FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Packaging
French: Conditionnement
German: Verpackung
Spanish: Envasado
Italian: Imballaggio
Portuguese: Embalagem
Dutch: Verpakking
Danish: Pakning
Swedish: Förpackning
Finnish: Pakkaaminen
Greek: Εμπορική συσκευασία
Czech: Balení
Slovak: Balenie
Polish: Pakowanie
Hungarian: Csomagolás
Slovenian: Predmeti, ki so embalaža
Romanian: Ambalarea
Bulgarian: Опаковане
Estonian: Pakendamine
Latvian: Iepakojums
Lithuanian: Pakavimas
Maltese: Ippakkjar
English: ‘Alföldi kamillavirágzat’ is placed on the market in accordance with health and consumer protection requirements:
French: «Alföldi kamillavirágzat» est mise sur le marché conformément aux prescriptions en matière de santé et de protection des consommateurs:
German: Die Vermarktung der „Alföldi kamillavirágzat“ geschieht unter Beachtung der Vorgaben des Gesundheits- und Verbraucherschutzes:
Spanish: De conformidad con los requisitos en materia de sanidad y de protección de los consumidores la «Alföldi kamillavirágzat» puede comercializarse de las siguientes formas:
Italian: L’imballaggio dell’«Alföldi kamillavirágzat» avviene in conformità delle norme di protezione della salute e dei consumatori:
Portuguese: A «Alföldi kamillavirágzat» é comercializada de acordo com as especificações em matéria de saúde e defesa do consumidor:
Dutch: „Alföldi kamillavirágzat” wordt op de markt gebracht met inachtneming van de voorschriften inzake gezondheid en consumentenbescherming:
Danish: »Alföldi kamillavirágzat« markedsføres i overensstemmelse med kravene til sundhed og forbrugerbeskyttelse:
Swedish: ”Alföldi kamillavirágzat” saluförs i enlighet med hälso- och konsumentskyddskrav
Finnish: Alföldi Kamillaviragzat pakataan myyntiin terveys- ja kuluttajansuojavaatimusten mukaisesti:
Greek: Το «Alföldi kamillavirágzat» διατίθεται στην αγορά σύμφωνα με τις προδιαγραφές σε θέματα υγείας και προστασίας των καταναλωτών:
Czech: „Alföldi kamillavirágzat“ se uvádí na trh v souladu s požadavky na ochranu zdraví a spotřebitelů:
Slovak: „Alföldi kamillavirágzat“ sa uvádza na trh v súlade s požiadavkami na ochranu zdravia a spotrebiteľa:
Polish: „Alföldi kamillavirágzat” jest wprowadzany do obrotu zgodnie z wymogami w dziedzinie zdrowia i ochrony konsumentów:
Hungarian: Az „Alföldi kamillavirágzat” az egészségügyi és fogyasztóvédelmi előírásoknak megfelelően:
Slovenian: „Alföldi kamillavirágzat“ se na trg daje v skladu z zahtevami zdravja in varstva potrošnikov:
Romanian: Produsul „Alföldi kamillavirágzat” este comercializat în conformitate cu dispozițiile privind siguranța și protecția consumatorului în:
Bulgarian: „Alföldi kamillavirágzat“ се продава в съответствие с изискванията за защита на здравето и потребителите:
Estonian: Kummeliõisi „Alföldi kamillavirágzat” lastakse vastavalt tervise- ja tarbijakaitse-eeskirjadele müügile järgmiselt:
Latvian: Alföldi kamillavirágzat laiž tirgū saskaņā ar veselības un patērētāju aizsardzības prasībām:
Lithuanian: „Alföldi kamillavirágzat“ pateikiamos į rinką laikantis sveikatos ir vartotojų apsaugos reikalavimų:
Maltese: L-“Alföldi kamillavirágzat” huwa kkumerċjalizzat skont ir-rekwiżiti tas-saħħa u l-ħarsien tal-konsumatur:
English: in aroma-preserving bags containing ground camomile a net weight of 1,2 g,
French: conditionnement en sachets fraîcheur de matière broyée 1,2 g de poids net,
German: in aromaschonenden Teebeuteln mit zerkleinerten Kamillenblüten mit einem Nettogewicht von 1,2 g,
Spanish: producto triturado en bolsas de té que conservan el aroma con un peso neto de 1,2 g,
Italian: in bustine da tè che ne preservano l’aroma aventi un peso netto di 1,2 grammi,
Portuguese: em saquetas de camomila moída que permitem conservar o aroma 1,2 g de peso líquido,
Dutch: als fijngehakte kamille in aromabewarende builtjes met elk een nettogewicht van 1,2 g,
Danish: i aromabevarende poser med knust kamille med en nettovægt på 1,2 g
Swedish: i aromtäta tepåsar med en nettovikt på 1,2 g,
Finnish: aromitiiviisiin teepusseihin jauhettuna, nettopaino 1,2 g,
Greek: σε φακελάκια τσαγιού που διατηρούν το άρωμα και περιέχουν 1,2 g καθαρού βάρους,
Czech: v sáčcích zachovávajících vůni, které obsahují mletý heřmánek, o čisté hmotnosti 1,2 g
Slovak: v čajových vrecúškach na zachovanie arómy obsahujúcich mleté kvety s čistou hmotnosťou 1,2 g,
Polish: w utrzymujących aromat torebkach zawierających zmielony rumianek o wadze netto wynoszącej 1,2 g,
Hungarian: aromazáró, őrölt filteres csomagolásban 1,2 g töltőtömeggel,
Slovenian: v čajnih vrečkah, ki ohranjajo aromo in vsebujejo mleto kamilico neto teža 1,2 g,
Romanian: pliculețe filtru cu păstrarea intensității aromei, în stare măcinată greutate netă de 1,2 g;
Bulgarian: в запазващи аромата пакетчета за чай, съдържащи нетно тегло 1,2 g;
Estonian: peenestatuna lõhnakindlates teekotikestes netomassiga 1,2 g;
Latvian: smaržu saglabājošos tējas maisiņos, kuros ir sasmalcinātas kumelītes, pa 1,2 g (neto svars),
Lithuanian: aromatą išlaikančiais smulkintų ramunėlių pakeliais, kurių grynasis svoris 1,2 g,
Maltese: f’boroż li jippreservaw l-aroma li jkun fihom kamumilla mitħuna piż nett ta’ 1.2 g
English: in aroma-preserving sachets containing full flowers a net weight of 2 g,
French: conditionnement en sachets fraîcheur de matière entière 2 g de poids net,
German: in aromaschonenden Teebeuteln mit ganzen Kamillenblüten mit einem Nettogewicht von 2 g,
Spanish: producto sin triturar en filtros que conservan el aroma con un peso neto de 2 g,
Italian: in sacchetti che ne preservano l’aroma aventi un peso netto di 2 grammi,
Portuguese: em saquetas de flores inteiras que permitem conservar o aroma 2 g de peso líquido,
Dutch: als hele bloemen in aromabewarende builtjes met elk een nettogewicht van 2 g,
Danish: i aromabevarende poser med hele blomster med en nettovægt på 2 g
Swedish: i aromtäta fulla portionspåsar med en nettovikt på 2 g,
Finnish: aromitiiviisiin teepusseihin kokonaisena, nettopaino 2 g,
Greek: σε φακελάκια που διατηρούν το άρωμα και περιέχουν 2 g καθαρού βάρους,
Czech: v nálevových sáčcích zachovávajících vůni, které obsahují celé květy, o čisté hmotnosti 2 g
Slovak: v čajových vrecúškach na zachovanie arómy obsahujúcich celé kvety s čistou hmotnosťou 2 g,
Polish: w zachowujących aromat saszetkach zawierających całe kwiaty o wadze netto wynoszącej 2 g,
Hungarian: aromazáró, egész filteres csomagolásban 2 g töltőtömeggel,
Slovenian: v čajnih vrečkah, ki ohranjajo aromo in vsebujejo cele cvetove neto teža 2 g,
Romanian: pliculețe filtru cu păstrarea intensității aromei, în stare naturală greutate netă de 2 g;
Bulgarian: в запазващи аромата пликчета, съдържащи нетно тегло 2 g;
Estonian: tervetena lõhnakindlates teekotikestes netomassiga 2 g;
Latvian: smaržu saglabājošos tējas maisiņos, kuros ir veseli kumelīšu ziedi, pa 2 g (neto svars),
Lithuanian: aromatą išlaikančiais nesmulkintų ramunėlių pakeliais, kurių grynasis svoris 2 g,
Maltese: f’pakketti mimlijin li jżommu l-aroma li jkun fihom fjuri sħaħ piż nett ta’ 2 g
English: as bagged flowers in 50 g units,
French: fleurs en sachets en vrac 50 g par unité,
German: in 50-Gramm-Tüten mit ganzen Kamillenblüten,
Spanish: flores a granel en bolsas de 50 g por unidad,
Italian: in pacchetti di fiori da 50 grammi ciascuno,
Portuguese: em sacos de flores inteiras unidades de 50 g,
Dutch: als bloemen in zakjes, met elk een gewicht van 50 g,
Danish: som blomster i pose med en vægt på 50 g
Swedish: som blommor i påsar i enheter på 50 g,
Finnish: kukintoina pusseihin 50 gramman pakkauksiin,
Greek: σε σακούλες συσκευασίας χύμα που περιέχουν 50 g ανά μονάδα συσκευασίας
Czech: jako květy v sáčcích v 50 g jednotkách
Slovak: v samostatných vreckách so sypanými kvetmi, balenie po 50 g,
Polish: jako kwiaty pakowane w torebki o wadze jednostkowej wynoszącej 50 g,
Hungarian: tasakolt virágként 50 g-os egységben, —
Slovenian: kot celi cvetovi, pakirani v vrečko v 50-gramskih pakiranjih
Romanian: flori ambalate în pungi, în cutii de carton de 50 g;
Bulgarian: като пакетиран цвят, в разфасовки по 50 g;
Estonian: lahtised õied kottides tootekaaluga 50 g;
Latvian: tūtās, kurās ir veseli kumelīšu ziedi, pa 50 g katrā,
Lithuanian: palaidais žiedais, supakuotais po 50 g,
Maltese: bħala fjuri fil-boroż f’unitajiet ta’ 50 g,
English: in large cardboard boxes in 10 kg units.
French: en cartons de grande taille 10 kg par unité.
German: in großen Kartons mit 10 kg Fassungsvermögen.
Spanish: grandes cajas de cartón de 10 kg por unidad.
Italian: in grandi cartoni da 10 chilogrammi ciascuno.
Portuguese: em caixas grandes de cartão unidades de 10 kg.
Dutch: in grote kartonnen dozen met elk een gewicht van 10 kg.
Danish: i store kartonæsker med en vægt på 10 kg.
Swedish: i stora pappkartonger i enheter på 10 kg.
Finnish: suurpakkauksiin pahvilaatikoihin 10 kilogramman pakkauksiin.
Greek: σε μεγάλα χαρτόκουτα που περιέχουν 10 kg ανά μονάδα συσκευασίας.
Czech: ve velkých lepenkových bednách v 10 kg jednotkách
Slovak: vo veľkých kartónových škatuliach, balenie po 10 kg.
Polish: w dużych opakowaniach kartonowych o wadze jednostkowej wynoszącej 10 kg.
Hungarian: 10 kg-os egységben
Slovenian: v velikih kartonskih škatlah v 10-gramskih pakiranjih
Romanian: în vrac, în cutii de carton de 10 kg.
Bulgarian: в големи кашони, в разфасовки по 10 kg.
Estonian: suurpakendina pappkastides tootekaaluga 10 kg.
Latvian: lielās kartona kastēs pa 10 kg katrā.
Lithuanian: didelėmis kartoninėmis dėžėmis, kurių kiekviena sveria 10 kg.
Maltese: f’kaxxi kbar tal-kartun f’unitajiet ta’ 10 kg,
English: Link:
French: Lien
German: Zusammenhang:
Spanish: Vínculo
Italian: Legame:
Portuguese: Relação:
Dutch: Verband:
Danish: Tilknytning:
Swedish: Samband:
Finnish: Yhteys maantieteelliseen alkuperään
Greek: Δεσμός:
Czech: Souvislost:
Slovak: Spojenie:
Polish: Związek z obszarem geograficznym:
Hungarian: Kapcsolat:
Slovenian: Povezava:
Romanian: Legătură:
Bulgarian: Връзка:
Estonian: Seos piirkonnaga
Latvian: Saikne
Lithuanian: Ryšys su geografine vietove
Maltese: Rabta:
English: History
French: Historique
German: Geschichte
Spanish: Historia
Italian: Storia
Portuguese: Histórica
Dutch: Geschiedenis
Danish: Historie
Swedish: Historiskt samband
Finnish: Historia
Greek: Ιστορικό
Czech: Historie
Slovak: História
Polish: Związek historyczny
Hungarian: Történelmi múlt
Slovenian: Zgodovina
Romanian: Din punct de vedere istoric
Bulgarian: История
Estonian: Ajalugu
Latvian: Vēsture
Lithuanian: Istorinis ryšys
Maltese: Storja
English: After the First World War, the rise in demand on the German market created the background for camomile’s success.
French: Après la Première Guerre mondiale, la hausse de la demande sur le marché allemand a créé les conditions du succès de la camomille.
German: Nach dem Ersten Weltkrieg war die steigende Nachfrage auf dem deutschen Markt der Auslöser für den Erfolg der Kamille.
Spanish: Tras la Primera Guerra Mundial, el aumento de la demanda en el mercado alemán creó la base para el éxito de la manzanilla.
Italian: Dopo la prima Guerra Mondiale l’aumento della domanda di camomilla sul mercato tedesco creò le premesse per il successo di tale prodotto.
Portuguese: Após a primeira Guerra Mundial, o aumento da procura no mercado alemão forjou o êxito da camomila.
Dutch: Door de gestegen vraag op de Duitse markt na de Eerste Wereldoorlog floreerde de handel in kamille.
Danish: Efter første verdenskrig steg efterspørgslen efter kamille på det tyske marked, hvilket er baggrunden for kamillens succes.
Swedish: Efter första världskriget lade den ökade efterfrågan på den tyska marknaden grunden till kamomillens framgång.
Finnish: Ensimmäisen maailmansodan jälkeen kasvava kysyntä Saksan markkinoilla loi pohjan kamomillasaunion menestykselle.
Greek: Μετά τον πρώτο παγκόσμιο πόλεμο, η άνοδος της ζήτησης στη γερμανική αγορά δημιούργησε τις κατάλληλες συνθήκες για την επιτυχία του χαμομηλιού.
Czech: Podle lékařských a chemických odborníků z těchto zemí „tuto rostlinu nelze pěstovat uměle, protože vyšlechtěný heřmánek neobsahuje látky nalezené v heřmánku, který roste planě v solné půdě“.
Slovak: Po prvej svetovej vojne bol nárast dopytu na nemeckom trhu základom pre úspech rumančeka.
Polish: Po I wojnie światowej wzrost popytu na rynku niemieckim stał się podstawą powodzenia rumianku.
Hungarian: Az I. világháborút követően a német piac felvevőképességének bővülése teremtette meg a kamilla sikerének hátterét.
Slovenian: Po prvi svetovni vojni je povečano povpraševanje na nemškem trgu utrlo pot uspehu kamilice.
Romanian: După primul război mondial, extinderea capacității de asimilare a pieței germane a contribuit la succesul susținut al florilor de mușețel.
Bulgarian: След Първата световна война увеличеното търсене на германския пазар е поставило основите за успеха на лайката.
Estonian: Pärast I maailmasõda kasvanud nõudlus Saksa turul andis kummeli menukaks muutumisele hoo sisse.
Latvian: Kumelīšu panākumus pēc Pirmā pasaules kara nodrošināja pieaugušais pieprasījums Vācijas tirgū.
Lithuanian: Kai po Pirmojo pasaulinio karo Vokietijoje išaugo ramunėlių paklausa, šis augalas tapo populiarus.
Maltese: Wara l-Ewwel Gwerra Dinjija, iż-żieda fid-domanda mis-suq Ġermaniż ħolqot l-isfond għas-suċċess tal-kamumilla.
English: Geographical link
French: Lien géographique
German: Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet
Spanish: Vínculo geográfico
Italian: Legame geografico
Portuguese: Geográfica
Dutch: Geografisch verband
Danish: Geografisk tilknytning
Swedish: Samband med det geografiska området
Finnish: Maantieteellinen yhteys
Greek: Γεωγραφικός δεσμός
Czech: Zeměpisná souvislost
Slovak: Súvislosť so zemepisnou oblasťou
Polish: Związek z obszarem geograficznym
Hungarian: Földrajzi kapcsolat
Slovenian: Geografsko območje
Romanian: Legături geografice
Bulgarian: Географска връзка
Estonian: Geograafiline seos
Latvian: Ģeogrāfiskā saikne
Lithuanian: Geografinis ryšys
Maltese: Rabta ġeografika
English: The development of gathering, processing and sale of wild camomile is a valuable model example for the regional use of flora.
French: Le développement de la cueillette, du traitement et de la vente de la camomille sauvage a valeur d’exemple pour ce qui est de l’exploitation locale de la flore.
German: Die Entwicklung bezüglich der Sammlung, Verarbeitung und Vermarktung der Echten Kamille ist ein wertvolles Beispiel für die regionale Verwendung der Flora.
Spanish: El desarrollo de la recolección, transformación y venta de la manzanilla silvestre es un ejemplo valioso del uso regional de la flora.
Italian: Lo sviluppo della raccolta, del trattamento e della vendita della camomilla selvatica costituisce un caso esemplare di utilizzo della flora regionale.
Portuguese: O desenvolvimento da apanha, transformação e venda da camomila brava constitui um exemplo valioso da utilização regional da flora.
Dutch: De ontwikkeling van de oogst, de verwerking en de verkoop is een waardevol standaardvoorbeeld voor het regionale gebruik van flora.
Danish: Udviklingen i indsamlingen, forarbejdningen og salget af vild kamille er et mønstereksempel på en regional udnyttelse af floraen i et område.
Swedish: Utvecklingen av metoden för insamling, bearbetning och försäljning av vild kamomill är ett värdefullt modellexempel för den regionala användningen av floran.
Finnish: Luonnonvaraisen kamomillasaunion keruu, jalostus ja kauppa on malliesimerkki kasvilajiston paikallisesta käytöstä.
Greek: Η ανάπτυξη της συλλογής, της επεξεργασίας και της πώλησης άγριου χαμομηλιού αποτελεί αξιόλογο μοντέλο εκμετάλλευσης της τοπικής χλωρίδας.
Czech: Vývoj sběru, zpracování a prodeje planě rostoucího heřmánku představuje hodnotný modelový příklad regionálního využití flóry.
Slovak: Rozvoj zberu, spracovania a predaja rumančeka kamilkového je hodnotný modelový príklad regionálneho využitia flóry.
Polish: Rozwój zbierania, przetwarzania i sprzedaży rumianku pospolitego stanowi cenny przykład regionalnego wykorzystania flory.
Hungarian: A növényflóra tájjellegű hasznosításának modellértékű példája a vadon termő orvosi székfű gyűjtésének, feldolgozásának és értékesítésének a kialakulása.
Slovenian: Razvoj nabiranja, predelave in prodaje divje kamilice je pomemben zgled za regionalno uporabo rastlin.
Romanian: Dezvoltarea activităților de culegere, prelucrare și valorificare a romaniței poate fi considerat drept model pentru valorificarea florei cu caracter regional.
Bulgarian: Развитието на брането, обработката и продажбата на диворастяща лайка е ценен пример за регионалното използване на флората.
Estonian: Looduslikult kasvanud teekummeli korjamine, töötlemine ja müük on eeskujulik näide selle kohta, kuidas kohapealset taimestikku ära kasutada.
Latvian: Savvaļas kumelīšu vākšanas, apstrādes un tirdzniecības attīstība ir vērtīgs piemērs augu valsts reģionālai izmantošanai.
Lithuanian: Vaistinių ramunių rinkimo, perdirbimo ir pardavimo išplėtojimas yra puikus regioninio augalų naudojimo pavyzdys.
Maltese: L-iżvilupp tal-qtugħ, l-ipproċessar u l-bejgħ tal-kamumilla salvaġġa huwa eżempju ta’ mudell imprezzabbli tal-użu tal-flora reġjonali.
English: This explains why it is able to utilise moisture on the saline soils of the Great Plain that cannot be used by other plants.
French: C’est ce qui explique qu’elle puisse mettre à profit l’humidité présente dans les sols salins de la grande plaine, mais perdue pour les autres plantes.
German: Dies erklärt, warum diese Pflanze die Feuchtigkeit der salzhaltigen Böden der Großen Tiefebene nutzen kann, während andere Pflanzen dazu nicht in der Lage sind.
Spanish: Por esta razón es capaz de utilizar la humedad de los suelos salinos de la Gran Llanura que no puede ser utilizada por otras plantas.
Italian: Ciò spiega perché, diversamente da altre piante, sia in grado di utilizzare l’umidità dei suoli salini della grande pianura.
Portuguese: Assim se explica que utilize os solos salinos da Grande Planície, inadequados para outras plantas.
Dutch: Dit verklaart waarom hij, in tegenstelling tot andere planten, in staat is het vocht van de zouthoudende bodems van de Grote Hongaarse Vlakte te gebruiken.
Danish: Derfor kan denne plante optage vand fra den store ungarske slette bedre end andre planter.
Swedish: Detta förklarar hur den till skillnad från andra växter kan ta till sig den fukt som finns i den stora slättens salthaltiga jord.
Finnish: Sen vuoksi kamomillasaunio pystyy käyttämään Unkarin suuren alangon suolapitoisessa maaperässä kosteuden, jota muut kasvit eivät pystyisi käyttämään.
Greek: Αυτό το στοιχείο εξηγεί γιατί το συγκεκριμένο φυτό αυτό είναι σε θέση να εκμεταλλευτεί την υγρασία των υφάλμυρων εδαφών της Μεγάλης Πεδιάδας η οποία δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τα άλλα φυτά.
Czech: Z tohoto důvodu je schopna využít vlhkosti solných půd Velké uherské nížiny, kterou jiné rostliny využít nedokážou.
Slovak: Tým sa dá vysvetliť, ako môže využívať vlhkosť soľných pôd Veľkej dunajskej kotliny, ktorú nedokážu využívať iné rastliny.
Polish: Wyjaśnia to, dlaczego roślina ta może wykorzystywać wilgoć słonych gleb Wielkiej Niziny Węgierskiej, której nie mogą spożytkować inne rośliny.
Hungarian: Ezzel magyarázható, hogy az Alföld szikes talaján a más növények által holt víznek számító nedvességet is hasznosítani tudja.
Slovenian: Tako je mogoče razložiti, zakaj ta rastlina lahko izkorišča vlago na slanih tleh Velike madžarske nižine, ki je druge rastline ne morejo izkoriščati.
Romanian: Astfel se explică faptul că planta poate folosi umiditatea care alte plante ce trăiesc pe solul alcalin al câmpiei nu o pot utiliza.
Bulgarian: Това обяснява защо той може да оползотвори влагата в солените почви на Голямата низина, които не могат да бъдат използвани от други растения.
Estonian: Seetõttu suudab kummel kasutada Alföldi sooldunud mulla niiskust, mida teised taimed kasutada ei saa.
Latvian: Tas izskaidro to, kāpēc šīs kumelītes spēj izmantot Lielā līdzenuma sāļajās augsnēs esošo mitrumu, ko nevar lietot citi augi.
Lithuanian: Tuo galima paaiškinti, kaip šie augalai sugeba panaudoti Didžiosios lygumos druskingų dirvų drėgmę, kurios kiti augalai panaudoti negali.
Maltese: Dan jispjega għaliex din kapaċi tuża l-umdità fil-ħamrija mielħa li tinsab fil-Pjanura l-Kbira, li ma tistax tintuża għal pjanti oħrajn.
English: Also, alkaline and saline soils lead to diminished growth (Sztefanov et al., 2003; Balak et al., 1999).
German: Des Weiteren bewirken alkalische und salzhaltige Böden ein vermindertes Wachstum (Sztefanov u. a., 2003; Balak u. a., 1999).
Spanish: Además, los suelos alcalinos y salinos implican un crecimiento menor (Sztefanov et al., 2003; Balac et al., 1999).
Italian: I suoli alcalini e salini, inoltre, hanno per effetto una riduzione della crescita (Sztefanov et al., 2003; Balak et al., 1999).
Portuguese: De igual modo, os solos alcalinos e salinos limitam o crescimento (Sztefanov et al., 2003; Balak et al., 1999).
Dutch: Alkalische en zouthoudende bodems zorgen ook voor een verminderde groei (Sztefanov et al., 2003; Balak et al., 1999).
Danish: Alkaliske og saltholdige jorde bremser også kamilleplantens vækst (Sztefanov et al., 2003; Balak et al., 1999).
Swedish: Dessutom hämmar alkaliska och salthaltiga jordar tillväxten (Sztefanov et al., 2003; Balak et al., 1999).
Finnish: Myös maaperän emäksisyys ja suolapitoisuus hidastavat kasvin kasvua (Sztefanov et al., 2003; Balak et al., 1999).
Greek: Επίσης, τα αλκαλικά και υφάλμυρα εδάφη οδηγούν σε περιορισμένη ανάπτυξη (Sztefanov et al., 2003· Balak et al., 1999).
Czech: Rovněž alkalické a solné půdy způsobují menší vzrůst (Sztefanov et al., 2003; Balak et al., 1999).
Slovak: Aj alkalické a soľné pôdy vedú k nižšiemu rastu (Sztefanov a kol., 2003; Balak a kol., 1999).
Polish: Ponadto gleby zasadowe i słone powodują mniejszy wzrost roślin (Sztefanov i in., 2003; Balak i in., 1999).
Hungarian: Emellett a lúgos kémhatású, szikes talajok szintén gyengébb növekedést eredményeznek (Sztefanov et al., 2003; Balak et al., 1999).
Slovenian: Alkalna in slana tla privedejo tudi do zmanjšane rasti (Sztefanov et al., 2003; Balak et al., 1999).
Romanian: Pe lângă toate acestea, solurile cu pH bazic și alcaline contribuie la o creștere mai slabă (Sztefanov et al., 2003; Balak et al., 1999).
Bulgarian: Освен това алкалните и солени почви обуславят намален растеж (Sztefanov et al., 2003 г.; Balak et al., 1999 г.).
Estonian: Samuti aeglustavad taimede kasvu mulla leelisus ja sooldumine (Sztefanov et al., 2003; Balak et al., 1999).
Latvian: Augšanu kavē arī sārmainas un sāļas augsnes (Sztefanov et al., 2003; Balak et al., 1999).
Lithuanian: Dėl šarminių ir druskingų dirvožemių augalai taip pat auga lėčiau (Sztefanov ir kiti, 2003 m.; Balak ir kiti, 1999 m.).
Maltese: Ħamrija alkalina u mielħa twassal ukoll għal nuqqas fit-tkabbir (Sztefanov et al., 2003; Balak et al., 1999).
English: Inspection body:
French: Structure de contrôle
German: Kontrollstellen:
Spanish: Estructura de control
Italian: Struttura di controllo:
Portuguese: Estrutura de controlo:
Dutch: Controlestructuur:
Danish: Kontrolorgan:
Swedish: Kontrollorgan:
Finnish: Tarkastuslaitos
Greek: Οργανισμός ελέγχου:
Czech: Kontrolní subjekt:
Slovak: Kontrolný orgán:
Polish: Organ kontrolny:
Hungarian: Ellenőrző szerv:
Slovenian: Nadzorni organ:
Romanian: Organism de control:
Bulgarian: Инспекционен орган:
Estonian: Kontrolliasutus
Latvian: Pārbaudes struktūra
Lithuanian: Kontrolės įstaiga
Maltese: Korp ta’ spezzjoni: