FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 21.4.2008.’
French: Date de la désignation visée à l’article 2 bis, paragraphe 4, point b): 21.4.2008.»
German: Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 21.4.2008.“
Spanish: Fecha de designación mencionada en el artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 21.4.2008.».
Italian: Data di designazione di cui all'articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 21.4.2008."
Portuguese: Data de designação referida no artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 21.4.2008.»
Dutch: Datum van van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 21.4.2008.”
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 21.4.2008."
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 21 april 2008.”
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 21.4.2008.”
Greek: Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 21.4.2008.»
Czech: Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 21.4.2008.“
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 21.4.2008.“
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2008.4.21.”.
Slovenian: Datum uvrstitve na seznam iz člena 2a(4)(b): 21. 4. 2008.“
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 21.4.2008.”
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 21.4.2008.”
Latvian: 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 21.4.2008."
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2008 04 21.“
Maltese: Data tan-nomina msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 21.4.2008.”
English: Date of birth: 20.3.1978.
French: Date de naissance: 20.3.1978.
German: Geburtsdatum: 20.3.1978.
Spanish: Fecha de nacimiento: 20.3.1978.
Italian: Data di nascita: 20.3.1978.
Portuguese: Data de nascimento: 20.3.1978.
Dutch: Geboortedatum: 20.3.1978.
Danish: Fødselsdato: 20.3.1978.
Finnish: Syntymäaika: 20.3.1978.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 20.3.1978.
Czech: Datum narození: 20.3.1978.
Slovak: Dátum narodenia: 20.3.1978.
Polish: Data urodzenia: 20.3.1978.
Hungarian: Születési ideje: 1978.3.20.
Romanian: Data nașterii: 20.3.1978.
Estonian: Sünniaeg: 20.3.1978.
Latvian: Dzimšanas datums: 20.3.1978.
Lithuanian: Gimimo data: 1978 3 20.
Maltese: Data tat-twelid: 20.3.1978.
English: Place of birth: Gattaran, Cagayan Province, Philippines.
French: Lieu de naissance: Gattaran, province de Cagayan, Philippines.
German: Geburtsort: Gattaran, Provinz Cagayan, Philippinen.
Spanish: Lugar de nacimiento: Gattaran, Provincia de Cagayan, Filipinas.
Italian: Luogo di nascita: Gattaran, provincia di Cagayan, Filippine.
Portuguese: Local de nascimento: Gattaran, Província de Cagayan, Filipinas.
Dutch: Geboorteplaats: Gattaran, Cagayan Province, Filipijnen.
Danish: Fødested: Gattaran, Cagayan-provinsen, Filippinerne.
Finnish: Syntymäpaikka: Gattaran, Cagayan Province, Filippiinit.
Greek: Τόπος γέννησης: Gattaran, επαρχία Cagayan, Φιλιππίνες. Ιθαγένεια:
Czech: Místo narození: Gattaran, provincie Cagayan, Filipíny.
Slovak: Miesto narodenia: Gattaran, Cagayan Province, Filipíny.
Hungarian: Születési helye: Gattaran, Cagayan tartomány, Fülöp-szigetek.
Romanian: Locul nașterii: Gattaran, Cagayan Province, Filipine.
Estonian: Sünnikoht: Gattaran, Cagayani provints, Filipiinid.
Latvian: Dzimšanas vieta: Gattaran, Cagayan Province, Philippines.
Lithuanian: Gimimo vieta: Gattaran, Kagajano provincija, Filipinai.
Maltese: Post tat-twelid: Gattaran, il-Provinċja ta' Cagayan, il-Filippini.
English: Detained in the Philippines as of June 2008.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: En détention aux Philippines depuis juin 2008.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
German: Juni 2008: auf den Philippinen in Haft.“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: En junio de 2008, en prisión en Filipinas.» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: In carcere nelle Filippine dal giugno 2008." dell’elenco “Persone fisiche” è sostituita dal seguente:
Portuguese: Detido nas Filipinas em Junho de 2008.» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: Gedetineerd in de Filipijnen (situatie juni 2008).” op de lijst “Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Er tilbageholdt på Filippinerne pr. juni 2008." under overskriften "Fysiske personer" affattes således:
Swedish: Situationen i juni 2008: häktad i Filippinerna.” ersättas med följande:
Finnish: Vangittuna Filippiineillä (tilanne kesäkuussa 2008).” seuraavasti:
Greek: Κρατείται στις Φιλιππίνες από τον Ιούνιο του 2008.» υπό τον τίτλο "Φυσικά πρόσωπα" αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Zadržován na Filipínách (stav k červnu 2008). Zadržován na Filipínách (stav k červnu 2008).“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Vo väzbe na Filipínach (stav k júnu 2008). “sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Hungarian: 2008 júniusában fogva tartják a Fülöp-szigeteken.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Od junija 2008 priprt na Filipinih.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Romanian: În detenție în Filipine din iunie 2008.” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: aasta juuni seisuga kinnipeetav Filipiinidel.” asendatakse järgmisega:
Latvian: Situācija 2008. gada jūnijā – atrodas apcietinājumā Filipīnās." sadaļā "Fiziskās personas" aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Nuo 2008 m. birželio mėn. kalinamas Filipinuose.“ pakeičiamas taip:
Maltese: Detenut fil-Filippini minn Ġunju tal-2008.” taħt l-intestatura “Persuni naturali” għandha tiġi ssostitwita b'dan li ġej:
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 4.6.2008’
French: Date de la désignation visée à l’article 2 bis, paragraphe 4, point b): 4.6.2008»
German: Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 4.6.2008“
Spanish: Fecha de designación mencionada en el artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 4.6.2008.».
Italian: Data di designazione di cui all'articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 4.6.2008."
Portuguese: Data de designação referida no artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 4.6.2008.»
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 4.6.2008”
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 4.6.2008"
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 4 juni 2008.”
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 4.6.2008.”.
Greek: Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 4.6.2008»
Czech: Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 4.6.2008“
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 4.6.2008“
Polish: Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 4.6.2008.”
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2008.6.4.”.
Slovenian: Datum uvrstitve na seznam iz člena 2a(4)(b): 4. 6. 2008.“
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 4.6.2008.”
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 4.6.2008”
Latvian: 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 4.6.2008."
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2008 06 04.“
Maltese: Data tan-nomina msemmija fl-Artikolu 2a(4)(b): 4.6.2008”
English: The entry ‘Feliciano Semborio Delos Reyes jr.
German: Der Eintrag „Feliciano Semborio Delos Reyes jr.
Spanish: La entrada «Feliciano Semborio Delos Reyes jr.
Italian: La voce "Feliciano Semborio Delos Reyes jr.
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Feliciano Semborio Delos Reyes jr.
Danish: Punktet "Feliciano Semborio Delos Reyes jr.
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Feliciano Semborio Delos Reyes jr.
Greek: Η καταχώριση «Feliciano Semborio Delos Reyes jr.
Czech: Záznam „Feliciano Semborio Delos Reyes jr.
Slovak: Záznam „Feliciano Semborio Delos Reyes jr.
Polish: Wpis „Feliciano Semborio Delos Reyes jr.
Hungarian: A „Természetes személyek” részben a „Feliciano Semborio Delos Reyes jr.
Slovenian: Vnos „Feliciano Semborio Delos Reyes jr.
Romanian: Mențiunea „Feliciano Semborio Delos Reyes jr.
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Feliciano Semborio Delos Reyes jr.
Latvian: Ierakstu "Feliciano Semborio Delos Reyes jr.
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Feliciano Semborio Delos Reyes jr.
Maltese: L-annotazzjoni ‘Feliciano Semborio Delos Reyes jr.
English: (alias (a) Abubakar Abdillah, (b) Abdul Abdillah).
German: (auch: a) Abubakar Abdillah, b) Abdul Abdillah).
Spanish: [alias: a) Abubakar Abdillah, b) Abdul Abdillah].
Portuguese: (também conhecido por (a) Abubakar Abdillah, (b) Abdul Abdillah).
Swedish: (alias a) Abubakar Abdillah, b) Abdul Abdillah).
Greek: (γνωστός και ως α) Abubakar Abdillah, β) Abdul Abdillah).
Czech: (také znám jako a) Abubakar Abdillah, b) Abdul Abdillah).
Slovak: [alias a) Abubakar Abdillah; b) Abdul Abdillah].
Hungarian: (más néven a) Abubakar Abdillah; b) Abdul Abdillah).
Slovenian: (tudi (a) Abubakar Abdillah, (b) Abdul Abdillah).
Romanian: [alias (a) Abubakar Abdillah, (b) Abdul Abdillah].
Estonian: (teiste nimedega a) Abubakar Abdillah, b) Abdul Abdillah).
Latvian: (alias a) Abubakar Abdillah, b) Abdul Abdillah).
Lithuanian: (alias a) Abubakar Abdillah, b) Abdul Abdillah).
English: Date of birth: 4.11.1963.
German: (früherer Aufenthaltsort); Geburtsdatum: 4.11.1963.
Spanish: Fecha de nacimiento: 4.11.1963.
Italian: Data di nascita: 4.11.1963.
Portuguese: Data de nascimento: 4.11.1963.
Dutch: Geboortedatum: 4.11.1963.
Danish: Fødselsdato: 4.11.1963.
Finnish: Syntymäaika: 4.11.1963.
Greek: Τόπος γέννησης:
Czech: Datum narození: 4.11.1963.
Slovak: Dátum narodenia: 4.11.1963.
Hungarian: Születési ideje: 1963.11.4.
Romanian: Data nașterii: 4.11.1963.
Estonian: Sünniaeg: 4.11.1963.
Latvian: Dzimšanas datums: 4.11.1963.
Lithuanian: Gimimo data: 1963 11 04.
Maltese: Data tat-twelid: 4.11.1963.
English: Place of birth: Arco, Lamitan, Basilan, Philippines.
German: Geburtsort: Arco, Lamitan, Basilan, Philippinen.
Spanish: Lugar de nacimiento: Arco, Lamitan, Basilan, Filipinas.
Italian: Luogo di nascita: Arco, Lamitan, Basilan, Filippine.
Portuguese: Local de nascimento: Arco, Lamitan, Basilan, Filipinas.
Dutch: Geboorteplaats: Arco, Lamitan, Basilan, Filippijnen.
Danish: Fødselssted: Arco, Lamitan, Basilan, Filippinerne.
Finnish: Syntymäpaikka: Arco, Lamitan, Basilan, Filippiinit.
Greek: Arco, Lamitan, Basilan, Φιλιππίνες. Ιθαγένεια:
Czech: Místo narození: Arco, Lamitan, Basilan, Filipíny.
Slovak: Miesto narodenia: Arco, Lamitan, Basilan, Filipíny.
Hungarian: Születési helye: Arco, Lamitan, Basilan, Fülöp-szigetek.
Romanian: Locul nașterii: Arco, Lamitan, Basilan, Filipine.
Estonian: Sünnikoht: Arco, Lamitan, Basilan, Filipiinid.
Latvian: Dzimšanas vieta: Arco, Lamitan, Basilan, Philippines.
Lithuanian: Gimimo vieta: Arco, Lamitan, Basilano provincija, Filipinai.
Maltese: Post tat-twelid: Arco, Lamitan, Basilan, il-Filippini.
English: Date of birth: 12.3.1966.
French: Date de naissance: 12.3.1966.
German: Geburtsdatum: 12.3.1966.
Spanish: Fecha de nacimiento: 12.3.1966.
Italian: Data di nascita: 12.3.1966.
Portuguese: Data de nascimento: 12.3.1966.
Dutch: Geboortedatum: 12.3.1966.
Danish: Fødselsdato: 12.3.1966.
Finnish: Syntymäaika: 12.3.1966.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 12.3.1966. Τόπος γέννησης:
Czech: Datum narození: 12.3.1966.
Slovak: Dátum narodenia: 12.3.1966.
Polish: Data urodzenia: 12.3.1966.
Hungarian: Születési ideje: 1966.3.12.
Romanian: Data nașterii: 12.3.1966.
Estonian: Sünniaeg: 12.3.1966.
Latvian: Dzimšanas datums: 12.3.1966.
Lithuanian: Gimimo data: 1966 3 12.
Maltese: Data tat-twelid: 12.3.1966.
English: Place of birth: 686 A. Mabini Street, Sangandaan, Caloocan City, Philippines
French: Lieu de naissance: 686 A. Mabini Street, Sangandaan, Caloocan City, Philippines
German: Geburtsort: 686 A. Mabini Street, Sangandaan, Caloocan City, Philippinen
Spanish: Lugar de nacimiento: 686 A. Mabini Street, Sangandaan, Caloocan City, Filipinas
Italian: Luogo di nascita: 686 A. Mabini Street, Sangandaan, Caloocan City, Filippine
Portuguese: Local de nascimento: 686 A. Mabini Street, Sangandaan, Caloocan City, Filipinas
Dutch: Geboorteplaats: 686 A. Mabini Street, Sangandaan, Caloocan City, Filipijnen
Danish: Fødested: 686 A. Mabini Street, Sangandaan, Caloocan City, Filippinerne
Finnish: Syntymäpaikka: 686 A. Mabini Street, Sangandaan, Caloocan City, Filippiinit
Greek: 686 A. Mabini Street, Sangandaan, Caloocan City, Φιλιππίνες
Czech: Místo narození: 686 A. Mabini Street, Sangandaan, Caloocan City, Filipíny
Slovak: Miesto narodenia: 686 A. Mabini Street, Sangandaan, Caloocan City, Filipíny
Polish: Miejsce urodzenia: 686 A. Mabini Street, Sangandaan, Caloocan City, Filipiny
Hungarian: Születési helye: 686 A. Mabini Street, Sangandaan, Caloocan City, Fülöp-szigetek
Romanian: Locul nașterii: 686 A. Mabini Street, Sangandaan, Caloocan City, Filipine
Estonian: Sünnikoht: 686 A. Mabini Street, Sangandaan, Caloocan, Filipiinid
Latvian: Dzimšanas vieta: 686 A. Mabini Street, Sangandaan, Caloocan City, Philippines
Lithuanian: Gimimo vieta: 686 A. Mabini Street, Sangandaan, Kalookanas, Filipinai
Maltese: Post tat-twelid: 686 A. Mabini Street, Sangandaan, il-Belt ta' Caloocan, il-Filippini. Nazzjonalità: Filippina
English: Date of birth: 19.12.1969.
German: Geburtsdatum: 19.12.1969.
Spanish: Fecha de nacimiento: 19.12.1969.
Italian: Data di nascita: 19.12.1969.
Portuguese: Data de nascimento: 19.12.1969.
Dutch: Geboortedatum: 19.12.1969.
Danish: Fødselsdato: 19.12.1969.
Finnish: Syntymäaika: 19.12.1969.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 19.12.1969.
Czech: Datum narození: 19.12.1969.
Slovak: Dátum narodenia: 19.12.1969.
Polish: Data urodzenia: 19.12.1969.
Hungarian: Születési ideje: 1969.12.19.
Romanian: Data nașterii: 19.12.1969.
Estonian: Sünniaeg: 19.12.1969.
Latvian: Dzimšanas datums: 19.12.1969.
Lithuanian: Gimimo data: 1969 12 19.
Maltese: Data tat-twelid: 19.12.1969. Post tat-twelid: Bagac, Bagamanok, Catanduanes, il-Filippini.
English: Place of birth: Bagac, Bagamanok, Catanduanes, Philippines.
German: Geburtsort: Bagac, Bagamanok, Catanduanes, Philippinen.
Spanish: Lugar de nacimiento: Bagac, Bagamanok, Catanduanes, Filipinas.
Italian: Luogo di nascita: Bagac, Bagamanok, Catanduanes, Filippine.
Portuguese: Local de nascimento: Bagac, Bagamanok, Catanduanes, Filipinas.
Dutch: Geboorteplaats: Bagac, Bagamanok, Catanduanes, Filipijnen.
Danish: Fødested: Bagac, Bagamanok, Catanduanes, Filippinerne.
Finnish: Syntymäpaikka: Bagac, Bagamanok, Catanduanes, Filippiinit.
Greek: Τόπος γέννησης: Bagac, Bagamanok, Catanduanes, Φιλιππίνες. Ιθαγένεια: φιλιππινέζικη. Άλλες πληροφορίες:
Czech: Místo narození: Bagac, Bagamanok, Catanduanes, Filipíny.
Slovak: Miesto narodenia: Bagac, Bagamanok, Catanduanes, Filipíny. Štátna príslušnosť: Filipíny.
Polish: Miejsce urodzenia: Bagac, Bagamanok, Catanduanes, Filipiny.
Hungarian: Születési helye: Bagac, Bagamanok, Catanduanes, Fülöp-szigetek.
Romanian: Locul nașterii: Bagac, Bagamanok, Catanduanes, Filipine.
Estonian: Sünnikoht: Bagac, Bagamanok, Catanduanes, Filipiinid.
Latvian: Dzimšanas vieta: Bagac, Bagamanok, Catanduanes, Philippines.
Lithuanian: Gimimo vieta: Bagac, Bagamanok, Kataduanesas, Filipinai.
Maltese: Nazzjonalità: Filippina.
English: Other information: (a) Father's name is Honorio Devera; (b) Mother's name is Fausta Abogne; (c) In detention in the Philippines as of May 2011.
French: Renseignements complémentaires: a) nom de son père: Honorio Devera; b) nom de sa mère: Fausta Abogne; c) en détention aux Philippines en mai 2011.
German: Weitere Angaben: b) Name des Vaters: Honorio Devera; b) Name der Mutter: Fausta Abogne; c) seit Mai 2011 in den Philippinen in Haft.
Spanish: Información adicional: a) nombre del padre: Honorio Devera; b) nombre de la madre: Fausta Abogne; c) detenido en Filipinas en mayo de 2011.
Italian: Altre informazioni: (a) il nome del padre è Honorio Devera; (b) il nome della madre è Fausta Abogne; (c) in carcere nelle Filippine dal maggio 2011.
Portuguese: Informações suplementares: (a) Filiação paterna: Honorio Devera; (b) Filiação materna: Fausta Abogne; (c) Detido nas Filipinas em Maio de 2011.
Dutch: Overige informatie: a) vaders naam: Honorio Devera; b) moeders naam: Fausta Abogne; c) gedetineerd in de Filipijnen (situatie mei 2011).
Danish: Andre oplysninger: (a) faderens navn er Honorio Devera, (b) moderens navn er Fausta Abogne, (c) tilbageholdt i Filippinerne siden maj 2011.
Swedish: Övriga upplysningar: a) faderns namn är Honorio Devera, b) moderns namn är Fausta Abogne, c) frihetsberövad i Filippinerna sedan maj 2011.
Finnish: Lisätietoja: c) isän nimi Honorio Devera; d) äidin nimi Fausta Abogne; b) vangittuna Filippiineillä (tilanne toukokuussa 2011).
Greek: Fausta Abogne· γ) υπό κράτηση στις Φιλιππίνες τον Μάιο του 2011.
Czech: Další informace: a) otec se jmenuje Honorio Devera, b) matka se jmenuje Fausta Abogne, c) v květnu 2011 zadržován na Filipínách.
Slovak: Vo väzbe na Filipínach v máji 2011.
Polish: Inne informacje: a) Imię ojca: Honorio Devera; b) imię matki: Fausta Abogne; c) według informacji z maja 2011 r. przetrzymywany na Filipinach.
Hungarian: Egyéb információ: a) apja neve: Honorio Devera; b) anyja neve: Fausta Abogne; c) 2011 májusától őrizetben tartják a Fülöp-szigeteken.
Slovenian: Drugi podatki: (a) ime očeta je Honorio Devera, (b) ime matere je Fausta Abogne, (c) od maja 2011 v priporu na Filipinih.
Romanian: Alte informații: (a) numele tatălui: Honorio Devera; (b) numele mamei: Fausta Abogne; (c) aflat în detenție în Filipine din luna mai 2011.
Estonian: Muu teave: a) isa nimi Honorio Devera; b) ema nimi Fausta Abogne. c) alates 2011. aasta maist vangistuses Filipiinidel.
Latvian: Papildu informācija: a) tēva vārds ir Honorio Devera; b) mātes vārds ir Fausta Abogne; c) atrodas apcietinājumā Filipīnās kopš 2011. gada maija.
Lithuanian: Kita informacija: a) tėvo vardas ir pavardė – Honorio Devera; b) motinos vardas ir pavardė – Fausta Abogne; c) 2011 m. gegužės mėn. duomenimis kalinamas Filipinuose.
Maltese: Detenut fil-Filippini sa minn Mejju 2011.
English: Date of birth: 15.5.1972.
German: Geburtsdatum: 15.5.1972.
Spanish: Fecha de nacimiento: 15.5.1972.
Italian: Data di nascita: 15.5.1972.
Portuguese: Data de nascimento: 15.5.1972.
Dutch: Geboortedatum: 15.5.1972.
Danish: Fødselsdato: 15.5.1972.
Finnish: Syntymäaika: 15.5.1972.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 15.5.1972.
Czech: Datum narození: 15.5.1972.
Slovak: Dátum narodenia: 15.5.1972.
Polish: Data urodzenia: 15.5.1972.
Hungarian: Születési ideje: 1972.5.15.
Romanian: Data nașterii: 15.5.1972.
Estonian: Sünniaeg: 15.5.1972.
Latvian: Dzimšanas datums: 15.5.1972.
Lithuanian: ; Gimimo data: 1972 05 15.
Maltese: Data tat-twelid: 15.5.1972. Post tat-twelid: Punta, Santa Ana, Manila, il-Filippini.
English: Place of birth: Punta, Santa Ana, Manila, Philippines.
German: Geburtsort: Punta, Santa Ana, Manila, Philippinen.
Spanish: Lugar de nacimiento: Punta, Santa Ana, Manila, Filipinas.
Italian: Luogo di nascita: Punta, Santa Ana, Manila, Filippine.
Portuguese: Local de nascimento: Punta, Santa Ana, Manila, Filipinas.
Dutch: Geboorteplaats: Punta, Santa Ana, Manilla, Filipijnen.
Danish: Fødested: Punta, Santa Ana, Manila, Filippinerne.
Finnish: Syntymäpaikka: Punta, Santa Ana, Manila, Filippiinit.
Greek: Τόπος γέννησης: Punta, Santa Ana, Μανίλα, Φιλιππίνες. Ιθαγένεια: φιλιππινέζικη. Άλλες πληροφορίες:
Czech: Místo narození: Punta, Santa Ana, Manila, Filipíny.
Slovak: Miesto narodenia: Punta, Santa Ana, Manila, Filipíny.
Polish: Miejsce urodzenia: Punta, Santa Ana, Manila, Filipiny.
Hungarian: Születési helye: Punta, Santa Ana, Manila, Fülöp-szigetek.
Romanian: Locul nașterii: Punta, Santa Ana, Manila, Filipine.
Estonian: Sünnikoht: Punta, Santa Ana, Manila, Filipiinid.
Latvian: Dzimšanas vieta: Punta, Santa Ana, Manila, Filipīnas.
Lithuanian: Gimimo vieta: Punta, Santa Ana, Manila, Filipinai.
Maltese: Nazzjonalità: Filippina.
English: Other information: (a) Father's name is Fernando Rafael Dellosa; (b) Mother's name is Editha Parado Cain; (c) In detention in the Philippines as of May 2011.
French: Renseignements complémentaires: a) nom de son père: Fernando Rafael Dellosa; b) nom de sa mère: Editha Parado Cain; c) en détention aux Philippines en mai 2011.
German: Weitere Angaben: a) Name des Vaters: Fernando Rafael Dellosa; b) Name der Mutter: Editha Parado Cain; c) seit Mai 2011 in den Philippinen in Haft.
Spanish: Información adicional: a) nombre del padre: Fernando Rafael Dellosa; b) nombre de la madre: Editha Parado Cain; c) detenido en Filipinas en mayo de 2011.
Italian: Altre informazioni: (a) il nome del padre è Fernando Rafael Dellosa; (b) il nome della madre è Editha Parado Cain; (c) in carcere nelle Filippine dal maggio 2011.
Portuguese: Informações suplementares: (a) Filiação paterna: Fernando Rafael Dellosa; (b) Filiação materna: Editha Parado Cain; (c) Detido nas Filipinas em maio de 2011.
Dutch: Overige informatie: a) vaders naam: Fernando Rafael Dellosa; b) moeders naam: Editha Parado Cain; gedetineerd in de Filipijnen (situatie mei 2011).
Danish: Andre oplysninger: (a) faderens navn er Fernando Rafael Dellosa, (b) moderens navn er Editha Parado Cain, (c) tilbageholdt i Filippinerne siden maj 2011.
Swedish: Övriga upplysningar: a) faderns namn är Fernando Rafael Dellosa, b) moderns namn är Editha Parado Cain, c) frihetsberövad i Filippinerna sedan maj 2011.
Finnish: Lisätietoja: a) isän nimi Fernando Rafael Dellosa; b) äidin nimi Editha Parado Cain; b) vangittuna Filippiineillä (tilanne toukokuussa 2011).
Greek: Editha Parado Cain· γ) υπό κράτηση στις Φιλιππίνες τον Μάιο του 2011.
Czech: Další informace: a) otec se jmenuje Fernando Rafael Dellosa, b) matka se jmenuje Editha Parado Cain, c) v květnu 2011 zadržován na Filipínách.
Slovak: Ďalšie informácie: meno otca je Fernando Rafael Dellosa; meno matky je Editha Parado Cain. c) Vo väzbe na Filipínach v máji 2011.
Polish: Inne informacje: a) imię ojca: Fernando Rafael Dellosa; b) imię matki: Editha Parado Cain; c) według informacji z maja 2011 r. przetrzymywany na Filipinach.
Hungarian: Egyéb információ: a) apja neve: Fernando Rafael Dellosa; b) anyja neve: Editha Parado Cain; c) 2011 májusától őrizetben tartják a Fülöp-szigeteken.
Slovenian: Drugi podatki: (a) ime očeta je Fernando Rafael Dellosa, (b) ime matere je Editha Parado Cain, (c) od maja 2011 v priporu na Filipinih.
Romanian: Alte informații: (a) numele tatălui este Fernando Rafael Dellosa; (b) numele mamei este Editha Parado Cain; (c) aflat în detenție în Filipine din luna mai 2011.
Estonian: Muu teave: a) isa nimi Fernando Rafael Dellosa; b) ema nimi Editha Parado Cain; c) alates 2011. aasta maist vangistuses Filipiinidel.
Latvian: Papildu informācija: a) tēva vārds ir Fernando Rafael Dellosa; b) mātes vārds ir Editha Parado Cain; c) atrodas apcietinājumā Filipīnās kopš 2011. gada maija.
Lithuanian: Kita informacija: a) tėvo vardas ir pavardė – Fernando Rafael Dellosa; b) motinos vardas ir pavardė – Editha Parado Cain; c) 2011 m. gegužės mėn. duomenimis kalinamas Filipinuose.
Maltese: Detenut fil-Filippini sa minn Mejju 2011.
English: The entry ‘Ruben Pestano Lavilla, Jr. (alias (a) Reuben Lavilla, (b) Sheik Omar, (c) Mile D Lavilla, (d) Reymund Lavilla, (e) Ramo Lavilla, (f) Mike de Lavilla, (g) Abdullah Muddaris, (h) Ali Omar, (i) Omar Lavilla, (j) Omar Labella, (k) So, (l) Eso, (m) Junjun).
Dutch: De vermelding “Ruben Pestano Lavilla, Jr. (ook bekend als a) Reuben Lavilla, b) Sheik Omar, c) Mile D Lavilla, d) Reymund Lavilla, e) Ramo Lavilla, f) Mike de Lavilla, g) Abdullah Muddaris, h) Ali Omar, i) Omar Lavilla, j) Omar Labella, k) So, l) Eso, m) Junjun).
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Ruben Pestano Lavilla, jr (alias a) Reuben Lavilla, b) Sheik Omar, c) Mile D Lavilla, d) Reymund Lavilla, e) Ramo Lavilla, f) Mike de Lavilla, g) Abdullah Muddaris, h) Ali Omar, i) Omar Lavilla, j) Omar Labella, k) So, l) Eso, m) Junjun).
Czech: Záznam „Ruben Pestano Lavilla, JR (také znám jako a) Reuben Lavilla, b) Sheik Omar, c) Mile D Lavilla, d) Reymund Lavilla, e) Ramo Lavilla, f) Mike de Lavilla, g) Abdullah Muddaris, h) Ali Omar, i) Omar Lavilla, j) Omar Labella, k) So, l) Eso, m) Junjun).