FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the names of the other parties to the proceedings before the Civil Service Tribunal;
French: la désignation des autres parties à la procédure devant le Tribunal de la fonction publique;
German: Bezeichnung der anderen Parteien des Verfahrens vor dem Gericht für den öffentlichen Dienst;
Spanish: el nombre de las demás partes en el procedimiento ante el Tribunal de la Función Pública;
Italian: la designazione delle altre parti del procedimento dinanzi al Tribunale della funzione pubblica;
Portuguese: a designação das outras partes no processo no Tribunal da Função Pública;
Dutch: de aanduiding van de andere partijen in de procedure voor het Gerecht voor ambtenarenzaken;
Danish: angivelse af de andre parter, der har deltaget i retsforhandlingerne for Personaleretten
Swedish: uppgift om övriga parter i målet vid personaldomstolen,
Finnish: muut virkamiestuomioistuimen oikeudenkäynnin asianosaiset
Greek: προσδιορισμός των λοιπών διαδίκων στη διαδικασία ενώπιον του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης·
Czech: označení dalších účastníků řízení před Soudem pro veřejnou službu;
Slovak: označenie ďalších účastníkov konania pred Súdom pre verejnú službu;
Polish: oznaczenie pozostałych stron postępowania przed Sądem do spraw Służby Publicznej;
Hungarian: a Közszolgálati Törvényszék előtti eljárás egyéb feleinek megjelölése;
Slovenian: navedbo drugih strank v postopku pred Sodiščem za uslužbence;
Romanian: indicarea celorlalte părți din procedura care s-a aflat pe rolul Tribunalului Funcției Publice;
Bulgarian: другите страни в производството пред Съда на публичната служба;
Estonian: Avaliku Teenistuse Kohtu menetluses olnud asja teised pooled;
Latvian: citi lietas dalībnieki tiesvedībā Civildienesta tiesā;
Lithuanian: kitų Tarnautojų teismo bylos šalių pavardės arba pavadinimai;
Maltese: l-isem tal-partijiet l-oħra fil-proċedura quddiem it-Tribunal għas-Servizz Pubbliku;
English: a reference to the date of receipt by the appellant of the decision of the Civil Service Tribunal;
French: l’indication de la date à laquelle la décision du Tribunal de la fonction publique a été réceptionnée par la partie requérante sur pourvoi;
German: Datum, an dem die Entscheidung des Gerichts für den öffentlichen Dienst beim Rechtsmittelführer eingegangen ist;
Spanish: la indicación de la fecha en la que la resolución del Tribunal de la Función Pública haya sido recibida por la parte recurrente en casación;
Italian: l’indicazione della data alla quale la decisione del Tribunale della funzione pubblica è stata ricevuta dalla parte ricorrente nel giudizio d’impugnazione;
Portuguese: a indicação da data em que a decisão do Tribunal da Função Pública foi recebida pelo recorrente;
Dutch: de datum waarop de beslissing van het Gerecht voor ambtenarenzaken door de rekwirant in ontvangst is genomen;
Danish: angivelse af den dato, hvor appellanten modtog Personalerettens afgørelse
Swedish: den dag klaganden mottog det överklagade avgörandet från personaldomstolen,
Finnish: päivä, jona valittaja vastaanotti valituksen kohteena olevan virkamiestuomioistuimen ratkaisun
Greek: μνεία της ημερομηνίας κατά την οποία η απόφαση του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης παραλήφθηκε από τον αναιρεσείοντα·
Czech: označení dne, kdy bylo rozhodnutí Soudu pro veřejnou službu navrhovatelem v řízení o kasačním opravném prostředku přijato;
Slovak: uvedenie dňa, keď odvolateľ prebral rozhodnutie Súdu pre verejnú službu;
Polish: datę otrzymania przez stronę wnoszącą odwołanie orzeczenia Sądu do spraw Służby Publicznej;
Hungarian: az a nap, amelyen a fellebbező a Közszolgálati Törvényszék határozatát átvette;
Slovenian: navedbo datuma, ko je stranka, ki vlaga pritožbo, prejela odločbo Sodišča za uslužbence;
Romanian: indicarea datei la care decizia Tribunalului Funcției Publice a fost primită de recurent;
Bulgarian: датата, на която решението на Съда на публичната служба е получено от жалбоподателя;
Estonian: viide kuupäevale, mil Avaliku Teenistuse Kohtu lahend apellatsioonkaebuse esitajale kätte toimetati;
Latvian: diena, kurā Civildienesta tiesas nolēmumu ir saņēmis apelācijas sūdzības iesniedzējs;
Lithuanian: data, kada apeliantas gavo Tarnautojų teismo sprendimą, dėl kurio pateikiamas apeliacinis skundas;
Maltese: l-indikazzjoni tad-data li fiha l-appellant irċieva d-deċiżjoni tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku;
English: It is recommended that the pleas in law be summarised at the beginning of the notice.
French: Il est recommandé d’énoncer de façon sommaire et schématique les moyens au début de la requête.
German: Es empfiehlt sich, die Rechtsmittelgründe am Anfang der Rechtsmittelschrift in kurzer und schematischer Form anzugeben.
Spanish: Se recomienda mencionar los motivos de la casación, de modo sumario y esquemático, al comienzo del escrito de recurso.
Italian: Si raccomanda di enunciare i motivi in forma riassuntiva e schematica all’inizio dell’atto d’impugnazione.
Portuguese: Recomenda-se que os fundamentos sejam enunciados de forma sucinta e esquemática no início da petição.
Dutch: Het verdient aanbeveling de middelen beknopt en schematisch uiteen te zetten aan het begin van het verzoekschrift.
Danish: Det anbefales at foretage en kortfattet og skematisk opregning af anbringenderne i appelskriftets indledende del.
Swedish: Det rekommenderas att en sammanfattande och schematisk framställning av grunderna ges i överklagandets inledning.
Finnish: Valitusperusteista ja niiden käsittelyjärjestyksestä on asianmukaista esittää tiivistelmä valituskirjelmän alussa.
Greek: Συνιστάται να εκτίθενται οι λόγοι αναιρέσεως κατά τρόπο συνοπτικό και σχηματικό στην αρχή της αιτήσεως αναιρέσεως.
Czech: Doporučuje se v úvodu kasačního opravného prostředku stručně a schematicky uvést důvody kasačního opravného prostředku.
Slovak: V úvode odvolania sa odporúča schematicky zhrnúť uvádzané dôvody.
Polish: Zaleca się zwięzłe i schematyczne przedstawienie zarzutów na początku odwołania.
Hungarian: A fellebbezés elején ajánlatos e jogalapok összegző jellegű, vázlatos ismertetése.
Slovenian: Priporočeno je, da se razlogi na začetku vloge strnjeno in shematično povzamejo.
Romanian: Se recomandă prezentarea sumară și schematică a motivelor la începutul cererii.
Bulgarian: Препоръчва се правните основания да бъдат изложени кратко и схематично в началото на жалбата.
Estonian: Apellatsioonkaebuse alguses on soovitatav kokkuvõtlikult ja skemaatiliselt esitada väited.
Latvian: Apelācijas sūdzības sākumā ir vēlams kopsavilkuma veidā un shematiski izklāstīt pamatus.
Lithuanian: Rekomenduotina apeliacinio skundo pradžioje glaustai ir schematiškai išdėstyti apeliacinio skundo pagrindus.
Maltese: Huwa rrakkomandat li l-aggravji jiġu elenkati fil-qosor u b’mod sistematiku fil-bidu tar-rikors tal-appell.
English: A copy of the decision of the Civil Service Tribunal appealed against shall be annexed to the notice.
French: Une copie de la décision du Tribunal de la fonction publique objet du pourvoi doit être annexée à la requête.
German: Die mit dem Rechtsmittel angefochtene Entscheidung des Gerichts für den öffentlichen Dienst ist der Rechtsmittelschrift beizufügen.
Spanish: Al recurso de casación deberá adjuntarse una copia de la resolución del Tribunal de la Función Pública que sea objeto del mismo.
Italian: Una copia della decisione del Tribunale della funzione pubblica oggetto del gravame dev’essere allegata all’atto d’impugnazione.
Portuguese: Deve anexar-se à petição uma cópia da decisão do Tribunal da Função Pública objeto do recurso.
Dutch: Bij het verzoekschrift moet een afschrift worden gevoegd van de beslissing van het Gerecht voor ambtenarenzaken waartegen de hogere voorziening is gericht.
Danish: Appelskriftet skal være vedlagt en kopi af den afgørelse fra Personaleretten, som appelleres.
Swedish: En kopia av det avgörande av personaldomstolen som överklagas ska fogas till överklagandet.
Finnish: Valituskirjelmään on liitettävä jäljennös valituksen kohteena olevasta virkamiestuomioistuimen ratkaisusta.
Greek: Στην αίτηση αναιρέσεως επισυνάπτεται αντίγραφο της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης.
Czech: Ke kasačnímu opravnému prostředku musí být přiložen stejnopis rozhodnutí Soudu pro veřejnou službu, které je předmětem kasačního opravného prostředku.
Slovak: K odvolaniu sa musí priložiť kópia rozhodnutia Súdu pre verejnú službu, proti ktorému smeruje odvolanie.
Polish: Do odwołania należy dołączyć kopię orzeczenia Sądu do spraw Służby Publicznej będącego przedmiotem odwołania.
Hungarian: A Közszolgálati Törvényszék fellebbezéssel megtámadott határozatának másolatát a keresetlevélhez csatolni kell.
Slovenian: Prepis odločbe Sodišča za uslužbence, ki je predmet pritožbe, je treba priložiti vlogi.
Romanian: La cererea de recurs trebuie anexată o copie a deciziei Tribunalului Funcției Publice care face obiectul recursului.
Bulgarian: Към жалбата се прилага препис от обжалваното решение на Съда на публичната служба.
Estonian: Apellatsioonkaebusele lisatakse kaebuse esemeks oleva Avaliku Teenistuse Kohtu lahendi ärakiri.
Latvian: Pārsūdzētā Civildienesta tiesas nolēmuma kopija ir jāpievieno apelācijas sūdzībai.
Lithuanian: Prie apeliacinio skundo turi būti pridėtas Tarnautojų teismo sprendimas, dėl kurio paduodamas apeliacinis skundas.
Maltese: Kopja tad-deċiżjoni tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku li tkun is-suġġett tal-appell għandha tiġi annessa mar-rikors tal-appell.
English: It must be produced separately from the annexes mentioned in the notice of appeal.
French: Il doit être produit, séparément des annexes mentionnées dans la requête.
German: Sie ist getrennt von den in der Rechtsmittelschrift erwähnten Anlagen einzureichen.
Spanish: El resumen deberá presentarse separadamente de los anexos mencionados en el escrito de recurso.
Italian: Essa dev’essere prodotta separatamente dagli allegati menzionati nel ricorso.
Dutch: Zij moet gescheiden van de in het verzoekschrift vermelde bijlagen worden overgelegd.
Danish: Sammenfatningen skal fremlægges adskilt fra de bilag, der er nævnt i stævningen.
Swedish: Den ska ges in åtskilt från de bilagor som nämns i ansökan.
Finnish: Lyhennelmä on toimitettava erillään valituskirjelmässä mainituista liitteistä.
Greek: Η συνοπτική έκθεση υποβάλλεται χωριστά από τα παραρτήματα που αναφέρονται στην αίτηση αναιρέσεως.
Czech: Musí být předloženo odděleně od příloh zmíněných v kasačním opravném prostředku.
Slovak: Musí sa predložiť oddelene od príloh označených v odvolaní.
Polish: Należy je złożyć oddzielnie od załączników wymienionych w odwołaniu.
Hungarian: Az összegzést a keresetben említett mellékletektől elkülönítve kell benyújtani.
Slovenian: Predložiti ga je treba ločeno od prilog, navedenih v vlogi.
Romanian: Acesta trebuie depus separat de anexele menționate în cererea de recurs.
Bulgarian: То трябва да се представи отделно от посочените в жалбата приложения.
Estonian: See tuleb esitada eraldi hagiavalduses mainitud lisadest.
Latvian: Tas ir jāiesniedz atsevišķi no apelācijas sūdzībā minētajiem pielikumiem.
Lithuanian: Ją reikia pateikti atskirai nuo ieškinyje paminėtų priedų.
Maltese: Dan għandu jiġi prodott b’mod separat mill-annessi msemmija fit-test tar-rikors.
English: The response must contain the information prescribed by Article 141(2) of the Rules of Procedure.
French: Le mémoire en réponse doit avoir le contenu prévu à l’article 141, paragraphe 2, du règlement de procédure.
German: Die Rechtsmittelbeantwortung muss den in Art. 141 § 2 der Verfahrensordnung vorgeschriebenen Inhalt aufweisen.
Spanish: El escrito de contestación debe tener el contenido previsto en el artículo 141, apartado 2, del Reglamento de Procedimiento.
Italian: La comparsa di risposta deve avere il contenuto previsto dall’articolo 141, paragrafo 2, del regolamento di procedura.
Portuguese: A resposta deve ter o conteúdo previsto no artigo 141.o, n.o 2, do Regulamento de Processo.
Dutch: De memorie van antwoord moet de in artikel 141, lid 2, van het Reglement voor de procesvoering genoemde gegevens bevatten.
Danish: Svarskriftet skal opfylde de krav, som er fastsat i procesreglementets artikel 141, stk. 2.
Swedish: Svarsskrivelsen ska ha det innehåll som föreskrivs i artikel 141.2 i rättegångsreglerna.
Finnish: Vastineen sisällön on oltava työjärjestyksen 141 artiklan 2 kohdan mukainen.
Greek: Το υπόμνημα αντικρούσεως πρέπει να έχει το προβλεπόμενο στο άρθρο 141, παράγραφος 2, του Κανονισμού Διαδικασίας περιεχόμενο.
Czech: Kasační odpověď musí obsahovat údaje stanovené v čl. 141 odst. 2 jednacího řádu.
Slovak: Vyjadrenie k odvolaniu musí obsahovať náležitosti stanovené v článku 141 ods. 2 rokovacieho poriadku.
Polish: Odpowiedź na odwołanie powinna zawierać elementy wymienione w art. 141 § 2 regulaminu postępowania.
Hungarian: A válaszbeadvány az eljárási szabályzat 141. cikkének 2. §-ában előírtakat tartalmazza.
Slovenian: Odgovor na pritožbo mora imeti vsebino, določeno v členu 141(2) Poslovnika.
Romanian: Memoriul în răspuns trebuie să aibă conținutul prevăzut la articolul 141 alineatul (2) din Regulamentul de procedură.
Bulgarian: Писменият отговор трябва да съдържа данните, посочени в член 141, параграф 2 от Процедурния правилник.
Estonian: Vastus peab sisaldama kodukorra artikli 141 lõikes 2 sätestatud kohustuslikke andmeid.
Latvian: Atbildes raksta uz apelāciju saturam ir jāatbilst Reglamenta 141. panta 2. punktā paredzētajam saturam.
Lithuanian: Atsiliepime į skundą turi būti pateikiama Procedūros reglamento 141 straipsnio 2 dalyje nurodyta informacija.
Maltese: Ir-risposta għall-appell għandha jkollha l-kontenut previst fl-Artikolu 141(2) tar-Regoli tal-Proċedura.
English: In addition to the case-number and the name of the appellant, the following must appear at the beginning of each response:
French: Au début de tout mémoire en réponse doivent figurer, outre le numéro de l’affaire et l’indication de la partie requérante en pourvoi:
German: Die Rechtsmittelbeantwortung enthält eingangs neben dem Aktenzeichen und der Bezeichnung des Rechtsmittelführers folgende Angaben:
Spanish: Además del número del asunto y de la indicación de la parte recurrente en casación, al comienzo del escrito de contestación deberán figurar:
Italian: All’inizio della comparsa di risposta devono figurare, oltre al numero di ruolo della causa e all’indicazione della parte che ha proposto l’impugnazione:
Portuguese: Além do número do processo e da indicação do recorrente, deve figurar no início da resposta:
Dutch: Aan het begin van elke memorie van antwoord moeten, naast het zaaknummer en de naam van de rekwirant, worden vermeld:
Danish: Svarskriftets indledende del skal således, ud over sagens nummer og angivelse af appellanten, indeholde:
Swedish: I svarsskrivelsens inledning ska, förutom målnummer och uppgift om vem som är klagande, följande anges:
Finnish: Vastineen alussa on mainittava asian numeron ja valittajan nimen lisäksi:
Greek: Στην αρχή κάθε υπομνήματος αντικρούσεως πρέπει να περιέχονται, εκτός από τον αριθμό της υποθέσεως και τον προσδιορισμό του αναιρεσείοντος, τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: V úvodu kasační odpovědi musí být uvedeny, kromě čísla věci a označení navrhovatele, následující údaje:
Slovak: V úvode každého vyjadrenia k odvolaniu musia byť okrem čísla veci a označenia odvolateľa uvedené:
Polish: Na początku każdej odpowiedzi na odwołanie, oprócz numeru sprawy i oznaczenia strony wnoszącej odwołanie, należy wskazać:
Hungarian: A válaszbeadvány elején – az ügyszámon és a fellebbező megnevezésén kívül – kell feltüntetni a következőket:
Slovenian: Na začetku vsakega odgovora na pritožbo je poleg opravilne številke zadeve in navedbe stranke, ki vlaga pritožbo, treba navesti:
Romanian: La începutul oricărui memoriu în răspuns trebuie să figureze, pe lângă numărul cauzei și indicarea recurentului:
Bulgarian: Освен номерът на делото и името на жалбоподателя в началото на писмения отговор трябва да се посочат и следните данни:
Estonian: Vastuse alguses peavad olema lisaks kohtuasja numbrile ja apellatsioonkaebuse esitajale ära märgitud järgmised andmed:
Latvian: Ikviena atbildes raksta uz apelāciju sākumā papildus lietas numuram un norādei uz apelācijas sūdzības iesniedzēju ir jānorāda:
Lithuanian: Be bylos numerio ir apelianto pavardės arba pavadinimo, atsiliepimo į skundą pradžioje turi būti nurodyta:
Maltese: Fil-bidu ta’ kull risposta għall-appell, minbarra n-numru tal-kawża u l-indikazzjoni tal-appellant, għandu jkun hemm din l-informazzjoni:
English: the name and address of the party submitting the response;
French: le nom et le domicile de la partie qui le produit;
German: Name und Wohnsitz der Partei, die sie vorlegt;
Spanish: el nombre y domicilio de la parte que lo presente;
Italian: il nome e il domicilio della parte che la presenta;
Portuguese: o nome e o domicílio da parte que apresenta a resposta;
Dutch: de naam en de woonplaats van de partij die de memorie indient;
Danish: indstævntes navn og adresse
Swedish: den ingivande partens namn och adress,
Finnish: vastineen antajan nimi ja kotipaikka
Greek: το ονοματεπώνυμο και η κατοικία του υποβάλλοντος το υπόμνημα διαδίκου·
Czech: jméno (název) a bydliště (sídlo) předkladatele;
Slovak: meno a adresa účastníka konania, ktorý ho podáva;
Polish: nazwisko lub nazwę i adres zamieszkania lub siedzibę strony, która ją wnosi;
Hungarian: a benyújtó fél neve és címe;
Slovenian: ime in naslov stranke, ki jo vlaga;
Romanian: numele și domiciliul părții care l-a depus;
Bulgarian: името и адресът на страната, която го представя;
Estonian: vastuse esitanud poole nimi ja aadress;
Latvian: to iesniegušā lietas dalībnieka vārds/nosaukums un adrese;
Lithuanian: atsiliepimą į skundą pateikiančios šalies pavardė arba pavadinimas ir adresas;
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-parti li tippreżentaha;
English: the name and capacity of that party’s representative;
French: le nom et la qualité du représentant agissant pour cette partie;
German: Name und Eigenschaft des Vertreters dieser Partei;
Spanish: el nombre y calidad del representante que actúe en nombre de dicha parte;
Italian: il nome e la qualità del rappresentante di tale parte;
Portuguese: o nome e a qualidade do representante dessa parte;
Dutch: de naam en de hoedanigheid van de vertegenwoordiger van deze partij;
Danish: indstævntes repræsentants navn samt en angivelse af, i hvilken egenskab han møder
Swedish: namn på denna parts företrädare och uppgift om dennes ställning,
Finnish: vastineen antajan puolesta toimivan edustajan nimi ja se, missä ominaisuudessa hän toimii
Greek: το ονοματεπώνυμο και η ιδιότητα του εκπροσώπου του·
Czech: jméno a postavení zástupce předkladatele;
Slovak: meno a označenie zástupcu, ktorý tohto účastníka konania zastupuje;
Polish: nazwisko i zawód lub stanowisko przedstawiciela tej strony;
Hungarian: e fél képviselőjének neve és foglalkozása;
Slovenian: ime in naziv zastopnika, ki jo zastopa;
Romanian: numele și calitatea reprezentantului care acționează în numele acestei părți;
Bulgarian: името и качеството на представителя, който се явява за тази страна;
Estonian: selle poole esindaja nimi ja ametinimetus;
Latvian: šī lietas dalībnieka pārstāvja uzvārds un statuss;
Lithuanian: šiai šaliai atstovaujančio asmens pavardė ir statusas;
Maltese: l-isem u l-kwalità tar-rappreżentant li jkun qiegħed jaġixxi għal din il-parti;
English: the date of receipt of the appeal by that party;
French: la date à laquelle le pourvoi a été réceptionné par la partie;
German: Datum, an dem die Rechtsmittelschrift bei der Partei eingegangen ist;
Spanish: la fecha en que esta parte haya recibido el recurso de casación;
Italian: la data in cui l’atto d’impugnazione è stato ricevuto dalla parte;
Portuguese: a data em que o recurso foi recebido pela parte;
Dutch: de datum waarop het verzoekschrift in hogere voorziening door de partij in ontvangst is genomen;
Danish: den dato, hvor parten modtog appelskriftet
Swedish: den dag parten mottog överklagandet,
Finnish: päivä, jona vastineen antaja vastaanotti valituskirjelmän
Greek: η ημερομηνία κατά την οποία η αίτηση αναιρέσεως παραλήφθηκε από τον διάδικο·
Czech: den, kdy byl kasační opravný prostředek předkladatelem přijat;
Slovak: deň, keď účastník konania odvolanie prebral;
Polish: datę otrzymania przez tę stronę odwołania;
Hungarian: az a nap, amelyen a fellebbezést a fél átvette;
Slovenian: datum, ko je stranka prejela pritožbo;
Romanian: data la care partea a primit cererea de recurs;
Bulgarian: датата, на която жалбата е получена от страната;
Estonian: kuupäev, mil apellatsioonkaebus poolele kätte toimetati;
Latvian: diena, kurā lietas dalībnieks ir saņēmis apelācijas sūdzību;
Lithuanian: data, kada šalis gavo apeliacinį skundą;
Maltese: id-data li fiha l-parti rċeviet l-appell;
English: The contested matter of fact or of law must be identified and the basis of that contest clearly stated.
French: Toute contestation doit être expresse et indiquer avec précision l’élément de fait ou de droit concerné.
German: Das Bestreiten hat ausdrücklich und unter genauer Angabe des betreffenden tatsächlichen oder rechtlichen Gesichtspunkts zu erfolgen.
Spanish: Toda impugnación de dicha exposición deberá formularse expresamente e indicar con precisión el punto de hecho o de Derecho que se impugna.
Italian: Qualsiasi contestazione dev’essere espressa e indicare con precisione l’elemento di fatto o di diritto di cui trattasi.
Portuguese: Qualquer contestação deve ser expressa e indicar com precisão o elemento de facto ou de direito em causa.
Dutch: Elke betwisting moet uitdrukkelijk gebeuren met nauwkeurige vermelding van het element, feitelijk of rechtens, waarom het gaat.
Danish: Såfremt indstævnte vil bestride faktiske eller retlige omstændigheder, skal dette ske udtrykkeligt og med en nøjagtig angivelse af de faktiske eller retlige omstændigheder, der er tale om.
Swedish: Ett bestridande ska vara uttryckligt och det ska framgå exakt vilken faktisk eller rättslig omständighet som bestrids.
Finnish: Riitauttaminen on tehtävä nimenomaisesti, ja kyseiset tosiseikat tai oikeudelliset seikat on yksilöitävä täsmällisesti.
Greek: Οποιαδήποτε αμφισβήτηση πρέπει να είναι ρητή και να αναφέρει επακριβώς το σχετικό πραγματικό ή νομικό στοιχείο.
Czech: Jakékoli zpochybnění musí být učiněno výslovně a musí přesně uvádět dotčenou skutkovou nebo právní okolnost.
Slovak: Každá námietka musí byť výslovná a musí presne označovať dotknuté skutkové a právne skutočnosti.
Polish: Każde takie zakwestionowanie powinno być jasno wyrażone i precyzyjnie wskazywać dane okoliczności faktyczne lub prawne.
Hungarian: A vitatásnak kifejezettnek kell lennie, és pontosan meg kell jelölnie az érintett ténybeli vagy jogi elemet.
Slovenian: Vsako nasprotovanje mora biti izrecno, pri tem je treba natančno opredeliti zadevne dejanske ali pravne elemente.
Romanian: Orice contestare trebuie să fie expresă și să indice cu precizie elementul de fapt sau de drept în cauză.
Bulgarian: Оспорването трябва да бъде изрично и да конкретизира точно съответните правни и фактически елементи.
Estonian: Vaidlustamine peab olema selgesõnaline ja tuleb täpselt märkida, millist õiguslikku või faktilist asjaolu vaidlustatakse.
Latvian: Tas, ka tiek apstrīdēti kādi apstākļi, ir jāpauž tieši, un precīzi jānorāda, kuri attiecīgie faktiskie vai juridiskie apstākļi tiek apstrīdēti.
Lithuanian: Bet koks ginčijimas turi būti aiškus ir turi būti tiksliai nurodytos atitinkamos faktinės arba teisinės aplinkybės.
Maltese: Kull kontestazzjoni għandha tiġi espressa u l-punt ta’ fatt jew ta’ liġi kkonċernat għandu jiġi indikat bi preċiżjoni.