FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to be evaluated according to EN ISO 13786
French: À évaluer conformément à la norme EN ISO 13786.
German: Zu bewerten nach EN ISO 13786
Spanish: Deberá evaluarse de acuerdo con la norma EN ISO 13786.
Italian: Da valutare secondo la norma EN ISO 13786.
Portuguese: A avaliar em conformidade com a norma EN ISO 13786.
Dutch: te evalueren overeenkomstig EN ISO 13786.
Danish: Skal vurderes i overensstemmelse med EN ISO 13786.
Swedish: Ska bedömas enligt EN ISO 13786.
Finnish: Arvioidaan standardin EN ISO 13786 mukaisesti.
Greek: Εκτίμηση σύμφωνα με το πρότυπο EN ISO 13786.
Czech: Posoudí se podle EN ISO 13786.
Slovak: Majú sa vyhodnotiť podľa EN ISO 13786.
Polish: Należy ocenić zgodnie z normą EN ISO 13786.
Hungarian: Az EN ISO 13786 szabvány szerint értékelendő.
Slovenian: Oceniti jo je treba v skladu s standardom EN ISO 13786.
Romanian: se evaluează în conformitate cu EN ISO 13786
Bulgarian: Определя се съгласно EN ISO 13786.
Estonian: Hinnatakse Euroopa standardi EN ISO 13786 kohaselt.
Latvian: Jānovērtē saskaņā ar EN ISO 13786
Lithuanian: vertinama pagal EN ISO 13786
Maltese: għandhom jiġu evalwati skont EN ISO 13786.
English: internal walls
French: Murs intérieurs
German: Innenwände
Spanish: Muros interiores
Italian: Pareti interne
Portuguese: Paredes interiores
Dutch: binnenmuren
Danish: Indervægge
Swedish: Innerväggar
Finnish: Sisäseinät
Greek: εσωτερικών τοίχων
Czech: vnitřní stěny
Slovak: Vnútorné steny
Polish: Ściany wewnętrzne
Hungarian: Belső falak
Slovenian: notranje stene
Romanian: pereți interni
Bulgarian: вътрешни стени
Estonian: Siseseinad
Latvian: iekšējās sienas
Lithuanian: vidinių sienų
Maltese: ħitan interni
English: slabs
French: Dalles
German: Platten
Spanish: Losas
Italian: Solette
Portuguese: Lajes
Dutch: platen
Danish: Etagedæk
Swedish: Plattor
Finnish: Lattialaatta
Greek: πλακών
Czech: desky
Slovak: Dosky
Polish: Płyty
Hungarian: Födémlemezek
Slovenian: plošče
Romanian: dale
Bulgarian: плочи
Estonian: Plaadid
Latvian: grīdas plātnes
Lithuanian: plokščių
Maltese: knaten
English: type of shading systems
French: Type de systèmes d’ombrage
German: Art der Sonnenschutzsysteme
Spanish: Tipos de sistemas de sombreado
Italian: Tipo di sistemi di ombreggiamento
Portuguese: Tipos de sistemas de sombreamento
Dutch: soort zonwering
Danish: Type solafskærmningssystemer
Swedish: Typ av solavskärmningssystem
Finnish: Varjostusjärjestelmän tyyppi
Greek: τύπος συστημάτων σκίασης
Czech: typ systému stínění
Slovak: Druh tieniacich systémov
Polish: Rodzaj systemów zaciemniania
Hungarian: Árnyékoló rendszerek típusa
Slovenian: vrsta sistemov senčenja
Romanian: tipul sistemului de umbrire
Bulgarian: тип на системите за засенчване
Estonian: Varjesüsteemide liik
Latvian: ēnojuma sistēmas veids
Lithuanian: užuolaidų sistemų tipas
Maltese: tip ta’ sistemi ta’ li jipprovdu d-dell
English: e.g. solar blind, roll-up shutter, curtain, etc.
French: ex. pare-soleil, volets roulants, rideaux, etc.
German: Sonnenrollo, Rollläden, Vorhänge usw.
Spanish: Por ejemplo, estores, persianas, cortinas, etc.
Italian: es. veneziane, tapparelle, tende ecc.
Portuguese: estores solares, persianas, cortinas, etc.
Dutch: vb. zonneblind, rolluik, gordijn, etc.
Danish: Persienner, rulleskodder, gardiner mv.
Swedish: T.ex. persienner, rullgardiner, gardiner etc.
Finnish: Esim. sälekaihtimet, kierrekaihtimet, verho jne.
Greek: Π.χ. περσίδες, ρολά, κουρτίνες κ.λπ. μέση τιμή συντελεστή ηλιακού θερμικού κέρδους g υαλοπινάκων —
Czech: Např. rolety, žaluzie, záclony atd.
Slovak: Napr. slnečná roleta, rolovacie žalúzie, záclony, závesy atď.
Polish: Np. żaluzja przeciwsłoneczna, roleta, zasłona itd.
Hungarian: Pl. árnyékoló, redőny, függöny stb.
Slovenian: Npr. sončni roloji, rolete, zavese itd.
Romanian: de exemplu, jaluzele, rulouri, perdele etc.
Bulgarian: Напр. щори за слънце, ролетни щори, завеси и др.
Estonian: Näiteks ribakardin, ruloo, kardin jne
Latvian: Piemēram, saules žalūzijas, satinamie slēģi, aizkari u. c.
Lithuanian: pvz., žaliuzės, ritininė užuolaida, pakabinamoji užuolaida ir t. t.
Maltese: eż. tendina solari, xaters li jitremblu ‘l fuq (roll-up shutter), purtiera, eċċ.
English: average g-value of
French: Valeur g moyenne du
German: Durchschnittlicher G-Wert
Spanish: Valor g medio del
Italian: Valore g medio di
Portuguese: Fator solar (g) médio
Dutch: gemiddelde g-waarde van
Danish: Gennemsnitlig g-værdi for
Swedish: Genomsnittligt g-värde för
Finnish: Keskimääräinen g-arvo
Czech: průměrná hodnota g
Slovak: Priemerná g-hodnota
Polish: Średnia wartość g
Hungarian: Átlagos g érték:
Slovenian: povprečna g-vrednost
Romanian: valoarea g medie a
Bulgarian: среден коефициент на сумарна пропускливост за слънчева енергия (g-стойност)
Estonian: Keskmine g-arv
Latvian: vidējā g vērtība
Lithuanian: vidutinė g vertė
Maltese: valur-g medju ta’
English: glazing
French: vitrage
German: der Verglasung
Spanish: acristalamiento
Italian: Vetratura
Portuguese: Vidros
Dutch: beglazing
Danish: Ruder
Swedish: Glas
Finnish: Lasitus
Czech: zasklení
Slovak: Zasklenie
Polish: Szyby
Hungarian: Üvegezés
Slovenian: zasteklitve
Romanian: geam
Bulgarian: остъкляване
Estonian: Klaaspinnad
Latvian: stiklojums
Lithuanian: langų stiklo
Maltese: ħġieġ (glazing)
English: glazing + shading
French: vitrage + ombrage
German: von Verglasung + Sonnenschutz
Spanish: acristalamiento + sistema de sombreado
Italian: Vetratura + ombreggiamento
Portuguese: Vidros + sistemas de sombreamento
Dutch: beglazing + zonwering
Danish: Ruder + afskærmning
Swedish: Glas + solavskärmning
Finnish: Lasitus ja varjostus
Greek: υαλοπινάκων + σκίασης
Czech: zasklení + stínění
Slovak: Zasklenie + tienenie
Polish: Szyby + zaciemnienie
Hungarian: Üvegezés + árnyékolás
Slovenian: zasteklitev + osenčenje
Romanian: geam + umbrire
Bulgarian: остъкляване + засенчване
Estonian: Klaaspinnad koos päiksekaitsega
Latvian: stiklojums + ēnojums
Lithuanian: stiklas + užuolaidos
Maltese: ħġieġ + sistemi li jipprovdu d-dell
English: total solar energy transmittance for glazing and an external solar protection device has to be evaluated according to EN 13363-1/-2
French: Transmission solaire totale du vitrage et du dispositif extérieur de protection solaire (à évaluer conformément à la norme EN 13363-1/-2).
German: Der Sonnenenergie-Gesamtdurchgang der Verglasung und einer externen Sonnenschutzvorrichtung ist nach EN 13363-1/-2 zu bewerten
Spanish: Transmitancia total de energía solar del acristalamiento y del dispositivo exterior de protección solar (deberá evaluarse de acuerdo con la norma EN 13363-1/-2).
Italian: La trasmittanza totale di energia solare della vetratura e un dispositivo esterno di protezione solare vanno valutati secondo la norma EN 13363-1/-2.
Portuguese: A transmitância total de energia solar do vidro e do dispositivo exterior de proteção solar deve ser avaliada em conformidade com a norma EN 13363-1/-2
Dutch: totale zonne-energiedoorgangscoëfficiënt voor beglazing en buitenzonwering te evalueren overeenkomstig EN 13363-1/-2
Danish: Den samlede solenergitransmittans for ruderne og en udvendig solafskærmning skal vurderes efter EN 13363-1/-2.
Swedish: Den totala solenergitransmittansen för glas och en extern solavskärmningsanordning måste bedömas enligt EN 13363-1/-2.
Finnish: Lasituksen ja ulkopuolisen auringonsuojauslaitteen auringonsäteilyn kokonaisläpäisy arvioidaan standardin EN 13363-1/-2 mukaisesti.
Greek: Συνολική διαπερατότητα ηλιακής ενέργειας από τους υαλοπίνακες και το εξωτερικό σκίαστρο πρέπει να εκτιμούνται σύμφωνα με το πρότυπο EN 13363-1/-2
Czech: Celková propustnost sluneční energie u zasklení a externích prostředků pro ochranu před slunečním zářením se posoudí podle EN 13363-1/-2
Slovak: Celková priepustnosť slnečnej energie cez zasklenie a vonkajšie zariadenia ochrany pred slnkom sa má vyhodnotiť podľa EN 13363-1/-2
Polish: Całkowitą przepuszczalność energii słonecznej szyb i zewnętrznego urządzenia ochrony przeciwsłonecznej należy ocenić zgodnie z normą EN 13363-1/-2
Hungarian: Az üvegezés és a külső napvédő eszköz teljes napenergia-áteresztő képessége, az EN 13363-1/-2 szabvány szerint értékelendő.
Slovenian: Skupni prehod sončne energije skozi zasteklitev in zunanjo napravo za zaščito pred soncem je treba oceniti v skladu s standardom EN 13363-1/-2.
Romanian: energia solară totală transmisă prin geam și un dispozitiv exterior de protecție solară se va evalua în conformitate cu EN 13363-1/-2
Bulgarian: Сумарната пропускливост за слънчева енергия за стъкла с външно приспособление за засенчване трябва да бъде определена съгласно EN 13363-1/-2
Estonian: Klaaspindade ja välise päiksekaitseseadme päikseenergia koguläbilaskvust hinnatakse Euroopa standardi EN 13363-1/-2 kohaselt
Latvian: Kopējais saules enerģijas caurlaides koeficients stiklojumam un ārējai saules aizsardzības ierīcei jānovērtē saskaņā ar EN 13363-1/-2.
Lithuanian: bendras langų stiklo ir išorinio apsaugos nuo saulės įtaiso laidumas saulės energijai vertinamas pagal EN 13363–1/-2
Maltese: trażmittanza totali tal-enerġija solari għall-ħġieġ u apparat estern għall-protezzjoni solari għandhom jiġu evalwati skont EN 13363-1/-2
English: Infiltration rate (air changes per hour)
French: Taux d’infiltration (échanges d’air par heure)
German: Infiltrationsrate (Luftwechsel pro Stunde)
Spanish: Tasa de infiltración (número de veces que se renueva el aire por hora)
Italian: Tasso di infiltrazione (ricambi d’aria all’ora)
Portuguese: Taxa de infiltração (renovações de ar por hora)
Dutch: Infiltratiesnelheid (luchtverversingen per uur)
Danish: Luftutæthed (luftskifter i timen)
Swedish: Inläckage av luft (luftväxlingar per timme)
Finnish: Vuotoilmakerroin (ilman vaihtuvuus tunnissa)
Greek: Ρυθμός διείσδυσης εξωτερικού αέρα (εναλλαγές αέρα ανά ώρα)
Czech: Míra infiltrace (výměna vzduchu za hodinu)
Slovak: Miera infiltrácie (počet výmen vzduchu za hodinu)
Polish: Współczynnik infiltracji powietrza (liczba wymian powietrza na godzinę)
Hungarian: Beszivárgási arány (levegőcsere/óra)
Slovenian: stopnja infiltracije (menjava zraka na uro)
Romanian: rata de infiltrare (schimburi de aer pe oră)
Bulgarian: степен на инфилтрация (кратност на въздухообмена)
Estonian: Infiltratsioonimäär (õhuvahetuste arv tunnis)
Latvian: infiltrācijas ātrums (gaisa apmaiņas stundā)
Lithuanian: oro apykaitos sparta (kiek oro pasikeičia per valandą)
Maltese: Rata ta’ infiltrazzjoni (bidliet fl-arja fis-siegħa)
English: e.g. calculated for a pressure difference inside/outside of 50 Pa
French: ex. calculé pour une différence de pression intérieur/extérieur de 50 Pa.
German: Berechnet z. B. für eine Druckdifferenz innen/außen von 50 Pa
Spanish: Calculada, por ejemplo, para una diferencia de presión interior/exterior de 50 Pa.
Italian: es. calcolata per una differenza di pressione interna/esterna di 50 Pa.
Portuguese: P.ex., calculado para uma diferença de pressão de 50 Pa entre o interior e o exterior
Dutch: bv. berekend voor een drukverschil binnen/buiten van 50 Pa
Danish: F.eks. beregnet for en trykforskel mellem inde og ude på 50 Pa.
Swedish: T.ex. räknat för en tryckskillnad mellan insidan och utsidan på 50 Pa.
Finnish: Esim. laskettuna sisä- ja ulkoilman paine-erolla 50 Pa.
Greek: Π.χ. υπολογισμός για διαφορά εσωτερικής/εξωτερικής πίεσης 50 Pa
Czech: Např. vypočítaná pro rozdíl tlaku uvnitř/venku 50 Pa
Slovak: Napr. vypočítaná pre rozdiel medzi vnútorným a vonkajším tlakom 50 Pa
Polish: Np. obliczany dla różnicy ciśnienia pomiędzy stroną wewnętrzną/zewnętrzną wynoszącej 50 Pa
Hungarian: 50 Pa benti/kinti nyomáskülönbségre számítva.
Slovenian: Npr. izračunana za razliko v tlaku znotraj/zunaj 50 Pa.
Romanian: de exemplu, calculat pentru o diferență de presiune interior/exterior de 50 Pa
Bulgarian: Напр. изчислена за разлика в наляганията вътре/вън 50 Ра
Estonian: Näiteks arvutatuna sise- ja välisrõhu 50 Pa erinevuse jaoks
Latvian: Piemēram, aprēķina spiedienu atšķirībai 50 Pa starp telpām/ārtelpām.
Lithuanian: pvz., skaičiuojama 50 Pa slėgio lauke ir patalpoje skirtumui
Maltese: eż. ikkalkulata għal differenza fil-pressjoni fuq ġewwa/barra ta’ 50 Pa
English: Building systems
French: Systèmes du bâtiment
German: Gebäudesysteme
Spanish: Sistemas del edificio
Italian: Sistemi per l’edilizia
Portuguese: Sistemas do edifício
Dutch: Bouwsystemen
Danish: Bygningsinstallationer
Swedish: Installationssystem
Finnish: Rakennuksen järjestelmät
Greek: Δομικά στοιχεία
Czech: Systémy budov
Slovak: Systémy budovy
Polish: Systemy techniczne budynku
Hungarian: Épületrendszerek
Slovenian: Stavbni sistemi
Romanian: Sisteme pentru clădiri
Bulgarian: Сградни инсталации
Estonian: Hoone süsteemid
Latvian: Ēku sistēmas
Lithuanian: Pastato sistemos
Maltese: Sistemi tal-bini
English: ventilation system
French: Système de ventilation
German: Lüftungssystem
Spanish: Sistema de ventilación
Italian: Sistema di ventilazione
Portuguese: Sistema de ventilação
Dutch: ventilatiesysteem
Danish: Ventilationssystem
Swedish: Ventilationssystem
Finnish: Ilmanvaihtojärjestelmä
Greek: σύστημα αερισμού
Czech: systém větrání
Slovak: Systém vetrania
Polish: System wentylacji
Hungarian: Szellőztetőrendszer
Slovenian: sistem prezračevanja
Romanian: sistem de ventilație
Bulgarian: вентилационна уредба
Estonian: Ventilatsioonisüsteem
Latvian: ventilācijas sistēma
Lithuanian: vėdinimo sistema
Maltese: sistema ta’ ventilazzjoni
English: air changes per hour
French: Échanges d’air par heure
German: Luftwechsel pro Stunde
Spanish: Número de veces que se renueva el aire por hora
Italian: Ricambi d’aria all’ora
Portuguese: Renovações de ar por hora
Dutch: luchtverversingen per uur
Danish: Luftskifter i timen
Swedish: Luftväxlingar per timme
Finnish: Ilman vaihtuvuus tunnissa
Greek: εναλλαγές αέρα ανά ώρα
Czech: výměna vzduchu za hodinu
Slovak: Počet výmen vzduchu za hodinu
Polish: Wymiany powietrza na godzinę
Hungarian: Levegőcsere/óra
Slovenian: menjava zraka na uro
Romanian: schimburi de aer pe oră
Bulgarian: обмен на въздуха в час
Estonian: Õhuvahetuste arv tunnis
Latvian: gaisa apmaiņas stundā
Lithuanian: kiek oro pakeičiama per valandą
Maltese: bidliet fl-arja fis-siegħa
English: heat recovery efficiency
French: Efficacité de récupération de chaleur
German: Wärmerückgewinnungseffizienz
Spanish: Eficiencia de la recuperación de calor
Italian: Efficienza di recupero del calore
Portuguese: Eficiência da recuperação térmica
Dutch: warmteterugwinningsefficiëntie
Danish: Varmegenvindingens virkningsgrad
Swedish: Värmeåtervinningseffektivitet
Finnish: Lämmöntalteenoton hyötysuhde
Greek: βαθμοί απόδοσης κατά την ανάκτηση θερμότητας
Czech: účinnost rekuperace tepla
Slovak: Výťažnosť tepla
Polish: Efektywność odzysku ciepła
Hungarian: Hővisszanyerési hatékonyság
Slovenian: zmogljivost pridobivanja toplote
Romanian: eficiența recuperării căldurii
Bulgarian: ефективност на оползотворяване на отпадната топлина
Estonian: Soojuse regenereerimise tõhusus
Latvian: siltuma atgūšanas efektivitāte
Lithuanian: šilumos atgavimo efektyvumas
Maltese: effiċjenza tal-irkupru tas-sħana
English: efficiencies of heating system
French: Rendements du système de chauffage
German: Effizienz der Heizungsanlage
Spanish: Eficiencia del sistema de calefacción
Italian: Guadagni di efficienza del sistema di riscaldamento
Portuguese: Eficiência do sistema de aquecimento
Dutch: efficiëntie van verwarmingssysteem
Danish: Opvarmningsanlæggets virkningsgrader
Swedish: Effektivitet hos uppvärmningssystem
Finnish: Lämmitysjärjestelmän tehokkuus
Greek: βαθμοί απόδοσης συστήματος θέρμανσης
Czech: účinnost systému vytápění
Slovak: Účinnosť vykurovacieho systému
Polish: Efektywność systemu ogrzewania
Hungarian: Fűtőrendszer hatékonysága
Slovenian: zmogljivost ogrevalnega sistema
Romanian: eficiența sistemului de încălzire
Bulgarian: показатели за ефективността на отоплителната инсталация
Estonian: Küttesüsteemi tõhusus
Latvian: apkures sistēmas efektivitāte
Lithuanian: šildymo sistemos efektyvumas
Maltese: effiċjenzi tas-sistema ta’ tisħin
English: generation
French: Production
German: Erzeugung
Spanish: Producción
Italian: Generazione
Portuguese: Geração
Dutch: opwekking
Danish: Produktion
Swedish: Produktion
Finnish: Tuotanto
Greek: παραγωγή
Czech: vytváření
Slovak: Generovanie
Polish: Generacja
Hungarian: Előállítás
Slovenian: proizvodnja
Romanian: generare
Bulgarian: топлопроизводство
Estonian: Tootmine
Latvian: ražošana
Lithuanian: generavimas
Maltese: ġenerazzjoni
English: to be evaluated according to EN 15316-1, EN 15316-2-1, EN 15316-4-1, EN 15316-4-2, EN 15232, EN 14825, EN 14511
French: À évaluer conformément aux normes EN 15316-1, EN 15316-2-1, EN 15316-4-1, EN 15316-4-2, EN 15232, EN 14825 et EN 14511.
German: Zu bewerten gemäß EN 15316-1, EN 15316-2-1, EN 15316-4-1, EN 15316-4-2, EN 15232, EN 14825, EN 14511
Spanish: Deberá evaluarse de acuerdo con las normas EN 15316-1, EN 15316-2-1, EN 15316-4-1, EN 15316-4-2, EN 15232, EN 14825 y EN 14511.
Italian: Da valutare secondo le norme EN 15316-1, EN 15316-2-1, EN 15316-4-1, EN 15316-4-2, EN 15232 EN 14825, EN 14511.
Portuguese: A avaliar em conformidade com as normas EN 15316-1, EN 15316-2-1, EN 15316-4-1, EN 15316-4-2, EN 15232 EN 14825, EN 14511
Dutch: te evalueren overeenkomstig EN 15316-1, EN 15316-2-1, EN 15316-4-1, EN 15316-4-2, EN 15232 EN 14825, EN 14511
Danish: Vurderes efter EN 15316-1, EN 15316-2-1, EN 15316-4-1, EN 15316-4-2, EN 15232, EN 14825 og EN 14511.
Swedish: Ska bedömas enligt EN 15316-1, EN 15316-2-1, EN 15316-4-1, EN 15316-4-2, EN 15232, EN 14825, EN 14511.
Finnish: Arvioidaan seuraavien standardien mukaisesti: EN 15316-1, EN 15316-2-1, EN 15316-4-1, EN 15316-4-2, EN 15232, EN 14825 ja EN 14511.
Greek: Εκτίμηση σύμφωνα με τα πρότυπα EN 15316-1, EN 15316-2-1, EN 15316-4-1, EN 15316-4-2, EN 15232 EN 14825, EN 14511
Czech: Posoudí se podle EN 15316-1, EN 15316-2-1, EN 15316-4-1, EN 15316-4-2, EN 15232 EN 14825, EN 14511
Slovak: Má sa vyhodnotiť podľa EN 15316-1, EN 15316-2-1, EN 15316-4-1, EN 15316-4-2, EN 15232 EN 14825, EN 14511
Polish: Należy ocenić zgodnie z normami EN 15316-1, EN 15316-2-1, EN 15316-4-1, EN 15316-4-2, EN 15232 EN 14825, EN 14511.
Hungarian: Az alábbiak szerint értékelendő: EN 15316-1, EN 15316-2-1, EN 15316-4-1, EN 15316-4-2, EN 15232 EN 14825, EN 14511.
Slovenian: Oceniti jo je treba v skladu s standardi EN 15316-1, EN 15316-2-1, EN 15316-4-1, EN 15316-4-2, EN 15232, EN 14825 in EN 14511.
Romanian: se evaluează în conformitate cu EN 15316-1, EN 15316-2-1, EN 15316-4-1, EN 15316-4-2, EN 15232, EN 14825, EN 14511
Bulgarian: Определят се съгласно EN 15316-1, EN 15316-2-1, EN 15316-4-1, EN 15316-4-2, EN 15232 EN 14825, EN 14511
Estonian: Hinnatakse Euroopa standardite EN 15316-1, EN 15316-2,1, EN 15316-4-1, EN 15316-4-2, EN 15232, EN 14825 ja EN 14511 kohaselt.
Latvian: Jānovērtē saskaņā ar EN 15316-1, EN 15316-2-1, EN 15316-4-1, EN 15316-4-2, EN 15232 EN 14825, EN 14511.
Lithuanian: vertinama pagal EN 15316–1, EN 15316–2-1, EN 15316–4-1, EN 15316–4-2, EN 15232, EN 14825, EN 14511
Maltese: għandhom jiġu evalwati skont l-EN 15316-1, EN 15316-2-1, EN 15316-4-1, EN 15316-4-2, EN 15232 EN 14825, EN 14511
English: distribution
German: Verteilung
Spanish: Distribución
Italian: Distribuzione
Portuguese: Distribuição
Dutch: distributie
Danish: Fordeling
Finnish: Jakelu
Greek: διανομή
Czech: distribuce
Slovak: Distribúcia
Polish: Dystrybucja
Hungarian: Elosztás
Slovenian: distribucija
Romanian: distribuție
Bulgarian: разпределение
Estonian: Jaotamine
Latvian: sadale
Lithuanian: paskirstymas
Maltese: distribuzzjoni
English: emission
French: Émission
Spanish: Emisión
Italian: Emissione
Portuguese: Emissão
Dutch: emissie
Danish: Afgivelse
Swedish: Utströmning
Finnish: Luovutus
Greek: εκπομπή
Czech: emise
Slovak: Emisia
Polish: Emisja
Hungarian: Kibocsátás
Slovenian: emisije
Romanian: emisie
Bulgarian: емисии
Estonian: Heide
Latvian: izdalīšanās
Lithuanian: spinduliavimas
Maltese: emissjoni
English: control
French: Régulation
German: Steuerung
Italian: Controllo
Portuguese: Controlo
Dutch: controle
Danish: Styring
Swedish: Styrning
Finnish: Säätö
Greek: ρύθμιση
Czech: regulace
Slovak: Ovládanie
Polish: Kontrola
Hungarian: Szabályozás
Slovenian: nadzor
Bulgarian: регулиране
Estonian: Juhtimine
Latvian: vadība
Lithuanian: reguliavimas
Maltese: kontroll
English: efficiencies of cooling system
French: Rendements du système de refroidissement
German: Effizienz der Kühlanlage
Spanish: Eficiencia del sistema de refrigeración
Italian: Guadagni di efficienza del sistema di rinfrescamento
Portuguese: Eficiência do sistema de arrefecimento
Dutch: efficiëntie van koelsysteem
Danish: Køleanlæggets virkningsgrader
Swedish: Effektivitet hos kylsystem
Finnish: Jäähdytysjärjestelmän tehokkuus
Greek: βαθμοί απόδοσης συστήματος ψύξης
Czech: účinnost systému chlazení
Slovak: Účinnosť chladiaceho systému
Polish: Efektywność systemu chłodzenia
Hungarian: Hűtőrendszer hatékonysága
Slovenian: zmogljivost hladilnega sistema
Romanian: eficiența sistemului de răcire
Bulgarian: показатели за ефективността на охладителната инсталация
Estonian: Jahutussüsteemi tõhusus
Latvian: dzesēšanas sistēmas efektivitāte
Lithuanian: vėsinimo sistemos efektyvumas
Maltese: effiċjenzi tas-sistema tat-tkessiħ
English: to be evaluated according to EN 14825, EN 15243, EN 14511, EN 15232
French: À évaluer conformément aux normes EN 14825, EN 15243, EN 14511 et EN 15232.
German: Zu bewerten gemäß EN 14825, EN 15243, EN 14511, EN 15232
Spanish: Deberá evaluarse de acuerdo con las normas EN 14825, EN 15243, EN 14511 y EN 15232.
Italian: Da valutare secondo le norme EN 14825, EN 15243, EN 14511, EN 15232.
Portuguese: A avaliar em conformidade com as normas EN 14825, EN 15243, EN 14511, EN 15232
Dutch: te evalueren overeenkomstig EN 14825, EN 15243, EN 14511, EN 15232
Danish: Vurderes efter EN 14825, EN 15243, EN 14511 og EN 15232.
Swedish: Ska bedömas enligt EN 14825, EN 15243, EN 14511, EN 15232.
Finnish: Arvioidaan seuraavien standardien mukaisesti: EN 14825, EN 15243, EN 14511 ja EN 15232.
Greek: Εκτίμηση σύμφωνα με τα πρότυπα EN 14825, EN 15243, EN 14511, EN 15232
Czech: Posoudí se podle EN 14825, EN 15243, EN 14511, EN 15232
Slovak: Má sa vyhodnotiť podľa EN 14825, EN 15243, EN 14511, EN 15232
Polish: Należy ocenić zgodnie z normami EN 14825, EN 15243, EN 14511, EN 15232.
Hungarian: Az alábbiak szerint értékelendő: EN 14825, EN 15243, EN 14511, EN 15232.
Slovenian: Oceniti jo je treba v skladu s standardi EN 14825, EN 15243, EN 14511 in EN 15232.
Romanian: se evaluează în conformitate cu EN 14825, EN 15243, EN 14511, EN 15232
Bulgarian: Определят се съгласно EN 14825, EN 15243, EN 14511, EN 15232
Estonian: Hinnatakse Euroopa standardite EN 14825, EN 15243, EN 14511 ja EN 15232 kohaselt
Latvian: Jānovērtē saskaņā ar EN 14825, EN 15243, EN 14511, EN 15232.
Lithuanian: vertinama pagal EN 14825, EN 15243, EN 14511, EN 15232
Maltese: għandhom jiġu evalwati skont EN 14825, EN 15243, EN 14511, EN 15232
English: efficiencies of DHW system
French: Rendements du système d’ECS
German: Effizienz der Brauchwarmwasserbereitungsanlage
Spanish: Eficiencia del sistema de agua caliente para usos domésticos (ACD)
Italian: Guadagni di efficienza del sistema di acqua calda sanitaria
Portuguese: Eficiência do sistema urbano de aquecimento/arrefecimento
Dutch: efficiëntie van (huishoudelijk) warmwatersysteem
Danish: Virkningsgrader af anlægget for varmt brugsvand
Swedish: Effektivitet hos varmvattensystem
Finnish: Käyttöveden lämmitysjärjestelmän tehokkuus
Greek: βαθμοί απόδοσης συστήματος ΖΝΧ
Czech: účinnost systému pro ohřev vody
Slovak: Účinnosť systému na ohrev vody
Polish: Efektywność systemu przygotowania ciepłej wody
Hungarian: Használatimelegvíz-rendszer hatékonysága
Slovenian: zmogljivost sistema tople sanitarne vode
Romanian: eficiența sistemului de apă caldă menajeră
Bulgarian: показатели за ефективността на инсталацията за БГВ
Estonian: Sooja olmevee valmistamise süsteemi tõhusus
Latvian: mājsaimniecības karstā ūdens sistēmas efektivitāte
Lithuanian: buitinio karšto vandens ruošimo sistemos efektyvumas
Maltese: effiċjenzi tas-sistema tal-ilma sħun domestiku (DHW)