English: NCBs shall ensure that for bulk transfers printing works use the communication format specified in the contractual arrangements between the NCBs and the printing works.
French: Les BCN veillent à ce que, pour les transferts de masse, les imprimeries utilisent le format de communication précisé dans les dispositifs contractuels mis en place entre les BCN et les imprimeries.
German: Die NZBen stellen sicher, dass die Druckereien für Großtransporte das vertraglich zwischen den NZBen und den Druckereien vereinbarte Kommunikationsformat verwenden.
Spanish: Los BCN velarán por que, en el caso de las transferencias de gran cuantía, las imprentas utilicen el formato de comunicación que se señale en los acuerdos contractuales suscritos entre estas y los BCN.
Italian: Per i trasferimenti, le BCN garantiscono che le stamperie utilizzino il formato di comunicazione specificato negli accordi contrattuali tra le BCN e le stamperie.
Portuguese: Os BCN devem garantir que os centros de impressão utilizam, para as transferências por grosso, o formato de comunicação especificado nos dispositivos contratuais celebrados entre si.
Dutch: NCB’s zorgen ervoor dat drukkerijen voor overdrachten van grote partijen bankbiljetten het in de contractuele regelingen tussen de NCB’s en de drukkerij gespecificeerde communicatieformaat gebruiken.
Danish: De nationale centralbanker skal sikre, at trykkerierne i forbindelse med store overførsler anvender de meddelelsesformater, der er specificeret i de kontraktlige aftaler mellem de nationale centralbanker og trykkerierne.
Swedish: De nationella centralbankerna ska säkerställa att tryckerier använder det kommunikationsformat som specificeras i avtalen mellan de nationella centralbankerna och tryckerierna med avseende på bulköverföringar.
Finnish: Kansalliset keskuspankit varmistavat, että setelipainot käyttävät tukkusiirtoihin sitä tiedottamismuotoa, joka on erikseen määritelty kansallisten keskuspankkien ja setelipainojen välisissä sopimusjärjestelyissä.
Greek: Οι ΕθνΚΤ διασφαλίζουν ότι στην περίπτωση μεταφορών μεγάλων ποσοτήτων τα εκτυπωτικά ιδρύματα χρησιμοποιούν τον μορφότυπο επικοινωνίας που καθορίζεται στις συμβατικές ρυθμίσεις μεταξύ των ιδίων και των ΕθνΚΤ.
Czech: Národní centrální banky zajistí, aby u hromadných přesunů tiskárny používaly komunikační formát určený v příslušných smluvních ujednáních mezi národními centrálními bankami a tiskárnami.
Slovak: Národné centrálne banky zabezpečia, aby tlačiarne používali na hromadné prevozy komunikačný formát určený v zmluvách medzi národnými centrálnymi bankami a tlačiarňami.
Polish: W odniesieniu do transportu banknotów KBC zapewniają stosowanie przez zakłady drukarskie formatu komunikacji określonego w umowie między KBC a zakładem drukarskim.
Hungarian: Az NKB-knak biztosítaniuk kell, hogy a nagytételű átadások során a nyomdák az NKB-k és a nyomdák között létrejött szerződéses megállapodásban rögzített kommunikációs formátumot alkalmazzák.
Slovenian: NCB zagotovijo, da tiskarne pri velikih prenosih uporabljajo komunikacijski format, določen v pogodbenih dogovorih med NCB in tiskarnami.
Romanian: BCN se asigură că, pentru transferurile în volum mare, imprimeriile utilizează formatul de comunicare specificat în acordurile contractuale dintre BCN și imprimerii.
Bulgarian: НЦБ гарантират, че за големи доставки печатниците използват комуникационен формат, определен в договорните споразумения между НЦБ и печатниците.
Estonian: RKPd tagavad, et hulgiülekannete puhul kasutavad trükikojad RKP ja trükikoja vahelises lepingus sätestatud suhtlusstandardit.
Latvian: NCB nodrošina, ka liela apmēra pārvedumiem spiestuves izmanto sazināšanās formātus, kas minēti starp NCB un attiecīgām spiestuvēm noslēgtajos līgumos.
Lithuanian: NCB užtikrina, kad didmeniniams perdavimams spaustuvės naudoja pranešimo formatą, nurodytą NCB ir spaustuvių sutartiniuose susitarimuose.
Maltese: Il-BĊNi għandhom jiżguraw li għal trasferimenti kbar l-istabbilimenti ta’ stampar jużaw il-format ta’ komunikazzjoni speċifikat fl-arranġamenti kuntrattwali bejn il-BĊNi u l-istabbilimenti ta’ stampar.