FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Address: (a) Afghanistan/Pakistan border region (previous address), (b) A2, City Computer Plaza, Shar-e-Now, Kabul, Afghanistan
French: Adresses: a) région frontalière entre l'Afghanistan et le Pakistan (ancienne adresse), b) A2, City Computer Plaza, Shar-e-Now, Kaboul, Afghanistan
German: Anschrift: a) afghanisch-pakistanisches Grenzgebiet (frühere Anschrift); b) A2, City Computer Plaza, Shar-e-Now, Kabul, Afghanistan
Spanish: Dirección: a) región fronteriza entre Afganistán y Pakistán (dirección anterior), b) A2, City Computer Plaza, Shar-e-Now, Kabul, Afganistán
Italian: Indirizzo: (a) regione al confine tra Afghanistan e Pakistan (indirizzo precedente), (b) A2, City Computer Plaza, Shar-e-Now, Kabul, Afghanistan
Portuguese: Endereço: a) região de fronteira Afeganistão/Paquistão, (antigo endereço), b), A2, City Computer Plaza, Shar-e-Now, Cabul, Afeganistão
Dutch: Adres: a) grensgebied tussen Afghanistan en Pakistan (voormalig adres), b) A2, City Computer Plaza, Shar-e-Now, Kabul, Afghanistan
Danish: Adresse: a) Grænseregionen mellem Afghanistan og Pakistan (tidligere adresse), b) A2, City Computer Plaza, Shar-e-Now, Kabul, Afghanistan
Swedish: Adress: a) gränsområdet mellan Afghanistan och Pakistan (tidigare adress), b) A2, City Computer Plaza, Shar-e-Now, Kabul, Afghanistan
Finnish: Osoite: a) Afganistanin ja Pakistanin raja-alue (aiempi osoite), b) A2, City Computer Plaza, Shar-e-Now, Kabul, Afganistan
Greek: Διεύθυνση: α) μεθοριακή περιοχή μεταξύ του Αφγανιστάν και του Πακιστάν (προηγούμενη διεύθυνση), β) A2, City Computer Plaza, Shar-e-Now, Καμπούλ, Αφγανιστάν
Czech: Adresa: a) oblast u hranice mezi Afghánistánem a Pákistánem (předchozí adresa), b) A2, City Computer Plaza, Shar-e-Now, Kábul, Afghánistán
Slovak: Adresa: a) Afganistan/Pakistan pohraničná oblasť (predchádzajúca adresa); b) A2, City Computer Plaza, Shar-e-Now, Kábul, Afganistan
Polish: Adres: a) region przygraniczny w Afganistanie i Pakistanie (poprzedni adres), b) A2, City Computer Plaza, Shar-e-Now, Kabul, Afganistan
Hungarian: Címe: a) afganisztáni/pakisztáni határvidék (korábbi cím); b) A2, City Computer Plaza, Shar-e-Now, Kabul, Afganisztán
Slovenian: Naslov: (a) mejno območje med Afganistanom in Pakistanom (prejšnji naslov), (b) A2, City Computer Plaza, Shar-e-Now, Kabul, Afganistan
Romanian: Adresă: (a) zona de frontieră dintre Afganistan și Pakistan (adresă anterioară), (b) A2, City Computer Plaza, Sha-e-Now, Kabul, Afganistan
Bulgarian: Адрес: а) пограничният район между Афганистан и Пакистан (предишен адрес), б) A2, City Computer Plaza, Shar-e-Now, Кабул, Афганистан
Estonian: Aadress: a) Afganistani/Pakistani piiriala (varasem aadress), b) A2, City Computer Plaza, Shar-e-Now, Kabul, Afganistan
Lithuanian: Adresas: a) Afganistano ir Pakistano pasienio regionas (ankstesnis adresas), b) A2, City Computer Plaza, Shar-e-Now, Kabulas, Afghanistanas
Maltese: Indirizz: (a) Ir-reġjun tal-fruntiera bejn l-Afganistan u l-Pakistan (indirizz ta’ qabel), (b) A2, City Computer Plaza, Shar-e-Now, Kabul, Afganistan
English: (previous address), (c) Microrayan 3rd, Apt.
French: (ancienne adresse), c) Microrayan 3rd, Apt.
German: (frühere Anschrift); c) Microrayan 3rd, Apt.
Spanish: (dirección anterior), c) Microrayan 3rd, Apt.
Italian: (indirizzo precedente), (c) Microrayan 3rd, Apt.
Portuguese: , (antigo endereço), c) Microrayan 3rd, Apt.
Dutch: (voormalig adres), c) Microrayan 3rd, Apt.
Danish: (tidligere adresse), c) Microrayan 3rd, Apt.
Swedish: (tidigare adress), c) Microrayan 3rd, Apt.
Finnish: (aiempi osoite), c) Microrayan 3rd, Apt.
Greek: (προηγούμενη διεύθυνση), γ) Microrayan 3rd, Apt.
Czech: (předchozí adresa), c) Microrayan 3rd, Apt.
Slovak: (predchádzajúca adresa); c) Microrayan 3rd, Apt.
Polish: (poprzedni adres), c) Microrayan 3rd, Apt.
Hungarian: (korábbi cím); c) Microrayan 3rd, Apt.
Slovenian: (prejšnji naslov), (c) Microrayan 3rd, Apt.
Romanian: (adresă anterioară), (c) Microrayan 3rd, Apt.
Bulgarian: (предишен адрес), в) Microrayan 3rd, Apt.
Estonian: (varasem aadress), c) Microrayan 3rd, Apt.
Lithuanian: (ankstesnis adresas), c) Microrayan 3rd, Apt.
Maltese: (indirizz ta’ qabel), (c) Microrayan 3rd, Apt.
English: 45, block 21, Kabul, Afghanistan
French: 45, block 21, Kaboul, Afghanistan
Spanish: 45, block 21, Kabul, Afganistán
Portuguese: 45, block 21, Cabul, Afeganistão
Finnish: 45, block 21, Kabul, Afganistan
Greek: 45, block 21, Καμπούλ, Αφγανιστάν
Czech: 45, block 21, Kábul, Afghánistán
Slovak: 45, block 21, Kábul, Afganistan
Polish: 45, block 21, Kabul, Afganistan
Hungarian: 45, block 21, Kabul, Afganisztán
Slovenian: 45, block 21, Kabul, Afganistan
Romanian: 45, block 21, Kabul, Afganistan
Bulgarian: 45, block 21, Кабул, Афганистан
Estonian: 45, block 21, Kabul, Afganistan
Latvian: (iepriekšējā adrese), c) Microrayan 3rd, Apt. 45, block 21, Kabula, Afganistāna
Lithuanian: 45, block 21, Kabulas, Afghanistanas
Maltese: 45, block 21, Kabul, l-Afganistan
English: (previous address).
French: (ancienne adresse).
German: (frühere Anschrift).
Spanish: (dirección anterior).
Italian: (indirizzo precedente).
Portuguese: (antigo endereço).
Dutch: (voormalig adres).
Danish: (tidligere adresse).
Swedish: (tidigare adress).
Finnish: (aiempi osoite).
Greek: (προηγούμενη διεύθυνση).
Czech: (předchozí adresa).
Slovak: (predchádzajúca adresa).
Polish: (poprzedni adres).
Hungarian: (korábbi cím).
Slovenian: (prejšnji naslov).
Romanian: (adresă anterioară).
Bulgarian: (предишен адрес).
Estonian: (varasem aadress).
Latvian: (iepriekšējā adrese).
Lithuanian: (ankstesnis adresas).
Maltese: (indirizz ta' qabel).
English: Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 5.3.2012’
French: Date de la désignation visée à l’article 2 bis, paragraphe 4, point b): 5.3.2012.»
German: Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 5.3.2012“
Spanish: Fecha de designación conforme al artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 5.3.2012»
Italian: Data di designazione di cui all’articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 5.3.2012.”
Portuguese: Data de designação referida no artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 5.3.2012»
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 5.3.2012"
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 5.3.2012"
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 5 mars 2012.”
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 5.3.2012.”
Greek: Ημερομηνία κατονομασίας σύμφωνα με το άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 5.3.2012»
Czech: Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 5.3.2012“
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 5.3.2012.“
Polish: Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 5.3.2012”
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2012.3.5.”.
Slovenian: Datum uvrstitve na seznam iz člena 2a(4)(b): 5.3.2012.“
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 5.3.2012”
Bulgarian: Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 5.3.2012 г.“
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 5.3.2012.”
Latvian: Regulas 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 5.3.2012.”
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2012 03 05.“
Maltese: Data tal-klassifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a (4) (b): 5.3.2012”
English: amending for the 166th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
French: modifiant pour la cent soixante-sixième fois le règlement (CE) no 881/2002 du Conseil instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l’encontre de certaines personnes et entités liées au réseau Al-Qaida
Spanish: por el que se modifica por 166a vez el Reglamento (CE) no 881/2002 por el que se imponen determinadas medidas restrictivas específicas dirigidas contra determinadas personas y entidades asociadas con la red Al-Qaida
Italian: recante centosessantaseiesima modifica del regolamento (CE) n. 881/2002 del Consiglio che impone specifiche misure restrittive nei confronti di determinate persone ed entità associate alla rete Al-Qaeda
Dutch: tot 166e wijziging van Verordening (EG) nr. 881/2002 tot vaststelling van beperkende maatregelen tegen sommige personen en entiteiten die banden hebben met het Al-Qa‘ida-netwerk
Swedish: om ändring för hundrasextiosjätte gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter
Czech: kterým se po sto šedesáté šesté mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným se sítí Al-Kajdá
Slovak: ktorým sa stošesťdesiaty šiestykrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným so sieťou al-Káida
Slovenian: o stošestinšestdeseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z mrežo Al-Kaida
English: Date of birth: (a) 5.1.1974 (b) 1977 (c) 1975 (d) 24.1.1973.
French: Né le a) 5.1.1974 b) 1977 c) 1975 d) 24.1.1973.
German: Geburtsdatum: a) 5.1.1974, b) 1977, c) 1975, d) 24.1.1973.
Spanish: Fecha de nacimiento: a) 5.1.1974, b) 1977, c) 1975, d) 24.1.1973.
Italian: Data di nascita: (a) 5.1.1974 (b) 1977 (c) 1975 (d) 24.1.1973.
Portuguese: Data de nascimento: a) 5.1.1974 b) 1977 c) 1975 d) 24.1.1973.
Dutch: Geboortedatum: a) 5.1.1974, b) 1977, c) 1975, d) 24.1.1973.
Danish: Fødselsdato: a) 5.1.1974, b) 1977, c) 1975 og d) 24.1.1973.
Finnish: Syntymäaika: a) 5.1.1974, b) 1977, c) 1975, d) 24.1.1973.
Greek: 1977 γ) 1975 δ) 24.1.1973.
Czech: Datum narození: a) 5.1.1974 b) 1977 c) 1975 d) 24.1.1973.
Slovak: Dátum narodenia: a) 5.1.1974; b) 1977; c) 1975; d) 24.1.1973.
Polish: Data urodzenia: a) 5.1.1974 b) 1977 c) 1975 d) 24.1.1973.
Hungarian: Születési ideje: a) 1974.1.5.; b) 1977; c) 1975; d) 1973.1.24.
Slovenian: Datum rojstva: (a) 5.1.1974, (b) 1977, (c) 1975, (d) 24.1.1973.
Romanian: Data nașterii: (a) 5.1.1974; (b) 1977; (c) 1975; (d) 24.1.1973.
Estonian: Sünniaeg: a) 5.1.1974, b) 1977, c) 1975, d) 24.1.1973.
Latvian: Dzimšanas datums: a) 5.1.1974., b) 1977., c) 1975., d) 24.1.1973.
Lithuanian: Gimimo data: a) 1974 01 05, b) 1977, c) 1975, d) 1973 01 24.
Maltese: Data tat-twelid: (a) 5.1.1974 (b) 1977 (c) 1975 (d) 24.1.1973.
English: Place of birth: Kabul, Afghanistan.
French: Lieu de naissance: Kaboul, Afghanistan.
German: Geburtsort: Kabul, Afghanistan.
Spanish: Lugar de nacimiento: Kabul, Afganistán.
Italian: Luogo di nascita: Kabul, Afghanistan.
Portuguese: Local de nascimento: Cabul, Afeganistão.
Dutch: Geboorteplaats: Kabul, Afghanistan.
Danish: Fødested: Kabul, Afghanistan.
Finnish: Syntymäpaikka: Kabul, Afganistan.
Greek: Τόπος γέννησης: Καμπούλ, Αφγανιστάν.
Czech: Místo narození: Kábul, Afghánistán.
Slovak: Miesto narodenia: Kábul, Afganistan.
Polish: Miejsce urodzenia: Kabul, Afganistan.
Hungarian: Születési helye: Kabul, Afganisztán.
Slovenian: Kraj rojstva: Kabul, Afganistan.
Romanian: Locul nașterii: Kabul, Afganistan.
Estonian: Sünnikoht: Kabul, Afganistan.
Latvian: Dzimšanas vieta: Kabula, Afganistāna.
Lithuanian: Gimimo vieta: Kabulas, Afganistanas.
Maltese: Post tat-twelid: Kabul, l-Afganistan.
English: Address: (a) Afghanistan/Pakistan border region (previous address), (b) A2, City Computer Plaza, Shar-e-Now, Kabul, Afghanistan (previous address), (c) Microrayan 3rd, Apt.
Latvian: Adrese: a) Afganistānas/Pakistānas pierobeža (iepriekšējā adrese), b) A2, City Computer Plaza, Shar-e-Now, Kabula, Afganistāna