FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consumer organisations, small and medium-sized enterprises, authors and other creators shall be properly represented.
French: Les organisations de consommateurs, les petites et moyennes entreprises, les auteurs et les autres créateurs sont dûment représentés.
German: Verbraucherorganisationen, kleine und mittlere Unternehmen sowie Autoren und andere Schöpfer sollten angemessen vertreten sein.
Spanish: Estarán adecuadamente representados las organizaciones de consumidores y las pequeñas y medianas empresas, los autores y los demás creadores.
Italian: Sono altresì adeguatamente rappresentati le associazioni di tutela dei consumatori e le piccole e medie imprese nonché gli autori e altri creatori.
Portuguese: As organizações de consumidores, as pequenas e médias empresas, os autores e outros criadores devem estar devidamente representados.
Dutch: Consumentenorganisaties en kleine en middelgrote ondernemingen, auteurs en andere scheppers zijn naar behoren vertegenwoordigd.
Danish: Forbrugerorganisationer, små og mellemstore virksomheder, kunstnere og andre ophavsmænd skal være passende repræsenteret.
Swedish: Konsumentorganisationer, små och medelstora företag, upphovsmän och andra kreatörer ska vara väl företrädda.
Finnish: Kuluttajajärjestöjen, pienten ja keskisuurten yritysten, teosten tekijöiden ja muiden luovalla alalla toimivien henkilöiden on oltava asianmukaisesti edustettuina.
Greek: Οι οργανώσεις καταναλωτών, οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, οι συγγραφείς και λοιποί δημιουργοί έχουν την προσήκουσα εκπροσώπηση.
Czech: Řádně zastoupeny jsou organizace spotřebitelů a malé a střední podniky, autoři a další tvůrci.
Slovak: Spotrebiteľské organizácie, malé a stredné podniky, autori a ďalší tvorcovia sú riadne zastúpení.
Polish: Właściwie reprezentowane są również organizacje konsumenckie, małe i średnie przedsiębiorstwa, autorzy i inni twórcy.
Hungarian: Biztosítani kell a fogyasztói szervezetek, a kis- és középvállalkozások, a szerzők és egyéb alkotók megfelelő képviseletét.
Slovenian: Organizacije potrošnikov, mala in srednje velika podjetja, avtorji in drugi ustvarjalci so ustrezno zastopani.
Romanian: Organizațiile de consumatori, întreprinderile mici și mijlocii, autorii și alți creatori sunt reprezentați corespunzător.
Bulgarian: Организациите на потребителите, малките и средните предприятия, авторите и другите творци трябва да бъдат подходящо представени.
Estonian: Tarbijaorganisatsioonid, väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad, autorid ja muud loovisikud on asjakohaselt esindatud.
Latvian: Tiek nodrošināta pienācīga patērētāju organizāciju, mazo un vidējo uzņēmumu, autoru un citu radošo profesiju pārstāvība.
Lithuanian: Tinkamai atstovaujama vartotojų organizacijoms, mažosioms ir vidutinėms įmonėms, autoriams ir kitiems kūrėjams.
Maltese: L-organizzazzjonijiet tal-konsumaturi, intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju, awturi u inventuri oħrajn għandhom ikunu rrappreżentati kif xieraq.
English: In that context, Member States shall ensure continuity in the Observatory’s work.
French: Dans ce contexte, les États membres garantissent la continuité des travaux de l’Observatoire.
German: In diesem Zusammenhang gewährleisten die Mitgliedstaaten die Kontinuität der Arbeit der Beobachtungsstelle.
Spanish: En este contexto, los Estados miembros velarán por la continuidad de las labores del Observatorio.
Italian: In tale contesto, gli Stati membri garantiscono la continuità dei lavori dell’Osservatorio.
Portuguese: Neste contexto, os Estados-Membros asseguram a continuidade dos trabalhos do Observatório.
Dutch: In deze context zorgen de lidstaten voor continuïteit in het werk van het Waarnemingscentrum.
Danish: Medlemsstaterne sikrer i denne forbindelse kontinuitet i observationscentrets arbejde.
Swedish: Medlemsstaterna ska i det sammanhanget säkerställa kontinuiteten i observatoriets arbete.
Finnish: Tällöin jäsenvaltioiden on varmistettava seurantakeskuksen työn jatkuvuus.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό τα κράτη μέλη διασφαλίζουν τη συνέχεια των εργασιών του Παρατηρητηρίου.
Czech: V tomto ohledu členské státy zajišťují kontinuitu činnosti střediska.
Slovak: V tejto súvislosti členské štáty zabezpečia kontinuitu činnosti strediska pre sledovanie.
Polish: W tym zakresie państwa członkowskie zapewniają ciągłość prac obserwatorium.
Hungarian: E tekintetben a tagállamok biztosítják a Megfigyelőközpont munkájának folyamatosságát.
Slovenian: S tem v zvezi države članice zagotovijo kontinuiteto dela Opazovalnega urada.
Romanian: În contextul respectiv, statele membre asigură continuitatea în activitatea Observatorului.
Bulgarian: В тази връзка държавите-членки осигуряват приемственост в работата на Обсерваторията.
Estonian: Sellega tagavad liikmesriigid vaatluskeskuse töö järjepidevuse.
Latvian: Tādējādi dalībvalstis nodrošina Novērošanas centra darba nepārtrauktību.
Lithuanian: Tuo atžvilgiu valstybės narės užtikrina centro darbo tęstinumą.
Maltese: F’dak il-kuntest, l-Istati Membri għandhom jiżguraw il-kontinwità fil-ħidma tal-Osservatorju.
English: Where appropriate, and in addition to the meetings referred to in paragraph 1, the Office shall organise meetings consisting of:
French: Le cas échéant, et en plus des réunions visées au paragraphe 1, l’Office organise des réunions regroupant:
German: Gegebenenfalls organisiert das Amt — zusätzlich zu den Sitzungen gemäß Absatz 1 — Sitzungen mit
Spanish: Cuando proceda, y además de las reuniones a que se refiere el apartado 1, la Oficina organizará reuniones a las que asistirán:
Italian: Ove opportuno e in aggiunta alle riunioni di cui al paragrafo 1, l’Ufficio organizza riunioni cui partecipano:
Portuguese: Se for caso disso, e além das reuniões referidas no n.o 1, o Instituto organiza reuniões com a participação de:
Dutch: Indien nodig organiseert het Bureau naast de in lid 1 bedoelde bijeenkomsten, bijeenkomsten waaraan wordt deelgenomen door:
Danish: Når det er hensigtsmæssigt, og i tillæg til de i stk. 1 anførte møder, organiserer harmoniseringskontoret møder med deltagelse af:
Swedish: Vid behov ska byrån, utöver de möten som avses i punkt 1, organisera möten med
Finnish: Virasto järjestää tarvittaessa ja edellä 1 kohdassa tarkoitettujen kokousten lisäksi kokouksia, joihin osallistuu
Greek: Όπου ενδείκνυται, το Γραφείο οργανώνει εκτός από τις συνεδριάσεις σύμφωνα με την παράγραφο 1, συνεδριάσεις στις οποίες συμμετέχουν:
Czech: Kromě zasedání uvedených v odstavci 1 úřad ve vhodných případech pořádá zasedání, jichž se účastní:
Slovak: Ak je to vhodné, okrem stretnutí uvedených v odseku 1, úrad organizuje stretnutia, na ktorých sa zúčastňujú:
Polish: W stosownych przypadkach oraz oprócz posiedzeń, o których mowa w ust. 1, Urząd organizuje posiedzenia z udziałem:
Hungarian: Adott esetben – és az (1) bekezdésben említett üléseken felül – a Hivatal üléseket szervez, amelyeken részt vesznek:
Slovenian: Urad po potrebi ter poleg srečanj iz odstavka 1 organizira srečanja, na katerih se sestanejo:
Romanian: Atunci când este cazul, în afară de reuniunile menționate la alineatul (1), Oficiul organizează reuniuni la care participă:
Bulgarian: Когато е целесъобразно, освен посочените в параграф 1 заседания Службата организира заседания, на които присъстват:
Estonian: Asjakohastel juhtudel korraldab amet lisaks lõikes 1 osutatud koosolekutele koosolekuid, millest võtavad osa
Latvian: Vajadzības gadījumā un papildus 1. punktā minētajām sanāksmēm Birojs organizē sanāksmes, kurās piedalās:
Lithuanian: Be 1 dalyje nurodytų susirinkimų, tarnyba prireikus organizuoja susirinkimus, kuriuose dalyvauja:
Maltese: Meta jkun xieraq, u minbarra l-laqgħat imsemmija fil-paragrafu 1, l-Uffiċċju għandu jorganizza laqgħat bil-preżenza ta’:
English: representatives from the public administrations, bodies and organisations in the Member States; or
French: des représentants des administrations, organisations et organismes publics des États membres; ou
German: Vertretern von Behörden, Einrichtungen und Organisationen in den Mitgliedstaaten oder
Spanish: representantes de las Administraciones y los organismos y organizaciones públicos de los Estados miembros, o
Italian: rappresentanti delle pubbliche amministrazioni, enti e organizzazioni degli Stati membri; o
Portuguese: Representantes das administrações púbicas, organismos e entidades dos Estados-Membros; ou
Dutch: vertegenwoordigers van overheidsdiensten, -organen en -organisaties in de lidstaten, of
Danish: repræsentanter for offentlige administrationer, organer og organisationer i medlemsstaterne, eller
Swedish: företrädare för offentliga förvaltningar, organ och organisationer i medlemsstaterna, eller
Finnish: edustajia jäsenvaltioiden julkishallinnoista, toimielimistä ja järjestöistä; tai
Greek: εκπρόσωποι των δημόσιων διοικήσεων, των φορέων και οργανισμών στα κράτη μέλη, ή
Czech: zástupci orgánů veřejné správy, orgánů a organizací v členských státech nebo
Slovak: zástupcovia verejných správ, orgánov a organizácií v členských štátoch; alebo
Polish: przedstawicieli administracji publicznej, organów i organizacji z państw członkowskich; lub
Hungarian: a tagállami közigazgatási szervek, testületek és szervezetek képviselői; vagy
Slovenian: predstavniki iz javnih uprav, organov in organizacij držav članic, ali
Romanian: reprezentanți ai administrațiilor publice, organismelor și organizațiilor din statele membre; sau
Bulgarian: представители на публични администрации, органи и организации в държавите-членки; или
Estonian: liikmesriikide ametiasutuste, organite ja organisatsioonide esindajad või
Latvian: dalībvalstu valsts pārvaldes iestāžu, struktūru un organizāciju pārstāvji, vai
Lithuanian: valstybių narių viešosios valdžios institucijų, įstaigų ir organizacijų atstovai arba
Maltese: rappreżentanti mill-amministrazzjonijiet pubbliċi, entitajiet u organizzazzjonijiet fl-Istati Membri; jew
English: private-sector representatives.
French: des représentants du secteur privé.
German: Vertretern des privaten Sektors.
Spanish: representantes del sector privado.
Italian: rappresentanti del settore privato.
Portuguese: Representantes do setor privado.
Dutch: vertegenwoordigers uit de private sector.
Danish: repræsentanter for den private sektor.
Swedish: företrädare för den privata sektorn.
Finnish: yksityisen sektorin edustajia.
Greek: εκπρόσωποι του ιδιωτικού τομέα.
Czech: zástupci soukromého sektoru.
Slovak: zástupcovia súkromného sektora.
Polish: przedstawicieli sektora prywatnego.
Hungarian: a magánszektor képviselői.
Slovenian: predstavniki zasebnega sektorja.
Romanian: reprezentanți ai sectorului privat.
Bulgarian: представители на частния сектор.
Estonian: erasektori esindajad.
Latvian: privātā sektora pārstāvji.
Lithuanian: privačiojo sektoriaus atstovai.
Maltese: rappreżentanti tas-settur privat.
English: Information obligations
French: Obligations d’information
German: Informationspflichten
Spanish: Obligaciones de información
Italian: Obblighi di informazione
Portuguese: Obrigações de informação
Dutch: Informatieverplichtingen
Danish: Oplysningspligt
Swedish: Informationsskyldigheter
Finnish: Tiedonantovelvollisuus
Greek: Υποχρεώσεις πληροφόρησης
Czech: Informační povinnosti
Slovak: Informačné povinnosti
Polish: Obowiązki informacyjne
Hungarian: Tájékoztatási kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti obveščanja
Romanian: Obligații de informare
Bulgarian: Задължения за информиране
Estonian: Teavitamiskohustus
Latvian: Pienākums sniegt informāciju
Lithuanian: Informavimo reikalavimai
Maltese: Obbligi ta’ informazzjoni
English: provide available statistical data on infringements of intellectual property rights;
French: fournissent les données statistiques disponibles sur les atteintes aux droits de propriété intellectuelle;
German: verfügbare statistische Daten über Verletzungen von Rechten des geistigen Eigentums bereitzustellen;
Spanish: facilitarán los datos estadísticos disponibles sobre la vulneración de los derechos de propiedad intelectual;
Italian: forniscono i dati statistici disponibili sulle violazioni dei diritti di proprietà intellettuale; e
Portuguese: Fornecem dados estatísticos relativos às violações de direitos de propriedade intelectual;
Dutch: de beschikbare statistische gegevens verstrekken inzake inbreuken op intellectuele-eigendomsrechten;
Danish: levere tilgængelige statistiske data om krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder
Swedish: tillhandahålla tillgängliga statistiska uppgifter om intrång i immateriella rättigheter,
Finnish: toimitettava saatavilla olevia tilastotietoja teollis- ja tekijänoikeuksien loukkauksista;
Greek: παρέχουν διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία σχετικά με τις παραβιάσεις των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας·
Czech: poskytují dostupné statistické údaje o porušování práv duševního vlastnictví;
Slovak: poskytujú dostupné štatistické údaje týkajúce sa porušení práv duševného vlastníctva;
Polish: dostarczają dostępne dane statystyczne dotyczące naruszeń praw własności intelektualnej;
Hungarian: átadják a szellemi tulajdoni jogsértésekről rendelkezésükre álló statisztikai adatokat;
Slovenian: zagotovijo razpoložljive statistične podatke o kršitvah pravic intelektualne lastnine;
Romanian: furnizează datele statistice disponibile cu privire la încălcările drepturilor de proprietate intelectuală;
Bulgarian: предоставят наличните статистически данни относно нарушенията на правата на интелектуална собственост;
Estonian: esitavad statistilisi andmeid intellektuaalomandi rikkumiste kohta;
Latvian: nodrošina pieejamos statistikas datus par intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumiem;
Lithuanian: pateikia turimus statistinius duomenis apie intelektinės nuosavybės teisių pažeidimus;
Maltese: jipprovdu statistiċi disponibbli dwar il-ksur tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali;
English: inform the Office of important case-law.
French: informent l’Office de la jurisprudence importante.
German: das Amt über wichtige Entscheidungen der Rechtsprechung zu informieren.
Spanish: informarán a la Oficina de la jurisprudencia relevante.
Italian: informano l’Ufficio della giurisprudenza rilevante in materia.
Portuguese: Informam o Instituto da jurisprudência relevante.
Dutch: het Bureau op de hoogte stellen van belangrijke jurisprudentie.
Danish: oplyse harmoniseringskontoret om væsentlig retspraksis.
Swedish: informera byrån om viktig rättspraxis.
Finnish: tiedotettava virastolle merkittävästä oikeuskäytännöstä.
Greek: ενημερώνουν το Γραφείο για σημαντικές αποφάσεις της νομολογίας.
Czech: informují úřad o důležité judikatuře.
Slovak: informujú úrad o dôležitej judikatúre.
Polish: informują Urząd o ważnym orzecznictwie.
Hungarian: tájékoztatják a Hivatalt a lényeges ítélkezési gyakorlatukról.
Slovenian: obveščajo Urad o pomembni sodni praksi.
Romanian: informează Oficiul cu privire la jurisprudența relevantă.
Bulgarian: информират Службата за значима съдебна практика.
Estonian: teavitavad ametit asjakohasest kohtupraktikast.
Latvian: informē Biroju par svarīgu judikatūru.
Lithuanian: praneša tarnybai apie svarbią teismų praktiką.
Maltese: jinfurmaw lill-Uffiċċju dwar każistika importanti.
English: provide statistical data on infringements of intellectual property rights in their field of activity.
French: fournissent des données statistiques sur les atteintes aux droits de propriété intellectuelle dans leur domaine d’activité.
German: statistische Daten über Verletzungen von Rechten des geistigen Eigentums in ihrem Tätigkeitsbereich bereitzustellen.
Spanish: facilitar datos estadísticos sobre la vulneración de los derechos de propiedad intelectual en sus ámbitos de actividad.
Italian: forniscono dati statistici sulle violazioni dei diritti di proprietà intellettuale nel proprio settore di attività.
Portuguese: Fornecer dados estatísticos sobre infrações a direitos de propriedade intelectual nos seus domínios de atividade.
Dutch: statistische gegevens verstrekken inzake inbreuken op intellectuele-eigendomsrechten binnen hun werkterrein.
Danish: levere statistiske data om krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder inden for deres aktivitetsområde.
Swedish: tillhandahålla statistiska uppgifter om intrång i immateriella rättigheter inom sina respektive verksamhetsområden.
Finnish: toimitettava tilastotietoja teollis- ja tekijänoikeuksien loukkauksista niiden toimialalla.
Greek: να παρέχουν στατιστικά στοιχεία σχετικά με τις παραβιάσεις των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας στο πεδίο των δραστηριοτήτων τους.
Czech: poskytují statistické údaje o porušování práv duševního vlastnictví v oblasti své činnosti.
Slovak: poskytujú štatistické údaje týkajúce sa porušení práv duševného vlastníctva v ich oblasti pôsobenia.
Polish: przedstawiają dane statystyczne na temat naruszeń praw własności intelektualnej w swojej dziedzinie działalności.
Hungarian: statisztikai adatokat szolgáltatnak a tevékenységi területükön bekövetkezett, szellemi tulajdoni jogsértésekről.
Slovenian: zagotavljajo statistične podatke o kršitvah pravic intelektualne lastnine na področjih njihovega dela.
Romanian: furnizează date statistice referitoare la încălcările drepturilor de proprietate intelectuală din domeniul lor de activitate.
Bulgarian: предоставят статистически данни относно нарушения на правата на интелектуална собственост в тяхната област на дейност.
Estonian: esitavad statistilisi andmeid oma tegevusvaldkonnas aset leidnud intellektuaalomandi rikkumiste kohta.
Latvian: nodrošina statistikas datus par savā darbības jomā konstatētajiem intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumiem.
Lithuanian: pateikia statistinius duomenis apie intelektinės nuosavybės teisių pažeidimus savo veiklos srityje.
Maltese: jipprovdu statistika dwar il-ksur tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali fil-qasam ta’ attività tagħhom.
English: The Office
French: L’Office
German: Das Amt
Spanish: Oficina
Italian: L’Ufficio
Portuguese: O Instituto
Dutch: Bureau
Danish: Harmoniseringskontoret
Swedish: Byrån
Finnish: Virasto
Greek: Το Γραφείο
Czech: Úřad
Slovak: Úrad
Polish: Urząd
Hungarian: A Hivatal
Slovenian: Urad
Romanian: Oficiul
Bulgarian: Службата
Estonian: Amet
Latvian: Birojs
Lithuanian: Tarnyba
Maltese: L-Uffiċċju
English: Content of the work programme and of the management report
French: Contenu du programme de travail et du rapport d’activité
German: Inhalt des Arbeitsprogramms und des Tätigkeitsberichts
Spanish: Contenido del programa de trabajo y del informe de gestión
Italian: Contenuti del programma di lavoro e della relazione di gestione
Portuguese: Conteúdo do programa de trabalho e do relatório de atividades
Dutch: Inhoud van het werkprogramma en van het jaarverslag
Danish: Arbejdsprogrammets og aktivitetsrapportens indhold
Swedish: Innehållet i arbetsprogrammet och i verksamhetsrapporten
Finnish: Työohjelman ja toimintakertomuksen sisältö
Greek: Περιεχόμενο του προγράμματος εργασιών και της έκθεσης δραστηριοτήτων
Czech: Obsah pracovního programu a zprávy o činnosti
Slovak: Obsah pracovného programu a správy o činnosti
Polish: Treść programu prac oraz sprawozdania z działalności
Hungarian: A munkaprogram és a vezetői jelentés tartalma
Slovenian: Vsebina delovnega programa in poročila o vodenju
Romanian: Conținutul programului de lucru și al raportului de activitate
Bulgarian: Съдържание на работната програма и доклада за дейността
Estonian: Tööprogrammi ja tegevusaruande sisu
Latvian: Darba programmas un vadības ziņojuma saturs
Lithuanian: Darbo programos ir vadovavimo ataskaitos turinys
Maltese: Kontenut tal-programm ta’ ħidma u tar-rapport ta’ ġestjoni
English: The work programme referred to in paragraph 1 shall be submitted to the Office’s Administrative Board for information.
French: Le programme de travail visé au paragraphe 1 est soumis au conseil d’administration de l’Office pour information.
German: Das Arbeitsprogramm nach Absatz 1 wird zu Informationszwecken dem Verwaltungsrat des Amtes vorgelegt.
Spanish: El programa a que se refiere el apartado 1 se remitirá para información al Consejo de Administración de la Oficina.
Italian: Il programma di lavoro di cui al paragrafo 1 è trasmesso per conoscenza al consiglio di amministrazione dell’Ufficio.
Portuguese: O programa de trabalho referido no n.o 1 é transmitido ao Conselho de Administração do Instituto, para conhecimento.
Dutch: Het in lid 1 bedoelde werkprogramma wordt ter informatie voorgelegd aan de raad van bestuur van het Bureau.
Danish: Det i stk. 1 omhandlede arbejdsprogram forelægges for harmoniseringskontorets administrationsråd til orientering.
Swedish: Det arbetsprogram som avses i punkt 1 ska översändas till byråns styrelse för kännedom.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu työohjelma on toimitettava tiedoksi viraston hallintoneuvostolle.
Greek: Το πρόγραμμα εργασίας σύμφωνα με την παράγραφο 1 υποβάλλεται για ενημερωτικούς σκοπούς στο Διοικητικό Συμβούλιο του Γραφείου.
Czech: Pracovní program uvedený v odstavci 1 se pro informaci předkládá správní radě úřadu.
Slovak: Pracovný program uvedený v odseku 1 sa pre informáciu predloží správnej rade úradu.
Polish: Program prac, o którym mowa w ust. 1, przedkłada się Radzie Administracyjnej Urzędu do celów informacyjnych.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett munkaprogramot tájékoztatás céljából be kell nyújtani a Hivatal igazgatótanácsához.
Slovenian: Delovni program iz odstavka 1 se predloži upravnemu odboru Urada v vednost.
Romanian: Programul de lucru menționat la alineatul (1) este prezentat, spre informare, consiliului de administrație al Oficiului.
Bulgarian: Посочената в параграф 1 работна програма се предоставя за сведение на административния съвет на Службата.
Estonian: Lõikes 1 osutatud tööprogramm esitatakse teavitamise eesmärgil ameti haldusnõukogule.
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto darba programmu informatīvos nolūkos iesniedz Biroja Administratīvajai padomei.
Lithuanian: 1 dalyje nurodyta darbo programa pateikiama susipažinti tarnybos Administracinei tarybai.
Maltese: Il-programm ta’ ħidma msemmi fil-paragrafu 1 għandu jiġi ppreżentat lill-Bord Amministrattiv tal-Uffiċċju għall-informazzjoni.
English: a review of the main activities carried out during the preceding calendar year;
French: un récapitulatif des principales activités exercées durant l’année civile précédente;
German: Überblick über die Haupttätigkeiten im vorangegangenen Kalenderjahr;
Spanish: una descripción de las principales actividades desarrolladas durante el año natural precedente;
Italian: una rassegna delle principali attività svolte nell’arco del precedente anno civile;
Portuguese: Uma análise das principais atividades realizadas durante o ano civil precedente;
Dutch: een terugblik op de belangrijkste activiteiten die tijdens het voorgaande kalenderjaar zijn uitgevoerd;
Danish: en gennemgang af de vigtigste aktiviteter i det foregående kalenderår
Swedish: En granskning av de viktigaste aktiviteter som utförts under föregående kalenderår.
Finnish: katsaus edellisen kalenterivuoden aikana suoritettuihin tärkeimpiin toimiin;
Greek: επισκόπηση των κύριων δραστηριοτήτων που εκτελέστηκαν στη διάρκεια του προηγούμενου ημερολογιακού έτους·
Czech: přehled hlavních činností provedených v předcházejícím kalendářním roce;
Slovak: prehľad hlavných činností vykonaných v priebehu predchádzajúceho kalendárneho roka;
Polish: przegląd głównych działań prowadzonych w trakcie poprzedniego roku kalendarzowego;
Hungarian: az előző naptári év során végzett fő tevékenységek áttekintését;
Slovenian: pregled glavnih dejavnosti, izvedenih v predhodnem koledarskem letu;
Romanian: o trecere în revistă a principalelor activități desfășurate în anul calendaristic anterior;
Bulgarian: преглед на основните дейности, проведени през предходната календарна година;
Estonian: ülevaade eelmise kalendriaasta peamistest tegevustest;
Latvian: iepriekšējā kalendārajā gadā veikto galveno pasākumu pārskats;
Lithuanian: praėjusių kalendorinių metų svarbiausios veiklos apžvalga;
Maltese: ħarsa lejn l-attivitajiet ewlenin imwettqa matul is-sena kalendarja preċedenti;