FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Special provisions for the application of the legislation of Montenegro
French: Modalités d’application particulières de la législation monténégrine
German: Besondere Bestimmungen über die Anwendung der Rechtsvorschriften Montenegros
Spanish: Disposiciones especiales para la aplicación de la legislación de Montenegro
Italian: Disposizioni speciali per l’applicazione della legislazione del Montenegro
Portuguese: Disposições especiais relativas à aplicação da legislação do Montenegro
Dutch: Bijzondere bepalingen betreffende de toepassing van de wetgeving van Montenegro
Danish: Særregler for anvendelsen af Montenegros lovgivning
Swedish: Särskilda bestämmelser för tillämpning av Montenegros lagstiftning
Finnish: Erityissäännökset Montenegron lainsäädännön soveltamiseksi
Greek: Ειδικές διατάξεις για την εφαρμογή της νομοθεσίας του Μαυροβουνίου
Czech: Zvláštní ustanovení o používání právních předpisů Černé Hory
Slovak: Osobitné ustanovenia na uplatňovanie právnych predpisov Čiernej Hory
Polish: Przepisy szczególne dotyczące stosowania ustawodawstwa Czarnogóry
Hungarian: A montenegrói jogszabályok alkalmazására vonatkozó különös rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe za uporabo zakonodaje Črne gore
Romanian: Dispoziții speciale pentru aplicarea legislației din Muntenegru
Bulgarian: Специални разпоредби за прилагане на законодателството на Черна гора
Estonian: Erisätted Montenegro õigusaktide kohaldamiseks
Latvian: Speciālie noteikumi par Melnkalnes tiesību aktu piemērošanu
Lithuanian: Specialios nuostatos dėl Juodkalnijos teisės aktų taikymo
Maltese: Dispożizzjonijiet speċjali għall-applikazzjoni tal-leġiżlazzjoni tal-Montenegro
English: Administrative procedures contained in existing bilateral agreements
French: Procédures administratives prévues par les accords bilatéraux existants
German: Verwaltungsverfahren aufgrund bestehender bilateraler Abkommen
Spanish: Procedimientos administrativos contenidos en acuerdos bilaterales existentes
Italian: Procedure amministrative contenute negli accordi bilaterali esistenti
Portuguese: Procedimentos administrativos previstos em acordos bilaterais em vigor
Dutch: Administratieve procedures vervat in bestaande bilaterale overeenkomsten
Danish: Administrative procedurer indeholdt i eksisterende bilaterale aftaler
Swedish: Administrativa förfaranden enligt gällande bilaterala avtal
Finnish: Kahdenvälisissä sopimuksissa olevat hallinnolliset menettelyt
Greek: Διοικητικές διαδικασίες που περιέχονται σε υφιστάμενες διμερείς συμφωνίες
Czech: Správní postupy podle stávajících dvoustranných dohod
Slovak: Správne postupy obsiahnuté v existujúcich dvojstranných dohodách
Polish: Procedury administracyjne zawarte w istniejących umowach dwustronnych
Hungarian: A hatályos kétoldalú megállapodásokba foglalt igazgatási eljárások
Slovenian: Upravni postopki iz veljavnih dvostranskih sporazumov
Romanian: Proceduri administrative cuprinse în acordurile bilaterale existente
Bulgarian: Административни процедури, съдържащи се в съществуващи двустранни споразумения
Estonian: Kehtivates kahepoolsetes lepingutes sisalduvad haldusmenetlused
Latvian: Administratīvās procedūras spēkā esošos divpusējos nolīgumos
Lithuanian: Galiojančiuose dvišaliuose susitarimuose nustatytos administracinės procedūros
Maltese: Proċeduri amministrattivi li jinsabu fil- ftehimiet bilaterali eżistenti
English: Agreements supplementing the administrative procedures for implementing this Decision
French: Accords complétant les modalités d’application administratives de la présente décision
German: Ergänzende Vereinbarungen über Verwaltungsverfahren zur Durchführung dieses Beschlusses
Spanish: Acuerdos que complementan los procedimientos administrativos de aplicación de la presente Decisión
Italian: Accordi che completano le procedure amministrative per l’applicazione della presente decisione
Portuguese: Acordos para completar os procedimentos administrativos de aplicação da presente decisão
Dutch: Overeenkomsten ter aanvulling van de administratieve procedures voor de toepassing van dit besluit
Danish: Aftaler, der supplerer de administrative procedurer for gennemførelsen af denne afgørelse
Swedish: Överenskommelser som kompletterar de administrativa förfarandena för tillämpningen av detta beslut
Finnish: Tämän päätöksen täytäntöönpanoa koskevia hallinnollisia menettelyitä täydentävät sopimukset
Greek: Συμπληρωματικές συμφωνίες σχετικά με τις διοικητικές διαδικασίες εφαρμογής της παρούσας απόφασης
Czech: Dohody doplňující správní postupy pro provádění tohoto rozhodnutí
Slovak: Dohody, ktorými sa dopĺňajú správne postupy na vykonávanie tohto rozhodnutia
Polish: Umowy uzupełniające procedury administracyjne służące wykonaniu niniejszej decyzji
Hungarian: Az e határozat végrehajtását szolgáló igazgatási eljárásait érintő kiegészítő megállapodások
Slovenian: Sporazumi o dopolnjevanju upravnih postopkov za izvajanje tega sklepa
Romanian: Acorduri de completare a procedurilor administrative pentru punerea în aplicare a prezentei decizii
Bulgarian: Споразумения, допълващи административните процедури за изпълнение на настоящото решение
Estonian: Käesoleva otsuse rakendamise halduskorda täiendavad lepingud
Latvian: Nolīgumi, kuri papildina šā lēmuma īstenošanas administratīvās procedūras
Lithuanian: Šio sprendimo įgyvendinimo administracinę tvarką papildantys susitarimai
Maltese: Ftehimiet li jissupplimentaw il-proċeduri amministrattivi għall-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni
English: No rights shall be acquired pursuant to this Decision for the period before its date of entry into force.
French: La présente décision n’ouvre aucun droit pour la période antérieure à la date de son entrée en vigueur.
German: Dieser Beschluss begründet keinen Anspruch für den Zeitraum vor dem Tag seines Inkrafttretens.
Spanish: La presente Decisión no originará ningún derecho para un período anterior a la fecha de su entrada en vigor.
Italian: La presente decisione non conferisce alcun diritto per il periodo che precede la sua entrata in vigore.
Portuguese: A presente decisão não confere qualquer direito em relação ao período anterior à sua entrada em vigor.
Dutch: Aan dit besluit kunnen geen rechten worden ontleend voor het tijdvak dat aan de datum van inwerkingtreding voorafgaat.
Danish: Denne afgørelse giver ikke ret til ydelser for noget tidsrum, der ligger forud for datoen for dens ikrafttrædelse.
Swedish: Inga rättigheter ska förvärvas enligt detta beslut för perioden innan den dag då det träder i kraft.
Finnish: Tämän päätöksen perusteella ei kerry oikeuksia sen voimaantulopäivää edeltävältä ajalta.
Greek: Δεν αποκτώνται δικαιώματα δυνάμει της παρούσας απόφασης για το χρονικό διάστημα πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της.
Czech: Toto rozhodnutí nezakládá žádné nároky za období přede dnem svého vstupu v platnost.
Slovak: Podľa tohto rozhodnutia nevznikajú žiadne nároky za obdobie predo dňom nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.
Polish: Niniejsza decyzja nie daje podstawy do nabycia jakichkolwiek praw za okres poprzedzający datę jej wejścia w życie.
Hungarian: Ez a határozat nem keletkeztet jogokat a hatálybalépését megelőző időszakra vonatkozóan.
Slovenian: Na podlagi tega sklepa ni mogoče pridobiti nobene pravice za obdobje pred dnem začetka njegove veljavnosti.
Romanian: În temeiul prezentei decizii, nu se dobândește niciun drept pentru perioada anterioară datei intrării în vigoare a prezentei decizii.
Bulgarian: Права съгласно настоящото решение не се придобиват за периода преди датата на влизането му в сила.
Estonian: Käesoleva otsuse alusel ei omandata õigusi otsuse jõustumisele eelneva aja eest.
Latvian: Nekādas tiesības saskaņā ar šo lēmumu neiegūst par laikposmu pirms šā lēmuma spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Laikotarpiu iki šio sprendimo įsigaliojimo dienos jokių teisių pagal jį neįgyjama.
Maltese: L-ebda dritt ma jista’ jinkiseb skont din id-Deċiżjoni għall-perijodu qabel id-data tad-dħul fis-seħħ tagħha.
English: At the request of Montenegro or of the European Union, the Annexes may be amended by a decision of the Stabilisation and Association Council.
French: À la demande du Monténégro ou de l’Union européenne, les annexes peuvent être modifiées par une décision du Conseil de stabilisation et d’association.
German: Auf Antrag Montenegros oder der Europäischen Union können die Anhänge durch Beschluss des Stabilitäts- und Assoziationsrates geändert werden.
Spanish: A petición de Montenegro o de la Unión Europea, los anexos podrán modificarse mediante decisión del Consejo de Estabilización y Asociación.
Italian: Su richiesta del Montenegro o dell’Unione europea, gli allegati possono essere modificati mediante una decisione del Consiglio di stabilizzazione e di associazione.
Portuguese: A pedido do Montenegro ou da União Europeia, os Anexos podem ser alterados por decisão do Conselho de Estabilização e de Associação.
Dutch: Op verzoek van Montenegro of van de Europese Unie kunnen deze bijlagen bij besluit van de Stabilisatie- en associatieraad worden gewijzigd.
Danish: På anmodning fra Montenegro eller Den Europæiske Union, kan bilagene ændres ved en afgørelse truffet af stabiliserings- og associeringsrådet.
Swedish: Bilagorna får på Montenegros eller på Europeiska unionens begäran ändras genom ett beslut av stabiliserings- och associeringsrådet.
Finnish: Mainittuja liitteitä voidaan Montenegron tai Euroopan unionin pyynnöstä muuttaa vakautus- ja assosiaationeuvoston päätöksellä.
Greek: Κατόπιν αιτήσεως του Μαυροβουνίου ή της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα παραρτήματα μπορούν να τροποποιηθούν με απόφαση του συμβουλίου σταθεροποίησης και σύνδεσης.
Czech: Na žádost Černé Hory nebo Evropské unie mohou být přílohy pozměněny rozhodnutím Rady stabilizace a přidružení.
Slovak: Na žiadosť Čiernej Hory alebo Európskej únie možno prílohy zmeniť rozhodnutím Rady pre stabilizáciu a pridruženie.
Polish: Na wniosek Czarnogóry lub Unii Europejskiej załączniki mogą zostać zmienione decyzją Rady Stabilizacji i Stowarzyszenia.
Hungarian: Montenegró vagy az Európai Unió kérésére a mellékletek a stabilizációs és társulási tanács döntésével módosíthatók.
Slovenian: Prilogi se na zahtevo Črne gore ali Evropske unije lahko spremenita s sklepom Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta.
Romanian: La solicitarea Muntenegrului sau a Uniunii Europene, anexele pot fi modificate printr-o decizie a Consiliului de stabilizare și de asociere.
Bulgarian: По искане на Черна гора или Европейския съюз приложенията могат да бъдат изменени с решение на Съвета за стабилизиране и асоцииране.
Estonian: Montenegro või Euroopa Liidu soovil võib lisasid muuta stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu otsuse alusel.
Latvian: Pēc Melnkalnes vai Eiropas Savienības pieprasījuma pielikumus var grozīt ar Stabilizācijas un asociācijas padomes lēmumu.
Lithuanian: Juodkalnijos arba Europos Sąjungos prašymu priedai gali būti iš dalies keičiami Stabilizacijos ir asociacijos tarybos sprendimu.
Maltese: Fuq talba tal-Montenegro jew tal-Unjoni Ewropea, l-Annessi jistgħu jkunu emendati b’deċiżjoni tal-Kunsill ta’ Stabbilizzazzjoni u ta’ Assoċjazzjoni.
English: This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan siitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po dni zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at …, …
French: Fait à …
German: Geschehen zu …
Spanish: Hecho en …, el …
Italian: Fatto a …, il
Portuguese: Feito em …, …
Dutch: Gedaan te
Danish: Udfærdiget i …,
Swedish: Utfärdat i …
Finnish: Tehty …
Czech: V … dne
Slovak: V …
Polish: Sporządzono w …
Hungarian: Kelt …
Slovenian: V …
Romanian: Adoptată la …, … .
Bulgarian: Съставено в … на … .
Lithuanian: Priimta …
Maltese: Magħmul fi …, …
English: OJ L 166, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 166 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 166 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 166 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 166 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 166 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 166 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 166 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 166, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 166, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 166 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 166, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 166, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 166 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 166., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 166, 30.4.2004, str. 1.
Romanian: JO L 166, 30.4.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 166, 30.4.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 166, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 166, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 166, 2004 4 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 166, 30.4.2004, p. 1
English: in relation to the Member States: old-age pensions,
Finnish: jäsenvaltioiden osalta: