English: ‘regular DQM’ means DQM of output feed data carried out by DQM competent authorities on a monthly basis taking into account non-CSDB benchmark data provided by various data sources with a view to ensuring that CSDB output data quality satisfies the requirements for CSDB feed data;
French: «CQD régulier»: le contrôle de la qualité des extractions prédéfinies effectué selon une périodicité mensuelle par les autorités compétentes en matière de CQD, en tenant compte de données de référence autres que celles de la CSDB fournies par différentes sources de données, afin de garantir que la qualité des données produites par la CSDB satisfasse aux exigences imposées aux extractions de la CSDB;
German: „regelmäßiges DQM“ das DQM der Outputfeed-Daten, welches die für das DQM zuständigen Stellen monatlich unter Berücksichtigung von nicht aus der CSDB, sondern aus verschiedenen Datenquellen stammenden Vergleichsdatendaten durchführen um sicherzustellen, dass die Qualität der CSDB-Outputdaten den für die CSDB-Feeddaten geltenden Anforderungen entspricht;
Spanish: «GCD regular» la GCD de los datos de salida de alimentación realizada mensualmente por las autoridades competentes en materia de GCD teniendo en cuenta los datos de referencia no pertenecientes a la CSDB proporcionados por diversos flujos de datos para asegurar que la calidad de los datos de salida de la CSDB cumpla los requisitos de los datos de alimentación de la CSDB;
Italian: per «DQM periodica» si intende la DQM dei dati di output utilizzabili come feed svolta dalle autorità competenti in materia di DQM su base mensile tenendo conto dei dati di riferimento diversi da quelli contenuti nel CSDB forniti da varie fonti per assicurare che la qualità dei dati di output del CSDB soddisfi i requisiti previsti per i dati del CSDB utilizzabili come feed;
Portuguese: «GQD regular», a GQD de dados de saída de alimentação realizada pelas autoridades competentes de GQD com periodicidade mensal, tendo em conta dados de referência externos à CSDB fornecidos por várias fontes de dados, com vista a assegurar que a qualidade dos dados de saída da CSDB satisfaz os requisitos de dados de alimentação da CSDB;
Dutch: „reguliere DQM” DQM van aangeleverde outputgegevens, maandelijks uitgevoerd door inzake DQM bevoegde autoriteiten, rekening houdend met niet-CSDB benchmarkgegevens, verstrekt uit diverse gegevensbronnen teneinde te verzekeren dat de kwaliteit van CSDB-outputgegevens voldoet aan de vereisten voor CSDB-invoergegevens;
Danish: »regelmæssig DQM« (regular DQM) DQM af output feed data, der udføres månedligt af de kompetente DQM-myndigheder, idet der tages højde for ikke-CSDB benchmarkdata, der indberettes fra forskellige datakilder med henblik på at sikre, at kvaliteten af CSDB'ens outputdata opfylder kravene til CSDB'ens feed data
Swedish: regelbunden DQM DQM av produktionsdata som utförs av en behörig DQM-myndighet på månadsbasis med beaktande av icke-CSDB kontrolluppgifter som tillhandahålls av olika uppgiftslämnare för att säkerställa att CSDB:s utgående uppgifter motsvarar kvalitetskraven för CSDB-produktionsdata,
Finnish: ’säännöllisellä tietojen laadunvalvonnalla’ tietojen laadunvalvonnasta vastaavien viranomaisten kuukausittaista lopputietojoukon laadunvalvontaa, jossa otetaan huomioon useista tietolähteistä peräisin olevan keskitetyn arvopaperitietokannan ulkopuolisen vertailutiedon ja jonka tarkoituksena on varmistaa, että keskitetyn arvopaperitietokannan lopputiedon laatu täyttää keskitetyn arvopaperitietokannan lopputietojoukolle asetetut vaatimukset,
Greek: «τακτική ΔΠΔ» ΔΠΔ όσον αφορά εξαγόμενα δεδομένα προς περαιτέρω χρήση, που διενεργείται από τις αρμόδιες αρχές για τη ΔΠΔ σε μηνιαία βάση, αφού ληφθούν υπόψη στοιχεία αναφοράς παρεχόμενα από διάφορες πηγές δεδομένων εκτός CSDB, προκειμένου να διασφαλίζεται ότι η ποιότητα των εξαγόμενων δεδομένων της CSDB πληροί τις απαιτήσεις της CSDB ως προς τα δεδομένα αυτά·
Czech: „pravidelným řízením kvality dat“ se rozumí řízení kvality výstupních účelových dat, které každý měsíc provádějí orgány příslušné k řízení kvality dat, přičemž zohledňují srovnávací data, která nepocházejí z centralizované databáze cenných papírů, ale z různých zdrojů dat, s cílem zajistit, aby kvalita výstupních dat centralizované databáze cenných papírů splňovala požadavky týkající se účelových dat centralizované databáze cenných papírů;
Slovak: „pravidelné RKÚ“ je RKÚ výstupných zásobovacích údajov, ktoré uskutočňujú príslušné orgány RKÚ každý mesiac, zohľadňujúc referenčné údaje mimo CSDB poskytnuté z rôznych zdrojov údajov s cieľom zaistiť, že kvalita výstupných údajov CSDB zodpovedá požiadavkám na zásobovacie údaje CSDB;
Polish: „zwykłe zarządzanie jakością danych” zarządzanie jakością produktów wykonywane przez właściwe organy z częstotliwością miesięczną w odniesieniu do danych porównawczych spoza SBDPW dostarczonych z różnych źródeł danych w celu zapewnienia spełniania przez dane wyjściowe SBDPW wymogów jakości dla produktów z SBDPW;
Hungarian: „rendszeres DQM” a kimeneti adatkör adatminőség-kezelése, amelyet az illetékes DQM-hatóságok végeznek el havonként, figyelembe véve a különböző adatforrásokból származó nem-CSDB-referenciaadatokat, annak érdekében, hogy a Központi Értékpapír-adatbázis kimeneti adatainak minősége kielégítse a Központi Értékpapír-adatbázis adatköreire vonatkozó követelményeket;
Slovenian: „redno upravljanje s kakovostjo podatkov“ pomeni upravljanje s kakovostjo izhodnih podatkovnih virov, ki ga mesečno izvajajo pristojni organi za upravljanje s kakovostjo podatkov, pri čemer upoštevajo referenčne podatke zunaj CSDB, pridobljene iz različnih virov podatkov, z namenom zagotoviti, da bo kakovost izhodnih podatkov CSDB izpolnjevala zahteve za podatkovne vire CSDB;
Romanian: „DQM regulat” înseamnă DQM al datelor de ieșire destinate procesării, realizat lunar de autoritățile competente pentru DQM, luând în considerare datele de referință non-CSDB furnizate de diverse surse de date, în vederea asigurării unei calități a datelor de ieșire din CSDB care să respecte cerințele referitoare la datele CSDB destinate procesării;
Bulgarian: „регулярно УКД“ означава УКД на изходни фийд данни, извършвано от компетентни органи за УКД на месечна база, като се вземат предвид референтни данни извън ЦБДЦК, предоставяни от различни източници на данни, за да се гарантира, че качеството на изходни данни на ЦБДЦК отговаря на изискванията за фийд данни на ЦБДЦК;
Estonian: „korraline DQM” väljundi alusandmete andmekvaliteedihaldus, mida teostavad DQM pädevad asutused kord kuus, võttes arvesse CSDB-väliseid võrdlusnäitajaid, mis on saadud erinevatest andmeallikatest eesmärgiga tagada, et CSDB väljundandmete kvaliteet vastab CSDB andmevoo nõuetele;
Latvian: “regulārā DKP” (“regular DQM”) ir izvades plūsmas datu DKP, ko ik mēnesi veic DKP kompetentās iestādes, ievērojot dažādu datu avotu sniegtus standarta datus, kuri neattiecas uz CVDB, lai nodrošinātu to, ka CVDB izvaddatu kvalitāte atbilst prasībām, kas noteiktas attiecībā uz CVDB plūsmas datiem;
Lithuanian: reguliarus DKV atnaujintų išvedimo duomenų DKV, kurį kas mėnesį vykdo kompetentingos DKV institucijos, atsižvelgdamos į įvairių šaltinių pateiktus ne CVPDB orientacinius duomenis, kad būtų užtikrinta, jog CVPDB išvedimo duomenų kokybė atitinka CVPDB atnaujintų duomenų reikalavimus;
Maltese: “DQM regolari” tfisser DQM ta’ output feed data li titwettaq minn awtoritajiet kompetenti tad-DQM fuq bażi ta’ kull xahar li tqis id-dejta ta’ referenza li mhijiex tas-CSDB ipprovduta minn sorsi ta’ dejta varji bil-ħsieb li jiġi żgurat illi l-kwalità tad-dejta li tinħareġ mis-CSDB tissodisfa r-rekwiżiti għall-feed data tas-CSDB;