English: ‘oscillating mechanism’ means the capability of the comfort fan to automatically vary the direction of the air flow while the fan is operating;
French: «mécanisme oscillant», la capacité du ventilateur de confort en fonctionnement à faire varier automatiquement la direction du flux d'air;
German: „Schwingmechanismus“ bezeichnet die Einrichtung des Komfortventilators zur automatischen Veränderung der Richtung des Luftstroms beim Ventilatorbetrieb;
Spanish: «Mecanismo oscilante» capacidad del ventilador, cuando está en funcionamiento, para variar automáticamente la dirección del caudal de aire. 64.
Italian: «meccanismo di oscillazione» la capacità del ventilatore di variare automaticamente la direzione del flusso d’aria durante l’esercizio; 64)
Portuguese: «Mecanismo de oscilação» possibilidade de o ventilador variar automaticamente a direção do fluxo de ar quando está em funcionamento; 64)
Dutch: „Oscillerend mechanisme” het vermogen van de ventilator om de richting van de luchtstroom automatisch te wijzigen terwijl de ventilator in bedrijf is; 64.
Danish: »oscillatorfunktion« komfortventilatoren har en funktion, hvormed luftstrømmens retning kan varieres, når ventilatoren er i drift 64)
Swedish: oscillationsfunktion funktion som gör att komfortfläkten automatiskt kan variera luftflödets vinkel när fläkten är i drift.
Finnish: ’Suunnanvaihtotoiminto’ tarkoittaa huonetuulettimen kykyä muuttaa automaattisesti ilmavirran suuntaa tuulettimen ollessa päällä.
Greek: «μηχανισμός ταλάντωσης»: η ικανότητα του ανεμιστήρα δροσισμού να μεταβάλλει αυτομάτως, ενόσω λειτουργεί, την κατεύθυνση της ροής του αέρα·
Czech: „oscilačním mechanismem“ se rozumí schopnost komfortního ventilátoru automaticky měnit směr proudění vzduchu, zatímco je ventilátor v provozu;
Slovak: „Oscilačný mechanizmus“ znamená schopnosť pohodového ventilátora automaticky zmeniť smer prietoku vzduchu pri prevádzke ventilátora.
Polish: „Mechanizm oscylacyjny” oznacza zdolność wentylatora przenośnego do automatycznej zmiany kierunku przepływu powietrza w trakcie pracy wentylatora.
Hungarian: „oszcillációs mechanizmus” a háztartási ventilátor képessége a ventilátor üzeme közben a légáram irányának automatikus változtatására; 64.
Slovenian: „Oscilacijski mehanizem“ pomeni sposobnost sobnega ventilatorja, da med delovanjem samodejno spreminja smer pretoka zraka;
Romanian: „mecanismul de oscilație” înseamnă capacitatea unui ventilator de confort de a schimba automat direcția debitului de aer în timpul funcționării ventilatorului;
Bulgarian: „механизъм за периодично насочване“ означава способността на разхлаждащия вентилатор да мени автоматично посоката на въздушния поток, докато вентилаторът работи;
Estonian: „pööramismehhanism” olmeventilaatori omadus muuta ventilaatori töötamise ajal automaatselt õhuvoolu suunda; 64)
Latvian: “Oscilācijas mehānisms” ir komforta ventilatora spēja automātiski mainīt gaisa plūsmas virzienu ventilatora darbības laikā.
Lithuanian: sukiojimo mechanizmas įtaisas, suteikiantis galimybę automatiškai keisti patogumo ventiliatoriaus oro srauto kryptį ventiliatoriui veikiant; 64)
Maltese: ‘Mekkaniżmu oxxillanti’ tfisser il-kapaċità tal-fann għall-użu personali li jvarja awtomatikament id-direzzjoni tal-fluss tal-arja waqt li l-fann ikun qed jaħdem;