FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, the rate-of-turn indicator may possess a digital interface in accordance with (2).
French: L’indicateur de vitesse de giration peut en outre être équipé d’une interface numérique conformément au paragraphe 2.
German: Darüber hinaus kann der Wendeanzeiger eine digitale Schnittstelle nach Nummer 2 besitzen.
Spanish: Además, el indicador de giro podrá poseer una interfaz digital de conformidad con el apartado 2.
Italian: Inoltre, l’indicatore della velocità di accostata può essere dotato di un’interfaccia digitale in conformità al paragrafo 2.
Portuguese: Além disso, o indicador da velocidade angular pode dispor de uma interface digital em conformidade com o n.o 2.
Dutch: Bovendien kan de bochtaanwijzer een digitale interface als bedoeld in lid 2 hebben.
Danish: Desuden kan drejehastighedsindikatoren have en digital tilslutning i henhold til stk. 2.
Swedish: Därutöver får girhastighetsindikatorn vara utrustad med ett digitalt gränssnitt i enlighet med punkt 2.
Finnish: Kääntymisnopeuden osoittimessa voi lisäksi olla 2 kohdan mukainen digitaaliliitäntä.
Greek: Επιπλέον, ο δείκτης στροφής μπορεί να διαθέτει ψηφιακή διεπαφή, σύμφωνα με την παράγραφο 2.
Czech: Ukazatel rychlosti otáčení kromě toho může mít digitální rozhraní podle bodu 2).
Slovak: Okrem toho zátačkomer môže byť vybavený digitálnym rozhraním v súlade s odsekom 2.
Polish: Ponadto wskaźnik skrętu może posiadać interfejs cyfrowy zgodnie z ust. 2.
Hungarian: A fordulásisebesség-kijelző a 2. szakasz szerint digitális interfésszel is rendelkezhet.
Slovenian: Kazalnik stopnje obratov lahko ima tudi digitalni vmesnik v skladu z odstavkom (2).
Romanian: În plus, indicatorul vitezei de girație poate dispune de o interfață digitală, în conformitate cu alineatul (2).
Bulgarian: Индикаторът на скоростта на извършване на поворот може освен това да притежава цифров интерфейс в съответствие с параграф 2.
Estonian: Peale selle võib pöördekiiruse näituril olla digitaalne liides kooskõlas lõikega 2.
Latvian: Turklāt pagrieziena ātruma indikatoram var būt digitāla saskarne atbilstoši 2. punktam.
Lithuanian: Be to, posūkio kampinio greičio indikatorius gali turėti skaitmeninę sąsają, atitinkančią šio straipsnio 2 dalį.
Maltese: Barra minn hekk, l-indikatur tar-rata tad-dawran jista’ jkollu interfaċċa diġitali skont (2).
English: Polarity shall be positive when the vessel is turning to starboard and negative when it is turning to port.
French: La polarité doit être positive pour une giration du bateau vers tribord et négative pour une giration vers bâbord.
German: Die Polarität muss positiv für Steuerborddrehung und negativ für Backborddrehung des Schiffes sein.
Spanish: La polaridad será positiva para el giro a estribor y negativa para el giro a babor.
Italian: La polarità è positiva per un’accostata della nave verso tribordo e negativa per un’accostata verso babordo.
Portuguese: A polaridade deve ser positiva para a viragem do navio a estibordo e negativa para a viragem a bombordo.
Dutch: De polariteit moet positief zijn voor een koerswijziging van het schip naar stuurboord en negatief voor een koerswijziging van het schip naar bakboord.
Danish: Polariteten skal være positiv for drejning til styrbord og negativ for drejning til bagbord af fartøjet.
Swedish: Polariteten ska vara positiv för styrbordsgir och negativ för babordsgir.
Finnish: Napaisuuden on oltava positiivinen aluksen kääntyessä oikealle ja negatiivinen sen kääntyessä vasemmalle.
Greek: H πολικότητα πρέπει να είναι θετική για δεξιά στροφή και αρνητική για αριστερή στροφή του σκάφους.
Czech: Polarita musí být kladná, zatáčí-li plavidlo napravo, a záporná, zatáčí-li plavidlo nalevo.
Slovak: Pri otáčaní na pravobok je polarita kladná a pri otáčaní na ľavobok záporná.
Polish: Polaryzacja musi być dodatnia, jeśli statek skręca w kierunku prawej burty i ujemna, kiedy skręca w kierunku lewej.
Hungarian: A polaritásnak pozitívnak kell lennie, amikor a hajó jobbra fordul és negatívnak, amikor balra.
Slovenian: Polariteta je pozitivna, če plovilo zavija desno, in negativna, če zavija levo.
Romanian: Polaritatea trebuie să fie pozitivă când nava se rotește spre tribord și negativă când nava se rotește spre babord.
Bulgarian: Полярността трябва да е положителна, когато плавателният съд завива дясно на борд, и отрицателна, когато плавателният съд завива ляво на борд.
Estonian: Polaarsus peab olema positiivne, kui laev pöördub tüürpoordi, ja negatiivne, kui laev pöördub pakpoordi.
Latvian: Kad kuģis griežas uz labā borta pusi, polaritātei jābūt pozitīvai; kad kuģis griežas uz kreisā borta pusi – negatīvai.
Lithuanian: Signalo poliškumas teigiamas, kai laivas sukasi į dešiniojo borto pusę, ir neigiamas, kai jis sukasi į kairiojo borto pusę.
Maltese: Il-polarità għandha tkun pożittiva meta l-bastiment ikun qiegħed idur għal fuq il-lemin u negattiva meta jkun qiegħed idur lejn ix-xellug.
English: The operating threshold shall not exceed 0,3°/min.
French: Le seuil de fonctionnement ne doit pas dépasser 0,3°/min.
German: Die Ansprechschwelle darf einen Wert von 0,3°/min nicht überschreiten.
Spanish: El umbral de reactividad no deberá tener un valor superior a 0,3 grados por minuto.
Italian: La soglia di funzionamento non supera il valore di 0,3°/minuto.
Portuguese: O limiar de funcionamento não deve exceder o valor de 0,3°/min.
Dutch: Het reactiepunt mag een waarde van 0,3°/min niet overschrijden.
Danish: Reaktionstærsklen må ikke være over 0,3°/min.
Swedish: Driftströskeln får inte vara högre än 0,3 grader/minut.
Finnish: Toimintakynnys ei saa olla yli 0,3°:ta minuutissa.
Greek: Το όριο απόκρισης δεν πρέπει να υπερβαίνει την τιμή 0,3 μοιρών/λεπτό.
Czech: Práh rozlišitelnosti nesmí překročit 0,3°/min.
Slovak: Prevádzkový prah nepresiahne hodnotu 0,3 °/minútu.
Polish: Próg operacyjny nie może przekroczyć 0,3°/minutę.
Hungarian: Az üzemi küszöbérték nem haladhatja meg a 0,3 °/percet.
Slovenian: Prag delovanja ne presega 0,3°/minuto.
Romanian: Pragul de funcționare nu trebuie să depășească 0,3 °/minut.
Bulgarian: Работният праг не трябва да превишава 0,3°/min.
Estonian: Toimimislävi ei tohi olla kõrgem kui 0,3° minuti kohta.
Latvian: Darbības slieksnis nedrīkst pārsniegt 0,3°/minūtē.
Lithuanian: Veikimo slenkstis turi neviršyti 0,3°/min.
Maltese: Il-livell limitu tal-operat ma għandux jaqbeż iż-0,3°/min.
English: Zero error shall not exceed 1°/min at temperatures from 0 to 40 °C.
French: L’erreur de zéro ne doit pas dépasser 1°/min à des températures de 0 °C à 40 °C.
German: Der Nullpunktfehler darf im Temperaturbereich von 0 °C bis 40 °C einen Wert von 1°/min nicht überschreiten.
Spanish: El error del cero no deberá superar un valor de 1 grado por minuto en el rango de temperaturas de 0 °C a 40 °C.
Italian: Per le temperature da 0 °C a 40 °C, l’errore zero non supera il valore di 1°/minuto.
Portuguese: O erro do ponto zero não deve exceder, no intervalo de temperatura de 0 °C e 40 °C, o valor de 1°/min.
Dutch: De afwijking van het nulpunt mag 1°/min niet te boven gaan, bij omgevingstemperaturen van 0 tot 40 °C.
Danish: Nulpunktsfejlen må i temperaturområdet 0 °C til 40 °C ikke være over 1°/min.
Swedish: I temperaturområdet 0 °C–40 °C får nollpunktsfelet inte vara större än 1°/minut.
Finnish: Nollapistevirhe saa olla enintään 1° minuutissa lämpötilan ollessa 0 °C:n ja 40 °C:n välillä.
Greek: Το σφάλμα στη θέση μηδέν δεν πρέπει στη θερμοκρασιακή περιοχή από 0 έως 40 °C να υπερβαίνει την τιμή της 1 μοίρας/λεπτό.
Czech: Chyba nulového bodu nesmí překročit 1°/min při teplotách od 0 °C to 40 °C.
Slovak: Nulová chyba nepresiahne hodnotu 1 °/minútu pri teplotách od 0 °C do 40 °C.
Polish: Błąd zera nie może przekraczać 1°/minutę w temperaturze 0–40 °C.
Hungarian: A nulla hiba nem haladhatja meg az 1 °/percet 0–40 °C közötti hőmérsékleten.
Slovenian: Ničelna napaka ne presega 1°/minuto pri temperaturi 0 °C do 40 °C.
Romanian: Eroarea zero nu trebuie să depășească 1 °/minut la temperaturi de la 0 la 40 °C.
Bulgarian: Нулевата грешка не трябва да превишава 1°/min при температури от 0 до 40 °С.
Estonian: Nulli viga ei tohi ületada 1° minuti kohta temperatuuril 0 °C kuni 40 °C.
Latvian: Nulles kļūda nedrīkst pārsniegt 1°/minūtē pie temperatūras no 0 °C līdz 40 °C.
Lithuanian: Nulinės vertės paklaida turi neviršyti 1°/min esant 0–40 °C temperatūrai.
Maltese: Żball żero ma għandux jaqbeż 1°/min f’temperaturi minn 0 °C sa 40 °C.
English: The rate-of-turn signal shall be received without additional damping beyond the limits referred to in Article 4.02 (1).
French: Le signal de vitesse de giration doit être reçu sans amortissement additionnel au-delà des limites visées à l’article 4.02, paragraphe 1.
German: Das Wendegeschwindigkeitssignal muss mit einer nicht über die Grenzen nach Artikel 4.02 Nummer 1 hinausgehenden Bedämpfung verfügbar sein.
Spanish: La señal de velocidad de giro deberá estar disponible con una amortiguación que no supere los límites establecidos en el artículo 4.02, apartado 1.
Italian: Il segnale della velocità di accostata è disponibile con uno smorzamento che non superi i limiti di cui all’articolo 4.02, paragrafo 1.
Portuguese: O sinal de velocidade de rotação deve ser recebido sem atenuação adicional para além dos limites previstos no artigo 4.02, n.o 1.
Dutch: Het draaisnelheidssignaal moet beschikbaar zijn met een demping die binnen de grenzen bedoeld in artikel 4.02, lid 1, blijft.
Danish: Drejehastighedssignalet skal modtages uden yderligere dæmpning i forhold til grænserne i artikel 4.02, stk. 1.
Swedish: Girhastighetssignalen ska tas emot utan ytterligare dämpning utöver de gränser som anges i artikel 4.02.1.
Finnish: Kääntymisnopeuden signaali on vastaanotettava ilman lisävaimennusta 4.02 artiklan 1 kohdassa annetuissa rajoissa.
Greek: Το σήμα της ταχύτητας στροφής πρέπει να διατίθεται με απόσβεση που δεν υπερβαίνει τα όρια σύμφωνα με το άρθρο 4.02 παράγραφος 1.
Czech: Signál rychlosti otáčení musí být přijímán bez dodatečného tlumení mimo mezní hodnoty uvedené v čl. 4.02 odst. 1.
Slovak: Signál o vybočení sa prijme bez dodatočného utlmenia mimo limitov spomínaných v článku 4.02 ods. 1.
Polish: Sygnał prędkości zmiany kursu musi być odbierany bez żadnej dodatkowej amortyzacji poza granicami, o których mowa w art. 4.02 ust. 1.
Hungarian: A fordulási szögsebességet leíró jelet minden további csillapítás nélkül kell kapni a 4.02. cikk 1. szakaszában említett határértékeken túl.
Slovenian: Signal stopnje obratov se sprejema brez dodatnega dušenja nad mejami iz člena 4.02(1).
Romanian: Semnalul vitezei de girație trebuie să fie receptat fără o amortizare suplimentară care să depășească limitele prevăzute la articolul 4.02 alineatul (1).
Bulgarian: Сигналът за скоростта на извършване на поворот се получава без допълнително успокояване извън границите, посочени в член 4.02, параграф 1.
Estonian: Pöördekiiruse signaal tuleb vastu võtta täiendava summutamiseta, mis ületaks artikli 4.02 lõikes 1 sätestatud piire.
Latvian: Pagrieziena ātruma signāls jāuztver bez papildu amortizācijas ārpus 4.02. panta 1. punktā noteiktajām robežvērtībām.
Lithuanian: Posūkio kampinio greičio signalas turi būti gaunamas be papildomo slopinimo, viršijančio 4.02 straipsnio 1 dalyje nurodytas ribas.
Maltese: Is-sinjal tar-rata tad-dawran għandu jasal mingħajr ma jiġi mtaffi addizzjonalment lil hinn mil-limiti msemmija fl-Artikolu 4.02 (1).
English: A digital interface shall be designed pursuant to European standards EN 61162-1: 2008, EN 61162-2: 1998 and EN 61162-3: 2008.
French: Une interface numérique doit être réalisée conformément aux normes européennes EN 61162-1:2008, EN 61162-2:1998 et EN 61162-3:2008.
German: Eine digitale Schnittstelle muss nach Europäischen Normen EN 61162-1: 2008, EN 61162-2: 1998 und EN 61162-3: 2008 ausgeführt sein.
Spanish: Deberá diseñarse una interfaz digital en virtud de las normas europeas EN 61162-1: 2008, EN 61162-2: 1998 y EN 61162-3: 2008.
Italian: È progettata un’interfaccia digitale ai sensi delle norme europee EN 61162-1: 2008, EN 61162-2: 1998 ed EN 61162-3: 2008.
Portuguese: A interface digital deve obedecer às Normas Europeias EN 61162-1:2008, EN 61162-2: 2008 e EN 61162-3:2008.
Dutch: Een digitale interface moet overeenkomstig de Europese normen EN 61162-1:2008, EN 61162-2:1998 en EN 61162-3:2008 zijn uitgevoerd.
Danish: En digital grænseflade skal være udformet i henhold til europæisk standard EN 61162-1: 2008, EN 61162-2: 1998 og EN 61162-3: 2008.
Swedish: Ett digitalt gränssnitt ska vara utformat enligt Europastandarderna EN 61162-1:2008, EN 61162-2:1998 och EN 61162-3:2008.
Finnish: Digitaaliliitäntä suunnitellaan eurooppalaisten standardien EN 61162–1:2008, EN 61162–2:1998 ja EN 61162–3:2008 mukaisesti.
Greek: Θα σχεδιαστεί ψηφιακή διεπαφή σύμφωνα με τα ευρωπαϊκά πρότυπα EN 61162-1: 2008, EN 61162-2: 1998 και EN 61162-3: 2008.
Czech: Digitální rozhraní musí být navrženo v souladu s evropskými normami EN 61162-1: 2008, EN 61162-2: 1998 a EN 61162-3: 2008.
Slovak: Digitálne rozhranie bude navrhnuté podľa európskych štandardov EN 61162-1: 2008, EN 61162-2: 1998 a E 61162-3: 2008.
Polish: Interfejs cyfrowy musi być zaprojektowany zgodnie z normami europejskimi EN 61162-1: 2008, EN 61162-2: 1998 i EN 61162-3: 2008.
Hungarian: A digitális interfészt az EN 61162-1:2008, az EN 61162-2:1998 és az EN 61162-3:2008 európai szabványnak megfelelően kell kialakítani.
Slovenian: Digitalni vmesnik je zasnovan v skladu z evropskimi standardi EN 61162–1:2008, EN 61162–2:1998 in EN 61162–3:2008.
Romanian: Interfețele digitale trebuie concepute în conformitate cu standardele europene EN 61162-1: 2008, EN 61162-2: 1998 și EN 61162-3: 2008.
Bulgarian: Цифровият интерфейс трябва да бъде проектиран в съответствие с европейски стандарти EN 61162-1: 2008, EN 61162-2: 1998 и EN 61162-3: 2008.
Estonian: Digitaalne liides tuleb projekteerida kooskõlas Euroopa standarditega EN 61162-1:2008, EN 61162-2:1998 ja EN 61162-3:2008.
Latvian: Digitālā saskarne jāveido saskaņā ar Eiropas standartiem EN 61162-1:2008, EN 61162-2:1998 un EN 61162-3:2008.
Lithuanian: Skaitmeninė sąsaja suprojektuojama pagal Europos standartus EN 61162–1:2008, EN ISO 61162–2:1998 ir EN ISO 61162:3:2008.
Maltese: Għandha tiġi ddisinjata interfaċċa diġitali skont l-istandards Ewropej EN 61162-1: 2008, EN 61162-2: 1998 u EN 61162-3: 2008.
English: An external alarm switch shall be provided.
French: Un interrupteur d’alarme externe doit être fourni.
German: Zum Schalten eines externen Alarms muss ein Schaltkontakt vorhanden sein.
Spanish: Deberá existir un contacto de conmutación para conectar una alarma externa.
Portuguese: Deve existir um interruptor para ligação de um alarme externo.
Dutch: Een schakelcontact voor het inschakelen van een extern alarm moet aanwezig zijn.
Danish: Der skal forefindes en afbryder til en ekstern alarm.
Swedish: Det ska finnas en brytare för att koppla in ett externt larm.
Finnish: Laitteessa on oltava ulkoinen hätäkytkin.
Greek: Για τη ζεύξη εξωτερικού συναγερμού, πρέπει να υπάρχει επαφή μεταγωγής.
Czech: Musí existovat spínač vnějšího alarmu.
Slovak: Zabezpečí sa externý výstražný spínač.
Polish: Sprzęt musi być wyposażony w zewnętrzny przycisk alarmowy.
Hungarian: Biztosítani kell egy külső vészkapcsolót.
Slovenian: Zagotovljeno je zunanje alarmno stikalo.
Romanian: Este necesar să existe un întrerupător pentru alarma externă.
Bulgarian: Осигурява се външен превключвател за аларма.
Estonian: Olemas peab olema häirelüliti.
Latvian: Jābūt ārējam avārijas slēdzim.
Lithuanian: Įrengiamas išorinio pavojaus signalo jungiklis.
Maltese: Għandu jiġi pprovdut swiċċ għal allarm estern.
English: The switch shall be installed as a galvanic insulation break-switch for the indicator.
French: Cet interrupteur doit être installé comme interrupteur de rupture d’isolation galvanique pour l’indicateur.
German: Dieser Schaltkontakt muss galvanisch vom Wendeanzeiger getrennt sein.
Spanish: Dicho contacto deberá estar separado por galvanización del indicador de giro.
Portuguese: Este interruptor deve estar galvanicamente separado do indicador.
Dutch: Dit schakelcontact moet galvanisch van de bochtaanwijzer zijn gescheiden.
Danish: Denne afbryder skal installeres som en galvanisk isoleret afbryder til indikatoren.
Swedish: Denna brytare ska vara galvaniskt isolerad från girhastighetsindikatorn.
Finnish: Kytkin on asennettava osoittimesta galvaanisesti eristetyksi katkaisijaksi.
Greek: Η επαφή αυτή πρέπει να είναι απομονωμένη με γαλβανισμό από το δείκτη στροφής.
Czech: Spínač musí být galvanicky oddělen od ukazatele.
Slovak: Spínač je nainštalovaný ako odpájací spínač s galvanickou izoláciou pre zátačkomer.
Polish: Przycisk ten musi być zainstalowany w postaci przerywnika izolacji galwanicznej.
Hungarian: A kapcsolót galvánszigeteléses megszakítóként kell beszerelni a kijelzőhöz.
Slovenian: Stikalo se vgradi kot galvanski ločilni prekinjevalnik za indikator.
Romanian: Întrerupătorul trebuie să fie instalat ca un întrerupător disjunctor cu izolație galvanică pentru indicator.
Bulgarian: Превключвателят се инсталира като галванично изолиран прекъсвач за индикатора.
Estonian: Näituril peab olema galvaaniliselt isoleeritud lüliti.
Latvian: Slēdzis jāuzstāda kā galvaniskas izolācijas automātiskais slēdzis, kas paredzēts indikatoram.
Lithuanian: Šis jungiklis įrengiamas kaip indikatoriaus galvaninis skyriklis.
Maltese: Is-swiċċ għandu jkun installat bħala swiċċ li jaqtal-insulazzjoni galvanika għall-indikatur.
English: The external alarm shall be triggered by contact closure:
French: L’alarme externe doit être déclenchée par fermeture du contact:
German: Der externe Alarm muss durch Schließen des Schaltkontaktes jeweils aktiviert werden, wenn
Spanish: La alarma externa se conectará, mediante el cierre del contacto de conmutación, siempre que:
Italian: L’allarme esterno si inserisce mediante chiusura del contatto quando:
Portuguese: O alarme externo deve ser ativado quando o interruptor estiver fechado:
Dutch: Het externe alarm moet telkens door het sluiten van het schakelcontact worden geactiveerd, als:
Danish: Den eksterne alarm skal ved lukning af afbryderen aktiveres, når:
Swedish: Det externa larmet ska aktiveras genom slutande av brytaren när
Finnish: Ulkoisen hälytyksen on lauettava kosketuksen katketessa
Greek: Ο εξωτερικός συναγερμός πρέπει κάθε φορά να ενεργοποιείται με το κλείσιμο της επαφής μεταγωγής, αν:
Czech: Vnější alarm se spouští uzavřením kontaktu:
Slovak: Externá výstraha sa uvedie do činnosti zatvorením kontaktov:
Polish: Alarm powinien musi być uruchamiany przez zamknięcie kontaktu:
Hungarian: A külső vészjelzést az alábbi érintkezészárások oldják ki:
Slovenian: Zunanji alarm se sproži s prekinitvijo stika:
Romanian: Alarma externă trebuie să fie declanșată prin închiderea contactului:
Bulgarian: Външната аларма се включва при затваряне на контакта:
Estonian: Väline häire peab vallanduma kontaktide sulgumisega:
Latvian: Ārējo avārijas slēdzi iedarbina kontaktu saslēgšanās:
Lithuanian: Išorinis pavojaus signalas įjungiamas sujungiant kontaktus:
Maltese: L-allarm estern għandu jinxtegħel permezz ta’ għeluq ta’ kuntatt:
English: if the rate-of-turn indicator is disconnected; or
French: si l’indicateur de vitesse de giration est déconnecté; ou
German: der Wendeanzeiger ausgeschaltet ist, oder
Spanish: el indicador de giro esté desconectado, o
Italian: l’indicatore della velocità di accostata è disinserito; oppure
Portuguese: se o indicador da velocidade angular for desligado; ou
Dutch: de bochtaanwijzer uitgeschakeld is, of
Danish: drejehastighedsindikatoren er afbrudt, eller
Swedish: girhastighetsindikatorn är urkopplad,
Finnish: jos kääntymisnopeuden osoitin kytketään pois päältä; tai
Greek: ο δείκτης στροφής είναι αποσυνδεδεμένος· ή
Czech: je-li ukazatel rychlosti otáčení odpojen nebo
Slovak: ak sa zátačkomer odpojí, alebo
Polish: jeżeli wskaźnik skrętu jest wyłączony; lub
Hungarian: ha a fordulásisebesség-kijelzőt kikötik; vagy
Slovenian: če kazalnik stopnje obratov ni priključen ali
Romanian: în cazul în care indicatorul vitezei de girație este deconectat; sau
Bulgarian: в случай че индикаторът на скоростта на извършване на поворот бъде изключен; или
Estonian: kui pöördekiiruse näitur on lahti ühendatud või
Latvian: ja pagrieziena ātruma indikators ir atvienots vai
Lithuanian: jei posūkio kampinio greičio indikatorius atjungiamas arba
Maltese: jekk l-indikatur tar-rata tad-dawran ikun skonnettjat; jew
English: if the rate-of-turn indicator is not in operation; or
French: si l’indicateur de vitesse de giration ne fonctionne pas; ou
German: der Wendeanzeiger nicht betriebsbereit ist, oder
Spanish: el indicador de giro no esté listo para funcionar, o
Italian: l’indicatore della velocità di accostata non è in funzione; oppure
Portuguese: se o indicador da velocidade angular não estiver em funcionamento; ou
Dutch: de bochtaanwijzer niet operationeel is, of
Danish: drejehastighedsindikatoren ikke er driftsklar, eller
Swedish: girhastighetsindikatorn inte är driftsklar, eller
Finnish: jos kääntymisnopeuden osoitin ei enää ole toiminnassa; tai
Greek: ο δείκτης στροφής δεν είναι σε λειτουργική ετοιμότητα· ή
Czech: nefunguje-li ukazatel rychlosti otáčení nebo
Slovak: ak zátačkomer nie je v prevádzke, alebo
Polish: jeżeli wskaźnik skrętu nie jest w trybie gotowości do działania; lub
Hungarian: ha a fordulásisebesség-kijelző nem üzemel; vagy
Slovenian: če kazalnik stopnje obratov ne deluje ali
Romanian: în cazul în care indicatorul vitezei de girație nu este în stare de funcționare; sau
Bulgarian: в случай че индикаторът на скоростта на извършване на поворот не работи; или
Estonian: kui pöördekiiruse näitur ei toimi või
Latvian: ja pagrieziena ātruma indikators nedarbojas, vai
Lithuanian: jei posūkio kampinio greičio indikatorius neveikia, arba
Maltese: jekk l-indikatur tar-rata tad-dawran ma jkunx qiegħed jopera; jew
English: if the operating control has reacted following an excessive error (Article 3.06).
French: si le contrôle du fonctionnement a réagi à la suite d’une erreur trop importante (article 3.06).
German: die Funktionsüberwachung wegen eines unzulässig hohen Fehlers (Artikel 3.06) angesprochen hat.
Spanish: la supervisión del funcionamiento se haya disparado debido a un error superior al autorizado (artículo 3.06).
Italian: il controllo del funzionamento ha reagito in seguito a un errore eccessivo (articolo 3.06).
Portuguese: se o comando de acionamento tiver reagido devido a um erro excessivo (artigo 3.06).
Dutch: de controle op het functioneren een ontoelaatbaar grote fout signaleert (zie artikel 3.06).
Danish: funktionsovervågningen er aktiveret som følge af en utilladeligt stor fejl (artikel 3.06).
Swedish: funktionsövervakningen har slagits på till följd av ett otillåtet stort fel (artikel 3.06).
Finnish: jos hallintalaitteeseen on kohdistunut liian suuri virhe (3.06 artikla).
Greek: έχει διεγερθεί η διάταξη επιτήρησης της λειτουργίας λόγω ανεπίτρεπτα υψηλού σφάλματος (άρθρο 3.06).
Czech: pokud kontrola funkce reagovala na nadměrnou chybu (článek 3.06).
Slovak: ak prevádzkové riadenie zareagovalo po nadbytočnej chybe (článok 3.06).
Polish: jeżeli kontrola funkcji zareagowała na niedopuszczalnie duży błąd (art. 3.06).
Hungarian: ha a működésvezérlés súlyos hiba után reagált (3.06. cikk). 5.
Slovenian: če se je naprava za nadzor delovanja odzvala na preveliko napako (člen 3.06).
Romanian: în cazul în care dispozitivul de control al funcționării a reacționat ca urmare a unei erori foarte mari (articolul 3.06).
Bulgarian: в случай че уредът за управление е реагирал на прекомерна грешка (член 3.06).
Estonian: kui käitamise juhtimisseadis on reageerinud ülemäärasele veale artikli 3.06 kohaselt. 5.
Latvian: ja pēc pārmērīgas kļūdas reaģējusi darbības vadības ierīce (3.06. pants).
Lithuanian: jei dėl per didelės klaidos suveikė valdiklis (3.06 straipsnis). 5
Maltese: jekk il-mezz ta’ kontroll tal-operat ikun irreaġixxa b’riżultat ta’ żball eċċessiv (l-Artikolu 3.06).
English: Article 5.01
German: Artikel 5.01
Spanish: Artículo 5.01
Italian: Articolo 5.01
Portuguese: Artigo 5.01
Dutch: Artikel 5.01
Danish: Artikel 5.01
Swedish: Artikel 5.01
Finnish: 5.01 artikla
Greek: Άρθρο 5.01
Czech: Článek 5.01
Slovak: Článok 5.01
Polish: Artykuł 5.01
Hungarian: 5.01. cikk
Slovenian: Člen 5.01
Romanian: Articolul 5.01
Bulgarian: Член 5.01
Estonian: Artikkel 5.01
Latvian: 5.01. pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 5.01