FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Name: Csongrád Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság (Csongrád County Food Chain Safety and Animal Health Directorate) Address: Szeged
French: Nom: Csongrád Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság (Direction départementale de la santé animale et de la sécurité de la chaîne alimentaire – département de Csongrád)
German: Name: Csongrád Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság (Direktorat für die Sicherheit der Lebensmittelkette und Tiergesundheit des Komitats Csongrád)
Spanish: Nombre: Csongrád Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság
Italian: Denominazione: Csongrád Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság (Direzione «Sicurezza della catena alimentare e salute degli animali» della contea di Csongrád)
Portuguese: Nome: Csongrád Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság
Dutch: Naam: Csongrád Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság (Commissariaat voor de veiligheid van de voedselketen en het dierenwelzijn van het comitaat Csongrád)
Danish: Navn: Csongrád Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság (Csongrád amts direktorat for fødevaresikkerhed og dyresundhed)
Finnish: Nimi: Csongrád Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság (Csongrádin läänin elintarvikeketjun turvallisuuden varmistamisesta ja eläinten terveydestä vastaava osasto)
Slovak: Názov Csongrád Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság (Riaditeľstvo pre bezpečnosť potravinového reťazca a zdravia zvierat Čongrádskej župy)
Hungarian: Név: Csongrád Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság
Slovenian: Naziv: Csongrád Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság (Direktorat csongrádske županije za varnost prehranjevalne verige in zdravje živali)
Romanian: Denumire: Csongrád Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság (Direcția pentru siguranța lanțului alimentar și sănătatea animală din județul Csongrád)
Bulgarian: Наименование Csongrád Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság (Дирекция за безопасност на хранителната верига и здравето на животните на област Csongrád)
Estonian: Nimi Csongrád Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság (Csongrádi maakonna toiduahela ohutuse ja loomatervise osakond)
Maltese: Isem: Csongrád Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság (Direttorat tas-Sikurezza tal-Katina tal-Ikel u tas-Saħħa tal-Annimali tal-Kontea ta’ Csongrád)
English: Vasas Szent Péter u. 9/a
German: Anschrift: 6700 Szeged, Vasas Szent Péter u. 9/a, UNGARN
Spanish: Dirección: H-6700 Szeged, Vasas Szent Péter u. 9/a
Italian: Indirizzo: Szeged, Vasas Szent Péter u. 9/a, 6700, MAGYARORSZÁ/HUNGARY
Greek: Szeged, Vasas Szent Péter u. 9/a, 6700, MAGYARORSZÁ/HUNGARY
Czech: Vasas Szent Péter u. 9/a.
Hungarian: Cím: 6700 Szeged, Vasas Szent Péter u. 9/a
Bulgarian: Адрес H-6700 Szeged, Vasas Szent Péter u. 9/a
Estonian: Aadress Vasas Szent Péter u. 9/a.
Maltese: Indirizz: H-6700 Szeged, Vasas Szent Péter u. 9/a, MAGYARORSZÁG/L-UNGERIJA
English: MAGYARORSZÁG/HUNGARY Tel. +36 62422358 / 62551850
German: Tel.: (+ 36-62) 422-358; (+ 36-62) 551-850
Danish: Tlf. (+ 36-62) 422-358; (+ 36-62) 551-850
Hungarian: Tel.: (+ 36-62) 422-358; (+ 36-62) 551-850
Bulgarian: Тел. (+ 36-62) 422-358; (+ 36-62) 551-850
English: Fax +36 62426183
German: Fax (+ 36-62) 426-183
Italian: Fax +36 62426-183
Portuguese: Fax: + 36 62426183
Dutch: Fax + 36 62426183
Danish: Fax (+ 36-62) 426-183
Swedish: Fax +36–62426183
Greek: E-mail:
Slovak: Fax + 36 62426183
Polish: Faks + 36 62426183
Hungarian: Fax: (+ 36-62) 426-183
Slovenian: Št. faksa: +36 62426183
Romanian: Fax + 36 62426183
Bulgarian: Факс (+ 36-62) 426-183
Estonian: Faks +36 62426183
Latvian: Fakss +36 62426183
Lithuanian: Faksas +36 62426183
Maltese: Feks: (+ 36-62) 426-183
English: e-mail: szigetis@oai.hu; csongrad_megye@oai.hu
French: Courriel: szigetis@oai.hu; csongrad_megye@oai.hu
Spanish: Correo electrónico: szigetis@oai.hu; csongrad_megye@oai.hu
Swedish: E-post: szigetis@oai.hu; csongrad_megye@oai.hu
Finnish: Sähköposti: szigetis@oai.hu; csongrad_megye@oai.hu
Greek: szigetis@oai.hu csongrad_megye@oai.hu
Czech: E-mail szigetis@oai.hu; csongrad_megye@oai.hu
Slovak: e-mail szigetis@oai.hu; csongrad_megye@oai.hu
Polish: Email: szigetis@oai.hu; csongrad_megye@oai.hu
Slovenian: e-naslov: szigetis@oai.hu; csongrad_megye@oai.hu
Bulgarian: Електронна поща szigetis@oai.hu; csongrad_megye@oai.hu
Estonian: E-post szigetis@oai.hu; csongrad_megye@oai.hu
Latvian: E-pasts szigetis@oai.hu; csongrad_megye@oai.hu
Lithuanian: paštas: szigetis@oai.hu, csongrad_megye@oai.hu
English: Name: Hajdú-Bihar Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság (Hajdú-Bihar County Food Chain Safety and Animal Health Directorate) Address: Debrecen
French: Nom: Hajdú-Bihar Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság (Direction départementale de la santé animale et de la sécurité de la chaîne alimentaire – département de Hajdú-Bihar)
German: Name: Hajdú-Bihar Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság (Direktorat für die Sicherheit der Lebensmittelkette und Tiergesundheit des Komitats Hajdú-Bihar)
Spanish: Nombre: Hajdú-Bihar Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság
Italian: Denominazione: Hajdú-Bihar Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság (Direzione «Sicurezza della catena alimentare e salute degli animali» della contea di Hajdú-Bihar)
Portuguese: Nome: Hajdú-Bihar Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság
Dutch: Naam: Hajdú-Bihar Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság (Commissariaat voor de veiligheid van de voedselketen en het dierenwelzijn van het comitaat Hajdú-Bihar)
Danish: Navn: Hajdú-Bihar Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság
Finnish: Nimi: Hajdú-Bihar Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság (Hajdú-Biharin läänin elintarvikeketjun turvallisuuden varmistamisesta ja eläinten terveydestä vastaava osasto)
Slovak: Názov Hajdú-Bihar Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság (Riaditeľstvo pre bezpečnosť potravinového reťazca a zdravia zvierat Hajducko-bihárskej župy)
Hungarian: Név: Hajdú-Bihar Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság
Slovenian: Naziv: Hajdú-Bihar Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság (Direktorat hajdú-biharske županije za varnost prehranjevalne verige in zdravje živali)
Romanian: Denumire: Hajdú-Bihar Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság (Direcția pentru siguranța lanțului alimentar și sănătatea animală din județul Hajdú-Bihar)
Bulgarian: Наименование Hajdú-Bihar Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság (Дирекция за безопасност на хранителната верига и здравето на животните на област Hajdú-Bihar)
Estonian: Nimi Hajdú-Bihar Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság (Hajdú-Bihari maakonna toiduahela ohutuse ja loomatervise osakond)
Maltese: Isem: Hajdú-Bihar Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság (Direttorat tas-Sikurezza tal-Katina tal-Ikel u tas-Saħħa tal-Annimali tal-Kontea ta’ Hajdú-Bihar)
English: Diószegi út 30
German: Anschrift: 4030 Debrecen, Diószegi út 30, UNGARN
Italian: Indirizzo: Debrecen, Diószegi út 30, 4030, MAGYARORSZÁ/HUNGARY
Czech: Diószegi út 30.
Hungarian: Cím: 4030 Debrecen, Diószegi út 30
Bulgarian: Адрес H-4030 Debrecen, Diószegi út 30
Estonian: Aadress Diószegi út 30.
Maltese: Indirizz: H-4030 Debrecen, Diószegi út 30
English: Tel. +36 52526240
French: Tél. +36 52526240
Italian: Fax +36 52442-841
Portuguese: Telefone: + 36 52526240
Dutch: Tel. + 36 52526240
Swedish: Tlf +36–52526240
Greek: Φαξ (+ 36-52) 442 841
Slovak: Tel. + 36 52526240
Polish: Tel. + 36 5226240
Slovenian: Telefon: +36 52526240
Bulgarian: Факс (+ 36-52) 442-841
Estonian: Tel +36 52526240
English: Fax +36 52442841 e-mail: harsanyi@oai.hu
Italian: E-mail: harsanyi@oai.hu
Bulgarian: Електронна поща harsanyi@oai.hu
English: Labelling:
French: Étiquetage
German: Etikettierung:
Spanish: Etiquetado
Italian: Etichettatura:
Portuguese: Rotulagem:
Dutch: Etikettering:
Danish: Mærkning:
Swedish: Märkning:
Finnish: Merkinnät
Greek: Επισήμανση:
Czech: Označování:
Slovak: Označovanie:
Polish: Etykietowanie:
Hungarian: Címkézés:
Slovenian: Označevanje:
Romanian: Etichetare:
Bulgarian: Етикетиране:
Estonian: Märgistus
Latvian: Marķējums
Lithuanian: Ženklinimas etiketėmis
Maltese: Tikkettar:
English: Besides the details set forth in relevant legislation, the following must also be present on the consumer label:
French: Outre les informations prescrites par la législation applicable, figurent également sur les emballages, à l’attention des consommateurs:
German: Neben den durch die entsprechende Gesetzgebung vorgegebenen Informationen muss auch Folgendes auf dem Etikett angegeben werden:
Spanish: Además de los datos establecidos en la legislación pertinente, los siguientes también deben estar presentes en la etiqueta de consumo:
Italian: Oltre alle indicazioni previste dalla normativa pertinente, sull’etichetta del prodotto devono figurare anche le seguenti:
Portuguese: O rótulo tem obrigatoriamente de incluir, para além das informações relevantes previstas na lei, as seguintes informações:
Dutch: Naast de door de toepasselijke wetgeving voorgeschreven gegevens moet het volgende op het etiket van het eindproduct worden vermeld:
Danish: Ud over de oplysninger, som lovgivningen kræver, skal følgende også fremgå af mærkningen:
Swedish: Utöver de uppgifter som fastställs i relevant lagstiftning måste även följande anges på konsumentmärkningen:
Finnish: Kuluttajapakkauksiin on merkittävä asiaa koskevan lainsäädännön vaatimusten lisäksi seuraavat maininnat:
Greek: Επιπλέον των στοιχείων που προβλέπονται από την ισχύουσα νομοθεσία, στις συσκευασίες εμφαίνονται επίσης, στην ετικέτα που προορίζεται για την ενημέρωση των καταναλωτών:
Czech: Kromě údajů stanovených v příslušných právních předpisech musí spotřebitelský štítek obsahovat i tyto údaje:
Slovak: Okrem podrobností ustanovených v príslušných právnych predpisoch sa na etikete pre spotrebiteľa musí uvádzať aj:
Polish: Oprócz szczegółów określonych w stosownym prawodawstwie na etykiecie konsumpcyjnej muszą znajdować się następujące informacje:
Hungarian: A fogyasztói csomagoláson kötelezően feltüntetendő jelölés a vonatkozó jogszabályokban előírtakon kívül a következőket tartalmazza:
Slovenian: Poleg podrobnosti, navedenih v ustrezni zakonodaji, je na etiketi za potrošnike treba navesti tudi naslednje podatke:
Romanian: În afară de prevederile legale în vigoare, eticheta cuprinde, pe lângă mențiunile obligatorii, următoarele date:
Bulgarian: Освен подробностите, посочени в съответното законодателство, следният текст трябва също да бъде изписан на етикета за потребителя:
Estonian: Lisaks asjakohastes õigusaktides sätestatule tuleb tarbijatele mõeldud lõpptoote pakendile märkida järgmine teave:
Latvian: Papildus informācijai, kas noteikta atbilstīgajos tiesību aktos, patērētājam paredzētajā marķējumā jāiekļauj arī:
Lithuanian: Produkto etiketėje pateikiama atitinkamais teisės aktais nustatyta informacija ir: produkto pavadinimas „ALFÖLDI KAMILLAVIRÁGZAT“,
Maltese: Minbarra d-dettalji stabbiliti fil-leġiżlazzjoni rilevanti, dan li ġej għandu jidher ukoll fuq it-tikketta tal-konsumatur.
English: product name ‘ALFÖLDI KAMILLAVIRÁGZAT’,
French: Le nom du produit «ALFÖLDI KAMILLAVIRÁGZAT»,
German: Produktname „ALFÖLDI KAMILLAVIRÁGZAT“
Spanish: nombre del producto «ALFÖLDI KAMILLAVIRÁGZAT»,
Italian: il nome del prodotto «ALFÖLDI KAMILLAVIRÁGZAT»,
Portuguese: denominação: «ALFÖLDI KAMILLAVIRÁGZAT»,
Dutch: de naam van het product: „ALFÖLDI KAMILLAVIRÁGZAT”;
Danish: produktnavnet »ALFÖLDI KAMILLAVIRÁGZAT«
Swedish: Produktnamnet ”ALFÖLDI KAMILLAVIRÁGZAT”.
Finnish: tuotenimi ”ALFÖLDI KAMILLAVIRÁGZAT”
Greek: η ονομασία του προϊόντος «ALFÖLDI KAMILLAVIRÁGZAT»
Czech: název produktu „ALFÖLDI KAMILLAVIRÁGZAT“
Slovak: názov výrobku „ALFÖLDI KAMILLAVIRÁGZAT“
Polish: nazwa produktu „ALFÖLDI KAMILLAVIRÁGZAT”,
Hungarian: „ALFÖLDI KAMILLAVIRÁGZAT” terméknév,
Slovenian: ime proizvoda „ALFÖLDI KAMILLAVIRÁGZAT“,
Romanian: denumirea produsului „ALFÖLDI KAMILLAVIRÁGZAT”;
Bulgarian: наименование на продукта „ALFÖLDI KAMILLAVIRÁGZAT“,
Estonian: toote nimetus „ALFÖLDI KAMILLAVIRÁGZAT”
Latvian: produkta nosaukums ALFÖLDI KAMILLAVIRÁGZAT,
Lithuanian: nuoroda „užaugusios natūraliai gamtoje“,
Maltese: isem il-prodott “ALFÖLDI KAMILLAVIRÁGZAT”
English: the indication ‘wild growing’,
French: la mention «vadon termő» (camomille sauvage),
German: die Angabe „wildwachsend“
Spanish: la indicación «vadon termő» (silvestre),
Italian: l’indicazione «selvatica»,
Portuguese: indicação: «camomila brava»,
Dutch: de aanduiding „in het wild groeiend”;
Danish: betegnelsen »vildtgroende«
Swedish: Orden ”vilt växande”.
Finnish: maininta ”vadon termő” (luonnonvarainen)
Greek: η ένδειξη «άγριο χαμομήλι»
Czech: označení „planě rostoucí“
Slovak: označenie „divo rastúci“
Polish: oznaczenie „vadon termő” (dziko rosnący),
Hungarian: „vadon termő” megjelölés,
Slovenian: navedba „samoraslo“,
Romanian: mențiunea „crescut în condiții sălbatice”;
Bulgarian: указанието „диворастяща“,
Estonian: märge „looduslik”;
Latvian: norāde “savvaļas”,
Maltese: l-indikazzjoni “jikber fis-salvaġġ”
English: ‘filteres tea’ (tea bags) or ‘tasakolt tea’ (tea sachets) under the product name,
French: l’indication «filteres tea» ou «tasakolt tea» (thé en sachets), sous le nom du produit,
German: „filteres tea“ (Teebeutel) oder „tasakolt tea“ (loser Tee) unterhalb des Produktnamens
Spanish: «filteres tea» (filtros) o «tasakolt tea» (bolsitas) bajo en nombre del producto,
Italian: la menzione «filteres tea» (sacchetti) o «tasakolt tea» (bustine da tè) sotto il nome del prodotto,
Portuguese: «filteres tea» (carteiras) ou «tasakolt tea» (saquetas), por baixo do nome do produto,
Dutch: „filteres tea” (theebuiltjes) of „tasakolt tea” (losse thee) onder de naam van het product
Danish: »filteres tea« (teposer) eller »tasakolt tea« (løst te) under produktnavnet
Swedish: Uppgiften ”filteres tea” (tepåsar) eller ”tasakolt tea” (lösviktste) under produktnamnet.
Finnish: tuotenimen alapuolelle maininta ”filteres tea” (pussitee) tai ”tasakolt tea” (irtotee)
Greek: «filteres tea» (αφέψημα σε φακελάκια) ή «tasakolt tea» (αφέψημα χύμα) κάτω από την ονομασία του προϊόντος
Czech: pod názvem produktu označení „filteres tea“ (čajové sáčky) nebo „tasakolt tea“ (porcovaný čaj)
Slovak: „filteres tea“ (vrecúškový čaj) alebo „tasakolt tea“ (sypaný čaj) pod názvom výrobku
Polish: „filteres tea” (herbata w torebkach) lub „tasakolt tea” (saszetki) pod nazwą produktu,
Hungarian: „filteres tea” vagy „tasakolt tea” megjelölés a terméknév alatt,
Slovenian: pod imenom proizvoda navedba „filteres tea“ (čaj v čajnih vrečkah) ali „tasakolt tea“ (sipani čaj v vrečki),
Romanian: mențiunea „ceai la cutie” sau „ceai la pliculeț” sub denumirea produsului;
Bulgarian: „filteres tea“ (пликчета) или „tasakolt tea“ (пакетчета) под наименованието на продукта,
Estonian: toote nimetuse alla „filteres tea” (teekotikesed) või „tasakolt tea” (lahtine tee);
Latvian: norāde “filteres tea” (tējas maisiņi) vai “tasakolt tea” (beramā tēja) zem produkta nosaukuma,
Maltese: “filteres tea” (boroż tat-te) jew “tasakolt tea” (pakketti tat-te) taħt l-isem tal-prodott
English: graphical depiction of a camomile flower,
French: le dessin d’une fleur de camomille,
German: eine grafische Abbildung einer Kamillenblüte
Spanish: representación gráfica de una flor de manzanilla,
Italian: una rappresentazione grafica del fiore di camomilla,
Portuguese: representação gráfica de uma flor de camomila,
Dutch: een grafische afbeelding van een kamillebloem
Danish: grafisk afbildning af kamilleplanten
Swedish: Grafisk bild av en kamomillblomma.
Finnish: kamomillasaunion kuva
Greek: γραφική αναπαράσταση άνθους χαμαίμηλου
Czech: grafické znázornění květu heřmánku
Slovak: grafické zobrazenie kvetu rumančeka
Polish: rysunek kwiatu rumianku,
Hungarian: kamillavirágot ábrázoló grafikai megjelenítés,
Slovenian: grafični prikaz kamiličnega cveta,
Romanian: reprezentarea grafică a florii de mușețel;
Bulgarian: графично изображение на цвета от лайка,
Estonian: joonistatud kummeliõit kujutav logo;
Latvian: kumelītes zieda grafisks attēls,
Lithuanian: grafinis ramunėlės atvaizdas,
Maltese: xbieha grafika tal-fjura tal-kamumilla
English: ‘protected designation of origin’ or its abbreviation (PDO),
French: la mention «oltalom alatt álló eredetmegjelölés» (appellation d’origine protégée) ou «OEM»,
German: „Geschützte Ursprungsbezeichnung“ oder die Abkürzung (g. U.)
Spanish: «oltalom alatt álló eredetmegjelölés» (denominación de origen protegida) o su abreviatura «OEM»,
Italian: «Denominazione di origine protetta» o l’acronimo DOP,
Portuguese: «denominação de origem protegida» ou a respetiva abreviatura (DOP),
Dutch: de aanduiding „beschermde oorsprongsbenaming” of de afkorting (BOB),
Danish: »Beskyttet oprindelsesbetegnelse« eller forkortelsen herfor
Swedish: Orden ”Skyddad ursprungsbeteckning” eller förkortningen (SUB).
Finnish: ”oltalom alatt álló eredetmegjelölés” tai lyhenne OEM (suojattu alkuperänimitys eli SAN)
Greek: η ένδειξη «oltalom alatt álló eredetmegjelölés» (προστατευόμενη ονομασία προέλευσης) ή το αρκτικόλεξό της «OEM» (ΠΟΠ),
Czech: „chráněné označení původu“ nebo jeho zkratku (CHOP)
Slovak: „Chránené označenie pôvodu“ alebo skratka (CHOP),
Polish: oznaczenie „oltalom alatt álló eredetmegjelölés” (chroniona nazwa pochodzenia) lub jego skrót OEM (ChNP),
Hungarian: „oltalom alatt álló eredetmegjelölés” vagy „OEM” megjelölés,
Slovenian: „zaščitena označba porekla“ ali njena okrajšava (ZOP),
Romanian: „denumire de origine protejată” sau sigla „DOP”;
Bulgarian: „Защитено наименование за произход“ или неговото съкращение (ЗНП),
Estonian: „oltalom alatt álló eredetmegjelölés” või lühend „OEM” (kaitstud päritolunimetus, KPN);
Latvian: norāde “aizsargāts cilmes vietas nosaukums” vai tās saīsinājums (ACVN),
Lithuanian: „Saugoma kilmės vietos nuoroda“ arba šio užrašo santrumpa (SKVN),
Maltese: “denominazzjoni protetta tal-oriġini” jew it-taqsira tagħha (DPO),
English: the European Union logo (following registration).
French: le symbole de l’Union européenne (après l’enregistrement).
German: das EU-Emblem (nach der Registrierung)
Spanish: el logotipo de la Unión (tras el registro).
Italian: il logo dell’Unione europea (dopo la registrazione).
Portuguese: logótipo da União (após registo).
Dutch: het logo van de Europese Unie (na registratie).
Danish: EU's logo (efter registrering).
Swedish: EU:s logotyp (efter registrering).
Finnish: Euroopan unionin symboli (rekisteröinnin jälkeen).
Greek: ο λογότυπος της ΕΕ (μετά την καταχώριση)
Czech: logo Unie (po registraci)
Slovak: logo Európskej únie (po registrácii)
Polish: logo Unii Europejskiej (po zarejestrowaniu).
Hungarian: az uniós szimbólum (a bejegyzést követően).
Slovenian: logotip Evropske unije (po registraciji).
Romanian: sigla Uniunii (după înregistrare).
Bulgarian: логото на Съюза (след регистрацията).
Estonian: Euroopa Liidu sümbol (pärast registreerimist).
Latvian: Eiropas Savienības logotips (pēc reģistrēšanas).
Lithuanian: Sąjungos logotipas (po registracijos).
Maltese: il-logo tal-Unjoni Ewropea (wara r-reġistrazzjoni)
English: If the product is packaged outside the geographical area indicated above, traceability to the place of origin must be guaranteed.
French: Si le produit est emballé hors de la zone définie ci-dessus, la traçabilité du lieu de production doit être garantie.
German: Falls das Produkt nicht im oben genannten geografischen Gebiet abgepackt wird, muss die Rückverfolgbarkeit bis zum Herkunftsort gewährleistet sein.
Spanish: Si el producto se envasa fuera de la zona geográfica indicada anteriormente, debe garantizarse la trazabilidad hasta el lugar de origen.
Italian: Qualora il prodotto sia imballato all’esterno della zona geografica sopraindicata, deve essere garantita la tracciabilità del luogo di origine.
Portuguese: A rastreabilidade do produto embalado fora da área geográfica acima indicada tem de ser garantida desde o local de origem.
Dutch: Als het product is verpakt buiten het hierboven omschreven geografische gebied, moet worden gegarandeerd dat de plaats van oorsprong kan worden getraceerd.
Danish: Hvis produktet pakkes uden for det nævnte geografiske område, skal sporbarheden af produktet være garanteret.
Swedish: Om produkten förpackas utanför det geografiska område som anges ovan måste spårbarheten till ursprungsplatsen säkerställas.
Finnish: Jos tuotteet pakataan edellä kuvatun maantieteellisen alueen ulkopuolella, jäljitettävyys valmistuspaikkaan on taattava.
Greek: Εάν το προϊόν συσκευάζεται εκτός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής που προαναφέρθηκε, πρέπει να εξασφαλίζεται η ιχνηλασιμότητα έως τον τόπο προέλευσης.
Czech: Pokud je produkt balen mimo výše uvedenou zeměpisnou oblast, musí být zajištěna sledovatelnost původu.
Slovak: Ak je produkt balený mimo uvedenej zemepisnej oblasti, musí sa zaručiť vysledovateľnosť miesta pôvodu.
Polish: Jeżeli produkt jest pakowany poza wyżej określonym obszarem geograficznym, zagwarantowana musi być identyfikowalność miejsca pochodzenia.
Hungarian: Ha a terméket a fent meghatározott földrajzi területen kívül csomagolják, akkor garantálni kell visszavezethetőségét az előállítás helyére.
Slovenian: Če je proizvod pakiran zunaj zgoraj navedenega geografskega območja, je treba zagotoviti sledljivost do kraja porekla.
Romanian: În cazul în care produsul este ambalat în afara zonei geografice mai sus menționate, trebuie să se asigure trasabilitatea produsului până la locul de producție.
Bulgarian: Ако продуктът се опакова извън посочения по-горе географски район, трябва да бъде гарантирано проследяване до мястото на произход.
Estonian: Kui tooted pakendatakse mujal kui eespool osutatud geograafilises piirkonnas, tuleb tagada toote jälgitavus päritolukohast alates.
Latvian: Ja produkts tiek iepakots ārpus minētā ģeogrāfiskā apgabala, jāgarantē tā izsekojamība līdz izcelsmes vietai.
Lithuanian: Jei produktas pakuojamas ne nurodytoje geografinėje vietovėje, privaloma užtikrinti kilmės vietos atsekamumą.
Maltese: Jekk il-prodott jiġi ppakkjat barra miż-żona ġeografika indikata hawn fuq, għandha tiġi żgurata t-traċċabbiltà tal-post tal-oriġini.
English: Name: Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium — Élelmiszerlánc-elemzési Főosztály (Department of Food Chain Analysis of the Ministry of Agriculture and Rural Development)
Swedish: Namn: Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium – Élelmiszerlánc-elemzési Főosztály (Avdelningen för analys av livsmedelskedjan vid ministeriet för jordbruk och landsbygdsutveckling)
Greek: Όνομα: Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium — Élelmiszerlánc-elemzési Főosztály
Czech: Název Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium – Élelmiszerlánc-elemzési Főosztály (Odbor analýzy potravinového řetězce Ministerstva zemědělství a rozvoje venkova)
Polish: Nazwa: Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium – Élelmiszerlánc-elemzési Főosztály (Departament Analizy Łańcucha Żywnościowego w Ministerstwie Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich)
Latvian: Nosaukums Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium – Élelmiszerlánc-elemzési Főosztály (Lauksaimniecības un lauku attīstības ministrijas Pārtikas aprites analīzes departaments)
Lithuanian: Pavadinimas Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium – Élelmiszerlánc-elemzési Főosztály
English: Address: Budapest
Swedish: Adress: Budapest
Greek: Διεύθυνση:
Czech: Adresa Budapest
Polish: Adres: Budapest
Latvian: Adrese Budapest
Lithuanian: Adresas Budapest