FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: itrodiphenylamine (2-NDPA)(CAS 119-75-5);
French: itrodiphénylamine (2-NDPA) (CAS 119-75-5);
German: itrodiphenylamin (2-NDPA) (CAS-Nr. 119-75-5),
Spanish: itrodifenilamina (2-NDPA) (CAS 119-75-5);
Italian: itrodifenilammina (2-NDPA)(CAS 119-75-5);
Portuguese: itrodifenilamina (2-NDPA) (CAS 119-75-5);
Dutch: itrodifenylamine (2-NDPA)(CAS 119-75-5);
Danish: itrodiphenylamin (2-NDPA) (CAS 119-75-5)
Swedish: itrodifenylamin (2-NDPA) (CAS-nr 119-75-5)
Finnish: itrodifenyyliamiini (2-NDPA) (CAS 119-75-5);
Greek: ιτροδιφαινυλαμίνη (2-NDPA) (CAS 119-75-5)·
Czech: itrodifenylamin (2-NDPA) (CAS 119-75-5);
Slovak: itrodifenylamín (2-NDPA) (CAS 119-75-5);
Polish: itrodifenyloamina (2-NDPA)(CAS 119-75-5);
Hungarian: itro-difenil-amin (2-NDPA) (CAS 119-75-5);
Slovenian: itrodifenilamin (2-NDPA)(CAS 119-75-5);
Romanian: itrodifenil amină (2-NDPA) (CAS 119-75-5);
Bulgarian: итродифениламин (2-NDPA)(CAS 119-75-5).
Estonian: itrodifenüülamiin (2-NDPA)(CAS 119-75-5);
Latvian: itrodifenilamīns (2-NDPA) (CAS 119-75-5);
Lithuanian: itrodifenilaminas (2-NDPA) (CAS 119-75-5);
Maltese: itrudifenilammina (2-NDPA) (CAS 119-75-5);
English: itrodiphenylamine (4-NDPA)(CAS 836-30-6);
French: itrodiphénylamine (4-NDPA) (CAS 836-30-6);
German: itrodiphenylamin (4-NDPA) (CAS-Nr. 836-30-6),
Spanish: itrodifenilamina (4-NDPA) (CAS 836-30-6);
Italian: itrodifenilammina (4-NDPA)(CAS 836-30-6);
Portuguese: itrodifenilamina (4-NDPA) (CAS 836-30-6);
Dutch: itrodifenylamine (4-NDPA)(CAS 836-30-6);
Danish: itrodiphenylamin (4-NDPA) (CAS 836-30-6)
Swedish: itrodifenylamin (4-NDPA) (CAS-nr 836-30-6)
Finnish: itrodifenyyliamiini (4-NDPA) (CAS 836-30-6);
Greek: ιτροδιφαινυλαμίνη (4-NDPA) (CAS 836-30-6)·
Czech: itrodifenylamin (4-NDPA) (CAS 836-30-6);
Slovak: itrodifenylamín (4-NDPA) (CAS 836-30-6);
Polish: itrodifenyloamina (4-NDPA) (CAS 836-30-6);
Hungarian: itro-difenil-amin (4-NDPA) (CAS 836-30-6);
Slovenian: itrodifenilamin (4-NDPA)(CAS 836-30-6);
Romanian: itrodifenil amină (4-NDPA) (CAS 836-30-6);
Bulgarian: итродифениламин (4-NDPA)(CAS 836-30-6).
Estonian: itrodifenüülamiin (4-NDPA)(CAS 836-30-6);
Latvian: itrodifenilamīns (4-NDPA) (CAS 836-30-6);
Lithuanian: itrodifenilaminas (4-NDPA) (CAS 836-30-6);
Maltese: itrudifenilammina (4-NDPA) (CAS 836-30-6);
English: 2,2-dinitropropanol (CAS 918-52-5);
German: 2,2-Dinitropropanol (CAS-Nr. 918-52-5),
Spanish: 2, 2-dinitropropanol (CAS 918-52-5);
Italian: 2,2-dinitropropanolo(CAS 918-52-5);
Danish: 2,2-dinitropropanol (CAS 918-52-5)
Swedish: 2,2-dinitropropanol (CAS-nr 918-52-5)
Finnish: 2,2-dinitropropanoli (CAS 918-52-5);
Greek: 2,2-δινιτροπροπανόλη (CAS 918-52-5)·
Hungarian: 2,2-dinitro-propanol (CAS 918-52-5);
Bulgarian: 2,2-динитропропанол (CAS 918-52-5).
Estonian: 2,2-dinitropropanool (CAS 918-52-5);
Latvian: 2,2-dinitropropanols (CAS 918-52-5);
Lithuanian: 2,2-dinitropropanolis (CAS 918-52-5);
English: Nitroguanidine (CAS 556-88-7) (see 1C011.d. on the EU Dual-Use List).
French: nitroguanidine (CAS 556-88-7) (voir le point 1C011.d de la liste des biens à double usage de l’Union européenne).
German: Nitroguanidin (CAS-Nr. 556-88-7) (siehe Unternummer 1C011d der Dual-Use-Liste der EU).
Spanish: Nitroguanidina (CAS 556-88-7) (véase también el subartículo 1C011.d de la Lista de productos de doble uso de la UE).
Italian: nitroguanidina (CAS 556-88-7) (cfr. voce 1C011.d dell'elenco dell'UE dei prodotti e tecnologie a duplice uso).
Portuguese: Nitroguanidina (CAS 556-88-7) (ver o ponto 1C011.d. da Lista de Produtos e Tecnologias de Dupla Utilização da UE;
Dutch: nitroguanidine (CAS 556-88-7) (zie 1C011.d) op de EU-lijst van producten voor tweeërlei gebruik).
Danish: Nitroguanidin (CAS 556-88-7) (se 1C011.d. på EU's liste over produkter med dobbelt anvendelse)
Swedish: Nitroguanidin (CAS-nr 556-88-7) (se 1C01I d på EU:s förteckning över varor med dubbla användningsområden).
Finnish: Nitroguanidiini (CAS 556-88-7) (katso EU:n kaksikäyttötuotteiden luettelon kohta 1C011.d).
Greek: Νιτρογουανιδίνη (CAS 556-88-7) (βλέπε σημείο 1C011.δ του Καταλόγου Αγαθών Διπλής Χρήσης της ΕΕ).
Czech: nitroguanidin (CAS 556-88-7) (viz položku 1C011 d) na seznamu EU zboží dvojího užití).
Slovak: nitroguanidín (CAS 556-88-7) (pozri položku 1C011.d v zozname položiek dvojakého použitia EÚ).
Polish: nitroguanidyna (CAS 556-88-7) (zob. także pozycja 1C011.d w wykazie towarów podwójnego zastosowania UE).
Hungarian: nitroguanidin (CAS 556-88-7) (lásd a kettős felhasználású termékek és technológiák uniós jegyzékének C011. d) alpontját).
Slovenian: nitroguanidin (CAS 556-88-7)(glej 1C011.d. na Seznamu EU blaga z dvojno rabo).
Romanian: nitroguanidină (CAS 556-88-7) (a se vedea 1.C.011.d. din Lista de produse cu dublă utilizare a UE).
Bulgarian: Нитрогуанидин (CAS 556-88-7) (вж. 1С011.г в Списъка на ЕС на изделията и технологиите с двойна употреба).
Estonian: nitroguanidiin (CAS 556-88-7) (vt ELi kahesuguse kasutusega kaupade nimekirja punkti 1C011.d).
Latvian: nitroguanidīns (CAS 556-88-7) (sk. pozīciju 1C011.d. ES Divējāda lietojuma preču sarakstā).
Lithuanian: Nitroguanidinas (CAS 556-88-7) (žr. ES dvejopo naudojimo objektų sąrašo 1C011 pozicijos d punktą).
Maltese: Nitrugwanidin (CAS 556-88-7)(ara 1C011.d. fuq il-lista ta' Użu Doppju tal-UE).
English: Note 7
French: Note 7:
German: Anmerkung 7:
Spanish: Nota 7:
Italian: Nota 7
Portuguese: Nota 7
Dutch: Noot 7:
Swedish: Not 7
Finnish: Huomautus 7
Greek: Σημείωση 7
Czech: Poznámka 7:
Slovak: Poznámka 7:
Polish: Uwaga 7
Hungarian: 7. megjegyzés:
Slovenian: Opomba 7:
Romanian: Nota 7
Bulgarian: Забележка 7
Estonian: Märkus 7.
Latvian: piezīme
Lithuanian: 7 pastaba
Maltese: Nota 7
English: does not apply to ammonium perchlorate (ML8.d.2.) and NTO (ML8.a.18.), specially shaped and formulated for civil-use gas generation devices and meeting all of the following: a.
Slovak: VM 8 sa nevzťahuje na chloristan amónny (VM 8.d.2.) a na NTO (VM 8 a.18) špeciálne upravené a namiešané na civilné použitie v zariadeniach na výrobu plynu, ktoré súčasne spĺňajú všetky tieto podmienky:
Bulgarian: не се прилага за амониев перхлорат (СО8.г.2) и NTO (СО8.a.18), специално оформени и предназначени за устройства за производство на газ за гражданска употреба и имащи всички изброени по-долу характеристики:
English: Compounded or mixed, with non-active thermoset binders or plasticizers; b.
Slovak: ide o zlúčeninu alebo zmes s neaktívnymi termosetovými spojovacími látkami alebo zmäkčovadlami;
Bulgarian: a. в съединение или смес са с неактивни термореактивни свързващи вещества или пластификатори;
English: Having a maximum of 80 % ammonium perchlorate (ML8.d.2.) in mass of active material; c.
Slovak: maximálne množstvo chloristanu amónneho (VM 8.d.2.) nepresahuje 80 % hmotnosti aktívneho materiálu;
Bulgarian: б. съдържат максимално 80 % амониев перхлорат (СО8.г.2) от масата на активния материал;
English: Having less than or equal to 4 g of NTO (ML8.a.18.); and d.
Slovak: obsahujú najviac 4 g NTO (VM 8 a.18) a
Bulgarian: в. съдържат 4 g NTO или по-малко (СО8.a.18); и
English: Having an individual mass of less than 250 g.
French: ayant une masse individuelle inférieure à 250 g.
German: die individuelle Masse beträgt weniger als 250 g.
Spanish: Una masa individual inferior a 250 g.
Italian: aventi massa individuale inferiore a 250 g.
Portuguese: Que tenham uma massa individual inferior a 250 g.
Dutch: met een individuele massa van minder dan 250 g.
Danish: Har en individuel masse på mindre end 250 g.
Swedish: De har en individuell massa på mindre än 250 g.
Finnish: Niiden omamassa on vähemmän kuin 250 g.
Greek: Έχουν ατομική μάζα κάτω των 250 γρ.
Czech: hmotnost jednotlivých kusů je nižší než 250 g.
Slovak: hmotnosť jednotlivého kusu je nižšia ako 250 g.
Polish: mające masę indywidualną mniejszą niż 250 g.
Hungarian: saját tömege kevesebb mint 250 g.
Slovenian: posamezna masa je manjša od 250 g.
Romanian: au o masă individuală mai mică de 250 g.
Bulgarian: г. имат собствена маса, по-малка от 250 g.
Estonian: individuaalne mass on alla 250 g.
Latvian: tā atsevišķā masa ir mazāka par 250 g.
Lithuanian: individuali masė mažesnė nei 250 g.
Maltese: B'massa individwali ta' anqas minn 250 g.
English: a. Vessels and components, as follows:
French: a. Navires et composants, comme suit:
German: Schiffe und Bestandteile, wie folgt:
Spanish: a. Buques y componentes, según se indica:
Italian: a. Navi e componenti, come segue:
Portuguese: a. Navios e componentes, como se segue:
Dutch: vaartuigen en onderdelen, als hieronder:
Danish: a. Fartøjer og komponenter som følger:
Swedish: Fartyg och komponenter enligt följande:
Finnish: a. Seuraavat alukset ja komponentit:
Greek: α. Πλοία και συστατικά μέρη τους, ως εξής:
Czech: a. Plavidla a součásti:
Slovak: Plavidlá a súčasti:
Polish: a. jednostki pływające i elementy składowe, wymienione poniżej:
Hungarian: vízi járművek és alkatrészek a következők szerint:
Slovenian: a. Plovila in komponente:
Romanian: Nave și componente, după cum urmează:
Bulgarian: a. Съдове и компоненти, както следва:
Estonian: a. Järgmised laevad ja komponendid:
Latvian: a. kuģi un sastāvdaļas:
Lithuanian: a. Laivai ir komponentai:
Maltese: a. Bastimenti u komponenti, kif ġej:
English: Surface vessels, other than those specified in ML9.a.1., having any of the following, fixed or integrated into the vessel:
French: Navires de surface autres que ceux visés au point ML9.a.1 auxquels sont fixés ou incorporés un des éléments suivants:
German: Überwasserschiffe, soweit nicht von Unternummer ML9a1 erfasst, mit einer der folgenden fest am Schiff angebrachten oder in das Schiff eingebauten Ausstattungen:
Spanish: Buques de superficie, distintos de los especificados en ML9.a.1 con uno o varios de los siguientes elementos fijados o integrados en el buque:
Italian: navi di superficie, diverse da quelle di cui al punto ML9.a.1., aventi uno dei seguenti elementi fissi o integrati nella nave:
Portuguese: Navios de superfície para além dos especificados em ML9.a.1., com um dos seguintes elementos fixados ou integrados no navio:
Dutch: andere dan in ML9.a)1 bedoelde oppervlakteschepen, met één of meer van de volgende elementen bevestigd op of ingebouwd in het vaartuig:
Danish: Andre overfladefartøjer end dem, der er nævnt i ML9.a.1, som har udstyr af følgende typer fastgjort på eller integreret i fartøjet:
Swedish: Ytfartyg, med undantag av de som anges i ML9 a 1 med något av följande fäst på eller integrerat i fartyget:
Finnish: Muut kuin ML9.a.1 kohdassa tarkoitetut pinta-alukset, joihin on kiinnitetty tai integroitu jokin seuraavista:
Greek: Πλοία επιφανείας, πλην εκείνων που αναφέρονται στο σημείο ML 9.α.1., που διαθέτουν οιονδήποτε των κατωτέρω, στερεωμένο ή ενσωματωμένο στο σκάφος:
Czech: Hladinová plavidla jiná než ta, jež jsou uvedena v bodě ML9 a) 1, je-li k plavidlu připevněna nebo tvoří-li jeho součást kterákoli z těchto položek:
Slovak: Iné hladinové plavidlá ako plavidlá uvedené vo VM 9.a.1, ktoré majú na plavidla pripevnené alebo doň zabudované:
Polish: nawodne jednostki pływające, inne niż wyszczególnione w pozycji ML9.a.1, posiadające przyczepione lub zintegrowane którekolwiek z niżej wymienionych:
Hungarian: Az ML9. fejezet a) pontjának 1. alpontjában meghatározottaktól eltérő felszíni vízi járművek, amelyek a következők bármelyikével rendelkeznek, a járműre rögzítve vagy abba beépítve:
Slovenian: Površinska plovila, razen tistih iz ML9.a.1., ki imajo na plovilo pritrjeno ali integrirano kar koli izmed naslednjega:
Romanian: nave de suprafață, altele decât cele specificate la ML9.a.1, având oricare dintre următoarele, fixate sau integrate în navă:
Bulgarian: Надводни съдове, различни от изброените в СО9.а.1, имащи някоя от изброените характеристики, фиксирани или вградени в плавателния съд:
Estonian: punktis ML9.a.1. nimetamata pealveelaevad, millele on kinnitatud või millega on integreeritud mis tahes järgmine:
Latvian: virsūdens kuģi, izņemot pozīcijā ML9.a.1. norādītos, kuros ir uzstādītas vai iestrādātas viena vai vairākas turpmāk norādītā ekipējuma pozīcijas:
Lithuanian: Antvandeniniai laivai, kurie nėra nurodyti ML9 dalies a punkto 1 papunktyje, kuriuose sumontuota ar integruota:
Maltese: bastimenti tal-wiċċ, għajr dawk speċifikati f'ML9.a.1., li għandhom kwalunkwe element minn dawn, installati jew integrati fil-bastiment:
English: ‘Mountings’ refers to weapon mounts or structural strengthening for the purpose of installing weapons.
French: “affût” vise un support d’armes ou un renforcement structurel destiné à l’installation d’une arme.
German: Der Begriff 'Montagen' bezieht sich auf Lafetten und Verstärkungen der Schiffsstruktur für den Zweck der Installation von Waffen.
Spanish: Por 'puntos de montaje' se entiende los puntos de montaje de armas o los refuerzos estructurales destinados a la instalación de armas.
Italian: Il termine ‘supporti’ si riferisce ai supporti per armi o ai rinforzi strutturali al fine di installare armi.
Portuguese: ‘Suportes’ dizem respeito a suportes para armas ou ao reforço da estrutura para fins de fixação de armas.
Dutch: 'bevestigingspunten' betekent affuiten voor wapens of structurele verstevigingen voor de installatie van wapens.
Danish: Ved 'monteringsanordninger' forstås affutager eller strukturel styrkelse med henblik på installering af våben.
Swedish: 'Lavettage' avser vapenlavett eller strukturella förstärkningar i syfte att installera sådana vapen.
Finnish: ’Alustoilla’ tarkoitetaan lavetteja tai rakenteellisia vahvisteita aseiden kiinnittämistä varten.
Greek: Ο όρος “βάσεις” αναφέρεται σε βάσεις όπλων ή ενίσχυση της δομής για την εγκατάσταση όπλων.
Czech: „Závěsníkem“ se rozumí úchyt či zesílení konstrukce pro účely instalace zbraní.
Slovak: ‚Osadenie‘ sa vzťahuje na uchytenie zbrane alebo zosilnenie konštrukcie na účely inštalácie zbraní.
Polish: 'Uchwyty mocujące' odnoszą się do uchwytów broni lub strukturalnego wzmocnienia do celów zainstalowania broni.
Hungarian: A ’rögzítés(i pontok)’ a fegyverek rögzítésére szolgáló eszközökre vagy a tartók rögzítéséhez szükséges szerkezeti megerősítéskre vonatkoznak.
Slovenian: „Nastavki“ se nanašajo na nastavke na orožju ali strukturno ojačitev za namen namestitve orožja.
Romanian: ‚Monturi’ se referă la suporturi pentru arme sau la întărituri structurale în scopul instalării de arme.
Bulgarian: ‘Стойки‘ се отнася за основите, върху които е монтирано оръжието, или за структурно укрепване с цел монтиране на оръжия.
Estonian: ‘Relvaalused’ on relvade paigaldamiseks ette nähtud alused või struktuuri tugevdused.
Latvian: ‘Montāžas vietas’ ir ieroču uzstādīšanas platformas vai struktūras stiprinājumi, kas domāti ieroču uzstādīšanai.
Lithuanian: ‚Pritvirtinimo įtaisai‘ tai ginklų pritvirtinimo ar laivo korpuso sutvirtinimo mazgai, skirti įmontuoti ginklams.
English: b. Fire control systems specified in ML5.;
French: b. système de conduite du tir visé au point ML5;
German: Feuerleitsysteme, die in Nummer ML5 erfasst sind;
Spanish: b. Sistemas de dirección de tiro especificados en ML5;
Italian: b. sistemi per la direzione del tiro di cui al punto ML5;
Portuguese: b. Sistemas de combate a incêndios especificados em ML5.;
Dutch: vuurgeleidingssystemen als bedoeld in ML5;
Danish: b. Ildkontrolsystemer, der er nævnt i ML5
Swedish: Eldledningssystem enligt ML5.
Finnish: b. ML5 kohdassa tarkoitetut tulenjohtojärjestelmät,
Greek: β. Συστήματα ελέγχου πυρός σύμφωνα με το σημείο ML5.
Czech: b. systémy řízení střelby uvedené v bodě ML5;
Slovak: systémy riadenia paľby uvedené vo VM 2
Polish: b. systemy kierowania ogniem wyszczególnione w pozycji ML5;
Hungarian: az ML5. pontban meghatározott tűzvezető rendszerek;
Slovenian: b. sisteme za vodenje ognja iz ML5;
Romanian: sisteme de conducere a focului specificate la ML5.;
Bulgarian: б. Системи за управление на огъня, описани в СО5.
Estonian: b. kategoorias ML5 nimetatud tulejuhtimissüsteemid;
Latvian: b. apšaudes koriģēšanas sistēmas, kā norādīts pozīcijā ML5.;
Lithuanian: b. Šaudymo kontrolės sistemos, nurodytos ML5 dalyje;
English: c. Having all of the following:
French: c. présentent toutes les caractéristiques suivantes:
German: beide folgenden Ausstattungen:
Spanish: c. Que posean todas las características siguientes:
Italian: c. aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: c. Dotados de todas as seguintes características:
Dutch: met al de volgende kenmerken:
Danish: c. Som har alt følgende udstyr:
Swedish: Med samtliga följande egenskaper:
Finnish: c. Alukset, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: γ. Που διαθέτουν το σύνολο των κατωτέρω:
Czech: c. obě tyto položky:
Slovak: so obidvoma týmito vlastnosťami:
Polish: c. posiadające wszystkie poniższe cechy:
Hungarian: Rendelkeznek a következők mindegyikével:
Slovenian: c. kar ima vse naslednje značilnosti:
Romanian: având toate caracteristicile următoare:
Bulgarian: в. Имащи всичко изброено:
Estonian: c. millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: c. viss turpmāk uzskaitītais:
Lithuanian: c. Įranga, turinti visas šias charakteristikas:
English: ‘Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) protection’; and
French: “Protection nucléaire, radiologique, bactériologique et chimique (NRBC)”; et
German: 'ABC-Schutz' und
Spanish: 'Protección Química, Biológica, Radiológica y Nuclear (QBRN)'y
Italian: ‘protezione di tipo chimico, biologico, radiologico e nucleare (CBRN)’; e
Portuguese: ‘Proteção contra agentes Químicos, Biológicos, Radiológicos e Nucleares (QBRN)’; e
Dutch: 'chemische, biologische, radiologische en nucleaire bescherming (CBRN)'; en
Danish: 'Beskyttelse mod kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare stoffer (CBRN)'og
Swedish: 'Kemiskt, biologiskt, radiologiskt och nukleärt (CBRN) skydd'och
Finnish: ’Kemiallinen, biologinen, säteily- ja ydinsuoja (CBRN)’, ja
Greek: “Χημική, βιολογική, ακτινολογική και πυρηνική προστασία (ΧΒΑΠ)”· και
Czech: ochrana proti chemickým, biologickým, radiologickým a jaderným zbraním (CBRN) a
Slovak: chemická, biologická, rádiologická a jadrová ochrana (CBRN) a
Polish: 'ochrona chemiczna, biologiczna, radiologiczna i jądrowa' (CBRN); oraz
Hungarian: ’vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris (CBRN) védelem’; és
Slovenian: „kemično, biološko, radiacijsko in jedrsko zaščito (NRKB)“in
Romanian: ‚protecție chimică, biologică, radiologică și nucleară (CBRN)’; și
Bulgarian: ‘химична, биологична, радиологична и ядрена (ХБРЯ/CBRN) защита’; и
Estonian: ‘kaitse keemiliste, bioloogiliste, radioloogiliste ja tuumarünnakute vastu (CBRN-kaitse)’ja
Latvian: ‘ķīmiska, bioloģiska, radioloģiska un kodolmateriālu aizsardzība (CBRN)’; un
Lithuanian: ‚Apsauga nuo cheminio, biologinio, radiologinio ir branduolinio ginklo‘; ir
English: ‘Pre-wet or wash down system’ designed for decontamination purposes; or
French: “système de rinçage” conçu à des fins de décontamination; ou
German: 'Pre-wet oder Wash-Down-System' konstruiert für Dekontaminationszwecke; oder
Spanish: 'Sistemas de prehumedecido o de lavado' diseñados a efectos de descontaminación, o
Italian: ‘sistema di prelavaggio o di lavaggio a fondo’ progettato a fini di decontaminazione; o
Portuguese: Sistema ‘Pre-wet or wash down’ concebido para fins de descontaminação; ou
Dutch: een 'bevochtigings- of afspoelingsinrichting' ('Pre-wet or wash down system') voor decontaminatie; dan wel
Danish: 'Iblødsætnings- eller afvaskningssystem', der er designet til dekontamineringsformål eller
Swedish: 'pre-wet- eller wash down'-system utformade för dekontaminering, eller
Finnish: ’Etukäteiskastelu- tai pesujärjestelmä’ puhdistamista varten, tai
Greek: “Σύστημα προΰγρανσης ή κατάπλυσης” σχεδιασμένο για την απολύμανση· ή
Czech: „oplachovací či mycí systém“ určený pro dekontaminaci nebo
Slovak: ‚zvlhčovací alebo omývací dekontaminačný systém‘ určený na dekontaminačné účely alebo
Polish: 'system spryskiwania lub zmywania' zaprojektowany do celów dekontaminacji; lub
Hungarian: mentesítési célokra tervezett ’előmosó vagy leöblítő rendszer’; vagy
Slovenian: „sistem predhodnega vlaženja ali izpiranja“, zasnovan za namene dekontaminacije ali
Romanian: ‚sistem de prespălare sau de spălare’ conceput pentru scopuri de decontaminare; sau
Bulgarian: ‘Система за предварително навлажняване или измиване’, предназначена за обеззаразяващи цели; или
Estonian: ‘eelmärgamise või uhtmise süsteem’ saaste eemaldamiseks või
Latvian: ‘mitrināšanas vai mazgāšanas sistēma’, kas domāta dezaktivēšanai; vai
Lithuanian: ‚Laivo išorinio drėkinimo ar plovimo sistema‘, naudojama neutralizuoti; arba
English: d. Active weapon countermeasure systems specified in ML4.b., ML5.c. or ML11.a. and having any of the following:
French: d. système de contre-mesure active visé aux points ML4.b, ML5.c ou ML11.a présentant l’une des caractéristiques suivantes:
German: Aktive Waffenabwehrsysteme (active weapon countermesure systems), die in den Unternummern ML4b, ML5c oder ML11a erfasst sind und eines der folgenden Merkmale besitzen:
Spanish: d. Sistemas activos de contramedidas frente a armamentos especificados en ML.4.b., ML5.c. o ML11.a. y que tengan alguna de las características siguientes:
Italian: d. sistemi attivi di contromisura per armi di cui ai punti ML4.b., ML5.c. o ML11.a. e aventi una delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: d. Sistemas ativos anti-armas especificados em ML4.b., ML5.c. ou ML11.a. com uma das seguintes características:
Dutch: actieve systemen voor tegenmaatregelen tegen wapens als bedoeld in ML4.b), ML5.c) of ML11.a), met een of meer van de volgende kenmerken:
Danish: d. Aktive våbensystemer til modforanstaltninger, der er nævnt i ML4.b, ML5.c eller ML11.a, og som har udstyr af følgende typer:
Swedish: Aktiva vapenmotmedelsystem enligt ML4 b, ML5 c eller ML11 a och som har något av följande:
Finnish: d. ML4.b, ML5.c tai ML11.a kohdassa tarkoitetut aktiiviset vastatoimijärjestelmät, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: δ. Ενεργά συστήματα εξοπλισμού αντιμέτρων που καθορίζονται στα ML4.β., ML5.γ., ή ML11.α. και τα οποία διαθέτουν οιονδήποτε των κατωτέρω:
Czech: d. aktivní systémy zbraňových protiopatření uvedené v bodech ML4 b), ML5 c) nebo ML11 a) mající kteroukoli z následujících vlastností:
Slovak: Aktívne obranné zbraňové systémy uvedené vo VM 4.b., VM 5.c. alebo VM 11a. ktoré majú ktorúkoľvek z týchto charakteristík:
Polish: d. aktywne systemy przeciwdziałania broni wyszczególnione w pozycjach ML4.b, ML5.c lub ML11.a i posiadające którąkolwiek z poniższych cech:
Hungarian: az ML4. fejezet b) pontjában, az ML5. fejezet c) pontjában vagy az ML11. fejezet a) pontjában meghatározott, aktív, fegyver elleni eszközök, amelyek a következők bármelyikével rendelkeznek:
Slovenian: d. aktivne orožne sisteme za protiukrepanje iz ML4.b., ML5.c. ali ML11.a., ki imajo kar koli izmed naslednjega:
Romanian: sisteme active de contramăsuri specificate la ML4.b, ML5.c sau ML11.a și care au oricare dintre următoarele:
Bulgarian: г. Активни системи за противодействие на оръжия, описани в СО4.б, СО5.в или СО11.а и имащи някоя от следните характеристики:
Estonian: d. punktides ML4.b, ML5.c või ML11.a nimetatud aktiivsed vastumeetmete rakendamise süsteemid, millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: d. aktīvas ieroču pretpasākumu sistēmas, kas norādītas pozīcijās ML4.b., ML5.c. vai ML11.a. un kurām ir kāds no turpmāk minētajiem elementiem:
Lithuanian: d. Aktyviosios atsakomųjų veiksmų ginklų sistemos, nurodytos ML4 dalies b punkte, ML5 dalies c punkte arba ML11 dalies a punkte, turinčios bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: Noti Tekniċi
English: ‘CBRN protection’;
French: “protection NRBC”;
German: 'ABC-Schutz';
Spanish: 'Protección QBRN';
Italian: ‘protezione CBRN’;
Portuguese: “Proteção contra agentes QBRN”;
Dutch: 'CBRN-bescherming';
Danish: 'Beskyttelse mod CBRN'
Swedish: 'CBRN-skydd'.
Finnish: ’CBRN-suoja’,
Greek: Προστασία “ΧΒΑΠ”·
Czech: „ochrana CBRN“;
Slovak: ‚ochrana CBRN‘;
Polish: 'ochrona CBRN';
Hungarian: ’CRBN-védelem’;
Slovenian: „NRKB zaščito“;
Romanian: ‚protecție CBRN’;
Bulgarian: ‘ХБРЯ/CBRN защита’;
Estonian: ‘CBRN-kaitse’;
Latvian: ‘CBRN aizsardzība’;
Lithuanian: „Apsauga nuo cheminio, biologinio, radiologinio ir branduolinio ginklo“;
Maltese: 'Portezzjoni CBRN' hija spazju intern imqalfat li fih karatteristiċi bħal pressjoni eċċessiva, iżolament tas-sistemi ta' ventilazzjoni, numru limitat ta' fetħiet għall-ventilazzjoni li jkunu mgħammra b'filtri CBRN u punti ta' aċċess għall-persunal limitati li jkunu mgħammra b'air-locks.