English: In order to protect the species cod, haddock and whiting, point 6.1 of Annex III to Council Regulation (EC) No 43/2009 [2], as amended by Regulation (EC) No 1288/2009 [3], and Regulation (EU) No 579/2011 of the European Parliament and of the Council [4], establishes within ICES division VI a zone in which fishing activities are prohibited (hereafter referred to as the ‘waters to the west of Scotland’).
French: Afin de protéger les espèces de cabillaud, d'églefin et de merlan, l'annexe III, point 6.1, du règlement (CE) no 43/2009 du Conseil [2], modifié par le règlement (CE) no 1288/2009 [3] et le règlement (UE) no 579/2011 du Parlement européen et du Conseil [4], établit, à l'intérieur de la division CIEM VI, une zone dans laquelle les activités de pêche sont interdites (ci-après dénommée les «eaux situées à l'ouest de l'Écosse»).
German: Zum Schutz von Kabeljau, Schellfisch und Wittling wurde gemäß Anhang III Nummer 6.1 der Verordnung (EG) Nr. 43/2009 des Rates [2], geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1288/2009 [3] und die Verordnung (EU) Nr. 579/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates [4], in der ICES-Division VI a ein Gebiet eingerichtet, in dem jeglicher Fischfang verboten ist (nachstehend „Gewässer westlich Schottlands“).
Spanish: Al efecto de proteger las especies bacalao, eglefino y merlán, el anexo III, punto 6.1, del Reglamento (CE) no 43/2009 del Consejo [2], modificado por los Reglamentos (CE) no 1288/2009 [3] y (UE) no 579/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo [4], establece, dentro de la división CIEM VIa, una zona en la que están prohibidas las actividades pesqueras (en lo sucesivo denominada las «aguas al oeste de Escocia»).
Italian: Al fine di tutelare le specie: merluzzo bianco, eglefino, merlano, il punto 6.1 dell’allegato III del regolamento (CE) n. 43/2009 del Consiglio [2], modificato dal regolamento (CE) n. 1288/2009 [3] e dal regolamento (UE) n. 579/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio [4], stabilisce nella zona CIEM VI a una zona in cui le attività di pesca sono vietate (di seguito denominata «le acque della Scozia occidentale»).
Portuguese: A fim de proteger as espécies de bacalhau, arinca e badejo, o anexo III, ponto 6.1, do Regulamento (CE) n.o 43/2009 do Conselho [2], com a redação que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1288/2009 [3] e pelo Regulamento (CE) n.o 579/2011 do Parlamento Europeu e do Conselho [4], estabelece na divisão CIEM VI uma zona em que as atividades de pesca são proibidas (a seguir designada por «águas a oeste da Escócia»).
Dutch: Met het oog op de bescherming van kabeljauw, schelvis en wijting, is in bijlage III, punt 6.1, bij Verordening (EG) nr. 43/2009 van de Raad [2], zoals gewijzigd bij de Verordening (EG) nr. 1288/2009 [3] en Verordening (EU) nr. 579/2011 van het Europees Parlement en de Raad [4], binnen ICES-deelgebied VIa een gebied afgebakend waarin iedere vorm van visserij verboden is (hierna „de wateren ten westen van Schotland” genoemd).
Danish: For at beskytte arterne torsk, kuller og hvilling oprettes der i punkt 6.1 i bilag III til Rådets forordning (EF) nr. 43/2009 [2], som ændret ved forordning (EF) nr. 1288/2009 [3] og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 579/2011 [4], i ICES-område VI a en zone, hvor fiskeri er forbudt (i det følgende benævnt »farvandene vest for Skotland«.
Swedish: För att skydda arterna torsk, kolja och vitling fastställs i punkt 6.1 i bilaga III till rådets förordning (EG) nr 43/2009 [2], ändrad genom förordning (EG) nr 1288/2009 [3] och Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 579/2011 [4], en zon inom Ices-område VI där fiske är förbjudet (nedan kallad vattnen väster om Skottland).
Finnish: Turskan, koljan ja valkoturskan suojelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 43/2009 [2], sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1288/2009 [3] ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 579/2011 [4], liitteessä III olevassa 6.1 kohdassa vahvistetaan ICES-alueella VI a alue, jolla kaikki kalastustoiminta on kielletty, jäljempänä ’Skotlannin länsipuolisen alueen vedet’.
Greek: Για την προστασία των ειδών γάδου, εγκλεφίνου και νταουκιού του Ατλαντικού, στο σημείο 6.1. του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 43/2009 του Συμβουλίου [2], όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1288/2009 [3] και τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 579/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4], προβλέπεται εντός της διαίρεσης VI της ζώνης ICES στην οποία απαγορεύονται οι αλιευτικές δραστηριότητες (εφεξής αναφερόμενα ως «ύδατα δυτικά της Σκωτίας»).
Czech: Za účelem ochrany tresky obecné, tresky jednoskvrnné a tresky bezvousé se v bodě 6.1 přílohy III nařízení Rady (ES) č. 43/2009 [2] ve znění nařízení (ES) č. 1288/2009 [3] a nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 579/2011 [4] stanoví v rámci divize ICES VI oblast, ve které jsou rybolovné činnosti zakázány (dále jen „vody západně od Skotska“).
Slovak: s cieľom ochrany tresky škvrnitej, tresky jednoškvrnnej a tresky merlang v bode 6.1 prílohy III k nariadeniu Rady (ES) č. 43/2009 [2], zmenenému a doplnenému nariadením (ES) č. 1288/2009 [3] a nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) [4] č. 579/2011, sa ustanovuje v rámci VI. divízie ICES zóna, v ktorej sa zakazujú rybolovné činnosti (ďalej len „vody na západe Škótska“).
Polish: W celu ochrony gatunków dorsza, plamiaka i witlinka w punkcie 6.1 załącznika III do rozporządzenia Rady (WE) nr 43/2009 [2], zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1288/2009 [3] i rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 579/2011 [4], ustanowiono strefę (dalej zwaną „wodami na zachód od Szkocji”) stanowiącą część obszaru ICES VIa, w której zabrania się prowadzenia działalności połowowej.
Hungarian: A közönséges tőkehal, a foltos tőkehal és a vékonybajszú tőkehal védelme érdekében az 1288/2009/EK tanácsi rendelettel [2] és az 579/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel [3] módosított 43/2009/EK tanácsi rendelet [4] III. mellékletének 6.1. pontja az ICES VI körzeten belül létrehoz egy olyan övezetet (a továbbiakban: a Skóciától nyugatra fekvő vizek), amelyben tilos a halászati tevékenység végzése.
Slovenian: Za varstvo vrst trske, vahnje in mola točka 6.1 Priloge III k Uredbi Sveta (ES) št. 43/2009 [2], kot je spremenjena z Uredbo (ES) št. 1288/2009 [3] in Uredbo (EU) št. 579/2011 Evropskega parlamenta in Sveta [4], v razdelku ICES VI a določa območje, v katerem so ribolovne aktivnosti prepovedane (v nadaljnjem besedilu: vode zahodno od Škotske).
Romanian: Pentru a proteja speciile de cod, eglefin și merlan, punctul 6.1 din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 43/2009 al Consiliului [2], astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1288/2009 [3] și Regulamentul (UE) nr. 579/2011 al Parlamentului European și al Consiliului [4], stabilește în diviziunea ICES VI o zonă în care activitățile de pescuit sunt interzise (denumită în continuare „apele situate la vest de Scoția”).
Bulgarian: С цел защита на видовете атлантическа треска, пикша и меджид съгласно точка 6.1 от приложение III към Регламент (ЕО) № 43/2009 на Съвета [2], изменен с Регламент (ЕО) № 1288/2009 [3] и Регламент (ЕС) № 579/2011 на Европейския парламент и на Съвета [4], в участък VIа на ICES се създава зона, в която риболовните дейности са забранени (наричана по-долу „води на запад от Шотландия“).
Estonian: Tursa, kilttursa ja merlangi kaitsmiseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 43/2009 [2] (muudetud määrusega (EÜ) nr 1288/2009 [3] ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 579/2011 [4]) III lisa punktiga 6.1 kehtestatud ICES VIa rajoonis püügipiirkond, kus kalapüük on keelatud (edaspidi „Šotimaa lääneranniku veed”).
Latvian: Lai aizsargātu mencu, pikšu un merlangu, ar III pielikuma 6.1. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 43/2009 [2], kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1288/2009 [3] un Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 579/2011 [4], ir noteikta ICES VIa rajona daļa, kurā aizliegts veikt zvejas darbības (turpmāk "ūdeņi uz rietumiem no Skotijas").
Lithuanian: siekiant apsaugoti atlantines menkes, juodadėmes menkes ir paprastuosius merlangus Tarybos reglamento (EB) Nr. 43/2009 [2], iš dalies pakeisto Reglamentu (EB) Nr. 1288/2009 [3] ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 579/2011 [4], III priedo 6.1 punktu nustatoma ICES VIa kvadrato zona, kurioje draudžiama žvejybos veikla (toliau – „vandenys į vakarus nuo Škotijos“);
Maltese: Sabiex l-ispeċijiet tal-merluzz, tal-haddock u tal-merlangu jiġu protetti, il-punt 6.1 tal-Anness III għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 43/2009 [2], kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1288/2009 [3] u bir-Regolament (KE) Nru 579/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [4], jistabbilixxi żona fid-Diviżjoni ICES VI li fiha l-attivitajiet tas-sajd huma pprojbiti (minn hawn ’il quddiem “l-ilmijiet fil-Punent tal-Iskozja”).