FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NRC, at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2045
French: NRT, au plus tard à la délivrance ou au renouvellement du certificat communautaire après le 1.1.2045
German: N.E.U., spätestens bei Erteilung oder Erneuerung des Gemeinschaftszeugnisses nach dem 1.1.2045
Spanish: N.R.T., a más tardar con ocasión de la expedición o renovación del certificado comunitario después del 1.1.2045
Italian: N.S.T., al più tardi alla data di rilascio o di rinnovo del certificato comunitario posteriormente all’1.1.2045
Portuguese: N.S.T., o mais tardar aquando da emissão ou renovação do certificado comunitário após 1.1.2045
Dutch: nvO., uiterlijk bij afgifte of verlenging van het communautair binnenvaartcertificaat na 1 januari 2045
Danish: NRC, senest ved udstedelse eller fornyelse af fællesskabscertifikatet efter 1.1.2045
Swedish: N.E.O., senast vid utfärdandet eller förlängningen av gemenskapscertifikatet efter den 1 januari 2045
Finnish: U.V.M., viimeistään yhteisön todistuksen myöntämisen tai uusimisen yhteydessä 1.1.2045 jälkeen
Greek: N.R.C., το αργότερο κατά την έκδοση ή ανανέωση του κοινοτικού πιστοποιητικού μετά την 1.1.2045
Czech: N.V.P., nejpozději při vystavení nebo obnovení osvědčení Společenství po 1.1.2045
Slovak: NVP, najneskôr pri vydaní alebo obnovení osvedčenia Spoločenstva po 1.1.2045
Polish: N.Z.P., najpóźniej do wystawienia lub odnowienia świadectwa wspólnotowego po 1.1.2045 r.
Hungarian: N.R.C., legkésőbb a közösségi bizonyítvány 2045.1.1. utáni kiadásakor vagy megújításakor
Slovenian: NRC, najpozneje ob izdaji ali podaljšanju spričevala Skupnosti po 1. januarju 2045
Romanian: NST, cel târziu la eliberarea sau reînnoirea certificatului comunitar după 1.1.2045
Bulgarian: НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2045 г.
Estonian: N.R.C., hiljemalt ühenduse tunnistuse väljastamisel või uuendamisel pärast 1.1.2045.
Latvian: N.R.C., vēlākais, izsniedzot vai atjaunojot Kopienas sertifikātu pēc 1.1.2045.
Lithuanian: N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 1 1
Maltese: N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità wara l-1.1.2045
English: N.R.C, at the latest on issue or renewal of the Community certificate
French: NRT, au plus tard à la délivrance ou au renouvellement du certificat communautaire.
German: N.E.U., spätestens bei Erteilung oder Erneuerung des Gemeinschaftszeugnisses
Spanish: N.R.T., a más tardar con ocasión de la expedición o renovación del certificado comunitario
Italian: N.S.T., al più tardi alla data di rilascio o di rinnovo del certificato comunitario
Portuguese: N.S.T., o mais tardar aquando da emissão ou renovação do certificado comunitário
Dutch: nvO., uiterlijk bij afgifte of verlenging van het communautair binnenvaartcertificaat
Danish: NRC, senest ved udstedelse eller fornyelse af fællesskabscertifikatet
Swedish: N.E.O., senast vid utfärdandet eller förlängningen av gemenskapscertifikatet
Finnish: U.V.M., viimeistään yhteisön todistuksen myöntämisen tai uusimisen yhteydessä
Greek: NRC, το αργότερο κατά την έκδοση ή ανανέωση του κοινοτικού πιστοποιητικού
Czech: N.V.P., nejpozději při vystavení nebo obnovení osvědčení Společenství
Slovak: NVP, najneskôr pri vydaní alebo obnovení osvedčenia Spoločenstva
Polish: N.Z.P., najpóźniej do wystawienia lub odnowienia świadectwa wspólnotowego
Hungarian: N.R.C., legkésőbb a közösségi bizonyítvány kiadásakor vagy megújításakor
Slovenian: N.R.C., najpozneje ob izdaji ali podaljšanju spričevala Skupnosti
Romanian: NST, cel târziu la eliberarea sau reînnoirea certificatului comunitar
Bulgarian: НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността
Estonian: N.R.C., hiljemalt ühenduse tunnistuse väljastamisel või uuendamisel
Latvian: N.R.C., vēlākais, izsniedzot vai atjaunojot Kopienas sertifikātu
Lithuanian: N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą
Maltese: N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità
English: Requirements for enclosures within the superstructure that consist totally or partly of panoramic windows.
French: Prescriptions relatives aux abris dans les superstructures constitués entièrement ou en partie de fenêtres panoramiques
German: Anforderungen an Aufbauten, die vollständig oder deren Dächer aus Panoramascheiben bestehen
Spanish: Requisitos de los recintos dentro de una superestructura que se componga en su totalidad o en parte de ventanas panorámicas.
Italian: Requisiti per spazi chiusi all’interno della sovrastruttura che consiste totalmente o in parte di finestre panoramiche.
Portuguese: Requisitos relativos a compartimentos na superstrutura compostos, total ou parcialmente, por vidros panorâmicos.
Dutch: Eisen voor overdekkingen binnen de opbouw die volledig of gedeeltelijk uit panoramaruiten bestaan.
Danish: Krav til afskærmninger inden for overbygningen, der består helt eller delvist af panoramavinduer
Swedish: Kraven på inneslutningar i överbyggnader som helt eller delvis består av panoramafönster
Finnish: Kokonaan tai osittain panoraamaikkunoista koostuvien kansirakenteiden suojia koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για περιφράγματα εντός της υπερκατασκευής που αποτελούνται εξ ολοκλήρου ή εν μέρει από πανοραμικά παράθυρα.
Czech: Požadavky na obestavění, která jsou součástí nástaveb skládajících se zcela nebo zčásti z panoramatických tabulí.
Slovak: Požiadavky na uzávery v rámci nadstavby, ktorá pozostáva úplne alebo čiastočne z panoramatických okien.
Polish: Wymogi dotyczące elementów zabudowy w obrębie nadbudówki, która składa się w całości lub w części z okien panoramicznych.
Hungarian: A felépítményen belüli, teljesen vagy részben panorámaablakokból álló zárt terekre vonatkozó követelmények.
Slovenian: Zahteve za zaprte prostore v nadgradnjah, ki so v celoti ali delno sestavljene iz panoramskih oken.
Romanian: Cerințe privind incintele din cadrul suprastructurilor formate integral sau parțial din ferestre panoramice
Bulgarian: Изисквания за заграждения в рамките на надстройка, която се състои изцяло или частично от панорамни стъкла
Estonian: Nõuded suletud aladele tekiehitises, mis koosneb täielikult või osaliselt panoraamakendest.
Latvian: Prasības norobežojumiem virsbūvē, kas pilnībā vai daļēji sastāv no panorāmas logiem
Lithuanian: Antstato uždarų patalpų, visiškai ar iš dalies sudarytų iš panoraminių langų, reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti għall-kompartimenti fis-sovrastruttura li jikkonsistu kompletament jew parzjalment minn twieqi panoramiċi.
English: the following entry for Article 15.11 paragraph 7a is inserted:
French: l’entrée suivante pour l’article 15.11, paragraphe 7 bis, est insérée:
German: Folgender Eintrag zu Artikel 15.11 Nummer 7 wird eingefügt:
Spanish: se inserta la siguiente inscripción relativa al artículo 15.11, apartado 7 bis:
Italian: è inserita la seguente voce per l’articolo 15.11, paragrafo 7:
Portuguese: no artigo 15.11, n.o 7, é aditada a seguinte entrada:
Dutch: in artikel 15.11, lid 7 bis, wordt het volgende ingevoegd:
Danish: Følgende post i artikel 15.11, stk. 7a, indsættes:
Swedish: Följande post ska införas i punkt 7a i artikel 15.11:
Finnish: Lisätään 15.11 artiklan 7 a kohtaa koskeva seuraava kohta:
Greek: στο άρθρο 15.11, παράγραφος 7α, παρεμβάλλεται η ακόλουθη εγγραφή:
Czech: Vkládá se nová položka týkající se čl. 15.11 odst. 7a, která zní:
Slovak: do článku 15.11 ods. 7a sa vkladá tento text:
Polish: dodaje się wpis dotyczący art. 15.11 ust. 7a w brzmieniu:
Hungarian: A táblázat a következő, a 15.11. cikk (7a) szakaszához tartozó sorral egészül ki:
Slovenian: Za odstavek 7a člena 15.11 se vstavi naslednji vnos:
Romanian: se introduce următoarea mențiune pentru articolul 15.11 alineatul (7a):
Bulgarian: за член 15.11, параграф 7а се добавя следният текст:
Estonian: artikli 15.11 lõike 7a kohta lisatakse järgmine kanne:
Latvian: attiecībā uz 15.11. panta 7.a punktu iekļauj šādu ierakstu:
Lithuanian: įrašomas šis įrašas dėl 15.11 straipsnio 7a dalies:
Maltese: għandha tiddaħħal l-entrata li ġejja għall-Artikolu 15.11 paragrafu 7a:
English: N.R.C., at the latest on issue or renewal of the Community certificate
French: NRT, au plus tard à la délivrance ou au renouvellement du certificat communautaire
German: N.E.U., spätestens bei Erteilung oder Erneuerung des Gemeinschaftszeugnisses
Spanish: N.R.T., a más tardar con ocasión de la expedición o renovación del certificado comunitario
Italian: N.S.T., al più tardi alla data di rilascio o di rinnovo del certificato comunitario
Portuguese: N.S.T., o mais tardar aquando da emissão ou renovação do certificado comunitário
Dutch: nvO., uiterlijk bij afgifte of verlenging van het communautair binnenvaartcertificaat
Danish: NRC, senest ved udstedelse eller fornyelse af fællesskabscertifikatet
Swedish: N.E.O., senast vid utfärdandet eller förlängningen av gemenskapscertifikatet
Finnish: U.V.M., viimeistään yhteisön todistuksen myöntämisen tai uusimisen yhteydessä
Greek: NRC, το αργότερο κατά την έκδοση ή ανανέωση του κοινοτικού πιστοποιητικού
Czech: N.V.P., nejpozději při vystavení nebo obnovení osvědčení Společenství
Slovak: NVP, najneskôr pri vydaní alebo obnovení osvedčenia Spoločenstva
Polish: N.Z.P., najpóźniej do wystawienia lub odnowienia świadectwa wspólnotowego
Hungarian: N.R.C., legkésőbb a közösségi bizonyítvány kiadásakor vagy megújításakor
Slovenian: N.R.C., najpozneje ob izdaji ali podaljšanju spričevala Skupnosti
Romanian: NST, cel târziu la eliberarea sau reînnoirea certificatului comunitar
Bulgarian: НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността
Estonian: N.R.C., hiljemalt ühenduse tunnistuse väljastamisel või uuendamisel
Latvian: N.R.C., vēlākais, izsniedzot vai atjaunojot Kopienas sertifikātu
Lithuanian: N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą
Maltese: N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità
English: The table in Article 24a.02 paragraph 2 is amended as follows:
French: le tableau de l’article 24 bis.02, paragraphe 2, est modifié comme suit:
German: Die Tabelle zu Artikel 24a.02 Nummer 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: En el artículo 24 bis.02, apartado 2, el cuadro queda modificado como sigue:
Italian: la tabella di cui all’articolo 24 bis.02, paragrafo 2, è così modificata:
Portuguese: No artigo 24a.02, o quadro constante do n.o 2 é alterado como se segue:
Dutch: De tabel in artikel 24a.02, lid 2, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I tabellen i artikel 24a.02, stk. 2, foretages følgende ændringer:
Swedish: Tabellen i punkt 2 i artikel 24a.02 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 24 a.02 artiklan 2 kohdan taulukko seuraavasti:
Greek: Ο πίνακας του άρθρου 24α.,02, παράγραφος 2, τροποποιείται ως εξής:
Czech: Tabulka v čl. 24a.02 odst. 2 se mění takto:
Slovak: Tabuľka v článku 24a.02 ods. 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w tabeli w art. 24a.02 ust. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 24a.02. cikk 2. szakaszában szereplő táblázat a következőképpen módosul:
Slovenian: Tabela v drugem odstavku člena 24a.02 se spremeni:
Romanian: Tabelul de la articolul 24a.02 alineatul (2) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Таблицата в член 24а.02, параграф 2 се изменя, както следва:
Estonian: Artikli 24a.02 lõike 2 tabelit muudetakse järgmiselt:
Latvian: 26) pielikuma 24.a.02. panta 2. punkta tabulu groza šādi:
Lithuanian: 02 straipsnio 2 dalies lentelė iš dalies keičiama taip:
Maltese: It-tabella fl-Artikolu 24a.02 il-paragrafu 2 hija emendata kif ġej:
English: Navigation lights, their casings, accessories, and light sources that fulfill
French: Les feux de navigation, corps, accessoires et sources lumineuses sont conformes:
German: Signallichter, deren Gehäuse, Zubehör und Lichtquellen, die
Spanish: Podrán seguir utilizándose las luces de navegación, sus carcasas, accesorios y fuentes luminosas que cumplan
Italian: Luci di navigazione, loro alloggiamenti, accessori e sorgenti luminose che soddisfano
Portuguese: Luzes de navegação, respetivos invólucros, acessórios e fontes de luz que satisfaçam
Dutch: De navigatielichten, hun lantaarnhuizen, toebehoren en lichtbronnen die voldoen aan
Danish: Navigationslys, deres casings, tilbehør og lyskilder, der opfylder
Swedish: Lanternor samt höljen, tillbehör och ljuskällor till lanternor som uppfyller
Finnish: Kulkuvaloja, niiden koteloita, lisälaitteita ja valonlähteitä, jotka täyttävät
Czech: Navigační světla, jejich kryty, příslušenství a světelné zdroje, jež splňují
Slovak: Navigačné svetlá, ich kryty, príslušenstvo a svetelné zdroje, ktoré spĺňajú
Polish: Światła nawigacyjne, ich obudowy, osprzęt i źródła światła, które spełniają
Hungarian: Navigációs fények, azok burkolata, tartozékai és fényforrásai, amelyek megfelelnek
Slovenian: Navigacijske luči, njihova ohišja, pripomočki in svetlobni viri, ki izpolnjujejo
Romanian: Luminile de navigație, carcasele, accesoriile și sursele de lumină ale acestora care îndeplinesc:
Bulgarian: Навигационните светлини, техните осветители, принадлежности и светлинни източници, които отговарят на
Estonian: Laevatulesid, nende korpuseid ja tarvikuid ning valgusallikaid, mis vastavad
Latvian: Navigācijas gaismas, to korpusus, piederumus un gaismas avotus, kas atbilst:
Lithuanian: Navigacinių žiburių žibintai, jų korpusai, priedai ir šviesos šaltiniai, atitinkantys:
Maltese: Dwal tan-navigazzjoni, il-koperturi tagħhom, aċċessorji u sorsi tad-dawl li jissodisfaw
English: the respective requirements of a Member State as of 30 November 2009
French: les prescriptions respectives d’un État membre au 30.11.2009
German: den am 30.11.2009 geltenden Vorschriften eines Mitgliedstaats der Union
Italian: i corrispondenti requisiti di uno Stato membro a partire dal 30 novembre 2009
Portuguese: os requisitos de um Estado-Membro em 30.11.2009
Dutch: de op 30 november 2009 geldende voorschriften van een lidstaat,
Danish: de respektive krav i en medlemsstat af 30. november 2009
Swedish: medlemsstaternas respektive krav från och med den 30 november 2009
Finnish: jäsenvaltioiden vastaavat vaatimukset 30 päivänä marraskuuta 2009,
Czech: příslušné požadavky členského státu ke dni 30. listopadu 2009,
Slovak: príslušné požiadavky členského štátu k 30. novembru 2009
Polish: odpowiednie wymogi państwa członkowskiego na dzień 30 listopada 2009 r.
Hungarian: valamely tagállam 2009. november 30-tól hatályos, vonatkozó követelményeinek,
Slovenian: ustrezne zahteve države članice z dne 30. novembra 2009
Romanian: cerințele corespunzătoare ale unui stat membru la 30 noiembrie 2009,
Bulgarian: съответните изисквания на дадена държава-членка, считано от 30 ноември 2009 г.
Estonian: liikmesriigi vastavatele nõuetele 30. novembri 2009. aasta seisuga,
Latvian: attiecīgām 2009. gada 30. novembrī spēkā esošām dalībvalsts prasībām,
Lithuanian: atitinkamus valstybės narės reikalavimus, galiojusius 2009 m. lapkričio 30 d.,
Maltese: ir-rekwiżiti rispettivi ta' Stat Membru mit-30 ta' Novembru 2009
English: may still be used.’
French: peuvent toujours être utilisées.»
German: entsprechen, dürfen weiterhin verwendet werden.“
Italian: possono essere sempre usate.»;
Portuguese: poderão continuar a ser utilizados.»
Dutch: kunnen nog steeds worden gebruikt.”
Danish: kan stadig anvendes.«
Swedish: får fortfarande användas.”
Finnish: voidaan edelleen käyttää.”
Czech: mohou být nadále používány.“
Slovak: je možné použiť.“
Polish: mogą być nadal używane.”
Hungarian: továbbra is használhatók.”
Slovenian: se lahko uporabljajo še naprej.“
Romanian: pot fi încă utilizate.”
Bulgarian: все още могат да се използват.“
Estonian: võib jätkuvalt kasutada.”
Latvian: joprojām drīkst izmantot.”
Lithuanian: gali būti toliau naudojami.“
Maltese: xorta waħda jistgħu jintużaw.”
English: Radar navigation systems and rate-of-turn indicators
French: Appareils radars de navigation et indicateurs de vitesse de giration
German: Navigationsradaranlagen und Wendeanzeiger
Spanish: Sistemas de radar e indicadores de giro
Italian: Impianti di navigazione radar e indicatori della velocità di accostata
Portuguese: Sistemas de navegação por radar e indicadores de velocidade angular
Dutch: Navigatieradarinstallaties en bochtaanwijzers
Danish: Radarnavigationssystemer og drejehastighedsindikatorer
Swedish: Radarnavigeringssystem och girhastighetsindikatorer
Finnish: Tutkalaitteet ja kääntymisnopeuden osoittimet
Greek: Συστήματα ραντάρ ναυσιπλοΐας και δείκτες στροφής
Czech: Systémy pro radarovou navigaci a ukazatele rychlosti otáčení
Slovak: Radarové navigačné systémy a zátačkomery
Polish: Radarowe systemy nawigacyjne i wskaźniki skrętu
Hungarian: Radarhajózási rendszerek és fordulásisebesség-kijelzők
Slovenian: Sistemi za radarsko krmiljenje in kazalniki stopnje obratov
Romanian: Sisteme radar de navigație și indicatoare ale vitezei de girație
Bulgarian: Системи за радарна навигация и индикатори на скоростта на извършване на поворот
Estonian: Radari abil juhtimise süsteemid ja pöördekiiruse näiturid
Latvian: Radara navigācijas sistēmas un pagrieziena ātruma indikatori
Lithuanian: Radiolokacinės navigacijos sistemos ir posūkio kampinio greičio indikatoriai
Maltese: Sistemi ta' navigazzjoni bir-radar u indikaturi tar-rata tad-dawran
English: Radar navigation systems and rate-of-turn indicators, which have been approved and installed pursuant to a Member State’s regulations before 31 December 2012 may continue to be installed and operated until the issue or replacement of the Community certificate after 31 December 2018. These systems must be entered in the Community certificate under number 52.
Polish: Radarowe systemy nawigacyjne i wskaźniki skrętu, które zostały dopuszczone i zainstalowane na mocy przepisów państwa członkowskiego przed 31 grudnia 2012 r., mogą być nadal instalowane i eksploatowane do wystawienia lub wymiany świadectwa wspólnotowego po 31 grudnia 2018 r. Systemy te należy wpisać do świadectwa wspólnotowego pod numerem 52.
Bulgarian: Системи за радарна навигация и индикатори на скоростта на извършване на поворот, одобрени и инсталирани в съответствие с разпоредбите на дадена държава-членка преди 31 декември 2012 г., могат да продължат да бъдат инсталирани и експлоатирани до издаване или замяна на удостоверение на Общността след 31 декември 2018 г. Тези системи трябва да бъдат вписани в удостоверението на Общността под номер 52.
English: the entries for Articles 11.02 paragraph 4 and 11.04 paragraph 2 are replaced by the following:
French: les entrées des articles 11.02, paragraphe 4, et 11.04, paragraphe 2, sont remplacées par le texte suivant:
German: Die Einträge zu Artikel 11.02 Nummer 4 und Artikel 11.04 Nummer 2 erhalten folgende Fassung:
Spanish: las inscripciones relativas a los artículos 11.02, apartado 4, y 11.04, apartado 2, se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: le voci per gli articoli 11.02, paragrafo 4 e 11.04, paragrafo 2, sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: nos artigos 11.02, n.o 4, e 11.04, n.o 2, as entradas passam a ter a seguinte redação:
Dutch: artikelen 11.02, lid 4, en 11.04, lid 2, komen als volgt te luiden:
Danish: Posterne i artikel 11.02, stk. 4, og 11.04, stk. 2, affattes således:
Swedish: Punkt 4 i artikel 11.02 och punkt 2 i 11.04 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11.02 artiklan 4 kohtaa ja 11.04 artiklan 2 kohtaa koskevat kohdat seuraavasti:
Greek: οι εγγραφές για τα άρθρα 11.02, παράγραφος 4 και 11.04, παράγραφος 2, αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Položky týkající se čl. 11.02 odst. 4 a čl. 11.04 odst. 2 se nahrazují tímto:
Slovak: texty článkov 11.02ods. 4 a 11.04 ods. 2 sa nahrádzajú takto:
Polish: wpisy dotyczące art. 11.02 ust. 4 i art. 11.04 ust. 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 11.02. cikk 4. szakaszához és a 11.04. cikk 2. szakaszához tartozó sorok helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Vnosa za odstavek 4 člena 11.02 in odstavek 2 člena 11.04 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: mențiunile pentru articolul 11.02 alineatul (4) și articolul 11.04 alineatul (2) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: вписванията за член 11.02, параграф 4 и член 11.04, параграф 2 се заменят със следния текст:
Estonian: kanded artikli 11.02 lõike 4 ja artikli 11.04 lõike 2 kohta asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstus attiecībā uz 11.02. panta 4. punktu un 11.04. panta 2. punktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: įrašai dėl 11.02 straipsnio 4 dalies ir 11.04 straipsnio 2 dalies pakeičiami taip:
Maltese: l-entrati għall-Artikoli 11.02 il-paragrafu 4 u 11.04 il-paragrafu 2 jinbidlu b'li ġej:
English: Height of bulwarks or coamings
French: Hauteur des pavois et hiloires
German: Höhe von Schanzkleidern oder Lukensüllen
Spanish: Altura de las amuradas y las brazolas
Italian: Altezza di paratie e mastre
Portuguese: Altura das bordas falsas ou braçolas
Dutch: Hoogte van verschansing of luikhoofden
Danish: Højde på bolværker eller karme
Swedish: Höjd på brädgångar och karmar
Finnish: Kaiteiden tai kehysten korkeus
Greek: Ύψος παραπέτων και διαδοκίδων
Czech: Výška zábradlí nebo silů
Slovak: Výška zábradlí alebo obrúb
Polish: Wysokość nadburć lub zrębnic
Hungarian: A mellvédek és a nyíláskeretek magassága
Slovenian: Višina ograj ali okvirov
Romanian: Înălțimea parapetelor sau a ramelor de babord
Bulgarian: Височина на фалшборда или комингса
Estonian: Umbreelingute või koomingute kõrgus
Latvian: Margsienu vai apmaļu augstums
Lithuanian: Falšbortų ir komingsų aukštis
Maltese: L-għoli tal-paratiji u tal-muxxillara
English: NRC, NRC, at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2020
French: NRT, au plus tard à la délivrance ou au renouvellement du certificat communautaire après 1.1.2020
German: N.E.U., spätestens bei Erteilung oder Erneuerung des Gemeinschaftszeugnisses nach dem 1.1.2020
Spanish: N.R.T., a más tardar con ocasión de la expedición o renovación del certificado comunitario después del 1.1.2020
Italian: N.S.T., al più tardi alla data di rilascio o di rinnovo del certificato comunitario posteriormente all’1.1.2020
Portuguese: N.S.T., o mais tardar aquando da emissão ou renovação do certificado comunitário após 1.1.2020
Dutch: nvO., uiterlijk bij afgifte of verlenging van het communautair binnenvaartcertificaat na 1 januari 2020
Danish: NRC, senest ved udstedelse eller fornyelse af fællesskabscertifikatet efter 1.1.2020
Swedish: N.E.O., senast vid utfärdandet eller förlängningen av gemenskapscertifikatet efter den 1 januari 2020
Finnish: U.V.M., viimeistään yhteisön todistuksen myöntämisen tai uusimisen yhteydessä 1.1.2020 jälkeen
Greek: Ν.R.C., το αργότερο κατά την έκδοση ή ανανέωση του κοινοτικού πιστοποιητικού μετά την 1.1.2020
Czech: N.V.P., nejpozději při vystavení nebo obnovení osvědčení Společenství po 1.1.2020
Slovak: NVP, najneskôr pri vydaní alebo obnovení osvedčenia Spoločenstva po 1.1.2020
Polish: N.Z.P, najpóźniej do wystawienia lub odnowienia świadectwa wspólnotowego po 1.1.2020 r.
Hungarian: N.R.C., legkésőbb a közösségi bizonyítvány 2020.1.1. utáni kiadásakor vagy megújításakor
Slovenian: NRC, najpozneje ob izdaji ali podaljšanju spričevala Skupnosti po 1. januarju 2020
Romanian: NST, cel târziu la eliberarea sau reînnoirea certificatului comunitar după 1.1.2020
Bulgarian: НЗР, най-късно при издаване или подновяване на удостоверение на Общността след 1.1.2020 г.
Estonian: NRC, hiljemalt ühenduse tunnistuse väljastamisel või uuendamisel pärast 1.1.2020.
Latvian: N.R.C., vēlākais, izsniedzot vai atjaunojot Kopienas sertifikātu pēc 1.1.2020.
Lithuanian: N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2020 1 1
Maltese: NRC, mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità wara l-1.1.2020