FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specific requirements for gc/ms methods to be complied with for screening or confirmatory purposes
French: Prescriptions spécifiques applicables aux méthodes de CG/SM à respecter à des fins de dépistage ou de confirmation
German: Besondere Anforderungen an GC/MS-Verfahren für Screening- oder Bestätigungszwecke
Spanish: Requisitos específicos que deben cumplir los métodos CG/EM utilizados con fines de cribado o de confirmación
Italian: Prescrizioni specifiche per i metodi gc/ms da rispettare a fini di screening o di conferma
Portuguese: Requisitos específicos aplicáveis aos métodos gc/ms a respeitar para efeitos de pré-selecção ou de confirmação
Dutch: Specifieke voorschriften voor screenings- en bevestigingsmethoden (GC/MS)
Danish: Specifikke krav, som GC/MS-metoder skal opfylde med henblik på screening eller verifikation
Swedish: Särskilda krav på gc/ms-metoder för screening eller konfirmering
Finnish: Seulonnassa tai varmistuksessa käytettäviä gc/ms-menetelmiä koskevat erityisvaatimukset
Greek: Ειδικές απαιτήσεις για μεθόδους GC/MS που πρέπει να τηρούνται για σκοπούς διαλογής ή επιβεβαίωσης
Czech: Zvláštní požadavky, které musí splňovat metody GC/MS, aby vyhovovaly pro účely screeningu nebo konfirmace
Slovak: Špecifické požiadavky na metódy gc/ms, ktoré je potrebné splniť na účely skríningu a potvrdzovania
Polish: Szczegółowe wymagania dotyczące technik GC/MS w metodach przesiewowych lub potwierdzających
Hungarian: A szűrés és megerősítés céljából alkalmazott gc/ms módszerekre vonatkozó egyedi követelmények
Slovenian: Posebne zahteve za metode gc/ms za presejalne in potrditvene namene
Romanian: Cerințe specifice privind metodele GC/MS care trebuie respectate în scop de screening sau de confirmare.
Bulgarian: Специфични изисквания към методите gc/ms, които трябва да бъдат изпълнени за целите на скрининга или потвърждението
Estonian: Gc/ms-meetoditele esitatavad erinõuded, mida tuleb täita sõeluuringu või kinnitava analüüsi puhul
Latvian: Īpašas prasības, kas jāievēro attiecībā uz gc/ms metodēm, kuras izmanto skrīningam vai apstiprināšanai
Lithuanian: GC/MS metodams taikomi specialieji reikalavimai, kurių būtina laikytis atliekant atranką arba patvirtinimo tikslais
Maltese: Rekwiżiti speċifiċi għal metodi gc/ms li għandhom jiġu ssodisfati għal raġunijiet ta’ konferma u ta’ skrining
English: General requirements
French: Prescriptions générales
German: Allgemeine Anforderungen
Spanish: Requisitos generales
Italian: Prescrizioni generali
Portuguese: Requisitos gerais
Dutch: Algemene voorschriften
Danish: Generelle krav
Swedish: Allmänna krav
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές απαιτήσεις
Czech: Obecné požadavky
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Wymagania ogólne
Hungarian: Általános követelmények
Slovenian: Splošne zahteve
Romanian: Cerințe generale
Bulgarian: Общи изисквания
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārīgas prasības
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti ġenerali
English: Control of recoveries
French: Mesure des taux de récupération
German: Kontrolle der Wiederfindungsrate
Spanish: Control de la recuperación
Italian: Controllo dei recuperi
Portuguese: Controlo de recuperações
Dutch: Controle van de terugvinding
Danish: Genfindelseskontrol
Swedish: Kontroll av utbytet
Finnish: Saantojen valvonta
Greek: Έλεγχος ποσοστών ανάκτησης
Czech: Kontrola výtěžnosti
Slovak: Kontrola výťažností
Polish: Kontrola poziomów odzysku
Hungarian: A kihozatalok ellenőrzése
Slovenian: Nadzor izkoristka
Romanian: Controlul recuperărilor
Bulgarian: Контрол на възстановяването
Estonian: Saagiste kontroll
Latvian: Atgūstamības kontrole
Lithuanian: Išgavos kontrolė
Maltese: Kontroll tal-irkupri
English: Prior to GC/MS analysis, 1 or 2 recovery (surrogate) standard(s) shall be added.
French: Avant l’analyse par CG/SM, un ou deux étalons de récupération doivent être ajoutés.
German: Vor der GC/MS-Analyse sind 1 oder 2 Wiederfindungs-(Surrogat-)Standard(s) zuzugeben.
Spanish: Con anterioridad al análisis mediante CG/EM, deben añadirse uno o dos patrones de recuperación (sustitutos).
Italian: Prima dell’analisi GC/MS, sono aggiunti 1 o 2 standard di recupero (surrogato).
Portuguese: Antes da análise por GC/MS, devem ser adicionados 1 ou 2 padrões de recuperação (substitutos).
Dutch: Voordat de GC/MS-analyse wordt uitgevoerd, moeten één of twee standaarden (surrogaten) worden toegevoegd ter bepaling van de terugvinding.
Danish: Inden GC/MS-analyse tilsættes en eller to genfindelsesstandarder (surrogat).
Swedish: Innan en GC/MS-analys utförs ska en eller två utbytesstandarder (surrogat) tillsättas.
Finnish: Ennen GC/MS-analyysia on lisättävä 1 tai 2 saantostandardia.
Greek: Πριν από την ανάλυση GC/MS, πρέπει να προστίθενται ένα ή δύο πρότυπα ανάκτησης (υποκατάστατα).
Czech: Před zkouškou metodou GC/MS musí být přidány 1 nebo 2 obohacené standardy (recovery standardy) pro stanovení výtěžnosti.
Slovak: Ešte pred započatím analýzy GC/MS sa pridajú jeden alebo dva (náhradné) štandardy výťažnosti.
Polish: Przed analizą GC/MS należy dodać 1 lub 2 wzorce odzysku.
Hungarian: GC/MS elemzés előtt a kihozatal mérésére egy vagy két (kísérő) standardot is hozzá kell adni a mintához.
Slovenian: Pred analizo GC/MS se dodasta 1 ali 2 (nadomestna) standarda za izračun izkoristka.
Romanian: Înaintea analizei GC/MS, trebuie să se adauge unul sau două etaloane de recuperare (surogat).
Bulgarian: Преди анализа с GC/MS трябва да се добавят един или два стандарта за възстановяване (сурогат).
Estonian: Enne GC/MS analüüsi tuleb lisada üks või kaks saagisestandardit (surrogaatstandardit).
Latvian: Pirms GC/MS analīzes jāpievieno 1 vai 2 atgūstamības (surogāta) standartu(-i).
Lithuanian: Prieš GC/MS analizę įdedamas vienas arba du (pakaitiniai) išgavos etalonai.
Maltese: Qabel l-analiżi GC/MS, għandhom ikunu miżjuda standard wieħed (1) jew tnejn (2) tal-irkupru (surrogate).
English: Control of recovery is required.
French: Le taux de récupération doit être mesuré.
German: Es ist eine Kontrolle der Wiederfindungsrate erforderlich.
Spanish: Es preciso realizar un control de la recuperación.
Italian: È necessario il controllo del recupero.
Portuguese: É necessário efetuar o controlo da recuperação.
Dutch: Bepaling van de terugvinding is vereist.
Danish: Det er nødvendigt med genfindelseskontrol.
Swedish: Det krävs en kontroll av utbytet.
Finnish: Saantojen valvonta on välttämätöntä.
Greek: Απαιτείται έλεγχος της ανάκτησης.
Czech: Kontrola výtěžnosti je nezbytná.
Slovak: Vyžaduje sa kontrola výťažnosti.
Polish: Konieczna jest kontrola odzysku.
Hungarian: A kihozatalt ellenőrizni kell.
Slovenian: Zahteva se nadzor izkoristka.
Romanian: Este necesar controlul recuperării.
Bulgarian: Необходимо е да се извършва контрол на възстановяването.
Estonian: Saagist tuleb kontrollida.
Latvian: Nepieciešams veikt atgūstamības kontroli.
Lithuanian: Būtina atlikti išgavos kontrolę.
Maltese: Il-kontroll tal-irkupru huwa neċessarju.
English: For confirmatory methods, the recoveries of the individual internal standards shall be in the range of 60 to 120 %.
French: Dans le cas des méthodes de confirmation, les taux de récupération des étalons internes se situent dans une plage comprise entre 60 et 120 %.
German: Bei Bestätigungsverfahren müssen die Wiederfindungsraten der einzelnen internen Standards zwischen 60 und 120 % liegen.
Spanish: Para los métodos de confirmación, los porcentajes de recuperación de cada patrón interno deberán situarse en un intervalo del 60 % al 120 %.
Italian: Per i metodi di conferma, i recuperi dei singoli standard interni sono compresi tra il 60 % e il 120 %.
Portuguese: Para os métodos de confirmação, as recuperações de cada padrão interno devem situar-se na gama de 60 % a 120 %.
Dutch: Voor bevestigingsmethoden moet de terugvinding van de verschillende interne standaarden tussen 60 en 120 % liggen.
Danish: Niveauet for genfindelse af de enkelte interne standarder i verifikationsmetoder skal ligge på mellem 60 og 120 %.
Swedish: För konfirmeringsmetoder ska utbytet av de enskilda interna standarderna ligga i intervallet 60–120 %.
Finnish: Varmistusmenetelmissä sisäisten standardien saantojen on oltava 60–120 %.
Greek: Για τις μεθόδους επιβεβαίωσης, τα ποσοστά ανάκτησης των επιμέρους εσωτερικών προτύπων κυμαίνονται από 60 % έως 120 %.
Czech: U konfirmačních metod se výtěžnost jednotlivých vnitřních standardů musí pohybovat v rozmezí 60 až 120 %.
Slovak: Výťažnosti individuálnych vnútorných štandardov by sa mali v prípade konfirmačných metód pohybovať v rozsahu 60 až 120 %.
Polish: W przypadku metody potwierdzającej odzysk poszczególnych wzorców wewnętrznych musi mieścić się w zakresie od 60 do 120 %.
Hungarian: A megerősítő módszerek esetében az egyes belső standardoknál a kihozatalnak a 60–120 %-os tartományban kell lennie.
Slovenian: Za potrditvene metode so izkoristki posameznih internih standardov v območju od 60 % do 120 %.
Romanian: Pentru metodele de confirmare, recuperările de etaloane interne individuale trebuie să se situeze în intervalul 60-120 %.
Bulgarian: При методите за потвърждение стойностите на възстановяването за отделните вътрешни стандарти трябва да бъдат в интервала от 60 до 120 %.
Estonian: Kinnitava meetodi puhul peab individuaalse sisestandardi saagis olema vahemikus 60–120 %.
Latvian: Attiecībā uz apstiprinošām metodēm atsevišķu iekšējo standartu atgūstamībai jābūt intervālā no 60 % līdz 120 %.
Lithuanian: Taikant patvirtinamuosius metodus, atskirų vidinių etalonų išgavos vertės turi būti nuo 60 iki 120 proc.
Maltese: Għal metodi ta’ konferma, l-irkupri tal-istandards interni individwali għandhom ikunu fil-medda ta’ 60 % sa 120 %.
English: For GC/MS screening methods, the recoveries shall be in the range of 30 to 140 %.
French: Dans le cas des méthodes de dépistage par CG/SM, les taux de récupération se situent dans une plage comprise entre 30 et 140 %.
German: Bei GC/MS-Screening-Verfahren müssen die Wiederfindungen zwischen 30 und 140 % liegen.
Spanish: Para los métodos de cribado mediante CG/EM, la recuperación deberá situarse en un intervalo del 30 % al 140 %.
Italian: Per i metodi di screening GC/MS i recuperi sono compresi tra il 30 % e il 140 %.
Portuguese: Para os métodos de pré-seleção GC/MS, as recuperações devem situar-se na gama de 30 % a 140 %.
Dutch: Voor GC/MS-screeningsmethoden moet de terugvinding tussen 30 en 140 % liggen.
Danish: Niveauet for genfindelse ved GC/MS-screeningsmetoder skal ligge på mellem 30 og 140 %.
Swedish: För GC/MS-screeningmetoder ska utbytet ligga i intervallet 30–140 %.
Finnish: GC/MS-seulontamenetelmissä saantojen on oltava 30–140 %.
Greek: Για τις μεθόδους διαλογής GC/MS τα ποσοστά ανάκτησης κυμαίνονται από 30 % έως 140 %.
Czech: Hodnota výtěžnosti u screeningových metod GC/MS se musí pohybovat mezi 30 a 140 %.
Slovak: Pri skríningových metódach GC/MS sa musí výťažnosť pohybovať v rozpätí 30 až 140 %.
Polish: W przypadku metod przesiewowych GC/MS odzysk powinien miesić się w zakresie od 30 do 140 %.
Hungarian: GC/MS szűrőmódszerek esetében a kihozatalnak a 30–140 %-os tartományban kell lennie.
Slovenian: Pri presejalnih metodah GC/MS so izkoristki v območju od 30 % do 140 %.
Romanian: Pentru metodele de screening prin GC/MS, recuperările trebuie să se situeze în intervalul 30-140 %.
Bulgarian: За скрининг методите GC/MS процентите на възстановяване трябва да бъдат в интервала от 30 до 140 %.
Estonian: GC/MS-sõelumismeetodite puhul peab saagis olema vahemikus 30–140 %.
Latvian: Ja piemēro GC/MS skrīninga metodes, atgūstamībai jābūt intervālā no 30 % līdz 140 %.
Lithuanian: Taikant GC/MS atrankinius metodus, išgavos vertės turi būti nuo 30 iki 140 proc.
Maltese: Għal metodi ta’ skrining GC/MS, l-irkupri għandhom ikunu fil-medda ta’ 30 % sa 140 %.
English: Removal of interfering substances
French: Élimination des substances interférentes
German: Entfernung interferierender Stoffe
Spanish: Eliminación de sustancias interferentes
Italian: Rimozione delle sostanze interferenti
Portuguese: Remoção de substâncias interferentes
Dutch: Verwijdering van storende stoffen
Danish: Fjernelse af interfererende stoffer
Swedish: Avlägsnande av störande ämnen
Finnish: Häiritsevien aineiden poistaminen
Greek: Απομάκρυνση παρεμποδιστικών ουσιών
Czech: Odstranění interferujících látek
Slovak: Odstránenie interferujúcich látok
Polish: Usuwanie substancji interferujących
Hungarian: A zavaró anyagok eltávolítása
Slovenian: Odstranitev motečih snovi
Romanian: Eliminarea substanțelor interferente
Bulgarian: Отстраняване на интерфериращи вещества
Estonian: Segavate ainete eraldamine
Latvian: Traucējošu vielu likvidēšana
Lithuanian: Trukdančiųjų medžiagų pašalinimas
Maltese: Tneħħija ta’ sustanzi li jinterferixxu
English: Gas-chromatographic separation of isomers shall be < 25 % peak to peak between 1,2,3,4,7,8-HxCDF and 1,2,3,6,7,8-HxCDF.
French: La séparation des isomères par chromatographie en phase gazeuse doit être < 25 % de pic à pic entre 1,2,3,4,7,8-HxCDF et 1,2,3,6,7,8-HxCDF.
German: Die gaschromatografische Auftrennung der Isomere ist < 25 % von Peak zu Peak zwischen 1,2,3,4,7,8-HxCDF und 1,2,3,6,7,8-HxCDF.
Spanish: La separación de los isómeros por cromatografía de gases será < 25 % de pico a pico entre 1,2,3,4,7,8-HxCDF y 1,2,3,6,7,8-HxCDF.
Italian: La separazione gascromatografica degli isomeri è < 25 % da picco a picco tra 1,2,3,4,7,8-HxCDF e 1,2,3,6,7,8-HxCDF.
Portuguese: A separação de isómeros por cromatografia gasosa deve ser < 25 % de pico a pico entre 1,2,3,4,7,8-HxCDF e 1,2,3,6,7,8-HxCDF.
Dutch: De gaschromatografische scheiding van de isomeren moet < 25 % piek-piek tussen 1,2,3,4,7,8-HxCDF en 1,2,3,6,7,8-HxCDF zijn.
Danish: Gaskromatografisk separation af isomerer skal være på under < 25 % målt mellem toppene for 1,2,3,4,7,8-HxCDF og 1,2,3,6,7,8-HxCDF.
Swedish: Gaskromatografisk separation av isomerer ska ha mindre än 25 % mellan två toppar för 1,2,3,4,7,8-HxCDF och 1,2,3,6,7,8-HxCDF.
Finnish: Isomeerien erotuksen kaasukromatografian avulla on oltava < 25 %:n laakso 1,2,3,4,7,8-HxCDF:n ja 1,2,3,6,7,8-HxCDF:n välillä.
Greek: Κατά τον διαχωρισμό των ισομερών με αεριοχρωματογραφία, η απόσταση μεταξύ των κορυφών που αντιστοιχούν στα 1,2,3,4,7,8-HxCDF και 1,2,3,6,7,8-HxCDF είναι < 25 %).
Czech: Rozdělení isomerů pomocí plynové chromatografie musí být dostatečné (< 25 % překryvu mezi píky 1,2,3,4,7,8-HxCDF a 1,2,3,6,7,8-HxCDF).
Slovak: Separácia izomérov plynovou chromatografiou má byť < 25 % údolie medzi pikmi 1,2,3,4,7,8-HxCDF a 1,2,3,6,7,8-HxCDF.
Polish: Rozdzielanie izomerów metodą chromatografii gazowej musi być wynosić < 25 % nakładania się pików pomiędzy 1,2,3,4,7,8-HxCDF i 1,2,3,6,7,8-HxCDF.
Hungarian: Izomerek gázkromatográfiás elválasztásánál az 1,2,3,4,7,8-HxCDF és az 1,2,3,6,7,8-HxCDF esetében a alapzajnak 25 %-nál kisebbnek kell lennie.
Slovenian: Plinsko kromatografsko ločevanje izomerov je < 25 % od vrha do vrha med 1,2,3,4,7,8-HxCDF in 1,2,3,6,7,8-HxCDF.
Romanian: Separarea izomerilor prin cromatografie în fază gazoasă este < 25 % de la pic la pic între 1,2,3,4,7,8-HxCDF și 1,2,3,6,7,8-HxCDF.
Bulgarian: Отделянето на изомерите чрез газова хроматография трябва да бъде достатъчно (< 25 % от пик до пик между 1,2,3,4,7,8-HxCDF и 1,2,3,6,7,8-HxCDF).
Estonian: Isomeeride gaasikromatograafiline lahutus peab olema selline, et 1,2,3,4,7,8-HxCDFi ja 1,2,3,6,7,8-HxCDFi piikide kattuvus on alla 25 %.
Latvian: izomēru atdalīšana ar gāzu hromatogrāfiju nepārsniedz 25 % pilnas amplitūdas robežās starp 1,2,3,4,7,8-HxCDF un 1,2,3,6,7,8-HxCDF.
Lithuanian: Izomerų atskyrimas, taikant dujų chromatografiją, turi būti < 25 proc. nuo 1,2,3,4,7,8-HxCDF smailės iki 1,2,3,6,7,8-HxCDF smailės.
Maltese: Separazzjoni kromatografika b’fażi gassuża tal-iżomeri għandha tkun < 25 % minn quċċata sa quċċata bejn 1,2,3,4,7,8-HxCDF u 1,2,3,6,7,8-HxCDF).
English: Calibration with standard curve
French: Étalonnage avec courbe étalon
German: Kalibrierung mittels Standardkurve
Spanish: Calibración con curva estándar
Italian: Calibrazione con curva standard
Portuguese: Calibração com curva-padrão
Dutch: IJking met standaardkromme
Danish: Kalibrering med standardkurve
Swedish: Kalibrering med standardkurva
Finnish: Kalibrointi standardikäyrän avulla
Greek: Βαθμονόμηση με πρότυπη καμπύλη
Czech: Kalibrace pomocí standardní křivky
Slovak: Kalibrácia na základe štandardnej krivky
Polish: Kalibracja przy zastosowaniu krzywej wzorcowej
Hungarian: Kalibrálás standard görbével
Slovenian: Umerjanje s standardno krivuljo
Romanian: Calibrarea cu curba standard
Bulgarian: Калибриране чрез стандартна крива
Estonian: Kaliibrimine standardkõveraga
Latvian: Kalibrēšana ar standartlīkni
Lithuanian: Kalibravimas standartine kreive
Maltese: Kalibrazzjoni mal-kurva standard
English: The range of the calibration curve shall cover the relevant range of levels of interest.
French: La plage de la courbe d’étalonnage couvre la plage correspondante des niveaux considérés.
German: Die Kalibrierkurve muss alle jeweils relevanten Bereiche der interessierenden Konzentrationen abdecken.
Spanish: El intervalo de la curva de calibración abarcará el intervalo pertinente de los niveles de interés.
Italian: Il range della curva di calibrazione copre il corrispondente range dei livelli di interesse.
Portuguese: A gama da curva de calibração deve abranger a gama relevante dos teores requeridos.
Dutch: De ijkkromme moet het relevante concentratiebereik bestrijken.
Danish: Kalibreringskurven skal dække de relevante niveauer.
Swedish: Intervallet för kalibreringskurvan ska omfatta relevanta givna nivåer.
Finnish: Kalibrointikäyrän vaihteluvälin laajuuden on oltava riittävä kattaakseen relevantit merkittävänä pidetyt pitoisuudet.
Greek: Το εύρος της καμπύλης βαθμονόμησης καλύπτει το σχετικό εύρος των επιπέδων που ενδιαφέρουν.
Czech: Rozsah kalibrační křivky musí pokrývat odpovídající rozpětí sledovaných úrovní.
Slovak: Rozsah kalibračnej krivky pokrýva príslušný rozsah skúmaných hladín.
Polish: Zakres krzywej kalibracji powinien obejmować odpowiednie zakresy poziomów zainteresowania.
Hungarian: A kalibrációs görbe tartományának le kell fednie a keresett koncentrációk megfelelő tartományát.
Slovenian: Obseg umeritvene krivulje zajema ustrezno območje predpisanih vrednosti.
Romanian: Intervalul curbei de calibrare trebuie să acopere intervalul relevant de niveluri de interes.
Bulgarian: Обхватът на калибрационната крива трябва да покрива съответния диапазон на нивата от значение.
Estonian: Kaliibrimiskõvera vahemik peab hõlmama asjakohast huvipakkuvate kontsentratsioonide vahemikku.
Latvian: Kalibrēšanas līknes diapazons ietver vajadzīgās koncentrācijas atbilstošo diapazonu.
Lithuanian: Kalibravimo kreivės intervalas turi atitikti atitinkamą dominančio lygmens koncentracijos intervalą.
Maltese: Il-medda tal-kurva standard għandha tkopri l-medda rilevanti tal-livelli ta’ interess.
English: Specific requirements for bioanalytical methods
French: Prescriptions spécifiques applicables aux méthodes de bioanalyse
German: Besondere Anforderungen an bioanalytische Methoden
Spanish: Requisitos específicos aplicables a los métodos bioanalíticos
Italian: Prescrizioni specifiche per i metodi bioanalitici
Portuguese: Requisitos específicos para métodos bioanalíticos
Dutch: Specifieke voorschriften voor bioanalytische methoden
Danish: Specifikke krav til bioanalytiske metoder
Swedish: Särskilda krav på bioanalytiska metoder
Finnish: Bioanalyyttisia menetelmiä koskevat erityisvaatimukset
Greek: Ειδικές απαιτήσεις για τις βιοαναλυτικές μεθόδους
Czech: Zvláštní požadavky na bioanalytické metody
Slovak: Špecifické požiadavky na bioanalytické metódy
Polish: Szczegółowe wymagania dotyczące metod bioanalitycznych
Slovenian: Posebne zahteve za bioanalitske metode
Romanian: Cerințe specifice pentru metodele bioanalitice
Bulgarian: Специфични изисквания по отношение на биоаналитичните методи
Estonian: Bioanalüütiliste meetodite kohta esitatavad erinõuded
Latvian: Īpašas prasības atttiecībā uz bioanalīžu metodēm
Lithuanian: Specialieji bioanalitinių metodų reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti speċifiċi għall-metodi bijoanalitiċi
English: This point 8 establishes requirements for bioanalytical methods in general.
French: Le présent point 8 énonce les prescriptions applicables aux méthodes de bioanalyse en général.
German: In Nummer 8 werden allgemeine Anforderungen an bioanalytische Methoden festgelegt.
Spanish: El presente punto 8 establece los requisitos que deben cumplir los métodos bioanalíticos en general.
Italian: Le prescrizioni figuranti in questo punto 8 si riferiscono ai metodi bioanalitici in generale.
Portuguese: O presente ponto 8 estabelece requisitos para métodos bioanalíticos em geral.
Dutch: In dit punt 8 worden algemene voorschriften voor bioanalytische methoden vastgesteld.
Danish: Dette punkt (punkt 8) indeholder krav til bioanalytiske metoder generelt.
Finnish: Tässä 8 kohdassa vahvistetaan bioanalyyttisia menetelmiä koskevat yleiset vaatimukset.
Greek: Το παρόν σημείο 8 καθορίζει απαιτήσεις για τις βιοαναλυτικές μεθόδους γενικά.
Czech: Tento bod 8 stanoví obecné požadavky na bioanalytické metody.
Slovak: V tomto bode 8 sú stanovené požiadavky na bioanalytické metódy ako také.
Polish: W pkt 8 ustanowiono ogólne wymogi dla metod bioanalitycznych.
Slovenian: V tej točki 8 so določene zahteve za bioanalitske metode na splošno.
Romanian: Prezentul punct 8 stabilește cerințe pentru metodele bioanalitice în general.
Bulgarian: В настоящата точка 8 се установяват изискванията по отношение на биоаналитичните методи като цяло.
Estonian: Käesolevas punktis 8 sätestatakse bioanalüütilistele meetoditele esitatavad üldnõuded.
Latvian: Ar šo 8. punktu tiek noteiktas prasības attiecībā uz bioanalīžu metodēm kopumā.
Lithuanian: Šiame 8 punkte nustatomi bendrieji reikalavimai, taikomi bioanalitiniams metodams.
Maltese: Dan il-punt 8 jistabbilixxi rekwiżiti għal metodi bijoanalitiċi ġenerali.
English: A screening method in principle classifies a sample as compliant or suspected to be non-compliant.
French: Dans une méthode de dépistage, l’échantillon est en principe déclaré conforme ou est déclaré suspecté d’être non conforme.
German: Mit einem Screening-Verfahren wird eine Probe prinzipiell entweder als konform oder als vermutlich nicht konform eingestuft.
Spanish: Un método de cribado, en principio, clasifica una muestra como conforme o como presuntamente no conforme.
Italian: Un metodo di screening in via di principio classifica un campione come conforme o sospetto non conforme.
Portuguese: Um método de pré-seleção, em princípio, classifica uma amostra como conforme ou suspeita de ser não conforme.
Dutch: Een screeningsmethode bestempelt een monster in beginsel als conform dan wel als verdacht niet-conform.
Danish: Med en screeningsmetode klassificeres en prøve principielt som overensstemmende eller som mistænkt for at være ikke-overensstemmende.
Finnish: Seulontamenetelmän perusteella luokitellaan, onko näyte vaatimusten mukainen vai epäilläänkö, ettei se täytä vaatimuksia.
Greek: Καταρχήν, μια μέθοδος διαλογής ταξινομεί ένα δείγμα ως συμμορφούμενο ή πιθανώς μη συμμορφούμενο.
Czech: Screeningové metody v zásadě klasifikují vzorky jako vyhovující nebo vzorky podezřelé jako nevyhovující.
Slovak: Skríningová metóda klasifikuje v princípe vzorku ako vzorku, v prípade ktorej sú stanovené hladiny dodržané, alebo ako vzorku, v prípade ktorej existuje podozrenie na nedodržanie stanovených hladín.
Polish: Metoda przesiewowa zasadniczo pozwala zaklasyfikować próbkę jako ujemną lub podejrzewaną jako dodatnią.
Slovenian: S presejalno metodo se načeloma vzorec razvrsti kot skladen ali vzorec s sumom na neskladnost.
Romanian: O metodă de screening, în principiu, clasifică o probă ca fiind conformă sau suspectată a fi neconformă.
Bulgarian: По принцип при скрининг метода дадена проба се класифицира като съответстваща на изискванията проба или като проба, за която има съмнение за несъответствие.
Estonian: Sõelumismeetodiga liigitatakse proov põhimõtteliselt nõuetele vastavaks või nõuetele mittevastavuse kahtlusega prooviks.
Latvian: Skrīninga metode faktiski paraugu klasificē kā atbilstošu vai iespējami neatbilstošu.
Lithuanian: Taikant atrankinį metodą, iš esmės pripažįstama, kad mėginys atitinka reikalavimus arba jis įtariamas neatitinkąs reikalavimų.
Maltese: Fil-prinċipju il-metodu ta’ skrining jikklassifika kampjun bħala konformi jew inkella suspettat li mhuwiex konformi.