FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fishing zones
French: Zones de pêche
German: Fanggebiete
Spanish: Zonas de pesca
Italian: Zone di pesca
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por: a)
Dutch: Visserijzones
Danish: I denne forordning forstås ved: a)
Swedish: Fiskezoner
Finnish: Kalastusalueet
Greek: Αλιευτικές ζώνες
Czech: Rybolovné oblasti
Slovak: Rybolovné zóny
Polish: Obszary połowowe
Hungarian: Halászati övezetek
Slovenian: Ribolovne cone
Romanian: Zone de pescuit
Bulgarian: Риболовни зони
Estonian: Püügipiirkonnad
Latvian: Zvejas zonas
Lithuanian: Žvejybos zonos
Maltese: Iż-żoni tas-sajd
English: For the purposes of this Regulation the following zone definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung gelten die folgenden Abgrenzungen:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se aplicarán las siguientes definiciones de zonas:
Italian: Ai fini del presente regolamento si applicano le seguenti definizioni delle zone:
Portuguese: «Zonas CIEM» (Conselho Internacional de Exploração do Mar)
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening geldt de volgende afbakening van visserijzones: a)
Danish: »ICES-områder« (ICES = Det Internationale Havundersøgelsesråd)
Swedish: I denna förordning gäller följande områdesavgränsningar: a)
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan seuraavia alueiden määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι ορισμοί ζωνών:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí tyto definice oblastí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia zón:
Polish: Na użytek niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje obszarów:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következő övezeti meghatározásokat kell alkalmazni: a) „ICES-övezetek” (ICES – Nemzetközi Tengerkutatási Tanács)
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve con:
Romanian: În sensul prezentului regulament se aplică următoarele definiții ale zonelor:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения на зони:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi püügipiirkondade määratlusi: a)
Latvian: Šajā regulā lieto šādas zonu definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente taikomos šios žvejybos zonų apibrėžtys:
Maltese: Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet taż-żoni li ġejjin:
English: 30′ N 15° 00′ W,
French: 30′ N, 15° 00′ O,
German: 30′ N, 15° 00′ W,
Spanish: 30′ N 15° 00′ O,
Italian: 30′ N 15° 00′ O,
Dutch: 30′ NB 15° 00′ WL,
Danish: 30′ N 15° 00′ V
Swedish: 30′ N, 15° 00′ W,
Greek: 30′ N 15° 00′ Δ,
Czech: 30′ s. š. 15° 00′ z. d.,
Slovak: 30′ s. z. š. 15° 00′ z. z. d.,
Hungarian: é. sz. 53° 30′, ny. h. 15° 00′,
Slovenian: 30′ S 15° 00′ Z,
Romanian: 30′ N 15° 00′ V;
Bulgarian: 30′ с.ш., 15° 00′ з.д.,
Lithuanian: 30′ šiaurės platumos 15° 00′ vakarų ilgumos,
English: 30′ N 11° 00′ W,
French: 30′ N, 11° 00′ O,
German: 30′ N, 11° 00′ W,
Spanish: 30′ N 11° 00′ O,
Italian: 30′ N 11° 00′ O,
Dutch: 30′ NB 11° 00′ WL,
Danish: 30′ N 11° 00′ V
Swedish: 30′ N, 11° 00′ W,
Greek: 30′ N 11° 00′ Δ,
Czech: 30′ s. š. 11° 00′ z. d.,
Slovak: 30′ s. z. š. 11° 00′ z. z. d.,
Hungarian: é. sz. 53° 30′, ny. h. 11° 00′,
Slovenian: 30′ S 11° 00′ Z,
Romanian: 30′ N 11° 00′ V;
Bulgarian: 30′ с.ш., 11° 00′ з.д.,
Lithuanian: 30′ šiaurės platumos 11° 00′ vakarų ilgumos,
English: 30′ N 13° 00′ W,
French: 30′ N, 13° 00′ O,
German: 30′ N, 13° 00′ W,
Spanish: 30′ N 13° 00′ O,
Italian: 30′ N 13° 00′ O,
Dutch: 30′ NB 13° 00′ WL,
Danish: 30′ N 13° 00′ V
Swedish: 30′ N, 13° 00′ W,
Greek: 30′ N 13° 00′ Δ,
Czech: 30′ s. š. 13° 00′ z. d.,
Slovak: 30′ s. z. š. 13° 00′ z. z. d.,
Hungarian: é. sz. 51° 30′, ny. h. 13° 00′,
Slovenian: 30′ S 13° 00′ Z,
Romanian: 30′ N 13° 00′ V;
Bulgarian: 30′ с.ш., 13° 00′ з.д.,
Lithuanian: 30′ šiaurės platumos 13° 00′ vakarų ilgumos,
English: 00′ N 13° 00′ W,
French: 00′ N, 13° 00′ O,
German: 00′ N, 13° 00′ W,
Spanish: 00′ N 13° 00′ O,
Italian: 00′ N 13° 00′ O,
Dutch: 00′ NB 13° 00′ WL,
Danish: 00′ N 13° 00′ V
Swedish: 00′ N, 13° 00′ W,
Greek: 00′ N 13° 00′ Δ,
Czech: 00′ s. š. 13° 00′ z. d.,
Slovak: 00′ s. z. š. 13° 00′ z. z. d.,
Hungarian: é. sz. 51° 00′, ny. h. 13° 00′,
Slovenian: 00′ S 13° 00′ Z,
Romanian: 00′ N 13° 00′ V;
Bulgarian: 00′ с.ш., 13° 00′ з.д.,
Lithuanian: 00′ šiaurės platumos, 13° 00′ vakarų ilgumos,
English: 00′ N 15° 00′ W,
French: 00′ N, 15° 00′ O,
German: 00′ N, 15° 00′ W,
Spanish: 00′ N 15° 00′ O,
Italian: 00′ N 15° 00′ O,
Dutch: 00′ NB 15° 00′ WL,
Danish: 00′ N 15° 00′ V
Swedish: 00′ N, 15° 00′ W,
Greek: 00′ N 15° 00′ Δ,
Czech: 00′ s. š. 15° 00′ z. d.,
Slovak: 00′ s. z. š. 15° 00′ z. z. d.,
Hungarian: é. sz. 51° 00′, ny. h. 15° 00′,
Slovenian: 00′ S 15° 00′ Z,
Romanian: 00′ N 15° 00′ V;
Bulgarian: 00′ с.ш., 15° 00′ з.д.,
Lithuanian: 00′ šiaurės platumos, 15° 00′ vakarų ilgumos,
English: 30′ N 15° 00′ W;
French: 30′ N, 15° 00′ O;
German: 30′ N, 15° 00′ W;
Spanish: 30′ N 15° 00′ O.
Italian: 30′ N 15° 00′ O;
Portuguese: 30′ N 15° 00′ W; e) «Golfo de Cádis»
Dutch: 30′ NB 15° 00′ WL; e)
Danish: 30′ N 15° 00′ V e) »Cadizbugten«
Swedish: 30′ N, 15° 00′ W. e)
Greek: 30′ N 15° 00′ Δ· ε) «Κόλπος του Κάδιξ»:
Czech: 30′ s. š. 15° 00′ z. d.;
Slovak: 30′ s. z. š. 15° 00′ z. z. d.;
Hungarian: é. sz. 53° 30′, ny. h. 15° 00′; e) „Cádizi-öböl”
Slovenian: 30′ S 15° 00′ Z;
Romanian: 30′ N 15° 00′ V;
Bulgarian: 30′ с.ш., 15° 00′ з.д.;
Estonian: 30′ N 15° 00′ W; e) „Cádizi laht”
Lithuanian: 30′ šiaurės platumos 15° 00′ vakarų ilgumos;
English: 'Gulf of Cádiz' means the geographical area of ICES division IXa east of longitude 7° 23′ 48″ W;
French: «golfe de Cadix», la partie géographique de la division CIEM IX a située à l'est de la longitude 7° 23′ 48″ O;
German: „Golf von Cadiz“ ist das geografische Gebiet der ICES-Division IXa östlich von 7° 23′ 48″ W;
Spanish: «Golfo de Cádiz» es la parte geográfica de la división CIEM IXa al este del meridiano de longitud 7° 23′ 48″ O;
Italian: «Golfo di Cadice», la zona geografica della divisione CIEM IXa ad est della longitudine 7°23′48″ O;
Portuguese: a parte da divisão CIEM IXa a leste de 7° 23′ 48″ W; f) «Zonas CECAF» (Comité das Pescas do Atlântico Centro-Leste)
Dutch: voor de Golf van Cadiz het geografische gebied van ICES-zone IXa ten oosten van 7° 23′ 48″ WL; f)
Danish: den geografiske del af ICES-afsnit IXa, der ligger øst for 7° 23′ 48″ V f) »CECAF-områder« (CECAF: Komitéen for Fiskeriet i Det Østlige Centrale Atlanterhav)
Swedish: Cádizbukten det geografiska område i Ices-sektion IXa som ligger öster om longitud 7° 23′ 48″ W. f)
Finnish: ’Cádizinlahti’ tarkoittaa pituuspiirin 7° 23′ 48″ W itäpuolella sijaitsevaa maantieteellistä osaa ICES-alueesta IXa;
Greek: η γεωγραφική περιοχή ICES της διαίρεσης IXa ανατολικά του γεωγραφικού μήκους 7° 23′ 48″ Δ·
Czech: „Cádizským zálivem“ se rozumí zeměpisná oblast ICES divize IXa východně od 7° 23′ 48″ z. d.;
Slovak: „Kádizský záliv“ je zemepisná oblasť divízie ICES IXa východne od 7° 23′ 48″ z. z. d.;
Polish: „Zatoka Kadyksu” oznacza część obszaru geograficznego ICES IXa na wschód od 7° 23′ 48″ W;
Hungarian: az ICES IXa körzetnek a nyugati hosszúság 7° 23′ 48″-től keletre eső része; f) „CECAF-övezetek” (CECAF – Kelet-közép-atlanti Halászati Bizottság)
Slovenian: „Cadiški zaliv“ pomeni geografsko območje v razdelku ICES IXa vzhodno od zemljepisne dolžine 7° 23′ 48″ Z;
Romanian: „Golful Cadiz” înseamnă zona geografică a diviziunii ICES IXa la est de longitudinea 7° 23′ 48″ V;
Bulgarian: „Залив на Кадис“ означава географската зона на участък IXa на ICES, разположена на изток от 7° 23′ 48″ з.д.;
Estonian: ICES IXa rajooni geograafiline ala, mis jääb ida poole 7° 23′ 48″ W; f)
Latvian: “Kadisas jūras līcis” ir ICES IXa rajona ģeogrāfiskais apgabals uz austrumiem no 7° 23′ 48″ rietumu garuma;
Lithuanian: Kadiso įlanka – ICES IXa kvadrato į rytus nuo 7° 23′ 48″ vakarų ilgumos geografinis rajonas;
Maltese: “il-Golf ta’ Cádiz” tfisser iż-żona ġeografika tad-diviżjoni IXa tal-ICES li tinsab fil-Lvant tal-lonġitudni 7° 23′ 48″ W;
English: CECAF (Committee for Eastern Central Atlantic Fisheries) areas are the geographical areas specified in Annex II to Regulation (EC) No 216/2009 [15].
French: «zones Copace» (Comité des pêches pour l'Atlantique Centre-Est), les zones géographiques indiquées à l'annexe II du règlement (CE) no 216/2009 [15].
German: die CECAF (Fischereiausschuss für den östlichen Zentralatlantik) -Gebiete sind die geografischen Gebiete nach Maßgabe von Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 216/2009 [15].
Spanish: las zonas CPACO (Comité de Pesca del Atlántico Centro-Oriental) son las zonas geográficas especificadas en el anexo II del Reglamento (CE) no 216/2009 [15].
Italian: zone Copace (Comitato per la pesca nell’Atlantico centro-orientale), le zone geografiche specificate nell’allegato II del regolamento (CE) n. 216/2009 [15].
Portuguese: as zonas definidas no Anexo II do Regulamento (CE) n.o 216/2009 [15].TÍTULO II
Finnish: CECAF:n (Itäisen Keski-Atlantin kalastuskomitea) alueilla tarkoitetaan asetuksen (EY) N:o 216/2009 [15] liitteessä II mainittuja maantieteellisä alueita.
Greek: στ) Περιοχές CECAF (Επιτροπή αλιείας του Κεντροανατολικού Ατλαντικού), όπως καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2009 [15].
Czech: oblastmi CECAF (Výbor pro rybolov ve středovýchodním Atlantiku) se rozumí zeměpisné oblasti vymezené v příloze II nařízení (ES) č. 216/2009 [15].
Slovak: oblasti CECAF (Výbor pre rybolov v stredovýchodnom Atlantiku) sú zemepisné oblasti uvedené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 216/2009 [15].
Polish: obszary CECAF (Komitetu ds. Rybołówstwa na Środkowym i Wschodnim Atlantyku) oznaczają obszary geograficzne określone w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 216/2009 [15].
Hungarian: az 216/2009/EK rendelet [15] II. mellékletében meghatározott földrajzi területek.II.
Slovenian: območja CECAF (Odbor za ribištvo za vzhodni osrednji Atlantik) pomeni geografska območja, določena v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 216/2009 [15].
Romanian: zonele CECAF (Comitetul pentru pescuit în zona central-estică a Atlanticului) sunt zonele geografice precizate în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 216/2009 [15].
Bulgarian: зоните CECAF (Комитет по риболова в централната източна част на Атлантическия океан) са географските зони, определени в приложение II към Регламент (ЕО) № 216/2009 [15].
Latvian: CECAF (Centrālaustrumu Atlantijas zvejniecības komiteja) apgabali ir ģeogrāfiskie apgabali, kas norādīti II pielikumā Regulai (EK) Nr. 216/2009 [14].
Lithuanian: CECAF (Žvejybos rytų vidurio Atlante komitetas) rajonai yra geografiniai rajonai, apibrėžti Reglamento (EB) Nr. 216/2009 [15] II priede.
Maltese: Iż-żoni tas-CECAF (il-Kumitat tas-Sajd għall-Atlantiku Ċentrali tal-Lvant) huma ż-żoni ġeografiċi fl-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 216/2009 [15].
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II
Spanish: TÍTULO II
Italian: TITOLO II
Finnish: II OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV II
Romanian: TITLUL II
Bulgarian: ДЯЛ II
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU II
English: FISHING OPPORTUNITIES
French: POSSIBILITÉS DE PÊCHE
German: FANGMÖGLICHKEITEN
Spanish: POSIBILIDADES DE PESCA
Italian: POSSIBILITÀ DI PESCA
Dutch: VANGSTMOGELIJKHEDEN
Danish: FISKERIMULIGHEDER
Swedish: FISKEMÖJLIGHETER
Finnish: KALASTUSMAHDOLLISUUDET
Greek: ΑΛΙΕΥΤΙΚΕΣ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ
Czech: RYBOLOVNÁ PRÁVA
Slovak: RYBOLOVNÉ MOŽNOSTI
Polish: UPRAWNIENIA DO POŁOWÓW
Hungarian: HALÁSZATI LEHETŐSÉGEK
Slovenian: RIBOLOVNE MOŽNOSTI
Romanian: POSIBILITĂȚI DE PESCUIT
Bulgarian: ВЪЗМОЖНОСТИ ЗА РИБОЛОВ
Estonian: KALAPÜÜGIVÕIMALUSED
Latvian: ZVEJAS IESPĒJAS
Lithuanian: ŽVEJYBOS GALIMYBĖS
Maltese: OPPORTUNITAJIET TAS-SAJD
English: TACs and allocations
French: TAC et répartition
German: TACs und Aufteilung
Spanish: TAC y asignaciones
Italian: TAC e loro ripartizione
Portuguese: TAC e sua repartição
Dutch: TAC's en toewijzingen
Danish: TAC’er og tildelinger
Swedish: TAC:er och fördelning
Finnish: TACit ja niiden jakaminen
Greek: TAC και κατανομές
Czech: TAC a rozdělení
Slovak: TAC a jeho rozdelenie
Polish: TAC i przydziały
Hungarian: Teljes kifogható mennyiségek és elosztásuk
Slovenian: Celotni dovoljeni ulovi in dodelitve
Romanian: TAC-uri și alocări
Bulgarian: ОДУ и разпределение
Estonian: Lubatud kogupüük ja selle eraldamine
Latvian: KPN un tās sadalījums
Lithuanian: BLSK ir jų paskirstymas
Maltese: It-TACs u l-allokazzjonijiet
English: Special provisions on certain TACs
French: Dispositions particulières concernant certains TAC
German: Sondervorschriften für bestimmte TACs
Spanish: Disposiciones específicas sobre determinados TAC
Italian: Disposizioni speciali relative ad alcuni TAC
Portuguese: Disposições especiais para certos TAC
Dutch: Bijzondere bepalingen inzake bepaalde TAC's
Danish: Særlige bestemmelser for visse TAC’er
Swedish: Särskilda bestämmelser om vissa TAC:er
Finnish: Tiettyjä TACeja koskevat erityiset säännökset
Greek: Ειδικές διατάξεις για ορισμένα TAC
Czech: Zvláštní ustanovení pro některé TAC
Slovak: Osobitné ustanovenia o určitých TAC
Polish: Przepisy szczególne dotyczące pewnych TAC
Hungarian: Bizonyos teljes kifogható mennyiségekre vonatkozó különös rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe za nekatere celotne dovoljene ulove
Romanian: Dispoziții speciale privind anumite TAC-uri
Bulgarian: Специални разпоредби за някои видове ОДУ
Estonian: Erisätted teatava lubatud kogupüügi kohta
Latvian: Īpaši noteikumi par dažām KPN
Lithuanian: Specialiosios nuostatos dėl tam tikrų BLSK
Maltese: Id-dispożizzjonijiet speċjali dwar ċerti TACs
English: The TACs for certain fish stocks shall be determined by the Member State concerned.
French: Les TAC pour certains stocks halieutiques sont déterminés par l'État membre concerné.
German: Die TACs für bestimmte Fischbestände werden vom betreffenden Mitgliedstaat beschlossen.
Spanish: Los TAC para determinadas poblaciones de peces serán fijados por el Estado miembro interesado.
Italian: I TAC relativi a determinati stock ittici sono stabiliti dallo Stato membro interessato.
Portuguese: Os TAC relativos a determinadas unidades populacionais de peixes são determinados pelo Estado-Membro interessado.
Dutch: Voor bepaalde visbestanden worden de TAC's door de betrokken lidstaat vastgesteld.
Danish: TAC’erne for visse fiskebestande fastlægges af den berørte medlemsstat.
Swedish: För vissa fiskbestånd ska TAC:er fastställas av den berörda medlemsstaten.
Finnish: Asianomaisten jäsenvaltioiden on määriteltävä tiettyjen kalakantojen TACit.
Greek: Τα TAC για ορισμένα αποθέματα ιχθύων καθορίζονται από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
Czech: TAC pro některé populace ryb určí dotčený členský stát.
Slovak: TAC pre určité populácie rýb určuje dotknutý členský štát.
Polish: Wysokość TAC dla pewnych stad ryb określa odnośne państwo członkowskie.
Hungarian: Egyes halállományok vonatkozásában a teljes kifogható mennyiségeket az érintett tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Celotni dovoljeni ulov za nekatere ribje staleže določi zadevna država članica.
Romanian: TAC-urile pentru anumite stocuri de pește se determină de statul membru în cauză.
Bulgarian: ОДУ за някои рибни запаси, се определя от съответната държава-членка.
Estonian: Teatavate kalavarude lubatud kogupüügi määrab kindlaks asjaomane liikmesriik.
Latvian: Dažu zivju krājumu KPN nosaka attiecīgā dalībvalsts.
Lithuanian: Tam tikrų žuvų išteklių BLSK nustato atitinkama valstybė narė.
Maltese: It-TACs għal ċerti stokkijiet tal-ħut għandhom jiġu stabbiliti mill-Istat Membru kkonċernat.
English: Those stocks are identified in Annex I.
French: Ces stocks sont indiqués à l'annexe I.
German: Diese Bestände sind in Anhang I ausgewiesen.
Spanish: Las poblaciones en cuestión se indican en el anexo I.
Italian: Tali stock sono indicati nell’allegato I.
Portuguese: Essas unidades populacionais são identificadas no Anexo I.
Dutch: Deze bestanden worden opgesomd in bijlage I.
Danish: De pågældende bestande er angivet i bilag I.
Swedish: Dessa bestånd anges i bilaga I.
Finnish: Kyseiset kannat yksilöidään liitteessä I.
Greek: Αυτά τα αποθέματα προσδιορίζονται στο παράρτημα I.
Czech: Tyto populace jsou uvedeny v příloze I.
Slovak: Tieto populácie sa uvádzajú v prílohe I.
Polish: Stada te wymieniono w załączniku I.
Hungarian: Ezeket az állományokat az I. melléklet határozza meg.
Slovenian: Ti staleži so določeni v Prilogi I.
Romanian: Aceste stocuri sunt identificate în anexa I.
Bulgarian: Тези запаси са посочени в приложение I.
Estonian: Kõnealused kalavarud on kindlaks määratud I lisas.
Latvian: Šie krājumi ir norādīti I pielikumā.
Lithuanian: Tie ištekliai nurodyti I priede.
Maltese: Dawk l-istokkijiet huma identifikati fl-Anness I.
English: The TACs to be determined by a Member State shall:
French: Les TAC devant être déterminés par un État membre sont soumis aux conditions suivantes:
German: Der betreffende Mitgliedstaat setzt die TACs in einer Höhe fest, die
Spanish: Los TAC que sean fijados por un Estado miembro deberán:
Italian: I TAC stabiliti da uno Stato membro:
Portuguese: Os TAC a determinar pelo Estado-Membro devem:
Dutch: De door een lidstaat vast te stellen TAC's:
Danish: De TAC’er, en medlemsstat fastlægger, skal:
Swedish: TAC:er som fastställs av medlemsstaterna ska
Finnish: Jäsenvaltioiden määrittämien TACien on
Greek: Τα TAC που προσδιορίζει ένα κράτος μέλος πρέπει:
Czech: TAC, které určí členský stát:
Slovak: TAC, ktoré má určiť členský štát:
Polish: TAC, które mają być określone przez państwo członkowskie muszą być:
Hungarian: A tagállamok által meghatározandó teljes kifogható mennyiségeknek:
Slovenian: Celotni dovoljeni ulovi, ki jih določi država članica:
Romanian: TAC-urile care urmează să fie determinate de un stat membru:
Bulgarian: ОДУ, който се определя от държава-членка, отговаря на следните условия:
Estonian: Liikmesriik määrab lubatud kogupüügi selliselt, et
Latvian: KPN, kas jānosaka dalībvalstij:
Lithuanian: Valstybės narės nustatytini BLSK:
Maltese: It-TACs li għandhom jiġu stabbiliti minn Stat Membru għandhom:
English: result:
French: ils permettent d'assurer:
German: zu Folgendem führt:
Spanish: dar lugar:
Italian: consentono:
Portuguese: Resultar:
Dutch: zijn zodanig gekozen dat
Danish: resultere i:
Swedish: leda till
Finnish: johdettava
Greek: να έχουν ως αποτέλεσμα:
Czech: musí vést,
Slovak: prinesú:
Polish: prowadzić:
Slovenian: vodijo do:
Romanian: au drept rezultat următoarele:
Bulgarian: води:
Estonian: selle tulemuseks on:
Latvian: nodrošina šādu rezultātu:
Lithuanian: tuo atveju:
Maltese: jirriżultaw:
English: By 15 March 2012, each Member State concerned shall submit to the Commission the following information:
French: Le 15 mars 2012 au plus tard, chaque État membre concerné communique à la Commission les informations suivantes:
German: Jeder betroffene Mitgliedstaat übermittelt der Kommission bis zum 15. März 2012 folgende Angaben:
Spanish: A más tardar el 15 de marzo de 2012, cada uno de los Estados miembros interesados presentará a la Comisión la información siguiente:
Italian: Entro il 15 marzo 2012, ogni Stato membro interessato comunica alla Commissione le seguenti informazioni:
Portuguese: Até 15 de março de 2012, cada Estado-Membro interessado deve apresentar à Comissão as seguintes informações:
Dutch: Elke betrokken lidstaat verstrekt de Commissie uiterlijk op 15 maart 2012 de volgende gegevens:
Danish: Hver af de berørte medlemsstater skal senest den 15. marts 2012 indgive følgende oplysninger til Kommissionen:
Swedish: Senast den 15 mars 2012 ska varje berörd medlemsstat lämna följande information till kommissionen:
Finnish: Kunkin asianomaisen jäsenvaltion on viimeistään 15 päivänä maaliskuuta 2012 esitettävä komissiolle seuraavat tiedot:
Greek: Έως τις 15 Μαρτίου 2012, κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος υποβάλλει στην Επιτροπή τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Do 15. března 2012 předloží každý dotčený členský stát Komisi tyto informace:
Slovak: Každý dotknutý členský štát do 15. marca 2012 predloží Komisii tieto informácie:
Polish: Do dnia 15 marca 2012 r. każde odnośne państwo członkowskie przedłoży Komisji następujące informacje:
Hungarian: Minden érintett tagállam 2012. március 15-ig benyújtja a Bizottságnak a következő információkat:
Slovenian: Vsaka zadevna država članica do 15. marca 2012 Komisiji predloži naslednje informacije:
Romanian: Până la 15 martie 2012, fiecare stat membru vizat transmite Comisiei următoarele informații:
Bulgarian: До 15 март 2012 г., всяка заинтересована държава-членка предоставя на Комисията следната информация:
Estonian: Kõik asjaomased liikmesriigid esitavad komisjonile 15. märtsiks 2012 järgmise teabe:
Latvian: Līdz 2012. gada 15. martam katra attiecīgā dalībvalsts iesniedz Komisijai šādu informāciju:
Lithuanian: Ne vėliau kaip 2012 m. kovo 15 d. kiekviena atitinkama valstybė narė Komisijai pateikia šią informaciją:
Maltese: Sal-15 ta’ Marzu 2012, kull Stat Membru kkonċernat għandu jippreżenta l-informazzjoni li ġejja lill-Kummissjoni:
English: the TACs adopted;
French: les TAC adoptés;
German: die beschlossenen TACs;
Spanish: los TAC adoptados;
Italian: i TAC adottati;
Portuguese: Os TAC adotados;
Dutch: de vastgestelde TAC's;
Danish: de vedtagne TAC’er
Swedish: Antagna TAC:er.
Finnish: hyväksytyt TACit;
Greek: τα TAC που ορίζει·
Czech: přijaté TAC,
Slovak: prijaté TAC;
Polish: przyjęte TAC;
Hungarian: az elfogadott teljes kifogható mennyiségek;
Slovenian: sprejete celotne dovoljene ulove;
Romanian: TAC-urile adoptate;
Bulgarian: приетия ОДУ;
Estonian: vastuvõetud lubatud kogupüük;
Latvian: pieņemtā KPN;
Lithuanian: patvirtintus BLSK;
Maltese: it-TACs adottati;
English: the data collected and assessed by the Member State concerned on which the TACs adopted are based; and
French: les données collectées et évaluées par l'État membre concerné sur lesquelles les TAC adoptés sont fondés; et
German: die vom betroffenen Mitgliedstaat gesammelten und ausgewerteten Daten, auf die sich die beschlossenen TACs stützen, und
Spanish: los datos recogidos y evaluados por el Estado miembro en cuestión sobre los cuales se basen los TAC adoptados, y
Italian: i dati raccolti e valutati dallo Stato membro interessato, sulla cui base sono stati adottati i TAC;
Portuguese: Os dados recolhidos e avaliados pelo Estado-Membro, que serviram de base para os TAC adotados; e
Dutch: de door de lidstaat verzamelde en beoordeelde gegevens waarop de vastgestelde TAC's zijn gebaseerd, en
Danish: de data, den berørte medlemsstat har indsamlet og vurderet, og som de vedtagne TAC’er er baseret på, og
Swedish: De data på vilka de antagna TAC:erna grundar sig, som insamlats och bedömts av den berörda medlemsstaten.
Finnish: asianomaisen jäsenvaltion keräämät ja arvioimat tiedot, joihin hyväksytyt TACit perustuvat; sekä
Greek: τα δεδομένα που συγκεντρώνονται και εκτιμώνται από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος στο οποίο βασίζονται τα καθορισθέντα TAC και
Czech: údaje shromážděné a posouzené dotčeným členským státem, z nichž TAC vycházejí, a
Slovak: údaje, ktoré zozbieral a posúdil dotknutý členský štát a na základe ktorých stanovil prijaté TAC, a
Polish: zgromadzone i ocenione przez państwo członkowskie dane, na podstawie których określono wysokość przyjętych TAC; oraz
Hungarian: az adott tagállam által összegyűjtött és értékelt adatok, amelyeken az elfogadott teljes kifogható mennyiség alapul; valamint
Slovenian: podatke, ki jih zbere in oceni zadevna država članica ter na katerih temeljijo sprejeti celotni dovoljeni ulovi, in
Romanian: datele colectate și evaluate de statul membru respectiv pe care se fundamentează TAC-urile adoptate; și
Bulgarian: данните, събрани и оценени от съответната държава-членка, на които се основава приетият ОДУ; както и
Estonian: asjaomase liikmesriigi kogutud ja hinnatud andmed, millel vastuvõetud lubatud kogupüük põhineb, ning
Latvian: attiecīgās dalībvalsts savāktie un izvērtētie dati, uz kuriem balstās pieņemtā KPN; un
Lithuanian: atitinkamos valstybės narės surinktus ir įvertintus duomenis, kuriais grindžiami patvirtinti BLSK; ir
Maltese: id-data miġbura u vvalutata mill-Istat Membru kkonċernat, li fuqha huma bbażati t-TACs adottati; u