FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the decision in question;
French: la décision visée;
German: die auszulegende Entscheidung;
Spanish: la resolución que deba interpretarse;
Italian: la decisione in questione;
Portuguese: a decisão objeto de interpretação;
Dutch: de beslissing waarop het verzoek betrekking heeft;
Danish: den afgørelse, anmodningen angår
Swedish: Uppgift om det avgörande som avses.
Finnish: ratkaisu, jota pyyntö koskee
Greek: την προς ερμηνεία απόφαση ή διάταξη·
Czech: dotčené rozhodnutí;
Slovak: označenie rozhodnutia, ktorého výklad má Súdny dvor podať;
Polish: orzeczenie, którego dotyczy;
Hungarian: az értelmezendő határozat;
Slovenian: zadevna odločba;
Romanian: decizia vizată;
Bulgarian: съответният съдебен акт;
Estonian: kohtulahend, mida taotlus puudutab;
Latvian: attiecīgo nolēmumu;
Lithuanian: sprendimas ar nutartis, dėl kurių teikiamas prašymas;
Maltese: id-deċiżjoni kkonċernata;
English: the passages of which interpretation is sought.
French: les textes dont l'interprétation est demandée.
German: die Stellen, deren Auslegung beantragt wird.
Spanish: los pasajes cuya interpretación se solicita.
Italian: i passi di cui si chiede l’interpretazione.
Portuguese: as passagens cuja interpretação é pedida.
Dutch: de teksten waarvan om uitlegging wordt verzocht.
Danish: de dele af afgørelsen, som ønskes fortolket.
Swedish: Uppgift om de delar av avgörandet beträffande vilka tolkning söks.
Finnish: ne ratkaisun osat, joiden tulkintaa pyydetään.
Greek: τα χωρία των οποίων ζητείται η ερμηνεία.
Czech: části textu, jejichž výklad je požadován.
Slovak: označenie častí rozhodnutia, ktorých výklad sa navrhuje.
Polish: fragmenty, o których wykładnię się wnosi. § 4.
Hungarian: azok a szövegrészek, amelyek értelmezését kérik.
Slovenian: besedilo, katerega razlaga se predlaga.
Romanian: textele a căror interpretare se solicită.
Bulgarian: текстовете, чието тълкуване се иска.
Estonian: kohtulahendi tekst, mille tõlgendamist taotletakse.
Latvian: tās daļas, kuras tiek lūgts interpretēt.
Lithuanian: tos teksto vietos, kurias prašoma išaiškinti.
Maltese: il-partijiet li tagħhom tkun qiegħda tintalab l-interpretazzjoni.
English: The application must be made against all the parties to the case in which the decision of which interpretation is sought was given.
French: Elle est formée contre toutes les parties en cause à la décision dont l’interprétation est demandée.
German: Er ist gegen sämtliche Parteien des Rechtsstreits zu richten, in dem die Entscheidung, deren Auslegung beantragt wird, ergangen ist.
Spanish: La demanda se interpondrá contra todas las partes del litigio en el que se dictó la resolución cuya interpretación se solicita.
Italian: La domanda è proposta contro tutte le parti nei confronti delle quali fu presa la decisione di cui si chiede l’interpretazione.
Portuguese: O pedido deve ser deduzido contra todas as partes em causa na decisão cuja interpretação é pedida.
Dutch: Het verzoek wordt gericht tegen alle partijen die betrokken waren bij de beslissing waarvan om uitlegging wordt verzocht.
Danish: Anmodningen rettes mod alle parter i den sag, som den afgørelse, der ønskes fortolket, vedrører.
Swedish: Ansökan ska riktas mot samtliga parter i det mål i vilket domen avkunnats.
Finnish: Pyyntö on tehtävä kaikkia niitä asianosaisia vastaan, joita tulkintapyynnön kohteena oleva ratkaisu koskee.
Greek: Η αίτηση στρέφεται καθ’ όλων των διαδίκων τους οποίους αφορά η απόφαση ή διάταξη της οποίας ζητείται η ερμηνεία.
Czech: Žádost se podává proti všem účastníkům řízení, v němž bylo vydáno rozhodnutí, jehož výklad je požadován.
Slovak: Návrh smeruje voči všetkým účastníkom konania, ktorých sa týka rozhodnutie, ktorého výklad sa navrhuje.
Polish: Wniosek skierowany jest przeciwko wszystkim stronom w postępowaniu w sprawie, w której zapadło orzeczenie, o którego wykładnię się wnosi.
Hungarian: A kérelmet az abban az ügyben részt vevő valamennyi fél ellen kell előterjeszteni, amelyben az értelmezni kért határozatot hozták.
Slovenian: Zahteva za razlago se vloži proti vsem strankam, ki jih zadeva odločba, katere razlaga se predlaga.
Romanian: Cererea se formulează împotriva tuturor părților din decizia a cărei interpretare se solicită.
Bulgarian: Молбата се подава срещу всички страни по делото, по което е постановен съдебният акт, чието тълкуване се иска.
Estonian: Taotlus tuleb esitada selle kohtuasja kõigi poolte vastu, keda puudutab kohtulahend, mille tõlgendamist taotletakse.
Latvian: Pieteikumā jāvēršas pret visiem tādas lietas dalībniekiem, kurā ir pieņemts nolēmums, kuru lūgts interpretēt.
Lithuanian: Prašymas pateikiamas visų bylos, kurioje buvo priimtas prašomas išaiškinti sprendimas ar nutartis, šalių atžvilgiu.
Maltese: It-talba għandha titressaq kontra l-partijiet kollha fil-kawża li fiha tkun ingħatat id-deċiżjoni kkonċernata mit-talba għal interpetazzjoni.
English: The Court shall give its decision after having given the parties an opportunity to submit their observations and after hearing the Advocate General.
French: La Cour statue après avoir mis les parties en mesure de présenter leurs observations, l'avocat général entendu.
German: Der Gerichtshof entscheidet, nachdem er den Parteien Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben hat, nach Anhörung des Generalanwalts.
Spanish: El Tribunal resolverá lo que proceda, tras haber ofrecido a las partes la posibilidad de presentar sus observaciones y tras oír al Abogado General.
Italian: La Corte statuisce, dopo aver posto le parti in grado di presentare le loro osservazioni, sentito l’avvocato generale.
Portuguese: O Tribunal decide após ter dado às partes a oportunidade de apresentarem observações, ouvido o advogado-geral.
Dutch: Het Hof doet uitspraak na partijen in de gelegenheid te hebben gesteld hun opmerkingen te maken, de advocaat-generaal gehoord.
Danish: Domstolen træffer afgørelse efter at have givet parterne lejlighed til at fremsætte deres bemærkninger og efter at have hørt generaladvokaten.
Swedish: Domstolen ska avgöra ansökan efter att ha gett parterna tillfälle att yttra sig och efter att ha hört generaladvokaten.
Finnish: Unionin tuomioistuin ratkaisee asian varattuaan asianosaisille tilaisuuden esittää huomautuksensa ja kuultuaan julkisasiamiestä.
Greek: Το Δικαστήριο αποφαίνεται, αφού παράσχει στους διαδίκους τη δυνατότητα να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους και ακούσει τον γενικό εισαγγελέα.
Czech: Soudní dvůr rozhodne poté, co poskytl účastníkům řízení příležitost k vyjádřením, a po vyslechnutí generálního advokáta.
Slovak: Súdny dvor rozhodne po vypočutí generálneho advokáta a po tom, ako sa účastníkom konania poskytne možnosť predložiť svoje pripomienky.
Polish: Trybunał orzeka po umożliwieniu stronom przedstawienia uwag i po zapoznaniu się ze stanowiskiem rzecznika generalnego.
Hungarian: A Bíróság – miután lehetővé tette a felek számára, hogy észrevételeiket előterjesszék, és a főtanácsnok meghallgatását követően – határoz.
Slovenian: Sodišče odloči po tem, ko strankam omogoči, da predložijo stališča, in po opredelitvi generalnega pravobranilca.
Romanian: Curtea se pronunță după ce a acordat părților posibilitatea de a-și prezenta observațiile și după ascultarea avocatului general.
Bulgarian: Съдът се произнася, след като е предоставил на страните възможност да представят своите становища и след изслушване на генералния адвокат.
Estonian: Euroopa Kohus lahendab taotluse, olles andnud pooltele võimaluse märkuste esitamiseks ja olles kohtujuristi ära kuulanud.
Latvian: Tiesa lemj, pirms tam dodot lietas dalībniekiem iespēju iesniegt savus apsvērumus un uzklausot ģenerāladvokātu.
Lithuanian: Suteikęs šalims galimybę pateikti savo pastabas ir išklausęs generalinį advokatą Teismas priima sprendimą.
Maltese: Il-Qorti tal-Ġustizzja għandha tiddeċiedi wara li tagħti lill-partijiet l-opportunità li jippreżentaw l-osservazzjonijiet tagħhom u wara li jinstema’ l-Avukat Ġenerali.
English: The original of the interpreting decision shall be annexed to the original of the decision interpreted.
French: La minute de la décision interprétative est annexée à la minute de la décision interprétée.
German: Die Urschrift der auslegenden Entscheidung wird mit der Urschrift der ausgelegten Entscheidung verbunden.
Italian: L’originale della decisione interpretativa è allegato a quello della decisione interpretata.
Portuguese: O original da decisão interpretativa é anexado ao original da decisão interpretada.
Dutch: De minuut van de beslissing houdende uitlegging wordt gehecht aan de minuut van de uitgelegde beslissing.
Danish: Originaleksemplaret af den fortolkende afgørelse vedlægges originaleksemplaret af den fortolkede afgørelse.
Swedish: Det avgörande genom vilket en dom eller ett särskilt uppsatt beslut tolkas ska i original fogas till det ursprungliga avgörandet i original.
Finnish: Tulkintaratkaisun taltio liitetään tulkitun ratkaisun taltioon.
Greek: Το πρωτότυπο της ερμηνευτικής αποφάσεως ή διατάξεως επισυνάπτεται στο πρωτότυπο της ερμηνευομένης αποφάσεως ή διατάξεως.
Czech: Písemné vyhotovení rozhodnutí provádějícího výklad se připojuje k písemnému vyhotovení vykládaného rozhodnutí.
Slovak: Originál výkladového rozhodnutia sa priloží k originálu vykladaného rozhodnutia.
Polish: Oryginał orzeczenia interpretacyjnego załącza się do oryginału orzeczenia interpretowanego.
Hungarian: Az értelmező határozat eredeti példányát az értelmezett határozat eredeti példányához mellékelik.
Slovenian: Izvirnik odločbe o razlagi se priloži izvirniku razložene odločbe.
Romanian: Originalul deciziei în interpretare se anexează originalului deciziei interpretate.
Bulgarian: Оригиналът на тълкувателния съдебен акт се прилага към оригинала на тълкувания съдебен акт.
Estonian: Tõlgendava kohtulahendi originaal lisatakse tõlgendatud kohtulahendi originaalile.
Latvian: Interpretācijas nolēmuma oriģināleksemplāru pievieno interpretētā nolēmuma oriģināleksemplāram.
Lithuanian: Sprendimo, kuriame pateikiamas išaiškinimas, originalas pridedamas prie išaiškinto sprendimo ar nutarties originalo.
Maltese: L-oriġinal tad-deċiżjoni ta’ interpretazzjoni għandu jiġi anness mal-oriġinal tad-deċiżjoni interpretata.
English: A note of the interpreting decision shall be made in the margin of the original of the decision interpreted.
French: Mention de la décision interprétative est faite en marge de la minute de la décision interprétée.
German: Ein Hinweis auf die auslegende Entscheidung ist am Rande der Urschrift der ausgelegten Entscheidung anzubringen.
Italian: A margine di quest’ultima è fatta annotazione della sentenza interpretativa.
Portuguese: É feita menção da decisão interpretativa à margem do original da decisão interpretada.
Dutch: In margine van de minuut van de uitgelegde beslissing wordt van de beslissing houdende uitlegging aantekening gedaan.
Danish: Der gøres bemærkning om den fortolkende afgørelse i margenen på originaleksemplaret af den fortolkede afgørelse.
Swedish: En anteckning om tolkningen ska göras i marginalen till det ursprungliga avgörandet.
Finnish: Tulkintaratkaisusta tehdään merkintä tulkitun ratkaisun taltioon.
Greek: Σημείωση της ερμηνευτικής αποφάσεως ή διατάξεως γίνεται στο περιθώριο του πρωτοτύπου της ερμηνευομένης αποφάσεως ή διατάξεως.
Czech: Na rozhodnutí provádějící výklad se odkáže na okraji písemného vyhotovení vykládaného rozhodnutí.
Slovak: Poznámka o výkladovom rozhodnutí sa uvedie na okraji originálu vykladaného rozhodnutia.
Polish: Wzmiankę o orzeczeniu interpretacyjnym zamieszcza się na marginesie oryginału orzeczenia interpretowanego.
Hungarian: Az értelmező határozatról az értelmezett határozat eredeti példányára széljegyzetet kell vezetni.
Slovenian: Na robu izvirnika razložene odločbe se napravi zaznamek o odločbi o razlagi.
Romanian: Se face mențiune despre decizia în interpretare pe marginea originalului deciziei interpretate.
Bulgarian: В полето на оригинала на тълкувания съдебен акт се прави отбелязване за тълкувателния съдебен акт.
Estonian: Tõlgendatud kohtulahendi originaali servale tehakse märge tõlgendava kohtulahendi kohta.
Latvian: Uz interpretētā nolēmuma oriģināleksemplāra malas izdara atzīmi par interpretācijas nolēmumu.
Lithuanian: Išaiškinto sprendimo ar nutarties originalo paraštėje įrašoma pastaba apie sprendimą, kuriame pateikiamas išaiškinimas.
Maltese: Fil-marġni tal-oriġinal tad-deċiżjoni interpretata għandu jsir notament dwar id-deċiżjoni ta’ interpretazzjoni.
English: Article 159
German: Artikel 159
Spanish: Artículo 159
Italian: Articolo 159
Portuguese: Artigo 159.o
Dutch: Artikel 159
Danish: Artikel 159
Swedish: Artikel 159
Finnish: 159 artikla
Greek: Άρθρο 159
Czech: Článek 159
Slovak: Článok 159
Polish: Artykuł 159 Wznowienie postępowania
Hungarian: 159. cikk
Slovenian: Člen 159
Romanian: Articolul 159
Bulgarian: Член 159
Estonian: Artikkel 159
Latvian: 159. pants
Lithuanian: 159 straipsnis
Maltese: Artikolu 159
English: Revision
French: Révision
German: Wiederaufnahme
Spanish: Revisión
Italian: Revocazione
Portuguese: Revisão
Dutch: Herziening
Danish: Ekstraordinær genoptagelse
Swedish: Resning
Finnish: Tuomion tai määräyksen purkaminen
Greek: Αναθεώρηση
Czech: Obnova řízení
Slovak: Obnova konania
Hungarian: Perújítás
Slovenian: Obnova postopka
Romanian: Revizuirea
Bulgarian: Отмяна на влязъл в сила съдебен акт
Estonian: Teistmine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Bylos atnaujinimas
Maltese: Reviżjoni
English: Articles 120 to 122 of these Rules shall apply to an application for revision.
French: Les dispositions des articles 120 à 122 du présent règlement sont applicables à la demande en révision.
German: Auf den Wiederaufnahmeantrag finden die Artikel 120 bis 122 Anwendung.
Italian: Alla domanda di revocazione si applicano gli articoli da 120 a 122 del presente regolamento.
Dutch: Op het verzoek tot herziening zijn de bepalingen van de artikelen 120 tot en met 122 van dit Reglement van overeenkomstige toepassing.
Danish: Bestemmelserne i dette reglements artikel 120-122 finder anvendelse på anmodningen om genoptagelse.
Swedish: Artiklarna 120–122 i dessa rättegångsregler ska tillämpas på ansökan om resning.
Finnish: Purkamista koskevaan hakemukseen sovelletaan tämän työjärjestyksen 120–122 artiklan määräyksiä.
Greek: Οι διατάξεις των άρθρων 120 έως 122 του παρόντος κανονισμού έχουν εφαρμογή στην αίτηση αναθεωρήσεως.
Czech: Na návrh na obnovu řízení se použijí ustanovení článků 120 až 122 tohoto jednacího řádu.
Slovak: Ustanovenia článkov 120 až 122 tohto poriadku sa použijú primerane aj na návrh na obnovu konania.
Polish: Przepisy art. 120–122 niniejszego regulaminu stosuje się do skargi o wznowienie postępowania.
Hungarian: A perújítási kérelemre a jelen eljárási szabályzat 120–122. cikkének rendelkezései alkalmazandók.
Slovenian: Za predlog za obnovo postopka se uporabljajo členi od 120 do 122 tega poslovnika.
Romanian: Prevederile articolelor 120-122 din prezentul regulament se aplică în mod corespunzător cererii de revizuire.
Bulgarian: По отношение на молбата за отмяна на влязъл в сила съдебен акт се прилагат членове 120—122 от настоящия правилник.
Estonian: Teistmisavalduse suhtes kohaldatakse käesoleva kodukorra artikleid 120–122.
Latvian: Uz pārskatīšanas pieteikumu attiecas šā Reglamenta 120.–122. pants.
Lithuanian: Šio reglamento 120–122 straipsnių nuostatos taikomos prašymui atnaujinti bylą.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 120 sa 122 ta’ dawn ir-Regoli huma applikabbli għat-talba għal reviżjoni.
English: indicate the points on which the decision is contested;
French: indiquer les points sur lesquels la décision est attaquée;
German: die Angabe der Punkte, in denen die Entscheidung angefochten wird;
Spanish: los extremos de la resolución que se impugnan;
Italian: indicare i punti della decisione oggetto di revocazione;
Portuguese: indicar os pontos da decisão que são objeto de impugnação;
Dutch: de punten waarop de beslissing wordt bestreden;
Danish: på hvilke punkter afgørelsen anfægtes
Swedish: Uppgift om de punkter på vilka avgörandet angrips.
Finnish: miltä osin ratkaisun purkamista haetaan
Greek: αναφέρει τα σημεία στα οποία προσβάλλεται η απόφαση ή διάταξη·
Czech: body, v nichž je rozhodnutí napadáno;
Slovak: označenie napadnutých častí rozhodnutia;
Polish: wskazanie części orzeczenia, których dotyczy skarga;
Hungarian: jelzi azokat a pontokat, amelyeken a határozatot megtámadják;
Slovenian: deli, v katerih se odločba izpodbija;
Romanian: aspectele cu privire la care este atacată decizia;
Bulgarian: посочване на частите на съдебния акт, които се оспорват;
Estonian: millised kohtulahendi punktid vaidlustatakse;
Latvian: punktus, kuros nolēmums tiek apstrīdēts;
Lithuanian: klausimus, dėl kurių sprendimas ar nutartis yra ginčijami;
Maltese: tindika l-punti li fir-rigward tagħhom id-deċiżjoni qiegħda tiġi kkontestata;
English: set out the facts on which the application is founded;
French: articuler les faits sur lesquels la demande est fondée;
German: die Bezeichnung der Tatsachen, auf die der Antrag gestützt wird;
Spanish: los hechos en que se funda la demanda;
Italian: specificare i fatti su cui si basa la domanda;
Portuguese: articular os factos em que se baseia o pedido;
Dutch: de omschrijving van de feiten die aan het verzoek ten grondslag liggen;
Danish: de faktiske omstændigheder, hvorpå anmodningen støttes
Swedish: Uppgift om de omständigheter på vilka ansökan grundas.
Finnish: hakemuksen perusteena olevat tosiseikat
Greek: περιγράφει τα γεγονότα στα οποία στηρίζεται η αίτηση·
Czech: skutečnosti, na nichž je návrh založen;
Slovak: dôvody obnovy;
Polish: wskazanie okoliczności faktycznych, na których oparta jest skarga;
Hungarian: megjelöli azokat a tényeket, amelyeken a kérelem alapul;
Slovenian: dejstva, na katerih predlog temelji;
Romanian: faptele pe care se întemeiază cererea;
Bulgarian: излагане на обстоятелствата, на които се основава молбата;
Estonian: avalduse aluseks olevad faktilised asjaolud;
Latvian: faktus, kas ir pieteikuma pamatā;
Lithuanian: faktus, kuriais grindžiamas prašymas;
Maltese: tispeċifika l-fatti li fuqhom it-talba hija bbażata;
English: The application for revision must be made against all parties to the case in which the contested decision was given.
French: La demande en révision est formée contre toutes les parties à la décision dont la révision est demandée.
German: Der Wiederaufnahmeantrag ist gegen sämtliche Parteien des Verfahrens zu richten, dessen Wiederaufnahme beantragt wird.
Spanish: La demanda de revisión se interpondrá contra todas las partes del litigio en el que se dictó la resolución impugnada.
Italian: L’istanza di revocazione va proposta contro tutte le parti nei confronti delle quali fu presa la decisione impugnata.
Portuguese: O pedido de revisão deve ser deduzido contra todas as partes no litígio em que tenha sido proferida a decisão cuja revisão é pedida.
Dutch: Het verzoek tot herziening wordt gericht tegen alle partijen bij de beslissing waarvan om herziening wordt verzocht.
Danish: Anmodningen om ekstraordinær genoptagelse rettes mod alle parter i den sag, som den vedrører.
Swedish: Ansökan ska riktas mot samtliga parter i det mål i vilket det angripna avgörandet har meddelats.
Finnish: Purkamista koskeva hakemus on tehtävä kaikkia niitä vastaan, jotka ovat asianosaisina ratkaisussa, jonka purkamista haetaan.
Greek: Η αίτηση αναθεωρήσεως στρέφεται καθ’ όλων των διαδίκων που αναφέρονται στην απόφαση ή διάταξη της οποίας ζητείται η αναθεώρηση.
Czech: Návrh na obnovu řízení se podává proti všem účastníkům řízení ve věci, v níž bylo vydáno napadené rozhodnutí.
Slovak: Návrh na obnovu konania smeruje voči všetkým účastníkom konania, v ktorom bolo napadnuté rozhodnutie vyhlásené.
Polish: Skarga o wznowienie postępowania skierowana jest przeciwko wszystkim stronom w postępowaniu w sprawie, w której zapadło orzeczenie, którego skarga dotyczy.
Hungarian: A perújítási kérelmet az abban az ügyben részt vevő valamennyi fél ellen kell előterjeszteni, amelyben a megtámadott határozatot hozták.
Slovenian: Predlog za obnovo postopka se vloži proti vsem strankam v postopku, katerega obnova se zahteva.
Romanian: Cererea de revizuire se formulează împotriva tuturor părților din decizia a cărei revizuire se solicită.
Bulgarian: Молбата за отмяна се подава срещу всички страни по делото, по което е постановен съдебният акт, чиято отмяна се иска.
Estonian: Teistmisavaldus esitatakse teistetava kohtuasja kõigi poolte vastu.
Latvian: Pieteikumā jāvēršas pret visiem tādas lietas dalībniekiem, kurā pieņemts apstrīdētais nolēmums, kuru lūgts pārskatīt.
Lithuanian: Prašymas atnaujinti bylą pateikiamas visų sprendimo ar nutarties, priimtų byloje, kurią prašoma atnaujinti, šalių atžvilgiu.
Maltese: It-talba għal reviżjoni għandha titressaq kontra l-partijiet kollha fil-kawża li fiha tkun ingħatat id-deċiżjoni kkonċernata mit-talba għal reviżjoni.
English: The original of the revising judgment shall be annexed to the original of the decision revised.
French: La minute de l'arrêt portant révision est annexée à la minute de la décision révisée.
German: Die Urschrift des abändernden Urteils wird mit der Urschrift der abgeänderten Entscheidung verbunden.
Italian: L’originale della sentenza di revocazione è allegato a quello della decisione revocata.
Portuguese: 7 O original do acórdão que concede a revisão é junto ao original da decisão revista.
Dutch: De minuut van het arrest houdende herziening wordt gehecht aan die van de herziene beslissing.
Danish: Originaleksemplaret af dommen i genoptagelsessagen vedlægges originaleksemplaret af den oprindelige afgørelse.
Swedish: Den dom som avkunnas efter det att ansökan om resning har bifallits ska i original fogas till det ursprungliga avgörandet i original.
Finnish: Tuomion, jolla ratkaisu on purettu, taltio liitetään puretun ratkaisun taltioon.
Greek: Το πρωτότυπο της αποφάσεως επί της αναθεωρήσεως επισυνάπτεται στο πρωτότυπο της αναθεωρουμένης αποφάσεως ή διατάξεως.
Czech: Písemné vyhotovení nového rozsudku se připojí k písemnému vyhotovení původního rozhodnutí.
Slovak: Originál rozsudku vyhláseného v konaní o obnove sa priloží k originálu pôvodného rozhodnutia.
Polish: Oryginał tego wyroku załącza się do oryginału orzeczenia, które zapadło we wznowionym postępowaniu.
Hungarian: A perújítási eljárásban hozott ítélet eredeti példányát a perújítással megtámadott határozat eredeti példányához mellékelik.
Slovenian: Izvirnik sodbe, izdane v obnovljenem postopku, se priloži izvirniku izpodbijane odločbe.
Romanian: Originalul hotărârii de revizuire se anexează originalului deciziei revizuite.
Bulgarian: Оригиналът на отменителното съдебно решение се прилага към оригинала на отменения съдебен акт.
Estonian: Teistva kohtuotsuse originaal lisatakse teistetud kohtulahendi originaalile.
Latvian: Pārskatīšanas sprieduma oriģināleksemplāru pievieno pārskatītā nolēmuma oriģināleksemplāram.
Lithuanian: Sprendimo, priimto atnaujinus bylą, originalas pridedamas prie sprendimo ar nutarties, dėl kurių buvo atnaujinta byla, originalo.
Maltese: L-oriġinal tas-sentenza ta’ reviżjoni għandu jiġi anness mal-oriġinal tad-deċiżjoni riveduta.