FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Right to protection of victims with specific protection needs during criminal proceedings
French: Droit à une protection des victimes ayant des besoins spécifiques en matière de protection au cours de la procédure pénale
German: Schutzanspruch der Opfer mit besonderen Schutzbedürfnissen während des Strafverfahrens
Spanish: Derecho a la protección de las víctimas con necesidades especiales de protección durante el proceso penal
Italian: Diritto alla protezione delle vittime con esigenze specifiche di protezione nel corso del procedimento penale
Portuguese: Direito a proteção das vítimas com necessidades específicas de proteção durante o processo penal
Dutch: Recht op bescherming van slachtoffers met specifieke beschermingsbehoeften tijdens de strafprocedure
Danish: Ret til beskyttelse under straffesager for ofre med særlige beskyttelsesbehov
Swedish: Rätten till skydd för brottsoffer med specifika skyddsbehov under straffrättsliga förfaranden
Finnish: Erityissuojelun tarpeessa olevien uhrien oikeus suojeluun rikosoikeudellisten menettelyjen aikana
Greek: Δικαίωμα προστασίας θυμάτων με ειδικές ανάγκες προστασίας κατά τη διάρκεια της ποινικής διαδικασίας
Czech: Právo na ochranu obětí s potřebami zvláštní ochrany během trestního řízení
Slovak: Právo obetí s osobitnou potrebou ochrany počas trestného konania
Polish: Prawo do ochrony ofiar o szczególnych potrzebach w zakresie ochrony podczas postępowania karnego
Hungarian: A specifikus védelmi szükségletekkel rendelkező áldozatok védelemhez való joga a büntetőeljárás során
Slovenian: Pravica do zaščite žrtev s posebnimi potrebami po zaščiti v kazenskem postopku
Romanian: Dreptul la protecție în cursul procedurilor penale de care beneficiază victimele cu nevoi specifice de protecție
Bulgarian: Право на защита на жертвите със специфични нужди от защита в хода на наказателното производство
Estonian: Eriliste kaitsevajadustega kuriteoohvrite õigus saada kriminaalmenetluse ajal kaitset
Latvian: To cietušo tiesības uz aizsardzību kriminālprocesa laikā, kuriem ir vajadzīga īpaša aizsardzība
Lithuanian: Aukų, turinčių specialiųjų apsaugos poreikių, teisė į apsaugą baudžiamojo proceso metu
Maltese: Dritt għall-protezzjoni ta’ vittmi bi ħtiġijiet speċifiċi ta' protezzjoni waqt il-proċedimenti kriminali
English: interviews with the victim being carried out in premises designed or adapted for that purpose;
French: la victime est auditionnée dans des locaux conçus ou adaptés à cet effet;
German: Das Opfer wird in Räumlichkeiten vernommen, die für diesen Zweck ausgelegt sind oder diesem Zweck angepasst wurden;
Spanish: se tomará declaración a la víctima en dependencias concebidas o adaptadas a tal fin;
Italian: le audizioni della vittima si svolgono in locali appositi o adattati allo scopo;
Portuguese: As inquirições à vítima devem ser realizadas em instalações concebidas ou adaptadas para o efeito;
Dutch: ondervragingen van het slachtoffer gedaan in een daarvoor ontworpen of aangepaste ruimte;
Danish: afhøring af offeret udføres i lokaler, der er indrettet til eller tilpasset dette formål
Swedish: Förhör med brottsoffret hålls i lokaler som har utformats eller ställts i ordning för detta ändamål.
Finnish: uhria kuulustellaan tähän tarkoitukseen suunnitelluissa tai muunnetuissa tiloissa;
Greek: το θύμα εξετάζεται σε χώρους που έχουν σχεδιασθεί ή προσαρμοσθεί εδικά για τον σκοπό αυτό·
Czech: oběť může vypovídat v prostorách pro tento účel upravených či přizpůsobených;
Slovak: výsluch obete sa uskutoční v priestoroch určených alebo prispôsobených na tento účel;
Polish: przesłuchania ofiar odbywają się w zaprojektowanych lub przystosowanych do tego celu pomieszczeniach;
Hungarian: az áldozat kihallgatását az e célra kialakított vagy átalakított helyiségekben végzik;
Slovenian: zaslišanja žrtev se izvajajo v prostorih, ki so zasnovani za ta namen ali prilagojeni temu namenu;
Romanian: audierea victimei se desfășoară în incinte concepute sau adaptate în acest scop;
Bulgarian: извършване на разпитите на жертвата в помещения, предназначени или адаптирани за тази цел;
Estonian: kuriteoohvri küsitlemine toimub selleks kavandatud või kohandatud ruumides;
Latvian: cietušā iztaujāšana tiek veikta telpās, kas paredzētas un piemērotas šim nolūkam;
Lithuanian: auka apklausiama tam skirtose arba pritaikytose patalpose;
Maltese: interrogazzjonijiet mal-vittma jiġu mwettqa f'binjiet imfasslin jew addattati għal dak l-iskop;
English: interviews with the victim being carried out by or through professionals trained for that purpose;
French: la victime est auditionnée par des professionnels formés à cet effet ou avec l'aide de ceux-ci;
German: die Vernehmung des Opfers wird von für diesen Zweck ausgebildeten Fachkräften oder unter deren Mitwirkung durchgeführt;
Spanish: la toma de declaración a la víctima será realizada por profesionales con formación adecuada a tal efecto o con su ayuda;
Italian: le audizioni della vittima sono effettuate da o tramite operatori formati a tale scopo;
Portuguese: As inquirições à vítima devem ser realizadas por profissionais qualificados para o efeito ou com a sua assistência;
Dutch: ondervragingen van het slachtoffer gedaan door of via personen die daarvoor professioneel zijn opgeleid;
Danish: afhøring af offeret foretages af eller gennem personer, som er professionelt uddannede heri
Swedish: Förhör med brottsoffret hålls av eller med hjälp av yrkeskunniga personer som är särskilt utbildade för detta ändamål.
Finnish: uhria kuulustelevat ammattihenkilöt, joilla on tähän sopiva koulutus, tai kuulustelu tapahtuu tällaisten ammattihenkilöiden välityksellä;
Greek: η εξέταση του θύματος διεξάγεται από επαγγελματίες εκπαιδευμένους για τον σκοπό αυτό ή με τη βοήθειά τους·
Czech: oběť může vypovídat před odborníky vyškolenými k tomuto účelu nebo s jejich pomocí;
Slovak: výsluch obete vedú odborníci, ktorí sú na tento účel vyškolení, alebo sa uskutoční s ich účasťou;
Polish: przesłuchania ofiar są prowadzone przez lub z udziałem specjalistów, odpowiednio przeszkolonych do tego celu;
Hungarian: az áldozat kihallgatását erre kiképzett szakemberek révén vagy azok segítségével végzik;
Slovenian: zaslišanja žrtev opravijo strokovnjaki, usposobljeni v ta namen, ali pa se ta zaslišanja izvedejo z njihovo pomočjo;
Romanian: audierea victimei se desfășoară de către sau prin intermediul unor profesioniști pregătiți în acest scop;
Bulgarian: извършване на разпитите на жертвата от или посредством професионалисти, специално обучени за тази цел;
Estonian: kuriteoohvrit küsitlevad või võtavad küsitlemisest osa selleks koolitatud spetsialistid;
Latvian: cietušā iztaujāšanu veic šim nolūkam apmācīti speciālisti vai ar viņu starpniecību;
Lithuanian: auka apklausiama atitinkamai parengtų specialistų arba jiems dalyvaujant;
Maltese: interrogazzjonijiet mal-vittma jiġu mwettqa minn jew permezz ta' professjonisti mħarrġa għal dak il-għan;
English: all interviews with the victim being conducted by the same persons unless this is contrary to the good administration of justice;
French: la victime est toujours auditionnée par les mêmes personnes, sauf si cela est contraire à la bonne administration de la justice;
German: sämtliche Vernehmungen des Opfers werden von denselben Personen durchgeführt, es sei denn, dies ist nicht im Sinne einer geordneten Rechtspflege;
Spanish: todas las tomas de declaración a la víctima serán realizadas por las mismas personas a menos que sea contrario a la buena administración de la justicia;
Italian: tutte le audizioni della vittima sono svolte dalle stesse persone, a meno che ciò sia contrario alla buona amministrazione della giustizia;
Portuguese: Todas as inquirições à vítima devem ser realizadas pelas mesmas pessoas, salvo se tal for contrário à boa administração da justiça;
Dutch: alle ondervragingen van het slachtoffer gedaan door dezelfde personen, tenzij dit indruist tegen de goede rechtsbedeling;
Danish: afhøring af offeret foretages altid af de samme personer, medmindre en forsvarlig retspleje er til hinder herfor
Swedish: Alla förhör med brottsoffret genomförs av samma personer, om detta kan göras utan hinder för god rättsskipning.
Finnish: samat henkilöt suorittavat kaikki uhrin kuulustelut, jollei tämä ole hyvän oikeudenkäytön vastaista;
Greek: κάθε εξέταση του θύματος διεξάγεται από τα ίδια πρόσωπα, εκτός αν αυτό αντίκειται στην ορθή απονομή της δικαιοσύνης·
Czech: výpovědi oběti se provádějí před stejnými osobami, ledaže to odporuje řádnému výkonu spravedlnosti;
Slovak: všetky výsluchy obete vedú tie isté osoby, pokiaľ to nie je v rozpore s riadnym výkonom spravodlivosti;
Polish: wszelkie przesłuchania ofiar są prowadzone przez te same osoby, chyba że jest to sprzeczne z właściwym funkcjonowaniem wymiaru sprawiedliwości;
Hungarian: az áldozat valamennyi kihallgatását ugyanazon személyek végzik, kivéve, ha ez ellentétes a hatékony igazságszolgáltatással;
Slovenian: vsa zaslišanja žrtev opravijo iste osebe, razen če je to v nasprotju z dobrim delovanjem pravosodnega sistema;
Romanian: toate audierile victimei sunt realizate de aceleași persoane, cu excepția cazului în care acest lucru este contrar bunei administrări a justiției;
Bulgarian: извършване на всички разпити на жертвата от едни и същи лица, освен ако това не противоречи на доброто правораздаване;
Estonian: kuriteoohvrit küsitlevad iga kord samad isikud, välja arvatud juhul, kui see on vastuolus kvaliteetse õigusemõistmise põhimõtetega;
Latvian: cietušā iztaujāšanas vienmēr veic viena un tā pati persona, ja vien tas nav pretrunā ar labu tiesvedības praksi;
Lithuanian: auką visada apklausia tie patys asmenys, išskyrus atvejus, kai tai prieštarauja tinkamam teisingumo vykdymui;
Maltese: l-intervisti kollha tal-vittma jitwettqu mill-istess persuni sakemm dan ma jmurx kontra l-amministrazzjoni tajba tal-ġustizzja;
English: measures to avoid unnecessary questioning concerning the victim's private life not related to the criminal offence; and
French: des mesures permettant d'éviter toute audition inutile concernant la vie privée de la victime sans rapport avec l'infraction pénale; et
German: Maßnahmen zur Vermeidung einer unnötigen Befragung zum Privatleben des Opfers, wenn dies nicht im Zusammenhang mit der Straftat steht, und
Spanish: medidas para evitar que se formulen preguntas innecesarias en relación con la vida privada de la víctima sin relación con la infracción penal, y
Italian: misure per evitare domande non necessarie sulla vita privata della vittima senza rapporto con il reato; e
Portuguese: Medidas para evitar inquirições desnecessárias sobre a vida privada da vítima não relacionadas com o crime; e
Dutch: dat over zijn privéleven geen nodeloze vragen worden gesteld, die geen verband houden met het strafbare feit, en
Danish: foranstaltninger til at undgå unødvendig afhøring om offerets privatliv, der ikke er relevant for forbrydelsen, og
Swedish: Åtgärder för att undvika onödig utfrågning om brottsoffrets privata förhållanden som inte är relaterade till brottet.
Finnish: toimenpiteet sellaisten uhrin yksityiselämää koskevien tarpeettomien kysymysten välttämiseksi, jotka eivät liity rikokseen; ja
Greek: μέτρα για να αποφεύγονται οι άσκοπες ερωτήσεις σχετικά με την ιδιωτική ζωή του θύματος που δεν έχουν σχέση με την αξιόποινη πράξη και
Czech: opatření k zamezení zbytečným výslechům ohledně soukromého života oběti, neexistuje-li souvislost s trestným činem, a
Slovak: opatrenia na zamedzenie zbytočnému kladeniu otázok týkajúcich sa súkromného života obete, ktoré nesúvisia s trestným činom, a
Polish: środki pozwalające uniknąć zbędnych pytań dotyczących życia prywatnego ofiary, niezwiązanych z przestępstwem; oraz
Hungarian: olyan intézkedések, amelyeknek célja az áldozat magánéletére vonatkozó és a bűncselekményhez nem kapcsolódó szükségtelen kérdések mellőzése; továbbá
Slovenian: ukrepi za izogibanje nepotrebnemu zasliševanju v zvezi z zasebnim življenjem žrtve, ki ni povezano s kaznivim dejanjem, ter
Romanian: măsuri de evitare a adresării de întrebări inutile victimei privind viața privată, care nu sunt legate de infracțiunea respectivă; și
Bulgarian: мерки, с които да се избегне ненужно разпитване на жертвата относно личния ѝ живот по въпроси, които не са свързани с извършеното престъпление; и
Estonian: meetmed sellise tarbetu ülekuulamise vältimiseks, mis puudutab kuriteoohvri eraelu ja mitte toimepandud kuritegu, ning
Latvian: pasākumi, lai nepieļautu nevajadzīgu iztaujāšanu par cietušā privāto dzīvi, kas nav saistīta ar noziedzīgo nodarījumu; un
Lithuanian: priemonės, kuriomis užtikrinama, kad būtų išvengta su nusikalstama veika nesusijusių nereikalingų klausimų apie aukos asmeninį gyvenimą, ir
Maltese: miżuri biex jiġu evitati mistoqsijiet mhux meħtieġa dwar il-ħajja privata tal-vittma mhux marbuta mar-reat kriminali; u
English: measures allowing a hearing to take place without the presence of the public.
French: des mesures permettant de tenir des audiences à huis clos.
German: Maßnahmen zur Ermöglichung des Ausschlusses der Öffentlichkeit während der Verhandlung.
Spanish: medidas que permitan la celebración de una audiencia sin la presencia de público.
Italian: misure che permettano di svolgere l’udienza a porte chiuse.
Portuguese: Medidas para permitir a realização de audiências à porta fechada.
Dutch: dat de zitting achter gesloten deuren kan plaatsvinden.
Danish: foranstaltninger, så retsmødet kan finde sted uden offentlighedens tilstedeværelse.
Swedish: Åtgärder som gör det möjligt att höra personen inom stängda dörrar.
Finnish: toimenpiteet sen mahdollistamiseksi, että asia käsitellään yleisön läsnä olematta.
Greek: μέτρα που καθιστούν δυνατή τη διεξαγωγή της ακροαματικής διαδικασίας κεκλεισμένων των θυρών.
Czech: opatření, jež umožňují konání slyšení s vyloučením veřejnosti.
Slovak: opatrenia, ktoré umožnia, aby súdne pojednávanie bolo neverejné.
Polish: środki umożliwiające przeprowadzenie przesłuchania bez obecności publiczności.
Hungarian: olyan intézkedések, amelyeknek lehetővé teszik a tárgyalásnak a nyilvánosság kizárásával történő megtartását.
Slovenian: ukrepi, ki omogočajo, da obravnava poteka brez prisotnosti javnosti.
Romanian: măsuri prin care să se permită derularea audierii în absența publicului.
Bulgarian: мерки, които позволяват провеждането на заседание при закрити врати.
Estonian: meetmed, mis võimaldavad kohtuistungi toimumist kinniseks kuulutada.
Latvian: pasākumi, lai lietu izskatītu slēgtā tiesas sēdē.
Lithuanian: priemonės, leidžiančios vykdyti uždarą teismo posėdį.
Maltese: miżuri li jippermettu li jsir smigħ mingħajr il-preżenza tal-pubbliku.
English: Right to protection of child victims during criminal proceedings
French: Droit des enfants victimes à une protection au cours de la procédure pénale
German: Schutzanspruch von Opfern im Kindesalter während des Strafverfahrens
Spanish: Derecho a la protección de las víctimas menores de edad durante el proceso penal
Italian: Diritto dei minori a beneficiare di protezione nel corso del procedimento penale
Portuguese: Direito das crianças vítimas a proteção durante o processo penal
Dutch: Recht op bescherming van kindslachtoffers tijdens de strafprocedure
Danish: Børneofres ret til beskyttelse under straffesager
Swedish: Barns rätt till skydd som brottsoffer under straffrättsliga förfaranden
Finnish: Lapsiuhrien oikeus suojeluun rikosoikeudellisten menettelyjen kuluessa
Greek: Δικαίωμα προστασίας των παιδιών θυμάτων κατά τη διάρκεια της ποινικής διαδικασίας
Czech: Právo dětských obětí na ochranu během trestního řízení
Slovak: Právo detských obetí na ochranu počas trestného konania
Polish: Prawo do ochrony dzieci będących ofiarami podczas postępowania karnego
Hungarian: A gyermek áldozatok védelemhez való joga a büntetőeljárás során
Slovenian: Pravica do zaščite otrok žrtev v kazenskem postopku
Romanian: Dreptul la protecție al victimelor-copii în cursul procedurilor penale
Bulgarian: Право на защита на децата жертви в хода на наказателното производство
Estonian: Lapsohvri õigus saada kriminaalmenetluse ajal kaitset
Latvian: Cietušo bērnu tiesības uz aizsardzību kriminālprocesa laikā
Lithuanian: Aukomis tapusių vaikų teisė į apsaugą baudžiamojo proceso metu
Maltese: Dritt għall-protezzjoni ta’ vittmi tfal waqt il-proċedimenti kriminali
English: In addition to the measures provided for in Article 23, Member States shall ensure that where the victim is a child:
French: Outre les mesures prévues à l'article 23, les États membres veillent, lorsque la victime est un enfant, à ce que:
German: Ist das Opfer ein Kind, so stellen die Mitgliedstaaten zusätzlich zu den in Artikel 23 vorgesehenen Maßnahmen sicher, dass
Spanish: Además de las medidas establecidas en el artículo 23, cuando las víctimas sean menores los Estados miembros garantizarán que:
Italian: Se la vittima è un minore gli Stati membri, oltre alle misure di cui all’articolo 23, provvedono affinché:
Portuguese: Para além das medidas previstas no artigo 23.o, os Estados-Membros devem assegurar, no caso de a vítima ser uma criança, que:
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat, als het slachtoffer een kind is, naast de in artikel 23 bedoelde, ook de volgende maatregelen worden getroffen:
Danish: Ud over foranstaltningerne i artikel 23 sikrer medlemsstaterne, når offeret er et barn, at:
Swedish: Utöver de åtgärder som föreskrivs i artikel 23 ska medlemsstaterna, när brottsoffret är ett barn, säkerställa följande:
Finnish: Jos uhri on lapsi, jäsenvaltioiden on edellä 23 artiklassa säädettyjen toimenpiteiden toteuttamisen lisäksi huolehdittava siitä, että
Greek: Εκτός από τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 23, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε, όταν το θύμα είναι παιδί:
Czech: Vedle opatření stanovených v článku 23 členské státy zajistí, aby v případě, že obětí je dítě:
Slovak: Ak je obeťou dieťa, členské štáty okrem opatrení ustanovených v článku 23 zaistia:
Polish: Jeżeli ofiarą jest dziecko, państwa członkowskie – w uzupełnieniu środków przewidzianych w art. 23 – zapewniają, by:
Hungarian: A 23. cikkben megállapított intézkedéseken felül a tagállamok biztosítják, hogy amennyiben az áldozat gyermek,
Slovenian: Če je žrtev otrok, države članice poleg ukrepov iz člena 23 zagotovijo, da:
Romanian: Pe lângă măsurile prevăzute la articolul 23, statele membre se asigură că atunci când victima este copil:
Bulgarian: В допълнение към мерките, предвидени в член 23, държавите членки гарантират, че когато жертвата е дете:
Estonian: Lisaks artiklis 23 sätestatud meetmetele tagavad liikmesriigid lapsohvrite puhul järgmiste meetmete kohaldamise:
Latvian: Ja cietušais ir bērns, dalībvalstis papildus 23. pantā paredzētajiem pasākumiem nodrošina, ka:
Lithuanian: Kai auka yra vaikas, be 23 straipsnyje nustatytų priemonių, valstybės narės užtikrina, kad:
Maltese: Minbarra l-miżuri previsti fl-Artikolu 23, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li fejn il-vittma hija tifel jew tifla:
English: OTHER PROVISIONS
French: AUTRES DISPOSITIONS
German: SONSTIGE BESTIMMUNGEN
Spanish: OTRAS DISPOSICIONES
Italian: ALTRE DISPOSIZIONI
Portuguese: OUTRAS DISPOSIÇÕES
Dutch: OVERIGE BEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: ÖVRIGA BESTÄMMELSER
Finnish: MUUT SÄÄNNÖKSET
Greek: ΑΛΛΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: JINÁ USTANOVENÍ
Slovak: ĎALŠIE USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY RÓŻNE
Hungarian: EGYÉB RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DRUGE DOLOČBE
Romanian: ALTE DISPOZIȚII
Bulgarian: ДРУГИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: MUUD SÄTTED
Latvian: CITI NOTEIKUMI
Lithuanian: KITOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET OĦRA
English: Training of practitioners
French: Formation des praticiens
German: Schulung der betroffenen Berufsgruppen
Spanish: Formación de los profesionales
Italian: Formazione degli operatori
Portuguese: Formação dos profissionais
Dutch: Opleiding van praktijkbeoefenaren
Danish: Uddannelse af fagfolk
Swedish: Fortbildning av rättstillämpare
Finnish: Oikeusalalla toimivien koulutus
Greek: Εκπαίδευση των επαγγελματιών του κλάδου
Czech: Školení pracovníků
Slovak: Odborná príprava odborníkov z praxe
Polish: Szkolenie specjalistów
Hungarian: A gyakorlati szakemberek képzése
Slovenian: Usposabljanje javnih uslužbencev
Romanian: Formarea practicienilor
Bulgarian: Обучение на практикуващи лица
Estonian: Õigusala töötajate koolitamine
Latvian: Speciālistu apmācība
Lithuanian: Specialistų mokymai
Maltese: Taħriġ tal-prattikanti
English: Cooperation and coordination of services
French: Coopération et coordination des services
German: Zusammenarbeit und Koordinierung von Diensten
Spanish: Cooperación y coordinación de los servicios
Italian: Cooperazione e coordinamento dei servizi
Portuguese: Cooperação e coordenação dos serviços
Dutch: Samenwerking en coördinatie van diensten
Danish: Samarbejde og koordinering
Swedish: Samarbete och samordning av insatser
Finnish: Yhteistyö ja palvelujen sovittaminen yhteen
Greek: Συνεργασία και συντονισμός των υπηρεσιών
Czech: Spolupráce a koordinace služeb
Slovak: Spolupráca a koordinácia služieb
Polish: Współpraca i koordynacja usług
Hungarian: A szolgálatok együttműködése és koordinációja
Slovenian: Sodelovanje in usklajevanje storitev
Romanian: Cooperarea și coordonarea serviciilor
Bulgarian: Сътрудничество и координация на службите
Estonian: Koostöö ja teenuste koordineerimine
Latvian: Dienestu sadarbība un koordinācija
Lithuanian: Bendradarbiavimas ir paslaugų koordinavimas
Maltese: Kooperazzjoni u koordinazzjoni tas-servizzi
English: Such cooperation shall be aimed at least at:
French: Cette coopération porte au moins sur les points suivants:
German: Mit dieser Zusammenarbeit werden mindestens die folgenden Ziele verfolgt:
Spanish: Dicha cooperación se destinará al menos a lo siguiente:
Italian: Tale cooperazione persegue almeno i seguenti obiettivi:
Portuguese: Essa cooperação deve visar, pelo menos:
Dutch: Deze samenwerking is ten minste gericht op:
Danish: Et sådant samarbejde har mindst til formål at:
Swedish: Samarbetet ska åtminstone syfta till
Finnish: Tällaisen yhteistyön tarkoituksena on oltava ainakin:
Greek: Η συνεργασία αυτή αφορά τουλάχιστον τα εξής:
Czech: Cílem této spolupráce je přinejmenším
Slovak: Takáto spolupráca by sa mala zamerať aspoň na:
Polish: Taka współpraca ma na celu co najmniej:
Hungarian: Az említett együttműködés célja legalább:
Slovenian: Namen tovrstnega sodelovanja je vsaj:
Romanian: Cooperarea în cauză urmărește cel puțin:
Bulgarian: Това сътрудничество е насочено най-малкото към:
Estonian: Sellise koostöö eesmärk on vähemalt
Latvian: Šādas sadarbības mērķis ir vismaz:
Lithuanian: Taip bendradarbiaujant siekiama bent:
Maltese: Kooperazzjoni bħal din għandha mill-inqas tkun immirata lejn:
English: the exchange of best practices;
French: l'échange de bonnes pratiques;
German: der Austausch bewährter Verfahren;
Spanish: el intercambio de mejores prácticas;
Italian: scambio di migliori prassi;
Portuguese: O intercâmbio das melhores práticas;
Dutch: de uitwisseling van beste praktijken;
Danish: udveksle bedste praksis
Swedish: utbyte av god praxis,
Finnish: parhaiden käytäntöjen vaihto;
Greek: ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών·
Czech: výměna osvědčených postupů;
Slovak: výmenu najlepších postupov;
Polish: wymianę najlepszych praktyk;
Hungarian: a legjobb gyakorlatok cseréje;
Slovenian: izmenjava dobrih praks;
Romanian: schimbul de bune practici;
Bulgarian: обмен на най-добри практики;
Estonian: parimate tavade vahetamine;
Latvian: apmainīties ar paraugpraksi;
Lithuanian: keistis geriausios praktikos pavyzdžiais;
Maltese: l-iskambju tal-aħjar prattika;