FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'railway infrastructure' means the items listed in Annex I;
French: «infrastructure ferroviaire», l'ensemble des éléments visés à l'annexe I;
German: „Eisenbahninfrastruktur“ die in Anhang I aufgeführten Anlagen;
Spanish: «infraestructura ferroviaria»: los elementos contemplados en el anexo I;
Italian: «infrastruttura ferroviaria», gli elementi elencati nell’allegato I;
Portuguese: «Infraestrutura ferroviária», o conjunto dos elementos referidos no Anexo I;
Dutch: „spoorweginfrastructuur”: de elementen vermeld in bijlage I;
Danish: »jernbaneinfrastruktur«: elementerne i bilag I
Swedish: järnvägsinfrastruktur: de anläggningar som finns förtecknade i bilaga I.
Finnish: ’rautatieinfrastruktuurilla’ kaikkia niitä nimikkeitä, jotka luetellaan liitteessä I;
Greek: «σιδηροδρομική υποδομή»: τα στοιχεία που αναφέρονται στο παράρτημα Ι·
Czech: „železniční infrastrukturou“ položky uvedené v příloze I;
Slovak: „železničná infraštruktúra“ sú položky definované v prílohe I;
Polish: „infrastruktura kolejowa” oznacza elementy wymienione w załączniku I;
Hungarian: „vasúti infrastruktúra”: az I. mellékletben felsorolt tételek;
Slovenian: „železniška infrastruktura“ pomeni vse postavke, navedene v Prilogi I;
Romanian: „infrastructură feroviară” înseamnă elementele cuprinse în lista din anexa I;
Bulgarian: „железопътна инфраструктура“ означава елементите, изброени в приложение I;
Estonian: „raudteeinfrastruktuur” – I lisas loetletud elemendid;
Latvian: “dzelzceļa infrastruktūra” ir vienības, kas ir uzskaitītas I pielikumā;
Lithuanian: geležinkelių infrastruktūra – objektai, išvardyti I priede;
Maltese: “infrastruttura ferrovjarja” tfisser, l-elementi kollha elenkati fl-Anness I;
English: 'licensing authority' means the body responsible for granting licences within a Member State;
French: «autorité responsable des licences», l'entité chargée de délivrer les licences dans un État membre;
German: „Genehmigungsbehörde“ die Stelle, die in einem Mitgliedstaat für die Erteilung von Genehmigungen verantwortlich ist;
Spanish: «autoridad otorgante»: el organismo responsable de la concesión de las licencias en un Estado miembro;
Italian: «autorità preposta al rilascio della licenza», l’organismo incaricato di rilasciare le licenze in campo ferroviario nello Stato membro;
Portuguese: «Autoridade responsável pela concessão das licenças», o organismo responsável pela concessão das licenças ferroviárias num Estado-Membro;
Dutch: „vergunningverlenende autoriteit”: de instantie die in een lidstaat verantwoordelijk is voor het verlenen van vergunningen aan spoorwegondernemingen;
Danish: »licensudstedende myndighed«: det organ, der er ansvarlig for udstedelsen af licenser i en medlemsstat
Swedish: tillståndsmyndighet: det organ som är ansvarigt för utfärdande av tillstånd inom en medlemsstat.
Finnish: ’toimilupaviranomaisella’ viranomaista, joka jäsenvaltiossa vastaa toimilupien myöntämisestä;
Greek: «φορέας χορήγησης άδειας»: ο φορέας που είναι αρμόδιος για την έκδοση των αδειών εντός ενός κράτους μέλους·
Czech: „orgánem vydávajícím licence“ subjekt odpovědný za vydávání licencí v členském státu;
Slovak: „licenčný orgán“ je subjekt zodpovedný za udeľovanie licencií v členskom štáte;
Polish: „organ wydający licencje” oznacza organ odpowiedzialny za udzielanie licencji w państwie członkowskim;
Hungarian: „engedélyező hatóság”: a valamely tagállamban az engedélyezésért felelős szerv;
Slovenian: "licenčni organ" pomeni organ, odgovoren za podeljevanje licenc v državi članici;
Romanian: „autoritate de acordare a licențelor” înseamnă organismul însărcinat cu acordarea licențelor într-un stat membru;
Bulgarian: „лицензиращ орган“ означава орган, отговорен за издаването на лицензи в държава-членка;
Estonian: „tegevusluba väljaandev asutus” – asutus, mille ülesandeks on tegevuslubade väljaandmine liikmesriigis;
Latvian: “licencēšanas iestāde” ir iestāde, kas ir atbildīga par licenču piešķiršanu dalībvalstī;
Lithuanian: licencijas išduodanti institucija – institucija, atsakinga už licencijų išdavimą valstybėje narėje;
Maltese: “awtorità tal-liċenzjar” tfisser il-korp responsabbli għall-ħruġ tal- liċenzji fi Stat Membru;
English: 'contractual agreement' means an agreement or, mutatis mutandis, an arrangement within the framework of administrative measures;
French: «accord contractuel», un contrat ou, mutatis mutandis, des dispositions s'inscrivant dans le cadre de procédures administratives;
German: „vertragliche Vereinbarung“ einen Vertrag oder eine entsprechende Vereinbarung im Rahmen von Verwaltungsmaßnahmen;
Spanish: «acuerdo contractual»: un acuerdo o, mutatis mutandis, un arreglo en el marco de medidas administrativas;
Italian: «contratto», un accordo o, per analogia, un’intesa conclusi nel quadro di misure amministrative;
Portuguese: «Contrato», um acordo ou, com as necessárias adaptações, um convénio no âmbito de medidas administrativas;
Dutch: „beheersovereenkomst”: een in het kader van bestuurlijke maatregelen tot stand gekomen overeenkomst of, mutatis mutandis, regeling;
Danish: »kontraktmæssig aftale«: en aftale eller en tilsvarende ordning inden for rammerne af administrative foranstaltninger
Swedish: avtalsöverenskommelse: en överenskommelse eller, i tillämpliga delar, ett arrangemang inom ramen för administrativa åtgärder.
Finnish: ’sopimuksella’ sopimusta tai soveltuvin osin järjestelyä hallinnollisten toimenpiteiden puitteissa;
Greek: «συμβατική συμφωνία»: συμφωνία ή, τηρουμένων των αναλογιών, διακανονισμός εντός του πλαισίου διοικητικών μέτρων·
Czech: „smluvním ujednáním“ dohoda nebo, obdobně, ujednání v rámci správních opatření;
Slovak: „zmluvná dohoda“ je dohoda alebo mutatis mutandis dohoda v rámci administratívnych opatrení;
Polish: „umowa” oznacza umowę lub, odpowiednio, porozumienie w ramach środków administracyjnych;
Hungarian: „szerződéses megállapodás”: adminisztratív intézkedések keretében született megállapodás vagy – értelemszerűen – rendelkezések;
Slovenian: "pogodbeni dogovor" pomeni sporazum ali, smiselno, dogovor v okviru upravnih ukrepov;
Romanian: „acord de natură contractuală” înseamnă un acord sau, mutatis mutandis, o înțelegere în cadrul unor măsuri administrative;
Bulgarian: „договорно споразумение“ означава споразумение или, mutatis mutandis, договореност в рамките на административни мерки;
Estonian: „leping” – kokkulepe või, mutatis mutandis, haldusmeetmete raames kehtestatud kord;
Latvian: “līgumiska vienošanās” ir līgums vai mutatis mutandis vienošanās administratīvu pasākumu satvarā;
Lithuanian: sutartis – sutartis, arba, mutatis mutandis, susitarimas pagal administracines priemones;
Maltese: “ftehim kuntrattwali” tfisser ftehim jew, mutatis mutandis, arranġament fil-qafas tal-miżuri amministrattivi;
English: 'allocation' means the allocation of railway infrastructure capacity by an infrastructure manager;
French: «répartition», l'affectation des capacités de l'infrastructure ferroviaire par un gestionnaire de l'infrastructure;
German: „Zuweisung“ die Zuweisung von Fahrwegkapazität der Eisenbahn durch einen Infrastrukturbetreiber;
Spanish: «adjudicación»: la adjudicación de capacidad de infraestructura ferroviaria por un administrador de infraestructuras;
Italian: «assegnazione», l’assegnazione della capacità di infrastruttura ferroviaria da parte di un gestore dell’infrastruttura;
Portuguese: «Repartição», a afetação da capacidade de uma infraestrutura ferroviária pelo gestor de infraestrutura;
Dutch: „toewijzing”: de toewijzing van spoorweginfrastructuurcapaciteit door een infrastructuurbeheerder;
Danish: »tildeling«: en infrastrukturforvalters tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet
Swedish: tilldelning: tilldelning av järnvägsinfrastrukturkapacitet av en infrastrukturförvaltare.
Finnish: ’käyttöoikeuden myöntämisellä’ rataverkon haltijan suorittamaa rautateiden ratakapasiteetin käyttöoikeuden myöntämistä;
Greek: «κατανομή»: η κατανομή της χωρητικότητας σιδηροδρομικής υποδομής από διαχειριστή υποδομής·
Czech: „přidělováním“ přidělování kapacity železniční infrastruktury provozovatelem infrastruktury;
Slovak: „pridelenie“ je pridelenie kapacity železničnej infraštruktúry vykonané manažérom infraštruktúry;
Polish: „alokacja” oznacza alokację zdolności przepustowej infrastruktury kolejowej przez zarządcę infrastruktury;
Hungarian: „elosztás”: a vasútiinfrastruktúra-kapacitásnak egy pályahálózat-működtető általi elosztása;
Slovenian: „dodeljevanje“ pomeni dodeljevanje železniških infrastrukturnih zmogljivosti s strani upravljavca infrastrukture;
Romanian: „alocare” înseamnă repartizarea capacității de infrastructură feroviară de către administratorul infrastructurii;
Bulgarian: „разпределяне“ означава разпределяне на железопътния инфраструктурен капацитет от управител на инфраструктура;
Estonian: „jaotamine” – raudteeinfrastruktuuri läbilaskevõime jaotamine raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja poolt;
Latvian: “sadale” ir dzelzceļa infrastruktūras jaudas sadale, ko veic infrastruktūras pārvaldītājs;
Lithuanian: paskirstymas – geležinkelių infrastruktūros pajėgumų paskirstymas, kurį atlieka infrastruktūros valdytojas;
Maltese: “allokazzjoni” tfisser l-allokazzjoni tal-kapaċità tal-infrastruttura ferrovjarja minn maniġer tal-infrastruttura;
English: 'network' means the entire railway infrastructure managed by an infrastructure manager;
French: «réseau», l'ensemble de l'infrastructure ferroviaire gérée par un gestionnaire de l'infrastructure;
German: „Netz“ bzw. „Schienennetz“ die gesamte Eisenbahninfrastruktur, der von einem Infrastrukturbetreiber verwaltet wird;
Spanish: «red»: toda la infraestructura ferroviaria gestionada por un administrador de infraestructuras;
Italian: «rete», l’intera infrastruttura ferroviaria gestita da un gestore dell’infrastruttura;
Portuguese: «Rede», o conjunto da infraestrutura ferroviária gerida por um gestor de infraestrutura;
Dutch: „net”: de gehele spoorweginfrastructuur die beheerd wordt door een infrastructuurbeheerder;
Danish: »net«: hele den jernbaneinfrastruktur, der forvaltes af en infrastrukturforvalter
Swedish: järnvägsnät: hela den järnvägsinfrastruktur som förvaltas av en infrastrukturförvaltare.
Finnish: ’verkolla’ koko rataverkon haltijan hallinnoimaa rautatieinfrastruktuuria;
Greek: «δίκτυο»: το σύνολο της σιδηροδρομικής υποδομής το οποίο διαχειρίζεται ένας διαχειριστής υποδομής·
Czech: „sítí“ celá železniční infrastruktura řízená provozovatelem infrastruktury;
Slovak: „sieť“ je celá železničná infraštruktúra, ktorú spravuje manažér infraštruktúry;
Polish: „sieć” oznacza całość infrastruktury kolejowej zarządzanej przez zarządcę infrastruktury;
Hungarian: „hálózat”: a pályahálózat-működtető igazgatása alatt álló teljes vasúti infrastruktúra;
Slovenian: „omrežje“ pomeni celotno železniško infrastrukturo, ki jo upravljavec infrastrukture upravlja;
Romanian: „rețea” înseamnă întreaga infrastructură feroviară administrată de un administrator al infrastructurii;
Bulgarian: „мрежа“ означава цялата железопътна инфраструктура, управлявана от даден управител на инфраструктура;
Estonian: „võrgustik” – kogu raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja majandatav raudteeinfrastruktuur;
Latvian: “tīkls” ir visa dzelzceļa infrastruktūra, ko pārvalda infrastruktūras pārvaldītājs;
Lithuanian: tinklas – visa geležinkelių infrastruktūra, kurią valdo infrastruktūros valdytojas;
Maltese: “netwerk” tfisser l-infrastruttura ferrovjarja sħiħa mmaniġġjata minn maniġer tal-infrastruttura;
English: 'train path' means the infrastructure capacity needed to run a train between two places over a given period;
French: «sillon», la capacité de l'infrastructure requise pour faire circuler un train donné d'un point à un autre au cours d'une période donnée;
German: „Zugtrasse“ die Fahrwegkapazität, die erforderlich ist, damit ein Zug zu einer bestimmten Zeit zwischen zwei Orten verkehren kann;
Spanish: «surco»: la capacidad de infraestructura necesaria para que un tren circule entre dos puntos durante un período dado;
Italian: «traccia ferroviaria», la capacità di infrastruttura necessaria per far viaggiare un treno tra due località in un dato periodo;
Portuguese: «Canal horário», a capacidade de infraestrutura necessária para a circulação de um comboio entre dois pontos em determinado momento;
Dutch: „treinpad”: de infrastructuurcapaciteit die nodig is om een trein in een bepaald tijdvak tussen twee plaatsen te laten rijden;
Danish: »kanal«: den infrastrukturkapacitet, der er nødvendig for, at et tog kan køre fra et punkt til et andet i en bestemt periode
Swedish: tågläge: den infrastrukturkapacitet som behövs för att framföra ett visst tåg från en plats till en annan under en viss period.
Finnish: ’reitillä’ ratakapasiteettia, joka tarvitaan tietyn junan kuljettamiseen paikasta toiseen tiettynä ajanjaksona;
Greek: «σιδηροδρομική διαδρομή»: η χωρητικότητα υποδομής που απαιτείται για να κινηθεί ένας συρμός μεταξύ δύο τόπων σε δεδομένο χρονικό διάστημα·
Czech: „trasou vlaku“ kapacita infrastruktury potřebná k tomu, aby určitý vlak projel mezi dvěma místy za určitou dobu;
Slovak: „vlaková trasa“ je kapacita infraštruktúry potrebná na chod vlaku medzi dvoma miestami v priebehu určitého obdobia;
Polish: „trasa pociągu” oznacza zdolność przepustową infrastruktury potrzebną do prowadzenia pociągu między dwoma punktami w określonym przedziale czasowym;
Hungarian: „menetvonal”: egy vonatnak két pont között adott időtartam alatt történő közlekedtetéséhez szükséges infrastruktúra-kapacitás;
Slovenian: „vlakovna pot“ pomeni infrastrukturne zmogljivosti, ki so potrebne za vožnjo vlaka med dvema krajema v določenem obdobju;
Romanian: „trasă” înseamnă capacitatea de infrastructură necesară pentru a permite circulația unui tren între două puncte ale rețelei, în cursul unei perioade determinate;
Bulgarian: „влаков маршрут“ означава необходимия инфраструктурен капацитет за придвижването на един влак между два пункта в определен период;
Estonian: „rongiliin” – infrastruktuuri läbilaskevõime, mis on vajalik rongi liikumiseks ühest punktist teise teatava ajavahemiku jooksul;
Latvian: “vilcienu ceļš” ir infrastruktūras jauda, kas vajadzīga, lai vilciena sastāvs noteiktā laikposmā varētu pārvietoties no vienas vietas uz otru;
Lithuanian: traukinio linija – infrastruktūros pajėgumai, reikalingi tam, kad konkrečiu laikotarpiu traukinys galėtų važiuoti tarp dviejų vietovių;
Maltese: “mogħdija tal-ferrovija” tfisser il-kapaċità tal-infrastruttura meħtieġa sabiex titmexxa ferrovija bejn żewġ postijiet f’perjodu speċifikat;
English: 'storage siding' means sidings specifically dedicated to temporary parking of railway vehicles between two assignments;
French: «voies de garage», les voies spécifiquement réservées au stationnement temporaire des véhicules ferroviaires entre deux missions;
German: „Abstellgleis“ Gleise, die speziell für das zeitweilige Parken von Schienenfahrzeugen zwischen zwei Zuweisungen bestimmt sind;
Spanish: «vías de apartado»: las vías específicamente destinadas al aparcamiento temporal de vehículos ferroviarios entre dos asignaciones;
Italian: «stazioni di deposito», stazioni destinate specificatamente al deposito temporaneo di veicoli ferroviari tra un impiego e l’altro;
Portuguese: «Feixes de resguardo», ramais especificamente destinados ao estacionamento temporário dos veículos ferroviários entre dois serviços;
Dutch: „remisestation”: station dat specifiek bestemd is voor het tijdelijk parkeren van spoorwegvoertuigen tussen twee ritten;
Danish: »depotspor«: spor, der specifikt er beregnet til midlertidig parkering af jernbanekøretøjer mellem to opgaver
Swedish: sidospår för uppställning: sidospår som specifikt är avsett för tillfällig uppställning av järnvägsfordon mellan två uppdrag.
Finnish: ’varikkosivuraiteella’ sivuraidetta, joka on erityisesti tarkoitettu rautatieliikenteen kulkuneuvojen pysäköintiin kahden ajovuoron välillä;
Greek: «αμαξοστάσιο φύλαξης»: παρακαμπτήριες γραμμές που διατίθενται ειδικά για την προσωρινή φύλαξη σιδηροδρομικών οχημάτων μεταξύ δύο μετακινήσεων·
Czech: „odstavným nádražím“ koleje speciálně určené k dočasnému odstavení železničních vozidel před následujícím vytížením;
Slovak: „odstavná koľaj“ je vedľajšia koľaj osobitne určená na dočasné odstavenie železničných vozňov medzi dvoma úlohami;
Polish: „tory postojowe” oznaczają tory specjalnie przeznaczone do tymczasowego postoju pojazdów kolejowych między dwoma okresami eksploatacji;
Hungarian: „tároló vágánycsoport”: kifejezetten vasúti járművek két megbízatás közötti ideiglenes tárolására szolgáló vágánycsoportok;
Slovenian: „odstavni tir“ pomeni tir, posebej namenjen za začasno odstavljanje železniških vozil med dvema prevozoma;
Romanian: „linie de garare” înseamnă liniile destinate în mod specific garării temporare a vehiculelor feroviare între două comenzi;
Bulgarian: „странични коловози за гариране“ означава странични коловози, изрично предназначени за временно гариране на железопътните превозни средства през периода между две пътувания;
Estonian: „seisutee” – manöövritee, mis on eraldi ette nähtud raudteeveeremi ajutiseks hoidmiseks kahe tööülesande täitmise vahelisel ajal;
Latvian: “stāvēšanas ceļi” ir rezerves ceļi, kas ir īpaši paredzēti dzelzceļa transportlīdzekļu pagaidu novietošanai starp norīkojumiem;
Lithuanian: atsarginis kelias – keliai, specialiai skirti geležinkelio transporto priemonėms laikinai stovėti, kol bus paskirstytos;
Maltese: “siding għall-ħażna” tfisser sidings speċifikament dedikati għall-ipparkjar temporanju ta’ vetturi ferrovjarji bejn żewġ kompiti;
English: DEVELOPMENT OF THE UNION RAILWAYS
French: DÉVELOPPEMENT DES CHEMINS DE FER DE L'UNION
German: ENTWICKLUNG DES EISENBAHNSEKTORS DER UNION
Spanish: DESARROLLO DE LOS FERROCARRILES DE LA UNIÓN
Italian: SVILUPPO DELLE FERROVIE DELL’UNIONE
Portuguese: DESENVOLVIMENTO DOS CAMINHOS DE FERRO DA UNIÃO
Dutch: ONTWIKKELING VAN DE SPOORWEGEN IN DE EUROPESE UNIE
Danish: UDVIKLING AF JERNBANERNE I UNIONEN
Swedish: UTVECKLING AV UNIONENS JÄRNVÄGAR
Finnish: UNIONIN RAUTATEIDEN KEHITTÄMINEN
Greek: ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΩΝ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΩΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Czech: ROZVOJ ŽELEZNIC V UNII
Slovak: ROZVOJ ŽELEZNÍC ÚNIE
Polish: ROZWÓJ KOLEI W UNII
Hungarian: AZ UNIÓS VASUTAK FEJLESZTÉSE 1.
Slovenian: RAZVOJ ŽELEZNIC UNIJE
Romanian: DEZVOLTAREA CĂILOR FERATE ÎN UNIUNE
Bulgarian: РАЗВИТИЕ НА ЖЕЛЕЗНИЦИТЕ В СЪЮЗА
Estonian: LIIDU RAUDTEEDE ARENDAMINE
Latvian: SAVIENĪBAS DZELZCEĻA NOZARES ATTĪSTĪBA
Lithuanian: SĄJUNGOS GELEŽINKELIŲ PLĖTRA
Maltese: L-IŻVILUPP TAL-FERROVIJI TAL-UNJONI
English: SECTION 1
German: ABSCHNITT 1
Spanish: SECCIÓN 1
Italian: SEZIONE 1
Portuguese: SECÇÃO 1
Dutch: AFDELING 1
Danish: AFDELING 1
Swedish: AVSNITT 1
Finnish: 1 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 1
Czech: ODDÍL 1
Slovak: ODDIEL 1
Polish: SEKCJA 1
Hungarian: SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 1
Romanian: SECȚIUNEA 1
Bulgarian: РАЗДЕЛ 1
Estonian: JAGU
Latvian: 1. IEDAĻA
Lithuanian: 1 SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 1
English: Management independence
French: Indépendance de gestion
German: Unabhängigkeit der Geschäftsführung
Spanish: Independencia de la gestión
Italian: Indipendenza Gestionale
Portuguese: Independência de gestão
Dutch: Bestuurlijke onafhankelijkheid
Danish: Forvaltningsmæssig Uafhængighed
Swedish: Förvaltningsmässigt oberoende
Finnish: Hallinnon riippumattomuus
Greek: Διαχειριστική ανεξαρτησία
Czech: Nezávislost řízení
Slovak: Nezávislosť riadenia
Polish: Niezależność zarząxdzania
Hungarian: Működtetési függetlenség
Slovenian: Neodvisnost Upravljanja
Romanian: Independența administrării
Bulgarian: Независимост на управлението
Estonian: Majandamise sõltumatus
Latvian: Pārvaldības neatkarība
Lithuanian: Valdymo nepriklausomumas
Maltese: L-indipendenza fl-immaniġġjar
English: Independence of railway undertakings and infrastructure managers
French: Indépendance des entreprises ferroviaires et des gestionnaires de l'infrastructure
German: Unabhängigkeit der Eisenbahnunternehmen und Infrastrukturbetreiber
Spanish: Independencia de las empresas ferroviarias y los administradores de infraestructuras
Italian: Indipendenza delle imprese ferroviarie e dei gestori dell’infrastruttura
Portuguese: Independência das empresas ferroviárias e do gestor de infraestrutura
Dutch: Onafhankelijkheid van spoorwegondernemingen en infrastructuurbeheerder
Danish: Jernbanevirksomhedernes og infrastrukturforvalternes uafhængighed
Swedish: Järnvägsföretags och infrastrukturförvaltares oberoende ställning
Finnish: Rautatieyritysten ja rataverkon haltijoiden riippumattomuus
Greek: Ανεξαρτησία των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων και των διαχειριστών υποδομών
Czech: Nezávislost železničních podniků a provozovatelů infrastruktury
Slovak: Nezávislosť železničných podnikov a manažérov infraštruktúry
Polish: Niezależność przedsiębiorstw kolejowych i zarządców infrastruktury
Hungarian: A vállalkozó vasúti társaságok és a pályahálózat-működtetők függetlensége
Slovenian: Neodvisnost prevoznikov v železniškem prometu in upravljavcev infrastrukture
Romanian: Independența întreprinderilor feroviare și a administratorilor infrastructurii
Bulgarian: Независимост на железопътните предприятия и на управителите на инфраструктура
Estonian: Raudteeveo-ettevõtjate ja raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjate sõltumatus
Latvian: Dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumu un infrastruktūras pārvaldītāju neatkarība
Lithuanian: Geležinkelio įmonių ir infrastruktūros valdytojų nepriklausomumas
Maltese: Indipendenza tal-impriżi ferrovjarji u tal-maniġers tal-infrastruttura
English: Management of the railway undertakings according to commercial principles
French: Gestion des entreprises ferroviaires selon des principes commerciaux
German: Führung der Eisenbahnunternehmen nach betriebswirtschaftlichen Grundsätzen
Spanish: Gestión de las empresas ferroviarias según principios comerciales
Italian: Gestione delle imprese ferroviarie secondo principi commerciali
Portuguese: Gestão das empresas ferroviárias segundo princípios comerciais
Dutch: Beheer van spoorwegondernemingen volgens commerciële beginselen
Danish: Forvaltning af jernbanevirksomheder efter kommercielle principper
Swedish: Förvaltning av järnvägsföretagen enligt kommersiella principer
Finnish: Rautatieyritysten johtaminen kaupallisten periaatteiden mukaisesti
Greek: Διαχείριση των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων βάσει των αρχών της αγοράς
Czech: Řízení železničních podniků v souladu s obchodními zásadami
Slovak: Riadenie železničných podnikov podľa obchodných zásad
Polish: Zarządzanie przedsiębiorstwami kolejowymi zgodnie z zasadami rynkowymi
Hungarian: A vállalkozó vasúti társaságok kereskedelmi elvek alapján történő működtetése
Slovenian: Upravljanje prevoznikov v železniškem prometu v skladu s poslovnimi načeli
Romanian: Administrarea întreprinderilor feroviare conform principiilor comerciale
Bulgarian: Управление на железопътните предприятия в съответствие с търговските принципи
Estonian: Raudteeveo-ettevõtjate majandamine vastavalt äripõhimõtetele
Latvian: Dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumu pārvaldība saskaņā ar komerciāliem principiem
Lithuanian: Geležinkelio įmonių valdymas pagal komercinius principus
Maltese: Immaniġġjar tal-impriżi ferrovjarji skont prinċipji kummerċjali