FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of wine, the actual alcoholic strength,
French: des vins, le titre alcoométrique acquis,
German: bei Wein: der vorhandene Alkoholgehalt,
Spanish: vinos: grado alcohólico adquirido,
Italian: di vini, il titolo alcolometrico effettivo,
Portuguese: de vinhos, o título alcoométrico adquirido,
Dutch: voor wijnen, het effectieve alcoholgehalte
Danish: for vin angives det virkelige alkoholindhold
Swedish: För vin anges verklig alkoholhalt.
Finnish: viinit: todellinen alkoholipitoisuus
Greek: για τους οίνους, ο αποκτημένος αλκοολικός τίτλος
Czech: u vína: skutečný obsah alkoholu
Slovak: pri víne skutočný obsah alkoholu,
Polish: wino: rzeczywista objętościowa zawartość alkoholu,
Hungarian: bor esetében a tényleges alkoholtartalom,
Slovenian: za vina delež dejanskega alkohola
Romanian: la vin, tăria alcoolică dobândită;
Bulgarian: вина: действителното алкохолно съдържание,
Estonian: veinide puhul tegelik alkoholisisaldus
Latvian: vīniem – izmērīto faktisko spirta saturu,
Lithuanian: jei tai vynai, nurodoma faktinė alkoholio koncentracija
Maltese: għall-inbejjed, il-qawwa alkoħolika attwali
English: of non-fermented products, the refractive index or the density,
French: des produits non fermentés, l’indice réfractométrique ou la masse volumique,
German: bei unvergorenen Erzeugnissen: der Refraktometerwert oder die Volumenmasse,
Spanish: productos sin fermentar: índice refractométrico o masa volúmica,
Italian: di prodotti non fermentati, l’indice rifrattometrico o la massa volumica,
Portuguese: de produtos não fermentados, o índice refratométrico ou a massa volúmica,
Dutch: voor ongegiste producten, de brekingsindex of de volumieke massa
Danish: for ugærede produkter: brydningsindekset eller massefylden
Swedish: För ojästa produkter anges brytningsindex eller densitet.
Finnish: käymättömät tuotteet: refraktometriluku tai massatiheys
Greek: για τα προϊόντα που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, ο δείκτης διάθλασης ή η πυκνότητα
Czech: u nezkvašených produktů: refraktometrická hodnota nebo objemová hmotnost
Slovak: pri nekvasených výrobkoch refraktometrický index alebo objemová hmotnosť,
Polish: produkty niesfermentowane: współczynnik refraktometryczny lub gęstość,
Hungarian: nem erjedt termékeknél a refrakciós mutató vagy a sűrűség,
Slovenian: za nefermentirane proizvode refrakcijski indeks ali gostota
Romanian: la produsele nefermentate, indicele refractometric sau densitatea;
Bulgarian: неферментирали продукти: рефрактометричният индекс или плътността,
Estonian: kääritamata toodete puhul murdumisnäitaja või tihedus
Latvian: neraudzētiem produktiem – refrakcijas koeficientu vai tilpummasu,
Lithuanian: jei tai nefermentuoti produktai, nurodomas lūžio (refrakcinis) rodiklis ir tankis
Maltese: għall-prodotti mhux iffermentati, l-indiċi ta’ refrazzjoni jew il-massa skont il-volum
English: of products in fermentation, the total alcoholic strength,
French: des produits en cours de fermentation, le titre alcoométrique total,
German: bei in Gärung befindlichen Erzeugnissen: der Gesamtalkoholgehalt,
Spanish: productos en fase de fermentación: grado alcohólico total,
Italian: di prodotti in corso di fermentazione, il titolo alcolometrico totale,
Portuguese: de produtos em fermentação, o título alcoométrico total,
Dutch: voor nog gistende producten, het totale alcoholgehalte
Danish: for ikke færdiggærede produkter angives det totale alkoholindhold
Swedish: För icke färdigjästa produkter anges total alkoholhalt.
Finnish: käymistilassa olevat tuotteet: kokonaisalkoholipitoisuus
Greek: για τα προϊόντα που έχουν υποστεί μερική ζύμωση, ο ολικός αλκοολικός τίτλος
Czech: u částečně zkvašených produktů: celkový obsah alkoholu
Slovak: pri výrobkoch v procese kvasenia celkový obsah alkoholu,
Polish: produkty w trakcie fermentacji: całkowita objętościowa zawartość alkoholu,
Hungarian: erjedésben lévő termékeknél a teljes alkoholtartalom,
Slovenian: za proizvode v vrenju delež skupnega alkohola
Romanian: la produsele în curs de fermentație, tăria alcoolică totală;
Bulgarian: продукти в процес на ферментация: общото алкохолно съдържание,
Estonian: käärivate toodete puhul üldalkoholisisaldus
Latvian: produktiem raudzēšanas procesā – kopējo spirta saturu,
Lithuanian: jei tai iš dalies fermentuoti produktai, nurodoma bendra alkoholio koncentracija
Maltese: għall-prodotti li jkunu għadhom qed jiffermentaw, il-qawwa alkoħolika totali
English: of wines with a residual sugar content of more than four grams per litre, in addition to the actual alcoholic strength, the total alcoholic strength.
French: des vins dont la teneur en sucre résiduel dépasse 4 grammes par litre, en plus du titre alcoométrique acquis, le titre alcoométrique total.
German: bei Wein mit einem Restzuckergehalt von mehr als 4 g/l: der vorhandene Alkoholgehalt sowie der Gesamtalkoholgehalt.
Spanish: vinos con un contenido de azúcar residual superior a 4 gramos por litro: grado alcohólico adquirido y grado alcohólico total.
Italian: di vini il cui tenore di zucchero residuo supera 4 g per litro, oltre al titolo alcolometrico effettivo, il titolo alcolometrico totale
Portuguese: dos vinhos com teor de açúcar residual superior a 4 gramas por litro, além do título alcoométrico adquirido, o título alcoométrico total.
Dutch: voor wijnen met een gehalte aan suikerresidu dat meer dan 4 g per liter bedraagt, behalve het effectieve alcoholgehalte ook het totale alcoholgehalte
Danish: for vin med et restsukkerindhold på over 4 g/l angives foruden det totale alkoholindhold det virkelige alkoholindhold
Swedish: För vin vars restsockerhalt överskrider 4 gram per liter anges förutom verklig alkoholhalt även total alkoholhalt.
Finnish: viinit, joiden jäännössokeripitoisuus on yli 4 grammaa litralta: todellisen alkoholipitoisuuden lisäksi kokonaisalkoholipitoisuus.
Greek: για τους οίνους με περιεκτικότητα σε αζύμωτα σάκχαρα άνω των 4 γραμμαρίων ανά λίτρο, ο ολικός αλκοολικός τίτλος επιπλέον του αποκτημένου αριθ. 17ζ και 17ιε
Czech: u vína se zbytkovým obsahem cukru větším než 4 gramy na litr: kromě skutečného obsahu alkoholu i celkový obsah alkoholu
Slovak: pri vínach so zvyškovým obsahom cukru vyšším ako 4 gramy na liter spolu so skutočným obsahom alkoholu aj celkový obsah alkoholu.
Polish: wina o resztkowej zawartości cukru większej niż 4 gramy na litr, oprócz rzeczywistej objętościowej zawartości alkoholu – całkowita objętościowa zawartość alkoholu.
Hungarian: a 4 g/l-nél nagyobb maradékcukor-tartalmú boroknál a tényleges alkoholtartalmon túl az összes alkoholtartalom.
Slovenian: za vina z vsebnostjo ostanka sladkorja, ki presega štiri grame na liter, poleg deleža dejanskega alkohola delež skupnega alkohola
Romanian: la vinurile al căror conținut rezidual de zahăr depășește 4 grame pe litru, se precizează, pe lângă tăria alcoolică dobândită, și tăria alcoolică totală.
Bulgarian: вина с остатъчно съдържание на захар над 4 грама на литър, освен действителното алкохолно съдържание: общото алкохолно съдържание.
Estonian: veinide puhul, mille jääksuhkrusisaldus ületab 4 grammi liitri kohta, lisaks tegelikule alkoholisisaldusele ka üldalkoholisisaldus
Latvian: vīniem, kuru atlieku cukura saturs pārsniedz 4 gramus uz litru, papildus izmērītajam faktiskajam spirta saturam norāda arī kopējo spirta saturu.
Lithuanian: jei tai vynai, kuriuose likutinis cukraus kiekis yra daugiau kaip keturi gramai litre, nurodomos faktinė ir visuminė alkoholio koncentracijos
Maltese: għall-inbejjed b’kontenut residwu ta’ zokkor li jaqbeż 4 grammi fil-litru, minbarra l-qawwa alkoħolika attwali, il-qawwa alkoħolika totali
English: No 17g and 17o
French: no 17 g et o
German: Nr. 17g und o
Spanish: no 17g y o
Italian: n. 17 g e o
Portuguese: 17 g e o
Dutch: nr. 17 g en o
Danish: Nr. 17g og o
Swedish: Nr 17g och o
Finnish: nrot 17 g ja o
Greek: Προαιρετικές ενδείξεις για μεταφορά προϊόντων χύμα:
Czech: č. 17 g a o
Slovak: č. 17g a o
Polish: nr 17 g i o
Hungarian: és o
Slovenian: Št. 17g in o
Romanian: nr. 17g și o
Bulgarian: № 17ж и o
Estonian: nr 17g ja 17o
Latvian: Nr. 17g un o
Lithuanian: Nr. 17g ir 17o
Maltese: Nru 17 g u o
English: for products in bulk, the total net quantity,
French: pour les produits en vrac, la quantité nette totale,
German: bei nicht abgefüllten Erzeugnissen die Nettogesamtmenge,
Spanish: productos a granel: cantidad neta total,
Italian: per i prodotti sfusi, la quantità netta totale,
Portuguese: para os produtos a granel, a quantidade líquida total,
Dutch: in het geval van onverpakte producten, de totale nettohoeveelheid
Danish: for uaftappede produkter angives den samlede nettomængde
Swedish: För bulktransporterade produkter anges total nettokvantitet.
Finnish: pakkaamattomista tuotteista kokonaisnettomäärä
Greek: για τα προϊόντα χύμα, η συνολική καθαρή ποσότητα
Czech: u nebalených produktů: celkové čisté množství
Slovak: pri nebalených výrobkoch celkové čisté množstvo,
Polish: dla produktów luzem – całkowita ilość netto,
Hungarian: palackozatlan termékeknél a nettó összmennyiség,
Slovenian: za nepakirane proizvode skupna neto količina
Romanian: pentru produsele în vrac, cantitatea totală netă
Bulgarian: за продуктите в наливно състояние: общото нетно количество,
Estonian: vaadis veetavate toodete puhul üldnetokogus
Latvian: nefasētiem produktiem norāda kopējo neto daudzumu,
Lithuanian: vežant neišpilstytus produktus, nurodomas neto kiekis
Maltese: għall-prodotti bl-ingrossa, il-kwantità netta totali
English: for packaged products, the number of containers used.
French: pour les produits conditionnés, le nombre des récipients contenant le produit.
German: bei abgefüllten Erzeugnissen Anzahl und Nennvolumen der Behältnisse, in die das Erzeugnis abgefüllt wurde.
Spanish: productos envasados: número de recipientes que contienen el producto.
Italian: per i prodotti condizionati, il numero dei recipienti che contengono il prodotto
Portuguese: para os produtos acondicionados, o número dos recipientes que contenham o produto.
Dutch: in het geval van verpakte producten, het aantal recipiënten die het product bevatten
Danish: for aftappede produkter angives antal beholdere og deres nominelle volumen
Swedish: För tappade produkter anges antal behållare.
Finnish: pakatuista tuotteista tuotetta sisältävien astioiden lukumäärä ja nimellistilavuus. nrot 17 d, e ja f sekä 17.1
Greek: για τα συσκευασμένα προϊόντα, το πλήθος και ο ονομαστικός όγκος των δοχείων που περιέχουν το προϊόν
Czech: u balených produktů: počet nádob obsahujících produkt
Slovak: pri balených výrobkoch počet nádob obsahujúcich výrobok.
Polish: dla produktów pakowanych – ilość pojemników zawierających produkt.
Hungarian: palackozott termékeknél a felhasznált tárolóedények száma.
Slovenian: za pakirane proizvode število kosov uporabljenega pakiranja
Romanian: pentru produsele ambalate, numărul recipientelor care conțin produsul
Bulgarian: за продуктите, поставени в съдове: броят на съдовете, съдържащи продукта.
Estonian: pakendatud toodete puhul pakkide arv ja toodet sisaldavate mahutite arv
Latvian: fasētiem produktiem norāda tvertņu skaitu un nominālo tilpumu, kurās iepildīts produkts
Lithuanian: vežant išpilstytus produktus, talpų, kuriuose vežami produktai, skaičius
Maltese: għall-prodotti kkundizzjonati, l-għadd tal-kontenituri li fihom il-prodott
English: No 17d, e and f and 17.1
French: no 17 d, e et f et 17.1
German: Nr. 17 d, e und f und 17.1
Spanish: no 17 d, e y f, y 17.1
Italian: n. 17d, e ed f e n. 17.1
Portuguese: 17 d, e e f, e n.o 17.1
Dutch: nr. 17 d, e en f en 17.1
Danish: Nr. 17d, e og f og 17.1
Swedish: Nr 17d, e och f och 17.1 Attesteringar: Attestering av SUB, SGB eller intyg om skördeåret eller intyg om druvsorten eller druvsorterna.
Greek: αριθ. 17δ, ε και στ και 17.1 Βεβαιώσεις: βεβαίωση ΠΟΠ, βεβαίωση ΠΓΕ ή βεβαίωση πιστοποίησης οίνου με ένδειξη του έτους συγκομιδής ή της (των) οινοποιήσιμης(-ων) ποικιλίας(-ιών) οίνου:
Czech: č. 17 d, e a f a 17.1
Slovak: č. 17d, e, f a 17.1
Polish: nr 17d, e i f oraz 17.1
Hungarian: 17d, e és f, valamint 17.1
Slovenian: Št. 17d, e in f ter 17.1
Romanian: nr. 17d, e și f și 17.1
Bulgarian: № 17 г, д и е, и 17.1
Estonian: nr 17d, 17e, 17f ja 17.1
Latvian: Nr. 17d, e un f un Nr. 17.1
Lithuanian: Nr. 17 d, e ir f ir 17.1
Maltese: Nru 17 d, e u f u 17.1
English: No 17l
French: no 17 l
German: Nr. 17l
Italian: n. 17 l
Dutch: nr. 17 l
Danish: Nr. 17l
Swedish: Nr 17l
Finnish: nro 17l
Greek: αριθ. 17ιβ
Czech: č. 17 l
Slovak: č. 17l
Polish: nr 17 l
Slovenian: Št. 17l
Romanian: nr. 17l
Bulgarian: № 17л
Estonian: nr 17l
Latvian: Nr. 17l
Lithuanian: Nr. 17l
Maltese: Nru 17 l
English: Wine product category
French: Catégorie de produits vitivinicoles
German: Kategorie der Weinbauerzeugnisse
Spanish: Categoría de productos vitivinícolas
Italian: Categoria di prodotti vitivinicoli
Portuguese: Categoria de produtos vitivinícolas
Dutch: Categorie wijnproducten
Danish: Kategori af vinavlsprodukter:
Swedish: Kategori av vinprodukter
Finnish: Viinialan tuotteiden luokka
Greek: Κατηγορία αμπελοοινικών προϊόντων
Czech: Kategorie vinařských produktů
Slovak: Kategória vinárskeho výrobku
Polish: Kategoria produktu winiarskiego
Hungarian: A borászati termékek kategóriája
Slovenian: Kategorija proizvodov iz grozdja in vina
Romanian: Categoria de produse vitivinicole
Bulgarian: Категория на лозаро-винарските продукти
Estonian: Veinitoote kategooria
Latvian: Vīnkopības produktu kategorija
Lithuanian: Vyno produkto kategorija
Maltese: Kategorija ta’ prodotti tal-inbid
English: No 17.2a
German: Nr. 17.2a
Italian: n. 17.2a
Dutch: nr. 17.2a
Danish: Nr. 17.2a
Swedish: Nr 17.2a
Finnish: nro 17.2 a
Greek: αριθ. 17.2α
Czech: č. 17.2a
Slovak: č. 17.2a
Polish: nr 17.2a
Slovenian: Št. 17.2a
Romanian: nr. 17.2a
Bulgarian: № 17.2а
Estonian: nr 17.2a
Latvian: Nr. 17.2a
Lithuanian: Nr. 17.2a
Maltese: Nru 17.2a
English: Wine zone code
French: Code de zone viticole
German: Code der Weinbauzone
Spanish: Código de la zona vitícola
Italian: Codice della zona viticola
Portuguese: Código de zona vitícola
Dutch: Code wijnbouwzone
Danish: Kode for vindyrkningsområde:
Swedish: Kod för vinodlingszon
Finnish: Viininviljelyvyöhykkeen koodi
Greek: Κωδικός αμπελουργικής ζώνης
Czech: Kód vinařské oblasti
Slovak: Kód vinárskej oblasti
Polish: Kod obszaru uprawy winorośli
Hungarian: A szőlőtermő övezet kódja
Slovenian: Oznaka vinorodnega območja
Romanian: Codul zonei viticole
Bulgarian: Код на лозарската зона
Estonian: Veinipiirkonna kood
Latvian: Vīnogu audzēšanas zonas kods
Lithuanian: Vynuogių auginimo zonos kodas
Maltese: Kodiċi taż-żona ta’ produzzjoni tal-inbid
English: No 17.2b
German: Nr. 17.2b
Italian: n. 17.2b
Dutch: Nr. 17.2b
Danish: Nr. 17.2b
Swedish: Nr 17.2b
Finnish: nro 17.2 b
Greek: αριθ. 17.2β
Czech: č. 17.2b
Slovak: č. 17.2b
Polish: nr 17.2b
Slovenian: Št. 17.2b
Romanian: nr. 17.2b
Bulgarian: № 17.2б
Estonian: nr 17.2b
Latvian: Nr. 17.2b
Lithuanian: Nr. 17.2b
Maltese: Nru 17.2b
English: Wine operation code
French: Code de manipulation du vin
German: Behandlung des Weinbauerzeugnisses — Code
Spanish: Código de manipulaciones vitivinícolas
Italian: Codice delle operazioni vitivinicole
Portuguese: Código de manipulação do vinho
Dutch: Code wijnbehandeling
Danish: Kode for forsendelse af vin:
Swedish: Kod för vinbehandling
Finnish: Viininkäsittelyn koodi
Greek: Κωδικός αμπελουργικής επεξεργασίας
Czech: Kód operace při zpracování vína
Slovak: Kód operácie pri spracovaní vína
Polish: Kod czynności związanych z winem
Hungarian: Borászati műveleti kód
Slovenian: Oznaka dejavnosti v zvezi z grozdjem in vinom
Romanian: Codul manipulării vinului
Bulgarian: Код на извършените манипулации на вината
Estonian: Veini käitluskood
Latvian: Ar vīnu veikto darbību kods
Lithuanian: Proceso, atlikto su vynu, kodas
Maltese: Kodiċi tat-trattament tal-inbid
English: No 17.2.1a
German: Nr. 17.2.1a
Italian: n. 17.2.1a
Dutch: nr. 17.2.1a
Danish: Nr. 17.2.1a
Swedish: Nr 17.2.1a
Finnish: nro 17.2.1 a
Greek: αριθ. 17.2.1α
Czech: č. 17.2.1a
Slovak: č. 17.2.1a
Polish: nr 17.2.1a
Slovenian: Št. 17.2.1a
Romanian: nr. 17.2.1a
Bulgarian: № 17.2.1а
Estonian: nr 17.2.1a
Latvian: Nr. 17.2.1a
Lithuanian: Nr. 17.2.1a
Maltese: Nru 17.2.1a
English: Certificate — check at export, where appropriate.
French: Certificat – contrôle à l’exportation s’il y a lieu
German: Zertifikat — Ausfuhrkontrolle falls erforderlich
Spanish: Certificado – control de exportación (si procede)
Italian: Certificato — controllo all’esportazione, se del caso
Portuguese: Certificado – controlo na exportação, se for caso disso
Dutch: Certificaat — uitvoercontrole indien van toepassing
Danish: Certifikat — eksportkontrol: (i givet fald)
Swedish: Intyg — exportkontroll om tillämpligt
Finnish: Todistus – vientivalvonta (tarvittaessa)
Greek: Πιστοποιητικό — έλεγχος κατά την εξαγωγή (εφόσον ενδείκνυται)
Czech: Osvědčení – kontrola vývozu (případně)
Slovak: Certifikát – kontrola pri vývoze (ak je to vhodné).
Polish: Certyfikat – kontrola wywozu, w stosownych przypadkach
Hungarian: Tanúsítvány – exportellenőrzés (adott esetben)
Slovenian: Certifikat – nadzor pri morebitnem izvozu
Romanian: Certificat – control la export dacă este cazul
Bulgarian: Сертификат — контрол на износа, ако е приложимо
Estonian: Sertifikaat – kontrollimine ekspordi puhul, kui see toimub
Latvian: Eksporta kontroles sertifikāts, ja tāds ir
Lithuanian: Sertifikato turėjimas – tikrinamas, jei reikalinga, eksportuojant
Maltese: Ċertifikat – spezzjoni mal-esportazzjoni jekk ikun meħtieġ
English: Date of dispatch and, where so laid down by the Member State on whose territory the transport operation begins, the time of dispatch.
French: Date à laquelle débute le transport et, pour autant que l’État membre sur le territoire duquel débute le transport l’a prescrit, l’heure de départ.
German: Datum, an dem die Beförderung beginnt, sowie, falls der Mitgliedstaat, in dessen Hoheitsgebiet die Beförderung beginnt, dies vorschreibt, die Abfahrtszeit.
Spanish: Fecha de comienzo del transporte y, si lo exige el Estado miembro en cuyo territorio comience el transporte, hora de salida.
Italian: Data di inizio del trasporto e, qualora lo Stato membro sul cui territorio inizia il trasporto lo prescriva, ora di partenza
Portuguese: Data em que o transporte se inicia e, se o Estado-Membro no território do qual se inicia o transporte o exigir, hora de partida.
Dutch: De datum waarop het vervoer begint en, indien voorgeschreven door de lidstaat op het grondgebied waarvan het vervoer begint, het uur van vertrek.
Danish: Dato: Afgangsdato og, hvis krævet af den medlemsstat, på hvis område transporten begynder, afgangstidspunkt
Swedish: Datum för avsändande, och om den medlemsstat där transporten påbörjas kräver detta, klockslag för transportens början.
Finnish: Kuljetuksen alkamispäivä; myös lähtöaika, jos se jäsenvaltio, jonka alueella kuljetus alkaa, sitä edellyttää.
Greek: Ημερομηνία έναρξης της μεταφοράς και, εφόσον το απαιτεί το κράτος μέλος στην επικράτεια του οποίου αρχίζει η μεταφορά, ώρα αναχώρησης.
Czech: Datum zahájení přepravy a v případě, že to vyžaduje členský stát, na jehož území přeprava začala, čas odeslání.
Slovak: Dátum začatia prepravy, a ak tak ustanovil členský štát, na území ktorého sa preprava začína, čas odoslania.
Polish: Data rozpoczęcia przewozu oraz, jeżeli wymagane jest to w państwie członkowskim, na terytorium którego rozpoczął się przewóz, godzina wysłania.
Hungarian: A szállítás megkezdésének dátuma és – abban az esetben, ha a szállítás megkezdésének helye szerinti tagállam előírja – időpontja
Slovenian: Datum pošiljanja, in kadar tako predpiše država članica, na ozemlju katere se prevoz začne, čas pošiljanja
Romanian: Data la care începe transportul și, dacă statul membru pe teritoriul căruia începe transportul prevede acest lucru, ora plecării.
Bulgarian: Дата на започване на превоза и, ако се изисква от държавата-членка, на чиято територия започва превозът, час на започване на превоза.
Estonian: Veo alguse kuupäev ja kui liikmesriik, mille territooriumilt vedu algab, seda nõuab, veo alguse kellaaeg.
Latvian: Pārvadājuma sākuma datums un, ja to prasa dalībvalsts, kuras teritorijā pārvadājums sākas, arī izbraukšanas laiks
Lithuanian: Išvežimo data ir laikas, jei taip nustato valstybė narė, kurioje vežimas prasideda
Maltese: Data tat-tluq tal-trasport, u meħtieġ mill-Istat Membru li mit-territorju tiegħu jkun beda t-trasport, il-ħin tat-tluq.
English: System of Exchange of Excise Data.’
French: System of Exchange of Excise Data.»
German: System of Exchange of Excise Data.“
Spanish: System of Exchange of Excise Data.»
Italian: System of Exchange of Excise Data (sistema di scambio dei dati relativi alle accise).»
Portuguese: Sistema de intercâmbio de dados relativos a impostos especiais de consumo.»
Dutch: Systeem voor de uitwisseling van accijnsgegevens.”
Danish: System for udveksling af punktafgiftsoplysninger.«
Swedish: Systemet för utbyte av uppgifter om punktskatter.”
Finnish: Valmisteverotietojen vaihtojärjestelmä.”
Greek: Σύστημα ανταλλαγής δεδομένων σχετικά με τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης»
Czech: System of Exchange of Excise Data.“
Slovak: System of Exchange of Excise Data (SEED).“
Polish: System Wymiany Danych dotyczących Akcyzy.”
Hungarian: Jövedékiadatcsere-rendszer (SEED: System of Exchange of Excise Data).”
Slovenian: Sistem za izmenjavo trošarinskih podatkov.“
Romanian: System of Exchange of Excise Data (sistemul de schimburi de date privind accizele).”
Bulgarian: Система за обмен на данни за акцизни стоки.“
Estonian: System of Exchange of Excise Data – aktsiisiandmete vahetamise süsteem.”
Latvian: SEED (Sistēma akcīzes datu apmaiņai)”
Lithuanian: Keitimosi akcizo mokesčio duomenimis sistema.“
Maltese: Sistema ta’ Skambju tad-Dejta tas-Sisa.”
English: Special stamp referred to in the first paragraph of Article 26(c)(ii)
French: Cachet spécial visé à l’article 26, premier alinéa, point c) ii)
German: Sonderstempel gemäß Artikel 26 Absatz 5 Buchstabe b Ziffer ii
Spanish: Sello especial contemplado en el artículo 26, párrafo primero, letra c), inciso ii)
Italian: Timbro speciale di cui all’articolo 26, primo comma, lettera c), punto ii)
Portuguese: Carimbo especial referido no artigo 26.o, primeiro parágrafo, alínea c), subalínea ii)
Dutch: In artikel 26, eerste alinea, onder c) ii), bedoeld speciaal stempel
Danish: Det særlige stempel, der er nævnt i artikel 26, stk. 1, litra c), nr. ii
Swedish: Särskild stämpel i enlighet med artikel 26 första stycket led c ii
Finnish: 26 artiklan ensimmäisen kohdan c alakohdan ii alakohdassa tarkoitettu erikoisleima
Greek: Ειδική σφραγίδα, αναφερόμενη στο άρθρο 26 πρώτο εδάφιο στοιχείο γ) σημείο ii)
Czech: Zvláštní razítko podle čl. 26 prvního pododstavce písm. c) bodu ii)
Slovak: Špeciálna pečiatka uvedená v článku 26 prvom pododseku písm. c) bode ii)
Polish: Specjalna pieczęć, o której mowa w art. 26 akapit pierwszy lit. c) ppkt (ii)
Hungarian: A 26. cikk első bekezdése c) pontjának ii. alpontjában említett különleges bélyegző
Slovenian: Posebni pečat iz točke (c)(ii) prvega odstavka člena 26
Romanian: Ștampila specială menționată la articolul 26 alineatul (1) litera (c) punctul (ii)
Bulgarian: Специален печат, посочен в член 26, първа алинея, буква в), подточка ii)
Estonian: Artikli 26 esimese lõigu punkti c alapunkti ii kohane eritempel
Latvian: Regulas 26. panta pirmās daļas c) punkta ii) apakšpunktā minētais īpašais spiedogs
Lithuanian: 26 straipsnio pirmos pastraipos c punkto ii papunktyje nurodytas specialusis spaudas
Maltese: Timbru speċjali msemmi fl-Artikolu 26(1)(c)(ii)
English: Symbol of Member State
French: Symbole de l’État membre.
German: Symbol des Mitgliedstaats
Spanish: Símbolo del Estado miembro.
Italian: Simbolo dello Stato membro.
Portuguese: Símbolo do Estado-Membro
Dutch: Symbool van de lidstaat
Danish: Medlemsstatens rigsvåben.
Swedish: Medlemsstatens emblem.
Finnish: Jäsenvaltion symboli.
Greek: Έμβλημα του κράτους μέλους
Czech: Státní znak členského státu.
Slovak: Symbol členského štátu.
Polish: Godło państwa członkowskiego.
Hungarian: A tagállam jelképe
Slovenian: Simbol države članice.
Romanian: Simbolul statului membru.
Bulgarian: Герб на държавата-членка.
Estonian: Liikmesriigi tunnus.
Latvian: Dalībvalsts apzīmējums.
Lithuanian: Valstybės narės ženklas.
Maltese: Simbolu tal-Istat Membru.