FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The reference method adopted for determining the sulphur content shall be ISO method 8754 (2003) or PrEN ISO 14596 (2007).
French: La méthode de référence adoptée pour la détermination de la teneur en soufre est la méthode ISO 8754 (2003) ou PrEN ISO 14596 (2007).
German: Die Referenzmethode für die Bestimmung des Schwefelgehalts ist die ISO-Methode 8754 (2003) oder die Methode PrEN ISO 14596 (2007).
Spanish: El método de referencia adoptado para determinar el contenido de azufre será el método ISO 8754 (2003) o PrEN ISO 14596 (2007).
Italian: Il metodo di riferimento adottato per determinare il tenore di zolfo è il metodo ISO 8754 (2003) o PrEN ISO 14596 (2007).
Portuguese: O método de referência adotado para determinação do teor de enxofre é o método ISO 8754 (2003) ou PrEN ISO 14596 (2007).
Dutch: De referentiemethode die is aangenomen voor vaststelling van het zwavelgehalte is ISO-methode 8754 (2003) of PrEN ISO 14596 (2007).
Danish: Som referencemetode til bestemmelse af svovlindholdet benyttes ISO-metode 8754 (2003) eller Pr EN ISO 14596 (2007).
Swedish: Referensmetoden för att bestämma svavelhalten ska vara ISO 8754 (2003) eller PrEN ISO 14596 (2007).
Finnish: Rikkipitoisuuden määrittämisessä käytettäväksi vertailumenetelmäksi vahvistetaan ISO 8754:ssä (2003) tai PrEN ISO 14596:ssa (2007) määritelty menetelmä.
Greek: Η μέθοδος αναφοράς για τον προσδιορισμό της περιεκτικότητας σε θείο είναι η μέθοδος ISO 8754 (2003) ή PrEN ISO 14596 (2007).
Czech: Referenční metodou pro stanovení obsahu síry je metoda ISO 8754 (2003) nebo PrEN ISO 14596 (2007).
Slovak: Ako referenčná metóda na určovanie obsahu síry sa bude používať metóda ISO 8754 (2003) alebo PrEN ISO 14596 (2007).
Polish: Metodą odniesienia przyjętą w celu określenia zawartości siarki jest metoda ISO 8754 (2003) lub PrEN ISO 14596 (2007).
Hungarian: A kéntartalom meghatározására elfogadott referencia-módszer az ISO 8754 (2003) vagy PrEN ISO 14596 (2007) módszer.
Slovenian: Sprejeta referenčna metoda za ugotavljanje vsebnosti žvepla je metoda ISO 8754 (2003) ali PrEN ISO 14596 (2007).
Romanian: Metoda de referință adoptată pentru determinarea conținutului de sulf este metoda ISO 8754 (2003) sau PrEN ISO 14596 (2007).
Bulgarian: Референтният метод, възприет за определяне на съдържанието на сяра, е методът съгласно ISO 8754 (2003) или PrEN ISO 14596 (2007).
Estonian: Väävlisisalduse määramise standardmeetod on ISO meetod 8754 (2003) või meetod PrEN ISO 14596 (2007).
Latvian: Standartmetode, kas pieņemta sēra satura noteikšanai, ir ISO metode 8754 (2003) vai PrEN ISO 14596 (2007).
Lithuanian: Pagrindinis sieros kiekio nustatymo metodas yra ISO 8754 (2003 m.) standarte arba PrEN ISO 14596 (2007 m.) standarte nustatytas metodas.
Maltese: Il-metodu ta’ referenza adottat sabiex jiġi stabbilit il-kontenut ta’ kubrit għandu jkun il-metodu ISO 8754 (2003) jew PrEN ISO 14596 (2007).
English: Article 7 is amended as follows:
French: L'article 7 est modifié comme suit:
German: 10. Artikel 7 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 7 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 7 è così modificato:
Portuguese: O artigo 7.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 7 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 7 ændres således:
Swedish: Artikel 7 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 7 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 7 se mění takto:
Slovak: Článok 7 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 7 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 7. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 7 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Articolul 7 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 7 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 7 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 7. pantu groza šādi:
Lithuanian: 7 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 7 huwa emendat kif ġej:
English: The Commission may adopt implementing acts concerning the information to be included in the report and the format of the report.
French: La Commission peut adopter des actes d'exécution en ce qui concerne les informations à faire figurer dans le rapport, ainsi que le format de ce rapport.
German: Der Kommission wird die Befugnis übertragen, Durchführungsrechtsakte über die in den Bericht aufzunehmenden Angaben und das Berichtsformat zu erlassen.
Spanish: La Comisión podrá adoptar actos de ejecución en relación con la información que deberá incluirse en el informe y el formato de este.
Italian: La Commissione può adottare atti di esecuzione riguardo alle informazioni da inserire nella relazione e al formato della relazione.
Portuguese: A Comissão pode adotar atos de execução no que respeita às informações a inserir no relatório e ao modelo deste.
Dutch: De Commissie kan uitvoeringshandelingen vaststellen met betrekking tot de gegevens die moeten worden opgenomen in het verslag en de indeling van het verslag.
Danish: Kommissionen kan vedtage gennemførelsesretsakter vedrørende de oplysninger, der skal medtages i rapporten, og rapportens format.
Swedish: Kommissionen får anta genomförandeakter beträffande de uppgifter som ska anges i rapporten samt fastställa formatet för rapporten.
Finnish: Komissio voi hyväksyä kertomukseen sisällytettäviä tietoja ja kertomuksen muotoa koskevia täytäntöönpanosäädöksiä.
Greek: Η Επιτροπή δύναται να εκδίδει εκτελεστικές πράξεις όσον αφορά τις πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στην έκθεση και τη μορφή της.
Czech: Komise je zmocněna přijímat prováděcí akty, pokud jde o informace, které mají být do zahrnuty zprávy, a o formát zprávy.
Slovak: Komisia môže prijať vykonávacie akty týkajúce sa informácií, ktoré majú byť súčasťou správy, a formátu správy.
Polish: Komisja może przyjąć akty wykonawcze w odniesieniu do informacji, które należy zamieścić w sprawozdaniu, oraz do formatu sprawozdania.
Hungarian: A Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogadhat el a jelentésben feltüntetendő információkra és a jelentés formátumára vonatkozóan.
Slovenian: Komisija lahko sprejme izvedbene akte, s katerimi določi informacije, ki jih je treba navesti v poročilu, ter obliko poročila.
Romanian: Comisia poate adopta acte de punere în aplicare cu privire la informațiile care urmează să fie incluse în raport și la formatul acestuia.
Bulgarian: Комисията може да приема актове за изпълнение относно информацията, която да бъде включена в този доклад, и формата на доклада.
Estonian: Komisjoni võib võtta vastu rakendusakte aruandes sisalduva teabe ning aruande vormi kohta.
Latvian: Komisija var pieņemt īstenošanas aktus attiecībā uz minētajā ziņojumā iekļaujamo informāciju un ziņojuma formāta noteikšanu.
Lithuanian: Komisija gali priimti įgyvendinimo aktus dėl informacijos, kuri turėtų būti pateikiama ataskaitoje, ir ataskaitos formos.
Maltese: Il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa li tadotta atti ta’ implimentazzjoni rigward l-informazzjoni li għandha tiġi inkluża fir-rapport u l-format tar-rapport.
English: paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
French: les paragraphes 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Absätze 2 und 3 erhalten folgende Fassung:
Spanish: los apartados 2 y 3 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: i paragrafi 2 e 3 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os n.os 2 e 3 passam a ter a seguinte redação:
Dutch: de leden 2 en 3 worden vervangen door:
Danish: Stk. 2 og 3 affattes således:
Swedish: Punkterna 2 och 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 ja 3 kohta seuraavasti:
Greek: οι παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavce 2 a 3 se nahrazují tímto:
Slovak: odseky 2 a 3 sa nahrádzajú takto:
Polish: ust. 2 i 3 otrzymują brzmienie:
Hungarian: a (2) és (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavka 2 in 3 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: alineatele (2) și (3) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: параграфи 2 и 3 се заменят със следното:
Estonian: lõiked 2 ja 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: un 3. punktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 2 ir 3 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: il-paragrafi 2 u 3 għandhom jinbidlu b’dan li ġej:
English: paragraph 4 is replaced by the following:
French: le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: lid 4 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 4 affattes således:
Swedish: Punkt 4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 4 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 4 се заменя със следното:
Estonian: lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: 4. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 4 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: Article 8 is deleted;
French: L'article 8 est supprimé.
German: 11. Artikel 8 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 8.
Italian: l’articolo 8 è soppresso;
Portuguese: É suprimido o artigo 8.o.
Dutch: Artikel 8 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 8 udgår.
Swedish: Artikel 8 ska utgå.
Finnish: Kumotaan 8 artikla.
Greek: Το άρθρο 8 διαγράφεται.
Czech: Článek 8 se zrušuje.
Slovak: Článok 8 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się art. 8;
Hungarian: A 8. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 8 se črta.
Romanian: Articolul 8 se elimină.
Bulgarian: Член 8 се заличава.
Estonian: Artikkel 8 jäetakse välja.
Latvian: svītro 8. pantu;
Lithuanian: 8 straipsnis išbraukiamas.
Maltese: L-Artikolu 8 għandu jitħassar;
English: Article 9 is replaced by the following:
French: L'article 9 est remplacé par le texte suivant:
German: 12. Artikel 9 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 9 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 9 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 9.o passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 9 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 9 affattes således:
Swedish: Artikel 9 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 9 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 9 sa nahrádza takto:
Polish: art. 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 9 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 9 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 9 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 9. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 9 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 9 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: 'Article 9
French: «Article 9
German: „Artikel 9
Spanish: «Artículo 9
Italian: «Articolo 9
Portuguese: "Artigo 9.o
Dutch: „Artikel 9
Danish: »Artikel 9
Swedish: ”Artikel 9
Finnish: ”9 artikla
Greek: «Άρθρο 9
Czech: „Článek 9
Slovak: „Článok 9
Polish: „Artykuł 9
Hungarian: „9. cikk
Slovenian: „Člen 9
Romanian: „Articolul 9
Bulgarian: „Член 9
Estonian: „Artikkel 9
Latvian: “9. pants
Lithuanian: „9 straipsnis
Maltese: “Artikolu 9
English: Committee procedure
French: Comité
German: Ausschussverfahren
Spanish: Procedimiento de comité
Italian: Procedura di comitato
Portuguese: Procedimento de comitologia
Dutch: Comitéprocedure
Danish: Udvalgsprocedure
Swedish: Kommittéförfarande
Finnish: Komiteamenettely
Greek: Διαδικασία επιτροπής
Czech: Postup projednávání ve výboru
Slovak: Postup výboru
Polish: Procedura komitetowa
Hungarian: Bizottsági eljárás
Slovenian: Postopek v odboru
Romanian: Procedura comitetului
Bulgarian: Процедура на комитет
Estonian: Komiteemenetlus
Latvian: Komiteju procedūra
Lithuanian: Komiteto procedūra
Maltese: Proċedura ta’ kumitat
English: The Commission shall be assisted by a committee.
French: La Commission est assistée par un comité.
German: Die Kommission wird von einem Ausschuss unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por un comité.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato.
Portuguese: A Comissão é assistida por um comité.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een comité.
Danish: Kommissionen bistås af et udvalg.
Swedish: Kommissionen ska biträdas av en kommitté.
Finnish: Komissiota avustaa komitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή.
Czech: Komisi je nápomocen výbor.
Slovak: Komisii pomáha výbor.
Polish: Komisję wspomaga komitet.
Hungarian: A Bizottság munkáját egy bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor.
Romanian: Comisia este asistată de un comitet.
Bulgarian: Комисията се подпомага от комитет.
Estonian: Komisjoni abistab komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġi assistita minn kumitat.
English: Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
French: Lorsqu'il est fait référence au présent paragraphe, l'article 5 du règlement (UE) no 182/2011 s'applique.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gilt Artikel 5 der Verordnung (EU) Nr. 182/2011.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, se aplicará el artículo 5 del Reglamento (UE) no 182/2011.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applica l’articolo 5 del regolamento (UE) n. 182/2011.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, é aplicável o disposto no artigo 5.o do Regulamento (UE) n.o 182/2011.
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, is artikel 5 van Verordening (EU) nr. 182/2011 van toepassing.
Danish: Når der henvises til dette stykke, finder artikel 5 i forordning (EU) nr. 182/2011 anvendelse.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt ska artikel 5 i förordning (EU) nr 182/2011 tillämpas.
Finnish: Kun viitataan tähän kohtaan, sovelletaan asetuksen (EU) N:o 182/2011 5 artiklaa.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se článek 5 nařízení (EU) č. 182/2011.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
Polish: W przypadku odesłania do niniejszego ustępu stosuje się art. 5 rozporządzenia (UE) nr 182/2011.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozáskor a 182/2011/EU rendelet 5. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporablja člen 5 Uredbe (EU) št. 182/2011.
Romanian: În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 182/2011.
Bulgarian: При позоваване на настоящия параграф се прилага член 5 от Регламент (ЕС) № 182/2011.
Estonian: Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse määruse (EL) nr 182/2011 artiklit 5.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Regulas (ES) Nr. 182/2011 5. pantu.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomas Reglamento (ES) Nr. 182/2011 5 straipsnis.
Maltese: Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.
English: 'Article 9a
French: «Article 9 bis
German: „Artikel 9a
Spanish: «Artículo 9 bis
Italian: «Articolo 9 bis
Portuguese: "Artigo 9.o-A
Dutch: „Artikel 9 bis
Danish: »Artikel 9a
Swedish: ”Artikel 9a
Finnish: ”9 a artikla
Greek: «Άρθρο 9α
Czech: „Článek 9a
Slovak: „Článok 9a
Polish: „Artykuł 9a
Hungarian: cikk
Slovenian: „Člen 9a
Romanian: „Articolul 9a
Bulgarian: „Член 9a
Estonian: „Artikkel 9a
Latvian: “9.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 9a
English: Exercise of the delegation
French: Exercice de la délégation
German: Ausübung der Befugnisübertragung
Spanish: Ejercicio de la delegación
Italian: Esercizio della delega
Portuguese: Exercício da delegação
Dutch: Uitoefening van de bevoegdheidsdelegatie
Danish: Udøvelse af de delegerede beføjelser
Swedish: Utövande av delegering
Finnish: Siirretyn säädösvallan käyttäminen
Greek: Άσκηση της εξουσιοδότησης
Czech: Výkon přenesené pravomoci
Slovak: Vykonávanie delegovania právomoci
Polish: Wykonywanie przekazanych uprawnień
Hungarian: A felhatalmazás gyakorlása
Slovenian: Izvajanje pooblastila
Romanian: Exercitarea delegării de competențe
Bulgarian: Упражняване на делегирането
Estonian: Delegeeritud volituste rakendamine
Latvian: Deleģēšanas īstenošana
Lithuanian: Naudojimasis įgaliojimais
Maltese: Eżerċizzju tad-delega
English: The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
French: Le pouvoir d'adopter des actes délégués conféré à la Commission est soumis aux conditions fixées au présent article.
German: Die Befugnis zum Erlass delegierter Rechtsakte wird der Kommission unter den in diesem Artikel festgelegten Bedingungen übertragen.
Spanish: Se otorgan a la Comisión los poderes para adoptar actos delegados en las condiciones establecidas en el presente artículo.
Italian: Il potere di adottare atti delegati è conferito alla Commissione alle condizioni stabilite nel presente articolo.
Portuguese: O poder de adotar atos delegados é conferido à Comissão nas condições estabelecidas no presente artigo.
Dutch: De bevoegdheid om gedelegeerde handelingen vast te stellen wordt aan de Commissie toegekend onder de in dit artikel neergelegde voorwaarden.
Danish: Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter tillægges Kommissionen på de i denne artikel fastlagte betingelser.
Swedish: Befogenheten att anta delegerade akter ges till kommissionen med förbehåll för de villkor som anges i denna artikel.
Finnish: Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä tässä artiklassa säädetyin edellytyksin.
Greek: Ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις υπό τους όρους του παρόντος άρθρου.
Czech: Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci svěřená Komisi podléhá podmínkám stanoveným v tomto článku.
Slovak: Právomoc prijímať delegované akty sa Komisii udeľuje za podmienok stanovených v tomto článku.
Polish: Powierzenie Komisji uprawnień do przyjęcia aktów delegowanych podlega warunkom określonym w niniejszym artykule.
Hungarian: A Bizottság az e cikkben meghatározott feltételek mellett felhatalmazást kap felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadására.
Slovenian: Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov je preneseno na Komisijo pod pogoji, določenimi v tem členu.
Romanian: Competența de a adopta acte delegate este conferită Comisiei în condițiile prevăzute în prezentul articol.
Bulgarian: Правомощието да приема делегирани актове се предоставя на Комисията при спазване на предвидените в настоящия член условия.
Estonian: Komisjonile antakse õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte käesolevas artiklis sätestatud tingimustel.
Latvian: Pilnvaras pieņemt deleģētos aktus Komisijai piešķir, ievērojot šajā pantā izklāstītos nosacījumus.
Lithuanian: Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus laikantis šiame straipsnyje nustatytų sąlygų.
Maltese: Is-setgħa li tadotta atti ta’ delega hija kkonferita lill-Kummissjoni suġġett għall-kundizzjonijiet stipulati f’dan l-Artikolu.
English: The power to adopt delegated acts referred to in Article 4c(4) and Article 7(4) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 17 December 2012. The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Polish: Uprawnienia do przyjęcia aktów delegowanych, o których mowa w art. 4c ust. 4 i art. 7 ust. 4, powierza się Komisji na okres pięciu lat od dnia 17 grudnia 2012 r. Komisja sporządza sprawozdanie dotyczące przekazania uprawnień nie później niż dziewięć miesięcy przed końcem pięcioletniego okresu.
Bulgarian: Правомощието да приема делегирани актове, посочено в член 4в, параграф 4 и член 7, параграф 4, се предоставя на Комисията за срок от пет години, считано от 17 декември 2012 г. Комисията изготвя доклад относно делегирането на правомощия не по-късно от девет месеца преди изтичането на петгодишния срок.
Lithuanian: straipsnio 4 dalyje ir 7 straipsnio 4 dalyje nurodyti įgaliojimai Komisijai suteikiami penkerių metų laikotarpiui nuo 2012 m. gruodžio 17 d. Komisija parengia ataskaitą dėl įgaliojimų suteikimo likus ne mažiau kaip devyniems mėnesiams iki penkerių metų laikotarpio pabaigos.
Maltese: Is-setgħa li tadotta atti delegati msemmija fl-Artikolu 4c(4) u fl-Artikolu 7(4) għandha tiġi kkonferita lill-Kummissjoni għal perjodu ta’ ħames snin mis-17 ta’ Diċembru 2012 Il-Kummissjoni għandha tfassal rapport fir-rigward tad-delega ta’ setgħa mhux iktar tard minn disa’ xhur qabel it-tmiem tal-perijodu ta’ ħames snin.
English: A decision to revoke shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
French: La décision de révocation met fin à la délégation de pouvoir qui y est précisée.
German: Der Beschluss über den Widerruf beendet die Übertragung der in diesem Beschluss angegebenen Befugnis.
Spanish: La decisión de revocación pondrá término a la delegación de los poderes que en ella se especifiquen.
Italian: La decisione di revoca pone fine alla delega di potere ivi specificata.
Portuguese: Uma decisão de revogação põe termo à delegação dos poderes especificados nessa decisão.
Dutch: Het besluit tot intrekking beëindigt de delegatie van de in dat besluit genoemde bevoegdheden.
Danish: En afgørelse om tilbagekaldelse bringer delegationen af beføjelser, der er angivet i den pågældende afgørelse, til ophør.
Swedish: Ett beslut om återkallelse innebär att delegeringen av den befogenhet som anges i beslutet upphör att gälla.
Finnish: Peruuttamispäätöksellä lopetetaan tuossa päätöksessä mainittu säädösvallan siirto.
Greek: Η απόφαση ανάκλησης περατώνει την εξουσιοδότηση που προσδιορίζεται στην εν λόγω απόφαση.
Czech: Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomocí uvedených v daném rozhodnutí.
Slovak: Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci v ňom uvedenej.
Polish: Decyzja o odwołaniu kończy przekazanie określonych w niej uprawnień.
Hungarian: A visszavonásról szóló határozat megszünteti az abban megjelölt felhatalmazást.
Slovenian: Z odločitvijo o preklicu preneha veljati prenos pooblastila, naveden v tej odločitvi.
Romanian: O decizie de revocare pune capăt delegării de competențe specificată în decizia respectivă.
Bulgarian: С решението за оттегляне се прекратява посоченото в него делегиране на правомощия.
Estonian: Tagasivõtmise otsusega lõpetatakse otsuses nimetatud volituste delegeerimine.
Latvian: Ar lēmumu par atsaukšanu izbeidz tajā norādīto pilnvaru deleģēšanu.
Lithuanian: Sprendimu dėl atšaukimo nutraukiamas tame sprendime nurodytų įgaliojimų suteikimas.
Maltese: Deċiżjoni ta’ revoka għandha ttemm id-delega tas-setgħat speċifikati f’dik id-deċiżjoni.