English: Since 1 January 1997, as long as copyrights and royalties are concerned, Sweden has taxed the transactions referred to in point 2 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC; the authorisation granted in this connection should be discontinued with effect from that date.
French: Depuis le 1er janvier 1997, en ce qui concerne les droits d’auteur et les redevances, la Suède taxe les opérations visées au point 2 de l’annexe X, partie B, de la directive 2006/112/CE; l’autorisation accordée dans ce contexte devrait être supprimée avec effet à compter de cette date.
German: Seit 1. Januar 1997 hat Schweden die unter Nummer 2 des Anhangs X Teil B der Richtlinie 2006/112/EG genannten Umsätze aus Lizenzgebühren und Urheberrechten besteuert; die diesbezügliche Ermächtigung sollte mit Wirkung von diesem Zeitpunkt aufgehoben werden.
Spanish: Desde el 1 de enero de 1997, y por lo que se refiere a los derechos de autor y los derechos de propiedad intelectual, Suecia ha gravado las operaciones a que se hace referencia en el punto 2 de la parte B del anexo X de la Directiva 2006/112/CE. La autorización concedida a este respecto ha de eliminarse con efecto a partir de dicha fecha.
Italian: A decorrere dal 1o gennaio 1997, per quanto riguarda i diritti d’autore e le royalties, la Svezia assoggetta all’imposta le operazioni di cui al punto 2 della parte B dell’allegato X della direttiva 2006/112/CE; è opportuno sopprimere, a decorrere da questa data, l’autorizzazione concessa a tale titolo.
Portuguese: Desde 1 de janeiro de 1997, relativamente aos direitos de autor e royalties, a Suécia tem tributado as operações referidas no anexo X, parte B, ponto 2, da Diretiva 2006/112/CE; a autorização concedida a este respeito deve cessar com efeitos a contar dessa data.
Dutch: Sedert 1 januari 1997 belast Zweden, wat auteursrechten en royalty’s betreft, de in bijlage X, deel B, punt 2, van Richtlijn 2006/112/EG vermelde handelingen; de in verband hiermee verleende machtiging moet met ingang van die datum worden stopgezet.
Danish: Siden 1. januar 1997 har Sverige, for så vidt angår copyrights og royalties, afgiftspålagt de transaktioner, der er anført i nr. 2) i bilag X, del B, til direktiv 2006/112/EF. Den tilladelse, som Kommissionen har givet i denne forbindelse, bør ophæves fra nævnte dato.
Swedish: Sedan den 1 januari 1997 har Sverige i fråga om upphovsrätter och royalties beskattat de transaktioner som avses i punkt 2 i bilaga X, del B i direktiv 2006/112/EG. Det tillstånd som beviljas i detta sammanhang ska upphöra med verkan från och med den dagen.
Finnish: Ruotsi on verottanut direktiivin 2006/112/EY liitteessä X olevan B osan 2 kohdassa mainittuja liiketoimia tekijänoikeuksien ja -palkkioiden osalta 1 päivästä tammikuuta 1997. Tätä tarkoitusta varten annettu lupa olisi peruutettava mainitusta päivästä alkaen.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 1997, όσον αφορά τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και τα δικαιώματα εκμετάλλευσης, η Σουηδία φορολογεί τις πράξεις που αναφέρονται στο παράρτημα X μέρος B σημείο 2 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ· η σχετική εξουσιοδότηση που είχε χορηγηθεί θα πρέπει να καταργηθεί με ισχύ από την εν λόγω ημερομηνία.
Czech: V případě autorského práva a autorských odměn Švédsko plnění uvedená v části B bodě 2 přílohy X směrnice 2006/112/ES ode dne 1. ledna 1997 zdaňuje; platnost povolení uděleného v této souvislosti by měla proto s účinkem od tohoto dne skončit.
Slovak: Švédsko od 1. januára 1997 v súvislosti s autorskými právami a poplatkami zdaňuje transakcie uvedené v bode 2 časti B prílohy X k smernici 2006/112/ES. Povolenie udelené v tejto súvislosti by preto malo byť zrušené s účinnosťou od tohto dátumu.
Polish: Od dnia 1 stycznia 1997 r. Szwecja, w odniesieniu do praw autorskich i tantiem, opodatkowuje transakcje, o których mowa w części B pkt 2 załącznika X do dyrektywy 2006/112/WE; upoważnienie udzielone w tym kontekście należy znieść z mocą od tego dnia.
Hungarian: 1997. január 1-je óta Svédország, legalábbis a szerzői jogdíjak és egyéb jogdíjak tekintetében, adót vet ki a 2006/112/EK irányelv X. melléklete B. részének 2. pontjában említett ügyletekre; az ezzel összefüggésben adott engedélyt az említett dátumtól számított hatállyal vissza kell vonni.
Slovenian: Kar zadeva avtorske pravice in avtorski honorar, je Švedska od 1. januarja 1997 obdavčevala transakcije iz točke 2 dela B Priloge X k Direktivi 2006/112/ES. Pooblastitev v zvezi s tem bi morala z navedenim datumom prenehati.
Romanian: Începând cu 1 ianuarie 1997, în ceea ce privește drepturile de autor și redevențele, Suedia impozitează operațiunile menționate în partea B punctul 2 din anexa X la Directiva 2006/112/CE; autorizația acordată în acest sens ar trebui să înceteze, cu efect de la acea dată.
Bulgarian: От 1 януари 1997 г., що се отнася до авторските права и авторските и лицензионните възнаграждения, Швеция обложи с данък трансакциите, посочени в приложение X, част Б, точка 2 от Директива 2006/112/ЕО; разрешението, предоставено във връзка с това, следва да бъде преустановено, считано от тази дата.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1997 on Rootsi autoriõigusi ja litsentsitasusid käsitledes maksustanud direktiivi 2006/112/EÜ X lisa B osa punktis 2 nimetatud tehinguid; selleks antud luba tuleks tühistada alates nimetatud kuupäevast.
Latvian: No 1997. gada 1. janvāra, ciktāl tas attiecas uz autortiesībām un autora honorāru, Zviedrija apliek ar nodokli darījumus, kas minēti Direktīvas 2006/112/EK X pielikuma B daļas 2. punktā; šajā saistībā piešķirtā atļauja būtu jāatceļ no šā datuma.
Lithuanian: nuo 1997 m. sausio 1 d. Švedija apmokestina su autorių teisėmis ir honorarais susijusius sandorius, nurodytus Direktyvos 2006/112/EB X priedo B dalies 2 punkte; tam suteiktas leidimas turėtų nustoti galioti nuo tos datos;
Maltese: Mill-1 ta’ Jannar 1997, fejn huma kkonċernati d-drittijiet tal-awtur u d-dritt dovut għall-użu ta’ propjetà, l-Isvezja intaxxat it-tranżazzjonijiet imsemmija fil-punt 2 tal-Anness X, il-Parti B tad-Direttiva 2006/112/KE; l-awtorizzazzjoni li ngħatat f’dan ir-rigward m’għandhiex titkompla b’effett minn dik id-data.