English: Accordingly, an application should not, in principle, exceed 30 pages (A4 format, font size 12 in a font equivalent to ‘Times New Roman’, 1.5 line spacing and margins of at least 2.5 cm), depending on the circumstances of the case.
French: Une requête ne dépasse donc, en principe, pas 30 pages (format de papier A4, taille de caractères 12 dans un format équivalent à «Times New Roman», interligne 1,5 et marges d’au moins 2,5 cm), selon les particularités du litige.
German: Eine Klageschrift ist somit je nach den Gegebenheiten des Rechtsstreits grundsätzlich nicht länger als 30 Seiten (A-4-Papier, Schriftgröße 12 in einer „Times New Roman“ entsprechenden Schrifttype, Zeilenabstand 1,5 und Seitenränder von mindestens 2,5 cm).
Italian: Un ricorso, in linea di principio, non deve eccedere quindi le 30 pagine (foglio in formato A4, caratteri di corpo 12 e di tipo equivalente al «Times New Roman», interlinea 1,5 e margini di almeno 2,5 cm), a seconda delle peculiarità della controversia.
Portuguese: Uma petição não excederá, portanto, em princípio, 30 páginas (formato de papel A4, carateres tipo 12 num formato equivalente ao tipo «Times New Roman», entrelinhas de espaço 1,5 e margens de, pelo menos, 2,5 cm), consoante as particularidades do litígio.
Dutch: Een verzoekschrift mag aldus in beginsel niet meer dan 30 bladzijden (A4-formaat, lettergrootte 12 in een formaat gelijkwaardig aan „Times New Roman”, regelafstand 1,5 en marges van ten minste 2,5 cm) bedragen, naargelang van de bijzonderheden van het geschil.
Danish: En stævning er derfor principielt ikke længere end 30 sider (A4-format, skriftstørrelse 12 i en skrifttype svarende til »Times New Roman«, linjeafstand 1,5 og margener på mindst 2,5 cm), alt efter sagens særegenheder.
Swedish: Ansökan bör således i princip inte vara längre än 30 sidor (pappersformat A4, teckenstorlek 12 i ett typsnitt motsvarande Times New Roman, radavstånd 1,5 och marginaler på minst 2,5 cm), beroende på de särskilda omständigheterna i tvisten.
Finnish: Kanne ei siten lähtökohtaisesti saa ylittää 30:tä sivua (A4-paperiformaatti, merkkikoko 12 kirjasimella ”Times New Roman”, riviväli 1,5 cm ja marginaalit vähintään 2,5 cm) asiaan liittyvien erityispiirteiden mukaan.
Greek: Επομένως, τα δικόγραφα προσφυγής δεν υπερβαίνουν, καταρχήν, τις 30 σελίδες (φύλλο Α4, μέγεθος γραμμάτων 12 με γραμματοσειρά αντίστοιχη της Times New Roman, διάστιχο 1,5 και περιθώρια τουλάχιστον 2,5 cm), ανάλογα με τις ιδιαιτερότητες της διαφοράς.
Czech: Žaloba by tedy, v závislosti na konkrétních okolnostech každého sporu, neměla v zásadě přesáhnout 30 stran (na papíře formátu A4, velikost písma 12 bodů ve formátu odpovídajícím fontu „Times New Roman“, řádkování 1,5 a okraje v šířce alespoň 2,5 cm).
Slovak: Žaloba by teda v zásade nemala prekročiť rozsah 30 strán (formát papiera A4, veľkosť písma 12 vo formáte rovnocennom formátu „Times New Roman“, riadkovanie 1,5 a okraje aspoň 2,5 cm), a to podľa osobitostí sporu.
Polish: Skarga nie powinna więc co do zasady przekraczać 30 stron (papier formatu A4, czcionka rozmiar 12 odpowiadająca stylowi „Times New Roman”, odstęp między wierszami 1,5 i margines co najmniej 2,5 cm), zależnie od specyfiki danego sporu.
Hungarian: A keresetlevél terjedelme tehát a jogvita sajátosságaitól függően főszabályként ne haladja meg a 30 oldalt (A4-es oldalformátum, a „Times New Roman”-nal egyenértékű betűtípussal 12-es betűméret, 1,5-es sortáv és legalább 2,5 cm-es margó).
Slovenian: Tožba zato načeloma ne obsega več kot 30 strani (papir velikosti A4, velikost črk 12 v stilu, ki je enakovreden „Times New Roman“, medvrstični razmik 1,5 in robovi najmanj 2,5 cm), odvisno od posebnosti spora.
Romanian: Așadar, în principiu, o cerere introductivă nu depășește 30 de pagini (format hârtie A4, dimensiunea caracterelor 12 într-un format echivalent cu „Times New Roman”, distanță între rânduri de 1,5 și marginile foii de cel puțin 2,5 cm), în funcție de particularitățile litigiului.
Bulgarian: Поради това исковата молба или жалбата по принцип не трябва да е по-дълга от 30 страници (формат А4, шрифт от типа на „Times New Roman“ с големина 12, разредка 1,5 и поле от най-малко 2,5 cm) според особеностите на спора.
Estonian: Hagiavaldus ei tohiks üldjuhul olla pikem kui 30 lehekülge (paberi formaat A4, tähesuurus 12 kirjatüübis nagu „Times New Roman”, reavahe 1,5 ja leheserv vähemalt 2,5 cm), olenevalt vaidluse eripärast.
Latvian: Tādējādi prasības pieteikums principā nepārsniedz 30 lappuses (A4 formāta papīrs, 12 formāta burtu lielums, kas ir līdzvērtīgs “Times New Roman”, atstarpes starp rindiņām 1,5 un malas platums vismaz 2,5 cm) atkarībā no strīda īpatnībām.
Lithuanian: Ieškinys paprastai neturėtų viršyti 30 puslapių (A4 popieriaus formato, „Times New Roman“ arba į jį panašaus šrifto 12 dydžio simboliais, 1,5 tarpo tarp eilučių ir bent 2,5 cm dydžio paraštėmis), atsižvelgiant į ginčo ypatumus.
Maltese: B’hekk, bħala regola ġenerali, rikors ma għandux ikun ta’ iktar minn 30 paġna (karta A4, tipa 12 fi stil ekwivalenti għal “Times New Roman”, bi spazju ta’ 1.5 bejn il-linji u b’marġni ta’ mill-inqas 2.5cm), skont il-karatteristiċi partikolari tal-kawża.