FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No export authorisation shall be required for:
French: aucune autorisation d’exportation n’est requise pour:
German: Es ist keine Ausfuhrgenehmigung erforderlich für
Spanish: no se requerirá ninguna autorización de exportación para:
Italian: l’autorizzazione all’esportazione non è richiesta per:
Portuguese: Não é exigida uma autorização de exportação para:
Dutch: geen uitvoervergunning is vereist voor:
Danish: Der kræves ikke udførselstilladelse for
Swedish: Inget exporttillstånd ska krävas för
Finnish: vientilupaa ei vaadita:
Greek: δεν απαιτείται άδεια εξαγωγής για
Czech: vývozní povolení se nevyžaduje:
Slovak: Vývozné povolenie sa nevyžaduje na:
Polish: Zezwolenie na wywóz nie jest wymagane dla:
Hungarian: Nem szükséges kiviteli engedély
Slovenian: izvozno dovoljenje se ne zahteva za:
Romanian: nu este necesară autorizația de export pentru:
Bulgarian: разрешение за износ не се изисква за:
Estonian: ekspordiluba ei ole nõutav järgmistel juhtudel:
Latvian: eksporta atļauja nav vajadzīga:
Lithuanian: eksporto leidimo nereikalaujama turėti šiais atvejais:
Maltese: ebda awtorizzazzjoni tal-esportazzjoni m’għandha tkun meħtieġa għal
English: one or more firearms,
French: d’une ou de plusieurs armes à feu,
German: einer oder mehrerer Feuerwaffen;
Spanish: una o varias armas de fuego,
Italian: una o più armi da fuoco,
Portuguese: de uma ou várias armas de fogo,
Dutch: één of meer vuurwapens;
Danish: et eller flere skydevåben
Swedish: ett eller flera skjutvapen,
Finnish: yhdestä tai useammasta ampuma-aseesta,
Greek: ενός ή περισσότερων πυροβόλων όπλων,
Czech: jedné či více střelných zbraní,
Slovak: jednej alebo viacerých strelných zbraní,
Polish: jednej lub wielu sztuk broni palnej,
Hungarian: egy vagy több tűzfegyver,
Slovenian: eno ali več vrst strelnega orožja,
Romanian: una sau mai multe arme de foc;
Bulgarian: едно или повече огнестрелни оръжия,
Estonian: üks või mitu tulirelva;
Latvian: vienu vai vairākiem šaujamieročiem,
Lithuanian: vienas ar daugiau šaunamųjų ginklų,
Maltese: arma jew armi tan-nar;
English: their essential components, if marked, as well as parts,
French: de leurs parties essentielles, si elles sont marquées, ainsi que de leurs pièces,
German: deren wesentlichen Komponenten, wenn sie gekennzeichnet sind, sowie deren Teilen;
Spanish: sus componentes esenciales, si están marcados, así como sus piezas,
Italian: loro componenti essenziali, se marcate, nonché loro parti,
Portuguese: dos seus componentes essenciais, se estiverem marcados, bem como das partes,
Dutch: hun essentiële componenten, indien gemarkeerd, evenals onderdelen;
Danish: disses væsentlige komponenter, hvis disse er mærkede, såvel som dele
Swedish: väsentliga delar, om de är märkta, samt delar till skjutvapnen,
Finnish: niiden olennaisista komponenteista, jos ne ovat merkittyjä, sekä osista,
Greek: των βασικών εξαρτημάτων τους, εάν υπάρχουν, καθώς και μερών τους,
Czech: jejich hlavních částí, pokud jsou označeny, a součástí,
Slovak: ich hlavných častí, ak sú označené, ako aj ich súčastí,
Polish: istotnych komponentów, jeśli są one oznaczone, jak również części,
Hungarian: alapvető alkotóelemeik, ha meg vannak jelölve, valamint alkotórészeik,
Slovenian: njegove pomembne sestavne dele, če so označeni, ter sestavne dele,
Romanian: componentele esențiale ale acestora, dacă sunt marcate, precum și piesele;
Bulgarian: техните основни компоненти, ако са маркирани, както и техните части,
Estonian: nende olulised osad, kui need on märgistatud, ja osad;
Latvian: to būtiskām sastāvdaļām, ja tie ir marķēti, kā arī detaļām,
Lithuanian: jų pagrindiniai komponentai, jei pažymėti, ir dalys,
Maltese: il-komponenti essenzjali tagħhom, jekk immarkati, kif ukoll il-partijiet;
English: their related ammunition, limited to a maximum of 800 rounds for hunters and a maximum of 1200 rounds for sport shooters;
French: de munitions pour ces armes, limitées à un maximum de 800 cartouches pour les chasseurs et de 1200 pour les tireurs sportifs;
German: der dazugehörigen Munition mit einer Höchstmenge von 800 Schuss für Jäger und 1200 Schuss für Sportschützen;
Spanish: sus municiones, limitadas a un máximo de 800 cartuchos para los cazadores y un máximo de 1200 cartuchos para los tiradores deportivos,
Italian: loro relative munizioni, limitatamente a un massimo di 800 cartucce per i cacciatori e a un massimo di 1200 cartucce per i tiratori sportivi;
Portuguese: das munições correspondentes, limitadas a um máximo de 800 cartuchos para os caçadores e a um máximo de 1200 cartuchos para os atiradores desportivos,
Dutch: de hiervoor bestemde munitie, beperkt tot een maximum van 800 patronen voor jagers en een maximum van 1200 patronen voor sportschutters;
Danish: tilhørende ammunition, begrænset til højst 800 patroner for jægere og højst 1200 patroner for konkurrenceskytter
Swedish: tillhörande ammunition, begränsat till högst 800 skott för jägare och högst 1200 skott för tävlingsskyttar,
Finnish: niihin tarkoitetuista ampumatarvikkeista, joiden määrä saa olla enintään 800 patruunaa metsästäjien ja enintään 1200 patruunaa urheiluampujien osalta;
Greek: των σχετικών πυρομαχικών που περιορίζονται σε μέγιστο αριθμό 800 φυσιγγίων για κυνηγούς και 1200 φυσιγγίων για αθλητές σκοποβολής.
Czech: střeliva souvisejícího s těmito zbraněmi do počtu nejvýše 800 nábojů pro jednoho lovce a nejvýše 1200 nábojů pro jednoho sportovní střelce,
Slovak: s nimi súvisiaceho streliva s obmedzením na najviac 800 nábojov pre poľovníkov a najviac 1200 nábojov pre športových strelcov;
Polish: stosownej amunicji, w maksymalnej ilości 800 naboi dla myśliwych i 1200 naboi dla strzelców sportowych;
Hungarian: a hozzájuk tartozó lőszerek, legfeljebb 800 töltény vadászok és legfeljebb 1200 töltény sportlövők esetében;
Slovenian: strelivo, omejeno na največ 800 nabojev za lovce ter največ 1200 nabojev za športne strelce.
Romanian: muniții pentru acestea, limitată la maximum 800 de cartușe pentru vânători și maximum 1200 de cartușe pentru practicanții de tir sportiv;
Bulgarian: свързаните с тях боеприпаси в рамките на не повече от 800 патрона за ловци и 1200 патрона за лица, занимаващи се със спортна стрелба;
Estonian: nende juurde kuuluv laskemoon maksimaalselt 800 laengut jahimeeste ja 1200 laengut laskesportlaste puhul;
Latvian: attiecīgo munīciju, kas medniekiem nepārsniedz 800 komplektu un sporta šāvējiem – 1200 komplektu;
Lithuanian: jų atitinkami šaudmenys (ne daugiau kaip 800 šovinių medžiotojams ir ne daugiau kaip 1200 šovinių sportinio šaudymo atstovams);
Maltese: l-ammunizzjoni relatat tagħhom, limitat għal massimu ta’ 800 round għall-kaċċaturi u massimu ta’ 1200 round għad-dilettanti tal-isparar.
English: In exceptional circumstances and for duly justified reasons, the period referred to in this point may be extended to 30 days.
French: Dans des circonstances exceptionnelles et pour des raisons dûment justifiées, la période visée au présent point peut être étendue à trente jours.
German: Unter außergewöhnlichen Umständen und in hinreichend begründeten Fällen kann die in diesem Buchstaben genannte Frist auf 30 Tage ausgedehnt werden.
Spanish: En circunstancias excepcionales y por motivos debidamente justificados, el plazo mencionado en la presente letra podrá ampliarse a 30 días.
Italian: In circostanze eccezionali e per motivi debitamente giustificati, il periodo di cui alla presente lettera può essere esteso a trenta giorni.
Portuguese: Em circunstâncias excecionais, e por razões devidamente justificadas, o prazo previsto na presente alínea pode ser alargado para 30 dias.
Dutch: In uitzonderlijke omstandigheden en om naar behoren gerechtvaardigde redenen, kan de in dit lid genoemde termijn tot 30 dagen worden verlengd.
Danish: Under særlige omstændigheder og af behørigt begrundede årsager kan perioden i dette litra forlænges til 30 dage.
Swedish: Under exceptionella omständigheter och av vederbörligen motiverade skäl får den tidsperiod som avses i detta led förlängas till 30 dagar.
Finnish: Poikkeuksellisissa olosuhteissa ja asianmukaisesti perustelluista syistä tässä alakohdassa tarkoitettu määräaika voidaan pidentää 30 päivään.
Greek: Σε εξαιρετικές περιπτώσεις και για δεόντως αιτιολογημένους λόγους, η προθεσμία που εμφαίνεται στο παρόν σημείο δύναται να παραταθεί στις 30 ημέρες.
Czech: Za výjimečných okolností a v náležitě odůvodněných případech může být lhůta uvedená v tomto písmenu prodloužena na 30 dní.
Slovak: Za výnimočných okolností a z náležite zdôvodnených príčin sa lehota uvedená v tomto písmene môže predĺžiť na 30 dní.
Polish: W wyjątkowych okolicznościach i z należycie uzasadnionych powodów okres, o którym mowa w niniejszej literze, może zostać przedłużony do 30 dni.
Hungarian: Kivételes körülmények között és megfelelően indokolt okokból az e pontban említett időtartam 30 napra meghosszabbítható.
Slovenian: V izjemnih okoliščinah in ob ustrezno utemeljenih razlogih je mogoče obdobje v tej točki podaljšati na 30 dni.
Romanian: În cazuri excepționale și pentru motive temeinic justificate, perioada menționată la prezenta literă poate fi extinsă la 30 de zile.
Bulgarian: При изключителни обстоятелства и по надлежно обосновани причини срокът по настоящата буква може да бъде удължен до 30 дни.
Estonian: Erandlikel asjaoludel ja nõuetekohaselt põhjendatud asjaoludel võib käesolevas punktis osutatud ajavahemikku pikendada 30 tööpäevani.
Latvian: Ārkārtas apstākļos un pienācīgi pamatotos gadījumos šajā punktā minēto termiņu var pagarināt līdz 30 dienām.
Lithuanian: Išimtinėmis aplinkybėmis ir dėl tinkamai pagrįstų priežasčių šiame punkte nurodytas laikotarpis gali būti pratęstas iki 30 dienų.
Maltese: F’ċirkustanzi straordinarji u minħabba raġunijiet iġġustifikati kif xieraq, il-perjodu msemmi f’dan il-punt jista’ jiġi estiż għal 30 jum.
English: Member States shall, in accordance with national law, establish simplified procedures for:
French: Conformément à leurs législations nationales, les États membres établissent des procédures simplifiées pour:
German: Die Mitgliedstaaten legen im Einklang mit ihrem innerstaatlichen Recht vereinfachte Verfahren fest für
Spanish: Los Estados miembros establecerán, con arreglo a su legislación nacional, procedimientos simplificados para:
Italian: Conformemente alla legislazione nazionale gli Stati membri stabiliscono procedure semplificate per:
Portuguese: Em conformidade com o seu direito nacional, os Estados-Membros estabelecem procedimentos simplificados para:
Dutch: Lidstaten stellen in overeenstemming met hun nationale wetgeving vereenvoudigde procedures vast voor:
Danish: Medlemsstaterne indfører i overensstemmelse med deres nationale lovgivning forenklede procedurer for:
Swedish: Medlemsstaterna ska i enlighet med nationell rätt införa förenklade förfaranden för
Finnish: Jäsenvaltioiden on kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti otettava käyttöön yksinkertaistettuja menettelyjä, joita sovelletaan:
Greek: Τα κράτη μέλη, σύμφωνα με το εθνικό τους δίκαιο, θεσπίζουν απλουστευμένες διαδικασίες για:
Czech: Členské státy zavedou v souladu se svým vnitrostátním právem zjednodušené postupy pro:
Slovak: Členské štáty v súlade so svojimi platnými vnútroštátnymi právnymi predpismi stanovia zjednodušené postupy na:
Polish: Państwa członkowskie ustanawiają, zgodnie z prawem krajowym, procedury uproszczone mające zastosowanie w przypadku:
Hungarian: A tagállamok nemzeti jogszabályaikkal összhangban egyszerűsített eljárásokat hoznak létre:
Slovenian: Države članice v skladu s svojo nacionalno zakonodajo vzpostavijo poenostavljene postopke za:
Romanian: Statele membre stabilesc, în conformitate cu legislația națională, proceduri simplificate pentru:
Bulgarian: В съответствие с действащото национално право държавите-членки определят опростени процедури за:
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad kooskõlas siseriikliku õigusega lihtsustatud menetluse järgmisteks juhtudeks:
Latvian: Dalībvalstis saskaņā ar saviem tiesību aktiem nosaka vienkāršotu procedūru:
Lithuanian: Valstybės narės, remdamosi nacionalinės teisės aktais, nustato supaprastintas procedūras:
Maltese: L-Istati Membri għandhom, skont il-liġi nazzjonali tagħhom, jistabbilixxu proċeduri ssimplifikati għal:
English: considerations of national foreign and security policy, including those covered by Common Position 2008/944/CFSP;
French: de considérations en matière de politique extérieure et de sécurité nationale, y compris celles dont traite la position commune 2008/944/PESC;
German: Überlegungen der nationalen Außen- und Sicherheitspolitik, einschließlich der Aspekte, die im Gemeinsamen Standpunkt 2008/944/GASP erfasst sind;
Spanish: las consideraciones de política exterior y de seguridad nacional, incluidas las recogidas en la Posición Común 2008/944/PESC;
Italian: considerazioni di politica estera e di sicurezza nazionale, comprese quelle cui si applica la posizione comune 2008/944/PESC;
Portuguese: Questões de política externa e de segurança nacional, incluindo as abrangidas pela Posição Comum 2008/944/PESC;
Dutch: overwegingen van nationaal buitenlands en veiligheidsbeleid, met inbegrip van overwegingen uit hoofde van Gemeenschappelijk Standpunt 2008/944/GBVB;
Danish: den nationale udenrigs- og sikkerhedspolitik, herunder hensyn, der er omfattet af fælles holdning 2008/944/FUSP
Swedish: nationella utrikes- och säkerhetspolitiska aspekter, inbegripet de som täcks av gemensam ståndpunkt 2008/944/Gusp,
Finnish: kansallisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan näkökohdat, mukaan luettuina ne, jotka kuuluvat yhteisen kannan 2008/944/YUTP piiriin;
Greek: θέματα εθνικής εξωτερικής πολιτικής και εθνικής ασφάλειας, περιλαμβανομένων εκείνων που καλύπτονται από την κοινή θέση 2008/944/ΚΕΠΠΑ,
Czech: hlediska národní zahraniční a bezpečnostní politiky, včetně těch, na která se vztahuje společný postoj 2008/944/SZBP;
Slovak: aspektov vnútroštátnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky vrátane tých, na ktoré sa vzťahuje spoločná pozícia 2008/944/SBZP;
Polish: względy krajowej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa, w tym względy objęte wspólnym stanowiskiem 2008/944/WPZiB;
Hungarian: a nemzeti kül- és biztonságpolitikai szempontokat, ideértve azokat is, melyekre a 2008/944/KKBP közös álláspont kiterjed;
Slovenian: dejavnike nacionalne zunanje in varnostne politike, vključno s tistimi, ki so zajeti v Skupnem stališču 2008/944/SZVP;
Romanian: considerente de politică națională externă și de securitate, inclusiv cele reglementate prin Poziția comună 2008/944/PESC;
Bulgarian: съображения, свързани с националната външна политика и политика на сигурност, включително съображенията, обхванати от Обща позиция 2008/944/ОВППС;
Estonian: riikliku välis- ja julgeolekupoliitika kaalutlusi, sealhulgas neid, mida hõlmab ühine seisukoht 2008/944/ÜVJP;
Latvian: valsts ārpolitikas un drošības politikas apsvērumus, tostarp tos, uz kuriem attiecas Kopējā nostāja 2008/944/KĀDP;
Lithuanian: nacionalinės užsienio ir saugumo politikos aspektus, įskaitant tuos, kuriems taikoma Bendroji pozicija 2008/944/BUSP;
Maltese: kunsiderazzjonijiet ta’ politika barranija u ta’ sigurtà nazzjonali, inklużi dawk koperti mill-Pożizzjoni Komuni 2008/944/PESK;
English: considerations as to intended end use, consignee, identified final recipient and the risk of diversion.
French: des considérations relatives à l’utilisation finale prévue, au destinataire, à un destinataire final identifié et au risque de détournement.
German: Überlegungen über die beabsichtigte Endverwendung, den Empfänger, den identifizierten Endempfänger und die Gefahr einer Umlenkung.
Spanish: las consideraciones relativas al uso final previsto, el consignatario, el destinatario final identificado y el riesgo de desviación.
Italian: considerazioni sul previsto uso finale, sul destinatario, sull’utilizzatore finale identificato e sul rischio di sviamenti.
Portuguese: Questões relativas à utilização final prevista, ao destinatário, ao destinatário final identificado e ao risco de desvio.
Dutch: overwegingen omtrent het voorgenomen eindgebruik, de ontvanger, de geïdentificeerde uiteindelijke ontvanger en het onttrekkingsgevaar.
Danish: den tiltænkte endelige anvendelse, modtageren, den identificerede slutmodtager og risikoen for omdirigering.
Swedish: aspekter rörande den avsedda slutanvändningen, försändelsemottagaren, den bestämda slutliga mottagaren och risken för omdirigering.
Finnish: aiottuun lopulliseen käyttöön, vastaanottajaan, yksilöityyn loppukäyttäjään ja luvan kiertämisen vaaraan liittyvät näkökohdat.
Greek: εκτιμήσεις όσον αφορά την προβλεπόμενη τελική χρήση, τον παραλήπτη, τον εξακριβωμένο τελικό αποδέκτη και τον κίνδυνο εκτροπής.
Czech: hlediska týkající se zamýšleného konečného použití, příjemce, určeného konečného příjemce a nebezpečí zneužití.
Slovak: aspektov zamýšľaného konečného použitia, adresáta, určeného konečného príjemcu a rizika zneužitia.
Polish: względy dotyczące zamierzonego końcowego zastosowania, odbiorcy, określonego odbiorcy końcowego oraz ryzyka zmiany zastosowania.
Hungarian: a tervezett meghatározott célra történő felhasználással, a címzettel, az azonosított végső megrendelővel és az eltérítés kockázatával kapcsolatos szempontokat.
Slovenian: dejavnike, povezane z nameravano končno uporabo, prejemnikom, določenim končnim prejemnikom in nevarnostjo preusmeritve.
Romanian: considerente privind utilizarea finală prevăzută, destinatarul, destinatarul final precis și riscul de deturnare.
Bulgarian: съображения относно предвижданата крайна употреба, получателя на пратката, известния краен получател и риска от отклоняване.
Estonian: kavandatud lõppkasutuse, kaubasaaja, tuvastatud lõppsaaja ja sihtkohast kõrvalekaldumise ohuga seotud kaalutlusi.
Latvian: apsvērumus par paredzēto galīgo izmantojumu, saņēmēju, norādīto galalietotāju un novirzīšanas risku.
Lithuanian: su numatytu galutiniu naudojimu, gavėju, nustatytu galutiniu gavėju ir nukreipimo rizika susijusius aspektus.
Maltese: kunsiderazzjonijiet fuq użu finali intenzjonat, il-kunsinnatarju, id-destinatarju finali identifikat u r-riskju ta’ devjazzjoni.
English: Member States shall:
French: Les États membres:
German: Die Mitgliedstaaten
Spanish: Los Estados miembros:
Italian: Gli Stati membri:
Portuguese: Os Estados-Membros:
Dutch: De lidstaten:
Danish: Medlemsstaterne
Swedish: Medlemsstaterna ska
Finnish: Jäsenvaltioiden on:
Greek: Τα κράτη μέλη:
Czech: Členské státy:
Slovak: Členské štáty:
Polish: Państwa członkowskie:
Hungarian: A tagállamok:
Slovenian: Države članice:
Romanian: Statele membre:
Bulgarian: Държавите-членки:
Estonian: Liikmesriik:
Latvian: Dalībvalstis:
Lithuanian: Valstybės narės:
Maltese: L-Istati Membri għandhom:
English: This paragraph is without prejudice to stricter rules under national legislation.
French: Le présent paragraphe s’applique sans préjudice des règles plus contraignantes de la législation nationale.
German: Dieser Absatz lässt strengere Regelungen nach innerstaatlichem Recht unberührt.
Spanish: El presente apartado se entiende sin perjuicio de normas más estrictas con arreglo a la legislación nacional.
Italian: Il presente paragrafo non pregiudica le norme più severe previste dalla legislazione nazionale.
Portuguese: O presente número não prejudica normas mais estritas previstas no direito nacional.
Dutch: Dit lid doet geen afbreuk aan strengere regels in de nationale wetgeving.
Danish: Dette stykke berører ikke strengere regler i henhold til national lovgivning.
Swedish: Denna punkt påverkar inte tillämpningen av strängare regler enligt nationell lagstiftning.
Finnish: Tällä kohdalla ei ole vaikutusta kansallisen lainsäädännön mukaisten tiukempien sääntöjen soveltamiseen.
Greek: Η παράγραφος αυτή δεν αναιρεί αυστηρότερους κανόνες βάσει της εθνικής νομοθεσίας.
Czech: Tímto odstavcem nejsou dotčena přísnější pravidla vnitrostátních právních předpisů.
Slovak: Týmto odsekom nie sú dotknuté prísnejšie pravidlá vnútroštátnych právnych predpisov.
Polish: Niniejszy ustęp nie narusza bardziej rygorystycznych przepisów krajowych.
Hungarian: Ez a bekezdés nem érinti a nemzeti jogban előírt szigorúbb szabályokat.
Slovenian: Ta odstavek ne posega v strožje predpise v skladu z nacionalno zakonodajo.
Romanian: Prezentul alineat nu aduce atingere unor dispoziții mai stricte în legislația națională.
Bulgarian: Настоящият параграф не засяга по-строгите разпоредби на националното законодателство.
Estonian: Käesolev lõige ei piira liikmesriikide õigusaktidega kehtestatud rangemate eeskirjade kohaldamist.
Latvian: Šis punkts neskar stingrākas normas, kas paredzētas attiecīgo valstu tiesību aktos.
Lithuanian: Šia dalimi nedaromas poveikis griežtesnių taisyklių taikymui pagal nacionalinės teisės aktus.
Maltese: Dan il-paragrafu huwa mingħajr ħsara għal regoli aktar stretti skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali.
English: This Article shall not apply to exports as referred to in Article 9.
French: Le présent article ne s’applique pas aux exportations visées à l’article 9.
German: Dieser Artikel gilt nicht für die Ausfuhr gemäß Artikel 9.
Spanish: El presente artículo no se aplicará a las exportaciones a que se refiere el artículo 9.
Italian: Il presente articolo non si applica alle esportazioni di cui all’articolo 9.
Portuguese: O presente artigo não se aplica às exportações referidas no artigo 9.o.
Dutch: Dit artikel is niet van toepassing op uitvoer als bedoeld in artikel 9.
Danish: Denne artikel finder ikke anvendelse på udførsler, som er omhandlet i artikel 9.
Swedish: Denna artikel ska inte tillämpas på export som avses i artikel 9.
Finnish: Tätä artiklaa ei sovelleta 9 artiklassa tarkoitettuun vientiin.
Greek: Το παρόν άρθρο δεν ισχύει για τις εξαγωγές που αναφέρονται στο άρθρο 9.
Czech: Tento článek se nevztahuje na vývoz uvedený v článku 9.
Slovak: Tento článok sa nevzťahuje na vývozy ustanovené v článku 9.
Polish: Niniejszy artykuł nie ma zastosowania do wywozu, o którym mowa w art. 9.
Hungarian: Ez a cikk nem alkalmazható a 9. cikkben említett kivitelekre.
Slovenian: Ta člen se ne uporablja za izvoz iz člena 9.
Romanian: Prezentul articol nu se aplică exporturilor menționate la articolul 9.
Bulgarian: Настоящият член не се прилага към износа, посочен в член 9.
Estonian: Käesolevat artiklit ei kohaldata artiklis 9 osutatud ekspordi suhtes.
Latvian: Šo pantu nepiemēro 9. pantā minētajam eksportam.
Lithuanian: Šis straipsnis netaikomas 9 straipsnyje nurodytam eksportui.
Maltese: Dan l-Artikolu ma għandux jgħodd għal esportazzjonijiet kif imsemmija fl-Artikolu 9.