FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: g. Not used since 2010;
French: g. Non utilisé depuis 2010;
German: g. nicht belegt seit 2010,
Spanish: g. Sin uso desde 2010;
Italian: g. non utilizzato dal 2010;
Portuguese: g. Não se aplica desde 2010;
Dutch: niet meer in gebruik sinds 2010;
Danish: g. Ikke anvendt siden 2010
Swedish: Används inte sedan 2010.
Finnish: g. Ei käytössä vuoden 2010 jälkeen,
Greek: ζ. Δεν χρησιμοποιείται από το 2010,
Czech: g. od roku 2010 se nepoužívá;
Slovak: g. od roku 2010 sa nepoužíva;
Polish: g. niestosowany od roku 2010;
Hungarian: 2010 óta nem használatos;
Slovenian: g. se ne uporablja od leta 2010;
Romanian: neutilizat din 2010;
Bulgarian: ж. Отпада от 2010 г.;
Estonian: g. ei kasutata alates 2010. aastast;
Latvian: g. nav lietots kopš 2010. gada;
Lithuanian: g. nuo 2010 m. netaikomas;
Maltese: g. Ilu ma jintuża mill-2010;
English: h. NTDNT (1-N-(2-nitrotriazolo) 3,5-dinitrotriazole);
German: h. NTDNT (1-N-(2-nitrotriazolo)-3,5-dinitrotriazol),
Spanish: h. NTDNT (1-N-(2-nitrotriazolo)3,5-dinitrotriazol);
Italian: h. NTDNT (1-N-(2-nitrotriazolo)3,5-dinitrotriazolo);
Portuguese: h. NTDNT (1-N-(2-nitrotriazol) 3,5-dinitrotriazol);
Dutch: NTDNT (1-N-(2-nitrotriazolo)-3,5-dinitrotriazool);
Swedish: NTDNT (1-N-(2-nitrotriazol) 3,5-dinitro-triazol).
Finnish: h. NTDNT (1-N-(2-nitrotriatsolo)-3,5-dinitrotriatsoli),
Greek: η. NTDNT (1-N-(2-νιτροτριαζολο)3,5-δινιτροτριαζόλη),
Czech: h. NTDNT (1-N-(2-nitrotriazolo) 3,5-dinitrotriazol);
Slovak: h. NTDNT (1-N-(2-nitrotriazol) 3,5-dinitrotriazol);
Polish: h. NTDNT (1-N-(2-nitrotriazolo)-3,5-dinitrotriazol);
Hungarian: NTDNT [1-N-(2-nitrotriazolo) 3,5-dinitrotriazol];
Slovenian: h. NTDNT (1-N-(2-nitrotriazolo) 3,5-dinitrotriazol);
Romanian: NTDNT (1-N-(2-nitrotriazolo)-3,5-dinitrotriazol);
Bulgarian: з. NTDNT (1-N-(2-нитротриазоло) 3,5–динитротриазол);
Estonian: h. NTDNT (1-N-(2-nitrotriasolo)-3,5-dinitrotriasool);
Latvian: h. NTDNT (1-N-(2-nitrotriazol) 3,5-dinitrotriazols);
Lithuanian: h. NTDNT (1-N-(2-nitrotriazolo) 3,5-dinitrotriazolas);
Maltese: h. NTDNT (1-N-(2-nitrutrijażolu) 3.5-dinitrutrijażol);
English: i. PDNT (1-picryl-3,5-dinitrotriazole);
German: i. PDNT (1-Picryl-3,5-dinitrotriazol),
Spanish: i. PDNT (1-picril-3,5-dinitrotriazol);
Italian: i. PDNT (1-picril-3,5-dinitrotriazolo);
Portuguese: i. PDNT (1-picril-3,5-dinitrotriazol);
Dutch: PDNT (1-picryl-3,5-dinitrotriazool);
Danish: i. PDNT (1-picryl-3,5-dinitrotriazol)
Swedish: PDNT (1-pikryl-3,5-dinitrotriazol).
Finnish: i. PDNT (1-pikryyli-3,5-dinitrotriatsoli),
Greek: θ. PDNT (1-πικρυλο-3,5-δινιτροτριαζόλη),
Czech: i. PDNT (1-picryl-3,5-dinitrotriazol);
Slovak: i. PDNT (1-pikryl-3,5-dinitrotriazol);
Polish: i. PDNT (1-pikrylo-3,5-dinitrotriazol);
Hungarian: PDNT (1-pikril-3,5-dinitrotriazol);
Slovenian: i. PDNT (1-pikril-3,5-dinitrotriazol);
Romanian: PDNT (1-picril-3,5-dinitrotriazol);
Bulgarian: и. PDNT (1-пикрил-3,5-динитротриазол);
Estonian: i. PDNT (1-pikrüül-3,5-dinitrotriasool);
Latvian: i. PDNT (1-pikril-3,5-dinitrotriazols);
Lithuanian: i. PDNT (1-pikril-3,5-dinitrotriazolas);
English: j. TACOT (tetranitrobenzotriazolobenzotriazole) (CAS 25243-36-1);
French: j. TACOT (tétranitrobenzotriazolobenzotriazole) (CAS 25243-36-1);
German: j. TACOT (Tetranitrobenzotriazolobenzotriazol) (CAS-Nr. 25243-36-1),
Spanish: j. TACOT (tetranitrobenzotriazolobenzotriazol) (CAS 25243-36-1);
Italian: j. TACOT (tetranitrobenzotriazolobenzotriazolo) (CAS 25243-36-1);
Portuguese: j. TACOT (tetranitrobenzotriazolbenzotriazol) (CAS 25243-36-1);
Dutch: TACOT (tetranitrobenzeentriazoolbenzeentriazool) (CAS25243-36-1);
Danish: j. TACOT (tetranitrobenzotriazolobenzotriazol) (CAS 25243-36-1)
Swedish: TACOT (tetranitrobenzotriazolobenzotriazol) (CAS-nr 25243-36-1).
Finnish: j. TACOT (tetranitrobentsotriatsolobentsotriatsoli) (CAS 25243-36-1);
Greek: ι. TACOT (τετρανιτροβενζοτριαζολοβενζοτριαζόλη) (CAS 25243-36-1),
Czech: j. TACOT (tetranitrobenzotriazolobenzotriazol) (CAS 25243-36-1);
Slovak: j. TACOT (tetranitrobenzotriazolobenzotriazol) (CAS 25243-36-1);
Polish: j. TACOT (tetranitrobenzotriazolobenzotriazol) (CAS 25243-36-1);
Hungarian: TACOT (tetranitrobenzotriazolobenzotriazol) (CAS 25243-36-1);
Slovenian: j. TACOT (tetranitrobenzotriazolobenzotriazol) (CAS 25243-36-1);
Romanian: TACOT (tetranitrobenzotriazolobenzotriazol) (CAS 25243-36-1);
Bulgarian: й. TACOT (тетранитробензотриазолобензотриазол) (CAS 25243-36-1);
Estonian: j. TACOT (tetranitrobensotriasolobensotriasool) (CAS 25243-36-1);
Latvian: j. TACOT (tetranitrobenzotriazolbenzotriazols) (CAS 25243-36-1);
Lithuanian: j. TACOT (tetranitrobenzotriazolbenzotriazolas) (CAS 25243-36-1);
Maltese: j. TACOT (tetranitrubenżotrijażolobenżotrijażol) (CAS 25243-36-1);
English: Explosives not listed elsewhere in ML8.a. and having any of the following:
French: Explosifs non énumérés par ailleurs au point ML8.a et présentant l’une des caractéristiques suivantes:
German: nicht anderweitig in Unternummer ML8a genannte Explosivstoffe mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Explosivos no incluidos en el subartículo ML8.a, y con alguna de las características siguientes:
Italian: esplosivi non elencati altrove nel punto ML8.a e aventi una delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: Explosivos não enumerados noutro subponto do ponto ML8.a. e que tenham qualquer uma das seguintes características:
Dutch: Springstoffen die niet elders in ML8.a) zijn opgenomen, met één of meer van de volgende kenmerken:
Danish: Sprængstoffer, der ikke er opført andre steder i ML8.a, og som har:
Swedish: Sprängämnen som inte tas upp någon annanstans i ML8 a, med något av följande:
Finnish: Räjähteet, joita ei ole mainittu muualla ML8.a kohdassa ja joilla on jompikumpi seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Εκρηκτικά που δεν αναφέρονται σε άλλο μέρος του ML8.α και διαθέτουν οποιοδήποτε από τα εξής χαρακτηριστικά:
Czech: výbušniny neuvedené jinde pod bodem ML8 a) s kteroukoli z těchto vlastností:
Slovak: výbušniny neuvedené inde vo VM 8.a, ktoré majú niektorú z týchto vlastností:
Polish: materiały wybuchowe, niewyszczególnione w podpunkcie ML8.a, posiadające którąkolwiek z następujących cech:
Hungarian: az ML8. pont a) pontja alatt fel nem sorolt robbanóanyagok, amelyek a következő jellemzők bármelyikével rendelkeznek:
Slovenian: eksplozivi, ki niso omenjeni drugje pod ML8.a in imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
Romanian: explozivi care nu sunt cuprinși în altă parte în ML8.a și care au oricare dintre următoarele:
Bulgarian: Експлозиви, невключени в СО8.a., които имат една от следните характеристики:
Estonian: Punktis ML8.a loetlemata lõhkeained, millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: sprāgstvielas, kas nav uzskaitītas citur pozīcijā ML8.a. un kurām ir kāda no šādām īpašībām:
Lithuanian: Sprogstamosios medžiagos, nenurodytos kitur ML8 dalies a punkte, turinčios bet kurią iš šių charakteristikų:
Maltese: Splussivi mhux elenkati x’imkien ieħor f’ML8.a. u li għandhom xi wieħed minn dawn li ġejjin:
English: a. Detonation velocity exceeding 8700 m/s, at maximum density, or
French: a. vitesse de détonation supérieure à 8700 m/s, à une densité maximale; ou
German: a. Detonationsgeschwindigkeit größer als 8700 m/s bei maximaler Dichte oder
Spanish: a. Una velocidad de detonación superior a 8700 m/s, a máxima densidad, o
Italian: a. una velocità di detonazione superiore a 8700 m/s a densità massima o
Portuguese: a. Uma velocidade de detonação superior a 8700 m/s à densidade máxima, ou
Dutch: Een detonatiesnelheid groter dan 8700 m/s bij maximale dichtheid, of
Danish: a. en detonationshastighed på over 8700 m/s eller
Swedish: Detonationshastighet som överstiger 8700 m/s vid maximal täthet.
Finnish: a. Niiden räjähdysnopeus suurimmalla tiheydellä on yli 8700 m/s, tai
Greek: α. Ταχύτητα έκρηξης άνω των 8700 m/s στη μέγιστη πυκνότητα, ή
Czech: a. detonační rychlost převyšující 8700 m/s při maximální hustotě, nebo
Slovak: a. detonačná rýchlosť presahujúca 8700 m/s pri maximálnej hustote alebo
Polish: a. prędkość detonacji przekraczająca 8700 m/s, dla największej gęstości; lub
Hungarian: maximális sűrűségnél a 8700 m/s értéket meghaladó detonációs sebesség; vagy
Slovenian: a. detonacijsko hitrost nad 8700 m/s pri največji gostoti ali
Romanian: o viteză de detonație mai mare de 8700 m/s la densitatea maximă; sau
Bulgarian: a. скорост на детонация, превишаваща 8700 m/s при максимална плътност, или
Estonian: a. detonatsioonikiirus kõrgeimal tihedusel on suurem kui 8700 m/s või
Latvian: a. detonācijas ātrums maksimālā blīvumā pārsniedz 8700 m/s – vai
Lithuanian: a. detonavimo greitis esant didžiausiam tankiui viršija 8700 m/s arba
Maltese: a. Veloċità ta’ detonazzjoni li taqbeż it-8700 m/s, b’densità massima, jew
English: b. Detonation pressure exceeding 34 GPa (340 kbar);
French: b. pression de détonation supérieure à 34 GPa (340 kbar);
German: b. Detonationsdruck größer als 34 GPa (340 kbar),
Spanish: b. Una presión de detonación superior a 34 GPa (340 kbar);
Italian: b. una pressione di detonazione superiore a 34 GPa (340 Kbar);
Portuguese: b. Uma pressão de detonação superior a 34 GPa (340 kbar);
Dutch: Een detonatiedruk in de schokgolf van meer dan 34 GPa (340 kbar);
Danish: b. et detonationstryk på over 34 GPa (340 kbar)
Swedish: Detonationstryck som överstiger 34 GPa (340 kbar).
Finnish: b. Niiden räjähdyspaine on yli 34 GPa (340 kbar);
Greek: β. Πίεση έκρηξης άνω των 34 GPa (340 kbar),
Czech: b. detonační tlak přesahující 34 GPa (340 kbar);
Slovak: b. detonačný tlak presahujúci 34 GPa (340 kbar);
Polish: b. ciśnienie detonacji przekraczające 34 GPa (340 kilobarów);
Hungarian: a 34 Gpa (340 kbar) értéket meghaladó detonációs nyomás;
Slovenian: b. detonacijski tlak nad 34 GPa (340 kbar);
Romanian: o presiune de detonație mai mare de 34 Gpa (340 kbar);
Bulgarian: б. налягане при взрив, превишаващо 34 GPa (340 kbar);
Estonian: b. detonatsioonisurve on suurem kui 34 GPa (340 kbar);
Latvian: b. detonācijas spiediens pārsniedz 34 GPa (340 kilobārus);
Lithuanian: b. detonavimo slėgis viršija 34 GPa (340 kilobarų).
Maltese: b. Pressjoni ta’ detonazzjoni li taqbeż 34 GPa (340 kbar);
English: Organic explosives not listed elsewhere in ML8.a. and having all the following:
French: Explosifs organiques non énumérés par ailleurs au point ML8.a et présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: nicht anderweitig in Unternummer ML8a genannte organische Explosivstoffe mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Otros explosivos orgánicos no incluidos en el subartículo ML8.a, y que tengan todas las características siguientes:
Italian: esplosivi organici non elencati altrove nel punto ML8.a e aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Explosivos orgânicos não enumerados noutro subponto do ponto ML8.a. e que tenham todas as seguintes características:
Dutch: Organische springstoffen die niet elders in ML8.a) zijn opgenomen, met alle volgende kenmerken:
Danish: Organiske sprængstoffer, der ikke er opført andre steder i ML8.a, og som:
Swedish: Organiska sprängämnen som inte tas upp någon annanstans i ML8 a, och som har samtliga följande egenskaper:
Finnish: Orgaaniset räjähteet, joita ei ole mainittu muualla ML8.a kohdassa ja joilla on molemmat seuraavat ominaisuudet:
Greek: Οργανικά εκρηκτικά που δεν αναφέρονται σε άλλο μέρος του ML8.α και διαθέτουν όλα τα κάτωθι χαρακτηριστικά:
Czech: organické výbušniny neuvedené jinde pod bodem ML8 a) se všemi těmito vlastnostmi:
Slovak: organické výbušniny neuvedené inde vo VM 8.a, ktoré majú všetky tieto vlastnosti:
Polish: organiczne materiały wybuchowe niewyszczególnione w podpunkcie ML8.a, posiadające wszystkie następujące cechy:
Hungarian: az ML8. pont a) pontja alatt fel nem sorolt szerves robbanóanyagok, amelyek a következő jellemzők mindegyikével rendelkeznek:
Slovenian: organski eksplozivi, ki niso omenjeni drugje v ML8.a in imajo vse naslednje značilnosti:
Romanian: explozivi organici care nu sunt cuprinși în altă parte în ML8.a și care au toate caracteristicile următoare:
Bulgarian: Органични експлозиви, невключени в СО8.а., имащи всички изброени характеристики:
Estonian: Punktis ML8.a loetlemata orgaanilised lõhkeained, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: organiskas sprāgstvielas, kas nav uzskaitītas citur pozīcijā ML8.a. un kurām ir visas šādas īpašības:
Lithuanian: Organiniai sprogmenys, nenurodyti kitur ML8 dalies a punkte, turintys visas šias charakteristikas:
Maltese: Splussivi organiċi mhux elenkati x’imkien ieħor f’ML8.a. u li għandhom xi wieħed minn dawn li ġejjin:
English: a. Yielding detonation pressures of 25 GPa (250 kbar) or more and
French: a. possédant une pression de détonation égale ou supérieure à 25 GPa (250 kbar)
German: a. sie ergeben einen Detonationsdruck größer/gleich 25 GPa (250 kbar) und
Spanish: a. Presiones de detonación iguales o superiores a 25 GPa (250 kbar) y
Italian: a. sono in grado di produrre pressioni di detonazione uguali o superiori a 25 Gpa (250 Kbar) e
Portuguese: a. Produzam pressões de detonação iguais ou superiores a 25 GPa (250 kbar) e
Dutch: Leveren een detonatiedruk in de schokgolf van 25 Gpa (250 kbar) of meer op, en
Danish: a. har et detonationstryk på 25 GPa (250 kbar) eller derover og
Swedish: Detonationstryck på 25 GPa (250 kbar) eller högre, och
Finnish: a. Ne voivat tuottaa vähintään 25 GPa:n (250 kbar) räjähdyspaineen, ja
Greek: α. Υποχωρούν με πίεση έκρηξης 25 GPa (250 kbar) και άνω, και
Czech: a. uvolňují detonační tlak minimálně 25 GPa (250 kbar) a
Slovak: a. detonačný tlak 25 GPa (250 kbar) alebo viac a
Polish: a. wytwarzające ciśnienia detonacji rzędu co najmniej 25 GPa (250 kilobarów); oraz
Hungarian: a detonációs nyomás eléri vagy meghaladja a 25 Gpa (250 kbar) értéket; valamint
Slovenian: a. dosežejo detonacijski tlak 25 GPa (250 kbar) ali več in
Romanian: având presiuni de detonație de 25 GPa (250 kbar) sau mai mari; și
Bulgarian: a. дават налягане във фронта на детонационната вълна от 25 GPa (250 kbar) или повече, и
Estonian: a. detonatsioonisurve 25 GPa (250 kbar) või enam, ja
Latvian: a. detonācijas spiediens ir 25 GPa (250 kilobāri) vai lielāks, un
Lithuanian: a. sukeliantys 25 GPa (250 kilobarų) arba didesnį detonavimo slėgį ir
Maltese: a. Li jiġġeneraw pressjoni ta’ detonazzjoni ta’ 25 GPa (250 kbar) jew aktar u
English: b. Remaining stable at temperatures of 523 K (250 °C) or higher for periods of five minutes or longer;
French: b. demeurant stables pendant des périodes de 5 minutes ou plus à des températures égales ou supérieures à 523 K (250 °C);
German: b. sie bleiben bei Temperaturen größer/gleich 523 K (250 °C) für die Dauer von 5 min oder länger stabil;
Spanish: b. Que permanezcan estables durante períodos de 5 minutos o más, a temperaturas iguales o superiores a 523 K (250 °C);
Italian: b. restano stabili per un periodo uguale o superiore a 5 minuti a temperature uguali o superiori a 523 K (250 °C);
Portuguese: b. Permaneçam estáveis a temperaturas iguais ou superiores a 523 K (250 °C) por períodos iguais ou superiores a 5 minutos;
Dutch: Blijven gedurende vijf minuten of langer stabiel bij een temperatuur van 523 K (250 °C) of hoger;
Danish: b. forbliver stabile ved temperaturer på 523 K (250 °C..) eller derover i perioder på 5 minutter eller længere
Swedish: förblir stabila vid temperaturer på 523 K (250 °C) eller mer under 5 minuter eller längre.
Finnish: b. Ne pysyvät stabiilina 523 K (250 °C) asteen tai sitä korkeammassa lämpötilassa vähintään viiden minuutin ajan.
Greek: β. Παραμένουν ευσταθή σε θερμοκρασίες 523 K (250 °C) και άνω επί διαστήματα 5 λεπτών και άνω.
Czech: b. uchovávají si stabilitu při teplotách 523 K (250 °C) a vyšších po dobu minimálně 5 minut;
Slovak: b. zostávajú stabilné pri teplotách 523 K (250 °C) alebo vyšších počas doby 5 minút alebo dlhšej.
Polish: b. utrzymujące stabilność w temperaturach wyższych od lub równych 523 K (250 °C) przez okres pięciu minut lub dłużej;
Hungarian: 523 K (250 °C) vagy magasabb hőmérsékletnél ötpercnyi vagy hosszabb időtartamig stabilak maradnak;
Slovenian: b. pri temperaturi 523 K (250 °C) ali več ostanejo stabilni 5 minut ali dlje;
Romanian: care rămân stabili la temperaturi de 523 K (250 °C) sau mai mari pentru perioade de 5 minute sau mai lungi;
Bulgarian: б. остават стабилни при температури 523 К (250 °C) или по-високи за време от 5 минути или по-дълго;
Estonian: b. säilitavad temperatuuril 523 K (250 °C) või enam stabiilsuse vähemalt 5 minuti;
Latvian: b. 5 minūtes vai ilgāku laiku saglabā stabilitāti 523 K (250 °C) vai augstākā temperatūrā.
Lithuanian: b. lieka nepakitę 5 ar daugiau minučių esant 250 °C (523 K) arba aukštesnei temperatūrai;
Maltese: b. Li jibqgħu stabbli f’temperaturi ta’ 523K (250C) jew ogħla għal perijodi ta’ 5 minuti jew itwal;
English: b. “Propellants” as follows:
French: b. “propergols”, comme suit:
German: b. „Treibstoffe“ wie folgt:
Spanish: b. "Propulsantes", según se indica:
Italian: b. “propellenti”, come segue:
Portuguese: b. “Propergóis” como se segue:
Dutch: „Stuwstoffen”, als hieronder:
Danish: b. »Drivmidler« som følger:
Swedish: ”Drivmedel” enligt följande:
Finnish: b. Seuraavat ”ajoaineet”:
Greek: β. «Προωθητικά», ως εξής:
Czech: b. „pohonné hmoty“:
Slovak: b. „Propelenty“ (palivo do raketových motorov):
Polish: b. „materiały miotające”, takie jak:
Hungarian: »hajtóanyagok«:
Slovenian: b. „pogonske snovi“, in sicer:
Romanian: „încărcături de propulsie”, după cum urmează:
Bulgarian: б. „Ракетно гориво“, както следва:
Estonian: b. järgmised „raketikütused”:
Latvian: b. šādi “propelenti”:
Lithuanian: b. „Svaidomosios medžiagos“:
Maltese: b. “Propellanti”, kif ġej:
English: “Propellants” having a force constant of more than 1200 kJ/kg;
French: “propergols” possédant une constante de force supérieure à 1200 kJ/kg;
German: „Treibstoffe“ mit einer theoretischen Force größer als 1200 kJ/kg,
Spanish: "Propulsante" que tenga una constante de fuerza superior a 1200 kJ/kg;
Italian: “propellenti” dotati di forza costante superiore a 1200 Kjoule/kg;
Portuguese: “Propergóis” com uma constante de força superior a 1,200 kJ/kg;
Dutch: „Stuwstoffen” met een krachtconstante groter dan 1200 kJ/kg;
Danish: »Drivmidler« med en kraftkonstant på over 1200 kJ/kg
Swedish: ”Drivmedel” som har en kraftkonstant på mer än 1200 kJ/kg.
Finnish: ”Ajoaineet”, joiden voimavakio on yli 1200 kJ/kg;
Greek: «Προωθητικά» με σταθερά ισχύος άνω των 1200 kJ/kg,
Czech: „pohonné hmoty“ se silovou konstantou větší než 1200 kJ/kg;
Slovak: „propelenty“ so silovou konštantou väčšou ako 1200 kJ/kg;
Polish: „materiały miotające” o cieple spalania ponad 1200 kJ/kg;
Hungarian: »hajtóanyagok«, amelyek erőállandója nagyobb, mint 1200 kJ/kg;
Slovenian: „pogonske snovi“ s konstanto sile nad 1200 kJ/kg;
Romanian: „încărcături de propulsie” având o forță mai mare de 1200 kJ/kg;
Bulgarian: „Ракетни горива“ със силова константа над 1200 kJ/kg;
Estonian: „raketikütused” jõukonstandiga üle 1200 kJ/kg;
Latvian: “propelenti”, kam spēka konstante ir lielāka par 1200 kJ/kg;
Lithuanian: „Svaidomosios medžiagos“, kurių jėgos konstanta yra didesnė nei 1200 kJ/kg;
Maltese: ‘Propellanti’ b’forza kostanti ta’ aktar minn 1200 kJ/kg;
English: Any “propellant” containing substances specified by ML8.a.
French: tout “propergol” contenant des substances visées au point ML8.a;
German: andere „Treibstoffe“, die von Unternummer ML8a erfasste Substanzen enthalten;
Spanish: Cualquier "propulsante" que contenga sustancias incluidas en el subartículo ML8.a;
Italian: qualsiasi “propellente” che contenga sostanze di cui al punto ML8.a;
Portuguese: Qualquer “propergol” que contenha substâncias referidas no ponto ML8.a.
Dutch: Elke „stuwstof” die in ML8.a) bedoelde substanties bevat;
Danish: Ethvert »drivmiddel«, som indeholder stoffer, der er nævnt i ML8.a
Swedish: ”Drivmedel” som innehåller ämnen enligt ML8 a.
Finnish: ML8.a kohdassa tarkoitettuja aineita sisältävä ”ajoaine”;
Greek: Κάθε «προωθητικό» που περιέχει ουσίες υπαγόμενες στο σημείο ML8.α.
Czech: veškeré „pohonné hmoty“ obsahující látky uvedené v bodě ML8 a);
Slovak: akékoľvek „propelenty“, ktoré obsahujú látky uvedené vo VM 8.a;
Polish: jakiekolwiek „materiały miotające” zawierające substancje wyszczególnione w podpunkcie ML8.a;
Hungarian: bármely egyéb »hajtóanyag«, amely az ML8. pont a) pontja alatt meghatározott összetevőt tartalmaz;
Slovenian: vse „pogonske snovi“, ki vsebujejo snovi iz ML8.a.;
Romanian: orice „încărcătură de propulsie” conținând substanțele specificate în ML8.a;
Bulgarian: Всяко „ракетно гориво“, съдържащо субстанциите, описани в СО8.а.
Estonian: mis tahes „raketikütus”, mis sisaldab punktis ML8.a nimetatud aineid;
Latvian: visi “propelenti”, kuros ir pozīcijā ML8.a. norādītās vielas;
Lithuanian: „Svaidomosios medžiagos“, į kurių sudėtį įeina ML8 dalies a punkte nurodytos medžiagos.
Maltese: Kwalunkwe ‘propellant’ li fih sustanzi speċifikati minn ML8.a.
English: “Propellants”, not specified elsewhere in the EU Common Military List, specially designed for military use;
French: “propergols”, non visés par ailleurs sur la liste commune des équipements militaires de l’Union européenne, spécialement conçus pour l’usage militaire;
German: „Treibstoffe“, nicht anderweitig von der Gemeinsamen Militärgüterliste der EU erfasst, besonders entwickelt für militärische Zwecke;
Spanish: "Propulsantes" no especificados en ninguna otra parte de la Lista Común Militar de la UE, diseñados especialmente para uso militar;
Italian: “propellenti”, non contemplati altrove nell’elenco comune delle attrezzature militari dell’UE, appositamente progettati per uso militare;
Portuguese: “Propergóis” que não estejam especificados noutra pauta da Lista Molitar Comum da UE, destinados especialmente a uso militar;
Dutch: „Stuwstoffen” die niet elders in de gemeenschappelijke EU-lijst van militaire producten worden vermeld en speciaal zijn ontworpen voor militair gebruik;
Danish: »Drivmidler«, der ikke er nævnt andre steder i EU's fælles liste over militært udstyr, og som er specielt designet til militær anvendelse
Swedish: ”Drivmedel” som inte tas upp någon annanstans i EU:s gemensamma militära förteckning och som särskilt har utformats för militär användning.
Finnish: Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut ”ajoaineet”, joita ei ole määritelty muualla EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa.
Greek: «Προωθητικά» που δεν αναφέρονται σε άλλο σημείο του Κοινού Στρατιωτικού Καταλόγου της ΕΕ και που είναι ειδικά σχεδιασμένα για στρατιωτική χρήση,
Czech: „pohonné hmoty“ neuvedené jinde ve Společném vojenském seznamu EU a speciálně určené pro vojenské využití;
Slovak: „propelenty“ neuvedené inde v zozname vojenského materiálu EÚ osobitne navrhnuté na vojenské použitie.
Polish: „materiały miotające” niewyszczególnione w innych pozycjach wspólnego wykazu uzbrojenia UE, specjalnie zaprojektowane do celów wojskowych;
Hungarian: az EU közös katonai listájában máshol nem említett, kifejezetten katonai felhasználásra tervezett »hajtóanyagok«;
Slovenian: „pogonske snovi“, ki niso omenjene drugje na Skupnem seznamu vojaškega blaga EU in so posebej zasnovane za vojaške namene;
Romanian: „încărcături de propulsie”, care nu sunt specificate în altă parte în Lista comună a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare, special concepute pentru utilizări militare;
Bulgarian: „Ракетни горива“, неизброени другаде в Общия списък на оръжията на ЕС, специално предназначени за военна употреба;
Estonian: sõjaliseks kasutuseks spetsiaalselt loodud „raketikütused”, mida ei ole nimetatud mujal sõjaliste kaupade ühises ELi nimekirjas;
Latvian: “propelenti”, kuri nav minēti citur ES Kopējā militāro preču sarakstā un kuri ir speciāli izstrādāti militāram lietojumam;
Lithuanian: „Svaidomosios medžiagos“, nenurodytos kitur ES bendrajame karinės įrangos sąraše, specialiai sukurtos kariniams tikslams;
Maltese: ‘Propellanti’, mhux speċifikati x’imkien ieħor fil-Lista Militari Komuni tal-UE, imfassla b’mod speċjali għall-użu militari;