FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 144 Recoverable costs
French: Article 144 Dépens récupérables
German: Artikel 144 Erstattungsfähige Kosten
Spanish: Artículo 144 Costas recuperables
Italian: Articolo 144 Spese ripetibili
Portuguese: Artigo 144. o Despesas recuperáveis
Dutch: Artikel 144 Invorderbare kosten
Danish: Artikel 144 Sagsomkostninger, der kan kræves erstattet
Swedish: Artikel 144 Ersättningsgilla rättegångskostnader
Finnish: 144 artikla Korvattavat kulut
Greek: Άρθρο 144 Έξοδα δυνάμενα να αναζητηθούν
Czech: Článek 144 Přiznatelná náhrada nákladů řízení
Slovak: Článok 144 Nahraditeľné trovy konania
Polish: Artykuł 144 Koszty podlegające zwrotowi
Hungarian: 144. cikk Megtérítendő költségek
Slovenian: Člen 144 Stroški, ki se lahko povrnejo
Romanian: Articolul 144 Cheltuielile de judecată recuperabile
Bulgarian: Член 144 Подлежащи на възстановяване съдебни разноски
Estonian: Artikkel 144. Hüvitamisele kuuluvad kulud
Latvian: 144. pants Atlīdzināmie tiesāšanās izdevumi
Lithuanian: 144 straipsnis Atlygintinos išlaidos
Maltese: Artikolu 144 Spejjeż li jistgħu jinġabru
English: Article 145 Dispute concerning the costs to be recovered
French: Article 145 Contestation sur les dépens récupérables
German: Artikel 145 Streitigkeiten über die erstattungsfähigen Kosten
Spanish: Artículo 145 Discrepancia sobre las costas recuperables
Italian: Articolo 145 Contestazione sulle spese ripetibili
Portuguese: Artigo 145. o Reclamação sobre as despesas recuperáveis
Dutch: Artikel 145 Betwisting van de invorderbare kosten
Danish: Artikel 145 Tvist om, hvilke sagsomkostninger der kan kræves erstattet
Swedish: Artikel 145 Tvist om de ersättningsgilla rättegångskostnaderna
Finnish: 145 artikla Oikeudenkäyntikulujen korvaamista koskeva riita
Greek: Άρθρο 145 Αμφισβήτηση σχετικά με τα δυνάμενα να αναζητηθούν έξοδα
Czech: Článek 145 Spor o přiznání náhrady nákladů řízení
Slovak: Článok 145 Námietka proti nahraditeľným trovám konania
Polish: Artykuł 145 Spory w zakresie kosztów podlegających zwrotowi
Hungarian: 145. cikk A megtérítendő költségek vitatása
Slovenian: Člen 145 Spor glede stroškov, ki se lahko povrnejo
Romanian: Articolul 145 Contestația privind cheltuielile de judecată recuperabile
Bulgarian: Член 145 Спор относно подлежащите на възстановяване съдебни разноски
Estonian: Artikkel 145. Hüvitamisele kuuluvate kulude vaidlustamine
Latvian: 145. pants Domstarpības par atlīdzināmajiem tiesāšanās izdevumiem
Lithuanian: 145 straipsnis Ginčas dėl atlygintinų išlaidų
Maltese: Artikolu 145 Kontestazzjoni dwar l-ispejjeż li jistgħu jinġabru
English: Article 146 Procedure for payment
French: Article 146 Modalités de paiement
German: Artikel 146 Zahlungsmodalitäten
Spanish: Artículo 146 Formas de pago
Italian: Articolo 146 Modalità di pagamento
Portuguese: Artigo 146. o Modalidades de pagamento
Dutch: Artikel 146 Wijzen van betaling
Danish: Artikel 146 Fremgangsmåden ved betaling
Swedish: Artikel 146 Betalning
Finnish: 146 artikla Maksujen suorittaminen
Greek: Άρθρο 146 Τρόπος πληρωμής
Czech: Článek 146 Platební podmínky
Slovak: Článok 146 Spôsoby platenia
Polish: Artykuł 146 Zasady płatności
Hungarian: 146. cikk Fizetési módok
Slovenian: Člen 146 Način plačila
Romanian: Articolul 146 Modalitățile de plată
Bulgarian: Член 146 Условия за плащане
Estonian: Artikkel 146. Maksevahendid
Latvian: 146. pants Maksājuma veikšanas noteikumi
Lithuanian: 146 straipsnis Mokėjimo tvarka
Maltese: Artikolu 146 Modalitajiet tal-ħlas
English: CHAPTER 7 - AMICABLE SETTLEMENT, DISCONTINUANCE, CASES THAT DO NOT PROCEED TO JUDGMENT AND PRELIMINARY ISSUES
French: CHAPITRE SEPTIÈME – DE L'ACCORD AMIABLE, DES DÉSISTEMENTS, DES NON-LIEUX À STATUER ET DES INCIDENTS DE PROCÉDURE
German: SIEBTES KAPITEL – GÜTLICHE EINIGUNG, KLAGERÜCKNAHME, ERLEDIGUNG DER HAUPTSACHE UND ZWISCHENSTREIT
Spanish: CAPÍTULO SÉPTIMO DEL ACUERDO AMISTOSO, DE LOS DESISTIMIENTOS, DE LOS SOBRESEIMIENTOS Y DE LOS INCIDENTES PROCESALES
Italian: CAPO VII - TRANSAZIONE, RINUNCIA AGLI ATTI, NON LUOGO A STATUIRE E INCIDENTI PROCESSUALI
Portuguese: CAPÍTULO VII - DA RESOLUÇÃO AMIGÁVEL, DA DESISTÊNCIA, DO NÃO CONHECIMENTO DO MÉRITO E DOS INCIDENTES DA INSTÂNCIA
Dutch: ZEVENDE HOOFDSTUK – MINNELIJKE SCHIKKING, AFSTAND VAN INSTANTIE, AFDOENING ZONDER BESLISSING EN PROCESINCIDENTEN
Danish: KAPITEL 7 – INDGÅELSE AF FORLIG, OPHÆVELSE AF SAGER, SAGER, HVOR DER IKKE ER ANLEDNING TIL AT TRÆFFE AFGØRELSE, SAMT FORMALITETSINDSIGELSER OG ANDRE PROCESSUELLE SPØRGSMÅL
Swedish: KAPITEL 7 – FÖRLIKNING, ÅTERKALLELSE AV TALAN, ANLEDNING SAKNAS ATT DÖMA I SAKEN OCH RÄTTEGÅNGSHINDER ELLER ANNAN RÄTTEGÅNGSFRÅGA
Finnish: 7 LUKU SOVINTO, KANTEEN PERUUTTAMINEN, LAUSUNNON ANTAMISEN RAUKEAMINEN JA OIKEUDENKÄYNTIVÄITTEET
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 – ΦΙΛΙΚΟΣ ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ, ΠΑΡΑΙΤΗΣΗ, ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΚΗΣ ΚΑΙ ΠΑΡΕΜΠΙΠΤΟΝΤΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ
Czech: KAPITOLA 7 – DOHODA O SMÍRNÉM ŘEŠENÍ, ZPĚTVZETÍ NÁVRHU, NEVYDÁNÍ ROZHODNUTÍ VE VĚCI SAMÉ A NÁMITKY A PŘEKÁŽKY V PRŮBĚHU ŘÍZENÍ
Slovak: SIEDMA KAPITOLA – ZMIER, SPÄŤVZATIE ŽALOBY, ZASTAVENIE KONANIA, NEDOSTATKY PODMIENOK A PREKÁŽKY KONANIA
Polish: ROZDZIAŁ 7 - UGODA, COFNIĘCIE SKARGI, UMORZENIE POSTĘPOWANIA I KWESTIE INCYDENTALNE
Hungarian: 7. FEJEZET - EGYEZSÉG, ELÁLLÁS, AZ ELJÁRÁS OKAFOGYOTTÁ VÁLÁSA, KIFOGÁS ÉS KÖZBENSŐ KÉRDÉS
Slovenian: POGLAVJE 7 – SPORAZUMNA REŠITEV SPORA, UMIK TOŽBE, USTAVITEV POSTOPKA IN PROCESNA VPRAŠANJA
Romanian: CAPITOLUL 7 - ACORDUL AMIABIL, DESISTĂRILE, NEPRONUNȚAREA ASUPRA FONDULUI ȘI INCIDENTELE DE PROCEDURĂ
Bulgarian: ГЛАВА СЕДМА – ДОБРОВОЛНО УРЕЖДАНЕ НА СПОРА, ОТКАЗ ОТ ИСК И ОТТЕГЛЯНЕ НА ИСК ИЛИ ЖАЛБА, ЛИПСА НА ОСНОВАНИЕ ЗА ПРОИЗНАСЯНЕ ПО СЪЩЕСТВО И ИСКАНИЯ В ХОДА НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: PEATÜKK POOLTE KOKKULEPE, HAGIST LOOBUMINE, KOHTULAHENDI TEGEMISE VAJADUSE ÄRALANGEMINE JA MENETLUSKÜSIMUSED
Latvian: 7. NODAĻA IZLĪGUMS, ATTEIKŠANĀS NO PRASĪBAS, TIESVEDĪBAS IZBEIGŠANA PIRMS SPRIEDUMA TAISĪŠANAS UN PROCESA JAUTĀJUMI
Lithuanian: 7 SKYRIUS DRAUGIŠKAS SUSITARIMAS, IEŠKINIO ATSISAKYMAS, POREIKIO PRIIMTI SPRENDIMĄ NEBUVIMAS IR ATSKIRIEJI PROCESINIAI KLAUSIMAI
Maltese: KAPITOLU VII - FUQ IL-FTEHIM BONARJU, FUQ IR-RINUNZJA GĦALL-ATTI, FUQ IL-KAŻIJIET FEJN MA JKUNX HEMM LOK LI TINGĦATA DEĊIŻJONI U FUQ IL-KWISTJONIJIET PROĊEDURALI
English: Article 147 Amicable settlement
French: Article 147 Accord amiable
German: Artikel 147 Gütliche Einigung
Spanish: Artículo 147 Acuerdo amistoso
Italian: Articolo 147 Transazione
Portuguese: Artigo 147. o Resolução amigável
Dutch: Artikel 147 Minnelijke schikking
Danish: Artikel 147 Indgåelse af forlig
Swedish: Artikel 147 Förlikning
Finnish: 147 artikla Sovinto
Greek: Άρθρο 147 Φιλικός διακανονισμός
Czech: Článek 147 Dohoda o smírném řešení
Slovak: Článok 147 Zmier
Polish: Artykuł 147 Ugoda
Hungarian: 147. cikk Egyezség
Slovenian: Člen 147 Sporazumna rešitev spora
Romanian: Articolul 147 Acordul amiabil
Bulgarian: Член 147 Доброволно уреждане на спора
Estonian: Artikkel 147. Poolte kokkulepe
Latvian: 147. pants Izlīgums
Lithuanian: 147 straipsnis Draugiškas susitarimas
Maltese: Artikolu 147 Ftehim bonarju
English: Article 148 Discontinuance
French: Article 148 Désistement
German: Artikel 148 Klagerücknahme
Spanish: Artículo 148 Desistimiento
Italian: Articolo 148 Rinuncia agli atti
Portuguese: Artigo 148. o Desistência
Dutch: Artikel 148 Afstand van instantie
Danish: Artikel 148 Ophævelse
Swedish: Artikel 148 Återkallelse av talan
Finnish: 148 artikla Kanteen peruuttaminen
Greek: Άρθρο 148 Παραίτηση
Czech: Článek 148 Zpětvzetí návrhu
Slovak: Článok 148 Späťvzatie žaloby
Polish: Artykuł 148 Cofnięcie skargi
Hungarian: 148. cikk Elállás
Slovenian: Člen 148 Umik tožbe
Romanian: Articolul 148 Desistarea
Bulgarian: Член 148 Отказ от иск и оттегляне на иск или жалба
Estonian: Artikkel 148. Hagist loobumine
Latvian: 148. pants Atteikšanās no prasības
Lithuanian: 148 straipsnis Ieškinio atsisakymas
Maltese: Artikolu 148 Rinunzja għall-atti
English: Article 149 Cases that do not proceed to judgment
French: Article 149 Non-lieu à statuer
German: Artikel 149 Erledigung der Hauptsache
Spanish: Artículo 149 Sobreseimiento
Italian: Articolo 149 Non luogo a statuire
Portuguese: Artigo 149. o Não conhecimento do mérito
Dutch: Artikel 149 Afdoening zonder beslissing
Danish: Artikel 149 Sager, hvor der ikke er anledning til at træffe afgørelse
Swedish: Artikel 149 Anledning saknas att döma i saken
Finnish: 149 artikla Lausunnon antamisen raukeaminen
Greek: Άρθρο 149 Κατάργηση της δίκης
Czech: Článek 149 Nevydání rozhodnutí ve věci samé
Slovak: Článok 149 Zastavenie konania
Polish: Artykuł 149 Umorzenie postępowania
Hungarian: 149. cikk Az eljárás okafogyottá válása
Slovenian: Člen 149 Ustavitev postopka
Romanian: Articolul 149 Nepronunțarea asupra fondului
Bulgarian: Член 149 Липса на основание за произнасяне по същество
Estonian: Artikkel 149. Kohtulahendi tegemise vajaduse äralangemine
Latvian: 149. pants Tiesvedības izbeigšana pirms sprieduma taisīšanas
Lithuanian: 149 straipsnis Poreikio priimti sprendimą nebuvimas
Maltese: Artikolu 149 Meta ma jkunx hemm lok li tingħata deċiżjoni
English: Article 150 Absolute bar to proceeding with a case
French: Article 150 Fins de non-recevoir d’ordre public
German: Artikel 150 Unverzichtbare Prozessvoraussetzungen
Spanish: Artículo 150 Causas de inadmisión de la demanda por motivos de orden público
Italian: Articolo 150 Motivi di irricevibilità di ordine pubblico
Portuguese: Artigo 150. o Fundamentos de inadmissibilidade de ordem pública
Dutch: Artikel 150 Middelen van niet-ontvankelijkheid van openbare orde
Danish: Artikel 150 Ufravigelige procesforudsætninger
Swedish: Artikel 150 Rättegångshinder som inte kan avhjälpas
Finnish: 150 artikla Ehdottoman prosessinedellytyksen puuttuminen
Greek: Άρθρο 150 Λόγοι απαραδέκτου δημοσίας τάξεως
Czech: Článek 150 Nepominutelné podmínky řízení
Slovak: Článok 150 Prekážky konania z dôvodu verejného záujmu
Polish: Artykuł 150 Bezwzględne przeszkody procesowe
Hungarian: 150. cikk Eljárásgátló okok fennállása miatti elfogadhatatlanság
Slovenian: Člen 150 Absolutne procesne predpostavke
Romanian: Articolul 150 Cauzele de inadmisibilitate pentru motive de ordine publică
Bulgarian: Член 150 Липса на абсолютни процесуални предпоставки
Estonian: Artikkel 150. Avalikust huvist tulenev asja läbivaatamist takistav asjaolu
Latvian: 150. pants Absolūts šķērslis tiesas procesam
Lithuanian: 150 straipsnis Su viešąja tvarka susiję nepriimtinumo pagrindai
Maltese: Artikolu 150 Eċċezzjonijiet ta’ inammissibbiltà ta’ ordni pubbliku
English: Article 151 Preliminary objections and issues
French: Article 151 Exceptions et incidents de procédure
German: Artikel 151 Prozesshindernde Einreden und Zwischenstreit
Spanish: Artículo 151 Excepciones e incidentes procesales
Italian: Articolo 151 Eccezioni e incidenti processuali
Portuguese: Artigo 151. o Exceções e incidentes processuais
Dutch: Artikel 151 Excepties en procesincidenten
Danish: Artikel 151 Formalitetsindsigelser og andre processuelle spørgsmål
Swedish: Artikel 151 Rättegångshinder eller annan rättegångsfråga
Finnish: 151 artikla Oikeudenkäyntiväitteet
Greek: Άρθρο 151 Ενστάσεις και παρεμπίπτοντα ζητήματα
Czech: Článek 151 Námitky a překážky v průběhu řízení
Slovak: Článok 151 Námietky, nedostatky podmienok a prekážky konania
Polish: Artykuł 151 Kwestie formalne i incydentalne
Hungarian: 151. cikk Kifogás és közbenső kérdés
Slovenian: Člen 151 Ugovori in procesna vprašanja
Romanian: Articolul 151 Excepțiile și incidentele de procedură
Bulgarian: Член 151 Процесуални възражения и искания в хода на производството
Estonian: Artikkel 151. Vastuväited ja menetlusküsimused
Latvian: 151. pants Iebildes un procesa jautājumi
Lithuanian: 151 straipsnis Prieštaravimai ir atskirieji procesiniai klausimai
Maltese: Artikolu 151 Eċċezzjonijiet u kwistjonijiet proċedurali
English: CHAPTER 8 - JUDGMENTS BY DEFAULT
French: CHAPITRE HUITIÈME – DES ARRÊTS PAR DÉFAUT
German: ACHTES KAPITEL – VERSÄUMNISURTEIL
Spanish: CAPÍTULO OCTAVO DE LAS SENTENCIAS DICTADAS EN REBELDÍA
Italian: CAPO VIII - SENTENZE IN CONTUMACIA
Portuguese: CAPÍTULO VIII - DOS ACÓRDÃOS PROFERIDOS À REVELIA
Dutch: ACHTSTE HOOFDSTUK – BIJ VERSTEK GEWEZEN ARRESTEN
Danish: KAPITEL 8 – UDEBLIVELSESDOMME
Swedish: KAPITEL 8 – TREDSKODOM
Finnish: 8 LUKU YKSIPUOLINEN TUOMIO
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 – ΕΡΗΜΗΝ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ
Czech: KAPITOLA 8 – ROZSUDEK PRO ZMEŠKÁNÍ
Slovak: ÔSMA KAPITOLA – ROZSUDKY PRE ZMEŠKANIE
Polish: ROZDZIAŁ 8 - WYROKI ZAOCZNE
Hungarian: 8. FEJEZET - MULASZTÁSI ÍTÉLET
Slovenian: POGLAVJE 8 – ZAMUDNA SODBA
Romanian: CAPITOLUL 8 - HOTĂRÂRILE PRONUNȚATE ÎN CAUZELE JUDECATE ÎN LIPSĂ
Bulgarian: ГЛАВА ОСМА – СЪДЕБНИ РЕШЕНИЯ, ПОСТАНОВЕНИ В ОТСЪСТВИЕТО НА ОТВЕТНИКА
Estonian: PEATÜKK TAGASELJAOTSUS
Latvian: 8. NODAĻA AIZMUGURISKS SPRIEDUMS
Lithuanian: 8 SKYRIUS SPRENDIMAI UŽ AKIŲ
Maltese: KAPITOLU VIII - FUQ IS-SENTENZI FIL-KONTUMAĊJA
English: Article 152 Judgments by default
French: Article 152 Arrêts par défaut
German: Artikel 152 Versäumnisurteil
Spanish: Artículo 152 Sentencias en rebeldía
Italian: Articolo 152 Sentenze in contumacia
Portuguese: Artigo 152. o Acórdãos à revelia
Dutch: Artikel 152 Bij verstek gewezen arresten
Danish: Artikel 152 Udeblivelsesdomme
Swedish: Artikel 152 Tredskodom
Finnish: 152 artikla Yksipuolinen tuomio
Greek: Άρθρο 152 Ερήμην αποφάσεις
Czech: Článek 152 Rozsudek pro zmeškání
Slovak: Článok 152 Rozsudky pre zmeškanie
Polish: Artykuł 152 Wyroki zaoczne
Hungarian: 152. cikk Mulasztási ítélet
Slovenian: Člen 152 Zamudna sodba
Romanian: Articolul 152 Hotărârile pronunțate în cauzele judecate în lipsă
Bulgarian: Член 152 Съдебни решения, постановени в отсъствието на ответника
Estonian: Artikkel 152. Tagaseljaotsus
Latvian: 152. pants Aizmugurisks spriedums
Lithuanian: 152 straipsnis Sprendimai už akių
Maltese: Artikolu 152 Sentenzi fil-kontumaċja
English: CHAPTER 9 - REQUESTS AND APPLICATIONS RELATING TO JUDGMENTS AND ORDERS
French: CHAPITRE NEUVIÈME – DES DEMANDES ET RECOURS RELATIFS AUX ARRÊTS ET ORDONNANCES
German: NEUNTES KAPITEL – ANTRÄGE UND RECHTSBEHELFE IN BEZUG AUF URTEILE UND BESCHLÜSSE
Spanish: CAPÍTULO NOVENO DE LAS DEMANDAS Y RECURSOS RELATIVOS A LAS SENTENCIAS Y AUTOS
Italian: CAPO IX - DOMANDE E RICORSI RELATIVI ALLE SENTENZE E ALLE ORDINANZE
Portuguese: CAPÍTULO IX - DOS PEDIDOS E RECURSOS RELATIVOS AOS ACÓRDÃOS E DESPACHOS
Dutch: NEGENDE HOOFDSTUK – VERZOEKEN EN BEROEPEN BETREFFENDE DE ARRESTEN EN BESCHIKKINGEN
Danish: KAPITEL 9 – ANMODNINGER OG INDSIGELSER VEDRØRENDE KENDELSER OG DOMME
Swedish: KAPITEL 9 – ANSÖKNINGAR OCH TALAN SOM RÖR DOMAR OCH SÄRSKILT UPPSATTA BESLUT
Finnish: 9 LUKU ANNETTUUN TUOMIOON TAI MÄÄRÄYKSEEN KOHDISTUVAT PYYNNÖT JA HAKEMUKSET
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9 – ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΝΔΙΚΑ ΜΕΣΑ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΙΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: KAPITOLA 9 – NÁVRHY A ŽÁDOSTI TÝKAJÍCÍ SE ROZSUDKŮ A USNESENÍ
Slovak: DEVIATA KAPITOLA – NÁVRHY A OPRAVNÉ PROSTRIEDKY TÝKAJÚCE SA ROZSUDKOV A UZNESENÍ
Polish: ROZDZIAŁ 9 - WNIOSKI I ŚRODKI ZASKARŻENIA DOTYCZĄCE WYROKÓW I POSTANOWIEŃ
Hungarian: 9. FEJEZET - AZ ÍTÉLETEKRE ÉS VÉGZÉSEKRE VONATKOZÓ KÉRELMEK ÉS KERESETEK
Slovenian: POGLAVJE 9 – PREDLOGI, ZAHTEVA IN PRAVNI SREDSTVI V ZVEZI S SODBAMI IN SKLEPI
Romanian: CAPITOLUL 9 - CERERILE ȘI ACȚIUNILE REFERITOARE LA HOTĂRÂRI ȘI LA ORDONANȚE
Bulgarian: ГЛАВА ДЕВЕТА – МОЛБИ ОТНОСНО СЪДЕБНИ РЕШЕНИЯ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: PEATÜKK KOHTUOTSUSTE JA -MÄÄRUSTEGA SEOTUD TAOTLUSED JA AVALDUSED
Latvian: 9. NODAĻA PIETEIKUMI UN PRASĪBAS PAR SPRIEDUMIEM UN RĪKOJUMIEM
Lithuanian: 9 SKYRIUS SU SPRENDIMAIS IR NUTARTIMIS SUSIJĘ PRAŠYMAI IR SKUNDAI
Maltese: KAPITOLU IX - FUQ IT-TALBIET U R-RIKORSI LI JIKKONĊERNAW IS-SENTENZI U D-DIGRIETI
English: Article 153 Competent formation of the Court
French: Article 153 Formation de jugement compétente
German: Artikel 153 Zuständiger Spruchkörper
Spanish: Artículo 153 Sala competente
Italian: Articolo 153 Collegio giudicante competente
Portuguese: Artigo 153. o Formação de julgamento competente
Dutch: Artikel 153 Bevoegde rechtsprekende formatie
Danish: Artikel 153 Det kompetente dommerkollegium
Swedish: Artikel 153 Behörig dömande sammansättning
Finnish: 153 artikla Toimivaltainen ratkaisukokoonpano
Greek: Άρθρο 153 Αρμόδιος δικαστικός σχηματισμός
Czech: Článek 153 Příslušné soudní kolegium
Slovak: Článok 153 Príslušná rozhodovacia komora
Polish: Artykuł 153 Właściwy skład orzekający
Hungarian: 153. cikk Eljáró ítélkező testület
Slovenian: Člen 153 Pristojna sestava
Romanian: Articolul 153 Completul de judecată competent
Bulgarian: Член 153 Компетентен съдебен състав
Estonian: Artikkel 153. Pädev kohtukoosseis
Latvian: 153. pants Kompetentais iztiesāšanas sastāvs
Lithuanian: 153 straipsnis Kompetentingas konkrečios sudėties teismas
Maltese: Artikolu 153 Kulleġġ ġudikanti kompetenti
English: Article 154 Rectification
German: Artikel 154 Berichtigung
Spanish: Artículo 154 Rectificación
Italian: Articolo 154 Rettifica
Portuguese: Artigo 154. o Retificação
Dutch: Artikel 154 Rectificatie
Danish: Artikel 154 Berigtigelse
Swedish: Artikel 154 Rättelse
Finnish: 154 artikla Virheen korjaaminen
Greek: Άρθρο 154 Διόρθωση
Czech: Článek 154 Oprava
Slovak: Článok 154 Oprava
Polish: Artykuł 154 Sprostowanie
Hungarian: 154. cikk Kijavítás
Slovenian: Člen 154 Poprava
Romanian: Articolul 154 Îndreptarea
Bulgarian: Член 154 Поправка
Estonian: Artikkel 154. Kohtulahendi parandamine
Latvian: 154. pants Labošana
Lithuanian: 154 straipsnis Klaidų ištaisymas
Maltese: Artikolu 154 Rettifika
English: Article 155 Failure to adjudicate
French: Article 155 Omission de statuer
German: Artikel 155 Unterlassen einer Entscheidung
Spanish: Artículo 155 Omisión de pronunciamiento
Italian: Articolo 155 Omessa pronuncia
Portuguese: Artigo 155. o Omissão de pronúncia
Dutch: Artikel 155 Verzuim om te beslissen
Danish: Artikel 155 Undladelse af at træffe afgørelse
Swedish: Artikel 155 Underlåtelse att pröva ett yrkande eller fatta beslut om rättegångskostnaderna
Finnish: 155 artikla Ratkaisun täydentäminen
Greek: Άρθρο 155 Παράλειψη του Δικαστηρίου να αποφανθεί
Czech: Článek 155 Chybějící rozhodnutí
Slovak: Článok 155 Návrh na doplnenie rozhodnutia
Polish: Artykuł 155 Brak rozstrzygnięcia
Hungarian: 155. cikk A határozathozatal elmulasztása
Slovenian: Člen 155 Neodločitev
Romanian: Articolul 155 Omisiunea de pronunțare
Bulgarian: Член 155 Пропуск при произнасяне
Estonian: Artikkel 155. Lahendamata jätmine
Latvian: 155. pants Lēmuma nepieņemšana
Lithuanian: 155 straipsnis Sprendimo nepriėmimas tam tikru klausimu
Maltese: Artikolu 155 Nuqqas li tingħata deċiżjoni
English: Article 156 Application to set aside
French: Article 156 Opposition
German: Artikel 156 Einspruch
Spanish: Artículo 156 Oposición
Italian: Articolo 156 Opposizione
Portuguese: Artigo 156. o Oposição
Dutch: Artikel 156 Verzet
Danish: Artikel 156 Anmodning om genoptagelse
Swedish: Artikel 156 Ansökan om återvinning
Finnish: 156 artikla Takaisinsaanti
Greek: Άρθρο 156 Ανακοπή
Czech: Článek 156 Odpor
Slovak: Článok 156 Návrh na zrušenie rozsudku pre zmeškanie
Polish: Artykuł 156 Sprzeciw
Hungarian: 156. cikk Ellentmondás
Slovenian: Člen 156 Ugovor
Romanian: Articolul 156 Opoziția
Bulgarian: Член 156 Отмяна на съдебно решение, постановено в отсъствието на ответника
Estonian: Artikkel 156. Kaja
Latvian: 156. pants Protests
Lithuanian: 156 straipsnis Protestas
Maltese: Artikolu 156 Oppożizzjoni
English: Article 157 Third-party proceedings
French: Article 157 Tierce opposition
German: Artikel 157 Drittwiderspruch
Spanish: Artículo 157 Oposición de tercero
Italian: Articolo 157 Opposizione di terzo
Portuguese: Artigo 157. o Oposição de terceiros
Dutch: Artikel 157 Derdenverzet
Danish: Artikel 157 Tredjemandsindsigelse
Swedish: Artikel 157 Tredjemanstalan
Finnish: 157 artikla Kolmannen osapuolen kantelu
Greek: Άρθρο 157 Τριτανακοπή
Czech: Článek 157 Námitka třetí osoby
Slovak: Článok 157 Návrh tretej osoby na zmenu rozhodnutia
Polish: Artykuł 157 Powództwo osoby trzeciej przeciwko prawomocnemu orzeczeniu
Hungarian: 157. cikk Harmadik személy jogorvoslata
Slovenian: Člen 157 Ugovor tretjega
Romanian: Articolul 157 Terța opoziție
Bulgarian: Член 157 Отмяна на съдебен акт по молба на трето лице
Estonian: Artikkel 157. Kohtulahendi vaidlustamine kolmanda isiku poolt
Latvian: 157. pants Trešās personas protests
Lithuanian: 157 straipsnis Procesas pagal trečiojo asmens skundą
Maltese: Artikolu 157 Oppożizzjoni minn terzi
English: Article 158 Interpretation
French: Article 158 Interprétation
German: Artikel 158 Auslegung
Spanish: Artículo 158 Interpretación
Italian: Articolo 158 Interpretazione
Portuguese: Artigo 158. o Interpretação
Dutch: Artikel 158 Uitlegging
Danish: Artikel 158 Fortolkning
Swedish: Artikel 158 Tolkning av dom eller särskilt uppsatt beslut
Finnish: 158 artikla Ratkaisujen tulkinta
Greek: Άρθρο 158 Ερμηνεία
Czech: Článek 158 Výklad
Slovak: Článok 158 Výklad
Polish: Artykuł 158 Wykładnia
Hungarian: 158. cikk Értelmezés
Slovenian: Člen 158 Razlaga
Romanian: Articolul 158 Interpretarea
Bulgarian: Член 158 Тълкуване
Estonian: Artikkel 158. Tõlgendamine
Latvian: 158. pants Interpretācija
Lithuanian: 158 straipsnis Išaiškinimas
Maltese: Artikolu 158 Interpretazzjoni
English: Article 159 Revision
French: Article 159 Révision
German: Artikel 159 Wiederaufnahme
Spanish: Artículo 159 Revisión
Italian: Articolo 159 Revocazione
Portuguese: Artigo 159. o Revisão
Dutch: Artikel 159 Herziening
Danish: Artikel 159 Ekstraordinær genoptagelse
Swedish: Artikel 159 Resning
Finnish: 159 artikla Tuomion tai määräyksen purkaminen
Greek: Άρθρο 159 Αναθεώρηση
Czech: Článek 159 Obnova řízení
Slovak: Článok 159 Obnova konania
Polish: Artykuł 159 Wznowienie postępowania
Hungarian: 159. cikk Perújítás
Slovenian: Člen 159 Obnova postopka
Romanian: Articolul 159 Revizuirea
Bulgarian: Член 159 Отмяна на влязъл в сила съдебен акт
Estonian: Artikkel 159.
Latvian: 159. pants Pārskatīšana
Lithuanian: 159 straipsnis Bylos atnaujinimas
Maltese: Artikolu 159 Reviżjoni
English: CHAPTER 10 - SUSPENSION OF OPERATION OR ENFORCEMENT AND OTHER INTERIM MEASURES
French: CHAPITRE DIXIÈME – DU SURSIS ET DES AUTRES MESURES PROVISOIRES PAR VOIE DE RÉFÉRÉ
German: ZEHNTES KAPITEL – VORLÄUFIGER RECHTSSCHUTZ: AUSSETZUNG UND SONSTIGE EINSTWEILIGE ANORDNUNGEN
Spanish: CAPÍTULO DÉCIMO DE LA SUSPENSIÓN Y DEMÁS MEDIDAS PROVISIONALES
Italian: CAPO X - SOSPENSIONE DELL’ESECUZIONE E ALTRI PROVVEDIMENTI PROVVISORI ADOTTATI CON PROCEDIMENTO SOMMARIO
Portuguese: CAPÍTULO X - DA SUSPENSÃO DA EXECUÇÃO E DAS OUTRAS MEDIDAS PROVISÓRIAS
Dutch: TIENDE HOOFDSTUK – OPSCHORTING EN OVERIGE VOORLOPIGE MAATREGELEN IN KORT GEDING
Danish: KAPITEL 10 – UDSÆTTELSE AF GENNEMFØRELSEN OG ANDRE FORELØBIGE FORHOLDSREGLER
Swedish: KAPITEL 10 – UPPSKOV MED VERKSTÄLLIGHET OCH ANDRA INTERIMISTISKA ÅTGÄRDER
Finnish: 10 LUKU TÄYTÄNTÖÖNPANON LYKKÄÄMINEN JA MUUT VÄLITOIMET
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 – ΑΝΑΣΤΟΛΗ ΕΚΤΕΛΕΣΕΩΣ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΜΕΤΡΑ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΤΩΝ ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
Czech: KAPITOLA 10 – ODKLAD PROVÁDĚNÍ NEBO NUCENÉHO VÝKONU A JINÁ PŘEDBĚŽNÁ OPATŘENÍ
Slovak: DESIATA KAPITOLA – ODKLAD VÝKONU A INÉ PREDBEŽNÉ OPATRENIA
Polish: ROZDZIAŁ 10 - ZAWIESZENIE WYKONANIA AKTU I INNE ŚRODKI TYMCZASOWE
Hungarian: 10. FEJEZET - A VÉGREHAJTÁS FELFÜGGESZTÉSE ÉS EGYÉB IDEIGLENES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: POGLAVJE 10 – ODLOG IZVRŠITVE IN DRUGE ZAČASNE ODREDBE
Romanian: CAPITOLUL 10 - SUSPENDAREA ȘI CELELALTE MĂSURI PROVIZORII
Bulgarian: ГЛАВА ДЕСЕТА – СПИРАНЕ НА ИЗПЪЛНЕНИЕТО И ДРУГИ ОБЕЗПЕЧИТЕЛНИ МЕРКИ
Estonian: Teistmine 10. PEATÜKK ÕIGUSAKTI KOHALDAMISE PEATAMINE JA MUUD AJUTISED MEETMED
Latvian: 10. NODAĻA PIEMĒROŠANAS UN IZPILDES APTURĒŠANA UN CITI PAGAIDU NOREGULĒJUMA PASĀKUMI
Lithuanian: 10 SKYRIUS TAIKYMO BEI VYKDYMO SUSTABDYMAS IR KITOS LAIKINOSIOS APSAUGOS PRIEMONĖS
Maltese: KAPITOLU X - FUQ IS-SOSPENSJONI U FUQ IL-PROĊEDURI GĦAL MIŻURI PROVVIŻORJI OĦRA