FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Not more than 0,3 mg/kg
French: Pas plus de 0,3 mg/kg
German: höchstens 0,3 mg/kg
Spanish: No más de 0,3 mg/kg
Italian: Non più dello 0,3 mg/kg
Portuguese: Teor não superior a 0,3 mg/kg
Dutch: Maximaal 0,3 mg/kg
Danish: Ikke over 0,3 mg/kg
Swedish: Högst 0,3 mg/kg
Finnish: Enintään 0,3 mg/kg
Greek: 0,3 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 0,3 mg/kg
Slovak: Najviac 0,3 mg/kg
Polish: Nie więcej niż 0,3 mg/kg
Hungarian: Legfeljebb 0,3 mg/kg
Slovenian: ne več kot 0,3 mg/kg
Romanian: Nu mai mult de 0,3 mg/kg
Bulgarian: Не повече от 0,3 mg/kg
Estonian: Mitte üle 0,3 mg/kg
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,3 mg/kg
Maltese: Mhux iktar minn 0,3 mg/kg
English: This specification refers to a 35 % aqueous solution.
French: La présente spécification porte sur une solution aqueuse à 35 %.
German: Diese Spezifikation gilt für eine 35%ige wässrige Lösung
Spanish: Esta especificación se refiere a una solución acuosa al 35 %.
Italian: Queste specifiche si riferiscono a una soluzione acquosa al 35 %
Portuguese: Esta especificação refere-se a uma solução aquosa a 35%
Dutch: Deze specificatie heeft betrekking op een 35 %-oplossing in water.
Danish: Denne specifikation vedrører en 35 % vandig opløsning
Swedish: Denna specifikation avser 35 % vattenlösning.
Finnish: Nämä puhtausvaatimukset koskevat 35-prosenttista vesiliuosta.
Greek: Οι προδιαγραφές αυτές αφορούν υδατικό διάλυμα 35 %
Czech: Tato specifikace se vztahuje na 35% vodný roztok
Slovak: Tento opis zodpovedá 35 % vodnému roztoku
Polish: Specyfikacja dotyczy 35 % roztworu wodnego
Hungarian: Ez a specifikáció 35 %-os vizes oldatra vonatkozik
Slovenian: Ta specifikacija velja za 35-odstotno vodno raztopino.
Romanian: Prezenta specificație se referă la o soluție apoasă de 35 %
Bulgarian: Тази спецификация се отнася за 35-процентов воден разтвор.
Estonian: Käesolev spetsifikatsioon on 35-protsendilise vesilahuse kohta.
Latvian: Šī specifikācija attiecas uz 35 % ūdens šķīdumu
Lithuanian: Ši specifikacija taikoma 35 % vandeniniam tirpalui.
Maltese: Din l-ispeċifikazzjoni tirreferi għal soluzzjoni fl-ilma ta’ 35 %
English: E 252 POTASSIUM NITRATE
French: E 252 NITRATE DE POTASSIUM
German: E 252 KALIUMNITRAT
Spanish: E 252 NITRATO POTÁSICO
Italian: E 252 NITRATO DI POTASSIO
Portuguese: E 252 NITRATO DE POTÁSSIO
Dutch: E 252 KALIUMNITRAAT
Danish: E 252 KALIUMNITRAT
Swedish: E 252 KALIUMNITRAT
Finnish: E 252 KALIUMNITRAATTI
Greek: Ε 252 ΝΙΤΡΙΚΟ ΚΑΛΙΟ
Czech: E 252 DUSIČNAN DRASELNÝ
Slovak: E 252 DUSIČNAN DRASELNÝ
Polish: Ε 252 AZOTAN POTASU
Hungarian: E 252 KÁLIUM-NITRÁT
Slovenian: E 252 KALIJEV NITRAT
Romanian: E 252 NITRAT DE POTASIU
Bulgarian: Е 252 КАЛИЕВ НИТРАТ
Estonian: E 252 KAALIUMNITRAAT
Latvian: E 252 KĀLIJA NITRĀTS
Lithuanian: E 252 KALIO NITRATAS
Maltese: E 252 NITRAT TAL-POTASSJU
English: White crystalline powder or transparent prisms having a cooling, saline, pungent taste
French: Poudre cristalline blanche ou prismes transparents ayant un goût rafraîchissant, légèrement salé et piquant
German: weißes kristallines Pulver bzw. transparente Prismen mit kühlend salzigem, stechendem Geschmack
Spanish: Polvo cristalino blanco o prismas transparentes con sabor refrescante, salino, acre
Italian: Polvere cristallina bianca o prismi trasparenti di sapore salino, pungente, rinfrescante
Portuguese: Produto pulverulento cristalino, de cor branca, ou cristais transparentes de forma prismática com sabor refrescante, ligeiramente salgado e acre
Dutch: Wit kristallijn poeder of transparante prisma's met een verkoelende, zilte, prikkelende smaak
Danish: Hvidt, krystallinsk pulver eller gennemsigtige prismer med en kølig, saltagtig, skarp smag
Swedish: Vitt, kristallint pulver eller genomskinliga prismor med nedkylande, salt, skarp smak
Finnish: Valkoinen kiteinen jauhe tai läpinäkyvät monisärmiöt, joiden maku on viilentävä, suolainen ja pistävä
Greek: Λευκή κρυσταλλική σκόνη ή διαφανή πρίσματα με ψυχρή, αλμυρή και δριμεία γεύση
Czech: Bílý krystalický prášek nebo průhledné hranolky, chladivě slané, štiplavé chuti
Slovak: Biely kryštalický prášok alebo priehľadné hranolčeky s chladivou, slanou a pikantnou chuťou
Polish: Biały, krystaliczny proszek lub przezroczyste graniastosłupy o orzeźwiającym, słonym, ostrym smaku
Hungarian: Fehér, kristályos por vagy áttetsző prizmák, hűsítő, sós, csípős ízzel
Slovenian: bel kristaliničen prah ali prozorne prizme, hladilnega, slanega, ostrega okusa
Romanian: Pulbere albă cristalină sau cristale transparente având un gust răcoritor, sărat, înțepător
Bulgarian: Бял кристален прах или прозрачни призми с леко солен, характерен вкус и охлаждаш ефект
Estonian: Külma soolase terava maitsega valge kristalne pulber või läbipaistvad prismad
Latvian: Balts kristālisks pulveris vai caurspīdīgas prizmas ar atvēsinošu, sāļu, sīvu garšu
Lithuanian: Balti kristaliniai milteliai arba permatomi prizmės formos kristalai, šaldančio, sūraus, aštraus skonio
Maltese: Trab kristallin abjad jew priżmi trasparenti li jkollhom togħma rinfreskanti, mielħa, punġenti
English: 4,5-8,5 (5 % solution)
French: Entre 4,5 et 8,5 (solution à 5 %)
German: 4,5—8,5 (5%ige wässrige Lösung)
Spanish: 4,5 – 8,5 (solución al 5 %)
Italian: 4,5 - 8,5 (soluzione al 5 %)
Portuguese: 4,5 – 8,5 (solução a 5 %)
Dutch: 4,5-8,5 (5 %-oplossing)
Danish: 4,5-8,5 (5 % opløsning)
Swedish: 4,5–8,5 (5 % lösning)
Finnish: 4,5–8,5 (5-prosenttinen liuos)
Greek: 4,5 - 8,5 (διάλυμα 5 %)
Czech: 4,5–8,5 (5 % roztok)
Slovak: 4,5 – 8,5 (5 % roztok)
Polish: 4,5–8,5 (5 % roztwór)
Hungarian: 4,5–8,5 (5 %-os oldat)
Slovenian: 4,5–8,5 (5 % raztopina)
Romanian: 4,5-8,5 (soluție 5 %)
Bulgarian: 4,5 - 8,5 (5 % разтвор)
Estonian: 4,5–8,5 (5 % lahuses)
Latvian: 4,5–8,5 (5 % šķīdums)
Lithuanian: 4,5–8,5 (5 % tirpalo)
Maltese: 4,5 - 8,5 (soluzzjoni ta’ 5 %)
English: Not more than 1 % (105 °C, 4 hours)
French: Pas plus de 1 % (105 °C, 4 heures)
German: höchstens 1 % (105 °C, 4 Stunden)
Spanish: No más del 1 % (a 105 °C, 4 h)
Italian: Non più dell'1 % (105 °C, 4 ore)
Portuguese: Não superior a 1 % (105 °C, durante 4 horas)
Dutch: Maximaal 1 % (4 uur bij 105 °C)
Danish: Ikke over 1 % (105 °C, 4 timer)
Swedish: Högst 1 % (105 °C, 4 timmar)
Finnish: Enintään 1 % (105 °C, 4 h)
Greek: 1 % κατ’ ανώτατο όριο (105 °C, 4 ώρες)
Czech: Ne více než 1 % (105 °C, 4 hodiny)
Slovak: Najviac 1 % (105 °C, 4 hodiny)
Polish: Nie więcej niż 1 % (105 °C, 4 godz.)
Hungarian: Legfeljebb 1 % (105 °C, 4 óra)
Slovenian: ne več kot 1 % (4 ure pri 105 °C)
Romanian: Nu mai mult de 1 % (105 °C, 4 ore)
Bulgarian: Не повече от 1 % (при 105 °C, 4 часа)
Estonian: Mitte üle 1 % (105 °C, 4 tundi)
Latvian: Ne vairāk kā 1 % (105 °C, 4 h)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 1 % (105 °C, 4 val.)
Maltese: Mhux aktar minn 1 % (105 °C, 4 sigħat)
English: Not more than 20 mg/kg expressed as KNO2
French: Pas plus de 20 mg/kg, exprimés en KNO2
German: höchstens 20 mg/kg, berechnet als KNO2
Spanish: No más de 20 mg/kg, expresado en KNO2
Italian: Non più di 20 mg/kg espressi in KNO2
Portuguese: Teor não superior a 20 mg/kg, expresso em KNO2
Dutch: Maximaal 20 mg/kg, uitgedrukt als KNO2
Danish: Ikke over 20 mg/kg, udtrykt som KNO2
Swedish: Högst 20 mg/kg uttryckt som KNO2
Finnish: Enintään 20 mg/kg ilmaistuna KNO2:na
Greek: 20 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο (ως KNO2)
Czech: Ne více než 20 mg/kg, vyjádřeno jako KNO2
Slovak: Nie viac ako 20 mg/kg vyjadrených ako KNO2
Polish: Nie więcej niż 20 mg/kg w przeliczeniu na KNO2
Hungarian: Legfeljebb 20 mg/kg, KNO2-ként
Slovenian: ne več kot 20 mg/kg, izraženo kot KNO2
Romanian: Nu mai mult de 20 mg/kg exprimați ca KNO2
Bulgarian: Не повече от 20 mg/kg, изразени като KNO2
Estonian: Mitte üle 20 mg/kg (ümber arvutatuna KNO2-ks)
Latvian: Ne vairāk kā 20 mg/kg (kā KNO2)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 20 mg/kg, išreiškiant KNO2
Maltese: Mhux iktar minn 20 mg/kg espress bħala KNO2
English: E 260 ACETIC ACID
French: E 260 ACIDE ACÉTIQUE
German: E 260 ESSIGSÄURE
Spanish: E 260 ÁCIDO ACÉTICO
Italian: E 260 ACIDO ACETICO
Portuguese: E 260 ÁCIDO ACÉTICO
Dutch: E 260 AZIJNZUUR
Danish: E 260 EDDIKESYRE
Swedish: E 260 ÄTTIKSYRA
Finnish: E 260 ETIKKAHAPPO
Greek: Ε 260 ΟΞΙΚΟ ΟΞΥ
Czech: E 260 KYSELINA OCTOVÁ
Slovak: E 260 KYSELINA OCTOVÁ
Polish: Ε 260 KWAS OCTOWY
Hungarian: E 260 ECETSAV
Slovenian: E 260 OCETNA KISLINA
Romanian: E 260 ACID ACETIC
Bulgarian: Е 260 ОЦЕТНА КИСЕЛИНА
Estonian: E 260 ÄÄDIKHAPE
Latvian: E 260 ETIĶSKĀBE
Lithuanian: E 260 ACTO RŪGŠTIS
Maltese: E 260 AĊIDU AĊETIKU
English: Acetic acid; Ethanoic acid
French: Acide acétique, acide éthanoïque
German: Essigsäure; Ethansäure
Spanish: Ácido acético; ácido etanoico
Italian: Acido acetico; acido etanoico
Portuguese: Ácido acético; ácido etanóico
Dutch: Azijnzuur, ethaanzuur
Danish: Eddikesyre; ethanolsyre
Swedish: Ättiksyra, etansyra
Finnish: Etikkahappo; Etaanihappo
Greek: Οξικό οξύ· Αιθανικό οξύ
Czech: Kyselina octová; kyselina ethankarboxylová
Slovak: Kyselina octová; Kyselina etánová
Polish: Kwas octowy; kwas etanowy
Hungarian: Ecetsav; Etánsav
Slovenian: ocetna kislina; etanojska kislina
Romanian: Acid acetic; Acid etanoic
Bulgarian: Оцетна киселина; етанолова киселина
Estonian: Äädikhape; etaanhape
Latvian: Etiķskābe; etānskābe
Lithuanian: Acto rūgštis, etano rūgštis
Maltese: Aċidu aċetiku; Aċidu etanoiku
English: Clear, colourless liquid having a pungent, characteristic odour
French: Liquide clair incolore ayant une odeur piquante caractéristique
German: klare farblose Flüssigkeit mit stechendem charakteristischem Geruch
Spanish: Líquido claro, incoloro, con olor acre característico
Italian: Liquido limpido incolore di caratteristico odore pungente
Portuguese: Líquido incolor, límpido, com odor acre característico
Dutch: Heldere, kleurloze vloeistof met een karakteristieke stekende geur
Danish: Klar, farveløs væske med en stikkende, karakteristisk lugt
Swedish: Klar, färglös vätska med stickande, karakteristisk lukt
Finnish: Kirkas, väritön neste, jossa on pistävä ominaishaju
Greek: Διαυγές άχρωμο υγρό με χαρακτηριστική δριμεία οσμή
Czech: Čirá bezbarvá kapalina s charakteristickým štiplavým zápachem
Slovak: Číra bezfarebná kvapalina s prenikavým, charakteristickým zápachom
Polish: Klarowna, bezbarwna ciecz o ostrym, charakterystycznym zapachu
Hungarian: Átlátszó, színtelen, szúrós, jellegzetes szagú folyadék
Slovenian: bistra brezbarvna tekočina ostrega značilnega vonja
Romanian: Lichid limpede, incolor, cu miros înțepător caracteristic
Bulgarian: Бистра безцветна течност с остра специфична миризма
Estonian: Läbipaistev värvusetu terava iseloomuliku lõhnaga vedelik
Latvian: Dzidrs bezkrāsas šķidrums ar raksturīgu asu aromātu
Lithuanian: Skaidrus, bespalvis, aštraus savito kvapo skystis
Maltese: Likwidu bla kulur, trasparenti li jkollu riħa karatteristika, punġenti
English: 118 °C at 760 mm pressure (of mercury)
French: 118 °C sous une pression de 760 mm (de mercure)
German: 118 °C unter 760 mm Hg
Spanish: 118 °C a 760 mm de presión (de mercurio)
Italian: 118 °C alla pressione di 760 mm (di mercurio)
Portuguese: 118 °C, a 760 mm Hg
Dutch: 118 °C bij een druk van 760 mm Hg
Danish: 118 °C ved et tryk på 760 mm (kviksølv)
Swedish: 118 °C vid 760 mm Hg
Finnish: 118 °C, kun paine on 760 mm Hg Ominaistiheys
Greek: 118 °C σε πίεση 760 mm (στήλης υδραργύρου) Ειδικό βάρος
Czech: 118 °C při tlaku 760 mm (rtuti)
Slovak: 118 °C pri tlaku 760 mm ortuťového stĺpca
Polish: 118 °C przy ciśnieniu 760 mm (słupa rtęci)
Hungarian: 118 °C, 760 Hgmm nyomáson
Slovenian: 118 °C pri 760 mm (živega srebra)
Romanian: 118 °C la presiune de 760 mm (coloană de mercur)
Bulgarian: 118 °С под налягане от 760 mm (живачен стълб)
Estonian: 118 °C (760 mm Hg)
Latvian: 118 °C pie 760 mm spiediena (dzīvsudraba)
Lithuanian: 118 °C 760 mm slėgyje (Hg)
Maltese: 118 °C f'760 mm pressjoni (ta' merkurju)
English: Specific gravity
French: Densité
German: Dichte
Spanish: Densidad relativa
Italian: Peso specifico
Portuguese: Densidade relativa
Dutch: Dichtheid
Danish: Massefylde
Swedish: Relativ densitet
Finnish: Ominaispaino
Greek: Ειδικό βάρος
Czech: Relativní hustota
Slovak: Špecifická hmotnosť
Polish: Ciężar właściwy
Hungarian: Relatív sűrűség
Slovenian: Masna gostota
Romanian: Densitate specifică
Bulgarian: Специфична плътност
Estonian: Suhteline tihedus
Latvian: Relatīvais blīvums
Lithuanian: Savitasis sunkis
Maltese: Gravità speċifika
English: About 1,049
French: Environ 1,049
German: etwa 1,049
Spanish: Aproximadamente 1,049
Italian: Circa 1,049
Portuguese: Cerca de 1,049
Dutch: Ongeveer 1,049
Czech: Asi 1,049
Slovak: Okolo 1049
Polish: Około 1049
Slovenian: okoli 1,049
Romanian: Aproximativ 1,049
Bulgarian: Около 1,049
Estonian: Ligikaudu 1, 049
Latvian: Aptuveni 1049
Lithuanian: Apie 1,049
Maltese: Madwar 1,049
English: Test for acetate
French: Épreuve de recherche d’acétate
German: Acetat-Test
Spanish: Prueba de acetato
Italian: Test dell'acetato
Portuguese: Ensaio para a pesquisa de acetato
Dutch: Test op acetaat
Danish: Test for acetat
Swedish: Test för acetat
Finnish: Asetaattitesti
Greek: Δοκιμή οξικών οξέων
Czech: Zkouška na přítomnost octanu
Slovak: Skúška na prítomnosť acetátu
Polish: Próba na obecność octanów
Hungarian: Acetátteszt
Slovenian: Preskus na acetat
Romanian: Testul pentru acetat
Bulgarian: Тест за ацетат
Estonian: Atsetaadi määramine
Latvian: Acetāta tests
Lithuanian: Acetato bandymas
Maltese: Test għall-aċetat
English: A one in three solution gives positive tests for acetate
French: Résultats positifs une fois sur trois en solution
German: Eine Lösung im Verhältnis eins zu drei ermöglicht positive Prüfungen auf Acetat
Spanish: Una solución al tercio da resultado positivo en las pruebas de acetato
Italian: Una soluzione su tre è positiva al test degli acetati
Portuguese: Uma solução de uma parte para três (1:3) dá ensaios positivos
Dutch: Een oplossing van 1:3 levert positieve tests op acetaat op
Danish: En opløsning i forholdet 1:3 giver positive test for acetat
Swedish: En 1:3-lösning ger positiva resultat för acetat
Czech: Při trojnásobném zředění vykazuje pozitivní zkoušku na přítomnost octanu
Slovak: Pri trojnásobnom zriedení vykazuje pozitívnu skúšku na prítomnosť octanu
Polish: Roztwór trzykrotnie rozcieńczony daje dodatni wynik próby na obecność octanów
Hungarian: Az 1:3 hígítású oldat acetáttesztje pozitív eredményt ad
Slovenian: raztopina 1 dela proti 3 delom daje pozitivno reakcijo na acetat
Romanian: O soluție de 1 la 3 dă teste pozitive pentru acetat
Bulgarian: Разтвор едно към три дава положителен резултат за ацетат.
Estonian: Lahusega 1 : 3 tehtud atsetaadi katse tulemused on nõuetekohased
Latvian: Pozitīvs acetāta tests vienam no trim šķīdumiem
Lithuanian: Vienas iš trijų tirpalų rodo teigiamą testą acetatui
Maltese: Soluzzjoni waħda fi tlieta tagħti testijiet pożittivi għall-aċetat
English: Solidification point
French: Point de solidification
German: Erstarrungspunkt
Spanish: Punto de fusión
Italian: Punto di solidificazione
Portuguese: Ponto de solidificação
Dutch: Stolpunt
Danish: Størkningspunkt
Swedish: Stelningspunkt
Czech: Bod tuhnutí
Slovak: Teplota tuhnutia
Polish: Temperatura krzepnięcia
Hungarian: Dermedéspont
Slovenian: Točka strjevanja
Romanian: Punct de solidificare
Bulgarian: Точка на втвърдяване
Estonian: Tahkumistemperatuur
Latvian: Sacietēšanas temperatūra
Lithuanian: Stingimo taškas
Maltese: Punt ta' solidifikazzjoni
English: Not lower than 14,5 °C
French: Supérieur ou égal à 14,5 °C
German: nicht unter 14,5 °C
Spanish: No inferior a 14,5 °C
Italian: Non inferiore a 14,5 °C
Portuguese: Não inferior a 14,5 °C
Dutch: Niet lager dan 14,5 °C
Danish: Ikke under 14,5 °C
Swedish: Lägst 14,5 °C
Finnish: Ei alle 14,5 °C
Greek: Τουλάχιστον 14,5 °C
Czech: Ne nižší než 14,5 °C
Slovak: Nie menej ako 14,5 °C
Polish: Nie niższa niż 14,5 °C
Hungarian: Legalább 14,5 °C
Slovenian: ne manj kot 14,5 °C
Romanian: Nu mai jos de 14,5 °C
Bulgarian: Не по-ниска от 14,5 °С.
Estonian: Mitte alla 14,5 °C
Latvian: Ne zemāka kā 14,5 °C
Lithuanian: Ne žemesnis kaip 14,5 °C
Maltese: Mhux inqas minn 14,5 °C
English: Formic acid, formates and other oxidisable substances
French: Acide formique, formiates et autres impuretés oxydables
German: Ameisensäure, Formiate und andere oxydierbare Stoffe
Spanish: Ácido fórmico, formiatos y otras impurezas oxidables
Italian: Acido formico, formiati ed altre sostanze ossidabili
Portuguese: Ácido fórmico, formatos e outras substâncias oxidáveis
Dutch: Mierenzuur, formiaten en andere oxideerbare stoffen
Danish: Myresyre, formiater og andre oxiderbare stoffer
Swedish: Myrsyra, formiater och andra oxiderbara ämnen
Finnish: Muurahaishappo, formiaatit ja muut hapettuvat aineet
Greek: Μυρμηκικό οξύ, μυρμηκικά άλατα και άλλες οξειδούμενες ουσίες
Czech: Kyselina mravenčí, mravenčany a jiné oxidovatelné látky
Slovak: Kyselina mravčia, mravčany a iné oxidovateľné látky
Polish: Kwas mrówkowy, mrówczany i inne substancje łatwo ulegające utlenieniu
Hungarian: Hangyasav, formiátok és más oxidálható anyagok
Slovenian: Mravljična kislina, formati in druge oksidirajoče snovi
Romanian: Acid formic, formiați și alte substanțe oxidabile
Bulgarian: Мравчена киселина, формати и други окисляеми вещества
Estonian: Sipelghape, formiaadid ja muud oksüdeeruvad ained
Latvian: Skudrskābe, formiāti un citas oksidējošās vielas
Lithuanian: Skruzdžių rūgštis, formiatai (skruzdžių rūgšties druskos) ir kitos oksiduojamos medžiagos
Maltese: Aċidu formiku, formati u sustanzi ossidabbli oħra
English: Not more than 1000 mg/kg expressed as formic acid
French: Pas plus de 1000 mg/kg, exprimés en acide formique
German: höchstens 1000 mg/kg, berechnet als Ameisensäure
Spanish: No más de 1000 mg/kg, expresado como ácido fórmico
Italian: Non più di 1000 mg/kg espressi come acido formico
Portuguese: Teor não superior a 1000 mg/kg expresso em ácido fórmico
Dutch: Maximaal 1000 mg/kg, uitgedrukt als mierenzuur
Danish: Ikke over 1000 mg/kg, udtrykt som myresyre
Swedish: Högst 1000 mg/kg uttryckt som myrsyra
Finnish: Enintään 1000 mg/kg muurahaishappona ilmaistuna
Greek: 1000 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο ως μυρμηκικό οξύ
Czech: Ne více než 1000 mg/kg, vyjádřeno jako kyselina mravenčí
Slovak: Najviac 1000 mg/kg, vyjadrené ako kyselina mravčia
Polish: Nie więcej niż 1000 mg/kg w przeliczeniu na kwas mrówkowy
Hungarian: Legfeljebb 1000 mg/kg, hangyasavként
Slovenian: ne več kot 1000 mg/kg, izraženo kot mravljična kislina
Romanian: Nu mai mult de 1000 mg/kg exprimat ca acid formic
Bulgarian: Не повече от 1000 mg/kg, изразени като мравчена киселина
Estonian: Mitte üle 1000 mg/kg (ümber arvutatuna sipelghappeks)
Latvian: Ne vairāk kā 1000 mg/kg (kā skudrskābe)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 1000 mg/kg, išreiškiant skruzdžių rūgštimi
Maltese: Mhux iktar minn 1000 mg/kg espressi bħala aċidu formiku
English: Dilute 2 ml of the sample in a glass-stoppered container with 10 ml of water and add 0,1 ml of 0,1 N potassium permanganate.
Dutch: Verdun 2 ml monster in een kolf met een glazen stop met 10 ml water en voeg 0,1 ml 0,1 N kaliumpermanganaat toe.
Danish: 2 ml af prøven fortyndes i en beholder med glasprop, som indeholder 10 ml vand, hvorefter der tilsættes 0,1 ml 0,1 N kaliumpermanganat.
Swedish: Späd ut 2 ml prov med 10 ml vatten i ett kärl med inslipad glaspropp och tillsätt 0,1 ml 0,1 N kaliumpermanganat.
Finnish: Laimennetaan 2 ml näytettä lasitulpalla varustetussa astiassa 10 ml:lla vettä ja lisätään 0,1 ml 0,1 N:sta kaliumpermanganaattia.
Czech: V nádobě se zabroušeným skleněným uzávěrem se zředí 2 ml vzorku 10 ml vody a přidá se 0,1 ml 0,1 N manganistanu draselného.
Slovak: Zriediť 2 ml vzorky v nádobe so sklenou zátkou s 10 ml vody a pridať 0,1 ml z 0,1 N KMNO3.
Polish: W naczyniu ze szklanym korkiem rozcieńczyć 2 ml próbki w 10 ml wody i dodać 0,1 ml 0,1 N nadmanganianu potasu.
Hungarian: Egy üvegdugós lombikban a mintából 2 ml-t 10 ml vízzel felhígítunk és 0,1 ml 0,1 N kálium-permanganátot adunk hozzá.
Slovenian: V posodi s steklenim zamaškom se razredči 2 ml vzorca z 10 ml vode in doda 0,1 ml 0,1 N kalijevega permanganata.
Bulgarian: Разтварят се 2 милилитра от пробата в съд със стъклена запушалка в 10 ml вода и се добавят 0,1 ml 0,1 N калиев перманганат.
Estonian: 2 ml proovi pannakse klaaskorgiga suletavasse anumasse, lahjendatakse 10 ml veega ja lisatakse 0,1 ml 0,1 N kaaliumpermanganaati.
Latvian: Traukā ar stikla aizbāzni izšķīdina 2 ml parauga 10 ml ūdens un pielej 0,1 ml 0,1 N kālija permanganāta.
Lithuanian: 2 ml ėminio inde su stikliniu kamščiu praskiedžiama 10 ml vandens, įpilama 0,1 ml 0,1 N kalio permanganato.
Maltese: Iddilwa 2 ml tal-kampjun f'kontenitur b'tapp tal-ħġieġ b'10 ml ilma u żid 0,1 ml ta' 0,1 N permanganat tal-potassju.
English: The pink colour does not change to brown within 30 minutes
Dutch: De roze kleur mag niet binnen 30 minuten in bruin veranderen
Danish: Den rosa farve må ikke ændres til brun inden for 30 minutter
Swedish: Den rosa färgen år inte övergå till brunt på kortare tid än 30 minuter.
Finnish: Vaaleanpunainen väri ei muutu ruskeaksi 30 minuutissa
Czech: Během 30 minut se růžové zabarvení nesmí změnit na hnědé.
Slovak: Ružové zafarbenie nezhnedne do 30 minút
Polish: Różowy kolor nie zmienia się na brązowy przez 30 minut.
Hungarian: A rózsaszín 30 percen belül nem változhat barnára
Slovenian: Rožnata barva se v 30 minutah ne spremeni v rjavo.
Bulgarian: В продължение на 30 минути розовият цвят не се променя в кафяв.
Estonian: Roosa värvus ei muutu pruuniks 30 minuti jooksul
Latvian: Sārtā krāsa nemainās uz brūnu 30 minūtes
Lithuanian: Rožinė spalva per 30 min. neturi pavirsti ruda
Maltese: Il-kulur roża ma jinbidilx f'kannella fi żmien 30 minuta
English: E 261 POTASSIUM ACETATE
French: E 261 ACÉTATE DE POTASSIUM
German: E 261 KALIUMACETAT
Spanish: E 261 ACETATO POTÁSICO
Italian: E 261 ACETATO DI POTASSIO
Portuguese: E 261 ACETATO DE POTÁSSIO
Dutch: E 261 KALIUMACETAAT
Danish: E 261 KALIUMACETAT
Swedish: E 261 KALIUMACETAT
Finnish: E 261 KALIUMASETAATTI
Greek: Ε 261 ΟΞΙΚΟ ΚΑΛΙΟ
Czech: E 261 OCTAN DRASELNÝ
Slovak: E 261 OCTAN DRASELNÝ
Polish: Ε 261 OCTAN POTASU
Hungarian: E 261 KÁLIUM-ACETÁT
Slovenian: E 261 KALIJEV ACETAT
Romanian: E 261 ACETAT DE POTASIU
Bulgarian: Е 261 КАЛИЕВ АЦЕТАТ
Estonian: E 261 KAALIUMATSETAAT
Latvian: E 261 KĀLIJA ACETĀTS
Lithuanian: E 261 KALIO ACETATAS
Maltese: E 261 AĊETAT TAL-POTASSJU
English: Potassium acetate
French: Acétate de potassium
German: Kaliumacetat
Spanish: Acetato potásico
Italian: Acetato di potassio
Portuguese: Acetato de potássio
Dutch: Kaliumacetaat
Danish: Kaliumacetat
Swedish: Kaliumacetat
Finnish: Kaliumasetaatti
Greek: Οξικό κάλιο
Czech: Octan draselný
Slovak: Octan draselný
Polish: Octan potasu
Hungarian: Kálium-acetát
Slovenian: kalijev acetat
Romanian: Acetat de potasiu
Bulgarian: Калиев ацетат
Estonian: Kaaliumatsetaat
Latvian: Kālija acetāts
Lithuanian: Kalio acetatas
Maltese: Aċetat tal-potassju