FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα του τα μέρη και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 28 February 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 28 février 2012.
German: Geschehen zu Brüssel am 28. Februar 2012.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de febrero de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 febbraio 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de fevereiro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 februari 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. februar 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 28 februari 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä helmikuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Φεβρουαρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 28. února 2012.
Slovak: V Bruseli 28. februára 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 28 lutego 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. február 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. februarja 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 28 februarie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 февруари 2012 година.
Estonian: Brüssel, 28. veebruar 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 28. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. vasario 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Frar 2012.
English: OJ L 134, 20.5.2006, p. 1.
French: JO L 134 du 20.5.2006, p. 1.
German: ABl. L 134 vom 20.5.2006, S. 1.
Spanish: DO L 134 de 20.5.2006, p. 1.
Italian: GU L 134 del 20.5.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 134 de 20.5.2006, p.1.
Dutch: PB L 134 van 20.5.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 134 af 20.5.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 134, 20.5.2006, s 1.
Finnish: EUVL L 134, 20.5.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 134, 20.05.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 134, 20.5.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 134, 20.5.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 134 z 20.5.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 134., 2006.5.20., 1. o.
Slovenian: UL L 134, 20.5.2006, str. 1.
Romanian: JO L 134, 20.5.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 134, 20.5.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 134, 20.5.2006, lk 1.
Latvian: OV L 134, 20.5.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 134, 2006 5 20, p. 1.
Maltese: ĠU L 134, 20.5.2006, p. 1.
English: Persons referred to in Article 1
French: Personnes visées à l'article 1er1
German: Personen nach Artikel 1
Spanish: Personas a que se refiere el artículo 1
Italian: Persone di cui all'articolo 1
Portuguese: Pessoas a que se refere o artigo 1.o
Dutch: Personen bedoeld in artikel 1
Danish: Personer omhandlet i artikel 1
Swedish: Personer som avses i artikel 1
Finnish: 1 artiklassa tarkoitetut henkilöt
Greek: Πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 1
Czech: Osoby podle článku 1
Slovak: Osoby podľa článku 1
Polish: Osoby, o których mowa w art. 1
Hungarian: Az 1. cikkben említett személyek
Slovenian: Osebe iz člena 1
Romanian: Persoanele menționate la articolul 1
Bulgarian: Лица, посочени в член 1
Estonian: Artiklis 1 osutatud isikud
Latvian: Personas, kas minētas 1. pantā
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodyti asmenys
Maltese: Persuni msemmija fl-Artikolu 1
English: Names
French: Nom
German: Name
Spanish: Nombres
Italian: Nome
Portuguese: Nomes
Dutch: Naam
Danish: Navn
Swedish: Namn
Finnish: Nimi
Greek: Ονοματεπώνυμο
Czech: Jméno
Slovak: (v bieloruštine)
Polish: Nazwisko i imię
Hungarian: Név
Slovenian: Priimek in ime
Romanian: Nume
Bulgarian: Имена
Estonian: Nimi
Latvian: Vārds un uzvārds
Lithuanian: Pavardė ir vardas
Maltese: Ismijiet
English: Transcription of Belarusian spelling
French: Transcription du nom biélorusse
German: Transkription der belarussischen Schreibweise
Spanish: Transcripción del bielorruso
Italian: Traslitterazione della grafia bielorussa
Portuguese: Transcrição de bielorrusso
Dutch: Transcriptie van Belarussische spelling
Danish: Engelsk translitteration af hviderussisk skrivemåde
Swedish: (translitterering av vitrysk stavning,
Finnish: transkriptio valkovenäjän kielestä transkriptio venäjän kielestä
Greek: Μεταγραφή από τα λευκορωσικά
Czech: Transkripce běloruského a
Slovak: Priezvisko a meno Prepis z bieloruštiny
Polish: transkrypcja pisowni białoruskiej;
Hungarian: a fehérorosz változat angol és magyar átírása;
Slovenian: Beloruska transkripcija
Romanian: Transcriere din ortografia belarusă
Bulgarian: (транскрипция на изписването на беларуски език)
Estonian: transkriptsioon inglise keelde valgevene keele põhjal
Latvian: angļu valodas transkripcijā no baltkrievu valodas
Lithuanian: (perraša iš baltarusių ir rusų kalbų)
Maltese: Traskrizzjonijiet tal-ortografija Bjelorussa
English: Transcription of Russian spelling
French: Transcription du nom russe
German: Transkription der russischen Schreibweise
Spanish: Transcripción del ruso
Italian: Traslitterazione della grafia russa
Portuguese: Transcrição de russo
Dutch: Transcriptie van Russische spelling
Danish: Engelsk translitteration af russisk skrivemåde
Swedish: translitterering av rysk stavning)
Finnish: [suomen kielen mukainen transkriptio]
Greek: Μεταγραφή από τα ρωσικά
Czech: ruského zápisu
Slovak: Prepis z ruštiny Priezvisko a meno
Polish: transkrypcja pisowni rosyjskiej
Hungarian: az orosz változat angol és magyar átírása
Slovenian: Ruska transkripcija
Romanian: Transcriere din ortografia rusă
Bulgarian: (транскрипция на изписването на руски език)
Estonian: Transkriptsioon inglise keelde vene keele põhjal
Latvian: un krievu valodas
Lithuanian: Pavardė ir vardas
Maltese: Traskrizzjoni tal-ortografija Russa
English: (Belarusian spelling)
French: biélorusse
German: (belarussische Schreibweise)
Spanish: (en bielorruso)
Italian: (grafia bielorussa)
Portuguese: (em bielorrusso)
Dutch: (Belarussische spelling)
Danish: (hviderussisk skrivemåde)
Swedish: (vitrysk stavning)
Finnish: (valkovenäjäksi)
Greek: (στα λευκορωσικά)
Czech: (v běloruštině)
Polish: (pisownia białoruska)
Hungarian: (fehéroroszul)
Slovenian: (belorusko črkovanje)
Romanian: (ortografia belarusă)
Bulgarian: (изписване на беларуски език)
Estonian: (valgevene-pärane kirjapilt)
Latvian: (baltkrievu valodā)
Lithuanian: (rašyba baltarusių kalba)
Maltese: (ortografija Bjelorussa)
English: Хoданович Александр Александрович
Bulgarian: Ходанович Александр Александрович
English: Judge at the Central Rayon Court of the city of Minsk
French: Juge au tribunal de l'arrondissement central de Minsk
German: Richter am Zentralgericht der Stadt Minsk
Spanish: Juez del Tribunal Central del Distrito de Minsk.
Italian: Giudice presso il tribunale del distretto centrale della città di Minsk.
Portuguese: Juiz no Tribunal Local Central da Cidade de Minsk
Dutch: Rechter bij de rechtbank van het centrale district van de stad Minsk
Danish: Dommer ved Minsks Centraldistriktsdomstol.
Swedish: Domare vid domstolen i distriktet Tsentralny i Minsk
Finnish: Tuomari Minskin kaupungin Pervomaiskin alueen tuomioistuimessa.
Greek: Δικαστής στο Κεντρικό Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο της πόλης του Μινσκ
Czech: Soudce soudu pro obvod Centralnyj v Minsku.
Slovak: Sudca ústredného obvodného súdu v Minsku.
Polish: Sędzia w sądzie centralnym miasta Mińska
Hungarian: Minszk város központi kerületi bíróságának bírája.
Slovenian: sodnik sodišča centralnega okrožja v Minsku
Romanian: Judecător la Tribunalul central de raion din orașul Minsk
Bulgarian: Съдия в съда на Централен район в град Минск
Estonian: Minski linna Tsentralny rajoonikohtu kohtunik
Latvian: Minskas pilsētas Centra rajona tiesas tiesnesis
Lithuanian: Minsko miesto Centrinio rajono teismo teisėjas
Maltese: Imħallef fil-Qorti Ċentrali ta' Rayon tal-belt ta' Minsk
English: Date of birth: 20.4.1971.
French: Date de naissance: 20.4.1971.
German: Geburtsdatum: 20.4.1971.
Spanish: Fecha de nacimiento: 20.4.1971.
Italian: Data di nascita: 20.4.1971.
Portuguese: Data de nascimento: 20.4.1971.
Dutch: Geboorte-datum: 20.4.1971.
Danish: Fødselsdato: 20.4.1971.
Swedish: Födelsedatum: 20.4.1971.
Finnish: Syntymäaika: 20.4.1971.
Czech: Datum narození: 20.4.1971
Slovak: Dátum narodenia: 20.4.1971.
Polish: Data urodzenia: 20.4.1971.
Hungarian: Születési idő: 1971.4.20.
Slovenian: Datum rojstva: 20. 4. 1971
Romanian: Data nașterii: 20.4.1971.
Bulgarian: Дата на раждане: 20.4.1971 г.
Estonian: Sünniaeg: 20.4.1971.
Latvian: Dzimšanas datums: 20.4.1971.
Lithuanian: Gimimo data: 1971 m. balandžio 20 d.
Maltese: Data tat-twelid: 20.4.1971.
English: Place of birth: Rakov
French: Lieu de naissance: Rakov
German: Geburtsort: Rakow
Spanish: Lugar de nacimiento: Rakov
Italian: Luogo di nascita: Rakov
Portuguese: Local de nascimento: Rakov
Dutch: Geboorte-plaats: Rakov
Danish: Fødested: Rakov
Swedish: Födelseort: Rakov
Finnish: Syntymä-paikka: Rakov
Greek: Τόπος γέννησης: Rakov
Czech: Místo narození: Rakov
Slovak: Miesto narodenia: Rakov
Polish: Miejsce urodzenia: Rakov
Hungarian: Születési hely: Rakov
Slovenian: Kraj rojstva: Rakov
Romanian: Locul nașterii: Rakov
Bulgarian: Място на раждане: Раков
Estonian: Sünnikoht: Rakov
Latvian: Dzimšanas vieta: Rakov (Rakova)
Lithuanian: Gimimo vieta: Rakovas
Maltese: Post tat-twelid: Rakov
English: Judge of the Partizanski District Court dealing with Likhovid's case.
French: Juge au tribunal d'arrondissement de Partizanski, chargée de l'affaire Likhovid.
German: Richterin am Partisanski Bezirksgericht, war mit dem Verfahren gegen Herrn Lichowid befasst.
Spanish: Juez del Tribunal del Distrito de Partizanski, que entendió en el asunto Likhovid.
Italian: Giudice presso il tribunale del distretto Partizanski investita del caso Likhovid.
Portuguese: Juíza do Tribunal da Circunscrição de Partizanski, responsável pelo processo de Nikita Likhovid.
Dutch: Rechter bij de rechtbank van het district Partizanski, belast met de zaak Lichovid.
Danish: Dommer ved Partizanski distriktsret, behandler Likhovids sag.
Swedish: Domare vid domstolen i distriktet Partyzanski som arbetar med målet mot Mikita Lichavid.
Finnish: Partizanski-alueen tuomioistuimen tuomari, joka käsitteli Lihovidin asian.
Greek: Δικαστής στο δικαστήριο του διαμερίσματος Partizanski που ασχολήθηκε με την υπόθεση Likhovid.
Czech: Soudkyně obvodního soudu pro obvod Partyzanskij, která se zabývala případem Nikity Lichovida.
Slovak: Sudkyňa obvodného súdu v Partizánskom, ktorá sa zaoberala prípadom Lichovida.
Polish: Sędzia sądu okręgu Partizański zajmującego się sprawą Lichowida.
Hungarian: A Partizanszki Körzeti Bíróság bírája, ő foglalkozott a Likhovid-üggyel.
Slovenian: Sodnica okrožnega sodišča Partizanski, ki je vodila primer Likhovid.
Romanian: Judecătoare în cadrul Tribunalului districtual Partizanski care a instrumentat cazul Likhovid.
Bulgarian: Съдия от съда в Партизански район, отговаря за случая „Лиховид“.
Estonian: Partizanski rajoonikohtu kohtunik, kes menetles Lihhovidi kohtuasja.
Latvian: Tiesnese Partizanski rajona tiesā, kura izskatīja Likhovid kunga lietu.
Lithuanian: Partizanski rajono teismo, kuriame buvo nagrinėjama Likhovid byla, teisėja.
Maltese: Imħallef tal-Qorti Distrettwali Partizanski li ttrattat il-każ ta' Likhovid.
English: She sentenced Mr. Likhovid, an activist of "The Movement for Freedom", to three-and-a-half years in prison of strict regime.
French: A condamné M. Likhovid, militant du "Mouvement pour la liberté", à une peine d'emprisonnement de trois ans et demi en régime strict.
German: Sie verurteilte Herrn Lichowid, einen Aktivisten der "Freiheitsbewegung", zu einer Gefängnisstrafe von dreieinhalb Jahren unter verschärften Bedingungen.
Spanish: Sentenció al Sr. Likhovid, activista del «Movimiento por la Libertad», a tres años y medio de cárcel en régimen riguroso.
Italian: Ha condannato Likhovid, attivista del «Movimento per la libertà», a tre anni e mezzo di carcere duro.
Portuguese: Condenou Nikita Likhovid, um ativista do "Movimento para a Liberdade", a três anos e meio de prisão.
Dutch: Zij veroordeelde de heer Lichovid, een activist van de "Beweging voor vrijheid" tot drie en een half jaar verzwaarde gevangenisstraf.
Danish: Hun idømte Likhovid, en aktivist i "Frihedsbevægelsen", tre et halvt års fængsel under strenge vilkår.
Swedish: Hon dömde Lichavid, en aktivist i rörelsen "För frihet", till tre och ett halvt års fängelse i sluten anstalt.
Finnish: Hän tuomitsi "Vapausliikkeen" ("The Movement for Freedom") aktivistin Lihovidin kolmen ja puolen vuoden ehdottomaan vankeuteen.
Greek: Καταδίκασε τον κ. Likhovid, ακτιβιστή του «Κινήματος για την Ελευθερία», σε φυλάκιση τριάμισι ετών την οποία θα πρέπει να εκτίσει σε φυλακή υψηλής ασφαλείας
Czech: Tohoto aktivistu Hnutí za svobodu odsoudila ke třem a půl letům vězení s přísným režimem
Slovak: Aktivistu „Hnutia za slobodu“ Lichovida odsúdila na trest odňatia slobody na tri a pol roka vo väzení s prísnym režimom.
Polish: Skazała Lichowida, działacza Ruchu na rzecz Wolnosci, na karę trzy i pół roku pozbawienia wolności w więzieniu o zaostrzonym rygorze.
Hungarian: A per végén Likhovid urat, a Szabadságért Mozgalom egyik aktivistáját három és fél év szigorított fegyházbüntetésre ítélte.
Slovenian: Nikito Likhovida, aktivista "Gibanja za svobodo", je obsodila na tri leta in pol zaporne kazni v strogo varovanem zaporu.
Romanian: L-a condamnat pe domnul Likhovid, activist în cadrul „Mișcării pentru Liberate”, la trei ani și jumătate de detenție în regim strict.
Bulgarian: Осъжда г-н Лиховид, активист на „Движението за свобода“, на три и половина години затвор при строг режим.
Estonian: Määras Lihhovidile „Vabadusliikumise” aktivistina tegutsemise eest kolme ja poole aasta pikkuse vanglakaristuse range režiimiga vanglas.
Latvian: Viņa piesprieda "Brīvības kustības" aktīvistam Likhovid kungam trīsarpus gadu cietumsodu stingrā režīma cietumā.
Lithuanian: Ji paskyrė Likhovid, judėjimo „Už laisvę“ (angl. „The Movement for Freedom“) aktyvistui, 3,5 metų įkalinimo bausmę griežtojo režimo kalėjime.
Maltese: Hija kkundannat lis-Sur Likhovid, attivist ta' "Il-Moviment għall-Ħelsien", għal tliet snin u nofs f'ħabs ta' reġim strett.
English: Address: Department of law of administration of Pervomaysky district Chornogo K. 5 office 417
French: Adresse: Département du droit de l'administration de l'arrondissement de Pervomaïski Chornogo K. 5, bureau 417
German: Anschrift: Rechtsabteilung der Verwaltung des Perwomaiski Bezirksgerichts, Rechtsabteilung Tschornogo K. 5 Büro 417
Spanish: Dirección: Departamento Jurídico de la Administración del Distrito de Pervomaysky, Chornogo K.5 Oficina 417
Italian: Indirizzo: dipartimento giuridico, amministrazione del distretto di Pervomaysky, Chornogo K. 5 office 417
Portuguese: Endereço: Departamento do direito da administração da circunscrição de Pervomaysky Chornogo K. 5 gabinete 417
Dutch: Adres: Juridische Dienst van het bestuur van het district Pervomajski, Chornogo K.5, kamer 417,
Danish: Adresse: Department of law of administration of Pervomaysky district Chornogo K. 5 office 417
Swedish: Adress: Department of law of administration of Pervomaysky district Chornogo K. 5 office 417
Finnish: Osoite: Pervomaiski-alueen hallinnon lakiosasto Tšornogo K. 5, toimisto 417
Greek: Νομικό Τμήμα της Διοίκησης του διαμερίσματος Pervomaysky Chornogo K. 5 γραφείο 417 Τηλ.:
Czech: Adresa:Právní oddělení správního orgánu obvodu Pjervomajskij, K. Čornogo 5, kancelář č. 417,
Slovak: Adresa: Právne oddelenie pre správu obvodu Pervomajski Čornogo K. 5 kancelária 417
Polish: Adres: Department of law of administration of Pervomaysky district Chornogo K. 5 office 417
Hungarian: Cím: Department of law of administration of Pervomaysky district (A pervomajszki körzeti hatóság jogi osztálya) Chornogo K. 5 office 417
Slovenian: Naslov: Department of law of administration of Pervomaysky district Chornogo K. 5 office 417
Romanian: Adresa: Departamentul justiției din administrația districtului Pervomaysky (Pervomaiski) Chornogo K. 5 biroul 417
Bulgarian: Адрес: Отдел „Административно право“ на Первомайски район, Чорного К. 5, офис 417
Estonian: Aadress: Pervomaiski rajoonikohtu haldusõiguse osakondChornogo K. 5 kabinet 417
Latvian: Adrese: Tieslietu departaments, Pervomaysky rajona administrācija, Chornogo K. 5, birojs Nr. 417
Lithuanian: Adresas: Pervomaysky rajono Teisės ir administraci-jos departamen-tas Chornogo K. 5 biuras 417
Maltese: Indirizz: Dipartiment tal-liġi tal-amministrazzjoni tad-distrett ta' Pervomaysky Chornogo K. 5 uffiċċju 417
English: Tel.: +375 17 2800264
French: Tél.: +375 17 2800264
Spanish: Tel: +375 17 2800264
Dutch: Tel: +375 17 2800264
Danish: Tlf.: +375 17 2800264
Swedish: Tfn.: +375 17 2800264
Finnish: Puh.: +375 17 2800264
Slovak: Tel. č.: +375 17 2800264
Bulgarian: Тел.: +375 17 2800264
Estonian: Tel: +375 17 2800264
Latvian: Tālr.: +375 17 2800264
English: In January 2012, appointed the Deputy Head of Minsk Division of the Investigation Committee.
French: En janvier 2012, nommé directeur adjoint de la commission d'enquête (division de Minsk).
German: Im Januar 2012 zum stellvertretenden Leiter der Minsker Abteilung des Untersuchungsausschusses ernannt.
Spanish: En enero de 2012 fue nombrado Subjefe de la División de Minsk del Comité de Investigación.
Italian: A gennaio 2012 ha nominato il vice capo della divisione di Minsk della commissione d'inchiesta.
Portuguese: Nomeado em 1 de janeiro de 2012 Chefe Adjunto da Divisão de Minsk do Comité de Investigação.
Dutch: In januari 2012 benoemd tot plaatsvervangend hoofd van de afdeling Minsk van de onderzoeks-commissie.
Danish: Udpeget som vicechef for undersøgelseskomitéens afdeling i Minsk i januar 2012.
Swedish: I januari 2012 utnämnd till biträdande chef för utrednings-kommitténs avdelning i Minsk.
Finnish: Nimitettiin tammikuussa 2012 tutkintakomitean Minskin osaston apulaispäälliköksi.
Greek: Τον Ιανουάριο του 2012, διόρισε τον αναπληρωτή προϊστάμενο της επιτροπής διερεύνησης του διαμερίσματος του Μινσκ.
Czech: V lednu 2012 byl Sajkouski jmenován zástupcem vedoucího útvaru vyšetřovací komise s působností v Minsku.
Slovak: Od januára 2012 je vymenovaný za zástupcu vedúceho oddelenia vyšetrovacej komisie v Minsku.
Polish: W styczniu 2012 roku został mianowany zastępcą szefa mińskiej sekcji komisji śledczej.
Hungarian: 2012 januárjában a vizsgálóbizottság minszki részlegének vezetőhelyettesévé nevezték ki.
Slovenian: Januarja 2012 je bil imenovan za namestnika vodje oddelka preiskovalnega odbora v Minsku.
Romanian: Începând cu ianuarie 2012, a fost numit șef-adjunct al Diviziei din Minsk a Comisiei de anchetă.
Bulgarian: През януари 2012 г. Йосифович е назначен за заместник-директор на минския отдел на следствената комисия.
Estonian: aasta jaanuaris määrati ta uurimiskomisjoni Minski osakonna ülema asetäitjaks.
Latvian: 2012. janvārī Saikouski ir iecelts Izmeklēšanas komitejas Minskas nodaļas priekšsēdētāja vietnieka amatā.
Lithuanian: 2012 m. sausio mėn. paskirtas eiti Tyrimų komiteto Minsko padalinio vadovo pavaduotojo pareigas.
Maltese: F' Jannar 2012, huwa nħatar Viċi Kap tal-Kumitat ta' Investigazzjoni fid-Diviżjoni ta' Minsk
English: The accusation presented by him had a clear political motivation and it was a clear violation of the Code of Penal Procedure.
French: L'accusation qu'il a formulée était clairement motivée par des considérations politiques et constituait une violation manifeste du code de procédure pénale.
German: Die von ihm vertretene Anklage war eindeutig politisch motiviert und stellte einen klaren Verstoß gegen die Strafprozessordnung dar.
Spanish: La acusación que presentó tenía una clara motivación política y suponía una clara violación del Código de Enjuiciamiento Criminal.
Italian: L'accusa presentata denotava una chiara motivazione politica e ha costituito una palese violazione del codice di procedura penale.
Portuguese: A acusação que formulou apresenta uma clara motivação iminentemente política e constitui uma evidente violação do Código de Processo Penal.
Dutch: De door hem aangevoerde beschuldiging was duidelijk politiek geïnspireerd en een flagrante inbreuk op het Wetboek van Strafvordering.
Danish: Det anklageskrift, han fremlagde, var klart politisk motiveret og oplagt i strid med strafferetsplejeloven.
Swedish: De anklagelser som åklagaren lade fram under rättegången var tydligt och direkt politiskt motiverade och utgjorde en uppenbar kränkning av straffprocess-lagstiftningen.
Finnish: Hänen esittämänsä syytteet olivat selvästi poliittisesti motivoituja ja selvästi rikosoikeudellista menettelyä koskevan lain vastaisia.
Greek: Η κατηγορία που απαγγέλθηκε από αυτόν είχε σαφή πολιτικά κίνητρα και συνιστούσε κατάφωρη παραβίαση του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας.
Czech: Obžaloba, kterou předložil, byla zřetelně politicky motivována a byla v jasném rozporu s trestním řádem.
Slovak: Obvinenia, ktoré predložil, boli jasne politicky motivované a boli zjavným porušením trestného poriadku.
Polish: Przedstawiony przez niego akt oskarżenia był wyraźnie politycznie umotywowany i stanowił jawne naruszenie kodeksu postępowania karnego.
Hungarian: Az általa felvezetett vád egyértelműen politikai indíttatású volt, és egyértelműen sértette a büntetőeljárási törvénykönyvet.
Slovenian: Obtožba, ki jo je predstavil, je bila očitno politično motivirana, z njo pa je očitno kršil zakon o kazenskem postopku.
Romanian: Acuzațiile prezentate de acesta au avut o motivație politică clară și au reprezentat o încălcare evidentă a Codului de procedură penală.
Bulgarian: Зад формулираното обвинение ясно личаха политически мотиви и то представляваше недвусмислено нарушение на Наказателно-процесуалния кодекс.
Estonian: Tema esitatud süüdistusel oli selge ja otsene poliitiline põhjus ning see rikkus selgelt kriminaalmenetluse seadustikku.
Latvian: Viņa izvirzītajām apsūdzībām bija skaidrs politisks pamatojums, un tas bija klajš Kriminālprocesa kodeksa pārkāpums.
Lithuanian: Jo pateiktas kaltinimas buvo akivaizdžiai paremtas politiniais motyvais ir tuo buvo aiškiai pažeistas Baudžiamojo proceso kodeksas.
Maltese: L-akkuża ppreżentata minnu kellha motivazzjoni politika ċara u kienet ksur ċar tal-Kodiċi tal-Proċedura Penali.