FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SUBPART AeMC
French: SOUS-PARTIE AeMC
German: TEILABSCHNITT AeMC
Spanish: SUBPARTE AeMC
Italian: CAPITOLO AeMC
Portuguese: SUBPARTE AeMC
Dutch: SUBDEEL AeMC
Swedish: KAPITEL AeMC
Finnish: LUKU AeMC
Greek: ΤΜΗΜΑ AeMC
Czech: HLAVA AeMC
Slovak: PODČASŤ AeMC
Polish: PODCZĘŚĆ AeMC
Hungarian: AeMC ALRÉSZ
Slovenian: PODDEL AeMC
Romanian: SUBPARTEA AMC
Bulgarian: ПОДЧАСТ AeMC
Estonian: AeMC-ALAJAGU
Latvian: AeMC APAKŠDAĻA
Lithuanian: AeMC SKYRIUS
Maltese: SUBPARTI AeMC
English: SPECIFIC REQUIREMENTS RELATING TO AERO-MEDICAL CENTRES (AeMCs)
French: EXIGENCES SPÉCIFIQUES RELATIVES AUX CENTRES AÉROMÉDICAUX (AeMC)
German: SPEZIFISCHE ANFORDERUNGEN IN BEZUG AUF FLUGMEDIZINISCHE ZENTREN (AERO-MEDICAL CENTRES, AeMC)
Spanish: REQUISITOS ESPECÍFICOS RELACIONADOS CON LOS CENTROS DE MEDICINA AERONÁUTICA (AeMC)
Italian: REQUISITI SPECIFICI PER I CENTRI AEROMEDICI (AeMC)
Portuguese: REQUISITOS ESPECÍFICOS PARA OS CENTROS DE MEDICINA AERONÁUTICA (AeMC)
Dutch: SPECIFIEKE EISEN MET BETREKKING TOT LUCHTVAARTGENEESKUNDIGE CENTRA (AeMC’s)
Danish: SPECIFIKKE KRAV VEDRØRENDE FLYVEMEDICINSKE CENTRE (AeMC)
Swedish: SÄRSKILDA KRAV FÖR FLYGMEDICINSKA CENTRUM
Finnish: ILMAILULÄÄKETIETEEN KESKUKSIA KOSKEVAT ERITYISVAATIMUKSET I
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΑ ΑΕΡΟΪΑΤΡΙΚΑ ΚΕΝΤΡΑ (AeMC)
Czech: ZVLÁŠTNÍ POŽADAVKY VZTAHUJÍCÍ SE NA LETECKÁ ZDRAVOTNÍ STŘEDISKA (AEMC)
Slovak: OSOBITNÉ POŽIADAVKY TÝKAJÚCE SA POVERENÝCH ZDRAVOTNÍCKYCH ZARIADENÍ (AeMC)
Polish: SZCZEGÓLNE WYMAGANIA DOTYCZĄCE CENTRÓW MEDYCYNY LOTNICZEJ (AeMCs)
Hungarian: A REPÜLŐORVOSI KÖZPONTOKRA (AeMC) VONATKOZÓ EGYEDI KÖVETELMÉNYEK I.
Slovenian: POSEBNE ZAHTEVE ZA ZDRAVSTVENE CENTRE ZA LETALSKO OSEBJE (AeMC)
Romanian: CERINȚE SPECIFICE REFERITOARE LA CENTRELE DE MEDICINĂ AERONAUTICĂ (AMC)
Bulgarian: СПЕЦИФИЧНИ ИЗИСКВАНИЯ, СВЪРЗАНИ С АВИОМЕДИЦИНСКИ ЦЕНТРОВЕ (AeMC)
Estonian: NÕUDED LENNUNDUSMEDITSIINIKESKUSTELE I
Latvian: ĪPAŠAS PRASĪBAS AVIĀCIJAS MEDICĪNAS CENTRIEM (AeMC) I
Lithuanian: SPECIALIEJI REIKALAVIMAI AVIACIJOS MEDICINOS CENTRAMS (AeMC) I
Maltese: REKWIŻITI SPEĊIFIĊI MARBUTIN MAĊ-ĊENTRI AJRUMEDIĊI (AeMCs)
English: ARA.AeMC.110
Romanian: ARA.AMC.110
Bulgarian: ARА.AeMC.110
Lithuanian: ARA.AeMC.110.
Maltese: AR.AeMC.110
English: Initial certification procedure
French: Procédure de certification initiale
German: Erstzertifizierungsverfahren
Spanish: Procedimiento de certificación inicial
Italian: Procedura di certificazione iniziale
Portuguese: Processo de certificação inicial
Dutch: Initiële certificeringsprocedure
Danish: Indledende certificeringsprocedure
Swedish: Inledande certifieringsförfarande
Finnish: Ensimmäinen hyväksyntämenettely
Greek: Διαδικασία αρχικής πιστοποίησης
Czech: Postup při udělování prvního osvědčení
Slovak: Postup úvodného osvedčovania
Polish: Procedura wstępnej certyfikacji
Hungarian: Első tanúsítási eljárás
Slovenian: Začetni postopek certificiranja
Romanian: Procedura de certificare inițială
Bulgarian: Процедура на първоначално сертифициране
Estonian: Algne sertifitseerimismenetlus
Latvian: Sākotnējās sertifikācijas procedūra
Lithuanian: Pirminio sertifikavimo tvarka
Maltese: Proċedura ta’ ċertifikazzjoni inizjali
English: The certification procedure for an AeMC shall follow the provisions laid down in ARA.GEN.310.
French: La procédure de certification d’un AeMC suit les dispositions établies à l’ARA.GEN.310.
German: Für das Zertifizierungsverfahren für AeMC gelten die Bestimmungen gemäß ARA.GEN.310.
Spanish: El procedimiento de certificación para un AeMC se atendrá a las disposiciones establecidas en ARA.GEN.310.
Italian: La procedura di certificazione per un AeMC segue le disposizioni di cui al paragrafo ARA.GEN.310.
Portuguese: O processo de certificação de um AeMC deve obedecer ao disposto na Secção ARA.GEN.310.
Dutch: Voor de certificeringsprocedure van een AeMC gelden de bepalingen van ARA.GEN.310.
Danish: Certificeringsproceduren for et AeMC er underlagt bestemmelserne i ARA.GEN.310.
Swedish: Certifieringsförfarandet för ett flygmedicinskt centrum ska följa bestämmelserna i ARA.GEN.310.
Finnish: Ilmailulääketieteen keskuksen hyväksyntämenettelyssä on noudatettava kohdan ARA.GEN.315 säännöksiä.
Greek: Η διαδικασία πιστοποίησης ενός AeMC ακολουθεί τις διατάξεις της παραγράφου ARA.GEN.310.
Czech: Postup při udělování osvědčení leteckého zdravotního střediska se řídí ustanoveními v ARA.GEN.310.
Slovak: Postup osvedčovania povereného zdravotníckeho zariadenia (ďalej len „AeMC“) sa riadi ustanoveniami podľa ARA.GEN.310.
Polish: Procedura certyfikacji centrum medycyny lotniczej (AeMC) przeprowadzającego badania lotniczo-lekarskie jest zgodna z przepisami określonymi w ARA.GEN.310.
Hungarian: A repülőorvosi központokra vonatkozó tanúsítási eljárásnak az ARA.GEN.310 bekezdésben leírt előírásokat kell követnie.
Slovenian: Postopek certificiranja zdravstvenih centrov za letalsko osebje poteka v skladu z določbami ARA.GEN.310.
Romanian: Procedura de certificare pentru un AMC respectă prevederile stabilite la ARA.GEN.310.
Bulgarian: Процедурата на сертифициране за AeMC следва разпоредбите, предвидени в ARA.GEN.310.
Estonian: Lennundusmeditsiinikeskuste sertifitseerimisel juhindutakse punkti ARA.GEN.310 sätetest.
Latvian: AeMC sertifikācijas procedūrā jāievēro ARA.GEN.310. punkta noteikumi.
Lithuanian: AeMC sertifikavimo procedūra atliekama pagal ARA.GEN.310 dalies nuostatas.
Maltese: Il-proċedura ta’ ċertifikazzjoni għal AeMC għandha ssegwi d-dispożizzjonijiet stabbiliti f’ARA.GEN.310.
English: ARA.AeMC.150
Romanian: ARA.AMC.150
Bulgarian: ARА.AeMC.150
Lithuanian: ARA.AeMC.150.
Maltese: AR.AeMC.150
English: Findings and corrective actions – AeMC
French: Constatations et actions correctives - AeMC
German: Verstöße und Abhilfemaßnahmen — AeMC
Spanish: Incidencias y medidas correctoras — AeMC
Italian: Rilievi e azioni correttive — AeMC
Portuguese: Constatações e medidas corretivas – AeMC
Dutch: Bevindingen en corrigerende maatregelen — AeMC
Danish: Resultater og afhjælpende foranstaltninger — AeMC
Swedish: Brister och korrigerande åtgärder – AeMC
Finnish: Poikkeamahavainnot ja korjaavat toimenpiteet – ilmailulääketieteen keskukset
Greek: Πορίσματα και διορθωτικές ενέργειες — AeMC
Czech: Nálezy a nápravná opatření - AeMC
Slovak: Zistenia a nápravné opatrenia – AeMC
Polish: Nieprawidłowości i działania naprawcze – AeMC
Hungarian: Megállapítások és kiigazító intézkedések – repülőorvosi központok
Slovenian: Ugotovitve in popravni ukrepi – AeMC
Romanian: Constatări și acțiuni corective – AMC
Bulgarian: Констатации и коригиращи действия — AeMC
Estonian: Puudused ja parandusmeetmed – lennundusmeditsiinikeskused
Latvian: Atzinumi un koriģējošās darbības – AeMC
Lithuanian: Pažeidimai ir taisomieji veiksmai. AeMC
Maltese: Sejbiet u azzjonijiet korrettivi - AeMC
English: Without prejudice to ARA.GEN.350, level 1 findings include, but are not limited to, the following:
French: Sans préjudice des dispositions de l’ARA.GEN.350, les constatations de niveau 1 incluent les points suivants, sans y être limitées:
German: Unbeschadet ARA.GEN.350 sind Verstöße der Stufe 1 (‚Level 1 Findings‘) unter anderem Folgende:
Spanish: Sin perjuicio de lo establecido en ARA.GEN.350, las incidencias de nivel 1 incluyen lo siguiente, sin que esta enumeración sea exhaustiva:
Italian: Fatto salvo il paragrafo ARA.GEN.350, i rilievi di livello 1 includono, a scopo meramente esemplificativo, quanto segue:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto na ARA.GEN.350, as constatações de nível 1 incluem, por exemplo:
Dutch: Onverminderd ARA.GEN.350 omvatten niveau 1-bevindingen ten minste, maar niet uitsluitend:
Danish: Uanset ARA.GEN.350 omfatter niveau 1-resultater bl.a. følgende:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av ARA.GEN.350 ska brister på nivå 1 omfatta, men inte vara begränsade till, följande:
Finnish: Sanotun rajoittamatta kohdan ARA.GEN.350 soveltamista, tason 1 poikkeamahavaintoja ovat muun muassa seuraavat:
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου ARA.GEN.350, τα πορίσματα επιπέδου 1 περιλαμβάνουν ενδεικτικά τα ακόλουθα:
Czech: Aniž jsou dotčena ustanovení ARA.GEN.350, za nález úrovně 1 se považuje mimo jiné:
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý bod AR.GEN.350, zistenia úrovne 1 zahŕňajú okrem iného:
Polish: Bez uszczerbku dla ARA.GEN.350 nieprawidłowości poziomu 1 obejmują między innymi, ale nie ograniczają się tylko do następujących:
Hungarian: Az 1. szintű megállapítások – az ARA.GEN.350 bekezdés sérelme nélkül – magukban foglalják az alábbiakat, de nem csak azokra korlátozódnak:
Slovenian: Ne glede na ARA.GEN.350 ugotovitve 1. stopnje vključujejo med drugim naslednje primere:
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor de la ARA.GEN.350, constatările de nivel 1 includ următoarele cazuri, dar nu se limitează la acestea:
Bulgarian: Без да се накърнява ARА.GEN.350, констатациите от ниво 1 включват, наред с другото, следните случаи:
Estonian: Ilma et see mõjutaks punkti ARA.GEN.350 kohaldamist, on esimese astme puudused muu hulgas järgmised:
Latvian: Neskarot ARA.GEN.350. punkta noteikumus, 1. līmeņa atzinumi nozīmē šādas situācijas, bet neaprobežojas ar tām:
Lithuanian: Nepažeidžiant ARA.GEN.350 dalies, 1 lygio pažeidimai yra, pavyzdžiui, šie:
Maltese: Mingħajr ħsara għal ARA.GEN.350, sejbiet tal-livell 1 jinkludu, iżda mhumiex limitati għal, dawn li ġejjin:
English: failure to nominate a head of the AeMC;
French: défaut de nomination d’un responsable de l’AeMC;
German: Nichternennung eines Leiters des AeMC;
Spanish: falta de designación del responsable del AeMC;
Italian: la mancata nomina di un capo del centro aeromedico;
Portuguese: A não nomeação de um responsável do AeMC;
Dutch: het niet aanwijzen van een hoofd van het AeMC;
Danish: undladelse af at udpege en chef for AeMC
Swedish: Underlåtenhet att utse en chef för det flygmedicinska centrumet.
Finnish: ilmailulääketieteen keskuksen johtajan nimeämättä jättäminen;
Greek: παράλειψη διορισμού επικεφαλής του AeMC·
Czech: neobsazená funkce vedoucího AeMC;
Slovak: nevymenovanie vedúceho predstaviteľa AeMC;
Polish: niewyznaczenia dyrektora centrum medycyny lotniczej (AeMC);
Hungarian: nincs megnevezve a repülőorvosi központ vezetője;
Slovenian: vodja AeMC ni bil imenovan;
Romanian: nedesemnarea unui șef al AMC;
Bulgarian: неопределяне на ръководител на AeMC;
Estonian: suutmatus ametisse nimetada lennundusmeditsiinikeskuse juhataja;
Latvian: AeMC vadītāja neiecelšana;
Lithuanian: nepaskiriamas AeMC vadovas;
Maltese: in-nuqqas li jinħatar kap tal-AeMC;
English: failure to ensure medical confidentiality of aero-medical records; and
French: non-respect du principe de confidentialité des dossiers aéromédicaux; et
German: Verletzung der medizinischen Vertraulichkeit flugmedizinischer Aufzeichnungen und
Spanish: falta de garantía de confidencialidad médica de los registros médicos aeronáuticos, y
Italian: l’inosservanza del segreto medico sulle registrazioni aeromediche;
Portuguese: A falta de garantia de confidencialidade médica dos registos médicos aeronáuticos; e
Dutch: het niet in acht nemen van het medisch beroepsgeheim met betrekking tot luchtvaartmedische gegevens, en
Danish: undladelse af at sikre den lægelige tavshedspligt for flyvemedicinske fortegnelser
Swedish: Underlåtenhet att säkerställa medicinsk sekretess för den flygmedicinska dokumentationen.
Finnish: ilmailulääketieteellisten tietojen luottamuksellisuuden varmistamatta jättäminen ja
Greek: παράλειψη διασφάλισης του απορρήτου των αεροϊατρικών αρχείων· και
Czech: nezajištění podmínek pro zachování lékařského tajemství u údajů obsažených v záznamech AeMC a
Slovak: nezabezpečenie dôvernosti zdravotných záznamov a
Polish: niezapewnienia poufności medycznej dokumentacji w zakresie medycyny lotniczej; oraz
Hungarian: nincs biztosítva az orvosi titoktartás a repülőorvosi leleteket illetően; és
Slovenian: zaupnost podatkov iz zdravstvenih evidenc o letalskem osebju ni bila zagotovljena in
Romanian: neasigurarea confidențialității medicale a dosarelor aeromedicale; și
Bulgarian: неосигуряване на медицинска поверителност на авиомедицинската документация; и
Estonian: suutmatus tagada lennundusmeditsiiniliste andmete konfidentsiaalsust ning
Latvian: aviācijas medicīnas datu konfidencialitātes neievērošana; un
Lithuanian: neužtikrinamas medicininis aviacijos medicinos įrašų konfidencialumas ir
Maltese: in-nuqqas li tkun żgurata l-kunfidenzjalità medika tar-rekords ajrumediċi; u
English: failure to provide the competent authority with the medical and statistical data for oversight purposes.
French: manquement quant à la fourniture à l’autorité compétente des données médicales et statistiques aux fins de la surveillance.
German: Nichtvorlage der medizinischen und statistischen Daten für Aufsichtszwecke bei der zuständigen Behörde.
Spanish: falta de entrega a la autoridad competente de los datos médicos y estadísticos con fines de supervisión.
Italian: la mancata presentazione all’autorità competente dei dati medici e statistici per scopi di sorveglianza.
Portuguese: A não disponibilização dos dados médicos e estatísticos à autoridade competente para fins de supervisão.
Dutch: het niet verstrekken van medische en statistische gegevens aan de bevoegde autoriteit voor toezichtdoeleinden.
Danish: undladelse af at give den kompetente myndighed lægelige og statistiske data til tilsynsformål.
Swedish: Underlåtenhet att till den behöriga myndigheten lämna ut medicinska och statistiska uppgifter för tillsynsändamål.
Finnish: lääketieteellisten ja tilastollisten tietojen toimittamatta jättäminen toimivaltaiselle viranomaiselle valvontatarkoituksia varten.
Greek: παράλειψη παροχής στην αρμόδια αρχή ιατρικών και στατιστικών στοιχείων για τον σκοπό της επιτήρησης.
Czech: nesplnění povinnosti, která AeMC ukládá, aby příslušnému úřadu poskytovalo lékařské a statistické údaje pro účely vykonávání dozoru.
Slovak: neschopnosť poskytnúť príslušnému orgánu zdravotné a štatistické údaje na účely dohľadu.
Polish: nieprzekazania właściwemu organowi danych medycznych i statystycznych do celów sprawowania nadzoru.
Hungarian: az illetékes hatóság nem kapja meg az orvosi és statisztikai adatokat ellenőrzési célokra.
Slovenian: pristojnemu organu niso bili predloženi zdravstveni in statistični podatki za namene nadzora.
Romanian: nefurnizarea datelor medicale și statistice către autoritatea competentă în scopuri de supraveghere.
Bulgarian: непредставяне на компетентния орган на медицински и статистически данни за целите на надзора.
Estonian: suutmatus esitada pädevale asutusele järelevalve teostamiseks meditsiini- ja statistikaandmeid.
Latvian: uzraudzības veikšanai vajadzīgo medicīnas un statistikas datu nesniegšana kompetentajai iestādei.
Lithuanian: kompetentingai institucijai nepateikiami priežiūros tikslais reikalaujami medicininiai ir statistiniai duomenys.
Maltese: in-nuqqas li l-awtorità kompetenti tiġi pprovduta bid-dejta medika u statistika għall-finijiet tas-superviżjoni.
English: SUBPART MED
French: SOUS PARTIE MED
German: TEILABSCHNITT MED
Spanish: SUBPARTE MED
Italian: CAPITOLO MED
Portuguese: SUBPARTE MED
Dutch: SUBDEEL MED
Swedish: KAPITEL MED
Finnish: LUKU MED
Greek: ΤΜΗΜΑ MED
Czech: HLAVA MED
Slovak: PODČASŤ MED
Polish: PODCZĘŚĆ MED
Hungarian: MED ALFEJEZET
Slovenian: PODDEL MED
Romanian: SUBPARTEA MED
Bulgarian: ПОДЧАСТ MED
Estonian: MED-ALAJAGU
Latvian: MED APAKŠDAĻA
Lithuanian: MED SKYRIUS
Maltese: SUBPARTI MED
English: SPECIFIC REQUIREMENTS RELATING TO AERO-MEDICAL CERTIFICATION
French: EXIGENCES SPÉCIFIQUES RELATIVES À LA CERTIFICATION AÉROMÉDICALE
German: SPEZIFISCHE ANFORDERUNGEN AN DIE FLUGMEDIZINISCHE ZERTIFIZIERUNG
Spanish: REQUISITOS ESPECÍFICOS RELACIONADOS CON LA CERTIFICACIÓN MÉDICO AERONÁUTICA
Italian: REQUISITI SPECIFICI PER LA CERTIFICAZIONE AEROMEDICA
Portuguese: REQUISITOS ESPECÍFICOS PARA A CERTIFICAÇÃO MÉDICA AERONÁUTICA
Dutch: SPECIFIEKE EISEN INZAKE LUCHTVAARTGENEESKUNDIGE CERTIFICERING
Danish: SPECIFIKKE KRAV VEDRØRENDE FLYVEMEDICINSKE BEVISER
Swedish: SÄRSKILDA KRAV SOM HÖR SAMMAN MED FLYGMEDICINSK CERTIFIERING
Finnish: ILMAILULÄÄKETIETEELLISTEN KELPOISUUSTODISTUSTEN MYÖNTÄMISTÄ KOSKEVAT ERITYISVAATIMUKSET I
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΑΕΡΟΪΑΤΡΙΚΗ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ
Czech: ZVLÁŠTNÍ POŽADAVKY VZTAHUJÍCÍ SE NA UDĚLOVÁNÍ LETECKÝCH OSVĚDČENÍ ZDRAVOTNÍ ZPŮSOBILOSTI
Slovak: OSOBITNÉ POŽIADAVKY TÝKAJÚCE SA OSVEDČOVANIA ZDRAVOTNEJ SPÔSOBILOSTI
Polish: SZCZEGÓLNE WYMAGANIA DOTYCZĄCE CERTYFIKACJI W ZAKRESIE MEDYCYNY LOTNICZEJ
Hungarian: A REPÜLŐORVOSI MINŐSÍTÉSRE VONATKOZÓ EGYEDI KÖVETELMÉNYEK I.
Slovenian: POSEBNE ZAHTEVE ZA IZDAJANJE ZDRAVNIŠKIH SPRIČEVAL LETALSKEGA OSEBJA
Romanian: CERINȚE SPECIFICE REFERITOARE LA CERTIFICAREA AEROMEDICALĂ
Bulgarian: СПЕЦИФИЧНИ ИЗИСКВАНИЯ, СВЪРЗАНИ С АВИОМЕДИЦИНСКО ОСВИДЕТЕЛСТВАНЕ
Estonian: NÕUDED LENNUNDUSMEDITSIINILISTELE TÕENDITELE I
Latvian: ĪPAŠAS PRASĪBAS AVIĀCIJAS MEDICĪNISKAJĀM VESELĪBAS PĀRBAUDĒM I
Lithuanian: SPECIALIEJI AVIACIJOS MEDICINOS SVEIKATOS PAŽYMĖJIMŲ IŠDAVIMO REIKALAVIMAI I
Maltese: REKWIŻITI SPEĊIFIĊI MARBUTIN MAĊ-ĊERTIFIKAZZJONI AJRUMEDIKA
English: Medical assessors
French: Évaluateurs médicaux
German: Medizinische Sachverständige
Spanish: Asesores médicos
Italian: Ispettori medici
Portuguese: Avaliadores médicos
Dutch: Medische beoordelaars
Danish: Lægefaglige eksperter
Swedish: Medicinska bedömare
Finnish: Lääketieteelliset asiantuntijat
Greek: Ιατρικοί αξιολογητές
Czech: Posudkoví lékaři
Slovak: Posudkoví lekári
Polish: Konsultanci medyczni
Hungarian: Egészségügyi minősítők
Slovenian: Zdravstveni ocenjevalci
Romanian: Examinatori medicali
Bulgarian: Медицински оценители
Estonian: Lennundusmeditsiini ekspertarst
Latvian: Ārsti, kas izsniedz veselības apliecības
Lithuanian: Sveikatos būklės vertintojai
Maltese: Assessuri mediċi
English: The competent authority shall appoint one or more medical assessor(s) to undertake the tasks described in this Section.
French: L’autorité compétente désigne un ou plusieurs évaluateurs médicaux pour exécuter les tâches décrites dans la présente section.
German: Die zuständige Behörde muss einen oder mehrere medizinische Sachverständige zur Durchführung der in diesem Abschnitt beschriebenen Aufgaben ernennen.
Spanish: La autoridad competente nombrará uno o varios asesores médicos para llevar a cabo las tareas descritas en la presente sección.
Italian: L’autorità competente nomina uno o più ispettori medici per svolgere i compiti descritti nella presente sezione.
Portuguese: A autoridade competente nomeia um ou mais avaliadores médicos para desempenharem as funções previstas na presente Secção.
Dutch: De bevoegde autoriteit dient één of meer medische beoordelaars aan te stellen om de in deze sectie beschreven taken uit te voeren.
Danish: Den kompetente myndighed udpeger en eller flere lægefaglige eksperter til at udføre de opgaver, der er beskrevet i dette afsnit.
Swedish: Den behöriga myndigheten ska utse en eller flera medicinska bedömare som ska utföra de uppgifter som beskrivs i detta avsnitt.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on nimitettävä yksi tai useampi lääketieteellinen asiantuntija huolehtimaan tässä jaksossa kuvatuista tehtävistä.
Greek: Η αρμόδια αρχή διορίζει έναν ή περισσότερους ιατρικούς αξιολογητές για την εκτέλεση των καθηκόντων που περιγράφονται στην παρούσα ενότητα.
Czech: Příslušný úřad jmenuje jednoho nebo více posudkových lékařů, které pověří vykonáváním úkolů uvedených v tomto oddíle.
Slovak: Príslušný orgán vymenuje jedného alebo viacerých posudkových lekárov na plnenie úloh opísaných v tomto oddiele.
Polish: Właściwy organ musi wyznaczyć jednego lub większą liczbę konsultantów medycznych w celu zapewnienia wykonania zadań określonych w niniejszej sekcji.
Hungarian: Az illetékes hatóságnak ki kell neveznie legalább egy egészségügyi minősítőt az e fejezetben leírt feladatok végrehajtására.
Slovenian: Pristojni organ imenuje enega ali več zdravstvenih ocenjevalcev za izvajanje nalog iz tega oddelka.
Romanian: Autoritatea competentă desemnează unul sau mai mulți examinatori medicali care să îndeplinească sarcinile descrise în prezenta secțiune.
Bulgarian: Компетентният орган назначава един или повече медицински оценители за изпълнение на задачите, описани в настоящия раздел.
Estonian: Pädev asutus määrab käesolevas osas kirjeldatud ülesannete täitmiseks ühe või mitu lennundusmeditsiini ekspertarsti.
Latvian: Kompetentā iestāde ieceļ vienu vai vairākus ārstus, kas izsniedz veselības apliecības, lai veiktu šajā sadaļā aprakstītos uzdevumus.
Lithuanian: Kompetentinga institucija paskiria vieną arba kelis sveikatos būklės vertintojus šiame skirsnyje aprašytoms užduotims atlikti.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha taħtar assessur mediku wieħed jew aktar biex iwettqu l-kompiti deskritti f’din it-Taqsima.
English: The medical assessor shall be licensed and qualified in medicine and have:
French: L’évaluateur médical est diplômé en médecine, dispose des qualifications requises et possède:
German: Der medizinische Sachverständige muss als Arzt ausgebildet und zugelassen sein und muss:
Spanish: El asesor médico estará licenciado y calificado en medicina y dispondrá:
Italian: L’ispettore medico deve essere iscritto all’ordine professionale competente, essere laureato in medicina e vantare:
Portuguese: Os avaliadores médicos devem ser licenciados e qualificados em medicina e possuir:
Dutch: De medische beoordelaar dient te beschikken over de bevoegdheid en een certificaat voor het uitoefenen van de geneeskunde en moet:
Danish: Den lægefaglige ekspert skal være uddannet læge og have
Swedish: Den medicinska bedömaren ska vara en behörig och legitimerad läkare och ha
Finnish: Lääketieteellisellä asiantuntijalla on oltava asianmukainen lääketieteellinen lupa ja kelpoisuus sekä
Greek: Οι ιατρικοί αξιολογητές πρέπει να διαθέτουν άδεια και προσόντα ιατρικής καθώς και:
Czech: Posudkový lékař má kvalifikaci a oprávnění k výkonu lékařské praxe a:
Slovak: Posudkový lekár musí mať byť držiteľom licencie, musí byť kvalifikovaný lekár a musí mať:
Polish: Konsultant medyczny musi posiadać dyplom z prawem wykonywania zawodu i kwalifikacje medyczne, a także:
Hungarian: Az egészségügyi minősítőnek orvosi képesítéssel és engedéllyel kell rendelkeznie, valamint az alábbiakkal:
Slovenian: Zdravstveni ocenjevalec ima licenco in zdravstveno izobrazbo ter:
Romanian: Examinatorul medical este licențiat și calificat în medicină și deține:
Bulgarian: Медицинският оценител притежава необходимата квалификация и правоспособност за упражняване на медицинска професия и разполага със:
Estonian: Lennundusmeditsiini ekspertarst peab olema litsentseeritud ja kvalifitseeritud arst ning omama:
Latvian: Ārstam, kas izsniedz veselības apliecību, jābūt licencei un kvalifikācijai medicīnā, kā arī:
Lithuanian: Toks sveikatos būklės vertintojas turi turėti licenciją, medicininę kvalifikaciją ir:
Maltese: L-assessur mediku għandu jkun liċenzjat u kkwalifikat fil-mediċina, u għandu jkollu: