FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The privacy statement is also available to all EWRS users from within the secure section of the EWRS application.
French: La déclaration de confidentialité est également accessible à tous les utilisateurs du système depuis la section sécurisée de l’application du système.
German: Die Datenschutzerklärung steht allen Nutzern des EWRS im geschützten Bereich der EWRS-Anwendung zur Verfügung.
Spanish: Todos los usuarios del SAPR pueden consultar también la declaración de confidencialidad en la sección protegida de la aplicación.
Italian: La dichiarazione sulla riservatezza è disponibile anche a tutti gli utenti dell’EWRS dalla sezione sicura dell’applicazione EWRS.
Portuguese: A declaração de privacidade está igualmente à disposição de todos os utilizadores do SARR a partir da secção segura da aplicação do SARR.
Dutch: De privacyverklaring is voor alle EWRS-gebruikers ook te vinden in het beveiligde gedeelte van de EWRS-applicatie.
Danish: Erklæringen er ligeledes tilgængelig for alle EWRS-brugere i den sikre del af EWRS-applikationen.
Swedish: Förklaringen om integritetsskyddspolicy är även tillgänglig för alla systemets användare via den säkra delen av tillämpningen.
Finnish: Tietosuojaperiaate on myös kaikkien varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän käyttäjien saatavilla järjestelmäsovelluksen suojatussa osiossa.
Greek: Η δήλωση εμπιστευτικότητας διατίθεται σε όλους τους χρήστες του ΣΕΣΑ από το τμήμα περιορισμένης πρόσβασης της εφαρμογής ΣΕΣΑ.
Czech: Prohlášení o ochraně soukromých údajů je všem uživatelům SVVR k dispozici rovněž v zabezpečené části aplikace SVVR.
Slovak: Vyhlásenie o ochrane osobných údajov je k dispozícii aj všetkým používateľom EWRS z bezpečnej časti aplikácie EWRS.
Polish: Oświadczenie o ochronie prywatności jest także dostępne dla wszystkich użytkowników EWRS w aplikacji EWRS w sekcji zabezpieczonej.
Hungarian: Az adatvédelmi nyilatkozat minden EWRS-felhasználó számára az EWRS-alkalmazás biztonságos részén belülről is elérhető.
Slovenian: Izjava o varstvu podatkov je vsem uporabnikom sistema EWRS na voljo tudi v okviru zaščitene rubrike aplikacije EWRS.
Romanian: Declarația de confidențialitate se află, de asemenea, la dispoziția tuturor utilizatorilor EWRS în cadrul secțiunii securizate a aplicației EWRS.
Bulgarian: Декларацията за защита на личните данни може също да бъде намерена от всички ползватели на СРПР в защитената част на приложението за СРПР.
Estonian: Isikuandmete kaitset käsitlev avaldus on kättesaadav kõigile EWRSi kasutajatele EWRSi rakenduse turvalises osas.
Latvian: Paziņojums par personas datu aizsardzību ir pieejams arī visiem ABRS lietotājiem no drošas iedaļas ABRS lietojumprogrammā.
Lithuanian: Pranešimas dėl privatumo taip pat pateiktas visiems EWRS naudotojams saugioje EWRS programos dalyje.
Maltese: Id-dikjarazzjoni tal-privatezza hija disponibbli wkoll għall-utenti kollha tal-EWRS mit-taqsima sikura tal-applikazzjoni tal-EWRS
English: Article 13(1) of Directive 95/46/EC cited.
French: Article 13, paragraphe 1, de la directive 95/46/CE.
German: [36] Artikel 13 Absatz 1 der Richtlinie 95/46/EG.
Spanish: Artículo 13, apartado 1, de la Directiva 95/46/CE.
Italian: Articolo 13, paragrafo 1, della direttiva 95/46/CE già menzionato.
Portuguese: Artigo 13.o, n.o 1, da Diretiva 95/46/CE.
Dutch: Artikel 13, lid 1, van Richtlijn 95/46/EG.
Danish: Artikel 13, stk. 1, i direktiv 95/46/EF.
Swedish: Artikel 13.1 i direktiv 95/46/EG.
Finnish: Direktiivin 95/46/EY 13 artiklan 1 kohta.
Greek: Προαναφερθέν άρθρο 13 παράγραφος 1 της οδηγίας 95/46/ΕΚ.
Czech: Čl. 13 odst. 1 směrnice 95/46/ES.
Slovak: Článok 13 ods. 1 smernice 95/46/ES.
Polish: Przytoczony art. 13 ust. 1 dyrektywy 95/46/WE.
Hungarian: Hivatkozva a 95/46/EK irányelv 13. cikkének (1) bekezdésére.
Slovenian: Člen 13(1) Direktive 95/46/ES.
Romanian: Articolul 13 alineatul (1) din Directiva 95/46/CE menționată.
Bulgarian: Цитиран е член 13, параграф 1 от Директива 95/46/ЕО.
Estonian: Direktiivi 95/46/EÜ artikli 13 lõige 1.
Latvian: Minētās Direktīvas 95/46/EK 13. panta 1. punkts.
Lithuanian: Nurodoma Direktyvos 95/46/EB 13 straipsnio 1 dalis.
Maltese: L-Artikolu 13(1) tad-Direttiva 95/46/KE msemmija.
English: Article 5(b) of Regulation (EC) No 45/2001: ‘processing is necessary for compliance with a legal obligation to which the controller [10] is subject ’.
French: sur l’article 5, point b), du règlement (CE) no 45/2001: «le traitement est nécessaire au respect d’une obligation légale à laquelle le responsable du traitement [10] est soumis ».
German: Artikel 5 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 45/2001: „die Verarbeitung ist für die Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung erforderlich, der der für die Verarbeitung Verantwortliche [10] unterliegt “.
Italian: articolo 5, lettera b), del regolamento (CE) n. 45/2001: il trattamento «è necessario per adempiere un obbligo legale al quale è soggetto il responsabile del trattamento [10]».
Portuguese: artigo 5.o, alínea b), do Regulamento (CE) n.o 45/2001: «O tratamento for necessário para cumprir uma obrigação legal à qual o responsável pelo tratamento [10] esteja sujeito ».
Dutch: artikel 5, onder b), van Verordening (EG) nr. 45/2001: indien verwerking „noodzakelijk is om een wettelijke verplichting na te komen waaraan de verantwoordelijke voor de verwerking [10] is onderworpen ”.
Danish: Artikel 5, litra b), i forordning (EF) nr. 45/2001: »behandlingen er nødvendig for at overholde en retlig forpligtelse, som påhviler den registeransvarlige [10]«.
Swedish: Artikel 5 b i förordning (EG) nr 45/2001: ”behandlingen är nödvändig för att fullgöra en rättslig förpliktelse som åvilar den registeransvarige [10]”.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 45/2001 5 artiklan b alakohta: ”jos käsittely on tarpeen rekisterinpitäjän [10] laillisen velvoitteen noudattamiseksi ”.
Greek: άρθρο 5 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001:
Czech: čl. 5 písm. b) nařízení (ES) č. 45/2001: „zpracování je nezbytné pro splnění právní povinnosti, které podléhá správce [10]“.
Slovak: článku 5 písm. b) nariadenia (ES) č. 45/2001: „spracovanie je nevyhnutné kvôli súladu s právnymi záväzkami, ktorým podlieha prevádzkovateľ [10]“.
Polish: art. 5 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 45/2001: „przetwarzanie jest konieczne dla zgodności ze zobowiązaniem prawnym, któremu podlega administrator danych [10]”.
Hungarian: a 45/2001/EK rendelet 5. cikkének b) pontja: „az adatfeldolgozás az adatkezelőre [10] vonatkozó jogi kötelezettségek teljesítéséhez szükséges ”.
Slovenian: členu 5(b) Uredbe (ES) št. 45/2001: „obdelava je potrebna zaradi skladnosti s pravno zavezo, ki ji je zavezan upravljavec [10]“.
Romanian: articolul 5 litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 45/2001: „prelucrarea este necesară pentru a se respecta obligația legală a operatorului [10]”.
Estonian: määruse (EÜ) nr 45/2001 artikli 5 punkt b: „töötlemine on vajalik vastutava töötleja [10] seadusjärgse kohustuse täitmiseks ”.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 45/2001 5. panta b) apakšpunkts: “apstrāde ir vajadzīga, lai ievērotu juridiskus pienākumus, kas jāpilda par apstrādi atbildīgajai personai [ [10]] ”.
Maltese: l-Artikolu 5(b) tar-Regolament (KE) Nru 45/2001: “l-ipproċessar huwa meħtieġ għall-konformità ma’ obbligu legali li għalih il-kontrollur [ [10]] huwa soġġett ”.
English: The processing is necessary for the management and operation of the EWRS by the Commission, with support from the ECDC, and
French: Le traitement est nécessaire à la gestion et à l’exploitation du système par la Commission, avec le concours de l’ECDC,
German: Die Verarbeitung ist erforderlich für die Verwaltung und den Betrieb des EWRS durch die Kommission, mit Unterstützung des ECDC;
Italian: Il trattamento è necessario per il funzionamento e la gestione dell’EWRS da parte della Commissione, con il sostegno dell’ECDC,
Portuguese: O tratamento é necessário para a gestão e o funcionamento do SARR pela Comissão, com o apoio do CEPCD,
Dutch: De verwerking is nodig voor het beheer en de exploitatie van het EWRS door de Commissie, met ondersteuning van het ECDC;
Danish: Behandlingen er nødvendig for Kommissionens forvaltning og drift af EWRS med støtte fra ECDC.
Swedish: I detta fall är behandlingen nödvändig för att kommissionen, med stöd från ECDC, ska kunna förvalta och driva systemet.
Finnish: Käsittely on tarpeen komission Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskuksen tuella suorittaman varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän hallinnon ja käytön kannalta.
Greek: η επεξεργασία «είναι απαραίτητη για την εκπλήρωση νόμιμης υποχρέωσης την οποία υπέχει ο υπεύθυνος της επεξεργασίας» [10].
Czech: Zpracování je nezbytné pro správu a provozování SVVR ze strany Komise s podporou ECDC,
Slovak: Spracovanie je nevyhnutné pre riadenie a prevádzku EWRS Komisiou, s podporou zo strany ECDC,
Polish: Przetwarzanie jest konieczne do zarządzania systemem EWRS i jego obsługi przez Komisję przy wsparciu ze strony ECDC,
Hungarian: A feldolgozás az EWRS Bizottság általi kezelésének és üzemeltetésének érdekében szükséges, az ECDC támogatásával,
Slovenian: Obdelava je potrebna za upravljanje in zagotavljanje delovanja sistema EWRS s strani Komisije ob podpori centra ECDC;
Romanian: Prelucrarea este necesară pentru administrarea și operarea EWRS de către Comisie, cu sprijinul ECDC;
Estonian: Töötlemine on vajalik selleks, et komisjon saaks ECDC toel EWRSi hallata ja kasutada;
Latvian: Apstrāde ir vajadzīga ABRS pārvaldībai un darbībai, ko veic Komisija ar ECDC atbalstu,
Maltese: L-ipproċessar huwa meħtieġ għall-ġestjoni u l-operat tal-EWRS mill-Kummissjoni, b’appoġġ mill-ECDC;
English: In this case, all the abovementioned recommendations continue to apply; additionally, EWRS users should remember that the exchange of sensitive data is permitted under Directive 95/46/EC only in very limited circumstances. In particular [27]:
French: En outre, les utilisateurs du système doivent garder à l’esprit que l’échange de données sensibles n’est autorisé par la directive 95/46/CE que dans un nombre très limité de cas, à savoir [27]:
German: In diesem Fall gelten alle vorstehenden Empfehlungen; die Nutzer des EWRS müssen auch beachten, dass der Austausch sensibler Daten nach Maßgabe der Richtlinie 95/46/EG nur unter sehr beschränkten Bedingungen zulässig ist, insbesondere wenn folgende Voraussetzungen [27] erfüllt sind:
Danish: EWRS-brugerne skal endvidere være opmærksomme på, at udveksling af følsomme oplysninger i henhold til direktiv 95/46/EF kun er tilladt i meget begrænsede tilfælde, herunder især [27]:
Finnish: Tällöin sovelletaan kaikkia edellä mainittuja suosituksia; lisäksi varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän käyttäjien olisi muistettava, että arkaluontoisten tietojen vaihto on direktiivin 95/46/EY mukaisesti sallittu ainoastaan hyvin rajoitetuissa olosuhteissa, erityisesti seuraavissa [27]:
Romanian: În acest caz, toate recomandările menționate anterior continuă să se aplice; în plus, utilizatorii sistemului EWRS trebuie să aibă în vedere faptul că schimbul de date sensibile este permis în temeiul Directivei 95/46/CE numai într-un număr foarte restrâns de circumstanțe, în special în următoarele cazuri [27]:
English: WHO IS WHO IN THE EWRS? THE ISSUE OF JOINT CONTROLLERSHIP
Finnish: KUKA ON KUKA VARHAISVAROITUS- JA REAGOINTIJÄRJESTELMÄSSÄ – YHTEINEN REKISTERINPITO
Greek: Η ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΩΝ ΣΤΟ ΣΕΣΑ — ΤΟ ΖΗΤΗΜΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΥΘΥΝΗΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ
English: The ECDC also supports and assists the Commission in the operation of the EWRS application. This task was assigned to the ECDC by Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European centre for disease prevention and control and in particular Article 8 thereof (OJ L 142, 30.4.2004, p. 1).
Spanish: El ECDC también apoya y ayuda a la Comisión en la gestión de la aplicación del SAPR, tarea que le asignó el Reglamento (CE) no 851/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, por el que se creó y, en particular, su artículo 8 (DO L 142 de 30.4.2004, p. 1).
Greek: Το ECDC παρέχει επίσης υποστήριξη και βοήθεια στην Επιτροπή για τη λειτουργία της εφαρμογής του ΣΕΣΑ, όπως προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 851/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων, και ιδίως το άρθρο 8 (ΕΕ L 142 της 30.4.2004, σ. 1).
English: Previous outbreaks of SARS, Pandemic Influenza A(H1N1) and other communicable diseases have clearly demonstrated how previously unknown diseases may spread rapidly, causing high mortality and morbidity. Fast travel and global trade facilitate the transmission of communicable diseases, which do not recognise borders.
Spanish: Anteriores brotes de neumonía coronavírica, de gripe A (H1N1) pandémica y otras enfermedades transmisibles han demostrado con claridad lo rápidamente que pueden propagarse enfermedades antes desconocidas, de elevada morbimortalidad, que no respetan fronteras, favorecidas por la rapidez de los desplazamientos y el comercio mundial.
English: Within this framework, the EWRS was set up as one of the pillars of the Network, allowing for the exchange of information, consultation and coordination at the European level in the occurrence of events caused by communicable diseases having the potential to endanger public health in the EU. It should be noted that not all information exchanged within the EWRS is of a personal nature.
French: Le système d’alerte précoce et de réaction, conçu comme l’un des piliers du réseau, permet l’échange d’informations, la consultation et la coordination à l’échelle européenne en cas d’événements provoqués par des maladies transmissibles susceptibles de menacer la santé publique dans l’Union.Il convient d’observer que les informations échangées dans le cadre du système ne sont pas toutes à caractère personnel.
Spanish: Uno de los pilares de la red es el SAPR, que permite intercambiar información, consultarse y coordinarse a nivel europeo cuando se produce un hecho relacionado con enfermedades transmisibles de posible repercusión para la salud pública en toda la UE.Conviene recalcar que no toda la información intercambiada en el SAPR es de carácter personal.
Portuguese: No âmbito deste enquadramento, foi estabelecido o SARR como um dos pilares da rede, permitindo o intercâmbio de informações, a consulta e a coordenação a nível europeu em caso de ocorrências provocadas por doenças transmissíveis com potencial para pôr em perigo a saúde pública na UE.Deve referir-se que nem todas as informações trocadas no quadro do SARR são de natureza pessoal.
English: On the basis of the information available through the Network, Member States will consult each other in liaison with the Commission with a view to coordinating their efforts for the prevention and control of those diseases, including with regard to the measures they have adopted or intend to adopt at national level [7]. However, in some cases, the information exchanged through the system does actually concern individuals and can be considered personal data.
French: Sur la base des informations disponibles via le réseau, les États membres se consulteront en liaison avec la Commission en vue de coordonner leur action visant la prévention et le contrôle de ces maladies, y compris en ce qui concerne les mesures nationales qu’ils ont adoptées ou ont l’intention d’adopter [7].En revanche, dans certains cas, les informations communiquées au moyen du système concernent bien des personnes physiques et peuvent être considérées comme des données à caractère personnel.
Spanish: Los Estados miembros, basándose en la información disponible a través de la red, se consultarán entre sí y en contacto con la Comisión, con vistas a coordinar sus esfuerzos de prevención y control de las enfermedades transmisibles, en particular en lo relativo a las medidas nacionales que hayan adoptado o vayan a adoptar [7].Sin embargo, en algunos casos, la información intercambiada sí que es relativa a personas concretas, por lo que puede considerarse «datos personales».
Portuguese: Com base nas informações disponíveis através da rede, os Estados-Membros consultar-se-ão, em ligação com a Comissão, a fim de coordenarem os seus esforços de prevenção e de controlo das doenças transmissíveis, incluindo no que se refere às medidas que adotaram ou pretendam adotar a nível nacional [7].Contudo, nalguns casos, as informações trocadas através do sistema dizem de facto respeito a indivíduos e podem ser consideradas como dados pessoais.
English: For the purposes of Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001, processing of personal data shall mean any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, organisation, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, blocking, erasure or destruction [9]. In the abovementioned cases, the processing of personal data within the EWRS must be justified on the basis of specific legal grounds.
French: Aux termes de la directive 95/46/CE et du règlement (CE) no 45/2001, on entend par «traitement de données à caractère personnel»«toute opération ou ensemble d’opérations effectuées ou non à l’aide de procédés automatisés et appliquées à des données à caractère personnel, telles que la collecte, l’enregistrement, l’organisation, la conservation, l’adaptation ou la modification, l’extraction, la consultation, l’utilisation, la communication par transmission, diffusion ou toute autre forme de mise à disposition, le rapprochement ou l’interconnexion, ainsi que le verrouillage, l’effacement ou la destruction» [9].Dans les cas susmentionnés, le traitement de données à caractère personnel dans le cadre du système doit être fondé sur des bases juridiques précises.
Spanish: A efectos de la Directiva 95/46/CE y del Reglamento (CE) no 45/2001, se entiende por tratamiento de datos personales «cualquier operación o conjunto de operaciones, efectuadas o no mediante procedimientos automatizados, y aplicadas a datos personales, como la recogida, registro, organización, conservación, elaboración o modificación, extracción, consulta, utilización, comunicación por transmisión, difusión o cualquier otra forma que facilite el acceso a los mismos, cotejo o interconexión, así como su bloqueo, supresión o destrucción» [9].En los casos mencionados, el tratamiento de datos personales en el SAPR debe estar justificado por motivos jurídicos específicos.
Portuguese: Para efeitos da Diretiva 95/46/CE e do Regulamento (CE) n.o 45/2001, por «tratamento de dados pessoais» ou «tratamento», entende-se «qualquer operação ou conjunto de operações efetuadas sobre dados pessoais, com ou sem meios automatizados, tais como a recolha, registo, organização, conservação, adaptação ou alteração, recuperação, consulta, utilização, comunicação por transmissão, divulgação ou qualquer outra forma de colocação à disposição, com comparação ou interconexão, bem como o bloqueio, apagamento ou destruição» [9].Nos casos supramencionados, o tratamento de dados pessoais no âmbito do SARR deve ser justificado com base em fundamentos jurídicos específicos.
English: The reporting obligation covers also the measures taken by the competent authorities in the concerned Member States to prevent and halt the spread of those diseases, including the contact tracing measures implemented to trace infected persons or those who are potentially in danger of being infected [13], Article 7(d) of Directive 95/46/EC: ‘processing is necessary in order to protect the vital interests of the data subject’.
French: Doivent aussi être rapportées les mesures prises par les autorités compétentes des États membres concernés pour prévenir et enrayer la propagation de ces maladies, y compris les mesures de recherche des contacts prises pour trouver les personnes contaminées ou celles exposées à un risque de contamination [13],article 7, point d), de la directive 95/46/CE: «le traitement est nécessaire à la sauvegarde de l’intérêt vital de la personne concernée».
Spanish: La obligación de notificación cubre también las medidas tomadas por las autoridades competentes de los Estados miembros para prevenir y detener la propagación de estas enfermedades, incluidas las medidas de trazabilidad de los contactos destinadas a localizar a las personas infectadas o que puedan estarlo [13];artículo 7, letra d), de la Directiva 95/46/CE: «es necesario para proteger el interés vital del interesado».
Italian: L’obbligo di comunicazione riguarda anche le misure adottate dalle autorità competenti degli Stati membri interessati per prevenire e arrestare la diffusione di tali malattie, comprese le misure di ricerca di contatti attuate allo scopo di rintracciare persone contaminate o che rischiano di essere contaminate [13],articolo 7, lettera d), della direttiva 95/46/CE: il trattamento «è necessario per la salvaguardia dell’interesse vitale della persona interessata».
Portuguese: A obrigação de notificação abrange igualmente as medidas tomadas pelas autoridades competentes nos Estados-Membros em causa para prevenir e impedir a propagação dessas doenças, incluindo as medidas de identificação de contactos implementadas para detetar as pessoas infetadas ou que estejam em risco de o serem [13],artigo 7.o, alínea d), da Diretiva 95/46/CE: «O tratamento for necessário para a proteção de interesses vitais da pessoa em causa».
English: The EWRS is a tool designed to help Member States to coordinate their efforts for the prevention and control of serious communicable diseases within the EU. Therefore, the system is conceived to serve the performance of a public interest task vested in the Member States to protect public health.
Spanish: El SAPR es una herramienta concebida para ayudar a los Estados miembros a coordinar sus esfuerzos de prevención y control de enfermedades transmisibles graves en la UE, es decir, para realizar una tarea de interés público encomendada a los Estados miembros: proteger la salud pública.
English: In this capacity, the Commission is also responsible for the registration, storage and further processing of personal data of the EWRS authorised users necessary to run the system. The EWRS is therefore a clear example of joint controllership, where the responsibility for ensuring data protection is allocated, at different levels, between the Commission and the Member States.
French: À ce titre, elle est également responsable de l’enregistrement, de la conservation et du traitement ultérieur des données à caractère personnel des utilisateurs autorisés du système qui sont nécessaires pour faire fonctionner ce dernier.Le système d’alerte précoce et de réaction est donc un exemple typique de coresponsabilité, la responsabilité de garantir la protection des données étant répartie, à différents niveaux, entre la Commission et les États membres.
Spanish: Como tal, la Comisión es también responsable del registro, almacenamiento y tratamiento de los datos personales de los usuarios autorizados del SAPR, necesarios para el funcionamiento del sistema.Por todo lo dicho, el SAPR es un claro ejemplo de responsabilidad compartida a diferentes niveles entre la Comisión y los Estados miembros para garantizar la protección de los datos personales.
Portuguese: Nesta qualidade, a Comissão é igualmente responsável pelo registo, armazenamento e tratamento subsequente dos dados pessoais dos utilizadores autorizados do SARR necessários à operação do sistema.O SARR é, assim, um claro exemplo de controlo conjunto, em que a responsabilidade por garantir a proteção dos dados está distribuída a diferentes níveis entre a Comissão e os Estados-Membros.