FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A given polymer may have a distribution of molecules with different masses.
French: Un polymère donné peut avoir une distribution de molécules de différentes masses.
German: Ein bestimmtes Polymer kann aus Molekülen mit unterschiedlicher Masse bestehen.
Spanish: Un polímero dado puede mostrar una distribución de moléculas con masas diferentes.
Italian: Un polimero può avere una distribuzione di molecole con masse diverse.
Portuguese: Um determinado polímero pode ter uma distribuição de moléculas com diferentes massas.
Dutch: Een bepaald polymeer kan bestaan uit moleculen van uiteenlopende massa.
Danish: En given polymer kan have en fordeling af molekyler med forskellig masse.
Swedish: En viss polymer kan ha en fördelning av molekyler med olika vikt.
Finnish: Polymeeri voi koostua erilaisista molekyyleistä, joilla on eri massa.
Greek: Ένα συγκεκριμένο πολυμερές μπορεί να έχει κατανομή μορίων με διαφορετικές μάζες.
Czech: V polymeru se mohou vyskytovat molekuly o různé hmotnosti.
Polish: Dany polimer może cechować się rozkładem cząsteczek o różnych masach.
Hungarian: Egy adott polimer különböző tömegű molekulák kombinációjából állhat.
Slovenian: Določen polimer ima lahko porazdelitev molekul z različnimi masami.
Romanian: Un anumit polimer poate avea o distribuție de molecule cu mase diferite.
Bulgarian: Даден полимер може да има дистрибуция на молекули с различна маса.
Estonian: Polümeer võib koosneda erineva massiga molekulidest.
Latvian: Vienā polimērā var būt izvietotas molekulas ar dažādu masu.
Lithuanian: Tam tikras polimeras gali būti sudarytas iš skirtingos masės molekulių.
Maltese: Polimeru partikolari jista’ jkollu distribuzzjoni ta’ molekoli b'mases differenti.
English: The distribution may depend on the way the polymer is produced.
French: La distribution peut être fonction du mode de production du polymère.
German: Die Verteilung kann davon abhängen, wie das Polymer hergestellt wird.
Spanish: La distribución puede depender de la forma en la que se produce el polímero.
Italian: La distribuzione può dipendere dal modo in cui il polimero è prodotto.
Portuguese: A distribuição pode depender da forma como o polímero é produzido.
Dutch: Die massaverdeling is onder meer afhankelijk van de wijze waarop het polymeer is gemaakt.
Danish: Fordelingen kan afhænge af, hvordan polymeren er fremstillet.
Swedish: Fördelningen kan bero på hur polymeren har framställts.
Finnish: Molekyylien jakauma voi riippua polymeerin valmistustavasta.
Greek: Η κατανομή μπορεί να εξαρτάται από τον τρόπο με τον οποίο παράγεται το πολυμερές.
Czech: Rozložení molekul může záviset na způsobu výroby polymeru.
Slovak: Daný polymér môže mať distribúciu molekúl s rôznymi hmotnosťami.
Polish: Ich rozkład może zależeć od sposobu produkcji polimeru.
Hungarian: A kombináció összetétele függhet a polimer előállítási módjától.
Slovenian: Porazdelitev je lahko odvisna od načina proizvodnje polimera.
Romanian: Distribuția poate depinde de modul în care este produs polimerul.
Bulgarian: Дистрибуцията може да зависи от начина, по който е получен полимерът.
Estonian: Polümeerimolekulide jaotus massi järgi sõltub polümeeri tootmisviisist.
Latvian: Izvietojums var būt atkarīgs no polimēra ražošanas metodes.
Lithuanian: Molekulių pasiskirstymas gali priklausyti nuo polimero gavimo būdo.
Maltese: Id-distribuzzjoni tista' tiddependi fuq il-mod li jiġi prodott il-polimeru.
English: Polymer physical properties and behaviors are related to the mass and to the distribution of molecules with a certain mass in the mixture.
French: Les propriétés physiques des polymères et leurs comportements sont liés à la masse et à la distribution des molécules ayant une certaine masse dans le mélange.
German: Die physikalischen Eigenschaften und das Verhalten eines Polymers stehen in Zusammenhang mit der Masse und der Verteilung von Molekülen mit einer bestimmten Masse in dem Gemisch.
Spanish: Las propiedades físicas y el comportamiento del polímero dependen de la masa y de la distribución en la mezcla de las moléculas con una masa determinada.
Italian: Le proprietà fisiche e i comportamenti del polimero sono in relazione con la massa e con la distribuzione delle molecole con una determinata massa nella miscela.
Portuguese: As propriedades físicas e os comportamentos dos polímeros estão relacionados com a massa e com a distribuição das moléculas com uma certa massa na mistura.
Dutch: De fysische eigenschappen en het gedrag van polymeren hangen af van de massa en de verdeling van moleculen met een bepaalde massa in het mengsel.
Danish: Polymerers fysiske egenskaber og opførsel hænger sammen med massen og med fordelingen af molekyler med en bestemt masse i blandingen.
Swedish: En polymers fysikaliska egenskaper och beteende beror på vikten och fördelningen av molekyler med en viss vikt i blandningen.
Finnish: Polymeerin fysikaaliset ominaisuudet ja käyttäytyminen ovat sidoksissa tietynmassaisten molekyylien massaan ja jakaumaan seoksessa.
Greek: Οι φυσικές ιδιότητες και η συμπεριφορά των πολυμερών συνδέονται με τη μάζα και την κατανομή των μορίων με μια ορισμένη μάζα στο μείγμα.
Czech: Fyzikální vlastnosti polymeru a reakce závisí na hmotnosti a rozložení molekul s určitou hmotností ve směsi.
Slovak: Distribúcia môže závisieť od spôsobu výroby polyméru.
Polish: Właściwości fizyczne i zachowanie polimeru związane są z masą i z rozmieszczeniem cząsteczek o określonych masach w mieszaninie.
Hungarian: A polimerek fizikai tulajdonságai és viselkedésük összefügg a molekulák tömegével és adott tömegű molekuláknak a keverékben lévő megoszlásával.
Slovenian: Fizične značilnosti polimera in njegovo obnašanje sta povezana z maso in porazdelitvijo molekul z določeno maso v mešanici.
Romanian: Proprietățile fizice și comportamentul polimerului sunt legate de masa moleculară și de distribuția moleculelor cu o anumită masă în amestec.
Bulgarian: Физическите свойства и поведението на полимерите са свързани с тяхната маса и с дистрибуцията на молекули с определена маса в сместа.
Estonian: Polümeeri näitajad ja omadused sõltuvad massist ja teatava massiga polümeeride jaotusest segus.
Latvian: Polimēra fizikālās īpašības un reakcijas ir saistītas ar masu un ar konkrētas masas molekulu izvietojumu preparātā.
Lithuanian: Polimero fizikinės savybės ir elgsena yra susijusios su tam tikros masės molekulių svoriu ir pasiskirstymu mišinyje.
Maltese: Il-karatteristiċi fiżiċi u l-imġiba tal-polimeru huma marbuta mal-massa u d-distribuzzjoni tal-molekoli b'ċertu massa fit-taħlita.
English: A group of mathematical models describe the mixture in different ways in order to clarify the distribution of molecules in the mixture.
French: Un groupe de modèles mathématiques décrit le mélange de différentes manières afin de clarifier la distribution des molécules dans le mélange.
German: Es gibt verschiedene mathematische Modelle, um die Verteilung von Molekülen in dem Gemisch zu beschreiben.
Spanish: Un conjunto de modelos matemáticos describe la mezcla de diferentes maneras para aclarar la distribución de las moléculas en ella.
Italian: Un gruppo di modelli matematici descrive la miscela in diversi modi per chiarire la distribuzione delle molecole nella miscela.
Portuguese: Um grupo de modelos matemáticos descreve a mistura de formas diferentes, a fim de clarificar a distribuição das moléculas na mistura.
Dutch: Er zijn diverse mathematische modellen beschikbaar om de verdeling van moleculen in het mengsel te beschrijven.
Danish: En gruppe matematiske modeller beskriver blandingen på forskellige måder for at præcisere, hvordan molekylerne fordeler sig i blandingen.
Swedish: Det finns matematiska modeller som på olika sätt beskriver blandningen för att tydliggöra blandningens molekylfördelning.
Finnish: Matemaattisilla malleilla kuvataan seosta eri tavoin ja selvennetään siten molekyylien jakaumaa seoksessa.
Greek: Ένα σύνολο μαθηματικών μοντέλων περιγράφουν το μείγμα με διαφορετικούς τρόπους προκειμένου να διευκρινίσουν την κατανομή των μορίων σε αυτό.
Czech: Soustava matematických modelů směs popisuje různými způsoby, aby se objasnilo rozložení molekul ve směsi.
Slovak: Fyzikálne vlastnosti polymérov a reakcie súvisia s hmotnosťou a distribúciou molekúl s určitou hmotnosťou v zmesi.
Polish: Mieszaniny te są różnie opisywane w różnych modelach matematycznych wyjaśniających rozkład cząsteczek w mieszaninie.
Hungarian: Egy sor matematikai modell írja le a keveréket különböző módokon, hogy pontosítsa a molekulák megoszlását a keverékben.
Slovenian: Mešanica je s skupino matematičnih modelov opisana na različne načine, da se pojasni porazdelitev molekul v mešanici.
Romanian: Un grup de modele matematice descrie amestecul în moduri diferite cu scopul de a clarifica distribuția moleculelor din amestec.
Bulgarian: Група математически модели описва сместа по различни начини с цел да изясни дистрибуцията на молекулите в нея.
Estonian: Molekulide jaotust segus kirjeldatakse mitmel viisil paljude matemaatiliste mudelitega.
Latvian: Lai skaidri noteiktu molekulu izvietojumu preparātā, preparāts tiek aprakstīts dažādos veidos, izmantojot matemātisku modeļu grupu.
Lithuanian: Keletas matematinių modelių mišinį aprašo skirtingai, kad paaiškintų molekulių pasiskirstymą mišinyje.
Maltese: Grupp ta' mudelli matematiċi jiddeskrivu t-taħlita b'modi differenti sabiex tiġi ċċarata d-distribuzzjoni tal-molekuli fit-taħlita.
English: The specifications for polyvinylpyrrolidone (E 1201) should be adjusted accordingly.
French: Il convient donc d’adapter en conséquence les spécifications pour le polyvinylpyrrolidone (E 1201).
German: Die Spezifikationen für Polyvinylpyrrolidon (E 1201) sollten entsprechend angepasst werden.
Spanish: Las especificaciones para la polivinilpirrolidona (E 1201) deben ajustarse en consecuencia.
Italian: Le specifiche per il polivinilpirrolidone (E 1201) devono essere modificate di conseguenza.
Portuguese: Devem ajustar-se em conformidade as especificações relativas à polivinilpirrolidona (E 1201).
Dutch: De specificaties van polyvinylpyrrolidon (E 1201) moeten in die zin worden gewijzigd.
Danish: Specifikationerne for polyvinylpyrrolidon (E 1201) bør tilpasses i overensstemmelse hermed.
Swedish: Specifikationerna för polyvinylpyrrolidon (E 1201) bör anpassas i enlighet med detta.
Finnish: Polyvinyylipyrrolidonin (E 1201) eritelmiä olisi mukautettava vastaavasti.
Greek: Επομένως, οι προδιαγραφές για την πολυβινυλοπυρρολιδόνη (E 1201) πρέπει να προσαρμοστούν ανάλογα.
Czech: Specifikace pro polyvinylpyrolidon (E 1201) by měla být odpovídajícím způsobem upravena.
Slovak: Spomedzi rôznych modelov, ktoré sú v dispozícii, je vo vedeckej literatúre na opis polymérov odporúčané používať priemernú molekulovú hmotnosť (weight average molecular weight – Mw) Špecifikácie polyvinylpyrolidónu (E 1201) by sa preto mali príslušným spôsobom upraviť.
Polish: Należy odpowiednio dostosować specyfikacje dla poliwinylopirolidonu (E 1201).
Hungarian: A poli(vinil-pirrolidon) (E 1201) specifikációját ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Specifikacije za polivinilpirolidon (E 1201) je treba ustrezno prilagoditi.
Romanian: Specificațiile pentru polivinilpirolidonă (E 1201) ar trebui să fie ajustate în consecință.
Bulgarian: Спецификациите на поливинилпиролидон (E 1201) следва да бъдат съответно коригирани.
Estonian: Sellega seoses tuleks vastavalt korrigeerida polüvinüülpürrolidooni (E 1201) spetsifikatsiooni.
Latvian: Būtu attiecīgi jāpielāgo polivinilpirolidona (E 1201) specifikācijas.
Lithuanian: Reikėtų atitinkamai pakoreguoti polivinilpirolidono (E 1201) specifikacijas;
Maltese: L-ispeċifikazzjonijiet għall-polivinilpirrolidon (E 1201) għandhom jiġu aġġustati kif xieraq.
English: That criterion should therefore be corrected and renamed into ‘Distillation test’.
French: Il convient donc de corriger ce critère et de le renommer «Épreuve de distillation».
German: Dieses Kriterium sollte daher berichtigt und in „Destillationstest“ umbenannt werden.
Spanish: Por tanto, este criterio debe corregirse y renombrarse como «prueba de destilación».
Italian: Tale criterio deve perciò essere corretto e ridenominato «test di distillazione».
Portuguese: Esse critério deve, pois, ser retificado e passar a designar-se por «Ensaio de destilação».
Dutch: Dat criterium moet daarom worden gecorrigeerd en „destillatietest” worden genoemd.
Swedish: Det kriteriet bör därför rättas till och döpas om till destillationstest.
Finnish: Kyseistä kriteeriä olisi siksi korjattava ja siitä olisi käytettävä nimeä ”tislaustesti”.
Greek: Επομένως, το εν λόγω κριτήριο πρέπει να διορθωθεί και να μετονομαστεί «δοκιμή απόσταξης».
Czech: Uvedené kritérium by proto mělo být opraveno a přejmenováno na „destilační zkouška“.
Slovak: Toto kritérium by sa preto malo opraviť a premenovať na „Destilačná skúška“.
Polish: Należy zatem poprawić to kryterium i zmienić jego nazwę na „badanie destylacji”.
Hungarian: Ezt a kritériumot ezért ki kell javítani, és át kell nevezni „desztillációs teszt”-re.
Slovenian: Zato je treba to merilo popraviti in ga preimenovati v „preskus destilacije“.
Romanian: Prin urmare, acest criteriu ar trebui corectat și redenumit ca „Testul de distilare”.
Bulgarian: Поради това посоченият критерий следва да бъде коригиран и преименуван на „Тест за дестилация“.
Estonian: See nõue tuleks parandada ja nimetada destilleerimiskatse nõudeks.
Latvian: Tāpēc šis kritērijs būtu jākoriģē un jāpārsauc par “destilācijas testu”.
Lithuanian: Todėl šis kriterijus turėtų būti pataisytas ir pervadintas „Distiliavimo bandymu“;
Maltese: Dak il-kriterju għandu għalhekk jiġi kkoreġut u msemmi “Test tad-distillazzjoni".
English: Specifications for food additives
French: Spécifications des additifs alimentaires
German: Spezifikationen für Lebensmittelzusatzstoffe
Spanish: Especificaciones para aditivos alimentarios
Italian: Specifiche degli additivi alimentari
Portuguese: Especificações para aditivos alimentares
Dutch: Specificaties van levensmiddelenadditieven
Danish: Specifikationer for fødevaretilsætningsstoffer
Swedish: Specifikationer för livsmedelstillsatser
Finnish: Elintarvikelisäaineiden eritelmät
Greek: Προδιαγραφές για πρόσθετα τροφίμων
Czech: Specifikace pro potravinářské přídatné látky
Slovak: Špecifikácie potravinárskych prídavných látok
Polish: Specyfikacje dla dodatków do żywności
Hungarian: Az élelmiszer-adalékok specifikációja
Slovenian: Specifikacije za aditive za živila
Romanian: Specificațiile aditivilor alimentari
Bulgarian: Спецификации на добавките в храните
Estonian: Toidu lisaainete spetsifikatsioonid
Latvian: Pārtikas piedevu specifikācijas
Lithuanian: Maisto priedų specifikacijos
Maltese: Speċifikazzjoni għall-addittivi tal-ikel
English: Repeals
French: Abrogations
German: Aufhebung von Rechtsakten
Spanish: Derogaciones
Italian: Abrogazioni
Portuguese: Revogações
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävanden
Finnish: Kumoamiset
Greek: Καταργήσεις
Czech: Zrušující ustanovení
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitve
Romanian: Abrogări
Bulgarian: Отмяна
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Tħassir
English: Directives 2008/60/EC, 2008/84/EC and 2008/128/EC are repealed with effect from 1 December 2012.
French: Les directives 2008/60/CE, 2008/84/CE et 2008/128/CE sont abrogées avec effet au 1er décembre 2012.
German: Die Richtlinien 2008/60/EG, 2008/84/EG und 2008/128/EG werden mit Wirkung vom 1. Dezember 2012 aufgehoben.
Spanish: Quedan derogadas las Directivas 2008/60/CE, 2008/84/CE y 2008/128/CE a partir del 1 de diciembre de 2012.
Italian: Le direttive 2008/60/CE, 2008/84/CE e 2008/128/CE sono abrogate con effetto dal 1o dicembre 2012.
Portuguese: São revogadas as Diretivas 2008/60/CE, 2008/84/CE e 2008/128/CE, com efeitos a partir de 1 de dezembro de 2012.
Dutch: De Richtlijnen 2008/60/EG, 2008/84/EG en 2008/128/EG worden ingetrokken met ingang van 1 december 2012.
Danish: Direktiv 2008/60/EF, 2008/84/EF og 2008/128/EF ophæves med virkning fra den 1. december 2012.
Swedish: Direktiven 2008/60/EG, 2008/84/EG och 2008/128/EG ska upphöra att gälla från och med den 1 december 2012.
Finnish: Kumotaan 1 päivästä joulukuuta 2012 direktiivit 2008/60/EY, 2008/84/EY ja 2005/128/EY.
Greek: Οι οδηγίες 2008/60/ΕΚ, 2008/84/ΕΚ και 2008/128/ΕΚ καταργούνται από την 1η Δεκεμβρίου 2012.
Czech: Směrnice 2008/60/ES, 2008/84/ES a 2008/128/ES se zrušují s účinkem ode dne 1. prosince 2012.
Slovak: Smernice 2008/60/ES, 2008/84/ES a 2008/128/ES sa zrušujú s účinnosťou od 1. decembra 2012.
Polish: Dyrektywy 2008/60/WE, 2008/84/WE oraz 2008/128/WE tracą moc ze skutkiem od dnia 1 grudnia 2012 r.
Hungarian: A 2008/60/EK, a 2008/84/EK és a 2008/128/EK irányelv 2012. december 1-jén hatályát veszti.
Slovenian: Direktive 2008/60/ES, 2008/84/ES in 2008/128/ES se razveljavijo s 1. decembrom 2012.
Romanian: Directivele 2008/60/CE, 2008/84/CE și 2008/128/CE se abrogă începând cu 1 decembrie 2012.
Bulgarian: Директиви 2008/60/ЕО, 2008/84/ЕО и 2008/128/ЕО се отменят, считано от 1 декември 2012 г.
Estonian: Direktiivid 2008/60/EÜ, 2008/84/EÜ ja 2008/128/EÜ tunnistatakse kehtetuks alates 1. detsembrist 2012.
Latvian: No 2012. gada 1. decembra atceļ Direktīvu 2008/60/EK, 2008/84/EK un 2008/128/EK.
Lithuanian: Direktyvos 2008/60/EB, 2008/84/EB ir 2008/128/EB panaikinamos nuo 2012 m. gruodžio 1 d.
Maltese: Id-Direttivi 2008/60/KE, 2008/84/KE u 2008/128/KE jitħassru b’effett mill-1 ta’ Diċembru 2012.
English: Transitional measures
French: Mesures transitoires
German: Übergangsbestimmungen
Spanish: Medidas transitorias
Italian: Disposizioni transitorie
Portuguese: Medidas transitórias
Dutch: Overgangsmaatregelen
Danish: Overgangsforanstaltninger
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymäkauden toimenpiteet
Greek: Μεταβατικά μέτρα
Czech: Přechodná opatření
Slovak: Prechodné opatrenia
Polish: Środki przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodni ukrepi
Romanian: Măsuri tranzitorii
Bulgarian: Преходни мерки
Estonian: Üleminekumeetmed
Latvian: Pārejas noteikumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio priemonės
Maltese: Miżuri tranżizzjonali
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtąją dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 December 2012.
French: Il s’applique à compter du 1er décembre 2012.1
German: Sie gilt ab 1. Dezember 2012.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de diciembre de 2012.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o dicembre 2012.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de dezembro de 2012.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 december 2012.
Danish: Den finder anvendelse fra den 1. december 2012.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 december 2012.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä joulukuuta 2012.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Δεκεμβρίου 2012.1
Czech: Použije se od 1. prosince 2012.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. decembra 2012.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 grudnia 2012 r.
Hungarian: A rendeletet 2012. december 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. decembra 2012.
Romanian: Se aplică de la 1 decembrie 2012.
Bulgarian: Прилага се от 1 декември 2012 г.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. detsembrist 2012.
Latvian: To piemēro no 2012. gada 1. decembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2012 m. gruodžio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Diċembru 2012.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné v členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó a tagállamokban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.