FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This would be unsustainable in the medium to long-term.
French: Cette situation deviendrait intenable à moyen et à long terme.
German: Dies wäre mittel- bis langfristig untragbar.
Spanish: Esto daría lugar a una situación insostenible a medio y largo plazo.
Dutch: Dit zou op middellange tot lange termijn onhoudbaar zijn.
Danish: Dette ville ikke være bæredygtigt på mellemlang til lang sigt.
Swedish: Detta skulle vara ohållbart på medellång till lång sikt.
Finnish: Tämä olisi kestämätöntä keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
Greek: Αυτό δεν θα μπορούσε να συνεχιστεί μεσοπρόθεσμα ούτε μακροπρόθεσμα.
Czech: To by bylo ze střednědobého a dlouhodobého hlediska neudržitelné.
Slovak: V strednodobom až dlhodobom horizonte by to bolo neudržateľné.
Polish: Sytuacji tej nie można utrzymywać w perspektywie średnio- lub długookresowej.
Hungarian: Ez közép- és hosszú távon nem lenne fenntartható.
Slovenian: To srednjeročno in dolgoročno ne bi bilo vzdržno.
Romanian: Acest lucru ar da naștere unei situații imposibil de susținut pe termen mediu și lung.
Bulgarian: Това положение би станало непоносимо в средносрочен и дългосрочен план.
Estonian: See ei oleks jätkusuutlik ei keskmises ega pikemas perspektiivis.
Latvian: Šāds stāvoklis nevarētu turpināties vidējā termiņā un ilgtermiņā.
Lithuanian: Vidutinės ar ilgalaikės trukmės laikotarpiu šie rodikliai nebūtų stabilūs.
Maltese: Dan ma jkunx sostenibbli fuq medda medja sa medda twila ta’ żmien.
English: It is therefore provisionally concluded that the imposition of countervailing duties would be in the interest of the Union industry.
French: Il est donc provisoirement conclu que l’institution de droits compensateurs serait dans l’intérêt de l’industrie de l’Union.
German: Daher wird vorläufig der Schluss gezogen, dass die Einführung von Ausgleichszöllen im Interesse des Wirtschaftszweigs der Union liegt.
Spanish: Por lo tanto, se concluye provisionalmente que la imposición de derechos compensatorios redundaría en beneficio de la industria de la Unión.
Italian: Si conclude quindi in via provvisoria che l’imposizione di dazi compensativi sarebbe nell’interesse dell’industria dell’Unione.
Portuguese: Conclui-se, por conseguinte, provisoriamente, que a instituição de medidas de compensação é do interesse da indústria da União.
Dutch: Daarom wordt voorlopig geconcludeerd dat de instelling van compenserende rechten in het belang van de bedrijfstak van de Unie is.
Danish: Det konkluderes derfor foreløbigt, at det vil være i EU-erhvervsgrenens interesse, at der indføres udligningsforanstaltninger.
Swedish: Därför dras preliminärt slutsatsen att det ligger i unionsindustrins intresse att utjämningstullar införs.
Finnish: Sen vuoksi päätellään alustavasti, että tasoitustoimenpiteiden käyttöönotto olisi unionin tuotannonalan edun mukaista.
Greek: Επομένως, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι η επιβολή αντισταθμιστικών δασμών θα ήταν σαφώς προς το συμφέρον του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
Czech: Proto se předběžně konstatuje, že uložení vyrovnávacích cel by bylo v zájmu výrobního odvětví Unie.
Slovak: Preto sa predbežne dospelo k záveru, že uloženie vyrovnávacieho cla by bolo v záujme výrobného odvetvia Únie.
Polish: W związku z powyższym stwierdza się tymczasowo, że wprowadzenie środków wyrównawczych leżałoby w interesie przemysłu unijnego.
Hungarian: Ennek megfelelően a Bizottság ideiglenesen megállapítja, hogy a kiegyenlítő vámok bevezetése az uniós gazdasági ágazat érdekét szolgálná.
Slovenian: Zato se začasno sklene, da bi bila uvedba izravnalnih dajatev v interesu industrije Unije.
Romanian: Prin urmare, se concluzionează în mod provizoriu că impunerea de taxe compensatorii ar fi în interesul industriei din Uniune.
Bulgarian: Поради това бе направено временното заключение, че налагането на изравнителни мита ще бъде в интерес на индустрията на Съюза.
Estonian: Sellepärast tehti esialgne järeldus, et tasakaalustavate tollimaksude kehtestamine oleks liidu tootmisharu huvides.
Latvian: Tāpēc pagaidām tiek secināts, ka kompensācijas maksājumu noteikšana būtu Savienības ražošanas nozares interesēs.
Lithuanian: Todėl daroma preliminari išvada, kad nustačius kompensacinius muitus nebūtų prieštaraujama Sąjungos pramonės interesams.
Maltese: Għaldaqstant, ġie konkluż b'mod provviżorju li l-impożizzjoni ta’ dazji kumpensatorji tkun biċ-ċar fl-interess tal-industrija tal-Unjoni.
English: Interest of users and importers
French: Intérêt des utilisateurs et des importateurs
German: Interesse der Verwender und der Einführer
Spanish: Interés de los usuarios y de los importadores
Italian: Interesse degli utilizzatori e degli importatori
Portuguese: Interesses dos utilizadores e dos importadores
Dutch: Belang van de gebruikers en importeurs
Danish: Brugernes og importørernes interesser
Swedish: Användarnas och importörernas intresse
Finnish: Käyttäjien ja tuojien etu
Greek: Συμφέρον των χρηστών και των εισαγωγέων
Czech: Zájem uživatelů a dovozců
Slovak: Záujem používateľov a dovozcov
Polish: Interes użytkowników i importerów
Hungarian: A felhasználók és az importőrök érdeke
Slovenian: Interes uporabnikov in uvoznikov
Romanian: Interesul utilizatorilor și al importatorilor
Bulgarian: Интерес на ползвателите и вносителите
Estonian: Kasutajate ja importijate huvid
Latvian: Lietotāju un importētāju intereses
Lithuanian: Naudotojų ir importuotojų interesai
Maltese: L-interess tal-utenti u l-importaturi
English: It is recalled that also in previous investigations on the same product, cooperation from users has been very limited.
French: Il convient de rappeler que dans les enquêtes antérieures concernant le même produit, la coopération des utilisateurs a été aussi très limitée.
German: Es sei daran erinnert, dass auch in früheren Untersuchungen zur selben Ware die Verwender nur in sehr eingeschränktem Maße mitarbeiteten.
Spanish: Se recuerda que también en investigaciones anteriores sobre el mismo producto, la cooperación de los usuarios fue muy limitada.
Italian: Si ricorda che anche in inchieste precedenti sullo stesso prodotto la collaborazione degli utilizzatori è stata molto limitata.
Portuguese: Refira-se que em inquéritos anteriores sobre o mesmo produto a colaboração por parte dos utilizadores foi muito limitada.
Dutch: Er zij aan herinnerd dat ook bij voorgaande onderzoeken betreffende hetzelfde product de medewerking van de gebruikers zeer beperkt is geweest.
Danish: Der mindes om, at i de foregående undersøgelser om samme vare var samarbejdet fra brugernes side meget begrænset.
Swedish: Det erinras om att även vid tidigare undersökningar avseende samma produkt har samarbetsviljan från användarna varit mycket begränsad [5].
Finnish: On kuitenkin todettava, että myös aiemmissa samaa tuotetta koskeneissa tutkimuksissa käyttäjien yhteistyö oli myös erittäin vähäistä.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι και σε προηγούμενες έρευνες για το ίδιο προϊόν, η συνεργασία από την πλευρά των χρηστών ήταν πολύ περιορισμένη.
Czech: Připomíná se, že také při předchozím šetření týkajícím se stejného výrobku byla spolupráce ze strany uživatelů velmi omezená.
Slovak: Je treba pripomenúť, že aj v predošlých prešetrovaniach týkajúcich sa toho istého výrobku bola spolupráca zo strany používateľov veľmi malá.
Polish: Przypomina się, że w poprzednim dochodzeniu w sprawie tego samego produktu współpraca użytkowników była bardzo ograniczona.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy a felhasználók az azonos termékre vonatkozó korábbi vizsgálatok során is csak igen csekély mértékben működtek együtt.
Slovenian: Opozoriti je treba, da je bilo sodelovanje uporabnikov tudi v predhodnih preiskavah istega izdelka zelo omejeno.
Romanian: Se reamintește, de asemenea, că în cadrul anchetelor anterioare privind același produs, cooperarea din partea utilizatorilor a fost foarte limitată.
Bulgarian: Напомня се, че и при предишни разследвания във връзка със същия продукт съдействието от страна на ползвателите беше доста ограничено.
Estonian: Tuletatakse meelde, et ka eelmistes sama toodet käsitlevates uurimistes oli kasutajate koostöö väga vähene.
Latvian: Jāatgādina, ka arī iepriekšējās izmeklēšanās par šo pašu ražojumu, lietotāju sadarbība bija ļoti neliela.
Lithuanian: Primenama, kad kaip ir atliekant ankstesnį tyrimą dėl to paties produkto, naudotojai bendradarbiavo labai mažai.
Maltese: Huwa mfakkar li anke f'investigazzjonijiet li saru qabel dwar l-istess prodott, il-kooperazzjoni mill-utenti kienet limitata wisq.
English: Conclusion on Union interest
French: Conclusions relatives à l’intérêt de l’Union
German: Schlussfolgerung zum Unionsinteresse
Spanish: Conclusión sobre el interés de la Unión
Italian: Conclusioni relative all'interesse dell'Unione
Portuguese: Conclusão sobre o interesse da União
Dutch: Conclusie inzake het belang van de Unie
Danish: Konklusion vedrørende Unionens interesser
Swedish: Slutsatser om unionens intresse
Finnish: Unionin etua koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με το συμφέρον της Ένωσης
Czech: Závěr ohledně zájmu Unie
Slovak: Záver o záujme Únie
Polish: Wnioski dotyczące interesu Unii
Hungarian: Az uniós érdekre vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklep o interesu Unije
Romanian: Concluzie privind interesul Uniunii
Bulgarian: Заключение за интереса на Съюза
Estonian: Järeldus liidu huvide kohta
Latvian: Secinājums par Savienības interesēm
Lithuanian: Išvada dėl Sąjungos interesų
Maltese: Il-konklużjoni dwar l-interess tal-Unjoni
English: PROVISIONAL COUNTERVAILING MEASURES
French: MESURES COMPENSATOIRES PROVISOIRES
German: VORLÄUFIGE AUSGLEICHSMASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS COMPENSATORIAS PROVISIONALES
Italian: MISURE COMPENSATIVE PROVVISORIE
Portuguese: MEDIDAS DE COMPENSAÇÃO PROVISÓRIAS
Dutch: VOORLOPIGE COMPENSERENDE MAATREGELEN
Danish: MIDLERTIDIGE UDLIGNINGSFORANSTALTNINGER
Swedish: PROVISORISKA UTJÄMNINGSÅTGÄRDER
Finnish: VÄLIAIKAISET TASOITUSTOIMENPITEET
Greek: ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΗΣ
Czech: PROZATÍMNÍ VYROVNÁVACÍ OPATŘENÍ
Slovak: DOČASNÉ VYROVNÁVACIE OPATRENIA
Polish: TYMCZASOWE ŚRODKI WYRÓWNAWCZE
Hungarian: IDEIGLENES KIEGYENLÍTŐ INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: ZAČASNI IZRAVNALNI UKREPI
Romanian: MĂSURILE COMPENSATORII PROVIZORII
Bulgarian: ВРЕМЕННИ ИЗРАВНИТЕЛНИ МЕРКИ
Estonian: AJUTISED TASAKAALUSTAVAD MEETMED
Latvian: PAGAIDU KOMPENSĀCIJAS PASĀKUMI
Lithuanian: LAIKINOSIOS KOMPENSACINĖS PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI KUMPENSATORJI PROVVIŻORJI
English: Injury elimination level
French: Niveau d’élimination du préjudice
German: Schadensbeseitigungsschwelle
Spanish: Grado de eliminación del perjuicio
Italian: Livello di eliminazione del pregiudizio
Portuguese: Nível de eliminação do prejuízo
Dutch: Schademarge
Danish: Skadestærskel
Swedish: Nivå för undanröjande av skada
Finnish: Vahingon korjaava taso
Greek: Επίπεδο εξάλειψης της ζημίας
Czech: Úroveň pro odstranění újmy
Slovak: Úroveň odstránenia ujmy
Polish: Poziom usuwający szkodę
Hungarian: A kár megszüntetéséhez szükséges szint
Slovenian: Stopnja odprave škode
Romanian: Nivelul de eliminare a prejudiciului
Bulgarian: Степен на отстраняване на вредата
Estonian: Kahju kõrvaldamist võimaldav tase
Latvian: Kaitējuma novēršanas līmenis
Lithuanian: Žalos pašalinimo lygis
Maltese: Il-livell ta’ eliminazzjoni tal-ħsara
English: On this basis, a non-injurious price was calculated for the Union industry for the like product.
French: Sur cette base, un prix non préjudiciable du produit similaire a été calculé pour l’industrie de l’Union.
German: Auf dieser Grundlage wurde für den Wirtschaftszweig der Union ein nicht schädigender Preis für die gleichartige Ware berechnet.
Spanish: Con arreglo a estas consideraciones, se calculó un precio no perjudicial del producto similar para la industria de la Unión.
Italian: Su tale base è stato calcolato un prezzo non pregiudizievole del prodotto simile per l'industria dell'Unione.
Portuguese: Nesta base, foi calculado um preço não prejudicial do produto similar para a indústria da União.
Dutch: Op basis hiervan werd voor het soortgelijke product een prijs berekend waarbij de bedrijfstak van de Unie geen schade lijdt.
Danish: På dette grundlag blev der beregnet en ikke-skadevoldende pris for EU-erhvervsgrenen på samme vare.
Swedish: På denna grundval beräknades ett icke-skadevållande pris för unionsindustrins likadana produkt.
Finnish: Tämän perusteella unionin tuotannonalalle laskettiin samankaltaisen tuotteen vahinkoa aiheuttamaton hinta.
Greek: Σύμφωνα με τα ανωτέρω, υπολογίστηκε μια μη ζημιογόνος τιμή την οποία θα μπορεί να εφαρμόσει ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης για το ομοειδές προϊόν.
Czech: Na tomto základě byla vypočtena cena obdobného výrobku nepůsobící újmu výrobnímu odvětví Unie.
Slovak: Na základe toho sa pre výrobné odvetvie Únie vypočítala cena obdobného výrobku nespôsobujúca ujmu.
Polish: Na tej podstawie obliczono cenę produktu podobnego niewyrządzającą szkody przemysłowi unijnemu.
Hungarian: Ennek alapján az uniós gazdasági ágazat tekintetében a Bizottság kiszámította a hasonló termék kárt nem okozó árát.
Slovenian: Na podlagi tega je bila izračunana neškodljiva cena za industrijo Unije za podobni izdelek.
Romanian: Pe această bază, s-a calculat un preț neprejudiciabil al produsului similar pentru industria din Uniune.
Bulgarian: На тази основа беше изчислена цена на подобния продукт, която не нанася вреда на индустрията на Съюза.
Estonian: Lähtuvalt sellest arvutati liidu tootmisharu samasuguse toote mittekahjustav hind.
Latvian: Tādējādi tika aprēķināta Savienības ražošanas nozares līdzīgā ražojuma pārdošanas cena, kas nerada kaitējumu.
Lithuanian: Šiuo pagrindu buvo apskaičiuota nežalinga Sąjungos pramonės panašaus produkto kaina.
Maltese: Fuq din il-bażi, ġie kkalkulat prezz li ma jikkawża ebda dannu għall-prodott simili gћall-industrija tal-Unjoni.
English: Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the average total CIF import value.
French: Toute différence résultant de cette comparaison a ensuite été exprimée en pourcentage de la valeur totale CAF moyenne à l’importation.
German: Eine sich aus diesem Vergleich ergebende Differenz wurde dann als Prozentsatz des durchschnittlichen CIF-Gesamtwertes der Einfuhren ausgedrückt.
Spanish: Cualquier diferencia resultante de esta comparación se expresó como porcentaje del total del valor CIF medio de importación.
Italian: L’eventuale differenza risultante dal confronto è stata quindi espressa in percentuale del valore totale cif all’importazione.
Portuguese: Qualquer diferença resultante desta comparação foi então expressa em percentagem do valor médio de importação CIF total.
Dutch: Uit deze vergelijking voortvloeiende verschillen werden vervolgens uitgedrukt als percentage van de gemiddelde totale cif-invoerwaarde.
Danish: Forskelle som følge af denne sammenligning blev dernæst udtrykt som en procentdel af den gennemsnitlige cif-importværdi.
Swedish: Den eventuella skillnad som jämförelsen resulterade i uttrycktes sedan i procent av det genomsnittliga totala importvärdet cif.
Finnish: Tästä vertailusta johtuvat mahdolliset erot ilmaistiin tämän jälkeen prosentteina tuonnin keskimääräisestä cif-kokonaisarvosta.
Greek: Οι τυχόν διαφορές που προέκυψαν από την εν λόγω σύγκριση εκφράστηκαν στη συνέχεια ως ποσοστό της μέσης συνολικής αξίας εισαγωγής CIF.
Czech: Veškeré rozdíly, jež byly výsledkem tohoto srovnání, pak byly vyjádřeny jako procento průměrné celkové hodnoty CIF dovozu.
Slovak: Každý rozdiel zistený takým porovnaním sa potom vyjadril ako percentuálny podiel priemernej celkovej dovoznej hodnoty CIF.
Polish: Wszelkie różnice wynikające z tego porównania zostały wyrażone w formie odsetków średniej całkowitej wartości importowej CIF.
Hungarian: Az ebből az összehasonlításból származó különbözetet ezután az átlagos teljes CIF-importérték százalékában fejezték ki.
Slovenian: Vsakršna razlika, ki je posledica te primerjave, je bila nato izražena v odstotkih celotne uvozne vrednosti CIF.
Romanian: Orice diferență care rezultă din această comparație a fost în continuare exprimată ca procent din valoarea de import CIF medie totală.
Bulgarian: Всяка разлика, произтичаща от това сравняване, след това беше изразена като процент от средната обща CIF стойност на вноса.
Estonian: Sellest võrdlusest saadud vahe esitati seejärel protsendina kogu CIF-impordihinnast.
Latvian: Minētā salīdzinājuma rezultātā iegūto starpību izteica procentos no vidējās kopējās CIF importa vērtības.
Lithuanian: Taigi visi dėl šio palyginimo atsiradę skirtumai buvo išreikšti vidutinės visos CIF importo vertės procentine dalimi.
Maltese: Kull differenza li rriżultat minn dan it-tqabbbil, ġiet espressa bħala persentaġġ tal-medja totali tal-valur tal-importazzjoni CIF.
English: Consequently, the proposed countervailing duty rates are as follows:
French: Les taux de droit compensateur proposés se présentent donc comme suit:
German: Dementsprechend werden folgende Ausgleichszollsätze vorgeschlagen:
Spanish: En consecuencia, los tipos de derechos compensatorios propuestos son los siguientes:
Italian: I dazi compensativi proposti sono pertanto i seguenti:
Portuguese: Assim, as taxas do direito de compensação propostas são as seguintes:
Dutch: Daarom worden de volgende compenserende rechten voorgesteld:
Danish: Udligningstolden bør derfor være som følger:
Swedish: De föreslagna utjämningstullsatserna blir då följande:
Finnish: Ehdotetut tasoitustullit ovat seuraavat:
Greek: Συνεπώς, οι προτεινόμενοι συντελεστές αντισταθμιστικού δασμού έχουν ως εξής:
Czech: Navrhují se proto následující sazby vyrovnávacího cla:
Slovak: V dôsledku toho je navrhované vyrovnávacie clo takéto:
Polish: Stawki proponowanego cła wyrównawczego są zatem następujące:
Hungarian: Következésképpen a javasolt kiegyenlítő vámok a következőképpen alakulnak:
Slovenian: V skladu s tem so predlagane stopnje izravnalnih dajatev naslednje:
Romanian: În consecință, nivelurile taxei compensatorii propuse se prezintă după cum urmează:
Bulgarian: Вследствие на това предложените ставки на изравнителното мито са, както следва:
Estonian: Kavandatavad tasakaalustavate tollimaksude määrad on järgmised:
Latvian: Tāpēc ierosinātās kompensācijas maksājumu likmes ir šādas.
Lithuanian: Todėl siūlomos tokios kompensacinio muito normos:
Maltese: Għaldaqstant, ir-rati ta’ dazju kompensatorju proposti huma kif ġej:
English: Subsidy margin
French: Marge de subvention
German: Subventionsspanne
Spanish: Margen de subvención
Italian: Margine di sovvenzione
Portuguese: Margem de subvenção
Dutch: Subsidiemarge
Danish: Subsidiemargen
Swedish: Subventionsmarginal
Finnish: Tukimarginaali
Greek: Περιθώριο επιδότησης
Czech: Rozpětí subvencí
Slovak: Subvenčné rozpätie
Polish: Margines subsydiowania
Hungarian: Támogatási különbözet
Slovenian: Stopnja subvencije
Romanian: Marja de subvenție
Bulgarian: Марж на субсидията
Estonian: Subsiidiumi-marginaal
Latvian: Subsīdijas norma
Lithuanian: Subsidijų skirtumas
Maltese: Marġini ta’ sussidju
English: Injury margin
French: Marge de préjudice
German: Schadensspanne
Spanish: Margen de perjuicio
Italian: Margine di pregiudizio
Portuguese: Margem de prejuízo
Dutch: Schademarge
Danish: Skadesmargen
Swedish: Skademarginal
Finnish: Vahinkomarginaali
Greek: Περιθώριο ζημίας %
Czech: Rozpětí újmy
Slovak: Rozpätie ujmy
Polish: Margines szkody
Hungarian: Kárkülönbözet
Slovenian: Stopnja škode
Romanian: Marja de prejudiciu
Bulgarian: Марж на вредата
Estonian: Kahjumarginaal
Latvian: Kaitējuma norma
Lithuanian: Žalos skirtumas
Maltese: Marġini tad-dannu
English: Provisional CVD rate
French: Taux de droit compensateur provisoire
German: Vorläufiger Ausgleichszollsatz
Spanish: Tipo de derecho compensatorio provisional
Italian: Aliquota del dazio compensativo
Portuguese: Taxa do direito de compensação provisório
Dutch: Voorlopig compenserend recht
Danish: Midlertidig udligningstold
Swedish: Provisorisk utjämningstullsats
Finnish: Väliaikainen tasoitustulli
Greek: Προσωρινός συντελεστής αντισταθμιστικού δασμού
Czech: Prozatímní sazba vyrovnávacího cla
Slovak: Dočasná sadzba vyrovnávacieho cla
Polish: Stawka tymczasowego cła wyrównawczego
Hungarian: Az ideiglenes kiegyenlítő vám mértéke
Slovenian: Začasna stopnja subvencionirane dajatve
Romanian: Nivelul taxei compensatorii provizorii
Bulgarian: Ставка на временното изравнително мито
Estonian: Kavandatav tasakaalustav tollimaks
Latvian: Pagaidu kompensācijas maksājuma likme
Lithuanian: Laikinojo kompensacinio muito norma
Maltese: Rata CVD provviżorja
English: Viraj Profiles Limited
Bulgarian: Viraj Profiles Vpl.
English: All other companies
French: Toutes les autres sociétés
German: Alle übrigen Unternehmen
Spanish: Todas las demás empresas
Italian: Tutte le altre società
Portuguese: Todas as outras empresas
Dutch: Alle andere ondernemingen
Danish: Alle andre virksomheder
Swedish: Alla övriga företag
Finnish: Kaikki muut yritykset
Greek: Όλες οι άλλες εταιρείες
Czech: Všechny ostatní společnosti
Slovak: Všetky iné spoločnosti
Polish: Wszystkie inne przedsiębiorstwa
Hungarian: Minden más vállalat
Slovenian: Vse druge družbe
Romanian: Toate celelalte societăți
Bulgarian: Всички други дружества
Estonian: Kõik muud äriühingud
Latvian: Visi pārējie uzņēmumi
Lithuanian: Visos kitos bendrovės
Maltese: Il-kumpaniji l-oħra kollha
English: Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
French: Ils reflètent donc la situation constatée pour les sociétés concernées pendant cette enquête.
German: Mithin spiegeln sie die Lage der betreffenden Unternehmen während dieser Untersuchung wider.
Spanish: Reflejan, por tanto, la situación comprobada durante la investigación con respecto a dichas empresas.
Italian: Esse rispecchiano quindi la situazione constatata durante l'inchiesta per le imprese interessate.
Portuguese: Traduzem, assim, a situação verificada durante o inquérito no tocante a essas empresas.
Dutch: Zij weerspiegelen daarom de situatie die bij dit onderzoek voor die ondernemingen werd geconstateerd.
Danish: De afspejler således den situation, der konstateredes i forbindelse med undersøgelsen vedrørende ovennævnte virksomheder.
Swedish: De återspeglar således den situation som i denna undersökning befunnits föreligga för dessa företag.
Finnish: Tästä syystä ne kuvastavat kyseisten yritysten tilannetta tutkimuksen aikana.
Greek: Συνεπώς, αντικατοπτρίζουν την κατάσταση που διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια της έρευνας όσον αφορά τις εν λόγω εταιρείες.
Czech: Odrážejí tedy situaci těchto společností zjištěnou během tohoto šetření.
Slovak: Zohľadňujú preto situáciu zistenú počas tohto prešetrovania, pokiaľ ide o tieto spoločnosti.
Polish: Odzwierciedlają one zatem sytuację ustaloną podczas dochodzenia, dotyczącą tych przedsiębiorstw.
Hungarian: Így ezek az értékek a vizsgálat során a vállalatokkal kapcsolatban feltárt helyzetet tükrözik.
Slovenian: Zato odražajo položaj teh družb med preiskavo.
Romanian: Prin urmare, ele reflectă situația constatată în cursul anchetei în legătură cu societățile respective.
Bulgarian: Поради това те отразяват положението, констатирано по време на разследването по отношение на тези дружества.
Estonian: Seepärast kajastavad need olukorda, mis tehti uurimise käigus kindlaks kõnealuste äriühingute puhul.
Latvian: Tāpēc tās atspoguļo izmeklēšanas gaitā konstatēto stāvokli attiecībā uz šiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Todėl jos atitinka šių bendrovių padėtį, nustatytą atliekant tyrimą.
Maltese: Għalhekk, dawn jirriflettu s-sitwazzjoni misjuba matul dik l-investigazzjoni fir-rigward ta’ dawn il-kumpaniji.
English: DISCLOSURE
French: INFORMATION DES PARTIES
German: UNTERRICHTUNG
Spanish: COMUNICACIÓN
Italian: COMUNICAZIONE DELLE CONCLUSIONI
Portuguese: DIVULGAÇÃO
Dutch: MEDEDELING VAN FEITEN EN OVERWEGINGEN
Danish: FREMLÆGGELSE AF OPLYSNINGER
Swedish: MEDDELANDE OM UNDERSÖKNINGSRESULTATEN
Finnish: ILMOITTAMINEN OSAPUOLILLE
Greek: ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ
Czech: POSKYTNUTÍ INFORMACÍ
Slovak: ZVEREJNENIE
Polish: UJAWNIENIE USTALEŃ
Hungarian: NYILVÁNOSSÁGRA HOZATAL
Slovenian: RAZKRITJE
Romanian: COMUNICARE
Bulgarian: РАЗГЛАСЯВАНЕ
Estonian: AVALIKUSTAMINE
Latvian: INFORMĀCIJAS IZPAUŠANA
Lithuanian: ATSKLEIDIMAS
Maltese: ŻVELAR