FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Accordingly, an application should not, in principle, exceed 30 pages (A4 format, font size 12 in a font equivalent to ‘Times New Roman’, 1.5 line spacing and margins of at least 2.5 cm), depending on the circumstances of the case. Authorisation to exceed those maxima will be given only in cases involving particularly complex legal or factual issues.
Spanish: La demanda no sobrepasará pues, en principio, las 30 páginas (en formato A4, con caracteres de tamaño equivalente al de la letra «Times New Roman» de cuerpo 12, interlineado a 1,5 espacios y márgenes de 2,5 cm. como mínimo), según las particularidades del litigio.
English: annexes must be preceded by a schedule of annexes containing, in respect of each document annexed, the number (e.g. A.1), an indication of the nature of the document (e.g. ‘letter of … from X to Z’), the page reference and paragraph number in the application where the document is mentioned (e.g. ‘p. 7, para. 17’), the number of pages of the document, and the page reference (within the consecutively numbered set of documents) for the first page of the particular document annexed.
Spanish: Los anexos se presentarán acompañados de una relación de anexos, que indicará, para cada uno de ellos, el número de dicho anexo (p. ej., A.1), su naturaleza (p. ej., «carta de fecha… del Sr. X a la Sra. Z»), la página y el apartado de la demanda en el que se menciona (p. ej., «p. 7, ap. 17»), su número de páginas y su número de página inicial en la paginación continua.
Swedish: Bilagorna ska inledas med en bilageförteckning.
English: An example of a schedule of annexes is included in the model application available on the website www.curia.europa.eu;
Spanish: El «Modelo de demanda» que figura en el cibersitio www.curia.europa.eu contiene un ejemplo de relación de anexos.
Swedish: För varje bilagd handling ska förteckningen innehålla bilagans nummer (t.ex. A.1), angivande av dess benämning (t.ex. ”brev av den … från X till Z”), uppgift om på vilken sida och i vilken punkt i ansökan som bilagan omnämns (t.ex. ”s. 7, punkt 17”), uppgift om antalet sidor och om på vilken sida i den sammanhängande pagineringen som bilagan börjar. Ett exempel på en bilageförteckning finns i den ”Mall för ansökan” som ligger på webbplatsen www.curia.europa.eu.
English: One file may in principle contain all the annexes. It is not desirable for there to be one file per annex;
Spanish: En principio, un fichero puede contener todos los anexos, pues no conviene crear un fichero para cada anexo.
English: production of the act of which annulment is sought, the complaint for the purposes of Article 90(2) of the Staff Regulations of Officials of the European Union (‘the Staff Regulations’) and the decision responding to the complaint, together with the dates on which the complaint was submitted and the decision notified (Article 35(2) of the Rules of Procedure).
Spanish: la presentación del documento en el que conste el acto cuya anulación se solicita, de la reclamación contemplada en el artículo 90, apartado 2, del Estatuto de los Funcionarios de la Unión Europea (en lo sucesivo, «Estatuto de los Funcionarios») y de la decisión en respuesta a la reclamación, así como una indicación de la fecha en que se presentó la reclamación y de la fecha en que se notificó la decisión (artículo 35, apartado 2, del Reglamento de Procedimiento).
Swedish: Den rättsakt som begärs ogiltigförklarad, det klagomål som avses i artikel 90.2 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska unionen (nedan kallade tjänsteföreskrifterna) och det beslut varigenom klagomålet har besvarats, med uppgift om vilken dag klagomålet gavs in respektive beslutet meddelades (artikel 35.2 i rättegångsreglerna).
English: The applicant is required to provide a clear explanation of the reasons for any failure to produce those documents (e.g. the fact that the administration did not reply to the complaint within the period prescribed by the Staff Regulations);
Spanish: En el caso de que no se presenten dichos documentos, la parte demandante deberá explicar claramente las razones por las que no se han presentado (p. ej., porque la administración no haya respondido a la reclamación dentro de los plazos fijados en el Estatuto de los Funcionarios);
Swedish: Om dessa handlingar inte ges in, är sökanden skyldig att tydligt ange skälen till att så inte har skett (t.ex. att de administrativa avdelningarna inte har besvarat klagomålet inom den frist som föreskrivs i tjänsteföreskrifterna).
English: That report normally describes the subject-matter of the proceedings, the forms of order sought, the aspects on which the parties are requested to concentrate in their oral arguments, the issues of fact and of law which need to be explored in greater depth etc., and indicates the time allowed for the opening arguments of the parties’ representatives.
Spanish: Normalmente dicho informe indicará el objeto del litigio, las pretensiones de las partes, los puntos en los que se ruega a las partes que concentren sus informes orales, las cuestiones de hecho y de Derecho en las que conviene profundizar, etc.; también contendrá orientaciones sobre la duración de los informes orales introductorios de los representantes de las partes.
Dutch: Dit rapport bevat normaliter een beschrijving van het voorwerp van het geschil, de vorderingen van de partijen, de punten waarop partijen hun pleidooien dienen toe te spitsen, de feiten en de rechtspunten waarop nader moet worden ingegaan, enz., alsmede aanwijzingen omtrent de duur van de inleidende pleidooien van de vertegenwoordigers van de partijen.
Swedish: I denna anges vanligtvis föremålet för tvisten, parternas yrkanden, vad parterna anmodas koncentrera sina framställningar på, de faktiska och rättsliga omständigheter som behöver utvecklas etc., samt uppgifter om den tid som parternas företrädare disponerar för sina inledande framställningar.
English: The Tribunal may also indicate its intention to examine the possibilities of an amicable settlement of the dispute at the hearing.
Spanish: El Tribunal podrá también anunciar en él su intención de analizar las posibilidades de una solución amistosa del litigio con ocasión de la vista.
Dutch: Het Gerecht kan ook aangeven dat het van plan is ter terechtzitting de mogelijkheid van een minnelijke regeling van het geschil te onderzoeken.
Swedish: Personaldomstolen får även ange sin avsikt att undersöka möjligheterna till förlikning i tvisten under förhandlingen.
English: Fax (optional): … Email (optional): …
Italian: Indirizzo di posta elettronica (facoltativo): …
Maltese: Indirizz tal-posta elettronika (mhux obbligatorju): …
English: In the case of transmission in paper format, dispatch of the original application may be preceded by dispatch by fax. The date on which the fax is sent will then be taken into account for the purposes of the suspension of the time-limit for bringing proceedings, provided that the original is received at the Tribunal within 10 days of dispatch of the fax.
Lithuanian: Dokumentų perdavimo popieriniu formatu atveju prieš išsiunčiant originalius dokumentus, jie gali būti persiųsti telefaksu ir į išsiuntimo telefaksu datą bus atsižvelgta skaičiuojant ieškinio pareiškimo terminą, jei originalai Tarnautojų teismą pasieks per dešimt dienų nuo išsiuntimo telefaksu.
English: annexes to an application lodged by means of e-Curia must be contained in one or more files separate from the file containing the application. One file may in principle contain all the annexes.
Dutch: de bijlagen bij een via e-Curia neergelegd verzoekschrift moeten worden opgenomen in een of meerdere separate bestanden ten opzichte van het bestand dat de tekst van het verzoekschrift bevat.
English: c. Partial legal aid An order granting legal aid may specify an amount to be paid to the lawyer instructed to represent the person concerned or fix a limit which the lawyer’s disbursements and fees may not, in principle, exceed.
Polish: Postanowienie dotyczące przyznania pomocy w zakresie kosztów postępowania może określać kwotę, która zostanie wypłacona adwokatowi lub radcy prawnemu wyznaczonemu do reprezentowania zainteresowanego, albo określać górną granicę, której, co do zasady, koszty i wynagrodzenie adwokata lub radcy prawnego nie mogą przekroczyć.
English: it is in the interests of the efficient conduct of proceedings before the Civil Service Tribunal that practice directions be given to persons concerned regarding the submission of applications for legal aid and the conduct of the oral procedure; HEREBY DECIDES TO ADOPT THE FOLLOWING PRACTICE DIRECTIONS:
Swedish: Med hänsyn till intresset av att förfarandena vid personaldomstolen genomförs på ett effektivt sätt bör berörda personer ges instruktioner om hur man ansöker om rättshjälp och om hur det muntliga förfarandet går till.
English: annexes must be numbered and contain a reference to the pleading to which they are attached (e.g. Annex A.1, A.2 etc. in an application; Annex B.1, B.2 etc. in a defence; Annex C.1, C.2 etc. in a reply; Annex D.1, D.2 etc. in a rejoinder).
Swedish: Bilagorna ska vara numrerade, och det ska framgå vilken inlaga som handlingen utgör en bilaga till (exempelvis bilagorna A.1, A.2 etc. för bilagorna till ansökan, B.1, B.2 etc. till svaromålet, C.1, C.2 etc. till repliken och D.1, D.2 etc. till dupliken).
English: In the case of more than three annexes, they should preferably be lodged with page dividers;
Swedish: Om det finns fler än tre bilagor ska de helst separeras med mellanläggsblad.