FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The moment when a complaint is made should, for the purposes of this Directive, be considered as falling within the context of the criminal proceedings.
French: Le moment où une plainte est déposée devrait, aux fins de la présente directive, être considéré comme relevant du cadre de la procédure pénale.
German: Für die Zwecke dieser Richtlinie sollte davon ausgegangen werden, dass die Erstattung einer Anzeige in den Rahmen des Strafverfahrens fällt.
Spanish: El momento en que se presente una denuncia, a efectos de la presente Directiva, se considera el momento que entra en el ámbito del proceso penal.
Italian: Ai fini della presente direttiva si dovrebbe considerare che il momento in cui è presentata una denuncia rientra nell'ambito del procedimento penale.
Portuguese: Para efeitos da presente diretiva, a apresentação de uma denúncia deve ser considerada como parte integrante do processo penal.
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn moet het moment waarop een aangifte wordt gedaan, worden beschouwd als vallend binnen het bestek van de strafprocedure.
Danish: Det tidspunkt, hvor anmeldelsen foretages, bør i forbindelse med dette direktiv betragtes som en del af straffesagen.
Swedish: Tidpunkten när en anmälan görs bör vid tillämpningen av detta direktiv anses falla inom ramen för de straffrättsliga förfarandena.
Finnish: Rikosilmoituksen tekemisajankohdan olisi tätä direktiiviä sovellettaessa katsottava kuuluvan rikosoikeudellisen menettelyn piiriin.
Greek: Ο χρόνος υποβολής της καταγγελίας θα πρέπει, για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, να θεωρείται ότι εμπίπτει στο πλαίσιο της ποινικής διαδικασίας.
Czech: Pro účely této směrnice by se měl okamžik podání trestního oznámení považovat za okamžik spadající do rámce trestního řízení.
Slovak: Moment podania trestného oznámenia by sa mal na účely tejto smernice považovať za moment spadajúci do kontextu trestného konania.
Polish: Na użytek niniejszej dyrektywy moment złożenia zawiadomienia powinien być uznany za mieszczący się w ramach postępowania karnego.
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a feljelentés megtételét a büntetőeljárás részének kell tekinteni.
Slovenian: Trenutek, ko je vložena prijava, bi morali za namene te direktive šteti že v okvir kazenskega postopka.
Romanian: Momentul în care se formulează o plângere ar trebui să fie considerat, în sensul prezentei directive, ca făcând parte din procedurile penale.
Bulgarian: За целите на настоящата директива следва да се счита, че моментът на подаване на жалбата попада в рамките на наказателното производство.
Estonian: Kaebuse esitamise hetke tuleks käesolevas direktiivis lugeda kriminaalmenetluse osaks.
Latvian: Piemērojot šo direktīvu, būtu jāuzskata, ka brīdis, kad ir iesniegta sūdzība, pieder pie kriminālprocesa.
Lithuanian: šios direktyvos tikslais turėtų būti laikoma, kad skundo pateikimo laikas patenka į baudžiamojo proceso apimtį.
Maltese: Il-mument meta jsir l-ilment għandu, għall-finijiet ta' din id-Direttiva, jitqies li jaqa' fil-kuntest tal-proċediment kriminali.
English: In this respect, information allowing the victim to know about the current status of any proceedings is particularly important.
French: À cet égard, il est particulièrement important de leur transmettre des informations qui leur permettent de connaître l'état de la procédure.
German: Besonders wichtig ist in diesem Zusammenhang die Unterrichtung des Opfers über den Stand des Verfahrens.
Italian: A tale riguardo, particolarmente importanti sono le informazioni relative allo stato del procedimento.
Portuguese: Neste contexto, são particularmente importantes as informações que permitam às vítimas tomar conhecimento da situação do processo.
Dutch: Van zeer groot belang hiertoe is dat het slachtoffer informatie krijgt over de actuele stand van zaken van elke procedure.
Danish: I den forbindelse er det særlig vigtigt, at offeret får information, så den pågældende kender den aktuelle status for en eventuel straffesag.
Swedish: Det är därför av särskild vikt att brottsoffren får information om det aktuella läget i förfarandet.
Finnish: Tältä osin on erityisen tärkeää antaa uhrille tietoja käsittelyn kulloisessakin vaiheessa.
Greek: Ως προς αυτό, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να παρέχονται πληροφορίες στο θύμα, ώστε να γνωρίζει την εκάστοτε κατάσταση κάθε διαδικασίας.
Czech: Z tohoto hlediska jsou mimořádně důležité informace, které dovolují oběti být seznámena se současným stavem řízení.
Slovak: V tejto súvislosti sú obzvlášť dôležité informácie, ktoré obeti umožnia zistiť aktuálny stav konania.
Polish: W tym kontekście szczególnie istotne znaczenie mają informacje umożliwiające ofierze poznanie aktualnego stanu postępowania.
Hungarian: Ezzel összefüggésben különösen fontos az a tájékoztatás, amely révén az áldozat értesülhet az eljárás pillanatnyi állásáról.
Slovenian: S tem v zvezi so zlasti pomembne informacije, ki žrtvi omogočajo, da se seznani s trenutnim stanjem kakršnega koli postopka.
Romanian: În acest sens, sunt extrem de importante informațiile care permit victimei să cunoască stadiul curent al oricăror proceduri.
Bulgarian: В този контекст е особено важно жертвата да разполага с информация относно текущото състояние на производството.
Estonian: Seetõttu on kuriteoohvri jaoks eriti oluline teave menetluse hetkeseisu kohta.
Latvian: Šajā ziņā īpaši svarīga ir informācija, kas cietušajam ļauj uzzināt par jebkāda procesa pašreizējo stāvokli.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu itin svarbu aukai suteikti informaciją apie esamą proceso eigą.
Maltese: F’dan ir-rigward, l-informazzjoni li tippermetti lill-vittma tkun taf dwar l-istat attwali ta' kwalunkwe proċediment hija partikolarment importanti.
English: It is equally important to ensure that victims are treated in a respectful manner and that they are able to access their rights.
French: Il importe également de veiller à ce que la victime bénéficie d'un traitement respectueux et à ce qu'elle puisse faire valoir ses droits.
German: Gleichermaßen wichtig ist es zu gewährleisten, dass die Opfer respektvoll behandelt werden und ihre Rechte wahrnehmen können.
Spanish: Es igualmente importante garantizar que se trata a la víctima con respeto y que pueda ejercer sus derechos.
Italian: È altrettanto importante garantire che le vittime siano trattate in maniera rispettosa e siano in grado di far valere i propri diritti.
Portuguese: É igualmente importante assegurar que as vítimas sejam tratadas com respeito e possam exercer os seus direitos.
Dutch: Voorts is het belangrijk ervoor te zorgen dat het slachtoffer op een respectvolle manier wordt behandeld en hem in staat te stellen toegang te hebben tot zijn rechten.
Danish: Det er tilsvarende vigtigt at sikre, at ofre behandles med på en respektfuld måde, og at sikre, at de kan få mulighed for at udnytte deres rettigheder.
Swedish: Det är likaså viktigt att säkerställa att brottsoffer behandlas på ett respektfullt sätt och att de kan hävda sina rättigheter.
Finnish: On niin ikään tärkeää huolehtia siitä, että uhria kohdellaan kunnioittavasti ja että hän voi käyttää oikeuksiaan.
Greek: Είναι επίσης σημαντικό να εξασφαλισθεί ότι τα θύματα αντιμετωπίζονται με σεβασμό και ότι μπορούν να διεκδικήσουν τα δικαιώματά τους.
Czech: Stejně tak je důležité zajistit, aby bylo s oběťmi zacházeno s respektem a aby měly přístup ke svým právům.
Slovak: Rovnako dôležité je zaistiť, aby sa s obeťou zaobchádzalo s rešpektom a aby si obeť mohla uplatniť svoje práva.
Polish: Równie istotne jest zapewnienie traktowania ofiary z szacunkiem oraz zagwarantowanie jej możliwości korzystania z przysługujących jej praw.
Hungarian: Ugyanilyen fontos az áldozatokkal való tiszteletteljes bánásmódnak és annak biztosítása, hogy élhessenek a jogaikkal.
Slovenian: Enako pomembno je zagotoviti, da se žrtve spoštljivo obravnava, ter jim omogočiti uveljavljanje njihovih pravic.
Romanian: Este la fel de important să se garanteze faptul că victimele sunt tratate cu respect și că își pot exercita drepturile.
Bulgarian: Също така е важно да се гарантира, че жертвите се третират с уважение и че могат да се ползват от правата си.
Estonian: Sama oluline on tagada, et kuriteoohvrisse suhtutakse austusega ja et tal on võimalik oma õigusi teostada.
Latvian: Vienlīdz svarīgi ir nodrošināt, ka pret noziegumos cietušajiem izturas ar cieņu un ka viņi spēj izmantot savas tiesības.
Lithuanian: Taip pat svarbu užtikrinti, kad su aukomis būtų elgiamasi pagarbiai ir kad jos galėtų naudotis savo teisėmis.
Maltese: Huwa daqstant importanti li jigi żgurat li l-vittmi jiġu trattati b'mod rispettuż u li jkollhom il-possibilità li jeżerċitaw id-drittijiet tagħhom.
English: An internal review of the decision in accordance with existing national procedures would suffice.
French: Un réexamen interne de la décision conformément aux procédures nationales existantes devrait suffire.
German: Eine interne Überprüfung der Entscheidung gemäß den bestehenden einzelstaatlichen Verfahren würde ausreichen.
Spanish: Bastaría con una revisión interna de la decisión, de conformidad con los procedimientos nacionales existentes.
Italian: Sarebbe sufficiente un riesame interno della decisione in conformità delle procedure nazionali esistenti.
Portuguese: Pode ser suficiente um recurso interno da decisão, interposto nos termos da legislação nacional em vigor.
Dutch: Een interne toetsing van de beslissing overeenkomstig bestaande nationale procedures zou volstaan.
Danish: En intern prøvelse af afgørelsen efter eksisterende nationale procedurer er tilstrækkelig.
Swedish: En intern omprövning av beslutet i enlighet med befintliga nationella förfaranden skulle vara tillräckligt.
Finnish: Päätöksen uudelleen käsittely olemassa olevien kansallisten menettelyjen mukaisesti olisi riittävää.
Greek: Θα αρκούσε μια επανεξέταση της απόφασης σύμφωνα με την υπάρχουσα εθνική διαδικασία.
Czech: Postačovat by měl vnitřní přezkum daného rozhodnutí podle stávající vnitrostátních postupů.
Slovak: Stačilo by vnútorné preskúmanie rozhodnutia v súlade s platnými vnútroštátnymi postupmi.
Polish: Wystarczająca byłaby wewnętrzna kontrola decyzji zgodnie z istniejącymi procedurami krajowymi.
Hungarian: Elégséges a határozatnak a meglévő nemzeti eljárásokkal összhangban történő belső felülvizsgálata.
Slovenian: Zadostovati bi moral notranji pregled odločitve v skladu z obstoječimi nacionalnimi postopki.
Romanian: O cale internă de revizuire a hotărârii în conformitate cu procedurile naționale existente ar fi suficientă.
Bulgarian: Достатъчно е вътрешно разглеждане на решението в съответствие със съществуващите национални процедури.
Estonian: Otsuse kehtiva riikliku menetluse kohasest sisemisest läbivaatamisest peaks piisama.
Latvian: Pietiktu ar lēmumu iekšēju pārskatīšanu saskaņā ar pastāvošajām valsts procedūrām.
Lithuanian: Pakaktų atlikti vidinę sprendimo peržiūrą laikantis esamų nacionalinių procedūrų;
Maltese: Reviżjoni interna tad-deċiżjoni skont il-proċeduri nazzjonali eżistenti tkun biżżejjed.
English: Victims who have suffered considerable harm due to the severity of the crime could require specialist support services.
French: Les victimes qui ont subi un préjudice considérable en raison de la gravité de l'infraction pourraient avoir besoin de services d'aide spécialisés.
German: Opfer, die aufgrund der Schwere der Straftat eine beträchtliche Schädigung erlitten haben, könnten spezialisierte Unterstützungsdienste benötigen.
Spanish: Las víctimas que hayan sufrido daños considerables a causa de la gravedad del delito pueden requerir servicios de apoyo especializados.
Italian: Le vittime che hanno subito un notevole danno per la gravità del reato potrebbero chiedere servizi di assistenza specialistica.
Portuguese: As vítimas que tenham sofrido danos consideráveis devido à gravidade do crime poderão necessitar de serviços de apoio especializados.
Dutch: Slachtoffers die aanzienlijke schade hebben geleden als gevolg van de ernst van het strafbare feit, kunnen een beroep doen op gespecialiseerde hulporganisaties.
Danish: Ofre, der har lidt betydelig overlast som følge af forbrydelsens alvor, kan have behov for specialiserede støttetjenester.
Swedish: Brottsoffer som lidit avsevärd skada till följd av brottets allvar kan behöva specialiserade stödverksamheter.
Finnish: Uhri, jolle on rikoksen vakavuudesta johtuen koitunut huomattavaa vahinkoa, voi tarvita erityistukipalveluja.
Greek: Τα θύματα που έχουν υποστεί σημαντική βλάβη λόγω της σοβαρότητας του εγκλήματος θα μπορούσαν να χρειάζονται υπηρεσίες ειδικής υποστήριξης.
Czech: Oběti, které v důsledku závažnosti trestného činu utrpěly značnou újmu, by mohly požádat o služby odborné podpory.
Slovak: Obete, ktorým bola spôsobená značná ujma z dôvodu závažnosti trestného činu, by mohli vyžadovať služby špecializovanej podpory.
Polish: Ofiary, które doznały znacznej szkody ze względu na powagę przestępstwa, mogą wymagać wsparcia ze strony wyspecjalizowanych służb.
Hungarian: Azok az áldozatok, akik a bűncselekmény súlya folytán jelentős sérelmet szenvedtek, segítő szakszolgáltatásokat igényelhetnek.
Slovenian: Žrtve, ki so utrpele znatno škodo zaradi resnosti kaznivega dejanja, bi lahko potrebovale specialistično podporo.
Romanian: Victimele care au suferit un prejudiciu considerabil ca urmare a gravității infracțiunii ar putea avea nevoie de servicii de asistență specializată.
Bulgarian: Жертвите, които са претърпели значителни вреди поради тежестта на престъплението, биха могли да поискат специализирани услуги за подкрепа.
Estonian: Ohvrid, kes on kannatanud olulist kahju seoses kuriteo raskusega, võivad vajada spetsialiseeritud abiteenuseid.
Latvian: Cietušajiem, kas nozieguma smaguma dēļ ir guvuši ievērojamu kaitējumu, varētu pieprasīt speciālistu atbalsta pakalpojumus.
Lithuanian: Aukoms, kurios patyrė didelę žalą dėl nusikaltimo sunkumo, gali prireikti specialistų teikiamų paramos paslaugų;
Maltese: Il-vittmi li ġarrbu ħsara konsiderevoli minħabba s-severità tal-att kriminali jistgħu jirrikjedu servizzi speċjalisti ta' appoġġ.
English: Victim support services are not required to provide extensive specialist and professional expertise themselves.
French: Les services d'aide aux victimes ne sont pas tenus de fournir eux-mêmes une vaste expertise professionnelle et spécialisée.
German: Opferunterstützungsdienste sind nicht verpflichtet, selbst umfassende spezialisierte Fachkompetenz zur Verfügung zu stellen.
Spanish: Los servicios de apoyo a las víctimas no tienen por qué facilitar por sí mismos extensos conocimientos especializados y experiencia profesionales.
Italian: Non è richiesto ai servizi di assistenza alle vittime di fornire direttamente vaste competenze specialistiche e professionali.
Portuguese: Os serviços de apoio às vítimas não têm por missão prestar eles próprios apoio especializado e profissional alargado.
Dutch: Van slachtofferhulporganisaties wordt niet geëist dat zij zelf uitvoerige gespecialiseerde en professionele expertise verschaffen.
Danish: Det er ikke påkrævet af støttetjenester for ofre selv at yde omfattende specialisthjælp og professionel hjælp.
Swedish: Den verksamhet som bedriver stöd för brottsoffer är inte skyldig att på egen hand tillhandahålla omfattande specialistkunskap och yrkesmässig sakkunskap.
Finnish: Uhrien tukipalvelujen ei edellytetä tarjoavan itse laajaa erikois- ja ammatillista asiantuntemusta.
Greek: Οι υπηρεσίες υποστήριξης των θυμάτων δεν απαιτείται να παρέχουν οι ίδιες εκτενή ειδικευμένη και επαγγελματική εμπειρογνωμοσύνη.
Czech: Služby podpory pro oběti nemusí samy o sobě poskytovat rozsáhlé specializované a odborné služby.
Slovak: Úlohou služieb na podporu obetí nie je, aby samy poskytovali rozsiahlu špecializovanú a profesionálnu pomoc.
Polish: Służby udzielające wsparcia ofiarom nie są zobowiązane do przekazywania rozległej specjalistycznej i profesjonalnej wiedzy.
Hungarian: Az áldozatsegítő szolgálatok nem kötelesek arra, hogy maguk rendelkezzenek kiterjedt szakértelemmel és szakmai tapasztalattal.
Slovenian: Službe za podporo žrtvam obsežne specialistične in strokovne pomoči navadno ne zagotavljajo same.
Romanian: Nu se solicită serviciilor de sprijinire a victimelor să ofere ele însele expertiză specializată și profesională vastă.
Bulgarian: От службите за подкрепа на жертвите не се изисква сами да предоставят задълбочени специализирани и професионални експертни услуги.
Estonian: Ohvriabiteenistustelt ei saa nõuda, et nad pakuksid ise laiaulatuslikke spetsiaalseid ja professionaalseid erialaseid teenuseid.
Latvian: Netiek prasīts, lai cietušo atbalsta dienesti paši nodrošinātu plašu speciālistu sniegtu un profesionālu ekspertīzi.
Lithuanian: nereikalaujama, kad paramos aukoms tarnybos pačios teiktų išsamias specialistų ir profesionalias konsultacijas.
Maltese: Is-servizzi ta' appoġġ għall-vittmi mhumiex meħtieġa illi jipprovdu għarfien espert speċjalist u professjonali estensiv.
English: Repeat referrals should be avoided.
French: Les renvois répétés d'un service à un autre devraient être évités.
German: Wiederholte Vermittlungen sollten vermieden werden.
Spanish: Debe evitarse derivar de forma reiterada a las víctimas de un servicio a otro.
Italian: È opportuno evitare una successione di rinvii.
Portuguese: Devem ser evitados encaminhamentos repetidos.
Dutch: Herhaalde doorverwijzingen moeten worden vermeden.
Danish: Gentagne henvisninger bør undgås.
Swedish: Upprepade hänvisningar bör undvikas.
Finnish: Toistuvaa tukipalvelujen piiriin ohjaamista olisi vältettävä.
Greek: Θα πρέπει να αποφεύγονται οι επανειλημμένες παραπομπές.
Czech: Měly by se při tom vyhnout opakovanému zprostředkovávání.
Slovak: Malo by sa zabrániť opakovanému odkazovaniu.
Polish: Należy zapobiegać wielokrotnemu odsyłaniu ofiar.
Hungarian: El kell azonban kerülni az adott áldozat többszöri átirányítását.
Slovenian: Izogibati bi se bilo treba večkratnim napotitvam.
Romanian: Redirecționarea în mod repetat ar trebui evitată.
Bulgarian: Повторните пренасочвания следва да се избягват.
Estonian: Korduvat suunamist tuleks vältida.
Latvian: Būtu jāizvairās no atkārtotas nosūtīšanas.
Lithuanian: Turėtų būti vengiama pakartotinių nukreipimų;
Maltese: Għandhom jiġu evitati riferimenti ripetuti.
English: Victims should not be expected to incur expenses in relation to their participation in criminal proceedings.
French: Les victimes ne devraient pas avoir à supporter de frais liés à leur participation à une procédure pénale.
German: Opfern sollten durch die Teilnahme am Strafverfahren keine Kosten entstehen.
Spanish: No se puede esperar de las víctimas que soporten los gastos relativos a su participación en el proceso penal.
Italian: Non si dovrebbe pretendere che le vittime sostengano spese per partecipare a procedimenti penali.
Portuguese: Deve presumir-se que as vítimas não incorrerão em despesas para participar em processos penais.
Dutch: Van slachtoffers mag niet worden verwacht dat zij kosten maken in verband met hun deelname aan een strafprocedure.
Danish: Ofre bør ikke kunne forventes at pådrage sig udgifter i forbindelse med deres deltagelse i straffesager.
Swedish: Brottsoffer bör inte förväntas ha kostnader för sin medverkan i straffrättsliga förfaranden.
Finnish: Uhrille ei saisi aiheutua kuluja rikosoikeudelliseen menettelyyn osallistumisestaan.
Greek: Τα θύματα δεν θα πρέπει να αναμένεται ότι θα υποβάλλονται σε έξοδα σχετικά με τη συμμετοχή τους σε ποινική διαδικασία.
Czech: Od obětí by se nemělo očekávat, že ponesou výdaje v souvislosti se svou účastí v trestním řízení.
Slovak: Od obetí by sa nemalo očakávať, že budú znášať výdavky na účasť na trestnom konaní.
Polish: Nie należy oczekiwać od ofiar ponoszenia kosztów swojego udziału w postępowaniu karnym.
Hungarian: Az áldozatoktól nem várható el, hogy a büntetőeljárásban való részvételükkel kapcsolatban költségek terheljék őket.
Slovenian: Žrtve ne bi smele trpeti stroškov zaradi udeležbe v kazenskem postopku.
Romanian: Participarea în cadrul procedurilor penale nu ar trebui să atragă cheltuieli în sarcina victimelor.
Bulgarian: От жертвите не следва да се очаква да правят разходи във връзка с участието си в наказателното производство.
Estonian: Kuriteoohvritel ei peaks kriminaalmenetluses osalemisega seoses kulusid tekkima.
Latvian: Cietušajiem nebūtu jāsedz izdevumi saistībā ar viņu dalību kriminālprocesā.
Lithuanian: neturėtų būti manoma, kad dalyvaudamos baudžiamajame procese aukos patirs išlaidų.
English: The right to have property returned should be without prejudice to its legitimate retention for the purposes of other legal proceedings.
French: Le droit à la restitution des biens devrait être sans préjudice de leur conservation légitime aux fins d'autres procédures judiciaires ou administratives.
German: Das Recht auf Rückgabe der Vermögenswerte sollte ihre rechtmäßige Einbehaltung für die Zwecke eines anderen Gerichtsverfahrens unberührt lassen.
Spanish: El derecho a la devolución de los bienes se hará sin perjuicio de su retención legal a efectos de otros procesos judiciales.
Italian: Il diritto alla restituzione dei beni non dovrebbe ostacolare il legittimo mantenimento del sequestro ai fini di altri procedimenti giudiziari.
Portuguese: O direito à restituição dos bens não prejudica a sua retenção legítima para efeitos de outros processos judiciais.
Dutch: Het recht op teruggave van voorwerpen dient de rechtmatige retentie ervan, met het oog op een andere gerechtelijke procedure, onverlet te laten.
Danish: Retten til at få ejendele tilbageleveret bør ikke berøre den lovlige tilbageholdelse til brug for andre sager.
Swedish: Rätten att få egendomen återlämnad ska inte påverka legitimt kvarhållande av egendomen för andra rättsliga förfaranden.
Finnish: Oikeus saada omaisuus palautetuksi ei saisi vaikuttaa sen lainmukaiseen pidättämiseen muita oikeudellisia menettelyjä varten.
Greek: Το δικαίωμα επιστροφής των περιουσιακών στοιχείων δεν θα πρέπει να θίγει τη νόμιμη φύλαξή τους για τους σκοπούς άλλων νομικών διαδικασιών.
Czech: Právem na navrácení majetku by nemělo být dotčeno jeho oprávněné zadržení pro účely jiného soudního řízení.
Slovak: Právo na vrátenie veci by nemalo mať vplyv na oprávnené zaistenie na účely iných súdnych konaní.
Polish: Prawo do zwrotu mienia powinno pozostawać bez uszczerbku dla jego uprawnionego zatrzymania na potrzeby innego postępowania prawnego.
Hungarian: A vagyontárgy visszaszolgáltatásához való jog nem érintheti a vagyontárgynak az egyéb jogi eljárások céljaira való jogszerű visszatartását.
Slovenian: Pravica do vračanja premoženja naj ne bi posegala v njegovo zakonito zadržanje za namene drugega pravnega postopka.
Romanian: Restituirea bunurilor nu ar trebui să aducă atingere reținerii legitime a acestora în scopul altor proceduri legale.
Bulgarian: Правото за връщане на имуществото следва да не засяга законното право на задържане за целите на друго производство.
Estonian: Õigus vara tagastamisele ei tohiks piirata selle õiguspärast kinnipidamist muude menetlustoimingute läbiviimise eesmärgil.
Latvian: Tiesībām atgūt īpašumu nevajadzētu skart tā likumīgu aizturēšanu cita tiesiska procesa nolūkos.
Lithuanian: Teisė į turto grąžinimą neturėtų daryti poveikio teisėtam jo išlaikymui kito teisinio proceso tikslais;
Maltese: Id-dritt ta' radd lura tal-proprjetà għandu jkun mingħajr preġudizzju għaż-żamma leġittima tagħha għall-iskop ta' proċedimenti legali oħra.