FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Test report.
French: Rapport d’essai.
German: Prüfbericht.
Spanish: Acta de ensayo
Italian: Verbale di prova.
Portuguese: Relatório de ensaio.
Dutch: testrapport.
Danish: Prøvningsrapport.
Swedish: Provningsrapport
Finnish: Testausseloste.
Greek: Έκθεση δοκιμής.
Czech: Zkušební protokol.
Slovak: Skúšobný protokol.
Polish: Sprawozdanie z badań.
Hungarian: Vizsgálati jegyzőkönyv.
Slovenian: Poročilo o preskusu.
Romanian: Raport cu privire la încercări
Bulgarian: Протокол от изпитването.
Estonian: Katsearuanne
Latvian: Testa protokols.
Lithuanian: Bandymų ataskaita
Maltese: Rapport tat-test.
English: Classified according to the definitions set out in Part A of Annex II to Directive 2007/46/EC.
French: Classification selon les définitions figurant à la partie A de l’annexe II de la directive 2007/46/CE.
German: Einstufung nach den Definitionen in Anhang II Teil A der Richtlinie 2007/46/EG.
Spanish: Clasificación con arreglo a las definiciones que figuran en la parte A del anexo II de la Directiva 2007/46/CE.
Italian: Classificazione in base alle definizioni di cui alla direttiva 2007/46/CE, allegato II, parte A.
Portuguese: Classificação de acordo com as definições dadas na parte A do anexo II da Diretiva 2007/46/CE.
Dutch: Ingedeeld aan de hand van de definities in deel A van bijlage II bij Richtlijn 2007/46/EG.
Danish: Klassifikation i henhold til definitionerne i del A i bilag II til direktiv 2007/46/EF.
Swedish: Klassificerade enligt definitionerna i del A i bilaga II till direktiv 2007/46/EG.
Finnish: Luokitus direktiivin 2007/46/EY liitteessä II olevaan A osaan sisältyvien määritelmien mukaisesti.
Greek: Ταξινομούνται σύμφωνα με τους ορισμούς του μέρους Α του παραρτήματος II της οδηγίας 2007/46/ΕΚ.
Czech: Klasifikace podle definicí uvedených v části A přílohy II směrnice 2007/46/ES.
Slovak: Klasifikované podľa vymedzení pojmov uvedených v časti A prílohy II k smernici 2007/46/ES.
Polish: Sklasyfikowane według definicji zawartej w części A załącznika II do dyrektywy 2007/46/WE.
Hungarian: A 2007/46/EK irányelv II. mellékletének A. részében felsorolt meghatározásoknak megfelelően osztályozva.
Slovenian: Klasifikacija v skladu z opredelitvami iz dela A Priloge II k Direktivi 2007/46/ES.
Romanian: Clasificat în conformitate cu definițiile din partea A a anexei II la Directiva 2007/46/CE.
Bulgarian: Класификация съгласно определенията, дадени в част А от приложение II към Директива 2007/46/ЕО.
Estonian: Liigitatud vastavalt direktiivi 2007/46/EÜ II lisa A osas sätestatud määratlustele.
Latvian: Klasificē saskaņā ar Direktīvas 2007/46/EK II pielikuma A daļas definīcijām.
Lithuanian: Klasifikuojama pagal Direktyvos 2007/46/EB II priedo A dalyje pateiktas apibrėžtis.
Maltese: Ikklassifikati skont id-definizzjonijiet stabbiliti fil-Parti A tal-Anness II mad-Direttiva 2007/46/KE.
English: Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
French: Biffer les mentions inutiles (il peut arriver que rien ne doive être biffé, lorsqu’il y a plus d’une réponse possible).
German: Unzutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen).
Spanish: Tachar lo que no proceda (en algunos casos no es necesario tachar nada, si es aplicable más de una opción).
Italian: Cancellare la dicitura inutile (quando le risposte possibili sono più di una, non è necessario cancellare la dicitura).
Portuguese: Riscar o que não interessa (há casos em que nada precisa de ser suprimido, quando for aplicável mais de uma entrada).
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is (soms hoeft niets te worden doorgehaald als meerdere antwoorden mogelijk zijn).
Danish: Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, hvis flere muligheder foreligger).
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt (det finns fall där ingenting behöver strykas när mer än ett alternativ är tillämpligt).
Finnish: Tarpeeton viivataan yli (joissakin tapauksissa ei tarvitse viivata yli mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Czech: Nehodící se škrtněte (mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic, pokud vyhovuje více položek).
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite (v prípadoch, keď je uplatniteľný viac než jeden bod, nie je potrebné prečiarknuť nič).
Polish: Niepotrzebne skreślić (istnieją przypadki, w których nie trzeba nic skreślać, jeśli zastosowanie ma więcej niż jedna możliwość).
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő (bizonyos esetekben a lehetőségek egyikét sem kell törölni, ha egynél több lehetőség is alkalmazható).
Slovenian: Neustrezno črtati (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če pride v poštev več kot ena navedba).
Romanian: Mențiunile inutile se șterg (există cazuri în care nu trebuie să se șteargă nimic, atunci când există mai multe variante posibile).
Bulgarian: Ненужното се зачерква (има случаи, при които не се налага зачеркване, когато се прилага повече от една възможност).
Estonian: Mittesobiv läbi kriipsutada (võib esineda juhtumeid, kus ei tule midagi läbi kriipsutada, sest sobivaid variante on rohkem kui üks).
Latvian: Lieko svītrot (ir gadījumi, kad svītrojumu nav, jo atbilst vairāk nekā viens variants).
Lithuanian: Išbraukti, kas netaikoma (tam tikrais atvejais nieko nereikia išbraukti, jei pateikiamas daugiau kaip vienas įrašas).
Maltese: Ħassar fejn mhux applikabbli (jeżistu każijiet fejn xejn ma jkun jeħtieġ jitħassar fejn tkun applikabbli aktar minn annotazzjoni waħda)
English: Where there is one version with a normal cab and another with a sleeper cab, both sets of masses and dimensions are to be stated
French: Pour un modèle comportant une version avec une cabine normale et une version avec couchette, donner les dimensions et masses dans les deux cas.
German: Bei Ausführungen einmal mit normalem Führerhaus und zum anderen mit Führerhaus mit Liegeplatz sind für beide Ausführungen Massen und Abmessungen anzugeben.
Spanish: Para los modelos que tengan una versión con cabina normal y otra con cabina litera, indicar las masas y dimensiones de ambas.
Italian: Se esiste una versione con cabina normale e una con cabina a cuccetta, indicare le dimensioni e le masse di entrambe.
Portuguese: Quando existir uma versão com cabina normal e uma versão com cabina-cama, indicar as dimensões e massas para os dois casos.
Dutch: Indien de ene uitvoering een normale stuurcabine en de andere een slaapcabine heeft, moeten de massa’s en afmetingen van beide uitvoeringen worden vermeld.
Danish: Ved udførelse i en version med normalt førerhus og en version med førerhus med sovekabine oplyses dimensioner og masse for begge udførelser.
Swedish: När det finns ett utförande med normal hytt och ett utförande med sovhytt, ska vikter och mått anges för båda.
Finnish: Jos ajoneuvosta on sekä tavanomaisella ohjaamolla että makuuohjaamolla varustettu malli, ilmoitetaan massat ja mitat molemmissa tapauksissa.
Greek: Όταν υπάρχει έκδοση με κανονικό θάλαμο οδήγησης και άλλη με κουκέτα, να δηλωθούν και οι δύο σειρές μάζας και διαστάσεων
Czech: Pokud existuje jedna verze se standardní kabinou a jiná s kabinou s lůžky, uveďte obě řady údajů o hmotnosti a rozměrech.
Slovak: Ak existuje jedna verzia so štandardnou kabínou a iná s kabínou s lôžkovou úpravou, uveďte pre obe verzie údaje o hmotnostiach a rozmeroch.
Polish: W przypadku występowania jednej wersji z normalną kabiną i jednej z kabiną sypialną, należy podać oba zestawy mas i wymiarów.
Hungarian: A rendes vezetőfülkével és a hálóhelyes vezetőfülkével készülő változatnál mindkét esetben meg kell adni a tömeget és a méreteket.
Slovenian: Kjer obstaja izvedenka z navadno kabino in izvedenka s spalno kabino, je treba navesti oba sklopa podatkov o masah in merah.
Romanian: În cazul unui model cu o cabină normală și în cazul altuia cu o cabină cu cușetă, trebuie declarate ambele greutăți și ambele dimensiuni.
Bulgarian: Когато има една версия с нормална кабина и друга — с кабина със спално отделение, трябва да бъдат посочени и двете конфигурации маси и размери.
Estonian: Kui sõiduki üks variant on tavalise juhikabiiniga ja teine magamiskohaga kabiiniga, esitatakse mass ja mõõtmed mõlema variandi kohta.
Latvian: Ja viens transportlīdzekļa variants ir ar parastu kabīni, bet otrs aprīkots ar kabīni, kurā paredzētas guļamvietas, norāda abu kabīņu masu un izmērus.
Lithuanian: Jeigu viena versija turi įprastą, o kita – miegamąją kabiną, turi būti nurodyta abiejų versijų masė ir matmenys.
Maltese: Meta hemm verżjoni waħda b’kabina normali u oħra b’kabina tal-irqad, iż-żewġ gruppi ta’ mases u dimensjonijiet għandhom jiġu ddikjarati
English: Standard ISO 612: 1978 – Road vehicles – Dimensions of motor vehicles and towed vehicles – terms and definitions.
French: Norme ISO 612:1978 — Véhicules routiers — Dimensions des automobiles et véhicules tractés — Dénominations et définitions.
German: ISO 612:1978 „Abmessungen von Straßen(motor)fahrzeugen und deren Anhängern; Benennungen und Definitionen“.
Spanish: Norma ISO 612:1978 «Vehículos automóviles. Dimensiones de los automóviles y vehículos remolcados. Denominaciones y definiciones».
Italian: Norma ISO 612:1978 — Veicoli stradali — Dimensioni degli autoveicoli e dei veicoli rimorchiati — Termini e definizioni.
Portuguese: Norma ISO 612:1978 — Veículos rodoviários — Dimensões dos veículos a motor e reboques — termos e definições.
Dutch: ISO-norm 612:1978 — Road vehicles — Dimensions of motor vehicles and towed vehicles — terms and definitions.
Danish: ISO-standard 612:1978 — Road vehicles — Dimensions of motor vehicles and towed vehicles — terms and definitions
Swedish: ISO-standard 612:1978 – Bilar – Mått för bilar och släpfordon – Terminologi.
Finnish: ISO:n standardi 612:1978 – Road vehicles – Dimensions of motor vehicles and towed vehicles – terms and definitions.
Greek: Πρότυπο ISO 612: 1978 — Οδικά οχήματα — Διαστάσεις μηχανοκίνητων οχημάτων και ρυμουλκούμενων οχημάτων — όροι και ορισμοί.
Czech: Norma ISO 612:1978 – Road vehicles – Dimensions of motor vehicles and towed vehicles – terms and definitions.
Slovak: Norma ISO 612:1978 – Cestné vozidlá – Rozmery motorových vozidiel a ťahaných vozidiel – podmienky a definície.
Polish: Norma ISO 612:1978 – Pojazdy drogowe – Wymiary pojazdów samochodowych i pojazdów ciągniętych – terminy i definicje.
Hungarian: ISO 612:1978 szabvány – Közúti járművek – Gépjárművek és vontatott járművek méretei – fogalmak és meghatározások.
Slovenian: Standard ISO 612:1978 – Cestna vozila – Mere motornih in vlečenih vozil – Pogoji in opredelitve.
Romanian: Standardul ISO 612:1978 – Vehicule rutiere – Dimensiunile autovehiculelor și ale vehiculelor tractate – termeni și definiții.
Bulgarian: Стандарт ISO 612:1978 — Пътни превозни средства. Размери на моторните превозни средства и прикачните превозни средства. Термини и определения.
Estonian: Standard ISO 612:1978 – Maanteesõidukid. Mootorsõidukite ja haagisveokite mõõtmed. Terminid ja määratlused.
Latvian: Standarts ISO 612:1978 – Autoceļu transportlīdzekļi – Mehānisko transportlīdzekļu un piekabju izmēri – Termini un definīcijas.
Lithuanian: Standartas ISO 612: 1978 „Kelių transporto priemonės. Automobilių ir vilkikų su priekabomis matmenys. Terminai ir apibrėžtys“
Maltese: Standard ISO 612: 1978 – Vetturi tat-triq – Dimensjonijiet tal-vetturi bil-mutur u vetturi rmonkati – kundizzjonijiet u definizzjonijiet.
English: g4) The track of axles shall be determined in accordance with item No 6.5. of Standard ISO 612:1978
French: g4) La voie des essieux est déterminée conformément au point 6.5 de la norme ISO 612:1978.
German: g4) Die Spurweite der Achsen wird gemäß Abschnitt 6.5 der Norm ISO 612:1978 festgelegt.
Spanish: g4) La vía de los ejes se determinará de conformidad con el apartado 6.5 de la norma ISO 612:1978.
Italian: g4) La carreggiata degli assi è determinata conformemente al punto 6.5 della norma ISO 612:1978
Portuguese: g4) Via dos eixos deve ser determinada em conformidade com o ponto 6.5 da norma ISO 612:1978
Dutch: g4) De spoorwijdte van de assen wordt bepaald overeenkomstig punt 6.5 van ISO-norm 612:1978.
Danish: g4) Sporvidderne bestemmes efter punkt 6.5 i ISO-standard 612:1978.
Swedish: g4) Axlarnas spårvidd ska bestämmas i enlighet med punkt 6.5 i ISO-standard 612:1978.
Finnish: g4) Akselien raideväli on määriteltävä ISO-standardin 612:1978 kohdan 6.5 mukaisesti. ISO 612:1978
Greek: ζ4) Το μετατρόχιο των αξόνων καθορίζεται σύμφωνα με το στοιχείο αριθ. 6.5 του προτύπου ISO 612:1978.
Czech: g4) Rozchod kol náprav se určí v souladu s bodem č. 6.5 normy ISO 612:1978.
Slovak: g4) Rozchod náprav sa určí v súlade s bodom 6.5. normy ISO 612:1978.
Polish: g4) Rozstaw kół osi ustala się zgodnie z pozycją nr 6.5 normy ISO 612:1978.
Hungarian: g4) A tengelyek nyomtávjait az ISO 612:1978 szabvány 6.5. pontja szerint kell meghatározni.
Slovenian: g4) Kolotek osi se določi v skladu z definicijo št. 6.5 standarda ISO 612:1978.
Romanian: g4) Ecartamentul axelor se determină în conformitate cu punctul 6.5 din standardul ISO 612:1978
Bulgarian: ж4) Колеята на всички оси се определя в съответствие с термин № 6.5 от стандарт ISO 612:1978.
Estonian: g4) Telgede rööbe määratakse standardi ISO 612:1978 punkti 6.5 kohaselt.
Latvian: g4) Asu šķērsbāzi nosaka saskaņā ar standarta ISO 612:1978 6.5. punktu
Lithuanian: g4) Ašių tarpvėžė nustatoma pagal standarto „ISO 612:1978“ 6.5 punktą.
Maltese: g4) Il-linji ta’ fusien għandhom ikunu determinati skont l-intestatura Nru. 6.5. tal-Istandard ISO 612:1978
English: g7) The width of vehicles of category M1 shall be determined in accordance with item No 6.2. of Standard ISO 612:1978.
French: g7) La largeur des véhicules de catégorie M1 est déterminée conformément aux dispositions du point 6.2 de la norme ISO 612:1978.
German: g7) Die Breite von Fahrzeugen der Klasse M1 wird gemäß Abschnitt 6.2 der Norm ISO 612:1978 festgelegt.
Spanish: g7) La anchura de los vehículos de la categoría M1 se determinará de conformidad con el apartado 6.2 de la norma ISO 612:1978.
Italian: g7) La larghezza dei veicoli della categoria M1 è determinata conformemente al punto 6.2 della norma ISO 612:1978.
Portuguese: g7) A largura dos veículos da categoria M1 deve ser determinada em conformidade com o ponto 6.2 da norma ISO 612:1978.
Dutch: g7) De breedte van voertuigen van categorie M1 wordt bepaald overeenkomstig punt 6.2 van ISO-norm 612:1978.
Danish: g7) Bredden af køretøjer i klasse M1 bestemmes efter punkt 6.2 i ISO-standard 612:1978.
Swedish: g7) För fordon av kategori M1 ska bredden bestämmas i enlighet med punkt 6.2 i ISO-standard 612:1978.
Finnish: g7) Luokan M1 ajoneuvojen leveys on määritettävä ISO-standardin 612:1978 kohdan 6.2 mukaisesti.
Greek: ζ7) Το πλάτος των οχημάτων κατηγορίας M1 καθορίζεται σύμφωνα με το στοιχείο αριθ. 6.2 του προτύπου ISO 612:1978.
Czech: g7) Šířka vozidel kategorie M1 se určí v souladu s bodem č. 6.2 normy ISO 612:1978.
Slovak: g7) Šírka vozidiel kategórie M1 sa určí v súlade s bodom č. 6.2 normy ISO 612:1978.
Polish: g7) Szerokość pojazdów należących do kategorii M1 ustala się zgodnie z pozycją nr 6.2 normy ISO 612:1978.
Hungarian: g7) Az M1 kategóriába tartozó járművek szélességét az ISO 612:1978 szabvány 6.2. pontja szerint kell meghatározni.
Slovenian: g7) Širina vozil kategorije M1 se določi v skladu z definicijo št. 6.2 standarda ISO 612:1978.
Romanian: g7) Lățimea vehiculelor din categoria M1 se stabilește în conformitate cu punctul 6.2 din standardul ISO 612:1978.
Bulgarian: ж7) Широчината на превозни средства от категория M1 се определя в съответствие с термин № 6.2 от стандарт ISO 612:1978.
Estonian: g7) M1-kategooria sõidukite laius määratakse standardi ISO 612:1978 punkti 6.2 kohaselt.
Latvian: g7) M1 kategorijas transportlīdzekļu platumu nosaka saskaņā ar standarta ISO 612:1978 6.2. punktu.
Lithuanian: g7) M1 kategorijos transporto priemonių plotis nustatomas pagal standarto „ISO 612:1978“ 6.2 punktą.
Maltese: g7) Il-wisa’ tal-vetturi tal-kategorija M1 għandha tkun determinata skont l-intestatura Nru 6.2 tal-Istandard ISO 612:1978.
English: With respect to trailers, maximum speed permitted by the manufacturer.
French: En ce qui concerne les remorques, vitesse maximale autorisée par le constructeur.
German: Bei Anhängern höchste nach Herstellerangaben zulässige Geschwindigkeit.
Spanish: Con respecto a los remolques, velocidad máxima permitida por el fabricante.
Italian: Per i rimorchi, velocità massima ammessa dal costruttore.
Portuguese: No que respeita aos reboques, velocidade máxima permitida pelo fabricante.
Dutch: Bij aanhangwagens, de door de fabrikant toegestane maximumsnelheid.
Danish: Hvad angår påhængskøretøjer, den maksimale hastighed som angivet af fabrikanten.
Swedish: För släpfordon: den högsta tillåtna hastigheten enligt tillverkaren.
Finnish: Perävaunujen osalta valmistajan sallima enimmäisnopeus.
Greek: Όταν πρόκειται για ρυμουλκούμενα, μέγιστη αποδεκτή ταχύτητα από τον κατασκευαστή.
Czech: U přípojných vozidel maximální rychlost povolená výrobcem.
Slovak: S ohľadom na prípojné vozidlá najvyššia rýchlosť povolená výrobcom.
Polish: W odniesieniu do przyczep, maksymalna prędkość dozwolona przez producenta.
Hungarian: Pótkocsik esetében a gyártó által megengedett legnagyobb sebesség.
Slovenian: Kar zadeva priklopnike, najvišjo dovoljeno hitrost določi proizvajalec.
Romanian: Pentru remorci, viteza maximă admisă de producător.
Bulgarian: За ремаркета — максималната скорост, разрешена от производителя.
Estonian: Haagiste puhul suurim tootja lubatud kiirus.
Latvian: Attiecībā uz piekabēm – ražotāja atļautais maksimālais ātrums.
Lithuanian: Jeigu tai priekabos – didžiausias gamintojo leidžiamas greitis.
Maltese: Fir-rigward ta’ trejlers, il-veloċità massima permessa mill-manifattur.
English: Delete where not applicable.
French: Biffer la mention inutile.
German: Unzutreffendes streichen.
Spanish: Tachar lo que no proceda.
Italian: Cancellare la dicitura inutile.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Romanian: A se șterge mențiunile inutile.
Bulgarian: Ненужното се зачерква.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Lieko svītrot.
Lithuanian: Išbraukti, kas netaikoma.
Maltese: Ħassar fejn ma japplikax.
English: As defined in Section A of Annex II to Directive 2007/46/EC.
French: Telle que définie à l’annexe II, partie A, de la directive 2007/46/CE.
German: Gemäß der Definition in Anhang II Abschnitt A der Richtlinie 2007/46/EG.
Spanish: Según se define en la parte A del anexo II de la Directiva 2007/46/CE.
Italian: Come definita nella sezione A dell’allegato II della direttiva 2007/46/CE.
Portuguese: Na definição que lhe é dada na Diretiva 2007/46/CE, anexo II, parte A.
Dutch: Zoals gedefinieerd in deel A van bijlage II bij Richtlijn 2007/46/EG.
Danish: Som defineret i afsnit A i bilag II til direktiv 2007/46/EF.
Swedish: Klassificerade enligt definitionerna i avsnitt A i bilaga II till direktiv 2007/46/EG.
Finnish: Sellaisena kuin ne on määritelty direktiivin 2007/46/EY liitteessä II olevassa A jaksossa.
Greek: Όπως ορίζεται στο τμήμα Α του παραρτήματος II της οδηγίας 2007/46/ΕΚ.
Czech: Vymezeno v části A přílohy II směrnice 2007/46/ES.
Slovak: Klasifikované podľa vymedzení pojmov uvedených v časti A prílohy II k smernici 2007/46/ES.
Polish: Zgodnie z definicją zawartą w części A załącznika II do dyrektywy 2007/46/WE.
Hungarian: A 2007/46/EK irányelv II. mellékletének A. szakaszában meghatározottak szerint.
Slovenian: Kot je določeno v oddelku A Priloge II k Direktivi 2007/46/ES.
Romanian: În conformitate cu definițiile din secțiunea A din anexa II la Directiva 2007/46/CE.
Bulgarian: В съответствие с определението от раздел А от приложение II към Директива 2007/46/ЕО.
Estonian: Vastavalt direktiivi 2007/46/EÜ II lisa A osa määratlusele.
Latvian: Kā definēts Direktīvas 2007/46/EK II pielikuma A daļā.
Lithuanian: Kaip apibrėžta Direktyvos 2007/46/EB II priedo A skirsnyje.
Maltese: Kif definit fit-Taqsima A mal-Anness II mad-Direttiva 2007/46/KE.
English: Requirements and tests for the type-approval of motor vehicles with regard to lane departure warnings systems
French: Prescriptions et essais relatifs à la réception par type des véhicules à moteur en ce qui concerne les systèmes d’avertissement de franchissement de ligne
German: Anforderungen und Prüfungen für die Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen hinsichtlich Spurhaltewarnsystemen
Spanish: Requisitos y ensayos para la homologación de tipo de vehículos con respecto a los sistemas de advertencia de abandono del carril
Italian: Prescrizioni e prove per l’omologazione dei veicoli a motore per quanto riguarda i sistemi di avviso di deviazione dalla corsia di marcia
Portuguese: Requisitos e ensaios para a homologação dos veículos a motor no que se refere aos sistemas de avisos de afastamento da faixa de rodagem
Dutch: Voorschriften en tests voor de typegoedkeuring van motorvoertuigen wat waarschuwingssystemen voor het onbedoeld verlaten van de rijstrook betreft
Danish: Krav og prøvninger ved typegodkendelse af motorkøretøjer for så vidt angår systemer til advarsel om uforvarende vognbaneoverskridelse (Lane Departure Warnings Systems)
Swedish: Krav och provningsförfaranden för typgodkännande av motorfordon med avseende på varningssystem vid avvikelse ur körfält
Finnish: Moottoriajoneuvojen tyyppihyväksyntää kaistavahtijärjestelmien osalta koskevat vaatimukset ja testit
Greek: Απαιτήσεις και δοκιμές για έγκριση τύπου μηχανοκίνητων οχημάτων όσον αφορά τα συστήματα προειδοποίησης απόκλισης από τη λωρίδα κυκλοφορίας
Czech: Požadavky a zkoušky pro schvalování typu motorových vozidel, pokud jde o systémy varování při vybočení z jízdního pruhu
Slovak: Požiadavky a skúšky pre typové schvaľovanie motorových vozidiel, pokiaľ ide o systémy výstrahy pred vybočením z jazdného pruhu
Polish: Wymagania oraz badania w zakresie homologacji typu pojazdów silnikowych mające zastosowanie do systemów ostrzegania przed niezamierzoną zmianą pasa ruchu
Hungarian: Gépjárműveknek a sávelhagyásra figyelmeztető rendszer tekintetében történő típusjóváhagyására vonatkozó előírások és vizsgálatok
Slovenian: Zahteve in preskusi za homologacijo motornih vozil v zvezi s sistemi opozarjanja pred zapustitvijo voznega pasu
Romanian: Cerințe și încercări pentru omologarea de tip a autovehiculelor echipate cu sisteme de avertizare la trecerea involuntară peste liniile de separare a benzilor de circulație
Bulgarian: Изисквания и изпитвания за одобрението на типа на моторни превозни средства по отношение на системите за предупреждение при напускане на лентата за движение
Estonian: Mootorsõidukite tüübikinnituse nõuded ja katsed seoses sõidurajalt kõrvalekaldumise hoiatussüsteemidega
Latvian: Mehānisko transportlīdzekļu tipa apstiprinājuma testi un prasības attiecībā uz joslu uzraudzības sistēmām
Lithuanian: Variklinių transporto priemonių tipo patvirtinimo reikalavimai atsižvelgiant į įspėjimo apie nukrypimą nuo kelio juostos sistemas
Maltese: Rekwiżiti u testijiet għall-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur fir-rigward tas-sistemi ta’ indikazzjoni ta’ ħruġ mill-karreġġata
English: Requirements
French: Prescriptions
German: Anforderungen
Spanish: Requisitos
Italian: Prescrizioni
Portuguese: Requisitos
Dutch: Voorschriften
Danish: Krav
Swedish: Krav
Finnish: Vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις
Czech: Požadavky
Slovak: Požiadavky
Polish: Wymagania
Hungarian: Előírások
Slovenian: Zahteve
Romanian: Cerințe
Bulgarian: Изисквания
Estonian: Nõuded
Latvian: Prasības
Lithuanian: Reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti