FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2012/46/EU
French: Directive 2012/46/UE de la Commission
German: Richtlinie 2012/46/EU der Kommission
Spanish: Directiva 2012/46/UE de la Comisión
Italian: Direttiva 2012/46/UE della Commissione
Portuguese: Diretiva 2012/46/UE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2012/46/EU van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2012/46/EU
Swedish: Kommissionens direktiv 2012/46/EU
Finnish: Komission direktiivi 2012/46/EU,
Greek: Οδηγία 2012/46/ΕΕ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2012/46/EU
Slovak: Smernica Komisie 2012/46/EÚ
Polish: Dyrektywa Komisji 2012/46/UE
Hungarian: A Bizottság 2012/46/EU irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2012/46/EU
Romanian: Directiva 2012/46/UE a Comisiei
Bulgarian: Директива 2012/46/ЕС на Комисията
Estonian: Komisjoni direktiiv 2012/46/EL,
Latvian: Komisijas Direktīva 2012/46/ES
Lithuanian: Komisijos direktyva 2012/46/ES
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 2012/46/UE
English: It is appropriate to provide that that procedure also applies to the testing of those engines in the Union.
French: Il convient de préciser que cette procédure s’applique également à l’essai des moteurs correspondants dans l’Union.
German: Es sollte dafür gesorgt werden, dass dieses Verfahren auch für die Prüfung solcher Motoren in der Union gilt.
Spanish: Conviene prever que dicho procedimiento también se aplique a los ensayos de dichos motores en la Unión.
Italian: È opportuno che tale procedura sia applicata anche nelle prove sui motori effettuate nella UE.
Portuguese: Importa dispor no sentido de que este procedimento seja igualmente aplicável aos ensaios destes motores na União.
Dutch: Het is wenselijk dat die procedure ook geldt voor het testen van die motoren in de Unie.
Danish: Det er hensigtsmæssigt at bestemme, at denne metode også skal være gældende for prøvning af disse motorer i EU.
Swedish: Det är lämpligt att fastslå att det förfarandet även ska gälla för provning av sådana motorer i unionen.
Finnish: On aiheellista säätää, että mainittua menettelyä sovelletaan myös tällaisten moottoreiden testaukseen unionissa.
Greek: Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι η εν λόγω διαδικασία εφαρμόζεται επίσης στις δοκιμές των εν λόγω κινητήρων στην Ένωση.
Czech: Je vhodné stanovit, že se uvedený postup použije rovněž pro zkoušení uvedených motorů v Unii.
Slovak: Je vhodné uviesť, že tento postup sa vzťahuje aj na skúšanie daných motorov v Únii.
Polish: Należy zapewnić stosowanie tej procedury również w odniesieniu do badania tych silników w Unii.
Hungarian: Helyénvaló úgy rendelkezni, hogy az Unióban is ez az eljárás vonatkozzon az említett motorok vizsgálatára.
Slovenian: Primerno je določiti, da se navedeni postopek uporablja tudi za preskušanje navedenih motorjev v Uniji.
Romanian: Este adecvat să se prevadă ca procedura respectivă să se aplice și la încercarea acestor motoare în Uniune.
Bulgarian: Целесъобразно е да се предвиди, че тази процедура също се прилага за изпитване на посочените двигатели в Съюза.
Estonian: On asjakohane näha ette, et seda menetlust kasutataks ka nende mootorite katsetamisel liidus.
Latvian: Ir lietderīgi paredzēt, ka šī procedūra arī tiek piemērota šādu motoru testēšanai Savienībā.
Lithuanian: Tikslinga nustatyti, kad procedūra taip pat taikoma tų variklių bandymams Sąjungoje;
Maltese: Huwa xieraq li jiġi stipulat li dik il-proċedura tapplika wkoll għall-ittestjar ta’ dawk il-magni fl-Unjoni.
English: The references to the legal acts considered as equivalent should be adapted to current versions in force.
French: Les références aux actes juridiques considérés comme équivalents doivent être adaptées aux versions actuellement en vigueur.
German: Die Verweise auf als gleichwertig betrachtete Rechtsakte sollten an die jeweils geltenden Fassungen angepasst werden.
Spanish: Las referencias a los actos jurídicos considerados equivalentes deben adaptarse a las versiones actualmente en vigor.
Italian: I riferimenti agli atti giuridici considerati equivalenti vanno quindi aggiornati ai testi attualmente in vigore.
Portuguese: As remissões para os atos jurídicos considerados como equivalentes devem ser adaptadas para as versões atualmente em vigor.
Dutch: De verwijzingen naar de wetteksten die als gelijkwaardig worden beschouwd, moeten aan de thans geldende versies worden aangepast.
Danish: Henvisningerne til de retsakter, der anses for ækvivalente, bør tilpasses til de i øjeblikket gældende versioner.
Swedish: Hänvisningarna till rättsakter som anses vara likvärdiga bör anpassas till aktuella gällande versioner.
Finnish: Viittaukset säädöksiin, jotka katsotaan vastaaviksi, olisi muutettava vastaamaan nyt voimassa olevia toisintoja.
Greek: Οι αναφορές στις νομικές πράξεις που θεωρούνται ισοδύναμες θα πρέπει να προσαρμόζονται στις τρέχουσες εκδόσεις που ισχύουν.
Czech: Odkazy na právní akty považované za rovnocenné by měly být přizpůsobeny platným zněním.
Slovak: Odkazy na právne akty považované za rovnocenné by sa mali prispôsobiť súčasným platným verziám.
Polish: Odniesienia do aktów prawnych uważanych za równoważne powinny zostać dostosowane do obowiązujących wersji.
Hungarian: Az egyenértékűnek tekintett jogi eszközök felsorolását a hatályban lévő változatoknak megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Sklicevanja na pravne akte, ki se štejejo za enakovredne, je treba prilagoditi sedaj veljavnim različicam.
Romanian: Trimiterile la actele juridice considerate echivalente ar trebui să fie adaptate la versiunile în vigoare.
Bulgarian: Позоваванията на считаните за еквивалентни правни актове следва да бъдат адаптирани към версиите понастоящем в сила.
Estonian: Viiteid võrdväärseteks peetavatele õigusaktidele tuleks kohandada, et need vastaksid praegu kehtivatele versioonidele.
Latvian: Atsauces uz tiesību aktiem, kurus uzskata par līdzvērtīgiem, būtu jāpielāgo patlaban spēkā esošajām redakcijām.
Lithuanian: Nuorodos į lygiaverčiais laikomus teisės aktus turėtų būti priderintos prie dabar galiojančių versijų.
Maltese: Ir-referenzi għall-atti legali li huma kkunsidrati bħala ekwivalenti għandhom jiġu adattati għall-verżjonijiet attwali li huma fis-seħħ.
English: The reporting of carbon dioxide (CO2) emissions provides further indication about the performance of an engine.
French: La déclaration des émissions de dioxyde de carbone (CO2) fournit d’autres indications concernant les performances d’un moteur.
German: Die Berichterstattung über die Kohlendioxidemissionen (CO2-Emissionen) liefert zusätzliche Angaben zum Motorenverhalten.
Spanish: La notificación de las emisiones de dióxido de carbono (CO2) constituye una fuente de información suplementaria sobre las prestaciones de un motor.
Italian: La registrazione delle emissioni di anidride carbonica (CO2) fornisce ulteriori indicazioni sulle prestazioni del motore.
Portuguese: A indicação das emissões de dióxido de carbono (CO2) constitui um indicador adicional sobre o desempenho de um motor.
Dutch: De rapportage van de kooldioxide-emissies (CO2) geeft tevens een indicatie over de prestaties van een motor.
Danish: Rapportering af kuldioxidemissioner (CO2-emissioner) giver yderligere oplysninger om motorens præstation.
Swedish: Rapportering av utsläppen av koldioxid (CO2) ger ytterligare indikation om en motors prestanda.
Finnish: Ilmoitus hiilidioksidipäästöistä (CO2) antaa lisätietoa moottorin suorituskyvystä.
Greek: Η αναφορά των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα (CO2) προβλέπει περαιτέρω ένδειξη σχετικά με την απόδοση ενός κινητήρα.
Czech: Hlášení emisí oxidu uhličitého (CO2) je dalším ukazatelem výkonu motoru.
Slovak: Oznamovanie emisií oxidu uhličitého (CO2) poskytuje ďalšie informácie o parametroch motora.
Polish: Sprawozdania dotyczące emisji dwutlenku węgla (CO2) dostarczają dodatkowych informacji na temat pracy silnika.
Hungarian: A szén-dioxid-kibocsátás rögzítése további információt nyújt a motor teljesítményéről.
Slovenian: Poročanje o emisijah ogljikovega dioksida (CO2) je dodatni pokazatelj učinkovitosti motorja.
Romanian: Raportarea emisiilor de dioxid de carbon (CO2) oferă indicații suplimentare cu privire la performanțele unui motor.
Bulgarian: Докладването на емисиите на въглероден диоксид (CO2) предоставя допълнителни указания относно работните показатели на двигателя.
Estonian: Süsinikdioksiidi (CO2) heidetest teatamine annab veelgi rohkem teada mootori töö kohta.
Latvian: Ziņošana par oglekļa dioksīda (CO2) emisiju sniedz papildu datus par motora darbības rādītājiem.
Lithuanian: apie išmetamo anglies dioksido (CO2) kiekį pateikiami duomenys suteikia daugiau informacijos apie variklio veikimą.
Maltese: Ir-rappurtar tal-emissjonijiet tad-dijossidu tal-karbonju (CO2) jipprovdi aktar indikazzjoni dwar il-prestazzjoni ta’ magna.
English: Reporting of CO2 emissions on the engine test cycles is part of the provisions of Regulation (EC) No 595/2009 for heavy duty vehicles (euro VI and Environmental Protection Agency (EPA) 40CFR Greenhouse Gas Emissions Standards). It is therefore appropriate to introduce such provisions also in Directive 97/68/EC.
Slovak: Oznamovanie emisií CO2 skúšobných cyklov motora je súčasťou ustanovení nariadenia (ES) č. 595/2009 o ťažkých úžitkových vozidlách [normy na emisie Euro VI a emisie skleníkových plynov 40CFR a Agentúry pre ochranu životného prostredia (EPA)] Je preto vhodné zaviesť takéto ustanovenia aj do smernice 97/68/ES.
Bulgarian: Докладването на емисиите на CO2 по време на циклите на изпитване на двигател е част от разпоредбите на Регламент (ЕО) № 595/2009 за двигателите за тежки превозни средства (Евро VI и дял 40 на Кодекса на федералните регулации „Стандарти за емисиите на парниковите газове“ (40CFR Greenhouse Gas Emissions Standards на американската Агенция за опазване на околната среда (EPA). Следователно е целесъобразно подобни разпоредби да се въведат и в Директива 97/68/ЕО.
Latvian: Ziņošana par CO2 emisiju motora testa ciklu laikā ir daļa no Regulas (EK) Nr. 595/2009 noteikumiem attiecībā uz lielas celtspējas/kravnesības transportlīdzekļiem (Euro VI un Environmental Protection Agency (EPA, ASV Vides aizsardzības aģentūra) 40CFR Greenhouse Gas Emissions Standards (Siltumnīcefekta gāzu emisijas standartiem). Tādējādi ir lietderīgi ieviest šādus noteikumus arī Direktīvā 97/68/EK.
Maltese: Ir-rappurtar tal-emissjonijiet CO2 fuq iċ-ċikli tat-testijiet tal-magna huwa parti mid-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 595/2009 għal vetturi heavy duty (Euro VI u l-Aġenzija għall-Protezzjoni Ambjentali (EPA) 40CFR Standards tal-Emissjonijiet tal-Gassijiet Serra. Għaldaqstant huwa xieraq li jiġu introdotti tali dispożizzjonijiet fid-Direttiva 97/68/KE wkoll.
English: Directive 97/68/EC does not contain specific requirements for crankcase emissions, which are secondary engine emissions.
French: La directive 97/68/CE ne contient pas de prescriptions spécifiques pour les émissions de gaz de carter, qui sont des émissions secondaires du moteur.
German: Die Richtlinie 97/68/EG enthält keine spezifischen Anforderungen bezüglich der Kurbelgehäuseemissionen, bei denen es sich um sekundäre Emissionen aus dem Motor handelt.
Spanish: La Directiva 97/68/CE no contiene requisitos específicos sobre las emisiones del cárter, que son emisiones del motor de tipo secundario.
Italian: La direttiva 97/68/CE non contiene disposizioni specifiche per le emissioni del basamento, che sono emissioni secondarie del motore.
Portuguese: A Diretiva 97/68/CE não inclui requisitos específicos para as emissões de gases do cárter, as quais são emissões secundárias do motor.
Dutch: Richtlijn 97/68/EG bevat geen specifieke voorschriften voor carteremissies, die secundaire motoremissies zijn.
Danish: Direktiv 97/68/EF indeholder ikke særlige krav vedrørende emissioner fra krumtaphuset, som er sekundære motoremissioner.
Swedish: Direktiv 97/68/EG innehåller inga specifika krav rörande utsläpp från vevhuset (sekundära utsläpp).
Finnish: Direktiiviin 97/68/EY ei sisälly erityisvaatimuksia kampikammiopäästöistä, jotka ovat moottorin sekundaarisia päästöjä.
Greek: Η οδηγία 97/68/ΕΚ δεν περιέχει ειδικές απαιτήσεις για εκπομπές στροφαλοθαλάμου, που είναι δευτερογενείς εκπομπές κινητήρων.
Czech: Směrnice 97/68/ES neobsahuje zvláštní požadavky na emise z klikové skříně, které jsou sekundárními emisemi z motorů.
Slovak: Smernica 97/68/ES neobsahuje špecifické požiadavky pre emisie kľukovej skrine, čo sú sekundárne emisie motora.
Polish: Dyrektywa 97/68/WE nie zawiera szczególnych wymogów w zakresie emisji ze skrzyni korbowej, stanowiących emisje z silnika wtórnego.
Hungarian: A 97/68/EK irányelvnek nincsenek kifejezetten a motor másodlagos kibocsátásának minősülő, a forgattyúházból származó kibocsátásokra vonatkozó rendelkezései.
Slovenian: Direktiva 97/68/ES ne vsebuje posebnih zahtev za emisije iz bloka motorja, ki so sekundarne emisije motorja.
Romanian: Directiva 97/68/CE nu conține cerințe specifice pentru emisii de gaze de carter, care sunt emisii secundare ale motoarelor.
Bulgarian: Директива 97/68/ЕО не съдържа специфични изисквания за емисиите на картерни газове, които са вторични емисии на двигателя.
Estonian: Direktiivis 97/68/EÜ ei ole sätestatud nõudeid karteriheitmete kohta, mis on mootori teisesed heitmed.
Latvian: Direktīvā 97/68/EK nav paredzētas konkrētas prasības kartera emisijai, kas ir sekundārā emisija no motora.
Lithuanian: Direktyvoje 97/69/EB nėra specialių reikalavimų dėl karterio išmetamų teršalų, kurie yra antriniai variklio išmetami teršalai, kiekio.
Maltese: Id-Direttiva 97/68/KE ma tinkludix rekwiżiti speċifiċi għal emissjonijiet tal-crankcase li huma emissjonijiet sekondarji tal-magna.
English: With new electronically controlled engines, the maximal engine power could be different from the rated engine power.
French: Avec les nouveaux moteurs commandés électroniquement, la puissance maximale du moteur pourrait être différente de sa puissance nominale.
German: Bei neuen, elektronisch gesteuerten Motoren könnte die höchste Motorleistung von der Nennleistung des Motors abweichen.
Spanish: En los nuevos motores controlados electrónicamente, la potencia máxima del motor puede ser distinta de la potencia nominal.
Italian: Con i nuovi motori comandati elettronicamente, la potenza massima del motore può essere diversa dalla sua potenza nominale.
Portuguese: Com os novos motores controlados eletronicamente, a potência máxima do motor pode ser diferente da potência nominal.
Dutch: Bij nieuwe elektronisch geregelde motoren kan het maximumvermogen verschillen van het nominale vermogen.
Danish: Med nye elektronisk styrede motorer kan den maksimale motoreffekt være forskellig fra motorens nominelle effekt.
Swedish: Med nya elektroniskt kontrollerade motorer kan den högsta motoreffekten avvika från den nominella motoreffekten.
Finnish: Uusien elektronisesti ohjattujen moottoreiden myötä moottorin enimmäisteho voi olla muu kuin moottorin nimellisteho.
Greek: Με τους νέους ηλεκτρονικά ελεγχόμενους κινητήρες, η μέγιστη ισχύς κινητήρα μπορεί να είναι διαφορετική από την ονομαστική ισχύ κινητήρα.
Czech: U nových elektronicky řízených motorů se maximální výkon a jmenovitý výkon mohou lišit.
Slovak: V prípade nových elektronicky riadených motorov môže byť maximálny výkon motora odlišný od menovitého výkonu motora.
Polish: W przypadku nowych sterowanych elektronicznie silników maksymalna moc silnika może być różna od znamionowej mocy silnika.
Hungarian: Az új, elektronikus vezérlésű motorok megjelenésével a maximális motorteljesítmény eltérhet a névleges motorteljesítménytől.
Slovenian: Pri novih elektronsko krmiljenih motorjih je najvišja moč motorja lahko drugačna od nazivne moči motorja.
Romanian: Odată cu noile motoare cu control electronic, puterea maximă a motorului ar putea fi diferită de puterea nominală a motorului.
Bulgarian: При новите електронно управлявани двигатели максималната мощност на двигателя може да се различава от номиналната мощност на двигателя.
Estonian: Uute elektrooniliselt kontrollitavate mootorite puhul võib mootori maksimaalne võimsus erineda mootori nimivõimsusest.
Latvian: Jauno elektroniski vadāmo motoru maksimālā motora jauda varētu atšķirties no nominālās motora jaudas.
Lithuanian: Sukūrus elektroniniu būdu valdomus variklius, didžiausia variklio galia galėtų neatitikti vardinės variklio galios.
Maltese: Permezz ta’ magni kkontrollati elettronikament, is-saħħa massima tal-magna tista’ tkun differenti mis-saħħa stmata tal-magna.
English: In order to ensure that the emission requirements are met, the engine power to be considered should be the maximum engine power.
French: Afin d’assurer que les prescriptions en matière d’émissions sont respectées, la puissance du moteur à considérer doit être sa puissance maximale.
German: Um sicherzustellen, dass die Emissionsgrenzwerte eingehalten werden, sollte als Motorleistung die höchste Motorleistung verstanden werden.
Spanish: Para garantizar el cumplimiento de los requisitos sobre emisiones, la potencia que debe tenerse en cuenta ha de ser la potencia máxima del motor.
Italian: Per soddisfare i requisiti di emissione, la potenza del motore da prendere in considerazione è quella massima.
Portuguese: Para garantir a observância dos requisitos de emissão, a potência do motor a considerar deve ser a potência máxima.
Dutch: Om ervoor te zorgen dat aan de emissievoorschriften wordt voldaan, moet het in aanmerking te nemen motorvermogen het maximumvermogen zijn.
Danish: For at sikre, at emissionskravene opfyldes, bør den motoreffekt, der tages hensyn til, være motorens maksimale effekt.
Swedish: För att säkerställa att utsläppskraven uppfylls bör den motoreffekt som beaktas vara den högsta motoreffekten.
Finnish: Jotta varmistetaan päästövaatimusten täyttyminen, moottorin tehoksi olisi katsottava moottorin enimmäisteho.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι πληρούνται οι απαιτήσεις εκπομπών, η ισχύς κινητήρα που πρέπει να εξεταστεί θα πρέπει να είναι η μέγιστη ισχύς κινητήρα.
Czech: Posuzovaným výkonem k zajištění splnění emisních požadavků by měl být maximální výkon motoru.
Slovak: S cieľom zabezpečiť, aby boli emisné požiadavky splnené, by sa za výkon motora mal považovať maximálny výkon motora.
Polish: Aby zapewnić spełnienie norm emisji, za moc silnika powinna być uznawana maksymalna moc silnika.
Hungarian: A kibocsátási követelmények teljesítésének biztosítása érdekében a maximális motorteljesítményt kell figyelembe venni.
Slovenian: Da se zagotovi izpolnjevanje zahtev glede emisij, je kot moč motorja treba upoštevati največjo moč motorja.
Romanian: Pentru a se asigura îndeplinirea cerințelor de emisie, puterea motorului care se ia în considerare ar trebui să fie puterea maximă a motorului.
Bulgarian: С цел да се гарантира, че изискванията за емисиите са изпълнени, под мощност на двигателя следва да се разбира максималната мощност на двигателя.
Estonian: Selleks, et tagada heitkoguste nõuetele vastavus, tuleks võtta arvesse mootori maksimaalset võimsust.
Latvian: Lai nodrošinātu, ka emisijas prasības tiek ievērotas, aplūkojamai motora jaudai būtu jābūt maksimālai motora jaudai.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti atitiktį išmetamųjų teršalų kiekio reikalavimams, turi būti nagrinėjama didžiausia variklio galia;
Maltese: Sabiex tiżgura li r-rekwiżiti tal-emissjonijiet jiġu sodisfati, is-saħħa tal-magna li se tiġi kkunsidrata għandha tkun is-saħħa massima tal-magna.
English: The new documents should allow a complete reporting.
French: Les nouveaux documents doivent permettre une déclaration complète.
German: Durch die neuen Unterlagen sollte eine vollständige Berichterstattung möglich werden.
Spanish: Los nuevos documentos deben permitir efectuar notificaciones completas.
Italian: I nuovi documenti consentiranno una registrazione completa.
Portuguese: As novas fichas devem permitir uma informação completa.
Dutch: De nieuwe documenten moeten een volledige rapportage mogelijk maken.
Danish: De nye oplysningsskemaer bør give mulighed for en komplet rapportering.
Swedish: De nya dokumenten bör ge möjlighet till full rapportering.
Finnish: Uusien asiakirjojen pitäisi mahdollistaa kattava raportointi.
Greek: Τα νέα έγγραφα θα πρέπει να επιτρέπουν πλήρη αναφορά.
Czech: Nové dokumenty by měly umožnit podávání ucelených informací.
Slovak: Nové dokumenty by mali umožňovať oznamovanie všetkých požadovaných informácií.
Polish: Nowe dokumenty powinny pozwalać na pełną sprawozdawczość.
Hungarian: Az új dokumentumoknak teljes adatszolgáltatásra alkalmasnak kell lenniük.
Slovenian: Novi opisni listi bi morali omogočati popolno poročanje.
Romanian: Noile documente ar trebui să permită o raportare completă.
Bulgarian: Новите документи следва да позволяват цялостно докладване.
Estonian: Uued dokumendid peaksid võimaldama täielikku aruandlust.
Latvian: Izmantojot jaunos dokumentus, būtu jārada iespēja ziņošanu padarīt pilnīgāku.
Maltese: Id-dokumenti l-ġodda għandhom jippermettu rappurtar sħiħ.
English: Directive 97/68/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la directive 97/68/CE en conséquence.
German: Die Richtlinie 97/68/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede modificar en consecuencia la Directiva 97/68/CE.
Italian: La direttiva 97/68/CE deve perciò essere modificata di conseguenza.
Portuguese: A Diretiva 97/68/CE deve, portanto, ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 97/68/EG moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 97/68/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 97/68/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi direktiiviä 97/68/EY olisi muutettava.
Greek: Κατά συνέπεια, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως η οδηγία 97/68/ΕΚ.
Czech: Směrnice 97/68/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 97/68/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 97/68/WE.
Hungarian: A 97/68/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 97/68/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Directiva 97/68/CE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Директива 97/68/ЕО следва да бъде съответно изменена.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 97/68/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Direktīva 97/68/EK.
Lithuanian: todėl Direktyva 97/68/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista;
Maltese: Id-Direttiva 97/68/KE għalhekk għandha tiġi emendata skont dan.
English: Amendments to Directive 97/68/EC
French: Modifications de la directive 97/68/CE
German: Änderung der Richtlinie 97/68/EG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 97/68/CE
Italian: Modifiche della direttiva 97/68/CE
Portuguese: Alterações à Diretiva 97/68/CE
Dutch: Wijziging van Richtlijn 97/68/EG
Danish: Ændring af direktiv 97/68/EF
Swedish: Ändringar av direktiv 97/68/EG
Finnish: Direktiivin 97/68/EY muuttaminen
Greek: Τροπολογίες στην οδηγία 97/68/ΕΚ
Czech: Změny směrnice 97/68/ES
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 97/68/ES
Polish: Zmiany do dyrektywy 97/68/WE
Hungarian: A 97/68/EK irányelv módosítása
Slovenian: Spremembe Direktive 97/68/ES
Romanian: Modificări aduse Directivei 97/68/CE
Bulgarian: Изменения на Директива 97/68/ЕО
Estonian: Direktiivi 97/68/EÜ muudatused
Latvian: Grozījumi Direktīvā 97/68/EK
Lithuanian: Direktyvos 97/68/EB pakeitimai
Maltese: Emendi għad-Direttiva 97/68/KE