FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: user-oriented performance targets, in the form of indicators and quality criteria covering elements such as:
French: les objectifs de performance orientés vers l'utilisateur, sous la forme d'indicateurs et de critères de qualité portant sur des éléments tels que:
German: nutzerorientierte Leistungsvorgaben in Form von Indikatoren und Qualitätskriterien in Bezug auf Elemente wie
Spanish: Los objetivos de rendimiento orientados al usuario, en forma de indicadores y criterios de calidad que cubran elementos tales como:
Italian: gli obiettivi di prestazione orientati agli utenti sotto forma di indicatori e di criteri di qualità comprendenti elementi quali:
Portuguese: Objetivos de desempenho direcionados para os utilizadores, na forma de indicadores e critérios de qualidade abrangendo elementos como:
Dutch: gebruikersgerichte prestatiedoelstellingen in de vorm van indicatoren en kwaliteitscriteria inzake elementen als:
Danish: brugerorienterede præstationsmål i form af indikatorer og kvalitetskriterier, som omfatter elementer som:
Swedish: Användarorienterade prestandamål i form av indikatorer och kvalitetskriterier som omfattar aspekter som t.ex.
Finnish: käyttäjälähtöiset suoritustavoitteet indikaattoreina ja laatuvaatimuksina, jotka kattavat muun muassa seuraavat seikat:
Greek: τους στόχους επιδόσεων με επίκεντρο τον χρήστη, υπό τη μορφή δεικτών και κριτηρίων ποιότητας που καλύπτουν στοιχεία όπως:
Czech: výkonnostní cíle zaměřené na uživatele v podobě ukazatelů a kritérií kvality zahrnujících prvky jako:
Slovak: výkonnostné ciele zamerané na používateľa, a to vo forme ukazovateľov a kritérií kvality vzťahujúcich sa na prvky, akým je:
Polish: cele w zakresie wydajności zorientowane na użytkownika, w formie wskaźników i kryteriów jakości obejmujących elementy takie, jak:
Hungarian: felhasználó-központú teljesítménycélok, a következő elemeket tartalmazó mutatók és minőségi szempontok formájában:
Slovenian: ciljne rezultate, naravnane k uporabnikom, v obliki kazalnikov in meril kakovosti, ki zajemajo elemente, kot so:
Romanian: obiective de performanță focalizate pe utilizator, sub forma unor indicatori și a unor criterii de calitate care acoperă elemente precum:
Bulgarian: ориентирани към потребителя целеви нива на експлоатация, представени чрез показатели и критерии за качество, обхващащи елементи като:
Estonian: kasutajakesksed tulemuslikkuse eesmärgid, mis esitatakse järgmisi elemente hõlmavate näitajate ja kvaliteedikriteeriumide kujul:
Latvian: uz lietotājiem orientēti darbības mērķi kā rādītāji un kvalitātes kritēriji, ietverot šādus aspektus:
Lithuanian: į naudotojus orientuoti veiklos tikslai, pateikti kaip rodikliai ir kokybės kriterijai, apimantys, pavyzdžiui, tokius elementus:
Maltese: il-miri ta’ prestazzjoni orjentati lejn l-utent, fil-forma ta’ indikaturi u kriterji ta’ kwalità li jkopru elementi bħal:
English: train performance, such as in terms of line speed and reliability, and customer satisfaction,
French: les performances des trains, par exemple en termes de rapidité et de fiabilité, et la satisfaction de la clientèle;
German: Zugbetriebsleistung (z. B. unter den Gesichtspunkten Streckengeschwindigkeit und Zuverlässigkeit) und Kundenzufriedenheit,
Spanish: las prestaciones del tren, por ejemplo por lo que respecta a la velocidad de la línea y la fiabilidad, y la satisfacción del cliente;
Italian: prestazione del treno, ad esempio in termini di velocità di regime e affidabilità, e soddisfazione del cliente;
Portuguese: Prestações dos comboios, nomeadamente em termos de velocidade e fiabilidade da linha, e satisfação dos clientes;
Dutch: treinprestaties, onder meer wat betreft baanvaksnelheid en betrouwbaarheid, en klanttevredenheid,
Danish: togpræstation, f.eks. med hensyn til strækningshastighed og pålidelighed samt kundetilfredshed
Swedish: tågprestanda, såsom linjehastighet, tillförlitlighet och kundtillfredsställelse,
Finnish: junien suoritustaso esimerkiksi niiden matkanopeus ja luotettavuus, ja asiakastyytyväisyys,
Greek: επιδόσεις των συρμών, π.χ. όσον αφορά την ταχύτητα των γραμμών, και την αξιοπιστία, και ικανοποίηση των πελατών,
Czech: výkon vlaku, pokud jde například o traťovou rychlost a spolehlivost a spokojenost zákazníků;
Slovak: výkon vlaku, napríklad pokiaľ ide o traťovú rýchlosť a spoľahlivosť, a spokojnosť zákazníka;
Polish: parametry eksploatacyjne w zakresie linii kolejowych, na przykład w zakresie prędkości szlakowej pociągów i niezawodności oraz poziom zadowolenia klienta;
Hungarian: a vonat teljesítménye például a vonalsebesség és a megbízhatóság szempontjából és az ügyfélelégedettség;
Slovenian: učinkovitost vlakov, na primer v smislu hitrosti proge in zanesljivosti, ter zadovoljstvo porabnikov;
Romanian: performanța feroviară, cum ar fi din punct de vedere al vitezei pe linie și al fiabilității, și satisfacția clientului;
Bulgarian: експлоатационни характеристики на влаковете, например по отношение на скоростта на линията и надеждността и удовлетворението на клиента,
Estonian: rongiliikluse tulemuslikkus, näiteks rongiliini kiiruse ja töökindluse seisukohast, ja tarbijate rahulolu;
Latvian: vilcienu satiksmes efektivitāte līnijas ātruma un uzticamības ziņā un klientu apmierinātība;
Lithuanian: traukinių eksploatavimo charakteristikas, pavyzdžiui, linijos greičio ir patikimumo atžvilgiais, ir klientų pasitenkinimą;
Maltese: il-prestazzjoni tal-ferrovija, bħal f'termini ta' veloċità tal-linja u affidabbiltà, u s-sodisfazzjon tal-konsumatur,
English: network capacity,
French: la capacité du réseau;
German: Netzkapazität,
Spanish: la capacidad de la red;
Italian: capacità della rete;
Portuguese: Capacidade da rede;
Dutch: netcapaciteit,
Danish: netværkskapacitet
Swedish: nätkapacitet,
Finnish: verkon kapasiteetti,
Greek: χωρητικότητα του δικτύου,
Czech: kapacita sítě;
Slovak: kapacita siete;
Polish: zdolność przepustową sieci;
Hungarian: hálózati kapacitás;
Slovenian: zmogljivost omrežja;
Romanian: capacitatea rețelei;
Bulgarian: капацитет на мрежата,
Estonian: võrgustiku läbilaskevõime;
Latvian: tīkla jauda;
Lithuanian: tinklo pajėgumus;
Maltese: il-kapaċità tan-netwerk,
English: asset management,
French: la gestion des actifs;
German: Vermögensverwaltung,
Spanish: la gestión de activos;
Italian: gestione patrimoniale;
Portuguese: Gestão de ativos;
Dutch: beheer van activa,
Danish: forvaltning af aktiver
Swedish: förvaltning av tillgångar,
Finnish: omaisuuden hoito,
Greek: διαχείριση στοιχείων ενεργητικού,
Czech: správa aktiv;
Slovak: správa aktív;
Polish: zarządzanie aktywami;
Hungarian: vagyonkezelés;
Slovenian: upravljanje s premoženjem;
Romanian: gestionarea activelor;
Bulgarian: управление на активите,
Estonian: varahaldus;
Latvian: aktīvu pārvaldība;
Lithuanian: turto valdymą;
Maltese: l-immaniġjar tal-assi,
English: activity volumes,
French: les volumes d'activité;
German: Tätigkeitsvolumen,
Spanish: los volúmenes de actividad;
Italian: volumi di attività;
Portuguese: Volumes de atividade;
Dutch: omvang van de activiteiten,
Danish: aktivitetsmængder
Swedish: verksamhetsvolymer,
Finnish: toiminnan volyymit,
Greek: όγκοι δραστηριοτήτων,
Czech: objem činnosti;
Slovak: rozsah činností;
Polish: wielkość działań;
Hungarian: a tevékenységek mennyisége;
Slovenian: obseg dejavnosti;
Romanian: volumele de activitate;
Bulgarian: обем на дейността,
Estonian: tegevuse maht;
Latvian: darbības apjomi;
Lithuanian: veiklos apimtį;
Maltese: il-volumi tal-attivitajiet,
English: safety levels, and
French: les niveaux de sécurité; et
German: Sicherheitsniveaus und
Spanish: los niveles de seguridad, y
Italian: livelli di sicurezza; e
Portuguese: Níveis de segurança;
Dutch: veiligheidsniveaus, en
Danish: sikkerhedsniveauer og
Swedish: säkerhetsnivåer, och
Finnish: turvallisuustasot, ja
Greek: επίπεδα ασφάλειας και
Czech: úroveň bezpečnosti a
Slovak: úroveň bezpečnosti a
Polish: poziomy bezpieczeństwa; oraz
Hungarian: biztonsági szintek; valamint
Slovenian: stopnje varnosti in
Romanian: nivelurile de siguranță; și
Bulgarian: нива на безопасност и
Estonian: ohutustase ja
Latvian: drošības līmeņi; un
Lithuanian: saugos lygius; ir
Maltese: il-livelli ta’ sikurezza, u
English: environmental protection;
French: la protection de l'environnement;
German: Umweltschutz;
Spanish: la protección del medio ambiente.
Italian: protezione ambientale;
Portuguese: Proteção do ambiente;
Dutch: milieubescherming;
Danish: miljøbeskyttelse
Swedish: miljöskydd.
Finnish: ympäristönsuojelu;
Greek: στ) προστασία του περιβάλλοντος·
Czech: ochrana životního prostředí;
Slovak: ochrana životného prostredia;
Polish: ochronę środowiska;
Hungarian: környezetvédelem;
Slovenian: varstvo okolja;
Romanian: protecția mediului;
Bulgarian: опазване на околната среда;
Estonian: keskkonnakaitse;
Latvian: vides aizsardzība;
Lithuanian: aplinkos apsaugą;
Maltese: il-protezzjoni ambjentali;
English: REQUIREMENTS FOR COSTS AND CHARGES RELATED TO RAILWAY INFRASTRUCTURE
French: EXIGENCES EN MATIÈRE DE COÛTS ET DE REDEVANCES EN RAPPORT AVEC L'INFRASTRUCTURE FERROVIAIRE
German: ANFORDERUNGEN IN BEZUG AUF EISENBAHNINFRASTRUKTURKOSTEN UND ZUGANGSENTGELTE
Spanish: REQUISITOS SOBRE COSTES Y CÁNONES RELACIONADOS CON LA INFRAESTRUCTURA FERROVIARIA
Italian: REQUISITI DEI COSTI E DEI CANONI RELATIVI ALL’INFRASTRUTTURA FERROVIARIA
Portuguese: REQUISITOS RELATIVOS AOS CUSTOS E TAXAS ASSOCIADOS À INFRAESTRUTURA FERROVIÁRIA
Dutch: EISEN INZAKE INFRASTRUCTUURKOSTEN EN -HEFFINGEN
Danish: KRAV VEDRØRENDE OMKOSTNINGER OG AFGIFTER I FORBINDELSE MED JERNBANEINFRASTRUKTUR
Swedish: KRAV AVSEENDE KOSTNADER OCH AVGIFTER MED ANKNYTNING TILL JÄRNVÄGSINFRASTRUKTUR
Finnish: RAUTATIEINFRASTRUKTUURIIN LIITTYVIÄ KUSTANNUKSIA JA MAKSUJA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΚΟΣΤΟΣ ΚΑΙ ΤΕΛΗ ΠΟΥ ΣΧΕΤΙΖΟΝΤΑΙ ΜΕ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΕΣ ΥΠΟΔΟΜΕΣ
Czech: POŽADAVKY NA NÁKLADY A POPLATKY SOUVISEJÍCÍ S ŽELEZNIČNÍ INFRASTRUKTUROU
Slovak: POŽIADAVKY NA NÁKLADY A POPLATKY SÚVISIACE SO ŽELEZNIČNOU INFRAŠTRUKTÚROU
Polish: WYMOGI DOTYCZĄCE KOSZTÓW I OPŁAT W ODNIESIENIU DO INFRASTRUKTURY KOLEJOWEJ
Hungarian: A VASÚTI INFRASTRUKTÚRA KÖLTSÉGEIRE ÉS DÍJAIRA VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE GLEDE STROŠKOV IN UPORABNIN V ZVEZI Z ŽELEZNIŠKO INFRASTRUKTURO
Romanian: CERINȚE APLICABILE COSTURILOR ȘI TARIFELOR AFERENTE INFRASTRUCTURII FEROVIARE
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ВЪВ ВРЪЗКА С РАЗХОДИТЕ И ТАКСИТЕ, СВЪРЗАНИ С ЖЕЛЕЗОПЪТНАТА ИНФРАСТРУКТУРА
Estonian: RAUDTEEINFRASTRUKTUURI KULUDE JA KASUTUSTASUDEGA SEOTUD NÕUDED
Latvian: PRASĪBAS PAR IZMAKSĀM UN MAKSĀM, KAS SAISTĪTAS AR DZELZCEĻA INFRASTRUKTŪRU
Lithuanian: SU GELEŽINKELIŲ INFRASTRUKTŪRA SUSIJUSIOMS IŠLAIDOMS IR MOKESČIAMS TAIKOMI REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI GĦALL-ISPEJJEŻ U L-IMPOSTI RELATATI MAL-INFRASTRUTTURA FERROVJARJA
English: (referred to in Article 32(1) and Article 35)
French: (visées à l'article 32, paragraphe 1, et à l'article 35)
German: (gemäß Artikel 32 Absatz 1 und Artikel 35)
Spanish: (contemplados en el artículo 32, apartado 1, y en el artículo 35)
Italian: (di cui all’articolo 32, paragrafo 1, e all’articolo 35)
Portuguese: (referidos no artigo 32.o, n.o 1, e no artigo 35.o)
Dutch: (als bedoeld in artikel 32, lid 1, en artikel 35)
Danish: (jf. artikel 32, stk. 1, og artikel 35)
Swedish: (som avses i artiklarna 32.1 och 35)
Finnish: (32 artiklan 1 kohdassa ja 35 artiklassa tarkoitetut)
Greek: (αναφερόμενες στο άρθρο 32 παράγραφος 1 και το άρθρο 35)
Czech: (uvedené v čl. 32 odst. 1 a článku 35)
Slovak: (uvedené v článku 32 ods. 1 a článku 35)
Polish: (o których mowa w art. 32 ust. 1 i art. 35)
Hungarian: (lásd a 32. cikk (1) bekezdését és a 35. cikket)
Slovenian: (iz členov 32(1) in 35)
Romanian: [menționate la articolul 32 alineatul (1) și articolul 35]
Bulgarian: (съгласно член 32, параграф 1 и член 35)
Estonian: (osutatud artikli 32 lõikes 1 ja artiklis 35)
Latvian: (minētas 32. panta 1. punktā un 35. pantā)
Lithuanian: (nurodyti 32 straipsnio 1 dalyje ir 35 straipsnyje)
Maltese: (imsemmija fl-Artikoli 32(1) u 35)
English: passenger versus freight services;
French: services de transport de voyageurs/services de fret;
German: Personenverkehr/Güterverkehr,
Spanish: servicios de transporte de viajeros frente a servicios de transporte de mercancías;
Italian: servizi passeggeri/servizi merci;
Portuguese: Serviços de passageiros/serviços de mercadorias;
Dutch: passagiers- versus goederenvervoer;
Danish: passagertransport vs. godstransport
Swedish: Persontrafik/godstrafik.
Finnish: henkilöliikenne/tavaraliikenne;
Greek: δρομολόγια μεταφοράς επιβατών έναντι μεταφοράς εμπορευμάτων·
Czech: osobní v. nákladní doprava;
Slovak: služby osobnej dopravy verzus služby nákladnej dopravy;
Polish: przewozy pasażerskie/przewozy towarowe;
Hungarian: személyszállítási, illetve árufuvarozási szolgáltatások;
Slovenian: storitve potniškega prometa proti tovornemu prometu;
Romanian: servicii călători/marfă;
Bulgarian: съотношение на услугите за превоз на пътници спрямо услугите за превоз на товари;
Estonian: reisijateveo teenused/kaubaveoteenused;
Latvian: pasažieru pārvadājumi/kravu pārvadājumi;
Lithuanian: keleivių ar krovinių vežimo paslaugos;
Maltese: servizzi tat-trasport tal-passiġġieri versus servizzi tat-trasport tal-merkanzija;
English: trains carrying dangerous goods versus other freight trains;
French: trains transportant des marchandises dangereuses/autres trains de marchandises;
German: Gefahrgutzüge/andere Güterzüge,
Spanish: trenes que transportan mercancías peligrosas frente a trenes que transportan otras mercancías;
Italian: treni che trasportano merci pericolose/altri treni merci;
Portuguese: Comboios de transporte de mercadorias perigosas/outros comboios de mercadorias;
Dutch: treinen die gevaarlijke goederen vervoeren versus andere goederentreinen;
Danish: tog, som fragter farligt gods, vs. andre godstog
Swedish: Tåg som transporterar farligt gods/andra godståg.
Finnish: vaarallisia aineita kuljettavat junat/muut tavarajunat;
Greek: συρμοί που μεταφέρουν επικίνδυνα εμπορεύματα έναντι άλλων συρμών μεταφοράς εμπορευμάτων·
Czech: vlaky přepravující nebezpečný náklad v. jiné nákladní vlaky;
Slovak: vlaky prepravujúce nebezpečný tovar verzus iné nákladné vlaky;
Polish: pociągi przewożące towary niebezpieczne/pozostałe pociągi towarowe;
Hungarian: veszélyes anyagokat szállító vonatok, illetve egyéb tehervonatok;
Slovenian: vlaki, ki prevažajo nevarno blago, proti ostalim tovornim vlakom;
Romanian: trenuri care transportă mărfuri periculoase/alte mărfuri;
Bulgarian: съотношение на железопътния превоз на опасни товари спрямо железопътния превоз на други товари;
Estonian: ohtlike kaupu vedavad rongid/muud kaubarongid;
Latvian: vilcieni, kas pārvadā bīstamas kravas/citi kravas vilcieni;
Lithuanian: traukiniai, kuriais vežami pavojingi kroviniai, ar kiti prekiniai traukiniai;
Maltese: ferroviji li jġorru oġġetti perikolużi versus ferroviji ta' merkanzija oħra;
English: domestic versus international services;
French: services nationaux/services internationaux;
German: Inländischer Verkehr/grenzüberschreitender Verkehr,
Spanish: servicios nacionales frente a servicios internacionales;
Italian: servizi nazionali/servizi internazionali;
Portuguese: Serviços nacionais/serviços internacionais;
Dutch: binnenlands versus internationaal vervoer;
Danish: indenlandske vs. internationale tjenester
Swedish: Inrikes trafik/utrikes trafik.
Finnish: kotimainen/kansainvälinen liikenne;
Greek: δρομολόγια εσωτερικού έναντι διεθνών·
Czech: vnitrostátní v. mezinárodní doprava;
Slovak: vnútroštátne verzus medzinárodné dopravné služby;
Polish: przewozy krajowe/przewozy międzynarodowe;
Hungarian: belföldi, illetve nemzetközi szolgáltatások;
Slovenian: notranje storitve proti mednarodnim storitvam;
Romanian: servicii internaționale/interne;
Bulgarian: съотношение на вътрешните услуги спрямо международните услуги;
Estonian: riigisisesed teenused/rahvusvahelised teenused;
Latvian: iekšzemes pārvadājumi/starptautiskie pārvadājumi;
Lithuanian: vežimo valstybės viduje ar tarptautinio vežimo paslaugos;
Maltese: servizzi domestiċi versus servizzi internazzjonali;
English: combined transport versus direct trains;
French: transport combiné/trains directs;
German: Kombinierter Verkehr/Direktverkehr,
Spanish: transporte combinado frente a trenes directos;
Italian: trasporto combinato/treni diretti;
Portuguese: Transporte combinado/comboios diretos;
Dutch: gecombineerd vervoer versus rechtstreekse treinen;
Danish: kombineret transport vs. direkte tog
Swedish: Kombinerad transport/direkttåg.
Finnish: yhdistetyt kuljetukset/suorat junayhteydet;
Greek: δρομολόγια συνδυασμένων μεταφορών έναντι δρομολογίων χωρίς ενδιάμεσες στάσεις·
Czech: kombinovaná doprava v. přímé vlakové spojení;
Slovak: kombinovanú dopravu verzus priame vlaky;
Polish: transport kombinowany/przewozy wykonywane wyłącznie transportem kolejowym;
Hungarian: kombinált fuvarozás, illetve közvetlen tehervonatok;
Slovenian: kombiniran prevoz proti direktnim vlakom;
Romanian: transport combinat/trenuri directe;
Bulgarian: съотношение на комбинирания превоз спрямо директния превоз;
Estonian: kombineeritud veod/otseveod rongiga;
Latvian: kombinētie pārvadājumi/tieša vilcienu satiksme;
Lithuanian: kombinuotas transportas ar tiesioginiai traukiniai;
Maltese: servizzi magħquda ta’ trasport versus ferroviji diretti;
English: urban or regional versus interurban passenger services;
French: services urbains ou régionaux de transport de voyageurs/services interurbains de transport de voyageurs;
German: Personenstadt- oder -regionalverkehr/Personenfernverkehr,
Spanish: servicios de transporte de viajeros urbanos o regionales frente a servicios de transporte de viajeros interurbanos;
Italian: servi passeggeri urbani o regionali/servizi passeggeri interurbani;
Portuguese: Serviços urbanos ou regionais de transporte de passageiros/serviços interurbanos de transporte de passageiros;
Dutch: stedelijke of regionale treinen versus tussenstedelijke passagiersvervoersdiensten;
Danish: bymæssig eller regional passagertransport vs. mellembys passagertransport
Swedish: Persontrafik i städer och regioner/interurban persontrafik.
Finnish: kaupunki- tai alueellinen henkilöliikenne/kaupunkien välinen henkilöliikenne;
Greek: αστικά ή περιφερειακά έναντι υπεραστικών δρομολογίων μεταφοράς επιβατών·
Czech: městská nebo regionální v. meziměstská osobní doprava;
Slovak: služby mestskej alebo regionálnej osobnej dopravy verzus služby medzimestskej osobnej dopravy;
Polish: miejskie lub regionalne przewozy pasażerskie/międzymiastowe przewozy pasażerskie;
Hungarian: városi vagy regionális, illetve helyközi személyszállítási szolgáltatások;
Slovenian: mestne ali regionalne storitve proti medmestnim potniškim storitvam;
Romanian: servicii transport de călători urban ori regional/interurban;
Bulgarian: съотношение на градските или регионалните услуги за превоз на пътници спрямо междуградските услуги за превоз на пътници;
Estonian: reisijateveo linnaliin või piirkondlik liin/linnadevaheline liin;
Latvian: pilsētas vai reģionālie pasažieru pārvadājumi/starppilsētu pasažieru pārvadājumi;
Lithuanian: mieste arba regione teikiamos keleivių vežimo paslaugos ar tarpmiestinio keleivių vežimo paslaugos;
Maltese: servizzi urbani jew reġjonali versus servizzi interurbani tal-passiġġieri;
English: block trains versus single wagon load trains;
French: trains complets/trains de wagons isolés;
German: Ganzzüge/Einzelwagenverkehr,
Spanish: trenes bloque frente a trenes por vagones completos;
Italian: treni blocco/treni a vagoni singoli;
Portuguese: Comboios completos/comboios de vagões isolados;
Dutch: bloktreinen versus treinen met losse wagons;
Danish: bloktog vs. vognladningstog
Swedish: Systemtåg/vagnslasttåg.
Finnish: kokojunat/yksittäisvaunukuljetukset;
Greek: στ) κλειστοί συρμοί έναντι συρμών με μεμονωμένες φορτάμαξες·
Czech: ucelené vlaky v. nákladní vlaky sestavené z jednotlivých vozů;
Slovak: ucelené vlaky verzus vlaky zostavené z jednotlivých vozňov;
Polish: przewozy całopociągowe/pociągi przewożące ładunki rozproszone;
Hungarian: zárt tehervonatok, illetve egyes kocsi forgalom;
Slovenian: blok vlaki proti mešanim vlakom;
Romanian: trenuri complete/vagoane separate;
Bulgarian: съотношение на блока влакове спрямо влаковете, композирани от отделни вагони;
Estonian: marsruutrongid/kogumisrongid;
Latvian: vilcieni, kuros visi vagoni tiek pārvadāti no viena punkta uz vienu galamērķi/vilcieni, kuros katrs vagons ir viena kravas vienība un vagoni maršrutā tiek piekabināti un atkabināti;
Lithuanian: paskirtiniai sąstatai ar keičiamo sąstato prekiniai traukiniai;
Maltese: ferroviji b’vaguni li jibqgħu flimkien mit-tluq sad-destinazzjoni (block trains) versus ferroviji b'vaguni li jitgħabbew individwalment;
English: regular versus occasional train services.
French: services ferroviaires réguliers/services ferroviaires occasionnels.
German: Netzfahrplan/Gelegenheitsverkehr.
Spanish: servicios ferroviarios regulares frente a servicios ocasionales.
Italian: servizi ferroviari regolari/servizi ferroviari straordinari.
Portuguese: Serviços ferroviários regulares/serviços ferroviários ocasionais.
Dutch: reguliere versus occasionele treindiensten.
Danish: fast vs. lejlighedsvis togdrift.
Swedish: Reguljär tågtrafik/tillfällig tågtrafik.
Finnish: säännöllinen/epäsäännöllinen junaliikenne.
Greek: τακτικά έναντι περιστασιακών σιδηροδρομικών δρομολογίων.
Czech: pravidelná v. příležitostná železniční doprava.
Slovak: pravidelné verzus príležitostné služby vlakovej dopravy.
Polish: pociągi kursujące według rocznego rozkładu jazdy/pociągi kursujące według indywidualnego rozkładu jazdy.
Hungarian: rendszeres, illetve alkalomszerű vasúti szolgáltatások.
Slovenian: redni proti občasnemu vlakovnemu prometu.
Romanian: servicii transport feroviar regulate/ocazionale.
Bulgarian: съотношение на редовните влакови услуги спрямо извънредните влакови услуги.
Estonian: regulaarne rongiteenus/mitteregulaarne rongiteenus.
Latvian: regulāri vilcienu satiksmes pakalpojumi/neregulāri pakalpojumi.
Lithuanian: reguliarios ar nereguliarios vežimo traukiniu paslaugos.
Maltese: servizzi ferrovjarji regolari versus servizzi ferrovjarji okkażjonali.
English: The performance scheme as referred to in Article 35 shall be based on the following basic principles:
French: Le système d'amélioration des performances visé à l'article 35 repose sur les principes de base ci-après.
German: Für leistungsabhängige Entgeltregelungen nach Artikel 35 gelten die folgenden Grundsätze:
Spanish: El sistema de incentivos contemplado en el artículo 35 se basará en los principios básicos siguientes:
Italian: Il sistema di prestazioni di cui all’articolo 35 è basato sui principi seguenti:
Portuguese: O regime de melhoria do desempenho a que se refere o artigo 35.o deve ter por base os princípios essenciais seguintes:
Dutch: De in artikel 35 bedoelde prestatieregeling is gebaseerd op de volgende beginselen:
Danish: Præstationsordningen, jf. artikel 35, baseres på følgende grundlæggende principper:
Swedish: Den verksamhetsstyrning som avses i artikel 35 ska vara baserad på följande grundprinciper:
Finnish: Edellä 35 artiklassa tarkoitetun suorituskannustinjärjestelmän on perustuttava seuraaviin perusperiaatteisiin:
Greek: Το σύστημα επιδόσεων του άρθρου 35 στηρίζεται στις ακόλουθες βασικές αρχές:
Czech: Systém odměňování výkonu podle článku 35 je založen na těchto základních zásadách:
Slovak: Systém výkonnosti uvedený v článku 35 vychádza z týchto zásad:
Polish: Plan wykonania, o którym mowa w art. 35, opiera się na następujących podstawowych zasadach:
Hungarian: A 35. cikkben említett teljesítményösztönző rendszer a következő alapelveken nyugszik:
Slovenian: Načrt izvedbe iz člena 35 temelji na naslednjih osnovnih načelih:
Romanian: Sistemul de îmbunătățire a performanțelor menționat la articolul 35 trebuie să se axeze pe următoarele principii de bază:
Bulgarian: Експлоатационната схема, посочена в член 35, се основава на следните основни принципи:
Estonian: Artiklis 35 osutatud tulemuslikkuse kava puhul lähtutakse järgmistest põhimõtetest:
Latvian: Darbības uzlabošanas shēmu, kas minēta 35. pantā, veido saskaņā ar šādiem pamatprincipiem:
Lithuanian: 35 straipsnyje nurodyta veiklos rezultatų gerinimo sistema grindžiama šiais pagrindiniais principais:
Maltese: L-iskema tal-prestazzjoni msemmija fl-Artikolu 35 għandha tkun ibbażata fuq il-prinċipji bażiċi li ġejjin: