FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EASA FORM 143 Issue 1 – page 2/2
French: Formulaire 143 de l’EASA – 1re édition - page 2/2.
German: EASA-FORMBLATT 143 Ausgabe 1 — Seite 2/2
Spanish: Formulario EASA 143, 1a edición, página 2
Italian: MODULO 143 AESA Edizione 1 — pagina 2/2
Portuguese: FORMULÁRIO 143 DA AESA, edição 1 – página 2/2
Dutch: EASA-formulier 143 uitgave 1 — pagina 2 van 2
Danish: EASA-blanket 143, 1. udgave — side 2/2.
Swedish: Easa blankett 143 version 1 – sida 2/2
Finnish: EASA 143 -lomake, versio 1 – sivu 2/2
Greek: ΕΝΤΥΠΟ 143 ΤΟΥ EASA έκδοση 1 - σελίδα 2/2
Czech: Formulář EASA č. 143, 1. vydání – strana 2/2.
Slovak: Formulár EASA 143 vydanie 1 – strana 2/2.
Polish: FORMULARZ 143 EASA Wydanie 1 – strona 2/2
Hungarian: számú EASA-nyomtatvány, 1. kiadás – 2/2. oldal
Slovenian: OBRAZEC EASA 143, 1. izdaja – stran 2/2
Romanian: FORMULAR AESA 143 Versiunea 1 – pagina 2/2
Bulgarian: Формуляр 143 на EASA Издание 1 — страница 2/2
Estonian: EASA vorm 143, versioon 1 – lk 2/2.
Latvian: EASA 143. VEIDLAPAS 1. izdevums – 2. lpp. no 2
Lithuanian: EASA 143 FORMA, 1 leidimas, 2 p. iš 2 psl.
Maltese: EASA FORMOLA 143 Ħarġa 1 - paġna 2/2
English: Appendix IV to ANNEX VI PART-ARA
French: Appendice IV de L’ANNEXE VI (PART-ARA)
German: Anlage IV zum ANHANG VI TEIL-ARA
Spanish: Apéndice IV del ANEXO VI PARTE-ARA
Italian: Appendice IV DELL’ALLEGATO VI, PARTE ARA
Portuguese: Apêndice IV ao ANEXO VI DA PARTE ARA
Dutch: Aanhangsel IV van BIJLAGE VI DEEL-ARA
Danish: Tillæg IV til BILAG VI DEL-ARA
Swedish: Tillägg IV till BILAGA VI DEL-ARA
Finnish: LIITTEEN VI osan ARA lisäys IV
Greek: Προσάρτημα IV του ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ VI — ΜΕΡΟΥΣ ARA
Czech: Dodatek IV k PŘÍLOZE VI ČÁSTI ARA
Slovak: Dodatok IV k PRÍLOHE VI K ČASTI ARA
Polish: Dodatek IV do ZAŁĄCZNIKA VI CZĘŚCI ARA
Hungarian: Az ARA RÉSZ VI. MELLÉKLETÉNEK IV. függeléke
Slovenian: Dodatek IV k PRILOGI VI K DELU ARA
Romanian: Apendicele IV la ANEXA VI PARTEA ARA
Bulgarian: Допълнение IV към ПРИЛОЖЕНИЕ VI ЧАСТ-ARA
Estonian: VI LISA ARA-OSA IV liide
Latvian: ARA DAĻAS VI PIELIKUMA IV papildinājums
Lithuanian: ARA DALIES VI PRIEDO IV priedėlis
Maltese: Appendiċi IV GĦALL-ANNESS VI PARTI-ARA
English: FLIGHT SIMULATION TRAINING DEVICE QUALIFICATION CERTIFICATE
French: CERTIFICATS DE QUALIFICATION DES SIMULATEURS D’ENTRAÎNEMENT AU VOL
German: QUALIFIKATIONSBESCHEINIGUNG FÜR FLUGSIMULATIONSÜBUNGSGERÄT
Spanish: CERTIFICADO DE CALIFICACIÓN DE UN DISPOSITIVO DE SIMULACIÓN DE VUELO PARA ENTRENAMIENTO
Italian: CERTIFICATO DI QUALIFICAZIONE DEI DISPOSITIVI DI ADDESTRAMENTO AL VOLO SIMULATO
Portuguese: CERTIFICADO DE QUALIFICAÇÃO DE DISPOSITIVO DE TREINO DE SIMULAÇÃO DE VOO
Dutch: KWALIFICATIECERTIFICAAT VOOR VLUCHTNABOOTSER (FSTD)
Danish: KVALIFIKATIONSBEVIS TIL FLYVESIMULATORTRÆNINGSANORDNING
Swedish: KVALIFICERINGSCERTIFIKAT FÖR UTBILDNINGSHJÄLPMEDEL FÖR FLYGTRÄNING OCH NAVIGATIONSPROCEDURER (FSTD)
Finnish: LENTOA SIMULOIVAN KOULUTUSLAITTEEN HYVÄKSYMISTODISTUS
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΠΡΟΣΟΜΟΙΩΤΙΚΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΠΤΗΤΙΚΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ
Czech: OSVĚDČENÍ ZPŮSOBILOSTI ZAŘÍZENÍ PRO VÝCVIK POMOCÍ LETOVÉ SIMULACE (FSTD)
Slovak: OSVEDČENIE O KVALIFIKÁCII VÝCVIKOVÉHO ZARIADENIA NA SIMULÁCIU LETU
Polish: CERTYFIKAT KWALIFIKACJI SZKOLENIOWEGO URZĄDZENIA SYMULACJI LOTU
Hungarian: REPÜLÉSSZIMULÁCIÓS OKTATÓESZKÖZ MINŐSÍTŐ BIZONYÍTVÁNYA
Slovenian: CERTIFIKAT O USTREZNOSTI SIMULACIJSKE NAPRAVE ZA USPOSABLJANJE ZA LETENJE
Romanian: CERTIFICAT DE CALIFICARE A ECHIPAMENTULUI DE PREGĂTIRE SINTETICĂ PENTRU ZBOR
Bulgarian: СЕРТИФИКАТ ЗА КВАЛИФИКАЦИЯ НА ЛЕТАТЕЛЕН ТРЕНАЖОР
Estonian: LENNUTREENINGSEADME KVALIFIKATSIOONI SERTIFIKAAT
Latvian: LIDOJUMU SIMULĀCIJAS TRENAŽIERU IEKĀRTAS KVALIFIKĀCIJAS SERTIFIKĀTS
Lithuanian: IMITUOJAMO SKRYDŽIO TRENIRUOKLIO KVALIFIKACIJOS PAŽYMĖJIMAS
Maltese: ĊERTIFIKAT TAL-KWALIFIKA TA’ APPARAT TA’ TAĦRIĠ TA’ SIMULAZZJONI TAT-TITJIR
English: EASA Form 145 shall be used for the FSTD qualification certificate.
French: Un formulaire 145 de l’EASA est utilisé pour le certificat de qualification FSTD.
German: Für die FSTD-Qualifikationsbescheinigung ist EASA-Formblatt 145 zu verwenden.
Spanish: Se utilizará el Formulario EASA 145 para el certificado de calificación de un FSTD.
Italian: Per il certificato di qualificazione FSTD si utilizza il modulo 145 AESA.
Portuguese: Para o certificado de qualificação de FSTD deve utilizar-se o formulário 145 da AESA.
Dutch: EASA-formulier 145 dient te worden gebruikt voor het FSTD-kwalificatiecertificaat.
Danish: EASA-blanket 145 anvendes til FSTD-kvalifikationsbeviset.
Swedish: Easa blankett 145 ska användas för FSTD-kvalificeringscertifikatet.
Finnish: FSTD:n hyväksymistodistusta varten käytetään EASA 145 -lomaketta.
Greek: Για το πιστοποιητικό καταλληλότητας προσομοιωτικής συσκευής πτητικής εκπαίδευσης χρησιμοποιείται το έντυπο 145 του EASA.
Czech: Pro osvědčení způsobilosti FSTD se použije formulář EASA č. 145.
Slovak: Formulár EASA 145 sa používa na osvedčenie o kvalifikácii FSTD.
Polish: Formularz 145 EASA musi być stosowany w celu wydawania certyfikatów kwalifikacji FSTD.
Hungarian: A repülésszimulációs oktatóeszközök minősítő bizonyítványaként a 145. számú EASA-nyomtatványt kell használni.
Slovenian: Za izdajo certifikata o ustreznosti FSTD se uporablja obrazec EASA 145.
Romanian: Pentru certificatul de calificare a FSTD, se utilizează formularul AESA 145.
Bulgarian: За сертификат за квалификация на FSTD се използва формуляр 145 на EASA.
Estonian: Lennutreeningseadme kvalifikatsiooni sertifikaadi jaoks kasutatakse EASA vormi 145.
Latvian: FSTD kvalifikācijas sertifikātam jāizmanto EASA 145. veidlapa.
Lithuanian: FSTD kvalifikacijos pažymėjimui naudojama EASA 145 forma.
Maltese: Il-Formola 145 tal-EASA għandha tintuża għaċ-ċertifikat tal-kwalifika ta’ FSTD.
English: The qualification certificate shall be printed in English and in any other language(s) determined by the competent authority.
French: Le certificat de qualification est imprimé en anglais et dans toute(s) autre(s) langue(s) déterminée(s) par l’autorité compétente.
German: Die Qualifikationsbescheinigung muss in Englisch und ggf. sonstigen von der zuständigen Behörde festgelegten Sprachen abgefasst sein.
Spanish: El certificado de calificación se imprimirá en inglés y en cualquier otro idioma que determine la autoridad competente.
Italian: Il certificato di qualificazione deve essere scritto in inglese e in tutte le lingue stabilite dall’autorità competente.
Portuguese: O certificado de qualificação deve ser impresso na língua inglesa e em qualquer outra língua que a autoridade competente considere pertinente.
Dutch: Het kwalificatiecertificaat wordt gedrukt in het Engels en in andere door de bevoegde autoriteit bepaalde talen.
Danish: Kvalifikationsbeviset udfærdiges på engelsk og eventuelle andre sprog foreskrevet af den kompetente myndighed.
Swedish: Kvalificeringscertifikatet ska tryckas på engelska samt på andra språk som den behöriga myndigheten anser lämpligt.
Finnish: Hyväksymistodistus on tulostettava englanniksi ja muilla toimivaltaisen viranomaisen määrittämillä kielillä.
Greek: Το πιστοποιητικό καταλληλότητας εκτυπώνεται στην αγγλική και σε κάθε άλλη γλώσσα που καθορίζει η αρμόδια αρχή.
Czech: Osvědčení je vyhotoveno v anglickém jazyce a v dalších jazycích, jejichž použití příslušný úřad považuje za vhodné.
Slovak: Osvedčenie o kvalifikácii je vytlačené v angličtine a ďalšom jazyku (jazykoch), ktorý určí príslušný orgán.
Polish: Certyfikat kwalifikacji musi być wydany w języku angielskim i innych językach uznanych za odpowiednie przez właściwy organ.
Hungarian: A minősítő bizonyítványt angolul és az illetékes hatóság által meghatározott egyéb nyelv(ek)en, nyomtatva kell kiállítani.
Slovenian: Certifikat o ustreznosti se natisne v angleščini in drugem jeziku oziroma jezikih, ki jih določi pristojni organ.
Romanian: Certificatul de calificare se tipărește în limba engleză și în orice altă limbă stabilită (alte limbi stabilite) de autoritatea competentă.
Bulgarian: Сертификатът за квалификация е отпечатан на английски език и на всички други езици, определени от компетентния орган.
Estonian: Kvalifikatsioonisertifikaat trükitakse inglise keeles ning pädeva asutuse määratud muu(de)s keel(t)es.
Latvian: Kvalifikācijas sertifikāts jāsagatavo angļu valodā un jebkurā(-ās) citā(-ās) valodā(-ās), kā noteikusi kompetentā iestāde.
Lithuanian: Kvalifikacijos pažymėjimas išspausdinamas anglų kalba ir bet kokia (-iomis) kita (-omis) kompetentingos institucijos nustatyta (-omis) kalba (-omis).
Maltese: Iċ-ċertifikat tal-kwalifika għandu jkun stampat bl-Ingliż u fi kwalunkwe lingwa/i oħra stabbilita/i mill-awtorità kompetenti.
English: Convertible FSTDs shall have a separate qualification certificate for each aircraft type.
French: Les FSTD convertibles disposent d’un certificat de qualification séparé pour chaque type d’aéronef.
German: Bei umrüstbaren FSTD ist eine getrennte Qualifikationsbescheinigung für jedes Luftfahrzeugmuster erforderlich.
Spanish: Los FSTD convertibles dispondrán de un certificado de calificación independiente para cada tipo de aeronave.
Italian: Gli FSTD convertibili devono avere un certificato di qualificazione distinto per ciascun tipo di aeromobile.
Portuguese: Os FSTD conversíveis devem dispor de um certificado de qualificação distinto para cada tipo de aeronave.
Dutch: Converteerbare FSTD’s moeten een afzonderlijk kwalificatiecertificaat voor elk luchtvaartuigtype hebben.
Danish: Konvertible FSTD'er skal have et særskilt kvalifikationsbevis for hver luftfartøjstype.
Swedish: Versionsändringsbara flygsimulatorer ska ha ett separat kvalificeringscertifikat för varje luftfartygstyp.
Finnish: Muunneltavilla FSTD-laitteilla on oltava erillinen hyväksymistodistus kunkin ilma-alustyypin osalta.
Greek: Οι μετατρέψιμες προσομοιωτικές συσκευές πτητικής εκπαίδευσης πρέπει να διαθέτουν χωριστό πιστοποιητικό καταλληλότητας για κάθε τύπο αεροσκάφους.
Czech: K přestavitelným FSTD se pro každý typ letadla vydává zvláštní osvědčení.
Slovak: Pre viacúčelové FSTD sa vydáva osobitné osvedčenie o kvalifikácii pre každý typ lietadla.
Polish: W przypadku rekonfigurowalnych szkoleniowych urządzeń symulacji lotu dla każdego typu statku powietrznego musi być wydany oddzielny certyfikat kwalifikacji.
Hungarian: Az átalakítható repülésszimulációs oktatóeszközök esetében külön minősítő bizonyítvány szükséges minden légijármű-típushoz.
Slovenian: Konvertibilne FSTD imajo poseben certifikat o ustreznosti za vsak tip zrakoplova.
Romanian: FSTD convertibile dispun de un certificat de calificare separat pentru fiecare tip de aeronavă.
Bulgarian: Конвертируемите FSTD имат отделен сертификат за всеки тип въздухоплавателно средство.
Estonian: Kohandatavatel lennutreeningseadmetel peab olema iga õhusõidukitüübi jaoks eraldi kvalifikatsioonisertifikaat.
Latvian: Pārveidojamām FSTD nepieciešams atsevišķs kvalifikācijas sertifikāts attiecībā uz katru gaisa kuģu tipu.
Lithuanian: Konvertuojamiesiems FSTD reikia atskiro kiekvieno orlaivio tipo kvalifikacijos pažymėjimo.
Maltese: L-FSTDs konvertibbli għandu jkollhom ċertifikat tal-kwalifika separat għal kull tip ta’ inġenju tal-ajru.
English: Different engine and equipment fit on one FSTD shall not require separate qualification certificates.
French: Des configurations différentes de moteurs et d’équipement prévues sur un FSTD n’exigent pas de certificats de qualification séparés.
German: Für unterschiedliche Triebwerks- und Ausrüstungsausstattungen an einem FSTD sind keine getrennten Qualifikationsbescheinigungen erforderlich.
Spanish: Las diferentes configuraciones de motores y equipo previstas en un FSTD no requerirán certificados de calificación independientes.
Italian: L’installazione di motori ed equipaggiamento diversi su un FSTD non comporta certificati di qualificazione distinti.
Portuguese: A instalação de motores e de equipamento diferentes num mesmo FSTD não obriga a certificados de qualificação distintos.
Dutch: Voor verschillende motoren en uitrustingen die op één en dezelfde FSTD passen, zijn geen afzonderlijke kwalificatiecertificaten vereist.
Danish: Andre motorer og andet udstyr på én FSTD kræver ikke særskilte kvalifikationsbeviser.
Swedish: Olika motor- och utrustningsinstallationer på ett utbildningshjälpmedel för flygträning och navigationsprocedurer (FSTD) medför inga krav på separata kvalificeringscertifikat.
Finnish: Yhteen FSTD-laitteeseen asennetuille eri moottoreille ja laitteille ei vaadita erillisiä hyväksymistodistuksia.
Greek: Στην περίπτωση που σε προσομοιωτική συσκευή πτητικής εκπαίδευσης προσαρμόζεται διαφορετικός κινητήρας και εξοπλισμός, δεν απαιτούνται χωριστά πιστοποιητικά καταλληλότητας.
Czech: Jednotlivé motory a vybavení instalované jako součást jednoho FSTD nevyžadují zvláštní osvědčení.
Slovak: Rozličné motory a vybavenie namontované na jednom FSTD si nevyžadujú osobitné osvedčenia o kvalifikácii.
Polish: W przypadku kwalifikacji FSTD wyposażonego w inny silnik i różne urządzenia nie wymaga się oddzielnych certyfikatów kwalifikacji.
Hungarian: A más hajtóművekkel vagy motorokkal és eltérő berendezésekkel ellátott ugyanazon repülésszimulációs oktatóeszköz esetében nincs szükség külön minősítő bizonyítványra.
Slovenian: Za drugačen motor in opremo na eni FSTD se ne zahtevajo posebni certifikati o ustreznosti.
Romanian: Montarea de motoare și echipamente diferite pe un FSTD nu necesită certificate de calificare separate.
Bulgarian: Различните двигатели и оборудване, монтирани на един FSTD, не изискват отделни сертификати за квалификация.
Estonian: Sama lennutreeningseadme erinevate mootori- ja seadmeseadete jaoks ei ole eraldi kvalifikatsioonisertifikaate vaja.
Latvian: Vienā FSTD uzstādītiem dažādiem dzinējiem un aprīkojumam nav nepieciešami atsevišķi kvalifikācijas sertifikāti.
Lithuanian: Įvairiems viename FSTD įtaisytiems varikliams ir įrangai atskirų kvalifikacijos pažymėjimų nereikia.
Maltese: Konfigurazzjonijiet differenti ta’ magni u tagħmir fuq FSTD wieħed ma jkunux jeħtieġu ċertifikati tal-kwalifika separati.
English: The letter code shall be specific to the competent authority of issue.
French: Ce code en lettres est propre à l’autorité compétente qui délivre le certificat.
German: Der Buchstabencode darf nur für die jeweilige zuständige ausstellende Behörde gelten.
Spanish: El código de letras será específico de la autoridad competente que expida el certificado.
Italian: Il codice a lettere è specifico per l’autorità competente che rilascia il certificato.
Portuguese: O código alfabético deve também ser específico da autoridade competente responsável pela emissão do certificado.
Dutch: De lettercode is eigen aan de bevoegde autoriteit van afgifte.
Danish: Bogstavkoden skal være specifik for den udstedende kompetente myndighed.
Swedish: Bokstavskoden ska vara specifik för den utfärdande behöriga myndigheten.
Finnish: Kirjaintunnus on hyväksynnän myöntävän toimivaltaisen viranomaisen oma tunnus.
Greek: Ο κωδικός από γράμματα αφορά την εκδίδουσα αρμόδια αρχή.
Czech: Kód tvořený řadou písmen slouží jako jedinečné označení příslušného úřadu, který toto osvědčení vydal.
Slovak: Písmenový kód je špecifický pre príslušný orgán, ktorý osvedčenie vydal.
Polish: Kod literowy musi być określony dla właściwego organu wydającego certyfikat.
Hungarian: A betűkódnak a kibocsátó illetékes hatóságra jellemző egyedi betűkódnak kell lennie.
Slovenian: Črkovna koda je določena za vsak pristojni organ izdajatelj.
Romanian: Codul alfabetic este specific autorității competente emitente.
Bulgarian: Буквеният код е специфичен за компетентния орган, който издава сертификата.
Estonian: Tähtkood peab viitama pädevale väljaandvale asutusele.
Latvian: Burtu kods identificē kompetento iestādi, kas izdevusi sertifikātu.
Lithuanian: Tai turi būti specialus pažymėjimą išdavusios kompetentingos institucijos raidinis kodas.
Maltese: Il-kodiċi ta’ ittri għandu jkun speċifiku għall-awtorità kompetenti li toħroġ iċ-ċertifikat.
English: REFERENCE:
French: RÉFÉRENCE:
German: REFERENZ:
Spanish: REFERENCIA:
Italian: RIFERIMENTO:
Portuguese: REFERÊNCIA:
Dutch: REFERENTIE:
Swedish: REFERENS:
Finnish: NUMERO:
Greek: ΠΑΡΑΠΟΜΠΗ:
Czech: ODKAZ:
Slovak: ODKAZ:
Polish: NUMER REFERENCYJNY:
Hungarian: HIVATKOZÁS:
Slovenian: SKLIC:
Romanian: REFERINȚĂ:
Bulgarian: ПОЗОВАВАНЕ:
Estonian: VIIDE:
Latvian: ATSAUCE
Lithuanian: IDENTIFIKACINIS KODAS:
Maltese: REFERENZA:
English: FSTD [TYPE AND LETTER CODE]
French: FSTD [TYPE ET CODE EN LETTRES]
German: FSTD [TYP UND BUCHSTABENCODE]
Spanish: FSTD [TIPO Y CÓDIGO DE LETRAS]
Italian: FSTD [TIPO E CODICE A LETTERE]
Portuguese: o FSTD [TIPO E CÓDIGO ALFABÉTICO]
Dutch: de FSTD [TYPE EN LETTERCODE]
Danish: FSTD [TYPE OG BOGSTAVKODE]
Finnish: FSTD [TYYPPI JA KIRJAINTUNNUS],
Greek: ΠΡΟΣΟΜΟΙΩΤΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΠΤΗΤΙΚΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ [ΤΥΠΟΣ ΚΑΙ ΚΩΔΙΚΟΣ ΑΠΟ ΓΡΑΜΜΑΤΑ]
Czech: FSTD [TYP A PÍSMENNÝ KÓD]
Slovak: FSTD [TYP A PÍSMENOVÝ KÓD]
Polish: FSTD [TYP I KOD LITEROWY]
Hungarian: REPÜLÉSSZIMULÁCIÓS OKTATÓESZKÖZ [TÍPUS ÉS BETŰKÓD]
Slovenian: FSTD [TIP IN ČRKOVNA KODA]
Romanian: FSTD [TIPUL ȘI CODUL ALFABETIC]
Bulgarian: FSTD [ТИП И БУКВЕН КОД]
Estonian: LENNUTREENINGSEADE [TÜÜP JA TÄHTKOOD],
Latvian: FSTD [TIPS UN BURTU KODS],
Lithuanian: FSTD [TIPAS IR RAIDINIS KODAS],
Maltese: FSTD [TIP U KODIĊI TA’ ITTRI]
English: located at [NAME and ADDRESS OF THE ORGANISATION]
French: situé à [NOM ET ADRESSE DE L’ORGANISME]
German: in [NAME und ANSCHRIFT DER ORGANISATION]
Spanish: situado en [NOMBRE Y DIRECCIÓN DE LA ORGANIZACIÓN]
Italian: situato in [NOME e INDIRIZZO DELL’ORGANIZZAZIONE]
Portuguese: situado em [NOME e ENDEREÇO DA ORGANIZAÇÃO]
Dutch: die zich bevindt te [NAAM en ADRES ORGANISATIE]
Danish: som befinder sig på [ORGANISATIONENS ADRESSE],
Finnish: joka sijaitsee osoitteessa [ORGANISAATION NIMI ja OSOITE],
Greek: που βρίσκεται στη(ν) [ΕΠΩΝΥΜΙΑ και ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΟΥ ΦΟΡΕΑ]
Czech: umístěné v [NÁZEV A ADRESA ORGANIZACE]
Slovak: umiestnené v [NÁZOV A ADRESA ORGANIZÁCIE]
Polish: znajdujące się w [NAZWA i ADRES ORGANIZACJI]
Hungarian: mely az alábbi helyen található: [A SZERVEZET NEVE ÉS CÍME]
Slovenian: na naslovu [IME in NASLOV ORGANIZACIJE]
Romanian: amplasat la [NUMELE ȘI ADRESA ORGANIZAȚIEI]
Bulgarian: намиращ се [АДРЕС НА ОРГАНИЗАЦИЯТА]
Estonian: asukoht [KOOLITUSORGANISATSIOONI NIMI JA AADRESS]
Latvian: kas atrodas [ORGANIZĀCIJAS NOSAUKUMS un ADRESE],
Lithuanian: esantis [ORGANIZACIJOS PAVADINIMAS ir ADRESAS]
Maltese: li jinsab għand [ISEM U INDIRIZZ TAL-ORGANIZZAZZJONI]
English: has satisfied the qualification requirements prescribed in Part-OR, subject to the conditions of the attached FSTD specification
French: a satisfait aux exigences de qualification de la partie-OR, sous réserve des conditions de la spécification du FSTD en pièce jointe.
German: die Einhaltung der Qualifikationsanforderungen gemäß Teil-OR, vorbehaltlich der Bedingungen der beigefügten FSTD-Spezifikation.
Spanish: ha satisfecho los requisitos de calificación previstos en la parte-OR, siempre que cumpla las condiciones de la especificación de FSTD adjunta
Italian: ha soddisfatto i requisiti di qualificazione prescritti nella parte ORA, alle condizioni della specifica FSTD allegata.
Portuguese: cumpre os requisitos de qualificação previstos na Parte OR, sob reserva das condições previstas nas especificações para o FSTD, em anexo.
Dutch: voldoet aan de in Deel-OR vastgelegde kwalificatievereisten, behoudens de voorwaarden van de hierbij gevoegde FSTD-specificatie.
Danish: har opfyldt de kvalifikationskrav, der er fastlagt i del-OR, i henhold til betingelserne i den vedføjede FSTD-specifikation.
Swedish: som finns på [ORGANISATIONENS NAMN OCH ADRESS] har uppfyllt de kvalificeringskrav som föreskrivs i Del-OR, i enlighet med villkoren i den bifogade FSTD-specifikationen.
Finnish: täyttää osassa OR vahvistetut hyväksyntävaatimukset liitteenä olevan FSTD-spesifikaation ehtojen mukaisesti.
Greek: πληροί τις απαιτήσεις καταλληλότητας που προβλέπονται στο μέρος OR, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις των προσαρτώμενων προδιαγραφών προσομοιωτικής συσκευής πτητικής εκπαίδευσης.
Czech: vyhovuje způsobilostním požadavkům, které stanoví část OR, a splňuje podmínky přiložené specifikace FSTD.
Slovak: vyhovuje kvalifikačným požiadavkám predpísaným v časti OR za podmienok uvedených v priloženej špecifikácii FSTD.
Polish: spełnia wymagania kwalifikacyjne określone w części OR, z zastrzeżeniem warunków zawartych w załączonej specyfikacji FSTD.
Hungarian: teljesíti az OR részben előírt, a repülésszimulációs oktatóeszköz mellékelt műszaki adataiban szereplő körülményektől függő minősítési követelményeket.
Slovenian: izpolnjuje zahteve za ustreznost iz dela OR ob upoštevanju pogojev iz priložene specifikacije FSTD
Romanian: a îndeplinit cerințele de calificare prevăzute în partea OR, sub rezerva îndeplinirii condițiilor din specificațiile FSTD anexate
Bulgarian: е покрил изискванията за квалификация, посочени в част OR, при условията на приложената спецификация на FSTD.
Estonian: vastab OR-osaga ette nähtud kvalifitseerimisnõuetele, arvestades lennutreeningseadme spetsifikatsiooni tingimusi, mis on lisatud käesolevale dokumendile.
Latvian: atbilst OR daļā noteiktajām kvalifikācijas prasībām saskaņā ar pievienotās FSTD specifikācijas nosacījumiem.
Lithuanian: atitinka OR dalyje nustatytus kvalifikacijos reikalavimus pridėtoje FSTD specifikacijoje nurodytomis sąlygomis.
Maltese: issodisfa r-rekwiżiti tal-kwalifika preskritti fil-Parti-OR, soġġett għall-kundizzjonijiet tal-ispeċifikazzjoni tal-FSTD mehmuża
English: Date of issue: …
French: Date de délivrance: …
German: Datum der Ausstellung: …
Spanish: Fecha de expedición: …
Italian: Data di rilascio: …
Portuguese: Data de emissão: …
Dutch: Datum van afgifte: …
Danish: Udstedelsesdato: …
Swedish: Utfärdandedatum: …
Finnish: Myöntämispäivämäärä: …
Greek: Ημερομηνία έκδοσης: …
Czech: Datum vydání …
Slovak: Dátum vydania: …
Polish: Data wydania: …
Hungarian: A kibocsátás dátuma …
Slovenian: Datum izdaje: …
Romanian: Data eliberării: …
Bulgarian: Дата на издаване: …
Estonian: Väljaandmise kuupäev: …
Latvian: Izdošanas datums: …
Lithuanian: Išdavimo data …
Maltese: Data tal-ħruġ: …
English: Signed: …
French: Signature: …
German: Unterschrift: …
Spanish: Firmado: …
Italian: Firma: …
Portuguese: Assinatura: …
Dutch: Handtekening: …
Danish: Underskrift: …
Swedish: Namnteckning: …
Finnish: Allekirjoitus: …
Greek: Υπογραφή: …
Czech: Podpis: …
Slovak: Podpis: …
Polish: Podpisano: …
Hungarian: Aláírás: …
Slovenian: Podpis: …
Romanian: Semnătură: …
Bulgarian: Подпис: …
Estonian: Allkiri: …
Latvian: Paraksts: …
Lithuanian: Parašas…
Maltese: Firma: …
English: EASA Form 145 Issue 1 – page 1/2
French: Formulaire 145 de l’EASA – 1re édition - page 1/2.
German: EASA-Formblatt 145 Ausgabe 1 — Seite 1/2
Spanish: Formulario EASA 145, 1 edición, página 1
Italian: MODULO 145 AESA Edizione 1 — pagina 1/2
Portuguese: Formulário 145 da AESA, edição 1 – página 1/2
Dutch: EASA-formulier 145 uitgave 1 — pagina 1 van 2
Danish: EASA-blanket 145, 1. udgave — side 1/2.
Swedish: Easa blankett 145 version 1 – sida 1/2
Finnish: EASA 145 -lomake, versio 1 – sivu 1/2
Greek: Έντυπο 145 του EASA έκδοση 1 — σελίδα 1/2
Czech: Formulář EASA č. 145, 1. vydání – strana 1/2.
Slovak: Formulár EASA 145 vydanie 1 – strana 1/2.
Polish: FORMULARZ 145 EASA Wydanie 1 – strona 1/2
Hungarian: számú EASA-nyomtatvány, 1. kiadás – 1/2. oldal
Slovenian: Obrazec EASA 145, 1. izdaja – stran 1/2
Romanian: Formular AESA 145 Versiunea 1 – pagina 1/2
Bulgarian: Формуляр 145 на EASA Издание 1 — страница 1/2
Estonian: EASA vorm 145, versioon 1 – lk1/2.
Latvian: EASA 145. veidlapas 1. izdevums – 1. lpp. no 2
Lithuanian: EASA 145 forma, 1 leidimas, 1 p. iš 2 psl.
Maltese: EASA Formola 145 Ħarġa 1 – paġna 1/2
English: [competent authority]
French: [Autorité compétente]
German: [Zuständige Behörde]
Spanish: [Autoridad competente]
Italian: [Autorità competente]
Portuguese: [Autoridade Competente]
Dutch: [bevoegde autoriteit]
Danish: [kompetent myndighed]
Swedish: [Behörig myndighet]
Finnish: [toimivaltainen viranomainen]
Greek: [Αρμόδια αρχή]
Czech: [příslušný úřad]
Slovak: [Príslušný orgán]
Polish: [właściwy organ]
Hungarian: [illetékes hatóság]
Slovenian: [pristojni organ]
Romanian: [autoritatea competentă]
Bulgarian: [компетентен орган]
Estonian: [pädev asutus]
Latvian: [kompetentā iestāde]
Lithuanian: [kompetentinga institucija]
Maltese: [awtorità kompetenti]