English: NCBs shall duly cooperate in exchanging information about the operation of DECS, in particular, where an NCB is faced with potential or actual litigation initiated by a client stemming from a transaction processed through DECS.
French: Les BCN coopèrent dûment à l’échange d’informations relatives au fonctionnement de DECS, notamment, lorsqu’une BCN fait face à une action en justice actuelle ou potentielle introduite par un client à la suite d’une opération traitée par l’intermédiaire de DECS.
German: Die NZBen arbeiten beim Austausch von Informationen über den Betrieb von DECS angemessen zusammen, insbesondere in Fällen möglicher oder tatsächlicher durch einen Kunden eingeleiteter Gerichtsverfahren, die ihre Ursache in einer über DECS bearbeiteten Transaktion haben.
Spanish: Los BCN prestarán la debida colaboración en el intercambio de información acerca del funcionamiento de DECS, y en particular, en los casos en que un BCN se enfrente a litigios, ya planteados o posibles, puestos en marcha por clientes y que tengan su origen en operaciones tramitadas a través de DECS.
Italian: Le BCN cooperano tra loro scambiandosi informazioni relative a DECS, in particolare qualora una BCN debba affrontare un’azione legale, potenziale o concreta, intentata da un cliente derivante da un’operazione elaborata attraverso DECS.
Portuguese: Cooperação por parte dos BCN Os BCN devem cooperar na troca de informação sobre o funcionamento do DECS, especialmente se um BCN se vir confrontado com a ameaça ou instauração de ação judicial por um cliente relacionada com uma operação processada através do DECS.
Dutch: NCB’s werken mee aan het uitwisselen van informatie over de werking van DECS, met name indien een NCB wordt geconfronteerd met een potentiële of feitelijke rechtszaak die wordt aangespannen door een klant en voortvloeit uit een via DECS verwerkte transactie.
Swedish: De nationella centralbankerna ska samarbeta i vederbörlig ordning för att utbyta information om driften av DECS, särskilt när en nationell centralbank står inför en potentiell eller faktisk tvist som har initierats av en kund och som har sin grund i en transaktion som har bearbetats genom DECS.
Finnish: Kansalliset keskuspankit toimivat asianmukaisesti yhteistyössä vaihtaessaan tietoja yhteisen käyttöliittymän toiminnasta, erityisesti jos kansallinen keskuspankki on asiakkaan vireille paneman ja yhteisen käyttöliittymän välityksellä käsitellystä transaktiosta johtuvan oikeudenkäynnin tai mahdollisen oikeudenkäynnin kohteena.
Greek: Οι ΕθνΚΤ συνεργάζονται δεόντως για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τη λειτουργία της DECS, ιδίως σε περίπτωση που μια ΕθνΚΤ βρίσκεται αντιμέτωπη με πιθανή ή πραγματική δικαστική διαμάχη που προκαλεί πελάτης και αφορά συναλλαγή που αποτελεί αντικείμενο επεξεργασίας μέσω της DECS.
Czech: Národní centrální banky náležitě spolupracují při výměně informací ohledně provozování DECS, zejména v případech, kdy národní centrální banka čelí potenciálnímu či již probíhajícímu soudnímu sporu zahájenému ze strany klienta, který plyne z transakce realizované prostřednictvím DECS.
Polish: KBC prowadzą należytą współpracę w zakresie wymiany informacji dotyczących działania DECS, w szczególności w sytuacji, gdy KBC uczestniczy w sporze prawnym wszczętym przez klienta w związku z transakcją przetworzoną przez DECS albo jest narażony na ryzyko takiego sporu.
Hungarian: Az NKB-nak a készpénzkezelési szolgáltatásokra vonatkozó adatcsererendszer működésére vonatkozó információcsere során megfelelő módon együtt kell működniük, különösen olyan esetben, amikor valamely NKB egy ügyfél által a készpénzkezelési szolgáltatásokra vonatkozó adatcsererendszeren keresztül feldolgozott tranzakcióval kapcsolatban megindított vagy várhatóan megindításra kerülő peres eljárás előtt áll.
Slovenian: NCB morajo skrbno sodelovati pri izmenjavi informacij o delovanju DECS, zlasti kadar se NCB sooči s potencialnim ali dejanskim sodnim sporom, ki ga sproži stranka v zvezi s transakcijo, ki je bila obdelana prek DECS.
Romanian: BCN cooperează în mod corespunzător pentru schimbul de informații privind funcționarea DECS, în special atunci când o BCN se confruntă cu litigii potențiale sau efective inițiate de un client în urma unei tranzacții procesate prin DECS.
Bulgarian: НЦБ надлежно си сътрудничат, обменяйки информация за работата на DECS, по-специално, когато НЦБ е изправена пред потенциален или съществуващ съдебен спор, който е започнат от клиент, и който произтича от операция, обработена през DECS.
Estonian: RKPd teevad kohast koostööd DECSi tegevuse kohta teavet vahetades, eelkõige juhul, kui RKP on kaasatud algavasse või toimuvasse kliendi poolt algatatud kohtumenetlusse seoses DECSi kaudu töödeldud ülekandega.
Latvian: NCB pienācīgā veidā jāsadarbojas savā starpā, apmainoties ar informāciju par DECS darbību, jo īpaši gadījumos, kad NCB draud iespējamā vai pastāvošā tiesvedība, ko klients var ierosināt, pamatojoties uz darījumiem, kas apstrādāti caur DECS.
Lithuanian: NCB tinkamai bendradarbiauja keisdamiesi informacija apie DECS veikimą, ypač tais atvejais, kai klientas planuoja pradėti arba pradeda prieš NCB bylą, kylančią iš sandorio, apdoroto per DECS.
Maltese: BĊNi għandhom jikkollaboraw kif xieraq fl-iskambju tal-informazzjoni dwar l-operat tad-DECS, b’mod partikolari, meta BĊN ikun ikkonfrontat b’litigazzjoni potenzjali jew attwali mibdija minn klijent minħabba tranżazzjoni pproċessata permezz tad-DECS.