English: The nature and form of presentation of the accountancy data to be given in the farm return required for the annual determination of the incomes of holdings and analysis of their business operation in accordance with Chapters II and III of Regulation (EC) No 1217/2009 as well as definitions and instructions related thereto are laid down in the Annex to this Regulation.
French: La nature et la forme de présentation des données comptables nécessaires à la constatation annuelle des revenus dans les exploitations et à l’analyse du fonctionnement économique de celles-ci conformément aux chapitres II et III du règlement (CE) no 1217/2009, ainsi qu’aux définitions et instructions s’y rapportant, sont établies à l’annexe du présent règlement.
German: Die Art und Darstellung der Buchführungsdaten, die für die jährliche Feststellung der Einkommen in den landwirtschaftlichen Betrieben und die Untersuchung von deren betriebswirtschaftlichen Verhältnissen gemäß den Kapiteln II und III der Verordnung (EG) Nr. 1217/2009 im Betriebsbogen benötigt werden, sind im Anhang der vorliegenden Verordnung festgelegt.
Spanish: En el anexo del presente Reglamento se establecen la naturaleza y la forma de presentación en la ficha de explotación de los datos contables necesarios para efectuar el registro anual de las rentas en las explotaciones agrícolas y el análisis del funcionamiento económico de estas explotaciones conforme a los capítulos II y III del Reglamento (CE) no 1217/2009, así como las definiciones e instrucciones correspondientes.
Italian: La natura e la forma di presentazione dei dati contabili che devono essere indicati nella scheda aziendale, per la constatazione annuale dei redditi nelle aziende, agricole e l’analisi del funzionamento economico di dette aziende in conformità ai capi II e III del regolamento (CE) n. 1217/2009, sono stabilite nell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: A natureza e a forma de apresentação dos dados contabilísticos a inscrever na ficha de exploração necessária para a verificação anual dos rendimentos das explorações agrícolas e a análise do funcionamento económico das mesmas, em conformidade com os capítulos II e III do Regulamento (CE) n.o 1217/2009, bem como as definições e instruções correspondentes, constam do anexo do presente regulamento.
Dutch: De aard en de presentatievorm van de boekhoudkundige gegevens die in het bedrijfsformulier moeten worden verstrekt en nodig zijn voor de jaarlijkse constatering van de inkomens in de landbouwbedrijven en voor de bedrijfseconomische analyse van die bedrijven overeenkomstig de hoofdstukken II en III van Verordening (EG) nr. 1217/2009, alsmede de op die gegevens betrekking hebbende definities en instructies, worden vastgesteld in de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Arten og opstillingen af de regnskabsmæssige data, der skal anvendes til den årlige konstatering af landbrugsbedrifters indkomstforhold og analyse af deres driftsøkonomiske forhold, jf. kapitel II og III i forordning (EF) nr. 1217/2009, samt definitioner og vejledninger i forbindelse hermed er fastsat i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Karaktären och presentationsformen för de redovisningsuppgifter i den företagsredovisning som krävs för det årliga fastställandet av inkomstförhållandena i jordbruksföretagen och analysen av deras ekonomiska förhållanden i enlighet med kapitel II och III i förordning (EG) nr 1217/2009 såväl som tillhörande definitioner och anvisningar fastställs i bilagan till denna förordning.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1217/2009 II ja III luvun mukaista maatilojen tulojen vuosittaista selvittämistä ja niiden taloudellisen toiminnan analysointia varten tarvittavien, maatilailmoituksessa annettavien kirjanpitotietojen luonne ja esitystapa sekä niihin liittyvät määritelmät ja ohjeet vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.
Greek: Η φύση και η μορφή παρουσίασης των λογιστικών στοιχείων που δίδονται στο δελτίο εκμετάλλευσης και είναι αναγκαία για την κατ’ έτος διαπίστωση των εισοδημάτων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις και για την ανάλυση της οικονομικής λειτουργίας τους σύμφωνα με τα κεφάλαια ΙΙ και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1217/2009, καθώς και οι συναφείς ορισμοί και οι οδηγίες, καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Povaha a způsob předkládání účetních údajů, jež se musí uvádět v podnikovém výkazu a jsou nezbytné pro roční stanovení příjmů podniků a analýzu jejich hospodářské činnosti podle kapitol II a III nařízení (ES) č. 1217/2009, jakož i příslušné definice a postupy jsou stanoveny v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Druh a forma predkladania účtovných údajov, ktoré je potrebné uviesť vo výkaze poľnohospodárskeho podniku a ktoré sú potrebné na účely ročného zisťovania príjmov poľnohospodárskych podnikov a na rozbor ich hospodárskej činnosti v súlade s kapitolami II a III nariadenia (ES) č. 1217/2009, ako aj príslušné vymedzenia a pokyny sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku do niniejszego rozporządzenia ustanawia się rodzaj i sposób przedstawiania danych rachunkowych, które mają zostać przedstawione w sprawozdaniu z gospodarstwa rolnego, potrzebnych do określenia rocznych dochodów z gospodarstw rolnych oraz do analizy ich działalności gospodarczej na podstawie rozdziałów II i III rozporządzenia (WE) nr 1217/2009, oraz definicje i instrukcje odnoszące się do nich.
Hungarian: Az 1217/2009/EK rendelet II. és III. fejezete, valamint a kapcsolódó meghatározások és rendelkezések értelmében a mezőgazdasági üzemek jövedelmének évente történő meghatározásához és üzleti tevékenységük elemzéséhez szükséges, a mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlapon feltüntetendő számviteli adatok típusát és formáját e rendelet melléklete határozza meg.
Slovenian: Vrsta in oblika predstavitve računovodskih podatkov, ki jih je treba navesti v poročilu s kmetijskega gospodarstva zaradi letne določitve dohodkov na kmetijskem gospodarstvu in analize gospodarskega delovanja kmetijskih gospodarstev v skladu s poglavjema II in III Uredbe (ES) št. 1217/2009, ter opredelitve in navodila v zvezi z njimi so določeni v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Tipul și forma de prezentare a datelor contabile, care trebuie incluse în fișa exploatației, necesare pentru determinarea anuală a veniturilor exploatațiilor și pentru analiza activității economice a acestora în conformitate cu capitolele II și III din Regulamentul (CE) nr. 1217/2009, precum și definițiile și instrucțiunile referitoare la acesta sunt prevăzute în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Характерът и формата на представянето на счетоводните данни, които следва да се посочат в земеделския статистически отчет, изискван за ежегодното определяне на доходите на стопанствата и анализа на тяхната икономическа дейност в съответствие с изискванията, определени в глави II и III на Регламент (ЕО) № 1217/2009, както и с определенията и указанията, свързани с тях, се определят в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1217/2009 II ja III peatüki kohaseks põllumajandusettevõtete tulude iga-aastaseks kindlaksmääramiseks ja majandustegevuse analüüsimiseks vajalike põllumajandusaruandes esitatavate andmete liik ja esitusviis ning sellega seotud mõisted ja juhised sätestatakse käesoleva määruse lisas.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1217/2009 II un III nodaļu lauku saimniecību gada ieņēmumu noteikšanai un to saimnieciskās darbības analīzei vajadzīgo apgrozījuma pārskatā norādāmo grāmatvedības datu tips un izklāsts, kā arī ar tiem saistītās definīcijas un norādījumi ir pievienoti šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Apskaitos duomenų, kurie turi būti pateikti ūkio pelno ataskaitoje, siekiant kasmet nustatyti valdų pajamas ir išnagrinėti jų ūkinę veiklą pagal Reglamento (EB) Nr. 1217/2009 II ir III skyrius, pobūdis ir forma, taip pat susijusios apibrėžtys ir instrukcijos yra nustatyti šio reglamento priede.
Maltese: In-natura u l-għamla tal-preżentazzjoni tad-dejta tal-kontabbiltà li għandha tingħata fil-prospett tal-biedja meħtieġ għall-kalkolu annwali tal-introjti tal-azjendi u l-analiżi tal-ħidma kummerċjali tagħhom skont il-Kapitoli II u III tar-Regolament (KE) Nru 1217/2009, kif ukoll id-definizzjonijiet u l-istruzzjonijiet relatati, huma stipolati fl-Anness għal dan ir-Regolament.