FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2012/739/CFSP
French: Décision 2012/739/PESC du Conseil
German: Beschluss 2012/739/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2012/739/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2012/739/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2012/739/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2012/739/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2012/739/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2012/739/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2012/739/YUTP,
Greek: Απόφαση 2012/739/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2012/739/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2012/739/CFSP
Polish: Decyzja Rady 2012/739/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2012/739/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2012/739/SZVP
Romanian: Decizia 2012/739/PESC a Consiliului
Bulgarian: Решение 2012/739/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus 2012/739/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2012/739/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2012/739/BUSP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/739/PESK
English: concerning restrictive measures against Syria and repealing Decision 2011/782/CFSP
French: concernant des mesures restrictives à l'encontre de la Syrie et abrogeant la décision 2011/782/PESC
German: über restriktive Maßnahmen gegen Syrien und zur Aufhebung des Beschlusses 2011/782/GASP
Spanish: relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Siria y por la que se deroga la Decisión 2011/782/PESC
Italian: relativa a misure restrittive nei confronti della Siria e che abroga la decisione 2011/782/PESC
Portuguese: que impõe medidas restritivas contra a Síria e revoga a Decisão 2011/782/PESC
Dutch: betreffende beperkende maatregelen tegen Syrië en houdende intrekking van Besluit 2011/782/GBVB
Danish: om restriktive foranstaltninger over for Syrien og om ophævelse af afgørelse 2011/782/FUSP
Swedish: om restriktiva åtgärder mot Syrien och om upphävande av beslut 2011/782/Gusp
Finnish: Syyriaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä ja päätöksen 2011/782/YUTP kumoamisesta
Greek: για περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας και για την κατάργηση της απόφασης 2011/782/ΚΕΠΠΑ
Czech: o omezujících opatřeních vůči Sýrii a o zrušení rozhodnutí 2011/782/SZBP
Slovak: o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii a o zrušení rozhodnutia 2011/782/SZBP
Polish: dotycząca środków ograniczających skierowanych przeciwko Syrii i uchylająca decyzję 2011/782/WPZiB
Hungarian: a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről és a 2011/782/KKBP határozat hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: o omejevalnih ukrepih proti Siriji in razveljavitvi Sklepa 2011/782/SZVP
Romanian: privind măsuri restrictive împotriva Siriei și de abrogare a Deciziei 2011/782/PESC
Bulgarian: относно ограничителни мерки срещу Сирия и за отмяна на Решение 2011/782/ОВППС
Estonian: mis käsitleb Süüria vastu suunatud piiravaid meetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2011/782/ÜVJP
Latvian: par ierobežojošiem pasākumiem pret Sīriju un ar ko atceļ Lēmumu 2011/782/KĀDP
Lithuanian: dėl ribojamųjų priemonių Sirijai ir kuriuo panaikinamas Sprendimas 2011/782/BUSP
Maltese: dwar miżuri restrittivi kontra s-Sirja u li tħassar id-Deċiżjoni 2011/782/PESK
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 29,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 29,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 29,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 29,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 29.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 29,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως το άρθρο 29,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 29,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 29. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 29,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 29. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,
English: On 1 December 2011, the Council adopted Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria [1].
French: Le 1er décembre 2011, le Conseil a adopté la décision 2011/782/PESC concernant des mesures restrictives à l'encontre de la Syrie [1].
German: Der Rat hat am 1. Dezember 2011 den Beschluss 2011/782/GASP über restriktive Maßnahmen gegen Syrien erlassen [1].
Spanish: El 1 de diciembre de 2011, el Consejo adoptó la Decisión 2011/782/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Siria [1].
Italian: Il 1o dicembre 2011 il Consiglio ha adottato la decisione 2011/782/PESC concernente misure restrittive nei confronti della Siria [1].
Portuguese: Em 1 de dezembro de 2011, o Conselho adotou a Decisão 2011/782/PESC que impõe medidas restritivas contra a Síria [1].
Dutch: De Raad heeft op 1 december 2011 Besluit 2011/782/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen Syrië [1] aangenomen.
Danish: Den 1. december 2011 vedtog Rådet afgørelse 2011/782/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Syrien [1].
Swedish: Den 1 december 2011 antog rådet beslut 2011/782/Gusp om restriktiva åtgärder mot Syrien [1].
Finnish: Neuvosto hyväksyi 1 päivänä joulukuuta 2011 päätöksen 2011/782/YUTP Syyriaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä [1].
Greek: Στις 1 Δεκεμβρίου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/782/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας [1].
Czech: Dne 1. prosince 2011 přijala Rada rozhodnutí 2011/782/SZBP o omezujících opatřeních vůči Sýrii [1].
Slovak: Rada 1. decembra 2011 prijala rozhodnutie 2011/782/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii [1].
Polish: 1 grudnia 2011 r. Rada przyjęła decyzję 2011/782/WPZiB dotyczącą środków ograniczających skierowanych przeciwko Syrii [1].
Hungarian: A Tanács 2011. december 1-jén elfogadta a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2011/782/KKBP határozatot [1].
Slovenian: Svet je 1. decembra 2011 sprejel Sklep 2011/782/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Siriji [1].
Romanian: La 1 decembrie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/782/PESC privind măsuri restrictive împotriva Siriei [1].
Bulgarian: На 1 декември 2011 г. Съветът прие Решение 2011/782/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Сирия [1].
Estonian: Nõukogu võttis 1. detsembril 2011 vastu otsuse 2011/782/ÜVJP, mis käsitleb Süüria vastu suunatud piiravaid meetmeid [1].
Latvian: Padome 2011. gada 1. decembrī pieņēma Lēmumu 2011/782/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Sīriju [1].
Lithuanian: 2011 m. gruodžio 1 d. Taryba priėmė Sprendimą 2011/782/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Sirijai [1];
Maltese: Fl-1 ta' Diċembru 2011, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2011/782/PESK dwar miżuri restrittivi kontra s-Sirja [1].
English: For the sake of clarity, the measures imposed under Decision 2011/273/CFSP should be integrated into a single legal instrument.
French: Par souci de clarté, les mesures imposées par la décision 2011/273/PESC devraient être regroupées dans un instrument juridique unique.
German: Im Interesse der Klarheit sollten die durch den Beschluss 2011/273/GASP verhängten Maßnahmen in einem einzigen Rechtsinstrument zusammengefasst werden.
Spanish: En aras de la claridad, las medidas impuestas por la Decisión 2011/273/PESC deben integrarse en un único instrumento jurídico.
Italian: A fini di chiarezza, le misure imposte dalla decisione 2011/273/PESC dovrebbero essere riunite in un unico atto giuridico.
Portuguese: Por uma questão de clareza, é conveniente integrar as medidas impostas pela Decisão 2011/273/PESC num único instrumento jurídico.
Dutch: Duidelijkheidshalve moeten de krachtens Besluit 2011/273/GBVB vastgestelde maatregelen worden opgenomen in een enkel rechtsinstrument.
Danish: For at sikre klarhed bør foranstaltningerne indført i henhold til afgørelse 2011/273/FUSP integreres i en enkelt retsakt.
Swedish: Av tydlighetsskäl bör de åtgärder som införs enligt beslut 2011/273/Gusp samlas i ett enda rättsligt instrument.
Finnish: Päätöksessä 2011/273/YUTP määrätyt toimenpiteet olisi selkeyden vuoksi yhdistettävä yhdeksi oikeudelliseksi asiakirjaksi.
Greek: Χάριν σαφήνειας, τα μέτρα που επιβάλλει η απόφαση 2011/273/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να ενσωματωθούν σε ενιαία νομική πράξη.
Czech: V zájmu jasnosti by opatření stanovená rozhodnutím 2011/273/SZBP měla být včleněna do jediného právního nástroje.
Slovak: V záujme prehľadnosti by sa opatrenia uložené podľa rozhodnutia 2011/273/SZBP mali zlúčiť do jedného právneho nástroja.
Polish: Dla jasności środki nałożone decyzją 2011/273/WPZiB powinny zostać połączone w jednym akcie prawnym.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében a 2011/273/KKBP határozattal hozott intézkedéseket egyetlen jogi eszközbe kell beépíteni.
Slovenian: Zaradi jasnosti bi bilo treba ukrepe, uvedene s Sklepom 2011/273/SZVP, združiti v en sam pravni instrument.
Romanian: Din motive de claritate, măsurile impuse în temeiul Deciziei 2011/273/PESC ar trebui să fie integrate într-un instrument juridic unic.
Bulgarian: От съображения за яснота мерките, наложени по силата на Решение 2011/273/ОВППС, следва да бъдат включени в един-единствен правен инструмент.
Estonian: Selguse huvides tuleks otsusega 2011/273/ÜVJP kehtestatud meetmed koondada ühte õigusakti.
Latvian: Skaidrības labad ar Lēmumu 2011/273/KĀDP noteiktie pasākumi būtu jāiekļauj vienā tiesību aktā.
Lithuanian: aiškumo sumetimais Sprendimu 2011/273/BUSP nustatytos priemonės turėtų būti įtrauktos į vieną teisinį dokumentą;
Maltese: Għall-finijiet ta' ċarezza, il-miżuri imposti skont id-Deċiżjoni 2011/273/PESK għandhom jiġu integrati fi strument legali wieħed.
English: Decision 2011/782/CFSP should therefore be repealed.
French: Il convient dès lors d'abroger la décision 2011/782/PESC.
German: Der Beschluss 2011/782/GASP sollte deshalb aufgehoben werden.
Spanish: Por lo tanto, debe derogarse la Decisión 2011/782/PESC.
Italian: La decisione 2011/782/PESC dovrebbe pertanto essere abrogata.
Portuguese: A Decisão 2011/782/CE deverá, portanto, ser revogada.
Dutch: Besluit 2011/782/GBVB moet derhalve worden ingetrokken.
Danish: Afgørelse 2011/782/FUSP bør derfor ophæves.
Swedish: Beslut 2011/782/Gusp bör därför upphävas.
Finnish: Päätös 2011/782/YUTP olisi näin ollen kumottava.
Greek: Ως εκ τούτου, η απόφαση 2011/782/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να καταργηθεί.
Czech: Rozhodnutí 2011/782/SZBP by proto mělo být zrušeno.
Slovak: Rozhodnutie 2011/782/SZBP by sa preto malo zrušiť.
Polish: Decyzję 2011/782/WPZiB należy zatem uchylić.
Hungarian: A 2011/782/KKBP határozatot ezért hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Zato bi bilo treba razveljaviti Sklep 2011/782/SZVP.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2011/782/PESC ar trebui abrogată.
Bulgarian: Следователно Решение 2011/782/ОВППС следва да бъде отменено.
Estonian: Otsus 2011/782/ÜVJP tuleks seetõttu kehtetuks tunnistada.
Latvian: Tādēļ Lēmums 2011/782/KĀDP būtu jāatceļ.
Lithuanian: todėl Sprendimas 2011/782/BUSP turėtų būti panaikintas;
Maltese: Id-Deċiżjoni 2011/782/PESK għandha għalhekk titħassar.
English: Further action by the Union is needed in order to implement certain measures,
French: Une nouvelle action de l'Union est nécessaire pour mettre en œuvre certaines mesures,
German: Weitere Maßnahmen der Union sind erforderlich, damit bestimmte Maßnahmen durchgeführt werden können —
Spanish: Con el fin de ejecutar determinadas medidas es necesaria una actuación adicional de la Unión.
Italian: È necessaria un'ulteriore azione dell'Unione per attuare determinate misure,
Portuguese: É necessária ação adicional da União para dar execução a determinadas medidas,
Dutch: Voor de uitvoering van bepaalde maatregelen zijn verdere maatregelen van de Unie nodig,
Danish: Der er behov for yderligere handling fra Unionens side for at iværksætte en række foranstaltninger —
Swedish: Det krävs ytterligare insatser från unionens sida för att genomföra vissa åtgärder.
Finnish: Unionin lisätoimet ovat tarpeen tiettyjen toimenpiteiden panemiseksi täytäntöön,
Greek: Για την εφαρμογή ορισμένων μέτρων, απαιτείται περαιτέρω δράση της Ένωσης,
Czech: K provedení některých opatření je nezbytná další činnost Unie,
Slovak: Na vykonanie určitých opatrení je potrebná ďalšia činnosť Únie,
Polish: Unia powinna podjąć dalsze działania, aby wprowadzić w życie niektóre środki,
Hungarian: Egyes intézkedések végrehajtásához az Unió további fellépése szükséges,
Slovenian: Za izvajanje nekaterih ukrepov je potrebno nadaljnje ukrepanje Unije –
Romanian: Se impune ca Uniunea să acționeze în continuare pentru a pune în aplicare anumite măsuri,
Bulgarian: От страна на Съюза са необходими по-нататъшни действия за изпълнение на определени мерки.
Estonian: Teatavate meetmete rakendamiseks peab liit astuma täiendavaid samme,
Latvian: Konkrētu pasākumu īstenošanai ir vajadzīga Savienības papildu rīcība,
Lithuanian: tam tikroms priemonėms įgyvendinti reikia tolesnių Sąjungos veiksmų,
Maltese: Hija meħtieġa azzjoni ulterjuri mill-Unjoni sabiex jiġu implimentati ċerti miżuri,
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO 1
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL 1
Finnish: I LUKU
Greek: ΠΡΩΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: EXPORT AND IMPORT RESTRICTIONS
French: RESTRICTIONS À L'EXPORTATION ET À L'IMPORTATION
German: AUSFUHR- UND EINFUHRBESCHRÄNKUNGEN
Spanish: RESTRICCIONES DE EXPORTACIÓN E IMPORTACIÓN
Italian: RESTRIZIONI ALLE ESPORTAZIONI E ALLE IMPORTAZIONI
Portuguese: RESTRIÇÕES EM MATÉRIA DE EXPORTAÇÃO E DE IMPORTAÇÃO
Dutch: UITVOER- EN INVOERBEPERKINGEN
Danish: EKSPORT- OG IMPORTRESTRIKTIONER
Swedish: EXPORT- OCH IMPORTRESTRIKTIONER
Finnish: VIENTI- JA TUONTIRAJOITUKSET
Greek: ΕΞΑΓΩΓΙΚΟΙ ΚΑΙ ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΟΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: DOVOZNÍ A VÝVOZNÍ OMEZENÍ
Slovak: OBMEDZENIA VÝVOZU A DOVOZU
Polish: OGRANICZENIA EKSPORTU I IMPORTU
Hungarian: EXPORT- ÉS IMPORTKORLÁTOZÁSOK
Slovenian: OMEJITVE IZVOZA IN UVOZA
Romanian: RESTRICȚII LA EXPORT ȘI IMPORT
Bulgarian: ОГРАНИЧЕНИЯ ВЪРХУ ИЗНОСА И ВНОСА
Estonian: EKSPORDI- JA IMPORDIPIIRANGUD
Latvian: EKSPORTA UN IMPORTA IEROBEŽOJUMI
Lithuanian: EKSPORTO IR IMPORTO APRIBOJIMAI
Maltese: RESTRIZZJONIJIET FUQ L-ESPORTAZZJONI U L-IMPORTAZZJONI
English: The Union shall take the necessary measures in order to determine the relevant items to be covered by this paragraph.
French: L'Union prend les mesures nécessaires afin de déterminer à quels articles le présent paragraphe doit s'appliquer.
German: Die Union trifft die notwendigen Maßnahmen zur Festlegung der relevanten Güter, die von diesem Absatz erfasst werden.
Spanish: La Unión tomará las medidas necesarias para determinar los artículos pertinentes que habrán de quedar cubiertos por el presente apartado.
Italian: L'Unione adotta le misure necessarie per determinare i prodotti coperti dal presente paragrafo.
Portuguese: A União toma as medidas necessárias para determinar os artigos que devem ser abrangidos pelo presente número.
Dutch: De Unie neemt de nodige maatregelen om te bepalen welke voorwerpen onder dit lid vallen.
Danish: Unionen træffer de nødvendige foranstaltninger til at fastlægge, hvilke produkter der skal være omfattet af dette stykke.
Swedish: Unionen ska vidta de åtgärder som krävs för att fastställa de relevanta varor som ska omfattas av denna punkt.
Finnish: Unioni toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sen määrittelemiseksi, mitkä tuotteet kuuluvat tämän kohdan soveltamisalaan.
Greek: Η Ένωση λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να καθορίσει τα σχετική είδη που εμπίπτουν στην παρούσα παράγραφο.
Czech: Unie přijme opatření nezbytná k určení příslušných položek, na které se má tento odstavec vztahovat.
Slovak: Únia prijme potrebné opatrenia na určenie príslušných položiek, na ktoré sa tento odsek vzťahuje.
Polish: Unia podejmuje działania konieczne do określenia odpowiednich przedmiotów, które mają być objęte zakresem niniejszego ustępu.
Hungarian: Az Unió megteszi az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy meghatározza az e cikk hatálya alá tartozó termékek körét.
Slovenian: Unija sprejme potrebne ukrepe za določitev panog, za katere se uporablja ta odstavek.
Romanian: Uniunea adoptă măsurile necesare în vederea identificării articolelor relevante care intră sub incidența prezentului alineat.
Bulgarian: Съюзът предприема необходимите мерки за определяне на съответните изделия, обхванати от настоящия параграф.
Estonian: Liit võtab vajalikke meetmeid, et määratleda käesoleva lõikega reguleeritavad asjakohased tooted.
Latvian: Savienība veic vajadzīgos pasākumus, lai noteiktu atbilstīgos priekšmetus, uz kuriem ir jāattiecas šim punktam.
Lithuanian: Sąjunga imasi būtinų priemonių nustatyti atitinkamiems objektams, kuriems turi būti taikoma ši dalis.
Maltese: L-Unjoni għandha tieħu il-miżuri neċessarji sabiex tiddetermina l-oġġetti rilevanti li għandhom jiġu koperti b'dan il-paragrafu.
English: It shall be prohibited to:
French: Il est interdit:
German: Es ist verboten,
Spanish: Queda prohibido:
Italian: È vietato:
Portuguese: É proibido:
Dutch: Het is verboden om:
Danish: Det er forbudt
Swedish: Det ska vara förbjudet att
Finnish: Kielletään:
Greek: Απαγορεύεται:
Czech: Zakazuje se:
Slovak: Zakazuje sa:
Polish: Zabronione jest:
Hungarian: Tilos:
Slovenian: Prepovedano je:
Romanian: Se interzice:
Bulgarian: Забранява се:
Estonian: Keelatud on:
Latvian: Aizliegts:
Lithuanian: Draudžiama:
Maltese: Huma pprojbiti:
English: The provision of:
French: La fourniture:
German: Ferner unterliegt die Bereitstellung von
Spanish: El suministro de:
Italian: La fornitura di:
Portuguese: A prestação de:
Dutch: Het verlenen of verstrekken van:
Danish: Ydelse af
Swedish: Tillhandahållande av
Finnish: Lisäksi
Greek: Σε άδεια των αρμόδιων αρχών του εξάγοντος κράτους μέλους υπόκεινται επίσης:
Czech: Poskytování:
Slovak: Poskytovanie:
Polish: Zapewnianie:
Hungarian: Szintén az exportáló tagállam illetékes hatóságának engedélyéhez kötött a következők szolgáltatása:
Slovenian: Za zagotavljanje:
Romanian: De asemenea, se supune autorizării din partea autorității competente a statului membru exportator, furnizarea:
Bulgarian: Предоставянето на:
Estonian: Järgmiste tegevuste jaoks:
Latvian: Lai
Lithuanian: Eksportuojančios valstybės narės kompetentingos valdžios institucijos leidimas taip pat privalomas norint teikti:
Maltese: L-għoti ta':
English: shall also be subject to an authorisation of the competent authority of the exporting Member State.
French: est également soumise à l'autorisation de l'autorité compétente de l'État membre exportateur.
German: einer Genehmigung durch die zuständige Behörde des Ausfuhrmitgliedstaats.
Spanish: estarán asimismo sujetos a una autorización por parte de la autoridad competente del Estado miembro exportador de que se trate.
Italian: è parimenti soggetta ad un’autorizzazione dell’autorità competente dello Stato membro di esportazione.
Portuguese: fica igualmente sujeita a autorização por parte da autoridade competente do Estado-Membro exportador.
Dutch: is eveneens onderworpen aan een vergunning van de bevoegde autoriteit van de exporterende lidstaat.
Danish: kræver også tilladelse fra den kompetente myndighed i den eksporterende medlemsstat.
Swedish: ska också omfattas av godkännande från den exporterande medlemsstatens behöriga myndighet.
Finnish: on myös saatava lupa viejäjäsenvaltion toimivaltaiselta viranomaiselta.
Greek: υπηρεσιών σε οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα στη Συρία ή προς χρήση στη χώρα αυτή.
Czech: rovněž podléhá povolení příslušného orgánu vyvážejícího členského státu.
Slovak: tiež podlieha schváleniu zo strany príslušného orgánu vyvážajúceho členského štátu.
Polish: wymaga również zezwolenia wydawanego przez właściwy organ państwa członkowskiego eksportu.
Hungarian: nyújtására vonatkozó támogatásokat, kölcsönöket és exporthitel-biztosítást, valamint biztosítást és viszontbiztosítást,
Slovenian: je tudi potrebno dovoljenje pristojnega organa države članice izvoznice.
Romanian: transferul sau exportul respectivelor produse sau pentru furnizarea de asistență tehnică conexă, de servicii de brokeraj sau de alte servicii.
Bulgarian: също подлежат на издаване на разрешение от страна на компетентния орган на изнасящата държава-членка.
Estonian: annab samuti loa eksportiva liikmesriigi pädev asutus.
Latvian: arī ir jāsaņem eksportētājas dalībvalsts kompetento iestāžu atļauja.
Lithuanian: objektams parduoti, tiekti, perduoti arba eksportuoti, arba su jais susijusiai techninei pagalbai, tarpininkavimo paslaugoms ar kitoms paslaugoms teikti.
Maltese: għandu wkoll ikun soġġett għal awtorizzazzjoni mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru li jesporta.
English: Article 1 shall not apply to:
French: L'article 1er ne s'applique pas:
German: (1) Artikel 1 gilt nicht für
Spanish: El artículo 1 no se aplicará a:
Italian: L’articolo 1 non si applica:
Portuguese: O artigo 1.o não se aplica:
Dutch: Artikel 1 is niet van toepassing op:
Danish: Artikel 1 finder ikke anvendelse på:
Swedish: Artikel 1 ska inte tillämpas på
Finnish: Edellä olevaa 1 artiklaa ei sovelleta
Greek: Το άρθρο 1 δεν εφαρμόζεται:
Czech: Článek 1 se nevztahuje na:
Slovak: Článok 1 sa nevzťahuje na:
Polish: Art. 1 nie ma zastosowania do:
Hungarian: Az 1. cikket nem kell alkalmazni a következőkre:
Slovenian: Člen 1 se ne uporablja za:
Romanian: Articolul 1 nu se aplică în ceea ce privește:
Bulgarian: Член 1 не се прилага за:
Estonian: Artiklit 1 ei kohaldata:
Latvian: Lēmuma 1. pantu nepiemēro:
Lithuanian: 1 straipsnis netaikomas:
Maltese: L-Artikolu 1 m'għandux japplika għal: