FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Radar reflector for liferafts
French: Réflecteur radar pour radeaux de sauvetage Règ.
German: Radarreflektor für Rettungsflöße
Spanish: Reflector de radar para balsas salvavidas Reg.
Italian: Riflettore radar per mezzi collettivi di salvataggio
Portuguese: Refletor de radar para jangadas salva-vidas Reg.
Dutch: Radarreflector voor reddingsvlotten Reg.
Danish: Radarreflektorer til redningsflåder Reg.
Swedish: Radarreflektorer för livflottar Reg.
Finnish: Pelastuslauttojen tutkaheijastin Reg.
Greek: Ανακλαστήρας ραντάρ για σωσίβιες σχεδίες
Czech: Radarový odrážeč v záchranných vorech prav.
Slovak: Radarové reflektory pre záchranné plte
Polish: Reflektor radarowy do tratw ratunkowych Reg.
Hungarian: Reg.
Slovenian: Radarski reflektor za rešilne splave Prav.
Romanian: Reflector radar pentru plute de salvare Reg.
Bulgarian: Радиолокационен отражател за спасителни плотове Прав.
Estonian: Radarpeegeldi päästeparvedele Reg.
Latvian: Glābšanas plostu radiolokācijas atstarotājs
Lithuanian: Gelbėjimo plaustų radaro atšvaitas Reg.
Maltese: Riflettur tar-radar għaċ-ċattri tas-salvataġġ Reg.
English: IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code).
French: Rés. MSC 48(66) de l’OMI – (Code LSA).
German: IMO-Entschließung MSC.48(66)-(LSA-Code)
Spanish: Res. OMI MSC.48(66)-(Código IDS).
Italian: Ris. MSC 48 (66) dell’IMO (Codice LSA).
Portuguese: Res. IMO MSC.48(66)-(Código LSA)
Dutch: IMO Res. MSC.48(66)-(LSA-code).
Swedish: IMO Res. MSC.48(66)-(LSA-koden).
Greek: Απόφ. IMO MSC.48(66)-(Κώδικας LSA).
Czech: rez. IMO MSC.48(66)-(předpis LSA).
Slovak: rez. IMO MSC.48(66)-(kódex LSA)
Hungarian: IMO Res. MSC.48(66)–(LSA Code).
Slovenian: IMO Res. MSC.48(66)-(Kodeks LSA).
Romanian: Rez. MSC.48(66)-(Cod LSA) a OMI.
Bulgarian: ММО Рез. MSC.48(66)–(LSA Кодекс).
Estonian: IMO Res. MSC.48(66)-(LSA koodeks).
Latvian: SJO Rez. MSC.48(66)-(LSA kodekss)
Maltese: IMO Riż. MSC.48(66)-(Kodiċi LSA).
English: Immersion suit materials
French: Matériaux pour combinaison d’immersion
German: Werkstoffe für Eintauchanzüge
Spanish: Materiales para trajes de inmersión
Italian: Materiali per tute da immersione
Portuguese: Materiais dos fatos de imersão
Dutch: Overlevingspakken
Danish: Materiale til redningsdragter
Swedish: Material för räddningsdräkter
Finnish: Pelastuspuvun materiaalit
Greek: Υλικά στολών εμβάπτισης (κατάδυσης)
Czech: Materiály námořních záchranných obleků
Slovak: Materiály pre potápačské obleky
Polish: Materiały na kombinezony ratunkowe
Hungarian: Vízbe merülésre alkalmas ruházat anyagai
Slovenian: Materiali za potapljaško obleko
Romanian: Materiale pentru costumele de imersiune
Bulgarian: Материали за спасителни хидрокостюми
Estonian: Veeülikondade materjalid
Latvian: Hidrotērpa materiāli
Lithuanian: Apsauginių vandens kombinezonų medžiagos
Maltese: Materjali għat-tuti tal-immersjoni
English: Float-free launching appliances for survival craft
French: Dispositifs de mise à l’eau par dégagement libre pour engins de sauvetage Règ.
German: Vorrichtungen zum Aussetzen von Überlebensfahrzeugen durch Aufschwimmen
Spanish: Dispositivos de puesta a flote por zafa hidrostática para embarcaciones de supervivencia Reg.
Italian: Dispositivi di ammaino a libero galleggiamento per imbarcazioni di salvataggio
Portuguese: Dispositivos de libertação hidrostática para embarcações de sobrevivência Reg.
Dutch: Tewaterlatings-middelen door middel van vrij opdrijven voor reddingsvlotten Reg.
Danish: »Flyde frit op«-udsætningsanordninger til redningsbåde Reg.
Swedish: Anordning för fri uppflytning för livräddningsfarkoster Reg.
Finnish: Pelastusveneiden tai -lauttojen vesillelaskutelineet – vapaa kellunta Reg.
Greek: Μέσα (αυτόματης) καθαίρεσης ελεύθερης επίπλευσης για σωστικά σκάφη
Czech: Spouštěcí prostředky se samočinným uvolňováním pro záchranná plavidla prav.
Slovak: Voľne plávajúce spúšťacie zariadenia pre záchranné plavidlá
Polish: Urządzenia do wodowania jednostek ratunkowych przez samospłynięcie Reg.
Hungarian: Felúszást elősegítő vízre bocsátó berendezések túlélési járművekhez Reg.
Slovenian: Naprave za splavitev rešilnih plovil Prav.
Romanian: Instalații de lansare la apă prin degajare liberă pentru ambarcațiunile de salvare Reg.
Bulgarian: Устройства за спускане на вода на спасителни съдове чрез свободно изплаване Прав.
Estonian: Päästevahendite veeskamisseadmed Reg.
Latvian: Brīvās uzpeldēšanas nolaišanas ierīces glābšanas laivām un plostiem
Lithuanian: Plūdriųjų gelbėjimo priemonių iškilimą į paviršių užtikrinantys paleidžiamieji įtaisai Reg.
Maltese: Tagħmir li jvara l-inġenji ta’ salvataġġ awtomatikament Reg.
English: Reg. III/34.
French: III/34. Règ.
German: Regel III/34
Spanish: III/34. Reg.
Portuguese: III/34 Reg.
Dutch: III/34. Reg.
Danish: III/34. Reg.
Swedish: III/34. Reg.
Finnish: III/34. Reg.
Greek: Κανον. III/34.
Czech: III/34. prav.
Slovak: nar. III/34
Polish: III/34. Reg.
Hungarian: III/34. Reg.
Slovenian: III/34. Prav.
Romanian: III/34. Reg.
Bulgarian: III/34. Прав.
Estonian: III/34. Reg.
Latvian: III nodaļas 34. not.
Lithuanian: III/34. Reg.
Maltese: III/34. Reg.
English: IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV, VI,
French: MSC 48(66) de l’OMI – (Recueil LSA) I, IV, VI, Rés.
German: IMO-Entschließung MSC.48(66)-(LSA-Code) I, IV, VI,
Spanish: OMI MSC.48(66)-(Código IDS) I, IV, VI, Res.
Italian: MSC 48 (66) dell’IMO — (Codice LSA) I, IV, VI, Ris.
Portuguese: IMO MSC.48(66)-(Código LSA) I, IV, VI Res.
Dutch: MSC.48(66)-(LSA-code) I, IV, VI, IMO Res.
Danish: MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV, VI, IMO Res.
Swedish: MSC.48(66)-(LSA-koden) I, IV, VI, IMO Res.
Finnish: MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV, VI, IMO Res.
Greek: IMO MSC.48(66)-(Κώδικας LSA) I, IV, VI, Απόφ.
Czech: IMO MSC.48(66)-(předpis LSA) I, IV, VI, rez.
Slovak: IMO MSC.48(66)-(kódex LSA) I, IV, VI rez.
Polish: MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV, VI, IMO Res.
Hungarian: MSC.48(66)–(LSA Code) I, IV, VI, IMO Res.
Slovenian: MSC.48(66)-(Kodeks LSA) I, IV, VI, IMO Res.
Romanian: MSC.48(66)-(Cod LSA) I, IV, VI a OMI, Rez.
Bulgarian: MSC.48(66)–(LSA Кодекс) I, IV, VI, ММО Рез.
Estonian: MSC.48(66)-(LSA koodeks) I, IV, VI, IMO Res.
Latvian: MSC.48(66)-(LSA kodekss) I, IV, VI nodaļa, SJO Rez.
Lithuanian: MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV, VI, IMO Res.
Maltese: MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV, VI, IMO Riż.
English: Moved to A.1/1.29
French: Transféré à l’annexe A.1/4.29
German: In A.1/1.29 übertragen
Spanish: Trasladado a: A.1/1.29
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/1.29.
Portuguese: Transferido para A.1/1.29
Dutch: Verplaatst naar A.1/1.29
Danish: Flyttet til A.1/1.29
Swedish: Flyttad till A.1/1.29
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/1.29.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/1.29
Czech: přesunuto do A.1/1.29
Slovak: presunuté do A.1/1.29
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/1.29
Hungarian: Áthelyezve: A.1/1.29
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/1.29.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/1.29.
Bulgarian: Преместен в А.1/1.29
Estonian: Viidud punkti A.1/1.29 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1./1.29.
Lithuanian: Perkelta į A.1/1.29.
Maltese: Trasferit għal A.1/1.29
English: Public address and general emergency alarm system
French: Système d’alarme générale et dispositif de communication avec le public
German: Lautsprecheranlage und allgemeine Notalarmanlage
Spanish: Equipo del sistema megafónico de emergencia y alarma general
Italian: Sistemi di diffusione sonora e impianto generale d’allarme
Portuguese: Instalação sonora e sistema de alarme geral de emergência
Dutch: Omroepinstallatie en algemene alarminstallatie
Danish: Højttalersystem (PA-system) og hovedalarmsystem
Swedish: Högtalaranläggningar och allmänna nödlarmssystem
Finnish: Kaiutinlaite- ja yleishälytysjärjestelmä
Greek: Σύστημα αναγγελιών και γενικού συναγερμού ανάγκης
Czech: Systém místního rozhlasu a všeobecný nouzový poplašný systém
Slovak: Lodný rozhlas a základný pohotovostný poplachový systém
Polish: Urządzenia rozgłoszeniowe i systemy ogólnego alarmowania o niebezpieczeństwie
Hungarian: Hangosbemondó és általános vészjelző rendszer
Slovenian: Sistem za obveščanje potnikov in sistem splošnega alarma v izrednih razmerah
Romanian: Instalații de alarmă generală în caz de urgență și de comunicare cu publicul
Bulgarian: Високоговорителна система за съобщения и система за обща аварийна сигнализация
Estonian: Valjuhääldiside ja üldine ohusignalisatsioon
Latvian: Skaļruņu sakaru un vispārējās trauksmes sistēma
Lithuanian: Masinio informavimo ir bendroji avarinės signalizacijos sistema
Maltese: Sistema ta’ allarm għall-indirizzar tal-pubbliku u għall-emerġenzi ġenerali
English: (when used as fire alarm device, item A.1/3.53 shall apply)
French: (en cas d’utilisation comme dispositif d’avertissement d’incendie, l’article applicable est A.1/3.53)
German: (bei Verwendung als Feuermeldeanlage gilt A.1/3.53)
Spanish: (cuando se utilice como dispositivo de alarma de incendios, se aplicará A.1/3.53)
Italian: (quando utilizzati come dispositivi di allarme antincendio si applica il punto A.1/3.53)
Portuguese: (se utilizados como dispositivo de alarme de incêndio, aplica-se A.1/3.53)
Dutch: (bij gebruik als brandalarm is punt A.1/3.53 van toepassing)
Danish: (når det benyttes som brandalarm, finder A.1/3.53 anvendelse)
Swedish: (om de används som brandlarmsapparatur ska punkt A.1/3.53 gälla)
Finnish: (käytettäessä palohälytyslaitteena sovelletaan kohtaa A.1/3.53)
Greek: (όταν χρησιμοποιείται ως μέσο συναγερμού πυρκαγιάς, εφαρμόζεται το είδος A.1/3.53)
Czech: (v případě, že se používá jako požární poplašné zařízení, použije se položka A.1/3.53)
Slovak: (pri použití ako požiarny poplachový systém sa uplatňuje A.1/3.53)
Polish: (w przypadku zastosowania jako urządzenie sygnalizacji pożaru zastosowanie ma pozycja A.1/3.53)
Hungarian: (tűzjelző készülékként való használata esetén az A.1/3.53 alkalmazandó)
Slovenian: (kadar se uporablja kot naprava za javljanje požarov, se uporablja postavka A.1/3.53)
Romanian: (atunci când se utilizează ca dispozitiv de alarmă în caz de incendiu se aplică A.1/3.53).
Bulgarian: (когато се използва за пожарна сигнализация, важи устройството от A.1/3.53)
Estonian: (tuletõrjehäire seadmena kasutamise korral kohaldatakse punkti A.1/3.53)
Latvian: (ja izmanto par ugunsgrēka signalizācijas sistēmu, piemēro pozīciju A.1./3.53.)
Lithuanian: (kai naudojama kaip priešgaisrinės signalizacijos įrenginys, taikomas A.1/3.53 punktas)
Maltese: (meta użata bħala allarm fil-każ ta’ nar għandu japplika A.1/3.53)
English: Reg. III/6.
French: Règ. III/6. Rés.
German: Regel III/6
Spanish: Reg. III/6. Res.
Italian: Reg. III/6. Ris.
Portuguese: Reg. III/6 Res.
Dutch: Reg. III/6. IMO Res.
Danish: Reg. III/6. IMO Res.
Swedish: Reg. III/6. IMO Res.
Finnish: Reg. III/6. IMO Res.
Greek: Κανον. III/6. Απόφ.
Czech: prav. III/6. rez.
Slovak: nar. III/6 rez.
Polish: Reg. III/6. IMO Res.
Hungarian: Reg. III/6. IMO Res.
Slovenian: Prav. III/6. IMO Res.
Romanian: Reg. III/6. Rez.
Bulgarian: Прав. III/6. ММО Рез.
Estonian: Reg. III/6. IMO Res.
Latvian: III nodaļas 6. not. SJO Rez.
Lithuanian: Reg. III/6. IMO Res.
Maltese: Reg. III/6. IMO Riż.
English: IMO Res. A.1021(26),
French: A.1021(26) de l’OMI, Rés.
German: IMO-Entschließung A.1021(26),
Spanish: OMI A.1021 (26), Res.
Italian: A 1021 (26) dell’IMO, Ris.
Portuguese: IMO A.1021(26) Res.
Dutch: A.1021(26), IMO Res.
Danish: A.1021(26), IMO Res.
Swedish: A.1021(26), IMO Res.
Finnish: A.1021(26), IMO Res.
Greek: IMO A.1021(26), Απόφ.
Czech: IMO A.1021(26), rez.
Slovak: IMO A.1021(26) rez.
Polish: A.1021(26), IMO Res.
Hungarian: A.1021(26), IMO Res.
Slovenian: A.1021(26), IMO Res.
Romanian: A.1021(26) a OMI, Rez.
Bulgarian: A.1021(26), ММО Рез.
Estonian: A.1021(26), IMO Res.
Latvian: A.1021(26), SJO Rez.
Lithuanian: A.1021(26), IMO Res.
Maltese: A.1021(26), IMO Riż.
English: IMO MSC/Circ.808.
French: 808 de l’OMI.
Spanish: OMI MSC/Circ.808.
Italian: Circ. MSC 808 dell’IMO.
Greek: IMO MSC/Εγκύκλ.808.
Czech: IMO MSC/oběž. 808.
Slovenian: IMO MSC/Okr. 808.
Romanian: OMI MSC/Circ.808.
Bulgarian: ММО MSC/Цирк. 808.
Maltese: IMO MSC/Ċirk.808.
English: Regulations of Marpol 73/78, as amended, and the relevant resolutions and circulars of the IMO, applicable
French: Règles MARPOL 73/78, telles que modifiées, applicables et résolutions et circulaires applicables de l’OMI
German: MARPOL-73/78-Regeln in der geänderten Fassung und ggf. einschlägige Entschließungen und Rundschreiben der IMO
Spanish: Reglas del MARPOL 73/78, en su versión enmendada, y resoluciones y circulares pertinentes de la OMI, según proceda
Italian: Regole della convenzione MARPOL 73/78 modificate, nonché risoluzioni e circolari IMO pertinenti
Portuguese: Regras Marpol 73/78, conforme alteradas, e resoluções e circulares IMO aplicáveis
Dutch: Geldende voorschriften van MARPOL 73/78, als gewijzigd, en de desbetreffende resoluties en circulaires van de IMO
Danish: MARPOL 73/78-regler, som ændret, og i givet fald de relevante IMO-resolutioner og -cirkulærer
Swedish: Marpol 73/78 i nuvarande lydelse och relevanta resolutioner och cirkulär från IMO, i förekommande fall
Finnish: Marpol 73/78 -säännöt, sellaisina kuin ne ovat muutettuina, ja asiaankuuluvat IMO:n päätöslauselmat ja kiertokirjeet soveltuvin osin
Greek: Κανονισμοί MARPOL 73/78, όπως έχουν τροποποιηθεί, και οι σχετικές αποφάσεις και εγκύκλιοι του IMO, κατά περίπτωση
Czech: Pravidla MARPOL 73/78 v platném znění, případně příslušné rezoluce a oběžníky IMO
Slovak: Uplatniteľné zmenené a doplnené predpisy MARPOL 73/78 a príslušné rezolúcie a obežníky IMO
Polish: Prawidła MARPOL 73/78 wraz ze zmianami oraz odpowiednie rezolucje i okólniki IMO
Hungarian: Módosított MARPOL 73/78-előírások, valamint vonatkozó IMO-határozatok és -körlevelek (alkalmazhatóság szerint)
Slovenian: Pravila MARPOL 73/78, kakor so bila spremenjena, ter zadevne resolucije in okrožnice IMO, kot je primerno
Romanian: Regulile din MARPOL 73/78, cu modificările ulterioare, precum și rezoluțiile și circularele corespunzătoare ale OMI, după caz
Bulgarian: Правила на MARPOL 73/78, както са изменени, и съответните резолюции и циркулярни писма на ММО, според случая
Estonian: 1973/1978. aasta MARPOL 73/78 kohaldatavad muudetud reeglid ning IMO asjakohased resolutsioonid ja ringkirjad
Latvian: Piemērojamie MARPOL 73/78 noteikumi ar grozījumiem un SJO attiecīgās rezolūcijas un cirkulāri
Lithuanian: 1973/1978 m. MARPOL taisyklės su pakeitimais ir, kai taikoma, susijusios IMO rezoliucijos ir aplinkraščiai
Maltese: Ir-Regolamenti applikabbli tas-MARPOL 73/78 kif emendat, u r-riżoluzzjonijiet u ċ-ċirkularijiet rilevanti tal-IMO
English: On board NOx monitoring and recording devices
French: Dispositifs de contrôle et d’enregistrement à bord pour le NOx
German: Bordgeräte zur Überwachung und Aufzeichnung von NOx
Spanish: Dispositivos embarcados de control y registro de NOx
Italian: Sistemi di monitoraggio e registrazione del NOx a bordo
Portuguese: Dispositivos de bordo de monitorização e registo de NOx
Dutch: Boordsystemen voor NOx-bewaking en -registratie
Danish: Anlæg om bord til overvågning og registrering af NOx
Swedish: Utrustning för att övervaka och registrera NOx
Finnish: Laivan päästöjen tarkkailu- ja kirjaamislaitteet
Greek: Συσκευές παρακολούθησης και καταγραφής NOx επί του σκάφους
Czech: Palubní přístroje pro sledování a zaznamenávání NOx
Slovak: Palubné kontrolné a zapisovacie zariadenia NOx
Polish: Pokładowe urządzenia do monitorowania i rejestrowania poziomu NOX
Slovenian: Naprave za spremljanje in zapisovanje NOx na ladji
Romanian: Dispozitive de bord pentru controlul și înregistrarea NOx
Bulgarian: Бордови следящи и записващи устройства за нивото на NOx
Estonian: NOx seire ja dokumenteerimise seadmed pardal
Latvian: NOx kontroles un reģistrācijas ierīces kuģī
Lithuanian: Laive sumontuoti NOx kontrolės ir registravimo įtaisai
Maltese: Tagħmir abbord għall-monitoraġġ u r-reġistrazzjoni tal-livelli tan-NOx
English: Moved to A.1/2.8
French: Transféré à l’annexe A.1/2.8
German: In A.1/2.8 übertragen
Spanish: Trasladad o a: A.1/2.8
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/2.8.
Portuguese: Transferido para A.1/2.8
Dutch: Verplaatst naar A.1/2.8
Danish: Flyttet til A.1/2.8
Swedish: Flyttad till A.1/2.8
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/2.8.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/2.8
Czech: přesunuto do A.1/2.8
Slovak: presunuté do A.1/2.8
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/2.8
Hungarian: A.2/2.2 Kipufogógázt tisztító fedélzeti berendezések
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/2.8.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/2.8.
Bulgarian: Преместен в А.1/2.8
Estonian: Viidud punkti A.1/2.8 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1./2.8.
Lithuanian: Perkelta į A.1/2.8.
Maltese: Trasferit għal A.1/2.8
English: Moved to A.1/2.10
French: Transféré à l’annexe A.1/2.10
German: In A.1/2.10 übertragen
Spanish: Trasladado a: A.1/2.10
Italian: Trasferito nell’allegato A.1/2.10.
Portuguese: Transferido para A.1/2.10
Dutch: Verplaatst naar A.1/2.10
Danish: Flyttet til A.1/2.10
Swedish: Flyttad till A.1/2.10
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/2.10.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/2.10
Czech: přesunuto do A.1/2.10
Slovak: presunuté do A.1/2.10
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/2.10
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/2.10.
Romanian: Punctul a fost mutat la A.1/2.10.
Bulgarian: Преместен в А.1/2.10
Estonian: Viidud punkti A.1/2.10 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1./2.10.
Lithuanian: Perkelta į A.1/2.10.
Maltese: Trasferit għal A.1/2.10
English: Equipment using other equivalent methods to reduce on board NOx emissions
French: Équipement utilisant d’autres méthodes équivalentes pour réduire les émissions à bord de NOx
German: Ausrüstung für sonstige gleichwertige Methoden zur Verringerung der bordseitigen NOx-Emissionen
Spanish: Equipos que utilizan otros métodos equivalentes de reducción de las emisiones de NOx a bordo
Italian: Apparecchiature che utilizzano altri metodi equivalenti per la riduzione delle emissioni di NOx a bordo
Portuguese: Equipamento que utiliza outros métodos equivalentes para reduzir as emissões de NOx a bordo
Dutch: Uitrusting die gebruikmaakt van gelijkwaardige methoden om de NOx-emissies aan boord te reduceren
Danish: Udstyr, der benytter andre ækvivalente metoder til reduktion af NOx-emissioner om bord
Swedish: Utrustning för andra likvärdiga metoder för att reducera utsläpp av NOx ombord
Finnish: Laitteet, joissa käytetään muita samanarvoisia menetelmiä laivan NOx-päästöjen vähentämiseksi
Greek: Εξοπλισμός που χρησιμοποιεί άλλες ισοδύναμες μεθόδους μείωσης εκπομπών NOx επί του σκάφους
Czech: Palubní zařízení využívající ostatní rovnocenné metody snižování emisí NOx
Slovak: Vybavenie používajúce ostatné ekvivalentné metódy na zníženie palubných emisií NOx
Polish: Sprzęt wykorzystujący inne równoważne metody redukcji emisji NOx na statku
Slovenian: Oprema, ki uporablja druge enakovredne postopke za zmanjševanje emisij NOx na ladji
Romanian: Echipament care utilizează metode echivalente de reducere a emisiilor de NOx la bord
Bulgarian: Оборудване, използващо други еквивалентни методи за намаляване на емисиите от NOх на борда
Estonian: Seadmed, mis kasutavad muid samaväärseid meetodeid NOx-heite vähendamiseks pardal
Latvian: Aprīkojums, kurā izmanto citas līdzvērtīgas metodes NOx izplūdes samazināšanai kuģī
Lithuanian: Įranga, kurios veikimas grindžiamas kitomis lygiavertėmis NOx išmetalų laive ribojimo priemonėmis
Maltese: Tagħmir użat għal metodi oħra ekwivalenti għat-tnaqqis tal-emissjonjiet NOx abbord
English: Annex VI, Reg. 4.
French: Annexe VI, Règ. 4. 4.
German: Anlage VI, Regel 4
Spanish: Anexo VI, Reg. 4.
Italian: Allegato VI, Reg. 4.
Portuguese: Anexo VI, Reg. 4
Dutch: Bijlage VI, Reg. 4.
Danish: Bilag VI, Reg. 4.
Swedish: bilaga VI, Reg. 4.
Finnish: liite VI, Reg. 4.
Greek: Παράρτημα VI, Κανον. 4.
Czech: příloha VI, prav. 4.
Slovak: príloha VI, nar. 4
Polish: załącznik VI, Reg. 4.
Hungarian: VI. melléklet, Reg. 4.
Slovenian: Priloga VI, Prav. 4.
Romanian: Anexa VI, Reg. 4.
Bulgarian: Приложение VI, прав. 4.
Estonian: VI lisa, Reg. 4.
Latvian: VI pielikuma 4. not.
Lithuanian: VI priedas, Reg. 4.
Maltese: Anness VI, Reg. 4.
English: On board NOx analysers
French: Analyseurs de NOx à bord
German: Bordgräte zur NOx-Analyse
Spanish: Analizadores de NOx embarcados
Italian: Analizzatori di NOx di bordo
Portuguese: Dispositivos de bordo para análise de NOx
Dutch: NOx-analysatoren op het schip
Danish: NOx-analysatorer om bord,
Swedish: Utrustning ombord för analys av NOx
Finnish: Laivan NOx-päästöjen analysaattorit
Greek: Συσκευές ανάλυσης οξειδίων του αζώτου επί του πλοίου
Czech: Palubní analyzátory NOx
Slovak: Palubný snímač NOx
Polish: Pokładowe analizatory NOx
Hungarian: Fedélzeti NOx-elemző készülékek
Slovenian: Analizatorji NOx na ladji,
Romanian: Analizori de NOx la bord
Bulgarian: (нов елемент)
Estonian: Pardal asuvad NOx analüsaatorid,
Latvian: Kuģa NOx analizatori,
Lithuanian: Laive sumontuoti NOx analizatoriai,
Maltese: Analiżi ta’ NOx abbord
English: using a measurement method other than the direct measurement and monitoring method of the NOx Technical Code 2008
French: utilisant une méthode de mesure autre que la méthode de mesure directe et de contrôle du Code technique NOx, 2008 (NOx Technical Code),
German: für andere Messverfahren als das in der Technischen NOx-Vorschrift 2008 vorgesehene direkte Mess- und Überwachungsverfahren
Spanish: que utilizan un método de medición distinto del método directo de medición y vigilancia del Código Técnico sobre los NOx
Italian: che utilizzano un metodo di misurazione diverso dal metodo di misurazione e monitoraggio diretto del Codice tecnico NOx 2008
Portuguese: que utilizam um método de medição diferente do método de medição e monitorização direta do código técnico NOx 2008
Dutch: die gebruikmaken van andere meetmethoden dan de directe meet- en bewakingsmethode van NOx Technische code 2008
Danish: der benytter en anden målemetode end den direkte måle- og overvågningsmetode i teknisk kode for NOx, 2008
Swedish: med en annan mätmetod än metoden för direkt mätning och övervakning i teknisk norm för NOx 2008
Finnish: joissa käytetään jotain muuta mittausmenetelmää kuin typen oksidien teknisen säännöstön (2008) mukaista suoran mittauksen ja seurannan menetelmää
Greek: με μέτρηση άλλη από την απευθείας μέτρηση και τη μέθοδο παρακολούθησης των Nox του τεχνικού κώδικα του 2008
Czech: využívající jinou metodu měření, než je metoda přímého měření a sledování podle technického předpisu NOx 2008
Slovak: s použitím inej metódy, ako je metóda priameho merania a monitorovania NOx z technického kódexu z roku 2008
Polish: wykorzystujące metodę bezpośredniego pomiaru i monitorowania NOx wg kodeksu technicznego z 2008 r. (NOx Technical Code 2008)
Hungarian: A NOx műszaki előírás 2008 közvetlen mérési és ellenőrzési módszerétől eltérő mérési módszert alkalmazó készülékek
Slovenian: ki uporabljajo metodo merjenja, ki ni neposredna metoda merjenja in spremljanja iz Tehničnega pravilnika NOx, 2008
Romanian: care utilizează o metodă de măsurare diferită de metoda măsurării și monitorizării directe din Codul tehnic privind NOx 2008
Bulgarian: Анализатори на NOx на борда, които използват метод на измерване, различен от прекия метод на измерване и проследяване на Технически правилник NOx 2008 г.
Estonian: mida kasutatakse muu mõõtmismeetodi kui NOx tehnilise koodeksi 2008 otsese mõõtmis- ja seiremeetodi kohaselt
Latvian: kas izmanto mērīšanas metodi, kura nav 2008. gada NOx tehniskā kodeksa tiešās mērīšanas un uzraudzības metode
Lithuanian: Kurių veikimas grindžiamas kitokiu procesu nei 2008 m. techniniame kodekse numatytas NOx tiesioginio matavimo ir stebėjimo procesas
Maltese: bl-użu ta’ metodu ta’ kejl ieħor li mhuwiex il-Metodu ta’ Kejl u Monitoraġġ Dirett tal-Kodiċi Tekniku tal-NOx tal-2008