FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 65/2012
French: Règlement (UE) no 65/2012 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 65/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 65/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 65/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 65/2012 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 65/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 65/2012
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 65/2012
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 65/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 65/2012 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 65/2012
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 65/2012
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 65/2012
Hungarian: A Bizottság 65/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 65/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 65/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 65/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 65/2012,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 65/2012
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 65/2012
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 65/2012
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions Funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske Unije,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
English: It is now necessary to set out the specific procedures, tests and requirements for such type-approval of GSI.
French: Il est à présent nécessaire de définir les procédures, les essais et les exigences particuliers applicables à la réception des GSI.
German: Die speziellen Verfahren, Prüfungen und Anforderungen für die diesbezügliche Typgenehmigung von GSI sind jetzt festzulegen.
Spanish: Ahora es necesario establecer los procedimientos, ensayos y requisitos específicos para la homologación de tipo de los ICV.
Italian: È ora necessario stabilire le procedure, le prove e i requisiti specifici per omologare i GSI.
Portuguese: Por conseguinte, torna-se necessário definir procedimentos, ensaios e requisitos específicos para essa homologação dos indicadores de mudança de velocidades.
Dutch: Thans dienen de specifieke procedures, tests en voorschriften voor de typegoedkeuring van schakelindicatoren te worden vastgelegd.
Danish: Det er nu nødvendigt at fastsætte særlige procedurer, prøvninger og krav til sådanne typegodkendelser af GSI.
Swedish: Därför behöver särskilda förfaranden, provningar och krav för sådant typgodkännande av växlingsindikatorer fastställas.
Finnish: Sen vuoksi on nyt tarpeen vahvistaa tällaisessa vaihtamisopastinten tyyppihyväksynnässä sovellettavat menettelyt, testit ja vaatimukset.
Greek: Είναι πλέον αναγκαίο να καθοριστούν οι ειδικές διαδικασίες, δοκιμές και απαιτήσεις για αυτήν την έγκριση τύπου των δεικτών αλλαγής ταχύτητας.
Czech: Pro takové schválení typu ukazatele rychlostních stupňů je nyní nutné stanovit zvláštní postupy, zkoušky a požadavky.
Slovak: Teraz je potrebné stanoviť osobitné postupy, skúšky a požiadavky na takéto typové schvaľovanie GSI.
Polish: Konieczne jest obecnie ustalenie szczegółowych procedur, badań i wymagań dotyczących tego rodzaju homologacji typu sygnalizatorów zmiany biegów.
Hungarian: Ezért most a sebességváltás-jelzők típusjóváhagyásával összefüggő sajátos eljárásokat, vizsgálatokat és követelményeket meg kell állapítani.
Slovenian: Zdaj je treba določiti posebne postopke, preskuse in zahteve za tako homologacijo kazalnikov menjanja prestav.
Romanian: În momentul de față, este necesar să se stabilească proceduri, încercări și cerințe specifice pentru astfel de omologări de tip ale dispozitivelor GSI.
Bulgarian: Сега е необходимо да се определят специфичните разпоредби, изпитвания и изисквания за такова одобрение на типа на индикаторите за смяна на предавката.
Estonian: Seega on vaja sätestada ka käiguvahetuse näidikuid käsitleva tüübikinnituse konkreetsed menetlused, katsed ja nõuded.
Latvian: Tagad ir nepieciešams noteikt konkrētas procedūras, testus un prasības šāda veida PPI tipa apstiprinājumam.
Lithuanian: Šiuo metu būtina apibrėžti tokiam pavarų perjungimo indikatorių tipo tvirtinimui taikomas specialias procedūras, bandymus ir reikalavimus;
Maltese: Huwa neċessarju li jiġu stabbiliti l-proċeduri speċifiċi, it-testijiet u r-rekwiżiti għal approvazzjoni tat-tip tal-GSI bħal din.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Technical Committee — Motor Vehicles,
French: Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l’avis du comité technique pour les véhicules à moteur,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Technischen Ausschusses „Kraftfahrzeuge“ —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité técnico sobre vehículos de motor.
Italian: I provvedimenti di cui al presente regolamento sono conformi al parere del Comitato tecnico — Veicoli a motore,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Técnico – Veículos a Motor,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het technische comité motorvoertuigen,
Danish: Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Tekniske Udvalg for Motorkøretøjer —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tekniska kommittén för motorfordon.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat moottoriajoneuvoja käsittelevän teknisen komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της τεχνικής επιτροπής για τα μηχανοκίνητα οχήματα,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Technického výboru – motorová vozidla,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Technického výboru – motorové vozidlá,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Technicznego ds. Pojazdów Silnikowych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a „Műszaki Bizottság – Gépjárművek” elnevezésű bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Tehničnega odbora za motorna vozila –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului tehnic pentru autovehicule,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Техническия комитет по моторните превозни средства,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas mootorsõidukite tehnilise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Tehniskā komiteja mehānisko transportlīdzekļu jautājumos,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Motorinių transporto priemonių techninio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Tekniku – Vetturi bil-Mutur,
English: Scope
French: Champ d’application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp tal-applikazzjoni
English: This Regulation applies to vehicles of category M1 which comply with the following requirements:
French: Le présent règlement s’applique aux véhicules de la catégorie M1 répondant aux conditions suivantes:
German: Diese Verordnung gilt für Fahrzeuge der Klasse M1, die folgende Voraussetzungen erfüllen:
Spanish: El presente Reglamento se aplica a los vehículos de motor de la categoría M1 que reúnan los requisitos siguientes:
Italian: Il presente regolamento si applica ai veicoli appartenenti alla categoria M1 che soddisfano i seguenti requisiti:
Portuguese: O presente regulamento aplica-se a veículos da categoria M1 que cumpram os seguintes requisitos:
Dutch: Deze verordening is van toepassing op voertuigen van categorie M1 die aan de volgende vereisten voldoen:
Danish: Denne forordning finder anvendelse på køretøjer i klasse M1, som
Swedish: Denna förordning gäller för fordon i kategori M1 som uppfyller följande krav:
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan luokan M1 ajoneuvoihin, jotka täyttävät seuraavat vaatimukset:
Greek: Ο παρών κανονισμός ισχύει για τα οχήματα της κατηγορίας M1 που συμμορφώνονται με τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Toto nařízení se vztahuje na vozidla kategorie M1, která splňují následující požadavky:
Slovak: Toto nariadenie sa vzťahuje na vozidlá kategórie M1, ktoré sú v súlade s týmito požiadavkami:
Polish: Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do pojazdów kategorii M1, które spełniają następujące wymogi:
Hungarian: Ez a rendelet azon M1 kategóriájú járművekre vonatkozik, amelyek megfelelnek az alábbi követelményeknek:
Slovenian: Ta uredba se uporablja za vozila kategorije M1, ki izpolnjujejo naslednji zahtevi:
Romanian: Prezentul regulament se aplică vehiculelor din categoria M1 care îndeplinesc următoarele cerințe:
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага за превозни средства от категория М1, които отговарят на следните изисквания:
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse M1-kategooria sõidukite suhtes, mis vastavad järgmistele nõuetele:
Latvian: Regula attiecas uz M1 kategorijas transportlīdzekļiem, kuri atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas M1 kategorijos transporto priemonėms, kurios atitinka šiuos reikalavimus:
Maltese: Dan ir-Regolament japplika għall-vetturi fil-kategorija M1 li jikkonformaw mar-rekwiżiti li ġejjin:
English: they are fitted with a manual gearbox,
French: ils sont équipés d’une boîte de vitesse manuelle,
German: Sie sind mit einem Handschaltgetriebe ausgerüstet.
Spanish: estar equipados con una caja de cambios manual,
Italian: essere muniti di cambio manuale,
Portuguese: estão equipados com uma caixa de velocidades manual;
Dutch: zij zijn uitgerust met een handgeschakelde versnellingsbak;
Danish: er udstyret med manuel gearkasse
Swedish: De är utrustade med en manuell växellåda.
Finnish: niissä on käsivalintainen vaihteisto,
Greek: είναι εφοδιασμένα με χειροκίνητο κιβώτιο ταχυτήτων,
Czech: jsou vybavena manuální převodovkou,
Slovak: sú vybavené manuálnou prevodovkou,
Polish: są wyposażone w ręcznie sterowaną skrzynię biegów,
Hungarian: kézi sebességváltóval vannak ellátva, és
Slovenian: imajo ročni menjalnik,
Romanian: sunt echipate cu cutie de viteze manuală;
Bulgarian: на тях е монтирана механична предавателна кутия,
Estonian: millel on manuaalkäigukast ja
Latvian: tie ir aprīkoti ar manuālo pārnesumkārbu,
Lithuanian: jose sumontuotos rankinės pavarų dėžės,
Maltese: huma mgħammra b’gerboks manwali;
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply in addition to the definitions set out in Regulation (EC) No 661/2009:
French: Aux fins du présent règlement, outre les définitions figurant dans le règlement (CE) no 661/2009, on entend par: 1)
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten die folgenden Begriffsbestimmungen zusätzlich zu denen der Verordnung (EG) Nr. 661/2009:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, además de las definiciones establecidas en el Reglamento (CE) no 661/2009, se aplicarán las definiciones siguientes: 1)
Italian: Ai fini del presente regolamento, si applicano le seguenti definizioni oltre a quelle contenute nel regolamento (CE) n. 661/2009:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, aplicam-se as seguintes definições, para além das definições enunciadas no Regulamento (CE) n.o 661/2009:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening gelden, naast de definities van Verordening (EG) nr. 661/2009, de volgende definities: 1.
Danish: Ved anvendelsen af nærværende forordning gælder foruden definitionerne i forordning (EF) nr. 661/2009 følgende definitioner: 1)
Swedish: I denna förordning gäller, utöver definitionerna i förordning (EG) nr 661/2009, följande definitioner: 1.
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan asetuksessa (EY) N:o 661/2009 vahvistettujen määritelmien lisäksi seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι εξής ορισμοί επιπλέον των ορισμών που παρατίθενται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 661/2009:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí, vedle definic uvedených v nařízení (ES) č. 661/2009, následující definice:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa okrem definícií vymedzených v nariadení (ES) č. 661/2009 uplatňujú nasledujúce vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się definicje określone w rozporządzeniu (WE) nr 661/2009 oraz następujące definicje dodatkowe:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni a 661/2009/EK rendeletben megadott fogalommeghatározások mellett: 1.
Slovenian: V tej uredbi se poleg opredelitev pojmov iz Uredbe (ES) št. 661/2009 uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentului regulament, pe lângă definițiile prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 661/2009, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения, в допълнение към определенията, установени в Регламент (ЕО) № 661/2009:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse lisaks määruses (EÜ) nr 661/2009 sätestatud mõistetele järgmiseid mõisteid: 1)
Latvian: Šajā regulā vēl bez Regulā (EK) Nr. 661/2009 noteiktajām definīcijām lieto šādas definīcijas:
Lithuanian: Be Reglamente (EB) Nr. 661/2009 pateiktų apibrėžčių, šiame reglamente taip pat taikomos šios apibrėžtys: 1.
Maltese: Għall-għanijiet ta’ dan ir-Regolament, id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw b’żieda mad-definizzjonijiet stipulati fir-Regolament (KE) Nru 661/2009:
English: Examples of different logics include, but are not limited to:
French: On peut citer comme exemples de logiques différentes:
German: Möglich sind dabei unter anderem folgende Arten der Logik:
Spanish: Como ejemplos de distintas lógicas se pueden citar, sin ánimo de exhaustividad, los siguientes:
Italian: Un elenco, non esauriente, di esempi di logiche diverse comprende:
Portuguese: A título de exemplo de lógicas diferentes, (lista não exaustiva):
Dutch: De indicator kan bijvoorbeeld een aanwijzing tot opschakelen geven:
Danish: en gruppe af køretøjer, som ikke adskiller sig fra hinanden med hensyn til GSI'ens funktionelle egenskaber og den logik, som GSI'en anvender til at bestemme, hvornår der skal indikeres gearskift: Eksempler på forskellig logik kan være (men er ikke begrænset til):
Swedish: Metoderna omfattar, men är inte begränsade till, följande:
Finnish: Eri toimintalogiikkoja ovat muiden muassa seuraavat:
Greek: Στα παραδείγματα διαφορετικής λογικής περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, τα εξής:
Czech: Příklady různých logik zahrnují, přičemž tento výčet není vyčerpávající:
Slovak: Príklady rôznych logík okrem iného zahŕňajú:
Polish: Przykłady różnych logik obejmują, lecz nie ograniczają się do:
Hungarian: Példák a különböző működési logikákra (nem kimerítő felsorolás):
Slovenian: Med drugim so možne naslednje vrste logike:
Romanian: Exemplele de diferite tipuri de logică cuprind, printre altele:
Bulgarian: Няколко примера за различни логики, които не изчерпват всички възможности, са:
Estonian: Sellisteks põhimõteteks on näiteks:
Latvian: Kā dažādu loģiku piemērus cita starpā var minēt:
Lithuanian: Nebaigtinis įvairių loginių funkcijų pavyzdžių sąrašas:
Maltese: Eżempji ta’ loġiki differenti jinkludu, iżda mhumiex limitati għal:
English: upshifts indicated at specified engine speeds;
French: l’indication de changement de vitesse vers le haut à des régimes moteur spécifiés;
German: Hochschalten wird bei bestimmten Drehzahlen angezeigt;
Spanish: se indica cambiar a una velocidad superior en determinados regímenes del motor,
Italian: invito a inserire la marcia superiore a un determinato regime di rotazione del motore;
Portuguese: mudanças para uma relação de transmissão superior a regimes de motor especificados,
Dutch: bij welbepaalde motortoerentallen;
Danish: skift til højere gear angives ved bestemte motorhastigheder
Swedish: Rekommendation att växla upp vid fastställda motorvarvtal.
Finnish: suositus vaihtaa suuremmalle vaihteelle määritetyillä moottorin pyörimisnopeuksilla,
Greek: αλλαγές ταχύτητας προς τα άνω που υποδεικνύονται σε συγκεκριμένες στροφές του κινητήρα·
Czech: přeřazení na vyšší rychlostní stupeň je indikováno při stanovených rychlostech motoru,
Slovak: preradenie na vyšší prevodový stupeň sa odporučí pri určitých otáčkach motora;
Polish: wskazywania zmiany biegu na wyższy przy określonych prędkościach silnika;
Hungarian: i. magasabb sebességfokozatba való kapcsolás kijelzése meghatározott motorfordulatszámnál;
Slovenian: menjanje prestav navzgor se nakaže pri določenih vrtilnih frekvencah motorj;
Romanian: schimbare spre treapta superioară de viteză indicată la o anumită turație a motorului;
Bulgarian: превключване на по-висока предавка се указва при определена скорост на въртене на двигателя;
Estonian: kõrgemale käigule viitamine teataval mootorikiirusel,
Latvian: pārslēgumi uz augstāku pārnesumu pie noteiktiem motora apgriezieniem;
Lithuanian: nurodymas įjungti aukštesnę pavarą pasiekus nustatytą variklio greitį;
Maltese: tibdil ‘il fuq indikat f’veloċitajiet speċifiċi tal-magna,
English: upshifts indicated when torque demand can be met in the higher gear;
French: l’indication de changement de vitesse vers le haut lorsque le rapport supérieur permet d’obtenir le couple requis; 2)
German: Hochschalten wird angezeigt, wenn das nötige Drehmoment im höheren Gang erreicht werden kann.
Spanish: se indica cambiar a una velocidad superior cuando la demanda de par puede satisfacerse en la velocidad superior; 2)
Italian: invito a inserire la marcia superiore quando la domanda di coppia può essere soddisfatta anche nella marcia superiore.
Portuguese: mudanças para uma de relação de transmissão superior sempre que o binário necessário possa ser encontrado numa mudança superior;
Dutch: wanneer het benodigd koppel in de hogere versnelling kan worden geleverd; 2.
Danish: skift til højere gear angives, når det nødvendige drejningsmoment kan opnås i det højere gear 2)
Swedish: Rekommendation att växla upp när det vridmomentet som behövs kan tillgodoses vid den högre växeln. 2.
Finnish: suositus vaihtaa suuremmalle vaihteelle, kun tarvittava vääntömomentti voidaan saavuttaa suurempaa vaihdetta käyttämällä.
Greek: αλλαγές ταχύτητας προς τα άνω που υποδεικνύονται όταν η ζήτηση ροπής μπορεί να ικανοποιηθεί σε υψηλότερη ταχύτητα.
Czech: přeřazení na vyšší rychlostní stupeň je indikováno, když je možno požadovaného točivého momentu dosáhnout při vyšším rychlostním stupni;
Slovak: preradenie na vyšší prevodový stupeň sa odporučí, keď je pri vyššom prevodovom stupni možné dosiahnuť požadovaný krútiaci moment;
Polish: wskazywania zmiany biegu na wyższy, kiedy na wyższym biegu można osiągnąć wymagany moment obrotowy;
Slovenian: menjanje prestav navzgor se nakaže, kadar je potreben navor mogoče doseči v višji prestavi;
Romanian: schimbare spre treapta superioară de viteză indicată atunci când cuplul necesar poate fi obținut în treapta superioară;
Bulgarian: превключване на по-висока предавка се указва, когато необходимият въртящ момент може да бъде постигнат на по-високата предавка;
Estonian: kõrgemale käigule viitamine, kui vajaliku mootori pöördemomendi võib saavutada kõrgemal käigul; 2)
Latvian: pārslēgumi uz augstāku pārnesumu norādīti, kad griezes momenta pieprasījumu var īstenot augstākā pārslēgumā;
Lithuanian: nurodymas įjungti aukštesnę pavarą, kai ja galima užtikrinti reikiamą sukimo momentą; 2.
Maltese: tibdil ’il fuq indikat meta d-domanda tal-momentum tista’ tintlaħaq fl-ogħla ger.