FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 2 August 2012
French: du 2 août 2012
German: vom 2. August 2012
Spanish: de 2 de agosto de 2012
Italian: del 2 agosto 2012
Portuguese: de 2 de agosto de 2012
Dutch: van 2 augustus 2012
Danish: af 2. august 2012
Swedish: av den 2 augusti 2012
Finnish: annettu 2 päivänä elokuuta 2012,
Greek: της 2ας Αυγούστου 2012
Czech: ze dne 2. srpna 2012
Slovak: z 2. augusta 2012
Polish: z dnia 2 sierpnia 2012 r.
Hungarian: (2012. augusztus 2.)
Slovenian: z dne 2. avgusta 2012
Romanian: din 2 august 2012
Bulgarian: от 2 август 2012 година
Estonian: 2. august 2012,
Latvian: (2012. gada 2. augusts)
Lithuanian: 2012 m. rugpjūčio 2 d.
Maltese: tat-2 ta’ Awwissu 2012
English: (ECB/2012/18)
French: (BCE/2012/18)
German: (EZB/2012/18)
Spanish: (BCE/2012/18)
Italian: (BCE/2012/18)
Portuguese: (BCE/2012/18)
Finnish: (EKP/2012/18)
Greek: (ΕΚΤ/2012/18)
Polish: (EBC/2012/18)
Hungarian: (EKB/2012/18)
Romanian: (BCE/2012/18)
Bulgarian: (ЕЦБ/2012/18)
Estonian: (EKP/2012/18)
Maltese: (BĊE/2012/18)
English: THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
German: DER EZB-RAT —
Spanish: EL CONSEJO DE GOBIERNO DEL BANCO CENTRAL EUROPEO,
Italian: IL CONSIGLIO DIRETTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DO BANCO CENTRAL EUROPEU,
Dutch: DE RAAD VAN BESTUUR VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK,
Danish: STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —
Swedish: ECB-RÅDET HAR ANTAGIT DENNA RIKTLINJE
Finnish: EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ,
Czech: RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
Slovak: RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
Polish: RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –
Romanian: CONSILIUL GUVERNATORILOR BĂNCII CENTRALE EUROPENE,
Bulgarian: УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,
Estonian: EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK CENTRALI EWROPEW,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraava:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: The requests submitted to the Governing Council for the ex ante approval need to be accompanied by a funding plan.
French: Les demandes présentées au conseil des gouverneurs aux fins de l’approbation préalable doivent être accompagnées d’un plan de financement.
German: Den beim EZB-Rat eingereichten Anträgen auf vorherige Zustimmung ist ein Finanzierungsplan beizufügen.
Spanish: Las solicitudes presentadas al Consejo de Gobierno para la aprobación ex ante deben ir acompañadas de un plan de financiación.
Italian: Unitamente alle richieste per la previa autorizzazione deve essere inviato al Consiglio direttivo un piano di finanziamento.
Portuguese: Os pedidos de autorização prévia apresentados ao Conselho do BCE deverão ser acompanhados de um plano de financiamento.
Dutch: Bij de aan Raad van bestuur ter ex-ante goedkeuring ingediende verzoeken dient een financieringsplan te zijn gevoegd.
Danish: Anmodninger om forudgående tilladelse, som fremsendes til Styrelsesrådet, skal være ledsaget af en finansieringsplan.
Swedish: En begäran om förhandsgodkännande från ECB-rådet bör åtföljas av en finansieringsplan.
Finnish: Ennakkohyväksyntää koskeviin pyyntöihin olisi liitettävä rahoitussuunnitelma.
Greek: Οι αιτήσεις εκ των προτέρων έγκρισης που υποβάλλονται στο διοικητικό συμβούλιο πρέπει να συνοδεύονται από σχέδιο χρηματοδότησης.
Czech: K žádosti o předchozí souhlas Rady guvernérů by měl být přiložen plán financování.
Slovak: K žiadosti o predchádzajúci súhlas predloženej Rade guvernérov musí byť priložený plán financovania.
Polish: Do przedstawionego Radzie Prezesów wniosku o wydanie uprzedniej zgody powinien być dołączony plan finansowania.
Hungarian: A Kormányzótanácshoz benyújtott előzetes jóváhagyás iránti kérelemhez csatolni kell egy finanszírozási tervet.
Slovenian: Prošnjam za predhodno odobritev, ki se predložijo Svetu ECB, je treba priložiti načrt financiranja.
Romanian: Solicitările transmise Consiliului guvernatorilor pentru aprobare ex ante trebuie să fie însoțite de un plan de finanțare.
Bulgarian: Исканията, представени на Управителния съвет за предварително одобрение, е необходимо да бъдат придружени от план за финансиране.
Estonian: Taotlusele EKP nõukogu eelneva heakskiidu saamiseks tuleb lisada rahastamiskava.
Latvian: ECB Padomei iesniegtajiem iepriekšēja apstiprinājuma lūgumiem jāpievieno finansējuma plāns.
Lithuanian: Prie prašymų Valdančiajai tarybai suteikti išankstinį pritarimą turi būti pridėtas finansavimo planas;
Maltese: It-talbiet ippreżentati lill-Kunsill Governattiv għall-approvazzjoni ex ante iridu jkunu akkompanjati minn pjan ta’ finanzjament.
English: Additional measures relating to refinancing operations and eligible collateral
French: Mesures supplémentaires concernant les opérations de refinancement et les garanties éligibles
German: Zusätzliche Maßnahmen hinsichtlich Refinanzierungsgeschäften und notenbankfähigen Sicherheiten
Spanish: Medidas adicionales relativas a las operaciones de financiación y activos admisibles
Italian: Misure supplementari sulle operazioni di rifinanziamento e sull’idoneità delle garanzie
Portuguese: Medidas adicionais respeitantes às operações de refinanciamento e aos ativos de garantia elegíveis
Dutch: Aanvullende met herfinancieringstransacties en beleenbaar onderpand verband houdende maatregelen
Danish: Yderligere foranstaltninger vedrørende refinansieringstransaktioner og belånbar sikkerhed
Swedish: Ytterligare åtgärder avseende refinansieringstransaktioner och de säkerheter som godtas
Finnish: Rahoitusoperaatioihin ja vakuuskelpoisuuteen liittyvät lisätoimenpiteet
Greek: Συμπληρωματικά μέτρα όσον αφορά τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης και την καταλληλότητα των ασφαλειών
Czech: Dodatečná opatření týkající se refinančních operací a způsobilého zajištění
Slovak: Dodatočné opatrenia týkajúce sa refinančných operácií a akceptovateľnej zábezpeky
Polish: Dodatkowe środki dotyczące operacji refinansujących i kwalifikowanego zabezpieczenia
Hungarian: A refinanszírozási műveletekkel és a fedezetek elfogadhatóságával kapcsolatos további intézkedések
Slovenian: Dodatni ukrepi v zvezi z operacijami refinanciranja in primernim zavarovanjem
Romanian: Măsuri suplimentare legate de operațiunile de refinanțare și colateralul eligibil
Bulgarian: Допълнителни мерки по отношение на операции по рефинансиране и допустими обезпечения
Estonian: Täiendavad meetmed seoses refinantseerimisoperatsioonide ja kõlbliku tagatisega
Latvian: Papildu pasākumi attiecībā uz refinansēšanas operācijām un atbilstošu nodrošinājumu
Lithuanian: Papildomos priemonės, susijusios su refinansavimo operacijomis ir įkaito tinkamumu
Maltese: Miżuri addizzjonali fir-rigward ta’ operazzjonijiet ta’ rifinanzjament u kollateral eliġibbli
English: Option to terminate or modify longer-term refinancing operations
French: Faculté de mettre fin aux opérations de refinancement à plus long terme ou de modifier celles-ci
German: Option zur Beendigung oder Modifizierung längerfristiger Refinanzierungsgeschäfte
Spanish: Opción de terminar o modificar las operaciones de financiación a plazo más largo
Italian: Facoltà di porre fine o modificare operazioni di rifinanziamento a lungo termine
Portuguese: Possibilidade de terminar ou modificar operações de refinanciamento de prazo alargado
Dutch: Mogelijkheid tot beëindiging of wijziging van langerlopende herfinancieringstransacties
Danish: Mulighed for at bringe til ophør eller ændre langfristede refinansieringstransaktioner
Swedish: Möjlighet att i förtid avsluta, eller ändra villkoren för, långfristiga refinansieringstransaktioner
Finnish: Mahdollisuus tiettyjen pitkäaikaisten rahoitusoperaatioiden päättämiseen tai muuttamiseen
Greek: Δυνατότητα τερματισμού ή τροποποίησης πράξεων πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης
Czech: Možnost ukončit nebo změnit dlouhodobější refinanční operace
Slovak: Možnosť ukončiť alebo zmeniť dlhodobejšie refinančné operácie
Polish: Możliwość wypowiadania lub modyfikowania dłuższych operacji refinansujących
Hungarian: A hosszabb távú refinanszírozási műveletek felmondásának vagy módosításának lehetősége
Slovenian: Možnost prekinitve ali spremembe pogojev operacij dolgoročnejšega refinanciranja
Romanian: Opțiunea de a rezilia sau de a modifica operațiunile de refinanțare pe termen mai lung
Bulgarian: Възможност за прекратяване или изменяне на операции по дългосрочно рефинансиране
Estonian: Võimalus lõpetada või muuta pikemaajalisi refinantseerimisoperatsioone
Latvian: Iespēja izbeigt vai grozīt ilgāka termiņa refinansēšanas operācijas
Lithuanian: Galimybė pabaigti arba pakeisti ilgesnės trukmės refinansavimo operacijas
Maltese: Għażla biex operazzjonijiet ta’ rifinanzjament fuq żmien itwal jiġu tterminati jew modifikati
English: Such conditions shall be published in the announcement of the relevant tender or another format deemed appropriate by the Eurosystem.
French: Ces conditions sont publiées dans l’annonce de l’appel d’offres pertinent ou sous une autre forme que l’Eurosystème estime adéquate.
German: Diese Bestimmungen werden in der Ankündigung der jeweiligen Ausschreibung oder in einem anderen Format veröffentlicht, das von dem Eurosystem als angemessen angesehen wird.
Spanish: Dichas condiciones se publicarán en el anuncio de la subasta correspondiente o cualquier otro formato que el Eurosistema estime adecuado.
Italian: Tali condizioni sono pubblicate nell’annuncio dell’asta pertinente o in altra forma ritenuta opportuna dall’Eurosistema.
Portuguese: Tais condições devem ser publicadas no anúncio do leilão a que respeitarem ou por qualquer outro meio que o Eurosistema considere apropriado.
Dutch: Die voorwaarden worden bekendgemaakt in de betrokken tenderaankondiging of op een andere door het Eurosysteem passend geachte wijze.
Danish: Disse betingelser offentliggøres i de relevante auktionsmeddelelser eller i et andet format, som Eurosystemet måtte finde hensigtsmæssigt.
Swedish: Dessa förutsättningar ska offentliggöras i tillkännagivandet av de relevanta anbudsvillkoren eller i något annat format som Eurosystemet anser lämpligt.
Finnish: Tällaiset edellytykset julkaistaan asianomaisessa huutokauppailmoituksessa tai muulla eurojärjestelmän asianmukaiseksi katsomalla tavalla.
Greek: Οι όροι αυτοί δημοσιεύονται στην ανακοίνωση της σχετικής δημοπρασίας ή σε οποιαδήποτε άλλη μορφή κρίνεται κατάλληλη από το Ευρωσύστημα.
Czech: Tyto podmínky se zveřejňují ve vyhlášení příslušného nabídkového řízení nebo jiným způsobem, který Eurosystém považuje za vhodný.
Slovak: Tieto podmienky sa uverejňujú pri vyhlásení príslušného tendra alebo v inom formáte, ktorý Eurosystém považuje za vhodný.
Polish: Warunki te będą podawane do wiadomości w odpowiednim ogłoszeniu o przetargu lub w innej formie uznanej przez Eurosystem za właściwą.
Hungarian: Ezeket a feltételeket a vonatkozó tenderfelhívásban vagy az eurorendszer által megfelelőnek tekitnett más formátumban kell közzétenni.
Slovenian: Ti pogoji se objavijo v najavi zadevne avkcije ali v drugi obliki, ki jo Eurosistem šteje za primerno.
Romanian: Aceste condiții se publică în anunțul licitației relevante sau în altă formă apreciată adecvată de Eurosistem.
Bulgarian: Тези условия се публикуват в съобщението за провеждане на съответния търг или по друг начин, счетен за подходящ от Евросистемата.
Estonian: Need tingimused avaldatakse vastava pakkumise teates või muul eurosüsteemi poolt kohaseks peetaval viisil.
Latvian: Šie nosacījumi tiek publicēti paziņojumā par attiecīgo iepirkumu vai citā formātā, kuru Eurosistēma uzskata par atbilstošu.
Lithuanian: Tokios sąlygos skelbiamos atitinkamame konkurso pasiūlyme arba kita forma, kurią Eurosistema laiko tinkama.
Maltese: Dawn il-kundizzjonijiet għandhom ikunu ppubblikati fl-avviz ta’ sejħa għall-offerti jew f’format ieħor meqjus xieraq mill-Eurosistema.
English: Admission of certain additional asset-backed securities
French: Admission de certains autres titres adossés à des actifs
German: Zulassung bestimmter zusätzlicher Asset-Backed Securities
Spanish: Admisión de determinados bonos de titulización adicionales
Italian: Ammissione di alcuni ulteriori strumenti finanziari emessi a fronte di operazioni di cartolarizzazione
Portuguese: Aceitação de determinados instrumentos de dívida titularizados adicionais
Dutch: Aanvullende toelating van bepaalde effecten op onderpand van activa
Danish: Godkendelse af visse yderligere værdipapirer af asset-backed typen
Swedish: Acceptans av ytterligare värdepapper med bakomliggande tillgångar
Finnish: Eräiden muiden omaisuusvakuudellisten arvopaperien hyväksyminen
Greek: Αποδοχή ορισμένων πρόσθετων τίτλων που προέρχονται από τιτλοποίηση
Czech: Přijetí některých dalších cenných papírů krytých aktivy
Slovak: Prijatie niektorých ďalších cenných papierov krytých aktívami
Polish: Przyjmowanie określonych dodatkowych papierów wartościowych zabezpieczonych aktywami jako zabezpieczenia
Hungarian: Egyes további eszközfedezetű értékpapírok elfogadhatósága
Slovenian: Sprejem nekaterih dodatnih listinjenih vrednostnih papirjev
Romanian: Acceptarea anumitor altor titluri garantate cu active
Bulgarian: Допускане на определени допълнителни ценни книжа, обезпечени с активи
Estonian: Teatavate täiendavate varaga tagatud väärtpaberite vastuvõtmine
Latvian: Ar aktīviem nodrošinātu vērtspapīru pieņemšana
Lithuanian: Tam tikrų turtu užtikrintų vertybinių popierių priimtinumas
Maltese: Ammissjoni ta’ ċerti titoli ggarantiti minn assi addizzjonali
English: there shall be no mix of different asset classes in the cash-flow generating assets;
French: il n’y a pas de mélanges d’actifs de catégories différentes au sein des actifs générant des flux financiers;
German: verschiedene Anlageklassen innerhalb der Cashflow generierenden Vermögenswerte dürfen nicht vermischt werden;
Spanish: en los activos que generen un flujo financiero no debe haber mezcla de distintas clases;
Italian: non devono essere mischiate categorie di attività diverse all’interno delle attività che producono flussi di cassa;
Portuguese: Os ativos subjacentes aos instrumentos de dívida titularizados não podem ser de diferentes categorias de ativos;
Dutch: bij de kasstroom genererende activa is er geen vermenging van uiteenlopende activacategorieën;
Danish: en sammensætning af aktiver fra forskellige aktivklasser må ikke forekomme
Swedish: De kassaflödesgenererande tillgångarna ska inte bestå av olika tillgångsklasser.
Finnish: kassavirtaa synnyttävät omaisuuserät eivät saa kuulua eri arvopaperiluokkiin;
Czech: aktiva, která vytvářejí peněžní toky, nesmějí zahrnovat aktiva různých tříd;
Slovak: pri aktívach, z ktorých plynú peňažnú toky, nemožno kombinovať rôzne druhy aktív;
Polish: niedopuszczalne jest łączenie w ramach aktywów generujących przepływy środków pieniężnych aktywów należących do różnych kategorii;
Hungarian: a cash flow-t generáló eszközökben nem lehet a különböző eszközosztályokba tartozókat összekeverni;
Slovenian: finančno premoženje, ki ustvarja denarni tok in pripada različnim razredom finančnega premoženja, se ne sme mešati;
Romanian: nu există mixuri de diferite clase de active în activele generatoare de fluxuri de numerar;
Bulgarian: няма да има смесване на различни класове активи в активите, генериращи паричен поток;
Estonian: erinevaid varaliike rahavoogu tekitavates varades ei segata;
Latvian: naudas plūsmu radošajos aktīvos netiek jaukti dažādu aktīvu grupu aktīvi;
Lithuanian: tarp pinigų srautą sukuriančio turto nėra jokio skirtingų turto klasių derinio;
Maltese: m’għandu jkun hemm ebda taħlit ta’ klassijiet ta’ assi differenti fl-assi li jiġġeneraw il-likwidità;
English: the cash-flow generating assets backing the ABS shall not contain loans which are any of the following:
French: les actifs générant des flux financiers auxquels sont adossés les titres ne contiennent pas de prêts qui:
German: die Cashflow generierenden Vermögenswerte, die der Besicherung der ABS dienen, dürfen keine der folgenden Kredite enthalten, die:
Spanish: los activos que, mediante la generación de un flujo financiero, sirven de garantía a los bonos de titulización no pueden contener préstamos que:
Italian: le attività cartolarizzate che producono flussi di cassa sottostanti gli strumenti finanziari emessi a fronte di operazioni di cartolarizzazione non comprendono alcun prestito che sia:
Portuguese: Os ativos subjacentes aos instrumentos de dívida titularizados não devem incluir nenhum empréstimo que:
Dutch: de kasstroom genererende activa die dienen als onderpand voor de effecten op onderpand van activa, omvatten geen leningen die:
Danish: aktiver, der genererer pengestrømme, og som er sikkerhed for værdipapirer af asset-backed typen, må ikke bestå af lån, som:
Swedish: De kassaflödesgenererande tillgångarna som utgör basen för värdepapperena med bakomliggande tillgångar ska inte innehålla några lån
Finnish: omaisuusvakuudellisten arvopapereiden vakuutena oleviin kassavirtaa synnyttäviin omaisuuseriin ei saa kuulua lainoja, jotka kuuluvat johonkin seuraavista ryhmistä:
Czech: aktiva, která vytvářejí peněžní toky zajišťující cenné papíry kryté aktivy, nesmějí zahrnovat úvěry, které:
Slovak: aktíva, z ktorých plynú peňažné toky a ktoré kryjú cenné papiere kryté aktívami, nemôžu obsahovať úvery, ktoré:
Polish: aktywa generujące przepływy środków pieniężnych, stanowiące zabezpieczenie papierów wartościowych zabezpieczonych aktywami, nie mogą obejmować kredytów, które:
Hungarian: az eszközalapú értékpapír fedezeti eszközei nem tartalmazhatnak olyan kölcsönt, amely bármely az alábbiak közül:
Slovenian: finančno premoženje, s katerim so zavarovani listinjeni vrednostni papirji in ki ustvarja denarni tok, ne sme vsebovati posojil, ki so:
Romanian: activele generatoare de fluxuri de numerar care garantează TGA nu conțin credite care:
Bulgarian: активите, генериращи паричен поток, които обезпечават ценните книжа, обезпечени с активи, не включват кредити, които попадат в някоя от следните категории:
Estonian: rahavoogu tekitavad varad, mis tagavad väärtpaberit, ei või hõlmata laene, mis on:
Latvian: naudas plūsmu radošie aktīvi, kas nodrošina ar aktīviem nodrošinātos vērtspapīrus, neietver kredītus, kas:
Lithuanian: pinigų srautą sukuriančiame turte, kuriuo užtikrinami TUVP, nėra paskolų, kurios atitinka vieną iš žemiau nurodytų rūšių:
Maltese: l-assi li jiġġeneraw il-likwidità li jappoġġaw l-ABS m’għandhomx ikun fihom self illi huwa kwalunkwe minn dawn li ġejjin:
English: non-performing at the time of issuance of the ABS;
French: sont improductifs au moment de l’émission des titres adossés à des actifs;
German: zum Zeitpunkt der Ausgabe der ABS Not leidend sind;
Spanish: en la fecha de emisión del bono de titulización, sean morosos,
Italian: in sofferenza al momento dell’emissione degli strumenti finanziari emessi a fronte di operazioni di cartolarizzazione;
Portuguese: esteja em mora na altura da emissão do instrumento de dívida titularizado;
Dutch: ten tijde van de uitgifte van de effecten op onderpand van activa oninbaar zijn;
Danish: er misligholdte på tidspunktet for udstedelsen af værdipapiret af asset-backed typen
Swedish: för vilka, vid tidpunkten då värdepapperena med bakomliggande tillgångar emitteras, betalningsskyldigheten ej fullgjorts,
Finnish: ovat järjestämättömiä omaisuusvakuudellisen arvopaperin liikkeeseenlaskun yhteydessä;
Greek: δεν εξυπηρετούνται κατά τον χρόνο έκδοσης του τίτλου·
Czech: jsou nesplácenými úvěry v okamžiku emise cenných papírů krytých aktivy,
Slovak: nie sú splácané v čase emisie cenných papierov krytých aktívami;
Polish: w momencie emisji papierów wartościowych zabezpieczonych aktywami są kredytami zagrożonymi; lub
Hungarian: i. az eszközalapú értékpapír kibocsátásakor nemteljesítő;
Slovenian: slaba posojila ob izdaji listinjenega vrednostnega papirja;
Romanian: sunt neperformante la momentul emiterii respectivelor TGA;
Bulgarian: към момента на емитиране на обезпечените с активи ценни книжа са необслужвани;
Estonian: varaga tagatud väärtpaberi emiteerimisel tähtajaks tasumata, või
Latvian: ar aktīviem nodrošināto vērtspapīru emisijas laikā nenes ienākumus;
Lithuanian: yra neveiksnios (angl. k. non-performing) TUVP emisijos metu;
Maltese: ma jkunx jirrendi fil-ħin tal-ħruġ tal-ABS,
English: at any time, structured, syndicated or leveraged;
French: sont des prêts structurés, syndiqués ou à effet de levier, à un moment quelconque;
German: zu irgendeinem Zeitpunkt strukturierte Kredite, Konsortialkredite oder Leveraged Loans sind;
Spanish: en cualquier fecha, sean estructurados, sindicados o apalancados;
Italian: in qualsiasi momento, strutturato, sindacato o a leva;
Portuguese: seja, a qualquer altura, estruturado, sindicado ou «alavancado»;
Dutch: op enig tijdstip gestructureerd, gesyndiceerd of van hefboomfinanciering voorzien zijn;
Danish: på noget tidspunkt er strukturerede, syndikerede eller gearede (»leveraged loans«)
Swedish: som vid någon tidpunkt är strukturerade, syndikerade eller högrisklån (s.k. leveraged loans).
Finnish: ovat strukturoituja, syndikoituja tai vipulainoja minä tahansa ajankohtana;
Greek: είναι ή καθίστανται ανά πάσα στιγμή δομημένα, κοινοπρακτικά, ή μοχλευμένα·
Czech: jsou v kterémkoli okamžiku strukturované, syndikované nebo s vysokou finanční pákou;
Slovak: sú v ktoromkoľvek okamihu štruktúrované, syndikované alebo majú vysoký pákový efekt;
Polish: w dowolnym momencie są kredytami strukturyzowanymi, konsorcjalnymi lub lewarowanymi;
Hungarian: bármikor strukturált, szindikált vagy tőkeáttétellel finanszírozott;
Slovenian: ob katerem koli času strukturirana, sindicirana ali s finančnim vzvodom;
Romanian: sunt, în orice moment, structurate, sindicalizate sau cu efect de levier;
Bulgarian: във всеки един момент са структурирани, синдикирани или представляват кредити към дружества с високо равнище на дълг;
Estonian: mis tahes ajal struktureeritud, sündikaatlaenud või finantsvõimenduseks antud laenud (leveraged loan);
Latvian: jebkurā laikā ir strukturēti, sindicēti vai izsniegti, izmantojot aizņemtus līdzekļus (“leveraged”);
Lithuanian: bet kuriuo metu yra struktūruotos, sindikuotos arba su finansiniu svertu;
Maltese: fi kwalunkwe ħin, huwa strutturat, sindakat jew aġevolat;