FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Loans on a trust basis.
French: Prêts pour compte de tiers.
German: Treuhandforderungen.
Italian: Prestiti su base fiduciaria.
Portuguese: Empréstimos concedidos por conta de terceiros.
Dutch: Leningen op trustbasis.
Danish: Lån på forvaltningsbasis.
Swedish: Lån på förtroendebasis.
Finnish: Vakuudettomat lainat (loans on a trust basis).
Greek: Δάνεια για λογαριασμό τρίτων (on a trust basis).
Czech: Úvěry poskytnuté na základě správy majetku.
Slovak: Úvery poskytnuté na základe správcovstva.
Hungarian: Hitelek kezelése megbízásos alapon.
Slovenian: Posojila na zaupanje.
Romanian: Împrumuturi în contul unor terți.
Bulgarian: Заеми на доверителна основа.
Estonian: Usalduslaenud.
Latvian: Kredīti, kas piešķirti uz trasta pamata.
Lithuanian: Paskolos patikos pagrindu.
English: Investments related to customer gold deposits.
French: Investissements liés aux dépôts en or de clientèle.
German: Anlagen aus Goldeinlagen von Kunden.
Italian: Investimenti connessi a depositi in oro di clienti.
Portuguese: Investimentos relacionados com depósitos em ouro de clientes.
Dutch: Beleggingen in verband met gouddeposito’s van rekeninghouders.
Danish: Investeringer i forbindelse med kunders deponering af guld.
Swedish: Investeringar med anknytning till kunders guldinlåning.
Finnish: Asiakkaiden tekemiin kultatalletuksiin liittyvät sijoitukset.
Greek: Επενδύσεις συνδεόμενες με καταθέσεις πελατείας σε χρυσό.
Czech: Investice související s vklady klientů ve zlatě.
Slovak: Investície, ktoré sa týkajú vkladov klientov v zlate.
Polish: Wartość nominalna lub koszt
Hungarian: Ügyfelek aranybetéteivel kapcsolatos befektetések.
Slovenian: Naložbe, povezane z depoziti v zlatu strank.
Romanian: Investiții legate de depozitele în aur ale clienților.
Bulgarian: Инвестиции, свързани с депозити в злато на клиенти.
Estonian: Klientide kullahoiustega seotud investeeringud.
Latvian: Ieguldījumi, kas saistīti ar klienta zelta noguldījumiem.
Lithuanian: Investicijos, susijusios su klientų aukso indėliais.
English: Coins denominated in national euro area currency units.
French: Pièces libellées en unités monétaires nationales de la zone euro.
German: Münzen in nationalen (Euro-Währungsgebiet) Währungseinheiten.
Spanish: Monedas denominadas en unidades monetarias nacionales de la zona del euro.
Portuguese: Moedas metálicas expressas nas unidades monetárias nacionais da área do euro.
Dutch: Munten, luidende in nationale eurogebied munteenheden.
Danish: Mønter i nationale euroområde-valutaenheder.
Swedish: Mynt i nationell (euroområdes-) valuta.
Finnish: Euroalueen kansallisten valuuttayksiköiden määräiset kolikot.
Greek: Κέρματα εκφρασμένα σε εθνικές νομισματικές μονάδες ζώνης ευρώ.
Czech: Mince znějící na národní měnové jednotky eurozóny.
Slovak: Mince denominované v národných menových jednotkách eurozóny.
Polish: Zalecane
Slovenian: Kovanci v enotah nacionalnih valut euroobmočja.
Romanian: Monede în unități monetare naționale din zona euro.
Bulgarian: Монети, деноминирани в национални за еврозоната валутни единици.
Estonian: Mündid euroala riikide vääringutes.
Latvian: Monētas, kas denominētas euro zonas valstu nacionālās valūtas vienībās.
Lithuanian: Monetos euro zonos šalių nacionalinėmis valiutomis.
English: Current expense (net accumulated loss), loss of the previous year before coverage.
French: Pertes courantes (pertes nettes cumulées), pertes de l’exercice précédent avant couverture.
German: Laufende Aufwendungen (akkumulierter Reinverlust), noch nicht abgeführter Vorjahresverlust.
Spanish: Gastos corrientes (pérdida neta acumulada), pérdida del ejercicio precedente antes de la cobertura.
Portuguese: Resultados correntes (resultado líquido negativo acumulado), resultado líquido do ano anterior antes da aplicação (cobertura).
Dutch: Lopende kosten (netto geaccumuleerde verliezen), verliezen van het voorafgaande jaar vóór dekking.
Swedish: Löpande kostnader (ackumulerad nettoförlust), föregående års förlust före täckning.
Finnish: Kuluvan tilikauden tappio (kertynyt nettotappio), edellisen vuoden tappio ennen kattamista.
Greek: Τρέχουσες δαπάνες (καθαρή συσσωρευμένη ζημία), ζημίες προηγούμενης χρήσης πριν από την κάλυψη.
Czech: Běžné výdaje (kumulovaná ztráta běžného roku), neuhrazená ztráta z minulého roku.
Slovak: Bežné výdavky (čistá akumulovaná strata), strata z predchádzajúceho roka pred rozdelením.
Slovenian: Kratkoročni odhodki (neto akumulirana izguba), izguba preteklega leta pred pokritjem.
Romanian: Cheltuieli curente (pierderi acumulate nete), pierderi din anul precedent înainte de acoperire.
Bulgarian: Текущи разходи (нетна натрупана загуба), загуба от предходната година преди покриването ѝ.
Estonian: Jooksvad kulud (akumuleeritud netokahjum), eelnenud aasta kahjum enne katmist.
Latvian: Tekošie izdevumi (neto uzkrātie zaudējumi), iepriekšējā gada zaudējumi (pirms sadales).
Lithuanian: Einamosios išlaidos (grynasis sukauptas nuostolis), metų, ėjusių prieš ataskaitinius metus, nuostolis.
English: Net pension assets
French: Actifs nets au titre des pensions
German: Nettovermögen von Pensionskassen
Spanish: Activo neto por pensiones
Italian: Attività nette per il finanziamento delle pensioni
Portuguese: Ativos líquidos relativos a pensões
Dutch: Nettopensioenactiva
Swedish: Nettopensionstillgångar
Finnish: Nettoeläkesaamiset.
Greek: Καθαρά στοιχεία ενεργητικού που αφορούν το πρόγραμμα συνταξιοδότησης
Czech: Čistá penzijní aktiva
Slovak: Čisté aktíva z dôchodkov
Hungarian: Nettó nyugdíjeszközök
Slovenian: Neto pokojninska sredstva
Romanian: Active nete cu titlu de pensii
Bulgarian: Нетни пенсионни активи
Estonian: Pensioni netovara
Latvian: Neto pensiju aktīvi
Lithuanian: Grynasis pensijų turtas
English: Revaluation suspense accounts
French: Comptes d’attente de réévaluation
German: Neubewertungszwischenkonten
Spanish: Cuentas transitorias de revalorización
Italian: Conto provvisorio di rivalutazione
Portuguese: Contas internas de reavaliação
Dutch: Tussenrekeningen voor herwaarderingsverschillen
Danish: Revalueringsinterimkonti
Swedish: Temporära värderegleringskonton
Finnish: Väliaikainen arvonmuutostili
Greek: Εκκρεμείς λογαριασμοί αναπροσαρμογής
Czech: Předběžné účty přecenění
Slovak: Predbežné účty precenenia
Hungarian: Átértékelési függő számlák
Slovenian: Prehodni računi prevrednotenja
Romanian: Conturi tranzitorii de reevaluare
Bulgarian: Временни сметки за преоценка
Estonian: Ümberhindluse vahekontod
Latvian: Pārvērtēšanas pagaidu konti
Lithuanian: Tarpinės perkainojimo sąskaitos
Maltese: Kontijiet temporanji tar-rivalutazzjoni
English: Revaluation difference between average cost and market value, foreign exchange translated at market rate
French: Écart de réévaluation entre le coût moyen et la valeur du marché, devises converties au cours du marché
German: Neubewertungsdifferenz zwischen den durchschnittlichen Anschaffungskosten und dem Marktwert, Fremdwährungspositionen umgerechnet zum aktuellen Währungskurs
Spanish: Diferencias de revalorización entre el coste medio y el valor de mercado, convertidas al tipo de cambio de mercado
Italian: Differenze di rivalutazione fra costo medio e valore di mercato, convertite al tasso di cambio di mercato
Portuguese: Diferenças de reavaliação entre custo médio e valor de mercado, moedas convertidas à taxa de câmbio do mercado
Dutch: Herwaarderingsverschil tussen gemiddelde kostprijs en marktwaarde; deviezen worden omgerekend tegen de marktkoers
Danish: Revalueringsdifference mellem gennemsnitlig anskaffelsespris og markedsværdi, valuta omregnet til markedskurs.
Swedish: Omvärderingsskillnaden mellan genomsnittskostnaden och marknadsvärdet; utländsk valuta omräknad till marknadskursen
Finnish: Keskihinnan ja markkina-arvon välinen arvostusero, valuutan muuntamisessa käytetään markkinakurssia
Greek: Διαφορές από την αναπροσαρμογή μεταξύ του μέσου κόστους και της αγοραίας αξίας, συνάλλαγμα μετατρεπόμενο με την αγοραία ισοτιμία
Czech: Rozdíl přecenění mezi průměrnou cenou a tržní hodnotou, cizí měna přepočtena za tržní kurz
Slovak: Preceňovací rozdiel medzi priemernou obstarávacou cenou a trhovou hodnotou, devízy prepočítané podľa trhového kurzu
Polish: Różnica z aktualizacji wyceny pomiędzy kosztem średnim a wartością rynkową, waluty obce przeliczane po rynkowym kursie walutowym
Hungarian: Az átlagköltség és a piaci érték közötti átértékelési különbözet, a devizát a piaci árfolyamon kell átszámítani
Slovenian: Razlike zaradi prevrednotenja med povprečno nabavno vrednostjo in tržno vrednostjo, menjava preračunana po tržnem tečaju
Romanian: Diferența din reevaluare între costul mediu și valoarea de piață, cursul de schimb convertit la cursul pieței
Bulgarian: Разлика от преоценка между средната стойност на придобиване и пазарната стойност, валутата, конвертирана по пазарен курс
Estonian: Ümberhindlusvahe keskmise maksumuse ja turuväärtuse vahel, mis on ümber arvestatud valuuta turukursi alusel
Latvian: Pārvērtēšanas starpība starp vidējām izmaksām un tirgus vērtību, ārvalsts valūtu izsakot pēc tirgus kursa
Lithuanian: Perkainojimo skirtumu tarp vertės vidurkine kaina ir rinkos vertės, užsienio valiutą perskaičiavus pagal rinkos kursą
Maltese: Differenza fir-rivalutazzjoni bejn l-ispiża medja u l-valur tas-suq, bil-kambju maqlub bir-rata tas-suq
English: Investments related to customer gold deposits
French: Investissements liés aux dépôts en or de clientèle
German: Anlagen aus Goldeinlagen von Kunden
Spanish: Inversiones relacionadas con depósitos de oro de clientes
Italian: Investimenti connessi a depositi in oro di clienti
Portuguese: Investimentos relacionados com depósitos em ouro de clientes
Dutch: Beleggingen in verband met gouddeposito’s van rekeninghouders.
Danish: Investering baseret på kunders deponering af guld
Swedish: Investeringar med anknytning till kunders guldinlåning
Finnish: Asiakkaiden tekemiin kultatalletuksiin liittyvät sijoitukset
Greek: Επενδύσεις συνδεόμενες με καταθέσεις πελατείας σε χρυσό
Czech: Investice související s vklady klientů ve zlatě
Slovak: Investície týkajúce sa vkladov klientov v zlate
Polish: Inwestycje związane z klientowskimi lokatami w złocie
Hungarian: Ügyfelek aranybetéteivel kapcsolatos befektetések
Slovenian: Naložbe, povezane z depoziti v zlatu strank
Romanian: Investiții legate de depozitele în aur ale clienților
Bulgarian: Инвестиции, свързани с депозити в злато на клиенти
Estonian: Klientide kullahoiustega seotud investeeringud
Latvian: Ieguldījumi, kas saistīti ar klienta zelta noguldījumiem
Lithuanian: Investicijos, susijusios su klientų aukso indėliais
Maltese: Investimenti marbutin ma’ depożiti ta’ deheb tal-klijent
English: Outstanding claims (from defaults)
French: Créances non recouvrées (à la suite de des défaillances)
German: Offene Forderungen (aus Nichterfüllung)
Spanish: Saldos activos (derivados de incumplimientos)
Italian: Crediti esistenti (da insolvenza)
Portuguese: Montantes por liquidar (resultantes do incumprimento)
Dutch: Openstaande aanspraken (vanwege verzuim)
Danish: Udestående tilgodehavender (pga. misligholdelse)
Swedish: Utestående fordringar (som är resultatet av att någon av Eurosystemets motparter inte fullgör sina skyldigheter)
Finnish: Avoimet saamiset (laiminlyönneistä johtuvat)
Greek: Εκκρεμείς απαιτήσεις (από αθέτηση υποχρέωσης)
Czech: Nevyrovnané pohledávky (ze selhání)
Slovak: Neuhradené pohľadávky (zo zlyhaní)
Polish: Zaległe należności (wynikające z niewykonania zobowiązań)
Hungarian: Fennálló követelések (nemteljesítésből)
Slovenian: Neporavnane terjatve (zaradi neizpolnitve obveznosti)
Romanian: Creanțe exigibile (din neîndeplinirea obligațiilor)
Bulgarian: Неуредени вземания (от неизпълнение)
Estonian: Tasumata nõuded (kohustuste mittetäitmisest)
Latvian: Neapmierinātās prasības (no saistību neizpildes gadījumiem)
Lithuanian: Likusios pretenzijos (dėl įsipareigojimų nevykdymo)
Maltese: Krediti pendenti (minn inadempjenzi)
English: Nominal/recoverable value (before/after settlement of losses)
French: Valeur nominale/récupérable (avant/après apurement des pertes)
German: Nennwert/erzielbarer Wert (vor/nach Abrechnung der Verluste)
Spanish: Valor nominal/recuperable (antes de/después de liquidar pérdidas)
Italian: Valore nominale/valore recuperabile (prima/dopo la compensazione delle perdite)
Portuguese: Valor nominal/recuperável (antes/depois da liquidação das perdas)
Dutch: Nominale/realiseerbare waarde (voor/na verrekening van verliezen)
Danish: Nominel/refunderbar værdi (før/efter afvikling af tab)
Swedish: Nominellt värde/restvärde (före/efter avräkning av förluster)
Finnish: Nimellisarvoon/Kerrytettävissä olevaan arvoon (ennen/jälkeen tappioiden kirjaamisen)
Greek: Ονομαστική/ανακτήσιμη αξία (πριν από/μετά το διακανονισμό της ζημίας)
Czech: Jmenovitá/návratná hodnota (před/po úhradě ztrát)
Slovak: Nominálna/návratná hodnota (pred/po vyrovnaní strát).
Polish: Wartość nominalna/faktyczna (przed/po rozliczeniu strat)
Hungarian: Névértéken/megtérítési értéken (a veszteségek elszámolása előtt/után)
Slovenian: Nominalna/izterljiva vrednost (pred poravnavo izgube/po njej)
Romanian: Valoare nominală/recuperabilă (înainte/după decontarea pierderilor)
Bulgarian: Номинална/възстановяема стойност (преди/след покриване на загубите)
Estonian: Nimiväärtus/realiseerimisväärtus (enne/pärast kahjumi arveldamist)
Latvian: Nominālā/atgūstamā vērtība (pirms/pēc zaudējumu aprēķināšanas)
Lithuanian: Nominaliąja/atstatomąja verte (prieš nuostolių padengimą/po nuostolių padengimo)
Maltese: Valur nominali/li jista’ jiġi rkuprat (qabel/wara s-saldu tat-telf)
English: Assets or claims (from defaults)
French: Actifs ou créances (à la suite de des défaillances)
German: Vermögenswerte oder Forderungen (aus Nichterfüllung)
Spanish: Activos o derechos (derivados de incumplimientos)
Italian: Attività o crediti (da insolvenza)
Portuguese: Ativos ou direitos de crédito (resultantes do incumprimento)
Dutch: Activa of aanspraken (vanwege verzuim)
Danish: Aktiver eller tilgodehavender (pga. misligholdelse)
Swedish: Tillgångar eller fordringar (som är resultatet av att någon av Eurosystemets motparter inte fullgör sina skyldigheter)
Finnish: Varat tai saamiset (laiminlyönneistä johtuvat)
Greek: Στοιχεία ενεργητικού ή απαιτήσεις (από αθέτηση υποχρέωσης)
Czech: Aktiva nebo pohledávky (ze selhání)
Slovak: Aktíva alebo pohľadávky (zo zlyhaní)
Polish: Aktywa lub należności (wynikające z niewykonania zobowiązań)
Hungarian: Eszközök vagy követelések (nemteljesítésből)
Slovenian: Sredstva ali terjatve (zaradi neizpolnitve obveznosti)
Romanian: Active sau creanțe (din neîndeplinirea obligațiilor)
Bulgarian: Активи или вземания (от неизпълнение)
Estonian: Varad või nõuded (kohustuste mittetäitmisest)
Latvian: Aktīvi vai prasības (no saistību neizpildes gadījumiem)
Lithuanian: Turtas arba pretenzijos (dėl įsipareigojimų nevykdymo)
Maltese: Assi jew klejms (minn inadempjenzi)
English: Cost (converted at the foreign exchange market rate at the time of the acquisition if financial assets are denominated in foreign currencies)
French: Coût (converti au taux de change du marché au moment de l’acquisition si les actifs financiers sont en devises)
German: Kosten (zum aktuellen Währungskurs zur Zeit des Erwerbs, wenn die finanziellen Vermögenswerte auf fremde Währungen lauten)
Spanish: Coste (convertido al tipo de cambio de mercado del momento de la adquisición si los activos financieros están denominados en moneda extranjera)
Italian: Costi (convertiti al tasso di cambio al tempo dell’acquisizione se le attività finanziarie sono denominate in valute estere)
Portuguese: Custo (convertido à taxa de câmbio do mercado à data da aquisição, se os ativos financeiros estiverem denominados em moeda estrangeira)
Dutch: Kostprijs (geconverteerd tegen de koers op de deviezenmarkt op het tijdstip van de verwerving indien financiële activa in vreemde valuta luiden)
Danish: Omkostninger (omregnet til aktuel valutakurs på tidspunktet for erhvervelsen, hvis finansielle aktiver er denomineret i udenlandske valutaer)
Swedish: Kostnad (omräknad till aktuell valutakurs vid tidpunkten för förvärvet om den finansiella tillgången är denominerad i utländsk valuta)
Finnish: Hankintahintaan (jos rahoitusomaisuus on valuuttamääräistä, käytetään muuntamisessa valuutan markkinakurssia hankintahetkellä)
Greek: Κόστος (μετατρεπόμενο με βάση την αγοραία συναλλαγματική ισοτιμία κατά το χρόνο της απόκτησης, εάν τα χρηματοοικονομικά στοιχεία του ενεργητικού εκφράζονται σε ξένα νομίσματα)
Czech: Pořizovací cena (v případě finančních aktiv denominovaných v cizí měně se přepočte kurzem devizového trhu v okamžiku nabytí)
Slovak: Obstarávacia cena (ak sú finančné aktíva denominované v cudzej mene, prepočíta sa podľa devízového trhového kurzu v čase nadobudnutia)
Polish: Koszt (przeliczenie po kursie rynkowym w momencie nabycia w przypadku aktywów finansowych w walutach obcych)
Hungarian: Bekerülési költség (devizapiaci árfolyamon átszámítva a megszerzés időpontjában, amennyiben a pénzügyi eszközök külföldi fizetőeszközben denomináltak)
Slovenian: Nabavna vrednost (preračunana po tržnem deviznem tečaju v času pridobitve, če so finančna sredstva denominirana v tujih valutah)
Romanian: Cost (convertit la cursul de schimb al pieței la momentul achiziționării, în cazul în care activele financiare sunt exprimate în valută)
Bulgarian: Разход за придобиване (конвертиран по пазарния обменен курс към момента на придобиване, ако финансовите активи са деноминирани в чуждестранна валута)
Estonian: Kulu (konverteeritud saamise aja valuuta turukursiga, kui finantsvarad on vääringustatud välisvaluutas)
Latvian: Izmaksas (konvertētas pēc ārvalstu valūtas tirgus kursa iegādes laikā, ja finanšu aktīvi denominēti ārvalstu valūtā)
Lithuanian: Įsigijimo verte (jei finansinis turtas yra išreikštas užsienio valiutomis – perskaičiuota pagal užsienio valiutos rinkos kursą, galiojusį įsigijimo metu)
Maltese: Kost (maqlub bir-rata tas-suq tal-kambju barrani fil-ħin tal-akkwist jekk l-assi finanzjarji huma denominati f’valuti barranin)
English: Loss for the year
French: Perte de l’exercice
German: Bilanzverlust
Spanish: Pérdida del ejercicio
Italian: Perdita d’esercizio
Portuguese: Prejuízo do exercício
Dutch: Verlies over het boekjaar
Danish: Årets tab
Swedish: Årets förlust
Finnish: Tilikauden tappio
Greek: Ζημίες χρήσης
Czech: Ztráta za rok
Slovak: Strata za rok
Polish: Strata za rok bieżący
Hungarian: Mérleg szerinti veszteség/tárgyévi veszteség
Slovenian: Izguba tekočega leta
Romanian: Pierderea exercițiului financiar
Bulgarian: Загуба за годината
Estonian: Aruandeaasta kahjum
Latvian: Gada zaudējumi
Lithuanian: Metų nuostolis
Maltese: Telf ghas-sena
English: LIABILITIES
French: PASSIF
German: PASSIVA
Spanish: PASIVO
Italian: PASSIVO
Portuguese: PASSIVO
Dutch: PASSIVA
Danish: PASSIVER
Swedish: SKULDER
Finnish: VELAT
Greek: ΠΑΘΗΤΙΚΟ
Czech: PASIVA
Slovak: PASÍVA
Polish: Pasywa
Hungarian: FORRÁSOK
Slovenian: OBVEZNOSTI
Romanian: PASIVE
Bulgarian: ПАСИВИ
Estonian: KOHUSTUSED
Latvian: PASĪVI
Lithuanian: ĮSIPAREIGOJIMAI
Maltese: PASSIV
English: Scope of application [9]
French: Champ d’application [9]
German: Bewertungsgebot oder Bewertungswahl-recht [9]
Spanish: Ámbito de aplicación [9]
Italian: Ambito di applicazione [9]
Portuguese: Âmbito de aplicação [9]
Dutch: Werkingssfeer [9]
Danish: Anvendelsesområde [9]
Swedish: Tillämpning [9]
Finnish: Soveltamisala [9]
Greek: Εφαρμογή [9]
Czech: Oblast působnosti [9]
Slovak: Rozsah pôsobnosti [9]
Polish: Zakres zastosowania [9]
Hungarian: Hatály [9]
Slovenian: Področje uporabe [9]
Romanian: Domeniul de aplicare [9]
Bulgarian: Приложно поле [9]
Estonian: Reguleerimisala [9]
Latvian: Piemērošanas joma [9]
Lithuanian: Taikymas [9]
Maltese: Skop tal- applikazzjoni [9]
English: Banknotes in circulation [7]
French: Billets en circulation [7]
German: Banknotenumlauf [7]
Spanish: Billetes en circulación [7]
Italian: Banconote in circolazione [7]
Portuguese: Notas em circulação. [7]
Dutch: Bankbiljetten in omloop [7]
Danish: Seddelomløb [7]
Swedish: Utelöpande sedlar [7]
Finnish: Liikkeessä olevat setelit [7]
Greek: Τραπεζογραμμάτια σε κυκλοφορία [7]
Czech: Bankovky v oběhu [7]
Slovak: Bankovky v obehu [7]
Polish: Banknoty w obiegu [7]
Hungarian: Forgalomban lévő bankjegyek [7]
Slovenian: Bankovci v obtoku [7]
Romanian: Bancnote în circulație [7]
Bulgarian: Банкноти в обращение [7]
Estonian: Ringluses olevad pangatähed [7]
Latvian: Banknotes apgrozībā [7]
Lithuanian: Banknotai apyvartoje [7]
Maltese: Karti tal-flus f’ċirkolazzjoni* [7]
English: Banknotes denominated in national euro area currency units during the cash changeover year
French: Billets libellés en unités monétaires nationales de la zone euro durant l’année de basculement fiduciaire
German: Auf nationale Währungseinheiten des Euro-Währungsgebiets lautende Banknoten im Jahr der Bargeldumstellung
Spanish: Billetes denominados en las unidades monetarias nacionales de la zona del euro durante el año de introducción del efectivo en euros
Italian: Banconote denominate in valute nazionali dell’area dell’euro durante l’anno della sostituzione del contante
Portuguese: Notas denominadas em unidades monetárias nacionais da área do euro durante o ano da conversão fiduciária (cash changeover)
Dutch: Bankbiljetten luidende in nationale eurogebied munteenheden in het jaar waarin naar de chartale euro wordt omgeschakeld
Danish: Pengesedler i nationale euroområde-valutaenheder i det år, hvor der indføres eurosedler og -mønter
Swedish: Sedlar denominerade i nationella (euroområdets) valutaenheter under året för utbyte av sedlar och mynt
Finnish: Euroalueen kansallisten valuuttayksikköjen määräiset setelit käteisrahan käyttöönottovuonna.
Greek: Τραπεζογραμμάτια εκφρασμένα σε εθνικές νομισματικές μονάδες της ζώνης του ευρώ στη διάρκεια του έτους μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή
Czech: Bankovky znějící na národní měnové jednotky eurozóny během roku přechodu na hotovostní euro
Slovak: Nominálna hodnota
Polish: Banknoty denominowane w walutach krajowych krajów strefy euro w ciągu roku wymiany gotówkowej
Hungarian: Nemzeti euroövezetbeli pénzegységekben denominált bankjegyek a készpénzcsere évében
Slovenian: Bankovci, denominirani v enotah nacionalnih valut euroobmočja med letom prehoda na eurogotovino
Romanian: Bancnote exprimate în unitățile monetare naționale din zona euro în decursul anului substituirii monedei fiduciare cu moneda euro
Bulgarian: Банкноти, деноминирани в националните валутни единици за еврозоната през годината на преминаване към парична наличност
Estonian: Euroala siseriiklikus vääringus vääringustatud pangatähed sularahavahetuse aastal
Latvian: Euro zonas valstu nacionālās valūtas vienībās denominētas banknotes skaidras naudas nomaiņas gadā
Lithuanian: Banknotai euro zonos šalių nacionalinėmis valiutomis grynųjų pinigų keitimo metais
Maltese: Karti tal-flus denominati f’unitajiet tal-valuti nazzjonali taż-żona tal-euro matul is-sena li nbidlu l-flus