FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sole purpose of this document is to prepare the hearing for the oral procedure.
French: Le rapport d’audience sert uniquement à préparer l’audience pour la procédure orale.
German: Der Sitzungsbericht dient allein der Vorbereitung der mündlichen Verhandlung.
Spanish: Este informe sirve únicamente para preparar la vista de la fase oral.
Italian: La relazione d’udienza serve esclusivamente a preparare l’udienza per la fase orale del procedimento.
Portuguese: O relatório para audiência destina-se unicamente a preparar a audiência para a fase oral.
Dutch: Dit rapport dient enkel ter voorbereiding van de mondelinge behandeling.
Danish: Retsmøderapporten tjener udelukkende til at forberede den mundtlige forhandling.
Swedish: Förhandlingsrapporten syftar enbart till att förbereda den muntliga förhandlingen.
Finnish: Suullista käsittelyä varten laadittu kertomus on tarkoitettu vain suullisen käsittelyn valmisteluun.
Greek: Η έκθεση ακροατηρίου χρησιμεύει αποκλειστικά στην προετοιμασία της επ’ ακροατηρίου συζητήσεως.
Czech: Zpráva k jednání slouží pouze k přípravě jednání v rámci ústní části řízení.
Slovak: Správa pre pojednávanie slúži iba na prípravu pojednávania v rámci ústnej časti konania.
Polish: Sprawozdanie na rozprawę służy wyłącznie przygotowaniu rozprawy w ramach procedury ustnej.
Hungarian: A Törvényszék előtti eljárásban a tárgyalásra készített jelentés kizárólag a szóbeli szakaszban tartandó tárgyalás előkészítésére szolgál.
Slovenian: Namen poročila za obravnavo je zgolj pripraviti narok za ustno obravnavo.
Romanian: Raportul de ședință servește în exclusivitate la pregătirea ședinței din cadrul procedurii orale.
Bulgarian: Докладът за съдебното заседание служи само за подготовката на съдебното заседание.
Estonian: Kohtuistungi ettekannet kasutatakse vaid kohtuistungi ettevalmistamiseks suulises menetluses.
Latvian: Ziņojumu tiesas sēdē izmanto, tikai lai tiesas sēdi sagatavotu mutvārdu procesam.
Lithuanian: Posėdžio pranešimas skirtas tik parengti posėdį žodinei proceso daliai.
Maltese: Ir-rapport għas-seduta jservi biss sabiex titħejja l-proċedura orali qabel is-seduta.
English: The Report for the Hearing shall be made available to the public outside the courtroom on the day of the hearing.
French: Le rapport d’audience est mis à la disposition du public devant la salle d’audience le jour de l’audience de plaidoiries.
German: Der Sitzungsbericht wird am Tag der mündlichen Verhandlung vor dem Sitzungssaal öffentlich zugänglich gemacht.
Spanish: El informe para la vista se pondrá a disposición del público en el exterior de la sala de vistas el día de la vista.
Italian: La relazione d’udienza è posta a disposizione del pubblico dinanzi alla sala d’udienza il giorno dell’udienza dibattimentale.
Portuguese: O relatório para audiência é posto à disposição do público à entrada da sala de audiências no dia da audiência de alegações.
Dutch: Het rapport ter terechtzitting wordt op de dag van de pleitzitting voor de zittingszaal ter beschikking van het publiek gesteld.
Danish: Retsmøderapporten stilles til rådighed for offentligheden foran retslokalet på dagen for afholdelse af retsmødet.
Swedish: Förhandlingsrapporten ska göras tillgänglig för allmänheten utanför förhandlingssalen på dagen för den muntliga förhandlingen.
Finnish: Suullista käsittelyä varten laadittu kertomus asetetaan yleisön saataville istuntosalin ulkopuolelle sinä päivänä, jona suullinen käsittely pidetään.
Greek: Η έκθεση ακροατηρίου διατίθεται στο κοινό έξω από την αίθουσα συνεδριάσεων την ημέρα της επ’ ακροατηρίου συζητήσεως.
Czech: Zpráva k jednání je dostupná veřejnosti před jednacím sálem v den konání jednání.
Slovak: Správa pre pojednávanie sa sprístupní verejnosti pred pojednávacou miestnosťou v deň vypočutia prednesov.
Polish: Sprawozdanie na rozprawę jest udostępniane publiczności przed salą rozpraw w dniu rozprawy.
Hungarian: A tárgyalásra készített jelentés a tárgyalás napján a tárgyalóterem bejáratánál a nyilvánosság számára hozzáférhető.
Slovenian: Poročilo za obravnavo se da na voljo javnosti pred razpravno dvorano na dan obravnave.
Romanian: În ziua ședinței de audiere a pledoariilor, raportul de ședință este pus la dispoziția publicului la intrarea în sala de ședință.
Bulgarian: Докладът за съдебното заседание е на разположение пред съдебната зала в деня на съдебното заседание, в което се провеждат устните състезания.
Estonian: Kohtuistungi ettekanne tehakse üldsusele kättesaadavaks kohtuistungi päeval kohtusaali ees.
Latvian: Ziņojums tiesas sēdē sabiedrības zināšanai pie tiesas sēdes zāles tiek izlikts mutvārdu paskaidrojumu uzklausīšanas dienā.
Lithuanian: Teismo posėdžio pranešimą galima rasti prie įėjimo į salę posėdžio dieną.
Maltese: Ir-rapport għas-seduta jitqiegħed għad-dispożizzjoni tal-pubbliku quddiem l-awla fil-jum tas-seduta għas-sottomissjonijiet orali.
English: A request to use particular technical means for the purposes of a presentation must be made in good time.
French: Une demande d’utilisation de certains moyens techniques aux fins d’une présentation doit être présentée en temps utile.
German: Ein Antrag auf Verwendung bestimmter technischer Mittel zum Zweck einer Präsentation muss rechtzeitig gestellt werden.
Spanish: Si se desea utilizar medios técnicos en una presentación, deberá presentarse una solicitud con la debida antelación.
Italian: Una richiesta di avvalersi di determinati mezzi tecnici ai fini di una presentazione dev’essere formulata in tempo utile.
Portuguese: Um pedido de utilização de certos meios técnicos para efeitos de uma apresentação audiovisual deve ser feito em tempo útil.
Dutch: Een verzoek om bepaalde technische middelen te mogen gebruiken voor een presentatie dient tijdig te worden ingediend.
Danish: Anmodning om anvendelse af visse tekniske midler med henblik på en præsentation skal fremsættes i god tid.
Swedish: En begäran om att få använda vissa tekniska hjälpmedel ska ges in i god tid.
Finnish: Suullisten lausumien esittämisen edellyttämien teknisten välineiden käyttöä koskeva pyyntö on esitettävä ajoissa.
Greek: Οι αιτήσεις χρησιμοποιήσεως ορισμένων τεχνικών μέσων παρουσιάσεως πρέπει να υποβάλλονται εγκαίρως.
Czech: Žádost o použití určitých technických prostředků k prezentaci musí být podána včas.
Slovak: Žiadosť o použitie určitých technických prostriedkov na účely prezentácie sa musí podať v primeranom čase.
Polish: Wniosek o wykorzystanie do celów prezentacji określonych środków technicznych powinien zostać złożony w stosownym czasie.
Hungarian: Az előadásokhoz használandó bizonyos műszaki eszközök igénybevétele iránti kérelmet kellő időn belül kell benyújtani.
Slovenian: Prošnja za uporabo določenih tehničnih sredstev pri predstavitvi mora biti podana v razumnem času.
Romanian: Cererea de utilizare a anumitor mijloace tehnice în vederea efectuării unei prezentări trebuie să fie formulată în timp util.
Bulgarian: Молбите за използване на технически средства с оглед на определено представяне трябва да бъдат направени своевременно.
Estonian: Teatud tehniliste vahendite kasutamist oma kõnes tuleb taotleda aegsasti.
Latvian: Lūgums pierādījumu sniegšanai izmantot dažus tehniskus līdzekļus ir jāiesniedz laikus.
Lithuanian: Prašymas naudoti tam tikras technines priemones sakant kalbą turi būti pateiktas tinkamu laiku.
Maltese: Talba għall-użu ta’ ċerti mezzi tekniċi għal raġunijiet ta’ preżentazzjoni għandha titressaq fi żmien suffiċjenti.
English: These Practice Directions shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Les présentes Instructions pratiques sont publiées au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Praktischen Anweisungen werden im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: Las presentes Instrucciones prácticas se publicarán en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Le presenti Istruzioni pratiche sono pubblicate nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: As presentes Instruções Práticas são publicadas no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De Praktische aanwijzingen worden bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Nærværende praktiske anvisninger offentliggøres Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Dessa praktiska anvisningar till parterna ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Nämä käytännön ohjeet julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Οι παρούσες πρακτικές οδηγίες δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tyto praktické pokyny jsou zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Tieto praktické pokyny sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Hungarian: E gyakorlati útmutatót az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta praktična navodila se objavijo v Uradnem listu Evropske unije.
Bulgarian: Настоящите практически указания се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolevad praktilised juhised avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šie Praktiskie norādījumi ir publicēti Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šie Praktiniai nurodymai skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dawn l-Istruzzjonijiet Prattiċi għandhom jiġu ppubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: They shall enter into force on the day following their publication.
French: Elles entrent en vigueur le jour suivant leur publication.
German: Sie treten am Tag nach ihrer Veröffentlichung in Kraft.
Spanish: Entrarán en vigor el día siguiente al de su publicación.
Italian: Esse entrano in vigore il giorno successivo alla loro pubblicazione.
Portuguese: Entram em vigor no dia seguinte ao da sua publicação.
Dutch: Zij treden in werking op de dag volgende op die van hun bekendmaking.
Danish: De træder i kraft dagen efter offentliggørelsen.
Swedish: De träder i kraft dagen efter det att de har offentliggjorts.
Finnish: Nämä ohjeet tulevat voimaan niiden julkaisemista seuraavana päivänä.
Greek: Τίθενται σε ισχύ την επομένη ημέρα της δημοσιεύσεώς τους.
Czech: Vstupují v platnost v den, který následuje po dni jejich zveřejnění.
Slovak: Účinnosť nadobúdajú v deň nasledujúci po ich uverejnení.
Hungarian: E gyakorlati útmutató a kihirdetése napját követő napon lép hatályba.
Slovenian: Veljati začnejo dan po objavi.
Bulgarian: Те влизат в сила в деня след тяхното публикуване.
Estonian: Juhised jõustuvad avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Tie stājas spēkā nākamajā dienā pēc to publicēšanas.
Lithuanian: Jie įsigalioja kitą dieną po paskelbimo.
Maltese: Huma jidħlu fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tagħhom.
English: Done at Luxembourg, 24 January 2012.
French: Fait à Luxembourg, le 24 janvier 2012.
German: Geschehen zu Luxemburg am 24. Januar 2012.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 24 de enero de 2012.
Italian: Fatto a Lussemburgo, il 24 gennaio 2012
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 24 de janeiro de 2012.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 24 januari 2012.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 24. januar 2012.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 24 januari 2012.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 24 päivänä tammikuuta 2012.
Greek: Λουξεμβούργο, 24 Ιανουαρίου 2012.
Czech: V Lucemburku dne 24. ledna 2012.
Slovak: V Luxemburgu 24. januára 2012
Polish: Sporządzono w Luksemburgu dnia 24 stycznia 2012 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2012. január 24-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 24. januarja 2012
Romanian: Adoptate la Luxemburg, la 24 ianuarie 2012.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 24 януари 2012 година.
Estonian: Luxembourg, 24. jaanuar 2012
Latvian: Luksemburgā, 2012. gada 24. janvārī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2012 m. sausio 24 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, l-24 ta’ Jannar 2012.
English: For example, ‘Times New Roman’ 12 font for the main text and ‘Times New Roman’ 10 font for the text of footnotes.
French: Par exemple, police de caractère «Times New Roman» 12 pour le texte principal et «Times New Roman» 10 pour le texte des notes de bas de page.
German: Beispielsweise „Times New Roman“ 12 für den Text und „Times New Roman“ 10 für die Fußnoten.
Spanish: Por ejemplo, fuente tipográfica «Times New Roman» 12 para el texto principal y «Times New Roman» 10 para el texto de las notas a pie de página.
Italian: Per esempio, fondita «Times New Roman» 12 per il testo principale e «Times New Roman» 10 per il testo delle note in calce.
Portuguese: Por exemplo, fonte «Times New Roman» 12 para o texto principal e «Times New Roman» 10 para o texto das notas de rodapé.
Dutch: Bijvoorbeeld lettertype „Times New Roman” 12 voor de hoofdtekst en „Times New Roman” 10 voor de tekst van de voetnoten.
Danish: Eksempelvis skrifttypen »Times New Roman« 12 i brødteksten og »Times New Roman« 10 i fodnoteteksten.
Swedish: Exempelvis ”Times New Roman” 12 i löpande text och ”Times New Roman” 10 i fotnoter.
Finnish: Esimerkiksi kirjasinlaji "Times New Roman" 12 leipätekstissä ja "Times New Roman" 10 alaviitteissä.
Greek: Π.χ., γραμματοσειρά Times New Roman 12 για το κυρίως κείμενο και Times New Roman 10 για το κείμενο των υποσημειώσεων.
Czech: Například velikost písma „Times New Roman“ 12 v případě hlavního textu a velikost písma „Times New Roman“ 10 v případě textu poznámek pod čarou.
Slovak: Napríklad písmo Times New Roman 12 pre hlavný text a Times New Roman 10 pre text poznámok pod čiarou.
Polish: Na przykład czcionka „Times New Roman” 12 w tekście głównym i „Times New Roman” 10 w przypisach dolnych.
Hungarian: Például 12-es betűméretű, „Times new Roman” betűtípussal a főszövegben, 10-es betűméretű, „Times new Roman” betűtípussal a lábjegyzetekben.
Slovenian: Npr. velikost črk „Times New Roman“ 12 za glavno besedilo in „Times New Roman“ 10 za besedilo opomb.
Romanian: De exemplu, dimensiunea caracterelor „Times New Roman” de 12 pentru textul principal și de 10 pentru textul notelor de subsol.
Bulgarian: Например шрифт „Times New Roman“ 12 за основния текст и „Times New Roman“ 10 за текста под линия.
Estonian: Näiteks kirjatüüp „Times New Roman” 12 põhiteksti jaoks ja „Times New Roman” 10 joonealuste märkuste jaoks.
Latvian: Piemēram, “Times New Roman” šrifts ar burtu lielumu – 12 pamattekstā un “Times New Roman” šrifts ar burtu lielumu – 10 zemsvītras piezīmju tekstā.
Lithuanian: Pavyzdžiui, pagrindinis tekstas – 12 dydžio Times New Roman šriftu, išnašos – 10 dydžio Times New Roman šriftu.
Maltese: Pereżempju, it-tipa “Times New Roman” ta’ daqs 12 għat-test prinċipali u t-tipa “Times New Roman” ta’ daqs 10 għat-test tan-noti ta’ qiegħ il-paġna.
English: For example, single line spacing, and margins of at least 2,5 cm.
French: Par exemple, interligne avec espace 1 et marges d’au moins 2,5 cm.
German: Beispielsweise Zeilenabstand 1 und Seitenränder mindestens 2,5 cm.
Spanish: Por ejemplo, interlineado a un espacio y con márgenes de 2,5 cm. como mínimo.
Italian: Per esempio, interlinea a spazio 1 e margini di almeno cm 2,5.
Portuguese: Por exemplo, entrelinha com espaço 1 e margens com pelo menos 2,5 cm.
Dutch: Bijvoorbeeld regelafstand 1 en marges van ten minste 2,5 cm.
Danish: Eksempelvis med mellemrum 1 og margener på mindst 2,5 cm.
Swedish: Exempelvis radavstånd 1 och marginaler på minst 2,5 cm.
Finnish: Esimerkiksi riviväli 1 ja marginaalit vähintään 2,5 cm.
Greek: Π.χ. διάστιχο με διάστημα 1 και περιθώρια τουλάχιστον 2,5 cm.
Czech: Například řádkování 1 a okraje nejméně 2,5 cm.
Slovak: Napríklad riadkovanie s medzerníkom 1 a okrajmi aspoň 2,5 cm.
Polish: Na przykład odstęp między wierszami 1 i margines co najmniej 2,5 cm.
Hungarian: Például egyes sortáv és legalább 2,5 cm-es margó.
Slovenian: Npr. medvrstični razmik 1 in robovi najmanj 2,5 cm.
Romanian: De exemplu, distanță între rânduri de 1, iar marginile foii de cel puțin 2,5 cm.
Bulgarian: Например разредка с интервал 1 и полета най-малко 2,5 cm.
Estonian: Näiteks reavahega 1 ja leheservaga vähemalt 2,5 cm.
Latvian: Piemēram, rindstarpas lielums – 1 un malu lielums – vismaz 2,5 cm.
Lithuanian: Pavyzdžiui, vienos eilutės intervalu ir mažiausiai 2,5 cm paraštėmis.
Maltese: Pereżempju, spazju bejn il-linji 1 u marġni ta’ mill-inqas 2.5 cm.
English: The text must be presented in accordance with the requirements at point 12(c) of these Practice Directions.
French: Le texte doit être présenté conformément aux prescriptions contenues au point 12, sous c), des présentes Instructions.
German: Der Text muss den in Nr. 12 Buchst. c dieser Praktischen Anweisungen enthaltenen Vorgaben entsprechen.
Spanish: El texto deberá respetar las reglas formuladas en el punto 12, letra c), de las presentes Instrucciones.
Italian: Il testo dev’essere presentato conformemente a quanto prescritto nel punto 12, lettera c), delle presenti Istruzioni.
Portuguese: O texto deve ser apresentado em conformidade com as indicações contidas no ponto 12, alínea c), das presentes Instruções.
Dutch: De tekst moet conform de voorschriften in punt 12, sub c, van deze Aanwijzingen worden ingediend.
Danish: Teksten skal fremstå i overensstemmelse med forskrifterne i punkt 12, litra c), i nærværende praktiske anvisninger.
Swedish: Texten ska utformas i enlighet vad som anges i punkt 12 c i dessa instruktioner.
Finnish: Tekstin ulkoasun suhteen on noudatettava näiden ohjeiden 12 kohdan c alakohtaa.
Greek: Το κείμενο πρέπει να εμφανίζεται σύμφωνα με τις υποδείξεις που περιέχονται στο σημείο 12, στοιχείο γ', των παρουσών πρακτικών οδηγιών.
Czech: Text musí být předložen v souladu s požadavky stanovenými v bodě 12 písm. c) těchto pokynů.
Slovak: Text musí byť predložený v súlade s ustanoveniami uvedenými v bode 12 písm. c) týchto pokynov.
Polish: Tekst powinien spełniać wymagania określone w pkt 12 lit. c) niniejszych instrukcji.
Hungarian: A szövegnek meg kell felelnie az e gyakorlati útmutató 12. pontjának c) alpontjában szereplő előírásoknak.
Slovenian: Besedilo mora biti predstavljeno v skladu s pravili iz točke 12(c) teh navodil.
Romanian: Textul trebuie prezentat în conformitate cu prevederile punctului 12 litera (c) din prezentele instrucțiuni.
Bulgarian: Текстът трябва да бъде представен в съответствие с изискванията, съдържащи се в точка 12, буква в) от настоящите указания.
Estonian: Tekst tuleb esitada vastavalt käesolevate juhiste punkti 12 alapunktis c toodud nõuetele.
Latvian: Tekstā ir jāievēro šo norādījumu 12. punkta c) apakšpunktā minētās prasības.
Lithuanian: Tekstas turi būti surašytas laikantis šių nurodymų 12 punkto c papunktyje nurodytų reikalavimų.
Maltese: It-test għandu jiġi ppreżentat skont ir-rekwiżiti li jinsabu fil-punt 12(c) ta’ dawn l-Istruzzjonijiet.
English: L-2925 Luxembourg
German: L-2925 Luxemburg
Spanish: L-2925 Luxemburgo
Italian: L-2925 Lussemburgo
Dutch: L-2925 Luxemburg
Czech: L-2925 Lucemburk
Slovak: L-2925 Luxemburg
Romanian: L-2925 Luxemburg
English: Having regard to Article 150 of its Rules of Procedure;
German: gestützt auf Art. 150 seiner Verfahrensordnung,
Dutch: Gezien artikel 150 van zijn Reglement voor de procesvoering;
Danish: i medfør af artikel 150 i Rettens procesreglement, og
Swedish: har med stöd av artikel 150 i sina rättegångsregler,
Greek: Έχοντας υπόψη το άρθρο 150 του Κανονισμού Διαδικασίας.
Lithuanian: vadovaudamasis savo Procedūros reglamento 150 straipsniu;
English: Whereas:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: och med beaktande av följande skäl:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Lithuanian: atsižvelgdamas į tai, kad:
English: An application for suspension of operation or enforcement or for other interim measures must state, with the utmost concision, the subject-matter of the proceedings, the pleas of fact and of law on which the main action is based (establishing a prima facie case on the merits in that action) and the circumstances giving rise to urgency. It must specify the measure(s) applied for.
Danish: Begæringen om udsættelse af gennemførelsen eller om andre foreløbige forholdsregler skal meget kortfattet og præcist angive tvistens genstand, de faktiske og retlige grunde, som søgsmålet i hovedsagen støttes på, og som fører til, at dette umiddelbart forekommer velbegrundet (fumus boni juris), samt de omstændigheder, der medfører uopsættelighed.
English: The application form is intended to provide the Court, in accordance with Article 95(2) of the Rules of Procedure, with the information required to give an effective decision on the application for legal aid. The information required concerns:
Danish: Formularen har til formål at gøre det muligt for Retten i overensstemmelse med procesreglementets artikel 95, stk. 2, at komme i besiddelse af de oplysninger, der er nødvendige for at træffe afgørelse om ansøgningen om retshjælp, dvs.:
English: Without prejudice to the Court’s power to request information or the production of further documents under Article 64 of the Rules of Procedure, the application for legal aid may not be supplemented by the subsequent filing of additional material.
Spanish: Sin perjuicio de la posibilidad de que el Tribunal General solicite información o la presentación de documentos adicionales con arreglo al artículo 64 del Reglamento de Procedimiento, la solicitud de justicia gratuita no puede completarse mediante la presentación posterior de escritos adicionales.
Danish: Uanset Rettens mulighed for at anmode om oplysninger eller om, at der fremlægges supplerende dokumenter i henhold til procesreglementets artikel 64, kan ansøgningen om retshjælp ikke suppleres af senere tilføjelser.
Swedish: Utan att det påverkar tribunalens möjlighet att med stöd av artikel 64 i rättegångsreglerna begära upplysningar eller att kompletterande handlingar ska ges in, får en ansökan om rättshjälp inte kompletteras genom att ytterligare handlingar ges in vid ett senare tillfälle.
Polish: Z zastrzeżeniem możliwości zażądania przez Sąd dodatkowych dokumentów na podstawie art. 64 regulaminu postępowania nie jest możliwe uzupełnienie wniosku o przyznanie pomocy w zakresie kosztów postępowania poprzez późniejsze złożenie dodatkowych dokumentów.
English: Such material will be returned, unless it has been lodged at the request of the Court.
Spanish: Los escritos adicionales que se presenten sin haber sido solicitados por el Tribunal General serán rechazados.
Danish: Sådanne tilføjelser vil, hvis de indgives, uden at Retten har anmodet om dem, blive tilbagesendt.
Swedish: Sådana handlingar kommer att returneras såvida de inte har insänts på tribunalens begäran.
Polish: Jeżeli takie dodatkowe dokumenty zostaną złożone bez uprzedniego wezwania Sądu, zostaną one zwrócone.
English: The use of a form in making an application for legal aid is compulsory. The form is available on the Internet site of the Court of Justice of the European Union at http://curia.europa.eu.
German: Für den Antrag auf Bewilligung von Prozesskostenhilfe ist ein Formular zu verwenden, das auf der Internetseite des Gerichtshofs der Europäischen Union unter folgender Adresse verfügbar ist: http://curia.europa.eu.
Spanish: Para presentar una solicitud de justicia gratuita es obligatorio utilizar el formulario que se encuentra disponible en el sitio de Internet del Tribunal de Justicia de la Unión Europea (http://curia.europa.eu).
Dutch: Voor de indiening van een verzoek om rechtsbijstand dient een formulier te worden gebruikt, dat toegankelijk is op de website van het Hof van Justitie van de Europese Unie, op het volgende adres: http://curia.europa.eu.
English: In some cases, the Court may consider it preferable to start the oral procedure with questions put by its Members to the parties’ representatives. In that case, the latter are requested to take this into account if they then wish to make a brief address.
German: In bestimmten Fällen kann es das Gericht für erforderlich halten, zu Beginn einer mündlichen Verhandlung Fragen an die Vertreter der Parteien zu richten, die in diesem Fall gebeten werden, dem Rechnung zu tragen, wenn sie anschließend kurze mündliche Ausführungen machen wollen.
English: A file may contain several annexes. It is not compulsory to create one file per annex.
Spanish: Un fichero puede contener varios anexos, ya que no es obligatorio crear un fichero para cada anexo.
Polish: Jeden plik może zawierać więcej niż jeden załącznik, nie ma konieczności tworzenia osobnego pliku dla każdego załącznika.
English: Direct actions (other than intellectual property)
Spanish: Recursos directos que no sean de propiedad intelectual