English: Other information: (a) Part of the Al-Barakaat network of companies founded by Ali Ahmed Nur Jim’ale; (b) Office closed and defunct in the Netherlands as at August 2009.
French: Renseignements complémentaires: a) fait partie du réseau de sociétés Al-Barakaat créé par Ali Ahmed Nur Jim’ale; b) bureau fermé et liquidé aux Pays-Bas en août 2009.
German: Weitere Angaben: a) Teil des von Ali Ahmed Nur Jim’ale gegründeten Unternehmensgeflechts Al-Barakaat; b) Büro in den Niederlanden im August 2009 geschlossen und nicht mehr genutzt.
Spanish: Información adicional: a) parte de la red de empresas Al-Barakaat fundada por Ali Ahmed Nur Jim’Ale; b) en agosto de 2009, su oficina en los Países Bajos estaba cerrada y liquidada.
Italian: Altre informazioni: (a) fa parte della rete di imprese Al-Barakaat fondata da Ali Ahmed Nur Jim’ale; (b) ufficio chiuso e liquidato nei Paesi Bassi nell'agosto 2009.
Portuguese: Informações suplementares: (a) Faz parte da rede de sociedades Al-Barakaat criada por Ali Ahmed Nur Jim’ale; (b) Escritório fechado e liquidado nos Países Baixos desde agosto de 2009.
Dutch: Overige informatie: a) maakt deel uit van het door Ali Ahmed Nur Jim’ale opgerichte netwerk van Al-Barakaatbedrijven; b) kantoor in Nederland gesloten en opgeheven sinds augustus 2009.
Danish: Andre oplysninger: (a) del af Al-Barakaat-netværket af virksomheder, der er grundlagt af Ali Ahmed Nur Jim'ale. (b) kontoret i Holland har været lukket og opløst siden august 2009.
Swedish: Övriga upplysningar: del av Al-Barakaat-nätverket av företag grundat av Ali Ahmed Nur Jim’ale, b) kontoret i Nederländerna stängt och nerlagt i augusti 2009.
Finnish: Lisätietoja: a) Ali Ahmed Nur Jim’alen perustaman Al-Barakaat-yritysverkoston osa; b) Alankomaissa sijaitseva toimisto suljettu ja pois toiminnasta (tilanne elokuussa 2009).
Greek: Άλλες πληροφορίες: α) αποτελεί μέρος του δικτύου επιχειρήσεων της Al-Barakaat που ιδρύθηκε από τον Ali Ahmed Nur Jim’ale· β) τα γραφεία της έκλεισαν και δεν υπάρχουν πλέον στις Κάτω Χώρες, τον Αύγουστο του 2009.
Czech: Další informace: a) součást sítě společností Al-Barakaat, jejímž zakladatelem byl Ali Ahmed Nur Jim’ale. b) od srpna 2009 je kancelář v Nizozemsku zavřená a nevyužívaná.
Slovak: Ďalšie informácie: a) Tvorí súčasť skupiny spoločností Al-Barakaat. Zakladateľom je Ali Ahmed Nur Jim’ale; kancelária v Holandsku uzavretá a znefunkčnená v auguste 2009.
Polish: Dodatkowe informacje: a) część sieci spółek Al-Barakaat założonej przez Alego Ahmeda Nura Jim’ale; b) biuro w Niderlandach zamknięte i zlikwidowane (dane z sierpnia 2009 r.).
Hungarian: Egyéb információ: a) az Ali Ahmed Nur Jim’ale által alapított Al-Barakaat céghálózat része; b) 2009 augusztusában az irodát bezárták és megszüntették Hollandiában.
Slovenian: Drugi podatki: (a) del mreže podjetij Al-Barakaat, ki jo je ustanovil Ali Ahmed Nur Jim’ale; (b) pisarna na Nizozemskem je od avgusta 2009 zaprta in ne deluje.
Romanian: Alte informații: (a) parte a rețelei de companii Al-Barakaat înființată de Ali Ahmed Nur Jim’ale; (b) în august 2009, sediul acesteia din Țările de Jos a fost închis, nemaifiind deschis ulterior.
Estonian: Muu teave: a) osa Ali Ahmed Nur Jim’ale asutatud Al-Barakaati äriühingute võrgustikust; b) 2009. aasta augusti seisuga on Madalmaade büroo suletud ja tegevus lakanud.
Latvian: Cita informācija: a) daļa no Al-Barakaat uzņēmumu tīkla, ko dibinājis Ali Ahmed Nur Jim'ale. b) birojs Nīderlandē slēgts un nedarbojas kopš 2009. gada augusta.
Lithuanian: Kita informacija: a) priklauso Ali Ahmed Nur Jim’ale įsteigtam įmonių tinklui „Al-Barakaat“; b) 2009 m. rugpjūčio mėn. duomenimis biuras Nyderlanduose uždarytas ir nebeveikia.
Maltese: Tagħrif ieħor: (a) Parti min-netwerk ta’ kumpaniji ta’ Al-Barakaat li twaqqaf minn Ali Ahmed Nur Jim’ale; (b) Uffiċċju magħluq u mhux operattiv fil-Pajjiżi l-Baxxi sa minn Awwissu 2009.