FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This should apply to the administrative departments whose competence extends over the whole territory of a Member State.
French: Cette obligation devrait s'appliquer aux organismes administratifs dont la compétence s'étend à la totalité du territoire d'un État membre.
German: Dies sollte für die Verwaltungseinheiten gelten, deren Zuständigkeit sich auf das gesamte Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats erstreckt.
Spanish: Esto debe aplicarse a los órganos administrativos cuya competencia se extiende a la totalidad del territorio de un Estado miembro.
Italian: Ciò dovrebbe applicarsi ai servizi amministrativi la cui competenza si estende su tutto il territorio di uno Stato membro.
Portuguese: Tal é aplicável aos órgãos administrativos cuja competência abranja todo o território de um Estado-Membro.
Dutch: Dit moet gelden voor de bestuursdepartementen die voor het gehele grondgebied van een lidstaat bevoegd zijn.
Danish: Dette bør gælde for administrative afdelinger, hvis kompetence dækker hele området i en medlemsstat.
Swedish: Detta bör gälla de administrativa organ vars befogenhet omfattar hela territoriet.
Finnish: Tämän olisi koskettava hallinnon yksikköjä, joiden toimivalta ulottuu jäsenvaltion koko alueelle.
Greek: Το ίδιο θα πρέπει να ισχύει στις διοικητικές υπηρεσίες των οποίων οι αρμοδιότητες εκτείνονται σε ολόκληρη την επικράτεια κράτους μέλους.
Czech: To by mělo platit pro správní útvary, které jsou příslušné pro celé území členského státu.
Slovak: Malo by sa to týkať orgánov štátnej správy s právomocami s pôsobnosťou na celom území členského štátu.
Polish: Powinno dotyczyć to jednostek administracyjnych, których właściwość rozciąga się na całe terytorium państwa członkowskiego.
Hungarian: Ez azon igazgatási szervezeti egységekre vonatkozik, amelyek illetékessége egy tagállam egész területére kiterjed.
Slovenian: To bi se moralo uporabljati za upravne oddelke, ki so pristojni za celotno ozemlje države članice.
Romanian: Această regulă ar trebui să se aplice departamentelor administrative a căror competență acoperă întregul teritoriu al unui stat membru.
Bulgarian: Това следва да се прилага за административни ведомства, чиято компетентност обхваща цялата територия на държава членка.
Estonian: Seda tuleks kohaldada haldusüksuste suhtes, kelle pädevus laieneb kogu liikmesriigi territooriumile.
Latvian: Tas būtu jāpiemēro administratīvās pārvaldes iestādēm, kuru kompetence attiecas uz visu dalībvalsts teritoriju.
Lithuanian: Tai turėtų būti taikoma administraciniams padaliniams, turintiems kompetenciją visoje valstybės narės teritorijoje.
Maltese: Dan għandu japplika għad-dipartimenti amministrattivi li l-kompetenza tagħhom hija estiża fuq it-territorju kollu ta' Stat Membru.
English: The provisions of the Union’s public procurement directives should not however be affected.
French: Les dispositions des directives de l'Union sur les marchés publics ne devraient toutefois pas être affectées.
German: Allerdings sollten die Bestimmungen der Vergaberichtlinien der Union nicht beeinträchtigt werden.
Spanish: Sin embargo, ello no debe afectar a las disposiciones de las Directivas sobre contratación pública de la Unión.
Italian: Dovrebbero essere fatte salve, tuttavia, le disposizioni delle direttive dell'Unione in materia di appalti pubblici.
Portuguese: As disposições das diretivas da União relativas aos contratos públicos não deverão, porém, ser afetadas.
Dutch: De bepalingen van de uniale richtlijnen inzake overheidsopdrachten mogen evenwel niet in het gedrang komen.
Danish: Bestemmelserne i Unionens direktiver om offentlige indkøb bør dog ikke påvirkes heraf.
Swedish: Bestämmelserna i unionens direktiv om offentlig upphandling bör dock inte påverkas.
Finnish: Tämä ei kuitenkaan saisi vaikuttaa julkisia hankintoja koskevien unionin direktiivien säännöksiin.
Greek: Ωστόσο, δεν θα πρέπει να θίγονται οι διατάξεις των οδηγιών της Ένωσης για τις δημόσιες συμβάσεις.
Czech: Neměla by tím však být dotčena ustanovení směrnic Unie týkajících se veřejných zakázek.
Slovak: Tým by však nemali byť dotknuté ustanovenia smerníc Únie o verejnom obstarávaní.
Polish: Nie należy jednak naruszać przepisów dyrektyw Unii dotyczących zamówień publicznych.
Hungarian: Mindamellett be kell tartani az uniós közbeszerzési irányelvek rendelkezéseit.
Slovenian: Vendar to ne bi smelo vplivati na določbe direktiv Unije o javnem naročanju.
Romanian: Cu toate acestea, nu trebuie să se aducă atingere dispozițiilor directivelor Uniunii privind achizițiile publice.
Bulgarian: Това обаче не следва да засяга разпоредбите на директивите на Съюза относно обществените поръчки.
Estonian: Seejuures tuleks siiski järgida liidu riigihankedirektiivide sätteid.
Latvian: Tomēr tam nevajadzētu ietekmēt Savienības publiskā iepirkuma direktīvu noteikumus.
Lithuanian: Tačiau tai neturėtų daryti poveikio Sąjungos viešųjų pirkimų srities direktyvų nuostatoms.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tad-direttivi tal-Unjoni dwar l-akkwist pubbliku madankollu ma għandhomx ikunu affettwati.
English: It is appropriate that Member States are aware of the costs of schemes in order to be able to accurately assess the costs of measures.
French: Il convient que les États membres soient conscients des coûts des mécanismes pour être en mesure d'évaluer avec exactitude le coût des mesures.
German: Es ist angebracht, dass die Mitgliedstaaten Kenntnis von den Kosten der Systeme haben, damit sie die Kosten der Maßnahmen genau abschätzen können.
Spanish: Los Estados miembros han de estar al corriente de los costes de los sistemas para poder evaluar con exactitud el coste de las medidas.
Italian: È opportuno che gli Stati membri siano consapevoli dei costi dei regimi per potere essere in grado di valutare con esattezza i costi delle misure.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão estar cientes dos custos dos regimes para poderem avaliar devidamente os custos das medidas.
Dutch: De lidstaten dienen zich bewust te zijn van de kosten van de regelingen om de kosten van de maatregelen nauwkeurig te kunnen berekenen.
Danish: Medlemsstaterne bør være opmærksomme på omkostningerne ved ordningerne, således at de kan vurdere omkostningerne ved foranstaltningerne præcist.
Swedish: Det är lämpligt att medlemsstaterna är medvetna om åtgärdsprogrammens kostnader för att kunna göra en riktig bedömning av åtgärdernas kostnad.
Finnish: On aiheellista, että jäsenvaltiot ovat tietoisia järjestelmien kustannuksista, jotta ne voivat arvioida täsmällisesti toimenpiteiden kustannuksia.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να γνωρίζουν το κόστος των καθεστώτων προκειμένου να μπορούν με ακρίβεια να αξιολογήσουν το κόστος των μέτρων.
Czech: Je vhodné, aby si členské státy byly vědomy nákladů na systémy, aby mohly přesně posoudit náklady opatření.
Slovak: Je vhodné, aby si členské štáty boli vedomé nákladov na schémy s cieľom byť schopné presne posúdiť náklady na opatrenia.
Polish: Państwa członkowskie powinny mieć świadomość kosztów systemów, tak by mogły odpowiednio oceniać koszty środków.
Hungarian: A tagállamoknak ismerniük kell a rendszerekkel járó költségeket ahhoz, hogy pontosan felmérhessék az intézkedések költségeit.
Slovenian: Ustrezno je, da so države članice seznanjene s stroški sistemov, da bi lahko pravilno ocenile stroške ukrepov.
Romanian: Este oportun ca statele membre să fie conștiente de costurile sistemelor pentru a putea evalua cu exactitate costurile aferente măsurilor.
Bulgarian: Целесъобразно е държавите членки да са запознати със стойността на схемите, за да могат да направят точна оценка на разходите по мерките.
Estonian: On asjakohane, et liikmesriigid on teadlikud süsteemide kuludest, et oleks võimalik meetmete kulusid täpselt hinnata.
Latvian: Ir lietderīgi, ka dalībvalstis apzinās shēmu izmaksas, lai precīzi spētu izvērtēt pasākumu izmaksas.
Lithuanian: Tikslinga, kad valstybės narės žinotų sistemų sąnaudas, kad galėtų tiksliai įvertinti priemonių kaštus;
Maltese: Huwa xieraq li l-Istati Membri jkunu konxji mill-ispejjeż tal-iskemi biex ikunu jistgħu jivvalutaw b'mod preċiż l-ispejjeż tal-miżuri.
English: To tap the energy savings potential in certain market segments where energy audits are generally not offered commercially (such as small and medium-sized enterprises (SMEs)), Member States should develop programmes to encourage SMEs to undergo energy audits. Energy audits should be mandatory and regular for large enterprises, as energy savings can be significant. Energy audits should take into account relevant European or International Standards, such as EN ISO 50001 (Energy Management Systems), or EN 16247-1 (Energy Audits), or, if including an energy audit, EN ISO 14000 (Environmental Management Systems) and thus be also in line with the provisions of Annex VI to this Directive as such provisions do not go beyond the requirements of these relevant standards. A specific European standard on energy audits is currently under development.
Bulgarian: С оглед да се използва потенциалът за икономии на енергия в някои пазарни сегменти, където обикновено не се предлагат енергийни обследвания при обичайни търговски условия (напр. в малките и средните предприятия (МСП), държавите членки следва да разработят програми, с които да стимулират МСП да се подлагат на енергийни обследвания. Енергийните обследвания следва да бъдат задължителни и редовни за големите предприятия, тъй като при тях могат да се постигнат значителни икономии на енергия. Енергийните обследвания следва да отчитат приложимите европейски или международни стандарти, като например EN ISO 50001 (системи за енергийно управление) или EN 16247-1 (енергийни обследвания), или, ако е включено енергийно обследване, EN ISO 14000 (системи за управление на околната среда), като по този начин съответстват и на разпоредбите от приложение VI към настоящата директива поради това, че тези разпоредби не надхвърлят изискванията на разпоредбите на посочените приложими стандарти. Специфичен европейски стандарт за енергийните обследвания е понастоящем в процес на разработване.
English: Where smart meters have been installed, they should not be used by companies for unjustified back billing.
French: Lorsque des compteurs intelligents ont été installés, ils ne devraient pas être utilisés par les entreprises pour effectuer une facturation rétroactive injustifiée.
German: Dort, wo intelligente Zähler installiert wurden, sollten sie von den Unternehmen nicht für ungerechtfertigte Nachforderungen genutzt werden.
Spanish: Cuando se instalen contadores inteligentes, estos no deberán ser utilizados por las empresas para realizar una facturación retroactiva injustificada.
Italian: Qualora siano stati installati, i contatori intelligenti non dovrebbero essere usati dalle società per una fatturazione retroattiva ingiustificata.
Portuguese: No caso de terem sido instalados contadores inteligentes, eles não poderão ser utilizados pelas empresas para faturação retroativa injustificada.
Dutch: Slimme meters mogen door maatschappijen niet gebruikt worden voor ongerechtvaardigde facturering achteraf.
Danish: Hvis der er installeret intelligente målere, bør virksomhederne ikke anvende disse til uberettiget tilbagefakturering.
Swedish: Om smarta mätare har installerats bör företagen inte använda dem för obefogad retroaktiv fakturering.
Finnish: Jos on asennettu älykkäitä mittareita, yritykset eivät saisi käyttää niitä perusteetonta takautuvaa laskutusta varten.
Greek: Στις περιπτώσεις που έχουν εγκατασταθεί έξυπνοι μετρητές, δεν θα χρησιμοποιούνται από εταιρείες για αδικαιολόγητη χρέωση ανεξόφλητων τιμολογίων.
Czech: Pokud byly nainstalovány inteligentní měřiče, společnosti by jich neměly využívat k neodůvodněnému zpětnému účtování.
Slovak: Ak boli inteligentné meracie zariadenia nainštalované, spoločnosti by ich nemali využívať na neopodstatnené spätné vyúčtovanie.
Polish: W przypadku montażu inteligentnych liczników przedsiębiorstwa nie powinny ich wykorzystywać do nieuzasadnionego rozliczania z mocą wsteczną.
Hungarian: Okos mérők beépítése esetén a társaságok azokat nem használhatják indokolatlan visszamenőleges számlázásra.
Slovenian: Kadar so nameščeni inteligentni števci, jih podjetja ne bi smela uporabljati za neupravičeno obračunavanje za nazaj.
Romanian: În cazul în care s-au instalat contoare inteligente, acestea nu ar trebui să fie utilizate de către societăți în scopul unei facturări retroactive nejustificate.
Bulgarian: Ако са инсталирани интелигентни измервателни уреди, тези уреди не следва да се използват от предприятията за неоправдано фактуриране със задна дата.
Estonian: Kui arukad arvestid on paigaldatud, ei või ettevõtjad neid kasutada põhjendamatute tagasiulatuvate arvete esitamiseks.
Latvian: Ja ir uzstādīti viedie skaitītāji, uzņēmumiem tos nevajadzētu izmantot nepamatotai rēķinu sagatavošanai par iepriekš sniegtiem, bet vēl neapmaksātiem pakalpojumiem.
Lithuanian: Jeigu įrengti pažangieji skaitikliai, įmonės neturėtų jų naudoti išrašydamos nepagrįstas sąskaitas atgaline data;
Maltese: Fejn ikunu ġew installati arloġġi intelliġenti, huma m'għandhomx jintużaw minn kumpanniji għall-kontijiet b'lura mhux ġustifikati.
English: Therefore, their use makes sense only in buildings where radiators are equipped with thermostatic radiator valves.
French: Par conséquent, leur utilisation ne se justifie que dans les immeubles dans lesquels les radiateurs sont équipés de vannes thermostatiques.
German: Daher ist ihre Verwendung nur sinnvoll in Gebäuden, in denen die Heizkörper mit Thermostatventilen ausgerüstet sind.
Spanish: Por consiguiente, su uso solo se justifica en edificios en los que los radiadores estén provistos de válvulas termostáticas.
Italian: Pertanto, il loro uso ha un senso solo negli edifici in cui i radiatori sono attrezzati di valvole termostatiche.
Portuguese: Como tal, a sua utilização só faz sentido em edifícios cujos radiadores estejam equipados com válvulas termostáticas.
Dutch: De invoering ervan is derhalve alleen nuttig in gebouwen met radiatoren die voorzien zijn van een thermostatische radiatorkraan.
Danish: Det giver derfor kun mening at anvende dem i bygninger, hvor radiatorerne er udstyret med termostatregulerede radiatorventiler.
Swedish: Därför är det inte meningsfullt att använda dem annat än i byggnader där radiatorerna har radiatorventiler med termostat.
Finnish: Sen vuoksi niiden käyttö on järkevää vain rakennuksissa, joissa lämpöpattereihin on asennettu termostaattiventtiilit.
Greek: Η χρήση τους έχει συνεπώς νόημα μόνο σε κτίρια στα οποία τα θερμαντικά σώματα είναι εξοπλισμένα με θερμοστατικές βαλβίδες.
Czech: Jejich použití má tedy smysl pouze v budovách, kde jsou radiátory vybaveny termostatickými ventily.
Slovak: Ich použitie teda dáva zmysel len v budovách, v ktorých sú vykurovacie telesá vybavené regulačnými ventilmi s termostatickými hlavicami.
Polish: Dlatego też ich stosowanie ma sens jedynie w budynkach, w których grzejniki mają zamontowane zawory termostatyczne.
Hungarian: Használatuknak tehát csak olyan épületekben van értelme, amelyekben a radiátorok termosztatikus radiátorszelepekkel vannak felszerelve.
Slovenian: Zato je njihova uporaba smiselna le v stavbah, v katerih so radiatorji opremljeni s termostatičnimi ventili.
Romanian: Prin urmare, utilizarea acestora are sens doar în clădirile în care corpurile de încălzire sunt prevăzute cu robinete cu termostat pentru corpuri de încălzire.
Bulgarian: Ето защо използването им има смисъл само в сгради, където радиаторите са снабдени с термостатични радиаторни вентили.
Estonian: Seetõttu on nende kasutamisel mõtet ainult hoonete puhul, mille radiaatorid on varustatud termostaatiliste radiaatori ventiilidega.
Latvian: Tāpēc to izmantošana ir lietderīga tikai tajās ēkās, kurās radiatori ir aprīkoti ar termostatiskajiem vārstiem.
Lithuanian: Todėl juos naudoti tikslinga tik pastatuose, kurių radiatoriuose yra įmontuoti termostatiniai radiatorių vožtuvai;
Maltese: Għaldaqstant, l-użu tagħhom jagħmel sens biss f'bini fejn ir-radjaturi jkollhom valvijiet tar-radjaturi termostatiċi.
English: As regards natural gas, no deadline is given but the preparation of a timetable is required.
French: Dans le cas du gaz naturel, aucune échéance n'est fixée, mais un calendrier doit être établi.
German: Was den Gasbereich betrifft, wird keine Frist festgesetzt, aber es wird die Aufstellung eines Zeitplans vorgeschrieben.
Spanish: Por lo que respecta al gas natural, no se marca plazo alguno, pero se requiere la elaboración de un calendario.
Italian: Per quanto riguarda il gas naturale, non è fornita alcuna scadenza, ma è richiesta l'elaborazione di un calendario.
Portuguese: No que se refere ao gás natural não foi estabelecido nenhum prazo, mas é necessário preparar um calendário.
Dutch: Met betrekking tot aardgas is er geen termijn bepaald, maar moet er wel een tijdschema worden opgesteld.
Danish: Hvad angår naturgas er der ikke fastsat nogen frist, men det kræves, at der udarbejdes en tidsplan.
Swedish: För naturgas fastställs ingen sådan tidsfrist, men en tidsplan ska tas fram.
Finnish: Kaasun osalta ei ole esitetty määräaikaa mutta sen osalta edellytetään aikataulua.
Greek: Για το φυσικό αέριο δεν έχει δοθεί χρονοδιάγραμμα, όμως η απαιτείται η εκπόνηση χρονοδιαγράμματος.
Czech: V případě zemního plynu není stanovena lhůta, ale je požadována příprava harmonogramu.
Slovak: Pokiaľ ide o zemný plyn, neudáva sa žiadny termín, no musí sa pripraviť harmonogram.
Hungarian: A földgáz tekintetében nincs megadott határidő, azonban a menetrend készítése követelmény.
Slovenian: V zvezi z zemeljskim plinom ni določenega časovnega roka, potrebna pa je priprava razporeda.
Romanian: În ceea ce privește gazele naturale, nu s-a stabilit niciun termen, dar se solicită pregătirea unui calendar.
Bulgarian: По отношение на природния газ не е установен краен срок, но се изисква изготвянето на график.
Estonian: Maagaasi puhul tähtaega ei ole, kuid nõutakse ajakava koostamist.
Latvian: Attiecībā uz dabasgāzi nav noteikts termiņš, bet tiek prasīts sagatavot grafiku.
Lithuanian: Kalbant apie gamtines dujas, terminas nenurodytas, tačiau reikalaujama parengti įdiegimo darbotvarkę.
Maltese: Fir-rigward tal-gass naturali, ma ngħatat ebda skadenza iżda hija meħtieġa t-tħejjija ta' skeda taż-żmien.
English: Implementation of intelligent metering systems enables frequent billing based on actual consumption.
French: La mise en œuvre de systèmes intelligents de mesure permet une facturation fréquente fondée sur la consommation réelle.
German: Die Einführung intelligenter Verbrauchserfassungssysteme ermöglicht häufige Abrechnungen auf der Grundlage des tatsächlichen Verbrauchs.
Spanish: La aplicación de los sistemas de medición inteligente permite una facturación frecuente basada en el consumo real.
Italian: L'attuazione di sistemi di misurazione intelligenti consente la fatturazione frequente basata sul consumo effettivo.
Portuguese: A implantação de sistemas de contadores inteligentes permitirá uma faturação frequente baseada no consumo real.
Dutch: Slimme metersystemen maken frequente facturering op basis van het daadwerkelijke gebruik mogelijk.
Danish: Gennemførelsen af intelligente målersystemer giver mulighed for hyppig fakturering baseret på faktisk forbrug.
Swedish: Genomförandet av system med smarta mätare gör det möjligt att fakturera ofta på grundval av faktisk användning.
Finnish: Älykkäiden mittausjärjestelmien toteuttaminen mahdollistaa tosiasialliseen kulutukseen perustuvan usein tapahtuvan laskutuksen.
Greek: Η εφαρμογή ευφυών συστημάτων μέτρησης καθιστά δυνατή τη συχνή τιμολόγηση με βάση την πραγματική κατανάλωση.
Czech: Zavedení inteligentních měřicích systémů umožní časté provádění vyúčtování založeného na skutečné spotřebě.
Slovak: Zavedením inteligentných meracích systémov sa umožňuje vyúčtovanie na základe skutočnej spotreby.
Polish: Wdrożenie inteligentnych systemów pomiarowych umożliwia częste rozliczanie w oparciu o rzeczywiste zużycie.
Hungarian: Az okos mérési rendszerek bevezetése lehetővé teszi a tényleges fogyasztáson alapuló gyakori számlázást.
Slovenian: Uporaba inteligentnih merilnih sistemov omogoča vmesno obračunavanje, ki temelji na dejanski porabi.
Romanian: Implementarea sistemelor de contorizare inteligentă permite facturarea frecventă pe baza consumului real.
Bulgarian: Въвеждането на интелигентни измервателни системи позволява по-често фактуриране въз основа на действителното потребление.
Estonian: Arukate arvestisüsteemide rakendamine võimaldaks sagedasti esitada tegelikul tarbimisel põhinevaid arveid.
Latvian: Viedo mēraparātu sistēmu ieviešana ļautu bieži sagatavot rēķinus, pamatojoties uz faktisko patēriņu.
Lithuanian: Įdiegus pažangias matavimo sistemas, sudaromos sąlygos dažnai išrašyti sąskaitas, grindžiamas faktiniu suvartojimu.
Maltese: L-implimentazzjoni ta' sistemi ta' arloġġi intelliġenti tippermetti kontijiet frekwenti abbażi ta' konsum attwali.
English: This waste heat could then be transported where it is needed through district heating networks.
French: Les réseaux de chaleur pourraient alors transporter cette chaleur valorisée là où elle est nécessaire.
German: Diese Abwärme könnte dann durch Fernwärmenetze dorthin transportiert werden, wo sie gebraucht wird.
Spanish: Este calor residual podría luego transportarse a donde se necesite mediante redes de calefacción urbana.
Italian: Il calore di scarto potrebbe poi essere trasportato dove è necessario mediante le reti di teleriscaldamento.
Portuguese: Este calor residual pode então ser transportado para onde for necessário através das redes de aquecimento urbano.
Dutch: Deze afvalwarmte kan dan via het stadsverwarmingsnet naar een plaats worden getransporteerd waar deze warmte nuttig te gebruiken is.
Danish: Denne spildvarme kan derefter overføres til steder, hvor der er et behov, gennem fjernvarmenet.
Swedish: Spillvärmen skulle därefter kunna transporteras dit den behövs genom fjärrvärmenät.
Finnish: Hukkalämpö voitaisiin sitten siirtää kaukolämpöverkon kautta sinne, missä sitä tarvitaan.
Greek: Αυτή η απορριπτόμενη θερμότητα μπορεί στη συνέχεια να μεταφερθεί εκεί όπου χρειάζεται μέσω δικτύων τηλεθέρμανσης.
Czech: Toto odpadní teplo by pak mohlo být dopravováno do místa potřeby sítěmi dálkového vytápění.
Slovak: Toto odpadové teplo by potom mohlo byť prostredníctvom sietí centralizovaného zásobovania teplom prepravované tam, kde je to potrebné.
Polish: Odzyskane ciepło odpadowe można by następnie przesyłać zgodnie z potrzebami za pośrednictwem sieci ciepłowniczych.
Hungarian: Ezt a hulladékhőt ezután a távfűtési hálózatokon keresztül oda lehetne szállítani, ahol szükség van rá.
Slovenian: Ta odvečna toplota bi lahko bila potem prek omrežij za daljinsko ogrevanje poslana na območja, kjer je potrebna.
Romanian: Căldura reziduală poate fi ulterior transportată acolo unde este solicitată prin intermediul rețelelor de termoficare.
Bulgarian: След това тази отпадна топлина би могла да се пренася до местата, където е необходима, чрез районните отоплителни мрежи.
Estonian: Heitsoojust võiks kaugküttevõrgu kaudu transportida sinna, kus seda vajatakse.
Latvian: Pēc tam, izmantojot centralizētās siltumapgādes tīklus, šo siltuma pārpalikumu var transportēt turp, kur tas vajadzīgs.
Lithuanian: Vėliau ši atliekinė šiluma galėtų būti perduodama centralizuoto šilumos tiekimo tinklais ten, kur jos reikia.
Maltese: Din is-sħana mitlufa mbagħad tista' tiġi ttrasportata fejn tkun meħtieġa permezz ta' netwerks ta' tisħin distrettwali.