FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sorbitan palmitate
French: Palmitate de sorbitan
German: Sorbitanpalmitat
Spanish: Palmitato de sorbitano
Italian: Palmitato di sorbitano
Portuguese: Palmitato de sorbitano
Dutch: Sorbitaanpalmitaat
Danish: Sorbitanpalmitat
Swedish: Sorbitanpalmitat
Finnish: Sorbitaanipalmitaatti
Greek: Παλμιτική σορβιτάνη
Czech: Sorbitanpalmitát
Slovak: Sorbitanpalmitát
Polish: Palmitynian sorbitolu
Hungarian: Szorbitan-palmitát
Slovenian: sorbitan palmitat
Romanian: Palmitat de sorbitan
Bulgarian: Сорбитан палмитат
Estonian: Sorbitaanpalmitaat
Latvian: Sorbitāna palmitāts
Lithuanian: Sorbitano palmitatas
Maltese: Palmitat tas-sorbitan
English: A mixture of the partial esters of sorbitol and its anhydrides with edible, commercial palmitic acid
French: Mélange de sorbitol partiellement estérifié et de ses anhydrides avec de l’acide palmitique commercial alimentaire
German: Gemisch der Partialester von Sorbit und seinen Anhydriden mit genusstauglicher, handelsüblicher Palmitinsäure
Spanish: Mezcla de ésteres parciales del sorbitol y sus anhídridos con ácido palmítico comercial comestible
Italian: Una miscela degli esteri parziali del sorbitolo e sue anidridi con l’acido palmitico alimentare commerciale
Portuguese: Mistura de ésteres parciais de sorbitol e respectivos anidridos com ácido palmítico de qualidade alimentar
Dutch: Mengsel van de partiële esters van sorbitol en de anhydriden daarvan met voor consumptie geschikt palmitinezuur in handelskwaliteit
Danish: En blanding af partielle estere af sorbitol og sorbitolanhydrider med kommercielt tilgængelig spisepalmitinsyre
Swedish: En blandning av de partiella estrarna av sorbitol och dess anhydrider och ätlig, kommersiell palmitinsyra
Finnish: Sorbitolin ja sen anhydridien sekä syötäväksi tarkoitetun kaupallisen palmitiinihapon muodostamien osittaisten esterien seos
Greek: Μείγμα των προϊόντων μερικής εστεροποίησης της σορβιτόλης και των ανυδριτικών παραγώγων της με βρώσιμο παλμιτικό οξύ του εμπορίου
Czech: Směs parciálních esterů sorbitolu a jeho anhydridů s komerční potravinářskou kyselinou palmitovou
Slovak: Zmes čiastočných esterov sorbitolu a jeho anhydridov s jedlou komerčnou kyselinou palmitovou
Polish: Mieszanina częściowych estrów sorbitolu i bezwodników sorbitolu ze spożywczym, dostępnym w handlu kwasem palmitynowym
Hungarian: Szorbit és anhidridjei és a kereskedelmi forgalomban kapható étkezési palmitinsav által alkotott részleges észterek keveréke
Slovenian: zmes delnih estrov sorbitola in njegovih anhidridov z jedilno palmitinsko kislino, ki je na voljo na trgu
Romanian: Amestec de esteri parțiali ai sorbitolului și ai anhidridelor acestuia cu acid palmitic comercial, comestibil
Bulgarian: Смес от частични естери на сорбитол и неговите анхидриди с годна за консумация, търговска палмитинова киселина
Estonian: Toiduks kasutatava palmitiinhappega osaliselt esterdatud sorbitooli ja tema anhüdriidide segu
Latvian: Sorbīta un tā anhidrīdu daļēju esteru ar pārtikas palmitīnskābi maisījums
Lithuanian: Sorbitolio dalinių esterių ir jų anhidridų mišinys su valgomąja komercine palmitino rūgštimi.
Maltese: Taħlita tal-esteri parzjali tas-sorbitol u l-anidridi tiegħu mal-aċidu palmitiku kummerċjali, tajjeb għall-ikel
English: Light cream to tan-coloured beads or flakes or a hard, waxy solid with a slight characteristic odour
French: Perles ou paillettes claires de couleur crème à ocre, ou solide dur et cireux ayant une légère odeur caractéristique
German: leichte cremefarbene bis gelbbraune Pastillen oder Schuppen oder harter, wachsartiger Stoff mit leichtem charakteristischem Geruch
Spanish: Perlas o copos de color entre crema claro y tostado, o sólido ceroso y duro con ligero olor característico
Italian: Fiocchi o perle leggeri di colore tra crema e marrone chiaro, o solido di consistenza cerosa con un leggero odore caratteristico
Portuguese: Esférulas ou flocos, ou produto sólido ceroso, duro, com um ligeiro odor característico, de cor creme clara a castanha clara
Dutch: Licht roomkleurige tot geelbruine parels of vlokken of een harde wasachtige vaste stof met een zwakke karakteristieke geur
Danish: Lys cremefarvede til gyldenbrune perler eller flager eller et hårdt, voksagtigt stof med en svag, karakteristisk lugt
Swedish: Lätta, gräddfärgade till bruna pärlor eller flingor eller ett hårt, vaxartat fast ämne med svag, karakteristisk lukt
Finnish: Vaalean kermanvärisestä keltaisenruskeaan vaihtelevia helmiä tai hiutaleita tai kova, vahamainen kiinteä aine, jolla on heikko luonteenomainen haju
Greek: Ελαφρά σφαιρίδια ή νιφάδες ή σκληρό κηρώδες στερεό χρώματος υπόλευκου έως χρυσοκάστανου με ελαφρά χαρακτηριστική οσμή
Czech: Světle krémově až světle hnědě zbarvené kuličky nebo vločky nebo tvrdé, voskovité pevné látky se slabou charakteristickou vůní
Slovak: Svetlosmotanovo až svetlohnedo sfarbené perličky alebo vločky alebo tvrdá, voskovitá tuhá látka s nepatrnou charakteristickou vôňou
Polish: Kulki lub płatki bądź twarda, woskowata substancja stała o barwie jasnokremowej do beżowej i słabym, charakterystycznym zapachu
Hungarian: Gyenge jellegzetes szagú, világos krémszínűtől a sárgásbarnáig változó színű gyöngyök vagy pelyhek, vagy kemény, viaszos szilárd anyag
Slovenian: svetle, smetanaste do rumeno rjave kapljice ali kosmiči ali voskasta trdna snov, rahlega značilnega vonja
Romanian: Bile sau solzi de culoare crem deschis până la cafeniu sau solide ceroase, dure, cu miros ușor caracteristic
Bulgarian: Светлокремави до светлокафяви на цвят зрънца или люспици или твърди восъчни частици със слаб, характерен мирис
Estonian: Heleda, kreemika kuni helepruuni värvusega nõrga iseloomuliku lõhnaga helmed või helbed või kõva vahajas tahke aine.
Latvian: Gaišas, krēmkrāsas līdz dzeltenbrūnas pārslas, lodītes vai cieta, vaskota viela ar vieglu, raksturīgu smaržu
Lithuanian: Nuo šviesiai kreminės iki šviesiai rudos spalvos rutuliukai ar dribsniai arba standi, silpno savito kvapo kieta vaško konsistencijos medžiaga
Maltese: Żibeġ jew laqx ċar, kulur il-krema jew kannella ċar, jew inkella solidu iebes qisu tax-xama’, b’riħa karatteristika ħafifa
English: Soluble at temperatures above its melting point in ethanol, methanol, ether, ethyl acetate, aniline, toluene, dioxane, petroleum ether and carbon tetrachloride.
Italian: Solubile a temperature superiori al suo punto di fusione in etanolo, metanolo, etere, acetato di etile, anilina, toluene, diossano, etere di petrolio e tetracloruro di carbonio.
Portuguese: Solúvel, a temperaturas superiores ao respectivo ponto de fusão, em etanol, metanol, éter, acetato de etilo, anilina, tolueno, dioxano, éter de petróleo e tetracloreto de carbono.
Danish: Ved højere temperatur end smeltepunktet opløseligt i ethanol, methanol, ether, ethylacetat, anilin, toluen, dioxan, petroleumsether og tetrachlormethan.
Swedish: Lösligt vid temperaturer över smältpunkten i etanol, metanol, eter, etylacetat, anilin, toluen, dioxan, petroleumeter och koltetraklorid.
Finnish: Liukoinen sulamispisteensä yläpuolella etanoliin, metanoliin, eetteriin, etyyliasetaattiin, aniliiniin, tolueeniin, dioksaaniin, petrolieetteriin ja hiilitetrakloridiin.
Greek: Διαλυτή σε θερμοκρασίες μεγαλύτερες από το σημείο τήξης της σε αιθανόλη, μεθανόλη, αιθέρα, οξικό μεθυλεστέρα, ανιλίνη, τολουόλιο, διοξάνιο, πετρελαϊκό αιθέρα και τετραχλωράνθρακα.
Czech: Při teplotách vyšších než jeho bod tání rozpustný v ethanolu, methanolu, etheru, ethyl-acetátu, anilinu, toluenu, dioxanu, petroletheru a chloridu uhličitém.
Slovak: Rozpustný pri teplotách vyšších ako jeho bod topenia v etanole, metanole, éteri, etylacetáte, anilíne, toluéne, dioxáne, petroléteri a tetrachlórmetáne.
Polish: W temperaturach wyższych od jego temperatury topnienia rozpuszczalny w etanolu, metanolu, eterze, octanie etylu, anilinie, toluenie, dioksanie, eterze naftowym i czterochlorku węgla.
Hungarian: Olvadáspontja feletti hőmérsékleten etanolban, metanolban, éterben, etil-acetátban, anilinben, toluolban, dioxánban, petroléterben és szén-tetrakloridban oldódik.
Slovenian: Topen pri temperaturah nad svojim tališčem v etanolu, metanolu, etru, etilacetatu, anilinu, toluenu, dioksanu, petroletru in ogljikovem tetrakloridu.
Romanian: La temperaturi mai mari decât temperatura sa de topire, solubil în etanol, metanol, eter, acetat de etil, anilină, toluen, dioxan, eter de petrol și tetraclorură de carbon.
Bulgarian: Разтворим при температури над неговата точка на топене в етанол, метанол, етер, етилацетат, анилин, толуол, диоксан, петролеев етер и тетрахлорметан.
Estonian: Lahustub sulamistemperatuurist kõrgemal temperatuuril etanoolis, metanoolis, eetris, etüülatsetaadis, aniliinis, tolueenis, dioksaanis, petrooleetris ja tetraklorometaanis.
Latvian: Šķīst etanolā, metanolā, dietilēterī, etilacetātā, anilīnā, toluolā, dioksānā, petrolēterī un tetrahlorogleklī, sildot līdz temperatūrai, kas augstāka par produkta kušanas temperatūru.
Lithuanian: Tirpsta etanolyje, metanolyje, eteryje, etilacetate, aniline, toluene, dioksane, petroleteryje ir tetrachlormetane aukštesnėje nei lydymosi taškas temperatūroje.
Maltese: Solubbli f'temperaturi 'l fuq mill-punt tat-tibwib tiegħu fl-etanol, il-metanol, l-etere, l-aċetat etiliku, l-anilina, it-toluwen, id-diossan, l-etere tal-petroleum u t-tetraklorur tal-karbonju.
English: Insoluble in cold water but dispersible in warm water
Italian: Insolubile in acqua fredda, si disperde in acqua calda
Portuguese: Insolúvel em água fria mas dispersível em água quente
Danish: Uopløseligt i koldt vand, men dispergerbart i varmt vand
Swedish: Olösligt i kallt vatten, men dispergerbart i varmt vatten
Finnish: Liukenematon kylmään veteen, mutta dispergoituu lämpimään veteen
Greek: Αδιάλυτη σε κρύο νερό αλλά κολλοειδώς διαλυτή σε θερμό νερό
Czech: Nerozpustný ve studené vodě, ale lze jej dispergovat v teplé vodě
Slovak: Nerozpustný v studenej vode, ale disperguje v teplej vode
Polish: Nierozpuszczalny w zimnej wodzie, dysperguje w ciepłej wodzie
Hungarian: Hideg vízben nem oldódik, meleg vízben diszpergálódik
Slovenian: Netopen v mrzli vodi, dispergira se v topli vodi.
Romanian: Insolubil în apă rece, dispersabil în apă caldă
Bulgarian: Неразтворим в студена вода, но диспергируем в топла вода
Estonian: Külmas vees ei lahustu, kuid soojas vees dispergeerub
Latvian: Nešķīst aukstā ūdenī, disperģējams siltā ūdenī
Lithuanian: Netirpsta šaltame vandenyje, bet disperguoja šiltame vandenyje
Maltese: Insolubbli fl-ilma kiesaħ iżda dispersibbli fl-ilma sħun
English: Characteristic of a partial fatty acid ester of polyol
French: Caractéristique d’un acide gras partiellement estérifié d’un polyalcool
German: charakteristisch für ein Partialfettsäureester eines Polyols
Spanish: Característico de un éster parcial de un polialcohol con ácidos grasos
Italian: Caratteristico degli esteri parziali degli acidi grassi di un poliolo
Portuguese: Característico de um éster parcial de um ácido gordo de um poliol
Dutch: Karakteristiek voor een partiële vetzuurester van een polyol
Danish: Karakteristisk for en partiel ester af en polyol
Swedish: Karakteristiskt för en partiell fettsyrasester av en polyol
Finnish: Luonteenomainen polyolin osittaiselle rasvahappoesterille
Greek: Το χαρακτηριστικό φάσμα των προϊόντων μερικής εστεροποίησης λιπαρών οξέων με πολυόλες
Czech: Charakteristické pro parciální estery mastných kyselin a polyalkoholu
Slovak: Charakteristické pre čiastočný ester mastnej kyseliny polyolu
Polish: Charakterystyczne dla częściowych estrów polioli i kwasów tłuszczowych
Hungarian: Poliol részleges zsírsav-észterére jellemző
Slovenian: značilen za delno zaestrene maščobne kisline poliola
Romanian: Caracteristic pentru un ester parțial de poliol cu acizi grași
Bulgarian: Характерен за частичен мастнокиселинен естер на поливалентен алкохол
Estonian: Polüooli osaliselt rasvhappega esterdatud ühendi iseloomulik spekter
Latvian: Raksturīgs taukskābes daļējam poliola esterim
Lithuanian: Būdingas poliolio daliniam riebalų rūgšties esteriui
Maltese: Karatteristika ta’ ester parzjali tal-aċidi grassi tal-polijol
English: Sulphate ash
French: Cendres sulfatées
German: Sulfatasche
Spanish: Cenizas sulfatadas
Italian: Ceneri solfatate
Portuguese: Cinzas sulfatadas
Dutch: Sulfaatas
Danish: Sulfataske
Swedish: Sulfataska
Finnish: Sulfaattituhka
Greek: Θειική τέφρα
Czech: Síranový popel
Slovak: Sulfátový popol
Polish: Popiół siarczanowy
Hungarian: Szulfát hamu
Slovenian: Sulfatni pepel
Romanian: Cenușă sulfatată
Bulgarian: Сулфатна пепел
Estonian: Sulfaattuhk
Latvian: Sulfāts ash
Lithuanian: Sulfatiniai pelenai
Maltese: Irmied sulfonizzat
English: Not more than 7,5
French: Pas plus de 7,5
German: höchstens 7,5
Spanish: No más de 7,5
Italian: Non più di 7,5
Portuguese: Não superior a 7,5
Dutch: Maximaal 7,5
Danish: Ikke over 7,5
Finnish: Enintään 7,5
Greek: 7,5 κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne vyšší než 7,5
Slovak: Najviac 7,5
Polish: Nie wyższa niż 7,5
Hungarian: Legfeljebb 7,5
Slovenian: ne več kot 7,5
Romanian: Nu mai mult de 7,5
Bulgarian: Не повече от 7,5
Latvian: Ne vairāk kā 7,5
Lithuanian: Ne daugiau kaip 7,5
Maltese: Mhux aktar minn 7,5
English: Not less than 140 and not more than 150
French: Pas moins de 140 et pas plus de 150
German: mindestens 140 und höchstens 150
Spanish: Entre 140 y 150
Italian: Da 140 a 150
Portuguese: Não inferior a 140 e não superior a 150
Dutch: Minimaal 140 en maximaal 150
Danish: Ikke under 140 og ikke over 150
Swedish: Förtvålningstal
Finnish: Vähintään 140 ja enintään 150
Greek: Τουλάχιστον 140 και έως 150 κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne nižší než 140 a ne vyšší než 150
Slovak: V rozmedzí od 140 do 150
Polish: Nie niższa niż 140 i nie wyższa niż 150
Hungarian: Legalább 140 és legfeljebb 150
Slovenian: ne manj kot 140 in ne več kot 150
Romanian: Nu mai puțin de 140 și nu mai mult de 150
Bulgarian: Не по-малко от 140 и не повече от 150
Estonian: Seebistumisarv
Latvian: Ne mazāk kā 140 un ne vairāk kā 150
Lithuanian: Ne mažiau kaip 140 ir ne daugiau kaip 150
Maltese: Mhux anqas minn 140 u mhux aktar minn 150
English: Not less than 270 and not more than 305
French: Pas moins de 270 et pas plus de 305
German: mindestens 270 und höchstens 305
Spanish: Entre 270 y 305
Italian: Da 270 a 305
Portuguese: Não inferior a 270 e não superior a 305
Dutch: Minimaal 270 en maximaal 305
Danish: Ikke under 270 og ikke over 305
Swedish: Hydroxyltal 270–305
Finnish: Vähintään 270 ja enintään 305
Greek: Τουλάχιστον 270 και έως 305 κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne nižší než 270 a ne vyšší než 305
Slovak: V rozmedzí od 270 do 305
Polish: Nie niższa niż 270 i nie wyższa niż 305
Hungarian: Legalább 270 és legfeljebb 305
Slovenian: ne manj kot 270 in ne več kot 305
Romanian: Nu mai puțin de 270 și nu mai mult de 305
Bulgarian: Не по-малко от 270 и не повече от 305
Estonian: Hüdroksüülarv 270–305
Latvian: Ne mazāk kā 270 un ne vairāk kā 305
Lithuanian: Ne mažiau kaip 270 ir ne daugiau kaip 305
Maltese: Mhux anqas minn 270 u mhux aktar minn 305
English: E 500 (i) SODIUM CARBONATE
French: E 500(i) CARBONATE DE SODIUM
German: E 500(i) NATRIUMCARBONAT
Spanish: E 500 i) CARBONATO SÓDICO
Italian: E 500 (i) CARBONATO DI SODIO
Portuguese: E 500 (i) CARBONATO DE SÓDIO
Dutch: E 500 (i) NATRIUMCARBONAAT
Danish: E 500 (i) NATRIUMCARBONAT
Swedish: E 500 (i) NATRIUMKARBONAT
Finnish: E 500(i) NATRIUMKARBONAATTI
Greek: E 500 (i) ΑΝΘΡΑΚΙΚΑ ΑΛΑΤΑ ΤΟΥ ΝΑΤΡΙΟΥ
Czech: E 500 (i) UHLIČITAN SODNÝ
Slovak: E 500 i) UHLIČITAN SODNÝ
Polish: E 500 (i) WĘGLAN SODU
Hungarian: E 500(i) NÁTRIUM-KARBONÁT
Slovenian: E 500 (i) NATRIJEV KARBONAT
Romanian: E 500 (i) CARBONAT DE SODIU
Bulgarian: Е 500 i) НАТРИЕВ КАРБОНАТ
Estonian: E 500 i) NAATRIUMKARBONAAT
Latvian: E 500 (i) NĀTRIJA KARBONĀTS
Lithuanian: E 500 (i) NATRIO KARBONATAS
Maltese: E 500(i) KARBONAT TAS-SODJU
English: Soda ash
French: Carbonate de soude
German: Sodaasche
Spanish: Soda
Italian: Soda
Portuguese: Soda comercial
Dutch: Soda
Danish: Soda, natron
Swedish: Soda
Finnish: Sooda
Greek: Σόδα
Czech: Bezvodý uhličitan sodný, bezvodá soda
Slovak: Bezvodá sóda, bezvodý uhličitan sodný
Polish: Soda amoniakalna, soda bezwodna, soda kalcynowana
Hungarian: Szóda
Slovenian: natrijev karbonat
Romanian: Sodă
Bulgarian: Сода на прах
Estonian: Sooda
Latvian: Kalcinēta soda
Lithuanian: Natrio karbonatas
Maltese: Irmied tas-soda
English: Sodium carbonate
French: Carbonate de sodium
German: Natriumcarbonat
Spanish: Carbonato de sodio
Italian: Carbonato di sodio
Portuguese: Carbonato de sódio
Dutch: Natriumcarbonaat
Danish: Natriumcarbonat
Swedish: Natriumkarbonat
Finnish: Natriumkarbonaatti
Greek: Ανθρακικό νάτριο
Czech: Uhličitan sodný
Slovak: Uhličitan sodný
Polish: Węglan sodu
Hungarian: Nátrium-karbonát
Slovenian: natrijev karbonat
Romanian: Carbonat de sodiu
Bulgarian: Натриев карбонат
Estonian: Naatriumkarbonaat
Latvian: Nātrija karbonāts
Lithuanian: Natrio karbonatas
Maltese: Karbonat tas-sodju
English: Na2CO3 · nH2O (n = 0, 1 or 10)
French: Na2CO3 · nH2O (n = 0, 1 ou 10)
German: Na2CO3 · nH2O (n = 0, 1 oder 10)
Spanish: Na2CO3. nH2O (n = 0, 1 o 10)
Italian: Na2CO3 · nH2O (n = 0, 1 o 10)
Portuguese: Na2CO3 · nH2O (n = 0, 1 ou 10)
Dutch: Na2CO3·nH2O (n = 0, 1 of 10)
Danish: Na2CO3 · nH2O (n = 0, 1 eller 10)
Swedish: Na2CO3 · nH2O (n = 0, 1 eller 10)
Finnish: Na2CO3 · nH2O (n = 0, 1 tai 10)
Greek: Na2CO3 · nH2O (n = 0, 1 ή 10)
Czech: Na2CO3 · nH2O (n = 0, 1 nebo 10)
Slovak: Na2CO3 · nH2O (n = 0, 1 alebo 10)
Polish: Na2CO3 · nH2O (n = 0, 1 lub 10)
Hungarian: Na2CO3·nH2O (n = 0, 1 vagy 10)
Slovenian: Na2CO3 · nH2O (n = 0, 1 ali 10)
Romanian: Na2CO3 · nH2O (n = 0, 1 sau 10)
Bulgarian: Na2CO3 · nH2O (n = 0, 1 или 10)
Estonian: Na2CO3 · nH2O (n = 0, 1 või 10)
Latvian: Na2CO3 · nH2O (n = 0, 1 vai 10)
Lithuanian: Na2CO3 · nH2O (n = 0, 1 arba 10)
Maltese: Na2CO3 nH2O(n = 0,1 jew 10)
English: 106,00 (anhydrous)
French: 106,00 (anhydre)
German: 106,00 (wasserfrei)
Spanish: 106,00 (anhidro)
Italian: 106,00 (anidro)
Portuguese: 106,00 (forma anidra)
Dutch: 106,00 (anhydraat)
Danish: 106,00 (vandfrit)
Swedish: 106,00 (vattenfritt)
Finnish: 106,00 (vedetön)
Greek: 106,00 (άνυδρο)
Czech: 106,00 (bezvodý)
Slovak: 106,00 (anhydrid)
Polish: 106,00 (postać bezwodna)
Hungarian: 106,00 (vízmentes)
Slovenian: 106,00 (brezvodni)
Romanian: 106,00 (anhidru)
Bulgarian: 106,00 (безводен)
Estonian: 106,00 (veevaba)
Latvian: 106,00 (bezūdens)
Lithuanian: 106,00 (bevandenis)
Maltese: 106,00 (anidruż)
English: Content not less than 99 % of Na2CO3 on the anhydrous basis
French: Pas moins de 99 % de Na2CO3 sur la base anhydre
German: mindestens 99 % Na2CO3 in der Trockenmasse
Spanish: Contenido no inferior al 99 % de Na2CO3 en sustancia anhidra
Italian: Non meno del 99 % di Na2CO3 su base anidra
Portuguese: Teor de Na2CO3 não inferior a 99 %, numa base anidra
Dutch: Minimaal 99 % Na2CO3 in de watervrije stof
Danish: Ikke under 99 % Na2CO3 på vandfri basis
Swedish: Minst 99 % Na2CO3 i vattenfri substans
Finnish: Sisältää vähintään 99 % Na2CO3:a vedettömänä
Greek: Περιεκτικότητα σε Νa2CO3 τουλάχιστον 99 % επί άνυδρης ουσίας
Czech: Obsah Na2CO3 ne méně než 99 %, vztaženo na bezvodou bázi
Slovak: Najmenej 99 % Na2CO3 ako anhydrid
Polish: Zawiera nie mniej niż 99 % Na2CO3 w przeliczeniu na bezwodną masę
Hungarian: Legalább 99 % Na2CO3, vízmentes anyagra
Slovenian: vsebnost ne manj kot 99 % Na2CO3, računano na brezvodno osnovo
Romanian: Conține nu mai puțin de 99 % Na2CO3 raportat la substanța anhidră
Bulgarian: Съдържа на Na2CO3 не по-малко от 99 % на безводна база
Estonian: Sisaldus vähemalt 99 % Na2CO3 veevabast massist
Latvian: Ne mazāk kā 99 % Na2CO3 bezūdens vielā
Lithuanian: Ne mažiau kaip 99 % Na2CO3 (skaičiuojant bevandenei medžiagai)
Maltese: Kontenut mhux inqas minn 99 % ta' Na2CO3fuq il-bażi anidruża
English: Colourless crystals or white, granular or crystalline powder
French: Cristaux incolores ou poudre granuleuse ou cristalline de couleur blanche
German: farblose Kristalle oder weißes körniges oder kristallines Pulver
Spanish: Cristales incoloros o polvo granular o cristalino blanco;
Italian: Cristalli incolori o polvere cristallina o polvere granulare bianca
Portuguese: Cristais incolores ou produto pulverulento cristalino ou granular, de cor branca
Dutch: Kleurloze kristallen of wit, korrelig of kristallijn poeder
Danish: Farveløse krystaller eller hvidt, kornet eller krystallinsk pulver
Swedish: Färglösa kristaller eller vitt, granulärt eller kristallint pulver
Finnish: Värittömiä kiteitä tai valkoista, rakeista tai kiteistä jauhetta
Greek: Άχρωμοι κρύσταλλοι ή λευκή, κοκκώδης ή κρυσταλλική σκόνη
Czech: Bezbarvé krystaly nebo bílý zrnitý nebo krystalický prášek
Slovak: Bezfarebné kryštály alebo biely zrnitý alebo kryštalický prášok
Polish: Bezbarwne kryształy bądź biały, ziarnisty lub krystaliczny proszek
Hungarian: Színtelen kristályok vagy fehér, szemcsés vagy kristályos por.
Slovenian: brezbarvni ali beli kristali, zrnat ali kristaliničen prah;
Romanian: Cristale incolore sau pulbere albă, granulară sau cristalină
Bulgarian: Безцветни кристали или бял, гранулиран или кристален прах
Estonian: Värvusetud kristallid või valge teraline või kristalne pulber.
Latvian: Bezkrāsaini kristāli vai balts granulēts vai kristālisks pulveris
Lithuanian: Bespalviai kristalai arba balti granulių pavidalo arba kristaliniai milteliai
Maltese: Kristalli mingħajr kulur jew trab granulari jew kristallin abjad
English: The anhydrous form is hygroscopic, the decahydrate efflorescent
French: La forme anhydre est hygroscopique, le décahydrate est efflorescent.
German: Die wasserfreie Form ist hygroskopisch, das Decahydrat auskristallisiert
Spanish: la forma anhidra es higroscópica; la decahidratada, eflorescente
Italian: La forma anidra è igroscopica, il decaidrato è efflorescente
Portuguese: A forma anidra é higroscópica e a forma deca-hidratada é eflorescente
Dutch: Het anhydraat is hygroscopisch, het decahydraat verweert
Danish: Den vandfrie form er hygroskopisk, mens decahydratet kan forvitre
Swedish: Den vattenfria formen är hygroskopisk, dekahydratet vittrar
Finnish: Vedettömänä hygroskooppista, dekahydraatti suotautuu pintaan
Greek: Η άνυδρη μορφή είναι υγροσκοπική, η δεκαένυδρη παρουσιάζει αποσάθρωση
Czech: Bezvodý je hygroskopický, dekahydrát je rozpadavý
Slovak: Anhydrická forma je hygroskopická, dekahydrát tvorí výkvety
Polish: Postać bezwodna jest higroskopijna, dziesięciowodzian traci wodę krystalizacyjną
Hungarian: A vízmentes forma higroszkópos, a dekahidrát mállik
Slovenian: brezvodna oblika je higroskopska, dekahidrat je vlažen
Romanian: Forma anhidră este higroscopică, decahidratul este eflorescent
Bulgarian: Безводната форма е хигроскопична, декахидратът изветрява.
Estonian: Veevaba vorm on hügroskoopne, dekahüdraat on porsuv
Latvian: Bezūdens forma ir higroskopiska, dekahidrāts ir eflorescents
Lithuanian: Bevandenė medžiaga yra higroskopinis išsikristalizavęs dekahidratas
Maltese: Il-forma anidruża hija igroskopika, id-dekaidrat huwa efflorexxenti.
English: Test for carbonate
French: Épreuve de recherche de carbonate
German: Carbonat-Test
Spanish: Prueba de carbonato
Italian: Test del carbonato
Portuguese: Ensaio para a pesquisa de carbonatos
Dutch: Test op carbonaat
Danish: Test for carbonat
Swedish: Test för karbonat
Finnish: Karbonaattitesti
Greek: Δοκιμή ανθρακικών ιόντων
Czech: Zkouška na přítomnost uhličitanů
Slovak: Skúška na prítomnosť uhličitanov
Polish: Próba na obecność węglanów
Hungarian: Karbonátteszt
Slovenian: Preskus na karbonat
Romanian: Testul pentru carbonat
Bulgarian: Тест за карбонат
Estonian: Karbonaadi määramine
Latvian: Karbonāta tests
Lithuanian: Karbonato bandymas
Maltese: Test għall-karbonat