FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document C(2012) 9556)
French: [notifiée sous le numéro C(2012) 9556]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen C(2012) 9556)
Spanish: [notificada con el número C(2012) 9556]
Italian: [notificata con il numero C(2012) 9556]
Portuguese: [notificada com o número C(2012) 9556]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2012) 9556)
Danish: (meddelt under nummer C(2012) 9556)
Swedish: [delgivet med nr C(2012) 9556]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla C(2012) 9556)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 9556]
Czech: (oznámeno pod číslem C(2012) 9556)
Slovak: [oznámené pod číslom C(2012) 9556]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2012) 9556)
Hungarian: (az értesítés a C(2012) 9556. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 9556)
Romanian: [notificată cu numărul C(2012) 9556]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2012) 9556)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri C(2012) 9556 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2012) 9556)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2012) 9556)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2012) 9556)
English: (2012/819/EU, Euratom)
French: (2012/819/UE, Euratom)
Spanish: (2012/819/UE, Euratom)
Italian: (2012/819/UE, Euratom)
Portuguese: (2012/819/UE, Euratom)
Greek: (2012/819/ΕΕ, Ευρατόμ)
Slovak: (2012/819/EÚ, Euratom)
Polish: (2012/819/UE, Euratom)
Romanian: (2012/819/UE, Euratom)
Bulgarian: (2012/819/ЕС, Евратом)
Estonian: (2012/819/EL, Euratom)
Latvian: (2012/819/ES, Euratom)
Lithuanian: (2012/819/ES, Euratomas)
Maltese: (2012/819/UE, Euratom)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica,
Dutch: Gezien het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika,
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Advisory Committee on Own Resources,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l’avis du comité consultatif des ressources propres,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Beratenden Ausschusses für Eigenmittel —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité Consultivo de Recursos Propios.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato consultivo per le risorse proprie,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Consultivo dos Recursos Próprios,
Dutch: De maatregelen waarin dit besluit voorziet, zijn in overeenstemming met het advies van het Raadgevend Comité eigen middelen,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelsen fra Det Rådgivende Udvalg for Egne Indtægter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den rådgivande kommittén för egna medel.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat omia varoja käsittelevän neuvoa-antavan komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής ιδίων πόρων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Poradního výboru pro vlastní zdroje,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Poradného výboru pre vlastné zdroje,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu Doradczego ds. Zasobów Własnych,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a saját forrásokkal foglalkozó tanácsadó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Svetovalnega odbora za lastna sredstva –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului consultativ privind resursele proprii,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Консултативния комитет по собствените ресурси,
Estonian: Käesoleva otsusega sätestatud meetmed on kooskõlas omavahendite nõuandekomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Padomdevējas komitejas par pašu resursiem atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Nuosavų išteklių patariamojo komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar ir-Riżorsi Proprji,
English: Decision 90/182/Euratom, EEC is hereby repealed.
French: La décision 90/182/Euratom, CEE est abrogée.
German: Die Entscheidung 90/182/Euratom, EWG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 90/182/Euratom, CEE.
Italian: La decisione 90/182/Euratom, CEE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 90/182/Euratom, CEE.
Dutch: Beschikking 90/182/Euratom, EEG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 90/182/Euratom, EØF ophæves.
Swedish: Beslut 90/182/Euratom, EEG ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 90/182/Euratom, ETY.
Greek: Η απόφαση 90/182/Ευρατόμ, ΕΟΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 90/182/Euratom, EHS se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 90/182/Euratom, EHS sa týmto zrušuje.
Polish: Decyzja 90/182/Euratom, EWG traci moc.
Hungarian: A 90/182/Euratom, EGK határozatot hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 90/182/Euratom, EGS se razveljavi.
Romanian: Decizia 90/182/Euratom, CEE se abrogă.
Bulgarian: Решение 90/182/Евратом, ЕИО се отменя.
Estonian: Otsus 90/182/Euratom, EMÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo tiek atcelts Lēmums 90/182/Euratom, EEK.
Lithuanian: Sprendimas 90/182/Euratomas, EEB panaikinamas.
Maltese: Deċiżjoni 90/182/Euratom, KEE b’dan qed tiġi revokata.
English: This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an das Vereinigte Königreich von Großbritannien und Nordirland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
Italian: Il Regno di Gran Bretagna e Irlanda del Nord è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O destinatário da presente decisão é o Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte.
Dutch: Dit besluit is gericht tot het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spojenému království Velké Británie a Severního Irska.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.
Hungarian: Ennek a határozatnak Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigile.
Latvian: Lēmums ir adresēts Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotajai Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Jungtinei Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystei.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lir-Renju Unit tal-Gran Brittannja u l-Irlanda ta’ Fuq.
English: OJ L 99, 19.4.1990, p. 33.
French: JO L 99 du 19.4.1990, p. 33.
German: ABl. L 99 vom 19.4.1990, S. 33.
Spanish: DO L 99 de 19.4.1990, p. 33.
Italian: GU L 99 del 19.4.1990, pag. 33.
Portuguese: JO L 99 de 19.4.1990, p. 33.
Dutch: PB L 99 van 19.4.1990, blz. 33.
Danish: EFT L 99 af 19.4.1990, s. 33.
Swedish: EGT L 99, 19.4.1990, s. 33.
Finnish: EYVL L 99, 19.4.1990, s. 33.
Greek: ΕΕ L 99 της 19.4.1990, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 99, 19.4.1990, s. 33.
Slovak: Ú. v. ES L 99, 19.4.1990, s. 33.
Polish: Dz.U. L 99 z 19.4.1990, s. 33.
Hungarian: HL L 99., 1990.4.19., 33. o.
Slovenian: UL L 99, 19.4.1990, str. 33.
Romanian: JO L 99, 19.4.1990, p. 33.
Bulgarian: ОВ L 99, 19.4.1990 г., стр. 33.
Estonian: EÜT L 99, 19.4.1990, lk 33.
Latvian: OV L 99, 19.4.1990., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 99, 1990 4 19, p. 33.
Maltese: ĠU L 99, 19.4.1990, p. 33.