FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2012/23/EU of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2012/23/UE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2012/23/EU des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2012/23/UE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2012/23/UE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Diretiva 2012/23/UE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2012/23/EU van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/23/EU
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/23/EU
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2012/23/EU,
Greek: Οδηγία 2012/23/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/23/EU
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2012/23/EÚ
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2012/23/UE
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2012/23/EU irányelve
Slovenian: Direktiva 2012/23/EU Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Directiva 2012/23/UE a Parlamentului European și a Consiliului
Bulgarian: Директива 2012/23/ЕС на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2012/23/EL,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2012/23/ES
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2012/23/ES
Maltese: Direttiva 2012/23/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: of 12 September 2012
French: du 12 septembre 2012
German: vom 12. September 2012
Spanish: de 12 de septiembre de 2012
Italian: del 12 settembre 2012
Portuguese: de 12 de setembro de 2012
Dutch: van 12 september 2012
Danish: af 12. september 2012
Swedish: av den 12 september 2012
Finnish: annettu 12 päivänä syyskuuta 2012,
Greek: της 12ης Σεπτεμβρίου 2012
Czech: ze dne 12. září 2012,
Slovak: z 12. septembra 2012,
Polish: z dnia 12 września 2012 r.
Hungarian: (2012. szeptember 12.)
Slovenian: z dne 12. septembra 2012
Romanian: din 12 septembrie 2012
Bulgarian: от 12 септември 2012 година
Estonian: september 2012,
Latvian: (2012. gada 12. septembris),
Lithuanian: 2012 m. rugsėjo 12 d.
Maltese: tat-12 ta’ Settembru 2012
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 53(1) and Article 62 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 53, paragraphe 1, et son article 62,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 53 Absatz 1 und Artikel 62,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 53, apartado 1, y su artículo 62,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 53, paragrafo 1, e l’articolo 62,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 53.o, n.o 1, e o artigo 62.o,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 53, lid 1, en artikel 62,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 53, stk. 1, og artikel 62,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 53.1 och 62,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 53 artiklan 1 kohdan ja 62 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 53 παράγραφος 1 και το άρθρο 62,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 53 odst. 1 a článek 62 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 53 ods. 1 a článok 62,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 53 ust. 1 i art. 62,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 53. cikke (1) bekezdésére és 62. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti člena 53(1) in člena 62 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 53 alineatul (1) și articolul 62,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 53, параграф 1 и член 62 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 53 lõiget 1 ja artiklit 62,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 53. panta 1. punktu un 62. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 53 straipsnio 1 dalį ir 62 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 53(1) u l-Artikolu 62 tiegħu,
English: After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
French: après transmission du projet d’acte législatif aux parlements nationaux,
German: nach Zuleitung des Entwurfs des Gesetzgebungsakts an die nationalen Parlamente,
Spanish: Previa transmisión del proyecto de acto legislativo a los Parlamentos nacionales,
Italian: previa trasmissione del progetto di atto legislativo ai parlamenti nazionali,
Portuguese: Após transmissão do projeto de ato legislativo aos parlamentos nacionais,
Dutch: Na toezending van het ontwerp van wetgevingshandeling aan de nationale parlementen,
Danish: efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,
Swedish: efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,
Finnish: sen jälkeen kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille,
Greek: Κατόπιν διαβίβασης του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,
Czech: po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
Slovak: po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,
Polish: po przekazaniu projektu aktu ustawodawczego parlamentom narodowym,
Hungarian: a jogalkotási aktus tervezete a nemzeti parlamenteknek való megküldését követően,
Slovenian: po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,
Romanian: după transmiterea proiectului de act legislativ către parlamentele naționale,
Bulgarian: след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти,
Estonian: olles edastanud seadusandliku akti eelnõu liikmesriikide parlamentidele,
Latvian: pēc leģislatīvā akta projekta nosūtīšanas valstu parlamentiem,
Lithuanian: teisėkūros procedūra priimamo akto projektą perdavus nacionaliniams parlamentams,
Maltese: Wara t-trażmissjoni tal-abbozz tal-att leġiżlattiv lill-Parlamenti nazzjonali,
English: Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [1],
French: statuant conformément à la procédure législative ordinaire [1],
German: gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahhren [1],
Spanish: De conformidad con el procedimiento legislativo ordinario [1],
Italian: deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria [1],
Portuguese: Deliberando de acordo com o processo legislativo ordinário [1],
Dutch: Handelend volgens de gewone wetgevingsprocedure [1],
Danish: efter den almindelige lovgivningsprocedure [1], og
Swedish: i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet [1], och
Finnish: noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä [1],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία [1],
Czech: v souladu s řádným legislativním postupem [1],
Slovak: konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom [1],
Polish: stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą [1],
Hungarian: rendes jogalkotási eljárás keretében [1],
Slovenian: v skladu z rednim zakonodajnim postopkom [1],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară [1],
Bulgarian: в съответствие с обикновената законодателна процедура [1],
Estonian: toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt [1]
Latvian: saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru [1],
Lithuanian: laikydamiesi įprastos teisėkūros procedūros [1],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura leġiżlattiva ordinarja [1],
English: Directive 2009/138/EC sets 31 October 2012 as the date for transposition and 1 November 2012 as the date of application.
French: La directive 2009/138/CE fixe le 31 octobre 2012 comme date limite pour sa transposition et le 1er novembre 2012 comme date d’entrée en application.
German: In der Richtlinie 2009/138/EG wird der 31. Oktober 2012 als Zeitpunkt für ihre Umsetzung und der 1. November 2012 als Zeitpunkt für ihre Anwendung festgelegt.
Spanish: La Directiva 2009/138/CE establece el 31 de octubre de 2012 como fecha de transposición y el 1 de noviembre de 2012 como fecha de aplicación.
Italian: La direttiva 2009/138/CE fissa al 31 ottobre 2012 il termine di recepimento e al 1o novembre 2012 il termine di applicazione.
Portuguese: A Diretiva 2009/138/CE fixa o dia 31 de outubro de 2012 e o dia 1 de novembro de 2012 como prazos para, respetivamente, as suas transposição e aplicação.
Dutch: Voor Richtlijn 2009/138/EG is 31 oktober 2012 als de datum voor omzetting en is 1 november 2012 als de datum voor toepassing vastgesteld.
Danish: I direktiv 2009/138/EF er datoen for dets gennemførelse fastsat til den 31. oktober 2012, og datoen for dets anvendelse er fastsat til den 1. november 2012.
Swedish: I direktiv 2009/138/EG anges den 31 oktober 2012 som datum för införlivande och den 1 november 2012 som datum för tillämpning.
Finnish: Direktiivissä 2009/138/EY vahvistetaan 31 päivä lokakuuta 2012 päivämääräksi, johon mennessä direktiivi on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä, ja 1 päivä marraskuuta 2012 päivämääräksi, jolloin direktiivin soveltaminen alkaa.
Greek: Η οδηγία 2009/138/ΕΚ καθορίζει την 31η Οκτωβρίου 2012 ως ημερομηνία μεταφοράς της στο εθνικό δίκαιο και την 1η Νοεμβρίου 2012 ως ημερομηνία εφαρμογής.
Czech: Směrnice 2009/138/ES stanoví den 31. října 2012 dnem jejího provedení a den 1. listopadu 2012 dnem její použitelnosti.
Slovak: V smernici 2009/138/ES sa 31. október 2012 stanovuje ako dátum na transpozíciu a 1. november 2012 ako dátum uplatňovania.
Polish: W dyrektywie 2009/138/WE ustalono 31 października 2012 r. jako termin transpozycji oraz 1 listopada 2012 r. jako datę rozpoczęcia stosowania.
Hungarian: A 2009/138/EK irányelv az átültetése határidejeként 2012. október 31-ét és az alkalmazása időpontjaként 2012. november 1-jét határozza meg.
Slovenian: Direktiva 2009/138/ES določa 31. oktober 2012 kot rok za njen prenos in 1. november 2012 kot rok za njeno uporabo.
Romanian: Directiva 2009/138/CE stabilește 31 octombrie 2012 ca termen pentru transpunere și 1 noiembrie 2012 ca dată de aplicare.
Bulgarian: Директива 2009/138/ЕО определя 31 октомври 2012 г. като срок за транспониране и 1 ноември 2012 г. като срок за прилагане.
Estonian: Direktiiviga 2009/138/EÜ on kehtestatud ülevõtmise tähtpäevaks 31. oktoober 2012 ja kohaldamise tähtpäevaks 1. november 2012.
Latvian: Direktīvā 2009/138/EK kā tās transponēšanas datums noteikts 2012. gada 31. oktobris un kā tās piemērošanas datums – 2012. gada 1. novembris.
Maltese: Id-Direttiva 2009/138/KE tistabbilixxi l-31 ta’ Ottubru 2012 bħala d-data għat-traspożizzjoni u l-1 ta’ Novembru 2012 bħala d-data ta’ applikazzjoni.
English: For reasons of legal certainty, the date of repeal of Solvency I should be postponed accordingly.
French: Pour des raisons de sécurité juridique, la date d’abrogation de solvabilité I devrait être reportée en conséquence.
German: Aus Gründen der Rechtssicherheit sollte der Zeitpunkt der Aufhebung von Solvabilität I entsprechend verschoben werden.
Spanish: Por razones de seguridad jurídica, la fecha de derogación de Solvencia I debe posponerse en consecuencia.
Italian: Per ragioni di certezza del diritto, il termine di abrogazione di solvibilità I dovrebbe essere rinviato di conseguenza.
Portuguese: Por razões de segurança jurídica, a data de revogação da Solvência I deverá ser adiada em conformidade.
Dutch: Voor de rechtszekerheid moet de datum voor intrekking van Solvabiliteit I derhalve dienovereenkomstig worden aangepast.
Danish: Af retssikkerhedshensyn bør datoen for ophævelse af Solvens I udskydes i overensstemmelse hermed.
Swedish: Av rättssäkerhetsskäl bör datumet för upphävande av Solvens I senareläggas i enlighet med detta.
Finnish: Solvenssi I:n kumoamispäivää olisi oikeusvarmuuden vuoksi lykättävä vastaavasti.
Greek: Για λόγους ασφάλειας δικαίου, θα πρέπει να μετατεθεί χρονικά η ημερομηνία κατάργησης της Φερεγγυότητας I αναλόγως.
Czech: V zájmu právní jistoty by měl být odpovídajícím způsobem odložen i den zrušení Solventnosti I.
Slovak: Z dôvodu právnej istoty by sa mal dátum zrušenia Solventnosti I zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Ze względu na konieczność zapewnienia pewności prawa należy odpowiednio odroczyć datę uchylenia Wypłacalności I.
Hungarian: A jogbiztonság érdekében indokolt a Szolvencia I hatályon kívül helyezésének időpontját ennek megfelelően egy későbbi időpontra módosítani.
Slovenian: Z namenom pravne varnosti bi bilo treba ustrezno spremeniti datum razveljavitve Solventnost I.
Romanian: Din motive de securitate juridică, data de abrogare a Solvabilitate I ar trebui, în consecință, să fie amânată în mod corespunzător.
Bulgarian: От съображения за правна сигурност датата на отменяне на Платежоспособност I следва да бъде съответно отложена.
Estonian: Õiguskindluse huvides tuleks Solventsus I kehtetuks tunnistamise kuupäev vastavalt edasi lükata.
Latvian: Juridiskās noteiktības labad būtu attiecīgi jānosaka vēlāks Maksātspējas I atcelšanas datums.
Lithuanian: dėl teisinio tikrumo reikėtų atitinkamai atidėti Mokumas I panaikinimo datą;
Maltese: Għal raġunijiet ta’ ċertezza legali, id-data tat-tħassir ta’ Solvency I għandha tiġi posposta kif meħtieġ.
English: Directive 2009/138/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 2009/138/CE est modifiée comme suit.
German: Die Richtlinie 2009/138/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2009/138/CE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 2009/138/CE è così modificata:
Portuguese: A Diretiva 2009/138/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2009/138/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2009/138/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2009/138/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2009/138/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2009/138/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2009/138/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2009/138/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2009/138/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2009/138/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2009/138/ES se spremeni:
Romanian: Directiva 2009/138/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 2009/138/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 2009/138/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 2009/138/EK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 2009/138/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 2009/138/KE hija b’dan emendata kif ġej:
English: Article 309(1) is amended as follows:
French: À l’article 309, le paragraphe 1 est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 309 Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 309, apartado 1, queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 309, paragrafo 1, è così modificato:
Portuguese: No artigo 309.o, o n.o 1 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 309, lid 1, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 309, stk. 1, ændres således:
Swedish: Artikel 309.1 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 309 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: το άρθρο 309 παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: V článku 309 se odstavec 1 mění takto:
Slovak: Článok 309 ods. 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 309 ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 309. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 309(1) se spremeni:
Romanian: Articolul 309 alineatul (1) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 309, параграф 1 се изменя, както следва:
Estonian: Artikli 309 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 309. panta 1. punktu groza šādi:
Lithuanian: 309 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 309(1) huwa emendat kif ġej:
English: in the first subparagraph, the date ‘31 October 2012’ is replaced by that of ‘30 June 2013’;
French: au premier alinéa, la date du 31 octobre 2012 est remplacée par celle du 30 juin 2013;
German: In Unterabsatz 1 wird das Datum „31. Oktober 2012“ durch das Datum „30. Juni 2013“ ersetzt.
Spanish: en el párrafo primero, la fecha de «31 de octubre de 2012» se sustituye por la de «30 de junio de 2013»;
Italian: al primo comma, la data «31 ottobre 2012» è sostituita dalla data «30 giugno 2013»;
Portuguese: No primeiro parágrafo, a data «31 de outubro de 2012» é substituída pela data «30 de junho de 2013»;
Dutch: in de eerste alinea wordt de datum „31 oktober 2012” vervangen door „30 juni 2013”;
Danish: I første afsnit ændres datoen »31. oktober 2012« til »30. juni 2013«.
Swedish: I första stycket ska datumet ”31 oktober 2012” ersättas med datumet ”30 juni 2013”.
Finnish: korvataan ensimmäisessä alakohdassa päivämäärä ”31 päivään lokakuuta 2012” päivämäärällä ”30 päivään kesäkuuta 2013”;
Greek: στο πρώτο εδάφιο, η ημερομηνία «31 Οκτωβρίου 2012» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Ιουνίου 2013»,
Czech: v prvním pododstavci se datum „31. října 2012“ nahrazuje datem „30. června 2013“;
Slovak: v prvom pododseku sa dátum „31. októbra 2012“ nahrádza dátumom „30. júna 2013“;
Polish: w akapicie pierwszym datę „31 października 2012 r.” zastępuje się datą „30 czerwca 2013 r.”;
Hungarian: az első albekezdésben a „2012. október 31-ig” időpont helyébe „2013. június 30-ig” lép;
Slovenian: v prvem pododstavku se datum „31. oktobra 2012“ nadomesti z datumom „30. junija 2013“;
Romanian: la primul paragraf, termenul de „31 octombrie 2012” se înlocuiește cu „30 iunie 2013”;
Bulgarian: в първата алинея датата „31 октомври 2012 г.“ се заменя с датата „30 юни 2013 г.“;
Estonian: esimeses lõigus asendatakse kuupäev „31. oktoobriks 2012” kuupäevaga „30. juuniks 2013”;
Latvian: pirmajā daļā datumu “2012. gada 31. oktobrim” aizstāj ar datumu “2013. gada 30. jūnijam”;
Lithuanian: pirmoje pastraipoje data „2012 m. spalio 31 d.“ pakeičiama data „2013 m. birželio 30 d.“;
Maltese: fl-ewwel subparagrafu, id-data “31 ta’ Ottubru 2012” tinbidel bi “30 ta’ Ġunju 2013”;
English: after the first subparagraph, the following subparagraph is inserted:
French: après le premier aliéna, l’alinéa suivant est ajouté:
German: Nach Unterabsatz 1 wird folgender Unterabsatz eingefügt:
Spanish: después del párrafo primero, se inserta el párrafo siguiente:
Italian: dopo il primo comma è inserito il comma seguente:
Portuguese: Após o primeiro parágrafo, é inserido o seguinte parágrafo:
Dutch: na de eerste alinea wordt de volgende alinea ingevoegd:
Danish: Følgende afsnit indsættes efter første afsnit:
Swedish: Följande stycke ska införas efter det första stycket:
Finnish: lisätään ensimmäisen alakohdan jälkeen alakohta seuraavasti:
Greek: μετά το πρώτο εδάφιο, παρεμβάλλεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: za první pododstavec se vkládá nový podstavec, který zní:
Slovak: za prvý pododsek sa vkladá tento pododsek:
Polish: po akapicie pierwszym dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: az első albekezdés után a szöveg a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: za prvim pododstavkom se vstavi naslednji pododstavek:
Romanian: după primul paragraf se introduce următorul paragraf:
Bulgarian: след първата алинея се вмъква следната алинея:
Estonian: esimese lõigu järele lisatakse järgmine lõik:
Latvian: pēc pirmās daļas iekļauj šādu daļu:
Lithuanian: po pirmos pastraipos įterpiama ši pastraipa:
Maltese: wara l-ewwel subparagrafu għandu jiżdied is-subparagrafu li ġej:
English: ‘The laws, regulations and administrative provisions referred to in the first subparagraph shall apply from 1 January 2014.’;
French: «Les dispositions législatives, réglementaires et administratives visées au premier alinéa sont applicables à partir du 1er janvier 2014.»
German: „Die in Unterabsatz 1 genannten Rechts- und Verwaltungsvorschriften gelten ab dem 1. Januar 2014.“
Spanish: «Las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas a que se refiere el párrafo primero se aplicarán a partir del 1 de enero de 2014.».
Italian: «Le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative di cui al primo comma si applicano a decorrere dal 1o gennaio 2014.»;
Portuguese: «As disposições legais, regulamentares e administrativas referidas no primeiro parágrafo são aplicadas a partir de 1 de janeiro de 2014.».
Dutch: „De in de eerste alinea bedoelde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen zijn van toepassing met ingang van 1 januari 2014.”.
Danish: »De i første afsnit omhandlede love og administrative bestemmelser anvendes fra den 1. januar 2014.«
Swedish: ”De lagar och andra författningar som avses i första stycket ska tillämpas från och med den 1 januari 2014.”
Finnish: ”Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2014.”
Greek: «Οι νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις στις οποίες αναφέρεται το πρώτο εδάφιο εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2014.»·
Czech: „Právní a správní předpisy uvedené v prvním pododstavci se použijí ode dne 1. ledna 2014.“
Slovak: „Zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia uvedené v prvom pododseku sa uplatňujú od 1. januára 2014.“
Polish: „Przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne, o których mowa w akapicie pierwszym, stosuje się od dnia 1 stycznia 2014 r.”;
Hungarian: „Az első albekezdésben említett törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket 2014. január 1-jétől kell alkalmazni.”
Slovenian: „Zakoni in drugi predpisi iz prvega pododstavka se uporabljajo od 1. januarja 2014.“;
Romanian: „Actele cu putere de lege și actele administrative menționate la primul paragraf se aplică de la 1 ianuarie 2014.”
Bulgarian: „Законовите, подзаконовите и административните разпоредби, посочени в първа алинея, се прилагат, считано от 1 януари 2014 г.“
Estonian: „Esimeses lõigus osutatud õigus- ja haldusnorme kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2014.”
Latvian: “Pirmajā daļā minētos normatīvos un administratīvos aktus piemēro no 2014. gada 1. janvāra.”;
Lithuanian: „Įstatymai ir kiti teisės aktai, nurodyti pirmoje pastraipoje, taikomi nuo 2014 m. sausio 1 d.“;
Maltese: “Il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi msemmija fl-ewwel subparagrafu għandhom japplikaw mill-1 ta’ Jannar 2014.”;