English: After the on-board sewage treatment plant has been installed on board a performance test shall be carried out by the manufacturer before scheduled service begins.
French: Après l'installation de la station d'épuration de bord, le constructeur procède à un essai de fonctionnement avant l'entrée en service régulier.
German: Nach dem Einbau der Bordkläranlage an Bord wird vom Hersteller vor Aufnahme des Regelbetriebs eine Funktionsprüfung durchgeführt.
Spanish: Una vez que la depuradora de aguas residuales de a bordo quede instalada en un buque, el fabricante efectuará una prueba de funcionamiento antes de su puesta en servicio.
Italian: Una volta installato a bordo l’impianto di depurazione il fabbricante esegue una prova di funzionamento prima dell’inizio dei servizi di linea.
Portuguese: Depois de instalada a bordo a ETAR e antes de esta entrar em serviço normal, o construtor deve efetuar um ensaio de desempenho.
Dutch: Nadat de boordzuiveringsinstallatie is geïnstalleerd, voert de fabrikant een werkingstest uit alvorens ze in dienst wordt genomen.
Danish: Når det indenbords anlæg til rensning af spildevand er blevet monteret om bord, udfører fabrikanten en funktionsprøvning, inden den planlagte ibrugtagning.
Swedish: När avloppsreningsanläggningen har installerats ombord på fartyget ska en funktionsprovning utföras av tillverkaren innan den reguljära trafiken startar.
Finnish: Sen jälkeen, kun aluksen jäteveden käsittelylaitteisto on asennettu alukseen, valmistajan on tehtävä toimivuuskoe ennen kuin suunniteltu käyttö alkaa.
Greek: Αφού εγκατασταθεί η μονάδα επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου, εκτελείται δοκιμή επιδόσεων από τον κατασκευαστή προτού ξεκινήσει η προγραμματισμένη λειτουργία.
Czech: Po umístění palubní čistírny odpadních vod na palubu lodi musí výrobce před zahájením plánovaného provozu provést zkoušku funkčnosti.
Slovak: Po zabudovaní palubnej čističky odpadových vôd na lodi výrobca vykoná pred začiatkom plánovanej prevádzky skúšku výkonnosti.
Polish: Po zainstalowaniu pokładowej oczyszczalni ścieków na statku, a przed jej planowym uruchomieniem, producent przeprowadza próbę eksploatacyjną.
Hungarian: A fedélzeti szennyvízkezelő mű fedélzeti rendszerbe állítását követően, még a rendeltetésszerű üzem megkezdése előtt a gyártó köteles üzemképességi vizsgálatot végrehajtani.
Slovenian: Po namestitvi naprave za čiščenje odplak na plovilo in pred začetkom rednega obratovanja proizvajalec opravi preskus proizvodnih lastnosti.
Romanian: După echiparea navei cu o stație de tratare a apelor uzate, constructorul efectuează un test de funcționare înainte de începerea serviciului programat.
Bulgarian: След инсталирането на борда на бордовата станция за пречистване на отпадъчни води производителя провежда експлоатационни изпитвания преди началото на редовна експлоатация.
Estonian: Pärast reoveepuhasti paigaldamist laeva pardale teeb tootja toimivuskatse, enne kui alustatakse regulaarset kasutamist.
Latvian: Pēc kuģa notekūdeņu attīrīšanas iekārtas uzstādīšanas uz kuģa ražotājs pirms paredzētās darbības sākšanas veic veiktspējas pārbaudi.
Lithuanian: Prieš įrengtų laivo nuotekų valymo įrenginių eksploatavimo pradžią gamintojas atlieka eksploatacinį bandymą.
Maltese: Wara li l-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord ikun ġie installat fuq il-bastiment, il-manifattur għandu jwettaq test tal-prestazzjoni qabel ma jibda s-servizz skedat.