FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘EEA Agreement’ means the Agreement on the European Economic Area, [1]
French: l'accord sur l'Espace économique européen [1] est dénommé «accord EEE»,
German: das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum [1] als „EWR-Abkommen“;
Spanish: el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo [1] se denominará «Acuerdo EEE»,
Italian: l’accordo sullo Spazio economico europeo [1] è denominato «accordo SEE»,
Portuguese: o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu [1] é designado por «Acordo EEE»,
Dutch: wordt de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte [1]„EER-Overeenkomst” genoemd,
Danish: benævnes aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde [1]»EØS-aftalen«
Swedish: benämns avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet [1]”EES-avtalet”,
Finnish: Euroopan talousalueesta tehdystä sopimuksesta käytetään nimitystä ETA-sopimus
Greek: η Συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο [1] καλείται «Συμφωνία ΕΟΧ»,
Czech: je Dohoda o Evropském hospodářském prostoru [1] označována jako „Dohoda o EHP“,
Slovak: Dohoda o Európskom hospodárskom priestore [1] sa označuje ako „Dohoda o EHP“;
Polish: przez „porozumienie EOG” rozumie się Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym [1];
Hungarian: az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás [1] megjelölése: „EGT-megállapodás”,
Slovenian: je Sporazum o Evropskem gospodarskem prostoru [1]„Sporazum o EGP“,
Romanian: Acordul privind Spațiul Economic European [1] este denumit „Acordul privind SEE”;
Bulgarian: „Споразумение за ЕИП“ е Споразумението за Европейското икономическо пространство [1];
Estonian: EMP leping – Euroopa Majanduspiirkonna leping, [1]
Latvian: “EEZ līgums” ir Līgums par Eiropas Ekonomikas zonu [1],
Lithuanian: „EEE susitarimas“ – Europos ekonominės erdvės susitarimas [1];
Maltese: il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea [1] huma msejjaħ il-“Ftehim ŻEE”,
English: For the purposes of these Rules:
French: Aux fins de l'application du présent règlement:
German: In dieser Verfahrensordnung bezeichnet:
Spanish: A efectos de aplicación del presente Reglamento:
Italian: Ai fini dell’applicazione del presente regolamento:
Portuguese: Para efeitos da aplicação do presente regulamento:
Dutch: Voor de toepassing van dit Reglement:
Danish: I dette reglement forstås ved
Swedish: Vid tillämpningen av dessa rättegångsregler
Finnish: Tässä työjärjestyksessä
Greek: Στο πλαίσιο της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού:
Czech: Pro účely tohoto jednacího řádu:
Slovak: Na účely uplatňovania tohto poriadku:
Polish: Do celów niniejszego regulaminu:
Hungarian: A jelen eljárási szabályzat alkalmazásában:
Slovenian: Za namene tega poslovnika:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Bulgarian: За целите на прилагането на настоящия правилник:
Estonian: Käesoleva kodukorra tähenduses on:
Latvian: Šajā Reglamentā:
Lithuanian: Taikant šį reglamentą:
Maltese: Għall-finijiet tal-applikazzjoni ta’ dawn ir-Regoli:
English: ‘EFTA Surveillance Authority’ means the surveillance authority referred to in the EEA Agreement,
French: le terme «Autorité de surveillance AELE» désigne l'autorité de surveillance visée par l'accord EEE,
German: der Ausdruck „EFTA-Überwachungsbehörde“ die im EWR-Abkommen genannte Überwachungsbehörde;
Spanish: por «Órgano de Vigilancia de la AELC» se entenderá el Órgano de Vigilancia establecido por el Acuerdo EEE.
Italian: il termine «Autorità di vigilanza AELS» designa l’autorità di vigilanza prevista dall’accordo SEE,
Portuguese: o termo «Órgão de Fiscalização da AECL» designa o Órgão de Fiscalização referido no Acordo EEE,
Dutch: wordt onder „Toezichthoudende Autoriteit van de EVA” de toezichthoudende autoriteit verstaan, bedoeld in de EER-Overeenkomst,
Danish: »EFTA-Tilsynsmyndigheden« den i EØS-aftalen omhandlede tilsynsmyndighed.
Swedish: avses med ”Eftas övervakningsmyndighet” den övervakningsmyndighet som anges i EES-avtalet, och
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisella tarkoitetaan ETA-sopimuksella perustettua valvontaviranomaista
Greek: με τον όρο «Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ» νοείται η Εποπτεύουσα Αρχή που προβλέπεται από τη Συμφωνία ΕΟΧ,
Czech: se „Kontrolním úřadem ESVO“ rozumí kontrolní úřad uvedený v Dohodě o EHP,
Slovak: pojem „Dozorný úrad EZVO“ označuje dozorný orgán uvedený v Dohode o EHP;
Polish: przez „Urząd Nadzoru EFTA” rozumie się urząd nadzoru, o którym mowa w porozumieniu EOG;
Hungarian: az „EFTA Felügyeleti Hatóság” az EGT-megállapodásban említett felügyeleti hatóság,
Slovenian: je „Nadzorni organ EFTA“ nadzorni organ na podlagi Sporazuma o EGP;
Romanian: termenul „Autoritatea AELS de Supraveghere” desemnează autoritatea de supraveghere prevăzută de Acordul privind SEE;
Bulgarian: „Надзорен орган на ЕАСТ“ е надзорният орган, посочен в Споразумението за ЕИП;
Estonian: EFTA järelevalveamet EMP lepingus nimetatud järelevalveamet,
Latvian: “EBTA Uzraudzības iestāde” ir EEZ līgumā minētā uzraudzības iestāde,
Lithuanian: „ELPA priežiūros institucija“ EEE susitarime minima priežiūros institucija;
Maltese: “Awtorità ta’ Sorveljanza EFTA” tfisser l-awtorità ta’ sorveljanza msemmija fil-Ftehim ŻEE,
English: Purport of these Rules
French: Portée du présent règlement
German: Regelungszweck der Verfahrensordnung
Spanish: Alcance del presente Reglamento
Italian: Ambito di applicazione del presente regolamento
Portuguese: Âmbito do presente regulamento
Dutch: Draagwijdte van dit Reglement
Danish: Reglementets formål
Swedish: Rättegångsreglernas syfte
Finnish: Työjärjestyksen tarkoitus
Greek: Αντικείμενο του παρόντος κανονισμού
Czech: Působnost tohoto jednacího řádu
Slovak: Predmet úpravy rokovacieho poriadku
Polish: Przedmiot niniejszego regulaminu
Hungarian: Az eljárási szabályzat hatálya
Slovenian: Predmet tega poslovnika
Romanian: Domeniul de aplicare al prezentului regulament
Bulgarian: Приложно поле на настоящия правилник
Estonian: Kodukorra ulatus
Latvian: Šā Reglamenta darbības joma
Lithuanian: Reglamento objektas
Maltese: Portata ta’ dawn ir-Regoli
English: TITLE I
French: TITRE PREMIER
German: ERSTER TITEL
Spanish: TÍTULO PRIMERO
Italian: TITOLO PRIMO
Portuguese: TÍTULO I
Dutch: EERSTE TITEL
Danish: FØRSTE AFSNIT
Swedish: AVDELNING I
Finnish: I OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ 1
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Romanian: TITLUL I
Bulgarian: ДЯЛ I
Estonian: JAOTIS
Latvian: SADAĻA
Lithuanian: ANTRAŠTINĖ
Maltese: TITOLU I
English: Chapter 1
French: Chapitre premier
German: Erstes Kapitel
Spanish: Capítulo Primero
Italian: Capo I
Portuguese: Capítulo I
Dutch: Eerste hoofdstuk
Danish: Kapitel 1
Swedish: Kapitel 1
Finnish: 1 luku
Greek: Κεφάλαιο 1
Czech: Kapitola 1
Slovak: Prvá kapitola
Polish: Rozdział 1
Hungarian: 1. fejezet
Slovenian: Poglavje 1
Romanian: Capitolul 1
Bulgarian: Глава първа
Estonian: peatükk
Latvian: 1. Nodaļa
Lithuanian: 1 skyrius
Maltese: Kapitolu I
English: JUDGES AND ADVOCATES GENERAL
French: DES JUGES ET DES AVOCATS GÉNÉRAUX
German: RICHTER UND GENERALANWÄLTE
Spanish: DE LOS JUECES Y ABOGADOS GENERALES
Italian: GIUDICI E AVVOCATI GENERALI
Portuguese: DOS JUÍZES E ADVOGADOS-GERAIS
Dutch: RECHTERS EN ADVOCATEN-GENERAAL
Danish: DOMMERE OG GENERALADVOKATER
Swedish: DOMARE OCH GENERALADVOKATER
Finnish: TUOMARIT JA JULKISASIAMIEHET
Greek: ΔΙΚΑΣΤΕΣ ΚΑΙ ΓΕΝΙΚΟΙ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΙΣ
Czech: SOUDCI A GENERÁLNÍ ADVOKÁTI
Slovak: SUDCOVIA A GENERÁLNI ADVOKÁTI
Polish: SĘDZIOWIE I RZECZNICY GENERALNI
Hungarian: BÍRÁK ÉS FŐTANÁCSNOKOK
Slovenian: SODNIKI IN GENERALNI PRAVOBRANILCI
Romanian: JUDECĂTORII ȘI AVOCAȚII GENERALI
Bulgarian: СЪДИИ И ГЕНЕРАЛНИ АДВОКАТИ
Estonian: KOHTUNIKUD JA KOHTUJURISTID
Latvian: TIESNEŠI UN ĢENERĀLADVOKĀTI
Lithuanian: TEISĖJAI IR GENERALINIAI ADVOKATAI
Maltese: FUQ L-IMĦALLFIN U FUQ L-AVUKATI ĠENERALI
English: Commencement of the term of office of Judges and Advocates General
French: Début de la période de mandat des juges et des avocats généraux
German: Beginn der Amtszeit der Richter und der Generalanwälte
Spanish: Inicio del mandato de los Jueces y Abogados Generales
Italian: Data di decorrenza del mandato dei giudici e degli avvocati generali
Portuguese: Início do período de mandato dos juízes e dos advogados-gerais
Dutch: Aanvang van de ambtstermijn van de rechters en de advocaten-generaal
Danish: Begyndelsestidspunkt for dommeres og generaladvokaters embedsperiode
Swedish: Tidpunkten då domarnas och generaladvokaternas förordnande börjar löpa
Finnish: Tuomareiden ja julkisasiamiesten toimikauden alkaminen
Greek: Έναρξη της θητείας των δικαστών και των γενικών εισαγγελέων
Czech: Začátek období výkonu funkce soudců a generálních advokátů
Slovak: Začiatok funkčného obdobia sudcov a generálnych advokátov
Polish: Rozpoczęcie kadencji sędziów i rzeczników generalnych
Hungarian: A bíró, illetve a főtanácsnok megbízatási idejének kezdőnapja
Slovenian: Začetek mandata sodnikov in generalnih pravobranilcev
Romanian: Data de începere a duratei mandatului judecătorilor și al avocaților generali
Bulgarian: Начална дата на мандата на съдиите и генералните адвокати
Estonian: Kohtunike ja kohtujuristide ametiaja algus
Latvian: Tiesnešu un ģenerāladvokātu pilnvaru termiņa sākums
Lithuanian: Teisėjų ir generalinių advokatų kadencijos pradžia
Maltese: Bidu tal-perijodu tal-mandat tal-Imħallfin u tal-Avukati Ġenerali
English: The term of office of a Judge or Advocate General shall begin on the date fixed for that purpose in the instrument of appointment.
French: Le mandat d'un juge ou d'un avocat général commence à courir à la date fixée à cet effet dans l'acte de nomination.
German: Die Amtszeit eines Richters oder eines Generalanwalts beginnt mit dem im Ernennungsakt dafür bestimmten Tag.
Spanish: El mandato de los Jueces y Abogados Generales se iniciará en la fecha fijada al efecto en la decisión de nombramiento.
Italian: Il mandato di un giudice o di un avvocato generale inizia alla data stabilita a tal fine nell’atto di nomina.
Portuguese: O mandato de um juiz ou de um advogado-geral começa a correr na data fixada para esse efeito no ato de nomeação.
Dutch: De ambtstermijn van een rechter of een advocaat-generaal vangt aan op de hiertoe in de benoemingsakte vastgestelde datum.
Danish: En dommers eller en generaladvokats embedsperiode løber fra det tidspunkt, som er fastsat i udnævnelsesdokumentet.
Swedish: Förordnandet för en domare eller en generaladvokat börjar löpa den dag som anges i den rättsakt genom vilken han eller hon utnämns.
Finnish: Tuomarin tai julkisasiamiehen toimikausi alkaa hänen nimittämistään koskevassa päätöksessä mainitusta päivästä.
Greek: Η θητεία δικαστή ή γενικού εισαγγελέα αρχίζει από την ημερομηνία που καθορίζει η πράξη διορισμού.
Czech: Období výkonu funkce soudce nebo generálního advokáta začíná dnem stanoveným ve jmenovacím aktu.
Slovak: Funkčné obdobie sudcu alebo generálneho advokáta sa začína dňom uvedeným v menovacom dekréte.
Polish: Kadencja sędziego lub rzecznika generalnego rozpoczyna się w dniu wskazanym w akcie mianowania.
Hungarian: A bíró, illetve a főtanácsnok megbízatási ideje a kinevezési okiratban megjelölt napon kezdődik.
Slovenian: Mandat sodnika ali generalnega pravobranilca začne teči z dnem, določenim za to v aktu o imenovanju.
Romanian: Mandatul unui judecător sau al unui avocat general începe la data stabilită în acest sens în actul de numire.
Bulgarian: Мандатът на съдиите и генералните адвокати започва да тече от датата, определена за тази цел в акта за назначаването.
Estonian: Kohtuniku või kohtujuristi ametiaeg algab ametisse nimetamise aktis märgitud kuupäeval.
Latvian: Tiesneša vai ģenerāladvokāta pilnvaru termiņš sākas no dokumentā par iecelšanu noteiktās dienas.
Lithuanian: Teisėjo ar generalinio advokato kadencija pradedama skaičiuoti nuo paskyrimo dokumente šiuo tikslu nurodytos dienos.
Maltese: Il-mandat ta’ Mħallef jew ta’ Avukat Ġenerali jibda jiddekorri fid-data indikata għal dan il-għan fl-att tal-ħatra.
English: Taking of the oath
French: Prestation de serment
German: Eidesleistung
Spanish: Prestación de juramento
Italian: Prestazione del giuramento
Portuguese: Prestação de juramento
Dutch: Eedaflegging
Danish: Edsaflæggelse
Swedish: Avläggande av ed
Finnish: Valan vannominen
Greek: Ορκωμοσία
Czech: Složení přísahy
Slovak: Zloženie sľubu
Polish: Złożenie ślubowania
Hungarian: Eskütétel
Slovenian: Prisega
Romanian: Depunerea jurământului
Bulgarian: Полагане на клетва
Estonian: Vande andmine
Latvian: Zvēresta nodošana
Lithuanian: Priesaika
Maltese: Teħid ta’ ġurament
English: ‘I swear that I will perform my duties impartially and conscientiously; I swear that I will preserve the secrecy of the deliberations of the Court.’
French: «Je jure d'exercer mes fonctions en pleine impartialité et en toute conscience; je jure de ne rien divulguer du secret des délibérations.»
German: „Ich schwöre, dass ich mein Amt unparteiisch und gewissenhaft ausüben und das Beratungsgeheimnis wahren werde.“
Spanish: «Juro ejercer mis funciones con toda imparcialidad y en conciencia; juro que no violaré en modo alguno el secreto de las deliberaciones.»
Italian: «Giuro di esercitare le mie funzioni in piena imparzialità e secondo coscienza e di nulla divulgare del segreto delle deliberazioni».
Portuguese: «Juro exercer as minhas funções com toda a imparcialidade e consciência; juro nada revelar do segredo das deliberações.»
Dutch: „Ik zweer in volkomen onpartijdigheid en geheel in overeenstemming met mijn geweten mijn ambt te zullen uitoefenen; ik zweer niets bekend te zullen maken van het geheim der beraadslagingen.”
Danish: »Jeg sværger, at jeg vil udføre mit hverv upartisk og samvittighedsfuldt, og at jeg vil bevare tavshed om Domstolens rådslagninger og afstemninger.«
Swedish: ”Jag lovar och försäkrar att jag ska utöva min tjänst opartiskt och samvetsgrant och att inte yppa vad som förekommit vid domstolens överläggningar.”
Finnish: ”Minä vannon, että suoritan tehtäväni puolueettomasti ja tunnollisesti; minä vannon, etten ilmaise kenellekään mitään tuomioistuimen neuvotteluista.”
Greek: «Ορκίζομαι να ασκώ τα καθήκοντά μου με πλήρη αμεροληψία και ευσυνειδησία και να μην παραβιάζω το απόρρητο των διασκέψεων.»
Czech: „Přísahám, že budu svoji funkci vykonávat nestranně a podle svého nejlepšího svědomí; přísahám, že budu zachovávat tajnost porad Soudního dvora.“
Slovak: „Sľubujem, že budem svoju funkciu vykonávať nestranne a podľa svojho najlepšieho svedomia; sľubujem, že budem zachovávať mlčanlivosť o obsahu porád.“
Polish: „Ślubuję swe obowiązki wykonywać bezstronnie i sumiennie; ślubuję utrzymać w tajemnicy treść narad Trybunału”.
Hungarian: „Esküszöm, hogy feladataimat pártatlanul és lelkiismeretesen fogom ellátni; esküszöm, hogy a tanácskozások titkosságát megőrzöm.”
Slovenian: „Prisegam, da bom svoje naloge opravljal(a) nepristransko in vestno; prisegam, da bom varoval(a) tajnost posvetovanj.“
Romanian: „Jur să îmi exercit funcția cu deplină imparțialitate și potrivit conștiinței; jur să nu divulg nimic din secretul deliberărilor.”
Bulgarian: „Заклевам се да изпълнявам задълженията си безпристрастно и съвестно; заклевам се да пазя тайната на разискванията на Съда.“
Estonian: „Tõotan täita oma kohustusi erapooletult ja kohusetundlikult; tõotan hoida kohtu nõupidamiste saladust.”
Latvian: “Es zvēru pildīt savus pienākumus objektīvi un apzinīgi, es zvēru ievērot apspriežu slepenību.”
Lithuanian: „Aš prisiekiu nešališkai ir sąžiningai eiti savo pareigas; prisiekiu saugoti teismo pasitarimų slaptumą.“
Maltese: “Jiena naħlef li nwettaq id-dmirijiet tiegħi b’imparzjalità sħiħa u skont il-kuxjenza; jiena naħlef li nħares is-segretezza tad-deliberazzjonijiet tal-Qorti tal-Ġustizzja.”
English: Solemn undertaking
French: Engagement solennel
German: Feierliche Verpflichtung
Spanish: Compromiso solemne
Italian: Impegno solenne
Portuguese: Compromisso solene
Dutch: Plechtige verbintenis
Danish: Højtidelig forsikring
Swedish: Högtidlig försäkran
Finnish: Juhlallinen vakuutus
Greek: Επίσημη δέσμευση
Czech: Slavnostní závazek
Slovak: Slávnostný záväzok
Polish: Uroczyste zobowiązanie
Hungarian: Ünnepélyes kötelezettségvállalás
Slovenian: Slovesna obveza
Romanian: Angajamentul solemn
Bulgarian: Тържествена клетва
Estonian: Pühalik kohustus
Latvian: Svinīgais solījums
Lithuanian: Iškilmingas pasižadėjimas
Maltese: Impenn solenni
English: Depriving a Judge or Advocate General of his office
French: Relèvement des fonctions d’un juge ou d'un avocat général
German: Amtsenthebung eines Richters oder Generalanwalts
Spanish: Relevo en sus funciones de los Jueces y Abogados Generales
Italian: Rimozione di un giudice o di un avvocato generale dalle funzioni
Portuguese: Demissão de um juiz ou de um advogado-geral das suas funções
Dutch: Ontheffing van een rechter of een advocaat-generaal uit zijn ambt
Danish: Afskedigelse af en dommer eller en generaladvokat
Swedish: Entledigande av en domare eller en generaladvokat
Finnish: Tuomarin tai julkisasiamiehen vapauttaminen tehtävästään
Greek: Απαλλαγή δικαστή ή γενικού εισαγγελέα από τα καθήκοντά του
Czech: Zbavení funkce soudce nebo generálního advokáta
Slovak: Zbavenie sudcu alebo generálneho advokáta funkcie
Polish: Zwolnienie z funkcji sędziego lub rzecznika generalnego § 1.
Hungarian: A bíró, illetve a főtanácsnok hivatalából való elmozdítása
Slovenian: Razrešitev sodnika ali generalnega pravobranilca
Romanian: Înlăturarea din funcție a unui judecător sau a unui avocat general
Bulgarian: Освобождаване от длъжност на съдия или на генерален адвокат
Estonian: Kohtuniku või kohtujuristi ametist tagandamine
Latvian: Tiesneša vai ģenerāladvokāta atlaišana no amata
Lithuanian: Teisėjo arba generalinio advokato atleidimas iš pareigų
Maltese: Tneħħija mill-kariga ta’ Mħallef jew ta’ Avukat Ġenerali
English: The Court shall give a decision in the absence of the Registrar.
French: La Cour statue hors la présence du greffier.
German: Bei der Entscheidung des Gerichtshofs ist der Kanzler nicht zugegen.
Spanish: El Tribunal se pronunciará sin que el Secretario esté presente.
Italian: La Corte decide senza l’assistenza del cancelliere.
Portuguese: O Tribunal decide sem a presença do secretário.
Dutch: Het Hof neemt zijn beslissing buiten aanwezigheid van de griffier.
Danish: Domstolen træffer afgørelse uden justitssekretærens tilstedeværelse.
Swedish: Domstolen ska besluta utan att justitiesekreteraren är närvarande.
Finnish: Unionin tuomioistuin ratkaisee asian kirjaajan läsnä olematta.
Greek: Το Δικαστήριο αποφαίνεται χωρίς να παρίσταται ο γραμματέας.
Czech: Soudní dvůr rozhoduje v nepřítomnosti vedoucího soudní kanceláře.
Slovak: Súdny dvor rozhodne bez prítomnosti tajomníka.
Polish: Rozstrzygnięcie Trybunału podejmowane jest z wyłączeniem obecności sekretarza.
Hungarian: A Bíróság a hivatalvezető távollétében határoz.
Slovenian: Sodni tajnik pri odločanju Sodišča ni navzoč.
Romanian: Curtea se pronunță fără ca grefierul să fie prezent.
Bulgarian: Секретарят не присъства при произнасянето на Съда.
Estonian: Euroopa Kohus teeb otsuse ilma kohtusekretäri kohalolekuta.
Latvian: Tiesa lemj bez sekretāra piedalīšanās.
Lithuanian: Teismas priima sprendimą nedalyvaujant Teismo kancleriui.
Maltese: Il-Qorti tal-Ġustizzja għandha tiddeċiedi mingħajr il-preżenza tar-Reġistratur.
English: Order of seniority
French: Rang d’ancienneté
German: Dienstaltersrang
Spanish: Rango de antigüedad
Italian: Ordine di anzianità
Portuguese: Ordem de precedência por antiguidade
Dutch: Rangorde naar anciënniteit
Danish: Rang efter anciennitet
Swedish: Rangordning efter tjänsteålder
Finnish: Virkaikäjärjestys
Greek: Σειρά αρχαιότητας
Czech: Pořadí podle délky výkonu funkce
Slovak: Služobné poradie
Polish: Porządek pierwszeństwa wynikający ze starszeństwa sędziów i rzeczników generalnych
Hungarian: A hivatali idő szerinti rangsor
Slovenian: Položaj po senioriteti
Romanian: Rangul de vechime
Bulgarian: Ранг според старшинството
Estonian: Ametialase vanemuse järjestus
Latvian: Amata stāža rangs
Lithuanian: Vyresniškumas
Maltese: Ordni ta’ anzjanità
English: The seniority of Judges and Advocates General shall be calculated without distinction according to the date on which they took up their duties.
French: L'ancienneté des juges et des avocats généraux est indistinctement calculée à partir de leur entrée en fonctions.
German: Das Dienstalter der Richter und der Generalanwälte wird ohne Unterschied beginnend mit der Aufnahme ihrer Amtstätigkeit berechnet.
Spanish: La antigüedad en el cargo de los Jueces y Abogados Generales se calculará indistintamente a partir de su entrada en funciones.
Italian: L’anzianità dei giudici e degli avvocati generali è calcolata, senza distinzioni, a decorrere dall’assunzione delle loro funzioni.
Portuguese: A antiguidade dos juízes e dos advogados-gerais é indistintamente calculada a partir da sua entrada em funções.
Dutch: De anciënniteit van de rechters en van de advocaten-generaal wordt zonder onderscheid vanaf hun ambtsaanvaarding berekend.
Danish: Dommeres og generaladvokaters anciennitet beregnes uden forskel på grundlag af tidspunktet for påbegyndelsen af deres embedsvirksomhed.
Swedish: Domarnas och generaladvokaternas tjänsteålder ska utan åtskillnad beräknas utifrån den dag då de tillträdde sin tjänst.
Finnish: Tuomareiden ja julkisasiamiesten virkaikä lasketaan yhdenmukaisesti ajankohdasta, jona he ovat ryhtyneet tehtäväänsä.
Greek: Οι δικαστές και οι γενικοί εισαγγελείς κατατάσσονται αδιακρίτως σύμφωνα με την αρχαιότητά τους.
Czech: Délka výkonu funkce soudců a generálních advokátů se počítá bez rozdílu od okamžiku jejich nástupu do funkce.
Slovak: Poradie sudcov a generálnych advokátov sa určuje bez rozdielu podľa ich nástupu do funkcie.
Polish: Starszeństwo wśród sędziów i rzeczników generalnych oblicza się, bez rozróżnienia, od chwili objęcia przez nich obowiązków.
Hungarian: A bírák, illetve a főtanácsnokok hivatali idejének számítása, különbségtétel nélkül, a hivatalba lépésüktől kezdődik.
Slovenian: Senioriteta sodnikov in generalnih pravobranilcev se brez razlikovanja določi po dnevu, ko so nastopili funkcijo.
Romanian: Vechimea judecătorilor și a avocaților generali se calculează fără distincție de la intrarea în funcție.
Bulgarian: Старшинството на съдиите и генералните адвокати се определя при условия на равнопоставеност с оглед на момента на встъпването им в длъжност.
Estonian: Kohtunike ja kohtujuristide ametialast vanemust arvutatakse ametikohustuste täitmisele asumisest.
Latvian: Tiesnešu un ģenerāladvokātu amata stāžu aprēķina vienādi no viņu amata pienākumu izpildes uzsākšanas brīža.
Lithuanian: Teisėjų ir generalinių advokatų vyresniškumas nustatomas vienodai, atsižvelgiant į jų pareigų ėjimo pradžią.
Maltese: L-anzjanità tal-Imħallfin u tal-Avukati Ġenerali tibda tiġi kkalkolata, mingħajr distinzjoni, mid-data ta’ meta jassumu l-kariga tagħhom.