FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2012/7/EU
French: Directive 2012/7/UE de la Commission
German: Richtlinie 2012/7/EU der Kommission
Spanish: Directiva 2012/7/UE de la Comisión
Italian: Direttiva 2012/7/UE della Commissione
Portuguese: Diretiva 2012/7/UE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2012/7/EU van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2012/7/EU
Swedish: Kommissionens direktiv 2012/7/EU
Finnish: Komission direktiivi 2012/7/EU,
Greek: Οδηγία 2012/7/ΕΕ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2012/7/EU
Slovak: Smernica Komisie 2012/7/EÚ
Polish: Dyrektywa Komisji 2012/7/UE
Hungarian: A Bizottság 2012/7/EU irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2012/7/EU
Romanian: Directiva 2012/7/UE a Comisiei
Bulgarian: Директива 2012/7/ЕС на Комисията
Estonian: Komisjoni direktiiv 2012/7/EL,
Latvian: Komisijas Direktīva 2012/7/ES
Lithuanian: Komisijos direktyva 2012/7/ES
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 2012/7/UE
English: of 2 March 2012
French: du 2 mars 2012
German: vom 2. März 2012
Spanish: de 2 de marzo de 2012
Italian: del 2 marzo 2012
Portuguese: de 2 de março de 2012
Dutch: van 2 maart 2012
Danish: af 2. marts 2012
Swedish: av den 2 mars 2012
Finnish: annettu 2 päivänä maaliskuuta 2012,
Greek: της 2ας Μαρτίου 2012
Czech: ze dne 2. března 2012,
Slovak: z 2. marca 2012,
Polish: z dnia 2 marca 2012 r.
Hungarian: (2012. március 2.)
Slovenian: z dne 2. marca 2012
Romanian: din 2 martie 2012
Bulgarian: от 2 март 2012 година
Estonian: 2. märts 2012,
Latvian: (2012. gada 2. marts),
Lithuanian: 2012 m. kovo 2 d.
Maltese: tat-2 ta’ Marzu 2012
English: For cadmium, RIVM used the tolerable weekly intake of 7 μg/kg established by the Joint Food and Agriculture Organisation of the United Nations and the World Health Organisation Experts committee on food additives (JEFCA) in 1989 and confirmed by JECFA in 2001. A safety factor of two was applied, resulting in a tolerable weekly intake of 3.5 μg/kg and a tolerable daily intake of 0.5 μg/kg.
Polish: W odniesieniu do kadmu RIVM zastosował tolerowane tygodniowe pobranie o wartości 7 μg/kg, określone w 1989 r. przez Wspólny Komitet Ekspertów FAO/WHO ds. Dodatków do Żywności (JEFCA) i potwierdzone przez JECFA w 2001 r. Zastosowano współczynnik bezpieczeństwa dwa, ustalając tolerowane tygodniowe pobranie na poziomie 3,5 μg/kg oraz tolerowane dzienne pobranie na poziomie 0,5 μg/kg.
Bulgarian: За кадмий НИОЗОС използва допустимата седмична доза от 7 μg/kg, определена от Съвместния експертен комитет на ФАО/СЗО по хранителните добавки (СЕКХД) през 1989 г. и потвърдена от същия комитет през 2001 г. След прилагането на коефициент на безопасност „две“ допустимата седмична доза се определя на 3,5 μg/kg, а допустимата дневна доза — на 0,5 μg/kg.
Lithuanian: RIVM kadmio atveju taikė leistiną 7 μg/kg savaitės normą, nustatytą Jungtinių Tautų bendros maisto ir žemės ūkio organizacijos ir Pasaulio sveikatos organizacijos jungtinio maisto priedų ekspertų komiteto (JEFCA) 1989 m. ir to paties komiteto patvirtintą 2001 m. Buvo taikomas saugos koeficientas 2, todėl buvo nustatyta 3,5 μg/kg leistina savaitės norma ir 0,5 μg/kg leistina paros norma;
English: The EFSA established a new tolerable weekly intake of 2.5 μg/kg, resulting in a tolerable daily intake of 0.36 μg/kg.
French: L’EFSA a établi une nouvelle dose hebdomadaire acceptable de 2,5 μg/kg, soit une dose journalière acceptable de 0,36 μg/kg.
German: Die EFSA legte einen neuen Wert der duldbaren wöchentlichen Aufnahme von 2,5 μg/kg fest, woraus sich ein Wert für die tägliche duldbare Aufnahme von 0,36 μg/kg ergab.
Spanish: La EFSA estableció una nueva ingesta semanal tolerable de 2,5 μg/kg, que corresponde a una ingesta diaria tolerable de 0,36 μg/kg.
Italian: L'EFSA ha stabilito una nuova dose settimanale ammissibile di 2,5 μg/kg, che corrisponde a una dose giornaliera ammissibile di 0,36 μg/kg.
Portuguese: A AESA estabeleceu uma nova dose semanal admissível de 2,5 μg/kg, de qual resulta uma dose diária admissível de 0,36 μg/kg.
Dutch: De EFSA stelde een nieuwe toelaatbare wekelijkse inname van 2,5 μg/kg vast, wat overeenkomt met een toelaatbare dagelijkse inname van 0,36 μg/kg.
Danish: EFSA har fastsat et nyt acceptabelt ugentligt indtag på 2,5 μg/kg, hvilket resulterer i et acceptabelt dagligt indtag på 0,36 μg/kg.
Swedish: Efsa fastslog ett nytt tolerabelt intag per vecka på 2,5 μg/kg, och därmed ett tolerabelt dagligt intag på 0,36 μg/kg.
Finnish: EFSA vahvisti uudeksi siedettäväksi viikkosaanniksi 2,5 μg/kg, josta seuraa siedettävä päiväsaanti 0,36 μg/kg.
Greek: Η EFSA καθόρισε νέα ανεκτή εβδομαδιαία πρόσληψη 2,5 μg/kg, από την οποία προκύπτει ανεκτή ημερήσια πρόσληψη 0,36 μg/kg.
Czech: EFSA stanovil nový tolerovatelný týdenní příjem 2,5 μg/kg, který vede k tolerovatelnému dennímu příjmu 0,36 μg/kg.
Slovak: EFSA stanovil nový prípustný týždenný príjem vo výške 2,5 μg/kg, ktorý viedol k prípustnému dennému príjmu vo výške 0,36 μg/kg.
Polish: EFSA ustalił nowe tolerowane tygodniowe pobranie w wysokości 2,5 μg/kg, z którego wynika tolerowane dzienne pobranie w wysokości 0,36 μg/kg.
Hungarian: Az EFSA 2,5 μg/kg-os új tolerálható heti beviteli szintet állapított meg, amely 0,36 μg/kg-nyi tolerálható napi bevitelnek felel meg.
Slovenian: EFSA je za dopustni tedenski vnos določila novo vrednost 2,5 μg/kg, kar pomeni dopustni dnevni vnos 0,36 μg/kg.
Romanian: EFSA a stabilit o nouă doză săptămânală tolerabilă de 2,5 μg/kg, ceea ce determină o doză zilnică tolerabilă de 0,36 μg/kg.
Bulgarian: ЕОБХ определи нова допустима седмична доза от 2,5 μg/kg, в резултат на което допустимата дневна доза става 0,36 μg/kg.
Estonian: EFSA kehtestas uue lubatava nädaladoosi 2,5 μg/kg, millele vastav lubatav päevadoos on 0,36 μg/kg.
Latvian: EFSA noteica jaunu pieļaujamo nedēļas devu 2,5 μg/kg, tādējādi pieļaujamā dienas deva ir 0,36 μg/kg.
Lithuanian: EMST nustatė naują 2,5 μg/kg leistiną savaitės normą ir atitinkamai – leistiną 0,36 μg/kg paros normą;
Maltese: L-EFSA stabbiliet doża tollerabbli ta' kull ġimgħa ġdida ta' 2,5 μg/kg, li tirriżulta f'doża tollerabbli ta' kuljum ta' 0,36 μg/kg.
English: Directive 2009/48/EC should therefore be amended accordingly.
French: La directive 2009/48/CE devrait donc être modifiée en conséquence.
German: Die Richtlinie 2009/48/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por tanto, procede modificar en consecuencia la Directiva 2009/48/CE.
Italian: È pertanto opportuno modificare di conseguenza la direttiva 2009/48/CE.
Portuguese: A Directiva 2009/48/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 2009/48/EG moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 2009/48/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 2009/48/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiiviä 2009/48/EY olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Συνεπώς, η οδηγία 2009/48/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Směrnice 2009/48/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 2009/48/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 2009/48/WE.
Hungarian: A 2009/48/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 2009/48/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Directiva 2009/48/CE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това Директива 2009/48/ЕО следва да бъде съответно изменена.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 2009/48/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ būtu atbilstīgi jāgroza Direktīva 2009/48/EK.
Lithuanian: Todėl Direktyva 2009/48/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista.
Maltese: Għalhekk, id-Direttiva 2009/48/KE għandha tiġi emendata skont dan.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Toy Safety Committee.
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l’avis du comité pour la sécurité des jouets,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die Sicherheit von Spielzeug —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité de Seguridad de los Juguetes.
Italian: Le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato per la sicurezza dei giocattoli,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité para a Segurança dos Brinquedos,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen stroken met het advies van het Europees Comité voor de veiligheid van speelgoed,
Danish: Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Legetøjs Sikkerhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från kommittén för leksakers säkerhet.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat leluturvallisuuskomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την ασφάλεια των παιχνιδιών,
Czech: Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro bezpečnost hraček,
Slovak: Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre bezpečnosť hračiek,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Bezpieczeństwa Zabawek,
Hungarian: Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a játékbiztonsági bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Odbora za varnost igrač –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului pentru siguranța jucăriilor.
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Комитета за безопасност на играчките,
Estonian: Käesolevas direktiivis sätestatud meetmed on kooskõlas mänguasjaohutuse komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Rotaļlietu drošuma komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žaislų saugos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat dwar is-Sikurezza tal-Ġugarelli.
English: Part III of Annex II to Directive 2009/48/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: L’annexe II, partie III, de la directive 2009/48/CE est modifiée conformément à l’annexe de la présente directive.
German: Anhang II Abschnitt III der Richtlinie 2009/48/EG wird gemäß dem Anhang dieser Richtlinie geändert.
Spanish: La parte III del anexo II de la Directiva 2009/48/CE queda modificada con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Directiva.
Italian: L'allegato II, parte III, della direttiva 2009/48/CE è modificato come indicato nell'allegato della presente direttiva.
Portuguese: A parte A do anexo II da Directiva 2009/48/CE é alterada em conformidade com o anexo da presente directiva.
Dutch: Deel III van bijlage II bij Richtlijn 2009/48/EG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Del III i bilag II til direktiv 2009/48/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Del III i bilaga II till direktiv 2009/48/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
Finnish: Muutetaan direktiivin 2009/48/EY liitteessä II oleva III osa tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Greek: Το μέρος ΙΙΙ του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 2009/48/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Část III přílohy II směrnice 2009/48/ES se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Časť III prílohy II k smernici 2009/48/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: W części III załącznika II do dyrektywy 2009/48/WE wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 2009/48/EK irányelv II. mellékletének III. része ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Del III Priloge II k Direktivi 2009/48/ES se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: Partea III din anexa II la Directiva 2009/48/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Част III на приложение II към Директива 2009/48/ЕО се изменя в съответствие с приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 2009/48/EÜ II lisa III osa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas 2009/48/EK II pielikuma III daļu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 2009/48/EB II priedo III dalis iš dalies keičiama pagal šios direktyvos priedą.
Maltese: Il-Parti III tal-Anness I tad-Direttiva 2009/48/KE hija emendata b'konformità mal-Anness ta’ din id-Direttiva.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions.
German: Sie übermitteln der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar imediatamente à Comissão o texto dessas disposições.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mede.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse love og bestemmelser.
Swedish: De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset.
Greek: Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων.
Czech: Znění těchto předpisů neprodleně sdělí Komisi.
Slovak: Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení.
Polish: Niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów.
Hungarian: E rendelkezések szövegét haladéktalanul megküldik a Bizottság számára.
Slovenian: Komisiji nemudoma sporočijo besedilo navedenih predpisov.
Romanian: Statele membre comunică imediat Comisiei textul acestor acte.
Bulgarian: Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби.
Estonian: Liikmesriigid edastavad kõnealuste normide teksti viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara zināmus Komisijai minēto noteikumu tekstus.
Lithuanian: Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstą.
Maltese: Huma għandhom minnufih jikkomunikaw it-test ta’ dawn id-dispożizzjonijiet.
English: They shall apply those provisions from 20 July 2013.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 20 juillet 2013.
German: Sie wenden diese Rechtsvorschriften ab dem 20. Juli 2013 an.
Spanish: Aplicarán dichas disposiciones a partir del 20 de julio de 2013.
Italian: Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 20 luglio 2013.
Portuguese: Os Estados-Membros devem aplicar as referidas disposições a partir de 20 de Julho de 2013.
Dutch: Zij passen die bepalingen toe vanaf 20 juli 2013.
Danish: De anvender disse love og bestemmelser fra den 20. juli 2013.
Swedish: De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 20 juli 2013.
Finnish: Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 20 päivästä heinäkuuta 2013.
Greek: Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από τις 20 Ιουλίου 2013.
Czech: Budou tyto předpisy používat od 20. července 2013.
Slovak: Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 20. júla 2013.
Polish: Państwa członkowskie stosują te przepisy od dnia 20 lipca 2013 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket a tagállamok 2013. július 20-tól alkalmazzák.
Slovenian: Navedene predpise uporabljajo od 20. julija 2013.
Romanian: Statele membre aplică aceste acte începând cu 20 iulie 2013.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби от 20 юли 2013 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 20. juulist 2013.
Latvian: Tās piemēro minētos noteikumus no 2013. gada 20. jūlija.
Lithuanian: Tas nuostatas jos taiko nuo 2013 m. liepos 20 d.
Maltese: Huma għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mill-20 ta' Lulju 2013.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de dicha referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência são adoptadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Države članice določijo način sklicevanja.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeċiedu kif għandha ssir it-tali referenza.
English: This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 2 March 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 2 mars 2012.
German: Brüssel, den 2. März 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 2 de marzo de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 2 marzo 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de março de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 2 maart 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 2. marts 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 2 mars 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 2 päivänä maaliskuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Μαρτίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 2. března 2012.
Slovak: V Bruseli 2. marca 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 2 marca 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. március 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. marca 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 2 martie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 март 2012 година.
Estonian: Brüssel, 2. märts 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 2. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. kovo 2 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-2 ta’ Marzu 2012.
English: Part III of Annex II to Directive 2009/48/EC is amended as follows:
French: L’annexe II, partie III, de la directive 2009/48/CE est modifiée comme suit:
German: Anhang II Abschnitt III der Richtlinie 2009/48/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La parte III del anexo II de la Directiva 2009/48/CEE queda modificada como sigue:
Italian: L’allegato II, parte III, della direttiva 2009/48/CE è così modificato:
Portuguese: A parte III do anexo II da Directiva 2009/48/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Deel III van bijlage II bij Richtlijn 2009/48/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Del III i bilag II til direktiv 2009/48/EF ændres således:
Swedish: Del III i bilaga II till direktiv 2009/48/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivin 2009/48/EY liite III seuraavasti:
Greek: Το μέρος ΙΙΙ του παραρτήματος II της οδηγίας 2009/48/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Část III přílohy II směrnice 2009/48/ES se mění takto:
Slovak: Časť III prílohy II k smernici 2009/48/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W części III załącznika II do dyrektywy 2009/48/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2009/48/EK irányelv II. mellékletének III. része a következőképpen módosul:
Slovenian: Del III Priloge II k Direktivi 2009/48/ES se spremeni:
Romanian: Partea III din anexa II la Directiva 2009/48/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Част III на приложение II към Директива 2009/48/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 2009/48/EÜ II lisa III osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 2009/48/EK II pielikuma III daļu groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 2009/48/EB II priedo III dalis iš dalies keičiama taip.
Maltese: Il-Parti III tal-Anness II tad-Direttiva 2009/48/KE hija emendata kif ġej: