FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Waiving of residence clauses
French: Levée des clauses de résidence
German: Aufhebung der Wohnortklauseln
Spanish: Supresión de las cláusulas de residencia
Italian: Revoca delle clausole di residenza
Portuguese: Supressão das cláusulas de residência
Dutch: Opheffing van woonplaatsvereisten
Danish: Ophævelse af bopælsbestemmelser
Swedish: Undantag från krav på bosättning
Finnish: Asuinpaikkaa koskevista vaatimuksista luopuminen
Greek: Άρση των ρητρών διαμονής
Czech: Upuštění od pravidel týkajících se bydliště
Slovak: Upustenie od podmienok pobytu
Polish: Uchylenie klauzul zamieszkania
Hungarian: Mentesség a lakóhellyel kapcsolatos kikötések alól
Slovenian: Odprava pogoja stalnega prebivališča
Romanian: Eliminarea clauzelor de reședință
Bulgarian: Отпадане на клаузите за пребиваване
Estonian: Elukohaklauslist loobumine
Latvian: Atteikšanās no noteikumiem par dzīvesvietu
Lithuanian: Gyvenamosios vietos sąlygos netaikymas
Maltese: Revoka tal-klawsoli ta’ residenza
English: for the purpose of benefits under the legislation of a Member State, within the territory of Montenegro, or
French: aux fins de la perception d’une prestation en vertu de la législation d’un État membre, sur le territoire monténégrin; ou
German: für die Zwecke von Leistungen gemäß den Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats: seinen Wohnsitz im Hoheitsgebiet Montenegros hat oder
Spanish: en el territorio de Montenegro, a efectos de prestaciones con arreglo a la legislación de un Estado miembro, o
Italian: ai fini di una prestazione secondo la legislazione di uno Stato membro, nel territorio del Montenegro; o
Portuguese: no território do Montenegro, para efeitos de uma prestação nos termos da legislação de um Estado-Membro, ou
Dutch: wat een prestatie op grond van wetgeving van een lidstaat betreft, op het grondgebied van Montenegro woont, of
Danish: for så vidt angår ydelser, der er omfattet af en medlemsstats lovgivning, på Montenegros område
Swedish: i fråga om förmåner enligt en medlemsstats lagstiftning är bosatt inom Montenegros territorium, eller
Finnish: jonkin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisen etuuden osalta Montenegron alueella, tai
Greek: όσον αφορά παροχές προβλεπόμενες από τη νομοθεσία κράτους μέλους, στο έδαφος του Μαυροβουνίου, ή
Czech: pro účely dávek podle právních předpisů členského státu na území Černé Hory nebo
Slovak: na účely dávky podľa právnych predpisov členského štátu na území Čiernej Hory alebo
Polish: do celów świadczeń podlegających ustawodawstwu państwa członkowskiego – na terytorium Czarnogóry; lub
Hungarian: i. tagállami jogszabályok alapján járó ellátás szempontjából Montenegró területén van, illetve
Slovenian: za namene dajatev na podlagi zakonodaje države članice, na ozemlju Črne gore, ali
Romanian: pentru prestațiile în temeiul legislației unui stat membru, pe teritoriul Muntenegrului; sau
Bulgarian: за целите на обезщетение по законодателството на държава-членка — на територията на Черна гора, или
Estonian: liikmesriigi õigusaktide kohaselt saadava hüvitise puhul Montenegro territooriumil või
Latvian: Melnkalnes teritorijā – attiecībā uz dalībvalsts tiesību aktos paredzētiem pabalstiem; vai
Lithuanian: Juodkalnijos teritorijoje, kai išmokos skiriamos pagal valstybės narės teisės aktus, arba
Maltese: għall-fini ta’ benefiċċji skont il-leġiżlazzjoni ta’ Stat Membru, fit-territorju tal-Montenegro, jew
English: for the purpose of benefits under the legislation of Montenegro, within the territory of a Member State.
French: aux fins de la perception d’une prestation en vertu de la législation monténégrine, sur le territoire d’un État membre.
German: für die Zwecke von Leistungen gemäß den Rechtsvorschriften Montenegros: seinen Wohnsitz im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats hat.
Spanish: en el territorio de un Estado miembro, a efectos de prestaciones con arreglo a la legislación de Montenegro.
Italian: ai fini di una prestazione secondo la legislazione del Montenegro, nel territorio di uno Stato membro.
Portuguese: no território de um Estado-Membro, para efeitos de uma prestação nos termos da legislação do Montenegro.
Dutch: wat een prestatie op grond van de Montenegrijnse wetgeving betreft, op het grondgebied van een lidstaat woont.
Danish: for så vidt angår ydelser, der er omfattet af Montenegros lovgivning, på en medlemsstats område.
Swedish: i fråga om förmåner enligt Montenegros lagstiftning är bosatt inom en medlemsstats territorium.
Finnish: Montenegron lainsäädännön mukaisen etuuden osalta jonkin jäsenvaltion alueella.
Greek: όσον αφορά παροχές προβλεπόμενες από τη νομοθεσία του Μαυροβουνίου, στο έδαφος κράτους μέλους.
Czech: pro účely dávek podle právních předpisů Černé Hory na území členského státu.
Slovak: na účely dávky podľa právnych predpisov Čiernej Hory na území členského štátu.
Polish: do celów świadczeń podlegających ustawodawstwu Czarnogóry – na terytorium jednego z państw członkowskich.
Hungarian: a montenegrói jogszabályokban meghatározott ellátás szempontjából valamely tagállam területén van.
Slovenian: za namene dajatev na podlagi zakonodaje Črne gore, na ozemlju države članice.
Romanian: pentru prestațiile în temeiul legislației din Muntenegru, pe teritoriul unui stat membru.
Bulgarian: за целите на обезщетение по законодателството на Черна гора — на територията на държава-членка.
Estonian: Montenegro õigusaktide kohaselt saadava hüvitise puhul mõne liikmesriigi territooriumil.
Latvian: dalībvalsts teritorijā – attiecībā uz Melnkalnes tiesību aktos paredzētiem pabalstiem.
Lithuanian: valstybės narės teritorijoje, kai išmokos skiriamos pagal Juodkalnijos teisės aktus.
Maltese: għall-fini ta’ benefiċċji skont il-leġiżlazzjoni tal-Montenegro, fit-territorju ta’ Stat Membru.
English: The administrative assistance given by those authorities and institutions shall, as a rule, be free of charge.
French: L’entraide administrative desdites autorités et institutions est, en principe, gratuite.
German: Die gegenseitige Amtshilfe dieser Behörden und Träger ist grundsätzlich kostenfrei.
Spanish: La asistencia administrativa facilitada por dichas autoridades e instituciones será, por regla general, gratuita.
Italian: L’assistenza amministrativa fornita da tali autorità e istituzioni è, di norma, gratuita.
Portuguese: A assistência administrativa prestada pelas referidas autoridades e instituições é, por regra, gratuita.
Dutch: De administratieve bijstand van genoemde autoriteiten en organen is in beginsel kosteloos.
Danish: Den gensidige administrative bistand ydes i princippet vederlagsfrit af de nævnte myndigheder og institutioner.
Swedish: Det administrativa bistånd som dessa myndigheter och institutioner tillhandahåller ska som regel vara kostnadsfritt.
Finnish: Näiden viranomaisten ja laitosten antama hallinnollinen apu on pääsääntöisesti maksutonta.
Greek: Η διοικητική συνδρομή από τις εν λόγω αρχές και φορείς παρέχεται καταρχήν δωρεάν.
Czech: Vzájemná správní pomoc uvedených orgánů a institucí je v zásadě bezplatná.
Slovak: Administratívna pomoc poskytnutá uvedenými orgánmi a inštitúciami je spravidla bezplatná.
Polish: Pomoc administracyjna udzielana przez te władze i instytucje jest co do zasady wolna od opłat.
Hungarian: Az említett hatóságok és intézmények által nyújtott igazgatási segítségnyújtás főszabályként térítésmentes.
Slovenian: Administrativna pomoč, ki jo zagotavljajo ti organi in nosilci, je praviloma brezplačna.
Romanian: Asistența administrativă acordată de autoritățile și instituțiile menționate este, de regulă, gratuită.
Bulgarian: Административната помощ, предоставяна от посочените органи и институции, по правило е безвъзмездна.
Estonian: Kõnealuste ametivõimude ning sotsiaalkindlustusasutuste antav haldusabi peab üldjuhul olema tasuta.
Latvian: Minēto iestāžu sniegtā administratīvā palīdzība parasti ir bez maksas.
Lithuanian: Tų valdžios institucijų ir įstaigų teikiama administracinė pagalba paprastai yra nemokama.
Maltese: Bħala regola, l-għajnuna amministrattiva mogħtija minn dawk l-awtoritajiet u l-istituzzjonijiet għandha tkun bla ħlas.
English: However, the competent authorities of the Member States and of Montenegro may agree to certain expenses being reimbursed.
French: Toutefois, les autorités compétentes des États membres et du Monténégro peuvent convenir du remboursement de certains frais.
German: Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten und Montenegros können jedoch die Erstattung bestimmter Kosten vereinbaren.
Spanish: No obstante, las autoridades competentes de los Estados miembros y de Montenegro podrán concertar el reembolso de determinados gastos.
Italian: Tuttavia, le autorità competenti degli Stati membri e del Montenegro possono concordare il rimborso di alcune spese.
Portuguese: Contudo, as autoridades competentes dos Estados-Membros e do Montenegro podem acordar no reembolso de determinadas despesas.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de lidstaten en Montenegro kunnen evenwel overeenkomen om bepaalde kosten te vergoeden.
Danish: De kompetente myndigheder i medlemsstaterne og i Montenegro kan dog aftale, at visse udgifter refunderes.
Swedish: Medlemsstaternas och Montenegros behöriga myndigheter får dock komma överens om att vissa kostnader ska ersättas.
Finnish: Jäsenvaltioiden ja Montenegron toimivaltaiset viranomaiset voivat kuitenkin sopia, että tietyt kustannukset korvataan.
Greek: Ωστόσο, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών και του Μαυροβουνίου μπορούν να συμφωνήσουν την απόδοση ορισμένων δαπανών.
Czech: Příslušné orgány členských států a Černé Hory se však mohou dohodnout na náhradě některých nákladů.
Slovak: Príslušné orgány členských štátov a Čiernej Hory sa však môžu dohodnúť na náhrade určitých výdavkov.
Polish: Właściwe władze państw członkowskich i Czarnogóry mogą jednak uzgodnić, że niektóre koszty podlegają zwrotowi.
Hungarian: Ugyanakkor a tagállamok és Montenegró illetékes hatóságai megállapodhatnak bizonyos költségek megtérítéséről.
Slovenian: Pristojni organi držav članic in Črne gore pa se lahko dogovorijo za povračilo določenih stroškov.
Romanian: Cu toate acestea, autoritățile competente din statele membre și din Muntenegru pot conveni asupra rambursării anumitor cheltuieli.
Bulgarian: Въпреки това компетентните органи на държавите-членки и на Черна гора могат да се споразумеят за възстановяване на някои разходи.
Estonian: Liikmesriikide ja Montenegro pädevad asutused võivad aga kokku leppida teatavate kulude hüvitamises.
Latvian: Tomēr dalībvalstu un Melnkalnes kompetentās iestādes var vienoties par dažu izdevumu kompensēšanu.
Lithuanian: Tačiau valstybių narių ir Juodkalnijos kompetentingos valdžios institucijos gali susitarti, kad tam tikros išlaidos būtų kompensuojamos.
Maltese: Madankollu, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri u tal-Montenegro jistgħu jaqblu li ċerti spejjeż jitħallsu lura.
English: Such provisions shall be notified to the Stabilisation and Association Council.
French: Ces dispositions sont notifiées au Conseil de stabilisation et d’association.
German: Sie sind dem Stabilitäts- und Assoziationsrat mitzuteilen.
Spanish: Dichas disposiciones se notificarán al Consejo de Estabilización y Asociación.
Italian: Tali disposizioni sono notificate al Consiglio di stabilizzazione e di associazione.
Portuguese: Estas disposições devem ser notificadas ao Conselho de Estabilização e de Associação.
Dutch: Dergelijke bepalingen worden meegedeeld aan de Stabilisatie- en associatieraad.
Danish: Disse bestemmelser meddeles stabiliserings- og associeringsrådet.
Swedish: Sådana bestämmelser ska anmälas till stabiliserings- och associeringsrådet.
Finnish: Säännökset annetaan tiedoksi vakautus- ja assosiaationeuvostolle.
Greek: Αυτές οι διατάξεις γνωστοποιούνται στο συμβούλιο σταθεροποίησης και σύνδεσης.
Czech: Tyto předpisy musí být oznámeny Radě stabilizace a přidružení.
Slovak: Takéto ustanovenia sa oznámia Rade pre stabilizáciu a pridruženie.
Polish: O przepisach tych powiadamia się Radę Stabilizacji i Stowarzyszenia.
Hungarian: Az ilyen rendelkezésekről értesíteni kell a stabilizációs és társulási tanácsot.
Slovenian: O takšnih predpisih se obvesti Stabilizacijsko-pridružitveni svet.
Romanian: Astfel de dispoziții sunt notificate Consiliului de stabilizare și de asociere.
Bulgarian: Тези разпоредби се съобщават на Съвета за стабилизиране и асоцииране.
Estonian: Neist sätetest tuleb teatada stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogule.
Latvian: Šādus noteikumus paziņo Stabilizācijas un asociācijas padomei.
Lithuanian: Apie tokias nuostatas pranešama Stabilizacijos ir asociacijos tarybai.
Maltese: Tali dispożizzjonijiet għandhom jiġu notifikati lill-Kunsill ta’ Stabbilizzazzjoni u ta’ Assoċjazzjoni.
English: The institution of the place of stay or residence shall forward a report to the debtor institution that requested the medical examination.
French: L’institution du lieu de séjour ou de résidence transmet un rapport à l’institution débitrice qui a demandé le contrôle médical.
German: Der Träger des Aufenthalts- oder Wohnorts erstattet dem leistungspflichtigen Träger, der um das ärztliche Gutachten ersucht hat, Bericht.
Spanish: La institución del lugar de estancia o de residencia remitirá un informe a la institución deudora que haya solicitado el reconocimiento médico.
Italian: L’istituzione del luogo di dimora o di residenza trasmette una relazione all’istituzione debitrice che ha chiesto la visita medica.
Portuguese: A instituição do lugar de estada ou de residência deve transmitir um relatório à instituição devedora que pediu o exame médico.
Dutch: Het orgaan van de woon- of verblijfplaats doet aan het debiteurorgaan dat om het geneeskundig onderzoek heeft verzocht, een rapport toekomen.
Danish: Opholds- eller bopælsstedets institution skal sende en rapport til den debitorinstitution, som har anmodet om lægeundersøgelsen.
Swedish: Institutionen på vistelse- eller bosättningsorten ska sända en rapport till den gäldenärsinstitution som har begärt läkarundersökningen.
Finnish: Oleskelu- tai asuinpaikan laitoksen on toimitettava raportti lääkärintarkastusta pyytäneelle velallislaitokselle.
Greek: Ο φορέας του τόπου διαμονής ή κατοικίας διαβιβάζει έκθεση στον φορέα-οφειλέτη που ζήτησε την ιατρική εξέταση.
Czech: Instituce místa pobytu nebo bydliště zašle zprávu dlužné instituci, která o lékařskou prohlídku požádala.
Slovak: Inštitúcia miesta krátkodobého alebo dlhodobého pobytu zašle správu dlžníckej inštitúcii, ktorá požiadala o lekárske vyšetrenie.
Polish: Instytucja miejsca pobytu lub zamieszkania przekazuje sprawozdanie z badania lekarskiego instytucji będącej dłużnikiem, która wystąpiła z wnioskiem o przeprowadzenie tego badania.
Hungarian: A tartózkodási vagy lakóhely szerinti intézmény jelentést küld az orvosi vizsgálatot kérő, ellátás fizetésére kötelezett intézménynek.
Slovenian: Nosilec v kraju začasnega ali stalnega prebivališča pošlje poročilo nosilcu, pristojnemu za izplačilo dajatev, ki je zahteval zdravniški pregled.
Romanian: Instituția din locul de ședere sau de reședință transmite un raport instituției debitoare care a solicitat controlul medical.
Bulgarian: Институцията по мястото на престой или пребиваване изпраща доклад до институцията длъжник, която е поискала медицинския преглед.
Estonian: Viibimis- või elukohajärgne sotsiaalkindlustusasutus edastab arstlikku läbivaatust taotlenud deebitorasutusele aruande.
Latvian: Uzturēšanās vai dzīvesvietas iestāde nosūta ziņojumu debitoriestādei, kas pieprasīja veikt medicīnisko izmeklēšanu.
Lithuanian: Buvimo arba gyvenamosios vietos įstaiga pateikia ataskaitą sveikatos patikrinimo paprašiusiai už mokėjimus atsakingai įstaigai.
Maltese: L-istituzzjoni tal-post ta’ abitazzjoni jew ta’ residenza għandha tgħaddi rapport lill-istituzzjoni debitriċi li tkun talbet l-eżami mediku.
English: The institution of the place of stay or residence shall forward a report to the debtor institution that requested the administrative check.
French: L’institution du lieu de séjour ou de résidence transmet un rapport à l’institution débitrice qui a demandé le contrôle administratif.
German: Der Träger des Aufenthalts- oder Wohnorts erstattet dem leistungspflichtigen Träger, der um die Verwaltungskontrolle ersucht hat, Bericht.
Spanish: La institución del lugar de estancia o de residencia remitirá un informe a la institución deudora que solicitó el control administrativo.
Italian: L’istituzione del luogo di dimora o di residenza trasmette una relazione all’istituzione debitrice che ha chiesto il controllo amministrativo.
Portuguese: A instituição do lugar de estada ou de residência deve transmitir um relatório à instituição devedora que pediu o controlo administrativo.
Dutch: Het orgaan van de woon- of verblijfplaats doet aan het debiteurorgaan dat om de administratieve controle heeft verzocht, een rapport toekomen.
Danish: Opholds- eller bopælsstedets institution skal sende en rapport til den debitorinstitution, som har anmodet om, at der foretages administrativ kontrol.
Swedish: Institutionen på vistelse- eller bosättningsorten ska sända en rapport till den gäldenärsinstitution som har begärt den administrativa kontrollen.
Finnish: Oleskelu- tai asuinpaikan laitoksen on toimitettava raportti velallislaitokselle, joka pyysi hallinnollista tarkastusta.
Greek: Ο φορέας του τόπου διαμονής ή κατοικίας υποχρεούται να υποβάλει έκθεση στον φορέα-οφειλέτη που ζήτησε τον διοικητικό έλεγχο.
Czech: Instituce místa pobytu nebo bydliště zašle zprávu dlužné instituci, která o správní kontrolu požádala.
Slovak: Inštitúcia miesta krátkodobého alebo dlhodobého pobytu zašle správu dlžníckej inštitúcii, ktorá požiadala o správnu kontrolu.
Polish: Instytucja miejsca pobytu lub zamieszkania przekazuje sprawozdanie z kontroli administracyjnej instytucji będącej dłużnikiem, która wystąpiła z wnioskiem o przeprowadzenie tej kontroli.
Hungarian: A tartózkodási vagy lakóhely szerinti intézmény jelentést küld az igazgatási ellenőrzést kérő, ellátás fizetésére kötelezett intézménynek.
Slovenian: Nosilec v kraju začasnega ali stalnega prebivališča pošlje poročilo nosilcu, pristojnemu za izplačilo dajatev, ki je zahteval upravno preverjanje.
Romanian: Instituția din locul de ședere sau de reședință transmite un raport instituției debitoare care a solicitat controlul administrativ.
Bulgarian: Институцията по мястото на престой или пребиваване изпраща доклад до институцията длъжник, която е поискала административната проверка.
Estonian: Viibimis- või elukohajärgne sotsiaalkindlustusasutus edastab halduskontrolli taotlenud deebitorasutusele aruande.
Latvian: Uzturēšanās vai dzīvesvietas iestāde nosūta ziņojumu debitoriestādei, kas pieprasīja veikt administratīvo pārbaudi.
Lithuanian: Buvimo arba gyvenamosios vietos įstaiga pateikia ataskaitą administracinio patikrinimo prašiusiai už mokėjimą atsakingai įstaigai.
Maltese: L-istituzzjoni tal-post ta’ abitazzjoni jew ta’ residenza għandha tressaq rapport lill-istituzzjoni debitriċi li talbet il-kontroll amministrattiv.
English: The debtor institution shall reserve the right to have the situation of the beneficiary examined by a professional of its choice.
French: L’institution débitrice conserve la faculté de faire examiner la situation du bénéficiaire par un professionnel de son choix.
German: Dem leistungspflichtigen Träger steht es frei, die Situation des Leistungsempfängers durch einen Sachverständigen seiner Wahl prüfen zu lassen.
Spanish: La institución deudora se reservará el derecho de encargar a un profesional de su elección el examen de la situación del beneficiario.
Italian: L’istituzione debitrice conserva la facoltà di far esaminare la situazione del beneficiario da un professionista di sua scelta.
Portuguese: A instituição devedora reserva-se o direito de mandar examinar a situação do beneficiário por um profissional da sua escolha.
Dutch: Het debiteurorgaan behoudt zich het recht voor de situatie van de begunstigde door een deskundige van zijn keuze te laten onderzoeken.
Danish: Debitorinstitutionen bevarer retten til at lade ydelsesmodtagerens situation undersøge af en faglig ekspert efter eget valg.
Swedish: Gäldenärsinstitutionen ska förbehålla sig rätten att låta förmånstagarens situation undersökas av en sakkunnig som den väljer.
Finnish: Velallislaitos varaa oikeuden tarkastuttaa etuudensaajan tilanne valitsemallaan ammattilaisella.
Greek: Ο φορέας-οφειλέτης διατηρεί το δικαίωμα να ζητεί την εξέταση του δικαιούχου από επαγγελματία της επιλογής του.
Czech: Dlužná instituce si vyhrazuje právo nechat situaci týkající se příjemce přezkoumat odborníkem podle vlastního výběru.
Slovak: Dlžnícka inštitúcia si vyhradzuje právo preskúmať situáciu príjemcu prostredníctvom odborníka podľa jej vlastného výberu.
Polish: Instytucja będąca dłużnikiem zastrzega sobie prawo zlecenia przeprowadzenia badania sytuacji beneficjenta wybranemu przez siebie specjaliście.
Hungarian: Az ellátás fizetésére kötelezett intézmény fenntartja magának azt a jogot, hogy a kedvezményezett helyzetét egy általa kiválasztott szakértővel vizsgáltassa meg.
Slovenian: Nosilec, pristojen za izplačilo dajatev, si pridrži pravico, da sam izbere strokovnjaka, ki bo preveril položaj upravičenca.
Romanian: Instituția debitoare își rezervă dreptul de a supune situația beneficiarului unui control realizat de un specialist ales de aceasta.
Bulgarian: Институцията длъжник си запазва правото да поиска положението на бенефициера да бъде проверено от специалист по неин избор.
Estonian: Deebitorasutusel on õigus lasta hüvitisesaaja olukord üle vaadata enda valitud spetsialistil.
Latvian: Debitoriestāde patur tiesības pieprasīt pabalsta saņēmēja situācijas pārbaudi, ko veic tās izvēlēts speciālists.
Lithuanian: Už mokėjimus atsakinga įstaiga pasilieka teisę reikalauti, kad išmokų gavėjo padėtį patikrintų jos parinktas specialistas.
Maltese: L-istituzzjoni debitriċi żżomm id-dritt li tinkariga professjonist biex jeżamina s-sitwazzjoni tal-benefiċjarju.
English: Application of Article 129 of the Agreement
French: Application de l’article 129 de l’accord
German: Anwendung des Artikels 129 des Abkommens
Spanish: Aplicación del artículo 129 del Acuerdo
Italian: Applicazione dell’articolo 129 dell’accordo
Portuguese: Aplicação do artigo 129.o do Acordo
Dutch: Toepassing van artikel 129 van de overeenkomst
Danish: Anvendelse af artikel 129 i aftalen
Swedish: Tillämpning av artikel 129 i avtalet
Finnish: Sopimuksen 129 artiklan soveltaminen
Greek: Εφαρμογή του άρθρου 129 της συμφωνίας
Czech: Použití článku 129 dohody
Slovak: Uplatňovanie článku 129 dohody
Polish: Stosowanie art. 129 układu
Hungarian: A megállapodás 129. cikkének alkalmazása
Slovenian: Uporaba člena 129 Sporazuma
Romanian: Aplicarea articolului 129 din acord
Bulgarian: Прилагане на член 129 от Споразумението
Estonian: Montenegro lepingu artikli 129 kohaldamine
Latvian: Nolīguma 129. panta piemērošana
Lithuanian: Susitarimo 129 straipsnio taikymas
Maltese: Applikazzjoni tal-Artikolu 129 tal-Ftehim