FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 217/2012
French: Règlement d'exécution (UE) no 217/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 217/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 217/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 217/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 217/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 217/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 217/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 217/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 217/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 217/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 217/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 217/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 217/2012
Hungarian: A Bizottság 217/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 217/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 217/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 217/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 217/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 217/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 217/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 217/2012
English: of 13 March 2012
French: du 13 mars 2012
German: vom 13. März 2012
Spanish: de 13 de marzo de 2012
Italian: del 13 marzo 2012
Portuguese: de 13 de março de 2012
Dutch: van 13 maart 2012
Danish: af 13. marts 2012
Swedish: av den 13 mars 2012
Finnish: annettu 13 päivänä maaliskuuta 2012,
Greek: της 13ης Μαρτίου 201213ς (ΕΕ) αριθ. 217/2012 της Επιτροπής
Czech: ze dne 13. března 2012
Slovak: z 13. marca 2012,
Polish: z dnia 13 marca 2012 r.
Hungarian: (2012. március 13.)
Slovenian: z dne 13. marca 2012
Romanian: din 13 martie 2012
Bulgarian: от 13 март 2012 година
Estonian: 13. märts 2012,
Latvian: (2012. gada 13. marts)
Lithuanian: 2012 m. kovo 13 d.
Maltese: tat-13 ta’ Marzu 2012
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: OJ C 200, 8.7.2011, p. 16.
French: JO C 200 du 8.7.2011, p. 16.
German: ABl. C 200 vom 8.7.2011, S. 16.
Spanish: DO C 200 de 8.7.2011, p. 16.
Italian: GU C 200 dell'8.7.2011, pag. 16.
Portuguese: JO C 200 de 8.7.2011, p. 16.
Dutch: PB C 200 van 8.7.2011, blz. 16.
Danish: EUT C 200 af 8.7.2011, s. 16.
Swedish: EUT C 200, 8.7.2011, s. 16.
Finnish: EUVL C 200, 8.7.2011, s. 16.
Greek: ΕΕ C 200 της 8.7.2011, σ. 16.
Czech: Úř. věst. C 200, 8.7.2011, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ C 200, 8.7.2011, s. 16.
Polish: Dz.U. C 200 z 8.7.2011, s. 16.
Hungarian: HL C 200., 2011.7.8., 16. o.
Slovenian: UL C 200, 8.7.2011, str. 16.
Romanian: JO C 200, 8.7.2011, p. 16.
Bulgarian: ОВ C 200, 8.7.2011 г., стр. 16.
Estonian: ELT C 200, 8.7.2011, lk 16.
Latvian: OV C 200, 8.7.2011., 16. lpp.
Lithuanian: OL C 200, 2011 7 8, p. 16.
Maltese: ĠU C 200, 8.7.2011, p. 16.
English: Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty:
French: Produits agricoles destinés à la consommation humaine énumérés à l'annexe I du traité:
German: Für den menschlichen Verzehr bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse gemäß Anhang I des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union:
Spanish: Productos agrícolas destinados al consumo humano enumerados en el anexo I del Tratado:
Italian: Prodotti agricoli destinati al consumo umano elencati nell'allegato I del trattato:
Portuguese: Produtos agrícolas destinados à alimentação humana que constam do anexo I do Tratado:
Dutch: In bijlage I bij het Verdrag genoemde landbouwproducten voor menselijke consumptie:
Danish: Landbrugsprodukter bestemt til konsum og opført i traktatens bilag I:
Swedish: Jordbruksprodukter som anges i bilaga I till fördraget och som är avsedda att användas som livsmedel:
Finnish: Ihmisravinnoksi tarkoitetut perussopimuksen liitteeseen I kuuluvat maataloustuotteet:
Greek: Γεωργικά προϊόντα προοριζόμενα για ανθρώπινη κατανάλωση που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της Συνθήκης:
Czech: Zemědělské produkty určené k lidské spotřebě, uvedené v příloze I Smlouvy:
Slovak: Poľnohospodárske výrobky určené na ľudskú spotrebu uvedené v prílohe I k zmluve:
Polish: Produkty rolne przeznaczone do spożycia przez ludzi wymienione w załączniku I do Traktatu:
Hungarian: A Szerződés I. mellékletében felsorolt, emberi fogyasztásra szánt mezőgazdasági termékek:
Slovenian: Kmetijski proizvodi za prehrano ljudi, našteti v Prilogi I k Pogodbi:
Romanian: Produse agricole destinate consumului uman, enumerate în anexa I la tratat:
Bulgarian: Земеделски продукти, предназначени за консумация от човека, посочени в приложение I към Договора:
Estonian: Aluslepingu I lisas loetletud inimtoiduks ettenähtud põllumajandustooted:
Latvian: Līguma I pielikumā uzskaitītie lauksaimniecības produkti, kas paredzēti lietošanai pārtikā:
Lithuanian: Sutarties I priede išvardyti žmonėms vartoti skirti žemės ūkio produktai
Maltese: Prodotti agrikoli maħsuba għall-konsum mill-bniedem elenkati fl-Anness I għat-Trattat:
English: Class 1.1.
French: Classe 1.1
German: Klasse 1.1.
Spanish: Clase 1.1.
Italian: Classe 1.1.
Portuguese: Classe 1.1 –
Dutch: Categorie 1.1.
Danish: Kategori 1.1.
Swedish: Klass 1.1
Finnish: Luokka 1.1
Greek: Κλάση 1.1
Czech: Třída 1.1
Slovak: Trieda 1.1
Polish: Klasa 1.1.
Hungarian: osztály.
Slovenian: Skupina 1.1
Romanian: Clasa 1.1.
Bulgarian: Клас 1.1
Estonian: Klass 1.1.
Latvian: grupa.
Lithuanian: klasė.
Maltese: Klassi 1.1
English: Fresh meat (and offal)
French: Viande (et abats) frais
German: Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch
Spanish: Carne fresca (y despojos)
Italian: Carni fresche (e frattaglie)
Portuguese: Carnes (e miudezas) frescas
Dutch: Vers vlees (en verse slachtafvallen)
Danish: Kød (og slagteaffald), fersk
Swedish: Färskt kött (och slaktbiprodukter)
Finnish: Tuore liha (ja muut eläimenosat)
Greek: Νωπά κρέατα (και βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγείων)
Czech: Čerstvé maso (a droby)
Slovak: Čerstvé mäso (a droby)
Polish: Mięso świeże (i podroby)
Hungarian: Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)
Slovenian: Sveže meso (in drobovina)
Romanian: Carne și organe comestibile proaspete
Bulgarian: Прясно месо (и карантия)
Estonian: Värske liha (ja rups)
Latvian: Svaiga gaļa (un subprodukti)
Lithuanian: Šviežia mėsa (ir subproduktai)
Maltese: Laħam frisk (u l-ġewwieni)
English: Cinta Senese (PDO)
French: Cinta Senese (AOP)
German: Cinta Senese (g.U.)
Spanish: Cinta Senese (DOP)
Italian: Cinta Senese (DOP)
Portuguese: Cinta Senese (DOP)
Dutch: Cinta Senese (BOB)
Danish: Cinta Senese (BOB)
Swedish: Cinta Senese (SUB)
Finnish: Cinta Senese (SAN)
Greek: Cinta Senese (ΠΟΠ)
Czech: Cinta Senese (CHOP)
Slovak: Cinta Senese (CHOP)
Polish: Cinta Senese (ChNP)
Hungarian: Cinta Senese (OEM)
Slovenian: Cinta Senese (ZOP)
Romanian: Cinta Senese (DOP)
Bulgarian: Cinta Senese (ЗНП)
Estonian: Cinta Senese (KPN)
Latvian: Cinta Senese (ACVN)
Lithuanian: Cinta Senese (SKVN)
Maltese: Cinta Senese (DPO)