FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Incline the tube, and carefully introduce down the side of the tube 2 ml of sulphuric acid so that it forms a lower layer.
French: Incliner le tube et introduire prudemment le long du tube 2 ml d’acide sulfurique de manière à ce qu’il forme une couche inférieure.
German: Das Reagenzglas neigen und entlang seiner Seite vorsichtig 2 ml Schwefelsäure einträufeln, so dass diese eine tiefere Schicht bildet.
Spanish: Inclinar el tubo, verter cuidadosamente sobre su pared 2 ml de ácido sulfúrico, de manera que se deposite formando una capa en el fondo.
Italian: Inclinare la provetta e introdurre con cautela lungo la parete della provetta 2 ml di acido solforico in modo da formare uno strato sottostante.
Portuguese: Inclinar o tubo de ensaio e fazer escorrer cuidadosamente pela parede do tubo, até ao fundo, 2 ml de ácido sulfúrico, de modo que este passe a constituir a camada inferior.
Dutch: Houd de reageerbuis schuin en laat voorzichtig 2 ml zwavelzuur langs de wand lopen zodat deze een onderlaag vormt.
Danish: Mens reagensglasset holdes på skrå, hældes der forsigtigt 2 ml svovlsyre ned ad glassets inderside, så det lægger sig i et lag på bunden.
Swedish: Luta provröret och tillsätt försiktigt 2 ml svavelsyra längs sidan av röret så att syran bildar ett undre skikt.
Finnish: Kallistetaan koeputkea ja lisätään varoen koeputken reunaa myöten 2 ml rikkihappoa siten, että se muodostaa alemman kerroksen.
Greek: Ο σωλήνας κρατείται υπό κλίση και εισάγονται προσεκτικά κατά μήκος των τοιχωμάτων του 2 ml θειικού οξέος ώστε να σχηματίσει κάτω στιβάδα.
Czech: Zkumavka se nakloní a po stěně se opatrně vpraví 2 ml kyseliny sírové tak, aby vytvořila spodní vrstvu.
Slovak: Skúmavku nakloniť a po jej stene opatrne pridávať 2 ml kyseliny sírovej tak, aby sa usadila na spodku.
Polish: Probówkę pochylić i ostrożnie wprowadzić 2 ml kwasu siarkowego w taki sposób, aby utworzył warstwę na dnie probówki.
Hungarian: A kémcsövet megdöntve, az oldalán óvatosan folyassunk le 2 ml kénsavat úgy, hogy az egy alsó réteget képezzen.
Slovenian: Nagnemo epruveto in ob steni previdno dodamo 2 ml žveplove kisline, tako da nastane spodnja plast.
Romanian: Se înclină eprubeta și se adaugă cu atenție 2 ml acid sulfuric pe peretele eprubetei, în așa fel încât să formeze un strat inferior.
Bulgarian: Епруветката се накланя и по стената ѝ внимателно се наливат 2 ml сярна киселина, така че да се образува долен слой.
Estonian: Katseklaasi kallutades lisatakse ettevaatlikult 2 ml väävelhapet nii, et see moodustab alumise kihi.
Latvian: Novieto mēģeni slīpi un uzmanīgi gar mēģenes malu ielej 2 ml sērskābes tā, lai tā izveidotu zemāku slāni.
Lithuanian: Mėgintuvėlis palenkiamas ir atsargiai kraštu į jį pilama 2 ml sulfatinės rūgšties taip, kad ji sudarytų apatinį sluoksnį.
Maltese: Xengel it-tubu, u bil-galbu introduċi mal-ġenb tat-tubu 2 ml ta’aċidu sulfuriku, hekk li jifforma saff aktar baxx.
English: Viscosity (60 % solids)
French: Viscosité (60 % solides)
German: Viskosität (60 % Feststoffe)
Spanish: Viscosidad (60 % de sólidos)
Italian: Viscosità (60 % di solidi)
Portuguese: Viscosidade (60 % de sólidos)
Dutch: Viscositeit (60 % vaste stof)
Danish: Viskositet (60 % fast stof)
Swedish: Viskositet (60 % fasta ämnen)
Finnish: Viskositeetti (60 % kiinteää ainetta)
Greek: Ιξώδες (στερεά 60 %)
Czech: Viskozita (60 % tuhých látek)
Slovak: Viskozita (60 % tuhých látok)
Polish: Lepkość (60 % substancji stałych)
Hungarian: Viszkozitás (60 % szilárd anyag)
Slovenian: Viskoznost (60 % trdnih snovi)
Romanian: Viscozitate (60 % solide)
Bulgarian: Вискозитет (60 % твърдо вещество)
Estonian: Viskoossus (60 % tahket ainet)
Latvian: Viskozitāte (60 % cietas vielas)
Lithuanian: Klampa (60 % kietosios medžiagos)
Maltese: Viskożita' (60 % solidi)
English: Not less than 2500 kgm– 1s– 1 at 25 °C corresponding to an average molecule weight of 5000 Da
French: Pas moins de 2500 kgm-1s-1 (à 25 °C) correspondant à un poids moléculaire moyen de 5000 Da
German: mindestens 2500 kg m–1s–1 (bei 25 °C) entsprechend einer durchschnittlichen Molmasse von 5000 Da
Spanish: No menos de 2,500 kgm-1s-1 (25 °C), que corresponden a un peso molecular medio de 5000 Da
Italian: Non meno di 2500 kgm–1s–1 a 25 °C corrispondente a un peso molecolare medio di 5000 D
Portuguese: Não inferior a 2,500 kgm-1s-1 a 25 °C para uma massa molecular média de 5000 Da
Dutch: Minimaal 2500 kg·m-1s-1 (bij 25 °C), wat overeenkomt met een gemiddelde molecuulmassa van 5000 Da
Danish: Ikke under 2500 kgm– 1s– 1 (25 °C), svarende til en gennemsnitsmolekylvægt på 5000 Da
Swedish: Minst 2500 kgm-1s-1 vid 25 °C, vilket motsvarar en genomsnittlig molekylvikt på 5000 Da
Finnish: Vähintään 2,500 kgm-1s-1 (25 °C), mikä vastaa 5000 Da:n keskimääräistä molekyylipainoa
Greek: Τουλάχιστον 2500 kgm-1s-1 (25 °C) που αντιστοιχεί σε μέσο μοριακό βάρος 5000 Da
Czech: Ne méně než 2500 kgm–1s–1 při 25 °C, odpovídající průměrné molekulové hmotnosti 5000 Da
Slovak: Najmenej 2,500 kgm–1s–1 pri 25 °C, čo zodpovedá priemernej molekulovej hmotnosti 5000 Da
Polish: Nie mniej niż 2500 kgm– 1s– 1 przy 25 °C, co odpowiada średniej masie cząsteczkowej 5000 Da
Hungarian: Legalább 2500 kgm–1s–1 25 °C-on, ami 5000 Da átlagos molekulatömegnek felel meg
Slovenian: ne manj kot 2500 kgm-1s-1 pri 25 °C, kar ustreza povprečni molarni masi 5000 Da
Romanian: Nu mai puțin de 2500 kgm–1s–1 la 25 °C corespunzând unei greutăți moleculare medii de 5000 Da
Bulgarian: Не по-малко от 2,500 kgm–1s–1 при 25 °C, което съответства на средна молекулна маса от 5000 Da
Estonian: Vähemalt 2,500 kgm–1s–1, keskmise molaarmassi 5000 Da kohta temperatuuril 25 °C
Latvian: Ne mazāk par 2500 kgm–1s–1 pie 25 °C, kas atbilst vidējai molekulmasai 5000 Da
Lithuanian: Ne mažiau kaip 2500 kgm–1s–1 esant 25 °C (atitinka 5000 D vidutinę molekulinę masę)
Maltese: Mhux inqas minn 2.500 kgm–1s–1 f'temperatura ta' 25 °C, li jikkorrispondu ma’ piż molekolari medju ta' 5000 Da
English: Not less than 6,0 and not more than 8,5 (1 % colloidal solution)
French: Pas moins de 6,0 et pas plus de 8,5 (solution colloïdale à 1 %)
German: mindestens 6,0 und höchstens 8,5 (1%ige kolloidale Lösung)
Spanish: Entre 6,0 y 8,5 (solución coloidal al 1 %)
Italian: Da 6,0 a 8,5 (soluzione colloidale all'1 %)
Portuguese: Não inferior a 6,0 e não superior a 8,5 (numa solução coloidal a 1 %)
Dutch: 6,0-8,5 (colloïdale 1 %-oplossing)
Danish: Ikke under 6,0 og ikke over 8,5 (1 % kolloid opløsning)
Swedish: 6,0–8,5 (1 % kolloidal lösning)
Finnish: Vähintään 6,0 ja enintään 8,5 (1-prosenttinen kolloidinen liuos)
Greek: Τουλάχιστον 6,0 και έως 8,5 κατ’ ανώτατο όριο (κολλοειδές διάλυμα 1%)
Czech: Ne méně než 6,0 a ne více než 8,5 (1 % koloidní roztok)
Slovak: Najmenej 6,0 a najviac 8,5 (1 % koloidný roztok)
Polish: Nie mniej niż 6,0 i nie więcej niż 8,5 (1 % roztwór koloidalny)
Hungarian: Legalább 6,0 és legfeljebb 8,5 (1 %-os kolloid oldat)
Slovenian: ne manj kot 6,0 in ne več kot 8,5 (1 % koloidna raztopina)
Romanian: Nu mai puțin de 6,0 și nu mai mult de 8,5 (soluție coloidală 1 %)
Bulgarian: Не по-малко от 6,0 и не повече от 8,5 (1 % колоиден разтвор)
Estonian: 6,0 – 8,5 (1 % kolloidlahus)
Latvian: Ne mazāk kā 6,0 un ne vairāk kā 8,5 (1 % koloīdu šķīdumā)
Lithuanian: Ne mažiau kaip 6,0 ir ne daugiau kaip 8,5 (1 % koloidinio tirpalo)
Maltese: Mhux anqas minn 6,0 u mhux aktar minn 8,5 (soluzzjoni kollojdali ta’ 1 %)
English: Not less than 0,2 and not more than 1,5 carboxymethyl groups per anhydroglucose unit on the dried basis
French: Pas moins de 0,2 et pas plus de 1,5 groupement carboxyméthyle par unité d’anhydroglucose sur la base de la matière sèche
German: mindestens 0,2 und höchstens 1,5 Carboxymethylgruppen je Anhydroglucoseeinheit in der Trockenmasse
Spanish: Entre 0,2 y 1,5 grupos carboximetílicos por unidad de anhidroglucosa en la sustancia desecada
Italian: Da 0,2 a 1,5 gruppi carbossimetilici per unità di anidroglucosio su base anidra
Portuguese: Não inferior a 0,2 e não superior a 1,5 de grupos carboximetilo por unidade de anidroglucose, numa base seca
Dutch: Minimaal 0,2 en maximaal 1,5 carboxymethylgroepen per anhydroglucose-eenheid voor de droge stof
Danish: Ikke under 0,2 og ikke over 1,5 carboxymethylgrupper pr. anhydroglucose-enhed efter tørring
Swedish: 0,2–1,5 Karboximetylgrupper per anhydroglukosenhet i torkad substans
Finnish: Vähintään 0,2 ja enintään 1,5 karboksimetyyliryhmää anhydroglukoosiyksikköä kohti (kuivattuna)
Greek: Τουλάχιστον 0,2 και έως 1,5 κατ’ ανώτατο όριο καρβοξυμεθύλια ανά μονάδα ανυδριτικού παραγώγου της γλυκόζης επί ξηράς ουσίας
Czech: Ne méně než 0,2 a ne více než 1,5 karboxymethylových skupin na jednotku anhydroglukosy, vztaženo na sušinu
Slovak: Najmenej 0,2 a najviac 1,5 karboxymetylových skupín na jednotku anhydroglukózy v sušine
Polish: Nie mniej niż 0,2 i nie więcej niż 1,5 grup karboksymetylowych na jednostkę anhydroglukozy w przeliczeniu na suchą masę
Hungarian: Legalább 0,2 és legfeljebb 1,5 karboxi-metilcsoport anhidroglükóz-egységenként, szárított anyagra
Slovenian: ne manj kot 0,2 in ne več kot 1,5 karboksimetilnih skupin na enoto anhidroglukoze, računano na suho snov
Romanian: Nu mai puțin de 0,2 și nu mai mult de 1,5 grupări carboximetil per unitate de anhidroglucoză raportat la substanța uscată
Bulgarian: Не по-малко от 0,2 и не повече от 1,5 карбоксиметилни групи на единица анхидроглюкоза на безводна база
Estonian: 0,2–1,5 karboksümetüülrühma dehüdroglükoosijäägi kohta kuivaines
Latvian: Ne mazāk par 0,2 un ne vairāk par 1,5 karboksimetilgrupu uz vienu anhidroglikozes vienību, uz žāvētu vielu
Maltese: Mhux inqas minn 0,2 u mhux iktar minn 1,5 gruppi karbossimetiliċi għal kull unità ta’ anidroglukożju fuq il-bażi mnixxfa
English: Sodium chloride and sodium glycolate
French: Chlorure de sodium et glycolate de sodium
German: Natriumchlorid und Natriumglycolat
Spanish: Cloruro sódico y glicolato sódico
Italian: Cloruro di sodio e glicolato di sodio
Portuguese: Cloreto de sódio e glicolato de sódio
Dutch: Natriumchloride en natriumglycolaat
Danish: Natriumchlorid og natriumglycolat
Swedish: Natriumklorid och natriumglykolat
Finnish: Natriumkloridi ja natriumglykolaatti
Greek: Χλωριούχο νάτριο και γλυκολικό νάτριο
Czech: Chlorid sodný a natrium-glykolát
Slovak: Chlorid sodný a glykolát sodný
Polish: Chlorek sodu i glikolan sodu
Hungarian: Nátrium-klorid és nátrium glikolát
Slovenian: Natrijev klorid in natrijev glikolat
Romanian: Clorură de sodiu și glicolat de sodiu
Bulgarian: Натриев хлорид и натриев гликолат
Estonian: Naatriumkloriid ja naatriumglükolaat
Latvian: Nātrija hlorīds un nātrija glikolāts
Maltese: Klorur tas-sodju u glikolat tas-sodju
English: Not more than 0,5 % singly or in combination
French: Pas plus de 0,5 %, séparément ou en association
German: einzeln oder zusammengenommen höchstens 0,5 %
Spanish: No más del 0,5 %, juntos o por separado
Italian: Non più dello 0,5 %, singolarmente o in combinazione
Portuguese: Teor não superior a 0,5 %, estremes ou misturados
Dutch: Maximaal 0,5 %, afzonderlijk of in combinatie
Danish: Ikke over 0,5 %, hver for sig eller tilsammen
Swedish: Högst 0,5 %, var för sig eller i kombination
Finnish: Enintään 0,5 % yhdessä tai erikseen
Greek: 0,5 % κατ’ ανώτατο όριο, μεμονωμένα ή σε συνδυασμό
Czech: Ne více než 0,5 % jednotlivě nebo v kombinaci
Slovak: Najviac 0,5 % jednotlivo alebo v kombinácii
Polish: Nie więcej niż 0,5 % pojedynczo lub łącznie
Hungarian: Legfeljebb 0,5 %, önállóan vagy együttesen
Slovenian: ne več kot 0,5 %, posamezno ali v kombinaciji
Romanian: Nu mai mult de 0,5 %, separat sau în combinație
Bulgarian: Не повече от 0,5 %, поединично или в комбинация
Estonian: Mitte üle 0,5 % eraldi või koos
Latvian: Ne vairāk kā 0,5 %, atsevišķi vai kopā
Maltese: Mhux iktar minn 0,5 % waħidhom jew f’taħlita
English: Residual enzyme activity
French: Épreuve de recherche d’une activité enzymatique résiduelle
German: Restenzymaktivität
Spanish: Actividad enzimática residual
Italian: Attività enzimatica residua
Portuguese: Actividade enzimática residual
Dutch: Rest-enzymactiviteit
Danish: Resterende enzymaktivitet
Swedish: Resterande enzymaktivitet
Finnish: Entsyymiaktiivisuusjäämä
Greek: Υπολειμματική ενζυμική δραστικότητα
Czech: Zbytková enzymová aktivita
Slovak: Aktivita zvyškových enzýmov
Polish: Pozostała aktywność enzymatyczna
Hungarian: Maradék enzimaktivitás
Slovenian: Rezidualna encimska aktivnost
Romanian: Activitate enzimatică reziduală
Bulgarian: Остатъчна ензимна активност
Estonian: Jääkensüümi aktiivsus
Latvian: Atlikušo fermentu aktivitāte
Maltese: Attività residwa tal-enzimi
English: Passes test.
French: Satisfait à l’essai.
German: Besteht den Test.
Italian: Test positivo.
Portuguese: Positivo.
Dutch: Voldoet aan test.
Danish: Består testen.
Swedish: Klarar aktuellt test.
Finnish: Läpäisee testin.
Greek: Δοκιμή θετική.
Czech: Musí vyhovět zkoušce.
Slovak: Vyhovuje skúške.
Polish: Wynik dodatni.
Hungarian: A teszten megfelel.
Slovenian: Prestane preskus.
Romanian: Test pozitiv.
Bulgarian: Издържа теста.
Estonian: Vastab nõuetele.
Latvian: Iztur testu.
Maltese: Jgħaddi mit-test.
English: No change in viscosity of test solution occurs, which indicates hydrolysis of the sodium carboxymethyl cellulose
French: La viscosité de la solution d’essai ne subit aucun changement, ce qui indique l’hydrolyse de la carboxyméthylcellulose sodique.
German: Keine Änderung der Viskosität der Testlösung, die die Hydrolyse der Natriumcarboxymethylcellulose anzeigt
Italian: Non si verificano alterazioni della viscosità della soluzione in esame che indicano idrolisi della carbossimetilcellulosa di sodio.
Portuguese: Não devem observar-se alterações na viscosidade da solução em estudo, indicadoras de hidrólise da carboximetilcelulose de sódio
Dutch: Geen verandering in viscositeit van de testoplossing die wijst op hydrolyse van natriumcarboxymethylcellulose
Danish: Ingen ændring i viskositeten af testopløsningen, hvilket ville være tegn på hydrolyse af natriumcarboxymethylcellulose
Swedish: Testlösningens viskositet ändras inte, vilket är en indikation på att natriumkarboximetylcellulosan hydrolyserats.
Finnish: Ei muutosta testiliuoksen viskositeetissa, mikä osoittaa natriumkarboksimetyyliselluloosan hydrolyysiä
Greek: Δεν επέρχεται καμία αλλαγή στο ιξώδες του διαλύματος δοκιμής, πράγμα που δείχνει υδρόλυση του άλατος με νάτριο της καρβοξυμεθυλοκυτταρίνης
Czech: Nedojde ke změně viskozity zkoušeného roztoku, což ukazuje na hydrolýzu sodné soli karboxymethylcelulosy
Slovak: Zmena viskozity skúmaného roztoku sa neprejavuje, čo znamená hydrolýzu karboxymetylcelulózy sodnej
Polish: Roztwór badany nie wykazuje żadnych zmian lepkości, które wskazują na hydrolizę karboksymetylocelulozy sodu
Hungarian: A mérőoldat viszkozitása nem mutat olyan változást, ami a nátrium-karboxi-metil-cellulóz hidrolízisére utalna
Slovenian: Ne sme se spremeniti viskoznost testne raztopine, kar kaže na hidrolizo natrijeve karboksimetilceluloze.
Romanian: Nu se produce nicio modificare a viscozității soluției testate, ceea ce indică hidroliza carboximetilcelulozei de sodiu
Bulgarian: Не настъпва никаква промяна във вискозитета на тествания разтвор, което показва хидролиза на натриевата карбоксиметил целулоза.
Estonian: Lahuse viskoossus ei muutu ning see osutab naatriumkarboksümetüültselluloosi hüdrolüüsile
Latvian: Testa šķīduma viskozitāte nemainās, kas norāda nātrija karboksimetilcelulozes hidrolīzi
Maltese: L-ebda bidla fil-viskożità tas-soluzzjoni tat-test ma sseħħ, li jindika l-idroliżi tal-karbossimetil ċelluloża tas-sodju
English: E 470a SODIUM, POTASSIUM AND CALCIUM SALTS OF FATTY ACIDS
French: E 470 a SELS DE SODIUM, DE POTASSIUM ET DE CALCIUM D’ACIDES GRAS
German: E 470a NATRIUM-, KALIUM- UND CALCIUMSALZE DER SPEISEFETTSÄUREN
Spanish: E 470a SALES SÓDICAS, POTÁSICAS Y CÁLCICAS DE ÁCIDOS GRASOS
Italian: E 470a SALI DI SODIO, DI POTASSIO E DI CALCIO DEGLI ACIDI GRASSI
Portuguese: E 470a SAIS DE SÓDIO, POTÁSSIO E CÁLCIO DE ÁCIDOS GORDOS
Dutch: E 470a NATRIUM-, KALIUM- EN CALCIUMZOUTEN VAN VETZUREN
Danish: E 470a NATRIUM-, KALIUM- OG CALCIUMSALTE AF FEDTSYRER
Swedish: E 470 a NATRIUM-, KALIUM- OCH KALCIUMSALTER AV FETTSYROR
Finnish: E 470a RASVAHAPPOJEN NATRIUM-, KALIUM- JA KALSIUMSUOLAT
Greek: Ε 470α ΑΛΑΤΑ ΛΙΠΑΡΩΝ ΟΞΕΩΝ ΜΕ ΝΑΤΡΙΟ, ΚΑΛΙΟ ΚΑΙ ΑΣΒΕΣΤΙΟ
Czech: E 470a SODNÉ, DRASELNÉ A VÁPENATÉ SOLI MASTNÝCH KYSELIN
Slovak: E 470a SODNÉ, DRASELNÉ A VÁPENATÉ SOLI MASTNÝCH KYSELÍN
Polish: E 470a SOLE SODOWE, POTASOWE I WAPNIOWE KWASÓW TŁUSZCZOWYCH
Hungarian: E 470a ZSÍRSAVAK NÁTRIUM-, KÁLIUM- ÉS KALCIUMSÓI
Slovenian: E 470a NATRIJEVE, KALIJEVE IN KALCIJEVE SOLI MAŠČOBNIH KISLIN
Romanian: E 470a SĂRURI DE SODIU, POTASIU ȘI CALCIU ALE ACIZILOR GRAȘI
Bulgarian: Е 470а НАТРИЕВИ, КАЛИЕВИ И КАЛЦИЕВИ СОЛИ НА МАСТНИ КИСЕЛИНИ
Estonian: E 470a RASVHAPETE NAATRIUM-, KAALIUM- JA KALTSIUMSOOLAD
Latvian: E 470a TAUKSKĀBJU NĀTRIJA, KĀLIJA UN KALCIJA SĀĻI
Maltese: E 470a L-IMLIEĦ TAS-SODJU, IL-POTASSJU U L-KALĊJU TAL-AĊIDI GRASSI
English: Content on the anhydrous basis not less than 95 % (105 °C till a constant weight)
French: Pas moins de 95 % sur la base de la substance anhydre (105 °C à masse constante)
German: mindestens 95 % in der Trockenmasse (105 °C bis zur Gewichtskonstanz)
Spanish: Contenido en sustancia anhidra no inferior al 95 % (a 105 °C hasta un peso constante)
Italian: Non meno del 95 % su base anidra (105 °C fino a peso costante)
Portuguese: Teor não inferior a 95 %, numa base anidra (105 °C até massa constante)
Dutch: Minimaal 95 % van de watervrije stof (105 °C tot constant gewicht)
Danish: Indhold på vandfri basis ikke under 95 % (105 °C, til konstant vægt)
Swedish: Minst 95 % i vattenfri substans (105 °C till konstant vikt)
Finnish: Vähintään 95 % vedettömänä (105 °C, vakiopainoon)
Greek: Περιεκτικότητα τουλάχιστον 95 % επί άνυδρης ουσίας (105 °C μέχρι σταθερού βάρους)
Czech: Na bezvodé bázi ne méně než 95 % (105 °C, do konstantní hmotnosti)
Slovak: Ako anhydrid najmenej 95 % (105 °C do konštantnej hmotnosti)
Polish: Zawartość w przeliczeniu na bezwodną masę nie mniej niż 95 % (105 °C do stałej masy)
Hungarian: Legalább 95 %, vízmentes anyagra (105 °C, tömegállandóságig)
Slovenian: vsebnost ne manj kot 95 % (105 °C, do konstantne teže), računano na brezvodno osnovo
Romanian: Conține nu mai puțin de 95 % raportat la substanța anhidră (105 °C la greutate constantă)
Bulgarian: Съдържание на безводна база не по-малко от 95 % (105 °C до постоянно тегло)
Estonian: Sisaldus veevabas massis vähemalt 95 % (105 °C püsiva massini)
Latvian: Bezūdens vielas saturs ne mazāk par 95 % (105 °C līdz konstantam svaram)
Lithuanian: Ne mažiau kaip 95 % skaičiuojant bevandenei medžiagai (105 °C iki pastovios masės) Apibūdinimas
Maltese: Kontenut fuq il-bażi anidruża mhux inqas minn 95 % (105 °C sa piż kostanti)
English: White or creamy white light powders, flakes or semi-solids
French: Poudres, paillettes ou produits semi-solides, blancs ou blanc crème
German: leichtes Pulver, Schuppen oder halbfeste Massen von weißer bis gelblicher Farbe
Spanish: Polvos, copos o productos semisólidos, de color blanco o blanco crema
Italian: Polveri, scaglie o semisolidi di colore bianco o bianco crema
Portuguese: Semi-sólidos, flocos ou produtos pulverulentos pouco densos, de cor branca ou creme clara
Dutch: Witte of roomwitte lichte poeders, vlokken of halfvaste stoffen
Danish: Hvide eller cremefarvede, lette pulvere, flager eller halvfaste stoffer
Swedish: Vita eller gräddvita, lätta pulver, flingor eller halvfasta ämnen
Finnish: Valkoisia tai kermanvalkoisia kevyitä jauheita, hiutaleita tai puolikiinteitä aineita
Greek: Ελαφρά στερεά σε μορφή σκόνης ή νιφάδων ή ημιστερεά προϊόντα, χρώματος λευκού ή υπόλευκου
Czech: Bílé nebo krémově bílé lehké prášky, vločky nebo polotuhé látky
Slovak: Biele alebo smotanovobiele ľahké prášky, vločky alebo polotuhé látky
Polish: Biały lub kremowobiały, lekki proszek, płatki bądź substancja półstała
Hungarian: Fehér vagy krémfehér könnyű porok, pelyhek vagy félszilárd anyagok
Slovenian: beli ali smetanasto beli lahki kosmiči, poltrdne snovi ali prah
Romanian: Pudre, solzi sau semisolide ușoare, de culoare albă sau alb-crem
Bulgarian: Бели или кремавобели леки прахообразни вещества, люспи или полутвърди вещества
Estonian: Valge või kreemikasvalge värvusega kerge pulber, helbed või pooltahked ained
Latvian: Balts vai krēmkrāsas, spīdīgs pulveris, plēksnes vai pusšķidra viela
Maltese: Trabijiet, laqx jew semisolidi bojod jew abjad fil-krema
English: Sodium and potassium salts: soluble in water and ethanol.
French: Sel de sodium et de potassium: solubles dans l’eau et l’éthanol.
Spanish: Sales de sodio y potasio: solubles en agua y etanol.
Italian: Sali di sodio e di potassio: solubili in acqua ed in etanolo.
Portuguese: Sais de sódio e de potássio: solúveis em água e em etanol.
Dutch: Natrium- en kaliumzouten: oplosbaar in water en ethanol.
Danish: Natrium- og kaliumsalte: opløselige i vand og ethanol.
Swedish: Natrium- och kaliumsalter: Lösliga i vatten och etanol.
Greek: Άλατα με νάτριο και κάλιο: διαλυτά στο νερό και στην αιθανόλη.
Czech: Sodné a draselné soli: rozpustné ve vodě a ethanolu.
Slovak: Sodné a draselné soli: rozpustné vo vode a etanole.
Polish: Sole sodowe i potasowe: rozpuszczalne w wodzie i etanolu.
Hungarian: Nátrium- és káliumsók: vízben és etanolban oldódik.
Romanian: Sărurile de sodiu și de potasiu: solubile în apă și etanol.
Bulgarian: Натриеви и калиеви соли: разтворими във вода и етанол.
Estonian: Naatrium- ja kaaliumsoolad: lahustuvad väga hästi vees ja etanoolis.
Latvian: Nātrija un kālija sāļi: šķīst ūdenī un metanolā.
Maltese: Imlieħ tas-sodju u tal-potassju: jinħallu fl-ilma u fl-etanol.
English: Calcium salts: insoluble in water, ethanol and ether
French: Sels de calcium: insolubles dans l’eau, l’éthanol et l’éther
Spanish: Sales de calcio: insolubles en agua, etanol y éter.
Italian: Sali di calcio insolubili in acqua, etanolo ed etere.
Portuguese: Sais de cálcio: insolúveis em água, em etanol e em éter
Dutch: Calciumzouten: onoplosbaar in water, ethanol en ether
Danish: Calciumsalte: uopløselige i vand, ethanol og ether
Swedish: Kalciumsalter: Olösliga i vatten, etanol och eter
Greek: Άλατα με ασβέστιο: αδιάλυτα σε νερό, αιθανόλη και αιθέρα
Czech: Vápenaté soli: nerozpustné ve vodě, ethanolu a etheru
Slovak: Vápenaté soli: nerozpustné vo vode, etanole a éteri
Polish: Sole wapniowe: nierozpuszczalne w wodzie, etanolu i eterze
Hungarian: Kalciumsók: vízben, etanolban és éterben nem oldódik
Romanian: Sărurile de calciu: insolubile în apă, etanol și eter
Bulgarian: Калциеви соли: неразтворими във вода, етанол и етер.
Estonian: Kaltsiumsoolad vees, etanoolis ja eetris ei lahustu
Latvian: Kalcija sāļi: nešķīst ūdenī, etanolā un ēterī
Maltese: Imlieħ tal-kalċju: insolubbli fl-ilma, fl-etanol u fl-eteru
English: Test for cations
French: Épreuve de recherche de cations
German: Kationentest
Spanish: Prueba de cationes
Italian: Test dei cationi
Portuguese: Ensaio para a pesquisa de catiões
Dutch: Test op de kationen
Danish: Test for kationer
Swedish: Test för katjoner
Finnish: Kationitesti
Greek: Δοκιμή κατιόντων
Czech: Zkouška na kationty
Slovak: Skúška na prítomnosť katiónov
Polish: Próba na obecność kationów
Hungarian: Kationteszt
Slovenian: Preskus na katione
Romanian: Testul pentru cationi
Bulgarian: Тест за катиони
Estonian: Katioonide määramine
Latvian: Katjonu tests
Maltese: Test għall-katjoni