FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Agar is a hydrophilic colloidal polysaccharide consisting mainly of galactose units with a regular alternation of L and D isomeric forms.
French: L’agar-agar est un polysaccharide colloïdal hydrophile constitué essentiellement d’unités de galactose dont les isomères L et D alternent avec régularité.
German: Agar ist ein hydrophiles, kolloidales Polysaccharid, das hauptsächlich aus Galactose-Einheiten mit regelmäßig angeordneten L- und D-Isomeren besteht.
Spanish: Definición
Italian: Definizione
Portuguese: Definição
Dutch: Agaragar is een hydrofiele, colloïdale polysacharide die hoofdzakelijk bestaat uit galactose-eenheden, waarbij de L- en D-isomeer elkaar regelmatig afwisselen.
Danish: Definition
Swedish: Agar är en hydrofil, kolloidal polysackarid som huvudsakligen består av galaktosenheter med en regelbunden växling mellan de isomeriska L- och D-formerna.
Finnish: Agar on hydrofiilinen kolloidinen polysakkaridi, joka koostuu pääasiassa galaktoosiyksiköistä, jotka ovat vuoron perään L- ja D-isomeerejä.
Greek: Ορισμός
Czech: Definice
Slovak: Definícia
Polish: Agar jest hydrofilowym, koloidalnym polisacharydem składającym się głównie z naprzemiennie występujących izomerów L i D jednostek galaktozy.
Hungarian: Az agar-agar főleg szabályosan váltakozó L- és D-galaktóz-izomerekből álló, hidrofil, kolloid poliszacharid.
Slovenian: Opredelitev
Romanian: Definiție
Bulgarian: Агарът е хидрофилен колоиден полизахарид, състоящ се главно от галактозни единици с правилно редуване на L и D изомерите.
Estonian: Agar on hüdrofiilne kolloidne polüsahhariid, mis koosneb peamiselt galaktoosi korrapäraselt vahelduvatest L- ja D-isomeeridest.
Latvian: Agars ir hidrofils koloidāls polisaharīds, kas sastāv galvenokārt no galaktozes vienībām, kurās regulāri pamīšus izkārtotas L un D izomēru formas.
Lithuanian: Agaras yra hidrofilinis koloidinis polisacharidas, daugiausia susidedantis iš reguliariai kintančių L ir D izomerų galaktozės vienetų.
Maltese: Definizzjoni
English: The threshold gel concentration should not be higher than 0,25 %
French: La concentration maximale en gel ne devrait pas dépasser 0,25 %
German: Die Schwellen-Gelkonzentration sollte höchstens 0,25 % betragen
Spanish: La concentración umbral de gelificación no debe superar el 0,25 %
Italian: La soglia della concentrazione di gel non deve superare lo 0,25 %
Portuguese: A concentração mínima necessária para a obtenção de um gel não deve ser superior a 0,25 %
Dutch: De gel-drempelconcentratie mag niet hoger zijn dan 0,25 %
Danish: Geltærskelkoncentrationen må ikke være på over 0,25 %
Swedish: Tröskelvärdet för gelkoncentrationen bör inte överstiga 0,25 %.
Finnish: Geelin kynnyspitoisuus ei saa olla yli 0,25:tä
Greek: Η συγκέντρωση κατωφλίου της πηκτής θα πρέπει να μην υπερβαίνει το 0,25 %
Czech: Prahová koncentrace gelu nesmí být vyšší než 0,25 %
Slovak: Prahová koncentrácia gélu by nemala byť vyššia ako 0,25 %
Polish: Stężenie progowe żelu nie powinno być wyższe niż 0,25 %.
Hungarian: A gélkoncentráció küszöbértéke nem lehet 0,25 %-nál nagyobb
Slovenian: mejna koncentracija gela ne sme biti večja od 0,25 %
Romanian: Concentrația limită a gelului nu trebuie să depășească 0,25 %
Bulgarian: Праговата концентрация на желиране не трябва да бъде по-висока от 0,25 %
Estonian: Geeli piirkontsentratsioon ei tohi ületada 0,25 %
Latvian: Gela koncentrācijas slieksnis nedrīkst pārsniegt 0,25 %
Lithuanian: Gelio koncentracijos riba ne didesnė kaip 0,25 %
Maltese: Il-limitu tal-konċentrazzjoni tal-ġel ma għandux ikun aktar minn 0,25 %
English: Agar is odourless or has a slight characteristic odour.
French: L’agar-agar est inodore ou présente une légère odeur caractéristique.
German: Agar-Agar ist geruchlos oder hat einen schwachen charakteristischen Geruch.
Spanish: El agar es inodoro o tiene un ligero olor característico.
Italian: L’agar-agar può essere inodore o avere un lieve odore caratteristico.
Portuguese: O ágar-ágar é inodoro ou apresenta um ligeiro odor característico.
Dutch: Agaragar verspreidt geen of een lichte karakteristieke geur.
Danish: Lugtløst eller med en svag, karakteristisk lugt.
Swedish: Agar är luktfri eller har en lätt, karakteristisk lukt.
Finnish: Agar on hajuton tai sillä on heikko tunnusomainen haju.
Greek: Το άγαρ είναι άοσμο ή έχει ελαφρά χαρακτηριστική οσμή.
Czech: Agar je bez pachu, nebo má mírný charakteristický pach.
Slovak: Agar je bez zápachu alebo má nepatrrný charakteristický zápach.
Polish: Agar jest bezwonny lub posiada lekki charakterystyczny zapach.
Hungarian: Az agar-agar szagtalan vagy gyenge jellegzetes szagú.
Slovenian: Agar je brez vonja ali z rahlim značilnim vonjem.
Romanian: Agar-agarul este inodor sau are un ușor miros caracteristic.
Bulgarian: Агарът е без мирис или има слаб характерен мирис.
Estonian: Lõhnata või nõrga iseloomuliku lõhnaga.
Latvian: Agars ir bez smaržas vai ar vieglu raksturīgu smaržu.
Lithuanian: Agaras yra bekvapis arba silpno savito kvapo.
Maltese: L-agar ma għandux riħa jew ikollu riħa ħafifa karatteristika.
English: Unground agar usually occurs in bundles consisting of thin, membranous, agglutinated strips, or in cut, flaked or granulated forms.
German: Ungemahlenes Agar-Agar liegt normalerweise in Bündeln aus dünnen, häutigen, verklebten Streifen oder in geschnittener, flockiger oder körniger Form vor.
Spanish: El agar no molido suele presentarse en haces de delgadas tiras membranosas aglutinadas o bien en fragmentos, escamas o gránulos.
Portuguese: O produto não moído apresenta-se normalmente sob a forma de feixes de fitas finas com características membranosas aglutinadas ou em fragmentos cortados, flocos ou granulados.
Dutch: Ongemalen agaragar komt gewoonlijk voor in bundels van dunne, vliezige, geagglutineerde stroken, dan wel gesneden, gevlokt of korrelig.
Danish: Uformalet agar foreligger som regel i bundter bestående af tynde, hindeagtige, sammenklæbede strimler eller i afskåret, flaget eller granuleret form.
Swedish: Omalen agar förekommer vanligen i knippen bestående av tunna, membranliknande, hopklumpade remsor eller i skurna, flingade eller granulerade former.
Finnish: Agar esiintyy jauhamattomana tavallisesti kimppuina, jotka koostuvat ohuista, kalvomaisista, yhteen liimautuneista nauhoista, tai leikatussa, rakeistetussa tai hiutaleiden muodossa.
Greek: Το μη κονιοποιημένο άγαρ έχει συνήθως μορφή δεσμών από λεπτές, μεμβρανώδεις και συγκολλημένες ταινίες ή τεμαχίων, νιφάδων ή κόκκων.
Czech: Nerozemletý agar se obvykle vyskytuje ve svazcích, které se skládají z tenkých membránových slepených proužků, nebo nařezaný, ve vločkách nebo ve formě zrnek.
Slovak: Nemletý agar sa obvykle vyskytuje vo zväzkoch, ktoré pozostávajú z tenkých blanovitých zlepených pásov, alebo v narezanej, plátkovanej či zrnitej forme.
Polish: Agar niezmielony zwykle występuje w postaci wiązek składających się z cienkich, błoniastych, zlepionych taśm lub w formie pociętej, w postaci płatków czy granulatu.
Hungarian: Az őröletlen agar-agar általában vékony, hártyaszerű, összeragadt szalagokat tartalmazó kötegek formájában, illetve darabolt, pelyhesített vagy granulált formában fordul elő.
Slovenian: Nemleti agar se ponavadi pojavlja v zvitkih iz tankih, membranskih in zlepljenih, dolgih in ozkih trakov ali pa je v zrezani, zrnati ali kosmičasti obliki.
Romanian: Agar-agarul nemăcinat se prezintă de obicei sub formă de fascicule alcătuite din benzi subțiri, membranoase, aglutinate sau sub formă de fragmente, fulgi sau granule.
Bulgarian: Несмленият агар обикновено е във вид на снопчета, състоящи се от тънки мембранни аглутинирани ивици или във вид на люспи или гранулирани форми.
Estonian: Jahvatamata agar esineb tavaliselt üksteise külge kleepunud õhukestest kilejatest ribadest koosnevate kimpudena või lõigatud, helvestatud või granuleeritud kujul.
Latvian: Parasti agars ir plānu salipušu membrānu slokšņu, kamolu, pārslu vai granulu veidā.
Lithuanian: Nematinis agaras dažnai yra pluoštų, susidedančių iš plonų, membraninių, sulipusių juostelių, pavidalo, arba supjaustytos, dribsnių ar granulių pavidalo formos.
Maltese: L-agar mhux mitħun normalment iseħħ f'kobob li jikonsistu minn strippi irqaq, membranji, agglutinati jew f'għamliet maqtugħa, imqaxxra jew granulati.
English: It may be light yellowish-orange, yellowish-grey to pale yellow, or colourless.
German: Es kann leicht gelblich-orangefarben, gelblich-grau bis hellgelb oder farblos sein.
Spanish: Puede ser de color naranja amarillento, gris amarillento a amarillo pálido o incoloro.
Portuguese: Pode ser de cor alaranjada amarelada clara, cinzenta amarelada a amarela pálida ou incolor.
Dutch: Het kan licht oranjegeel, grijsgeel tot lichtgeel of kleurloos zijn.
Swedish: Den kan vara ljust gulorange, gulgrå till svagt gul eller färglös.
Finnish: Se voi olla väriltään vaalean keltaoranssi, väri voi vaihdella kellertävänharmaasta haalean keltaiseen tai se voi olla väritön.
Greek: Το χρώμα του ποικίλλει από ανοικτό πορτοκαλοκίτρινο έως φαιοκίτρινο ή ωχροκίτρινο ή είναι άχρωμο.
Czech: Může být světle žlutavě-oranžový, žlutavě šedý až bledě žlutý nebo bezbarvý.
Polish: Może być bezbarwny lub mieć lekkie zabarwienie żółtawopomarańczowe, żółtawoszare bądź jasnożółte.
Hungarian: Színe világos sárgásnarancstól a sárgásszürkén át a halványsárgáig változhat, de lehet színtelen is.
Slovenian: Lahko je svetlo rumenkasto oranžen, rumenkasto siv do bledo rumen ali brezbarven.
Romanian: Poate fi de culoare portocaliu-gălbuie deschisă, gri-gălbuie spre galben pal sau incolor.
Bulgarian: Той може да бъде светложълтеникавооранжев, жълтеникавосив до бледожълт или безцветен.
Lithuanian: Jis gali būti šviesiai gelsvos – oranžinės, gelsvos – pilkos – blankiai geltonos spalvos arba bespalvis.
Maltese: Jista' jkun ta' lewn ċar isfar fl-oranġjo, isfar fil-griż jew isfar ċar, jew mingħajr kulur.
English: It is tough when damp, brittle when dry.
French: Il peut être orange jaunâtre, gris jaunâtre à jaune pâle ou incolore.
German: Es ist zäh in feuchtem und spröde in trockenem Zustand.
Spanish: Es resistente cuando está húmedo y quebradizo cuando está seco.
Italian: L’agar-agar è tenace quando è umido e fragile quando è secco.
Portuguese: É resistente quando húmido e quebradiço quando seco.
Dutch: In vochtige toestand voelt het taai aan, in droge toestand bros.
Swedish: Ämnet är segt när det är fuktigt och sprött när det är torrt.
Finnish: Se on kosteana sitkeää, kuivana haurasta.
Greek: Όταν είναι υγρό, είναι σκληρό ενώ ξηρό είναι εύθρυπτο.
Czech: Ve vlhkém stavu je tuhý, v suchém stavu je křehký.
Polish: Wilgotny jest ciągliwy, a suchy - łamliwy.
Hungarian: Nedvesen szívós, szárazon rideg.
Slovenian: Kadar je vlažen, je lepljiv, in kadar je suh, krhek.
Romanian: Este dur în stare umedă, casant în stare uscată.
Bulgarian: Той е твърд, когато е влажен, и чуплив, когато е сух.
Lithuanian: Drėgnas jis yra kietas, sausas – trapus.
Maltese: Huwa b'saħħtu meta niedi, jitfarrakk meta xott.
English: Powdered agar is white to yellowish-white or pale yellow.
French: Il est résistant à l’état humide et friable à l’état sec.
German: Agar-Agar-Pulver ist weiß bis gelblich-weiß oder hellgelb.
Spanish: El agar en polvo es de color blanco, blanco amarillento o amarillo pálido.
Italian: Il prodotto in polvere è di colore da bianco a giallastro o giallo pallido.
Portuguese: O ágar-ágar em pó é de cor branca a branca amarelada ou amarela pálida.
Dutch: Agaragar in poedervorm is wit tot gelig of lichtgeel.
Danish: Det er sejt i fugtig tilstand, men skørt i tør tilstand.
Swedish: Pulveriserad agar är vit till gulvit eller svagt gul.
Finnish: Jauhemaisen agarin väri vaihtelee valkoisesta kellertävänvalkeaan tai haaleankeltaiseen.
Greek: Το κονιοποιημένο άγαρ έχει χρώμα λευκό έως λευκοκίτρινο ή ωχροκίτρινο.
Czech: Práškový agar je bílý až žlutavě bílý nebo bledě žlutý.
Slovak: Vo vlhkom stave je tuhý, v suchom stave je krehký.
Polish: Agar sproszkowany ma barwę białą do żółtawobiałej lub jasnożółtą.
Hungarian: A porított agar fehértől a sárgásfehérig vagy a halványsárgáig változó színű.
Slovenian: Agar v prahu je bel do rumenkasto bel ali bledo rumen.
Romanian: Agar-agarul sub formă de pulbere este de culoare albă spre alb-gălbui sau galben pal.
Bulgarian: Прахообразният агар е бял до жълтеникавобял или бледожълт.
Estonian: Niiskena on sitke, kuivana on rabe.
Latvian: Mitrs tas ir stingrs, bet trausls, kad sauss.
Lithuanian: Miltelių pavidalo agaras yra nuo baltos iki gelsvai baltos arba blankiai geltonos spalvos.
Maltese: L-agar bħala trab huwa abjad fl-isfar bajdani jew isfar ċar.
English: When examined in water under a microscope, agar powder appears more transparent.
French: L’agar-agar en poudre est de couleur blanche à blanc jaunâtre ou jaune pâle.
German: Wird Agar-Agar in Wasser unter dem Mikroskop betrachtet, erscheint es körnig und leicht faserig.
Spanish: Observado en agua al microscopio, el agar aparece más transparente.
Italian: Esaminato al microscopio in acqua, l’agar-agar ha un aspetto granulare e talvolta filamentoso.
Portuguese: Quando examinado, com água, ao microscópio, o ágar-ágar em pó apresenta-se mais transparente.
Dutch: In water opgelost ziet agarpoeder er transparanter uit.
Danish: Agar i pulverform er hvidt til gullighvidt eller bleggult.
Swedish: När man i ett mikroskop undersöker agar i vatten, framträder agarpulver som genomskinligare.
Finnish: Kun vedessä olevaa agaria tutkitaan mikroskoopilla, jauhemainen agar esiintyy läpinäkyvämpänä.
Greek: Εξεταζόμενο μικροσκοπικώς μέσα σε νερό το κονιοποιημένο άγαρ εμφανίζεται πιο διαφανές.
Czech: Při pozorování mikroskopem ve vodě se agarový prášek jeví průhlednější.
Slovak: Práškový agar je biely až žltkastobiely alebo bledožltý.
Polish: W badaniu mikroskopowym po zawieszeniu w wodzie sproszkowany agar jest bardziej przezroczysty.
Hungarian: Mikroszkóppal vízben vizsgálva az agar-agar-por áttetszőbbnek tűnik.
Slovenian: Agar v prahu je pod mikroskopom v vodi videti bolj prozoren.
Romanian: Examinată la microscop în apă, pudra de agar-agar pare mai transparentă.
Bulgarian: Когато се изследва във вода под микроскоп прахообразният агар изглежда по-прозрачен.
Estonian: Pulbrilise agari värvus varieerub valgest kuni kollakasvalge või kahvatukollaseni.
Latvian: Agara pulveris ir balts līdz dzeltenīgi balts vai gaiši dzeltens.
Lithuanian: Vandenyje tiriamas mikroskopu miltelių pavidalo agaras yra labiau permatomas.
Maltese: Meta jiġi eżaminat fl-ilma taħt mikroskopju, it-trab tal-agar jidher iktar trasparenti.
English: Gel strength may be standardised by the addition of dextrose and maltodextrines or sucrose
French: La rigidité du gel peut être normalisée par l’addition de dextrose et de maltodextrines ou de saccharose.
German: Die Stärke des Gels kann durch Zusatz von Dextrose und Maltodextrinen oder Saccharose standardisiert werden
Spanish: La capacidad de gelificación puede normalizarse mediante la adición de dextrosa y maltodextrinas o sacarosa.
Italian: La resistenza del gel può essere standardizzata con l’aggiunta di destrosio e maltodestrine o di saccarosio.
Portuguese: A consistência do gel pode ser normalizada mediante a adição de dextrose e maltodextrinas ou sacarose
Dutch: De gelsterkte kan worden gestandaardiseerd door de toevoeging van dextrose en maltodextrinen of sacharose.
Danish: Gelstyrken kan være indstillet ved tilsætning af dextrose og maltodekstrin eller saccharose
Swedish: Gelstyrkan kan standardiseras genom tillsats av dextros och maltodextriner eller sackaros.
Finnish: Geelin vahvuutta voidaan standardoida lisäämällä dekstroosia ja maltodekstriineja tai sakkaroosia
Greek: Η ενεργός συγκέντρωση της πηκτής επιτρέπεται να τυποποιείται με την προσθήκη δεξτρόζης και μαλτοδεξτρινών ή σακχαρόζης
Czech: Pevnost gelu lze upravit přidáním dextrosy, maltodextrinu nebo sacharosy.
Slovak: Hustota rôsolu sa môže upraviť na štandardnú pridaním dextrózy a maltodextrínov alebo sacharózy
Polish: Moc żelu można standaryzować przez dodanie dekstrozy i maltodekstryn lub sacharozy
Hungarian: A gél szilárdságát be lehet állítani dextróz, maltodextrinek vagy szacharóz hozzáadásával
Slovenian: Jakost gela je mogoče standardizirati z dodatkom dekstroze in maltodekstrinov ali sladkorja
Romanian: Duritatea gelului poate fi standardizată prin adăugarea de dextroză și maltodextrine sau zaharoză
Bulgarian: Силата на желиране може да се стандартизира чрез добавяне на декстроза и малтодекстрини или захароза.
Estonian: Geeli tugevust saab standardida glükoosi ja maltodekstriinide või sahharoosi lisamisega
Latvian: Gela noturību var standartizēt, pievienojot maltodekstrīnus vai saharozi
Lithuanian: Gelio koncentracija gali būti standartizuojama pridedant dekstrozės ir maltodekstrinų arba sacharozės.
Maltese: Is-saħħa tal-ġel tista' tkun standardizzata biż-żieda tad-destrożju u l-maltodestrini jew is-sukrożju
English: Insoluble in cold water; soluble in boiling water
French: Insoluble dans l’eau froide, soluble dans l’eau bouillante
German: in kaltem Wasser nicht löslich; löslich in kochendem Wasser
Spanish: Insoluble en agua fría, soluble en agua hirviendo
Italian: Insolubile in acqua fredda, solubile in acqua calda
Portuguese: Insolúvel em água fria e solúvel em água ebuliente
Dutch: Onoplosbaar in koud water, oplosbaar in kokend water
Danish: Uopløseligt i koldt vand; opløseligt i kogende vand
Swedish: Olösligt i kallt vatten. Lösligt i kokande vatten
Finnish: Liukenematon kylmään veteen; liukoinen kiehuvaan veteen
Greek: Αδιάλυτο σε κρύο νερό· διαλυτό σε βραστό νερό
Czech: Nerozpustný ve studené vodě; rozpustný ve vroucí vodě
Slovak: Nerozpustný v studenej vode; rozpustný vo vriacej vode
Polish: Nierozpuszczalny w zimnej wodzie; rozpuszczalny we wrzącej wodzie
Hungarian: Hideg vízben nem oldódik, forró vízben oldódik
Slovenian: netopen v mrzli vodi; topen v vreli vodi
Romanian: Insolubil în apă rece; solubil în apă clocotită
Bulgarian: Неразтворим в студена вода; разтворим във вряща вода
Estonian: Külmas vees ei lahustu; keevas vees lahustub
Latvian: Nešķīst aukstā ūdenī; šķīst vārošā ūdenī
Lithuanian: Netirpsta šaltame vandenyje, tirpsta verdančiame vandenyje
Maltese: Ma jinħallx fl-ilma kiesaħ; jinħall fil-misħun jagħli
English: Not more than 22 % (105 °C, 5 hours)
French: Pas plus de 22 % (105 °C, 5 heures)
German: höchstens 22 % (105 °C, 5 Stunden)
Spanish: No más del 22 % (a 105 °C, 5 h)
Italian: Non più del 22 % (105 °C, 5 ore)
Portuguese: Não superior a 22 % (105 °C, durante 5 horas)
Dutch: Maximaal 22 % (5 uur bij 105 °C)
Danish: Ikke over 22 % (105 °C, 5 timer)
Swedish: Högst 22 % (105 °C, 5 timmar)
Finnish: Enintään 22 % (105 °C, 5 h)
Greek: 22 % κατ’ ανώτατο όριο (105 °C, 5 ώρες)
Czech: Ne více než 22 % (105 °C, 5 hodin)
Slovak: Najviac 22 % (105 °C, 5 hodín)
Polish: Nie więcej niż 22 % (105 °C, 5 godz.)
Hungarian: Legfeljebb 22 % (105 °C, 5 óra)
Slovenian: ne več kot 22 % (5 ur pri 105 °C)
Romanian: Nu mai mult de 22 % (105 °C, 5 ore)
Bulgarian: Не повече от 22 % (при 105 °C, 5 часа)
Estonian: Mitte üle 22 % (105 °C, 5 tundi)
Latvian: Ne vairāk kā 22 % (105 °C, 5 h)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 22 % (105 °C, 5 val.)
Maltese: Mhux aktar minn 22 % (105 °C, 5 sigħat)
English: Not more than 6,5 % on the anhydrous basis determined at 550 °C
French: Pas plus de 6,5 % sur la base anhydre à 550 °C
German: höchstens 6,5 % (bezogen auf die Trockenmasse), bestimmt bei 550 °C
Spanish: No más del 6,5 % en sustancia anhidra, después de calentar a 550 °C
Italian: Non più del 6,5 % su base anidra determinato a 550 °C
Portuguese: Não superior a 6,5 %, numa base anidra, determinado a 550 °C
Dutch: Maximaal 6,5 % van de watervrije stof bij 550 °C
Danish: Ikke over 6,5 % på vandfri basis, bestemt ved 550 °C
Swedish: Högst 6,5 % i vattenfri substans vid 550 °C
Finnish: Enintään 6,5 % vedettömänä määritettynä 550 °C:ssa
Greek: 6,5 % κατ’ ανώτατο όριο, επί άνυδρης ουσίας, προσδιοριζόμενη με πύρωση στους 550 °C
Czech: Ne více než 6,5 %, vztaženo na bezvodou bázi, stanoveno při teplotě 550 °C
Slovak: Najviac 6,5 % ako anhydrid pri 550 °C
Polish: Nie więcej niż 6,5 % w przeliczeniu na bezwodną masę w temp. 550 °C
Hungarian: Legfeljebb 6,5 %, vízmentes anyagra, meghatározás 550 °C-on
Slovenian: ne več kot 6,5 % pri 550 °C, računano na brezvodno osnovo
Romanian: Nu mai mult de 6,5 % raportat la substanța anhidră, determinată la 550 °C
Bulgarian: Не повече от 6,5 % на безводна база, определено при 550 °C
Estonian: Mitte üle 6,5 % veevabast massist temperatuuril 550 °C
Latvian: Ne vairāk kā 6,5 %, aprēķināti bezūdens vielai, noteikti 550 °C temperatūrā
Lithuanian: Ne daugiau kaip 6,5 % skaičiuojant bevandenei medžiagai 550 °C temperatūroje
Maltese: Mhux aktar minn 6,5 % fuq bażi anidruża determinata f’550 °C
English: Acid-insoluble ash (insoluble in approximately 3N Hydrochloric acid)
French: Cendres insolubles dans l’acide chlorhydrique (à environ 3 N)
German: In Salzsäure (etwa 3 N) unlösliche Asche
Spanish: Cenizas insolubles en ácido clorhídrico (alrededor de 3 N)
Italian: Ceneri insolubili in soluzione acida (insolubili in acido cloridrico 3 N circa)
Portuguese: Cinzas insolúveis em ácido clorídrico (cerca de 3 N)
Dutch: In zuur (circa 3 N zoutzuur) onoplosbare as
Danish: Syreuopløselig aske
Swedish: Aska olöslig i syra (olöslig i ca 3 N saltsyra)
Finnish: Happoon liukenematon tuhka (liukenematon noin 3 N suolahappoon)
Greek: Τέφρα αδιάλυτη σε οξέα (αδιάλυτη σε υδροχλωρικό οξύ περίπου 3 Ν)
Czech: Popel nerozpustný v kyselině (nerozpustný v asi 3N kyselině chlorovodíkové)
Slovak: Popol nerozpustný v kyselinách (nerozpustný v približne 3 N kyseliny chlorovodíkovej)
Polish: Popiół nierozpuszczalny w kwasach (nierozpuszczalny w około 3N kwasie chlorowodorowym)
Hungarian: Savban nem oldódó hamu (közelítőleg 3 N-os sósavban nem oldódó)
Slovenian: v kislini netopen pepel (netopen v približno 3 N klorovodikovi kislini)
Romanian: Cenușă insolubilă în acid (insolubilă în acid clorhidric aproximativ 3N)
Bulgarian: Киселиннонеразтворима пепел (неразтворима в приблизително 3N солна киселина)
Estonian: Happes lahustumatu tuhk (ei lahustu ligikaudu 3N soolhappes)
Latvian: Skābēs nešķīstoši pelni (nešķīst 3 N sālsskābē)
Lithuanian: Rūgštyje netirpūs pelenai (netirpūs apytikriai 3 N vandenilio chloride)
Maltese: Irmied insolubbli fl-aċidu (insolubbli fl-aċidu idrokloriku madwar 3 N)
English: Not more than 0,5 % determined at 550 °C on the anhydrous basis
French: Pas plus de 0,5 % sur la base anhydre à 550 °C
German: höchstens 0,5 % (bezogen auf die Trockenmasse), bestimmt bei 550 °C
Spanish: No más del 0,5 % en sustancia anhidra, después de calentar a 550 °C Materia insoluble (tras 10 minutos de agitación en agua caliente) No más del 1,0 % Almidón
Italian: Non più dello 0,5 % su base anidra determinato a 550 °C
Portuguese: Teor não superior a 0,5 %, numa base anidra, determinado a 550 °C
Dutch: Maximaal 0,5 % van de watervrije stof bij 550 °C
Danish: Ikke over 0,5 % på vandfri basis, bestemt ved 550 °C (uopløseligt i ca. 3 N saltsyre)
Swedish: Högst 0,5 % i vattenfri substans vid 550 °C
Finnish: Enintään 0,5 % vedettömänä määritettynä 550 °C:ssa
Greek: 0,5 % κατ’ ανώτατο όριο, επί άνυδρης ουσίας, προσδιοριζόμενη με πύρωση στους 550 °C
Czech: Ne více než 0,5 %, vztaženo na bezvodou bázi, stanoveno při 550 °C
Slovak: Najviac 0,5 % ako anhydrid pri 550 °C
Polish: Nie więcej niż 0,5 % w przeliczeniu na bezwodną masę w temp. 550 °C
Hungarian: Legfeljebb 0,5 %, meghatározás 550 °C-on vízmentes anyagra
Slovenian: ne več kot 0,5 % pri 550 °C, računano na brezvodno osnovo
Romanian: Nu mai mult de 0,5 % raportat la substanța anhidră, determinată la 550 °C
Bulgarian: Не повече от 0,5 % определено при 550 °C на безводна база
Estonian: Mitte üle 0,5 % veevabast massist temperatuuril 550 °C
Latvian: Ne vairāk kā 0,5 % bezūdens viela, noteikti 550 °C temperatūrā
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,5 % skaičiuojant bevandenei medžiagai 550 °C temperatūroje
Maltese: Mhux aktar minn 0,5 % fuq bażi anidruża determinata f’550 °C