FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2012/47/EU
French: Directive 2012/47/UE de la Commission
German: Richtlinie 2012/47/EU der Kommission
Spanish: Directiva 2012/47/UE de la Comisión
Italian: Direttiva 2012/47/UE della Commissione
Portuguese: Diretiva 2012/47/UE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2012/47/EU van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2012/47/EU
Swedish: Kommissionens direktiv 2012/47/EU
Finnish: Komission direktiivi 2012/47/EU,
Greek: Οδηγία 2012/47/ΕΕ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2012/47/EU
Slovak: Smernica Komisie 2012/47/EÚ
Polish: Dyrektywa Komisji 2012/47/UE
Hungarian: A Bizottság 2012/47/EU irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2012/47/EU
Romanian: Directiva 2012/47/UE a Comisiei
Bulgarian: Директива 2012/47/ЕС на Комисията
Estonian: Komisjoni direktiiv 2012/47/EL,
Latvian: Komisijas Direktīva 2012/47/ES
Lithuanian: Komisijos direktyva 2012/47/ES
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 2012/47/UE
English: of 14 December 2012
French: du 14 décembre 2012
German: vom 14. Dezember 2012
Spanish: de 14 de diciembre de 2012
Italian: del 14 dicembre 2012
Portuguese: de 14 de dezembro de 2012
Dutch: van 14 december 2012
Danish: af 14. december 2012
Swedish: av den 14 december 2012
Finnish: annettu 14 päivänä joulukuuta 2012,
Greek: της 14ης Δεκεμβρίου 2012
Czech: ze dne 14. prosince 2012,
Slovak: zo 14. decembra 2012,
Polish: z dnia 14 grudnia 2012 r.
Hungarian: (2012. december 14.)
Slovenian: z dne 14. decembra 2012
Romanian: din 14 decembrie 2012
Bulgarian: от 14 декември 2012 година
Estonian: 14. detsember 2012,
Latvian: (2012. gada 14. decembris),
Lithuanian: 2012 m. gruodžio 14 d.
Maltese: tal-14 ta’ Diċembru 2012
English: amending Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council as regards the list of defence-related products
French: portant modification de la directive 2009/43/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne la liste des produits liés à la défense
German: zur Änderung der Richtlinie 2009/43/EG des Europäischen Parlaments und des Rates in Bezug auf die Liste der Verteidigungsgüter
Spanish: por la que se modifica la Directiva 2009/43/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere a la lista de productos relacionados con la defensa
Italian: che modifica la direttiva 2009/43/CE del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda l'elenco di prodotti per la difesa
Portuguese: que altera a Diretiva 2009/43/CE do Parlamento Europeu e do Conselho no que respeita à lista de produtos relacionados com a defesa
Dutch: tot wijziging van Richtlijn 2009/43/EG van het Europees Parlement en de Raad wat betreft de lijst van defensiegerelateerde producten
Danish: om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/43/EF, for så vidt angår listen over forsvarsrelaterede produkter
Swedish: om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/43/EG vad gäller förteckningen över försvarsrelaterade produkter
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/43/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse puolustukseen liittyvien tuotteiden luettelosta
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 2009/43/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τον κατάλογο προϊόντων συνδεόμενων με τον τομέα της άμυνας
Czech: kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/43/ES, pokud jde o seznam produktů pro obranné účely
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/43/ES, pokiaľ ide o zoznam výrobkov obranného priemyslu
Polish: zmieniająca dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/43/WE w odniesieniu do wykazu produktów związanych z obronnością
Hungarian: a 2009/43/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a védelmi vonatkozású termékek jegyzéke tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Direktive 2009/43/ES Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s seznamom obrambnih proizvodov
Romanian: de modificare a Directivei 2009/43/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește lista produselor din domeniul apărării
Bulgarian: за изменение на Директива 2009/43/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на списъка на свързаните с отбраната продукти
Estonian: millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/43/EÜ seoses kaitseotstarbeliste toodete nimekirjaga
Latvian: ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2009/43/EK attiecībā uz tādu ražojumu sarakstu, kas saistīti ar aizsardzību
Lithuanian: kuria dėl su gynyba susijusių produktų sąrašo iš dalies keičiama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/43/EB
Maltese: li temenda d-Direttiva 2009/43/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-lista ta’ prodotti marbuta mad-difiża
English: On 27 February 2012 the Council adopted an updated Common Military List of the European Union [2].
French: Le 27 février 2012, le Conseil a adopté une liste commune actualisée des équipements militaires de l’Union européenne [2].
German: Am 27. Februar 2012 nahm der Rat eine aktualisierte Gemeinsame Militärgüterliste der Europäischen Union [2] an.
Spanish: El 27 de febrero de 2012 el Consejo adoptó una Lista Común Militar de la Unión Europea actualizada [2].
Italian: Il 27 febbraio 2012 il Consiglio ha adottato una versione aggiornata dell'elenco comune delle attrezzature militari dell'Unione europea [2].
Portuguese: Em 27 de fevereiro de 2012, o Conselho aprovou uma atualização da Lista Militar Comum da União Europeia [2].
Dutch: Op 27 februari 2012 heeft de Raad een bijgewerkte gemeenschappelijke EU-lijst van militaire goederen vastgesteld [2].
Danish: Den 27. februar 2012 vedtog Rådet en ajourført fælles EU-liste over militært udstyr [2].
Swedish: Den 27 februari 2012 antog rådet en uppdaterad version av Europeiska unionens gemensamma militära förteckning [2].
Finnish: Neuvosto hyväksyi 27 päivänä helmikuuta 2012 ajantasaistetun Euroopan unionin yhteisen puolustustarvikeluettelon [2].
Greek: Στις 27 Φεβρουαρίου 2012 το Συμβούλιο ενέκρινε την επικαιροποίηση του Κοινού Στρατιωτικού Καταλόγου της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Czech: Dne 27. února 2012 přijala Rada aktualizovaný Společný vojenský seznam Evropské unie [2].
Slovak: Dňa 27. februára 2012 Rada prijala aktualizovaný Spoločný zoznam vojenského materiálu Európskej únie [2].
Polish: W dniu 27 lutego 2012 r. Rada przyjęła i uaktualniła wspólny wykaz uzbrojenia Unii Europejskiej [2].
Hungarian: 2012. február 27-én a Tanács elfogadta az Európai Unió naprakésszé tett közös katonai listáját [2].
Slovenian: Svet je 27. februarja 2012 sprejel posodobljeni skupni seznam vojaškega blaga Evropske unije [2].
Romanian: La 27 februarie 2012, Consiliul a adoptat o Listă comună a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare [2].
Bulgarian: На 27 февруари 2012 г. Съветът прие актуализиран Общ списък на оръжията на Европейския съюз [2].
Estonian: 27. veebruaril 2012 võttis nõukogu vastu Euroopa Liidu ajakohastatud ühise sõjaliste kaupade nimekirja [2].
Latvian: Padome 2012. gada 27. februārī pieņēma atjauninātu Eiropas Savienības Kopējo militāro preču sarakstu [2].
Lithuanian: 2012 m. vasario 27 d. Taryba priėmė atnaujintą Europos Sąjungos bendrąjį karinės įrangos sąrašą [2];
Maltese: Fis-27 ta' Frar 2012, il-Kunsill adotta Lista Militari Komuni aġġornata tal-Unjoni Ewropea [2].
English: Therefore, Directive 2009/43/EC should be amended accordingly.
French: Il est donc nécessaire de modifier la directive 2009/43/CE en conséquence.
German: Die Richtlinie 2009/43/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por tanto, debe modificarse la Directiva 2009/43/CE en consecuencia.
Italian: La direttiva 2009/43/CE deve pertanto essere modificata di conseguenza.
Portuguese: Por conseguinte, a Diretiva 2009/43/CE deve ser alterada em conformidade.
Dutch: Daarom moet Richtlijn 2009/43/EG dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 2009/43/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 2009/43/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiiviä 2009/43/EY olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Κατά συνέπεια, η οδηγία 2009/43/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Směrnice 2009/43/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 2009/43/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym należy zmienić dyrektywę 2009/43/WE.
Hungarian: Ezért a 2009/43/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 2009/43/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Directiva 2009/43/CE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това Директива 2009/43/ЕО следва да бъде съответно изменена.
Estonian: Seetõttu tuleks direktiivi 2009/43/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Direktīva 2009/43/EK.
Lithuanian: todėl Direktyva 2009/43/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista;
Maltese: Għaldaqstant, id-Direttiva 2009/43/KE għandha tkun emendata skont dan.
English: The Annex to Directive 2009/43/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Directive.
French: L’annexe de la directive 2009/43/CE est remplacée par le texte figurant à l’annexe de la présente directive.
German: Der Anhang der Richtlinie 2009/43/EG wird durch den Anhang dieser Richtlinie ersetzt.
Spanish: El anexo de la Directiva 2009/43/CE se sustituye por el texto del anexo de la presente Directiva.
Italian: L'allegato della direttiva 2009/43/CE è sostituito dall'allegato della presente direttiva.
Portuguese: O anexo da Diretiva 2009/43/CE é substituído pelo texto do anexo da presente diretiva.
Dutch: De bijlage bij Richtlijn 2009/43/EG wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Bilaget til direktiv 2009/43/EF erstattes af teksten i bilaget til dette direktiv.
Swedish: Bilagan till direktiv 2009/43/EG ska ersättas med texten i bilagan till det här direktivet.
Finnish: Korvataan direktiivin 2009/43/EY liite tämän direktiivin liitteellä.
Greek: Το παράρτημα της οδηγίας 2009/43/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha směrnice 2009/43/ES se nahrazuje zněním uvedeným v příloze této směrnice.
Slovak: Príloha k smernici 2009/43/ES sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tejto smernici.
Polish: Załącznik do dyrektywy 2009/43/WE zastępuje się tekstem zawartym w załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 2009/43/EK irányelv mellékletének helyébe ezen irányelv mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga k Direktivi 2009/43/ES se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej direktivi.
Romanian: Anexa la Directiva 2009/43/CE se înlocuiește cu textul din anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложението към Директива 2009/43/ЕО се заменя с текста в приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 2009/43/EÜ lisa tekst asendatakse käesoleva direktiivi lisa tekstiga.
Latvian: Direktīvas 2009/43/EK pielikumu aizstāj ar šīs direktīvas pielikuma tekstu.
Lithuanian: Direktyvos 2009/43/EB priedas pakeičiamas šios direktyvos priedo tekstu.
Maltese: L-Anness tad-Direttiva 2009/43/KE huwa mibdul bit-test stipulat fl-Anness ta’ din id-Direttiva.
English: Transposition
German: Umsetzung
Spanish: Transposición
Italian: Recepimento
Portuguese: Transposição
Dutch: Omzetting
Danish: Gennemførelse
Swedish: Genomförande
Finnish: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Greek: Μεταφορά
Czech: Provedení
Slovak: Transpozícia
Polish: Transpozycja
Hungarian: Átültetés a nemzeti jogba
Slovenian: Prenos
Romanian: Transpunere
Bulgarian: Транспониране
Estonian: Ülevõtmine
Latvian: Transponēšana
Lithuanian: Perkėlimas į nacionalinę teisę
Maltese: Traspożizzjoni
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência são adotadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος αυτής της παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir tali referenza.
English: This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente diretiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Articulo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: OJ C 85, 22.3.2012, p. 1.
French: JO C 85 du 22.3.2012, p. 1.
German: ABl. C 85 vom 22.3.2012, S. 1.
Spanish: DO C 85 de 22.3.2012, p. 1.
Italian: GU C 85 del 22.3.2012, pag. 1.
Portuguese: JO C 85 de 22.3.2012, p. 1.
Dutch: PB C 85 van 22.3.2012, blz. 1.
Danish: EUT C 85 af 22.3.2012, s. 1.
Swedish: EUT C 85, 22.3.2012, s. 1.
Finnish: EUVL C 85, 22.3.2012, s. 1.
Greek: ΕΕ C 85 της 22.3.2012, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 85, 22.3.2012, s. 1.
Slovak: Ú. v. C 85, 22.3.2012, s. 1.
Polish: Dz.U. C 85 z 22.3.2012, s. 1.
Hungarian: HL C 85., 2012.3.22., 1. o.
Slovenian: UL C 85, 22.3.2012, str. 1.
Romanian: JO C 85, 22.3.2012, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 85, 22.3.2012 г., стр. 1.
Estonian: ELT C 85, 22.3.2012, lk 1.
Latvian: OV C 85, 22.3.2012., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 85, 2012 3 22, p. 1.
Maltese: ĠU C 85, 22.3.2012, p. 1.
English: The Annex to Directive 2009/43/EC is replaced by the following:
French: L’annexe de la directive 2009/43/CE est remplacée par le texte suivant:
German: Der Anhang der Richtlinie 2009/43/EG wird durch folgenden Anhang ersetzt:
Spanish: El anexo de la Directiva 2009/43/CE se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'allegato della direttiva 2009/43/CE è sostituito dal seguente:
Portuguese: O anexo da Diretiva 2009/43/CE passa a ter a seguinte redação:
Dutch: De bijlage bij Richtlijn 2009/43/EG wordt vervangen door:
Danish: Bilaget til direktiv 2009/43/EF affattes således:
Swedish: Bilagan till direktiv 2009/43/EG ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 2009/43/EY liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα της οδηγίας 2009/43/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Příloha směrnice 2009/43/ES se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha k smernici 2009/43/ES sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik do dyrektywy 2009/43/WE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2009/43/EK irányelv melléklete helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga k Direktivi 2009/43/ES se nadomesti:
Romanian: Anexa la Directiva 2009/43/CE se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Приложението към Директива 2009/43/ЕО се заменя със следното:
Estonian: Direktiivi 2009/43/EÜ lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 2009/43/EK pielikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Sprendimo 2009/43/EB priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness mad-Direttiva 2009/43/KE jitbiddel b’li ġej:
English: LIST OF DEFENCE-RELATED PRODUCTS
French: LISTE DES PRODUITS LIÉS À LA DÉFENSE
German: GEMEINSAME MILITÄRGÜTERLISTE DER EUROPÄISCHEN UNION
Spanish: LISTA DE PRODUCTOS RELACIONADOS CON LA DEFENSA
Italian: ELENCO DI PRODOTTI PER LA DIFESA
Portuguese: LISTA DE PRODUTOS RELACIONADOS COM A DEFESA
Dutch: LIJST VAN DEFENSIEGERELATEERDE PRODUCTEN
Danish: LISTE OVER FORSVARSRELATEREDE PRODUKTER
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER FÖRSVARSRELATERADE PRODUKTER
Finnish: PUOLUSTUKSEEN LIITTYVIEN TUOTTEIDEN LUETTELO
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΩΝ ΜΕ ΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΑΜΥΝΑΣ
Czech: SEZNAM PRODUKTŮ PRO OBRANNÉ ÚČELY
Slovak: ZOZNAM VÝROBKOV OBRANNÉHO PRIEMYSLU
Polish: WYKAZ PRODUKTÓW ZWIĄZANYCH Z OBRONNOŚCIĄ
Hungarian: A VÉDELMI VONATKOZÁSÚ TERMÉKEK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM OBRAMBNIH PROIZVODOV
Romanian: LISTA PRODUSELOR DIN DOMENIUL APĂRĂRII
Bulgarian: СПИСЪК НА СВЪРЗАНИТЕ С ОТБРАНАТА ПРОДУКТИ
Estonian: KAITSEOTSTARBELISTE TOODETE NIMEKIRI
Latvian: TĀDU RAŽOJUMU SARAKSTS, KAS SAISTĪTI AR AIZSARDZĪBU
Lithuanian: SU GYNYBA SUSIJUSIŲ PRODUKTŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA' PRODOTTI MARBUTA MAD-DIFIŻA
English: Note 1
French: Note 1:
German: Anmerkung 1:
Spanish: Nota 1
Italian: Nota 1
Portuguese: Nota 1
Dutch: Noot 1:
Swedish: Not 1
Finnish: Huomautus 1
Greek: Σημείωση 1
Czech: Poznámka 1:
Slovak: Poznámka 1:
Polish: Uwaga 1
Hungarian: 1. megjegyzés:
Slovenian: Opomba 1:
Romanian: Nota 1
Bulgarian: Забележка 1
Estonian: Märkus 1.
Latvian: piezīme:
Lithuanian: 1 pastaba
Maltese: Nota 1
English: Terms in “quotations” are defined terms.
French: Les termes figurant entre “guillemets” sont des termes définis.
German: Begriffe in "Anführungszeichen" sind definierte Begriffe.
Italian: I termini tra “virgolette” sono termini definiti.
Portuguese: Os termos entre “aspas” são termos definidos.
Dutch: Termen tussen aanhalingstekens ("") zijn gedefinieerde termen.
Danish: Udtryk i "citationstegn" er definerede termer.
Swedish: Termer inom citattecken finns definierade.
Finnish: ”Lainausmerkeissä” olevat termit ovat määriteltyjä termejä.
Greek: Για τους όρους “εντός εισαγωγικών” έχουν δοθεί συγκεκριμένοι ορισμοί.
Czech: Pojmy v „uvozovkách“ jsou vymezené pojmy.
Slovak: Pojmy v ‚úvodzovkách‘ sú zadefinované pojmy.
Polish: Terminy ujęte w cudzysłów („”) zostały zdefiniowane.
Slovenian: Pojmi v „narekovajih“ so opredeljeni pojmi.
Romanian: Termenii între ghilimele duble („”) sunt termeni definiți.
Bulgarian: Термините в кавички („ “) са термини с дефиниции.
Estonian: Jutumärkides („…”) esitatud mõisted on määratletud mõisted.
Latvian: “Pēdiņās” sniegtie termini ir definēti termini.
Lithuanian: Terminai „kabutėse“ yra apibrėžti terminai.
Maltese: Termini fil-“virgoletti” huma termini definiti.
English: Refer to ‘Definitions of Terms used in this List’ annexed to this List.
French: Se reporter à la section “Définitions de termes utilisés dans la présente liste” ci-après.
German: Vgl. die dieser Liste beigefügten Begriffsbestimmungen.
Italian: Si rimanda alla sezione ‘Definizioni dei termini usati nel presente elenco’ allegata al presente elenco.
Portuguese: Ver as «Definições dos termos empregues na presente lista» no anexo à presente lista.
Dutch: Zie de "Definities van de in deze lijst gebruikte termen" in bijlage dezes.
Danish: Henviser til "Definitioner af udtryk, der anvendes på denne liste" i bilaget til denne liste.
Swedish: Se även ”Definitioner av termer som används i denna förteckning” som bifogas denna förteckning.
Finnish: Katso tämän luettelon liitteenä oleva osio ’Luettelossa käytetyt määritelmät ja termit’.
Greek: Βλ. σχετικώς τον πίνακα με τίτλο “Ορισμοί που χρησιμοποιούνται στον παρόντα κατάλογο” που επισυνάπτεται στον παρόντα κατάλογο.
Czech: Viz „Vymezení pojmů používaných v tomto seznamu“ přiložené k tomuto seznamu.
Slovak: Pozri ‚Vymedzenie pojmov použitých v tomto zozname‘, uvedené v prílohe k tomuto zoznamu
Polish: Należy odwoływać się do 'definicji terminów używanych w niniejszym wykazie' załączonych do niniejszego wykazu.
Slovenian: Glej ‚Opredelitve pojmov, uporabljenih v tem seznamu‘, priložene temu seznamu.
Romanian: Consultați „Definițiile termenilor utilizați în prezenta listă“ anexate la prezenta listă.
Bulgarian: Справка може да се направи в „Дефиниции на термините, използвани в настоящия списък“, приложени към настоящия списък.
Estonian: Vt käesolevale nimekirjale lisatud „käesolevas nimekirjas kasutatud mõisted”.
Latvian: Skatīt ‘sarakstam pievienotās tajā izmantoto terminu definīcijas’.
Lithuanian: Žr. šio sąrašo priede pateiktas „Šiame sąraše vartojamų terminų apibrėžtis“.
Maltese: Irreferi għad-‘Definizzjonijiet tat-Termini użati f'din il-lista’ annessi ma' din il-Lista.
English: Note 2:
German: Anmerkung 2:
Spanish: Nota 2:
Italian: Nota 2:
Portuguese: Nota 2:
Dutch: Noot 2:
Danish: Note 2
Swedish: Not 2:
Finnish: Huomautus 2:
Greek: Σημείωση 2:
Czech: Poznámka 2:
Slovak: Poznámka 2:
Polish: Uwaga 2
Hungarian: 2. megjegyzés:
Slovenian: Opomba 2:
Romanian: Nota 2:
Bulgarian: Забележка 2:
Estonian: Märkus 2.
Latvian: piezīme:
Lithuanian: 2 pastaba
Maltese: Nota 2: