FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Considering the above, it can be concluded that the UI did not suffer material injury over the period considered.
French: Compte tenu de ce qui précède, il peut être conclu que l’IU n’a pas subi de préjudice important au cours de la période considérée.
German: Angesichts des obigen Sachverhalts kann der Schluss gezogen werden, dass der Wirtschaftszweig der Union im Bezugszeitraum keine bedeutende Schädigung erlitt.
Spanish: Habida cuenta de lo anteriormente expuesto, cabe concluir que la industria de la Unión no sufrió un perjuicio importante durante el período considerado.
Italian: In considerazione di quanto finora esposto si può concludere che l’IU non ha subito un grave pregiudizio durante il periodo in esame.
Portuguese: Atendendo ao que precede, pode concluir-se que a IU não sofreu um prejuízo importante durante o período considerado.
Dutch: Gezien het bovenstaande kan er worden geconcludeerd dat de bedrijfstak van de Unie gedurende de beoordelingsperiode geen aanmerkelijke schade heeft geleden.
Danish: Ud fra ovenstående kan det konkluderes, at EU-erhvervsgrenen ikke led væsentlig skade i den betragtede periode.
Swedish: Mot denna bakgrund kan det konstateras att unionsindustrin inte lidit väsentlig skada under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Edellä mainittu huomioon ottaen voidaan todeta, että unionin tuotannonala ei kärsinyt aineellista vahinkoa tarkastelujaksolla.
Greek: Με βάση τα παραπάνω, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι ο ΚΠΕ δεν υπέστη σημαντική ζημία κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem lze vyvodit závěr, že v posuzovaném období nebyla výrobnímu odvětví Unie způsobena podstatná újma.
Slovak: Ak zohľadníme uvedené skutočnosti, možno vyvodiť záver, že VOÚ neutrpelo počas posudzovaného obdobia závažnú ujmu.
Polish: Mając na uwadze powyższe kwestie, można stwierdzić, że przemysł unijny nie poniósł istotnej szkody w okresie badanym.
Hungarian: A fentiekre tekintettel megállapítható, hogy az uniós gazdasági ágazat a figyelembe vett időszakban nem szenvedett kárt.
Slovenian: Glede na navedeno je mogoče skleniti, da IU v obravnavanem obdobju ni utrpela materialne škode.
Romanian: Având în vedere cele de mai sus, se poate ajunge la concluzia că IU nu a suferit niciun prejudiciu material în cursul perioadei luate în considerare.
Bulgarian: С оглед на гореизложеното може да се направи заключението, че ПС не е претърпяла сериозна вреда през разглеждания период.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades võib järeldada, et liidu tootmisharu ei kandnud vaatlusperioodil olulist kahju.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, var secināt, ka attiecīgajā laikposmā SRN neradās būtisks kaitējums.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, galima daryti išvadą, kad SP materialinės žalos nagrinėjamuoju laikotarpiu nepatyrė.
Maltese: Fid-dawl ta’ dak li ntqal hawn fuq, jista’ jiġi konkluż li l-IU ma ġarrbitx ħsara materjali matul il-perjodu kkunsidrat.
English: LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF INJURY
French: PROBABILITÉ DE RÉAPPARITION DU PRÉJUDICE
German: WAHRSCHEINLICHKEIT EINES ERNEUTEN AUFTRETENS DER SCHÄDIGUNG
Spanish: PROBABILIDAD DE REAPARICIÓN DEL PERJUICIO
Italian: PROBABILITÀ DI REITERAZIONE DEL PREGIUDIZIO
Portuguese: PROBABILIDADE DE REINCIDÊNCIA DO PREJUÍZO
Dutch: WAARSCHIJNLIJKHEID VAN HERHALING VAN DE SCHADE
Danish: SANDSYNLIGHED FOR FORNYET SKADE
Swedish: SANNOLIKHET FÖR ÅTERKOMMANDE SKADA
Finnish: VAHINGON TOISTUMISEN TODENNÄKÖISYYS
Greek: ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ ΤΗΣ ΖΗΜΙΑΣ
Czech: PRAVDĚPODOBNOST OBNOVENÍ ÚJMY
Slovak: PRAVDEPODOBNOSŤ OPAKOVANÉHO VÝSKYTU UJMY
Polish: PRAWDOPODOBIEŃSTWO PONOWNEGO WYSTĄPIENIA SZKODY
Hungarian: A KÁR MEGISMÉTLŐDÉSÉNEK A VALÓSZÍNŰSÉGE
Slovenian: VERJETNOST PONOVITVE ŠKODE
Romanian: PROBABILITATEA REAPARIȚIEI PREJUDICIULUI
Bulgarian: ВЕРОЯТНОСТ ОТ ПОВТОРНО ПРИЧИНЯВАНЕ НА ВРЕДА
Estonian: KAHJU KORDUMISE TÕENÄOSUS
Latvian: KAITĒJUMA ATKĀRTOŠANĀS IESPĒJAMĪBA
Lithuanian: ŽALOS PASIKARTOJIMO TIKIMYBĖ
Maltese: Il-PROBABBILTÀ TAR-RIKORRENZA TAL-ĦSARA
English: Indeed, significant capacities are available reaching more than 500000 tonnes which represents the entire Union consumption.
French: Ils disposent en effet de capacités considérables, s’élevant à plus de 500000 tonnes, ce qui correspond au volume total de la consommation de l’Union.
German: Mit mehr als 500000 Tonnen, was dem Gesamtverbrauch der Union entspricht, sind nämlich erhebliche Kapazitäten verfügbar.
Spanish: En efecto, existe una capacidad disponible significativa, que llega a más de 500000 toneladas, lo que representa la totalidad del consumo de la Unión.
Italian: Le capacità disponibili sono infatti cospicue e ammontano a oltre 500000 t, il che rappresenta l’intero consumo dell’Unione.
Portuguese: De facto, encontram-se disponíveis capacidades de mais de 500000 toneladas, o que representa o consumo total da União.
Dutch: Zij beschikken over een aanzienlijke capaciteit van ruim 500000 ton, hetgeen gelijk is aan het totale verbruik van de Unie.
Danish: Faktisk er der betydelig kapacitet til rådighed — mere end 500000 ton — hvilket repræsenterer det samlede EU-forbrug.
Swedish: Den outnyttjade kapaciteten uppgår till över 500000 ton, vilket motsvarar hela förbrukningen i unionen.
Finnish: Kapasiteettia on todellakin saatavissa merkittävästi eli yli 500000 tonniin asti, mikä vastaa unionin koko kulutusta.
Greek: Πραγματικά, υπάρχουν σημαντικές διαθέσιμες ικανότητες, άνω των 500000 τόνων, που αντιστοιχούν στο σύνολο της κατανάλωσης της Ένωσης.
Czech: K dispozici jsou značné kapacity dosahující více než 500000 tun, což představuje celou spotřebu v Unii.
Slovak: V skutočnosti sú k dispozícii značné kapacity, ktoré dosahujú hodnotu viac ako 500000 ton, čo predstavuje celú spotrebu Únie.
Polish: Dostępne są znaczące moce produkcyjne, które wynoszą ponad 500000 ton, co stanowi całą konsumpcję w Unii.
Hungarian: Jelentős, 500000 tonnát meghaladó tartalékkapacitás áll rendelkezésükre, ami az egész uniós fogyasztással egyenlő.
Slovenian: Na voljo imajo velike zmogljivosti, ki dosegajo več kot 500000 ton, kar predstavlja celotno potrošnjo Unije.
Romanian: Într-adevăr, sunt disponibile capacități considerabile, de peste 500000 de tone, cifră care reprezintă întregul consum al Uniunii.
Bulgarian: Действително е налице значителен капацитет, възлизащ на повече от 500000 тона, което се равнява на цялото потребление на Съюза.
Estonian: Nende kasutamata tootmisvõimsus on märkimisväärne ning ulatub rohkem kui 500000 tonnini, mis moodustab peaaegu kogu liidu tarbimise.
Latvian: Patiešām ir pieejama ievērojama jauda, kura pārsniedz 500000 tonnas, kas atbilst kopējam patēriņam Savienībā.
Lithuanian: Iš tikrųjų yra daug nepanaudotų pajėgumų, kuriuos panaudojus būtų galima pagaminti daugiau nei 500000 tonų produktų, o tai sudaro visą produktų suvartojimą Sąjungoje.
Maltese: Huwa tassew disponibbli kapaċitajiet sinifikanti li jammontaw għal aktar minn 500000 tunnellata li jirrappreżenta l-konsum kollu tal-Unjoni.
English: These low prices would most likely continue to be charged.
French: Il est très probable que la RPC et l’Ukraine continueraient à pratiquer des prix aussi bas.
German: Diese niedrigen Preise würden sehr wahrscheinlich weiterhin in Rechnung gestellt.
Spanish: Es muy probable que se mantuvieran estos precios tan bajos.
Italian: Questi prezzi bassi probabilmente continuerebbero ad essere praticati.
Portuguese: Estes baixos preços continuariam muito provavelmente a ser praticados.
Dutch: Deze lage prijzen zouden zeer waarschijnlijk worden gehandhaafd.
Danish: Disse lave priser vil sandsynligvis fortsat blive opkrævet.
Swedish: Dessa låga priser skulle med största sannolikt fortsätta att tillämpas.
Finnish: On hyvin todennäköistä, että näitä alhaisia hintoja käytettäisiin jatkossakin.
Greek: Είναι πολύ πιθανόν να συνεχιζόταν η εφαρμογή αυτών των χαμηλών τιμών.
Czech: Tyto nízké ceny by byly pravděpodobně účtovány i nadále.
Slovak: Je veľmi pravdepodobné, že tieto nízke ceny by sa naďalej účtovali.
Polish: Te niskie ceny najprawdopodobniej nadal byłyby stosowane.
Hungarian: Az értékesítés valószínűleg ezeken az alacsony árakon folytatódna.
Slovenian: Te nizke cene se bodo najverjetneje še naprej zaračunavale.
Romanian: Cel mai probabil, aceste prețuri se vor menține.
Bulgarian: Вероятно ниските цени ще продължат и в бъдеще.
Estonian: Madalate hindadega pakkumist tõenäoliselt jätkatakse.
Latvian: Iespējams, ka arī turpmāk tiks noteiktas šādas zemas cenas.
Lithuanian: Šios žemos kainos greičiausiai būtų toliau taikomos.
Maltese: Dawn il-prezzijiet baxxi x’aktarx ikomplu jkunu mitluba.
English: Indeed, in the case of Ukraine, as indicated in recital (67), prices may even drop further.
French: De fait, comme indiqué au considérant 67, les prix des produits ukrainiens pourraient même diminuer encore.
German: Im Falle der Ukraine könnten die Preise, wie unter Randnummer 67 dargelegt, sogar noch weiter sinken.
Spanish: De hecho, en el caso de Ucrania, como se indica en el considerando 67, los precios podrían bajar aún más.
Italian: Inoltre per quanto riguarda l’Ucraina, come indicato nel considerando 67, essi potrebbero addirittura ridursi ulteriormente.
Portuguese: De facto, no caso da Ucrânia, como indicado no considerando 67, os preços podem baixar ainda mais.
Dutch: In het geval van Oekraïne zouden de prijzen zelfs nog verder kunnen dalen (zie overweging 67).
Danish: Faktisk kan priserne for Ukraines vedkommende som anført i betragtning 67 endog falde yderligere.
Swedish: I Ukrainas fall skulle priserna till och med kunna sjunka ännu mer, såsom påpekas i skäl 67.
Finnish: Ukrainan tapauksessa hinnat voivat itse asiassa laskea vielä tästäkin, kuten johdanto-osan 67 kappaleessa todetaan.
Greek: Πραγματικά, στην περίπτωση της Ουκρανίας, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 67, οι τιμές ενδέχεται να μειωθούν περαιτέρω.
Czech: V případě Ukrajiny by se ceny (jak je uvedeno v 67. bodě odůvodnění) mohly dokonce dále snížit.
Slovak: V prípade Ukrajiny, ako je uvedené v odôvodnení 67, sa ceny môžu v skutočnosti ešte ďalej znižovať.
Polish: W przypadku Ukrainy, jak wskazano w motywie 67, ceny mogą ulec nawet dalszemu spadkowi.
Hungarian: Ukrajna esetében az árak a (67) preambulumbekezdésben említettek szerint még tovább is csökkenhetnek.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi 67, lahko v primeru Ukrajine cene še dodatno padejo.
Romanian: Într-adevăr, în cazul Ucrainei, astfel cum s-a specificat în considerentul 67, prețurile pot chiar înregistra o nouă scădere.
Bulgarian: Действително в случая с Украйна, както е посочено в съображение 67, цените дори могат да спаднат още.
Estonian: Nagu põhjenduses 67 märgitud, võivad Ukraina pakutud hinnad veelgi langeda.
Latvian: Kā jau minēts 67. apsvērumā, Ukrainas gadījumā cenas tiešām var pat vēl samazināties.
Lithuanian: Iš tikrųjų Ukrainos atveju, kaip nurodyta 67 konstatuojamojoje dalyje, kainos gali dar labiau sumažėti.
Maltese: Tassew li fil-każ tal-Ukraina, kif huwa indikat fil-premessa (67), il-prezzijiet jistgħu saħansitra jonqsu aktar.
English: As shown above, the financial performance of the UI is closely linked to the price level on the Union market.
French: Comme indiqué ci-dessus, les résultats financiers de l’IU sont étroitement liés au niveau des prix sur le marché de l’Union.
German: Wie bereits aufgezeigt, ist die Finanz- und Ertragslage des Wirtschaftszweigs der Union eng an das Preisniveau auf dem Unionsmarkt gekoppelt.
Spanish: Como se ha mostrado anteriormente, el rendimiento financiero de la industria de la Unión está estrechamente relacionado con el nivel de los precios en el mercado de la UE.
Italian: Come dimostrato sopra, i risultati finanziari dell’IU sono strettamente collegati al livello dei prezzi sul mercato dell’Unione.
Portuguese: Como já mostrado, os resultados financeiros da IU estão estreitamente relacionados com o nível de preços no mercado da União.
Dutch: Zoals hierboven wordt aangetoond, zijn de financiële resultaten van de bedrijfstak van de Unie nauw verbonden met het prijsniveau op de markt van de Unie.
Danish: Som vist ovenfor hænger EU-erhvervsgrenens økonomiske resultater tæt sammen med prisniveauet på EU-markedet.
Swedish: Såsom visas ovan hänger unionsindustrins ekonomiska resultat nära samman med prisnivån på unionsmarknaden.
Finnish: Kuten edellä on osoitettu, unionin tuotannonalan taloudellinen suorituskyky on hyvin riippuvainen unionin markkinoiden hintatasosta.
Greek: Όπως προαναφέρθηκε, η οικονομική επίδοση του ΚΠΕ συνδέεται στενά με το επίπεδο τιμών στην αγορά της Ένωσης.
Czech: Jak je ukázáno výše, finanční výsledky výrobního odvětví Unie úzce souvisí s cenovou hladinou na trhu Unie.
Slovak: Ako už bolo uvedené, finančná výkonnosť VOÚ je úzko spojená s cenovou úrovňou na trhu Únie.
Polish: Jak wykazano powyżej, wyniki finansowe przemysłu unijnego są ściśle powiązane z poziomem cen na rynku unijnym.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat pénzügyi teljesítménye a fent bemutatottak szerint szoros kapcsolatban áll az EU piacán érvényes árak szintjével.
Slovenian: Kot je navedeno, je finančna uspešnost IU tesno povezana z ravnijo cen na trgu EU.
Romanian: Astfel cum s-a arătat mai sus, performanța financiară a IU este strâns legată de nivelul prețurilor de pe piața Uniunii.
Bulgarian: Както бе показано по-горе, финансовото състояние на ПС е тясно свързано с ценовото ниво на пазара на Съюза.
Estonian: Nagu eespool selgitatud, on liidu tootmisharu finantstulemused tihedalt seotud hinnatasemega liidu turul.
Latvian: Kā norādīts iepriekš, SRN finanšu rādītāji ir cieši saistīti ar cenu līmeni Savienības tirgū.
Lithuanian: Kaip nurodyta pirmiau, SP finansinės veiklos rezultatai yra labai susiję su kainų lygiu ES rinkoje.
Maltese: Kif muri hawn fuq, il-prestazzjoni finanzjarja tal-IU hija relatata mill-qrib mal-livell tal-prezz fis-suq tal-Unjoni.
English: As far as South Africa is concerned and as indicated in recital (63), spare capacities appear to be limited.
French: S’agissant de l’Afrique du Sud et comme indiqué au considérant 63, les capacités inutilisées semblent être limitées.
German: In Bezug auf Südafrika sind die Kapazitätsreserven, wie unter Randnummer 63 dargelegt, offensichtlich begrenzt.
Spanish: Por lo que se refiere a Sudáfrica y tal como se indica en el considerando 63, las capacidades disponibles parecen ser limitadas.
Italian: Per il Sud Africa invece, come segnalato nel considerando 63, la capacità inutilizzata risulta limitata.
Portuguese: No que respeita à África do Sul, e tal como indicado no considerando 63, as capacidades não utilizadas parecem ser limitadas.
Dutch: Wat Zuid-Afrika betreft, lijkt de reservecapaciteit beperkt te zijn (zie overweging 63).
Danish: For så vidt angår Sydafrika og som anført i betragtning 63, synes overskudskapaciteten at være begrænset.
Swedish: Vad Sydafrika beträffar tycks den outnyttjade kapaciteten vara begränsad, såsom förklaras i skäl 63.
Finnish: Etelä-Afrikassa käyttämätöntä kapasiteettia näyttää olevan rajoitetusti, kuten johdanto-osan 63 kappaleessa todettiin.
Greek: Όσον αφορά τη Νότια Αφρική και όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 63, οι πλεονάζουσες ικανότητες φαίνεται να είναι περιορισμένες.
Czech: V případě Jižní Afriky se zdá (jak bylo uvedeno v 63. bodě odůvodnění), že volné kapacity jsou omezené.
Slovak: Pokiaľ ide o Južnú Afriku a ako je uvedené v odôvodnení 63, zdá sa, že nevyužité kapacity sú obmedzené.
Polish: W odniesieniu do RPA i jak wskazano w motywie 63, wolne moce produkcyjne są ograniczone.
Hungarian: Dél-Afrikát illetően a tartalékkapacitások a (63) preambulumbekezdésben említettek szerint korlátozottnak tűnnek.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi 63 so proste zmogljivosti v Južni Afriki videti omejene.
Romanian: În ceea ce privește Africa de Sud, astfel cum se specifică în considerentul 63, capacitățile neutilizate par să fie limitate.
Bulgarian: Що се отнася до Южна Африка и както е посочено в съображение 63, изглежда, че свободният капацитет е ограничен.
Estonian: Nagu on osutatud põhjenduses 63, on Lõuna-Aafrika kasutamata tootmisvõimsus ilmselt piiratud.
Latvian: Savukārt saskaņā ar 63. apsvērumu Dienvidāfrikai, šķiet, ir ierobežotas jaudas rezerves.
Lithuanian: Kaip nurodyta 63 konstatuojamojoje dalyje, Pietų Afrikos nepanaudoti pajėgumai yra riboti.
Maltese: Safejn hija kkonċernata l-Afrika t’Isfel u kif indikat fil-premessa (63), il-kapaċitajiet żejda jidhru li huma limitati.
English: These prices were found not to undercut the UI prices either.
French: Il a été constaté que ces prix non plus n’étaient pas inférieurs aux prix de l’IU.
German: Es konnte auch hier keine Unterbietung der Preise des Wirtschaftszweigs der Union festgestellt werden.
Spanish: Se constató que estos precios no subcotizaban los precios de la industria de la Unión.
Italian: Tali prezzi sono risultati non inferiori a quelli dell’IU.
Portuguese: Constatou-se que esses preços também não subcotaram os preços da IU.
Dutch: Ook deze prijzen bleken de prijzen van de bedrijfstak van de Unie niet te onderbieden.
Danish: Det blev konstateret, at disse priser heller ikke underbød EU-erhvervsgrenens priser.
Swedish: Inte heller dessa priser befanns underskrida unionsindustrins priser.
Finnish: Myöskään näiden hintojen ei havaittu alittavan unionin tuotannonalan hintoja.
Greek: Ούτε οι εν λόγω τιμές διαπιστώθηκε ότι ήταν χαμηλότερες από αυτές της ΕΕ.
Czech: Rovněž u těchto cen nebylo zjištěno cenové podbízení s ohledem na ceny výrobního odvětví Unie.
Slovak: Zistilo sa, že tieto ceny tiež nepodhodnocujú ceny VOÚ.
Polish: Ceny te również nie podcinały cen przemysłu unijnego.
Hungarian: Megállapították, hogy az uniós gazdasági ágazat árainál ezek az árak nem alacsonyabbak.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da te cene prav tako ne nelojalno nižajo prodajnih cen IU.
Romanian: S-a constatat că nici aceste prețuri nu subcotează prețurile IU.
Bulgarian: Констатацията е, че тези цени не подбиват цените и на ПС.
Estonian: Ka nende hindade puhul leiti, et need ei löö liidu tootmisharu hindu alla.
Latvian: Tika secināts, ka arī šīs cenas nav zemākas par SRN cenām.
Lithuanian: Nustatyta, kad dėl šių kainų SP kainos taip pat nebuvo priverstinai sumažintos.
Maltese: Dawn il-prezzijiet ukoll instabu li ma kinux inqas mill-prezzijiet tal-IU.
English: The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved.
French: La détermination de l’intérêt de l’Union repose sur une appréciation de tous les intérêts en jeu.
German: Dabei wurden alle beteiligten Interessen berücksichtigt.
Spanish: La determinación del interés de la Unión se basó en una apreciación de los diferentes intereses en juego.
Italian: L’interesse dell’Unione è stato determinato in base a una valutazione degli interessi di tutte le parti in causa.
Portuguese: A determinação do interesse da União baseou-se numa apreciação dos vários interesses envolvidos.
Dutch: Het belang van de Unie werd vastgesteld aan de hand van een evaluatie van alle verschillende betrokken belangen.
Danish: Fastlæggelsen af Unionens interesser var baseret på en vurdering af alle de involverede parters interesser.
Swedish: Unionens intresse fastställdes på grundval av en bedömning av alla berörda intressen.
Finnish: Unionin etua määritettäessä arvioitiin kaikki asiaan liittyvät etunäkökohdat.
Greek: Ο καθορισμός του συμφέροντος της Ένωσης βασίστηκε σε εκτίμηση όλων των εμπλεκόμενων συμφερόντων.
Czech: Určení zájmu Unie vycházelo ze zhodnocení jednotlivých dotčených zájmů.
Slovak: Stanovenie záujmu Únie bolo založené na vyhodnotení všetkých príslušných rôznorodých záujmov.
Polish: Ustalenie interesu Unii polegało na ocenie poszczególnych interesów wszystkich zainteresowanych stron.
Hungarian: Az uniós érdeket valamennyi érintett különböző érdekeinek értékelése alapján határozták meg.
Slovenian: Določitev interesa Unije je temeljila na oceni vseh različnih vpletenih interesov.
Romanian: Determinarea interesului Uniunii s-a bazat pe o apreciere a tuturor intereselor implicate.
Bulgarian: Определянето на интереса на Съюза се основава на оценката на всички различни засегнати интереси.
Estonian: Liidu huvi kindlaksmääramine põhines kõigi erinevate asjaomaste huvide hindamisel.
Latvian: Atbilstību Savienības interesēm noteica, novērtējot dažādās saistītās intereses.
Lithuanian: Nustatant Sąjungos interesus įvertinti visi susiję įvairūs interesai.
Maltese: Id-determinazzjoni tal-interess tal-Unjoni kienet ibbażata fuq apprezzament tal-interessi diversi involuti.
English: It should be recalled that, in the previous investigations, the adoption of measures was considered not to be against the interest of the Union.
French: Il convient de rappeler qu’à l’issue des enquêtes précédentes, il avait été considéré que l’institution de mesures n’était pas contraire à l’intérêt de l’Union.
German: Bekanntlich wurde in den vorausgegangenen Untersuchungen die Auffassung vertreten, dass die Einführung von Maßnahmen dem Unionsinteresse nicht zuwiderlaufen würde.
Spanish: Debe recordarse que, en las investigaciones anteriores, se consideró que la adopción de medidas no era contraria al interés de la Unión.
Italian: Va ricordato che nelle precedenti inchieste si era ritenuto che l’adozione di misure non fosse contraria all’interesse dell’Unione.
Portuguese: Recorde-se que, no âmbito dos inquéritos anteriores, a adoção de medidas não foi considerada contrária ao interesse da União.
Dutch: Bij de eerdere onderzoeken werden antidumpingmaatregelen niet in strijd met het belang van de Unie geacht.
Danish: Det bør erindres, at det i de foregående undersøgelser blev fastslået, at det ikke var i strid med Unionens interesser at indføre foranstaltninger.
Swedish: Det bör erinras om att det i de tidigare undersökningarna inte ansågs strida mot unionens intresse att vidta åtgärder.
Finnish: Olisi muistettava, että toimenpiteiden käyttöönottoa ei aiemmissa tutkimuksissa pidetty unionin edun vastaisena.
Greek: Θα πρέπει να υπενθυμιστεί ότι, στις προηγούμενες έρευνες, είχε θεωρηθεί ότι η θέσπιση μέτρων δεν αντίκειτο στο συμφέρον της Ένωσης.
Czech: Je nutno připomenout, že se v původním šetření mělo za to, že uložení opatření není v rozporu se zájmem Unie.
Slovak: Je potrebné pripomenúť, že v priebehu predchádzajúcich prešetrovaní sa prijatie opatrení nepovažovalo za rozporné so záujmom Únie.
Polish: Należy przypomnieć, że w poprzednich dochodzeniach wprowadzenie środków nie zostało uznane za działanie wbrew interesom Unii.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy a korábbi vizsgálat során az intézkedések elfogadását nem tekintették ellentétesnek az Unió érdekeivel.
Slovenian: Treba je opozoriti, da se v prejšnjih preiskavah sprejetje ukrepov ni štelo za nasprotno interesu Unije.
Romanian: Trebuie amintit că, în anchetele anterioare, s-a considerat că adoptarea de măsuri nu era împotriva interesului Uniunii.
Bulgarian: Следва да се припомни, че в хода на предишните разследвания бе счетено, че приемането на мерките не противоречи на интереса на Съюза.
Estonian: Tuleb meenutada, et varasemate uurimiste käigus jõuti seisukohale, et meetmete kehtestamine ei ole liidu huvidega vastuolus.
Latvian: Jāatgādina, ka iepriekšējā izmeklēšanā tika uzskatīts, ka pasākumu pieņemšana nav pretrunā Savienības interesēm.
Lithuanian: Reikėtų priminti, kad ankstesniuose tyrimuose priemonių nustatymas buvo laikomas neprieštaraujančiu Sąjungos interesams.
Maltese: Wieħed għandu jiftakar li, fl-investigazzjonijiet preċedenti, l-adozzjoni ta’ miżuri ma kinitx ikkunsidrata li tmur kontra l-interess tal-Unjoni.
English: Interest of the UI
French: Intérêt de l’IU
German: Interesse des Wirtschaftszweigs der Union
Spanish: Interés de la industria de la Unión
Italian: Interesse dell’IU
Portuguese: Interesse da IU
Dutch: Belang van de bedrijfstak van de Unie
Danish: EU-erhvervsgrenens interesser
Swedish: Unionsindustrins intresse
Finnish: Unionin tuotannonalan etu
Greek: Συμφέρον του ΚΠΕ
Czech: Zájem výrobního odvětví Unie
Slovak: Záujem VOÚ
Polish: Interes przemysłu unijnego
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat érdeke
Slovenian: Interes IU
Romanian: Interesul IU
Bulgarian: Интерес на ПС
Estonian: Liidu tootmisharu huvid
Latvian: SRN intereses
Lithuanian: SP interesai
Maltese: L-interess tal-IU