English: Documents submitted in a non-EU official language [15] may be refused if not accompanied by a certified/official/legal translation by an accredited body or translator.
French: Les documents soumis dans une langue qui n’est pas une langue officielle de l’Union européenne [15] peuvent être refusés s’ils ne sont pas accompagnés d’une traduction jurée/officielle/légale effectuée par un organisme ou un traducteur agréé.
German: Unterlagen, die nicht in einer der Amtssprachen der EU [15] eingereicht werden, können abgelehnt werden, wenn ihnen nicht eine beglaubigte/amtliche Übersetzung beigefügt ist.
Spanish: Los documentos presentados en una lengua oficial distinta de las lenguas oficiales de la UE [15] podrán rechazarse si no van acompañados de una traducción certificada/oficial/jurídica efectuada por un organismo o un traductor acreditado.
Italian: I documenti presentati in una lingua non ufficiale dell’UE [15] possono essere rifiutati se non sono accompagnati da una traduzione asseverata/ufficiale/legalizzata da un ente o traduttore accreditato.
Portuguese: Os documentos apresentados numa língua que não seja uma das línguas oficiais [15] podem ser recusados se não forem acompanhados de uma tradução certificada/oficial/ajuramentada efetuada por um organismo ou tradutor acreditado.
Dutch: Documenten die niet in een officiële EU-taal [15] zijn opgesteld kunnen worden geweigerd indien zij niet vergezeld zijn van een gecertificeerde, officiële of gelegaliseerde vertaling opgesteld door een geaccrediteerde instelling of vertaler.
Danish: Dokumenter, der indsendes på et andet end de officielle EU-sprog [15], kan risikere at blive afvist, hvis de ikke ledsages af en autoriseret/officiel/retsgyldig oversættelse udført af en godkendt leverandør eller translatør.
Swedish: Handlingar som inkommer på ett språk som inte är ett officiellt EU-språk [15] får avvisas om de inte åtföljs av en bestyrkt/officiell/juridisk översättning av ett auktoriserat organ eller en auktoriserad translator.
Finnish: Muilla kuin EU:n virallisilla kielillä [15] toimitettuja asiakirjoja ei välttämättä oteta vastaan, jos niiden liitteenä ei ole valtuutetun elimen tai virallisen kääntäjän tekemää virallista ja oikeudellisesti pätevää käännöstä.
Greek: Τα έγγραφα που υποβάλλονται σε μη επίσημη γλώσσα της ΕΕ [15] ενδέχεται να μην γίνουν αποδεκτά εάν δεν συνοδεύονται από νόμιμα επικυρωμένη/επίσημη μετάφραση από διαπιστευμένο οργανισμό ή μεταφραστή.
Czech: Doklady předložené v jazycích, jež nejsou úředními jazyky EU [15], mohou být odmítnuty, není-li k nim připojen ověřený/oficiální/právní překlad provedený oprávněným subjektem nebo překladatelem.
Slovak: Dokumenty predložené v jazykoch, ktoré nie sú úradnými jazykmi EÚ [15], sa môžu odmietnuť, ak k nim nie je priložený overený/úradný/právny preklad akreditovaného subjektu alebo prekladateľa.
Polish: Dokumenty przedłożone w języku niebędącym językiem urzędowym UE [15] mogą nie zostać przyjęte, jeżeli nie towarzyszy im uwierzytelnione tłumaczenie wykonane przez akredytowany organ lub tłumacza.
Hungarian: Az EU hivatalos nyelveitől [15] eltérő nyelven benyújtott dokumentumok elutasíthatók, ha a benyújtás nem arra feljogosított szerv vagy fordító által készített hiteles vagy hivatalos fordítás kíséretében történik.
Slovenian: Dokumenti, predloženi v jeziku, ki ni uradni jezik EU [15], so lahko zavrnjeni, če jim ni priložen overjen/uraden/sodni prevod pooblaščene organizacije ali sodnega tolmača.
Romanian: Documentele depuse într-o altă limbă decât limbile oficiale ale UE [15] pot fi refuzate dacă nu sunt însoțite de o traducere legalizată/oficială/juridică efectuată de un organism sau de un traducător autorizat.
Bulgarian: Документи, представени на езици, които не са официални за ЕС [15], може да бъдат отхвърлени, ако не са придружени със заверен/официален/юридически превод от акредитирана организация или преводач.
Estonian: Dokumentidest, mis on esitatud muus kui ELi ametlikus keeles [15], võidakse keelduda, kui dokumentidega ei ole kaasas sertifitseeritud/ametlikku/õigustõlget akrediteeritud asutuselt või tõlkijalt.
Latvian: Var tikt noraidīti dokumenti, kas iesniegti valodās [15], kuras nav ES oficiālās valodas, ja tiem nav pievienots apliecināts/oficiāls/juridisks tulkojums, ko veikusi akreditēta struktūra vai tulkotājs.
Lithuanian: Jeigu dokumentai pateikti ne viena iš oficialiųjų ES kalbų [15] be patvirtinto, oficialaus arba teisinio akredituotos įstaigos ar vertėjo vertimo, juos gali būti atsisakyta priimti.
Maltese: Id-dokumenti sottomessi f’lingwa mhux uffiċjali tal-UE [15] jistgħu jiġu miċħuda jekk ma jkunux akkumpanjati minn traduzzjoni ċċertifikata/uffiċjali/legali minn korp akkreditat jew traduttur.