FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Duration and milestones of the contract, terms and period of notice.
French: Durée et étapes du contrat, modalités et délai de préavis.
German: Vertragslaufzeit und -zwischenziele, Kündigungsbedingungen und -fristen.
Spanish: La duración y los momentos críticos del contrato, las condiciones y el plazo de notificación previa.
Italian: la durata e gli aspetti fondamentali del contratto, le modalità e i termini previsti,
Portuguese: Duração e etapas do contrato, condições e prazo de pré-aviso;
Dutch: De looptijd en mijlpalen van de overeenkomst, voorwaarden en opzeggingstermijn.
Danish: Kontraktens løbetid, delmål for gennemførelsen, vilkår og opsigelsesfrist.
Swedish: Avtalstiden samt milstolpar, villkor och uppsägningstid.
Finnish: Sopimuksen kesto ja välitavoitteet, irtisanomisehdot ja -aika
Greek: Διάρκεια και στάδια της σύμβασης, όροι και προθεσμία καταγγελίας.
Czech: Trvání a důležité milníky smlouvy, podmínky výpovědi a výpovědní lhůta.
Slovak: Trvanie a dôležité medzníky zmluvy, podmienky a výpovedná lehota.
Polish: Okres obowiązywania i etapy umowy, jej warunki i okres wypowiedzenia.
Hungarian: A szerződés időtartama és mérföldkövei, valamint tárgyi és időbeni felmondási feltételei.
Slovenian: Trajanje in ključne točke pogodbe, pogoji in odpovedni rok.
Romanian: Durata și etapele de referință ale contractului, termenii și perioada de preaviz.
Bulgarian: Продължителността и ключовите етапи на договора, условията и срока на известяване.
Estonian: Lepingu kestus ja täitmise etapid, etteteatamise tingimused ja periood.
Latvian: Līguma darbības termiņš un starpposma atskaites punkti, līguma laušanas nosacījumi un termiņi.
Lithuanian: Sutarties trukmė ir pagrindiniai etapai, sąlygos ir pranešimo laikotarpiai.
Maltese: It-tul u l-punti ewlenin tal-kuntratt, it-termini u l-perijodu ta' notifika.
English: Clear and transparent list of the obligations of each contracting party.
French: Liste claire et transparente des obligations de chaque partie contractante.
German: Klare und transparente Aufstellung der Verpflichtungen jeder Vertragspartei.
Spanish: Una lista clara y transparente de las obligaciones de cada parte contratante.
Italian: un elenco chiaro e trasparente degli obblighi che incombono a ciascuna parte contrattuale,
Portuguese: Lista clara e transparente das obrigações de cada parte contratante;
Dutch: Een heldere en transparante lijst van de verplichtingen van elke overeenkomstsluitende partij.
Danish: En klar og gennemskuelig liste over hver kontraherende parts forpligtelser.
Swedish: Klar och transparent lista över avtalsparternas skyldigheter.
Finnish: Selkeä ja avoin luettelo kunkin sopimuspuolen velvoitteista
Greek: Σαφής και διαφανής κατάλογος των υποχρεώσεων κάθε συμβαλλόμενου μέρους.
Czech: Jasný a transparentní seznam povinností každé smluvní strany.
Slovak: Jasný a transparentný zoznam povinností každej zmluvnej strany.
Polish: Jednoznaczny i przejrzysty wykaz obowiązków każdej z umawiających się stron.
Hungarian: Az egyes szerződő felek kötelezettségeinek egyértelmű és átlátható felsorolása.
Slovenian: Jasen in pregleden seznam obveznosti vsake pogodbenice.
Romanian: Lista clară și transparentă a obligațiilor fiecărei părți contractante.
Bulgarian: Ясен и прозрачен списък на задълженията на всяка от договарящите се страни.
Estonian: Iga lepinguosalise kohustuste selge ja läbipaistev loetelu.
Latvian: Skaidrs un pārredzams katras līgumslēdzējas puses pienākumu saraksts.
Lithuanian: Aiškus ir skaidrus kiekvienos susitariančiosios šalies įsipareigojimų sąrašas.
Maltese: Lista ċara u trasparenti tal-obbligi ta' kull parti kontraenti.
English: Reference date(s) to establish achieved savings.
French: Date(s) de référence pour la détermination des économies réalisées.
German: Für die Ermittlung der erzielten Einsparungen maßgebliche(s) Datum/Daten.
Spanish: Las fechas de referencia para establecer cuáles son los ahorros conseguidos.
Italian: data o date di riferimento per la determinazione dei risparmi realizzati,
Portuguese: Data(s) de referência para a determinação das economias realizadas;
Dutch: Referentiegegeven(s) om de behaalde besparing vast te stellen.
Danish: Referencedato(er) for konstatering af de opnåede besparelser.
Swedish: Referensdatum för att fastställa uppnådda besparingar.
Finnish: Viiteajankohta tai -ajankohdat saavutettujen säästöjen määrittämiseksi
Greek: Ημερομηνία(-ες) αναφοράς για τον προσδιορισμό της επιτευχθείσας εξοικονόμησης.
Czech: Referenční údaj (údaje) umožňující zjistit dosažené úspory.
Slovak: Referenčný dátum alebo dátumy stanovené na dosiahnutie úspor.
Polish: Data (daty) odniesienia dla ustalenia uzyskanych oszczędności.
Hungarian: Az elért megtakarítások megállapításának referenciaidőpontja(i).
Slovenian: Referenčni datum(-i) za določitev doseženih prihrankov.
Romanian: Data (datele) de referință care stabilește (stabilesc) economiile realizate.
Bulgarian: Референтна дата или дати за установяване на постигнатите икономии.
Estonian: Võrdluskuupäevad saavutatud säästu kindlaksmääramiseks.
Latvian: Atsauces datums(-i), kurā(-os) konstatējams panāktais ietaupījums.
Lithuanian: Sutaupyto kiekio nustatymo atskaitinė (-s) data (-os).
Maltese: Id-data(i) ta' referenza sabiex ikun stabbilit l-iffrankar miksub.
English: Obligation to fully implement the measures in the contract and documentation of all changes made during the project.
French: Obligation de mettre pleinement en œuvre les mesures prévues dans le contrat et documentation retraçant toutes les modifications effectuées en cours de projet.
German: Verpflichtung zur vollständigen Durchführung der Vertragsmaßnahmen und Dokumentation aller im Laufe des Projekts vorgenommenen Änderungen.
Spanish: La obligación de cumplir plenamente las medidas del contrato y la documentación de todos los cambios efectuados durante el proyecto.
Italian: l'obbligo di dare piena attuazione alle misure previste dal contratto e la documentazione di tutti i cambiamenti effettuati nel corso del progetto,
Portuguese: Obrigação de aplicar integralmente as medidas previstas no contrato e documentação sobre todas as alterações introduzidas ao longo da execução do projeto;
Dutch: De verplichting om de maatregelen in de overeenkomst volledig uit te voeren en alle veranderingen die tijdens het project worden gemaakt, te documenteren.
Danish: Forpligtelse til fuldt ud at gennemføre de i kontrakten indeholdte foranstaltninger og dokumentation for alle ændringer undervej i projektet.
Swedish: Åtagande att genomföra samtliga åtgärder i avtalet och dokumentera alla ändringar under projektet.
Finnish: Velvoite toteuttaa täysimittaisesti sopimukseen sisältyvät toimenpiteet ja dokumentoida kaikki hankkeen aikana tehdyt muutokset
Greek: Υποχρέωση πλήρους εφαρμογής των μέτρων της σύμβασης και τεκμηρίωση όλων των τροποποιήσεων που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του έργου.
Czech: Povinnost provádět v plném rozsahu opatření obsažená ve smlouvě a zdokumentovat veškeré změny provedené v průběhu projektu.
Slovak: Povinnosť v plnej miere realizovať opatrenia v zmluve a dokumentácia všetkých zmien uskutočnených počas projektu.
Polish: Obowiązek pełnego wdrożenia środków określonych w umowie oraz udokumentowania wszystkich zmian wprowadzonych w trakcie trwania projektu.
Hungarian: A szerződésben foglalt intézkedések teljes körű végrehajtására és a projekt során végzett mindennemű módosítás dokumentálására vonatkozó kötelezettség.
Slovenian: Obveznost, da se v celoti izvajajo ukrepi iz pogodbe, in dokumentiranje vseh sprememb med projektom.
Romanian: Obligația de îndeplinire în totalitate a măsurilor prevăzute în contract și de documentare a tuturor schimbărilor efectuate pe parcursul proiectului.
Bulgarian: Задължение за пълно изпълнение на мерките в договора и документиране на всички направени промени по време на проекта.
Estonian: Kohustus lepinguga ette nähtud meetmed täielikult rakendada ning dokumenteerida kõik projekti jooksul tehtavad muudatused.
Latvian: Pienākums pilnībā īstenot līgumā noteiktos pasākumus un visu projekta laikā veikto izmaiņu dokumentācija.
Lithuanian: Įpareigojimas visiškai įgyvendinti sutartyje numatytas priemones ir dokumentuose nurodyti visus projekto metu padarytus pakeitimus.
Maltese: Obbligu li l-miżuri fil-kuntratt jiġu implimentati b'mod sħiħ u li l-bidliet kollha li jsiru waqt il-proġett jiġu ddokumentati.
English: Regulations specifying the inclusion of equivalent requirements in any subcontracting with third parties.
French: Réglementation relative à l'inclusion d'obligations équivalentes dans tout contrat de sous-traitance conclu avec un tiers.
German: Vorschriften zur Einbeziehung gleichwertiger Anforderungen in alle Unteraufträge an Dritte.
Spanish: Unas normas que especifiquen la inclusión de requisitos equivalentes en toda subcontratación con terceros.
Italian: disposizioni che disciplinino l'inclusione di requisiti equivalenti in eventuali concessioni in appalto a terze parti.
Portuguese: Regulamentação em matéria de inclusão de requisitos equivalentes em eventuais acordos de subcontratação com terceiros;
Dutch: Regelgeving inzake het opnemen van gelijkwaardige eisen in iedere onderaanneming met derde partijen.
Danish: Bestemmelser om medtagelse af tilsvarende krav i underentrepriser med tredjeparter.
Swedish: Regler som gäller för införande av likvärdiga krav i utläggande på entreprenad till tredje parter.
Finnish: Säännöt vastaavien vaatimusten sisällyttämisestä mahdolliseen alihankintaan kolmansien osapuolten kanssa.
Greek: Κανονισμοί που ρυθμίζουν τη συμπερίληψη ισοδύναμων απαιτήσεων σε κάθε υπεργολαβία με τρίτους.
Czech: Předpisy stanovující začlenění rovnocenných požadavků do veškerých dílčích smluv se třetími stranami.
Slovak: Predpisy upravujúce zahrnutie rovnocenných požiadaviek do všetkých subdodávateľských zmlúv s tretími stranami.
Polish: Przepisy określające włączenie równoważnych wymogów w każdym przypadku podwykonawstwa realizowanego przez strony trzecie.
Hungarian: A harmadik felek részvételével folyó minden alvállalkozási szerződésben azonos tartalmú előírások bevezetését szabályozó rendelkezések.
Slovenian: Predpisi, ki določajo vključitev enakovrednih zahtev v katero koli podizvajalsko pogodbo s tretjimi stranmi.
Romanian: Reglementările care specifică includerea cerințelor echivalente în orice subcontractare către terțe părți.
Bulgarian: Разпоредби, свързани с включване на равностойни изисквания към всеки договор за подизпълнение с трети страни.
Estonian: Kolmandate isikute kaasamisel allhankelepingutesse samaväärsete nõuete lisamist käsitlevad sätted.
Latvian: Noteikumi par līdzvērtīgu prasību iekļaušanu, slēdzot jebkādu apakšlīgumu ar trešām personām.
Lithuanian: Taisyklės, apibrėžiančios lygiaverčių reikalavimų įtraukimą subrangos su trečiosiomis šalimis atveju.
Maltese: Regolamenti li jispeċifikaw l-inklużjoni ta' rekwiżiti ekwivalenti fi kwalunkwe sottokuntrattar ma' partijiet terzi.
English: Detailed information on the obligations of each of the contracting party and of the penalties for their breach.
French: Informations détaillées sur les obligations de chaque partie contractante et sur les pénalités encourues en cas de manquement à ces obligations.
German: Detaillierte Informationen zu den Verpflichtungen jeder Vertragspartei und zu den Sanktionen bei Nichteinhaltung.
Spanish: Información detallada sobre las obligaciones de cada parte contratante y las sanciones en caso de incumplimiento.
Italian: informazioni dettagliate sugli obblighi di ciascuna delle parti contraenti e sulle sanzioni in caso di inadempienza.
Portuguese: Informações pormenorizadas sobre as obrigações de cada parte contratante e sanções aplicáveis em caso de incumprimento.
Dutch: Gedetailleerde gegevens inzake de verplichtingen van elke overeenkomstsluitende partij en de sancties wegens niet-nakoming.
Danish: Detaljerede oplysninger om hver af de kontraherende parters forpligtelser og om sanktioner ved tilsidesættelse heraf.
Swedish: Detaljerad information om respektive avtalsparts skyldigheter och om sanktioner för överträdelser.
Finnish: Yksityiskohtaiset tiedot kummankin sopimuspuolen velvoitteista ja seuraamuksista, jos niitä rikotaan.
Greek: Λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τις υποχρεώσεις κάθε συμβαλλόμενου μέρους και τις κυρώσεις για την παραβίασή τους.
Czech: Podrobné informace o povinnostech každé ze smluvních stran a o sankcích za jejich porušení.
Slovak: Podrobné informácie o povinnostiach každej zmluvnej strany a sankciách v prípade ich porušenia.
Polish: Szczegółowe informacje dotyczące obowiązków każdej z umawiających się stron oraz sankcji za ich naruszenie.
Hungarian: Az egyes szerződő felek kötelezettségeinek és az ezek megszegéséért kiszabott szankcióknak a részletes leírása.
Slovenian: Podrobnosti o obveznostih vsake pogodbenice in kaznih za njihovo kršitev.
Romanian: Informații detaliate privind obligațiile fiecărei părți contractante și despre sancțiunile în caz de încălcare.
Bulgarian: Подробна информация относно задълженията на всяка от договарящите се страни и санкциите за тяхното нарушаване.
Estonian: Üksikasjalik teave iga lepinguosalise kohustuste ja rikkumise korral kohaldatavate karistuste kohta.
Latvian: Sīka informācija par katras līgumslēdzējas puses pienākumiem un sankcijām pārkāpumu gadījumos.
Lithuanian: Išsami informacija apie kiekvienos susitariančiosios šalies įsipareigojimus ir sankcijos už jų nesilaikymą.
Maltese: Informazzjoni dettaljata tal-obbligi ta' kull wieħed mill-parti kontraenti u tal-penali għall-ksur tagħhom.
English: ANNEX XIV
French: ANNEXE XIV
German: ANHANG XIV
Spanish: ANEXO XIV
Italian: ALLEGATO XIV
Portuguese: ANEXO XIV
Dutch: BIJLAGE XIV ALGEMEEN KADER VOOR VERSLAGLEGGING Deel 1
Danish: BILAG XIV
Swedish: BILAGA XIV
Finnish: LIITE XIV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIV
Czech: PŘÍLOHA XIV OBECNÝ RÁMEC PRO PODÁVÁNÍ ZPRÁV Část 1
Slovak: PRÍLOHA XIV
Polish: ZAŁĄCZNIK XIV
Hungarian: XIV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XIV
Romanian: ANEXA XIV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ XIV
Estonian: XIV LISA
Latvian: XIV PIELIKUMS
Lithuanian: XIV PRIEDAS
Maltese: ANNESS XIV
English: GENERAL FRAMEWORK FOR REPORTING
French: CADRE GÉNÉRAL POUR LES RAPPORTS
German: ALLGEMEINER RAHMEN FÜR DIE BERICHTERSTATTUNG
Spanish: MARCO GENERAL PARA LA PRESENTACIÓN DE INFORMES
Italian: QUADRO GENERALE PER LA RENDICONTAZIONE
Portuguese: ENQUADRAMENTO GERAL DA APRESENTAÇÃO DE RELATÓRIOS
Dutch: Algemeen kader voor jaarlijkse verslaglegging
Danish: GENERELLE RAMMER FOR RAPPORTERING
Swedish: ALLMÄN RAPPORTERINGSRAM
Finnish: RAPORTOINNIN YLEISET PUITTEET
Greek: ΓΕΝΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΒΟΛΗ ΕΚΘΕΣΕΩΝ
Czech: Obecný rámec pro vypracovávání výročních zpráv
Slovak: VŠEOBECNÝ RÁMEC NAPREDKLADANIE SPRÁV
Polish: OGÓLNE RAMY SPRAWOZDAWCZOŚCI
Hungarian: A JELENTÉSTÉTEL ÁLTALÁNOS KERETE 1.
Slovenian: SPLOŠNI OKVIR ZA POROČANJE
Romanian: CADRUL GENERAL PENTRU RAPORTARE
Bulgarian: ОБЩА РАМКА ЗА ДОКЛАДВАНЕ
Estonian: ARUANDLUSE ÜLDRAAMISTIK
Latvian: VISPĀRĒJĀ ZIŅOŠANAS SISTĒMA 1.
Lithuanian: BENDROJI ATASKAITŲ TEIKIMO SISTEMA
Maltese: QAFAS ĠENERALI GĦAR-RAPPORTAĠĠ
English: General framework for annual reports
French: Cadre général pour les rapports annuels
German: Allgemeiner Rahmen für Jahresberichte
Spanish: Marco general para la presentación de informes anuales
Italian: Quadro generale per le relazioni annuali
Portuguese: Enquadramento geral dos relatórios anuais
Danish: Generelle rammer for årsrapporter
Swedish: Allmän ram för årsrapporter
Finnish: osa Vuosiraporttien yleiset puitteet
Greek: Γενικό πλαίσιο για τις ετήσιες εκθέσεις
Slovak: Všeobecný rámec pre výročné správy
Polish: Ogólne ramy składania sprawozdań rocznych
Hungarian: Az éves jelentések általános kerete
Slovenian: Splošni okvir za letna poročila
Romanian: Cadrul general pentru rapoartele anuale
Bulgarian: Обща рамка за годишните доклади
Estonian: Aastaaruannete üldraamistik
Latvian: Gada ziņojumu vispārējā struktūra
Lithuanian: Bendroji metinių ataskaitų sistema
Maltese: Qafas ġenerali għar-rapporti annwali
English: The annual reports referred to in Article 24(1) provide a basis for the monitoring of the progress towards national 2020 targets. Member States shall ensure that the reports include the following minimum information:
Polish: Sprawozdania roczne, o których mowa w art. 24 ust. 1, stanowią podstawę do monitorowania postępów w dążeniu do osiągnięcia krajowych celów wyznaczonych na 2020 r. Państwa członkowskie zapewniają, aby sprawozdania zawierały co najmniej następujące informacje:
Bulgarian: Годишните доклади съгласно член 24, параграф 1 осигуряват основа за наблюдение на напредъка при постигането на националните цели за 2020 г. Държавите членки осигуряват наличие в докладите най-малкото на следната информация:
English: an estimate of following indicators in the year before last (year X [1] - 2):
French: une estimation des indicateurs suivants pour l'avant-dernière année [année X [1] – 2]:
German: eine Schätzung der folgenden Indikatoren im Jahr vor dem Vorjahr (Jahr X [1]-2):
Spanish: una estimación para el penúltimo año [año X [1] – 2] de los indicadores siguientes:
Italian: una stima dei seguenti indicatori in relazione all'anno precedente all'ultimo anno trascorso [anno X [1]-2]:
Portuguese: Uma estimativa dos seguintes indicadores relativos ao penúltimo ano (ano X [1]-2):
Dutch: een raming van de volgende indicatoren in het voorlaatste jaar (jaar X [1]-2):
Danish: Et skøn over følgende indikatorer i året før sidste år (år X [1]-2):
Swedish: En uppskattning av följande indikatorer under året före föregående (år X [1]-2):
Finnish: arvio seuraavista indikaattoreista viimeistä edelliseltä vuodelta (vuosi X [1]–2):
Greek: εκτίμηση των ακόλουθων δεικτών για το έτος πριν από το προηγούμενο [έτος X [1] – 2]:
Czech: odhad těchto ukazatelů za rok předcházející uplynulému roku (rok X [1]–2):
Slovak: odhad týchto ukazovateľov v predminulom roku [rok X [1] – 2]:
Polish: oszacowanie wskaźników uzyskanych w roku poprzedzającym ostatni (rok X [1]–2), takich jak:
Hungarian: az alábbi, az előző évet megelőző évi (X. év [1] – 2) mutatókra vonatkozó becslés:
Slovenian: oceno naslednjih kazalnikov za predzadnje leto (leto X [1]–2):
Romanian: o estimare a următorilor indicatori pentru anul care precede ultimul an încheiat (anul X [1] – 2):
Bulgarian: оценка на следните показатели през предходната година (година Х [1] -2):
Estonian: hinnang eelviimase aasta (aasta X [1] – 2) järgmiste näitajate kohta:
Latvian: aprēķini par šādiem rādītājiem gadā pirms iepriekšējā gada (X gads [1] – 2):
Lithuanian: prieš praėjusius metus buvusių metų (X [1]-2 metai) rodiklių sąmata:
Maltese: stima tal-indikaturi li ġejjin fis-sena qabel l-aħħar (sena X [1] -2):
English: primary energy consumption;
French: consommation d'énergie primaire;
German: Primärenergieverbrauch,
Spanish: el consumo de energía primaria,
Italian: il consumo di energia primaria;
Portuguese: Consumo de energia primária;
Dutch: primair energieverbruik;
Danish: primærenergiforbruget
Swedish: Primärenergianvändning.
Finnish: primäärienergian kulutus
Greek: κατανάλωση πρωτογενούς ενέργειας,
Czech: spotřeba primární energie,
Slovak: primárna energetická spotreba;
Polish: zużycie energii pierwotnej;
Hungarian: i. a primerenergia-felhasználás;
Slovenian: poraba primarne energije;
Romanian: consumul de energie primară;
Bulgarian: първичното енергийно потребление;
Estonian: primaarenergia tarbimine;
Latvian: primārās enerģijas patēriņš;
Lithuanian: pirminės energijos suvartojimas;
Maltese: il-konsum tal-enerġija primarja;
English: total final energy consumption;
French: consommation totale d'énergie finale;
German: Gesamtendenergieverbrauch,
Spanish: el consumo total de energía final,
Italian: il consumo finale totale di energia;
Portuguese: Total do consumo de energia final;
Dutch: totaal eindenergieverbruik;
Danish: samlet endeligt energiforbrug
Swedish: Total slutlig energianvändning.
Finnish: energian kokonaisloppukulutus
Greek: συνολική τελική κατανάλωση ενέργειας,
Czech: celková konečná spotřeba energie,
Slovak: celková konečná energetická spotreba;
Polish: całkowite zużycie energii końcowej;
Hungarian: a teljes végsőenergia-fogyasztás;
Slovenian: skupna poraba končne energije;
Romanian: consumul energetic final total;
Bulgarian: общото крайно енергийно потребление;
Estonian: energia lõpptarbimine kokku;
Latvian: kopējais enerģijas galapatēriņš;
Lithuanian: bendras galutinės energijos suvartojimas;
Maltese: il-konsum totali tal-enerġija finali;
English: final energy consumption by sector
French: consommation d'énergie finale par secteur:
German: Endenergieverbrauch nach Sektor
Spanish: el consumo de energía final por sectores:
Italian: il consumo finale di energia ripartito per settori:
Portuguese: Consumo de energia final por setores:
Dutch: eindenergieverbruik per sector
Danish: endeligt energiforbrug efter sektor:
Swedish: Slutlig energianvändning, uppdelat per följande sektorer:
Finnish: energian loppukulutus seuraavilla aloilla:
Greek: τελική κατανάλωση ενέργειας ανά τομέα
Czech: konečná spotřeba energie podle odvětví:
Slovak: konečná energetická spotreba podľa sektora:
Polish: zużycie energii końcowej w rozbiciu na sektory:
Hungarian: az ágazatonkénti végsőenergia-fogyasztás:
Slovenian: poraba končne energije po posameznih sektorjih:
Romanian: consumul energetic final în sectorul
Bulgarian: крайното енергийно потребление по сектори
Estonian: energia lõpptarbimine sektorite kaupa:
Latvian: enerģijas galapatēriņš pa nozarēm:
Lithuanian: galutinės energijos suvartojimas pagal sektorių:
Maltese: il-konsum tal-enerġija finali skont is-settur
English: industry
French: industrie,
German: Industrie,
Spanish: industria,
Italian: industria,
Portuguese: indústria
Dutch: industrie
Danish: industri
Swedish: Industri.
Finnish: teollisuus
Greek: βιομηχανία
Czech: průmysl,
Slovak: priemysel,
Polish: przemysł,
Hungarian: ipar,
Slovenian: industrijski sektor
Romanian: industriei
Bulgarian: промишленост,
Estonian: tööstus,
Latvian: rūpniecība,
Lithuanian: pramonė,
Maltese: l-industrija;
English: transport (split between passenger and freight transport, if available)
French: transports (répartis entre passagers et fret, si disponible),
German: Verkehr (differenziert zwischen Personen- und Güterverkehr, falls verfügbar),
Spanish: transporte (desglosado por transporte de viajeros y transporte de mercancías, si se encuentra disponible),
Italian: trasporti (con ripartizione per trasporto passeggeri e merci, se disponibile),
Portuguese: transportes (repartição entre passageiros e carga, se aplicável)
Dutch: vervoer (opgedeeld tussen passagiers- en goederenvervoer, indien beschikbaar)
Danish: transport (opdelt i person- og godstransport, hvis disse oplysninger forligger)
Swedish: Transport (om möjligt uppdelat i passagerar- och frakttransport).
Finnish: liikenne (jaoteltuna matkustaja- ja tavaraliikenteeseen, jos saatavilla)
Greek: μεταφορές (διάκριση μεταξύ επιβατικών και εμπορευματικών μεταφορών, εάν υπάρχουν)
Czech: doprava (rozlišit osobní a nákladní dopravu, jsou-li údaje k dispozici),
Slovak: doprava (rozdelená na osobnú a nákladnú dopravu, ak je k dispozícii),
Polish: transport (w rozbiciu na transport pasażerski i towarowy, jeżeli dostępne),
Hungarian: közlekedés (megosztva a személyszállítás és a teherszállítás között, ha rendelkezésre áll),
Slovenian: prometni sektor (ločeno za potniški in tovorni promet, če so podatki na voljo)
Romanian: transporturilor (împărțite între transportul de persoane și de mărfuri, dacă sunt disponibile)
Bulgarian: транспорт (с посочване на данни поотделно за пътническия и товарния транспорт, ако са налични),
Estonian: transport (võimaluse korral reisijate- ja kaubavedu eraldi),
Latvian: transports (ja iespējams, atsevišķi pasažieru un kravas transports),
Lithuanian: transportas (išskirti keleivinį ir krovininį transportą, jei turima duomenų),
Maltese: it-trasport (maqsum bejn it-trasport tal-passiġġieri u dak tal-merkanzija, jekk disponibbli)
English: households
French: ménages,
German: Haushalte,
Spanish: hogares,
Italian: nuclei familiari,
Portuguese: agregados familiares
Dutch: huishoudens
Danish: husholdninger
Swedish: Hushåll.
Finnish: kotitaloudet
Greek: νοικοκυριά
Czech: domácnosti,
Slovak: domácnosti,
Polish: gospodarstwa domowe,
Hungarian: háztartások,
Slovenian: gospodinjstva
Romanian: gospodăriilor
Bulgarian: домакинства,
Estonian: kodumajapidamised,
Latvian: mājsaimniecības,
Lithuanian: namų ūkiai,
Maltese: l-unitajiet domestiċi