FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Guideline of the European Central Bank
French: Orientation de la Banque centrale européenne
German: Leitlinie der Europäischen Zentralbank
Spanish: Orientación del Banco Central Europeo
Italian: Indirizzo della Banca centrale europea
Portuguese: Orientação do Banco Central Europeu
Dutch: Richtsnoer van de Europese Centrale Bank
Danish: Den Europæiske Centralbanks retningslinje
Swedish: Europeiska centralbankens riktlinje
Finnish: Euroopan keskuspankin suuntaviivat,
Greek: Κατευθυντήρια γραμμή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Czech: Obecné zásady Evropské centrální banky
Slovak: Usmernenie Európskej centrálnej banky
Polish: Wytyczne Europejskiego Banku Centralnego
Hungarian: Az Európai Központi Bank iránymutatása
Slovenian: Smernica Evropske centralne banke
Romanian: Orientarea Băncii Centrale Europene
Bulgarian: Насоки на Европейската централна банка
Estonian: Euroopa Keskpanga suunis,
Latvian: Eiropas Centrālās bankas Pamatnostādne
Lithuanian: Europos Centrinio Banko gairės
Maltese: Linja gwida tal-Bank Ċentrali Ewropew
English: of 20 July 2012
French: du 20 juillet 2012
German: vom 20. Juli 2012
Spanish: de 20 de julio de 2012
Italian: del 20 luglio 2012
Portuguese: de 20 de julho de 2012
Dutch: van 20 juli 2012
Danish: af 20. juli 2012
Swedish: av den 20 juli 2012
Finnish: annettu 20 päivänä heinäkuuta 2012,
Greek: της 20ής Ιουλίου 2012
Czech: ze dne 20. července 2012
Slovak: z 20. júla 2012
Polish: z dnia 20 lipca 2012 r.
Hungarian: (2012. július 20.)
Slovenian: z dne 20. julija 2012
Romanian: din 20 iulie 2012
Bulgarian: от 20 юли 2012 година
Estonian: 20. juuli 2012,
Latvian: (2012. gada 20. jūlijs)
Lithuanian: 2012 m. liepos 20 d.
Maltese: tal-20 ta’ Lulju 2012
English: on the Data Exchange for Cash Services
French: relative à l’échange de données pour les services de traitement des espèces
German: über den Datenaustausch für Bargelddienstleistungen
Spanish: relativa al intercambio de datos para servicios de caja
Italian: relativo allo scambio di dati per i servizi di contante denominato Data Exchange for Cash Services
Portuguese: relativa ao intercâmbio de dados para serviços de numerário
Dutch: inzake de gegevensuitwisseling voor contant-gelddiensten (DECS)
Danish: om dataudvekslingen for kontanttjenester
Swedish: om datautbytet för kontanttjänster
Finnish: yhteisestä käyttöliittymästä
Greek: σχετικά με την ανταλλαγή δεδομένων για υπηρεσίες χρηματικού
Czech: o výměně údajů u hotovostních služeb
Slovak: o výmene údajov pri hotovostných službách
Polish: w sprawie wymiany danych dotyczących usług gotówkowych
Hungarian: a készpénzkezelési szolgáltatásokra vonatkozó adatcsererendszerről
Slovenian: o izmenjavi podatkov pri gotovinskih storitvah
Romanian: privind schimbul de date pentru serviciile de numerar
Bulgarian: относно обмена на данни за касови услуги
Estonian: sularahateenuste andmevahetuse kohta
Latvian: par datu apmaiņu skaidrās naudas pakalpojumiem
Lithuanian: dėl keitimosi duomenimis apie grynųjų pinigų paslaugas
Maltese: dwar l-Iskambju ta’ Dejta għal Servizzi fi Flus Kontanti
English: (ECB/2012/16)
French: (BCE/2012/16)
German: (EZB/2012/16)
Spanish: (BCE/2012/16)
Italian: (BCE/2012/16)
Portuguese: (BCE/2012/16)
Greek: (ΕΚΤ/2012/16)
Polish: (EBC/2012/16)
Hungarian: (EKB/2012/16)
Romanian: (BCE/2012/16)
Bulgarian: (ЕЦБ/2012/16)
Estonian: (EKP/2012/16)
Maltese: (BĊE/2012/16)
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 128(1) and (2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 128, paragraphes 1 et 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 128 Absätze 1 und 2,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, los apartados 1 y 2 del artículo 128,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 128, paragrafi 1 e 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o seu artigo 128.o, n.os 1 e 2;
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, inzonderheid op artikel 128, lid 1 en 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 128, stk. 1 og 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 128.1 och 128.2,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 128 artiklan 1 ja 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 128 παράγραφοι 1 και 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 128 odst. 1 a 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 128 ods. 1 a 2,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności art. 128 ust. 1 i ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 128. cikke (1) és (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti člena 128(1) in (2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 128 alineatele (1) și (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 128, параграфи 1 и 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artikli 128 lõikeid 1 ja 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 128. panta 1. un 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 128 straipsnio 1 ir 2 dalis,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 128(1) u (2) tiegħu,
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 16 thereof,
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leur article 16,
German: gestützt auf die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank, insbesondere auf Artikel 16,
Spanish: Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo y, en particular, el artículo 16,
Italian: visto lo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea, in particolare l’articolo 16,
Portuguese: Tendo em conta os Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu, nomeadamente o seu artigo 16.o,
Dutch: Gelet op de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank, inzonderheid op artikel 16,
Danish: under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 16, og
Swedish: med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 16, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 16 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως το άρθρο 16,
Czech: s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 16 tohoto statutu,
Slovak: so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 16,
Polish: uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności art. 16,
Hungarian: tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 16. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 16 Statuta,
Romanian: având în vedere Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, în special articolul 16,
Bulgarian: като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално член 16 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artiklit 16,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas Statūtus un jo īpaši to 16. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statutą, ypač į jo 16 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea ta’ Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, u b’mod partikolari l-Artikolu 16 tiegħu,
English: In line with this principle, the physical handling of euro banknotes is carried out by the NCBs.
French: Conformément à ce principe, le traitement physique des billets en euros est également effectué par les BCN.
German: Diesem Grundsatz entsprechend erfolgt die physische Bearbeitung von Euro-Banknoten durch die NZBen.
Spanish: De conformidad con este principio, la manipulación de los billetes en euros corresponde a los BCN.
Italian: In linea con tale principio, anche la gestione operativa delle banconote in euro è svolta dalle BCN.
Portuguese: Em consonância com o referido princípio, o manuseamento físico das notas de euro é igualmente levado a cabo pelos BCN.
Dutch: Overeenkomstig dit beginsel is de fysieke verwerking van eurobankbiljetten eveneens in handen van de NCB’s.
Danish: I overensstemmelse med dette princip udføres den fysiske håndtering af eurosedler af de nationale centralbanker.
Swedish: I enlighet med denna princip ska den fysiska hanteringen av eurosedlarna utföras av de nationella centralbankerna.
Finnish: Kansalliset keskuspankit hoitavat eurosetelien fyysisen käsittelyn tämän periaatteen mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με την ως άνω αρχή, η μεταχείριση των τραπεζογραμματίων ευρώ στην πράξη διενεργείται από τις ΕθνΚΤ.
Czech: V souladu s touto zásadou provádějí národní centrální banky fyzickou manipulaci s eurobankovkami.
Slovak: V súlade s týmto princípom národné centrálne banky fyzicky manipulujú s eurobankovkami.
Polish: Zgodnie z tą zasadą fizyczna obsługa banknotów euro jest prowadzona przez KBC.
Hungarian: Ezzel az elvvel összhangban az eurobankjegyek fizikai kezelését az NKB-k végzik.
Slovenian: Skladno s tem načelom NCB izvajajo fizično obdelavo eurobankovcev.
Romanian: În conformitate cu acest principiu, manipularea bancnotelor euro este efectuată de către BCN.
Bulgarian: В съответствие с този принцип, физическата обработка на евробанкноти се извършва от НЦБ.
Estonian: Kooskõlas selle põhimõttega teostavad euro pangatähtede füüsilist käitlemist RKPd.
Latvian: Saskaņā ar šo principu euro banknošu fizisko apstrādi veic NCB.
Lithuanian: Laikantis šio principo, eurų banknotus fiziškai tvarko NCB.
Maltese: B’konformità ma’ dan il-prinċipju, l-immaniġġar fiżiku tal-karti tal-flus tal-euro isir mill-BĊNi.
English: It maximises efficiency in the supply and withdrawal of cash and the functioning of the cash cycle in the euro area.
French: Elle maximalise l’efficacité de la fourniture et du retrait des espèces, et le fonctionnement de la filière fiduciaire dans la zone euro.
German: Er maximiert die Effizienz der Ausgabe und des Einzugs von Bargeld sowie des Funktionierens des Bargeldkreislaufs im Euro-Währungsgebiet.
Spanish: Está diseñada para aumentar al máximo la eficacia en los procesos de puesta en circulación y retirada de efectivo y el funcionamiento del ciclo de este en la zona del euro.
Italian: Esso aumenta al massimo l’efficienza nella fornitura e nel ritiro di contante e il funzionamento del ciclo del contante nell’area dell’euro.
Portuguese: A sua utilização otimiza a eficiência da oferta e retirada do numerário e o funcionamento do respetivo ciclo na área do euro.
Dutch: Het leidt tot maximale efficiëntie in de aanvoer en opname van contanten en in het functioneren van de omloop van contanten in het eurogebied.
Danish: Den maksimerer effektiviteten i forbindelse med deponering og hævning af kontanter samt pengekredsløbet i euroområdet.
Swedish: Detta gränssnitt ger maximal effektivitet för kontantförsörjning och kontantuttag samt kontantcykelns funktion i euroområdet.
Finnish: Tämä takaa mahdollisimman tehokkaan käteisrahan toimituksen ja luovutuksen sekä käteisrahan kierron euroalueella.
Greek: Μεγιστοποιεί την αποτελεσματικότητα στην προμήθεια και ανάληψη μετρητών και βελτιστοποιεί τη λειτουργία του κύκλου ζωής των μετρητών στη ζώνη του ευρώ.
Czech: Maximalizuje účinnost dodávek a výběrů hotovosti a fungování oběhu hotovosti v eurozóně.
Slovak: Maximalizuje efektívnosť dodávok a výberu hotovosti a fungovania hotovostného cyklu v eurozóne.
Polish: Maksymalizuje on sprawność dostarczania i wycofywania gotówki oraz funkcjonowania cyklu obiegu gotówki w strefie euro.
Hungarian: Ez maximalizálja a készpénzellátás és a készpénzbevonás hatékonyságát, valamint az euroövezet készpénzciklusának működését.
Slovenian: Maksimira učinkovitost oskrbe z gotovino in dvigovanja gotovine ter delovanja gotovinskega cikla v euroobmočju.
Romanian: Acesta maximizează eficiența furnizării și retragerii de numerar și a funcționării circuitului numerarului în zona euro.
Bulgarian: Той увеличава във възможно най-голяма степен ефикасността при доставянето и тегленето на пари в брой и функционирането на наличнопаричното обращение в еврозоната.
Estonian: See maksimeerib sularaha laialiveo ja ringlusest kõrvaldamise tõhusust ning sularahatsükli funktsioneerimist euroalal.
Latvian: Tā pastiprina skaidrās naudas piedāvājuma un izņemšanas efektivitāti un skaidrās naudas apriti euro zonā.
Lithuanian: Sistema maksimaliai padidina grynųjų pinigų pateikimo ir išėmimo iš apyvartos bei grynųjų pinigų ciklo veikimo euro zonoje efektyvumą.
English: DECS does not affect the provision of cash services by NCBs at domestic level.
French: DECS n’a aucune incidence sur la fourniture, par les BCN, de services de traitement des espèces au niveau national.
German: DECS hat keinen Einfluss auf die Bereitstellung von Bargelddienstleistungen durch die NZBen auf nationaler Ebene.
Spanish: DECS no afecta a la prestación por parte de los BCN de servicios de caja a nivel nacional.
Italian: DECS non riguarda la fornitura di servizi di contante delle BCN a livello nazionale.
Portuguese: O DECS não tem influência na prestação de serviços de numerário pelos BCN a nível nacional.
Dutch: DECS heeft geen invloed op het verlenen van contant-gelddiensten door NCB’s op nationaal niveau.
Danish: Dataudvekslingen for kontanttjenester påvirker ikke de nationale centralbankers levering af kontanttjenester på nationalt plan.
Swedish: DECS påverkar inte de nationella centralbankernas tillhandahållande av kontanttjänster på nationell nivå.
Finnish: Yhteinen käyttöliittymä ei vaikuta kansallisten keskuspankkien kansallisen tason rahahuoltopalveluiden tarjoamiseen.
Greek: Η DECS δεν επηρεάζει την παροχή υπηρεσιών χρηματικού από τις ΕθνΚΤ σε εγχώριο επίπεδο.
Czech: DECS nemá vliv na poskytování hotovostních služeb národními centrálními bankami na vnitrostátní úrovni.
Slovak: DECS nemá vplyv na poskytovanie hotovostných služieb na vnútroštátnej úrovni.
Polish: DECS nie ma wpływu na świadczenie usług gotówkowych przez KBC na poziomie krajowym.
Hungarian: A készpénzkezelési szolgáltatásokra vonatkozó adatcsererendszer nem érinti az NKB-k belföldi készpénzkezelési szolgáltatásaira vonatkozó szabályokat.
Slovenian: DECS ne vpliva na zagotavljanje gotovinskih storitev NCB na domači ravni.
Romanian: DECS nu afectează furnizarea serviciilor de numerar de către BCN pe plan intern.
Bulgarian: DECS не засяга предоставянето на касови услуги от НЦБ на национално равнище.
Estonian: DECS ei mõjuta RKP sularahateenuste riigisisest osutamist.
Latvian: DECS neietekmē to skaidrās naudas pakalpojumu sniegšanu, ko NCB veic vietējā līmenī.
Lithuanian: DECS neturi įtakos NCB teikiamoms grynųjų pinigų paslaugoms šalies viduje;
English: Therefore, the Executive Board should be delegated the powers to make such amendments,
French: Par conséquent, il convient de déléguer le pouvoir de procéder à ces modifications au directoire,
German: Daher sollten dem Direktorium die Befugnisse zur Durchführung dieser Änderungen übertragen werden —
Spanish: Por ello, deberán delegarse en el Comité Ejecutivo las facultades precisas para introducir esas modificaciones.
Italian: Il potere di apportare tali aggiustamenti dovrebbe essere pertanto delegato al Comitato esecutivo,
Portuguese: Por conseguinte, há que delegar na Comissão Executiva os poderes necessários para proceder às referidas alterações,
Dutch: Aan de directie dient derhalve de bevoegdheid te worden gedelegeerd dergelijke wijzigingen aan te brengen,
Danish: Direktionen bør derfor bemyndiges til at foretage sådanne ændringer —
Swedish: Befogenheterna att företa sådana ändringar bör därför delegeras till direktionen.
Finnish: Tästä syystä johtokunnalle tulisi siirtää toimivalta tällaisten muutosten tekemiseen,
Greek: Ως εκ τούτου, η εκτελεστική επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί, προκειμένου να καταστούν δυνατές οι εν λόγω τροποποιήσεις,
Czech: Proto by měla být na Výkonnou radu přenesena pravomoc provádět takové změny,
Slovak: Preto by mala byť na Výkonnú radu prenesená právomoc uskutočniť takéto zmeny a doplnenia,
Polish: Uprawnienie do wprowadzania takich zmian należy zatem przekazać Zarządowi,
Hungarian: Emiatt az Igazgatóságot fel kell hatalmazni az ilyen módosítások elvégzésére,
Slovenian: Zato je treba prenesti pooblastila za sprejetje takšnih sprememb na Izvršilni odbor –
Romanian: Prin urmare, competențele de a aduce aceste modificări ar trebui delegate Comitetului executiv,
Bulgarian: Следователно, на Изпълнителния съвет следва да бъде делегирано правомощието да извършва такива изменения,
Estonian: Seetõttu tuleb anda EKP juhatusele nende muudatuste tegemise pädevus,
Latvian: Tādējādi Valdei būtu jādeleģē pilnvaras šo grozījumu veikšanai,
Lithuanian: Todėl Vykdomajai valdybai turėtų būti suteikiamos teisės daryti tokius pakeitimus,
Maltese: Għaldaqstant, għandhom jiġu ddelegati lill-Bord Eżekuttiv is-setgħat biex jagħmel dawn l-emendi,
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d’application
German: Gegenstand und Anwendungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e campo di applicazione
Portuguese: Objeto e âmbito
Dutch: Onderwerp en toepassingsgebied
Danish: Formål og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och omfattning
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres regulacji
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Romanian: Obiectul și domeniul de aplicare
Bulgarian: Предмет и приложно поле
Estonian: Reguleerimisese ja -ala
Latvian: Priekšmets un piemērošanas joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
Maltese: Suġġett u ambitu
English: This Guideline sets out the requirements the NCBs shall comply with in relation to the use of DECS.
French: La présente orientation énonce les exigences auxquelles les BCN doivent se conformer pour l’utilisation de l’interface DECS.
German: Diese Leitlinie legt die Anforderungen fest, die die NZBen in Bezug auf die Nutzung des DECS zu erfüllen haben.
Spanish: La presente Orientación establece los requisitos que deberán cumplir los BCN en lo relativo al uso de DECS.
Italian: Il presente indirizzo stabilisce i requisiti cui le BCN si conformano in relazione all’uso di DECS.
Portuguese: A presente orientação estabelece as condições a que os BCN devem obedecer em relação à utilização do DECS.
Dutch: Dit richtsnoer zet de vereisten uiteen waaraan de NCB’s voldoen met betrekking tot het gebruik van DECS.
Danish: Denne retningslinje fastlægger kravene, som de nationale centralbanker skal opfylde ved anvendelsen af dataudvekslingen for kontanttjenester.
Swedish: I denna riktlinje fastställs vilka krav som ska uppfyllas av de nationella centralbankerna i samband med användningen av DECS.
Finnish: Näissä suuntaviivoissa säädetään niistä vaatimuksista, joita kansallisten keskuspankkien tulee noudattaa käyttäessään yhteistä käyttöliittymää.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή καθορίζει τις προϋποθέσεις που πληρούν οι ΕθνΚΤ όσον αφορά τη χρήση της DECS.
Czech: Tyto obecné zásady stanoví požadavky, které musí národní centrální banky splňovat v souvislosti s používáním DECS.
Slovak: V tomto usmernení sa ustanovujú požiadavky, ktoré musia národné centrálne banky splniť v súvislosti s používaním DECS.
Polish: Niniejsze wytyczne określają wymogi obowiązujące KBC w związku ze stosowaniem DECS.
Hungarian: Ez az iránymutatás határozza meg azokat a követelményeket, amelyeknek az NKB-knak meg kell felelniük a készpénzkezelési szolgáltatásokra vonatkozó adatcsererendszer használata során.
Slovenian: Ta smernica določa zahteve, ki jih morajo izpolnjevati NCB v zvezi z uporabo DECS.
Romanian: Prezenta orientare stabilește cerințele care trebuie respectate de către BCN în privința utilizării DECS.
Bulgarian: Настоящите насоки установяват изискванията, които НЦБ следва да спазват във връзка с използването на DECS.
Estonian: Käesolev suunis sätestab nõuded, mida RKPd peavad täitma seoses DECSi kasutamisega.
Latvian: Šajā pamatnostādnē ir izklāstītas prasības, kuras NCB jāievēro attiecībā uz DECS izmantošanu.
Lithuanian: Šios gairės nustato reikalavimus, kurių NCB turi laikytis naudodamiesi DECS.
Maltese: Din il-Linja Gwida tistabbilixxi r-rekwiżiti li l-BĊNi jridu jikkonformaw magħhom fir-rigward tal-użu tad-DECS.
English: This Guideline only applies to the exchange of data between NCBs.
French: Elle s’applique uniquement à l’échange de données entre les BCN.
German: Diese Leitlinie betrifft nur den Datenaustausch zwischen den NZBen.
Spanish: La presente Orientación se aplicará únicamente al intercambio de datos entre BCN.
Italian: Il presente indirizzo si applica unicamente allo scambio di dati tra BCN.
Portuguese: As suas disposições apenas se aplicam ao intercâmbio de dados entre NCB.
Dutch: Dit richtsnoer is alleen van toepassing op de uitwisseling van gegevens tussen NCB’s.
Danish: Denne retningslinje finder kun anvendelse ved udveksling af data mellem nationale centralbanker.
Swedish: Denna riktlinje ska endast tillämpas på datautbyte mellan de nationella centralbankerna.
Finnish: Näitä suuntaviivoja sovelletaan ainoastaan kansallisten keskuspankkien väliseen tiedonvaihtoon.
Greek: Εφαρμόζεται μόνο στην ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ ΕθνΚΤ.
Czech: Tyto obecné zásady se vztahují pouze na výměnu údajů mezi národními centrálními bankami.
Slovak: Toto usmernenie sa vzťahuje len na výmenu údajov medzi národnými centrálnymi bankami.
Polish: Wytyczne stosuje się tylko do wymiany danych pomiędzy KBC.
Hungarian: Ez az iránymutatás kizárólag az NKB-k közötti adatcserére vonatkozik.
Slovenian: Ta smernica se uporablja zgolj za izmenjavo podatkov med NCB.
Romanian: Prezenta orientare se aplică numai schimbului de date între BCN.
Bulgarian: Настоящите насоки се прилагат само за обмена на данни между НЦБ.
Estonian: Käesolevat suunist kohaldatakse ainult RKPde vahelises teabevahetuses.
Latvian: Šī pamatnostādne attiecas tikai uz datu apmaiņu NCB starpā.
Lithuanian: Šios gairės taikomos tik duomenų keitimuisi tarp NCB.
Maltese: Din il-Linja Gwida tapplika biss għall-iskambju ta’ dejta bejn il-BĊNi.