FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Directive 2012/25/EU
French: Directive d’exécution 2012/25/UE de la Commission
German: Durchführungsrichtlinie 2012/25/EU der Kommission
Spanish: Directiva de Ejecución 2012/25/UE de la Comisión
Italian: Direttiva di esecuzione 2012/25/UE della Commissione
Portuguese: Diretiva de Execução 2012/25/UE da Comissão
Dutch: Uitvoeringsrichtlijn 2012/25/EU van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesdirektiv 2012/25/EU
Swedish: Kommissionens genomförandedirektiv 2012/25/EU
Finnish: Komission täytäntöönpanodirektiivi 2012/25/EU,
Greek: Εκτελεστική οδηγία 2012/25/ΕΕ της Επιτροπής
Czech: Prováděcí směrnice Komise 2012/25/EU
Slovak: Vykonávacia smernica Komisie 2012/25/EÚ
Polish: Dyrektywa wykonawcza Komisji 2012/25/UE
Hungarian: A Bizottság 2012/25/EU végrehajtási irányelve
Slovenian: Izvedbena direktiva Komisije 2012/25/EU
Romanian: Directiva de punere în aplicare 2012/25/UE a Comisiei
Bulgarian: Директива за изпълнение 2012/25/ЕС на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusdirektiiv 2012/25/EL,
Latvian: Komisijas Īstenošanas direktīva 2012/25/ES
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo direktyva 2012/25/ES
Maltese: Direttiva ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2012/25/UE
English: laying down information procedures for the exchange, between Member States, of human organs intended for transplantation
French: établissant des procédures d’information pour l’échange, entre États membres, d’organes humains destinés à la transplantation
German: zur Festlegung von Informationsverfahren für den Austausch von zur Transplantation bestimmten Organen zwischen den Mitgliedstaaten
Spanish: por la que se establecen los procedimientos de información para el intercambio entre Estados miembros de órganos humanos destinados al trasplante
Italian: che stabilisce le procedure informative per lo scambio tra Stati membri di organi umani destinati ai trapianti
Portuguese: que estabelece procedimentos de informação para o intercâmbio, entre Estados-Membros, de órgãos humanos destinados a transplantação
Dutch: tot vaststelling van informatieprocedures voor de uitwisseling tussen lidstaten van menselijke organen bestemd voor transplantatie
Danish: om informationsprocedurer i forbindelse med udveksling af menneskelige organer til transplantation medlemsstater imellem
Swedish: om informationsförfarandena för utbyte mellan medlemsstater av mänskliga organ avsedda för transplantation
Finnish: elinsiirtoa varten tarkoitettujen ihmiselinten välityksessä jäsenvaltioiden välillä käytettävistä ilmoitusmenettelyistä
Greek: για τη θέσπιση διαδικασιών ενημέρωσης σχετικά με την ανταλλαγή, μεταξύ των κρατών μελών, ανθρώπινων οργάνων που προορίζονται για μεταμόσχευση
Czech: kterou se stanoví informační postupy pro výměnu lidských orgánů určených k transplantaci mezi členskými státy
Slovak: ktorou sa stanovujú informačné postupy na výmenu ľudských orgánov určených na transplantáciu medzi členskými štátmi
Polish: ustanawiająca procedury przekazywania informacji w związku z wymianą między państwami członkowskimi narządów ludzkich przeznaczonych do przeszczepienia
Hungarian: az átültetésre szánt emberi szervek tagállamok közötti cseréjére vonatkozó tájékoztatási eljárások meghatározásáról
Slovenian: o postopkih za pošiljanje informacij pri izmenjavi človeških organov za presaditev med državami članicami
Romanian: de stabilire a procedurilor de informare pentru schimbul, între statele membre, de organe umane destinate transplantului
Bulgarian: за установяване на информационните процедури за обмен между държавите членки на човешки органи, предназначени за трансплантация
Estonian: millega kehtestatakse siirdamiseks ettenähtud inimelundite liikmesriikidevahelist vahetust käsitleva teavitamise kord
Latvian: ar ko nosaka informēšanas procedūras transplantācijai paredzētu cilvēku orgānu apmaiņai starp dalībvalstīm
Lithuanian: kuria nustatomos informavimo procedūros, susijusios su transplantacijai skirtų žmonių organų mainais tarp valstybių narių
Maltese: li tistabbilixxi l-proċeduri ta’ informazzjoni għall-iskambju, bejn l-Istati Membri, ta’ organi umani maħsuba għat-trapjant
English: These procedures should not preclude additional verbal contacts, in particular in case of urgencies.
French: Ces procédures n’excluent pas l’établissement en supplément d’une communication verbale, particulièrement en cas d’urgence.
German: Diese Verfahren sollten zusätzlichen mündlichen Kontakten, insbesondere in Notfällen, nicht entgegenstehen.
Spanish: Estos procedimientos no deben excluir los contactos verbales adicionales, en particular en caso de urgencias.
Italian: Tali procedure non sono intese a precludere contatti verbali supplementari, in particolare in caso di urgenza.
Portuguese: Esses procedimentos não devem obstar a contactos verbais suplementares, em especial no caso de urgências.
Dutch: Deze procedures mogen geen beletsel vormen voor aanvullende mondelinge contacten, vooral in spoedgevallen.
Danish: Disse procedurer bør ikke udelukke yderligere mundtlig kontakt, navnlig i tilfælde af nødsituationer.
Swedish: Dessa förfaranden bör inte utesluta ytterligare muntliga kontakter, särskilt i brådskande fall.
Finnish: Nämä menettelyt eivät saisi estää suullista yhteydenpitoa etenkään kiireellisissä tapauksissa.
Greek: Αυτές οι διαδικασίες δεν θα πρέπει να αποκλείουν την επιπλέον λεκτική επαφή, ιδίως σε περιπτώσεις επείγουσας ανάγκης.
Czech: Těmito postupy by neměly být vyloučeny další ústní kontakty, zejména v naléhavých případech.
Slovak: Týmito postupmi by sa nemalo brániť ďalším ústnym kontaktom, najmä v naliehavých prípadoch.
Polish: Procedury te nie powinny stać na przeszkodzie dodatkowej ustnej wymianie informacji, w szczególności w nagłych przypadkach.
Hungarian: Ezek az eljárások nem zárják ki, hogy emellett szóbeli kapcsolatfelvétel is történjen, különösen a sürgős esetekben.
Slovenian: Zaradi teh postopkov se ne bi smela izključiti dodatna ustna komunikacija, zlasti v nujnih primerih.
Romanian: Aceste proceduri nu ar trebui să excludă contacte verbale suplimentare, în special în caz de urgență.
Bulgarian: Тези процедури не изключват допълнителни устни контакти, особено в спешни случаи.
Estonian: Need eeskirjad peaksid hõlmama ka täiendavaid suulisi kontakte, eelkõige hädajuhtumite korral.
Latvian: No minētajām procedūrām nebūtu jāizslēdz papildu mutiska saziņa, it īpaši steidzamos gadījumos.
Lithuanian: Šios procedūros neturėtų užkirsti kelio papildomiems žodiniams susitarimams, ypač ypatingos skubos atvejais;
Maltese: Dawn il-proċeduri ma għandhomx jipprekludu kuntatti verbali addizzjonali, b’mod partikolari f’każ ta’ urġenza.
English: When organs are exchanged between Member States, such concerns may occur in different Member States.
French: Lorsque des organes sont échangés entre États membres, de telles inquiétudes peuvent surgir dans différents pays.
German: Wenn Organe zwischen Mitgliedstaaten ausgetauscht werden, können solche Bedenken in verschiedenen Mitgliedstaaten auftreten.
Spanish: Cuando se intercambien órganos entre Estados miembros, pueden verse afectados varios de ellos.
Italian: In occasione di scambi di organi tra Stati membri tali cause di allarme possono verificarsi in Stati membri diversi.
Portuguese: Quando se procede ao intercâmbio de órgãos entre Estados-Membros, as apreensões podem surgir em diferentes Estados-Membros.
Dutch: Wanneer organen worden uitgewisseld tussen lidstaten, kan in verschillende lidstaten reden tot bezorgdheid ontstaan.
Danish: Når der udveksles organer medlemsstater imellem, kan sådanne problemer opstå i forskellige medlemsstater.
Swedish: Vid utbyte av organ mellan medlemsstater kan sådana problem uppstå i olika medlemsstater.
Finnish: Kun elimiä välitetään jäsenvaltioiden välillä, tällaisia huolenaiheita saattaa esiintyä eri jäsenvaltioissa.
Greek: Όταν ανταλλάσσονται όργανα μεταξύ κρατών μελών, αυτές οι ανησυχίες μπορεί να ανακύψουν σε διάφορα κράτη μέλη.
Czech: V případech, kdy dochází k výměně orgánů mezi členskými státy, mohou tyto problémy nastat v různých členských státech.
Slovak: V prípadoch, keď dochádza k výmene orgánov medzi členskými štátmi, môžu takéto problémy nastať v rôznych členských štátoch.
Polish: Jeżeli narządy wymieniane są między państwami członkowskimi, obawy te mogą dotyczyć różnych państw członkowskich.
Hungarian: Tagállamok közötti szervcsere esetén ez a probléma több tagállamot is érint.
Slovenian: Pri izmenjavi organov med državami članicami se taki dogodki ali učinki lahko pojavijo v različnih državah članicah.
Romanian: În cazul în care au loc schimburi de organe între statele membre, astfel de probleme pot apărea în diferite state membre.
Bulgarian: При обмена на органи между държави членки такова безпокойство може да възникне в различни държави членки.
Estonian: Liikmesriikidevahelise elundivahetuse korral võivad nimetatud probleemid esineda eri liikmesriikides.
Latvian: Ja orgānu apmaiņa notiek starp dalībvalstīm, šādas šaubas var rasties dažādās dalībvalstīs.
Lithuanian: Kai organų mainai vyksta tarp valstybių narių, susirūpinimas gali kilti įvairioms valstybėms narėms.
Maltese: Meta jsir skambju ta’ organi bejn l-Istati Membri, dan it-tħassib jista’ jseħħ fi Stati Membri differenti.
English: Initial reports should be updated if additional relevant information becomes available.
French: Si des informations pertinentes additionnelles deviennent disponibles, les rapports initiaux doivent être actualisés.
German: Die ersten Berichte sollten aktualisiert werden, wenn zusätzliche relevante Informationen verfügbar werden.
Spanish: Los informes iniciales deben actualizarse cuando se disponga de información adicional pertinente.
Italian: I rapporti iniziali andrebbero aggiornati appena sono disponibili altre informazioni pertinenti.
Portuguese: Devem atualizar-se os relatórios iniciais, caso se tornem disponíveis informações relevantes suplementares.
Dutch: Initiële verslagen moeten worden bijgewerkt wanneer aanvullende informatie beschikbaar wordt.
Danish: Indledende rapporter bør ajourføres, hvis yderligere relevante oplysninger stilles til rådighed.
Swedish: Inledande rapporter bör uppdateras om ytterligare relevant information blir tillgänglig.
Finnish: Alkuperäiset raportit olisi saatettava ajan tasalle, jos saataville tulee muuta merkityksellistä tietoa.
Greek: Οι αρχικές εκθέσεις θα πρέπει να επικαιροποιούνται, αν προκύπτουν περαιτέρω σχετικές πληροφορίες.
Czech: První zprávy by měly být aktualizovány, jakmile budou k dispozici další relevantní informace.
Slovak: Ak sú k dispozícii dodatočné relevantné informácie, počiatočné správy by sa mali aktualizovať.
Polish: Wstępne sprawozdania powinny być aktualizowane, jeżeli pojawią się dodatkowe informacje.
Hungarian: Ha további releváns információkra derül fény, az előzetes jelentések szövegét aktualizálni kell.
Slovenian: Prva poročila bi bilo treba posodobiti, če so na voljo dodatne zadevne informacije.
Romanian: Dacă devin disponibile informații suplimentare relevante, rapoartele inițiale ar trebui să fie actualizate.
Bulgarian: Първоначалните доклади трябва да се актуализират, ако бъде получена допълнителна относима информация.
Estonian: Esialgseid aruandeid peab ajakohastama, kui saadakse täiendavat teavet.
Latvian: Sākotnējā ziņojumu redakcija būtu jāatjaunina, ja kļūst pieejama papildu svarīga informācija.
Lithuanian: Gavus papildomos susijusios informacijos pradinės ataskaitos turėtų būti atnaujintos;
Maltese: Ir-rapporti inizjali għandhom jiġu aġġornati jekk ssir disponibbli informazzjoni rilevanti addizzjonali.
English: The transmission of information is very often a matter of urgency.
French: La transmission des informations est souvent urgente.
German: Die Übermittlung von Informationen ist in vielen Fällen eine dringende Angelegenheit.
Spanish: La transmisión de información suele tener, a menudo, carácter urgente.
Italian: La trasmissione delle informazioni è molto spesso una questione urgente.
Portuguese: A transmissão de informações assume frequentemente um caráter de urgência.
Dutch: De informatie moet vaak snel worden overgedragen.
Danish: Formidling af oplysninger er meget ofte en hastesag.
Swedish: Det är väldigt ofta avgörande att informationen vidarebefordras så snabbt som möjligt.
Finnish: Tiedot on usein toimitettava erittäin kiireellisesti.
Greek: Συχνά οι πληροφορίες πρέπει να διαβιβαστούν επειγόντως.
Czech: Předávání informací je velmi často naléhavou záležitostí.
Slovak: Odovzdávanie informácií je veľmi často naliehavou záležitosťou.
Polish: Informacje bardzo często przekazywane są w trybie pilnym.
Hungarian: Igen gyakran előfordul, hogy az információtovábbítás nem tűr halasztást.
Slovenian: Prenos informacij je zelo pogosto nujen.
Romanian: Transmiterea de informații este foarte adesea o chestiune de urgență.
Bulgarian: Предаването на информация много често е неотложно.
Estonian: Väga sageli on teavet vaja edastada väga kiiresti.
Latvian: Ļoti bieži informācija nododama steidzami.
Lithuanian: labai dažnai informaciją būtina perduoti kuo skubiau.
Maltese: It-trażmissjoni tal-informazzjoni hija spiss kwistjoni ta’ urġenza.
English: It is essential that the senders of information are able to identify and inform rapidly the relevant addressees.
French: Il est essentiel que les expéditeurs des informations soient en mesure de déterminer et d’informer rapidement les destinataires concernés.
German: Es ist von entscheidender Bedeutung, dass der Absender der Informationen die betreffenden Adressaten schnell identifizieren und informieren kann.
Spanish: Es esencial que los remitentes de información puedan identificar e informar rápidamente a los destinatarios pertinentes.
Italian: È essenziale che i mittenti delle informazioni possano individuare e informare rapidamente i destinatari pertinenti.
Portuguese: É essencial que os remetentes das informações estejam em condições de identificar e informar rapidamente os destinatários relevantes.
Dutch: Het is essentieel dat de verzenders van de informatie de relevante ontvangers snel kunnen identificeren en informeren.
Danish: Det er af afgørende betydning, at afsenderen af oplysninger er i stand til hurtigt at identificere og underrette de relevante modtagere.
Swedish: Det är viktigt att de som skickar ut information kan identifiera och snabbt underrätta dem som berörs.
Finnish: On olennaisen tärkeää, että tiedon lähettäjät voivat nopeasti kartoittaa sen, kenelle tiedot on lähetettävä, ja lähettää sitten tiedot joutuisasti.
Greek: Είναι σημαντικό οι αποστολείς των πληροφοριών να είναι σε θέση να εντοπίζουν και να ενημερώνουν άμεσα τους ενδιαφερόμενους παραλήπτες.
Czech: Je nezbytné, aby odesílatelé informací byli schopni rychle identifikovat a informovat příslušné adresáty.
Slovak: Je dôležité, aby odosielatelia informácií boli schopní rýchlo identifikovať a informovať príslušných adresátov.
Polish: Szczególnie ważne jest, by nadawcy informacji byli w stanie ustalić odpowiednich adresatów i szybko przekazać im informacje.
Hungarian: Fontos tehát, hogy az információk feladói azonosítani és gyorsan tájékoztatni tudják a releváns címzetteket.
Slovenian: Bistveno je, da pošiljatelji informacij hitro določijo in obvestijo zadevne naslovnike.
Romanian: Este esențial ca expeditorii informațiilor să fie în măsură să identifice și să informeze rapid destinatarii relevanți.
Bulgarian: От съществено значение е изпращачите на информацията да могат да идентифицират и уведомят незабавно съответните получатели.
Estonian: On oluline, et teabe saatjad saaksid kiiresti tuvastada asjaomased adressaadid ja neile viivitamatult teabe edastada.
Latvian: Ir svarīgi, ka informācijas nosūtītāji spēj ātri apzināt un informēt attiecīgos adresātus.
Lithuanian: Labai svarbu, kad informacijos siuntėjai galėtų greitai identifikuoti ir informuoti susijusius adresatus.
Maltese: Huwa essenzjali li l-mittenti tal-informazzjoni jkunu f’qagħda li jidentifikaw u jinformaw malajr id-destinatarji rilevanti.
English: Scope
French: Champ d’application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta’ applikazzjoni
English: This Directive shall apply to the cross-border exchange of human organs intended for transplantation within the European Union.
French: La présente directive s’applique aux échanges transnationaux d’organes humains destinés à la transplantation au sein de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie gilt innerhalb der Europäischen Union für den grenzüberschreitenden Austausch von zur Transplantation bestimmten menschlichen Organen.
Spanish: La presente Directiva se aplicará al intercambio transfronterizo de órganos humanos destinados al trasplante en la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva si applica allo scambio transfrontaliero di organi umani destinati ai trapianti nell’Unione europea.
Portuguese: A presente diretiva é aplicável ao intercâmbio transfronteiriço de órgãos humanos destinados a transplantação na União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op de grensoverschrijdende uitwisseling van menselijke organen bestemd voor transplantatie binnen de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv finder anvendelse på udveksling på tværs af grænserne af menneskelige organer til transplantation i Den Europæiske Union.
Swedish: Detta direktiv ska tillämpas på gränsöverskridande utbyte av mänskliga organ avsedda för transplantation inom Europeiska unionen.
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan elinsiirtoa varten tarkoitettujen ihmiselinten rajatylittävään välitykseen Euroopan unionissa.
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στη διασυνοριακή ανταλλαγή ανθρώπινων οργάνων που προορίζονται για μεταμόσχευση εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice se použije na přeshraniční výměnu lidských orgánů určených k transplantaci v rámci Evropské unie.
Slovak: Táto smernica sa uplatňuje na cezhraničnú výmenu ľudských orgánov určených na transplantáciu v rámci Európskej únie.
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się do transgranicznej wymiany narządów ludzkich przeznaczonych do przeszczepienia w Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az átültetésre szánt emberi szervek több tagállamot érintő cseréjére vonatkozik az Európai Unión belül.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za čezmejno izmenjavo človeških organov za presaditev v Evropski uniji.
Romanian: Prezenta directivă se aplică schimburilor transfrontaliere de organe umane destinate transplantului în interiorul Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага при трансграничен обмен на човешки органи, предназначени за трансплантация в рамките на Европейския съюз.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse siirdamiseks ettenähtud inimelundite piiriülese vahetamise suhtes Euroopa Liidus.
Latvian: Šo direktīvu piemēro transplantācijai paredzētu cilvēku orgānu pārrobežu apmaiņai Eiropas Savienībā.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma tarpvalstybiniams žmogaus organų, kurie skirti transplantuoti Europos Sąjungoje, mainams.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika għall-iskambju transkonfinali ta’ organi umani maħsuba għat-trapjant fi ħdan l-Unjoni Ewropea.
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objeto
Dutch: Onderwerp
Danish: Genstand
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Vsebina
Romanian: Obiectul
Bulgarian: Предмет
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
Maltese: Suġġett
English: In line with Article 29 of Directive 2010/53/EU, this Directive sets out:
French: En application de l’article 29 de la directive 2010/53/UE, la présente directive établit:
German: Im Einklang mit Artikel 29 der Richtlinie 2010/53/EU wird in der vorliegenden Richtlinie Folgendes festgelegt:
Spanish: De conformidad con el artículo 29 de la Directiva 2010/53/UE, la presente Directiva establece:
Italian: In conformità all’articolo 29 della direttiva 2010/53/UE la presente direttiva definisce:
Portuguese: Nos termos do disposto no artigo 29.o da Diretiva 2010/53/UE, a presente diretiva estabelece o seguinte:
Dutch: Overeenkomstig artikel 29 van Richtlijn 2010/53/EU stelt deze richtlijn het volgende vast:
Danish: I overensstemmelse med artikel 29 i direktiv 2010/53/EU fastsættes der i dette direktiv:
Swedish: I enlighet med artikel 29 i direktiv 2010/53/EU anges följande i detta direktiv:
Finnish: Tässä direktiivissä esitetään direktiivin 2010/53/EU 29 artiklan mukaisesti:
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 29 της οδηγίας 2010/53/ΕΕ, η παρούσα οδηγία θεσπίζει:
Czech: V souladu s článkem 29 směrnice 2010/53/EU tato směrnice stanoví:
Slovak: V súlade s článkom 29 smernice 2010/53/EÚ sa v tejto smernici stanovujú:
Polish: Zgodnie z art. 29 dyrektywy 2010/53/UE w niniejszej dyrektywie określa się:
Hungarian: A 2010/53/EU irányelv 29. cikkének megfelelően ez az irányelv a következőket határozza meg:
Slovenian: V skladu s členom 29 Direktive 2010/53/EU določa ta direktiva naslednje:
Romanian: În conformitate cu articolul 29 din Directiva 2010/53/UE, prezenta directivă stabilește:
Bulgarian: Съгласно член 29 от Директива 2010/53/ЕС с настоящата директива се определят:
Estonian: Vastavalt direktiivi 2010/53/EL artiklile 29 kehtestatakse käesoleva direktiiviga
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 2010/53/ES 29. pantu šī direktīva nosaka:
Lithuanian: Pagal Direktyvos 2010/53/ES 29 straipsnį šioje direktyvoje nustatomos:
Maltese: Skont l-Artikolu 29 tad-Direttiva 2010/53/UE, din id-Direttiva tistabbilixxi:
English: procedures for the transmission of information on organ and donor characterisation;
French: des procédures pour la transmission d’informations relatives à la caractérisation de l’organe et du donneur;
German: Verfahren für die Übermittlung von Informationen über die Charakterisierung von Organen und Spendern,
Spanish: procedimientos para la transmisión de información relativa a la caracterización de órganos y donantes;
Italian: le procedure per la trasmissione di informazioni circa la caratterizzazione di organi e donatori;
Portuguese: Procedimentos de transmissão de informações sobre a caracterização de dadores e órgãos;
Dutch: procedures voor de overdracht van informatie over de karakterisering van organen en donoren;
Danish: procedurer for formidling af oplysninger om organ- og donorkarakterisering
Swedish: Förfaranden för vidarebefordran av uppgifter om organ- och donatorkarakterisering.
Finnish: menettelyt, joita sovelletaan elinten ja luovuttajien kuvausta koskevien tietojen siirtämisessä;
Greek: διαδικασίες για τη διαβίβαση πληροφοριών σχετικά με τον χαρακτηρισμό οργάνων και δοτών·
Czech: postupy pro předávání informací o charakterizaci orgánů a dárců;
Slovak: postupy na odovzdávanie informácií o charakteristike orgánu a darcu;
Polish: procedury przekazywania informacji o charakterystyce narządów i dawców;
Hungarian: a szerv- vagy donoradatok meghatározására vonatkozó információk továbbítására irányuló eljárások;
Slovenian: postopke za pošiljanje informacij o značilnostih organa in darovalca;
Romanian: procedurile pentru transmiterea informațiilor referitoare la caracterizarea organului și a donatorului;
Bulgarian: процедури за предаването на информация относно характеризирането на органа и донора;
Estonian: elundi ja doonori kirjeldust käsitleva teabe edastamise kord;
Latvian: procedūras informācijas nodošanai par orgāna un donora aprakstu;
Lithuanian: organus ir donorus apibūdinančios informacijos perdavimo procedūros;
Maltese: proċeduri għat-trażmissjoni tal-informazzjoni dwar il-karatterizzazzjoni tal-organi u tad-donaturi;