FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Annex I to Directive 98/8/EC, the following entry is added:
French: À l’annexe I de la directive 98/8/CE, l’entrée suivante est ajoutée:
German: In Anhang I der Richtlinie 98/8/EG wird der folgende Eintrag eingefügt:
Spanish: En el anexo I de la Directiva 98/8/CE se añade la entrada siguiente:
Italian: Nell'allegato I della direttiva 98/8/CE è aggiunta la seguente voce:
Portuguese: Ao anexo I da Diretiva 98/8/CE, é aditada a seguinte entrada:
Dutch: Aan bijlage I bij Richtlijn 98/8/EG wordt de volgende vermelding toegevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes i bilag I til direktiv 98/8/EF:
Swedish: Följande post ska läggas till i bilaga I till direktiv 98/8/EG:
Finnish: Lisätään direktiivin 98/8/EY liitteeseen I seuraava kohta:
Greek: Στο παράρτημα Ι της οδηγίας 98/8/ΕΚ προστίθεται η ακόλουθη εγγραφή:
Czech: V příloze I směrnice 98/8/ES se vkládá tato položka:
Slovak: Do prílohy I k smernici 98/8/ES sa dopĺňa táto položka:
Polish: W załączniku I do dyrektywy 98/8/WE dodaje się wpis w brzmieniu:
Hungarian: A 98/8/EK irányelv I. melléklete a következő bejegyzéssel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi I k Direktivi 98/8/ES se doda naslednji vnos:
Romanian: În anexa I la Directiva 98/8/CE, se introduce următoarea rubrică:
Bulgarian: В приложение I към Директива 98/8/ЕО се добавя следното:
Estonian: Direktiivi 98/8/EÜ I lisasse lisatakse järgmine kanne:
Latvian: Direktīvas 98/8/EK I pielikumā pievieno šādu ierakstu:
Lithuanian: Direktyvos 98/8/EB I priedas papildomas šiuo įrašu:
Maltese: Fl-Anness I għad-Direttiva 98/8/KE għandha tiżdied l-entrata li ġejja:
English: Identification Numbers
French: Numéros d'identification
German: Kennnummern
Spanish: Números de identificación
Italian: Numeri di identificazione
Portuguese: Números de identificação
Dutch: Identificatienummers
Danish: identifikationsnr.
Swedish: Identifikationsnummer
Finnish: Tunnistenumerot
Greek: Αριθμοί ταυτοποίησης
Czech: Identifikační čísla
Slovak: Identifikačné čísla
Polish: Numery identyfikacyjne
Hungarian: Azonosító számok
Slovenian: Identifikacijske številke
Romanian: Numere de identificare
Bulgarian: Идентификационни номера
Estonian: Identifitseerimisnumbrid
Latvian: Identifikācijas numuri
Lithuanian: Identifikacijos numeriai
Maltese: Numri ta’ Identifikazzjoni
English: Minimum purity of the active substance in the biocidal product as placed on the market
French: Pureté minimale de la substance active dans le produit biocide mis sur le marché
German: Mindestreinheit des Wirkstoffs im Biozid-Produkt in der Form, in der es in Verkehr gebracht wird
Spanish: Pureza mínima de la sustancia activa en el producto biocida comercializado
Italian: Purezza minima del principio attivo nel biocida immesso sul mercato
Portuguese: Pureza mínima da substância ativa no produto biocida colocado no mercado
Dutch: Minimale zuiverheid van de werkzame stof in het biocide zoals het op de markt wordt gebracht
Danish: Minimumsrenhed af det biocide produkts aktive stof i den form, det markedsføres
Swedish: Det verksamma ämnets minsta renhetsgrad i den biocidprodukt som släpps ut på marknaden
Finnish: Markkinoille saatettavassa biosidituotteessa käytettävän tehoaineen vähimmäispuhtaus
Greek: Ελάχιστη καθαρότητα της δραστικής ουσίας στο βιοκτόνο, όπως διατίθεται στην αγορά
Czech: Minimální čistota účinné látky v biocidním přípravku při uvedení na trh
Slovak: Minimálna čistota aktívnej látky v biocídnom výrobku uvedenom na trh
Polish: Minimalna czystość substancji czynnej w produkcie biobójczym wprowadzonym do obrotu
Hungarian: A hatóanyag minimális tisztasága a forgalomba hozott biocid termékben
Slovenian: Minimalna čistost aktivne snovi v biocidnem pripravku, kakor se daje v promet
Romanian: Puritatea minimă a substanței active din produsul biocid introdus pe piață
Bulgarian: Минимална чистота на активното вещество в биоцидния продукт, както е пуснат на пазара
Estonian: Toimeaine miinimumpuhtus turustatavas biotsiidis
Latvian: Aktīvās vielas minimālā tīrības pakāpe tirgū laižamā biocīdā produktā
Lithuanian: Minimali veikliosios medžiagos koncentracija į rinką pateikiamame biocidiniame produkte
Maltese: Purezza minima tas-sustanza attiva fil-prodott bijoċidali kif jitqiegħed fis-suq
English: Expiry date of inclusion
French: Date d'expiration de l'inscription
German: Aufnahme befristet bis
Spanish: Fecha de vencimiento de la inclusión
Italian: Scadenza dell'iscrizione
Portuguese: Data de termo da inclusão
Dutch: Datum waarop de opneming verstrijkt
Danish: Udløbsdato for optagelsen
Swedish: Upptagandeperioden löper ut
Finnish: Päivä, jona liitteeseen sisällyttäminen lakkaa
Greek: Ημερομηνία λήξης της καταχώρισης
Czech: Datum skončení platnosti zařazení
Slovak: Dátum ukončenia platnosti zaradenia do prílohy
Polish: Data wygaśnięcia włączenia
Hungarian: A felvétel lejárta
Slovenian: Datum izteka veljavnosti vključitve
Romanian: Data expirării includerii
Bulgarian: Дата на изтичане на включването
Estonian: Lisasse kuulumise lõppkuupäev
Latvian: Iekļaušanas termiņa beigu datums
Lithuanian: Įtraukimo galiojimo pabaiga
Maltese: Data ta’ skadenza tal-inklużjoni
English: Product type
French: Type de produits
German: Produktart
Spanish: Tipo de producto
Italian: Tipo di prodotto
Portuguese: Tipo de produto
Dutch: Productsoort
Danish: Produkttype
Swedish: Produkttyp
Finnish: Tuotetyyppi
Greek: Τύπος προϊόντος
Czech: Typ přípravku
Slovak: Typ výrobku
Polish: Typ produktu
Hungarian: Terméktípus
Slovenian: Vrsta izdelkov
Romanian: Tipul de produs
Bulgarian: Продуктов тип
Estonian: Toote liik
Latvian: Produkta veids
Lithuanian: Produkto tipas
Maltese: Tip tal-prodott
English: methyl nonyl ketone
French: méthylnonylcétone
German: Methylnonyl-keton
Spanish: Metilnonilcetona
Italian: metil nonil chetone
Portuguese: Metilnonilcetona
Dutch: Methylnonylketon
Danish: methylnonylketon
Swedish: Metylnonylketon
Finnish: Metyylinonyyliketoni
Greek: μεθυλεννεϋλοκετόνη
Czech: methyl(nonyl)keton
Slovak: metyl(nonyl)ketón
Polish: metylononyloketon
Hungarian: metil-nonil-keton
Slovenian: Metil-nonil-keton
Romanian: metil-nonil-cetonă
Bulgarian: Метилнонилкетон
Estonian: metüülnonüülketoon
Latvian: Metilnonilketons
Lithuanian: Metilnonilketonas
Maltese: metilnonilketon
English: Undecan-2-one
French: Undécan-2-one
German: Undecan-2-on
Spanish: Undecan-2-ona
Portuguese: Undecan-2-ona
Dutch: undecaan-2-on
Danish: undecan-2-on CAS-nr.
Swedish: Undekan-2-on
Finnish: Undekan-2-oni
Greek: Ενδεκανόνη-2 Αριθμός CAS:
Czech: Undekan-2-one
Slovak: undekán-2-ón
Polish: Undekan-2-on
Hungarian: undekán-2-on
Slovenian: Undekan-2-on
Bulgarian: Ундекан-2-он
Estonian: Undekaan-2-oon
Latvian: Undekān-2-ons
Lithuanian: Undekan-2-onas
Maltese: Undekan-2-on
English: CAS No: 112-12-9
French: No CAS: 112-12-9
German: CAS-Nr.: 112-12-9
Spanish: No CAS: 112-12-9
Italian: Numero CAS: 112-12-9
Portuguese: N.o CAS: 112-12-9
Dutch: CAS-nr.: 112-12-9
Swedish: CAS-nr: 112-12-9
Finnish: CAS-numero: 112-12-9
Greek: 112-12-9 Αριθμός ΕΚ:
Czech: Číslo CAS: 112-12-9
Slovak: CAS číslo: 112-12-9
Polish: Nr CAS: 112-12-9
Hungarian: CAS-szám: 112-12-9
Slovenian: Št. CAS: 112-12-9
Romanian: Nr. CAS: 112-12-9
Bulgarian: № по CAS: 112-12-9
Estonian: CASi nr: 112-12-9
Latvian: CAS Nr.: 112-12-9
Lithuanian: CAS Nr. 112-12-9
Maltese: Nru tal-CAS: 112-12-9
English: EC No: 203-937-5
French: No CE: 203-937-5
German: EG-Nr.: 203-937-5
Spanish: No CE: 203-937-5
Italian: Numero CE: 203-937-5
Portuguese: N.o CE: 203-937-5
Dutch: EC-nr.: 203-937-5
Danish: EF-nr.: 203-937-5
Swedish: EG-nr: 203-937-5
Finnish: EY-numero: 203-937-5
Czech: Číslo ES: 203-937-5
Slovak: EC číslo: 203-937-5
Polish: Nr WE: 203-937-5
Hungarian: EK-szám: 203-937-5
Slovenian: št. ES: 203-937-5
Romanian: Nr. CE: 203-937-5
Bulgarian: EC №: 203-937-5
Estonian: EÜ nr: 203-937-5
Latvian: EK Nr.: 203-937-5
Lithuanian: EB Nr. 203-937-5
Maltese: Nru tal-KE: 203-937-5
English: 1 May 2014
French: 1er mai 2014
German: 1. Mai 2014
Spanish: 1 de mayo de 2014
Italian: maggio 2014
Portuguese: 1 de maio de 2014
Dutch: 1 mei 2014
Danish: 1. maj 2014
Swedish: 1 maj 2014
Finnish: toukokuuta 2014
Greek: 1 Μαΐου 2014
Czech: května 2014
Slovak: 1. mája 2015
Polish: 1 maja 2014 r.
Hungarian: 2014. május 1.
Slovenian: maj 2014
Romanian: 1 mai 2014
Bulgarian: 1 май 2014 г.
Estonian: 1. mai 2014
Latvian: 2014. gada 1. maijs
Lithuanian: 2014 m. gegužės 1 d.
Maltese: l-1 ta’ Mejju 2014
English: 30 April 2016
French: 30 avril 2016
German: 30. April 2016
Spanish: 30 de abril de 2016
Italian: 30 aprile 2016
Portuguese: 30 de abril de 2016
Dutch: 30 april 2016
Danish: 30. april 2016
Finnish: huhtikuuta 2016
Greek: 30 Απριλίου 2016
Czech: dubna 2016
Slovak: 30. apríla 2016
Polish: 30 kwietnia 2016 r.
Hungarian: 2016. április 30.
Slovenian: april 2016
Romanian: 30 aprilie 2016
Bulgarian: 30 април 2016 г.
Estonian: 30. aprill 2016
Latvian: 2016. gada 30. aprīlis
Lithuanian: 2016 m. balandžio 30 d.
Maltese: it-30 ta’ April 2016
English: 30 April 2024
French: 30 avril 2024
German: 30. April 2024
Spanish: 30 de abril de 2024
Italian: 30 aprile 2024
Portuguese: 30 de abril de 2024
Dutch: 30 april 2024
Danish: 30. april 2024
Finnish: huhtikuuta 2024
Greek: 30 Απριλίου 2024
Czech: dubna 2024
Slovak: 30. apríl 2024
Polish: 30 kwietnia 2024 r.
Hungarian: 2024. április 30.
Slovenian: april 2024
Romanian: 30 aprilie 2024
Bulgarian: 30 април 2024 г.
Estonian: 30. aprill 2024
Latvian: 2024. gada 30. aprīlis
Lithuanian: 2024 m. balandžio 30 d.
Maltese: it-30 ta’ April 2024
English: The Union level risk assessment was based on indoor use by non-professional users.
French: L'évaluation des risques réalisée au niveau de l'Union a porté sur l'utilisation à l'intérieur des locaux par des utilisateurs non professionnels.
German: Bei der Risikobewertung auf Unionsebene wurde nur die Verwendung in Innenräumen durch nichtgewerbliche Verwender berücksichtigt.
Spanish: La evaluación del riesgo a escala de la Unión se refirió al uso en espacios interiores por usuarios no profesionales.
Italian: La valutazione del rischio a livello unionale è stata compiuta in base all'uso in ambiente chiuso da parte di utilizzatori non professionisti.
Portuguese: A avaliação de riscos à escala da União baseou-se na utilização por utilizadores não-profissionais em interiores.
Dutch: De risicobeoordeling op het niveau van de Unie was gebaseerd op gebruik binnenshuis door niet-professionele gebruikers.
Danish: Risikovurderingen på EU-plan er baseret på indendørs brug af ikke-erhvervsmæssige brugere.
Swedish: Riskbedömningen på unionsnivå grundades på användning inomhus av icke yrkesmässiga användare.
Finnish: Unionin tason riskinarviointi perustui aineen käyttöön sisätiloissa muiden kuin ammattikäyttäjien toimesta.
Greek: Η εκτίμηση επικινδυνότητας σε επίπεδο Ένωσης βασίστηκε σε χρήση από μη επαγγελματίες χρήστες σε κλειστό χώρο.
Czech: Hodnocení rizik na úrovni Unie bylo založeno na používání neprofesionálními uživateli ve vnitřních prostorách.
Slovak: Hodnotenie rizika na úrovni Únie bolo založené na používaní látky v interiéri inými ako profesionálnymi užívateľmi.
Polish: Ocena ryzyka na poziomie UE została oparta na narażeniu użytkowników nieprofesjonalnych w pomieszczeniach.
Hungarian: Az uniós szintű kockázatértékelés a nem foglalkozásszerű felhasználók általi beltéri használaton alapult.
Slovenian: Ocena tveganja na ravni Unije je temeljila na uporabi v zaprtem prostoru nepoklicnih uporabnikov.
Romanian: Evaluarea riscurilor la nivelul Uniunii s-a bazat pe utilizarea în interior de către utilizatori neprofesioniști.
Bulgarian: Оценката на риска на равнището на Съюза бе основана на употреба от непрофесионални потребители в затворени помещения.
Estonian: ELi tasandi riskihindamisel oli aluseks võetud toimeaine kasutamine tavatarbija poolt siseruumides.
Latvian: Riska novērtējumam Savienības mērogā par pamatu tika ņemts neprofesionālu lietotāju lietojums iekštelpās.
Lithuanian: Sąjungos lygmens rizikos analizė buvo grindžiama tuo, kaip neprofesionalūs naudotojai produktą naudoja patalpoje.
Maltese: Il-valutazzjoni tar-riskji fil-livell tal-Unjoni kienet ibbażata fuq użu fuq ġewwa minn utenti mhux professjonisti.
English: Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [2] establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC. That list includes methyl nonyl ketone.
Finnish: Biosidituotteiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kymmenvuotisen työohjelman toisesta vaiheesta 4 päivänä joulukuuta 2007 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1451/2007 [2] vahvistetaan luettelo tehoaineista, jotka on arvioitava sen selvittämiseksi, olisiko ne mahdollisesti lisättävä direktiivin 98/8/EY liitteeseen I, I A tai I B. Luettelossa on mukana metyylinonyyliketoni.