FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 20 March 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 20 mars 2012.
German: Brüssel, den 20. März 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de marzo de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 marzo 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de março de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 maart 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. marts 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 20 mars 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä maaliskuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Μαρτίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 20. března 2012.
Slovak: V Bruseli 20. marca 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 20 marca 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. március 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. marca 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 martie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 март 2012 година.
Estonian: Brüssel, 20. märts 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 20. martā
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ Marzu 2012.
English: OJ L 289, 30.10.2008, p. 3.
French: JO L 289 du 30.10.2008, p. 3.
German: ABl. L 289 vom 30.10.2008, S. 3.
Spanish: DO L 289 de 30.10.2008, p. 3.
Italian: GU L 289 del 30.10.2008, pag. 3.
Portuguese: JO L 289 de 30.10.2008, p. 3.
Dutch: PB L 289 van 30.10.2008, blz. 3.
Danish: EUT L 289 af 30.10.2008, s. 3.
Swedish: EUT L 289, 30.10.2008, s. 3.
Finnish: EUVL L 289, 30.10.2008, s. 3.
Greek: ΕΕ L 289 της 30.10.2008, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 289, 30.10.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 289, 30.10.2008, s. 3.
Polish: Dz.U. L 289 z 30.10.2008, s. 3.
Hungarian: HL L 289., 2008.10.30., 3. o.
Slovenian: UL L 289, 30.10.2008, str. 3.
Romanian: JO L 289, 30.10.2008, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 289, 30.10.2008 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 289, 30.10.2008, lk 3.
Latvian: OV L 289, 30.10.2008., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 289, 2008 10 30, p. 3.
Maltese: ĠU L 289, 30.10.2008, p. 3.
English: OJ L 289, 30.10.2008, p. 1.
French: JO L 289 du 30.10.2008, p. 1.
German: ABl. L 289 vom 30.10.2008, S. 1.
Spanish: DO L 289 de 30.10.2008, p. 1.
Italian: GU L 289 del 30.10.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 289 de 30.10.2008, p. 1.
Dutch: PB L 289 van 30.10.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 289 af 30.10.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 289, 30.10.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 289, 30.10.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 289 της 30.10.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 289, 30.10.2008, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 289, 30.10.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 289 z 30.10.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 289., 2008.10.30., 1. o.
Slovenian: UL L 289, 30.10.2008, str. 1.
Romanian: JO L 289, 30.10.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 289, 30.10.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 289, 30.10.2008, lk 1.
Latvian: OV L 289, 30.10.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 289, 2008 10 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 289, 30.10.2008, p. 1.
English: The operators shall inform the competent authority of the supplementary quantity they accept, within a week from the publication of the allocation coefficient. The security lodged shall be increased accordingly.’;
Spanish: Los agentes económicos informarán a las autoridades competentes de la cantidad adicional que acepten en un plazo de una semana a partir de la publicación del coeficiente de asignación y la garantía constituida se incrementará en consecuencia.».
English: For the purpose of good management, it is necessary for the Commission to have earlier than 31 August notification on the quantity for which licences have been issued. Conversely, the notification on the quantities allocated is superfluous and can be abolished.
Lithuanian: siekiant užtikrinti tinkamą administravimą, pranešimą apie kiekį, kuriam išduotos licencijos, Komisija turi gauti iki rugpjūčio 31 d. Ir atitinkamai – reikalavimas pranešti apie skirtus kiekius yra perteklinis, todėl gali būti panaikintas;
English: It shall apply from the quota year 2012/13. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 20 March 2012.
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. kovo 20 d.