FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a declaration concerning the sales turnover, or
French: déclaration concernant le chiffre d’affaires, ou
German: Umsatzerklärung oder
Spanish: una declaración relativa al volumen de negocios, u
Italian: una dichiarazione relativa al fatturato, oppure
Portuguese: declaração relativa ao volume de vendas, ou
Dutch: een verklaring betreffende de omzet uit verkoop, of
Danish: en erklæring vedrørende omsætning eller
Swedish: en redovisning av omsättning avseende försäljning, eller
Finnish: selvitys liikevaihdosta; tai
Greek: δήλωση κύκλου εργασιών ή
Czech: prohlášení o prodejním obratu nebo
Slovak: vyhlásenie o obrate z predaja, alebo
Polish: oświadczenie dotyczące obrotu ze sprzedaży, lub
Hungarian: az értékesítésből származó forgalomról készített nyilatkozat, vagy
Slovenian: izjava o prihodku od prodaje ali
Romanian: o declarație privind cifra de afaceri; sau
Bulgarian: декларация за оборота на продажбите, или
Estonian: müügikäibe deklaratsioon või
Latvian: paziņojums par realizācijas apgrozījumu, vai
Lithuanian: pardavimo apyvartos deklaracija arba
Maltese: dikjarazzjoni dwar il-fatturat ta’ bejgħ jew
English: other substantiating documents if the applicant cannot, for valid reasons, provide those indicated above,
French: autres documents probants si le demandeur n’est pas en mesure, pour des raisons valables, de produire les documents indiqués ci-dessus,
German: sonstige Nachweise, wenn der Antragsteller die zuvor genannten aus berechtigten Gründen nicht beibringen kann;
Spanish: otros documentos debidamente motivados en caso de que el solicitante no pueda, por razones válidas, facilitar los elementos anteriormente señalados,
Italian: qualsiasi altro documento di prova se il candidato, per ragioni valide, non è in grado di fornire i documenti summenzionati,
Portuguese: outros documentos comprovativos, caso o requerente não possa, por razões válidas, apresentar os documentos acima indicados,
Dutch: andere bewijsstukken indien de aanvrager om geldige redenen bovengenoemde documenten niet kan indienen;
Danish: andre underbyggende dokumenter, hvis ansøger af berettigede grunde ikke er i stand til at tilvejebringe ovenfor nævnte dokumenter
Swedish: andra underbyggande dokument om den sökande av giltiga skäl inte kan lämna det som anges ovan.
Finnish: muut asiaan liittyvät asiakirjat, mikäli hakija ei perustelluista syistä voi toimittaa edellä mainittuja asiakirjoja;
Greek: άλλα έγγραφα τεκμηρίωσης, σε περίπτωση που ο υποψήφιος αδυνατεί, για βάσιμους λόγους, να προσκομίσει τα ανωτέρω αναφερόμενα·
Czech: jiné průkazní doklady, pokud žadatel nemůže z oprávněných důvodů předložit důkazy popsané výše,
Slovak: iné zdôvodňujúce doklady v prípade, ak žiadateľ z oprávnených dôvodov nemôže poskytnúť doklady uvedené v predchádzajúcich zarážkach,
Polish: inne dokumenty uzupełniające, w przypadku kiedy wnioskodawca z ważnych powodów nie może złożyć dokumentów wymienionych powyżej,
Hungarian: egyéb bizonyító erejű okmány, amennyiben a pályázó a fent megjelölt dokumentumokat jogos indokok alapján nem tudja benyújtani,
Slovenian: drugi dokumenti, ki to dokazujejo, če prosilec iz utemeljenih razlogov ne more zagotoviti zgoraj navedenih dokumentov,
Romanian: alte documente justificative în cazul în care solicitantul nu poate, din motive întemeiate, să furnizeze documentele indicate mai sus;
Bulgarian: други доказателствени документи, ако по уважителни причини кандидатът не може да предостави посочените по-горе;
Estonian: muud tõendavad dokumendid, kui taotlejal ei ole kaalukatel põhjustel võimalik esitada eespool osutatud dokumente;
Latvian: citi pamatojoši dokumenti, ja pieteikuma iesniedzējs pamatotu iemeslu dēļ nevar sniegt iepriekš norādītos dokumentus,
Lithuanian: kiti patvirtinamieji dokumentai, jeigu pareiškėjas negali dėl pateisinamų priežasčių pateikti pirmiau nurodytų dokumentų,
Maltese: dokumenti sostantivi oħra jekk l-applikant ma jkunx jista’, għal raġunijiet validi, jipprovdi dawk indikati hawn fuq;
English: proof of liability insurance.
French: preuve d’une assurance en responsabilité.
German: Nachweis einer Haftpflichtversicherung.
Spanish: prueba del seguro de responsabilidad.
Italian: prova dell’assicurazione di responsabilità civile.
Portuguese: prova de seguro de responsabilidade civil.
Dutch: het bewijs dat een aansprakelijkheidsverzekering is afgesloten.
Danish: bevis for ansvarsforsikring.
Swedish: Bevis på ansvarsförsäkring.
Finnish: todiste vastuuvakuutuksesta.
Greek: αποδεικτικό ασφάλισης αστικής ευθύνης.
Czech: důkaz o pojištění odpovědnosti za škody.
Slovak: dôkaz o poistení zodpovednosti za škodu.
Polish: polisa ubezpieczeniowa od odpowiedzialności cywilnej.
Hungarian: felelősségbiztosítási szerződés igazolása.
Slovenian: dokazilo o zavarovanju odgovornosti.
Romanian: dovada asigurării de răspundere civilă.
Bulgarian: документи, удостоверяващи застраховка за гражданска отговорност.
Estonian: tõend vastutuskindlustuse kohta.
Latvian: atbildības apdrošināšanas pierādījums.
Lithuanian: civilinės atsakomybės draudimo įrodymas.
Maltese: prova ta’ assigurazzjoni ta’ obbligazzjoni.
English: Absence of conflict of interest:
French: Absence de conflit d’intérêts:
German: Nichtvorliegen von Interessenkonflikten:
Spanish: Ausencia de conflictos de intereses:
Italian: Assenza di conflitto di interessi:
Portuguese: Inexistência de conflitos de interesses:
Dutch: Afwezigheid van belangenconflicten:
Danish: Fravær af interessekonflikter:
Swedish: Frånvaro av intressekonflikter:
Finnish: Eturistiriitojen välttäminen:
Greek: Απουσία σύγκρουσης συμφερόντων:
Czech: Nepřítomnost střetu zájmů:
Slovak: Absencia konfliktu záujmov:
Polish: Brak konfliktu interesów:
Hungarian: Az összeférhetetlenség elkerülése:
Slovenian: Neobstoj navzkrižja interesov:
Romanian: Absența conflictului de interese:
Bulgarian: Отсъствие на конфликт на интереси:
Estonian: Huvide konflikti puudumine:
Latvian: Interešu konflikta neesamība:
Lithuanian: Interesų konfliktų nebuvimas:
Maltese: Nuqqas ta’ konflitt ta’ interess:
English: declaration of absence of conflict of interest,
French: déclaration d’absence de conflit d’intérêts,
German: Erklärung zum Nichtvorliegen von Interessenkonflikten;
Spanish: declaración de inexistencia de conflicto de intereses,
Italian: dichiarazione di assenza di conflitto d’interessi,
Portuguese: declaração de inexistência de conflitos de interesses,
Dutch: een verklaring dat er geen sprake is van een belangenconflict;
Danish: erklæring om, at der ikke foreligger interessekonflikter
Swedish: Förklaring om att inga intressekonflikter förekommer.
Finnish: vakuutus siitä, ettei eturistiriitoja ole;
Greek: δήλωση περί απουσίας σύγκρουσης συμφερόντων·
Czech: prohlášení o nepřítomnosti střetu zájmů,
Slovak: čestné vyhlásenie o absencii konfliktu záujmov,
Polish: oświadczenie o braku konfliktu interesów,
Hungarian: nyilatkozat arról, hogy nem áll fenn összeférhetetlenség,
Slovenian: izjava o neobstoju navzkrižja interesov,
Romanian: declarație de absență a conflictului de interese;
Bulgarian: декларация за отсъствие на конфликт на интереси;
Estonian: kinnitus huvide konflikti puudumise kohta;
Latvian: deklarācija par interešu konflikta neesamību,
Lithuanian: pareiškimas apie interesų konflikto nebuvimą,
Maltese: dikjarazzjoni ta’ nuqqas ta’ konflitt ta’ interess;
English: Subcontracting:
French: Sous-traitance:
German: Unterauftragsvergabe:
Spanish: Subcontratación:
Italian: Subappalti:
Portuguese: Subcontratação:
Dutch: Uitbesteding:
Danish: Udlicitering:
Swedish: Underleverantörer:
Finnish: Alihankinta:
Greek: Σύναψη συμβάσεων υπεργολαβίας:
Czech: Zadávání zakázek subdodavatelům:
Slovak: Subdodávatelia:
Polish: Podwykonawstwo:
Hungarian: Alvállalkozói szerződések:
Slovenian: Oddaja naročil podizvajalcem:
Romanian: Subcontractarea:
Bulgarian: Подизпълнители:
Estonian: Alltöövõtt:
Latvian: Apakšuzņēmuma līgumi:
Lithuanian: Subranga:
Maltese: Sottokuntrattar:
English: description of tasks subcontracted,
French: description des tâches sous-traitées,
German: Beschreibung der an Unterauftragnehmer vergebenen Aufgaben;
Spanish: descripción de las tareas subcontratadas,
Italian: descrizione delle mansioni subappaltate,
Portuguese: descrição das tarefas objeto de subcontratação,
Dutch: een beschrijving van de uitbestede taken;
Danish: beskrivelse af opgaver, der udføres af underkontrahenter
Swedish: Beskrivning av uppgifter som utförs av underleverantör.
Finnish: kuvaus alihankintana teetettävistä tehtävistä;
Greek: περιγραφή των εργασιών που ανατίθενται με υπεργολαβία·
Czech: popis úkolů zadávaných subdodavatelům,
Slovak: opis úloh, ktoré majú plniť subdodávatelia,
Polish: opis zadań zleconych podwykonawcy,
Hungarian: az alvállalkozásba kiadott feladatok leírása,
Slovenian: opis nalog, oddanih podizvajalcem,
Romanian: descrierea sarcinilor subcontractate;
Bulgarian: описание на задачите, възложени на подизпълнители;
Estonian: alltöövõtjatele antud ülesannete kirjeldus;
Latvian: ar apakšuzņēmuma līgumu uzticēto uzdevumu apraksts,
Lithuanian: užduočių, kurios bus atliktos subrangos pagrindu, aprašymas,
Maltese: deskrizzjoni tax-xogħlijiet sottokuntrattati;
English: evidence that all subcontractors or the subsidiaries, where these are established, meet the relevant requirements above.
French: documents démontrant que tous les sous-traitants ou les filiales, dans les cas où celles-ci sont établies, satisfont aux exigences susmentionnées.
German: Nachweise, dass alle Unterauftragnehmer oder gegebenenfalls gegründete Tochterunternehmen die oben beschriebenen einschlägigen Anforderungen erfüllen.
Spanish: prueba de que todos los subcontratistas o las filiales, donde se encuentren establecidas, cumplen los requisitos pertinentes antes mencionados.
Italian: prova che tutti i subappaltatori o le relative controllate, ovunque siano stabilite, rispettano i requisiti pertinenti di cui sopra.
Portuguese: prova de que todos os subcontratantes ou as filiais, caso existam, cumprem os requisitos acima referidos.
Dutch: het bewijs dat alle onderaannemers of dochterondernemingen op hun plaats van vestiging voldoen aan de bovenstaande eisen voor zover die op hen van toepassing zijn.
Danish: belæg for, at alle underkontrahenter eller datterselskaber, såfremt sådanne er etableret, opfylder ovennævnte relevante krav.
Swedish: Belägg för att alla underleverantörer eller dotterbolag, där dessa är etablerade, uppfyller ovanstående relevanta krav.
Finnish: todisteet siitä, että kaikki alihankkijat tai mahdolliset tytäryhtiöt täyttävät edellä mainitut vaatimukset.
Greek: αποδεικτικά στοιχεία από τα οποία προκύπτει ότι όλοι οι υπεργολάβοι, ή οι θυγατρικές εταιρείες τους, εφόσον έχουν συσταθεί, πληρούν τις ανωτέρω σχετικές απαιτήσεις.
Czech: důkazy, že všichni subdodavatelé nebo dceřiné společnosti, jsou-li zřízeny, splňují výše uvedené příslušné požadavky.
Slovak: dôkaz, že všetci subdodávatelia alebo dcérske spoločnosti v prípade, že sú usadené, spĺňajú príslušné uvedené požiadavky.
Polish: dokumenty poświadczające, że wszyscy podwykonawcy lub wszystkie utworzone jednostki zależne spełniają odpowiednie wymogi, o których mowa powyżej.
Hungarian: arról szóló igazolás, hogy valamennyi alvállalkozó vagy leányvállalat, amennyiben azok jogszerűen letelepedettek, teljesíti a fenti vonatkozó követelményeket.
Slovenian: dokaz, da vsi podizvajalci ali podružnice, kjer so ustanovljeni, izpolnjujejo ustrezne zahteve, navedene zgoraj.
Romanian: dovezi că toți subcontractanții sau filialele, atunci când acestea sunt înființate, îndeplinesc cerințele relevante menționate anterior.
Bulgarian: доказателства, потвърждаващи, че всички подизпълнители или филиалите, когато са създадени такива, отговарят на съответните изисквания по-горе.
Estonian: tõendid selle kohta, et kõik alltöövõtjad või asutatud tütarettevõtjad vastavad eespool esitatud asjakohastele nõuetele.
Latvian: pierādījums tam, ka visi apakšuzņēmēji vai to meitasuzņēmumi, ja tādi izveidoti, atbilst attiecīgajām iepriekš minētajām prasībām.
Lithuanian: dokumentai, kuriais įrodoma, kad visi subrangovai arba dukterinės bendrovės, jei jos yra įsteigtos, atitinka susijusius pirmiau nurodytus reikalavimus.
Maltese: evidenza li s-sottokuntratturi kollha jew is-sussidjarji, fejn dawn ikunu stabbiliti, jissodisfaw ir-rekwiżiti rilevanti ta’ hawn fuq.
English: The written policies and procedures shall be maintained and implemented. Those policies and procedures may include third party audits.
Greek: Οι έγγραφες πολιτικές και διαδικασίες διατηρούνται και εφαρμόζονται, μπορούν δε να περιλαμβάνουν ελέγχους από τρίτους.