English: According to the judgment of the Court of Justice in Italie et SIM 2 v Commission [25], which the Commission relied on for its decisions in Olympic Airlines [26] and Alitalia [27], examination of the economic continuity between the old firm and the new structures is based on a number of factors.
French: Selon l'arrêt de la Cour du 8 mai 2003Italie et SIM 2 / Commission [25], sur lequel la Commission s'est basée dans ses décisions Olympic Airlines [26] et Alitalia [27], l'examen de la continuité économique entre l'ancienne entreprise et les nouvelles structures se fait au moyen d'un faisceau d'indices.
German: Nach dem EuGH-Urteil vom 8. Mai 2003 in der Sache Italien und SIM 2/Kommission [25], auf das sich die Kommission in ihren Entscheidungen zu Olympic Airlines [26] und Alitalia [27] stützte, ist die wirtschaftliche Kontinuität zwischen dem früheren Unternehmen und den neuen Strukturen anhand einer Reihe von Indizien zu prüfen.
Spanish: Según la sentencia del Tribunal de Justicia de 8 de mayo de 2003, Italia y SIM 2 / Comisión [25], en la que la Comisión se basó para sus Decisiones Olympic Airlines [26] y Alitalia [27], el examen de la continuidad económica entre la antigua empresa y las nuevas estructuras se hace mediante un conjunto de indicios.
Portuguese: Segundo o acórdão do Tribunal de Justiça de 8 de maio de 2003, Itália e SIM 2/Comissão [25], no qual a Comissão baseou as suas decisões Olympic Airlines [26] e Alitalia [27], o exame da continuidade económica entre a antiga empresa e as novas estruturas é efetuado através de um conjunto de indícios.
Dutch: Volgens het arrest van het Hof van Justitie van 8 mei 2003 in de zaak-Italië en SIM 2 Multimedia SpA / Commissie [25], waarop de Commissie zich baseerde in haar besluiten in de zaak-Olympic Airlines [26] en de zaak-Alitalia [27], dient het onderzoek naar de economische continuïteit tussen de vroegere onderneming en de nieuwe structuren te gebeuren aan de hand van een reeks aanwijzingen.
Danish: Ifølge Domstolens dom af 8. maj 2003 i Italien og SIM 2 mod Kommissionen [25], som Kommissionen henholdt sig til i sine beslutninger i Olympic Airlines- [26] og Alitalia-sagerne [27], må spørgsmålet om økonomisk kontinuitet mellem den gamle virksomhed og de nye strukturer vurderes ud fra flere forskellige forhold.
Swedish: Enligt domstolens dom av den 8 maj 2003Italien och SIM 2 mot kommissionen [25], som kommissionen har haft som grund för sina beslut Olympic Airlines [26] och Alitalia [27], granskas de ekonomiska banden mellan det gamla företaget och de nya strukturerna mot bakgrund av en rad indikatorer.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuin antoi 8 päivänä toukokuuta 2001 tuomion [25] (Italia ja SIM 2 v. komissio), johon komissio tukeutui Olympic Airlinesia [26] ja Alitaliaa [27] koskevissa päätöksissään. Kyseisen tuomion mukaan vanhan yrityksen ja uusien rakenteiden taloudellisen toiminnan jatkuvuutta arvioitiin useiden tekijöiden perusteella.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση του Δικαστηρίου της 8ης Μαΐου 2003Ιταλία και SIM 2 κατά Επιτροπής [25], όπου η Επιτροπή βασίστηκε για τις αποφάσεις της στις υποθέσεις Olympic Airlines [26]και Alitalia [27], η εξέταση της οικονομικής συνέχειας ανάμεσα στην παλαιά επιχείρηση και τις νέες δομές πραγματοποιήθηκε μέσω δέσμης δεικτών.
Czech: Na základě rozsudku soudu ze dne 8. května 2003Itálie a SIM 2 / Komise [25], o který se Komise opírala ve svých rozhodnutích Olympic Airlines [26] a Alitalia [27], se přezkum hospodářské kontinuity mezi původním podnikem a novými strukturami provádí prostřednictvím souboru nepřímých důkazů.
Slovak: Podľa rozsudku Súdneho dvora z 8. mája 2003 vo veci Taliansko a SIM 2/Komisia [25], z ktorého Komisia vychádzala pri svojich rozhodnutiach týkajúcich sa leteckých spoločnosti Olympic Airlines [26] a Alitalia [27], sa zisťovanie hospodárskej kontinuity medzi starým podnikom a novými štruktúrami uskutočňuje prostredníctvom celého súboru ukazovateľov.
Polish: Zgodnie z wyrokiem Trybunału z dnia 8 maja 2003 r.Włochy i SIM 2 przeciwko Komisji [25], na którym Komisja oparła się, przyjmując decyzje dotyczące Olympic Airlines [26] i Alitalia [27], istnienie ciągłości gospodarczej między dawną spółką a nowym podmiotem stwierdza się za pomocą różnych czynników.
Hungarian: Az Európai Bíróság Olaszország és SIM 2 kontra Bizottság [25] ügyben hozott 2003. május 8-i ítélete értelmében, amelyre a Bizottság az Olympic Airlines [26] és az Alitalia [27] ügyben hozott határozataiban támaszkodott, a korábbi társaság és az új struktúra közötti gazdasági folytonosság vizsgálata a körülmények csoportjának segítségével történik.
Slovenian: V skladu s sodbo Sodišča z dne 8. maja 2003 v združenih zadevah Italijanska republika in SIM 2 proti Komisiji [25], na podlagi katere temeljita odločbi Komisije o družbah Olympic Airlines [26] in Alitalia [27], se pregled gospodarske kontinuitete med nekdanjo družbo in novimi strukturami opravi na podlagi dokazil.
Romanian: Conform Hotărârii Curții din 8 mai 2003, Italia și SIM 2/Comisia [25], pe care Comisia s-a bazat în deciziile sale privind Olympic Airlines [26] și Alitalia [27], examinarea continuității economice între vechea întreprindere și noile structuri se face prin intermediul unui grup de indici.
Bulgarian: Съгласно Решение на Съда от 8 май 2003 г.Italie et SIM 2 / Commission [25], въз основа на което Комисията е основала решенията си Olympic Airlines [26] и Alitalia [27], проверката на икономическата приемственост между предишното предприятие и новите структури се извършва посредством редица фактори.
Estonian: Euroopa Kohtu 8. mai 2003. aasta otsuse kohaselt kohtuasjas Itaalia Vabariik ja SIM 2 Multimedia SpA versus Euroopa Ühenduste Komisjon [25], millest komisjon lähtus oma otsuses Olympic Airlines [26] ja Alitalia [27], kontrollitakse eelmise ettevõtja ja uute struktuuride vahelist majanduslikku järjepidevust kaudsete tõendite kogumi alusel.
Latvian: Saskaņā ar Tiesas 2003. gada 8. maija spriedumu lietā Itālija un SIM2/Komisija [25], uz kuru Komisija ir pamatojusies savos lēmumos Olympic Airlines [26] un Alitalia [27], ekonomiskās pēctecības starp bijušo uzņēmumu un jaunajām struktūrām izmeklēšana notiek, izmantojot norāžu kopumu.
Lithuanian: Pagal 2003 m. gegužės 8 d. Teisingumo Teismo sprendimą Italija ir SIM 2 prieš Komisiją [25], kuriuo remdamasi Komisija priėmė sprendimus Olympic Airlines [26] ir Alitalia [27], nagrinėjant ankstesnės bendrovės ir naujos struktūros ekonominį tęstinumą reikia remtis veiksnių visuma.
Maltese: Skont is-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja fl-Italja u SIM 2 v Il-Kummissjoni [25], fejn il-Kummissjoni qagħdet fuq id-deċiżjonijiet tagħha f’Olympic Airlines [26] u Alitalia [27], eżami tal-kontinwità ekonomika bejn l-intrapriżi l-qodma u l-istrutturi l-ġodda hija bbażata fuq numru ta' fatturi.