FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where an abbreviated version is annexed, it must comply with the following directions:
French: Lorsqu’il est annexé une version abrégée, celle-ci doit être conforme aux instructions qui suivent:
German: Wird eine gekürzte Fassung beigefügt, muss sie folgenden Vorgaben genügen:
Spanish: Cuando se adjunte una versión abreviada, ésta deberá cumplir las instrucciones siguientes:
Italian: Qualora si alleghi una versione abbreviata, quest’ultima dev’essere conforme alle seguenti istruzioni:
Portuguese: Quando se anexa uma versão resumida, esta deve respeitar as seguintes instruções:
Dutch: Wanneer een verkorte versie als bijlage wordt bijgevoegd, dient deze in overeenstemming te zijn met de hiernavolgende aanwijzingen:
Danish: Når der vedlægges en forkortet version, skal denne være i overensstemmelse med følgende anvisninger:
Swedish: När en sådan förkortad version bifogas ska den överensstämma med följande anvisningar:
Finnish: Kun hakemuksen liitteenä on kyseisen kannekirjelmän tai vastineen lyhennetty versio, lyhennetyn version on oltava seuraavien ohjeiden mukainen:
Greek: Οσάκις επισυνάπτεται, το συνοπτικό κείμενο πρέπει να είναι σύμφωνο με τις ακόλουθες οδηγίες:
Czech: Zkrácená verze, je-li přiložena, musí odpovídat následujícím pokynům:
Slovak: Ak sa priloží skrátená verzia podania, musí spĺňať tieto požiadavky:
Polish: W przypadku załączenia skróconej wersji powinna być ona zgodna z następującymi wskazówkami:
Hungarian: A mellékelt rövidített változatnak a következő előírásoknak kell megfelelnie:
Slovenian: Če je priložena skrajšana različica, mora upoštevati ta navodila:
Romanian: Atunci când se anexează o versiune prescurtată, aceasta trebuie să respecte următoarele instrucțiuni:
Bulgarian: Когато се прилага съкратен вариант, той трябва да отговаря на следните изисквания:
Estonian: Juhul kui taotlusele on lisatud menetlusdokumendi lühendatud versioon, peab see vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Ja ir pievienota saīsinātā versija, tai ir jāatbilst šādiem norādījumiem:
Lithuanian: Pateikiama pareiškimo santrauka turi atitikti šiuos reikalavimus:
Maltese: Meta tiġi annessa verżjoni mqassra, din għandha tkun konformi mal-istruzzjonijiet li ġejjin:
English: paragraphs which are retained in the abbreviated version shall keep the same numbering as in the original version of the pleading in question;
French: les paragraphes maintenus dans la version abrégée conservent la même numérotation que celle de la version initiale du mémoire concerné;
German: Die auch in der gekürzten Fassung enthaltenen Absätze behalten die Nummern, die sie in der ursprünglichen Fassung des betreffenden Schriftsatzes hatten.
Spanish: los apartados que se mantengan en la versión abreviada conservarán la misma numeración con la que aparezcan en la versión inicial del escrito de que se trate;
Italian: i paragrafi mantenuti nella versione abbreviata conservano la stessa numerazione presente nella versione iniziale della memoria interessata;
Portuguese: os parágrafos mantidos na versão resumida conservam a mesma numeração que a da versão inicial do articulado em questão;
Dutch: de alinea’s die in de verkorte versie behouden blijven, dragen hetzelfde nummer als in de oorspronkelijke versie van de betrokken memorie;
Danish: De afsnit, der opretholdes i den forkortede version, beholder den samme nummerering som i den oprindelige version af det pågældende indlæg.
Swedish: De stycken som behålls i den förkortade versionen ska ha samma numrering som i den ursprungliga versionen av den aktuella inlagan.
Finnish: lyhennetyssä versiossa olevat kohdat säilyttävät saman numeron, joka niillä on asianomaisen kirjelmän alkuperäisessä versiossa
Greek: οι παράγραφοι που παραμένουν στο συνοπτικό κείμενο διατηρούν την ίδια αρίθμηση που έχουν στο αρχικό κείμενο του υπομνήματος·
Czech: odstavce ponechané ve zkrácené verzi si zachovávají totéž číslování jako v původní verzi příslušného spisu účastníka řízení;
Slovak: body podania, ktoré sa neodstránia, majú to isté číslovanie ako v pôvodnej verzii príslušného podania;
Polish: zachowane ustępy zachowują w wersji skróconej tę samą numerację co w wersji pierwotnej danego pisma;
Hungarian: a rövidített változatban benne hagyott bekezdések megtartják az eredeti beadvány számozását;
Slovenian: ohranjeni odstavki v skrajšani različici so enako oštevilčeni kot prvotna različica zadevne vloge;
Romanian: alineatele menținute în versiunea prescurtată păstrează aceeași numerotare ca aceea din versiunea inițială a memoriului respectiv;
Bulgarian: параграфите в съкратения вариант следват същата номерация като тази на първоначалния вариант на съответното писмено становище;
Estonian: lühendatud versiooni allesjäetud lõikudel on samad numbrid, mis asjassepuutuva menetlusdokumendi esialgses versioonis;
Latvian: saīsinātajā versijā iekļautajām daļām saglabājas tā pati numerācija, kas bijusi attiecīgā procesuālā raksta sākotnējā versijā;
Lithuanian: santraukoje paliktų pastraipų numeracija išlieka ta pati kaip ir pirminės atitinkamo pareiškimo redakcijos;
Maltese: il-paragrafi li jinżammu fil-verżjoni mqassra għandhom iżommu l-istess numerazzjoni bħal dik tal-verżjoni inizjali tal-att ikkonċernat;
English: the annexes referred to in the schedule accompanying the abbreviated version must be attached to that version.
French: les annexes mentionnées dans le bordereau accompagnant la version abrégée doivent être jointes à cette version.
German: Die im Anlagenverzeichnis der gekürzten Fassung aufgeführten Anlagen sind dieser Fassung beizufügen.
Spanish: los anexos que se mencionen en la lista de anexos que acompañe a la versión abreviada deberán adjuntarse a esta versión.
Italian: gli allegati menzionati nell’elenco che accompagna la versione abbreviata devono essere uniti a tale versione.
Portuguese: os anexos mencionados na lista que acompanha a versão resumida devem ser juntos a essa versão.
Dutch: de in de staat van bijlagen bij de verkorte versie genoemde bijlagen worden bij deze versie gevoegd.
Danish: De bilag, der er nævnt i den fortegnelse, der er vedlagt den forkortede version, skal være vedlagt denne version.
Swedish: De bilagor som det hänvisas till i den förteckning som åtföljer den förkortade versionen av den aktuella inlagan ska fogas till den versionen.
Finnish: lyhennetyn version ohessa toimitetussa liiteluettelossa mainitut liitteet on liitettävä lyhennettyyn versioon.
Greek: τα παραρτήματα που μνημονεύονται στην κατάσταση που συνοδεύει το συνοπτικό κείμενο επισυνάπτονται στο κείμενο αυτό.
Czech: přílohy uvedené v seznamu přiloženém ke zkrácené verzi musí být k této verzi připojeny.
Slovak: prílohy uvedené na zozname príloh priloženom k skrátenej verzii musia byť k tejto verzii priložené.
Polish: załączniki wymienione w wykazie dołączonym do wersji skróconej powinny być dołączone do tej wersji.
Hungarian: a rövidített változathoz mellékelt jegyzékben feltüntetett mellékleteket csatolni kell ehhez a változathoz.
Slovenian: priloge, navedene v seznamu k skrajšani različici, morajo biti priložene k tej različici.
Romanian: anexele menționate în opisul care însoțește versiunea prescurtată trebuie să fie atașate la această versiune.
Bulgarian: приложенията, посочени в описа, който придружава съкратения вариант, се прилагат към последния.
Estonian: lühendatud versiooni lisade nimekirjas loetletud lisad peavad olema sellele menetlusdokumendi versioonile lisatud.
Latvian: saīsinātajai versijai pievienotajā sarakstā minētie pielikumi ir jāpievieno šai versijai.
Lithuanian: prie santraukos pridedamame sąraše išvardyti priedai turi būti pridėti prie šios santraukos.
Maltese: l-annessi msemmija fl-iskeda inkluża mal-verżjoni mqassra għandhom jiġu mehmuża ma’ din il-verżjoni.
English: In order to ensure that it is dealt with as expeditiously as possible, the abbreviated version must comply with the above directions.
French: Pour pouvoir être traitée dans les meilleurs délais, la version abrégée doit être conforme aux instructions qui précèdent.
German: Für eine zügige Behandlung muss die gekürzte Fassung den vorstehenden Anweisungen entsprechen.
Spanish: Para permitir una mayor celeridad en su gestión, la versión abreviada deberá cumplir las instrucciones anteriormente expuestas.
Italian: Per poter essere trattata quanto prima possibile, la versione abbreviata dev’essere conforme alle istruzioni precedentemente riportate.
Portuguese: Para poder ser tratada rapidamente, a versão resumida deve respeitar as instruções precedentes.
Dutch: De verkorte versie moet aan bovenstaande aanwijzingen voldoen om zo snel mogelijk te kunnen worden behandeld.
Danish: For at kunne behandles inden for den kortest mulige frist skal den forkortede version være i overensstemmelse med anvisningerne ovenfor.
Swedish: För att den förkortade versionen av den aktuella inlagan ska kunna behandlas så snabbt som möjligt, ska den överensstämma med anvisningarna i föregående punkt.
Finnish: Lyhennetyn version on oltava edellä esitettyjen ohjeiden mukainen, jotta se voitaisiin käsitellä mahdollisimman nopeasti.
Greek: Για να μπορεί να εξεταστεί όσο το δυνατόν ταχύτερα, το συνοπτικό κείμενο πρέπει να έχει συνταχθεί σύμφωνα με τις ανωτέρω οδηγίες.
Czech: Aby bylo možné zkrácenou verzi co nejrychleji projednat, musí odpovídat výše uvedeným pokynům.
Slovak: Aby sa skrátená verzia spracovala čo najskôr, musí spĺňať vyššie uvedené požiadavky.
Polish: Przestrzeganie powyższych zaleceń umożliwi rozpoznanie wniosku w jak najkrótszym terminie.
Hungarian: A lehető leggyorsabb elbírálás érdekében a rövidített változatnak meg kell felelnie a fenti előírásoknak.
Slovenian: Da bi jo lahko kar najhitreje obravnavali, morajo biti v skrajšani različici upoštevana zgornja navodila.
Romanian: Pentru a putea fi examinată cât mai repede posibil, versiunea prescurtată trebuie să respecte instrucțiunile ce preced.
Bulgarian: Съкратеният вариант трябва да отговаря на предходните указания, за да е възможно обработването му в най-кратки срокове.
Estonian: Selleks et taotlus vaadataks läbi võimalikult kiiresti, peab lühendatud versioon vastama eespool esitatud nõuetele.
Latvian: Lai saīsināto versiju varētu izskatīt cik vien iespējams ātri, tai ir jāatbilst iepriekš izklāstītajiem norādījumiem.
Lithuanian: Kad santrauka būtų išnagrinėta kuo greičiau, ji turi atitikti pirmiau išvardytus reikalavimus.
Maltese: Sabiex tkun tista’ tiġi ttrattata fl-iqsar żmien possibbli, il-verżjoni mqassra għandha tkun konformi mal-istruzzjonijiet preċedenti.
English: The application must be made by a separate document.
French: La demande doit être présentée par acte séparé.
German: Der Antrag ist mit besonderem Schriftsatz einzureichen.
Spanish: La demanda deberá presentarse mediante escrito separado.
Italian: La domanda dev’essere presentata con atto separato.
Portuguese: O pedido deve ser apresentado em requerimento separado.
Dutch: Het verzoek moet bij afzonderlijke akte worden ingediend.
Danish: Begæringen skal fremsættes i et særskilt dokument.
Swedish: Ansökan ska framställas genom separat handling.
Finnish: Hakemus on esitettävä erillisellä asiakirjalla.
Greek: Η αίτηση πρέπει να υποβάλλεται με χωριστό δικόγραφο.
Czech: Návrh musí být předložen samostatným podáním.
Slovak: Návrh sa podáva ako samostatné podanie.
Polish: Wniosek powinien być złożony w odrębnym piśmie.
Hungarian: A kérelmet külön iratban kell benyújtani.
Slovenian: Predlog je treba vložiti s posebno vlogo.
Romanian: Cererea trebuie să fie făcută prin înscris separat.
Bulgarian: Молбата се представя с отделен акт.
Estonian: Taotlus tuleb esitada eraldi dokumendina.
Latvian: Pieteikums ir jāiesniedz kā atsevišķs dokuments.
Lithuanian: Prašymas turi būti pateiktas atskiru dokumentu.
Maltese: It-talba għandha titressaq permezz ta’ att separat.
English: It must be intelligible in itself, without necessitating reference to the application lodged in the main proceedings.
French: Elle doit être compréhensible par elle-même, sans qu’il soit nécessaire de se référer à la requête dans l’affaire au principal.
German: Er muss aus sich selbst heraus und ohne Bezugnahme auf die Klageschrift verständlich sein.
Spanish: Deberá ser comprensible por sí sola, sin que resulte necesario remitirse a la demanda presentada en el asunto principal.
Italian: Essa dev’essere comprensibile di per sé, senza necessità di fare riferimento al ricorso nella causa di merito.
Portuguese: Deve ser compreensível por si só, sem que seja necessário fazer referência à petição no processo principal.
Dutch: Het moet begrijpelijk zijn op zich, zonder dat het nodig is het verzoekschrift in de hoofdzaak erbij te nemen.
Danish: Den skal være umiddelbart forståelig, således at det ikke er nødvendigt at sammenholde den med stævningen i hovedsagen.
Swedish: Ansökan ska vara begriplig i sig, utan att den måste läsas tillsammans med ansökan i målet rörande huvudsaken.
Finnish: Sen on oltava itsessään ymmärrettävä niin, ettei siinä ole tarpeen viitata pääasian kanteeseen tai valitukseen.
Greek: Πρέπει να είναι αφ’ εαυτής κατανοητή χωρίς να απαιτείται παραπομπή στο δικόγραφο της κύριας προσφυγής.
Czech: Musí být srozumitelný sám o sobě, aniž by bylo nezbytné přihlížet k žalobě ve věci v hlavním řízení.
Slovak: Musí byť sám osebe zrozumiteľný bez toho, aby bol na jeho pochopenie potrebný návrh vo veci samej.
Polish: Musi on być sam w sobie zrozumiały, tak aby nie było konieczne odnoszenie się do skargi.
Hungarian: A kérelemnek az alapeljárásban benyújtott keresetlevélre történő utalás nélkül önmagában is érthetőnek kell lennie.
Slovenian: Predlog mora biti sam po sebi razumljiv, ne da bi bilo treba vpogledati v tožbo v postopku v glavni stvari.
Romanian: Aceasta trebuie să fie comprehensibilă prin ea însăși, fără să fie necesar să se facă trimitere la cererea introductivă din cauza principală.
Bulgarian: За разбирането ѝ трябва да е достатъчен само нейният текст, без да е необходимо да се правят справки с текста на исковата молба или жалбата по делото в главното производство.
Estonian: Taotlus peab olema iseenesest arusaadav, ilma et selle juurde peaks vaatama põhikohtuasja hagiavaldust.
Latvian: Tam jābūt saprotamam atsevišķi, neizmantojot prasības pieteikumu pamatlietā.
Lithuanian: Jis turi būti aiškiai suprantamas, kad nereikėtų remtis pagrindinėje byloje pateiktu ieškiniu.
Maltese: Hija għandha tkun tinftiehem waħedha, mingħajr ma jkun hemm bżonn li jsir riferiment għar-rikors fil-kawża prinċipali.
English: It must specify the measure(s) applied for.
French: Elle doit indiquer avec précision la ou les mesures demandées.
German: Die beantragten Anordnungen sind genau zu bezeichnen.
Spanish: Deberá indicar con precisión la medida o medidas solicitadas.
Italian: Essa deve indicare con precisione il provvedimento o i provvedimenti richiesti.
Portuguese: Deve indicar com precisão a medida ou as medidas solicitadas.
Dutch: Het moet nauwkeurig aangeven om welke maatregelen wordt verzocht.
Swedish: Sökanden ska tydligt ange vilken eller vilka åtgärder som begärs.
Finnish: Hakemuksessa on täsmällisesti ilmoitettava välitoimi tai välitoimet, jota tai joita haetaan.
Greek: Πρέπει να αναφέρει επακριβώς το ή τα ζητούμενα μέτρα.
Czech: Návrh musí přesně označit navrhované nebo navrhovaná opatření.
Slovak: Musí presne označovať opatrenie alebo opatrenia, ktoré sa navrhujú.
Polish: Powinien on również precyzyjnie określać będący jego przedmiotem środek lub środki.
Hungarian: A kért intézkedés(eke)t pontosan meg kell jelölni.
Slovenian: V njej mora(-jo) biti zelo natančno naveden(-i) predlagani ukrep(-i).
Romanian: Această cerere trebuie să indice cu precizie măsura sau măsurile solicitate.
Bulgarian: В тях се посочва точно исканата мярка/мерки.
Estonian: Taotletud meede või meetmed tuleb täpselt ära nimetada.
Latvian: Tajā precīzi ir jānorāda pieprasītais pasākums vai pieprasītie pasākumi.
Lithuanian: Turi būti nurodyta (-os) prašoma (-os) priemonė (-ės).
Maltese: Hija għandha tindika bi preċiżjoni l-miżura jew il-miżuri mitluba.
English: Sections A.2, A.3, B and C above shall apply.
French: Les dispositions sous A.2, A.3, B et C ci-dessus sont applicables.
German: Es gelten die Bestimmungen der Abschnitte A.2, A.3, B und C.
Spanish: Serán aplicables las disposiciones recogidas en las partes A.2, A.3, B y C de las presentes Instrucciones.
Italian: Sono applicabili le disposizioni dei precedenti capi A.2, A.3, B e C.
Portuguese: São aplicáveis as disposições dos capítulos A.2, A.3, B e C, supra.
Dutch: De bepalingen van de onderdelen A.2, A.3, B en C hierboven zijn van overeenkomstige toepassing.
Danish: Bestemmelserne i afsnit A.2, A.3, B og C ovenfor finder anvendelse.
Swedish: Bestämmelserna i avsnitten A.2, A.3, B och C ovan är tillämpliga.
Finnish: Edellä otsikoiden A.2, A.3, B ja C alla esitettyjä ohjeita sovelletaan myös tältä osin.
Greek: Οι διατάξεις των ανωτέρω κεφαλαίων Α.2, Α.3, Β και Γ έχουν εν προκειμένω εφαρμογή.
Czech: Uplatní se ustanovení částí A.2, A.3, B a C výše.
Slovak: Ustanovenia kapitol A.2, A.3, B a C sa použijú primerane.
Polish: Przepisy rozdziałów A.2, A.3, B i C powyżej stosuje się.
Hungarian: A fenti A.2. és A.3. alfejezet, valamint a B. és C. fejezet rendelkezései megfelelően alkalmazandók.
Slovenian: Uporabijo se določbe pod oznakami A.2, A.3, B in C zgoraj.
Romanian: Prevederile literelor A.2, A.3, B și C de mai sus se aplică în mod corespunzător.
Bulgarian: Прилагат се разпоредбите на глави А.2, А.3, Б и В по-горе.
Estonian: Taotlusele kohalduvad ka käesolevate juhiste peatükid A.2, A.3, B ja C.
Latvian: Jāpiemēro šo norādījumu A.2., A.3., B un C nodaļas noteikumi.
Lithuanian: Taikomos A.2, A.3, B ir C skyrių nuostatos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-partijiet A.2, A.3, B u C iktar ’il fuq huma applikabbli.
English: to be excluded from the documents to be furnished to an intervener (Article 116(2) of the Rules of Procedure);
French: soient exclus de la communication à une partie intervenante (article 116, paragraphe 2, du règlement de procédure);
German: von der Übermittlung an einen Streithelfer ausgenommen werden (Art. 116 § 2 der Verfahrensordnung);
Spanish: queden excluidos del traslado a una parte coadyuvante (artículo 116, apartado 2, del Reglamento de Procedimiento);
Italian: siano esclusi dalla comunicazione a una parte interveniente (articolo 116, paragrafo 2, del regolamento di procedura);
Portuguese: sejam excluídos da comunicação a um interveniente (artigo 116.o, n.o 2, do Regulamento de Processo);
Dutch: niet aan de interveniënt worden toegezonden (artikel 116, lid 2, van het Reglement voor de procesvoering);
Danish: ikke tilstilles en intervenient (procesreglementets artikel 116, stk. 2)
Swedish: ska undantas när inlagorna tillställs en intervenient (artikel 116.2 i rättegångsreglerna),
Finnish: ei anneta tiedoksi väliintulijalle (työjärjestyksen 116 artiklan 2 kohta)
Greek: να εξαιρεθούν από την ανακοίνωση προς παρεμβαίνοντα (άρθρο 116, παράγραφος 2, του Κανονισμού Διαδικασίας)·
Czech: nebyly sděleny vedlejšímu účastníku řízení (čl. 116 odst. 2 jednacího řádu),
Slovak: neposkytli vedľajšiemu účastníkovi konania (článok 116 ods. 2 rokovacieho poriadku),
Polish: nie zostały przekazane interwenientowi (art. 116 § 2 regulaminu postępowania);
Hungarian: ne közöljék a beavatkozóval (az eljárási szabályzat 116. cikkének 2. §-a)
Slovenian: intervenientu ne posredujejo (člen 116(2) Poslovnika);
Romanian: să fie excluse de la comunicare către un intervenient [articolul 116 alineatul (2) din Regulamentul de procedură];
Bulgarian: да не се изпращат на встъпила страна (член 116, параграф 2 от Процедурния правилник),
Estonian: jäetaks edastamata menetlusse astujale (kodukorra artikli 116 lõige 2);
Latvian: netiktu paziņoti personai, kas iestājusies lietā (Reglamenta 116. panta 2. punkts);
Lithuanian: nebūtų pateikti į bylą įstojusiai šaliai (Procedūros reglamento 116 straipsnio 2 dalis),
Maltese: jiġu esklużi mill-komunikazzjoni lill-intervenjent [Artikolu 116(2) tar-Regoli tal-Proċedura];
English: not to be made available to a party in a joined case (Article 50(2) of the Rules of Procedure).
French: ne soient pas rendus accessibles à une partie dans une affaire jointe (article 50, paragraphe 2, du règlement de procédure).
German: einer Partei in einer verbundenen Rechtssache nicht zugänglich gemacht werden (Art. 50 § 2 der Verfahrensordnung).
Spanish: no puedan ser consultados por una parte en un asunto acumulado (artículo 50, apartado 2, del Reglamento de Procedimiento).
Italian: non siano resi accessibili a una parte in una causa riunita (articolo 50, paragrafo 2, del regolamento di procedura).
Portuguese: não sejam acessíveis a uma parte num processo apenso (artigo 50.o, n.o 2, do Regulamento de Processo).
Dutch: niet toegankelijk worden gemaakt voor een partij in een gevoegde zaak (artikel 50, lid 2, van het Reglement voor de procesvoering).
Danish: ikke gøres tilgængelige for en part i en forenet sag (procesreglementets artikel 50, stk. 2).
Swedish: inte ska hållas tillgängliga för en part i ett förenat mål (artikel 50.2 i rättegångsreglerna).
Finnish: ei anneta yhdistettyjen asioiden asianosaisen tutustuttavaksi (työjärjestyksen 50 artiklan 2 kohta).
Greek: να μην επιτραπεί η πρόσβαση σ’ αυτά σε διάδικο συνεκδικαζομένης υποθέσεως (άρθρο 50, παράγραφος 2, του Κανονισμού Διαδικασίας).
Czech: nebyly zpřístupněny účastníku řízení ve spojené věci (čl. 50 odst. 2 jednacího řádu).
Slovak: nesprístupnili na nahliadnutie účastníkovi konania v spojenej veci (článok 50 ods. 2 rokovacieho poriadku).
Polish: nie zostały udostępnione innej stronie w sprawach połączonych (art. 50 § 2 regulaminu postępowania).
Hungarian: ne tegyék hozzáférhetővé az egyesített ügyben részt vevő fél számára (az eljárási szabályzat 50. cikkének 2. §-a).
Slovenian: izločijo iz vpogleda strankam v združenih zadevah (člen 50(2) Poslovnika).
Romanian: să nu fie accesibile uneia dintre părțile dintr-o cauză conexată [articolul 50 alineatul (2) din Regulamentul de procedură].
Bulgarian: да не се предоставят на разположение на страна по съединено дело (член 50, параграф 2 от Процедурния правилник).
Estonian: neid ei antaks tutvumiseks liidetud kohtuasja poolele (kodukorra artikli 50 lõige 2).
Latvian: netiktu darīti zināmi lietas dalībniekam kādā no apvienotajām lietām (Reglamenta 50. panta 2. punkts).
Lithuanian: su jais nebūtų leista susipažinti sujungtos bylos šaliai (Procedūros reglamento 50 straipsnio 2 dalis).
Maltese: ma jkunux aċċessibbli għal parti f’kawża magħquda [Artikolu 50(2) tar-Regoli tal-Proċedura].
English: An application for confidential treatment shall be made by a separate document.
French: Une demande de traitement confidentiel doit être présentée par acte séparé.
German: Ein Antrag auf vertrauliche Behandlung ist mit besonderem Schriftsatz zu stellen.
Italian: La domanda di trattamento riservato dev’essere presentata con atto separato.
Portuguese: Um pedido de tratamento confidencial deve ser apresentado por requerimento separado.
Dutch: Een verzoek om vertrouwelijke behandeling moet bij afzonderlijke akte worden ingediend.
Danish: En begæring om fortrolig behandling skal indgives ved særskilt dokument.
Swedish: En begäran om konfidentiell behandling ska framställas genom separat handling.
Finnish: Luottamuksellista käsittelyä koskeva pyyntö on tehtävä erillisellä asiakirjalla.
Greek: Η αίτηση εμπιστευτικής μεταχειρίσεως υποβάλλεται με χωριστό δικόγραφο.
Czech: Návrh na důvěrné zacházení musí být předložen samostatným podáním.
Slovak: Žiadosť o dôverné zaobchádzanie treba podať ako samostatné podanie.
Polish: Wniosek o zachowanie poufności powinien być złożony w odrębnym piśmie.
Hungarian: A bizalmas kezelés iránti kérelmet külön iratban kell benyújtani.
Slovenian: Predlog za zaupno obravnavanje se mora vložiti ločeno.
Romanian: O cerere de aplicare a regimului de confidențialitate trebuie formulată prin înscris separat.
Bulgarian: Искане за поверително третиране се представя с отделен акт.
Estonian: Konfidentsiaalsena käsitlemise taotlus tuleb esitada eraldi dokumendina.
Latvian: Pieteikums piemērot konfidencialitāti ir jāiesniedz kā atsevišķs dokuments.
Lithuanian: Prašymas užtikrinti konfidencialumą turi būti pateiktas atskiru dokumentu.
Maltese: Talba għal trattament kunfidenzjali għandha titressaq permezz ta’ att separat.