FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subject to the control of the President, questions may be put to witnesses by the representatives of the parties.
French: Sous l'autorité du président, des questions peuvent être posées aux témoins par les représentants des parties.
German: Die Vertreter der Parteien können unter der Aufsicht des Präsidenten Fragen an die Zeugen richten.
Spanish: Los representantes de las partes, con la autorización del Presidente, también podrán formular preguntas a los testigos.
Italian: Sotto l’autorità del presidente, i rappresentanti delle parti possono porre domande ai testimoni.
Portuguese: O presidente pode autorizar que os representantes das partes interroguem as testemunhas.
Dutch: Onder leiding van de president kunnen aan de getuigen vragen worden gesteld door de vertegenwoordigers van partijen.
Danish: Med præsidentens tilladelse kan parternes repræsentanter stille spørgsmål til vidnerne.
Swedish: Med tillåtelse av domstolens ordförande får parternas företrädare ställa frågor till vittnet.
Finnish: Asianosaisten oikeudenkäyntiedustajat voivat presidentin luvalla esittää todistajalle kysymyksiä.
Greek: Ο πρόεδρος μπορεί να επιτρέψει στους εκπροσώπους των διαδίκων να θέσουν ερωτήσεις στους μάρτυρες.
Czech: Zástupci účastníků řízení mohou svědkům klást otázky s přivolením předsedy.
Slovak: Pod dohľadom predsedu môžu klásť svedkom otázky aj zástupcovia účastníkov konania.
Polish: Prezes może zezwolić przedstawicielom stron na zadawanie świadkowi pytań.
Hungarian: Az elnök engedélyével a felek képviselői kérdéseket tehetnek fel a tanúnak.
Slovenian: Zastopniki strank lahko pod nadzorom predsednika priči postavljajo vprašanja.
Romanian: Reprezentanții părților, cu încuviințarea președintelui, pot pune întrebări martorilor.
Bulgarian: С разрешение на председателя представителите на страните могат да задават въпроси на свидетелите.
Estonian: Presidendi loal võivad poolte esindajad tunnistajale küsimusi esitada.
Latvian: Jautājumus lieciniekiem priekšsēdētāja uzraudzībā var uzdot arī lietas dalībnieku pārstāvji.
Lithuanian: Pirmininkui leidus, šalims atstovaujantys asmenys gali pateikti klausimus liudytojams.
Maltese: Il-President jista’ jawtorizza lir-rappreżentanti tal-partijiet jagħmlu mistoqsijiet lix-xhieda.
English: Article 68
German: Artikel 68
Spanish: Artículo 68
Italian: Articolo 68
Portuguese: Artigo 68.o
Dutch: Artikel 68
Danish: Artikel 68
Swedish: Artikel 68
Finnish: 68 artikla
Greek: Άρθρο 68
Czech: Článek 68
Slovak: Článok 68
Polish: Artykuł 68
Hungarian: 68. cikk
Slovenian: Člen 68
Romanian: Articolul 68
Bulgarian: Член 68
Estonian: Artikkel 68
Latvian: 68. pants
Lithuanian: 68 straipsnis
Maltese: Artikolu 68
English: Witnesses’ oath
French: Serment des témoins
German: Beeidigung der Zeugen
Spanish: Juramento de los testigos
Italian: Giuramento dei testimoni
Portuguese: Juramento das testemunhas
Dutch: Eed van de getuigen
Danish: Vidners edsaflæggelse
Swedish: Vittnesed
Finnish: Todistajan vala
Greek: Όρκος των μαρτύρων
Czech: Přísaha svědka
Slovak: Prísaha svedkov
Polish: Przysięga składana przez świadków
Hungarian: A tanú eskütétele
Slovenian: Prisega prič
Romanian: Jurământul martorilor
Bulgarian: Клетва на свидетелите
Estonian: Tunnistaja vanne
Latvian: Liecinieka zvērests
Lithuanian: Liudytojų priesaika
Maltese: Ġurament tax-xhieda
English: After giving his evidence, the witness shall take the following oath:
French: Après sa déposition, le témoin prête le serment suivant:
German: Der Zeuge leistet nach Beendigung seiner Aussage folgenden Eid:
Spanish: Tras su declaración, el testigo prestará el siguiente juramento:
Italian: Dopo aver reso la deposizione, il testimone presta il seguente giuramento:
Portuguese: Após o depoimento, a testemunha presta o seguinte juramento:
Dutch: Na zijn verklaring legt de getuige de volgende eed af:
Danish: Vidnet skal efter at have afgivet forklaring aflægge følgende ed:
Swedish: Vittnet ska, efter det att vittnesmålet har avgetts, avlägga följande ed:
Finnish: Esitettyään kertomuksensa todistaja vannoo seuraavan valan:
Greek: Μετά την κατάθεσή του, ο μάρτυρας δίνει τον ακόλουθο όρκο:
Czech: Po ukončení své výpovědi složí svědek tuto přísahu:
Slovak: Po skončení svojej výpovede zloží svedok prísahu:
Polish: Po złożeniu zeznań świadek składa przysięgę w następującym brzmieniu:
Hungarian: Tanúvallomását követően a tanú a következő esküt teszi:
Slovenian: Po izpovedbi priča priseže:
Romanian: După depunerea mărturiei, martorul prestează următorul jurământ:
Bulgarian: След като даде своите показания, свидетелят полага следната клетва:
Estonian: Pärast ütluste andmist annab tunnistaja järgmise vande:
Latvian: Pēc liecības sniegšanas liecinieks nodod šādu zvērestu:
Lithuanian: Davęs parodymus, liudytojas prisiekia:
Maltese: Wara li jagħmel id-depożizzjoni tiegħu, ix-xhud għandu jieħu l-ġurament li ġej:
English: ‘I swear that I have spoken the truth, the whole truth and nothing but the truth.’
French: «Je jure d'avoir dit la vérité, toute la vérité, rien que la vérité.»
German: „Ich schwöre, dass ich die Wahrheit, die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit gesagt habe.“
Spanish: «Juro haber dicho la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad.»
Italian: «Giuro di aver detto la verità, tutta la verità, nient’altro che la verità».
Portuguese: «Juro ter dito a verdade, toda a verdade e só a verdade.»
Dutch: „Ik zweer de waarheid te hebben gezegd, de volle waarheid en niets dan de waarheid.”
Danish: »Jeg sværger, at jeg har sagt sandheden, hele sandheden og kun sandheden.«
Swedish: ”Jag lovar och försäkrar att jag har sagt sanningen, hela sanningen och ingenting annat än sanningen.”
Finnish: ”Minä lupaan ja vannon, että olen kertonut totuuden, koko totuuden enkä mitään muuta kuin totuuden.”
Greek: «Ορκίζομαι ότι είπα την αλήθεια, όλη την αλήθεια και μόνο την αλήθεια.»
Czech: „Přísahám, že jsem vypověděl pravdu, celou pravdu a nic než pravdu.“
Slovak: „Prisahám, že som vravel pravdu, celú pravdu a nič iné len pravdu.“
Polish: „Przysięgam, że powiedziałem prawdę, całą prawdę i tylko prawdę”. § 2.
Hungarian: „Esküszöm, hogy az igazat, a teljes igazat és csakis az igazat mondtam.”
Slovenian: „Prisegam, da sem govoril(a) resnico, vso resnico in nič drugega kot resnico.“
Romanian: „Jur că am spus adevărul, tot adevărul și numai adevărul.”
Bulgarian: „Заклевам се, че казах истината, цялата истина и нищо друго освен истината.“
Estonian: „Vannun, et olen rääkinud tõtt, kogu tõe ja ainult tõtt.”
Latvian: “Es zvēru, ka esmu teicis tikai un vienīgi patiesību.”
Lithuanian: „Aš prisiekiu, kad sakiau tiesą, visą tiesą ir nieko, išskyrus tiesą.“
Maltese: “Jiena naħlef li għidt is-sewwa, is-sewwa kollu u xejn ħlief is-sewwa”.
English: The Court may, after hearing the parties, exempt a witness from taking the oath.
French: La Cour peut, les parties entendues, dispenser le témoin de prêter serment.
German: Der Gerichtshof kann nach Anhörung der Parteien auf die Beeidigung des Zeugen verzichten.
Spanish: El Tribunal, tras oír a las partes, podrá dispensar al testigo de prestar juramento.
Italian: La Corte, sentite le parti, può dispensare il testimone dal prestare giuramento.
Portuguese: O Tribunal pode, ouvidas as partes, dispensar a testemunha de prestar juramento.
Dutch: Het Hof kan, partijen gehoord, de getuige vrijstellen van het afleggen van de eed.
Danish: Domstolen kan efter at have hørt parterne fritage vidnet for at aflægge ed.
Swedish: Domstolen får, efter att ha hört parterna, befria ett vittne från skyldigheten att avlägga ed.
Finnish: Unionin tuomioistuin voi asianosaisia kuultuaan vapauttaa todistajan valan vannomisesta.
Greek: Το Δικαστήριο μπορεί, αφού ακούσει τους διαδίκους, να απαλλάξει τον μάρτυρα από την όρκιση.
Czech: Soudní dvůr může po vyslechnutí účastníků řízení od přísahy svědka upustit.
Slovak: Po vypočutí účastníkov konania môže Súdny dvor svedka oslobodiť od povinnosti zložiť prísahu.
Polish: Trybunał może, po zapoznaniu się ze stanowiskiem stron, zwolnić świadka od złożenia przysięgi.
Hungarian: A Bíróság a felek meghallgatását követően felmentheti a tanút az eskütétel alól.
Slovenian: Sodišče lahko po opredelitvi strank pričo odveže dolžnosti prisege.
Romanian: Curtea poate, după ascultarea părților, să încuviințeze ca martorul să nu presteze jurământ.
Bulgarian: След изслушване на страните Съдът може да освободи свидетеля от полагане на клетва.
Estonian: Euroopa Kohus võib pärast poolte ärakuulamist vabastada tunnistaja vande andmisest.
Latvian: Tiesa pēc lietas dalībnieku uzklausīšanas var atbrīvot liecinieku no zvēresta nodošanas.
Lithuanian: Išklausęs šalis Teismas gali atleisti liudytoją nuo priesaikos.
Maltese: Il-Qorti tal-Ġustizzja tista’, wara li jinstemgħu l-partijiet, teżenta lix-xhud milli jieħu l-ġurament.
English: Article 69
German: Artikel 69
Spanish: Artículo 69
Italian: Articolo 69
Portuguese: Artigo 69.o
Dutch: Artikel 69
Danish: Artikel 69
Swedish: Artikel 69
Finnish: 69 artikla
Greek: Άρθρο 69
Czech: Článek 69
Slovak: Článok 69
Polish: Artykuł 69
Hungarian: 69. cikk
Slovenian: Člen 69
Romanian: Articolul 69
Bulgarian: Член 69
Estonian: Artikkel 69
Latvian: 69. pants
Lithuanian: 69 straipsnis
Maltese: Artikolu 69
English: Pecuniary penalties
French: Sanctions pécuniaires
German: Geldbußen
Spanish: Sanciones pecuniarias
Italian: Sanzioni pecuniarie
Portuguese: Sanções pecuniárias
Dutch: Geldboeten
Danish: Bøder
Swedish: Vite
Finnish: Maksuseuraamukset
Greek: Χρηματικές κυρώσεις
Czech: Peněžitá sankce
Slovak: Peňažné sankcie
Polish: Sankcje pieniężne § 1.
Hungarian: Pénzbírság
Slovenian: Denarne kazni
Romanian: Sancțiuni pecuniare
Bulgarian: Глоби
Estonian: Rahatrahv
Latvian: Naudas sodi
Lithuanian: Piniginės baudos
Maltese: Sanzjonijiet pekunjarji
English: Witnesses who have been duly summoned shall obey the summons and attend for examination.
French: Les témoins régulièrement cités sont tenus de déférer à la citation et de se présenter à l'audience.
German: Zeugen, die ordnungsgemäß geladen sind, haben der Ladung Folge zu leisten und in der mündlichen Verhandlung zu erscheinen.
Spanish: Los testigos regularmente citados estarán obligados a cumplir con la citación y comparecer en la vista.
Italian: I testimoni regolarmente citati sono tenuti a ottemperare alla citazione e a presentarsi all’udienza.
Portuguese: As testemunhas regularmente notificadas devem cumprir a notificação e apresentar-se na audiência.
Dutch: De getuigen, mits behoorlijk opgeroepen, zijn gehouden aan de oproeping gevolg te geven en ter terechtzitting te verschijnen.
Danish: Vidner, der er lovligt indkaldt, har pligt til at give møde.
Swedish: Vittnen som har kallats i vederbörlig ordning är skyldiga att rätta sig efter kallelsen och infinna sig till sammanträdet.
Finnish: Määräysten mukaisesti kutsutun todistajan on noudatettava kutsua ja saavuttava istuntoon.
Greek: Οι μάρτυρες των οποίων η κλήτευση έγινε προσηκόντως οφείλουν, ανταποκρινόμενοι στην πρόσκληση, να εμφανιστούν στο ακροατήριο.
Czech: Řádně předvolaní svědci jsou povinni vyhovět předvolání a dostavit se na jednání.
Slovak: Riadne predvolaní svedkovia sú povinní dostaviť sa na výsluch.
Polish: Świadkowie, którzy zostali prawidłowo wezwani, zobowiązani są zastosować się do wezwania i stawić na przesłuchanie. § 2.
Hungarian: A szabályszerűen megidézett tanú köteles az idézésnek eleget tenni és a tárgyaláson megjelenni.
Slovenian: Priče, ki so bile pravilno povabljene, se morajo na vabilo odzvati in se udeležiti obravnave.
Romanian: Martorii legal citați sunt obligați să dea curs citației și să se prezinte la ședință.
Bulgarian: Редовно призованите свидетели са длъжни да се явят за разпит в съдебно заседание.
Estonian: Kohtusse nõuetekohaselt kutsutud tunnistajad on kohustatud kohtukutse peale kohale ilmuma ja kohtuistungil osalema.
Latvian: Lieciniekiem, kas ir izsaukti atbilstīgi prasībām, ir jāievēro izsaukums un jāierodas liecināt.
Lithuanian: Tinkamai šaukiami liudytojai turi paklusti šaukimui ir atvykti į posėdį.
Maltese: Ix-xhieda regolarment imħarrka għandhom joqogħdu għat-taħrika u jidhru għas-seduta.
English: The same penalty may be imposed upon a witness who, without good reason, refuses to give evidence or to take the oath.
French: La même sanction peut être infligée à un témoin qui, sans motif légitime, refuse de déposer ou de prêter serment.
German: Die gleiche Sanktion kann gegen einen Zeugen verhängt werden, der ohne berechtigten Grund die Aussage oder die Eidesleistung verweigert.
Spanish: Igual sanción podrá imponerse al testigo que, sin justa causa, se niegue a declarar o a prestar juramento.
Italian: La stessa sanzione può essere inflitta a un testimone che, senza un legittimo motivo, si rifiuti di deporre o di prestare giuramento.
Portuguese: A mesma multa pode ser aplicada à testemunha que, sem motivo justificado, se recuse a depor ou a prestar juramento.
Dutch: Dezelfde straf kan worden opgelegd aan een getuige die zonder geldige reden weigert een verklaring of de eed af te leggen.
Danish: En tilsvarende bøde kan pålægges et vidne, som uden gyldig grund nægter at afgive forklaring eller aflægge ed.
Swedish: Domstolen får besluta om samma påföljd för ett vittne som utan giltig anledning vägrar att avge vittnesmål eller avlägga ed.
Finnish: Sama seuraamus voidaan määrätä todistajalle, joka ilman laillista syytä kieltäytyy todistamasta tai vannomasta valaa.
Greek: Η ίδια κύρωση μπορεί να επιβληθεί σε μάρτυρα ο οποίος χωρίς εύλογη αιτία αρνείται να καταθέσει ή να ορκιστεί.
Czech: Stejná sankce může být uložena svědkovi, který bez řádného důvodu odmítne vypovídat nebo složit přísahu.
Slovak: Rovnaká pokuta môže byť uložená aj svedkovi, ktorý bez oprávneného dôvodu odmietne vypovedať alebo zložiť prísahu.
Polish: Taka sama kara może zostać nałożona na świadka, który bez uzasadnionego powodu odmawia składania zeznań lub złożenia przysięgi.
Hungarian: Ugyanilyen pénzbírságot lehet kiszabni azzal a tanúval szemben, aki a tanúvallomást vagy az eskütételt alapos ok nélkül megtagadja.
Slovenian: Enaka denarna kazen se lahko naloži priči, ki brez utemeljenega razloga odkloni pričanje ali noče priseči.
Romanian: Aceeași sancțiune poate fi aplicată martorului care, fără motive temeinice, refuză să depună mărturie sau să presteze jurământ.
Bulgarian: Същата глоба може да се наложи и на свидетел, който без основателна причина откаже да даде показания или да положи клетва.
Estonian: Sama karistust võib kohaldada tunnistajale, kes ilma mõjuva põhjuseta keeldub ütlusi või vannet andmast.
Latvian: Tādu pašu sodu var uzlikt arī lieciniekam, kas bez attaisnojoša iemesla atsakās liecināt vai nodot zvērestu.
Lithuanian: Tokia pati bauda gali būti skiriama ir liudytojui, kuris be pateisinamos priežasties atsisako pateikti ar duoti priesaiką.
Maltese: L-istess sanzjoni tista’ tiġi imposta fuq xhud li, mingħajr raġuni leġittima, jirrifjuta li jagħti x-xhieda tiegħu jew li jieħu l-ġurament.
English: Article 70
German: Artikel 70
Spanish: Artículo 70
Italian: Articolo 70
Portuguese: Artigo 70.o
Dutch: Artikel 70
Danish: Artikel 70
Swedish: Artikel 70
Finnish: 70 artikla
Greek: Άρθρο 70
Czech: Článek 70
Slovak: Článok 70
Polish: Artykuł 70
Hungarian: 70. cikk
Slovenian: Člen 70
Romanian: Articolul 70
Bulgarian: Член 70
Estonian: Artikkel 70
Latvian: 70. pants
Lithuanian: 70 straipsnis
Maltese: Artikolu 70
English: Expert’s report
French: Expertise
German: Sachverständigengutachten
Spanish: Dictamen pericial
Italian: Perizia
Portuguese: Peritagem
Dutch: Deskundigenonderzoek
Danish: Sagkyndige erklæringer
Swedish: Sakkunnigutlåtande
Finnish: Asiantuntijalausunto
Greek: Πραγματογνωμοσύνη
Czech: Znalecký posudek
Slovak: Znalecký posudok
Polish: Opinia biegłego
Hungarian: Szakértői vélemény
Slovenian: Dokazovanje z izvedenci
Romanian: Expertiza
Bulgarian: Експертиза
Estonian: Ekspertiis
Latvian: Ekspertīze
Lithuanian: Ekspertizė
Maltese: Perizja
English: The Court may order that an expert’s report be obtained.
French: La Cour peut ordonner une expertise.
German: Der Gerichtshof kann die Einholung eines Sachverständigengutachtens beschließen.
Spanish: El Tribunal podrá ordenar un dictamen pericial.
Italian: La Corte può disporre perizie.
Portuguese: O Tribunal pode ordenar peritagens.
Dutch: Het Hof kan een deskundigenonderzoek gelasten.
Danish: Domstolen kan ved kendelse bestemme, at der skal indhentes en sagkyndig erklæring.
Swedish: Domstolen får, genom särskilt uppsatt beslut, besluta att ett sakkunnigutlåtande ska inhämtas.
Finnish: Unionin tuomioistuin voi määrätä hankittavaksi asiantuntijalausunnon.
Greek: Το Δικαστήριο μπορεί να διατάξει πραγματογνωμοσύνη.
Czech: Soudní dvůr může nařídit vypracování znaleckého posudku.
Slovak: Súdny dvor môže nariadiť vypracovanie znaleckého posudku.
Polish: Trybunał może postanowić o zasięgnięciu opinii biegłego.
Hungarian: A Bíróság szakértői vélemény beszerzését rendelheti el.
Slovenian: Sodišče lahko odredi izvedbo dokaza z izvedencem.
Romanian: Curtea poate dispune efectuarea unei expertize.
Bulgarian: Съдът може да назначи експертиза.
Estonian: Euroopa Kohus võib määrata ekspertiisi.
Latvian: Tiesa ar rīkojumu var noteikt ekspertīzi.
Lithuanian: Teismas gali nutarti skirti ekspertizę.
Maltese: Il-Qorti tal-Ġustizzja tista’ tordna perizja.
English: The order appointing the expert shall define his task and set a time-limit within which he is to submit his report.
French: L'ordonnance qui nomme l'expert précise la mission de celui-ci et lui fixe un délai pour la présentation de son rapport.
German: In dem Beschluss, der den Sachverständigen ernennt, ist dessen Auftrag genau zu umschreiben und eine Frist für die Abgabe des Gutachtens zu bestimmen.
Spanish: El auto que nombre al perito precisará su misión y el plazo para la presentación de su dictamen.
Italian: L’ordinanza con la quale si nomina il perito ne precisa l’incarico e fissa il termine per la presentazione della sua relazione.
Portuguese: O despacho que nomeia o perito deve especificar a sua missão, fixando-lhe um prazo para a apresentação de um relatório.
Dutch: In de beschikking waarbij de deskundige wordt benoemd, wordt diens taak nauwkeurig omschreven en wordt de termijn bepaald waarbinnen hij zijn rapport zal indienen.
Danish: Den kendelse, hvorved den sagkyndige udpeges, skal nøje angive dennes opgave og fastsætte en frist for erklæringens afgivelse.
Swedish: I ett sådant beslut ska en sakkunnig förordnas, hans eller hennes uppdrag tydligt anges och fristen för att avge utlåtande bestämmas.
Finnish: Määräyksessä nimetään asiantuntija, määritetään hänen tehtävänsä ja asetetaan määräaika, jossa hänen on annettava lausuntonsa.
Greek: Η διάταξη που διορίζει τον πραγματογνώμονα προσδιορίζει το έργο του και του τάσσει προθεσμία για την υποβολή της εκθέσεώς του.
Czech: Usnesení, kterým je znalec ustanoven, vymezí jeho úkol a určí lhůtu k odevzdání posudku.
Slovak: V uznesení o ustanovení znalca sa vymedzí jeho úloha a stanoví sa lehota na vypracovanie posudku.
Polish: Postanowienie wyznaczające biegłego określa jego zadanie i termin sporządzenia opinii. § 2.
Hungarian: A szakértő kirendeléséről szóló végzésben meghatározzák a szakértő feladatát és a szakvélemény előterjesztésére rendelkezésre álló határidőt.
Slovenian: V sklepu o imenovanju izvedenca se opredeli njegova naloga in določi rok, v katerem mora predložiti poročilo.
Romanian: Ordonanța de numire a expertului precizează obiectivele expertizei și stabilește un termen pentru depunerea raportului său.
Bulgarian: Определението за назначаване на експерт уточнява задачата му и определя срок за представяне на неговото заключение.
Estonian: Eksperdi nimetamise määruses määratakse kindlaks tema ülesanne ja eksperdiarvamuse esitamise tähtaeg.
Latvian: Rīkojumā, ar ko ieceļ ekspertu, norāda viņa uzdevumu un atzinuma sniegšanas termiņu.
Lithuanian: Nutartyje, kuria paskiriamas ekspertas, apibrėžiama jo užduotis ir nustatomas išvados pateikimo terminas.
Maltese: Id-digriet li jinnomina lill-perit għandu jispeċifika l-inkarigu tiegħu u għandu jiffissa terminu għall-preżentazzjoni tar-rapport tiegħu.
English: At the request of one of the parties or of his own motion, the President may put questions to the expert.
French: À la demande d'une des parties ou d'office, le président peut poser des questions à l'expert.
German: Der Präsident kann auf Antrag einer Partei oder von Amts wegen Fragen an den Sachverständigen richten.
Spanish: El Presidente podrá formular preguntas al perito, a instancia de parte o de oficio.
Italian: Su domanda di una parte oppure d’ufficio, il presidente può rivolgere quesiti al perito.
Portuguese: A pedido de uma das partes ou oficiosamente, o presidente pode fazer perguntas ao perito.
Dutch: De president kan de deskundige, hetzij op verzoek van een van de partijen hetzij ambtshalve, vragen stellen.
Danish: Præsidenten kan efter anmodning fra en af parterne eller af egen drift stille spørgsmål til den sagkyndige.
Swedish: Ordföranden får på eget initiativ, eller på begäran av part, ställa frågor till den sakkunnige.
Finnish: Presidentti voi asianosaisen pyynnöstä tai omasta aloitteestaan esittää asiantuntijalle kysymyksiä.
Greek: Κατόπιν αιτήσεως διαδίκου ή αυτεπαγγέλτως, ο πρόεδρος μπορεί να θέσει ερωτήσεις στον πραγματογνώμονα.
Czech: Předseda může znalci klást otázky na žádost kteréhokoli z účastníků řízení nebo i bez návrhu.
Slovak: Na návrh niektorého z účastníkov konania alebo bez návrhu môže predseda znalcovi klásť otázky.
Polish: Na wniosek strony lub z urzędu prezes może zadawać biegłemu pytania. § 3.
Hungarian: Az elnök – a fél indítványára vagy hivatalból – kérdéseket tehet fel a szakértőnek.
Slovenian: Predsednik lahko na predlog stranke ali po uradni dolžnosti izvedencu postavlja vprašanja.
Romanian: La cererea uneia dintre părți sau din oficiu, președintele poate pune întrebări expertului.
Bulgarian: Председателят може, по искане на страна или служебно, да задава въпроси на експерта.
Estonian: President võib poole taotlusel või omal algatusel esitada eksperdile küsimusi.
Latvian: Pēc lietas dalībnieka lūguma vai pēc savas ierosmes priekšsēdētājs ekspertam var uzdot jautājumus.
Lithuanian: Vienos iš šalių prašymu arba savo iniciatyva Teismas gali pateikti ekspertui klausimų.
Maltese: Fuq talba ta’ waħda mill-partijiet jew ex officio, il-President jista’ jagħmel mistoqsijiet lill-perit.