English: As stated in point 49 of the Practice Directions to Parties, an application for legal aid lodged by means of e-Curia may be lodged only by the lawyer representing the party seeking legal aid.
French: Comme indiqué au point 49 des instructions pratiques aux parties, la demande d’aide judiciaire ne peut être déposée par e-Curia que par l’avocat représentant la partie sollicitant l’aide judiciaire.
German: Wie in Nr. 49 der Praktischen Anweisungen für die Parteien angegeben, kann der Antrag auf Bewilligung von Prozesskostenhilfe nur von dem Anwalt, der die Prozesskostenhilfe beantragende Partei vertritt, über e-Curia eingereicht werden.
Spanish: Como se indica en el punto 49 de las Instrucciones prácticas a las partes, sólo el abogado que represente al solicitante de justicia gratuita estará facultado para presentar la solicitud de justicia gratuita a través de e-Curia.
Italian: Come indicato al punto 49 delle istruzioni pratiche alle parti, la domanda di gratuito patrocinio può essere depositata mediante e-Curia solamente dall’avvocato che rappresenta la parte richiedente il gratuito patrocinio.
Portuguese: Como indicado no n.o 49 das Instruções Práticas às Partes, apenas o advogado representante da parte que requer apoio judiciário pode apresentar o pedido de apoio judiciário através de e-Curia.
Dutch: Zoals aangegeven in punt 49 van de Praktische aanwijzingen voor de partijen kan het verzoek om rechtsbijstand slechts via e-Curia worden neergelegd door de advocaat die de partij die om rechtsbijstand verzoekt vertegenwoordigt.
Danish: Som anført i punkt 49 i de praktiske anvisninger til parterne, kan en ansøgning om retshjælp kun indleveres via e-Curia af den advokat, der repræsenterer parten, der ansøger om retshjælp.
Swedish: Som anges i punkt 49 i ”Praktiska anvisningar till parterna” är det endast den advokat som företräder den part som ansöker om rättshjälp som har rätt att ge in ansökan om rättshjälp via e-Curia.
Finnish: Kuten asianosaisille tarkoitettujen käytännön ohjeiden 49 kohdassa todetaan, ainoastaan oikeusapua hakevaa asianosaista edustava asianajaja voi jättää oikeusapuhakemuksen e-Curia-sovelluksella.
Greek: Όπως αναφέρεται στο σημείο 49 των πρακτικών οδηγιών προς τους διαδίκους, μόνον ο δικηγόρος ο οποίος εκπροσωπεί τον διάδικο που ζητεί το ευεργέτημα πενίας έχει το δικαίωμα να καταθέσει την αίτηση παροχής του ευεργετήματος πενίας μέσω της εφαρμογής e-Curia.
Czech: Podle bodu 49 praktických pokynů pro účastníky řízení může žádost o právní pomoc podat prostřednictvím aplikace e-Curia jen advokát, který zastupuje účastníka řízení žádajícího o právní pomoc.
Slovak: Ako je uvedené v bode 49 praktických pokynov pre účastníkov konania, žiadosť o právnu pomoc môže prostredníctvom aplikácie e-Curia podať iba advokát, ktorý zastupuje účastníka konania, ktorý žiada o právnu pomoc.
Polish: Jak zostało podane w pkt 49 praktycznych instrukcji dla stron, wniosek o przyznanie pomocy w zakresie kosztów postępowania może zostać złożony za pośrednictwem aplikacji e-Curia wyłącznie przez adwokata lub radcę prawnego reprezentującego stronę wnoszącą o przyznanie takiej pomocy.
Hungarian: Mint azt a feleknek szóló gyakorlati útmutató 49. pontja kimondja, a költségmentesség iránti kérelmet az e-Curia alkalmazáson keresztül csak az az ügyvéd nyújthatja be, aki a költségmentességet kérő felet képviseli.
Slovenian: Kot je navedeno v točki 49 Praktičnih navodil za stranke, lahko prošnjo za pravno pomoč prek e-Curie vloži le odvetnik, ki zastopa stranko, ki prosi za pravno pomoč.
Romanian: Astfel cum este indicat la punctul 49 din Instrucțiunile practice pentru părți, cererea de asistență judiciară nu poate fi depusă prin e-Curia decât de avocatul care reprezintă partea care solicită asistență judiciară.
Bulgarian: Както се посочва в точка 49 от Практическите указания към страните, молбата за предоставяне на правна помощ може да бъде подадена чрез e-Curia само от адвоката, представляващ страната, която иска правна помощ.
Estonian: Nagu on märgitud dokumendi „Praktilised juhised pooltele” punktis 49, võib e-Curia kaudu esitada tasuta õigusabi taotluse üksnes advokaat, kes esindab tasuta õigusabi taotlevat poolt.
Latvian: Kā ir norādīts Praktisko norādījumu lietas dalībniekiem 49. punktā, pieteikumu par juridisko palīdzību, izmantojot e-Curia, var iesniegt tikai advokāts, kas pārstāv lietas dalībnieku, kurš lūdz piešķirt juridisko palīdzību.
Lithuanian: Kaip minėta šių praktinių nurodymų 49 punkte, teisinės pagalbos prašymą per e-Curia gali pateikti tik teisinės pagalbos prašančiai šaliai atstovaujantis advokatas.
Maltese: Kif indikat fil-punt 49 tal-Istruzzjonijiet prattiċi lill-partijiet, it-talba għal għajnuna legali tista’ titressaq permezz tal-applikazzjoni e-Curia biss mill-avukat li jkun qiegħed jirrappreżenta lill-parti li titlob l-għajnuna legali.