FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The radar antenna shall be installed as close as possible to the fore-and-aft-line.
French: L’antenne radar doit être montée aussi proche que possible de l’axe longitudinal du bateau.
German: Die Radarantenne soll so nahe wie möglich über der Mittellängsachse des Schiffes eingebaut werden.
Spanish: La antena de radar se instalará lo más cerca posible sobre el eje central longitudinal de la embarcación.
Italian: L’antenna radar è installata il più vicino possibile all’asse longitudinale della nave.
Portuguese: A antena radar deve ser instalada o mais próximo possível do eixo longitudinal do navio.
Dutch: De radarantenne dient zo dicht mogelijk boven de lengteas van het schip te worden geplaatst.
Danish: Radarantennen skal monteres så tæt som muligt på fartøjets længdeakse.
Swedish: Radarantennen ska installeras så nära fartygets långskeppslinje som möjligt.
Finnish: Tutka-antenni on asennettava mahdollisimman lähelle aluksen keskiviivaa.
Greek: Η κεραία του ραντάρ πρέπει να εγκαθίσταται όσο το δυνατόν πλησιέστερα στον κεντρικό διαμήκη άξονα του σκάφους.
Czech: Anténa musí být zabudována co nejblíže k podélné ose plavidla.
Slovak: Radarová anténa bude nainštalovaná čo najbližšie k línii z provy ku korme.
Polish: Antenę radaru należy zainstalować możliwie najbliżej osi podłużnej statku.
Hungarian: A radarantennát a hosszanti vonalhoz a lehető legközelebb kell felszerelni.
Slovenian: Radarska antena se vgradi čim bližje črti med premcem in krmo plovila.
Romanian: Antena radar trebuie să fie instalată cât mai aproape posibil de axa longitudinală a navei.
Bulgarian: Радарната антена се инсталира възможно най-близо до линията на диаметралната равнина.
Estonian: Radariantenn peab olema paigaldatud võimalikult lähedale vööri-ahtriliinile.
Latvian: Radara antena jāuzstāda pēc iespējas tuvu kuģa priekšgala un pakaļgala līnijai.
Lithuanian: Radaro antena įrengiama kuo arčiau išilginės laivo linijos.
Maltese: L-antenna tar-radar għandha tkun installata l-eqreb possibbli għal-linja tal-pruwa u l-poppa.
English: Installation of the display unit and the control unit
French: Montage de l’unité d’affichage et de l’unité de contrôle
German: Einbau des Radarsichtgeräts und des Bedienteils
Spanish: Instalación del aparato de visualización del radar y de la unidad de mando
Italian: Installazione dell’unità di visualizzazione e del blocco di comando
Portuguese: Instalação do aparelho de visualização radar e da unidade de comando
Dutch: Inbouw beeldscherm- en bedieningseenheid
Danish: Montering af radarens displayenhed og kontrolenhed
Swedish: Installation av radarskärm och kontrollpanel
Finnish: Näyttöyksikön ja ohjausyksikön asentaminen
Greek: Εγκατάσταση της συσκευής απεικόνισης του ραντάρ και του χειριστηρίου
Czech: Instalace zobrazovací a ovládací jednotky
Slovak: Inštalácia displejovej jednotky a riadiacej jednotky
Polish: Instalacja wyświetlacza i jednostki kontrolnej
Hungarian: A kijelzőegység és a vezérlőegység beszerelése
Slovenian: Vgradnja prikazovalne enote in nadzorne enote
Romanian: Instalarea unității de afișaj și a dispozitivului de comandă
Bulgarian: Монтаж на устройството на дисплея и устройството за управление
Estonian: Kuvariüksuse ja juhtimisüksuse paigaldamine
Latvian: Displeja bloka un vadības bloka uzstādīšana
Lithuanian: straipsnis Monitoriaus ir valdymo bloko įrengimas
Maltese: Installazzjoni tal-unità tal-wiri u tal-unità tal-kontroll
English: The azimuthal orientation of the radar image shall be in accordance with the normal situation of the surroundings.
French: La disposition azimutale de l’image radar doit concorder avec la situation normale de l’environnement.
German: Die azimutale Anordnung des Radarbildes muss mit der natürlichen Lage der Umgebung übereinstimmen.
Spanish: La disposición azimutal de la imagen del radar coincidirá con la posición natural del entorno.
Italian: La disposizione azimutale dell’immagine radar coincide con la situazione naturale dell’ambiente circostante.
Portuguese: A disposição azimutal da imagem radar deve corresponder à posição natural dos objetos nas imediações.
Dutch: De positie van het radarbeeld ten opzichte van het schip moet met de natuurlijke situatie van de omgeving overeenstemmen.
Danish: Den azimutale placering af radarbilledet skal være i overensstemmelse med omgivelsernes normale situation.
Swedish: Den azimutala inställningen av radarbilden ska överensstämma med omgivningens naturliga läge.
Finnish: Tutkakuvan vaakasuuntakulman suuntauksen on oltava ympäristön tavanomaisen tilanteen mukainen.
Greek: Η αζιμουθιακή διάταξη της εικόνας του ραντάρ πρέπει να συμπίπτει με τη φυσική θέση του περιβάλλοντος.
Czech: Azimutální situace radarového snímku musí odpovídat normální situaci okolí.
Slovak: Azimutová orientácia radarového obrazu musí byť v súlade s bežnou situáciou okolia.
Polish: Orientacja azymutowa obrazu radarowego musi być zgodna z normalną sytuacją otoczenia.
Hungarian: A radarkép azimutális irányának meg kell felelnie a környezet normál helyzetének.
Slovenian: Azimutna orientacija radarske slike je v skladu z običajnim stanjem okolice.
Romanian: Dispunerea azimutală a imaginii radar trebuie să fie în concordanță cu situația normală a împrejurimilor.
Bulgarian: Азимутната ориентация на радарното изображение трябва да бъде в съответствие с нормалното разположение на околните обекти.
Estonian: Radaripildi asimuutorientatsioon peab vastama keskkonna normaalsele olukorrale.
Latvian: Radara attēla azimutālajai orientācijai jāatbilst parastajiem apkārtnes apstākļiem.
Lithuanian: Azimutinė radiolokacinio vaizdo padėtis atitinka normalią apylinkių padėtį.
Maltese: L-orjentazzjoni ażimutali tal-istampa tar-radar għandha tkun skont is-sitwazzjoni normali tal-inħawi.
English: Holders and adjustable consoles shall be constructed in a way that they can be fixed in each position free of vibration.
French: Les fixations et consoles réglables doivent présenter une construction telle que leur arrêt soit possible dans toute position sans vibrations propres.
German: Halterungen und verstellbare Konsolen sind so zu konstruieren, dass sie in jeder Lage ohne Eigenschwingung arretiert werden können.
Spanish: Los soportes y las consolas ajustables se construirán de tal forma que puedan fijarse en cada posición sin que produzcan vibraciones.
Italian: Supporti e console adattabili sono costruiti in modo da poter essere fissati in qualsiasi posizione libera da vibrazioni.
Portuguese: Os suportes e consolas ajustáveis devem ser construídos de forma a poderem ser fixados em qualquer posição sem vibrar.
Dutch: Houders en verstelbare dragers moeten zo zijn geconstrueerd dat zij in elke positie zonder eigen trilling kunnen worden vastgezet.
Danish: Holdere og flytbare konsoller skal være konstrueret således, at de kan fastlåses i enhver stilling uden egensvingning.
Swedish: Fästen och ställbara konsoler ska vara utformade så att de kan fixeras i alla positioner utan vibrationer.
Finnish: Pitimet ja säädettävät konsolit on rakennettava niin, että ne voidaan lukita mihin tahansa asentoon ilman tärinää.
Greek: Οι υποδοχείς και οι ρυθμιζόμενοι βραχίονες κατασκευάζονται κατά τρόπο που να μπορούν να στερεωθούν σε κάθε θέση χωρίς ιδιοταλάντωση.
Czech: Úchyty a nastavitelné konzoly musí být zhotoveny tak, aby je bylo možné připevnit v jakékoli poloze bez vibrací.
Slovak: Konštrukcia držiakov a nastaviteľných konzol musí byť taká, aby sa dali upevniť v každej pozícii bez následného chvenia.
Polish: Uchwyty i regulatory powinny być skonstruowane w sposób umożliwiający ich zablokowanie w dowolnej pozycji z wyeliminowaniem wibracji.
Hungarian: A tartókat és a beállítható konzolokat úgy kell kialakítani, hogy bármilyen helyzetben rezgésmentesen legyenek rögzíthetők.
Slovenian: Držala in nastavljive konzole so konstruirani tako, da se lahko pritrdijo v vsakem položaju brez vibracij.
Romanian: Suporturile și consolele ajustabile sunt construite de așa natură încât să poată fi montate fără vibrații în toate pozițiile.
Bulgarian: Държателите и регулируемите конзоли се конструират по такъв начин, че да могат във всяко положение да бъдат фиксирани без вибрации.
Estonian: Hoidikud ja reguleeritavad konsoolid peavad olema ehitatud nii, et neid saaks lukustada mis tahes asendisse vibratsioonivabalt.
Latvian: Turētājiem un regulējamiem statīviem jābūt konstruētiem tā, lai tos varētu nostiprināt jebkurā stāvoklī bez vibrācijas.
Lithuanian: Laikikliai ir reguliuojamos padėties valdymo pultai sukonstruojami taip, kad užfiksuoti bet kurioje padėtyje jie nevibruotų.
Maltese: Il-kontenituri u l-consoles li jistgħu jiġu aġġustati għandhom ikunu kkostruwiti f’tali mod li jistgħu jiġu ffissati f’kull pożizzjoni ħielsa mill-vibrazzjoni.
English: During radar navigation, artificial lighting shall not be reflected in the direction of the radar operator.
French: Lors de la navigation au radar, la lumière artificielle ne doit pas se refléter dans la direction de l’opérateur du radar.
German: Während der Radarfahrt darf künstliches Licht keine Reflexionen in Richtung des Radarbeobachters hervorrufen.
Spanish: Durante la navegación con radar, no deberá haber ninguna luz artificial que produzca reflexiones en la dirección del operario del radar.
Italian: Durante la navigazione a mezzo radar, la luce artificiale non provoca riflessi in direzione dell’osservatore radar.
Portuguese: Durante a navegação por radar não deve ser refletida qualquer luz artificial na direção do utilizador do radar.
Dutch: Gedurende het varen met behulp van radar mag kunstlicht geen reflecties in de richting van de waarnemer veroorzaken.
Danish: Under radarnavigation må kunstigt lys ikke kunne give reflekser i retning af radarnavigatøren.
Swedish: Under radarnavigering får det artificiella ljuset inte kasta några reflexer i riktning mot radarobservatören.
Finnish: Tutkaohjauksen aikana tutkan käyttäjän suuntaan ei saa heijastua keinovaloa.
Greek: Κατά τη διάρκεια του πλου με ραντάρ, το τεχνητό φως δεν επιτρέπεται να προκαλεί ανακλάσεις στην κατεύθυνση του παρατηρητή του ραντάρ.
Czech: Během plavby s pomocí radaru nesmí umělé osvětlení vydávat žádné odrazy ve směru obsluhy radaru.
Slovak: Počas navigácie podľa radaru sa v smere operátora radaru nesmie odrážať umelé osvetlenie.
Polish: Podczas nawigacji radarowej sztuczne oświetlenie nie może być odbijane w kierunku operatora radaru.
Hungarian: Radarhajózás során a mesterséges megvilágítás nem tükröződhet vissza a radarkezelő irányába.
Slovenian: Med radarskim krmiljenjem se proti upravljavcu radarja ne odbija umetna svetloba.
Romanian: În timpul navigației radar, lumina artificială nu trebuie să se reflecte în direcția utilizatorului aparatului radar.
Bulgarian: По време на радарната навигация изкуственото осветление не трябва да се отразява в посоката на оператора на радара.
Estonian: Radariga navigeerimise ajal ei tohi kunstlik valgustus peegelduda radarioperaatori suunas.
Latvian: Radara navigācijas laikā mākslīgais apgaismojums nedrīkst atstaroties radara operatora virzienā.
Lithuanian: Vedant laivą pagal radarą dirbtinis apšvietimas neturi atsispindėti radaro operatoriaus kryptimi.
Maltese: Matul in-navigazzjoni bir-radar, id-dawl artifiċjali ma għandux ikun rifless fid-direzzjoni tal-operatur tar-radar.
English: When the control unit is not part of the display unit, it shall be located in housing within 1 metre of the display unit.
French: Si l’unité de contrôle n’est pas intégrée à l’unité d’affichage, elle doit se trouver dans un boîtier distant de 1 m au plus de l’unité d’affichage.
German: Wenn die Bedienteile nicht im Sichtgerät eingebaut sind, müssen sie sich in einem Gehäuse befinden, das nicht mehr als 1 m vom Bildschirm entfernt angeordnet sein darf.
Spanish: Si los dispositivos de mando no están montados en el aparato de visualización, deberán situarse en una caja emplazada a una distancia no superior a 1 m de la pantalla.
Italian: Se non fa parte dell’unità di visualizzazione il blocco di comando si trova in un alloggiamento situato a non più di 1 m di distanza dall’unità.
Portuguese: Se os comandos não estiverem integrados no aparelho de visualização, devem encontrar-se num invólucro a uma distância máxima de 1 m do monitor.
Dutch: Als de bedieningsorganen niet in de beeldschermeenheid zijn ingebouwd, moeten zij in een huis worden ondergebracht dat hoogstens 1 m van het beeldscherm verwijderd mag zijn.
Danish: Er betjeningshåndtagene ikke indbygget i displayenheden, skal de være anbragt i et hus, som højst er 1 m fra displayenheden.
Swedish: Om kontrollpanelen inte är inbyggd i radarskärmen, ska den finnas i ett skåp som ligger högst en meter från bildskärmen.
Finnish: Jos ohjausyksikkö ei ole osa näyttöyksikköä, se on sijoitettava koteloon korkeintaan 1 metrin etäisyydelle näyttöyksiköstä.
Czech: Není-li ovládací jednotka součástí zobrazovací jednotky, musí být uložena v krytu ve vzdálenosti nejvýše 1 m od zobrazovací jednotky.
Slovak: Ak riadiaca jednotka nie je súčasťou displejovej jednoty, nachádza sa v kryte do 1 metra od displejovej jednotky.
Polish: Jeżeli jednostka kontrolna nie jest częścią wyświetlacza, należy ją zlokalizować w obudowie w odległości 1 metra od wyświetlacza.
Hungarian: Ha a vezérlőegység nem része a kijelzőegységnek, akkor azt burkolatban kell elhelyezni a kijelzőegységtől 1 méterre.
Slovenian: Če nadzorna enota ni del prikazovalne enote, se namesti v ohišje v razdalji 1 metra od prikazovalne enote.
Romanian: În cazul în care dispozitivul de comandă nu face parte din unitatea de afișaj, aceasta trebuie să se găsească într-o carcasă aflată la o distanță de maximum un metru de unitatea de afișaj.
Bulgarian: Когато устройството за управление не е част от устройството на дисплея, то трябва да бъде в кутия в рамките на 1 метър от устройството на дисплея.
Estonian: Kui juhtimisüksus ei ole kuvariüksuse osa, peab see olema ümbrises ning asuma 1 m kaugusel kuvariüksusest.
Latvian: Ja vadības bloks nav displeja bloka daļa, tam jāatrodas apvalkā viena metra attālumā no displeja bloka.
Lithuanian: Jei valdymo blokas nėra monitoriaus bloko dalis, jis turi būti įmontuotas į korpusą ne toliau kaip 1 m atstumu nuo monitoriaus.
English: If slave indicators are installed, they shall satisfy the requirements which apply to navigational radar equipment.
French: Si des appareils répétiteurs sont installés, ils doivent satisfaire aux prescriptions applicables aux appareils radars de navigation.
German: Falls Tochtergeräte eingebaut werden, unterliegen sie den Vorschriften, die für Navigationsradaranlagen gelten.
Spanish: En caso de que se monten unidades repetidoras, estas estarán sujetas a las mismas normas que las instalaciones de radar.
Italian: Gli eventuali indicatori ripetitori soddisfano i requisiti relativi agli impianti radar per la navigazione.
Portuguese: No caso de serem instalados aparelhos repetidores, estes devem satisfazer os requisitos aplicáveis aos equipamentos de navegação por radar.
Dutch: Indien dochtereenheden worden geïnstalleerd, dan gelden hiervoor dezelfde voorschriften als voor radarinstallaties.
Danish: Hvis der monteres slaveindikatorer, skal disse opfylde samme forskrifter som navigationsradarudstyr.
Swedish: Om slavinstrument installerats, ska samma föreskrifter gälla för dem som för system för radarnavigering.
Finnish: Jos toistavia laitteita asennetaan, niiden on täytettävä tutkaohjauslaitteisiin sovellettavat vaatimukset.
Greek: Σε περίπτωση που χρησιμοποιούνται θυγατρικές συσκευές, αυτές υπόκεινται στις προδιαγραφές που ισχύουν για τον εξοπλισμό ραντάρ ναυσιπλοΐας.
Czech: Jsou-li instalovány pomocné ukazatele, musí splňovat požadavky, které se vztahují na navigační radarové zařízení.
Slovak: Ak sú nainštalované pomocné indikátory, musia spĺňať požiadavky týkajúce sa navigačného radarového vybavenia.
Polish: Jeżeli zainstalowane są wskaźniki typu slave, powinny one być zgodne z przepisami odnoszącymi się do sprzętu do nawigacji radarowej.
Hungarian: Ha segédkijelzők vannak felszerelve, azoknak teljesíteniük kell a hajózási radarberendezésekre vonatkozó követelményeket.
Slovenian: Če se vgradijo podrejeni kazalniki, morajo izpolnjevati zahteve, ki veljajo za opremo za radarsko krmiljenje.
Romanian: În cazul în care sunt instalate repetoare, acestea trebuie să îndeplinească toate cerințele care se aplică aparatelor radar de navigație.
Bulgarian: Ако се монтират съпътстващи индикатори, те съответстват на изискванията, приложими към оборудването за радарна навигация.
Estonian: Kui on paigaldatud lisanäiturid, peavad need vastama kõikidele navigeerimisradaritele kohaldatavatele nõuetele.
Latvian: Ja ir uzstādīti atkarīgie indikatori, tiem jāatbilst prasībām, kas attiecas uz navigācijas radara iekārtām.
Lithuanian: Jei įrengti pavaldieji indikatoriai, jie atitinka navigacinei radiolokacinei įrangai taikomus reikalavimus.
Maltese: Jekk jiġu installati indikaturi sekondarji, dawn għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti li japplikaw għat-tagħmir tan-navigazzjoni bir-radar.
English: Installation of the rate-of-turn indicator
French: Montage de l’indicateur de vitesse de giration
German: Einbau des Wendeanzeigers
Spanish: Instalación del indicador de giro
Italian: Installazione dell’indicatore della velocità di accostata
Portuguese: Instalação do indicador da velocidade angular
Dutch: Inbouw bochtaanwijzer
Danish: Montering af drejehastighedsindikatoren
Swedish: Installation av girhastighetsindikator
Finnish: Kääntymisnopeuden osoittimen asentaminen
Greek: Εγκατάσταση του δείκτη στροφής
Czech: Instalace ukazatele rychlosti otáčení
Slovak: Inštalácia zátačkomera
Polish: Instalacja wskaźnika skrętu
Hungarian: A fordulásisebesség-kijelző beszerelése
Slovenian: Vgradnja kazalnika stopnje obratov
Romanian: Instalarea indicatorului vitezei de girație
Bulgarian: Монтаж на индикатора на скоростта на извършване на поворот
Estonian: Pöördekiiruse näituri paigaldamine
Latvian: Pagrieziena ātruma indikatora uzstādīšana
Lithuanian: Posūkio kampinio greičio indikatoriaus įrengimas
Maltese: Installazzjoni tal-indikatur tar-rata tad-dawran
English: The rate-of-turn indicator shall be located ahead of the helmsman and within their field of vision.
French: L’indicateur de vitesse de giration doit être placé devant l’homme de barre et dans son champ de vision.
German: Der Wendeanzeiger muss vor dem Rudergänger in dessen Blickfeld angebracht sein.
Spanish: El indicador de la velocidad de giro se colocará delante del timonel, dentro de su campo de visión.
Italian: L’indicatore della velocità di accostata è collocato davanti al timoniere all’interno del suo campo di visuale.
Portuguese: O indicador da velocidade angular deve estar colocado em frente do timoneiro, dentro do seu campo de visão.
Dutch: De bochtaanwijzer moet vóór de roerganger in zijn gezichtsveld zijn geplaatst.
Danish: Drejehastighedsindikatoren skal være placeret foran rorgængeren i dennes synsfelt.
Swedish: Girhastighetsindikatorn ska vara placerad framför rorsmannen inom dennes synfält.
Finnish: Kääntymisnopeuden osoittimen on sijaittava ruorimiehen edessä ja tämän näkökentässä.
Greek: Ο δείκτης στροφής πρέπει να είναι τοποθετημένος ενώπιον του πηδαλιούχου εντός του οπτικού πεδίου του.
Czech: Ukazatel rychlosti otáčení musí být umístěn před kormidelníkem v jeho zorném poli.
Slovak: Zátačkomer sa nachádza pred kormidelníkom a v jeho poli videnia.
Polish: Wskaźnik skrętu musi być umiejscowiony przed sternikiem i w jego polu widzenia.
Hungarian: A fordulásisebesség-kijelzőt a kormányos előtt, annak látószögében kell elhelyezni.
Slovenian: Kazalnik stopnje obratov je nameščen pred krmarjem in v njegovem vidnem polju.
Romanian: Indicatorul vitezei de girație este situat în fața timonierului și în câmpul de vizibilitate al acestuia.
Bulgarian: Индикаторът на скоростта на извършване на поворот се разполага пред рулевия и в неговото полезрение.
Estonian: Pöördekiiruse näitur peab asuma roolimehe ees tema vaateväljas.
Latvian: Pagrieziena ātruma indikatoram jāatrodas stūrmaņa priekšā un viņa redzamības zonā.
Lithuanian: Posūkio kampinio greičio indikatorius turi būti priešais vairininką jo matymo lauke.
Maltese: L-indikatur tar-rata tad-dawran għandu jkun jinsab ‘il quddiem mit-tmunier u fil-firxa tal-viżjoni tiegħu.
English: The sensor system shall be installed as far as possible amidships, horizontal and aligned with the ship’s fore-and aft-line.
French: Le système de capteur doit être monté dans la mesure du possible au milieu du bateau, à l’horizontale, et orienté dans l’axe longitudinal du bateau.
German: Das Sensorteil ist möglichst mittschiffs, horizontal und auf die Längsachse des Schiffes ausgerichtet einzubauen.
Spanish: La parte del sensor deberá instalarse, en la medida de lo posible, en la parte central de la embarcación, horizontalmente y orientado a lo largo de su eje longitudinal.
Italian: Il sistema a sensori è possibilmente installato nella parte centrale della nave, orizzontalmente e in direzione dell’asse longitudinale.
Portuguese: O sistema de sensor deve, sempre que possível, ser instalado a meio, em posição horizontal e no eixo longitudinal do navio.
Dutch: Het sensordeel moet bij voorkeur midscheeps, horizontaal en in lijn met de lengteas van het schip worden ingebouwd.
Danish: Følerdelen skal så vidt muligt monteres midtskibs, vandret og i fartøjets længdeakse.
Swedish: Givarsystemet ska om möjligt installeras midskepps, horisontalt och parallellt med fartygets långskeppslinje.
Finnish: Anturijärjestelmä on asennettava mahdollisuuksien mukaan keskilaivaan, vaakatasoon ja aluksen keskiviivan suuntaisesti.
Greek: Το τμήμα των αισθητήρων πρέπει να εγκαθίσταται κατά το δυνατόν στο μέσον του σκάφους, οριζόντια και προσανατολισμένο κατά το διαμήκη άξονα αυτού.
Czech: Senzorový systém musí být umístěn, pokud možno, uprostřed lodi, a to vodorovně, a musí být vyrovnán s podélnou osou plavidla.
Slovak: Snímací systém je nainštalovaný čo najbližšie k stredu lode, horizontálne a v zarovnaní podľa línie z provy ku korme.
Polish: Układ czujników należy zainstalować w miarę możliwości na śródokręciu, w sposób poziomy oraz wyrównany do osi podłużnej statku.
Hungarian: Az érzékelőrendszert, amennyire csak lehet, középen kell elhelyezni, és a hosszanti vonalhoz kell igazítani.
Slovenian: Sistem zaznaval se vgradi čim bolj na sredini plovila, horizontalno in poravnano s črto premec–krma.
Romanian: Sistemul de senzori este instalat, pe cât posibil, la mijlocul navei, orizontal și aliniat cu axa longitudinală a navei.
Bulgarian: Сензорната система се монтира по възможност в средата на плавателния съд, хоризонтално и успоредно на линията на диаметралната равнина на кораба.
Estonian: Andursüsteem peab olema paigaldatud võimalikult laeva keskele, horisontaalasendisse ning laeva vööri-ahtrijoonega kokkulangevalt.
Latvian: Sensora sistēma jāuzstāda pēc iespējas tālāk uz kuģa vidu, horizontāli un izlīdzināti ar kuģa priekšgala un pakaļgala līniju.
Lithuanian: Jutiklių sistema įrengiama horizontaliai, kuo arčiau laivo vidurio ir lygiuojama su išilgine laivo linija.
Maltese: Is-sistema tas-sensuri għandha tkun installata kemm jista’ jkun imbiegħda f’nofs il-bastiment, orizzontali u allinjata mal-linja tal-pruwa u tal-poppa tal-bastiment.