FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: General provisions of the grant agreement
French: Dispositions générales relatives à la convention de subvention
German: Allgemeine Bestimmungen in der Finanzhilfevereinbarung
Spanish: Disposiciones generales del acuerdo de subvención
Italian: Disposizioni generali dell’accordo di sovvenzione
Portuguese: Disposições gerais da convenção de subvenção
Dutch: Algemene bepalingen van de subsidieovereenkomst
Danish: Generelle bestemmelser i tilskudsaftaler
Swedish: Allmänna bestämmelser om bidragsavtalet
Finnish: Avustussopimuksiin sisällytettävät yleiset määräykset
Greek: Γενικές διατάξεις της συμφωνίας επιχορήγησης
Czech: Obecná ustanovení grantové dohody
Slovak: Všeobecné ustanovenia dohody o grante
Polish: Postanowienia ogólne umowy o dotację
Hungarian: A támogatási megállapodásokra vonatkozó általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe sporazuma o donaciji
Romanian: Dispozițiile generale ale acordului de grant
Bulgarian: Общи разпоредби на споразуменията за безвъзмездни средства
Estonian: Toetuslepingu üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi par dotāciju nolīgumu
Lithuanian: Bendrosios dotacijos susitarimo nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali tal-ftehim ta’ għotja
English: If provided for in the work programme, the grant agreement shall establish criteria for the selection of such third parties.
French: Si le programme de travail le prévoit, la convention de subvention fixe les critères de sélection de ces tiers.
German: Soweit im Arbeitsprogramm vorgesehen, werden in der Finanzhilfevereinbarung Kriterien für die Auswahl dieser Dritten bestimmt.
Spanish: Si así lo dispone el programa de trabajo, el acuerdo de subvención establecerá criterios para la selección de estos terceros beneficiados.
Italian: Se previsto dai programmi di lavoro, la convenzione di sovvenzione stabilisce i criteri per la selezione dei terzi in questione.
Portuguese: Quando previsto no programa de trabalho, a convenção de subvenção estabelece critérios para a seleção desses terceiros.
Dutch: Indien het werkprogramma daarin voorziet, stelt de subsidieovereenkomst criteria vast voor de selectie van die derden.
Danish: Hvis det foreskrives i arbejdsprogrammet, fastsættes der kriterier for udvælgelse af sådanne tredjeparter i tilskudsaftalen.
Swedish: Bidragsavtalet ska innehålla kriterier för urvalet av sådana tredje parter, om detta anges i arbetsprogrammet.
Finnish: Jos työohjelmassa niin määrätään, avustussopimuksessa on määritettävä perusteet tällaisten kolmansien osapuolten valintaa varten.
Greek: Εάν αυτό προβλέπεται στο πρόγραμμα εργασίας, η συμφωνία επιχορήγησης καθορίζει τα κριτήρια επιλογής των εν λόγω τρίτων.
Czech: Pokud je to uvedeno v pracovním programu, určí grantová dohoda kritéria pro výběr takových třetích stran.
Slovak: V dohode o grante sa určia kritériá výberu takýchto tretích strán, ak sa tak ustanovuje v pracovnom programe.
Polish: Jeżeli zostało to przewidziane w programie prac, umowa o dotację określa kryteria wyboru takich osób trzecich.
Hungarian: Ha a munkaprogram úgy rendelkezik, a támogatási megállapodásban meg kell határozni az e harmadik felek kiválasztására alkalmazandó kritériumokat.
Slovenian: Če delovni program tako določa, se v sporazumu o donaciji določijo merila za izbiro takih tretjih strank.
Romanian: Dacă se prevede în programul de lucru, acordul de grant stabilește criterii de selecție a acestor terțe părți.
Bulgarian: Ако е предвидено в работната програма, в споразумението за безвъзмездни средства се установяват критерии за подбора на тези трети лица.
Estonian: Kui see on tööprogrammis sätestatud, määratakse toetuslepingus kindlaks kriteeriumid selliste kolmandate osapoolte valimiseks.
Latvian: Dotāciju nolīgumā nosaka kritērijus šādu trešo personu atlasei, ja tas paredzēts darba programmā.
Lithuanian: Jei tai numatyta darbo programoje, dotacijos susitarime nustatomi tokių trečiųjų šalių atrankos kriterijai.
Maltese: Jekk ikun previst fil-programm ta’ ħidma, il-ftehim ta’ għotja għandu jistabbilixxi l-kriterji għall-għażla ta’ dawn il-partijiet terzi.
English: The Commission reserves the right to object to the selection of the third parties.
French: La Commission se réserve un droit de veto sur la sélection des tiers.
German: Die Kommission behält sich das Recht vor, Einwände gegen die Auswahl von Dritten zu erheben.
Spanish: La Comisión se reserva el derecho de impugnar la selección de terceros.
Italian: La Commissione si riserva un diritto di veto rispetto alla selezione dei terzi.
Portuguese: A Comissão reserva-se o direito de se opor a essa seleção de terceiros.
Dutch: De Commissie behoudt zich het recht voor bezwaar te maken tegen de selectie van derden.
Danish: Kommissionen forbeholder sig ret til at modsætte sig udvælgelsen af tredjeparter.
Swedish: Kommissionen har rätt att invända mot urvalet av tredje parter.
Finnish: Komissio varaa oikeuden kieltäytyä hyväksymästä valittuja kolmansia osapuolia.
Greek: Η Επιτροπή διατηρεί το δικαίωμα να αντιτάσσεται στην επιλογή των τρίτων.
Czech: Komise si vyhrazuje právo vznést proti výběru třetích stran námitky.
Slovak: Komisia si vyhradzuje právo namietať proti výberu tretích strán.
Polish: Komisja zastrzega sobie prawo zgłoszenia sprzeciwu wobec wyboru osób trzecich.
Hungarian: A Bizottság a harmadik felek kiválasztásával kapcsolatban fenntartja a kifogásolás jogát.
Slovenian: Komisija si pridržuje pravico, da ugovarja izbiri tretjih strank.
Romanian: Comisia își rezervă dreptul de veto cu privire la selectarea terțelor părți.
Bulgarian: Комисията си запазва правото да възрази срещу подбора на третите лица.
Estonian: Komisjonil on õigus kolmandate osapoolte valiku suhtes vastuväiteid esitada.
Latvian: Komisija patur tiesības izteikt iebildumus pret trešo personu atlasi.
Lithuanian: Komisija pasilieka teisę pateikti prieštaravimą dėl atrinktų trečiųjų šalių.
Maltese: Il-Kummissjoni tirriżerva d-dritt li toġġezzjona għall-għażla tal-partijiet terzi.
English: The grant agreement shall lay down time limits for participants to give the various notifications referred to in this Regulation.
French: La convention de subvention établit les délais dans lesquels les diverses notifications incombant aux participants en vertu du présent règlement doivent être effectuées.
German: In der Finanzhilfevereinbarung sind Fristen für die den Teilnehmern gemäß dieser Verordnung obliegenden Mitteilungen festgelegt.
Spanish: El acuerdo de subvención fijará los plazos en que los participantes deben presentar las diversas notificaciones indicadas en el presente Reglamento.
Italian: La convenzione di sovvenzione stabilisce i termini entro cui i partecipanti effettuano le varie notifiche di cui al presente regolamento.
Portuguese: A convenção de subvenção fixa os prazos para os participantes apresentarem as diversas notificações referidas no presente regulamento.
Dutch: De subsidieovereenkomst bepaalt termijnen waarbinnen de deelnemers de verschillende in deze verordening bedoelde kennisgevingen moeten doen.
Danish: Tilskudsaftalen fastsætter frister for, hvornår deltagerne skal give de forskellige meddelelser, der er omhandlet i denne forordning.
Swedish: I bidragsavtalet ska fastställas att deltagarna ska lämna sådana underrättelser som föreskrivs i denna förordning inom viss tid.
Finnish: Avustussopimuksessa on vahvistettava osallistujille määräajat tässä asetuksessa tarkoitettujen erilaisten ilmoitusten tekemistä varten.
Greek: Η συμφωνία επιχορήγησης ορίζει προθεσμίες για τις διάφορες κοινοποιήσεις εκ μέρους των συμμετεχόντων οι οποίες προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Grantová dohoda stanoví pro účastníky lhůty pro různá oznámení uvedená v tomto nařízení.
Slovak: V dohode o grante sa pre účastníkov stanovia lehoty na predkladanie rôznych oznámení uvedených v tomto nariadení.
Polish: Umowa o dotację określa terminy dokonywania przez uczestników powiadomień, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: A támogatási megállapodásban meg kell állapítani azokat a határidőket, amelyeken belül a résztvevőknek teljesíteniük kell az e rendeletben előírt értesítési kötelezettségeket.
Slovenian: V sporazumu o donaciji so določeni roki, v okviru katerih udeleženci oddajajo različna obvestila iz te uredbe.
Romanian: Acordul de grant stabilește termene pentru efectuarea de către participanți a diverselor notificări menționate în prezentul regulament.
Bulgarian: В споразумението за безвъзмездни средства се предвиждат крайни срокове за изпращането от страна на участниците на различните уведомления, посочени в настоящия регламент.
Estonian: Toetuslepinguga kehtestatakse tähtajad, mille jooksul osalejad peavad esitama käesolevas määruses nimetatud teatised.
Latvian: Dotāciju nolīgumā dalībniekiem nosaka termiņus dažādu šajā regulā minēto paziņojumu sniegšanai.
Lithuanian: Dotacijos susitarime dalyviams nustatomi įvairių šiame reglamente nurodytų pranešimų pateikimo terminai.
Maltese: Il-ftehim ta’ għotja għandu jistabbilixxi limiti ta’ żmien għall-parteċipanti biex jagħtu d-diversi notifiki msemmijin f’dan ir-Regolament.
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Provisions concerning access rights use and dissemination
French: Dispositions relatives aux droits d’accès, à la valorisation et à la diffusion
German: Bestimmungen über Zugangsrechte, Nutzung und Verbreitung
Spanish: Disposiciones sobre los derechos de acceso, el aprovechamiento y la difusión
Italian: Disposizioni concernenti i diritti di accesso, l’utilizzo e la diffusione
Portuguese: Disposições relativas a direitos de acesso, utilização e difusão
Dutch: Bepalingen inzake gebruik van toegangsrechten en de verspreiding
Danish: Bestemmelser om adgangsret, nyttiggørelse og formidling
Swedish: Bestämmelser avseende nyttjanderätt, utnyttjande och spridning
Finnish: Käyttöoikeuksia, käyttöä ja levittämistä koskevat määräykset
Greek: Διατάξεις σχετικά με τα δικαιώματα πρόσβασης, την αξιοποίηση και τη διάδοση
Czech: Ustanovení týkající se přístupových práv, využívání a šíření
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa práv na prístup, využívania a šírenia
Polish: Przepisy dotyczące praw dostępu, wykorzystania i upowszechniania
Hungarian: A hozzáférési jogokra, a felhasználásra és a terjesztésre vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Določbe o pravicah dostopa, uporabi in razširjanju
Romanian: Dispoziții privind drepturile de acces, utilizarea și diseminarea
Bulgarian: Разпоредби относно правата на достъп, използването и разпространението
Estonian: Kasutusõigusi, kasutamist ja levitamist käsitlevad sätted
Latvian: Noteikumi par piekļuves tiesībām, izmantošanu un izplatīšanu
Lithuanian: Prieigos teisių, naudojimo ir sklaidos nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet dwar id-drittijiet ta’ aċċess, l- użu u d-disseminazzjoni
English: For those purposes, it requires the submission to the Commission of a plan for the use and dissemination of foreground.
French: À cette fin, elle prévoit qu’un plan de valorisation et de diffusion des connaissances nouvelles sera soumis à la Commission.
German: Zu diesem Zweck wird in der Finanzhilfevereinbarung verlangt, dass der Kommission ein Plan für die Nutzung und Verbreitung neuer Kenntnisse und Schutzrechte vorzulegen ist.
Spanish: Con este fin, exigirá la presentación a la Comisión de un plan de aprovechamiento y difusión de los conocimientos adquiridos.
Italian: A tal fine, essa impone la presentazione alla Commissione di un piano di valorizzazione e diffusione delle conoscenze acquisite.
Portuguese: Com esse fim em vista, exige a apresentação à Comissão de um plano para a utilização e difusão de novos conhecimentos.
Dutch: Hiertoe vereist de subsidieovereenkomst de indiening bij de Commissie van een plan voor het gebruik en de verspreiding van voorgrondkennis.
Danish: Med dette formål foreskriver den, at der forelægges Kommissionen en plan for nyttiggørelse og formidling af forgrundsviden.
Swedish: För dessa ändamål ska det i bidragsavtalet krävas att en plan för utnyttjande och spridning av förgrundsinformation ska lämnas till kommissionen.
Finnish: Näihin liittyen avustussopimuksessa on edellytettävä tulosaineiston käyttöä ja levittämistä koskevan suunnitelman toimittamista komissiolle.
Greek: Για τους σκοπούς αυτούς, η συμφωνία επιχορήγησης απαιτεί την υποβολή στην Επιτροπή σχεδίου αξιοποίησης και διάδοσης των νέων στοιχείων.
Czech: Pro tyto účely vyžaduje, aby byl Komisi předložen plán využívání a šíření nových poznatků.
Slovak: Na tieto účely sa vyžaduje, aby sa Komisii predložil plán využívania a šírenia výstupov.
Polish: W tym celu umowa o dotację zawiera wymóg przedłożenia Komisji planu wykorzystania i upowszechniania nowej wiedzy.
Hungarian: Ebből a célból a támogatási megállapodásban a résztvevőket kötelezni kell arra, hogy tervet nyújtsanak be a Bizottságnak az új információk és jogok felhasználásáról és terjesztéséről.
Slovenian: V ta namen je v njem določeno, da je treba Komisiji predložiti načrt za uporabo in razširjanje novega znanja.
Romanian: În acest scop, impune transmiterea către Comisie a unui plan de utilizare și diseminare a cunoștințelor noi.
Bulgarian: За тази цел се изисква представяне пред Комисията на план за използването и разпространението на новите знания.
Estonian: Sellega seoses on nõutav teadmiste kasutamise ja levitamise kava esitamine komisjonile.
Latvian: Šim nolūkam tajā paredz iesniegt Komisijai jauno zināšanu izmantošanas un izplatīšanas plānu.
Lithuanian: Todėl jame reikalaujama, kad Komisijai būtų pateiktas įgytos informacijos naudojimo ir sklaidos planas.
Maltese: Għal dawn il-finijiet, dan jirrikjedi li jiġi ppreżentat pjan lill-Kummissjoni għall-użu u d-disseminazzjoni tal-għarfien miksub.
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Provisions concerning termination
French: Dispositions relatives à la résiliation
German: Kündigungsbestimmungen
Spanish: Disposiciones sobre la resolución de los acuerdos
Italian: Disposizioni relative alla cessazione
Portuguese: Disposições relativas à cessação
Dutch: Bepalingen betreffende beëindiging
Danish: Bestemmelser om opsigelse
Swedish: Bestämmelser om avslutande
Finnish: Irtisanomista koskevat määräykset
Greek: Διατάξεις περί καταγγελίας
Czech: Ustanovení týkající se ukončení
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa vypovedania
Polish: Postanowienia dotyczące rozwiązania umowy
Hungarian: A megszűnésre vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Določbe glede prenehanja sporazuma
Romanian: Dispoziții privind rezilierea
Bulgarian: Разпоредби относно прекратяването
Estonian: Lõpetamisega seotud sätted
Latvian: Noteikumi par nolīguma darbības izbeigšanu
Lithuanian: Susitarimo nutraukimo nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet dwar it-terminazzjoni
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Specific provisions
French: Dispositions particulières
German: Sonderbestimmungen
Spanish: Disposiciones específicas
Italian: Disposizioni speciali
Portuguese: Disposições específicas
Dutch: Specifieke bepalingen
Danish: Særlige bestemmelser
Swedish: Särskilda bestämmelser
Finnish: Erityismääräykset
Greek: Ειδικές διατάξεις
Czech: Zvláštní ustanovení
Slovak: Osobitné ustanovenia
Polish: Postanowienia szczegółowe
Hungarian: Különös rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe
Romanian: Dispoziții specifice
Bulgarian: Специални разпоредби
Estonian: Erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi
Lithuanian: Specialiosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet speċifiċi
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Signature and accession
French: Signature et adhésion
German: Unterzeichnung und Beitritt
Spanish: Firma y adhesión
Italian: Firma e adesione
Portuguese: Assinatura e adesão
Dutch: Ondertekening en toetreding
Danish: Undertegnelse og tiltrædelse
Swedish: Undertecknande och anslutning
Finnish: Allekirjoittaminen ja liittyminen
Greek: Υπογραφή και προσχώρηση
Czech: Podpis dohody a přistoupení k ní
Slovak: Podpis a pristúpenie
Polish: Podpisanie i przystąpienie
Hungarian: Aláírás és csatlakozás
Slovenian: Podpis in pristop
Romanian: Semnare și aderare
Bulgarian: Подписване и присъединяване
Estonian: Allkirjastamine ja ühinemine
Latvian: Parakstīšana un pievienošanās
Lithuanian: Pasirašymas ir prisijungimas
Maltese: Firma u adeżjoni
English: The grant agreement shall enter into force upon signature by the coordinator and the Commission.
French: La convention de subvention prend effet à sa signature par le coordonnateur et la Commission.
German: Die Finanzhilfevereinbarung tritt mit der Unterzeichnung durch den Koordinator und die Kommission in Kraft.
Spanish: El acuerdo de subvención entrará en vigor una vez firmado por la Comisión y el coordinador.
Italian: La convenzione di sovvenzione entra in vigore all’atto della firma da parte del coordinatore e della Commissione.
Portuguese: A convenção de subvenção entra em vigor na data da sua assinatura pelo coordenador e pela Comissão.
Dutch: De subsidieovereenkomst treedt in werking bij ondertekening door de coördinator en de Commissie.
Danish: Tilskudsaftaler træder i kraft, når de er underskrevet af koordinatoren og Kommissionen.
Swedish: Bidragsavtalet träder i kraft när samordnaren och kommissionen har undertecknat det.
Finnish: Avustussopimus tulee voimaan, kun koordinaattori ja komissio ovat allekirjoittaneet sen.
Greek: Η συμφωνία επιχορήγησης αρχίζει να ισχύει μόλις υπογραφεί από τον συντονιστή και από την Επιτροπή.
Czech: Grantová dohoda vstupuje v platnost podpisem koordinátora a Komise.
Slovak: Dohoda o grante nadobudne platnosť po tom, ako ju podpíše koordinátor a Komisia.
Polish: Umowa o dotację wchodzi w życie po podpisaniu przez koordynatora i Komisję.
Hungarian: A támogatási megállapodás a koordinátor és a Bizottság aláírásával lép hatályba.
Slovenian: Sporazum o donaciji začne veljati, ko ga podpišeta koordinator in Komisija.
Romanian: Acordul de grant intră în vigoare după semnarea sa de către coordonator și de către Comisie.
Bulgarian: Споразумението за безвъзмездни средства влиза в сила при подписването му от координатора и от Комисията.
Estonian: Toetusleping jõustub siis, kui koordinaator ja komisjon on selle allkirjastanud.
Latvian: Dotāciju nolīgums stājas spēkā pēc tam, kad to parakstījis koordinators un Komisija.
Lithuanian: Dotacijos susitarimas įsigalioja, kai jį pasirašo koordinatorius ir Komisija.
Maltese: Il-ftehim ta’ għotja għandu jidħol fis-seħħ mal-iffirmar mill-koordinatur u mill-Kummissjoni.
English: It shall apply to each participant that has formally acceded thereto.
French: Elle s’applique à chaque participant qui y a formellement adhéré.
German: Sie findet auf jeden Teilnehmer Anwendung, der ihr förmlich beigetreten ist.
Spanish: Será aplicable a cada participante que se haya formalmente adherido a él.
Italian: Si applica a tutti i partecipanti che hanno formalmente aderito.
Portuguese: A convenção de subvenção é aplicável a todos os participantes que a ela tenham aderido formalmente.
Dutch: Zij is van toepassing op elke deelnemer die er formeel toe is toegetreden.
Danish: De gælder for alle deltagere, der formelt har tiltrådt dem.
Swedish: Det gäller för alla deltagare som formellt har anslutit sig till det.
Finnish: Sitä sovelletaan kaikkiin osallistujiin, jotka ovat virallisesti liittyneet siihen.
Greek: Εφαρμόζεται για κάθε συμμετέχοντα ο οποίος έχει τυπικά προσχωρήσει σε αυτή.
Czech: Vztahuje se na každého účastníka, který k ní formálně přistoupil.
Slovak: Vzťahuje sa na každého účastníka, ktorý k nej formálne pristúpil.
Polish: Umowę stosuję się do każdego uczestnika, który formalnie do niej przystąpił.
Hungarian: A támogatási megállapodás minden olyan résztvevőre alkalmazandó, amely formálisan csatlakozott hozzá.
Slovenian: Uporablja se za vsakega udeleženca, ki je uradno pristopil k sporazumu.
Romanian: Acordul se aplică fiecărui participant care a aderat oficial la el.
Bulgarian: То се прилага за всеки участник, присъединил се формално към него.
Estonian: Toetuslepingut kohaldatakse kõikide toetuslepinguga ametlikult ühinenud osalejate suhtes.
Latvian: To piemēro katram dalībniekam, kas tam oficiāli pievienojies.
Lithuanian: Jis taikomas kiekvienam oficialiai prie jo prisijungusiam dalyviui.
Maltese: Għandu japplika għal kull parteċipant li jkun aderixxa formalment miegħu.
English: Subsection 4
French: Sous-section 4
German: Unterabschnitt 4
Spanish: Subsección 4
Italian: Sottosezione 4
Portuguese: Subsecção 4
Dutch: Onderafdeling 4
Danish: Underafdeling 4
Swedish: Underavsnitt 4
Finnish: 4 alajakso
Greek: Ενότητα 4
Czech: Pododdíl 4
Slovak: Pododdiel 4
Polish: Podsekcja 4
Hungarian: Alszakasz
Slovenian: Pododdelek 4
Romanian: Subsecțiunea 4
Bulgarian: Подраздел 4
Estonian: alajagu
Latvian: apakšiedaļa
Lithuanian: 4 Poskirsnis
Maltese: Sottotaqsima 4
English: Consortia
French: Consortiums
German: Konsortien
Spanish: Consorcios
Italian: Consorzi
Portuguese: Consórcios
Danish: Konsortier
Swedish: Konsortier
Finnish: Konsortiot
Greek: Κοινοπραξίες
Czech: Konsorcia
Slovak: Konzorciá
Polish: Konsorcja
Hungarian: Konzorciumok
Slovenian: Konzorciji
Romanian: Consorții
Bulgarian: Консорциуми
Estonian: Konsortsiumid
Latvian: Konsorciji
Lithuanian: Konsorciumai
Maltese: Konsorzji
English: Article 23
French: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23.o
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Consortium agreements
French: Accords de consortium
German: Konsortialvereinbarungen
Spanish: Acuerdos de consorcio
Italian: Accordi consortili
Portuguese: Acordos de consórcio
Dutch: Consortiumovereenkomsten
Danish: Konsortieaftaler
Swedish: Konsortialavtal
Finnish: Konsortiosopimukset
Greek: Συμφωνίες κοινοπραξίας
Czech: Dohody o konsorciu
Slovak: Dohody o konzorciách
Polish: Umowy konsorcyjne
Hungarian: Konzorciummegállapodások
Slovenian: Konzorcijske pogodbe
Romanian: Acorduri de consorțiu
Bulgarian: Споразумения за консорциум
Estonian: Konsortsiumikokkulepped
Latvian: Konsorcija nolīgumi
Lithuanian: Konsorciumo susitarimai
Maltese: Ftehim ta’ konsorzju