FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Safety, load capacity and electromagnetic compatibility
French: Sécurité, capacité de charge et compatibilité électromagnétique
German: Sicherheit, Belastungsfähigkeit und elektromagnetische Verträglichkeit
Spanish: Seguridad, capacidad de carga y compatibilidad electromagnética
Italian: Sicurezza, capacità di carico e compatibilità elettromagnetica
Portuguese: Segurança, capacidade de carga e compatibilidade eletromagnética
Dutch: Veiligheid, bestendigheid en elektromagnetische compatibiliteit
Danish: Sikkerhed, belastningsevne og elektromagnetisk kompatibilitet
Swedish: Säkerhet, belastningskapacitet och elektromagnetisk kompatibilitet
Finnish: Turvallisuus, kuormitettavuus ja sähkömagneettinen yhteensopivuus
Greek: Ασφάλεια, αντοχή και ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα
Czech: Bezpečnost, zatížitelnost a elektromagnetická kompatibilita
Slovak: Bezpečnosť, povolené zaťaženie a elektromagnetická kompatibilita
Polish: Bezpieczeństwo, zasilanie i kompatybilność elektromagnetyczna
Hungarian: Biztonság, terhelési kapacitás és elektromágneses kompatibilitás
Slovenian: Varnost, polnilna zmogljivost in elektromagnetna združljivost
Romanian: Siguranță, capacitatea de încărcare și compatibilitatea electromagnetică
Bulgarian: Безопасност, капацитет на натоварване и електромагнитна съвместимост
Estonian: Ohutus, koormustaluvus ja elektromagnetiline ühilduvus
Latvian: Drošums, slogojamība un elektromagnētiskā saderība
Lithuanian: Sauga, apkrovos geba ir elektromagnetinis suderinamumas
Maltese: Sikurezza, kapaċità ta’ tagħbija u kompatibbiltà elettromanjetika
English: Article 5.02
German: Artikel 5.02
Spanish: Artículo 5.02
Italian: Articolo 5.02
Portuguese: Artigo 5.02
Dutch: Artikel 5.02
Danish: Artikel 5.02
Swedish: Artikel 5.02
Finnish: 5.02 artikla
Greek: Άρθρο 5.02
Czech: Článek 5.02
Slovak: Článok 5.02
Polish: Artykuł 5.02
Hungarian: 5.02. cikk
Slovenian: Člen 5.02
Romanian: Articolul 5.02
Bulgarian: Член 5.02
Estonian: Artikkel 5.02
Latvian: 5.02. pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 5.02
English: Spurious emissions
French: Émissions de parasites
German: Abgestrahlte Funkstörungen
Spanish: Radiointerferencias emitidas
Italian: Emissioni spurie
Portuguese: Emissões parasitas
Dutch: Uitgezonden radiostoringen
Danish: Spurious-udstråling
Swedish: Parasitisk strålning
Finnish: Harhalähetteet
Greek: Εκπεμπόμενα ραδιοπαράσιτα
Czech: Rušivé vyzařování
Slovak: Rušivé vyžarovanie
Polish: Emisje uboczne
Hungarian: Zavaró sugárzások
Slovenian: Neželena sevanja
Romanian: Emisii de paraziți
Bulgarian: Паразитни излъчвания
Estonian: Parasiitemissioonid
Latvian: Neīstās emisijas
Lithuanian: Šalutinis spinduliavimas
Maltese: Emissjonijiet artifiċjali
English: The requirements of Article 2.02 (2) shall be met.
French: Les prescriptions de l’article 2.02, paragraphe 2, doivent être satisfaites.
German: Die Anforderungen nach Artikel 2.02 Nummer 2 müssen erfüllt sein.
Spanish: Deberán cumplirse los requisitos estipulados en el artículo 2.02, apartado 2.
Italian: Sono soddisfatti i requisiti di cui all’articolo 2.02, paragrafo 2.
Portuguese: As prescrições do artigo 2.02, n.o 2, devem ser observadas.
Dutch: Aan de eisen bedoeld in artikel 2.02, lid 2, moet zijn voldaan.
Danish: Kravene i artikel 2.02, stk. 2, skal være overholdt.
Swedish: Kraven i artikel 2.02.2 ska vara uppfyllda.
Finnish: Edellä olevan 2.02 artiklan 2 kohdan vaatimusten on täytyttävä.
Greek: Πρέπει να πληρούνται οι απαιτήσεις του άρθρου 2.02 παράγραφος 2.
Czech: Musí být splněny požadavky čl. 2.02 odst. 2.
Slovak: Musia byť splnené požiadavky článku 2.02 ods. 2
Polish: Wymogi określone w art. 2.02 ust. 2 muszą zostać spełnione.
Hungarian: Ezenkívül rádióadókat kell használni a maximális mágneses mező létrehozásához a kijelzők közelében. (2) A fenti 1. szakaszban leírt feltételek mellett a kijelzési hibáknak a mellékletben megjelölt tűréshatárokon belül kell maradnia. (3) A 2–4. fejezet összes minimumkövetelményét teljesíteni kell. -------------------------------------------------- Függelék 1. ábra A fordulásisebesség-kijelzők kijelzési hibaértékeinek maximális toleranciaszintje III. RÉSZ A belvízi hajók fedélzetén használt radarberendezések és fordulásisebesség-kijelzők beszerelésére és teljesítménypróbájára vonatkozó követelmények Tartalomjegyzék 1. cikk – Általános rendelkezések 2. cikk – Jóváhagyott szakosodott cégek 3. cikk – A fedélzeti áramforrásra vonatkozó követelmények 4. cikk – A radarantenna felszerelése
Slovenian: Izpolniti je treba pogoje iz člena 2.02(2).
Romanian: Trebuie să fie îndeplinite cerințele articolului 2.02 alineatul (2).
Bulgarian: Трябва да бъдат изпълнени изискванията на член 2.02, параграф 2.
Estonian: Artikli 2.02 lõike 2 nõudeid tuleb järgida.
Latvian: Jāizpilda 2.02. panta 2. punkta prasības.
Lithuanian: Laikomasi 2.02 straipsnio 2 dalies reikalavimų. 5.03
Maltese: Ir-rekwiżiti tal-Artikolu 2.02 (2) għandhom jiġu ssodisfati.
English: Article 5.03
German: Artikel 5.03
Spanish: Artículo 5.03
Italian: Articolo 5.03
Portuguese: Artigo 5.03
Dutch: Artikel 5.03
Danish: Artikel 5.03
Swedish: Artikel 5.03
Finnish: 5.03 artikla
Greek: Άρθρο 5.03
Czech: Článek 5.03
Slovak: Článok 503
Polish: Artykuł 5.03
Slovenian: Člen 5.03
Romanian: Articolul 5.03
Bulgarian: Член 5.03
Estonian: Artikkel 5.03
Latvian: 5.03. pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 5.03
English: Test procedure
French: Procédure d’essai
German: Prüfverfahren
Spanish: Procedimiento de la prueba
Italian: Procedimento di prova
Portuguese: Método de ensaio
Dutch: Keuringsprocedure
Danish: Afprøvningsprocedure
Swedish: Provningsförfarande
Finnish: Koemenettely
Greek: Διαδικασία δοκιμής
Czech: Postup zkoušky
Slovak: Skúšobný postup
Polish: Procedura badania
Slovenian: Postopek preskušanja
Romanian: Procedura de testare
Bulgarian: Процедура на изпитване
Estonian: Katsemenetlus
Latvian: Pārbaudes procedūra
Lithuanian: Bandymo tvarka
Maltese: Proċedura tat-test
English: Rate-of-turn indicators shall be tested under nominal and boundary conditions.
French: Les indicateurs de vitesse de giration sont vérifiés sous les conditions nominales et sous les conditions limites.
German: Der Wendeanzeiger wird unter Nennbedingungen und unter Extrembedingungen geprüft.
Spanish: El indicador de giro se someterá a prueba en condiciones nominales y en condiciones extremas.
Italian: Gli indicatori della velocità di accostata sono sottoposti a prova in condizioni nominali ed estreme di funzionamento.
Portuguese: O indicador da velocidade angular é ensaiado sob condições nominais e extremas.
Dutch: De bochtaanwijzer wordt zowel onder nominale als extreme omstandigheden op zijn goede werking onderzocht.
Danish: Drejehastighedsindikatorer skal afprøves under nominelle betingelser og grænsebetingelser.
Swedish: Girhastighetsindikatorer ska undersökas under nominella förhållanden och gränsförhållanden.
Finnish: Kääntymisnopeuden osoittimia on koestettava nimellisolosuhteissa ja ääriolosuhteissa.
Greek: Ο δείκτης στροφής λειτουργεί και δοκιμάζεται υπό τις ονομαστικές και υπό ακραίες συνθήκες.
Czech: Ukazatel rychlosti otáčení se zkouší za jmenovitých a mezních podmínek.
Slovak: Zátačkomery sa odskúšajú za menovitých a hraničných podmienok.
Polish: Wskaźniki skrętu bada się w warunkach nominalnych i granicznych.
Hungarian: 6. cikk – A fordulásisebesség-kijelző beszerelése 7. cikk – A helyzetérzékelő beszerelése
Slovenian: Kazalniki stopnje obratov se preskusijo v nazivnih in mejnih pogojih.
Romanian: Indicatoarele vitezei de girație se testează în condiții nominale și în condiții limită.
Bulgarian: Индикаторите на скоростта на извършване на поворот се изпитват при номинални и гранични условия.
Estonian: Pöördekiiruse näitureid tuleb katsetada nominaalsete ja piirtingimuste juures.
Latvian: Pagrieziena ātruma indikatorus pārbauda nominālos un robežapstākļos.
Lithuanian: Posūkio kampinio greičio indikatoriai išbandomi vardinėmis ir ribinėmis sąlygomis.
Maltese: L-indikaturi tar-rata tad-dawran għandhom jiġu ttestjati taħt kundizzjonijiet nominali u estremi ta’ operat.
English: In this regard, the influence of the operating voltage and of the ambient temperature shall be tested as far as the prescribed limit value.
French: À cet égard, l’influence de la tension d’exploitation, ainsi que celle de la température ambiante doivent être vérifiées jusqu’aux valeurs limites prescrites.
German: Dabei werden die Betriebsspannung und die Umgebungstemperatur bis zu den vorgeschriebenen Grenzen verändert.
Spanish: Durante estas pruebas, la tensión de funcionamiento y la temperatura ambiente se harán variar hasta alcanzar los límites estipulados.
Italian: A tale fine, la tensione di funzionamento e la temperatura ambiente sono modificate fino ai limiti prescritti.
Portuguese: Neste contexto, os efeitos da tensão de funcionamento e da temperatura ambiente são testados até aos valores-limite recomendados.
Dutch: Daarbij worden de omgevingstemperatuur en de bedrijfsspanning tot aan de voorgeschreven grenzen gewijzigd.
Danish: Med hensyn til dette skal påvirkningen fra driftsspændingen og den omgivende temperatur prøves til den foreskrevne grænseværdi.
Swedish: Påverkan från driftsspänningen och omgivningstemperaturen ska provas upp till det föreskrivna gränsvärdet.
Finnish: Tämän osalta käyttöjännitteen ja ympäristön lämpötilan vaikutus koestetaan säädettyyn raja-arvoon saakka.
Greek: Σ’ αυτές, η τάση λειτουργίας και η θερμοκρασία περιβάλλοντος πρέπει να δοκιμάζονται έως τα προκαθορισμένα όρια.
Czech: Přitom se zkouší vliv provozního napětí a okolní teploty až po stanovenou mezní hodnotu.
Slovak: V tejto súvislosti sa odskúša prevádzkové napätie a okolitá teplota až po predpísanú limitnú hodnotu.
Polish: W tym kontekście, aż do obowiązującej wartości granicznej, badaniu poddaje się wpływ napięcia operacyjnego i temperatury otoczenia.
Hungarian: 8. cikk – Beszerelés és teljesítményteszt 9. cikk – Beszerelési és teljesítményigazolási bizonyítvány 1. cikk
Slovenian: Pri tem se delovna napetost in temperatura okolja preverita glede na predpisane mejne vrednosti.
Romanian: Din acest punct de vedere, influența tensiunii de utilizare și cea a temperaturii ambiante trebuie să fie testate până la valoarea-limită prescrisă.
Bulgarian: В тази връзка влиянието на работното напрежение и на околната температура се изпитва до предписаната гранична стойност.
Estonian: Seoses sellega tuleb tööpinge ja keskkonnatemperatuuri mõju katsetada ettenähtud piirväärtusteni.
Latvian: Tādēļ darba sprieguma un apkārtējā gaisa temperatūras iedarbību pārbauda līdz pat paredzētajai robežvērtībai.
Lithuanian: Tuo požiūriu iki nustatytos ribinės vertės išbandomas veikimo įtampos ir aplinkos temperatūros poveikis.
Maltese: F’dan ir-rigward, l-influwenza tal-vultaġġ tal-operat u tat-temperatura ambjentali għandhom jiġu ttestjati sal-valur limitu preskritt.
English: In addition, radio transmitters shall be used to set up the maximum magnetic fields in the vicinity of the indicators.
French: En outre, des émetteurs radioélectriques sont utilisés pour établir les champs magnétiques maximums aux abords des indicateurs.
German: Außerdem werden Funksender zur Erzeugung der Grenzfeldstärken in der Umgebung des Wendeanzeigers betrieben.
Spanish: Además se harán funcionar emisores de radio con el fin de generar intensidades de campo límites en el entorno del indicador de giro.
Italian: Inoltre, sono impiegati dei radiotrasmettitori per creare intensità di campo limite nelle vicinanze dell’indicatore.
Portuguese: Além disso, são utilizados radiotransmissores para criar campos de intensidades limite na imediação do indicador da velocidade angular.
Dutch: Bovendien worden radiozenders voor het opwekken van de grenswaarden van de veldsterkte in de omgeving van de bochtaanwijzers ingeschakeld.
Danish: Derudover aktiveres radiosendere for at skabe maksimale magnetfelter i nærheden af indikatorerne.
Swedish: Dessutom ska radiosändare användas för att åstadkomma maximala magnetfält i girhastighetsindikatorns omgivning.
Finnish: Lisäksi on käytettävä radiolähettimiä suurimpien magneettikenttien tuottamiseksi osoittimien läheisyydessä.
Greek: Επιπλέον, λειτουργούν και οι ραδιοπομποί για τη δημιουργία οριακών εντάσεων πεδίου στο περιβάλλον του δείκτη στροφής.
Czech: Kromě toho se k vytvoření maximálních magnetických polí v blízkosti ukazatele použijí rádiové vysílače.
Slovak: Rádiové vysielače sa okrem toho použijú na stanovenie maximálnych magnetických polí v blízkosti zátačkomerov.
Polish: Ponadto za pomocą nadajników radiowych ustala się maksymalne pole magnetyczne w pobliżu wskaźników.
Hungarian: Általános rendelkezések (1) A hajózási radarberendezések és a fordulásisebesség-kijelző rendszerek beszerelését és teljesítménypróbáját a következő rendelkezéseknek megfelelően kell elvégezni.
Slovenian: Poleg tega se uporabijo radijski oddajniki za vzpostavitev maksimalnih magnetnih polj v bližini kazalnikov.
Romanian: În afară de aceasta, sunt utilizați emițători radio pentru a realiza câmpurile magnetice maxime în vecinătatea indicatoarelor.
Bulgarian: Освен това посредством радиопредаватели в близост до индикаторите се създават максимални магнитни полета.
Estonian: Lisaks tuleb kasutada raadiosaatjaid maksimaalsete magnetväljade loomiseks näiturite läheduses.
Latvian: Papildus izmanto radioraidītājus, lai indikatoru tuvumā izveidotu maksimālos magnētiskos laukus.
Lithuanian: Be to, radijo siųstuvais netoli indikatorių sukuriamas stipriausias magnetinis laukas.
Maltese: Barra minn hekk, it-transmiters tar-radju għandhom jintużaw biex joħolqu il-massimu tal-kampijiet manjetiċi fil-viċinanza tal-indikaturi.
English: Under the conditions described in paragraph 1, indicator errors shall remain within the tolerances indicated in the Annex.
French: En vertu des conditions visées au paragraphe 1, les erreurs d’indication doivent rester dans les tolérances indiquées dans l’annexe.
German: Unter den Bedingungen nach Nummer 1 muss der Anzeigefehler innerhalb der in dem Anhang dargestellten Toleranzgrenzen liegen.
Spanish: En las condiciones establecidas en el apartado 1, el error de la indicación deberá estar dentro de los límites de error indicados en el anexo.
Italian: Alle condizioni di cui al paragrafo 1, l’errore di segnalazione resta al di sotto dei limiti di tolleranza indicati nell’allegato.
Portuguese: Nas condições previstas no n.o 1, o erro de indicação deve manter-se dentro dos limites de tolerância referidos no anexo.
Dutch: Met inachtneming van de voorwaarden bedoeld in lid 1, moet de fout in de aanwijzing binnen de in de bijlage aangegeven tolerantiegrenzen liggen.
Danish: Under de i stk. 1 beskrevne betingelser skal aflæsningsfejl være inden for de i bilaget angivne tolerancegrænser.
Swedish: Under de förhållanden som anges i punkt 1 ska felindikeringen ligga inom de toleransvärden som anges i bilagan.
Finnish: Edellä 1 kohdassa kuvatuissa olosuhteissa osoittimen virheiden on pysyttävä lisäyksessä ilmoitettujen poikkeamien rajoissa.
Greek: Στις συνθήκες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, το σφάλμα του δείκτη πρέπει να βρίσκεται εντός των αναφερόμενων στο παράρτημα ορίων ανοχών.
Czech: Za podmínek popsaných v odstavci 1 musí být chyby ukazatele zůstat v tolerancích uvedených v příloze.
Slovak: Za podmienok opísaných v odseku 1 zostanú chyby zátačkomera v rámci tolerancií uvedených v prílohe.
Polish: W warunkach opisanych w ust. 1 błędy wskaźnika muszą utrzymywać się w ramach tolerancji wyznaczonych w załączniku.
Slovenian: Napake kazalnika ostanejo pod pogoji iz odstavka 1 v tolerancah iz dodatka.
Romanian: În condițiile descrise la alineatul (1), erorile indicatorului trebuie să rămână în limitele de toleranță indicate în anexă.
Bulgarian: При условията, описани в параграф 1, грешките на индикаторите трябва да остават в рамките на толерансите, посочени в допълнението.
Estonian: Lõikes 1 kirjeldatud tingimustel peavad näituri vead jääma lisas esitatud tolerantside piiridesse.
Latvian: Šā panta 1. punktā raksturotajos apstākļos indikatora kļūdām jāpaliek pielikumā norādītās tolerances robežās.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje aprašytomis sąlygomis indikatoriaus paklaida turi neviršyti priedėlyje nurodytų leidžiamųjų nuokrypų.
Maltese: Taħt il-kundizzjonijiet deskritti fil-paragrafu 1, l-iżbalji tal-indikatur għandhom jibqgħu fit-tolleranzi indikati fl-Anness.
English: All minimum requirements of Chapters 2 to 4 shall be met.
French: Toutes les autres prescriptions minimales des chapitres 2 à 4 doivent être satisfaites.
German: Alle Mindestanforderungen der Kapitel 2 bis 4 müssen erfüllt sein.
Spanish: Deberán cumplirse todos los requisitos mínimos de los capítulos 2 a 4.
Italian: Devono essere soddisfatti tutti i requisiti minimi di cui ai capi da 2 a 4.
Portuguese: Todos os requisitos dos capítulos 2 a 4 devem ser satisfeitos.
Dutch: Aan alle minimumeisen van hoofdstukken 2 tot en met 4 moet zijn voldaan.
Danish: Alle minimumskrav i kapitel 2 til 4 skal være overholdt.
Swedish: Alla minimikrav i kapitlen 2–4 ska vara uppfyllda.
Finnish: Kaikkien 2–4 luvun vähimmäisvaatimusten on täytyttävä.
Greek: Όλες οι ελάχιστες προδιαγραφές των κεφαλαίων 2 έως 4 πρέπει να πληρούνται.
Czech: Musí být splněny všechny minimální požadavky uvedené v kapitolách 2 až 4.
Slovak: Musia byť splnené všetky minimálne požiadavky článkov 2 až 4.
Polish: Wszystkie wymogi minimalne określone w rozdziałach 2–4 muszą zostać spełnione.
Slovenian: Izpolniti je treba vse minimalne pogoje iz poglavij 2 do 4.
Romanian: Trebuie să fie îndeplinite toate cerințele minime din capitolele 2-4.
Bulgarian: Всички минимални изисквания на глави 2 — 4 трябва да бъдат изпълнени.
Estonian: Tuleb täita kõik peatükkide 2 kuni 4 miinimumnõuded.
Latvian: Jāizpilda visas 2.–4. nodaļas minimālās prasības.
Lithuanian: Laikomasi visų 2–4 skyriuose nurodytų būtinųjų reikalavimų.
Maltese: Ir-rekwiżiti minimi kollha tal-Kapitoli 2 sa 4 għandhom jiġu ssodisfati.
English: Appendix
French: Appendice
German: Anhang
Spanish: Apéndice
Italian: Appendice
Portuguese: Apêndice
Dutch: Aanhangsel
Danish: Appendiks
Swedish: Tillägg
Finnish: Lisäys
Greek: Προσάρτημα
Czech: Dodatek
Slovak: Dodatok
Polish: Dodatek
Slovenian: Dodatek
Romanian: Apendice
Bulgarian: Допълнение
Estonian: Liide
Latvian: Papildinājums 1.
Lithuanian: Priedėlis
Maltese: Appendiċi
English: Figure 1
German: Bild 1
Spanish: Figura 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Figura 1
Dutch: Figuur 1
Danish: Figur 1
Swedish: Figur 1
Finnish: Kuva 1
Greek: Σχήμα 1
Czech: Obrázek 1
Slovak: Obrázok 1
Polish: Rysunek 1
Slovenian: Slika 1
Romanian: Figura 1
Bulgarian: Фигура 1
Estonian: Joonis 1
Latvian: attēls
Lithuanian: 1 pvz.
Maltese: Figura 1
English: Maximum tolerances for indication errors of rate-of-turn indicators
French: Limites de tolérance des erreurs d’indication des indicateurs de vitesse de giration
German: Fehlergrenzen für Wendeanzeiger
Spanish: Límites de error de los indicadores de giro
Italian: Tolleranze di errore per gli indicatori della velocità di accostata
Portuguese: Tolerâncias máximas para erros de indicação dos indicadores da velocidade angular
Dutch: Tolerantiegrenzen voor bochtaanwijzers
Danish: Maksimale tolerancer for drejehastighedsindikatorers visningsfejl
Swedish: Toleranser för girhastighetsindikatorer
Finnish: Kääntymisnopeuden osoittimien sallitut enimmäispoikkeamat
Greek: Μέγιστες ανοχές των ορίων σφάλματος για δείκτες στροφής
Czech: Maximální tolerance chyb v údajích ukazatelů rychlosti otáčení
Slovak: Maximálne tolerancie chýb v údajoch zátačkomerov
Polish: Maksymalne tolerancje błędów wskazania wskaźników skrętu
Slovenian: Največje tolerance napak prikazovanja pri kazalnikih stopnje obratov
Romanian: Limitele maxime de toleranță pentru erorile de indicare ale indicatoarelor vitezei de girație
Bulgarian: Максимални толеранси за грешките в показанията на индикаторите на скоростта на извършване на поворот
Estonian: Pöördekiiruse näiturite maksimaalsed tolerantsid
Latvian: Maksimālās tolerances pagrieziena ātruma indikatoru kļūdu noteikšanā
Lithuanian: Didžiausios posūkio kampinio greičio indikatorių rodmenų paklaidos leidžiamosios nuokrypos
Maltese: Tolleranzi massimi għall-iżbalji ta’ indikazzjoni tal-indikaturi tar-rata tad-dawran
English: PART III
French: PARTIE III
German: TEIL III
Spanish: PARTE III
Italian: PARTE III
Portuguese: PARTE III
Dutch: DEEL III
Danish: DEL III
Swedish: DEL III
Finnish: III OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ III
Czech: ČÁST III
Slovak: ČASŤ III
Polish: ZĘŚĆ III
Slovenian: DEL III
Romanian: PARTEA III
Bulgarian: ЧАСТ III
Estonian: III OSA
Latvian: III DAĻA
Lithuanian: III DALIS
Maltese: PARTI III
English: Article 1 — General
French: Article 1 – Généralités
German: Artikel 1 — Allgemeines
Spanish: Artículo 1 — Observaciones generales
Italian: Articolo 1 — Disposizioni generali
Portuguese: Artigo 1. o – Disposição geral
Dutch: Artikel 1 — Algemene bepalingen
Danish: Artikel 1 — Generelt
Swedish: Artikel 1 – Allmänt
Finnish: 1 artikla – Yleistä
Greek: Άρθρο 1 — Γενικά
Czech: Článek 1 – Obecná ustanovení
Slovak: Článok 1 – Všeobecne
Polish: Artykuł 1 – Przepisy ogólne
Slovenian: Člen 1 – Splošno
Romanian: Articolul 1 – Dispoziții generale
Bulgarian: Член 1 — Общи положения
Estonian: Artikkel 1. Üldnõuded
Latvian: 1. pants. Vispārīgās prasības
Lithuanian: 1 straipsnis – Bendrosios nuostatos
Maltese: Artikolu 1 – Ġenerali
English: Article 2 — Approved specialised firms
French: Article 2 – Sociétés spécialisées agréées
German: Artikel 2 — Anerkannte Fachfirmen
Spanish: Artículo 2 — Empresas especializadas reconocidas
Italian: Articolo 2 — Ditte specializzate autorizzate
Portuguese: Artigo 2. o – Empresas especializadas aprovadas
Dutch: Artikel 2 — Erkende bedrijven
Danish: Artikel 2 — Godkendte specialvirksomheder
Swedish: Artikel 2 – Godkända specialistföretag
Finnish: 2 artikla – Hyväksytyt alan yritykset
Greek: Άρθρο 2 — Αναγνωρισμένες εξειδικευμένες εταιρείες
Czech: Článek 2 – Schválené odborné firmy
Slovak: Článok 2 – Schválené špecializované firmy
Polish: Artykuł 2 – Dopuszczone firmy specjalistyczne
Slovenian: Člen 2 – Odobrena specializirana podjetja
Romanian: Articolul 2 – Societăți specializate autorizate
Bulgarian: Член 2 — Одобрени специализирани фирми
Estonian: Artikkel 2. Volitatud spetsialiseerunud ettevõtted
Latvian: 2. pants. Apstiprinātie specializētie uzņēmumi
Lithuanian: 2 straipsnis – Patvirtintos specializuotos įmonės
Maltese: Artikolu 2 – Aġenziji speċjalizzati approvati
English: Article 3 — Requirements for on-board power supply
French: Article 3 – Prescriptions applicables à l’alimentation électrique à bord
German: Artikel 3 — Anforderungen an die Bordstromversorgung
Spanish: Artículo 3 — Requisitos del suministro eléctrico a bordo
Italian: Articolo 3 — Requisiti relativi all’alimentazione elettrica di bordo
Portuguese: Artigo 3. o – Requisitos do abastecimento de energia a bordo
Dutch: Artikel 3 — Eisen voor de stroomvoorziening aan boord
Danish: Artikel 3 — Krav vedrørende fartøjets strømforsyning
Swedish: Artikel 3 – Krav på strömförsörjningen ombord
Finnish: 3 artikla – Aluksen virransyöttöä koskevat vaatimukset
Greek: Άρθρο 3 — Προδιαγραφές για την τροφοδοσία ρεύματος επί του σκάφους
Czech: Článek 3 – Požadavky na palubní napájení
Slovak: Článok 3 – Požiadavky na sieťový pohon na palube
Polish: Artykuł 3 – Wymogi dla zasilania pokładowego
Slovenian: Člen 3 – Zahteve za električno napajanje na plovilu
Romanian: Articolul 3 – Cerințe pentru alimentarea cu energie electrică la bord
Bulgarian: Член 3 — Изисквания за бордово електрозахранване
Estonian: Artikkel 3. Nõuded laeva elektrivarustusele
Latvian: 3. pants. Prasības attiecībā uz kuģa energoapgādi
Lithuanian: 3 straipsnis – Laivo elektros energijos tiekimo reikalavimai
Maltese: Artikolu 3 – Rekwiżiti għall-provvista tal-enerġija abbord