English: Those studies have also shown the need to reduce the presence of wild or red-grain plants in fields where seed of Oryza sativa is produced, since under the current threshold the yield and quality of rice seed are significantly decreased.
French: Ces études ont également montré qu’il y avait lieu de réduire la présence, dans les champs de production de semences d’Oryza sativa, de riz sauvage, ou riz rouge, qui, en l’état actuel des limites fixées, diminue sensiblement le rendement et la qualité des semences de riz.
German: Des Weiteren ergibt sich aus den besagten Studien die Notwendigkeit, das Vorkommen von Wildpflanzen oder Pflanzen mit roten Körnern auf Feldern zu reduzieren, auf denen Saatgut von Oryza sativa erzeugt wird, da beim derzeit geltenden Schwellenwert Ertrag und Qualität von Reissaatgut erheblich gemindert werden.
Spanish: Estos estudios también han puesto de relieve la necesidad de reducir la presencia de plantas silvestres o de grano rojo en los campos de producción de la semilla de Oryza sativa, puesto que el actual valor umbral ha conducido a una disminución significativa de la producción y la calidad de las semillas de arroz.
Italian: Da tali studi è inoltre emersa la necessità di ridurre la presenza di piante selvatiche o a grani rossi nei campi di produzione delle sementi di Oryza sativa poiché con la soglia attuale la resa e la qualità delle sementi di riso sono notevolmente ridotte.
Portuguese: Esses estudos também revelaram a necessidade de reduzir a presença de plantas bravias ou de plantas de grão vermelho nos campos de produção de sementes de Oryza sativa, dado que, com o limiar actual, o rendimento e a qualidade das sementes de arroz são significativamente diminuídos.
Dutch: Uit die studies is ook gebleken dat het nodig is de aanwezigheid van wilde planten of planten met rode zaden te verminderen op velden waar zaad van Oryza sativa wordt geproduceerd, aangezien de opbrengst en de kwaliteit van rijstzaad in het kader van de huidige drempelwaarde aanzienlijk afnemen.
Danish: De samme undersøgelser viser, at der er behov for at reducere tilstedeværelsen af vildtvoksende planter eller planter med røde kerner på marker, hvor der avles sædekorn af Oryza sativa, eftersom udbyttet og kvaliteten af de pågældende rissædekorn er blevet markant forringet med det nuværende loft.
Swedish: Enligt dessa undersökningar behöver man även minska förekomsten av vilda eller rödfröiga växter på fält där utsäde av Oryza sativa produceras, eftersom avkastningen av och kvaliteten på ris till utsäde har minskat betydligt med det nuvarande tröskelvärdet.
Finnish: Kyseisissä tutkimuksissa on käynyt ilmi, että villien tai punasiemenisten kasvien määrää on vähennettävä pelloilla, joilla tuotetaan Oryza sativan siementä, koska nykyisillä kynnysarvoilla riisinsiemenen sato ja laatu kärsii huomattavasti.
Greek: Οι εν λόγω μελέτες έδειξαν επίσης ότι είναι ανάγκη να περιοριστεί η παρουσία άγριων ή ερυθρόσπορων φυτών κατά την παραγωγή σπόρου προς σπορά της Oryza sativa, επειδή με το τρέχον κατώφλιο είναι σημαντικά μειωμένη η απόδοση και η ποιότητα του σπόρου ρυζιού.
Czech: Uvedené studie rovněž prokázaly, že je třeba omezit přítomnost planých rostlin nebo rostlin s červenými zrny v porostech pro výrobu osiva druhu Oryza sativa, protože při současné prahové hodnotě jsou výnos a kvalita osiva rýže značně snižovány.
Slovak: Uvedené štúdie takisto ukázali, že je potrebné znížiť prítomnosť divorastúcich rastlín alebo červenozrnných rastlín na poliach, na ktorých sa produkuje osivo Oryza sativa, keďže pri súčasnej prahovej hodnote sú výnos aj kvalita osiva ryže podstatne znížené.
Polish: Wspomniane badania wskazują również na potrzebę ograniczenia obecności roślin dzikich lub roślin o czerwonych ziarnach na polach, na których produkuje się materiał siewny Oryza sativa, ponieważ aktualnie obowiązujące progi powodują znaczne zmniejszenie zbiorów i jakości materiału siewnego ryżu.
Hungarian: Ezek a kutatások azt is kimutatták, hogy csökkenteni kell a vadon termő vagy vörös magvú növények arányát az Oryza sativa vetőmagját termesztő szántóföldeken, mivel a jelenleg alkalmazott határérték eredményeképpen a rizs vetőmagjának terméshozama és minősége jelentősen romlott.
Slovenian: Navedene študije kažejo tudi potrebo po zmanjšanju prisotnosti divjih rastlin ali rastlin z rdečimi zrni na poljih, na katerih se proizvaja seme Oryza sativa, ker sta se v okviru sedanjega praga donos in kakovost riževega semena znatno poslabšala.
Romanian: Studiile respective au demonstrat, de asemenea, că este necesar să se reducă prezența speciilor sălbatice sau a plantelor cu semințe roșii pe terenurile agricole pe care sunt produse semințele de Oryza sativa deoarece, în cadrul pragului actual, producția de semințe de orez și calitatea acestora sunt diminuate în mod semnificativ.
Bulgarian: Тези изследвания показват и необходимостта от намаляване на наличието на диворастящи растения или такива с червени зърна в полетата, където се произвеждат семена от Oryza sativa, тъй като при сегашната прагова стойност добивът и качеството на оризовите семена са значително понижени.
Estonian: Uuringud näitavad ka seda, et põldudel, kus kasvatatakse Oryza sativa seemet, on vaja vähendada looduslike või punaseteraliste taimede osa, sest nende leidumine kuni praeguse künniseni ulatuval tasemel vähendab märkimisväärselt riisiseemne saagikust ja kvaliteeti.
Latvian: Turklāt no minētajiem pētījumiem izriet vajadzība samazināt savvaļas vai sarkano graudu augu klātbūtni laukos, kur tiek audzētas Oryza sativa sēklas, jo ar pašreizējo robežvērtību ir ievērojami samazinājusies rīsu sēklu raža un pasliktinājusies to kvalitāte.
Lithuanian: Šie tyrimai taip pat parodė, kad reikia sumažinti laukinių ar raudongrūdžių augalų skaičiaus ribą laukuose, kuriuose auginama Oryza sativa sėkla, nes taikant dabartinę skaičiaus ribą žymiai sumažėjo ryžių sėklos derlius ir pablogėjo jos kokybė;
Maltese: Dawk l-istudji wrew ukoll il-ħtieġa li titnaqqas il-preżenza ta' pjanti selvaġġi jew qmugħ ħomor fl-għelieqi fejn issir iż-żerriegħa ta' Oryza sativa, minħabba li skont il-livell limitu attwali l-ġabra u l-kwalità tar-ross naqsu b'mod sinifikanti.