FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Bottom fisheries
French: Pêcheries de fond
German: Grundfischereien
Spanish: Pesquerías de fondo
Italian: Pesca di fondo
Portuguese: Pesca de fundo
Dutch: Bodemvisserij
Danish: Bundfiskeri
Swedish: Bottenfiske
Finnish: Pohjakalastus
Greek: Αλιεία βυθού
Czech: Rybolov při dně
Slovak: Rybolov pri dne
Polish: Połowy denne
Hungarian: Fenékhalászat
Slovenian: Pridneni ribolov
Romanian: Pescuit de fund
Bulgarian: Дънни риболовни дейности
Estonian: Põhjapüük
Latvian: Grunts zveja
Lithuanian: Dugninė žvejyba
Maltese: Sajd fil-qiegħ
English: the average level of catches or effort parameters over that period; and
French: au niveau moyen des paramètres reflétant les captures ou l'effort au cours de cette période; et
German: den Jahresdurchschnitt der Fänge oder Aufwandsparameter während dieses Zeitraums und
Spanish: al nivel medio de las capturas o de los parámetros de esfuerzo durante el período en cuestión, y
Italian: al livello medio dei parametri di catture o di sforzo su quel periodo; e
Portuguese: Ao nível médio dos parâmetros de capturas ou de esforço registado nesse período; e
Dutch: de gemiddelde vangsten of inspanningsparameters in die periode, en
Danish: et gennemsnit af fangstniveauet eller indsatsparametrene i denne periode, og
Swedish: till genomsnittsnivån för fångster eller för ansträngningsparametrarna under den perioden och
Finnish: saalistasoa tai pyyntiponnistusta kuvastavien muuttujien keskitasolle kyseisellä ajanjaksolla; sekä
Greek: στα μέσα επίπεδα αλιευμάτων ή παραμέτρων αλιευτικής προσπάθειας που αντιστοιχούν στην εν λόγω περίοδο και
Czech: na průměrnou úroveň úlovků nebo parametrů intenzity za toto období a
Slovak: na priemernú úroveň výlovu alebo parametrov úsilia počas uvedeného obdobia a
Polish: do średniego poziomu połowów lub parametrów nakładu we wspomnianym okresie; oraz
Hungarian: a fogások vagy halászati erőkifejtés paraméterek említett időszakra vonatkozó átlaga; valamint
Slovenian: na povprečno raven ulova ali napora v zadevnem obdobju in
Romanian: la nivelul mediu al parametrilor de captură sau de efort în acea perioadă; și
Bulgarian: до средното ниво на улова или усилието през този период; и
Estonian: hoiavad püügikoormuse või saagi kõnealuse ajavahemiku keskmisel tasemel ning
Latvian: samazina līdz vidējam nozvejas apjomam vai piepūles parametriem minētajā periodā; un
Lithuanian: iki vidutinio sužvejojamų žuvų kiekio arba pastangų lygio tuo laikotarpiu; ir
Maltese: il-livell medju ta’ qbid jew tal-parametri tal-isforz matul dak il-perjodu; u
English: only those parts of the SPRFMO Convention Area where bottom fisheries has occurred in any previous fishing season.
French: aux secteurs de la zone relevant de la convention ORGPPS dans lesquels des activités de pêche de fond ont été menées au cours d'une campagne de pêche précédente.
German: diejenigen Teile des SPFO-Bereichs, in denen während einer vorangegangenen Fangsaison Grundfischerei stattgefunden hat.
Spanish: exclusivamente a aquellas partes de la zona del Convenio SPRFMO donde en cualquier campaña de pesca anterior se hayan practicado pesquerías de fondo.
Italian: alle sole parti della zona della convenzione SPRFMO in cui è stata praticata la pesca di fondo nel corso di una delle precedenti campagne di pesca.
Portuguese: Exclusivamente às partes da zona da Convenção SPRFMO em que tenha sido exercida a pesca de fundo numa campanha de pesca anterior.
Dutch: uitsluitend de delen van het SPRFMO-verdragsgebied waar in een eerder visseizoen bodemvisserijactiviteiten hebben plaatsgevonden.
Danish: de dele af SPRFMO-konventionsområdet, hvor bundfiskeri har fundet sted i et foregående fangstår.
Swedish: till endast de delar av SPRFMO:s konventionsområde där bottenfiske har förekommit under någon tidigare fiskesäsong.
Finnish: ainoastaan niihin SPRFMO-yleissopimusalueen osiin, joilla on harjoitettu pohjakalastusta jollakin aikaisemmalla kalastuskaudella.
Greek: μόνο στα τμήματα της περιοχής της σύμβασης SPRFMO, στην οποία ασκήθηκε αλιεία βυθού κατά την προηγούμενη αλιευτική περίοδο.
Czech: pouze na takové části oblasti úmluvy SPRFMO, kde probíhal rybolov při dně v kterékoli z předcházejících rybářských sezón.
Slovak: len na tie časti oblasti dohovoru SPRFMO, v ktorých rybolov pri dne vykonávali v ktoromkoľvek z predchádzajúcich rybárskych hospodárskych rokov.
Polish: wyłącznie do tych części obszaru objętym konwencją SPRFMO, w których prowadzono połowy denne w poprzednim okresie połowu.
Hungarian: az SPRFMO-egyezmény hatálya alá tartozó terület azon részei, amelyekben fenékhalászatot folytattak bármelyik korábbi halászati idényben.
Slovenian: na le tiste dele območja konvencije SPRFMO, kjer je v predhodnih ribolovnih sezonah potekal pridneni ribolov.
Romanian: numai la acele părți din zona Convenției SPRFMO în care au avut loc activități de pescuit de fund în orice sezon de pescuit anterior.
Bulgarian: само до онези части от зоната на конвенцията SPRFMO, в които е бил извършван дънен риболов през който и да е предходен риболовен сезон.
Estonian: püüavad üksnes neis SPRFMO konventsiooni alas osades, kus põhjalähedane kalapüük on toimunud eelneval kalapüügihooajal.
Latvian: veic tikai tajās SPRFMO konvencijas daļās, kurās grunts zveja veikta jebkurā iepriekšējā zvejas sezonā.
Lithuanian: juos taiko tik tose SPRFMO konvencijos rajono dalyse, kuriose dugninė žvejyba vykdyta kurį nors ankstesnį žvejybos sezoną.
Maltese: dawk il-partijiet biss taż-Żona tal-Konvenzjoni SPRFMO fejn seħħew attivitajiet ta' sajd fil-qiegħ fi kwalunkwe staġun tas-sajd preċedenti.
English: Section 5
German: Abschnitt 5
Spanish: Sección 5
Italian: Sezione 5
Portuguese: Secção 5
Dutch: Afdeling 5
Danish: Afdeling 5
Swedish: Avsnitt 5
Finnish: 5 Jakso
Greek: Τμήμα 5
Czech: Oddíl 5
Slovak: Oddiel 5
Polish: Sekcja 5
Hungarian: 5. szakasz
Slovenian: Oddelek 5
Romanian: Secțiunea 5
Bulgarian: Раздел 5
Estonian: jagu
Latvian: 5. iedaļa
Lithuanian: 5 skirsnis
Maltese: Taqsima 5
English: IATTC Convention Area
French: Zone relevant de la convention CITT
German: IATTC-Übereinkommensbereich
Spanish: Zona de la Convención CIAT
Italian: Zona della Convenzione IATTC
Portuguese: Zona da Convenção IATTC
Dutch: IATTC-verdragsgebied
Danish: IATTC-konventionsområdet
Swedish: IATTC:s konventionsområde
Finnish: IATTC-Yleissopimusalue
Greek: Περιοχή της σύμβασης IATTC
Czech: Oblast Úmluvy IATTC
Slovak: Oblasť Dohovoru IATTC
Polish: Obszar objęty konwencją IATTC
Hungarian: Az IATTC-egyezmény hatálya alá tartozó terület
Slovenian: Območje Konvencije IATTC
Romanian: Zona Convenției CITT
Bulgarian: Зона на Конвенцията IATTC
Estonian: IATTC konventsiooni ala
Latvian: IATTC konvencijas apgabals
Lithuanian: IATTC konvencijos rajonas
Maltese: Żona tal-Konvenzjoni IATTC
English: Purse-seine fisheries
French: Pêcheries exploitées par des senneurs à senne coulissante
German: Ringwadenfischerei
Spanish: Pesquerías de cerqueros con jareta
Italian: Pesca con reti da circuizione
Portuguese: Pesca com redes de arrasto com retenida
Dutch: Ringzegenvisserij
Danish: Fiskeri med notfartøjer
Swedish: Fiske med snörpvad
Finnish: Kurenuottakalastus
Greek: Αλιεία με γρι-γρι
Czech: Rybolov pomocí košelkových nevodů
Slovak: Rybolov vakovými sieťami
Polish: Połowy przy użyciu okrężnic
Hungarian: Erszényes kerítőhálós halászat
Slovenian: Ribolov z zaporno plavarico
Romanian: Pescuitul cu plasa-pungă
Bulgarian: Риболовна дейност с мрежи гъргър
Estonian: Seinnoodapüük
Latvian: Zveja ar riņķvadiem
Lithuanian: Žvejyba gaubiamaisiais tinklais
Maltese: Sajd bil-purse-seine
English: the Pacific coastlines of the Americas,
French: les côtes Pacifique des Amériques,
German: amerikanische Pazifikküste,
Spanish: costas americanas del Pacífico,
Italian: le coste americane del Pacifico,
Portuguese: costas pacíficas das Américas,
Dutch: de kustlijnen van Amerika langs de Stille Oceaan,
Danish: de amerikanske stillehavskystlinjer
Swedish: Nord-, Mellan- och Sydamerikas kust mot Stilla havet,
Finnish: Amerikan Tyynenmerenpuoliset rannikot,
Greek: τις ακτές του Ειρηνικού της αμερικανικής ηπείρου,
Czech: tichomořským pobřežím Ameriky,
Slovak: americkým pobrežím Tichého oceánu,
Polish: linie brzegowe Ameryk od strony Oceanu Spokojnego,
Hungarian: Észak- és Dél-Amerika csendes-óceáni partvonala,
Slovenian: tihooceanska obala Amerike,
Romanian: coastele pacifice ale Americilor;
Bulgarian: тихоокеанските крайбрежни линии на Северна и Южна Америка,
Estonian: Vaikse ookeani Ameerika rannik,
Latvian: Ziemeļamerikas un Dienvidamerikas Klusā okeāna krasta līnija,
Lithuanian: Šiaurės ir Pietų Amerikos Ramiojo vandenyno pakrantės linija,
Maltese: il-linji tal-kosta tal-Paċifiku tal-Ameriki,
English: longitude 150° W,
French: la longitude 150° O,
German: westlicher Länge,
Spanish: longitud 150° O,
Italian: longitudine 150° O,
Dutch: lengtegraad 150° WL,
Danish: længdegrad 150° V
Swedish: longitud 150° W,
Finnish: pituuspiiri 150° W,
Greek: το γεωγραφικό μήκος 150° Δ,
Czech: zeměpisnou délkou 150° z. d.,
Slovak: poludníkom 150° z. z. d.,
Polish: długości geograficznej zachodniej,
Hungarian: ny. h. 150°,
Slovenian: zemljepisna dolžina 150° Z,
Romanian: longitudine 150° V;
Bulgarian: дължина 150° з.д.,
Estonian: läänepikkust,
Latvian: rietumu garuma meridiāns,
Lithuanian: vakarų ilgumos,
Maltese: il-lonġitudni 150° W,
English: latitude 40° N,
French: la latitude 40° N,
German: nördlicher Breite,
Spanish: latitud 40° N,
Italian: latitudine 40° N,
Dutch: breedtegraad 40° NB,
Danish: breddegrad 40° N
Swedish: latitud 40° N,
Finnish: leveyspiiri 40° N,
Greek: το γεωγραφικό πλάτος 40° Β,
Czech: zeměpisnou šířkou 40° s. š.,
Slovak: rovnobežkou 40° s. z. š.,
Polish: szerokości geograficznej północnej,
Hungarian: é. sz. 40°,
Slovenian: zemljepisna širina 40° S,
Romanian: latitudine 40° N;
Bulgarian: ширина 40° с.ш.,
Estonian: põhjalaiust,
Latvian: ziemeļu platuma paralēle,
Lithuanian: šiaurės platumos,
Maltese: il-latitudni 40° N,
English: latitude 40° S;
French: la latitude 40° S.
German: südlicher Breite;
Spanish: latitud 40° S;
Italian: latitudine 40° S;
Dutch: breedtegraad 40° ZB;
Danish: breddegrad 40° S
Swedish: latitud 40° S.
Finnish: leveyspiiri 40° S;
Greek: το γεωγραφικό πλάτος 40° Ν·
Czech: zeměpisnou šířkou 40° j. š.;
Slovak: rovnobežkou 40° j. z. š.;
Polish: szerokości geograficznej południowej;
Slovenian: zemljepisna širina 40° J;
Romanian: latitudine 40° S;
Bulgarian: ширина 40° ю.ш.
Estonian: lõunalaiust;
Latvian: dienvidu platuma paralēle;
Lithuanian: pietų platumos;
Maltese: il-latitudni 40° S.
English: from 29 September to 29 October 2012 in the area defined by the following limits:
French: du 29 septembre au 29 octobre 2012, dans la zone délimitée par les coordonnées suivantes:
German: vom 29. September bis zum 29. Oktober 2012 in dem durch folgende Koordinaten begrenzten Gebiet:
Spanish: entre el 29 de septiembre y el 29 de octubre de 2012, en la zona delimitada por las siguientes coordenadas:
Italian: dal 29 settembre al 29 ottobre 2012 nella zona delimitata dalle seguenti coordinate:
Portuguese: De 29 de setembro a 29 de outubro de 2012 na zona delimitada do seguinte modo:
Dutch: van 29 september tot en met 29 oktober 2012 in het gebied dat wordt begrensd door:
Danish: fra den 29. september til den 29. oktober 2012 i det område, der afgrænses af en linje gennem følgende skæringspunkter:
Swedish: under perioden 29 september–29 oktober 2012 inom det område som avgränsas enligt följande:
Finnish: 29 päivästä syyskuuta29 päivään lokakuuta 2012 alueella, jota rajaavat
Greek: από την 29η Σεπτεμβρίου έως την 29η Οκτωβρίου 2012 στην περιοχή που οριοθετείται από τα εξής:29αρίου 2013, στην περιοχή που οριοθετείται από τα εξής όρια:
Czech: od 29. září do 29. října 2012 v oblasti vymezené těmito hranicemi:
Slovak: od 29. septembra do 29. októbra 2012 v oblasti vymedzenej týmito hranicami:
Polish: od dnia 29 września do dnia 29 października 2012 r. w obszarze wyznaczonym przez następujące granice:
Hungarian: 2012. szeptember 29-tőloktóber 29-ig a következő vonalak által határolt területen:
Slovenian: od 29. septembra do 29. oktobra 2012 na območju, ki ga opredeljujejo naslednje meje:
Romanian: în perioada 29 septembrie-29 octombrie 2012 în zona definită de următoarele limite:
Bulgarian: от 29 септември до 29 октомври 2012 г. в зоната, определена от следните граници:
Estonian: 29. septembrist kuni 29. oktoobrini 2012 järgmiste piiridega määratud alal:
Latvian: no 2012. gada 29. septembra līdz 29. oktobrim apgabalā, ko norobežo:
Lithuanian: 2012 m. rugsėjo 29 d.–spalio 29 d. rajone, kuris apibrėžiamas šiomis ribomis:
Maltese: mid-29 ta' Settembru sad-29 ta' Ottubru 2012 fiż-żona ddefinita bil-limiti li ġejjin:
English: longitude 96° W,
French: la longitude 96° O,
German: westlicher Länge,
Spanish: longitud 96° O,
Italian: longitudine 96° O,
Dutch: lengtegraad 96° WL,
Danish: længdegrad 96° V
Swedish: longitud 96° W,
Finnish: pituuspiiri 96° W,
Greek: το γεωγραφικό μήκος 96° Δ,
Czech: zeměpisnou délkou 96° z. d.,
Slovak: poludníkom 96°z. z. d.,
Polish: długości geograficznej zachodniej,
Hungarian: ny. h. 96°,
Slovenian: zemljepisna dolžina 96° Z,
Romanian: longitudine 96° V;
Bulgarian: дължина 96° з.д.,
Estonian: läänepikkust,
Latvian: rietumu garuma meridiāns,
Lithuanian: vakarų ilgumos,
Maltese: il-lonġitudni 96° W,
English: longitude 110° W,
French: la longitude 110° O,
German: westlicher Länge,
Spanish: longitud 110° O,
Italian: longitudine 110° O,
Dutch: lengtegraad 110° WL,
Danish: længdegrad 110° V
Swedish: longitud 110° W,
Finnish: pituuspiiri 110° W,
Greek: το γεωγραφικό μήκος 110° Δ,
Czech: zeměpisnou délkou 110° z. d.,
Slovak: poludníkom 110°z. z. d.,
Polish: długości geograficznej zachodniej,
Hungarian: ny. h. 110°,
Slovenian: zemljepisna dolžina 110° Z,
Romanian: longitudine 110° V;
Bulgarian: дължина 110° з.д.,
Estonian: läänepikkust,
Latvian: rietumu garuma meridiāns,
Lithuanian: vakarų ilgumos,
Maltese: il-lonġitudni 110° W,
English: latitude 4° N,
French: la latitude 4° N,
German: nördlicher Breite,
Spanish: latitud 4° N,
Italian: latitudine 4° N,
Dutch: breedtegraad 4° NB,
Danish: breddegrad 4° N
Swedish: latitud 4° N,
Finnish: leveyspiiri 4° N,
Greek: το γεωγραφικό πλάτος 4° Β,
Czech: zeměpisnou šířkou 4° s. š.,
Slovak: rovnobežkou 4° s. z. š.,
Polish: szerokości geograficznej północnej,
Hungarian: é. sz. 4°,
Slovenian: zemljepisna širina 4° S,
Romanian: latitudine 4° N;
Bulgarian: ширина 4° с.ш.,
Estonian: põhjalaiust,
Latvian: ziemeļu platuma paralēle,
Lithuanian: šiaurės platumos,
Maltese: il-latitudni 4° N,
English: latitude 3° S.
French: la latitude 3° S.
German: südlicher Breite.
Spanish: latitud 3° S.
Italian: latitudine 3° S.
Dutch: breedtegraad 3° ZB.
Danish: breddegrad 3° S.
Swedish: latitud 3° S.
Finnish: leveyspiiri 3° S.
Greek: το γεωγραφικό πλάτος 3° Ν.
Czech: zeměpisnou šířkou 3° j. š.
Slovak: rovnobežkou 3° j. z. š.
Polish: szerokości geograficznej południowej.
Slovenian: zemljepisna širina 3° J.
Romanian: latitudine 3° S.
Bulgarian: ширина 3° ю. ш.
Estonian: lõunalaiust.
Latvian: dienvidu platuma paralēle.
Lithuanian: pietų platumos.
Maltese: il-latitudni 3° S.
English: The Member States concerned shall notify the Commission of the selected period of closure referred to in paragraph 1 before 1 April 2012. All the purse-seine vessels of the Member States concerned shall stop purse-seine fishing in the areas defined in paragraph 1 during the selected period.
Bulgarian: Заинтересованите държави-членки уведомяват Комисията относно избрания период за забрана на риболова, посочен в параграф 1, до 1 април 2012 г. Всички кораби с мрежи гъргър на заинтересованите държави-членки преустановяват риболова с мрежи гъргър в зоните по параграф 1 през избрания период.
English: Paragraph 3 shall not apply in the following cases:
French: Le paragraphe 3 ne s'applique pas dans les cas suivants:
German: Absatz 3 gilt nicht, wenn
Spanish: El apartado 3 no será de aplicación en los casos siguientes:
Italian: Il paragrafo 3 non si applica nei seguenti casi:
Portuguese: O disposto no n.o 3 não se aplica nos seguintes casos:
Dutch: Lid 3 geldt niet in de volgende gevallen:
Danish: Stk. 3 finder ikke anvendelse i følgende tilfælde:
Swedish: Punkt 3 ska inte tillämpas i följande fall, nämligen
Finnish: Edellä olevaa 3 kohtaa ei sovelleta
Greek: Η παράγραφος 3 δεν εφαρμόζεται στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Odstavec 3 se nepoužije v těchto případech:
Slovak: Odsek 3 sa neuplatňuje v týchto prípadoch:
Polish: Ust. 3 nie ma zastosowania w następujących przypadkach:
Hungarian: A (3) bekezdés nem alkalmazandó, ha:
Slovenian: Odstavek 3 se ne uporablja v naslednjih primerih:
Romanian: Alineatul (3) nu se aplică în următoarele cazuri:
Bulgarian: Параграф 3 не се прилага в следните случаи:
Estonian: Lõiget 3 ei kohaldata järgmistel juhtudel:
Latvian: Šā panta 3. punktu nepiemēro šādos gadījumos:
Lithuanian: 3 dalis netaikoma šiais atvejais:
Maltese: Il-paragrafu 3 ma għandux japplika għall-każijiet li ġejjin:
English: where the fish is considered unfit for human consumption for reasons other than size; or
French: lorsque le poisson est impropre à la consommation humaine pour des raisons autres que celles liées à la taille; ou
German: der Fisch aus anderen als Gründen der Größe als ungeeignet zum Verzehr gilt, oder
Spanish: cuando el pescado no se considere apto para el consumo humano por motivos distintos del tamaño, o
Italian: il pesce è ritenuto inadatto al consumo umano per ragioni diverse dalla taglia; oppure
Portuguese: No caso do pescado considerado impróprio para consumo humano por motivos não relacionados com o seu tamanho; ou
Dutch: wanneer de vis om andere redenen dan de grootte niet geschikt wordt geacht voor menselijke consumptie, of
Danish: hvis fiskene af andre årsager end størrelsesmæssige årsager anses for uegnet til konsum, eller
Swedish: om fisken anses otjänlig som människoföda av andra skäl än storleken, eller
Finnish: kun kala katsotaan ihmisravinnoksi soveltumattomaksi muun syyn kuin koon takia; tai
Greek: όταν οι ιχθύες είναι ακατάλληλοι προς ανθρώπινη κατανάλωση για λόγους που δεν αφορούν το μέγεθος· ή
Czech: pokud jsou ryby shledány jako nevhodné pro lidskou spotřebu z jiných důvodů, než je velikost, nebo
Slovak: ak sa ryby považujú za nevhodné na ľudskú spotrebu z iných dôvodov, ako je veľkosť, alebo
Polish: jeżeli ryby uznano za nienadające się do spożycia przez ludzi z powodów innych niż rozmiar; lub
Hungarian: a hal – a méretével nem összefüggő okok miatt – emberi fogyasztásra alkalmatlan; vagy
Slovenian: kadar ribe veljajo za neprimerne za prehrano ljudi iz razlogov, ki niso povezani z velikostjo, ali
Romanian: atunci când peștele este considerat impropriu pentru consum uman din alte motive decât dimensiunea; sau
Bulgarian: когато рибата се счита за негодна за консумация от човека по причини, различни от размера; или
Estonian: kui kala on inimtoiduks kõlbmatu muudel põhjustel kui alamõõdulisuse tõttu või
Latvian: ja zivis uzskata par nederīgām lietošanai pārtikā tādu iemeslu dēļ, kas nav saistīti ar zivju izmēru; vai
Lithuanian: kai žuvis laikoma netinkama žmonėms vartoti dėl kitų priežasčių nei jos dydis; arba
Maltese: meta l-ħut ma jitqiesx tajjeb għall-konsum mill-bniedem għal raġunijiet li mhumiex ta' daqs; jew
English: When accidentally caught, the species referred to in paragraph 5 shall not be harmed.
French: Lorsque les espèces visées au paragraphe 5 sont accidentellement capturées, elles ne doivent pas être blessées.
German: Ungewollt gefangenen Exemplaren der in Absatz 5 genannten Art wird kein Leid zugefügt.
Spanish: En caso de que las especies mencionadas en el apartado 5 se capturen de forma accidental, no se les ocasionarán daños.
Portuguese: As espécies referidas no n.o 5 não devem ser danificadas quando capturadas acidentalmente.
Dutch: Bij incidentele vangsten van de in lid 5 bedoelde soorten, worden de vissen ongedeerd gelaten.
Danish: Når de arter, der er omhandlet i stk. 5, fanges ved et uheld, må de ikke skades.
Swedish: Om arter som avses i punkt 5 fångas oavsiktligt får de inte komma till skada.
Finnish: Edellä 5 kohdassa tarkoitettua lajia ei saa vahingoittaa, jos se saadaan sattumalta saaliiksi.
Greek: Στην περίπτωση που τα είδη που αναφέρονται στην παράγραφο 5 αλιεύονται κατά λάθος, απαγορεύεται να τους προκαλούνται βλάβες.
Czech: Při náhodném ulovení nesmějí být druhy uvedené v odstavci 5 poraněny.
Slovak: Pri náhodnom výlove nesmú byť jedince druhu uvedeného v odseku 5 poranené.
Polish: Gatunków, o których mowa w ust. 5, nie wolno okaleczać, jeżeli zostały przypadkowo złowione.
Hungarian: Az (5) bekezdésben említett fajok egyedeinek épségét véletlen kifogásuk esetén meg kell őrizni.
Slovenian: Ob nenamernem ulovu se vrsta iz odstavka 5 ne poškoduje.
Romanian: Atunci când exemplare din speciile menționate la alineatul (5) sunt capturate accidental, acestea nu sunt vătămate.
Bulgarian: Когато са уловени случайно, видовете по параграф 5 не се нараняват.
Estonian: Juhusliku püügi korral ei tohi lõikes 5 osutatud liike kahjustada.
Latvian: Nejauši nozvejotiem 5. punktā minēto sugu īpatņiem nav atļauts nodarīt kaitējumu.
Lithuanian: Jei 5 dalyje nurodytų rūšių žuvys atsitiktinai sužvejojamos, siekiama joms nepakenkti.
Maltese: Meta tinqabad b’mod aċċidentali, l-ispeċi msemmija fil-paragrafu 5 ma għandhiex issirilha ħsara.
English: It shall be promptly released by vessel operators, who shall also:
French: Elles sont rapidement remises à la mer par les exploitants du navire, qui doivent également:
German: Sie werden umgehend von den Schiffsbetreibern freigesetzt, die außerdem
Spanish: Todos los ejemplares deberán ser liberados inmediatamente por los operadores del buque, que, asimismo:
Portuguese: Essas espécies devem ser rapidamente soltas pelos operadores dos navios, que devem igualmente:
Dutch: Zij worden onmiddellijk teruggezet door de exploitanten van vaartuigen, die eveneens:
Danish: De skal omgående udsættes af fartøjsoperatørerne, som tillige dermed:
Swedish: De ska omedelbart släppas av fartygsoperatörerna som även ska
Finnish: Aluksen käyttäjien on päästettävä kyseisen lajin yksilöt heti takaisin mereen sekä
Greek: Ελευθερώνονται αμέσως από τον διαχειριστή του σκάφους, ο οποίος επίσης:
Czech: Provozovatel plavidla je ihned vypustí a zároveň:
Slovak: Prevádzkovateľ plavidla ich ihneď púšťa a takisto:
Polish: Operatorzy statku muszą je niezwłocznie uwolnić, a także:
Hungarian: Az egyedeket a hajó üzemeltetőjének azonnal el kell engednie, aki ezenkívül:
Slovenian: Upravljavci plovil jo nemudoma izpustijo in:
Romanian: Trebuie să li se dea drumul imediat de către operatorii navelor care, de asemenea:
Bulgarian: Те се освобождават незабавно от операторите на кораба, които освен това:
Estonian: Laeva käitaja peab need viivitamata vette tagasi laskma, samuti peab ta:
Latvian: Tos tūlīt atlaiž ūdenī kuģu operatori, kuri turklāt:
Lithuanian: Laivo operatoriai nedelsdami jas paleidžia ir:
Maltese: Hija għandha tiġi rrilaxxata minnufih mill-operaturi tal-bastiment, li għandhom ukoll: