FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Energy audits may stand alone or be part of a broader environmental audit.
French: Les audits énergétiques peuvent être autonomes ou faire partie d'un audit environnemental plus large.
German: Energieaudits können eigenständig oder Teil eines umfassenderen Umweltaudits sein.
Spanish: Las auditorías energéticas pueden tener carácter específico o bien formar parte de una auditoría medioambiental más amplia.
Italian: Gli audit energetici possono essere indipendenti o far parte di un audit ambientale di più ampia portata.
Portuguese: As auditorias energéticas podem constituir ações isoladas ou fazer parte de uma auditoria ambiental mais ampla.
Dutch: Energie-audits kunnen op zichzelf staan of deel uitmaken van een uitgebreidere milieu-audit.
Danish: Energisyn kan stå alene eller indgå i en bredere miljørevision.
Swedish: Energibesiktningar kan vara fristående eller utgöra en del av en bredare miljörevision.
Finnish: Energiakatselmukset voivat olla erillisiä tai osa laajempaa ympäristöauditointia.
Greek: Οι ενεργειακοί έλεγχοι μπορούν να είναι μεμονωμένοι ή να αποτελούν μέρος ενός ευρύτερου περιβαλλοντικού ελέγχου.
Czech: Energetické audity mohou probíhat samostatně nebo mohou být součástí širšího environmentálního auditu.
Slovak: Energetické audity môžu byť vykonávané samostatne alebo ako súčasť širšieho environmentálneho auditu.
Polish: Audyty energetyczne mogą być samodzielne lub stanowić część szerzej zakrojonego audytu środowiskowego.
Hungarian: Az energetikai auditok végezhetők elkülönülten vagy egy szélesebb körű környezetvédelmi ellenőrzés részeként.
Slovenian: Energetski pregledi so lahko samostojni ali del širše okoljske presoje.
Romanian: Auditurile energetice pot fi de sine stătătoare sau pot face parte dintr-un audit de mediu mai vast.
Bulgarian: Енергийните обследвания могат да бъдат самостоятелни или част от по-широкообхватен одит за въздействието върху околната среда.
Estonian: Energiaauditid võivad olla eraldiseisvad või moodustada osa suuremast keskkonnaauditist.
Latvian: Energoauditus var veikt atsevišķi vai kā daļu no plašāka vides audita.
Lithuanian: Energijos vartojimo auditas gali būti atliekamas atskirai arba kartu su platesnės apimties aplinkosaugos auditu.
Maltese: Il-verifiki tal-enerġija jistgħu jkunu awtonomi jew ikunu parti minn awditjar ambjentali iktar wiesa'.
English: Metering
French: Relevés
German: Verbrauchserfassung
Spanish: Contadores
Italian: Misurazione
Portuguese: Contagem
Dutch: Meting
Danish: Måling
Swedish: Mätning
Finnish: Kulutuksen mittaaminen
Greek: Μέτρηση
Czech: Měření
Slovak: Meranie
Polish: Opomiarowanie
Hungarian: Fogyasztásmérés
Slovenian: Meritve
Romanian: Contorizarea
Bulgarian: Отчитане
Estonian: Mõõtmine
Latvian: Uzskaite
Lithuanian: Matavimas
Maltese: Arloġġi
English: Such a competitively priced individual meter shall always be provided when:
French: Un tel compteur individuel à des prix concurrentiels est toujours fourni:
German: Ein solcher individueller Zähler zu einem wettbewerbsfähigen Preis ist stets bereitzustellen, wenn:
Spanish: Siempre se proporcionarán tales contadores individuales de precio competitivo cuando:
Italian: Un tale contatore individuale a prezzi concorrenziali è sempre fornito quando:
Portuguese: Esses contadores individuais a preços competitivos são sempre fornecidos se:
Dutch: Een dergelijke individuele meter tegen concurrerende prijzen wordt altijd ter beschikking gesteld wanneer:
Danish: En sådan individuel måler til konkurrencedygtig pris stilles altid til rådighed, når:
Swedish: En sådan individuell mätare till konkurrenskraftigt pris ska alltid tillhandahållas när:
Finnish: Tällainen kilpailukykyisesti hinnoiteltu mittari on tarjottava aina, kun
Greek: Παρόμοιος ατομικός μετρητής σε ανταγωνιστική τιμή παρέχεται πάντα όταν:
Czech: Tyto individuální měřiče za konkurenceschopné ceny se poskytnou vždy:
Slovak: Takéto individuálne meradlo za konkurencieschopné ceny sa poskytne vždy:
Polish: Taka możliwość nabycia liczników indywidualnych po konkurencyjnych cenach jest zapewniana w przypadku:
Hungarian: A versenyképes árú, egyedi fogyasztásmérőket mindig rendelkezésre kell bocsátani, ha:
Slovenian: Tak individualni števec po konkurenčnih cenah je vedno na voljo, kadar se:
Romanian: Astfel de contoare individuale la prețuri competitive se pun totdeauna la dispoziție în cazul în care:
Bulgarian: Такъв индивидуален измервателен уред на конкурентна цена се осигурява, когато:
Estonian: Sellised konkurentsivõimelise hinnaga individuaalsed arvestid võetakse kasutusele alati kui:
Latvian: Šādu individuālu skaitītāju par konkurētspējīgu samaksu nodrošina vienmēr, ja:
Lithuanian: Toks individualus skaitiklis konkurencingomis kainomis pateikiamas visuomet, kai:
Maltese: Tali arloġġi individwali bi prezz kompetittiv għandhom jiġu dejjem ipprovduti meta:
English: a new connection is made in a new building or a building undergoes major renovations, as set out in Directive 2010/31/EU.
French: lorsqu'il est procédé à un raccordement dans un bâtiment neuf ou qu'un bâtiment fait l'objet de travaux de rénovation importants, tels que définis dans la directive 2010/31/UE.
German: neue Gebäude mit neuen Anschlüssen ausgestattet oder Gebäude größeren Renovierungen im Sinne der Richtlinie 2010/31/EU unterzogen werden.
Spanish: se realice una nueva conexión en un edificio nuevo o se lleven a cabo obras importantes de reforma, de acuerdo con lo establecido en la Directiva 2010/31/UE.
Italian: si procede ad un nuovo allacciamento in un nuovo edificio o si eseguono importanti ristrutturazioni come previsto dalla direttiva 2010/31/UE.
Portuguese: For feita uma nova ligação num edifício novo ou um edifício for objeto de grandes obras de renovação, na aceção da Diretiva 2010/31/UE.
Dutch: een nieuwe aansluiting wordt gemaakt in een nieuw gebouw of ingeval van een ingrijpende renovatie overeenkomstig Richtlijn 2010/31/EU.
Danish: der oprettes en ny forbindelse i en ny bygning, eller der foretages større renoveringsarbejder i en bygning, jf. direktiv 2010/31/EU.
Swedish: när en ny inkoppling görs i en ny byggnad eller större renoveringar genomförs, enligt direktiv 2010/31/EU.
Finnish: kyse on direktiivin 2010/31/EU mukaisesti uuteen rakennukseen tai sellaiseen rakennukseen, johon suoritetaan laajamittaisia korjauksia, sijoitettavasta uudesta liittymästä.
Greek: πραγματοποιείται νέα σύνδεση σε νέο κτίριο, ή σε κτίριο που υποβάλλεται σε ανακαινίσεις μεγάλης κλίμακας, σύμφωνα με την οδηγία 2010/31/ΕΕ.
Czech: při vytváření nového připojení v nové budově nebo při jakýchkoli větších renovacích budovy, jak stanoví směrnice 2010/31/EU.
Slovak: pri zriadení nového pripojenia v novej budove alebo pri uskutočnení významnej obnovy budovy, ako sa ustanovuje v smernici 2010/31/EÚ.
Polish: podłączania nowych liczników w nowych budynkach lub przy wykonaniu ważniejszych renowacji budynków, zgodnie z dyrektywą 2010/31/UE.
Hungarian: új épületben létrehozott új csatlakozás esetén, vagy amennyiben egy épület a 2010/31/EU irányelvben megállapított jelentős felújításon megy keresztül.
Slovenian: naredi nova napeljava na novi stavbi ali pri večji prenovi stavbe, kakor je določeno v Direktivi 2010/31/EU.
Romanian: se face o nouă conexiune într-o clădire nouă sau atunci când o clădire este supusă unor renovări majore, în conformitate cu dispozițiile Directivei 2010/31/UE.
Bulgarian: се прави свързване на нова сграда или основен ремонт на съществуваща сграда, както е посочено в Директива 2010/31/ЕС.
Estonian: uus hoone ühendatakse võrku või kui hoonet renoveeritakse põhjalikult, nagu on määratletud direktiivis 2010/31/EL.
Latvian: jaunā ēkā tiek veikts jauns pieslēgums vai ēkā notiek nozīmīgi atjaunošanas darbi, kā izklāstīts Direktīvā 2010/31/ES.
Lithuanian: vykdomas naujas pajungimas naujame pastate ar pastate atliekama kapitalinė renovacija, kaip nustatyta Direktyvoje 2010/31/ES.
Maltese: ssir konnessjoni ġdida f'bini ġdid jew f'bini li fih isiru rinnovazzjonijiet kbar, kif stipulat fid-Direttiva 2010/31/UE.
English: In those cases, alternative cost-efficient methods of heat consumption measurement may be considered.
French: Dans ces cas, d'autres méthodes rentables permettant de mesurer la consommation de chaleur peuvent être envisagées.
German: In diesen Fällen können alternative kosteneffiziente Methoden zur Messung des Wärmeenergieverbrauchs in Betracht gezogen werden.
Spanish: En esos casos, podrán estudiarse métodos alternativos de medición del consumo de calor que sean rentables.
Italian: In tali casi possono essere presi in considerazione metodi alternativi efficienti in termini di costi per la misurazione del consumo di calore.
Portuguese: Nesses casos, poderá ponderar-se o recurso a métodos alternativos de medição do consumo de calor que sejam rentáveis.
Dutch: In die gevallen kunnen alternatieve kostenefficiënte methoden voor de meting van het warmteverbruik worden overwogen.
Danish: I disse tilfælde kan der overvejes alternative omkostningseffektive metoder til måling af varmeforbruget.
Swedish: I dessa fall får alternativa kostnadseffektiva metoder för mätning av användningen övervägas.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa voidaan harkita vaihtoehtoisten kustannustehokkaiden menetelmien käyttöä lämmönkulutuksen mittaamisessa.
Greek: Σε τέτοιες περιπτώσεις, είναι δυνατόν να αναζητούνται εναλλακτικές, οικονομικώς αποδοτικές μέθοδοι για τη μέτρηση της κατανάλωσης θερμότητας.
Czech: V těchto případech lze zvážit alternativní nákladově efektivní metody měření spotřeby tepla.
Slovak: V takých prípadoch sa môžu zvážiť alternatívne nákladovo efektívne spôsoby merania spotreby tepla.
Polish: W takich przypadkach można rozważyć alternatywne opłacalne sposoby pomiaru zużycia energii cieplnej.
Hungarian: Ezekben az esetekben a hőfogyasztás mérésére figyelembe lehet venni alternatív költséghatékony módszereket is.
Slovenian: V teh primerih se lahko razmisli o alternativnih stroškovno učinkovitih načinih merjenja porabe toplote.
Romanian: În aceste cazuri, pot fi avute în vedere metode alternative eficiente din punct de vedere al costurilor privind măsurarea consumului de energie termică.
Bulgarian: В такива случаи може да се помисли за използване на алтернативни разходно ефективни методи за измерване на потреблението на топлинна енергия.
Estonian: Sellistel juhtudel võib kaaluda alternatiivseid kulutõhusaid soojatarbimise mõõtmise meetodeid.
Latvian: Tādos gadījumos var apsvērt alternatīvas rentablas metodes siltuma patēriņa uzskaitei.
Lithuanian: Tais atvejais gali būti svarstoma galimybė naudoti alternatyvius ekonomiškai veiksmingus suvartotos šilumos matavimo metodus.
Maltese: F'dawk il-każijiet, jistgħu jiġu kkunsidrati metodi kosteffiċjenti alternattivi ta' kejl tal-konsum tas-sħana.
English: hot water for domestic needs;
French: l'eau chaude destinée aux besoins domestiques;
German: Warmwasser für den Haushaltsbedarf;
Spanish: agua caliente para uso doméstico;
Italian: acqua calda per il fabbisogno domestico;
Portuguese: Água quente para uso doméstico;
Dutch: warm water voor huishoudelijk gebruik;
Danish: varmt vand til husholdningsbehov
Swedish: Varmvatten för hushållsbruk.
Finnish: kuuma vesi kotitalouden tarpeisiin;
Greek: ζεστό νερό για οικιακές ανάγκες,
Czech: jako užitková teplá voda;
Slovak: teplú vodu na domácu potrebu;
Polish: ciepła woda na potrzeby bytowe;
Hungarian: használati melegvíz;
Slovenian: toplo vodo za potrebe gospodinjstva;
Romanian: apă caldă menajeră;
Bulgarian: топла вода за битови нужди;
Estonian: soe vesi majapidamisotstarbeks;
Latvian: karstais ūdens mājsaimniecības vajadzībām;
Lithuanian: namų ūkiui skirtą karštą vandenį;
Maltese: misħun għall-ħtiġijiet domestiċi;
English: for the purpose of heating apartments.
French: le chauffage des appartements.
German: zum Zwecke der Beheizung von Wohnungen.
Spanish: para la calefacción de los apartamentos.
Italian: per il riscaldamento di appartamenti.
Portuguese: Aquecimento dos apartamentos.
Dutch: voor het verwarmen van appartementen.
Danish: til opvarmning af lejligheder.
Swedish: Uppvärmning av lägenheter.
Finnish: asuntojen lämmitystä varten.
Greek: θέρμανση διαμερισμάτων.
Czech: k vytápění bytů.
Slovak: účely vykurovania bytov.
Polish: energia cieplna do celów ogrzewania mieszkań.
Hungarian: a lakások fűtése.
Slovenian: za ogrevanje stanovanj.
Romanian: în scopul încălzirii apartamentelor.
Bulgarian: с цел отопляване на апартаментите.
Estonian: korterite küte.
Latvian: dzīvokļu apsildei.
Lithuanian: butams šildyti.
Maltese: għall-iskop tat-tisħin ta' appartamenti.
English: Billing information
French: Informations relatives à la facturation
German: Abrechnungsinformationen
Spanish: Información sobre la facturación
Italian: Informazioni sulla fatturazione
Portuguese: Informações sobre a faturação
Dutch: Informatie over facturering
Danish: Faktureringsoplysninger
Swedish: Faktureringsinformation
Finnish: Laskutustiedot
Greek: Στοιχεία που αφορούν την τιμολόγηση
Czech: Informace o vyúčtování
Slovak: Informácie o vyúčtovaní
Polish: Informacje o rozliczeniach
Hungarian: Számlainformációk
Slovenian: Informacije o obračunu
Romanian: Informații privind facturarea
Bulgarian: Информация за фактурирането
Estonian: Arvetel esitatav teave
Latvian: Rēķinu informācija
Lithuanian: Sąskaitose pateikiama informacija
Maltese: Informazzjoni dwar il-kontijiet
English: Complementary information on historical consumption shall include:
French: Les informations complémentaires sur la consommation passée comprennent:
German: Die ergänzenden Informationen über den historischen Verbrauch enthalten:
Spanish: La información complementaria sobre el consumo histórico incluirá:
Italian: Le informazioni complementari sui consumi storici comprendono:
Portuguese: As informações complementares sobre o histórico de consumo incluem:
Dutch: Aanvullende informatie over het verbruiksverleden omvat:
Danish: Supplerende oplysninger om hidtidigt forbrug skal omfatte:
Swedish: Kompletterande information om historisk användning ska innefatta följande:
Finnish: Aiempaa kulutusta koskevien täydentävien tietojen on sisällettävä
Greek: Οι συμπληρωματικές πληροφορίες για το ιστορικό της κατανάλωσης περιλαμβάνουν:
Czech: Doplňující informace o historické spotřebě zahrnují:
Slovak: Doplňujúce informácie o histórii spotreby zahŕňajú:
Polish: Informacje uzupełniające dotyczące zużycia w przeszłości obejmują:
Hungarian: A múltbeli fogyasztásra vonatkozó kiegészítő információknak szempontoknak tartalmazniuk kell:
Slovenian: Dodatne informacije o pretekli porabi vključujejo:
Romanian: Informațiile suplimentare privind consumul anterior includ:
Bulgarian: Допълнителната информация относно предходното потребление включва:
Estonian: Varasemat tarbimist käsitlev täiendav teave sisaldab:
Latvian: Papildu informācijā par patēriņa vēsturi ietilpst:
Lithuanian: Papildoma informacija apie ankstesnį suvartojimą apima:
Maltese: L-informazzjoni komplementari dwar il-konsum storiku għandha tinkludi:
English: The data shall correspond to the intervals for which frequent billing information has been produced; and
French: Les périodes couvertes par ces données correspondent à celles pour lesquelles des données de facturation fréquentes ont été produites; et
German: Die Daten müssen den Intervallen entsprechen, für die Zwischenabrechnungsinformationen erstellt wurden; und
Spanish: Los datos se corresponderán con los intervalos en los que se ha presentado información frecuente sobre facturación, e
Italian: I dati corrispondono agli intervalli per i quali sono state fornite frequenti informazioni sulla fatturazione; e
Portuguese: Esses dados devem corresponder aos intervalos relativamente aos quais se disponha de informações frequentes sobre a faturação; e
Dutch: De gegevens hebben betrekking op de termijnen waarvoor frequente factureringsinformatie is verstrekt, en
Danish: Oplysningerne skal svare til de perioder, for hvilke der er fremskaffet hyppige faktureringsoplysninger, og
Swedish: Dessa uppgifter ska motsvara de intervaller för vilka frekvent faktureringsinformation har framställts.
Finnish: Tietojen on vastattava aikavälejä, joiden osalta usein annettavat laskutustiedot on tuotettu;
Greek: Τα στοιχεία αντιστοιχούν στις χρονικές περιόδους για τις οποίες υπάρχουν συχνά τιμολογιακές πληροφορίες· και
Czech: Tyto údaje odpovídají intervalům, za něž byly získány obvyklé údaje pro vyúčtování; a
Slovak: Údaje zodpovedajú obdobiam, za ktoré boli vystavené pravidelné informácie o vyúčtovaní, a
Polish: Dane te muszą odpowiadać okresom, za które podawano informacje dotyczące poszczególnych rozliczeń; oraz
Hungarian: Az adatoknak olyan időszakok szerinti bontásban kell megjelenniük, amelyekre vonatkozóan rendszeres számlázási információk keletkeztek;
Slovenian: Podatki ustrezajo obdobjem, za katera so na voljo informacije o vmesnih obračunih; in
Romanian: Datele corespund intervalelor pentru care au fost elaborate informații privind facturarea frecventă; și
Bulgarian: Данните съответстват на интервалите, за които е предоставена информацията от честото фактуриране;
Estonian: Andmed on vastavuses ajavahemikega, mille kohta on arvete esitamisega seotud teavet sagedasti koostatud;
Latvian: Dati atbilst laikposmam, par kuru ir sagatavota parasta rēķina informācija; un
Lithuanian: Duomenys turi atitikti įprastai sąskaitose pateikiamos informacijos laikotarpius ir
Maltese: Id-data għandha tikkorrispondi għall-perijodi li għalihom ġiet prodotta informazzjoni frekwenti dwar kontijiet; u
English: detailed data according to the time of use for any day, week, month and year.
French: les données détaillées en fonction du moment où l'énergie a été utilisée, pour chaque jour, chaque semaine, chaque mois et chaque année.
German: ausführliche tages-, wochen-, monats- und jahresbezogene Daten zu den Nutzungszeiten.
Spanish: información pormenorizada en función del tiempo de utilización diario, semanal, mensual y anual.
Italian: dati dettagliati corrispondenti al tempo di utilizzazione per ciascun giorno, mese e anno.
Portuguese: Dados pormenorizados correspondentes aos períodos de utilização diária, semanal, mensal e anual.
Dutch: gedetailleerde gegevens over het verbruik volgens de gebruiksperiode voor elke dag, week, maand en elk jaar.
Danish: detaljerede oplysninger om forbrugstidspunktet for en hvilken som helst dag, uge eller måned og et hvilket som helst år.
Swedish: Detaljerade uppgifter om tidpunkt för användningen per dag, vecka, månad och år.
Finnish: yksityiskohtaiset tiedot käyttöajan mukaan kultakin päivältä, viikolta, kuukaudelta ja vuodelta.
Greek: λεπτομερή στοιχεία για τον χρόνο χρήσης για οιαδήποτε ημέρα, εβδομάδα, μήνα και έτος.
Czech: podrobné údaje na základě času spotřeby za jakýkoli den, týden, měsíc a rok.
Slovak: podrobné údaje o čase používania v ktoromkoľvek dni, týždni, mesiaci a roku.
Polish: szczegółowe dane według czasu użytkowania dla dowolnego dnia, tygodnia, miesiąca i roku.
Hungarian: bármely nap, hét, hónap vagy év vonatkozásában a használat idejére vonatkozó részletes adatokat.
Slovenian: tudi podrobne podatke o času porabe za vsak dan, teden, mesec in leto.
Romanian: date detaliate în funcție de perioada de utilizare pentru fiecare zi, săptămână, lună și an.
Bulgarian: подробни данни според времето на използване за който и да е ден, седмица, месец и година.
Estonian: üksikasjalikke andmeid kasutamise aja järgi mis tahes päeva, nädala, kuu ja aasta kohta.
Latvian: detalizēti dati atbilstoši lietošanas laikam jebkurā dienā, nedēļā, mēnesī un gadā.
Lithuanian: išsamius duomenis pagal bet kurios dienos, savaitės, mėnesio ar metų naudojimo laiką.
Maltese: data dettaljata skont il-ħin ta' użu għal kull jum, ġimgħa, xahar u sena.
English: Independently of whether smart meters have been installed or not, Member States:
French: Que des compteurs intelligents aient été installés ou non, les États membres:
German: Unabhängig davon, ob intelligente Zähler eingebaut wurden oder nicht, gilt für die Mitgliedstaaten Folgendes:
Spanish: Independientemente de que se hayan instalado contadores inteligentes o no, los Estados miembros:
Italian: Indipendentemente dal fatto che i contatori intelligenti siano stati installati o no, gli Stati membri:
Portuguese: Independentemente de terem ou não sido instalados contadores inteligentes, os Estados-Membros:
Dutch: Ongeacht of al dan niet slimme meters zijn geplaatst, wordt door de lidstaten:
Danish: Uanset om der er installeret intelligente målere:
Swedish: Oberoende av om smarta mätare installerats eller inte
Finnish: Riippumatta siitä, onko älykkäitä mittareita asennettu vai ei, jäsenvaltioiden:
Greek: Ανεξάρτητα του εάν έχουν εγκατασταθεί έξυπνοι μετρητές ή όχι, τα κράτη μέλη:
Czech: Bez ohledu na to, zda inteligentní měřiče byly nainstalovány nebo ne, členské státy:
Slovak: Bez ohľadu na to, či boli inteligentné meracie zariadenia nainštalované, alebo nie, členské štáty:
Polish: Niezależnie od tego, czy inteligentne liczniki zostały zamontowane, państwa członkowskie:
Hungarian: Függetlenül attól, hogy üzembe helyeztek-e okos mérőket, a tagállamok:
Slovenian: Države članice ne glede na to, ali so bili inteligentni števci nameščeni ali ne:
Romanian: Indiferent dacă au fost instalate sau nu contoare inteligente, statele membre:
Bulgarian: Независимо дали са инсталирани интелигентни измервателни уреди, държавите членки:
Estonian: Olenemata sellest, kas arukad arvestid on paigaldatud või mitte, teevad liikmesriigid järgmist:
Latvian: Neatkarīgi no tā, vai viedie skaitītāji ir uzstādīti vai nav, dalībvalstis:
Lithuanian: Nepriklausomai nuo to, ar pažangieji skaitikliai įrengti, ar ne, valstybės narės:
Maltese: Indipendentement minn jekk l-arloġġi intelliġenti jkunux ġew installati jew le, l-Istati Membri: