FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘cogeneration’ means the simultaneous generation in one process of thermal energy and electrical or mechanical energy;
French: «cogénération», la production simultanée, dans un seul processus, d'énergie thermique et d'énergie électrique ou mécanique;
German: „Kraft-Wärme-Kopplung“ (KWK) die gleichzeitige Erzeugung thermischer Energie und elektrischer oder mechanischer Energie in einem Prozess;
Spanish: «cogeneración»: la generación simultánea de energía térmica y de energía eléctrica o mecánica en un solo proceso;
Italian: «cogenerazione», la produzione simultanea, nell'ambito di un unico processo, di energia termica e di energia elettrica o meccanica;
Portuguese: «Cogeração», a produção simultânea, num processo único, de energia térmica e de energia elétrica ou mecânica;
Dutch: „warmtekrachtkoppeling”, de gelijktijdige opwekking in één proces van thermische energie en elektrische of mechanische energie;
Danish: »kraftvarmeproduktion«: samtidig produktion af termisk energi og elektrisk eller mekanisk energi i en og samme proces
Swedish: kraftvärme: samtidig framställning i en och samma process av värmeenergi och elenergi eller mekanisk energi.
Finnish: ’yhteistuotannolla’ lämpöenergian ja sähkö- tai mekaanisen energian samanaikaista tuottamista samassa prosessissa;
Greek: «συμπαραγωγή»: η ταυτόχρονη παραγωγή θερμικής και ηλεκτρικής ή μηχανικής ενέργειας στο πλαίσιο μίας μόνο διαδικασίας·
Czech: „kombinovanou výrobou tepla a elektřiny“ současná výroba tepelné energie a elektrické nebo mechanické energie v jednom procesu;
Slovak: „kombinovaná výroba“ je výroba tepla a elektriny alebo mechanickej energie, ktorá prebieha v rovnakom čase a v jednom procese;
Polish: „kogeneracja” oznacza równoczesne wytwarzanie energii cieplnej i energii elektrycznej lub mechanicznej w trakcie tego samego procesu;
Hungarian: „kapcsolt energiatermelés”: hőenergia és villamos vagy mechanikai energia egyetlen folyamat során, egyidejűleg történő előállítása;
Slovenian: „soproizvodnja“ pomeni postopek sočasne proizvodnje toplotne in električne ali mehanske energije;
Romanian: „cogenerare” înseamnă producerea simultană, în același proces, a energiei termice și a energiei electrice sau mecanice;
Bulgarian: „комбинирано производство на енергия“ означава едновременното производство, в рамките на един процес, на топлинна енергия и електроенергия или механична енергия;
Estonian: „koostootmine” – soojusenergia ja elektrienergia või mehaanilise energia samaaegne tootmine ühes protsessis;
Latvian: “koģenerācija” ir siltumenerģijas un elektroenerģijas vai mehāniskās enerģijas vienlaicīga ražošana vienā procesā;
Lithuanian: kogeneracija – vienu metu vykstanti šilumos ir elektros energijos ar mechaninės energijos gamyba;
Maltese: “koġenerazzjoni” tfisser il-ġenerazzjoni simultanja fi proċess wieħed ta' enerġija termali u ta' enerġija elettrika jew mekkanika;
English: ‘high-efficiency cogeneration’ means cogeneration meeting the criteria laid down in Annex II;
French: «cogénération à haut rendement», la cogénération satisfaisant aux critères fixés à l'annexe II;
German: „hocheffiziente Kraft-Wärme-Kopplung“ die KWK, die den in Anhang II festgelegten Kriterien entspricht;
Spanish: «cogeneración de alta eficiencia»: la cogeneración que cumpla los criterios establecidos en el anexo II;
Italian: «cogenerazione ad alto rendimento», la cogenerazione conforme ai criteri indicati nell'allegato II;
Portuguese: «Cogeração de elevada eficiência», a cogeração que corresponde aos critérios enunciados no Anexo II;
Dutch: „hoogrenderende warmtekrachtkoppeling”, warmtekrachtkoppeling die voldoet aan de criteria van bijlage II;
Danish: »højeffektiv kraftvarmeproduktion«: kraftvarmeproduktion, der opfylder kriterierne i bilag II
Swedish: högeffektiv kraftvärme: kraftvärme som uppfyller de kriterier som anges i bilaga II.
Finnish: ’tehokkaalla yhteistuotannolla’ liitteessä II asetetut perusteet täyttävää yhteistuotantoa;
Greek: «συμπαραγωγή υψηλής απόδοσης»: η συμπαραγωγή που πληροί τα κριτήρια του παραρτήματος ΙΙ·
Czech: „vysoce účinnou kombinovanou výrobou tepla a elektřiny“ kombinovaná výroba tepla a elektřiny splňující kritéria stanovená v příloze II;
Slovak: „vysokoúčinná kombinovaná výroba“ je kombinovaná výroba spĺňajúca kritériá stanovené v prílohe II;
Polish: „wysokosprawna kogeneracja” oznacza kogenerację spełniającą kryteria przedstawione w załączniku II;
Hungarian: „nagy hatásfokú kapcsolt energiatermelés”: a II. mellékletben foglalt kritériumoknak megfelelő kapcsolt energiatermelés;
Slovenian: „soproizvodnja z visokim izkoristkom“ pomeni soproizvodnjo, ki izpolnjuje merila iz Priloge II;
Romanian: „cogenerare de înaltă eficiență” înseamnă cogenerarea care îndeplinește criteriile stabilite în anexa II;
Bulgarian: „високоефективно комбинирано производство на енергия“ означава комбинирано производство на енергия, отговарящо на критериите, посочени в приложение II;
Estonian: „tõhus koostootmine” – koostootmine, mis vastab II lisas sätestatud kriteeriumidele;
Latvian: “augstas efektivitātes koģenerācija” ir koģenerācija, kas atbilst II pielikumā izklāstītajiem kritērijiem;
Lithuanian: didelio naudingumo kogeneracija – II priede nustatytus kriterijus atitinkanti kogeneracija;
Maltese: “koġenerazzjoni b'effiċjenza għolja” tfisser koġenerazzjoni li tissodisfa l-kriterji stabbiliti fl-Anness II;
English: ‘cogeneration unit’ means a unit that is able to operate in cogeneration mode;
French: «unité de cogénération», une unité pouvant fonctionner en mode de cogénération;
German: „KWK-Block“ einen Block, der für den KWK-Betrieb geeignet ist;
Spanish: «unidad de cogeneración»: una unidad que puede funcionar en modo de cogeneración;
Italian: «unità di cogenerazione», un'unità che è in grado di operare in cogenerazione;
Portuguese: «Unidade de cogeração», uma unidade capaz de operar em modo de cogeração;
Dutch: „warmtekrachtkoppelingseenheid”, een eenheid die in de warmtekrachtkoppelingsmodus kan werken;
Danish: »kraftvarmeenhed«: en enhed, der kan anvendes til kraftvarmeproduktion
Swedish: kraftvärmepanna: panna som kan användas vid kraftvärmedrift.
Finnish: ’yhteistuotantoyksiköllä’ yksikköä, joka voi toimia yhteistuotannossa;
Greek: «μονάδα συμπαραγωγής»: μονάδα δυναμένη να λειτουργεί ως μονάδα συμπαραγωγής·
Czech: „kogenerační jednotkou“ jednotka schopná pracovat v režimu kombinované výroby tepla a elektřiny;
Slovak: „zariadenie kombinovanej výroby“ je zariadenie, ktoré je schopné pracovať v režime kombinovanej výroby;
Polish: „jednostka kogeneracyjna” oznacza jednostkę, która może działać w trybie kogeneracji;
Hungarian: „kapcsolt energiatermelő egység”: olyan termelőegység, amely képes kapcsolt energiatermelésre;
Slovenian: „naprava za soproizvodnjo“ pomeni napravo, ki lahko obratuje po postopku soproizvodnje;
Romanian: „unitate de cogenerare” înseamnă acea unitate care poate funcționa în regim de cogenerare;
Bulgarian: „агрегат за комбинирано производство на енергия“ означава агрегат, който може да работи в режим на комбинирано производство на енергия;
Estonian: „koostootmisseade” – seade, mis on võimeline talitlema koostootmisrežiimil;
Latvian: “koģenerācijas iekārta” ir iekārta, kas spēj darboties koģenerācijas režīmā;
Lithuanian: kogeneracijos įrenginys – įrenginys, galintis veikti kogeneracijos režimu;
Maltese: “unità ta' koġenerazzjoni” tfisser unità li tista' topera f'modalità ta' koġenerazzjoni;
English: ‘small-scale cogeneration unit’ means a cogeneration unit with installed capacity below 1 MWe;
French: «petite unité de cogénération», une unité de cogénération d'une puissance installée inférieure à 1 MWe;
German: „KWK-Kleinanlage“ eine KWK-Anlage mit einer installierten Kapazität von weniger als 1 MWel;
Spanish: «unidad de cogeneración a pequeña escala»: una unidad de cogeneración con una potencia instalada inferior a 1 MWe;
Italian: «unità di piccola cogenerazione», un'unità di cogenerazione con una capacità installata inferiore a 1 MWe;
Portuguese: «Unidade de cogeração de pequena dimensão», uma unidade de cogeração com uma capacidade instalada inferior a 1 MWe;
Dutch: „kleinschalige warmtekrachtkoppelingseenheid”, een warmtekrachtkoppelingseenheid met een geïnstalleerd vermogen van minder dan 1 MWe;
Danish: »små kraftvarmeenheder«: kraftvarmeenheder med en installeret kapacitet på mindre end 1 MWe
Swedish: småskalig kraftvärmepanna: kraftvärmepanna med en installerad kapacitet som understiger 1 MWe.
Finnish: ’pienimuotoisella yhteistuotantoyksiköllä’ yhteistuotantoyksikköä, jonka asennettu kapasiteetti on alle 1 MWe;
Greek: «μονάδα συμπαραγωγής μικρής κλίμακας»: μονάδα συμπαραγωγής με εγκατεστημένη ισχύ μικρότερη από 1MWe·
Czech: „kogenerační jednotkou malého výkonu“ kogenerační jednotka s instalovanou kapacitou nižší než 1 MWe;
Slovak: „zariadenie kombinovanej výroby malých výkonov“ je zariadenie kombinovanej výroby s inštalovaným výkonom nižším ako 1 MWe;
Polish: „małoskalowa jednostka kogeneracyjna” oznacza jednostkę kogeneracyjną o mocy zainstalowanej mniejszej niż 1 MWe;
Hungarian: „kis kapcsolt energiatermelő egység”: olyan kapcsolt energiatermelő egység, amelynek beépített teljesítménye kevesebb, mint 1 MWe;
Slovenian: „naprava za malo soproizvodnjo“ pomeni napravo za soproizvodnjo z obstoječo zmogljivostjo pod 1 MWe;
Romanian: „unitate de cogenerare de mică putere” înseamnă o unitate de cogenerare cu capacitate instalată mai mică de 1 MWe;
Bulgarian: „малък агрегат за комбинирано производство на енергия“ означава агрегат за комбинирано производство на енергия с инсталирана електрогенерираща мощност под 1 MWe;
Estonian: „väikekoostootmisseade” – koostootmisseade, mille installeeritud võimsus on alla 1 MWe;
Latvian: “maza apjoma koģenerācijas iekārta” ir koģenerācijas iekārta ar uzstādīto jaudu, kas nesasniedz 1 MWe;
Lithuanian: mažos galios kogeneracijos įrenginys – mažesnės kaip 1 MWe įrengtosios galios kogeneracijos įrenginys;
Maltese: “unità ta' koġenerazzjoni ta' skala żgħira” tfisser unità ta' koġenerazzjoni b' kapaċità installata taħt il-1 MWe;
English: ‘micro-cogeneration unit’ means a cogeneration unit with a maximum capacity below 50 kWe;
French: «unité de microcogénération», une unité de cogénération d'une puissance maximale inférieure à 50 kWe;
German: „KWK-Kleinstanlage“ eine KWK-Anlage mit einer Höchstkapazität von weniger als 50 kWel;
Spanish: «unidad de microgeneración»: unidad de cogeneración con una potencia máxima inferior a los 50 kWe;
Italian: «unità di micro-cogenerazione», un'unità di cogenerazione con una capacità massima inferiore a 50 kWe;
Portuguese: «Unidade de micro-cogeração», uma unidade de cogeração com uma capacidade máxima inferior a 50 kWe;
Dutch: „micro-warmtekrachtkoppelingseenheid”, een warmtekrachtkoppelingseenheid met een maximumcapaciteit van minder dan 50 kWe;
Danish: »mikrokraftvarmeenhed«: kraftvarmeenhed med en maksimal kapacitet på mindre end 50 kWe
Swedish: mikrokraftvärmepanna: kraftvärmepanna med en maximal kapacitet som understiger 50 kWe.
Finnish: ’mikroyhteistuotantoyksiköllä’ yhteistuotantoyksikköä, jonka enimmäiskapasiteetti on alle 50 kWe;
Greek: «μονάδα συμπαραγωγής πολύ μικρής κλίμακας»: μονάδα συμπαραγωγής με μέγιστη ισχύ μικρότερη από 50 kWe·
Czech: „mikrokogenerační jednotkou“ kogenerační jednotka s maximální kapacitou nižší než 50 kWe;
Slovak: „zariadenie kombinovanej výroby veľmi malých výkonov“ je zariadenie kombinovanej výroby s maximálnym výkonom nižším ako 50 kWe;
Polish: „jednostka mikrokogeneracji” oznacza jednostkę kogeneracyjną o maksymalnej mocy niższej niż 50 kWe;
Hungarian: „kapcsolt energiatermelő mikroegység”: olyan kapcsolt energiatermelő egység, amelynek maximális teljesítménye kevesebb mint 50 kWe;
Slovenian: „naprava za mikrosoproizvodnjo“ pomeni napravo za soproizvodnjo z največjo zmogljivostjo pod 50 kWe;
Romanian: „unitate de microcogenerare” înseamnă o unitate de cogenerare cu o capacitate maximă mai mică de 50 kWe;
Bulgarian: „микроагрегат за комбинирано производство на енергия“ означава агрегат за комбинирано производство на енергия с максимална електрогенерираща мощност под 50 kWe;
Estonian: „mikrokoostootmisseade” – koostootmisseade, mille maksimaalne võimsus on alla 50 kWe;
Latvian: “mikrokoģenerācijas iekārta” ir koģenerācijas iekārta, kuras maksimālā jauda nesasniedz 50 kWe;
Lithuanian: labai mažos galios kogeneracijos įrenginys – mažesnės kaip 50 kWe galios kogeneracijos įrenginys;
Maltese: “unità ta' mikrokoġenerazzjoni” tfisser unità ta' koġenerazzjoni b'kapaċità massima taħt il-50 kWe;
English: ‘plot ratio’ means the ratio of the building floor area to the land area in a given territory;
French: «coefficient d'occupation du sol», le rapport entre la surface au sol des bâtiments et la surface de terrain sur un territoire donné;
German: „Geschossflächenzahl“ das Verhältnis von Geschossfläche zur Grundstücksfläche auf einem bestimmten Grundstück;
Spanish: «coeficiente de ocupación del suelo»: la relación entre la superficie construida y la superficie del terreno en un territorio determinado;
Italian: «coefficiente di edificazione», il rapporto tra la superficie coperta degli immobili e la superficie del terreno di un determinato territorio;
Portuguese: «Coeficiente de ocupação do solo», a relação entre a área construída e a área de terreno num dado território;
Dutch: „vloeroppervlakte-index”, verhouding tussen de vloeroppervlakte van het gebouw en de grondoppervlakte in een bepaald grondgebied;
Danish: »bebyggelsesprocent«: forholdet mellem bygningens etageareal og grundarealet i et givet område
Swedish: exploateringstal: förhållandet mellan byggnadsarea och markarea i ett givet territorium.
Finnish: ’rakennustehokkuudella’ rakennuksen pinta-alan ja maa-alueen pinta-alan suhdetta tietyllä alueella;
Greek: «συντελεστής δόμησης»: ο λόγος του εμβαδού του δαπέδου ενός κτιρίου προς το εμβαδόν οικοπέδου σε ένα συγκεκριμένο έδαφος·
Czech: „koeficientem zastavěnosti“ poměr mezi podlahovou plochou budov a výměrou půdy na daném území;
Slovak: „index podlahovej plochy“ je pomer podlahovej plochy budovy k ploche pozemku na danom území;
Polish: „wskaźnik intensywności zabudowy” oznacza stosunek powierzchni budynków do powierzchni gruntu na danym terenie;
Hungarian: „beépítettségi arány”: egy adott területen az épület alapterületének és a telek területének aránya;
Slovenian: „indeks pozidanosti“ pomeni razmerje med tlorisno površino stavb in površino zemljišč na določenem ozemlju;
Romanian: „raportul suprafețelor” înseamnă raportul dintre suprafața totală a clădirilor și suprafața terenului într-un anumit teritoriu;
Bulgarian: „съотношение на застроената площ“ означава съотношението на застроената площ спрямо общата площ на дадена територия;
Estonian: „krundi hoonestustihedus” – krundil asuva hoone põrandapinna suhe krundi pindalasse;
Latvian: “apbūves intensitāte” ir attiecība starp būves platību un zemesgabala platību noteiktā teritorijā;
Lithuanian: užstatymo santykis – pastato ploto ir žemės sklypo ploto santykis konkrečioje teritorijoje;
Maltese: “proporzjon ta' biċċa art” tfisser il-proporzjon tal-erja tal-qiegħa tal-art għall-bini għall-erja tal-art f'territorju speċifikat;
English: ‘substantial refurbishment’ means a refurbishment whose cost exceeds 50 % of the investment cost for a new comparable unit;
French: «rénovation substantielle», une rénovation dont le coût dépasse 50 % du coût d'investissement pour une unité neuve comparable;
German: „erhebliche Modernisierung“ eine Modernisierung, deren Kosten mehr als 50 % der Investitionskosten für eine neue vergleichbare Anlage betragen;
Spanish: «renovación sustancial»: toda renovación cuyo coste supere el 50 % del coste de inversión que correspondería a una unidad nueva comparable;
Italian: «ammodernamento sostanziale», un ammodernamento il cui costo è superiore al 50 % dei costi di investimento per una nuova unità comparabile;
Portuguese: «Renovação substancial», uma renovação cujo custo seja superior a 50 % do custo do investimento numa nova unidade comparável;
Dutch: „ingrijpende renovatie”, een renovatie waarvan de kosten hoger liggen dan 50 % van de investeringskosten voor een nieuwe vergelijkbare eenheid;
Danish: »omfattende renovering«: en renovering, hvis omkostninger overstiger 50 % af investeringsomkostningerne for en ny lignende enhed
Swedish: omfattande uppgradering: uppgradering vars kostnad överskrider 50 % av investeringskostnaderna för en ny jämförbar enhet.
Finnish: ’merkittävällä uudistamisella’ uudistustöitä, joiden kustannukset ylittävät 50 prosenttia uuden vastaavan yksikön investointikustannuksista;
Greek: «ουσιαστική ανακαίνιση»: ανακαίνιση της οποίας το κόστος υπερβαίνει το 50 % του κόστους επένδυσης για νέα συγκρίσιμη μονάδα ·
Czech: „podstatnou rekonstrukcí“ rekonstrukce, jejíž náklady přesáhnou 50 % investičních nákladů na novou srovnatelnou jednotku;
Slovak: „významná obnova“ je obnova, ktorej náklady presahujú 50 % investičných nákladov na nové porovnateľné zariadenie;
Polish: „znaczna modernizacja” oznacza modernizację, której koszt przekracza 50 % kosztu inwestycyjnego nowej porównywalnej jednostki;
Hungarian: „jelentős korszerűsítés”: olyan korszerűsítés, amelynek költségei meghaladják egy hasonló új egység beruházási költségeinek 50 %-át;
Slovenian: „obsežna prenova“ pomeni prenovo, katere stroški presegajo 50 % vrednosti naložbe za novo primerljivo napravo;
Romanian: „reabilitare substanțială” înseamnă reabilitarea ale cărei costuri depășesc 50 % din costurile de investiții pentru o nouă unitate comparabilă;
Bulgarian: „значително преоборудване“ означава преоборудване, разходите за което надхвърлят 50 % от инвестиционните разходи за съпоставим нов агрегат;
Estonian: „oluline remont” – remont, mille maksumus ületab 50 % uue samaväärse seadme investeerimiskuludest;
Latvian: “būtiska modernizācija” ir modernizācija, kuras izmaksas pārsniedz 50 % no ieguldījuma izmaksām par līdzvērtīgu jaunu iekārtu;
Lithuanian: esminis atnaujinimas – atnaujinimas, kurio kaštai viršija 50 % investicinių kaštų į naują panašų objektą;
Maltese: “rinovazzjoni sostanzjali” tfisser rinovazzjoni li l-ispiża għaliha taqbeż il-50 % tal-ispiża tal-investiment għal unità ġdida komparabbli;
English: Energy efficiency targets
French: Objectifs d'efficacité énergétique
German: Energieeffizienzziele
Spanish: Objetivos de eficiencia energética
Italian: Obiettivi di efficienza energetica
Portuguese: Objetivos de eficiência energética
Dutch: Energie-efficiëntiestreefcijfers
Danish: Energieffektivitetsmål
Swedish: Energieffektivitetsmål
Finnish: Energiatehokkuustavoitteet
Greek: Στόχοι ενεργειακής απόδοσης
Czech: Cíle energetické účinnosti
Slovak: Ciele v oblasti energetickej efektívnosti
Polish: Wartości docelowe efektywności energetycznej
Hungarian: Energiahatékonysági célkitűzések
Slovenian: Cilji povečanja energetske učinkovitosti
Romanian: Obiective de eficiență energetică
Bulgarian: Цели за енергийна ефективност
Estonian: Energiatõhususe eesmärgid
Latvian: Energoefektivitātes mērķi
Lithuanian: Energijos vartojimo efektyvumo tikslai
Maltese: Miri għall-effiċjenza tal-enerġija
English: Member States shall notify those targets to the Commission in accordance with Article 24(1) and Annex XIV Part 1.
French: Les États membres notifient ces objectifs à la Commission conformément à l'article 24, paragraphe 1, et à l'annexe XIV, partie 1.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln diese Ziele an die Kommission gemäß Artikel 24 Absatz 1 und Anhang XIV Teil 1.
Spanish: Los Estados miembros notificarán ese objetivo a la Comisión de conformidad con el artículo 24, apartado 1, y con el anexo XIV, parte 1.
Italian: Gli Stati membri notificano tali obiettivi alla Commissione conformemente all'articolo 24, paragrafo 1 e all'allegato XIV, parte 1.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam esses objetivos à Comissão nos termos do artigo 24.o, n.o 1, e do Anexo XIV, Parte 1.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om disse mål i overensstemmelse med artikel 24, stk. 1, og bilag XIV, del 1.
Swedish: Medlemsstaterna ska anmäla dessa mål till kommissionen i enlighet med artikel 24.1 och del 1 i bilaga XIV.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava nämä tavoitteet komissiolle 24 artiklan 1 kohdan ja liitteessä XIV olevan 1 osan mukaisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τους στόχους αυτούς στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 1 και το παράρτημα XIV μέρος 1.
Czech: Členské státy oznámí tyto cíle Komisi v souladu s čl. 24 odst. 1 a částí 1 přílohy XIV.
Slovak: Členské štáty tieto ciele oznámia Komisii v súlade s článkom 24 ods. 1 a prílohou XIV časťou 1.
Polish: Państwa członkowskie powiadamiają o tych wartościach docelowych Komisję zgodnie z art. 24 ust. 1 i załącznikiem XIV część 1.
Hungarian: A tagállamok a 24. cikk (1) bekezdésével és a XIV. melléklet 1. részével összhangban bejelentik a Bizottságnak az említett célkitűzéseket.
Slovenian: Države članice o teh ciljih v skladu s členom 24(1) in delom 1 Priloge XIV uradno obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre notifică aceste obiective Comisiei în conformitate cu articolul 24 alineatul (1) și cu anexa XIV partea 1.
Bulgarian: Държавите членки съобщават на Комисията тези цели в съответствие с член 24, параграф 1 и приложение ХIV, част 1.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest eesmärkidest komisjonile vastavalt artikli 24 lõikele 1 ja XIV lisa 1. osale.
Latvian: Dalībvalstis paziņo minētos mērķus Komisijai saskaņā ar šīs direktīvas 24. panta 1. punktu un XIV pielikuma 1. daļu.
Lithuanian: Valstybės narės praneša apie tuos tikslus Komisijai pagal 24 straipsnio 1 dalį ir XIV priedo 1 dalį.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar dawk il-miri f'konformità mal-Artikolu 24(1) u l-Anness XIV Parti 1.
English: When setting those targets, Member States shall take into account:
French: Pour établir ces objectifs, les États membres tiennent compte:
German: Bei der Festlegung dieser Ziele berücksichtigen die Mitgliedstaaten Folgendes:
Spanish: Para la fijación de los objetivos, los Estados miembros tendrán en cuenta:
Italian: Nel definire tali obiettivi gli Stati membri tengono conto:
Portuguese: Ao estabelecerem esses objetivos, os Estados-Membros têm em conta:
Dutch: Bij het bepalen van deze streefcijfers houden zij rekening met het volgende:
Danish: Ved fastsættelsen af disse mål tager medlemsstaterne hensyn til:
Swedish: När medlemsstaterna fastställer målen, ska de ta hänsyn till:
Finnish: Näitä tavoitteita asettaessaan jäsenvaltioiden on otettava huomioon
Greek: Κατά τον καθορισμό των εν λόγω στόχων, τα κράτη μέλη συνεκτιμούν:
Czech: Při stanovování těchto cílů členské státy vezmou v úvahu:
Slovak: Pri stanovení týchto cieľov členské štáty zohľadnia:
Polish: Ustalając te wartości docelowe, państwa członkowskie uwzględniają:
Hungarian: E célkitűzések megállapításakor a tagállamoknak figyelembe kell venniük:
Slovenian: Pri določitvi navedenih ciljev države članice upoštevajo:
Romanian: În momentul stabiliri acestor obiective, statele membre iau în considerare:
Bulgarian: При определяне на тези цели държавите членки вземат под внимание:
Estonian: Nimetatud eesmärkide seadmisel võtavad liikmesriigid arvesse:
Latvian: Nosakot minētos mērķus, dalībvalstis ņem vērā:
Lithuanian: Nustatydamos šiuos tikslus, valstybės narės atsižvelgia į:
Maltese: Meta jistabbilixxu dawk il-miri, l-Istati Membri għandhom jieħdu kont: