FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document C(2012) 9408)
French: [notifiée sous le numéro C(2012) 9408]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen C(2012) 9408)
Spanish: [notificada con el número C(2012) 9408]
Italian: [notificata con il numero C(2012) 9408]
Portuguese: [notificada com o número C(2012) 9408]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2012) 9408)
Danish: (meddelt under nummer C(2012) 9408)
Swedish: [delgivet med nr C(2012) 9408]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla C(2012) 9408)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 9408]
Czech: (oznámeno pod číslem C(2012) 9408)
Slovak: [oznámené pod číslom C(2012) 9408]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2012) 9408)
Hungarian: (az értesítés a C(2012) 9408. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 9408)
Romanian: [notificată cu numărul C(2012) 9408]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2012) 9408)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri C(2012) 9408 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2012) 9408)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2012) 9408)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2012) 9408)
English: That derogation expired on 30 November 2012.
French: Cette dérogation est parvenue à son terme le 30 novembre 2012.
German: Diese Ausnahme ist am 30. November 2012 abgelaufen.
Spanish: Esta excepción expiró el 30 de noviembre de 2012.
Italian: La deroga è scaduta il 30 novembre 2012.
Portuguese: O período de derrogação terminou em 30 de novembro de 2012.
Dutch: Deze machtiging is op 30 november 2012 afgelopen.
Danish: Denne undtagelse udløb den 30. november 2012.
Swedish: Detta undantag upphörde att gälla den 30 november 2012.
Finnish: Poikkeuksen voimassaolo päättyi 30 päivänä marraskuuta 2012.
Greek: Η ισχύς της εν λόγω παρέκκλισης έληξε στις 30 Νοεμβρίου 2012.
Czech: Platnost této odchylky skončila dne 30. listopadu 2012.
Slovak: Platnosť tejto výnimky sa skončila 30. novembra 2012.
Polish: Odstępstwo to wygasło z dniem 30 listopada 2012 r.
Hungarian: Ez az eltérés 2012. november 30-án lejárt.
Slovenian: To odstopanje je prenehalo veljati 30. novembra 2012.
Romanian: Această derogare a expirat la 30 noiembrie 2012.
Bulgarian: Срокът на действие на посочената дерогация изтече на 30 ноември 2012 г.
Estonian: Erandi kehtivus lõppes 30. novembril 2012.
Latvian: Minētā atkāpe zaudēja spēku 2012. gada 30. novembrī.
Lithuanian: Minėta leidžianti nukrypti nuostata baigė galioti 2012 m. lapkričio 30 d.;
Maltese: Din id-deroga skadiet fit-30 ta’ Novembru 2012.
English: It is necessary to ensure continuity of importations from the Falkland Islands to the Union.
French: Il est nécessaire de garantir la continuité des importations en provenance des îles Malouines à destination de l’Union.
German: Die Kontinuität der Einfuhren von den Falklandinseln in die Europäische Union muss gewährleistet werden.
Spanish: Resulta necesario garantizar la continuidad de las importaciones de las Islas Malvinas a la Unión.
Italian: È necessario assicurare la continuità delle importazioni dalle isole Falkland nell’Unione.
Portuguese: É necessário assegurar a continuidade das importações das Ilhas Falkland para a União.
Dutch: Het is noodzakelijk de continuïteit van de invoer van de Falklandeilanden naar de Unie te garanderen.
Danish: Det bør sikres, at importen fra Falklandsøerne til Unionen kan fortsætte uden afbrydelse.
Swedish: Det är nödvändigt att säkerställa fortsatt import från Falklandsöarna till unionen.
Finnish: On tarpeen varmistaa tuonnin jatkuvuus Falklandinsaarilta unioniin.
Greek: Είναι απαραίτητο να διασφαλισθεί η συνέχεια των εισαγωγών από τις νήσους Φάλκλαντ στην Ένωση.
Czech: Je nezbytné zajistit pokračování dovozu z Falklandských ostrovů do Unie.
Slovak: Je potrebné zabezpečiť kontinuitu dovozu z Falklandských ostrovov do Únie.
Polish: Konieczne jest zapewnienie ciągłości przywozu z Wysp Falklandzkich do Unii.
Hungarian: Biztosítani kell a Falkland-szigetekről az Unióba irányuló behozatal folyamatosságát.
Slovenian: Zagotoviti je treba nadaljevanje uvoza s Falklandskih otokov v Unijo.
Romanian: Este necesar să se asigure continuitatea importurilor din Insulele Falkland în Uniune.
Bulgarian: Необходимо е да се гарантира непрекъснатост на вноса от Фолкландските острови в Съюза.
Estonian: On vaja on tagada Falklandi saartelt liitu importimise jätkumine.
Latvian: Tas ir nepieciešams, lai nodrošinātu importa nepārtrauktību no Folklenda salām uz Savienību.
Lithuanian: būtina užtikrinti importo iš Folklando Salų į Sąjungą tęstinumą.
Maltese: Jeħtieġ li tkun żgurata kontinwità ta’ importazzjonijiet mill-Ġżejjer Falkland fl-Unjoni.
English: Decision 2007/767/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier la décision 2007/767/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2007/767/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2007/767/CE en consecuencia.
Italian: La decisione 2007/767/CE va pertanto modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2007/767/CE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2007/767/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2007/767/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2007/767/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2007/767/EY olisi muutettava.
Greek: Κατά συνέπεια, η απόφαση 2007/767/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2007/767/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2007/767/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2007/767/WE.
Hungarian: A 2007/767/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2007/767/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2007/767/CE trebuie modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това Решение 2007/767/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seega tuleks otsust 2007/767/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Lēmums 2007/767/EK.
Lithuanian: todėl Sprendimas 2007/767/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Għalhekk id-Deċiżjoni 2007/767/KE għandha tiġi emendata skont dan.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité du code des douanes,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen stehen in Einklang mit der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului Codului vamal,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni jikkonformaw mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
English: Decision 2007/767/EC is amended as follows:
French: La décision 2007/767/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2007/767/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2007/767/CE se modifica como sigue:
Italian: La decisione 2007/767/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2007/767/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2007/767/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2007/767/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2007/767/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2007/767/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2007/767/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2007/767/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2007/767/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2007/767/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2007/767/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2007/767/ES se spremeni:
Romanian: Decizia 2007/767/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2007/767/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2007/767/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2007/767/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2007/767/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2007/767/KE għandha tiġi emendata kif ġej:
English: Article 2, first paragraph is replaced by the following:
French: À l’article 2, le premier paragraphe est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 2 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 2, paragrafo 1, è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 2.o, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 2, eerste alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2, første afsnit, affattes således:
Swedish: Artikel 2 första stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2, η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 2 se první odstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 prvý odsek sa nahrádza týmto textom:
Polish: art. 2 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk első bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 2 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 2, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 2 първата алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 2. panta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnio pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: L-ewwel paragrafu tal-Artikolu 2 jinbidel b’dan li ġej:
English: Article 6 is replaced by the following:
French: L’article 6 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 6.o passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 6 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6 affattes således:
Swedish: Artikel 6 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 sa nahrádza takto:
Polish: art. 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 6 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 6 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 6 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 6. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 6 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 6 jinbidel b’dan li ġej:
English: This Decision shall apply from 1 December 2007 until 31 December 2013.’;
French: La présente décision s’applique du 1er décembre 2007 au 31 décembre 2013.»
German: Dieser Beschluss gilt vom 1. Dezember 2007 bis zum 31. Dezember 2013.“
Spanish: La presente Decisión se aplicará del 1 de diciembre de 2007 al 31 de diciembre de 2013.».
Italian: La presente decisione si applica dal 1o dicembre 2007 al 31 dicembre 2013.»;
Portuguese: A presente decisão produz efeitos de 1 de dezembro de 2007 a 31 de dezembro de 2013.».
Dutch: Dit besluit is van toepassing van 1 december 2007 tot en met 31 december 2013.”.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. december 2007 til den 31. december 2013.«
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 december 2007 till och med den 31 december 2013.”
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä joulukuuta 200731 päivään joulukuuta 2013.”
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Δεκεμβρίου 2007 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.».
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. prosince 2007 do dne 31. prosince 2013.“
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. decembra 2007 do 31. decembra 2013.“
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 grudnia 2007 r. do dnia 31 grudnia 2013 r.”;
Hungarian: Ezt a határozatot 2007. december 1-jétől2013. december 31-ig kell alkalmazni.”
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. decembra 2007 do 31. decembra 2013.“
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 decembrie 2007 până la 31 decembrie 2013.”
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 декември 2007 г. до 31 декември 2013 г.“
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse 1. detsembrist 2007 kuni 31. detsembrini 2013.”
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2007. gada 1. decembra, un tā darbība beidzas 2013. gada 31. decembrī.”;
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2007 m. gruodžio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d.“
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Diċembru 2007 sal-31 ta’ Diċembru 2013.”
English: the Annex is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
French: L’annexe est remplacée par le texte figurant à l’annexe de la présente décision.
German: Der Anhang erhält die Fassung des Anhangs dieses Beschlusses.
Spanish: El anexo se sustituye por el texto del anexo de la presente Decisión.
Italian: l’allegato è sostituito dal testo di cui all’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo é substituído pelo texto que consta do anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilaget erstattes af teksten i bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Bilagan ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan liite tämän päätöksen liitteellä I.
Greek: Το παράρτημα αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha sa nahrádza textom, ktorý sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: załącznik zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A melléklet helyébe az e határozat mellékletében megállapított szöveg lép.
Slovenian: Priloga se nadomesti z besedilom iz Priloge I k temu sklepu.
Romanian: Anexa se înlocuiește cu textul prevăzut în anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложението се заменя с текста на приложението към настоящото решение.
Estonian: Lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: 3) pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: Priedas pakeičiamas šio sprendimo priedo tekstu.
Maltese: L-Anness jinbidel bit-test imniżżel fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.
English: OJ L 310, 28.11.2007, p. 19.
French: JO L 310 du 28.11.2007, p. 19.
German: ABl. L 310 vom 28.11.2007, S. 19.
Spanish: DO L 310 de 28.11.2007, p. 19.
Italian: GU L 310 del 28.11.2007, pag. 19.
Portuguese: JO L 310 de 28.11.2007, p. 19.
Dutch: PB L 310 van 28.11.2007, blz. 19.
Danish: EUT L 310 af 28.11.2007, s. 19.
Swedish: EUT L 310, 28.11.2007, s. 19.
Finnish: EUVL L 310, 28.11.2007, s. 19.
Greek: ΕΕ L 310 της 28.11.2007, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 310, 28.11.2007, s. 19.
Slovak: Ú. v. EÚ L 310, 28.11.2007, s. 19.
Polish: Dz.U. L 310 z 28.11.2007, s. 19.
Hungarian: HL L 310., 2007.11.28., 19. o.
Slovenian: UL L 310, 28.11.2007, str. 19.
Romanian: JO L 310, 28.11.2007, p. 19.
Bulgarian: ОВ L 310, 28.11.2007 г., стр. 19.
Estonian: ELT L 310, 28.11.2007, lk 19.
Latvian: OV L 310, 28.11.2007., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 310, 2007 11 28, p. 19.
Maltese: ĠU L 310, 28.11.2007, p. 19.
English: Order No
French: No d’ordre
German: Lfd. Nummer
Spanish: Número de orden
Italian: N. d’ordine
Portuguese: N.o de ordem
Dutch: Volgnr.
Danish: Løbenr.
Swedish: Beslut nr
Finnish: Järjestysnumero
Greek: Αύξων αριθμός
Czech: Pořadové číslo
Slovak: Poradové číslo
Polish: Numer porządkowy
Hungarian: Tételszám
Slovenian: Zaporedna št.
Romanian: Nr. ordine
Bulgarian: Пореден №:
Estonian: Järjekorra nr
Latvian: Kārtas Nr.
Lithuanian: Kvotos Nr.
Maltese: Ordni Nru
English: CN code
French: Code NC
German: KN-Position
Spanish: Código NC
Italian: Codice NC
Portuguese: Código NC
Dutch: GN-code
Danish: KN-kode
Swedish: KN-nr
Finnish: CN-koodi
Greek: Κωδικός ΣΟ
Czech: Kód KN
Slovak: Číselný znak KN
Polish: Kod CN
Hungarian: KN-kód
Slovenian: Oznaka KN
Romanian: Cod NC
Bulgarian: Код по КН
Estonian: CN-kood
Latvian: KN kods
Lithuanian: KN kodas
Maltese: Kodiċi NM
English: Description of goods
French: Désignation des marchandises
German: Warenbezeichnung
Spanish: Designación de las mercancías
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varubeskrivning
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή των εμπορευμάτων
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis tovaru
Polish: Opis towarów
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Poimenovanje blaga
Romanian: Descrierea mărfurilor
Bulgarian: Описание на стоките
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Preču apraksts
Lithuanian: Prekių aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-prodotti
English: Total quantity [1](tonnes)
French: Quantité totale [1]en tonnes
German: Gesamtmenge [1](in Tonnen)
Spanish: Cantidad total [1]en toneladas
Italian: Quantitativo complessivo annuo [1](in t)
Portuguese: Quantidade total em toneladas [1](tonnes)
Dutch: Totale hoeveelheid [1](ton)
Danish: Samlet mængde [1](tons)
Swedish: Sammanlagd kvantitet [1] (ton) (tonnes)
Finnish: Kokonaismäärä [1](tonneina)
Greek: Συνολική ποσότητα [1](σε τόνους)
Czech: Celkové množství [1](tuny)
Slovak: Celkové množstvo [1]v tonách
Polish: Łączna ilość [1]w tonach
Hungarian: Összmennyiség [1](tonna)
Slovenian: Skupna količina [1](v tonah)
Romanian: Cantitate totală [1](tone)
Bulgarian: Общо количество [1](в тонове)
Estonian: Toodete üldkogus [1]tonnides
Latvian: Kopējais daudzums [1](tonnās)
Lithuanian: Bendras kiekis [1](tonomis)
Maltese: Il-kwantità globali [1](tunnellati)
English: Fish frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
French: Poissons congelés, à l’exception des filets de poissons et autre chair de poissons du no0304
German: Fische, gefroren, ausgenommen Fischfilets und anderes Fischfleisch der Position 0304
Spanish: Pescado congelado, excepto los filetes y demás carne de pescado de la partida 0304
Italian: Pesci congelati, esclusi i filetti e altre carni di pesci del codice 0304
Portuguese: Peixes congelados, exceto os filetes de peixes e outra carne de peixes da posição 0304
Dutch: Bevroren vis, andere dan visfilets en ander visvlees bedoeld bij post 0304
Danish: Fisk, frossen, undtagen filet og andet fiskekød henhørende under pos. 0304
Swedish: Fisk, fryst, med undantag av fiskfiléer och annat fiskkött enligt nr 0304
Finnish: Jäädytetty kala, eivät kuitenkaan kalafileet eikä muu nimikkeen 0304 kalanliha
Greek: Ψάρια κατεψυγμένα, με εξαίρεση τα φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών της κλάσης 0304
Czech: Ryby, zmrazené, vyjma rybího filé a jiného rybího masa položky 0304
Slovak: Ryby, mrazené, okrem rybieho filé a ostatného rybieho mäsa položky 0304
Polish: Ryby mrożone, z wyłączeniem filetów rybnych oraz pozostałego mięsa rybiego objętych pozycją 0304
Hungarian: Fagyasztott hal, a 0304 vtsz. alá tartozó filézett és más halhús kivételével
Slovenian: ribe, zamrznjene, razen ribjih filetov in drugega ribjega mesa z oznako 0304
Romanian: Pește congelat, cu excepția fileurilor de pește și a altor tipuri de carne de pește de la poziția 0304
Bulgarian: Замразена риба, без рибни филета и друга риба под код по КН 0304
Estonian: Külmutatud kala, v.a kalafileed ja muu rubriigi 0304 kalaliha
Latvian: Saldētas zivis, izņemot zivju filejas un citu pozīcijas 0304 zivs mīkstumu
Lithuanian: Užšaldytos žuvys, išskyrus žuvų filė ir kitą žuvų mėsą, klasifikuojamą 0304 pozicijoje
Maltese: Ħut iffriżat, minbarra l-flettijiet tal-ħut u laħam ieħor tal-ħut taħt l-intestatura 0304
English: From 1.12.2007 to 30.11.2012
French: Du 1.12.2007 au 30.11.2012
German: Vom 1.12.2007 bis 30.11.2012
Spanish: Del 1.12.2007 al 30.11.2012
Italian: Dall’1.12.2007 al 30.11.2012
Portuguese: De 1.12.2007 a 30.11.2012
Dutch: Van 1.12.2007 t/m 30.11.2012
Danish: Fra 1.12.2007 til 30.11.2012
Finnish: Tullattaessa 1.12.2007–31.11.2012
Greek: Από 1.12.2007 έως 30.11.2012
Czech: Od 1.12.2007 do 30.11.2012
Slovak: od 1. 12. 2007 do 30. 11. 2012
Polish: Od 1.12.2007 do 30.11.2012
Hungarian: től2012.11.30-ig
Slovenian: od 1.12.2007 do 30.11.2012
Romanian: De la 1.12.2007 la 30.11.2012
Bulgarian: от 1.12.2007 г. до 30.11.2012 г.
Estonian: Alates 1.12.2007 kuni 30.11.2012
Latvian: No 1.12.2007. līdz 30.11.2012.
Lithuanian: nuo 2007 12 1 iki 2012 11 30
Maltese: Mill-1.12.2007 sat-30.11.2012
English: 12500 (per year)
French: 12500 (par an)
German: 12500 (pro Jahr)
Spanish: 12500 (anuales)
Portuguese: 12500 (por ano)
Dutch: 12500 (per jaar)
Danish: 12500 (årligt)
Swedish: 12500 (per år)
Finnish: 12500 (vuodessa)
Greek: 12500 (ετησίως)
Czech: 12500 (ročně)
Slovak: 12500 (za rok)
Polish: 12500 (rocznie)
Hungarian: 12500 (évente)
Slovenian: 12500 (na leto)
Romanian: 12500 (pe an)
Bulgarian: 12500 (годишно)
Estonian: 12500 (aastas)
Latvian: 12500 (gadā)
Lithuanian: 12500 (per metus)
Maltese: 12500 (fis-sena)
English: From 1.12.2012 to 31.12.2013
French: Du 1.12.2012 au 31.12.2013
German: Vom 1.12.2012 bis 31.12.2013
Spanish: Del 1.12.2012 al 31.12.2013
Italian: Dall’1.12.2012 al 31.12.2013
Portuguese: De 1.12.2012 a 31.12.2013
Dutch: Van 1.12.2012 t/m 31.12.2013
Danish: Fra 1.12.2012 til 31.12.2013
Finnish: Tullattaessa 1.12.2012–31.12.2013
Greek: Από 01.12.2012 έως 31.12.2013
Czech: Od 1.12.2012 do 31.12.2013
Polish: Od 1.12.2012 do 31.12.2013
Hungarian: től2013.12.31-ig
Slovenian: od 1.12.2012 do 31.12.2013
Romanian: De la 1.12.2012 la 31.12.2013
Bulgarian: от 1.12.2012 г. до 31.12.2013 г.
Estonian: Alates 1.12.2012 kuni 31.12.2013
Latvian: No 1.12.2012. līdz 31.12.2013.
Lithuanian: nuo 2012 12 1 iki 2013 12 31
Maltese: Mill-1.12.2012 sal-31.12.2013
English: Fish fillets, frozen
French: Filets de poissons, congelés
German: Fischfilets, gefroren
Spanish: Filetes de pescado, congelados
Italian: Filetti di pesce congelati
Portuguese: Filetes de peixes, congelados
Dutch: Visfilets, bevroren
Danish: Filet, frosset
Swedish: Fiskfiléer, frysta
Finnish: Jäädytetyt kalafileet
Greek: Κατεψυγμένα φιλέτα ψαριών
Czech: Rybí filé, zmrazené
Slovak: Rybie filé, mrazené
Polish: Filety rybne mrożone
Hungarian: Halfilé fagyasztva
Slovenian: ribji fileti, zamrznjeni
Romanian: Fileuri de pește, congelate
Bulgarian: Филета от риба, замразени
Estonian: Külmutatud kalafilee
Latvian: Saldētas zivju filejas
Lithuanian: Užšaldyta žuvų filė
Maltese: Flettijiet tal-ħut, iffriżati
English: 5100 (per year)
French: 5100 (par an)
German: 5100 (pro Jahr)
Spanish: 5100 (anuales)
Portuguese: 5100 (por ano)
Dutch: 5100 (per jaar)
Danish: 5100 (årligt)
Swedish: 5100 (per år)
Finnish: 5100 (vuodessa)
Greek: 5100 (ετησίως)
Czech: 5100 (ročně)
Slovak: 5100 (za rok)
Polish: 5100 (rocznie)
Hungarian: 5100 (évente)
Slovenian: 5100 (na leto)
Romanian: 5100 (pe an)
Bulgarian: 5100 (годишно)
Estonian: 5100 (aastas)
Latvian: 5100 (gadā)
Lithuanian: 5100 (per metus)
Maltese: 5100 (fis-sena)