FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2012/43/EU
French: Directive 2012/43/UE de la Commission
German: Richtlinie 2012/43/EU der Kommission
Spanish: Directiva 2012/43/UE de la Comisión
Italian: Direttiva 2012/43/UE della Commissione
Portuguese: Diretiva 2012/43/UE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2012/43/EU van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2012/43/EU
Swedish: Kommissionens direktiv 2012/43/EU
Finnish: Komission direktiivi 2012/43/EU,
Greek: Οδηγία 2012/43/ΕΕ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2012/43/EU
Slovak: Smernica Komisie 2012/43/EÚ
Polish: Dyrektywa Komisji 2012/43/UE
Hungarian: A Bizottság 2012/43/EU irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2012/43/EU
Romanian: Directiva 2012/43/UE a Comisiei
Bulgarian: Директива 2012/43/ЕС на Комисията
Estonian: Komisjoni direktiiv 2012/43/EL,
Latvian: Komisijas Direktīva 2012/43/ES
Lithuanian: Komisijos direktyva 2012/43/ES
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 2012/43/UE
English: amending certain headings of Annex I to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council
French: modifiant certaines rubriques de l’annexe I de la directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil
German: zur Änderung bestimmter Spaltenüberschriften von Anhang I der Richtlinie 98/8/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: por la que se modifican determinados epígrafes del anexo I de la Directiva 98/8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: recante modifica di talune rubriche dell’allegato I della direttiva 98/8/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: que altera determinadas rubricas do anexo I da Diretiva 98/8/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: tot wijziging van bepaalde rubriekopschriften van bijlage I bij Richtlijn 98/8/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: om ændring af visse positioner i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF
Swedish: om ändring av vissa rubriker i bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG
Finnish: tiettyjen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY liitteen I otsikoiden muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση ορισμένων επικεφαλίδων του παραρτήματος I της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: kterou se mění některá záhlaví v příloze I směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES
Slovak: ktorou sa menia a dopĺňajú niektoré záhlavia v prílohe I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES
Polish: zmieniające niektóre nagłówki załącznika I do dyrektywy 98/8/WE Parlamentu Europejskiego i Rady
Hungarian: a 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének a címsor egyes elemei tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi nekaterih naslovov stolpcev v Prilogi I k Direktivi 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: de modificare a unor rubrici din anexa I la Directiva 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Bulgarian: за изменение на някои заглавия на колоните в приложение I към Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: millega muudetakse teatavaid Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ I lisa veergude pealkirju
Latvian: ar ko groza dažus tabulas aiļu nosaukumus Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 98/8/EK I pielikumā
Lithuanian: kuria iš dalies keičiamos tam tikros Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/8/EB I priedo antraštės
Maltese: li temenda ċerti intestaturi tal-Anness I tad-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: That Directive defined the headings of Annex I to Directive 98/8/EC.
German: Mit dieser Richtlinie wurden die Spaltenüberschriften von Anhang I der Richtlinie 98/8/EG festgelegt.
Portuguese: A referida diretiva define as rubricas do anexo I da Diretiva 98/8/CE.
Dutch: Die richtlijn stelde de rubriekopschriften vast van bijlage I bij Richtlijn 98/8/EG.
Danish: I dette direktiv blev overskrifterne i bilag I til direktiv 98/8/EF fastlagt.
Swedish: Genom det direktivet fastställdes rubrikerna i bilaga I till direktiv 98/8/EG.
Finnish: Direktiivissä määriteltiin direktiivin 98/8/EY liitteen I otsikot.
Czech: V uvedené směrnici byla definována záhlaví přílohy I směrnice 98/8/ES.
Slovak: V tejto smernici sa stanovili záhlavia v prílohe I k smernici 98/8/ES.
Polish: Dyrektywa ta określiła pozycje w załączniku I do dyrektywy 98/8/WE.
Hungarian: Ez az irányelv határozta meg a 98/8/EK irányelv I. mellékletében található táblázat címsorának tartalmát.
Slovenian: Zadevna direktiva je opredelila naslove stolpcev v Prilogi I k Direktivi 98/8/ES.
Romanian: Directiva respectivă a definit rubricile din anexa I la Directiva 98/8/CE.
Bulgarian: Със споменатата директива са определени заглавията на колоните в приложение I към Директива 98/8/ЕО.
Estonian: Kõnealuses direktiivis määrati kindlaks direktiivi 98/8/EÜ I lisa veergude pealkirjad.
Latvian: Minētajā direktīvā ir noteikti Direktīvas 98/8/EK I pielikuma tabulas aiļu nosaukumi.
Lithuanian: Ta direktyva nustatytos Direktyvos 98/8/EB I priedo antraštės.
Maltese: Dik id-Direttiva ddefiniet l-intestaturi tal-Anness I tad-Direttiva 98/8/KE.
English: Those headings include ‘Minimum purity of the active substance in the biocidal product as placed on the market’.
German: Eine dieser Spaltenüberschriften lautet „Mindestreinheit des Wirkstoffs im Biozid-Produkt in der Form, in der es in Verkehr gebracht wird“.
Portuguese: Entre as referidas rubricas conta-se «Pureza mínima da substância ativa no produto biocida colocado no mercado».
Dutch: Een van deze rubriekopschriften luidt: „Minimale zuiverheid van de werkzame stof in het biocide zoals het op de markt wordt gebracht”.
Danish: Disse overskrifter omfatter »Minimumsrenhed af det biocide produkts aktive stof i den form, det markedsføres«.
Swedish: En av dessa rubriker är ”Det verksamma ämnets minsta renhetsgrad i den biocidprodukt som släpps ut på marknaden”.
Finnish: Näihin otsikoihin kuuluu ”Markkinoille saatettavassa biosidituotteessa käytettävän tehoaineen vähimmäispuhtaus”.
Czech: Mezi tato záhlaví patří i „Minimální čistota účinné látky v biocidním přípravku při uvedení na trh“.
Slovak: Tieto záhlavia zahŕňajú záhlavie „Minimálna čistota aktívnej látky v biocídnom výrobku uvedenom na trh“.
Polish: Pozycje te obejmują „Minimalną czystość substancji czynnej w produkcie biobójczym wprowadzonym do obrotu.”
Hungarian: A címsor egyik eleme „A hatóanyag minimális tisztasága a forgalomba hozott biocid termékben”.
Slovenian: Eden od teh naslovov je „Minimalna čistost aktivne snovi v biocidnem pripravku, kakor se daje v promet“.
Romanian: Aceste rubrici includ „puritatea minimă a substanței active din produsul biocid introdus pe piață”.
Bulgarian: Едно от тези заглавия е „Минимална чистота на активното вещество в биоцидния продукт, както е пуснат на пазара“.
Estonian: Nende hulka kuulub pealkiri „Toimeaine miinimumpuhtus turustatavas biotsiidis”.
Latvian: Viens no tiem ir “Aktīvās vielas minimālā tīrības pakāpe tirgū laižamajā biocīdajā produktā”.
Lithuanian: Tarp jų yra ir antraštė „Minimali veikliosios medžiagos koncentracija į rinką pateikiamame biocidiniame produkte“;
Maltese: Dawk l-intestaturi jinkludu “Purezza minima tas-sustanza attiva fil-prodott bijoċidali kif jitqiegħed fis-suq”.
English: For this establishment, the degree of purity is only one of the factors that can be decisive.
French: À cette fin, le degré de pureté n’est qu’un des facteurs susceptibles de jouer un rôle décisif.
German: Für diese Bestimmung ist der Reinheitsgrad nur einer der Faktoren, die ausschlaggebend sein können.
Spanish: A tal efecto, el grado de pureza es uno de los factores que puede ser decisivo.
Italian: A tal fine, il grado di purezza è solo uno dei fattori che possono essere decisivi.
Portuguese: Para o estabelecimento da referida semelhança, o grau de pureza é apenas um dos fatores que podem ser decisivos.
Dutch: Voor deze vaststelling is de zuiverheidsgraad slechts een van de factoren die doorslaggevend kunnen zijn.
Danish: Renhedsgraden er kun er en af de faktorer, som kan være afgørende, når den tekniske ækvivalens fastslås.
Swedish: För detta fastställande är renhetsgraden endast en av de faktorer som kan vara avgörande.
Finnish: Tämän määrittämistä varten puhtausaste on ainoastaan yksi tekijöistä, joka voi olla ratkaiseva.
Greek: Ο βαθμός καθαρότητας είναι απλώς ένας από τους παράγοντες που μπορεί να είναι καθοριστικοί για τη διαπίστωση αυτή.
Czech: Pro toto stanovení je stupeň čistoty pouze jedním z rozhodujících faktorů.
Slovak: Stupeň čistoty je pri tomto určovaní len jeden z rozhodujúcich faktorov.
Polish: Do celu dokonania tego ustalenia stopień czystości jest tylko jednym z czynników, które mogą mieć decydujące znaczenie.
Hungarian: A hasonlóság megállapításához elengedhetetlen tényezőknek csak az egyike a tisztasági fok.
Slovenian: Za navedeno določitev je stopnja čistosti zgolj eden od dejavnikov, ki so lahko odločilnega pomena.
Romanian: Pentru a stabili acest lucru, gradul de puritate este doar unul dintre factorii care poate fi decisiv.
Bulgarian: За това установяване степента на чистота е само един от многото фактори, които могат да бъдат решаващи.
Estonian: Sellise tuvastamise puhul on puhtusaste ainult üks sellistest teguritest, mis võivad olla otsustavad.
Latvian: Šajā noteikšanā tīrības pakāpe ir tikai viens no faktoriem, kas var būt izšķirošs.
Lithuanian: Šiuo metodu nustatant jų techninį lygiavertiškumą grynumas yra tik vienas iš veiksnių, kurie gali būti lemiami.
Maltese: Biex tiġi stabbilita l-ekwivalenza teknika, il-grad tal-purezza huwa biss wieħed mill-fatturi li jista’ jkun deċiżiv.
English: Furthermore, lower purity of an active substance does not necessarily compromise its hazard profile.
French: En outre, le fait qu’une substance active présente un moindre degré de pureté n’a pas nécessairement d’incidence sur son profil de risque.
German: Darüber hinaus wirkt sich eine geringere Reinheit eines Wirkstoffs nicht notwendigerweise auf dessen Gefahrenprofil aus.
Spanish: Por otra parte, un grado de pureza inferior de una sustancia activa no compromete necesariamente su perfil de peligro.
Italian: Inoltre, il grado inferiore di purezza di un principio attivo non altera necessariamente il suo profilo di pericolosità.
Portuguese: Além disso, o menor grau de pureza de uma substância ativa não afeta necessariamente o seu perfil de risco.
Dutch: Bovendien is een lagere zuiverheidsgraad van een werkzame stof niet noodzakelijkerwijze van invloed op het gevarenprofiel van deze stof.
Danish: Endvidere vil en lavere renhedsgrad af et aktivstof ikke nødvendigvis kompromittere dets risikoprofil.
Swedish: Lägre renhetsgrad för ett verksamt ämne behöver inte heller nödvändigtvis påverka dess riskprofil.
Finnish: Lisäksi tehoaineen alhaisempi puhtausaste ei välttämättä aseta kyseenalaiseksi sen vaaraprofiilia.
Greek: Επιπλέον, ο χαμηλότερος βαθμός καθαρότητας μιας δραστικής ουσίας δεν κλονίζει κατ’ ανάγκη τα χαρακτηριστικά επικινδυνότητάς της.
Czech: Kromě toho nižší čistota účinné látky nemusí nutně znamenat zhoršení jejího profilu nebezpečnosti.
Slovak: Nízky stupeň čistoty aktívnej látky navyše nemusí negatívne ovplyvniť jej profil nebezpečnosti.
Polish: Ponadto niższa czystość substancji czynnej nie zawsze niekorzystnie wpływa na jej profil zagrożenia.
Hungarian: Ha egy hatóanyag kevésbé tiszta, az még nem szükségszerűen rontja le kockázati profilját.
Slovenian: Poleg tega nižja čistost aktivne snovi ne vpliva nujno na njeno stopnjo nevarnosti.
Romanian: Mai mult, o puritate inferioară a unei substanțe active nu îi compromite în mod necesar profilul de risc.
Bulgarian: Освен това по-малката чистота на дадено активно вещество не накърнява непременно неговия профил на опасност.
Estonian: Lisaks ei pruugi madalam puhtusaste aine ohuprofiili tingimata mõjutada.
Latvian: Turklāt zemāka aktīvās vielas tīrības pakāpe ne vienmēr nozīmē tās bīstamību.
Lithuanian: Be to, mažesnė veikliosios medžiagos koncentracija nebūtinai turi įtakos jos pavojingumo pobūdžiui;
Maltese: Barra minn hekk, purezza aktar baxxa ta’ sustanza attiva ma tikkompromettix neċessarjament il-profil ta’ periklu tagħha.
English: In such cases, the deadline should therefore be suspended until a reasonable period after the Commission decision has been adopted.
French: En pareil cas, la date limite de mise en conformité devrait être reportée à une date raisonnable postérieure à l’adoption de la décision de la Commission.
German: In solchen Fällen sollte die Frist daher für einen angemessenen Zeitraum bis nach dem Erlass des Beschlusses der Kommission ausgesetzt werden.
Spanish: En tales casos, debe por tanto suspenderse el plazo durante un período razonable a partir de la adopción de la decisión por la Comisión.
Italian: In questi casi il termine dovrebbe pertanto essere sospeso per un periodo ragionevole a decorrere dalla data di adozione della decisione della Commissione.
Portuguese: Em tais casos, o prazo deve, por conseguinte, ser suspenso até uma data razoável posterior à adoção da decisão da Comissão.
Dutch: In dergelijke gevallen moet de termijn dan ook worden uitgesteld tot een redelijke periode na de vaststelling van het besluit door de Commissie.
Danish: I sådanne tilfælde bør fristen suspenderes indtil en rimelig periode efter vedtagelsen af Kommissionens afgørelse.
Swedish: I sådana fall bör tidsfristen därför skjutas upp till en rimlig tidsperiod efter det att kommissionens beslut antagits.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa määräaikaa olisi pidennettävä kohtuullisella ajalla siitä, kun komission päätös on tehty.
Greek: Συνεπώς, στις περιπτώσεις αυτές, η προθεσμία θα πρέπει να αναστέλλεται έως ότου παρέλθει εύλογο χρονικό διάστημα από την έκδοση της απόφασης της Επιτροπής.
Czech: V takových případech by tudíž měla být lhůta pozastavena do přiměřené doby po přijetí rozhodnutí Komise.
Slovak: V takýchto prípadoch by sa malo plynutie lehoty pozastaviť na primerané obdobie až do prijatia rozhodnutia Komisie.
Polish: W takich przypadkach termin powinien zatem zostać zawieszony do rozsądnego terminu po przyjęciu decyzji Komisji.
Hungarian: Ezekben az esetekben indokolt a határidőt a bizottsági határozat elfogadását követő ésszerű időszakra kitolni.
Slovenian: V takih primerih bi bilo torej treba rok začasno ustaviti do preteka razumnega obdobja po sprejetju odločitve Komisije.
Romanian: În consecință, în astfel de cazuri, termenul-limită trebuie suspendat până la o perioadă rezonabilă de la adoptarea deciziei Comisiei.
Bulgarian: Поради това в такива случаи срокът следва да бъде спрян за разумен период след приемането на решението на Комисията.
Estonian: Sellisel juhul tuleks tähtaega pikendada mõistliku ajavahemiku võrra alates sellest, kui komisjon on otsuse vastu võtnud.
Latvian: Tāpēc šādos gadījumos vajadzētu apturēt termiņu, līdz ir noteikts pieņemams laikposms pēc tam, kad Komisija ir pieņēmusi lēmumu.
Lithuanian: Tokiais atvejais atitikties terminas turėtų būti nukeliamas pagrįstam laikotarpiui po Komisijos sprendimo priėmimo datos;
Maltese: F’dawn il-każijiet, l-iskadenza għandha għalhekk tiġi sospiża sa perjodu raġonevoli wara li d-deċiżjoni tal-Kummissjoni tkun ġiet adottata.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
French: Les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l’avis du comité permanent des produits biocides,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Biozid-Produkte —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de biocidas.
Italian: Le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente sui biocidi,
Portuguese: As medidas previstas na presente diretiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Produtos Biocidas,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor biociden,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Udvalg for Biocidholdige Produkter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för biocidprodukter.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat biosidivalmisteita käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για τα βιοκτόνα προϊόντα,
Czech: Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro biocidní přípravky,
Slovak: Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre biocídne výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Produktów Biobójczych,
Hungarian: Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Biocid Termékek Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te direktive so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za biocidne pripravke –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru produse biocide,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по биоцидите,
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise biotsiidide komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Biocīdo produktu pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Biocidinių produktų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali,
English: Annex I to Directive 98/8/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: L’annexe I de la directive 98/8/CE est modifiée conformément à l’annexe de la présente directive.
German: Anhang I der Richtlinie 98/8/EG wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Richtlinie geändert.
Spanish: El anexo I de la Directiva 98/8/CE queda modificado con arreglo al anexo de la presente Directiva.
Italian: L’allegato I della direttiva 98/8/CE è modificato in conformità dell’allegato della presente direttiva.
Portuguese: O anexo I da Diretiva 98/8/CE é alterado em conformidade com o anexo da presente diretiva.
Dutch: Bijlage I bij Richtlijn 98/8/EG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Bilag I til direktiv 98/8/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Bilaga I till direktiv 98/8/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
Finnish: Muutetaan direktiivin 98/8/EY liite I tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα I της οδηγίας 98/8/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha I směrnice 98/8/ES se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha I k smernici 98/8/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: Załącznik I do dyrektywy 98/8/WE zostaje zmieniony zgodnie z załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 98/8/EK irányelv I. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I k Direktivi 98/8/ES se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexa I la Directiva 98/8/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение I към Директива 98/8/ЕО се изменя в съответствие с приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 98/8/EÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas 98/8/EK I pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 98/8/EB I priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos priedą.
Maltese: L-Anness I tad-Direttiva 98/8/KE huwa emendat skont l-Anness ta’ din id-Direttiva.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 March 2013 at the latest. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Polish: Państwa członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 31 marca 2013 r. Państwa członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów.
Bulgarian: Държавите членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 31 март 2013 г. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad įsigaliotų įstatymai ir kiti teisės aktai, būtini, kad šios direktyvos būtų laikomasi ne vėliau kaip nuo 2013 m. kovo 31 d. Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų teisės aktų nuostatų tekstą.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten legen die Einzelheiten der Bezugnahme fest.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de dicha referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades da referência são estabelecidas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandha ssir din ir-referenza.
English: OJ L 123, 24.4.1998, p. 1.
French: JO L 123 du 24.4.1998, p. 1.
German: ABl. L 123 vom 24.4.1998, S. 1.
Spanish: DO L 123 de 24.4.1998, p. 1.
Italian: GU L 123 del 24.4.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 123 de 24.4.1998, p. 1.
Dutch: PB L 123 van 24.4.1998, blz. 1.
Danish: EUT L 123 af 24.4.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 123, 24.4.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 123, 24.4.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 123 της 24.4.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 123, 24.4.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 123, 24.4.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 123 z 24.4.1998, s. 1.
Hungarian: HL L 123., 1998.4.24., 1. o.
Slovenian: UL L 123, 24.4.1998, str. 1.
Romanian: JO L 123, 24.4.1998, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 123, 24.4.1998 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 123, 24.4.1998, lk 1.
Latvian: OV L 123, 24.4.1998., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 123, 1998 4 24, p. 1.
Maltese: ĠU L 123, 24.4.1998, p. 1.
English: OJ L 414, 30.12.2006, p. 78.
French: JO L 414 du 30.12.2006, p. 78.
German: ABl. L 414 vom 30.12.2006, S. 78.
Spanish: DO L 414 de 30.12.2006, p. 78.
Italian: GU L 414 del 30.12.2006, pag. 78.
Portuguese: JO L 414 de 30.12.2006, p. 78.
Dutch: PB L 414 van 30.12.2006, blz. 78.
Danish: EUT L 414 af 30.12.2006, s. 78.
Swedish: EUT L 414, 30.12.2006, s. 78.
Finnish: EUVL L 414, 30.12.2006, s. 78.
Greek: ΕΕ L 414 της 30.12.2006, σ. 78.
Czech: Úř. věst. L 414, 30.12.2006, s. 78.
Slovak: Ú. v. EÚ L 414, 30.12.2006, s. 78.
Polish: Dz.U. L 414 z 30.12.2006, s. 78.
Hungarian: HL L 414., 2006.12.30., 78. o.
Slovenian: UL L 414, 30.12.2006, str. 78.
Romanian: JO L 414, 30.12.2006, p. 78.
Bulgarian: ОВ L 414, 30.12.2006 г., стр. 78.
Estonian: ELT L 414, 30.12.2006, lk 78.
Latvian: OV L 414, 30.12.2006., 78. lpp.
Lithuanian: OL L 414, 2006 12 30, p. 78.
Maltese: ĠU L 414, 30.12.2006, p. 78.