English: Before transmitting a transaction order message from a client to DECS, domestic NCBs shall take appropriate measures to verify whether the client is registered in the database referred to in paragraph 3, and whether the transaction order message was sent by a technical user entitled to do so by the client.
French: Avant de transmettre à DECS un message d’ordre d’opération venant d’un client, les BCN du pays prennent les mesures adéquates pour vérifier que le client est bien enregistré dans la base de données visée au paragraphe 3 et que le message d’ordre d’opération a été envoyé par un utilisateur technique habilité par le client à procéder à cet envoi.
German: Die inländischen NZBen ergreifen vor der Übermittlung einer Nachricht über die Transaktionsanweisung eines Kunden zu DECS geeignete Maßnahmen für die Überprüfung, ob der Kunde in der Datenbank gemäß Absatz 3 registriert ist und ob die Nachricht über die Transaktionsanweisung durch einen vom Kunden hierzu befugten technischen Nutzer gesendet worden ist.
Spanish: Antes de transmitir a DECS un mensaje de orden de operación de un cliente, los BCN connacionales adoptarán las medidas necesarias para comprobar si el cliente consta en la base de datos a que se hace referencia en el apartado 3, así como si el mensaje de orden de operación fue enviado por un administrador técnico facultado para ello por el cliente.
Italian: Prima di trasmettere un messaggio di ordine di operazione da un cliente a DECS, le BCN residenti adottano misure adeguate per verificare se il cliente è registrato nella banca dati di cui al paragrafo 3 e se il messaggio di ordine di operazione è stato inviato da un utente tecnico a ciò autorizzato dal cliente.
Portuguese: Antes de transmitirem uma mensagem de pedido de operação de um cliente ao DECS, os BCN nacionais devem tomar as medidas necessárias para verificarem se o cliente está registado na base de dados a que o n.o 3 se refere e, bem assim, se a mensagem de pedido de operação foi enviada por um utilizador técnico para tal autorizado pelo cliente.
Dutch: Alvorens een transactieopdrachtbericht van een klant aan DECS door te geven, nemen binnenlandse NCB’s passende maatregelen om te verifiëren of de klant geregistreerd staat in de in lid 3 bedoelde database, en of het transactieopdrachtbericht werd verzonden door een technische gebruiker die daartoe door de klant was gemachtigd.
Danish: Før en transaktionsordre videresendes fra en klient til dataudvekslingen for kontanttjenester, skal de indenlandske nationale centralbanker træffe passende foranstaltninger for at kontrollere, at klienten er registreret i den i stk. 3 nævnte database, og at transaktionsordren blev afsendt af en teknisk bruger, som klienten har godkendt til at foretage afsendelsen.
Swedish: Innan de inhemska nationella centralbankerna sänder ett meddelande om transaktionsorder från en kund till DECS, ska de vidta lämpliga åtgärder för att kontrollera om kunden är registrerad i den databas som avses i punkt 3 samt om detta meddelande har sänts av en teknisk användare som har kundens tillåtelse att göra detta.
Finnish: Kotimaisen kansallisen keskuspankin tulee ennen transaktion tilaussanoman toimittamista asiakkaalta yhteiseen käyttöliittymään varmistaa, että asiakas on rekisteröity 3 kohdan mukaiseen tietojärjestelmään ja että transaktion tilaussanoman lähetti tekninen käyttäjä, jolle asiakas on myöntänyt tähän oikeuden.
Greek: Πριν από τη διαβίβαση μηνύματος εντολής συναλλαγής από πελάτη στην DECS, οι εγχώριες ΕθνΚΤ λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να επαληθεύσουν ότι ο πελάτης είναι εγγεγραμμένος στη βάση δεδομένων της παραγράφου 3 και ότι το μήνυμα εντολής συναλλαγής εστάλη από τεχνικό χρήστη εξουσιοδοτημένο προς τούτο από τον πελάτη.
Czech: Před odesláním zprávy o příkazu k transakci od klienta do DECS přijme domácí národní centrální banka příslušná opatření k ověření, zda je klient evidován v databázi uvedené v odstavci 3 a zda zpráva o příkazu k transakci byla odeslána technickým uživatelem, kterého k tomu klient oprávnil.
Slovak: Pred poslaním správy o príkaze na transakciu od klienta do DECS domovské národné centrálne banky prijmú primerané opatrenia na overenie, či je klient registrovaný v databáze uvedenej v odseku 3 a či bola správa o príkaze na transakciu poslaná technickým užívateľom, ktorého klient na to oprávnil.
Polish: Przed przekazaniem komunikatu zlecenia transakcji od klienta do DECS miejscowy KBC podejmuje odpowiednie kroki w celu zweryfikowania, czy klient jest wpisany do bazy danych, o której mowa w ust. 3, oraz czy komunikat zlecenia transakcji został wysłany przez użytkownika technicznego upoważnionego do tego przez klienta.
Hungarian: A tranzakciós megbízásnak az ügyféltől a készpénzkezelési szolgáltatásokra vonatkozó adatcsererendszer részére történő továbbítását megelőzően a honos NKB-k megfelelő intézkedéseket tesznek annak ellenőrzése érdekében, hogy az ügyfelet a (3) bekezdésben hivatkozott adatbázisban nyilvántartásba vették-e, valamint annak ellenőrzése érdekében, hogy a tranzakciós megbízás üzenetét az ügyfél által arra feljogosított technikai felhasználó küldte-e.
Slovenian: Preden domače NCB prenesejo sporočilo o naročilu transakcije od stranke do DECS, sprejmejo primerne ukrepe, s katerimi preverijo, ali je stranka vpisana v zbirki podatkov iz odstavka 3 in je sporočilo o naročilu transakcije poslal tehnični uporabnik, ki ga je stranka za to pooblastila.
Romanian: Înaintea transmiterii unui mesaj de ordin de tranzacție de la un client către DECS, BCN interne iau măsurile corespunzătoare pentru a verifica dacă clientul este înregistrat în baza de date prevăzută la alineatul (3) și dacă mesajul de ordin de tranzacție a fost trimis de un utilizator tehnic împuternicit în acest sens de către client.
Bulgarian: Преди предаване на съобщение за нареждане на операция от клиент на DECS местните НЦБ предприемат необходимите мерки да проверят дали клиентът е регистриран в базата данни, посочена в параграф 3, и дали съобщението за нареждане на операция е изпратено от технически потребител, упълномощен за това от клиента.
Estonian: Enne kliendi ülekande korralduse sõnumi sisestamist DECSi, veendub RKP kohaseid meetmeid kasutades, et klient on kantud lõikes 3 osutatud andmebaasi, samuti selles, kas ülekande korralduse sõnumi saatis selleks kliendi poolt volitatud tehniline kasutaja.
Latvian: Pirms darījuma rīkojuma ziņojuma nodošanas no klienta uz DECS iekšzemes NCB veic atbilstošus pasākumus, lai pārliecinātos, ka klients ir reģistrēts 3. punktā minētajā datu bāzē un ka darījuma rīkojuma ziņojuma nosūtīšanu veic tehniskais lietotājs, kuru klients ir pilnvarojis veikt šīs darbības.
Lithuanian: Prieš perduodami kliento sandorio nurodymo pranešimą DECS, vidaus NCB imasi reikiamų priemonių patikrinti, ar klientas yra registruotas 3 dalyje numatytoje duomenų bazėje ir ar sandorio nurodymo pranešimą išsiuntė techninis vartotojas, kuriam klientas suteikė teisę tai daryti.
Maltese: Qabel ma jiġi trażmess messaġġ ta’ ordni ta’ tranżazzjoni minn klijent lid-DECS, BĊNi domestiċi għandhom jieħdu miżuri xierqa biex jivverifikaw jekk klijent huwiex irreġistrat fid-database msemmija fil-paragrafu 3, u jekk il-messaġġ ta’ ordni ta’ tranżazzjoni ntbagħatx minn utent tekniku intitolat li jagħmel hekk mill-klijent.