomoc, oznámte to prosím polícii.
Polish: Poinformuj policję, jeżeli potrzebujesz takiej pomocy.
Hungarian: Kérjük, közölje a rendőrséggel, ha ilyen ellátásra szorul.
Slovenian: Prosimo, sporočite policiji, če potrebujete takšno pomoč.
Romanian: Vă rugăm să comunicați poliției dacă aveți nevoie de astfel de asistență.
Bulgarian: Уведомете полицията, ако имате нужда от спешна медицинска помощ.
Estonian: Teatage politseile, kui vajate vältimatut arstiabi.
Latvian: Lūdzu, informējiet policijas darbinieku, ja jums ir nepieciešama šāda palīdzība.
Lithuanian: Prašome pranešti policijai, ar Jums reikės tokios pagalbos.
Maltese: Jekk jogħġbok informa lill-pulizija jekk inti fil-bżonn ta’ tali għajnuna.
English: H. PERIOD OF DEPRIVATION OF LIBERTY
French: H. PÉRIODE DE PRIVATION DE LIBERTÉ
German: H. DAUER DES FREIHEITSENTZUGS
Spanish: H. PERÍODO DE PRIVACIÓN DE LIBERTAD
Italian: H. PERIODO DI PRIVAZIONE DELLA LIBERTÀ
Portuguese: H. PRAZO DE PRIVAÇÃO DE LIBERDADE
Dutch: H. DUUR VAN DE VRIJHEIDSBENEMING
Danish: H. HVOR LÆNGE KAN DU FRIHEDSBERØVES?
Swedish: H. FRIHETSBERÖVANDETS VARAKTIGHET
Finnish: H. VAPAUDENMENETYKSEN KESTO
Greek: Η. ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΣΤΕΡΗΣΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ
Czech: H. DOBA ZBAVENÍ SVOBODY
Slovak: H. TRVANIE POZBAVENIA OSOBNEJ SLOBODY
Polish: H. OKRES POZBAWIENIA WOLNOŚCI
Hungarian: H. A SZABADSÁGELVONÁS IDŐTARTAMA
Slovenian: H. ČAS ODVZEMA PROSTOSTI
Romanian: H. PERIOADA DE PRIVARE DE LIBERTATE
Bulgarian: З. СРОК НА ЛИШАВАНЕ ОТ СВОБОДА
Estonian: H. KINNIPIDAMISE KESTUS
Latvian: H. UZ CIK ILGU LAIKU JUMS VAR ATŅEMT BRĪVĪBU
Lithuanian: H. LAISVĖS ATĖMIMO TRUKMĖ
Maltese: H. PERJODU TAĊ-ĊAĦDA TA’ LIBERTÀ
English: After your arrest you may be deprived of liberty or detained for a maximum period of … [fill in applicable number of hours/days].
French: Après votre arrestation, vous pouvez être privé de liberté ou détenu pour une période maximale de … [indiquer le nombre de jours/heures applicable].
German: Nach Ihrer Festnahme darf Ihr Freiheitsentzug oder Ihre Inhaftierung höchstens … [bitte die anwendbare Zahl der Stunden/Tage einsetzen] dauern.
Spanish: Tras su detención, puede continuar detenido o verse privado de su libertad por un período máximo de … [indíquese el número aplicable de horas/días].
Italian: Dopo il Suo arresto può essere privato della Sua libertà o può essere detenuto per un periodo massimo di … [inserire il numero applicabile di ore/giorni].
Portuguese: Após a sua detenção, pode ser privado de liberdade ou ser preso por um prazo máximo de … [preencher o número aplicável de horas/dias].
Dutch: Na uw aanhouding kunt u in hechtenis worden gehouden gedurende ten hoogste … [vul in het toepasselijke aantal uren of dagen].
Danish: Når du bliver anholdt, kan du frihedsberøves eller tilbageholdes i højst … [det relevante antal timer/dage indsættes].
Swedish: Efter ditt anhållande kan du vara fortsatt frihetsberövad under en period på maximalt … [fyll i antalet timmar/dagar].
Finnish: Pidätyksen jälkeen vapaudenmenetys voi kestää enintään … [täydennetään oikea määrä tunteja/päiviä].
Greek: Μετά τη σύλληψή σας ενδέχεται να στερηθείτε της ελευθερίας σας ή να κρατηθείτε για ανώτατο χρονικό διάστημα … [συμπληρώστε τον ισχύοντα αριθμό ωρών/ημερών].
Czech: Po zatčení můžete být zbaven(a) svobody nebo zadržen(a) nejdéle po dobu … [uveďte příslušný počet hodin/dní].
Slovak: Po zatknutí môžete byť pozbavený(-á) osobnej slobody alebo zadržiavaný(-á) najviac … [vložte príslušný počet hodín/dní].
Polish: Po zatrzymaniu możesz być pozbawiony wolności przez maksymalny okres … [wstawić stosowną liczbę godzin/dni].
Hungarian: Ön az őrizetbe vételét követően legfeljebb … [írja be a megfelelő számú órát/napot] tartható fogva.
Slovenian: Po prijetju vam je lahko prostost odvzeta oziroma ste lahko pridržani za največ … [vpisati ustrezno število ur/dni].
Romanian: După arestare, puteți fi privat de libertate sau reținut pe o perioadă de maximum … [a se completa cu numărul de ore/zile aplicabil].
Bulgarian: След ареста може да бъдете лишен(а) от свобода или задържан(а) за максимален срок от … [попълва се приложимият брой часове/дни].
Estonian: Pärast vahistamist võib Teid kinni pidada maksimaalselt … [tundi/päeva].
Latvian: Pēc apcietināšanas jums var tikt atņemta brīvība vai jūs var aizturēt ne ilgāk kā uz … [ierakstīt attiecīgo stundu/dienu skaitu].
Lithuanian: Po suėmimo iš Jūsų gali būti atimta laisvė arba Jūs galite būti sulaikytas ne ilgesniam kaip … [įrašykite taikomą valandų (dienų) skaičių] laikotarpiui.
Maltese: Wara l-arrest tiegħek inti tista’ tiċċaħħad mil-libertà tiegħek jew tiġi detenut għal perjodu massimu ta’ … [imla n-numru ta’ sigħat/ġranet applikabbli].
English: At the end of that period you must either be released or be heard by a judge who will decide on your further detention.
French: À la fin de cette période, vous devez soit être libéré, soit être entendu par un juge qui statuera sur la poursuite de votre détention.
German: Am Ende dieses Zeitraums müssen Sie entweder freigelassen werden oder einem Richter vorgeführt werden, der über Ihre weitere Haft entscheiden wird.
Spanish: Al final de este período, deberá ser puesto en libertad o comparecer ante un juez que determinará sobre la continuidad de la privación de libertad.
Italian: Al termine di tale periodo deve essere rilasciato o condotto di fronte a un giudice che deciderà in merito a una Sua ulteriore detenzione.
Portuguese: No final deste prazo deve ser libertado ou ouvido por um juiz que decidirá sobre a continuação da sua detenção.
Dutch: Aan het eind van deze periode moet u ofwel worden vrijgelaten, ofwel worden voorgeleid aan een rechter die zal beslissen over de eventuele voortzetting van de hechtenis.
Danish: Ved afslutningen af dette tidsrum skal du enten løslades eller høres af en dommer, der beslutter, om du fortsat skal tilbageholdes.
Swedish: Efter denna period måste du antingen friges eller höras av en domare, som kommer att besluta om ett fortsatt frihetsberövande.
Finnish: Tämän ajan kuluttua sinut on joko vapautettava tai vietävä tuomarin kuultavaksi, ja tuomari päättää vapaudenmenetyksen jatkamisesta.
Greek: Κατά τη λήξη της περιόδου αυτής πρέπει είτε να απολυθείτε είτε να τύχετε ακρόασης από δικαστή που θα αποφασίσει για τη συνέχιση της κράτησής σας.
Czech: Po uplynutí této lhůty musíte být propuštěn(a), nebo předveden(a) před soudce, který rozhodne o Vašem dalším zadržování.
Slovak: Po skončení tohto času musíte byť prepustený(-á) alebo vás musí vypočuť sudca a rozhodnúť o ďalšom zadržiavaní.
Polish: Po upływie tego okresu musisz zostać zwolniony albo przesłuchany przez sędziego, który podejmie decyzję o dalszym okresie aresztowania.
Hungarian: Az említett időtartam lejártát követően Önt vagy szabadlábra kell helyezni, vagy egy bírónak meg kell hallgatnia, aki további fogva tartásáról dönt.
Slovenian: Potem morate biti ali izpuščeni ali vas mora zaslišati sodnik, ki bo odločil o vašem nadaljnjem pridržanju.
Romanian: La sfârșitul acestei perioade, trebuie să fiți eliberat sau să fiți audiat de un judecător, care va decide cu privire la reținerea dumneavoastră în continuare.
Bulgarian: В края на този срок трябва или да бъдете освободен(а) или изслушан(а) от съдия, който ще вземе решение относно по-нататъшното Ви задържане.
Estonian: Selle aja lõppedes tuleb Teid kas vabaks lasta või toimetada kohtuniku juurde, kes teeb otsuse Teie edasise kinnipidamise kohta.
Latvian: Kad minētais laiks ir pagājis, jūs vai nu ir jāatbrīvo, vai jāuzklausa tiesnesim, kurš pieņems lēmumu par to, vai jūs paturēt apcietinājumā.
Lithuanian: Pasibaigus tam laikotarpiui, Jūs turite būti paleistas arba išklausytas teisėjo, kuris priims sprendimą dėl Jūsų tolesnio sulaikymo.
Maltese: Fl-aħħar ta’ dak il-perjodu inti għandek tiġi liberat jew tinstema’ minn imħallef li jiddeċiedi fuq id-detenzjoni ulterjuri tiegħek.
English: Indicative model Letter of Rights for persons arrested on the basis of a European Arrest Warrant
French: Modèle indicatif de déclaration de droits pour les personnes arrêtées sur la base d’un mandat d’arrêt européen
German: Musterbeispiel der Erklärung der Rechte für Personen, die auf der Grundlage eines Europäischen Haftbefehls festgenommen wurden
Spanish: Modelo indicativo de la declaración de derechos para las personas detenidas en aplicación de una orden de detención europea
Italian: Modello indicativo di comunicazione dei diritti per le persone arrestate sulla base di un mandato d’arresto europeo
Portuguese: Modelo indicativo da Carta de Direitos para as pessoas detidas com base num mandado de detenção europeu
Dutch: Indicatief model voor een verklaring van rechten voor personen aangehouden op grond van een Europees aanhoudingsbevel
Danish: Vejledende standardformulering til meddelelsen om rettigheder for personer, der anholdes på grundlag af en europæisk arrestordre
Swedish: Vägledande förlaga till den rättighetsinformation som ska lämnas till personer som frihetsberövats på grundval av en europeisk arresteringsorder
Finnish: Eurooppalaisen pidätysmääräyksen nojalla pidätetyille henkilöille annettavan oikeuksia koskevan ilmoituksen suuntaa antava malli
Greek: Ενδεικτικό υπόδειγμα εγγράφου δικαιωμάτων για συλληφθέντες βάσει ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης
Czech: Indikativní vzor písemného poučení o právech pro osoby zadržené na základě evropského zatýkacího rozkazu
Slovak: Orientačný vzor písomného poučenia o právach, ktoré sa má poskytnúť osobám zatknutým na základe európskeho zatykača
Polish: Orientacyjny wzór pouczenia o prawach dla osób zatrzymanych na podstawie europejskiego nakazu aresztowania
Hungarian: Az európai elfogatóparancs alapján őrizetbe vettek részére átadandó, jogokról szóló írásbeli tájékoztató tájékoztató jellegű mintája
Slovenian: Okvirni vzorec obvestila o pravicah oseb, prijetih na podlagi evropskega naloga za prijetje
Romanian: Model orientativ de Notă privind drepturile persoanei arestate în baza unui mandat european de arestare
Bulgarian: Примерен образец на декларация за правата за лица, задържани въз основа на европейска заповед за арест
Estonian: Euroopa vahistamismääruse alusel vahistatud isiku õiguste deklaratsiooni soovituslik näidis
Latvian: Indikatīvs paraugs paziņojumam par tiesībām personām, kas tiek apcietinātas, pamatojoties uz Eiropas apcietināšanas orderi
Lithuanian: Orientacinis pranešimo apie teises asmenims, sulaikytiems pagal Europos arešto orderį, pavyzdys
Maltese: Mudell indikattiv ta’ Ittra tad-Drittijiet għal persuni arrestati fuq il-bażi ta’ Mandat ta’ Arrest Ewopew