FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Low-location lighting systems (components only)
French: Systèmes d’éclairage à faible hauteur (composants) Règ.
German: Bodennahe Sicherheitsleitsysteme (nur Bestandteile)
Spanish: Sistemas de alumbrado de baja altura (solo componentes) Reg.
Italian: Impianti di illuminazione d’emergenza per l’evacuazione (solo componenti)
Portuguese: Sistemas de iluminação instalados a baixa altura (unicamente componentes) Reg.
Dutch: In de vloer aangebrachte ver-lichtingssystemen (uitsluitend onderdelen) Reg.
Danish: Lavt placerede ledelys (low-location lighting systems) (kun komponenter) Reg.
Swedish: Lågplacerat ljus (endast komponenter) Reg.
Finnish: Savuhätävalaistuslaitteet (vain komponentit) Reg.
Greek: Συστήματα φωτισμού χαμηλής τοποθέτησης (μόνο ανταλλακτικά)
Czech: Nízko umístěné osvětlovací systémy (pouze součásti) prav.
Slovak: Komponenty nízko uložených osvetľovacích systémov (len komponenty)
Polish: Elementy systemów oświetlenia dolnego
Hungarian: Alacsonyan elhelyezett világítási rendszerek (csak részek) Reg.
Slovenian: Nizko nameščeni sistemi razsvetljave (samo sestavni deli) Prav.
Romanian: Instalații de iluminat amplasate la joasă înălțime (numai componente) Reg.
Bulgarian: Системи за осветление с ниско разположение (само компоненти) Прав.
Estonian: Põrandalähedase valgustuse süsteemid (üksnes osad) Reg.
Latvian: Zemu novietotas apgaismes sistēmas (tikai piederumi)
Lithuanian: Žemai įrengtos apšvietimo sistemos (tik sudedamosios dalys) Reg.
Maltese: Sistemi tad-dawl għall-installazzjoni fil-baxx (komponenti biss) Reg.
English: Reg. II-2/13,
French: II-2/13, Rés.
German: Regel II-2/13,
Spanish: II-2/13, Res.
Italian: Reg. II-2/13, Ris.
Portuguese: II-2/13 Circ.
Dutch: II-2/13, IMO Res.
Danish: II-2/13, IMO Res.
Swedish: II-2/13, IMO Res.
Finnish: II-2/13, IMO Res.
Greek: Κανον. II-2/13,
Czech: II-2/13, rez.
Slovak: nar. II-2/13
Polish: Reg II-2/13,
Hungarian: II-2/13, IMO Res.
Slovenian: II-2/13, IMO Res.
Romanian: II-2/13, Rez.
Bulgarian: II–2/13,
Estonian: II-2/13, IMO Res.
Latvian: II-2. nodaļas 13. not.,
Lithuanian: II-2/13, IMO Res.
Maltese: II-2/13, IMO Riż.
English: IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 11.
French: MSC 98(73) de l’OMI – (Recueil FSS) 11. Rés.
German: IMO-Entschließung MSC.98(73)-(FSS-Code) 11
Spanish: OMI MSC.98(73)-(Código SSCI) 11. Res.
Italian: MSC 98 (73) dell’IMO — (Codice FSS) 11. Ris.
Portuguese: IMO MSC.98(73)-(Código FSS) 11 Res.
Dutch: MSC.98(73)-(FSS-code) 11. IMO Res.
Danish: MSC.98(73)-(FSS Code) 11. IMO Res.
Swedish: MSC.98(73)-(FSS-koden) 11. IMO Res.
Finnish: MSC.98(73)-(FSS Code) 11. IMO Res.
Greek: IMO MSC.98(73)-(Κώδικας FSS) 11. Απόφ.
Czech: IMO MSC.98(73)-(předpis FSS) 11. rez.
Slovak: IMO MSC.98(73)-(kódex FSS) 11 rez.
Polish: MSC.98(73)-(FSS Code) 11. IMO Res.
Hungarian: MSC.98(73)–(FSS Code) 11. IMO Res.
Slovenian: MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 11. IMO Res.
Romanian: MSC.98 (73)-(Cod FSS) 11 a OMI. Rez.
Bulgarian: MSC.98(73)–(FSS Кодекс) 11. ММО Рез.
Estonian: MSC.98(73)-(FSS koodeks) 11. IMO Res.
Latvian: MSC.98(73)-(FSS kodekss) 11. punkts SJO Rez.
Lithuanian: MSC.98(73)-(FSS Code) 11. IMO Res.
Maltese: MSC.98(73)-(Kodiċi FSS) 11. IMO Riż.
English: IMO Res. A.752(18),
French: Rés.A.752(18) de l’OMI, Rés.
German: IMO-Entschließung A.752(18),
Spanish: OMI A.752 (18), Res.
Italian: A 752 (18) dell’IMO, Ris.
Portuguese: IMO A.752(18) Res.
Dutch: A.752(18), IMO Res.
Danish: A 752(18), IMO Res.
Swedish: A.752(18), IMO Res.
Finnish: A.752(18), IMO Res.
Greek: IMO A.752(18), Απόφ.
Czech: IMO A.752(18), rez.
Slovak: IMO A.752(18) rez.
Polish: A.752(18), IMO Res.
Hungarian: A.752(18), IMO Res.
Slovenian: A.752(18), IMO Res.
Romanian: A.752(18) a OMI, Rez.
Bulgarian: A.752(18), ММО Рез.
Estonian: A.752(18), IMO Res.
Latvian: A.752(18), SJO Rez.
Lithuanian: A.752(18), IMO Res.
Maltese: A.752(18), IMO Riż.
English: Emergency escape breathing devices (EEBD)
French: Appareil respiratoire pour l’évacuation d’urgence (EEBD)
German: Fluchtretter (EEBD)
Spanish: Aparato respiratorio de evacuación de emergencia (AREE)
Italian: Respiratori per evacuazioni di emergenza (EEBD)
Portuguese: Aparelhos respiratórios para evacuação de emergência (EEBD)
Dutch: Ademhalings-toestellen voor noodevacuatie (EEBD).
Danish: Åndedrætsværn til evakueringsbrug (EEBD)
Swedish: Flyktmasker
Finnish: Hätäpoistumishengityslaitteet (EEBD)
Greek: Αναπνευστικές συσκευές διαφυγής ανάγκης (EEBD)
Czech: Záchranné únikové dýchací přístroje (EEBD)
Slovak: Pohotovostné/núdzové dýchacie zariadenia (EEBD)
Polish: Awaryjne ucieczkowe aparaty oddechowe
Hungarian: Vészhelyzeti mentő légzőkészülékek (EEBD)
Slovenian: Dihalne naprave za umik v sili (EEBD)
Romanian: Aparate de respirație pentru evacuare în caz de urgență (EEBD)
Bulgarian: Дихателни апарати за аварийни изходи (ДААИ)
Estonian: Hingamisaparaadid evakueerumiseks (EEBD)
Latvian: Avārijas glābšanas elpošanas ierīces (EEBD)
Lithuanian: Gelbėjimosi kvėpavimo priemonės (EEBD)
Maltese: Apparat għan-nifs għall- evakwazzjoni ta’ emerġenza (EEBD)
English: Reg. II-2/13.
French: Règ. II-2/13. Règ.
German: Regel II-2/13
Spanish: Reg. II-2/13. Reg.
Portuguese: Reg. II-2/13 Reg.
Dutch: Reg. II-2/13. Reg.
Danish: Reg. II-2/13. Reg.
Swedish: Reg. II-2/13. Reg.
Finnish: Reg. II-2/13. Reg.
Greek: Κανον. II-2/13.
Czech: prav. II-2/13. prav.
Slovak: nar. II-2/13
Polish: Reg II-2/13.
Hungarian: Reg. II-2/13. Reg.
Slovenian: Prav. II-2/13. Prav.
Romanian: Reg. II-2/13. Reg.
Bulgarian: Прав. II–2/13. Прав.
Estonian: Reg. II-2/13. Reg.
Latvian: II-2. nodaļas 13. not.
Lithuanian: Reg. II-2/13. Reg.
Maltese: Reg. II-2/13. Reg.
English: IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 3,
French: MSC 98(73) de l’OMI – (Recueil FSS) 3, Rés.
German: IMO-Entschließung MSC.98(73)-(FSS-Code) 3,
Spanish: OMI MSC.98(73)-(Código SSCI) 3, Res.
Italian: MSC 98 (73) dell’IMO — (Codice FSS) 3, Ris.
Portuguese: IMO MSC.98(73)-(Código FSS) 3 Res.
Dutch: MSC.98(73)-(FSS-code) 3, IMO Res.
Danish: MSC.98(73)-(FSS Code) 3, IMO Res.
Swedish: MSC.98(73)-(FSS-koden) 3, IMO Res.
Finnish: MSC.98(73)-(FSS Code) 3, IMO Res.
Greek: IMO MSC.98(73)-(Κώδικας FSS) 3, Απόφ.
Czech: IMO MSC.98(73)-(předpis FSS) 3, rez.
Slovak: IMO MSC.98(73)-(kódex FSS) 3 rez.
Polish: MSC.98(73)-(FSS Code) 3, IMO Res.
Hungarian: MSC.98(73)–(FSS Code) 3, IMO Res.
Slovenian: MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 3, IMO Res.
Romanian: MSC.98 (73)-(Cod FSS) 3 a OMI, Rez.
Bulgarian: MSC.98(73)–(FSS Кодекс) 3, ММО Рез.
Estonian: MSC.98(73)-(FSS koodeks) 3, IMO Res.
Latvian: MSC.98(73)-(FSS kodekss) 3. punkts, SJO Rez.
Lithuanian: MSC.98(73)-(FSS Code) 3, IMO Res.
Maltese: MSC.98(73)-(Kodiċi FSS) 3. IMO Riż.
English: IMO MSC/Circ.849.
French: 849 de l’OMI.
Spanish: OMI MSC/Circ.849.
Italian: Circ. MSC 849 dell’IMO.
Portuguese: 849/MSC IMO
Greek: IMO MSC/Εγκύκλ.849.
Czech: IMO MSC/oběž. 849.
Slovenian: IMO MSC/Okr. 849.
Romanian: OMI MSC/Circ.849.
Bulgarian: ММО MSC/Цирк. 849.
Maltese: IMO MSC/Ċirk.849.
English: ISO 23269-1 (2008), and alternatively:
French: ISO 23269-1 (2008), et aussi:
German: ISO 23269-1 (2008) und alternativ
Spanish: ISO 23269-1 (2008), o si no:
Italian: ISO 23269-1 (2008), e in alternativa:
Portuguese: ISO 23269-1 (2008) e, consoante o caso,
Dutch: ISO 23269-1 (2008) en als alternatief:
Danish: ISO 23269-1 (2008), og alternativt:
Swedish: ISO 23269-1 (2008), och som alternativ:
Finnish: ISO 23269-1 (2008) ja vaihtoehtoisesti:
Greek: ISO 23269-1 (2008), και ειδάλλως:
Czech: ISO 23269-1 (2008), nebo:
Slovak: ISO 23269-1 (2008) prípadne:
Polish: ISO 23269-1 (2008), i ewentualnie:
Hungarian: ISO 23269-1 (2008), illetve alternatívaként:
Slovenian: ISO 23269-1 (2008) ali pa:
Romanian: ISO 23269-1 (2008) și, pe rând:
Bulgarian: ISO 23269–1 (2008) или вместо него:
Estonian: ISO 23269-1 (2008), teise võimalusena:
Latvian: ISO 23269-1 (2008) un alternatīvi:
Lithuanian: ISO 23269–1 (2008) ir kitaip:
Maltese: ISO 23269-1 (2008), u b ‘mod alternattiv:.
English: For self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus with full mask or mouthed piece assembly for escape:
French: Pour appareil autonome: appareil respiratoire à air comprimé en circuit ouvert avec masque complet ou embout buccal pour évacuation
German: für Behältergeräte mit Druckluft (Pressluftatmer) mit Vollmaske oder Mundstückgarnitur für Selbstrettung:
Spanish: Para aparatos respiratorios autónomos de circuito abierto, de aire comprimido, provistos de máscara completa o boquilla para evacuación:
Italian: per autorespiratore ad aria compressa a circuito aperto a pieno facciale (maschera panoramica) o boccaglio completo per la fuga:
Portuguese: para aparelhos autónomos a ar comprimido, de circuito aberto, com máscara completa ou conjunto bocal, para evacuação:
Dutch: Voor een onafhankelijk werkend ademhalings-toestel met perslucht met volgelaatsmasker of mondstuk voor evacuatie:
Danish: Trykflaskeapparat og helmaske eller bidemundstykke til evakueringsbrug:
Swedish: För bärbar tryckluftsapparat med öppet system med helmask eller bitmunstycksenhet:
Finnish: Kannettavat avoimeen kiertoon perustuvat paineilmapakolaitteet, jotka voidaan yhdistää kokonaamariin tai suukappaleeseen:
Greek: Για ανοικτό κύκλωμα αναπνευστική συσκευή πεπιεσμένου αέρα με πλήρη μάσκα ή σύνολο διαφυγής με αναπνευστήρα:
Czech: Pro únikový autonomní dýchací přístroj na tlakový vzduch s otevřeným okruhem s obličejovou maskou nebo ústenkou:
Slovak: pre samoplniaci dýchací prístroj so stlačeným vzduchom s otvoreným okruhom s maskou alebo náustkom pre núdzové dýchacie zariadenie:
Polish: Dla aparatów niezależnych – ucieczkowy aparat oddechowy na sprężone powietrze w układzie otwartym z pełną maską twarzową lub półmaską:
Hungarian: Autonóm nyílt rendszerű túlnyomásos légzőkészülék teljes álarccal, félálarccal vagy szájcsutorakészlettel:
Slovenian: Za samostojne: dihalna naprava z odprtim krogotokom na stisnjen zrak s celo masko ali ustnikom za umik v sili:
Romanian: Pentru aparate de respirație autonome cu aer comprimat, cu circuit deschis, cu mască integrală sau cu semimască pentru evacuare:
Bulgarian: За автономен дихателен апарат с отворена система за циркулация със сгъстен въздух с цяла маска или наустник за евакуация:
Estonian: Väliskeskkonnast isoleeritud, avatud tsükliga, täismaski või suulisega suruõhuhingamisaparaat evakueerumiseks:
Latvian: Autonomiem atklātās cirkulācijas elpošanas aparātiem ar saspiesta gaisa rezervuāru un ar pilnu masku vai iemutni, kas paredzēti izkļuvei no briesmām:
Lithuanian: gelbėjimosi autonominiams atvirosios apytakos suslėgto oro kvėpavimo aparatams su ištisine veido kauke arba kandikliniu mazgu:
Maltese: Għal tagħmir issiġillat għat-teħid tan-nifs b’awtonomija ta’ arja kumpressata b’maskla sħiħa jew assemblaġġ tal-parti tal-ħalq għall-ħrib:
English: For self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus with a hood for escape:
French: Pour appareils autonomes: appareils respiratoires à air comprimé en circuit ouvert avec cagoule pour l’évacuation
German: für Behältergeräte mit Druckluft mit Haube für Selbstrettung:
Spanish: Para aparatos respiratorios autónomos de circuito abierto, de aire comprimido, provistos de capuz para evacuación:
Italian: per autorespiratore ad aria compressa a circuito aperto con cappuccio per la fuga:
Portuguese: para aparelhos autónomos a ar comprimido, de circuito aberto, com capuz, para evacuação:
Dutch: Voor een onafhankelijk werkend ademhalings-toestel met perslucht met een kap voor evacuatie:
Danish: Trykflaskeapparat med hætte til evakueringsbrug:
Swedish: För bärbar tryckluftsapparat med öppet system, med huva för utrymning:
Finnish: Kannettavat avoimeen kiertoon perustuvat hupulla varustetut paineilmahengityslaitteet pakenemista varten:
Greek: Για ανοικτό κύκλωμα αναπνευστική συσκευή πεπιεσμένου αέρα με κάλυμμα:
Czech: Pro únikový autonomní dýchací přístroj na tlakový vzduch s otevřeným okruhem s kuklou:
Slovak: pre samoplniaci dýchací prístroj so stlačeným vzduchom s otvoreným okruhom s kapucňou pre núdzové dýchacie zariadenie:
Polish: Dla aparatów niezależnych – ucieczkowy aparat oddechowy na sprężone powietrze w układzie otwartym z kapturem ochronnym:
Hungarian: Autonóm nyílt rendszerű túlnyomásos légzőkészülék kámzsával:
Slovenian: Za samostojne: dihalna naprava z odprtim krogotokom na stisnjen zrak s kapuco za umik v sili:
Romanian: Pentru aparate de respirație autonome cu aer comprimat, cu circuit deschis, cu capișon pentru evacuare:
Bulgarian: За автономен дихателен апарат с отворена система за циркулация със сгъстен въздух с качулка за евакуация:
Estonian: Väliskeskkonnast isoleeritud, avatud tsükliga, kapuutsiga suruõhuhingamisaparaat evakueerumiseks:
Latvian: Autonomiem atklātās cirkulācijas elpošanas aparātiem ar saspiesta gaisa rezervuāru un kapuci, kas paredzēti izkļuvei no briesmām:
Lithuanian: gelbėjimosi autonominiams atvirosios apytakos suslėgto oro kvėpavimo aparatams su gaubtu:
Maltese: Għal tagħmir issiġillat għat-teħid tan-nifs b’awtonomija ta’ arja kumpressata b’hood
English: For self-contained: closed-circuit compressed air breathing apparatus:
French: Pour appareil autonome: appareil respiratoire à air comprimé en circuit fermé.
German: für Isoliergeräte mit Druckluft:
Spanish: Para aparatos respiratorios autónomos de circuito cerrado, de aire comprimido:
Italian: per autorespiratore ad aria compressa a circuito chiuso:
Portuguese: para aparelhos autónomos a ar comprimido, de circuito fechado:
Dutch: Voor onafhankelijk werkende gesloten ademhalingstoestellen met perslucht:
Danish: Kredsløbsapparat til evakueringsbrug
Swedish: För bärbar tryckluftsapparat med slutet system:
Finnish: Kannettavat suljettuun kiertoon perustuvat hengityslaitteet:
Greek: Για κλειστό κύκλωμα αναπνευστική συσκευή πεπιεσμένου αέρα:
Czech: Pro autonomní dýchací přístroj na tlakový vzduch s uzavřeným okruhem:
Slovak: pre samoplniaci dýchací prístroj so stlačeným vzduchom s uzavretým okruhom:
Polish: Dla aparatów niezależnych – aparat oddechowy na sprężone powietrze w układzie zamkniętym:
Hungarian: Autonóm zárt rendszerű túlnyomásos légzőkészülék:
Slovenian: Za samostojne: dihalna naprava z zaprtim krogotokom na stisnjen zrak:
Romanian: Pentru aparate de respirație autonome cu aer comprimat, cu circuit închis:
Bulgarian: За автономен дихателен апарат със затворена система за циркулация със сгъстен въздух:
Estonian: Väliskeskkonnast isoleeritud, suletud tsükliga suruõhuhingamisaparaat:
Latvian: Autonomiem slēgtās cirkulācijas elpošanas aparātiem ar saspiesta gaisa rezervuāru:
Lithuanian: gelbėjimosi autonominiams uždarosios apytakos suslėgto oro kvėpavimo aparatams:
Maltese: Għal tagħmir issiġillat b’ċirkwitu magħluq għat-teħid tan-nifs ta’ arja kumpressata
English: Reg. II-2/4.
French: Règ. II-2/4. Règ.
German: Regel II-2/4
Spanish: Reg. II-2/4. Reg.
Portuguese: Reg. II-2/4 Reg.
Dutch: Reg. II-2/4. Reg.
Danish: Reg. II-2/4. Reg.
Swedish: Reg. II-2/4. Reg.
Finnish: Reg. II-2/4. Reg.
Greek: Κανον. II-2/4.
Czech: prav. II-2/4. prav.
Slovak: nar. II-2/4
Polish: Reg II-2/4.
Hungarian: Reg. II-2/4. Reg.
Slovenian: Prav. II-2/4. Prav.
Romanian: Reg. II-2/4. Reg.
Bulgarian: Прав. II–2/4. Прав.
Estonian: Reg. II-2/4. Reg.
Latvian: II-2. nodaļas 4. not.
Lithuanian: Reg. II-2/4. Reg.
Maltese: Reg. II-2/4. Reg.
English: IMO Res. A.567(14),
French: A.567(14) de l’OMI, Rés.
German: IMO-Entschließung A.567(14),
Spanish: OMI A.567(14), Res.
Italian: A 567 (14) dell’IMO, Ris.
Portuguese: IMO A.567(14) Res.
Dutch: A.567(14), IMO Res.
Danish: A.567(14), IMO Res.
Swedish: A.567(14), IMO Res.
Finnish: A.567(14), IMO Res.
Greek: IMO A.567(14), Απόφ.
Czech: IMO A.567(14), rez.
Slovak: IMO A.567(14) rez.
Polish: A.567(14), IMO Res.
Hungarian: A.567(14), IMO Res.
Slovenian: A.567(14), IMO Res.
Romanian: A.567(14) a OMI, Rez.
Bulgarian: A.567(14), ММО Рез.
Estonian: A.567(14), IMO Res.
Latvian: A.567(14), SJO Rez.
Lithuanian: A.567(14), IMO Res.
Maltese: A.567(14), IMO Riż.
English: IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 15,
French: MSC 98(73) de l’OMI – (Recueil FSS) 15, Circulaire MSC/Circ.
German: IMO-Entschließung MSC.98(73)-(FSS-Code) 15, IMO MSC/Rundschr.
Spanish: OMI MSC.98(73)-(Código SSCI) 15,
Italian: MSC 98 (73) dell’IMO — (Codice FSS) 15,
Portuguese: IMO MSC.98(73)-(Código FSS) 15 Circ.
Dutch: MSC.98(73)-(FSS-code) 15,
Danish: MSC.98(73)-(FSS Code) 15,
Swedish: MSC.98(73)-(FSS-koden) 15,
Finnish: MSC.98(73)-(FSS Code) 15,
Greek: IMO MSC.98(73)-(Κώδικας FSS) 15,
Czech: IMO MSC.98(73)-(předpis FSS) 15, IMO MSC/oběž.
Slovak: IMO MSC.98(73)-(kódex FSS) 15 IMO MSC/obež.
Polish: MSC.98(73)-(FSS Code) 15,
Hungarian: MSC.98(73)–(FSS Code) 15,
Slovenian: MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 15, IMO MSC/Okr.
Romanian: MSC.98 (73)-(Cod FSS) 15 a OMI,
Bulgarian: MSC.98(73)–(FSS Кодекс) 15, ММО MSC/Цирк.
Estonian: MSC.98(73)-(FSS koodeks) 15,
Latvian: MSC.98(73)-(FSS kodekss) 15. punkts, SJO MSC/Cirk.
Lithuanian: MSC.98(73)-(FSS Code) 15,
Maltese: MSC.98(73)-(Kodiċi FSS) 15.
English: IMO MSC/Circ.353,
French: 353 de l’OMI, Circulaire MSC/Circ.
German: 353, IMO MSC/Rundschr.
Spanish: OMI MSC/Circ.353,
Italian: Circ. 353 MSC dell’IMO,
Portuguese: 353/MSC IMO Circ.
Greek: IMO MSC/Εγκύκλ.353,
Czech: 353, IMO MSC/oběž.
Slovak: 353 IMO MSC/obež.
Slovenian: 353, IMO MSC/Okr.
Romanian: OMI MSC/Circ.353,
Bulgarian: 353, ММО MSC/Цирк.
Latvian: 353, SJO MSC/Cirk.
Maltese: IMO MSC/Ċirk.353,
English: IMO MSC/Circ.387,
French: 387 de l’OMI, Circulaire MSC/Circ.
German: 387, IMO MSC/Rundschr.
Spanish: OMI MSC/Circ.387,
Italian: Circ. 387 MSC dell’IMO,
Portuguese: 387/MSC IMO Circ.
Greek: IMO MSC/Εγκύκλ.387,
Czech: 387, IMO MSC/oběž.
Slovak: 387 IMO MSC/obež.
Slovenian: 387, IMO MSC/Okr.
Romanian: OMI MSC/Circ.387,
Bulgarian: 387, ММО MSC/Цирк.
Latvian: 387, SJO MSC/Cirk.
Maltese: IMO MSC/Ċirk.387,
English: IMO MSC/Circ.485,
French: 485 de l’OMI, Circulaire MSC/Circ.
German: 485, IMO MSC/Rundschr.
Spanish: OMI MSC/Circ.485,
Italian: Circ. 485 MSC dell’IMO,
Portuguese: 485/MSC IMO Circ.
Greek: IMO MSC/Εγκύκλ.485,
Czech: 485, IMO MSC/oběž.
Slovak: 485 IMO MSC/obež.
Slovenian: 485, IMO MSC/Okr.
Romanian: OMI MSC/Circ.485,
Bulgarian: 485, ММО MSC/ Цирк.
Latvian: 485, SJO MSC/Cirk.
Maltese: IMO MSC/Ċirk.485,
English: IMO MSC/Circ.450 Rev.1,
French: 450/rév.1 de l’OMI, Circulaire MSC/Circ.
German: 450 Rev. 1, IMO MSC/Rundschr.
Spanish: OMI MSC/Circ.450 Rev.1,
Italian: Circ. MSC 450 dell’IMO Rev. 1,
Portuguese: 450/MSC IMO, rev. 1 Circ.
Greek: IMO MSC/Εγκύκλ.450 Αναθ.1,
Czech: 450 rev.1, IMO MSC/oběž.
Slovak: 450 rev. 1 IMO MSC/obež.
Slovenian: 450/rev.1. IMO MSC/Okr.
Romanian: OMI MSC/Circ.450 Rev.1,
Bulgarian: 450 ревизия 1, ММО MSC/Цирк.
Latvian: 450 1. redakcija., SJO MSC/Cirk.
Maltese: IMO MSC/Ċirk.450 Rev.1,
English: IMO MSC/Circ.353.
French: Circulaire MSC/Circ. 353 de l’OMI.
German: IMO MSC/Rundschr. 353
Spanish: OMI MSC/Circ.353.
Italian: Circ. MSC 353 dell’IMO.
Portuguese: Circ. 353/MSC IMO
Greek: IMO MSC/Εγκύκλ.353.
Czech: IMO MSC/oběž. 353.
Slovak: IMO MSC/obež. 353
Slovenian: IMO MSC/Okr. 353.
Romanian: OMI MSC/Circ.353.
Bulgarian: ММО MSC/Цирк. 353.
Latvian: SJO MSC/Cirk. 353
Maltese: IMO MSC/Ċirk.353.
English: Nozzles for deep fat cooking equipment fire extinguishing systems (automatic or manual type).
French: Diffuseurs pour systèmes d’extinction (manuels ou automatiques) pour matériel de friture Règ.
German: Düsen von Feuerlöschanlagen für Frittiergeräte (selbsttätige oder manuelle Bedienung)
Spanish: Boquillas aspersoras para sistemas de extinción (automáticos o manuales) de freidoras Reg.
Italian: Ugelli degli impianti antincendio per friggitrici (automatici o manuali)
Portuguese: Agulhetas para instalações de extinção de fogos em fritadeiras (tipo automático ou manual) Reg.
Dutch: Straalpijpen voor brandblusinstallaties (automatisch of manueel bediend) voor frituurtoestellen Reg.
Danish: B + E
Swedish: Munstycken till brandsläckningssystem för fritöser (automatiska eller manuella system) Reg.
Finnish: Rasvakeittimien (automaattisten tai käsikäyttöisten) sammutuslaitosten suuttimet Reg.
Greek: Ακροφύσια πυρόσβεσης συσκευών μαγειρικής με λίπη και έλαια (αυτόματα ή χειροκίνητα).
Czech: Trysky protipožárních hasicích systémů kuchyňských fritovacích zařízení (automatický nebo ruční typ) prav.
Slovak: Trysky protipožiarnych hasiacich systémov kuchynského vybavenia (automatický alebo ručný typ)
Polish: Dysze systemu gaśniczego urządzenia kuchennego do gotowania na głębokim tłuszczu (typu automatycznego lub ręcznego)
Hungarian: Olajsütő (automatikus vagy kézi) tűzoltó rendszerének szórófejei Reg.
Slovenian: Šobe za naprave za gašenje kuhinjske opreme za cvrtje (avtomatske ali ročne) Prav.
Romanian: Duze pentru dispozitive de stingere a incendiilor (manuale sau automate) destinate aparatelor de gătit cu grăsime Reg.
Bulgarian: Дюзи за системи за гасене на пожари за фритюрници (автоматичен или ръчен тип). Прав.
Estonian: Frittimisseadmete tulekustutussüsteemide osad (automaatsed või käsitsijuhitavad) Reg.
Latvian: Sprauslas fritēšanas iekārtu ugunsdzēsības sistēmām (automātisks vai manuāls tips)
Lithuanian: Gruzdintuvių gaisro gesinimo sistemų (automatinių arba rankinių) antgaliai Reg.
Maltese: Żennuni għal sistemi tat-tifi tan-nar fuq tagħmir tal-qali fix-xaħmijiet (awtomatiċi jew manwali). Reg.
English: Reg. II-2/1,
French: II-2/1, Rés.
German: Regel II-2/1,
Spanish: II-2/1, Res.
Italian: Reg. II-2/1, Ris.
Portuguese: II-2/1 Res.
Dutch: II-2/1, IMO Res.
Danish: II-2/1, IMO Res.
Swedish: II-2/1, IMO Res.
Finnish: II-2/1, IMO Res.
Greek: Κανον. II-2/1, Διεθνής κώδικας για τη ναυπήγηση και τον εξοπλισμό των πλοίων που μεταφέρουν χύδην υγροποιημένα αέρια:
Czech: II-2/1, rez.
Slovak: nar. II-2/1
Polish: Reg II-2/1,
Hungarian: II-2/1, IMO Res.
Slovenian: II-2/1, IMO Res.
Romanian: II-2/1, Rez.
Bulgarian: II–2/1,
Estonian: II-2/1, IMO Res.
Latvian: II-2. nodaļas 1. not.,
Lithuanian: II-2/1, IMO Res.
Maltese: II-2/1, IMO Riż.
English: Fire-fighters outfit — lifeline
French: Équipement de pompier – câble de secours Règ.
German: Brandschutzausrüstung: Rettungsleine
Spanish: Equipo de bombero: cable de seguridad Reg.
Italian: Equipaggiamento da vigile del fuoco — cavo di sicurezza
Portuguese: Equipamento de bombeiro: cabo de segurança Reg.
Dutch: Brandweeruitrusting — Reddingslijn Reg.
Danish: Brandmandsudstyr — livline Reg.
Swedish: Brandmansutrustning – livlina Reg.
Finnish: Palomiehen varusteet – turvaköysi Reg.
Greek: Εξάρτυση πυροσβέστη – χειραγωγός διάσωσης
Czech: Hasičská výzbroj a výstroj – záchranné lano prav.
Slovak: Protipožiarne vybavenie – záchranné lano
Polish: Wyposażenie strażackie: linki bezpieczeństwa
Hungarian: Tűzoltó felszerelés – mentőkötél Reg.
Slovenian: Gasilska oprema – rešilna vrv Prav.
Romanian: Echipament pentru pompieri – saulă Reg.
Bulgarian: Снаряжение на пожарникаря – осигурително въже Прав.
Estonian: Tuletõrjuja varustus – päästeliin Reg.
Latvian: Ugunsdzēsēju ekipējums – glābšanas trose
Lithuanian: Ugniagesių reikmenys: gelbėjimo lynas Reg.
Maltese: Ilbies għat-tifi tan-nar - linja tas-salvataġġ Reg.
English: IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 5.
French: MSC 98(73) de l’OMI – (Recueil FSS) 5. Règ.
German: IMO-Entschließung MSC.98(73)-(FSS-Code) 5
Spanish: OMI MSC.98(73)-(Código SSCI) 5. Reg.
Italian: MSC 98 (73) dell’IMO — (Codice FSS) 5.
Portuguese: IMO MSC.98(73)-(Código FSS) 5 Reg.
Dutch: MSC.98(73)-(FSS-code) 5. Reg.
Danish: MSC.98(73)-(FSS Code) 5. Reg.
Swedish: MSC.98(73)-(FSS-koden) 5. Reg.
Finnish: MSC.98(73)-(FSS Code) 5. Reg.
Greek: IMO MSC.98(73)-(Κώδικας FSS) 5.
Czech: IMO MSC.98(73)-(předpis FSS) 5. prav.
Slovak: IMO MSC.98(73)-(kódex FSS) 5
Polish: MSC.98(73)-(FSS Code) 5.
Hungarian: MSC.98(73)–(FSS Code) 5. Reg.
Slovenian: MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 5. Prav.
Romanian: MSC.98 (73)-(Cod FSS) 5 a OMI. Reg.
Bulgarian: MSC.98(73)–(FSS Кодекс) 5. Прав.
Estonian: MSC.98(73)-(FSS koodeks) 5. Reg.
Latvian: MSC.98(73)-(FSS kodekss) 5. punkts
Lithuanian: MSC.98(73)-(FSS Code) 5. Reg.
Maltese: MSC.98(73)-(Kodiċi FSS) 5. Reg.