FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Close associate of President Bashar Al-Assad and Maher Al-Assad.
French: Proche associé du président Bashar Al-Assad et de Maher Al-Assad.
German: Enger Vertrauter des Präsidenten Bashar Al-Assad und von Maher Al-Assad.
Spanish: Estrechamente vinculado al Presidente Bashar Al-Assad y a Maher Al-Assad.
Italian: Stretto collaboratore del presidente Bashar Al-Assad e di Maher Al-Assad.
Portuguese: Colaborador próximo do Presidente Bashar Al-Assad e de Maher Al-Assad.
Dutch: Nauwe bondgenoot van president Bashar Al-Assad en Maher Al-Assad.
Danish: Tæt tilknytning til præsident Bashar Al Assad og Maher Al-Assad.
Swedish: Nära förbunden med president Bashar al-Asad och Mahir al-Asad.
Finnish: Presidentti Bashar Al-Assadin ja Maher Al-Assadin läheinen liittolainen.
Greek: Στενός συνεργάτης του Προέδρου Bashar Al-Assad και του Maher Al-Assad.
Czech: Blízký spojenec prezidenta Bašára Asáda a Mahera Al-Assada.
Slovak: Blízky spojenec prezidenta Bashara Al-Assada a Mahera Al-Assada.
Polish: Bliski współpracownik prezydenta Baszara al-Assada oraz Mahera al-Assada.
Hungarian: Szoros kapcsolatban áll Bashar Al-Assad elnökkel és Maher Al-Assaddal.
Romanian: Asociat apropiat al președintelui Bashar Al-Assad și al lui Maher Al-Assad.
Bulgarian: Близък сътрудник на президента Bashar Al-Assad и на Maher Al-Assad.
Estonian: President Bashar Al-Assadi ja Maher Al-Assadi lähedane kaastöötaja.
Latvian: Prezidenta Bashar Al-Assad un Maher Al-Assad tuvs līdzgaitnieks.
Maltese: Soċju mill-qrib tal-President Bashar Al-Assad u Maher Al-Assad.
English: Senior decision-maker in the regime on repression of civilian population.
French: Haut responsable du régime responsable de la répression à l'encontre de la population civile.
German: Maßgeblicher Entscheidungsträger innerhalb des Regimes in Bezug auf die Repression gegen die Zivilbevölkerung
Spanish: Alto responsable político en el régimen de represión de la población civil.
Italian: Alto responsabile del regime nella repressione della popolazione civile.
Portuguese: Desempenha dentro do regime um importante papel de decisão para a repressão da população civil.
Dutch: Belangrijke besluitvormer binnen het regime met betrekking tot onderdrukking van de burgerbevolking.
Danish: Højtstående beslutningstager i regimet vedrørende undertrykkelsen af civilbefolkningen.
Swedish: Högre beslutsfattare inom regimen i fråga om repressiva åtgärder mot civilbefolkningen.
Finnish: Johtava päättäjä hallinnossa siviiliväestöön kohdistettujen tukahduttamistoimien osalta.
Greek: Εκ των βασικών υπευθύνων λήψης αποφάσεων του καθεστώτος σε ό,τι αφορά την καταστολή κατά του άμαχου πληθυσμού.
Czech: Vůdčí představitel režimu rozhodující o represích vůči civilnímu obyvatelstvu.
Slovak: Vyššie postavená osoba s rozhodovacou právomocou v režime v otázke represií voči civilnému obyvateľstvu.
Polish: Należy do najważniejszych decydentów reżimu, jeżeli chodzi o represje wobec ludności cywilnej.
Hungarian: A rezsim magas rangú döntéshozójaként elrendelte a polgári lakosság elleni erőszakos fellépést.
Romanian: Factor de decizie la nivel înalt în cadrul regimului de represiune împotriva populației civile.
Bulgarian: Високопоставено лице, вземащо решения в режима относно репресиите над цивилното население.
Estonian: Režiimi oluline otsusetegija tsiviilelanikkonna represseerimisel.
Latvian: Viens no galvenajiem režīma lēmumu pieņēmējiem par civiliedzīvotāju represijām.
Maltese: Kien jieħu deċiżjonijiet fir-reġim dwar ir-repressjoni tal-popolazzjoni ċivili.
English: Responsible for killings in Hama in 1980, has been called back to Damascus as special advisor to President Bashar Al-Assad.
French: Responsable du massacre de Hama en 1980, a été rappelé à Damas en qualité de conseiller spécial du président Bashar Al-Assad.
German: Verantwortlich für die Tötungen in Hama im Jahr 1980, wurde als Sonderberater des Präsidenten Bashar Al-Assad nach Damaskus zurückberufen
Spanish: Responsable de las matanzas en Hama en 1980, fue llamado de nuevo a Damasco como asesor especial del Presidente Bashar Al-Assad.
Italian: Responsabile del massacro di Hama nel 1980, è stato richiamato a Damasco come consigliere speciale del presidente Bashar Al-Assad.
Portuguese: Responsável pelos assassinatos de Hama em 1980, regressou a Damasco para ocupar o posto de conselheiro especial do Presidente Bashar Al-Assad.
Dutch: Verantwoordelijk voor de moordpartij in Hama in 1980, teruggeroepen naar Damascus als speciaal adviseur van president Bashar Al-Assad.
Danish: Ansvarlig for drab i Hama i 1980, er blevet kaldt tilbage til Damaskus som særlig rådgiver for præsident Bashar Al-Assad.
Swedish: Ansvarig för morden i Hama 1980, återkallad till Damaskus som särskild rådgivare till president Bashar al-Asad.
Finnish: Vastuussa Haman vuoden 1980 joukkomurhasta, kutsuttu sittemmin Damaskokseen presidentti Bashar Al-Assadin erityisneuvonantajaksi.
Greek: Υπεύθυνος για δολοφονίες στη Χάμα το 1980, ανακλήθηκε στη Δαμασκό ως ειδικός σύμβουλος του προέδρου Bashar Al-Assad.
Czech: Odpovídá za zabíjení v Hamá v roce 1980, rovněž byl přizván do Damašku jakožto zvláštní poradce prezidenta Bašára Asáda.
Slovak: Zodpovedný za vraždenie v meste Hama v roku 1980. Povolaný späť do Damasku v úlohe osobitného poradcu prezidenta Bashara Al-Assada.
Polish: Odpowiada za śmierć ofiar w prowincji Hama w roku 1980, został odwołany do Damaszku jako specjalny doradca prezydenta Baszara al-Assada.
Hungarian: Az 1980. évi hamái gyilkosságok felelőse. Bashar Al-Assad elnök különleges tanácsadójaként visszarendelték Damaszkuszba.
Slovenian: Odgovoren za poboje v Hami leta 1980; poklican nazaj v Damask kot posebni svetovalec predsednika Basharja Al-Assada.
Romanian: Responsabil de asasinatele din Hama din 1980, a fost rechemat la Damasc în calitate de consilier special al președintelui Bashar Al-Assad.
Bulgarian: Отговорен за убийствата в Hama през 1980 г., извикан обратно в Дамаск като специален съветник на президента Bashar Al-Assad.
Estonian: Vastutav tapmiste eest Hamas 1980. aastal, kutsutud tagasi Damaskusesse president Bashar Al-Assadi erinõunikuks.
Latvian: Atbildīgs par cilvēku nogalināšanu Hamā 1980. gadā, ir atsaukts uz Damasku kā prezidenta Bashar Al-Assad īpašais padomnieks.
Lithuanian: Atsakingas už 1980 m. Hamoje įvykdytus nužudymus, grąžintas atgal į Damaską kaip Prezidento Bashar Al-Assad specialusis patarėjas.
Maltese: Responsabbli għall-qtil f'Hama fl-1980, ġie msejjaħ lura f'Damasku bħala konsulent speċjali għall-President Bashar Al-Assad.
English: Brigadier-General Nawful Al-Husayn
French: Général de brigade Nawful Al-Husayn
German: Brigadegeneral Nawful Al-Husayn
Spanish: General de Brigada Nawful Al-Husayn
Italian: Generale di brigata Nawful Al-Husayn
Portuguese: Brigadeiro-general Nawful Al-Husayn
Dutch: Brigadier-generaal Nawful Al-Husayn
Danish: Brigadegeneral Nawful Al-Husayn
Swedish: Brigadgeneral Nawful Al-Husayn
Finnish: Prikaatikenraali Nawful Al-Husayn
Greek: Ταξίαρχος Nawful AL-Χουσείν
Czech: Brigádní generál Nawful Al-Husayn
Slovak: Brigádny generál Nawful Al-Husayn
Polish: Generał brygady Nawful Al-Husayn
Hungarian: Nawful Al-Husayn dandártábornok
Slovenian: Brigadni general Nawful Al-Husayn
Romanian: General de brigadă Nawful Al-Husayn
Bulgarian: Бригаден генерал Nawful Al-Husayn
Estonian: Brigaadikindral Nawful Al-Husayn
Latvian: Brigādes ģenerālis Nawful Al-Husayn
Lithuanian: Brigados generolas Nawful Al-Husayn
Maltese: Brigadier Ġeneral Nawful Al-Husayn
English: Idlib Syrian Military Intelligence (SMI) Branch Chief.
French: Chef du service de renseignement militaire syrien (SMI), section d'Idlib.
German: Örtlicher Leiter des syrischen militärischen Nachrichtendienstes (SMI) in Idlib.
Spanish: Jefe de Sección de la Oficina de Información Militar Siria de Idlib.
Italian: Capo dipartimento dell'intelligence militare siriana a Idlib.
Portuguese: Chefe da Secção do Serviço de Informações Militares sírio em Idlib.
Dutch: Afdelingshoofd Syrische Militaire Inlichtingendienst (SMI) in Idlib.
Danish: Afdelingschef for Syriens militære efterretningstjeneste i Idlib.
Swedish: Chef för Syriens militära underrättelsetjänst i provinsen Idlib.
Finnish: Syyrian sotilastiedustelun (SMI) osastopäällikkö Idlibissä.
Greek: Τοπικός διοικητής της Στρατιωτικής Υπηρεσίας Πληροφοριών της Συρίας (SMI) στο Idlib.
Czech: Velitel útvaru syrské vojenské zpravodajské služby v Idlibu.
Slovak: Veliteľ odboru sýrskej vojenskej spravodajskej služby (SMI) v Idlibe.
Polish: Lokalny komendant syryjskiego wywiadu wojskowego w prowincji Idlib.
Romanian: Șeful secției din Idlib a Serviciului Sirian de Informații Militare (SMI).
Bulgarian: Шеф на клона на сирийското военно разузнаване в Idlib.
Estonian: Brigaadikindral Nawful Al-Husayn Osakonnaülem.
Latvian: Sīrijas Militārā izlūkdienesta Idlibas (Idlib) nodaļas vadītājs.
Maltese: Kap tal-Fergħa tal-Intelligence Militari Sirjana (SMI) ta' Idlib.
English: Directly involved in repression and violence against the civilian population in Idlib province.
French: Directement impliqué dans la répression et les violences à l'encontre de la population civile dans la province d'Idlib.
German: Unmittelbare Beteiligung an der Repression und dem gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung im Gouvernement Idlib
Spanish: Directamente implicado en la represión y la violencia ejercidas contra la población civil en la provincia de Idlib.
Italian: Direttamente coinvolto nella repressione e nelle violenze perpetrate contro la popolazione civile nella provincia di Idlib.
Portuguese: Diretamente implicado nos atos de repressão e violência contra a população civil na província de Idlib.
Dutch: Rechtstreeks betrokken bij de onderdrukking van en het geweld tegen de burgerbevolking in de provincie Idlib.
Danish: Direkte involveret i undertrykkelse af og vold mod civilbefolkningen i Idlibprovinsen.
Swedish: Direkt delaktig i repressiva åtgärder och våld mot civilbefolkningen i provinsen Idlib.
Finnish: Osallistunut suoraan siviiliväestöön kohdistettuihin tukahduttamistoimiin ja väkivaltaisuuksiin Idlibin maakunnassa.
Greek: Εμπλέκεται άμεσα στην καταστολή και τη βία κατά του άμαχου πληθυσμού στην επαρχία Idlib.
Czech: Podílí se přímo na represích a násilí proti civilnímu obyvatelstvu v Idlibu.
Slovak: Priamo zapojený do represií a násilia voči civilným obyvateľom v provincii Idlib.
Polish: Bezpośrednio uczestniczył w represjach i aktach przemocy wobec ludności cywilnej w prowincji Idlib.
Romanian: Implicat direct în represiune și în violențe împotriva populației civile din provincia Idlib.
Bulgarian: Пряко замесен в репресиите и насилието над цивилното население в провинция Idlib.
Estonian: Osales otseselt tsiviilelanikkonna vastu suunatud repressioonides ja vägivallas Idlibi provintsis.
Latvian: Tieši iesaistīts represijās un vardarbībā pret civiliedzīvotājiem Idlibas provincē.
Maltese: Involut direttament fir-repressjoni u l-vjolenza kontra l-popolazzjoni ċivili fil-provinċja ta' Idlib.
English: Brigadier Husam Sukkar
German: Brigadegeneral Husam Sukkar
Italian: Generale di brigata Husam Sukkar
Portuguese: Brigadeiro Husam Sukkar
Dutch: Brigadier-generaal Husam Sukkar
Danish: Brigadegeneral Husam Sukkar
Swedish: Brigadgeneral Husam Sukkar
Finnish: Prikaatikenraali Husam Sukkar
Greek: Ταξίαρχος Husam Sukkar
Czech: Brigádní velitel Husam Sukkar
Slovak: Brigádny generál Husam Sukkar
Polish: Brygadier Husam Sukkar
Hungarian: Husam Sukkar dandártábornok
Slovenian: Brigadir Husam Sukkar
Romanian: General de brigadă Husam Sukkar
Bulgarian: Бригаден командир Husam Sukkar
Estonian: Brigaadiülem Husam Sukkar
Latvian: Brigadieris Husam Sukkar
Lithuanian: Brigados vadas Husam Sukkar
English: Presidential Adviser on Security Affairs.
French: Conseiller présidentiel pour les questions de sécurité.
German: Berater des Präsidenten in Sicherheitsfragen.
Spanish: Asesor presidencial en Asuntos de Seguridad.
Italian: Consigliere del presidente per quanto riguarda la sicurezza.
Portuguese: Conselheiro do Presidente para os Assuntos de Segurança.
Dutch: Presidentieel adviseur voor veiligheidszaken.
Danish: Præsidentens rådgiver i sikkerhedsanliggender.
Swedish: Presidentens rådgivare i säkerhetsfrågor.
Finnish: Presidentin neuvonantaja turvallisuusasioissa.
Greek: Προεδρικός σύμβουλος σε θέματα ασφαλείας.
Czech: Poradce prezidenta pro bezpečností záležitosti.
Slovak: Poradca prezidenta pre otázky bezpečnosti.
Polish: Doradca prezydenta w sprawach bezpieczeństwa.
Hungarian: Biztonsági kérdésekért felelős elnöki tanácsadó.
Romanian: Consilier prezidențial pe probleme de securitate.
Bulgarian: Съветник на президента по въпросите на сигурността.
Estonian: Presidendi nõunik julgeolekuküsimustes.
Latvian: Prezidenta padomnieks drošības lietās.
Maltese: Konsulent Presidenzjali dwar Affarijiet ta' Sigurtà.
English: Presidential Adviser for security agencies' repression and violence against the civilian population.
French: Conseiller présidentiel responsable de la répression exercée par les services de sécurité et des violences commises par ceux-ci à l'encontre de la population civile.
German: Berater des Präsidenten in Bezug auf repressives und gewaltsames Vorgehen der Sicherheitskräfte gegen die Zivilbevölkerung
Spanish: Asesor presidencial para los organismos de seguridad en la represión y la violencia ejercidas contra la población civil.
Italian: Consigliere del presidente per quanto riguarda la repressione e le violenze perpetrate contro la popolazione civile dai servizi di sicurezza.
Portuguese: Conselheiro do Presidente para as operações de repressão e violência dos serviços de segurança contra a população civil.
Dutch: Presidentieel adviseur van de veiligheidsdiensten voor onderdrukking van en geweld tegen de burgerbevolking.
Danish: Præsidentens rådgiver om sikkerhedsagenturers undertrykkelse af og vold mod civilbefolkningen.
Swedish: Rådgivare åt presidenten i fråga om säkerhetsorganens repressiva åtgärder och våld mot civilbefolkningen.
Finnish: Presidentin neuvonantaja turvallisuusvirastojen toteuttamien siviiliväestöön kohdistettujen tukahduttamistoimien ja väkivaltaisuuksien osalta.
Greek: Προεδρικός σύμβουλος των υπηρεσιών ασφαλείας σε ό,τι αφορά την καταστολή και τη βία κατά του άμαχου πληθυσμού.
Czech: Poradce prezidenta pro represe bezpečnostních složek a násilí proti civilnímu obyvatelstvu.
Slovak: Poradca prezidenta pre represie a násilie voči civilným obyvateľom zo strany bezpečnostných úradov.
Polish: Doradca prezydenta w sprawach represji i aktów przemocy stosowanych przez służby bezpieczeństwa wobec ludności cywilnej.
Hungarian: Elnöki tanácsadó a biztonsági szolgálatok által a polgári lakosság ellen alkalmazott elnyomás és erőszakos fellépések ügyében.
Romanian: Consilier prezidențial pentru agențiile de securitate implicate în represiune și violențe împotriva populației civile.
Bulgarian: Съветник на президента по въпросите на репресиите и насилието срещу цивилното население от страна на агенциите за сигурност.
Estonian: Presidendi nõunik julgeolekuasutuste tsiviilelanikkonna vastu suunatud repressioonide ja vägivalla küsimustes.
Latvian: Prezidenta padomnieks saistībā ar drošības dienestu represijām un vardarbību pret civiliedzīvotājiem.
Maltese: Konsulent Presidenzjali għar-repressjoni u l-vjolenza tal-aġenziji ta' sigurtà kontra l-popolazzjoni ċivili.
English: Brigadier-General Muhammed Zamrini
French: Général de brigade Mohammed Zamrini
German: Brigadegeneral Muhammed Zamrini
Spanish: General de Brigada Muhammed Zamrini
Italian: Generale di brigata Muhammed Zamrini
Portuguese: Brigadeiro-general Muhammed Zamrini
Dutch: Brigadier-generaal Muhammed Zamrini
Danish: Brigadegeneral Muhammed Zamrini
Swedish: Brigadgeneral Muhammed Zamrini
Finnish: Prikaatikenraali Muhammed Zamrini
Greek: Ταξίαρχος Muhammed Zamrini
Czech: Brigádní generál Muhammed Zamrini
Slovak: Brigádny generál Muhammed Zamrini
Polish: Generał brygady Muhammed Zamrini
Hungarian: Muhammed Zamrini dandártábornok
Slovenian: Brigadni general Muhammed Zamrini
Romanian: General de brigadă Muhammed Zamrini
Bulgarian: Бригаден генерал Muhammed Zamrini
Estonian: Brigaadikindral Muhammed Zamrini
Latvian: Brigādes ģenerālis Muhammed Zamrini
Lithuanian: Brigados generolas Muhammed Zamrini
Maltese: Brigadier Ġeneral Muhammed Zamrini
English: Branch Chief for Syrian Military Intelligence (SMI) in Homs.
French: Chef de section d'Homs des renseignements militaires syriens (SMI).
German: Örtlicher Leiter des syrischen militärischen Nachrichtendienstes (SMI) in Homs.
Spanish: Jefe de Sección de la Oficina de Información Militar Siria en Homs.
Italian: Capo dipartimento dell'intelligence militare siriana a Homs.
Portuguese: Chefe da Secção do Serviço de Informações Militares sírio em Homs.
Dutch: Afdelingshoofd Syrische Militaire Inlichtingendienst (SMI) in Homs.
Danish: Afdelingschef for Syriens militære efterretningstjeneste (SMI) i Homs.
Swedish: Chef för Syriens militära underrättelsetjänst i provinsen Homs.
Finnish: Syyrian sotilastiedustelun (SMI) osastopäällikkö Homsissa.
Greek: Τοπικός διοικητής της Στρατιωτικής Υπηρεσίας Πληροφοριών της Συρίας (SMI) στο Homs.
Czech: Velitel útvaru syrské vojenské zpravodajské služby v Homsu.
Slovak: Veliteľ odboru sýrskej vojenskej spravodajskej služby (SMI) v Homse.
Polish: Lokalny komendant syryjskiego wywiadu wojskowego w prowincji Hims.
Romanian: Șef de secție în cadrul Serviciului Sirian de Informații Militare (SMI) în Homs.
Bulgarian: Началник на клон на сирийското военно разузнаване в Homs.
Estonian: Süüria sõjaväeluure osakonnaülem Homsis.
Latvian: Sīrijas Militārā izlūkdienesta nodaļas vadītājs Homsā (Homs).
Maltese: Kap ta' Fergħa għall-Intelligence Militari Sirjana (SMI) f'Homs.
English: Directly involved in repression and violence against the civilian population in Homs.
French: Directement impliqué dans la répression et les violences à l'encontre de la population civile à Homs.
German: Unmittelbare Beteiligung an der Repression und dem gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung in Homs
Spanish: Directamente implicado en la represión y la violencia ejercidas contra la población civil en Homs.
Italian: Direttamente coinvolto nella repressione e nelle violenze perpetrate contro la popolazione civile a Homs.
Portuguese: Diretamente implicado nos atos de repressão e violência contra a população civil em Homs.
Dutch: Rechtstreeks betrokken bij de onderdrukking van en het geweld tegen de burgerbevolking in Homs.
Danish: Direkte involveret i undertrykkelse af og vold mod civilbefolkningen i Homs.
Swedish: Direkt delaktig i repressiva åtgärder och våld mot civilbefolkningen i Homs.
Finnish: Osallistunut suoraan siviiliväestöön kohdistettuihin tukahduttamistoimiin ja väkivaltaisuuksiin Homsissa.
Greek: Εμπλέκεται άμεσα στην καταστολή και τη βία κατά του άμαχου πληθυσμού στο Homs.
Czech: Podílí se přímo na represích a násilí proti civilnímu obyvatelstvu v Homsu.
Slovak: Priamo zapojený do represií a násilia voči civilným obyvateľom v Homse.
Polish: Bezpośrednio uczestniczył w represjach i aktach przemocy wobec ludności cywilnej w prowincji Hims.
Romanian: Implicat direct în represiune și în violențe împotriva populației civile din Homs.
Bulgarian: Пряко замесен в репресиите и насилието над цивилното население в Homs.
Estonian: Osales otseselt tsiviilelanikkonna vastu suunatud repressioonides ja vägivallas Homsis.
Latvian: Tieši iesaistīts represijās un vardarbībā pret civiliedzīvotājiem Homsā.
Maltese: Involut direttament fir-repressjoni u l-vjolenza kontra l-popolazzjoni ċivili f'Homs.
English: Lieutenant-General Munir Adanov (Adnuf)
French: Lieutenant général Munir Adanov (Adnuf)
German: Generalleutnant Munir Adanov (Adnuf)
Spanish: Teniente General Munir Adanov (Adnuf)
Italian: Tenente generale Munir Adanov (Adnuf)
Portuguese: Tenente-general Munir Adanov (Adnuf)
Dutch: Luitenant-generaal Munir Adanov (Adnuf)
Danish: Generalløjtnant Munir Adanov (Adnuf)
Swedish: Generallöjtnant Munir Adanov (Adnuf)
Finnish: Kenraaliluutnantti Munir Adanov (Adnuf)
Greek: Αντιστράτηγος Munir Adanov (Adnuf)
Czech: Generálporučík Munir Adanov (Adnuf)
Slovak: Generálporučík Munir Adanov (Adnuf)
Polish: Generał broni Munir Adanov (Adnuf)
Hungarian: Munir Adanov (Adnuf) altábornagy
Slovenian: Generalpolkovnik Munir Adanov (Adnuf)
Romanian: General-locotenent Munir Adanov (Adnuf)
Bulgarian: Генерал лейтенант Munir Adanov (Adnuf)
Estonian: Kindralleitnant Munir Adanov (Adnuf)
Latvian: Ģenerālleitnants Munir Adanov (Adnuf)
Lithuanian: Generolas leitenantas Munir Adanov (Adnuf)
Maltese: Logutenent Ġeneral Munir Adanov (Adnuf)
English: Deputy Chief of General Staff, Operations and Training for Syrian Army.
French: Chef d'état major adjoint, opérations et formation de l'armée syrienne.
German: Stellvertretender Generalstabschef der syrischen Streitkräfte (Einsatz- und Ausbildungsleitung).
Spanish: Director adjunto de Estado Mayor, Operaciones y Entrenamiento del Ejército sirio.
Italian: Vicecapo di Stato maggiore, operazioni ed esercitazioni dell'esercito siriano.
Portuguese: Chefe de Estado-Maior Adjunto, Operações e Formação do Exército Sírio.
Dutch: Plaatsvervangend hoofd generale staf, afdeling operaties en opleiding van het Syrische leger.
Danish: Vicechef for den almindelige militærstab, operationer og uddannelse af Syriens militær.
Swedish: Biträdande generalstabschef med ansvar för insatser och utbildning inom den syriska armén.
Finnish: Syyrian armeijan yleisesikunnan (operaatiot ja koulutus) apulaispäällikkö.
Greek: Υπαρχηγός Γενικού Επιτελείου, Επιχειρήσεις και Εκπαίδευση του συριακού στρατού.
Czech: Zástupce náčelníka generálního štábu pro operace a výcvik syrské armády.
Slovak: Zástupca náčelníka generálneho štábu pre operácie a výcvik sýrskej armády.
Polish: Zastępca szefa sztabu generalnego, operacji i szkoleń armii syryjskiej.
Romanian: Adjunctul șefului statului major, operațiunilor și instruirii militare pentru armata siriană.
Bulgarian: Заместник-началник на генералния щаб, отговарящ за операциите и подготовката на сирийската армия.
Estonian: Peastaabi ülema asetäitja, vastutav Süüria armee operatsioonide ja väljaõppe eest.
Latvian: Sīrijas Armijas Operāciju un apmācību ģenerālštāba vadītāja vietnieks.
Maltese: Viċi Kap tal-Persunal Ġenerali, Operazzjonijiet u Taħriġ għall-Armata Sirjana.
English: Directly involved in repression and violence against the civilian population in Syria.
French: Directement impliqué dans la répression et les violences à l'encontre de la population civile en Syrie.
German: Unmittelbare Beteiligung an der Repression und dem gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung in Syrien
Spanish: Directamente implicado en la represión y la violencia ejercidas contra la población civil en Siria.
Italian: Direttamente coinvolto nella repressione e nelle violenze perpetrate contro la popolazione civile in Siria.
Portuguese: Diretamente implicado nos atos de repressão e violência contra a população civil na Síria.
Dutch: Rechtstreeks betrokken bij de onderdrukking van en het geweld tegen de burgerbevolking in Syrië.
Danish: Direkte involveret i undertrykkelse af og vold mod civilbefolkningen i Syrien.
Swedish: Direkt delaktig i repressiva åtgärder och våld mot civilbefolkningen i Syrien.
Finnish: Osallistunut suoraan siviiliväestöön kohdistettuihin tukahduttamistoimiin ja väkivaltaisuuksiin Syyriassa.
Greek: Εμπλέκεται άμεσα στην καταστολή και τη βία κατά του άμαχου πληθυσμού στη Συρία.
Czech: Podílí se přímo na represích a násilí proti civilnímu obyvatelstvu v Sýrii.
Slovak: Priamo zapojený do represií a násilia voči civilným obyvateľom v Sýrii.
Polish: Bezpośrednio uczestniczył w represjach i aktach przemocy wobec ludności cywilnej w Syrii.
Romanian: Implicat direct în represiune și în violențe împotriva populației civile din Siria.
Bulgarian: Пряко замесен в репресиите и насилието над цивилното население в Сирия.
Estonian: Osales otseselt tsiviilelanikkonna vastu suunatud repressioonides ja vägivallas Süürias.
Latvian: Tieši iesaistīts represijās un vardarbībā pret civiliedzīvotājiem Sīrijā.
Maltese: Involut direttament fir-repressjoni u l-vjolenza kontra l-popolazzjoni ċivili fis-Sirja.