FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Capitalisation of expenditure: limit based (below EUR 10000 excluding VAT: no capitalisation)
French: Immobilisation des dépenses: pas d’immobilisation en dessous de 10000 EUR hors TVA
German: Aktivierungsuntergrenze (keine Aktivierung von Anlagegütern unter 10000 EUR exklusive Umsatzsteuer)
Spanish: Capitalización de los gastos: existen limitaciones (por debajo de 10000 EUR, IVA excluido: sin capitalización)
Italian: Capitalizzazione delle spese: assoggettate a limitazioni (nessuna capitalizzazione per spese inferiori a 10000 EUR IVA esclusa: nessuna capitalizzazione)
Portuguese: Capitalização de despesas: sujeita a limite (abaixo de 10000 EUR, excluindo o IVA: não há lugar a capitalização)
Dutch: Kapitalisatie van kosten: op basis van limiet (minder dan 10000 EUR, excl. btw: geen kapitalisatie)
Danish: Kapitalisering af omkostninger: Grænse (under 10000 EUR ekskl. moms: ingen kapitalisering)
Swedish: Kapitalisering av utgifter: beloppsbaserat (under 10000 euro exkl. moms: ingen kapitalisering)
Finnish: Menojen aktivoinnissa sovelletaan raja-arvoa (jos meno ilman arvonlisäveroa jää alle 10000 euron, sitä ei aktivoida)
Greek: υποκείμενη σε όριο (κάτω των 10000 ευρώ, μη συμπεριλαμβανομένου ΦΠΑ: δεν γίνεται κεφαλαιοποίηση)
Czech: Kapitalizace výdajů: omezena (méně než 10000 EUR bez DPH: nedochází ke kapitalizaci)
Slovak: Kapitalizácia výdavkov: založená na limite (pod 10000 EUR bez DPH: žiadna kapitalizácia)
Polish: Kapitalizacja wydatków: oparta na limicie (poniżej 10000 EUR bez podatku VAT: brak kapitalizacji)
Hungarian: A kiadások tőkésítése: értékhatár fölött (héa nélkül számított 10000 EUR alatti összeg esetén: nincs tőkésítés)
Slovenian: Kapitalizacija odhodkov: zneskovno omejena (pod 10000 EUR brez DDV: kapitalizacije ni)
Romanian: Capitalizarea cheltuielilor: limitată (cheltuieli mai mici de 10000 EUR fără TVA: nu se capitalizează)
Bulgarian: Капитализиране на разходите: ограничено (под 10000 евро без ДДС: не се капитализират)
Estonian: Kulude kapitaliseerimine: piirmäärani (ilma käibemaksuta alla 10000 euro: ei kapitaliseerita)
Latvian: Izdevumu kapitalizācija: limitēta (nesasniedzot EUR 10000, atskaitot PVN nav kapitalizējami)
Lithuanian: Išlaidų kapitalizacija: pagal nustatytas ribas (mažiau negu 10000 EUR be PVM: nekapitalizuojama)
Maltese: Kapitalizzazzjoni tan-nefqa: ibbażata fuq il-limitu (taħt EUR 10000 eskluża l-VAT; mingħajr kapitalizzazzjoni)
English: Recommended
French: Recommandé
German: Empfohlen
Spanish: Recomendado
Italian: Consigliato
Portuguese: Recomendado
Dutch: Aanbevolen
Danish: Anbefalet
Swedish: Rekommenderad
Finnish: Suositeltava
Greek: Συνιστώμενη
Czech: Doporučené
Slovak: Odporúčané
Polish: Zalecane
Hungarian: Ajánlott
Slovenian: Priporočeno
Romanian: Recomandat
Bulgarian: Препоръчително
Estonian: Soovituslik
Latvian: Ieteicams
Lithuanian: Rekomenduojamas
Maltese: Irrakkomandat
English: Participating interests and investments in subsidiaries; equities held for strategic/policy reasons
French: Participations et investissements dans des filiales, actions détenues pour des raisons stratégiques/de politique,
German: Anteile und Beteiligungen an Tochtergesellschaften; aus strategischen/politischen Gründen gehaltene Aktien
Spanish: Participaciones e inversiones en filiales; acciones mantenidas por razones estratégicas o de política
Italian: Partecipazioni e investimenti in società controllate, azioni detenute per ragioni di natura politica/strategica
Portuguese: Participações e investimentos em filiais; títulos detidos por razões estratégicas ou de política
Dutch: Deelnemingen en beleggingen in dochtermaatschappijen; aandelen aangehouden voor strategische en beleidsoogmerken
Danish: Kapitalinteresser og investeringer i datterselskaber, værdipapirer holdt af strategiske/politiske grunde
Swedish: Andelar och investeringar i dotterbolag, aktier som innehas av strategiska orsaker eller policyskäl
Finnish: Voitto-osuudet ja sijoitukset tytäryhtiöihin sekä strategisista tai poliittisista syistä hallussa olevat osakkeet ja osuudet
Greek: Συμμετοχές και επενδύσεις σε θυγατρικές μετοχές διακρατούμενες για λόγους στρατηγικής/πολιτικής
Czech: Majetkové účasti a investice do dceřiných společností, akcie držené ze strategických důvodů
Slovak: Podielové účasti a investície do dcérskych spoločností, kapitálové nástroje držané zo strategických/politických dôvodov
Polish: Udziały i inwestycje w podmioty zależne; instrumenty udziałowe, których posiadanie jest uzasadnione względami strategii/polityki
Hungarian: Egyéb részesedések és leányvállalatokba történő befektetések, stratégiai/politikai célokból tartott tulajdoni részesedések
Slovenian: Udeležbe v drugih družbah in naložbe v hčerinske družbe; lastniški vrednostni papirji v imetju zaradi strateških razlogov/razlogov politike
Romanian: Participații și investiții în filiale, acțiuni deținute din motive strategice/de politică
Bulgarian: Дялови участия и инвестиции в дъщерни дружества, акции, държани по стратегически/политически причини
Estonian: Kapitaliosalused ja investeeringud tütarettevõtjatesse; strateegilistel/poliitilistel kaalutlustel hoitavad aktsiad
Latvian: Līdzdalība kapitālā un ieguldījumi meitasuzņēmumos, pašu kapitāla instrumenti, kas tiek turēti stratēģiskiem/politikas mērķiem
Lithuanian: Dalyvavimas kapitale ir investicijos į patronuojamąsias bendroves; nuosavybės priemonės, laikomos dėl strateginių/politinių priežasčių
Maltese: Interessi parteċipanti u investimenti f’sussidjarji; ishma azzjonarji miżmumin għal raġunijiet strateġiċi/ta’ politika
English: Participating interests and illiquid equity shares, and any other equity instruments held as permanent investments
French: Participations et actions non liquides, et tous autres instruments de capitaux propres détenus à titre de placement permanent
German: Beteiligungen und nicht marktgängige Aktien und sonstige als dauerhafte Anlagen gehaltene Aktieninstrumente
Spanish: Participaciones y acciones no líquidas y otros instrumentos de renta variable mantenidos como inversión permanente
Italian: Partecipazioni e azioni illiquide e ogni altro strumento azionario detenuto come investimento permanente
Portuguese: Participações financeiras e ações sem liquidez, e quaisquer outros instrumentos de capital detidos como investimentos permanentes
Dutch: Deelnemingen en niet-liquide gewone aandelen, en als permanente investeringen aangehouden andere vermogensinstrumenten
Danish: Kapitalinteresser og illikvid aktiekapital og andre kapitalandele holdt som varige investeringer
Swedish: Andelar och illikvida aktier samt egetkapitalinstrument som innehas som permanenta investeringar
Finnish: Voitto-osuudet ja epälikvidit kantaosakkeet sekä muut osakkeet ja osuudet, jotka edustavat pysyviä investointeja
Greek: Συμμετοχές και μη ευχερώς ρευστοποιήσιμες μετοχές, και λοιποί μετοχικοί τίτλοι διακρατούμενοι ως μόνιμη επένδυση
Czech: Majetkové účasti a neobchodovatelné akcie a jakékoli jiné akciové nástroje držené jako stálá investice
Slovak: Podielové účasti a nelikvidné akcie a všetky ostatné kapitálové nástroje držané ako trvalé investície
Polish: Udziały partycypacyjne i niepłynne akcje oraz pozostałe instrumenty utrzymywane jako stała inwestycja
Hungarian: Részesedések és nem likvid tulajdoni részesedést jelentő instrumentumok, és minden más, tartós befektetésként tartott tulajdoni részesedést jelentő instrumentum
Slovenian: Udeležbe v drugih družbah in nelikvidne delnice ter vsi ostali lastniški instrumenti, ki so trajna naložba
Romanian: Participații și acțiuni participative nelichide și orice alte instrumente de capitaluri proprii deținute ca investiții permanente
Bulgarian: Дялови участия и неликвидни акции, както и всякакви други капиталови инструменти, държани като постоянни инвестиции
Estonian: Kapitaliosalused ja mittelikviidsed aktsiaosalused ning mis tahes muud püsiinvesteeringuna hoitavad aktsiainstrumendid
Latvian: Līdzdalība kapitālā un nelikvīdas pašu kapitāla daļas, un jebkuri citi pašu kapitāla instrumenti, kas tiek turēti kā pastāvīgs ieguldījums
Lithuanian: Dalyvavimas kapitale ir neapyvartinės nuosavybės akcijos ir bet kokios kitos nuosavybės priemonės, laikomos kaip ilgalaikės investicijos
Maltese: Interessi parteċipanti u ishma azzjonarji mhux likwidi, u kwalunkwe strumenti ta’ ishma azzjonarji oħrajn miżmuma bħala investimenti permanenti
English: Net asset value
French: Valeur d’actif nette
German: Substanzwert
Spanish: Valor neto de los activos
Italian: Valore patrimoniale netto
Portuguese: Valor líquido dos ativos
Dutch: Nettowaarde van het actief
Danish: Bogført værdi
Swedish: Substansvärde
Finnish: Omaisuuden nettoarvoon
Greek: Καθαρή αξία στοιχείου ενεργητικού
Czech: Čistá hodnota aktiv
Slovak: Čistá hodnota aktíva
Polish: Wartość aktywów netto
Hungarian: Nettó eszközértéken
Slovenian: Čista vrednost sredstev
Romanian: Valoare netă a activului
Bulgarian: Нетна стойност на актива
Estonian: Puhasväärtus
Latvian: Tīrā aktīvu vērtība
Lithuanian: Grynąja turto verte
Maltese: Valur tal-assi nett
English: Marketable securities classified as held-to-maturity or held as a permanent investment
French: Titres négociables classés comme étant détenus jusqu’à leur échéance ou détenus à titre de placement permanent
German: Marktgängige Wertpapiere, die als bis zur Fälligkeit gehaltene Wertpapiere klassifiziert oder als dauerhafte Anlage gehalten werden
Spanish: como mantenidos hasta su vencimiento o mantenidos como inversión permanente
Italian: Titoli negoziabili classificati come detenuti fino a scadenza o detenuti come investimento permanente
Portuguese: Títulos negociáveis classificados como detidos até ao vencimento ou como investimento permanente
Dutch: Verhandelbare effecten ingedeeld als aangehouden tot de vervaldag of aangehouden als een permanente investering
Danish: Omsættelige værdipapirer klassificeret som holdt-til-udløb eller holdt som en varig investering
Swedish: Omsättningsbara instrument som klassificerats som ’innehas till förfallodagen’ eller som innehas som permanent investering
Finnish: Eräpäivään saakka pidettävät tai pysyvinä investointeina pidettävät jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit
Greek: Εμπορεύσιμοι τίτλοι ταξινομούμενοι ως διακρατούμενοι έως τη λήξη ή τηρούμενοι ως μόνιμη επένδυση
Czech: Obchodovatelné cenné papíry klasifikované jako držené do splatnosti nebo držené jako stálá investice
Slovak: Obchodovateľné cenné papiere klasifikované ako cenné papiere, držané až do splatnosti, alebo cenné papiere držané ako trvalé investície
Polish: Rynkowe papiery wartościowe sklasyfikowane jako utrzymywane do terminu zapadalności lub utrzymywane jako stała inwestycja
Hungarian: Lejáratig megtartásra kerülőként besorolt, vagy tartós befektetésként tartott forgalomképes értékpapírok
Slovenian: Tržni vrednostni papirji, razvrščeni med tiste, ki so v imetju do zapadlosti, ali ki so trajna naložba
Romanian: Titluri de valoare tranzacționabile clasificate ca păstrate până la scadență sau deținute ca investiții permanente
Bulgarian: Търгуеми ценни книжа, класифицирани като ценни книжа, държани до падеж или държани като постоянна инвестиция
Estonian: Kaubeldavad väärtpaberid, mida hoitakse tähtaja lõpuni või püsiinvesteeringuna
Latvian: Tirgojami vērtspapīri, kas klasificēti kā tādi, kas tiek turēti līdz termiņa beigām vai kā pastāvīgs ieguldījums
Lithuanian: Apyvartiniai vertybiniai popieriai, klasifikuojami kaip laikomi iki išpirkimo termino arba laikomi kaip ilgalaikės investicijos
Maltese: Titoli negozjabbli kklassifikati bħala miżmumin sal-maturità jew miżmumink bħala investiment permanenti
English: Balances with banks and loans
French: Comptes auprès de banques et prêts
German: Bankguthaben und Kredite
Spanish: Depósitos en bancos y préstamos
Italian: Saldi con banche e prestiti
Portuguese: Depósitos e empréstimos
Dutch: Tegoeden bij banken en leningen
Danish: Saldi overfor for banker og udlån
Swedish: Banktillgodohavanden och lån
Finnish: Pankkitalletukset ja lainat
Greek: Καταθέσεις σε τράπεζες και δάνεια
Czech: Zůstatky u bank a úvěry
Slovak: Zostatky v bankách a úvery
Polish: Środki w bankach i kredyty
Hungarian: Bankokkal szembeni egyenlegek és hitelek
Slovenian: Stanja pri bankah in posojila
Romanian: Conturi la bănci și împrumuturi
Bulgarian: Салда в банки и заеми
Estonian: Saldod pankades ja laenud
Latvian: Atlikumi bankās un kredīti
Lithuanian: Likučiai bankuose ir paskolos
Maltese: Bilanċi ma’ banek u self
English: Off-balance-sheet instruments revaluation differences
French: Écarts de réévaluation sur instruments de hors bilan
German: Neubewertungsposten aus außerbilanziellen Geschäften
Spanish: Diferencias por valoración de partidas fuera de balance
Italian: Differenze di rivalutazione su strumenti fuori bilancio
Portuguese: Diferenças de reavaliação de instrumentos extrapatrimoniais
Dutch: Herwaarderingsverschillen op instrumenten buiten de balans
Danish: Revalueringsdifferencer på ikke-balanceførte instrumenter
Swedish: Omvärderingseffekter för instrument utanför balansräkningen
Finnish: Taseen ulkopuolisten erien arvostuserot
Greek: Διαφορές από αναπροσαρμογή της αξίας πράξεων εκτός ισολογισμού
Czech: Rozdíly z přecenění podrozvahových nástrojů
Slovak: Preceňovacie rozdiely podsúvahových nástrojov
Polish: Różnice z aktualizacji wyceny instrumentów pozabilansowych
Hungarian: Mérlegen kívüli pénzügyi instrumentumok átértékelési különbözete
Slovenian: Razlike zaradi prevrednotenja zabilančnih instrumentov
Romanian: Diferențe din reevaluarea instrumentelor din afara bilanțului
Bulgarian: Разлики от преоценка на задбалансови инструменти
Estonian: Bilansiväliste instrumentide ümberhindluse erinevused
Latvian: Ārpusbilances instrumentu pārvērtēšanas starpība
Lithuanian: Nebalansinių priemonių perkainojimo skirtumai
Maltese: Differenzi fir-rivalutazzjoni ta’ strumenti barra l-karta tal-bilanċ
English: Net position between forward and spot, at the foreign exchange market rate
French: Position nette entre le terme et le comptant, au cours de change du marché
German: Nettoposition zwischen Termin und Kassa, umgerechnet zum aktuellen Währungskurs
Spanish: Posición neta entre el plazo y el contado, al tipo de cambio de mercado
Italian: Posizione netta tra a termine e a pronti, al tasso di cambio di mercato
Portuguese: Posição líquida entre operações a prazo e à vista, à taxa de câmbio do mercado
Dutch: Nettopositie tussen termijn en contant, tegen koers op deviezenmarkt
Danish: Nominel værdi, valuta omregnet til markedskurs
Swedish: Nettopositionen mellan termin och avista till marknadsvalutakursen
Finnish: Instrumenttien nettoaseman termiinikurssin ja avistakurssin ero käyttäen valuutan markkinakurssia
Greek: Καθαρή θέση μεταξύ προθεσμιακής και άμεσης συναλλαγής, στην αγοραία συναλλαγματική ισοτιμία
Czech: Čistá pozice mezi forwardovým a spotovým obchodem za kurz devizového trhu
Slovak: Čistá pozícia medzi forwardom a spotom podľa devízového trhového kurzu
Polish: Pozycja netto pomiędzy wartością terminową a wartością kasową, przeliczana po rynkowym kursie walutowym
Hungarian: A határidős és az azonnali árfolyam közötti nettó pozíció, devizapiaci árfolyamon
Slovenian: Neto pozicija med terminskim in promptnim tečajem, po tržnem deviznem tečaju
Romanian: Poziția netă între tranzacția la termen și tranzacția la vedere, la cursul de schimb al pieței
Bulgarian: Нетна позиция между форуърд и спот, по пазарен обменен курс
Estonian: Tähtpäevatehingu ja hetketehingu vaheline netopositsioon välisvaluuta turukursiga
Latvian: Neto pozīcija starp nākotnes un tagadnes cenu pēc ārvalstu valūtas tirgus kursa
Lithuanian: Skirtumo tarp sandorio išankstinės ir neatidėliotinos verčių, perskaičiuotų pagal užsienio valiutos rinkos kursą, grynąja verte
Maltese: Il-pożizzjoni netta bejn bil-quddiem u immedjat, skont ir-rata tas-suq tal-kambju barrani
English: Accruals and prepaid expenditure
French: Produits à recevoir et charges constatées d’avance
German: Aktive Rechnungsabgrenzungsposten
Spanish: Cuentas de periodificación del activo y gastos anticipados
Italian: Ratei e risconti attivi
Portuguese: Acréscimos e diferimentos
Dutch: Overlopende activa en vooruitbetaalde kosten
Danish: Periodeafgræns-ningsposter
Swedish: Upplupna intäkter och förutbetalda kostnader
Finnish: Siirtosaamiset ja maksetut ennakot
Greek: Δεδουλευμένα έσοδα και προπληρωθέντα έξοδα
Czech: Položky časového rozlišení aktivní
Slovak: Časové rozlíšenie a náklady budúcich období
Polish: Rozliczenia międzyokresowe czynne
Hungarian: Aktív időbeli elhatárolások
Slovenian: Aktivne časovne razmejitve
Romanian: Dobânzi acumulate și cheltuieli estimate
Bulgarian: Начисления и разходи за бъдещи периоди
Estonian: Viitlaekumised ja ettemakstud kulud
Latvian: Uzkrātie procenti un nākamo periodu izdevumi
Lithuanian: Sukauptos pajamos ir būsimųjų laikotarpių išlaidos
Maltese: Dovuti u spejjeż imħallsin minn qabel
English: Income not due in, but assignable to the reported period.
French: Charges et produits non réglés mais relatifs à l’exercice sous revue.
Spanish: Intereses no vencidos pero imputables al período de referencia.
Italian: Proventi di competenza del periodo, da incassare successivamente.
Portuguese: Proveitos a receber imputáveis ao período de reporte.
Dutch: Inkomsten die in de verslagperiode niet opeisbaar zijn, maar er wel aan moeten worden toegeschreven.
Danish: Indtægter, som ikke er modtaget, men som vedrører indberetningsperioden.
Swedish: Inkomster som förfaller till betalning i framtiden men som avser rapporteringsperioden.
Finnish: Toteutuneet tulot, joista ei ole saatu maksua.
Greek: Έσοδα που δεν καθίστανται απαιτητά εντός της περιόδου υποβολής στοιχείων αλλά αφορούν αυτή.
Czech: Příjmy, které dosud nejsou splatné, ale které musí být připočteny k vykazovanému období.
Slovak: Príjem, ktorý nie je splatný vo vykazovanom období, avšak ho možno k nemu pripísať.
Polish: Dochód, który nie jest należny w okresie, którego dotyczy sprawozdanie, ale może być do niego przypisany.
Hungarian: Bevétel, amely nem a jelentés készítése szerinti időszakban esedékes, de arra vonatkozik.
Slovenian: Prihodek, ki ne zapade v danem obdobju, ampak je prenosljiv v obravnavano obdobje.
Romanian: Venituri neexigibile, dar care se atribuie perioadei de raportare.
Bulgarian: Доход, който все още не е дължим, но може да бъде отнесен към отчетния период.
Estonian: Aruandeperioodile omistatav tulu, mis ei kuulu laekumisele aruandeperioodil.
Latvian: Ienākumi, kas nav saņemti, bet ir attiecināmi uz pārskata periodu.
Lithuanian: Ataskaitiniu laikotarpiu negautos, tačiau jam priskiriamos pajamos.
Maltese: Dħul mhux dovut, imma assenjabbli fil-perijodu rrappurtat.
English: Prepaid expenditure and accrued interest paid (i.e. accrued interest purchased with a security)
French: Charges payées d’avance et intérêts courus réglés (c’est-à-dire intérêts courus achetés avec un titre)
Spanish: Gastos anticipados e intereses devengados pagados (por ejemplo, intereses devengados que se adquirieren al comprar un valor)
Italian: Risconti attivi e importi pagati per interessi maturati (ad esempio interessi maturati su un titolo e pagati al venditore in relazione all’acquisto del titolo stesso)
Portuguese: Despesas com custo diferido e despesas antecipadas (isto é, juros corridos adquiridos com um título)
Dutch: Vooruitbetaalde kosten en lopende interest (d.w.z. met effecten gekochte lopende interest)
Danish: Forudbetalte omkostninger og betalte påløbne renter (dvs. renter købt sammen med et værdipapir)
Swedish: Förutbetalda kostnader och upplupen ränta (dvs. upplupen ränta inköpt med ett värdepapper)
Finnish: Maksetut ennakot ja kertyneet korot (eli arvopaperia ostettaessa mukana siirtyneet kertyneet korot).
Greek: Προπληρωθέντα έξοδα και καταβληθέντες δεδουλευμένοι τόκοι (ήτοι δεδουλευμένοι τόκοι που αγοράζονται με ορισμένο τίτλο)
Czech: Náklady příštích období a časové rozlišení úroků (tj. naběhlý úrok nabytý s cenným papírem)
Slovak: Náklady budúcich období a platený časovo rozlíšený úrok (t. j. časovo rozlíšený úrok kúpený s cenným papierom)
Polish: Wydatki opłacone z góry oraz naliczone odsetki zapłacone (tj. odsetki naliczone zakupione wraz z papierem wartościowym)
Hungarian: Aktív időbeli elhatárolások és kifizetett felhalmozódott kamatok (azaz az értékpapírral megvásárolt, felhalmozott kamat).
Slovenian: Vnaprej plačani odhodki in plačane natečene obresti (tj. natečene obresti, pridobljene z vrednostnim papirjem)
Romanian: Cheltuieli estimate și dobânzi acumulate plătite (adică dobânzi acumulate achiziționate cu un titlu de valoare)
Bulgarian: Разходи за бъдещи периоди и платени начислени лихви (т.е. начислени лихви, закупени с ценна книга)
Estonian: Ettemakstud kulud ja makstud kogunenud intress (s.o väärtpaberiga ostetud kogunenud intress)
Latvian: Iepriekš apmaksātie izdevumi un uzkrātie procenti (t. i., uzkrātie procenti, kas nopirkti kopā ar vērtspapīru)
Lithuanian: Iš anksto sumokėtos išlaidos ir sumokėtos sukauptos palūkanos (t. y. sukauptos palūkanos, nupirktos kartu su vertybiniu popieriumi)
Maltese: Spejjeż u imgħax akkumulat imħallsin minn qabel (jiġifieri imgħax akkumulat mixtri b’titolu)
English: Nominal value, foreign exchange translated at market rate
French: Valeur nominale, devises converties au taux du marché
German: Nennwert, umgerechnet zum aktuellen Währungskurs
Spanish: Valor nominal, convertido al tipo recambio de mercado
Italian: Valore nominale, conversione ai tassi di cambio di mercato
Portuguese: Valor nominal, moedas convertidas à taxa de câmbio do mercado
Dutch: Nominale waarde; deviezen worden omgerekend tegen de marktkoers
Danish: Nominel værdi, foreign exchange translated at market rate
Swedish: Nominellt värde, utländsk valuta omräknad till marknadskursen
Finnish: Nimellisarvoon, muuntamisessa käytetään markkinakurssia
Greek: Ονομαστική αξία, συνάλλαγμα μετατρεπόμενο με την αγοραία ισοτιμία
Czech: Jmenovitá hodnota, cizí měna se přepočte za tržní kurz
Slovak: Nominálna hodnota, devízy prepočítané podľa trhového kurzu
Polish: Wartość nominalna, przeliczane po rynkowym kursie walutowym
Hungarian: Névértéken; a devizát a piaci árfolyamon kell átszámítani
Slovenian: Nominalna vrednost, menjava preračunana po tržnem tečaju
Romanian: Valoarea nominală, valută convertită la cursul pieței
Bulgarian: Номинална стойност, чуждестранна валута, конвертирана по пазарен курс
Estonian: Nimiväärtus, mis on ümber arvestatud valuuta turukursi alusel
Latvian: Nominālvērtība, ārvalsts valūtu izsakot pēc tirgus kursa
Lithuanian: Nominaliąja verte, užsienio valiuta, perskaičiuota pagal rinkos kursą
Maltese: Valur nominali, valuta barranija maqluba skont ir-rata tas-suq
English: Advances, loans and other minor items.
French: Avances, prêts, autres postes mineurs.
German: Vorschüsse, Darlehen, andere geringfügige Positionen.
Spanish: Anticipos, préstamos y otras partidas menores.
Italian: Anticipi, prestiti e altre poste di modesta entità.
Portuguese: Adiantamentos, empréstimos e outras situações ativas residuais.
Dutch: Vooruitbetalingen, leningen, andere kleinere posten.
Danish: Forskud, lån og andre mindre poster.
Swedish: Förskott, lån, andra mindre poster.
Finnish: Ennakot, lainat ja muut vähämerkityksiset erät.
Greek: Προκαταβολές, δάνεια και λοιπά στοιχεία ελάσσονος σημασίας.
Czech: Zálohy, úvěry a ostatní menší položky.
Slovak: Preddavky, úvery a ostatné menšie položky
Polish: Zaliczki, pożyczki, inne drobne pozycje.
Hungarian: Előlegek, kölcsönök, más kisebb tételek.
Slovenian: Predplačila, posojila, druge manjše postavke.
Romanian: Avansuri, împrumuturi și alte elemente minore.
Bulgarian: Аванси, заеми и други второстепенни позиции.
Estonian: Ettemaksed, laenud, muud vähemtähtsad kirjed.
Latvian: Avansi, kredīti un citi mazie posteņi.
Lithuanian: Avansai, paskolos, kiti mažaverčiai straipsniai.
Maltese: Advances, self u elementi minuri oħra