English: Unverified outstanding amount data of new issues and redemptions of debt securities quoted in percentage shall in net terms not exceed the DQM threshold for each of the following ESA issuer sectors:
French: Les données, qui n’ont pas été vérifiées, relatives aux montants des encours des nouvelles émissions et des nouveaux remboursements de titres de créance, exprimées en pourcentage, ne dépassent pas en termes nets les minima du CQD pour chacun des secteurs d’émetteurs du SEC suivants:
German: Nichtüberprüfte Daten über ausstehende Beträge bei Neuemissionen und über die Tilgung von Schuldverschreibungen, ausgedrückt in Prozent, dürfen netto nicht den DQM-Schwellenwert für jeden der nachfolgenden Emittentensektoren überschreiten:
Spanish: Los datos no verificados de saldo vivo de las nuevas emisiones y amortizaciones de valores de deuda expresados en porcentaje no superarán en términos netos del umbral de GCD para cada uno de los siguientes sectores de emisores del SEC:
Italian: I dati non verificati sulle consistenze delle nuove emissioni e dei rimborsi di titoli di debito in percentuale non dovranno superare in termini netti la soglia DQM per ciascuno dei settori SEC di appartenenza degli emittenti elencati qui di seguito:
Portuguese: Os dados não verificados de montantes em circulação de novas emissões e reembolsos de títulos de dívida cotados em percentagem não devem exceder, em termos líquidos, o limiar de GQD no que respeita a cada um dos seguintes setores emitentes do SEC:
Dutch: Niet-geverifieerde gegevens inzake uitstaande bedragen van nieuwe emissies en aflossingen van schuldbewijzen uitgedrukt als percentage, overschrijdt in nettotermen voor elk van de volgende ESR-emittentensectoren de DQM-drempel niet:
Danish: Ikke-verificerede data over udestående beløb for nye udstedelser og indfrielser af gældsinstrumenter angivet i procent må netto ikke overskride DQM-tærsklen for hver enkelt af de følgende udstedersektorer i ENS:
Swedish: Overifierade uppgifter om utestående belopp om nyemissioner och inlösen av skuldinstrument som anges i procent ska till nettovärdet inte överskrida DQM-tröskeln för var och en av nedanstående emittentsektorer enligt ENS:
Finnish: Velkapaperien uusia liikkeeseenlaskuja ja velkapaperien kuoletuksia koskeva tarkastamaton kantatieto, prosentteina ilmaistuna, ei nettomääräisesti saa ylittää tietojen laadunvalvonnan kynnysarvoa minkään seuraavan EKT-liikkeeseenlaskijan sektorin osalta:
Greek: Τα μη επαληθευμένα στοιχεία ανεξόφλητων υπολοίπων νέων εκδόσεων και εξοφλήσεων χρεογράφων που διατυπώνονται ως ποσοστά δεν υπερβαίνουν σε καθαρή βάση το ελάχιστο επίπεδο εργασιών της ΔΠΔ για καθέναν από τους ακόλουθους τομείς εκδοτών του ΕΣΛ:
Czech: Neověřená data o nesplacených objemech nových emisí a splacení dluhových cenných papírů udávaná v procentech v čistém vyjádření nepřekročí prahovou hodnotu řízení kvality dat pro každý z těchto sektorů emitentů podle ESA:
Slovak: Neoverené údaje o nesplatených čiastkach nových emisií a splatení dlhových cenných papierov v percentách nesmú v čistom vyjadrení prekročiť prahovú hodnotu RKÚ pre každý z nasledujúcich ESA sektorov emitenta:
Polish: Niezweryfikowane dane o podanych w procentach kwotach pozostających do spłaty w przypadku nowych emisji i wykupów dłużnych papierów wartościowych nie mogą w ujęciu netto przewyższać progów DQM w przypadku następujących sektorów emitenta według ESA:
Hungarian: A százalékban jegyzett hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok új kibocsátásokkal és visszaváltásokkal kapcsolatos forgalomban lévő állományára vonatkozó, nem ellenőrzött adat nettó értelemben nem haladhatja meg a DQM-küszöbértéket a következő ESA-kibocsátói szektorok esetében:
Slovenian: Nepreverjeni podatki o neporavnanih zneskih novih izdaj in odkupov dolžniških vrednostnih papirjev, navedeni v odstotkih, v neto vrednosti ne smejo preseči praga upravljanja s kakovostjo podatkov za vsakega od naslednjih sektorjev izdajateljev po ESR:
Romanian: Datele neverificate privind soldurile noilor emisiuni și răscumpărările de titluri de valoare de natura datoriei cotate în procente trebuie să nu depășească, pe bază netă, pragul DQM pentru fiecare dintre următoarele sectoare SEC ale emitenților:
Bulgarian: Непроверени данни за непогасени суми по нови емисии и погасявания по дългови ценни книжа, котирани в процент, не надвишават в нетно изражение прага на УКД за всеки от следните сектори на емитенти по ESA:
Estonian: Protsendina väljendatud võlaväärtpaberite uute emissioonide ja lunastuste kontrollimata jääkväärtused ei või ületada DQM lävendit järgmiste ESA emitendi sektorite osas:
Latvian: Attiecībā uz katru no tālāk minētajiem emitentu sektoriem EKS, nepārbaudīti dati par atlikuma summu tādu jaunu emisiju un dzēšanas gadījumā, kas attiecas uz parāda vērtspapīriem, procentu izteiksmē nepārsniedz DKP robežvērtību:
Lithuanian: Nepatikrinti nurodyti procentais duomenys apie skolos vertybinių popierių naujų emisijų ir išpirkimų neapmokėtas sumas grynąja verte neviršija DKV ribos nei vienam iš šių ESS emitentų sektorių:
Maltese: Id-dejta tal-ammont pendenti mhux ivverifikat ta’ ħarġiet ġodda u ta’ fidi ta’ titoli ta’ dejn ikkwotati f’persentaġġ f’termini nett m’għandhomx jeċċedu l-limitu minimu tad-DQM għall kull wieħed mis-setturi tal-emittent tal-ESA li ġejjin: