FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 233/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 233/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 233/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 233/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 233/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 233/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 233/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 233/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 233/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 233/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 233/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 233/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 233/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 233/2012
Hungarian: A Bizottság 233/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 233/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 233/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 233/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 233/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 233/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 233/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 233/2012
English: of 16 March 2012
French: du 16 mars 2012
German: vom 16. März 2012
Spanish: de 16 de marzo de 2012
Italian: del 16 marzo 2012
Portuguese: de 16 de março de 2012
Dutch: van 16 maart 2012
Danish: af 16. marts 2012
Swedish: av den 16 mars 2012
Finnish: annettu 16 päivänä maaliskuuta 2012,
Greek: της 16ης Μαρτίου 201216ς (ΕΕ) αριθ. 233/2012 της Επιτροπής
Czech: ze dne 16. března 2012,
Slovak: zo 16. marca 2012,
Polish: z dnia 16 marca 2012 r.
Hungarian: (2012. március 16.)
Slovenian: z dne 16. marca 2012
Romanian: din 16 martie 2012
Bulgarian: от 16 март 2012 година
Estonian: 16. märts 2012,
Latvian: (2012. gada 16. marts),
Lithuanian: 2012 m. kovo 16 d.
Maltese: tas-16 ta’ Marzu 2012
English: This Regulation should therefore apply without delay.
French: Il convient donc d’appliquer immédiatement le présent règlement.
German: Diese Verordnung sollte daher unverzüglich gelten.
Spanish: El presente Reglamento debe, por tanto, aplicarse sin demora.
Italian: È dunque opportuno dare applicazione immediata al presente regolamento.
Portuguese: O presente regulamento deve, pois, ser aplicado sem demora.
Dutch: Deze verordening moet daarom onverwijld van toepassing zijn.
Danish: Nærværende forordning bør derfor finde anvendelse snarest muligt.
Swedish: Den här förordningen bör därför börja tillämpas utan dröjsmål.
Finnish: Näin ollen tätä asetusta olisi sovellettava viipymättä.
Greek: Συνεπώς, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμοστεί χωρίς καθυστέρηση.
Czech: Toto nařízení by se proto mělo použít neprodleně.
Slovak: Toto nariadenie by sa preto malo bezodkladne uplatňovať.
Polish: W związku z tym niniejsze rozporządzenie należy stosować bezzwłocznie.
Hungarian: Ezért ezt a rendeletet késedelem nélkül alkalmazni kell.
Slovenian: Zato je treba to uredbo nemudoma uporabljati.
Romanian: Prin urmare, prezentul regulament ar trebui să se aplice fără întârziere.
Bulgarian: Поради това настоящият регламент следва да се приложи незабавно.
Estonian: Seepärast tuleks käesolevat määrust viivitamata kohaldada.
Latvian: Tāpēc šī regula būtu jāpiemēro nekavējoties.
Lithuanian: Todėl šis reglamentas turėtų būti taikomas nedelsiant;
Maltese: Għalhekk, dan ir-Regolament għandu jibda japplika minnufih.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le disposizioni del presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: The amended national scrapie control programme submitted by Denmark to the Commission on 25 November 2011 is hereby approved.
French: La version modifiée du programme national de lutte contre la tremblante présentée par le Danemark à la Commission le 25 novembre 2011 est approuvée.
German: Das geänderte nationale Programm zur Bekämpfung der Traberkrankheit, das Dänemark der Kommission am 25. November 2011 vorgelegt hat, wird hiermit genehmigt.
Spanish: Mediante el presente Reglamento, queda aprobado el programa nacional de control de la tembladera modificado que presentó Dinamarca a la Comisión el 25 de noviembre de 2011.
Italian: È approvato il programma nazionale modificato di sorveglianza sullo scrapie presentato alla Commissione dalla Danimarca il 25 novembre 2011.
Portuguese: O programa nacional alterado de luta contra o tremor epizoótico apresentado pela Dinamarca à Comissão em 25 de novembro de 2011 é aprovado.
Dutch: Het op 25 november 2011 door Denemarken ingediende gewijzigde nationale scrapiebestrijdingsprogramma wordt goedgekeurd.
Danish: Det ændrede nationale scrapiebekæmpelsesprogram, som Danmark forelagde for Kommissionen den 25. november 2011, godkendes.
Swedish: Härmed godkänns det ändrade nationella program för kontroll av skrapie som Danmark lade fram för kommissionen den 25 november 2011.
Finnish: Hyväksytään Tanskan komissiolle 25 päivänä marraskuuta 2011 toimittama muutettu kansallinen scrapientorjuntaohjelma.
Greek: Το τροποποιημένο εθνικό πρόγραμμα για την καταπολέμηση της τρομώδους νόσου που υποβλήθηκε από τη Δανία στην Επιτροπή στις 25 Νοεμβρίου 2011 εγκρίνεται.
Czech: Schvaluje se změněný národní program tlumení klusavky, který Dánsko předložilo Komisi dne 25. listopadu 2011.
Slovak: Zmenený a doplnený národný program kontroly klusavky, ktorý Dánsko predložilo Komisii 25. novembra 2011, sa týmto schvaľuje.
Polish: Niniejszym zatwierdza się zmieniony krajowy program kontroli trzęsawki przedłożony Komisji przez Danię w dniu 25 listopada 2011 r.
Hungarian: A Bizottság jóváhagyja a Dánia által 2011. november 25-én benyújtott, a surlókórra irányuló módosított nemzeti ellenőrzési programot.
Slovenian: Spremenjeni nacionalni programa za nadzor nad praskavcem, ki ga je 25. novembra 2011 Danska predložila Komisiji, se odobri.
Romanian: Se aprobă programul național modificat de combatere a scrapiei prezentat Comisiei de Danemarca la 25 noiembrie 2011.
Bulgarian: Одобрява се изменената национална програма за контрол на болестта скрейпи, представена от Дания на Комисията на 25 ноември 2011 г.
Estonian: Taani poolt 25. novembril 2011 komisjonile esitatud muudetud riiklik skreipitõrjeprogramm kiidetakse heaks.
Latvian: Ar šo tiek apstiprināta grozītā skrepi slimības valsts kontroles programma, kuru Dānija 2011. gada 25. novembrī iesniedza Komisijai.
Lithuanian: 2011 m. lapkričio 25 d. Danijos Komisijai pateikta iš dalies pakeista nacionalinė skrepi ligos kontrolės programa patvirtinama.
Maltese: Il-programm nazzjonali ta’ kontroll tal-iscrapie emendat ippreżentat mid-Danimarka lill-Kummissjoni fil-25 ta’ Novembru 2011 hu hawnhekk approvat.
English: OJ L 94, 1.4.2006, p. 28.
French: JO L 94 du 1.4.2006, p. 28.
German: ABl. L 94 vom 1.4.2006, S. 28.
Spanish: DO L 94 de 1.4.2006, p. 28.
Italian: GU L 94 dell’1.4.2006, pag. 28.
Portuguese: JO L 94 de 1.4.2006, p. 28.
Dutch: PB L 94 van 1.4.2006, blz. 28.
Danish: EUT L 94 af 1.4.2006, s. 28.
Swedish: EUT L 94, 1.4.2006, s. 28.
Finnish: EUVL L 94, 1.4.2006, s. 28.
Greek: ΕΕ L 94 της 1.4.2006, σ. 28.
Czech: Úř. věst. L 94, 1.4.2006, s. 28.
Slovak: Ú. v. EÚ L 94, 1.4.2006, s. 28.
Polish: Dz.U. L 94 z 1.4.2006, s. 28.
Hungarian: HL L 94., 2006.4.1., 28. o.
Slovenian: UL L 94, 1.4.2006, str. 28.
Romanian: JO L 94, 1.4.2006, p. 28.
Bulgarian: ОВ L 94, 1.4.2006 г., стр. 28.
Estonian: ELT L 94, 1.4.2006, lk 28.
Latvian: OV L 94, 1.4.2006., 28. lpp.
Lithuanian: OL L 94, 2006 4 1, p. 28.
Maltese: ĠU L 94, 1.4.2006, p. 28.