FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specific rules concerning slicing, grating, packaging, etc.
French: Règles spécifiques applicables au tranchage, râpage, conditionnement, etc.
German: Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw.
Spanish: Normas especiales sobre el corte en lonchas, el rallado, el envasado, etc.
Italian: Norme specifiche in materia di affettatura, grattugiatura, condizionamento ecc.
Portuguese: Regras específicas relativas à fatiagem, ralagem, acondicionamento, etc.
Dutch: Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken, enz.
Danish: Særlige regler vedrørende udskæring, rivning eller emballering osv.
Swedish: Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.
Finnish: Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt
Greek: Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ.
Czech: Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd.
Slovak: Osobitné pravidlá pri krájaní, strúhaní, balení atď.
Polish: Szczegółowe zasady dotyczące krojenia, tarcia, pakowania itd.
Hungarian: A szeletelésre, aprításra, csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok
Slovenian: Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn.
Romanian: Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc.
Bulgarian: Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др.
Estonian: Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta
Latvian: Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u. c.
Lithuanian: Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės
Maltese: Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-tħakkik, l-ippakkjar, eċċ.
English: ‘Queso Manchego’ is always marketed with the rind, which may have been washed.
French: Le «Queso Manchego» est toujours accompagné de sa croûte, laquelle peut avoir été lavée au préalable.
German: „Queso Manchego“ wird auf jeden Fall mit der — gegebenenfalls zuvor abgewaschenen — Rinde vermarktet.
Spanish: El «Queso Manchego» estará acompañado en todo caso con su corteza, pudiendo esta haber sido lavada previamente.
Italian: Il «Queso Manchego» sarà comunque protetto dalla sua crosta, che può essere preventivamente lavata.
Portuguese: O «Queso Manchego» é revestido por crosta que pode ter sido previamente lavada.
Dutch: „Queso Manchego” wordt altijd met (eventueel gewassen) korst in de handel gebracht.
Danish: »Queso Manchego« markedsføres altid med skorpen, der forudgående kan være vasket.
Swedish: ”Queso Manchego” ska alltid ha ostkant, som även kan vara tvättad.
Finnish: Queso Manchego -juustossa on aina mukana kuori, joka on saatettu pestä.
Greek: Το «Queso Manchego» φέρει πάντοτε την κρούστα του, η οποία προηγουμένως μπορεί να έχει πλυθεί.
Czech: Produkt „Queso Manchego“ se vždy uvádí na trh s kůrkou, která může být předem umyta.
Slovak: Syr „Queso Manchego“ sa predáva vždy s kôrou, ktorá sa môže umyť.
Polish: Ser „Queso Manchego” wprowadza się do obrotu zawsze pokryty skórką, która wcześniej może zostać umyta.
Hungarian: A „Queso Manchegót” mindig külső kérgével együtt kell forgalmazni, amelyet előzőleg le lehet mosni.
Slovenian: Sir „Queso Manchego“ se vedno prodaja s skorjo, ki je lahko oprana.
Romanian: Brânza „Queso Manchego” se comercializează întotdeauna în crustă proprie, care poate fi spălată în prealabil.
Bulgarian: „Queso Manchego“ е винаги с коричка, която може да бъде предварително измита.
Estonian: Turustamisel on „Queso Manchego” juustul alati peal koorik, mis võib olla eelnevalt pestud.
Latvian: “Queso Manchego” vienmēr tirgo ar mizu, kura var būt mazgāta.
Lithuanian: „Queso Manchego“ visada parduodamas su pluta, kuri prieš tai gali būti nuplaunama.
Maltese: Il-“Queso Manchego” għandu jiġi kkummerċjalizzat dejjem bil-qoxra, li tista’ tkun ġiet maħsula minn qabel.
English: Under no circumstances may substances be used that turn the rind black.
French: On ne peut en aucun cas utiliser des substances qui donneraient une couleur noire à la croûte.
German: In keinem Fall dürfen Stoffe verwendet werden, die der Rinde eine schwarze Farbe verleihen.
Spanish: En ningún caso se utilizarán sustancias que proporcionen a la corteza un color negro.
Italian: In nessun caso, tuttavia, si devono utilizzare sostanze che conferiscano alla crosta un colore nero.
Portuguese: Em caso algum podem ser utilizadas substâncias que confiram cor preta à crosta.
Dutch: In geen geval mogen stoffen worden gebruikt die de korst zwart kleuren.
Danish: Der må under ingen omstændigheder anvendes stoffer, der gør ostens skorpe sort.
Swedish: Produkter som gör ostkanten svart får aldrig användas.
Finnish: Aineita, jotka värjäävät kuoren mustaksi, ei voida missään tapauksessa käyttää.
Greek: Σε καμία περίπτωση δεν χρησιμοποιούνται ουσίες που θα χρωμάτιζαν μαύρη την κρούστα.
Czech: Za žádných okolností nelze používat látky, které by způsobily zčernání kůrky.
Slovak: Za žiadnych okolností sa nesmú použiť látky, ktoré spôsobujú sčernenie kôry.
Polish: W żadnym przypadku nie można używać substancji zmieniających kolor skórki na czarny.
Hungarian: Semmiképpen sem szabad olyan anyagokat használni, amelyek a kéregnek fekete színt adnak.
Slovenian: V nobenem primeru se ne smejo uporabljati snovi, zaradi katerih bi skorja postala črna.
Romanian: În niciun caz nu se utilizează substanțe care pot conferi crustei o culoare neagră.
Bulgarian: В никакъв случай не могат да се използват субстанции, които придават на коричката черен цвят.
Estonian: Ühelgi tingimusel ei tohi kasutada aineid, mis muudaksid kooriku värvuse mustaks.
Latvian: Nekādā gadījumā nedrīkst izmantot vielas, kas mizai piešķir melnu krāsu.
Lithuanian: Jokiu būdu negalima naudoti medžiagų, kurios plutai suteiktų juodą spalvą.
Maltese: Fl-ebda każ ma għandhom jintużaw sustanzi li jsewdu l-qoxra.
English: Packaging must comply with current legislation.
French: Les emballages utilisés doivent dans tous les cas respecter la législation en vigueur.
German: Die verwendete Verpackung muss in jedem Fall geltendem Recht entsprechen.
Spanish: Los envases utilizados deben cumplir en todo caso con la legislación vigente.
Italian: Le confezioni utilizzate devono in ogni caso essere conformi alla normativa vigente.
Portuguese: As embalagens utilizadas devem cumprir a legislação em vigor.
Dutch: De gebruikte verpakkingen moeten voldoen aan de geldende wetgeving.
Danish: Den anvendte emballage skal altid opfylde kravene i gældende lovgivning.
Swedish: De förpackningar som används måste alltid överensstämma med gällande lagstiftning.
Finnish: Käytettyjen pakkausten on oltava aina voimassa olevan lainsäädännön mukaisia.
Greek: Οι συσκευασίες που χρησιμοποιούνται πρέπει σε κάθε περίπτωση να είναι σύμφωνες με την ισχύουσα νομοθεσία.
Czech: Balení musí být v souladu s platnými právními předpisy.
Slovak: Obaly syrov musia spĺňať požiadavky platných právnych predpisov.
Polish: Opakowania muszą w każdym przypadku spełniać obowiązujące wymogi prawne.
Hungarian: A felhasznált csomagolóanyagoknak meg kell felelniük a hatályos jogszabályoknak.
Slovenian: Pakiranje mora biti v skladu z veljavno zakonodajo.
Romanian: Ambalajele utilizate trebuie să respecte legislația în vigoare.
Bulgarian: Използваните опаковки трябва задължително да отговарят на действащото законодателство.
Estonian: Kasutatavad pakendid peavad vastama kehtivatele õigusnormidele.
Latvian: Iepakojumam jāatbilst spēkā esošajiem tiesību aktiem.
Lithuanian: Pakuotė turi atitikti galiojančius teisės aktus.
Maltese: Il-kontenituri użati għandhom ikunu konformi mal-leġiżlazzjoni fis-seħħ.
English: Specific rules concerning labelling
French: Règles spécifiques d’étiquetage
German: Besondere Vorschriften für die Etikettierung
Spanish: Normas especiales sobre el etiquetado
Italian: Norme specifiche in materia di etichettatura
Portuguese: Regras específicas relativas à rotulagem
Dutch: Specifieke voorschriften betreffende de etikettering
Danish: Specifikke mærkningsregler
Swedish: Särskilda regler för märkning
Finnish: Merkintöjä koskevat erityiset säännöt
Greek: Ειδικοί κανόνες σχετικά με την επισήμανση
Czech: Zvláštní pravidla pro označování
Slovak: Osobitné pravidlá pri označovaní
Polish: Szczegółowe zasady dotyczące etykietowania
Hungarian: A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok
Slovenian: Posebna pravila za označevanje
Romanian: Norme specifice privind etichetarea
Bulgarian: Специфични правила за етикетиране
Estonian: Erieeskirjad märgistamise kohta
Latvian: Īpaši noteikumi marķēšanai
Lithuanian: Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės
Maltese: Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar
English: Labels must bear the following wording: ‘Denominación de Origen “Queso Manchego” ’ (‘Queso Manchego’ Designation of Origin).
French: Les étiquettes doivent obligatoirement porter la mention: Appellation d’origine «Queso Manchego».
German: Das Etikett muss folgende Angabe enthalten: Denominación de Origen „Queso Manchego“ (Ursprungsbezeichnung „Queso Manchego“).
Spanish: Figurará obligatoriamente en la etiqueta la mención: Denominación de Origen «Queso Manchego».
Italian: Sull’etichetta deve figurare obbligatoriamente la seguente dicitura: «Denominación de Origen Queso Manchego».
Portuguese: Menção obrigatória no rótulo: «Denominación de Origen “Queso Manchego”» («Denominação de Origem “Queso Manchego”»).
Dutch: Op het etiket moet de volgende vermelding worden aangebracht: Denominación de Origen „Queso Manchego” (Oorsprongsbenaming „Queso Manchego”).
Finnish: Etiketissä on oltava maininta ”Denominación de Origen Queso Manchego”.
Greek: Στις ετικέτες πρέπει να αναγράφεται υποχρεωτικά η ένδειξη: «Denominación de Origen “Queso Manchego” » (ονομασία προέλευσης «Queso Manchego»).
Czech: Na etiketách musí být povinně uvedeno: „Denominación de Origen „Queso Manchego“ “ (označení původu „Queso Manchego“).
Slovak: Na štítkoch musí byť uvedené: Denominación de Origen „Queso Manchego“ (označenie pôvodu „Queso Manchego“).
Polish: Na etykiecie powinien znaleźć się obowiązkowo napis: Denominación de Origen „Queso Manchego” (Chroniona nazwa pochodzenia „Queso Manchego”).
Hungarian: A címkén szerepelnie kell a következő szövegnek: „Denominación de Origen »Queso Manchego«”.
Slovenian: Na oznakah mora biti navedeno naslednje besedilo: „Denominación de Origen Queso Manchego“ (označba porekla „Queso Manchego“).
Romanian: Etichetele trebuie să conțină următoarele mențiuni: Denominación de Origen„Queso Manchego” (Denumire de origine „Queso Manchego”).
Bulgarian: Етикетът трябва да съдържа надписа: „Denominación de Оrigen Queso Manchego“ (наименование за произход „Queso Manchego“).
Estonian: Märgistusele on kohustuslik kanda tekst „Denominación de Origen „Queso Manchego” ” (päritolunimetus „Queso Manchego”).
Latvian: Uz etiķetēm jābūt šādam uzrakstam: Denominación de Origen “Queso Manchego” (cilmes vietas nosaukums “Queso Manchego”).
Maltese: Huwa obbligatorju li fuq it-tikketta jidher il-kliem li ġej: Denominación de Origen “Queso Manchego” (Denominazzjoni tal-Oriġini “Queso Manchego”).
English: When the cheese is made with raw milk, this can be indicated on the label by means of the word ‘Artesano’.
French: Si le fromage est élaboré à base de lait cru, cette caractéristique peut être indiquée sur l’étiquette au moyen de la mention «Artesano» (artisanal).
German: Wenn der Käse aus Rohmilch hergestellt wurde, darf das Etikett die Aufschrift „Artesano“ tragen.
Spanish: En el caso de que el queso esté elaborado con leche cruda podrá hacer constar esta circunstancia en el etiquetado con la leyenda «artesano».
Italian: Qualora il formaggio sia ottenuto dalla lavorazione del latte crudo, l’etichetta potrà riportare la dicitura «Artesano» per indicare tale caratteristica.
Portuguese: Quando elaborado com leite cru, o «Queso Manchego» pode ser rotulado com a menção «Artesano».
Dutch: Wanneer de kaas met rauwe melk is bereid, mag dit op het etiket worden aangegeven met de vermelding „Artesano”.
Finnish: Jos juusto on valmistettu käsittelemättömästä maidosta, se voidaan ilmoittaa etiketissä lisäämällä siihen maininta ”Artesano” (kotitekoinen).
Greek: Στην περίπτωση που χρησιμοποιείται νωπό γάλα για την παρασκευή του τυριού, αυτό το χαρακτηριστικό μπορεί να αναφέρεται στην ετικέτα με την ένδειξη «Artesano».
Czech: Pokud je sýr ze syrového mléka, může být tato skutečnost uvedena na etiketě označením „Artesano“.
Slovak: V prípade, že sa syr vyrobil zo surového mlieka, sa táto skutočnosť môže uviesť na štítku uvedením výrazu „Artesano“.
Polish: W przypadku wyprodukowania sera z mleka surowego na etykiecie można dodać określenie „Artesano”.
Hungarian: Amennyiben a sajt nyers tejből készült, erre a körülményre a címkén az „Artesano” (Házi készítésű) felirat utalhat.
Slovenian: Če je sir izdelan iz surovega mleka, je lahko na oznaki navedena beseda „Artesano“.
Romanian: În cazul în care produsul este obținut din lapte crud, acest fapt poate fi indicat pe etichetă prin mențiunea „Artesano”.
Bulgarian: В случай че за производството на сиренето е използвано сурово мляко, това може да се отбележи на етикета с надписа „Artesano“.
Estonian: Juhul kui juust on valmistatud toorpiimast, võib seda märgisel osutada sõnaga „Artesano”.
Latvian: Ja siers izgatavots no nepasterizēta piena, etiķetē var iekļaut norādi Artesano.
Maltese: Jekk il-ġobon ikun sar mill-ħalib nej, dan jista’ jiġi indikat fuq it-tikketta permezz tal-kelma “Artesano” (artiġjanali).
English: Concise definition of the geographical area
French: Description succincte de la délimitation de l’aire géographique
German: Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets
Spanish: Descripción sucinta de la zona geográfica
Italian: Delimitazione concisa della zona geografica
Portuguese: Delimitação concisa da área geográfica
Dutch: Beknopte beschrijving van het afgebakende geografische gebied
Danish: Afgrænsning af det geografiske område
Swedish: Kort beskrivning av det geografiska området
Finnish: Maantieteellisen alueen tarkka rajaus
Greek: Οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής Οι τοπικές οντότητες που φέρουν την ονομασία προέλευσης «Queso Manchego» είναι οι ακόλουθες:
Czech: Stručné vymezení zeměpisné oblasti
Slovak: Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti
Polish: Zwięzłe określenie obszaru geograficznego
Hungarian: A földrajzi terület tömör meghatározása
Slovenian: Kratka opredelitev geografskega območja
Romanian: Delimitarea concisă a ariei geografice
Bulgarian: Кратко определение на географския район
Estonian: Geograafilise piirkonna täpne määratlus
Latvian: Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija
Lithuanian: Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas
Maltese: Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika
English: Link with the geographical area
French: Lien avec l’aire géographique
German: Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet
Spanish: Vínculo con la zona geográfica
Italian: Legame con la zona geografica
Portuguese: Relação com a área geográfica
Dutch: Verband met het geografische gebied
Danish: Tilknytning til det geografiske område
Swedish: Samband med det geografiska området
Finnish: Yhteys maantieteelliseen alkuperään
Greek: Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή
Czech: Souvislost se zeměpisnou oblastí
Slovak: Spojenie so zemepisnou oblasťou
Polish: Związek z obszarem geograficznym
Hungarian: Kapcsolat a földrajzi területtel
Slovenian: Povezanost z geografskim območjem
Romanian: Legătura cu aria geografică
Bulgarian: Връзка с географския район
Estonian: Seos geograafilise piirkonnaga
Latvian: Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu
Lithuanian: Ryšys su geografine vietove
Maltese: Rabta maż-żona ġeografika
English: Specificity of the geographical area
French: Spécificité de l’aire géographique
German: Besonderheit des geografischen Gebiets
Spanish: Carácter específico de la zona geográfica
Italian: Particolarità della zona geografica
Portuguese: Especificidade da área geográfica
Dutch: Specificiteit van het geografische gebied
Danish: Det geografiske områdes egenart
Swedish: Specifika uppgifter om det geografiska området
Finnish: Maantieteellisen alueen erityisyys
Greek: Ιδιαιτερότητα της γεωγραφικής περιοχής
Czech: Specifičnost zeměpisné oblasti
Slovak: Špecifickosť zemepisnej oblasti
Polish: Specyfika obszaru geograficznego
Hungarian: A földrajzi terület sajátosságai
Slovenian: Posebnosti geografskega območja
Romanian: Specificitatea ariei geografice
Bulgarian: Специфична характеристика на географския район
Estonian: Geograafilise piirkonna eripära
Latvian: Ģeogrāfiskā apgabala specifika
Lithuanian: Geografinės vietovės ypatumai
Maltese: Speċifiċità taż-żona ġeografika
English: La Mancha is a high plain with lime-clay soils and its pastureland has lime- and loam-rich substrates.
Dutch: La Mancha is een hoogvlakte met kalkhoudende lemige bodems en de weidelanden hebben er kalkrijke en leemrijke substraten.
Finnish: Laiduntamiseen tarkoitetut maat ovat muodostuneet runsaasti kalkkia ja merkeliä sisältävistä kerrostumista.
Czech: La Mancha je vysoce položená rovina s vápenato-jílovitými půdami; pastviny jsou tvořeny substráty bohatými na vápenec a písčité hlíny.
Slovak: La Mancha je vysoká planina s vápenato-ílovitými pôdami a jej pastviny sú bohaté na vápenaté a piesčito-hlinité substráty.
Polish: Tereny przeznaczone na pastwiska położone są na podłożu bogatym w wapień i margiel.
Hungarian: La Mancha mészköves-agyagos altalajú magasföld, amelynek legelőit mészben és márgában gazdag szubsztrátumok alkotják.
Slovenian: Manča je visoka planota z apnenčasto-ilovnatimi tlemi, pašniki pa so bogati s substrati apnenca in ilovice.
Romanian: La Mancha este o câmpie înaltă care se întinde pe soluri calcaro-argiloase, terenurile destinate pășunatului fiind formate din substraturi bogate în calcare sau marne.
Bulgarian: La Mancha е издигната равнина с варовиково-глинеста почва, а предназначеният за паша терен е образуван от богати на варовици и мергели субстрати.
Estonian: La Mancha on lubjakivise ja savise pinnasega kõrge tasandik ning sealsed karjamaad asuvad lubjakivi- ja merglirikkal substraadil.
Latvian: Lamanča ir kalnu plato ar kaļķainām māla augsnēm. Ganībām izmantojamās augsnes veido ar kaļķakmeni un merģeli bagāts substrāts.
Lithuanian: La Manča – kalkingo ir molingo dirvožemio plokščiakalnis, o ganyklų plotų dirvoje daug kalkinių ir mergelio substratų.
Maltese: La Mancha hija altipjan b’ħamrija taflija u b’ħafna ġir, u l-mergħat tagħha huma magħmula minn substrati għanja fil-ġir u fil-lom.
English: The area has an extreme climate and experiences wide variations characteristic of a continental climate, with very cold winters and hot summers.
German: La Mancha ist eine Hochebene mit kalkhaltigem Lehmboden. Der für Weiden bestimmte Boden besteht aus kalk- und mergelreichen Substraten.
Portuguese: La Mancha é um planalto assente em solos calcário-argilosos que conferem às pastagens substâncias ricas em cálcio e margas.
Dutch: Het gebied wordt gekenmerkt door een extreem klimaat en sterke schommelingen die typisch zijn voor een continentaal klimaat, met zeer koude winters en hete zomers.
Danish: La Mancha er en højslette med kalkholdige lerjorde, og de områder, som er bestemt til græsning, har kalk- og mergelrige substrater.
Swedish: La Mancha är en högslätt med kalkhaltiga lerjordar och betesmarkerna har kalkrika jordmåner.
Finnish: Alueen ilmasto on ankara, ja sille ovat ominaisia mannerilmastolle tyypilliset suuret vaihtelut. Talvet ovat hyvin kylmiä ja kesät kuumia.
Czech: Podnebí v oblast se vyznačuje velkými výkyvy, jež jsou typické pro podnebí kontinentálního typu, s velmi studenou zimou a horkým létem.
Slovak: Táto oblasť má extrémne podnebie a zažíva značné výkyvy typické pre kontinentálne podnebie, s veľmi chladnými zimami a horúcimi letami.
Polish: Na obszarze panuje skrajny klimat o dużej zmienności typowej dla klimatu kontynentalnego, z bardzo niskimi temperaturami w zimie i wysokimi w lecie.
Hungarian: A régió éghajlati viszonyai szélsőségesek, a kontinentális éghajlatnak megfelelő nagy ingadozásokkal: a telek nagyon hidegek, a nyarak forróak.
Slovenian: Območje ima ekstremno podnebje z močnimi nihanji, ki so značilna za celinsko podnebje, z zelo mrzlimi zimami in vročimi poletji.
Romanian: Zona are o climă extremă și este caracterizată de oscilații mari, specifice unui climat continental, cu ierni foarte reci și veri foarte calde.
Bulgarian: Климатът в областта се характеризира с крайни стойности и големи колебания, присъщи на континенталния тип, с много студена зима и горещо лято.
Estonian: Piirkonna kliima on äärmuslik, mille puhul kontinentaalsele kliimale omaselt vahelduvad väga külmad talved ja soojad suved.
Latvian: Apgabala klimats ir kontrastains, ar kontinentālajam klimatam raksturīgām lielām svārstībām – ļoti aukstām ziemām un karstām vasarām.
Lithuanian: Dėl žemyninio klimato vietovės oro sąlygos labai nepastovios: žiemos labai šaltos, o vasaros karštos.
Maltese: Iż-żona għandha klima estrema u tesperjenza varjazzjonijiet wesgħin karatteristiċi ta’ klima kontinentali, bi xtiewi kesħin ħafna u sjuf sħan.
English: The Manchega breed is the best adapted to the area’s soil and weather conditions.
French: Les conditions pédoclimatiques ont fait de la Manchega la race la mieux adaptée à la région.
German: Die Boden- und Klimabedingungen haben bewirkt, dass das Manchega-Schaf die Rasse ist, die am besten an das Gebiet angepasst ist.
Spanish: Las condiciones edafoclimáticas han hecho de la raza manchega la mejor adaptada a la zona.
Italian: Le condizioni pedoclimatiche hanno fatto sì che la razza Manchega sia quella che meglio si adatta alla zona.
Portuguese: As condições edafoclimáticas fazem da raça Manchega a mais bem adaptada a esta zona.
Dutch: Het ras Manchega is het ras dat zich het best kan aanpassen aan de bodem- en klimaatgesteldheid van het gebied.
Danish: Får af Manchego-racen er bedst egnet til områdets jordbunds- og klimaforhold.
Swedish: Jordmåns- och klimatförhållandena har gjort att manchegarasen är mest lämpad för området.
Finnish: Manchalaisrotuinen lammas on sopeutunut parhaiten alueen maaperä- ja ilmasto-olosuhteisiin.
Greek: Οι εδαφοκλιματικές συνθήκες έχουν καταστήσει τη φυλή Manchega την καλύτερα προσαρμοσμένη στην περιοχή.
Czech: Plemeno Manchega je nejlépe přizpůsobeno půdám v oblasti a klimatickým podmínkám.
Slovak: Plemeno Manchega sa najlepšie prispôsobilo pôde a poveternostným podmienkam tejto oblasti.
Polish: Rasa „Manchega” najlepiej przystosowała się do warunków glebowo-klimatycznych tego regionu.
Hungarian: A talaj- és éghajlati viszonyok szempontjából a manchega juhfajta alkalmazkodott a legjobban a terület adottságaihoz.
Slovenian: Pasma Manchega je najbolje prilagojena na prst in vremenske razmere na tem območju.
Romanian: Rasa Manchega este cea mai bine adaptată la condițiile pedoclimatice ale regiunii.
Bulgarian: Почвено-климатичните условия са превърнали „Manchega“ в най-адаптираната за района порода.
Estonian: Manchega tõugu lambad on piirkonna pinnase- ja ilmastikutingimustega kõige paremini kohanenud.
Latvian: Manchega šķirnes aitas ir vislabāk pielāgojušās apgabala augsnes un klimatiskajiem apstākļiem.
Lithuanian: „Manchega“ veislė yra geriausiai prisitaikiusi prie vietovės dirvožemio ir klimato sąlygų.
Maltese: Ir-razza “Manchega” hija l-aktar waħda adattata għall-kundizzjonijiet tat-temp u tal-ħamrija ta’ La Mancha.
English: Specificity of the product
French: Spécificité du produit
German: Besonderheit des Erzeugnisses
Spanish: Carácter específico del producto
Italian: Specificità del prodotto
Portuguese: Especificidade do produto
Dutch: Specificiteit van het product
Danish: Produktets egenart
Swedish: Specifika uppgifter om produkten Osten är pressad och fast och kompakt, med hård ostkant.
Finnish: Tuotteen erityisyys
Greek: Ιδιοτυπία του προϊόντος
Czech: Specifičnost produktu
Slovak: Špecifickosť výrobku
Polish: Specyfika produktu
Hungarian: A termék sajátosságai
Slovenian: Posebnosti proizvoda
Romanian: Specificitatea produsului
Bulgarian: Специфична характеристика на продукта
Estonian: Toote eripära
Latvian: Produkta specifika
Lithuanian: Produkto ypatumai
Maltese: Speċifiċità tal-prodott