English: It is for such subcategories that reference buildings are generally established;
French: Les bâtiments de référence sont généralement définis pour de telles sous-catégories;
German: Referenzgebäude werden in der Regel für solche Unterkategorien erstellt;
Italian: In generale, gli edifici di riferimento sono definiti in funzione di tali sottocategorie;
Portuguese: Os edifícios de referência são geralmente definidos em relação a essas subcategorias;
Dutch: Juist voor dergelijke subcategorieën worden over het algemeen referentiegebouwen vastgesteld; 22)
Danish: I almindelighed etableres der referencebygninger for sådanne underkategorier. 22)
Finnish: Vertailurakennukset määritellään yleensä tällaisille alaluokille.
Greek: Τα κτήρια αναφοράς καθορίζονται κατά κανόνα για αυτές τις υποκατηγορίες· 22)
Czech: Právě pro tyto dílčí kategorie se obecně stanoví referenční budovy;
Slovak: Referenčné budovy sa vo všeobecnosti stanovujú práve pre tieto podkategórie.
Polish: Budynki referencyjne określa się na ogół dla takich podkategorii;
Hungarian: az épület vagy épületelem kívánt minőségének megőrzése vagy visszaállítása érdekében megtett intézkedések éves költségei. Beletartozik a bevizsgálás, a takarítás, az igazítások, a javítás és a fogyóeszközök éves költsége; 6. „fenntartási költség” az éves karbantartási, működtetési és energiaköltség együttesen; 7. „ártalmatlanítási költség” egy épület vagy épületelem élettartama végén történő lebontás költségei, beleértve a lebontást, azoknak az épületelemeknek az eltávolítását, amelyek még nem érték el az élettartamuk végét, valamint a szállítást és az újrahasznosítást; 8. „éves költség” egy adott évben fizetett fenntartási költségek és időszakos költségek vagy csereköltségek összege; 9. „csereköltség” egy épületelemre vonatkozó, a számítási időszak során a becsült gazdasági élettartam alapján megvalósított helyettesítő beruházás; 10. „üvegházhatásúgáz-kibocsátások költsége” az épületek energiafogyasztásával összefüggő CO2-kibocsátások által okozott környezeti kár pénzbeli értéke; 11. „referenciaépület” az az elméleti vagy valós referenciaépület, amely a tagállamra jellemző épületgeometriát és épületrendszereket, a külső térelhatárolók és épületrendszerek jellemző energiahatékonyságát, a jellemző funkcionalitást és a jellemző költségstruktúrát reprezentálja, és amely az éghajlati viszonyok és a földrajzi elhelyezkedés szempontjából is reprezentatív; 12. „diszkontráta” különböző időpontok pénzértékeinek összehasonlítására szolgáló, reálértékben kifejezett, meghatározott érték; 13. „diszkontfaktor” egy adott időpontban megjelenő pénzforgalomnak a kezdeti időpontra vonatkozó egyenértékére történő átváltására szolgáló szorzószám; a diszkontrátán alapul; 14. „kezdőév” az az év, amelyen bármely számítás alapul, és amelytől a számítási időszak kezdődik; 15. „számítási időszak” a számításnál figyelembe vett, általában években kifejezett időszak; 16. „épület maradványértéke” az épület és az épületelemek maradványértékeinek összege a számítási időszak végén; 17.
Slovenian: Na splošno so referenčne stavbe opredeljene za take podkategorije;
Romanian: Pentru astfel de subcategorii sunt, în general, stabilite clădirile de referință;
Bulgarian: Еталонни сгради по принцип се определят за такива подкатегории.
Estonian: „võrdluse aluseks olev hoone” hüpoteetiline või tegelik võrdluse aluseks olev hoone, mis esindab tüüpilist hoone geomeetriat ja tüüpilisi hoone süsteeme, hoone välispiirde ja süsteemide tüüpilist energiatõhusust, tüüpilisi funktsioone ja tüüpilist kulustruktuuri liikmesriigis ning on esindav kliimatingimuste ja geograafilise asupaiga suhtes; 12) „diskonteerimismäär” kindel väärtus, mida kasutatakse raha eri aegade tegeliku väärtuse võrdlemiseks; 13) „diskonteerimistegur” kordaja, mida kasutatakse kindla ajahetke rahavoo konvertimiseks algushetkele vastavaks väärtuseks. See tuletatakse diskonteerimismäärast; 14) „algusaasta” aasta, millel kõik arvutused põhinevad ning millest alates arvutusajavahemik kindlaks määratakse; 15) „arvutusajavahemik” arvutuste aluseks võetud ajavahemik, mida väljendatakse üldjuhul aastates; 16) „jääkväärtus” hoone korral hoone ja ehitusdetailide jääkväärtuste summa arvutusajavahemiku lõpus; 17)
Latvian: References ēkas parasti nosaka šajās apakškategorijās;
Lithuanian: Paprastai nustatomi tokių pakategorių pastatų etalonai; 22)
Maltese: Huwa għal sottokategoriji bħal dawn li ġeneralment jiġu stabbiliti binjiet ta’ referenza;