FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am dritten Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de derde dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den tredje dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie trzeciego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā trešajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 11 December 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 11 décembre 2012.
German: Brüssel, den 11. Dezember 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de diciembre de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’11 dicembre 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de dezembro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 december 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. december 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 11 december 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä joulukuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Δεκεμβρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 11. prosince 2012.
Slovak: V Bruseli 11. decembra 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 11 grudnia 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. december 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. decembra 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 11 decembrie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 декември 2012 година.
Estonian: Brüssel, 11. detsember 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 11. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. gruodžio 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-11 ta’ Diċembru 2012.
English: ANNEX
French: Tableau 1
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET 1.
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: Таблица 1
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: Table 1 Values relating to the performance of manufacturers confirmed in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 443/2009
French: Valeurs relatives aux performances des constructeurs confirmées conformément à l’article 10, paragraphe 1, du règlement (CE) no 443/2009
Bulgarian: Стойности на постигнатите от производителите характеристики, утвърдени в съответствие с член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 443/2009
English: Manufacturer name
French: Nom du constructeur
German: Name des Herstellers
Spanish: Nombre del fabricante
Italian: Denominazione costruttore
Portuguese: Nome do fabricante
Dutch: Naam fabrikant
Danish: Fabrikantens navn
Swedish: Tillverkarens namn
Finnish: Valmistajan nimi
Greek: Όνομα κατασκευαστή
Czech: Jméno výrobce
Slovak: Názov výrobcu
Polish: Nazwa producenta
Hungarian: A gyártó neve
Slovenian: Ime proizvajalca
Romanian: Numele producătorului
Bulgarian: Наименование на производителя
Estonian: Tootja nimi
Latvian: Ražotāja nosaukums
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas
Maltese: Isem il-manifattur
English: Pools and derogations
French: Groupements et dérogations
German: Emissionsgemeinschaften und Ausnahmen
Spanish: Agrupaciones y excepciones
Italian: Raggrup-pamenti e deroghe
Portuguese: Agrupamentos e derrogações
Dutch: Groepen fabrikanten en afwijkingen
Danish: Pooler og dispensationer
Swedish: Pooler och undantag
Finnish: Yhteenliittymät ja poikkeukset
Greek: Συμπράξεις και παρεκκλίσεις
Czech: Sdružení a výjimky
Slovak: Združenia a výnimky
Polish: Grupy producentów i odstępstwa
Hungarian: Csoportosulás, eltérés
Slovenian: Združenja in odstopanja
Romanian: Asociații și derogări
Bulgarian: Групи и дерогации
Estonian: Ühendautopargid ja erandid
Latvian: Grupas un atkāpes
Lithuanian: Bendri fondai ir nukrypti leidžiančios nuostatos
Maltese: Konsorzji u derogi
English: Number of registrations
French: Nombre d’immatriculations
German: Zahl der Zulassungen
Spanish: Número de matriculaciones
Italian: Numero di immatricolazioni
Portuguese: Número de matrículas
Dutch: Aantal registraties
Danish: Antal registreringer
Swedish: Antal registreringar
Finnish: Rekisteröintien lukumäärä
Greek: Αριθμός ταξινομήσεων
Czech: Počet registrací
Slovak: Počet registrácií
Polish: Liczba rejestracji
Hungarian: A nyilvántartásba vételek száma
Slovenian: Število registracij
Romanian: Numărul de înmatriculări
Bulgarian: Брой на регистрациите
Estonian: Registreeritud autode arv
Latvian: Reģistrēto transportlīdzekļu skaits
Lithuanian: Užregistruotų automobilių skaičius
Maltese: Għadd ta’ reġistrazzjonijiet
English: Average CO2 (65 %) corrected
French: Émissions moyennes de CO2 (65 %) corrigées
German: Durchschnittliche CO2-Emissionen (65 %), berichtigt
Spanish: Emisiones medias de CO2 (65 %) corregidas
Italian: MEDIA di CO2 (65 %) corretta
Portuguese: Emissões médias de CO2 (65 %) corrigidas
Dutch: Gecorrigeerd gemiddeld CO2 (65 %)
Danish: Gennemsnitlig CO2 (65 %) korrigeret
Swedish: Korrigerat genomsnittligt CO2-utsläpp (65 %)
Finnish: Korjattu keskimääräinen CO2 (65 %)
Greek: Διορθωμένες μέσες εκπομπές CO2 (65 %)
Czech: Opravené průměrné emise CO2 (65 %)
Slovak: Priemerné emisie CO2 (65 %) opravené
Polish: Skorygowany średni poziom emisji CO2 (65 %)
Hungarian: Átlagos CO2-kibocsátás (65 %), kiigazítva
Slovenian: Popravljene povprečne emisije CO2 (65 %)
Romanian: Media emisiilor de CO2 (65 %) corectate
Bulgarian: Средни емисии на CO2 (65 % от автомобилите), коригирани
Estonian: Korrigeeritud keskmine CO2-heide (65 %)
Latvian: Vidējais CO2 (65 %), labots
Lithuanian: Pakoreguotas (65 %) vidutinis išmetamo CO2 kiekis
Maltese: Medja tal-emissjonijiet ta’ CO2 (65 %) ikkoreġuta
English: Specific emissions target
French: Objectif d’émissions spécifiques
German: Zielvorgabe für die spezifischen Emissionen
Spanish: Objetivo de emisiones específicas
Italian: Obiettivo per le emissioni specifiche
Portuguese: Objetivo de emissões específicas
Dutch: Specifieke emissiedoelstelling
Danish: Specifikt emissionsmål
Swedish: Specifikt utsläppsmål
Finnish: Päästötavoite
Greek: Στόχος για τις ειδικές εκπομπές
Czech: Cíl pro specifické emise
Slovak: Cieľová hodnota špecifických emisií
Polish: Docelowy indywidualny poziom emisji
Hungarian: Fajlagos kibocsátási célérték
Slovenian: Cilj specifičnih emisij
Romanian: Obiective privind emisiile specifice
Bulgarian: Цел за специфични емисии
Estonian: Eriheite sihttase
Latvian: Īpatnējo emisiju mērķis
Lithuanian: Savitoji teršalų išmetimo norma
Maltese: Mira tal-emissjonijiet speċifiċi
English: Distance to target
French: Écart par rapport à l’objectif
German: Abstand zum vorgegebenen Ziel
Spanish: Distancia al objetivo
Italian: Scostamento dall’obiettivo
Portuguese: Desvio do objetivo
Dutch: Afstand tot de doelstelling
Danish: Afstand til mål
Swedish: Avstånd till mål
Finnish: Etäisyys tavoitteeseen
Greek: Απόκλιση από τον στόχο
Czech: Vzdálenost od cíle
Slovak: Vzdialenosť od cieľa
Polish: Odległość do poziomu docelowego
Hungarian: Távolság a célértéktől
Slovenian: Odstopanje od cilja
Romanian: Ecartul față de obiectiv
Bulgarian: Отстояние до целта
Estonian: Vahe sihttasemeni
Latvian: Attālums līdz mērķim
Lithuanian: Atotrūkis nuo normos
Maltese: Distanza mill-mira
English: Distance to target adjusted
French: Écart par rapport à l’objectif ajusté
German: Angepasster Abstand zum vorgegebenen Ziel
Spanish: Distancia al objetivo ajustada
Italian: Scostamento dall’obiettivo corretto
Portuguese: Desvio ajustado do objetivo
Dutch: Aangepaste afstand tot de doelstelling
Danish: Afstand til mål, tilpasset
Swedish: Justerat avstånd till mål
Finnish: Etäisyys muutettuun tavoitteeseen
Greek: Αναπροσαρμοσμένη απόκλιση από τον στόχο
Czech: Upravená vzdálenost od cíle
Slovak: Vzdialenosť od cieľa upravená
Polish: Skorygowana odległość do poziomu docelowego
Hungarian: Távolság a célértéktől, kiigazítva
Slovenian: Prilagojeno odstopanje od cilja
Romanian: Ecartul față de obiectiv, ajustat
Bulgarian: Отстояние до целта, коригирано
Estonian: Korrigeeritud vahe sihttasemeni
Latvian: Attālums līdz mērķim, koriģēts
Lithuanian: Pakoreguotas atotrūkis nuo normos
Maltese: Distanza mill-mira aġġustata
English: Average CO2 (100 %)
French: Moyenne CO2 (100 %)
German: Durchschnittliche CO2-Emissionen (100 %)
Spanish: Emisiones medias de CO2 (100 %)
Italian: MEDIA di CO2 (100 %)
Portuguese: Emissões médias de CO2 (100 %)
Dutch: Gemiddeld CO2 (100 %)
Danish: Gennemsnitlig CO2 (100 %)
Swedish: Genomsnittligt CO2-utsläpp (100 %)
Finnish: Keskimääräinen CO2 (100 %)
Greek: Μέσες εκπομπές CO2 (100 %)
Czech: Průměrné emise CO2 (100 %)
Slovak: Priemerné emisie CO2 (100 %)
Polish: Średni poziom emisji CO2 (100 %)
Hungarian: Átlagos CO2-kibocsátás (100 %)
Slovenian: Povprečne emisije CO2 (100 %)
Romanian: Media emisiilor de CO2 (100 %)
Bulgarian: Средни емисии на CO2 (100 % от автомобилите)
Estonian: Keskmine CO2 heide (100 %)
Latvian: Vidējais CO2 (100 %)
Lithuanian: Vidutinis išmetamo CO2 kiekis (100 %)
Maltese: Medja tal-emissjonijiet ta’ CO2 (100 %)
English: Alpina Burkard Bovensiepen GmbH + Co. KG
German: Alpina Burkard Bovensiepen GmbH + Co. KG
Spanish: Alpina Burkard Bovensiepen GmbH + Co. KG
Italian: Alpina Burkard Bovensiepen GmbH + Co. KG
Portuguese: Alpina Burkard Bovensiepen GmbH + Co. KG
Dutch: Alpina Burkard Bovensiepen GmbH + Co. KG
Swedish: Alpina Burkard Bovensiepen GmbH + Co. KG
Greek: Alpina Burkard Bovensiepen GmbH + Co. KG
Czech: Alpina Burkard Bovensiepen GmbH + Co. KG
Slovak: Alpina Burkard Bovensiepen GmbH + Co. KG
Polish: Alpina Burkard Bovensiepen GmbH + Co. KG
Hungarian: Alpina Burkard Bovensiepen GmbH + Co. KG
Slovenian: Alpina Burkard Bovensiepen GmbH + Co. KG
Romanian: Alpina Burkard Bovensiepen GmbH + Co. KG
Bulgarian: Alpina Burkard Bovensiepen GmbH + Co. KG
Estonian: Alpina Burkard Bovensiepen GmbH + Co. KG
Lithuanian: Alpina Burkard Bovensiepen GmbH + Co. KG
English: OSV — Opel Special Vehicles GmbH
Spanish: OSV-Opel Special Vehicles GmbH
Portuguese: OSV - Opel Special Vehicles GmbH
Dutch: OSV - Opel Special Vehicles GmbH
Swedish: OSV - Opel Special Vehicles GmbH
Finnish: OSV – Opel Special Vehicles GmbH
Greek: OSV - Opel Special Vehicles GmbH
Czech: OSV - Opel Special Vehicles GmbH
Slovak: OSV – Opel Special Vehicles GmbH
Polish: OSV – Opel Special Vehicles GmbH
Hungarian: OSV – Opel Special Vehicles GmbH
Slovenian: OSV - Opel Special Vehicles GmbH
Romanian: OSV – Opel Special Vehicles GmbH
Bulgarian: OSV - Opel Special Vehicles GmbH
Estonian: OSV - Opel Special Vehicles GmbH
Latvian: OSV – Opel Special Vehicles GmbH
Lithuanian: OSV - Opel Special Vehicles GmbH
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Tabelle 2
Spanish: Cuadro 2:
Italian: Tabella 2
Portuguese: Quadro 2
Dutch: Tabel 2
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka 2
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 2
Romanian: Tabelul 2
Bulgarian: Таблица 2
Estonian: Tabel 2
Latvian: 2. Tabula
Lithuanian: 2 lentelė
Maltese: Tabella 2:
English: Values relating to the performance of pools confirmed in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 443/2009
French: Valeurs relatives aux performances des groupements de constructeurs confirmées conformément à l’article 10 paragraphe 1 du règlement (CE) no 443/2009
German: Gemäß Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 443/2009 bestätigte Werte der Leistungen von Emissionsgemeinschaften
Spanish: Valores correspondientes al comportamiento registrado por las agrupaciones de fabricantes, confirmados de acuerdo con el artículo 10, apartado 1, del Reglamento (CE) no 443/2009
Italian: valori relativi alla prestazione dei raggruppamenti di costruttori confermati a norma dell’articolo 10, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 443/2009
Portuguese: Valores relativos ao desempenho dos agrupamentos, confirmados em conformidade com o artigo 10.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 443/2009
Dutch: Overeenkomstig artikel 10, lid 1, van Verordening (EG) nr. 443/2009 bevestigde waarden van de prestaties van groepen fabrikanten
Danish: Værdier vedrørende poolernes præstationer, der er bekræftet i henhold til artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 443/2009
Swedish: Värden som hänför sig till poolernas resultat, bekräftade i enlighet med artikel 10.1 i förordning (EG) nr 443/2009
Finnish: Yhteenliittymien suoritustasoa koskevat arvot, jotka on vahvistettu asetuksen (EY) N:o 443/2009 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti
Greek: Τιμές επιδόσεων των συμπράξεων οι οποίες επιβεβαιώνονται σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 443/2009
Czech: Hodnoty týkající se výkonnosti sdružení potvrzené v souladu s čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 443/2009
Slovak: Hodnoty týkajúce sa výkonnosti združení potvrdené v súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 443/2009
Polish: Wartości odnoszące się do wyników grup producentów potwierdzone zgodnie z art. 10 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 443/2009
Hungarian: Csoportosulások és megerősített adataik a 443/2009/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdése szerint
Slovenian: Vrednosti v zvezi z učinkovitostjo združenj, potrjene v skladu s členom 10(1) Uredbe (ES) št. 443/2009
Romanian: Valorile referitoare la performanța asociațiilor, confirmate în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 443/2009
Bulgarian: Стойности на постигнатите от групите от производители характеристики, утвърдени в съответствие с член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 443/2009
Estonian: Ühendautoparkide andmed, mis on kinnitatud vastavalt määruse (EÜ) nr 443/2009 artikli 10 lõikele 1
Latvian: Vērtības, kas attiecas uz grupu darbības rezultātiem, kas apstiprināti atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 443/2009 10. panta 1. punktam
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 443/2009 10 straipsnio 1 dalį patvirtintos su bendrų fondų veiklos rezultatais susijusios vertės
Maltese: Valuri relatati mal-prestazzjoni tal-konsorzji kkonfermati skont l-Artikolu 10(1) tar-Regolament (KE) Nru 443/2009
English: Pool name
French: Nom du groupement
German: Name der Emissionsgemeinschaft
Spanish: Nombre de la agrupación
Italian: Denominazione del raggruppamento
Portuguese: Nome do agrupamento
Dutch: Naam van de groep
Danish: Poolnavn
Swedish: Poolens namn
Finnish: Yhteenliittymän nimi
Greek: Όνομα σύμπραξης
Czech: Název sdružení
Slovak: Názov združenia
Polish: Nazwa grupy
Hungarian: A csoportosulás elnevezése
Slovenian: Ime združenja
Romanian: Denumirea asociației
Bulgarian: Наименование на групата
Estonian: Ühendautopargi nimi
Latvian: Grupas nosaukums
Lithuanian: Bendro fondo pavadinimas
Maltese: Isem il-konsorzju
English: Pool
French: Groupement
German: Emissionsgemeinschaft
Spanish: Agrupaciones y excepciones
Italian: Raggrup-pamento
Portuguese: Agrupamento
Dutch: Groep
Finnish: Yhteenliittymä
Greek: Σύμπραξη
Czech: Sdružení
Slovak: Združenie
Polish: Grupa
Hungarian: Csoportosulás
Slovenian: Združenje
Romanian: Asociație
Bulgarian: Група
Estonian: Ühendautopark
Latvian: Grupa
Lithuanian: Bendras fondas
Maltese: Konsorzju
English: Explanatory notes to Tables 1 and 2
French: Notes explicatives relatives aux tableaux 1 et 2
German: Erläuterungen zu den Tabellen 1 und 2:
Spanish: Notas explicativas de los cuadros 1 y 2
Portuguese: Notas explicativas dos quadros 1 e 2
Dutch: Toelichting bij de tabellen 1 en 2
Danish: Forklarende bemærkninger til tabel 1 og 2
Swedish: Förklaringar till tabellerna 1 och 2
Finnish: Selitykset taulukkoon 1 ja 2:
Greek: Επεξηγηματικές σημειώσεις για τους πίνακες 1 και 2
Czech: Vysvětlivky k tabulce 1 a 2
Slovak: Vysvetlivky k tabuľkám 1 a 2
Polish: Objaśnienia do tabel 1 i 2
Hungarian: Magyarázatok az 1. és a 2. táblázathoz: A.
Slovenian: Pojasnila k preglednicama 1 in 2
Romanian: Note explicative la tabelele 1 și 2
Bulgarian: Обяснителни бележки към таблици 1 и 2:
Estonian: Selgitavad märkused tabeli 1 ja 2 kohta A
Latvian: Paskaidrojumi par 1. un 2. tabulu
Lithuanian: 1 ir 2 lentelių paaiškinimai
Maltese: Noti ta’ spjega għat-Tabelli 1 u 2:
English: Column A:
French: Colonne A
German: Spalte A:
Spanish: Columna A:
Portuguese: Coluna A:
Dutch: Kolom A:
Danish: Kolonne A:
Swedish: Kolumn A:
Finnish: Sarake A:
Greek: Στήλη Α:
Czech: Sloupec A:
Slovak: Stĺpec A:
Polish: Kolumna A:
Hungarian: oszlop:
Slovenian: Stolpec A:
Romanian: Coloana A:
Bulgarian: Колона A:
Estonian: veerg:
Latvian: A sleja
Lithuanian: A skiltis:
Maltese: Kolonna A:
English: In Table 2: ‘Pool name’ means the name of the pool declared by the pool manager.
French: Dans le tableau 2: on entend par «nom du groupement de constructeurs» le nom déclaré par l’administrateur du groupement.
German: Tabelle 2 — „Name der Emissionsgemeinschaft“: der vom Vertreter der Emissionsgemeinschaft angegebene Name.
Spanish: Cuadro 2: «Nombre de la agrupación» es el nombre de la agrupación declarado por el gestor de la agrupación.
Italian: Nella tabella 2: «Nome del raggruppamento di costruttori» è il nome del raggruppamento dichiarato dal responsabile del raggruppamento.
Portuguese: No quadro 2: «Nome do agrupamento» designa o nome respetivo que o gestor do agrupamento declarou.
Dutch: In tabel 2: „Naam van de groep”: de door de beheerder van de groep meegedeelde naam van de groep.
Danish: Tabel 2: »Poolnavn«: det navn, som poolforvalteren har oplyst.
Swedish: Tabell 2: Poolens namn: det namn på poolen som uppgivits av poolansvarig.
Finnish: Taulukko 2: ’Yhteenliittymän nimi’ tarkoittaa yhteenliittymän johtajan ilmoittamaa nimeä.
Greek: Πίνακας 2: Ως «όνομα σύμπραξης» νοείται το όνομα της σύμπραξης που δηλώνεται από τον διαχειριστή της σύμπραξης.
Czech: V tabulce 2: „Názvem sdružení“ se rozumí název sdružení uvedený správcem sdružení.
Slovak: V tabuľke 2: „Názov združenia“ znamená názov združenia oznámený správcom združenia.
Polish: W tabeli 2 „Nazwa grupy” oznacza nazwę grupy zadeklarowaną przez zarządzającego grupą.
Hungarian: A 2. táblázatban a „Csoportosulás elnevezése” oszlopban a csoportosulásoknak a csoportosulásokat vezető gyártók által bejelentett nevét kell megadni. B.
Slovenian: V preglednici 2: „ime združenja“ pomeni ime združenja, ki ga je navedel vodja združenja.
Romanian: În tabelul 2: „Denumirea asociației” înseamnă denumirea asociației declarate de administratorul asociației.
Bulgarian: В таблица 2: „Наименование на групата“ означава наименованието на групата от производители, обявено от ръководителя на групата.
Estonian: Tabelis 2: „Ühendautopargi nimi” – ühendautopargi haldaja poolt esitatud ühendautopargi nimi. B
Latvian: 2. tabulā “Grupas nosaukums” ir grupas nosaukums, ko deklarējis grupas vadītājs.
Lithuanian: 2 lentelėje Bendro fondo pavadinimas – bendro fondo valdytojo praneštas bendro fondo pavadinimas.
Maltese: Fit-Tabella 2: “Isem il-konsorzju” tfisser l-isem tal-konsorzju kif iddikjarat mill-maniġer tal-konsorzju.
English: Column B:
French: Colonne B
German: Spalte B:
Spanish: Columna B:
Italian: Colonna B:
Portuguese: Coluna B:
Dutch: Kolom B:
Danish: Kolonne B:
Swedish: Kolumn B:
Finnish: Sarake B:
Greek: Στήλη Β:
Czech: Sloupec B:
Slovak: Stĺpec B:
Polish: Kolumna B:
Hungarian: oszlop:
Slovenian: Stolpec B:
Romanian: Coloana B:
Bulgarian: Колона B:
Estonian: veerg:
Latvian: B sleja
Lithuanian: B skiltis:
Maltese: Kolonna B:
English: Column C:
French: Colonne C
German: Spalte C:
Spanish: Columna C:
Italian: Colonna C:
Portuguese: Coluna C:
Dutch: Kolom C:
Danish: »Antal registreringer«: det samlede antal nye biler, der er registreres af medlemsstater i løbet af et kalenderår.
Swedish: Kolumn C:
Finnish: Sarake C:
Greek: Στήλη Γ:
Czech: Sloupec C:
Slovak: Stĺpec C:
Polish: Kolumna C:
Hungarian: oszlop:
Slovenian: Stolpec C:
Romanian: Coloana C:
Bulgarian: Колона C:
Estonian: veerg:
Latvian: C sleja
Lithuanian: C skiltis:
Maltese: Kolonna C:
English: The number of registrations reported by Member States may otherwise not be changed.
French: Le nombre d’immatriculations communiquées par les États membres ne peut autrement subir aucune modification.
German: Darüber hinaus sind Änderungen der Zahl der von den Mitgliedstaaten mitgeteilten Zulassungen nicht möglich.
Spanish: El número de matriculaciones notificadas por los Estados miembros no puede modificarse de ninguna otra manera.
Italian: Il numero di immatricolazioni notificate dagli Stati membri non può essere modificato per nessun altra ragione.
Portuguese: O número de matrículas comunicado pelos Estados-Membros não pode ser alterado por outros motivos.
Dutch: Het aantal door de lidstaten meegedeelde registraties mag voor het overige niet worden gewijzigd.
Danish: Det antal registreringer, som medlemsstaterne rapporterer, må ikke ændres på andet grundlag.
Swedish: Det antal registreringar som rapporterats av medlemsstaterna kan annars inte ändras.
Finnish: Muussa tapauksessa jäsenvaltioiden raportoimia rekisteröintejä ei voida muuttaa.
Greek: Ο αριθμός ταξινομήσεων που δηλώθηκε από τα κράτη μέλη δεν μπορεί να αλλάξει με κανέναν άλλο τρόπο.
Czech: Počet registrací oznámených členskými státy nelze jinak měnit.
Slovak: Počet registrácií nahlásených členskými štátmi sa nesmie meniť iným spôsobom.
Polish: Liczba rejestracji przekazanych przez państwa członkowskie nie może zostać zmieniona z żadnego innego powodu.
Hungarian: A tagállamok által jelzett nyilvántartásba vételek száma más tekintetben nem módosítható. D.
Slovenian: Števila registracij, ki so ga sporočile države članice, sicer ni dovoljeno spreminjati.
Romanian: Numărul de înmatriculări raportate de statele membre nu poate fi modificat.
Bulgarian: Броят на регистрациите, докладвани от държавите членки, не може да се променя по никой друг начин.
Estonian: Muul juhul ei või liikmesriikide teatatud registreeritud autode arvu muuta. D
Latvian: Citā veidā dalībvalstu paziņoto reģistrēto transportlīdzekļu skaitu mainīt nedrīkst.
Lithuanian: Kitu atveju valstybės narės nurodytas užregistruotų automobilių skaičius negali būti keičiamas.
Maltese: L-għadd ta’ reġistrazzjonijiet irrappurtati mill-Istati Membri ma jistax jitbiddel mod ieħor.
English: Column D:
French: Colonne D
German: Spalte D:
Spanish: Columna D:
Italian: Colonna D:
Portuguese: Coluna D:
Dutch: Kolom D:
Danish: Kolonne D:
Swedish: Kolumn D:
Finnish: Sarake D:
Greek: Στήλη Δ:
Czech: Sloupec D:
Slovak: Stĺpec D:
Polish: Kolumna D:
Hungarian: oszlop:
Slovenian: Stolpec D:
Romanian: Coloana D:
Bulgarian: Колона D:
Estonian: veerg:
Latvian: D sleja
Lithuanian: D skiltis:
Maltese: Kolonna D: