FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fluid energy mills for grinding or milling the ingredients of military explosives;
French: meules à fluides pour broyer ou moudre les ingrédients d’explosifs militaires;
German: Strahlmühlen (fluid energy mills) zum Zerkleinern oder Mahlen der Bestandteile von militärischen Treibstoffen,
Spanish: Molinos accionados por fluidos, para pulverizar o moler los ingredientes de explosivos militares;
Italian: mole idrauliche per frantumare o macinare gli ingredienti degli esplosivi militari;
Portuguese: Moinhos de jato de fluido para moer ou triturar ingredientes de explosivos militares;
Dutch: stromingsmolens voor het polijsten of slijpen van de bestanddelen van militaire explosieven;
Danish: Strålekværn til grov- eller finmaling af ingredienserne i militære sprængstoffer
Swedish: Kvarnar som drivs med flytande energi för malning eller för att krossa beståndsdelar i militära sprängämnen.
Finnish: Neste-energiamyllyt sotilasräjähteiden ainesosien jauhamiseen tai hienontamiseen;
Greek: μύλοι υδραυλικής ενέργειας για τη λειοτρίβηση και την άλεση στρατιωτικών εκρηκτικών·
Czech: kapalinou poháněné mlýny pro mletí a drcení složek vojenských výbušnin;
Slovak: prúdové mlyny na drvenie a mletie prísad na vojenské výbušniny;
Polish: młyny do kruszenia lub mielenia składników wojskowych środków wybuchowych, wykorzystujące energię cieczy;
Hungarian: fluidhajtóanyag-őrlők katonai robbanóanyagok összetevőinek zúzására vagy őrlésére;
Slovenian: mešalniki na napajalno energijo za drobljenje ali mletje sestavin vojaških eksplozivov;
Romanian: mori folosind energia fluidelor pentru măcinarea grosieră sau fină a ingredientelor pentru explozivi militari;
Bulgarian: Мелници с течно задвижване за раздробяване или смилане на съставки на бойни взривни вещества.
Estonian: hüdromehaanilised veskid sõjalise otstarbega lõhkeainete peenestamiseks või jahvatamiseks;
Latvian: militāru sprāgstvielu sastāvdaļu malšanai vai frēzēšanai paredzētas ar šķidrumu darbināmas dzirnavas;
Lithuanian: Dujiniai smulkintuvai karinių sprogstamųjų medžiagų sudedamosioms dalims (ingredientams) malti ar trupinti;
Maltese: Imtieħen idrawliċi għat-tfarrik jew it-tħin tal-ingridjenti ta' splussivi militari;
English: Equipment to achieve both sphericity and uniform particle size in metal powder listed in ML8.c.8.;
French: matériel pour obtenir à la fois la sphéricité et l’uniformité particulaire de la poudre métallique citée au point ML8.c.8;
German: Ausrüstung zur Erzeugung von Kugelform mit einheitlicher Partikelgröße bei den in Unternummer ML8c8 aufgeführten Metallpulvern,
Spanish: Equipos para obtener a la vez la esfericidad y uniformidad de tamaño de las partículas del polvo metálico citado en el subartículo ML8.c.8;
Italian: apparecchiature per ottenere sia la sfericità che l'uniformità delle particelle della polvere metallica di cui al punto ML8.c.8;
Portuguese: Equipamento para obter simultaneamente a esfericidade e a uniformidade das partículas do pó metálico referido no ponto ML8.c.8.;
Dutch: apparatuur voor het verkrijgen van zowel bolvormigheid als eenvormige deeltjesgrootte van metaalpoeders als genoemd in ML8.c)8;
Danish: Udstyr til frembringelse af både kugleform og ensartet partikelstørrelse i metalpulver opført under ML8.c.8
Swedish: Utrustning för såväl sfärisk som enhetlig partikelstorlek i metallpulver under ML8 c 8.
Finnish: Laitteisto ML8.c.8 kohdassa luetteloidun metallijauheen pallomaisuuden ja yhtenäisen partikkelikoon aikaansaamiseksi;
Greek: εξοπλισμός που επιτυγχάνει τόσο τη σφαιρικότητα όσο και την ομοιομορφία του μεγέθους των σωματιδίων μεταλλικής σκόνης αναφερόμενης στο σημείο ML8.γ.8·
Czech: zařízení sloužící k dosažení kulovitého tvaru a shodné velikosti částic práškových kovů vyjmenovaných v bodě ML8 c) 8.;
Slovak: zariadenia pre zabezpečenie sféricity a jednotnej veľkosti častíc v kovových práškoch uvedených vo VM 8.c.8.;
Polish: sprzęt zapewniający jednocześnie sferyczny kształt i jednakową średnicę cząstek sproszkowanego metalu, wyszczególnionego w podpunkcie ML8.c.8;
Hungarian: az ML8. fejezet c) pontjának 8. alpontja alapján engedélyezés alá vont fémpor gömbösítésének és egységes szemcseméretének egyidejű elérését biztosító berendezések;
Slovenian: oprema za doseganje sferičnosti in hkrati enotne velikosti delcev in kovinskega prahu iz ML8.c.8.;
Romanian: echipamente pentru obținerea atât a sfericității, cât și a uniformității dimensiunilor particulelor din pulberile metalice cuprinse în ML8.c.8;
Bulgarian: Оборудване за формиране на прахове от сферични частици с еднакви размери, описано в СО8.в.8.
Estonian: seadmed punktis ML8.c.8 loetletud metallipulbri osakeste kerakujulisuse ja ühtlase osakeste suurusjaotuse saavutamiseks;
Latvian: iekārtas, ar ko ML8.c.8. pozīcijā minēto metālu pulveru daļiņas padara sfēriskas un vienādi lielas;
Lithuanian: Įranga, kuria išgaunamas metalo miltelių dalelių sferiškumas ir suvienodinamas jų dydis, kaip nurodyta ML8 dalies c punkto 8 papunktyje;
Maltese: Tagħmir biex jinkisbu kemm l-isferiċità kif ukoll l-uniformità tal-partiċelli tat-trab metalliku elenkat f'ML8.c.8.;
English: Convection current converters for the conversion of materials listed in ML8.c.3.
French: convertisseurs de courants de convection pour la conversion des substances énumérées au point ML8.c.3.
German: Konvektionsströmungskonverter (convection current converters) für die Konversion der in Unternummer ML8c3 aufgeführten Stoffe.
Spanish: Convertidores de corriente de convección para la conversión de los materiales incluidos en el subartículo ML8.c.3.
Italian: convertitori di corrente di convezione per la conversione delle sostanze di cui al punto ML8.c.3.
Portuguese: Conversores de corrente de convecção para a conversão das substâncias referidas no ponto ML8.c.3.
Dutch: convectiestroomomvormers voor het omvormen van materialen genoemd in ML8.c)3.
Danish: Konvektionsstrømkonvertere til omdannelse af materialer opført under ML8.c.3.
Swedish: Konvektionsströmkonvertrar för omformning av material under ML8 c 3.
Finnish: Konvektiovirtamuuntajat ML8.c.3 kohdassa luetteloitujen aineiden muuntamiseen.
Greek: μετατροπείς ρευμάτων μεταφοράς για τη μετατροπή των υλικών που σημειώνονται στο σημείο ML8.γ.3.
Czech: konvekční měniče proudu pro přeměnu materiálů vyjmenovaných v bodě ML8 c) 3.
Slovak: konvekčné prúdové konvertory na konverziu materiálov uvedených vo VM 8.c.3.
Polish: konwertery prądu konwekcyjnego przeznacznone do konwersji materiałów wyszczególnionych w podpunkcie ML8.c.3.
Hungarian: az ML8. fejezet c) pontjának 3. alpontjában felsorolt anyagok átalakítására szolgáló konvekciós áramú konverterek.
Slovenian: pretvorniki konvekcijskega toka (convection current converters) za konverzijo snovi iz ML8.c.3.
Romanian: convertoare folosind curenți de convecție pentru transformarea materialelor cuprinse în ML8.c.3.
Bulgarian: Конвекционни токови конвертори за конверсия на материалите, изброени в СО8.в.3.
Estonian: konvektsioonvoolukonverterid punktis ML8.c.3 loetletud materjalide konversiooniks.
Latvian: konvekcijas konverteri, ar ko konvertē pozīcijā ML8.c.3. minētos materiālus.
Lithuanian: Konvekcinės srovės keitikliai ML8 c punkto 3 papunktyje nurodytų medžiagų konversijai.
Maltese: Konvertituri tal-kurrent ta' konvezzjoni għall-konverżjoni tal-materjali elenkati f'ML8.c.3.
English: a. “Laser” systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target;
French: a. systèmes “à laser” spécialement conçus pour détruire une cible ou faire avorter la mission d’une cible;
German: "Laser"-Systeme, besonders konstruiert für die Vernichtung oder Abwehr (Unterbrechung des Einsatzes) eines gegnerischen Objekts;
Spanish: a. Sistemas "láser" diseñados especialmente para destruir un objetivo o hacer abortar la misión de un objetivo;
Italian: a. sistemi a “laser” appositamente progettati per distruggere un bersaglio o far fallire la missione del medesimo;
Portuguese: a. Sistemas “laser” especialmente concebidos para a destruição de um alvo ou o abortamento da missão;
Dutch: "laser"-systemen, speciaal ontworpen voor de vernietiging of voor de bewerkstelliging van vroegtijdige missiebeëindiging van een doelwit;
Danish: a. "Laser" systemer, der er specielt designet til at ødelægge et mål eller afbryde et angreb fra et sådant
Swedish: ”Laser”system som är särskilt utformade för att utplåna ett mål eller att avbryta uppdraget.
Finnish: a. ”Laser”-järjestelmät, jotka on erityisesti suunniteltu maalin tuhoamiseen tai sen toiminnan keskeyttämiseen.
Greek: α. Συστήματα «λέιζερ» ειδικά σχεδιασμένα για την καταστροφή ή τη ματαίωση της αποστολής στόχου·
Czech: a. „laserové“ systémy určené speciálně pro ničení nebo znemožnění splnění úkolu cíle;
Slovak: ‚laserové‘ systémy špeciálne navrhnuté na zničenie alebo znemožnenie splnenia úlohy cieľa;
Polish: a. systemy „laserowe” specjalnie zaprojektowane do niszczenia celu lub zmuszenia go do przerwania wykonywanego zadania;
Hungarian: a célpont megsemmisítésére vagy a célpont támadási célja elérésének megakadályozására tervezett „lézer”-rendszerek;
Slovenian: a. „laserski“ sistemi, posebej zasnovani za uničenje ali odvrnitev (prekinitev naloge) nasprotnikovega predmeta;
Romanian: sisteme „laser” special concepute pentru distrugerea sau pentru determinarea unei ținte să-și abandoneze misiunea;
Bulgarian: a. „Лазерни“ системи, специално предназначени за унищожаване или ефективно прекъсване на мисията на дадена цел.
Estonian: a. „Laserit” kasutavad süsteemid, mis on spetsiaalselt loodud sihtmärgi hävitamiseks või selle tegevuse katkestamiseks
Latvian: a. mērķu iznīcināšanai vai darbības paralizēšanai paredzētas “lāzeru” sistēmas;
Lithuanian: a. „Lazerinės“ sistemos, specialiai sukurtos taikiniams sunaikinti ar jų vykdomai užduočiai nutraukti;
Maltese: a. Sistemi "laser" iddisinjati apposta għall-qerda jew biex jeffettwaw l-missjoni-abort ta' mira;
English: b. Particle beam systems capable of destruction or effecting mission-abort of a target;
French: b. systèmes à faisceau de particules capables de détruire une cible ou de faire avorter la mission d’une cible;
German: Teilchenstrahl-Systeme, geeignet für die Vernichtung oder Abwehr (Unterbrechung des Einsatzes) eines gegnerischen Objekts;
Spanish: b. Sistemas de haces de partículas capaces de destruir un objetivo o hacer abortar la misión de un objetivo;
Italian: b. sistemi a fascio di particelle in grado di distruggere un bersaglio o far fallire la missione del medesimo;
Portuguese: b. Sistemas de feixes de partículas com capacidade de destruição de um alvo ou abortamento da missão;
Dutch: deeltjesbundel- en microgolfsystemen die in staat zijn tot vernietiging of vroegtijdige missiebeëindiging van een doelwit;
Danish: b. Partikelstrålesystemer, der kan ødelægge et mål eller afbryde et angreb fra et sådant
Swedish: Partikelstrålesystem som är kapabla att utplåna ett mål eller avbryta uppdraget.
Finnish: b. Hiukkassuihkujärjestelmät, jotka kykenevät maalin tuhoamiseen tai sen toiminnan keskeyttämiseen.
Greek: β. Συστήματα δέσμης σωματιδίων για την καταστροφή ή τη ματαίωση της αποστολής στόχου·
Czech: b. systémy vyzařující paprsek částic, schopné ničení nebo znemožnění splnění úkolu cíle;
Slovak: systémy s vyžarovaním častíc, ktoré sú schopné zničiť alebo znemožniť splnenie úlohy cieľa;
Polish: b. systemy oparte na zasadzie wiązki cząstek, zdolne do niszczenia celu lub zmuszenia go do przerwania wykonywanego zadania;
Hungarian: a célpont megsemmisítésére vagy a célpont támadási célja elérésének megakadályozására alkalmas részecskesugárzó rendszerek;
Slovenian: b. sistemi z žarki delcev, ki lahko uničijo ali odvrnejo (prekinejo nalogo nasprotnikovega predmeta;
Romanian: sisteme cu fascicul de particule capabile de distrugerea sau de determinarea unei ținte să-și abandoneze misiunea;
Bulgarian: б. Корпускулярно-лъчеви оръжия, годни да унищожат или прекъснат мисията на дадена цел.
Estonian: b. Elementaarosakeste kiirtesüsteemid, mis on võimelised sihtmärgi hävitama või selle tegevuse katkestama
Latvian: b. mērķu iznīcināšanai vai darbības paralizēšanai paredzētas elementārdaļiņu staru sistēmas;
Lithuanian: b. Šviesos pluošto dalelių sistemos taikiniams sunaikinti ar jų vykdomai užduočiai nutraukti;
Maltese: b. Sistemi b'raġġi tal-partiċelli kapaċi li jeqirdu jew li jeffettwaw l-missjoni-abort ta' mira;
English: c. High power Radio-Frequency (RF) systems capable of destruction or effecting mission-abort of a target;
French: c. systèmes radiofréquence (RF) de grande puissance capables de détruire une cible ou de faire avorter la mission d’une cible;
German: energiereiche Hochfrequenzsysteme, geeignet für die Vernichtung oder Abwehr (Unterbrechung des Einsatzes) eines gegnerischen Objekts;
Spanish: c. Sistemas de Radiofrecuencia (RF) de gran potencia capaces de destruir un objetivo o de hacer abortar la misión de un objetivo;
Italian: c. sistemi a radio frequenza ad elevata potenza in grado di distruggere un bersaglio o far fallire la missione del medesimo;
Portuguese: c. Sistemas de radiofrequência (RF) de alta potência com capacidade de destruição de um alvo ou de abortamento da missão;
Dutch: radiofrequentiesystemen met een hoog vermogen die in staat zijn tot vernietiging of vroegtijdige missiebeëindiging van een doelwit;
Danish: c. HF-systemer med høj effekt, der kan ødelægge et mål eller afbryde et angreb fra et sådant
Swedish: Radiofrekvenssystem med hög effekt som är kapabla att utplåna ett mål eller avbryta uppdraget.
Finnish: c. Korkeatehoiset radiotaajuusjärjestelmät, jotka kykenevät maalin tuhoamiseen tai sen toiminnan keskeyttämiseen.
Greek: γ. Συστήματα ραδιοσυχνότητας υψηλής ισχύος (RF) για την καταστροφή ή τη ματαίωση της αποστολής στόχου·
Czech: c. vysokovýkonné vysokofrekvenční systémy schopné ničení nebo znemožnění splnění úkolu cíle;
Slovak: systémy s vysokou rádiofrekvenciou (RF) schopné zničiť alebo znemožniť splnenie úlohy cieľa;
Polish: c. systemy dużej mocy wykorzystujące pasma częstotliwości radiowych (Radio Frequency – RF), zdolne do niszczenia celu lub zmuszenia go do przerwania wykonywanego zadania;
Hungarian: a célpont megsemmisítésére vagy célpont támadási célja elérésének megakadályozására alkalmas nagy teljesítményű rádiófrekvenciás (RF) rendszerek;
Slovenian: c. radijsko frekvenčni sistemi velike moči, ki lahko uničijo ali odvrnejo (prekinejo nalogo) nasprotnikovega predmeta;
Romanian: sisteme de radio frecvență (RF) de înaltă putere capabile de distrugerea sau de determinarea unei ținte să-și abandoneze misiunea;
Bulgarian: в. Високоенергийни радиочестотни системи (РЧ/RF), които са в състояние да унищожат или прекъснат мисията на дадена цел.
Estonian: c. Suure võimsusega raadiosagedussüsteemid (RF), mis on võimelised sihtmärgi hävitama või selle tegevuse katkestama
Latvian: c. mērķu iznīcināšanai vai darbības paralizēšanai paredzētas lieljaudas radio frekvenču (RF) sistēmas;
Lithuanian: c. Didelio galingumo radijo dažnio sistemos taikiniams sunaikinti ar jų vykdomai užduočiai nutraukti;
Maltese: c. Sistemi b'qawwa għolja ta' Frekwenza-Radju (RF) kapaċi li jeqirdu jew li jeffettwaw l-missjoni-abort ta' mira;
English: e. Physical test models for the systems, equipment and components, specified by ML19.
French: e. modèles d’essai physique concernant les systèmes, matériel et composants visés au point ML19;
German: physische Versuchsmodelle für die von Nummer ML19 erfassten Systeme, Ausrüstungen und Bestandteile;
Spanish: e. Modelos físicos para ensayo para los sistemas, equipos y componentes especificados en el artículo ML19;
Italian: e. modelli di collaudo fisico per i sistemi, le apparecchiature e i componenti di cui al punto ML19;
Portuguese: e. Modelos de ensaio físico relacionados com os sistemas, equipamentos e componentes abrangidos pelo presente ponto.
Dutch: fysische testmodellen voor de systemen, apparatuur en onderdelen bedoeld in ML19;
Danish: e. Fysiske testmodeller vedrørende systemer, udstyr og komponenter, der er nævnt i ML19
Swedish: Fysiska testmodeller för system, utrustning och komponenter enligt ML19.
Finnish: e. Fysikaaliset testimallit ML19 kohdassa tarkoitetuista järjestelmistä, laitteista ja komponenteista.
Greek: ε. Απτά μοντέλα ελέγχου για τα συστήματα, εξοπλισμό και συστατικά μέρη τα οποία προσδιορίζονται στο σημείο ML19. στ.
Czech: e. modely fyzického testování systémů, vybavení a součástek podle bodu ML19;
Slovak: modely fyzických skúšok pre systémy, zariadenia a súčasti, ktoré sú uvedené vo VM 19;
Polish: e. Fizyczne modele badawcze dla systemów, sprzętu i elementów składowych określonych w pozycji ML19;
Hungarian: az ML19. pontban meghatározott rendszerek, berendezések és részegységek fizikai kísérleti modelljei;
Slovenian: e. fizični preskusni sistemi za sisteme, opremo in komponente, navedene v ML19.
Romanian: modele pentru teste fizice pentru sistemele, echipamentele și componentele specificate la ML19;
Bulgarian: д. Физически опитни образци за системи, оборудване и компоненти, изброени в СО19.
Estonian: e. Kategoorias ML19 nimetatud süsteemide, varustuse ja nende komponentide füüsilised katsemudelid
Latvian: e. fiziskas pārbaudes modeļi sistēmām, ierīcēm un sastāvdaļām, kas minētas ML19;
Lithuanian: e. ML19 punkte nurodytų sistemų, įrangos ir komponentų fizinių bandymų modeliai;
Maltese: e. Mudelli għal test fiżiku għas-sistemi, tagħmir u komponenti speċifikati minn dan ML19.
English: “Lasers” of sufficient power to effect destruction similar to the manner of conventional ammunition;
French: “lasers” d’une puissance suffisante pour effectuer une destruction semblable à celle obtenue par des munitions classiques;
German: "Lasern" mit einer Energie, die eine mit herkömmlicher Munition vergleichbare Vernichtungswirkung erreichen,
Spanish: "Láseres" con suficiente potencia para efectuar una destrucción semejante a la obtenida por municiones convencionales;
Italian: “laser” di potenza sufficiente per effettuare una distruzione simile a quella ottenuta con munizioni convenzionali;
Portuguese: “Lasers” com potência de destruição equivalente às munições convencionais;
Dutch: "lasers" met voldoende energie ter uitvoering van een vernietiging vergelijkbaar met die door conventionele munitie;
Danish: "lasere" med tilstrækkelig effekt til at forårsage ødelæggelse svarende til konventionel ammunition
Swedish: ”Laser” med tillräcklig effekt för en förstörelse som liknar den som konventionell ammunition ger.
Finnish: ”Laserit”, joiden teho riittää aiheuttamaan samanlaista tuhoa kuin tavanomaiset ammukset;
Greek: «λέιζερ» επαρκούς ικανότητας καταστροφής παρόμοιας εκείνης των συμβατικών πυρομαχικών·
Czech: „laserů“ s dostatečným výkonem ke způsobení destrukce způsobem podobným konvenčnímu střelivu;
Slovak: ‚lasery‘ s dostatočnou výkonnosťou na ničenie podobné účinkom konvenčnej munícii;
Polish: „laserów” o mocy wystarczającej do wywołania zniszczeń podobnych do wywoływanych amunicją konwencjonalną;
Hungarian: elégséges teljesítményű „lézerek” olyan megsemmisítő hatás létrehozására, amely hasonló a hagyományos lőszer pusztítási hatásához;
Slovenian: „laserjev“ zadostne moči, da povzročijo razdejanje podobno razdejanju, ki ga povzroči konvencionalno strelivo;
Romanian: „laserilor” de putere suficientă pentru a realiza distrugeri similare celor realizate de muniția convențională;
Bulgarian: „Лазери“ с достатъчна мощност да предизвикат разрушителен ефект, наподобяващ ефекта на обикновен боен припас.
Estonian: „laserid”, mis on piisava võimsusega tavalaskemoonaga võrreldava hävitusvõimsuse saavutamiseks;
Latvian: “lāzerus”, kam ir pietiekama jauda, lai nodarītu postījumus, līdzīgus tādiem, ko nodara parasta munīcija;
Lithuanian: Reikiamos energijos „lazerių“, kuriais naikinama panašiai kaip ir įprastine amunicija;
Maltese: "Lasers" ta' qawwa suffiċjenti biex teffetwa distruzzjoni simili għall-mod ta' munizzjon konvenzjonali;
English: Particle accelerators which project a charged or neutral particle beam with destructive power;
French: accélérateurs de particules projetant un faisceau de particules chargées ou neutres avec une puissance destructrice;
German: Teilchenbeschleunigern, die einen geladenen oder ungeladenen Strahl mit Vernichtungswirkung aussenden,
Spanish: Aceleradores de partículas que proyecten un haz de partículas cargadas o neutras con potencia destructora;
Italian: acceleratori di particelle che proiettano un fascio di particelle cariche o neutre con potenza distruttiva;
Portuguese: Aceleradores de partículas que projetem feixes carregados ou neutros com poder destruidor;
Dutch: deeltjesversnellers die een geladen of neutrale deeltjesbundel met vernietigingskracht schieten;
Danish: partikelacceleratorer, der udsender en ladet eller neutral partikelstråle med ødelæggende effekt
Swedish: Partikelacceleratorer som avger en laddad eller neutral partikelstråle med förstörande effekt.
Finnish: Hiukkaskiihdyttimet, jotka tuottavat tuhovoimaisen, varatun tai varauksettoman hiukkassuihkun;
Greek: επιταχυντές σωματιδίων οι οποίοι εκτοξεύουν δέσμη φορτισμένων ή ουδέτερων σωματιδίων με καταστροφική ισχύ·
Czech: urychlovačů částic, které s destruktivní silou vrhají paprsek nabitých nebo neutrálních částic;
Slovak: urýchľovače častíc, ktoré vysielajú lúč nabitých alebo neutrálnych častíc s deštruktívnou silou;
Polish: akceleratorów cząstek, emitujących wiązkę cząstek naładowanych lub neutralnych o niszczącej mocy;
Hungarian: részecskegyorsítók, amelyek pusztító hatású energiával feltöltött vagy semleges részecskesugarat lőnek ki;
Slovenian: pospeševalcev delcev, ki mečejo nabit ali nevtralen žarek delcev z rušilno močjo;
Romanian: acceleratoarelor de particule care proiectează un fascicul de particule încărcate sau neutre cu putere de distrugere;
Bulgarian: Ускорители на елементарни частици, генериращи сноп от заредени или неутрални частици с разрушителна сила.
Estonian: osakeste kiirendid, mis tekitavad laetud või neutraalsete osakeste hävitava toimega voo;
Latvian: daļiņu paātrinātājus, kas raida lādētu vai neitrālu daļiņu staru, kurš spēj nodarīt postījumus;
Lithuanian: Dalelių akceleratorių, formuojančių elektringų ar neutralių naikinamosios galios dalelių srautą;
Maltese: Aċċelleraturi ta' partiċelli li jipproġettaw raġġ ta' partiċelli iċċarġjati jew newtrali b'qawwa distruttiva;