FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Implementation of the measure is therefore authorised.
French: La mise en œuvre de cette mesure est par conséquent autorisée.
German: Dementsprechend wird die Durchführung dieser Maßnahme genehmigt.
Spanish: Por consiguiente, se autoriza la ejecución de dicha medida.
Italian: L'attuazione della misura è pertanto autorizzata.
Portuguese: A execução desta medida é, por conseguinte, autorizada.
Dutch: De steunmaatregel mag bijgevolg ten uitvoer worden gelegd.
Danish: Gennemførelsen af denne foranstaltning godkendes derfor.
Swedish: Åtgärden får därför träda i kraft.
Finnish: Tämän vuoksi toimenpiteen täytäntöönpano hyväksytään.
Greek: Κατά συνέπεια, επιτρέπεται η θέση σε εφαρμογή του μέτρου αυτού.
Czech: Provedení tohoto opatření je proto povoleno.
Slovak: Zavedenie tohto opatrenia sa preto schvaľuje.
Polish: W związku z powyższym wdrożenie tego środka jest dozwolone.
Hungarian: Következésképpen a szóban forgó intézkedés végrehajtása engedélyezett.
Slovenian: Izvajanje ukrepa se zato odobri.
Romanian: Punerea în aplicare a acestei măsuri este, prin urmare, autorizată.
Bulgarian: Следователно привеждането в действие на тази мярка е разрешено.
Estonian: Seega on meetme elluviimine lubatud.
Latvian: Līdz ar to šā pasākuma īstenošana tiek atļauta.
Lithuanian: Todėl priemonę leidžiama įgyvendinti.
Maltese: L-implimentazzjoni ta’ din il-miżura hija għalhekk awtorizzata.
English: This Decision is addressed to the Grand Duchy of Luxembourg.
French: Le Grand-Duché de Luxembourg est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an das Großherzogtum Luxemburg gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Gran Ducado de Luxemburgo.
Italian: Il Granducato di Lussemburgo è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Grão-Ducado do Luxemburgo é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot het Groothertogdom Luxemburg.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Storhertugdømmet Luxembourg.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Storhertigdömet Luxemburg.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Luxemburgin suurherttuakunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Lucemburskému velkovévodství.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Luxemburskému veľkovojvodstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Wielkiego Księstwa Luksemburga.
Hungarian: E határozatnak a Luxemburgi Nagyhercegség a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Veliko vojvodstvo Luksemburg.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Marelui Ducat al Luxemburgului.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Великото херцогство Люксембург.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Luksemburgile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Luksemburgas Lielhercogistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Liuksemburgo Didžiajai Hercogystei.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Gran Dukat tal-Lussemburgu.
English: Done at Brussels, 25 July 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 25 juillet 2012.
German: Brüssel, den 25. Juli 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de julio de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 25 luglio 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de julho de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 juli 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juli 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 25 juli 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä heinäkuuta 2012
Greek: Βρυξέλλες, 25 Ιουλίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 25. července 2012.
Slovak: V Bruseli 25. júla 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 25 lipca 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. július 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. julija 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 25 iulie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 юли 2012 година.
Estonian: Brüssel, 25. juuli 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 25. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. liepos 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Lulju 2012.
English: The two sets of provisions are, in substance, identical.
French: Dans les deux cas, les dispositions sont, en substance, identiques.
German: Die Artikel 87 und 88 EG-Vertrag und die Artikel 107 und 108 AEUV sind im Wesentlichen identisch.
Spanish: Los dos grupos de disposiciones son básicamente idénticos.
Italian: In entrambi i casi le disposizioni sono sostanzialmente identiche.
Dutch: De bepalingen in beide Verdragen zijn inhoudelijk identiek.
Danish: De to sæt bestemmelser er indholdsmæssigt identiske.
Swedish: Innehållet i bestämmelserna är dock i sak oförändrat.
Finnish: Asiasisällöltään nämä kaksi määräyskokonaisuutta ovat samanlaiset.
Greek: Και στις δύο περιπτώσεις, οι διατάξεις είναι κατ’ ουσία ταυτόσημες.
Czech: V obou případech jsou ustanovení ve své podstatě identická.
Polish: Treść tych dwóch grup postanowień jest zasadniczo identyczna.
Hungarian: A megfelelő cikkek rendelkezései tartalmukat tekintve azonosak.
Slovenian: Člena sta vsebinsko enaka.
Romanian: În ambele cazuri, dispozițiile sunt, în esență, identice.
Bulgarian: В двата случая разпоредбите са по същество идентични.
Estonian: Mõlemal juhul on artiklid sisuliselt identsed.
Latvian: Šie divi noteikumu kopumi pēc būtības ir identiski.
Lithuanian: Naujųjų straipsnių nuostatos iš esmės atitinka senųjų straipsnių nuostatas.
Maltese: Iż-żewġ settijiet ta' dispożizzjonijiet huma identiċi fis-sustanza.
English: The TFEU also introduced certain changes in terminology, such as the replacement of ‘Community’ by ‘Union’, ‘common market’ by ‘internal market’ and ‘Court of First Instance’ by ‘General Court’. The terminology of the TFEU is used throughout this Decision.
French: Le TFUE a également introduit certaines modifications de terminologie, telles que le remplacement de «Communauté» par «Union», de «marché commun par «marché intérieur» et de «Tribunal de première instance» par «Tribunal». La terminologie du TFUE est utilisée dans la présente décision.
Bulgarian: С ДФЕС се въвеждат също някои промени в терминологията, като „Общност“ се заменя със „Съюз“, „общ пазар“ с „вътрешен пазар“ и „Първоинстанционен съд“ със „Съд“.. В настоящото решение се използва терминологията от ДФЕС.
Maltese: It-TFUE introduċa wkoll ċerti emendi fit-terminoloġija, bħas-sostituzzjoni ta’ “Komunnità” bit-terminu “Unjoni”, "is-suq komuni" sar "is-suq intern" u "Il-Qorti tal-Prim Istanza" saret “Il-Qorti Ġenerali”, It-terminoloġija tat-TFUE tintuża f’din id-Deċiżjoni.
English: OJ C 146, 12.5.1998, p. 6, and OJ C 210, 1.9.2006, p. 12.
French: JO C 146 du 12.5.1998, p. 6 et JO C 210 du 1.9.2006, p. 12.
German: ABl. C 146 vom 12.5.1998, S. 6 und ABl. C 210 vom 1.9.2006, S. 12.
Spanish: DO C 146 de 12.5.1998, p. 6 y DO C 210 de 1.9.2006, p. 12.
Italian: GU C 146 del 12.5.1998, pag. 6, e GU C 210 dell'1.9.2006, pag. 12.
Portuguese: JO C 146 de 12.5.1998, p. 6 e JO C 210 de 1.9.2006, p. 12.
Dutch: PB C 146 van 12.5.1998, blz. 6, en PB C 210 van 1.9.2006, blz. 12.
Danish: EFT C 146 af 12.5.1998, s. 6, og EUT C 210 af 1.9.2006, s. 12.
Swedish: EGT C 146, 12.5.1998, s. 6 och EUT C 210, 1.9.2006, s. 12.
Finnish: EYVL C 146, 12.5.1998, s. 6, ja EUVL C 210, 1.9.2006, s. 12.
Greek: ΕΕ C 146 της 12.5.1998, σ. 6 και ΕΕ C 210 της 1.9.2006, σ. 12.
Czech: Úř. věst. C 146, 12.5.1998, s. 6, a Úř. věst. C 210, 1.9.2006, s. 12.
Slovak: Ú. v. ES C 146, 12.5.1998, s. 6 a Ú. v. EÚ C 210, 1.9.2006, s. 12.
Polish: Dz.U. C 146 z 12.5.1998, s. 6 i Dz.U. C 210 z 1.9.2006, s. 12.
Hungarian: HL C 146., 1998.5.12., 6. o. és HL C 210., 2006.9.1., 12. o.
Slovenian: UL C 146, 12.5.1998, str. 6 in UL C 210, 1.9.2006, str. 12.
Romanian: JO C 146, 12.5.1998, p. 6 și JO C 210, 1.9.2006, p. 12.
Bulgarian: ОВ C 146, 12.5.1998 г., стр. 6 и ОВ C 210, 1.9.2006 г., стр. 12.
Estonian: EÜT C 146, 12.5.1998, lk 6; ELT C 210, 1.9.2006, lk 12.
Latvian: OV C 146, 12.5.1998., 6. lpp. un OV C 210, 1.9.2006., 12. lpp.
Lithuanian: OL C 146, 1998 5 12, p. 6 ir OL C 210, 2006 9 1, p. 12.
Maltese: ĠU L 146, 12.5.1998, p. 6, u ĠU L 210, 1.9.2006, p. 12.
English: C(2008) 7388 final.
French: JO C(2008) 7388 final.
German: C(2008) 7388 endg.
Italian: C(2008) 7388 finale.
Portuguese: JO C (2008) 7388 final.
Dutch: Besluit C(2008) 7388 final.
Danish: K(2008) 7388 endelig.
Swedish: EUT C(2008) 7388 slutlig.
Finnish: K(2008) 7388 lopullinen.
Greek: ΕΕ C(2008) 7388 τελικό.
Czech: Úř. věst. C(2008) 7388 v konečném znění.
Slovak: K(2008) 7388 v konečnom znení.
Hungarian: HL C(2008) 7388 végleges.
Romanian: JO C(2008) 7388 final.
Bulgarian: ОВ C(2008) 7388 окончателен.
Estonian: K(2008) 7388 (lõplik).
Latvian: OV C(2008) 7388, galīgā redakcija.
Lithuanian: OL C (2008) 7388 galutinis.
Maltese: ĠU C(2008) 7388 finali.
English: In this Decision, ‘Dexia’ and ‘the Dexia group’ refer to Dexia SA and all of its subsidiaries.
French: Dans la présente décision, "Dexia" ou "le groupe Dexia" désigne Dexia SA et l'ensemble de ses filiales.
German: In diesem Beschluss steht „Dexia“ bzw. die „Dexia-Gruppe“ für „Dexia SA“ einschließlich aller Tochtergesellschaften.
Spanish: En la presente Decisión, por «Dexia» o «el grupo Dexia» se entenderá Dexia SA y todas sus filiales.
Italian: Nella presente decisione, "Dexia" o "il gruppo Dexia" indica Dexia SA e l'insieme delle sue controllate.
Portuguese: Na presente decisão, «Dexia» ou «o grupo Dexia» designa o grupo Dexia SA e todas as suas filiais.
Dutch: In dit besluit worden met "Dexia" of "de Dexia-groep" Dexia NV en al haar dochterondernemingen bedoeld.
Danish: I denne afgørelse skal "Dexia" eller "Dexia-koncernen" forstås som Dexia SA med alle datterselskaber.
Swedish: I detta beslut avses med ”Dexia” eller ”Dexiakoncernen” aktiebolaget Dexia SA och alla dess dotterbolag.
Finnish: Tässä päätöksessä Dexialla ja Dexia-yhtymällä tarkoitetaan Dexia SA:ta ja kaikkia sen tytäryhtiöitä.
Greek: Στην παρούσα απόφαση, η λέξη "Dexia" ή "ο όμιλος Dexia" ορίζουν την Dexia SA και το σύνολο των θυγατρικών της.
Czech: V tomto rozhodnutí se slovy „Dexia“ nebo „skupina Dexia“ označuje Dexia SA a všechny její dceřiné společnosti.
Slovak: V tomto rozhodnutí „Dexia“ alebo „skupina Dexia“ označuje spoločnosť Dexia SA a všetky jej dcérske spoločnosti.
Polish: W niniejszej decyzji określenie „Dexia” lub „grupa Dexia” oznacza Dexia SA i wszystkie jej spółki zależne.
Hungarian: E határozatban a „Dexia” vagy „Dexia csoport” névvel illetjük a Dexia SA-t és annak összes leányvállalatát.
Slovenian: V tem sklepu „Dexia“ ali „skupina Dexia“ pomeni družbo Dexia SA in vse njene odvisne družbe.
Romanian: În prezenta decizie, „Dexia” sau „grupul Dexia” desemnează Dexia SA și toate filialele acesteia.
Bulgarian: В настоящото решение „Dexia“ или „групата Dexia“ означава Dexia SA и всичките ѝ дъщерни предприятия.
Estonian: Käesolevas otsuses mõistetakse „Dexia” ja „kontsern Dexia” all ettevõtjat Dexia SA ja selle tütarettevõtjaid.
Latvian: Šajā lēmumā "Dexia" vai "Dexia grupa" nozīmē AS Dexia un visus tās meitasuzņēmumus.
Lithuanian: Šiame sprendime vartojami pavadinimai „Dexia“ arba grupė „Dexia“ reiškia „Dexia SA“ ir visus jos filialus.
Maltese: F’din id-Deċiżjoni, “Dexia” jew "il-grupp Dexia” jirreferu għal Dexia SA u s-sussidjarji kollha tagħha.
English: OJ C 181, 4.8.2009, p. 42.
French: JO C 181 du 4.8.2009, p. 42.
German: ABl. C 181 vom 4.8.2009, S. 42.
Spanish: DO C 181 de 4.8.2009, p. 42.
Italian: GU C 181 del 4.8.2009, pag. 42.
Portuguese: JO C 181 de 4.8.2009, p. 42.
Dutch: PB C 181 van 4.8.2009, blz. 42.
Danish: EUT C 181 af 4.8.2009, s. 42.
Swedish: EUT C 181, 4.8.2009, s. 42.
Finnish: EUVL C 181, 4.8.2009, s. 42.
Greek: ΕΕ C 181 du 4.8.2009, p. 42.
Czech: Úř. věst. C 181, 4.8.2009, s. 42.
Slovak: Ú. v. EÚ C 181, 4.8.2009, s. 42.
Polish: Dz.U. C 181 z 4.8.2009, s. 42.
Hungarian: HL C 181., 2009.8.4., 42. o.
Slovenian: UL C 181, 4.8.2009, str. 42.
Romanian: JO C 181, 4.8.2009, p. 42.
Bulgarian: ОВ C 181, 4.8.2009 г., стр. 42.
Estonian: ELT C 181, 4.8.2009, lk 42.
Latvian: OV C 181, 4.8.2009., 42. lpp.
Lithuanian: OL C 181, 2009 8 4, p. 42.
Maltese: ĠU C 181, 4.8.2009, p. 42.
English: OJ C 305, 16.12.2009, p. 3.
French: JO C 305 du 16.12.2009, p. 3.
German: ABl. C 305 vom 16.12.2009, S. 3.
Spanish: DO C 305 de 16.12.2009, p. 3.
Italian: GU C 305 del 16.12.2009, pag. 3.
Portuguese: JO C 305 de 16.12.2009, p. 3.
Dutch: PB C 305 van 16.12.2009, blz. 3.
Danish: EUT C 305 af 16.12.2009, s. 3.
Swedish: EUT C 305, 16.12.2009, s. 3.
Finnish: EUVL C 305, 16.12.2009, s. 3.
Greek: ΕΕ C 305 du 16.12.2009, p. 3.
Czech: Úř. věst. C 305, 16.12.2009, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ C 305, 16.12.2009, s. 3.
Polish: Dz.U. C 305 z 16.12.2009, s. 3.
Hungarian: HL C 305., 2009.12.16., 3. o.
Slovenian: UL C 305, 16.12.2009, str. 3.
Romanian: JO C 305, 16.12.2009, p. 3.
Bulgarian: ОВ C 305, 16.12.2009 г., стр. 3.
Estonian: EÜT C 305, 16.12.2009, lk 3.
Latvian: OV C 305, 16.12.2009., 3. lpp.
Lithuanian: OL C 305, 2009 12 16, p. 3.
Maltese: ĠU C 305, 16.12.2009, p. 3.
English: OJ L 274, 19.10.2010, p. 54.
French: JO C 274 du 19.10.2010 p. 54.
German: ABl. C 274 vom 19.10.2010, S. 54.
Spanish: DO L 274 de 19.10.2010, p. 54.
Italian: GU L 274 del 19.10.2010 pag. 54.
Portuguese: JO C 274 de 19.10.2010 p. 54.
Dutch: PB L 274 van 19.10.2010, blz. 54.
Danish: EUT C 274 af 19.10.2010, s. 54.
Swedish: EUT C 274, 19.10.2010, s. 54.
Finnish: EUVL L 274, 19.10.2010, s. 54.
Greek: ΕΕ C 274 της 19.10.2010 σ. 54.
Czech: Úř. věst. C 274, 19.10.2010, s. 54.
Slovak: Ú. v. EÚ L 274, 19.10.2010, s. 54.
Polish: Dz.U. L 274 z 19.10.2010 s. 54.
Hungarian: HL L 274., 2010.10.19., 54. o.
Slovenian: UL L 274, 19.10.2010, str. 54.
Romanian: JO L 274, 19.10.2010 p. 54.
Bulgarian: ОВ C 274, 19.10.2010 г., стр. 54.
Estonian: ELT L 274, 19.10.2010, lk 54.
Latvian: OV C 274, 19.10.2010., 54. lpp.
Lithuanian: OL L 274, 2010 10 19, p. 54.
Maltese: ĠU C 274, 19.10.2010, p. 54.
English: OJ C 38, 11.2.2012, p. 12.
French: JO C 38 du 11.2.2012, p. 12.
German: ABl. C 38 vom 11.2.2012, S. 12.
Spanish: DO C 38 de 11.2.2012, p. 12.
Italian: GU C 38 dell'11.2.2012, pag. 12.
Portuguese: JO C 38 de 11.02.2012, p. 12.
Dutch: PB C 38 van 11.2.2012, blz. 12.
Danish: EUT C 38 af 11.2.2012, s. 12.
Swedish: EUT C 38, 11.2.2012, s. 12.
Finnish: EUVL C 38, 11.2.2012, s. 12.
Greek: ΕΕ C 38 της 11.2.2012, σ. 12.
Czech: Úř. věst. C 38, 11.2.2012, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ C 38, 11.2.2012, s. 12.
Polish: Dz.U. C 38 z 11.2.2012, s. 12.
Hungarian: HL C 38., 2012.2.11., 12. o.
Slovenian: UL C 38, 11.2.2012, str. 12.
Romanian: JO C 38, 11.2.2012, p. 12.
Bulgarian: ОВ C 38, 11.2.2012 г., стр. 12.
Estonian: EÜT C 38, 11.2.2012, lk 12.
Latvian: OV C 38, 11.2.2012., 12. lpp.
Lithuanian: OL C 38, 2012 2 11, p. 12.
Maltese: ĠU C 38, 11.2.2012, p. 12.
English: Decision of 31 May 2012 in Case SA.26653, restructuring of Dexia, not yet published.
French: Décision du 31 mai 2012 dans l'affaire SA.26653, restructuration de Dexia, non encore publiée.
German: Beschluss vom 31. Mai 2012 in der Sache SA.26653, Umstrukturierung von Dexia, noch nicht veröffentlicht.
Spanish: Decisión de 31.5.2012 en el caso SA.26653, reestructuración de Dexia, aún no publicada.
Italian: Decisione del 31 maggio 2012 nel caso SA.26653, Ristrutturazione di Dexia, non ancora pubblicata.
Portuguese: Decisão de 31 de maio de 2012, no processo SA.26653, reestruturação do grupo Dexia, ainda não publicada.
Dutch: Besluit van 31 mei 2012 betreffende steunmaatregel SA.26653 - Herstructurering van Dexia (nog niet bekendgemaakt).
Danish: Afgørelse af 31. maj 2012 i sag SA.26653, Omstrukturering af Dexia, endnu ikke offentliggjort.
Swedish: Beslut av den 31 maj 2012 i ärende SA.26653, omstrukturering av Dexia, ännu inte offentliggjort.
Finnish: Asiassa SA.26653, Dexian rakenneuudistus, 31 päivänä toukokuuta 2012 tehty päätös, ei vielä julkaistu.
Greek: Απόφαση της 31ης Μαΐου 2012 στην υπόθεση SA.26653, αναδιάρθρωση της Dexia, που δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί.
Czech: Rozhodnutí ze dne 31. května 2012 ve věci SA.26653, restrukturalizace společnosti Dexia, dosud nezveřejněno.
Slovak: Rozhodnutie z 31. mája 2012 vo veci SA.26653, reštrukturalizácia skupiny Dexia, ešte nezverejnené.
Polish: Decyzja z dnia 31 maja 2012 r. w sprawie SA.26653, restrukturyzacja Dexia, dotychczas nieopublikowana.
Hungarian: A Dexia szerkezetátalakításáról szóló SA.26653. sz. ügyben hozott 2012. május 31-i határozat, még nem tették közzé.
Slovenian: Sklep z dne 31. maja 2012 v zadevi SA.26653 – Prestrukturiranje skupine Dexia, še neobjavljen.
Romanian: Decizia din 31 mai 2012 privind cazul SA.26653, Restructurarea Dexia, nepublicată încă.
Bulgarian: Решение от 31 май 2012 г. по дело SA.26653, преструктуриране на Dexia, все още непубликувано.
Estonian: 31. mai 2012. aasta otsus asjas SA.26653 – Dexia ümberkorraldamine, veel avaldamata.
Latvian: 2012. gada 31. maija lēmums lietā SA.26653, Dexia pārstrukturēšana, vēl nav publicēts.
Lithuanian: Dar nepaskelbtas 2012 m. gegužės 31 d. sprendimas byloje SA.26653, „Dexia“ pertvarkymas.
Maltese: Deċiżjoni tal-31 ta' Mejju 2012 dwar il-Kawża SA.26653, ristrutturazzjoni ta’ Dexia, li għadha ma ġietx ippubblikata.
English: OJ C 137, 12.5.2012, p. 19.
French: JO C 137 du 12.5.2012, p. 19.
German: ABl. C 137 vom 12.5.2012, S. 19.
Spanish: DO C 137 de 12.5.2012, p. 19.
Italian: GU C 137 del 12.5.2012, pag. 19.
Portuguese: JO C 137 de 12.05.2012, p. 19.
Dutch: PB C 137 van 12.5.2012, blz. 19.
Danish: EUT C 137 af 12.5.2012, s. 19.
Swedish: EUT C 137, 12.5.2012, s. 19.
Finnish: EUVL C 137, 12.5.2012, s. 19.
Greek: ΕΕ C 137 du 12.5.2012, p. 19.
Czech: Úř. věst. C 137, 12.5.2012, s. 19.
Slovak: Ú. v. EÚ C 137, 12.5.2012, s. 19.
Polish: Dz.U. C 137 z 12.5.2012, s. 19.
Hungarian: HL C 137., 2012.5.12., 19. o.
Slovenian: UL C 137, 12.5.2012, str. 19.
Romanian: JO C 137, 12.5.2012, p. 19.
Bulgarian: ОВ C 137, 12.5.2012 г., стр. 19.
Estonian: ELT C 137, 12.5.2012, lk 19.
Latvian: OV C 137, 12.5.2012., 19. lpp.
Lithuanian: OL C 137, 2012 5 12, p. 19.
Maltese: ĠU C 137, 12.5.2012, p. 19.
English: Decision of 3 April 2012 in Case SA.34440 Sale of Dexia BIL, OJ C 137, 12.5.2012, p. 19.
French: Décision du 3 avril 2012 dans l'affaire SA.34440 vente de Dexia BIL, JO C 137 du 12.5.2012, p. 19.
German: Beschluss vom 3. April 2012 in der Sache SA.34440, Veräußerung von Dexia BIL, ABl. C 137 vom 12.5.2012, S. 19.
Spanish: Decisión de 3.4.2012 en el caso SA.34440, venta de Dexia BIL, DO C 137 de 12.5.2012, p. 19.
Italian: Decisione del 3 aprile 2012 relativamente al caso SA.34440, vendita di Dexia BIL, GU C 137 del 12.5.2012, pag. 19.
Portuguese: Decisão de 3 de abril de 2012 no processo SA.34440 venda do Dexia BIL, JO C 137 de 12.5.2012, p. 19.
Dutch: Besluit van 3 april 2012 betreffende steunmaatregel SA.34440 - Verkoop van Dexia BIL, PB C 137 van 12.5.2012, blz. 19.
Danish: Beslutning af 3. april 2012 i sag SA.34440, Salg af Dexia BIL, EUT C 137 af 12.5.2012, s. 19.
Swedish: Beslut av den 3 april 2012 i ärendet SA.34440 försäljning av Dexia BIL, EUT C 137, 12.5.2012, s. 19.
Finnish: Asiassa SA.34440, Dexia BIL:n myynti, 3 päivänä huhtikuuta 2012 tehty päätös, EUVL C 137, 12.5.2012, s. 19.
Greek: Απόφαση της 3ης Απριλίου 2012 στην υπόθεση SA.34440, Πώληση της BIL, ΕΕ C 137 της 12.5.2012, σ. 19.
Czech: Rozhodnutí ze dne 3. dubna 2012 ve věci SA.34440, prodej Dexia BIL, Úř. věst. C 137, 12.5.2012, s. 19.
Slovak: Rozhodnutie z 3. apríla 2012 vo veci SA.34440 predaj spoločnosti Dexia BIL, Ú. v. EÚ C 137, 12.5.2012, s. 19.
Polish: Decyzja z dnia 3 kwietnia 2012 r. w sprawie SA.34440, sprzedaż Dexia BIL, Dz.U. C 137 z 12.5.2012, s. 19.
Hungarian: Az SA.34440 sz. ügyben – A Dexia BIL értékesítése – hozott 2012. április 3-i határozat, HL C 137., 2012.5.12., 19. o.
Slovenian: Dopis z dne 3. aprila 2012 v zadevi SA.34440 – Prodaja družbe Dexia BIL, UL C 137, 12.5.2012, str. 19.
Romanian: Decizia din 3 aprilie 2012 privind cazul SA.34440 vânzarea Dexia BIL, JO C 137, 12.5.2012, p. 19.
Bulgarian: Решение от 3 април 2012 г. по дело SA.34440 Продажба на Dexia BIL, ОВ C 137, 12.5.2012 г., стр. 19.
Estonian: 3. aprilli 2012. aasta otsus asjas SA.34440 – Ettevõtja Dexia BIL müük, ELT C 137, 12.5.2012, lk 19.
Latvian: 2012. gada 3. aprīļa lēmums lietā SA.34440, Dexia BIL pārdošana, OV C 137, 12.5.2012., 19. lpp.
Lithuanian: 2012 m. balandžio 3 d. Sprendimas byloje SA.34440, „Dexia BIL pardavimas“, OL C 137, 2012 5 12, p. 19.
Maltese: Deċiżjoni tat-3 ta' April 2012 fil-Kawża SA.34440 bejgħ ta’ Dexia BIL, ĠU C 137, 12.5.2012, p. 19.
English: Confidential information […].
French: Information confidentielle […].
German: Vertrauliche Information […].
Spanish: Información confidencial […].
Italian: Informazione riservata […].
Portuguese: Informação confidencial […].
Dutch: Vertrouwelijke informatie.
Danish: Fortroligt […].
Swedish: Konfidentiell uppgift […].
Finnish: Luottamuksellinen tieto […].
Greek: Εμπιστευτική πληροφορία […].
Czech: Důvěrná informace […].
Slovak: Dôverná informácia […].
Polish: Informacja poufna […].
Hungarian: Bizalmas információ […].
Slovenian: Zaupne informacije […].
Romanian: Informație confidențială […].
Bulgarian: Поверителна информация […].
Estonian: Salastatud teave […].
Latvian: Konfidenciāla informācija […].
Lithuanian: Konfidenciali informacija […].
Maltese: Informazzjoni kunfidenzjali […]
English: The discounted cash flows to equity method on the basis of the cash flow distributable to shareholders, subject to compliance with the core tier 1 regulatory ratios. (ii) The price to book ratio method, on the basis of excess profitability in relation to the cost of capital.
Bulgarian: метод на сконтираните „cash flows to equity“ въз основа на потоците, разпределими на акционерите, ако са спазени регулаторните съотношения на капитала от първи ред. (ii) метод на „price to book ratio“ (пазарна спрямо счетоводна стойност) въз основа на свръхрентабилността спрямо цената на капитала.
English: The comparable listed companies method.
French: La méthode des comparables boursiers.
Portuguese: O método dos comparáveis bolseiros.
Swedish: Metoden med jämförbara börsnoterade bolag.
Finnish: Vertailukelpoisiin pörssiyhtiöihin perustuva menetelmä.
Greek: Η μέθοδος συγκρίσιμων εισηγμένων εταιρειών.
Polish: Metoda oparta na wskaźnikach porównywalnych spółek giełdowych.
Hungarian: A tőzsdei összehasonlítási módszer.
Bulgarian: метод на съпоставянето със сравними предприятия, чиито акции се търгуват на борсата.
Maltese: Il-metodu “comparable listed companies".
English: Joined Cases C-328/99 and C-399/00 [2003] ECR I-4035.
French: C-328/99 et C-399/00, Rec. 2003 p. I-4035.
German: EuGH, Urteil vom 8. Mai 2003, SIM 2/Kommission, verbundene Rechtssachen C-328/99 und C-399/00, Slg. 2003, I-4035.
Spanish: Asuntos acumulados C-328/99 y C-399/00, Rec. 2003 p. I-4035.
Italian: C-328/99 e C-399/00, Racc. 2003 pag. I-4035.
Portuguese: C-328/99 a C-399/00, Col 2003, p. I-4035.
Dutch: Arrest van 8 mei 2003, gevoegde zaken C-328/99 en C-399/00, Italië en SIM 2 Multimedia SpA / Commissie, Jurispr. 2003, blz. I-4035.
Danish: Forenede sager C-328/99 og C-399/00, Sml. 2003, I, s. 4035.
Swedish: C-328/99 och C-399/00, REG. 2003 s. I-4035.
Finnish: Yhdistetyt asiat C-328/99 ja C-399/00, tuomio 8.5.2003, Kok., s. I-4035.
Greek: C-328/99 και C-399/00, Συλλογή 2003 σ. I-4035.
Czech: C-328/99 a C-399/00, Sb. rozh. 2003, s. I-4035.
Slovak: C-328/99 a C-399/00, Zb. 2003, s. I-4035.
Polish: C-328/99 i C-399/00, Rec. 2003 s. I-4035.
Hungarian: A C-328/99. sz. és C-399/00. sz. ügy, EBHT 2003., I-4035. o.
Slovenian: C-328/99 in C-399/00, Recueil 2003, str. I-4035.
Romanian: C-328/99 și C-399/00, Rec., 2003, p. I-4035.
Bulgarian: C-328/99 и C-399/00, Сб. 2003 г., стр. I-4035.
Estonian: C-328/99 ja C-399/00, EKL 2003, lk I-4035.
Latvian: C-328/99 un C-399/00, Rec. 2003. g., I-4035. lpp.
Lithuanian: Sujungtos bylos C-328/99 ir C-399/00, 2003 m. Rink., p. I-4035.
Maltese: C-328/99 u C-399/00, Ġabra 2003 p. I-4035.