FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In respect of non-established traders the information subject to automatic exchange shall be the following:
French: En ce qui concerne les assujettis non établis, les informations faisant l’objet d’un échange automatique sont les suivantes:
German: Informationen des automatischen Austauschs über nicht im Inland ansässige Steuerpflichtige sind:
Spanish: La información objeto de intercambio automático relativa a los sujetos pasivos no establecidos será la siguiente:
Italian: Per quanto riguarda gli operatori non stabiliti, le informazioni oggetto di scambio automatico sono le seguenti:
Portuguese: Relativamente aos sujeitos passivos não estabelecidos, devem ser abrangidas pelo intercâmbio automático as seguintes informações:
Dutch: Ter zake van niet-ingezeten belastingplichtigen heeft de automatische uitwisseling betrekking op de volgende inlichtingen:
Danish: Hvad angår afgiftspligtige personer, der ikke er etableret, udveksles følgende oplysninger automatisk:
Swedish: I fråga om icke-etablerade beskattningsbara personer ska den information som omfattas av automatiskt utbyte vara följande:
Finnish: Muualle sijoittautuneiden verovelvollisten osalta automaattinen tietojenvaihto koskee seuraavia:
Greek: Όσον αφορά τους μη εγκατεστημένους υποκείμενους στον φόρο, οι πληροφορίες που αποτελούν αντικείμενο αυτόματης ανταλλαγής είναι οι ακόλουθες:
Czech: Co se týká neusazených osob povinných k dani, jsou informace, které jsou předmětem automatické výměny, následující:
Slovak: V prípade obchodníkov neusadených v danom členskom štáte ide o tieto informácie, ktoré sú predmetom automatickej výmeny:
Polish: W przypadku podatników niemających siedziby informacje będące przedmiotem automatycznej wymiany są to:
Hungarian: A be nem jegyzett adóalanyok esetében az automatikus csere tárgyát képező információk a következők:
Slovenian: Glede davčnih zavezancev brez sedeža avtomatična izmenjava informacij zadeva:
Romanian: În ceea ce privește comercianții nestabiliți, informațiile care fac obiectul schimbului automat sunt următoarele:
Bulgarian: По отношение на търговците, които не са установени на територията на Европейския съюз, информацията, която подлежи на автоматичен обмен, е следната:
Estonian: Ettevõtjate kohta, kes ei tegutse antud riigis, vahetatakse automaatselt järgmist teavet:
Latvian: Saistībā ar nereģistrētiem tirgotājiem veic automātisku apmaiņu ar šādu informāciju:
Lithuanian: Apie neįsisteigusius mokesčių mokėtojus automatiškai keičiamasi šia informacija:
Maltese: Fir-rigward ta’ negozjanti mhux stabbiliti l-informazzjoni soġġetta għal skambju awtomatiku għandha tkun din li ġejja:
English: information on the allocation of VAT identification numbers to taxable persons established in another Member State;
French: informations concernant l’attribution de numéros d’identification TVA aux assujettis établis dans un autre État membre;
German: Informationen über die Erteilung von MwSt.-Identifikationsnummern an in einem anderen Mitgliedstaat ansässige Steuerpflichtige;
Spanish: información sobre la asignación de números de identificación a efectos del IVA a sujetos pasivos establecidos en otro Estado miembro;
Italian: informazioni relative al l’attribuzione di numeri di identificazione IVA a soggetti passivi stabiliti in un altro Stato membro;
Portuguese: Informações sobre a atribuição de números de identificação para efeitos do IVA aos sujeitos passivos estabelecidos noutro Estado-Membro;
Dutch: inlichtingen over de toekenning van btw-identificatienummers aan in een andere lidstaat gevestigde belastingplichtigen;
Danish: oplysninger om tildeling af momsregistreringsnummer til afgiftspligtige personer, der er etableret i en anden medlemsstat
Swedish: Information om tilldelning av registreringsnummer för mervärdesskatt till beskattningsbara personer som är etablerade i en annan medlemsstat.
Finnish: arvonlisäverotunnisteiden myöntämistä toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneille verovelvollisille koskevat tiedot;
Greek: πληροφορίες σχετικά με τη χορήγηση αριθμών φορολογικού μητρώου ΦΠΑ σε υποκείμενους στον φόρο που είναι εγκατεστημένοι σε άλλο κράτος μέλος·
Czech: informace o přidělení daňového čísla pro DPH osobám povinným k dani usazeným v jiném členském státě;
Slovak: informácie o pridelení identifikačných čísel DPH zdaniteľným osobám, ktoré sú usadené v inom členskom štáte;
Polish: informacje dotyczące przydzielania numerów identyfikacyjnych VAT podatnikom mającym siedzibę w innym państwie członkowskim;
Hungarian: információk a héa-azonosítószámok másik tagállamban letelepedett adóalanyok részére történő kiadásáról;
Slovenian: informacije o dodelitvi identifikacijskih številk DDV davčnim zavezancem s sedežem v drugi državi članici;
Romanian: informațiile referitoare la alocarea numerelor de identificare în scopuri de TVA persoanelor impozabile, stabilite în alt stat membru;
Bulgarian: информация за издадените идентификационни номера за целите на ДДС на данъчно задължените лица, установени в друга държава-членка;
Estonian: teave käibemaksukohustuslasena registreerimise numbrite eraldamise kohta teises liikmesriigis tegutsevatele maksukohustuslastele;
Latvian: informācija par PVN reģistrācijas numuru piešķiršanu nodokļu maksātājiem, kas reģistrēti citā dalībvalstī;
Lithuanian: informacija apie PVM mokėtojų kodų suteikimą mokesčių mokėtojams, įsisteigusiems kitoje valstybėje narėje;
Maltese: informazzjoni dwar l-allokazzjoni ta’ numri ta’ identifikazzjoni tal-VAT lil persuni taxxabbli stabbiliti fi Stat Membru ieħor;
English: In respect of new means of transport, the information subject to automatic exchange shall be the following:
French: En ce qui concerne les moyens de transport neufs, les informations faisant l’objet d’un échange automatique sont les suivantes:
German: Informationen des automatischen Austauschs über neue Fahrzeuge sind:
Spanish: La información objeto de intercambio automático relativa a los medios de transporte nuevos será la siguiente:
Italian: Per quanto riguarda i mezzi di trasporto nuovi, le informazioni oggetto di scambio automatico sono le seguenti:
Portuguese: Relativamente aos meios de transporte novos, devem ser abrangidas pelo intercâmbio automático as seguintes informações:
Dutch: Ter zake van nieuwe vervoermiddelen heeft de automatische uitwisseling betrekking op de volgende inlichtingen:
Danish: Hvad angår nye transportmidler, udveksles følgende oplysninger automatisk:
Swedish: I fråga om nya transportmedel ska den information som omfattas av automatiskt utbyte vara följande:
Finnish: Uusien kuljetusvälineiden osalta automaattinen tietojenvaihto koskee seuraavia:
Greek: Όσον αφορά τα καινούργια μεταφορικά μέσα, οι πληροφορίες που αποτελούν αντικείμενο αυτόματης ανταλλαγής είναι οι ακόλουθες:
Czech: Co se týká nových dopravních prostředků, jsou informace, které jsou předmětem automatické výměny, následující:
Slovak: V prípade nových dopravných prostriedkov ide o tieto informácie, ktoré sú predmetom automatickej výmeny:
Polish: W przypadku nowych środków transportu informacje będące przedmiotem automatycznej wymiany są to:
Hungarian: Az új közlekedési eszközök tekintetében az automatikus csere tárgyát képező információk a következők:
Slovenian: Glede novih prevoznih sredstev avtomatična izmenjava informacij zadeva:
Romanian: În ceea ce privește noile mijloace de transport, informațiile care fac obiectul schimbului automat sunt următoarele:
Bulgarian: По отношение на новите превозни средства информацията, която подлежи на автоматичен обмен, е следната:
Estonian: Uute transpordivahendite kohta vahetatakse automaatselt järgmist teavet:
Latvian: Saistībā ar jauniem transportlīdzekļiem veic automātisku apmaiņu ar šādu informāciju:
Lithuanian: Apie naujas transporto priemones automatiškai keičiamasi šia informacija:
Maltese: Fir-rigward ta’ mezzi ġodda ta’ trasport, l-informazzjoni soġġetta għal skambju awtomatiku għandha tkun din li ġejja:
English: Notification of abstention from participation in the exchange of information without prior request
French: Notification de non-participation à l’échange d’informations sans demande préalable
German: Mitteilung über die Nichtbeteiligung am Informationsaustausch ohne vorheriges Ersuchen
Spanish: Notificación de la no participación en el intercambio de información sin previa solicitud
Italian: Notifica di astensione dalla partecipazione allo scambio di informazioni senza preventiva richiesta
Portuguese: Notificação de abstenção de participação no intercâmbio de informações sem pedido prévio
Dutch: Kennisgeving van niet-deelname aan de uitwisseling van inlichtingen zonder voorafgaand verzoek
Danish: Meddelelse om, at medlemsstaten afstår fra deltagelse i udveksling af oplysninger uden forudgående anmodning
Swedish: Meddelande om att en medlemsstat avstår från deltagande i informationsutbytet utan föregående begäran
Finnish: Ilmoitus siitä, että ilman edeltävää pyyntöä tapahtuvaan tietojenvaihtoon ei osallistuta
Greek: Κοινοποίηση της μη συμμετοχής στην ανταλλαγή πληροφοριών χωρίς προηγούμενη αίτηση
Czech: Oznámení o neúčasti na výměně informací bez předchozí žádosti
Slovak: Oznámenie o neúčasti na výmene informácií bez predchádzajúcej žiadosti
Polish: Zgłoszenie powstrzymania się od uczestnictwa w wymianie informacji bez uprzednio złożonego wniosku
Hungarian: Értesítés az előzetes megkeresés nélküli információcserétől való tartózkodásról
Slovenian: Uradno obvestilo o vzdržanju od udeležbe pri izmenjavi informacij brez predhodnega zahtevka
Romanian: Notificarea abținerii de la participarea la schimbul de informații fără cerere prealabilă
Bulgarian: Уведомяване за въздържане от участие в обмена на информация без предварително запитване
Estonian: Teatamine ilma eelneva taotluseta toimuvas teabevahetuses osalemisest loobumisest
Latvian: Paziņojums par atturēšanos no dalības informācijas apmaiņā bez iepriekšēja pieprasījuma
Lithuanian: Pranešimas apie nedalyvavimą keičiantis informacija be išankstinio prašymo
Maltese: Notifikazzjoni ta’ astensjoni minn parteċipazzjoni fl-iskambju ta’ informazzjoni mingħajr talba minn qabel
English: The Commission shall inform the other Member States accordingly of the categories for which a Member State has abstained.
French: La Commission informe les autres États membres des catégories pour lesquelles un État membre a décidé de ne pas participer.
German: Die Kommission unterrichtet die anderen Mitgliedstaaten entsprechend über die Kategorien der Nichtbeteiligung.
Spanish: La Comisión informará a los demás Estados miembros oportunamente de las categorías con respecto a las cuales se haya abstenido de participar un Estado miembro.
Italian: La Commissione trasmette agli altri Stati membri le informazioni relative alle categorie per le quali uno Stato membro si è astenuto.
Portuguese: A Comissão deve comunicar aos outros Estados-Membros as categorias para as quais um Estado-Membro se absteve.
Dutch: De Commissie stelt de overige lidstaten in kennis van de categorieën waarvoor een lidstaat niet aan de uitwisseling deelneemt.
Danish: Kommissionen underretter de andre medlemsstater om kategorier, for hvilke en medlemsstat undlader at deltage.
Swedish: Kommissionen ska underrätta de övriga medlemsstaterna om de kategorier för vilka en medlemsstat har valt att avstå.
Finnish: Komissio toimittaa muille jäsenvaltioille tiedot siitä, mihin luokkiin jäsenvaltio ei osallistu.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη για τις κατηγορίες για τις οποίες ένα κράτος μέλος δεν έχει συμμετάσχει.
Czech: Komise o kategoriích, na jejichž výměně se členský stát rozhodl neúčastnit, informuje ostatní členské státy.
Slovak: Komisia zodpovedajúcim spôsobom informuje ostatné členské štáty o skupinách informácií, v prípade ktorých sa členský štát nezúčastnil na výmene.
Polish: Komisja informuje odpowiednio pozostałe państwa członkowskie o kategoriach, w przypadku których państwo członkowskie powstrzymało się od uczestnictwa.
Hungarian: A bizottság a tagállamok által az automatikus adatcsere szempontjából mellőzni kívánt kategóriákról tájékoztatja a többi tagországot.
Slovenian: Komisija drugim državam članicam sporoči kategorije, pri katerih se je država članica vzdržala.
Romanian: Comisia informează în consecință celelalte state membre cu privire la categoriile de informații în cazul cărora se abține un stat membru.
Bulgarian: Комисията съответно уведомява останалите държави-членки за категориите информация, за които държавата-членка се въздържа от участие в обмена.
Estonian: Komisjon edastab teistele liikmesriikidele teabe kategooriate kohta, milles liikmesriik on osale.
Latvian: Komisija nosūta citām dalībvalstīm informāciju par kategorijām, kurās dalībvalsts atturas no piedalīšanās apmaiņā.
Lithuanian: Komisija praneša kitoms valstybėms narėms apie tai, kokių kategorijų informacija keičiantis valstybė narė nedalyvauja.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra kif suppost dwar il-kategoriji li għalihom Stat Membru jkun astjena.
English: Frequency of the transmission of the information
French: Fréquence de la transmission d’informations
German: Häufigkeit der Informationsübermittlung
Spanish: Periodicidad de la transmisión de información
Italian: Frequenza della trasmissione di informazioni
Portuguese: Frequência da comunicação de informações
Dutch: Frequentie waarmee inlichtingen worden toegezonden
Danish: Udvekslingens hyppighed
Swedish: Tidsfrister för överföring av information
Finnish: Tietojenvaihdon säännöllisyys
Greek: Συχνότητα της διαβίβασης των πληροφοριών
Czech: Četnost předávání informací
Slovak: Častosť prenosu informácií
Polish: Częstotliwość wymiany informacji
Hungarian: Az információátadások gyakorisága
Slovenian: Pogostost prenosa informacij
Romanian: Frecvența transmiterii informațiilor
Bulgarian: Честота на предаване на информацията
Estonian: Teabevahetuse sagedus
Latvian: Informācijas nosūtīšanas biežums
Lithuanian: Informacijos perdavimo dažnumas
Maltese: Frekwenza tat-trażmissjoni tal-informazzjoni
English: Transmission of communications
French: Transmission des informations à communiquer
German: Informationsübermittlung
Spanish: Transmisión de comunicaciones
Italian: Trasmissione delle informazioni da comunicare
Portuguese: Envio das informações
Dutch: Toezending van inlichtingen
Danish: Transmission af meddelelser
Swedish: Överföring av information
Finnish: Tietojen toimittaminen
Greek: Διαβίβαση των προς κοινοποίηση πληροφοριών
Czech: Předávání sdělovaných informací
Slovak: Prenos informácií, ktoré majú byť oznámené
Polish: Przekazywanie informacji podlegających wymianie
Hungarian: Az információk továbbítása
Slovenian: Prenos informacij
Romanian: Transmiterea comunicărilor
Bulgarian: Предаване на съобщения
Estonian: Teabe edastamine
Latvian: Attiecīgās informācijas sniegšana
Lithuanian: Informacijos perdavimas
Maltese: Trażmissjoni ta’ komunikazzjonijiet
English: original documents provided pursuant to Article 9 of Regulation (EU) No 904/2010.
French: des documents originaux communiqués en vertu de l’article 9 du règlement (UE) no 904/2010.
German: gemäß Artikel 9 der Verordnung (EU) Nr. 904/2010 übermittelte Urschriften.
Spanish: los documentos originales facilitados en virtud de lo dispuesto en el artículo 9 del Reglamento (UE) no 904/2010.
Italian: dei documenti originali comunicati ai sensi dell’articolo 9 del regolamento (UE) n. 904/2010.
Portuguese: Dos documentos originais transmitidos por força do artigo 9.o do Regulamento (UE) n.o 904/2010.
Dutch: originele stukken die overeenkomstig artikel 9 van Verordening (EU) nr. 904/2010 worden verstrekt.
Danish: originaldokumenter, der fremsendes i overensstemmelse med artikel 9 i forordning (EU) nr. 904/2010.
Swedish: Originalhandlingar som tillhandahålls i enlighet med artikel 9 i förordning (EU) nr 904/2010.
Finnish: asetuksen (EU) N:o 904/2010 9 artiklan nojalla annettavat alkuperäiset asiakirjat.
Greek: τα πρωτότυπα έγγραφα που παρέχονται σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 904/2010.
Czech: prvopisů dokumentů poskytnutých podle článku 9 nařízení (EU) č. 904/2010.
Slovak: originálov dokumentov poskytovaných podľa článku 9 nariadenia (EÚ) č. 904/2010.
Polish: oryginały dokumentów dostarczone zgodnie z art. 9 rozporządzenia (UE) nr 904/2010.
Hungarian: a 904/2010/EU rendelet 9. cikke értelmében továbbított eredeti okiratok.
Slovenian: izvirnih dokumentov, posredovanih na podlagi člena 9 Uredbe (EU) št. 904/2010.
Romanian: documentele originale prezentate în conformitate cu articolul 9 din Regulamentul (UE) nr. 904/2010.
Bulgarian: оригиналите на документите, представени съгласно член 9 от Регламент (ЕС) № 904/2010.
Estonian: määruse (EL) nr 904/2010 artikli 9 kohaselt esitatud originaaldokumendid.
Latvian: oriģinālos dokumentus, ko sniedz saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 904/2010 9. pantu.
Lithuanian: dokumentų originalus, teikiamus pagal Reglamento (ES) Nr. 904/2010 9 straipsnį.
Maltese: dokumenti oriġinali pprovduti skont l-Artikolu 9 tar-Regolament (UE) Nru 904/2010.
English: Information to taxable persons
French: Information des assujettis
German: Informationen für Steuerpflichtige
Spanish: Información a los sujetos pasivos
Italian: Informazioni ai soggetti passivi
Portuguese: Informações aos sujeitos passivos
Dutch: Informatieverstrekking aan belastingplichtigen
Danish: Oplysninger til afgiftspligtige personer
Swedish: Information till beskattningsbara personer
Finnish: Verovelvollisille annettavat tiedot
Greek: Πληροφορίες για τους υποκείμενους στον φόρο
Czech: Informace pro osoby povinné k dani
Slovak: Informácie zdaniteľným osobám
Polish: Informacje dla podatników
Hungarian: Az adóalanyok tájékoztatása
Slovenian: Informacije za davčne zavezance
Romanian: Informarea persoanelor impozabile
Bulgarian: Информация, предоставяна на данъчно задължени лица
Estonian: Maksukohustuslastele esitatav teave
Latvian: Informācija nodokļu maksātājiem
Lithuanian: Informacija apmokestinamiesiems asmenims
Maltese: Informazzjoni lil persuni taxxabbli
English: the information on storage of invoices listed in Annex II;
French: les informations sur le stockage des factures énumérées à l’annexe II;
German: die Informationen über die Aufbewahrung der in Anhang II aufgeführten Rechnungen;
Spanish: la información sobre la conservación de facturas contemplada en el anexo II;
Italian: le informazioni in materia di archiviazione delle fatture elencate all’allegato II;
Portuguese: As informações sobre a armazenagem das faturas constantes do anexo II;
Dutch: de in bijlage II bedoelde informatie betreffende het bewaren van facturen;
Danish: oplysninger om opbevaring af fakturaer, der er anført i bilag II
Swedish: Den information om lagring av fakturor som förtecknas i bilaga II.
Finnish: liitteessä II luetellut tiedot laskujen tallettamisesta;
Greek: τις πληροφορίες για τη διαφύλαξη τιμολογίων, που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ·
Czech: informace o uchovávání faktur uvedené v příloze II;
Slovak: informácie o uchovávaní faktúr uvedené v prílohe II;
Polish: informacje dotyczące przechowywania faktur wymienione w załączniku II;
Hungarian: információk a számlák megőrzésére vonatkozóan a II. melléklet szerinti részletezésben;
Slovenian: informacij o shranjevanju računov iz Priloge II:
Romanian: informații cu privire la stocarea facturilor enumerate în anexa II;
Bulgarian: информацията за съхранението на фактурите съгласно приложение II;
Estonian: teave II lisas loetletud arvete säilitamise kohta;
Latvian: II pielikumā norādīto informāciju par rēķinu glabāšanu;
Lithuanian: informaciją apie II priede nurodytų sąskaitų faktūrų saugojimą;
Maltese: l-informazzjoni dwar il-ħażna tal-fatturi mniżżla fl-Anness II;
English: the additional electronic coded information required by Member States pursuant to Article 9(2) of Directive 2008/9/EC;
French: les informations complémentaires sous forme de codes électroniques exigées par les États membres en application de l’article 9, paragraphe 2, de la directive 2008/9/CE;
German: die von den Mitgliedstaaten verlangten zusätzlichen elektronisch verschlüsselten Angaben gemäß Artikel 9 Absatz 2 der Richtlinie 2008/9/EG;
Spanish: la información adicional codificada electrónicamente exigida por los Estados miembros de conformidad con lo dispuesto en el artículo 9, apartado 2, de la Directiva 2008/9/CE;
Italian: le ulteriori informazioni elettroniche codificate richieste dagli Stati membri a norma dell’articolo 9, paragrafo 2, della direttiva 2008/9/CE;
Portuguese: As informações adicionais codificadas, por via eletrónica, exigidas pelos Estados-Membros ao abrigo do artigo 9.o, n.o 2, da Diretiva 2008/9/CE;
Dutch: de aanvullende gecodeerde elektronische gegevens die lidstaten verlangen overeenkomstig artikel 9, lid 2, van Richtlijn 2008/9/EG;
Danish: supplerende, elektronisk kodede oplysninger, som medlemsstater stiller krav om efter artikel 9, stk. 2, i direktiv 2008/9/EF
Swedish: Den ytterligare elektroniska kodade information som krävs av medlemsstater i enlighet med artikel 9.2 i direktiv 2008/9/EG.
Finnish: jäsenvaltioiden direktiivin 2008/9/EY 9 artiklan 2 kohdan nojalla edellyttämät sähköisesti koodatut lisätiedot;
Greek: τις συμπληρωματικές κωδικοποιημένες πληροφορίες που απαιτούνται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2 της οδηγίας 2008/9/ΕΚ·
Czech: doplňující elektronicky kódované údaje, které členské státy vyžadují podle čl. 9 odst. 2 směrnice 2008/9/ES;
Slovak: doplňujúce informácie vo forme elektronických kódov požadované členskými štátmi podľa článku 9 ods. 2 smernice 2008/9/ES;
Polish: dodatkowe informacje w formie kodów elektronicznych wymagane przez państwa członkowskie na mocy art. 9 ust. 2 dyrektywy 2008/9/WE;
Hungarian: a tagállamok által a 2008/9/EK irányelv 9. cikkének (2) bekezdése szerint kért, elektronikusan kódolt kiegészítő információk;
Slovenian: dodatnih elektronsko kodiranih informacij, ki jih zahtevajo države članice v skladu s členom 9(2) Direktive 2008/9/ES;
Romanian: informațiile suplimentare codificate transmise electronic, solicitate de statele membre în temeiul articolului 9 alineatul (2) din Directiva 2008/9/CE;
Bulgarian: допълнителната информация в електронен формат по кодове, която държавите-членки искат съгласно член 9, параграф 2 от Директива 2008/9/ЕО;
Estonian: elektroonilisel teel ja vastavate koodide abil esitatav lisateave, mis on liikmesriikidelt nõutud vastavalt direktiivi 2008/9/EÜ artikli 9 lõikele 2;
Latvian: papildu elektronisko kodēto informāciju, kas dalībvalstīm prasīta saskaņā ar Direktīvas 2008/9/EK 9. panta 2. punktu;
Lithuanian: valstybių narių pagal Direktyvos 2008/9/EB 9 straipsnio 2 dalį prašomą elektroninėmis priemonėmis pateiktą papildomą kodais išreikštą informaciją;
Maltese: l-informazzjoni addizzjonali kkodifikata b’mod elettroniku meħtieġa mill-Istati Membri skont l-Artikolu 9(2) tad-Direttiva 2008/9/KE;