FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Artificially propagated specimens of cultivars of Cyclamen persicum are not subject to the provisions of this Regulation.
French: Les spécimens reproduits artificiellement des cultivars de Cyclamen persicum ne sont pas soumis aux dispositions du présent règlement.
German: Diese Verordnung gilt nicht für künstlich vermehrte Exemplare von Kultivaren von Cyclamen persicum.
Spanish: Los especímenes reproducidos artificialmente de cultivares de Cyclamen persicum no están sujetos a las disposiciones del presente Reglamento.
Italian: Gli esemplari propagati artificialmente di cultivar di Cyclamen persicum non sono soggetti alle disposizioni del presente regolamento.
Portuguese: Os espécimes reproduzidos artificialmente de cultivares de Cyclamen persicum não são abrangidos pelo presente regulamento.
Dutch: Op kunstmatig gekweekte specimens van cultivars van Cyclamen persicum zijn de bepalingen van deze verordening niet van toepassing.
Danish: Kunstigt opformerede enheder af kultivarer af Cyclamen persicum er ikke omfattet af denne forordnings bestemmelser.
Swedish: Artificiellt förökade exemplar av sorter av Cyclamen persicum omfattas inte av förordningens bestämmelser.
Finnish: Asetuksen säännöksiä ei sovelleta lajin Cyclamen persicum -lajikkeiden keinotekoisesti lisättyihin yksilöihin.
Greek: Τα τεχνητώς πολλαπλασιαζόμενα φυτά των ποικιλιών Cyclamen persicum δεν υπόκεινταις στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Czech: Uměle vypěstované exempláře kultivarů Cyclamen persicum nejsou předmětem tohoto nařízení.
Slovak: Ustanovenia tohto nariadenia sa nevzťahujú na umelo vypestované exempláre kultivarov Cyclamen persicum.
Polish: Sztucznie rozmnażane okazy kultywarów Cyclamen persicum nie podlegają przepisom niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Cyclamen persicum fajta (kultivár) mesterségesen szaporított példányai nem tartoznak e rendelet hatálya alá.
Slovenian: Umetno razmnoženi osebki kultivarjev Cyclamen persicum niso predmet določb te uredbe.
Romanian: Exemplarele înmulțite artificial din cultivari de Cyclamen persicum nu fac obiectul dispozițiilor prezentului regulament.
Bulgarian: Изкуствено размножени екземпляри от сортове от вида Cyclamen persicum не са предмет на разпоредбите на настоящия регламент.
Estonian: Cyclamen persicum'i kultivaaride kunstlikul teel paljundatud isendite suhtes käesoleva määruse sätteid ei kohaldata.
Latvian: Šīs regulas noteikumi neattiecas uz mākslīgi pavairotiem Cyclamen persicum šķirņu eksemplāriem.
Lithuanian: Dirbtiniu būdu padaugintiems Cyclamen persicum veislių egzemplioriams šio reglamento nuostatos netaikomos.
Maltese: Eżemplari ppropagati b’mod artifiċjali ta’ kultivari ta’ Cyclamen persicum mhumiex soġġetti għad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament.
English: However, the exemption does not apply to such specimens traded as dormant tubers.
French: La dérogation ne s'applique cependant pas aux spécimens commercialisés sous forme de tubercules dormants.
German: Diese Ausnahme erstreckt sich jedoch nicht auf Exemplare, die als ruhende Knollen in den Handel kommen.
Spanish: No obstante, esta exención no se aplica a los especímenes comercializados como tubérculos latentes.
Italian: Tuttavia tale deroga non riguarda gli esemplari commercializzati come tuberi dormienti.
Portuguese: Esta derrogação não é, no entanto, aplicável aos espécimes comercializados sob a forma de tubérculos em período latente.
Dutch: Deze vrijstelling geldt evenwel niet voor als slapende knollen verhandelde specimens.
Danish: Denne undtagelse gælder dog ikke, når sådanne enheder forhandles i form af hvilende rodknolde.
Swedish: Detta undantag gäller dock inte de exemplar som säljs eller köps som vilande rotknölar.
Finnish: Poikkeus ei kuitenkaan koske sellaisia yksilöitä, joita kaupataan lepotilassa olevina mukuloina.
Greek: Ωστόσο, η εξαίρεση δεν ισχύει για τα δείγματα που αποτελούν αντικείμενο εμπορίας ως κόνδυλοι σε λανθάνουσα κατάσταση.
Czech: Výjimka se však nevztahuje na exempláře, které jsou předmětem obchodu jako dormantní hlízy.
Slovak: Táto výnimka však neplatí pre exempláre, s ktorými sa obchoduje ako so spiacimi hľuzami.
Polish: Jednakże zwolnienia nie stosuje się do takich okazów będących przedmiotem handlu jak bulwy w stanie przetrwalnikowym.
Hungarian: E kivétel nem vonatkozik a nyugalmi állapotban levő gumók kereskedelmére.
Slovenian: To odstopanje pa ne velja za osebke, s katerimi se trguje v obliki gomoljev v mirujočem stanju.
Romanian: Cu toate acestea, scutirea nu se aplică exemplarelor comercializate sub formă de tuberculi.
Bulgarian: Въпреки това освобождаването не се прилага за екземплярите, които се търгуват като спящи грудки.
Estonian: Erandit ei kohaldata siiski kõnealuste liikide puhkestaadiumis mugulate suhtes.
Latvian: Šis atbrīvojums tomēr neattiecas uz eksemplāriem, ko pārdod kā neizdīgušus gumus.
Lithuanian: Tačiau išimtis netaikoma gumbavaisiams, esantiems vegetacinėje ramybės būsenoje.
Maltese: Dan ma japplikax, madankollu, għall-eżemplari nnegozjati bħat-tuberi inattivi.
English: A definition of the term ‘cultivar’ should be inserted in the Annex to Regulation (EC) No 338/97 in order to implement CITES Resolution Conf.
French: Il convient d'insérer une définition du terme «cultivar» dans l'annexe du règlement (CE) no 338/97 afin de mettre en œuvre la résolution Conf.
German: Zur Umsetzung der CITES-Entschließung Conf.
Spanish: Debe incluirse una definición del término «cultivar» en el anexo del Reglamento (CE) n o 338/97 a fin de aplicar la Resolución Conf.
Italian: Occorre fornire nell’allegato al regolamento (CE) n. 338/97 una definizione del termine “cultivar” in applicazione della risoluzione CITES Conf.
Portuguese: Com vista a aplicar a resolução CITES Conf.
Danish: Der bør indsættes en definition af udtrykket 'kultivar' i bilaget til forordning (EF) nr. 338/97 til gennemførelse af CITES-Resolution Conf.
Swedish: En definition av begreppet sort bör tas med i bilagan till förordning (EG) nr 338/97 i syfte att genomföra CITES-resolution Conf.
Czech: Do přílohy nařízení (ES) č. 338/97 by měla být zařazena definice pojmu „kultivar“ s cílem provést usnesení CITES Conf.
Romanian: În anexa la Regulamentul (CE) nr. 338/97 trebuie inclusă o definiție a termenului „cultivar”, pentru a implementa rezoluția Conf.
Estonian: Mõiste „kultivar” määratlus tuleks kanda määruse (EÜ) nr 338/97 lisasse, et rakendada CITESi resolutsiooni Conf.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 338/97 pielikumā būtu jāiekļauj termina "šķirne" definīcija, lai īstenotu CITES Rezolūciju Conf.
Maltese: Għandha tiddaħħal definizzjoni tat-terminu “kultivar” fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 338/97 sabiex tiġi implimentata r-Riżoluzzjoni CITES Conf.
English: (Rev. CoP 15) on Regulation of Trade in Plants.
French: (rev. CoP 15) de la CITES relative à la réglementation du commerce des plantes.
German: (Rev. CoP 15) über die Regulierung des Handels mit Pflanzen sollte eine Definition des Begriffs „Kultivar“ in den Anhang der Verordnung (EG) Nr. 338/97 aufgenommen werden.
Spanish: (Rev. CoP 15) de la CITES sobre Reglamentación del comercio de plantas.
Italian: (Rev. CoP 15) sulla regolamentazione del commercio di piante.
Portuguese: (Rev. CoP 15), relativa à regulamentação do comércio de plantas, deve incluir-se no anexo do Regulamento (CE) n.o 338/97 uma definição do termo «cultivar».
Danish: (Rev. CoP 15) om kontrol af handlen med planter.
Swedish: (Rev. CoP 15) om reglering av handel med växter.
Czech: (Rev. CoP 15) o regulaci obchodu rostlinami.
Romanian: a CITES (Rev. CP 15) cu privire la reglementarea comerțului cu plante.
Estonian: (taimedega kauplemise reguleerimise kohta; muudetud konventsiooniosaliste konverentsi 15. istungil).
Latvian: (pārsk. LPK15) par augu tirdzniecības regulēšanu.
Maltese: (Rev. CoP 15) dwar ir-Regolazzjoni tal-Kummerċ fil-Pjanti.
English: #1 Designates all parts and derivatives, except:
French: #1 sert à désigner toutes les parties et tous les produits, sauf:
German: #1 Bezeichnet alle Teile und Erzeugnisse, ausgenommen:
Spanish: #1 Designa todas las partes y derivados, excepto:
Italian: #1 Serve a designare parti e prodotti derivati, eccetto:
Portuguese: #1 Designa todas as partes e produtos derivados, excepto:
Dutch: #1 Ter omschrijving van alle delen en producten, met uitzondering van:
Danish: #1 Omfatter alle dele og afledte produkter undtagen:
Swedish: #1 Alla delar och produkter, utom
Finnish: #1 Tarkoittaa kaikkia osia ja johdannaisia, paitsi
Greek: #1 Δηλώνει όλα τα μέρη και παράγωγα εκτός από:
Czech: #1 Označuje všechny části a odvozeniny s výjimkou:
Slovak: #1 Označuje všetky časti a deriváty okrem:
Polish: #1 Wyznacza wszystkie części oraz pochodne z wyjątkiem:
Hungarian: #1 Valamennyi rész és származék, kivéve:
Slovenian: #1 Označuje vse dele in izdelke, razen:
Romanian: #1 Desemnează toate părțile și produsele derivate, cu excepția:
Estonian: #1 tähistab kõiki isendi osi ja neist saadut, välja arvatud:
Latvian: #1 Apzīmē visas daļas un no tām iegūtos produktus, izņemot:
Lithuanian: #1 Žymi visas dalis ir išvestinius produktus, išskyrus:
Maltese: #1 Jiddenomina l-partijiet u d-derivati kollha, għajr għal:
English: seeds, spores and pollen (including pollinia);
French: les graines, les spores et le pollen (y compris les pollinies);
German: Samen, Sporen und Pollen (einschließlich Pollinien);
Spanish: las semillas, las esporas y el polen (incluso las polinias);
Italian: semi, spore e polline (masse polliniche comprese);
Portuguese: sementes, esporos e pólen (incluindo as polínias);
Dutch: zaden, sporen en pollen (met inbegrip van pollinia);
Danish: frø, sporer og pollen (herunder pollinia)
Swedish: frön, sporer och pollen (inkl. pollinier),
Finnish: siemeniä, itiöitä ja siitepölyä (mukaan luettuina siitepölymyhkyt)
Greek: σπέρματα, σπόρια και γύρη (συμπεριλαμβανομένου του γυρεομάγματος)·
Czech: semen, výtrusů a pylu (včetně brylek);
Slovak: semien, spór a peľu (vrátane peľových hrudiek);
Polish: nasion, zarodników oraz pyłków (łącznie z pyłkowinami);
Hungarian: a mag, a spóra és a pollen (ideértve a pollíniumokat);
Slovenian: semen, spor ali peloda (vključno s poliniji);
Romanian: semințelor, sporilor și polenului (inclusiv a conglomeratelor de polen);
Estonian: seemned, eosed ja õietolm (sh polliiniumid),
Latvian: sēklas, sporas un ziedputekšņus (arī putekšņlapas);
Lithuanian: sėklas, sporas ir žiedadulkes (įskaitant dulkines),
Maltese: żrieragħ, spori u għabra tad-dakra (inkluż l-pollinja);
English: (I/II) [7]
French: Viverricula indica (III Inde)
Spanish: CETACEA spp. (I/II) [7]
Dutch: CETACEA spp. (I/II) [7] Walvisachtigen
Greek: (I/II) [7] Κητώδη (δελφίνια, φώκαινες, φάλαινες)
Czech: (I/II) [7] kytovci
Slovak: (I/II) [7] veľrybotvaré cicavce
Hungarian: (I/II) [7] Cetek
Slovenian: (I/II) [7] kiti in delfini
English: CHIROPTERA
French: CETACEA
Dutch: Vleermuizen
Greek: ΝΥΧΤΕΡΙΔΕΣ
Czech: letouni
Slovak: netopiere
Hungarian: DENEVÉREK
Slovenian: netopirji
Romanian: Cetacee
Maltese: Procyonidae
English: CINGULATA
Dutch: Gordeldierachtigen
Greek: ΑΡΜΑΔΙΛΟΙ
Czech: pásovci
Slovenian: pasavci
Estonian: VÖÖLISED
Maltese: CHIROPTERA
English: Dasyuridae
German: Lisztäffchen
Dutch: Roofbuideldieren
Czech: vačnatci-kunovci
Hungarian: ERSZÉNYES RAGADOZÓK
Slovenian: zverski vrečarji
Estonian: KUKKURHIIRELAADSED
English: Macropodidae
German: Gabun-Meerkatze
Spanish: DIPROTODONTIA
Czech: vačnatci-dvojitozubci
Hungarian: KEVÉSFOGÚ ERSZÉNYESEK
Estonian: KAKSIKEESHAMBULISED
English: LAGOMORPHA
German: Tarai-Hanuman-Langur
Dutch: Haasachtigen
Greek: ΛΑΓΟΜΟΡΦΑ
Czech: zajíci
Slovak: dvojitozubce
Hungarian: NYÚLALAKÚAK
Romanian: Leporidae
Estonian: JÄNESELISED
English: Tachyglossidae
German: Pageh-Stumpfnase
Spanish: MONOTREMATA
Dutch: Eierleggende zoogdieren
Greek: ΜΟΝΟΤΡΗΜΑΤΑ
Czech: ptakořitní
Slovak: kloakovce
Hungarian: KLOAKÁSOK
Slovenian: stokovci
Estonian: AINUPILULISED
Latvian: MONOTREMATA
English: PERAMELEMORPHIA
German: Tonkin-Schwarzlangur
Dutch: Buideldassen
Czech: vačnatci-bandikuti
English: Thylacomyidae
German: Kappenlangur, Schopflangur
Italian: Thylacomyidae Bilbi
Czech: bandikuti ušatí
Estonian: Kukkurhuntlased
English: Equidae
German: Cheirogaleidae spp. (I)
Portuguese: PERISSODACTYLA
Dutch: PERISSODACTYLA
Swedish: PERISSODACTYLA
Greek: ΠΕΡΙΣΣΟΔΑΚΤΥΛΑ
Czech: lichokopytníci
Slovak: nepárnokopytníky
Hungarian: PERISSODACTYLA
Slovenian: PERISSODACTYLA
Estonian: KABJALISED
English: PHOLIDOTA
German: Plumploris
Greek: ΠΑΓΚΟΛΙΝΟΙ
Czech: luskouni
Slovak: šupinavce
Hungarian: TOBZOSKÁK
Estonian: SOOMUSLOOMALISED
English: PILOSA
Czech: chudozubí
Hungarian: VENDÉGIZÜLETESEK
English: Oreonax flavicauda (I)
French: Singe araignée, muriqui
German: Paka
Dutch: Gele spinaap of gele muriqui
Danish: nordlig muriqui
Swedish: Nordlig ullspindelapa
Czech: chápan severní
Slovak: muriki severný
Hungarian: Északi gyapjasmajom
Latvian: Ziemeļu zirnekļpērtiķis
English: Cebidae
German: Agutis
Dutch: Geelstaartwolaap
Danish: hendees uldabe
Swedish: Gulsvansad ullapa
Czech: chápan hnědý
Slovak: pavučiak žltochvostý
Hungarian: Sárgafarkú gyapjasmajom
English: Saguinus oedipus (I)
French: Tamarin à pieds blancs
German: Muridae
Danish: martins tamarin
Greek: Ταμαρίνος του Martins
Czech: tamarín Martinsův
Slovak: tamarín Martinsov
Hungarian: Martins-tamarin
Estonian: Karvastamariin (liigist Saguines martinsi)
English: Saimiri oerstedii (I)
French: Saguinus oedipus (I)
German: Leporillus conditor (I)
Danish: paryksilkeabe
Greek: Λευκοκέφαλος ταμαρίνος
Czech: tamarín pinčí
Slovak: tamarín pinčí
Hungarian: Gyapjasfejű tamarin
Slovenian: Saguinus oedipus (I)
Estonian: Pintšetamariin
English: Roloway monkey
German: Dickschwanzratte
Spanish: Cercopiteco Roloway
Italian: Cercopiteco di Roloway
Portuguese: Macaco de Roloway
Dutch: Roloway-meerkat
Danish: art af marekat
Swedish: Långskäggig dianamarkatta
Greek: Πίθηκος του Roloway
Czech: kočkodan Rolowayův
Slovak: mačiak Rolowayov
Polish: Diana ghańska
Hungarian: Sárgacombú cerkóf
Estonian: Pärdik (liigist Cercopithecus roloway)
Latvian: Garbārdainais Diānas mērkaķis
Lithuanian: Rolovėjaus markata
Maltese: Xadina Roloway
English: RODENTIA
Greek: ΤΡΩΚΤΙΚΑ
Czech: hlodavci
Slovak: hlodavce
Hungarian: RÁGCSÁLÓK
Slovenian: glodalci
Estonian: NÄRILISED
English: SCANDENTIA
French: Sciurus deppei (III Costa Rica)
Spanish: Ardilla zorro
Swedish: Spetsekorrar
Greek: ΑΝΑΡΡΙΧΗΤΙΚΑ
Czech: SCANDENTIA tany
Slovak: SCANDENTIA tany
Hungarian: MÓKUSCICKÁNY-ALAKÚAK
English: SIRENIA
French: SCANDENTIA
Greek: ΣΕΙΡΗΝΙΑ
Czech: sirény
Slovak: sirény
Hungarian: SZIRÉNEK
English: Anatidae
German: ENTEN- UND GÄNSEVÖGEL
Dutch: Eendachtigen
Finnish: sorsalinnut
Greek: ΧΗΝΟΜΟΡΦΑ
Czech: vrubozobí
Slovak: husotvaré
Hungarian: LÚDALAKÚAK
Slovenian: ANSERIFORMES
Romanian: Păsări
Estonian: HANELISED
English: APODIFORMES
Finnish: kiitäjälinnut
Czech: APODIFORMES svišťouni
Slovak: dážďovníkotvaré
Hungarian: SARLÓSFECSKE-ALAKÚAK
Slovenian: hudourniki
Romanian: Trochilidae
Estonian: PIIRITAJALISED
English: Ardeidae
Czech: brodiví
English: Ardea alba
Czech: volavkovití
English: Bubulcus ibis
Czech: volavka bílá
English: Egretta garzetta
Czech: volavka rusohlavá
English: Balaenicipitidae
Czech: volavka stříbřitá
Romanian: Egreta mică
English: Columbidae
German: TAUBENVÖGEL
Dutch: Duifachtigen
Finnish: kyyhkylinnut
Czech: měkkozobí
Slovak: holubotvaré
Hungarian: GALAMBALAKÚAK
Slovenian: golobi
Estonian: TUVILISED
English: CORACIIFORMES
Finnish: säihkynokat
Greek: ΚΟΡΑΚΙΟΜΟΡΦΑ
Czech: srostloprstí
Slovak: krakľotvaré
Hungarian: SZALAKÓTALAKÚAK
Slovenian: vpijati
Estonian: SINIRAALISED
English: CUCULIFORMES
German: FALCONIFORMES
Finnish: käkilinnut
Greek: ΚΟΚΚΥΓΟΜΟΡΦΑ
Czech: CUCULIFORMES kukačky
Slovak: kukučkotvaré
Hungarian: TURÁKÓALAKÚAK
Slovenian: kukavice
Estonian: KÄOLISED
English: GRUIFORMES
German: KRANICHVÖGEL
Finnish: kurkilinnut
Greek: ΓΕΡΑΝΟΜΟΡΦΑ
Czech: krátkokřídlí
Slovak: žeriavotvaré
Hungarian: DARUALAKÚAK
Slovenian: žerjavovci
English: PASSERIFORMES
German: SPERLINGSVÖGEL
Spanish: Lophura leucomelanos
Dutch: Zangvogels
Finnish: varpuslinnut
Czech: pěvci
Slovak: vrabcotvaré
Hungarian: VERÉBALAKÚAK
Slovenian: pevci
English: Helmeted honeyeater Muscicapidae
Finnish: victoriankultakruunumesikko
Czech: medosavka zlatohrdlá, poddruh cassidix
Lithuanian: Geltonkuodžio medčiulpio porūšis – cassidix
English: Dasyornis broadbenti litoralis (possibly extinct) (I)
French: Amadine cou-coupé, astrilds, amarantes, capucins, bengalis, etc.
German: Dasyornis broadbenti litoralis (möglicherweise ausgestorben) (I)
Spanish: Dasyornis broadbenti litoralis (posiblemente extinguida) (I)
Italian: Dasyornis broadbenti litoralis (forse estinto) (I)
Portuguese: Dasyornis broadbenti litoralis (possivelmente extinta) (I)
Dutch: Dasyornis broadbenti litoralis (mogelijk uitgestorven) (I)
Danish: Dasyornis broadbenti litoralis (muligvis uddød) (I)
Swedish: Dasyornis broadbenti litoralis (troligen utdöd) (I)
Finnish: Dasyornis broadbenti litoralis (mahdollisesti kuollut sukupuuttoon) (I)
Greek: Dasyornis broadbenti litoralis (ενδεχομένως έχει εκλείψει) (I)
Czech: Dasyornis broadbenti litoralis (pravděpodobně vyhynulý) (I)
Polish: Dasyornis broadbenti litoralis (możliwe wyginięcie) (I)
Hungarian: Dasyornis broadbenti litoralis (valószínűleg kipusztult) (I)
Estonian: Dasyornis broadbenti litoralis (tõenäoliselt välja surnud) (I)
Latvian: Dasyornis broadbenti litoralis (iespējams, pasuga izmirusi) (I)
Lithuanian: Dasyornis broadbenti litoralis (gali būti išnykusi) (I)
Maltese: Dasyornis broadbenti litoralis (possibbilment estint) (I)
English: Western rufous bristlebird
French: Amandava formosa (II) Bengali vert
German: Westliche Rötlichbraune Grasmücke
Spanish: Picocerdas ruso
Italian: Uccello di macchia castano
Portuguese: Pássaro de pelo castanho
Dutch: Borstelvogel
Danish: art af brunhovedet børstesanger
Swedish: Rödbrun borstsmyg
Finnish: länsiaustralianisosukasmaluri
Greek: Δυτική ερυθρόχρωμη δασυόρνιθα
Czech: střízlíkovec rezavohlavý
Polish: Kolcopiórek rudy
Hungarian: Vörhenyes sörtésmadár
Estonian: Kärbsenäplane (liigist Dasyornis broadbenti litoralis)
Latvian: Rūsganais sarknābis (rietumu pasuga)
Lithuanian: Rudagalvio šeriasnapio porūšis – litoralis
English: Western bristlebird
French: Lonchura oryzivora (II) Padda de Java
German: Westliche Langschnabel-Grasmücke
Spanish: Picocerdas occidental
Italian: Uccello di macchia occidentale
Portuguese: Felosa ruiva do Oeste
Dutch: Westelijke borstelvogel
Danish: vestlig børstesanger
Swedish: Brun borstsmyg
Finnish: lännensukasmaluri
Greek: Μακρόραμφη δασυόρνιθα
Czech: střízlíkovec západní
Slovak: štetinár vločkovaný
Polish: Kolcopiórek mały
Hungarian: Nyugati sörtésmadár
Estonian: Kärbsenäplane (liigist Dasyornis longirostris)
Latvian: Sarknābis
Lithuanian: Žvynuotasis šeriasnapis
Maltese: Dasijornu munqaru twil
English: PELECANIFORMES
French: Brève de Gurney
German: RUDERFÜSSER
Dutch: Pelikaanachtigen
Finnish: pelikaanilinnut
Czech: PELECANIFORMES veslonozí
Slovak: pelikánotvaré
Hungarian: GÖDÉNYALAKÚAK
Slovenian: veslonožci
Estonian: PELECANIFORMES PELIKANILISED
English: Capitonidae
French: Zosteropidae
Finnish: tikkalinnut
Czech: šplhavci Capitonidae
Romanian: PICIFORMES
English: PODICIPEDIFORMES
Dutch: PODICIPEDIFORMES Fuutachtigen
Finnish: PODICIPEDIFORMES uikkulinnut
Czech: PODICIPEDIFORMES potápky
Slovenian: ponirki ali potapljavci
Estonian: PODICIPEDIFORMES PÜTILISED
Maltese: Pappagalli, eċċ.
English: Diomedeidae
German: PROCELLARIIFORMES
Dutch: Stormvogelachtigen
Finnish: ulappalinnut
Greek: PROCELLARIIFORMES
Czech: trubkonosí
Slovak: PROCELLARIIFORMES
Hungarian: VÉSZMADÁRALAKÚAK
Estonian: TORMILINNULISED
Maltese: Kakatu tal-Filippini
English: Phoebastria albatrus (I)
French: Ramphastos tucanus (II)
German: Diomedeidae Albatrosse
Dutch: Albatrossen
Finnish: albatrossit
Greek: Diomedeidae Άλμπατρος
Czech: albatrosovití
Slovak: Diomedeidae albatrosovité
Hungarian: Albatroszfélék
Slovenian: albatrosi
Estonian: Albatroslased
Maltese: Kakatu bl-għalla lewn is-salamun
English: PSITTACIFORMES
German: Kurzschwanz-Albatros
Dutch: Stellers albatros
Finnish: japaninalbatrossi
Greek: Μικρόουρο άλμπατρος
Czech: albatros bělohřbetý
Slovak: albatros bielochrbtý
Hungarian: Rövidfarkú albatrosz
Estonian: Kuldpea-albatross
Maltese: Kakatu bl-għalla safra
English: SPHENISCIFORMES
Dutch: SPHENISCIFORMES Pinguïns
Finnish: pingviinilinnut
Greek: ΑΠΤΗΝΟΔΥΤΟΜΟΡΦΑ
Czech: SPHENISCIFORMES tučnáci
Slovak: tučniakotvaré
Hungarian: PINGVINALAKÚAK
Slovenian: SPHENISCIFORMES veslači
Estonian: PINGVIINILISED
Maltese: Pingwin Humboldt
English: STRUTHIONIFORMES
German: SPHENISCIFORMES
Greek: ΣΤΡΟΥΘΟΚΑΜΗΛΟΜΟΡΦΑ
Czech: STRUTHIONIFORMES pštrosi
Slovak: pštrosotvaré
Slovenian: STRUTHIONIFORMES tekači
Maltese: Struthionidae
English: TINAMIFORMES
Greek: ΤΙΝΑΜΟΜΟΡΦΑ
Czech: tinamy
Slovak: tinamotvaré
Slovenian: dolgonoge kure
English: TROGONIFORMES
Dutch: Kluizenaarstuithoen
Finnish: trogonilinnut
Czech: TROGONIFORMES trogoni
Hungarian: Remetetinamu
Slovenian: trogoni
Romanian: Trogonidae
Estonian: Eraktinamu
English: Pharomachrus mocinno (I)
Dutch: Trogonidae Trogons
Greek: Τρώγωνες Pharomachrus mocinno (I)
Czech: Pharomachrus mocnino (I)
Slovak: trogónovité
Hungarian: Trogonidae Trogonfélék
Estonian: Trogonidae Järanoklased
English: Phrynosoma blainvillii (II)
French: Iguanes vrais
German: Heloderma spp.
Greek: Phrynosoma blainvillii (II) Κερασφόρος σαύρα του Σαν Ντιέγκο
Czech: Phrynosoma blainvillii (II) ropušník
Slovak: Phrynosoma blainvillii (II) ropušník
Hungarian: Phrynosoma blainvillii (II) Nincs magyar neve
Maltese: Phrynosoma cerroense (II)
English: Phrynosoma cerroense (II)
French: Phrynosoma blainvillii (II)
German: (Ausgenommen ist die Unterart des Anhangs A.)
Spanish: Iguana cornuda de Blainville
Greek: Phrynosoma cerroense (II) Κερασφόρος σαύρα του νησιού Τσέδρος
Czech: Phrynosoma cerroense (II) ropušník
Slovak: Phrynosoma cerroense (II) ropušník
Hungarian: Phrynosoma cerroense (II) Nincs magyar neve
Maltese: Phrynosoma coronatum (II) Gremxula muqrana tax-xtut
English: Sauromalus varius (I)
French: Phrynosoma wigginsi (II)
German: Iguanidae Leguane
Spanish: Iguana cornuda
Swedish: Kalifornisk paddleguan
Czech: ropušník
Slovak: ropušník
Hungarian: Nincs magyar neve
English: Geoemydidae
French: TESTUDINES
German: Altweltsumpfschildkröten
Finnish: kilpikonnat
Czech: geoemydovití
Slovak: korytnačky
Slovenian: želve
English: Golden toad
German: Testudo kleinmanni (I)
Spanish: Sapo dorado
Italian: Rospo dorato
Portuguese: Sapo dourado
Dutch: Gouden pad
Danish: gylden tudse
Swedish: Gyllene padda
Finnish: kultakonna
Greek: Χρυσοφρύνος
Czech: ropucha zlatá
Slovak: ropucha zlatá
Hungarian: Aranyvarangy
Estonian: Kuldkärnkonn
Maltese: Rospu dehbi
English: Cameroon toad
German: Testudo marginata (II)
Spanish: Sapo del Camerún
Italian: Rospo del Camerun
Portuguese: Sapo dos Camarões
Dutch: Wenkbrauwpad
Danish: cameroon tudse
Swedish: Kamerunpadda
Finnish: kameruninrupikonna
Greek: Φρύνος του Καμερούν
Czech: ropucha růžkatá
Slovak: ropucha pestrá
Hungarian: Kameruni varangy
Slovenian: rogljičasta krastača
Estonian: Kulmukas kärnkonn
Latvian: Kamerūnas krupis
Maltese: Rospu tal-Kamerun
English: Calyptocephalellidae
German: Aspideretes nigricans (I)
Greek: Calyptocephalellidae Καλυπτοκέφαλοι φρύνοι
Czech: brazilenkovití
English: Hylidae
German: Rafetus swinhoei (III China)
Czech: rosničkovití
Slovak: žaby
Slovenian: rege
Estonian: Lehekonlased
Lithuanian: Medvarlinės
English: American bullfrog
French: Mantelles
German: Allobates femoralis (II)
Spanish: Rana toro
Italian: Rana toro
Portuguese: Rã touro
Dutch: Stierkikker
Danish: amerikansk oksefrø
Swedish: Amerikansk oxgroda
Finnish: härkäsammakko
Greek: Αμερικανικός ταυροβάτραχος
Czech: skokan volský
Slovak: Rana catesbeiana
Polish: Rheobatrachidae
Hungarian: Amerikai ökörbéka
Romanian: Rheobatrachidae
Estonian: Härgkonn
Latvian: Vērša varde
Lithuanian: Jautinė varlė
Maltese: Żrinġ barri Amerikan
English: Salamandridae
French: Rheobatrachidae
German: Tomatenfrosch
Finnish: PERCIFORMES
Czech: mlokovití
Estonian: Salamanderlased
Lithuanian: Pachytriton labiatus
English: Neurergus kaiseri (I)
French: Rheobatrachus spp.
German: Gottlebes Engmaulfrosch
Czech: čolek luristánský
Slovenian: Neurergus kaiseri (I) —
English: ELASMOBRANCHII
German: Conraua goliath
Finnish: rustokalat
Czech: paryby příčnoústé
Slovak: mlok
Slovenian: morski psi in skati