FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Imports from these two countries were therefore examined cumulatively.
French: Les importations en provenance de ces deux pays ont donc fait l’objet d’un examen cumulatif.
German: Die Einfuhren aus diesen beiden Ländern wurden daher kumulativ geprüft.
Spanish: Por tanto, las importaciones procedentes de estos dos países se examinaron acumulativamente.
Italian: Le importazioni da questi due paesi sono quindi state esaminate cumulativamente.
Portuguese: As importações provenientes destes dois países foram, assim, analisadas cumulativamente.
Dutch: De invoer uit deze twee landen is daarom cumulatief beoordeeld.
Danish: Importen fra disse to lande blev derfor undersøgt kumulativt.
Swedish: Importen från dessa två länder bedömdes därför sammantaget.
Finnish: Tämän vuoksi näistä kahdesta maasta tulevaa tuontia tutkittiin kumulatiivisesti.
Greek: Επομένως, οι εισαγωγές από αυτές τις δύο χώρες εξετάστηκαν σωρευτικά.
Czech: Dovoz z těchto zemí byl proto posouzen souhrnně.
Slovak: Dovoz z týchto dvoch krajín bol preto preskúmaný kumulatívne.
Polish: Przywóz z tych dwóch państw został zatem zbadany w sposób łączny.
Hungarian: Az ebből a két országból származó behozatalt ezért összesítve vizsgálták.
Slovenian: Uvoz iz teh dveh držav je bil zato proučen kumulativno.
Romanian: În consecință, importurile din aceste două țări au fost examinate cumulat.
Bulgarian: Поради това вносът от тези две страни бе разглеждан кумулативно.
Estonian: Seetõttu uuriti nende kahe riigi importi kumulatiivselt.
Latvian: Tāpēc no šīm abām valstīm importēto ražojumu ietekme tika vērtēta kumulatīvi.
Lithuanian: Todėl importas iš šių dviejų šalių buvo vertinamas bendrai.
Maltese: L-importazzjonijiet minn dawn iż-żewġ pajjiżi għalhekk ġew eżaminati b’mod kumulattiv.
English: Imports from the PRC and Ukraine
French: Importations en provenance de la RPC et d’Ukraine
German: Einfuhren aus der VR China und der Ukraine
Spanish: Importaciones procedentes de la RPC y Ucrania
Italian: Importazioni provenienti dalla RPC e dall’Ucraina
Portuguese: Importações provenientes da RPC e da Ucrânia
Dutch: Invoer uit de VRC en Oekraïne
Danish: Importen fra Kina og Ukraine
Swedish: Import från Kina och Ukraina
Finnish: Kiinasta ja Ukrainasta tuleva tuonti
Greek: Εισαγωγές από τη ΛΔΚ και την Ουκρανία
Czech: Dovoz z ČLR a Ukrajiny
Slovak: Dovoz z ČĽR a Ukrajiny
Polish: Przywóz z ChRL i Ukrainy
Hungarian: A Kínából és Ukrajnából származó behozatal
Slovenian: Uvoz iz LRK in Ukrajine
Romanian: Importurile din RPC și Ucraina
Bulgarian: Внос от КНР и Украйна
Estonian: Import Hiinast ja Ukrainast
Latvian: Imports no ĶTR un Ukrainas
Lithuanian: Importas iš KLR ir Ukrainos
Maltese: L-importazzjonijiet mir-RPĊ u mill-Ukraina
English: Volume, market share and prices of imports
French: Volume, part de marché et prix des importations
German: Volumen, Marktanteil und Einfuhrpreise
Spanish: Volumen, cuota de mercado y precios de las importaciones
Italian: Volume, quota di mercato e prezzo delle importazioni
Portuguese: Volume, parte de mercado e preços das importações
Dutch: Omvang, marktaandeel en prijzen van de invoer
Danish: Importens mængde, markedsandel og priser
Swedish: Importvolym, importens marknadsandel och importpriser
Finnish: Tuonnin määrä, markkinaosuus ja hinta
Greek: Όγκος, μερίδιο της αγοράς και τιμές των εισαγωγών
Czech: Objem, podíl na trhu a dovozní ceny
Slovak: Objem, podiel na trhu a ceny dovozu
Polish: Wielkość, udział w rynku i ceny przywozu
Hungarian: A behozatal mennyisége, piaci részesedése és ára
Slovenian: Obseg, tržni delež in cene uvoza
Romanian: Volumul, cota de piață și prețul de import
Bulgarian: Обем, пазарен дял и цени на вноса
Estonian: Impordi maht, turuosa ja hinnad
Latvian: Importa apjoms, tirgus daļa un cenas
Lithuanian: Importo apimtis, rinkos dalis ir kainos
Maltese: Il-volum, is-sehem mis-suq u l-prezzijiet tal-importazzjonijiet
English: The market share of PRC and Ukrainian imports decreased from 3,8 % to 2,2 % during the period considered.
French: La part de marché des importations de produits de la RPC et ukrainiens a diminué, passant de 3,8 % à 2,2 % au cours de la période considérée.
German: Der Marktanteil chinesischer und ukrainischer Einfuhren ging von 3,8 % auf 2,2 % im Bezugszeitraum zurück.
Spanish: La cuota de mercado de las importaciones de la RPC y ucranianas se redujo del 3,8 % al 2,2 % durante el período considerado.
Italian: La quota di mercato delle importazioni da RPC e Ucraina è scesa dal 3,8 % al 2,2 % nel periodo in esame.
Portuguese: A parte de mercado das importações da RPC e ucranianas diminuiu de 3,8 % para 2,2 % durante o período considerado.
Dutch: Het marktaandeel van de invoer uit de VRC en Oekraïne daalde tijdens de beoordelingsperiode van 3,8 % tot 2,2 %.
Danish: Markedsandelen for kinesisk og ukrainsk import faldt fra 3,8 % til 2,2 % i den betragtede periode.
Swedish: Marknadsandelen för importen från Kina och Ukraina minskade från 3,8 % till 2,2 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kiinan ja Ukrainan tuonnin markkinaosuus pieneni tarkastelujaksolla 3,8 prosentista 2,2 prosenttiin.
Greek: Το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών ΛΔΚ και Ουκρανίας μειώθηκε κατά 3,8 % έως 2,2 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Podíl čínského a ukrajinského dovozu na trhu se v posuzovaném období snížil z 3,8 % na 2,2 %.
Slovak: Podiel dovozu z ČĽR a ukrajinského dovozu na trhu sa počas posudzovaného obdobia znížil z 3,8 % na 2,2 %.
Polish: Udział przywozu z ChRL i z Ukrainy w rynku zmniejszył się z 3,8 % do 2,2 % w okresie badanym.
Hungarian: A kínai és ukrán behozatal piaci részesedése a figyelembe vett időszakban 3,8 %-ról 2,2 %-ra esett vissza.
Slovenian: Tržni delež kitajskega in ukrajinskega uvoza se je v obravnavanem obdobju znižal s 3,8 % na 2,2 %.
Romanian: Cota de piață deținută de importurile din RPC și Ucraina a scăzut de la 3,8 % la 2,2 % în cursul perioadei luate în considerare.
Bulgarian: Пазарният дял на вноса от КНР и Украйна спада от 3,8 % до 2,2 % по време на разглеждания период.
Estonian: Hiinast ja Ukrainast pärit impordi turuosa vähenes vaatlusperioodi jooksul 3,8 protsendilt 2,2 protsendini.
Latvian: No ĶTR un Ukrainas importēto ražojumu tirgus daļa attiecīgajā periodā samazinājās no 3,8 % līdz 2,2 %.
Lithuanian: KLR ir Ukrainos importo rinkos dalis nagrinėjamu laikotarpiu sumažėjo nuo 3,8 % iki 2,2 %.
Maltese: Is-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet tar-RPĊ u dawk Ukraini naqas minn 3,8 % għal 2,2 % matul il-perjodu kkunsidrat.
English: As far as import prices are concerned, they increased by 29 % over the period considered.
French: Les prix à l’importation ont quant à eux augmenté de 29 % au cours de la période considérée.
German: Die Einfuhrpreise stiegen im Bezugszeitraum um 29 % an.
Spanish: Por lo que se refiere a los precios de importación, aumentaron un 29 % durante el período considerado.
Italian: I prezzi delle importazioni sono aumentati del 29 % nel corso del periodo in esame.
Portuguese: Quanto aos preços de importação, assistiu-se a um aumento de 29 % durante o período considerado.
Dutch: De invoerprijzen stegen met 29 % tijdens de beoordelingsperiode.
Danish: Med hensyn til importpriserne steg de med 29 % i den betragtede periode.
Swedish: Importpriserna steg med 29 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tuontihinnat puolestaan nousivat 29 prosenttia tarkastelujaksolla.
Greek: Οι τιμές εισαγωγής αυξήθηκαν κατά 29 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Co se týká dovozních cen, ty v posuzovaném období vzrostly o 29 %.
Slovak: Dovozné ceny sa počas posudzovaného obdobia zvýšili o 29 %.
Polish: Ceny importowe wzrosły w okresie badanym o 29 %.
Hungarian: Az importtermékek árai a figyelembe vett időszakban 29 %-kal emelkedtek.
Slovenian: Uvozne cene so se v obravnavanem obdobju povečale za 29 %.
Romanian: În ceea ce privește prețurile importurilor, acestea au crescut cu 29 % în cursul perioadei luate în considerare.
Bulgarian: Що се отнася до цените на вноса, те се увеличават с 29 % през разглеждания период.
Estonian: Impordihinnad kasvasid vaatlusperioodil 29 %.
Latvian: Importa cenas attiecīgajā periodā pieauga par 29 %.
Lithuanian: Importo kainos nagrinėjamuoju laikotarpiu padidėjo 29 %.
Maltese: Safejn huma kkonċernati l-prezzijiet tal-importazzjoni, dawn naqsu b’29 % matul il-perjodu kkunsidrat.
English: After increasing by 11 % in 2008, they increased further in 2009 and remained stable in the RIP.
French: Après avoir enregistré une hausse de 11 % en 2008, ils ont encore progressé en 2009, puis sont demeurés stables au cours de la PER.
German: Nach einem Anstieg um 11 % im Jahr 2008 stiegen sie 2009 noch weiter an und blieben im UZÜ stabil.
Spanish: Tras un aumento del 11 % en 2008, volvieron a aumentar en 2009 y se mantuvieron estables durante el PIR.
Italian: Dopo un aumento dell’11 % nel 2008, essi sono ulteriormente saliti nel 2009, per rimanere stabili durante il PIR.
Portuguese: Após terem aumentado 11 %, em 2008, subiram novamente em 2009, permanecendo estáveis no PIR.
Dutch: Nadat ze in 2008 met 11 % waren gestegen, liepen ze in 2009 verder op en bleven ze stabiel in het TNO.
Danish: Efter en stigning på 11 % i 2008 steg de yderligere i 2009 og forblev stabile i NUP.
Swedish: Efter att ha stigit med 11 % 2008 steg de ytterligare 2009 och var stabila under översynsperioden.
Finnish: Vuonna 2008 hinnat nousivat 11 prosenttia. Vuonna 2009 hinnat nousivat edelleen mutta pysyivät vakaina tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
Greek: Μετά από μια αύξηση κατά 11 % το 2008, οι τιμές αυτές αυξήθηκαν περαιτέρω το 2009 και παρέμειναν σταθερές κατά την ΠΕΕ.
Czech: Po nárůstu o 11 % v roce 2008 se v roce 2009 dále zvýšily a v období přezkumného období byly stálé.
Slovak: Po zvýšení o 11 % v roku 2008 sa tieto ceny v roku 2009 ešte zvýšili a v ORP zostali stabilné.
Polish: Po wzroście o 11 % w 2008 r. zwiększyły się one w 2009 r. i pozostały na stałym poziomie w ODP.
Hungarian: A 2008. évi 11 %-os növekedés után 2009-ben tovább emelkedtek és a felülvizsgálati időszakban stabilak maradtak.
Slovenian: Po 11-odstotnem povečanju leta 2008 so se še dodatno povečale leta 2009 in ostale stabilne v OPP.
Romanian: După o creștere de 11 % în 2008, acestea au continuat să crească și în 2009 și au rămas stabile în cursul PAR.
Bulgarian: След първото увеличение от 11 % през 2008 г. те се увеличават допълнително през 2009 г. и остават стабилни през РПП.
Estonian: Pärast 11-protsendilist kasvu 2008. aastal jätkus kasv ka 2009. aastal, läbivaatamisega seotud uurimisperioodil püsisid hinnad stabiilsed.
Latvian: 2008. gadā tās pieauga par 11 % un arī 2009. gadā turpināja paaugstināties, bet PIP laikā saglabājās nemainīgas.
Lithuanian: Padidėjusios 11 % 2008 m. importo kainos 2009 m. dar padidėjo ir PTL beveik nepakito.
Maltese: Wara li żdiedu bi 11 % fl-2008, dawn reġgħu żdiedu fl-2009 u baqgħu stabbli fil-PIR.
English: Import
French: Importations
German: Einfuhr
Spanish: Importaciones
Italian: Importazioni
Portuguese: Importações
Dutch: Invoer
Finnish: Tuonti
Greek: Εισαγωγές
Czech: Dovoz
Slovak: Dovoz
Polish: Przywóz
Slovenian: Uvoz
Romanian: Importuri
Bulgarian: Внос
Latvian: Importa apjoms
Lithuanian: Importas
Maltese: Importazzjoni
English: Market share (%)
French: Part de marché
German: Marktanteil
Spanish: Cuota de mercado
Italian: Quota di mercato
Portuguese: Parte de mercado
Dutch: Marktaandeel (%)
Danish: Markedsandel
Swedish: Marknadsandel
Finnish: Markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς
Czech: Podíl na trhu
Slovak: Podiel na trhu
Polish: Udział w rynku
Hungarian: Piaci részesedés
Slovenian: Tržni delež
Romanian: Cota de piață
Bulgarian: Пазарен дял
Estonian: Turuosa (%)
Latvian: Tirgus daļa
Lithuanian: Rinkos dalis (%)
Maltese: Sehem mis-suq
English: Price of import
French: Prix des importations
German: Einfuhrpreis
Spanish: Precio de importación
Italian: Prezzo delle importazioni
Portuguese: Preço das importações
Dutch: Invoerprijs
Danish: Importpris
Swedish: Importpris
Finnish: Tuontihinta
Greek: Τιμή εισαγωγής
Czech: Cena dovozu
Slovak: Cena dovozu
Polish: Cena importowa
Hungarian: Importár
Slovenian: Cena uvoza
Romanian: Prețul importurilor
Bulgarian: Цена на вноса
Estonian: Impordihind
Latvian: Importa cena
Lithuanian: Importo kaina
Maltese: Prezz tal-importazzjoni
English: Price undercutting
French: Sous-cotation des prix
German: Preisunterbietung
Spanish: Subcotización de los precios
Italian: Sottoquotazione dei prezzi (price undercutting)
Portuguese: Subcotação dos preços
Dutch: Prijsonderbieding
Danish: Prisunderbud
Swedish: Prisunderskridande
Finnish: Hintojen alittavuus
Greek: Πωλήσεις σε τιμές χαμηλότερες των τιμών της Ένωσης
Czech: Cenové podbízení
Slovak: Cenové podhodnotenie
Polish: Podcięcie cenowe
Hungarian: Áralákínálás
Slovenian: Nelojalno nižanje prodajnih cen
Romanian: Subcotarea prețurilor
Bulgarian: Подбиване на цените
Estonian: Hindade allalöömine
Latvian: Cenu samazinājums
Lithuanian: Priverstinis kainų mažinimas
Maltese: It-twaqqigħ tal-prezz
English: Imports from South Africa
French: Importations en provenance d’Afrique du Sud
German: Einfuhren aus Südafrika
Spanish: Importaciones procedentes de Sudáfrica
Italian: Importazioni dal Sud Africa
Portuguese: Importações provenientes da África do Sul
Dutch: Invoer uit Zuid-Afrika
Danish: Importen fra Sydafrika
Swedish: Import från Sydafrika
Finnish: Etelä-Afrikasta tuleva tuonti
Greek: Εισαγωγές από τη Νότια Αφρική
Czech: Dovoz z Jižní Afriky
Slovak: Dovoz z Južnej Afriky
Polish: Przywóz z RPA
Hungarian: A Dél-Afrikából származó behozatal
Slovenian: Uvoz iz Južne Afrike
Romanian: Importurile din Africa de Sud
Bulgarian: Внос от Южна Африка
Estonian: Lõuna-Aafrikast pärit import
Latvian: Imports no Dienvidāfrikas
Lithuanian: Importas iš Pietų Afrikos
Maltese: L-importazzjonijiet mill-Afrika t’Isfel
English: Volume, market share and prices of imports from South Africa
French: Volume, part de marché et prix des importations en provenance d’Afrique du Sud
German: Volumen, Marktanteil und Preise der Einfuhren aus Südafrika
Spanish: Volumen, cuota de mercado y precios de las importaciones procedentes de Sudáfrica
Italian: Volume, quota di mercato e prezzi delle importazioni dal Sud Africa
Portuguese: Volume, parte de mercado e preços das importações provenientes da África do Sul
Dutch: Omvang, marktaandeel en prijzen van de invoer uit Zuid-Afrika
Danish: Importmængde, markedsandel og priser på importen fra Sydafrika
Swedish: Volym, marknadsandel och priser för import från Sydafrika
Finnish: Etelä-Afrikasta tulevan tuonnin määrä, markkinaosuus ja hinta
Greek: Όγκος, μερίδιο αγοράς και τιμές των εισαγωγών από τη Νότια Αφρική
Czech: Objem, podíl na trhu a dovozní ceny z Jižní Afriky
Slovak: Objem, podiel na trhu a ceny dovozu z Južnej Afriky
Polish: Wielkość, udział w rynku i ceny przywozu z RPA
Hungarian: A Dél-Afrikából származó behozatal mennyisége, piaci részesedése és ára
Slovenian: Obseg, tržni delež in cene uvoza iz Južne Afrike
Romanian: Volumul, cota de piață și prețurile importurilor din Africa de Sud
Bulgarian: Обем, пазарен дял и цени на вноса от Южна Африка
Estonian: Lõuna-Aafrikast pärit impordi maht, turuosa ja hinnad
Latvian: No Dienvidāfrikas veiktā importa apjoms, tirgus daļa un cenas
Lithuanian: Importo iš Pietų Afrikos apimtis, rinkos dalis ir kainos
Maltese: Il-volum, is-sehem mis-suq u l-prezzijiet tal-importazzjonijiet mill-Afrika t’Isfel
English: The market share of South African imports has decreased from 0,5 % to 0,1 % during the period considered.
French: La part de marché des importations de produits sud-africains a diminué, passant de 0,5 % à 0,1 % au cours de la période considérée.
German: Der Marktanteil südafrikanischer Einfuhren ging im Bezugszeitraum von 0,5 % auf 0,1 % zurück.
Spanish: La cuota de mercado de las importaciones procedentes de Sudáfrica descendió del 0,5 % al 0,1 % durante el período considerado.
Italian: La quota di mercato delle importazioni dal Sud Africa è scesa dallo 0,5 % allo 0,1 % nel periodo in esame.
Portuguese: A parte de mercado das importações da África do Sul diminuiu de 0,5 % para 0,1 % durante o período considerado.
Dutch: Het marktaandeel van de invoer uit Zuid-Afrika nam tijdens de beoordelingsperiode af van 0,5 % tot 0,1 %.
Danish: Markedsandelen for den sydafrikanske import faldt fra 0,5 % til 0,1 % i den betragtede periode.
Swedish: Marknadsandelen för importen från Sydafrika minskade från 0,5 % till 0,1 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Etelä-Afrikan tuonnin markkinaosuus pieneni tarkastelujaksolla 0,5 prosentista 0,1 prosenttiin.
Greek: Το μερίδιο αγοράς των νοτιοαφρικανικών εισαγωγών μειώθηκε κατά 0,5 % έως 0,1 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Podíl dovozu z Jižní Afriky se v posuzovaném období snížil z 0,5 % na 0,1 %.
Slovak: Podiel dovozu z Južnej Afriky sa počas posudzovaného obdobia znížil z 0,5 % na 0,1 %.
Polish: Udział przywozu RPA w rynku zmniejszył się z 0,5 % do 0,1 % w okresie badanym.
Hungarian: A dél-afrikai behozatal piaci részesedése a figyelembe vett időszakban 0,5 %-ról 0,1 %-ra esett vissza.
Slovenian: Tržni delež južnoafriškega uvoza se je v obravnavanem obdobju znižal z 0,5 % na 0,1 %.
Romanian: Cota de piață deținută de importurile din Africa de Sud a scăzut de la 0,5 %, la 0,1 % în cursul perioadei luate în considerare.
Bulgarian: Пазарният дял на вноса от Южна Африка спада от 0,5 % до 0,1 % по време на разглеждания период.
Estonian: Lõuna-Aafrikast pärit impordi turuosa vähenes vaatlusperioodi jooksul 0,5 protsendilt 0,1 protsendini.
Latvian: No Dienvidāfrikas importēto ražojumu tirgus daļa attiecīgajā periodā samazinājās no 0,5 % līdz 0,1 %.
Lithuanian: Pietų Afrikos importo rinkos dalis nagrinėjamu laikotarpiu sumažėjo nuo 0,5 % iki 0,1 %.
Maltese: Is-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet mill-Afrika t’Isfel naqas minn 0,5 % għal 0,1 % matul il-perjodu kkunsidrat.
English: As far as import prices are concerned, they have increased steadily by 52 % over the period considered.
French: Les prix à l’importation ont quant à eux enregistré une progression régulière de 52 % au cours de la période considérée.
German: Die Einfuhrpreise stiegen im Bezugszeitraum stetig um 52 % an.
Spanish: En cuanto a los precios de importación, aumentaron constantemente, en un 52 %, durante el período considerado.
Italian: I prezzi delle importazioni sono invece continuamente aumentati del 52 % durante il periodo in esame.
Portuguese: Quanto aos preços de importação, estes aumentaram constantemente em 52 % no decurso do período considerado.
Dutch: De invoerprijzen zijn in de beoordelingsperiode geleidelijk met in totaal 52 % gestegen.
Danish: Med hensyn til importpriserne steg de støt med 52 % i den betragtede periode.
Swedish: Importpriserna ökade stadigt, med 52 %, under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tuontihinnat puolestaan ovat nousseet tarkastelujaksolla tasaisesti 52 prosenttia.
Greek: Οι τιμές εισαγωγής αυξήθηκαν σταθερά κατά 52 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Co se týká dovozních cen, ty se v posuzovaném období trvale zvyšovaly a celkem vzrostly o 52 %.
Slovak: Dovozné ceny sa počas posudzovaného obdobia plynule zvýšili o 52 %.
Polish: Ceny importowe wykazały stały wzrost o 52 % w okresie badanym.
Hungarian: Az importtermékek árai a figyelembe vett időszakban egyenletesen, 52 %-kal emelkedtek.
Slovenian: Uvozne cene so se v obravnavanem obdobju postopno povečale za 52 %.
Romanian: În ceea ce privește prețurile importurilor, acestea au crescut constant, cu 52 % în cursul perioadei luate în considerare.
Bulgarian: Що се отнася до цените на вноса, те се увеличават стабилно с 52 % през разглеждания период.
Estonian: Impordihinnad kasvasid vaatlusperioodil 52 %.
Latvian: Importa cenas attiecīgajā periodā stabili pieauga par 52 %.
Lithuanian: Importo kainos nagrinėjamuoju laikotarpiu padidėjo 52 %.
Maltese: Safejn huma kkonċernati l-prezzijiet tal-importazzjoni, dawn żdiedu b’mod stabbli b’52 % matul il-perjodu kkunsidrat.
English: In view of the absence of any other exporting producer in South Africa, this conclusion is also valid for the country as a whole.
French: Compte tenu de l’absence de tout autre producteur-exportateur en Afrique du Sud, cette conclusion vaut également pour le pays dans son ensemble.
German: Da es keinen anderen ausführenden Hersteller in Südafrika gibt, trifft diese Schlussfolgerung zudem auf das gesamte Land zu.
Spanish: Dado que no había ningún otro productor exportador de Sudáfrica, esta conclusión también es válida para el país en su conjunto.
Italian: Considerato che non vi sono altri produttori esportatori in Sud Africa, tale conclusione vale anche per l’intero paese.
Portuguese: Na ausência de qualquer outro produtor-exportador da África do Sul, esta conclusão é igualmente válida para o país, no seu todo.
Dutch: Gezien het ontbreken van andere producenten-exporteurs in Zuid-Afrika geldt deze conclusie voor het gehele land.
Danish: Eftersom der ikke var andre eksporterende producenter i Sydafrika, gælder denne konklusion for landet som helhed.
Swedish: Eftersom det inte fanns någon annan exporterande tillverkare i Sydafrika gäller denna slutsats även landet som helhet.
Finnish: Koska tutkimuksessa ei ollut mukana muita eteläafrikkalaisia vientiä harjoittavia tuottajia, tämä päätelmä pätee myös koko maan ollessa kyseessä.
Greek: Λόγω της έλλειψης άλλου παραγωγού-εξαγωγέα στη Νότια Αφρική, το συμπέρασμα αυτό ισχύει για το σύνολο της χώρας.
Czech: Vzhledem k tomu, že v Jižní Africe neexistuje žádný jiný vyvážející výrobce, platí tento závěr rovněž pro celou zemi.
Slovak: Vzhľadom na neexistenciu žiadneho ďalšieho vyvážajúceho výrobcu v Južnej Afrike je tento záver platný aj pre krajinu ako celok.
Polish: Wobec braku innego producenta eksportującego z RPA niniejszy wniosek ma zastosowanie do całego państwa.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy Dél-Afrikában nincs másik exportáló gyártó, ez a megállapítás az ország egészére érvényes.
Slovenian: Ker drugih proizvajalcev izvoznikov v Južni Afriki ni bilo, ta sklep velja za celotno državo.
Romanian: În lipsa unui alt producător-exportator din Africa de Sud, această concluzie este valabilă și pentru întreaga țară.
Bulgarian: Поради липсата на други производители износители в Южна Африка това заключение е валидно и за страната като цяло.
Estonian: Kuna Lõuna-Aafrikas muid eksportivaid tootjaid ei ole, kehtib käesolev järeldus riigi kohta tervikuna.
Latvian: Tā kā Dienvidāfrikā nav citu ražotāju eksportētāju, šis secinājums attiecas arī uz visu valsti kopumā.
Lithuanian: Kadangi kitų Pietų Afrikos eksportuojančių gamintojų nėra, ši išvada taikoma visai šaliai.
Maltese: Fin-nuqqas ta’ kull produttur esportatur ieħor fl-Afrika t’Isfel, din il-konklużjoni hija valida għall-pajjiż kollu kemm hu.
English: Imports from countries to which the measures were extended
French: Importations en provenance des pays auxquels les mesures ont été étendues
German: Einfuhren aus Ländern, auf welche die Maßnahmen ausgeweitet wurden
Spanish: Importaciones procedentes de los países a los que se ampliaron las medidas
Italian: Importazioni da paesi ai quali sono state estese le misure
Portuguese: Importações provenientes dos países aos quais as medidas foram tornadas extensivas
Dutch: Invoer uit landen waartoe de maatregelen werden uitgebreid
Danish: Importen fra de lande, som er omfattet af de udvidede foranstaltninger
Swedish: Import från länder till vilka åtgärderna utvidgats
Finnish: Laajennettujen toimenpiteiden kohteina olevista maista tuleva tuonti
Greek: Εισαγωγές από χώρες στις οποίες επεκτάθηκαν τα μέτρα
Czech: Dovoz ze zemí, na něž byla opatření rozšířena
Slovak: Dovoz z krajín, na ktoré boli rozšírené opatrenia
Polish: Przywóz z państw, na które rozszerzono środki
Hungarian: Az intézkedések hatálya alá vont országokból származó behozatal
Slovenian: Uvoz iz držav, na katere so bili ukrepi razširjeni
Romanian: Importuri din țările în cazul cărora măsurile au fost extinse
Bulgarian: Внос от страни, обхванати от разширяването на мерките
Estonian: Import riikidest, kellele meetmete kohaldamist laiendati
Latvian: Imports no valstīm, uz kurām attiecināja antidempinga pasākumus
Lithuanian: Importas iš šalių, kurioms taip pat nustatytos priemonės
Maltese: Importazzjonijiet minn pajjiżi li għalihom ġew estiżi l-miżuri