English: Furthermore, that Directive sets 1 November 2012 as the date of repeal of the existing insurance and reinsurance Directives [3] (collectively referred to as ‘Solvency I’).
French: En outre, ladite directive fixe le 1er novembre 2012 comme date d’abrogation des directives d’assurance et de réassurance existantes [3] (ci-après conjointement dénommées «solvabilité I»).
German: Außerdem ist in der genannten Richtlinie der 1. November 2012 als Zeitpunkt für die Aufhebung der bestehenden Versicherungs- und Rückversicherungsrichtlinien [3] (im Folgenden zusammen „Solvabilität I“) festgesetzt.
Spanish: Dicha Directiva fija, además, el 1 de noviembre de 2012 como fecha de derogación de las Directivas de seguros y de reaseguros en vigor [3] (a las que se hace referencia conjuntamente como «Solvencia I»).
Italian: Inoltre, tale direttiva fissa al 1o novembre 2012 il termine di abrogazione delle vigenti direttive sull’assicurazione e la riassicurazione [3] (collettivamente denominate «solvibilità I»).
Portuguese: Além disso, a referida diretiva fixa o dia 1 de novembro de 2012 como data de revogação das diretivas em vigor no domínio dos seguros e dos resseguros [3] (coletivamente referidas como «Solvência I»).
Dutch: Voorts stelt die richtlijn 1 november 2012 vast als datum voor intrekking van de bestaande verzekerings- en herverzekeringsrichtlijnen [3] (gezamenlijk „Solvabiliteit I” genoemd).
Danish: Derudover er datoen for ophævelse af de eksisterende forsikrings- og genforsikringsdirektiver [3] (i det følgende samlet benævnt »Solvens I«) i nævnte direktiv fastsat til den 1. november 2012.
Swedish: Vidare anges i det direktivet den 1 november 2012 som det datum då befintliga försäkrings- och återförsäkringsdirektiv [3] (tillsammans kallade Solvens I) ska upphöra att gälla.
Finnish: Lisäksi direktiivissä vahvistetaan 1 päivä marraskuuta 2012 päivämääräksi, jolloin voimassa olevat vakuutus- ja jälleenvakuutusdirektiivit [3], jäljempänä yhteisesti ’Solvenssi I’, kumotaan.
Greek: Επιπλέον, η εν λόγω οδηγία καθορίζει την 1η Νοεμβρίου 2012 ως ημερομηνία κατάργησης των υφιστάμενων ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών οδηγιών [3] (από κοινού καλούμενες «Φερεγγυότητα I»).
Czech: Dále uvedená směrnice stanoví den 1. listopadu 2012 dnem zrušení stávajících směrnic o pojištění a zajištění [3] (společně dále jen „Solventnost I“).
Slovak: Okrem toho uvedená smernica stanovuje 1. november 2012 ako dátum zrušenia existujúcich smerníc o poistení a zaistení [3] (ďalej spoločne len „Solventnosť I“).
Polish: Ponadto dyrektywa ta ustala 1 listopada 2012 r. jako datę uchylenia obowiązujących dyrektyw dotyczących ubezpieczeń i reasekuracji [3] (zwanych dalej wspólnie „Wypłacalność I”)
Hungarian: Az említett irányelv továbbá 2012. november 1-jét határozza meg a hatályos biztosítási és viszontbiztosítási irányelvek [3] (a továbbiakban együttesen: Szolvencia I) hatályon kívül helyezésének időpontjaként.
Slovenian: Poleg tega navedena direktiva določa 1. november 2012 kot datum razveljavitve obstoječih direktiv o zavarovanju in pozavarovanju [3] (v nadaljnjem besedilu skupaj: Solventnost I).
Romanian: În plus, directiva menționată stabilește 1 noiembrie 2012 ca dată de abrogare a directivelor existente în materie de asigurare și reasigurare [3] (denumite împreună „Solvabilitate I”).
Bulgarian: Освен това същата директива определя 1 ноември 2012 г. като дата на отмяна на съществуващите директиви за застраховането и презастраховането [3] (заедно наричани „Платежоспособност I“).
Estonian: Veelgi enam, nimetatud direktiiv näeb ette, et 1. novembril 2012 tunnistatakse kehtetuks kindlustust ja edasikindlustust käsitlevad kehtivad direktiivid (edaspidi koos „Solventsus I”) [3].
Latvian: Turklāt minētajā direktīvā kā spēkā esošo direktīvu apdrošināšanas un pārapdrošināšanas jomā [3] (turpmāk kopā “Maksātspēja I”) atcelšanas datums ir noteikts 2012. gada 1. novembris.
Maltese: Barra minn hekk, dik id-Direttiva tistabbilixxi l-1 ta’ Novembru 2012 bħala d-data d-data tat-tħassir tad-Direttivi eżistenti tal-assigurazzjoni u r-riassigurazzjoni [3] (kollettivament imsejħa “Solvency I”).