FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2012/4/EU
French: Directive 2012/4/UE de la Commission
German: Richtlinie 2012/4/EU der Kommission
Spanish: Directiva 2012/4/UE de la Comisión
Italian: Direttiva 2012/4/UE della Commissione
Portuguese: Diretiva 2012/4/UE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2012/4/EU van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2012/4/EU
Swedish: Kommissionens direktiv 2012/4/EU
Finnish: Komission direktiivi 2012/4/EU,
Greek: Οδηγία 2012/4/ΕΕ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2012/4/EU
Slovak: Smernica Komisie 2012/4/EÚ
Polish: Dyrektywa Komisji 2012/4/UE
Hungarian: A Bizottság 4/2012/EU irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2012/4/EU
Romanian: Directiva 2012/4/UE a Comisiei
Bulgarian: Директива 2012/4/ЕС на Комисията
Estonian: Komisjoni direktiiv 2012/4/EL,
Latvian: Komisijas Direktīva 2012/4/ES
Lithuanian: Komisijos direktyva 2012/4/ES
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 2012/4/UE
English: of 22 February 2012
French: du 22 février 2012
German: vom 22. Februar 2012
Spanish: de 22 de febrero de 2012
Italian: del 22 febbraio 2012
Portuguese: de 22 de fevereiro de 2012
Dutch: van 22 februari 2012
Danish: af 22. februar 2012
Swedish: av den 22 februari 2012
Finnish: annettu 22 päivänä helmikuuta 2012,
Greek: της 22ας Φεβρουαρίου 2012
Czech: ze dne 22. února 2012,
Slovak: z 22. februára 2012,
Polish: z dnia 22 lutego 2012 r.
Hungarian: (2012. február 22.)
Slovenian: z dne 22. februarja 2012
Romanian: din 22 februarie 2012
Bulgarian: от 22 февруари 2012 година
Estonian: 22. veebruar 2012,
Latvian: (2012. gada 22. februāris),
Lithuanian: 2012 m. vasario 22 d.
Maltese: tat-22 ta’ Frar 2012
English: In order to allow this, the obligation on manufacturers and importers to mark explosives should be postponed by 1 year to 5 April 2013. Additional time is necessary to have the requisite electronic tracking systems implemented by all actors along the supply chain.
Polish: W tym celu obowiązek oznaczania materiałów wybuchowych nałożony na producentów i importerów powinien zostać odroczony o rok, do dnia 5 kwietnia 2013 r. Dodatkowy czas jest niezbędny do tego, by wszystkie podmioty w łańcuchu dostaw wdrożyły wymagane elektroniczne systemy śledzenia.
Bulgarian: За да бъде постигната тази цел, задължението на производителите и вносителите да маркират взривните вещества следва да бъде отложено с една година до 5 април 2013 г. Необходимо е допълнително време, за да може изискваната електронна система за проследяване да бъде възприета от всички оператори по веригата на доставка.
Lithuanian: Siekiant šio tikslo gamintojų ir importuotojų prievolė ženklinti sprogmenis turėtų būti pradėta taikyti vieneriais metais vėliau – nuo 2013 m. balandžio 5 d. Papildomas laikas būtinas tam, kad visi tiekimo grandinės dalyviai įdiegtų reikiamas elektronines atsekamumo sistemas.
English: The obligations on data collection and record keeping should therefore be postponed by 3 years to 5 April 2015.
French: Il convient donc de reporter de trois ans, au 5 avril 2015, les obligations relatives à la collecte et à la gestion des données.
German: Die Verpflichtungen zur Datenerfassung und Aufzeichnung sollten daher um drei Jahre bis zum 5. April 2015 aufgeschoben werden.
Spanish: Por lo tanto, las obligaciones sobre recopilación de datos y mantenimiento de registros se deben posponer tres años, hasta el 5 de abril de 2015.
Italian: Gli obblighi relativi alla raccolta dei dati e alla tenuta dei registri vanno pertanto rinviati di tre anni, al 5 aprile 2015.
Portuguese: As obrigações em matéria de recolha e registo de dados devem, por conseguinte, ser adiadas por três anos, até 5 de abril de 2015.
Dutch: De verplichtingen met betrekking tot het verzamelen en bewaren van gegevens moeten daarom met drie jaar worden uitgesteld tot 5 april 2015.
Danish: Pligten til at indsamle data og foretage registrering bør derfor udsættes med tre år til den 5. april 2015.
Swedish: Skyldigheterna avseende uppgiftsinsamling och registerhållning bör därför senareläggas med tre år till den 5 april 2015.
Finnish: Tietojen keruuta ja rekistereiden ylläpitoa koskevien velvollisuuksien soveltamista olisi näin ollen lykättävä kolmella vuodella eli 5 päivään huhtikuuta 2015.
Greek: Ως εκ τούτου, οι υποχρεώσεις σχετικά με τη συλλογή στοιχείων και την τήρηση αρχείων θα πρέπει να αναβληθούν κατά τρία έτη, έως τις 5 Απριλίου 2015.
Czech: Požadavky týkající se shromažďování údajů a vedení evidence by proto měly být odloženy o tři roky na 5. dubna 2015.
Slovak: Povinnosti týkajúce sa zhromažďovania údajov a vedenia evidencie by sa mali odložiť o tri roky, t. j. tieto povinnosti by mali začať platiť od 5. apríla 2015.
Polish: Obowiązki w zakresie gromadzenia danych i prowadzenia rejestrów należy zatem odroczyć o trzy lata, do dnia 5 kwietnia 2015 r.
Hungarian: Az adatgyűjtésre és a nyilvántartás vezetésére vonatkozó kötelezettséget tehát három évvel, azaz 2015. április 5-ig el kell halasztani.
Slovenian: Zato je treba obveznost zbiranja podatkov in vodenja evidence odložiti za tri leta, do 5. aprila 2015.
Romanian: Prin urmare, obligațiile privind colectarea datelor și ținerea evidenței ar trebui să fie amânate cu trei ani, până la 5 aprilie 2015.
Bulgarian: Задълженията за събиране на данни и съхраняване на документация следователно трябва да се отложат с три години до 5 април 2015 г.
Estonian: Seega tuleks andmebaasi loomise ning andmete kogumise ja säilitamise kohustuste täitmine edasi lükata kolme aasta võrra, st kuni 5. aprillini 2015.
Latvian: Datu vākšanas un uzskaites veikšana tāpēc būtu jāatceļ uz trim gadiem līdz 2015. gada 5. aprīlim.
Lithuanian: Todėl prievolė rinkti ir registruoti duomenis turėtų būti pradėta taikyti trejais metais vėliau – nuo 2015 m. balandžio 5 d.;
Maltese: L-obbligi għall-ġbir tad-dejta u ż-żamma tar-rekords għandhom għalhekk jiġu posposti bi tliet snin sal-5 ta ‘April 2015.
English: Certain articles are too small to affix the code of the manufacturing site and the electronically readable information.
French: Certains articles sont trop petits pour y apposer le code du site de production et les informations lisibles par voie électronique.
German: Bestimmte Artikel sind zu klein, um den Code der Produktionsstätte und die elektronisch lesbaren Informationen anzubringen.
Spanish: Determinados artículos son demasiado pequeños para estar provistos del código del lugar de fabricación y de la información legible electrónicamente.
Italian: Alcuni articoli hanno dimensioni troppo ridotte per recare il codice del sito di fabbricazione e i dati a lettura elettronica.
Portuguese: Determinados artigos são demasiadamente pequenos para poder afixar-se-lhes o código da instalação de fabrico e a informação eletronicamente legível.
Dutch: Bepaalde artikelen zijn te klein om de code van de productielocatie en de elektronisch leesbare informatie aan te brengen.
Danish: Visse artikler er for små til, at de kan forsynes med koden for produktionsstedet og de elektronisk læselige oplysninger.
Swedish: Vissa artiklar är för små för att koden för tillverkningsplats och de elektroniskt läsbara uppgifterna ska få plats.
Finnish: Jotkin tarvikkeet ovat liian pieniä, jotta niihin voitaisiin kiinnittää valmistuspaikan koodi ja sähköisesti luettavissa olevat tiedot.
Greek: Ορισμένα αντικείμενα είναι πολύ μικρά για την τοποθέτηση επ’ αυτών του κωδικού της μονάδας παραγωγής και των ηλεκτρονικά αναγνώσιμων πληροφοριών.
Czech: Některé výrobky jsou příliš malé na to, aby bylo možné na ně připevnit kód místa výroby a elektronicky čitelné informace.
Slovak: Niektoré výrobky sú príliš malé na to, aby sa dal na nich uviesť kód miesta výroby a elektronicky čitateľné informácie.
Polish: Niektóre produkty są zbyt małe, aby umieścić na nich kod obiektu produkcyjnego i informacje do odczytu elektronicznego.
Hungarian: Egyes árucikkek túl kicsi mérete nem teszi lehetővé a gyártási hely kódjának és az elektronikus úton olvasható információnak az elhelyezését.
Slovenian: Nekateri izdelki so premajhni, da bi bilo nanje mogoče namestiti oznako kraja izdelave in elektronsko berljive informacije.
Romanian: Anumite articole sunt prea mici pentru a se putea însemna pe ele codul unității de producție și informațiile lizibile electronic.
Bulgarian: Някои изделия са твърде малки, за да може да се нанесе върху тях кодът на производствения обект и информацията за електронна обработка.
Estonian: Teatavad tooted on liiga väikesed selleks, et neile kinnitada tootjatehase koodi ja elektrooniliselt loetavat teavet.
Latvian: Daži izstrādājumi ir pārāk mazi, lai tiem piestiprinātu ražotnes kodu un elektroniski nolasāmu informāciju.
Lithuanian: kai kurie gaminiai yra per maži, kad ant jų būtų galima nurodyti gamybos vietos kodą ir elektroniškai nuskaitomą informaciją.
Maltese: Ċerti artikoli huma żgħar wisq biex magħhom jitwaħħlu l-kodiċi tas-sit tal-manifattura u l-informazzjoni li tinqara elettronikament.
English: On certain other articles, affixing a unique identification is technically impossible due to their shape or design.
French: Pour d’autres articles, il est techniquement impossible d’apposer une identification unique en raison de leur forme ou de leur conception.
German: Auf bestimmten anderen Artikeln ist es technisch aufgrund ihrer Form oder ihres Designs nicht möglich, eine eindeutige Kennzeichnung anzubringen.
Spanish: Para otros artículos, colocar una identificación única resulta técnicamente imposible debido a su forma o diseño.
Italian: Su alcuni altri articoli con particolare forma o progettazione è tecnicamente impossibile apporre un’identificazione univoca.
Portuguese: Em determinados outros artigos, devido à sua forma ou conceção, é tecnicamente impossível a afixação da identificação única.
Dutch: Voor bepaalde andere artikelen is het aanbrengen van een unieke identificatie technisch onmogelijk als gevolg van hun vorm of ontwerp.
Danish: Det er teknisk umuligt at anbringe et unikt id-mærke på visse andre artikler på grund af deres form eller udformning.
Swedish: Vissa andra artiklar är praktiskt omöjliga att märka med en unik identifiering på grund av deras form eller konstruktion.
Finnish: Joihinkin toisiin tarvikkeisiin yksilöllisen tunnisteen kiinnittäminen on mahdotonta tarvikkeiden muodon tai suunnittelun vuoksi.
Greek: Σε ορισμένα άλλα αντικείμενα, η τοποθέτηση μοναδικού αναγνωριστικού είναι τεχνικά αδύνατη, λόγω του σχήματος ή του σχεδιασμού τους.
Czech: U některých jiných výrobků není připevnění jednoznačné identifikace technicky možné kvůli jejich tvaru nebo provedení.
Slovak: K niektorým iným výrobkom nie je technicky možné pripojiť jednoznačnú identifikáciu vzhľadom na ich tvar alebo dizajn.
Polish: W przypadku pewnych innych produktów umieszczenie jednoznacznego oznaczenia jest technicznie niemożliwe z uwagi na ich kształt lub konstrukcję.
Hungarian: Egyes más árucikkek esetében az egyedi azonosítás elhelyezése alakjuk vagy formatervezésük miatt műszakilag nem kivitelezhető.
Slovenian: Namestitev identifikacijske oznake pri nekaterih drugih izdelkih tehnično ni mogoča zaradi njihove oblike ali zasnove.
Romanian: În cazul altor articole, inscripționarea unui număr unic de identificare este imposibilă din punct de vedere tehnic din cauza formei sau a proiectării.
Bulgarian: Поставянето на уникална идентификация върху други изделия е технически невъзможно поради техните форма или изработка.
Estonian: Teatavate toodete puhul on aga nende kuju või disainielementide tõttu unikaalsete identifitseerimisandmete kinnitamine tehniliselt võimatu.
Latvian: Uz citiem izstrādājumiem to formas vai konstrukcijas dēļ ir tehniski neiespējami piestiprināt īpašu marķējumu.
Lithuanian: Dėl kai kurių kitų gaminių formos ar konstrukcijos ant jų techniškai neįmanoma nurodyti unikalių atpažinties žymenų.
Maltese: Fuq ċerti oġġetti oħrajn, it-twaħħil ta’ identifikazzjoni unika huwa teknikament impossibbli minħabba l-għamla, jew id-disinn tagħhom.
English: In those cases, the required identification should be affixed on each smallest packaging unit.
French: Dans ces cas, il y a lieu de fixer l’identification requise sur chacune unité d’emballage élémentaire.
German: In diesen Fällen sollten die erforderlichen Angaben auf jeder kleinsten Verpackungseinheit angebracht werden.
Spanish: En esos casos, la identificación requerida debe fijarse en cada una de las unidades de envase más pequeñas.
Italian: In simili casi l’identificazione univoca prescritta va apposta sulle confezioni elementari.
Portuguese: Nesses casos, a identificação exigida deve ser afixada em cada uma das unidades de acondicionamento mais pequenas.
Dutch: In die gevallen moet de vereiste identificatie worden aangebracht op elke kleinste verpakkingseenheid.
Danish: I disse tilfælde bør den påkrævede id-mærkning anbringes på hver mindste pakningsenhed.
Swedish: I sådana fall bör den erforderliga identifieringen fästas på den minsta förpackningsenheten.
Finnish: Niissä tapauksissa vaadittu tunniste olisi kiinnitettävä jokaiseen pienimpään pakkausyksikköön.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, η απαιτούμενη αναγνώριση πρέπει να τοποθετείται σε κάθε ελάχιστη μονάδα συσκευασίας.
Czech: V takových případech by měla být požadovaná identifikace připevněna na každou nejmenší balicí jednotku.
Slovak: V týchto prípadoch by sa mala požadovaná identifikácia pripojiť ku každej najmenšej baliacej jednotke.
Polish: W tych wypadkach wymagane oznaczenie powinno być umieszczane na każdej najmniejszej jednostce opakowania.
Hungarian: Ezekben az esetekben a legkisebb csomagolóegységeken kell feltüntetni az előírt azonosítást.
Slovenian: V navedenih primerih je treba zahtevano identifikacijsko oznako namestiti na vsako najmanjšo enoto embalaže.
Romanian: În aceste cazuri, identificarea cerută ar trebui aplicată pe cea mai mică unitate de ambalare.
Bulgarian: В подобни случаи изискваната идентификация следва да се поставя на всяка от най-малките опаковки.
Estonian: Neil juhtudel tuleb selline nõutud identifitseerimistunnus kinnitada igale väikseimale pakendiühikule.
Latvian: Šādos gadījumos prasītais marķējums būtu jāpiestiprina katrai sīkākajai iepakojuma vienībai.
Lithuanian: Šiais atvejais reikiami atpažinties žymenys turėtų būti nurodomi ant kiekvienos mažiausios pakuotės.
Maltese: F’dawk il-każijiet, l-identifikazzjoni meħtieġa għandha titwaħħal fuq kull l-iżgħar biċċa ta’ ppakkjar.
English: Directive 2008/43/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier la directive 2008/43/CE en conséquence.
German: Die Richtlinie 2008/43/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Directiva 2008/43/CE en consecuencia.
Italian: La direttiva 2008/43/CE va pertanto modificata di conseguenza.
Portuguese: A Diretiva 2008/43/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 2008/43/EG moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 2008/43/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 2008/43/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tästä syystä direktiiviä 2008/43/EY olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, η οδηγία 2008/43/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Směrnice 2008/43/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 2008/43/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 2008/43/WE.
Hungarian: A 2008/43/EK irányelvet ezért mindezeknek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 2008/43/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Directiva 2008/43/CE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това Директива 2008/43/ЕО следва да бъде съответно изменена.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 2008/43/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Direktīva 2008/43/EK.
Lithuanian: todėl Direktyva 2008/43/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista;
Maltese: Għalhekk, id-Direttiva 2008/43/KE għandha tiġi emendata skont dan.
English: Directive 2008/43/EC is amended as follows:
French: La directive 2008/43/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2008/43/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2008/43/CE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 2008/43/CE è così modificata:
Portuguese: A Diretiva 2008/43/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2008/43/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2008/43/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2008/43/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2008/43/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2008/43/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2008/43/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2008/43/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2008/43/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2008/43/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2008/43/ES se spremeni:
Romanian: Directiva 2008/43/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 2008/43/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 2008/43/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 2008/43/EK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 2008/43/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 2008/43/KE hija emendata kif ġej:
English: in Article 2, the following points (d), (e) and (f) are added:
French: À l’article 2, les points d), e) et f) suivants sont ajoutés:
German: In Artikel 2 werden die Buchstaben d, e und f angefügt:
Spanish: En el artículo 2 se añaden las letras d), e) y f) siguientes:
Italian: All’articolo 2 sono aggiunte le seguenti lettere d), e) e f):
Portuguese: No artigo 2.o, são inseridas as alíneas d), e) e f) com a seguinte redação:
Dutch: Aan artikel 2 worden de volgende punten d), e) en f) toegevoegd:
Danish: I artikel 2 indsættes som litra d), e) og f):
Swedish: Följande led ska läggas till i artikel 2 som led d, e och f:
Finnish: Lisätään 2 artiklaan d, e ja f alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2 προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία δ), ε) και στ):
Czech: V článku 2 se doplňují nová písmena d), e) a f), která zní:
Slovak: V článku 2 sa dopĺňajú tieto písmená d), e) a f):
Polish: w art. 2 dodaje się lit. d), e) i f) w brzmieniu:
Hungarian: A 2. cikk a következő d), e) és f) ponttal egészül ki:
Slovenian: V členu 2 se dodajo naslednje točke (d), (e) in (f):
Romanian: La articolul 2, se adaugă literele (d), (e) și (f), după cum urmează:
Bulgarian: В член 2 се добавят следните букви г), д) и е):
Estonian: Artiklisse 2 lisatakse järgmised punktid d, e ja f:
Latvian: direktīvas 2. pantam pievieno šādu d), e) un f) apakšpunktu:
Lithuanian: 2 straipsnis papildomas šiais d, e ir f punktais:
Maltese: Fl-Artikolu 2, għandhom jiżdiedu l-punti (d) (e) u (f) li ġejjin:
English: fuses, which are cord-like non-detonating igniting devices;
French: aux mèches qui sont des dispositifs inflammables, non détonants, de type cordeau;
German: Anzündschnüre, bei denen es sich um schnurartige, nicht detonierende Anzündvorrichtungen handelt;
Spanish: mechas, que son dispositivos de ignición, no detonantes, de tipo cordón;
Italian: alle micce, consistenti in dispositivi di accensione non detonanti a forma di cordoncino;
Portuguese: Mechas, que consistem em dispositivos de iniciação, não detonantes, em forma de cordão;
Dutch: lonten, dat wil zeggen niet-exploderende ontstekingsvoorzieningen in de vorm van een snoer;
Danish: tændsnore, der er strengformede, ikke-detonerende tændanordninger
Swedish: Stubiner, som är trådlika icke-detonerande antändningsanordningar.
Finnish: sytytyslangat, jotka ovat tulilangan kaltaisia räjähtämättömiä sytytyslaitteita;
Greek: θρυαλλίδες που είναι μη εκρηκτικά μέσα ανάφλεξης τύπου καλωδίου·
Czech: stopiny, což jsou nedetonující iniciační prostředky v podobě šňůry;
Slovak: roznetky, ktoré predstavujú nevýbušné zápalné zariadenia v tvare šnúry;
Polish: lontów, które są niedetonującymi urządzeniami zapalającymi o kształcie sznura;
Hungarian: gyújtózsinórok, amelyek zsinórszerű nem robbanó gyújtóeszközök;
Slovenian: vžigalne vrvice, pri katerih gre za neeksplozivne vžigalne naprave;
Romanian: fitilurilor, care sunt dispozitive inflamabile, nedetonante, de tip cordon;
Bulgarian: фитили, които са недетониращи запалителни устройства, подобни на шнур;
Estonian: sütikud, mis on nöörikujulised mitteplahvatuslikud süüteseadeldised;
Latvian: degļiem, kas ir auklveida, nedetonējošas aizdedzināšanas ietaises;
Lithuanian: sprogdikliams, kurie yra virveliniai nedetonuojamieji uždegimo įtaisai;
Maltese: fjusis, li jikkonsistu f’tagħmir li huwa qisu miċeċ li jqabbdu n-nar imma ma jisplodux;
English: Article 7 is replaced by the following:
French: L’article 7 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 7 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 7 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 7.o passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 7 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 7 affattes således:
Swedish: Artikel 7 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 7 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 7 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 7 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 7. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 7 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 7 jinbidel b’dan li ġej:
English: Plain detonators
French: Détonateurs
German: Sprengkapseln
Spanish: Detonadores de mecha
Italian: Detonatori comuni
Portuguese: Detonadores pirotécnicos
Dutch: Gewone ontstekers
Danish: Enkle detonatorer
Swedish: Stubinsprängkapslar
Finnish: Yksinkertaiset räjäytysnallit
Greek: Απλοί πυροκροτητές
Czech: Zážehové rozbušky
Slovak: Zážihové rozbušky
Polish: Zapalniki proste
Hungarian: Alapgyutacsok
Slovenian: Vžigalne kapice
Romanian: Detonatoare
Bulgarian: Обикновени детонатори
Estonian: Lihtsad detonaatorid
Latvian: Vienkārši detonatori
Lithuanian: Detonatoriai
Maltese: Detonaturi sempliċi
English: An associated label shall be placed on each case of detonators.
French: Une étiquette connexe est apposée sur chaque caisse de détonateurs.
German: Ein dazugehöriges Etikett wird auf jedem Behälter mit Sprengkapseln angebracht.
Spanish: En cada caja de detonadores se colocará una etiqueta correlativa.
Italian: Un’etichetta parallela è apposta su ciascuna confezione di detonatori.
Portuguese: Uma etiqueta associada é colocada em cada embalagem de detonadores.
Dutch: Op elke doos ontstekers wordt een corresponderend etiket aangebracht.
Danish: En hertil knyttet etiket anbringes på hver kasse detonatorer.
Swedish: Varje låda med stubinsprängkapslar ska märkas på motsvarande sätt.
Finnish: Jokainen nallilaatikko on varustettava vastaavalla merkinnällä.
Greek: Σχετική ετικέτα τίθεται σε κάθε κιβώτιο πυροκροτητών.
Czech: Každé balení obsahující rozbušky musí nést související označení.
Slovak: Podobná etiketa sa umiestni na každé balenie rozbušiek.
Polish: Na każdym opakowaniu z zapalnikami umieszcza się dodatkową etykietę.
Hungarian: Minden egyes gyutacscsomagon járulékos címkét kell elhelyezni.
Slovenian: Pripadajoča etiketa se namesti na vsako kaseto detonatorjev.
Romanian: O etichetă conexă se aplică pe fiecare cutie de detonatoare.
Bulgarian: Върху всяка каса с детонатори се поставя съответният етикет.
Estonian: Vastav märgis pannakse igale detonaatorite karbile.
Latvian: Atbilstošu uzlīmi piestiprina katrai detonatoru kastei.
Lithuanian: Ant kiekvienos detonatorių dėžės pritvirtinama atitinkama etiketė.
Maltese: Tikketta assoċjata għandha titwaħħal fuq kull kaxxa ta’ detonaturi.