FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Type approval No: … Year of construction of on-board sewage treatment plant: …
French: No d'agrément de type: … Année de construction de la station d'épuration de bord: …
German: Nr. der Typgenehmigung: … Baujahr der Bordkläranlage: …
Spanish: No de homologación: … Año de fabricación de la depuradora: …
Italian: Omologazione n.: … Anno di costruzione dell’impianto di depurazione di bordo: …
Portuguese: Número de homologação: … Ano de construção da ETAR de bordo: …
Dutch: Typegoedkeuringsnr.: … Bouwjaar van de boordzuiveringsinstallatie: …
Danish: Typegodkendelsesnummer: … Fremstillingsår for det indenbords anlæg til rensning af spildevand: …
Swedish: Typgodkännandenr: … Den fartygsbaserade avloppsreningsanläggningens tillverkningsår: …
Finnish: Tyyppihyväksyntänumero: … Aluksen jäteveden käsittelylaitteiston rakennusvuosi: …
Greek: Αριθ. έγκρισης τύπου: …Έτος κατασκευής της μονάδας επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου: …
Czech: Schválení typu č.: … Rok konstrukce palubní čistírny odpadních vod …
Slovak: Číslo typového schválenia: … Rok výroby palubnej čističky odpadových vôd: …
Polish: Nr homologacji typu: … Rok produkcji pokładowej oczyszczalni ścieków: …
Hungarian: A típusjóváhagyás száma: … A fedélzeti szennyvízkezelő mű gyártásának éve: …
Slovenian: Št. homologacije: Leto … izdelave naprave za čiščenje odplak na plovilu: …
Romanian: Nr. aprobării de tip: … Anul de fabricație al stației de tratare a apelor uzate la bordul navei: …
Bulgarian: Одобрение на типа №: … Година на изграждане на бордовата станция за пречистване на отпадъчни води: …
Estonian: Tüübikinnituse nr: … Laeva reoveepuhasti ehitamise aasta: …
Latvian: Tipa apstiprinājums Nr. … Kuģa notekūdeņu attīrīšanas iekārtas izgatavošanas gads: …
Lithuanian: Tipo patvirtinimas Nr. … Laivo nuotekų valymo įrenginių pagaminimo metai …
Maltese: Nru. tal-approvazzjoni tat-tip.: … Sena tal-kostruzzjoni tal-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord: …
English: Serial number of on-board sewage treatment plant: … Site of installation: …
French: Numéro de série de la station d'épuration de bord: … Lieu de construction: …
German: Seriennummer der Bordkläranlage: … Einbauort: …
Spanish: No de serie de la depuradora: … Lugar de instalación: …
Italian: Numero di serie dell’impianto di depurazione di bordo … Sito di installazione: …
Portuguese: Número de série da ETAR de bordo: … Local de instalação: …
Dutch: Serienr. van de boordzuiveringsinstallatie: … Inbouwplaats: …
Danish: Løbenummer for det indenbords anlæg til rensning af spildevand: … Monteringssted: …
Swedish: Den fartygsbaserade avloppsreningsanläggningens serienummer: … Installationsplats: …
Finnish: Aluksen jäteveden käsittelylaitteistojen sarjanumero: … Asennuspaikka: …
Greek: Αριθμός σειράς της μονάδας επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου: … Τόπος εγκατάστασης: …
Czech: Výrobní číslo palubní čistírny odpadních vod … Umístění zařízení: …
Slovak: Výrobné číslo palubnej čističky odpadových vôd: … Miesto zabudovania: …
Polish: Numer seryjny pokładowej oczyszczalni ścieków: … Miejsce montażu: …
Hungarian: A fedélzeti szennyvízkezelő mű gyártási száma: … A rendszerbe állítás helye: …
Slovenian: Serijska št. naprave za čiščenje odplak na plovilu: … Kraj namestitve: …
Romanian: Numărul de serie al stației de tratare a apelor uzate la bordul navei: … Locul instalării: …
Bulgarian: Сериен номер на бордовата станция за пречистване на отпадъчни води: … Място на инсталиране: …
Estonian: Laeva reoveepuhasti seerianumber: … Paigalduskoht: …
Latvian: Kuģa notekūdeņu attīrīšanas iekārtas sērija Nr. … Uzstādīšanas vieta: …
Lithuanian: Laivo nuotekų valymo įrenginių serijos numeris … Įrengimo vieta …
Maltese: Numru tas-serje tal-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord: … Sit tal-istallazzjoni: …
English: (Serial number)
French: (Numéro de série)
German: (Seriennummer)
Spanish: (Número de serie)
Italian: (Numero di serie)
Portuguese: (Número de série)
Dutch: (Serienummer)
Danish: (Løbenummer)
Swedish: (Serienummer)
Finnish: (Sarjanumero/)
Greek: (Αριθμός σειράς)
Czech: (Výrobní číslo)
Slovak: (Výrobné číslo)
Polish: (numer seryjny)
Hungarian: (Gyártási szám)
Slovenian: (Serijska številka)
Romanian: (Număr de serie)
Bulgarian: (сериен номер)
Estonian: (Seerianumber)
Latvian: (Sērijas numurs)
Lithuanian: (Serijos numeris)
Maltese: (Numru tas-serje)
English: The on-board sewage treatment plant and its treatment-relevant components were identified from the data plate.
French: La station d'épuration de bord et ses composants liés à l'épuration ont été identifiés au moyen de la plaque signalétique.
German: Die Bordkläranlage und ihre für die Abwasserreinigung relevanten Bauteile wurden anhand des Typenschildes identifiziert.
Spanish: La depuradora y sus componentes asociados al tratamiento de las aguas residuales se han identificado por medio de su placa de identificación.
Italian: L’impianto di depurazione di bordo e i suoi componenti che intervengono nel trattamento delle acque reflue sono stati identificati grazie all’apposita targhetta.
Portuguese: A identificação da ETAR de bordo e dos seus componentes relevantes para o tratamento das águas residuais baseou-se nos dados inscritos na placa de marcação.
Dutch: De boordzuiveringsinstallatie en de onderdelen daarvan betrekking hebbend op de afvalwaterreiniging zijn geïdentificeerd op basis van het gegevensplaatje.
Danish: Det indenbords anlæg til rensning af spildevand og komponenter af betydning for rensningen var angivet på dataskiltet.
Swedish: Avloppsreningsanläggningen och dess reningsrelevanta komponenter identifierades med hjälp av tillverkningsskylten.
Finnish: Aluksen jäteveden käsittelyjärjestelmä ja sen käsittelyn kannalta merkitykselliset komponentit tunnistettiin kilvestä.
Greek: Η μονάδα επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου και τα σχετικά με την επεξεργασία εξαρτήματά της ταυτοποιήθηκαν βάσει της πινακίδας δεδομένων.
Czech: Palubní čistírna odpadních vod a její konstrukční prvky týkající se čištění odpadních vod byly určeny podle výrobního štítku.
Slovak: Palubná čistička odpadových vôd a jej komponenty relevantné pre čistenie boli identifikované podľa štítku s údajmi.
Polish: Pokładowa oczyszczalnia ścieków oraz jej moduły mające wpływ na proces oczyszczania zostały zlokalizowane na podstawie tabliczki znamionowej.
Hungarian: A fedélzeti szennyvízkezelő művet és a szennyvízkezelés szempontjából lényeges komponenseket az adattábla alapján azonosítottuk.
Slovenian: Naprava za čiščenje odplak na plovilu in njeni sestavni deli, ki so pomembni za čiščenje, so bili identificirani na podlagi tablice s podatki.
Romanian: Stația de tratare a apelor uzate la bordul navei și componentele sale cu relevanță pentru tratarea apelor uzate au fost identificate pe baza detaliilor de pe plăcuța de identificare.
Bulgarian: Бордовата станция за пречистване на отпадъчни води и компонентите ѝ, свързани с пречистването, бяха идентифицирани от табелката с данни.
Estonian: Laeva reoveepuhasti ja selle komponendid, mis on olulised reovee puhastamise seisukohast, määrati kindlaks andmeplaadi põhjal.
Latvian: Kuģa notekūdeņu attīrīšanas iekārtu un attīrīšanai vajadzīgās iekārtas sastāvdaļas identificēja pēc datu plāksnes.
Lithuanian: Laivo nuotekų valymo įrenginiai ir jų su valymu susijusios sudedamosios dalys nustatytos pagal duomenų plokštelę.
Maltese: L-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord u l-komponenti tiegħu rilevanti għat-trattament ġew identifikati mill-pjanċa tad-dejta.
English: Component testing
French: Contrôle des composants
German: Bauteilprüfung
Spanish: Prueba de los componentes
Italian: Prova dei componenti
Portuguese: Ensaio dos componentes
Dutch: Test van de onderdelen
Danish: Komponentprøvning
Swedish: Komponentprovning
Finnish: Komponenttien testaus
Greek: Α. Δοκιμή εξαρτημάτων
Czech: Zkoušky konstrukčních prvků
Slovak: Skúšky komponentov
Polish: Kontrola modułów
Hungarian: A. A komponensek vizsgálata
Slovenian: Preskušanje sestavnih delov
Romanian: Încercarea componentelor
Bulgarian: Изпитване на компонентите
Estonian: Komponentide katsetamine
Latvian: A. Sastāvdaļu testēšana
Lithuanian: Sudedamųjų dalių bandymai
Maltese: Ittestjar tal-komponenti
English: Component
French: Composant
German: Bauteil
Spanish: Componente
Italian: Componente
Portuguese: Componente
Dutch: Onderdeel
Danish: Komponent
Swedish: Komponent
Finnish: Komponentti
Greek: Εξάρτημα
Czech: Konstrukční prvek
Slovak: Komponent
Polish: Moduł
Hungarian: Komponens
Slovenian: Sestavni del
Romanian: Componentă
Bulgarian: Компонент
Estonian: Komponent
Latvian: Sastāvdaļa
Lithuanian: Sudedamoji dalis
Maltese: Komponent
English: Identified component number
French: Numéro de composant relevé
German: Ermittelte Bauteilnummer
Spanish: Número del componente examinado
Italian: Numero del componente identificato
Portuguese: Número do componente
Dutch: Vastgesteld onderdeelnummer
Danish: Identificeret komponentnummer
Swedish: Identifierat komponentnummer
Finnish: Tunnistettu komponentin numero
Greek: Αριθμός ταυτοποιηθέντος εξαρτήματος
Czech: Zjištěné číslo konstrukčního prvku
Slovak: Identifikované číslo komponentu
Polish: Potwierdzony numer modułu
Hungarian: Azonosított komponens száma
Slovenian: Identificirana številka sestavnega dela
Romanian: Numărul componentei identificate
Bulgarian: Установен номер на компонента
Estonian: Identifitseeritud komponendinumber
Latvian: Noteiktais sastāvdaļas numurs
Lithuanian: Nustatytas sudedamosios dalies numeris
Maltese: Numru tal-komponent identifikat
English: Conformity [1]
French: Conformité [1]
German: Konformität [1]
Spanish: Conformidad [1]
Italian: Conformità [1]
Portuguese: Conformidade [1]
Dutch: Conformiteit [1]
Danish: Overensstemmelse [1]
Swedish: Överensstämmelse [1]
Finnish: Vaatimustenmukaisuus [1]
Greek: Συμμόρφωση [1]
Czech: Shoda [1]
Slovak: Súlad s požiadavkami [1]
Polish: Zgodność [1]
Hungarian: Megfelelés [1]
Slovenian: Skladnost [1]
Romanian: Conformitatea [1]
Bulgarian: Съответствие [1]
Estonian: Vastavus [1]
Latvian: Atbilstība [1]
Lithuanian: Atitiktis [1]
Maltese: Konformità [1]
English: n/a
French: s.o.
German: entfällt
Italian: n.d.
Dutch: n.v.t.
Danish: ikke relevant
Swedish: Inte tillämpligt
Finnish: Tietoja ei saatavilla
Greek: δ/υ
Czech: Netýká se tohoto případu
Slovak: neuplatňuje sa
Polish: Nie dotyczy
Hungarian: n.a.
Slovenian: n.r.
Romanian: n.a.
Bulgarian: не е приложимо
Estonian: Ei kohaldata
Lithuanian: Nėra duomenų
Maltese: m/a
English: Results of random sample measurement:
French: Résultats des analyses des échantillons ponctuels:
German: Ergebnisse der Stichprobenmessung:
Spanish: Resultados de la medición de la muestra aleatoria
Italian: Risultati della misurazione dei campioni scelti a caso:
Portuguese: Resultados da análise das amostras aleatórias:
Dutch: Resultaten van de steekproefmeting:
Danish: Resultater af stikprøvemåling:
Swedish: Resultat från stickprovsmätning:
Finnish: Satunnaisnäytteiden mittauksen tulokset:
Greek: Β. Αποτελέσματα της μέτρησης σε τυχαίο δείγμα:
Czech: Výsledky měření namátkou vybraného vzorku:
Slovak: Výsledky merania náhodnej vzorky
Polish: Wyniki pomiarów próbki losowej
Hungarian: B. A véletlen mintákon alapuló mérések eredményei
Slovenian: Rezultati meritve naključnega vzorca:
Romanian: Rezultatele măsurătorilor eșantioanelor aleatorii:
Bulgarian: Резултати от измерването на случайната проба:
Estonian: Juhuvalimi proovi mõõtmise tulemused
Latvian: B. Izlases veida mērījuma rezultāti
Lithuanian: Atsitiktinių ėminių tyrimų rezultatai
Maltese: Riżultati tal-kejl tal-kampjun aleatorju:
English: Value obtained
French: Valeur obtenue
German: Ermittelter Wert
Spanish: Valor obtenido
Italian: Valore ottenuto
Portuguese: Valor obtido
Dutch: Gemeten waarde
Danish: Opnået værdi
Swedish: Uppmätt värde
Finnish: Saatu arvo
Greek: Ληφθείσα τιμή
Czech: Získaná hodnota
Slovak: Získané hodnoty
Polish: Otrzymana wartość
Hungarian: Mért érték
Slovenian: Dobljena vrednost
Romanian: Valoarea obținută
Bulgarian: Получена стойност
Estonian: Saadud väärtus
Latvian: Iegūtā vērtība
Lithuanian: Gauta vertė
Maltese: Valur miksub
English: Conformity [2]
French: Conformité [2]
German: Konformität [2]
Spanish: Conformidad [2]
Italian: Conformità [2]
Portuguese: Conformidade [2]
Dutch: Conformiteit [2]
Danish: Overensstemmelse [2]
Swedish: Överensstämmelse [2]
Finnish: Vaatimustenmukaisuus [2]
Greek: Συμμόρφωση [2]
Czech: Shoda [2]
Slovak: Súlad s požiadavkami [2]
Polish: Zgodność [2]
Hungarian: Megfelelés [2]
Slovenian: Skladnost [2]
Romanian: Conformitatea [2]
Bulgarian: Съответствие [2]
Estonian: Vastavus [2]
Latvian: Atbilstība [2]
Lithuanian: Atitiktis [2]
Maltese: Konformità [2]
English: Comments:
French: Remarques:
German: Bemerkungen
Spanish: Comentarios:
Italian: Osservazioni:
Portuguese: Observações:
Dutch: Opmerkingen:
Danish: Bemærkninger:
Swedish: Kommentar:
Finnish: Huomautukset:
Greek: Γ. Σχόλια:
Czech: Poznámky:
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: C. Észrevételek
Slovenian: Opombe:
Romanian: Observații:
Bulgarian: Забележки:
Estonian: Märkused:
Latvian: C. Piezīmes:
Lithuanian: Pastabos
Maltese: Kummenti:
English: (The following deviating settings, modifications or alterations to the installed on-board sewage treatment plant were found.)
French: (Les réglages, modifications ou changements non conformes suivants ont été constatés sur la station d'épuration de bord installée.)
German: (Folgende abweichende Einstellungen, Modifikationen oder Veränderungen an der eingebauten Bordkläranlage wurden festgestellt:)
Spanish: (Se han detectado en la depuradora instalada las desviaciones, modificaciones o alteraciones siguientes)
Italian: (Sono state riscontrate le seguenti regolazioni, modifiche o alterazioni anomale dell’impianto di depurazione di bordo installato)
Portuguese: (Observaram-se, na ETAR de bordo instalada, as regulações, modificações ou alterações não conformes a seguir indicadas)
Dutch: (De volgende afwijkende instellingen, modificaties of wijzigingen aan de ingebouwde boordzuiveringsinstallatie zijn geconstateerd.)
Danish: (Følgende afvigende indstillinger, justeringer eller ændringer af det installerede indenbords anlæg til rensning af spildevand blev konstateret.)
Swedish: (Följande avvikande inställningar, modifieringar eller ändringar av den installerade fartygsbaserade avloppsreningsanläggningen har påträffats.)
Finnish: (Asennetussa aluksen jäteveden käsittelylaitteistosta havaittiin seuraavat poikkeavat asetukset tai muutokset.)
Greek: (Εντοπίστηκαν οι εξής αποκλίνουσες ρυθμίσεις, τροποποιήσεις ή αλλαγές στην εγκαταστημένη μονάδα επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου.))
Czech: (Byly zjištěny tyto odchylky nastavení, úpravy nebo změny instalovaných palubních čistíren odpadních vod.)
Slovak: (Boli zistené tieto odchylné nastavenia, úpravy alebo zmeny zabudovanej palubnej čističky odpadových vôd)
Polish: (W zainstalowanej pokładowej oczyszczalni ścieków stwierdzono następujące niezgodne ustawienia, przebudowy lub zmiany)
Hungarian: (A rendszerbe állított fedélzeti szennyvízkezelő művön a következő eltéréseket, módosításokat és változtatásokat azonosítottuk.)
Slovenian: (Ugotovljene so bile naslednje odstopajoče nastavitve, modifikacije ali spremembe nameščene naprave za čiščenje odplak na plovilu.)
Romanian: (S-au observat următoarele setări, modificări sau schimbări neconforme ale stației instalate de tratare a apelor uzate la bordul navei.)
Bulgarian: (Върху инсталираната бордова станция за пречистване на отпадъчни води бяха констатирани следните отклоняващи се настройки, промени и изменения.)
Estonian: (Leiti järgmised kõrvalekalded paigaldatud laeva reoveepuhasti seadistuses, sellele tehtud teisendused või muudatused.)
Latvian: (Tika konstatētas šādas uzstādītās kuģa notekūdeņu attīrīšanas iekārtas iestatījumu novirzes, modifikācijas vai izmaiņas)
Lithuanian: (Buvo rasti šie sumontuotų laivo nuotekų valymo įrenginių nukrypstantys nustatymai ar pakeitimai.)
Maltese: (Instabu s-settings devjanti, il-modifiki jew l-alterazzjonijiet li ġejjin fl-impjant installat tat-trattament tad-drenaġġ abbord.)
English: Place a cross in the appropriate box.
French: Cocher la case appropriée.
German: Zutreffendes ankreuzen.
Spanish: Márquese con una X la casilla que corresponda.
Italian: Barrare la casella che interessa.
Portuguese: Assinalar com cruz o que interessa
Dutch: Aankruisen wat van toepassing is
Danish: Afkryds den relevante boks.
Swedish: Sätt ett kryss i lämplig ruta.
Finnish: Rasti sopiva ruutu.
Greek: Σημειώστε Χ στο κατάλληλο πλαίσιο.
Czech: Označte křížkem příslušnou kolonku.
Slovak: Príslušnú odpoveď označte krížikom.
Polish: Wpisać »X« w odpowiednim polu.
Hungarian: Tegyen keresztet a megfelelő rovatba.
Slovenian: Ustrezno polje označite s križcem.
Romanian: A se marca cu X căsuța corespunzătoare.
Bulgarian: В съответната клетка се изписва „Х“.
Estonian: Tehke rist õigesse ruutu.
Latvian: Ievelciet krustu atbilstošajā lodziņā.
Lithuanian: Atitinkamą langelį pažymėti kryželiu.
Maltese: Agħmel salib fil-kaxxa t-tajba.
English: Type approvals in Resolution 2010-II-27 of the Central Commission for the Navigation on the Rhine of 9 December 2010
French: Agréments de type sur la résolution 2010-II-27 de la Commission centrale pour la navigation du Rhin du 9 décembre 2010
German: Typgenehmigungen nach Beschluss 2010-II-27 der Zentralkommission für die Rheinschifffahrt vom 9. Dezember 2010
Spanish: Homologaciones enmarcadas en la Resolución 2010-II-27, de 9 de diciembre de 2010, de la Comisión Central de Navegación del Rin
Italian: Omologazioni di cui alla risoluzione 2010-II-27 della Commissione centrale per la navigazione sul Reno del 9 dicembre 2010
Portuguese: Homologações previstas na Resolução 2010-II-27 de 9 de dezembro de 2010 da Comissão Central para a Navegação do Reno
Dutch: Typegoedkeuringen volgens Besluit 2010-II-27 van de Centrale Commissie voor de Rijnvaart op 9 december 2010.
Danish: Typegodkendelser i beslutning 2010-II-27 fra Centralkommissionen for Sejlads på Rhinen af 9. december 2010
Swedish: Typgodkännanden i resolution 2010-II-27, utfärdad av Centralkommissionen för sjöfart på Rhen den 9 december 2010
Finnish: Reinin navigoinnin keskuskomitean 9. joulukuuta 2010 antaman päätöslauselman 2010-II-27 mukaiset tyyppihyväksynnät
Greek: Εγκρίσεις τύπου που περιλαμβάνονται στο Ψήφισμα 2010-ΙΙ-27 της Κεντρικής Επιτροπής για τη Ναυσιπλοΐα στον Ρήνο της 9ης Δεκεμβρίου 2010
Czech: Schválení typu v usnesení 2010-II-27 Ústřední komise pro plavbu na Rýnu ze dne 9. prosince 2010
Slovak: Typové schválenia v uznesení 2010-II-27 Ústrednej komisie pre plavbu na Rýne z 9. decembra
Polish: Homologacje typu zgodnie z uchwałą 2010-II-27 Centralnej Komisji Żeglugi na Renie z dnia 9 grudnia 2010 r.
Hungarian: A Rajnai Hajózási Központi Bizottság 2010. december 9-én kelt 2010-II-27. számú határozatában meghatározott típusjóváhagyások
Slovenian: Homologacije v Resoluciji 2010-II-27 Centralne komisije za plovbo po Renu z dne 9. decembra 2010
Romanian: Aprobări de tip din Rezoluția 2010-II-27 a Comisiei Centrale pentru Navigația pe Rin din 9 decembrie
Bulgarian: Одобрения на типа в Резолюция 2010-II-27 на Централната комисия за корабоплаването по река Рейн от 9 декември 2010 г.
Estonian: Tüübikinnitused vastavalt Reini laevaliikluse keskkomisjoni 9. detsembri 2010. aasta otsusele 2010-II-27
Latvian: Centrālās komisijas kuģošanai Reinā 2010. gada 9. decembra Rezolūcijā 2010-II-27 paredzētie tipa apstiprinājumi
Lithuanian: Tipo patvirtinimai pagal 2010 m. gruodžio 9 d. Laivybos Reino upe centrinės komisijos sprendimą 2010-II-27
Maltese: Approvazzjonijiet tat-tip fir-Riżoluzzjoni 2010-II-27 tal-Kummissjoni Ċentrali għan-Navigazzjoni fuq ir-Rhine tad-9 ta’ Diċembru 2010.
English: In case tests are made by the competent authority mark “not relevant”.
French: Si les contrôles sont effectués par l'autorité compétente elle-même, indiquer “sans objet”.
German: Werden die Prüfungen von der zuständigen Behörde selbst durchgeführt, ist anzugeben: "entfällt"
Spanish: En caso de que las pruebas sean efectuadas por la autoridad competente, indíquese "no procede".
Italian: Quando le prove sono eseguite dall’autorità competente indicare “non pertinente”.
Portuguese: Se os ensaios foram executados pela autoridade competente, indicar «não interessa».
Dutch: Als de bevoegde autoriteit de testen zelf uitvoert vermelden: n.v.t.
Danish: Hvis den kompetente myndighed udfører prøvning, anføres »ikke relevant«.
Swedish: Ange ”ej relevant” om provningarna utförs av den behöriga myndigheten.
Finnish: Jos testit suorittaa toimivaltainen viranomainen, merkitään ”Ei sovelleta”.
Greek: Εάν οι δοκιμές εκτελούνται από την αρμόδια αρχή σημειώστε “άνευ αντικειμένου”.
Czech: V případě, že zkoušky provádí příslušný orgán, uveďte „není relevantní“.
Slovak: V prípade, že skúšky vykonáva príslušný orgán, označte ako „neuplatňuje sa“
Polish: W przypadku gdy badania prowadzone są przez właściwy organ, należy wpisać »nie dotyczy«.
Hungarian: Ha a vizsgálatokat az illetékes hatóság végzi, a »Tárgytalan« szöveget írja be.
Slovenian: V primeru, da preskuse izvaja pristojni organ, navedite ‚ni relevantno‘.
Romanian: În cazul în care încercările sunt efectuate de autoritatea competentă, a se indica „nu se aplică”.
Bulgarian: В случай че изпитванията се извършват от компетентния орган, да се отбележи като „не се отнася за случая“.
Estonian: Kui katsed teeb pädev asutus, märkida „ei kohaldata”.
Latvian: Ja testus veic kompetentā iestāde, atzīmēt “nav piemērojams”
Lithuanian: Jei bandymą parengė kompetentinga institucija, įrašyti „neaktualu“.
Maltese: F'każ li t-testijiet jiġu mwettqa mill-awtorità kompetenti mmarka bħala "mhux rilevanti"
English: Relevant type-approval certificate.
French: Certificat d'agrément de type.
German: Relevanter Typgenehmigungsbogen.
Spanish: Según el certificado de homologación.
Italian: Certificato di omologazione pertinente.
Portuguese: Conforme consta do certificado de homologação
Dutch: Overeenkomstig het typegoedkeuringscertificaat.
Danish: Relevant typegodkendelsesattest.
Swedish: Relevant intyg om typgodkännande.
Finnish: Tyyppihyväksyntätodistus
Greek: Σχετικό πιστοποιητικό έγκρισης τύπου.
Czech: Příslušné osvědčení o schválení typu.
Slovak: príslušné osvedčenie o typovom schválení
Polish: Stosowne świadectwo homologacji typu.
Hungarian: A vonatkozó típus-jóváhagyási tanúsítvány.
Slovenian: Ustrezni certifikat o homologaciji.
Romanian: Certificatul de aprobare de tip relevant.
Bulgarian: Съответен сертификат за одобрението на типа.
Estonian: Asjaomane tüübikinnitustunnistus.
Latvian: Attiecīgais tipa apstiprinājuma sertifikāts.
Lithuanian: reikiamas tipo patvirtinimo sertifikatas
Maltese: ċertifikat rilevanti tal-approvazzjoni tat-tip
English: To include by tester.
French: À compléter par la personne ayant effectué le contrôle.
German: Vom Prüfer auszufüllen.
Spanish: Este número deberá ser anotado por el autor de las pruebas.
Italian: Da inserire da chi effettua la prova.
Portuguese: A preencher pelo técnico que efetuou o ensaio.
Dutch: In te vullen door de keurder.
Danish: Oplyses af vedkommende, som foretager prøvningen.
Swedish: Fylls i av den som utför provningen.
Finnish: Testaaja lisää.
Greek: Πρέπει να συμπεριληφθεί από τον δοκιμαστή.
Czech: Doplní osoba provádějící zkoušku.
Slovak: Vyplní osoba vykonávajúca skúšku.
Polish: Wpisuje osoba przeprowadzająca kontrolę.
Hungarian: A vizsgálatot végző személy tölti ki.
Slovenian: Vstavi preskuševalec.
Romanian: De completat de către responsabilul cu efectuarea încercărilor.
Bulgarian: Допълва се от изпитващия.
Estonian: Lisab katsetaja.
Latvian: Ieraksta testētājs.
Lithuanian: Įrašo bandytojas.
Maltese: Għandu jiġi inkluż minn dak li jittestja.
English: Appendix VII
French: Appendice VII
German: Anlage VII
Spanish: Apéndice VII
Italian: Appendice VII
Portuguese: Apêndice VII
Dutch: Aanhangsel VII
Danish: Tillæg VII
Swedish: Tillägg VII
Finnish: Lisäys VII
Greek: Προσάρτημα VII
Czech: Dodatek VII
Slovak: Dodatok VII
Polish: Dodatek VII
Hungarian: VII. függelék
Slovenian: Dodatek VII
Romanian: Apendicele VII
Bulgarian: Допълнение VII
Estonian: VII liide
Latvian: VII pielikums
Lithuanian: VII priedėlis
Maltese: Appendiċi VII