FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See BEREC, Guidelines for Quality of Service in the scope of Net Neutrality, BoR (12) 32.
French: Voir ORECE, Guidelines for Quality of Service in the scope of NETNeutrality, BoR (12) 32 (orientations relatives à la qualité du service dans le cadre de la neutralité de l’internet).
German: Siehe GEREK, Guidelines for Quality of Service in the scope of NET Neutrality (Leitlinien für die Dienstqualität im Zusammenhang mit der Netzneutralität), BoR (12) 32.
Spanish: Véase «BEREC, Guidelines for Quality of Service in the scope of NET Neutrality», BoR (12) 32.
Italian: Cfr. orientamenti del BEREC per la qualità del servizio nell’ambito della neutralità della rete, BoR (12) 32.
Portuguese: Ver ORECE, diretrizes em matéria de qualidade de serviço no âmbito da neutralidade das redes, BoR (12) 32.
Dutch: Zie Berec, Guidelines for Quality of Service in the scope of NET Neutrality, BoR (12) 32.
Danish: Se BEREC Guidelines for Quality of Service in the scope of Net Neutrality, BoR (12) 32.
Swedish: Se Berecs Guidelines for Quality of Service in the scope of Net Neutrality, BoR (12) 32.
Finnish: Ks. BEREC, Guidelines for Quality of Service in the scope of Net Neutrality, BoR (12) 32.
Greek: Βλέπε BEREC, Guidelines for Quality of Service in the scope of Net Neutrality (κατευθυντήριες γραμμές για την ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών στο πλαίσιο του πεδίου εφαρμογής της ουδετερότητας των δικτύων), BoR (12) 32.
Czech: Viz BEREC, Guidelines for Quality of Service in the scope of Net Neutrality (pokyny pro kvalitu služeb v souvislosti s neutralitou sítě), BoR (12) 32.
Slovak: Pozri BEREC, Guidelines for Quality of Service in the scope of Net Neutrality (usmernenia týkajúce sa kvality služby v rozsahu neutrality siete), BoR (12) 32.
Polish: Zob. BEREC, Guidelines for Quality of Service in the scope of Net Neutrality (wytyczne BEREC w sprawie jakości usług w ujęciu neutralności sieci), BoR (12)32.
Hungarian: Lásd a BEREC „Guidelines for Quality of Service in the scope of Net Neutrality” ( „Iránymutatás a szolgáltatások minőségéről a hálózatsemlegességgel összefüggésben”) című dokumentumát, BoR(12) 32.
Slovenian: Glej BEREC, Guidelines for Quality of Service in the scope of Net Neutrality, BoR (12) 32.
Romanian: A se vedea OAREC, Guidelines for Quality of Service in the scope of Net Neutrality, BoR (12) 32.
Bulgarian: Вж. BEREC, Насоки за качество на услугата в рамките на неутралността на мрежата, BoR(12) 32.
Estonian: Vt BEREC, Guidelines for Quality of Service in the scope of Net Neutrality, BoR (12) 32.
Latvian: Sk. BEREC, Guidelines for Quality of Service in the scope of Net Neutrality, BoR (12) 32.
Lithuanian: Žr. EERRI. Guidelines for Quality of Service in the scope of NET Neutrality (Paslaugų kokybės taikant tinklo neutralumo principą užtikrinimo gairės), BoR (12) 32.
Maltese: Ara BEREC, Guidelines for Quality of Service in the scope of Net Neutrality, BoR (12) 32.
English: Notification form in respect of draft measures pursuant to Article 22(3) of Directive 2002/22/EC
French: Formulaire de notification des projets de mesures conformément à l’article 22, paragraphe 3, de la directive 2002/22/CE
German: Formular für die Notifizierung von Maßnahmenentwürfen gemäß Artikel 22 Absatz 3 der Richtlinie 2002/22/EG
Spanish: Impreso de notificación de proyectos de medidas conforme al artículo 22, apartado 3, de la Directiva 2002/22/CE
Italian: Modulo di notifica di progetti di misure a norma dell’articolo 22, paragrafo 3, della direttiva 2002/22/CE
Portuguese: Formulário de notificação dos projetos de medidas conforme previsto no artigo 22.o, n.o 3, da Diretiva 2002/22/CE
Dutch: Kennnisgevingsformulier in verband met ontwerpmaatregelen overeenkomstig artikel 22, lid 3, van Richtlijn 2002/22/EG
Danish: Formular til anmeldelse af planlagte foranstaltninger efter artikel 22, stk. 3, i direktiv 2002/22/EF
Swedish: Standardformulär för anmälan av förslag till åtgärder enligt artikel 22.3 i direktiv 2002/22/EG
Finnish: Toimenpide-ehdotuksista direktiivin 2002/22/EY 22 artiklan 3 kohdan mukaisesti tehtäviin ilmoituksiin käytettävä ilmoituslomake
Greek: Έντυπο κοινοποίησης όσον αφορά σχέδια μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 3 της οδηγίας 2002/22/ΕΚ
Czech: Formulář pro oznamování návrhů opatření podle čl. 22 odst. 3 směrnice 2002/22/ES
Slovak: Notifikačný formulár týkajúci sa návrhov opatrení podľa článku 22 ods. 3 smernice 2002/22/ES
Polish: Standardowy formularz notyfikacyjny o projekcie środków zgodnie z art. 22 ust. 3 dyrektywy 2002/22/WE
Hungarian: Bejelentőlap a 2002/22/EK irányelv 22. cikkének (3) bekezdése szerinti intézkedéstervezetekhez
Slovenian: Obrazec za priglasitev osnutkov ukrepov na podlagi člena 22(3) Direktive 2002/22/ES
Romanian: Formular de notificare a proiectelor de măsuri propuse în conformitate cu articolul 22 alineatul (3) din Directiva 2002/22/CE
Bulgarian: Формуляр за уведомяване по отношение на проектомерки съгласно член 22, параграф 3 от Директива 2002/22/ЕО
Estonian: Teatise vorm meetmete projektist teatamiseks vastavalt direktiivi 2002/22/EÜ artikli 22 lõikele 3
Latvian: Pasākumu projektu paziņojuma veidlapa atbilstīgi Direktīvas 2002/22/EK 22. panta 3. punktam
Lithuanian: Pranešimo apie planuojamas priemones pagal Direktyvos 2002/22/EB 22 straipsnio 3 dalį forma
Maltese: Formola ta’ notifika fir-rigward ta’ abbozzi ta’ miżuri skont l-Artikolu 22(3) tad-Direttiva 2002/22/KE
English: SUMMARY INFORMATION
French: INFORMATIONS RÉCAPITULATIVES
German: ZUSAMMENFASSUNG
Spanish: INFORMACIÓN RESUMIDA
Italian: INFORMAZIONI SINTETICHE
Portuguese: RESUMO DAS INFORMAÇÕES
Dutch: SAMENVATTENDE INFORMATIE
Danish: SAMMENFATNING
Swedish: SAMMANFATTANDE INFORMATION
Finnish: TIIVISTELMÄ
Greek: ΣΥΝΟΠΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Czech: SOUHRNNÉ INFORMACE
Slovak: SÚHRNNÉ INFORMÁCIE
Polish: ZESTAWIENIE INFORMACJI
Hungarian: A BEJELENTÉS ÖSSZEFOGLALÁSA
Slovenian: POVZETEK INFORMACIJ
Romanian: INFORMAȚII SUCCINTE
Bulgarian: ОБОБЩЕНА ИНФОРМАЦИЯ
Estonian: KOKKUVÕTLIK TEAVE
Latvian: INFORMĀCIJAS KOPSAVILKUMS
Lithuanian: INFORMACIJOS SANTRAUKA
Maltese: INFORMAZZJONI FIL-QOSOR
English: Describe briefly the content of the notified draft measure:
French: Décrivez brièvement le contenu du projet de mesure notifié:
German: Kurze Beschreibung des notifizierten Maßnahmenentwurfs:
Spanish: Describir brevemente el contenido del proyecto de medida notificado:
Italian: Descrivere brevemente il contenuto del progetto di misura notificato:
Portuguese: Descreva sucintamente o teor do projeto de medida notificado:
Dutch: Beschrijf kort de inhoud van de aangemelde ontwerpmaatregel:
Danish: Beskriv kort indholdet af det anmeldte udkast til foranstaltning:
Swedish: Redogör kortfattat för det anmälda åtgärdsförslagets innehåll:
Finnish: Kuvailkaa lyhyesti ilmoitetun toimenpide-ehdotuksen sisältö.
Greek: Περιγράψτε συνοπτικά το περιεχόμενο του κοινοποιημένου σχεδίου μέτρου:
Czech: Popište stručně obsah oznámeného návrhu opatření:
Slovak: Stručne opíšte obsah notifikovaného návrhu opatrenia:
Polish: Krótkie streszczenie zgłaszanego projektu środka:
Hungarian: Ismertesse röviden a bejelentett intézkedéstervezet tartalmát.
Slovenian: Na kratko opišite vsebino priglašenega osnutka ukrepa:
Romanian: Descrieți pe scurt conținutul proiectului de măsură notificat:
Bulgarian: Опишете накратко съдържанието на проектомярката, за която има уведомление.
Estonian: Kirjeldage lühidalt teatatava meetmeprojekti sisu
Latvian: Īsi aprakstiet paziņotā pasākuma projekta saturu:
Lithuanian: Trumpai apibūdinkite priemonės, apie kurią pranešate, turinį:
Maltese: Iddeskrivi fil-qosor il-kontenut tal-abbozz ta’ miżura nnotifikat:
English: Indicate the Article 22(3) notification reference of previously notified draft measures (if any):
French: Indiquez la référence de notification au titre de l’article 22, paragraphe 3, des projets de mesures notifiés précédemment (le cas échéant):
German: Notifizierungsnummern etwaiger vorheriger Notifizierungsverfahren nach Artikel 22 Absatz 3:
Spanish: Indicar la referencia de notificación del artículo 22, apartado 3, de los proyectos de medidas notificados anteriormente (en su caso):
Italian: Indicare il riferimento della notifica a norma dell’articolo 22, paragrafo 3, di eventuali progetti di misura notificati in precedenza:
Portuguese: Indique a referência da notificação, prevista pelo artigo 22.o, n.o 3, de projetos de medidas anteriormente notificados (se os houve):
Dutch: Geef de referentie van voordien overeenkomstig artikel 22, lid 3, aangemelde ontwerpmaatregelen (indien die er zijn):
Danish: Angiv referencenummeret for en eventuel tidligere anmeldelse af udkast i henhold til artikel 22, stk. 3
Swedish: Ange anmälningsreferensen enligt artikel 22.3 för eventuella tidigare anmälda åtgärdsförslag:
Finnish: Antakaa mahdollisten aiemmin 22 artiklan 3 kohdan mukaisesti ilmoitettujen toimenpide-ehdotusten viite.
Greek: Αναφέρατε τον κωδικό αριθμό της κοινοποίησης βάσει του άρθρου 22 παράγραφος 3 του προηγουμένως κοινοποιηθέντος σχεδίου μέτρων (εάν υπάρχει):
Czech: Uveďte jednací číslo podle článku 22 odst. 3 případných dřívějších oznámených návrhů opatření:
Slovak: Uveďte odkaz na notifikáciu podľa článku 22 ods. 3 prípadných predchádzajúcich notifikovaných návrhov opatrení:
Polish: Numer referencyjny projektów środków zgłoszonych wcześniej na podstawie art. 22 ust. 3 (o ile dotyczy):
Hungarian: Adja meg a korábbi intézkedéstervezetekről a 22. cikk (3) bekezdése alapján teljesített bejelentések (ha voltak ilyenek) hivatkozási adatait.
Slovenian: Navedite sklic priglasitve morebitnih predhodno priglašenih osnutkov ukrepov po členu 22(3):
Romanian: Indicați referința notificării conform articolului 22 alineatul (3) pentru proiectele de măsuri notificate anterior (dacă există):
Bulgarian: За проектомерки, за които е имало уведомление по член 22, параграф 3 по-рано (ако е имало такова) посочете справочния номер на уведомлението:
Estonian: Esitage olemasolu korral viide varem vastavalt artikli 22 lõikele 3 teatatud meetmeprojektile
Latvian: Norādiet atsauci uz iepriekš paziņoto pasākumu projektu paziņojumiem (ja tādi ir) sakarā ar 22. panta 3. punktu:
Lithuanian: Pateikite nuorodą į anksčiau pateiktą (jei buvo pateiktas) pranešimą apie planuojamas priemones pagal 22 straipsnio 3 dalį:
Maltese: Indika r-referenza tan-notifika skont l-Artikolu 22(3) ta’ miżuri li ġew innotifikati qabel (jekk dan ikun il-każ):
English: Identify the undertaking or undertakings on which this draft measure imposes obligations:
French: Indiquez la ou les entreprises auxquelles ce projet de mesure impose des obligations:
German: Unternehmen, denen durch diesen Maßnahmenentwurf Verpflichtungen auferlegt werden sollen:
Spanish: Identificar la empresa o empresas a la que el proyecto de medida impone obligaciones:
Italian: Identificare l’impresa o le imprese alle quali il progetto di misura impone obblighi:
Portuguese: Identifique a empresa ou empresas às quais o projeto de medidas impõe obrigações:
Dutch: Identificeer de onderneming of ondernemingen waaraan bij deze ontwerpmaatregel verplichtingen worden opgelegd:
Danish: Angiv den eller de virksomheder, som er berørt af kravene i udkastet til foranstaltningen:
Swedish: Ange de(t) företag för vilket/vilka åtgärdsförslaget medför skyldigheter:
Finnish: Nimetkää yritys tai yritykset, joille tällä toimenpide-ehdotuksella asetetaan velvoitteita.
Greek: Προσδιορίσετε την επιχείρηση ή επιχειρήσεις στις οποίες επιβάλλονται υποχρεώσεις με το παρόν σχέδιο μέτρου:
Czech: Uveďte podnik či podniky, jimž se tímto návrhem opatření ukládají povinnosti:
Slovak: Identifikujte podnik alebo podniky, ktorým sa týmto návrhom opatrenia ukladajú povinnosti:
Polish: Nazwa przedsiębiorstwa lub przedsiębiorstw, na które projekt środka nakłada obowiązki:
Hungarian: Nevezze meg azt az egy vagy több vállalkozást, amellyel szemben az intézkedéstervezet kötelezettségeket állapít meg.
Slovenian: Navedite podjetje ali podjetja, katerim ta osnutek ukrepa nalaga obveznosti:
Romanian: Identificați întreprinderea sau întreprinderile cărora li se impun obligații în virtutea acestui proiect de măsură:
Bulgarian: Идентифицирайте предприятието или предприятията, на което(ито) тази проектомярка налага задължения:
Estonian: Nimetage ettevõtja(d), kellele seatakse käesoleva meetmeprojektiga kohustused
Latvian: Norādiet uzņēmumu vai uzņēmumus, kuriem šis pasākuma projekts uzliek pienākumus:
Lithuanian: Nurodykite ūkio subjektą arba subjektus, kuriam (-iems) taikant planuojamą priemonę nustatomi įpareigojimai:
Maltese: Identifika l-impriża jew l-impriżi li l-abbozz ta’ miżura jimponi obbligi fuqhom:
English: Describe briefly the grounds for action:
French: Décrivez brièvement les motifs d’action:
German: Kurze Beschreibung der Gründe für ein Tätigwerden:
Spanish: Describir brevemente los motivos para la acción:
Italian: Descrivere brevemente le ragioni alla base dell’intervento:
Portuguese: Descreva sucintamente os motivos da ação:
Dutch: Beschrijf kort de redenen voor het optreden:
Danish: Giv en kort begrundelse:
Swedish: Redogör kortfattat för skälen till åtgärden:
Finnish: Ilmoittakaa lyhyesti toiminnan perustelut.
Greek: Περιγράψετε συνοπτικά τους λόγους για την ανάληψη δράσης:
Czech: Uveďte stručně důvody zavedení požadavků:
Slovak: Stručne opíšte dôvody pre akciu:
Polish: Krótki opis powodów podjęcia działania:
Hungarian: Ismertesse röviden a fellépés indokait.
Slovenian: Na kratko opišite razloge za ukrepanje:
Romanian: Descrieți pe scurt motivele acțiunii:
Bulgarian: Опишете накратко мотивите за действията:
Estonian: Kirjeldage lühidalt meetmete võtmise põhjuseid
Latvian: Īsi aprakstiet rīcības pamatojumu:
Lithuanian: Trumpai apibūdinkite veiksmų pagrindą:
Maltese: Iddeskrivi fil-qosor ir-raġunijiet għall-azzjoni:
English: Describe briefly the envisaged requirements:
French: Décrivez brièvement les exigences envisagées:
German: Kurze Beschreibung der vorgesehenen Anforderungen:
Spanish: Describir brevemente los requisitos previstos:
Italian: Descrivere brevemente le prescrizioni previste:
Portuguese: Descreva sucintamente os requisitos previstos:
Dutch: Beschrijf kort de geplande eisen:
Danish: Beskriv kort de planlagte krav:
Swedish: Redogör kortfattat för de planerade kraven:
Finnish: Kuvailkaa lyhyesti suunnitellut vaatimukset.
Greek: Περιγράψετε συνοπτικά τις σχεδιαζόμενες απαιτήσεις:
Czech: Popište stručně obsah požadavků:
Slovak: Stručne opíšte plánované požiadavky:
Polish: Krótki opis przewidywanych wymogów:
Hungarian: Ismertesse röviden a megállapítani tervezett követelményeket.
Slovenian: Na kratko opišite predvidene zahteve:
Romanian: Descrieți pe scurt cerințele preconizate:
Bulgarian: Опишете накратко предвидените изисквания:
Estonian: Kirjeldage lühidalt kavandatavaid nõudeid
Latvian: Īsi aprakstiet paredzētās prasības:
Lithuanian: Trumpai apibūdinkite numatomus reikalavimus:
Maltese: Iddeskrivi fil-qosor ir-rekwiżiti previsti:
English: Describe briefly the proposed course of action:
French: Décrivez brièvement la démarche proposée:
German: Kurze Beschreibung der vorgeschlagenen Vorgehensweise:
Spanish: Describir brevemente la línea de acción propuesta:
Italian: Descrivere brevemente l’impostazione proposta:
Portuguese: Descreva sucintamente a linha de ação:
Dutch: Beschrijf kort de geplande aanpak:
Danish: Beskriv kort den foreslåede fremgangsmåde:
Swedish: Redogör kortfattat för det planerade åtgärdsförloppet:
Finnish: Kuvailkaa lyhyesti ehdotettu toimintatapa.
Greek: Περιγράψετε συνοπτικά τον προτεινόμενο τρόπο δράσης:
Czech: Popište stručně navrhovaný způsob uplatňování požadavků:
Slovak: Stručne opíšte navrhované kroky v rámci akcie:
Polish: Krótki opis proponowanego przebiegu działań:
Hungarian: Ismertesse röviden a javasolt eljárást.
Slovenian: Na kratko opišite predlagani potek ukrepanja:
Romanian: Descrieți pe scurt derularea propusă a acțiunii:
Bulgarian: Опишете накратко предложения план за действие:
Estonian: Kirjeldage lühidalt kavandatavat tegevuskava
Latvian: Īsi aprakstiet ierosināto rīcību:
Lithuanian: Trumpai apibūdinkite siūlomą veiksmų planą:
Maltese: Iddeskrivi fil-qosor il-linja ta’ azzjoni proposta:
English: Reference of the notified draft measure (with internet link if available):
French: Référence du projet de mesure notifié (avec lien internet s’il existe):
German: Verweis auf den notifizierten Maßnahmenentwurf (mit Internet-Link, falls verfügbar):
Spanish: Referencia al proyecto de medida notificado (con el enlace de internet, si lo hay):
Italian: Riferimento al progetto di misura notificato (con indicazione del link se disponibile):
Portuguese: Referência do projeto de medida notificado (com hiperligação para a Internet, se disponível):
Dutch: Referentie van de aangemelde ontwerpmaatregel (met internetlink wanneer beschikbaar):
Danish: Henvisning til det anmeldte udkast til foranstaltning (med link til internettet, hvis muligt):
Swedish: Referenser för det anmälda åtgärdsförslaget (i förekommande fall med internetlänk):
Finnish: Viittaus ilmoitettuun toimenpide-ehdotukseen (internetosoite, jos on)
Greek: Στοιχεία του κοινοποιηθέντος σχεδίου μέτρου (με το σύνδεσμο στο Διαδίκτυο εφόσον υπάρχει):
Czech: Referenční číslo oznámeného návrhu opatření (případně s internetovým odkazem):
Slovak: Odkaz na notifikovaný návrh opatrenia (s linkou na webovú stránku, ak je k dispozícii):
Polish: Odniesienie do zgłaszanego projektu środka (z linkiem do strony internetowej, o ile jest dostępna):
Hungarian: Adja meg a bejelentés tárgyát képező intézkedéstervezet hivatkozási adatait (ha van, internetcímével együtt).
Slovenian: Sklic priglašenega osnutka ukrepa (z morebitno spletno povezavo):
Romanian: Referința proiectului de măsură notificat (cu link internet, dacă este disponibil):
Bulgarian: Справочен номер на проектомярката, за която има уведомление (с хипервръзка, ако има такава):
Estonian: Viide teatatud meetmeprojektile (olemasolu korral internetilink)
Latvian: Atsauce uz paziņoto pasākuma projektu (ar interneta saiti, ja pieejama):
Lithuanian: Nuoroda į planuojamą priemonę, apie kurią pranešama (su interneto nuoroda, jei yra):
Maltese: Ir-referenza tal-abbozz ta’ miżura nnotifikat (flimkien mal-link tal-Internet, jekk disponibbli):
English: a period expressed in weeks or months ends with the expiry of whichever day in the last week or month is the same day of the week or falls on the same date as the day during which the event from which the period is to be calculated occurred. Where, in a period expressed in months the day on which it should expire does not occur in the last month, the period ends with the expiry of the last day of that month;
Spanish: un período expresado en semanas o meses finaliza al término de cualquier día de la última semana o del último mes que sea el mismo día de la semana o caiga en la misma fecha que el día en el que ocurra el acontecimiento desde el que deba calcularse el período; cuando, en un período expresado en meses, el día en que deba expirar no caiga en el último mes, el período finalizará al término del último día de ese mes;
English: working days mean all days other than official and/or public holidays, Saturdays and Sundays. Should a time period end on a Saturday, Sunday or an official holiday, it will be extended until the end of the first following working day. The list of official holidays as determined by the Commission is published in the Official Journal of the European Union before the beginning of each year.
Spanish: por días laborables se entiende todos los días que no sean fiestas oficiales o públicas, sábados ni domingos; en caso de que un período concluya en sábado, domingo o fiesta oficial, se prorrogará hasta el final del primer día laborable siguiente; la lista de fiestas oficiales establecida por la Comisión se publica en el Diario Oficial de la Unión Europea antes del comienzo de cada año.
English: Where an extension is sought in accordance with point 11(i), the total examination period agreed should not exceed three months following notification of the draft measure. By way of derogation from point 11, the Commission, following an initial review of a notified draft measure, may inform the national regulatory authority of a shortened examination period of one month.
Italian: In deroga al punto 11, dopo una prima revisione di un progetto di misura notificato la Commissione può informare l’autorità nazionale di regolamentazione che il periodo di esame è abbreviato di un mese.
English: In order to enable the Commission to undertake its assessment, national regulatory authorities should provide it with their draft measures in good time before setting such requirements. This should be done by means of a notification summarising the grounds for action, the envisaged requirements and the proposed course of action.
Romanian: Pentru a facilita realizarea evaluării, autoritățile naționale de reglementare trebuie să comunice Comisiei în timp util proiectele de măsuri, înainte de a stabili astfel de cerințe, prin intermediul unei notificări în care se prezintă pe scurt motivele care justifică luarea de măsuri, cerințele preconizate și acțiunile propuse.