English: the list of on-board sewage treatment plant types including the details as set out in Appendix VI, Part V, for which it has issued, denied or withdrawn approval in the period in question to the other competent authorities each time this list is amended;
French: à toutes les autres autorités compétentes, la liste des modèles de station d'épuration, avec les précisions indiquées à l'appendice VI, partie V, pour lesquelles l'agrément a été délivré, refusé ou retiré au cours de la période en cause, chaque fois que cette liste est modifiée;
German: den übrigen zuständigen Behörden bei jeder Änderung die Liste der Bordkläranlagentypen (mit den Einzelheiten gemäß Anlage VI Teil V), deren Genehmigung sie in dem betreffenden Zeitraum erteilt, verweigert oder entzogen hat;
Spanish: a las otras autoridades competentes, cada vez que se modifique, la lista de los tipos de depuradoras de aguas residuales de a bordo — con la información prevista en el apéndice VI, parte V — a los que haya concedido, denegado o retirado su homologación en el período de que se trate;
Italian: alle altre autorità competenti l’elenco dei tipi di impianti di depurazione di bordo, comprensivo delle informazioni di cui alla parte V dell’appendice VI, per i quali ha rilasciato, negato o revocato l’omologazione nel periodo in questione, ogniqualvolta l’elenco è modificato;
Portuguese: Às outras autoridades competentes, cada vez que esta sofrer alterações, a relação dos tipos de ETAR de bordo, com os dados indicados no apêndice VI, parte V, para que emitiu, indeferiu ou retirou a homologação no período em causa;
Dutch: de lijst van types boordzuiveringsinstallaties, inclusief de bijzonderheden als uiteengezet in aanhangsel VI, deel V, waarvoor zij in de periode in kwestie goedkeuring heeft verleend, of de goedkeuring heeft ingetrokken of geweigerd, aan de andere bevoegde autoriteiten, telkens als de lijst wordt gewijzigd;
Danish: listen over typerne af indenbords anlæg til rensning af spildevand, herunder nærmere oplysninger som fastsat i tillæg VI, del V, for hvilke det har udstedt, afslået eller inddraget godkendelse i den pågældende periode, til andre kompetente myndigheder, hver gang denne liste ændres
Swedish: En förteckning över fartygsbaserade avloppsreningsanläggningstyper, inklusive de uppgifter som anges i del V i tillägg VI, som myndigheten har utfärdat, avslagit eller återkallat godkännanden för under perioden i fråga, ska skickas till övriga behöriga myndigheter varje gång denna förteckning ändras.
Finnish: luettelo aluksen jäteveden käsittelylaitteiston tyypeistä, mukaan luettuna yksityiskohdat lisäyksen VI osan V mukaisesti, joille se on myöntänyt tai joilta se on evännyt tai perunut hyväksynnän kyseisenä ajanjaksona, muille toimivaltaisille viranomaisille, joka kerta kun luetteloa muutetaan;
Greek: τον κατάλογο των τύπων μονάδας επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου, συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων που ορίζονται στο προσάρτημα VI, μέρος V, για τους οποίους έχει ή δεν έχει χορηγήσει έγκριση ή των οποίων την έγκριση έχει ανακαλέσει κατά την εν λόγω περίοδο στις υπόλοιπες αρμόδιες αρχές κάθε φορά που τροποποιείται αυτός ο κατάλογος·
Czech: seznam typů palubních čistíren odpadních vod včetně podrobností uvedených v dodatku VI části V, pro které vydalo, odmítlo vydat či odňalo schválení na dotčené období, ostatním příslušným orgánům při každé změně tohoto seznamu;
Slovak: zoznam typov palubných čističiek odpadových vôd vrátane údajov uvedených v časti V dodatku VI, pre ktoré vydal, zamietol vydanie alebo odobral schválenie v predmetnom období, inému príslušnému orgánu vždy, keď sa tento zoznam zmení;
Polish: wykaz typów pokładowych oczyszczalni ścieków, w tym ich szczegółowy opis zgodnie z dodatkiem VI część V, w odniesieniu do których wydał on homologację, odmówił jej przyznania lub ją cofnął w stosownym okresie, pozostałym właściwym organom każdorazowo po dokonaniu zmian w tym wykazie;
Hungarian: a többi illetékes hatóságnak – a VI. függelék V. részében meghatározott adatok megadásával, minden alkalommal, amikor ez a jegyzék változik – a fedélzeti szennyvízkezelő művek azon típusainak jegyzékét, amelyekre az adott időszakban típusjóváhagyást bocsátott ki, tagadott meg vagy vont vissza;
Slovenian: seznam tipov naprave za čiščenje odplak na plovilu, skupaj s podrobnostmi, navedenimi v delu V Dodatka VI, za katere je bila homologacija v zadevnem času izdana, zavrnjena ali preklicana, drugim pristojnim organom vsakokrat, ko se seznam spremeni;
Romanian: lista cu tipurile de stații de tratare a apelor uzate la bordul navei, inclusiv detaliile prevăzute în apendicele VI partea V, pentru care a acordat, a refuzat sau a retras aprobarea în perioada în cauză, către celelalte autorități competente de fiecare dată când această listă este modificată;
Bulgarian: списъка на типовете бордови станции за пречистване на отпадъчни води (включително подробни данни, така както са определени в допълнение VI, част V), за които той е издал, отказал или отменил одобрение през въпросния период, на другите компетентни органи, всеки път, когато този списък се изменя;
Estonian: loetelu laeva reoveepuhasti tüüpidest, sh üksikasjad vastavalt VI liite V osas sätestatule, millele ta on kõnealusel ajal andnud tüübikinnituse, selle andmisest keeldunud või selle tühistanud, teistele pädevatele asutustele iga kord, kui seda loetelu muudetakse;
Latvian: pārējām kompetentajām iestādēm katru reizi, kad sarakstā ir ieviestas izmaiņas, – kuģa notekūdeņu attīrīšanas iekārtu tipu sarakstu, kuriem tā ir izdevusi, atteikusi vai atsaukusi apstiprinājumu attiecīgajā periodā, ietverot VI pielikuma V daļā noteikto informāciju;
Lithuanian: laivo nuotekų valymo įrenginių tipų, kuriems ši institucija suteikė, atsisakė suteikti ar atšaukė patvirtinimą per atitinkamą laikotarpį, sąrašą, įskaitant VI priedėlio V dalyje nurodytą informaciją, kitoms kompetentingoms institucijoms kiekvieną kartą, kai šis sąrašas pakeičiamas;
Maltese: il-lista tat-tipi ta’ impjanti tat-trattament tad-drenaġġ abbord, inklużi d-dettalji kif stabbilit fl-Appendiċi VI, Parti V, li għalihom tkun ħarġet, ċaħdet jew irtirat l-approvazzjoni fil-perjodu inkwistjoni lill-awtoritajiet kompetenti l-oħra kull darba li tiġi emendata din il-lista;