FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The U.S. Congress gave the US Environmental Protection Agency (EPA) the responsibility to coordinate with the US Department of Energy, the US Department of Agriculture, and stakeholders to design and implement this program.
French: Le Congrès des États-Unis a chargé l’Agence américaine de protection de l’environnement (EPA) de collaborer avec le ministère américain de l’énergie, le ministère américain de l’agriculture et les parties prenantes en vue de concevoir et de mettre en œuvre ce programme.
Portuguese: O Congresso dos EUA atribuiu à Agência de Proteção do Ambiente (EPA - Environmental Protection Agency) a responsabilidade de estabelecer a coordenação com o Ministério da Energia, com o Ministério da Agricultura e com as partes interessadas a fim de conceber e executar este programa.
Dutch: Het Congres van de VS belastte het federale Environmental Protection Agency (EPA) met de verantwoordelijkheid voor de coördinatie met het Ministerie van Energie, het Ministerie van Landbouw en de belanghebbenden teneinde dit programma te ontwerpen en uit te voeren.
Finnish: Yhdysvaltojen kongressi antoi Yhdysvaltojen ympäristönsuojeluvirastolle tehtäväksi koordinoida Yhdysvaltojen energiaministeriön, Yhdysvaltojen maatalousministeriön ja sidosryhmien kanssa ohjelman suunnittelua ja täytäntöönpanoa.
Greek: Το αμερικανικό Κογκρέσο ανέθεσε στον Οργανισμό Περιβαλλοντικής Προστασίας (EPA) των ΗΠΑ την ευθύνη του συντονισμού με το Υπουργείο Ενέργειας των ΗΠΑ, το Υπουργείο Γεωργίας των ΗΠΑ και ενδιαφερόμενους για το σχεδιασμό και την εφαρμογή του προγράμματος.
Czech: Odpovědnost za koordinaci činností s ministerstvem energetiky Spojených států, ministerstvem zemědělství Spojených států a zúčastěnými subjekty za účelem koncipování a provádění tohoto programu přidělil Kongres Spojených států Úřadu pro ochranu životního prostředí Spojených států (US Environmental Protection Agency, EPA).
Polish: Kongres Stanów Zjednoczonych nałożył na Agencję Ochrony Środowiska Stanów Zjednoczonych (EPA) obowiązek koordynacji działań wspólnie z Departamentem Energii Stanów Zjednoczonych, Departamentem Rolnictwa Stanów Zjednoczonych i zainteresowanymi stronami w celu opracowania oraz wdrożenia tego programu.
Romanian: Congresul Statelor Unite ale Americii a atribuit Agenției pentru Protecția Mediului din SUA (EPA) responsabilitatea de a colabora cu Departamentul pentru Energie al SUA, Departamentul pentru Agricultură al SUA, precum și cu părțile interesate în vederea elaborării și punerii în aplicare a acestui program.
Bulgarian: Конгресът на САЩ е натоварил Агенцията за опазване на околната среда на САЩ (Environmental Protection Agency, EPA) с отговорността да съгласува изготвянето и изпълнението на тази програма с Министерството на енергетиката на САЩ, Министерството на земеделието на САЩ и заинтересованите страни.
Estonian: USA Kongress määras USA keskkonnakaitseagentuuri (United States Environmental Protection Agency, EPA) pädevaks asutuseks, kes kooskõlastab kõnealuse programmi väljatöötamise ja rakendamise USA energeetikaministeeriumiga, USA põllumajandusministeeriumiga ja sidusrühmadega.
English: In the present case, it was clear that the notice of initiation did not intend to cover synthetic ethanol in the product definition.
French: Dans le cas présent, il était clair que l’avis d’ouverture ne visait pas à couvrir l’éthanol synthétique dans la définition du produit.
German: Im vorliegenden Fall war klar, dass sich die Warendefinition in der Einleitungsbekanntmachung nicht auf synthetisches Ethanol erstrecken sollte.
Spanish: En el caso presente, es evidente que el anuncio de inicio no incluía el etanol sintético en la definición del producto.
Italian: Nel caso specifico è risultato evidente che l’avviso di apertura non intendeva includere l’etanolo sintetico nella definizione del prodotto.
Portuguese: No presente caso, ficou claro que o aviso de início não tinha a intenção de abranger o etanol sintético na definição do produto.
Dutch: In het onderhavige geval was het duidelijk dat het bericht van inleiding niet de bedoeling had om synthetisch ethanol in de productdefinitie op te nemen.
Danish: I nærværende tilfælde stod det klart, at det ikke var hensigten i indledningsmeddelelsen at dække syntetisk ethanol i varedefinitionen.
Swedish: I föreliggande fall var det tydligt att det i tillkännagivandet om inledande inte avsågs att syntetisk etanol borde ingå i produktdefinitionen.
Finnish: Tässä tapauksessa oli selvää, että vireillepanoilmoituksessa ei ollut tarkoitus sisällyttää synteettistä etanolia tuotteen määritelmään.
Greek: Στην παρούσα περίπτωση, ήταν σαφές ότι η ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας δεν αποσκοπούσε να καλύψει τη συνθετική αιθανόλη στον ορισμό προϊόντος.
Czech: V tomto případě bylo jasné, že oznámení o zahájení řízení neobsahovalo záměr zahrnout do definice výrobků také syntetický ethanol.
Slovak: V tomto prípade bolo zrejmé, že zámerom oznámenia o začatí konania nebolo zahrnúť do vymedzenia výrobku syntetický etanol.
Polish: W omawianym przypadku było jasne, że w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania nie zamierzano uwzględniać etanolu syntetycznego w definicji produktu.
Hungarian: A jelen esetben egyértelmű, hogy az eljárás megindításáról szóló értesítés szerint a termékmeghatározás nem terjed ki a szintetikus etanolra.
Slovenian: V tem primeru je bilo jasno, da cilj sporočila o začetku ni bil vključitev sintetičnega etanola v opredelitev izdelka.
Romanian: În speță, era clar că avizul de deschidere nu a urmărit includerea etanolului sintetic în definiția produsului.
Bulgarian: В този случай бе ясно, че целта на известието за откриване на процедурата не е била синтетичният етанол да се включи в определението на продукта.
Estonian: Käesoleva juhtumi puhul on selge, et algatamisteates esitatud toote mõistet puhul ei olnud kavas hõlmata selle alla sünteetilist etanooli.
Latvian: Šajā gadījumā bija skaidrs, ka paziņojumā par procedūras sākšanu nebija paredzēts ražojuma definīcijā iekļaut sintētisko etanolu.
Lithuanian: Šiuo atveju buvo aišku, kad pranešimu apie inicijavimą į produkto apibrėžtį neketinama įtraukti sintetinio etanolio.
Maltese: F’dan il-każ, kien ċar li n-notifika ta’ bidu ma kellhiex l-għan li jkopri l-etanol sintetiku fid-definizzjoni tal-prodott.
English: There is no producer that focusses on the production of that product which took part in this investigation.
French: Aucun producteur spécialisé dans la fabrication de ce produit n’a participé à l’enquête.
German: Kein Hersteller ist auf die Herstellung der in diese Untersuchung einbezogenen Ware spezialisiert.
Spanish: Ninguno de los productores que han colaborado en la presente investigación produce etanol sintético.
Italian: Nessun produttore attivo soprattutto nella fabbricazione di tale prodotto ha preso parte all’inchiesta.
Portuguese: Nenhum produtor dedicado à produção desse produto participou neste inquérito.
Dutch: Er heeft geen producent die zich richt op de productie van dat product deelgenomen aan dit onderzoek.
Danish: Ingen producenter fokuserer på produktion af den vare, som var genstand for denne undersøgelse.
Swedish: Ingen tillverkare som fokuserar på produktion av den produkten deltog i den här undersökningen.
Finnish: Tutkimukseen ei osallistunut yksikään sellainen tuottaja, joka tuotannossaan keskittyy kyseiseen tuotteeseen.
Greek: Δεν υπάρχει παραγωγός ο οποίος να επικεντρώνεται στην παραγωγή του συγκεκριμένου προϊόντος και ο οποίος να συμμετείχε στην έρευνα.
Czech: Do šetření se nezapojil žádný výrobce, který se soustředí na výrobu uvedeného výrobku.
Slovak: Žiadny z výrobcov, ktorí boli zapojení do tohto prešetrovania, sa nezameriava na výrobu tohto výrobku.
Polish: Żaden producent koncentrujący się na wytwarzaniu tego produktu nie uczestniczył w niniejszym dochodzeniu.
Hungarian: A vizsgálatban nem vett részt olyan gyártó, amelynek fő tevékenysége ilyen termék előállítása.
Slovenian: Pri tej preiskavi ni sodeloval noben proizvajalec, ki je usmerjen v proizvodnjo tega izdelka.
Romanian: Nu există niciun producător care să se axeze pe obținerea acelui produs care a făcut obiectul prezentei anchete.
Bulgarian: В настоящото разследване не участва производител, чиято дейност е насочена към производството на този продукт.
Estonian: See ei olnud ka ühegi käesolevas uurimises osalenud tootja põhitoode.
Latvian: Neviens no ražotājiem, kas piedalījās šajā izmeklēšanā, nav pievērsies šā ražojuma ražošanai.
Lithuanian: Nė vienas šiame tyrime dalyvaujantis gamintojas negamino to produkto, kaip pagrindinio.
Maltese: Ma hemm ebda produttur li jiffoka fuq il-produzzjoni ta’ dak il-prodott li ħa sehem f’din l-investigazzjoni.
English: Therefore, synthetic ethanol cannot be included in the definition of the product concerned and is outside the scope of the investigation.
French: Par conséquent, l’éthanol synthétique ne peut pas être inclus dans la définition du produit concerné et n’entre pas dans le champ d’application de l’enquête.
German: Daher kann synthetisches Ethanol nicht in die Definition der betroffenen Ware aufgenommen werden und wird bei der Untersuchung nicht berücksichtigt.
Spanish: No cabe, pues, incluir el etanol sintético en la definición del producto afectado y, por lo tanto, queda fuera del ámbito de la investigación.
Italian: Quindi l’etanolo sintetico non può essere incluso nella definizione del prodotto in esame e rimane fuori dal campo dell’inchiesta.
Portuguese: Por conseguinte, o etanol sintético não pode ser incluído na definição do produto em causa e está fora do âmbito do inquérito.
Dutch: Derhalve kan synthetisch ethanol niet worden opgenomen in de definitie van het betrokken product en valt het buiten de reikwijdte van het onderzoek.
Danish: Derfor kan syntetisk ethanol ikke omfattes af definitionen af den pågældende vare og falder således uden for undersøgelsens rammer.
Swedish: Syntetisk etanol kan därför inte ingå i definitionen av den berörda produkten och omfattas inte av undersökningen.
Finnish: Sen vuoksi synteettistä etanolia ei voida sisällyttää tarkasteltavana olevan tuotteen määritelmään, vaan se jää tutkimuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
Greek: Συνεπώς, η συνθετική αιθανόλη δεν μπορεί να συμπεριληφθεί στον ορισμό του υπό εξέταση προϊόντος και είναι εκτός του πεδίου εφαρμογής της έρευνας.
Czech: Z toho důvodu nelze syntetický ethanol zařadit do definice dotčeného výrobku a spadá mimo rámec šetření.
Slovak: Preto syntetický etanol nemôže byť zahrnutý do vymedzenia príslušného výrobku a je mimo rámca tohto prešetrovania.
Polish: Dlatego etanolu syntetycznego nie można uwzględnić w definicji produktu objętego postępowaniem i nie jest on objęty zakresem dochodzenia.
Hungarian: Ezért a szintetikus etanolt nem lehet bevonni az érintett termék meghatározásába, és az nem tartozik a vizsgálat hatálya alá.
Slovenian: Sintetičnega etanola zato ni mogoče vključiti v opredelitev zadevnega izdelka in ne spada v obseg te preiskave.
Romanian: Prin urmare, etanolul sintetic nu poate fi inclus în definiția produsului în cauză și se află în afara obiectului anchetei.
Bulgarian: Следователно синтетичният етанол не може да бъде включен в определението на разглеждания продукт и е извън обхвата на разследването.
Estonian: Nendel põhjustel ei ole võimalik vaatlusaluse toote määratlust laiendada sünteetilisele etanoolile ja see toode jääb uurimise kohaldamisalast välja.
Latvian: Tāpēc sintētisko etanolu nevar iekļaut attiecīgā ražojuma definīcijā, un uz to neattiecas izmeklēšana.
Lithuanian: Todėl sintetinis etanolis negali būti įtrauktas į nagrinėjamojo produkto apibrėžtį ir šio tyrimo aprėpties sritį.
Maltese: Għaldaqstant, l-etanol sintetiku ma jistax jiġi inkluż fid-definizzjoni tal-prodott ikkonċernat u jaqa’ barra mill-kamp ta’ applikazzjoni tal-investigazzjoni.
English: LIKE PRODUCT
French: PRODUIT SIMILAIRE
German: GLEICHARTIGE WARE
Spanish: PRODUCTO SIMILAR
Italian: PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO SIMILAR
Dutch: SOORTGELIJK PRODUCT
Danish: SAMME VARE
Swedish: LIKADAN PRODUKT
Finnish: SAMANKALTAINEN TUOTE
Greek: ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT PODOBNY
Hungarian: HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: PODOBNI IZDELEK
Romanian: PRODUSUL SIMILAR
Bulgarian: СХОДЕН ПРОДУКТ
Estonian: SAMASUGUNE TOODE
Latvian: LĪDZĪGAIS RAŽOJUMS
Lithuanian: PANAŠUS PRODUKTAS
Maltese: PRODOTT SIMILI
English: As described in recital (34) above, bioethanol can be produced from various feedstocks.
French: Comme décrit au considérant 34 ci-dessus, le bioéthanol peut être produit à partir de différentes matières premières.
German: Wie in Erwägungsgrund 34 erläutert, kann Bioethanol aus verschiedenen Ausgangsstoffen hergestellt werden.
Spanish: Como ya se ha dicho en el considerando (34), el bioetanol puede producirse a partir de diferentes materias primas.
Italian: Come risulta dal precedente considerando (34), il bioetanolo può essere prodotto da varie materie prime.
Portuguese: Tal como descrito no considerando 33 supra, o bioetanol pode ser produzido a partir de diversas matérias-primas.
Dutch: Zoals in overweging 34 wordt beschreven, kan bio-ethanol worden geproduceerd uit verschillende grondstoffen.
Danish: Som beskrevet ovenfor i betragtning 34 kan bioethanol fremstilles af forskellige råvarer.
Swedish: Enligt beskrivningen i skäl 34 ovan kan bioetanol tillverkas av olika råvaror.
Finnish: Kuten edellä (34) kappaleessa todetaan, bioetanolia voidaan valmistaa monenlaisista raaka-aineista.
Greek: Όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη (34) παραπάνω, η βιοαιθανόλη μπορεί να παραχθεί από διαφορετικές τροφοδοτικές ύλες.
Czech: Jak je popsáno ve 34. bodě odůvodnění výše, bioethanol lze vyrábět z různých vstupních surovin.
Slovak: Ako bolo opísané v odôvodnení (34), bioetanol sa dá vyrábať z rozličných východiskových surovín.
Polish: Jak opisano w motywie (34) powyżej bioetanol można produkować z różnych surowców.
Hungarian: A fenti (34) preambulumbekezdésben foglaltak alapján bioetanolt különböző nyersanyagokból is elő lehet állítani.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi (34), se lahko bioetanol proizvaja iz različnih surovin.
Romanian: Conform considerentului 34 de mai sus, bioetanolul poate fi produs din materii prime diferite.
Bulgarian: Както е описано в съображение 34 по-горе, биоетанолът може да се произвежда от различни суровини.
Estonian: Nagu kirjeldatakse põhjenduses 34 on bioetanooli võimalik toota mitmesugustest lähteainetest.
Latvian: Kā aprakstīts 34. apsvērumā, bioetanolu var ražot no dažādām izejvielām.
Lithuanian: Kaip aprašyta 34 konstatuojamojoje dalyje, bioetanolis gali būti gaminamas iš įvairių žaliavų.
Maltese: Kif deskritt fil-premessa (34) hawn fuq, il-bijoetanol jista’ jiġi prodott minn diversi għalf.
English: However, the investigation did not show that the feedstock used would lead into any differences in the end product.
French: Toutefois, l’enquête n’a pas établi que les différentes matières de base utilisées entraîneraient des différences dans le produit fini.
German: Aus der Untersuchung ergab sich jedoch nicht, dass das Endprodukt je nach verwendetem Ausgangsstoff unterschiedlich ausfallen würde.
Spanish: Sin embargo, la investigación no ha podido demostrar que la materia prima empleada tenga incidencia en el producto final.
Italian: L’inchiesta tuttavia non ha mostrato che le materie prime utilizzate avrebbero causato differenze nel prodotto finale.
Portuguese: Todavia, o inquérito não revelou que as matérias-primas utilizadas dessem origem a quaisquer diferenças no produto final.
Dutch: Uit het onderzoek bleek echter niet dat de gebruikte grondstof tot verschillen in het eindproduct leidde.
Danish: Undersøgelsen viste imidlertid ikke, at den anvendte råvare ville medføre forskelle i slutvaren.
Swedish: Undersökningen visade emellertid inte att typen av råvara medförde några skillnader på slutprodukten.
Finnish: Tutkimuksen mukaan lopputuotteessa ei kuitenkaan ole eroja käytetystä raaka-aineesta riippuen.
Greek: Ωστόσο, η έρευνα δεν κατέδειξε ότι η χρησιμοποιούμενη τροφοδοτική ύλη θα οδηγούσε σε τυχόν διαφορές του τελικού προϊόντος.
Czech: Při šetření však nevyšlo najevo, že by použitá vstupní surovina způsobila odlišnosti v konečném výrobku.
Slovak: Prešetrovanie však neukázalo, že by použité východiskové suroviny viedli k akýmkoľvek rozdielom v konečnom výrobku.
Polish: Z dochodzenia nie wynika jednak, że rodzaj wykorzystanego surowca prowadzi do różnic w produkcie końcowym.
Hungarian: A vizsgálatból azonban nem az derült ki, hogy a felhasznált nyersanyag miatt a végtermék bármiben is különbözne.
Slovenian: Vendar preiskava ni pokazala, da bi zaradi uporabljene surovine prišlo do kakršnih koli razlik pri končnem izdelku.
Romanian: Cu toate acestea, ancheta nu a demonstrat că materia primă utilizată ar determina eventuale diferențe în cazul produsului final.
Bulgarian: Разследването обаче не показа използваната суровина да води до разлики в крайния продукт.
Estonian: Kuid uurimine ei näidanud, et kasutatud lähteainest oleneksid lõpptoote omaduste erinevused.
Latvian: Tomēr izmeklēšanā neapstiprinājās, ka izmantotās izejvielas radītu jebkādas gatavā ražojuma atšķirības.
Lithuanian: Tačiau atliekant tyrimą nenustatyta, kad dėl naudojamų žaliavų skirtųsi galutinis produktas.
Maltese: Madankollu, l-investigazzjoni ma writx li l-għalf użat jista’ jwassal għal xi differenzi fil-prodott finali.
English: In addition, there are no significant differences in the uses and the perception by operators and users in the market.
French: En outre, il n’existe pas de différence significative dans les utilisations et dans la perception par les opérateurs et les utilisateurs sur le marché.
German: Darüber hinaus gibt es keine nennenswerten Unterschiede in der Verwendung und der Wahrnehmung durch die Unternehmen und Verwender am Markt.
Spanish: Además, tampoco presenta ninguna diferencia significativa en los usos ni en la percepción que del producto tienen los operadores y los usuarios presentes en el mercado.
Italian: Inoltre, non ci sono differenze significative negli usi e nella percezione degli operatori e degli utenti nel mercato.
Portuguese: Além disso, não há diferenças significativas nas utilizações e na perceção dos operadores e dos utilizadores do mercado.
Dutch: Bovendien waren er geen significante verschillen in het gebruik en in de perceptie die producenten en gebruikers op de markt van het product hebben.
Danish: Desuden er der ingen betydelige forskelle med hensyn til anvendelsesformålene og opfattelsen af varen blandt de erhvervsdrivende og brugerne på markedet.
Swedish: Det fanns inte heller några större skillnader i hur produkten användes och uppfattades av näringsidkare och användare på marknaden.
Finnish: Myöskään tuotteen käyttötarkoituksissa tai markkinatoimijoiden ja käyttäjien näkemyksissä ei ole merkittäviä eroja.
Greek: Επιπλέον, δεν υπάρχουν σημαντικές διαφορές στις χρήσεις και στην αντίληψη των επιχειρήσεων και χρηστών της αγοράς.
Czech: Kromě toho neexistují významné rozdíly v používání a přístupu ze strany hospodářských subjektů a uživatelů na trhu.
Slovak: Navyše neexistujú žiadne výrazné rozdiely v používaní a vo vnímaní týchto výrobkov zo strany hospodárskych subjektov a používateľov na trhu.
Polish: Poza tym nie występują znaczące różnice w zastosowaniu i postrzeganiu produktu przez operatorów i użytkowników na rynku.
Hungarian: Ezenkívül nincsenek jelentős eltérések a különböző felhasználásokban, valamint a piaci szereplők és felhasználók tapasztalataiban.
Slovenian: Poleg tega ni velikih razlik v uporabi in zaznavanju s strani subjektov in uporabnikov na trgu.
Romanian: În plus, nu există diferențe semnificative în ceea ce privește utilizările și percepția operatorilor și utilizatorilor de pe piață.
Bulgarian: Освен това няма съществени разлики в употребата и възприятието от страна на стопанските субекти и потребителите на пазара.
Estonian: Lisaks tehti kindlaks, et kasutusviisides ning tootjate ja tarbijate ettekujutustes tootest ei ole olulisi erinevusi.
Latvian: Turklāt nepastāv būtiskas izmantošanas veidu atšķirības un atšķirības attiecībā uz to, kā šo ražojumu uztver uzņēmēji un lietotāji tirgū.
Lithuanian: Be to, nėra didelių naudojimo skirtumų ar rinkoje esančių veiklos vykdytojų ir naudotojų suvokimo skirtumų.
Maltese: Barra minn hekk, ma hemm ebda differenza fl-Istati Uniti fil-perċezzjoni minn operaturi u utenti fis-suq.
English: SUBSIDISATION
French: SUBVENTIONS
German: SUBVENTIONIERUNG
Spanish: SUBVENCIONES
Italian: SOVVENZIONE
Portuguese: SUBVENÇÕES
Dutch: SUBSIDIËRING
Danish: SUBSIDIERING
Swedish: SUBVENTIONERING
Finnish: TUET
Greek: ΕΠΙΔΟΤΗΣΗ
Czech: SUBVENCOVÁNÍ
Slovak: SUBVENCOVANIE
Polish: SUBSYDIOWANIE
Hungarian: TÁMOGATÁS
Slovenian: SUBVENCIONIRANJE
Romanian: SUBVENȚIONAREA
Bulgarian: СУБСИДИРАНЕ
Estonian: SUBSIDEERIMINE
Latvian: SUBSIDĒŠANA
Lithuanian: SUBSIDIJAVIMAS
Maltese: IS-SUSSIDJAR
English: INTRODUCTION
German: VORBEMERKUNGEN
Spanish: INTRODUCCIÓN
Italian: INTRODUZIONE
Portuguese: INTRODUÇÃO
Dutch: INLEIDING
Danish: INDLEDNING
Swedish: INLEDNING
Finnish: JOHDANTO
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Czech: ÚVOD
Slovak: ÚVOD
Polish: WPROWADZENIE
Hungarian: BEVEZETÉS
Slovenian: UVOD
Romanian: INTRODUCERE
Bulgarian: ВЪВЕДЕНИЕ
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮŽANGA
Maltese: INTRODUZZJONI
English: Federal Schemes
French: Régimes fédéraux
German: Bundesregelungen
Spanish: Regímenes federales
Italian: Regimi federali
Portuguese: Regimes federais:
Dutch: Federale regelingen:
Danish: Føderale ordninger
Swedish: Federala program
Finnish: Liittovaltion järjestelmät
Greek: Ομοσπονδιακά συστήματα
Czech: Federální programy
Slovak: Federálne systémy
Polish: Programy federalne
Hungarian: Szövetségi programok
Slovenian: Zvezne sheme
Romanian: Programe federale
Bulgarian: Федерални схеми
Estonian: Riiklikud kavad
Latvian: Federālās shēmas:
Lithuanian: Federalinės schemos
Maltese: Skemi Federali
English: Fuel mixture tax credits - Excise Tax/Income Tax credits
French: Crédits d’impôt sur les mélanges de carburants - Crédits de droits d’accise/d’impôt sur les revenus
German: Steuergutschriften für Kraftstoffgemische - Verbrauchsteuer-/Einkommensteuergutschriften
Spanish: Bonificación fiscal por la mezcla de combustibles; bonificación de los impuestos especiales/del impuesto de sociedades
Italian: Crediti d’imposta sulle miscele – Crediti di accisa/d’imposta sul reddito
Portuguese: Créditos fiscais para misturas de combustível - Créditos respeitantes ao imposto especial sobre o consumo /imposto sobre o rendimento
Dutch: Belastingkredieten voor gemengde brandstoffen – heffingskorting op accijns/inkomstenbelasting
Danish: Fuel mixture tax credits (afgiftsfritagelse for brændstofblandinger) - Excise Tax/Income Tax credits (fritagelse for punktafgift/indkomstskat)
Swedish: Bränsleblandningsavdrag – skatteavdrag för punktskatter/inkomstskatter
Finnish: Polttoaineseosten verohyvitykset – hyvitys valmisteverosta/tuloverosta
Greek: Πιστώσεις φόρου για μείγματα καυσίμων – Πιστώσεις φόρου εισοδήματος/ειδικού φόρου κατανάλωσης
Czech: Sleva na dani z palivových směsí – sleva na spotřební dani / dani z příjmu
Slovak: Daňové zvýhodnenie palivových zmesí – dobropisy na spotrebnú daň/daň z príjmu
Polish: Ulgi podatkowe dotyczące mieszanek paliwowych – ulgi od podatku akcyzowego/dochodowego
Hungarian: Tüzelőanyag-keverékekre nyújtott adójóváírás – jövedékiadó-/nyereségadó-jóváírás
Slovenian: Davčne olajšave za mešanice goriv – olajšave pri plačilu trošarine/davčne olajšave na prihodek
Romanian: Credite fiscale pentru amestecul de combustibili – Credite pentru accize/impozitul pe venit
Bulgarian: Данъчен кредит за горивни смеси — данъчен кредит за акциза/данъка върху дохода
Estonian: Kütusesegu maksusoodustused – aktsiisimaksu-/tulumaksusoodustused
Latvian: Nodokļu kredīti par maisījumiem — akcīzes nodokļa / ienākuma nodokļa kredīti
Lithuanian: Degalų mišinių mokesčių kreditai – akcizo mokesčio ir (ar) pajamų mokesčio kreditai
Maltese: Krediti ta’ taxxa fuq it-taħlita tal-fjuwils – Krediti fuq it-Taxxa tas-Sisa/Taxxa fuq id-Dħul