FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Extent of bottom damage:
French: Étendue de l’avarie sur le fond du bateau:
German: Ausdehnung des Schadens am Schiffsboden:
Spanish: Extensión del daño en el fondo del buque:
Italian: dimensioni della falla sul fondo:
Portuguese: dimensões de avaria no fundo:
Dutch: omvang van de schade aan de scheepsbodem:
Danish: Udstrækning af skaden på fartøjets bund:
Swedish: Omfattningen av skadorna på fartygets botten:
Finnish: Aluksen pohjassa olevan vaurion laajuus:
Greek: Μέγεθος της ζημιάς στον πυθμένα:
Czech: Rozsah poškození dna
Slovak: Rozsah spodného poškodenia:
Polish: rozmiar uszkodzeń dna:
Hungarian: A hajófenék sérülésének mértéke:
Slovenian: Obseg poškodbe dna:
Romanian: Dimensiunile avariei la fundul navei:
Bulgarian: размер на повредата по дъното:
Estonian: põhjavigastuse ulatus:
Latvian: kuģa dibena bojājuma apmērs:
Lithuanian: Dugno apgadinimo mastas:
Maltese: Ammont ta' ħsara fil-qiegħ:
English: transverse extent 3,00 m
French: étendue transversale 3,00 m,
German: Querausdehnung 3,00 m
Spanish: extensión transversal 3,00 m,
Italian: estensione trasversale 3,00 m
Portuguese: extensão transversal 3,00 m,
Dutch: dwarsscheeps 3,00 m,
Danish: tværskibsudstrækning 3,00 m
Swedish: utsträckning i tvärskeppsled 3,0 meter,
Finnish: poikittaissuunnassa 3,00 m,
Greek: εγκάρσια 3,00 m,
Czech: příčný 3,00 m,
Slovak: priečny rozsah 3,00 m,
Polish: poprzecznych 3,00 m,
Hungarian: keresztirányban 3,00 m,
Slovenian: prečni obseg 3,00 m,
Romanian: dimensiune transversală 3,00 m;
Bulgarian: протежение на напречната ос 3,00 m,
Estonian: põiksuunas 3,00 m;
Latvian: šķērseniskais apmērs 3,00 m,
Lithuanian: skersai 3,00 m,
Maltese: ammont trasvers 3,00 m,
English: vertical extent from the base 0,39 m upwards, the sump excepted.
French: étendue verticale du fond jusqu’à 0,39 m, excepté le puisard.
German: Senkrechte Ausdehnung von der Basis 0,39 m aufwärts, Sumpf ausgenommen.
Spanish: extensión vertical 0,39 m desde la base hacia arriba, sin contar el pocete de drenaje.
Italian: estensione verticale dalla base fino a 0,39 m, escluso il pozzo di sentina;
Portuguese: extensão vertical da linha de base 0,39 m para cima, com exceção do poço;
Dutch: verticaal vanaf de basis naar boven 0,39 m, lensput uitgezonderd;
Danish: lodret udstrækning fra bunden 0,39 m opad, sump undtaget.
Swedish: utsträckning vertikalt från baslinjen 0,39 m uppåt, med undantag av sumpen.
Finnish: pystysuunnassa perusviivasta 0,39 m ylöspäin, lukuun ottamatta öljysumppua.
Greek: κάθετη 0,39 m από τη βάση προς τα πάνω, εκτός φρεατίου.
Czech: svislý od základny 0,39 m směrem nahoru, vyjma odpadní jímky.
Slovak: vertikálny rozsah od základne 0,39 m nahor, okrem lapača.
Polish: pionowych od podstawy na wysokości 0,39 m w górę, z wyjątkiem zęzy;
Hungarian: függőleges irányban az alapvonaltól 0,39 m hosszban felfelé, a fenékárok kivételével.
Slovenian: navpični obseg 0,39 m od temeljne črte navzgor, razen zbiralnika olja.
Romanian: dimensiune verticală de la bază, 0,39 m în sus, cu excepția colectorului.
Bulgarian: по вертикалата 0,39 m от основата нагоре, без да се брои утайникът;
Estonian: vertikaalsuunas baasjoonest 0,39 m ülespoole, välja arvatud õlivann;
Latvian: vertikālais apmērs no pamatlīnijas 0,39 m uz augšu, izņemot nosēdtilpni;
Lithuanian: vertikaliai nuo pagrindo 0,39 m į viršų, išskyrus nutekamąjį šulinį.
Maltese: ammont vertikali mill-bażi 0,39 m 'il fuq, is-somma mistennija.
English: For bottom damage, adjacent athwart ship compartments shall also be assumed as flooded.
French: Pour l’avarie de fond, les compartiments transversaux adjacents dans le sens transversal ont été aussi envahis.
German: Bei Bodenbeschädigungen sind auch querschiffs nebeneinander liegende Abteilungen als geflutet anzusehen.
Spanish: En el caso de daños en el fondo también se considerarán inundados los compartimientos adyacentes en sentido transversal.
Italian: Nel caso di avaria localizzata sul fondo della nave, si considerano allagati anche i compartimenti trasversali allo scafo;
Portuguese: Em caso de avaria no fundo devem também considerar-se alagados os compartimentos adjacentes transversais;
Dutch: Bij een bodembeschadiging moeten ook dwarsscheeps naast elkaar liggende afdelingen als volgelopen worden beschouwd;
Danish: Ved beskadigelse af bunden skal også tværskibs tilstødende rum anses for oversvømmede.
Swedish: När det gäller bottenskador ska även avdelningar som ligger bredvid varandra tvärskepps betraktas som vattenfyllda.
Finnish: Pohjavaurioissa myös toisiinsa nähden poikittain sijaitsevat vierekkäiset osastot on katsottava veden täyttämiksi.
Greek: Σε περίπτωση αβαρίας του πυθμένα, θεωρούνται πλημμυρισμένα τα διαφράγματα που βρίσκονται εγκάρσια το ένα δίπλα στο άλλο στο σκάφος.
Czech: Při poškození dna se považují za zaplavená také přilehlá oddělení v příčném směru.
Slovak: Pri spodnom poškodení sa za zaplavené považujú aj priľahlé oddelenia v priečnom smere.
Polish: W przypadku uszkodzeń dna należy także założyć, że przylegające pomieszczenia usytuowane poprzecznie są zalane;
Hungarian: A hajó fenéksérülése esetén haránt irányban egymással szomszédos rekeszeket is elárasztottnak kell tekinteni.
Slovenian: Pri poškodbi dna se šteje, da so poplavljeni tudi sosednji oddelki na nasprotni strani ladje.
Romanian: În cazul unei avarii la fundul navei, se consideră că sunt inundate, de asemenea, și compartimentele transversale adiacente.
Bulgarian: При повреда на дъното съседните напречни отсеци също се разглеждат като наводнени;
Estonian: Põhjavigastuste puhul tuleb eeldada, et naabruses olevad põhjasektsioonid on vigastatud;
Latvian: Attiecībā uz kuģa dibena bojājumu blakus esošie perpendikulārie kuģa nodalījumi jāuzskata par applūdušiem;
Lithuanian: Dugno pažeidimo atveju taip pat daroma prielaida, kad apsemti skersine kryptimi gretimi skyriai.
Maltese: Għall-ħsara tal-qiegħ, għandu jkun preżunt li l-kompartamenti trasversali mal-buq huma mgħarrqa wkoll.
English: Permeability
French: Perméabilité
German: Flutbarkeiten
Spanish: Permeabilidad
Italian: permeabilità
Portuguese: Permeabilidades
Dutch: permeabiliteit
Danish: Vandgennemtrængelighed
Swedish: Permeabilitet
Finnish: Täyttymä
Greek: Διαπερατότητα
Czech: Zaplavitelnost
Slovak: Priepustnosť
Polish: przepuszczalność.
Hungarian: Elárasztási tényező
Slovenian: Prepustnost
Romanian: Permeabilitate
Bulgarian: проницаемост
Estonian: Täituvus
Latvian: caurlaidība
Lithuanian: Skvarba
Maltese: Permeabbiltà
English: Permeability shall be assumed to be 95 %.
French: On considère que la perméabilité atteint 95 %.
German: Die Flutbarkeit wird zu 95 % angenommen.
Spanish: Los cálculos deberán basarse en una permeabilidad del 95 %.
Italian: si assume una permeabilità del 95 %.
Portuguese: Assumir-se-á uma permeabilidade de 95 %.
Dutch: Er moet met een permeabiliteit van 95 % worden gerekend.
Danish: Vandgennemtrængeligheden sættes til 95 %.
Swedish: En permeabilitet på 95 % kan användas.
Finnish: Täyttymän oletetaan olevan 95 prosenttia.
Greek: Τεκμαίρεται διαπερατότητα 95 %.
Czech: Předpokládá se zaplavitelnost 95 %.
Slovak: Predpokladá sa, že priepustnosť je 95 %.
Polish: Należy przyjąć przepuszczalność na poziomie 95 %.
Hungarian: Minden tér esetében 95 %-os elárasztási tényezőt kell feltételezni.
Slovenian: Šteje se, da prepustnost znaša 95 %.
Romanian: Se consideră că permeabilitatea este de 95 %.
Bulgarian: Проницаемостта се приема за 95 %.
Estonian: Eeldatav täituvus on 95 %.
Latvian: Pieņem, ka caurlaidība ir 95 %.
Lithuanian: Daroma prielaida, kad skvarba yra 95 %.
Maltese: Il-permeabbiltà għandha tkun preżunta li hija 95 %.
English: The values used shall not be less than:
French: Les valeurs utilisées ne doivent pas être inférieures à:
German: Die folgenden Werte dürfen nicht unterschritten werden:
Spanish: Los valores no serán inferiores a:
Italian: I valori utilizzati non devono essere inferiori a:
Portuguese: Os valores utilizados não devem ser inferiores a:
Dutch: De volgende waarden moeten ten minste worden gebruikt:
Danish: De anvendte værdier må ikke være mindre end:
Swedish: Värdena som används ska inte vara under
Finnish: Käytettyjen arvojen on oltava vähintään
Greek: μηχανοστάσια και χώροι υπηρεσίας:
Czech: Použité hodnoty nesmí být nižší než
Slovak: Použité hodnoty nebudú nižšie než:
Polish: Użyte wartości nie mogą wynosić mniej niż:
Hungarian: A figyelembe vett értékek nem lehetnek kisebbek a következő értékeknél:
Slovenian: Uporabljene vrednosti ne smejo bi manjše od:
Romanian: Valorile trebuie să nu fie mai mici de:
Bulgarian: Използваните стойности не трябва да бъдат по-малки от:
Estonian: Kasutatud väärtused ei ole järgmistest väärtustest väiksemad:
Latvian: Izmantotās vērtības nedrīkst būt mazākas par:
Lithuanian: Naudojamos vertės turi būti ne mažesnės kaip:
Maltese: Il-valuri użati ma għandhomx ikunu inqas minn:
English: engine and operation rooms 85 %
French: salles de machines et salles d’exploitation: 85 %,
German: Maschinen- und Betriebsräume 85 %
Spanish: cámaras de máquinas y de servicio: 85 %
Italian: sale macchine e locali di servizio: 85 %,
Portuguese: casas das máquinas e postos de trabalho: 85 %;
Dutch: machinekamers en bedrijfsruimten: 85 %,
Danish: Maskin- og driftsrum 85 %
Swedish: 85 % för maskinrum och manöverrum,
Finnish: konehuoneissa ja toimintatiloissa: 85 %
Greek: 85 %, κύτη:
Czech: strojovny a provozní místnosti: 85 %
Slovak: strojovne a prevádzkové miestnosti: 85 %,
Polish: maszynownia i pomieszczenia sterownicze: 85 %,
Hungarian: géptér és kiszolgáló helyiségek: 85 %
Slovenian: pri strojnicah in obratovalnih prostorih: 85 %
Romanian: sălile mașinilor și sălile operaționale: 85 %;
Bulgarian: машинни и оперативни отделения: 85 %
Estonian: masina- ja tööruumidel: 85 %;
Latvian: mašīntelpās un darba telpās: 85 %,
Lithuanian: mašinų skyrių ir valdymo patalpų – 85 %,
Maltese: għall-kmamar tal-magni u tal-operar: 85 %
English: cargo holds: 70 %
French: cales à marchandises: 70 %,
German: Laderäume 70 %
Spanish: bodegas de carga: 70 %
Italian: stive di carico: 70 %,
Portuguese: porões de carga: 70 %;
Dutch: laadruimten: 70 %,
Danish: Lastrum: 70 %
Swedish: 70 % för lastutrymmen,
Finnish: lastiruumissa: 70 %
Greek: 70 %, διπλοί πυθμένες, δεξαμενές καυσίμων, δεξαμενές έρματος κ.λπ. ανάλογα με το εάν σύμφωνα με τον προορισμό τους πρέπει να θεωρούνται πλήρεις ή κενοί όταν το πλοίο βρίσκεται στο μέγιστο επιτρεπόμενο βύθισμά του:
Czech: podpalubní nákladové prostory: 70 %
Slovak: ložné priestory nákladu: 70 %,
Polish: ładownie: 70 %,
Hungarian: raktér: 70 %
Slovenian: pri prostorih za tovor: 70 %
Romanian: cale pentru marfă: 70 %;
Bulgarian: трюмове: 70 %
Estonian: lastitrümmidel: 70 %;
Latvian: kravas tilpnēs: 70 %,
Lithuanian: krovinių triumų – 70 %,
Maltese: għall-istivi tal-merkanzija: 70 %
English: For all intermediate stages of flooding referred to in paragraph 3, the following criteria shall be met:
French: Les critères ci-après doivent être observés pour tous les états intermédiaires d’envahissement par l’eau visés au paragraphe 3:
German: In allen Zwischenzuständen der Flutung nach Nummer 3 müssen die folgenden Kriterien eingehalten werden:
Spanish: En todas las fases intermedias de inundación a que se refiere el apartado 3 deberán cumplirse los siguientes criterios:
Italian: Per tutte le fasi intermedie di allagamento di cui al paragrafo 3 sono soddisfatti i seguenti criteri:
Portuguese: Para todos os estádios intermédios de alagamento referidos no n.o 3, devem ser cumpridos os seguintes critérios:
Dutch: Bij alle tussenstadia van het vollopen als bedoeld in lid 3 moet aan de volgende criteria worden voldaan:
Danish: I alle de mellemstadier af oversvømmelsen, der er beskrevet i stk. 3, skal følgende kriterier opfyldes:
Swedish: För alla mellanliggande faser av vatteninströmning enligt punkt 3 ska följande kriterier uppfyllas:
Finnish: Seuraavien edellytysten on täytyttävä kaikissa 3 kohdassa tarkoitetuissa vuodon välivaiheissa:
Greek: Για όλα τα ενδιάμεσα στάδια υπερχείλισης που αναφέρονται στην παράγραφο 3, πρέπει να πληρούνται τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Pro všechny mezistupně zaplavení podle odstavce 3 musí být splněna tato kritéria:
Slovak: Vo všetkých prechodných fázach zatopenia spomínaných v odseku 3 sú splnené tieto kritériá:
Polish: Dla wszystkich pośrednich faz zalania, o których mowa w ust. 3, należy stosować następujące kryteria:
Hungarian: A 3. szakasz szerinti minden közbenső elárasztási fázisra vonatkozóan teljesülniük kell az alábbi követelményeknek:
Slovenian: Za vse vmesne stopnje poplavljenosti iz odstavka 3 so izpolnjena naslednja merila:
Romanian: Pentru toate stadiile intermediare de inundare menționate la alineatul (3), trebuie să fie respectate următoarele criterii:
Bulgarian: За всички междинни етапи на наводняване, посочени в параграф 3, се изпълняват следните критерии:
Estonian: Kõikide lõikes 3 osutatud üleujutuse vahefaaside puhul on täidetud järgmised nõuded:
Latvian: Attiecībā uz visiem applūšanas starpstāvokļiem, kas minēti 3. iedaļā, ievēro šādus kritērijus:
Lithuanian: Visais 3 dalyje nurodytais tarpiniais užtvindymo etapais laikomasi šių kriterijų:
Maltese: Għall-istadji intermedjarji kollha tal-għargħar imsemmija fil-paragrafu 3, għandhom jiġu ssodisfati l-kriterji li ġejjin:
English: During the final stage of flooding, the following criteria shall be met:
French: Les critères suivants doivent être respectés à état final de l’envahissement par l’eau:
German: Im Endzustand der Flutung müssen die folgenden Kriterien eingehalten werden:
Spanish: Durante la fase final de inundación, deberán cumplirse los siguientes criterios:
Italian: Durante la fase finale di allagamento, sono soddisfatti i seguenti criteri:
Portuguese: Durante a fase final de alagamento, devem ser cumpridos os seguintes critérios:
Dutch: Bij de eindtoestand van het volgelopen zijn moet aan de volgende criteria worden voldaan:
Danish: Under oversvømmelsens sidste fase skal følgende kriterier overholdes:
Swedish: Under den sista fasen av vattenströmning ska följande kriterier uppfyllas:
Finnish: Vuodon loppuvaiheessa seuraavien edellytysten on täytyttävä:
Greek: Στο τελικό στάδιο της υπερχείλισης, πρέπει να πληρούνται τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Během konečného stupně zaplavení musí být splněna tato kritéria:
Slovak: Počas koncovej fázy zatápania musia byť splnené tieto kritériá:
Polish: W końcowej fazie zalania muszą być spełnione następujące kryteria:
Hungarian: Az elárasztás végső fázisában a következő követelményeknek kell teljesülniük:
Slovenian: V končni stopnji poplavljenosti so izpolnjena naslednja merila:
Romanian: În cursul stadiului final al inundării trebuie îndeplinite următoarele criterii:
Bulgarian: По време на крайния етап на наводняване трябва да са изпълнени следните изисквания:
Estonian: Üleujutuse lõppfaasis on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Applūšanas pēdējā posmā ievēro šādus kritērijus:
Lithuanian: Paskutiniuoju užtvindymo etapu laikomasi šių kriterijų:
Maltese: Matul l-aħħar stadju tal-għargħar, għandhom jiġu ssodisfati l-kriterji li ġejjin:
English: the heeling angle φ at the equilibrium position shall not exceed 12° (5° where containers are not secured);
French: l’angle de gîte φ à la position d’équilibre ne doit pas dépasser 12° (5°en cas de conteneurs non fixés);
German: der Krängungswinkel φ der Gleichgewichtslage darf 12° (5° bei ungesicherten Containern) nicht überschreiten.
Spanish: el ángulo de escora φ en posición de equilibrio no deberá superar 12° (5° cuando los contenedores no estén trincados);
Italian: l’angolo di sbandamento φ nella posizione di equilibrio non deve superare 12° (5° quando i container non sono messi in sicurezza);
Portuguese: o ângulo de adornamento φ na posição de equilíbrio não deve exceder 12°(5° no caso de os contentores não serem fixos);
Dutch: de hoek van de slagzij φ van de evenwichtssituatie mag niet meer bedragen dan 12° (5° indien de containers niet zijn vastgezet);
Danish: φ krængningsvinklen ved ligevægtsstillingen må ikke overstige 12° (5°, når containere ikke er sikret).
Swedish: Krängningsvinkeln φ i jämviktsläget ska inte överstiga 12 grader (5 grader när containrarna inte är säkrade).
Finnish: Kallistuskulma φ ei saa ylittää 12°:ta tasapainotilassa (5°:ta, jos säiliöitä ei ole varmistettu).
Greek: η γωνία κλίσης φ στη θέση ισορροπίας δεν υπερβαίνει τις 12° (5° εάν τα εμπορευματοκιβώτια δεν είναι ασφαλισμένα)·
Czech: úhel náklonu φ v rovnovážné poloze nesmí být větší než 12° (5° v případě nezajištěných kontejnerů);
Slovak: uhol náklonu φ v rovnovážnej polohe nepresiahne 12° (5° keď kontajnery nie sú zabezpečené);
Polish: kąt przechyłu φ dla położenia równowagi nie może przekraczać 12 ° (5 ° w przypadku, gdy kontenery nie są zabezpieczone);
Hungarian: az egyensúlyi helyzet φ dőlésszöge nem lépheti túl a 12°-ot (5°-ot, amennyiben a tartályok nincsenek rögzítve);
Slovenian: nagibni kot φ v ravnotežnem položaju ne presega 12° (5°, kadar zabojniki niso zavarovani);
Romanian: unghiul de bandare φ în poziția de echilibru nu trebuie să depășească 12° (5° în cazul în care containerele nu sunt fixate);
Bulgarian: ъгълът на крена φ в равновесното положение не надхвърля 12° (5°, когато контейнерите не са обезопасени);
Estonian: kreeninurk φ tasakaaluasendis ei tohi ületada 12° (5° kinnitamata konteinerite puhul);
Latvian: sasveres leņķis φ līdzsvara stāvoklī nedrīkst pārsniegt 12° (5°, ja konteineri nav nostiprināti);
Lithuanian: pasvirimo kampas φ pusiausvyros padėtyje neturi viršyti 12° (5°, jei talpyklos nepritvirtintos);
Maltese: l-angolu tat-tmejjil φ fil-pożizzjoni tal-ekwilibriju ma għandux jaqbeż it-12° (5° meta l-kontejners ma jkunux marbutin);
English: righting lever GZ [m]
French: bras de levier GZ [m]
German: Hebel GZ [m]
Spanish: Brazo adrizante GZ [m]
Italian: Braccio raddrizzante GZ [m]
Portuguese: Braço endireitante GZ [m]
Dutch: arm GZ [m]
Danish: oprettende GZ [m]
Swedish: Rätande hävarm GZ [m]
Finnish: oikaiseva momenttivarsi GZ [m]
Greek: μοχλοβραχίονας ανόρθωσης GZ [m]
Czech: Vyrovnávací rameno GZ [m]
Slovak: vratné rameno GZ [m]
Polish: ramię prostujące GZ [m]
Hungarian: GZ stabilizáló kar [m]
Slovenian: vzravnalni moment GZ [m]
Romanian: brațul cuplului de redresare GZ [m]
Bulgarian: рамо на изправящия момент GZ [m]
Estonian: püstuvusõlg GZ [m]
Latvian: Noturīas plecs GZ [m]
Lithuanian: Atstatomasis petys GZ [m]
Maltese: Liver tal-iddrittar GZ [m]
English: first unprotected opening to water, however φ ≤ 27° / 10°
French: première ouverture non protegée dans l’eau, toutefois φ ≤ 27° / 10°
German: erste ungeschützte Öffnung im Wasser, jedoch φ ≤ 27° / 10°
Spanish: primera abertura desprotegida, pero φ ≤ 27°/10°
Italian: prima apertura non protetta nell'acqua, tuttavia φ ≤ 27° / 10°
Portuguese: primeira abertura não protegida para a água φ ≤ 27°/10°
Dutch: eerste niet waterdicht afgesloten opening onder water, echter φ ≤ 27° / 10°
Danish: første ubeskyttede åbning for vand, dog φ ≤ 27°/10°
Swedish: Första oskyddade öppningen mot vatten, när φ 27°/10°
Finnish: ensimmäinen suojaamaton aukko vettä vastaan, kun φ ≤ 27°/10°
Greek: πρώτο μη προστατευμένο άνοιγμα στο νερό, ωστόσο φ ≤ 27°/10°
Czech: První nechráněný otvor ve vodě, ale φ ≤ 27°/10°
Slovak: prvý nechránený otvor voči vode, avšak φ ≤ 27°/10°
Polish: pierwszy niezabezpieczony przed wodą otwór, jednak φ ≤ 27° / 10°
Hungarian: első nem vízmentes nyílás víz alá kerülése, de φ ≤ 27° / 10°
Slovenian: prva nezaščitena odprtina v vodi, vendar f = 27°/10°
Romanian: prima deschidere neprotejată la apă, cu φ ≤ 27°/10°
Bulgarian: първи необезопасен отвор над водата, при φ ≤ 27°/10°
Estonian: esimene kaitsmata veeava, mis on φ ≤ 27°/10°
Latvian: Primajā neaizsargātajā atverē iekļūst ūdens, tomēr φ ≤ 27°/10°
Lithuanian: apsemiama pirmoji neapsaugota anga, tačiau φ ≤ 27° / 10°
Maltese: l-ewwel fetħa li mhix protetta mill-ilma, madankollu φ ≤ 27°/10°
English: equilibrium position in the final stage of flooding
French: équilibre aprés envahissement
German: geflutetes Gleichgewicht
Spanish: posición de equilibrio en la fase final de la inundación
Italian: Posizione di equilibrio nella fase finale di allagamento
Portuguese: posição de equilíbrio na fase final de inundação
Dutch: evenwichtssituatie in ondergelopen toestand
Danish: ligevægtsstillingen i vandfyldningens sidste fase
Swedish: Jämviktsläge i översvämningens sista fas
Finnish: tasapainotila vuodon loppuvaiheessa
Greek: θέση ισορροπίας στο τελικό στάδιο υπερχείλισης
Czech: Rovnovážná poloha v konečné fázi zaplavení
Slovak: rovnovážna poloha v poslednej fáze zaplavenia
Polish: położenie równowagi w końcowej fazie zalania
Hungarian: egyensúlyi helyzet az elárasztás végső fázisában
Slovenian: ravnotežni položaj v končni stopnji poplavljenosti
Romanian: poziția de echilibru în stadiul final al inundării
Bulgarian: равновесие в последния етап на наводняването
Estonian: tasakaaluasend üleujutuse lõppfaasis
Latvian: Līdzsvara stāvoklis applūšanas pēdējā posmā
Lithuanian: Pusiausvyros padėtis paskutiniuoju užtvindymo etapu
Maltese: Pożizzjoni tal-ekwilibriju fl-aħħar stadju tal-għargħar
English: heeling angle φ [°]
French: angle de gîte φ [°]
German: Krängungswinkel φ [°]
Spanish: ángulo de escora φ [°]
Italian: angolo di sbandamento φ [°]
Portuguese: ângulo de adornamento φ [°]
Dutch: hoek van de slagzij φ [°]
Danish: krængningsvinkel φ [°]
Swedish: krängningsvinkel φ [°]
Finnish: kallistuskulma φ [°]
Greek: γωνία κλίσης φ [°]
Czech: Úhel náklonu φ [°]
Slovak: uhol náklonu φ [°]
Polish: kąt przechyłu φ [°]
Hungarian: dőlésszög φ [°]
Slovenian: nagibni kot f [°]
Romanian: unghi de bandare φ [°]
Bulgarian: ъгъл на крена φ [°]
Estonian: kreeninurk φ [°]
Latvian: Sasveres leņķis φ [°]
Lithuanian: pasvirimo kampas φ [°]
Maltese: Angolu tat-tmejjil φ [°]