FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the entry for Finland concerning viral haemorrhagic septicaemia (VHS) is replaced by the following:
French: la ligne consacrée à la Finlande au regard de la septicémie hémorragique virale (SHV) est remplacée par ce qui suit:
German: Der Eintrag für Finnland betreffend die virale hämorrhagische Septikämie (VHS) erhält folgende Fassung:
Spanish: La entrada de Finlandia relativa a la septicemia hemorrágica vírica (SHV) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la voce riguardante la Finlandia concernente la setticemia emorragica virale (Viral haemorrhagic septicaemia — VHS), è sostituito dalla seguente:
Portuguese: A entrada para a Finlândia relativa à septicemia hemorrágica viral (SHV) passa a ter a seguinte redação:
Dutch: de vermelding voor Finland betreffende de virale hemorragische septikemie (VHS), wordt vervangen door:
Danish: Rækken for Finland vedrørende egtvedsyge (VHS) affattes således:
Swedish: Posten för Finland rörande viral hemorragisk septikemi (VHS) ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan Suomea koskeva kohta virusperäisen verenvuotoseptikemian osalta (VHS) seuraavasti:
Greek: Η καταχώριση για τη Φινλανδία σχετικά με την ιογενή αιμορραγική σηψαιμία (ΙΑΣ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: položka týkající se Finska a virové hemoragické septikémie (VHS) se nahrazuje tímto:
Slovak: Položka týkajúca sa Fínska, pokiaľ ide o vírusovú hemoragickú septikémiu (VHS), sa nahrádza takto:
Polish: odnoszący się do Finlandii wpis dotyczący wirusowej posocznicy krwotocznej (VHS) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A Finnországra vonatkozó bejegyzés helyébe a pisztrángok vírusos vérfertőzése (VHS) tekintetében a következő szöveg lép:
Slovenian: vnos za Finsko v zvezi z virusno hemoragično septikemijo (VHS) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: rubrica corespunzătoare Finlandei privind septicemia hemoragică virală (SHV) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Вписването за Финландия по отношение на вирусната хеморагична септицемия (VHS) се заменя със следния текст:
Estonian: Soomet käsitlev kanne viirusliku hemorraagilise septitseemia (VHS) kohta asendatakse järgmisega:
Latvian: Somijas ierakstu attiecībā uz virusālo hemorāģisko septicēmiju (VHS) aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Įrašas apie Suomiją dėl virusinės hemoraginės septicemijos (VHS) pakeičiamas taip:
Maltese: L-entrata għall-Finlandja dwar settiċemija emorraġika virali (VHS) hija sostitwita b’dan li ġej:
English: All continental and coastal areas within its territory, except the Province of Åland’
French: Toutes les zones continentales et littorales situées sur son territoire, à l’exception de la province de Åland»;
German: Alle Binnenwasser- und Küstengebiete seines Hoheitsgebiets mit Ausnahme der Provinz Åland“
Spanish: Todas las zonas continentales y litorales, a excepción de la región de Åland»
Italian: Tutte le zone continentali e costiere situate sul suo territorio, ad eccezione della provincia di Åland»
Portuguese: Todas as zonas continentais e costeiras do território, exceto a província de Åland»;
Dutch: Alle continentale en kustgebieden op Fins grondgebied, met uitzondering van de provincie Åland”
Danish: Alle indlands- og kystområder i Finland undtagen Åland«
Swedish: Alla inlands- och kustområden inom landets territorium, utom landskapet Åland”
Finnish: Kaikki jäsenvaltion alueella mantereella sijaitsevat alueet ja rannikkoalueet, lukuun ottamatta Ahvenanmaan maakuntaa”
Greek: Όλες οι ηπειρωτικές και παράκτιες περιοχές μέσα στην επικράτειά της, εκτός από την περιφέρεια Åland»
Czech: Všechny kontinentální a pobřežní oblasti na jeho území kromě provincie Åland“
Slovak: Všetky kontinentálne a pobrežné oblasti na jeho území okrem provincie Åland.“
Polish: Wszystkie lądowe i przybrzeżne obszary na terytorium kraju z wyjątkiem prowincji Åland”
Hungarian: A területén található valamennyi szárazföldi és part menti terület, kivéve Åland tartományt”
Slovenian: Vsa celinska in obalna območja na njenem ozemlju, razen province Åland“
Romanian: Toate zonele continentale și de coastă situate pe teritoriul acesteia, cu excepția provinciei Åland”
Bulgarian: Всички континентални и крайбрежни райони на територията ѝ с изключение на провинция Åland“
Estonian: Kõik riigi territooriumil asuvad mandri- ja rannikualad, välja arvatud Ahvenamaa”
Latvian: Visas kontinentālās un piekrastes zonas tās teritorijā, izņemot Ālandes provinci”;
Lithuanian: Visos jos teritorijoje esančios kontinentinės ir pakrantės zonos, išskyrus Alandų (Åland) provinciją“
Maltese: Iż-żoni kontinentali u kostali kollha ġewwa t-territorju tagħha, ħlief il-Provinċja ta’ Åland”