English: Given that it was impossible for Dexia to refinance itself on the markets and […] [16], initially it had to resort to a new ELA measure by the Banque nationale de Belgique and the Banque de France respectively.
French: Vu l'incapacité pour Dexia de se refinancer sur les marchés et […] [16], Dexia a dû dans un premier temps recourir à une nouvelle mesure d'ELA de la part de la Banque nationale de Belgique et de la Banque de France respectivement.
German: Da Dexia sich an den Märkten nicht refinanzieren konnte und […] [16], sah sich die Bank gezwungen, zunächst eine neue ELA-Maßnahme der Banque nationale de Belgique und der Banque de France in Anspruch zu nehmen.
Spanish: Vista la incapacidad de Dexia de refinanciarse en los mercados y […] [16] Dexia, en un primer momento, tuvo que recurrir a una nueva medida de ELA por parte del Banco Nacional de Bélgica y del Banco de Francia, respectivamente.
Italian: Data l'incapacità di Dexia di rifinanziarsi sui mercati e […] [16], Dexia ha dovuto in un primo tempo ricorrere a una nuova misura di ELA da parte rispettivamente della Banque nationale de Belgique e della Banque de France.
Portuguese: Dada a incapacidade do grupo Dexia de se refinanciar nos mercados e […] [16], o grupo Dexia teve, numa primeira fase, de recorrer a uma nova «ELA» por parte do Banco Nacional da Bélgica e do Banco de França, respetivamente.
Dutch: Omdat Dexia niet erin slaagt om zich op de markten te herfinancieren en […] [16], heeft Dexia in eerste instantie een beroep moeten doen op een nieuwe ELA-maatregel van, onderscheidenlijk, de Nationale Bank van België en de Banque de France.
Danish: Dexia var ude af stand til at opnå refinansiering på markedet og […] [16], og i første omgang måtte den belgiske og den franske centralbank derfor træde til med en ny ELA.
Swedish: På grund av Dexias svårighet att finansiera sig på marknaden och […] [16], blev Dexia tvunget att först ta emot likviditetsstöd i nödlägen från Banque nationale de Belgique och Banque de France.
Finnish: Koska Dexia ei pystynyt saamaan pääomaa markkinoilta ja […] [16], sen piti ensimmäiseksi turvautua toisaalta Belgian keskuspankin (Banque nationale de Belgique) ja toisaalta Ranskan keskuspankin (Banque de France) uuteen maksuvalmiusapuvälineeseen.
Greek: Λόγω της αδυναμίας της Dexia να αναχρηματοδοτηθεί στις αγορές και […] [16], η Dexia όφειλε σε ένα πρώτο στάδιο να προσφύγει σε ένα νέο μέτρο ELA εκ μέρους της Banque nationale de Belgique και της Banque de France, αντίστοιχα.
Czech: Vzhledem k neschopnosti společnosti Dexia refinancovat se na trhu a […] [16] se musela Dexia nejdříve uchýlit k novému opatření ELA ze strany Banque nationale de Belgique a Banque de France.
Slovak: Vzhľadom na neschopnosť skupiny Dexia zaistiť svoje refinancovanie na trhoch a […] [16], bola Dexia v prvom rade nútená prijať nové opatrenie v podobe núdzovej podpory pri zvyšovaní likvidity zo strany Banque nationale de Belgique, respektíve Banque de France.
Polish: Zważywszy na niezdolność Dexii do refinansowania na rynkach i […] [16], Dexia musiała w pierwszym okresie skorzystać z nowego środka ELA udzielonego odpowiednio przez Banque nationale de Belgique i przez Banque de France.
Hungarian: Mivel a Dexia nem képes magát a piacról és […] [16] refinanszírozni, a Dexiának először új rendkívüli likviditási segítségnyújtási intézkedést kellett igényelnie a belga Nemzeti Bank és a Francia Nemzeti Bank részéről.
Slovenian: Ker skupina Dexia ni mogla zagotoviti refinanciranja na trgih in […] [16], je morala najprej uporabiti nov ukrep izredne likvidnostne pomoči belgijske narodne banke (Banque nationale de Belgique) in francoske centralne banke (Banque de France).
Romanian: Având în vedere incapacitatea Dexia de a se refinanța pe piețe și […] [16], Dexia a fost nevoită, într-o primă etapă, să recurgă la o nouă măsură ELA din partea Banque nationale de Belgique și, respectiv, Banque de France.
Bulgarian: Като взе предвид неспособността на Dexia да се рефинансира на пазарите и […] [16], първоначално Dexia трябваше да прибегне до нова мярка по ELA от страна на съответно Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique и на Banque de France.
Estonian: Võttes arvesse Dexia suutmatust end turu toel refinantseerida ning […] [16], oli ettevõtja sunnitud esialgu taotlema Belgia ja seejärel Prantsusmaa keskpangast taas erakorralist likviidsusabi.
Latvian: Ņemot vērā to, ka Dexia nespēja pati iegūt finansējumu tirgos un […] [16], Dexia vajadzēja vispirms izmantot jaunu ĀLP attiecīgi no Banque nationale de Belgique un no Banque de France.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad „Dexia“ negalėjo gauti perfinansavimo rinkose ir […] [16], jai visų pirma teko pasinaudoti nauja Belgijos nacionalinio banko ir Prancūzijos banko ELA priemone.
Maltese: Meta jitqies li kien impossibbli għal Dexia li jagħmel awtorifinanzjament fis-swieq u […] [16], fil-bidu kellha tirrikorri għal miżura ELA ġdida min-naħa tal-Banque Nationale de Belgique u Il-Banque de France rispettivament.