English: By derogation to Articles 4(1) and 7(2), foodstuffs originating in or consigned from the United States referred to in Article 1(1)(f) which have left the United States before the entry into force of this Regulation and which are not accompanied by the Voluntary Aflatoxin Sampling Plan certificate, can be imported into the EU on the condition that they are subject to a physical check, including sampling and analysis.
French: Par dérogation à l’article 4, paragraphe 1, et à l’article 7, paragraphe 2, les denrées alimentaires originaires ou en provenance des États-Unis d’Amérique visées à l’article 1er, paragraphe 1, point f), qui ont quitté les États-Unis avant la date d’entrée en vigueur du présent règlement et qui ne sont pas accompagnées du certificat du plan d’échantillonnage volontaire pour la recherche des aflatoxines peuvent être importées dans l’Union européenne à condition d’être soumises à un contrôle physique, y compris à un échantillonnage et à une analyse.
German: Abweichend von Artikel 4 Absatz 1 und Artikel 7 Absatz 2 dürfen in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe f genannte Lebensmittel mit Ursprung in oder versandt aus den Vereinigten Staaten, die die Vereinigten Staaten vor Inkrafttreten der vorliegenden Verordnung verlassen haben und denen keine Bescheinigung entsprechend dem freiwilligen Aflatoxinprobenahmeplan beiliegt, unter der Bedingung in die EU eingeführt werden, dass sie einer physischen Kontrolle, einschließlich Probenahme und Analyse, unterzogen werden.
Spanish: En virtud de una excepción al artículo 4, apartado 1, y al artículo 7, apartado 2, los productos alimenticios originarios o procedentes de los Estados Unidos a que se hace referencia en el artículo 1, apartado 1, letra f), que hayan abandonado los Estados Unidos antes de la entrada en vigor del presente Reglamento y que no estén acompañados del certificado del Voluntary Aflatoxin Sampling Plan, podrán importarse en la UE con la condición de que estén sometidos a un control físico, incluidos el muestreo y el análisis.
Italian: In deroga agli articoli 4, paragrafo 1, e 7, paragrafo 2, i prodotti alimentari originari degli Stati Uniti d’America o da essi provenienti di cui all’articolo 1, paragrafo1, lettera f), che hanno lasciato gli Stati Uniti d’America prima dell’entrata in vigore del presente regolamento e che non siano accompagnati dal certificato del «Voluntary Aflatoxin Sampling Plan», possono essere importati nell’UE a condizione che essi siano sottoposti a un controllo fisico, inclusi campionamento e analisi.
Portuguese: Em derrogação ao artigo 4.o, n.o 1, e ao artigo 7.o, n.o 2, os géneros alimentícios originários ou expedidos dos Estados Unidos da América referidos no artigo 1.o, n.o 1, alínea f), que tiverem saído dos Estados Unidos da América antes da entrada em vigor do presente regulamento e que não estiverem acompanhados do certificado do plano voluntário de amostragem das aflatoxinas podem ser importados para a UE desde que sejam submetidos a um controlo físico, incluindo amostragem e análise.
Dutch: In afwijking van artikel 4, lid 1, en artikel 7, lid 2, kunnen levensmiddelen van oorsprong of verzonden uit de Verenigde Staten van Amerika als bedoeld in artikel 1, lid 1, onder f), die de Verenigde Staten hebben verlaten vóór de datum van inwerkingtreding van deze verordening en die niet vergezeld gaan van het certificaat van het Voluntary Aflatoxin Sampling Plan, in de EU worden ingevoerd op voorwaarde dat zij een fysieke controle ondergaan, met inbegrip van bemonstering en analyse.
Danish: Uanset artikel 4, stk. 1, og artikel 7, stk. 2, kan fødevarer med oprindelse i eller afsendt fra USA som omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra f), der har forladt USA inden denne forordnings ikrafttræden, og som ikke ledsages af certifikatet for den frivillige prøveudtagningsplan for aflatoksinkontrol, importeres til EU, forudsat at de underkastes fysisk kontrol, herunder prøvetagning og analyse.
Swedish: Livsmedel som har sitt ursprung i eller som sänts från Förenta staterna enligt artikel 1.1 f och som lämnade Förenta staterna före denna förordnings ikraftträdande och inte åtföljs av ett intyg om att de omfattas av den frivilliga provtagningsplanen för aflatoxinkontroll får genom undantag från artiklarna 4.1 och 7.2 importeras till EU, under förutsättning att de genomgår fysisk kontroll, inklusive provtagning och analys.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 4 artiklan 1 kohdassa ja 7 artiklan 2 kohdassa säädetään, 1 artiklan 1 kohdan f alakohdassa tarkoitetut Amerikan yhdysvalloista peräisin olevat tai sieltä lähetetyt elintarvikkeet, jotka ovat lähteneet Amerikan yhdysvalloista ennen tämän asetuksen voimaantuloa ja joiden mukana ei ole aflatoksiinin näytteenottoa koskevan vapaaehtoisen suunnitelman puitteissa myönnettyä todistusta, voidaan tuoda EU:n alueelle sillä ehdolla, että niille tehdään fyysinen tarkastus, johon sisältyy näytteenotto ja määritys.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 4 παράγραφος 1 και από το άρθρο 7 παράγραφος 2, τα τρόφιμα καταγωγής ή αποστολής από τις ΗΠΑ, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο στ), που έχουν αποχωρήσει από τις ΗΠΑ πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού και δεν συνοδεύονται από το πιστοποιητικό Voluntary Aflatoxin Sampling Plan, μπορούν να εισάγονται στην ΕΕ υπό τον όρο ότι υπόκεινται σε φυσικό έλεγχο, συμπεριλαμβανομένης δειγματοληψίας και ανάλυσης.
Czech: Odchylně od čl. 4 odst. 1 a čl. 7 odst. 2 mohou být potraviny pocházející nebo zasílané ze Spojených států amerických uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. f), které opustily území Spojených států amerických přede dnem vstupu tohoto nařízení v platnost a které nejsou doprovázeny osvědčením vydaným v rámci plánu dobrovolného odběru vzorků pro kontrolu aflatoxinů, dováženy do EU za podmínky, že byly podrobeny fyzické kontrole včetně odběru vzorků a analýzy.
Slovak: Ako výnimka z článku 4 ods. 1 a 7 ods. 2 potraviny pochádzajúce alebo zasielané zo Spojených štátov amerických uvedené v článku 1 ods. 1 písm. f), ktoré opustili územie Spojených štátov amerických pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia a ku ktorým nie je priložené osvedčenie dobrovoľného odberu vzoriek aflatoxínov, môžu byť dovážané do EÚ za podmienky, že podliehajú fyzickým kontrolám vrátane odberu vzoriek a analýzy.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 4 ust. 1 i art. 7 ust. 2 środki spożywcze pochodzące lub wysyłane ze Stanów Zjednoczonych Ameryki, o których mowa w art. 1 ust. 1 lit. f), które opuściły Stany Zjednoczone przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia i do których nie jest dołączone świadectwo w ramach planu dobrowolnego badania na obecność aflatoksyn, mogą być przywożone do UE, pod warunkiem że podlegają one kontroli fizycznej, w tym pobieraniu i analizie próbek.
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésétől és a 7. cikk (2) bekezdésétől eltérve azok az Amerikai Egyesült Államokból származó vagy ott feladott, az 1. cikk (1) bekezdésének f) pontjában említett élelmiszer-szállítmányok, amelyek e rendelet hatálybalépése előtt hagyták el az Egyesült Államok területét, és amelyeket nem kísér az önkéntes aflatoxin-vizsgáló rendszer keretében kiadott bizonyítvány, az EU-ba importálhatók, amennyiben fizikai ellenőrzést végeznek rajtuk, beleértve a mintavételt és a vizsgálatot is.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 4(1) in člena 7(2) se živila s poreklom ali poslana iz Združenih držav Amerike iz člena 1(1)(f), ki so zapustila Združene države Amerike pred začetkom veljavnosti te uredbe in jih ne spremlja spričevalo na podlagi načrta za naključno vzorčenje aflatoksinov, lahko uvozijo v EU pod pogojem, da so predmet fizičnega pregleda, vključno z vzorčenjem in analizo.
Romanian: Prin derogare de la articolul 4 alineatul (1) și de la articolul 7 alineatul (2), produsele alimentare originare sau expediate din Statele Unite ale Americii, la care se face referire în articolul 1 alineatul (1) litera (f), care au părăsit Statele Unite ale Americii înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament și care nu sunt însoțite de un certificat de includere în Planul de eșantionare voluntar pentru determinarea conținutului de aflatoxine, pot fi importate în UE cu condiția ca acestea să fie supuse unei verificări fizice, inclusiv prelevarea de probe și analiza.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 4, параграф 1 и член 7, параграф 2 храни с произход от Съединените американски щати и посочени в член 1, параграф 1, буква е), които са напуснали САЩ преди влизането в сила на настоящия регламент и които не са придружени от сертификат по Плана за доброволно вземане на проби за афлатоксини, могат да бъдат внесени в ЕС, при условие че подлежат на физическа проверка, включително вземане на проба и анализ.
Estonian: Erandina artikli 4 lõikest 1 ja artikli 7 lõikest 2 võib ELi importida artikli 1 lõike 1 punktis f nimetatud Ameerika Ühendriikidest pärit või lähetatud toiduaineid, mis on Ühendriikidest välja saadetud enne käesoleva määruse jõustumist ning millega ei ole kaasas vabatahtliku aflatoksiinide proovivõtuplaani sertifikaati, tingimusel et need läbivad füüsilise kontrolli, kaasa arvatud proovivõtmise ja analüüsi.
Latvian: Atkāpjoties no 4. panta 1. punkta un 7. panta 2. punkta, 1. panta 1. punkta f) apakšpunktā minētos Amerikas Savienoto Valstu izcelsmes vai no turienes nosūtītus pārtikas produktus, kuri izvesti no Amerikas Savienotajām Valstīm pirms šīs regulas stāšanās spēkā un kuriem nav pievienots Brīvprātīgās aflatoksīnu paraugu ņemšanas plāna sertifikāts, var importēt Eiropas Savienībā ar nosacījumu, ka tiem veic fizisku pārbaudi, tostarp paraugu ņemšanu un analīzi.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 4 straipsnio 1 dalies ir 7 straipsnio 2 dalies, 1 straipsnio 1 dalies f punkte nurodyti Jungtinių Amerikos Valstijų kilmės arba iš jų siunčiami maisto produktai, kurie buvo išvežti iš Jungtinių Amerikos Valstijų prieš įsigaliojant šiam reglamentui ir prie kurių nėra pridėtas Savanoriško aflatoksinų ėminių ėmimo plano sertifikatas, gali būti importuojami į ES, jeigu atliekamas tokių siuntų fizinis patikrinimas, įskaitant ėminių ėmimą ir tyrimus.
Maltese: B’deroga mill-Artikolu 4(1) u 7(2), l-oġġetti tal-ikel li joriġinaw jew li jintbagħtu mill-Istati Uniti msemmija fl-Artikolu 1(1)(f) li jkunu telqu mill-Istati Uniti qabel id-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament u li ma jkunux akkumpanjati miċ-ċertifikat tat-Teħid ta’ Kampjuni Volontarju tal-Aflatossina, jistgħu jiġu importati fl-UE fuq il-kundizzjoni li huma soġġetti għal kontroll fiżiku, inklużi l-kampjunar u l-analiżi.