FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: only alcoholic drinks with less than 15 % of alcohol
French: Uniquement boissons alcoolisées ayant un titre alcoométrique inférieur à 15 % vol
German: Nur alkoholische Getränke mit einem Alkoholgehalt von weniger als 15 %
Spanish: Solo bebidas alcohólicas con menos del 15 % de alcohol
Italian: Soltanto bevande alcoliche con grado alcolico inferiore al 15 %
Portuguese: Unicamente bebidas alcoólicas com menos de 15 % de álcool
Dutch: alleen alcoholhoudende dranken met een alcoholgehalte van minder dan 15 %
Danish: Kun til alkoholholdige drikkevarer med et alkoholindhold på under 15 %
Swedish: Endast alkoholhaltiga drycker som innehåller mindre än 15 procent alkohol
Finnish: Ainoastaan alkoholijuomat, joiden alkoholipitoisuus on alle 15 %
Greek: μόνο αλκοολούχα ποτά με περιεκτικότητα σε αλκοόλ κάτω του 15 %
Czech: pouze alkoholické nápoje s obsahem alkoholu do 15 %
Slovak: iba alkoholické nápoje s menej ako 15 % alkoholu
Polish: Tylko napoje alkoholowe o zawartości alkoholu poniżej 15 %
Hungarian: kizárólag: 15 %-nál kisebb alkoholtartalmú alkoholos italok
Slovenian: samo alkoholne pijače z manj kot 15 % alkohola
Romanian: numai băuturi alcoolice cu un conținut de alcool de mai puțin de 15 %
Bulgarian: само алкохолни напитки с алкохолно съдържание под 15 %
Estonian: Ainult alla 15 % alkoholisisaldusega alkohoolsed joogid
Latvian: Tikai alkoholiskajos dzērienos, kas satur ne vairāk kā 15 % alkohola
Lithuanian: Tik alkoholiniai gėrimai, kurių alkoholio koncentracija mažesnė kaip 15 %
Maltese: xarbiet alkoħoliċi b’anqas minn 15 % alkoħol biss
English: Desserts excluding products covered in categories 1, 3 and 4
French: Desserts, à l’exclusion des produits relevant des catégories 1, 3 et 4
German: Dessertspeisen, ausgenommen Produkte der Kategorien 1, 3 und 4
Spanish: Postres, excepto los productos incluidos en las categorías 1, 3 y 4
Italian: Dessert, tranne i prodotti compresi nelle categorie 1, 3 e 4
Portuguese: Sobremesas, exceto produtos abrangidos pelas categorias 1, 3 e 4
Dutch: Desserts, met uitzondering van producten die onder de categorieën 1, 3 en 4 vallen
Danish: Desserter, undtagen produkter, der er omfattet af kategori 1, 3 og 4
Swedish: Desserter, utom produkter som omfattas av kategorierna 1, 3 och 4
Finnish: Jälkiruoat lukuun ottamatta ryhmiin 1, 3 ja 4 kuuluvia tuotteita
Greek: Γλυκά, πλην των προϊόντων που εμπίπτουν στην κατηγορία 1, 3 και 4
Czech: Dezerty, kromě výrobků spadajících do kategorií 1, 3 a 4
Slovak: Dezerty okrem výrobkov zahrnutých v kategórii 1, 3 a 4
Polish: Desery z wyłączeniem produktów objętych kategoriami 1, 3 i 4
Hungarian: Desszertek, kivéve az 1., a 3. és a 4. kategóriába tartozó termékeket
Slovenian: Deserti, razen proizvodov, zajetih v kategorijah 1, 3 in 4
Romanian: Deserturi, cu excepția produselor din categoriile 1, 3 și 4
Bulgarian: Десерти, с изключение на продуктите, обхванати в категории 1, 3 и 4
Estonian: Magustoidud, välja arvatud gruppide 1, 3 ja 4 tooted
Latvian: Deserti, izņemot 1., 3. un 4. kategorijas produktus
Lithuanian: Desertai, išskyrus 1, 3 ir 4 kategorijoms priskiriamus produktus
Maltese: Deżerti minbarra prodotti koperti fil-kategoriji 1,3 u 4
English: Food supplements supplied in a solid form including capsules and tablets and similar forms, excluding chewable forms
French: Compléments alimentaires sous la forme solide, y compris sous forme de gélules et de comprimés et sous d’autres formes similaires, à l’exclusion des formes à mâcher
German: Nahrungsergänzungsmittel in fester Form, einschließlich Kapseln, Komprimaten und ähnlichen Formen, ausgenommen kaubare Formen
Spanish: Complementos alimenticios sólidos, incluso en cápsulas, comprimidos y similares, excepto los masticables
Italian: Integratori alimentari in forma solida, comprese capsule, compresse e simili, tranne le pastiglie da masticare
Portuguese: Suplementos alimentares que se apresentam em forma sólida, incluindo cápsulas, comprimidos e formas semelhantes, exceto as formas para mastigar
Dutch: Voedingssupplementen in vaste vorm, waaronder capsules, tabletten en soortgelijke vormen, met uitzondering van kauwtabletten
Danish: Kosttilskud i fast form, herunder kapsler og tabletter o.lign., dog ikke i form af tyggetabletter
Swedish: Kosttillskott i fast form, inklusive kapslar, tabletter och liknande, dock inte i tuggbar form
Finnish: Ravintolisät kiinteässä muodossa, myös kapselit, tabletit ja vastaavat, paitsi pureskeltavassa muodossa olevat
Greek: Συμπληρώματα διατροφής που παρέχονται σε στερεά μορφή, όπως, μεταξύ άλλων, σε κάψουλες και δισκία και σε παρόμοιες μορφές, αλλά όχι του τύπου που είναι για μάσηση
Czech: Doplňky stravy dodávané v pevné formě, včetně tobolek a tablet a podobných forem, kromě výrobků určených ke žvýkání
Slovak: Potravinové doplnky dodávané v tuhej forme vrátane kapsúl, tabliet a podobných foriem, okrem žuvacích foriem
Polish: Suplementy żywnościowe w postaci stałej, w tym w postaci kapsułek i tabletek oraz w podobnych postaciach, z wyłączeniem postaci do żucia
Hungarian: Szilárd étrend-kiegészítők, ideértve a kapszulákat, tablettákat és hasonlókat, kivéve a rágható formákat
Slovenian: Prehranska dopolnila, dobavljena v trdni obliki, vključno s kapsulami in tabletami ter podobnimi oblikami, razen za žvečenje
Romanian: Suplimente alimentare furnizate sub formă solidă, inclusiv sub formă de capsule și de tablete și sub alte forme similare, cu excepția formelor masticabile
Bulgarian: Хранителни добавки, предлагани в твърдо състояние, включително ампули, таблетки и подобни форми, с изключение на формите за дъвчене
Estonian: Toidulisandid tahkel kujul, sealhulgas kapslites, tablettides ja muul kujul, välja arvatud närimistablettide kujul
Latvian: Uztura bagātinātāji cietā veidā, tostarp kapsulās, tabletēs un citos līdzīgos veidos, izņemot košļājamos veidus
Lithuanian: Kietieji (įskaitant kapsulių, tablečių ir panašių pavidalų) maisto papildai, išskyrus kramtomuosius papildus
Maltese: Supplimenti tal-ikel ipprovduti f’forma solida inklużi kapsuli u pilloli u forom simili, minbarra f’forom li jistgħu jintmagħdu
English: Food supplements supplied in a liquid form
French: Compléments alimentaires sous la forme liquide
German: Nahrungsergänzungsmittel in flüssiger Form
Spanish: Complementos alimenticios líquidos
Italian: Integratori alimentari in forma liquida
Portuguese: Suplementos alimentares que se apresentam em forma líquida
Dutch: Voedingssupplementen in vloeibare vorm
Danish: Kosttilskud i flydende form
Swedish: Kosttillskott i flytande form
Finnish: Ravintolisät nestemäisessä muodossa
Greek: Συμπληρώματα διατροφής που παρέχονται σε υγρή μορφή
Czech: Doplňky stravy dodávané v tekuté podobě
Slovak: Potravinové doplnky dodávané v tekutej forme
Polish: Suplementy żywnościowe w postaci płynnej
Hungarian: Folyékony étrend-kiegészítők
Slovenian: Prehranska dopolnila v tekoči obliki
Romanian: Suplimente alimentare furnizate sub formă lichidă
Bulgarian: Хранителни добавки, предлагани в течно състояние
Estonian: Toidulisandid vedelal kujul
Latvian: Uztura bagātinātāji šķidrā veidā
Lithuanian: Skystieji maisto papildai
Maltese: Supplimenti tal-ikel ipprovduti f’forma likwida
English: Food supplements supplied in a syrup-type or chewable form
French: Compléments alimentaires sous forme de sirop ou sous une forme à mâcher
German: Nahrungsergänzungsmittel in Form von Sirup oder in kaubarer Form
Spanish: Complementos alimenticios en forma de jarabes o pastillas masticables
Italian: Integratori alimentari sotto forma di sciroppo o di pastiglie da masticare
Portuguese: Suplementos alimentares que se apresentam em forma de xarope ou para mastigar
Dutch: Voedingssupplementen in de vorm van siroop of kauwtabletten
Danish: Kosttilskud i form af sirup eller tyggetabletter
Swedish: Kosttillskott i sirapsliknande eller tuggbar form
Finnish: Ravintolisät siirappimaisessa tai pureskeltavassa muodossa
Greek: Συμπληρώματα διατροφής που παρέχονται σε μορφή σιροπιού ή για μάσηση
Czech: Doplňky stravy dodávané ve formě sirupu nebo určené ke žvýkání
Slovak: Potravinové doplnky dodávané vo forme sirupu alebo v žuvacej forme
Polish: Suplementy żywnościowe w postaci syropu lub do żucia
Hungarian: Szirupként vagy rágható formában forgalmazott étrend-kiegészítők
Slovenian: Prehranska dopolnila v obliki sirupa ali za žvečenje
Romanian: Suplimente alimentare furnizate sub formă de sirop sau masticabile
Bulgarian: Хранителни добавки, предлагани под формата на сироп или форма, подходяща за дъвчене
Estonian: Toidulisandid siirupi või närimistablettide kujul
Latvian: Uztura bagātinātāji sīrupa vai košļājamā veidā
Lithuanian: Maisto papildai (sirupai ar kramtomieji)
Maltese: Supplimenti tal-ikel ipprovduti f’tip ta’ ġulepp jew f’forma li tista’ tintmagħad
English: (61): The total quantity of E 104, E 110, E 124 and the colours in Group III shall not exceed the maximum listed for Group III’
French: (61): La quantité totale de E 104, E 110 et E 124 et des colorants du groupe III ne peut dépasser le maximum prévu pour le groupe III.»
German: Die Gesamtmenge an E 104, E 110, E 124 und den Farbstoffen in Gruppe III darf den für die Gruppe III aufgeführten Höchstwert nicht übersteigen.“
Spanish: (61): La cantidad total de E 104, E 110 y E 124 y de los colorantes del grupo III no deberá superar el máximo que figura en el grupo III»
Italian: (61): La quantità totale di E 104, E 110, E 124 e dei coloranti del gruppo III non deve superare il massimo previsto per il gruppo III.»
Portuguese: (61): A quantidade total de E 104, E 110, E 124 e dos corantes do grupo III não deve exceder o máximo indicado para o grupo III»
Dutch: (61): De totale hoeveelheid van E 104, E 110, E 124 en de kleuren in groep III mogen niet het voor groep III vermelde maximum overschrijden”;
Danish: (61): Den samlede mængde af E 104, E 110, E 124 og farvestofferne i gruppe III må ikke overstige maksimum angivet for gruppe III«
Swedish: (61): Den samlade mängden E 104, E 110, E 124 och färgämnen ur grupp III får inte överstiga den angivna maximihalten för grupp III.”
Finnish: (61): Lisäaineiden E 104, E 110, E 124 ja III ryhmän väriaineiden yhteismäärä ei saa olla suurempi kuin III ryhmässä annettu enimmäismäärä.”
Greek: Η συνολική ποσότητα των E 104, E 110, E 124 και των χρωστικών στην ομάδα III δεν πρέπει να υπερβαίνει το ανώτατο επίπεδο που προβλέπεται για την ομάδα III»
Czech: (61): Celkové množství E 104, E 110, E 124 a barviv ve skupině III nesmí překročit maximální množství stanovené pro skupinu III.“
Slovak: (61): Celkové množstvo E 104, E 110, E 124 a farbív v skupine III nesmie presiahnuť najvyššie prípustné množstvostanovené pre skupinu III“
Polish: (61): Całkowita ilość E 104, E 110, E 124 i barwników z grupy III nie przekracza najwyższego dopuszczalnego poziomu dla grupy III”;
Hungarian: (61): Az E 104, E 110, E 124 és a III. csoportba tartozó színezékek összmennyisége nem haladhatja meg a III. csoportnál feltüntetett felső értéket.”
Slovenian: (61): Celotna količina E 104, E 110, E 124 in barvil iz skupine III ne preseže najvišje navedene vsebnosti za skupino III.“;
Romanian: (61): Cantitatea totală de E 104, E 110, E 124 și coloranții din grupa III nu trebuie să depășească limitele maxime prevăzute pentru grupa III”
Bulgarian: (61): Общото количество E 104, E 110, E 124 и оцветителите в група III не трябва да надхвърлят максимума, предвиден за група III“
Estonian: E 104, E 110, E 124 ja III rühma toiduvärvide üldkogused ei tohi ületada III rühmale kehtestatud piirnormi.”
Latvian: E 104, E 110, E 124 un III grupas krāsvielu kopējais daudzums nedrīkst pārsniegt maksimālo daudzumu, kas norādīts attiecībā uz III grupu.”
Lithuanian: (61): Bendras E 104, E 110, E 124 ir III grupės dažiklių kiekis neturi viršyti III grupei nurodytos didžiausios vertės.“
Maltese: (61): Il-kwantità totali ta’ E 104, E 110, E 124 u l-kuluri fil-Grupp III ma għandhomx jaqbżu l-massimu elenkat għal Grupp III"
English: category 08.2.1 is amended as follows:
French: la catégorie 08.2.1 est modifiée comme suit:
German: Kategorie 08.2.1 wird wie folgt geändert:
Spanish: la categoría 08.2.1 se modifica como sigue:
Italian: la categoria 08.2.1 è modificata come segue:
Portuguese: A categoria 08.2.1 é alterada da seguinte forma:
Dutch: categorie 08.2.1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: i kategori 08.2.1 foretages følgende ændringer:
Swedish: Kategori 08.2.1 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan ryhmää 08.2.1 seuraavasti:
Greek: η κατηγορία 08.2.1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: kategorie 08.2.1 se mění takto:
Slovak: kategória 08.2.1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w kategorii 08.2.1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 08.2.1. kategória a következőképpen módosul:
Slovenian: kategorija 08.2.1 se spremeni:
Romanian: categoria 08.2.1. se modifică după cum urmează:
Bulgarian: категория 08.2.1 се изменя, както следва:
Estonian: gruppi 08.2.1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 08.2.1. kategoriju groza šādi:
Lithuanian: kategorija iš dalies keičiama taip:
Maltese: Il-kategorija 08.2.1 hija emendata kif ġej:
English: the entry for E 110 is replaced by the following:
French: la ligne relative à l’additif E 110 est remplacée par la ligne suivante:
German: Der Eintrag für E 110 erhält folgende Fassung:
Spanish: la entrada E 110 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la voce per E 110 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: a entrada correspondente ao E 110 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: de gegevens voor E 110 worden vervangen door:
Danish: rækken vedrørende E 110 affattes således:
Swedish: Uppgifterna om E 110 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan lisäainetta E 110 koskeva kohta seuraavasti:
Greek: η καταχώριση για το Ε 110 αντικαθίσταται από την εξής:
Czech: položka pro E 110 se nahrazuje tímto:
Slovak: položka týkajúca sa E 110 sa nahrádza takto:
Polish: wpis dotyczący E 110 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. az E 110-re vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: vnos za E 110 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: mențiunea referitoare la articolul E 110 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: вписването за E 110 се заменя със следното:
Estonian: E 110 käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu attiecībā uz E 110 aizstāj ar šādu:
Lithuanian: E 110 įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: l-annotazzjoni għal E 110 hija mibdula b’dan li ġej:
English: Sunset yellow FCF/Orange Yellow S
French: Sunset Yellow FCF/Jaune orange S
German: Gelborange S
Spanish: Amarillo ocaso FCF/amarillo anaranjado S
Italian: Giallo tramonto FCF/giallo arancio S
Portuguese: Amarelo-sol FCF/amarelo alaranjado S
Dutch: Zonnegeel FCF/oranjegeel S
Danish: Sunset Yellow FCF (Orange Yellow S)
Swedish: Para-orange
Finnish: Paraoranssi
Greek: Κίτρινο Sunset FCF/Κιτρινοπορτοκαλί S
Czech: Žluť SY (Sunset Yellow FCF, Gelborange S)
Slovak: Žltá SY FCF/Pomarančovožltá S
Polish: Żółcień pomarańczowa FCF/żółcień pomarańczowa S
Slovenian: sončno rumeno FCF/oranžno rumeno S
Romanian: Galben apus de soare (sunset yellow) FCF/galben portocaliu S
Bulgarian: Сънсет жълто FCF/Жълто-оранжев S
Estonian: Päikeseloojangukollane FCF / punakaskollane S
Latvian: Saulrieta dzeltenais FCF/oranždzeltenais S
Lithuanian: Saulėlydžio geltonasis FCF, apelsinų geltonasis S
Maltese: Isfar kulur inżul ix-xemx FCF/Isfar fl-Oranġjo S
English: only sobrasada’
French: Uniquement sobrasada»
German: Nur Sobrasada“
Spanish: Solo sobrasada»
Italian: Soltanto sobrasada»
Portuguese: Unicamente sobrasada»
Dutch: alleen „sobrasada””;
Danish: Kun til sobrasada«
Swedish: Endast sobrasada”
Finnish: Ainoastaan sobrasada”
Greek: μόνο sobrasada»
Czech: pouze sobrasada“
Slovak: iba sobrasada“
Polish: Tylko sobrasada”;
Hungarian: kizárólag: sobrasada”
Slovenian: samo sobrasada“;
Romanian: numai sobrasada”
Bulgarian: само sobrasada“
Estonian: Ainult vinnutatud seahakklihavorst sobrasada”
Latvian: Tikai sobrasada”
Lithuanian: Tik sobrasada“
Maltese: sobrasada biss"
English: the entry for E 124 is replaced by the following:
French: la ligne relative à l’additif E 124 est remplacée par la ligne suivante:
German: Der Eintrag für E 124 erhält folgende Fassung:
Spanish: la entrada E 124 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la voce per E 124 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: a entrada correspondente ao E 124 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: de gegevens voor E 124 worden vervangen door:
Danish: rækken vedrørende E 124 affattes således:
Swedish: Uppgifterna om E 124 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan lisäainetta E 124 koskeva kohta seuraavasti:
Greek: η καταχώριση για το Ε 124 αντικαθίσταται από την εξής:
Czech: položka pro E 124 se nahrazuje tímto:
Slovak: položka týkajúca sa E 124 sa nahrádza takto:
Polish: wpis dotyczący E 124 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az E 124-re vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: vnos za E 124 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: mențiunea referitoare la articolul E 124 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: вписването за E 124 се заменя със следното:
Estonian: E 124 käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu attiecībā uz E 124 aizstāj ar šādu:
Lithuanian: E 124 įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: l-annotazzjoni għal E 124 hija mibdula b’dan li ġej:
English: only chorizo sausage/salchichon’
French: Uniquement saucisse de chorizo/salchichon»
German: Nur Chorizo-Wurst/salchichon“
Spanish: Solo chorizo y salchichón»
Italian: Soltanto chorizo/salchichon»
Portuguese: Unicamente chorizo/salchichón»
Dutch: alleen „chorizo”/„salchichón””;
Danish: Kun til chorizo og salchichon«
Swedish: Endast chorizo/salchichón”
Finnish: Ainoastaan chorizo sausage/salchichon”
Greek: μόνο λουκάνικα από chorizo/salchichon»
Czech: pouze chorizo sausage/salchichon“
Slovak: Iba chorizo saláma/salchichón“
Polish: Tylko kiełbasa chorizo/salchichon”;
Hungarian: kizárólag: chorizo kolbász/salchichon”
Slovenian: samo klobasa chorizo/salchichon“;
Romanian: numai cârnat chorizo/salchichon”
Bulgarian: само chorizo /salchichon“
Estonian: Ainult sealihavorst chorizo, salchichon”
Latvian: Tikai chorizo desā/salchichon”
Lithuanian: Tik chorizo dešra, salchichon“
Maltese: chorizo sausage/salchichon biss"
English: category 14.2.7.1 is amended as follows:
French: la catégorie 14.2.7.1 est modifiée comme suit:
German: Kategorie 14.2.7.1 wird wie folgt geändert:
Spanish: la categoría 14.2.7.1 se modifica como sigue:
Italian: la categoria 14.2.7.1 è così modificata:
Portuguese: A categoria 14.2.7.1 é alterada da seguinte forma:
Dutch: categorie 14.2.7.1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: i kategori 14.2.7.1 foretages følgende ændringer:
Swedish: Kategori 14.2.7.1 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan ryhmää 14.2.7.1 seuraavasti:
Greek: η κατηγορία 14.2.7.1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: kategorie 14.2.7.1 se mění takto:
Slovak: kategória 14.2.7.1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w kategorii 14.2.7.1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 14.2.7.1. kategória a következőképpen módosul:
Slovenian: kategorija 14.2.7.1 se spremeni:
Romanian: categoria 14.2.7.1 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: категория 14.2.7.1 се изменя, както следва:
Estonian: gruppi 14.2.7.1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 14.2.7.1. kategoriju groza šādi:
Lithuanian: kategorija iš dalies keičiama taip:
Maltese: il-kategorija 14.2.7.1 hija emendata kif ġej:
English: the entries for E 104 and E 110 are replaced by the following:
French: les lignes relatives aux additifs E 104 et E 110 sont remplacées par les lignes suivantes:
German: Die Einträge für E 104 und E 110 erhalten folgende Fassung:
Spanish: el texto de las entradas correspondientes a E 104 y E 110 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: le voci e per E 104 e E 110 sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: as entradas correspondentes ao E 104 e ao E 110 passam a ter a seguinte redação:
Dutch: de gegevens voor E 104 en E 110 worden vervangen door:
Danish: rækkerne vedrørende E 104 og E 110 affattes således:
Swedish: Uppgifterna om E 104 och E 110 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan lisäaineita E 104 ja E 110 koskevat kohdat seuraavasti:
Greek: οι καταχωρίσεις για τα Ε 104 και Ε 110 αντικαθίστανται από τις εξής:
Czech: položky pro E 104 a E 110 se nahrazují tímto:
Slovak: položky týkajúce sa E 104 a E 110 sa nahrádzajú takto:
Polish: wpisy dotyczące E 104 i E 110 otrzymują brzmienie:
Hungarian: i. az E 104 és az E 110-re vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: vnosa za E 104 in E 110 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: mențiunile referitoare la E 104 și E 110 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: вписванията за E 104 и E 110 се заменят със следното:
Estonian: E 104 ja E 110 käsitlevad kanded asendatakse järgmistega:
Latvian: ierakstus attiecībā uz E 104 un E 110 aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: E 104 ir E 110 įrašai pakeičiami taip:
Maltese: l-annotazzjonijiet għal E 104 u E 110 huma mibdula b’dan li ġej:
English: only americano, bitter vino
French: Uniquement americano, bitter vino
German: Nur Americano, bitter vino
Spanish: Solo americano y bitter vino
Italian: Soltanto americano, bitter vino
Portuguese: Unicamente americano, bitter vino
Dutch: alleen americano, bitter vino
Danish: Kun til americano, bitter vino
Swedish: Endast americano, bitter vino
Finnish: Ainoastaan americano, bitter vino
Greek: μόνο americano, bitter vino
Czech: pouze americano, bitter vino
Slovak: iba americano, bitter vino
Polish: Tylko americano, bitter vino
Hungarian: kizárólag: americano, bitter vino
Slovenian: samo americano, bitter vino
Romanian: numai americano, bitter vino
Bulgarian: само americano, bitter vino
Estonian: Ainult americano, bitter vino
Latvian: Tikai americano, bitter vino
Lithuanian: Tik americano, bitter vino
Maltese: americano, bitter vino biss
English: only bitter vino’
French: Uniquement bitter vino»
German: Nur Bitter vino“
Spanish: Solo bitter vino»
Italian: Soltanto bitter vino»
Portuguese: Unicamente bitter vino»
Dutch: alleen bitter vino”;
Danish: Kun til bitter vino«
Swedish: Endast bitter vino”
Finnish: Ainoastaan bitter vino”
Greek: μόνο americano, bitter vino»
Czech: pouze bitter vino“
Slovak: iba bitter vino“
Polish: Tylko bitter vino”;
Hungarian: kizárólag: bitter vino”
Slovenian: samo bitter vino“;
Romanian: numai bitter vino”
Bulgarian: само bitter vino“
Estonian: Ainult bitter vino”
Latvian: Tikai bitter vino”
Lithuanian: Tik bitter vino“
Maltese: bitter vino biss"
English: only americano, bitter vino’
French: Uniquement americano, bitter vino»
German: Nur Americano, bitter vino“
Spanish: Solo americano y bitter vino»
Italian: Soltanto americano, bitter vino»
Portuguese: Unicamente americano, bitter vino»
Dutch: alleen americano, bitter vino”;
Danish: Kun til americano, bitter vino«
Swedish: Endast americano, bitter vino”
Finnish: Ainoastaan americano, bitter vino”
Greek: μόνο americano, bitter vino»
Czech: pouze americano, bitter vino“
Slovak: iba americano, bitter vino“
Polish: Tylko americano, bitter vino”;
Hungarian: kizárólag: americano, bitter vino”
Slovenian: samo americano, bitter vino“;
Romanian: numai americano, bitter vino”
Bulgarian: само americano, bitter vino“
Estonian: Ainult americano, bitter vino”
Latvian: Tikai americano, bitter vino”
Lithuanian: Tik americano, bitter vino“
Maltese: americano, bitter vino biss"
English: category 14.2.7.2 is amended as follows:
French: la catégorie 14.2.7.2 est modifiée comme suit:
German: Kategorie 14.2.7.2 wird wie folgt geändert:
Spanish: la categoría 14.2.7.2 se modifica como sigue:
Italian: la categoria 14.2.7.2 è modificata come segue:
Portuguese: A categoria 14.2.7.2 é alterada da seguinte forma:
Dutch: categorie 14.2.7.2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: i kategori 14.2.7.2 foretages følgende ændringer:
Swedish: Kategori 14.2.7.2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan ryhmää 14.2.7.2 seuraavasti:
Greek: η κατηγορία 14.2.7.2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: kategorie 14.2.7.2 se mění takto:
Slovak: kategória 14.2.7.2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w kategorii 14.2.7.2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 14.2.7.2. kategória a következőképpen módosul:
Slovenian: kategorija 14.2.7.2 se spremeni:
Romanian: categoria 14.2.7.2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: категория 14.2.7.2 се изменя, както следва:
Estonian: gruppi 14.2.7.2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 14.2.7.2. kategoriju groza šādi:
Lithuanian: kategorija iš dalies keičiama taip:
Maltese: il-kategorija 14.2.7.2 hija emendata kif ġej: