FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is important to have regard to the business requirements of both applicants and the infrastructure manager.
French: Il importe de prendre en considération les exigences commerciales tant des candidats que du gestionnaire de l'infrastructure.
German: Es ist wichtig, dass den geschäftlichen Anforderungen sowohl der Antragsteller als auch des Infrastrukturbetreibers Rechnung getragen wird.
Spanish: Es importante tomar en consideración tanto las necesidades empresariales de los candidatos autorizados como las del administrador de infraestructuras.
Italian: È importante tener conto delle esigenze commerciali sia dei richiedenti che del gestore dell’infrastruttura.
Portuguese: É importante ter em conta os requisitos empresariais, tanto dos candidatos como dos gestores de infraestrutura.
Dutch: Het is belangrijk om de bedrijfsmatige eisen van zowel aanvragers als infrastructuurbeheerder in beschouwing te nemen.
Danish: Det er vigtigt at tage hensyn til både de godkendte ansøgeres og infrastrukturforvalterens krav.
Swedish: Det är viktigt att beakta verksamhetskraven för såväl sökande som infrastrukturförvaltaren.
Finnish: On tärkeää ottaa huomioon liiketoiminnan vaatimukset sekä hakijoiden että rataverkon haltijan osalta.
Greek: Είναι σημαντικό να λαμβάνονται υπόψη οι επαγγελματικές απαιτήσεις τόσο των αιτούντων όσο και του διαχειριστή της υποδομής.
Czech: Je třeba přihlížet k obchodním požadavkům žadatelů i provozovatelů infrastruktury.
Slovak: Je dôležité brať do úvahy obchodné požiadavky žiadateľov, ako aj manažérov infraštruktúry.
Polish: Istotne jest, aby uwzględnić wymogi działalności gospodarczej zarówno wnioskodawców, jak i zarządcy infrastruktury.
Hungarian: A kérelmezők és a pályahálózat-működtető üzleti igényeit egyaránt fontos figyelembe venni.
Slovenian: Pomembno je upoštevati poslovne zahteve tako prosilcev za dodelitev infrastrukturnih zmogljivosti kot upravljavca infrastrukture.
Romanian: Este important să se acorde atenție atât cerințelor comerciale ale solicitanților, cât și celor ale administratorului infrastructurii.
Bulgarian: Важно е да се съобразят стопанските изисквания както на заявителите, така и на управителя на инфраструктура.
Estonian: Oluline on arvesse võtta nii taotlejate kui ka raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja ärivajadusi.
Latvian: Ir svarīgi ņemt vērā gan pieteikuma iesniedzēju, gan infrastruktūras pārvaldītāja ar saimniecisko darbību saistītās prasības.
Lithuanian: svarbu atsižvelgti ir į pareiškėjų, ir į infrastruktūros valdytojo veiklos poreikius;
Maltese: Huwa importanti li jitqiesu l-ħtiġijiet tan-negozju kemm tal-applikanti kif ukoll tal-maniġer tal-infrastruttura.
English: The overall level of cost recovery through infrastructure charges affects the necessary level of government contribution. Member States may require different levels of overall cost recovery.
Bulgarian: Общото равнище на възстановяване на разходите посредством таксите за ползването на инфраструктурата влияе върху необходимото равнище на държавно финансово участие; държавите-членки могат да изискват различни равнища на възстановяване на разходите.
English: Discounts may also be granted to promote the efficient use of infrastructure.
French: Des ristournes peuvent également être consenties pour promouvoir une utilisation efficiente de l'infrastructure.
German: Nachlässe können auch zu dem Zweck gewährt werden, eine effiziente Nutzung des Fahrwegs zu fördern.
Spanish: Los descuentos también pueden concederse para fomentar el uso eficaz de la infraestructura.
Italian: Le riduzioni possono anche essere concesse per promuovere un uso efficiente dell’infrastruttura.
Portuguese: Podem também ser concedidos descontos para promover uma utilização eficaz da infraestrutura.
Dutch: Kortingen mogen ook worden verleend om het efficiënte gebruik van de infrastructuur te bevorderen.
Danish: Rabatter kan endvidere gives til at fremme en effektiv anvendelse af infrastrukturen.
Swedish: Rabatter kan också beviljas för att främja effektiv infrastrukturanvändning.
Finnish: Alennuksia voidaan myöntää myös infrastruktuurin tehokkaan käytön edistämiseksi.
Greek: Είναι όμως δυνατόν να παρέχονται και για την προαγωγή της αποτελεσματικής αξιοποίησης της υποδομής.
Czech: Slevy mohou být také uděleny na podporu účelného využívání železniční infrastruktury.
Slovak: Zľavy sa môžu poskytnúť aj na podporu efektívneho využitia infraštruktúry.
Polish: Ulgi mogą być także przyznawane po to, aby promować efektywne wykorzystanie infrastruktury.
Hungarian: Kedvezmények adhatók az infrastruktúra hatékony használatának előmozdítására is.
Slovenian: Popusti se lahko priznajo tudi za spodbujanje učinkovite uporabe infrastrukture.
Romanian: Reducerile pot fi acordate și pentru încurajarea utilizării eficiente a infrastructurii.
Bulgarian: Отстъпките могат да се предоставят и за насърчаване на ефикасното използване на инфраструктурата.
Estonian: Kasutustasu võib vähendada ka raudteeinfrastruktuuri tõhusa kasutamise edendamiseks.
Latvian: Atlaides var piešķirt arī, lai veicinātu efektīvu infrastruktūras izmantošanu.
Lithuanian: Nuolaidos taip pat gali būti suteiktos siekiant paskatinti veiksmingą infrastruktūros panaudojimą;
Maltese: Jistgħu jingħataw skonti wkoll biex jiġi promoss l-użu effiċjenti tal-infrastruttura.
English: The allocation of capacity is associated with a cost to the infrastructure manager, payment for which should be required.
French: La répartition des capacités a, pour le gestionnaire de l'infrastructure, un coût qu'il convient de recouvrer.
German: Durch die Zuweisung von Fahrwegkapazität entstehen dem Infrastrukturbetreiber Kosten, deren Übernahme sichergestellt werden sollte.
Spanish: La adjudicación de capacidad lleva aparejados unos costes para el administrador de infraestructuras cuyo pago se debe exigir.
Italian: L’assegnazione della capacità è associata a un costo per il gestore dell’infrastruttura per il quale è richiesto un pagamento.
Portuguese: A repartição de capacidade tem custos para os gestores de infraestrutura cuja recuperação deverá ser assegurada.
Dutch: De toewijzing van capaciteit gaat gepaard met kosten voor de infrastructuurbeheerder, die hem dienen te worden vergoed.
Danish: Tildelingen af kapacitet er forbundet med en omkostning for infrastrukturforvalteren, og der bør kræves sikkerhed for dækning af en sådan omkostning.
Swedish: Tilldelningen av kapacitet är förbunden med en kostnad för infrastrukturförvaltaren och det bör krävas betalning för denna kostnad.
Finnish: Kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämiseen liittyy rataverkon haltijalle aiheutuvia kustannuksia, joiden maksamista olisi edellytettävä.
Greek: Η κατανομή της χωρητικότητας συνδέεται με το κόστος που αναλαμβάνει ο διαχειριστής της υποδομής, για το οποίο θα πρέπει να ζητείται πληρωμή.
Czech: Přidělování kapacity je spojeno s náklady pro provozovatele infrastruktury, jejichž úhrada by měla být požadována.
Slovak: Prideľovanie kapacity je spojené s nákladmi manažéra infraštruktúry a mala by sa vyžadovať ich úhrada.
Polish: Alokacja zdolności przepustowej jest związana z kosztem dla zarządcy infrastruktury, za który powinien on otrzymać zapłatę.
Hungarian: A kapacitás elosztása a pályahálózat-működtető számára költséggel jár, amelyért térítést kell előírni.
Slovenian: Dodeljevanje infrastrukturnih zmogljivosti je za upravljavca infrastrukture strošek, za katerega bi se moralo zahtevati plačilo.
Romanian: Alocarea capacităților se asociază cu un cost pentru administratorul infrastructurii, cost care ar trebui recuperat.
Bulgarian: Разпределянето на капацитета е свързано за управителя на инфраструктура с разходи, чието заплащане следва да се изиска.
Estonian: Läbilaskevõime jaotamine on seotud raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja kuludega, mille tasumist tuleks nõuda.
Latvian: Infrastruktūras pārvaldītājam jaudas sadale ir saistīta ar izdevumiem, par kuriem būtu jāpieprasa samaksa.
Lithuanian: skirstydamas pajėgumus, infrastruktūros valdytojas turi išlaidų, kurias turėtų būti reikalaujama apmokėti;
Maltese: L-allokazzjoni tal-kapaċità hija assoċjata ma' spiża għall-maniġer tal-infrastruttura, li għandu jkun meħtieġ ħlas għaliha.
English: Provided that that condition is met, such an authority could be, for example, a parliament, a President or a Prime Minister.
French: Pour autant que cette condition soit remplie, une telle autorité pourrait être, par exemple, un parlement, un président ou un premier ministre.
German: Sofern diese Voraussetzung erfüllt ist, könnte eine solche Behörde beispielsweise ein Parlament, ein Präsident oder ein Ministerpräsident sein.
Spanish: Siempre y cuando se cumpla esta condición, esta autoridad puede ser, por ejemplo, un parlamento, un presidente o un primer ministro.
Italian: Posto che tale requisito sia soddisfatto, una siffatta autorità potrebbe essere, ad esempio, un parlamento, un presidente o un primo ministro.
Portuguese: Desde que esta condição seja respeitada, tal autoridade poderá ser, por exemplo, um parlamento, um presidente ou um primeiro-ministro.
Dutch: Voor zover aan die voorwaarden wordt voldaan, zou die autoriteit bijvoorbeeld een parlement, een president of een minister-president kunnen zijn.
Danish: Forudsat at denne betingelse er opfyldt, kunne denne myndighed f.eks. være et parlament, en præsident eller en statsminister.
Swedish: Förutsatt att detta villkor uppfylls kan en sådan myndighet vara till exempel ett parlament, en president eller en premiärminister/statsminister.
Finnish: Tällainen viranomainen voisi olla esimerkiksi parlamentti, presidentti tai pääministeri, jos ne täyttävät tämän ehdon.
Greek: Υπό την προϋπόθεση ότι πληρούται ο όρος αυτός, μια τέτοια αρχή θα μπορούσε, για παράδειγμα, να είναι ένα κοινοβούλιο, ένας πρόεδρος ή ένας πρωθυπουργός.
Czech: Při splnění této podmínky by tímto orgánem mohl být například parlament, prezident nebo předseda vlády.
Slovak: Za predpokladu splnenia uvedenej podmienky by týmto orgánom mohol byť napríklad parlament, prezident alebo predseda vlády.
Polish: Jeżeli ten warunek jest spełniony, takim organem może być na przykład parlament, prezydent lub premier.
Hungarian: Ha e feltétel teljesül, e hatóság például parlament, elnök vagy miniszterelnök is lehetne.
Slovenian: Če je ta pogoj izpolnjen, je lahko tak organ na primer parlament, predsednik države ali predsednik vlade.
Romanian: Sub rezerva îndeplinirii acestei condiții, autoritatea în cauză poate fi de exemplu un parlament, un președinte sau un prim-ministru.
Bulgarian: Ако това условие е изпълнено, този орган би могъл да бъде например парламент, президент или министър-председател.
Estonian: Juhul kui nimetatud tingimus on täidetud, võiks selleks asutuseks olla näiteks parlament, president või peaminister.
Latvian: Ja šis nosacījums tiek izpildīts, šāda iestāde varētu būt, piemēram, parlaments, prezidents vai ministru prezidents.
Lithuanian: Jei tokios sąlygos laikomasi, tokia institucija galėtų būti, pavyzdžiui, parlamentas, prezidentas arba ministras pirmininkas;
Maltese: Dment li dik il-kundizzjoni tiġi sodisfatta, tali awtorità tista’ tkun, pereżempju, parlament, President jew Prim Ministru.
English: In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Directive, implementing powers should be conferred on the Commission.
French: Afin d'assurer des conditions uniformes d'exécution de la présente directive, il convient de conférer des compétences d'exécution à la Commission.
German: Um einheitliche Bedingungen für die Durchführung dieser Richtlinie zu gewährleisten, sollten der Kommission Durchführungsbefugnisse übertragen werden.
Spanish: A fin de garantizar condiciones uniformes de ejecución de la presente Directiva, deben conferirse a la Comisión competencias de ejecución.
Italian: Al fine di garantire condizioni uniformi di esecuzione della presente direttiva, dovrebbero essere attribuite alla Commissione competenze di esecuzione.
Portuguese: A fim de assegurar condições uniformes de execução da presente diretiva, deverão ser atribuídas competências de execução à Comissão.
Dutch: Om eenvormige voorwaarden te waarborgen voor de uitvoering van deze richtlijn, moeten aan de Commissie uitvoeringsbevoegdheden worden toegekend.
Danish: Kommissionen bør tillægges gennemførelsesbeføjelser for at sikre ensartede betingelser for gennemførelsen af dette direktiv.
Swedish: För att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av detta direktiv, bör kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter.
Finnish: Jotta voidaan varmistaa tämän direktiivin yhdenmukainen täytäntöönpano, komissiolle olisi siirrettävä täytäntöönpanovaltaa.
Greek: Για την εξασφάλιση ενιαίων όρων εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, θα πρέπει να ανατεθούν στην Επιτροπή εκτελεστικές αρμοδιότητες.
Czech: Za účelem zajištění jednotných podmínek k provedení této směrnice by měly být Komisi svěřeny prováděcí pravomoci.
Slovak: S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania tejto smernice by sa mali na Komisiu preniesť vykonávacie právomoci.
Polish: W celu zapewnienia jednolitych warunków wykonywania niniejszej dyrektywy należy powierzyć Komisji uprawnienia wykonawcze.
Hungarian: Az ezen irányelv végrehajtása egységes feltételeinek biztosítása érdekében a Bizottságra végrehajtási hatásköröket kell ruházni.
Slovenian: Za zagotovitev enotnih pogojev izvajanja te direktive bi bilo treba na Komisijo prenesti izvedbena pooblastila.
Romanian: În vederea asigurării unor condiții uniforme pentru punerea în aplicare a prezentei directive, ar trebui conferite competențe de executare Comisiei.
Bulgarian: За да се осигурят еднакви условия за изпълнение на настоящата директива, на Комисията следва да се предоставят изпълнителни правомощия.
Latvian: Lai nodrošinātu vienādus nosacījumus šīs direktīvas īstenošanai, īstenošanas pilnvaras būtu jāpiešķir Komisijai.
Lithuanian: siekiant užtikrinti vienodas šios direktyvos įgyvendinimo sąlygas, Komisijai turėtų būti suteikti įgyvendinimo įgaliojimai.
Maltese: Sabiex jiġu żgurati kundizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva għandhom jiġu kkonferiti setgħat ta' implimentazzjoni lill-Kummissjoni.
English: Therefore, such Member States should be exempted from that obligation.
French: Par conséquent, un État membre dans cette situation devrait être exempté de cette obligation.
German: Daher sollten diese Mitgliedstaaten von dieser Verpflichtung ausgenommen werden.
Spanish: Por consiguiente, tales Estados miembros deben quedar exentos de dicha obligación.
Italian: Detti Stati membri dovrebbero pertanto essere esonerati da tale obbligo.
Portuguese: Por conseguinte, esses Estados-Membros deverão ser dispensados dessa obrigação.
Dutch: Derhalve moeten deze lidstaten vrijgesteld worden van die verplichting.
Danish: Sådanne medlemsstater bør derfor fritages fra denne forpligtelse.
Swedish: Sådana medlemsstater bör därför undantas från den skyldigheten.
Finnish: Sen vuoksi tällaiset jäsenvaltiot olisi vapautettava tästä velvoitteesta.
Greek: Επομένως, αυτά τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξαιρεθούν από την υποχρέωση αυτή.
Czech: Uvedené členské státy by proto měly být od této povinnosti osvobozeny.
Slovak: Takéto členské štáty by mali byť preto oslobodené od uvedenej povinnosti.
Polish: Dlatego też te państwa członkowskie powinny być zwolnione z tego obowiązku.
Hungarian: Ezért az ilyen tagállamokat mentesíteni kell e kötelezettség alól.
Slovenian: Zaradi tega bi bilo treba takšne države članice izvzeti iz te obveznosti.
Romanian: În consecință, astfel de state membre ar trebui să fie exonerate de obligația respectivă.
Bulgarian: Следователно такива държави-членки следва да бъдат освободени от това задължение.
Estonian: Seetõttu tuleks sellised liikmesriigid kõnealusest kohustusest vabastada.
Latvian: Tādēļ šādas dalībvalstis būtu jāatbrīvo no minētā pienākuma.
Lithuanian: Todėl tokioms valstybėms narėms turėtų būti daroma tos pareigos išimtis;
Maltese: Għalhekk, it-tali Stati Membri għandhom ikunu eżentati minn dik l-obligazzjoni.
English: With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.
French: En ce qui concerne la présente directive, le législateur considère que la transmission de tels documents se justifie.
German: In Bezug auf diese Richtlinie hält der Gesetzgeber die Übermittlung derartiger Dokumente für gerechtfertigt.
Spanish: Por lo que respecta a la presente Directiva, el legislador considera que la transmisión de tales documentos está justificada.
Italian: Per quanto riguarda la presente direttiva, il legislatore ritiene che la trasmissione di tali documenti sia giustificata.
Portuguese: Em relação à presente diretiva, o legislador considera que a transmissão desses documentos se justifica.
Dutch: Met betrekking tot deze richtlijn acht de wetgever de toezending van dergelijke stukken gerechtvaardigd.
Danish: Med hensyn til dette direktiv finder lovgiveren, at fremsendelsen af sådanne dokumenter er begrundet.
Swedish: Med avseende på detta direktiv anser lagstiftaren att översändande av sådana dokument är berättigat.
Finnish: Tämän direktiivin osalta lainsäätäjä pitää tällaisten asiakirjojen toimittamista perusteltuna.
Greek: Όσον αφορά την παρούσα οδηγία, ο νομοθέτης θεωρεί ότι η διαβίβαση τέτοιων εγγράφων είναι δικαιολογημένη.
Czech: Ve vztahu k této směrnici považuje zákonodárce předložení těchto dokumentů za odůvodněné.
Slovak: Pokiaľ ide o túto smernicu, zákonodarca považuje postúpenie takýchto dokumentov za opodstatnené.
Polish: W odniesieniu do niniejszej dyrektywy ustawodawca uznaje, że przekazanie takich dokumentów jest uzasadnione.
Hungarian: Ezen irányelv tekintetében a jogalkotó úgy ítéli meg, hogy ilyen dokumentumok átadása indokolt.
Slovenian: Glede te direktive zakonodajalec meni, da je predložitev takih dokumentov upravičena.
Romanian: În ceea ce privește prezenta directivă, legiuitorul consideră că transmiterea unor astfel de documente este justificată.
Bulgarian: По отношение на настоящата директива законодателят счита, че предоставянето на тези документи е обосновано.
Estonian: Käesoleva direktiivi puhul leiab seadusandja, et selliste dokumentide edastamine on põhjendatud.
Latvian: Attiecībā uz šo direktīvu likumdevējs uzskata, ka šādu dokumentu nosūtīšana ir pamatota.
Lithuanian: Šios direktyvos atveju teisės aktų leidėjas mano, kad tokių dokumentų perdavimas yra pagrįstas;
Maltese: Fir-rigward ta' din id-Direttiva, il-leġiżlatur jikkunsidra li t-trażmissjoni ta' tali dokumenti hija ġustifikata.
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ADOPTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DETTE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTÁK EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: Subject-matter and scope
French: Objet et champ d'application
German: Gegenstand und Anwendungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e ambito di applicazione
Portuguese: Objeto e âmbito de aplicação
Dutch: Onderwerp en toepassingsgebied
Danish: Genstand og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres stosowania
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Predmet urejanja in področje uporabe
Romanian: Obiect și domeniu de aplicare
Bulgarian: Предмет и приложно поле
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
Maltese: Suġġett u kamp ta' applikazzjoni
English: This Directive lays down:
French: La présente directive établit:
German: Diese Richtlinie legt Folgendes fest:
Spanish: La presente Directiva establece:
Italian: La presente direttiva stabilisce:
Portuguese: A presente diretiva estabelece:
Dutch: Deze richtlijn stelt vast:
Danish: Dette direktiv fastlægger:
Swedish: Detta direktiv fastställer
Finnish: Tässä direktiivissä säädetään:
Greek: Η παρούσα οδηγία θεσπίζει:
Czech: Tato směrnice stanoví:
Slovak: V tejto smernici sa stanovujú:
Polish: Przepisy niniejszej dyrektywy określają:
Hungarian: Ez az irányelv megállapítja:
Slovenian: Ta direktiva določa:
Romanian: Prezenta directivă stabilește:
Bulgarian: Настоящата директива установява:
Estonian: Käesoleva direktiiviga kehtestatakse:
Latvian: Ar šo direktīvu paredz:
Lithuanian: Šia direktyva nustatomi:
Maltese: Din id-Direttiva tistabbilixxi:
English: This Directive applies to the use of railway infrastructure for domestic and international rail services.
French: La présente directive s'applique à l'utilisation d'infrastructures ferroviaires pour les services ferroviaires nationaux et internationaux.
German: Diese Richtlinie gilt für die Nutzung von Fahrwegen im inländischen und grenzüberschreitenden Eisenbahnverkehr.
Spanish: La presente Directiva se aplicará al uso de infraestructuras ferroviarias para servicios ferroviarios nacionales e internacionales.
Italian: La presente direttiva si applica all’utilizzo dell’infrastruttura ferroviaria adibita a servizi ferroviari nazionali e internazionali.
Portuguese: A presente diretiva aplica-se à utilização da infraestrutura ferroviária para os serviços ferroviários nacionais e internacionais.
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op het gebruik van spoorweginfrastructuur voor binnenlandse en internationale spoorwegdiensten.
Danish: Dette direktiv finder anvendelse på infrastruktur, der anvendes til indenlandsk og international jernbanetransport.
Swedish: Detta direktiv gäller användning av järnvägsinfrastruktur för inrikes och internationell järnvägstrafik.
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan rautatieinfrastruktuurin käyttöön kotimaisessa ja kansainvälisessä rautatieliikenteessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται για τη χρήση της σιδηροδρομικής υποδομής εσωτερικών και διεθνών σιδηροδρομικών μεταφορών.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na používání železniční infrastruktury pro vnitrostátní a mezinárodní železniční dopravu.
Slovak: Táto smernica sa uplatňuje na používanie železničnej infraštruktúry na vnútroštátnu a medzinárodnú železničnú dopravu.
Polish: Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do użytkowania infrastruktury kolejowej w kolejowych przewozach krajowych i międzynarodowych.
Hungarian: Ez az irányelv a vasúti infrastruktúra belföldi és nemzetközi vasúti szolgáltatások érdekében történő használatára vonatkozik.
Slovenian: Ta direktiva velja za uporabo železniške infrastrukture za storitve v notranjem in mednarodnem železniškem prometu.
Romanian: Prezenta directivă se aplică utilizării infrastructurii feroviare pentru servicii de transport feroviar intern și internațional.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага за използването на железопътната инфраструктура за вътрешни и международни железопътни услуги.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse raudteeinfrastruktuuri kasutamisel riigisisesteks ja rahvusvahelisteks raudteevedudeks.
Latvian: Šo direktīvu piemēro attiecībā uz dzelzceļa infrastruktūras izmantošanu iekšzemes un starptautisku dzelzceļa pakalpojumu sniegšanai.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma naudojantis geležinkelių infrastruktūra teikiant vidaus ir tarptautines vežimo geležinkeliais paslaugas.
Maltese: Din id-Direttiva tapplika għall-użu tal-infrastruttura ferrovjarja għal servizzi ferrovjarji domestiċi u internazzjonali.