English: An application for a case to be decided by the Court under the expedited procedure must be made by a separate document in accordance with Article 76a of the Rules of Procedure and must contain a brief statement of the reasons for the special urgency of the case and any other relevant circumstances.
French: La demande visant à ce que le Tribunal statue selon une procédure accélérée, doit être présentée par acte séparé conformément à l’article 76 bis du règlement de procédure, et doit contenir une brève motivation concernant l’urgence particulière de l’affaire et les autres circonstances pertinentes.
German: Der Antrag auf Entscheidung im beschleunigten Verfahren muss nach Art. 76a der Verfahrensordnung mit besonderem Schriftsatz eingereicht werden und eine kurze Begründung zur besonderen Dringlichkeit der Rechtssache und den sonstigen relevanten Umständen enthalten.
Spanish: La solicitud de que el Tribunal General tramite un asunto mediante el procedimiento acelerado deberá formularse mediante escrito separado, conforme al artículo 76 bis del Reglamento de Procedimiento, y contener una breve motivación sobre la urgencia particular del asunto y las demás circunstancias pertinentes.
Italian: L’istanza diretta a che il Tribunale statuisca mediante procedimento accelerato dev’essere presentata con atto separato, conformemente all’articolo 76 bis del regolamento di procedura, e deve contenere una breve motivazione relativa alla particolare urgenza della causa e alle altre circostanze pertinenti.
Portuguese: O pedido para que o Tribunal decida seguindo uma tramitação acelerada, deve ser apresentado em requerimento separado em conformidade com o artigo 76.o-A do Regulamento de Processo, e deve conter uma fundamentação sucinta relativa à urgência especial do processo e às restantes circunstâncias pertinentes.
Dutch: Het verzoek om overeenkomstig artikel 76 bis van het Reglement voor de procesvoering volgens een versnelde procedure uitspraak te doen, moet bij afzonderlijke akte worden ingediend en een korte motivering bevatten betreffende de bijzondere spoedeisendheid van de zaak en de andere relevante omstandigheden.
Danish: Begæringen om, at Retten træffer afgørelse efter en fremskyndet procedure, fremsættes i et særskilt dokument i medfør af procesreglementets artikel 76a og skal indeholde en kort begrundelse vedrørende sagens særlige uopsættelighed og andre relevante omstændigheder.
Swedish: En begäran om att tribunalen ska handlägga målet skyndsamt ska ges in genom en separat handling i enlighet med artikel 76a i rättegångsreglerna och ska innehålla en kort motivering till varför målet är av särskilt brådskande art och övriga relevanta omständigheter.
Finnish: Työjärjestyksen 76 a artiklan mukaisesti erillisellä asiakirjalla tehtyyn hakemukseen siitä, että unionin yleinen tuomioistuin ratkaisee asian nopeutetussa menettelyssä, on sisällyttävä asian erityistä kiireellisyyttä ja olosuhteita koskevat lyhyet perustelut.
Greek: Η αίτηση εκδικάσεως της υποθέσεως με ταχεία διαδικασία υποβάλλεται με χωριστό δικόγραφο σύμφωνα με το άρθρο 76α του Κανονισμού Διαδικασίας και πρέπει να περιέχει σύντομη αιτιολογία όσον αφορά τον ιδιαιτέρως επείγοντα χαρακτήρα και τις λοιπές κρίσιμες περιστάσεις της υποθέσεως.
Czech: Návrh, aby Tribunál věc projednal ve zrychleném řízení, musí být předložen samostatným podáním v souladu s článkem 76a jednacího řádu, a musí stručně odůvodnit zvláštní naléhavost věci a ostatní relevantní okolnosti.
Slovak: Žiadosť o prejednanie veci Všeobecným súdom v skrátenom súdnom konaní musí byť predložená samostatným podaním podľa článku 76a rokovacieho poriadku a musí obsahovať stručné odôvodnenie osobitnej naliehavosti veci a relevantné skutočnosti.
Polish: Wniosek o rozpoznanie sprawy w trybie przyspieszonym powinien zostać złożony – zgodnie z art. 76a regulaminu postępowania – w odrębnym piśmie i powinien zawierać krótkie uzasadnienie dotyczące szczególnie pilnego charakteru sprawy oraz innych istotnych okoliczności sprawy.
Hungarian: Az eljárási szabályzat 76a. cikke alapján külön iratban kell benyújtani a Törvényszék gyorsított eljárásban történő határozathozatala iránti kérelmet, és abban röviden ismertetni kell az ügy rendkívüli sürgősségének indokait és az egyéb releváns körülményeket.
Slovenian: Predlog, da Splošno sodišče odloči po hitrem postopku, je treba vložiti s posebno vlogo v skladu s členom 76a Poslovnika in mora vsebovati kratko obrazložitev, ki se nanaša na posebno nujnost zadeve in druge upoštevne okoliščine.
Romanian: Cererea prin care se solicită ca Tribunalul să soluționeze cauza potrivit procedurii accelerate trebuie să fie formulată printr-un înscris separat, în conformitate cu articolul 76a din Regulamentul de procedură, și trebuie să conțină o scurtă motivare a urgenței deosebite a cauzei și celelalte împrejurări relevante.
Bulgarian: Искането за решаване на дело от Общия съд по реда на бързо производство трябва да бъде представено с отделен акт съгласно член 76а от Процедурния правилник и трябва да съдържа кратка обосновка във връзка с особената спешност на делото и другите съответни обстоятелства.
Estonian: Kodukorra artikli 76a kohaselt peab eraldi dokumendina esitatud taotlus, millega palutakse Üldkohtul asi lahendada kiirendatud menetluses, sisaldama lühikest põhjendust kohtuasja erilise kiireloomulisuse ja muude asjassepuutuvate asjaolude kohta.
Latvian: Pieteikums, lai Vispārējā tiesa lietu izskatītu paātrinātā procesā, ir jāiesniedz kā atsevišķs dokuments atbilstoši Reglamenta 76.a pantam, un tajā ir jābūt norādītam īsam pamatojumam attiecībā uz lietas īpašo steidzamību un citiem attiecīgiem apstākļiem.
Lithuanian: Prašymas, kad Bendrasis Teismas priimtų sprendimą taikydamas pagreitintą procedūrą, turi būti pateiktas atskiru dokumentu, kaip tai numatyta Procedūros reglamento 76a straipsnyje, ir jame trumpai turi būti pateikti motyvai dėl ypatingos bylos skubos bei kitų svarbių aplinkybių.
Maltese: It-talba sabiex il-Qorti Ġenerali tiddeċiedi skont il-proċedura mħaffa għandha titressaq b’att separat skont l-Artikolu 76a tar-Regoli tal-Proċedura, u għandha tinkludi motivazzjoni fil-qosor fir-rigward tal-urġenza partikolari tal-kawża u taċ-ċirkustanzi l-oħra rilevanti.