FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FVCs are undertakings carrying out securitisation transactions.
French: Les véhicules financiers effectuant des opérations de titrisation sont des sociétés qui réalisent des opérations de titrisation.
German: FMKGs sind Unternehmen, die Verbriefungsgeschäfte durchführen.
Spanish: Las sociedades instrumentales son empresas que llevan a cabo operaciones de titulización.
Italian: Le società veicolo finanziarie preposte a operazioni di cartolarizzazione sono società che effettuano operazioni di cartolarizzazione.
Portuguese: As ST são entidades que realizam operações de titularização.
Dutch: LFI’s zijn ondernemingen die securitisatietransacties tot stand brengen.
Danish: FVC'er, der deltager i securitisationstransaktioner, er foretagender, der udfører securitisationstransaktioner.
Swedish: Finansiella bolag som ägnar sig åt värdepapperiseringstransaktioner (s.k. värdepapperiseringsinstitut) är företag som genomför värdepapperiseringstransaktioner.
Finnish: Arvopaperistamiseen osallistuvat erityisyhteisöt ovat yrityksiä, jotka suorittavat arvopaperistamiseen liittyviä taloustoimia.
Greek: Οι χρηματοοικονομικές εταιρείες ειδικού σκοπού που μετέχουν σε συναλλαγές τιτλοποίησης (ΧΡΕΣ) είναι εταιρείες που διενεργούν συναλλαγές τιτλοποίησης.
Czech: Účelové finanční společnosti pro sekuritizaci jsou podniky, které provádějí sekuritizační transakce.
Slovak: Finančné spoločnosti osobitného účelu sú spoločnosti vykonávajúce sekuritizačné transakcie.
Polish: Podmioty sekurytyzacyjne są podmiotami, które przeprowadzają transakcje sekurytyzacyjne.
Hungarian: Az értékpapírosítási tranzakciókkal foglalkozó speciális pénzügyi vállalatok értékpapírosítási tranzakciókat végző vállalkozások.
Slovenian: DPFS so podjetja, ki opravljajo posle listinjenja.
Romanian: SVI sunt unități care efectuează operațiuni de securitizare.
Bulgarian: ДСИЦ са предприятия, извършващи секюритизационни сделки.
Estonian: Väärtpaberistamistehingutesse kaasatud finantsvahendusettevõtted on ettevõtted, mis teevad väärtpaberistamistehinguid.
Latvian: FIS ir uzņēmumi, kas veic vērtspapīrošanas darījumus.
Lithuanian: FPK – pakeitimo vertybiniais vienetais sandorius vykdančios įmonės.
Maltese: FVCs huma impriżi li jwettqu tranżazzjonijiet ta’ titolizzazzjoni.
English: Financial auxiliaries (S.126)
French: Auxiliaires financiers (S.126)
German: Kredit- und Versicherungshilfstätigkeiten (S.126)
Spanish: Auxiliares financieros (S.126)
Italian: Ausiliari finanziari (S.126)
Portuguese: Auxiliares financeiros (S.124)
Dutch: Financiële hulpbedrijven (S.126)
Danish: Finansielle hjælpe-enheder (S.126)
Swedish: Finansiella serviceföretag (S.126)
Finnish: Rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavat laitokset(S.126)
Greek: Επικουρικοί χρηματοοικονομικοί οργανισμοί και φορείς (S.126)
Czech: Pomocné finanční instituce (S.126)
Slovak: Finančné pomocné inštitúcie (S.126)
Polish: Pomocnicze instytucje finansowe (S.126)
Hungarian: Pénzügyi kiegészítő tevékenységeket végző vállalatok (S.126)
Slovenian: Izvajalci pomožnih finančnih dejavnosti (S.126)
Romanian: Auxiliari financiari (S.126)
Bulgarian: Финансови спомагателни организации (S.126)
Estonian: Finantsvahenduse abiettevõtted (S.126)
Latvian: Finanšu palīgsabiedrības (S.126)
Lithuanian: Finansinės pagalbinės įmonės (S.126)
Maltese: Awżiljarji finanzjarji (S.126)
English: Captive financial institutions and money lenders (S.127)
French: Institutions financières captives et prêteurs non institutionnels (S.127)
German: Firmeneigene Finanzinstitute und Kapitalgeber (S.127)
Spanish: Instituciones financieras de ámbito limitado y prestamistas de dinero (S.127)
Italian: Prestatori di fondi e istituzioni finanziarie captive (S.127)
Portuguese: Instituições financeiras cativas e prestamistas (S.127)
Dutch: Financiële instellingen en kredietverstrekkers binnen concernverband (S. 127)
Danish: Koncerntilknyttede finansielle institutioner og pengeudlånere (S.127)
Swedish: Koncerninterna finansinstitut och utlåningsföretag (S.127)
Finnish: Rahoituslaitoksiin kuuluvat kytkösyhtiöt ja rahanlainaajat (S.127)
Greek: Θυγατρικοί χρηματοοικονομικοί οργανισμοί και δανειστές χρημάτων (S.127)
Czech: Kaptivní finanční instituce a půjčovatelé peněz (S.127)
Slovak: Kaptívne finančné inštitúcie a požičiavatelia peňazí (S.127)
Polish: Instytucje finansowe typu „captive” i pożyczające pieniądze (S.127)
Hungarian: Zárt pénzügyi vállalatok és pénzkölcsönzők (S.127)
Slovenian: Lastne finančne institucije in posojilodajalci (S.127)
Romanian: Instituții financiare captive și alte entități creditoare (S.127)
Bulgarian: Каптивни финансови институции и заемодатели (S.127)
Estonian: Varasid hoidvad finantsasutused ja laenuandjad (S.127)
Latvian: Piesaistītās finanšu iestādes un naudas aizdevēji (S.127)
Lithuanian: Priklausomos finansų įstaigos ir pinigų skolintojai (S.127)
Maltese: Istituzzjonijiet finanzjarji kaptivi u selliefa ta’ flus (S.127)
English: Non-profit institutions serving households (S.15)
French: Institutions sans but lucratif au service des ménages (S.15)
German: Private Organisationen ohne Erwerbszweck (S.15)
Spanish: Instituciones sin fines de lucro al servicio de los hogares (S.15)
Italian: Istituzioni senza scopo di lucro al servizio delle famiglie (S.15)
Portuguese: Instituições sem fim lucrativo ao serviço das famílias (S.15)
Dutch: Instellingen zonder winstoogmerk ten behoeve van huishoudens (S.15)
Danish: Nonprofit-institutioner rettet mod husholdninger (s.15)
Swedish: Hushållens icke-vinstdrivande organisationer (S.15)
Finnish: Kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt (S.15)
Greek: Μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά (S.15)
Czech: Neziskové instituce sloužící domácnostem (S.15)
Slovak: Neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam (S.15)
Polish: Instytucje niekomercyjne działające na rzecz gospodarstw domowych (S.15)
Hungarian: Háztartásokat segítő nonprofit intézmények (S.15)
Slovenian: Nepridobitne institucije, ki opravljajo storitve za gospodinjstva (S.15)
Romanian: Instituții fără scop lucrativ în serviciul gospodăriilor populației (S.15)
Bulgarian: Организации с нестопанска цел, обслужващи домакинства (S.15)
Estonian: Kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta institutsioonid (S.15)
Latvian: Mājsaimniecības apkalpojošās bezpeļņas organizācijas (S.15)
Lithuanian: Namų ūkiams paslaugas teikiančios ne pelno institucijos (S.15)
Maltese: Istituzzjonijiet mhux għall-profitt li jservu d-djar (S.15)
English: Definition of financial transactions
French: Définition des opérations financières
German: Definition von Finanztransaktionen
Spanish: Definición de operaciones financieras
Italian: Definizione di operazioni finanziarie
Portuguese: Definição de operações financeiras
Dutch: Definitie van financiële transacties
Danish: Definitioner af finansielle transaktioner
Swedish: Definition av finansiella transaktioner
Finnish: Rahoitustaloustoimen määritelmä
Greek: Ορισμός των χρηματοοικονομικών συναλλαγών
Czech: Definice finančních transakcí
Slovak: Vymedzenie finančných transakcií
Polish: Definicja transakcji finansowych
Hungarian: A pénzügyi tranzakciók fogalma
Slovenian: Opredelitev finančnih transakcij
Romanian: Definițiile tranzacțiilor financiare
Bulgarian: Определения на финансови сделки
Estonian: Finantsvoo määratlus
Latvian: Finanšu darījumu definīcija
Lithuanian: Finansinių sandorių apibrėžtis
Maltese: Definizzjoni ta’ tranżazzjonijiet finanzjarji
English: The actual reporting agents report transactions data as set out in Article 3(5).
French: Les agents déclarants effectifs déclarent les données relatives aux opérations, ainsi que prévu à l’article 3, paragraphe 5.
German: Die tatsächlichen Berichtspflichtigen berichten die Transaktionsdaten gemäß Artikel 3 Absatz 5.
Spanish: Los agentes informadores reales informan de los datos de operaciones tal y como establece el apartado 5 del artículo 3.
Italian: I soggetti dichiaranti effettivi segnalano i dati relativi alle operazioni, come stabilito dall’articolo 3, paragrafo 5.
Portuguese: Os agentes efetivamente inquiridos reportam dados relativos às operações, tal como estabelecido no artigo 3.o, n.o 5.
Dutch: De werkelijke informatieplichtigen rapporteren transactiegegevens zoals uiteengezet in lid 5 van artikel 3.
Danish: De faktiske rapporteringsenheder indberetter transaktionsdata som fastlagt i artikel 3, stk. 5.
Swedish: De faktiska uppgiftslämnarna ska lämna transaktionsuppgifter i enlighet med artikel 3.5.
Finnish: Varsinaiset tiedonantajat raportoivat tiedot taloustoimista 3 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
Greek: Οι πραγματικές μονάδες παροχής στοιχείων παρέχουν στοιχεία για τις συναλλαγές σύμφωνα με τα οριζόμενα στο άρθρο 3 παράγραφος 5.
Czech: Skutečné zpravodajské jednotky vykazují transakční údaje stanovené v čl. 3 odst. 5.
Slovak: Aktuálne spravodajské jednotky vykazujú údaje o transakciách podľa článku 3 ods. 5.
Polish: Rzeczywiste podmioty sprawozdające przekazują dane dotyczące transakcji zgodnie z art. 3 ust. 5.
Hungarian: A tényleges adatszolgáltatók a 3. cikk (5) bekezdésében foglaltaknak megfelelően szolgáltatják a tranzakciókra vonatkozó adatokat.
Slovenian: Dejanske poročevalske enote poročajo podatke o transakcijah, kot je določeno v členu 3(5).
Romanian: Agenții raportori efectivi raportează datele cu privire la tranzacții astfel cum este prevăzut la articolul 3 alineatul (5).
Bulgarian: Фактическите отчетни единици отчитат данни за сделки, както е установено в член 3, параграф 5.
Estonian: Tegelikud andmeesitajad esitavad voogude andmed artikli 3 lõike 5 kohaselt.
Latvian: Faktiskie pārskatu sniedzēji ziņo darījumu datus saskaņā ar 3. panta 5. punktu.
Lithuanian: Faktiniai atskaitingieji agentai teikia duomenis apie sandorius, kaip nurodyta 3 straipsnio 5 dalyje.
Maltese: L-aġenti ta’ rappurtar attwali jirrappurtaw dejta ta’ tranżazzjoni kif stabbilit fl-Artikolu 3(5).
English: Valuation changes are not financial transactions.
French: Les changements de valorisation ne constituent pas des opérations financières.
German: Bewertungsänderungen sind keine Finanztransaktionen.
Spanish: Los cambios de valoración no son operaciones financieras.
Italian: Le variazioni del valore non costituiscono operazioni finanziarie.
Portuguese: As variações de valor não constituem operações financeiras.
Dutch: Waarderingsmutaties zijn geen financiële transacties.
Danish: Værdiændringer er ikke finansielle transaktioner.
Swedish: Förändringar i värdet är inte finansiella transaktioner.
Finnish: Arvostusmuutokset eivät ole rahoitustaloustoimia.
Greek: Οι αλλαγές αποτίμησης δεν είναι χρηματοοικονομικές συναλλαγές.
Czech: Změny ocenění nejsou finančními transakcemi.
Slovak: Zmeny v oceňovaní nie sú finančnými transakciami.
Polish: Zmiany wyceny nie są transakcjami finansowymi.
Hungarian: Az értékelési változások nem pénzügyi tranzakciók.
Slovenian: Spremembe pri vrednotenju niso finančne transakcije.
Romanian: Modificările evaluărilor nu sunt tranzacții financiare.
Bulgarian: Промени в оценката не са финансови сделки.
Estonian: Ümberhindlustega seotud muutused ei ole finantsvood.
Latvian: Vērtēšanas pārmaiņas nav finanšu darījumi.
Lithuanian: Perkainojimai nėra finansiniai sandoriai.
Maltese: Bidliet fil-valutazzjoni ma humiex tranżazzjonijiet finanzjarji.
English: Definitions of security-by-security attributes
French: Définitions des attributs titre par titre
German: Definitionen anhand der Attribute über einzelne Wertpapiere
Spanish: Definiciones de los campos de información valor a valor
Italian: Definizioni degli attributi titolo per titolo
Portuguese: Definição dos atributos “título a título”
Dutch: Definities van effectsgewijze kenmerken
Danish: Definitioner af værdipapir for værdipapir-attributter
Swedish: Definitioner av attribut för värdepapper för värdepapper
Finnish: Arvopaperikohtaisten ominaisuuksien määritelmät
Greek: Ορισμοί των χαρακτηριστικών ανά τίτλο
Czech: Definice atributů podle jednotlivých cenných papírů
Slovak: Vymedzenie atribútov pre jednotlivé cenné papiere
Polish: Definicje atrybutów metody „papier po papierze”
Hungarian: Az értékpapíronkénti attribútumok fogalommeghatározásai
Slovenian: Opredelitev atributov po posameznih vrednostnih papirjih
Romanian: Definițiile atributelor titlu cu titlu
Bulgarian: Определения за атрибутите на отделните ценни книжа
Estonian: Väärtpaberite kaupa koostatava statistika tunnuste määratlused
Latvian: Atsevišķu vērtspapīru novērtēšanas apzīmējumu definīcijas
Lithuanian: Kiekvieno vertybinio popieriaus požymių apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijiet ta’ attributi titolu b’titolu
English: Security identification number
French: Numéro d’identification des titres
German: Wertpapierkennnummer
Spanish: Código de identificación de valores
Italian: Codice di identificazione dei titoli
Portuguese: Número de identificação do título
Dutch: Identificatienummer voor effecten
Danish: Identifikationsnummer for værdipapirer
Swedish: Identifieringskod för värdepapper
Finnish: Arvopaperin tunniste
Greek: Αριθμός αναγνώρισης τίτλου
Czech: Identifikační číslo cenného papíru
Slovak: Identifikačné číslo cenného papiera
Polish: Numer identyfikacyjny papieru wartościowego
Hungarian: Értékpapír azonosító szám
Slovenian: Identifikacijska številka vrednostnega papirja
Romanian: Număr de identificare a titlului de valoare
Bulgarian: Идентификационен номер на ценна книга
Estonian: Väärtpaberite identifitseerimisnumber
Latvian: Vērtspapīra identifikācijas numurs
Lithuanian: Vertybinio popieriaus identifikavimo kodas
Maltese: Numru ta’ identifikazzjoni ta’ titolu
English: A code that uniquely identifies a security.
French: Un code qui identifie exclusivement un titre.
German: Ein Code, der ein Wertpapier eindeutig kennzeichnet.
Spanish: Código único asignado a cada valor a efectos de su identificación.
Italian: Un codice che identifica esclusivamente un titolo.
Portuguese: Código que identifica o título de forma exclusiva.
Dutch: Een code die een effect op een unieke manier identificeert.
Danish: En kode, som entydigt identificerer et værdipapir.
Swedish: En kod som unikt identifierar ett värdepapper.
Finnish: Koodi, jolla yksittäinen arvopaperi on tunnistettavissa.
Greek: Κωδικός που αναγνωρίζει κατ’ αποκλειστικότητα έναν τίτλο.
Czech: Kód, který jednoznačně určuje cenný papír.
Slovak: Kód, ktorý jednoznačne identifikuje cenný papier.
Polish: Kod pozwalający na jednoznaczną identyfikację papieru wartościowego.
Hungarian: Egy értékpapírt egyedi módon azonosító kód.
Slovenian: Oznaka, ki enoznačno identificira vrednostni papir.
Romanian: Un cod care identifică în mod unic un titlu de valoare.
Bulgarian: Код, който идентифицира по уникален начин ценната книга.
Estonian: Väärtpaberi kordumatu tuvastamise kood.
Latvian: Kods, kas ir unikāls vērtspapīra identifikators.
Lithuanian: Kodas, kuris yra unikalus kiekvienam vertybiniam popieriui.
Maltese: Kodiċi li jidentifika titolu b’mod uniku.
English: It is the ISIN code if this has been assigned to the security, or another security identification number.
French: Il s’agit du code ISIN si ce code a été attribué au titre, ou de tout autre numéro d’identification des titres.
German: Dies ist die internationale Wertpapierkennnummer (ISIN), wenn diese dem Wertpapier zugewiesen wurde, oder eine andere Wertpapierkennzahl.
Spanish: Se trata del código ISIN, en el caso de que se le haya asignado a ese valor, o de otro código de identificación de valores.
Italian: Si tratta del codice ISIN, qualora il titolo ne sia assegnatario, o di un altro codice di identificazione dei titoli.
Portuguese: Trata-se do código ISIN, se este tiver sido atribuído ao título, ou de outro número de identificação de títulos
Dutch: Het is de ISIN-code als die aan het effect is toegewezen, of een ander identificatienummer.
Danish: En ISIN-kode, hvis værdipapiret er blevet tildelt en sådan kode, eller et andet værdipapiridentifikationsnummer
Swedish: Det kan vara ISIN-koden, om en sådan har tilldelats värdepapperet, eller också en annan identifieringskod för värdepapper.
Finnish: Koodi on ISIN-koodi siinä tapauksessa, että arvopaperille on annettu ISIN-koodi; koodi voi olla myös jokin muu arvopaperin tunniste.
Greek: Πρόκειται για τον κωδικό ISIN, εάν έχει δοθεί στον τίτλο, ή άλλο κωδικό αναγνώρισης τίτλου.
Czech: Je to kód ISIN, pokud byl cennému papíru přidělen, nebo jiné identifikační číslo cenného papíru.
Slovak: Je to kód ISIN, ak bol cennému papieru pridelený, alebo iné identifikačné číslo cenného papiera
Polish: Jest to kod ISIN, jeżeli dany papier wartościowy został nim oznaczony, lub inny numer identyfikacyjny papieru wartościowego.
Hungarian: Ez az ISIN-kód, amennyiben azt az értékpapírhoz rendelték, vagy egyéb értékpapír azonosító szám.
Slovenian: To je koda ISIN, če je bila dodeljena vrednostnemu papirju, ali druga identifikacijska številka vrednostnega papirja.
Romanian: Este codul ISIN dacă acesta a fost alocat unui titlu de valoare, sau alt număr de identificare a titlului de valoare.
Bulgarian: Той е ISIN код, ако такъв е бил присвоен на ценната книга, или друг идентификационен номер на ценна книга.
Estonian: ISIN kood, kui on, või muu väärtpaberite identifitseerimisnumber.
Latvian: Tas ir ISIN kods, ja tāds piešķirts vērtspapīram, vai cits vērtspapīra identifikācijas numurs.
Lithuanian: Tai yra ISIN kodas, jei tam vertybiniam popieriui jis buvo suteiktas, arba kitoks vertybinių popierių identifikavimo numeris.
Maltese: Dan huwa l-kodiċi ISIN jekk dan ġie assenjat lit-titolu, jew numru ta’ identifikazzjoni ta’ titolu ieħor.
English: Positions at nominal value (in nominal currency or euro or positions in number of shares or units)
French: Positions à leur valeur nominale (en monnaie nominale ou en euros ou positions en nombre de parts ou d’unités)
German: Positionen zum Nominalwert (in der nominalen Währung oder in Euro oder Positionen in der Stückzahl der Anteile oder Einheiten)
Spanish: Posiciones en valor nominal (en moneda nominal o en euros, o posiciones en número de acciones o unidades)
Italian: Posizioni al valore nominale (in valuta nominale o in euro o posizioni espresse in numero di azioni o partecipazioni)
Portuguese: Posições ao valor nominal (em moeda nominal ou em euros ou posições expressas em número de ações ou unidades de participação)
Dutch: Posities tegen nominale waarde (in nominale valuta of euro of posities in aantal aandelen of eenheden)
Danish: Positioner til nominel værdi (i nominel valuta eller euro eller positioner i antal andele eller enheder)
Swedish: Poster till nominellt värde (i nominell valuta eller euro eller poster i antal aktier/enheter)
Finnish: Nimellisarvoiset positiot (nimellisvaluutassa tai euroissa tai osuuksien määrää vastaavissa positioissa)
Greek: Θέσεις στην ονομαστική αξία (σε ονομαστικό νόμισμα ή σε ευρώ ή θέσεις σε αριθμό μετοχών ή μεριδίων)
Czech: Pozice ve jmenovité hodnotě (v nominální měně nebo euru nebo pozice vyjádřené v počtu akcií či jednotek)
Slovak: Stavy v nominálnej hodnote (v nominálnej mene alebo v eurách alebo stavy v počte akcií alebo podielových listov)
Polish: Pozycje według wartości nominalnej (w walucie nominalnej lub pozycje według liczby akcji / jednostek)
Hungarian: Pozíciók névértéken (névleges pénznemben vagy euróban vagy pozíciók a részvények vagy egységek darabszáma alapján)
Slovenian: Stanja po nominalni vrednostni (v nominalni valuti ali v eurih ali stanja v številu delnic ali enot)
Romanian: Poziții la valoarea nominală (în moneda nominală sau euro sau poziții în număr de acțiuni sau unități)
Bulgarian: Позиции по номинална стойност (в номинална валута или евро, или позиции в брой акции или дялове)
Estonian: Positsioonid nimiväärtuses (nimivaluutas või eurodes või kogustes)
Latvian: Atlikumi nominālvērtībā (nomināla valūtā vai euro vai daļu vai vienību skaitā izteikti atlikumi)
Lithuanian: Likučiai nominaliąja verte (išleidimo valiuta arba eurais arba investicinių fondų vienetų ar akcijų likučiai vienetais)
Maltese: Pożizzjonijiet fil-valur nominali (f’valuta nominali jew euro jew pożizzjonijiet f’numru ta’ ishma jew unitajiet)
English: Positions at market value
French: Positions à la valeur du marché
German: Positionen zum Marktwert
Spanish: Posiciones a valor de mercado
Italian: Posizioni al valore di mercato
Portuguese: Posições ao valor de mercado
Dutch: Posities tegen marktwaarde
Danish: Positioner til markedsværdi
Swedish: Poster till marknadsvärde
Finnish: Markkina-arvoiset positiot
Greek: Θέσεις σε αγοραία αξία
Czech: Pozice v tržní hodnotě
Slovak: Stavy v trhovej hodnote
Polish: Pozycje według wartości rynkowej
Hungarian: Pozíciók piaci értéken
Slovenian: Stanja po tržni vrednosti
Romanian: Poziții la valoarea de piață
Bulgarian: Позиции по пазарна стойност
Estonian: Positsioonid turuväärtuses
Latvian: Atlikumi tirgus vērtībā
Lithuanian: Likučiai rinkos verte
Maltese: Pożizzjonijiet fil-valur tas-suq
English: Amount held of a security at the price quoted in the market in euro.
French: Montant d’un titre détenu au prix du marché en euros.
German: Menge eines zum am Markt gebotenen Preis in Euro gehaltenen Wertpapiers.
Spanish: Importe mantenido de un valor al precio señalado en el mercado en euros.
Italian: Importo detenuto di un titolo al prezzo quotato nel mercato in euro.
Portuguese: Montante detido de um título ao preço oferecido no mercado em euros.
Dutch: Aangehouden bedrag van een effect tegen de marktprijs in euro.
Danish: Beløbet af et værdipapir opbevaret til markedspris i euro.
Swedish: Det belopp som innehas för ett värdepapper till marknadsnoterat pris i euro.
Finnish: Arvopaperien omistuksen määrä markkinoilla euroissa noteerattuun hintaan.
Greek: Ποσό που διακρατείται από τον τίτλο στην τιμή που προσφέρεται στην αγορά σε ευρώ.
Czech: Držené množství cenného papíru za cenu kótovanou na trhu v eurech.
Slovak: Hodnota, ktorú má cenný papier v kótovanej cene na trhu v eurách.
Polish: Wartość papieru wartościowego wyrażona w euro w cenie notowanej na rynku.
Hungarian: Az értékpapírból tartott mennyiség a piacon euróban megadott áron.
Slovenian: Vrednost vrednostnega papirja po tečaju na trgu v eurih.
Romanian: Valoarea titlurilor de valoare deținute la prețul cotat pe piață în euro.
Bulgarian: Държана сума от ценна книга по цена, котирана на пазар в евро.
Estonian: Turul noteeritud väärtpaberi summa eurodes.
Latvian: Vērtspapīra turējuma summa tirgus kotācijas cenā, kas izteikta euro.
Lithuanian: Turimi vertybiniai popieriai, įvertinti rinkos kaina eurais.
Maltese: Ammont miżmum ta’ titolu bil-prezz ikkwotat fis-suq f’euro.