FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: certification of validity and authorisation for the privileges granted;
French: certification de la validité et autorisation pour les privilèges accordés;
German: Zertifizierung der Gültigkeit und Autorisierung für die gewährten Rechte;
Spanish: certificación de validez y autorización para las atribuciones otorgadas;
Italian: certificazione di validità e approvazione dei privilegi concessi;
Portuguese: certificação de validade e de autorização para os privilégios conferidos;
Dutch: bewijs betreffende de geldigheid en de machtiging om de verleende rechten uit te oefenen;
Danish: certificering af gyldighed og godkendelse for de rettigheder, der gives
Swedish: Giltighetsintyg och auktorisation för de beviljade befogenheterna.
Finnish: voimassaoloaika ja lupakirjan antamien oikeuksien todistaminen;
Greek: πιστοποίηση ισχύος και εξουσιοδότηση για τα εκχωρούμενα προνόμια·
Czech: osvědčení týkající se platnosti a oprávnění držitele vykonávat práva vyplývající z průkazu způsobilosti;
Slovak: Osvedčenie platnosti a povolenie vykonávať udelené oprávnenia.
Polish: poświadczenie ważności oraz wydane posiadaczowi upoważnienie do korzystania z posiadanych uprawnień;
Hungarian: az érvényesség igazolása és az adományozott jogosultságok jóváhagyása;
Slovenian: IX potrditev veljavnosti in pooblastitev za odobrene privilegije;
Romanian: certificarea valabilității și autorizarea pentru privilegiile acordate;
Bulgarian: сертифициране на валидността и разрешение за даваните права;
Estonian: kehtivuse kinnitus ning omistatud õiguste kirjeldus;
Latvian: derīguma apstiprinājums un piešķirto tiesību apstiprinājums;
Lithuanian: galiojimo patvirtinimas ir įgaliojimas naudotis suteiktomis teisėmis;
Maltese: ċertifikazzjoni tal-validità u awtorizzazzjoni għall-privileġġi mogħtija;
English: signature of the officer issuing the licence and the date of issue; and
French: signature de la personne qui délivre la licence et date de délivrance; et
German: Unterschrift des die Lizenz ausstellenden Beamten und Datum der Erteilung und
Spanish: firma del funcionario que expide la licencia y fecha de expedición, y
Italian: firma del funzionario che ha rilasciato la licenza e data del rilascio;
Portuguese: assinatura do funcionário responsável pela emissão da licença e data de emissão; e
Dutch: handtekening van de ambtenaar die het bewijs van bevoegdheid afgeeft en datum van afgifte, en
Danish: den certifikatudstedende embedsmands underskrift og udstedelsesdato
Swedish: Den certifikatutfärdande tjänstemannens namnteckning samt dag för utfärdande.
Finnish: lupakirjan myöntäneen virkailijan allekirjoitus ja myöntämispäivämäärä ja
Greek: υπογραφή του αξιωματικού που εκδίδει την άδεια και ημερομηνία έκδοσης· και
Czech: podpis úředníka vydávajícího průkaz způsobilosti a datum vydání a
Slovak: Podpis úradníka vydávajúceho preukaz spôsobilosti a dátum vydania a
Polish: podpis urzędnika wydającego licencję i data wydania; oraz
Hungarian: a szakszolgálati engedélyt kiállító hatósági személy aláírása és a kiadás dátuma; és
Slovenian: X podpis uradnika, ki izda licenco, in datum izdaje ter
Romanian: semnătura funcționarului care eliberează licența și data eliberării; și
Bulgarian: подпис на служителя, който издава свидетелството и дата на издаване; и
Estonian: loa väljaandnud ametniku allkiri ja loa väljastamise kuupäev ning
Latvian: apliecības izsniedzējas amatpersonas paraksts un apliecības izsniegšanas datums; un
Lithuanian: licenciją išdavusio pareigūno parašas ir išdavimo data ir
Maltese: firma tal-uffiċċjal li joħroġ il-liċenzja u d-data tal-ħruġ; u
English: seal or stamp of the competent authority.
French: sceau ou cachet de l’autorité compétente.
German: Siegel oder Stempel der zuständigen Behörde.
Spanish: sello o rúbrica de la autoridad competente.
Italian: sigillo o timbro dell’autorità competente.
Portuguese: selo ou carimbo da autoridade competente.
Dutch: zegel of stempel van de bevoegde autoriteit.
Danish: den kompetente myndigheds segl eller stempel.
Swedish: Den behöriga myndighetens sigill eller stämpel.
Finnish: toimivaltaisen viranomaisen sinetti tai leima.
Greek: σφραγίδα της αρμόδιας αρχής.
Czech: pečeť nebo razítko příslušného úřadu.
Slovak: pečať alebo pečiatka príslušného orgánu.
Polish: odcisk pieczęci lub stempla właściwego organu.
Hungarian: az illetékes hatóság pecsétje vagy bélyegzője.
Slovenian: XI pečat ali žig pristojnega organa.
Romanian: sigiliul sau ștampila autorității competente.
Bulgarian: печат на компетентния орган.
Estonian: pädeva asutuse pitser või tempel.
Latvian: kompetentās iestādes zīmogs vai spiedogs.
Lithuanian: kompetentingos institucijos antspaudas arba spaudas.
Maltese: siġill jew timbru tal-awtorità kompetenti.
English: Variable items
French: Rubriques variables:
German: Variable Elemente
Spanish: Elementos variables
Italian: Voci variabili
Portuguese: Rubricas variáveis
Dutch: Variabele vermeldingen
Danish: Variable felter:
Swedish: Variabla punkter:
Finnish: Muuttuvat kohdat
Greek: Μεταβλητά αντικείμενα
Czech: Doplňující údaje
Slovak: Premenlivé položky
Polish: Punkty zmienne
Hungarian: Változó tételek
Slovenian: Spremenljive postavke
Romanian: Elemente variabile
Bulgarian: Променливи позиции:
Estonian: Muutuvad punktid
Latvian: Mainīgie elementi:
Lithuanian: Keičiamieji punktai:
Maltese: Elementi varjabbli
English: ratings and certificates: class, type, instructor certificates, etc., with dates of expiry.
French: qualifications et autorisations: classe, type, autorisation d’instructeur, etc. avec dates d’expiration.
German: Berechtigungen und Zeugnisse: Klasse, Muster, Lehrberechtigung usw. mit Ablaufdatum.
Spanish: habilitaciones y certificados: certificados de clase, tipo, instructor, etc., con fechas de caducidad.
Italian: abilitazioni e certificati: certificati per classe, tipo, istruttore ecc., con le date di scadenza.
Portuguese: qualificações e certificados: certificados de classe, tipo, instrutor, etc., com as respetivas validades.
Dutch: bevoegdverklaringen en certificaten: klasse, type, certificaten van instructeur enz., met vervaldatums.
Danish: ratings og certifikater: klasse, type, instruktørbeviser osv. med udløbsdatoer.
Swedish: Behörigheter och certifikat: klass, typ, instruktörscertifikat osv. med sista giltighetsdag.
Finnish: kelpuutukset: luokka, tyyppi, opettaja jne. ja niiden voimassaolon päättymispäivät.
Greek: ικανότητες και πιστοποιητικά: τάξης, τύπου, πιστοποιητικά εκπαιδευτή κ.λπ. με ημερομηνίες λήξης.
Czech: kvalifikace a osvědčení: osvědčení třídy, typová osvědčení, osvědčení instruktora atd. s uvedeným datem skončení platnosti.
Slovak: Kvalifikácie a osvedčenia: trieda, typ, osvedčenia inštruktorov atď. s dátumami ukončenia platnosti.
Polish: uprawnienia i upoważnienia: klasa, typ, upoważnienia dla instruktorów itd., opatrzone datą wygaśnięcia.
Hungarian: jogosítások és minősítések: osztály, típus, oktatói minősítés stb., a lejárat dátumával.
Slovenian: XII ratingi in certifikati: certifikat za razred ali tip, certifikat inštruktorja itd. z datumi prenehanja veljavnosti.
Romanian: calificări și certificate: calificări de clasă, calificări de tip, certificate de instructor etc., cu datele expirării.
Bulgarian: квалификации и удостоверения: клас, тип, свидетелство за правоспособност на инструктор и др., както и дата на изтичане на валидността.
Estonian: pädevusmärked ja tunnistused: klassi-, tüübipädevuse-, instruktoritunnistused jne koos kehtivusaegadega.
Latvian: klasifikācijas atzīmes un sertifikāti: kategorijas, tipa, instruktoru sertifikāti utt. un to derīguma termiņš.
Lithuanian: kvalifikacijos ir pažymėjimai: klasės, tipo, instruktoriaus pažymėjimai ir panašūs dokumentai, kuriuose nurodytos galiojimo pabaigos datos.
Maltese: klassifikazzjonijiet u ċertifikati: klassi, tip, ċertifikat ta’ għalliem, eċċ., bid-dati ta’ skadenza tagħhom.
English: Radio telephony (R/T) privileges may appear on the licence form or on a separate certificate;
French: Des privilèges liés à la radiotéléphonie (R/T) peuvent apparaître sur le formulaire ou sur une autorisation séparée;
German: Sprechfunkrechte (Radio Telephony, R/T) können auf dem Lizenzformblatt oder auf einem getrennten Zeugnis eingetragen werden;
Spanish: Las atribuciones de radiotelefonía (R/T) pueden aparecer en el formulario de licencia o en un certificado independiente;
Italian: I privilegi di radiotelefonia (R/T) possono essere riportati sul modulo della licenza o su un certificato separato;
Portuguese: Os privilégios radiotelefónicos (R/T) podem constar da licença ou de um certificado separado;
Dutch: Rechten inzake radiotelefonie (R/T) mogen op het bewijs van bevoegdheid of op een afzonderlijk certificaat worden vermeld;
Danish: Radiotelefonirettigheder (R/T) kan vises på certifikatblanketten eller på et separat certifikat
Swedish: Radiotelefonibehörighet (R/T) kan stå på certifikatformuläret eller på ett separat certifikat.
Finnish: Radiopuhelimenhoitajan kelpuutus voidaan merkitä lupakirjalomakkeelle tai erilliseen todistukseen;
Greek: Τα προνόμια ραδιοτηλεφωνίας μπορεί να εμφανίζονται στο έντυπο της άδειας ή σε χωριστό πιστοποιητικό·
Czech: Práva týkající se radiotelefonní komunikace (R/T) mohou být uvedena ve formuláři průkazu způsobilosti nebo na zvláštním osvědčení;
Slovak: Rádiotelefónne (R/T) oprávnenia môžu byť uvedené na formulári preukazu spôsobilosti, alebo na samostatnom osvedčení.
Polish: Uprawnienia radiotelefoniczne (RT) mogą zostać uwzględnione na formularzu licencji lub w oddzielnym świadectwie;
Hungarian: A rádiókommunikációs (R/T, radio telephony) jogosultságok feltüntethetők a szakszolgálati engedély nyomtatványon, vagy megjelenhetnek külön bizonyítványként;
Slovenian: Privilegiji za radiotelefonijo (R/T) se lahko navedejo na obrazcu licence ali v ločenem certifikatu;
Romanian: Privilegiile de radiotelefonie (R/T) pot apărea pe formularul licenței sau pe un certificat separat;
Bulgarian: Права за радиотелефония (R/T) могат да бъдат включени във формуляра на свидетелството или в отделно удостоверение;
Estonian: Raadiotelefoniõigused võib märkida loavormile või eraldi tunnistusele;
Latvian: Radiotelefonijas (R/T) tiesības var būt norādītas apliecības veidlapā vai atsevišķā sertifikātā;
Lithuanian: Radiotelefonijos (R/T) teisės gali būti nurodytos licencijos formoje arba atskirame pažymėjime;
Maltese: Il-privileġġi tar-radjutelefonija (R/T) jistgħu jidhru fuq il-formola tal-liċenzja jew fuq ċertifikat separat;
English: any other details required by the competent authority (e.g. place of birth/place of origin).
French: tout autre détail requis par l’autorité compétente (par exemple lieu de naissance/lieu d’origine).
German: sonstige von der zuständigen Behörde verlangte Angaben (z. B. Geburtsort/Herkunftsort).
Spanish: cualquier otro detalle que requiera la autoridad competente (por ejemplo, lugar de nacimiento/lugar de origen).
Italian: tutti gli altri dettagli richiesti dall’autorità competente (per esempio, luogo di nascita/luogo di provenienza).
Portuguese: quaisquer outros dados exigidos pela autoridade competente (por exemplo, naturalidade/local de origem).
Dutch: eventuele andere bijzonderheden waar de bevoegde autoriteit om vraagt (bv. geboorteplaats/plaats van herkomst).
Danish: eventuelle andre oplysninger, som den kompetente myndighed kræver (f.eks. fødselssted/oprindelsessted).
Swedish: Andra uppgifter som den behöriga myndigheten kräver (t.ex. födelseort/ursprungsort).
Finnish: muut toimivaltaisen viranomaisen vaatimat tiedot (esimerkiksi syntymä-/alkuperäpaikka).
Greek: κάθε άλλο στοιχείο που απαιτείται από την αρμόδια αρχή (π.χ. τόπος γέννησης/τόπος προέλευσης).
Czech: veškeré další údaje vyžadované příslušným úřadem (např. místo narození / místo původu).
Slovak: ľubovoľné ďalšie podrobnosti, ktoré vyžaduje príslušný orgán (napr. miesto narodenia/miesto pôvodu).
Polish: wszelkie inne informacje wymagane przez właściwy organ (np. miejsce urodzenia/pochodzenia).
Hungarian: az illetékes hatóság által megkövetelt bármilyen egyéb adat (például a születési hely/származási hely).
Slovenian: XIV vsi drugi podatki, ki jih zahteva pristojni organ (npr. kraj rojstva/matična država).
Romanian: orice alte detalii solicitate de autoritatea competentă (de ex. locul nașterii/locul de origine).
Bulgarian: всяка друга информация, изисквана от компетентния орган (напр. място на раждане/място на произход).
Estonian: pädeva asutuse nõutavad muud andmed (nt sünnikoht/päritolukoht).
Latvian: cita kompetentās iestādes pieprasīta informācija (piemēram, dzimšanas vieta/izcelsmes vieta).
Lithuanian: bet kokie kiti kompetentingos institucijos reikalaujami duomenys (pvz., gimimo vieta arba kilmės vieta).
Maltese: kwalunkwe dettalji oħra meħtieġa mill-awtorità kompetenti (eż., il-post tat-twelid/il-post tal-oriġini).
English: Material.
French: Matériau.
German: Material.
Spanish: Material.
Italian: Materiale.
Dutch: Materiaal.
Danish: Materiale.
Swedish: Material.
Finnish: Materiaali.
Greek: Υλικό.
Czech: Materiál.
Slovak: Materiál.
Polish: Materiał.
Hungarian: Anyag.
Romanian: Materialul.
Bulgarian: Материал.
Estonian: Materjal.
Latvian: Materiāls.
Lithuanian: Medžiaga.
Maltese: Il-materjal.
English: The paper or other material used will prevent or readily show any alterations or erasures.
French: Le papier ou tout autre matériau utilisé prévient toute altération ou suppression, ou les fait apparaître clairement.
German: Das Papier oder sonstiges verwendetes Material muss Veränderungen oder Radierungen verhindern oder leicht erkennbar machen.
Spanish: El papel u otro material utilizado impedirá o mostrará claramente cualquier tipo de alteraciones o borrados.
Italian: La carta o altro materiale utilizzato impedisce o mostra prontamente qualsiasi alterazione o cancellatura.
Dutch: Het papier of ander materiaal dat wordt gebruikt, moet van die aard zijn dat elke wijziging of uitwissing uitgesloten of direct zichtbaar is.
Danish: Det papir eller andet materiale, der anvendes, skal hindre eller klart vise eventuelle rettelser eller sletninger.
Swedish: Det papper eller annat material som används ska förhindra eller tydligt visa ändringar eller raderingar.
Finnish: Käytettävän paperin tai muun materiaalin on oltava sellaista, ettei tietoja voi muuttaa eikä poistaa tai jossa muutokset ja poistot näkyvät helposti.
Greek: Το χαρτί ή άλλο χρησιμοποιούμενο υλικό δεν θα επιτρέπει αλλοιώσεις ή σβησίματα, ή, όταν πραγματοποιούνται αλλοιώσεις ή σβησίματα, θα τα εμφανίζει άμεσα.
Czech: Papír či jiný použitý materiál neumožňuje pozměňování nebo mazání údajů nebo jsou na něm takové zásahy okamžitě viditelné.
Slovak: Použitý papier alebo iný materiál zabráni pozmeňovaniu alebo vymazávaniu alebo umožní ich ľahké odhalenie.
Polish: Papier lub inny wykorzystywany materiał musi uniemożliwiać wprowadzanie jakichkolwiek zmian lub usuniecie wpisu lub pozwoli na łatwe rozpoznanie wprowadzonych zmian lub usuniętych fragmentów.
Hungarian: A papír vagy egyéb használt anyag megakadályoz vagy azonnal mutat minden módosítást vagy törlést.
Slovenian: Papir ali drug uporabljeni material prepreči ali takoj pokaže morebitne spremembe ali izbrise.
Romanian: Hârtia sau alt material utilizat trebuie să împiedice sau să evidențieze clar orice modificări sau ștersături.
Bulgarian: Хартията или друг използван материал следва да предотвратява или ясно да показва всякакви изменения или заличавания.
Estonian: Kasutatav paber või muu materjal peab takistama või selgelt näitama mis tahes muutmist ja kustutamist.
Latvian: Izmantotajam papīram vai citam materiālam jābūt tādam, uz kura nevar izdarīt izmaiņas vai dzēsumus, vai uz kura tas uzreiz redzams.
Lithuanian: Naudojamas toks popierius arba kita medžiaga, kuriuose neįmanoma nieko keisti ar trinti arba tai lengvai matyti.
Maltese: Il-karta jew materjal ieħor użat għandhom jipprevjenu jew juru mill-ewwel kwalunkwe alterazzjoni jew tħassir.
English: Any entries or deletions to the form will be clearly authorised by the competent authority.
French: Tout élément ajouté sur, ou supprimé du formulaire, est validé d’une manière claire par l’autorité compétente.
German: Einträge oder Streichungen im Formblatt müssen von der zuständigen Behörde eindeutig autorisiert sein.
Spanish: Cualquier entrada o eliminación en el formulario estará claramente autorizada por la autoridad competente.
Italian: Tutte le registrazioni o cancellazioni sul modulo saranno chiaramente autorizzate dall’autorità competente.
Portuguese: A introdução ou eliminação de dados do formulário requer uma autorização expressa da autoridade competente.
Dutch: De bevoegde autoriteit moet uitdrukkelijk toestemmen met elk gegeven dat aan het formulier wordt toegevoegd of eruit geschrapt.
Danish: Eventuelle tilføjelser eller sletninger på blanketten skal klart godkendes af den kompetente myndighed.
Swedish: Tillägg eller strykningar i formuläret ska vidimeras av den behöriga myndigheten på ett tydligt sätt.
Finnish: Lomakkeeseen tehtyjen lisäysten tai poistojen on oltava selvästi toimivaltaisen viranomaisen hyväksymiä.
Greek: Κάθε εγγραφή ή διαγραφή στο έντυπο εξουσιοδοτείται σαφώς από την αρμόδια αρχή.
Czech: Veškeré záznamy či výmazy, které jsou v tomto formuláři provedeny, musí být jasně a zřetelně potvrzeny příslušným úřadem.
Slovak: Akékoľvek pridávanie alebo vymazávanie údajov jednoznačne potvrdí príslušný orgán.
Polish: W celu dodania lub usunięcia wpisu na formularzu wymagane jest uzyskanie wyraźnego upoważnienia od właściwego organu.
Hungarian: Az illetékes hatóságnak a nyomtatványon végzendő minden bejegyzést vagy törlést egyértelmű módon engedélyeznie kell.
Slovenian: Vse vpise na obrazec ali izbrise z njega jasno dovoli pristojni organ.
Romanian: Orice înregistrare sau ștergere în formular trebuie autorizată în mod clar de autoritatea competentă.
Bulgarian: Всякакви вписвания или заличавания във формуляра се одобряват от компетентния орган.
Estonian: Kõik kanded ja kustutamised peavad olema pädeva asutuse poolt selgelt kinnitatud.
Latvian: Lai izdarītu ierakstus vai dzēstu ierakstus veidlapās, jāsaņem skaidra kompetentās iestādes atļauja.
Lithuanian: Norint ką nors į formą įrašyti arba iš jos išbraukti, reikia aiškaus kompetentingos institucijos leidimo.
Maltese: Kull żieda jew tħassir fuq il-formola għandu jkun awtorizzat b’mod ċar mill-awtorità kompetenti.
English: Language.
French: Langue.
German: Sprache.
Spanish: Idioma.
Italian: Lingua.
Dutch: Taal.
Danish: Sprog.
Swedish: Språk.
Finnish: Kieli.
Greek: Γλώσσα.
Czech: Jazyk.
Slovak: Jazyk.
Polish: Język.
Slovenian: Jezik.
Romanian: Limba.
Bulgarian: Език.
Estonian: Keel.
Latvian: Valoda.
Lithuanian: Kalba.
Maltese: Il-lingwa.
English: Licences shall be written in the national language(s) and in English and such other languages as the competent authority deems appropriate.
French: Les licences sont établies dans la/les langue(s) nationale(s) et en anglais, ainsi que dans toute autre langue que l’autorité compétente juge appropriée.
German: Lizenzen müssen in der/den Landesprache(n) und in englischer Sprache und denjenigen weiteren Sprachen abgefasst sein, die die zuständige Behörde für zweckmäßig hält.
Spanish: Las licencias estarán redactadas en los idiomas nacionales y en inglés, así como en otros idiomas que la autoridad competente considere adecuados.
Italian: Le licenze devono essere scritte nella lingua o nelle lingue nazionali e in inglese nonché in tutte le altre lingue ritenute opportune dall’autorità competente.
Dutch: De bewijzen van bevoegdheid moeten worden geschreven in de nationale ta(a)l(en) en in het Engels alsook in andere talen die de bevoegde autoriteit passend acht.
Danish: Certifikater skal udfærdiges på det eller de nationale sprog og på engelsk og sådanne andre sprog, som den kompetente myndighed måtte finde passende.
Swedish: Certifikaten ska vara skrivna på det eller de nationella språken och på engelska samt på andra språk som den behöriga myndigheten anser lämpligt.
Finnish: Lupakirjat on laadittava kansallisella kielellä (kansallisilla kielillä) ja englanniksi sekä niillä muilla kielillä, jotka toimivaltainen viranomainen katsoo tarkoituksenmukaisiksi.
Greek: Οι άδειες συντάσσονται στην εθνική γλώσσα ή στις εθνικές γλώσσες και στην αγγλική, καθώς και σε κάθε άλλη γλώσσα που η αρμόδια αρχή κρίνει κατάλληλη.
Czech: Průkazy způsobilosti jsou zhotoveny v národním jazyce (národních jazycích) a v anglickém jazyce a v dalších jazycích, jejichž použití příslušný úřad považuje za vhodné.
Slovak: Preukazy spôsobilosti sú napísané v národnom jazyku (jazykoch) a v angličtine, a tiež v ďalších jazykoch, ktoré príslušný orgán považuje za vhodné.
Polish: Licencja musi być wydana w języku(-ach) narodowym(-ych), języku angielskim i innych językach uznanych przez właściwy organ za odpowiednie.
Slovenian: Licence se napišejo v nacionalnem jeziku oziroma jezikih in angleščini ter drugih ustreznih jezikih po mnenju pristojnega organa.
Romanian: Licențele se scriu în limba națională (limbile naționale), în engleză și în alte limbi pe care autoritatea competentă le consideră adecvate.
Bulgarian: Свидетелствата се печатат на националните езици и на английски език, както и на всички други езици, които компетентният орган счете за необходими.
Estonian: Load koostatakse riigikeel(t)es ja inglise keeles ning muudes keeltes, mida pädev asutus peab vajalikuks.
Latvian: Apliecības jāsagatavo valsts valodā(-ās) un angļu valodā, kā arī citās valodās pēc kompetentās iestādes ieskatiem.
Lithuanian: Licencijos parengiamos nacionaline (-ėmis) kalba (-omis) ir anglų kalba bei kitomis kompetentingos institucijos manymu reikalingomis kalbomis.
Maltese: Il-liċenzji għandhom ikunu miktubin bil-lingwa/i nazzjonali, bl-Ingliż, u b’lingwi oħra meqjusa xierqa għal dan il-għan mill-awtorità kompetenti.
English: Cover page
French: Page de garde
German: Titelseite
Spanish: Cubierta
Italian: Copertina
Portuguese: Página de rosto
Dutch: Eerste pagina
Danish: Forside
Swedish: Försättssida
Finnish: Etusivu
Greek: Εξώφυλλο
Czech: Titulní strana
Slovak: Predná strana
Polish: Strona tytułowa
Hungarian: Borító
Slovenian: Naslovnica
Romanian: Copertă
Bulgarian: Заглавна страница
Estonian: Esimene leht
Latvian: Titullapa
Lithuanian: Viršelis
Maltese: Qoxra
English: Competent authority name and logo
French: Nom et logo de l’autorité compétente
German: Name und Logo der zuständigen Behörde
Spanish: (en inglés y en cualquier otro idioma que determine la autoridad competente) Requisitos EUROPEAN UNION (Solo en inglés) Clase 1/2/LAPL CERTIFICADO MÉDICO
Italian: Nome e logo dell’autorità competente
Portuguese: Designação e logótipo da autoridade competente
Dutch: Naam en logo bevoegde autoriteit
Danish: Den kompetente myndigheds navn og logo
Swedish: Den behöriga myndighetens namn och logotyp
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen nimi ja logo
Greek: Επωνυμία και λογότυπος της αρμόδιας αρχής
Czech: Název a logo příslušného úřadu
Slovak: Názov a logo príslušného orgánu
Polish: Nazwa i logo właściwego organu
Hungarian: Az illetékes hatóság neve és logója
Slovenian: Ime in logotip pristojnega organa
Romanian: Numele și sigla autorității competente
Bulgarian: Наименование на компетентния орган и лого
Estonian: Pädeva asutuse nimi ja logo
Latvian: Kompetentās iestādes nosaukums un logotips
Lithuanian: Kompetentingos institucijos pavadinimas ir logotipas
Maltese: Isem u logo tal-awtorità kompetenti
English: Requirements
French: Exigences
German: Anforderungen
Spanish: Expedido con arreglo a la parte-MED
Italian: Requisiti
Portuguese: Requisitos
Dutch: Eisen
Danish: Krav
Swedish: Krav
Finnish: Vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις
Czech: Požadavky
Slovak: Požiadavky
Polish: Wymagania
Hungarian: Követelmények
Slovenian: Zahteve
Romanian: Cerințe
Bulgarian: Изисквания
Estonian: Nõuded
Latvian: Prasības
Lithuanian: Reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti
English: (English only)
French: (anglais uniquement)
German: (nur Englisch)
Spanish: (en inglés y en cualquier otro idioma que determine la autoridad competente)
Italian: (solamente in inglese)
Portuguese: (apenas em inglês)
Dutch: (Alleen Engels)
Danish: (Kun engelsk)
Swedish: (Endast på engelska)
Finnish: (vain englanniksi)
Greek: (Μόνο στην αγγλική)
Czech: (pouze v angličtině)
Slovak: (iba angličtina)
Polish: (Wyłącznie w języku angielskim)
Hungarian: (csak angolul)
Slovenian: (Samo v angleščini)
Romanian: (numai engleză)
Bulgarian: (само на английски език)
Estonian: (üksnes inglise keeles)
Latvian: (tikai angļu valodā)
Lithuanian: (tik anglų k.)
Maltese: (bl-Ingliż biss)