FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 368/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 368/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 368/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 368/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 368/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 368/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 368/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 368/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 368/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 368/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 368/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 368/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 368/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 368/2012
Hungarian: A Bizottság 368/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 368/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 368/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 368/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 368/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 368/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 368/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 368/2012
English: of 27 April 2012
French: du 27 avril 2012
German: vom 27. April 2012
Spanish: de 27 de abril de 2012
Italian: del 27 aprile 2012
Portuguese: de 27 de abril de 2012
Dutch: van 27 april 2012
Danish: af 27. april 2012
Swedish: av den 27 april 2012
Finnish: annettu 27 päivänä huhtikuuta 2012,
Greek: της 27ης Απριλίου 2012
Czech: ze dne 27. dubna 2012,
Slovak: z 27. apríla 2012,
Polish: z dnia 27 kwietnia 2012 r.
Hungarian: (2012. április 27.)
Slovenian: z dne 27. aprila 2012
Romanian: din 27 aprilie 2012
Bulgarian: от 27 април 2012 година
Estonian: 27. aprill 2012,
Latvian: (2012. gada 27. aprīlis),
Lithuanian: 2012 m. balandžio 27 d.
Maltese: tas-27 ta’ April 2012
English: Annex IA to Regulation (EU) No 44/2012 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier l’annexe I A du règlement (UE) no 44/2012 en conséquence.
German: Anhang IA der Verordnung (EU) Nr. 44/2012 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por lo tanto, el anexo IA del Reglamento (UE) no 44/2012 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza l’allegato IA del regolamento (UE) n. 44/2012.
Portuguese: O anexo I A do Regulamento (UE) n.o 44/2012 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Bijlage IA bij Verordening (EU) nr. 44/2012 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilag IA til forordning (EU) nr. 44/2012 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilaga IA till förordning (EU) nr 44/2012 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetuksen (EU) N:o 44/2012 liitettä I A olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, το παράρτημα IA του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 44/2012 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Příloha IA nařízení (EU) č. 44/2012 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Príloha IA k nariadeniu (EÚ) č. 44/2012 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik IA do rozporządzenia (UE) nr 44/2012.
Hungarian: A 44/2012/EU rendelet IA. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo IA k Uredbi (EU) št. 44/2012 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, anexa IA la Regulamentul (UE) nr. 44/2012 ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това приложение IА към Регламент (ЕС) № 44/2012 следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seetõttu tuleks määruse (EL) nr 44/2012 IA lisa vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Regulas (ES) Nr. 44/2012 IA pielikums.
Lithuanian: todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamento (ES) Nr. 44/2012 IA priedą;
Maltese: L-Anness IA għar-Regolament (UE) Nru 44/2012 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de la pêche et de l’aquaculture,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für Fischerei and Aquakultur —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de pesca y acuicultura.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato per il settore della pesca e dell’acquacoltura,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité das Pescas e Aquicultura,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de visserij en de aquacultuur,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Fiskeri og Akvakultur —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för fiske och vattenbruk.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastus- ja vesiviljelyalan komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rybolov a akvakulturu,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybolov a akvakultúru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Rybołówstwa i Akwakultury,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúraágazati Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za ribištvo in ribogojstvo –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru pescuit și acvacultură,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по рибарство и аквакултури,
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja vesiviljeluse korralduskomitee arvamusega;
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zvejniecības un akvakultūras komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat tas-Sajd u l-Akkwakultura,
English: Annex IA to Regulation (EU) No 44/2012 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L’annexe I A du règlement (UE) no 44/2012 est modifiée conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Anhang IA der Verordnung (EU) Nr. 44/2012 wird gemäß dem Anhang dieser Verordnung geändert.
Spanish: El anexo IA del Reglamento (UE) no 44/2012 queda modificado de conformidad con el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato IA del regolamento (UE) n. 44/2012 è modificato in conformità all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo I A do Regulamento (UE) n.o 44/2012 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage IA bij Verordening (EU) nr. 44/2012 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag IA til forordning (EU) nr. 44/2012 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga IA till förordning (EG) nr 44/2012 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EU) N:o 44/2012 liite I A tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα IA του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 44/2012 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha IA nařízení (EU) č. 44/2012 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha IA k nariadeniu (EÚ) č. 44/2012 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik IA do rozporządzenia (UE) nr 44/2012 zostaje zmieniony zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 44/2012/EU rendelet IA. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga IA k Uredbi (EU) št. 44/2012 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa IA la Regulamentul (UE) nr. 44/2012 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение IA към Регламент (ЕС) № 44/2012 се изменя съгласно приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EL) nr 44/2012 IA lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (ES) Nr. 44/2012 IA pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (ES) Nr. 44/2012 IA priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Anness IA għar-Regolament (UE) Nru 44/2012 għandu jiġi emendat skont l-Anness għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä se jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Ufficjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: OJ L 25, 27.1.2012, p. 55.
French: JO L 25 du 27.1.2012, p. 55.
German: ABl. L 25 vom 27.1.2012, S. 55.
Spanish: DO L 25 de 27.1.2012, p. 55.
Italian: GU L 25 del 27.1.2012, pag. 55.
Portuguese: JO L 25 de 27.1.2012, p. 55.
Dutch: PB L 25 van 27.1.2012, blz. 55.
Danish: EUT L 25 af 27.1.2012, s. 55.
Swedish: EUT L 25, 27.1.2012, s. 55.
Finnish: EUVL L 25, 27.1.2012, s. 55.
Greek: ΕΕ L 25 της 27.1.2012, σ. 55.
Czech: Úř. věst. L 25, 27.1.2012, s. 55.
Slovak: Ú. v. EÚ L 25, 27.1.2012, s. 55.
Polish: Dz.U. L 25 z 27.1.2012, s. 55.
Hungarian: HL L 25., 2012.1.27., 55. o.
Slovenian: UL L 25, 27.1.2012, str. 55.
Romanian: JO L 25, 27.1.2012, p. 55.
Bulgarian: ОВ L 25, 27.1.2012 г., стр. 55.
Estonian: ELT L 25, 27.1.2012, lk 55.
Latvian: OV L 25, 27.1.2012., 55. lpp.
Lithuanian: OL L 25, 2012 1 27, p. 55.
Maltese: ĠU L 25, 27.1.2012, p. 55.
English: Special conditions:
French: Conditions spéciales:
German: Besondere Bedingungen:
Spanish: Condiciones especiales:
Italian: Condizioni speciali:
Portuguese: Condição especial:
Dutch: Bijzondere voorwaarde:
Danish: Særlige betingelser:
Swedish: Särskilda villkor:
Finnish: Erityisedellytykset:
Greek: Ειδικοί όροι:
Czech: Zvláštní podmínky:
Slovak: Osobitné podmienky:
Polish: Warunki szczególne:
Hungarian: Különleges feltételek:
Slovenian: Posebni pogoji:
Romanian: Condiții speciale:
Bulgarian: Специални условия:
Estonian: Eritingimused
Latvian: Īpaši nosacījumi
Lithuanian: Specialiosios sąlygos:
Maltese: Kundizzjonijiet speċjali:
English: Zone EU waters of sandeel management areas
French: Zone eaux UE des zones de gestion du lançon
German: Gebiet EU-Gewässer der Sandaal-Bewirtschaftungsgebiete
Spanish: Zona Aguas de la UE de las zonas de gestión de lanzón
Italian: Zona acque UE delle zone di gestione del cicerello
Portuguese: Zona Águas da UE das zonas de gestão da galeota
Dutch: Gebied EU-wateren van de beheersgebieden voor zandspieringen
Danish: Område EU-farvande med forvaltningsområder for tobis
Swedish: Zon EU-vatten i förvaltningsområden för tobisfiskar
Finnish: Alue EU:n vedet tuulenkalan kalastuksenhoitoalueilla
Greek: Ζώνη Ύδατα ΕΕ των περιοχών διαχείρισης αμμόχελου
Czech: Oblast Vody EU oblastí řízení smačků
Slovak: Zóna vody EÚ oblastí hospodárenia s piesočnicami
Polish: Obszar wody UE w obszarach zarządzania dobijakami
Hungarian: Övezet A homokiangolna-gazdálkodási területek uniós vizei
Slovenian: Območje vode EU območij upravljanja prave peščenke
Romanian: Zonă apele UE în care se află zone de gestionare a uvei
Bulgarian: Зона Води на ЕС в зони за управление за пясъчна змиорка
Estonian: Püügipiirkond tobiavarude majandamispiirkonna ELi veed
Latvian: Zona ES ūdeņi tūbīšu pārvaldības apgabalos
Lithuanian: Zona paprastųjų tobių išteklių valdymo rajonų ES vandenys
Maltese: Żona Żoni ta’ ġestjoni taċ-ċiċċirell fl-ilmijiet tal-UE
English: Kingdom
French: Uni
German: Königreich
Spanish: Unido
Italian: Unito
Portuguese: Unido
Dutch: Koninkrijk
Danish: Forenede Kongerige
Swedish: örenade kungariket
Finnish: kuningas-kunta
Greek: ένο Βασίλειο
Czech: é království
Slovak: é kráľovstvo
Polish: Królestwo
Hungarian: ült Királyság
Slovenian: ženo kraljestvo
Romanian: Unit
Bulgarian: кралство
Estonian: 0Ühendkuningriik
Latvian: ā Karaliste
Lithuanian: ė Karalystė
Maltese: Renju Unit
English: ‘Species
French: «Espèce
German: „Art
Spanish: «Especie
Italian: «Specie
Portuguese: «Espécie
Dutch: „Soort
Danish: »Art
Swedish: ”Art
Finnish: ”Laji
Greek: «Είδος
Slovak: „Druh
Polish: „Gatunek
Hungarian: „Faj
Slovenian: „Vrsta
Romanian: „Specie
Bulgarian: „Вид
Estonian: „Liik
Latvian: “Suga
Lithuanian: „Rūšis
Maltese: “Speċi
English: Sandeel and associated by-catches
French: Lançon et prises accessoires associées
German: Sandaal und dazugehörige Beifänge
Spanish: Lanzón y capturas accesorias asociadas
Italian: Cicerello e catture accessorie connesse
Portuguese: Galeotas e capturas acessórias associadas
Dutch: Zandspieringen en bijvangsten
Danish: Tobis og dermed forbundne bifangster
Swedish: Tobisfiskar och därtill hörande bifångster
Finnish: Tuulenkala ja sen kanssa saadut sivusaaliit
Greek: Είδος αμμόχελο και σχετικά παρεμπίπτοντα αλιεύματα
Slovak: Piesočnice a súvisiace vedľajšie úlovky
Polish: Dobijaki i powiązane przyłowy
Hungarian: Homoki angolnák és a kapcsolódó járulékos fogások
Slovenian: Prava peščenka in povezan prilov
Romanian: Specii de uvă și capturi accidentale asociate
Bulgarian: Пясъчна змиорка и свързан с нея прилов
Estonian: Tobiad ja seotud kaaspüük
Latvian: Tūbītes un saistītās piezvejas sugas
Lithuanian: Paprastieji tobiai ir susijusi priegauda
Maltese: Ċiċċirell u qabdiet inċidentali assoċjati
English: Zone EU waters of IIa, IIIa and IV [1](SAN/2A3A4.)
French: Zone Eaux UE des zones II a, III a et IV [1](SAN/2A3A4.)
German: Gebiet IIa, IIIa und IV (EU-Gewässer) [1](SAN/2A3A4.)
Spanish: Zona Aguas de la UE de las zonas IIa, IIIa y IV [1](SAN/2A3A4.)
Italian: Zona Acque UE delle zone IIa, IIIa e IV [1](SAN/2A3A4.)
Portuguese: Zona Águas da UE das zonas IIa, IIIa, IV [1](SAN/2A3A4.)
Dutch: Gebied EU-wateren van IIa, IIIa en IV [1](SAN/2A3A4.)
Danish: Område EU-farvande i II a, III a og IV [1](SAN/2A3A4.)
Swedish: Zon EU-vatten i IIa, IIIa och IV [1](SAN/2A3A4.)
Finnish: Alue EU:n vedet alueilla IIa, IIIa ja IV [1](SAN/2A3A4.)
Greek: Ζώνη Ενωσιακά ύδατα των IIa, IIIa και IV [1](SAN/2A3A4.)
Czech: Oblast Vody EU oblastí IIa, IIIa a IV [1](SAN/2A3A4.)
Slovak: Zóna vody EÚ zón IIa, IIIa a IV [1](SAN/2A3A4.)
Polish: Obszar Wody UE obszarów IIa, IIIa oraz IV [1](SAN/2A3A4.)
Hungarian: Övezet A IIa, IIIa és IV övezet uniós vizei [1](SAN/2A3A4.)
Slovenian: Območje vode EU con IIa, IIIa in IV [1](SAN/2A3A4.)
Romanian: Zonă Apele UE din IIa, IIIa și IV [1](SAN/2A3A4.)
Bulgarian: Зона Води на ЕС от IIа, IIIa и IV [1](SAN/2A3A4.)
Estonian: Püügipiirkond IIa, IIIa ja IV püügipiirkonna ELi veed [1](SAN/2A3A4.)
Latvian: Zona ES ūdeņi IIa, IIIa un IV zonā [1](SAN/2A3A4.)
Lithuanian: Zona IIa, IIIa ir IV zonų ES vandenys [1](SAN/2A3A4.)
Maltese: Żona L-ilmijiet tal-UE ta’ IIa, IIIa u IV [1](SAN/2A3A4.)
English: Excluding waters within six miles of UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula.
French: À l’exclusion des eaux situées à moins de six milles des lignes de base du Royaume-Uni aux Shetland, à FAIR Isle et à Foula.
German: Mit Ausnahme der Gewässer innerhalb von sechs Seemeilen von den Basislinien des Vereinigten Königreichs bei Shetland, Fair Isle und Foula.
Spanish: Excluidas las aguas situadas a menos de 6 millas de distancia de las líneas de base británicas en las islas Shetland, Fair Isle y Foula.
Italian: Escluse le acque entro sei miglia nautiche dalle linee di base del Regno Unito nelle Isole Shetland, Fair e Foula.
Portuguese: Com exclusão das águas situadas na zona das 6 milhas marítimas calculadas a partir das linhas de base do Reino Unido em Shetland, Fair Isle e Foula.
Dutch: Exclusief wateren binnen zes mijl van de basislijnen van het Verenigd Koninkrijk bij Shetland, Fair Isle en Foula.
Danish: Undtagen farvande inden for 6 sømil fra Det Forenede Kongeriges basislinjer ved Shetlandsøerne, Fair Isle og Foula.
Swedish: Utom vatten inom sex sjömil från Förenade kungarikets baslinjer vid Shetland, Fair Isle och Foula.
Finnish: Lukuun ottamatta 6 meripeninkulman vyöhykkeen sisäpuolella Yhdistyneen kuningaskunnan peruslinjoista Shetlannissa, Fair Islessä ja Foulassa sijaitsevia vesialueita.
Greek: Πλην υδάτων εντός έξι μιλίων από τις γραμμές βάσης του Ηνωμένου Βασιλείου στα Shetland, Fair Isle και Foula.
Czech: Kromě vod v pásmu šesti mil od základních linií Spojeného království na Shetlandských ostrovech a na ostrovech Fair Isle a Foula.
Slovak: Okrem vôd do šiestich míľ od pobrežných línií Spojeného kráľovstva pri ostrovoch Shetlandy, Fair a Foula.
Polish: Z wyjątkiem wód w odległości 6 mil od linii podstawowych Zjednoczonego Królestwa na Szetlandach, Fair Isle i Foula.
Hungarian: Kivéve az egyesült királyságbeli alapvonalaktól számított hat mérföldön belüli vizeket Shetlandnél, a Fair-szigetnél és Foulánál.
Slovenian: Brez voda znotraj šestih milj od temeljnih črt Združenega kraljestva pri Šetlandskih otokih, Fair Isle in Foula.
Romanian: Cu excepția apelor situate în limita a șase mile maritime de la liniile de bază ale Regatului Unit la Shetland, Fair Isle și Foula.
Bulgarian: С изключение на водите в шестмилната зона от базовите линии на Обединеното кралство при Shetland, Fair Isle и Foula.
Estonian: Välja arvatud kuue miili kaugusel Ühendkuningriigi lähtejoonest Shetlandi, Fair Isle’i ja Foula lähedal asuvad veed.
Latvian: Izņemot ūdeņus līdz sešu jūdžu attālumam no Apvienotās Karalistes bāzes līnijām pie Šetlandes, Fēras salas un Fūlas.
Lithuanian: Išskyrus vandenis, esančius šešių mylių atstumu nuo Jungtinės Karalystės bazinių linijų prie Šetlando, Fero salos ir Fulos.
Maltese: Esklużi l-ilmijiet sa sitt mili mil-linji bażi tar-Renju Unit f’Shetland, Fair Isle u Foula.