FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Calcium disodium EDTA; Calcium disodium edetate
French: Sel de calcium et de disodium de l’acide éthylènediaminetétracétique (EDTA), édétate de calcium et de disodium
German: Calcium-Dinatrium-EDTA; Calciumdinatriumedetat
Spanish: EDTA disódico y cálcico; edetato disódico y cálcico
Italian: Calcio disodico EDTA; edetato di calcio disodico
Portuguese: EDTA de cálcio dissódico; edetato de cálcio dissódico
Dutch: Calciumdinatrium-EDTA, calciumdinatriumedetaat
Danish: Calciumdinatrium-EDTA; calciumdinatriumedetat
Swedish: Kalciumdinatrium-EDTA, kalciumdinatriumedetat
Finnish: Kalsiumdinatrium EDTA; Kalsiumdinatriumedetaatti
Greek: Άλας με ασβέστιο και νάτριο του EDΤΑ· βερσενικό ασβεστιονάτριο
Czech: Ethylendiamintetraoctan vápenato-disodný; vápenato-disodná sůl EDTA; kalcium-dinatrium EDTA edetát vápenato-disodný
Slovak: Kalcium-dinátrium-EDTA; kalcium-dinátrium-edetát
Polish: EDTA wapniowo-disodowy
Hungarian: Kalcium-dinátrium-EDTA; Kalcium-dinátrium-edetát
Slovenian: kalcijev dinatrijev EDTA; kalcijev dinatrijev edetat
Romanian: EDTA de calciu disodic; Edetat de calciu disodic
Bulgarian: Калциев динатриев ЕДТА, калциев динатриев едетат
Estonian: Kaltsiumdinaatrium-EDTA; kaltsiumdinaatriumedetaat
Latvian: Kalcija dinātrija EDTA; Kalcija dinātrija edetāts
Lithuanian: Kalcio dinatrio EDTA, kalcio dinatrio edetatas
Maltese: EDTA disodiku tal-kalċju; Edetat disodiku tal-kalċju
English: Content not less than 97 % on the anhydrous basis
French: Pas moins de 97 % sur la base anhydre
German: mindestens 97 % in der Trockenmasse
Spanish: Contenido no inferior al 97 % en sustancia anhidra
Italian: Non meno del 97 % su base anidra
Portuguese: Teor não inferior a 97 %, numa base anidra
Dutch: Minimaal 97 % van de watervrije stof
Danish: Ikke under 97 % på vandfri basis
Swedish: Minst 97 % (i vattenfri substans)
Finnish: Vähintään 97 % vedettömästä aineesta
Greek: Περιεκτικότητα τουλάχιστον 97 % επί άνυδρης ουσίας
Czech: Ne méně než 97 %, vztaženo na bezvodou bázi
Slovak: Najmenej 97 % ako anhydrid
Polish: Zawiera nie mniej niż 97 % w przeliczeniu na bezwodną masę
Hungarian: Legalább 97 %, vízmentes anyagra
Slovenian: vsebnost ne manj kot 97 %, računano na brezvodno osnovo
Romanian: Conține nu mai puțin de 97 % raportat la substanța anhidră
Bulgarian: Съдържание — не по-малко от 97 % на безводна база
Estonian: Sisaldus vähemalt 97 % veevabast massist
Latvian: Ne mazāk kā 97 % bezūdens viela
Lithuanian: Ne mažiau kaip 97 % skaičiuojant bevandenei medžiagai
Maltese: Kontenut mhux inqas minn 97 % tal-bażi anidruża
English: White, odourless crystalline granules or white to nearly white powder, slightly hygroscopic
French: Granules cristallins inodores blancs ou poudre blanche ou blanchâtre, légèrement hygroscopique
German: weiße, geruchlose, kristalline Körner bzw. weißes bis fast weißes Pulver, leicht hygroskopisch
Spanish: Gránulos cristalinos, blancos, inodoros, o polvo blanco o casi blanco, ligeramente higroscópico
Italian: Granuli cristallini bianchi inodori, o polvere bianca o quasi bianca leggermente igroscopica
Portuguese: Grânulos cristalinos inodoros, de cor branca, ou produto pulverulento, ligeiramente higroscópico, de cor branca ou quase branca
Dutch: Witte, reukloze kristallijne korrels of wit tot vrijwel wit poeder, licht hygroscopisch
Danish: Hvidt, lugtløst, krystallinsk granulat eller hvidt til næsten hvidt pulver, svagt hygroskopisk
Swedish: Vitt, luktfritt, kristallint granulat eller vitt till nästan vitt pulver, svagt hygroskopiskt
Finnish: Valkoisia, hajuttomia, kiteisiä rakeita tai valkoisesta lähes valkoiseen jauhe, lievästi hygroskooppinen
Greek: Λευκοί άοσμοι κρυσταλλικοί κόκκοι ή λευκή έως υπόλευκη σκόνη, ελαφρώς υγροσκοπικά
Czech: Bílé krystalické granule bez zápachu nebo bílý až téměř bílý prášek, mírně hygroskopický
Slovak: Biele kryštalické granuly bez zápachu alebo biely až skoro biely prášok, mierne hygroskopický
Polish: Białe, bezwonne, krystaliczne granulki lub biały do prawie białego proszek, lekko higroskopijny
Hungarian: Fehér, szagtalan kristályos szemcsék vagy fehértől csaknem fehérig változó színű por, kissé higroszkópos
Slovenian: bela kristalinična zrnca, brez vonja, ali bel do skoraj bel prah, rahlo higroskopski
Romanian: Granule albe, inodore, cristaline sau pulbere albă spre aproape albă, ușor higroscopică
Bulgarian: Бели кристални гранули без мирис или бял или белезникав прах, леко хигроскопичен
Estonian: Valged kristalsed pisut hügroskoopsed lõhnata graanulid või peaaegu valge pulber
Latvian: Baltas kristāliskas granulas bez aromāta vai balts līdz gandrīz balts pulveris, nedaudz higroskopisks
Lithuanian: Baltos bekvapės kristalinės granulės arba nuo baltos iki beveik baltos spalvos, šiek tiek higroskopiniai milteliai
Maltese: Granuli kristallini bla riħa, bojod jew trab abjad jew kważi abjad, kemxejn igroskopiku
English: Chelating activity to metal ions
French: Activité chélatante avec des ions métalliques
German: Chelatbildung für Metallionen
Spanish: Actividad quelatante de los iones metálicos
Italian: Attività chelante nei confronti degli ioni metallici
Portuguese: Actividade quelante para a pesquisa de iões metálicos
Dutch: Chelaatvormer voor metaalionen
Danish: Chelateringsaktivitet over for metalioner
Swedish: Förmåga att kelatera metalljoner
Finnish: Muodostaa kelaatteja metalli-ionien kanssa
Greek: Χηλική συμπλοκοποίηση μεταλλικών ιόντων
Czech: Chelatační aktivita vůči iontům kovů
Slovak: Chelatačná aktivita na kovové ióny
Hungarian: Kelátképzés fémionokkal
Slovenian: Sposobnost kovinskih ionov za tvorbo kelatov
Romanian: Activitate de chelare a ionilor metalici
Bulgarian: Хелатно взаимодействие с метални йони
Estonian: Metallioonide kelaatimine
Latvian: Metālu jonu helātu veidošanas aktivitāte
Lithuanian: Chelatinis aktyvumas metalo jonams
Maltese: Attivita' kelanti lill-joni tal-metall
English: Between 6,5 and 7,5 (1 % solution)
French: Entre 6,5 et 7,5 (solution à 1 %)
German: 6,5—7,5 (1%ige Lösung)
Spanish: Entre 6,5 y 7,5 (solución al 1 %)
Italian: Tra 6,5 e 7,5 (soluzione all’1 %)
Portuguese: Entre 6,5 e 7,5 (solução aquosa a 1 %)
Dutch: 6,5-7,5 (1 %-oplossing)
Danish: Mellem 6,5 og 7,5 (1 % opløsning)
Swedish: 6,5–7,5 (1 % lösning)
Finnish: 6,5–7,5 (1-prosenttinen liuos)
Greek: Από 6,5 έως 7,5 (διάλυμα 1 %)
Czech: Mezi 6,5 a 7,5 (1% roztok)
Slovak: Medzi 6,5 a 7,5 (1 % roztok)
Polish: Między 6,5 a 7,5 (1 % roztwór)
Hungarian: 6,5 és 7,5 között (1 %-os oldat)
Slovenian: med 6,5 in 7,5 (1 % raztopina)
Romanian: Între 6,5 și 7,5 (soluție 1 %)
Bulgarian: от 6,5 до 7,5 (1 % разтвор)
Estonian: 6,5–7,5 (1 % lahus)
Latvian: 6,5–7,5 (1 % šķīdumā)
Lithuanian: 6,5–7,5 (1 % tirpalo)
Maltese: Bejn 6,5 u 7,5 (soluzzjoni 1 %)
English: 5 to 13 % (Karl Fischer method)
French: Entre 5 et 13 % (méthode de Karl Fischer)
German: 5—13 % (Karl-Fischer-Verfahren)
Spanish: 5 a 13 % (método Karl Fischer)
Italian: Dal 5 al 13 % (metodo di Karl Fischer)
Portuguese: Teor entre 5 e 13 % (método de Karl Fischer)
Dutch: 5-13 % (karlfischermethode)
Danish: 5-13 % (Karl Fischer-metoden)
Swedish: 5–13 % (Karl Fischer-metoden)
Finnish: 5–13 % (Karl Fischerin menetelmä)
Greek: 5-13 % (μέθοδος Karl Fischer)
Czech: 5 až 13 % (Karl-Fischerova metoda)
Slovak: 5 až 13 % (Karlova-Fisherova metóda)
Polish: 5 do 13 % (metoda Karla Fischera)
Hungarian: 5–13 % (Karl Fischer-módszer)
Slovenian: 5 do 13 % (metoda po Karlu Fischerju)
Romanian: Între 5 și 13 % (metoda Karl Fischer)
Bulgarian: от 5 до 13 % (по метода на Карл Фишер)
Estonian: 5–13 % (Karl Fischeri meetod)
Latvian: 5 līdz 13 % (Karla Fišera metode)
Lithuanian: 5–13 % (Karlo Fišerio metodas)
Maltese: minn 5 sa 13 % (Metodu Karl Fischer)
English: E 392 EXTRACTS OF ROSEMARY
French: E 392 EXTRAITS DE ROMARIN
German: E 392 EXTRAKT AUS ROSMARIN
Spanish: E 392 EXTRACTOS DE ROMERO
Italian: E 392 ESTRATTI DI ROSMARINO
Portuguese: E 392 EXTRACTOS DE ROSMANINHO
Dutch: E 392 EXTRACTEN VAN ROZEMARIJN
Danish: E 392 EKSTRAKTER AF ROSMARIN
Swedish: E 392 EXTRAKT AV ROSMARIN
Finnish: E 392 ROSMARIINIUUTTEET
Greek: E 392 ΕΚΧΥΛΙΣΜΑΤΑ ΔΕΝΔΡΟΛΙΒΑΝΟΥ
Czech: E 392 VÝTAŽKY Z ROZMARÝNU
Slovak: E 392 EXTRAKTY Z ROZMARÍNU
Polish: E 392 EKSTRAKTY Z ROZMARYNU (WYCIĄGI Z ROZMARYNU)
Hungarian: E 392 ROZMARINGKIVONATOK
Slovenian: E 392 IZVLEČKI ROŽMARINA
Romanian: E 392 EXTRACTE DE ROZMARIN
Bulgarian: E 392 ЕКСТРАКТИ ОТ РОЗМАРИН
Estonian: E 392 ROSMARIINIEKSTRAKT
Latvian: E 392 EKSTRAKTI NO ROZMARĪNA
Lithuanian: E 392 ROZMARINŲ EKSTRAKTAI
Maltese: E 392 ESTRATTI TAR-ROSMARIN
English: Extract of rosemary leaf (antioxidant)
French: Extrait de feuille de romarin (antioxydant)
German: Rosmarinblattextrakt (Antioxidans)
Spanish: Extracto de hoja de romero (antioxidante)
Italian: Estratto di foglie di rosmarino (antiossidante)
Portuguese: Extracto de folha de rosmaninho (antioxidante)
Dutch: Rozemarijnbladextract (antioxidant)
Danish: Ekstrakt af rosmarinblad (antioxidant)
Swedish: Extrakt av rosmarinblad (antioxidant)
Finnish: Rosmariinin lehtiuute (antioksidantti)
Greek: Εκχύλισμα φύλλου δενδρολίβανου (αντιοξειδωτικό)
Czech: Rozmarýnové extrakty; extrakt z listů rozmarýny (antioxidant)
Slovak: Extrakt z rozmarínového listu (antioxidant).
Polish: Ekstrakt liści rozmarynu (przeciwutleniacz)
Hungarian: Rozmaringlevél-kivonat (antioxidáns)
Slovenian: izvleček listov rožmarina (antioksidant)
Romanian: Extract de frunze de rozmarin (antioxidant)
Bulgarian: Екстракт от листа на розмарин (антиоксидант)
Estonian: Rosmariinilehe ekstrakt (antioksüdant)
Latvian: Rozmarīna lapu ekstrakts (antioksidants)
Lithuanian: Rozmarinų lapų ekstraktas (antioksidantas)
Maltese: Estratt ta' werqa tar-rosmarin (antiossidant)
English: Extracts of rosemary contain several components, which have been proven to exert antioxidative functions.
French: Les extraits de romarin contiennent plusieurs composants dont il a été démontré qu’ils possèdent des fonctions antioxydantes.
German: Extrakt aus Rosmarin enthält mehrere Verbindungen, die nachweislich eine antioxidative Wirkung entfalten.
Spanish: Los extractos de romero contienen varios componentes cuyas funciones antioxidantes han quedado demostradas.
Italian: Gli estratti di rosmarino contengono vari componenti, le cui funzioni antiossidanti sono state dimostrate.
Portuguese: Os extractos de rosmaninho contêm vários componentes que se provou exercerem funções antioxidantes.
Dutch: Extracten van rozemarijn bevatten diverse bestanddelen met bewezen antioxidantwerking.
Danish: Ekstrakter af rosmarin indeholder flere bestanddele, som påviseligt virker antioxiderende.
Swedish: Extrakt av rosmarin innehåller flera beståndsdelar som har visat sig ha antioxidativa egenskaper.
Finnish: Rosmariiniuutteet sisältävät useita ainesosia, joilla on todettu olevan hapettumista estävä vaikutus.
Greek: Τα εκχυλίσματα δενδρολίβανου περιέχουν διάφορα συστατικά που αποδεδειγμένα επιτελούν αντιοξειδωτικές λειτουργίες.
Czech: Extrakty rozmarýny obsahují několik složek, u nichž bylo prokázáno, že mají antioxidační účinky.
Slovak: Extrakty z rozmarínu obsahujú niekoľko zložiek s dokázanými antioxidačnými funkciami.
Polish: Ekstrakt rozmarynu zawiera kilka składników, które, jak dowiedziono, pełnią funkcje przeciwutleniające.
Hungarian: A rozmaringkivonatok több olyan összetevőt tartalmaznak, amelyek antioxidáns hatása bizonyított.
Slovenian: Izvlečki rožmarina zajemajo več sestavin z dokazano antioksidativnimi funkcijami.
Romanian: Extractele de rozmarin conțin mai multe componente, despre care s-a demonstrat că posedă funcții antioxidante.
Bulgarian: Екстрактите от розмарин съдържат няколко съединения с доказано антиоксидантно действие.
Latvian: Rozmarīna ekstraktu sastāvā ir vairākas sastāvdaļas, kuru antioksidējošā iedarbība ir pierādīta.
Lithuanian: Rozmarinų ekstraktų sudėtyje yra keli komponentai, kurie turi įrodytų antioksidantų savybių.
Maltese: L-estratti tar-rosmarin fihom diversi komponenti, li ġew ippruvati li jeżerċitaw funzjonijiet antiossidattivi.
English: These components belong mainly to the classes of phenolic acids, flavonoids, diterpenoids.
French: Ces composants appartiennent principalement aux catégories des acides phénoliques, des flavonoïdes et des diterpénoïdes.
German: Diese Verbindungen gehören hauptsächlich zu den Phenolsäuren, Flavonoiden, Diterpenoiden.
Spanish: Estos componentes pertenecen principalmente a las clases de los ácidos fenólicos, los flavonoides y los diterpenoides.
Italian: Tali componenti appartengono principalmente alle classi degli acidi fenolici, flavonoidi, diterpenoidi.
Portuguese: Estes componentes pertencem principalmente às classes dos ácidos fenólicos, flavonóides e diterpenóides.
Dutch: Dit zijn in hoofdzaak fenolzuren, flavonoïden en diterpenoïden.
Danish: Disse bestanddele tilhører først og fremmest klasserne phenolsyrer, flavonoider og diterpenoider.
Swedish: Dessa beståndsdelar tillhör främst klasserna fenolsyror, flavonoider och diterpenoider.
Finnish: Nämä ainesosat kuuluvat pääasiassa fenolihappoihin, flavonoideihin ja diterpenoideihin.
Greek: Τα εν λόγω συστατικά υπάγονται ιδίως στα φαινολικά οξέα, τα φλαβονοειδή και τα διτερπενοειδή.
Czech: Tyto složky patří zejména do skupiny fenolických kyselin, flavonoidů, diterpenoidů.
Slovak: Tieto zložky patria hlavne do skupín fenolových kyselín, flavonoidov, diterpenoidov.
Polish: Składniki te należą głównie do klas kwasów fenolowych, flawonoidów i diterpenoidów.
Hungarian: Ezen összetevők alapvetően a fenolsavak, a flavonoidok és a diterpenoidok osztályaihoz tartoznak.
Slovenian: Te sestavine spadajo zlasti v razred fenolnih kislin, flavonoidov in diterpenoidov.
Romanian: Aceste componente aparțin în principal claselor de acizi fenolici, flavonoide, diterpenoizi.
Bulgarian: Тези съединения принадлежат предимно към категориите на фенолните киселини, флавоноидите и дитерпеноидите.
Latvian: Šīs sastāvdaļas galvenokārt pieder pie fenolskābju, flavonoīdu, diterpenoīdu klases.
Lithuanian: Šie komponentai daugiausia priklauso fenolio rūgščių, flavonoidų arba diterpenoidų grupėms.
Maltese: Dawn il-komponenti jappartjenu prinċipalment għall-klassijiet tal-aċidi fenoliċi, flavonojdi, diterpenojdi.
English: Rosemary extract (Rosmarinus officinalis)
French: Extrait de romarin (Rosmarinus officinalis)
German: Rosmarinextrakt (Rosmarinus officinalis)
Spanish: Extracto de romero (Rosmarinus officinalis)
Italian: Estratto di rosmarino (Rosmarinus officinalis)
Portuguese: Extracto de rosmaninho (Rosmarinus officinalis)
Dutch: Extracten van rozemarijn (Rosmarinus officinalis)
Danish: Rosmarin, ekstrakt (Rosmarinus officinalis)
Swedish: Rosmarinextrakt (Rosmarinus officinalis)
Finnish: Rosmariiniuute (Rosmarinus officinalis)
Greek: Εκχύλισμα δενδρολίβανου (Rosmarinus officinalis)
Czech: Rozmarýnový extrakt (Rosmarinus officinalis)
Slovak: Extrakt z rozmarínu (Rosmarinus officinalis)
Polish: Ekstrakt rozmarynu (Rosmarinus officinalis)
Hungarian: Rozmaringkivonat (Rosmarinus officinalis)
Slovenian: izvleček rožmarina (Rosmarinus officinalis)
Romanian: Extract de rozmarin (Rosmarinus officinalis)
Bulgarian: Екстракт от розмарин (Rosmarinus officinalis)
Estonian: Rosmariiniekstrakt (Rosmarinus officinalis)
Latvian: Rozmarīna ekstrakts (Rosmarinus officinalis)
Lithuanian: Rozmarinų ekstraktas (Rosmarinus officinalis)
Maltese: Estratt tar-rosmarin (Rosmarinus officinalis)
English: Extracts may then be deodorised and decolourised.
German: Der Extrakt wird bei Bedarf entaromatisiert und entfärbt.
Portuguese: Os extractos podem depois ser desodorizados e descorados.
Dutch: Vervolgens kunnen de extracten ontgeurd en ontkleurd worden.
Danish: Ekstrakterne kan derefter deodoriseres og affarves.
Swedish: Extraktet får sedan göras luktfritt och avfärgas.
Finnish: Uutteet voidaan sen jälkeen tehdä hajuttomiksi ja värittömiksi.
Greek: Είναι δυνατόν να ακολουθήσουν απόσμηση και αποχρωματισμός.
Czech: Extrakty poté mohou být dezodorizovány a odbarveny.
Slovak: Extrakty potom môžu byť zbavené zápachu a farby.
Polish: Ekstrakty mogą następnie być pozbawiane zapachu i odbarwiane.
Hungarian: A kivonatokat ezt követően szagtalaníthatják és színteleníthetik.
Slovenian: Izvlečke je nato mogoče razdišaviti in razbarvati.
Romanian: Extractele pot fi apoi dezodorizate și decolorate.
Bulgarian: След това екстрактите могат да бъдат обезмирисени и обезцветени.
Latvian: Pēc tam ekstraktus var dezodorēt un atkrāsot.
Lithuanian: Ekstraktai po to gali būti padaryti bekvapiais ir bespalviais.
Maltese: L-estratti jistgħu mbagħad jiġu deodorizzati u jitneħħielhom il-kulur.
English: Extracts may be standardised.
German: Er kann standardisiert werden
Portuguese: Os extractos podem ser normalizados
Dutch: De extracten kunnen gestandaardiseerd zijn.
Danish: Ekstrakterne kan standardiseres
Swedish: Extraktet får standardiseras.
Finnish: Uutteet voidaan standardoida.
Greek: Τα εκχυλίσματα μπορούν να τυποποιηθούν.
Czech: Extrakty mohou být standardizovány
Slovak: Extrakty môžu byť štandardizované
Polish: Ekstrakty mogą być standaryzowane.
Hungarian: A kivonatok standardizálhatók
Slovenian: Izvlečki se lahko standardizirajo.
Romanian: Extractele pot fi standardizate.
Bulgarian: Екстрактите могат да бъдат стандартизирани.
Latvian: Ekstraktus var standartizēt.
Lithuanian: Ekstraktai gali būti standartizuoti.
Maltese: L-estratti jistgħu jkunu standardizzati.
English: Reference antioxidative compounds: phenolic diterpenes
French: Composés antioxydants de référence: diterpènes phénoliques
German: Antioxidative Referenzverbindungen: Phenolische Diterpene
Spanish: Componentes antioxidantes de referencia: diterpenos fenólicos
Italian: Componenti antiossidanti di riferimento: diterpeni fenolici
Portuguese: Compostos antioxidantes de referência: diterpenos fenólicos
Dutch: Referentieantioxidanten: fenolische diterpenen
Danish: Referenceforbindelser med antioxiderende virkning: phenoliske diterpener
Swedish: Antioxidativa referensämnen: fenoliska diterpener
Finnish: Hapettumista estävät vertailuyhdisteet: fenoliditerpeenit
Greek: Αντιοξειδωτικές ενώσεις αναφοράς: φαινολικά διτερπένια
Czech: Referenční antioxidační sloučeniny: fenolové diterpeny
Slovak: Referenčné antioxidačné zlúčeniny: fenolové diterpény
Polish: Referencyjne związki przeciwutleniające: diterpeny fenolowe
Hungarian: Antioxidáns referenciavegyületek: fenolos diterpének
Slovenian: Referenčne antioksidativne spojine: fenolni diterpeni
Romanian: Compuși antioxidanți de referință: diterpeni fenolici
Bulgarian: Референтни антиоксидантни съединения: фенолни дитерпени
Estonian: Antioksüdeerivate omadustega võrdlusained: fenoolditerpeenid
Latvian: Atsauces antioksidatīvie savienojumi: fenola diterpēni
Lithuanian: Etaloniniai antioksidantų junginiai: fenolio diterpenai
Maltese: Komposti antiossidattivi ta' referenza: diterpeni fenoliċi
English: Carnosic acid (C20H28O4) and Carnosol (C20H26O4)
French: Acide carnosique (C20H28O4) et carnosol (C20H26O4)
German: Carnosol-Säure (C20H28O4) und Carnosol (C20H26O4)
Spanish: Ácido carnósico (C20H28O4) y carnosol (C20H26O4)
Italian: Acido carnosico (C20H28O4) e carnosol (C20H26O4)
Portuguese: Ácido carnósico (C20H28O4) e carnosol (C20H26O4)
Dutch: Carnosinezuur (C20H28O4) en carnosol (C20H26O4)
Danish: Carnosinsyre (C20H28O4) og carnosol (C20H26O4)
Swedish: Karnosolsyra (C20H28O4) och karnosol (C20H26O4)
Finnish: Karnosiinihappo (C20H28O4) ja karnosoli (C20H26O4)
Greek: Καρνοσικό οξύ (C20H28O4) και καρνοσόλη (C20H26O4)
Czech: Kyselina karnosová (C20H28O4) a karnosol (C20H26O4)
Slovak: Kyselina karnozová (C20H28O4) a karnozol (C20H26O4)
Polish: Kwas karnozowy (C20H28O4) i karnozol (C20H26O4)
Hungarian: Karnozinsav (C20H28O4) és karnozin (C20H26O4)
Slovenian: karnozolna kislina (C20H28O4) in karnozol (C20H26O4)
Romanian: Acid carnosic (C20H28O4) și carnosol (C20H26O4)
Bulgarian: Карнозна киселина (C20H28O4) и карнозол (C20H26O4)
Estonian: Karnosiinhape (C20H28O4) ja karnosool (C20H26O4)
Latvian: Karnozīnskābe (C20H28O4) un karnozols (C20H26O4)
Lithuanian: Karnozino rūgštis (C20H28O4) ir karnozolis (C20H26O4)
Maltese: Aċidu karnosiku (C20H28O4) u Karnosol (C20H26O4)
English: (which comprise not less than 90 % of the total phenolic diterpenes)
French: (représentant pas moins de 90 % du total des diterpènes phénoliques)
German: (enthalten zusammen mindestens 90 % der insgesamt vorhandenen phenolischen Diterpene)
Spanish: (que comprenden no menos del 90 % de los diterpenos fenólicos totales)
Italian: (che comprendono non meno del 90 % dei diterpeni fenolici totali)
Portuguese: (que incluem um teor de diterpenos fenólicos totais não inferior a 90 %)
Dutch: (samen minimaal 90 % van de totale fenolische diterpenen)
Danish: (som udgør mindst 90 % af det samlede indhold af phenoliske diterpener)
Swedish: (som utgör minst 90 % av fenoliska diterpener totalt)
Finnish: (jotka sisältävät vähintään 90 % fenoliditerpeenien kokonaismäärästä)
Greek: (που συνιστούν τουλάχιστον το 90 % των συνολικών φαινολικών διτερπενίων)
Czech: (které tvoří ne méně než 90 % celkových fenolových diterpenů)
Slovak: (ktoré zahŕňajú aspoň 90 % celkových fenolových diterpénov)
Polish: (zawierające nie mniej niż 90 % diterpenów fenolowych ogółem)
Hungarian: (amelyek az összes fenolos diterpén legalább 90 %-át teszik ki)
Slovenian: (ki ne zajemata manj kot 90 % vseh fenolnih diterpenov)
Romanian: (care conțin nu mai puțin de 90% din totalul de diterpeni fenolici)
Bulgarian: (които представляват не по-малко от 90 % от всички фенолни дитерпени)
Estonian: (mis sisaldavad vähemalt 90 % fenoolditerpeenide kogusisaldusest)
Latvian: (kurā ir ne mazāk kā 90 % no kopējā fenola diterpēna)
Lithuanian: (kurie sudaro ne mažiau kaip 90 % viso fenolių diterpenų kiekio)
Maltese: (li jinkludu mhux inqas minn 90 % tat-total ta' diterpeni fenoliċi)
English: Reference key volatiles
French: Matières volatiles de référence
German: Wichtigste als Referenz dienende flüchtige Stoffe
Spanish: Sustancias volátiles de referencia fundamentales
Italian: Sostanze volatili di riferimento
Portuguese: Principais substâncias voláteis de referência
Dutch: Belangrijkste vluchtige stoffen
Danish: Flygtige reference(nøgle)bestanddele
Swedish: Viktiga flyktiga referensföreningar
Finnish: Tärkeimmät haihtuvat vertailuaineet
Greek: Βασικές πτητικές ουσίες αναφοράς
Czech: Referenční hlavní těkavé látky
Slovak: Hlavné referenčné prchavé látky
Polish: Najważniejsze referencyjne substancje lotne
Hungarian: Legfontosabb illékony referenciaanyagok
Slovenian: Glavne referenčne hlapne snovi
Romanian: Materii volatile de referință
Bulgarian: Референтни основни летливи вещества
Estonian: Peamised lenduvad võrdlusained
Latvian: Atsauces galvenās gaistošās vielas
Lithuanian: Etaloniniai pagrindiniai lakieji junginiai
Maltese: Volatili ewlenin ta' referenza
English: Borneol, Bornyl Acetate, Camphor, 1,8-Cineol, Verbenone
French: Bornéol, acétate de bornyle, camphre, 1,8-cinéol, verbénone
German: Borneol, Bornylacetat, Campher, 1,8-Cineol, Verbenon
Spanish: Borneol, acetato de bornilo, alcanfor, 1,8-cineol, verbenona
Italian: Borneolo, acetato di bornile, canfora, 1,8-cineol, verbenone
Portuguese: Borneol, acetato de bornilo, cânfora, 1,8-cineol, verbenona
Dutch: Borneol, bornylacetaat, kamfer, 1,8-cineol, verbenon
Danish: Borneol, bornylacetat, campher, 1,8-cineol, verbenon
Swedish: Borneol, bornylacetat, kamfer, 1,8-cineol, verbenon
Finnish: Borneoli, bornyyli, asetaatti, kamferi, 1,8-sineoli, verbenoni
Greek: Βορνεόλη, οξικό βορνύλιο, καμφορά, 1,8-κινεόλη, βερβενόνη
Czech: Borneol, bornylacetát, kafr, 1,8-cineol, verbenon
Slovak: Borneol, bornyl, acetát, gáfor, 1,8-cineol, verbenón.
Polish: Borneol, octan bornylu, kamfora, 1,8-cyneol, werbenon
Hungarian: Borneol, bornil-acetát, kámfor, 1,8-cineol, verbenon
Slovenian: borneol, bornil acetat, kafra, 1,8-cineol, verbenon
Romanian: Borneol, acetat de bornil, camfor, 1,8-cineol, verbenonă
Bulgarian: Борнеол, борнил ацетат, камфор, 1,8-цинеол, вербенон
Estonian: Borneool, bornüülatsetaat, kamper, 1,8-tsineool, verbenoon
Latvian: Borneols, bornilacetāts, kampars, 1,8-cineols, verbenons
Lithuanian: Borneolis, bornilo acetatas, kamparas, 1,8–cineolis, verbenonas
Maltese: Borneol, Bornil Aċetat, Ganfra, 1,8-Ċineol, Verbenone