FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 74/2012
French: Règlement d'exécution (UE) no 74/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 74/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 74/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 74/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 74/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 74/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 74/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 74/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 74/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 74/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 74/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 74/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 74/2012
Hungarian: A Bizottság 74/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 74/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 74/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 74/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 74/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 74/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 74/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 74/2012
English: of 27 January 2012
French: du 27 janvier 2012
German: vom 27. Januar 2012
Spanish: de 27 de enero de 2012
Italian: del 27 gennaio 2012
Portuguese: de 27 de janeiro de 2012
Dutch: van 27 januari 2012
Danish: af 27. januar 2012
Swedish: av den 27 januari 2012
Finnish: annettu 27 päivänä tammikuuta 2012,
Greek: της 27ης Ιανουαρίου 201227Ε) αριθ. 74/2012 της Επιτροπής
Czech: ze dne 27. ledna 2012
Slovak: z 27. januára 2012
Polish: z dnia 27 stycznia 2012 r.
Hungarian: (2012. január 27.)
Slovenian: z dne 27. januarja 2012
Romanian: din 27 ianuarie 2012
Bulgarian: от 27 януари 2012 година
Estonian: 27. jaanuar 2012,
Latvian: (2012. gada 27. janvāris)
Lithuanian: 2012 m. sausio 27 d.
Maltese: tas-27 ta’ Jannar 2012
English: Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
French: Le règlement (CEE) no 2658/87 fixe les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée.
German: In der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 sind allgemeine Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2658/87 establece las reglas generales para la interpretación de la nomenclatura combinada.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2658/87 ha fissato le regole generali per l’interpretazione della nomenclatura combinata.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2658/87 fixa as regras gerais para a interpretação da Nomenclatura Combinada.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 zijn de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur vastgesteld.
Danish: (2) Forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur.
Swedish: Genom förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna bestämmelser fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 προβλέπει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας (ΣΟ).
Czech: Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo pro výklad kombinované nomenklatury všeobecná pravidla.
Slovak: V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa ustanovili všeobecné pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry.
Polish: Rozporządzeniem (EWG) nr 2658/87 ustanowiono Ogólne reguły interpretacji Nomenklatury scalonej.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére irányadó általános szabályokat.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2658/87 je določila splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 stabilește regulile generale pentru interpretarea Nomenclaturii combinate.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2658/87 определя общи правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi.
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del Código Aduanero.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Τελωνειακού Κώδικα,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex-bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului Vamal,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri msemmija f’dan ir-Regolament tfasslu b’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun vinkolanti fl-intier tiegħu u direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: (CN code)
French: (code NC)
German: (KN-Code)
Spanish: (código NC)
Italian: (codice NC)
Portuguese: (Código NC)
Dutch: (GN-code)
Danish: (KN-kode)
Swedish: (KN-nummer)
Finnish: (CN-koodi)
Greek: (Κωδικός ΣΟ)
Czech: (kód KN)
Slovak: (číselný znak KN)
Polish: (kod CN)
Hungarian: (KN-kód)
Slovenian: (oznaka KN)
Romanian: (Cod NC)
Bulgarian: (код по КН)
Estonian: (CN-kood)
Latvian: (KN kods)
Lithuanian: (KN kodas)
Maltese: (Kodiċi NM)
English: A panel made of aluminium and tempered glass, measuring approximately 140 x 30 cm (so-called "shower panel with hydromassage").
French: Panneau fait d'aluminium et de verre trempé, mesurant environ 140 x 30 cm (dit «colonne de douche avec fonction d'hydromassage»).
German: Paneel aus Aluminium und Hartglas mit Abmessungen von etwa 140 x 30 cm (sog. Duschpaneel mit Hydromassage).
Spanish: Panel o columna de aluminio y vidrio templado, de unos 140 x 30 cm (llamado «columna de ducha con hidromasaje»).
Italian: Pannello di alluminio e vetro temperato, di circa 140 x 30 cm (cosiddetto “pannello doccia con idromassaggio”).
Portuguese: Um painel de alumínio e de vidro temperado, com aproximadamente 140 x 30 cm (designado «painel de duche com hidromassagem»).
Dutch: Een paneel samengesteld uit aluminium en gehard glas, met afmetingen van ongeveer 140 x 30 cm (zogenoemd "douchepaneel met hydromassage").
Danish: Et panel af aluminium og hærdet glas, som måler ca. 140 x30 cm (såkaldt "brusepanel med hydromassage").
Swedish: En panel av aluminium och härdat glas, med de ungefärliga måtten 140 x 30 cm (s.k. duschpanel med vattenmassage).
Finnish: Alumiinista ja karkaistusta lasista valmistettu paneeli, jonka mitat ovat 140 x 30 cm (”vesihierontatoiminnolla varustettu suihkupaneeli”).
Greek: Πλαίσιο από αλουμίνιο και σκληρυμένο γυαλί, διαστάσεων 140 x 30 cm περίπου (επονομαζόμενο «πλαίσιο ντους με υδρομασάζ»).
Czech: Panel z hliníku a tvrzeného skla o rozměru přibližně 140 x 30 cm (tzv. „sprchový panel s hydromasáží“).
Slovak: Panel vyrobený z hliníka a tvrdeného skla s rozmermi približne 140 x 30 cm (tzv. sprchový panel s hydromasážou).
Polish: Panel wykonany z aluminium i szkła hartowanego, o wymiarach w przybliżeniu 140 cm x 30 cm (tak zwany „panel prysznicowy z funkcją hydromasażu”).
Hungarian: Alumíniumból és hőkezelt üvegből készült, körülbelül 140 x 30 cm méretű panel (úgynevezett „hidromasszázs-zuhanypanel”).
Slovenian: Steber iz aluminija in kaljenega stekla, ki meri približno 140 x 30 cm (t. i. „steber za prhanje s hidromasažo“)
Romanian: Coloană de duș din aluminiu și sticlă securizată, cu dimensiunea de aproximativ 140 x 30 cm (denumit „panou de duș cu hidromasaj”).
Bulgarian: Панел, изработени от алуминий и закалено стъкло, с размери приблизително 140 × 30 cm (т.нар. „хидромасажен душ-панел“).
Estonian: Alumiiniumist ja karastatud klaasist paneel mõõtmetega umbes 140 × 30 cm (nn dušipaneel veemassaažiga).
Latvian: Alumīnija un rūdīta stikla panelis, kura izmēri ir aptuveni 140 x 30 cm (tā sauktais „ūdensmasāžas dušas panelis”).
Lithuanian: Iš aliuminio ir grūdinto stiklo pagaminta sienelė, kurios apytikriai matmenys 140 x 30 cm (hidromasažinė dušo sienelė).
Maltese: Pannell magħmul mill-aluminju u ħġieġ ittemprat b'qies ta' madwar 140 bi 30 ċm (magħruf bħala "pannell tad-doċċa bl-idromassaġġi").
English: It is also equipped with control knobs for setting the temperature of the water, its intensity, etc.
French: Elle est également équipée de boutons de réglage de la température de l'eau, de l'intensité du jet, etc.
German: Das Paneel ist zudem mit Stellknöpfen zur Einstellung der Wassertemperatur, der Wasserintensität usw. ausgestattet.
Spanish: Asimismo, está provista de mandos de control para regular la temperatura del agua, la intensidad, etc.
Italian: Il pannello è dotato inoltre di manopole di controllo per stabilire la temperatura del getto d’acqua, la sua intensità ecc.
Portuguese: Está também equipado com botões de comando para regular a temperatura da água, respectiva intensidade, etc.
Dutch: Het is ook uitgerust met bedieningsknoppen voor het instellen van de temperatuur van het water, de intensiteit, enz.
Danish: Det er også udstyret med kontrolgreb til regulering af vandets temperatur, dets gennemstrømning mv.
Swedish: Den är också utrustad med vred för att reglera vattnets temperatur, tryck osv.
Finnish: Siinä on myös säätönupit veden lämpötilan, voimakkuuden jne. säätämiseksi.
Greek: Είναι επίσης εφοδιασμένο με διακόπτες ελέγχου για τη ρύθμιση της θερμοκρασίας του νερού, της ταχύτητάς του κλπ.
Czech: Zároveň je vybaven otočnými regulátory pro nastavení teploty vody, intenzity proudu vody atd.
Slovak: Je tiež vybavený ovládacími gombíkmi na nastavenie teploty vody, intenzity prúdu atď.
Polish: Jest on również wyposażony w pokrętła regulacyjne do ustawiania temperatury wody, jej intensywności, itp.
Hungarian: A panel el van látva a víz hőmérsékletének, erősségének stb. beállítására alkalmas vezérlőgombokkal is.
Slovenian: Opremljen je tudi z nadzornimi gumbi za nastavitev temperature vode, intenzivnosti curka itd.
Romanian: De asemenea, este echipat cu butoane pentru reglarea temperaturii jetului de apă, a intensității acestuia etc.
Bulgarian: Той е снабден също така с въртящи се ръкохватки за регулиране на температурата на водата, нейната сила и т.н.
Estonian: Tootel on ka juhtnupud vee temperatuuri, surve jne reguleerimiseks.
Latvian: Tam ir arī ūdens temperatūras, izsmidzināšanas stipruma u.c. regulatori.
Lithuanian: Joje taip pat yra vandens temperatūros, srovės intensyvumo ir pan. reguliavimo rankenėlės.
Maltese: Hija mgħammra wkoll b'pumi li permezz tagħhom tista' tikkontrolla t-temperatura tal-ilma, l-qawwa eċċ.
English: The panel is designed for mounting in compatible bathroom shower cabins.
French: La colonne est conçue en vue d'une fixation dans les cabines de douche compatibles.
German: Das Paneel ist zur Montage in geeigneten Duschkabinen bestimmt.
Spanish: La columna está diseñada para montaje en cabinas de ducha compatibles.
Italian: Il pannello è progettato per il montaggio in cabine doccia compatibili.
Portuguese: O painel foi concebido para ser montado em cabinas de duche compatíveis.
Dutch: Het paneel is bestemd voor montage in daarvoor geschikte douchecabines.
Danish: Panelet er udformet til montering i hertil egnede brusekabiner.
Swedish: Panelen är avsedd att monteras i anpassade duschkabiner för badrum.
Finnish: Paneeli on tarkoitettu asennettavaksi siihen soveltuvaan suihkukaappiin.
Greek: Το πλαίσιο είναι σχεδιασμένο για τοποθέτηση σε συμβατές ντουζιέρες λουτρού.
Czech: Panel je určen k montáži do sprchových koutů, jež jsou k tomu uzpůsobeny.
Slovak: Panel je určený na montáž v kompatibilných kúpeľňových sprchovacích kútoch.
Polish: Panel przeznaczony jest do zamontowania w pasujących łazienkowych kabinach prysznicowych.
Hungarian: A panel kompatibilis fürdőszobai zuhanykabinba szerelhető.
Slovenian: Steber je namenjen vgradnji v ustrezne kopalniške pršne kabine.
Romanian: Panoul este proiectat pentru montare în cabine de duș compatibile pentru săli de baie.
Bulgarian: Панелът е предназначен монтаж в подходящи душ-кабини за баня.
Estonian: Toode on ette nähtud paigaldamiseks selleks sobivasse dušikabiini.
Latvian: Panelis ir paredzēts stiprināšanai tam piemērotās vannas istabu dušas kabīnēs.
Lithuanian: Sienelė montuojama jai pritaikytoje dušo kabinoje.
Maltese: Il-pannell huwa mfassal għal biex jeħel f'kabini tad-doċċa tal-kmamar tal-banju kompatibbli.
English: In addition to the shower function, it also provides hydromassage by narrow water streams under high pressure coming through the nozzles.
French: Outre la fonction douche, elle assure également une fonction d'hydromassage grâce à des buses qui créent de fins jets d'eau à haute pression.
German: Zusätzlich zur Duschfunktion bietet das Paneel eine Hydromassagefunktion, bei der durch die Düsen ein schmaler Wasserstrahl unter hohem Druck abgeben wird.
Spanish: Además de la función de ducha, permite el hidromasaje con finos chorros de agua expulsados a alta presión por las boquillas.
Italian: Oltre alla funzione doccia, c’è la funzione idromassaggio fornita da sottili getti d’acqua che fuoriescono ad alta pressione dagli ugelli.
Portuguese: Para além da função de duche, proporciona também hidromassagem por finos jactos de água a alta pressão proveniente dos bicos.
Dutch: Naast de douchefunctie kan het paneel ook voorzien in hydromassage door dunne waterstralen die onder hoge druk uit de sproeikoppen komen.
Danish: Ud over brusefunktion er der også mulighed for hydromassage med tynde vandstråler, som under højt tryk presses gennem dyser.
Swedish: Utöver duschfunktionen erbjuder panelen vattenmassage med smala vattenstrålar med högt tryck från munstyckena.
Finnish: Suihkutoiminnon lisäksi siinä on vesihierontatoiminto, jossa suuttimista suihkuaa ohuita vesisuihkuja korkealla paineella.
Greek: Εκτός από τη λειτουργία ντους, παρέχει επίσης υδρομασάζ με στενές δέσμες νερού που εκρέει από τα στόμια υπό υψηλή πίεση.
Czech: Kromě sprchování umožňuje hydromasáž tenkými paprsky vody vystřikovanými pod vysokým tlakem z trysek.
Slovak: Okrem sprchovacej funkcie taktiež umožňuje hydromasáž pomocou tenkých prúdov vody tečúcej pod vysokým tlakom z dýz.
Polish: Oprócz funkcji prysznica zapewnia on również hydromasaż wąskimi strumieniami wody wyrzucanymi pod wysokim ciśnieniem z dysz.
Hungarian: A zuhanyfunkción kívül hidromasszázst is biztosít a fúvókákon keresztül kibocsátott, nagynyomású, vékony vízsugarak révén.
Slovenian: Poleg prhanja ima tudi funkcijo hidromasaže s tankimi curki vode, ki pod visokim pritiskom brizgajo iz šob.
Romanian: Pe lângă funcția jet de duș, panoul asigură hidromasaj datorită duzelor orientabile cu jeturi de apă cu presiune mare.
Bulgarian: В допълнение към функцията на душа, панелът осигурява също така хидромасаж чрез тънки водни струи под високо налягане, излизащи от дюзите.
Estonian: Lisaks sellele, et seadmel on duši funktsioon, võimaldavad selle otsakutest tulevad peened tugeva survega veejoad teha ka veemassaaži.
Latvian: Tas nodrošina ne vien dušas, bet arī ūdensmasāžas funkciju ar koncentrētu, šauru augsta spiediena ūdens plūsmu caur sprauslām.
Lithuanian: Ji atlieka ne tik dušo, bet ir hidromasažo funkciją, kai esant aukštam slėgiui per purkštukus purškiamos siauros vandens srovelės.
Maltese: Barra mill-funzjoni ta' doċċa, din tipprovdi wkoll idromassaġġi b'nixxiegħat irqaq ta' ilma li joħorġu miż-żennuni bi pressjoni qawwija.
English: Given their objective characteristics and properties, neither component gives the panel its essential character.
French: Compte tenu de leurs caractéristiques et propriétés objectives, aucun de ses composants ne confère à la colonne son caractère essentiel.
German: Aufgrund der objektiven Merkmale und Eigenschaften wird dem Paneel durch keinen der Bestandteile sein wesentlicher Charakter verliehen.
Spanish: Dadas sus características y propiedades objetivas, ninguno de los componentes confiere a la columna su caracter esencial.
Italian: Date le loro caratteristiche e proprietà oggettive, nessuno dei componenti dà al pannello il suo carattere essenziale.
Portuguese: Tendo em conta as suas características e propriedades objectivas, nenhum dos artigos confere ao painel a sua característica essencial.
Dutch: Gezien hun objectieve kenmerken en eigenschappen verleent geen van de componenten het paneel zijn wezenlijke karakter.
Danish: I betragtning af de forskellige bestanddeles objektive karakteristika og egenskaber er ingen af dem karaktergivende for panelet.
Swedish: Med tanke på deras objektiva egenskaper kan ingen del anses ge panelen dess huvudsakliga karaktär.
Finnish: Näiden osien objektiivisten ominaisuuksien ja piirteiden vuoksi niistä kumpikaan ei anna paneelille sen olennaista luonnetta.
Greek: Με βάση τα αντικειμενικά χαρακτηριστικά και τις ιδιότητες των επιμέρους αντικειμένων, κανένα από αυτά δεν προσδίδει στο πλαίσιο τον ουσιώδη χαρακτήρα του.
Czech: Vzhledem ke svým objektivním charakteristikám a vlastnostem nedodává panelu ani jedna z obou součástí jeho podstatné rysy.
Slovak: Vzhľadom na svoje objektívne znaky a vlastnosti žiadny komponent nedáva panelu jeho podstatný charakter.
Polish: Biorąc pod uwagę jego obiektywne cechy i właściwości żaden z elementów składowych nie nadaje panelowi zasadniczego charakteru.
Hungarian: Az alkotóelemek objektív jellemzőiből és sajátosságaiból adódóan azok egyike sem határozza meg a panel lényeges jellemzőjét.
Slovenian: Glede na objektivne značilnosti in lastnosti obeh sestavnih delov nobeden od njiju ne daje stebru njegovega bistvenega značaja.
Romanian: Având în vedere caracteristicile și proprietățile obiective ale acestora, niciunul dintre componente nu conferă panoului trăsăturile caracteristice esențiale.
Bulgarian: Предвид фактическите им характеристики и свойства, никой от компонентите не придава основния характер на панела
Estonian: Arvestades komponentide objektiivseid tunnuseid ja omadusi, ei anna kumbki neist paneelile selle põhiomadusi.
Latvian: Ņemot vērā tā objektīvās īpašības un pazīmes, neviens no komponentiem nepiešķir panelim tā pamatīpašību.
Lithuanian: Atsižvelgiant į sudedamųjų dalių objektyvias charakteristikas ir savybes, nė viena jų nelemia esminio sienelės požymio.
Maltese: Minħabba l-karatteristiċi u l-proprjetajiet oġġettivi tagħhom, l-ebda wieħed mill-komponenti ma jagħti lill-pannell il-karattru essenzjali tiegħu.