FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After verification, the ASCB shall update the list of settlement banks in the ICM.
French: Après vérification, la BCSE met à jour la liste des banques de règlement dans le MIC.
German: Nach der Überprüfung aktualisiert die Nebensystem-Zentralbank die Liste der Verrechnungsbanken im ICM.
Spanish: Tras la comprobación, el BCSV actualizará la lista de bancos liquidadores en el MIC.
Italian: Ad avvenuta verifica, la BCSA aggiorna la lista dei regolanti nell’ICM.
Portuguese: Após a comprovação, o BCSP atualizará a lista dos bancos de liquidação no MIC.
Dutch: Na verificatie werkt de ASCB de lijst van afwikkelingsbanken in de ICM bij.
Danish: Efter verificeringen skal ASCB’en ajourføre fortegnelsen over afviklingsbanker i ICM-modulet.
Swedish: Efter verifikationen ska ASCB uppdatera förteckningen över likvidbanker i ICM.
Finnish: Tarkistuksen jälkeen liitännäisjärjestelmän keskuspankki päivittää maksupankkien luettelon ICM:ssä.
Greek: Μετά την επαλήθευση της εγκυρότητας, η ΚΤΕΣ ενημερώνει τον κατάλογο των τραπεζών διακανονισμού στη ΜΠΕ.
Czech: Poté, co centrální banka přidruženého systému ověří platnost zmocnění, aktualizuje seznam zúčtovacích bank v ICM.
Slovak: ASCB po overení aktualizuje zoznam zúčtovacích bánk v ICM.
Polish: Po dokonaniu weryfikacji bank centralny systemu zewnętrznego aktualizuje listę banków rozrachunkowych w ICM.
Hungarian: Az ellenőrzést követően a kapcsolódó rendszer központi bankja frissíti a kiegyenlítő bankok listáját az ICM-ben.
Slovenian: Po preverjanju mora ASCB osvežiti seznam poravnalnih bank v ICM.
Romanian: După verificare, banca centrală a sistemului auxiliar actualizează lista băncilor de decontare în ICM.
Bulgarian: След проверката ЦБ на спомагателната система актуализира списъка на банките по сетълмента в модула за информация и контрол.
Estonian: Pärast kontrollimist ajakohastab kõrvalsüsteemi keskpank ICMis arveldavate pankade nimekirja.
Latvian: Pēc pārbaudes pabeigšanas PSCB atjaunina norēķinu banku sarakstu IKM.
Lithuanian: Po patikrinimo ISCB atnaujina atsiskaitymų bankų sąrašą IKM.
Maltese: Wara l-verifika, l-ASCB għandu jaġġorna l-lista ta’ banek tas-saldu fl-ICM.
English: This information shall be recorded in the Static Data (Management) Module.
French: Ces informations sont enregistrées dans le module (de gestion) des données statiques.
German: Diese Informationen werden im Stammdaten-(Verwaltungs-) Modul gespeichert.
Spanish: Esta información se registrará en el módulo de gestión de datos estáticos.
Italian: Tali informazioni sono registrate nello Static Data (Management) Module.
Portuguese: Esta informação ficará registada no Módulo de (Gestão de) Dados Estáticos.
Dutch: Deze informatie wordt opgeslagen in de Static Data (Management) Module.
Danish: Disse oplysninger registreres i Static Data (Management) modulet.
Swedish: Denna information ska registreras i Modulen för Basdata (Hantering).
Finnish: Nämä tiedot kirjataan perustieto(hallinta)moduuliin.
Greek: Οι ανωτέρω πληροφορίες καταγράφονται στη μονάδα (διαχείρισης) στατικών δεδομένων.
Czech: Tato informace se zaznamenává v modulu (řízení) statických údajů.
Slovak: Táto informácia sa zaznamená v module statických údajov (manažment).
Polish: Informacje te zapisuje się w module (zarządzania) danymi statycznymi.
Hungarian: Ezt az információt a Törzsadat(kezelő) Modulban veszik nyilvántartásba.
Slovenian: Te informacije se evidentirajo v modulu (upravljanja) statičnih podatkov.
Romanian: Această informație se înregistrează în modulul (de administrare) date statice [Static Data (Management) Module].
Bulgarian: Тази информация се записва в модула за (управление на) статични данни.
Estonian: See teave salvestatakse staatiliste andmete korraldamise moodulis.
Latvian: Šo informāciju reģistrē Statisko datu (pārvaldības) modulī.
Lithuanian: Ši informacija įrašoma pastovių duomenų (valdymo) modulyje.
Maltese: Din l-informazzjoni għandha tiġi rrekordjata fl-iStatic Data (Management) Module.
English: Initiation of payment instructions via the ASI
French: Émission d’instructions de paiement par l’intermédiaire de l’ISE
German: Veranlassung von Zahlungsaufträgen über die Nebensystem-Schnittstelle (ASI)
Spanish: Envío de instrucciones de pago por medio de la Interfaz para Sistemas Vinculados (ASI)
Italian: Avvio di istruzioni di pagamento attraverso l’ASI
Portuguese: Iniciação de instruções de pagamento via ASI
Dutch: Opgeven van betalingsinstructies via de ASI
Danish: Iværksættelse af betalingsinstrukser over afviklingssystemets grænseflade, ASI
Swedish: Initiering av betalningsinstruktioner via ASI
Finnish: Maksutoimeksiantojen vireillepano ASI:n (liitännäisjärjestelmäliittymän) välityksellä
Greek: Οδηγίες πληρωμής μέσω της διασύνδεσης επικουρικού συστήματος
Czech: Zadávání převodních příkazů prostřednictvím rozhraní přidruženého systému
Slovak: Iniciovanie platobných pokynov prostredníctvom ASI
Polish: Inicjowanie instrukcji płatniczych za pośrednictwem interfejsu ASI
Hungarian: Fizetési megbízások kezdeményezése a kapcsolódó rendszer interfészen keresztül
Slovenian: Sprožitev plačilnih navodil preko ASI
Romanian: Inițierea de instrucțiuni de plată prin intermediul ASI
Bulgarian: Иницииране на платежни инструкции през интерфейс на спомагателна система
Estonian: Maksekorralduste esitamine kõrvalsüsteemiliidese kaudu
Latvian: Maksājuma norādījumu iniciēšana, izmantojot PSI
Lithuanian: Mokėjimo nurodymų inicijavimas per ISS
Maltese: Bidu ta’ struzzjonijiet ta’ ħlas permezz tal-ASI
English: All payment instructions submitted by an ancillary system via the ASI shall be in the form of XML messages.
French: Toutes les instructions de paiement présentées par un système exogène par l’intermédiaire de l’ISE se font sous la forme de messages XML.
German: Sämtliche von einem Nebensystem über die Nebensystem-Schnittstelle eingereichten Nebensystem-Zahlungsaufträge erfolgen als XML-Nachrichten.
Spanish: Todas las instrucciones de pago que los SV cursen por medio de la ASI tendrán la forma de mensajes XML.
Italian: Tutte le istruzioni di pagamento immesse da un sistema ancillare attraverso l’ASI sono messaggi XML.
Portuguese: Todas as instruções de pagamento que os sistemas periféricos submetam via ASI devem revestir a forma de mensagens XML.
Dutch: Alle door een aangesloten systeem via de ASI aangeleverde betalingsinstructies hebben de vorm van XML-berichten.
Danish: Alle betalingsinstrukser, som er afgivet af et afviklingssystem via ASI, skal have format som XML-meddelelser.
Swedish: Alla betalningsinstruktioner som lämnas av ett anslutet system via ASI ska ske i form av XML-meddelanden.
Finnish: Kaikki liitännäisjärjestelmän ASI:n välityksellä lähettämät maksutoimeksiannot ovat XML-sanomien muodossa.
Greek: Όλες οι οδηγίες πληρωμής που υποβάλλονται από ένα επικουρικό σύστημα μέσω της διασύνδεσης επικουρικού συστήματος έχουν τη μορφή μηνυμάτων XML.
Czech: Všechny převodní příkazy, které přidružený systém zadá prostřednictvím rozhraní přidruženého systému, mají formu XML zpráv.
Slovak: Všetky platobné pokyny zadané pridruženým systémom prostredníctvom ASI majú podobu XML správ.
Polish: Instrukcje płatnicze składane przez system zewnętrzny za pośrednictwem interfejsu ASI mają formę komunikatów XML.
Hungarian: A kapcsolódó rendszer minden fizetési megbízást a kapcsolódó rendszer interfészen keresztül XML üzenetformátumban nyújt be.
Slovenian: Vsa plačilna navodila, ki jih podsistem predloži preko ASI, morajo biti v obliki XML sporočil.
Romanian: Toate instrucțiunile de plată inițiate de către un sistem auxiliar prin intermediul ASI se inițiază sub forma mesajelor XML.
Bulgarian: Всички платежни инструкции, подадени от спомагателна система през интерфейс на спомагателна система, са във формата на XML-съобщения.
Estonian: Kõik kõrvalsüsteemi poolt kõrvalsüsteemiliidese kaudu esitatud maksekorraldused peavad olema XML-sõnumite vormis.
Latvian: Visiem papildsistēmu, izmantojot PSI, iesniegtajiem maksājuma norādījumiem ir XML ziņojumu forma.
Lithuanian: Išorinė sistema visus mokėjimo nurodymus per ISS pateikia XML pranešimo forma.
Maltese: L-istruzzjonijiet ta’ ħlas kollha mibgħuta minn sistema anċillari permezz tal-ASI għandhom ikunu fil-forma ta’ messaġġi XML.
English: A payment instruction shall be deemed accepted if:
French: Une instruction de paiement est réputée acceptée si:
German: Ein Zahlungsauftrag gilt als angenommen, wenn:
Spanish: Una instrucción de pago se considerará aceptada si cumple las condiciones siguientes:
Italian: Un’istruzione di pagamento è ritenuta accettata se:
Portuguese: Presumir-se-á que uma instrução de pagamento foi aceite se:
Dutch: Een betalingsinstructie wordt als aanvaard beschouwd, indien:
Danish: En betalingsinstruks skal anses for accepteret, hvis:
Swedish: En betalningsinstruktion ska anses ha accepterats om
Finnish: Maksutoimeksianto katsotaan hyväksytyksi, jos
Greek: Μια οδηγία πληρωμής θεωρείται δεκτή εφόσον:
Czech: Převodní příkaz se považuje za přijatý, pokud:
Slovak: Platobný pokyn sa považuje za prijatý, ak:
Polish: Instrukcję płatniczą uważa się za przyjętą, jeżeli:
Hungarian: A fizetési megbízásokat akkor kell elfogadottnak tekinteni, ha:
Slovenian: Plačilno navodilo šteje za sprejeto, če:
Romanian: O instrucțiune de plată se consideră a fi acceptată dacă:
Bulgarian: Счита се, че платежната инструкция е приета, ако:
Estonian: Maksekorraldus loetakse aktseptituks, kui
Latvian: Maksājuma norādījumu uzskata par pieņemtu, ja:
Lithuanian: Laikoma, kad mokėjimo nurodymas yra priimtas, jei:
Maltese: Struzzjoni ta’ ħlas għandha titqies li ġiet aċċettata jekk:
English: the payment instruction complies with the rules established by the network service provider;
French: l’instruction de paiement est conforme aux règles fixées par le prestataire de service réseau;
German: er den vom Netzwerkdienstleister festgelegten Vorschriften entspricht,
Spanish: la instrucción de pago se ajusta a las normas establecidas por el proveedor del servicio de red;
Italian: l’istruzione di pagamento rispetta le regole stabilite dal fornitore dei servizi di rete;
Portuguese: A mensagem de pagamento estiver conforme com as regras estabelecidas pelo fornecedor do serviço de rede;
Dutch: de betalingsinstructie voldoet aan de door de netwerkdienstverlener vastgestelde regels;
Danish: betalingsinstruksen opfylder de regler, som netværksleverandøren har opstillet
Swedish: betalningsinstruktionen överensstämmer med de regler som uppställts av leverantören av nätverkstjänster,
Finnish: maksutoimeksianto on verkkopalvelun tarjoajan vahvistamien sääntöjen mukainen;
Greek: η οδηγία πληρωμής πληροί τους κανόνες που έχει θέσει ο παροχέας υπηρεσιών δικτύου·
Czech: je převodní příkaz v souladu s pravidly stanovenými poskytovatelem síťových služeb;
Slovak: je v súlade s pravidlami ustanovenými poskytovateľom sieťových služieb;
Polish: jest zgodna z zasadami ustalonymi przez dostawcę usług sieciowych;
Hungarian: ha a fizetési megbízás megfelel a telekommunikációs szolgáltató által meghatározott szabályoknak;
Slovenian: je plačilno navodilo v skladu s pravili, ki jih vzpostavi izvajalec omrežnih storitev;
Romanian: instrucțiunea de plată respectă regulile stabilite de furnizorul de servicii de rețea;
Bulgarian: платежната инструкция е съобразена с правилата, установени от доставчика на мрежови услуги;
Estonian: maksekorraldus vastab võrguteenuse osutaja kehtestatud reeglitele;
Latvian: maksājuma norādījums atbilst noteikumiem, ko noteicis tīkla pakalpojumu sniedzējs;
Lithuanian: mokėjimo nurodymas atitinka tinklo paslaugų teikėjo nustatytas taisykles;
Maltese: l-istruzzjoni ta’ ħlas tikkonforma mar-regoli stabbiliti mill-fornitur tas-servizz tan-netwerk;
English: the payment instruction complies with the formatting rules and conditions of the ASCB’s TARGET2 component system;
French: l’instruction de paiement est conforme aux règles et modalités de formatage du système composant de TARGET2 de la BCSE;
German: er den Formatierungsregeln und -bedingungen des TARGET2-Komponenten-Systems der Nebensystem-Zentralbank entspricht,
Spanish: la instrucción de pago se ajusta a las normas y condiciones de forma del sistema integrante de TARGET2 del BCSV;
Italian: l’istruzione di pagamento rispetta le regole di formato e le condizioni del sistema componente di TARGET2 della BCSA;
Portuguese: A instrução de pagamento obedecer às condições e regras de formatação do sistema componente do TARGET2 do BCSP;
Dutch: de betalingsinstructie voldoet aan de formatteringsregels en -voorwaarden van het TARGET2-deelsysteem van de ASCB;
Danish: betalingsinstruksen opfylder formateringsreglerne og vilkårene i ASCB’ens TARGET2-delsystem
Swedish: betalningsinstruktionen överensstämmer med formateringsreglerna och villkoren för ASCB:s delsystem i TARGET2,
Finnish: maksutoimeksianto on liitännäisjärjestelmän keskuspankin TARGET2-osajärjestelmän muototarkastussääntöjen ja ehtojen mukainen;
Greek: η οδηγία πληρωμής πληροί τους κανόνες και τις προϋποθέσεις μορφοποίησης της συνιστώσας του TARGET2 της ΚΤΕΣ·
Czech: je převodní příkaz v souladu s pravidly formátování a podmínkami systému, který je součástí TARGET2 a který je provozován centrální bankou přidruženého systému;
Slovak: je v súlade s pravidlami formátovania a podmienkami systému, ktorý je súčasťou TARGET2 ASCB;
Polish: jest zgodna z zasadami formatowania oraz warunkami systemu będącego komponentem TARGET2 odpowiedniego banku centralnego systemu zewnętrznego;
Hungarian: ha a fizetési megbízás megfelel az kapcsolódó rendszer központi bankja TARGET2 tagrendszere alaki szabályainak és feltételeinek;
Slovenian: je plačilno navodilo v skladu s pravili in pogoji formatiranja v komponenti sistema TARGET2 ASCB;
Romanian: instrucțiunea de plată respectă regulile de formatare și regulile sistemului component al TARGET2 al băncii centrale a sistemului auxiliar;
Bulgarian: платежната инструкция отговаря на правилата и условията за форматиране на системния компонент на TARGET2 на ЦБ на спомагателната система;
Estonian: maksekorraldus vastab kõrvalsüsteemi keskpanga TARGET2 osasüsteemi vorminõuetele ja tingimustele;
Latvian: maksājuma norādījums atbilst PSCB TARGET2 komponentsistēmas noformējuma noteikumiem un nosacījumiem;
Lithuanian: mokėjimo nurodymas atitinka ISCB TARGET2 komponento sistemos formatavimo taisykles ir sąlygas;
Maltese: l-istruzzjoni ta’ ħlas tikkonforma mar-regoli u l-kundizzjonijiet tal-ifformattjar tas-sistema komponenti tat-TARGET2 tal-ASCB;
English: the settlement bank is on the list of settlement banks referred to in paragraph 3(1);
French: la banque de règlement figure sur la liste des banques de règlement visée au paragraphe 3, point 1);
German: die Verrechnungsbank in der in Abschnitt 3 Absatz 1 genannten Liste der Verrechnungsbanken aufgeführt ist;
Spanish: el banco liquidador está en la lista de bancos liquidadores a que se refiere el apartado 3, punto 1;
Italian: il regolante è compreso nella lista dei regolanti di cui al paragrafo 3, sottoparagrafo 1;
Portuguese: O banco de liquidação estiver incluído na lista de bancos de liquidação a que refere o n.o 3.1;
Dutch: de afwikkelingsbank is opgenomen op de in paragraaf 3, punt 1, bedoelde lijst van afwikkelingsbanken;
Danish: afviklingsbanken er anført på listen over afviklingsbanker som angivet i punkt 3, nr. 1)
Swedish: likvidbanken är upptagen på förteckningen över likvidbanker som avses i punkt 3.1 ovan,
Finnish: maksupankki on 3 kohdan 1 alakohdassa tarkoitetussa maksupankkien luettelossa;
Greek: η τράπεζα διακανονισμού περιλαμβάνεται στον κατάλογο τραπεζών διακανονισμού που αναφέρεται στην παράγραφο 3 σημείο 1·
Czech: je zúčtovací banka na seznamu zúčtovacích bank uvedeném v odst. 3 pododstavci 1;
Slovak: je zúčtovacia banka v zozname zúčtovacích bánk uvedených v bode 3 podbode 1;
Polish: bank rozrachunkowy jest wpisany na listę banków rozrachunkowych, o której mowa w pkt 3 ppkt 1;
Hungarian: a kiegyenlítő bank a kiegyenlítő bankok a 3. pont (1) bekezdésében említett listáján szerepel;
Slovenian: je poravnalna banka na seznamu poravnalnih bank, navedenemu v odstavku 3(1);
Romanian: banca de decontare se află pe lista băncilor de decontare menționată la punctul 3 subpunctul 1;
Bulgarian: банката по сетълмента е включена в списъка с банките по сетълмент, посочен в параграф 3, точка 1;
Estonian: arveldav pank on kantud punkti 3 alapunktis 1 osutatud arveldavate pankade nimekirja;
Latvian: norēķinu banka ir 3. punkta 1) apakšpunktā minētajā norēķinu banku sarakstā;
Lithuanian: atsiskaitymų bankas įtrauktas į atsiskaitymų bankų sąrašą, nurodytą 3 dalies 1 punkte;
Maltese: il-bank tas-saldu huwa fil-lista ta’ banek ta’ saldu msemmijin fil-paragrafu 3(1);
English: Entry of payment instructions into the system and their irrevocability
French: Introduction d’instructions de paiement dans le système et leur irrévocabilité
German: Einbringung von Zahlungsaufträgen in das System und deren Unwiderruflichkeit
Spanish: Entrada de las instrucciones de pago en el sistema e irrevocabilidad
Italian: Immissione di ordini di pagamento nel sistema e loro irrevocabilità
Portuguese: Introdução das instruções de pagamento no sistema e caráter irrevogável das mesmas
Dutch: Invoering van betalingsopdrachten in het systeem en hun onherroepelijkheid
Danish: Tidspunktet for, hvornår en betalingsinstruks er indgået i systemet og ikke længere kan tilbagekaldes
Swedish: Införande av betalningsinstruktioner i systemet och deras oåterkallelighet
Finnish: Maksutoimeksiantojen järjestelmääntulo ja niiden peruuttamattomuus
Greek: Εισαγωγή οδηγιών πληρωμής στο σύστημα και ανέκκλητο αυτών
Czech: Vložení převodních příkazů do systému a jejich neodvolatelnost
Slovak: Prijatie platobných pokynov systémom a ich neodvolateľnosť
Polish: Wprowadzenie instrukcji płatniczych do systemu i ich nieodwołalność
Hungarian: A fizetési megbízások rendszerbe történő befogadása és azok visszavonhatatlansága
Slovenian: Vstop plačilnih navodil v sistem in njihova nepreklicnost
Romanian: Intrarea instrucțiunilor de plată în sistem și irevocabilitatea acestora
Bulgarian: Въвеждане на платежни инструкции в системата и тяхната неотменимост
Estonian: Maksekorralduste sisestamine süsteemi ja nende tagasivõtmatus
Latvian: Maksājuma norādījumu ievadīšana sistēmā un to neatsaucamība
Lithuanian: Mokėjimo nurodymų įtraukimas į sistemą ir jų neatšaukiamumas
Maltese: Dħul ta’ struzzjonijiet ta’ ħlas fis-sistema u l-irrevokabbiltà tagħhom
English: Settlement procedures
French: Procédures de règlement
German: Abwicklungsverfahren
Spanish: Procedimientos de liquidación
Italian: Procedure di regolamento
Portuguese: Procedimentos de liquidação
Dutch: Afwikkelingsprocedures
Danish: Afviklingsprocedurer
Swedish: Avvecklingsförfaranden
Finnish: Makujen selvitysprosessit
Greek: Διαδικασίες διακανονισμού
Czech: Zúčtovací postupy
Slovak: Zúčtovacie postupy
Polish: Procedury rozrachunkowe
Hungarian: Kiegyenlítési eljárások
Slovenian: Postopki poravnave
Romanian: Proceduri de decontare
Bulgarian: Процедури за сетълмент
Estonian: Arvelduskord
Latvian: Norēķinu procedūras
Lithuanian: Atsiskaitymo procedūros
Maltese: Proċeduri ta’ saldu
English: settlement procedure 1 (liquidity transfer);
French: procédure de règlement 1 (transfert de liquidité);
German: Abwicklungsverfahren 1 („Liquiditätsübertragung“);
Spanish: procedimiento de liquidación 1 (traspaso de liquidez);
Italian: procedura di regolamento 1 («trasferimento di liquidità»);
Portuguese: Procedimento de liquidação n. o 1 («transferência de liquidez»);
Dutch: afwikkelingsprocedure 1 (liquiditeitenoverboeking);
Danish: afviklingsprocedure 1 (likviditetsoverførsel)
Swedish: Avvecklingsförfarande 1 (”likviditetsöverföring”).
Finnish: selvitysprosessi 1 (likviditeetin siirto);
Greek: διαδικασία διακανονισμού 1 («μεταφορά ρευστότητας»)·
Czech: zúčtovací postup č. 1 (převod likvidity);
Slovak: zúčtovací postup č. 1 (prevod likvidity);
Polish: procedurę rozrachunkową 1 (przekazanie płynności);
Hungarian: sz. kiegyenlítési eljárás („likviditás-átutalás”);
Slovenian: postopek poravnave 1 (prenos likvidnosti);
Romanian: procedura de decontare 1 („transfer de lichiditate”);
Bulgarian: процедура за сетълмент 1 (прехвърляне на ликвидност);
Estonian: arvelduskord nr 1 (likviidsuse ülekandmine);
Latvian: norēķinu procedūra (likviditātes pārvedums);
Lithuanian: ji atsiskaitymo procedūra („likvidumo pervedimas“);
Maltese: proċedura ta’ saldu 1 (Trasferiment ta’ likwidità);
English: settlement procedure 2 (real-time settlement);
French: procédure de règlement 2 (règlement en temps réel);
German: Abwicklungsverfahren 2 („Abwicklung in Echtzeit“);
Spanish: procedimiento de liquidación 2 (liquidación en tiempo real);
Italian: procedura di regolamento 2 («regolamento in tempo reale»);
Portuguese: Procedimento de liquidação n. o 2 («liquidação em tempo real»);
Dutch: afwikkelingsprocedure 2 (realtime-afwikkeling);
Danish: afviklingsprocedure 2 (realtidsafvikling)
Swedish: Avvecklingsförfarande 2 (”avveckling i realtid”).
Finnish: selvitysprosessi 2 (reaaliaikainen maksu);
Greek: διαδικασία διακανονισμού 2 («διακανονισμός σε συνεχή χρόνο»)·
Czech: zúčtovací postup č. 2 (zúčtování v reálném čase);
Slovak: zúčtovací postup č. 2 (vyrovnanie v reálnom čase);
Polish: procedurę rozrachunkową 2 (rozrachunek w czasie rzeczywistym);
Hungarian: sz. kiegyenlítési eljárás (valós idejű kiegyenlítés);
Slovenian: postopek poravnave 2 (poravnava v realnem času);
Romanian: procedura de decontare 2 („decontare în timp real”);
Bulgarian: процедура за сетълмент 2 (сетълмент в реално време);
Estonian: arvelduskord nr 2 (reaalajaline arveldus);
Latvian: norēķinu procedūra (reālā laika norēķini);
Lithuanian: ji atsiskaitymo procedūra („atsiskaitymas realiu laiku“);
Maltese: proċedura ta’ saldu 2 (Saldu f’ħin reali);
English: settlement procedure 3 (bilateral settlement);
French: procédure de règlement 3 (règlement bilatéral);
German: Abwicklungsverfahren 3 („Bilaterale Abwicklung“);
Spanish: procedimiento de liquidación 3 (liquidación bilateral);
Italian: procedura di regolamento 3 («regolamento bilaterale»);
Portuguese: Procedimento de liquidação n. o 3 («liquidação bilateral»);
Dutch: afwikkelingsprocedure 3 (bilaterale afwikkeling);
Danish: afviklingsprocedure 3 (bilateral afvikling)
Swedish: Avvecklingsförfarande 3 (”bilateral avveckling”).
Finnish: selvitysprosessi 3 (kahdenvälinen maksu);
Greek: διαδικασία διακανονισμού 3 («διμερής διακανονισμός»)·
Czech: zúčtovací postup č. 3 (dvoustranné zúčtování);
Slovak: zúčtovací postup č. 3 (bilaterálne vyrovnanie);
Polish: procedurę rozrachunkową 3 (rozrachunek dwustronny);
Hungarian: sz. kiegyenlítési eljárás (kétoldalú kiegyenlítés);
Slovenian: postopek poravnave 3 (dvostranska poravnava);
Romanian: procedura de decontare 3 („decontare bilaterală”);
Bulgarian: процедура за сетълмент 3 (двустранен сетълмент);
Estonian: arvelduskord nr 3 (kahepoolne arveldus);
Latvian: norēķinu procedūra (divpusēji norēķini);
Lithuanian: oji atsiskaitymo procedūra („dvišalis atsiskaitymas“);
Maltese: proċedura ta’ saldu 3 (Saldu bilaterali);