FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Conclusion on injury
French: Conclusion relative au préjudice
German: Schlussfolgerung zur Schädigung
Spanish: Conclusión sobre el perjuicio
Italian: Conclusioni relative al pregiudizio
Portuguese: Conclusão sobre o prejuízo
Dutch: Conclusie inzake schade
Danish: Konklusion vedrørende skade
Swedish: Slutsatser om skada
Finnish: Vahinkoa koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με τη ζημία
Czech: Závěr ohledně újmy
Slovak: Záver o ujme
Polish: Wnioski dotyczące szkody
Hungarian: A kárra vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklep o škodi
Romanian: Concluzie privind prejudiciul
Bulgarian: Заключение относно вредата
Estonian: Järeldus kahju kohta
Latvian: Secinājums par kaitējumu
Lithuanian: Išvada dėl žalos
Maltese: Konklużjoni dwar il-ħsara
English: In the context of an increasing consumption, both sales volume and market share dropped.
French: Alors que la consommation était à la hausse, le volume des ventes et la part de marché ont chuté.
German: Trotz steigenden Verbrauchs waren sowohl die Verkaufsmenge als auch der Marktanteil rückläufig.
Spanish: En un contexto de aumento del consumo, tanto el volumen de ventas como la cuota de mercado disminuyeron.
Italian: Nel contesto di una crescita del consumo sono calati sia il volume delle vendite sia la quota di mercato.
Portuguese: No contexto do aumento do consumo, tanto o volume de vendas como a parte de mercado caíram.
Dutch: In de context van het stijgende verbruik daalden zowel de verkochte hoeveelheid als het marktaandeel.
Danish: På baggrund af et stigende forbrug faldt både salgsmængden og markedsandelen.
Swedish: Trots ökande förbrukning minskade såväl försäljningsvolymen som marknadsandelen.
Finnish: Vaikka kulutus kasvoi, sekä myyntimäärä että markkinaosuus alenivat.
Greek: Στο πλαίσιο της αυξανόμενης κατανάλωσης, τόσο οι πωλήσεις όσο και το μερίδιο αγοράς μειώθηκαν.
Czech: V kontextu rostoucí spotřeby se jak objem prodeje, tak podíl na trhu snížily.
Slovak: V kontexte zvyšujúcej sa spotreby došlo k poklesu objemu predaja a podielu na trhu.
Polish: W kontekście rosnącej konsumpcji zarówno wielkość sprzedaży, jak i udział w rynku spadły.
Hungarian: Annak ellenére, hogy a fogyasztás növekedett, az értékesítések volumene és a piaci részesedés egyaránt csökkent.
Slovenian: Med povečanjem potrošnje sta upadla tako obseg prodaje kot tržni delež.
Romanian: În contextul unei creșteri a consumului, atât volumul vânzărilor, cât și cota de piață au scăzut.
Bulgarian: В условията на нарастващо потребление са намалели както обемът на продажбите, така и пазарният дял.
Estonian: Kuigi tarbimine kasvas, nii müügimaht kui ka turuosa kahanesid.
Latvian: Pieaugošā patēriņa kontekstā gan pārdošanas apjoms, gan tirgus daļa ir samazinājies.
Lithuanian: Didėjant suvartojimui, pardavimo apimtis ir rinkos dalis sumažėjo.
Maltese: Fil-kuntest ta’ żieda fil-konsum, kemm l-ammont ta’ bejgħ, kif ukoll is-sehem mis-suq waqgħu.
English: This means that the ability of the Union industry to raise capital was undermined.
French: Cela signifie que la capacité de l’industrie de l’Union à mobiliser des capitaux était compromise.
German: Dies zeigt, dass die Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten des Wirtschaftszweigs der Union beeinträchtigt wurden.
Italian: Ciò significa che anche la capacità dell’industria dell’Unione di ottenere capitali è stata compromessa.
Portuguese: Tal significa que a capacidade de a indústria da União para obter capital ficou também comprometida.
Dutch: Dat betekent dat het vermogen van de bedrijfstak van de Unie om kapitaal aan te trekken werd ondermijnd.
Danish: Det betyder, at EU-erhvervsgrenens evne til at rejse kapital også blev undermineret.
Swedish: Detta innebar att unionsindustrins kapitalanskaffningsförmåga kraftigt undergrävdes.
Finnish: Näiden vuoksi unionin tuotannonalan kyky hankkia pääomaa vaarantui.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι μειώθηκε επίσης η ικανότητα άντλησης κεφαλαίου του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
Czech: To znamená, že byla rovněž oslabena schopnost výrobního odvětví Unie získávat kapitál.
Slovak: To znamená, že schopnosť výrobného odvetvia Únie získať kapitál bola oslabená.
Polish: Oznacza to, że zdolność przemysłu wspólnotowego do pozyskania kapitału była osłabiona.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy az uniós gazdasági ágazat tőkebevonási képessége is csökkent.
Slovenian: To pomeni, da je bila oslabljena tudi zmožnost industrije Unije za zbiranje kapitala.
Romanian: Aceasta înseamnă că a fost compromisă capacitatea industriei din Uniune de a mobiliza capitaluri.
Bulgarian: Това означава, че е компрометирана и способността на индустрията на Съюза да привлече капитал.
Estonian: See tähendab, et vähenes ka liidu tootmisharu suutlikkus kaasata kapitali.
Latvian: Tas nozīmē, ka tika apdraudēta Savienības ražošanas nozares spēja piesaistīt kapitālu.
Lithuanian: Tai reiškia, kad Sąjungos pramonės pajėgumui padidinti kapitalą padarytas neigiamas poveikis.
Maltese: Dan ifisser li l-abbiltà tal-industrija tal-Unjoni biex tiġbor il-kapital naqset ukoll.
English: CAUSATION
French: LIEN DE CAUSALITÉ
German: SCHADENSURSACHE
Spanish: CAUSALIDAD
Italian: NESSO DI CAUSALITÀ
Portuguese: CAUSALIDADE
Dutch: OORZAKELIJK VERBAND
Danish: ÅRSAGSSAMMENHÆNG
Swedish: ORSAKSSAMBAND
Finnish: SYY-YHTEYS
Greek: ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ
Czech: PŘÍČINNÁ SOUVISLOST
Slovak: PRÍČINNÉ SÚVISLOSTI
Polish: ZWIĄZEK PRZYCZYNOWY
Hungarian: OKOZATI ÖSSZEFÜGGÉS
Slovenian: VZROČNA ZVEZA
Romanian: LEGĂTURA DE CAUZALITATE
Bulgarian: ПРИЧИННО-СЛЕДСТВЕНА ВРЪЗКА
Estonian: PÕHJUSLIK SEOS
Latvian: CĒLOŅSAKARĪBA
Lithuanian: PRIEŽASTINIS RYŠYS
Maltese: KAWŻALITÀ
English: Effect of the subsidised imports
French: Effet des importations faisant l’objet de subventions
German: Auswirkungen der subventionierten Einfuhren
Spanish: Efecto de las importaciones subvencionadas
Italian: Effetti delle importazioni sovvenzionate
Portuguese: Impacto das importações subvencionadas
Dutch: Gevolgen van de invoer met subsidiëring
Danish: Virkningerne af den subsidierede import
Swedish: Verkningarna av den subventionerade importen
Finnish: Tuetun tuonnin vaikutukset
Greek: Συνέπειες των επιδοτούμενων εισαγωγών
Czech: Účinek subvencovaného dovozu
Slovak: Vplyv subvencovaného dovozu
Polish: Wpływ przywozu subsydiowanego
Hungarian: A támogatott behozatal hatása
Slovenian: Učinek subvencioniranega uvoza
Romanian: Efectul importurilor care fac obiectul unor subvenții
Bulgarian: Въздействие на субсидирания внос
Estonian: Subsideeritud impordi mõju
Latvian: Subsidētā importa ietekme
Lithuanian: Subsidijuoto importo poveikis
Maltese: Effett tal-importazzjonijiet sussidjati
English: At the same time the subsidised imports from India increased dramatically by 65 %, increasing their market share by 52 %.
French: Dans le même temps, les importations en provenance de l’Inde et faisant l’objet de subventions ont connu une forte augmentation de 65 %, leur part de marché passant ainsi à 52 %.
German: Gleichzeitig stiegen die subventionierten Einfuhren aus Indien mit + 65 % drastisch an, so dass ihr Marktanteil um 52 % zulegte.
Spanish: Al mismo tiempo las importaciones subvencionadas procedentes de la India experimentaron una espectacular subida del 65 %, con lo que su cuota de mercado aumentó en un 52 %.
Italian: Le importazioni sovvenzionate dall’India sono al tempo stesso aumentate del 65 %, con un incremento della loro quota di mercato pari al 52 %.
Portuguese: Simultaneamente, as importações subvencionadas provenientes da Índia aumentaram drasticamente em 65 % e a parte de mercado em 52 %.
Dutch: Tegelijkertijd nam de invoer met subsidiëring uit India aanzienlijk toe met 65 %, waardoor het marktaandeel met 52 % is gestegen.
Danish: Samtidig steg den subsidierede import fra Indien voldsomt med 65 %, hvilket forøgede markedsandelen med 52 %.
Swedish: Samtidigt ökade den subventionerade importen från Indien kraftigt med 65 % och marknadsandelen för denna import ökade med 52 %.
Finnish: Samaan aikaan Intiasta tuleva tuettu tuonti kasvoi voimakkaasti, 65 prosenttia, minkä seurauksena Intian markkinaosuus kasvoi 52 prosenttia.
Greek: Ταυτόχρονα οι επιδοτούμενες εισαγωγές από την Ινδία αυξήθηκαν δραματικά κατά 65 %, αυξάνοντας το μερίδιο αγοράς τους κατά 52 %.
Czech: Zároveň došlo k výraznému nárůstu subvencovaných dovozů z Indie o 65 %, čímž se jejich podíl na trhu zvýšil o 52 %.
Slovak: V tom istom čase došlo k prudkému nárastu subvencovaného dovozu z Indie o 65 %, čím sa zvýšil jeho podiel na trhu o 52 %.
Polish: Jednocześnie przywóz subsydiowany z Indii wzrósł gwałtownie: o 65 % i powiększył swój udział w rynku o 52 %.
Hungarian: Ezzel egyidejűleg az Indiából származó támogatott behozatal jelentősen, 65 %-kal növekedett, és piaci részesedése 52 %-kal gyarapodott.
Slovenian: Istočasno se je subvencionirani uvoz iz Indije zelo povečal, in sicer za 65 %, s čimer se je povečal tudi tržni delež subvencioniranega uvoza, in sicer za 52 %.
Romanian: În același timp, importurile care fac obiectul unor subvenții din India au crescut dramatic, cu 65 %, crescându-și cota de piață cu 52 %.
Bulgarian: Същевременно субсидираният внос от Индия е нараснал рязко с 65 %, като е увеличил пазарния си дял с 52 %.
Estonian: Indiast pärit Import kasvas samal ajal oluliselt, 65 %, ning selle turuosa suurenes seega 52 %.
Latvian: Vienlaikus subsidētais imports no Indijas ievērojami palielinājās — par 65 %, tādējādi palielinot savu tirgus daļu par 52 %.
Lithuanian: Tuo pačiu subsidijuojamo importo iš Indijos kiekis smarkiai padidėjo – 65 %, padidindamas užimamos rinkos dalį 52 %.
Maltese: Fl-istess waqt, l-importazzjonijiet issussidjati mill-Indja żdiedu b'mod drammatiku b'65 %, filwaqt li żiedu s-sehem tas-suq tagħhom b'52 %.
English: In 2010 and the IP Union consumption increased in line with the general economic recovery.
French: En 2010 et au cours de la période d’enquête, la consommation de l’Union a connu une hausse allant de pair avec la relance générale de l’économie.
German: Im Jahr 2010 und im UZ nahm der Unionsverbrauch entsprechend der allgemeinen wirtschaftlichen Erholung wieder zu.
Spanish: En 2010 y durante el periodo de investigación el consumo de la Unión aumentó en consonancia con la recuperación económica general.
Italian: Nel 2010 e durante il PI il consumo dell’Unione è aumentato in linea con la generale ripresa economica.
Portuguese: Em 2010 e no PI, o consumo da União aumentou em consonância com a recuperação económica geral.
Dutch: In 2010 en het OT nam het verbruik in de Unie toe in lijn met het algemene economische herstel.
Danish: I 2010 og i UP gik EU-forbruget frem i tråd med den almindelige økonomiske fremgang.
Swedish: År 2010 och under undersökningsperioden ökade förbrukningen i unionen i linje med den allmänna ekonomiska återhämtningen.
Finnish: Vuonna 2010 ja tutkimusajanjakson aikana kulutus unionissa kasvoi samalla kun talous elpyi.
Greek: Το 2010 και κατά την ΠΕ η ενωσιακή κατανάλωση αυξήθηκε σε συμφωνία με τη γενική οικονομική ανάκαμψη.
Czech: V roce 2010 a v období šetření spotřeba Unie vzrostla současně se všeobecným hospodářským oživením.
Slovak: V roku 2010 a OP došlo k nárastu spotreby v Únii, čo zodpovedalo všeobecnému hospodárskemu oživeniu.
Polish: W 2010 r. i w OD konsumpcja w Unii wzrosła wraz z ogólnym ożywieniem koniunktury.
Hungarian: Az uniós fogyasztás 2010-ben és a vizsgálati időszakban a gazdaság általános élénkülésének megfelelően növekedett.
Slovenian: Leta 2010 in v OP se je potrošnja Unije povečala hkrati s splošno oživitvijo gospodarstva.
Romanian: În 2010 și în PA, consumul la nivelul Uniunii a crescut în conformitate cu redresarea economică generală.
Bulgarian: През 2010 г. и през РП потреблението на Съюза е нараснало в съответствие с общото икономическо възстановяване.
Estonian: aastal ja uurimisperioodil kasvas liidu tarbimine koos üldise majandusliku elavnemisega.
Latvian: Savienības patēriņš 2010. gadā un IP laikā palielinājās līdz ar vispārējo ekonomikas atveseļošanos.
Lithuanian: 2010 m. ir per TL didėjantis Sąjungos suvartojimas sutapo su bendruoju ekonominiu atsigavimu.
Maltese: Fl-2010 u l-PI, il-konsum tal-Unjoni żdied f'linja mal-irkupru ekonomiku ġenerali.
English: However, sales volume of the Union industry increased only slightly in 2010 (+ 3 %) and in the IP (+ 4,7).
French: Néanmoins, le volume des ventes de l’industrie de l’Union n’a enregistré qu’une légère augmentation en 2010 (+ 3 %) et au cours de la période d’enquête (+ 4,7 %).
German: Die Verkaufsmenge des Wirtschaftszweigs der Union stieg 2010 und im UZ mit + 3 % beziehungsweise + 4,7 % jedoch nur leicht.
Spanish: Sin embargo, el volumen de ventas de la industria de la Unión aumentó solo ligeramente en 2010 (+ 3 %) y durante el periodo de investigación (+ 4,7 %).
Italian: Il volume delle vendite dell’Unione è tuttavia aumentato di poco sia nel 2010 (+ 3 %) sia durante il PI (+ 4,7).
Portuguese: No entanto, o volume de vendas da indústria da União aumentou apenas ligeiramente em 2010 (+ 3 %) e no PI (+ 4,7 %).
Dutch: De verkochte hoeveelheid van de bedrijfstak van de Unie nam echter slechts licht toe in 2010 (+ 3 %) en in het OT (+ 4,7 %).
Danish: Men EU-erhvervsgrenens salgsmængde steg kun let i 2010 (+ 2,3 %) og i UP (+ 4,7 %).
Swedish: Emellertid uppvisade unionsindustrins försäljningsvolym endast en liten ökning 2010 (+ 3 %) och under undersökningsperioden (+ 4,7 %).
Finnish: Unionin tuotannonalan myyntimäärät kasvoivat kuitenkin vain hieman: vuonna 2010 3 prosenttia ja tutkimusajanjakson aikana 4,7 prosenttia.
Greek: Ωστόσο, ο όγκος πωλήσεων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε ελαφρά μόνο το 2010 (+ 3 %) και κατά την ΠΕ (+ 4,7).
Czech: Objem prodeje výrobního odvětví Unie však v roce 2010 a v období šetření vzrostl pouze mírně, a to o 3 % respektive 4,7 %.
Slovak: Objem predaja výrobného odvetvia Únie však vzrástol len mierne v roku 2010 (+ 3 %) a v OP (+ 4,7).
Polish: Jednak wielkość sprzedaży przemysłu unijnego wzrosła tylko nieznacznie w 2010 r. (+ 3 %) oraz w OD (+ 4,7 %).
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat értékesítéseinek volumene azonban csupán csekély mértékben növekedett 2010-ben és a vizsgálati időszakban (+ 3 %-kal, illetve + 4,7 %-kal).
Slovenian: Vendar se je obseg prodaje industrije Unije le rahlo povečal, in sicer leta 2010 (+ 3 %) in v OP (+ 4,7 %).
Romanian: Cu toate acestea, volumul vânzărilor industriei din Uniune a crescut doar ușor în 2010 (+ 3 %) și în PA (+ 4,7).
Bulgarian: Обемът на продажбите на индустрията на Съюза обаче е нараснал съвсем слабо през 2010 г. (+ 3 %) и през РП (+ 4,7 %).
Estonian: Liidu tootmisharu müügimaht kasvas siiski väga vähe – 2010. aastal 3 % ja uurimisperioodil 4,7 %.
Latvian: Tomēr Savienības ražošanas nozares pārdošanas apjoms tikai nedaudz pieauga 2010. gadā (+ 3 %) un IP laikā (+ 4,7 %).
Lithuanian: Tačiau Sąjungos pramonės pardavimo apimtis padidėjo tik nežymiai: 2010 m. (+ 3 %) ir per TL (+ 4,7).
Maltese: Madankollu, l-ammont ta’ bejgħ tal-industrija tal-Unjoni żdied biss bi ftit fl-2010 (+ 3 %) u fil-PI (+ 4,7).
English: On the other hand, the investigation showed an annual increase in Indian imports by 16 % in 2010 and 10 % in the IP.
French: En revanche, l’enquête a révélé une hausse annuelle des importations en provenance de l’Inde s’élevant à 16 % en 2010 et à 10 % au cours de la période d’enquête.
German: Andererseits verzeichneten die Einfuhren aus Indien den Untersuchungsergebnissen zufolge im Jahr 2010 einen Zuwachs von 16 % und im UZ von 10 %.
Spanish: Por otra parte, la investigación puso de manifiesto un aumento anual de las importaciones indias del 16 % en 2010 y del 10 % durante el periodo de investigación.
Italian: D’altro canto dall'inchiesta è emerso un incremento annuale delle importazioni indiane del 16 % nel 2010 e del 10 % durante il PI.
Portuguese: Por outro lado, o inquérito revelou um aumento anual das importações indianas de 16 % em 2010 e 10 % no PI.
Dutch: Uit het onderzoek bleek verder dat de invoer uit India in 2010 met 16 % en in het OT met 10 % is gestegen.
Danish: På den anden side viste undersøgelsen en årlig stigning i den indiske import på 16 % i 2010 og 10 % i UP.
Swedish: Däremot visade undersökningen en årlig ökning för importen från Indien med 16 % 2010 och 10 % under undersökningsperioden.
Finnish: Toisaalta tutkimuksesta käy ilmi, että tuonti Intiasta kasvoi vuositasolla 16 prosenttia vuonna 2010 ja tutkimusajanjakson aikana 10 prosenttia.
Greek: Αφετέρου, η έρευνα κατέδειξε ετήσια αύξηση των ινδικών εισαγωγών κατά 16 % το 2010 και 10 % κατά την ΠΕ.
Czech: Na druhou stranu šetření prokázalo meziroční nárůst dovozu z Indie o 16 % v roce 2010 a o 10 % v období šetření.
Slovak: Na druhej strane prešetrovanie preukázalo ročný nárast dovozu z Indie o 16 % v roku 2010 a 10 % v OP.
Polish: Z drugiej strony dochodzenie wykazało roczny wzrost indyjskiego przywozu o 16 % w 2010 r. i o 10 % w OD.
Hungarian: A vizsgálat ugyanakkor arra is fényt vetett, hogy az Indiából származó behozatal éves szinten 16 %-kal, illetve 10 %-kal emelkedett 2010-ben és a vizsgálati időszakban.
Slovenian: Po drugi strani pa je preiskava pokazala letno povečanje indijskega uvoza za 16 % leta 2010 in 10 % v OP.
Romanian: Pe de altă parte, ancheta a arătat o creștere anuală a importurilor indiene de 16 % în 2010 și de 10 % în PA.
Bulgarian: От друга страна, разследването показа годишно нарастване на вноса от Индия с 16 % през 2010 г. и 10 % през РП.
Estonian: Samas näitas uurimine, et India impordi aastast kasvu 16 % 2010. aastal ja 10 % uurimisperioodil.
Latvian: No otras puses, izmeklēšanā tika atklāts, ka importa no Indijas gada pieaugums bija 16 % 2010. gadā un 10 % IP laikā.
Lithuanian: Kita vertus, atlikus tyrimą nustatyta, kad Indijos importas per metus padidėjo 16 % 2010 m. ir 10 % per TL.
Maltese: Min-naħa l-oħra, l-investigazzjoni wriet żieda annwali fl-importazzjonijiet Indjani b'16 % fl-2010 u b'10 % fil-PI.
English: In the same year, sales of the Union industry decreased by 20 %.
French: Au cours de la même année, les ventes de l’industrie de l’Union ont diminué de 20 %.
German: Im selben Jahr waren die Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Union um 20 % rückläufig.
Spanish: Durante el mismo año, las ventas de la industria de la Unión disminuyeron en un 20 %.
Italian: Nello stesso anno le vendite dell’industria dell’Unione sono diminuite del 20 %.
Portuguese: No mesmo ano, as vendas da indústria da União diminuíram 20 %.
Dutch: In hetzelfde jaar daalde de verkoop van de bedrijfstak van de Unie met 20 %.
Danish: Det samme år faldt EU-erhvervsgrenens salgsmængde med 20 %.
Swedish: Samma år minskade unionsindustrins försäljning med 20 %.
Finnish: Saman vuoden aikana unionin tuotannonalan myynti väheni 20 prosenttia.
Greek: Το ίδιο έτος οι πωλήσεις του κλάδου παραγωγής της Ένωσης μειώθηκαν κατά 20 %.
Czech: Ve stejném roce se prodej výrobního odvětví Unie snížil o 20 %.
Slovak: V tom istom roku klesol predaj výrobného odvetvia Únie o 20 %.
Polish: W tym samym roku sprzedaż przemysłu unijnego spadła o 20 %.
Hungarian: Ugyanebben az évben az uniós gazdasági ágazat értékesítései 20 %-kal visszaestek.
Slovenian: Istega leta je prodaja industrije Unije upadla za 20 %.
Romanian: În același an, vânzările industriei din Uniune au scăzut cu 20 %.
Bulgarian: През същата година продажбите на индустрията на Съюза са намалели с 20 %.
Estonian: Samal aastal vähenes liidu müügimaht 20 %.
Latvian: Tajā pašā gadā Savienības ražošanas nozares pārdošanas apjoms samazinājās par 20 %.
Lithuanian: Tais pačiais metais Sąjungos pramonės pardavimas sumažėjo 20 %.
Maltese: Fl-istess sena, il-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni naqas b'20 %.
English: This decrease was more than the decrease in costs.
French: Cette diminution était supérieure à la baisse des coûts.
German: Diese Preissenkung fiel stärker aus als der Kostenrückgang.
Spanish: Esta disminución fue superior a la disminución de los costes.
Italian: Questa diminuzione si è rivelata qualcosa di più di un abbassamento dei costi.
Portuguese: Esta baixa foi superior à baixa dos custos.
Dutch: Deze verlaging was groter dan de daling van de kosten.
Danish: Denne nedgang var større end omkostningsnedgangen.
Swedish: Denna minskning var större än minskningen av kostnaderna.
Finnish: Myyntihinnat alenivat enemmän kuin kustannukset.
Greek: Η μείωση αυτή ήταν μεγαλύτερη από τη μείωση του κόστους.
Czech: Toto snížení bylo vyšší než míra snížení nákladů.
Slovak: Tento pokles bol väčší ako pokles nákladov.
Polish: Spadek ten był wyższy od obniżki kosztów.
Hungarian: Ez az árcsökkentés meghaladta a költségek visszaesésének mértékét.
Slovenian: To znižanje prodajnih cen je bilo večje od znižanja stroškov.
Romanian: Această reducere a fost superioară scăderii costurilor.
Bulgarian: Това намаление е било по-голямо от понижаването на разходите.
Estonian: See vähenemine oli suurem kui kulude vähenemine.
Latvian: Šis samazinājums bija lielāks nekā izmaksu samazinājums.
Lithuanian: Jos sumažintos labiau nei sąnaudos.
Maltese: Dan it-tnaqqis kien aktar mit-tnaqqis fl-infiq.
English: This situation led to a significant deterioration in profitability which dropped dramatically in 2009.
French: Cette situation a entraîné une importante détérioration de la rentabilité, qui a connu une chute spectaculaire en 2009.
German: Diese Situation führte zu einer erheblichen Verschlechterung der Rentabilität, die 2009 drastisch sank.
Spanish: La situación descrita provocó un deterioro significativo de la rentabilidad, que en 2009 descendió drásticamente.
Italian: La situazione ha causato un notevole deterioramento della redditività, che nel 2009 è calata drasticamente.
Portuguese: Esta situação implicou uma deterioração significativa da rendibilidade que desceu drasticamente em 2009.
Dutch: Deze situatie leidde tot een aanzienlijke verslechtering van de winstgevendheid, die in 2009 drastisch afnam.
Danish: Situationen førte til en betydelig forværring i rentabiliteten, som faldt voldsomt i 2009.
Swedish: Denna situation ledde till en markant försämring av lönsamheten, som sjönk kraftigt 2009.
Finnish: Tilanne johti kannattavuuden merkittävään heikkenemiseen vuonna 2009.
Greek: Η κατάσταση αυτή οδήγησε σε σημαντική επιδείνωση της αποδοτικότητας η οποία μειώθηκε δραματικά το 2009.
Czech: Tato situace vedla k výraznému zhoršení ziskovosti, která se v roce 2009 dramaticky snížila.
Slovak: Táto situácia viedla k významnému zhoršeniu ziskovosti, ktorá v roku 2009 prudko klesla.
Polish: Opisana sytuacja doprowadziła do znacznego pogorszenia rentowności, która znacznie zmniejszyła się w 2009 r.
Hungarian: Mindez a nyereségesség jelentős romlását vonta maga után, amely 2009-ben drámaian visszaesett.
Slovenian: Ta situacija je privedla do znatnega upada dobičkonosnosti, ki je leta 2009 močno padla.
Romanian: Această situație a dus la o deteriorare semnificativă a rentabilității, care a scăzut dramatic în 2009.
Bulgarian: Това положение е довело до значително влошаване на рентабилността, която е спаднала рязко през 2009 г.
Estonian: Selline olukord põhjustas tulususe olulise halvenemise, mis langes 2009. aastal märkimisväärselt.
Latvian: Tādēļ ievērojami pasliktinājās rentabilitātes rādītāji, kas ievērojami samazinājās 2009. gadā.
Lithuanian: Dėl to smarkiai pablogėjo pelningumas, kuris stipriai sumažėjo 2009 m.
Maltese: Din is-sitwazzjoni waslet għal deterjorazzjoni sinifikanti fil-profitabbiltà li naqset b'mod drammatiku fl-2009.
English: Effect of other factors
French: Effets d’autres facteurs
German: Auswirkungen anderer Faktoren
Spanish: Efecto de otros factores
Italian: Effetto di altri fattori
Portuguese: Efeito de outros fatores
Dutch: Gevolgen van andere factoren
Danish: Andre faktorers indvirkning
Swedish: Verkningar av andra faktorer
Finnish: Muiden tekijöiden vaikutus
Greek: Οι επιπτώσεις από άλλους παράγοντες
Czech: Účinky jiných činitelů
Slovak: Vplyv iných faktorov
Polish: Wpływ innych czynników
Hungarian: Egyéb tényezők hatása
Slovenian: Učinek drugih dejavnikov
Romanian: Efectul altor factori
Bulgarian: Въздействие от други фактори
Estonian: Muude tegurite mõju
Latvian: Citu faktoru ietekme
Lithuanian: Kitų veiksnių poveikis
Maltese: L-effett ta’ fatturi oħra