FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 4 December 2012
French: du 4 décembre 2012
German: vom 4. Dezember 2012
Spanish: de 4 de diciembre de 2012
Italian: del 4 dicembre 2012
Portuguese: de 4 de dezembro de 2012
Dutch: van 4 december 2012
Danish: af 4. december 2012
Swedish: av den 4 december 2012
Finnish: annettu 4 päivänä joulukuuta 2012,
Greek: της 4ης Δεκεμβρίου 2012
Czech: ze dne 4. prosince 2012,
Slovak: zo 4. decembra 2012,
Polish: z dnia 4 grudnia 2012 r.
Hungarian: (2012. december 4.)
Slovenian: z dne 4. decembra 2012
Romanian: din 4 decembrie 2012
Bulgarian: от 4 декември 2012 година
Estonian: 4. detsember 2012,
Latvian: (2012. gada 4. decembris),
Lithuanian: 2012 m. gruodžio 4 d.
Maltese: tal-4 ta’ Diċembru 2012
English: (notified under document C(2012) 8757)
French: [notifiée sous le numéro C(2012) 8757]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen C(2012) 8757)
Spanish: [notificada con el número C(2012) 8757]
Italian: [notificata con il numero C(2012) 8757]
Portuguese: [notificada com o número C(2012) 8757]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2012) 8757)
Danish: (meddelt under nummer C(2012) 8757)
Swedish: [delgivet med nr C(2012) 8757]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla C(2012) 8757)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 8757]
Czech: (oznámeno pod číslem C(2012) 8757)
Slovak: [oznámené pod číslom C(2012) 8757]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2012) 8757)
Hungarian: (az értesítés a C(2012) 8757. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 8757)
Romanian: [notificată cu numărul C(2012) 8757]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2012) 8757)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri C(2012) 8757 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2012) 8757)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2012) 8757)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2012) 8757)
English: That application is supported by a favourable report by the ANSES dated 3 September 2012 of the appraisal of that laboratory.
French: La demande fait l’objet d’un rapport favorable de l’ANSES du 3 septembre 2012, établi après évaluation dudit laboratoire.
German: Dieser Antrag wird durch einen befürwortenden Bericht der ANSES vom 3. September 2012 über die Bewertung dieses Laboratoriums unterstützt.
Spanish: La solicitud recibió el informe favorable de la ANSES, de 3 de septiembre de 2012, sobre la evaluación del laboratorio en cuestión.
Italian: La domanda è corredata di una relazione favorevole dell’ANSES sulla valutazione del laboratorio, datata 3 settembre 2012.
Portuguese: O pedido assenta num relatório favorável da ANSES, datado de 3 de setembro de 2012, relativo à avaliação desse laboratório.
Dutch: Deze aanvraag wordt ondersteund door een gunstig verslag van het ANSES van 3 september 2012 over de beoordeling van dat laboratorium.
Danish: Til støtte for ansøgningen har ANSES den 3. september 2012 afgivet en positiv rapport om evalueringen af det pågældende laboratorium.
Swedish: Efter att ha gjort en bedömning av laboratoriet lämnade ANSES den 3 september 2012 en positiv rapport till stöd för ansökan.
Finnish: Tätä hakemusta tukee ANSES:n kyseisen laboratorion arvioinnista antama myönteinen raportti, joka on päivätty 3 päivänä syyskuuta 2012.
Greek: Η εν λόγω αίτηση υποστηρίζεται από την ευνοϊκή έκθεση της ANSES, με ημερομηνία 3 Σεπτεμβρίου 2012, της αξιολόγησης του εν λόγω εργαστηρίου.
Czech: Laboratoř ANSES podpořila tuto žádost prostřednictvím příznivě vyznívající zprávy o hodnocení uvedené laboratoře ze dne 3. září 2012.
Slovak: Uvedená žiadosť je podporená priaznivou správou agentúry ANSES z 3. septembra 2012 z posúdenia uvedeného laboratória.
Polish: Wniosek jest poparty pozytywnym sprawozdaniem ANSES z oceny tego laboratorium z dnia 3 września 2012 r.
Hungarian: Ezt a kérelmet alátámasztja az erről a laboratóriumról 2012. szeptember 3-án az ANSES által készített kedvező jelentés.
Slovenian: Navedeni vlogi je bilo priloženo pozitivno poročilo ANSES z dne 3. septembra 2012 o oceni navedenega laboratorija.
Romanian: Cererea în cauză beneficiază de sprijinul unui raport favorabil emis de ANSES la 3 septembrie 2012 ca urmare a evaluării respectivului laborator.
Bulgarian: Заявлението е подкрепено от доклад на ANSES от 3 септември 2012 г. с положително становище за оценката на тази лаборатория.
Estonian: Taotlust toetab ANSESi 3. septembri 2012. aasta heakskiitev aruanne kõnealuse laboratooriumi hindamise kohta.
Latvian: Minētajam pieteikumam ir pievienots ANSES2012. gada 3. septembra ziņojums par minētās laboratorijas pozitīvu novērtējumu.
Lithuanian: Šis prašymas grindžiamas palankia 2012 m. rugsėjo 3 d. ANSES ataskaita dėl šios laboratorijos vertinimo;
Maltese: Dik l-applikazzjoni hija sostnuta minn rapport favorevoli mill-ANSES, datat it-3 ta’ Settembru 2012, dwar l-evalwazzjoni ta’ dak il-laboratorju.
English: Laboratory for Rabies of the Veterinary Institute
French: Laboratoire spécialisé dans la rage de l’Institut vétérinaire
German: Laboratorium für Tollwut des Veterinärinstituts
Italian: Laboratorio per la rabbia dell’Istituto veterinario
Portuguese: Laboratório de raiva do Instituto Veterinário
Danish: Laboratorium for rabies under veterinærinstituttet
Czech: Laboratoř veterinárního ústavu pro vzteklinu
Slovak: Veterinárny ústav – laboratórium pre besnotu
Polish: Laboratorium ds. wścieklizny Instytutu Weterynarii
Hungarian: Állategészségügyi Intézet veszettséggel foglalkozó laboratóriuma (Laboratory for rabies of the Veterinary Institute)
Romanian: Laboratorul pentru rabie din cadrul Institutului Veterinar
Bulgarian: Лаборатория за диагностика на бяс към ветеринарния институт
Maltese: Il-Laboratorju għall-Idrofobija tal-IstitutVeterinarju
English: Faculty of Veterinary Medicine
French: Faculté de médecine vétérinaire
German: Fakultät für Veterinärmedizin
Italian: Facoltà di medicina veterinaria
Portuguese: Faculdade de Medicina Veterinária
Danish: Det veterinærmedicinske fakultet
Czech: Fakulta veterinárního lékařství
Slovak: Fakulta veterinárnej medicíny
Polish: Wydział Weterynarii
Hungarian: Állatorvostudományi Kar
Romanian: Facultatea de Medicină Veterinară
Bulgarian: Факултет по ветеринарна медицина
Maltese: Il-Fakultà tal-Mediċina Veterinarja
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: ANCIENNE RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE
German: Ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien
Spanish: Antigua República Yugoslava de Macedonia
Italian: Ex Repubblica iugoslava di Macedonia
Portuguese: Antiga República jugoslava da Macedónia
Dutch: De voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië
Danish: Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Swedish: F.D. JUGOSLAVISKA REPUBLIKEN MAKEDONIEN
Finnish: The former Yugoslav Republic of Macedonia
Greek: Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
Czech: Bývalá jugoslávská republika Makedonie
Slovak: bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko
Polish: była jugosłowiańska republika Macedonii
Hungarian: Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság
Slovenian: Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija
Romanian: fosta Republică iugoslavă a Macedoniei
Bulgarian: Бивша югославска република Македония
Estonian: The former Yugoslav Republic of Macedonia
Latvian: Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika
Lithuanian: buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija
Maltese: Dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja
English: This Decision shall apply from 1 January 2013.
French: La présente décision s’applique à partir du 1er janvier 2013.
German: Dieser Beschluss gilt ab dem 1. Januar 2013.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de enero de 2013.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o gennaio 2013.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de janeiro de 2013.
Dutch: Dit besluit is van toepassing met ingang van 1 januari 2013.
Danish: Denne afgørelse finder anvendelse fra den 1. januar 2013.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2013.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2013.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2013.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2013.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2013.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2013 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2013. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sklep se uporablja od 1. januarja 2013.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 2013.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 януари 2013 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2013.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2013. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2013 m. sausio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tapplika mill-1 ta’ Jannar 2013.
English: Done at Brussels, 4 December 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 4 décembre 2012.
German: Brüssel, den 4. Dezember 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 4 de diciembre de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 4 dicembre 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de dezembro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 4 december 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 4. december 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 4 december 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 4 päivänä joulukuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Δεκεμβρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 4. prosince 2012.
Slovak: V Bruseli 4. decembra 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 4 grudnia 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. december 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. decembra 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 4 decembrie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 декември 2012 година.
Estonian: Brüssel, 4. detsember 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 4. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. gruodžio 4 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-4 ta’ Diċembru 2012.
English: Lazar Pop-Trajkov 5-7
Swedish: Lazar Pop-Trajkov 5–7
Finnish: Lazar Pop-Trajkov 5–7
Slovenian: Laboratorij za steklino v okviru veterinarskega inštituta Veterinarska fakulteta Lazar Pop-Trajkov 5–7
English: In accordance with Article 3(2) of Decision 2000/258/EC, the following laboratory is authorised to perform the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets: Laboratory for Rabies of the Veterinary Institute Faculty of Veterinary Medicine
Slovenian: V skladu s členom 3(2) Odločbe 2000/258/ES se za izvajanje seroloških testov za nadzorovanje učinkovitosti cepiva proti steklini pri psih, mačkah in belih dihurjih odobri naslednji laboratorij: