English: Conformity of the test plant with the treatment plants in service later is assured by applying identical design and dimensioning criteria.
French: La conformité de la station d’essai avec les stations mises en service ultérieurement est assurée par l'application de critères de conception et de dimensionnement identiques.
German: Die Übereinstimmung zwischen der Testanlage und den später im Einsatz befindlichen Bordkläranlagen wird durch die Anwendung identischer Auslegungs- und Bemessungskriterien gewährleistet.
Spanish: La equivalencia con la depuradora de ensayo de las depuradoras que se pongan después en servicio se garantizará con el empleo de los mismos criterios de diseño y de dimensionamiento.
Italian: La conformità dell’impianto di prova con gli impianti messi in servizio in una fase successiva è garantita applicando criteri dimensionali e di progettazione identici.
Portuguese: A conformidade da estação de teste com as ETAR de bordo que serão instaladas posteriormente é garantida pela aplicação de critérios idênticos de projeto e dimensionamento.
Dutch: De overeenstemming tussen de testinstallatie en de boordzuiveringsinstallaties die later aan boord worden gebruikt, wordt gewaarborgd door de toepassing van identieke criteria voor het ontwerp en de dimensionering.
Danish: Forsøgsanlæggets overensstemmelse med de rensningsanlæg, der senere tages i drift, sikres ved at anvende identiske design- og dimensioneringskriterier.
Swedish: Överensstämmelse mellan provningsanläggningen och den reningsanläggning som senare används ska säkerställas genom tillämpning av identiska konstruktions- och dimensioneringskriterier.
Finnish: Testilaitteiston yhdenmukaisuus myöhemmin käytettävien laitteistojen kanssa varmistetaan soveltamalla samanlaisia suunnittelu- ja mitoitusperusteita.
Greek: Η συμμόρφωση της δοκιμαστικής μονάδας με τις μονάδες επεξεργασίας που τίθενται σε λειτουργία αργότερα διασφαλίζεται με την εφαρμογή πανομοιότυπων κριτηρίων σχεδίασης και διαστασιολόγησης.
Czech: Shoda zkušebního zařízení s čistírnami uvedenými do provozu později bude zajištěna použitím stejných kritérií pro konstrukci a dimenzování.
Slovak: Súlad skúšobnej čističky s čističkami, ktoré budú neskôr použité, sa zabezpečuje použitím rovnakých kritérií dizajnu a dimenzovania.
Polish: Zgodność instalacji testowej z eksploatowanymi później oczyszczalniami ścieków zapewnia się poprzez stosowanie identycznej konstrukcji i kryteriów wymiarowania.
Hungarian: A későbbiekben azt, hogy az üzembe helyezett szennyvízkezelő művek megfeleljenek a vizsgált műnek, az azonos tervezési és méretezési kritériumok alkalmazása fogja biztosítani.
Slovenian: Skladnost testne naprave s čistilnimi napravami, ki pozneje obratujejo, se zagotovi z uporabo identičnih meril za projektiranje in dimenzioniranje.
Romanian: Conformitatea stației de încercare cu stațiile de tratare aflate ulterior în funcțiune se asigură prin aplicarea unor criterii de proiectare și de dimensionare identice.
Bulgarian: Съответствието на изпитвателната пречиствателна станция с изградените по-късно и пуснати в експлоатация пречиствателните станции се осигурява чрез прилагане на същите критерии за проектиране и оразмеряване.
Estonian: Katseseadme vastavus kasutatavate puhastusseadmetega tagatakse hiljem nii, et kohaldatakse samasid konstruktsiooni- ja dimensioonikriteeriume.
Latvian: Testa iekārtas atbilstību turpmāk ekspluatācijā nodotajām attīrīšanas iekārtām nodrošina, piemērojot identiskus konstrukcijas un lielumu noteikšanas kritērijus.
Lithuanian: Vėliau eksploatuojamų valymo įrenginių atitiktis su bandomaisiais įrenginiais užtikrinama taikant identiškus projektavimo ir matmenų parinkimo kriterijus.
Maltese: Il-konformità tal-impjant tat-test mal-impjanti tat-trattament fis-servizz aktar tard tiġi żgurata bl-applikazzjoni ta’ kriterji identiċi tad-disinn u tad-dimensjonar.