FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: lid 2 wordt vervangen door:
Danish: stk. 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 2 се заменя със следния текст:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 dalis keičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: paragraph 4 is deleted;
French: le paragraphe 4 est supprimé.
German: Absatz 4 wird gestrichen.
Spanish: se suprime el apartado 4.
Italian: il paragrafo 4 è soppresso;
Portuguese: É suprimido o n.o 4.
Dutch: lid 4 wordt geschrapt.
Danish: stk. 4 udgår.
Swedish: Punkt 4 ska utgå.
Finnish: poistetaan 4 kohta.
Greek: η παράγραφος 4 απαλείφεται.
Czech: odstavec 4 se zrušuje.
Slovak: odsek 4 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się ust. 4.
Hungarian: A (4) bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: odstavek 4 se črta.
Romanian: alineatul (4) se elimină.
Bulgarian: параграф 4 се заличава.
Estonian: lõige 4 jäetakse välja.
Latvian: panta 4. punktu svītro.
Lithuanian: 4 dalis panaikinama.
Maltese: il-paragrafu 4 huwa mħassar.
English: Article 28 is deleted;
French: L’article 28 est supprimé.
German: 6. Artikel 28 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 28.
Italian: l’articolo 28 è soppresso;
Portuguese: É suprimido o artigo 28.o.
Dutch: Artikel 28 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 28 udgår.
Swedish: Artikel 28 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 28 artikla.
Greek: Το άρθρο 28 απαλείφεται.
Czech: Článek 28 se zrušuje.
Slovak: Článok 28 sa zrušuje.
Polish: skreśla się art. 28;
Hungarian: A 28. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 28 se črta.
Romanian: Articolul 28 se elimină.
Bulgarian: Член 28 се заличава.
Estonian: Artikkel 28 jäetakse välja.
Latvian: regulas 28. pantu svītro;
Lithuanian: 28 straipsnis panaikinamas.
Maltese: L-Artikolu 28 huwa mħassar.
English: Articles 29, 30 and 31 are replaced by the following:
French: Les articles 29, 30 et 31 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Artikel 29, 30 und 31 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los artículos 29, 30 y 31 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: gli articoli 29, 30 e 31 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os artigos 29.o, 30.o e 31.o passam a ter a seguinte redação:
Dutch: De artikelen 29, 30 en 31 worden vervangen door:
Danish: Artikel 29, 30 og 31 affattes således:
Swedish: Artiklarna 29, 30 och 31 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 29, 30 ja 31 artikla seuraavasti:
Greek: Τα άρθρα 29, 30 και 31 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Články 29, 30 a 31 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 29, 30 a 31 sa nahrádzajú takto:
Polish: art. 29, 30 i 31 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 29., a 30. és a 31. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Členi 29, 30 in 31 se nadomestijo z naslednjim:
Romanian: Articolele 29, 30 și 31 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Членове 29, 30 и 31 се заменят със следния текст:
Estonian: Artiklid 29, 30 ja 31 asendatakse järgmistega:
Latvian: regulas 29., 30. un 31. pantu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 29, 30 ir 31 straipsniai keičiami taip:
Maltese: L-Artikoli 29, 30 u 31 huma ssostitwiti b’dan li ġej:
English: Consignment of unpackaged wine products
French: Transport de produits vitivinicoles non conditionnés
German: Beförderung nicht abgefüllter Weinbauerzeugnisse
Spanish: Transporte de productos vitivinícolas sin envasar
Italian: Trasporto di prodotti vitivinicoli sfusi
Portuguese: Transporte de produtos vitivinícolas não acondicionados
Dutch: Vervoer van niet-verpakte wijnbouwproducten
Danish: Transport af uaftappede vinavlsprodukter
Swedish: Transport av oförpackade vinprodukter
Finnish: Pakkaamattomien viinialan tuotteiden kuljetus
Greek: Μεταφορά μη συσκευασμένων αμπελοοινικών προϊόντων
Czech: Přeprava nebalených vinařských produktů
Slovak: Preprava nebalených vinárskych výrobkov
Polish: Transport produktów winiarskich luzem
Hungarian: A palackozatlan borászati termékek szállítása
Slovenian: Prevoz nepakiranih proizvodov iz grozdja in vina
Romanian: Transportul produselor vitivinicole neambalate
Bulgarian: Превоз на непакетирани лозаро-винарски продукти
Estonian: Pakendamata veinitoodete vedu
Latvian: Nefasētu vīna produktu pārvadāšana
Lithuanian: Neišpilstytų vyno produktų vežimas
Maltese: Trasport ta’ prodotti tal-inbid mhux ikkondizzjonati
English: Paragraph 1 of this Article shall apply to the following wine products:
French: Le premier alinéa s’applique aux produits vitivinicoles suivants:
German: Unterabsatz 1 gilt für die folgenden Weinbauerzeugnisse:
Spanish: El párrafo primero se aplicará a los productos vitivinícolas siguientes:
Italian: Il primo comma si applica ai seguenti prodotti vitivinicoli:
Portuguese: O primeiro parágrafo aplica-se aos produtos vitivinícolas seguintes:
Dutch: De eerste alinea is van toepassing op de volgende wijnbouwproducten:
Danish: Stk. 1 anvendes på følgende vinavlsprodukter:
Swedish: Första stycket ska gälla för följande vinprodukter:
Finnish: Ensimmäistä alakohtaa sovelletaan seuraaviin viinialan tuotteisiin:
Greek: Το πρώτο εδάφιο εφαρμόζεται στα ακόλουθα αμπελοοινικά προϊόντα:
Czech: První pododstavec se vztahuje na tyto vinařské produkty:
Slovak: Prvý pododsek sa uplatňuje na tieto vinárske výrobky:
Polish: Przepisy akapitu pierwszego obejmują następujące produkty winiarskie:
Hungarian: Az első albekezdés a következő borászati termékekre alkalmazandó:
Slovenian: Prvi odstavek se uporablja za naslednje proizvode iz grozdja in vina:
Romanian: Primul paragraf se aplică următoarelor produse vitivinicole:
Bulgarian: Първата алинея се прилага към следните лозаро-винарски продукти:
Estonian: Esimest lõiku kohaldatakse järgmiste veinitoodete puhul:
Latvian: Pirmā daļa attiecas uz šādiem vīnkopības produktiem:
Lithuanian: Pirmoji pastraipa taikoma šiems vyno produktams:
Maltese: L-ewwel inċiż japplika għall-prodotti tal-inbid li ġejjin:
English: products originating in the Union, of a quantity of more than 60 litres:
French: produits originaires de l’Union, d’une quantité supérieure à 60 litres:
German: Erzeugnisse mit Ursprung in der Europäischen Union in einer Menge von mehr als 60 Litern:
Spanish: productos originarios de la Unión, en una cantidad superior a 60 litros:
Italian: prodotti originari dell’Unione, in quantità superiore a 60 litri:
Portuguese: Produtos originários da União, em quantidade superior a 60 litros:
Dutch: producten van oorsprong uit de Unie, in een hoeveelheid van meer dan zestig liter:
Danish: produkter med oprindelse i EU, når der er tale om en mængde på over 60 l
Swedish: Produkter med ursprung i unionen, om kvantiteter på mer än 60 liter:
Finnish: unionista peräisin olevat tuotteet, joiden määrä on yli 60 litraa:
Greek: προϊόντα που κατάγονται από την Ένωση, σε ποσότητα άνω των 60 λίτρων:
Czech: produkty pocházející z Unie, jejichž množství převyšuje 60 litrů:
Slovak: výrobky s pôvodom v Únii v objeme viac ako 60 litrov:
Polish: produkty pochodzące z UE w ilości powyżej 60 litrów:
Hungarian: az Unióból származó, 60 litert meghaladó mennyiségű alábbi termékekre:
Slovenian: proizvode s poreklom iz Unije, katerih količina presega 60 litrov:
Romanian: produse originare din Uniune, în cantitate mai mare de 60 de litri:
Bulgarian: продукти с произход от Съюза, в количество, по-голямо от 60 литра:
Estonian: liidu päritoluga ja üle 60-liitrise kogusena veetavad tooted:
Latvian: Savienības izcelsmes produkti, kuru daudzums pārsniedz 60 litrus:
Lithuanian: didesnio kaip 60 litrų kiekio Europos Sąjungos kilmės produktams:
Maltese: għall-prodotti oriġinarji mill-Unjoni, fi kwantità ogħla minn 60 litru:
English: partially fermented grape must;
French: moût de raisins partiellement fermenté;
German: teilweise gegorener Traubenmost,
Spanish: mosto de uva parcialmente fermentado,
Italian: mosto di uve parzialmente fermentato;
Portuguese: mosto de uvas parcialmente fermentado,
Dutch: gedeeltelijk gegiste druivenmost;
Danish: druemost i gæring
Swedish: Delvis jäst druvmust.
Finnish: käymistilassa oleva rypäleen puristemehu;
Greek: γλεύκος σταφυλιών που έχει υποστεί μερική ζύμωση·
Czech: částečně zkvašený hroznový mošt,
Slovak: čiastočne prekvasený hroznový mušt;
Polish: częściowo sfermentowany moszcz winogronowy;
Hungarian: iv. részben erjedt szőlőmust;
Slovenian: delno prevreti grozdni mošt;
Romanian: must de struguri fermentat parțial;
Bulgarian: частично ферментирала гроздова мъст;
Estonian: osaliselt kääritatud viinamarjavirre;
Latvian: rūgstoša vīnogu misa;
Lithuanian: iš dalies fermentuotai vynuogių misai;
Maltese: most tal-għeneb parzjalment iffermentat;
English: concentrated grape must, whether or not rectified;
French: moût de raisins concentré, rectifié ou non;
German: konzentrierter Traubenmost, auch rektifiziert,
Spanish: mosto de uva concentrado, rectificado o sin rectificar,
Italian: mosto di uve concentrato, rettificato o non rettificato;
Portuguese: mosto de uvas concentrado, retificado ou não,
Dutch: al dan niet gerectificeerde geconcentreerde druivenmost;
Danish: koncentreret druemost og rektificeret koncentreret druemost
Swedish: Koncentrerad druvmust, rektifierad eller ej.
Finnish: puhdistettu tai puhdistamaton tiivistetty rypäleen puristemehu;
Greek: συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλιών, διορθωμένο ή μη·
Czech: zahuštěný hroznový mošt, včetně rektifikovaného moštového koncentrátu,
Slovak: zahustený hroznový mušt, nerektifikovaný aj rektifikovaný;
Polish: zagęszczony moszcz winogronowy, rektyfikowany lub nie;
Hungarian: v. sűrített szőlőmust (akár finomított, akár nem);
Slovenian: zgoščeni grozdni mošt, prečiščen ali ne;
Romanian: must de struguri concentrat, rectificat sau nu;
Bulgarian: концентрирана гроздова мъст, ректифицирана или не;
Estonian: puhastatud ja puhastamata kontsentreeritud viinamarjavirre;
Latvian: rektificēta vai nerektificēta koncentrēta vīnogu misa;
Lithuanian: koncentruotai vynuogių misai, rektifikuotai arba nerektifikuotai;
Maltese: most tal-għeneb konċentrat, rettifikat jew le;
English: fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol;
French: moût de raisins frais muté à l’alcool;
German: mit Alkohol stummgemachter frischer Traubenmost,
Spanish: mosto de uva fresca apagado con alcohol,
Italian: mosto di uve fresche mutizzato con alcole;
Portuguese: mosto de uvas frescas amuado com álcool,
Dutch: verse druivenmost waarvan de gisting door toevoeging van alcohol is gestuit;
Danish: most af friske druer, hvis gæring er standset ved tilsætning af alkohol
Swedish: Färsk druvmust vars jäsning har avbrutits genom tillsats av alkohol.
Finnish: tuore rypäleen puristemehu, jonka käyminen on estetty tai keskeytetty lisäämällä alkoholia;
Greek: γλεύκος νωπών σταφυλιών, του οποίου η ζύμωση έπαυσε με την προσθήκη αλκοόλης·
Czech: hroznový mošt z čerstvých vinných hroznů, jehož kvašení bylo zastaveno přidáním alkoholu,
Slovak: čerstvý hroznový mušt, ktorého kvasenie bolo zastavené pridaním alkoholu;
Polish: świeży moszcz winogronowy z fermentacją zatrzymaną poprzez dodanie alkoholu;
Hungarian: alkohol hozzáadásával fojtott friss szőlőmust;
Slovenian: sveži grozdni mošt, pri katerem je vrenje ustavljeno z dodatkom alkohola;
Romanian: must de struguri proaspăt, oprit din fermentație prin adaos de alcool;
Bulgarian: прясна гроздова мъст с прекъсната ферментация чрез прибавяне на алкохол;
Estonian: värske viinamarjavirre, mille käärimine on peatatud alkoholi lisamise teel;
Latvian: svaigu vīnogu misa, kuras rūgšana ir pārtraukta, pievienojot spirtu;
Lithuanian: šviežių vynuogių misai, kurios fermentacija sustabdyta įpylus alkoholio;
Maltese: most tal-għeneb frisk bil-fermentazzjoni mwaqqfa biż-żieda ta’ alkoħol;
English: grape juice;
French: jus de raisins;
German: Traubensaft,
Spanish: zumo de uva,
Italian: succo di uve;
Portuguese: sumo de uvas,
Dutch: druivensap;
Danish: druesaft
Swedish: Druvsaft.
Finnish: viinirypälemehu;
Greek: χυμός σταφυλιών·
Czech: hroznová šťáva,
Slovak: hroznová šťava;
Polish: sok winogronowy;
Hungarian: szőlőlé;
Slovenian: grozdni sok;
Romanian: suc de struguri;
Bulgarian: гроздов сок;
Estonian: viinamarjamahl;
Latvian: vīnogu sula;
Lithuanian: vynuogių sultims;
Maltese: meraq tal-għeneb;
English: concentrated grape juice;
French: jus de raisins concentré;
German: konzentrierter Traubensaft;
Spanish: zumo de uva concentrado,
Italian: succo di uve concentrato;
Portuguese: sumo de uvas concentrado,
Dutch: geconcentreerd druivensap;
Danish: koncentreret druesaft
Swedish: Koncentrerad druvsaft.
Finnish: tiivistetty viinirypälemehu;
Greek: συμπυκνωμένος χυμός σταφυλιών·
Czech: zahuštěná hroznová šťáva,
Slovak: zahustená hroznová šťava;
Polish: zagęszczony sok winogronowy;
Hungarian: sűrített szőlőlé;
Slovenian: zgoščeni grozdni sok;
Romanian: suc de struguri concentrat;
Bulgarian: концентриран гроздов сок;
Estonian: kontsentreeritud viinamarjamahl;
Latvian: koncentrēta vīnogu sula;
Lithuanian: koncentruotoms vynuogių sultims;
Maltese: meraq tal-għeneb ikkonċentrat;
English: products not originating in the Union, of a quantity of more than 60 litres:
French: produits non originaires de l’Union, d’une quantité supérieure à 60 litres:
German: Erzeugnisse mit Ursprung außerhalb der Europäischen Union in einer Menge von mehr als 60 Litern:
Spanish: productos no originarios de la Unión, en una cantidad superior a 60 litros:
Italian: prodotti non originari dell’Unione, in quantità superiore a 60 litri:
Portuguese: Produtos não originários da União, em quantidade superior a 60 litros:
Dutch: producten die niet van oorsprong uit de Unie zijn, in een hoeveelheid van meer dan zestig liter:
Danish: produkter, som ikke har oprindelse i EU, når der er tale om en mængde på over 60 l
Swedish: Produkter med ursprung utanför unionen, om kvantiteter på mer än 60 liter:
Finnish: muualta kuin unionista peräisin olevat tuotteet, joiden määrä on yli 60 litraa:
Greek: προϊόντα που δεν κατάγονται από την Ένωση, σε ποσότητα άνω των 60 λίτρων:
Czech: produkty nepocházející z Unie, jejichž množství převyšuje 60 litrů:
Slovak: výrobky, ktoré nemajú pôvod v Únii, v objeme viac ako 60 litrov:
Polish: produkty niepochodzące z UE w ilości powyżej 60 litrów:
Hungarian: az Unión kívülről származó, 60 litert meghaladó mennyiségű alábbi termékekre:
Slovenian: proizvode s poreklom zunaj Unije, katerih količina presega 60 litrov:
Romanian: produse neoriginare din Uniune, în cantitate mai mare de 60 de litri:
Bulgarian: продукти с произход извън Съюза, в количество, по-голямо от 60 литра:
Estonian: muu kui liidu päritoluga ja üle 60-liitrise kogusena veetavad tooted:
Latvian: ārpus Savienības izcelsmes produkti, kuru daudzums pārsniedz 60 litrus:
Lithuanian: didesnio kaip 60 litrų kiekio ne Europos Sąjungos kilmės produktams:
Maltese: għall-prodotti mhux oriġinarji mill-Unjoni, fi kwantità ogħla minn 60 litru:
English: fresh grapes, excluding table grapes;
French: raisins frais, à l’exclusion des raisins de table;
German: frische Weintrauben, ausgenommen Tafeltrauben,
Spanish: uvas frescas, excepto las de mesa,
Italian: uve fresche, escluse le uve da tavola;
Portuguese: uvas frescas, com exclusão das uvas de mesa,
Dutch: verse druiven, met uitzondering van tafeldruiven;
Danish: friske druer undtagen druer til spisebrug
Swedish: Färska druvor, utom bordsdruvor.
Finnish: tuoreet viinirypäleet syötäväksi tarkoitettuja viinirypäleitä lukuun ottamatta;
Greek: νωπά σταφύλια με εξαίρεση τα επιτραπέζια·
Czech: čerstvé hrozny, s výjimkou stolních hroznů,
Slovak: čerstvé hrozno, okrem stolového hrozna;
Polish: świeże winogrona, z wyłączeniem winogron stołowych;
Hungarian: i. friss szőlő (a csemegeszőlő kivételével);
Slovenian: sveže grozdje, razen namiznega grozdja;
Romanian: struguri proaspeți, cu excepția strugurilor de masă;
Bulgarian: прясно грозде, с изключение на десертно грозде;
Estonian: värsked viinamarjad, välja arvatud lauaviinamarjad;
Latvian: svaigās vīnogas, izņemot galda vīnogas;
Lithuanian: šviežioms vynuogėms, išskyrus valgomąsias vynuoges;
Maltese: għeneb frisk, minbarra għeneb għall-ikel;
English: grape must;
French: moût de raisins;
German: Traubenmost,
Spanish: mosto de uva,
Italian: mosto di uve;
Portuguese: mosto de uvas,
Dutch: druivenmost;
Danish: druemost
Swedish: Druvmust.
Finnish: rypäleen puristemehu;
Greek: γλεύκος σταφυλιών·
Czech: hroznový mošt,
Slovak: hroznový mušt;
Polish: moszcz winogronowy;
Hungarian: szőlőmust;
Slovenian: grozdni mošt;
Romanian: must de struguri;
Bulgarian: гроздова мъст;
Estonian: viinamarjavirre;
Latvian: vīnogu misa;
Lithuanian: vynuogių misai;
Maltese: most tal-għeneb;
English: concentrated grape must;
French: moût de raisins concentré;
German: konzentrierter Traubenmost,
Spanish: mosto de uva concentrado,
Italian: mosto di uve concentrato;
Portuguese: mosto de uvas concentrado,
Dutch: geconcentreerde druivenmost;
Danish: koncentreret druemost
Swedish: Koncentrerad druvmust.
Finnish: tiivistetty rypäleen puristemehu;
Greek: συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλιών·
Czech: zahuštěný hroznový mošt,
Slovak: zahustený hroznový mušt;
Polish: zagęszczony moszcz winogronowy;
Hungarian: sűrített szőlőmust;
Slovenian: zgoščeni grozdni mošt;
Romanian: must de struguri concentrat;
Bulgarian: концентрирана гроздова мъст;
Estonian: kontsentreeritud viinamarjavirre;
Latvian: koncentrēta vīnogu misa;
Lithuanian: koncentruotai vynuogių misai;
Maltese: most tal-għeneb ikkonċentrat;
English: liqueur wine for the preparation of products not falling within CN code 2204;
French: vin de liqueur destiné à l’élaboration de produits autres que ceux relevant du code NC 2204;
German: Likörwein, der zur Herstellung anderer Erzeugnisse als derjenigen des KN-Codes 2204 bestimmt ist;
Spanish: vino de licor destinado a la elaboración de productos distintos de los del código NC 2204;
Italian: vino liquoroso destinato all’elaborazione di prodotti diversi da quelli del codice NC 2204;
Portuguese: vinho licoroso destinado à elaboração de produtos que não os do código NC 2204;
Dutch: likeurwijn voor de bereiding van andere producten dan producten van GN-code 2204;
Danish: hedvin bestemt til fremstilling af andre produkter end dem, der henhører under KN-kode 2204
Swedish: Likörvin avsett för framställning av produkter som inte omfattas av KN-nummer 2204.
Finnish: väkevä viini, joka on tarkoitettu muiden kuin CN-koodin 2204 tuotteiden valmistukseen.
Greek: οίνος λικέρ, ο οποίος πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για την παρασκευή προϊόντων που δεν υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 2204·
Czech: likérové víno k výrobě jiných produktů než produktů kódu KN 2204;
Slovak: likérové víno určené na prípravu výrobkov, ktoré nepatria pod číselný znak KN 2204;
Polish: wino likierowe przeznaczone do wytwarzania produktów innych niż produkty objęte kodem CN 2204;
Hungarian: a 2204 KN-kód alá nem sorolt termékek készítéséhez használt likőrbor.
Slovenian: likersko vino za pripravo proizvodov, ki niso vključeni v oznako KN 2204;
Romanian: vin licoros destinat preparării unor produse altele decât cele încadrate la codul NC 2204;
Bulgarian: ликьорно вино, предназначено за производство на продукти, които не попадат под код по КН 2204;
Estonian: liköörvein nende toodete valmistamiseks, mis ei kuulu CN-koodi 2204 alla;
Latvian: deserta vīns, lai izgatavotu produktus, uz kuriem neattiecas KN kods 2204.
Lithuanian: likeriniam vynui, skirtam produktams, kitiems nei produktai, kurių KN kodas 2204, gaminti;
Maltese: inbid likur maħsub għall-preparazzjoni ta’ prodotti mhux koperti bil-kodiċi NM 2204;
English: products, irrespective of their origin and the amount transported, without prejudice to the exemptions referred to in Article 25:
French: produits, quelles que soient leur origine et la quantité transportée, sans préjudice des exemptions visées à l’article 25:
German: unabhängig von ihrem Ursprung und der beförderten Menge und unbeschadet der Ausnahmen gemäß Artikel 25:
Spanish: los siguientes productos, independientemente de su origen y de la cantidad transportada, sin perjuicio de las excepciones contempladas en el artículo 25:
Italian: prodotti, a prescindere dalla loro origine e dal quantitativo trasportato, fatte salve le deroghe contemplate all’articolo 25:
Portuguese: Independentemente da sua origem e da quantidade transportada, sem prejuízo das isenções referidas no artigo 25.o:
Dutch: producten, van om het even welke oorsprong, ongeacht de vervoerde hoeveelheid, onverminderd de in artikel 25 bedoelde vrijstellingen:
Danish: produkter uanset deres oprindelse eller den transporterede mængde, jf. dog undtagelserne i artikel 25:
Swedish: Produkter, oavsett ursprung och transporterad kvantitet, utan att det påverkar de undantag som avses i artikel 25:
Finnish: seuraavat tuotteet riippumatta siitä, mikä on niiden alkuperä tai kuljetettu määrä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 25 artiklassa tarkoitettujen poikkeusten soveltamista:
Greek: προϊόντα, ανεξαρτήτως της προέλευσής τους και της μεταφερόμενης ποσότητας, με την επιφύλαξη των εξαιρέσεων που προβλέπονται στο άρθρο 25:
Czech: produkty nezávisle na jejich původu a přepravovaném množství, aniž jsou dotčeny výjimky uvedené v článku 25:
Slovak: výrobky bez ohľadu na ich pôvod a prepravované množstvo bez toho, aby boli dotknuté výnimky uvedené v článku 25:
Polish: produkty bez względu na ich pochodzenie i przewożoną ilość, bez uszczerbku dla zwolnień przewidzianych w art. 25:
Hungarian: az alábbi termékekre, függetlenül a származásuktól és a szállított mennyiségtől, a 25. cikkben említett kivételek sérelme nélkül:
Slovenian: proizvode, ne glede na njihovo poreklo in količino, ki se prevaža, brez poseganja v izjeme iz člena 25:
Romanian: produse, indiferent de originea acestora și de cantitatea transportată, fără a aduce atingere exceptărilor menționate la articolul 25:
Bulgarian: продукти, независимо от техния произход и превозвано количество, без да се засягат изключенията, посочени в член 25:
Estonian: tooted sõltumata nende päritolust ja veetavast kogusest, ilma et see piiraks artiklis 25 osutatud erandite kohaldamist:
Latvian: produkti neatkarīgi no to izcelsmes un pārvadājamā daudzuma, neskarot 25. pantā norādītos atbrīvojumus:
Lithuanian: produktams, neatsižvelgiant į jų kilmę ir vežamą kiekį, nepažeidžiant 25 straipsnyje nurodytų išimčių:
Maltese: għall-prodotti li ġejjin, irrispettivament mill-oriġini tagħhom u l-kwantità ttrasportata, mingħajr ħsara għall-eżenzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 25:
English: wine lees;
French: lie de vin;
German: Weintrub,
Spanish: lías de vino,
Italian: fecce di vino;
Portuguese: borras de vinho,
Dutch: wijnmoer;
Danish: vinbærme
Swedish: Vindruv.
Finnish: viinisakka;
Greek: οινολάσπη·
Czech: vinné kaly,
Slovak: vínne kaly;
Polish: drożdżowy osad winiarski;
Hungarian: i. borseprő;
Slovenian: vinske droži;
Romanian: drojdie de vin;
Bulgarian: винени утайки;
Estonian: veinisete;
Latvian: vīna nogulsnes;
Lithuanian: vyno nuosėdoms;
Maltese: fond tal-inbid;