FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Capable of carrying a payload of 113 kg or more; or
French: capables de porter une charge utile de 113 kg ou plus; ou
German: Nutzlast größer/gleich 113 kg oder
Spanish: Capaces de soportar una carga útil de 113 kg o más, o
Italian: in grado di sopportare un carico utile uguale o superiore a 113 kg; o
Portuguese: Aptos para o transporte de uma carga de 113 kg ou superior; ou
Dutch: in staat om een nuttige last van 113 kg of meer te dragen, of
Danish: kan bære en nyttelast på 113 kg eller mere, eller
Swedish: klarar en nyttolast av 113 kg eller mer, eller
Finnish: pystyy kuljettamaan vähintään 113 kg:n hyötykuorman, tai
Greek: ικανό να μεταφέρει ωφέλιμο φορτίο 113 kg ή περισσότερο, ή
Czech: schopnost nést užitečné zatížení minimálně 113 kg; nebo
Slovak: schopné niesť užitočné zaťaženie 113 kg alebo viac alebo
Polish: zdolność do uniesienia ładunku o masie 113 kg lub większej; lub
Hungarian: hasznos terhelhetősége legalább 113 kg; vagy
Slovenian: nosi lahko najmanj 113 kg tovora ali
Romanian: sunt capabile de a suporta o sarcină utilă de 113 kg sau mai mare; sau
Bulgarian: Възможност за носене на полезен товар от 113 kg или повече; или
Estonian: võime taluda kasulikku koormust 113 kg või üle selle, või
Latvian: tajos var ielādēt 113 kg vai lielāku masu; vai
Lithuanian: Pakelia 113 kg ar daugiau svorio arba
Maltese: Kapaċi jġorr payload ta’ 113 kg jew aktar; jew
English: Capable of exerting a centrifugal acceleration of 8 g or more on a payload of 91 kg or more;
French: capables d’imprimer une accélération centrifuge de 8 g ou plus à une charge utile de 91 kg ou plus;
German: Ausübung einer Zentrifugalbeschleunigung von mindestens 8 g auf eine Nutzlast größer/gleich 91 kg,
Spanish: Capaces de imprimir una aceleración centrífuga de 8 g o más con una carga útil de 91 kg o más;
Italian: in grado di esercitare un’accelerazione centrifuga uguale o superiore a 8 g su un carico utile uguale o superiore a 91 kg;
Portuguese: Capazes de exercer uma aceleração centrífuga de 8 G ou mais sobre uma carga igual ou superior a 91 kg;
Dutch: in staat om een centrifugale versnelling van 8 g of meer uit te oefenen op een nuttige last van 91 kg of meer;
Danish: kan udøve en centrifugalacceleration på 8 g eller mere på en nyttelast på 91 kg eller mere
Swedish: kan ge en centrifugal acceleration om 8 g eller mer på en nyttolast av 91 kg eller mer.
Finnish: pystyy kohdistamaan 8 g:n tai suuremman keskipakoisvoiman vähintään 91 kg:n hyötykuormaan;
Greek: ικανό να παράγει φυγόκεντρη επιτάχυνση 8 g ή περισσότερο επί ωφελίμου φορτίου 91 kg ή περισσότερο,
Czech: schopnost vyvinout odstředivé zrychlení minimálně 8 g s minimálním užitečným zatížením 91 kg;
Slovak: schopné vyvíjať odstredivé zrýchlenie 8 g alebo viac na užitočné zaťaženie 91 kg alebo viac;
Polish: zdolność do osiągania przyspieszenia wirowego 8 g lub większego przy ładunku o masie 91 kg lub większej;
Hungarian: legalább 91 kg hasznos terhelésre ható 8 g vagy nagyobb centrifugális gyorsulást állít elő;
Slovenian: zmore centrifugalni pospešek vsaj 8 g s tovorom najmanj 91 kg;
Romanian: sunt capabile de a imprima o accelerație centrifugă de 8 g sau mai mare, la o sarcină utilă de 91 kg sau mai mare;
Bulgarian: Възможност да упражнява центробежни ускорения от 8 g или повече върху полезен товар от 91 kg или повече;
Estonian: võime anda tsentrifugaalkiirendus 8 g või üle selle kasuliku koormuse puhul 91 kg või üle selle;
Latvian: tajos 91 kg vai smagākai masai var nodrošināt 8g vai lielāku centrbēdzes paātrinājumu;
Lithuanian: Gali pasiekti centrifugos 8 g ar didesnį pagreitį, kai krovinio svoris 91 kg ir didesnis;
Maltese: Kapaċi jeżerċita aċċelerazzjoni ċentrifugali ta’ 8 g jew aktar fuq payload ta’ 91 kg jew aktar;
English: Dehydration presses;
French: presses de déshydratation;
German: Trockenpressen,
Spanish: Prensas de deshidratación;
Italian: presse per disidratazione;
Portuguese: Prensas de desidratação;
Dutch: dehydratiepersen;
Danish: Dehydreringspresser
Swedish: Dehydreringspressar.
Finnish: Kuivatuspuristimet;
Greek: πιεστήρια αφυδάτωσης,
Czech: dehydratační lisy;
Slovak: dehydratačné lisy;
Polish: prasy odwadniające;
Hungarian: dehidratáló prések;
Slovenian: dehidracijske preše;
Romanian: prese de deshidratare;
Bulgarian: Преси за дехидратация;
Estonian: kuivatuspressid;
Latvian: dehidratizācijas spiedes;
Lithuanian: Dehidracijos presai;
Maltese: Pressaturi għad-deidratazzjoni;
English: Screw extruders specially designed or modified for military explosive extrusion;
French: presses à vis spécialement conçues ou modifiées pour refouler les explosifs militaires;
German: Schneckenstrangpressen, besonders konstruiert oder geändert für militärische Treibstoffe,
Spanish: Prensas extruidoras de husillo diseñadas especialmente o modificadas para la extrusión de explosivos militares;
Italian: estrusori a vite appositamente progettati o modificati per l’estrusione di esplosivi militari;
Portuguese: Prensas de extrusão especialmente concebidas ou modificadas para a extrusão de explosivos militares;
Dutch: schroefextrusiemachines, speciaal ontworpen of aangepast voor de extrusie van militaire explosieven;
Danish: Snekkeekstrudere, der er specielt designet eller modificeret til militær sprængekstrudering
Swedish: Skruvextrudrar som är speciellt utformade eller modifierade för strängsprutning av militärt sprängämne.
Finnish: Ruuvisuulakepuristimet, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sotilasräjähteiden puristamiseen;
Greek: κοχλιωτές μηχανές εξέλασης σχεδιασμένες ή τροποποιημένες για την εξέλαση στρατιωτικών εκρηκτικών,
Czech: šnekové vytlačovací stroje speciálně určené nebo upravené k lisování vojenských výbušnin;
Slovak: závitovkové lisy špeciálne navrhnuté alebo modifikované na lisovanie vojenských výbušnín;
Polish: wytłaczarki ślimakowe, specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane do wytłaczania wojskowych środków wybuchowych;
Hungarian: kifejezetten katonai robbanó- vagy hajtóanyagok sajtolására tervezett vagy átalakított csavaros extruderek;
Slovenian: izrivalne polžaste preše, posebej zasnovane ali prirejene za ekstrudiranje vojaških eksplozivov;
Romanian: prese de extrudare cu șurub, special concepute sau modificate pentru extrudarea explozivilor militari;
Bulgarian: Шнекови екструдери, специално предназначени или модифицирани за екструзия на бойни взривни вещества;
Estonian: spetsiaalselt sõjalise otstarbega lõhkeainete ekstrudeerimiseks loodud või kohandatud tiguekstruuderid;
Latvian: militāru sprāgstvielu ekstrūzijai speciāli izstrādāti vai pielāgoti vītņu ekstrūderi;
Lithuanian: Varžtų išspaudikliai (ekstruderiai), specialiai sukurti arba modifikuoti kariniam sprogstamajam išspaudimui;
Maltese: Extruders tal-viti mfassla jew immodifikati apposta għal estrużjoni militari splussiva;
English: Cutting machines for the sizing of extruded propellants;
French: machines pour la coupe d’agents de propulsion filés;
German: Schneidmaschinen zum Ablängen stranggepresster Treibstoffe,
Spanish: Máquinas para el corte de propulsantes en forma de macarrón;
Italian: macchine per il taglio a misura di propellenti estrusi;
Portuguese: Máquinas de corte de propulsores obtidos por extrusão;
Dutch: snijmachines voor het op maat maken van geëxtrudeerde stuwstoffen;
Danish: Skæremaskiner til størrelsessortering af ekstruderede drivladninger
Swedish: Skärmaskiner för tillskärning av strängsprutade drivmedel.
Finnish: Leikkurit puristettujen ajoaineiden työstämiseen;
Greek: μηχανές κοπής για την κοπή σε προδιαγεγραμμένες διαστάσεις προωθητικών ουσιών,
Czech: řezací stroje ke kalibraci slisovaných pohonných hmot;
Slovak: rezacie stroje na rezanie lisovaných propelentov na požadovanú veľkosť;
Polish: maszyny tnące do przycinania nadwyżki środków miotających;
Hungarian: vágógépek az extrudált rakéta-hajtóanyag méretre vágásához;
Slovenian: rezalni stroji za ekstrudirane pogonske snovi;
Romanian: mașini de tăiat pentru dimensionarea încărcăturilor de propulsie extrudate;
Bulgarian: Режещи машини за калибриране на екструдирани твърди ракетни горива;
Estonian: lõikeseadmed ekstrudeeritud paiskelõhkeainete mõõtu lõikamiseks;
Latvian: ekstrudētu propelantu sagarināšanai paredzētas griezējmašīnas;
Lithuanian: Pjaustomosios mašinos, skirtos išspaustoms svaidomosioms medžiagoms dozuoti;
Maltese: Magni li jaqtgħu għad-daqs ta’ propellanti estrużi;
English: Sweetie barrels (tumblers) 1,85 m or more in diameter and having over 227 kg product capacity;
French: drageoirs (cuves tournantes) d’un diamètre égal ou supérieur à 1,85 m et ayant une capacité de production de plus de 227 kg;
German: Dragierkessel (Taumelmischer) mit Durchmessern größer/gleich 1,85 m und einem Produktionsvermögen größer als 227 kg,
Spanish: Tambores amasadores (cubas giratorias) de 1,85 m de diámetro o más, y con una capacidad de producción de más de 227 kg;
Italian: barilatrici di diametro uguale o superiore a 1,85 m e aventi una capacità di prodotto superiore a 227 kg;
Portuguese: Tambores lisos de diâmetro igual ou superior a 1,85 m e com uma capacidade superior a 227 kg de produto;
Dutch: sweetie polijsttrommels (tuimelinrichtingen) met een doorsnede van 1,85 m of meer en met een productcapaciteit van meer dan 227 kg;
Danish: Dragémaskiner (tumblere) på 1,85 m eller mere i diameter og med en produktkapacitet på over 227 kg
Swedish: ”Godistunnor” (tumlare) på 1,85 m eller mer i diameter och med en produktionskapacitet som överstiger 227 kg.
Finnish: Puhdistusrummut, joiden läpimitta on 1,85 m tai enemmän ja joiden tuotekapasiteetti on yli 227 kg;
Greek: τύμπανα κουφέτων διαμέτρου 1,85 m ή περισσότερο και με ικανότητα παραγωγής άνω των 227 kg,
Czech: čisticí bubny s průměrem minimálně 1,85 m a s kapacitou větší než 227 kg;
Slovak: dražovacie bubny s priemerom 1,85 m alebo väčším a s kapacitou výrobkov nad 227 kg;
Polish: bębny do oczyszczarek o średnicy 1,85 m lub większej, o ładowności produktu powyżej 227 kg;
Hungarian: legalább 1,85 m átmérőjű, nagy nyomást kibíró (sweetie) tartályok (tumblerek), amelyek tárolókapacitása nagyobb, mint 227 kg;
Slovenian: mešalni bobni premera najmanj 1,85 m in proizvodne zmogljivosti več kot 227 kg;
Romanian: tamburi rotativi (cuve rotative) având un diametru de 1,85 m sau mai mare și o capacitate de peste 227 kg;
Bulgarian: Почистващи барабани (тумблери) с диаметър от 1,85 m или повече, с продуктов капацитет над 227 kg;
Estonian: katmistrumlid (sweetie barrels) diameetriga 1,85 m või üle selle ja kasuliku koormusega üle 227 kg;
Latvian: pirmsapstrādes cilindri (tumbleri) ar 1,85 m vai lielāku diametru un par 227 kg lielāku ražību;
Lithuanian: Betriukšmis 1,85 metro arba didesnio skersmens poliravimo būgnas, kurio įkrova didesnė negu 227 kg;
Maltese: Sweetie barrels (tumblers) ta’ dijametru ta’ 1.85 m jew aktar u li għandhom kapaċità tal-prodott ‘il fuq minn 227 kg;
English: Continuous mixers for solid propellants;
French: mélangeurs à action continue pour propergols solides;
German: Stetigmischer für Festtreibstoffe,
Spanish: Mezcladores de acción continua para propulsantes sólidos;
Italian: miscelatori ad azione continua per propellenti solidi;
Portuguese: Misturadores contínuos para propulsores sólidos;
Dutch: continumengapparatuur voor vaste stuwstoffen;
Danish: Kontinuerligt arbejdende blandingsmaskiner til faste drivladninger
Swedish: Kontinuerliga blandare för fasta drivmedel.
Finnish: Kiinteiden ajoaineiden jatkuvatoimiset sekoittajat;
Greek: συσκευές συνεχούς ανάμειξης για στερεές προωθητικές ουσίες,
Czech: průběžné míchače pevných pohonných hmot; h)
Slovak: kontinuálne miešačky na pevné propelenty;
Polish: mieszalniki do stałych środków miotających;
Hungarian: szilárd hajtóanyagok folyamatos keverésének eszközei;
Slovenian: kontinualni mešalniki za trdne pogonske snovi;
Romanian: amestecătoare cu acțiune continuă pentru încărcături solide de propulsie;
Bulgarian: Смесители с непрекъснато действие за твърди ракетни горива;
Estonian: pidevvoolusegajad tahkete paiskelõhkeainete jaoks;
Latvian: cietu propelentu nepārtrauktas darbības maisītāji;
Lithuanian: Nuolatinio veikimo maišytuvai, skirti kietiems svaidomiesiems sprogmenims maišyti;
Maltese: Miksers kontinwi għal propellanti solidi;
English: Fluid energy mills for grinding or milling the ingredients of military explosives;
French: meules à fluides pour broyer ou moudre les ingrédients d’explosifs militaires;
German: Strahlmühlen (fluid energy mills) zum Zerkleinern oder Mahlen der Bestandteile von militärischen Treibstoffen,
Spanish: Molinos accionados por fluidos, para pulverizar o moler los ingredientes de explosivos militares;
Italian: mole idrauliche per frantumare o macinare gli ingredienti degli esplosivi militari;
Portuguese: Moinhos de jato de fluido para moer ou triturar ingredientes de explosivos militares;
Dutch: stromingsmolens voor het polijsten of slijpen van de bestanddelen van militaire explosieven;
Danish: Strålekværn til grov- eller finmaling af ingredienserne i militære sprængstoffer
Swedish: Kvarnar som drivs med flytande energi för malning eller för att krossa beståndsdelar i militära sprängämnen.
Finnish: Neste-energiamyllyt sotilasräjähteiden ainesosien jauhamiseen tai hienontamiseen;
Greek: μύλοι υδραυλικής ενέργειας για τη λειοτρίβηση και την άλεση στρατιωτικών εκρηκτικών,
Czech: kapalinou poháněné mlýny pro mletí a drcení složek vojenských výbušnin;
Slovak: prúdové mlyny na drvenie a mletie prísad na vojenské výbušniny;
Polish: młyny do kruszenia lub mielenia składników wojskowych środków wybuchowych, wykorzystujące energię cieczy;
Hungarian: fluidhajtóanyag-őrlők katonai robbanóanyagok összetevőinek zúzására vagy őrlésére;
Slovenian: mešalniki na napajalno energijo za drobljenje ali mletje sestavin vojaških eksplozivov;
Romanian: mori folosind energia fluidelor pentru măcinarea grosieră sau fină a ingredientelor pentru explozivi militari;
Bulgarian: Мелници с течно задвижване за раздробяване или смилане на съставки на бойни взривни вещества;
Estonian: hüdromehaanilised veskid sõjalise otstarbega lõhkeainete peenestamiseks või jahvatamiseks;
Latvian: militāru sprāgstvielu sastāvdaļu malšanai vai frēzēšanai paredzētas ar šķidrumu darbināmas dzirnavas;
Lithuanian: Dujiniai smulkintuvai karinių sprogstamųjų medžiagų sudedamosioms dalims (ingredientams) malti ar trupinti;
Maltese: Imtieħen idrawliċi għat-tfarrik jew it-tħin tal-ingridjenti ta’ splussivi militari;
English: Equipment to achieve both sphericity and uniform particle size in metal powder listed in ML8.c.8.;
French: matériel pour obtenir à la fois la sphéricité et l’uniformité particulaire de la poudre métallique citée au point ML8.c.8;
German: Ausrüstung zur Erzeugung von Kugelform mit einheitlicher Partikelgröße bei den in Unternummer ML8c8 aufgeführten Metallpulvern,
Spanish: Equipos para obtener a la vez la esfericidad y uniformidad de tamaño de las partículas del polvo metálico citado en el subartículo ML8.c.8;
Italian: apparecchiature per ottenere sia la sfericità che l'uniformità delle particelle della polvere metallica di cui al punto ML8.c.8;
Portuguese: Equipamento para obter simultaneamente a esfericidade e a uniformidade das partículas do pó metálico referido no ponto ML8.c.8;
Dutch: apparatuur voor het verkrijgen van zowel bolvormigheid als eenvormige deeltjesgrootte van metaalpoeders als genoemd in ML8.c)8;
Danish: Udstyr til frembringelse af både kugleform og ensartet partikelstørrelse i metalpulver opført under ML8.c.8
Swedish: Utrustning för såväl sfärisk som enhetlig partikelstorlek i metallpulver under ML8 c 8.
Finnish: Laitteisto ML8.c.8 kohdassa luetteloidun metallijauheen pallomaisuuden ja yhtenäisen partikkelikoon aikaansaamiseksi;
Greek: εξοπλισμός που επιτυγχάνει τόσο τη σφαιρικότητα όσο και την ομοιομορφία του μεγέθους των σωματιδίων μεταλλικής σκόνης αναφερόμενης στο σημείο ML8.γ.8,
Czech: zařízení sloužící k dosažení kulovitého tvaru a shodné velikosti částic práškových kovů vyjmenovaných v bodě ML8 c) 8.;
Slovak: zariadenia pre zabezpečenie sféricity a jednotnej veľkosti častíc v kovových práškoch uvedených vo VM 8.c.8;
Polish: sprzęt zapewniający jednocześnie sferyczny kształt i jednakową średnicę cząstek sproszkowanego metalu, wyszczególnionego w podpunkcie ML8.c.8;
Hungarian: az ML8. pont c) pontjának 8. alpontja alapján engedélyezés alá vont fémpor gömbösítésének és egységes szemcseméretének egyidejű elérését biztosító berendezések;
Slovenian: oprema za doseganje sferičnosti in hkrati enotne velikosti delcev in kovinskega prahu iz ML8.c.8.;
Romanian: echipamente pentru obținerea atât a sfericității, cât și a uniformității dimensiunilor particulelor din pulberile metalice cuprinse în ML8.c.8;
Bulgarian: Оборудване за формиране на прахове от сферични частици с еднакви размери, описано в СО8.в.8.;
Estonian: seadmed punktis ML8.c.8 loetletud metallipulbri osakeste kerakujulisuse ja ühtlase osakeste suurusjaotuse saavutamiseks;
Latvian: iekārtas, ar ko ML8.c.8. pozīcijā minēto metālu pulveru daļiņas padara sfēriskas un vienādi lielas;
Lithuanian: Įranga, kuria išgaunamas metalo miltelių dalelių sferiškumas ir suvienodinamas jų dydis, kaip nurodyta ML8 dalies c punkto 8 papunktyje;
Maltese: Tagħmir biex jinkisbu kemm l-isferiċità kif ukoll l-uniformità tal-partiċelli tat-trab metalliku elenkat f’ML8.c.8.;
English: Convection current converters for the conversion of materials listed in ML8.c.3.
French: convertisseurs de courants de convection pour la conversion des substances énumérées au point ML8.c.3.
German: Konvektionsströmungskonverter (convection current converters) für die Konversion der in Unternummer ML8c3 aufgeführten Stoffe.
Spanish: Convertidores de corriente de convección para la conversión de los materiales incluidos en el subartículo ML8.c.3.
Italian: convertitori di corrente di convezione per la conversione delle sostanze di cui al punto ML8.c.3.
Portuguese: Conversores de corrente de convecção para a conversão das substâncias referidas no ponto ML8.c.3.
Dutch: convectiestroomomvormers voor het omvormen van materialen genoemd in ML8.c)3.
Danish: Konvektionsstrømkonvertere til omdannelse af materialer opført under ML8.c.3.
Swedish: Konvektionsströmkonvertrar för omformning av material under ML8 c 3.
Finnish: Konvektiovirtamuuntajat ML8.c.3 kohdassa luetteloitujen aineiden muuntamiseen.
Greek: μετατροπείς ρευμάτων μεταφοράς για τη μετατροπή των υλικών που σημειώνονται στο σημείο ML8.γ.3.
Czech: konverenční měniče proudu pro přeměnu materiálů vyjmenovaných v bodě ML8 c) 3.
Slovak: konvekčné prúdové konvertory na konverziu materiálov uvedených vo VM 8.c.3.
Polish: konwertery prądu konwekcyjnego przeznacznone do konwersji materiałów wyszczególnionych w podpunkcie ML8.c.3.
Hungarian: az ML8. pont c) pontjának 3. alpontjában felsorolt anyagok átalakítására szolgáló konvekciós áramú konverterek.
Slovenian: pretvorniki konvekcijskega toka (convection current converters) za konverzijo snovi iz ML8.c.3.
Romanian: convertoare folosind curenți de convecție pentru transformarea materialelor cuprinse în ML8.c.3.
Bulgarian: Конвекционни токови конвертори за конверсия на материалите, изброени в СО8.в.3.
Estonian: konvektsioonvoolukonverterid punktis ML8.c.3 loetletud materjalide konversiooniks.
Latvian: konvekcijas konverteri, ar ko konvertē pozīcijā ML8.c.3. minētos materiālus.
Lithuanian: Konvekcinės srovės keitikliai ML8 c punkto 3 papunktyje nurodytų medžiagų konversijai.
Maltese: Konvertituri tal-kurrent ta’ konvezzjoni għall-konverżjoni tal-materjali elenkati f’ML8.c.3.
English: a. “Laser” systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target;
French: a. systèmes “à laser” spécialement conçus pour détruire une cible ou faire avorter la mission d’une cible;
German: a. „Laser“-Systeme, besonders konstruiert für die Vernichtung oder Abwehr (Unterbrechung des Einsatzes) eines gegnerischen Objekts;
Spanish: a. Sistemas "láser" diseñados especialmente para destruir un objetivo o hacer abortar la misión de un objetivo;
Italian: a. sistemi a “laser” appositamente progettati per distruggere un bersaglio o far fallire la missione del medesimo;
Portuguese: a. Sistemas “laser” especialmente concebidos para destruição ou abortamento da missão de um alvo;
Dutch: „Laser”-systemen speciaal ontworpen voor de vernietiging of voor de bewerkstelliging van vroegtijdige missiebeëindiging van een doelwit;
Danish: a. »Laser«-systemer, der er specielt designet til at ødelægge et mål eller afbryde et angreb fra et sådant
Swedish: ”Lasersystem” som är särskilt utformade för att utplåna ett mål eller att avbryta uppdraget.
Finnish: a. ”Laser”-järjestelmät, jotka on erityisesti suunniteltu maalin tuhoamiseen tai sen toiminnan keskeyttämiseen.
Greek: α. Συστήματα «λέιζερ» ειδικά σχεδιασμένα για την καταστροφή ή τη ματαίωση της αποστολής στόχου.
Czech: a. „laserové“ systémy určené speciálně pro ničení nebo znemožnění splnění úkolu cíle;
Slovak: a. „laserové“ systémy špeciálne navrhnuté na zničenie alebo znemožnenie splnenia úlohy cieľa;
Polish: a. systemy „laserowe” specjalnie zaprojektowane do niszczenia celu lub zmuszenia go do przerwania wykonywanego zadania;
Hungarian: a célpont megsemmisítésére vagy a célpont támadási célja elérésének megakadályozására tervezett »lézer«-rendszerek;
Slovenian: a. „laserski“ sistemi, posebej zasnovani za uničenje ali odvrnitev (prekinitev naloge) nasprotnikovega predmeta;
Romanian: sisteme „laser” special concepute pentru distrugerea sau pentru determinarea unei ținte să-și abandoneze misiunea;
Bulgarian: a. „Лазерни“ системи, специално предназначени за унищожаване или ефективно прекъсване на мисията на дадена цел;
Estonian: a. „laserit” kasutavad süsteemid, mis on spetsiaalselt loodud sihtmärgi hävitamiseks või eesmärgist kõrvalejuhtimiseks;
Lithuanian: a. „Lazerinės“ sistemos, specialiai sukurtos taikiniams sunaikinti ar jų vykdomai užduočiai nutraukti;
Maltese: a. Sistemi ‘lejżer’ imaħsuba apposta għall-qerda jew biex jeffettwaw l-missjoni-abort ta’ mira;
English: b. Particle beam systems capable of destruction or effecting mission-abort of a target;
French: b. systèmes à faisceau de particules capables de détruire une cible ou de faire avorter la mission d’une cible;
German: b. Teilchenstrahl-Systeme, geeignet für die Vernichtung oder Abwehr (Unterbrechung des Einsatzes) eines gegnerischen Objekts;
Spanish: b. Sistemas de haces de partículas capaces de destruir un objetivo o hacer abortar la misión de un objetivo;
Italian: b. sistemi a fascio di particelle in grado di distruggere un bersaglio o far fallire la missione del medesimo;
Portuguese: b. Sistemas de feixes de partículas com capacidade de destruição ou abortamento de um alvo;
Dutch: Deeltjesbundel- en microgolfsystemen die in staat zijn tot vernietiging of vroegtijdige missiebeëindiging van een doelwit;
Danish: b. Partikelstrålesystemer, der kan ødelægge et mål eller afbryde et angreb fra et sådant
Swedish: Partikelstrålesystem som är kapabla att utplåna ett mål eller avbryta uppdraget.
Finnish: b. Hiukkassuihkujärjestelmät, jotka kykenevät maalin tuhoamiseen tai sen toiminnan keskeyttämiseen.
Greek: β. Συστήματα δέσμης σωματιδίων για την καταστροφή ή τη ματαίωση της αποστολής στόχου.
Czech: b. systémy vyzařující paprsek částic, schopné ničení nebo znemožnění splnění úkolu cíle;
Slovak: b. systémy s vyžarovaním častíc, ktoré sú schopné zničiť alebo znemožniť splnenie úlohy cieľa;
Polish: b. systemy oparte na zasadzie wiązki cząstek, zdolne do niszczenia celu lub zmuszenia go do przerwania wykonywanego zadania;
Hungarian: a célpont megsemmisítésére vagy a célpont támadási célja elérésének megakadályozására alkalmas részecskesugárzó rendszerek;
Slovenian: b. sistemi z žarki delcev, ki lahko uničijo ali odvrnejo (prekinejo nalogo nasprotnikovega predmeta;
Romanian: sisteme cu fascicul de particule capabile de distrugerea sau de determinarea unei ținte să-și abandoneze misiunea;
Bulgarian: б. Корпускулярно-лъчеви оръжия, годни да унищожат или прекъснат мисията на дадена цел;
Estonian: b. elementaarosakeste kiirtesüsteemid, mis on võimelised sihtmärgi hävitama või eesmärgist kõrvale juhtima;
Latvian: a. mērķu iznīcināšanai vai darbības paralizēšanai paredzētas “lāzeru” sistēmas;
Lithuanian: b. Šviesos pluošto dalelių sistemos taikiniams sunaikinti ar jų vykdomai užduočiai nutraukti;
Maltese: b. Sistemi b’raġġi tal-partiċelli kapaċi li jeqirdu jew li jeffettwaw l-missjoni-abort ta’ mira;