FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The paragraphs of the text must be numbered consecutively.
French: Les paragraphes du texte sont numérotés de façon continue.
German: Die Absätze des Textes sind fortlaufend zu nummerieren.
Spanish: Los párrafos que componen el texto se numerarán siguiendo una numeración continua.
Italian: I paragrafi del testo devono essere numerati in maniera continua.
Portuguese: A numeração dos parágrafos do texto é contínua.
Dutch: De alinea’s van de tekst worden doorlopend genummerd.
Danish: Tekstens afsnit nummereres fortløbende.
Swedish: Punkterna i texten ska numreras löpande.
Finnish: Tekstin kappaleet numeroidaan juoksevin numeroin.
Greek: Οι παράγραφοι του κειμένου φέρουν συνεχόμενη αρίθμηση.
Czech: Odstavce textu jsou průběžně a bez přerušení číslovány.
Slovak: Odseky textu sa číslujú plynulo.
Polish: Ustępy pisma powinny być numerowane w sposób ciągły.
Hungarian: A szöveg bekezdéseit folyamatos számozással kell ellátni.
Slovenian: Odstavki v besedilu so oštevilčeni z zaporednimi številkami.
Romanian: Alineatele textului sunt numerotate în mod continuu.
Bulgarian: Параграфите на текста се номерират последователно.
Estonian: Teksti lõigud peavad olema nummerdatud kasvavas järjestuses.
Latvian: Teksta rindkopas ir secīgi numurētas.
Lithuanian: Teksto pastraipų numeracija turi būti nenutrūkstama.
Maltese: Il-paragrafi tat-test għandhom ikunu nnumerati b’mod kontinwu.
English: It must be produced separately from the annexes mentioned in the text of the application.
French: Il doit être produit séparément des annexes mentionnées dans le texte de la requête.
German: Sie ist getrennt von den in der Klageschrift erwähnten Anlagen zu erstellen.
Spanish: El resumen deberá presentarse separadamente de los anexos mencionados en el texto de la demanda.
Italian: Esso deve essere prodotto separatamente dagli allegati menzionati nel testo del ricorso.
Portuguese: O resumo deve ser elaborado separadamente dos anexos mencionados no texto da petição.
Dutch: Zij moet los van de bijlagen die worden genoemd in de tekst van het verzoekschrift worden overgelegd.
Danish: Det skal fremlægges adskilt fra de bilag, der er nævnt i stævningen.
Swedish: Sammanfattningen ska ges in separat från de bilagor som nämns i ansökan.
Finnish: Se on toimitettava erillään kanteessa mainituista liitteistä.
Greek: Η περίληψη υποβάλλεται χωριστά από τα παραρτήματα που μνημονεύονται στο κείμενο της προσφυγής.
Czech: Shrnutí se předkládá odděleně od příloh uvedených v textu žaloby.
Slovak: Musí sa predložiť oddelene od príloh uvedených v texte žaloby.
Polish: Należy je przedstawić oddzielnie od załączników wymienionych skardze.
Hungarian: Ezt az összegzést a keresetlevél szövegében említett mellékletektől elkülönítve kell elkészíteni.
Slovenian: Treba ga je predložiti ločeno od prilog, navedenih v besedilu tožbe.
Romanian: Acest rezumat trebuie depus separat de anexele menționate în textul cererii introductive.
Bulgarian: То се представя отделно от приложенията, посочени в текста на исковата молба или жалбата.
Estonian: See tuleb esitada eraldi hagiavalduse tekstis mainitud lisadest.
Latvian: Tas ir jāiesniedz atsevišķi no prasības pieteikuma tekstā minētajiem pielikumiem.
Lithuanian: Ji turi būti pateikta atskirai nuo priedų, paminėtų ieškinio tekste.
Maltese: Dan is-sunt għandu jiġi prodott b’mod separat mill-annessi msemmija fit-test tar-rikors.
English: An application lodged by means of e-Curia shall be submitted in the form of files.
French: La requête déposée par e-Curia est présentée sous forme de fichiers.
German: Über e-Curia wird die Klageschrift in Form von Dateien eingereicht.
Spanish: A través de e-Curia, la demanda se presenta en forma de ficheros informáticos.
Italian: Il ricorso depositato mediante e-Curia è presentato sotto forma di file.
Portuguese: A petição entregue através de e-Curia é apresentada sob a forma de ficheiros.
Dutch: Het verzoekschrift dat via e-Curia wordt neergelegd, wordt in de vorm van bestanden aangeboden.
Danish: En stævning, som indleveres via e-Curia, fremsendes i form af filer.
Swedish: En ansökan som ges in via e-Curia ska utgöras av filer.
Finnish: e-Curia-sovelluksella jätettävä kanne jätetään tiedostoina.
Greek: Το δικόγραφο της προσφυγής που κατατίθεται μέσω της εφαρμογής e-Curia εμφανίζεται υπό μορφή φακέλων.
Czech: Žaloba podaná prostřednictvím aplikace e-Curia se předkládá ve formě souborů.
Slovak: Žaloba podaná prostredníctvom aplikácie e-Curia sa predkladá vo forme súborov.
Polish: Skarga wniesiona za pośrednictwem aplikacji e-Curia ma formę plików.
Hungarian: Az e-Curia alkalmazáson keresztül előterjesztett keresetlevelet fájlok formájában kell benyújtani.
Slovenian: Tožba, vložena prek e-Curie, se odda v obliki datotek.
Romanian: Cererea introductivă depusă prin e-Curia se prezintă sub formă de fișiere.
Bulgarian: Когато се подава чрез e-Curia, исковата молба или жалбата се изготвя във файлове.
Estonian: E-Curia kaudu esitatav hagiavaldus on faili kujul.
Latvian: Prasības pieteikumu, izmantojot lietojumprogrammu e-Curia, iesniedz datnes formā.
Lithuanian: Per e-Curia ieškinys teikiamas rinkmenų forma.
Maltese: Ir-rikors ippreżentat permezz tal-applikazzjoni e-Curia għandu jiġi ppreżentat fil-forma ta’ fajls.
English: files must include names identifying the document (Application, Annexes Part 1, Annexes Part 2, Covering letter, etc.);
French: les fichiers doivent comporter des noms identifiant l’acte (requête, annexes partie 1, annexes partie 2, lettre d’accompagnement, etc.);
German: Die Dateien sollten Namen tragen, aus denen die Art des Schriftstücks hervorgeht (Klageschrift, Anlagen Teil 1, Anlagen Teil 2, Begleitschreiben usw.).
Spanish: Los ficheros deben llevar nombres que permitan identificar su contenido (demanda, anexos parte 1, anexos parte 2, escrito adjunto, etc.).
Italian: i file devono contenere nomi che individuino l’atto (ricorso, allegati parte 1, allegati parte 2, lettera di accompagnamento, ecc.);
Portuguese: os ficheiros devem conter os nomes que identificam o ato (petição, anexos parte 1, anexos parte 2, etc., carta de acompanhamento, etc.);
Dutch: de bestanden moeten een naam hebben aan de hand waarvan de akte kan worden geïdentificeerd (verzoekschrift, bijlagen deel 1, bijlagen deel 2, begeleidende brief, enz.);
Danish: Filerne skal bære navne, som identificerer dokumentet (stævning, bilag del 1, bilag del 2, følgeskrivelse osv.).
Swedish: Filerna måste innehålla namn som anger vilken inlaga det är fråga om (ansökan, bilagor del 1, bilagor del 2, följebrev etc.).
Finnish: tiedostoissa on mainittava asiakirjan nimi (kanne, liitteet osa 1, liitteet osa 2, saatekirje jne.)
Greek: οι φάκελοι πρέπει να φέρουν ονομασίες προσδιορίζουσες το έγγραφο (προσφυγή, παραρτήματα μέρος 1, παραρτήματα μέρος 2, συνοδευτική επιστολή, κ.λπ.)·
Czech: název souboru musí obsahovat označení dané písemnosti (žaloba, přílohy část 1, přílohy část 2, průvodní dopis atd.);
Slovak: súbory musia obsahovať názvy identifikujúce písomnosť (žaloba, prílohy – časť 1, prílohy – časť 2, sprievodný list atď.);
Polish: pliki powinny mieć nazwy pozwalające zidentyfikować rodzaj dokumentu (skarga, załącznik część 1, załącznik część 2, pismo przewodnie itd.);
Hungarian: A fájloknak olyan neveket kell adni, amelyek azonosítják az iratot (keresetlevél, melléklet 1. rész, melléklet 2. rész, kísérőlevél stb.);
Slovenian: iz imena datoteke mora biti razvidno, za kateri akt gre (tožba, priloge – prvi del, priloge – drugi del, spremni dopis itd.);
Romanian: fișierele trebuie să cuprindă denumiri care să identifice actul (cerere introductivă, anexe partea 1, anexe partea a 2-a, scrisoare de însoțire etc.);
Bulgarian: имената на файловете трябва да указват вида на съответния документ (искова молба/жалба, част 1 от приложенията, част 2 от приложенията, придружително писмо и т.н.);
Estonian: failidel peab olema nimi, millest selgub, millise menetlusdokumendiga on tegemist (Hagi, Lisad. Osa 1, Lisad. Osa 2, Kaaskiri jne);
Latvian: datnēs ir jāietver dokumentu identificējoši vārdi (prasības pieteikums, pielikumu 1. daļa, pielikumu 2. daļa, pavadvēstule utt.);
Lithuanian: rinkmenų pavadinimuose turi būti nurodyti aktą identifikuojantys žodžiai (ieškinys, priedų 1 dalis, priedų 2 dalis, lydraštis ir t. t.);
Maltese: il-fajls għandhom jinkludu l-ismijiet li jidentifikaw l-att (rikors, annessi parti 1, annessi parti 2, ittra ta’ introduzzjoni, etc);
English: Accordingly, in addition to the requirements set out in point 12 of these Practice Directions, the following requirements must be complied with:
French: Ainsi, outre les exigences décrites au point 12 des présentes instructions, les exigences suivantes doivent être respectées:
German: Neben den in Nr. 12 dieser Praktischen Anweisungen enthaltenen Vorgaben ist deshalb Folgendes zu beachten:
Spanish: Así, junto a los requisitos mencionados en el punto 12 de las presentes Instrucciones, deberán respetarse los requisitos siguientes:
Italian: Devono essere pertanto rispettate le seguenti prescrizioni, oltre a quelle descritte al punto 12 delle presenti istruzioni:
Portuguese: Assim, além das exigências descritas no ponto 12 das presentes Instruções, há que respeitar as seguintes exigências:
Dutch: Daartoe moet het voldoen aan de volgende eisen:
Danish: Ud over de krav, som er angivet i disse anvisningers punkt 12, skal følgende krav derfor være opfyldt:
Swedish: Förutom kraven i punkt 12 ovan, måste därför även följande krav vara uppfyllda:
Finnish: Näin ollen on noudatettava näiden ohjeiden 12 kohdassa esitettyjen vaatimusten lisäksi seuraavia vaatimuksia:
Greek: Συναφώς, πέραν των απαιτήσεων που περιγράφονται στο σημείο 12 των παρουσών οδηγιών, πρέπει να τηρούνται οι ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Kromě požadavků popsaných výše v bodě 12 těchto pokynů musí proto být dodrženy následující požadavky:
Slovak: Okrem požiadaviek uvedených v bode 12 týchto pokynov sa tak musia dodržať nasledujúce požiadavky:
Polish: W związku z powyższym poza przesłankami opisanymi w pkt 12 niniejszych instrukcji należy spełnić następujące wymogi:
Hungarian: Ezért az ezen útmutató 12. pontjában meghatározott követelményeken kívül a következő követelményeket kell betartani:
Slovenian: Zato je treba poleg zahtev, opisanih v točki 12 teh navodil, spoštovati te zahteve:
Romanian: Astfel, în afară de cerințele descrise la punctul 12 din prezentele Instrucțiuni, trebuie respectate următoarele cerințe:
Bulgarian: Затова освен изискванията по точка 12 от настоящите указания трябва да се спазват и следните изисквания:
Estonian: Lisaks käesolevate juhiste punktis 12 toodud nõuetele tuleb kinni pidada järgmistest nõuetest:
Latvian: Tādējādi papildus šo norādījumu 12. punktā minētajām prasībām ir jāievēro šādas prasības:
Lithuanian: Taigi, be šių instrukcijų 12 punkte aprašytųjų, turi būti laikomasi šių reikalavimų:
Maltese: B’hekk, minbarra r-rekwiżiti deskritti fil-punt 12 ta’ dawn l-Istruzzjonijiet, għandhom jiġu osservati r-rekwiżiti segwenti:
English: the text must be easily legible and appear on one side of the page only (‘recto’, not ‘recto verso’);
French: le texte est facilement lisible et ne figure que sur un côté de la page («recto et non pas recto verso»);
German: Der Text muss gut lesbar sein, und die Blätter dürfen nur einseitig (also nicht auf der Vorder- und der Rückseite) beschrieben werden.
Spanish: El texto será fácilmente legible y sólo figurará en una de las caras de la hoja (en el anverso, y no en el anverso y el reverso).
Italian: il testo deve essere facilmente leggibile e figurare soltanto su una facciata della pagina («recto» e non «recto verso»);
Portuguese: o texto deve ser facilmente legível e figurar apenas num dos lados da folha («frente» e não «frente e verso»);
Dutch: de tekst moet goed leesbaar zijn en mag slechts op één zijde van het blad worden geschreven („recto” en niet „recto verso”);
Danish: Teksten er letlæselig og må kun stå på én side (»recto« og ikke »recto verso«).
Swedish: Texten ska vara lättläslig och bara stå på en sida av bladet (framsidan, medan baksidan inte får användas).
Finnish: teksti on helposti luettavaa, ja sitä on vain arkin yhdellä sivulla (recto, ei siis recto verso)
Greek: το κείμενο πρέπει να είναι ευανάγνωστο και τυπωμένο μόνο στη μία όψη του φύλλου («recto» και όχι «recto verso»)·
Czech: text musí být snadno čitelný a napsaný pouze na jedné straně listu [tedy vytištěn jednostranně, nikoli oboustranně (duplexní tisk)];
Slovak: text je ľahko čitateľný a nachádza sa iba na lícovej strane listu („jednostranne“ a nie „obojstranne“);
Polish: tekst powinien być czytelny i naniesiony tylko na jedną stronę kartki („recto”, a nie „recto verso”);
Hungarian: A szövegnek könnyen olvashatónak kell lennie, és kizárólag az egyik oldalon szerepelhet (csak az előlapon, a hátlapon nem).
Slovenian: besedilo je lahko berljivo in napisano le na eni strani papirja („enostransko“, in ne „obojestransko“);
Romanian: textul este lizibil cu ușurință și apare numai pe o singură față a foii („recto”, și nu „recto verso”);
Bulgarian: текстът да е лесно четлив и разположен само на едната страна на листа („едностранно“, а не „двустранно“);
Estonian: tekst peab olema kergesti loetav ja kirjutatud vaid ühele lehe poolele (recto, mitte recto verso);
Latvian: teksts ir viegli salasāms un atrodas tikai vienā lapas pusē (“recto”, nevis “recto verso”);
Lithuanian: tekstas lengvai įskaitomas ir surašytas tik vienoje lapo pusėje (t. y. recto, o ne rectoverso);
Maltese: it-test għandu jkun jista’ jinqara’ faċilment u jidher biss f’naħa waħda tal-paġna (“recto” u mhux “recto verso”);
English: documents must not be bound together or fixed to each other by any other means (e.g. glued or stapled).
French: les documents ne disposent pas de reliure ou d’autres moyens d’attache fixes tels que colle, agrafes, etc.
German: Die Unterlagen dürfen nicht gebunden oder in anderer Weise, z. B. mit Klebstoff, Heftklammern o. ä., fest zusammengefügt sein.
Spanish: Los documentos no estarán encuadernados ni llevarán otros medios de fijación permanentes, tales como pegamento, grapas, etc.
Italian: i documenti non devono essere rilegati o fissati stabilmente con altri mezzi come colla, punti metallici ecc.
Portuguese: os documentos não devem ser encadernados nem unidos através de meios de fixação permanente, como cola, agrafos, etc.
Dutch: de documenten mogen niet worden ingebonden of met andere middelen zoals lijm, nietjes, enz. worden bijeengehouden.
Danish: Dokumenterne er ikke indbundne eller fast hæftede på andre måder, såsom med lim, hæfteklammer eller lignende.
Swedish: Dokumenten ska inte vara inbundna eller fast sammanfogade på annat sätt (t.ex. med lim eller häftklamrar).
Finnish: asiakirjoja ei ole sidottu, liimattu, nidottu tai muuten liitetty toisiinsa kiinteästi.
Greek: τα έγγραφα πρέπει να μην είναι δεμένα ή σταθερά συνδεδεμένα με άλλα μέσα όπως κόλλα, συρραπτικό μηχάνημα, κ.λπ.
Czech: dokumenty nesmí být svázány nebo jinak pevně spojeny, např. slepením, sešitím atd.
Slovak: dokumenty nie sú nijako zviazané alebo pevne spojené, ako napríklad lepidlom, zošívačkou atď.
Polish: dokumenty nie mogą być spięte lub połączone na stałe przy użyciu kleju, zszywek itd.
Hungarian: A dokumentumokat nem szabad összekötni, vagy állandó jelleggel – például ragasztóval vagy tűzőkapoccsal – összeerősíteni.
Slovenian: dokumenti niso vezani ali kako drugače pritrjeni skupaj, npr. zlepljeni ali speti itd.
Romanian: înscrisurile nu sunt legate sau nu au alte mijloace de prindere fixe, cum ar fi lipici, capse etc.;
Bulgarian: документите да не са подвързани, нито прикрепени с други средства като лепило, телбод и т.н.;
Estonian: dokumendi lehed ei ole kinni köidetud või muul moel püsivalt üksteisega ühendatud liimi, klammerdaja klambrite vms abil.
Latvian: dokumenti nav iesieti vai citādā veidā neatdalāmi sastiprināti, piemēram, ar līmi, skavām utt.
Lithuanian: dokumentai nesurišti ar nesutvirtinti kitu būdu (pvz., suklijuoti, susegti ir pan.).
Maltese: id-dokumenti ma għandhomx ikollhom legatura jew metodi oħra sabiex jinġabru (bħal kolla, stejpils, eċċ);
English: The following formal requirements must be complied with:
French: Les exigences de forme suivantes doivent être respectées:
German: Folgende Formerfordernisse sind zu beachten:
Spanish: Deberán respetarse además los siguientes requisitos de forma:
Italian: Occorre rispettare le seguenti prescrizioni di ordine formale:
Portuguese: Há que respeitar as seguintes exigências:
Dutch: De volgende vormvoorschriften moeten in acht worden genomen:
Danish: Følgende formkrav skal overholdes:
Swedish: Följande formkrav ska följas:
Finnish: Liitteiden osalta on noudatettava seuraavia muotovaatimuksia:
Greek: Πρέπει να τηρούνται οι ακόλουθες τυπικές απαιτήσεις:
Czech: Je nutné dodržovat následující formální požadavky:
Slovak: Musia sa dodržať tieto formálne požiadavky:
Polish: Należy przestrzegać następujących wymogów dotyczących formy:
Hungarian: A következő formai követelményeket kell betartani:
Slovenian: Spoštovati je treba te formalne zahteve:
Romanian: Trebuie respectate următoarele cerințe de formă:
Bulgarian: Спазват се следните изисквания за форма:
Estonian: Järgida tuleb järgmisi vorminõudeid:
Latvian: Jāievēro šādas formas prasības:
Lithuanian: Turi būti laikomasi šių formos reikalavimų:
Maltese: Ir-rekwiżiti formali segwenti għandhom jiġu osservati:
English: annexes must be numbered and contain a reference to the pleading to which they are attached (e.g. Annex A.1, A.2 etc. in an application; Annex B.1, B.2 etc. in a defence; Annex C.1, C.2 etc. in a reply; Annex D.1, D.2 etc. in a rejoinder). In the case of more than three annexes, they should preferably be lodged with page dividers; (b) annexes must be readily legible.
Greek: τα παραρτήματα πρέπει να αριθμούνται και να περιλαμβάνουν μνεία του υπομνήματος στο οποίο συνάπτονται (για το δικόγραφο της προσφυγής π.χ., «A.1, A.2» κ.λπ.· για το υπόμνημα αντικρούσεως «B.1, B.2»· για το υπόμνημα απαντήσεως «C.1, C.2»· για το υπόμνημα ανταπαντήσεως «D.1, D.2») και να υποβάλλονται, όταν είναι περισσότερα από τρία, κατά προτίμηση με ενδιάμεσες διαχωριστικές σελίδες μεταξύ τους·
Bulgarian: приложенията се номерират, съдържат указание за документа, към който са приложени (напр. за исковата молба или жалбата — „A.1, A.2“ и т.н.; за писмената защита — „Б.1, Б.2“; за репликата — „В.1, В.2“; за дупликата — „Г.1, Г.2“), и когато са повече от три, за предпочитане е да се представят с разделители;
English: An annex will not be accepted if the print quality is inadequate; (c) annexes must be drawn up in the language of the case or be accompanied by a translation.
Greek: τα παραρτήματα πρέπει να είναι ευανάγνωστα· παραρτήματα χωρίς ικανοποιητική ποιότητα εκτυπώσεως δεν γίνονται δεκτά·
Bulgarian: приложенията трябва да бъдат лесно четливи; не се допускат приложения, чието отпечатване не е с достатъчно добро качество;
English: Annexes which do not satisfy those requirements cannot in principle be accepted (see Article 29 of the Rules of Procedure which, in relation to language arrangements, refers to Article 35(3) of the Rules of Procedure of the General Court of the European Union).
Spanish: En principio, los anexos que no respeten estos requisitos no podrán aceptarse (véase el artículo 29 del Reglamento de Procedimiento, que se remite, en lo que respecta al régimen lingüístico, al artículo 35, apartado 3, del Reglamento de Procedimiento del Tribunal General de la Unión Europea).
Danish: Bilag, der ikke opfylder disse krav, kan i princippet ikke godtages (jf. procesreglementets artikel 29, som for så vidt angår sprogordningen henviser til artikel 35, stk. 3, i procesreglementet for Den Europæiske Unions Ret).
Swedish: Bilagor som inte uppfyller dessa krav kan i princip inte godtas (se artikel 29 i rättegångsreglerna, i vilken det beträffande språk hänvisas till artikel 35.3 i tribunalens rättegångsregler).
Greek: τα παραρτήματα πρέπει να συντάσσονται στη γλώσσα διαδικασίας ή να συνοδεύονται από μετάφραση· τα παραρτήματα που δεν ικανοποιούν την απαίτηση αυτή δεν γίνονται, καταρχήν, δεκτά (βλ. το άρθρο 29 του Κανονισμού Διαδικασίας που παραπέμπει, όσον αφορά το γλωσσικό καθεστώς, στο άρθρο 35, παράγραφος 3, του Κανονισμού Διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου).
Bulgarian: приложенията трябва да са изготвени на езика на производството или да са придружени с превод; приложения, които не отговарят на тези изисквания, по принцип не могат да бъдат допуснати (вж. член 29 от Процедурния правилник, който във връзка с езиковия режим препраща към член 35, параграф 3 от Процедурния правилник на Общия съд на Европейския съюз).
English: One file may in principle contain all the annexes.
French: Un fichier peut en principe contenir toutes les annexes.
German: Eine Datei kann grundsätzlich alle Anlagen enthalten.
Italian: Un file può, in linea di principio, contenere tutti gli allegati.
Portuguese: Um ficheiro pode, em princípio, conter todos os anexos.
Danish: En fil kan principielt indeholde alle bilagene.
Swedish: Samtliga bilagor kan i princip läggas i en enda fil.
Finnish: Kaikki liitteet voivat lähtökohtaisesti sisältyä yhteen tiedostoon.
Greek: Ένας φάκελος μπορεί να περιλαμβάνει, καταρχήν, όλα τα παραρτήματα.
Czech: Jeden soubor může v zásadě obsahovat všechny přílohy.
Slovak: Súbor môže v zásade obsahovať všetky prílohy.
Polish: Jeden plik może co do zasady zawierać wszystkie załączniki.
Hungarian: Főszabály szerint egyetlen fájl tartalmazhatja az összes mellékletet.
Slovenian: Datoteka lahko načeloma vsebuje vse priloge.
Romanian: Un fișier poate, în principiu, să conțină toate anexele.
Bulgarian: По принцип всички приложения могат да бъдат включени в един файл.
Estonian: Üks fail võib sisaldada mitut lisa.
Latvian: Vienā datnē principā var ietvert visus pielikumus.
Lithuanian: Visi priedai iš principo gali būti sudėti į vieną rinkmeną.
Maltese: Fajl jista’ jkun fih, bħala regola ġenerali, l-annessi kollha.
English: It is not desirable for there to be one file per annex;
French: Il n’est pas souhaitable de créer un fichier par annexe;
German: Es sollte nicht für jede Anlage eine eigene Datei erstellt werden.
Italian: È preferibile non creare un file per ogni allegato;
Portuguese: Não é conveniente criar um ficheiro por anexo;
Dutch: Het is niet wenselijk een bestand per bijlage aan te maken;
Danish: Det er ikke hensigtsmæssigt at oprette en fil pr. bilag.
Swedish: Det bör helst inte skapas en fil per bilaga.
Finnish: Oman tiedoston luomista kutakin liitettä varten ei suositella.
Greek: Δεν είναι επιθυμητή η δημιουργία χωριστού φακέλου για κάθε παράρτημα·
Czech: Není žádoucí vytvářet zvláštní soubor pro každou přílohu;
Slovak: Nie je žiaduce vytvoriť súbor pre každú prílohu;
Polish: Nie zaleca się tworzenia odrębnego pliku dla każdego załącznika;
Hungarian: Nem kötelező mellékletenként egy-egy fájlt létrehozni.
Slovenian: Ni zaželeno, da se ustvari datoteka za vsako prilogo posebej;
Romanian: Nu este indicat să se creeze un fișier pentru fiecare anexă;
Bulgarian: Не е желателно да се създава файл за всяко приложение;
Estonian: Iga lisa kohta ei pea eraldi faili looma;
Latvian: Nav vēlams katram pielikumam izveidot atsevišķu datni;
Lithuanian: Nerekomenduotina kiekvienam priedui kurti atskiros rinkmenos.
Maltese: Ma huwiex mixtieq li jinħoloq fajl għal kull anness;