FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Directive, implementing powers should be conferred on the Commission.
French: Afin d'assurer des conditions uniformes d'exécution de la présente directive, il convient de conférer des compétences d'exécution à la Commission.
German: Zur Gewährleistung einheitlicher Bedingungen für die Durchführung dieser Richtlinie sollten der Kommission Durchführungsbefugnisse übertragen werden.
Spanish: A fin de garantizar condiciones uniformes de ejecución de la presente Directiva, deben conferirse a la Comisión competencias de ejecución.
Italian: Al fine di garantire condizioni uniformi di esecuzione della presente direttiva dovrebbero essere attribuite alla Commissione competenze di esecuzione.
Portuguese: A fim de assegurar condições uniformes para a execução da presente diretiva, deverão ser atribuídas competências de execução à Comissão.
Dutch: Om eenvormige voorwaarden voor de uitvoering van deze richtlijn te waarborgen, moeten aan de Commissie uitvoeringsbevoegdheden worden toegekend.
Danish: For at sikre ensartede betingelser for gennemførelsen af dette direktiv bør Kommissionen tillægges gennemførelsesbeføjelser.
Swedish: För att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av detta direktiv bör kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter.
Finnish: Jotta voidaan varmistaa tämän direktiivin yhdenmukainen täytäntöönpano, komissiolle olisi siirrettävä täytäntöönpanovaltaa.
Greek: Για την εξασφάλιση ενιαίων όρων για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας θα πρέπει να ανατεθούν στην Επιτροπή εκτελεστικές εξουσίες.
Czech: Za účelem zajištění jednotných podmínek k provedení této směrnice by měly být Komisi svěřeny prováděcí pravomoci.
Slovak: S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania tejto smernice, by sa mali na Komisiu preniesť vykonávacie právomoci.
Polish: W celu zapewnienia jednolitych warunków wykonywania niniejszej dyrektywy należy powierzyć Komisji uprawnienia wykonawcze.
Hungarian: Ezen irányelv végrehajtása egységes feltételeinek biztosítása érdekében a Bizottságra végrehajtási hatásköröket kell ruházni.
Slovenian: Da bi zagotovili enotne pogoje za izvajanje te direktive, bi bilo treba na Komisijo prenesti izvedbena pooblastila.
Romanian: În vederea asigurării unor condiții uniforme pentru punerea in aplicare a prezentei directive, ar trebui conferite competențe de executare Comisiei.
Bulgarian: За да се гарантират еднакви условия за изпълнение на настоящата директива, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия.
Estonian: Selleks et tagada käesoleva direktiivi rakendamiseks ühetaolised tingimused, tuleks komisjonile anda rakendamisvolitused.
Latvian: Lai nodrošinātu vienādus nosacījumus šīs direktīvas īstenošanai, būtu jāpiešķir īstenošanas pilnvaras Komisijai.
Lithuanian: siekiant užtikrinti vienodas šios direktyvos įgyvendinimo sąlygas, Komisijai turėtų būti suteikti įgyvendinimo įgaliojimai.
Maltese: Sabiex ikunu żgurati kundizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva, għandhom jiġu kkonferiti setgħat ta’ implimentazzjoni lill-Kummissjoni.
English: The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under the earlier Directives.
French: L'obligation de transposer les dispositions inchangées résulte des directives précédentes.
German: Die Verpflichtung zur Umsetzung der inhaltlich unveränderten Bestimmungen ergibt sich aus den bisherigen Richtlinien.
Spanish: La obligación de transponer las disposiciones inalteradas se deriva de las Directivas anteriores.
Italian: L'obbligo di recepire le disposizioni rimaste immutate deriva dalle direttive precedenti.
Portuguese: A obrigação de transpor as disposições que não foram alteradas decorre das diretivas anteriores.
Dutch: De verplichting tot omzetting van de ongewijzigde bepalingen vloeit voort uit de vorige richtlijnen.
Danish: Forpligtelsen til at gennemføre de bestemmelser, hvori der ikke er foretaget ændringer, følger af de tidligere direktiver.
Swedish: Skyldigheten att införliva de oförändrade bestämmelserna följer av de tidigare direktiven.
Finnish: Velvollisuus saattaa muuttumattomat säännökset osaksi kansallista lainsäädäntöä perustuu aikaisempiin direktiiveihin.
Greek: Η υποχρέωση μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο των διατάξεων που δεν τροποποιούνται κατ’ ουσία απορρέει από τις προϋπάρχουσες οδηγίες.
Czech: Povinnost provést ve vnitrostátním právu nezměněná ustanovení vyplývá z předchozích směrnic.
Slovak: Povinnosť transponovať ustanovenia, ktoré sa nezmenili, vyplýva z predchádzajúcich smerníc.
Polish: Zobowiązanie do transpozycji przepisów, które nie uległy zmianie, wynika z wcześniejszych dyrektyw.
Hungarian: A változatlan rendelkezések átültetésére vonatkozó kötelezettség a korábbi irányelvekből következik.
Slovenian: Obveznost prenosa nespremenjenih določb izhaja iz prejšnjih direktiv.
Romanian: Obligația de a transpune dispozițiile neschimbate rezultă din directivele anterioare.
Bulgarian: Задължението за транспониране на разпоредбите, които не са изменени, произтича от предходните директиви.
Estonian: Kohustus võtta üle muutmata sätted tuleneb varasematest direktiividest.
Latvian: Pienākums transponēt nemainītos noteikumus izriet no iepriekšējām direktīvām.
Lithuanian: Pareiga perkelti į nacionalinę teisę nepakeistas nuostatas atsiranda pagal ankstesnes direktyvas;
Maltese: L-obbligu li d-dispożizzjonijiet li mhumiex mibdula jiġu trasposti ġej mid-Direttivi ta’ qabel.
English: With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.
French: En ce qui concerne la présente directive, le législateur estime que la transmission de ces documents est justifiée.
German: In Bezug auf diese Richtlinie hält der Gesetzgeber die Übermittlung derartiger Dokumente für gerechtfertigt.
Spanish: Por lo que respecta a la presente Directiva, el legislador considera que la transmisión de tales documentos está justificada.
Italian: Per quanto riguarda la presente direttiva, il legislatore ritiene che la trasmissione di tali documenti sia giustificata.
Portuguese: Em relação à presente diretiva, o legislador considera que a transmissão desses documentos se justifica.
Dutch: Met betrekking tot deze richtlijn acht de wetgever de toezending van dergelijke stukken gerechtvaardigd.
Danish: I forbindelse med dette direktiv finder lovgiver, at fremsendelse af sådanne dokumenter er berettiget.
Swedish: Med avseende på detta direktiv anser lagstiftaren att översändandet av sådana dokument är berättigat.
Finnish: Tämän direktiivin osalta lainsäätäjä pitää tällaisten asiakirjojen toimittamista perusteltuna.
Greek: Όσον αφορά την παρούσα οδηγία, ο νομοθέτης κρίνει ότι η διαβίβαση των εγγράφων αυτών είναι δικαιολογημένη.
Czech: V případě této směrnice považuje normotvůrce předložení těchto dokumentů za odůvodněné.
Slovak: V súvislosti s touto smernicou sa zákonodarca domnieva, že zasielanie takýchto dokumentov je odôvodnené.
Polish: W odniesieniu do niniejszej dyrektywy ustawodawca uznaje, że przekazanie takich dokumentów jest uzasadnione.
Hungarian: Ezen irányelv tekintetében a jogalkotó úgy ítéli meg, hogy ilyen dokumentumok átadása indokolt.
Slovenian: Zakonodajalec meni, da je posredovanje takšnih dokumentov v primeru te direktive upravičeno.
Romanian: În ceea ce privește prezenta directivă, organul legislativ consideră că este justificată transmiterea unor astfel de documente.
Bulgarian: Законодателят счита, че предоставянето на подобни документи е обосновано по отношение на настоящата директива.
Estonian: Käesoleva direktiivi puhul leiab seadusandja, et selliste dokumentide edastamine on põhjendatud.
Latvian: Attiecībā uz šo direktīvu likumdevējs uzskata, ka šādu dokumentu nosūtīšana ir pamatota.
Lithuanian: Šios direktyvos atveju teisės aktų leidėjas laikosi nuomonės, kad tokių dokumentų perdavimas yra pagrįstas;
Maltese: Fir-rigward ta’ din id-Direttiva, il-leġiżlatur iqis li t-trażmissjoni ta’ dawn in-dokumenti hija ġustifikata.
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objeto
Dutch: Onderwerp
Danish: Genstand
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Vsebina
Romanian: Obiect
Bulgarian: Предмет
Estonian: Sisu
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Dalykas
Maltese: Suġġett
English: Scope
French: Champ d'application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres stosowania
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniu de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Ambitu
English: This Directive shall apply to electrical and electronic equipment (EEE) as follows:
French: La présente directive s'applique aux équipements électriques et électroniques (EEE) comme suit:
German: Diese Richtlinie gilt wie folgt für Elektro- und Elektronikgeräte:
Spanish: La presente Directiva se aplicará a los aparatos eléctricos y electrónicos (AEE) con arreglo a lo siguiente:
Italian: La presente direttiva si applica alle apparecchiature elettriche ed elettroniche (AEE) nel modo seguente:
Portuguese: A presente diretiva é aplicável aos equipamentos elétricos e eletrónicos (EEE) nos seguintes termos:
Dutch: Deze richtlijn is als volgt van toepassing op elektrische en elektronische apparatuur (EEA):
Danish: Dette direktiv finder anvendelse på elektrisk og elektronisk udstyr (EEE) som følger:
Swedish: Detta direktiv ska gälla elektrisk och elektronisk utrustning (EEE) enligt följande:
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan sähkö- ja elektroniikkalaitteisiin seuraavasti:
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στον ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό (ΗΗΕ) ως εξής:
Czech: Tato směrnice se použije na elektrická a elektronická zařízení (dále jen „EEZ“) takto:
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na elektrické a elektronické zaradenia (EEZ) takto:
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się do sprzętu elektrycznego i elektronicznego (EEE), jak następuje:
Hungarian: Ezt az irányelvet az elektromos és elektronikus berendezésekre kell alkalmazni az alábbiak szerint:
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za naslednjo električno elektronsko opremo (EEO):
Romanian: Prezenta directivă se aplică echipamentelor electrice și electronice (EEE) după cum urmează:
Bulgarian: Настоящата директива се прилага за електрическо и електронно оборудване (ЕЕО), както следва:
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse elektri- ja elektroonikaseadmete suhtes järgmiselt:
Latvian: Šo direktīvu elektriskajām un elektroniskajām iekārtām (EEI) piemēro šādi:
Lithuanian: Ši direktyva taikoma šiai EEĮ:
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika għal tagħmir elettriku u elettroniku (EEE) kif ġej:
English: from 15 August 2018, subject to paragraphs 3 and 4, to all EEE.
French: à compter du 15 août 2018, sous réserve des paragraphes 3 et 4, à tous les EEE.
German: ab dem 15. August 2018 vorbehaltlich der Absätze 3 und 4 für sämtliche Elektro- und Elektronikgeräte.
Spanish: a partir del 15 de agosto de 2018, a reserva de lo dispuesto en los apartados 3 y 4, a todos los AEE.
Italian: dal 15 agosto 2018, alle condizioni di cui ai paragrafi 3 e 4, a tutte le AEE.
Portuguese: A partir de 15 de agosto de 2018, sem prejuízo dos n.os 3 e 4, a todos os EEE.
Dutch: vanaf 15 augustus 2018, behoudens lid 3 en 4, op alle EEA.
Danish: fra 15. august 2018, dog jf. stk. 3 og 4, for alt EEE.
Swedish: Från och med den 15 augusti 2018, med förbehåll för punkterna 3 och 4, för all EEE.
Finnish: kaikkiin sähkö- ja elektroniikkalaitteisiin 15. elokuuta 2018 lukien, jollei 3 ja 4 kohdasta muuta johdu.
Greek: από τις 15 Αυγούστου 2018, σε όλο τον ΗΗΕ, υπό την επιφύλαξη των παραγράφων 3 και 4.
Czech: od 15. srpna 2018, s výhradou odstavců 3 a 4, na všechna EEZ.
Slovak: od 15. augusta 2018 s výhradou odsekov 3 a 4 na všetky EEZ.
Polish: od dnia 15 sierpnia 2018 r., z zastrzeżeniem ust. 3 i 4, do każdego rodzaju EEE.
Hungarian: 2018. augusztus 15-től a (3) és (4) bekezdésre is figyelemmel, valamennyi elektromos és elektronikus berendezésre.
Slovenian: od 15. avgusta 2018 za vso EEO ob upoštevanju odstavkov 3 in 4.
Romanian: de la 15 august 2018, sub rezerva alineatelor (3) și (4), pentru toate EEE.
Bulgarian: от 15 август 2018 г. при условията на параграфи 3 и 4 за всички видове ЕЕО.
Estonian: alates 15. augustist 2018 ning arvestades lõigetes 3 ja 4 sätestatut – kõigi elektri- ja elektroonikaseadmete suhtes.
Latvian: no 2018. gada 15. augusta, ņemot vērā 3. un 4. punktu, visām EEI.
Lithuanian: taikant 3 ir 4 dalis nuo 2018 m. rugpjūčio 15 d. – visai EEĮ.
Maltese: mill-15 ta’ Awwissu 2018, suġġett għall-paragrafi 3 u 4, għall-EEE kollu.
English: All EEE shall be classified within the categories set out in Annex III.
French: Tous les EEE sont classés dans les catégories énumérées à l'annexe III.
German: Sämtliche Elektro- und Elektronikgeräte sind in die Gerätekategorien des Anhangs III einzustufen.
Spanish: Todos los AEE se clasificarán en las categorías que se recogen en el anexo III.
Italian: Tutte le AEE sono classificate nelle categorie dell'allegato III.
Portuguese: Todos os EEE são classificados nas categorias definidas no Anexo III.
Dutch: Alle EEA wordt ingedeeld in de in bijlage III genoemde categorieën.
Danish: Alt EEE klassificeres under kategorierne i bilag III.
Swedish: All EEE ska klassificeras inom ramen för de kategorier som förtecknas i bilaga III.
Finnish: Kaikki sähkö- ja elektroniikkalaitteet sijoitetaan liitteessä III mainittuihin luokkiin.
Greek: Όλος ο ΗΗΕ κατατάσσεται στις κατηγορίες του παραρτήματος ΙΙΙ.
Czech: Všechna EEZ se zařadí do kategorií uvedených v příloze III.
Slovak: Všetky EEZ sa klasifikujú do kategórií stanovených v prílohe III.
Polish: Każdy EEE należy zaklasyfikować do jednej z kategorii wymienionych w załączniku III.
Hungarian: Valamennyi elektromos és elektronikus berendezést be kell sorolni a III. mellékletben meghatározott kategóriákba.
Slovenian: Vsa EEO je uvrščena v kategorije iz Priloge III.
Romanian: Toate EEE se clasifică în categoriile enumerate în anexa III.
Bulgarian: Всички видове ЕЕО се класифицират в рамките на категориите, изброени в приложение III.
Estonian: Kõik elektri- ja elektroonikaseadmed tuleb jagada III lisas sätestatud kategooriatesse.
Latvian: Visas EEI klasificē III pielikumā norādītājās kategorijās.
Lithuanian: Visa EEĮ klasifikuojama pagal III priede nurodytas kategorijas.
Maltese: L-EEE kollu għandu jkun ikklassifikat fi ħdan il-kategoriji stabbiliti fl-Anness III.
English: Annex IV contains a non-exhaustive list of EEE which falls within the categories set out in Annex III (open scope).
French: L'annexe IV contient une liste non exhaustive d'EEE relevant des catégories énumérées à l'annexe III (champ d'application ouvert).
German: Anhang IV enthält eine nicht abschließende Liste mit Elektro- und Elektronikgeräten, die unter die Gerätekategorien des Anhangs III fallen (offener Anwendungsbereich).
Spanish: El anexo IV contiene una lista no exhaustiva de AEE correspondientes a las categorías establecidas en el anexo III (ámbito abierto).
Italian: L'allegato IV contiene un elenco non esaustivo di AEE che rientrano nelle categorie dell'allegato III (ambito di applicazione aperto).
Portuguese: O Anexo IV contém uma lista não exaustiva de EEE que são abrangidos pelas categorias definidas no Anexo III (âmbito de aplicação aberto).
Dutch: Bijlage IV bevat een niet-beperkende lijst van EEA die onder de in bijlage III genoemde categorieën valt (open toepassingsgebied).
Danish: Bilag IV indeholder en ikke-udtømmende liste over EEE, som henhører under kategorierne i bilag III. (åbent anvendelsesområde)
Swedish: Bilaga IV innehåller en icke uttömmande förteckning över EEE som omfattas av de kategorier som förtecknas i bilaga III (öppet tillämpningsområde).
Finnish: Liite IV sisältää ei-tyhjentävän luettelon liitteessä III mainittuihin luokkiin kuuluvista sähkö- ja elektroniikkalaitteista (avoin soveltamisala).
Greek: Το παράρτημα ΙV περιέχει μη εξαντλητικό κατάλογο ειδών ΗΗΕ που εμπίπτουν στις κατηγορίες του παραρτήματος ΙΙΙ (ανοικτός κατάλογος).
Czech: Příloha IV obsahuje nevyčerpávající seznam EEZ spadajících do kategorií uvedených v příloze III (otevřená oblast působnosti).
Slovak: Príloha IV obsahuje neúplný zoznam EEZ, ktoré patria do kategórií stanovených v prílohe III (otvorený rozsah).
Polish: Załącznik IV zawiera przykładowy wykaz EEE należącego do kategorii wymienionych w załączniku III (otwarty zakres stosowania).
Hungarian: A IV. melléklet tartalmazza a III. mellékletben meghatározott kategóriákba tartozó elektromos és elektronikus berendezések tájékoztató jellegű listáját (nyitott hatály).
Slovenian: V Prilogi IV je neizčrpen seznam EEO, ki je uvrščena v kategorije iz Priloge III (odprto področje uporabe).
Romanian: Anexa IV cuprinde o listă neexhaustivă a EEE care fac parte din categoriile prevăzute în anexa III (domeniu de aplicare deschis).
Bulgarian: Приложение IV съдържа неизчерпателен списък на ЕЕО, което попада в категориите, изброени в приложение III (отворено приложно поле).
Estonian: IV lisas on III lisas sätestatud kategooriatesse kuuluvate elektri- ja elektroonikaseadmete mitteammendav loetelu. (avatud reguleerimisala).
Latvian: Šīs direktīvas IV pielikumā ietverts neizsmeļošs to EEI saraksts, kuras pieder III pielikumā norādītajām kategorijām.
Lithuanian: IV priede pateiktas neišsamus III priede nurodytoms kategorijoms priskiriamos EEĮ sąrašas (atvira taikymo sritis).
Maltese: L-Anness IV fih lista mhux eżawrjenti ta’ EEE li jaqa' fil-kategoriji elenkati fl-Anness III (ambitu mhux ristrett).
English: This Directive shall not apply to any of the following EEE:
French: La présente directive ne s'applique pas aux EEE suivants:
German: Diese Richtlinie gilt nicht für folgende Elektro- und Elektronikgeräte:
Spanish: La presente Directiva no se aplicará a los siguientes AEE:
Italian: La presente direttiva non si applica alle AEE seguenti:
Portuguese: A presente diretiva não se aplica aos seguintes EEE:
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op de hierna genoemde EEA:
Danish: Dette direktiv finder ikke anvendelse på følgende EEE:
Swedish: Detta direktiv ska inte tillämpas på följande typer av EEE:
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta seuraaviin sähkö- ja elektroniikkalaitteisiin:
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται σε κανένα από τα ακόλουθα είδη ΗΗΕ:
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na tato EEZ:
Slovak: Táto smernica sa neuplatňuje na žiadne z týchto EEZ:
Polish: Niniejszej dyrektywy nie stosuje się do następującego EEE:
Hungarian: Ez az irányelv nem alkalmazandó az alábbi elektromos és elektronikus berendezésekre:
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za nobeno naslednjo EEO:
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică niciunuia dintre următoarele EEE:
Bulgarian: Настоящата директива не се прилага за следните видове ЕЕО:
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata järgmiste elektri- ja elektroonikaseadmete suhtes:
Latvian: Šo direktīvu nepiemēro šādām EEI:
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma šiai EEĮ:
Maltese: Din id-Direttiva ma għandha tapplika għall-ebda wieħed mill-EEE li ġej:
English: filament bulbs.
French: les ampoules à filament.
German: Glühbirnen.
Spanish: las bombillas de filamento.
Italian: lampade a incandescenza.
Portuguese: Lâmpadas de incandescência.
Dutch: gloeilampen.
Danish: glødepærer.
Swedish: Glödlampor.
Finnish: hehkulamput.
Greek: λαμπτήρες πυράκτωσης.
Czech: přímo žhavené žárovky.
Slovak: žiarovky.
Polish: żarówek żarnikowych.
Hungarian: izzólámpák.
Slovenian: žarnice z žarilno nitko.
Romanian: becuri cu filament.
Bulgarian: електрически лампи с нажежаема жичка.
Estonian: hõõglambid.
Latvian: kvēlspuldzēm.
Lithuanian: volframinėms lemputėms.
Maltese: bozoz bil-filament.
English: In addition to the equipment specified in paragraph 3, from 15 August 2018, this Directive shall not apply to the following EEE:
French: Outre les équipements visés au paragraphe 3, à compter du 15 août 2018, la présente directive ne s'applique pas aux EEE suivants:
German: Zusätzlich zu den in Absatz 3 genannten Geräten gilt diese Richtlinie ab dem 15. August 2018 nicht für die folgenden Elektro- und Elektronikgeräte:
Spanish: Además de los aparatos especificados en el apartado 3, a partir del 15 de agosto de 2018 la presente Directiva no se aplicará a los siguientes AEE:
Italian: In aggiunta alle apparecchiature di cui al paragrafo 3, dal 15 agosto 2018, la presente direttiva non si applica alle seguenti AEE:
Portuguese: Para além dos equipamentos referidos no n.o 3, a partir de 15 de agosto de 2018, a presente diretiva não se aplica aos seguintes EEE:
Dutch: Behalve op de in lid 3 vermelde apparatuur is deze richtlijn vanaf 15 augustus 2018 niet van toepassing op de hierna genoemde EEA:
Danish: Ud over det i stk. 3 specificerede udstyr finder dette direktiv fra 15. august 2018 ikke anvendelse på følgende EEE:
Swedish: Utöver den utrustning som anges i punkt 3 ska detta direktiv, från och med den 15 augusti 2018, inte tillämpas på följande EEE:
Finnish: Edellä 3 kohdassa tarkoitettujen laitteiden lisäksi tätä direktiiviä ei sovelleta 15. elokuuta 2018 lukien seuraaviin sähkö- ja elektroniikkalaitteisiin:
Greek: Πέραν του εξοπλισμού που αναφέρεται στην παράγραφο 3, από τις 15 Αυγούστου 2018 η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται σε κανένα από τα ακόλουθα είδη ΗΗΕ:
Czech: Vedle zařízení uvedených v odstavci 3 se tato směrnice od 15. srpna 2018 nevztahuje na tato EEZ:
Slovak: Okrem zariadení uvedených v odseku 3 sa táto smernica od 15. augusta 2018 neuplatňuje na tieto EEZ:
Polish: Oprócz sprzętu określonego w ust. 3 od dnia 15 sierpnia 2018 r. niniejszej dyrektywy nie stosuje się do następującego EEE:
Hungarian: A (3) bekezdésben meghatározott berendezéseken túl ez az irányelv 2018. augusztus 15-től nem alkalmazandó az alábbi elektromos és elektronikus berendezésekre:
Slovenian: Poleg opreme, opredeljene v odstavku 3, se ta direktiva od 15. avgusta 2018 ne uporablja tudi za naslednjo EEO:
Romanian: În plus față de echipamentele menționate la alineatul (3), începând cu 15 august 2018, prezenta directivă nu se aplică următoarelor EEE:
Bulgarian: Освен по отношение на оборудването, посочено в параграф 3, от 15 август 2018 г. настоящата директива не се прилага за следните видове ЕЕО:
Estonian: Lisaks lõikes 3 loetletud seadmetele ei kohaldata käesolevat direktiivi alates 15. augustist 2018 järgmiste elektri- ja elektroonikaseadmete suhtes:
Latvian: Papildus 3. punktā norādītajām iekārtām no 2018. gada 15. augusta šo direktīvu nepiemēro šādām EEI:
Lithuanian: Be 3 dalyje nurodytos įrangos, nuo 2018 m. rugpjūčio 15 d. ši direktyva netaikoma šiai EEĮ:
Maltese: Flimkien mat-tagħmir speċifikat fil-paragrafu 3, mill-15 ta’ Awwissu 2018, din id-Direttiva ma għandhiex tapplika għall-EEE li ġej:
English: equipment designed to be sent into space;
French: les équipements destinés à être envoyés dans l'espace;
German: Ausrüstungsgegenstände für einen Einsatz im Weltraum;
Spanish: aparatos concebidos para ser enviados al espacio;
Italian: apparecchiature destinate ad essere inviate nello spazio;
Portuguese: Equipamentos concebidos para serem enviados para o espaço;
Dutch: apparatuur die is ontworpen om de ruimte ingestuurd te worden;
Danish: udstyr, der er udformet til opsendelse i rummet
Swedish: Utrustning utformad för att sändas ut i rymden.
Finnish: laitteet, jotka on suunniteltu avaruuteen lähetettäviksi;
Greek: εξοπλισμός σχεδιασμένος για αποστολή στο διάστημα·
Czech: zařízení určená pro vyslání do vesmíru;
Slovak: zariadenia navrhnuté na vypustenie do vesmíru;
Polish: sprzętu przeznaczonego do wystrzeliwania w przestrzeń kosmiczną;
Hungarian: a világűrben való felhasználásra tervezett berendezések;
Slovenian: oprema, namenjena za uporabo v vesolju;
Romanian: echipamente proiectate pentru a fi trimise în spațiu;
Bulgarian: оборудване, предназначено за изпращане в космическото пространство;
Estonian: kosmosesse saatmiseks ettenähtud seadmed;
Latvian: iekārtām, kas paredzētas sūtīšanai kosmosā;
Lithuanian: įrangai, skirtai siųsti į kosmosą;
Maltese: tagħmir iddisinjat biex jintbagħat fl-ispazju;