FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο κανονισμός είναι δεσμευτικός στο σύνολό του και εφαρμόζεται άμεσα σε όλα τα κράτη μέλη.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 23 March 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 23 mars 2012.
German: Geschehen zu Brüssel am 23. März 2012.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de marzo de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 marzo 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de março de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 maart 2012.
Danish: Udfærdiget i Brussel, 23. marts 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 23 mars 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä maaliskuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Μαρτίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 23. března 2012.
Slovak: V Bruseli 23. marca 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 23 marca 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. március 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. marca 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 23 martie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 март 2012 година.
Estonian: Brüssel, 23. märts 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 23. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. kovo 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Marzu 2012.
English: OJ L 134, 20.5.2006, p. 1.
French: JO L 134 du 20.5.2006, p. 1.
German: ABl. L 134 vom 20.5.2006, S. 1.
Spanish: DO L 134 de 20.5.2006, p. 1.
Italian: GU L 134 del 20.5.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 134 de 20.5.2006, p. 1.
Dutch: PB L 134 van 20.5.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 134 af 20.5.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 134, 20.5.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 134, 20.5.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 134, 20.05.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 134, 20.5.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 134, 20.5.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 134 z 20.5.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 134., 2006.5.20., 1. o.
Slovenian: UL L 134, 20.5.2006, str. 1.
Romanian: JO L 134, 20.5.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 134, 20.5.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 134, 20.5.2006, lk 1.
Latvian: OV L 134, 20.5.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 134, 2006 5 20, p. 1.
Maltese: ĠU L 134, 20.5.2006, p. 1.
English: The entry for the person named below shall be replaced by the following:
French: Les mentions concernant la personne indiquée ci-après sont remplacées par les suivantes:
German: Der Eintrag zu der nachstehend aufgeführten Person erhält folgende Fassung:
Spanish: La mención relativa a la persona designada a continuación se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La voce relativa alla persona sottoindicata è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A entrada relativa à pessoa a seguir designada é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: De tekst betreffende de hieronder vermelde persoon wordt vervangen door:
Danish: Oplysningerne om nedennævnte person erstattes af følgende:
Swedish: Uppgifterna om den person som namnges nedan ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan jäljempänä nimettyä henkilöä koskevat merkinnät seuraavilla merkinnöillä:
Greek: Η καταχώριση για το κατωτέρω πρόσωπο αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Údaje týkající se níže uvedené osoby se nahrazují tímto:
Slovak: Záznam týkajúci sa osoby uvedenej nižšie sa nahrádza takto:
Polish: Wpis dotyczący wymienionej niżej osoby zastępuje się następującym wpisem:
Hungarian: Az alábbi személyre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Vnos za spodaj navedeno osebo se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Rubrica corespunzătoare persoanei menționate mai jos se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Вписването относно лицето, посочено по-долу, се заменя със следното вписване:
Estonian: Kanne allpool nimetatud isiku kohta asendatakse allpool toodud kandega:
Latvian: Ierakstu attiecībā uz turpmāk norādīto personu aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Įrašas dėl toliau nurodyto asmens pakeičiamas tokiu įrašu:
Maltese: L-entrata għall-persuna msemmija hawn taħt għandha tiġi sostitwita b'dan li ġej:
English: Names
French: Nom en
German: Namen
Spanish: Nombre
Italian: Nome
Portuguese: Nomes
Dutch: Naam
Danish: Navn
Swedish: Namn
Finnish: Nimet
Greek: Επωνυμία
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Nazwa
Hungarian: Név
Slovenian: Ime
Romanian: Nume
Bulgarian: Имена
Estonian: Nimed
Latvian: Nosaukumi
Lithuanian: Pavardė, vardas
Maltese: Ismijiet
English: Place and date of birth
French: Date et lieu de naissance
German: Geburtsort und Geburtsdatum
Spanish: Lugar y fecha de nacimiento
Italian: Data e luogo di nascita
Portuguese: Local e data de nascimento
Dutch: Geboorteplaats en -datum
Danish: Fødested og fødselsdato
Swedish: Födelseort och födelsedatum
Finnish: Syntymäpaikka ja -aika
Greek: Τόπος και ημερομηνία γέννησης
Czech: Místo a datum narození
Slovak: Miesto a dátum narodenia
Polish: Miejsce i data urodzenia
Hungarian: Születési hely és idő
Slovenian: Kraj in datum rojstva
Romanian: Locul și data nașterii
Bulgarian: Дата и място на раждане
Estonian: Sünniaeg ja -koht
Latvian: Dzimšanas vieta un datums
Lithuanian: Gimimo vieta ir data
Maltese: Post u data tat-twelid
English: Mazovko, Anzhelika Mikhailovna
Spanish: Mazovka, Anzhelika Mikhailovna
Czech: Mazovko, Anželika Michajlovna
Slovak: Mazovko, Anželika Michajlovna
Hungarian: Mazovko, Anzhelika Mikhailovna [Mazovko, Anzselika Mihajlovna]
Romanian: Mazovka, Anzhelika Mikhailovna
Bulgarian: Mazovkо, Anzhelika Mikhailovna
English: Judge at Sovetski District Court of Minsk.
French: Juge au tribunal d'arrondissement de Sovetski (Minsk).
German: Richterin am Sovetski Bezirksgericht in Minsk.
Spanish: Juez del Tribunal de Distrito de Sovetski de Minsk.
Italian: Giudice presso il tribunale del distretto Sovetski di Minsk.
Portuguese: Juiz do Tribunal da circunscrição de Sovetski de Minsk.
Dutch: Rechter in de rechtbank van het district Sovestski in Minsk.
Danish: Dommer ved Sovetski distriktsret i Minsk.
Swedish: Domare vid distriktsdomstolen i Savetski i Minsk.
Finnish: Minskin Sovetski-alueen tuomioistuimen tuomari.
Greek: Δικαστής στο πρωτοβάθμιο δικαστήριο του διαμερίσματος Sovetski του Μινσκ.
Czech: Soudkyně obvodního soudu pro obvod Sovětskij v Minsku.
Slovak: Sudkyňa obvodného súdu Sovetski v Minsku.
Polish: Sędzia Sawieckiego Sądu Rejonowego w Mińsku.
Hungarian: Minszk város Szovetszkij kerületi bíróságának bírája.
Slovenian: Sodnica na sodišču okrožja Sovetski v Minsku.
Romanian: Judecătoare la tribunalul districtual Sovetski din Minsk.
Bulgarian: Съдия от съда на Съветски район в Минск.
Estonian: Minski Sovetski rajoonikohtu kohtunik.
Latvian: Minskas (Minsk) Sovetski rajona tiesas tiesnese.
Lithuanian: Minsko Sovetski (Sovetskij) rajono teismo teisėja.
Maltese: Imħallef fil-Qorti tad-Distrett ta' Sovetski ta' Minsk.
English: 2011.07.14, Bussel Alyaksandr, 10 days in prison;
French: le 14 juillet 2011, Bussel Alyaksandr, 10 jours d'emprisonnement;
German: 14.7.2011, Bussel, Alyaksandr, 10 Tage Haft;
Spanish: 2011.07.14, Bussel Alyaksandr, 10 días en prisión.
Italian: 14.7.2011, Bussel Alyaksandr, 10 giorni di carcere;
Portuguese: 14.07.2011, Bussel Alyaksandr, 10 dias de prisão;
Dutch: 14.7.2011, Bussel Alyaksandr, 10 dagen gevangenis;
Danish: 2011.07.14, Bussel Alyaksandr, 10 dages fængsel;
Swedish: 14 juli 2011, Bussel Aljaksandr, 10 dagar i fängelse,
Finnish: 14.7.2011, Bussel Alyaksandr, 10 päivän vankeus;
Greek: 14.7.2011, Bussel Alyaksandr, 10 ημέρες φυλάκιση,
Czech: 14.7.2011, Bussel, Alyaksandr, desetidenní odnětí svobody;
Slovak: 14.7.2011, Aľaksandr Bussel, 10 dní odňatia slobody;
Polish: 2011.7.14, Bussel Alaksandr, 10 dni aresztu;
Hungarian: 2011.7.14., Aljakszandr Busszel, 10 nap börtönbüntetés;
Slovenian: 14.7.2011, Bussel Alyaksandr, 10 dni zapora;
Romanian: 2011.07.14, Bussel Alyaksandr, 10 zile de închisoare;
Bulgarian: г., Александър Бусел, 10 дни лишаване от свобода;
Estonian: 14.7.2011, Bussel, Alyaksandr, 10 päeva vangistust;
Latvian: 14.7.2011., Bussel Alyaksandr, 10 dienas apcietinājumā;
Lithuanian: 2011 07 14, Bussel Alyaksandr, 10 dienų kalėjimo;
Maltese: 14, Bussel Alyaksandr, 10 ijiem ħabs;
English: 2011.07.14, Krukowski Syarhey, 8 days in prison;
French: le 14 juillet 2011, Krukowski Syarhey, 8 jours d'emprisonnement;
German: 14.7.2011, Krukowski, Syarhey, 8 Tage Haft;
Spanish: 2011.07.14, Krukowski Syarhey, 8 días en prisión.
Italian: 14.7.2011, Krukowski Syarhey, 8 giorni di carcere;
Portuguese: 14.07.2011, Krukowski Syarhey, 8 dias de prisão;
Dutch: 14.7.2011, Krukowski Syarhey, 8 dagen gevangenis;
Danish: 2011.07.14, Krukowski Syarhey, 8 dages fængsel;
Swedish: 14 juli 2011, Krukouski Siarhej, 8 dagar i fängelse,
Finnish: 14.7.2011, Krukowski Syarhey, 8 päivän vankeus;
Greek: 14.7.2011, Krukowski Syarhey, 8 ημέρες φυλάκιση,
Czech: 14.7.2011, Krukowski, Syarhey, osmidenní odnětí svobody;
Slovak: 14.7.2011, Siarhej Krukovski, 8 dní odňatia slobody;
Polish: 2011.7.14, Krukowski Siarhiej, 8 dni aresztu;
Hungarian: 2011.7.14., Szjarhej Krukovszkij, 8 nap börtönbüntetés;
Slovenian: 14.7.2011, Krukowski Syarhey, 8 dni zapora;
Romanian: 2011.07.14, Krukowski Syarhey, 8 zile de închisoare;
Bulgarian: г., Сергей Круковски, 8 дни лишаване от свобода;
Estonian: 14.7.2011, Krukowski, Syarhey, 8 päeva vangistust;
Latvian: 14.7.2011., Krukowski Syarhey, 8 dienas apcietinājumā;
Lithuanian: 2011 07 14, Krukowski Syarhey, 8 dienos kalėjimo;
Maltese: 14, Krukowski Syarhey, 8 ijiem ħabs;
English: 2011.07.14, Kantsin Yahor, 10 days in prison;
French: le 14 juillet 2011, Kantsin Yahor, 10 jours d'emprisonnement;
German: 14.7.2011, Kantsin, Yahor, 10 Tage Haft;
Spanish: 2011.07.14, Kantsin Yahor, 10 días en prisión.
Italian: 14.7.2011, Kantsin Yahor, 10 giorni di carcere;
Portuguese: 14.07.2011, Kantsin Yahor, 10 dias de prisão;
Dutch: 14.7.2011, Kantsin Yahor, 10 dagen gevangenis;
Danish: 2011.07.14, Kantsin Yahor, 10 dages fængsel;
Swedish: 14 juli 2011, Kantsin Jahor, 10 dagar i fängelse,
Finnish: 14.7.2011, Kantsin Yahor, 10 päivän vankeus;
Greek: 14.7.2011, Kantsin Yahor, 10 ημέρες φυλάκιση,
Czech: 14.7.2011, Kantsin, Yahor, desetidenní odnětí svobody;
Slovak: 14.7.2011, Jahor Kancin, 10 dní odňatia slobody;
Polish: 2011.7.14, Kancin Jahor, 10 dni aresztu;
Hungarian: 2011.7.14., Jahor Kancin, 10 nap börtönbüntetés;
Slovenian: 14.7.2011, Kantsin Yahor, 10 dni zapora;
Romanian: 2011.07.14, Kantsin Yahor, 10 zile de închisoare;
Bulgarian: г., Игор Канцин, 10 дни лишаване от свобода;
Estonian: 14.7.2011, Kantsin, Yahor, 10 päeva vangistust;
Latvian: 14.7.2011., Kantsin Yahor, 10 dienas apcietinājumā;
Lithuanian: 2011 07 14, Kantsin Yahor, 10 dienų kalėjimo;
Maltese: 14, Kantsin Yahor, 10 ijiem ħabs;
English: 2011.07.07, Sukhanossik Vyachaslaw, 8 days in prison;
French: le 7 juillet 2011, Sukhanossik Vyachaslaw, 8 jours d'emprisonnement;
German: 7.7.2011, Sukhanossik Vyachaslaw, 8 Tage Haft;
Spanish: 2011.07.07, Sukhanossik Vyachaslaw, 8 días en prisión.
Italian: 7.7.2011, Sukhanossik Vyachaslaw, 8 giorni di carcere;
Portuguese: 07.07.2011, Sukhanossik Vyachaslaw, 8 dias de prisão;
Dutch: 7.7.2011, Sukhanossik Vyachaslaw, 8 dagen gevangenis;
Danish: 2011.07.07, Sukhanossik Vyachaslaw, 8 dages fængsel;
Swedish: 7 juli 2011, Suchanossik Vjatjaslau, 8 dagar i fängelse,
Finnish: 7.7.2011, Sukhanossik Vyachaslaw, 8 päivän vankeus;
Greek: 7.7.2011, Sukhanossik Vyachaslaw, 8 ημέρες φυλάκιση,
Czech: 7.7.2011, Sukhanossik, Vyachaslaw, osmidenní odnětí svobody;
Slovak: 7.7.2011, Vjačaslav Suchanossik, 8 dní odňatia slobody;
Polish: 2011.7.7, Suchanoszczik Wiaczasław, 8 dni aresztu;
Hungarian: 2011.7.7., Vjacsaszlav Szuhanosszik, 8 nap börtönbüntetés;
Slovenian: 7.7.2011, Sukhanossik Vyachaslaw, 8 dni zapora;
Romanian: 2011.07.07, Sukhanossik Vyachaslaw, 8 zile de închisoare;
Bulgarian: г., Вячеслав Сухоносик, 8 дни лишаване от свобода;
Estonian: 7.7.2011, Sukhanossik, Vyachaslaw, 8 päeva vangistust;
Latvian: 7.7.2011., Sukhanossik Vyachaslaw, 8 dienas apcietinājumā;
Lithuanian: 2011 07 07, Sukhanossik Vyachaslaw, 8 dienos kalėjimo;
Maltese: 07, Sukhanossik Vyachaslaw, 8 ijiem ħabs;
English: 2010.12.21, Nyanakhaw Andrey, 15 days in prison;
French: le 21 décembre 2010, Nyanakhaw Andrey, 15 jours d'emprisonnement;
German: 21.12.2010, Nyanakhaw Andrey, 15 Tage Haft;
Spanish: 2010.12.21, Nyanakhaw Andrey, 15 días en prisión.
Italian: 21.12.2010, Nyanakhaw Andrey, 15 giorni di carcere;
Portuguese: 21.12.2010, Nyanakhaw Andrey, 15 dias de prisão;
Dutch: 21.12.2010, Nyanakhaw Andrey, 15 dagen gevangenis;
Danish: 2010.12.21, Nyanakhaw Andrey, 15 dages fængsel;
Swedish: 21 december 2010, Njanachaw Andrej, 15 dagar i fängelse,
Finnish: 21.12.2010, Nyanakhaw Andrey, 15 päivän vankeus;
Greek: 21.12.2010, Nyanakhaw Andrey, 15 ημέρες φυλάκιση,
Czech: 21.12.2010, Nyanakhaw, Andrey, patnáctidenní odnětí svobody;
Slovak: 21.12.2010, Andrej Ňanachav, 15 dní odňatia slobody;
Polish: 2010.12.21, Nianachau Andriej, 15 dni aresztu;
Hungarian: 2010.12.21., Andrej Nyanahav, 15 nap börtönbüntetés;
Slovenian: 21.12.2010, Nyanakhaw Andrey, 15 dni zapora;
Romanian: 2010.12.21, Nyanakhaw Andrey, 15 zile de închisoare;
Bulgarian: г., Андрей Нянаков, 15 дни лишаване от свобода;
Estonian: 21.12.2010, Nyanakhaw, Andrey, 15 päeva vangistust;
Latvian: 21.12.2010., Nyanakhaw Andrey, 15 dienas apcietinājumā;
Lithuanian: 2010 12 21, Nyanakhaw Andrey, 15 dienų kalėjimo;
Maltese: 21, Nyanakhaw Andrey, 15-il jum ħabs;
English: 2010.12.20, Myslivets Ihar, 15 days in prison;
French: le 20 décembre 2010, Myslivets Ihar, 15 jours d'emprisonnement;
German: 20.12.2010, Myslivets Ihar, 15 Tage Haft;
Spanish: 2010.12.20, Myslivets Ihar, 15 días en prisión.
Italian: 20.12.2010, Myslivets Ihar, 15 giorni di carcere;
Portuguese: 20.12.2010, Myslivets Ihar, 15 dias de prisão;
Dutch: 20.12.2010, Myslivets Ihar, 15 dagen gevangenis;
Danish: 2010.12.20, Myslivets Ihar, 15 dages fængsel;
Swedish: 20 december 2010, Myslivets Ihar, 15 dagar i fängelse,
Finnish: 20.12.2010, Myslivets Ihar, 15 päivän vankeus;
Greek: στ) 20.12.2010, Myslivets Ihar, 15 ημέρες φυλάκιση,
Czech: 20.12.2010, Myslivets, Ihar, patnáctidenní odnětí svobody;
Slovak: 20.12.2010, Ihar Myslivec, 15 dní odňatia slobody;
Polish: 2010.12.20, Mysliwiec Ihar, 15 dni aresztu;
Hungarian: 2010.12.20., Ihar Miszlivec, 15 nap börtönbüntetés;
Slovenian: 20.12.2010, Myslivets Ihar, 15 dni zapora;
Romanian: 2010.12.20, Myslivets Ihar, 15 zile de închisoare;
Bulgarian: г., Игор Мисливец, 15 дни лишаване от свобода;
Estonian: 20.12.2010, Myslivets, Ihar, 15 päeva vangistust;
Latvian: 20.12.2010., Myslivets Ihar, 15 dienas apcietinājumā;
Lithuanian: 2010 12 20, Myslivets Ihar, 15 dienų kalėjimo;
Maltese: 20, Myslivets Ihar, 15-il jum ħabs;
English: 2010.12.20, Vilkin Alyaksey, 12 days in prison;
French: le 20 décembre 2010, Vilkin Alyaksey, 12 jours d'emprisonnement;
German: 20.12.2010, Vilkin Alyaksey, 12 Tage Haft;
Spanish: 2010.12.20, Vilkin Alyaksey, 12 días en prisión.
Italian: 20.12.2010, Vilkin Alyaksey, 12 giorni di carcere;
Portuguese: 20.12.2010, Vilkin Alyaksey, 12 dias de prisão;
Dutch: 20.12.2010, Vilkin Alyaksey, 12 dagen gevangenis;
Danish: 2010.12.20, Vilkin Alyaksey, 12 dages fængsel;
Swedish: 20 december 2010, Vilkin Aljaksej, 12 dagar i fängelse,
Finnish: 20.12.2010, Vilkin Alyaksey, 12 päivän vankeus;
Greek: 20.12.2010, Vilkin Alyaksey, 12 ημέρες φυλάκιση,
Czech: 20.12.2010, Vilkin, Alyaksey, dvanáctidenní odnětí svobody;
Slovak: 20.12.2010, Aľaksej Vilkin, 12 dní odňatia slobody;
Polish: 2010.12.20, Wilkin Alaksej, 12 dni aresztu;
Hungarian: 2010.12.20., Aljakszej Vilkin, 12 nap börtönbüntetés;
Slovenian: 20.12.2010, Vilkin Alyaksey, 12 dni zapora;
Romanian: 2010.12.20, Vilkin Alyaksey, 12 zile de închisoare;
Bulgarian: г., Алексей Вилкин, 12 дни лишаване от свобода;
Estonian: 20.12.2010, Vilkin, Alyaksey, 12 päeva vangistust;
Latvian: 20.12.2010., Vilkin Alyaksey, 12 dienas apcietinājumā;
Lithuanian: 2010 12 20, Vilkin Alyaksey, 12 dienų kalėjimo;
Maltese: 20, Vilkin Alyaksey, 12-il jum ħabs;
English: 2010.12.20, Kharitonaw Paval, 12 days in prison.
French: le 20 décembre 2010, Kharitonaw Paval, 12 jours d'emprisonnement.
German: 20.12.2010, Kharitonaw Paval, 12 Tage Haft.
Spanish: 2010.12.20, Kharitonaw Paval, 12 días en prisión.
Italian: 20.12.2010, Kharitonaw Paval, 12 giorni di carcere.
Portuguese: 20.12.2010, Kharitonaw Paval, 12 dias de prisão.
Dutch: 20.12.2010, Kharitonaw Paval, 12 dagen gevangenis.
Danish: 2010.12.20, Kharitonaw Paval, 12 dages fængsel.
Swedish: 20 december 2010, Charitonau Paval, 12 dagar i fängelse.
Finnish: 20.12.2010, Kharitonaw Paval, 12 päivän vankeus.
Greek: 20.12.2010, Kharitonaw Paval, 12 ημέρες φυλάκιση.
Czech: 20.12.2010, Kharitonaw, Paval, dvanáctidenní odnětí svobody.
Slovak: 20.12.2010, Paval Charitonav, 12 dní odňatia slobody.
Polish: 2010.12.20, Charitonau Pawał, 12 dni aresztu.
Hungarian: 2010.12.20., Paval Haritonav, 12 nap börtönbüntetés.
Slovenian: 20.12.2010, Kharitonaw Paval, 12 dni zapora.
Romanian: 2010.12.20, Kharitonaw Paval, 12 zile de închisoare.
Bulgarian: г., Павел Харитонов, 12 дни лишаване от свобода.
Estonian: 20.12.2010, Kharitonaw, Paval, 12 päeva vangistust.
Latvian: 20.12.2010., Kharitonaw Paval, 12 dienas apcietinājumā.
Lithuanian: 2010 12 20, Kharitonaw Paval, 12 dienų kalėjimo.
Maltese: 20, Kharitonaw Paval, 12-il jum ħabs.
English: Place of birth: Soboli, Bierezowskij Rajon, Brestkaja Oblast (Соболи, Березовский район, Брестская область)
French: ЧЫЖ, Юрый Аляксандравiч ЧИЖ, Юрий Александрович
German: Geburtsort: Soboli, Bierezowskij Rajon, Brestkaja Oblast (Соболи, Березовский район, Брестская область)
Spanish: Lugar de nacimiento: Soboli, Bierezowskij Rajon, Brestkaja Oblast (Соболи, Березовский район, Брестская область)
Italian: Luogo di nascita: Soboli, Bierezowskij Rajon, Brestkaja Oblast (Соболи, Березовский район, Брестская область)
Portuguese: Local de nascimento: Soboli, Bierezowskij Rajon, Brestkaja Oblast (Соболи, Березовский район, Брестская область)
Dutch: Geboorteplaats: Soboli, Berezowskij Rajon, Brestkaja Oblast (Соболи, Березовский район, Брестская область)
Danish: Fødested: Soboli, Bierezowskij Rajon, Brestkaja Oblast (Соболи, Березовский район, Брестская область)
Swedish: Födelseort: Soboli, Bierezowskij Rajon, Brestkaja Oblast (Соболи, Березовский район, Брестская область)
Finnish: Syntymäpaikka: Soboli, Bierezowskij Rajon, Brestkaja Oblast (Соболи, Березовский район, Брестская область)
Greek: Τόπος γέννησης: Soboli, Bierezowskij Rajon, Brestkaja Oblast (Соболи, Березовский район, Брестская область)
Czech: Místo narození: Soboli, Bierezowskij Rajon, Brestkaja Oblast (Соболи, Березовский район, Брестская область)
Slovak: Miesto narodenia: Soboli, Bierezowskij Rajon, Brestkaja Oblast (Соболи, Березовский район, Брестская область)
Polish: Miejsce urodzenia: Soboli, Bierezowskij Rajon, Brestkaja Oblast (Соболи, Березовский район, Брестская область)
Hungarian: Születési hely: Szoboli, Bjerezovszkij járás, Breszti terület (Соболи, Березовский район, Брестская область)
Slovenian: Kraj rojstva: Soboli, okrožje Bierezowskij, Brestska oblast (Соболи, Березовский район, Брестская область)
Romanian: Locul nașterii: Soboli, Raionul Bierezowskij, Voblastul Brestkaja (Соболи, Березовский район, Брестская область)
Bulgarian: Място на раждане: Soboli, Bierezowskij Rajon, Brestkaja Oblast (Соболи, Березовский район, Брестская область)
Estonian: Sünnikoht:. Soboli, Bjarozavka rajoon, Bresti oblast (Соболи, Березовский район, Брестская область)
Latvian: Dzimšanas vieta: Soboli, Bierezowskij Rajon, Brestkaja Oblast (Соболи, Березовский район, Брестская область)
Lithuanian: Gimimo vieta: Soboli, Bierezowskij Rajon, Brestkaja Oblast (Соболи, Березовский район, Брестская область)
Maltese: Post tat-twelid: Soboli, Bierezowskij Rajon, Brestkaja Oblast (Соболи, Березовский район, Брестская область)
English: Date of birth 28.03.1963
French: Né le: 28.3.1963 à Soboli, Bierezowskij Rajon, Brestkaja Oblast (Соболи, Березовский район, Брестская область)
German: Geburtsdatum 28.3.1963
Spanish: Fecha de nacimiento: 28.03.1963
Italian: Data di nascita 28.03.1963
Portuguese: Data de nascimento 28.03.1963
Dutch: Geboortedatum 28.03.1963
Danish: Fødselsdato:28.3.1963
Swedish: Födelse-datum: 28.3.1963
Finnish: Syntymäaika 28.3.1963
Greek: Ημερομηνία γέννησης 28.03.1963 αριθ. διαβ.:
Czech: Datum narození: 28.3.1963
Slovak: Dátum nar.: 28. 3. 1963
Polish: Data urodzenia: 28.03.1963
Hungarian: Születési idő: 1963.3.28.
Slovenian: Datum rojstva: 28.3.1963
Romanian: Data nașterii 28.3.1963
Bulgarian: Дата на раждане: 28.3.1963 г.
Estonian: Sünniaeg: 28.3.1963
Latvian: Dzimšanas datums: 28.03.1963.
Lithuanian: Gimimo data: 1963 03 28
Maltese: Data tat-twelid 28.03.1963
English: On 24 February 2012, she sentenced Syarhei Kavalenka, who has been considered as a political prisoner since the beginning of February 2012, to two years and one month in prison for violation of probation. She was directly responsible for violations of the human rights of a person because she denied Syarhei Kavalenka the right to a fair trial.
Bulgarian: На 24 февруари 2012 г. осъжда Сергей Коваленко, смятан за политически затворник от началото на февруари 2012 г., на две години и един месец затвор за нарушаване на пробация Носи пряка отговорност за нарушаване на правата на човека, защото е отказала на Сергей Коваленко правото на справедлив процес.