FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2012/45/EU
French: Directive 2012/45/UE de la Commission
German: Richtlinie 2012/45/EU der Kommission
Spanish: Directiva 2012/45/UE de la Comisión
Italian: Direttiva 2012/45/UE della Commissione
Portuguese: Diretiva 2012/45/UE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2012/45/EU van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2012/45/EU
Swedish: Kommissionens direktiv 2012/45/EU
Finnish: Komission direktiivi 2012/45/EU,
Greek: Οδηγία 2012/45/ΕΕ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2012/45/EU
Slovak: Smernica Komisie 2012/45/EÚ
Polish: Dyrektywa Komisji 2012/45/UE
Hungarian: A Bizottság 2012/45/EU irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2012/45/EU
Romanian: Directiva 2012/45/UE a Comisiei
Bulgarian: Директива 2012/45/ЕС на Комисията
Estonian: Komisjoni direktiiv 2012/45/EL,
Latvian: Komisijas Direktīva 2012/45/ES
Lithuanian: Komisijos direktyva 2012/45/ES
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 2012/45/UE
English: The provisions of these international agreements are updated every two years.
French: Les dispositions de ces accords internationaux sont mises à jour tous les deux ans.
German: Die Bestimmungen dieser internationalen Übereinkommen werden alle zwei Jahre aktualisiert.
Spanish: Las disposiciones de los citados acuerdos internacionales se actualizan cada dos años.
Italian: Le disposizioni dei sopra citati accordi internazionali vengono aggiornate ogni due anni.
Portuguese: As disposições dos referidos acordos internacionais são atualizadas de dois em dois anos.
Dutch: De bepalingen van deze internationale overeenkomsten worden om de twee jaar bijgewerkt.
Danish: Bestemmelserne i disse internationale aftaler ajourføres hvert andet år.
Swedish: Dessa internationella avtal uppdateras vartannat år.
Finnish: Kyseisten kansainvälisten sopimusten määräyksiä ajantasaistetaan kahden vuoden välein.
Greek: Οι διατάξεις των εν λόγω διεθνών συμφωνιών επικαιροποιούνται ανά διετία.
Czech: Ustanovení těchto mezinárodních dohod jsou každé dva roky aktualizována.
Slovak: Ustanovenia týchto medzinárodných dohôd sa aktualizujú každé dva roky.
Polish: Postanowienia tych międzynarodowych umów są aktualizowane co dwa lata.
Hungarian: E nemzetközi megállapodások rendelkezéseit kétévente naprakésszé teszik.
Slovenian: Določbe teh mednarodnih sporazumov se posodobijo vsaki dve leti.
Romanian: Dispozițiile respectivelor acorduri internaționale sunt actualizate o dată la doi ani.
Bulgarian: Разпоредбите на тези международни споразумения се актуализират на всеки две години.
Estonian: Kõnealuste rahvusvaheliste lepingute sätteid ajakohastatakse kord kahe aasta jooksul.
Latvian: Šo starptautisko nolīgumu noteikumus atjaunina ik pēc diviem gadiem.
Lithuanian: šių tarptautinių sutarčių nuostatos atnaujinamos kas dvejus metus.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta’ dawn il-ftehimiet internazzjonali jiġu aġġornati kull sentejn.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the Transport of Dangerous Goods,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l’avis du comité pour le transport de marchandises dangereuses,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Gefahrguttransport —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité para el transporte de mercancías peligrosas.
Italian: Le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato per il trasporto di merci pericolose,
Portuguese: As medidas previstas na presente diretiva estão em conformidade com o parecer do comité para o transporte de mercadorias perigosas,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming zijn met het advies van het Comité voor het vervoer van gevaarlijke goederen,
Danish: Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget om Indlandstransport af Farligt Gods —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från kommittén för transport av farligt gods.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat vaarallisten aineiden kuljetuksia käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για τις μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων,
Czech: Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přepravu nebezpečných věcí,
Slovak: Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prepravu nebezpečného tovaru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Transportu Towarów Niebezpiecznych,
Hungarian: Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a veszélyes áruk szállításával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te direktive so v skladu z mnenjem Odbora za prevoz nevarnega blaga –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului pentru transportul mărfurilor periculoase,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Комитета по превоза на опасни товари,
Estonian: Käesoleva direktiiviga ette nähtud meetmed on kooskõlas ohtlike kaupade veo komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Bīstamo kravu transporta komitejas atzinumu,
Lithuanian: šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Pavojingų krovinių vežimo komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar it-trasport ta’ oġġetti perikolużi,
English: Amendments to Directive 2008/68/EC
French: Modifications de la directive 2008/68/CE
German: Änderungen der Richtlinie 2008/68/EG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 2008/68/CE
Italian: Modifiche della direttiva 2008/68/CE
Portuguese: Alterações à Diretiva 2008/68/CE
Dutch: Wijzigingen van Richtlijn 2008/68/EG
Danish: Ændringer af direktiv 2008/68/EF
Swedish: Ändring av direktiv 2008/68/EG
Finnish: Direktiivin 2008/68/EY muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις στην οδηγία 2008/68/ΕΚ
Czech: Změny směrnice 2008/68/ES
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 2008/68/ES
Polish: Zmiany w dyrektywie 2008/68/WE
Hungarian: A 2008/68/EK irányelv módosítása
Slovenian: Sprememba Direktive 2008/68/ES
Romanian: Modificări aduse Directivei 2008/68/CE
Bulgarian: Изменения на Директива 2008/68/ЕО
Estonian: Direktiivi 2008/68/EÜ muudatused
Latvian: Direktīvas 2008/68/EK grozījumi
Lithuanian: Direktyvos 2008/68/EB pakeitimai
Maltese: Emendi għad-Direttiva 2008/68/KE
English: Directive 2008/68/EC is amended as follows:
French: La directive 2008/68/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2008/68/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2008/68/CE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 2008/68/CE è così modificata:
Portuguese: A Diretiva 2008/68/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2008/68/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2008/68/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2008/68/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2008/68/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2008/68/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2008/68/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2008/68/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2008/68/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2008/68/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2008/68/ES se spremeni:
Romanian: Directiva 2008/68/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 2008/68/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 2008/68/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvu 2008/68/EK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 2008/68/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 2008/68/KE hija emendata kif ġej:
English: in Annex I, Section I.1 is replaced by the following:
French: À l’annexe I, la section I.1, est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang I Abschnitt I.1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo I, la sección I.1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’allegato I, il capo I.1 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No anexo I, a secção I.1 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Bijlage I, deel I.1, wordt vervangen door:
Danish: Bilag I, del I.1, affattes således:
Swedish: Avsnitt I.1 i bilaga I ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä I oleva I.1 jakso seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα I, το τμήμα I.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze I se oddíl I.1 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe I sa oddiel I.1 nahrádza takto:
Polish: załącznik I sekcja I.1. otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. melléklet I.1. szakasza helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: oddelek I.1 Priloge I se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Secțiunea I.1 din anexa I se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение I раздел I.1 се заменя със следния текст:
Estonian: I lisa jaotis I.1 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: I priedo I.1 skirsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness I, it-Taqsima I.1 tinbidel b’dan li ġej:
English: in Annex II, Section II.1 is replaced by the following:
French: À l’annexe II, la section II.1 est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang II Abschnitt II.1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo II, la sección II.1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’allegato II, la sezione II.1 è sostituita dal seguente testo:
Portuguese: No anexo II, a secção II.1 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Bijlage II, deel II.1, wordt vervangen door:
Danish: Bilag II, del II.1, affattes således:
Swedish: Avsnitt II.1 i bilaga II ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä II oleva II.1 jakso seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα II, το τμήμα II.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze II se oddíl II.1 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe II sa oddiel II.1 nahrádza takto:
Polish: załącznik II sekcja II.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. melléklet II.1. szakasza helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: oddelek II.1 Priloge II se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Secțiunea II.1 din anexa II se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение II раздел II.1 се заменя със следното:
Estonian: II lisa jaotis II.1 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: II priedo II.1 skirsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness II, it-Taqsima II.1 tinbidel b’dan li ġej:
English: in Annex III, Section III.1 is replaced by the following:
French: À l’annexe III, la section III.1 est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang III Abschnitt III.1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo III, la sección III.1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’allegato III, la sezione III.1 è sostituita dal seguente testo:
Portuguese: No anexo III, a secção III.1 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Bijlage III, deel III.1, wordt vervangen door:
Danish: Bilag III, del III.1, affattes således:
Swedish: Avsnitt III.1 i bilaga III ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä III oleva III.1 jakso seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα III, το τμήμα III.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze III se oddíl III.1 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe III sa oddiel III.1 nahrádza takto:
Polish: załącznik III sekcja III.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A III. melléklet III.1. szakasza helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: oddelek III.1 Priloge III se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Secțiunea III.1 din anexa III se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение III раздел III.1 се заменя със следния текст:
Estonian: III lisa jaotis III.1 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: III priedo III.1 skirsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness III, it-Taqsima III.1 tinbidel b’dan li ġej:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 2013 at the latest. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Polish: Państwa członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 30 czerwca 2013 r. Niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów.
Bulgarian: Държавите членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от 30 юни 2013 г. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad įsigaliotų įstatymai ir kiti teisės aktai, būtini, kad šios direktyvos būtų laikomasi ne vėliau kaip nuo 2013 m. birželio 30 d. Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų teisės aktų nuostatų tekstą.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades da referência são estabelecidas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Οι λεπτομερείς διατάξεις για την παραπομπή αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandha ssir it-tali referenza.
English: This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente diretiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 3 December 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 3 décembre 2012.
German: Brüssel, den 3. Dezember 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 3 de diciembre de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 3 dicembre 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de dezembro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 3 december 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 3. december 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 3 december 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 3 päivänä joulukuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Δεκεμβρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 3. prosince 2012.
Slovak: V Bruseli 3. decembra 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 3 grudnia 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. december 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. decembra 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 3 decembrie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 декември 2012 година.
Estonian: Brüssel, 3. detsember 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 3. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. gruodžio 3 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Diċembru 2012.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar imediatamente à Comissão o texto dessas disposições.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mee.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse love og bestemmelser.
Swedish: De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava nämä säännökset komissiolle kirjallisina.
Greek: Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi jejich znění.
Slovak: Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení.
Hungarian: E rendelkezések szövegét haladéktalanul megküldik a Bizottságnak.
Slovenian: Komisiji nemudoma sporočijo besedila navedenih predpisov.
Romanian: Statele membre comunică fără întârziere Comisiei textul acestor acte.
Estonian: Nad edastavad nimetatud normide teksti viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara Komisijai zināmus minēto noteikumu tekstus.
Maltese: Huma għandhom jikkomunikaw minnufih it-test ta’ dawk id-dispożizzjonijiet lill-Kummissjoni.
English: in Annex I, Section I.1 is replaced by the following: ‘I.1. ADR
Latvian: direktīvas I pielikuma I.1. iedaļu aizstāj ar šādu:
English: in Annex II, Section II.1 is replaced by the following: ‘II.1. RID
Latvian: direktīvas II pielikuma II.1. iedaļu aizstāj ar šādu:
English: in Annex III, Section III.1 is replaced by the following: ‘III.1. ADN
Latvian: direktīvas III pielikuma III.1. iedaļu aizstāj ar šādu: