FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The prohibitions in paragraph 1 shall apply to any Syrian person, entity or body engaged in:
French: Les interdictions visées au paragraphe 1 s'appliquent à toute personne, toute entité ou tout organisme syrien exerçant:
German: Die in Absatz 1 niedergelegten Verbote gelten für alle syrischen Personen, Organisationen und Einrichtungen, die an
Spanish: Las prohibiciones previstas en el apartado 1 se aplicarán a cualquier persona, entidad u organismo sirio que se dedique a:
Italian: I divieti di cui al paragrafo 1 si applicano a qualsiasi persona, entità o organismo siriani attivi:
Portuguese: As proibições previstas no n.o 1 são aplicáveis às pessoas, entidades ou organismos sírios que se dediquem:
Dutch: Het in lid 1 gestelde verbod geldt voor alle Syrische personen, entiteiten of lichamen die betrokken zijn bij:
Danish: Forbuddene i stk. 1 finder anvendelse på syriske personer, enheder eller organer, der er involveret i:
Swedish: Förbuden i punkt 1 ska tillämpas på alla syriska personer, enheter eller organ som är verksamma inom
Finnish: Edellä 1 kohdassa säädettyjä kieltoja sovelletaan syyrialaisiin henkilöihin, yhteisöihin tai elimiin, jotka osallistuvat
Greek: Οι απαγορεύσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 ισχύουν για οποιοδήποτε πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό της Συρίας που επιδίδεται:
Czech: Zákaz uvedený v odstavci 1 se vztahuje na jakoukoli syrskou osobu, subjekt či orgán zabývající se:
Slovak: Zákazy uvedené v odseku 1 sa uplatňujú na akúkoľvek sýrsku osobu, subjekt alebo orgán, ktoré pôsobia v oblasti:
Polish: Zakazy, o których mowa w ust. 1, mają zastosowanie do wszelkich osób, podmiotów lub organów z Syrii, zajmujących się:
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott tilalmak minden olyan szíriai személyre, szervezetre vagy szervre alkalmazandók, amely részt vesz az alábbiak bármelyikében:
Slovenian: Prepoved iz odstavka 1 velja za vse sirske osebe, subjekte ali organe, ki se ukvarjajo:
Romanian: Interdicțiile de la alineatul (1) se aplică oricărei persoane, oricărei entități sau oricărui organism sirian implicat în:
Bulgarian: Посочените в параграф 1 забрани се прилагат по отношение на сирийски лица, образувания или органи, участващи в:
Estonian: Lõikes 1 osutatud keeldusid kohaldatakse Süüria isikute, üksuste või asutuste suhtes, kes tegelevad:
Latvian: Aizliegumus, kas minēti 1. punktā, piemēro visām Sīrijas personām, vienībām vai struktūrām, kuras nodarbojas:
Lithuanian: 1 dalyje nurodyti draudimai taikomi Sirijos asmenims, subjektams ar organizacijoms, užsiimantiems:
Maltese: Il-projbizzjonijiet fil-paragrafu 1 għandhom japplikaw għal kwalunkwe persuna, entità jew korp Sirjani involuti:
English: the exploration, production or refining of crude oil; or
French: des activités d'exploration, de production ou de raffinage de pétrole brut; ou
German: der Exploration, Förderung oder Raffination von Erdöl oder
Spanish: la prospección, producción o refinado de petróleo crudo; o
Italian: nell'esplorazione, produzione o raffinazione di petrolio greggio; o
Portuguese: À exploração, produção ou refinação de petróleo bruto; ou
Dutch: de exploratie, productie of raffinage van aardolie; of
Danish: efterforskning efter, produktion eller raffinering af råolie eller
Swedish: prospektering, produktion eller raffinering av råolja, eller
Finnish: raakaöljyn etsintään, tuotantoon tai jalostukseen; tai
Greek: στην έρευνα, παραγωγή ή διύλιση αργού πετρελαίου, ή
Czech: průzkumem, těžbou nebo rafinací surové ropy nebo
Slovak: prieskumu, ťažby alebo rafinácie surovej ropy alebo
Polish: poszukiwaniem, wytwarzaniem lub rafinacją ropy naftowej; lub
Hungarian: nyersolaj feltárása, termelése vagy finomítása; vagy
Slovenian: z iskanjem, proizvodnjo ali rafiniranjem surove nafte; ali
Romanian: explorarea, producția sau rafinarea țițeiului sau
Bulgarian: проучването на находища, добива или рафинирането на суров нефт; или
Estonian: toornafta leiukohtade uurimise, toornafta tootmise või rafineerimisega; või
Latvian: ar jēlnaftas izpēti, ieguvi vai rafinēšanu; vai
Lithuanian: žalios naftos žvalgymu, gavyba arba perdirbimu; arba
Maltese: fit-tiftix, il-produzzjoni jew ir-raffinar taż-żejt mhux maħdum; jew;
English: the construction or installation of new power plants for electricity production.
French: la construction ou l'installation de nouvelles centrales pour la production d'électricité.
German: dem Bau oder der Einrichtung von neuen Kraftwerken zur Stromerzeugung. beteiligt sind.
Spanish: la construcción o instalación de nuevas centrales de producción de electricidad.
Italian: nella costruzione o installazione di nuove centrali per la produzione di energia elettrica.
Portuguese: À construção ou instalação de novas centrais de produção de eletricidade.
Dutch: de bouw of installatie van nieuwe infrastructuur voor de productie van elektriciteit.
Danish: anlæg eller installation af nye kraftværker til elproduktion.
Swedish: byggande eller installering av nya kraftverk för elproduktion.
Finnish: uusien sähkövoimalaitosten rakentamiseen tai asentamiseen.
Greek: στην κατασκευή ή εγκατάσταση νέων εγκαταστάσεων παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
Czech: výstavbou nebo montáží nových elektráren na výrobu elektřiny.
Slovak: výstavby alebo inštalácie nových elektrární na výrobu elektrickej energie.
Polish: budową lub instalacją nowych elektrowni do produkcji energii elektrycznej.
Hungarian: új villamos erőmű építése vagy üzembe helyezése.
Slovenian: z izgradnjo ali nameščanjem novih elektrarn.
Romanian: construcția sau instalarea unei noi centrale electrice pentru producerea de energie electrică.
Bulgarian: строителството или монтажа на нови електроцентрали за производство на електроенергия.
Estonian: uute elektrijaamade ehitamise või paigaldamisega.
Latvian: jaunu spēkstaciju, kas paredzētas elektroenerģijas ražošanai, būvniecību vai uzstādīšanu.
Lithuanian: naujų elektros energijos gamybos elektrinių statybomis.
Maltese: il-bini jew l-installazzjoni ta' impjanti ġodda tal-enerġija għall-produzzjoni tal-elettriku.
English: For the purposes of paragraph 2 only, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du paragraphe 2 uniquement, on entend par:
German: Nur für die Zwecke des Absatzes 2 gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos solamente del apartado 2, serán de aplicación las siguientes definiciones: a)
Italian: Ai fini del solo paragrafo 2 si intende per:
Portuguese: Unicamente para efeitos do n.o 2, entende-se por:
Dutch: Uitsluitend voor de toepassing van lid 2 wordt verstaan onder: a)
Danish: I stk. 2 alene forstås ved:
Swedish: För tillämpningen av punkt 2 gäller följande definitioner: a)
Finnish: Yksinomaan 2 kohdan osalta sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς της παραγράφου 2 και μόνο, ισχύουν οι εξής ορισμοί: α)
Czech: Pouze pro účely odstavce 2 se rozumí:
Slovak: Iba na účely odseku 2 platia tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Wyłącznie na użytek ust. 2 stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Kizárólag a (2) bekezdés alkalmazásában:
Slovenian: Samo za namene odstavka 2 se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: Doar în sensul alineatului (2), se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: Единствено за целите на прилагането на параграф 2 се прилагат следните определения:
Estonian: Lõikes 2 kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Vienīgi 2. punkta nolūkā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Tik 2 dalyje vartojamų sąvokų apibrėžtys: a)
Maltese: Għall-finijiet tal-paragrafu 2 biss, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: 'refining of crude oil' means the processing, conditioning or preparation of oil for the ultimately final sale of fuels.
French: "raffinage de pétrole brut", la transformation, le conditionnement ou la préparation de pétrole en vue de la vente finale de combustibles et de carburants.
German: "Raffination von Erdöl" bezeichnet die Verarbeitung, Aufbereitung oder Vorbereitung von Öl für den abschließenden Verkauf von Brennstoffen an den Endverbraucher.
Spanish: "refinado de petróleo crudo" la transformación, acondicionamiento o preparación del petróleo con el fin último de la venta de combustible.
Italian: "raffinazione di petrolio greggio", la trasformazione, il condizionamento o la preparazione del petrolio ai fini della vendita di combustibili e carburanti ai consumatori finali.
Portuguese: "Refinação de petróleo bruto", a transformação, o condicionamento ou a preparação de petróleo tendo em vista a venda final de combustíveis.
Dutch: "raffinage" het verwerken, behandelen of marktklaar maken van aardolie met het oog op de verkoop van brandstoffen aan de eindverbruiker.
Danish: "raffinering af råolie" forarbejdning, konditionering eller forberedelse af olie til det i sidste instans endelige salg af brændstoffer.
Swedish: raffinering av råolja bearbetning, konditionering eller förberedande av olja för slutförsäljning av bränsle.
Finnish: 'raakaöljyn jalostuksella' tarkoitetaan öljyn jalostusta, käsittelyä tai valmistamista lopullista polttoaineen myyntiä varten.
Greek: «διύλιση αργού πετρελαίου» η κατεργασία, παρασκευή ή προετοιμασία πετρελαίου για την τελική πώληση καυσίμων.
Czech: „rafinací surové ropy“ zpracování, úprava nebo příprava ropy pro účely konečného prodeje pohonných hmot spotřebitelům.
Slovak: „rafinácia surovej ropy“ je spracovanie, úprava alebo príprava ropy na účely konečného predaja palív.
Polish: „rafinacja ropy naftowej” oznacza przetwarzanie, obróbkę lub przygotowanie ropy do ostatecznej sprzedaży paliw.
Hungarian: „nyersolaj-finomítás” alatt az olaj végső értékesítése céljából történő feldolgozás, kondicionálás vagy előkészítés értendő.
Slovenian: „rafiniranje surove nafte“ pomeni predelavo, obdelavo ali pripravo nafte za končno prodajo goriv.
Romanian: „rafinarea țițeiului” înseamnă prelucrarea, condiționarea sau pregătirea petrolului pentru vânzarea finală de carburanți.
Bulgarian: „рафиниране на суров нефт“ означава преработването, подобряването или подготвянето на нефта за крайната продажба на горива.
Estonian: „toornafta rafineerimine” tähendab nafta eeltöötlemist, töötlemist või ettevalmistamist kütuste lõplikuks müügiks.
Latvian: "jēlnaftas rafinēšana" ir jēlnaftas pārstrāde, kondicionēšana vai sagatavošana degvielu pārdošanai gala patēriņam.
Lithuanian: perdirbimas naftos apdorojimas, kondicionavimas ar paruošimas galutiniam kuro pardavimui.
Maltese: ’raffinar taż-żejt mhux maħdum’ tfisser l-ipproċċessar, il-kondizzjonament jew it-tħejjija taż-żejt għall-bejgħ finali tal-karburanti.
English: The prohibitions in paragraph 1:
French: Les interdictions visées au paragraphe 1:
German: Die in Absatz 1 niedergelegten Verbote
Spanish: Las prohibiciones del apartado 1:
Italian: I divieti di cui al paragrafo 1:
Portuguese: As proibições referidas no n.o 1:
Dutch: Het verbod van lid 1:
Danish: Forbuddene i stk. 1:
Swedish: Förbuden i punkt 1
Finnish: Edellä 1 kohdassa säädetyt kiellot
Greek: Οι απαγορεύσεις της παραγράφου 1:
Czech: Zákazy uvedenými v odstavci 1:
Slovak: Zákazy v odseku 1:
Polish: Zakazy, o których mowa w ust. 1:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett tilalmak:
Slovenian: Prepovedi iz odstavka 1:
Romanian: Interdicțiile de la alineatul (1):
Bulgarian: Посочените в параграф 1 забрани:
Estonian: Lõikes 1 sisalduvad keelud:
Latvian: 4. Panta 1. punktā noteiktie aizliegumi:
Lithuanian: 1 dalyje nustatytais draudimais:
Maltese: Il-projbizzjonijiet fil-paragrafu 1:
English: shall be without prejudice to the execution of an obligation arising from contracts or agreements relating to:
French: s'appliquent sans préjudice de l'exécution d'obligations découlant de contrats ou d'accords concernant:
German: berühren nicht die Erfüllung von Verpflichtungen aus Verträgen oder Vereinbarungen im Zusammenhang mit
Spanish: se aplicarán sin perjuicio de la ejecución de cualquier obligación derivada de contratos o acuerdos relativos a:
Italian: si applicano fatti salvi gli obblighi derivanti da contratti o accordi relativi:
Portuguese: Não prejudicam a execução de uma obrigação decorrente de contratos ou acordos relacionados com:
Dutch: geldt onverminderd de uitvoering van een verplichting die voortvloeit uit een contract met betrekking tot:
Danish: berører ikke opfyldelsen af en forpligtelse i henhold til kontrakter eller aftaler vedrørende:
Swedish: ska inte påverka uppfyllandet av förpliktelser enligt avtal eller överenskommelser som avser
Finnish: eivät estä sellaisen velvoitteen täyttämistä, joka aiheutuu sopimuksista, jotka liittyvät:
Greek: ισχύουν με την επιφύλαξη της εκτέλεσης υποχρεώσεων που απορρέουν από συμβάσεις ή συμφωνίες:
Czech: není dotčeno plnění závazků vyplývajících ze smluv nebo dohod v souvislosti s:
Slovak: sa uplatňujú bez toho, aby bolo dotknuté plnenie záväzkov vyplývajúcich zo zmlúv alebo dohôd týkajúcich sa:
Polish: pozostają bez uszczerbku dla wykonywania zobowiązań wynikających z umów lub porozumień dotyczących:
Hungarian: nem érintik:
Slovenian: ne posegajo v izvrševanje obveznosti, ki izhaja iz pogodb ali dogovorov o:
Romanian: nu aduc atingere îndeplinirii unei obligații care decurge din contracte sau acorduri privind:
Bulgarian: не засягат изпълнението на задължение, произтичащо от договори или споразумения, свързани с:
Estonian: ei piira selliste kohustuste täitmist, mis tulenevad lepingutest või kokkulepetest, mis on seotud
Latvian: neskar saistības izpildi, kura izriet no līguma vai vienošanās saistībā ar:
Lithuanian: nedaromas poveikis vykdymui įsipareigojimo, kylančio iš sutarčių ar susitarimų, susijusių su:
Maltese: għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għall-eżekuzzjoni ta' obbligu li joħroġ minn kuntratti jew ftehimiet relatati ma':
English: the exploration, production or refining of crude oil, concluded before 23 September 2011;
French: l'exploration, la production ou le raffinage de pétrole brut, conclus avant le 23 septembre 2011;
German: der Exploration, Förderung oder Raffination von Erdöl, die vor dem 23. September 2011 geschlossen wurden,
Spanish: la prospección, producción o refinado de petróleo crudo, celebrados antes del 23 de septiembre de 2011;
Italian: all'esplorazione, la produzione e la raffinazione di petrolio greggio conclusi prima del 23 settembre 2011;
Portuguese: a exploração, produção ou refinação de petróleo bruto, celebrados antes de 23 de setembro de 2011,
Dutch: de exploratie, productie of raffinage van aardolie, gesloten vóór 23 september 2011;
Danish: efterforskning, produktion eller raffinering af råolie, som er indgået før den 23. september 2011
Swedish: prospektering, produktion eller raffinering av råolja och som ingicks före den 23 september 2011,
Finnish: raakaöljyn etsintään, tuotantoon tai jalostukseen ja jotka on tehty ennen 23 päivää syyskuuta 2011;
Greek: συναφθείσες πριν από τις 23 Σεπτεμβρίου 2011, οι οποίες αφορούν την αναζήτηση, παραγωγή ή διύλιση αργού πετρελαίου·
Czech: průzkumem, produkcí nebo rafinací surové ropy, které byly uzavřeny přede dnem 23. září 2011;
Slovak: prieskumu, ťažby alebo rafinácie surovej ropy, ktoré boli uzavreté pred 23. septembrom 2011,
Polish: poszukiwania, wytwarzania lub rafinacji ropy naftowej, zawartych przed dniem 23 września 2011 r.;
Hungarian: i. a nyersolaj feltárásával, termelésével vagy finomításával kapcsolatos, 2011. szeptember 23. előtt megkötött;
Slovenian: iskanju, proizvodnji ali rafiniranju surove nafte, sklenjenih pred 23. septembrom 2011;
Romanian: explorarea, producția și rafinarea țițeiului, care au fost încheiate înainte de 23 septembrie 2011;
Bulgarian: проучването на находища, добива или рафинирането на суров нефт, сключени преди 23 септември 2011 г.;
Estonian: toornafta leiukohtade uurimise, tootmise või rafineerimisega ja mis sõlmiti enne 23. septembrit 2011;
Latvian: jēlnaftas izpēti, ieguvi vai rafinēšanu, kas noslēgta pirms 2011. gada 23. septembra;
Lithuanian: žalios naftos žvalgymu, gavyba arba perdirbimu ir sudarytų iki 2011 m. rugsėjo 23 d.;
Maltese: l-esplorazzjoni, il-produzzjoni jew l-irfinar taż-żejt mhux maħdum, konklużi qabel it-23 ta' Settembru 2011;
English: the construction or installation of new power plants for electricity production concluded prior to 19 January 2012;
French: la construction ou l'installation de nouvelles centrales pour la production d'électricité conclus avant le 19 janvier 2012.
German: dem Bau oder der Einrichtung von neuen Kraftwerken zur Stromerzeugung, die vor dem 19. Januar 2012 geschlossen wurden;
Spanish: la construcción o instalación de nuevas centrales de producción de electricidad terminadas antes del 19 de enero de 2012
Italian: alla costruzione o installazione di nuove centrali per la produzione di energia elettrica prima conclusi prima del 19 gennaio 2012;
Portuguese: a construção ou a instalação de novas centrais de produção de eletricidade, celebrados antes de 19 de Janeiro de 2012;
Dutch: de bouw of installatie van nieuwe centrales voor de opwekking van elektriciteit, gesloten vóór 19 januari 2012.
Danish: anlæg eller installation af nye kraftværker til elproduktion, som er indgået før 19. januar 2012
Swedish: byggande eller installering av nya kraftverk för elproduktion vilka ingicks före den 19 januari 2012.
Finnish: uusien sähkövoimalaitosten rakentamiseen tai asentamiseen ja jotka on tehty ennen 19 päivää tammikuuta 2012 kuuta;
Greek: οι οποίες σχετίζονται με την κατασκευή ή εγκατάσταση νέων εργοστασίων παραγωγής ηλεκτρικής ενεργείας, που έχουν συναφθεί πρίν από τις 19ης Ιανουαρίου 2012
Czech: výstavbou nebo montáží nových elektráren na výrobu elektřiny, které byly uzavřeny přede dnem 19. ledna 2012.
Slovak: výstavby alebo inštalácie nových atómových elektrární na výrobu elektrickej energie uzavretých pred 19. januára 2012;
Polish: budowy lub instalacji nowych elektrowni do produkcji energii elektrycznej, zawartych przed dniem 19 stycznia 2012;
Hungarian: új villamos erőművek építésével vagy üzembe helyezésével kapcsolatos, 2012. január 19-én előtt megkötött szerződésekből vagy megállapodásokból eredő kötelezettségek teljesítését;
Slovenian: izgradnji ali namestitvi novih elektrarn, sklenjenih pred 19. januarja 2012
Romanian: construcția sau instalarea de noi centrale electrice pentru producerea de energiei electrică, încheiate înainte de 19 ianuarie 2012.
Bulgarian: строителство или монтаж на нови електроцентрали за производството на електроенергия, сключено преди 19 януари 2012 г.
Estonian: uute elektrijaamade ehitamise või paigaldamisega ja mis sõlmiti enne 19. jaanuar 2012;
Latvian: jaunu spēkstaciju, kas paredzētas elektroenerģijas ražošanai, būvniecību vai uzstādīšanu, kas noslēgti pirms 2012. gada 19. janvāris.
Lithuanian: naujos elektros energijos gamybos infrastruktūros statybomis ar įrengimu ir sudarytų iki 2012 m. sausio 19 d.
Maltese: il-kostruzzjoni jew l-installazzjoni ta' impjanti ġodda tal-enerġija għall-produzzjoni tal-elettriku konklużi qabel it-19 ta' Jannar 2012.
English: shall not prevent the extension of a participation relating to:
French: ne font pas obstacle à l'augmentation d'une participation relative à:
German: stehen der Ausweitung von Beteiligungen im Zusammenhang mit
Spanish: no impedirá la extensión o participación relativa a:
Italian: non impediscono l'aumento di una partecipazione in materia di:
Portuguese: Não impedem o aumento de uma participação relacionada com:
Dutch: vormt geen belemmering voor het vergroten van een deelname met betrekking tot:
Danish: er ikke til hinder for udvidelse af en kapitalinteresse, der vedrører:
Swedish: ska inte hindra utvidgning av ett ägarintresse som avser
Finnish: eivät estä lisäosuuden hankkimista, joka liittyy:
Greek: δεν εμποδίζουν την παράταση μιας συμμετοχής για:
Czech: nebrání zvýšení účasti v souvislosti s:
Slovak: neovplyvnia rozšírenie účasti na:
Polish: nie są przeszkodą dla zwiększenia udziałów dotyczących:
Hungarian: nem akadályozzák:
Slovenian: ne preprečujejo povečanja lastniškega deleža v zvezi z:
Romanian: nu împiedică prelungirea unei participații legate de:
Bulgarian: не възпрепятстват увеличаването на участия, свързани с:
Estonian: ei mõjuta selliste osaluste pikendamist, mis on seotud
Latvian: neliedz paplašināt līdzdalību saistībā ar:
Lithuanian: netrukdoma padidinti kapitalo dalį, susijusią su:
Maltese: ma għandhomx jipprevjenu l-estensjoni ta’ parteċipazzjoni relatata ma':
English: FREEZING OF FUNDS AND ECONOMIC RESOURCES
French: GEL DES FONDS ET DES RESSOURCES ÉCONOMIQUES
German: EINFRIEREN VON GELDERN UND WIRTSCHAFTLICHEN RESSOURCEN
Spanish: INMOVILIZACIÓN DE CAPITALES Y DE RECURSOS ECONÓMICOS
Italian: CONGELAMENTO DI FONDI E RISORSE ECONOMICHE
Portuguese: CONGELAMENTO DE FUNDOS E RECURSOS ECONÓMICOS
Dutch: BEVRIEZEN VAN TEGOEDEN EN ECONOMISCHE MIDDELEN
Danish: INDEFRYSNING AF PENGEMIDLER OG ØKONOMISKE RESSOURCER
Swedish: FRYSNING AV TILLGÅNGAR OCH EKONOMISKA RESURSER
Finnish: VAROJEN JA TALOUDELLISTEN RESURSSIEN JÄÄDYTTÄMINEN
Greek: ΔΕΣΜΕΥΣΗ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΠΟΡΩΝ
Czech: ZMRAZENÍ FINANČNÍCH PROSTŘEDKŮ A HOSPODÁŘSKÝCH ZDROJŮ
Slovak: ZMRAZENIE FINANČNÝCH PROSTRIEDKOV A HOSPODÁRSKYCH ZDROJOV
Polish: ZAMROŻENIE FUNDUSZY I ZASOBÓW GOSPODARCZYCH
Hungarian: PÉNZESZKÖZÖK ÉS GAZDASÁGI FORRÁSOK BEFAGYASZTÁSA
Slovenian: ZAMRZNITEV SREDSTEV IN GOSPODARSKIH VIROV
Romanian: ÎNGHEȚAREA FONDURILOR ȘI A RESURSELOR ECONOMICE
Bulgarian: ЗАМРАЗЯВАНЕ НА ФИНАНСОВИ СРЕДСТВА И ИКОНОМИЧЕСКИ РЕСУРСИ
Estonian: RAHALISTE VAHENDITE JA MAJANDUSRESSURSSIDE KÜLMUTAMINE
Latvian: LĪDZEKĻU UN SAIMNIECISKO RESURSU IESALDĒŠANA
Lithuanian: LĖŠŲ IR EKONOMINIŲ IŠTEKLIŲ ĮŠALDYMAS
Maltese: L-IFFRIŻAR TA’ FONDI U RIŻORSI EKONOMIĊI
English: Annexes II and IIa shall consist of the following:
French: Les annexes II et II bis sont composées des éléments suivants:
German: Die Anhänge II und IIa enthalten Folgendes:
Spanish: Los anexos II y II bis constarán de lo siguiente:
Italian: Gli allegati II e II bis contengono quanto segue:
Portuguese: Os Anexos II e II-A consistem no seguinte:
Dutch: De bijlagen II en II bis bestaan uit het volgende:
Danish: Bilag II og IIa består af følgende:
Swedish: Bilagorna II och IIa ska innehålla följande:
Finnish: Liitteissä II ja II a luetellaan seuraavat:
Greek: Τα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙα περιλαμβάνουν τα εξής:
Czech: Přílohy II a IIa mají následující obsah:
Slovak: Prílohy II a IIa obsahujú tieto údaje:
Polish: Załączniki II i IIa:
Hungarian: A II. és IIa. melléklet az alábbiakat tartalmazza:
Slovenian: Prilogi II in IIa vključujeta, kakor sledi:
Romanian: Anexele II și IIa cuprind următoarele:
Bulgarian: Приложения II и IIа включват следната информация:
Estonian: II ja IIa lisa sisaldavad järgmist:
Latvian: Regulas II un IIa pielikumā iekļauj šādu informāciju:
Lithuanian: II ir IIa prieduose pateikiama tokia informacija:
Maltese: L-Annessi II u IIa għandhom jikkonsistu f'dan li ġej: