English: The non-woven textile fabric confers the essential character to the article, because its presence is predominant in quantity and weight, and because of its important role in relation to the use of the article (see also the Harmonised System Explanatory Notes to General Rule for Interpretation 3(b), point VIII).
French: Le textile non tissé confère son caractère essentiel à l’article, sa présence étant prédominante en quantité et en poids et son rôle important en raison de l’usage qui est fait de l’article [voir aussi les notes explicatives du système harmonisé concernant la règle générale d’interprétation 3 b) du point VIII].
German: Der Vliesstoff verleiht der Ware aufgrund seiner Menge und seines Gewichts sowie seiner Bedeutung in Bezug auf die Verwendung der Ware den wesentlichen Charakter (siehe auch HS-Erläuterung zur Allgemeinen Vorschrift 3 b Ziffer VIII).
Spanish: La tela sin tejer confiere al artículo su carácter esencial, puesto que predomina tanto en cantidad como en peso y debido a que desempeña una función importante en relación con el uso del artículo (véanse asimismo las notas explicativas del sistema armonizado de la regla general interpretativa 3 b), punto VIII).
Italian: La stoffa non tessuta conferisce all’articolo il suo carattere essenziale, in quanto la sua presenza è predominante in termini di quantità e di peso, e in virtù del suo ruolo importante nell’utilizzo dell’articolo [cfr. anche le note esplicative del sistema armonizzato relative alla regola generale d’interpretazione 3 b), punto VIII].
Portuguese: A matéria têxtil de falso tecido confere a característica essencial ao artigo, na medida em que a sua presença é predominante em quantidade e peso, e devido ao seu importante papel tendo em conta a utilização do artigo (ver também as Notas Explicativas do Sistema Harmonizado da Regra Geral Interpretativa 3 b), ponto VIII).
Dutch: Het gebonden textielvlies verleent het wezenlijk karakter aan het artikel op grond van de hoeveelheid, het gewicht en aan de belangrijkheid ten opzichte van het gebruik dat van de goederen zal worden gemaakt (zie ook de GS-toelichting voor de interpretatie van algemene regel 3 b), punt VIII).
Danish: Fiberdugen giver varen dens væsentlige karakter, fordi det dominerer med hensyn til mængde og vægt og er af afgørende betydning for varens anvendelse (se også forklarende bemærkninger til HS, almindelig tariferingsbestemmelse 3 b), punkt VIII).
Swedish: Det är textilmaterialet av bondad duk som ger artikeln dess huvudsakliga karaktär, dels på grund av att det är dominerande både vad gäller kvantitet och vikt och på grund av att det är av avgörande betydelse för artikelns användning (se även FAHS allmänna regler för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen, regel 3 b, punkt VIII).
Finnish: Kuitukangas antaa tavaralle sen olennaisen luonteen, kun otetaan huomioon tekstiilikankaan hallitseva osuus tavaran paljoudesta ja painosta sekä sen merkitys tavaran käytölle (ks. harmonoidun järjestelmän selitykset, yleinen tulkintasääntö 3 b, VIII kohta).
Greek: Το μη υφασμένο ύφασμα προσδίδει στο είδος τον ουσιώδη χαρακτήρα, διότι η παρουσία του επικρατεί ποσοτικά και κατά βάρος, καθώς και λόγω του σημαντικού ρόλου του όσον αφορά τη χρήση του αντικειμένου [βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος στον γενικό κανόνα για την ερμηνεία 3 στοιχείο β) σημείο VIII].
Czech: Přítomnost netkaných textilií je převládající z hlediska množství i hmotnosti výrobku, hraje důležitou roli ve vztahu k použití výrobku a určuje tedy jeho podstatné rysy (viz též vysvětlivky k harmonizovanému systému k všeobecnému pravidlu pro výklad 3 b), bod VIII).
Slovak: Podstatný charakter dáva výrobku netkaná textília, pretože tvorí prevažnú časť množstva a hmotnosti výrobku, a vďaka jej významnej úlohe vzhľadom na použitie výrobku (pozri takisto vysvetlivky k harmonizovanému systému k všeobecným pravidlám výkladu 3 b), bodu VIII).
Polish: Materiał włókienniczy z włókniny nadaje artykułowi zasadniczy charakter, ponieważ jego obecność przeważa w ilości i masie oraz ponieważ odgrywa zasadniczą rolę przy zastosowaniu artykułu (zob. również Noty wyjaśniające do Systemu Zharmonizowanego do Ogólnej reguły interpretacji 3b), pkt (VIII).
Hungarian: A termék lényegi jellemzőjét a nem szőtt textilanyag adja; annak jelenléte mind mennyiségét, mind tömegét, mind pedig az árucikk rendeltetését tekintve meghatározó (lásd még a 3.b) általános szabályhoz fűzött VIII. pontot a Harmonizált Rendszer Magyarázatában).
Slovenian: Netkan tekstil daje izdelku bistveni značaj, ker je njegova prisotnost prevladujoča v količini in masi, ter zaradi svoje pomembne vloge v zvezi z uporabo izdelka (glej tudi pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema k splošnim pravilom za razlago 3(b), točka VIII).
Romanian: Materialul textil nețesut reprezintă elementul distinctiv al articolului, pentru că prezența sa este predominantă din punctul de vedere al cantității și al greutății și pentru că are un rol important în utilizarea articolului [a se vedea și notele explicative la sistemul armonizat în ceea ce privește regula generală pentru interpretare 3(b) punctul VIII].
Bulgarian: Нетъканият текстилен материал придава на изделието специфичното му естество, защото преобладава по количество и тегло, както и поради важната си роля във връзка с употребата на изделието (вж. също така Обяснителните бележки към Хармонизираната система към Общо правило за тълкуване 3, буква б), точка VIII).
Estonian: Toote põhiomaduse määrab lausriie, kuna seda on tootes nii koguseliselt kui ka massi poolest kõige rohkem ning sellel on oluline osa toote kasutamisel (vt ka HSi selgitavad märkused, klassifitseerimise üldreegli 3 punkt b, VIII punkt).
Latvian: Neaustā tekstildrāna piešķir izstrādājumam tā pamatīpašības, jo tā dominē daudzuma un masas ziņā un tai ir svarīga loma saistībā ar izstrādājuma izmantošanu (sk. arī Harmonizētās sistēmas skaidrojumus vispārīgajam interpretācijas 3.b) noteikumam, VIII punkts).
Lithuanian: Esminį dirbinio požymį nulemia neaustinė tekstilės medžiaga, nes jos dirbinyje yra daugiausia, ji vyrauja pagal masę ir turi svarbią reikšmę dirbinio paskirčiai (taip pat žr. Suderintos sistemos paaiškinimų 3 bendrosios aiškinimo taisyklės b punkto VIII grupės paaiškinimus).
Maltese: Id-drapp tat-tessut mhux minsuġ jagħti lill-oġġett il-karattru essenzjali, peress li l-preżenza tiegħu hi predominanti fil-kwantità u fil-piż, u minħabba l-funzjoni importanti tiegħu rigward l-użu tal-artikolu (ara wkoll in-Noti ta’ Spjegazzjoni tas-Sistema Armonizzata għar-Regola Ġenerali ta’ Interpretazzjoni 3(b), punt VIII).