FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, it would appear beneficial for the creation of an effective European direct debit market to prohibit per transaction MIF.
French: Il serait donc utile, pour créer un véritable marché européen des prélèvements, d’interdire les CMI par opération.
German: Deshalb erscheint es im Hinblick auf die Schaffung eines effizienten europäischen Markts für Lastschriften angebracht, pro Vorgang erhobene multilaterale Interbankenentgelte zu untersagen.
Spanish: Por tanto, se considera que, para la creación de un mercado europeo de adeudos domiciliados efectivo, sería beneficioso prohibir legalmente la aplicación de tasas de intercambio multilaterales por operación.
Portuguese: Consequentemente, para a criação de um mercado eficaz de débitos diretos à escala europeia deveria haver vantagem em proibir a aplicação de taxas multilaterais de intercâmbio por transação.
Dutch: Voor de totstandbrenging van een effectieve Europese markt voor automatische afschrijvingen zou het bijgevolg bevorderlijk zijn MIF’s per transactie te verbieden.
Danish: Derfor synes et forbud mod multilaterale interbankgebyrer pr. transaktion at kunne bidrage til at skabe et effektivt europæisk marked for direkte debiteringer.
Swedish: Det förefaller således vara av fördel för skapandet av en effektiv europeisk marknad för autogirering om man kunde förbjuda multilaterala förmedlingsavgifter per transaktion.
Finnish: Toimivien eurooppalaisten suoraveloitusmarkkinoiden toteutumisen kannalta vaikuttaisi sen vuoksi hyödylliseltä kieltää maksutapahtumakohtaiset monenväliset siirtohinnat.
Polish: Dla stworzenia efektywnego europejskiego rynku poleceń zapłaty korzystne wydaje się zatem wprowadzenie zakazu pobierania wielostronnych opłat interchange za pojedyncze transakcje.
Hungarian: Következésképpen a hatékony európai beszedési piac megteremtéséhez célszerűnek tűnik megtiltani a műveletenként felszámított multilaterális bankközi díjak alkalmazását.
Slovenian: Zato se zdi, da bi bilo za vzpostavitev učinkovitega evropskega trga direktnih bremenitev koristno prepovedati zaračunavanje večstranskih pristojbin za izmenjavo na transakcijo.
Romanian: Prin urmare, ar fi benefic pentru crearea unei piețe europene eficiente a debitărilor directe să se interzică MIF per tranzacție.
Bulgarian: Следователно изглежда, че забраната на многостранните обменни такси ще спомогне за създаването на ефективен европейски пазар на директни дебити.
Estonian: Seepärast oleks kasulik luua tõhus üleeuroopaline otsekorralduste turg, et keelustada tehingu pealt mitmepoolse vahendustasu võtmine.
Latvian: Tādēļ varētu būt lietderīgi efektīva Eiropas tiešā debeta maksājumu tirgus izveides nolūkā aizliegt piemērot DSAM katram darījumam.
Lithuanian: Todėl siekiant sukurti veiksmingą Europos tiesioginio debeto rinką būtų naudinga uždrausti DTM už kiekvieną operaciją.
Maltese: Għalhekk, jidher li jkun ta’ benefiċċju għall-ħolqien ta’ suq Ewropew effikaċi tad-debiti diretti li jiġu pprojbiti l-MIFs għal kull tranżazzjoni.
English: Nevertheless, R-transaction fees should be allowed, provided that they comply with certain conditions.
French: Cependant, l’application de commissions aux transactions R devrait être autorisée, sous certaines conditions.
German: Für R-Transaktionen sollten Entgelte allerdings unter bestimmten Bedingungen zugelassen werden.
Spanish: No obstante, debe autorizarse la aplicación de tasas por operaciones-R, siempre que se cumplan ciertas condiciones.
Italian: Sarebbe pertanto utile per la creazione di un effettivo mercato europeo degli addebiti diretti vietare le MIF per ogni operazione.
Portuguese: No entanto, as taxas sobre as transações-R deverão ser autorizadas, desde que respeitem determinadas condições.
Dutch: Niettemin moeten vergoedingen voor R-transacties worden toegestaan, mits zij aan bepaalde voorwaarden voldoen.
Danish: Alligevel bør gebyrer for R-transaktioner være tilladte, hvis de opfylder visse betingelser.
Swedish: Avgifter för R-transaktioner bör emellertid tillåtas under förutsättning att de uppfyller vissa villkor.
Finnish: R-maksutapahtumakohtaiset siirtohinnat olisi kuitenkin sallittava tietyin ehdoin.
Slovak: Pri vytváraní účinného európskeho trhu s inkasom by sa preto javilo prínosné zakázať multilaterálny výmenný poplatok za transakciu.
Polish: Opłaty takie powinny być jednak dopuszczalne w przypadku R-transakcji, pod warunkiem że spełniają one określone warunki.
Hungarian: Ugyanakkor az R-műveleti díjakat célszerű engedélyezni, amennyiben bizonyos feltételek teljesülnek.
Slovenian: Kljub temu pa bi morale biti pristojbine za R-transakcije dovoljene, če izpolnjujejo določene pogoje.
Romanian: Totuși, comisioanele ar trebui permise în cazul tranzacțiilor R, cu respectarea anumitor condiții.
Bulgarian: Въпреки това при определени условия следва да бъдат допускани таксите върху „R-операциите“.
Estonian: Sellest hoolimata tuleks lubada R-tehingute tasude võtmist, kui need vastavad teatavatele tingimustele.
Latvian: Tomēr maksa par R darījumiem būtu jāatļauj ar noteikumu, ka tā atbilst konkrētiem nosacījumiem.
Lithuanian: Nepaisant to, reikėtų leisti imti mokesčius už R operacijas, jei laikomasi tam tikrų sąlygų.
Maltese: Madanakollu, it-tariffi għat-tranżazzjonijiet-R għandhom ikunu permessi, sakemm ikunu konformi ma’ ċerti kundizzjonjiet.
English: Nevertheless they remain subject to Union and national competition rules.
French: Ils restent néanmoins soumis aux règles de concurrence de l’Union et des États membres.
German: Sie unterliegen allerdings den Wettbewerbsvorschriften der Union und der Mitgliedstaaten.
Spanish: No obstante, dichos servicios seguirán estando sujetos a las normas de competencia nacionales y de la Unión.
Italian: Tuttavia, tali servizi rimangono soggetti alle norme dell’Unione e nazionali sulla concorrenza.
Portuguese: Não obstante, continuam sujeitos às regras de concorrência da União e nacionais.
Dutch: Niettemin blijven de uniale en nationale mededingingsregels op deze diensten van toepassing.
Danish: De er dog fortsat underlagt Unionens og de nationale konkurrenceregler.
Swedish: De är dock fortfarande underställda unionens och nationella konkurrensregler.
Finnish: Niihin sovelletaan kuitenkin edelleen unionin tason ja kansallisia kilpailusääntöjä.
Slovak: Tieto služby však naďalej podliehajú pravidlám hospodárskej súťaže Únie a vnútroštátnym pravidlám hospodárskej súťaže.
Polish: Podlegają one jednak unijnym i krajowym przepisom o ochronie konkurencji.
Hungarian: Ugyanakkor ezek továbbra is az uniós és nemzeti versenyszabályok hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Kljub temu zanje še naprej veljajo konkurenčni predpisi na ravni Unije in na nacionalni ravni.
Romanian: Totuși, acestea rămân sub rezerva normelor naționale și ale Uniunii în materie de concurență.
Bulgarian: Въпреки това по отношение на тях следва да се прилагат правилата за конкуренция на Съюза и националните правила за конкуренция.
Estonian: Sellegipoolest kohaldatakse nende suhtes ka edaspidi liidu ja liikmesriikide konkurentsieeskirju.
Latvian: Tomēr šādiem pakalpojumiem joprojām piemēro Savienības un valsts noteikumus konkurences jomā.
Lithuanian: Vis dėlto joms taikomos Sąjungos ir nacionalinės konkurencijos taisyklės;
Maltese: Madankollu, dawn jibqgħu suġġetti għar-regoli tal-kompetizzjoni tal-Unjoni u dawk nazzjonali.
English: The Commission should monitor the level of R-transaction fees across the Union.
French: La Commission devrait assurer le suivi du niveau des commissions appliquées aux transactions R dans l’ensemble de l’Union.
German: Die Kommission sollte die Höhe der Entgelte für R-Transaktionen in allen Mitgliedstaaten überwachen.
Spanish: La Comisión debe supervisar el nivel de las tasas por operaciones-R en toda la Unión.
Italian: La Commissione dovrebbe monitorare il livello delle commissioni sulle operazioni R in tutta l’Unione.
Portuguese: A Comissão deverá monitorizar o nível das taxas sobre as transações-R em toda a União.
Dutch: De Commissie moet toezicht houden op het niveau van de vergoedingen voor R-transacties in de Unie.
Danish: Kommissionen bør overvåge niveauet for gebyrerne for R-transaktioner i hele Unionen.
Swedish: Kommissionen bör övervaka nivån på avgifterna för R-transaktioner i unionen.
Finnish: Komission olisi seurattava R-maksutapahtumakohtaisten siirtohintojen tasoa unionissa.
Czech: Komise by měla monitorovat výši poplatků za R-transakce v Unii.
Slovak: Komisia by mala monitorovať poplatky za transakcie typu R v Únii.
Polish: Komisja powinna monitorować poziom opłat za R-transakcje w całej Unii.
Hungarian: A Bizottságnak nyomon kell követnie az R-műveletek díjainak szintjét az Unióban.
Slovenian: Komisija bi morala spremljati višino pristojbin za R-transakcije v vseh državah članicah.
Romanian: Comisia ar trebui să monitorizeze nivelul comisioanelor aplicabile tranzacțiilor R în cadrul Uniunii.
Bulgarian: Комисията следва да наблюдава равнището на таксите върху „R-операциите“ в рамките на Съюза.
Estonian: Komisjon peaks jälgima R-tehingute tasude taset kogu liidus.
Latvian: Komisijai būtu jāpārrauga R darījumu maksu līmenis Savienībā.
Lithuanian: Komisija turėtų stebėti R operacijų mokesčių lygį visoje Sąjungoje.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tissorvelja il-livell tat-tariffi tat-tranżazzjonijiet-R fl-Unjoni kollha.
English: The transaction volume of such services is usually marginal.
French: Les opérations qui y sont associées représentent généralement de faibles volumes.
German: Das Transaktionsvolumen dieser Dienste ist in der Regel marginal.
Spanish: El volumen de operaciones de estos servicios es normalmente insignificante.
Italian: Le operazioni associate a tali servizi sono generalmente di volume limitato.
Dutch: Het transactievolume van dergelijke diensten is doorgaans marginaal.
Danish: Normalt tegner sådanne tjenester sig for et marginalt transaktionsvolumen.
Swedish: Transaktionsvolymen för dessa tjänster är ofta obetydlig.
Finnish: Tällaisilla palveluilla toteutettujen maksutapahtumien määrä on yleensä erittäin pieni.
Greek: Ο όγκος των συναλλαγών των εν λόγω υπηρεσιών είναι συνήθως οριακός.
Czech: Objem transakcí u těchto služeb je většinou okrajový.
Slovak: Počet transakcií pri týchto službách je obvykle minimálny.
Polish: Wolumen transakcji przypadających na te usługi jest zazwyczaj bardzo niewielki.
Hungarian: Az ilyen szolgáltatások tranzakciós volumene rendszerint elhanyagolható.
Slovenian: Transakcijski obseg takih storitev je običajno majhen.
Romanian: Volumul operațiunilor derulate prin aceste servicii este în general neînsemnat.
Bulgarian: Обемът на операциите при тези услуги обикновено е незначителен.
Estonian: Selliste teenustega tehtavate tehingute maht on tavaliselt väga väike.
Latvian: Šādu pakalpojumu darījumu apjoms parasti ir niecīgs.
Lithuanian: Tokių paslaugų operacijų apimtis paprastai nedidelė.
Maltese: Il-volum tat-tranżazzjonijiet ta’ dawn is-servizzi huwa normalment marġinali.
English: Such services could therefore be classified as niche products.
French: Ces services pourraient donc être considérés comme des produits de niche.
German: Diese Dienste könnten daher als Nischenprodukte eingestuft werden.
Spanish: Tales servicios pueden considerarse, por tanto, productos nicho.
Italian: Tali servizi potrebbero pertanto essere classificati come prodotti di nicchia.
Dutch: Dergelijke diensten kunnen dan ook onder de nicheproducten worden gerekend.
Danish: De kunne derfor klassificeres som nicheprodukter.
Swedish: Sådana tjänster kan därför klassificeras som nischprodukter.
Finnish: Näin ollen tällaiset palvelut voidaan luokitella erityistuotteiksi.
Greek: Οι υπηρεσίες αυτές μπορούν κατά συνέπεια να καταταχθούν στα προϊόντα μικρής εξειδικευμένης αγοράς.
Czech: Takové služby by proto mělo být možné klasifikovat jako produkty nadstandardní.
Slovak: Takéto služby by sa preto mohli klasifikovať ako produkty pre špecifické skupiny zákazníkov („niche products“).
Polish: Usługi te można więc zaklasyfikować jako produkty niszowe.
Hungarian: E szolgáltatások így réstermékeknek tekinthetők.
Slovenian: Takšne storitve bi zato lahko razvrstili kot produkte tržnih niš.
Romanian: Aceste servicii, prin urmare, pot fi clasificate drept produse de nișă.
Bulgarian: Поради това тези услуги биха могли да бъдат отнесени към нишовите продукти.
Estonian: Selliseid teenuseid võib seepärast liigitada nišitoodeteks.
Latvian: Tādēļ šādus pakalpojumus varētu uzskatīt par nišas produktiem.
Lithuanian: Todėl tokias paslaugas būtų galima priskirti specializuotų produktų kategorijai.
Maltese: Tali servizzi jistgħu għaldaqstant jiġu kklassifikati bħala prodotti niċċa.
English: Competent authorities should be empowered to fulfil their monitoring duties efficiently and to take all necessary measures including considering complaints to ensure that PSPs comply with this Regulation. Also, Member States should ensure that complaints against PSUs for not complying with this Regulation can be filed and that this Regulation can be enforced in an effective and efficient manner by administrative or judicial means.
Bulgarian: На компетентните органи следва да бъдат предоставени правомощия да изпълняват ефикасно задълженията си по наблюдение и да предприемат всички необходими мерки, включително разглеждане на възражения, за да се гарантира спазването на настоящия регламент от страна на ДПУ.
English: Those penalties should not be applied to consumers.
French: Ces sanctions ne devraient pas s’appliquer aux consommateurs.
German: Diese Sanktionen sollten nicht für Verbraucher gelten.
Spanish: Esas sanciones no deben aplicarse a los consumidores.
Italian: Tali sanzioni non dovrebbero essere applicate ai consumatori.
Portuguese: Tais sanções não deverão ser aplicadas a consumidores.
Dutch: Deze sancties mogen niet worden toegepast op consumenten.
Danish: Disse sanktioner bør ikke finde anvendelse på forbrugerne.
Swedish: Dessa sanktioner bör inte tillämpas på konsumenter.
Finnish: Seuraamuksia ei saisi soveltaa kuluttajiin.
Greek: Οι εν λόγω κυρώσεις δεν θα πρέπει να εφαρμόζονται στους καταναλωτές.
Czech: Tyto sankce by neměly být uplatňovány vůči spotřebitelům.
Slovak: Tieto sankcie by sa nemali uplatňovať na spotrebiteľov.
Polish: Sankcje te nie powinny mieć zastosowania do konsumentów.
Hungarian: E szankciókat nem lehet fogyasztókkal szemben alkalmazni.
Slovenian: Te kazni se ne bi smele uporabljati za potrošnike.
Romanian: Respectivele sancțiuni nu ar trebui să se aplice consumatorilor.
Bulgarian: Тези санкции не следва да се прилагат за потребителите.
Estonian: Kõnealuseid karistusi ei tohiks kohaldada tarbijate suhtes.
Latvian: Minētās sankcijas nevajadzētu piemērot patērētājiem.
Lithuanian: Šios sankcijos neturėtų būti taikomos vartotojams;
Maltese: Dawk il-penalitajiet m’għandhomx ikunu applikati fil-konfront tal-konsumaturi.
English: The report should be accompanied, where necessary, by a proposal for the amendment of this Regulation.
French: Le rapport devrait être assorti, si nécessaire, d’une proposition de modification du présent règlement.
German: Gegebenenfalls fügt sie dem Bericht Vorschläge für eine Änderung der Verordnung bei.
Spanish: Dicho informe debe ir acompañado, si procede, de una propuesta de modificación del presente Reglamento.
Italian: La relazione dovrebbe essere corredata, se necessario, di una proposta di modifica dello stesso.
Portuguese: O relatório deverá ser acompanhado, se necessário, de propostas de alteração do presente regulamento.
Dutch: Het verslag moet indien nodig vergezeld gaan van een voorstel voor wijziging van deze verordening.
Danish: Rapporten bør om nødvendigt ledsages af et forslag til ændring af denne forordning.
Swedish: Rapporten bör vid behov åtföljas av förslag till ändringar av förordningen.
Finnish: Tarvittaessa kertomukseen olisi liitettävä ehdotus tämän asetuksen muuttamiseksi.
Greek: Η έκθεση θα πρέπει να συνοδεύεται, ενδεχομένως, από προτάσεις για την τροποποίηση του παρόντος κανονισμού.
Czech: K této zprávě by měly být případně přiloženy návrhy na změnu tohoto nařízení.
Slovak: K správe sa môže podľa potreby priložiť návrh na zmenu a doplnenie tohto nariadenia.
Polish: Sprawozdaniu powinien towarzyszyć, w razie konieczności, wniosek dotyczący zmiany niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Amennyiben szükséges, a jelentésnek a rendelet módosítására vonatkozó javaslatot is kell tartalmaznia.
Slovenian: Poročilu bi bilo treba po potrebi priložiti predlog za spremembo te uredbe.
Romanian: Raportul ar trebui să fie însoțit, după caz, de o propunere de modificare a prezentului regulament.
Bulgarian: При необходимост докладът следва да се придружава от предложение за изменение на настоящия регламент.
Estonian: Aruandele tuleks vajaduse korral lisada käesoleva määruse muutmise ettepanek.
Latvian: Vajadzības gadījumā ziņojumam būtu jāpievieno šīs regulas grozījumu priekšlikums.
Lithuanian: Prie šio pranešimo, jei reikalinga, turėtų būti pridėtas pasiūlymas dėl šio reglamento pakeitimo;
Maltese: Dan ir-rapport għandu jkun akkumpanjat, fejn meħtieġ, minn proposta għall-emendar ta’ dan ir-Regolament.
English: Regulation (EC) No 924/2009 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 924/2009 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 924/2009 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 924/2009 en consecuencia.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 924/2009,
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 924/2009 deverá ser alterado,
Dutch: Verordening (EG) nr. 924/2009 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: (38) Forordning (EF) nr. 924/2009 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 924/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetus (EY) N:o 924/2009 olisi muutettava tämän mukaisesti,
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 924/2009 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 924/2009 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 924/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 924/2009,
Hungarian: Ezért a 924/2009/EK rendeletet ennek megfelelően célszerű módosítani,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 924/2009 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 924/2009 ar trebui, prin urmare, să fie modificat în mod corespunzător,
Bulgarian: Следователно Регламент (ЕО) № 924/2009 следва да бъде съответно изменен,
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 924/2009 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 924/2009,
Lithuanian: todėl Reglamentas (EB) Nr. 924/2009 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: Ir-Regolment (KE) Nru 924/2009 għandu għaldaqstant jiġi emendat skont dan,
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d’application
German: Gegenstand und Anwendungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e ambito di applicazione
Portuguese: Objeto e âmbito
Dutch: Onderwerp en toepassingsgebied
Danish: Genstand og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Romanian: Obiectul și domeniul de aplicare
Bulgarian: Предмет и приложно поле
Estonian: Reguleerimisese ja -ala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
Maltese: Suġġett u ambitu
English: This Regulation does not apply to the following:
French: Le présent règlement ne s’applique pas:
German: Diese Verordnung gilt nicht für
Spanish: El presente Reglamento no será aplicable a las siguientes operaciones:
Italian: Il presente regolamento non si applica:
Portuguese: O presente regulamento não se aplica a:
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing op:
Danish: Denne forordning finder ikke anvendelse på følgende:
Swedish: Följande omfattas inte av denna förordning:
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται:
Czech: Toto nařízení se nevztahuje na:
Slovak: Toto nariadenie sa neuplatňuje na:
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do:
Hungarian: Ez a rendeletet nem vonatkozik a következőkre:
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja za:
Romanian: Prezentul regulament nu se aplică:
Bulgarian: Настоящият регламент не се прилага по отношение на:
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata järgmiste tehingute suhtes:
Latvian: Šī regula neattiecas uz:
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas:
Maltese: Dan ir-Regolament ma japplikax għal dawn li ġejjin:
English: transactions of money remittance as defined in point (13) of Article 4 of Directive 2007/64/EC;
French: aux transmissions de fonds, telles que définies à l’article 4, point 13), de la directive 2007/64/CE;
German: Finanztransfers gemäß der Definition in Artikel 4 Nummer 13 der Richtlinie 2007/64/EG;
Spanish: las operaciones de giro monetario, tal como se definen en el artículo 4, punto 13, de la Directiva 2007/64/CE;
Italian: alle operazioni di rimessa di denaro quali definite all’articolo 4, punto 13, della direttiva 2007/64/CE;
Portuguese: Operações de envio de fundos na aceção do artigo 4.o, ponto 13, da Diretiva 2007/64/CE;
Dutch: transacties betreffende geldtransfer zoals gedefinieerd in artikel 4, punt 13, van Richtlijn 2007/64/EG;
Danish: pengeoverførselstransaktioner som defineret i artikel 4, nr. 13), i direktiv 2007/64/EF
Swedish: Penningöverföringstransaktioner enligt artikel 4.13 i direktiv 2007/64/EG.
Finnish: direktiivin 2007/64/EY 4 artiklan 13 kohdassa määriteltyihin rahansiirtotapahtumiin;
Greek: σε πράξεις υπηρεσιών εμβασμάτων, όπως καθορίζονται στο άρθρο 4 σημείο 13 της οδηγίας 2007/64/ΕΚ·
Czech: transakce poukazování peněz ve smyslu čl. 4 odst. 13 směrnice 2007/64/ES;
Slovak: poukázania peňazí vymedzené v bode 13 článku 4 smernice 2007/64/ES;
Polish: transakcji przekazu pieniężnego określonych w art. 4 pkt 13 dyrektywy 2007/64/WE;
Hungarian: a 2007/64/EK irányelv 4. cikke (13) bekezdése szerinti készpénz-átutalási műveletek;
Slovenian: denarna nakazila, kot je določeno v členu 4(13) Direktive 2007/64/ES;
Romanian: operațiunilor de remitere de bani, conform definiției de la articolul 4 alineatul (13) din Directiva 2007/64/CE;
Bulgarian: операции по налични парични преводи по смисъла на член 4, точка 13 от Директива 2007/64/ЕО;
Estonian: rahasiirdetehingud direktiivi 2007/64/EÜ artikli 4 punkti 13 tähenduses;
Latvian: Direktīvas 2007/64/EK 4. panta 13. punktā definētajiem naudas pārveduma darījumiem;
Lithuanian: pinigų perlaidoms, kaip apibrėžta Direktyvos 2007/64/EB 4 straipsnio 13 punkte;
Maltese: tranżazzjonijiet ta’ ħlas ta’ flus kif iddefiniti fl-Artikolu 4(13) tad-Direttiva 2007/64/KE;
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck:
Spanish: A los efectos del presente Reglamento se entenderá por: 1)
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por: 1)
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder: 1.
Danish: I denne forordning forstås ved: 1)
Swedish: I denna förordning avses med 1.
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί: 1)
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Na użytek niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában az alábbi fogalommeghatározások érvényesek: 1.
Slovenian: Za namene te uredbe se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: 1)
Latvian: Šajā regulā izmanto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys: 1.
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin: