English: As the courtrooms are equipped with an automatic amplification system, each person addressing the Tribunal is requested to press the button on the microphone before starting to speak.
French: Les salles d’audience étant équipées d’un système d’amplification automatique, chaque personne qui prend la parole est priée d’appuyer sur le bouton du microphone avant de commencer à parler.
German: Da die Sitzungssäle mit einer Verstärkeranlage ausgestattet sind, wird jeder Redner gebeten, den Einschaltknopf des Mikrofons zu betätigen, bevor er das Wort ergreift.
Spanish: Las salas de vistas disponen de un sistema automático de altavoces, por lo que se ruega a toda persona que tome la palabra que apriete el botón del micrófono antes de comenzar a hablar.
Italian: Poiché le aule d’udienza sono dotate di un sistema automatico di amplificazione, chi prende la parola è pregato di premere il pulsante del microfono prima di iniziare a parlare.
Portuguese: Uma vez que as salas de audiência estão equipadas com um sistema de amplificação automática, cada pessoa que usar da palavra deve premir o botão do microfone antes de começar a falar.
Dutch: Daar de zittingszalen zijn voorzien van een automatische geluidsversterking, wordt eenieder die het woord neemt, verzocht op de knop van de microfoon te drukken alvorens met spreken te beginnen.
Danish: Da mødelokalerne er udstyret med et automatisk lydforstærkningsanlæg, anmodes alle, som tager ordet, om at trykke på knappen på mikrofonen, før de begynder at tale.
Swedish: Förhandlingssalarna är utrustade med ett automatiskt högtalarsystem, och samtliga personer som yttrar sig ombeds därför att trycka på den knapp som sitter nederst på mikrofonen innan de börjar tala.
Finnish: Koska istuntosaleissa on automaattinen äänentoistojärjestelmä, on ennen puhumisen aloittamisesta aina painettava mikrofonin nappia.
Greek: Δεδομένου ότι οι αίθουσες συνεδριάσεων είναι εξοπλισμένες με αυτόματο μικροφωνικό σύστημα, οι λαμβάνοντες τον λόγο παρακαλούνται να πιέζουν το κουμπί του μικροφώνου προτού αρχίσουν να ομιλούν.
Czech: Jelikož jsou jednací síně vybaveny systémem automatického ozvučení, každý, kdo hodlá promluvit, je žádán, aby před zahájením projevu stiskl tlačítko mikrofonu.
Slovak: Keďže pojednávacie miestnosti sú automaticky ozvučené, je potrebné, aby každá osoba predtým, ako začne hovoriť, stlačila tlačidlo na mikrofóne.
Polish: Ponieważ sale rozpraw są wyposażone w automatyczny system nagłaśniający, zwraca się uwagę każdemu, kto zabiera głos, na konieczność naciśnięcia przycisku mikrofonu przed rozpoczęciem przemawiania.
Hungarian: Mivel a tárgyalótermek automatikus hangosító rendszerrel vannak felszerelve, a felszólalóknak meg kell nyomni a mikrofon gombját, mielőtt beszélni kezdenek.
Slovenian: Razpravne dvorane so opremljene z avtomatskim sistemom za ozvočenje, zato mora vsak, ki prevzame besedo, preden začne govoriti, s pritiskom na gumb vključiti mikrofon.
Romanian: Întrucât sălile de ședință sunt echipate cu un sistem de amplificare automat, fiecare persoană care ia cuvântul este rugată să apese pe butonul microfonului înainte de a începe să vorbească.
Bulgarian: Тъй като съдебните зали са оборудвани със система за автоматично усилване на звука, лицата, които вземат думата, следва да натиснат бутона на микрофона, преди да започнат своето изказване.
Estonian: Kohtusaalid on varustatud automaatsete valjuhääldisüsteemidega; igal isikul palutakse enne rääkima hakkamist mikrofon vastavale nupule vajutades sisse lülitada.
Latvian: Tā kā tiesas sēžu zāle ir aprīkota ar automātisku skaņas pastiprināšanas sistēmu, ikviena persona, kas uzstājas, pirms tā sāk runāt, tiek lūgta nospiest mikrofona pogu.
Lithuanian: Kadangi posėdžių salėse įrengta automatinė garso stiprinimo sistema, kiekvieno kalbančiojo prašoma prieš pradedant kalbėti paspausti mikrofono mygtuką.
Maltese: Peress li l-awli huma mgħammra b’sistema awtomatika ta’ mikrofoni, kull persuna li titkellem hija mitluba tagħfas il-buttuna tal-mikrofonu qabel ma tibda titkellem. Għandu jiġi evitat li tingħafas il-buttuna waqt li Mħallef jew persuna oħra jkunu qegħdin jitkellmu, sabiex ma jintfilhomx il-mikrofonu.