FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The content and sequence of the training programme shall be specified in the training manual.
French: Le contenu et l’organisation du programme de formation sont définis dans le manuel de formation.
German: Inhalt und Ablauf des Ausbildungsprogramms sind im Ausbildungshandbuch anzugeben.
Spanish: El contenido y la secuencia del programa de formación quedarán reflejados en el manual de formación.
Italian: Il contenuto e la sequenza del programma di addestramento sono specificati nel manuale di addestramento.
Portuguese: O conteúdo e a sequência do programa de formação devem ser especificados no manual da formação.
Dutch: De inhoud en volgorde van het opleidingsprogramma worden in het opleidingshandboek gespecificeerd.
Danish: Indholdet af og rækkefølgen i træningsprogrammet skal være angivet i træningshåndbogen.
Swedish: Innehållet och ordningen i utbildningsplanen ska fastställas i utbildningshandboken.
Finnish: Koulutusohjelman sisältö ja opetusjärjestys määrätään koulutuskäsikirjassa.
Greek: Το περιεχόμενο και η σειρά του εκπαιδευτικού προγράμματος καθορίζονται στο εγχειρίδιο εκπαίδευσης.
Czech: Obsah programu výcviku a postup jeho plnění jsou uvedeny v příručce pro výcvik.
Slovak: Obsah a postupnosť výcvikového programu sú stanovené vo výcvikovej príručke.
Polish: Zawartość i kolejność szkoleń objętych programem szkolenia musi być określona w instrukcji szkolenia.
Hungarian: A képzési program tartalmát és a leadott anyagok sorrendjét a képzési kézikönyvben kell meghatározni.
Slovenian: Vsebina in potek programa usposabljanja se določita v priročniku za usposabljanje.
Romanian: Conținutul și modul de organizare al programului de pregătire se specifică în manualul de pregătire.
Bulgarian: Съдържанието и подредбата на програмата за обучение се уточнява в ръководството за обучение.
Estonian: Koolituskäsiraamatus tuleb sätestada koolitusprogrammi sisu ja järjestus.
Latvian: Mācību programmas saturs un rezultāti ir norādīti mācību rokasgrāmatā.
Lithuanian: Mokymo programos turinys ir seka nurodoma mokymo vadove.
Maltese: Il-kontenut u s-sekwenza tal-programm tat-taħriġ għandhom jiġu speċifikati fil-manwal tat-taħriġ.
English: training plan,
French: le plan de formation,
German: Ausbildungsplan,
Spanish: plan de formación,
Italian: piano di addestramento,
Portuguese: plano de formação,
Dutch: opleidingsplan,
Danish: træningsplan
Swedish: Utbildningsplan.
Finnish: koulutussuunnitelma,
Greek: σχέδιο εκπαίδευσης,
Czech: plán výcviku,
Slovak: výcvikový plán,
Polish: plan szkolenia,
Hungarian: képzési terv,
Slovenian: načrt usposabljanja,
Romanian: planul de pregătire;
Bulgarian: план на обучение,
Estonian: koolituskava;
Latvian: apmācību plāns,
Lithuanian: mokymo planas,
Maltese: il-pjan tat-taħriġ,
English: briefing and air exercises,
French: le briefing et les exercices en vol,
German: Briefing und Flugübungen,
Spanish: información y ejercicios aéreos,
Italian: briefing ed esercitazioni in volo,
Portuguese: briefings e exercícios aéreos,
Dutch: informatieverstrekking en vliegoefeningen,
Danish: briefing og øvelser i luften
Swedish: Genomgångar och flygövningar.
Finnish: lentoa edeltävä ohjeistus (briefing) ja lentoharjoitukset,
Greek: ενημέρωση και ασκήσεις αέρος,
Czech: instruktáž a letové úlohy,
Slovak: predletová príprava a letové cvičenia,
Polish: przygotowanie i ćwiczenia w powietrzu,
Hungarian: eligazítás és repülési gyakorlatok,
Slovenian: navodila in urjenje v zraku,
Romanian: sesiunile de informare (briefing) și exercițiile aeriene;
Bulgarian: инструктаж и летателни упражнения,
Estonian: lennueelne ettevalmistus ja lennuharjutused;
Latvian: instruktāža un mācību lidojumi,
Lithuanian: instruktažas ir pratimai ore,
Maltese: informazzjoni inizjali u eżerċizzji tal-ajru,
English: flight training in an FSTD, if applicable,
French: l’entraînement au vol dans un FSTD, le cas échéant,
German: Flugausbildung in einem FSTD, falls zutreffend,
Spanish: instrucción de vuelo en un FSTD, en su caso,
Italian: addestramento al volo in un FSTD, ove applicabile,
Portuguese: treino de voo num FSTD, se aplicável,
Dutch: vliegopleiding in een FSTD, voor zover van toepassing,
Danish: flyvetræning i en FSTD, hvor det er relevant
Swedish: Syntetisk flygträning, i tillämpliga fall.
Finnish: tarvittaessa lentokoulutus FSTD-laitteella,
Greek: πτητική εκπαίδευση σε προσομοιωτική συσκευή πτητικής εκπαίδευσης, κατά περίπτωση,
Czech: případně též letový výcvik na FSTD,
Slovak: prípadný letový výcvik v FSTD,
Polish: w stosownych przypadkach: szkolenie na FSTD,
Hungarian: pilótaoktatás repülésszimulációs oktatóeszközben, ha van ilyen,
Slovenian: usposabljanje za letenje na FSTD, če je ustrezno,
Romanian: pregătirea pentru zbor într-un FSTD, dacă este cazul;
Bulgarian: летателно обучение на FSTD, ако е приложимо,
Estonian: vajaduse korral harjutused lennutreeningseadmel (FSTD-l);
Latvian: lidojumu apmācība ar FSTD, ja piemērojams,
Lithuanian: jei taikoma, skrydžio mokymas FSTD,
Maltese: it-taħriġ tat-titjir f’FSTD, jekk applikabbli,
English: theoretical knowledge instruction.
French: l’instruction théorique.
German: theoretischer Unterricht.
Spanish: instrucción de conocimientos teóricos.
Italian: istruzione della conoscenza teorica.
Portuguese: instrução teórica;
Dutch: theoretische instructie.
Danish: teoriundervisning.
Swedish: Teoriundervisning.
Finnish: teoriaopetus.
Greek: εκπαίδευση θεωρητικών γνώσεων.
Czech: teoretická výuka.
Slovak: teoretická výučba.
Polish: nauczanie wiedzy teoretycznej.
Hungarian: elméleti ismereti képzés.
Slovenian: teoretično šolanje.
Romanian: instruirea teoretică.
Bulgarian: теоретично обучение.
Estonian: teooriaõpe.
Latvian: teorētisko zināšanu apmācība.
Lithuanian: teorijos mokymas.
Maltese: tagħlim teoriku.
English: Additional requirements for atos providing specific types of training
French: Exigences additionnelles applicables aux ATO qui dispensent des formations d’un type spécifique
German: Zusätzliche Anforderungen an ATO, die spezielle Arten der Ausbildung durchführen
Spanish: Requisitos adicionales aplicables a las ATO que imparten tipos de formación específicos
Italian: Requisiti aggiuntivi per le ATO che forniscono tipi specifici di addestramento
Portuguese: Requisitos adicionais para as ATO que ministram tipos específicos de formação
Dutch: Aanvullende eisen voor ATO’s die specifieke opleidingstypen verzorgen
Danish: Supplerende krav til ATO'er, der udbyder specifikke træningstyper
Swedish: Ytterligare krav för godkända utbildningsorganisationer (ATO) som tillhandahåller särskilda typer av utbildning
Finnish: Tietyntyyppistä koulutusta tarjoavia hyväksyttyjä koulutusorganisaatioita koskevat lisävaatimukset
Greek: Επιπρόσθετες απαιτήσεις για ATO που παρέχουν ειδικούς τύπους εκπαίδευσης
Czech: Dodatečné požadavky na schválené organizace pro výcvik poskytující zvláštní typy výcviku
Slovak: Ďalšie požiadavky na ATO poskytujúce osobitné druhy výcviku
Polish: Dodatkowe wymagania dotyczące zatwierdzonych organizacji szkolenia (ATO) prowadzących określone rodzaje szkolenia
Hungarian: Kiegészítő követelmények speciális típusú képzést nyújtó jóváhagyott képző szervezetek számára
Slovenian: Dodatne zahteve za odobrene organizacije za usposabljanje, ki zagotavljajo posebne vrste usposabljanja
Romanian: Cerințe suplimentare aplicabile ATO care furnizează tipuri specifice de pregătire
Bulgarian: Допълнителни изисквания за АТО, осигуряващи специфични типове обучение
Estonian: Lisanõuded erikoolitust pakkuvatele sertifitseeritud koolitusorganisatsioonidele
Latvian: SADAĻA papildu prasības ATO, kas nodrošina īpašu veidu apmācību
Lithuanian: Papildomi reikalavimai specialių tipų mokymą rengiančioms ATO
Maltese: Rekwiżiti oħra għall-ATOs li jipprovdu tipi speċifiċi ta’ taħriġ
English: Chapter 1
French: Chapitre 1
German: Kapitel 1
Spanish: Capítulo 1
Italian: Capitolo 1
Portuguese: Capítulo 1
Dutch: Hoofdstuk 1
Danish: Kapitel 1
Swedish: Kapitel 1
Greek: Κεφάλαιο 1
Czech: Kapitola 1
Slovak: Kapitola 1
Polish: Rozdział 1
Hungarian: 1. fejezet
Slovenian: Poglavje 1
Romanian: Capitolul 1
Bulgarian: Глава 1
Estonian: peatükk
Latvian: 1. nodaļa
Lithuanian: 1 poskirsnis
Maltese: Kapitolu 1
English: Distance Learning Course
French: Cours d’apprentissage à distance
German: Fernunterricht
Spanish: Curso de formación a distancia
Italian: Formazione a distanza
Portuguese: Cursos de Formação à Distância
Dutch: Leren op afstand
Danish: Fjernundervisning
Swedish: Utbildningskurs på distans
Finnish: luku Etäopetuskurssi
Greek: Κύκλος εκπαιδευτικών μαθημάτων τηλεκπαίδευσης
Czech: Kurz dálkového studia
Slovak: Kurz diaľkového vzdelávania
Polish: Kursy kształcenia na odległość
Hungarian: Távoktatásos tanfolyam
Slovenian: Program učenja na daljavo
Romanian: Curs la distanță
Bulgarian: Дистанционно обучение
Estonian: Kaugõppekursus
Latvian: Tālmācības kursi
Lithuanian: Nuotolinio mokymo kursas
Maltese: Kors tat-tagħlim mill-bogħod
English: The ATO may be approved to conduct modular course programmes using distance learning in the following cases:
French: L’ATO peut-être agréé pour dispenser des programmes de cours modulaires dans le cadre d’un apprentissage à distance, dans les cas suivants:
German: Die ATO kann eine Zulassung zur Durchführung modularer Kursprogramme in Form von Fernunterricht in den folgenden Fällen erhalten:
Spanish: La ATO puede disponer de una aprobación para llevar a cabo programas de cursos modulares usando formación a distancia en los siguientes casos:
Italian: L’ATO può essere autorizzata a condurre programmi modulari utilizzando la formazione a distanza nei seguenti casi:
Portuguese: As ATO podem ser autorizadas a realizar programas de cursos modulares de formação à distância nos seguintes casos:
Dutch: De ATO mag een erkenning krijgen om in de volgende gevallen modulaire cursusprogramma’s te verzorgen via leren op afstand:
Danish: ATO kan godkendes til at afholde modulopbyggede kurser med fjernundervisning i følgende tilfælde:
Swedish: Den godkända utbildningsorganisationen (ATO) kan få godkännande att tillhandahålla modulbaserad distansutbildning i följande fall:
Finnish: Hyväksytty koulutusorganisaatio voidaan hyväksyä järjestämään moduuleista koostuvia kurssiohjelmia etäopetuksen avulla seuraavissa tapauksissa:
Greek: Ο ATO μπορεί να λάβει έγκριση για την παροχή δομημένων προγραμμάτων κύκλων εκπαιδευτικών μαθημάτων μέσω τηλεκπαίδευσης στις εξής περιπτώσεις:
Czech: Schválená organizace pro výcvik může být oprávněna k zajišťování programů modulových kurzů formou dálkového studia v případě, že se jedná o:
Slovak: ATO môže dostať súhlas na vykonávanie programov modulových kurzov s využitím diaľkového vzdelávania v týchto prípadoch:
Polish: Zatwierdzona organizacja szkolenia (ATO) może zostać upoważniona do prowadzenia kursów modułowych w formie kształcenia na odległość w odniesieniu do następujących kursów:
Hungarian: A jóváhagyott képző szervezet a következő esetekben lehet feljogosítva modulrendszerű távoktatásos tanfolyamok tartására:
Slovenian: Odobrena organizacija za usposabljanje se lahko potrdi za izvajanje programov modularnih tečajev z učenjem na daljavo za naslednje primere:
Romanian: ATO poate primi aprobarea să desfășoare programe de cursuri modulare utilizând învățarea la distanță în următoarele cazuri:
Bulgarian: АТО може да бъде одобрена за провеждане на обучение по програми за модулни курсове, като използва дистанционно обучение в следните случаи:
Estonian: Koolitusorganisatsioonile võib anda sertifikaadi järgmiste moodulkursuse programmide läbiviimiseks kaugõppe teel:
Latvian: ATO var tikt pilnvarota vadīt modulāras apmācību programmas, izmantojot tālmācību, šādos gadījumos:
Lithuanian: ATO gali būti patvirtinta vykdyti modulinių kursų programas nuotolinio mokymo metodu šiais atvejais:
Maltese: L-ATO tista’ tkun approvata biex torganizza programmi ta’ korsijiet modulari li jużaw it-tagħlim mill-bogħod fil-każijiet li ġejjin:
English: modular courses of theoretical knowledge instruction;
French: cours modulaires d’instruction théorique;
German: modulare Kurse im theoretischen Unterricht;
Spanish: cursos modulares de instrucción de conocimientos teóricos;
Italian: corsi modulari di conoscenze teoriche;
Portuguese: Cursos modulares de instrução teórica;
Dutch: modulaire cursussen theoretische instructie;
Danish: modulopbyggede kurser med teoriundervisning
Swedish: Modulbaserade kurser i teoriundervisning.
Finnish: moduuleista koostuvat teoriakurssit;
Greek: παροχή δομημένων κύκλων μαθημάτων εκπαίδευσης θεωρητικών γνώσεων·
Czech: modulový kurz teoretické výuky;
Slovak: modulové kurzy teoretickej výučby,
Polish: modułowych kursów nauczania wiedzy teoretycznej;
Hungarian: modulrendszerű elméleti ismereti tanfolyam;
Slovenian: modularne tečaje teoretičnega šolanja;
Romanian: cursuri modulare de pregătire teoretică;
Bulgarian: модулни курсове за теоретично обучение;
Estonian: teooriaõppe moodulkursused;
Latvian: teorētisko zināšanu apmācības modulārie kursi;
Lithuanian: modulinių teorijos mokymo kursų;
Maltese: korsijiet modulari ta’ tagħlim tal-għarfien teoriku;
English: courses of additional theoretical knowledge for a class or type rating; or
French: cours d’instruction théorique additionnel pour une qualification de classe ou de type; ou
German: Kurse für zusätzliche Theoriekenntnisse für eine Klassen- oder Musterberechtigung oder
Spanish: cursos de conocimientos teóricos adicionales para una habilitación de clase o tipo, o
Italian: corsi di conoscenze teoriche aggiuntive per un’abilitazione alla classe o tipo; oppure
Portuguese: Cursos de formação teórica complementar para uma qualificação de classe ou de tipo; ou
Dutch: aanvullende theoriecursussen voor een klasse- of typeaantekening, of
Danish: supplerende teorikurser for en klasse- eller typerating
Swedish: Kompletterande teoriundervisning som avser klass- eller typbehörighet.
Finnish: lisäteoriakurssit luokka- tai tyyppikelpuutusta varten tai
Greek: παροχή κύκλων μαθημάτων επιπρόσθετης εκπαίδευσης θεωρητικών γνώσεων για ικανότητα τάξης ή τύπου· ή
Czech: kurzy doplňující teoretické výuky se zaměřením na třídní nebo typovou kvalifikaci nebo
Slovak: kurzy dodatočnej teoretickej výučby pre kvalifikáciu na triedu alebo typovú kvalifikáciu alebo
Polish: kursów nauczania dodatkowej wiedzy teoretycznej do uzyskania uprawnienia na dany typ lub klasę; lub
Hungarian: kiegészítő elméleti ismereti tanfolyam osztály- vagy típusjogosításhoz; vagy
Slovenian: tečaje za pridobitev dodatnega teoretičnega znanja za rating za razred ali tip ali
Romanian: cursuri de pregătire teoretică suplimentară pentru o calificare de clasă sau de tip; sau
Bulgarian: курсове за допълнителни знания за квалификация за клас или тип; или
Estonian: klassi- või tüübipädevuse täiendava teooriaõppe kursused või
Latvian: papildu teorētisko zināšanu apmācība kategorijas vai tipa kvalifikācijas atzīmes saņemšanai; vai
Lithuanian: klasės arba tipo kvalifikacijos papildomos teorijos kursų arba
Maltese: korsijiet ta’ tagħlim addizzjonali tal-għarfien teoriku għal klassifikazzjoni ta’ klassi jew tip; jew
English: courses of approved pre-entry theoretical knowledge instruction for a first type rating for a multi-engined helicopter.
French: cours agréé d’instruction théorique d’appréciation en vue de l’obtention d’une première qualification de type pour un hélicoptère multimoteur.
German: genehmigte Theoriekurse vor dem Eintritt für eine erste Musterberechtigung für einen mehrmotorigen Hubschrauber.
Spanish: cursos de instrucción previa aprobada de conocimientos teóricos a fin de obtener una primera habilitación de tipo para un helicóptero multimotor.
Italian: corsi di conoscenze teoriche propedeutiche approvate per il primo rilascio di un’abilitazione per tipo per un elicottero plurimotore.
Portuguese: Cursos de instrução teórica propedêutica aprovada, para a obtenção de uma primeira qualificação de tipo para helicópteros multimotor.
Dutch: erkende theoretische toelatingscursussen voor een eerste typeaantekening voor een meermotorige helikopter.
Danish: kurser med godkendt teoriundervisning før ansættelse for første typerating til en flermotorers helikopter.
Swedish: Godkänd inträdesutbildning med teorikurser knutna till en första typbehörighet på flermotoriga helikoptrar.
Finnish: hyväksytyt valmistavat teoriakurssit ensimmäistä monimoottorisen helikopterin tyyppikelpuutusta varten.
Greek: παροχή κύκλων μαθημάτων προπαρασκευαστικής εκπαίδευσης θεωρητικών γνώσεων για την πρώτη ικανότητα τύπου για πολυκινητήριο ελικόπτερο.
Czech: kurzy schválené přípravné teoretické výuky se zaměřením na první typovou kvalifikaci pro vícemotorový vrtulník.
Slovak: kurzy schválenej predbežnej teoretickej výučby pre prvú typovú kvalifikáciu na viacmotorové vrtuľníky.
Polish: kursów nauczania wiedzy teoretycznej do uzyskania pierwszego uprawnienia na dany typ śmigłowca wielosilnikowego.
Hungarian: jóváhagyott előzetes elméleti ismereti tanfolyam első típusjogosítás megszerzéséhez többmotoros/többhajtóműves helikopterekre.
Slovenian: tečaje odobrenega uvodnega teoretičnega šolanja za prvi rating za tip za večmotorni helikopter.
Romanian: cursuri teoretice pregătitoare aprobate pentru obținerea unei prime calificări de tip pentru un elicopter multimotor.
Bulgarian: курсове за одобрено предварително теоретично обучение за квалификация за първи тип многодвигателен хеликоптер.
Estonian: mitme mootoriga kopteri esimese tüübipädevuse sertifitseeritud algteooriaõppe kursused.
Latvian: teorētisko zināšanu apmācība, kas apstiprināta pirms iestāšanās, daudzdzinēju helikoptera pirmā tipa kvalifikācijas atzīmes iegūšanai.
Lithuanian: patvirtinto parengiamojo teorijos mokymo kursų kelių variklių sraigtasparnio pirmojo tipo kvalifikacijai gauti.
Maltese: korsijiet ta’ tagħlim tal-għarfien teoriku ta’ qabel id-dħul li jkun approvat għall-ewwel klassifikazzjoni tat-tip għal ħelikopter b’iktar minn magna waħda.
English: Classroom instruction
French: Enseignement direct en classe
German: Präsenzseminare
Spanish: Instrucción en aula
Italian: Addestramento in aula
Portuguese: Formação em sala
Dutch: Klassikaal onderricht
Danish: Klasseundervisning
Swedish: Klassrumsundervisning
Finnish: Luokkaopetus
Greek: Εκπαίδευση σε αίθουσα διδασκαλίας
Czech: Výuka v učebnách
Slovak: Výučba v triede
Polish: Nauczanie stacjonarne
Hungarian: Tantermi oktatás
Slovenian: Poučevanje v razredu
Romanian: Instruire în sala de curs
Bulgarian: Обучение в класна стая
Estonian: Õppetöö klassides
Latvian: Apmācība klasē
Lithuanian: Mokymas klasėje
Maltese: Tagħlim fil-klassi
English: An element of classroom instruction shall be included in all subjects of modular distance learning courses.
French: Un module d’enseignement direct en classe est inclus dans tous les domaines couverts par les cours modulaires d’apprentissage à distance.
German: Alle Fächer des modularen Fernunterrichts müssen auch Präsenzseminare einschließen.
Spanish: Se incluirá un elemento de instrucción en aula en todas las materias de los cursos modulares de formación a distancia.
Italian: Un elemento di istruzione in aula deve essere previsto per tutte le materie dei corsi modulari di formazione a distanza.
Portuguese: Todos os cursos modulares de formação à distância devem incluir uma componente de formação em sala.
Dutch: In alle leervakken van modulaire cursussen gebaseerd op leren op afstand dient een onderdeel klassikaal onderricht te worden opgenomen.
Danish: Der skal indgå klasseundervisning i alle emner på modulopbyggede fjernundervisningskurser.
Swedish: Ett moment av varje ämne som ingår i modulbaserade utbildningskurser på distans ska genomföras i klassrum.
Finnish: Kaikkiin moduuleista koostuvien etäopetuskurssien oppiaineisiin on sisällyttävä myös luokkaopetusta.
Greek: Όλα τα αντικείμενα δομημένων κύκλων εκπαιδευτικών μαθημάτων τηλεκπαίδευσης συμπεριλαμβάνουν ένα τμήμα εκπαίδευσης σε αίθουσα διδασκαλίας.
Czech: Výuka v učebnách je součástí přípravy ve všech předmětech modulových výukových kurzů dálkového studia.
Slovak: Prvok výučby v triede je zaradený do všetkých predmetov modulových kurzov diaľkového vzdelávania.
Polish: Nauczanie stacjonarne musi być elementem wszystkich przedmiotów modułowych kursów kształcenia na odległość.
Hungarian: Valamennyi modulrendszerű távoktatásos tanfolyamnak minden tárgykörben tartalmaznia kell valamennyi tantermi oktatást is.
Slovenian: Element poučevanja v razredu se vključi v vse predmete modularnih tečajev učenja na daljavo.
Romanian: Toate subiectele cursurilor modulare de învățare la distanță includ un element de instruire în sala de curs.
Bulgarian: При всички модулни курсове на дистанционно обучение е включено обучение в класна стая.
Estonian: Kõik moodul-kaugõppekursused peavad sisaldama ka klassis toimuvat õppetööd.
Latvian: Apmācība klasē jāiekļauj katrā mācību priekšmetā kā modulāro tālmācības kursu elements.
Lithuanian: Mokymas klasėje įtraukiamas į visas modulinių nuotolinio mokymo kursų temas.
Maltese: Element ta’ tagħlim fil-klassi għandu jiġi inkluż fis-suġġetti kollha tal-korsijiet modulari b’tagħlim mill-bogħod.
English: The amount of time spent in actual classroom instruction shall not be less than 10 % of the total duration of the course.
French: Le temps dévolu à l’enseignement direct en classe ne saurait être inférieur à 10 % de la durée totale du cours.
German: Der Anteil der in Präsenzseminaren verbrachten Zeit beträgt mindestens 10 % der Gesamtdauer des Lehrgangs.
Spanish: La cantidad de tiempo realmente dedicado a la instrucción en aula no será inferior al 10 % de la duración total del curso.
Italian: Il periodo di tempo effettivamente impiegato nell’addestramento in aula non è inferiore al 10 % della durata totale del corso.
Portuguese: A carga horária efetiva da formação em sala não deve ser inferior a 10 % da duração total do curso.
Dutch: De aan klassikaal onderricht bestede tijd mag niet minder bedragen dan 10 % van de totale cursusduur.
Danish: Klasseundervisningen skal mindst udgøre 10 % af kursets samlede varighed.
Swedish: Den tid som förläggs till ett klassrum ska inte vara mindre än tio procent av kursens totala varaktighet.
Finnish: Varsinaisen luokkaopetusajan on oltava vähintään 10 prosenttia kurssin koko kestosta.
Greek: Ο χρόνος που αφιερώνεται στην εκπαίδευση σε αίθουσα διδασκαλίας δεν πρέπει να είναι μικρότερος του 10 % της συνολικής διάρκειας του κύκλου εκπαιδευτικών μαθημάτων.
Czech: Doba skutečné výuky v učebnách nesmí být kratší než 10 % celkové délky trvání kurzu.
Slovak: Množstvo času stráveného pri skutočnej výučbe v triede predstavuje najmenej 10 % celkového trvania kurzu.
Polish: Czas faktycznie przeznaczony na nauczanie stacjonarne nie może być krótszy niż 10 % łącznego czasu trwania kursu.
Hungarian: A tényleges tantermi oktatással töltött idő nem lehet kevesebb a tanfolyam teljes időtartamának 10 %-ánál.
Slovenian: Čas, ki se porabi za dejansko poučevanje v razredu, ne sme biti krajši od 10 % skupnega trajanja tečaja.
Romanian: Durata de timp petrecută cu instruirea efectivă în sala de curs nu trebuie să reprezinte mai puțin de 10 % din durata totală a cursului.
Bulgarian: Времето на обучение в класна стая не е по-малко от 10 % от общата продължителност на курса.
Estonian: Klassis toimuva õppetöö osakaal ei tohi olla alla 10 % kursuse kogukestusest.
Latvian: Faktiskais klases nodarbību laiks nedrīkst būt mazāks par 10 % no apmācību kopējā laika.
Lithuanian: Tikrasis mokymosi klasėje laikas turi sudaryti ne mažiau kaip 10 % visos kurso trukmės.
Maltese: L-ammont ta’ ħin li wieħed iqatta’ fi klassi reali m’għandux ikun inqas minn 10 % tal-perjodu totali tal-kors.