FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amendments to Directive 78/660/EEC
French: Modifications de la directive 78/660/CEE
German: Änderungen der Richtlinie 78/660/EWG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 78/660/CEE
Italian: Modifiche della direttiva 78/660/CEE
Portuguese: Alterações à Diretiva 78/660/CEE
Dutch: Wijziging van Richtlijn 78/660/EEG
Danish: Ændringer i direktiv 78/660/EØF
Swedish: Ändring av direktiv 78/660/EEG
Finnish: Direktiivin 78/660/ETY muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ
Czech: Změny směrnice 78/660/EHS
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 78/660/EHS
Polish: Zmiany w dyrektywie 78/660/EWG
Hungarian: A 78/660/EGK irányelv módosítása
Slovenian: Spremembe Direktive 78/660/EGS
Romanian: Modificări la Directiva 78/660/CEE
Bulgarian: Изменения на Директива 78/660/ЕИО
Estonian: Direktiivi 78/660/EMÜ muutmine
Latvian: Grozījumi Direktīvā 78/660/EEK
Lithuanian: Direktyvos 78/660/EEB pakeitimai
Maltese: Emendi għad-Direttiva 78/660/KEE
English: Directive 78/660/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 78/660/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 78/660/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 78/660/CEE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 78/660/CEE è così modificata:
Portuguese: A Diretiva 78/660/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 78/660/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Direktiv 78/660/EØF ændres som følger:
Swedish: Direktiv 78/660/EEG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 78/660/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 78/660/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 78/660/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 78/660/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 78/660/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 78/660/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 78/660/EGS se spremeni, kot sledi:
Romanian: Directiva 78/660/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 78/660/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 78/660/EMÜ muudetakse käesolevaga järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 78/660/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 78/660/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 78/660/KEE hija emendata kif ġej:
English: the following Article is inserted:
French: L'article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo siguiente:
Italian: è inserito l'articolo seguente:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: Az irányelv a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se introduce următorul articol:
Bulgarian: Вмъква се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: l-Artikolu li ġej huwa mdaħħal:
English: "Article 1a
French: «Article premier bis
German: „Artikel 1a
Spanish: «Artículo 1 bis
Italian: «Articolo 1 bis
Portuguese: «Artigo 1.o-A
Dutch: „Artikel 1 bis
Danish: "Artikel 1a
Swedish: ”Artikel 1a
Finnish: ”1 a artikla
Greek: «Άρθρο 1α
Czech: „Článek 1a
Slovak: „Článok 1a
Polish: „Artykuł 1a
Hungarian: „1a. cikk
Slovenian: „Člen 1a
Romanian: „Articolul 1a
Bulgarian: „Член 1а
Estonian: „Artikkel 1a
Latvian: “1.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 1a
English: balance sheet total: EUR 350000;
French: total du bilan: 350000 EUR;
German: Bilanzsumme: 350000 EUR;
Spanish: total del balance: 350000 EUR;
Italian: totale dello stato patrimoniale: 350000 EUR;
Portuguese: Total do balanço: 350000 EUR;
Dutch: balanstotaal: 350000 EUR;
Danish: statussum: 350000 EUR
Swedish: Balansomslutning: 350000 EUR.
Finnish: taseen loppusumma: 350000 euroa;
Greek: 350000 EUR, β) καθαρό ύψος κύκλου εργασιών:
Czech: celková bilanční suma: 350000 EUR;
Slovak: bilančná suma: 350000 EUR;
Polish: suma bilansowa: 350000 EUR;
Hungarian: mérlegfőösszeg: 350000 EUR;
Slovenian: bilančna vsota: 350000 EUR;
Romanian: totalul bilanțului: 350000 EUR;
Bulgarian: обща балансова стойност: 350000 EUR;
Estonian: bilansimaht: 350000 eurot;
Latvian: bilances kopsumma: EUR 350000;
Lithuanian: bendra balanso suma: 350000 EUR;
Maltese: total tal-karta tal-bilanċ: EUR 350000;
English: net turnover: EUR 700000;
French: montant net du chiffre d'affaires: 700000 EUR;
German: Nettoumsatzerlöse: 700000 EUR;
Spanish: importe neto del volumen de negocios: 700000 EUR;
Italian: importo netto del volume di affari: 700000 EUR;
Portuguese: Volume de negócios líquido: 700000 EUR;
Dutch: netto-omzet: 700000 EUR;
Danish: nettoomsætning: 700000 EUR
Swedish: Nettoomsättning: 700000 EUR.
Finnish: nettoliikevaihto: 700000 euroa;
Greek: 700000 EUR, γ) μέσος αριθμός απασχολουμένων ατόμων κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους:
Czech: čistý obrat: 700000 EUR;
Slovak: čistý obrat: 700000 EUR;
Polish: obroty netto: 700000 EUR;
Hungarian: nettó árbevétel: 700000 EUR;
Slovenian: čisti prihodki od prodaje: 700000 EUR;
Romanian: cuantumul net al cifrei de afaceri: 700000 EUR;
Bulgarian: нетен оборот: 700000 EUR;
Estonian: netokäive: 700000 eurot;
Latvian: neto apgrozījums: EUR 700000;
Lithuanian: grynosios pajamos: 700000 EUR;
Maltese: fatturat nett: EUR 700000;
English: average number of employees during the financial year: 10.
French: nombre de membres du personnel employés en moyenne au cours de l'exercice: 10.
German: durchschnittliche Anzahl der während des Geschäftsjahres Beschäftigten: 10.
Spanish: número medio de empleados durante el ejercicio: 10.
Italian: numero di dipendenti occupati in media durante l'esercizio: 10.
Portuguese: Número médio de empregados durante o exercício: 10.
Dutch: gemiddeld personeelsbestand gedurende het boekjaar: 10.
Danish: gennemsnitligt antal medarbejdere i løbet af regnskabsåret: 10.
Swedish: Genomsnittligt antal anställda under räkenskapsåret: 10 personer.
Finnish: työntekijöitä tilikautena keskimäärin: 10.
Czech: průměrný počet zaměstnanců v průběhu účetního období: 10.
Slovak: priemerný počet zamestnancov počas účtovného roka: 10.
Polish: przeciętne zatrudnienie w roku obrotowym: 10.
Hungarian: az üzleti évben átlagosan foglalkoztatottak száma: 10 fő.
Slovenian: povprečno število zaposlenih v poslovnem letu: 10.
Romanian: numărul mediu de angajați în cursul exercițiului financiar: 10.
Bulgarian: среден брой на наетите лица през финансовата година: 10.
Estonian: keskmine töötajate arv aruandeaasta jooksul: 10.
Latvian: vidējais darbinieku skaits pārskata gada laikā: 10.
Lithuanian: vidutinis darbuotojų skaičius finansiniais metais: 10.
Maltese: l-għadd medju ta’ impjegati matul is-sena finanzjarja: 10.
English: Member States may exempt companies referred to in paragraph 1 from any or all of the following obligations:
French: Les États membres peuvent exempter les sociétés visées au paragraphe 1 de tout ou partie des obligations suivantes:
German: Die Mitgliedstaaten können in Absatz 1 genannte Gesellschaften von einer oder allen der nachstehend aufgeführten Pflichten ausnehmen:
Spanish: Los Estados miembros podrán eximir a las sociedades a que se refiere el apartado 1 de alguna o de todas las obligaciones siguientes:
Italian: Gli Stati membri possono esonerare le società di cui al paragrafo 1 da uno o dalla totalità dei seguenti obblighi:
Portuguese: Os Estados-Membros podem isentar as empresas a que se refere o n.o 1 de algumas ou de todas as seguintes obrigações:
Dutch: De lidstaten kunnen de in lid 1 bedoelde vennootschappen vrijstellen van enkele of alle van de volgende verplichtingen:
Danish: Medlemsstaterne kan fritage de i stk. 1 omhandlede selskaber for en hvilken som helst af eller samtlige følgende forpligtelser:
Swedish: Medlemsstaterna får undanta företag som avses i punkt 1 från någon eller samtliga av följande skyldigheter:
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vapauttaa 1 kohdassa tarkoitetut yhtiöt joistakin tai kaikista seuraavista velvoitteista:
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να απαλλάσσουν τις εταιρείες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 από ορισμένες ή όλες τις ακόλουθες υποχρεώσεις:
Czech: Členské státy mohou společnosti uvedené v odstavci 1 osvobodit od některé nebo od všech těchto povinností:
Slovak: Členské štáty môžu oslobodiť spoločnosti uvedené v odseku 1 od ktorejkoľvek z týchto povinností alebo od všetkých týchto povinností:
Polish: Państwa członkowskie mogą zwolnić spółki, o których mowa w ust. 1, z któregokolwiek lub ze wszystkich następujących wymogów:
Hungarian: A tagállamok mentesíthetik az (1) bekezdésben említett társaságokat az alábbi kötelezettségek bármelyike vagy mindegyike alól:
Slovenian: Države članice lahko družbe iz odstavka 1 izvzamejo od katere ali vseh naslednjih obveznosti:
Romanian: Statele membre pot scuti societățile menționate la alineatul (1) de toate sau oricare dintre obligațiile următoare:
Bulgarian: Държавите-членки могат да освободят дружествата, посочени в параграф 1, от някои или всички от следните задължения:
Estonian: Liikmesriigid võivad vabastada lõikes 1 osutatud äriühingud mõnest alljärgnevast kohustusest või kõigist nimetatud kohustustest:
Latvian: Dalībvalstis var atbrīvot 1. punktā minētās sabiedrības no kāda vai visiem šādiem pienākumiem:
Lithuanian: Valstybės narės gali 1 dalyje nurodytoms bendrovėms netaikyti kai kurių ar visų šių reikalavimų:
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jeżentaw kumpanniji msemmija fil-paragrafu 1 minn kwalunkwe jew kull obbligu minn dawn li ġejjin:
English: Member States may permit companies referred to in paragraph 1:
French: Les États membres peuvent permettre que les sociétés visées au paragraphe 1:
German: Die Mitgliedstaaten können den in Absatz 1 genannten Gesellschaften gestatten,
Spanish: Los Estados miembros podrán permitir que las sociedades a que se refiere el apartado 1:
Italian: Gli Stati membri possono consentire alle società di cui al paragrafo 1:
Portuguese: Os Estados-Membros podem autorizar que as empresas a que se refere o n.o 1:
Dutch: De lidstaten kunnen de in lid 1 bedoelde vennootschappen toestaan om enkel:
Danish: Medlemsstaterne kan give de i stk. 1 omhandlede selskaber tilladelse til:
Swedish: Medlemsstaterna får ge företag som avses i punkt 1 tillåtelse att upprätta endast följande:
Finnish: Jäsenvaltiot voivat sallia 1 kohdassa tarkoitettujen yhtiöiden:
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν στις εταιρείες που αναφέρονται στην παράγραφο 1:
Czech: Členské státy mohou společnostem uvedeným v odstavci 1 povolit:
Slovak: Členské štáty môžu povoliť spoločnostiam uvedeným v odseku 1:
Polish: Państwa członkowskie mogą zezwolić spółkom, o których mowa w ust. 1, by:
Hungarian: A tagállamok engedélyezhetik az (1) bekezdésben említett társaságok számára az alábbiakat:
Slovenian: Države članice lahko dovolijo družbam iz odstavka 1, da:
Romanian: Statele membre le pot permite societăților menționate la alineatul (1):
Bulgarian: Държавите-членки могат да разрешат на дружествата, посочени в параграф 1:
Estonian: Liikmesriigid võivad lubada lõikes 1 osutatud äriühingutel
Latvian: Dalībvalstis var atļaut 1. punktā minētajām sabiedrībām:
Lithuanian: Valstybės narės 1 dalyje nurodytoms bendrovėms gali leisti:
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jippermettu lill-kumpanniji msemmija fil-paragrafu 1:
English: to draw up only an abridged profit and loss account showing separately at least the following items, where applicable:
French: n'établissent qu'un compte abrégé de profits et pertes reprenant séparément au moins les postes suivants, le cas échéant:
German: gegebenenfalls nur eine verkürzte Gewinn- und Verlustrechnung zu erstellen, in der zumindest folgende Posten gesondert ausgewiesen werden:
Spanish: elaboren únicamente una cuenta abreviada de pérdidas y ganancias que presente por separado al menos las siguientes partidas, si procede:
Italian: di redigere soltanto un conto economico in forma abbreviata in cui siano iscritte distintamente almeno le seguenti voci, se applicabili:
Portuguese: Elaborem apenas uma demonstração de resultados sintética que mencione separadamente pelo menos as rubricas seguintes, se for caso disso:
Dutch: een verkorte winst- en verliesrekening op te stellen waarin ten minste de volgende posten apart worden getoond indien van toepassing:
Danish: alene at udarbejde en forkortet resultatopgørelse, hvori mindst følgende poster medtages særskilt, når det er relevant:
Swedish: En resultaträkning i förkortad form med särskild redovisning av åtminstone följande poster, i förekommande fall:
Finnish: soveltuvissa tapauksissa laatia pelkästään lyhennetyn tuloslaskelman, jossa esitetään erikseen ainakin seuraavat erät:
Greek: να καταρτίζουν συνοπτικά μόνο αποτελέσματα χρήσεως εμφανίζοντας χωριστά τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία, ανάλογα με την περίπτωση:
Czech: sestavit pouze zkrácenou výsledovku, ve které jsou odděleně vykázány alespoň tyto položky:
Slovak: zostavovať podľa potreby len skrátený výkaz ziskov a strát vykazujúci samostatne aspoň tieto položky:
Polish: sporządzały jedynie skrócony rachunek zysków i strat pokazujący oddzielnie, w stosownych przypadkach, co najmniej następujące pozycje:
Hungarian: csak egyszerűsített eredménykimutatás készítése, amely adott esetben legalább a következő tételeket tartalmazza elkülönítetten:
Slovenian: sestavijo skrajšan izkaz poslovnega izida, v katerem so posebej prikazane vsaj naslednje postavke, če je to ustrezno:
Romanian: să elaboreze numai un cont prescurtat de profit și pierderi, care să prezinte separat cel puțin următoarele posturi, după caz:
Bulgarian: да изготвят само съкратен отчет за приходите и разходите, който да отразява поотделно най-малко следните пера, когато това е приложимо:
Estonian: koostada lühendatud kasumiaruande, milles on asjakohastel juhtudel eraldi välja toodud vähemalt järgmised kirjed:
Latvian: sagatavot vienīgi saīsinātu peļņas un zaudējumu pārskatu, attiecīgos gadījumos atsevišķi norādot vismaz šādus posteņus:
Lithuanian: parengti tik sutrumpintą pelno ir nuostolio ataskaitą, atskirai nurodant bent šiuos punktus, kai taikytina:
Maltese: li jħejju biss kont ta' qligħ u telf imqassar li juri b'mod separat tal-anqas l-entrati li ġejjin, fejn applikabbli:
English: net turnover;
French: montant net du chiffre d'affaires;
German: Nettoumsatzerlöse;
Spanish: importe neto del volumen de negocios,
Italian: importo netto del volume di affari;
Portuguese: volume de negócios líquido,
Dutch: netto-omzet;
Danish: nettoomsætning
Swedish: Nettoomsättning.
Finnish: nettoliikevaihto;
Greek: καθαρό ύψος του κύκλου εργασιών,
Czech: čistý obrat;
Slovak: čistý obrat;
Polish: obroty netto;
Hungarian: i. nettó árbevétel;
Slovenian: čisti prihodki od prodaje;
Romanian: cuantumul net al cifrei de afaceri;
Bulgarian: нетен оборот;
Estonian: netokäive;
Latvian: neto apgrozījums;
Lithuanian: grynosios pajamos;
Maltese: fatturat nett;
English: other income;
French: autres produits;
German: sonstige Erträge;
Spanish: otros ingresos,
Italian: altri proventi;
Portuguese: outros rendimentos,
Dutch: overige opbrengsten;
Danish: andre indtægter
Swedish: Övriga intäkter.
Finnish: muut tulot;
Greek: άλλα έσοδα,
Czech: ostatní výnosy;
Slovak: iný príjem;
Polish: pozostałe przychody;
Hungarian: egyéb bevételek;
Slovenian: drugi prihodki;
Romanian: alte venituri;
Bulgarian: други приходи;
Estonian: muu tulu;
Latvian: citi ieņēmumi;
Lithuanian: kitos pajamos;
Maltese: dħul ieħor;
English: cost of raw materials and consumables;
French: coût des matières premières et des consommables;
German: Materialaufwand;
Spanish: costes de materias primas y bienes consumibles,
Italian: spese per materie prime e sussidiarie;
Portuguese: custos com matérias-primas e consumíveis,
Dutch: kosten voor grondstoffen en hulpstoffen;
Danish: udgifter til råvarer og hjælpematerialer
Swedish: Kostnader för råvaror och förnödenheter.
Finnish: aine- ja tarvikekustannukset;
Greek: κόστος αναλωθεισών πρώτων υλών και αναλώσιμων υλικών,
Czech: náklady na suroviny a materiál a polotovary vlastní výroby;
Slovak: náklady na suroviny a na spotrebný materiál;
Polish: koszt surowców i materiałów;
Hungarian: anyagköltség;
Slovenian: stroški surovin in potrošnega materiala;
Romanian: costul materiilor prime și al consumabilelor;
Bulgarian: разходи за суровини и консумативи;
Estonian: tooraine ja tarvikute maksumus;
Latvian: izejvielu un palīgmateriālu izmaksas;
Lithuanian: žaliavų ir komplektavimo gaminių sąnaudos;
Maltese: spiża għall-materja prima u l-oġġetti tal-konsum;
English: staff costs;
French: frais de personnel;
German: Personalaufwand;
Spanish: gastos de personal,
Italian: spese per il personale;
Portuguese: gastos com pessoal,
Dutch: personeelskosten;
Danish: personaleudgifter
Swedish: Personalkostnader.
Finnish: henkilöstökulut;
Greek: δαπάνες προσωπικού,
Czech: osobní náklady;
Slovak: osobné náklady;
Polish: koszty osobowe;
Hungarian: személyi jellegű ráfordítások;
Slovenian: stroški za osebje;
Romanian: cheltuielile cu personalul;
Bulgarian: разходи за персонал;
Estonian: tööjõukulud;
Latvian: personāla izmaksas;
Lithuanian: personalo sąnaudos;
Maltese: spejjeż tal-persunal;
English: value adjustments;
French: corrections de valeur;
German: Wertberichtigungen;
Spanish: correcciones de valor,
Italian: rettifiche di valore;
Portuguese: correções de valor,
Dutch: waardecorrecties;
Danish: værdireguleringer
Swedish: Värdejusteringar.
Finnish: poistot;
Greek: διορθώσεις αξιών,
Czech: úpravy hodnot;
Slovak: oprávky;
Polish: korekty wartości;
Hungarian: v. értékmódosítások;
Slovenian: popravki vrednosti;
Romanian: ajustările valorice;
Bulgarian: корекции в стойността;
Estonian: väärtuse täpsustused;
Latvian: vērtību korekcijas;
Lithuanian: vertės patikslinimai;
Maltese: aġġustamenti tal-valur;
English: other charges;
French: autres charges;
German: sonstige Aufwendungen;
Spanish: otros gastos,
Italian: altri oneri;
Portuguese: outros gastos,
Dutch: overige kosten;
Danish: andre udgifter
Swedish: Övriga kostnader.
Finnish: muut kulut;
Greek: λοιπά έξοδα,
Czech: ostatní náklady;
Slovak: ostatné náklady;
Polish: pozostałe koszty;
Hungarian: egyéb ráfordítások;
Slovenian: drugi stroški;
Romanian: alte cheltuieli;
Bulgarian: други разходи;
Estonian: muud kulud;
Latvian: citas izmaksas;
Lithuanian: kitos išlaidos;
Maltese: spejjeż oħra;
English: tax;
French: impôts;
German: Steuern;
Spanish: impuestos,
Italian: imposte;
Portuguese: impostos,
Dutch: belasting;
Danish: skatter
Swedish: Skatt.
Finnish: verot;
Greek: φόροι,
Czech: daň;
Slovak: dane;
Polish: obciążenia podatkowe;
Hungarian: adó;
Slovenian: davki;
Romanian: impozite;
Bulgarian: данъци;
Estonian: maksud;
Latvian: nodokļi;
Lithuanian: mokesčiai;
Maltese: taxxa;
English: profit or loss.
French: résultat.
German: Ergebnis.
Spanish: resultado del ejercicio.
Italian: utile o perdita.
Portuguese: resultado líquido.
Dutch: resultaat.
Danish: resultat.
Swedish: Vinst eller förlust.
Finnish: voitto tai tappio.
Greek: κέρδη ή ζημίες.
Czech: zisk nebo ztráta.
Slovak: zisk alebo stratu.
Polish: zysk lub strata.
Hungarian: eredmény.
Slovenian: dobiček ali izguba.
Romanian: profit sau pierderi.
Bulgarian: резултат за финансовата година.
Estonian: kasum või kahjum.
Latvian: peļņa vai zaudējumi.
Lithuanian: pelnas ar nuostolis.
Maltese: qligħ jew telf.
English: in Article 5, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l'article 5, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 5 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 5, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 5, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 5.o, n.o 1, passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Lid 1 van artikel 5 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 5.1 ska ersättas med följande: ”1.
Finnish: Korvataan 5 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 5 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 5 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: art. 5 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 člena 5 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 5, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 5 параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 5 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 5. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 5, il-paragrafu 1 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: Article 53a is replaced by the following:
French: L'article 53 bis est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 53a erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 53 bis se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 53 bis è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 53.o-A passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 53 bis wordt vervangen door:
Danish: Artikel 53a affattes således:
Swedish: Artikel 53a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 53 a artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 53α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 53a se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 53a sa nahrádza takto:
Polish: art. 53a otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 53a. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 53a se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 53a se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 53а се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 53a asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 53.a pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 53a huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: "Article 53a
French: «Article 53 bis
German: „Artikel 53a
Spanish: «Artículo 53 bis
Italian: «Articolo 53 bis
Portuguese: «Artigo 53.o-A
Dutch: „Artikel 53 bis
Danish: "Artikel 53a
Swedish: ”Artikel 53a
Finnish: ”53 a artikla
Greek: «Άρθρο 53α
Czech: „Článek 53a
Slovak: „Článok 53a
Polish: „Artykuł 53a
Hungarian: „53a. cikk
Slovenian: „Člen 53a
Romanian: „Articolul 53a
Bulgarian: „Член 53а
Estonian: „Artikkel 53a
Latvian: “53.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 53a
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni.
Portuguese: Comunicam imediatamente à Comissão o texto dessas disposições.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mee.
Danish: De meddeler straks Kommissionen teksten til disse love og bestemmelser.
Swedish: De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser.
Finnish: Niiden on toimitettava nämä säännökset kirjallisina komissiolle viipymättä.
Greek: Κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο αυτών των διατάξεων.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů.
Slovak: Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení.
Polish: Niezwłocznie przekazują one Komisji tekst tych przepisów.
Hungarian: E rendelkezések szövegét haladéktalanul közlik a Bizottsággal.
Slovenian: Besedilo teh predpisov takoj sporočijo Komisiji.
Romanian: Statele membre comunică de îndată Comisiei textele acestor acte.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за текста на тези разпоредби.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile viivitamata nende sätete teksti.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara Komisijai zināmus minētos noteikumus.
Lithuanian: Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstą.
Maltese: Huma għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta' dawk id-dispożizzjonijiet.