FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 195/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 195/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 195/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 195/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 195/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 195/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 195/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 195/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 195/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 195/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 195/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 195/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 195/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 195/2012
Hungarian: A Bizottság 195/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 195/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 195/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 195/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 195/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 195/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 195/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 195/2012
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery Products,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des produits de la pêche,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fischereierzeugnisse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los productos de la pesca.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i prodotti della pesca,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Produtos da Pesca,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor visserijproducten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskevarer —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för fiskeriprodukter.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastustuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης αλιευτικών προϊόντων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty rybolovu,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre rybárske výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Produktów Rybołówstwa,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászatitermék-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribiške proizvode –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a produselor pescărești,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по рибни продукти,
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas kalandustooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zivsaimniecības produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame Reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Prodotti tas-Sajd,
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 2012.
French: Il s’applique à compter du 1er janvier 2012.1
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2012.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2012.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2012.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de janeiro de 2012.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2012.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2012.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2012.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2012.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2012.1
Czech: Použije se od 1. ledna 2012.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2012.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2012 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2012. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2012.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2012.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 2012 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2012.
Latvian: To piemēro no 2012. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2012 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2012.
English: OJ L 346, 30.12.2011, p. 1.
French: JO L 346 du 30.12.2011, p. 1.
German: ABl. L 346 vom 30.12.2011, S. 1.
Spanish: DO L 346 de 30.12.2011, p. 1.
Italian: GU L 346 del 30.12.2011, pag. 1.
Portuguese: JO L 346 de 30.12.2011, p. 1.
Dutch: PB L 346 van 30.12.2011, blz. 1.
Danish: EUT L 346 af 30.12.2011, s. 1.
Swedish: EUT L 346, 30.12.2011, s. 1.
Finnish: EUVL L 346, 30.12.2011, s. 1.
Greek: ΕΕ L 346 της 30.12.2011, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 346, 30.12.2011, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 346, 30.12.2011, s. 1.
Polish: Dz.U. L 346 z 30.12.2011, s. 1.
Hungarian: HL L 346., 2011.12.30., 1. o.
Slovenian: UL L 346, 30.12.2011, str. 1.
Romanian: JO L 346, 30.12.2011, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 346, 30.12.2011 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 346, 30.12.2011, lk 1.
Latvian: OV L 346, 30.12.2011., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 346, 2011 12 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 346, 30.12.2011, p. 1.
English: SELLING PRICES AND CONVERSION FACTORS
French: PRIX DE VENTE ET FACTEURS DE CONVERSION
German: VERKAUFSPREISE UND UMRECHNUNGSFAKTOREN
Spanish: PRECIOS DE VENTA Y COEFICIENTES DE CONVERSIÓN
Italian: PREZZI DI VENDITA E COEFFICIENTI DI CONVERSIONE
Portuguese: PREÇOS DE VENDA E COEFICIENTES DE CONVERSÃO
Dutch: VERKOOPPRIJZEN EN AANPASSINGSCOËFFICIËNTEN
Danish: SALGSPRISER OG TILPASNINGSKOEFFICIENTER
Swedish: FÖRSÄLJNINGSPRISER OCH OMRÄKNINGSFAKTORER
Finnish: MYYNTIHINNAT JA MUUNTOKERTOIMET
Greek: ΤΙΜΕΣ ΠΩΛΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ ΜΕΤΑΤΡΟΠΗΣ
Czech: PRODEJNÍ CENY A PŘEPOČÍTÁVACÍ KOEFICIENTY
Slovak: PREDAJNÉ CENY A KONVERZNÉ FAKTORY
Polish: CENY SPRZEDAŻY I WSPÓŁCZYNNIKI PRZELICZENIOWE
Hungarian: ELADÁSI ÁRAK ÉS ÁTVÁLTÁSI TÉNYEZŐK
Slovenian: PRODAJNE CENE IN FAKTORJI PRETVORBE
Romanian: PREȚURI DE VÂNZARE ȘI FACTORI DE CONVERSIE
Bulgarian: ПРОДАЖНИ ЦЕНИ И КОЕФИЦИЕНТИ НА ПРЕОБРАЗУВАНЕ
Estonian: MÜÜGIHINNAD JA ÜMBERARVESTUSTEGURID
Latvian: PĀRDOŠANAS CENAS UN PĀRRĒĶINA KOEFICIENTI
Lithuanian: PARDAVIMO KAINOS IR PERSKAIČIAVIMO KOEFICIENTAI
Maltese: IL-PREZZIJIET TAL-BEJGĦ U L-FATTURI TA’ KONVERŻJONI
English: Forms of commercial presentation:
French: Formes de présentation commerciale:
German: Handelsaufmachung:
Spanish: Formas de presentación comercial:
Italian: Forme di presentazione commerciale:
Portuguese: Formas de apresentação comercial:
Dutch: Commerciële aanbiedingsvormen:
Danish: Behandlingsgrad:
Swedish: Presentationsform vid saluföring:
Finnish: Kaupalliset tarjontamuodot:
Greek: Τύποι εμπορικής παρουσίασης:
Czech: Typy obchodní úpravy:
Slovak: Formy komerčnej prezentácie:
Polish: Asortyment postaci handlowych:
Hungarian: A kereskedelmi kiszerelés formái:
Slovenian: Oblike trgovske predstavitve:
Romanian: Forme de prezentare comercială:
Bulgarian: Начини на търговско предлагане:
Estonian: Kaubandusliku esituse viisid:
Latvian: Tirdzniecībai paredzēto produktu sagatavošanas veids
Lithuanian: Komercinio pateikimo formos:
Maltese: Forom ta’ preżentazzjoni kummerċjali:
English: whole, not cleaned product which has not undergone any treatment
French: entier, non nettoyé poisson n’ayant subi aucun traitement
German: ganz, nicht gereinigt völlig unbehandelte Erzeugnisse;
Spanish: entero, sin limpiar producto que no ha sido sometido a ningún tratamiento
Italian: interi, non puliti prodotti che non hanno subito alcun trattamento
Portuguese: inteiro, não limpo produto não submetido a qualquer tratamento
Dutch: geheel, niet-schoongemaakt product dat geen enkele behandeling heeft ondergaan
Danish: hel, ikke renset uforarbejdet fiskevare
Swedish: hel, orensad produkt som inte genomgått någon som helst behandling
Finnish: Kokonainen, perkaamaton käsittelemätön tuote
Greek: Προϊόν ολόκληρο, ακαθάριστο προϊόν που δεν έχει υποστεί καμία επεξεργασία.
Czech: vcelku, neočištěný produkt, který neprošel žádným zpracováním
Slovak: celé, nečistené výrobok, ktorý neprešiel žiadnym spracovaním,
Polish: całe, nieoczyszczone produkt, który nie został poddany żadnej obróbce
Hungarian: egészben, tisztítatlanul nem feldolgozott termék
Slovenian: cel, neočiščen proizvod, ki ni bil obdelan
Romanian: întreg, necurățat produs care nu a suferit niciun tratament;
Bulgarian: цели, неизчистени продукт, който не е обработен по никакъв начин
Estonian: tervelt, puhastamata toode, mis ei ole mingit töötlust läbinud;
Latvian: Nesadalīti, netīrīti produkti, kas nav apstrādāti
Lithuanian: neišdoroti, nevalyti produktai visiškai neapdoroti produktai
Maltese: sħiħ, mhux imnaddaf prodott li ma jkun sarlu ebda trattament
English: cleaned product which has at least been gutted
French: nettoyé produit ayant au moins été vidé
German: gereinigt zumindest ausgenommene Erzeugnisse;
Spanish: limpio producto que, como mínimo, ha sido eviscerado
Italian: puliti prodotti almeno eviscerati
Portuguese: limpo produto que foi pelo menos eviscerado
Dutch: schoongemaakt product dat ten minste van de ingewanden is ontdaan
Danish: renset vare, der er renset for indvolde
Swedish: rensad produkt som minst har tagits ur
Finnish: Perattu tuote, josta on poistettu vähintään sisälmykset
Greek: Καθαρισμένο προϊόν προϊόν που έχει τουλάχιστον εκσπλαχνισθεί.
Czech: očištěný produkt, který je alespoň vykuchaný
Slovak: čistené výrobok, ktorý bol aspoň vypitvaný,
Polish: oczyszczone produkt, który został co najmniej wypatroszony
Hungarian: tisztítva legalább belezett termék
Slovenian: očiščen proizvod, ki mu je bilo odstranjeno vsaj drobovje
Romanian: curățat produs care a fost cel puțin eviscerat;
Bulgarian: изчистени продукт, който е най-малкото изкормен
Estonian: puhastatud toode, mis on vähemalt roogitud;
Latvian: Tīrīti produkti, kas ir vismaz ķidāti
Lithuanian: valyti produktai bent išdoroti produktai
Maltese: imnaddaf prodott li tal-anqas ikun tnaddaf
English: tube squid body which has at least been gutted and had the head removed
French: tube corps de calmar ayant au moins été vidé et étêté
German: Rümpfe Kalmarenkörper, zumindest ausgenommen und ohne Kopf.
Spanish: tubo cuerpo del calamar, como mínimo eviscerado y descabezado.
Italian: eviscerati e decapitati corpi di calamaro privi di viscere e capo
Portuguese: tubo corpo de lula que foi, pelo menos, eviscerado e descabeçado
Dutch: tube pĳlinktvis die ten minste van de ingewanden en de kop is ontdaan
Danish: tube blækspruttekrop, der er renset for indvolde, og uden hoved.
Swedish: tub bläckfiskkropp som minst har tagits ur och huvudet avlägsnats
Finnish: Putki kalmarin ruumis, josta on poistettu vähintään pää ja sisälmykset
Greek: Σωλήνας σώμα καλαμαριού το οποίο έχει τουλάχιστον εκσπλαχνισθεί και αποκεφαλισθεί.
Czech: trup tělo olihně, které je alespoň vykuchané a bez hlavy
Slovak: trup telo, ktoré bolo aspoň vypitvané a hlava bola odstránená.
Polish: korpus ciało kałamarnicy, która została co najmniej wypatroszona i odgłowiona
Hungarian: törzs a kalmár teste, amelyet legalább beleztek, és amelyről eltávolították a fejet.
Slovenian: trup trup lignja, ki sta mu bila odstranjena vsaj drobovje in glava
Romanian: tub corp de calmar care a fost cel puțin eviscerat, iar capul a fost îndepărtat.
Bulgarian: туби тяло на калмар, което е най-малкото изкормено и главата е отстранена
Estonian: tõri kalmaari keha, mis on vähemalt roogitud ja ilma peata.
Latvian: Caurulīte kalmāra ķermenis, kas ir vismaz ķidāts un bez galvas
Lithuanian: vamzdeliai bent išdoroti kalmarai be galvų
Maltese: f’tubu ġisem tal-klamar li tal-anqas ikun tnaddaf u tkun tneħħietlu r-ras
English: Species
French: Espèce
German: Art
Spanish: Especies
Italian: Specie
Portuguese: Espécie
Dutch: Soort
Danish: Arter
Swedish: Art
Finnish: Laji
Greek: Είδος
Czech: Druh
Slovak: Druh
Polish: Gatunek
Hungarian: Faj
Slovenian: Vrsta
Romanian: Specie
Bulgarian: Вид
Estonian: Liik
Latvian: Suga
Lithuanian: Rūšis
Maltese: Speċi
English: Presentation
French: Présentation
German: Aufmachung
Spanish: Presentación
Italian: Esposizione nel bilancio
Portuguese: Apresentação
Dutch: Aanbiedingsvorm
Danish: Behandlingsgrad
Finnish: Tarjontamuoto
Greek: Παρουσίαση
Czech: Úprava
Slovak: Prezentácia
Polish: Postać
Hungarian: Kiszerelés
Slovenian: Predstavitev
Romanian: Mod de prezentare
Bulgarian: Начин на търговско предлагане
Estonian: Esitusviis
Latvian: Sagatavošanas veids
Lithuanian: Pateikimas
Maltese: Preżentazzjoni
English: Conversion factor
French: Facteur de conversion
German: Umrechnungsfaktor
Spanish: Coeficiente de conversión
Italian: Fattore di conversione
Portuguese: Coeficiente de conversão
Dutch: Aanpassings-coëfficiënt
Danish: Tilpasningskoefficient
Swedish: Omräkningsfaktor
Finnish: Muuntokerroin
Greek: Συντελεστής μετατροπής
Czech: Přepočítávací koeficient
Slovak: Prepočítavací koeficient
Polish: Współczynnik przeliczeniowy
Hungarian: Átváltási tényező
Slovenian: Faktor pretvorbe
Romanian: Factor de conversie
Bulgarian: Коефициент на преобразуване
Estonian: Ümberarvestustegur
Latvian: Pārrēķina koeficients
Lithuanian: Perskaičiavimo koeficientas
Maltese: Fattur ta’ konverżjoni
English: Intervention level
French: Niveau d’intervention
German: Intervention
Spanish: Nivel de intervención
Italian: Livello d’intervento
Portuguese: Nível de intervenção
Dutch: Interventie-niveau
Danish: Interventionsniveau
Swedish: Interventionsnivå
Finnish: Interventiotaso
Greek: Επίπεδο παρέμβασης
Czech: Intervenční úroveň
Slovak: Úroveň intervencie
Polish: Poziom interwencji
Hungarian: Intervenciós szint
Slovenian: Stopnja intervencije
Romanian: Nivel de intervenție
Bulgarian: Равнище, задействащо интервенция
Estonian: Sekkumistase
Latvian: Intervences līmenis
Lithuanian: Intervencijos lygis
Maltese: Livell tal-intervent
English: Selling price
French: Prix de vente
German: Verkaufspreis
Spanish: Precio de venta
Italian: Prezzo di vendita
Portuguese: Preço de venda
Dutch: Verkoopprijs
Danish: Salgspris
Swedish: Försäljningspris
Finnish: Myyntihinta
Greek: Τιμή προσανατολισμού
Czech: Prodejní cena
Slovak: Predajná cena
Polish: Cena sprzedaży
Hungarian: Eladási ár
Slovenian: Prodajna cena
Romanian: Preț de vânzare
Bulgarian: Продажна цена
Estonian: Müügihind
Latvian: Pārdošanas cena
Lithuanian: Pardavimo kaina
Maltese: Prezz tal-bejgħ
English: (EUR/tonne)
French: (en EUR/tonne)
German: (EUR/t)
Spanish: (EUR/tonelada)
Italian: (EUR/t)
Portuguese: (EUR/tonelada)
Dutch: (in EUR/ton)
Danish: (EUR/t)
Swedish: (euro/ton)
Finnish: (euroa/tonni)
Greek: (ευρώ/τόνο)
Czech: (EUR/tuna)
Slovak: (EUR/tona)
Polish: (EUR/tonę)
Hungarian: (EUR/tonna)
Slovenian: (EUR/tono)
Romanian: (EUR/tonă)
Bulgarian: (EUR/тон)
Estonian: (eurot tonni kohta)
Latvian: (EUR/t)
Lithuanian: (EUR už toną)
Maltese: (f’EUR għal kull tunnellata metrika)
English: Greenland halibut
French: Flétan noir commun
German: Schwarzer Heilbutt
Spanish: Fletán negro
Italian: Ippoglosso nero
Portuguese: Alabote-negro
Dutch: Groenlandse heilbot/Zwarte heilbot
Danish: Hellefisk
Swedish: Liten hälleflundra
Finnish: Grönlanninpallas
Greek: Ιππόγλωσσα Γροιλανδίας
Czech: Platýs černý
Slovak: Halibut grónsky
Polish: Halibut grenlandzki
Hungarian: Grönlandi laposhal
Slovenian: Grenlandska morska plošča
Romanian: Halibut negru
Bulgarian: Гренландска камбала
Estonian: Süvalest
Latvian: Grenlandes paltuss
Lithuanian: Juodieji paltusai
Maltese: Ħalibatt tal-Groenlandja
English: Whole or gutted, with or without head
French: Entiers ou vidés, avec ou sans tête
German: Ganz oder ausgenommen, mit oder ohne Kopf
Spanish: Entero o eviscerado, con o sin cabeza
Italian: Intero o eviscerato, con o senza testa
Portuguese: Inteiro ou eviscerado, com ou sem cabeça
Dutch: Geheel of gestript, met of zonder kop
Danish: Hel eller renset, med eller uden hoved
Swedish: Hel eller rensad, med eller utan huvud
Finnish: Kokonaiset tai joista on poistettu sisälmykset, päättömät tai päineen
Greek: Ολόκληρος ή εκσπλαχνισμένος, μετά ή άνευ κεφαλής
Czech: Vcelku nebo kuchaný, s hlavou nebo bez hlavy
Slovak: celý alebo vypitvaný, s hlavou alebo bez hlavy
Polish: W całości, z głową lub bez głowy
Hungarian: Hal egészben vagy belezve, fejjel vagy anélkül
Slovenian: cela ali brez drobovja, z glavo ali brez nje
Romanian: Întreg sau eviscerat, cu sau fără cap
Bulgarian: Цели или изкормени, със или без глави
Estonian: Tervelt või roogitud, peaga või ilma
Latvian: Nesadalīta vai ķidāta, ar galvu vai bez tās
Lithuanian: neišdorotos arba išdorotos, su galvom arba be galvų
Maltese: Sħiħ jew imnaddaf, bir-ras jew mingħajrha
English: Hake
French: Merlu commun
German: Europäischer Seehecht
Spanish: Merluza
Italian: Nasello
Portuguese: Pescadas
Dutch: Heek
Danish: Kulmulearter
Swedish: Kummel
Finnish: Kummeliturska
Greek: Μπακαλιάρος μερλούκιος
Czech: Štikozubec obecný
Slovak: Merlúza európska
Polish: Morszczuk
Hungarian: Szürke tőkehal
Slovenian: Oslič
Romanian: Merluciu
Bulgarian: Мерлуза
Estonian: Merluus
Latvian: Heki
Lithuanian: Jūrinės lydekos
Maltese: Marlozz
English: Individual fillets
French: Filets individuels
German: Einzelfilets
Spanish: Filetes individuales
Italian: Filetti individuali
Portuguese: Filetes individuais
Dutch: Afzonderlijke filets
Danish: Enkeltfileter
Swedish: Enskilda filéer
Finnish: Yksittäiset fileet
Greek: Ατομικά φιλέτα
Czech: Jednotlivé filety
Slovak: jednotlivé filety
Polish: Pojedyncze filety
Hungarian: Külön csomagolt filék
Slovenian: posamezni fileji
Romanian: Fileuri individuale
Bulgarian: Самостоятелни филета
Estonian: Üksikfileed
Latvian: Atsevišķas filejas
Lithuanian: atskiros filė
Maltese: Fi fletti individwali
English: Sea-bream
French: Dorades
German: Meerbrassen
Spanish: Dorada
Italian: Orata
Portuguese: Douradas-do-mar
Dutch: Zeebrasem
Danish: Havrudearter
Swedish: Fläckpagell
Finnish: Hammasahvenet ja pagellit
Greek: Κεφαλάδες
Czech: Zubatec obecný
Slovak: Zubatec sivý a pagel
Polish: Dorada
Hungarian: Tengeri durbincsfélék
Slovenian: Špari
Romanian: Pagel argintiu
Bulgarian: Зубан и пагел
Estonian: Hammasahven
Latvian: Zobaines un pageles
Lithuanian: Paprastieji dančiai ir pagelai
Maltese: Sparidae
English: (Dentex dentex and Pagellus spp.)
French: (Dentex dentex et Pagellus spp.)
German: (Dentex dentex und Pagellus spp.)
Spanish: (Dentex dentex y Pagellus spp.)
Italian: (Dentex dentex e Pagellus spp.)
Portuguese: (Dentex dentex e Pagellus spp.)
Dutch: (Dentex dentex en Pagellus spp.)
Danish: (Dentex dentex og Pagellus spp.)
Swedish: (Dentex dentex och Pagellus spp.)
Finnish: (Dentex dentex ja Pagellus spp.)
Czech: (Dentex dentex a Pagellus spp.)
Slovak: (Dentex dentex a Pagellus spp.)
Polish: (Dentex dentex i Pagellus spp.)
Hungarian: (Dentex dentex és Pagellus spp.)
Slovenian: (Dentex dentex in Pagellus spp.)
Romanian: (Dentex dentex și Pagellus spp.)
Bulgarian: (Dentex dentex и Pagellus spp.)
Estonian: (Dentex dentex) ja besuugod (Pagellus spp.)
Latvian: (Dentex dentex un Pagellus spp.)
Lithuanian: (Dentex dentex ir Pagellus spp.)
Maltese: (Dentex dentex u Pagellus spp.)
English: Swordfish
French: Espadon
German: Schwertfisch
Spanish: Pez espada
Italian: Pesce spada
Portuguese: Espadarte
Dutch: Zwaardvis
Danish: Sværdfisk
Swedish: Svärdfisk
Finnish: Miekkakala
Greek: Ξιφίας
Czech: Mečoun obecný
Slovak: Mečiar veľký
Polish: Miecznik
Hungarian: Kardhal
Slovenian: Mečarica
Romanian: Pește-spadă
Bulgarian: Риба меч
Estonian: Mõõkkala
Latvian: Zobenzivs
Lithuanian: Durklažuvės
Maltese: Pixxispad
English: Shrimps and prawns
French: Crevettes
German: Garnelen
Spanish: Camarones y langostinos
Italian: Gamberi e gamberetti
Portuguese: Camarões
Dutch: Garnaal
Danish: Rejer
Swedish: Räkor
Finnish: Katkaravut
Greek: Γαρίδες
Czech: Krevety a garnáti
Slovak: Krevety a garnáty
Polish: Krewetki
Hungarian: Garnélafélék és fűrészes garnélák
Slovenian: Kozice
Romanian: Creveți
Bulgarian: Скариди от семейство
Estonian: Garneelid ja krevetid
Latvian: Garneles
Lithuanian: Krevetės
Maltese: Gambli u gambli kbar
English: Frozen
French: Congelés
German: Gefroren
Spanish: Congelado
Italian: Congelati
Portuguese: Congelados
Dutch: Bevroren
Danish: Frosset
Swedish: Fryst
Finnish: Jäädytetyt
Greek: Κατεψυγμένες
Czech: Zmrazené
Slovak: zmrazené
Polish: Zamrożone
Hungarian: Fagyasztott
Slovenian: zamrznjene
Romanian: Congelate
Bulgarian: Замразени
Estonian: Külmutatud
Latvian: Saldēti
Lithuanian: užšaldyti
Maltese: Iffriżat