FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the list of vessels flying its flag participating in trials on fully documented fisheries,
French: la liste des navires battant son pavillon participant à des essais concernant des pêches complètement documentées;
German: die Liste der an den Versuchen zur vollständig dokumentierten Fischerei beteiligten Schiffe unter seiner Flagge;
Spanish: la lista de los buques que enarbolen su bandera y que participan en las pruebas sobre pesquerías plenamente documentadas;
Italian: elenco delle navi battenti la sua bandiera che partecipano a prove su attività di pesca pienamente documentate;
Portuguese: A lista dos navios que arvorem o seu pavilhão que participam nos ensaios sobre pescarias plenamente documentadas;
Dutch: de lijst van de vaartuigen die hun vlag voeren en die deelnemen aan proeven met betrekking tot volledig gedocumenteerde visserij;
Danish: listen over fartøjer, der fører dens flag og deltager i afprøvninger vedrørende fuldt dokumenteret fiskeri
Swedish: Förteckningen över de fartyg som för dess flagg och som deltar i försöksverksamhet avseende fullt dokumenterade fisken.
Finnish: luettelo sen lipun alla purjehtivista aluksista, jotka osallistuvat kaikki kalastustiedot kirjaavaan koekalastukseen;
Greek: κατάλογο των φερόντων τη σημαία τους σκαφών που συμμετέχουν σε δοκιμές σχετικά με πλήρως τεκμηριωμένη αλιεία·
Czech: seznam plavidel plujících pod kjeho vlajkou účastnících se daných zkoušek při řádně zdokumentovaném rybolovu;
Slovak: zoznam plavidiel plaviacich sa pod jeho vlajkou, ktoré sa zúčastňujú na testovaní plne zdokumentovaného rybolovu;
Polish: wykaz statków pływających pod jego banderą uczestniczących w testach dotyczących w pełni udokumentowanych połowów;
Hungarian: a teljes körűen dokumentált halászatra vonatkozó próbákban részt vevő, saját lobogójuk szerinti hajók listája;
Slovenian: seznam plovil, ki plujejo pod njeno zastavo, ki sodelujejo pri preskusih s popolnoma dokumentiranim ribolovom;
Romanian: lista navelor care arborează pavilionul său care participă la studii privind pescuitul documentat pe deplin;
Bulgarian: списъка на корабите, плаващи под нейното знаме, които участват в опити за напълно документиран риболов;
Estonian: nende lipu all sõitvate täielikult dokumenteeritud kalapüügi alastes katsetustes osalevate laevade nimekiri;
Latvian: to kuģu saraksts, kas kuģo ar tās karogu un kas piedalās pilnībā dokumentētas zvejniecības izmēģinājumos;
Lithuanian: su jos vėliava plaukiojančių laivų, dalyvaujančių bandomuosiuose išsamiai dokumentuojamos žvejybos reisuose, sąrašą;
Maltese: il-lista tal-bastimenti li jtajru l-bandiera tiegħu li jkunu qed jipparteċipaw fi provi dwar attivitajiet tas-sajd iddokumentati bis-sħiħ,
English: the specifications of the remote electronic monitoring equipment installed on board those vessels;
French: les caractéristiques du dispositif de surveillance électronique à distance installé à bord de ces navires;
German: technische Angaben zu den an Bord dieser Schiffe installierten Fernüberwachungsausrüstungen;
Spanish: las especificaciones del equipo de seguimiento remoto electrónico instalado a bordo de esos buques;
Italian: specifiche delle attrezzature elettroniche di controllo a distanza installate a bordo delle navi partecipanti;
Portuguese: As especificações dos equipamentos de controlo eletrónico à distâncias instalados a bordo desses navios;
Dutch: de specificaties van de elektronische systemen voor toezicht op afstand die aan boord van die vaartuigen zijn geïnstalleerd;
Danish: specifikationerne for det elektroniske fjernovervågningsudstyr, der er installeret om bord på de pågældende fartøjer
Swedish: Specifikationerna för den elektroniska fjärrövervakningsutrustning som finns installerad ombord på dessa fartyg.
Finnish: erittely aluksille asennetuista sähköisistä etävalvontalaitteista;
Greek: τις προδιαγραφές του ηλεκτρονικού εξοπλισμού παρακολούθησης εξ αποστάσεως που έχει εγκατασταθεί στα σκάφη αυτά·
Czech: specifikace zařízení pro dálkové elektronické sledování umístěného na palubě těchto plavidel;
Slovak: špecifikáciu diaľkového elektronického monitorovacieho zariadenia nainštalovaného na palube uvedených plavidiel;
Polish: specyfikację zdalnych elektronicznych urządzeń monitorowania zainstalowanych na tych statkach;
Hungarian: az e hajók fedélzetén felszerelt elektronikus távellenőrzési berendezés jellemzői;
Slovenian: specifikacije elektronske opreme za daljinsko spremljanje, ki je nameščena na krovu teh plovil;
Romanian: specificațiile echipamentului electronic de monitorizare la distanță instalat la bordul navelor respective;
Bulgarian: спецификациите на инсталираното на борда на тези кораби електронно оборудване за наблюдение от разстояние;
Estonian: nimetatud laevade pardale paigaldatud elektroonilise kaugseiresüsteemi spetsifikatsioonid;
Latvian: uz minētajiem kuģiem uzstādīto elektroniskās tālvadības novērošanas sistēmu specifikācijas;
Lithuanian: tuose laivuose įrengtos elektroninės nuotolinės stebėjimo įrangos specifikacijas;
Maltese: l-ispeċifikazzjonijiet tat-tagħmir għall-monitoraġġ elettroniku mill-bogħod installat abbord dawk il-bastimenti;
English: the capacity, type and specification of gears used by those vessels;
French: la capacité, le type et les caractéristiques des engins utilisés par lesdits navires;
German: Kapazität, Art und nähere Angaben zu den von diesen Schiffen eingesetzten Fanggeräten;
Spanish: la capacidad, el tipo y la especificación de los artes utilizados por dichos buques;
Italian: capacità, tipo e specifiche degli attrezzi utilizzati da tali navi;
Portuguese: A capacidade, o tipo e as características das artes utilizadas por esses navios;
Dutch: de capaciteit, het soort en de specificaties van het vistuig dat wordt gebruikt door die vaartuigen;
Danish: kapaciteten og typen af samt specifikationerne for de redskaber, som anvendes af disse fartøjer
Swedish: Kapacitet, typ och specifikationer avseende de redskap som används av dessa fartyg.
Finnish: kyseisten alusten käyttämien pyydysten kapasiteetti, tyyppi ja erittely;
Greek: τις δυνατότητες, τον τύπο και τις προδιαγραφές των εργαλείων που χρησιμοποιούν τα σκάφη αυτά·
Czech: kapacitu, druh a specifikace zařízení používaných těmito plavidly;
Slovak: kapacitu, typ a špecifikáciu výstroja, ktorý tieto plavidlá používajú;
Polish: zdolności, rodzaj i specyfikację narzędzi połowowych używanych przez te statki;
Hungarian: az e hajók által használt halászeszközök kapacitása, típusa és jellemzői;
Slovenian: zmogljivost, vrsto in specifikacijo orodij, ki se uporabljajo na navedenih plovilih;
Romanian: capacitatea, tipul și specificațiile echipamentelor utilizate de navele respective;
Bulgarian: капацитета, вида и спецификацията на уредите, използвани от посочените кораби;
Estonian: nimetatud laevadel kasutatavate püügivahendite maht, liik ja spetsifikatsioon;
Latvian: to zvejas rīku kapacitāte, veids un specifikācijas, kurus izmanto minētie kuģi;
Lithuanian: tuose laivuose naudojamų žvejybos įrankių pajėgumą, rūšį ir specifikacijas;
Maltese: il-kapaċità, it-tip u l-ispeċifikazzjoni tal-irkapti użati minn dawk il-bastimenti;
English: the estimated discards for each type of vessel participating in the trials; and
French: les rejets estimés pour chaque type de navire participant aux essais; et
German: die zu erwartenden Rückwürfe bei den einzelnen Typen der an den Versuchen beteiligten Schiffe und
Spanish: el descarte estimado de cada categoría de buque que participe en las pruebas, y
Italian: i rigetti stimati per ciascun tipo di nave partecipante;
Portuguese: A estimativa das devoluções por cada tipo de navio que participa nos ensaios; e
Dutch: de geraamde teruggooi voor elk type vaartuig dat aan de proeven deelneemt, en
Danish: det anslåede udsmid for hver fartøjstype, der deltager i afprøvninger, og
Swedish: Beräknade utkast för varje fartygstyp som deltar i försöksverksamheten.
Finnish: arvioidut poisheitettävät saaliit kunkin koekalastukseen osallistuvan alustyypin osalta; sekä
Greek: τις υπολογιζόμενες απορρίψεις για κάθε τύπο σκάφους που συμμετέχει στις δοκιμές και
Czech: odhadované výměty každého typu plavidla, které se účastní zkoušek, a
Slovak: odhadované množstvo odhodených úlovkov pre každý typ plavidla, ktoré sa zúčastňuje na testovaní, a
Polish: szacowane odrzuty dla każdego typu statku uczestniczącego w testach; oraz
Hungarian: a visszadobások valószínűsíthető mértéke a próbákban részt vevő hajótípusok esetében; valamint
Slovenian: ocenjene zavržke za vsako vrsto plovil, ki sodeluje pri preskusih, in
Romanian: estimaarea capturilor aruncate în mare pentru fiecare tip de navă care participă la studii; și
Bulgarian: очакваните количества на изхвърлянията за всеки вид кораб, участващ в опитите; и
Estonian: iga katsetustes osaleva laevaliigi hinnanguline tagasiheide ning
Latvian: aprēķinātie izmetumi katram kuģu tipam, kas piedalās izmēģinājumos; un
Lithuanian: žuvų kiekį, paprastai išmetamą į jūrą iš kiekvieno tipo bandomuosiuose reisuose dalyvaujančio laivo; ir
Maltese: l-istimi tal-iskartar tal-ħut għal kull tip ta’ bastiment li jkun qed jipparteċipa fil-provi; u
English: the amount of catches of the stock subject to the relevant TAC made in 2011 by the vessels participating in the trials.
French: le volume des captures sur le stock soumis au TAC considéré effectuées en 2011 par les navires participant aux essais.
German: die Gesamtmenge der Fänge aus dem Bestand, für den die betreffende TAC gilt, die diese Schiffe 2011 getätigt haben.
Spanish: la cantidad de capturas de la población sujeta al TAC de que se trate efectuada en 2011 por los buques que participen en las pruebas.
Italian: quantità di catture dello stock soggetto al TAC pertinente effettuate nel 2011 dalle navi partecipanti.
Portuguese: A quantidade de capturas da unidade populacional que é objeto do TAC em causa, efetuadas em 2011 pelos navios que participam nos ensaios.
Dutch: de hoeveelheden die in 2011 door aan de proeven deelnemende vaartuigen zijn gevangen uit het bestand waarvoor de betrokken TAC geldt.
Danish: fangstmængden, de fartøjer, der deltager i afprøvningerne, har taget i 2011 af den bestand, der er underlagt den relevante TAC.
Swedish: Den fångstmängd som under 2011 tagits av de fartyg som deltar i försöken ur det bestånd som de berörda TAC:erna avser.
Finnish: koekalastukseen osallistuvien alusten kyseisestä kannasta, johon sovelletaan asiaankuuluvaa TACia, vuonna 2011 pyytämät saalismäärät.
Greek: τις ποσότητες αλιευμάτων από το απόθεμα στο πλαίσιο του αντίστοιχου TAC που πραγματοποίησαν το 2011 τα σκάφη τα οποία συμμετέχουν στις δοκιμές.
Czech: množství úlovků populace, na niž se vztahuje příslušný TAC, odlovené plavidly, které se účastní zkoušek, v roce 2011.
Slovak: množstvo úlovkov z populácie, na ktorú sa vzťahuje príslušný TAC, vylovené v roku 2011 plavidlami zúčastňujúcimi sa na testovaní.
Polish: wielkość połowów ze stada objętego odpowiednim TAC, dokonanych w 2011 r. przez statki uczestniczące w testach.
Hungarian: a vonatkozó teljes kifogható mennyiség alapján a próbákban részt vevő hajók által az állományból 2011-ben kifogott mennyiség.
Slovenian: količino staleža, za katerega velja ustrezna omejitev celotnega dovoljenega ulova in so ga v letu 2011 ujela plovila, ki sodelujejo pri preskusih.
Romanian: cantitatea capturilor din stocul care face obiectul TAC relevante realizate în 2011 de navele care participă la studii.
Bulgarian: количеството на улова от запаса, за който се прилага съответният ОДУ, извършен през 2011 г. от корабите, участващи в опитите.
Estonian: katsetustes osalevate laevade poolt 2011. aastal püütud sellise kalavaru saagi kogus, mille suhtes kohaldatakse vastavat lubatud kogupüüki.
Latvian: tās nozvejas apjoms, kuru no krājuma, uz ko attiecas minētā KPN, 2011. gadā ieguvuši kuģi, kas piedalās izmēģinājumos.
Lithuanian: bandomuosiuose reisuose dalyvaujančių laivų 2011 m. sužvejotą žuvų, kurių ištekliams taikomas atitinkamas BLSK, kiekį.
Maltese: l-ammont ta' qabdiet tal-istokk suġġett għat-TAC rilevanti li l-bastimenti li qed jipparteċipaw fil-provi kellhom fl-2011.
English: Flexibility in the management of certain stocks
French: Flexibilité dans la gestion de certains stocks
German: Flexibilität bei der Bewirtschaftung bestimmter Bestände
Spanish: Flexibilidad en la gestión de determinadas poblaciones
Italian: Flessibilità nella gestione di taluni stock
Portuguese: Flexibilidade na gestão de determinadas unidades populacionais
Dutch: Flexibiliteit in het beheer van bepaalde bestanden
Danish: Fleksibilitet i forvaltningen af visse bestande
Swedish: Flexibilitet vid förvaltningen av vissa bestånd
Finnish: Joustavuus tiettyjen kantojen hoidossa
Greek: Ευελιξία στη διαχείριση ορισμένων αποθεμάτων
Czech: Flexibilita v řízení některých populací
Slovak: Flexibilita pri hospodárení s určitými populáciami
Polish: Elastyczność w zarządzaniu niektórymi stadami
Hungarian: Rugalmas gazdálkodás egyes halállományok tekintetében
Slovenian: Prožnost pri upravljanju nekaterih staležev
Romanian: Flexibilitate în gestionarea anumitor stocuri
Bulgarian: Гъвкавост при управлението на определени запаси
Estonian: Paindlikkus teatavate kalavarude majandamisel
Latvian: Elastīgums dažu krājumu pārvaldībā
Lithuanian: Lankstus tam tikrų žuvų išteklių valdymas
Maltese: Flessibbiltà fil-ġestjoni ta' ċerti stokkijiet
English: For certain stocks identified in Annex I, a Member State may opt to increase its initial quota set in Annex I by 10 %. The Member State concerned shall notify its decision to the Commission.
Spanish: Para determinadas poblaciones que se señalan en el anexo I, los Estados miembros podrán optar por aumentar en un 10 % su cuota inicial establecida en el anexo I. Los Estados miembros interesados notificarán su decisión a la Comisión.
Italian: Per taluni stock di cui all'allegato I uno Stato membro può optare per un aumento del 10 % del contingente inizialmente assegnatogli nell'allegato I. Lo Stato membro notifica siffatta decisione alla Commissione.
Portuguese: Em relação a determinadas unidades populacionais identificadas no Anexo I, um Estado-Membro pode optar por aumentar até 10 % a sua quota inicial fixada no Anexo I. O Estado-Membro em causa deve notificar a sua decisão à Comissão.
Greek: Για ορισμένα αποθέματα που ορίζονται στο παράρτημα Ι, ένα κράτος μέλος μπορεί να επιλέξει να αυξήσει κατά 10 % την αρχική ποσόστωση που ορίζεται στο παράρτημα Ι. Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος κοινοποιεί την απόφασή του στην Επιτροπή.
Polish: W odniesieniu do niektórych stad określonych w załączniku I państwo członkowskie może zdecydować o zwiększeniu o 10 % jego początkowej kwoty ustalonej w załączniku I. Dane państwo członkowskie powiadamiają Komisję o takiej decyzji.
Romanian: Pentru anumite stocuri identificate în anexa I, un stat membru poate opta pentru creșterea cu 10 % a cotei inițiale stabilite în anexa I. Statul membru în cauză notifică decizia în acest sens Comisiei.
Bulgarian: По отношение на определени запаси, посочени в приложение I, дадена държава-членка може да избере възможността да увеличи с 10 % първоначалната си квота, посочена в приложение I. Съответната държава-членка уведомява Комисията за решението си.
English: Upon such notification, the increased quota shall be considered the quota allocated to that Member State.
French: Par cette notification, le quota accru est considéré comme étant le quota alloué à cet État membre.
German: Durch diese Mitteilung gilt die erhöhte Quote als die dem betreffenden Mitgliedstaat zugeteilte Quote.
Spanish: En el momento en que se produzca esa notificación, la cuota aumentada se considerará como la cuota asignada al Estado miembros de que se trate.
Italian: All'atto di tale notifica il contingente aumentato è considerato il contingente assegnato allo Stato membro in questione.
Portuguese: Com base nessa notificação, a quota aumentada será considerada a quota atribuída a esse Estado-Membro
Dutch: Wanneer zo'n mededeling wordt gedaan wordt het verhoogde quotum beschouwd als het aan die lidstaat toegewezen quotum.
Danish: Ved en sådan meddelelse anses den øgede kvote for at være den kvote, som den pågældende medlemsstat har fået tildelt.
Swedish: Efter ett sådant meddelande ska den utökade kvoten betraktas som den kvot som tilldelats den medlemsstaten.
Finnish: Kun tällainen ilmoitus on tehty, lisättyä kiintiötä pidetään kyseiselle jäsenvaltiolle jaettuna kiintiönä.
Greek: Μετά την κοινοποίηση, η αυξηθείσα ποσόστωση θεωρείται ως η ποσόστωση του συγκεκριμένου κράτους μέλους.
Czech: Na základě tohoto oznámení se zvýšená kvóta považuje za kvótu přidělenou danému členskému státu.
Slovak: Po takomto oznámení sa zvýšená kvóta považuje za kvótu pridelenú tomuto členskému štátu.
Polish: Po dokonaniu takiego powiadomienia zwiększoną kwotę uznaje się za kwotę przydzieloną temu państwu członkowskiemu.
Hungarian: Az értesítést követően a megnövelt kvótát kell az adott tagállam részére kiosztott kvótának tekinteni.
Slovenian: Na podlagi takšnega uradnega obvestila se povečana kvota šteje za kvoto, dodeljeno tej državi članici.
Romanian: În urma notificării, cota crescută este considerată cota alocată statului membru în cauză.
Bulgarian: Съгласно това уведомление увеличената квота се смята за квотата, предоставена на въпросната държава-членка.
Estonian: Sellise teatamise korral loetakse suurendatud kvooti asjaomasele liikmesriigile eraldatud kvoodiks.
Latvian: Pēc šādas informācijas saņemšanas tiek uzskatīts, ka palielinātā kvota ir konkrētajai dalībvalstij piešķirtā kvota.
Lithuanian: Po tokio pranešimo laikoma, kad tokia padidinta kvota yra tai valstybei narei skirta kvota.
Maltese: Wara tali notifika, il-kwota miżjuda għandha titqies il-kwota allokata lil dak l-Istat Membru.
English: Conditions for landing catches and by-catches
French: Conditions de débarquement des captures et des prises accessoires
German: Bedingungen für die Anlandung von Fängen und Beifängen
Spanish: Condiciones de desembarque de las capturas normales y accesorias
Italian: Condizioni per lo sbarco delle catture e delle catture accessorie
Portuguese: Condições de desembarque das capturas e das capturas acessórias
Dutch: Voorwaarden voor de aanlanding van vangsten en bijvangsten
Danish: Betingelser for landing af fangster og bifangster
Swedish: Villkor för landning av fångster och bifångster
Finnish: Saaliiden ja sivusaaliiden aluksesta purkamista koskevat edellytykset
Greek: Όροι για την εκφόρτωση κύριων και παρεμπιπτόντων αλιευμάτων
Czech: Podmínky vykládky úlovků a vedlejších úlovků
Slovak: Podmienky vykládky úlovkov a vedľajších úlovkov
Polish: Warunki wyładunku połowów i przyłowów
Hungarian: A fogások és járulékos fogások kirakodásának feltételei
Slovenian: Pogoji za iztovarjanje ulova in prilova
Romanian: Condiții pentru debarcarea capturilor și a capturilor accidentale
Bulgarian: Условия за разтоварване на суша на улова и прилова
Estonian: Saagi ja kaaspüügi lossimise tingimused
Latvian: Nosacījumi nozvejas un piezvejas izkraušanai
Lithuanian: Sužvejotų žuvų ir priegaudos iškrovimo sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet għall-ħatt l-art tal-qabdiet u tal-qabdiet inċidentali
English: Fish from stocks for which TACs are established shall be retained on board or landed only if:
French: Les poissons provenant de stocks pour lesquels des TAC ont été fixés ne sont détenus à bord ou débarqués que dans les cas suivants:
German: Fänge aus Beständen, für die TACs festgesetzt worden sind, dürfen nur dann an Bord behalten oder angelandet werden, wenn
Spanish: Solo podrá mantenerse a bordo o desembarcarse pescado procedente de las poblaciones para las que se hayan fijado TAC si:
Italian: La conservazione a bordo e lo sbarco di pesci provenienti da stock per i quali sono stati stabiliti TAC sono consentiti unicamente:
Portuguese: Os peixes de unidades populacionais para as quais são fixados TAC só podem ser mantidos a bordo ou desembarcados se:
Dutch: Vis van bestanden waarvoor TAC's zijn vastgesteld, mag slechts aan boord worden gehouden of aangeland mits:
Danish: Fisk fra bestande, som der er fastsat TAC'er for, må kun opbevares om bord eller landes, hvis:
Swedish: Fisk från bestånd för vilka TAC:er har fastställts får endast behållas ombord eller landas om
Finnish: Aluksella ei saa pitää eikä aluksesta saa purkaa sellaisiin kantoihin kuuluvia kaloja, joille on vahvistettu TACit, paitsi jos
Greek: Αλιεύματα προερχόμενα από αποθέματα για τα οποία καθορίζονται TAC διατηρούνται επί του σκάφους ή εκφορτώνονται μόνον εάν:
Czech: Ryby z populací, pro které jsou stanoveny TAC, smějí být uchovávány na palubě nebo vyloženy, pouze pokud:
Slovak: Ryby z populácií, na ktoré sa vzťahujú TAC, sa ponechávajú na palube alebo sa vykladajú, len ak:
Polish: Ryby pochodzące ze stad, dla których ustalono TAC, są zatrzymywane na burcie lub wyładowywane tylko jeżeli:
Hungarian: A teljes kifogható mennyiségek hatálya alá tartozó állományokból származó halak csak akkor tárolhatók a fedélzeten, illetve csak akkor rakodhatók ki, ha:
Slovenian: Ribe iz staležev, za katere so določeni celotni dovoljeni ulovi, se obdržijo na krovu ali iztovarjajo le, če:
Romanian: Peștii din stocurile pentru care sunt fixate TAC-uri sunt reținuți la bord sau debarcați numai în cazul în care:
Bulgarian: Риба от запасите, за които е определен ОДУ, се задържа на борда или се разтоварва на сушата единствено, ако:
Estonian: Kalavarusid, mille suhtes on kehtestatud lubatud kogupüük, võib pardal hoida või laevalt lossida ainult juhul, kui:
Latvian: Zivis no krājumiem, kuriem ir noteikta KPN, patur uz kuģa vai izkrauj tikai tad, ja:
Lithuanian: Išteklių, kuriems nustatyti BLSK, žuvys laikomos laive arba iškraunamos tik tuo atveju, jeigu:
Maltese: Il-ħut mill-istokkijiet li għalihom huma stabbiliti t-TACs għandhom jinżammu abbord jew jinħattu l-art biss: