FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nickel or ‘alloys’ with more than 40 % nickel by weight.
French: nickel ou ‘alliages’ contenant plus de 40 % en poids de nickel.
Spanish: Níquel o ‘aleaciones’ que contengan más del 40 % de níquel en peso.
Italian: nichelio o ‘leghe’ di nichelio contenenti in peso più del 40 % di nichelio.
Dutch: nikkel of ‚legeringen’ die meer dan 40 gewichtspercenten nikkel bevatten.
Danish: Nikkel eller 'legeringer' med mere end 40 vægtprocent nikkel.
Swedish: Nickel eller ’legeringar’ med mer än 40 viktprocent nickel.
Finnish: Nikkeli tai ’seokset’, joissa on enemmän kuin 40 painoprosenttia nikkeliä.
Greek: Νικέλιο ή ‘κράματα’ περιεκτικότητας άνω του 40 % κ.β. σε νικέλιο.
Czech: nikl nebo „slitiny“ obsahující více než 40 % hmotnostních niklu.
Slovak: nikel alebo „zliatiny“ s obsahom niklu viac ako 40 % hmotnosti.
Hungarian: Nikkel vagy 40 tömegszázaléknál több nikkelt tartalmazó ’ötvözetek’;
Slovenian: niklja ali ‚zlitin‘ z več kot 40 ut. % niklja.
Romanian: nichel sau ‘aliaje’ cu mai mult de 40 % nichel în greutate.
Bulgarian: Никел или никелови „сплави“ с тегловно съдържание повече от 40 % никел;
Estonian: nikkel või sulamid, milles on üle 40 massiprotsendi niklit.
Latvian: niķelis vai ‘sakausējumi’, kuros pēc svara ir vairāk par 40 % niķeļa.
Lithuanian: Nikeliu ar ‚lydiniais‘, turinčių daugiau nei 40 % nikelio pagal masę.
Maltese: Nikil jew ‘liegi’ b’aktar minn 40 % nikil bil-piż.
English: ‘Carbon graphite’ is a composition consisting of amorphous carbon and graphite, in which the graphite content is eight percent or more by weight.
French: Le ‘carbone-graphite’ est un composé de carbone et de graphite amorphes dont la teneur en graphite est égale ou supérieure à 8 % en poids.
Spanish: El ‘grafito de carbono’ es un compuesto de carbono amorfo y grafito, que contiene más del 8 % de grafito en peso.
Italian: Il “carbonio grafite” è una composizione formata da carbonio amorfo e grafite, contenente in peso almeno l’8 % di grafite.
Dutch: ‚Koolstofgrafiet’ is een composiet bestaande uit amorf koolstof en grafiet, met 8 of meer gewichtspercenten grafiet.
Danish: 'Carbongrafit' er en sammensætning bestående af amorf carbon og grafit med et grafitindhold på mindst otte vægtprocent.
Swedish: ’Kolgrafit’ är en sammansättning som består av amorft kol och grafit, där grafitinnehållet är åtta viktprocent eller mer.
Finnish: ’Grafiittihiili’ on amorfisesta hiilestä ja grafiitista koostuva seos, jonka koostumuksesta vähintään kahdeksan painoprosenttia on grafiittia.
Greek: ‘Ανθρακογραφίτης’ είναι μια σύνθεση που αποτελείται από άμορφο άνθρακα και γραφίτη, και στην οποία η κατά βάρος περιεκτικότητα σε γραφίτη ανέρχεται σε 8 % και άνω.
Czech: „Uhlíkový grafit“ je směs amorfního uhlíku a grafitu, kde obsah grafitu činí nejméně 8 % hmotnostních.
Slovak: Uhlíkový grafit sa skladá z amorfného uhlíka a grafitu, pričom obsah grafitu je 8 % hmotnosti alebo viac.
Hungarian: A ’szén-grafit’ amorf szén és grafit olyan keveréke, amelynek a grafittartalma legalább 8 tömegszázalék.
Slovenian: ‚Ogljik-grafit‘ je kompozit amorfnega ogljika in grafita, ki vsebuje vsaj 8 ut. % grafita.
Romanian: ‘Carbon grafit’ este o compoziție de carbon amorf și grafit, în care conținutul de grafit este de 8 % sau mai mult din greutate.
Bulgarian: „Въглероден графит“ е съединение от аморфен въглерод и графит, в което съдържанието на графит е 8 % или повече в тегловно отношение.
Estonian: ‘Süsinikgrafiit’ on amorfse süsiniku ja grafiidi segu, milles grafiidisisaldus on 8 massiprotsenti või rohkem.
Latvian: ‘Oglekļa grafīts’ ir amorfā oglekļa un grafīta maisījums, kurā pēc svara ir 8 % vai vairāk grafīta.
Lithuanian: ‚Anglies grafitas‘ yra amorfiškos anglies ir grafito darinys, kuriame grafito kiekis sudaro ne mažiau kaip 8 % masės.
Maltese: “Grafit tal-karbonju” huwa kompożizzjoni ta’ karbonju amorfu u grafit, fejn il-kontenut ta’ grafit huwa tmienja fil-mija jew aktar bil-piż.
English: b. Designed for the detection of cholinesterase-inhibiting activity.
French: b. conçus pour détecter l’inhibition de l’activité des cholinestérases.
Spanish: b. Diseñados para la detección de la actividad inhibidora de la colinesterasa.
Italian: b. progettati per rivelare l’attività di inibizione della colinesterasi.
Dutch: geschikt om cholinesteraseremmende werking waar te nemen.
Danish: b. Konstrueret til detektering af cholinesterasehæmmende aktivitet.
Swedish: som är konstruerade för att upptäcka kemiska föreningar med en kolinesterashämmande funktion.
Finnish: b. Jotka on tarkoitettu ilmaisemaan yhdisteitä, joilla on koliiniesteraasia estävä aktiivisuus.
Greek: β. Σχεδιασμένα για την ανίχνευση ενώσεων που έχουν δράση παρεμποδιστική της χολινεστεράσης.
Czech: b. konstruované pro zjišťování na základě inhibiční aktivity cholinesterasy
Slovak: určené na detekciu inhibičného účinku cholinesterázy.
Hungarian: b. Kolinészteráz-gátló hatás detektálására tervezték.
Slovenian: izdelani za odkrivanje kolinesteraznih aktivnosti.
Romanian: concepute pentru detectarea compușilor cu activitate anticolinesterazică.
Bulgarian: b. Проектирани за откриване на дейност, потискаща (инхибираща) холинистеразната активност.
Estonian: b. ainete avastamiseks, millel on koliinesteraasi inhibeeriv mõju.
Latvian: b. iekārtas, kas paredzētas holīnesterāzes inhibitorās aktivitātes noteikšanai.
Lithuanian: b. Suprojektuoti cholinesterazių–inhibitorių aktyvumui aptikti.
Maltese: b. Iddisinjati għar-rilevament ta’ attività li timpedixxi l-kolinesterasi.
English: Equipment capable of use in handling biological materials, as follows:
French: Équipements pouvant être utilisés lors de la manipulation de matériels biologiques, comme suit:
Spanish: Equipos que puedan usarse en la manipulación de materiales biológicos, según se indica:
Italian: Apparecchiature utilizzabili nel trattamento dei materiali biologici, come segue:
Dutch: Uitrusting, geschikt voor het manipuleren van biologische stoffen, als hieronder:
Danish: Følgende udstyr, der kan anvendes til håndtering af biologiske materialer:
Swedish: Utrustning som kan användas vid hantering av biologiska material, enligt följande:
Finnish: Seuraavat biologisten aineiden käsittelyyn soveltuvat laitteet:
Greek: Εξοπλισμός με ικανότητα χρησιμοποίησης για τον χειρισμό βιολογικών υλικών, ως εξής:
Czech: Zařízení použitelné k zacházení s biologickými materiály:
Slovak: Zariadenia použiteľné pri manipulácii s biologickými materiálmi:
Hungarian: Biológiai anyagok kezelésére alkalmas berendezések, az alábbiak szerint:
Slovenian: Oprema za ravnanje z biološkimi materiali:
Romanian: Echipamente care pot fi utilizate la manipularea materialelor biologice, după cum urmează:
Bulgarian: Оборудване, което може да се използва при обработка на биологически вещества, както следва:
Estonian: Seadmed bioloogiliste materjalide käitlemiseks:
Latvian: Iekārtas darbībām ar bioloģiskiem materiāliem:
Lithuanian: Įranga, kuri gali būti panaudota biologinių medžiagų saugojimui, išvardyta toliau:
Maltese: Tagħmir li jista’ jintuża fl-immaniġġar ta’ materjal bijoloġiku, kif ġej:
English: a. Complete biological containment facilities at P3, P4 containment level;
French: a. installations complètes de confinement biologique de types P3 et P4;
Spanish: a. Instalaciones completas de confinamiento biológico con nivel de contención P3, P4;
Italian: a. mezzi di contenimento biologico completi a livello di contenimento P3, P4;
Dutch: complete installaties met fysische inperking van de klassen P3 en P4;
Danish: a. Komplette faciliteter til biologisk indkapsling på indkapslingsniveau P3 eller P4
Swedish: Kompletta biologiska säkerhetslaboratorier (complete biological containment facilities) av P3, P4 säkerhetsklass.
Finnish: a. Täydelliset biologiset turvatilat, joiden turvataso on P3 ja P4;
Greek: α. Τεχνικά μέσα πλήρους βιολογικού περιορισμού σε κλειστό περιβάλλον επιπέδων Ρ3, Ρ4,
Czech: a. kompletní biotechnologické vybavení ochranného obalu úrovně P3 nebo P4;
Slovak: kompletné biologické bezpečnostné zariadenia s úrovňou bezpečnosti P3, P4;
Hungarian: a. P3, P4 biztonsági szintű biológiailag teljesen biztonságos létesítmények;
Slovenian: obrati za celotno biološko shranjevanje pri nivojih P3, P4 biološke vsebnosti;
Romanian: instalații de izolare biologică completă la nivel de izolare P3, P4;
Bulgarian: a. Окомплектовани съоръжения за биологическа херметизация при ниво на херметизация (съхранение) Р3, Р4;
Estonian: a. komplektsed isolaatorid, mis vastavad ohutustasemetele P3 või P4;
Latvian: a. kompleksas, bioloģiski sterilas laboratorijas ar P3, P4 sterilizācijas līmeni;
Lithuanian: a. Visiškai sukomplektuotos biologinių medžiagų saugojimo priemonės, užtikrinančios P3, P4 hermetiškumo klases;
Maltese: a. Faċilitajiet ta’ konteniment bijoloġiku kompluti fil-livell ta’ konteniment P3, P4;
English: P3 or P4 (BL3, BL4, L3, L4) containment levels are as specified in the WHO Laboratory Biosafety manual (3rd edition Geneva 2004).
French: Les niveaux de confinement P3 ou P4 (BL3, BL4, L3, L4) sont conformes à la description du “Manuel de sécurité biologique en laboratoire de l’OMS” (3e édition, Genève, 2004).
Spanish: Los niveles de confinamiento P3 o P4 (BL3, BL4, L3, L4) son los especificados en el Manual de bioseguridad en el laboratorio de la OMS (3.a edición, Ginebra, 2004).
Italian: I livelli di contenimento P3 o P4 (BL3, BL4, L3, L4) sono specificati nel manuale “WHO Laboratory Biosafety” (terza edizione, Ginevra 2004).
Dutch: P3- en P4- (BL3, BL4, L3, L4) inperkingsniveaus zijn gespecificeerd in de WHO Laboratory Biosafety Manual (3e editie, Genève 2004).
Danish: Mht. indkapslingsniveau P3 og P4 (BL3, BL4, L3, L4) gælder specifikationerne i WHO's Laboratory Biosafety manual (3. udg., Genève, 2004).
Swedish: P3 eller P4 (BL3, BL4, L3, L4) säkerhetsklass finns specificerad i WHO Laboratory Biosafety manual (3:e upplagan, Genève, 2004).
Finnish: P3 ja P4 (BL3, BL4, L3, L4) turvatasot on määritelty WHO:n (Maailman terveysjärjestö) Laboratorion bioturvakäsikirjassa (Laboratory biosafety manual) (kolmas painos, Geneve 2004).
Greek: Τα επίπεδα περιορισμού σε κλειστό περιβάλλον Ρ3 ή Ρ4 (ΒL3, BL4, L3, L4) προσδιορίζονται στο εγχειρίδιο Εργαστηριακής Βιοασφάλειας της ΠΟΥ (Γ’ Έκδοση, Γενεύη, 2004).
Czech: Úrovně P3 nebo P4 (BL3, BL4, L3, L4) ochranného obalu jsou vymezeny v příručce Světové zdravotnické organizace WHO Laboratory Biosafety (3. vyd. Ženeva 2004).
Slovak: Úrovne bezpečnosti P3 alebo P4 (BL3, BL4, L3, L4) sú podľa špecifikácie uvedenej v príručke WHO (World Health Organisation) biologickej bezpečnosti v laboratóriách (3. vydanie, Ženeva 2004).
Hungarian: A P3 vagy P4 (BL3, BL4, L3, L4) biztonsági szintet a WHO Laboratory Biosafety kézikönyve (3. kiadás, Genf, 2004) határozza meg.
Slovenian: P3 ali P4 (BL3, BL4, L3, L4) so nivoji biološke vsebnosti, opredeljeni v WHO Laboratory Biosafety Manual (3. izdaja, Ženeva, 2004).
Romanian: Nivelele de izolare P3 sau P4 (BL3, BL4, L3, L4) sunt cele menționate în Manualul de bioprotecție în laborator al Organizației Mondiale a Sănătății (ediția a 3-a, Geneva, 2004).
Bulgarian: Равнищата на херметизация (съхранение) Р3 или Р4 (BL3, BL4, L3, L4) са цитирани съгласно Наръчника на СЗО за биологична сигурност на лабораториите (3-то издание, Женева, 2004 г.).
Estonian: P3 või P4 (BL3, BL4, L3, L4) ohtutustasemed on määratletud Maailma Terviseorganisatsiooni laboratooriumide bioohutuse käsiraamatus (WHO Laboratory Biosafety Manual)(kolmas väljaanne, Genf 2004).
Latvian: P3 un P4 (BL3, BL4, L3, L4) sterilizācijas līmenis ir definēts Pasaules Veselības organizācijas (WHO) laboratoriju bioloģiskās drošības rokasgrāmatā (3. izdevums, Ženēva, 2004).
Lithuanian: P3 arba P4 (BL3, BL4, L3, L4) hermetiškumo klasės yra nurodytos Pasaulinės sveikatos organizacijos (WHO) „Laboratorijos biosaugos vadove“ (2004 m., Ženeva, 3-as leidimas).
Maltese: Il-livelli ta’ konteniment P3 jew P4 (BL3, BL4, L3, L4) huma kif speċifikati fil-manwal tal-Laboratory Biosafety tal-WHO (it-tieleti edizzjoni Ġinevra 2004).
English: Fermenters include bioreactors, chemostats and continuous-flow systems.
French: Les fermenteurs comprennent les bioréacteurs, les chémostats et les systèmes à flux continu.
Spanish: Los fermentadores incluyen biorreactores, quimiostatos y sistemas de flujo continuo.
Italian: I fermentatori includono i bioreattori, i chemostati ed i sistemi a flusso continuo.
Dutch: Fermentoren omvatten bioreactoren, chemostaten en continustroomsystemen.
Danish: Gæringsanlæg omfatter bioreaktorer, kemostater og systemer med kontinuerlig gennemstrømning.
Swedish: Fermentorer omfattar bioreaktorer, kemostater och system med kontinuerligt flöde.
Finnish: Fermenttoreihin kuuluvat bioreaktorit, kemostaatit sekä jatkuvan virtausperiaatteen järjestelmät.
Greek: Στους αντιδραστήρες συμπεριλαμβάνονται οι βιοαντιδραστήρες, οι χημειοστάτες και τα συστήματα συνεχούς ροής.
Czech: Fermentory zahrnují bioreaktory, chemostaty a systémy s kontinuálním průtokem.
Slovak: Medzi fermentory sa zaraďujú bioreaktory, chemostaty a systémy s kontinuálnym prietokom.
Hungarian: A fermentorokhoz tartoznak a bioreaktorok, a kemosztátok és a folyamatos áramú rendszerek is.
Slovenian: Fermentorji vključujejo bioreaktorje, kemostate in tekočinske sisteme.
Romanian: Fermentoarele includ bioreactoare, chemostate și sisteme în flux continuu.
Bulgarian: Съдовете за ферментация включват биореактори, хемостати и системи с непрекъсната проточност.
Estonian: Fermentaatorid sisaldavad bioreaktoreid, kemostaate ja pidevvoolusüsteeme.
Latvian: Fermentatori ir arī bioreaktori, hemostati un nepārtrauktās plūsmas (caurplūdes) sistēmas.
Lithuanian: Fermentacijos įrenginiams priskiriami bioreaktoriai, chemostatai ir nepertraukiamojo srauto sistemos.
Maltese: Fermentaturi jinkludu bijoreatturi, kemostati u sistemi ta’ fluss kontinwu.
English: c. Centrifugal separators, capable of continuous separation without the propagation of aerosols, having all the following characteristics:
French: c. séparateurs centrifuges pouvant effectuer la séparation en continu et sans propagation d’aérosols et possédant toutes les caractéristiques suivantes:
Spanish: c. Separadores centrífugos, capaces de separación continua sin propagación de aerosoles, que tengan todas las características siguientes:
Italian: c. separatori centrifughi, in grado di effettuare una separazione continua senza la propagazione di aerosol, aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Dutch: centrifuges, geschikt voor continu scheiden zonder aerosolvorming, met alle volgende kenmerken:
Danish: c. Centrifugalseparatorer, der kan foretage kontinuerlig adskillelse uden udledning af aerosol, med samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Centrifugalseparatorer som kan användas för kontinuerlig avskiljning, utan spridning av aerosoler, och som har samtliga följande egenskaper:
Finnish: c. Keskipakoerottimet, jotka pystyvät jatkuvaan erotukseen ilman aerosolimuodostusta ja joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: γ. Φυγοκεντρικοί διαχωριστές με ικανότητα συνεχούς διαχωρισμού χωρίς διασπορά αερολυμάτων και με όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: c. odstředivé separátory, schopné kontinuálního provozu bez úniku aerosolů, které mají všechny tyto vlastnosti:
Slovak: odstredivé separátory schopné kontinuálnej separácie bez šírenia aerosólov, vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
Hungarian: c. Centrifugális szeparátorok, amelyek az aeroszolok szaporítása nélkül képesek folyamatos elválasztásra, és rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Slovenian: centrifugalni separatorji z zmožnostjo neprekinjene separacije brez širjenja aerosolov, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Romanian: separatoare centrifugale care pot fi utilizate pentru separarea continuă, fără propagare de aerosoli, având toate caracteristicile următoare:
Bulgarian: c. Центрофужни сепаратори, с възможности за непрекъснато разделяне без аерозолно разпространение, имащи всички изброени характеристики:
Estonian: c. tsentrifugaalseparaatorid, mis ilma aerosoolide keskkonda sattumise riskita võimaldavad pidevat separeerimist ning millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: c. nepārtrauktas darbības centrbēdzes separatori bez aerosolu veidošanās, kam ir visi šie raksturlielumi:
Lithuanian: c. Centrifuginiai separatoriai, gebantys nepertraukiamai separuoti be aerozolinės sklidos, turintys visas išvardytas charakteristikas:
Maltese: c. Separaturi ċentrifugali, b’kapaċità ta’ separazzjoni kontinwa mingħajr propagazzjoni ta’ erosol, li għandhom il-karatteristiċi kollha li ġejjin:
English: Flow-rate exceeding 100 litres per hour;
French: débit supérieur à 100 litres par heure;
Spanish: Velocidad de flujo superior a 100 litros por hora;
Italian: flusso superiore a 100 l/h;
Dutch: een doorstroomsnelheid van meer dan 100 liter per uur;
Danish: Gennemstrømningshatighed på 100 liter/time
Swedish: En flödeshastighet högre än 100 liter per timme.
Finnish: Virtausnopeus ylittää 100 litraa tunnissa;
Greek: Παροχή μεγαλύτερη από 100 λίτρα ανά ώρα,
Czech: průtoková rychlost vyšší než 100 litrů za hodinu,
Slovak: prietok viac ako 100 litrov za hodinu;
Hungarian: 100 l/h-nál nagyobb térfogatáram;
Slovenian: pretočnost več kot 100 litrov na uro;
Romanian: debit mai mare de 100 litri/oră;
Bulgarian: Дебит над 100 литра на час;
Estonian: läbivoolukiirus üle 100 liitri tunnis;
Latvian: caurplūde lielāka par 100 l/h;
Lithuanian: Srautą, didesnį nei 100 litrų per valandą;
Maltese: Rata ta’ fluss ta’ aktar minn 100 litru fis-siegħa;
English: Components of polished stainless steel or titanium;
French: composants en acier inoxydable poli ou en titane;
Spanish: Componentes de acero inoxidable pulido o titanio;
Italian: componenti costruiti con acciaio inossidabile lucidato o titanio;
Dutch: met componenten gemaakt van gepolijst roestvrij staal of titaan;
Danish: Komponenter af poleret rustfrit stål eller titan
Swedish: Beståndsdelar av polerat rostfritt stål eller titan.
Finnish: Komponentit ovat kiillotettua ruostumatonta terästä tai titaania;
Greek: Συστατικά μέρη από στιλβωμένο ανοξείδωτο χάλυβα ή τιτάνιο,
Czech: součásti jsou z leštěné korozivzdorné oceli nebo titanu,
Slovak: súčasti z leštenej nehrdzavejúcej ocele alebo titánu;
Hungarian: Polírozott rozsdamentes acélból vagy titánból készült alkatrészek;
Slovenian: komponente iz poliranega nerjavnega jekla ali iz titana;
Romanian: componente din oțel inoxidabil lustruit sau titan;
Bulgarian: Компоненти от полирана неръждаема стомана или титан;
Estonian: komponendid on valmistatud poleeritud roostevabast terasest või titaanist;
Latvian: sastāvdaļas no pulēta nerūsējoša tērauda vai titāna;
Lithuanian: Komponentai pagaminti iš poliruoto nerūdijančio plieno ar titano;
Maltese: Komponenti tal-azzar inossidabbli illustrat jew it-titanju;
English: One or more sealing joints within the steam containment area; and
French: un ou plusieurs joints d’étanchéité dans la zone de confinement de la vapeur; et
Spanish: Una o varias juntas de estanqueidad dentro de la zona de confinamiento del vapor, y
Italian: uno o più giunti di tenuta entro l’area di contenimento del vapore; e
Dutch: met één of meer koppelingen binnen het met stoom steriliseerbare compartiment, en
Danish: En eller flere forseglinger i dampindeslutningsområdet og
Swedish: En avtätning mot läckage genom en eller flera tätningar mellan vilka upprätthålls ett kontinuerligt ångtryck.
Finnish: Niissä on yksi tai useampi tiivistesulku höyrysteriloitavalla alueella; ja
Greek: Έναν ή περισσότερους στεγανοποιητικούς συνδέσμους στον χώρο περιορισμού σε κλειστό περιβάλλον με ατμό, και
Czech: jeden nebo více těsnicích uzávěrů v parním prostoru ochranného obalu, a
Slovak: jeden alebo viac tesniacich spojov v parnej bezpečnostnej zóne a
Hungarian: A gőzt tartalmazó területen belüli egy vagy több szigetelő csatlakozás; és
Slovenian: eno ali več tesnilnih mest v predelu s paro in
Romanian: una sau mai multe îmbinări etanșe în zona care conține vapori; și
Bulgarian: Едно или повече паронепроницаеми уплътнени съединения в зоната на херметизация (съхранение); и
Estonian: ühe- või mitmekordse tihendusega ühendused auru sisaldavas keskkonnas ja
Latvian: viens vai vairāki blīvslēgi, kas norobežo nodalījumu sterilizācijai ar tvaiku; un
Lithuanian: Garų talpykloje yra dvigubo ar daugkartinio hermetizavimo jungtys; ir
Maltese: Ġonta waħda jew aktar li jissiġġillaw fiż-żona tal-konteniment tal-istim; u
English: Capable of in situ steam sterilisation in a closed state;
French: capables d’effectuer une stérilisation in situ à la vapeur en milieu fermé;
Spanish: Capacidad de esterilización in situ estando cerrados;
Italian: in grado di realizzare la sterilizzazione in situ in condizione di chiusura;
Dutch: geschikt voor in-situ-stoomsterilisatie in afgesloten toestand;
Danish: Kan steriliseres på stedet i lukket tilstand
Swedish: En utformning så att de kan steriliseras i slutet tillstånd på plats.
Finnish: Ne voidaan steriloida höyryllä paikalla ja suljettuna;
Greek: Δυνατότητα επιτόπιας υγρής αποστείρωσης σε κλειστή κατάσταση.
Czech: schopné sterilizace parou in situ v uzavřeném prostředí;
Slovak: schopnosť sterilizácie parou in-situ v uzavretom stave;
Hungarian: Zárt állapotban képesek in situ gőzsterilizálásra;
Slovenian: zmožnost parne sterilizacije na licu mesta v zaprtem stanju;
Romanian: apte de sterilizare cu abur in situ în stare închisă;
Bulgarian: Способни на стерилизация с пара in-situ в затворено състояние;
Latvian: iespēja noslēgtā sistēmā sterilizēt ar tvaiku;
Lithuanian: Galima sterilizacija vietoje (gamybos metu) uždaros ertmės sąlygomis;
Maltese: Kapaċità ta’ sterilizzazzjoni bl-istim fil-post fi stat magħluq;
English: Centrifugal separators include decanters.
French: Les séparateurs centrifuges comprennent les décanteurs.
Spanish: Los separadores centrífugos incluyen los decantadores.
Italian: I separatori centrifughi includono i decantatori.
Dutch: Met centrifuges zijn ook bedoeld decanteerflessen.
Danish: Centrifugalcentrifuger omfatter dekanteringskar.
Swedish: Centrifugalseparatorer omfattar också dekanteringsutrustning.
Finnish: Keskipakoerottimet sisältävät dekantterit.
Greek: Στους φυγοκεντρικούς διαχωριστές συμπεριλαμβάνονται τα δοχεία ή δεξαμενές απόχυσης.
Czech: Odstředivé separátory zahrnují též dekantační přístroje.
Slovak: Odstredivé separátory zahŕňajú aj dekantéry.
Hungarian: A centrifugális szeparátorok magukban foglalják a dekantereket is.
Slovenian: centrifugalni separatorji vključujejo usedlinske posode.
Romanian: Separatoarele centrifugale includ decantoarele.
Bulgarian: Центрофужните сепаратори включват декантаторите.
Latvian: Pie centrbēdzes separatoriem pieder dekanteri.
Lithuanian: Prie centrifuginių separatorių priskiriami dekantiratoriai (nupylimo įrenginiai).
Maltese: Separaturi ċentrifugali jinkludu dekantaturi.
English: d. Cross (tangential) flow filtration equipment and components as follows:
French: d. dispositifs et composants de filtration à courant (tangentiel) transversal, et leurs composants, comme suit:
Spanish: d. Equipos de filtración de flujo cruzado (tangencial) y componentes, según se indica:
Italian: d. apparecchiature di filtraggio a flusso incrociato (tangenziale) e loro componenti, come segue:
Dutch: dwars- (tangentiële) stroomfiltratieapparatuur en onderdelen, als hieronder:
Danish: d. Filtreringsudstyr med krydsende (tangential) strømning og komponenter som følger:
Swedish: Genomströmningsfilterutrustning (tangentiell) och komponenter, enligt följande:
Finnish: d. Risti(tangentiaali)virtaussuodatinlaitteet ja -komponentit seuraavasti:
Greek: δ. Εξοπλισμός διήθησης με εγκάρσια (εφαπτομενική) ροή και κατασκευαστικά του μέρη, ως εξής:
Czech: d. průtoková zařízení pro příčnou (tangenciální) filtraci a součásti:
Slovak: filtračné zariadenia s priečnym (tangenciálnym) tokom a tieto súčasti:
Hungarian: d. A következő keresztáramú szűrőberendezések és alkatrészek:
Slovenian: oprema za prečno (tangentno) filtracijo in sestavni deli:
Romanian: echipament de filtrare în flux transversal (tangențial) și componente, după cum urmează:
Bulgarian: d. Филтриращо оборудване за напречен (тангенциален) поток и компоненти, както следва:
Latvian: d. nepārtrauktas darbības šķērsplūsmas (tangenciālās) filtrēšanas iekārtas un to sastāvdaļas:
Lithuanian: d. Kryžminio srauto filtravimo įranga, išvardyta toliau:
Maltese: d. Tagħmir u komponenti ta’ filtrazzjoni bi fluss imsallab (tanġenzjali) kif ġej: