FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If this is not the case, only the liquidity available on the PM account shall be reserved.
French: Si ce n’est pas le cas, seule la liquidité disponible sur le compte MP est réservée.
German: Wenn dies nicht der Fall ist, wird nur die auf dem PM-Konto vorhandene Liquidität reserviert.
Spanish: En caso contrario, solo se reservará la liquidez disponible en la cuenta del modulo de pagos del participante.
Portuguese: Se não for esse o caso, apenas a liquidez que estiver disponível na conta MP será reservada.
Dutch: Indien dat niet het geval is, wordt alleen de op de PM-rekening beschikbare liquiditeit gereserveerd.
Danish: Hvis dette ikke er tilfældet, reserveres kun den likviditet, som er til rådighed på PM-kontoen.
Swedish: Om detta inte är fallet ska endast likviditet som finns tillgänglig på PM-kontot reserveras.
Finnish: Jos varoja ei ole riittävästi, varataan ainoastaan PM-tilillä käytettävissä oleva likviditeetti.
Greek: Σε περίπτωση που το ποσό δεν επαρκεί, δεσμεύεται μόνον η διαθέσιμη στον λογαριασμό ΜΠ ρευστότητα.
Czech: Pokud tomu tak není, rezervuje se pouze likvidita, která je na účtu PM k dispozici.
Slovak: V prípade, ak to tak nie je, rezervuje sa iba likvidita, ktorá je dostupná na PM účte.
Hungarian: Ha nem ez a helyzet, csak a PM-számlán rendelkezésre álló likviditás különíthető el.
Slovenian: V nasprotnem primeru se rezervira samo likvidnost, ki je na razpolago na PM računu.
Bulgarian: Ако не e достатъчен, резервира се единствено ликвидността, налична по сметката в платежния модул.
Estonian: Kui likviidsus ei ole piisav, reserveeritakse ainult maksemooduli kontol olev vaba likviidsus.
Latvian: Ja tā nav pietiekama, tiek rezervēta tikai MM kontā pieejamā likviditāte.
Lithuanian: Jei taip nėra, rezervuojamos tik MM sąskaitos naudotinos lėšos.
English: The rest of the requested liquidity shall be reserved if additional liquidity becomes available.
French: Le montant restant de la réservation de liquidité demandée est réservé si de la liquidité supplémentaire devient disponible.
German: Der Rest der beantragten Liquidität wird reserviert, wenn zusätzliche Liquidität zur Verfügung steht.
Spanish: El resto de la reserva de liquidez solicitada se reservará si se llegara a disponer de liquidez adicional.
Portuguese: A restante reserva de liquidez solicitada será reservada se ficar disponível liquidez suplementar.
Dutch: Het overige deel van de gevraagde liquiditeit wordt gereserveerd indien extra liquiditeit beschikbaar komt.
Danish: Det resterende beløb, der er anmodet om, reserveres, såfremt der bliver yderligere likviditet til rådighed.
Swedish: Resten av den begärda likviditeten ska reserveras om ytterligare likviditet blir tillgänglig.
Finnish: Likviditeetin varauspyynnön jäljellä oleva osa varataan, jos lisälikviditeettiä tulee käytettäväksi.
Greek: Το υπόλοιπο ποσό της ζητηθείσας δέσμευσης ρευστότητας δεσμεύεται εφόσον καταστεί διαθέσιμη πρόσθετη ρευστότητα.
Czech: Zbytek požadované likvidity se rezervuje, jakmile bude dodatečná likvidita k dispozici.
Slovak: Zvyšok požadovaného rezervovania likvidity sa rezervuje, ak bude k dispozícii dodatočná likvidita.
Hungarian: A kérelmezett likviditás fennmaradó része akkor különíthető el, ha a további likviditás válik hozzáférhetővé.
Slovenian: Preostali del zahtevane likvidnosti se rezervira, če postane razpoložljiva dodatna likvidnost.
Bulgarian: Остатъкът от изисканата за резервиране ликвидност се резервира при наличието на допълнителна ликвидност.
Estonian: Ülejäänud likviidsus reserveeritakse siis, kui tekib täiendav likviidsus.
Latvian: Atlikušās pieprasītās likviditātes rezervēšana tiek veikta tad, kad kļūst pieejama papildu likviditāte.
Lithuanian: Likusi nerezervuota prašomų rezervuoti lėšų dalis rezervuojama, jei atsiranda papildomų lėšų.
Maltese: Il-bqija tal-likwidità mitluba għandha tiġi rriżervata jekk ikun hemm likwidità addizzjonali disponibbli.
English: The level of the liquidity reservation may be changed.
French: Le niveau de la réserve de liquidité peut être modifié.
German: Die Höhe der zu reservierenden Liquidität kann geändert werden.
Spanish: El nivel de la reserva de liquidez podrá modificarse.
Italian: L’ammontare della riserva di liquidità può essere modificato.
Portuguese: O nível de reserva de liquidez pode ser alterado.
Dutch: De hoogte van de reservering van liquiditeiten kan worden gewijzigd.
Danish: Niveauet for likviditetsreservering kan ændres.
Swedish: Hur mycket likviditet som kan reserveras kan ändras.
Finnish: Likviditeettivarauksen määrä voi muuttaa.
Greek: Το επίπεδο δέσμευσης ρευστότητας μπορεί να μεταβληθεί.
Czech: Výši rezervované likvidity lze změnit.
Slovak: Úroveň rezervovania likvidity môže byť zmenená.
Polish: Wysokość ustanowionej rezerwy może podlegać zmianom.
Hungarian: A likviditáselkülönítés szintje módosítható.
Slovenian: Raven rezervacije likvidnosti je mogoče spremeniti.
Romanian: Nivelul lichidității rezervate poate fi modificat.
Bulgarian: Нивото на резервираната ликвидност може да бъде променяно.
Estonian: Likviidsuse reserveeringu suurust võib muuta.
Latvian: Rezervēto likviditātes apjomu var mainīt.
Lithuanian: Rezervuotų lėšų suma gali būti keičiama.
Maltese: Il-livell ta’ riżerva ta’ likwidità jista’ jinbel.
English: Article 17a
French: Article 17 bis
German: Artikel 17a
Spanish: Artículo 17 bis
Italian: Articolo 17 bis
Portuguese: Artigo 17.o-A
Dutch: Artikel 17a
Danish: Artikel 17a
Swedish: Artikel 17a
Finnish: 17 a artikla
Greek: Άρθρο 17α
Czech: Článek 17a
Slovak: Článok 17a
Polish: Artykuł 17a
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 17a
Romanian: Articolul 17a
Bulgarian: Член 17а
Estonian: Artikkel 17a
Latvian: a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 17a
English: Standing instructions for liquidity reservation and dedication of liquidity
French: Instructions permanentes de réservation de liquidité et de constitution de liquidité dédiée
German: Daueraufträge für Liquiditätsreservierung und Liquiditätszuordnung
Spanish: Órdenes permanentes para la reserva de liquidez y la dedicación de liquidez
Italian: Istruzioni permanenti per la riserva di liquidità e per la costituzione di liquidità dedicata
Portuguese: Instruções permanentes para a reserva de liquidez e a afetação de liquidez
Dutch: Doorlopende instructies voor reservering van liquiditeiten en oormerking van liquiditeiten
Danish: Stående instrukser om reservering og dedikering af likviditet
Swedish: Fasta instruktioner för reservering av likviditet
Finnish: Likviditeetin varaamista ja likviditeetin korvamerkitsemistä koskevat pysyväisohjeet
Greek: Πάγιες εντολές για δέσμευση ρευστότητας και διαχωρισμό ρευστότητας
Czech: Trvalé pokyny k rezervování likvidity a vyhrazení likvidity
Slovak: Trvalé pokyny na rezervovanie likvidity a vyčlenenie likvidity
Polish: Stałe instrukcje ustanawiania rezerwy oraz dedykowania płynności
Hungarian: A likviditástartalékolásra és a likviditásirányításra vonatkozó állandó utasítások
Slovenian: Trajna navodila za rezervacijo likvidnosti in namenjanje likvidnosti
Romanian: Instrucțiuni permanente pentru rezervarea de lichiditate și dedicarea lichidității
Bulgarian: Постоянни инструкции за резервиране и заделяне на ликвидност
Estonian: Likviidsuse reserveerimise ja eraldamise püsikorraldused
Latvian: Regulārie rīkojumi likviditātes rezervēšanai un likviditātes nodalīšanai
Lithuanian: Periodiniai nurodymai rezervuoti ir paskirti lėšas
Maltese: Struzzjonijiet permanenti għar-riżerva tal-likwidità u d-dedikazzjoni tal-likwidità
English: Such standing instruction or a change to such instruction shall take effect from the next business day.
French: Une telle instruction permanente, ou toute modification apportée à une telle instruction, prend effet à compter du jour ouvrable suivant.
German: Dieser Dauerauftrag oder eine Änderung dieses Dauerauftrags wird ab dem nächsten Geschäftstag wirksam.
Spanish: Dicha orden permanente o el cambio de dicha orden producirán sus efectos a partir del siguiente día hábil.
Italian: Tale istruzione permanente o una sua modifica hanno effetto dalla giornata lavorativa successiva.
Portuguese: Essas instruções permanentes, ou as alterações às mesmas, entram em vigor no primeiro dia útil seguinte.
Dutch: Een dergelijke doorlopende instructie of een wijziging ervan wordt met ingang van de volgende werkdag van kracht.
Danish: En sådan stående instruks eller ændring af en sådan instruks får virkning fra den næste bankdag.
Swedish: En sådan stående instruktion eller en förändring av en sådan instruktion ska träda i kraft från och med nästa affärsdag.
Finnish: Tällainen pysyväisohje tai tällaiseen ohjeeseen tehtävä muutos tulee voimaan seuraavana pankkipäivänä.
Greek: Η εν λόγω πάγια εντολή ή τροποποίηση αυτής αρχίζει να ισχύει από την επόμενη εργάσιμη ημέρα.
Czech: Takový trvalý pokyn nebo jeho změna platí od následujícího obchodního dne.
Slovak: Takýto trvalý pokyn alebo jeho zmena sú účinné od nasledujúceho pracovného dňa.
Polish: Taka stała instrukcja lub jej zmiany są skuteczne od następnego dnia operacyjnego.
Hungarian: Az ilyen állandó utasítás vagy az abban bekövetkezett változás a következő üzleti naptól kezdve hatályosul.
Slovenian: Tako trajno navodilo ali sprememba takega navodila začne učinkovati naslednji delovni dan.
Romanian: O astfel de instrucțiune permanentă sau o modificare a unei astfel de instrucțiuni produce efecte începând cu următoarea zi de operare.
Bulgarian: Такава постоянна инструкция или изменението на такава инструкция поражда действие от следващия работен ден.
Estonian: Selline püsikorraldus või muudatus püsikorralduses jõustub järgmisel tööpäeval.
Latvian: Šāds regulārais rīkojums vai jebkuras pārmaiņas attiecībā uz šādu rīkojumu stājas spēkā nākamajā darbadienā.
Lithuanian: Toks periodinis nurodymas arba tokio nurodymo pakeitimas įsigalioja kitą darbo dieną.
Maltese: Struzzjoni permanenti jew bidla fl-istruzzjoni bħal din għandha tidħol fis-seħħ mill-jum tan-negozju li jmiss.
English: Predetermined settlement times
French: Moments de règlement prédéterminés
German: Zeitvorgaben für die Abwicklung
Spanish: Momentos de liquidación predeterminados
Italian: Regolamento a orari predefiniti
Portuguese: Momento de liquidação pré-determinado
Dutch: Vooraf bepaalde afwikkelingstijden
Danish: På forhånd fastsatte afviklingstidspunkter
Swedish: Förutbestämda avvecklingstider
Finnish: Ennalta määritetyt veloitusajat
Greek: Προκαθορισμένοι χρόνοι διακανονισμού
Czech: Stanovení doby zúčtování
Slovak: Vopred stanovené časy vyrovnania
Polish: Określenie terminu rozrachunku z wyprzedzeniem
Hungarian: Előre meghatározott kiegyenlítési időpontok
Slovenian: Vnaprej določen čas poravnave
Romanian: Momente de decontare prestabilite
Bulgarian: Предварително определен момент на сетълмент
Estonian: Ettemääratud arveldusajad
Latvian: Iepriekš noteikti norēķinu laiki
Lithuanian: Iš anksto nustatyti apmokėjimo laikai
Maltese: Ħinijiet predeterminati għas-saldu
English: 15 minutes prior to the defined debit time, the instructing participant shall be sent an automatic notification via the ICM.
French: Quinze minutes avant le moment de débit défini, un avis automatique est envoyé au participant donneur d’ordre par l’intermédiaire du MIC.
German: 15 Minuten vor dem festgelegten Belastungszeitpunkt erhält der einreichende Teilnehmer über das ICM eine automatisierte Benachrichtigung.
Spanish: El participante ordenante recibirá una notificación automática, por medio del MIC, 15 minutos antes del momento de adeudo predeterminado.
Italian: 15 minuti prima del momento indicato per l’addebito, viene inviata al partecipante disponente una notifica automatica attraverso l’ICM.
Portuguese: Quinze minutos antes do momento indicado para o débito, o participante emissor será automaticamente notificado via MIC.
Dutch: 15 minuten voor de vastgelegde debiteringstijd wordt de opdrachtgevende deelnemer via de ICM een automatische kennisgeving gestuurd.
Danish: 15 minutter før det fastsatte debiteringstidspunkt sendes automatisk en meddelelse til den ordregivende deltager via ICM-modulet.
Swedish: Femton minuter före den utsatta tiden för debitering ska ett automatiskt meddelande skickas via ICM till den uppdragsgivande deltagaren.
Finnish: Toimeksiannon antavalle osallistujalle lähetetään ICM:n välityksellä automaattinen ilmoitus 15 minuuttia ennen määritettyä veloitusaikaa.
Greek: Δεκαπέντε λεπτά πριν από τον προκαθορισμένο χρόνο χρέωσης, αποστέλλεται αυτόματη ειδοποίηση στον συμμετέχοντα εντολέα μέσω της ΜΠΕ.
Czech: Účastníkovi, který dává platební příkaz, se zašle automatické oznámení prostřednictvím ICM 15 minut před stanovenou dobou zatížení účtu.
Slovak: Účastníkovi, ktorý zadáva platobný príkaz, sa pošle automatické oznámenie prostredníctvom ICM 15 minút pred stanoveným časom zaúčtovania na ťarchu účtu.
Polish: Na 15 minut przed określonym terminem obciążenia do uczestnika zlecającego zostaje wysłane automatyczne zawiadomienie za pośrednictwem ICM.
Hungarian: A meghatározott terhelési időpont előtt 15 perccel az utasítást adó résztvevő automatikus értesítést kap az ICM-en keresztül.
Slovenian: 15 minut pred opredeljenim trenutkom obremenitve se udeležencu nalogodajalcu pošlje samodejno obvestilo preko ICM.
Romanian: Cu 15 minute înainte de momentul indicat pentru debitare, o notificare automată este transmisă participantului ordonator prin intermediul ICM.
Bulgarian: На инструктиращия участник се изпраща автоматично уведомление през модула за информация и контрол 15 минути преди определения момент на дебит.
Estonian: 15 minutit enne ettemääratud debiteerimistähtaega saadetakse maksealgatajale ICMi kaudu automaatne teade.
Latvian: Rīkotājdalībniekam 15 minūtes pirms noteiktā debeta laika, izmantojot IKM, tiek sūtīts automātisks paziņojums.
Lithuanian: Likus 15 minučių iki nustatyto debeto laiko, nurodančiajam dalyviui per IKM išsiunčiamas automatinis pranešimas.
Maltese: l minuta qabel il-ħin tad-debitu ddefinit, għandha tintbagħat notifika awtomatika permezz tal-ICM lill-parteċipant li jagħti struzzjonijiet.
English: Instructing participant may also use the Latest Debit Time Indicator solely as a warning indicator.
French: Le participant donneur d’ordre peut également utiliser l’indicateur du moment de débit le plus tardif uniquement comme un indicateur d’alerte.
German: Der einreichende Teilnehmer kann den Latest Debit Time Indicator auch lediglich als Warnindikator nutzen.
Italian: Il partecipante disponente può anche utilizzare il Latest Debit Time Indicator esclusivamente come indicatore di avvertimento (warning).
Portuguese: O participante emissor poderá também utilizar o Indicador de «Termo final de débito» somente como um sinal de aviso.
Dutch: De opdrachtgevende deelnemer kan de „Latest Debit Time Indicator” ook louter als een waarschuwingsindicator gebruiken.
Danish: Den ordregivende deltager kan også anvende Latest Debit Time Indicator alene som en advarselsindikator.
Swedish: Den uppdragsgivande deltagaren kan också använda Latest Debet Time Indicator enbart som en varningssignal.
Finnish: Toimeksiannon antavat osallistujat voivat ilmoittaa myöhäisimmän mahdollisen veloitusajan myös pelkkänä varoitusindikaattorina.
Greek: Ο συμμετέχων εντολέας δύναται επίσης να χρησιμοποιεί την ένδειξη καταληκτικού χρόνου χρέωσης (Latest Debit Time Indicator) μόνον ως ένδειξη προειδοποίησης.
Czech: Účastník, který dává platební příkaz, může ukazatel nejpozdější doby zatížení účtu též použít jen jako varovný ukazatel.
Slovak: Účastník, ktorý zadáva platobný príkaz, môže tiež použiť indikátor najneskoršieho času zaúčtovania na ťarchu účtu iba ako varovný indikátor.
Polish: Uczestnik zlecający może również posłużyć się wskaźnikiem najpóźniejszego terminu obciążenia wyłącznie w charakterze ostrzegawczym.
Hungarian: Az utasítást adó résztvevő a »Legkésőbbi terhelési időpont megadása« funkciót használhatja kizárólag figyelmeztető jelzésként is.
Slovenian: Udeleženec nalogodajalec lahko uporabi indikator najpoznejšega trenutka obremenitve tudi izključno kot opozorilni indikator.
Romanian: Participantul ordonator poate de asemenea utiliza indicatorul «Latest Debit Time Indicator» doar ca indicator de avertizare.
Bulgarian: Инструктиращият участник може също да използва индикатора за най-късен момент за извършване на дебит единствено като предупреждаващ индикатор.
Estonian: Maksealgataja võib kasutada debiteerimise lõpptähtaja määrangut ka ainult hoiatusmääranguna.
Latvian: Rīkotājdalībnieks var izmantot Vēlākā debeta laika indikatoru arī tikai kā brīdinājuma indikatoru.
Lithuanian: Nurodantysis dalyvis taip pat gali naudoti vėliausio debeto laiko indikatorių tik kaip įspėjimo indikatorių.
Maltese: Il-parteċipant li jagħti l-istruzzjoni jista’ juża ukoll l-Indikatur tal-Ħin tal-Aħħar Debitu bħala indikatur ta’ avviz biss.
English: In such cases, the payment order concerned shall not be returned.
French: Dans ce cas, l’ordre de paiement concerné n’est pas renvoyé.
German: In solchen Fällen wird der betreffende Zahlungsauftrag nicht zurückgegeben.
Italian: In tali casi, l’ordine di pagamento in questione non viene mandato indietro.
Portuguese: Nesse caso a ordem de pagamento em questão não será devolvida.
Dutch: In dat geval zal de betreffende betalingsopdracht niet worden geretourneerd.
Danish: I disse tilfælde returneres den pågældende betalingsordre ikke.
Swedish: I sådana fall ska det berörda betalningsuppdraget inte skickas tillbaka.
Finnish: Tässä tapauksessa kyseessä olevaa maksumääräystä ei palauteta.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, η σχετική εντολή πληρωμής δεν επιστρέφεται.
Czech: V těchto případech se předmětný platební příkaz nevrací.
Slovak: V takýchto prípadoch sa príslušný platobný príkaz nevráti.
Polish: W takim przypadku dane zlecenie płatnicze nie podlega zwrotowi.
Hungarian: Ilyen esetekben az érintett fizetési megbízást nem küldik vissza.
Slovenian: V takih primerih se zadevni plačilni nalog ne vrne.
Romanian: În aceste cazuri, respectivul ordin de plată nu este returnat.
Bulgarian: В тези случаи съответното платежно нареждане не се връща.
Estonian: Sellistel juhtudel ei lükata vastavat maksejuhist tagasi.
Latvian: Šādos gadījumos attiecīgais maksājuma rīkojums netiek noraidīts.
Lithuanian: Tokiais atvejais šis mokėjimo nurodymas nėra grąžinamas.
Maltese: F’każijiet bħal dawn l-ordni għall-ħlas ikkonċernata m’għandhiex tintbagħat lura.
English: Further technical details are contained in Appendix I.
French: Les détails techniques sont précisés plus avant à l’appendice I.
German: Weitere technische Einzelheiten sind in Anlage I dargelegt.
Spanish: Los detalles técnicos se establecen en el apéndice I.
Italian: Ulteriori dettagli di tipo tecnico sono contenuti nell’appendice I.
Portuguese: O apêndice I contém detalhes técnicos adicionais.
Dutch: Appendix I bevat nadere technische details.
Danish: Tillæg I indeholder yderligere tekniske detaljer.
Swedish: Ytterligare tekniska detaljer återfinns i tillägg I.
Finnish: Tekniset yksityiskohdat esitetään lisäyksessä I.
Greek: Περαιτέρω τεχνικές λεπτομέρειες παρατίθενται στο προσάρτημα I.
Czech: Další technické podrobnosti jsou uvedeny v dodatku I.
Slovak: Ďalšie technické detaily sú uvedené v dodatku I.
Polish: Dalsze szczegóły techniczne zawarte są w dodatku I.
Hungarian: További technikai részletek az I. függelékben szerepelnek.
Slovenian: Nadaljnje tehnične podrobnosti so vsebovane v Dodatku I.
Romanian: Detalii tehnice suplimentare sunt cuprinse în apendicele I.
Bulgarian: Повече технически подробности се съдържат в допълнение I.
Estonian: Tehnilist kirjeldust on täpsustatud I liites.
Latvian: Sīkāka tehniskā informācija iekļauta I papildinājumā.
Lithuanian: Išsamesnė techninė informacija pateikta I priedėlyje.
Maltese: Aktar dettalji tekniċi jinsabu fl-Appendiċi I.
English: Payment orders submitted in advance
French: Les ordres de paiement présentés à l’avance
German: Im Voraus eingereichte Zahlungsaufträge
Spanish: Órdenes de pago cursadas con antelación
Italian: Immissione anticipata di ordini di pagamento
Portuguese: Ordens de pagamento submetidas com antecedência
Dutch: Vooraf aangeleverde betalingsopdrachten
Danish: Betalingsordrer afgivet på forhånd
Swedish: Betalningsuppdrag som lämnas i förväg
Finnish: Etukäteen toimitetut maksumääräykset
Greek: Εντολές πληρωμής που υποβάλλονται εκ των προτέρων
Czech: Platební příkazy zadané předem
Slovak: Vopred zadané platobné príkazy
Polish: Zlecenia płatnicze składane z wyprzedzeniem
Hungarian: A későbbi értéknapra benyújtott fizetési megbízások
Slovenian: Vnaprej predloženi plačilni nalogi
Romanian: Ordine de plată inițiate în avans
Bulgarian: Предварително подадени платежни нареждания
Estonian: Eelesitatud maksejuhised
Latvian: Iepriekš iesniegti maksājuma rīkojumi
Lithuanian: Iš anksto pateikti mokėjimo nurodymai
Maltese: Ordnijiet ta’ ħlas mibgħuta minn qabel
English: Article 15(3), Article 22(2) and Article 29(1)(a) shall apply mutatis mutandis to warehoused payment orders.
French: L’article 15, paragraphe 3, l’article 22, paragraphe 2, et l’article 29, paragraphe 1, point a), s’appliquent mutatis mutandis aux ordres de paiement à échéance.
German: Für gespeicherte Zahlungsaufträge gelten die Artikel 15 Absatz 3, Artikel 22 Absatz 2 und Artikel 29 Absatz 1 Buchstabe a entsprechend.
Spanish: Los artículos 15.3, 22.2 y 29.1.a) se aplicarán mutatis mutandis a las órdenes de pago almacenadas.
Italian: L’articolo 15, paragrafo 3, l’articolo 22, paragrafo 2, e l’articolo 29, paragrafo 1, lettera a), si applicano mutatis mutandis agli ordini di pagamento anticipati.
Portuguese: O disposto no artigo 15.o, n.o 3, no artigo 22.o, n.o 2, e do artigo 29.o, n.o 1, alínea a), será aplicável, com as necessárias adaptações, às ordens de pagamento «armazenadas».
Dutch: Artikel 15, lid 3, artikel 22, lid 2, en artikel 29, lid 1, onder a), zijn dienovereenkomstig van toepassing op geagendeerde betalingsopdrachten.
Danish: Artikel 15, stk. 3, artikel 22, stk. 2, og artikel 29, stk. 1, litra a), gælder tilsvarende for betalingsordrer afgivet på forhånd.
Swedish: Artiklarna 15.3, 22.2 och 29.1 a ska i tillämpliga delar gälla för lagrade betalningsuppdrag.
Finnish: Varastoituihin maksumääräyksiin sovelletaan soveltuvin osin 15 artiklan 3 kohtaa, 22 artiklan 2 kohtaa ja 29 artiklan 1 kohdan a alakohtaa.
Greek: Το άρθρο 15 παράγραφος 3, το άρθρο 22 παράγραφος 2 και το άρθρο 29 παράγραφος 1 στοιχείο α) εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, και για τις αποθηκευμένες εντολές πληρωμής.
Czech: Na platební příkazy před splatností se obdobně použije čl. 15 odst. 3, čl. 22 odst. 2 a čl. 29 odst. 1 písm. a).
Slovak: Článok 15 ods. 3, článok 22 ods. 2 a článok 29 ods. 1 písm. a) sa primerane vzťahujú na uložené platobné príkazy.
Polish: Przepisy art. 15 ust. 3, art. 22 ust. 2 oraz art. 29 ust. 1 lit. a) stosuje się odpowiednio do przechowywanych zleceń płatniczych.
Hungarian: A 15. cikk (3) bekezdése, a 22. cikk (2) bekezdése és a 29. cikk (1) bekezdésének a) pontja megfelelően alkalmazandó tárolt fizetési megbízások tekintetében.
Slovenian: Za skladiščene plačilne naloge se smiselno uporabljajo členi 15(3), 22(2) in 29(1)(a).
Romanian: Articolul 15 alineatul (3), articolul 22 alineatul (2) și articolul 29 alineatul (1) litera (a) se aplică mutatis mutandis ordinelor de plată stocate.
Bulgarian: Член 15, параграф 3, член 22, параграф 2 и член 29, параграф 1, буква а) се прилагат mutatis mutandis към платежните нареждания „на съхранение“.
Estonian: Artikli 15 lõige 3, artikli 22 lõige 2 ja artikli 29 lõike 1 punkt a kehtivad vajalike muudatustega (mutatis mutandis) ladustatud maksejuhiste suhtes.
Latvian: 15. panta 3. punktu, 22. panta 2. punktu un 29. panta 1. punkta a) apakšpunktu mutatis mutandis piemēro uzglabātiem maksājuma rīkojumiem.
Lithuanian: Kaupiamiesiems mokėjimo nurodymams mutatis mutandis taikomi 15 straipsnio 3 dalis, 22 straipsnio 2 dalis ir 29 straipsnio 1 dalies a punktas.
Maltese: L-Artikoli 15(3), 22(2) u 29(1)(a) għandhom japplikaw mutatis mutandis għal ordnijiet ta’ ħlas maħżuna.