FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Clear greenish-yellow aqueous solution having a distinct odour of sulphur dioxide
French: Solution aqueuse jaune verdâtre claire ayant une nette odeur d’anhydride sulfureux
German: klare grünlich-gelbe wässrige Lösung mit markantem Schwefeldioxidgeruch
Spanish: Solución acuosa, amarilla verdosa, clara, con olor marcado a dióxido de azufre
Italian: Soluzione acquosa giallo-verde, limpida, con netto odore di anidride solforosa
Portuguese: Solução aquosa límpida, de cor amarela esverdeada, com um odor característico a dióxido de enxofre
Dutch: Heldere, groenachtig-gele waterige oplossing met een duidelijke zwaveldioxidegeur
Danish: Klar, grønliggul, vandig opløsning med en udtalt lugt af svovldioxid
Swedish: Klar, gröngul vattenlösning med tydlig lukt av svaveldioxid
Finnish: Kirkas vihertävän keltainen vesiliuos, jossa on selvä rikkidioksidin haju
Greek: Διαυγές πρασινοκίτρινο υδατικό διάλυμα με χαρακτηριστική οσμή διοξειδίου του θείου
Czech: Čirý zelenožlutý vodný roztok s výrazným zápachem po oxidu siřičitém
Slovak: Číry nazelenalý žltý vodný roztok so zreteľným zápachom po oxide siričitom
Polish: Klarowny, zielonkawożółty roztwór wodny o wyraźnym zapachu ditlenku siarki
Hungarian: Átlátszó, zöldessárga, jellegzetesen kén-dioxid-szagú vizes oldat
Slovenian: bistra, zelenkasto rumena vodna raztopina z izrazitim vonjem po žveplovem dioksidu
Romanian: Soluție apoasă limpede galben-verzuie, având un miros specific de dioxid de sulf
Bulgarian: Бистър воден разтвор със жълтозелен цвят и характерна миризма на серен диоксид
Estonian: Läbipaistev rohekaskollane selgelt tajutava vääveldioksiidi lõhnaga vesilahus
Latvian: Dzidrs zaļgani dzeltens ūdens šķīdums ar izteiktu sēra dioksīda smaku
Lithuanian: Skaidrus žalsvai geltonas vandeninis tirpalas, turintis ryškų sieros dioksido kvapą
Maltese: Soluzzjoni fl-ilma ħadra fl-isfar trasparenti li għandha riħa distinta ta' diossidu tal-kubrit
English: E 228 POTASSIUM BISULPHITE
French: E 228 SULFITE ACIDE DE POTASSIUM
German: E 228 KALIUMHYDROGENSULFIT
Spanish: E 228 SULFITO ÁCIDO DE POTASIO
Italian: E 228 POTASSIO SOLFITO ACIDO
Portuguese: E 228 HIDROGENOSSULFITO DE POTÁSSIO
Dutch: E 228 KALIUMWATERSTOFSULFIET Synoniemen
Danish: E 228 KALIUMHYDROGENSULFIT
Swedish: E 228 KALIUMVÄTESULFIT
Finnish: E 228 KALIUMBISULFIITTI
Greek: Ε 228 ΟΞΙΝΟ ΘΕΙΩΔΕΣ ΚΑΛΙΟ
Czech: E 228 HYDROGENSIŘIČITAN DRASELNÝ
Slovak: E 228 HYDROGENSIRIČITAN DRASELNÝ
Polish: Ε 228 WODOROSIARCZYN POTASU
Hungarian: E 228 KÁLIUM-BISZULFIT Szinonimák
Slovenian: E 228 KALIJEV BISULFIT
Romanian: E 228 BISULFIT DE POTASIU
Bulgarian: Е 228 КАЛИЕВ БИСУЛФИТ
Estonian: E 228 KAALIUMVESINIKSULFIT
Latvian: E 228 KĀLIJA BISULFĪTS
Lithuanian: E 228 KALIO BISULFITAS
Maltese: E 228 BISULFIT TAL-POTASSJU
English: Potassium bisulphite; Potassium hydrogen sulphite
French: Bisulfite de potassium; hydrogénosulfite de potassium
German: Kaliumbisulfit; Kaliumhydrogensulfit
Spanish: Bisulfito de potasio; sulfito ácido de potasio
Italian: Bisolfito di potassio; idrogeno solfito di potassio
Portuguese: Bissulfito de potássio; hidrogenossulfito de potássio
Dutch: Kaliumwaterstofsulfiet
Danish: Kaliumbisulfit; kaliumhydrogensulfit
Swedish: Kaliumvätesulfit, kaliumbisulfit
Finnish: Kaliumbisulfiitti; Kaliumvetysulfiitti
Greek: Όξινο θειώδες κάλιο
Czech: Hydrogensiřičitan draselný; kyselý siřičitan draselný
Slovak: Disiričitan draselný; hydrogensiričitan draselný
Polish: Kwaśny siarczyn potasu; wodorosiarczyn potasu
Hungarian: Kálium-biszulfit; Kálium-hidrogén-szulfit
Slovenian: kalijev bisulfit; kalijev hidrogensulfit
Romanian: Bisulfit de potasiu; Sulfit acid de potasiu
Bulgarian: Калиев бисулфит; калиев хидроген сулфит
Estonian: Kaaliumvesiniksulfit
Latvian: Kālija bisulfīts; kālija hidrogēnsulfīts
Lithuanian: Kalio bisulfitas, kalio hidrosulfitas
Maltese: Bisulfit tal-potassju; Sulfit idroġenat tal-potassju
English: KHSO3 in aqueous solution
French: KHSO3 en solution aqueuse
German: KHSO3 in wässriger Lösung
Spanish: KHSO3 en solución acuosa
Italian: KHSO3 in soluzione acquosa
Portuguese: KHSO3 em solução aquosa
Dutch: KHSO3 in waterige oplossing
Danish: KHSO3 i vandig opløsning
Swedish: KHSO3 i vattenlösning
Finnish: KHSO3 vesiliuoksessa
Greek: KHSO3 σε μορφή υδατικού διαλύματος
Czech: KHSO3 ve vodném roztoku
Slovak: KHSO3 vo vodnom roztoku
Polish: KHSO3 w roztworze wodnym
Hungarian: KHSO3 vizes oldatban
Slovenian: KHSO3 v vodni raztopini
Romanian: KHSO3, în soluție apoasă
Bulgarian: KHSO3 във воден разтвор
Estonian: KHSO3 vesilahus
Latvian: KHSO3 (ūdens šķīdumā)
Lithuanian: KHSO3 vandeniniame tirpale
Maltese: KHSO3 f'soluzzjoni tal-ilma
English: Content not less than 280 g KHSO3 per litre (or 150 g SO2 per litre)
French: Pas moins de 280 g de KHSO3 par litre (ou 150 g de SO2 par litre)
German: mindestens 280 g KHSO3 pro Liter (bzw. 150 g SO2 pro Liter)
Spanish: Contenido no inferior a 280 g de KHSO3 por litro (o 150 g de SO2 por litro)
Italian: Non meno di 280 g di KHSO3 per litro (o di 150 g di SO2 per litro)
Portuguese: Teor de KHSO3 não inferior a 280 g/l (ou 150 g de SO2 por litro)
Dutch: Minimaal 280 g KHSO3 per liter (of 150 g SO2 per liter)
Danish: Ikke under 280 g KHSO3 pr. liter (eller 150 g SO2 pr. liter)
Swedish: Minst 280 g KHSO3 per liter (eller 150 g SO2 per liter)
Finnish: Vähintään 280 g KHSO3:a litrassa (tai 150 g SO2:a litrassa)
Greek: Περιεκτικότητα τουλάχιστον 280 g KHSO3 ανά λίτρο (ή 150 g SO2 ανά λίτρο)
Czech: Ne méně než 280 g KHSO3 na litr (nebo 150 g SO2 na litr)
Slovak: Obsah nie je menej ako 280 g KHSO3 na liter (alebo 150 g SO2 na liter)
Polish: Zawiera nie mniej niż 280 g KHSO3 na litr (lub 150 g SO2 na litr)
Hungarian: Literenként legalább 280 g KHSO3 (vagy 150 g SO2)
Slovenian: vsebnost ne manj kot 280 g KHSO3 na liter (ali 150 g SO2 na liter)
Romanian: Conține nu mai puțin de 280 g KHSO3/litru (sau 150 g SO2/litru)
Bulgarian: Съдържание не по-малко от 280 g KHSO3 на литър (или 150 g SO2 на литър)
Estonian: 1 liiter lahust sisaldab vähemalt 280 g KHSO3 (või vähemalt 150 g SO2)
Latvian: Ne mazāk kā 280 g KHSO3 litrā (vai 150 g SO2 litrā)
Lithuanian: Ne mažiau kaip 280 g KHSO3 viename litre (arba 150 g SO2 viename litre)
Maltese: Kontenut mhux inqas minn 280 g KHSO3 għal kull litru (jew 150 g SO2 għal kull litru)
English: Clear colourless aqueous solution
French: Solution aqueuse incolore et claire
German: klare, farblose wässrige Lösung
Spanish: Solución acuosa clara incolora
Italian: Soluzione acquosa, limpida, incolore
Portuguese: Solução aquosa límpida, incolor
Dutch: Heldere, kleurloze waterige oplossing
Danish: Klar, farveløs, vandig opløsning
Swedish: Klar, färglös vattenlösning
Finnish: Kirkas, väritön vesiliuos
Greek: Διαυγές άχρωμο υδατικό διάλυμα
Czech: Čirý bezbarvý vodný roztok
Slovak: Číry bezfarebný vodný roztok
Polish: Klarowny, bezwonny roztwór wodny
Hungarian: Átlátszó, színtelen vizes oldat
Slovenian: bistra, brezbarvna vodna raztopina
Romanian: Soluție apoasă limpede, incoloră
Bulgarian: Бистър безцветен воден разтвор
Estonian: Läbipaistev värvitu vesilahus
Latvian: Dzidrs bezkrāsas ūdens šķīdums
Lithuanian: Skaidrus bespalvis vandeninis tirpalas
Maltese: Soluzzjoni tal-ilma bla kulur trasparenti
English: E 234 NISIN
French: E 234 NISINE
Spanish: E 234 NISINA
Italian: E 234 NISINA
Portuguese: E 234 NISINA
Dutch: E 234 NISINE
Finnish: E 234 NISIINI
Greek: Ε 234 ΝΙΣΙΝΗ
Slovak: E 234 NIZÍN
Polish: E 234 NIZYNA
Hungarian: E 234 NIZIN
Slovenian: E 234 NIZIN
Romanian: E 234 NISINĂ
Bulgarian: Е 234 НИЗИН
Estonian: E 234 NISIIN
Latvian: E 234 NIZĪNS
Lithuanian: E 234 NIZINAS
Maltese: E 234 NISINA
English: Nisin consists of several closely related polypeptides produced by strains of Lactococcus lactis subsp. lactis
French: La nisine est constituée de plusieurs polypeptides étroitement liés produits par des souches de Lactococcus lactis subsp. lactis.
German: Nisin besteht aus mehreren eng verwandten Polypeptiden aus Stämmen von Lactococcus lactis subsp. lactis
Spanish: La nisina consiste en varios polipéptidos estrechamente relacionados, producidos por cepas de Lactococcus lactis subsp. lactis
Italian: La nisina è costituita da parecchi polipeptidi strettamente correlati prodotti da ceppi naturali di Lactococcus lactis subsp.lactis
Portuguese: A nisina é constituída por diversos polipéptidos afins produzidos por estirpes de Lactococcus lactis spp. lactis
Dutch: Nisine bestaat uit verschillende nauw verwante polypeptiden die worden geproduceerd door natuurlijke stammen van Lactococcus lactis subsp. lactis.
Danish: Nisin består af adskillige nært beslægtede polypeptider produceret af stammer af Lactococcus lactis subsp. lactis
Swedish: Nisin består av flera närbesläktade polypeptider som framställs av stammar av Lactococcus lactis ssp. Lactis.
Finnish: Nisiini koostuu useista hyvin samanlaisista polypeptideistä, joita tuottavat Lactococcus lactis subsp. lactis -bakteerin tietyt kannat
Greek: Η νισίνη συνίσταται από πολλά συγγενή πολυπεπτίδια, τα οποία παράγονται από στελέχη του είδους Lactococcus lactis, υποείδος lactis
Czech: Nisin je složen z několika blízce příbuzných polypeptidů produkovaných kmeny Lactococcus lactis subsp. lactis
Slovak: Nizín pozostáva z viacerých úzko spojených polypeptidov produkovaných druhmi Lactococcus lactis subsp. lactis
Polish: Nizyna zawiera szereg ściśle powiązanych polipeptydów wytwarzanych przez szczepy Lactococcus lactis subsp. lactis
Hungarian: A nizin több, hasonló felépítésű polipeptidből áll, amelyeket a Lactococcus lactis subsp. lactis törzsei termelnek
Slovenian: nizin je sestavljen iz več zelo podobnih polipeptidov, ki jih proizvajajo sorte Lactococcus lactis subsp. lactis
Romanian: Nisina constă în mai multe polipeptide înrudite produse de tulpini ale Lactococcus lactis subsp. lactis
Bulgarian: Низинът се състои от няколко много близки полипептида, произвеждани от щамове на Lactococcus lactis subsp. lactis.
Estonian: Nisiin koosneb mitmest tugevalt seotud polüpeptiidist, mida tekitavad Streptococcus lactis’e subsp. lactis tüved
Latvian: Nizīns sastāv no vairākiem radniecīgiem polipeptīdiem, ko iegūst no Lactococcus lactis subsp. lactis celmiem
Lithuanian: Nizinas susideda iš tampriai susijungusių polipeptidų, susidariusių veikiant Lactococcus lactis subsp. lactis padermes
Maltese: In-nisina tikkonsisti f’diversi polipeptidi marbutin mill-qrib prodotti mir-razez ta’ Lactococcus lactis subsp. lactis
English: White powder
French: Poudre blanche
German: weißes Pulver
Spanish: Polvo blanco
Italian: Polvere bianca
Portuguese: Produto pulverulento de cor branca
Dutch: Wit poeder
Danish: Hvidt pulver
Swedish: Vitt pulver
Finnish: Valkoinen jauhe
Greek: Λευκή σκόνη
Czech: Bílý prášek
Slovak: Biely prášok
Polish: Biały proszek
Hungarian: Fehér por
Slovenian: bel prah
Romanian: Pulbere de culoare albă
Bulgarian: Бял прах
Estonian: Valge pulber
Latvian: Balts pulveris
Lithuanian: Balti milteliai
Maltese: Trab abjad
English: Not more than 3 % (102 °C to 103 °C, to constant weight)
French: Pas plus de 3 % (102 °C à 103 °C, à masse constante)
German: höchstens 3 % (bei 102—103 °C, bis zur Gewichtskonstanz)
Spanish: No más del 3 % (102 °C – 103 °C, hasta peso constante)
Italian: Non più del 3 % (da 102 °C a 103 °C, fino a peso costante)
Portuguese: Não superior a 3 % (a 102-103 °C, até massa constante)
Dutch: Maximaal 3 % (102-103 °C tot constant gewicht)
Danish: Ikke over 3 % (102 °C-103 °C, til konstant vægt)
Swedish: Högst 3 % (102–103 °C, till konstant vikt)
Finnish: Enintään 3 % (102 °C–103 °C, vakiopainoon)
Greek: 3 % κατ’ ανώτατο όριο (102 °C έως 103 °C, μέχρι σταθερού βάρους)
Czech: Ne více než 3 % (102 °C až 103 °C, do konstantní hmotnosti)
Slovak: Najviac 3 % (102 °C – 103 °C, do konštantnej hmotnosti)
Polish: Nie więcej niż 3 % (102–103 °C, do stałej masy)
Hungarian: Legfeljebb 3 % (102–103 °C-on, tömegállandóságig szárítva)
Slovenian: ne več kot 3 % (102 °C do 103 °C, pri stalni masi)
Romanian: Nu mai mult de 3 % (102 °C-103 °C, pentru greutate constantă)
Bulgarian: Не повече от 3 % (102 °C до 103 °C до постоянно тегло)
Estonian: Mitte üle 3 % (102–103 °C, püsiva kaaluni)
Latvian: Ne vairāk kā 3 % (102 °C–103 °C, līdz konstantam svaram)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 3 % (102–103 °C, iki pastovios masės)
Maltese: Mhux aktar minn 3 % (102 °C sa 103 °C, sa piż kostanti)
English: E 235 NATAMYCIN
French: E 235 NATAMYCINE
Spanish: E 235 NATAMICINA
Italian: E 235 NATAMICINA
Portuguese: E 235 NATAMICINA
Dutch: E 235 NATAMYCINE
Finnish: E 235 NATAMYSIINI
Greek: Ε 235 ΝΑΤΑΜΥΚΙΝΗ
Slovak: E 235 NATAMICÍN
Polish: Ε 235 NATAMYCYNA
Hungarian: E 235 NATAMICIN
Slovenian: E 235 NATAMICIN
Romanian: E 235 NATAMICINĂ
Bulgarian: Е 235 НАТАМИЦИН
Estonian: E 235 NATAMÜTSIIN
Latvian: E 235 NATAMICĪNS
Lithuanian: E 235 NATAMICINAS
Maltese: E 235 NATAMIĊINA
English: Pimaricin
French: Pimaricine
Spanish: Pimaricina
Italian: Pimaricina
Portuguese: Pimaricina
Dutch: Pimaricine
Finnish: Pimarisiini
Greek: Πιμαρικίνη
Slovak: Pimaricín
Polish: Pimarycyna
Romanian: Pimaricină
Bulgarian: Пимарицин
Estonian: Pimaritsiin
Latvian: Pimaricīns
Lithuanian: Pimaricinas
Maltese: Pimariċina
English: Content not less than 95 % on the dried basis
French: Pas moins de 95 % sur la base de la matière sèche
German: mindestens 95 % in der Trockenmasse
Spanish: Contenido no inferior al 95 % en sustancia desecada
Italian: Non meno del 95 % sulla sostanza secca
Portuguese: Teor não inferior a 95 %, numa base seca
Dutch: Minimaal 95 % van de droge stof
Danish: Ikke under 95 % efter tørring
Swedish: Minst 95 % i torkad substans
Finnish: Vähintään 95 % kuiva-aineesta
Greek: Περιεκτικότητα τουλάχιστον 95 % επί ξηράς ουσίας
Czech: Ne méně než 95 %, vztaženo na sušinu
Slovak: Obsah – najmenej 95 % ako sušina
Polish: Zawiera nie mniej niż 95 % w przeliczeniu na suchą masę.
Hungarian: Legalább 95 %, szárított anyagra
Slovenian: vsebnost ne manj kot 95 %, računano na suho snov
Romanian: Conține nu mai puțin de 95 % raportat la substanța uscată
Bulgarian: Съдържание — не по-малко от 95 % на суха маса.
Estonian: Sisaldus vähemalt 95 % veevabast massist
Latvian: Ne mazāk kā 95 % žāvētā vielā
Lithuanian: Ne mažiau kaip 95 % sausoje medžiagoje
Maltese: Kontenut mhux inqas minn 95 % meta mnixxef
English: White to creamy-white crystalline powder
French: Poudre cristalline blanche à blanc crème
German: weißes bis cremefarbenes, kristallines Pulver
Spanish: Polvo cristalino de color blanco a blanco cremoso
Italian: Polvere cristallina da bianca a color crema
Portuguese: Produto pulverulento cristalino, de cor branca a creme
Dutch: Wit tot roomwit kristallijn poeder
Danish: Hvidt til cremefarvet, krystallinsk pulver
Swedish: Vitt till gräddvitt, kristallint pulver
Finnish: Väriltään valkoisesta kermanvalkoiseen kiteinen jauhe
Greek: Λευκή έως υπόλευκη κρυσταλλική σκόνη
Czech: Bílý až krémově bílý krystalický prášek
Slovak: Biely až krémovobiely kryštalický prášok
Polish: Krystaliczny proszek o barwie białej do kremowobiałej
Hungarian: Fehértől a krémfehérig változó színű kristályos por
Slovenian: bel do kremasto bel kristaliničen prah
Romanian: Pulbere cristalină albă spre alb crem
Bulgarian: Бял до кремав кристален прах
Estonian: Valge või kreemikasvalge kristalne pulber
Latvian: Balts līdz krēmkrāsas kristālisks pulveris
Lithuanian: Nuo baltos iki baltai kreminės spalvos kristaliniai milteliai
Maltese: Trab kristallin minn abjad għal abjad fl-isfar
English: Colour reactions
French: Réactions de coloration
German: Farbreaktion
Spanish: Coloraciones
Italian: Reazioni cromatiche
Portuguese: Reacções colorimétricas
Dutch: Kleurreacties
Danish: Farvereaktioner
Swedish: Färgreaktioner
Finnish: Värireaktiot
Greek: Χρωματικές αντιδράσεις
Czech: Barevné reakce
Slovak: Farebné reakcie
Polish: Reakcja barwna
Hungarian: Színreakciók
Slovenian: Barvna reakcija
Romanian: Reacții de culoare
Bulgarian: Цветна реакция
Estonian: Värvusreaktsioonid
Latvian: Krāsas reakcijas
Lithuanian: Spalvinės reakcijos
Maltese: Reazzjonijiet tal-kulur
English: On adding a few crystals of natamycin on a spot plate, to a drop of:
French: Si, sur une plaquette d’essai, on ajoute à quelques cristaux de natamycine
German: Bei Hinzufügen von Natamycinkristallen auf einer Tüpfelplatte zu einem Tropfen:
Spanish: Añadiendo a algunos cristales de natamicina en una placa una gota de:
Italian: Aggiungendo qualche cristallo di natamicina su un vetrino ad una goccia di:
Portuguese: A adição de alguns cristais de natamicina, numa cápsula, a uma gota de
Dutch: Bij toevoeging van enkele kristallen natamycine op een druppelplaat aan een druppel:
Danish: Ved tilsætning af nogle få krystaller natamycin på en glasplade til en dråbe af
Swedish: När ett fåtal natamycinkristaller på en provplatta tillsätts en droppe
Finnish: Kun lisätään muutama kide natamysiiniä pisaralevyllä pisaraan
Greek: Μερικοί κρύσταλλοι ναταμυκίνης, όταν προστεθούν επάνω σε πλάκα σταγονομετρικής ανάλυσης σε μία σταγόνα:
Czech: Po přidání několika krystalů natamycinu na desku, na kterou byla přidána kapka:
Slovak: Pridanie niekoľkých kryštálov natamicínu na podložné sklíčko ku kvapke:
Polish: W wyniku dodania kilku kryształów natamycyny na szkiełko podstawowe do kropli:
Hungarian: Ha néhány natamicinkristályhoz cseppreakciólapon egy csepp
Slovenian: Če na ploščici nekaj kristalov natamicina pokapljamo s:
Romanian: La adăugarea, pe o placă cu godeuri, a câteva cristale de natamicină la o picătură de:
Bulgarian: Ако върху препаратно стъкло към няколко кристала натамицин се добави капка
Estonian: Kui mõni natamütsiinikristall lisada:
Latvian: Pievienojot dažus kristālus natamicīna uz pilienu plates:
Lithuanian: Įbėrus kelis natamicino kristalus (ant mažos plokštelės) į lašą:
Maltese: Maż-żieda ta' ftit kristalli ta' natamiċina fuq platt, ma’ qatra ta':
English: concentrated hydrochloric acid, a blue colour develops,
French: une goutte d’acide chlorhydrique concentré, on obtient une couleur bleue;
German: konzentrierter Salzsäure entsteht blaue Färbung;
Spanish: ácido clorhídrico concentrado, se forma un color azul;
Italian: acido cloridrico concentrato, si sviluppa un colore blu,
Portuguese: ácido clorídrico concentrado produz uma coloração azul,
Dutch: geconcentreerd zoutzuur ontstaat een blauwe kleur;
Danish: koncentreret saltsyre udvikles en blå farve
Swedish: koncentrerad saltsyra bildas en blå färg,
Finnish: väkevää suolahappoa, kehittyy sininen väri,
Greek: πυκνού υδροχλωρικού οξέος, παρέχουν μπλε χρώση,
Czech: koncentrované kyseliny chlorovodíkové, dojde k vývinu modrého zabarvení,
Slovak: koncentrovanej kyseliny chlórovodíkovej, vyvolá modré sfarbenie,
Polish: stężonego kwasu chlorowodorowego – powstaje niebieski kolor,
Hungarian: tömény sósavat adunk, kékre színeződik,
Slovenian: koncentrirano klorovodikovo kislino, se razvije modra barva;
Romanian: acid clorhidric concentrat, apare culoarea albastră,
Bulgarian: концентрирана солна киселина, се получава син цвят,
Estonian: ühele tilgale kontsentreeritud soolhappele, tekib tilgaplaadil sinine värvus,
Latvian: pilienam koncentrētas sālsskābes, parādās zila krāsa,
Lithuanian: koncentruotos vandenilio chlorido rūgšties, atsiranda mėlyna spalva,
Maltese: aċidu idrokloriku kkonċentrat, jiżviluppa kulur blu,
English: concentrated phosphoric acid, a green colour develops,which changes into pale red after a few minutes
French: une goutte d’acide phosphorique concentré, on obtient une couleur verte qui se transforme en rouge pâle après quelques minutes.
German: konzentrierter Phosphorsäure entsteht grüne Färbung, die nach einigen Minuten in eine blassrote Färbung übergeht
Spanish: ácido fosfórico concentrado, se forma un color verde, que cambia a rojo pálido después de unos minutos
Italian: acido fosforico concentrato, si sviluppa un colore verde, che vira al rosso chiaro dopo qualche minuto
Portuguese: a ácido fosfórico concentrado produz uma coloração verde, que passa a vermelha pálida após alguns minutos
Dutch: geconcentreerd fosforzuur ontstaat een groene kleur, die na enkele minuten verandert in lichtrood
Danish: koncentreret phosphorsyre udvikles en grøn farve, som ændrer sig til blegrødt efter nogle få minutter
Swedish: koncentrerad fosforsyra bildas en grön färg som övergår till rosa efter några minuter
Finnish: väkevää fosforihappoa, kehittyy vihreä väri, joka muuttuu kalpean punaiseksi muutamassa minuutissa
Greek: πυκνού φωσφορικού οξέος, παρέχουν πράσινη χρώση, η οποία, μετά από λίγα λεπτά, μετατρέπεται σε ασθενή κόκκινη
Czech: koncentrované kyseliny fosforečné, dojde k vývinu zeleného zbarvení, které se během několika minut změní na světle červené
Slovak: koncentrovanej kyseliny fosforečnej vyvolá zelené sfarbenie, ktoré sa po niekoľkých minútach zmení na svetločervené sfarbenie
Polish: stężonego kwasu fosforowego – powstaje zielony kolor, który po kilku minutach przechodzi w bladoczerwony
Hungarian: tömény foszforsavat adunk, zöldre színeződik és néhány perc múlva halványpirossá válik
Slovenian: koncentrirano fosforno kislino, se razvije zelena barva, ki se po nekaj minutah spremeni v bledo rdečo.
Romanian: acid fosforic concentrat, apare culoarea verde, care se schimbă după câteva minute în roșu palid
Bulgarian: концентрирана фосфорна киселина, се получава зелен цвят, който след няколко минути се променя на бледочервен
Estonian: kontsentreeritud fosforhappele, tekib roheline värvus, mis muutub mõne minutiga kahvatupunaseks
Latvian: pilienam koncentrētas fosforskābes, parādās zaļa krāsa, kas pēc dažām minūtēm mainās uz bāli sarkanu
Lithuanian: koncentruotos fosforo rūgšties, atsiranda žalia spalva, kuri po kelių minučių pasikeičia į blyškiai raudoną
Maltese: aċidu fosforiku kkonċentrat, jiżviluppa kulur aħdar, li jinbidel f'aħmar pallidu wara ftit minuti
English: Not more than 8 % (over P2O5, in vacuum at 60 °C to constant weight)
French: Pas plus de 8 % (sur P2O5, sous vide à 60 °C à masse constante)
German: höchstens 8 % (über P2O5 bei 60 °C zur Gewichtskonstanz vakuumgetrocknet)
Spanish: No más del 8 % (sobre P2O5, al vacío a 60 °C hasta peso constante)
Italian: Non più dell'8 % (su P2O5, sotto vuoto a 60 ° C fino a peso costante)
Portuguese: Não superior a 8 % (com P2O5, sob vácuo, a 60 °C até massa constante)
Dutch: Maximaal 8 % (bij 60 °C in vacuüm boven P2O5 tot constant gewicht)
Danish: Ikke over 8 % (over P2O5 under vakuum ved 60 °C, til konstant vægt)
Swedish: Högst 8 % (60 °C, i vakuum över P2O5 till konstant vikt)
Finnish: Enintään 8 % (kuivattuna vakuumissa 60 °C:ssa vakiopainoon P2O5:n päällä)
Greek: 8 % κατ’ ανώτατο όριο (υπό κενό στους 60 °C, υπεράνω P2O5, μέχρι σταθερού βάρους)
Czech: Ne více než 8 % (nad P2O5, ve vakuu při 60 °C do konstantní hmotnosti)
Slovak: Nie viac ako 8,0 % (nad P2O5, vo vákuu pri teplote 60 °C do konštantnej teploty)
Polish: Nie więcej niż 8 % (nad P2O5 w próżni w temperaturze 60 °C do stałej masy)
Hungarian: Legfeljebb 8 % (P2O5 felett 60 °C-on vákuumban tömegállandóságig szárítva)
Slovenian: ne več kot 8 % (nad P2O5 v vakuumu pri 60 °C do konstantne teže)
Romanian: Nu mai mult de 8 % (peste P2O5 în vid la 60 °C și greutate constantă)
Bulgarian: Не повече от 8 % (от P2O5, във вакуум при 60 °С и постоянно тегло)
Estonian: Mitte üle 8 % (kuivatatakse vaakumis 60 °C juures P2O5 kohal püsiva kaaluni)
Latvian: Ne vairāk kā 8 % (vakuumā virs P2O5, 60 °C temperatūrā līdz konstantam svaram)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 8 % (džiovinant iki pastovios masės virš P2O5 vakuume 60 °C temperatūroje)
Maltese: Mhux iktar minn 8 % (fuq P2O5 f'vakwu f'60 °C sa piż kostanti)
English: Total plate count
French: Comptage total sur plaque
German: Gesamtkeimzahl
Spanish: Recuento total de bacterias
Italian: Conta batterica totale
Portuguese: Contagem total em placa
Dutch: Totaal kiemgetal
Danish: Totalkimtal
Swedish: Bakterietal totalt
Finnish: Kokonaispesäkemäärä
Greek: Συνολικός αριθμός μικροοργανισμών
Czech: Celkový počet mikroorganismů
Slovak: Celkový počet mikroorganizmov na doštičke
Polish: Ogólna liczba drobnoustrojów
Hungarian: Összes élőcsíraszám
Slovenian: Skupno število mikroorganizmov
Romanian: Număr total de germeni
Bulgarian: Общ брой на микроорганизмите
Estonian: Bakterite üldarv
Latvian: Kopējais mikroorganismu daudzums
Lithuanian: Bendras gyvybingų organizmų skaičius
Maltese: Għadd ta’ kolonji totali