FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 62/2012
French: Règlement (UE) no 62/2012 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 62/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 62/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 62/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 62/2012 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 62/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 62/2012
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 62/2012
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 62/2012,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 62/2012 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 62/2012
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 62/2012
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 62/2012
Hungarian: A Bizottság 62/2012/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 62/2012
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 62/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 62/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 62/2012,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 62/2012
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 62/2012
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 62/2012
English: of 24 January 2012
French: du 24 janvier 2012
German: vom 24. Januar 2012
Spanish: de 24 de enero de 2012
Italian: del 24 gennaio 2012
Portuguese: de 24 de janeiro de 2012
Dutch: van 24 januari 2012
Danish: af 24. januar 2012
Swedish: av den 24 januari 2012
Finnish: annettu 24 päivänä tammikuuta 2012,
Greek: της 24ης Ιανουαρίου 201224012 της Επιτροπής
Czech: ze dne 24. ledna 2012,
Slovak: z 24. januára 2012,
Polish: z dnia 24 stycznia 2012 r.
Hungarian: (2012. január 24.)
Slovenian: z dne 24. januarja 2012
Romanian: din 24 ianuarie 2012
Bulgarian: от 24 януари 2012 година
Estonian: 24. jaanuar 2012,
Latvian: (2012. gada 24. janvāris),
Lithuanian: 2012 m. sausio 24 d.
Maltese: tal-24 ta’ Jannar 2012
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité du système statistique européen,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des Ausschusses für das Europäische Statistische System —
Spanish: Las medidas establecidas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del sistema estadístico europeo.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del sistema statistico europeo,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Sistema Estatístico Europeu,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor het Europees statistisch systeem,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for det Europæiske Statistiske System —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för det europeiska statistiksystemet.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan tilastojärjestelmää käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro evropský statistický systém,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Európsky štatistický systém,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Europejskiego Systemu Statystycznego,
Hungarian: Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az európai statisztikai rendszer bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za evropski statistični sistem –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Sistemului Statistic European,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета на Европейската статистическа система,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa statistikasüsteemi komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eiropas Statistikas sistēmas komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Europos statistikos sistemos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stabbiliti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tas-Sistema tal-Istatistika Ewropea,
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia após a sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 20ή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 165, 3.7.2003, p. 1.
French: JO L 165 du 3.7.2003, p. 1.
German: ABl. L 165 vom 3.7.2003, S. 1.
Spanish: DO L 165 de 3.7.2003, p. 1.
Italian: GU L 165 del 3.7.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 165 de 3.7.2003, p. 1.
Dutch: PB L 165 van 3.7.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 165 af 3.7.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 165, 3.7.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 165, 3.7.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 165 της 3.7.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 165, 3.7.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 165, 3.7.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 165 z 3.7.2003, s. 1.
Hungarian: HL L 165., 2003.7.3., 1. o.
Slovenian: UL L 165, 3.7.2003, str. 1.
Romanian: JO L 165, 3.7.2003, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 165, 3.7.2003 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 165, 3.7.2003, lk 1.
Latvian: OV L 165, 3.7.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 165, 2003 7 3, p. 1.
Maltese: ĠU L 165, 3.7.2003, p. 1.
English: For the purposes of this Regulation, the following unit, mode of data collection and reference period apply:
French: Aux fins du présent règlement, l’unité, le mode de collecte des données et la période de référence suivants s’appliquent.
German: Für die Zwecke dieser Verordnung werden Einheit, Datenerhebungsmodus und Bezugszeitraum wie folgt definiert:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, serán de aplicación la unidad, el método de recogida de datos y el período de referencia siguientes:
Italian: Ai fini del presente regolamento si utilizzano le unità, le modalità di raccolta dei dati e il periodo di riferimento di cui in appresso:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, aplicar-se-á, como unidade, modo de recolha de dados e período de referência, o seguinte:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening gelden de volgende eenheid, wijze van gegevensverzameling en referentieperiode:
Danish: I denne forordning anvendes følgende enhed, dataindsamlingsmetode og referenceperiode:
Swedish: Vid tillämpningen av denna förordning ska följande enhet, datainsamlingsmetod och referensperiod gälla:
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan yksikköä, tiedonkeruumenetelmää ja viitejaksoa seuraavasti:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, εφαρμόζονται τα ακόλουθα όσον αφορά τη μονάδα, τον τρόπο συλλογής των στοιχείων και την περίοδο αναφοράς:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se jednotkou, způsobem sběru údajů a referenčním obdobím rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje nasledujúca jednotka, spôsob zberu údajov a referenčné obdobie:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następującą jednostkę, sposób zbierania danych oraz okres odniesienia:
Hungarian: E rendelet alkalmazása céljából az alábbi egységet, adatgyűjtési módot és tárgyidőszakot kell alkalmazni:
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednja enota, način zbiranja podatkov in referenčno obdobje:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se aplică următoarea unitate, modalitate de colectare a datelor și perioadă de referință:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат следните единици, метод на събиране на данни и референтни периоди:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse järgmist üksust, andmete kogumise viisi ja vaatlusperioodi.
Latvian: Šajā regulā piemēro šādu vienību, datu vākšanas metodi un pārskata periodu.
Lithuanian: Šiame reglamente naudojami toliau pateikti vienetai, duomenų rinkimo būdai ir ataskaitinis laikotarpis.
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw l-unità, il-metodu tal-ġbir tad-dejta u l-perjodu ta’ referenza li ġejjin:
English: Unit
French: Unité
German: Einheit
Spanish: Unidad
Italian: Unità
Portuguese: Unidade
Dutch: Eenheid
Danish: Enhed
Swedish: Enhet
Finnish: Yksikkö
Greek: Μονάδα
Czech: Jednotka
Slovak: Jednotka
Polish: Jednostka
Hungarian: Egység
Slovenian: Enota
Romanian: Unitate
Bulgarian: Единица
Estonian: Ühik
Latvian: Vienība
Lithuanian: Vienetas
Maltese: Unità
English: Mode of data collection
French: Mode de collecte des données
German: Datenerhebungsmodus
Spanish: Método de recogida de datos
Italian: Modalità di raccolta dei dati
Portuguese: Modo de recolha de dados
Dutch: Wijze van gegevensverzameling
Danish: Indsamlingsmetode
Swedish: Datainsamlingsmetod
Finnish: Tiedonkeruumenetelmä
Greek: Τρόπος συλλογής των στοιχείων
Czech: Způsob sběru údajů
Slovak: Spôsob zberu údajov
Polish: Sposób zbierania danych
Hungarian: Az adatgyűjtés módja
Slovenian: Način zbiranja podatkov
Romanian: Modul de culegere a datelor
Bulgarian: Начин за събиране на данни
Estonian: Andmete kogumise viis
Latvian: Datu vākšanas metode
Lithuanian: Duomenų rinkimo būdas
Maltese: Mod ta’ ġbir ta’ informazzjoni
English: Given the type of information to be collected, only personal interviews are allowed.
French: Compte tenu du type d’informations à recueillir, seuls les entretiens personnels sont admis.
German: Aufgrund der Art der zu erhebenden Informationen sind nur persönliche Befragungen zulässig.
Spanish: Dado el tipo de información que ha de recogerse, solo están permitidas las entrevistas personales.
Italian: In considerazione del tipo di informazioni da raccogliere, sono ammesse solo interviste personali.
Portuguese: Tendo em conta o tipo de informação a recolher, só são permitidas entrevistas individuais.
Dutch: Gezien de aard van de te verzamelen gegevens zijn alleen persoonlijke interviews toegestaan.
Danish: På grund af arten af de data, som skal indsamles, er kun personlige interview tilladt.
Swedish: På grund av den typ av uppgifter som ska samlas in tillåts endast personliga intervjuer.
Finnish: Kerättävän tiedon luonteen vuoksi tiedonkeruu sallitaan ainoastaan henkilökohtaisin haastatteluin.
Greek: Δεδομένου του είδους των πληροφοριών που πρέπει να συλλεγούν, επιτρέπονται μόνο προσωπικές συνεντεύξεις.
Czech: Vzhledem k povaze shromažďovaných informací jsou přípustné pouze osobní rozhovory.
Slovak: Vzhľadom na druh informácií, ktoré sa majú zbierať, sú prípustné len osobné rozhovory.
Polish: W związku z charakterem zbieranych informacji dopuszcza się jedynie wywiady bezpośrednie.
Hungarian: A begyűjtendő információ típusa miatt csak személyes interjú megengedett.
Slovenian: Glede na vrsto informacij, ki jih je treba zbrati, so dovoljeni samo osebni intervjuji.
Romanian: Având în vedere tipul informațiilor care urmează să fie culese, sunt permise numai interviurile personale.
Bulgarian: Предвид вида на събираната информация са разрешени само директни събеседвания.
Estonian: Arvestades kogutava teabe liiki, on lubatud üksnes isikuküsitlused.
Latvian: Apkopojamās informācijas rakstura dēļ ir atļautas tikai personīgas intervijas.
Lithuanian: Atsižvelgiant į rinktinos informacijos pobūdį leidžiamos tik tiesioginės apklausos.
Maltese: Fid-dawl tat-tip ta’ informazzjoni li għandha tinġabar, huma awtorizzati biss intervisti personali.
English: In particular, proxy interviews are not allowed.
French: Les entretiens indirects, notamment, ne sont pas autorisés.
German: Nicht zulässig sind insbesondere Proxy-Interviews.
Spanish: En concreto, no se permiten las entrevistas a una persona en representación de otra temporalmente ausente.
Italian: In particolare, non sono ammesse le interviste proxy.
Portuguese: Em especial, não são permitidas entrevistas por procuração (proxy interviews).
Dutch: Met name interviews met een vervanger zijn niet toegestaan.
Danish: Navnlig er interview af stedfortrædere ikke tilladt.
Swedish: Indirekta intervjuer är alltså inte tillåtna.
Finnish: Erityisesti sijaishaastatteluja ei sallita.
Greek: Ειδικά, δεν επιτρέπονται συνεντεύξεις μέσω τρίτων.
Czech: Dotazování přes prostředníka není přípustné.
Slovak: Rozhodne nie sú povolené rozhovory zo zástupcami.
Polish: Nie dopuszcza się zwłaszcza wywiadów zastępczych.
Hungarian: A meghatalmazott útján történő válaszadás nem lehetséges.
Slovenian: Zlasti niso dovoljeni posredni intervjuji, tj. intervjuji z osebami, ki odgovarjajo v imenu oseb, ki so začasno odsotne ali niso zmožne odgovarjati.
Romanian: Interviurile indirecte, în special, sunt interzise.
Bulgarian: По-конкретно не е разрешено събиране на данни чрез разговор с посредник.
Estonian: Eelkõige ei ole lubatud asendusküsitlused.
Latvian: Intervijas ar starpniekiem nav atļautas.
Lithuanian: Atstovų apklausos neleidžiamos.
Maltese: B’mod partikolari, mhumiex awtorizzati intervisti f’isem ħaddieħor.
English: Reference period
French: Période de référence
German: Bezugszeitraum
Spanish: Período de referencia
Italian: Periodo di riferimento
Portuguese: Período de referência
Dutch: Referentieperiode
Danish: Referenceperiode
Swedish: Referensperiod
Finnish: Viitejakso
Greek: Περίοδος αναφοράς
Czech: Referenční období
Slovak: Referenčné obdobie
Polish: Okres odniesienia
Hungarian: Tárgyidőszak
Slovenian: Referenčno obdobje
Romanian: Perioada de referință
Bulgarian: Референтен период
Estonian: Vaatlusperiood
Latvian: Pārskata periods
Lithuanian: Ataskaitinis laikotarpis
Maltese: Perjodu ta’ referenza
English: Data transmission
French: Transmission des données
German: Datenübermittlung
Spanish: Transmisión de datos
Italian: Trasmissione dei dati
Portuguese: Transmissão de dados
Dutch: Toezending van gegevens
Danish: Dataoverførsel
Swedish: Dataöverföring
Finnish: Tietojen siirtäminen
Greek: Διαβίβαση στοιχείων
Czech: Předávání údajů
Slovak: Zasielanie údajov
Polish: Przekazywanie danych
Hungarian: Az adatok továbbítása
Slovenian: Prenos podatkov
Romanian: Transmiterea datelor
Bulgarian: Предаване на данни
Estonian: Andmete edastamine
Latvian: Datu nosūtīšana
Lithuanian: Duomenų perdavimas
Maltese: It-trażmissjoni tad-dejta
English: 2013 MODULE ON WELL-BEING
French: MODULE 2013 RELATIF AU BIEN-ÊTRE
German: MODUL 2013 — WOHLBEFINDEN
Spanish: MÓDULO SOBRE BIENESTAR DE 2013
Italian: MODULO 2013 RELATIVO AL BENESSERE
Portuguese: MÓDULO 2013 SOBRE BEM-ESTAR
Dutch: MODULE OVER WELZIJN VOOR 2013
Danish: 2013-MODULET OM TRIVSEL
Swedish: 2013 ÅRS MODUL OM VÄLBEFINNANDE
Finnish: HYVINVOINTIA KOSKEVA MODUULI VUODELLE 2013
Greek: ΕΝΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΗΜΕΡΙΑ 2013
Czech: MODUL DOBRÝCH ŽIVOTNÍCH PODMÍNEK 2013
Slovak: MODUL O DOBRÝCH ŽIVOTNÝCH PODMIENKACH NA ROK 2013
Polish: MODUŁ NA 2013 R. DOTYCZĄCY DOBROBYTU
Hungarian: 2013. ÉVI, JÓLÉTRE VONATKOZÓ MODUL
Slovenian: MODUL O DOBREM POČUTJU 2013
Romanian: MODULUL 2013 PRIVIND BUNĂSTAREA
Bulgarian: МОДУЛ ЗА БЛАГОПОЛУЧИЕТО ЗА 2013 г.
Estonian: HEAOLU KÄSITLEV 2013. AASTA MOODUL
Latvian: 2013. GADA MODULIS PAR LABSAJŪTU
Lithuanian: 2013 m. GEROVĖS MODULIS
English: AREAS AND LIST OF TARGET VARIABLES
French: DOMAINES ET LISTE DES VARIABLES CIBLES
German: GEBIETE UND VERZEICHNIS DER ZIELVARIABLEN
Spanish: ÁREAS Y LISTA DE VARIABLES OBJETIVO
Italian: TEMATICHE ED ELENCO DELLE VARIABILI TARGET
Portuguese: ÁREAS E LISTA DAS VARIÁVEIS-ALVO
Dutch: GEBIEDEN EN LIJST VAN DOELVARIABELEN
Danish: EMNEOMRÅDER OG LISTE OVER MÅLVARIABLER
Swedish: ÄMNESOMRÅDEN OCH FÖRTECKNING ÖVER MÅLVARIABLER
Finnish: TUTKIMUSKOHTEET JA TAVOITEMUUTTUJIEN LUETTELO
Greek: ΤΟΜΕΙΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΜΕΤΑΒΛΗΤΩΝ-ΣΤΟΧΩΝ
Czech: OBLASTI A SEZNAM CÍLOVÝCH PROMĚNNÝCH
Slovak: OBLASTI A ZOZNAM CIEĽOVÝCH PREMENNÝCH
Polish: OBSZARY TEMATYCZNE I WYKAZ ZMIENNYCH OBOWIĄZKOWYCH
Hungarian: A CÉLVÁLTOZÓK TERÜLETEI ÉS LISTÁJA
Slovenian: PODROČJA IN SEZNAM CILJNIH SPREMENLJIVK
Romanian: DOMENIILE ȘI LISTA VARIABILELOR ȚINTĂ
Bulgarian: ОБЛАСТИ И СПИСЪК НА ЦЕЛЕВИТЕ ПРОМЕНЛИВИ
Estonian: VALDKONNAD JA SIHTMUUTUJATE LOETELU
Latvian: MĒRĶA MAINĪGO LIELUMU JOMAS UN SARAKSTS
Lithuanian: TIKSLINIŲ KINTAMŲJŲ SRITYS IR SĄRAŠAS
English: Variable identifier
French: Identificateur de la variable
German: Identifikator der Variable
Spanish: Identificador de la variable
Italian: Codice identificativo variabile
Portuguese: Identificador da variável
Dutch: Identificatiecode variabele
Danish: Variabelidentifikator
Swedish: Variabelbeteckning
Finnish: Muuttujan tunnus
Greek: Αναγνωριστικός κωδικός μεταβλητής
Czech: Identifikátor proměnné
Slovak: Identifikátor premennej
Polish: Numer identyfikacyjny zmiennej
Hungarian: Változó azonosítója
Slovenian: Oznaka spremenljivke
Romanian: Identificatorul variabilei
Bulgarian: Идентификатор на променливата
Estonian: Muutuja tunnus
Latvian: Mainīgā lieluma identifikators
Lithuanian: Kintamojo kodas
Maltese: Identifikatur tal-varjabbli
English: Values
French: Valeurs
German: Werte
Spanish: Valores
Italian: Valori
Portuguese: Valores
Dutch: Waarden
Danish: Værdier
Swedish: Värden
Finnish: Arvot
Greek: Τιμές
Czech: Hodnoty
Slovak: Hodnoty
Polish: Wartości
Hungarian: Értékek
Slovenian: Vrednosti
Romanian: Valori
Bulgarian: Стойности
Estonian: Väärtused
Latvian: Vērtības
Lithuanian: Vertės
Maltese: Valuri
English: Target variable
French: Variable cible
German: Zielvariable
Spanish: Variable objetivo
Italian: Variabile target
Portuguese: Variável-alvo
Dutch: Doelvariabele
Danish: Målvariabel
Swedish: Målvariabel
Finnish: Tavoitemuuttuja
Greek: Μεταβλητή-στόχος
Czech: Cílová proměnná
Slovak: Cieľová premenná
Polish: Zmienna obowiązkowa
Hungarian: Célváltozó
Slovenian: Ciljna spremenljivka
Romanian: Variabila țintă
Bulgarian: Целева променлива
Estonian: Sihtmuutuja
Latvian: Mērķa mainīgais lielums
Lithuanian: Tikslinis kintamasis
Maltese: Il-varjabbli fil-mira
English: Overall experience of life
French: Expérience générale de la vie
German: Erfahrungen mit dem Leben insgesamt
Spanish: Experiencia general de la vida
Italian: Esperienza complessiva della vita
Portuguese: Experiência da vida na sua globalidade
Dutch: Algemene levensinstelling
Danish: Generel oplevelse af livet
Swedish: Livsinställning över lag
Finnish: Yleiset kokemukset elämästä
Greek: Γενική εμπειρία ζωής
Czech: Celkové životní zkušenosti
Slovak: Celková životná skúsenosť
Polish: Ogólne postrzeganie życia
Hungarian: A mindennapok minősége
Slovenian: Splošna izkušnja življenja
Romanian: Experiența generală de viață
Bulgarian: Цялостно възприемане на живота
Estonian: Üldine elukogemus
Latvian: Vispārējā dzīves pieredze
Lithuanian: Bendras požiūris į gyvenimą
Maltese: L-esperjenza ġenerali tal-ħajja
English: Overall life satisfaction
French: Satisfaction générale concernant la vie
German: Zufriedenheit mit dem eigenen Leben insgesamt
Spanish: Satisfacción general con la vida
Italian: Soddisfazione complessiva nei confronti della vita
Portuguese: Satisfação global com a vida
Dutch: Algemene tevredenheid
Danish: Generel tilfredshed med livet
Swedish: Tillfredsställelse med tillvaron över lag
Finnish: Yleinen tyytyväisyys elämään
Greek: Γενική ικανοποίηση από τη ζωή
Czech: Celková životní spokojenost
Slovak: Celková spokojnosť so životom
Polish: Ogólne zadowolenie z życia
Hungarian: Az élettel való elégedettség
Slovenian: Splošno zadovoljstvo
Romanian: Satisfacție generală cu privire la viață
Bulgarian: Обща удовлетвореност от живота
Estonian: Üldine eluga rahulolu
Latvian: Vispārējā apmierinātība ar dzīvi
Lithuanian: Bendras pasitenkinimas gyvenimu
Maltese: Is-sodisfazzjon ġenerali bil-ħajja
English: From 0 (Not at all satisfied) to 10 (Completely satisfied)
French: De 0 (pas du tout satisfait) à 10 (entièrement satisfait)
German: Von 0 (Überhaupt nicht zufrieden) bis 10 (Vollkommen zufrieden)
Spanish: De 0 (en absoluto satisfechos) a 10 (plenamente satisfechos)
Italian: Da 0 (Per nulla soddisfatto) a 10 (Pienamente soddisfatto)
Portuguese: De 0 (nada satisfeito) a 10 (totalmente satisfeito)
Dutch: Van 0 (helemaal niet tevreden) tot 10 (geheel tevreden)
Danish: Fra 0 (slet ikke tilfreds) til 10 (fuldt ud tilfreds)
Swedish: Från 0 (inte alls tillfreds) till 10 (helt tillfreds)
Finnish: 0:sta (Ei lainkaan tyytyväinen) 10:een (Täysin tyytyväinen)
Greek: Από 0 (καθόλου ικανοποιημένος) έως 10 (πλήρως ικανοποιημένος)
Czech: Od 0 (zcela nespokojen/a) do 10 (zcela spokojen/a)
Slovak: Od 0 (absolútne nespokojný) do 10 (úplne spokojný)
Hungarian: 0 (egyáltalán nem elégedett) – 10 (teljesen elégedett)
Slovenian: od 0 (povsem nezadovoljen) do 10 (zelo zadovoljen)
Romanian: De la 0 (total nesatisfăcut) la 10 (complet satisfăcut)
Bulgarian: От 0 (напълно неудовлетворен) до 10 (изцяло удовлетворен)
Estonian: Alates 0 (üldse ei ole rahul) kuni 10 (täiesti rahul)
Latvian: No 0 (galīgi neapmierināts) līdz 10 (pilnībā apmierināts)
Lithuanian: Nuo 0 (visiškai nepatenkintas) iki 10 (visiškai patenkintas)
Maltese: Minn 0 (Ma jien sodisfatt xejn) sa 10 (Sodisfatt kompletament)
English: Do not know
French: Ne sait pas
German: Weiß nicht
Spanish: No sabe/No contesta
Italian: Non sa
Portuguese: Não sabe
Dutch: Weet niet
Danish: Ved ikke
Swedish: Vet ej
Finnish: Ei tiedä
Greek: Δεν γνωρίζω
Czech: Neví
Slovak: Neviem
Polish: Nie wiem
Hungarian: Nem tudja
Slovenian: ne ve
Romanian: Nu știe
Bulgarian: Не знае
Estonian: Ei tea
Latvian: Nezina
Lithuanian: Nežino
Maltese: Ma nafx
English: Filled
French: Champ complété
German: Ausgefüllt
Spanish: Variable completada
Italian: Variabile compilata
Portuguese: Campo preenchido
Dutch: Ingevuld
Danish: Udfyldt
Swedish: Variabel ifylld
Finnish: Muuttujalla on arvo
Greek: Συμπληρώθηκε
Czech: Proměnná je vyplněna
Slovak: Vyplnené
Polish: Podano dane
Hungarian: Kitöltve
Slovenian: izpolnjeno
Romanian: Completat
Bulgarian: Попълнено
Estonian: Täidetakse
Latvian: Aizpildīts
Lithuanian: Pateikta
Maltese: Mimlija