FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The middle part of the fish is where the centre of gravity is.
French: La partie médiane du poisson est celle où se trouve le centre de gravité.
Spanish: La parte media del pez es aquella donde se encuentra el centro de gravedad.
Dutch: Het middendeel van de vis is waar het zwaartepunt ligt.
Danish: En fisks midterdel er der, hvor tyngdepunktet er.
Finnish: Kalan keskiosassa on kalan painopiste.
Greek: Το μεσαίο τμήμα του ψαριού είναι εκείνο στο οποίο βρίσκεται το κέντρο βάρους.
Czech: Střední část ryby je část, v níž je těžiště.
Slovak: Stredná časť ryby je miesto, kde sa nachádza ťažisko.
Polish: Środkowa część ryby to część, w której znajduje się środek ciężkości.
Hungarian: A halnak az a középső része, ahová a súlypontja esik.
Romanian: Partea din mijloc a peștelui este cea unde se află centrul de gravitate.
Bulgarian: Средната част на рибата е мястото, където се намира центърът на тежестта.
Estonian: Kala keskmine osa on osa, milles asub kala raskuskese.
Latvian: Zivs vidējā daļā ir tās smaguma centrs.
Lithuanian: Vidurinė žuvies dalis yra apie svorio centrą.
Maltese: Il-parti tan-nofs tal-ħuta hija fejn jinsab iċ-ċentru ta’ gravità.
English: This is located in most cases at the dorsal fin (in case the fish has a dorsal fin) or halfway between the gill opening and the anus.
French: Celui-ci se situe dans la plupart des cas au niveau de la nageoire dorsale (lorsque le poisson en a une) ou à mi-distance entre l’ouverture branchiale et l’anus.
Spanish: En la mayoría de los casos, está situada en la aleta dorsal (en caso de que el pez tenga esta aleta) o a medio camino entre las branquias y el ano.
Dutch: Dit is meestal gelegen bij de rugvin (als de vis een rugvin bezit) of halverwege tussen de kieuwopening en de aars.
Danish: I de fleste tilfælde er det placeret ved rygfinnen (for fisk, der har en rygfinne) eller midtvejs mellem gælleåbningen og gattet.
Finnish: Se sijaitsee useimmiten selkäevän kohdalla (jos kalalla on selkäevä) tai kidusaukon ja peräaukon puolivälissä.
Greek: Αυτό βρίσκεται στις περισσότερες περιπτώσεις στο ραχιαίο πτερύγιο (στην περίπτωση που το ψάρι έχει ραχιαίο πτερύγιο) ή στο ήμισυ της απόστασης μεταξύ του ανοίγματος του βραγχιακού επικαλύμματος και της κλοάκης.
Czech: To se zpravidla nachází v hřbetní ploutvi (pokud ryba takovou ploutev má) nebo v polovině mezi žaberním a řitním otvorem.
Slovak: Vo väčšine prípadov sa nachádza na chrbtovej plutve (ak má ryba chrbtovú plutvu) alebo v strede medzi žiabrovými otvormi a konečníkom.
Polish: W większości przypadków środek ciężkości ulokowany jest przy płetwie grzbietowej (w przypadku ryb posiadających płetwę grzbietową) lub w połowie odległości między skrzelami a odbytem.
Hungarian: Ez legtöbbször a hátúszónál (ha a halnak van hátúszója) vagy a kopoltyúnyílás és a végbélnyílás közötti távolság felénél található.
Romanian: Acesta este localizat, în cele mai multe cazuri, la nivelul aripioarei dorsale (în cazul în care peștele are aripioară dorsală) sau la mijlocul distanței dintre branhii și anus.
Bulgarian: Това място е най-често при гръбната перка (в случай че рибата има гръбна перка) или по средата между хрилете и ануса.
Estonian: See asub enamasti seljauime kohal (kui kalal on seljauim) või lõpuseava ja päraku vahelise tüki keskel.
Latvian: Tas lielākoties atrodas tās muguras spurā (ja zivij ir muguras spura) vai tieši vidū starp žaunu atveri un anālo atveri.
Lithuanian: Dažniausiai ji yra ties nugaros peleku (jei žuvis turi nugaros peleką) arba viduryje tarp žiaunų ir šalinamosios angos.
Maltese: Fil-biċċa l-kbira tal-każijiet dan jinsab fix-xewka tad-dahar (f’każ li l-ħuta jkollha xewka tad-dahar) jew fin-nofs bejn il-fetħa tal-garġi u l-anus.
English: Each incremental sample weighs at least 100 grams.
French: Chaque échantillon élémentaire pèse au moins 100 grammes.
German: Jede Einzelprobe wiegt mindestens 100 g.
Spanish: Cada muestra elemental debe pesar, como mínimo, 100 gramos.
Italian: Il peso di un campione elementare è di almeno 100 grammi.
Portuguese: Cada amostra elementar deve pesar, no mínimo, 100 gramas.
Dutch: Elk basismonster weegt minstens 100 gram.
Danish: Enkeltprøverne skal hver især veje mindst 100 g.
Swedish: Varje delprov ska väga minst 100 g.
Finnish: Kukin osanäyte painaa vähintään 100 grammaa.
Greek: Κάθε στοιχειώδες δείγμα ζυγίζει τουλάχιστον 100 gr.
Czech: Hmotnost každého dílčího vzorku je alespoň 100 gramů.
Slovak: Hmotnosť každej prírastkovej vzorky je najmenej 100 g.
Polish: Każda próbka pierwotna powinna ważyć co najmniej 100 gramów.
Hungarian: Közepes méretű (hozzávetőleg 1–6 kg-os) halak esetében az elemi mintát a hal közepéből, a gerinctől a has felé vágott szelet formájában kell venni.
Slovenian: Vsak posamezni vzorec tehta najmanj 100 g.
Romanian: Fiecare probă elementară cântărește cel puțin 100 de grame.
Bulgarian: Всяка точкова проба следва да тежи най-малко 100 g.
Estonian: Iga üksikproov peab kaaluma vähemalt 100 grammi.
Latvian: Katrs elementārparaugs sver vismaz 100 gramus.
Lithuanian: Kiekvieno pavienio ėminio masė yra bent 100 g. Jei žuvys yra vidutinio dydžio (apie 1–6 kg), pavienį ėminį sudaro gabalas iš vidurinės žuvies dalies nuo nugarkaulio iki papilvės.
Maltese: Kull kampjun inkrementali jiżen mill-inqas 100 gramma.
English: Sampling of lots of fish containing whole fishes of different size and/or weight
French: Échantillonnage de lots de poissons contenant des poissons entiers de taille et/ou de poids différents
German: Probenahme von Partien ganzer Fische mit unterschiedlicher Größe und/oder von unterschiedlichem Gewicht
Spanish: Muestreo de lotes de pescado formados por peces enteros de distintos tamaños o pesos
Italian: Campionamento di partite contenenti pesci interi di dimensione e/o peso differenti
Portuguese: Amostragem de lotes de peixe contendo peixes inteiros de tamanho e/ou peso diferentes
Dutch: Bemonstering van partijen vis die gehele vissen van verschillend gewicht en/of verschillende grootte bevatten
Danish: Udtagning af prøver af fiskepartier, der indeholder hele fisk af uensartet størrelse og/eller vægt
Swedish: Provtagning av fiskpartier som innehåller hela fiskar av olika storlek och/eller vikt
Finnish: Näytteenotto eristä, joihin sisältyy kooltaan ja/tai painoltaan erilaisia kokonaisia kaloja
Greek: Δειγματοληψία παρτίδων που περιέχουν ολόκληρα ψάρια διαφορετικού μεγέθους και βάρους
Czech: Odebírání vzorků z šarží ryb sestávajících z celých ryb různé velikosti a/nebo hmotnosti
Slovak: Odber vzoriek zo šarží rýb s obsahom celých rýb rôznej veľkosti a/alebo hmotnosti
Polish: Pobieranie próbek z partii ryb zawierającej całe ryby o różnej wielkości lub masie
Hungarian: Mintavétel különböző méretű és/vagy tömegű egész halakat tartalmazó tételekből
Slovenian: Vzorčenje lotov, ki vsebujejo cele ribe različne velikosti in/ali teže
Romanian: Prelevarea de probe din loturile de pește care conțin pești întregi de mărimi și/sau greutăți diferite
Bulgarian: Вземане на проби от партиди, съдържащи цели риби с различни размери и/или тегло
Estonian: Proovide võtmine eri suuruse ja/või massiga terveid kalu sisaldavatest partiidest
Latvian: Paraugu ņemšana no zivju partijām, kurās ir veselas zivis ar dažādiem izmēriem un/vai svaru
Lithuanian: Ėminių ėmimas iš skirtingo dydžio ir (arba) masės sveikų žuvų partijų
Maltese: Teħid ta’ kampjuni tal-lottijiet ta’ ħut li fihom ħut sħiħ ta’ daqs u/jew piż differenti
English: The provisions of point III.3 as regards sample constitution shall apply.
French: Les dispositions du point III.3 concernant la constitution de l’échantillon s’appliquent.
German: Es gelten die Bestimmungen von Nummer III.3 für die Probenzusammensetzung.
Spanish: Serán aplicables las disposiciones del punto III.3 con respecto a la constitución de las muestras.
Italian: Si applicano le disposizioni del punto III.3 per quanto riguarda la costituzione del campione.
Portuguese: São aplicáveis as disposições do ponto III.3 no que respeita à constituição da amostra.
Dutch: De bepalingen van punt III.3 over de monstersamenstelling zijn van toepassing.
Danish: Bestemmelserne i del III, punkt 3, om prøver finder anvendelse.
Swedish: Bestämmelserna i punkt III.3 ska tillämpas på provens sammansättning.
Finnish: Näytteen koostumukseen sovelletaan III.3 kohdassa vahvistettuja säännöksiä.
Greek: Εφαρμόζονται οι διατάξεις του σημείου III.3 όσον αφορά τη δημιουργία του δείγματος.
Czech: Pokud jde o strukturu vzorku, použijí se ustanovení odstavce III.3.
Slovak: Pokiaľ ide o zloženie vzorky, uplatňujú sa ustanovenia časti III bodu 3.
Polish: Zastosowanie mają przepisy pkt III.3 odnoszące się do składu próbki.
Hungarian: A minta összeállításával kapcsolatban a III.3. pont rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Za sestavljanje vzorca se uporabljajo določbe točke III.3.
Romanian: În ceea ce privește constituirea probei, se aplică dispozițiile de la punctul III.3.
Bulgarian: По отношение на формирането на пробите се прилагат разпоредбите в точка III.3.
Estonian: Proovide võtmise suhtes kohaldatakse III punkti alapunkti 3.
Latvian: Piemēro III.3. punkta noteikumus par parauga veidošanu.
Lithuanian: Taikomos III.3 punkte pateiktos ėminio sudarymo nuostatos.
Maltese: Fir-rigward tal-kostituzzjoni tal-kampjun għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-punt III.3.
English: This sample is to be considered as being representative for the whole lot.
French: Cet échantillon doit être considéré comme étant représentatif de l’ensemble du lot.
German: Diese Probe gilt dann als repräsentativ für die ganze Partie.
Spanish: Se considerará que dicha muestra es representativa de todo el lote.
Italian: Tale campione è considerato rappresentativo dell'intera partita.
Portuguese: Esta amostra deve ser considerada representativa do lote inteiro.
Dutch: Dit monster wordt beschouwd als representatief voor de gehele partij.
Danish: Prøven anses for at være repræsentativ for hele partiet.
Swedish: Detta prov ska betraktas som representativt för hela partiet.
Finnish: Kyseisen näytteen katsotaan edustavan koko erää.
Greek: Το δείγμα αυτό πρέπει να θεωρείται ότι είναι αντιπροσωπευτικό όλης της παρτίδας.
Czech: Takový vzorek se považuje za reprezentativní pro celou šarži.
Slovak: Táto vzorka sa považuje za reprezentatívnu pre celú šaržu.
Polish: Próbka ta uważana jest za reprezentatywną dla całej partii.
Hungarian: Úgy kell tekinteni, hogy ez a minta az egész tételre nézve reprezentatív.
Slovenian: Ta vzorec se šteje kot reprezentativen za celoten lot.
Romanian: Această probă se consideră reprezentativă pentru întregul lot.
Bulgarian: Пробата се счита за представителна по отношение на цялата партида.
Estonian: Sellist proovi peetakse representatiivseks kogu partii suhtes.
Latvian: Šo paraugu uzskata par reprezentatīvu attiecībā uz visu partiju.
Lithuanian: Šis ėminys laikytinas visai partijai reprezentatyviu ėminiu.
Maltese: Dan il-kampjun għandu jitqies bħala rappreżentattiv għal-lott kollu.
English: Sampling at retail stage
French: Échantillonnage au stade du commerce de détail
German: Probenahme im Einzelhandel
Spanish: Muestreo en la fase de comercio minorista
Italian: Campionamento nella fase della distribuzione al dettaglio
Portuguese: Amostragem na fase de venda a retalho
Dutch: Bemonstering in de detailhandel
Danish: Prøveudtagning i detailleddet
Swedish: Provtagning i detaljhandelsledet
Finnish: Näytteenotto vähittäismyyntivaiheessa
Greek: Δειγματοληψία στο στάδιο της λιανικής πώλησης
Czech: Odběr vzorků v maloobchodním prodeji
Slovak: Odber vzoriek na úrovni maloobchodu
Polish: Pobieranie próbek na etapie sprzedaży detalicznej
Hungarian: Mintavétel a kiskereskedelemben
Slovenian: Vzorčenje na stopnji prodaje na drobno
Romanian: Prelevarea probelor în etapa comerțului cu amănuntul
Bulgarian: Вземане на проби при търговия с храни на дребно
Estonian: Proovide võtmine jaemüügietapis
Latvian: Paraugu ņemšana mazumtirdzniecības posmā
Lithuanian: Ėminių ėmimas mažmeninėje prekyboje
Maltese: Teħid ta’ kampjuni fl-istadju tal-bejgħ bl-imnut
English: COMPLIANCE OF THE LOT OR SUBLOT WITH THE SPECIFICATION
French: CONFORMITÉ DU LOT OU SOUS-LOT AVEC LES SPÉCIFICATIONS
German: ÜBEREINSTIMMUNG DER PARTIE BZW. TEILPARTIE MIT DEN VORGABEN
Spanish: CONFORMIDAD DEL LOTE O SUBLOTE CON LA ESPECIFICACIÓN
Italian: CONFORMITÀ DELLA PARTITA O SOTTOPARTITA ALLE SPECIFICHE
Portuguese: CONFORMIDADE DO LOTE OU DO SUBLOTE COM A ESPECIFICAÇÃO
Dutch: IV. OVEREENSTEMMING VAN DE PARTIJ OF SUBPARTIJ MET DE EISEN
Danish: PARTIETS ELLER DELPARTIETS OVERENSSTEMMELSE MED KRAVENE
Swedish: IV PARTIETS ELLER DELPARTIETS ÖVERENSSTÄMMELSE MED SPECIFIKATIONEN
Finnish: IV ERÄN TAI OSAERÄN SÄÄNNÖSTENMUKAISUUS
Greek: ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΤΙΔΑΣ Ή ΤΗΣ ΥΠΟΠΑΡΤΙΔΑΣ ΜΕ ΤΙΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Czech: SOULAD ŠARŽE NEBO ČÁSTI ŠARŽE S PŘÍSLUŠNOU SPECIFIKACÍ
Slovak: SÚLAD ŠARŽE ALEBO PODŠARŽE SO ŠPECIFIKÁCIOU
Polish: ZGODNOŚĆ PARTII LUB PODPARTII ZE SPECYFIKACJĄ
Hungarian: A TÉTEL VAGY ALTÉTEL MEGFELELÉSE A SPECIFIKÁCIÓNAK
Slovenian: SKLADNOST LOTA ALI SUBLOTA S SPECIFIKACIJO
Romanian: CONFORMITATEA LOTULUI SAU A SUBLOTULUI CU SPECIFICAȚIILE
Bulgarian: СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПАРТИДАТА ИЛИ ПОДПАРТИДАТА СЪС СПЕЦИФИКАЦИЯТА
Estonian: PARTII VÕI OSAPARTII NÕUETEKOHASUS
Latvian: PARTIJAS VAI APAKŠPARTIJAS ATBILSTĪBA SPECIFIKĀCIJAI
Lithuanian: PARTIJOS ARBA JOS DALIES ATITIKTIS SPECIFIKACIJAI
Maltese: KONFORMITÀ TAL-LOTT JEW TAS-SUBLOTT MAL-ISPEĊIFIKAZZJONI
English: As regards non-dioxin-like PCBs
French: Spécifications relatives aux PCB autres que ceux de type dioxine
German: Nicht dioxinähnliche PCB
Spanish: Respecto de los PCB no similares a las dioxinas
Italian: PCB non diossina-simili
Portuguese: No que se refere à presença de PCB não semelhantes a dioxinas
Dutch: Niet-dioxineachtige pcb's
Danish: For så vidt angår ikke-dioxinlignende PCB'er
Swedish: Icke-dioxinlika PCB
Finnish: Muut kuin dioksiinien kaltaiset PCB-yhdisteet
Greek: Όσον αφορά τα μη παρόμοια με διοξίνες PCB
Czech: Pokud jde o PCB bez dioxinového efektu
Slovak: Pokiaľ ide o PCB nepodobné dioxínom
Polish: W odniesieniu do niedioksynopodobnych PCB
Hungarian: A nem dioxinszerű PCB-k tekintetében
Slovenian: Glede dioksinom nepodobnih PCB
Romanian: În ceea ce privește PCB-urile care nu sunt de tipul dioxinelor
Bulgarian: Недиоксиноподобни PCB
Estonian: Mittedioksiinitaoliste PSBde puhul
Latvian: Attiecībā uz PCB, kas nav līdzīgi dioksīniem
Lithuanian: Ne dioksinų tipo PCB
Maltese: Fir-rigward ta’ PCB mhux simili għad-diossini
English: The measurement uncertainty may be taken into account according to one of the following approaches:
French: L’incertitude de mesure peut être prise en compte de l’une des manières suivantes:
German: Die Messunsicherheit kann auf eine der beiden folgenden Arten berücksichtigt werden:
Spanish: La incertidumbre de medida puede tenerse en cuenta con arreglo a uno de los siguientes métodos:
Italian: Può tenersi conto dell'incertezza di misura in uno dei seguenti modi:
Portuguese: A incerteza da medição pode ser tomada em consideração de acordo com uma das seguintes abordagens:
Dutch: De meetonzekerheid wordt volgens een van de volgende methoden verdisconteerd:
Danish: Der kan tages hensyn til måleusikkerheden på en af følgende måder:
Swedish: Mätosäkerheten kan beaktas enligt någon av följande metoder:
Finnish: Mittausepävarmuus voidaan ottaa huomioon jollakin seuraavista tavoista:
Greek: Η αβεβαιότητα της μέτρησης μπορεί να ληφθεί υπόψη σύμφωνα με μία από τις ακόλουθες προσεγγίσεις:
Czech: Nejistotu měření lze zohlednit jedním z těchto způsobů:
Slovak: Možnosť nepresnosti merania sa môže zohľadniť podľa jedného z nasledujúcich postupov:
Polish: Niepewność pomiaru można uwzględnić w jeden z następujących sposobów:
Hungarian: A mérési bizonytalanságot a következő módszerek egyikével lehet figyelembe venni:
Slovenian: Merilna negotovost se lahko upošteva po enem od naslednjih pristopov:
Romanian: Incertitudinea de măsurare se poate lua în considerare în conformitate cu una din următoarele abordări:
Bulgarian: Неопределеността на измерването може да се вземе предвид, като се приложи един от следните подходи:
Estonian: Mõõtemääramatust võib arvestada ühel järgmistest viisidest:
Latvian: Mērījumu neprecizitāti var ņemt vērā saskaņā ar vienu no šādām pieejām:
Lithuanian: Į matavimo neapibrėžtį galima atsižvelgti vienu iš šių būdų:
Maltese: L-inċertezza tal-kejl tista’ titqies skont wieħed mill-approċċi li ġejjin:
English: by calculating the expanded uncertainty, using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %.
French: en calculant l’incertitude élargie à l’aide d’un facteur d’élargissement de 2 qui donne un niveau de confiance d’environ 95 %.
German: durch Berechnung der erweiterten Unsicherheit unter Verwendung eines Erweiterungsfaktors von 2, was ein Vertrauensniveau von etwa 95 % ergibt.
Italian: calcolando l'incertezza estesa per mezzo di un fattore di copertura 2 corrispondente ad un livello di fiducia del 95 % circa.
Portuguese: calculando a incerteza expandida, utilizando um fator de expansão de 2, que permite obter um nível de confiança de cerca de 95 %.
Dutch: door de uitgebreide onzekerheid te berekenen met een dekkingsfactor 2, wat een betrouwbaarheidsniveau van ongeveer 95 % oplevert.
Danish: ved at beregne den ekspanderede usikkerhed, idet der anvendes en dækningsfaktor på 2, hvilket giver et konfidensniveau på ca. 95 %.
Swedish: Genom att fastställa den utvidgade mätosäkerheten med användning av en täckningsfaktor på 2, vilket ger en konfidensgrad på cirka 95 %.
Finnish: Lasketaan laajennettu epävarmuus käyttäen kattavuuskerrointa 2, jolloin luotettavuustaso on noin 95 %.
Greek: με υπολογισμό της διευρυμένης αβεβαιότητας, χρησιμοποιώντας συντελεστή κάλυψης 2 που δίνει επίπεδο εμπιστοσύνης περίπου 95%.
Czech: započítáním rozšířené nejistoty při použití faktoru pokrytí 2, který odpovídá hladině spolehlivosti asi 95 %.
Slovak: výpočtom rozšírenej nepresnosti pomocou koeficientu pokrytia v hodnote 2, ktorý zabezpečuje približne 95-percentú úroveň spoľahlivosti.
Polish: obliczając niepewność rozszerzoną z użyciem współczynnika rozszerzenia 2, która określa przedział ufności na poziomie około 95 %.
Hungarian: a kiterjesztett bizonytalanság kiszámítása 2-es kiterjesztési tényező alkalmazásával, ami megközelítőleg 95 %-os megbízhatósági szintet ad.
Slovenian: z izračunom razširjene negotovosti, ob uporabi faktorja zajetja 2, ki omogoča približno 95-odstotno stopnjo zaupanja.
Romanian: calculându-se incertitudinea extinsă cu ajutorul unui coeficient de acoperire cu valoarea 2, care conferă un nivel de încredere de aproximativ 95%.
Bulgarian: като се изчисли разширената неопределеност, използвайки фактор на покриване 2, който дава ниво на достоверност приблизително 95 %.
Estonian: arvutatakse laiendatud mõõtemääramatus, kasutades kattefaktorit 2, mis tagab ligikaudu 95 % suuruse usaldusväärsuse.
Latvian: aprēķinot izvērsto neprecizitāti, izmantojot paplašinājuma koeficientu 2, kas nodrošina aptuveni 95 % ticamības līmeni.
Lithuanian: apskaičiuojant išplėstąją neapibrėžtį, taikant aprėpties koeficientą 2, kuriuo užtikrinamas maždaug 95 proc. pasikliovimo lygis.
Maltese: billi tiġi kkalkolata l-inċertezza estiża, bl-użu ta’ fattur ta’ kopertura ta’ 2 li jagħti livell ta’ fiduċja ta’ madwar 95 %.
English: A lot or sublot is non-compliant if the measured value minus U is above the established permitted level,
French: Un lot ou sous-lot est non conforme si la valeur mesurée moins U dépasse la limite autorisée fixée,
German: Eine Partie oder Teilpartie ist nicht konform, wenn der gemessene Wert minus U über dem zulässigen Wert liegt.
Italian: Una partita o sottopartita non è conforme se il valore misurato meno U supera il livello consentito stabilito,
Portuguese: Um lote ou sublote não é conforme se o valor medido menos U for superior ao teor permitido definido,
Dutch: Een partij of subpartij voldoet niet aan de voorschriften als de gemeten waarde minus de onzekerheid boven het toelaatbare gehalte ligt;
Danish: Et parti eller delparti opfylder ikke kravene (dvs. er ikke-overensstemmende), hvis den målte værdi minus U ligger over det tilladte niveau
Swedish: Ett parti eller delparti är icke-överensstämmande om det uppmätta värdet minus U överstiger det tillåtna värde som fastställts.
Finnish: Erä tai osa-erä ei ole vaatimustenmukainen, jos mitattu arvo, josta on vähennetty mittausepävarmuustekijä U, ylittää sallitun enimmäismäärän.
Greek: Μια παρτίδα ή υποπαρτίδα δεν συμμορφώνεται με τις προδιαγραφές εάν η τιμή που μετρήθηκε μείον U είναι μεγαλύτερη του καθορισμένου επιτρεπόμενου επιπέδου,
Czech: Šarže nebo její část nesplňuje podmínky, pokud naměřená hodnota, od níž se odečte U, překračuje stanovenou nejvyšší přípustnou hodnotu.
Slovak: Šarža alebo podšarža nie je v súlade, ak nameraná hodnota mínus U je nad stanovenou povolenou hladinou,
Polish: Partia lub podpartia jest niezgodna, jeśli mierzona wartość po odjęciu U jest wyższa niż dopuszczalny poziom,
Hungarian: A tétel vagy altétel nem megfelelő, ha az U-val csökkentett mért érték meghaladja a megállapított megengedett határértéket,
Slovenian: Lot ali sublot je neskladen, če je izmerjena vrednost minus U nad določeno dovoljeno vrednostjo,
Romanian: Un lot sau un sublot nu este conform în cazul în care valoarea măsurată minus U depășește nivelul permis stabilit;
Bulgarian: Дадена партида или подпартида не съответства на разпоредбите, ако измерената стойност минус U е над установеното допустимо количество;
Estonian: Partii või osapartii ei ole nõuetekohane, kui mõõdetud väärtus, millest lahutatakse U, ületab lubatud normi;
Latvian: Partija vai apakšpartija nav atbilstoša, ja, atņemot U (paplašinātā mērījuma neprecizitāte) no aprēķinātās vērtības, iegūtā vērtība ir virs noteiktās atļautās vērtības,
Lithuanian: Partija arba jos dalis neatitinka reikalavimų, jeigu išmatuota vertė, atėmus U, viršija nustatytą leidžiamą lygį,
Maltese: Lot jew sublott jitqies mhux konformi jekk il-valur imkejjel nieqes U jkun ogħla mil-livell permess stabbilit.
English: A lot or sublot is non-compliant if the measured value is equal to or above the CCα.
French: Un lot ou sous-lot est non conforme si la valeur mesurée est égale ou supérieure à la CCα.
German: Eine Partie oder Teilpartie ist nicht konform, wenn der gemessene Wert gleich CCα ist oder diesen Wert übersteigt.
Spanish: Un lote o sublote no será conforme si el valor medido es igual o superior al CCα.
Italian: Una partita o sottopartita non è conforme se il valore misurato è pari o superiore al CCα.
Portuguese: Um lote ou sublote não é conforme se o valor medido for igual ou superior ao CCα.
Dutch: Een partij of subpartij voldoet niet aan de voorschriften als de gemeten waarde gelijk is aan of groter is dan de CCα.
Danish: Et parti eller delparti er ikke-overensstemmende, hvis den målte værdi er lig med eller højere end CCα.
Swedish: Ett parti eller delparti är icke-överensstämmande om det uppmätta värdet är lika med eller högre än CCα.
Finnish: Erä tai osaerä ei ole vaatimustenmukainen, jos mitattu arvo on suurempi tai yhtä suuri kuin CCα.
Greek: Μια παρτίδα ή υποπαρτίδα δεν συμμορφώνεται με τις προδιαγραφές εάν η τιμή που μετρήθηκε είναι ίση ή μεγαλύτερη του CCα.
Czech: Šarže nebo její část nesplňuje podmínky, pokud je naměřená hodnota rovna stanovené rozhodovací mezi CCα nebo je vyšší.
Slovak: Šarža alebo podšarža nie je vyhovujúca, ak sa nameraná hodnota rovná hodnote CCα alebo je vyššia.
Polish: Partia lub podpartia jest niezgodna, jeżeli wartość mierzona jest równa lub wyższa niż CCα.
Hungarian: A tétel vagy altétel nem megfelelő, ha a mért érték egyenlő a CCα-val, vagy meghaladja azt.
Slovenian: Lot ali sublot je neskladen, če je izmerjena vrednost enaka odločitveni meji CCα ali večja od nje.
Romanian: Un lot sau un sublot nu este conform în cazul în care valoarea măsurată este egală sau mai mare decât CCα.
Bulgarian: Партидата или подпартидата не отговаря на изискванията, ако измерената стойност е по-голяма или равна на CCα.
Latvian: Partija vai apakšpartija nav atbilstoša, ja aprēķinātā vērtība ir vienāda ar CCα vai lielāka par to.
Lithuanian: Laikoma, kad partija arba jos dalis neatitinka reikalavimų, jeigu išmatuota vertė yra lygi CCα arba ją viršija.
Maltese: Lot jew sublott jitqies mhux konformi jekk il-valur imkejjel ikun ugwali għal CCα jew ogħla.