FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this regard the investigation showed that Ester indeed has taken a number of measures for cost reduction and efficiency improvements.
French: À cet égard, l’enquête a montré qu'Ester avait, de fait, pris un certain nombre de mesures pour réduire les coûts et améliorer l’efficacité.
German: Diesbezüglich ergab die Untersuchung, dass Ester tatsächlich verschiedene Maßnahmen zur Kostenreduzierung und Effizienzsteigerung ergriffen hat.
Spanish: A este respecto, la investigación mostró que Ester ha adoptado en efecto una serie de medidas para reducir costes y mejorar su eficiencia.
Italian: A questo proposito l’inchiesta ha rivelato che la Ester ha effettivamente adottato parecchi provvedimenti per la riduzione dei costi e l’incremento dell’efficienza.
Portuguese: A este respeito, o inquérito revelou que a Ester tomou, de facto, uma série de medidas para reduzir custos e melhorar a eficiência.
Dutch: In dit verband is uit het onderzoek gebleken dat Ester inderdaad een aantal maatregelen heeft genomen met het oog op minder kosten en meer efficiëntie.
Danish: I så henseende viste undersøgelsen, at Ester faktisk har truffet en række foranstaltninger for at sænke omkostningerne og opnå effektivitetsforbedringer.
Swedish: I det hänseendet visade undersökningen att Ester Industries faktiskt hade vidtagit ett antal åtgärder för att minska kostnaderna och öka effektiviteten.
Finnish: Tältä osin tutkimuksessa kävi ilmi, että Ester on todellakin ryhtynyt useisiin toimenpiteisiin kustannusten alentamiseksi ja tehokkuuden parantamiseksi.
Greek: Ως προς αυτό, η έρευνα έδειξε ότι η εταιρεία Ester έλαβε πράγματι ορισμένα μέτρα για τη μείωση του κόστους και τη βελτίωση της απόδοσης.
Czech: V tomto ohledu šetření ukázalo, že Ester skutečně přijal řadu opatření pro snížení nákladů a zlepšení účinnosti.
Slovak: Preskúmanie v tejto súvislosti ukázalo, že spoločnosť Ester naozaj prijala celý rad opatrení na zníženie nákladov a zvýšenie efektívnosti.
Hungarian: A vizsgálat bebizonyította, hogy az Ester valóban hozott egy sor intézkedést a költségcsökkentés és a hatékonyság növelése érdekében.
Slovenian: V tem pogledu je preiskava pokazala, da je družba Ester sprejela številne ukrepe za zmanjšanje stroškov in izboljšanje učinkovitosti.
Romanian: În această privință, ancheta a indicat că Ester a adoptat într-adevăr o serie de măsuri pentru reducerea costurilor și îmbunătățirea eficienței.
Bulgarian: В това отношение разследването показа, че Ester действително са предприели редица мерки за намаляване на разходите и подобряване на ефективността.
Estonian: Sellega seoses näitas uurimine, et Ester on tõepoolest võtnud mitu meedet kulude vähendamiseks ja tulemuslikkuse parandamiseks.
Latvian: Šajā sakarā izmeklēšana liecināja, ka Ester patiešām ir veicis vairākus cenu pazemināšanas un efektivitātes uzlabošanas pasākumus.
Lithuanian: Atlikus šio aspekto tyrimą paaiškėjo, kad Ester iš tiesų ėmėsi priemonių siekdama sumažinti sąnaudas ir pagerinti efektyvumą.
Maltese: F’dan ir-rigward l-investigazzjoni wriet li Ester fil-fatt ħadet għadd ta’ miżuri għat-tnaqqis fl-ispejjeż u t-titjib fl-effiċjenza.
English: Notably, the company modernised and built a new production line.
French: La société s’est notamment modernisée et a construit une nouvelle chaîne de production.
German: So modernisierte und baute das Unternehmen insbesondere eine neue Produktionslinie.
Spanish: En concreto, la empresa modernizó y construyó una nueva línea de producción.
Italian: In particolare la società ha modernizzato e costruito una nuova linea di produzione.
Portuguese: Nomeadamente, a empresa modernizou-se e construiu uma nova linha de produção.
Dutch: De onderneming heeft met name moderniseringen doorgevoerd en een nieuwe productielijn gebouwd.
Danish: Virksomheden har navnlig moderniseret og opbygget en ny produktionslinje.
Swedish: Framför allt har företaget moderniserats och en ny produktionslinje har byggts.
Finnish: Yritys muun muassa uudenaikaisti ja rakensi uuden tuotantolinjan.
Greek: Μάλιστα, η εταιρεία εκσυγχρόνισε και κατασκεύασε μια νέα σειρά παραγωγής.
Czech: Společnost se zejména zmodernizovala a vybudovala novou výrobní linku.
Slovak: Spoločnosť konkrétne zmodernizovala a postavila novú výrobnú linku.
Hungarian: A vállalat például modernizálódott, és új feldolgozósort épített.
Slovenian: Predvsem se je družba modernizirala in postavila novo proizvodno linijo.
Romanian: În special, societatea s-a modernizat și a construit o nouă linie de producție.
Bulgarian: По-специално дружеството се е модернизирало и е изградило нова производствена линия.
Estonian: Äriühing ajakohastas ja rajas uue tootmisliini.
Latvian: Uzņēmums ir modernizējis un izveidojis jaunu ražošanas līniju.
Lithuanian: Svarbiausia, bendrovė modernizavo ir pastatė naują gamybos liniją.
Maltese: Notevolment, il-kumpanija mmodernizzat u bniet linja ta’ produzzjoni ġdida.
English: Further, as a result of significant increase in production, the overhead costs substantially declined.
French: De plus, la forte augmentation de la production a entraîné une baisse sensible des frais généraux.
German: Infolge der beträchtlichen Produktionssteigerung gingen außerdem die Gemeinkosten erheblich zurück.
Spanish: Además, como resultado del importante aumento de la producción disminuyeron considerablemente los gastos generales.
Italian: A seguito del considerevole aumento di produttività, le spese generali sono inoltre diminuite.
Portuguese: Além do mais, em resultado do aumento significativo da produção, os encargos gerais baixaram substancialmente.
Dutch: Bovendien zijn de overheadkosten sterk gedaald door een aanzienlijke stijging van de productie.
Danish: Som følge af en betydelig stigning i produktionen er de faste omkostninger desuden faldet betragteligt.
Swedish: Till följd av en betydande produktionsökning har dessutom de allmänna omkostnaderna minskat väsentligt.
Finnish: Lisäksi tuotannon merkittävän kasvun tuloksena yleiskustannukset supistuivat selvästi.
Greek: Επιπλέον, ως αποτέλεσμα σημαντικής αύξησης της παραγωγής, τα διοικητικά έξοδα ελαττώθηκαν σημαντικά.
Czech: Dále se v důsledku výrazného zvýšení výroby podstatně snížily režijní náklady.
Slovak: Okrem toho v dôsledku značného zvýšenia výroby výrazne poklesli režijné náklady.
Polish: Ponadto w wyniku znaczącego wzrostu produkcji koszty ogólne uległy istotnemu obniżeniu.
Hungarian: A jelentősen megnövekedett termelés eredményeképpen lényegesen csökkentek az általános költségek.
Slovenian: Poleg tega so se kot posledica velikega povečanja proizvodnje znatno znižali skupni stroški.
Romanian: În plus, ca urmare a creșterii considerabile a producției, cheltuielile de regie au înregistrat o scădere substanțială.
Bulgarian: Освен това в резултат на значително увеличение в производството режийните разходи съществено са намалели.
Estonian: Seejärel vähenesid oluliselt üldkulud, tingituna tootmise märkimisväärsest suurenemisest.
Latvian: Turklāt, ievērojami palielinoties ražošanas apjomam, būtiski samazinājās pieskaitāmās izmaksas.
Lithuanian: Be to, gerokai padidėjus gamybai, labai sumažėjo pridėtinės išlaidos.
Maltese: Barra minn hekk, minħabba żieda sinifikanti fil-produzzjoni, l-ispejjeż ġenerali naqsu b’mod sostanzjali.
English: This cost reduction has a direct impact on the dumping margin.
French: Cette baisse des coûts a eu un impact direct sur la marge de dumping.
German: Diese Kostensenkung wirkt sich unmittelbar auf die Dumpingspanne aus.
Spanish: Esta reducción de los costes tiene un impacto directo en el margen de dumping.
Italian: Tale riduzione dei costi ha un effetto diretto sul margine di dumping.
Portuguese: A referida redução de custos tem um impacto direto na margem de dumping.
Dutch: Deze kostendaling heeft directe gevolgen voor de dumpingmarge.
Danish: Denne reduktion af omkostningerne har en direkte indvirkning på dumpingmargenen.
Swedish: Denna kostnadsminskning har en direkt inverkan på dumpningsmarginalen.
Finnish: Tällä kustannusten alenemisella on välitön vaikutus polkumyyntimarginaaliin.
Greek: Αυτή η μείωση του κόστους έχει άμεσο αντίκτυπο στο περιθώριο ντάμπινγκ.
Czech: Toto snížení nákladů má přímý vliv na dumpingové rozpětí.
Slovak: Toto zníženie nákladov malo priamy vplyv na dumpingové rozpätie.
Hungarian: E költségcsökkenés közvetlenül befolyásolta a dömpingkülönbözetet.
Slovenian: To znižanje stroškov neposredno vpliva na stopnjo dampinga.
Romanian: Această reducere a costurilor are un impact direct asupra marjei de dumping.
Bulgarian: Това намаление на разходите има пряко въздействие върху дъмпинговия марж.
Estonian: Kulude vähendamine avaldas otsest mõju dumpingumarginaalile.
Latvian: Šī izmaksu samazināšana tiešā veidā ietekmē dempinga starpību.
Lithuanian: Šis išlaidų sumažėjimas turėjo tiesioginio poveikio dempingo skirtumui.
Maltese: Dan it-tnaqqis fl-ispejjeż għandu impatt dirett fuq il-marġni tad-dumping.
English: This change in circumstances can therefore be considered to be of a lasting nature.
French: Le changement de circonstances peut donc être considéré comme durable.
German: Diese Veränderung der Umstände kann daher als dauerhaft angesehen werden.
Spanish: Se puede, pues, considerar que este cambio de las circunstancias es de naturaleza duradera.
Italian: Il cambiamento di circostanze può pertanto ritenersi duraturo.
Portuguese: A alteração das circunstâncias em questão pode, portanto, ser considerada de caráter duradouro.
Dutch: Deze wijziging van de omstandigheden kan daarom als blijvend worden beschouwd.
Danish: Denne ændring i omstændighederne kan derfor betragtes som værende af varig karakter.
Swedish: Denna förändring av omständigheterna kan därför anses vara av bestående karaktär.
Finnish: Kyseisen olosuhteiden muutoksen voidaan sen vuoksi katsoa olevan luonteeltaan pysyvä.
Greek: Ως εκ τούτου, η εν λόγω αλλαγή περιστάσεων μπορεί να θεωρηθεί ότι έχει μόνιμο χαρακτήρα.
Czech: Tato změna okolností může být proto považována za změnu trvalé povahy.
Slovak: Túto zmenu okolností preto možno považovať za zmenu trvalého charakteru.
Polish: Można zatem uznać, że zmiana okoliczności ma trwały charakter.
Hungarian: A körülmények megváltozása ezért tartós jellegűnek tekinthető.
Slovenian: Ta sprememba okoliščin se zato lahko šteje kot trajna.
Romanian: Prin urmare, această schimbare a împrejurărilor poate fi considerată ca având un caracter durabil.
Bulgarian: Следователно тази промяна в обстоятелствата може да бъде счетена за промяна с дълготраен характер.
Estonian: Seda laadi asjaolude muutust saab pidada püsivaks.
Latvian: Tāpēc šīs apstākļu pārmaiņas var uzskatīt par noturīgām.
Lithuanian: Todėl šias pasikeitusias aplinkybes galima laikyti ilgalaikėmis.
Maltese: Din il-bidla fiċ-ċirkostanzi għalhekk tista’ titqies bħala waħda ta’ natura dejjiema.
English: ANTI-DUMPING MEASURES
French: MESURES ANTIDUMPING
German: ANTIDUMPINGMASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS ANTI-DUMPING
Italian: MISURE ANTIDUMPING
Portuguese: MEDIDAS ANTI-DUMPING
Dutch: ANTIDUMPINGMAATREGELEN
Danish: ANTIDUMPINGFORANSTALTNINGER
Swedish: ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER
Finnish: POLKUMYYNNIN VASTAISET TOIMENPITEET
Greek: ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: ANTIDUMPINGOVÁ OPATŘENÍ
Slovak: ANTIDUMPINGOVÉ OPATRENIA
Polish: ŚRODKI ANTYDUMPINGOWE
Hungarian: DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: PROTIDAMPINŠKI UKREPI
Romanian: MĂSURI ANTIDUMPING
Bulgarian: АНТИДЪМПИНГОВИ МЕРКИ
Estonian: DUMPINGUVASTASED MEETMED
Latvian: ANTIDEMPINGA PASĀKUMI
Lithuanian: ANTIDEMPINGO PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI ANTI-DUMPING
English: This can only be the case if such calculation is made on the basis of margins of dumping relating to the same period of time.
French: Pour que tel soit le cas, ce calcul doit être effectué sur la base de marges de dumping se rapportant à la même période.
German: Dies ist nur dann möglich, wenn eine solche Berechnung anhand von Dumpingspannen erfolgt, die sich auf denselben Zeitraum beziehen.
Spanish: Esto solo puede ser así si dicho cálculo se realiza sobre la base de márgenes de dumping relativos al mismo período de tiempo.
Italian: I calcoli risultano rappresentativi soltanto se fatti sulla base dei margini di dumping relativi allo stesso periodo.
Dutch: Dit kan alleen als de berekening gebaseerd is op dumpingmarges met betrekking tot hetzelfde tijdvak.
Danish: Dette kan kun være tilfældet, hvis en sådan beregning foretages på grundlag af dumpingmargener, der vedrører samme periode.
Swedish: Detta kan endast vara fallet om beräkningen görs på grundval av dumpningsmarginaler för samma tidsperiod.
Finnish: Näin voi olla vain, jos laskelma tehdään samaan ajanjakson polkumyyntimarginaalien perusteella.
Greek: Αυτό μπορεί να συμβαίνει μόνο αν ο υπολογισμός αυτός γίνει βάσει των περιθωρίων ντάμπινγκ που αφορούν την ίδια χρονική περίοδο.
Czech: Tak tomu může být pouze v případě, jestliže se takový výpočet provádí na základě dumpingových rozpětí, které se vztahují ke stejnému časovému období.
Slovak: Môže to však byť len v prípade, keď sa tento výpočet robí na základe dumpingových rozpätí týkajúcich sa rovnakého časového obdobia.
Polish: Jest to możliwe tylko wówczas, gdy takie wyliczenie jest dokonane na podstawie marginesów dumpingu odnoszących się do tego samego okresu czasu.
Hungarian: Ez csak akkor lehet így, ha a számítást egyazon időszakra vonatkozó dömpingkülönbözetek alapján végzik el.
Slovenian: To pa se lahko zgodi le, če je izračun narejen na osnovi stopenj dampinga iz istega časovnega obdobja.
Romanian: Această situație poate fi posibilă doar în cazul în care un astfel de calcul este efectuat pe baza marjelor de dumping aferente aceleiași perioade de timp.
Bulgarian: Това може да бъде валидно единствено ако това изчисление е направено въз основа на дъмпинговите маржове, които се отнасят за същия период от време.
Estonian: Eelnimetatu kehtib ainult siis, kui selline arvutus teostatakse ühe ja sama perioodiga seotud marginaalide põhjal.
Latvian: Tas iespējams tikai tādos gadījumos, ja šāds aprēķins tiek veikts, pamatojoties uz dempinga starpībām, kas attiecas uz to pašu periodu.
Lithuanian: Taip gali būti tik tada, jei toks skaičiavimas yra atliekamas remiantis to paties laikotarpio dempingo skirtumais.
Maltese: Dan jista’ jkun il-każ biss jekk dan il-kalkolu jsir fuq il-bażi ta’ marġini ta’ dumping relatati mal-istess perjodu ta’ żmien.
English: Since the applicant’s duty is revised downwards, the abovementioned provision of the Notice of Initiation is not relevant.
French: Le droit du requérant étant révisé à la baisse, la disposition susmentionnée de l’avis d’ouverture ne s’applique pas.
German: Da der Zollsatz des Antragstellers nach unten korrigiert wird, ist die oben angeführte Bestimmung der Einleitungsbekanntmachung irrelevant.
Spanish: Como el derecho del solicitante se revisa a la baja, la disposición anterior del anuncio de inicio no es pertinente.
Italian: Dato che l’aliquota del dazio del richiedente è stata abbassata, la disposizione di cui all’avviso di apertura non è pertinente.
Portuguese: Uma vez que o direito aplicável ao requerente foi revisto em baixa, a disposição atrás referida do aviso de início não é pertinente.
Dutch: Aangezien het recht van de indiener van het verzoek naar beneden is bijgesteld, is de bovenstaande zin van het bericht van opening niet relevant.
Danish: Eftersom ansøgerens told er blevet nedjusteret, er ovennævnte bestemmelse i indledningsmeddelelsen ikke relevant.
Swedish: Men eftersom sökandens tull justeras nedåt är inte den ovan nämnda bestämmelsen i tillkännagivandet om inledande relevant.
Finnish: Koska pyynnön esittäjän tullia tarkistetaan alaspäin, edellä mainittu vireillepanoilmoituksen maininta ei ole merkityksellinen.
Greek: Δεδομένου ότι ο δασμός του αιτούντος αναθεωρείται προς τα κάτω, η προαναφερθείσα διάταξη της ανακοίνωσης για την έναρξη δεν έχει εφαρμογή.
Czech: Vzhledem k tomu, že se clo žadatele snižuje, není výše uvedené ustanovení oznámení o zahájení přezkumu relevantní.
Slovak: Keďže clo žiadateľa je upravené smerom nadol, uvedené ustanovenie oznámenia o začatí konania nie je relevantné.
Polish: Ponieważ cło wnioskodawcy zostało obniżone, wyżej wymienione przepisy zawarte w zawiadomieniu o wszczęciu przeglądu nie mają zastosowania.
Hungarian: Mivel a kérelmezőre vonatkozó vámot lefelé módosítják, az eljárás megindításáról szóló értesítés említett rendelkezése nem releváns.
Slovenian: Ker je dajatev vložnika popravljena navzdol, se zgoraj navedena določba obvestila o začetku ne upošteva.
Romanian: Întrucât taxa solicitantului este revizuită în sens descrescător, dispoziția menționată anterior din avizul de inițiere nu este relevantă.
Bulgarian: Тъй като ставката на прилаганото за заявителя мито е преразгледана в посока към намаляване, горепосочената разпоредба на известието за откриване не е приложима.
Estonian: Kuna taotluse esitaja tollimaksu vähendatakse, ei ole kõnealune algatamisteate säte asjakohane.
Latvian: Ņemot vērā to, ka pieprasījuma iesniedzēja maksājums ir samazināts, uz to neattiecas iepriekšminētais pazinojuma par pārskatīšanas sākšanu noteikums.
Lithuanian: Kadangi pareiškėjo muitas yra sumažinamas, minėta Pranešimo apie inicijavimą nuostata netaikytina.
Maltese: Peress li d-dazju tal-applikant huwa rivedut ’l isfel, id-dispożizzjoni msemmija hawn fuq tan-Notifika tal-Inizjazzjoni mhix rilevanti.
English: The applicant further contested the method of calculating the cif value of those transactions which have been made on FOB basis.
French: Le requérant a par ailleurs contesté la méthode de calcul de la valeur caf des transactions réalisées sur une base FAB.
German: Ferner erhob der Antragsteller Einwände gegen die Methode zur Berechnung des Cites-Werts der Geschäfte, die auf FOB-Basis erfolgten.
Spanish: El solicitante impugnó además el método de cálculo del valor cif de dichas transacciones que se habían realizado a precio fob.
Italian: Il metodo di calcolo del valore cif delle operazioni eseguite su base fob è stato ulteriormente contestato dal richiedente.
Portuguese: O requerente contestou ainda o método de cálculo do valor das transações efetuadas numa base FOB.
Dutch: De indiener van het verzoek heeft ook de methode aangevochten waarop de cif-waarde werd berekend van transacties op fob-basis.
Danish: Ansøgeren satte endvidere spørgsmålstegn ved metoden til beregning af cif-værdien af disse transaktioner, som er blevet beregnet på grundlag af prisen fob.
Swedish: Sökanden ifrågasatte också metoden för beräkning av cif-priserna på de transaktioner som gjorts på fob-basis.
Finnish: Pyynnön esittäjä myös asetti kyseenalaiseksi menetelmän, jossa FOB-pohjalta tehdyille toimille laskettiin CIF-arvo.
Greek: Ο αιτών στη συνέχεια αμφισβήτησε τη μέθοδο υπολογισμού της αξίας CIF των συναλλαγών που έγινε σε βάση FOB.
Czech: Žadatel dále zpochybnil metodu výpočtu hodnoty CIF transakcí, které byly provedeny na základě FOB.
Slovak: Žiadateľ ďalej spochybnil metódu výpočtu hodnoty CIF tých transakcií, ktoré boli vykonané na základe FOB.
Polish: Wnioskodawca zakwestionował również metodę obliczania wartości CIF w stosunku do transakcji dokonanych na podstawie ceny FOB.
Hungarian: A kérelmező emellett tiltakozott a FOB-paritáson lezajlott tranzakciók CIF-értéken való kiszámítási módszere ellen.
Slovenian: Vložnik je še naprej spodbijal metodo izračuna vrednosti CIF navedenih transakcij, ki so bile narejene na podlagi cene FOB.
Romanian: Solicitantul a contestat, de asemenea, metoda de calcul a valorii CIF a acelor tranzacții care au fost efectuate pe baza prețului FOB.
Bulgarian: Заявителят освен това оспори метода на изчисляване на CIF стойността на тези трансакции, осъществени по цени франко границата.
Estonian: Taotluse esitaja vaidlustas veel „tasuta pardale”-põhimõttel teostatud tehingute (FOB-tehingute) CIF-väärtuse arvutamise meetodi.
Latvian: Tāpat pieprasījuma iesniedzējs iebilda pret šādu darījumu CIF vērtības aprēķinu, ko veica pamatojoties uz FOB.
Lithuanian: Be to, pareiškėjas užginčijo FOB pagrindu sudarytų sandorių CIF vertės apskaičiavimo metodą.
Maltese: L-applikant ikkontesta ulterjorment il-metodu ta’ kalkolu tal-valur tas-CIF ta’ dawk it-tranżazzjonijiet li saru fuq bażi tal-FOB.
English: The company claimed that the total freight cost should have been related to the cif transactions only.
French: La société a fait valoir que les frais de transport totaux auraient dû être reliés aux seules transactions caf.
German: Das Unternehmen brachte vor, die Gesamtfrachtkosten hätten nur auf die Cites-Geschäfte bezogen werden dürfen.
Spanish: La empresa alegó que el coste total de transporte debería haberse relacionado solamente con las transacciones cif.
Italian: La società ha avanzato la richiesta di mettere in relazione il totale delle spese di trasporto soltanto con le operazioni cif.
Portuguese: A empresa argumentou que as despesas totais de transporte deviam ter sido relacionadas apenas com as transações CIF.
Dutch: De onderneming claimde dat de totale vervoerkosten uitsluitend aan de cif-transacties gerelateerd hadden moeten worden.
Danish: Virksomheden hævdede, at de samlede fragtomkostninger udelukkende burde have været sat i forhold til cif-transaktionerne.
Swedish: Företaget hävdade att den sammanlagda fraktkostnaden bara borde ha använts för cif-transaktionerna.
Finnish: Yritys väitti, että kokonaisrahtikustannus olisi pitänyt liittää ainoastaan CIF-tapahtumiin.
Greek: Η εταιρεία ισχυρίστηκε ότι το συνολικό κόστος μεταφοράς θα πρέπει να συσχετιστεί με τις συναλλαγές CIF μόνο.
Czech: Společnost uvedla, že by se celkové náklady na přepravu měly týkat pouze transakcí CIF.
Slovak: Spoločnosť uviedla, že celkové náklady na dopravu by sa mali týkať len transakcií CIF.
Polish: Przedsiębiorstwo argumentowało, że łączne koszty transportu powinny być porównane jedynie do transakcji CIF.
Hungarian: A vállalat hangoztatta, hogy az összes szállítási költséget kizárólag a CIF-tranzakciókhoz kellett volna kötni.
Slovenian: Družba je trdila, da bi morali skupni prevozni stroški upoštevati samo transakcije CIF.
Romanian: Societatea a pretins că costul total de navlu ar fi trebuit să fie corelat numai cu tranzacțiile CIF.
Bulgarian: Дружеството заяви, че общата стойност на разходите за навло е трябвало да бъде съотнесена само към CIF трансакциите.
Estonian: Äriühingu väitel pidanuksid veo kogukulud olema seotud ainult CIF-tehingutega.
Latvian: Uzņēmums apgalvoja, ka kopējās pārvadāšanas izmaksas būtu jāattiecina tikai uz CIF darījumiem.
Lithuanian: Bendrovė teigė, kad bendros krovinių vežimo išlaidos turėjo būti siejamos tik su CIF sandoriais.
Maltese: Il-kumpanija sostniet li l-ispiża totali tat-trasport kellha tkun relatata mat-tranżazzjonijiet CIF biss.
English: This claim has been accepted.
French: Cet argument a été accepté.
German: Diesem Vorbringen wurde stattgegeben.
Spanish: Se aceptó esta alegación.
Italian: Tale richiesta è stata accettata.
Portuguese: Esta argumentação foi aceite.
Dutch: Deze claim werd aanvaard.
Danish: Denne påstand er blevet godtaget.
Swedish: Detta krav har godtagits.
Finnish: Tämä väite on hyväksytty.
Greek: Αυτός ο ισχυρισμός έγινε δεκτός.
Czech: Toto tvrzení bylo přijato.
Slovak: Toto tvrdenie bolo prijaté.
Polish: Argument ten przyjęto.
Hungarian: Ezt az érvelést elfogadták.
Slovenian: Ta trditev je bila sprejeta.
Romanian: Această pretenție a fost acceptată.
Bulgarian: Това възражение бе прието.
Estonian: Nimetatud väitega nõustuti.
Latvian: Šo apgalvojumu pieņēma.
Lithuanian: Šis teiginys buvo priimtas.
Maltese: Din il-pretensjoni ġiet aċċettata.