FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of Regulation (EC) No 45/2001, ‘ “processor” shall mean a natural or legal person, public authority, agency or any other body which processes personal data on behalf of the controller’ [19]. The Regulation foresees that, where a processing operation is carried out on its behalf, the controller shall choose a processor providing sufficient guarantees in respect of the technical and organisational measures required for data security purposes.
French: Aux termes du règlement (CE) no 45/2001, le «sous-traitant» est «la personne physique ou morale, l’autorité publique, le service ou tout autre organisme qui traite des données à caractère personnel pour le compte du responsable du traitement» [19].Le règlement prévoit que, lorsqu’une opération de traitement est effectuée pour son compte, le responsable du traitement choisit un sous-traitant qui apporte des garanties suffisantes au regard des mesures techniques et d’organisation nécessaires pour garantir la sécurité des données.
Spanish: A efectos del Reglamento (CE) no 45/2001, se entiende por encargado del tratamiento «la persona física o jurídica, autoridad pública, servicio o cualquier otro organismo que trate datos personales por cuenta del responsable del tratamiento» [19].El Reglamento prevé que, cuando una operación de tratamiento se realice por cuenta del responsable, este elija un encargado del tratamiento que reúna garantías suficientes en relación con las medidas técnicas y organizativas necesarias para la seguridad de los datos.
Portuguese: Para efeitos do Regulamento (CE) n.o 45/2001, por «subcontratante», entende-se «qualquer pessoa singular ou coletiva, autoridade pública, serviço ou qualquer outro organismo que trate dados pessoais por conta do responsável pelo tratamento» [19].O regulamento determina que o responsável pelo tratamento deve, em caso de tratamento por sua conta, escolher um subcontratante que ofereça garantias suficientes em relação às medidas técnicas e de organização necessárias para fins de segurança dos dados.
English: A selection of core data protection principles is provided hereafter. This is without prejudice to other applicable data protection requirements set out in the relevant legal instruments, for which guidance is given under different sections of the present guidelines.
Spanish: Se presentan a continuación los principios fundamentales de la protección de datos, sin perjuicio de otros requisitos aplicables de protección de datos establecidos en los instrumentos jurídicos pertinentes, sobre los que se dan elementos orientativos en otros puntos de las presentes directrices.
English: Furthermore, controllers are required to implement appropriate technical and organisational measures to protect personal data against accidental, unauthorised or unlawful destruction or loss, alteration, disclosure or access, and against all other unlawful forms of processing [26]. In view of a correct and effective application of the abovementioned principles in the context of their use of the system, EWRS users are recommended in particular that:
French: En outre, les responsables du traitement sont tenus de prendre les mesures techniques et d’organisation appropriées pour protéger les données à caractère personnel contre la destruction accidentelle ou illicite, la perte accidentelle, l’altération, la diffusion ou l’accès non autorisés, ainsi que contre toute autre forme de traitement illicite [26].Pour la bonne application des principes susmentionnés dans le cadre de l’utilisation du système, les utilisateurs sont invités à suivre notamment les recommandations ci-après:
Spanish: Además, los responsables del tratamiento deben aplicar las medidas técnicas y organizativas adecuadas para proteger los datos personales contra la destrucción, pérdida, alteración, difusión o acceso accidentales, no autorizados o ilícitos, y contra cualquier otro tratamiento ilícito de datos personales [26].Con vistas a una aplicación correcta y efectiva de los principios mencionados al utilizar la red, se recomienda a los usuarios del SAPR, en particular, que:
Portuguese: Além disso, os responsáveis pelo tratamento devem pôr em prática medidas técnicas e organizativas adequadas para proteger os dados pessoais contra a destruição acidental, não autorizada ou ilícita, a perda acidental, a alteração, a difusão ou o acesso não autorizados, e contra qualquer outra forma de tratamento ilícito [26].Tendo em vista uma aplicação correta e eficaz destes princípios, no contexto da sua utilização no sistema, recomenda-se aos utilizadores do SARR, em especial, o seguinte:
English: In line with its coordinating role within the EWRS and in order to fulfil the abovementioned obligation [31], the Commission has made available a clear and comprehensive privacy statement on its webpage dedicated to the EWRS, with regard to the processing operations carried out under the Commission’s own responsibility and to those carried out by competent authorities in particular in the context of contact tracing activities. However, responsibility with respect to the provision of information to data subjects is also incumbent on the national competent authorities in the Member States in their capacity as controllers, for their respective processing operations within the EWRS.
French: Conformément à son rôle de coordonnatrice du système et pour remplir l’obligation précitée [31], la Commission a publié une déclaration de confidentialité claire et précise sur sa page web consacrée au système en ce qui concerne les opérations de traitement effectuées sous la responsabilité de la Commission et celles effectuées par les autorités compétentes, notamment dans le cadre des activités de recherche des contacts.Toutefois, la responsabilité de la fourniture d’informations aux personnes concernées incombe également aux autorités compétentes des États membres en leur qualité de responsables du traitement pour les opérations de traitement qu’elles effectuent dans le cadre du système.
Spanish: Como coordinadora del SAPR y para cumplir su obligación [31], la Comisión ha colgado en su página web del SAPR una declaración de protección de la intimidad, clara y completa, relativa a las operaciones de tratamiento realizadas bajo responsabilidad de la propia Comisión y a las llevadas a cabo por las autoridades competentes, en particular en materia de trazabilidad de los contactos.Sin embargo, la responsabilidad de comunicar información a los interesados también recae en las autoridades nacionales competentes en los Estados miembros, como responsables de sus respectivas operaciones de tratamiento en el marco del SAPR.
English: Transparency is also the underlying objective of the provisions on access rights of data subjects laid down in the EU data protection legal instruments [34]. What is the data subject’s ‘right of access to data’?
French: La transparence est également l’objectif sous-jacent des dispositions relatives aux droits d’accès des personnes concernées énoncées dans les instruments juridiques de l’Union en matière de protection des données [34].Qu’entend-on par «droit d’accès aux données» de la personne concernée?
Spanish: La transparencia es también el objetivo subyacente de las disposiciones sobre los derechos de acceso de los interesados, establecidos en los instrumentos jurídicos de la UE al respecto [34].¿Qué «derecho de acceso a los datos» tiene el interesado?
Portuguese: A transparência é também o objetivo subjacente às disposições relativas ao direito de acesso das pessoas em causa estabelecidas nos instrumentos jurídicos da UE sobre a proteção de dados [34].O que é o «direito de acesso aos dados» da pessoa em causa?
English: http://ec.europa.eu/justice/policies/privacy/nationalcomm/index_en.htm
Finnish: http://ec.europa.eu/justice/policies/privacy/nationalcomm/index_en.htm.
Hungarian: http://ec.europa.eu/justice/policies/privacy/nationalcomm/index_en.htm.
Slovenian: http://ec.europa.eu/justice/policies/privacy/nationalcomm/index_en.htm.
Romanian: http://ec.europa.eu/justice/policies/privacy/nationalcomm/index_en.htm.
Estonian: http://ec.europa.eu/justice/policies/privacy/nationalcomm/index_en.htm.
Lithuanian: http://ec.europa.eu/justice/policies/privacy/nationalcomm/index_en.htm.
English: Prior Checking Opinion of 26 April 2010 of the European Data Protection Supervisor on the Early Warning and Response System notified by the European Commission on 18 February 2009 (case C 2009-0137). The Opinion is published on the EDPS website at the following address: http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/webdav/site/mySite/shared/Documents/Supervision/Priorchecks/Opinions/2010/10-04-26_EWRS_EN.pdf
Finnish: Euroopan tietosuojavaltuutetun ennakkotarkastusta koskeva lausunto, annettu 26 päivänä huhtikuuta 2010, ”Early Warning and Response System notified by the European Commission on 18 February 2009 (case C 2009–0137)”; lausunto on julkaistu tietosuojavaltuutetun verkkosivulla osoitteessa http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/webdav/site/mySite/shared/Documents/Supervision/Priorchecks/Opinions/2010/10-04-26_EWRS_EN.pdf.
English: The information to be provided is that listed in Article 10 cited with the addition of the categories of data concerned. This information is obviously not required in case of collection directly from the data subject, who is informed of the categories of data concerned as these are collected.
Finnish: 10 artiklassa lueteltujen tietojen lisäksi on toimitettava tietoryhmät.. Näitä tietoja ei tietenkään tarvita, jos tiedot kerätään suoraan rekisteröidyltä, jolle on ilmoitettu kyseisistä tietoryhmistä tietoja kerättäessä.
English: First of all, the processing of a limited amount of personal data of EWRS authorised users is inherent in the system management and operation. Indeed, processing of the users’ contact details (name, organisation, e-mail address, telephone number, etc.) is essential in order to set up and run the system.
French: D’une part, la gestion et l’exploitation du système requièrent le traitement d’un nombre restreint de données à caractère personnel d’utilisateurs autorisés du système, le traitement des coordonnées des utilisateurs (nom, organisation, adresse électronique, numéro de téléphone, etc.) étant indispensable à la mise en place et au fonctionnement du système.
English: Each of these EWRS actors is a separate user of the system, although access to the information exchanged within the system has been modulated through the creation of different user profiles and of ‘selective’ communication channels, which provide for appropriate safeguards to ensure compliance with applicable data protection rules. In particular, the system consists of two main communication channels.
Hungarian: Mindegyik EWRS-szereplő külön felhasználója a rendszernek, bár a megosztott információkhoz való hozzáférés a rendszerben már moduláltan történik a különböző felhasználói profilok és a „szelektív” kommunikációs csatornák létrehozása révén, amelyek megfelelő garanciákat jelentenek az alkalmazandó adatvédelmi szabályoknak való megfelelés biztosítására.
English: a feature has been built into the system to allow users to directly rectify or delete, at any time, those selective messages containing personal information which is inaccurate, not up to date, no longer needed or otherwise not compliant with data protection requirements. The system will automatically notify the other EWRS user(s) involved in that specific selective information exchange that the message has been deleted, or its content rectified, to ensure compliance with data protection rules,
Lithuanian: sistemoje įdiegta galimybė naudotojams tiesiogiai ištaisyti arba ištrinti, bet kuriuo metu, tuos atskiruosius pranešimus, kuriuose pateikiami netikslūs, nenauji, nebereikalingi arba kitaip duomenų apsaugos neatitinkantys asmens duomenys. sistema automatiškai praneš kitam (-iems) EWRS naudotojui (-ams), susijusiam (-iems) su tuo konkrečiu keitimusi atskira informacija, kad pranešimas buvo ištrintas arba pakeistas jo turinys, kad būtų galima užtikrinti atitiktį duomenų apsaugos taisyklėms,
English: A default option has been built into the system which automatically excludes the Commission and the ECDC from the list of possible recipients of selective messages containing personal data [29], the system automatically erases all selective messages containing personal information 12 months after the date of posting of the messages (for more details, see Section 11 on data retention),
Latvian: Sistēmā ir iekļauta noklusējuma izvēle, kura automātiski izslēdz Komisiju un ECDC no to selektīvo ziņojumu iespējamo saņēmēju saraksta, kuri ietver personas datus [29],12 mēnešus pēc selektīvo ziņojumu nosūtīšanas sistēma automātiski dzēš visus šos ziņojumus, kuri ietver personas datus (plašāku informāciju skatīt 11. iedaļā par datu glabāšanu),
English: a warning is visibly displayed in the EWRS messages overview page, informing users that the general messaging channel is not designed for accommodating contact tracing and other personal data, since use of this channel may result in these data being unnecessarily disclosed to recipients other than those who need to access them, access to the information exchanged within the system has been modulated through the creation of different user profiles and of selective communication channels, which provide for appropriate safeguards to ensure compliance with data protection rules,
Polish: na stronie EWRS umożliwiającej przeglądanie wiadomości umieszczone zostało dobrze widoczne ostrzeżenie informujące użytkowników o tym, że kanał komunikacji ogólnej nie służy do przeprowadzania procedury ustalania kontaktów zakaźnych i wymiany innych danych osobowych, ponieważ korzystanie z tego kanału może doprowadzić do niepotrzebnego ujawnienia tych danych innym użytkownikom niż ci, którzy ich potrzebują,
English: A first channel, the so called ‘general messaging’ channel, allows the competent health authority in a given Member State to notify all national EWRS focal points, the Commission, the ECDC and the WHO of information concerning events caused by communicable diseases having a potential EU dimension which are covered by the reporting obligations laid down in Decision No 2119/98/EC [15]. In general, no health-related or other personal data of identified or identifiable natural persons is communicated through the general messaging channel.
Portuguese: Um primeiro canal, o denominado canal de «transmissão geral de mensagens» permite que a autoridade sanitária competente num determinado Estado-Membro notifique todos os pontos focais nacionais do SARR, a Comissão, o CEPCD e a OMS de informações relativas a ocorrências causadas por doenças transmissíveis com potencial dimensão ao nível da UE, abrangidas pelas obrigações de notificação estabelecidas na Decisão n.o 2119/98/CE [15].Habitualmente, através do canal de transmissão geral de mensagens não são transmitidos quaisquer dados de saúde ou outros dados pessoais de pessoas singulares identificadas ou identificáveis.
English: For the purposes of Directive 95/46/EC, ‘ “controller” shall mean the natural or legal person, public authority, agency or any other body which alone or jointly with others determines the purposes and means of the processing of personal data’ [17]. In principle, users at the Commission and the ECDC do not have access to personal data exchanged through the selective messaging channel [18].
Portuguese: Para efeitos da Diretiva 95/46/CE por «responsável pelo tratamento», entende-se «a pessoa singular ou coletiva, a autoridade pública, o serviço ou qualquer outro organismo que, individualmente ou em conjunto com outrem, determine as finalidades e os meios de tratamento dos dados pessoais» [17].Em princípio, os utilizadores da Comissão e do CEPCD não têm acesso aos dados pessoais trocados através do canal de transmissão seletiva de mensagens [18].
English: In particular [27]: the person whose data are being collected has given his or her explicit consent to their processing (Article 8(2)(a) of Directive 95/46/EC).
Portuguese: Em particular [27]:a pessoa cujos dados estão a ser recolhidos deu o seu consentimento explícito para o seu tratamento (artigo 8.o, n.o 2, alínea a), da Diretiva 95/46/CE).
English: EWRS users are also reminded that additional grounds for processing health data may be provided by their respective national laws transposing Directive 95/46/EC, or by decision of their national DPA [28]. In order to ensure the quality of personal data they exchange through the system, and in particular, before posting a selective message, EWRS users need to consider whether:
Portuguese: Recorda-se igualmente aos utilizadores do SARR que as respetivas legislações nacionais de transposição da Diretiva 95/46/CE ou decisões das suas APD nacionais podem conter razões adicionais para o tratamento de dados de saúde [28].A fim de garantir a qualidade dos dados pessoais que trocam através do sistema e, em especial, antes de transmitir uma mensagem seletiva, os utilizadores do SARR devem ponderar se:
English: This information must be given at the time of undertaking the recording of personal data or, if a disclosure to third parties is envisaged, no later than the time when the data are first disclosed [32]. It results from the abovementioned provisions that, at the time of collecting personal data from individuals (or, at the latest, at the time when data are first disclosed through the EWRS), for the purposes of adopting the measures required to protect public health in relation to events to be notified under Decision No 2119/98/EC and its implementing rules, a legal notice containing the information listed in Articles 10 and 11 of Directive 95/46/EC must be given by the national competent authorities directly to data subjects.
Portuguese: Estas informações devem ser dadas no momento em que os dados pessoais forem registados ou, se estiver prevista a comunicação de dados a terceiros, o mais tardar aquando da primeira comunicação desses dados [32].Das disposições supramencionadas resulta que, quando da recolha de dados pessoais junto dos indivíduos (ou, o mais tardar, quando os dados são comunicados através do SARR), para efeitos da adoção de medidas necessárias para a proteção da saúde pública em relação a ocorrências a notificar ao abrigo da Decisão n.o 2119/98/CE e respetivas normas de execução, as autoridades nacionais competentes devem entregar diretamente às pessoas em causa um aviso legal com as informações referidas nos artigos 10.o e 11.o da Diretiva 95/46/CE.
English: It should be noted that not all information exchanged within the EWRS is of a personal nature. Actually, in general, no health-related or other personal data of identified or identifiable natural persons is exchanged in this framework.
Swedish: Det bör påpekas att inte all information som utbyts inom systemet är av personlig art. I regel utbyts faktiskt inga hälsorelaterade uppgifter eller andra personuppgifter avseende identifierade eller identifierbara personer i detta sammanhang.
English: and Article 7(e) of Directive 95/46/EC: ‘processing is necessary for the performance of a task carried out in the public interest or in the exercise of official authority vested in the controller or in a third party to whom the data are disclosed’. The EWRS is a tool designed to help Member States to coordinate their efforts for the prevention and control of serious communicable diseases within the EU.
Swedish: Direktiv 95/46/EG, artikel 7 e: ”behandlingen är nödvändig för att utföra en arbetsuppgift av allmänt intresse eller som är ett led i myndighetsutövning som utförs av den registeransvarige eller tredje man till vilken uppgifterna har lämnats ut”. systemet är ett verktyg som ska hjälpa medlemsstaterna att samordna sina åtgärder för att förebygga och kontrollera allvarliga smittsamma sjukdomar inom EU.