FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Authority shall assess the validity of the file within 30 days from receipt of the file.
French: L’Autorité se prononce sur la conformité du dossier dans les trente jours suivant sa réception.
German: Die Behörde bewertet die Verlässlichkeit der Akte innerhalb von 30 Tagen nach deren Erhalt.
Spanish: La Autoridad se pronunciará sobre la validez del expediente en el plazo de 30 días a partir de la recepción del mismo.
Italian: L’Autorità valuta la validità del fascicolo entro 30 giorni dal suo ricevimento.
Portuguese: A Autoridade deve avaliar a validade do processo no prazo de 30 dias a contar da data da sua receção.
Dutch: De EFSA beoordeelt de geldigheid van het dossier binnen 30 dagen na ontvangst daarvan.
Danish: Autoriteten vurderer dokumentationens gyldighed senest 30 dage efter modtagelse af dokumentationen.
Swedish: Myndigheten ska bedöma giltigheten av dokumentationen inom 30 dagar från det att dokumentationen togs emot.
Finnish: Viranomaisen on arvioitava, onko asiakirja pätevä, 30 päivässä asiakirjan vastaanottamisesta.
Greek: Η Αρχή αξιολογεί την εγκυρότητα ενός φακέλου εντός 30 ημερών από την παραλαβή του.
Czech: Úřad posoudí platnost dokumentace do 30 dnů od jejího přijetí.
Slovak: Úrad posúdi platnosť spisu do 30 dní odo dňa jeho prijatia.
Polish: Urząd ocenia ważność dokumentacji w terminie 30 dni od jej otrzymania.
Hungarian: A Hatóság a dokumentum beérkezésének napjától számított harminc napon belül értékeli a dosszié érvényességét.
Slovenian: Agencija oceni veljavnost spisa v 30 dneh od prejema spisa.
Romanian: Autoritatea evaluează valabilitatea dosarului în termen de 30 de zile de la primirea acestuia.
Bulgarian: Органът оценява валидността на досието в срок 30 дни от неговото получаване.
Estonian: Amet hindab toimiku kehtivust 30 päeva jooksul alates toimiku kättesaamisest.
Latvian: Iestāde 30 dienu laikā pēc datu saņemšanas novērtē, vai minētie dati ir derīgi.
Lithuanian: Tarnyba įvertina bylos pagrįstumą per 30 dienų nuo bylos gavimo.
Maltese: L-Awtorità għandha tevalwa l-validità tal-fajl fi żmien 30 jum mid-data tal-wasla tiegħu.
English: Done at Brussels, 11 April 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 11 avril 2012.
German: Brüssel, den 11. April 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de abril de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, l'11 aprile 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de abril de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 april 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. april 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 11 april 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä huhtikuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Απριλίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 11. dubna 2012.
Slovak: V Bruseli 11. apríla 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 11 kwietnia 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. április 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. aprila 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 11 aprilie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 април 2012 година.
Estonian: Brüssel, 11. aprill 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 11. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. balandžio 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-11 ta’ April 2012.
English: The Member State putting forward a request should provide the necessary information to demonstrate that the conditions required by Regulation (EC) No 1925/2006 are met. This should include information on the placing on the market of food products containing the substance and the available and relevant generally accepted scientific evidence that associates the substance with a potential risk to consumers.
French: Les États membres qui introduisent une demande doivent fournir les informations nécessaires pour démontrer que les critères fixés par le règlement (CE) no 1925/2006 sont remplis, notamment des informations concernant la mise sur le marché des denrées alimentaires contenant la substance incriminée et les preuves scientifiques pertinentes disponibles et généralement admises qui associent cette substance à un risque potentiel pour les consommateurs.
Spanish: El Estado miembro que presente una solicitud debe facilitar la información necesaria para demostrar que se cumplen las condiciones establecidas en el Reglamento (CE) no 1925/2006, en particular la información relativa a la comercialización de productos alimenticios que contengan la sustancia y los datos científicos disponibles, pertinentes y generalmente aceptados de que dicha sustancia presenta un riesgo potencial para los consumidores.
Romanian: Statele membre care depun o cerere ar trebui să furnizeze informațiile necesare pentru a demonstra că sunt îndeplinite cerințele din Regulamentul (CE) nr. 1925/2006, în special date privind comercializarea produselor alimentare care conțin substanța respectivă, precum și date științifice pertinente și general acceptate legate de riscul potențial pe care substanța respectivă îl poate prezenta pentru consumatori.
Lithuanian: prašymą teikiančios valstybės narės turėtų pateikti visą reikalingą informaciją, kad būtų galima įrodyti, jog paisoma Reglamentu (EB) Nr. 1925/2006 nustatytų sąlygų, įskaitant informaciją apie maisto produktų, kurių sudėtyje yra tos medžiagos, pateikimą rinkai ir turimus atitinkamus ir visuotinai pripažįstamus mokslinius įrodymus, kuriais remiantis su medžiaga siejamas potencialus pavojus vartotojams.
English: This should include information on the placing on the market of food products containing the substance and the available and relevant generally accepted scientific evidence that associates the substance with a potential risk to consumers. Only those requests ascertained as complete should be sent to the European Food Safety Authority (hereafter ‘the Authority’) for a safety assessment based on the available information.
Maltese: Dan għandu jinkludi tagħrif dwar it-tqegħid fis-suq tal-prodotti tal-ikel li fihom is-sustanza, u l-evidenza xjentifika ġeneralment aċċettata, rilevanti u disponibbli li tassoċja s-sustanza ma’ riskju potenzjali għall-konsumaturi.
English: The Authority should adopt an opinion on the safety of the substance within a specified time limit as laid down in Article 29(3) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [2]. Interested parties should be allowed to submit comments to the Commission following the publication of the opinion by the Authority.
Maltese: Dawk ir-rikjesti aċċertati bħala kompluti biss għandhom jintbagħtu lill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (minn issa ‘l quddiem “l-Awtorità”) għal valutazzjoni tas-sigurtà msejsa fuq it-tagħrif disponibbli. L-Awtorità għandha tadotta opinjoni dwar is-sigurtà tas-sustanza f’limitu ta’żmien speċifikat kif stabbilit fl-Artikolu 29(3) tar-Regolament (KE) Nru 178/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [2]. Il-partijiet interessati għandhom jitħallew jissottomettu l-kummenti lill-Kummissjoni wara l-pubblikazzjoni tal-opinjoni mill-Awtorità.
English: The Authority may request the food business operator or interested party to supplement the data or information submitted in a file within a specified time limit. When the Authority seeks supplementary information from the food business operator or any other interested party, the time limit referred to in paragraph 1 shall be extended only once by up to three months and shall include the time needed by the food business operator or any interested party to provide this supplementary information.
Romanian: Autoritatea poate solicita operatorului din sectorul alimentar sau părții interesate să completeze datele sau informațiile prezentate în dosar într-un termen specificat În cazul în care autoritatea solicită informații suplimentare din partea operatorilor din sectorul alimentar sau a oricărei alte părți interesate, termenul menționat la alineatul (1) se prelungește o singură dată cu cel mult trei luni și include timpul necesar operatorului din sectorul alimentar sau oricărei părți interesate pentru a furniza informațiile suplimentare respective.