FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in relation to the Member States:
French: en ce qui concerne les États membres:
German: in Bezug auf die Mitgliedstaaten:
Spanish: en relación con los Estados miembros:
Italian: per quanto riguarda gli Stati membri:
Portuguese: em relação aos Estados-Membros:
Dutch: met betrekking tot de lidstaten:
Danish: for så vidt angår medlemsstaterne:
Finnish: jäsenvaltioiden osalta
Greek: σε σχέση με τα κράτη μέλη:
Czech: pokud jde o členské státy:
Slovak: vo vzťahu k členským štátom:
Polish: w odniesieniu do państw członkowskich:
Hungarian: i. a tagállamok vonatkozásában:
Slovenian: v zvezi z državami članicami:
Romanian: în ceea ce privește statele membre:
Bulgarian: по отношение на държавите-членки:
Estonian: liikmesriikide puhul:
Latvian: attiecībā uz dalībvalstīm:
Maltese: fir-rigward tal-Istati Membri:
English: survivors’ pensions,
French: les pensions de survie,
German: Hinterbliebenenrenten,
Spanish: las pensiones de supervivencia,
Italian: pensioni ai superstiti,
Portuguese: pensões de sobrevivência,
Dutch: nabestaandenpensioenen,
Danish: efterladtepensioner
Swedish: efterlevandepension,
Finnish: perhe-eläkkeitä,
Greek: οι συντάξεις επιζώντος,
Czech: pozůstalostní důchody,
Slovak: pozostalostné dôchodky,
Polish: renty rodzinne,
Hungarian: túlélő hozzátartozói nyugdíj,
Slovenian: družinske in vdovske pokojnine,
Romanian: pensii de urmaș;
Bulgarian: пенсии за преживели лица,
Estonian: toitjakaotuspension,
Latvian: apgādnieka zaudējuma pabalsti,
Lithuanian: maitintojo netekimo pensijos,
Maltese: pensjonijiet għas-superstiti,
English: pensions in respect of accidents at work and occupational diseases,
French: les pensions en cas d’accidents du travail et de maladies professionnelles,
German: Renten bei Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten,
Spanish: las pensiones por accidentes de trabajo y enfermedades profesionales,
Italian: pensioni per infortuni sul lavoro e malattie professionali,
Portuguese: pensões por acidentes de trabalho e doenças profissionais,
Dutch: prestaties in verband met arbeidsongevallen en beroepsziekten,
Danish: ydelser ved arbejdsulykker og erhvervssygdomme
Swedish: pension vid olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar,
Finnish: työtapaturma- ja ammattitautieläkkeitä,
Greek: συντάξεις για εργατικά ατυχήματα και επαγγελματικές ασθένειες,
Czech: důchody při pracovních úrazech a nemocech z povolání,
Slovak: dôchodky v súvislosti s pracovnými úrazmi a chorobami z povolania,
Polish: renty z tytułu wypadków przy pracy i chorób zawodowych,
Hungarian: munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések esetén nyújtott ellátások,
Slovenian: pokojnine v primeru nesreč pri delu in poklicnih bolezni,
Romanian: indemnizații în caz de accidente de muncă și boli profesionale;
Bulgarian: пенсии при трудова злополука и професионална болест,
Estonian: tööõnnetus- või kutsehaiguspension,
Latvian: pabalsti sakarā ar nelaimes gadījumiem darbā un arodslimībām,
Lithuanian: nelaimingų atsitikimų darbe ir profesinių ligų socialinio draudimo išmokos,
Maltese: pensjonijiet fir-rigward ta’ inċidenti fuq il-post tax-xogħol u ta’ mard okkupazzjonali,
English: invalidity pensions,
French: les pensions d’invalidité,
German: Invaliditätsrenten
Spanish: las pensiones de invalidez,
Italian: pensioni d’invalidità,
Portuguese: pensões de invalidez,
Dutch: invaliditeitspensioenen,
Danish: invalidepensioner
Swedish: pension vid invaliditet,
Finnish: työkyvyttömyyseläkkeitä,
Greek: οι συντάξεις αναπηρίας·
Czech: invalidní důchody,
Slovak: invalidné dôchodky
Polish: renty inwalidzkie,
Hungarian: rokkantsági ellátások,
Slovenian: invalidske pokojnine,
Romanian: pensii de invaliditate;
Bulgarian: пенсии за инвалидност,
Estonian: invaliidsuspension
Latvian: invaliditātes pensijas,
Lithuanian: invalidumo pensijos,
Maltese: il-pensjonijiet tal-invalidità,
English: within the meaning of the Regulation, with the exception of special non-contributory cash benefits as listed in Annex X to the Regulation;
French: au sens du règlement, à l’exception des prestations spéciales en espèces à caractère non contributif énumérées à l’annexe X de celui-ci;
German: im Sinne der Verordnung, mit Ausnahme der besonderen beitragsunabhängigen Geldleistungen gemäß Anhang X der Verordnung;
Spanish: con arreglo al Reglamento, excepto las prestaciones especiales en metálico no contributivas enumeradas en el anexo X del Reglamento,
Italian: a norma del regolamento, ad eccezione delle prestazioni speciali in denaro a carattere non contributivo di cui all’allegato X del regolamento;
Portuguese: na aceção do regulamento, exceto as prestações pecuniárias especiais de caráter não contributivo, em conformidade com o disposto no Anexo X do regulamento,
Dutch: in de zin van de verordening, met uitzondering van bijzondere, niet op premie- of bijdragebetaling berustende uitkeringen als vermeld in bijlage X bij de verordening;
Danish: i den i forordningen omhandlede forstand med undtagelse af visse særlige ikkebidragspligtige kontantydelser, der er opført i bilag X til forordningen
Swedish: enligt förordningen, med undantag för de särskilda icke avgiftsfinansierade kontanta förmåner som förtecknas i bilaga X till förordningen,
Finnish: sellaisina kuin ne on määritelty asetuksessa, lukuun ottamatta asetuksen liitteessä X lueteltuja erityisiä maksuihin perustumattomia rahaetuuksia;
Greek: κατά την έννοια του κανονισμού, με εξαίρεση τις ειδικές μη ανταποδοτικού τύπου παροχές σε χρήμα, όπως απαριθμούνται στο παράρτημα X του κανονισμού,
Czech: ve smyslu nařízení, s výjimkou zvláštních nepříspěvkových peněžitých dávek uvedených v příloze X nařízení,
Slovak: v zmysle nariadenia s výnimkou osobitných nepríspevkových peňažných dávok uvedených v prílohe X k nariadeniu;
Polish: w rozumieniu rozporządzenia, z wyjątkiem specjalnych nieskładkowych świadczeń pieniężnych określonych w załączniku X do rozporządzenia;
Hungarian: a rendelet értelmében, kivéve az említett rendelet X. mellékletében felsorolt különleges, nem járulékalapú pénzbeli ellátásokat;
Slovenian: v smislu Uredbe, z izjemo posebnih denarnih dajatev, za katere se ne plačujejo prispevki, kakor so navedene v Prilogi X k Uredbi;
Romanian: în sensul regulamentului, cu excepția prestațiilor speciale în numerar necontributive, astfel cum sunt enumerate în anexa X la regulament;
Bulgarian: по смисъла на регламента, с изключение на специалните парични обезщетения, независещи от вноски, изброени в приложение Х към регламента;
Estonian: määruse tähenduses, välja arvatud mitteosamakselised rahalised erihüvitised, mis on loetletud määruse X lisas;
Latvian: regulas nozīmē, izņemot īpašus no iemaksām neatkarīgus naudas pabalstus, kas uzskaitīti regulas X pielikumā;
Lithuanian: kaip apibrėžta Reglamente, išskyrus specialias neįmokines pinigines išmokas, išvardytas Reglamento X priede;
Maltese: skont it-tifsira tar-Regolament, bl-eċċezzjoni ta’ benefiċċji speċjali fi flus kontanti mhux kontributorji kif stipulat fl-Anness X tar-Regolament;
English: Other terms used in this Decision shall have the meaning which is assigned to them:
French: Tout autre terme utilisé dans la présente décision a le sens qui lui est attribué par:
German: Für die sonstigen in diesem Beschluss verwendeten Ausdrücke gelten,
Spanish: Otros términos utilizados en la presente Decisión se entenderán con arreglo a la definición contenida:
Italian: Gli altri termini impiegati nella presente decisione hanno il significato a essi attribuito:
Portuguese: Outros termos utilizados na presente decisão têm o significado que lhes é atribuído:
Dutch: De overige in dit besluit gebruikte termen worden verstaan volgens de definities:
Danish: De øvrige udtryk, der er anvendt i denne afgørelse, har den betydning, de tildeles:
Swedish: Övriga termer som används i detta beslut ska ha den betydelse som de ges,
Finnish: Muilla tässä päätöksessä käytetyillä termeillä on merkitys, joka niille on annettu
Greek: Άλλοι όροι που χρησιμοποιούνται στην παρούσα απόφαση έχουν τη σημασία που τους αποδίδεται:
Czech: Ostatní pojmy použité v tomto rozhodnutí mají význam stanovený:
Slovak: Ostatné pojmy používané v tomto rozhodnutí majú význam, ktorý sa:
Polish: Pozostałe terminy stosowane w niniejszej decyzji mają znaczenie im przypisane:
Hungarian: Az e határozatban alkalmazott egyéb meghatározásokat:
Slovenian: Drugi pojmi v tem sklepu imajo pomen, ki jim je dodeljen:
Romanian: Ceilalți termeni folosiți în prezenta decizie au sensul care le este atribuit:
Bulgarian: Другите понятия, използвани в настоящото решение, са със значението, определено им:
Estonian: Muud käesolevas otsuses kasutatud mõisted on tähenduses, mis neile on antud:
Latvian: Citiem šajā lēmumā izmantotajiem terminiem ir nozīme, kas tiem piešķirta:
Lithuanian: Kiti šiame sprendime vartojami terminai reiškia tai, kas apibrėžta:
Maltese: Termini oħra użati f’din id-Deċiżjoni għandu jkollhom it-tifsira assenjata lilhom
English: in relation to Turkey, in the relevant legislation as applicable in Turkey.
French: la législation applicable en la matière en Turquie, en ce qui concerne ce pays.
German: in Bezug auf die Türkei: die Begriffsbestimmungen der einschlägigen in der Türkei geltenden Rechtsvorschriften.
Spanish: en relación con Turquía, en la legislación pertinente aplicable en Turquía.
Italian: per quanto riguarda la Turchia, nella legislazione pertinente applicabile in Turchia.
Portuguese: Em relação à Turquia, na legislação aplicável na Turquia.
Dutch: met betrekking tot Turkije: in de relevante wetgeving die in Turkije van toepassing is.
Danish: for så vidt angår Tyrkiet, i den relevante lovgivning, som er gældende i Tyrkiet.
Swedish: när det gäller Turkiet, i relevant tillämplig lagstiftning i Turkiet.
Finnish: Turkin osalta Turkissa sovellettavassa lainsäädännössä.
Greek: όσον αφορά την Τουρκία, στη σχετική νομοθεσία όπως εφαρμόζεται στην Τουρκία.
Czech: pokud jde o Turecko, v příslušných právních předpisech platných v Turecku.
Slovak: vo vzťahu k Turecku stanovuje v príslušných právnych predpisoch platných v Turecku.
Polish: w odniesieniu do Turcji – w odpowiednim ustawodawstwie obowiązującym w Turcji.
Hungarian: Törökország vonatkozásában a Törökországban alkalmazandó, vonatkozó jogszabályokban foglaltak szerint kell értelmezni.
Slovenian: v ustrezni zakonodaji, ki se uporablja v Turčiji, če gre za Turčijo.
Romanian: în ceea ce privește Turcia, în legislația relevantă, astfel cum este aplicabilă în Turcia.
Bulgarian: по отношение на Турция — в съответното законодателство, приложимо в Турция.
Estonian: Türgi puhul: vastavasisulistes Türgis kohaldatavates õigusaktides.
Latvian: attiecībā uz Turciju – atbilstīgajos tiesību aktos, kas piemērojami Turcijā.
Lithuanian: Turkijos atveju – atitinkamuose Turkijoje taikomuose teisės aktuose.
Maltese: fir-rigward tat-Turkija, fil-leġislazzjoni rilevanti, kif applikabbli fit-Turkija.
English: Equality of treatment
French: Égalité de traitement
German: Gleichbehandlung
Spanish: Igualdad de trato
Italian: Parità di trattamento
Portuguese: Igualdade de tratamento
Dutch: Gelijke behandeling
Danish: Ligebehandling
Swedish: Likabehandling
Finnish: Yhdenvertainen kohtelu
Greek: Ίση μεταχείριση
Czech: Rovnost zacházení
Slovak: Rovnosť zaobchádzania
Polish: Równe traktowanie
Hungarian: Egyenlő bánásmód
Slovenian: Enako obravnavanje
Romanian: Egalitatea de tratament
Bulgarian: Равно третиране
Estonian: Võrdne kohtlemine
Latvian: Vienlīdzīga attieksme
Lithuanian: Vienodas požiūris
Maltese: Trattament ugwali
English: RELATIONS BETWEEN THE MEMBER STATES AND TURKEY
French: RELATIONS ENTRE LES ÉTATS MEMBRES ET LA TURQUIE
German: BEZIEHUNGEN ZWISCHEN DEN MITGLIEDSTAATEN UND DER TÜRKEI
Spanish: RELACIONES ENTRE LOS ESTADOS MIEMBROS Y TURQUÍA
Italian: RELAZIONI TRA GLI STATI MEMBRI E LA TURCHIA
Portuguese: RELAÇÕES ENTRE OS ESTADOS-MEMBROS E A TURQUIA
Dutch: BETREKKINGEN TUSSEN DE LIDSTATEN EN TURKIJE
Danish: FORHOLDET MELLEM MEDLEMSSTATERNE OG TYRKIET
Swedish: FÖRHÅLLANDET MELLAN MEDLEMSSTATERNA OCH TURKIET
Finnish: JÄSENVALTIOIDEN JA TURKIN VÄLISET SUHTEET
Greek: ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΤΟΥΡΚΙΑΣ
Czech: VZTAHY MEZI ČLENSKÝMI STÁTY A TURECKEM
Slovak: VZŤAHY MEDZI ČLENSKÝMI ŠTÁTMI A TURECKOM
Polish: STOSUNKI MIĘDZY PAŃSTWAMI CZŁONKOWSKIMI A TURCJĄ
Hungarian: KAPCSOLAT A TAGÁLLAMOK ÉS TÖRÖKORSZÁG KÖZÖTT
Slovenian: ODNOSI MED DRŽAVAMI ČLANICAMI IN TURČIJO
Romanian: RELAȚIILE DINTRE STATELE MEMBRE ȘI TURCIA
Bulgarian: ОТНОШЕНИЯ МЕЖДУ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ И ТУРЦИЯ
Estonian: LIIKMESRIIKIDE JA TÜRGI VAHELISED SUHTED
Latvian: ATTIECĪBAS STARP DALĪBVALSTĪM UN TURCIJU
Lithuanian: VALSTYBIŲ NARIŲ IR TURKIJOS SANTYKIAI
Maltese: RELAZZJONIJIET BEJN L-ISTATI MEMBRI U T-TURKIJA
English: for the purpose of benefits under the legislation of a Member State, within the territory of Turkey, or
French: aux fins de la perception d’une prestation en vertu de la législation d’un État membre, sur le territoire turc, ou
German: für die Zwecke von Leistungen gemäß den Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats — seinen Wohnsitz im Hoheitsgebiet der Türkei hat oder
Spanish: en el territorio de Turquía, a efectos de prestaciones con arreglo a la legislación de un Estado miembro, o
Italian: ai fini di una prestazione secondo la legislazione di uno Stato membro, nel territorio della Turchia; o
Portuguese: No território da Turquia, para efeitos de uma prestação nos termos da legislação de um Estado-Membro; ou
Dutch: wat een prestatie op grond van wetgeving van een lidstaat betreft, op het grondgebied van Turkije verblijft; of
Danish: for så vidt angår ydelser, der er omfattet af en medlemsstats lovgivning, på Tyrkiets område, eller
Swedish: inom turkiskt territorium, i fråga om förmåner enligt en medlemsstats lagstiftning, eller
Finnish: jonkin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisten etuuksien osalta Turkin alueella tai
Greek: όσον αφορά παροχές προβλεπόμενες από τη νομοθεσία κράτους μέλους, στο έδαφος της Τουρκίας, ή
Czech: pro účely dávek podle právních předpisů členského státu na území Turecka nebo
Slovak: na účely dávky podľa právnych predpisov členského štátu na území Turecka alebo
Polish: do celów świadczeń podlegających ustawodawstwu państwa członkowskiego – na terytorium Turcji; lub
Hungarian: i. tagállami jogszabályok alapján járó ellátás szempontjából Törökország területén van, illetve
Slovenian: za namene dajatev na podlagi zakonodaje države članice, na ozemlju Turčije, ali
Romanian: pentru prestațiile în temeiul legislației unui stat membru, pe teritoriul Turciei; sau
Bulgarian: за целите на обезщетение по законодателството на държава-членка — на територията на Турция; или
Estonian: liikmesriigi õigusaktide kohaselt saadava hüvitise puhul Türgi territooriumil või
Latvian: Turcijas teritorijā – attiecībā uz dalībvalsts tiesību aktos paredzētiem pabalstiem; vai
Lithuanian: Turkijos teritorijoje, kai išmokos skiriamos pagal valstybės narės teisės aktus, arba
Maltese: għall-fini ta’ benefiċċji skont il-leġislazzjoni ta’ Stat Membru, fit-territorju tat-Turkija, jew
English: for the purpose of benefits under the legislation of Turkey, within the territory of a Member State.
French: aux fins de la perception d’une prestation en vertu de la législation turque, sur le territoire d’un État membre.
German: für die Zwecke von Leistungen gemäß den Rechtsvorschriften der Türkei — seinen Wohnsitz im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats hat.
Spanish: en el territorio de un Estado miembro, a efectos de prestaciones con arreglo a la legislación de Turquía.
Italian: ai fini di una prestazione secondo la legislazione della Turchia, nel territorio di uno Stato membro.
Portuguese: No território de um Estado-Membro, para efeitos de uma prestação nos termos da legislação da Turquia.
Dutch: wat een prestatie op grond van de Turkse wetgeving betreft, op het grondgebied van een lidstaat verblijft.
Danish: for så vidt angår ydelser, der er omfattet af Tyrkiets lovgivning, på en medlemsstats område.
Swedish: inom en medlemsstats territorium, i fråga om förmåner enligt Turkiets lagstiftning.
Finnish: Turkin lainsäädännön mukaisten etuuksien osalta jonkin jäsenvaltion alueella.
Greek: όσον αφορά παροχές προβλεπόμενες από τη νομοθεσία της Τουρκίας, στο έδαφος κράτους μέλους.
Czech: pro účely dávek podle právních předpisů Turecka na území členského státu.
Slovak: na účely dávky podľa právnych predpisov Turecka na území členského štátu.
Polish: do celów świadczeń podlegających ustawodawstwu Turcji – na terytorium jednego z państw członkowskich.
Hungarian: a török jogszabályokban meghatározott ellátás szempontjából valamely tagállam területén van.
Slovenian: za namene dajatev na podlagi zakonodaje Turčije, na ozemlju države članice.
Romanian: pentru prestațiile în temeiul legislației din Turcia, pe teritoriul unui stat membru.
Bulgarian: за целите на обезщетение по законодателството на Турция — на територията на държава-членка.
Estonian: Türgi õigusaktide kohaselt saadava hüvitise puhul mõne liikmesriigi territooriumil.
Latvian: dalībvalsts teritorijā – attiecībā uz Turcijas tiesību aktos paredzētiem pabalstiem.
Lithuanian: valstybės narės teritorijoje, kai išmokos skiriamos pagal Turkijos teisės aktus.
Maltese: għall-fini ta’ benefiċċji skont il-leġislazzjoni tat-Turkija, fit-territorju ta’ Stat Membru.
English: The administrative assistance given by those authorities and institutions shall, as a rule, be free of charge.
French: L’entraide administrative desdites autorités et institutions est, en principe, gratuite.
German: Die gegenseitige Amtshilfe dieser Behörden und Träger ist grundsätzlich kostenfrei.
Spanish: La asistencia administrativa facilitada por dichas autoridades e instituciones será, por regla general, gratuita.
Italian: L’assistenza amministrativa fornita da tali autorità e istituzioni è, di norma, gratuita.
Portuguese: A assistência administrativa prestada pelas referidas autoridades e instituições é, por regra, gratuita.
Dutch: De wederzijdse administratieve bijstand van genoemde autoriteiten en organen is in beginsel kosteloos.
Danish: Den gensidige administrative bistand ydes i princippet vederlagsfrit af de nævnte myndigheder og institutioner.
Swedish: Det administrativa bistånd som dessa myndigheter och institutioner tillhandahåller ska som regel vara kostnadsfritt.
Finnish: Näiden viranomaisten ja laitosten antama hallinnollinen apu on pääsääntöisesti maksutonta.
Greek: Η διοικητική συνδρομή από τις εν λόγω αρχές και φορείς παρέχεται καταρχήν δωρεάν.
Czech: Vzájemná správní pomoc uvedených orgánů a institucí je v zásadě bezplatná.
Slovak: Administratívna pomoc poskytnutá uvedenými orgánmi a inštitúciami je spravidla bezplatná.
Polish: Pomoc administracyjna udzielana przez te władze i instytucje jest co do zasady wolna od opłat.
Hungarian: Az említett hatóságok és intézmények által nyújtott igazgatási segítségnyújtás főszabályként térítésmentes.
Slovenian: Administrativna pomoč, ki jo nudijo ti organi in nosilci, je praviloma brezplačna.
Romanian: Asistența administrativă acordată de autoritățile și instituțiile menționate este, de regulă, gratuită.
Bulgarian: Административната помощ, предоставяна от посочените органи и институции, по правило е безвъзмездна.
Estonian: Kõnealuste ametivõimude ning sotsiaalkindlustusasutuste antav haldusabi peab üldjuhul olema tasuta.
Latvian: Minēto iestāžu sniegtā administratīvā palīdzība parasti ir bez maksas.
Lithuanian: Tų valdžios institucijų ir įstaigų teikiama administracinė pagalba paprastai yra nemokama.
Maltese: Bħala regola, l-għajnuna amministrattiva mogħtija minn dawk l-awtoritajiet u l-istituzzjonijiet għandha tkun mingħajr ħlas.
English: However, the competent authorities of the Member States and of Turkey may agree to certain expenses being reimbursed.
French: Toutefois, les autorités compétentes des États membres et de la Turquie peuvent convenir du remboursement de certains frais.
German: Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten und der Türkei können jedoch die Erstattung bestimmter Kosten vereinbaren.
Spanish: No obstante, las autoridades competentes de los Estados miembros y de Turquía podrán concertar el reembolso de determinados gastos.
Italian: Tuttavia, le autorità competenti degli Stati membri e della Turchia possono concordare il rimborso di alcune spese.
Portuguese: Contudo, as autoridades competentes dos Estados-Membros e da Turquia podem acordar no reembolso de determinadas despesas.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de lidstaten en van Turkije kunnen evenwel overeenkomen dat bepaalde kosten worden vergoed.
Danish: De kompetente myndigheder i medlemsstaterne og Tyrkiet kan dog aftale, at visse udgifter skal være genstand for refusion.
Swedish: Medlemsstaternas och Turkiets behöriga myndigheter får dock komma överens om att vissa kostnader ska ersättas.
Finnish: Jäsenvaltioiden ja Turkin toimivaltaiset viranomaiset voivat kuitenkin sopia, että tietyt kustannukset korvataan.
Greek: Ωστόσο, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών και της Τουρκίας μπορούν να συμφωνήσουν την απόδοση ορισμένων δαπανών.
Czech: Příslušné orgány členských států a Turecka se však mohou dohodnout na náhradě některých nákladů.
Slovak: Príslušné orgány členských štátov a Turecka sa však môžu dohodnúť na náhrade určitých výdavkov.
Polish: Właściwe władze państw członkowskich i Turcji mogą jednak uzgodnić, że niektóre koszty podlegają zwrotowi.
Hungarian: Ugyanakkor a tagállamok és Törökország illetékes hatóságai megállapodhatnak bizonyos költségek megtérítéséről.
Slovenian: Pristojni organi držav članic in Turčije pa se lahko dogovorijo za povračilo določenih stroškov.
Romanian: Cu toate acestea, autoritățile competente din statele membre și din Turcia pot conveni asupra rambursării anumitor cheltuieli.
Bulgarian: Въпреки това компетентните органи на държавите-членки и на Турция могат да се споразумеят за възстановяване на някои разходи.
Estonian: Liikmesriikide ja Türgi pädevad asutused võivad aga kokku leppida teatavate kulude hüvitamises.
Latvian: Tomēr dalībvalstu un Turcijas kompetentās iestādes var vienoties par dažu izdevumu kompensēšanu.
Lithuanian: Tačiau valstybių narių ir Turkijos kompetentingos valdžios institucijos gali susitarti, kad tam tikros išlaidos būtų kompensuojamos.
Maltese: Madankollu, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri u tat-Turkija jistgħu jaqblu li ċerti spejjeż jitħallsu lura.
English: Such provisions shall be notified to the Association Council.
French: Ces dispositions sont notifiées au Conseil d’association.
German: Sie sind dem Assoziationsrat mitzuteilen.
Spanish: Dichas disposiciones se notificarán al Consejo de Asociación.
Italian: Tali disposizioni sono notificate al Consiglio di associazione.
Portuguese: Estas disposições devem ser notificadas ao Conselho de Associação.
Dutch: Dergelijke bepalingen worden medegedeeld aan de Associatieraad.
Danish: Disse bestemmelser meddeles associeringsrådet.
Swedish: Sådana bestämmelser ska anmälas till associeringsrådet.
Finnish: Säännökset annetaan tiedoksi assosiaationeuvostolle.
Greek: Οι εν λόγω διατάξεις γνωστοποιούνται στο συμβούλιο σύνδεσης.
Czech: Tyto předpisy musí být oznámeny Radě přidružení.
Slovak: Takéto ustanovenia sa oznámia asociačnej rade.
Polish: O przepisach tych powiadamia się Radę Stowarzyszenia.
Hungarian: Az ilyen intézkedésekről értesíteni kell a társulási tanácsot.
Slovenian: O takšnih določbah se uradno obvesti Pridružitveni svet.
Romanian: Astfel de dispoziții sunt notificate Consiliului de asociere.
Bulgarian: Тези разпоредби се съобщават на Съвета за асоцииране.
Estonian: Neist sätetest tuleb teatada assotsiatsiooninõukogule.
Latvian: Šādus noteikumiem paziņo Asociācijas padomei.
Lithuanian: Apie tokias nuostatas pranešama Asociacijos tarybai.
Maltese: Tali dispożizzjonijiet għandhom jiġu notifikati lill-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni.