English: In the case of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and ovine and caprine brucellosis the name of the pathogen species shall also be included in the notification when known.
French: Dans le cas de la tuberculose bovine, de la brucellose bovine et de la brucellose ovine et caprine, le nom de l’espèce pathogène est également précisé dans la notification s’il est connu.
German: Bei Rindertuberkulose, Rinderbrucellose und Schaf- und Ziegenbrucellose ist in der Meldung die Bezeichnung der Erregerart anzugeben, sofern bekannt.
Spanish: En el caso de la tuberculosis bovina, la brucelosis bovina, y la brucelosis ovina y caprina, si se conoce el nombre de la especie patógena deberá indicarse en la notificación.
Italian: in caso di tubercolosi bovina, brucellosi bovina e brucellosi ovina e caprina, viene incluso nella notifica anche il nome della specie patogena, se conosciuto.
Portuguese: No caso da tuberculose bovina, da brucelose bovina e da brucelose ovina e caprina, o nome da espécie patogénica, quando conhecido, deve também ser incluído na notificação.
Dutch: bij rundertuberculose, runderbrucellose en schapen- en geitenbrucellose moet, indien bekend, tevens de benaming van de ziekteverwekker in de aangifte worden opgenomen.
Danish: Med hensyn til kvægtuberkulose, kvægbrucellose og fåre- og gedebrucellose angives navnet på patogenets art i anmeldelsen, hvis det er kendt.
Swedish: När det gäller bovin tuberkulos, bovin brucellos och brucellos hos får och getter ska namnet på patogenens art också anges i anmälan i de fall då det är känt.
Finnish: Nautojen tuberkuloosin, nautojen luomistaudin sekä lampaiden ja vuohien luomistaudin osalta taudinaiheuttajan lajin nimi on myös liitettävä ilmoitukseen, jos se tunnetaan.
Greek: στην περίπτωση της φυματίωσης και της βρουκέλλωσης των βοοειδών και της βρουκέλλωσης των αιγοπροβάτων, στην κοινοποίηση περιλαμβάνεται επίσης η ονομασία του παθογόνου παράγοντα, εφόσον είναι γνωστή.
Czech: v případě tuberkulózy skotu, brucelózy skotu a brucelózy ovcí a koz musí být v hlášení uvedeny také názvy patogenních druhů, jsou-li známy.
Slovak: V prípade tuberkulózy hovädzieho dobytka, brucelózy hovädzieho dobytka a brucelózy oviec a kôz sa v hlásení uvádza aj názov patogénneho druhu, ak je známy.
Polish: w przypadku gruźlicy bydła, brucelozy bydła oraz brucelozy owiec i kóz w zgłoszeniu podaje się także nazwę gatunku patogenu, o ile jest ona znana.
Hungarian: A szarvasmarha-gümőkór, szarvasmarha-brucellózis és juh- és kecskebrucellózis esetében a bejelentésnek a kórokozó fajok nevét is tartalmaznia kell, amennyiben azok ismertek.
Slovenian: se v primeru goveje tuberkuloze, goveje bruceloze ter bruceloze ovc in koz ime patogene vrste, če je poznano, vključi v prijavo.
Romanian: În cazul tuberculozei bovine, al brucelozei bovine și al brucelozei ovine și caprine numele speciei patogene trebuie inclus, de asemenea, în notificare, în cazul în care este cunoscut.
Bulgarian: в случай на туберкулоза по говедата, бруцелоза по говедата и бруцелоза по овцете и козите наименованието на видовете патоген също се включват в нотификацията, когато са известни.
Estonian: veiste tuberkuloosi, veiste brutselloosi ning lammaste ja kitsede brutselloosi korral tuleb teates esitada ka patogeeni nimetus, kui see on teada.
Latvian: govju tuberkulozes, govju brucelozes un kazu un aitu brucelozes gadījumā paziņojumā jānorāda arī patogēna sugas nosaukums, ja tas ir zināms.
Lithuanian: galvijų tuberkuliozės, galvijų bruceliozės bei avių ir ožkų bruceliozės atveju taip pat reikia pranešti apie ligos sukėlėjo rūšį, jeigu sukėlėjas yra žinomas.
Maltese: Fil-każ tat-tuberkolożi bovina, il-bruċellożi bovina u l-bruċellożi ovina u kaprina, l-isem tal-ispeċi tal-patoġenu għandu jiġi inkluż ukoll fin-notifika meta jkun magħruf.