FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IMO MSC.1/Circ.1370,
French: Circulaire MSC.1/Circ. 1370 de l’OMI,
German: IMO MSC.1/Rundschr. 1370,
Spanish: OMI MSC.1/Circ.1370,
Italian: Circ. MSC 1 1370 dell’IMO.
Portuguese: 1370/MSC.1 IMO
Greek: IMO MSC.1/Εγκύκλ. 1370,
Czech: IMO MSC.1/oběž. 1370,
Slovak: IMO MSC.1/obež. 1370
Slovenian: IMO MSC.1/Okr. 1370,
Romanian: OMI MSC.1/Circ.1370,
Bulgarian: ММО MSC.1/Цирк. 1370,
Latvian: SJO MSC.1/Cirk. 1370,
Maltese: IMO MSC.1/Ċirk.1370,
English: EN/IEC 60945 (2002) including IEC 60945 Corrigendum 1 (2008).
French: EN/CEI 60945 (2002), y compris CEI 60945 corrigendum 1 (2008).
German: EN/IEC 60945 (2002) einschl. IEC 60945, Berichtigung 1 (2008)
Spanish: EN/IEC 60945 (2002) incl. IEC 60945 Corrigendum 1 (2008).
Italian: IEC 60945 (2002) incl. incl. Corrigendum 1 IEC 60945 (2008).
Portuguese: EN/IEC 60945 (2002) incl. retificação 1 (2008) da IEC 60945
Dutch: EN/IEC 60945 (2002) met inbegrip van IEC 60945 corrigendum 1 (2008).
Danish: EN/IEC 60945 (2002) inklusive IEC 60945 korrigendum 1 (2008).
Swedish: EN/IEC 60945 (2002) inbegripet IEC 60945 korrigendum 1 (2008).
Finnish: EN/IEC 60945 (2002) mukaan luettuna IEC 60945 oikaisu 1 (2008).
Greek: IEC 60945 (2002), συμπεριλαμβανομένου του IEC 60945 διορθωτικό 1 (2008).
Czech: EN/IEC 60945 (2002), včetně IEC 60945 opravy 1 (2008).
Slovak: EN/IEC 60945 (2002) vrátane korigenda 1 k IEC 60945 (2008)
Polish: EN/IEC 60945 (2002) łącznie z IEC 60945 Corrigendum 1 (2008).
Hungarian: EN/IEC 60945 (2002), benne: IEC 60945 1. helyesbítés (2008).
Slovenian: EN/IEC 60945 (2002), vključno z IEC 60945 Popravek 1 (2008).
Romanian: EN 60945 (2002), inclusiv IEC 60945 Corigendum 1 (2008).
Bulgarian: EN/IEC 60945 (2002), включително поправка 1 (2008) на IEC 60945.
Estonian: IEC 60945 (2002) + IEC 60945 veaparandus 1 (2008).
Latvian: EN/IEC 60945 (2002), ieskaitot IEC 60945 1. labojumu (2008)
Lithuanian: EN/IEC 60945 (2002), įskaitant IEC 60945 1 klaidų ištaisymą (2008).
Maltese: EN/IEC 60945 (2002) inkluża IEC 60945 r-Rettifika 1 (2008).
English: Evacuation guidance systems used as an alternative to low-location lighting systems
French: Systèmes d’aide à l’évacuation qui pourraient remplacer les systèmes d’éclairage à faible hauteur
German: Evakuierungsleitsysteme als Alternative zu bodennahen Sicherheitsleitsystemen
Spanish: Sistemas de orientación para la evacuación, como alternativa a los sistemas de alumbrado de baja altura
Italian: Sistemi guida di evacuazione utilizzati come alternativa a impianti di illuminazione d’emergenza per l’evacuazione.
Portuguese: Sistemas de orientação da evacuação em alternativa a sistemas de iluminação instalados a baixa altura
Dutch: Evacuatie-geleidingssystemen als alternatief voor in de vloer aangebrachte verlichtings-systemen
Danish: Evakueringsstyringssystemer anvendt som et alternativ til lavt placerede ledelys
Swedish: Ledningssystem för evakuering som används som alternativ till lågplacerat ljus
Finnish: Evakuoinnin ohjauslaitteet, joita käytetään vaihtoehtona savuhätävalaistuslaitteille
Greek: Συστήματα καθοδήγησης της εκκένωσης χρησιμοποιούμενα ως εναλλακτικά συστήματα φωτισμού χαμηλής τοποθέτησης
Czech: Evakuační naváděcí systémy používané jako alternativa nízko umístěných osvětlovacích systémů
Slovak: Evakuačné systémy používané ako alternatíva nízko uložených osvetľovacích systémov
Polish: Systemy oznaczania dróg ewakuacyjnych stosowane w zastępstwie przypodłogowych systemów oświetlenia
Hungarian: Alacsonyan elhelyezett világítási rendszerek helyett alkalmazható evakuációirányító rendszerek
Slovenian: Sistemi vodenja pri evakuaciji, ki se uporabljajo kot alternativa za nizko nameščene sisteme razsvetljave
Romanian: Sisteme de ghidare a evacuării utilizate ca alternativă la instalațiile de iluminat amplasate la joasă înălțime
Bulgarian: Системи за насочване при евакуация, използвани като алтернатива на системите за осветление с ниско разположение
Estonian: Evakuatsiooni juhtimise süsteemid, mida kasutatakse põrandalähedase valgustuse süsteemi alternatiivina
Latvian: Evakuācijas norāžu sistēmas, ko izmanto par alternatīvu zemu novietotajām apgaismes sistēmām
Lithuanian: Evakuacijos nurodymų sistemos, naudojamos kaip žemai įrengtų apšvietimo sistemų alternatyva
Maltese: Sistemi ta’ gwida għall-evakwazzjoni użati bħala alternattivi għas-sistemi ta’ dwal f’siti baxxi
English: IMO MSC.1/Circ.1168.
French: Circulaire MSC.1/Circ. 1168 de l’OMI.
German: IMO MSC.1/Rundschr. 1168
Spanish: OMI MSC.1/Circ.1168.
Italian: Circ. MSC 1 1168 dell’IMO.
Portuguese: Circ. 1168/MSC.1 IMO
Greek: IMO MSC.1/Εγκύκλ. 1168.
Czech: IMO MSC.1/oběž. 1168.
Slovak: IMO MSC.1/obež. 1168
Slovenian: IMO MSC.1/Okr. 1168.
Romanian: OMI MSC.1/Circ.1168.
Bulgarian: ММО MSC.1/Цирк. 1168.
Latvian: SJO MSC.1/Cirk. 1168
Maltese: IMO MSC.1/Ċirk.1168.
English: Navigation equipment
French: Équipements de navigation
German: Navigationsausrüstung
Spanish: Equipo de navegación
Italian: Apparecchiature di navigazione
Portuguese: Equipamento de navegação
Dutch: Navigatieapparatuur
Danish: Navigationsudstyr
Swedish: Navigationsutrustning
Finnish: Navigointilaitteet
Greek: Εξοπλισμός ναυσιπλοΐας
Czech: Navigační zařízení
Slovak: Navigačné zariadenia
Polish: Wyposażenie nawigacyjne
Hungarian: Navigációs berendezések
Slovenian: Navigacijska oprema
Romanian: Echipamente de navigație
Bulgarian: Навигационно оборудване
Estonian: Navigatsiooniseadmed
Latvian: Navigācijas iekārtas
Lithuanian: Navigacijos įranga
Maltese: Tagħmir tan-navigazzjoni
English: Notes applicable to Section 4: Navigation equipment.
French: Notes concernant le point 4: Équipements de navigation
German: Bemerkungen zu Abschnitt 4: Navigationsausrüstung
Spanish: Notas aplicables a la sección 4: Equipos de navegación.
Italian: Note applicabili alla sezione 4: “Apparecchiature di navigazione”.
Portuguese: Notas aplicáveis à secção 4: Equipamento de navegação
Dutch: Noten betreffende deel 4: navigatieapparatuur
Danish: Bemærkninger, der gælder for del 4: Navigationsudstyr.
Swedish: Anmärkningar till avsnitt 4: Navigationsutrustning.
Finnish: Liitteessä A.1 olevaa 4 kohtaa (Navigointilaitteet) koskevat huomautukset:
Greek: Σημειώσεις που αφορούν το τμήμα 4: Εξοπλισμός ναυσιπλοΐας
Czech: Poznámky použitelné pro oddíl 4: Navigační zařízení
Slovak: Poznámky uplatniteľné na 4. časť: Navigačné vybavenie
Polish: Uwagi do sekcji 4: Wyposażenie nawigacyjne.
Hungarian: Megjegyzések a 4. szakaszhoz: navigációs berendezések.
Slovenian: Opombe, ki veljajo za oddelek 4: navigacijska oprema.
Romanian: Note aplicabile secțiunii 4: Echipamente de navigație.
Bulgarian: Бележки, приложими към раздел 4 „Навигационно оборудване“.
Estonian: jao suhtes kohaldatavad märkused: navigatsiooniseadmed.
Latvian: Piezīmes, kas attiecas uz 4. sadaļu “Navigācijas iekārtas”
Lithuanian: 4 skirsniui „Navigacijos įranga“ taikomos pastabos.
Maltese: Noti li japplikaw għat-taqsima 4: Tagħmir tan-navigazzjoni.
English: Column 5:
French: Colonne 5:
German: Spalte 5:
Spanish: Columna 5:
Italian: Colonna 5:
Portuguese: Coluna 5:
Dutch: Kolom 5:
Danish: Kolonne 5:
Swedish: Kolumn 5:
Finnish: Sarake 5:
Greek: Στήλη 5:
Czech: Sloupec 5:
Slovak: Stĺpec 5:
Polish: Kolumna 5:
Hungarian: oszlop:
Slovenian: Stolpec 5:
Romanian: Coloana 5:
Bulgarian: Колона 5:
Estonian: Viies veerg:
Latvian: aile.
Lithuanian: 5 skiltis.
Maltese: Kolonna 5:
English: IEC 61162-1 ed4.0 (2010-11) — Part 1: Single talker and multiple listeners
French: CEI 61162-1 éd4.0 (2010-11) - Partie 1: Émetteur unique et récepteurs multiples
German: IEC 61162-1 ed4.0 (2010-11) Teil 1: Ein Datensender und mehrere Datenempfänger
Spanish: IEC 61162-1 ed4.0 (2010-11) — Parte 1: Emisor único y receptores múltiples
Italian: IEC 61162-1 ed4.0 (2010-11) — parte 1: Sorgente unica e più ricevitori
Portuguese: IEC 61162-1 ed4.0 (2010-11) – Parte 1: Emissor único e múltiplos recetores
Dutch: IEC 61162-1 ed4.0 (2010-11) — deel 1: één spreker en meer luisteraars
Danish: IEC 61162-1 ed4.0 (2010-11) — Del 1: En afsender og flere modtagere
Swedish: IEC 61162-1 ed4.0 (2010-11) - Del 1: En sändare och flera mottagare
Finnish: IEC 61162-1 ed4.0 (2010-11) – Osa 1: Yksi lähettäjä ja useita vastaanottajia
Greek: IEC 61162-1 ed4.0 (2010-11) — Μέρος 1: Ένας ομιλητής και πολλοί ακροατές
Czech: IEC 61162-1 ed. 4.0 (2010-11) – Část 1: Jeden vysílač a více přijímačů
Slovak: IEC 61162-1 ed4.0 (2010-11) – časť 1: Jeden hovor s mnohonásobným príjmom
Polish: IEC 61162-1 ed4.0 (2010-11) – Część 1: Jeden mówiący, wielu słuchających
Hungarian: IEC 61162-1 ed4.0 (2010-11) – 1. rész: Egy adatforrás, több adatfeldolgozó
Slovenian: IEC 61162-1 ed4.0 (2010-11) – 1. del: En govorec in več poslušalcev
Romanian: IEC 61162-1 ed4.0 (2010-11) – Partea 1: Emițător unic și receptoare multiple
Bulgarian: IEC 61162–1 ed4.0 (2010–11) – Част 1: Едно предавателно устройство и много приемащи устройства
Estonian: IEC 61162-1 ed4.0 (2010-11) – 1. osa: üks kõneleja, mitu kuulajat
Latvian: IEC 61162-1 ed4.0 (2010-11) – 1. daļa: Viens datu raidītājs un vairāki datu uztvērēji
Lithuanian: IEC 61162–1, 4.0 redakcija, (2010–11), 1 dalis „Vienas pranešimų siuntėjas ir daug gavėjų“;
Maltese: IEC 61162-1 ed4.0 (2010-11) - Parti 1 Punt ta’ emissjoni wieħed b'riċevituri multipli
English: IEC 61162-2 ed1.0 (1998-09) — Part 2: Single talker and multiple listeners, high-speed transmission
French: CEI 61162-2 éd1.0 (1998-09) - Partie 2: Émetteur unique et récepteurs multiples, transfert rapide de données
German: IEC 61162-2 ed1.0 (1998-09) Teil 2: Ein Datensender und mehrere Datenempfänger, Hochgeschwindigkeitsübertragung
Spanish: IEC 61162-2 ed1.0 (1998-09) — Parte 2: Emisor único y receptores múltiples, transmisión de alta velocidad
Italian: IEC 61162-2 ed1.0 (1998-09) — parte 2: Sorgente unica e più ricevitori, trasmissione ad alta velocità
Portuguese: IEC 61162-2 ed1.0 (1998-09) – Parte 2: Transmissão de alta velocidade com um só emissor e múltiplos recetores
Dutch: IEC 61162-2 ed1.0 (1998-09) — deel 2: één spreker en meer luisteraars, transmissie op hoge snelheid
Danish: IEC 61162-2 ed1.0 (1998-09) — Del 2: En afsender og flere modtagere, højhastighedsoverførsel
Swedish: IEC 61162-2 ed1.0 (1998-09) - Del 2: En sändare och flera mottagare, höghastighetsöverföring
Finnish: IEC 61162-2 ed1.0 (1998-09) – Osa 2: Yksi lähettäjä ja useita vastaanottajia, nopea tiedonsiirto
Greek: IEC 61162-2 ed4.0 (1998-09) — Μέρος 2: Ένας ομιλητής και πολλοί ακροατές, διαβίβαση υψηλής ταχύτητας
Czech: IEC 61162-2 ed. 1.0 (1998-09) – Část 2: Jeden vysílač a více přijímačů, velmi rychlý přenos
Slovak: IEC 61162-2 ed1.0 (1998-09) – časť 2: Jeden hovor (vysielač údajov) s mnohonásobným príjmom, prenos so zvýšenou rýchlosťou
Polish: IEC 61162-2 ed1.0 (1998-09) – Część 2: Jeden mówiący, wielu słuchających, transmisja szybka
Hungarian: IEC 61162-2 ed1.0 (1998-09) – 2. rész: Egy adatforrás, több adatfeldolgozó, nagy sebességű átvitel
Slovenian: IEC 61162-2 ed1.0 (1998-09) – 2. del: En govorec in več poslušalcev, prenos visoke hitrosti
Romanian: IEC 61162-2 ed1.0 (1998-09) – Partea 2: Emițător unic și receptoare multiple, transfer rapid de date
Bulgarian: IEC 61162–2 ed1.0 (1998–09) – Част 2: Един говорещ и много слушатели, високоскоростно пренасяне
Estonian: IEC 61162-2 ed1.0 (1998-09) – 2. osa: üks kõneleja, mitu kuulajat, kiire andmeedastus
Latvian: IEC 61162-2 ed1.0 (1998-09) – 2. daļa: Viens datu sūtītājs un vairāki datu saņēmēji, ātrdarbīga pārraide
Lithuanian: IEC 61162–2, 1.0 leid. (1998–09), 2 dalis „Vienas pranešimų siuntėjas ir daug gavėjų. Perdavimas didele sparta“;
Maltese: IEC 61162-2 ed1.0 (1998-09) - Parti 2: Punt ta’ emissjoni wieħed b'riċevituri multipli, trażmissjoni b'veloċità għolja
English: IEC 61162-3 ed1.1 Consol. with am1 (2010-11) — Part 3: Serial data instrument network
French: CEI 61162-3 éd1.1 compilation avec amendement 1(2010-11) - Partie 3: Réseau par liaison de données série d’instruments
German: IEC 61162-3 ed1.1 Konsol. einschl. Änd.1 (2010-11) Teil 3: Serielles Dateninstrumentenetz
Spanish: IEC 61162-3 ed1.1 Consol. con A1 (2010-11) — Parte 3: Redes de datos de la serie de instrumentos
Italian: IEC 61162-3 ed1.1 Consol. con am1 (2010-11) — parte 3: Rete strumenti dati seriali
Portuguese: IEC 61162-3 ed1.1 consol. com alt1 (2010-11) – Parte 3: Instrumentos com rede de dados em série
Dutch: IEC 61162-3 ed1.1 Consol. met am1 (2010-11) — deel 3: seriële-datanetwerk (serial data instrument network)
Danish: IEC 61162-3 ed1.1 Konsol. ved ænd.1 (2010-11) — Del 3: Instrumentnetværk til serielle data
Swedish: IEC 61162-3 ed1.1 Konsoliderad med am1 (2010-11) - Del 3: Seriellt datanät för instrument och utrustning
Finnish: IEC 61162-3 ed1.1 Consol. with am1 (2010-11) – Osa 3: Sarjamuotoista tiedonsiirtoa käyttävä instrumenttiverkko
Greek: IEC 61162-3 ed1.1 Consol. with am1 (2010-11) — Μέρος 3: δίκτυο οργάνων σειριακών δεδομένων
Czech: IEC 61162-3 ed. 1.1 konsol. se změnou 1 (2010-11) – Část 3: Sériová síť datových zařízení
Slovak: IEC 61162-3 ed1.1 konsol. s am1 (2010-11) – časť 3: Sieťový nástroj pre sériové údaje
Polish: IEC 61162-3 ed1.1 wersja skonsolidowana ze zm.1 (2010-11) – Część 3: Osprzęt sieciowy do transmisji danych seryjnych
Hungarian: IEC 61162-3 ed1.1 Consol. és 1. módosítása (2010-11) – 3. rész: Soros műszeradat-hálózat
Slovenian: IEC 61162-3 ed1.1 konsolid. z am1 (2010-11) – 3. del: Instrumentno omrežje s serijskimi podatki
Romanian: IEC 61162-3 ed1.1 compilație cu amendamentul 1 (2010-11) – Partea 3: Rețele de comunicații seriale de date pentru instrumente
Bulgarian: IEC 61162–3 ed1.1 преработен с am1 (2010–11) – Част 3: Система от последователни устройства за предаване на данни
Estonian: IEC 61162-3 ed1.1 viidud vastavusse parandusega 1 (2010-11) – 3. osa: andmejada sidevõrgu seade
Latvian: IEC 61162-3 ed1.1 Consol. with am1 (2010-11) – 3. daļa: Seriālas datraides līdzekļu tīkls
Lithuanian: IEC 61162–3, 1.1 leid., konsol. su 1 pakeitimu (2010–11), 3 dalis „Nuosekliojo duomenų perdavimo priemonių tinklas“:
Maltese: IEC 61162-3 ed1.1 Consol. bi am1 (2010-11) - Parti 3: Netwerk tal-istrumenti tad-dejta serjali
English: IEC 61162-3 ed1.0 (2008-05) — Part 3: Serial data instrument network
French: CEI 61162-3 éd1.0 (2008-05) - Partie 3: Réseau par liaison de données série d’instruments
German: IEC 61162-3 ed1.0 (2008-05) Teil 3: Serielles Dateninstrumentenetz
Spanish: IEC 61162-3 ed1.0 (2008-05) — Parte 3: Redes de datos de la serie de instrumentos
Italian: IEC 61162-3 ed1.0 (2008-05) — parte 3: Rete strumenti dati seriali
Portuguese: IEC 61162-3 ed1.0 (2008-05) – Parte 3: Instrumentos com rede de dados em série
Dutch: IEC 61162-3 ed1.0 (2008-05) — deel 3: seriële-datanetwerk
Danish: IEC 61162-3 ed1.0 (2008-05) — Del 3: Instrumentnetværk til serielle data
Swedish: IEC 61162-3 ed1.0 (2008-05) - Del 3: Seriellt datanät för instrument och utrustning
Finnish: IEC 61162-3 ed1.0 (2008-05) – Osa 3: Sarjamuotoista tiedonsiirtoa käyttävä instrumenttiverkko
Greek: IEC 61162-3 ed4.0 (2008-05) — Μέρος 3: δίκτυο οργάνων σειριακών δεδομένων
Czech: IEC 61162-3 ed. 1.0 (2008-05) – Část 3: Sériová síť datových zařízení
Slovak: IEC 61162-3 ed1.0 (2008-05) – časť 3: Sieťový nástroj pre sériové údaje
Polish: IEC 61162-3 ed1.0 (2008-05) – Część 3: Osprzęt sieciowy do transmisji danych seryjnych
Hungarian: IEC 61162-3 ed1.0 (2008-05) – 3. rész: Soros műszeradat-hálózat
Slovenian: IEC 61162-3 ed1.0 (2008-05) – 3. del: Instrumentno omrežje s serijskimi podatki
Romanian: IEC 61162-3 ed1.0 (2008-05) – Partea 3: Rețele de comunicații seriale de date pentru instrumente
Bulgarian: IEC 61162–3 ed1.0 (2008–05) – Част 3: Система от последователни устройства за предаване на данни
Estonian: IEC 61162-3 ed1.0 (2008-05) – 3. osa: andmejada sidevõrgu seade
Latvian: IEC 61162-3 ed1.0 (2008-05) – 3. daļa: Seriālas datraides līdzekļu tīkls
Lithuanian: IEC 61162–3, 1.0 leid. (2008–05), 3 dalis „Nuosekliojo duomenų perdavimo priemonių tinklas“,
Maltese: IEC 61162-3 ed1.0 (2008-05) - Parti 3: Netwerk tal-istrumenti tad-dejta serjali
English: IEC 61162-3-am1 ed1.0 (2010-06) Amendment 1 — Part 3: Serial data instrument network
French: CEI 61162-3 am1 éd1.0 (2010-06) – Amendement 1 - Partie 3: Réseau par liaison de données série d’instruments
German: IEC 61162-3-Änd.1 ed1.0 (2010-06) Änderung 1 — Teil 3: Serielles Dateninstrumentenetz
Spanish: IEC 61162-3-A1 ed1.0 (2010-06) A1 — Parte 3: Redes de datos de la serie de instrumentos
Italian: IEC 61162-3 am1 ed1.0 (2010-06) Emendamento 1 — parte 3: Rete strumenti dati seriali
Portuguese: IEC 61162-3-alt1 ed1.0 (2010-06) Alteração 1 – Parte 3: Instrumentos com rede de dados em série
Dutch: IEC 61162-3-am1 ed1.0 (2010-06) wijziging 1 — deel 3: seriële-datanetwerk
Danish: IEC 61162-3-am1 ed1.0 (2010-06) Ændring 1 — Del 3: Instrumentnetværk til serielle data
Swedish: IEC 61162-3-am1 ed1.0 (2010-06) ändring 1 - Del 3: Seriellt datanät för instrument och utrustning
Finnish: IEC 61162-3-am1 ed1.0 (2010-06) Tarkistus 1 – Osa 3: Sarjamuotoista tiedonsiirtoa käyttävä instrumenttiverkko
Greek: IEC 61162-3-am1 ed1.0 (2010-06) Τροπολογία 1 — Μέρος 3: δίκτυο οργάνων σειριακών δεδομένων
Czech: IEC 61162-3-změna1 ed. 1.0 (2010-06) Změna 1 – Část 3: Sériová síť datových zařízení
Slovak: IEC 61162-3-am1 ed1.0 (2010-06), zmena a doplnenie 1 – časť 3: Sieťový nástroj pre sériové údaje
Polish: IEC 61162-3 am1 ed1.0 (2010-06) – zmiana 1 – Część 3: Osprzęt sieciowy do transmisji danych seryjnych
Hungarian: IEC 61162-3-am1 ed1.0 (2010-06) 1. módosítás – 3. rész: Soros műszeradat-hálózat
Slovenian: IEC 61162-3-am1 ed1.0 (2010-06) Sprememba 1 – 3. del: Instrumentno omrežje s serijskimi podatki
Romanian: IEC 61162-3-am1 ed1.0 (2010-06) amendament 1 – Partea 3: Rețele de comunicații seriale de date pentru instrumente
Bulgarian: IEC 61162–3– am1 ed1.0 (2010–06) изменение 1 – Част 3: Система от последователни устройства за предаване на данни
Estonian: IEC 61162-3-am1 ed1.0 (2010-06) parandus 1 – 3. osa: andmejada sidevõrgu seade
Latvian: IEC 61162-3-am1 ed1.0 (2010-06) 1. grozījums – 3. daļa: Seriālas datraides līdzekļu tīkls
Lithuanian: IEC 61162–3-am1, 1.0 leid. (2010–06), 1 pakeitimas, 3 dalis „Nuosekliojo duomenų perdavimo priemonių tinklas“;
Maltese: IEC 61162-3-am1 ed1.0 (2010-06) Emenda 1 - Parti 3: Netwerk tal-istrumenti tad-dejta serjali
English: IEC 61162-450 ed1.0 (2011-06) — Part 450: Multiple talkers and multiple listeners — Ethernet interconnection
French: CEI 61162-450 éd1.0 (2011-06) - Partie 450: Émetteurs multiples et récepteurs multiples - Interconnexion Ethernet
German: IEC 61162-450 ed1.0 (2011-06) Teil 450: Mehrere Datensender und mehrere Datenempfänger — Ethernet Verbund
Spanish: IEC 61162-450 ed1.0 (2011-06) — Parte 450: Emisores múltiples y receptores múltiples —Interconexión Ethernet
Italian: IEC 61162-450 ed1.0 (2011-06) — parte 450: Più sorgenti e più ricevitori — Interconnessione ethernet
Portuguese: IEC 61162-450 ed1.0 (2011-06) – Parte 450: Múltiplos emissores e múltiplos recetores – Interconexão da Ethernet
Dutch: IEC 61162-450 ed1.0 (2011-06) — deel 450: meer sprekers en meer luisteraars — ethernetkoppeling
Danish: IEC 61162-450 ed1.0 (2011-06) — Del 450: Flere afsendere og flere modtagere — Ethernetsystemsammenkobling
Swedish: IEC 61162-450 ed1.0 (2011-06) - Del 450: Flera sändare och flera mottagare - Ethernetbaserat nät
Finnish: IEC 61162-450 ed1.0 (2011-06) – Osa 450: Useita lähettäjiä ja useita vastaanottajia – Ethernet-yhteenliitäntä
Greek: IEC 61162-450 ed4.0 (2011-06) — Μέρος 450: Πολλοί ομιλητές και πολλοί ακροατές — Διασύνδεση με Ethernet
Czech: IEC 61162-450 ed. 1.0 (2011-06) – Část 450: Více vysílačů a více přijímačů – Propojení sítí Ethernet
Slovak: IEC 61162-450 ed1.0 (2011-06) – časť 450: Mnohonásobné vysielače údajov a mnohonásobné prijímače údajov – Eternetové prepojenie.
Polish: IEC 61162-450 ed1.0 (2011-06) – Część 450: Wielu mówiących i wielu słuchających – Systemy wzajemnej komunikacji między statkami o małej masie
Hungarian: IEC 61162-450 ed1.0 (2011-06) – 450. rész: Több adatforrás, több adatfeldolgozó – Ethernet-kapcsolat
Slovenian: IEC 61162-450 ed1.0 (2011-06) – 450. del: Več govorcev in več poslušalcev – medsebojna povezava Ethernet
Romanian: IEC 61162-450 ed1.0 (2011-06) – Partea 450: Emițătoare multiple și receptoare multiple – Interconectare Ethernet
Bulgarian: IEC 61162–450 ed1.0 (2011–06) – Част 450: Множество предаватели и множество предаватели. Леки корабни системи за взаимна връзка
Estonian: IEC 61162-450 ed1.0 (2011-06) – 450. osa: mitu kõnelejat, mitu kuulajat – vastakside Etherneti seadmete kaudu
Latvian: IEC 61162-450 ed1.0 (2011-06) – 450. daļa: Vairāki datu raidītāji un vairāki datu uztvērēji – Starpsavienojumi ar internetu
Lithuanian: IEC 61162–450, 1.0 leid. (2011–06), 450 dalis „Keletas siųstuvų ir keletas imtuvų. Eterneto sujungimas“.
Maltese: IEC 61162-450 ed1.0 (2011-06) - Parti 450: Punti ta’ emissjoni multipli u riċevituri multipli – interkonnessjoni tal-ethernet
English: EN 61162-1 (2011) — Part 1: Single talker and multiple listeners
French: EN 61162-1 (2011) - Partie 1: Émetteur unique et récepteurs multiples
German: EN 61162-1 (2011) Teil 1: Ein Datensender und mehrere Datenempfänger
Spanish: EN 61162-1 (2011) — Parte 1: Emisor único y receptores múltiples
Italian: EN 61162-1 (2011) — parte 1: Sorgente unica e più ricevitori
Portuguese: EN 61162-1 (2011) – Parte 1: Emissor único e múltiplos recetores
Dutch: EN 61162-1 (2011) — deel 1: één spreker en meer luisteraars
Danish: EN 61162-1 (2011) — Del 1: En afsender og flere modtagere
Swedish: EN 61162-1 (2011) - Del 1: En sändare och flera mottagare
Finnish: EN 61162-1 (2011) – Osa 1: Yksi lähettäjä ja useita vastaanottajia
Greek: EN 61162-1 (2011) — Μέρος 1: Ένας ομιλητής και πολλοί ακροατές
Czech: EN 61162-1 (2011) – Část 1: Jeden vysílač a více přijímačů
Slovak: EN 61162-1 (2011) – časť 1: Jeden hovor s mnohonásobným príjmom
Polish: EN 61162-1 (2011) – Część 1: Jeden mówiący, wielu słuchających
Hungarian: EN 61162-1 (2011) – 1. rész: Egy adatforrás, több adatfeldolgozó
Slovenian: EN 61162-1 (2011) – 1. del: En govorec in več poslušalcev
Romanian: EN 61162-1 (2011) – Partea 1: Emițător unic și receptoare multiple
Bulgarian: EN 61162–1 (2011) – Част 1: Едно предавателно устройство и много приемащи устройства
Estonian: EN 61162-1 (2011) – 1. osa: üks kõneleja, mitu kuulajat
Latvian: EN 61162-1 (2011) – 1. daļa: Viens datu raidītājs un vairāki datu uztvērēji
Lithuanian: EN 61162–1, (2011), 1 dalis „Vienas pranešimų siuntėjas ir daug gavėjų“;
Maltese: EN 61162-1 (2011) - Parti 1: Punt ta’ emissjoni wieħed b'riċevituri multipli