FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The applicant finally claimed that not all sample sales have been excluded from the determination of the dumping margin.
French: Le requérant a enfin soutenu que toutes les ventes de l’échantillon n’avaient pas été exclues de la détermination de la marge de dumping.
German: Schließlich machte der Antragsteller geltend, nicht alle Musterverkäufe seien bei der Festlegung der Dumpingspanne ausgenommen worden.
Spanish: Por último, el solicitante alegó que no se habían excluido de la determinación del margen de dumping todas las ventas de la muestra.
Italian: In conclusione il richiedente ha sostenuto che non tutte le vendite del campione siano state escluse dal calcolo per stabilire il margine di dumping.
Portuguese: O requerente alegou, por último, que nem todas as vendas da amostra foram excluídas da determinação da margem de dumping.
Dutch: Ten slotte claimde de indiener van het verzoek dat niet alle steekproefverkopen zijn uitgesloten bij de vaststelling van de dumpingmarge.
Danish: Ansøgeren hævdede sluttelig, at ikke alt salg af vareprøver var blevet udelukket ved fastsættelsen af dumpingmargenen.
Swedish: Slutligen hävdade sökanden att inte all försäljning i stickprovet hade undantagits från fastställandet av dumpningsmarginalen.
Finnish: Pyynnön esittäjä väitti lopuksi, ettei otoksen kaikkea myyntiä ei ole jätetty polkumyyntimarginaalin määrittämisen ulkopuolelle.
Greek: Ο αιτών τελικά ισχυρίστηκε ότι δεν έχουν αποκλειστεί όλες οι πωλήσεις του δείγματος από τον προσδιορισμό του περιθωρίου ντάμπινγκ.
Czech: Žadatel dále uvedl, že ne všechny prodeje vzorku byly vyloučeny ze stanovení dumpingového rozpětí.
Slovak: Žiadateľ ďalej uviedol, že nie všetky predaje vzorky boli vylúčené zo stanovenia dumpingového rozpätia.
Polish: Na koniec wnioskodawca twierdził, że podczas określania marginesu dumpingu nie wyłączono wszystkich sprzedaży próbek.
Hungarian: A kérelmező végezetül azt állította, hogy a dömpingkülönbözet meghatározásából nem zárták ki a minta összes értékesítését.
Slovenian: Nazadnje je vložnik trdil, da vse vzorčne prodaje niso bile izvzete iz določitve stopnje dampinga.
Romanian: În fine, solicitantul a susținut că nu toate vânzările de eșantioane fuseseră excluse din determinarea marjei de dumping.
Bulgarian: На последно място, заявителят изтъкна, че не всички продажби от извадката са били изключени от определянето на дъмпинговия марж.
Estonian: Taotluse esitaja väitis lõpuks, et mitte kõiki valimisse kuuluvaid müüke ei võetud dumpingumarginaali kindlaksmääramisel arvesse.
Latvian: Visbeidzot, pieprasījuma iesniedzējs apgalvoja, ka no dempinga starpības aprēķina nav izņemti visi paraugu pārdevumi.
Lithuanian: Galiausiai pareiškėjas teigė, kad ne visi atrinkti pardavimai buvo neįtraukti nustatant dempingo skirtumą.
Maltese: L-applikant finalment sostna li l-bejgħ kollha tal-kampjuni ġew esklużi mid-determinazzjoni tal-marġni ta’ dumping.
English: This claim has also been accepted.
French: Cet argument a également été accepté.
German: Diesem Vorbringen wurde stattgegeben.
Spanish: Se aceptó también esta alegación.
Italian: Anche questa richiesta è stata accettata.
Portuguese: Esta alegação também foi aceite.
Dutch: Deze claim werd ook aanvaard.
Danish: Denne påstand er også blevet godtaget.
Swedish: Detta krav har också godtagits.
Finnish: Myös tämä väite on hyväksytty.
Greek: Και αυτός ο ισχυρισμός έγινε δεκτός.
Czech: Toto tvrzení bylo rovněž přijato.
Slovak: Toto tvrdenie bolo tiež prijaté.
Polish: Argument ten również przyjęto.
Hungarian: Ezt az érvelést is elfogadták.
Slovenian: Tudi ta trditev je bila sprejeta.
Romanian: Această obiecție a fost, de asemenea, acceptată.
Bulgarian: Това твърдение също бе прието.
Estonian: Nimetatud väitega nõustuti samuti.
Latvian: Arī šo apgalvojumu pieņēma.
Lithuanian: Šis teiginys taip pat priimtas.
Maltese: Din il-pretensjoni ġiet aċċettata wkoll.
English: ‘Ester Industries Limited, DLF City, Phase II, Sector 25, Gurgaon, Haryana — 122022, India
French: «Ester Industries Limited, DLF City, Phase II, Sector 25, Gurgaon, Haryana — 122022, Inde
German: „Ester Industries Limited, DLF City, Phase II, Sector 25, Gurgaon, Haryana — 122022, Indien
Spanish: «Ester Industries Limited, DLF City, Phase II, Sector 25, Gurgaon, Haryana-122022, India
Italian: «Ester Industries Limited, DLF City, Phase II, Sector 25, Gurgaon, Haryana — 122022, India
Portuguese: «Ester Industries Limited, DLF City, Phase II, Setor 25, Gurgaon, Haryana – 122022, Índia
Dutch: „Ester Industries Limited, DLF City, Phase II, Sector 25, Gurgaon, Haryana - 122022, India
Danish: »Ester Industries Limited, DLF City, Phase II, Sector 25, Gurgaon, Haryana — 122022, Indien
Swedish: ”Ester Industries Limited, DLF City, Phase II, Sector 25, Gurgaon, Haryana – 122022, INDIEN
Finnish: ”Ester Industries Limited, DLF City, Phase II, Sector 25, Gurgaon, Haryana – 122022, Intia
Greek: «Ester Industries Limited, DLF City, Phase II, Sector 25, Gurgaon, Haryana - 122022, India
Czech: „Ester Industries Limited, DLF City, Phase II, Sector 25, Gurgaon, Haryana - 122022, Indie
Slovak: „Ester Industries Limited, DLF City, Phase II, Sector 25, Gurgaon, Haryana – 122022, India
Polish: „Ester Industries Limited, DLF City, Phase II, Sector 25, Gurgaon, Haryana – 122022, Indie
Hungarian: „Ester Industries Limited, DLF City, Phase II, Sector 25, Gurgaon, Haryana – 122022, India
Slovenian: „Ester Industries Limited, DLF City, Phase II, Sector 25, Gurgaon, Haryana - 122022, Indija
Romanian: „Ester Industries Limited, DLF City, Phase II, Sector 25, Gurgaon, Haryana – 122022, India
Bulgarian: „Ester Industries Limited, DLF City, Phase II, Sector 25, Gurgaon, Haryana - 122022, Индия
Estonian: „Ester Industries Limited, DLF City, Phase II, Sector 25, Gurgaon, Haryana - 122022, India
Latvian: “Ester Industries Limited, DLF City, Phase II, Sector 25, Gurgaon, Haryana – 122022, Indija
Lithuanian: „Ester Industries Limited, DLF City, Phase II, Sector 25, Gurgaon, Haryana - 122022, Indija
Maltese: “Ester Industries Limited, DLF City, Phase II, Sector 25, Gurgaon, Haryana - 122022, L-Indja
English: A026’
German: A026“
Dutch: A026”
Swedish: A026”
Finnish: A026”
Czech: A026“
Slovak: A026“
Polish: A026”
Hungarian: A026”
Slovenian: A026“
Romanian: A026”
Bulgarian: A026“
Estonian: A026”
Latvian: A026”
Lithuanian: A026“
Maltese: A026”
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 6 January 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 6 janvier 2012.
German: Geschehen zu Brüssel am 6. Januar 2012.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de enero de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 6 gennaio 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de janeiro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 januari 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. januar 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 6 januari 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä tammikuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Ιανουαρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 6. ledna 2012.
Slovak: V Bruseli 6. januára 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 6 stycznia 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. január 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. januarja 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 6 ianuarie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 януари 2012 година.
Estonian: Brüssel, 6. jaanuar 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 6. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. sausio 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-6 ta’ Jannar 2012.
English: OJ L 227, 23.8.2001, p. 56.
French: JO L 227 du 23.8.2001, p. 56.
German: ABl. L 227 vom 23.8.2001, S. 56.
Spanish: DO L 227 de 23.8.2001, p. 56.
Italian: GU L 227 del 23.8.2001, pag. 56.
Portuguese: JO L 227 de 23.8.2001, p. 56.
Dutch: PB L 227 van 23.8.2001, blz. 56.
Danish: EFT L 227 af 23.8.2001, s. 56.
Swedish: EGT L 227, 23.8.2001, s. 56.
Finnish: EYVL L 227, 23.8.2001, s. 56.
Greek: ΕΕ L 227 της 23.8.2001, σ. 56.
Czech: Úř. věst. L 227, 23.8.2001, s. 56.
Slovak: Ú. v. ES L 227, 23.8.2001, s. 56.
Polish: Dz.U. L 227 z 23.8.2001, s. 56.
Hungarian: HL L 227., 2001.8.23., 56. o.
Slovenian: UL L 227, 23.8.2001, str. 56.
Romanian: JO L 227, 23.8.2001, p. 56.
Bulgarian: ОВ L 227, 23.8.2001 г., стр. 56.
Estonian: EÜT L 227, 23.8.2001, lk 56.
Latvian: OV L 227, 23.8.2001., 56. lpp.
Lithuanian: OL L 227, 2001 8 23, p. 56.
Maltese: ĠU L 227, 23.8.2001, p. 56.
English: OJ L 68, 8.3.2006, p. 37.
French: JO L 68 du 8.3.2006, p. 37.
German: ABl. L 68 vom 8.3.2006, S. 37.
Spanish: DO L 68 de 8.3.2006, p. 37.
Italian: GU L 68 dell’8.3.2006, pag. 37.
Portuguese: JO L 68 de 8.3.2006, p. 37.
Dutch: PB L 68 van 8.3.2006, blz. 37.
Danish: EUT L 68 af 8.3.2006, s. 37.
Swedish: EUT L 68, 8.3.2006, s. 37.
Finnish: EUVL L 68, 8.3.2006, s. 37.
Greek: ΕΕ L 68 της 8.3.2006, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 68, 8.3.2006, s. 37.
Slovak: Ú. v. EÚ L 68, 8.3.2006, s. 37.
Polish: Dz.U. L 68 z 8.3.2006, s. 37.
Hungarian: HL L 68., 2006.3.8., 37. o.
Slovenian: UL L 68, 8.3.2006, str. 37.
Romanian: JO L 68, 8.3.2006, p. 37.
Bulgarian: ОВ L 68, 8.3.2006 г., стр. 37.
Estonian: ELT L 68, 8.3.2006, lk 37.
Latvian: OV L 68, 8.3.2006., 37. lpp.
Lithuanian: OL L 68, 2006 3 8, p. 37.
Maltese: ĠU L 68, 8.3.2006, p. 37.
English: OJ L 68, 8.3.2006, p. 6.
French: JO L 68 du 8.3.2006, p. 6.
German: ABl. L 68 vom 8.3.2006, S. 6.
Spanish: DO L 68 de 8.3.2006, p. 6.
Italian: GU L 68 dell’8.3.2006, pag. 6.
Portuguese: JO L 68 de 8.3.2006, p. 6.
Dutch: PB L 68 van 8.3.2006, blz. 6.
Danish: EUT L 68 af 8.3.2006, s. 6.
Swedish: EUT L 68, 8.3.2006, s. 6.
Finnish: EUVL L 68, 8.3.2006, s. 6.
Greek: ΕΕ L 68 της 8.3.2006, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 68, 8.3.2006, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 68, 8.3.2006, s. 6.
Polish: Dz.U. L 68 z 8.3.2006, s. 6.
Hungarian: HL L 68.,.2006.3.8., 6. o.
Slovenian: UL L 68, 8.3.2006, str. 6.
Romanian: JO L 68, 8.3.2006, p. 6.
Bulgarian: ОВ L 68, 8.3.2006 г., стр. 6.
Estonian: ELT L 68, 8.3.2006, lk 6.
Latvian: OV L 68, 8.3.2006., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 68, 2006 3 8, p. 6.
Maltese: ĠU L 68, 8.3.2006, p. 6.
English: OJ L 129, 17.5.2011, p. 1.
French: JO L 129 du 17.5.2011, p. 1.
German: ABl. L 129 vom 17.5.2011, S. 1.
Spanish: DO L 129 de 17.5.2011, p. 1.
Italian: GU L 129 del 17.5.2011, pag. 1.
Portuguese: JO L 129 de 17.5.2011, p. 1.
Dutch: PB L 129 van 17.5.2011, blz. 1.
Danish: EUT L 129 af 17.5.2011, s. 1.
Swedish: EUT L 129, 17.5.2011, s. 1.
Finnish: EUVL L 129, 17.5.2011, s. 1.
Greek: ΕΕ L 129 της 17.5.2011, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 129, 17.5.2011, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 129, 17.5.2011, s. 1.
Polish: Dz.U. L 129 z 17.5.2011, s. 1.
Hungarian: HL L 129., 2011.5.17., 1. o.
Slovenian: UL L 129, 17.5.2011, str. 1.
Romanian: JO L 129, 17.5.2011, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 129, 17.5.2011 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 129, 17.5.2011, lk 1.
Latvian: Paziņojums par termiņa beigām (OV C 68, 3.3.2011., 6. lpp.).
Lithuanian: OL L 129, 2011 5 17, p. 1.
Maltese: ĠU L 129, 17.5.2011, p. 1.
English: Notice of expiry (OJ C 68, 3.3.2011, p. 6).
French: Avis d’expiration (JO C 68 du 3.3.2011, p. 6).
German: Bekanntmachung des Außerkrafttretens (ABl. C 68 vom 3.3.2011, S. 6).
Spanish: Anuncio de expiración (DO C 68 de 3.3.2011, p. 6).
Italian: Avviso di scadenza (GU C 68 del 3.3.2011, pag. 6).
Portuguese: Aviso da caducidade (JO C 68 de 3.3.2011, p. 6).
Dutch: Bericht van het vervallen van bepaalde compenserende maatregelen (PB C 68 van 3.3.2011, blz. 6).
Danish: Meddelelse om udløb (EUT C 68 af 3.3.2011, s. 6).
Swedish: Tillkännagivande om att vissa utjämningsåtgärder upphör att gälla (EUT C 68, 3.3.2011, s. 6).
Finnish: Voimassaolon päättymistä koskeva ilmoitus, EUVL C 68, 3.3.2011, s. 6.
Greek: Ανακοίνωση λήξης ισχύος (ΕΕ C 68 της 3.3.2011, σ. 6).
Czech: Oznámení o pozbytí platnosti (Úř. věst. C 68, 3.3.2011, s. 6).
Slovak: Oznámenie o uplynutí platnosti (Ú. v. EÚ C 68, 3.3.2011, s. 6).
Polish: Zawiadomienie o wygaśnięciu (Dz.U. C 68 z 3.3.2011, s. 6).
Hungarian: Értesítés a hatályvesztésről (HL C 68., 2011.3.3., 6. o.).
Slovenian: Obvestilo o izteku (UL C 68, 3.3.2011, str. 6).
Romanian: Aviz de expirare (JO C 68, 3.3.2011, p. 6).
Bulgarian: Известие за изтичане на срока (ОВ C 68, 3.3.2011 г., стр. 6).
Estonian: Teade kehtivuse lõppemise kohta (ELT C 68, 3.3.2011, lk 6).
Latvian: OV L 129, 17.5.2011., 1. lpp.
Lithuanian: Pranešimas apie galiojimo pabaigą (OL C 68, 2011 3 3, p. 6).
Maltese: Avviż ta’ skadenza (ĠU C 68, 3.3.2011, p. 6).
English: OJ C 294, 29.10.2010, p. 10.
French: JO C 294 du 29.10.2010, p. 10.
German: ABl. C 294 vom 29.10.2010, S. 10.
Spanish: DO C 294 de 29.10.2010, p. 10.
Italian: GU C 294 del 29.10.2010, pag. 10.
Portuguese: JO C 294 de 29.10.2010, p. 10.
Dutch: PB C 294 van 29.10.2010, blz. 10.
Danish: EUT C 294 af 29.10.2010, s. 10.
Swedish: EUT C 294, 29.10.2010, s. 10.
Finnish: EUVL C 294, 29.10.2010, s. 10.
Greek: ΕΕ C 294 της 29.10.2010, σ. 10.
Czech: Úř. věst. C 294, 29.10.2010, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ C 294, 29.10.2010, s. 10.
Polish: Dz.U. C 294 z 29.10.2010, s. 10.
Hungarian: HL C 294., 2010.10.29., 10. o.
Slovenian: UL C 294, 29.10.2010, str. 10.
Romanian: JO C 294, 29.10.2010, p. 10.
Bulgarian: ОВ C 294, 29.10.2010 г., стр. 10.
Estonian: ELT C 294, 29.10.2010, lk 10.
Latvian: OV C 294, 29.10.2010., 10. lpp.
Lithuanian: OL C 294, 2010 10 29, p. 10.
Maltese: ĠU C 294, 29.10.2010, p. 10.
English: The Commission sought and verified all information it deemed necessary for the determination of dumping. A verification visit was carried out at the premises of the applicant.
Spanish: La Comisión recabó y verificó toda la información que consideró necesaria a efectos de determinar el dumping, y llevó a cabo una inspección en los locales de la empresa solicitante.
Portuguese: A Comissão procurou obter e verificou todas as informações que considerou necessárias para a determinação do dumping, tendo ainda efetuado uma visita de verificação às instalações do requerente.
English: In March 2006, by Regulation (EC) No 366/2006 [5], the Council amended the measures imposed by Regulation (EC) No 1676/2001. The anti-dumping duty imposed ranged between 0 % and 18 %, taking into account the findings of the expiry review of the definitive countervailing duties which are detailed in Council Regulation (EC) No 367/2006 [6].
French: En mars 2006, par le règlement (CE) no 366/2006 [5], le Conseil a modifié les mesures instituées par le règlement (CE) no 1676/2001 en imposant des taux de droit antidumping compris entre 0 % et 18 %, compte tenu des conclusions du réexamen au titre de l’expiration des mesures compensatoires définitives qui figurent dans le règlement (CE) no 367/2006 du Conseil [6].
English: It is considered that the determination of a new sample average margin of dumping pursuant to Article 9(6) of the basic Regulation in such circumstances is neither legally possible nor economically appropriate for the following reasons. Indeed, it should be recalled that the calculation of a sample average margin of dumping will only resorted to when, in the context of one given investigation, it is considered that the number of exporters is so large that individually investigating all cooperating exporters would unduly burden the Institutions and jeopardise the completion of the investigation within the mandatory deadline laid out in the basic Regulation.
Italian: Si ritiene che in tali circostanze la determinazione di un nuovo margine di dumping medio per il campione conformemente all’articolo 9, paragrafo 6, del regolamento di base, non sia né possibile dal punto di vista giuridico, né opportuno dal punto di vista economico per i motivi che seguono: va ricordato che si ricorrerà a un calcolo del margine di dumping medio per l’intero campione soltanto se, nel contesto di una data inchiesta, il numero degli esportatori è così elevato che lo svolgimento di indagini individuali per ciascun esportatore che abbia collaborato costituirebbe un onere eccessivo per le istituzioni e pregiudicherebbe la conclusione dell’inchiesta entro il termine imperativo di cui al regolamento di base.
Swedish: Det anses under dessa omständigheter varken vara juridiskt möjligt eller ekonomiskt lämpligt att fastställa en ny genomsnittlig dumpningsmarginal för stickprovet i enlighet med artikel 9.6 i grundförordningen av följande skäl: Det bör erinras om att man endast beräknar en genomsnittlig dumpningsmarginal för ett stickprov när antalet exportörer i en viss undersökning anses vara så stort att en undersökning av alla samarbetsvilliga exportörer skulle vara en orimlig börda för institutionerna, och detta riskerar att äventyra slutförandet av undersökningen inom den obligatoriska tidsfrist som fastställs i grundförordningen.
Hungarian: Egy új átlagos dömpingkülönbözet megállapítása az alaprendelet 9. cikkének (6) bekezdése szerint a mintában részt vett vállalatok számára e körülmények között sem jogilag nem lehetséges, sem gazdaságilag nem helyes, a következők miatt: emlékeztetni kell arra, hogy a mintában részt vevő vállalatok számára átlagos dömpingkülönbözet kiszámításához csakis akkor lehet folyamodni, ha egy adott vizsgálat keretében megállapítást nyer, hogy az exportőrök száma olyan nagy, hogy minden egyes együttműködő exportőr egyéni vizsgálata aránytalan terhet róna az intézményekre, és veszélybe sodorná a vizsgálatnak az alaprendeletben lefektetett kötelező határidőn belüli befejezését.
English: (OJ L 84, 31.3.2010, p. 13).
Maltese: (ĠU L 84, 31.3.2010, p. 13).
English: In this regard the investigation showed that Ester indeed has taken a number of measures for cost reduction and efficiency improvements. Notably, the company modernised and built a new production line.
Polish: W tym względzie dochodzenie wykazało, że przedsiębiorstwo Ester faktycznie przedsięwzięło szereg środków mających na celu obniżenie kosztów i poprawę efektywności, takich jak modernizacja i wybudowanie nowej linii produkcyjnej.
English: The company also started sourcing its raw materials more efficiently (from a closer location) and managed thereby to considerably reduce freight costs. This cost reduction has a direct impact on the dumping margin.
Polish: Przedsiębiorstwo zaczęło również w sposób bardziej efektywny nabywać surowce w bliższej położonym miejscu, co pozwoliło na znaczne obniżenie kosztów transportu, co z kolei miało bezpośredni wpływ na margines dumpingu.
English: It is then assumed that the computation of a weighted average margin on the basis of the margins of dumping of the sampled exporters is representative of the dumping margin of the non-sampled cooperating exporters. This can only be the case if such calculation is made on the basis of margins of dumping relating to the same period of time.
Portuguese: Assume-se, portanto, que o cálculo de uma margem de dumping média ponderada com base nas margens de dumping dos exportadores incluídos na amostra é representativa da margem de dumping dos exportadores colaborantes não incluídos na amostra, o que só pode ser o caso se o cálculo for efetuado com base em margens de dumping relativas ao mesmo período de tempo.