FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: settlement procedure 4 (standard multilateral settlement);
French: procédure de règlement 4 (règlement multilatéral type);
German: Abwicklungsverfahren 4 („Multilaterale Standardabwicklung“);
Spanish: procedimiento de liquidación 4 (liquidación multilateral estándar);
Italian: procedura di regolamento 4 («regolamento multilaterale standard»);
Portuguese: Procedimento de liquidação n. o 4 («liquidação multilateral standard»);
Dutch: afwikkelingsprocedure 4 (standaard multilaterale afwikkeling);
Danish: afviklingsprocedure 4 (standard multilateral afvikling)
Swedish: Avvecklingsförfarande 4 (”multilateral standardavveckling”).
Finnish: selvitysprosessi 4 (standardoitu monenvälinen maksu);
Greek: διαδικασία διακανονισμού 4 («συνήθης πολυμερής διακανονισμός»)·
Czech: zúčtovací postup č. 4 (standardní vícestranné zúčtování);
Slovak: zúčtovací postup č. 4 (štandardné multilaterálne vyrovnanie);
Polish: procedurę rozrachunkową 4 (standardowy rozrachunek wielostronny);
Hungarian: sz. kiegyenlítési eljárás (egyszerű többoldalú kiegyenlítés);
Slovenian: postopek poravnave 4 (standardna večstranska poravnava);
Romanian: procedura de decontare 4 („decontare standard multilaterală”);
Bulgarian: процедура за сетълмент 4 (стандартен многостранен сетълмент);
Estonian: arvelduskord nr 4 (tavaline mitmepoolne arveldus);
Latvian: norēķinu procedūra (standarta daudzpusēji norēķini);
Lithuanian: ji atsiskaitymo procedūra („standartinis daugiašalis atsiskaitymas“);
Maltese: proċedura ta’ saldu 4 (saldu multilaterali standard);
English: settlement procedure 5 (simultaneous multilateral settlement);
French: procédure de règlement 5 (règlement multilatéral simultané);
German: Abwicklungsverfahren 5 („Simultan-multilaterale Abwicklung“);
Spanish: procedimiento de liquidación 5 (liquidación multilateral simultánea);
Italian: procedura di regolamento 5 («regolamento multilaterale simultaneo»);
Portuguese: Procedimento de liquidação n. o 5 («liquidação multilateral simultânea»);
Dutch: afwikkelingsprocedure 5 (gelijktijdige multilaterale afwikkeling);
Danish: afviklingsprocedure 5 (samtidig multilateral afvikling)
Swedish: Avvecklingsförfarande 5 (”samtidig multilateral avveckling”).
Finnish: selvitysprosessi 5 (samanaikainen monenvälinen maksu);
Greek: διαδικασία διακανονισμού 5 («ταυτόχρονος πολυμερής διακανονισμός»)·
Czech: zúčtovací postup č. 5 (souběžné vícestranné zúčtování);
Slovak: zúčtovací postup č. 5 (simultánne multilaterálne vyrovnanie);
Polish: procedurę rozrachunkową 5 (równoczesny rozrachunek wielostronny);
Hungarian: sz. kiegyenlítési eljárás (egyidejű többoldalú kiegyenlítés);
Slovenian: postopek poravnave 5 (istočasna večstranska poravnava);
Romanian: procedura de decontare 5 („decontare multilaterală simultană”);
Bulgarian: процедура за сетълмент 5 (едновременен многостранен сетълмент);
Estonian: arvelduskord nr 5 (samaaegne mitmepoolne arveldus);
Latvian: norēķinu procedūra (vienlaikus daudzpusēji norēķini);
Lithuanian: ji atsiskaitymo procedūra („vienalaikis daugiašalis atsiskaitymas“);
Maltese: proċedura ta’ saldu 5 (saldu multilaterali simultanju);
English: settlement procedure 6 (dedicated liquidity and cross-system settlement).
French: procédure de règlement 6 (liquidité dédiée et règlement intersystème).
German: Abwicklungsverfahren 6 („dedizierte Liquidität und systemübergreifende Abwicklung“).
Spanish: procedimiento de liquidación 6 (liquidez dedicada y liquidación entre sistemas).
Italian: procedura di regolamento 6 («liquidità dedicata e regolamento tra sistemi»).
Portuguese: Procedimento de liquidação n. o 6 («liquidez dedicada e liquidação intersistemas»).
Dutch: afwikkelingsprocedure 6 (geoormerkte liquiditeiten en systeemoverschrijdende afwikkeling).
Danish: afviklingsprocedure 6 (dedikeret likviditet og afvikling på tværs af systemet).
Swedish: Avvecklingsförfarande 6 (”reserverad likviditet och systemöverskridande avveckling”).
Finnish: selvitysprosessi 6 (korvamerkitty likviditeetti ja järjestelmien välinen selvitys).
Greek: διαδικασία διακανονισμού 6 («ρευστότητα ειδικού σκοπού και διασυστημικός διακανονισμός»).
Czech: zúčtovací postup č. 6 (vyhrazená likvidita a zúčtování mezi systémy).
Slovak: zúčtovací postup č. 6 (vyčlenená likvidita a vyrovnanie medzi systémami).
Polish: procedurę rozrachunkową 6 (płynność dedykowana i rozrachunek międzysystemowy).
Hungarian: sz. kiegyenlítési eljárás (meghatározott célra elkülönített likviditás és rendszerek közötti kiegyenlítés).
Slovenian: postopek poravnave 6 (namenska likvidnost in medsistemska poravnava).
Romanian: procedura de decontare 6 [lichiditate dedicată și decontare între sisteme (cross-system settlement)].
Bulgarian: процедура за сетълмент 6 (заделена ликвидност и междусистемен сетълмент).
Latvian: norēķinu procedūra (nodalītā likviditāte un starpsistēmu norēķini).
Lithuanian: ji atsiskaitymo procedūra („paskirtos lėšos ir atsiskaitymas tarp sistemų“).
Maltese: proċedura ta’ saldu 6 (likwidità ddedikata u saldu trans-sistema).
English: Further details relating to the settlement procedures referred to in subparagraph 1 are contained in paragraphs 9 to 14.
French: Les paragraphes 9 à 14 contiennent davantage de détails sur les procédures de règlement visées au point 1.
German: Weitere Einzelheiten zu den in Absatz 1 genannten Abwicklungsverfahren sind in den Abschnitten 9 bis 14 dargelegt.
Spanish: Pueden consultarse más detalles sobre los procedimientos de liquidación a que se refiere el punto 1 en los apartados 9 a 14.
Italian: Ulteriori dettagli sulle procedure di regolamento di cui al sottoparagrafo 1 sono contenute nei paragrafi da 9 a 14.
Portuguese: Os n.os 9 a 14 contêm mais detalhes relativamente aos procedimentos de liquidação a que o ponto 1 se refere.
Dutch: Nadere bijzonderheden met betrekking tot de in punt 1 bedoelde afwikkelingsprocedures zijn opgenomen in paragraaf 9 tot en met 14.
Danish: Punkt 9 til 14 indeholder nærmere oplysninger om de i nr. 1) angivne afviklingsprocedurer.
Swedish: Ytterligare detaljer om de avvecklingsförfaranden som beskrivs i stycke 1 återfinns i punkterna 9 till 14.
Finnish: Lisätietoja 1 alakohdassa tarkoitetuista selvitysprosesseista sisältyy 9–14 kohtiin.
Greek: Περαιτέρω λεπτομέρειες σχετικά με τις διαδικασίες διακανονισμού που αναφέρονται στο σημείο 1 παρατίθενται στις παραγράφους 9 έως 14.
Czech: Další podrobnosti týkající se zúčtovacích postupů uvedených v pododstavci 1 jsou obsaženy v odstavcích 9 až 14.
Slovak: Ďalšie podrobnosti, ktoré sa vzťahujú na zúčtovacie postupy uvedené v podbode 1, sú uvedené v bodoch 9 až 14.
Polish: Dalsze szczegóły dotyczące procedur rozrachunkowych wskazanych w ppkt 1 zawarte są w pkt 9–14.
Hungarian: Az (1) albekezdésben említett kiegyenlítési eljárásokkal kapcsolatos további részleteket a (9)–(14) bekezdés tartalmazza.
Slovenian: Nadaljnje podrobnosti v zvezi s postopki poravnave, navedenimi v pododstavku 1, so vsebovane v odstavkih 9 do 14.
Romanian: Procedurile de decontare menționate la subpunctul 1 sunt detaliate la punctele 9-14.
Bulgarian: Повече подробности, свързани с процедурите за сетълмент, посочени в точка 1, се съдържат в параграфи 9—14.
Latvian: Detalizēti noteikumi attiecībā uz 1) apakšpunktā minētajām norēķinu procedūrām izklāstīti 9.–14. punktā.
Lithuanian: Išsamesnė informacija, susijusi su 1 punkte nurodytomis atsiskaitymo procedūromis, pateikiama 9–14 dalyse.
Maltese: Aktar dettalji dwar il-proċeduri ta’ saldu msemmija fis-subparagrafu 1 jinsabu fil-paragrafi 9 sa 14.
English: No obligation to open PM account
French: Absence d’obligation d’ouvrir un compte MP
German: Keine Verpflichtung zur Eröffnung eines PM-Kontos
Spanish: Ausencia de obligación de abrir cuentas del módulo de pagos
Italian: Non obbligatorietà di conti PM
Portuguese: Não obrigação de abertura de conta MP
Dutch: Geen verplichting tot het openen van een PM-rekening
Danish: Ingen forpligtelse til at åbne en PM-konto
Swedish: Ingen skyldighet att öppna ett PM-konto
Finnish: Ei PM-tilin avaamisvelvollisuutta
Greek: Απουσία υποχρέωσης ανοίγματος λογαριασμού ΜΠ
Czech: Zřízení účtu PM není povinné
Slovak: Dobrovoľné otvorenie PM účtu
Polish: Brak obowiązku otwierania rachunku w PM
Hungarian: A PM-számla nyitása nem kötelező
Slovenian: Neobveznost odprtja PM računa
Romanian: Absența obligației de a deschide cont PM
Bulgarian: Липса на задължение за откриване на сметка в платежния модул
Latvian: MM konta atvēršanas neobligātums
Lithuanian: Nėra pareigos atidaryti MM sąskaitą
Maltese: L-ebda obbligu biex jinfetaħ kont PM
English: Accounts to support settlement procedures
French: Comptes utilisés pour les procédures de règlement
German: Konten zur Unterstützung der Abwicklungsverfahren
Spanish: Cuentas de apoyo para los procedimientos de liquidación
Italian: Conti utilizzabili nelle procedure di regolamento
Portuguese: Contas de apoio aos procedimentos de liquidação
Dutch: Rekeningen ter ondersteuning van afwikkelingsprocedures
Danish: Konto til at understøtte afviklingsprocedurer
Swedish: Konton till stöd för avvecklingsförfaranden
Finnish: Selvitysprosesseihin liittyvät tilit
Greek: Λογαριασμοί προς υποστήριξη των διαδικασιών διακανονισμού
Czech: Účty k podpoře zúčtovacích postupů
Slovak: Účty na podporu zúčtovacích postupov
Polish: Rachunki umożliwiające obsługę procedur rozrachunkowych
Hungarian: A kiegyenlítési eljárások támogatására szolgáló számlák
Slovenian: Računi za podpiranje postopkov poravnave
Romanian: Conturi deschise pentru facilitarea procedurilor de decontare
Bulgarian: Сметки за поддържане на процедурите за сетълмент
Latvian: Konti norēķinu procedūru atbalstam
Lithuanian: Sąskaitos atsiskaitymo procedūroms palaikyti
Maltese: Kontijiet biex jappoġġaw proċeduri ta’ saldu
English: technical accounts;
French: comptes techniques;
German: technische Konten,
Spanish: cuentas técnicas;
Italian: conti tecnici;
Portuguese: Contas técnicas;
Dutch: technische rekeningen,
Danish: tekniske konti
Swedish: Tekniska konton.
Finnish: tekniset tilit,
Greek: τεχνικούς λογαριασμούς·
Czech: technické účty;
Slovak: technické účty;
Polish: rachunki techniczne;
Hungarian: technikai számlák,
Slovenian: tehnične račune;
Romanian: conturi tehnice;
Bulgarian: технически сметки;
Estonian: Lisaks maksemooduli kontodele võivad kõrvalsüsteemide keskpangad, kõrvalsüsteemid ja arveldavad pangad avada maksemoodulis järgmist liiki kontosid, et kasutada punkti 6 alapunktis 1 osutatud arvelduskordi:
Latvian: tehnisko kontus;
Lithuanian: techninės sąskaitos;
Maltese: kontijiet tekniċi,
English: mirror accounts;
French: comptes miroir;
German: Spiegelkonten,
Spanish: cuentas espejo;
Italian: conti mirror;
Portuguese: Contas-espelho;
Dutch: mirrorrekeningen,
Danish: skyggekonti
Swedish: Spegelkonton.
Finnish: peilitilit,
Greek: αντικριζόμενους λογαριασμούς·
Czech: zrcadlové účty;
Slovak: zrkadlové účty;
Polish: rachunki lustrzane;
Hungarian: tükörszámlák,
Slovenian: zrcalne račune;
Romanian: conturi „în oglindă”;
Bulgarian: огледални сметки;
Estonian: tehnilised kontod,
Latvian: atbilstošos kontus (mirror accounts);
Lithuanian: veidrodinės sąskaitos;
Maltese: kontijiet mera,
English: guarantee fund accounts;
French: comptes de fonds de garantie;
German: Garantie-Konten,
Spanish: cuentas de fondos de garantía;
Italian: conti per i fondi di garanzia;
Portuguese: Contas de fundo de garantia;
Dutch: garantiefondsrekeningen,
Danish: garantifondskonti
Swedish: Garantifondskonton.
Finnish: takuurahastotilit,
Greek: λογαριασμούς εγγυητικού κεφαλαίου·
Czech: účty garančního fondu;
Slovak: účty garančného fondu;
Polish: rachunki funduszu gwarancyjnego;
Hungarian: garanciaalap-számlák,
Slovenian: račune jamstvenega sklada;
Romanian: conturi de garantare cu fonduri;
Bulgarian: сметки на гаранционния фонд;
Estonian: peegelduvad kontod,
Latvian: garantijas fonda kontus;
Lithuanian: garantinių lėšų sąskaitos;
Maltese: kontijiet ta’ fond ta’ garanzija,
English: sub-accounts.
French: sous-comptes.
German: Unterkonten.
Spanish: subcuentas.
Italian: sotto-conti.
Portuguese: Subcontas.
Dutch: subrekeningen.
Danish: afviklingskonti.
Swedish: Underkonton.
Finnish: alatilit.
Greek: υπολογαριασμούς.
Czech: podúčty.
Slovak: podúčty.
Polish: subkonta.
Hungarian: alszámlák.
Slovenian: podračune.
Romanian: subconturi.
Bulgarian: подсметки.
Estonian: tagatiskontod,
Latvian: subkontus.
Lithuanian: subsąskaitos.
Maltese: subkontijiet.
English: Such accounts may be offered by the ASCB as an option for settlement procedures 2 and 3.
French: Ces comptes peuvent être proposés par la BCSE en option pour les procédures de règlement 2 et 3.
German: Derartige Konten können von der Nebensystem-Zentralbank für die Abwicklungsverfahren 2 und 3 optional angeboten werden.
Spanish: El BCSV podrá ofrecer este tipo de cuenta como opción en los procedimientos de liquidación 2 y 3.
Italian: Tali conti possono essere offerti dalla BCSA in via opzionale per le procedure di regolamento 2 e 3.
Portuguese: O BCSP poderá oferecer este tipo de contas como opção nos procedimentos de liquidação n.os 2 e 3.
Dutch: Dergelijke rekeningen kunnen door de ASCB als een optie voor afwikkelingsprocedures 2 en 3 aangeboden worden.
Swedish: Sådana konton kan erbjudas av ASCB som ett alternativ till avvecklingsförfarandena 2 och 3.
Finnish: Liitännäisjärjestelmän keskuspankki voi tarjota tällaisia tilejä valinnaisena selvitysprosesseissa 2 ja 3.
Greek: Η ΚΤΕΣ δύναται να παρέχει τους εν λόγω λογαριασμούς ως εναλλακτική επιλογή για τις διαδικασίες διακανονισμού 2 και 3.
Czech: Tyto účty může centrální banka přidruženého systému nabídnout jako možnost pro zúčtovací postupy č. 2 a č. 3.
Slovak: Takéto účty môže ASCB ponúkať ako možnosť pre zúčtovacie postupy č. 2 a č. 3.
Polish: Rachunki takie mogą być oferowane opcjonalnie w ramach procedur rozrachunkowych 2 i 3.
Hungarian: A kapcsolódó rendszer központi bankja lehetőségként kínálhatja az ilyen számlákat a 2. és 3. sz. kiegyenlítési eljáráshoz is.
Slovenian: ASCB lahko take račune ponuja kot možnost za postopka poravnave 2 in 3.
Romanian: Astfel de conturi pot fi oferite de către banca centrală a sistemului auxiliar ca o opțiune pentru procedurile de decontare 2 și 3.
Bulgarian: Такива сметки могат да бъдат предложени от ЦБ на спомагателна система като възможност за процедурите за сетълмент 2 и 3.
Latvian: PSCB var piedāvāt šādus kontus kā izvēles iespēju attiecībā uz 2. un 3. norēķinu procedūru.
Lithuanian: Tokias sąskaitas ISCB gali pasiūlyti pasirinktinai 2-ajai ir 3-iajai atsiskaitymo procedūroms.
Maltese: Dawn il-kontijiet jistgħu jiġu offruti mill-ASCB bħala għażla għall-proċeduri ta’ saldu 2 u 3.
English: Separate technical accounts shall be opened in respect of settlement procedures 4 and 5.
French: Des comptes techniques séparés sont ouverts pour les procédures de règlement 4 et 5.
German: Für die Abwicklungsverfahren 4 und 5 werden jeweils gesonderte technische Konten eröffnet.
Spanish: Para los procedimientos de liquidación 4 y 5 se abrirán cuentas técnicas aparte.
Italian: Conti tecnici separati devono essere aperti con riferimento alle procedure di regolamento 4 e 5.
Portuguese: Para os procedimentos de liquidação n.os 4 e 5 devem abrir-se contas técnicas separadas.
Dutch: Aparte technische rekeningen worden geopend voor afwikkelingsprocedures 4 en 5.
Swedish: Separata tekniska konton ska öppnas avseende avvecklingsförfarandena 4 och 5.
Finnish: Selvitysprosessien 4 ja 5 osalta avataan erilliset tekniset tilit.
Greek: Χωριστοί τεχνικοί λογαριασμοί ανοίγονται όσον αφορά τις διαδικασίες διακανονισμού 4 και 5.
Czech: Pro zúčtovací postupy č. 4 a č. 5 zřídí zvláštní technické účty.
Slovak: S ohľadom na zúčtovacie postupy č. 4 a č. 5 sa otvoria osobitné technické účty.
Polish: Dla procedur rozrachunkowych 4 i 5 otwiera się odrębne rachunki techniczne.
Hungarian: Külön technikai számlák megnyitására kerül sor a 4. és 5. sz. kiegyenlítési eljárás tekintetében.
Slovenian: V zvezi s postopkoma poravnave 4 in 5 je treba odpreti ločene tehnične račune.
Romanian: Pentru procedurile de decontare 4 și 5, se deschid conturi tehnice separate.
Bulgarian: Самостоятелни технически сметки се откриват в съответствие с процедури за сетълмент 4 и 5.
Latvian: Attiecībā uz 4. un 5. norēķinu procedūru atver atsevišķus tehniskos kontus.
Lithuanian: Atskiros techninės sąskaitos atidaromos 4-ajai ir 5-ajai atsiskaitymo procedūroms.
Maltese: Għandhom jinfetħu kontijiet tekniċi separati fir-rigward tal-proċeduri ta’ saldu 4 u 5.
English: Technical accounts shall be identified by means of the relevant ancillary system’s BIC.
French: Les comptes techniques sont identifiés par le BIC du système exogène concerné.
German: Technische Konten werden anhand des BIC des betreffenden Nebensystems identifiziert.
Spanish: Las cuentas técnicas se identificarán por medio del BIC del SV de que se trate.
Italian: I conti tecnici sono identificati attraverso il BIC del sistema ancillare interessato.
Portuguese: As contas técnicas serão identificadas através do BIC do sistema periférico em causa.
Dutch: Technische rekeningen worden geïdentificeerd met de BIC van het betrokken aangesloten systeem.
Danish: Tekniske konti skal identificeres ved hjælp af det relevante afviklingssystems BIC-kode.
Swedish: Tekniska konton ska identifieras med hjälp av det berörda anslutna systemets BIC.
Finnish: Tekniset tilit yksilöidään asianomaisen liitännäisjärjestelmän BIC-tunnuksella.
Greek: Οι τεχνικοί λογαριασμοί προσδιορίζονται από τον κωδικό BIC του οικείου επικουρικού συστήματος.
Czech: Technické účty jsou označeny pomocí příslušného kódu BIC přidruženého systému.
Slovak: Technické účty sú označené prostredníctvom príslušného BIC pridruženého systému.
Polish: Rachunki techniczne identyfikuje się przy pomocy kodu BIC odpowiedniego systemu zewnętrznego.
Hungarian: A technikai számlákat a megfelelő kapcsolódó rendszer BIC-je azonosítja.
Slovenian: Tehnični računi se identificirajo z BIC zadevnega podsistema.
Romanian: Conturile tehnice se identifică prin codul BIC al sistemului auxiliar în cauză.
Bulgarian: Технически сметки се идентифицират чрез съответния BIC на спомагателната система.
Latvian: Tehniskos kontus identificē pēc attiecīgās papildsistēmas BIC.
Lithuanian: Techninės sąskaitos nurodomos atitinkamos išorinės sistemos BIC priemonėmis.
Maltese: Kontijiet tekniċi għandhom ikunu identifikati permezz tal-BIC tas-sistema anċillari rilevanti.
English: Mirror accounts are identified by the relevant ASCB’s BIC.
French: Les comptes miroirs sont identifiés par le BIC de la BCSE concernée.
German: Spiegelkonten werden anhand des BIC der betreffenden Nebensystem-Zentralbank identifiziert.
Spanish: Las cuentas espejo se identifican por medio del BIC del BCSV de que se trate.
Italian: I conti mirror sono identificati dal BIC della BCSA interessata.
Portuguese: As contas-espelho são identificadas pelo BIC do BCSP pertinente.
Dutch: Mirrorrekeningen worden geïdentificeerd met de BIC van de betrokken ASCB.
Danish: Skyggekonti identificeres ved den relevante ASCB’s BIC-kode.
Swedish: Spegelkonton identifieras med hjälp av den berörda ASCB:s BIC.
Finnish: Peilitilit yksilöidään asianomaisen liitännäisjärjestelmän keskuspankin BIC-tunnuksella.
Greek: Οι αντικριζόμενοι λογαριασμοί προσδιορίζονται από τον κωδικό BIC της αντίστοιχης ΚΤΕΣ.
Czech: Zrcadlové účty jsou označeny pomocí kódu BIC příslušné centrální banky přidruženého systému.
Slovak: Zrkadlové účty sú označené prostredníctvom príslušného BIC ASCB.
Polish: Rachunki lustrzane identyfikuje się przy pomocy kodu BIC odpowiedniego banku centralnego systemu zewnętrznego.
Hungarian: A tükörszámlákat az adott kapcsolódó rendszer központi bankjának BIC-je azonosítja.
Slovenian: Zrcalni podračuni se identificirajo z BIC zadevne ASCB.
Romanian: Conturile „în oglindă” sunt identificate prin codul BIC al băncii centrale a sistemului auxiliar în cauză.
Bulgarian: Огледалните сметки се идентифицират чрез съответния BIC на ЦБ на спомагателната система.
Latvian: Atbilstošos kontus identificē pēc attiecīgās PSCB BIC.
Lithuanian: Veidrodinės sąskaitos nurodomos atitinkamo ISCB BIC.
Maltese: Kontijiet mera huma identifikati mill-BIC tal-ASCB rilevanti.
English: Guarantee fund account holders may be ASCBs, ASs or guarantors.
French: Les BCSE, les SE ou les garants peuvent détenir un compte de fonds de garantie.
German: Inhaber von Garantie-Konten können Nebensystem-Zentralbanken, Nebensysteme oder Garanten sein.
Spanish: Los titulares de las cuentas de fondos de garantía pueden ser BCSV, SV o garantes.
Italian: I titolari di conti per i fondi di garanzia possono essere BCSA, SA o garanti.
Portuguese: Podem ser titulares de contas de fundo de garantia BCSP, sistemas periféricos ou garantes.
Dutch: Houders van garantiefondsrekeningen kunnen ASCB’s, aangesloten systemen of garantiegevers zijn.
Danish: ASCB’er, afviklingssystemer og garantistillere kan være indehavere af en garantifondskonto.
Swedish: ASCB, anslutna system eller borgensmän kan inneha garantimedelskonton.
Finnish: Takuurahastotilin haltijoita voivat olla liitännäisjärjestelmien keskuspankit, liitännäisjärjestelmät tai takaajat.
Greek: Κάτοχοι λογαριασμών εγγυητικού κεφαλαίου μπορεί να είναι οι ΚΤΕΣ, τα επικουρικά συστήματα ή οι εγγυητές.
Czech: Majiteli účtu garančního fondu mohou být centrální banky přidružených systémů, přidružené systémy nebo ručitelé.
Slovak: Majiteľmi účtu záručného fondu môžu byť centrálne banky pridruženého systému, pridružené systémy alebo ručitelia.
Polish: Posiadaczami rachunków funduszu gwarancyjnego mogą być banki centralne systemów zewnętrznych, systemy zewnętrzne oraz gwaranci.
Hungarian: A garanciaalap-számla tulajdonosa lehet a kapcsolódó rendszer központi bankja, a kapcsolódó rendszer vagy garancianyújtó.
Slovenian: Imetniki računa jamstvenega sklada so lahko ASCB, podsistemi ali poroki.
Romanian: Pot fi titulari ai conturilor de garantare cu fonduri băncile centrale ale sistemelor auxiliare, sistemele auxiliare sau garanții.
Bulgarian: Титулярите на сметки на гаранционния фонд могат да бъдат ЦБ на спомагателните системи, спомагателни системи или обезпечители.
Latvian: Garantijas fonda konta īpašnieki var būt PSCB, PS vai garantijas devēji.
Lithuanian: Garantinių lėšų sąskaitų turėtojais gali būti ISCB, išorinės sistemos arba garantai.
Maltese: Detenturi ta’ kont ta’ fond ta’ garanzija jistgħu jkunu ASCBs, ASs jew garanti.
English: Guarantee fund accounts are identified by the relevant accounts holder’s BIC.
French: Les comptes de fonds de garantie sont identifiés par le BIC des titulaires de comptes concernés.
German: Garantie-Konten werden anhand des BIC des betreffenden Kontoinhabers identifiziert.
Spanish: Las cuentas de fondos de garantía se identifican por medio del BIC del titular.
Italian: I conti per i fondi di garanzia sono identificati dal BIC dei titolari dei relativi conti.
Portuguese: As contas de fundo de garantia são identificadas pelo BIC do seu titular.
Dutch: Garantiefondsrekeningen worden geïdentificeerd door de BIC van de betreffende rekeninghouder.
Danish: Garantifondskonti identificeres ved den pågældende indehavers BIC-kode.
Swedish: Garantimedelskonton identifieras med hjälp av den berörda kontoinnehavarens BIC.
Finnish: Takuurahastotilit yksilöidään asianomaisen tilinhaltijan BIC-tunnuksella.
Greek: Οι λογαριασμοί εγγυητικού κεφαλαίου προσδιορίζονται από τον κωδικό BIC του αντίστοιχου κατόχου λογαριασμού.
Czech: Účty garančního fondu jsou označeny pomocí kódu BIC příslušného majitele účtů.
Slovak: Účty záručného fondu sú označené prostredníctvom príslušného BIC majiteľa účtov.
Polish: Rachunki funduszu gwarancyjnego identyfikuje się przy pomocy kodu BIC odpowiedniego posiadacza rachunku.
Hungarian: A garanciaalap-számlákat a megfelelő számlatulajdonos BIC-je azonosítja.
Slovenian: Računi jamstvenega sklada se identificirajo z BIC zadevnega imetnika računa.
Romanian: Conturile de garantare cu fonduri sunt identificate prin codurile BIC ale titularilor conturilor respective.
Bulgarian: Сметките на гаранционния фонд се идентифицират чрез съответния BIC на титуляра на сметката.
Latvian: Garantijas fonda kontus identificē pēc attiecīgā konta īpašnieka BIC.
Lithuanian: Garantinių lėšų sąskaitos nurodomos atitinkamų sąskaitų turėtojų BIC-u.
Maltese: Kontijiet ta’ fond ta’ garanzija huma identifikati mill-BIC tad-detentur tal-kontijiet rilevanti.