English: In some cases, the Court may consider it preferable to start the oral procedure with questions put by its Members to the parties’ representatives.
French: Dans certaines hypothèses, le Tribunal peut estimer qu’il est préférable de commencer une procédure orale par des questions posées par ses membres aux représentants des parties.
Spanish: En ciertos casos, el Tribunal General puede estimar conveniente comenzar la fase oral por las preguntas que planteen sus miembros a los representantes de las partes.
Italian: In alcune ipotesi, il Tribunale può ritenere che sia preferibile avviare una fase orale mediante quesiti rivolti dai suoi membri ai rappresentanti delle parti.
Portuguese: Em determinadas hipóteses, o Tribunal pode considerar que é preferível iniciar a fase oral com perguntas dos seus membros aos representantes das partes.
Dutch: In bepaalde gevallen kan het Gerecht er de voorkeur aan geven, de mondelinge behandeling te beginnen met vragen van zijn leden aan de vertegenwoordigers van partijen.
Danish: Under visse omstændigheder vil Retten kunne være af den opfattelse, at den mundtlige forhandling bør indledes med spørgsmål fra Rettens medlemmer til parternes repræsentanter.
Swedish: I vissa fall kan tribunalen bedöma att det är bäst att inleda ett muntligt förfarande genom att ledamöterna ställer frågor till parternas företrädare.
Finnish: Tietyissä tapauksissa unionin yleinen tuomioistuin voi katsoa, että suullinen käsittely on parasta aloittaa kysymyksillä, joita tuomioistuimen jäsenet esittävät asianosaisten edustajille.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις, το Γενικό Δικαστήριο μπορεί να κρίνει προτιμότερο να αρχίσει την προφορική διαδικασία με ερωτήσεις των μελών του προς τους εκπροσώπους των διαδίκων.
Czech: V určitých případech může mít Tribunál za to, že je vhodnější zahájit ústní část řízení otázkami kladenými jeho členy zástupcům účastníků řízení.
Slovak: V niektorých prípadoch môže Všeobecný súd usúdiť, že je vhodnejšie začať ústnu časť konania otázkami položenými členmi Všeobecného súdu zástupcom účastníkov konania.
Polish: W niektórych przypadkach Sąd może uznać za celowe rozpoczęcie procedury ustnej pytaniami kierowanymi przez swoich członków do przedstawicieli stron.
Hungarian: Bizonyos esetekben a Törvényszék úgy ítélheti meg, hogy a szóbeli szakaszt a tagjai által a felek képviselőihez intézett kérdésekkel szükséges kezdeni.
Slovenian: Splošno sodišče lahko pod določenimi pogoji odloči, da je bolje začeti ustni postopek z vprašanji, ki jih njegovi člani postavijo zastopnikom strank.
Romanian: În anumite ipoteze, Tribunalul poate considera că este preferabil ca procedura orală să înceapă cu întrebări puse reprezentanților părților de către membrii Tribunalului.
Bulgarian: Понякога Общият съд може да счете, че е за предпочитане устната фаза на производството да започне с въпроси на съдиите към представителите на страните.
Estonian: Teatud juhtudel võib Üldkohus otsustada, et suulist menetlust on otstarbekas alustada kohtunike küsimustega poolte esindajatele.
Latvian: Dažos gadījumos Vispārējā tiesa var uzskatīt, ka mutvārdu procesu ir ieteicams uzsākt ar jautājumiem, ko tās locekļi uzdevuši lietas dalībnieku pārstāvjiem.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais Bendrasis Teismas gali laikyti pageidautina žodinę proceso dalį pradėti jo narių klausimais šalims atstovaujantiems asmenims.
Maltese: F’ċerti każijiet, il-Qorti Ġenerali tista’ tqis li huwa preferibbli li jingħata bidu għall-proċedura orali permezz ta’ mistoqsijiet magħmula mill-membri tagħha lir-rappreżentanti tal-partijiet.