FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Company name
French: Raison sociale
German: Unternehmen
Spanish: Nombre de las empresas
Italian: Denominazione dell’impresa
Portuguese: Nome da empresa
Dutch: Naam van de onderneming
Danish: Virksomhedens navn
Swedish: Företagets namn
Finnish: Yrityksen nimi
Greek: Επωνυμία εταιρείας
Czech: Název společnosti
Slovak: Názov spoločnosti
Polish: Nazwa przedsiębiorstwa
Hungarian: A vállalat neve
Slovenian: Ime družbe
Romanian: Denumirea societății
Bulgarian: Наименование на дружеството
Estonian: Äriühingu nimi
Latvian: Uzņēmuma nosaukums
Lithuanian: Bendrovės pavadinimas
Maltese: Isem il-kumpanija
English: City
French: Ville
German: Ort
Spanish: Ciudad
Italian: Città
Portuguese: Cidade
Dutch: Stad
Swedish: Ort
Finnish: Paikkakunta
Greek: Πόλη
Czech: Město
Slovak: Mesto
Polish: Miasto
Hungarian: Város
Slovenian: Kraj
Romanian: Orașul
Bulgarian: Град
Estonian: Linn
Latvian: Pilsēta
Lithuanian: Miestas
Maltese: Belt
English: Viraj Profiles Limited, Boisar, Dist. Thane, Maharashtra,
Italian: Viraj Profiles Limited, Boisar Dist., Thane, Maharashtra
Czech: Viraj Profiles Limited, Boisar, okres Thane, Maháráštra,
English: Ltd., Vasai (East), Dist. Thane, Maharashtra,
Italian: Ltd., Vasai (East) Dist., Thane, Maharashtra,
Czech: Ltd., Vasai (východ), okres Thane, Maháráštra
English: Raajratna Ventures Ltd., Ahmedabad, Gujarat.
Spanish: Raajratna Ventures Ltd., Ahmedabad, Gujarat
Czech: Raajratna Ventures Ltd., Ahmadábád, Gudžarát.
Slovak: Raajratna Ventures Ltd., Ahmedabad, Gudžarát.
Latvian: Raajratna Ventures Ltd., Gudžarata.
English: Advance Release Order ( ‘ARO’)
French: Bons d’approvisionnement par anticipation ( «ARO»)
Portuguese: Ordens prévias de aprovisionamento (Advance Release Orders - «ARO»)
Dutch: Advance Release Order ( „ARO”)
Danish: Attester til forudgående frigivelse ( »Advance Release Order« eller »ARO«)
Greek: Προκαταβολική εντολή παράδοσης ( «ARO»)
Czech: Předběžný příkaz k uvolnění (dále jen „ARO“)
Slovak: predbežného príkazu na uvoľnenie (ďalej len „ARO“)
Polish: programu „Advance Release Order” („ARO”);
Slovenian: naročila za vnaprejšnjo pripustitev ( „ARO“)
Latvian: iepriekšējs izlaides pasūtījums ( “ARO”).
Maltese: Ordni għar-Rilaxx bil-Quddiem ( “ARO”)
English: The AAS holder intending to source the inputs from indigenous sources, in lieu of direct import, has the option to source them against AROs.
French: le titulaire de l’autorisation préalable qui a l’intention de s’approvisionner en intrants sur le marché local plutôt que de les importer directement a la possibilité de s’en procurer contre des ARO.
Portuguese: o titular AAS que tencione adquirir os seus inputs no mercado nacional, em vez de os importar diretamente, pode obtê-los contra a entrega de ARO.
Dutch: de houder van de voorafgaande vergunning die voornemens is inputs in het binnenland aan te kopen in plaats van deze rechtstreeks in te voeren, kan hierbij gebruikmaken van ARO's.
Danish: En AAS-licensindehaver, der ønsker at købe råmaterialerne hos indenlandske kilder i stedet for at importere dem direkte, kan vælge at købe dem ved anvendelse af ARO.
Greek: ο κάτοχος προηγούμενης εξουσιοδότησης AAS που σκοπεύει να προμηθευτεί τους συντελεστές παραγωγής από εγχώριες πηγές, και όχι με απευθείας εισαγωγή, έχει τη δυνατότητα να τους προμηθεύεται με ARO.
Czech: držitel režimu PP, který hodlá odebírat vstupy z domácích zdrojů místo přímého dovozu, má možnost za tímto účelem využít ARO.
Slovak: držiteľ predbežného povolenia v rámci AAS, ktorý má v úmysle získavať vstupné materiály z domácich zdrojov namiesto priameho dovozu, má možnosť získavať ich na základe ARO.
Polish: posiadacz zezwolenia w ramach programu AA zamierzający sprowadzać komponenty do produkcji ze źródeł w swoim kraju zamiast przywozu bezpośredniego ma możliwość nabycia ich z użyciem ARO.
Slovenian: imetnik AAS, ki namerava pridobivati surovine iz domačih virov namesto z neposrednim uvozom, jih lahko pridobiva z ARO.
Latvian: AAS turētājs, kas vēlas iegūt izejmateriālus no vietējiem avotiem, bet ne no tiešā importa, var izvēlēties tos iegūt pret ARO.
Maltese: Id-detentur tal-AAS li għandu l-intenzjoni li jġib l-inputs minn sorsi indiġeni, minflok ma jimporta direttament, għandu l-għażla li jġibhom permezz tal-AROs.
English: The details of the scheme are set out in the Master Circular DBOD No. DIR.(Exp).BC.
French: Une description détaillée du régime figure dans la circulaire de base DBOD no DIR.(Exp).BC.
German: Genaue Ausführungen zu dieser Regelung enthält der Runderlass Master Circular DBOD Nr. DIR.(Exp).BC.
Italian: I dettagli di questo regime sono specificati Master Circular DBOD n. DIR. (Exp.)BC.06/04.02.002/2010-10 (crediti all'esportazione in rupie), pubblicata dalla Banca centrale indiana (RBI) e destinata a tutte le banche commerciali indiane.
Dutch: Deze regeling is beschreven in Master Circular DBOD nr. DIR.(Exp).BC.
Danish: Der findes en detaljeret beskrivelse af ordningen i cirkulæret Master Circular DBOD No. DIR.(Exp).BC.
Swedish: Systemet beskrivs närmare i cirkulärskrivelse DBOD nr DIR.(Exp).BC.
Finnish: Järjestelmän yksityiskohtainen kuvaus on esitetty Intian keskuspankin, jäljempänä RBI, kaikille Intian liikepankeille laatimassa asiakirjassa Master Circular DBOD No. DIR.(Exp).BC.
Greek: Τα λεπτομερή στοιχεία του καθεστώτος παρατίθενται περιέχονται στη βασική εγκύκλιο DBOD No. DIR.(Exp).BC.
Czech: Podrobnosti o režimu jsou uvedeny v rámcovém oběžníku DBOD č. DIR.(Exp).
Slovak: Podrobné údaje o tomto systéme sú stanovené v obežníku Master Circular DBOD No.
Hungarian: A rendszer részletes leírása az Indiai Központi Bank DBOD No. DIR.(Exp).BC.
Slovenian: Shema je podrobno določena v Master Circular DBOD št. DIR.(Exp).BC.
Romanian: Detaliile acestui sistem sunt expuse în circulara de bază DBOD Nr. DIR.(Exp).BC.
Estonian: Kava üksikasjad on esitatud India Reservpanga (Reserve Bank of India – RBI) DBOD koondringkirjas nr DIR.(Exp).BC.
Latvian: Sīkāka informācija par shēmu ir izklāstīta Indijas Rezervju bankas (“IRB”) galvenajā apkārtrakstā DBOD Nr. DIR.(Exp).BC.
Lithuanian: Išsamus šios schemos aprašymas pateiktas Indijos rezervų banko (toliau – IRB) Pagrindiniame aplinkraštyje DBOD Nr. DIR.(Exp). BC.
Maltese: Id-dettalji tal-iskema huma stabbiliti fiċ-Ċirkulari Prinċipali DBOD Nru DIR.(Exp).BC.
English: 06/04.02.002/2010-10 (Rupee/Foreign Currency Export Credit) of the Reserve Bank of India (‘RBI’), which is addressed to all commercial banks in India.
French: 06/04.02.002/2010-10 (crédit à l’exportation en roupie/monnaie étrangère) de la Reserve Bank of India (ci-après la «RBI»), qui est adressée à toutes les banques commerciales en Inde.
German: 06/04.02.002/2010-10 (Runderlass über Ausfuhrkredite in Rupien/Fremdwährung) der indischen Zentralbank Reserve Bank of India („Zentralbank“) an alle Geschäftsbanken in Indien.
Dutch: 06/04.02.002/2010-10 (Rupee/Foreign Currency Export Credit) van de Reserve Bank of India („RBI”), die aan alle handelsbanken in India is gericht.
Danish: 06/04.02.002/2010-10 ((Rupee/Foreign Currency Export Credit)) fra Reserve Bank of India (»RBI«), der er rettet til alle forretningsbanker i Indien.
Swedish: 06/04.02.002/2010-10 (exportkrediter i rupier/utländsk valuta), som utfärdats av Indiens centralbank och riktar sig till samtliga affärsbanker i Indien.
Finnish: 06/04.02.002/2010-10 (Rupee/Foreign Currency Export Credit).
Greek: 06/04.02.002/2010-10 (ρουπίες/εξαγωγικές πιστώσεις σε συνάλλαγμα) της Τράπεζας Καταθέσεων της Ινδίας («RBI»), που απευθύνονται στο σύνολο των ινδικών εμπορικών τραπεζών.
Czech: BC 06/04.02.002/2010-10 (vývozní úvěr v cizí měně a rupiích) Indické centrální banky (ICB), který je určen všem komerčním bankám v Indii.
Slovak: DIR.(Exp).BC 06/04.02.002/2010-10 (obežník o vývozných úveroch v rupiách/cudzej mene), ktorý vydala RBI a ktorý je určený všetkým komerčným bankám v Indii.
Hungarian: 06/04.02.002/2010-10 (rúpiában/külföldi pénznemben nyújtott exporthitel) című körrendeletében található, melynek címzettje valamennyi indiai kereskedelmi bank.
Slovenian: 06/04.02.002/2010-10 (izvozni kredit v tuji valuti/rupijah) indijske centralne banke (ICB), ki je naslovljena na vse komercialne banke v Indiji.
Romanian: 06/04.02.002/2010-10 (credite de export în rupii/valută) ale Reserve Bank of India (denumită în continuare „RBI”), adresate tuturor băncilor comerciale indiene.
Estonian: 06/04.02.002/2010-10 (ekspordikrediit ruupiates / välisvaluutas), mis on adresseeritud India kõikidele kommertspankadele.
Latvian: 06/04.02.002/2010-10 (Eksporta kredīts rūpijās/ārvalstu valūtā), kas ir adresēts visām Indijas komercbankām.
Lithuanian: 06/04.02.002/2010-10 (Eksporto kreditai rupijomis ir (arba) užsienio valiuta), kuris skirtas visiems komerciniams Indijos bankams.
Maltese: 06/04.02.02/2010-10 (Rupee/Foreign Currency Export Credit) tal-Bank ta’ Riżerva tal-Indja (RBI), li hija indirizzata lill-banek kummerċjali kollha fl-Indja.
English: EPCGS
German: EPCG
Swedish: Förmånstullar vid import av kapitalvaror
Czech: EPCG
Polish: EPCG
Estonian: EPCG-kava
Lithuanian: GPESS
English: DEPBS
German: DEPB
Swedish: Tullkrediter
Czech: DEPB
Polish: DEPB
Estonian: DEPB-kava
Lithuanian: MSLS
English: EOUS
German: EOU
Swedish: Exportorienterade företag
Czech: SOV
Polish: EOU
Estonian: EOU-kava
Lithuanian: EOĮS
English: In that review one other company, which was not sampled in the present investigation, was included in the sample.
French: Une autre société, non retenue dans l’échantillon de la présente enquête, figurait dans l’échantillon constitué dans le cadre de ce réexamen.
German: Bei jener Überprüfung war jedoch ein weiteres Unternehmen Teil der Stichprobe, das bei der jetzigen Untersuchung nicht in die Stichprobe einbezogen war.
Spanish: En dicha reconsideración también se incluyó en la muestra a otra empresa que no fue incluida en la muestra de la presente investigación.
Italian: Nel campione per tale riesame è stata inclusa un’altra società non facente parte del campione per la presente inchiesta.
Portuguese: Nesse reexame, a amostra incluía uma outra empresa que não consta da amostra do presente inquérito.
Dutch: Voor dat onderzoek werd een andere onderneming, die niet deel uitmaakte van de steekproef voor dit onderzoek, in de steekproef opgenomen.
Danish: I denne fornyede undersøgelse blev der udtaget endnu en virksomhed til stikprøven, som ikke indgik i stikprøven i nærværende undersøgelse.
Swedish: I den översynen ingick också ett annat företag i urvalet som inte ingick i urvalet för förevarande undersökning.
Finnish: Kyseisessä tarkastelussa otokseen sisältyi yksi yritys, joka ei kuulunut tämän tutkimuksen otokseen.
Greek: Στην εν λόγω επανεξέταση μία άλλη εταιρεία, η οποία δεν αποτέλεσε αντικείμενο δειγματοληψίας στην παρούσα έρευνα, συμπεριλαμβανόταν στο δείγμα.
Czech: V rámci tohoto přezkumu byla do vzorku zařazena jedna společnost, která v rámci současného šetření do vzorku zařazena nebyla.
Slovak: V uvedenom preskúmaní bola do vzorky zahrnutá jedna iná spoločnosť, ktorá nebola zaradená do vzorky v tomto prešetrovaní.
Hungarian: Az említett felülvizsgálati eljárás során kiválasztott mintában egy olyan vállalat szerepelt, amely nem került be a jelenlegi vizsgálat során összeállított mintába.
Slovenian: V navedenem pregledu je bila v vzorec vključena tudi ena druga družba, ki pa ni bila vzorčena v sedanji preiskavi.
Romanian: În cadrul acelei reexaminări, o altă societate, care nu a fost inclusă în eșantion în ancheta actuală, figura în eșantion.
Estonian: Selles läbivaatamises oli valimisse kaasatud üks teine äriühing, mis käesoleva uurimise raames ei olnud valimisse kaasatud.
Latvian: Izlasē bija iekļauts kāds cits minētajā pārskatīšanā norādītais uzņēmums, ko šajā izmeklēšanā izlasē neiekļāva.
Lithuanian: Atliekant minėtą peržiūrą buvo atrinkta kita bendrovė, kuri neatrinkta atliekant šį tyrimą.
Maltese: F'dik ir-reviżjoni, kumpanija oħra, li ma kkooperatx fl-investigazzjoni preżenti, ġiet inkluża fil-kampjun.
English: In line with a decrease in demand, production decreased sharply by 19 % in 2009, after which it recovered by around 10 % in 2010.
French: En parallèle avec une diminution de la demande, la production a connu une forte baisse de 19 % en 2009, pour ensuite enregistrer une relance, avec une hausse d’environ 10 % en 2010.
German: Parallel zum Nachfragerückgang war die Produktion 2009 um 19 % eingebrochen, erholte sich 2010 aber wieder mit einem Zuwachs von rund 10 %.
Spanish: En consonancia con la disminución de la demanda, la producción se redujo bruscamente en un 19 % en 2009, tras lo cual recuperó un 10 % aproximadamente en 2010.
Italian: In linea con la diminuzione della domanda, nel 2009 la produzione è calata bruscamente del 19 % in 2009 per poi risalire di circa il 10 % nel 2010.
Portuguese: Em consonância com o a diminuição da procura, a produção desceu de forma acentuada, 19 %, em 2009, após o que recuperou em cerca de 10 %, em 2010.
Dutch: In lijn met een afname van de vraag daalde de productie in 2009 scherp met 19 %, waarna zij zich in 2010 met circa 10 % herstelde.
Danish: I tråd med den faldende efterspørgsel faldt produktionen kraftigt med 19 % i 2009, hvorefter steg igen med ca. 10 % i 2010.
Swedish: I linje med den minskade efterfrågan minskade produktionen kraftigt med 19 % 2009, men återhämtade sig med omkring 10 % 2010.
Finnish: Kysynnän laskun suuntaisesti tuotanto laski voimakkaasti vuonna 2009, 19 prosenttia, ja elpyi jälleen vuonna 2010, jolloin se nousi noin 10 prosenttia.
Greek: Σε συμφωνία με τη μείωση της ζήτησης, η παραγωγή μειώθηκε δραστικά κατά 19 % το 2009, ενώ στη συνέχεια ανέκαμψε κατά περίπου 10 % το 2010.
Czech: Zároveň se snížením poptávky poklesla výroba v roce 2009 prudce o 19 %, načež v roce 2010 vzrostla o přibližně 10 %.
Slovak: V roku 2009 v súlade so zníženým dopytom došlo k prudkému poklesu výroby o 19 %, pričom v roku 2010 došlo k jej oživeniu, keď zaznamenala nárast približne o 10 %.
Hungarian: Az alacsonyabb keresletnek megfelelően a termelés 2009-ben erőteljesen, 19 %-kal csökkent, majd ezt követően mintegy 10 %-os növekedést mutatva fellendült.
Slovenian: V skladu z zmanjšanim povpraševanjem je proizvodnja strmo padla, in sicer leta 2009 za 19 %, leta 2010 pa se je ponovno zvišala za približno 10 %.
Romanian: În conformitate cu o scădere a cererii, producția a scăzut brusc cu 19 % în 2009, după care s-a redresat cu aproximativ 10 % în 2010.
Estonian: Järgides väheneva nõudluse suundumust, vähenes tootmine 2009. aastal järsult 19 % ning kasvas 2010. aastal uuesti ligikaudu 10 %.
Latvian: Ņemot vērā pieprasījuma samazinājumu, ražošana 2009. gadā krasi samazinājās par 19 %, pēc tam 2010. gadā tā palielinājās par 10 %.
Lithuanian: Kartu su mažėjančia paklausa 2009 m. gamyba gerokai sumažėjo 19 % ir 2010 m. atsigavo apie 10 %.
Maltese: Flimkien mat-tnaqqis fid-domanda, il-produzzjoni naqset sew bi 19 % fl-2009, u wara dan reġgħet irkuprat b'madwar 10 % fl-2010.
English: In the IP, although the Union consumption increased by 7 %, Union production decreased again by around 17 % compared to the previous year.
French: Au cours de la période d’enquête, bien que la consommation de l’Union ait augmenté de 7 %, la production de l’Union a connu une nouvelle diminution d’environ 17 % par rapport à l’année précédente.
German: Im UZ ging die Unionsproduktion trotz eines Anstiegs des Unionsverbrauchs um 7 % im Vergleich zum Vorjahr wieder um rund 17 % zurück.
Spanish: En el periodo de investigación, aunque el consumo de la Unión aumentó en un 7 %, la producción de la Unión volvió a disminuir en aproximadamente un 17 % con respecto al año anterior.
Italian: Durante il PI, nonostante un aumento del 7 % del consumo dell’Unione, la produzione dell’Unione è nuovamente diminuita del 17 % circa rispetto all’anno precedente.
Portuguese: No PI, embora o consumo da União tenha aumentado 7 % a produção da União diminuiu de novo, em cerca de 17 %, em comparação com o ano anterior.
Dutch: Hoewel het verbruik in de Unie in het OT met 7 % is gestegen, nam de productie in de Unie opnieuw met circa 17 % af in vergelijking met het voorgaande jaar.
Danish: I UP faldt EU-produktionen igen med ca. 17 % sammenlignet med foregående år, selv om EU-forbruget steg med 7 %.
Swedish: Under undersökningsperioden minskade produktionen i unionen igen med omkring 17 % jämfört med föregående år, trots att förbrukningen i unionen ökade med 7 %.
Finnish: Vaikka unionin kulutus kasvoi tutkimusajanjaksolla 7 prosenttia, unionin tuotanto laski jälleen noin 17 prosenttia edelliseen vuoteen verrattuna.
Greek: Κατά την ΠΕ, παρ’ όλο που η ενωσιακή κατανάλωση αυξήθηκε κατά 7 %, η παραγωγή της Ένωσης μειώθηκε και πάλι κατά περίπου 17 % σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος.
Czech: Během období šetření se výroba v Unii v porovnání s předchozím rokem opětovně snížila o přibližně 17 %, a to přesto, že se spotřeba v Unii zvýšila o 7 %.
Slovak: Počas OP napriek tomu, že spotreba v Únii vzrástla o 7 %, výroba v Únii v porovnaní s predošlým rokom opäť klesla, a to o približne 17 %.
Hungarian: Annak ellenére, hogy a vizsgálati időszakban az uniós fogyasztás 7 %-kal növekedett, az uniós termelés újra negatív tendenciát mutatott, és az előző évhez képest körülbelül 17 %-kal visszaesett.
Slovenian: Čeprav se je potrošnja Unije v OP povečala za 7 %, se je proizvodnja Unije v primerjavi s preteklim letom spet zmanjšala za približno 17 %.
Romanian: În cursul PA, deși consumul în Uniune a crescut cu 7 %, producția Uniunii a scăzut din nou, cu aproximativ 17 %, în comparație cu anul precedent.
Estonian: Uurimisperioodil vähenes liidu tootmine uuesti umbes 17 % võrreldes eelmise aastaga, kuigi liidu tarbimine kasvas 7 %.
Latvian: Lai gan Savienības patēriņš pieauga par 7 %, IP laikā Savienības ražošana atkal samazinājās par apmēram 17 % salīdzinājumā ar iepriekšējo gadu.
Lithuanian: Nors tiriamuoju laikotarpiu Sąjungos suvartojimas padidėjo 7 %, palyginti su ankstesniais metais Sąjungos gamyba vėl sumažėjo apie 17 %.
Maltese: Fil-PI, minkejja li l-konsum tal-Unjoni żdied b'7 %, il-produzzjoni tal-Unjoni reġgħet naqset b'madwar 17 % meta kkumparata mas-sena ta’ qabel.
English: The investigation showed that the decrease in sales prices in 2009 reflected the decrease in costs which dropped by 18 % compared to 2008 levels.
French: L’enquête a révélé que la baisse des prix de vente en 2009 reflétait la baisse des coûts, qui ont chuté de 18 % par rapport aux niveaux de 2008.
German: Wie die Untersuchung ergab, spiegelte der Rückgang der Verkaufspreise im Jahr 2009 den Rückgang der Kosten wider, die gegenüber 2008 um 18 % sanken.
Spanish: La investigación mostró que la disminución de los precios de venta en 2009 refleja la disminución de los costes, que habían caído en un 18 % con respecto a los niveles de 2008.
Italian: L’inchiesta ha rivelato che il calo dei prezzi di vendita nel 2009 rispecchiava quello dei costi, diminuiti del 18 % rispetto ai livelli del 2008.
Portuguese: O inquérito revelou que a diminuição dos preços de venda em 2009 refletiu a diminuição dos custos, que caíram 18 % em relação aos níveis de 2008.
Dutch: Uit het onderzoek is gebleken dat de daling van de verkoopprijzen in 2009 een afspiegeling was van de daling van de kosten die met 18 % omlaag gingen in vergelijking met de niveaus van 2008.
Danish: Det fremgik af undersøgelsen, at nedgangen i salgspriserne i 2009 afspejlede nedgangen i omkostninger, som gik tilbage med 18 % i forhold til niveauet fra 2008.
Swedish: Undersökningen visade att nedgången i försäljningspriserna 2009 speglar minskade kostnader, vilka gick ned med 18 % jämfört med 2008.
Finnish: Tutkimuksessa kävi ilmi, että vuonna 2009 tapahtunut myyntihintojen lasku heijastelee kustannuksissa tapahtunutta 18 prosentin laskua vuoden 2008 tasoon verrattuna.
Greek: Η έρευνα έδειξε ότι η μείωση των τιμών πώλησης το 2009 εξέφραζε τη μείωση του κόστους κατά 18 % σε σύγκριση με τα επίπεδα του 2008.
Czech: Šetření ukázalo, že snížení prodejních cen v roce 2009 odráželo snížení nákladů, které se ve srovnání s úrovněmi z roku 2008 propadly o 18 %.
Slovak: Prešetrovanie preukázalo, že zníženie predajných cien v roku 2009 bol prejavom znížených nákladov, ktoré klesli o 18 % v porovnaní s úrovňami v roku 2008.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy az eladási árak 2009. évi csökkenése a költségek visszaesését tükrözte (ez a 2008-as szinthez viszonyítva 18 %-os volt).
Slovenian: Preiskava je pokazala, da se je znižanje prodajnih cen leta 2009 izrazilo v znižanju stroškov, ki so v primerjavi s stopnjo iz leta 2008 upadli za 18 %.
Romanian: Ancheta a arătat că scăderea prețurilor de vânzare în 2009 reflecta scăderea costurilor, care s-au diminuat cu 18 % față de nivelurile din 2008.
Estonian: Uurimine näitas, et 2009. aastal toimunud müügihindade langus oli seotud kulude vähenemisega 18 % võrreldes 2008. aastaga.
Latvian: Izmeklēšanā tika atklāts, ka pārdošanas cenu samazinājums 2009. gadā atspoguļoja izmaksu samazinājumu par 18 % salīdzinājumā ar 2008. gada līmeni.
Lithuanian: Atlikus tyrimą nustatyta, kad 2009 m. sumažėjusios pardavimo kainos atspindėjo sumažėjusias sąnaudas, kurios, palyginti su 2008 m. lygiu, sumažėjo 18 %.
Maltese: L-investigazzjoni wriet li t-tnaqqis fil-prezzijiet tal-bejgħ fl-2009 wera t-tnaqqis fl-infiq li waqa' bi 18 % meta kkumparat mal-livelli tal-2008.
English: This decrease in costs was mainly due to the decrease in raw material prices, especially those of nickel, which has an unstable price dynamic.
French: Cette baisse des coûts est essentiellement due à la baisse des prix des matières premières, en particulier ceux du nickel, qui a une dynamique des prix instable.
German: Dieser Kostenrückgang war hauptsächlich auf den Rückgang der Rohstoffpreise, insbesondere der Nickelpreise, zurückzuführen, die starken Schwankungen unterworfen sind.
Spanish: Esta disminución de los costes se debió principalmente a la disminución de los precios de las materias primas, especialmente los del níquel, cuya dinámica de precios es inestable.
Italian: Tale flessione era dovuta principalmente a quella dei prezzi delle materie prime, soprattutto del nickel, che ha dinamiche di prezzo molto instabili.
Portuguese: Esta redução nos custos deveu-se principalmente à diminuição dos preços das matérias-primas, especialmente do níquel, que tem uma dinâmica de preços instável.
Dutch: Deze daling van de kosten was hoofdzakelijk te wijten aan de daling van de grondstofprijzen, met name die van nikkel, wat een onstabiele prijsdynamiek heeft.
Danish: Denne omkostningsnedgang skyldtes hovedsageligt faldende råmaterialepriser, især på nikkel, som har en ustabil prisudvikling.
Swedish: De lägre kostnaderna berodde huvudsakligen på lägre råvarupriser, särskilt för nickel som har en instabil prisdynamik.
Finnish: Kustannusten lasku johtui pääasiassa raaka-ainehintojen laskusta, mihin vaikutti erityisesti hintakehitykseltään epävakaan nikkelin hinnan lasku.
Greek: Αυτή η μείωση του κόστους οφειλόταν κυρίως στη μείωση των τιμών των πρώτων υλών, ιδίως εκείνων του νικελίου, που δεν έχει σταθερή δυναμική τιμής.
Czech: Toto snížení nákladů pramenilo zejména ze snížení cen surovin, zejména pak u niklu, který má nestabilní cenovou dynamiku.
Slovak: Toto zníženie nákladov bolo spôsobené hlavne znížením cien surovín, osobitne cien niklu, ktoré podliehajú silným výkyvom.
Hungarian: A költségcsökkenés főként a nyersanyagárak visszaesésének – mindenekelőtt a nikkel áringadozásainak – volt tulajdonítható.
Slovenian: Vzrok za ta padec stroškov je bil predvsem znižanje cen surovin, zlasti niklja, katerega cene so nestabilne.
Romanian: Această scădere a costurilor s-a datorat, în principal, scăderii prețurilor materiilor prime, în special în ceea ce privește nichelul, care are o dinamică de preț instabilă.
Estonian: Kulude vähenemise peamine põhjus oli toorainete, eelkõige ebastabiilse hinnaga nikli hindade langus.
Latvian: Šis izmaksu samazinājums skaidrojams galvenokārt izejvielu (īpaši niķeļa, kam ir nestabila cenu dinamika) cenu samazinājumu.
Lithuanian: Sąnaudos iš esmės mažėjo dėl sumažėjusių žaliavų, ypač nikelio, kurio kaina labai kinta, kainų.
Maltese: Dan it-tnaqqis fl-infiq sar primarjament minħabba t-tnaqqis fil-prezzijiet tal-materja prima, speċjalment dawk tan-nikil, li għandu dinamika instabbli tal-prezz.