FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In 9A110 ‘missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
French: Au paragraphe 9A110, le terme ‘missile’ désigne des systèmes complets de fusée et des systèmes de véhicules aériens sans équipage, dont la portée est au moins égale à 300 km.
Spanish: En el artículo 9A110, los "misiles"·son sistemas completos de cohetes y sistemas de vehículos aéreos no tripulados con un alcance superior a 300 km.
Italian: In 9A109 per ‘missili’ si intendono sistemi completi a razzo e sistemi di veicoli aerei senza equipaggio con una portata superiore a 300 km.
Dutch: In 9A110 wordt onder ‚raketten’ verstaan complete raketsystemen en systemen voor onbemande luchtvaartuigen met een bereik van meer dan 300 km.
Danish: Ved 'missil' forstås i 9A110 komplette raketsystemer og ubemandede luftfartøjssystemer med en rækkevidde på over 300 km.
Swedish: I avsnitt 9A110 avses med ’missiler’ kompletta raketsystem och system för obemannade luftfartyg med en räckvidd som överstiger 300 km.
Finnish: 110 kohdassa ”ohjus” tarkoittaa täydellisiä rakettijärjestelmiä ja miehittämättömiä ilma-alusjärjestelmiä, joiden kantomatka on yli 300 km.
Greek: Στο σημείο 9A110, ως ‘βλήματα’ νοούνται τα πλήρη πυραυλικά συστήματα και τα συστήματα μη επανδρωμένων εναέριων οχημάτων με ακτίνα δράσης άνω των 300 km.
Czech: V položce 9A110 se „řízenou střelou“ rozumí kompletní raketové systémy a systémy bezpilotních vzdušných prostředků s dosahem více než 300 km.
Slovak: V 9A110 sú „riadené strely“ úplné raketové systémy a letecké dopravné systémy bez posádky s dosahom viac ako 300 km.
Hungarian: A 9A110 alatt a ’rakéta’ 300 km-t meghaladó hatótávolságú teljes rakétarendszereket és pilóta nélküli légijármű-rendszereket jelent.
Slovenian: V točki 9A110 „projektil“ pomeni celotni raketni sistem in zrakoplovni sistem brez posadke, ki ima doseg prek 300 km.
Romanian: În sensul 9A110, ‘rachete’ înseamnă sisteme complete de rachete precum și sisteme de zbor fără pilot, cu o rază de acțiune care depășește 300 km.
Bulgarian: В 9А110 „ракета“ означава завършени ракетни системи и безпилотни летателни апарати с обсег на действие над 300 km.
Estonian: Punktis 9A110 tähendab ‘rakettmürsk’ terviklikke raketisüsteeme ja mehitamata õhusõidukisüsteeme, mille lennuulatus ületab 300 km.
Latvian: 110. pozīcijas nozīmē ‘raķete’ ir pilnīgas raķešu sistēmas un bezpilota lidaparātu sistēmas, kas spēj veikt vismaz 300 km attālumu.
Lithuanian: 110 vartojama sąvoka ‚raketa‘ reiškia užbaigtas raketų sistemas ir nepilotuojamas orlaivių sistemas, galinčias įveikti didesnį kaip 300 km nuotolį.
Maltese: F’9A109 ‘missila’ tfisser sistemi rokit kompluti u sistemi ta’ vetturi tal-ajru bla ekwipaġġ li kapaċi jilħqu medda ta’ aktar minn 300 km.
English: Pulse jet engines, usable in “missiles” or unmanned aerial vehicles specified in 9A012, and specially designed components therefor.
French: Réacteurs pulsés utilisables dans les “missiles” et les véhicules aériens sans équipage visés au paragraphe 9A012, et leurs composants spécialement conçus.
Spanish: Motores pulsorreactores que puedan utilizarse en "misiles" o vehículos aéreos no tripulados incluidos en el artículo 9A012, así como los componentes diseñados especialmente para ellos.
Italian: Motori pulsoreattori, utilizzabili in “missili” o veicoli aerei senza equipaggio specificati in 9A012 e loro componenti appositamente progettati.
Dutch: Pulserende straalmotoren, geschikt voor gebruik in ‚raketten’ of onbemande luchtvaartuigen, bedoeld in 9A012, en speciaal ontworpen onderdelen daarvoor.
Danish: Impulsjetmotorer, anvendelige i »missiler« eller ubemandede luftfartøjer som specificeret i 9A012, og specielt konstruerede komponenter hertil.
Swedish: Pulsjetmotorer, som kan användas i ”missiler” eller obemannade luftfartyg som specificeras i avsnitt 9A012, och till dem speciellt konstruerade komponenter.
Finnish: Pulssisuihkumoottorit, joita voidaan käyttää ”ohjuksissa” tai 9A012 kohdassa tarkoitetuissa miehittämättömissä ilma-aluksissa, sekä niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit.
Greek: Κινητήρες αεριωθητή, χρησιμοποιήσιμοι σε «βλήματα» ή σε μη επανδρωμένα εναέρια οχήματα εμπίπτοντα στο σημείο 9Α012, καθώς και τα ειδικά σχεδιασμένα συστατικά μέρη τους.
Czech: Pulsační tryskové motory použitelné v „řízených střelách“ nebo bezpilotních vzdušných prostředcích uvedených v položce 9A012 a jejich speciálně konstruované součásti.
Slovak: Pulzačné motory použiteľné v „riadených strelách“ alebo leteckých dopravných prostriedkoch bez posádky uvedených v 9A012 a ich osobitne navrhnuté súčasti.
Hungarian: „Rakétákban” vagy a 9A012 alatt meghatározott, pilóta nélküli légi járművekben felhasználható tolósugaras hajtóművek, és a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek.
Slovenian: Impulzni reaktivni motorji, uporabni v „projektilih“ ali zračnih plovilih brez posadke iz točke 9A012, in posebej zanje izdelane komponente.
Romanian: Motoare cu reacție, cu impulsuri, utilizabile la „rachete” sau vehicule aeriene fără pilot menționate la 9A012 și componente special concepute pentru acestea.
Bulgarian: Импулсни реактивни двигатели, използваеми за „ракети“ или безпилотни летателни апарати, описани в 9А012, и специално разработени за тях компоненти.
Estonian: Pulseerivad reaktiivmootorid, mis on kasutatavad „rakettmürskudel” või punktis 9A012 määratletud mehitamata õhusõidukitel, ning spetsiaalselt nende jaoks ette nähtud komponendid.
Latvian: “Raķetēs” vai 9A012. pozīcijā minētajos bezpilota lidaparātos izmantojami reaktīvi impulsa dzinēji un speciāli tiem izgatavotas sastāvdaļas.
Lithuanian: Pulsuojantieji reaktyviniai varikliai, tinkami naudoti „raketose“ ar 9A102 nurodytuose nepilotuojamuose orlaiviuose, ir specialiai jiems suprojektuoti komponentai.
Maltese: Magni pulso-reatturi, li jistgħu jintużaw f’ “missili” jew vetturi tal-ajru bla ekwipaġġ speċifikati f’9A012, u komponenti ddisinjati apposta għalihom.
English: SEE ALSO 9A011 AND 9A118.
French: VOIR ÉGALEMENT 9A011 ET 9A118.
Spanish: VÉANSE TAMBIÉN LOS ARTÍCULOS 9A011 Y 9A118.
Italian: CFR. ANCHE 9A011 E 9A118.
Dutch: ZIE OOK 9A011 EN 9A118.
Danish: JF. LIGELEDES 9A011 OG 9A118.
Swedish: SE ÄVEN AVSNITTEN 9A011 OCH 9A118.
Finnish: KATSO MYÖS 9A011 JA 9A118 KOHTA.
Greek: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 9A011 ΚΑΙ 9Α118.
Czech: VIZ TÉŽ 9A011 A 9A118.
Slovak: POZRI TIEŽ 9A011 A 9A118.
Hungarian: LÁSD: 9A011 ÉS 9A118.
Slovenian: GLEJ TUDI TOČKI 9A011 IN 9A118.
Romanian: A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 9A011 ȘI 9A118.
Bulgarian: ВЖ. СЪЩО 9A011 И 9A118.
Estonian: VT KA PUNKTE 9A011 JA 9A118.
Latvian: SK. ARĪ 9A011. UN 9A118. POZĪCIJU.
Lithuanian: TAIP PAT ŽR. 9A011 IR 9A118.
Maltese: ARA WKOLL 9A011 U 9A118.
English: Launch support equipment as follows:
French: Équipements de soutien pour le lancement, comme suit:
Spanish: Equipos de apoyo al lanzamiento, según se indica:
Italian: Apparecchiature di supporto per il lancio, come segue:
Dutch: Lanceerinrichtingen, als hieronder:
Danish: Følgende opsendelsesudstyr:
Swedish: Utrustningar enligt följande:
Finnish: Seuraavat laukaisuapulaitteet:
Greek: Εξοπλισμός υποστήριξης εκτοξεύσεων, ως εξής:
Czech: Zařízení pro odpalování:
Slovak: Podporné vypúšťacie zariadenia:
Hungarian: Indítást biztosító berendezések, az alábbiak szerint:
Slovenian: Oprema za podporo izstreljevanju:
Romanian: Echipamente de susținere a lansării, după cum urmează:
Bulgarian: Оборудване за изстрелване, както следва:
Estonian: Järgmised stardi abiseadmed:
Latvian: Palaišanas palīgiekārtas:
Lithuanian: Skrydžio valdymo sistemos, išvardytos toliau:
Maltese: Tagħmir ta’ sostenn għall-varar kif ġej:
English: Reentry vehicles, usable in “missiles”, and equipment designed or modified therefor, as follows:
French: Véhicules de rentrée, utilisables dans les “missiles”, et leurs équipements spécialement conçus ou modifiés, comme suit:
Spanish: Vehículos de reentrada que puedan utilizarse en "misiles" y el equipo diseñado o modificado para ellos, según se indica:
Italian: Veicoli di rientro, utilizzabili in “missili”, e loro apparecchiature progettate o modificate, come segue:
Dutch: Terugkeervoertuigen, geschikt voor gebruik in „raketten”, en apparatuur, speciaal ontworpen of aangepast daarvoor, als hieronder:
Danish: Reentry vehicles, anvendelige i »missiler«, og udstyr der er konstrueret eller modificeret hertil, som følger:
Swedish: Farkoster för återinträde i jordatmosfären, användbara i ”missiler”, och utrustning konstruerad eller modifierad härför, enligt följande:
Finnish: Seuraavat ”ohjuksissa” käyttökelpoiset ilmakehään palaamaan suunnitellut alukset sekä niitä varten suunnitellut tai muunnetut laitteet:
Greek: Οχήματα επανεισόδου στην ατμόσφαιρα χρησιμοποιούμενα σε «βλήματα», καθώς και σχεδιασμένος ή τροποποιημένος εξοπλισμός τους, ως εξής:
Czech: Prostředky pro návrat do atmosféry, použitelné v „řízených střelách“ a pro ně konstruovaná nebo upravená zařízení:
Slovak: Návratné kozmické dopravné prostriedky použiteľné v „riadených strelách“ a zariadenia pre ne navrhnuté alebo upravené:
Hungarian: „Rakétákban” felhasználható visszatérő egységek, és az ezekhez tervezett vagy átalakított berendezések, az alábbiak szerint:
Slovenian: Povratna vozila, uporabna v „projektilih“, in zanje izdelana ali prirejena oprema:
Romanian: Vehicule de reintrare, utilizabile la „rachete” și echipamente special concepute sau modificate pentru acestea, după cum urmează:
Bulgarian: Космически летателни апарати за многократна употреба, използваеми за „ракети“, и специално разработени или модифицирани компоненти за тях, както следва:
Estonian: Järgmised „rakettmürskudes” kasutatavad atmosfääri taassisenevad sõidukid ja spetsiaalselt nende jaoks ette nähtud või kohandatud komponendid:
Latvian: Daudzkārt izmantojami kosmosa kuģi, lietojami ar “raķetēm”, un tiem speciāli konstruētas vai pārveidotas iekārtas:
Lithuanian: Grįžtamosios dalys, naudojamos „raketose“, ir joms suprojektuota ar modifikuota įranga,
Maltese: Vetturi tad-dħul lura, li jistgħu jintużaw f’ “missili”, u tagħmir iddisinjat jew modifikat għalihom, kif ġej:
English: a. Reentry vehicles;
French: a. véhicules de rentrée;
Spanish: a. Vehículos de reentrada;
Italian: a. veicoli di rientro;
Dutch: terugkeervoertuigen;
Danish: a. Reentry vehicles
Swedish: Farkoster för återinträde i jordatmosfären.
Finnish: a. Ilmakehään palaamaan suunnitellut alukset;
Greek: α. Οχήματα επανεισόδου,
Czech: a. prostředky pro návrat do atmosféry;
Slovak: návratné dopravné prostriedky;
Hungarian: a. Visszatérő egységek;
Slovenian: povratna vozila;
Romanian: vehicule de reintrare;
Bulgarian: a. Космически летателни апарати за многократна употреба;
Estonian: a. atmosfääri taassisenevad sõidukid;
Latvian: a. daudzkārt izmantojami kosmosa kuģi;
Lithuanian: a. grįžtamosios dalys;
Maltese: a. Vetturi tad-dħul lura;
English: b. Heat shields and components therefor, fabricated of ceramic or ablative materials;
French: b. boucliers thermiques et leurs composants en matériaux céramiques ou ablatifs;
Spanish: b. Escudos térmicos y componentes para ellos, fabricados con materiales cerámicos o ablativos;
Italian: b. scudi termici e loro componenti, fabbricati in ceramica o in materiali ablativi;
Dutch: hitteschilden en onderdelen daarvan, gemaakt van keramische of ablatieve materialen;
Danish: b. Varmeskjolde og komponenter hertil, som er fremstillet af keramiske eller ablative materialer
Swedish: Värmesköldar och komponenter för dessa tillverkade av keramiska material eller ablativmaterial (= material som bortför värme).
Finnish: b. Keraamisista tai sulamalla kuluvista aineista valmistetut lämpösuojukset ja niiden osat;
Greek: β. Θερμικοί θώρακες και συστατικά μέρη τους κατασκευασμένοι από κεραμικά ή θερμοαπαγωγά υλικά,
Czech: b. tepelné štíty a jejich součásti vyrobené z keramických nebo žáruvzdorných materiálů;
Slovak: tepelné štíty a ich súčasti vyrobené z keramických alebo ablatívnych materiálov;
Hungarian: b. Kerámiából vagy hőfelvevő anyagból készült hőpajzsok és azok alkatrészei;
Slovenian: toplotni ščiti in komponente zanje iz keramike ali ablativnega materiala;
Romanian: scuturi termice și componentele lor, fabricate din materiale ceramice sau ablative;
Bulgarian: b. Топлинни щитове и компоненти за тях, изработени от керамични или аблационни материали;
Estonian: b. kuumakaitsekilbid ja nende komponendid, mis on valmistatud keraamilistest või kuluvmaterjalidest;
Latvian: b. siltumekrāni un to sastāvdaļas no keramikas vai nodegošiem materiāliem;
Lithuanian: b. šiluminiai ekranai ir jiems skirti komponentai, pagaminti iš keramikos ar abliacinių medžiagų;
Maltese: b. Tarki tas-sħana u komponenti għalihom, magħmulin miċ-ċeramika jew minn materjali ablattivi;
English: c. Heat sinks and components therefor, fabricated of light-weight, high heat capacity materials;
French: c. dissipateurs de chaleur et leurs composants en matériaux légers, à haute capacité thermique;
Spanish: c. Disipadores de calor y componentes para ellos, fabricados con materiales ligeros de elevada capacidad calorífica;
Italian: c. pozzi di calore e loro componenti, fabbricati con materiali leggeri e ad alta capacità termica;
Dutch: koelelementen en onderdelen daarvan, gemaakt van lichtgewichtmaterialen met een hoge warmtecapaciteit;
Danish: c. Køleflader og komponenter hertil, som er fremstillet af lette materialer med stor varmekapacitet (varmefylde)
Swedish: Kylutrustningar och komponenter för dessa tillverkade av material med låg vikt och förmåga att motstå höga temperaturer.
Finnish: c. Kevyistä, suuren ominaislämmön omaavista aineista valmistetut jäähdytyslevyt ja niiden osat;
Greek: γ. Απαγωγείς θερμότητας και συστατικά μέρη τους κατασκευασμένα από ελαφρά υλικά με υψηλή θερμοανθεκτικότητα,
Czech: c. tepelné jímky a jejich součásti vyrobené z lehkých materiálů s vysokou tepelnou kapacitou;
Slovak: tepelné pohlcovače a ich súčasti vyrobené z ľahkých materiálov s vysokou tepelnou kapacitou;
Hungarian: c. Kistömegű, nagy hőkapacitású anyagokból készült hőelnyelők és azok alkotórészei;
Slovenian: toplotni odvodi in komponente zanje, izdelani iz lahkih materialov z veliko toplotno kapaciteto;
Romanian: disipatori de căldură și componentele lor, fabricate din materiale ușoare și cu înaltă capacitate termică;
Bulgarian: c. Топлопоглъщащи устройства и компоненти за тях, изработени от олекотени, устойчиви на висока температура материали;
Estonian: c. kergetest, suure soojamahtuvusega materjalidest valmistatud jahutusradiaatorid ja nende komponendid;
Latvian: c. dzesēšanas radiatori un to sastāvdaļas no viegliem materiāliem ar augstu siltumietilpību;
Lithuanian: c. šilumos šalintuvai (radiatoriai) ir jiems skirti komponentai, pagaminti iš lengvų didelės šiluminės talpos medžiagų;
Maltese: c. Korpi sabiex jixorbu s-sħana u komponenti għalihom, magħmulin minn materjali ħfief ta’ kapaċità termika għolja;
English: d. Electronic equipment specially designed for reentry vehicles.
French: d. équipements électroniques spécialement conçus pour les véhicules de rentrée.
Spanish: d. Equipos electrónicos diseñados especialmente para vehículos de reentrada.
Italian: d. apparecchiature elettroniche appositamente progettate per veicoli di rientro.
Dutch: elektronische apparatuur, speciaal ontworpen voor terugkeervoertuigen.
Danish: d. Elektronisk udstyr, der er specielt konstrueret til reentry vehicles.
Swedish: Elektronisk utrustning särskilt konstruerad för farkoster för återinträde i jordatmosfären.
Finnish: d. Ilmakehään palaaviin aluksiin erityisesti suunnitellut elektroniset laitteet.
Greek: δ. Ηλεκτρονικός εξοπλισμός ειδικά σχεδιασμένος για οχήματα επανεισόδου στην ατμόσφαιρα.
Czech: d. elektronická zařízení speciálně konstruovaná pro prostředky pro návrat do atmosféry.
Slovak: elektronické zariadenia osobitne navrhnuté pre návratné dopravné prostriedky.
Hungarian: d. Kifejezetten visszatérő egységekhez tervezett elektronikus berendezések.
Slovenian: elektronska oprema, izdelana posebej za povratna vozila.
Romanian: echipamente electronice special concepute pentru vehicule de reintrare.
Bulgarian: d. Електронно оборудване, специално проектирано за космически летателни апарати за многократна употреба.
Estonian: d. elektroonilised seadmed, mis on spetsiaalselt ette nähtud atmosfääri taassisenevatele sõidukitele.
Latvian: d. elektroniskas iekārtas, kas speciāli paredzētas daudzkārt izmantojamiem kosmosa kuģiem.
Lithuanian: d. elektroninė įranga, specialiai suprojektuota grįžtamosioms dalims.
Maltese: d. Tagħmir elettroniku ddisinjat apposta għall-vetturi tad-dħul lura.
English: Staging mechanisms, separation mechanisms, and interstages, usable in “missiles”.
French: Dispositifs de séparation d’étages, de séparation, et interétages, utilisables dans les “missiles”.
Spanish: Mecanismos de etapas, mecanismos de separación e interetapas, que puedan utilizarse en "misiles".
Italian: Meccanismi di separazione di stadio, meccanismi di separazione e loro stadi intermedi, utilizzabili in “missili”.
Dutch: Systemen voor het scheiden of afwerpen van rakettrappen en verbindingsstukken tussen rakettrappen, geschikt voor gebruik in „raketten”.
Danish: Rakettrinmekanismer, adskillelsesmekanismer og mellemtrin, som kan anvendes i »missiler«.
Swedish: Hopkopplings- och separationsmekanismer och mellansteg härför, användbara i ”missiler”.
Finnish: ”Ohjuksissa” käyttökelpoiset rakettien vaiheistusmekanismit, irrotusmekanismit ja vaiheiden väliset laitteet.
Greek: Μηχανισμοί αποχωρισμού βαθμίδων, μηχανισμοί αποκόλλησης και ενδιάμεσες βαθμίδες, χρησιμοποιούμενοι σε «βλήματα».
Czech: Mechanismy raketových stupňů, odpojovací mechanismy a mezistupně použitelné v „řízených střelách“.
Slovak: Mechanizmy na oddeľovanie stupňov rakety, separačné mechanizmy a medzistupne použiteľné v „riadených strelách“.
Hungarian: „Rakétákban” felhasználható indító- és leválasztóberendezések és közbülső fokozatok.
Slovenian: Mehanizmi za združevanje in razdruževanje ter medstopnje, uporabni v „projektilih“.
Romanian: Dispozitive de montare, de separare a treptelor „rachetei” și între trepte utilizabile la „rachete”.
Bulgarian: Механизми за степени, механизми за отделяне и междинни степени, използваеми за „ракети“.
Estonian: „Rakettmürskudes” kasutatavad astmestusmehhanismid, eraldamismehhanismid ja astmete vaheseadmed.
Latvian: Pakāpju mehānismi, atdalīšanas mehānismi un “raķetēs” izmantojamās starppakāpes.
Lithuanian: Pakopų mechanizmai, atskyrimo mechanizmai ir tarpupakopiai, tinkami naudoti „raketose“.
Maltese: Mekkaniżmi ta’ separazzjoni fi stadji, mekkaniżmi ta’ separazzjoni, u stadji intermedji, li jistgħu jintużaw f’ “missili”.
English: In 9A120 ‘other liquid propellants’ includes, but is not limited to, propellants specified in the Military Goods Controls.
French: Au paragraphe 9A120, les ‘autres propergols liquides’ incluent les propergols visés sur la liste des matériels de guerre, sans s’y limiter.
Spanish: El subartículo 9A120, en ‘otros propulsantes líquidos’ incluye los propulsantes sometidos a control en la Relación de Material de Defensa, pero no están limitados a estos.
Italian: In 9A120 ‘altri propellenti liquidi’ includono i propellenti specificati nell’elenco dei materiali di armamento, senza limitarsi ad essi.
Dutch: Onder ‚andere vloeibare stuwstoffen’ in 9A120 zijn onder meer de stuwstoffen begrepen die zijn vermeld in de lijst van militaire goederen.
Danish: I 9A120 omfatter andre flydende drivstoffer bl.a. men ikke udelukkende drivstoffer, der er specificeret i kontrolbestemmelserne for produkter til militære formål.
Swedish: I avsnitt 9A120 inkluderar ’andra flytande bränslen’ bland annat bränslen som omfattas av kontrollbestämmelserna för varor med militär användning.
Finnish: 120 kohdassa ’muut nestemäiset polttoaineet’ sisältävät asetarvikeluettelossa määritellyt polttoaineet rajoittumatta niihin.
Greek: Στο σημείο 9Α120, τα ‘άλλα προωστικά υγρά’ περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τα προωστικά που ορίζονται στους ελέγχους στρατιωτικών προϊόντων.
Czech: „Jiná kapalná paliva“ uvedená v položce 9A120 zahrnují mimo jiné paliva specifikovaná v Seznamu vojenského materiálu.
Slovak: V 9A120 „iné kvapalné palivá“ zahŕňajú najmä palivá uvedené v kontrolách vojenských tovarov.
Hungarian: A 9A120 alatt említett ’egyéb folyékony hajtóanyagok’ kifejezés magában foglalja a katonai célú termékek ellenőrzésében szereplő hajtóanyagokat, de nem korlátozódik azokra.
Slovenian: V točki 9A120 ‚druga tekoča goriva‘ vključujejo med drugim tekoča goriva iz Nadzora vojaškega blaga.
Romanian: La 9A120 mențiunea ‘alți combustibili lichizi’ include, dar nu se limitează la combustibilii menționați în Lista produselor militare.
Bulgarian: В 9А120 „други течни ракетни горива“ включва, но не се ограничава само до горива, описани в Мерките за контрол на военни стоки.
Estonian: punktis 9A120 nimetatud ‘muud vedelad raketikütused’ hõlmavad muu hulgas sõjaliste kaupade nimekirjas nimetatud raketikütuseid.
Latvian: ‘Citi šķidrie propelanti’ 9A120. pozīcijā ietver militāro preču kontroles sarakstos minētos propelantus, bet ne tikai tos.
Maltese: F’9A120 ‘propellanti likwidi oħrajn’ tinkludi, iżda mhix limitata għal, propellanti speċifikati fil-Kontrolli tal-Merkanzija Militari.
English: c. Aerosol generating units specially designed for fitting to systems specified in 9A350.a. and b.
French: c. unités de génération d’aérosols spécialement conçues pour équiper des systèmes spécifiés aux alinéas 9A350.a et b.
Spanish: c. Unidades de generación de aerosoles diseñadas especialmente para su instalación en los sistemas especificados en los subartículos 9A350.a. y b.
Italian: c. unità generatrici di aerosol appositamente progettate per essere integrate nei sistemi specificati in 9A350.a. e b.
Dutch: aerosolproducerende eenheden speciaal ontworpen om te worden bevestigd aan systemen bedoeld in 9A350 a) en 9A350 b).
Danish: c. Aerosolgenererende enheder, der er specielt konstrueret til installation i de systemer, der er specificeret i 9A350.a. og b.
Swedish: Aerosolgenereringsenheter som är särskilt konstruerade för montering på system som anges i avsnitt 9A350.a och b.
Finnish: c. Aerosolia tuottavat yksiköt, jotka on erityisesti suunniteltu asennettavaksi 9A350.a ja b kohdassa mainittuihin järjestelmiin.
Greek: γ. Μονάδες παραγωγής αερολυμάτων ειδικά σχεδιασμένες για εγκατάσταση στα συστήματα που προσδιορίζονται στα σημεία 9A350.α. και.β.
Czech: c. jednotky vytvářející aerosol speciálně konstruované pro montáž do zařízení uvedených v položce 9A350.a. a b.
Slovak: Jednotky vyrábajúce aerosól určené pre systémy bližšie určené v bodoch 9A350.a) a b).
Hungarian: c. Olyan aeroszolgeneráló egységek, amelyeket a 9A350.a. és b. alatt meghatározott rendszerekhez terveztek.
Slovenian: enote za generiranje aerosolov, posebno zasnovane za opremo sistemov, določenih v 9A350(a) in (b).
Romanian: unități de generare a aerosolilor special concepute pentru echiparea sistemelor menționate la 9A350.a și 9A350.b.
Bulgarian: с. Аерозол генериращи елементи, специално разработени за монтиране в системи, описани в 9A350.a. и b.
Estonian: c. aerosooli generaatorid, mis on spetsiaalselt ette nähtud paigaldamiseks punktides 9A350.a ja 9A350.b nimetatud süsteemidele.
Latvian: c. aerosola ģeneratoru bloki, kas speciāli izstrādāti pielāgošanai sistēmām, kas aprakstītas 9A350.a. un 9A350.b. pozīcijā.
Lithuanian: c. aerozolį sukuriantys įrenginiai, specialiai suprojektuoti montuoti 9A350. a. ir b. nurodytose sistemose.
Maltese: c. Unitajiet li jiġġeneraw l-erosol iddisinjati apposta għall-immuntar fis-sistemi speċifikati f’9A350.a. u b.
English: Doppler laser method;
French: méthode laser Doppler;
Spanish: Método láser Doppler;
Italian: laser Doppler;
Dutch: dopplerlasermethode;
Danish: Dopplerlasermetoden
Swedish: Dopplerlasermetoden.
Finnish: Doppler-”laser”menetelmä;
Greek: Μέθοδο Doppler με λέιζερ,
Czech: Dopplerova laserová metoda;
Slovak: Dopplerovej laserovej metódy;
Hungarian: lézer-Doppler módszer;
Slovenian: doplerjeva laserska metoda
Romanian: metoda laser Doppler;
Bulgarian: Доплер-лазерен метод;
Estonian: Doppleri lasermeetod,
Latvian: doplerlāzera metodi;
Lithuanian: Doplerio lazerinį metodą;
Maltese: metodu laser Doppler;