English: The Court will accept documents submitted at the hearing only in exceptional circumstances and only after the parties have been heard in that regard.
French: Le Tribunal n’accepte des documents présentés à l’audience que dans des circonstances exceptionnelles et seulement après avoir entendu les parties à cet égard.
German: Das Gericht berücksichtigt Urkunden, die in der Sitzung überreicht werden, nur unter außergewöhnlichen Umständen und nur nach Anhörung der Gegenpartei.
Spanish: El Tribunal General sólo aceptará los documentos que se presenten en la vista si concurren circunstancias excepcionales y tras consultar la opinión de las partes al respecto.
Italian: Il Tribunale accetta documenti presentati in sede di udienza esclusivamente in circostanze eccezionali e solo dopo aver sentito le parti a tale riguardo.
Portuguese: O Tribunal só em circunstâncias excecionais admite a apresentação de documentos na audiência e apenas depois de ouvidas as partes.
Dutch: Het Gerecht accepteert slechts in buitengewone omstandigheden en na de partijen dienaangaande te hebben gehoord, documenten die ter terechtzitting worden overgelegd.
Danish: Dokumenter, som fremlægges under den mundtlige forhandling, vil kun blive taget i betragtning af Retten, såfremt ganske usædvanlige omstændigheder tilsiger det, og efter at Retten har hørt parterne herom.
Swedish: Tribunalen godtar endast i undantagsfall och efter att ha hört parterna handlingar som ges in vid förhandlingen.
Finnish: Unionin yleinen tuomioistuin ottaa vastaan asiakirjoja istunnossa vain poikkeuksellisissa olosuhteissa ja ainoastaan kuultuaan asianosaisia tämän osalta.
Greek: Το Γενικό Δικαστήριο δεν δέχεται έγγραφα προσκομιζόμενα κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση παρά μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις και μόνον αφού ακούσει επ’ αυτού τους διαδίκους.
Czech: Tribunál připustí dokumenty předložené na jednání jen za výjimečných okolností a pouze poté, co byli k této otázce vyslechnuti účastníci řízení.
Slovak: Všeobecný súd prihliada na dokumenty predložené na pojednávanie len vo výnimočných prípadoch a iba po vypočutí účastníkov konania v tejto súvislosti.
Polish: Sąd jedynie wyjątkowo i po uprzednim wysłuchaniu w tej kwestii stron przyjmuje dokumenty złożone na rozprawie.
Hungarian: A Törvényszék kizárólag kivételes körülmények esetén és a felek meghallgatását követően veszi figyelembe a tárgyaláson benyújtott iratokat.
Slovenian: Splošno sodišče sprejme dokumente, predložene na obravnavi, le izjemoma in le po predhodnem zaslišanju strank.
Romanian: Tribunalul nu acceptă înscrisuri prezentate în ședință decât în împrejurări excepționale și numai după ce a ascultat părțile în această privință.
Bulgarian: Общият съд приема документи, представени в съдебното заседание, само по изключение и след изслушване на страните в това отношение.
Estonian: Üldkohus võtab kohtuistungil dokumente vastu vaid erandjuhtudel ja pärast poolte ärakuulamist.
Latvian: Tiesas sēdē iesniegtus dokumentus Vispārējā tiesa pieņem tikai ārkārtas apstākļos un tikai pēc lietas dalībnieku uzklausīšanas šajā sakarā.
Lithuanian: Tik išimtinėmis aplinkybėmis ir tik išklausęs šalis Bendrasis Teismas priima dokumentus per posėdį.
Maltese: Il-Qorti Ġenerali ma taċċettax dokumenti ppreżentati fis-seduta ħlief f’ċirkustanzi eċċezzjonali u biss wara li tkun semgħet lill-partijiet f’dan ir-rigward.