English: The reporting obligation covers also the measures taken by the competent authorities in the concerned Member States to prevent and halt the spread of those diseases, including the contact tracing measures implemented to trace infected persons or those who are potentially in danger of being infected [13],
German: Die Meldepflicht gilt auch für Maßnahmen, die von den zuständigen Behörden in den betroffenen Mitgliedstaaten ergriffen werden, um die Ausbreitung dieser Krankheiten zu verhindern und einzudämmen, einschließlich der Maßnahmen zur Ermittlung von Kontaktpersonen, um infizierte Personen oder Personen, die möglicherweise in Gefahr sind, sich zu infizieren, aufzufinden [13].
Dutch: Deze rapportageplicht heeft ook betrekking op de door de bevoegde instanties in de lidstaten genomen maatregelen om de verspreiding van deze ziekten te voorkomen en te stoppen, met inbegrip van de maatregelen voor de tracering van contacten die zijn toegepast om geïnfecteerde personen of personen die mogelijk dreigen te worden geïnfecteerd op te sporen [13];
Danish: Indberetningsforpligtelsen dækker også de foranstaltninger, der træffes af de kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater for at forebygge og sætte en stopper for spredning af sådanne sygdomme, herunder de kontaktopsporingsforanstaltninger, der gennemføres for at opspore smittede personer eller personer, som er i fare for at blive smittet [13].
Swedish: Rapporteringsskyldigheten gäller även åtgärder som behöriga myndigheter i de berörda medlemsstaterna vidtar för att förebygga och stoppa spridningen av sådana sjukdomar, däribland kontaktspårningsåtgärder som vidtas för att identifiera personer som är smittade eller löper risk att bli smittade [13].
Finnish: Ilmoitusvelvollisuus kattaa myös toimivaltaisten viranomaisten kyseisessä jäsenvaltiossa toteuttamat toimenpiteet näiden tautien leviämisen ehkäisemiseksi ja pysäyttämiseksi, mukaan luettuina kontaktinjäljitystoimenpiteet tartunnan saaneiden tai mahdollisesti tartuntavaarassa olevien henkilöiden jäljittämiseksi [13].
Greek: Η υποχρέωση γνωστοποίησης καλύπτει και τα μέτρα που λαμβάνονται από τις αρμόδιες αρχές των οικείων κρατών μελών για την πρόληψη και τον έλεγχο της εξάπλωσης των εν λόγω ασθενειών, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων ιχνηλάτησης επαφών που λαμβάνονται για την ιχνηλάτηση των προσώπων που έχουν προσ βληθεί ή δυνητικά κινδυνεύουν να προσβληθούν [13],
Czech: Oznamovací povinnost se vztahuje rovněž na opatření přijatá příslušnými orgány v dotčených členských státech s cílem zabránit a zastavit šíření těchto nemocí, včetně opatření na vysledování kontaktů, jež byla provedena s cílem vysledovat nakažené osoby nebo osoby potenciálně ohrožené nákazou [13],
Slovak: Oznamovacia povinnosť sa týka aj opatrení prijatých príslušnými orgánmi v dotknutých členských štátoch s cieľom zabrániť šíreniu týchto ochorení a zastaviť ich šírenie vrátane opatrení na vysledovanie kontaktov vykonávaných s cieľom vysledovať nakazené osoby alebo osoby, ktoré sú potenciálne ohrozené nakazením [13],
Polish: Obowiązek zgłaszania obejmuje także środki wprowadzone przez właściwe organy w zainteresowanych państwach członkowskich w celu zapobiegania rozprzestrzenianiu się tych chorób i jego powstrzymania, w tym środki ustalania kontaktów zakaźnych wprowadzone w celu zidentyfikowania osób zakażonych lub osób potencjalnie zagrożonych zakażeniem [13],
Hungarian: A jelentési kötelezettség az érintett tagállamban az illetékes hatóságok által hozott, az említett betegségek terjedésének megelőzésére és megfékezésére irányuló intézkedésekre is vonatkozik, ideértve a fertőzöttekkel való érintkezés nyomon követésére szolgáló intézkedések végrehajtását is a fertőzött, illetve a fertőzés által feltehetőleg veszélyeztetett személyek nyomon követése érdekében [13].
Slovenian: Obveznost poročanja zajema tudi ukrepe, ki jih sprejmejo pristojni organi v zadevnih državah članicah, za preprečevanje in zaustavitev širjenja navedenih bolezni, vključno z ukrepi za sledenje stikov, ki se izvedejo zaradi izsleditve okuženih oseb ali tistih, ki bi se morda lahko okužile [13];
Romanian: Obligația de raportare se aplică, de asemenea, măsurilor luate de autoritățile competente din statele membre în cauză pentru a preveni și a opri răspândirea bolilor respective, inclusiv măsurile de depistare a contacților aplicate pentru a depista persoanele infectate sau cele expuse riscului de a fi infectate [13];
Bulgarian: Задължението за докладване обхваща също така и мерките, предприети от компетентните органи в съответните държави-членки за предотвратяване и спиране на разпространението на тези болести, включително мерки за проследяване на контакти, въведени с цел проследяване на заразените лица или на лицата, които са изложени на потенциален риск от заразяване [13];
Estonian: Aruandekohustus hõlmab ka meetmeid, mille asjaomaste liikmesriikide pädevad asutused on võtnud selleks, et ära hoida nimetatud haiguste levikut ja see peatada, sealhulgas kontaktide jälgimise meetmed, mida on rakendatud nakatunud või tõenäoliselt nakatumisohus olevate isikute kindlakstegemiseks [13];
Latvian: Pienākums iesniegt datus ietver arī pasākumus, ko veic attiecīgo dalībvalstu kompetentās iestādes, lai novērstu un apturētu šo slimību izplatību, tostarp kontaktu izsekošanas pasākumus, kurus īsteno, lai izsekotu inficētās personas vai personas, kurām iespējami draud inficēšanās [13],
Lithuanian: Prievolė pranešti taip pat apima kompetentingų susijusių valstybių narių institucijų priemones, taikomas tų ligų prevencijai ir plitimui sustabdyti, įskaitant kontakto atsekimo priemones, taikomas nustatyti užkrėstus asmenis arba asmenis, kuriems galimai kyla pavojus užsikrėsti [13],
Maltese: L-obbligu tar-rapportaġġ ikopri wkoll il-miżuri meħuda mill-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri kkonċernati sabiex jipprevjenu u jwaqqfu t-tixrid ta’ dak il-mard, inklużi l-miżuri ta’ rintraċċar tal-kuntatt implimentati sabiex jiġu rintraċċati l-persuni infettati jew dawk li potenzjalment qegħdin fil-periklu li jiġu infettati [13];