FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Abbreviations used in this licence
French: Abréviations employées dans la présente licence
German: In dieser Lizenz verwendete Abkürzungen
Spanish: Abreviaturas utilizadas en la presente licencia
Italian: Abbreviazioni utilizzate nella presente licenza
Portuguese: Abreviaturas utilizadas nesta licença
Dutch: In dit bewijs van bevoegdheid gebruikte afkortingen
Danish: Forkortelser i dette certifikat
Swedish: Förkortningar som används i detta certifikat
Finnish: Lupakirjassa käytetyt lyhenteet
Greek: Συντμήσεις που χρησιμοποιούνται στην παρούσα άδεια
Czech: Zkratky použité v tomto průkazu způsobilosti
Slovak: Skratky použité v tomto preukaze spôsobilosti
Polish: Skróty stosowane w niniejszej licencji
Hungarian: A szakszolgálati engedélyben használt rövidítések
Slovenian: Kratice, uporabljene v tej licenci
Romanian: Abrevieri utilizate în prezenta licență
Bulgarian: Съкращения, използвани в настоящото свидетелство за правоспособност
Estonian: Käesolevas loas kasutatud lühendid
Latvian: Apliecībā izmantotie saīsinājumi
Lithuanian: Šioje licencijoje vartojamos santrumpos
Maltese: Abbrevjazzjonijiet użati f’din il-liċenzja
English: EASA FORM 141 Issue 1
French: Formulaire 141 de l’EASA, 1re édition.
German: EASA-Formblatt 141 Ausgabe 1
Spanish: Formulario EASA 141, 1a edición
Italian: MODULO 141 AESA Edizione 1
Portuguese: Formulário 141 da AESA, edição 1
Dutch: EASA-formulier 141 uitgave 1
Danish: EASA-blanket 141 1. udgave.
Swedish: Easa blankett 141 version 1
Finnish: EASA 141 -lomake, versio1
Greek: ΕΝΤΥΠΟ 141 του EASA έκδοση 1
Czech: Formulář EASA č. 141, 1. vydání
Slovak: Formulár EASA 141 vydanie 1.
Polish: Formularz 141 EASA Wydanie 1
Hungarian: számú EASA-nyomtatvány, 1. kiadás
Slovenian: OBRAZEC EASA 141 1. izdaja
Romanian: FORMULAR AESA 141 Versiunea 1
Bulgarian: Формуляр 141 на EASA Издание 1
Estonian: EASA VORM 141, versioon 1.
Latvian: EASA 141. VEIDLAPAS 1. izdevums
Lithuanian: EASA 141 FORMA, 1 leidimas.
Maltese: EASA FORMOLA 141 Ħarġa 1
English: Appendix II to ANNEX VI PART-ARA
French: Appendice II de L’ANNEXE VI (PART-ARA)
German: Anlage II zum ANHANG VI TEIL-ARA
Spanish: Apéndice II del ANEXO VI PARTE-ARA
Italian: Appendice II DELL’ALLEGATO VI, PARTE ARA
Portuguese: Apêndice II ao ANEXO VI DA PARTE ARA
Dutch: Aanhangsel II van BIJLAGE VI DEEL-ARA
Danish: Tillæg II til BILAG VI DEL-ARA
Swedish: Tillägg II till BILAGA VI DEL-ARA
Finnish: LIITTEEN VI OSAN ARA lisäys II
Greek: Προσάρτημα II του ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ VI — ΜΕΡΟΥΣ ARA
Czech: Dodatek II k PŘÍLOZE VI ČÁSTI ARA
Slovak: Dodatok II k PRÍLOHE VI K ČASTI ARA
Polish: Dodatek II do ZAŁĄCZNIKA VI CZĘŚCI ARA
Hungarian: AZ ARA RÉSZ VI. MELLÉKLETÉNEK II. Függeléke
Slovenian: Dodatek II k PRILOGI VI K DELU ARA
Romanian: Apendicele II la ANEXA VI PARTEA ARA
Bulgarian: Допълнение II към ПРИЛОЖЕНИЕ VI ЧАСТ-ARA
Estonian: VI LISA ARA-OSA II liide
Latvian: ARA DAĻAS VI PIELIKUMA II papildinājums
Lithuanian: ARA DALIES VI PRIEDO II priedėlis
Maltese: Appendiċi II GĦALL-ANNESS VI PARTI-ARA
English: Standard EASA format for cabin crew attestations
French: Format EASA normalisé pour les certificats de membre d’équipage de cabine
German: EASA-Standard-Formblatt für Flugbegleiterbescheinigungen
Spanish: Formato estándar de la EASA para certificaciones de tripulación de cabina de pasajeros
Italian: Formato standard AESA per gli attestati di equipaggio di cabina
Portuguese: Modelo AESA de certificado de tripulante de cabina
Dutch: EASA-standaardmodel voor attesten voor cabinebemanning
Danish: EASA's standardformat for kabinepersonalecertifikater
Swedish: Easas standardformat för kabinbesättningsintyg
Finnish: EASAn matkustamomiehistön kelpoisuustodistuksen vakiomalli
Greek: Πρότυπη μορφή του EASA για τις βεβαιώσεις επαγγελματικής επάρκειας των πληρωμάτων θαλάμου επιβατών
Czech: Standardní formát EASA pro osvědčení palubních průvodčí
Slovak: Štandardý formát easa potvrdení pre palubných sprievodcov
Polish: Standardowy wzór świadectw dopuszczenia do pracy personelu pokładowego opracowany przez EASA
Hungarian: A légiutas-kísérő tanúsítvány szabványos easa-formátuma
Slovenian: Standardni obrazec EASA za potrdila kabinskega osebja
Romanian: Formatul standard AESA pentru atestatele de membru al echipajului de cabină
Bulgarian: Стандартен формат на EASA за атестации на кабинния екипаж
Estonian: Salongitöötaja tunnistuste EASA standardvorm
Latvian: Salona apkalpes locekļa apliecības EASA standarta formāts
Lithuanian: Standartinė EASA keleivių salono įgulos narių atestacijos pažymėjimų forma
Maltese: Format standard tal-EASA għall-attestazzjonijiet tal-ekwipaġġ tal-kabina
English: Cabin crew attestations issued in accordance with Part-CC in a Member State shall conform to the following specifications:
French: Les certificats de membre d’équipage de cabine délivrés dans un État membre conformément à la partie-CC sont conformes aux spécifications suivantes:
German: Für in einem Mitgliedstaat gemäß Teil-CC ausgestellte Flugbegleiterbescheinigungen gelten folgende Spezifikationen:
Spanish: Las certificaciones de tripulación de cabina de pasajeros expedidas con arreglo a la parte-CC en un Estado miembro se ajustarán a las siguientes especificaciones:
Italian: Gli attestati di equipaggio di cabina rilasciati in uno Stato membro in conformità alla parte CC devono essere conformi alle seguenti specifiche:
Portuguese: Os certificados de tripulante de cabina emitidos pelos Estados-Membros, em conformidade com a Parte CC, devem satisfazer as seguintes especificações:
Dutch: Attesten voor cabinebemanning die overeenkomstig Deel-CC in een lidstaat zijn afgegeven, moeten voldoen aan de volgende specificaties:
Danish: Kabinepersonalecertifikater udstedt i overensstemmelse med del-CC i en medlemsstat skal opfylde følgende specifikationer:
Swedish: Kabinbesättningsintyg som utfärdas av en medlemsstat i enlighet med Del-CC ska överensstämma med följande specifikationer:
Finnish: Osan CC mukaisesti jäsenvaltiossa myönnetyn matkustamomiehistön kelpoisuustodistuksen on vastattava seuraavia vaatimuksia:
Greek: Οι βεβαιώσεις επαγγελματικής επάρκειας των πληρωμάτων θαλάμου επιβατών που έχουν εκδοθεί σύμφωνα με το μέρος CC σε κάποιο κράτος μέλος πρέπει να είναι σύμφωνες με τις ακόλουθες προδιαγραφές:
Czech: Osvědčení palubních průvodčích vydaná členským státem v souladu s částí CC musí splňovat tyto specifikace:
Slovak: Potvrdenia pre palubných sprievodcov vydávané v súlade s časťou CC v členskom štáte musia spĺňať tieto špecifikácie:
Polish: Świadectwa dopuszczenia do pracy personelu pokładowego wydawane w państwie członkowskim zgodnie z częścią CC muszą być zgodne z następującymi specyfikacjami:
Hungarian: A tagállamok által a CC résszel összhangban kibocsátott légiutas-kísérő tanúsítványnak a következő előírásoknak kell megfelelnie:
Slovenian: Potrdila kabinskega osebja, ki se izdajo v skladu z delom CC v državi članici, ustrezajo naslednjim zahtevam:
Romanian: Atestatele de membru al echipajului de cabină eliberate în conformitate cu partea CC într-un stat membru respectă următoarelor specificații:
Bulgarian: Атестациите на кабинния екипаж, издадени от държава-членка съгласно Част CC, трябва да отговарят на следните спецификации:
Estonian: Liikmesriigi CC-osa kohaselt välja antav salongitöötaja tunnistus peab vastama järgmistele spetsifikatsioonidele.
Latvian: Salona apkalpes locekļu apliecībām, kuras dalībvalstī izdotas saskaņā ar CC daļas noteikumiem, ir jāatbilst norādītajām specifikācijām.
Lithuanian: Valstybėje narėje pagal CC dalį išduoti keleivių salono įgulos narių atestacijos pažymėjimai turi atitikti toliau nurodytas specifikacijas.
Maltese: L-attestazzjonijiet tal-ekwipaġġ tal-kabina maħruġa skont il-Parti-CC fi Stat Membru għandhom ikunu skont l-ispeċifikazzjonijiet li ġejjin:
English: CABIN CREW ATTESTATION
French: CERTIFICAT DE MEMBRE D’ÉQUIPAGE DE CABINE
German: CABIN CREW ATTESTATION/FLUGBEGLEITERBESCHEINIGUNG
Spanish: CERTIFICACIÓN DE TRIPULACIÓN DE CABINA DE PASAJEROS
Italian: ATTESTATO DI EQUIPAGGIO DI CABINA
Portuguese: CERTIFICADO DE TRIPULANTE DE CABINA
Dutch: ATTEST VOOR CABINEBEMANNING
Danish: KABINEPERSONALECERTIFIKATER
Swedish: KABINBESÄTTNINGSINTYG
Finnish: MATKUSTAMOMIEHISTÖN KELPOISUUSTODISTUS
Greek: ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗΣ ΕΠΑΡΚΕΙΑΣ ΤΩΝ ΠΛΗΡΩΜΑΤΩΝ ΘΑΛΑΜΟΥ ΕΠΙΒΑΤΩΝ
Czech: OSVĚDČENÍ PALUBNÍHO PRŮVODČÍHO
Slovak: POTVRDENIE PRE PALUBNÝCH SPRIEVODCOV
Polish: ŚWIADECTWO DOPUSZCZENIA DO PRACY PERSONELU POKŁADOWEGO
Hungarian: LÉGIUTAS-KÍSÉRŐ TANÚSÍTVÁNY
Slovenian: POTRDILO KABINSKEGA OSEBJA
Romanian: ATESTAT DE MEMBRU AL ECHIPAJULUI DE CABINĂ
Bulgarian: АТЕСТАЦИЯ НА КАБИНЕН ЕКИПАЖ
Estonian: SALONGITÖÖTAJA TUNNISTUS
Latvian: SALONA APKALPES LOCEKĻA APLIECĪBA
Lithuanian: KELEIVIŲ SALONO ĮGULOS NARIO ATESTACIJOS PAŽYMĖJIMAS
Maltese: ATTESTAZZJONI TAL-EKWIPAĠĠ TAL-KABINA
English: Issued in accordance with Part-CC
French: Délivré conformément à la partie-CC
German: Issued in accordance with Part-CC/Ausgestellt gemäß Teil-CC
Spanish: Expedida con arreglo a la parte-CC
Italian: Rilasciato in conformità alla parte CC
Portuguese: Emitido de acordo com a Parte CC
Dutch: Afgegeven overeenkomstig Deel-CC
Danish: Udstedt i overensstemmelse med del-CC
Swedish: Utfärdat i överensstämmelse med Del-CC
Finnish: Myönnetty osan CC mukaisesti
Greek: Εκδόθηκε σύμφωνα με το μέρος CC
Czech: Vydané v souladu s částí CC
Slovak: Vydané v súlade s časťou CC
Polish: Wydane zgodnie z częścią CC
Hungarian: Kibocsátva a CC résszel összhangban.
Slovenian: Izdano v skladu z delom CC
Romanian: Eliberat în conformitate cu partea CC
Bulgarian: Издадена съгласно Част CC
Estonian: Välja antud CC-osa kohaselt
Latvian: Izdota saskaņā ar CC daļu
Lithuanian: Išduotas pagal CC dalį
Maltese: Maħruġa skont il-Parti-CC
English: Reference number:
French: Numéro de référence:
German: Reference number/Referenznummer:
Spanish: Número de referencia:
Italian: Numero di riferimento:
Portuguese: Número de referência:
Dutch: Referentienummer:
Danish: Referencenummer:
Swedish: Referensnummer:
Finnish: Numero:
Greek: Αριθμός αναφοράς:
Czech: Číslo osvědčení:
Slovak: Referenčné číslo:
Polish: Numer referencyjny:
Hungarian: Hivatkozási szám:
Slovenian: Referenčna številka:
Romanian: Număr de referință:
Bulgarian: Референтен номер:
Estonian: Viitenumber:
Latvian: Atsauces numurs:
Lithuanian: Identifikacinis numeris
Maltese: Numru ta’ referenza:
English: State of issue:
French: État de délivrance
German: State of issue/Ausstellendes Land:
Spanish: Estado de expedición:
Italian: Stato che rilascia l’attestato:
Portuguese: País de emissão:
Dutch: Staat van afgifte:
Danish: Udstedende land:
Swedish: Utfärdande stat:
Finnish: Myöntäjävaltio:
Greek: Κράτος έκδοσης:
Czech: Název státu vydávajícího osvědčení:
Slovak: Štát vydávajúci potvrdenie:
Polish: Państwo wydania:
Hungarian: Kibocsátó állam:
Slovenian: Država izdajateljica:
Romanian: Stat emitent:
Bulgarian: Държава на издаване:
Estonian: Väljaandjariik:
Latvian: Izdevēja valsts:
Lithuanian: Pažymėjimą išdavusi valstybė
Maltese: Stat li ħareġ l-attestazzjoni:
English: Full name of holder:
French: Nom complet du titulaire:
German: Full name of holder/Vollständiger Name des Inhabers:
Spanish: Nombre completo del titular:
Italian: Cognome e nome del titolare:
Portuguese: Nome completo do titular:
Dutch: Volledige naam houder:
Danish: Indehaverens fulde navn:
Swedish: Innehavarens fullständiga namn:
Finnish: Haltijan koko nimi:
Greek: Πλήρες όνομα κατόχου:
Czech: Úplné jméno držitele:
Slovak: Meno a priezvisko držiteľa:
Polish: Pełne nazwisko i imię posiadacza:
Hungarian: A birtokos teljes neve:
Slovenian: Polno ime imetnika:
Romanian: Numele complet al titularului:
Bulgarian: Трите имена на притежателя на лиценза:
Estonian: Tunnistuse omaniku täielik nimi:
Latvian: Turētāja vārds un uzvārds:
Lithuanian: Turėtojo vardas ir pavardė
Maltese: Isem sħiħ tad-detentur:
English: Date and place of birth:
French: Date et lieu de naissance:
German: Date and place of birth/Geburtsdatum und -ort:
Spanish: Fecha y lugar de nacimiento:
Italian: Data e luogo di nascita:
Portuguese: Data e local de nascimento:
Dutch: Geboortedatum en -plaats:
Danish: Fødselsdato og sted:
Swedish: Födelsedatum och födelseort:
Finnish: Syntymäaika ja -paikka:
Greek: Ημερομηνία και τόπος γέννησης:
Czech: Datum a místo narození:
Slovak: Dátum a miesto narodenia:
Polish: Data i miejsce urodzenia:
Hungarian: Születési idő és hely:
Slovenian: Datum in kraj rojstva:
Romanian: Data și locul nașterii:
Bulgarian: Дата и място на раждане:
Estonian: Sünniaeg ja -koht:
Latvian: Dzimšanas datums un vieta:
Lithuanian: Gimimo data ir vieta
Maltese: Data u post tat-twelid:
English: Nationality:
French: Nationalité:
German: Nationality/Staatsangehörigkeit:
Spanish: Nacionalidad:
Italian: Nazionalità:
Portuguese: Nacionalidade:
Dutch: Nationaliteit:
Danish: Nationalitet:
Swedish: Nationalitet:
Finnish: Kansallisuus:
Greek: Εθνικότητα:
Czech: Státní příslušnost:
Slovak: Štátna príslušnosť:
Polish: Obywatelstwo:
Hungarian: Nemzetiség:
Slovenian: Državljanstvo:
Romanian: Naționalitate:
Bulgarian: Гражданство:
Estonian: Kodakondsus:
Latvian: Valstspiederība:
Lithuanian: Pilietybė
Maltese: Nazzjonalità:
English: Signature of holder:
French: Signature du titulaire:
German: Unterschrift des Inhabers:
Spanish: Firma del titular:
Italian: Firma del titolare:
Portuguese: Assinatura do titular:
Dutch: Handtekening houder:
Danish: Indehaverens underskrift:
Swedish: Innehavarens namnteckning:
Finnish: Haltijan allekirjoitus:
Greek: Υπογραφή κατόχου:
Czech: Podpis držitele:
Slovak: Podpis držiteľa:
Polish: Podpis posiadacza:
Hungarian: A birtokos aláírása:
Slovenian: Podpis imetnika:
Romanian: Semnătura titularului:
Bulgarian: Подпис на притежателя:
Estonian: Omaniku allkiri:
Latvian: Turētāja paraksts:
Lithuanian: Turėtojo parašas
Maltese: Firma tad-detentur:
English: Competent authority:
French: Autorité compétente:
German: Competent authority/Zuständige Behörde:
Spanish: Autoridad competente:
Italian: Autorità competente:
Portuguese: Autoridade competente:
Dutch: Bevoegde autoriteit:
Danish: Kompetent myndighed:
Swedish: Behörig myndighet:
Finnish: Toimivaltainen viranomainen:
Greek: Αρμόδια αρχή:
Czech: Příslušný úřad:
Slovak: Príslušný orgán:
Polish: Właściwy organ:
Hungarian: Illetékes hatóság:
Slovenian: Pristojni organ:
Romanian: Autoritate competentă:
Bulgarian: Компетентен орган:
Estonian: Pädev asutus:
Latvian: Kompetentā iestāde:
Lithuanian: Kompetentinga institucija
Maltese: Awtorità kompetenti:
English: Issuing body: Official seal, Stamp or Logo
French: Organisme qui délivre le certificat: Sceau officiel, cachet ou logo
German: Issuing body/Erteilende Stelle: Official seal, Stamp or Logo/Dienstsiegel, Stempel oder Logo
Spanish: Organismo expedidor: Sello oficial, rúbrica o logotipo
Italian: Ente che rilascia l’attestato: sigillo ufficiale, timbro o logo
Portuguese: Organismo emissor (selo, carimbo ou logótipo oficial)
Dutch: Instantie van afgifte: Officieel zegel, stempel of logo
Danish: Udstedende organ: Officielt segl, stempel eller logo
Swedish: Utfärdande organ: Officiellt sigill, officiell stämpel eller logotyp
Finnish: Todistuksen myöntäjä: Virallinen sinetti, leima tai logo
Greek: Εκδίδων φορέας: Επίσημη σφραγίδα ή λογότυπος
Czech: Orgán vydávající osvědčení: Pečeť, razítko nebo logo úřadu
Slovak: Orgán vydávajúci potvrdenie: Úradná pečať, pečiatka alebo logo
Polish: Organ wydający świadectwo: Oficjalna pieczęć, oficjalny stempel lub oficjalne logo
Hungarian: Kibocsátó testület: Hivatalos pecsét, bélyegző vagy logó
Slovenian: Izdajatelj: Uradni pečat, žig ali logotip
Romanian: Organism emitent: Sigiliul, ștampila sau sigla oficială
Bulgarian: Издаващ орган: Официален печат, щемпел или лого
Estonian: Tunnistuse välja andnud asutus: Ametlik pitser, tempel või logo
Latvian: Izdevējiestāde: oficiālais zīmogs, spiedogs vai logotips
Lithuanian: Pažymėjimą išdavusi įstaiga. Oficialus antspaudas, spaudas arba logotipas
Maltese: Entità li ħarġet l-attestazzjoni: Siġill uffiċjali, Timbru jew Logo
English: Signature of issuing officer:
French: Signature du responsable qui délivre le certificat:
German: Signature of issuing officer/Unterschrift des Ausstellers:
Spanish: Firma del funcionario expedidor:
Italian: Firma del funzionario che rilascia l’attestato:
Portuguese: Assinatura do funcionário responsável pela emissão
Dutch: Handtekening van de uitgevende ambtenaar:
Danish: Den udstedende embedsmands underskrift:
Swedish: Utfärdande tjänstemans namnteckning:
Finnish: Todistuksen antaneen virkailijan allekirjoitus:
Greek: Υπογραφή εκδίδοντος αξιωματικού:
Czech: Podpis úředníka vydávajícího osvědčení:
Slovak: Podpis úradníka vydávajúceho potvrdenie:
Polish: Podpis urzędnika wydającego:
Hungarian: A kiállító hatósági személy aláírása:
Slovenian: Podpis uradnika izdajatelja:
Romanian: Semnătura funcționarului care l-a eliberat:
Bulgarian: Подпис на издаващото длъжностно лице:
Estonian: Tunnistuse välja andnud ametniku allkiri:
Latvian: Izdevējas amatpersonas paraksts:
Lithuanian: Pažymėjimą išdavusio pareigūno parašas
Maltese: Firma tal-uffiċċjal li ħareġ l-attestazzjoni:
English: Date of issue:
French: Date de délivrance:
German: Datum der Ausstellung:
Spanish: Fecha de expedición:
Italian: Data di rilascio:
Portuguese: Data de emissão:
Dutch: Datum van afgifte:
Danish: Udstedelsesdato:
Swedish: Utfärdandedatum:
Finnish: Myöntämispäivämäärä:
Greek: Ημερομηνία έκδοσης:
Czech: Datum vydání:
Slovak: Dátum vydania:
Polish: Data wydania:
Hungarian: A kibocsátás dátuma:
Slovenian: Datum izdaje:
Romanian: Data eliberării:
Bulgarian: Дата на издаване:
Estonian: Väljaandmise kuupäev:
Latvian: Izdošanas datums:
Lithuanian: Išdavimo data
Maltese: Data tal-ħruġ:
English: EASA Form 142 Issue 1
French: Formulaire 142 de l’EASA, 1re édition
German: EASA-Formblatt 142 Ausgabe 1
Spanish: Formulario EASA 142, 1 edición
Italian: Modulo 142 AESA Edizione 1
Portuguese: Formulário 142 da AESA, edição 1
Dutch: EASA-formulier 142 uitgave 1
Danish: EASA-blanket 142, 1. udgave.
Swedish: Easa blankett 142 version 1
Finnish: EASA 142 -lomake, versio 1
Greek: Έντυπο 142 του EASA έκδοση 1
Czech: Formulář EASA č. 142, 1. vydání
Slovak: Formulár EASA 142 vydanie 1.
Polish: Formularz 142 EASA Wydanie 1
Hungarian: számú EASA-nyomtatvány, 1. kiadás
Slovenian: Obrazec EASA 142, 1. izdaja
Romanian: Formular AESA 142 Versiunea 1
Bulgarian: Формуляр 142 на EASA Издание 1
Estonian: EASA vorm 142, versioon 1
Latvian: EASA 142. veidlapas 1. izdevums
Lithuanian: EASA 142 forma, 1 leidimas.
Maltese: EASA Formola 142 Ħarġa 1
English: Instructions:
German: Anleitung:
Spanish: Instrucciones:
Italian: Istruzioni:
Portuguese: Instruções:
Dutch: Instructies:
Danish: Vejledning:
Swedish: Instruktioner:
Finnish: Ohjeet:
Greek: Οδηγίες:
Czech: Pokyny:
Slovak: Pokyny:
Polish: Instrukcje:
Hungarian: Útmutató:
Slovenian: Navodila:
Romanian: Instrucțiuni
Bulgarian: Указания:
Estonian: Juhised
Latvian: Norādījumi:
Lithuanian: Nurodymai
Maltese: Istruzzjonijiet:
English: The document shall be printed in English and such other languages as the competent authority deems appropriate.
French: Le document est imprimé en anglais et dans toute autre langue jugée utile par l’autorité compétente.
German: Das Dokument muss in englischer Sprache und denjenigen weiteren Sprachen abgefasst sein, die die zuständige Behörde für zweckmäßig hält.
Spanish: El documento estará impreso en inglés y en cualquier otro idioma que la autoridad competente considere oportuno.
Italian: il documento è stilato in inglese e nelle altre lingue ritenute opportune dall’autorità competente;
Portuguese: O documento deve ser impresso na língua inglesa, bem como noutras línguas que a autoridade competente considere pertinentes.
Dutch: Het document wordt gedrukt in het Engels en in andere talen die de bevoegde autoriteit passend acht.
Danish: Dokumentet skal udfærdiges på engelsk og sådanne andre sprog, som den kompetente myndighed finder passende.
Swedish: Handlingen ska tryckas på engelska samt på andra språk som den behöriga myndigheten anser lämpligt.
Finnish: Asiakirja on tulostettava englanniksi ja muilla kielillä, jotka toimivaltainen viranomainen katsoo tarkoituksenmukaisiksi.
Greek: Το έγγραφο εκτυπώνεται στην αγγλική και σε κάθε άλλη γλώσσα που κρίνει κατάλληλη η αρμόδια αρχή.
Czech: Doklad je vyhotoven v anglickém jazyce a v dalších jazycích, jejichž použití příslušný úřad považuje za vhodné.
Slovak: Dokument je vytlačený v angličtine a v ďalších jazykoch, ktoré príslušný orgán považuje za vhodné.
Polish: Dokument musi być wydany w języku angielskim i innych językach uznanych za odpowiednie przez właściwy organ.
Hungarian: A dokumentumot angolul és az illetékes hatóság által szükségesnek ítélt egyéb nyelveken, nyomtatva kell kiállítani.
Slovenian: Dokument se natisne v angleščini in drugih jezikih, ustreznih po mnenju pristojnega organa.
Romanian: Documentul se tipărește în engleză și în alte limbi pe care autoritatea le consideră adecvate.
Bulgarian: Документът е отпечатан на английски език и на всички други езици, които компетентният орган счита за необходими.
Estonian: Dokument trükitakse inglise keeles ning muudes keeltes, mida pädev asutus peab vajalikuks.
Latvian: šis dokuments ir sagatavots angļu valodā un citās valodās pēc kompetentās iestādes uzskatiem;
Lithuanian: Dokumentas išspausdinamas anglų kalba ir tomis kalbomis, kurias kompetentinga institucija laiko tinkamomis.
Maltese: Id-dokument għandu jkun stampat bl-Ingliż u f’lingwi oħra meqjusa xierqa għal dan il-għan mill-awtorità kompetenti.