FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘customs territory of the Union’ means the territory within the meaning of Article 3 of Regulation (EEC) No 2913/92;
French: «territoire douanier de l’Union», le territoire au sens de l’article 3 du règlement (CEE) no 2913/92;
German: „Zollgebiet der Union“ die Gebiete gemäß Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92;
Spanish: el territorio a que se refiere el artículo 3 del Reglamento (CEE) no 2913/92; 10)
Italian: «territorio doganale dell’Unione», il territorio ai sensi dell’articolo 3 del regolamento (CEE) n. 2913/92;
Portuguese: «Território aduaneiro da União», o território na aceção do artigo 3.o do Regulamento (CEE) n.o 2913/92;
Dutch: het in artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 2913/92 bedoelde gebied; 10.
Danish: det område, der er omhandlet i artikel 3 i forordning (EØF) nr. 2913/92 10)
Swedish: unionens tullområde de områden som avses i artikel 3 i förordning (EEG) nr 2913/92. 10.
Finnish: ’unionin tullialueella’ asetuksen (ETY) N:o 2913/92 3 artiklassa tarkoitettua aluetta;
Greek: Ως «τελωνειακό έδαφος της Ένωσης» νοείται το έδαφος κατά την έννοια του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92·
Czech: „celním územím Unie“ území ve smyslu článku 3 nařízení (EHS) č. 2913/92;
Slovak: „colné územie Únie“ je územie v zmysle článku 3 nariadenia (EHS) č. 2913/92;
Polish: „obszar celny Unii” oznacza obszar w rozumieniu art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92;
Hungarian: a 2913/92/EGK rendelet 3. cikkében említett terület; 10.
Slovenian: „carinsko območje Unije“ pomeni ozemlje v smislu člena 3 Uredbe (EGS) št. 2913/92;
Romanian: „teritoriul vamal al Uniunii” înseamnă teritoriul în sensul articolului 3 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92;
Bulgarian: „митническа територия на Съюза“ означава територията по смисъла на член 3 от Регламент (ЕИО) № 2913/92;
Estonian: territoorium määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 3 tähenduses; 10)
Latvian: “Savienības muitas teritorija” ir teritorija Regulas (EEK) Nr. 2913/92 3. panta nozīmē;
Lithuanian: Sąjungos muitų teritorija – teritorija, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 3 straipsnyje; 10)
Maltese: “territorju doganali tal-Unjoni” tfisser it-territorju msemmi fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92;
English: ‘export authorisation’ means:
French: «autorisation d’exportation»:
German: „Ausfuhrgenehmigung“
Spanish: «autorización de exportación»
Italian: «autorizzazione all’esportazione»:
Portuguese: «Autorização de exportação»:
Dutch: „uitvoervergunning”
Danish: »udførselstilladelse«
Finnish: ’vientiluvalla’
Greek: Ως «άδεια εξαγωγής» νοείται:
Czech: „vývozním povolením“:
Slovak: „vývozné povolenie“ je:
Polish: „zezwolenie na wywóz” oznacza:
Hungarian: „kiviteli engedély”
Slovenian: „izvozno dovoljenje“ pomeni:
Romanian: „autorizație de export” înseamnă:
Bulgarian: „разрешение за износ“ означава:
Estonian: „ekspordiluba”:
Latvian: “eksporta atļauja” ir:
Maltese: “awtorizzazzjoni tal-esportazzjoni” tfisser:
English: the Member State concerned does not authorise it in accordance with the terms of this Regulation;
French: l’État membre concerné ne l’autorise pas conformément aux dispositions du présent règlement;
German: der betreffende Mitgliedstaat genehmigt dies nicht im Einklang mit dieser Verordnung;
Spanish: el Estado miembro interesado no lo autoriza conforme a lo dispuesto en el presente Reglamento;
Italian: lo Stato membro interessato non lo autorizza in conformità delle disposizioni del presente regolamento;
Portuguese: O Estado-Membro em causa não as autoriza em conformidade com as disposições do presente regulamento;
Dutch: de betrokken lidstaat zulks overeenkomstig de bepalingen van deze verordening niet toestaat;
Danish: den berørte medlemsstat tillader det ikke i henhold til bestemmelserne i denne forordning
Swedish: Den berörda medlemsstaten tillåter inte det i enlighet med bestämmelserna i denna förordning.
Finnish: asianomainen jäsenvaltio ei ole antanut siihen lupaa tämän asetuksen mukaisesti;
Greek: το κράτος μέλος δεν την επιτρέπει σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού,
Czech: dotčený členský stát to nepovoluje v souladu s tímto nařízením;
Slovak: príslušný členský štát to nepovoľuje v súlade s podmienkami tohto nariadenia;
Polish: dane państwo członkowskie nie udziela zezwolenia na taką operację zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: azt az érintett tagállam az e rendeletben foglalt rendelkezésekkel összhangban nem engedélyezi;
Slovenian: ga zadevna država članica ne dovoli v skladu s pogoji iz te uredbe;
Romanian: statul membru în cauză nu le autorizează în conformitate cu termenii prezentului regulament;
Bulgarian: заинтересованата държава-членка не е дала разрешение за това в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент;
Estonian: asjaomane liikmesriik ei ole selleks andnud käesoleva määruse kohast luba;
Latvian: attiecīgā dalībvalsts to neatļauj saskaņā ar šīs regulas noteikumiem;
Lithuanian: atitinkama valstybė narė nėra suteikusi tam leidimo pagal šio reglamento sąlygas;
Maltese: l-Istat Membru kkonċernat ma jawtorizzax dan skont it-termini ta’ dan ir-Regolament;
English: the firearms are not marked in accordance with Article 4(1) and (2) of Directive 91/477/EEC;
French: les armes à feu ne sont pas marquées conformément à l’article 4, paragraphes 1 et 2, de la directive 91/477/CEE;
German: die Feuerwaffen sind nicht gemäß Artikel 4 Absätze 1 und 2 der Richtlinie 91/477/EWG gekennzeichnet;
Spanish: las armas de fuego no han sido marcadas conforme a lo dispuesto en el artículo 4, apartados 1 y 2, de la Directiva 91/477/CEE;
Italian: le armi da fuoco non sono provviste di marcatura in conformità dell’articolo 4, paragrafi 1 e 2, della direttiva 91/477/CEE;
Portuguese: As armas de fogo não estão marcadas em conformidade com o artigo 4.o, n.os 1 e 2, da Diretiva 91/477/CEE;
Dutch: de vuurwapens niet zijn gemarkeerd overeenkomstig artikel 4, leden 1 en 2, van Richtlijn 91/477/EEG;
Danish: skydevåbnene er ikke mærket i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1 og 2, i direktiv 91/477/EØF
Swedish: Skjutvapnen är inte märkta i enlighet med artikel 4.1 och 4.2 i direktiv 91/477/EEG.
Finnish: ampuma-aseita ei ole merkitty direktiivin 91/477/ETY 4 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti;
Greek: τα πυροβόλα όπλα δεν φέρουν σήμανση σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 2 της οδηγίας 91/477/ΕΟΚ,
Czech: střelné zbraně nejsou označeny v souladu s čl. 4 odst. 1 a 2 směrnice 91/477/EHS;
Slovak: strelné zbrane nie sú označené v súlade s článkom 4 ods. 1 a 2 smernice 91/477/EHS;
Polish: broń palna nie jest oznakowana zgodnie z art. 4 ust. 1 i 2 dyrektywy 91/477/EWG;
Hungarian: a tűzfegyverek nincsenek megjelölve a 91/477/EGK irányelv 4. cikke (1) és (2) bekezdésének megfelelően;
Slovenian: strelno orožje ni označeno v skladu s členom 4(1) in (2) Direktive 91/477/EGS;
Romanian: armele de foc nu sunt marcate în conformitate cu articolul 4 alineatele (1) și (2) din Directiva 91/477/CEE;
Bulgarian: огнестрелните оръжия нямат маркировка съгласно член 4, параграфи 1 и 2 от Директива 91/477/ЕИО;
Estonian: tulirelvad ei ole märgistatud vastavalt direktiivi 91/477/EMÜ artikli 4 lõigetele 1 ja 2;
Latvian: šaujamieroči nav marķēti saskaņā ar Direktīvas 91/477/EEK 4. panta 1. un 2. punktu;
Lithuanian: šaunamieji ginklai nepažymėti pagal Direktyvos 91/477/EEB 4 straipsnio 1 ir 2 dalis;
Maltese: l-armi tan-nar ma jkunux immarkati skont l-Artikoli 4(1) u (2) tad-Direttiva 91/477/KEE;
English: This Regulation shall not apply to:
French: Le présent règlement ne s’applique pas:
German: Diese Verordnung gilt nicht für:
Spanish: El presente Reglamento no se aplicará:
Italian: Il presente regolamento non si applica:
Portuguese: O presente regulamento não se aplica a:
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing op:
Danish: Denne forordning finder ikke anvendelse på
Swedish: Denna förordning ska inte tillämpas på följande:
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta:
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται:
Czech: Toto nařízení se nevztahuje na:
Slovak: Toto nariadenie sa nevzťahuje na:
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do:
Hungarian: Ez a rendelet nem alkalmazandó az alábbiakra:
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja za:
Romanian: Prezentul regulament nu se aplică:
Bulgarian: Настоящият регламент не се прилага:
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata järgmise suhtes:
Latvian: Šo regulu nepiemēro:
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas:
Maltese: Dan ir-Regolament m’għandux japplika għal:
English: State to State transactions or State transfers;
French: aux transactions entre États ni aux transferts d’État;
German: zwischenstaatliche Transaktionen oder staatliche Transfers,
Spanish: a las transacciones entre Estados ni a las transferencias estatales;
Italian: alle operazioni tra Stato e Stato e ai trasferimenti statali;
Portuguese: Transações entre Estados ou transferências de Estado;
Dutch: transacties tussen staten onderling of op de overbrenging tussen staten;
Danish: transaktioner mellem stater eller statsoverførsler
Swedish: Bilaterala statliga transaktioner eller statliga överföringar.
Finnish: valtioiden välisiin asekauppoihin tai aseiden siirtoihin;
Greek: σε διακρατικές συναλλαγές ή κρατικές μεταφορές,
Czech: mezistátní transakce nebo státní převody;
Slovak: transakcie medzi štátmi alebo prepravu v rámci štátu;
Polish: transakcji pomiędzy państwami ani transferów międzypaństwowych;
Hungarian: államok közötti műveletek, illetve államok közötti átadások;
Slovenian: meddržavne posle ali prenose znotraj države;
Romanian: tranzacțiilor dintre state sau transferurilor în interiorul unui stat;
Bulgarian: за сделки между държави или за преместване в самите държави;
Estonian: riikidevahelised tehingud ja riiklikud veod;
Latvian: starpvalstu darījumiem vai valstu veiktai pārsūtīšanai;
Lithuanian: tarpvalstybiniams sandoriams arba valstybių persiuntimui;
Maltese: Tranżazzjonijiet minn Stat għal Stat ieħor jew trasferimenti tal-Istat;
English: deactivated firearms;
French: aux armes à feu neutralisées;
German: deaktivierte Feuerwaffen,
Spanish: a las armas de fuego desactivadas;
Italian: alle armi da fuoco disattivate;
Portuguese: Armas de fogo desativadas;
Dutch: onbruikbaar gemaakte vuurwapens;
Danish: deaktiverede skydevåben
Swedish: Skjutvapen som har gjorts obrukbara.
Finnish: deaktivoituihin ampuma-aseisiin;
Greek: σε απενεργοποιημένα πυροβόλα όπλα,
Czech: znehodnocené střelné zbraně;
Slovak: znehodnotené strelné zbrane;
Polish: broni palnej pozbawionej cech użytkowych;
Hungarian: hatástalanított tűzfegyverek;
Slovenian: onesposobljeno strelno orožje;
Romanian: armelor de foc dezactivate;
Bulgarian: за дезактивирани огнестрелни оръжия;
Estonian: laskekõlbmatuks muudetud tulirelvad;
Latvian: dezaktivētiem šaujamieročiem;
Lithuanian: deaktyvuotiems šaunamiesiems ginklams;
Maltese: armi tan-nar deattivati;
English: EXPORT AUTHORISATION, PROCEDURES AND CONTROLS AND IMPORT AND TRANSIT MEASURES
French: AUTORISATION, PROCÉDURES ET CONTRÔLES DES EXPORTATIONS ET MESURES D’IMPORTATION ET DE TRANSIT
German: AUSFUHRGENEHMIGUNG, VERFAHREN UND KONTROLLEN SOWIE MASSNAHMEN BETREFFEND DIE EINFUHR UND DURCHFUHR
Spanish: AUTORIZACIÓN, PROCEDIMIENTOS Y CONTROLES DE EXPORTACIÓN Y MEDIDAS DE IMPORTACIÓN Y TRÁNSITO
Italian: AUTORIZZAZIONE ALL’ESPORTAZIONE, PROCEDURE, CONTROLLI E MISURE DI IMPORTAZIONE E TRANSITO
Portuguese: AUTORIZAÇÃO, PROCEDIMENTOS E CONTROLOS DE EXPORTAÇÃO E MEDIDAS DE IMPORTAÇÃO E DE TRÂNSITO
Dutch: UITVOERVERGUNNING, PROCEDURES EN CONTROLE EN INVOER EN DOORVOERMAATREGELEN
Danish: UDFØRSELSTILLADELSE, PROCEDURER OG KONTROLLER SAMT INDFØRSELS- OG TRANSITFORANSTALTNINGER
Swedish: EXPORTTILLSTÅND, FÖRFARANDEN OCH KONTROLLER SAMT IMPORT- OCH TRANSITERINGSÅTGÄRDER
Finnish: VIENTILUPA, -MENETTELYT JA -VALVONTA SEKÄ TUONTI- JA KAUTTAKULJETUSMENETTELYT
Greek: ΑΔΕΙΑ ΕΞΑΓΩΓΗΣ, ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΙ, ΚΑΙ ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΚΑΙ ΤΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ
Czech: VÝVOZNÍ POVOLENÍ, POSTUPY A KONTROLY A OPATŘENÍ PRO DOVOZ A TRANZIT
Slovak: VÝVOZNÉ POVOLENIE, POSTUPY A KONTROLY A OPATRENIA TÝKAJÚCE SA DOVOZU A TRANZITU
Polish: ZEZWOLENIE NA WYWÓZ, PROCEDURY I KONTROLE ORAZ ŚRODKI DOTYCZĄCE PRZYWOZU I TRANZYTU
Hungarian: KIVITELI ENGEDÉLYEZÉS, ELJÁRÁSOK ÉS ELLENŐRZÉSEK, VALAMINT BEHOZATALI ÉS TRANZIT RENDELKEZÉSEK
Slovenian: IZVOZNA DOVOLJENJA, POSTOPKI IN NADZOR TER UKREPI ZA UVOZ IN TRANZIT
Romanian: AUTORIZAȚIA, PROCEDURILE ȘI CONTROALELE PENTRU EXPORT ȘI MĂSURI PRIVIND IMPORTUL ȘI TRANZITUL
Bulgarian: РАЗРЕШЕНИЯ, ПРОЦЕДУРИ И КОНТРОЛ ПРИ ИЗНОС И МЕРКИ ЗА ВНОС И ТРАНЗИТ
Estonian: EKSPORDILUBA, -MENETLUS JA -KONTROLL NING IMPORTI JA TRANSIITI KÄSITLEVAD MEETMED
Latvian: EKSPORTA ATĻAUJA, PROCEDŪRAS UN PĀRBAUDES UN IMPORTA UN TRANZĪTA PASĀKUMI
Lithuanian: EKSPORTO LEIDIMAS, PROCEDŪROS IR KONTROLĖ BEI IMPORTO IR TRANZITO PRIEMONĖS
Maltese: AWTORIZZAZZJONI TAL-ESPORTAZZJONI, PROĊEDURI U KONTROLLI U MIŻURI TA’ IMPORTAZZJONI U TRANSITU
English: The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
French: Le pouvoir d’adopter des actes délégués conféré à la Commission est soumis aux conditions fixées au présent article.
German: Die Befugnis zum Erlass delegierter Rechtsakte wird der Kommission unter den in diesem Artikel festgelegten Bedingungen übertragen.
Spanish: Se otorgan a la Comisión los poderes para adoptar actos delegados en las condiciones establecidas en el presente artículo.
Italian: Il potere di adottare atti delegati è conferito alla Commissione alle condizioni stabilite nel presente articolo.
Portuguese: O poder de adotar atos delegados é conferido à Comissão nas condições estabelecidas no presente artigo.
Dutch: De bevoegdheid om gedelegeerde handelingen vast te stellen, wordt aan de Commissie toegekend onder de in dit artikel gestelde voorwaarden.
Danish: Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter tillægges Kommissionen på de i denne artikel anførte betingelser.
Swedish: Befogenheten att anta delegerade akter ges till kommissionen med förbehåll för de villkor som anges i denna artikel.
Finnish: Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä tässä artiklassa säädetyin edellytyksin.
Greek: Η εξουσία έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθεται στην Επιτροπή υπό τους όρους του παρόντος άρθρου.
Czech: Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci je svěřena Komisi za podmínek stanovených v tomto článku.
Slovak: Právomoc prijímať delegované akty sa Komisii udeľuje za podmienok stanovených v tomto článku.
Polish: Powierzenie Komisji uprawnień do przyjęcia aktów delegowanych podlega warunkom określonym w niniejszym artykule.
Hungarian: A Bizottság az e cikkben meghatározott feltételek mellett felhatalmazást kap felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadására.
Slovenian: Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov je preneseno na Komisijo pod pogoji, določenimi v tem členu.
Romanian: Competența de a adopta acte delegate este conferită Comisiei în condițiile prevăzute în prezentul articol.
Bulgarian: Правомощието да приема делегирани актове се предоставя на Комисията при спазване на предвидените в настоящия член условия.
Estonian: Komisjonile antakse õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte käesolevas artiklis sätestatud tingimustel.
Latvian: Pilnvaras pieņemt deleģētos aktus Komisijai piešķir, ievērojot šajā pantā izklāstītos nosacījumus.
Lithuanian: Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, laikantis šiame straipsnyje nustatytų sąlygų.
Maltese: Is-setgħa ta’ adozzjoni ta’ atti delegati hija mogħtija lill-Kummissjoni soġġett għall-kondizzjonijiet stabbiliti f’dan l-Artikolu.
English: The power to adopt delegated acts referred to in Article 5 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
French: Le pouvoir d’adopter des actes délégués visé à l’article 5 est conféré à la Commission pour une durée indéterminée.
German: Die Befugnis zum Erlass delegierter Rechtsakte gemäß Artikel 5 wird der Kommission auf unbestimmte Zeit übertragen.
Spanish: La delegación de poderes mencionada en el artículo 5 se otorga a la Comisión por un período de tiempo indefinido.
Italian: Il potere di adottare atti delegati di cui all’articolo 5 è conferito alla Commissione per un periodo indeterminato.
Portuguese: O poder de adotar atos delegados referido no artigo 5.o é conferido à Comissão por um prazo indeterminado.
Dutch: De in artikel 5 bedoelde bevoegdheid om gedelegeerde handelingen vast te stellen, wordt aan de Commissie verleend voor onbepaalde tijd.
Danish: Beføjelsen til at vedtage de delegerede retsakter, jf. artikel 5, tillægges Kommissionen for en ubegrænset periode.
Finnish: Siirretään 5 artiklassa tarkoitettu valta antaa delegoituja säädöksiä komissiolle määräämättömäksi ajaksi.
Greek: Η προβλεπόμενη στο άρθρο 5 εξουσία έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθεται στην Επιτροπή για περίοδο αόριστης διάρκειας.
Czech: Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedená v článku 5 je svěřena Komisi na dobu neurčitou.
Slovak: Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 5 sa Komisii udeľuje na dobu neurčitú.
Polish: Uprawnienia do przyjęcia aktów delegowanych, o których mowa w art. 5, powierza się Komisji na czas nieokreślony.
Hungarian: A Bizottságnak az 5. cikkben említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadására vonatkozó felhatalmazása határozatlan időre szól.
Slovenian: Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 5 se prenese na Komisijo za nedoločen čas.
Romanian: Delegarea de competențe menționată la articolul 5 se conferă Comisiei pe o perioadă nedeterminată.
Bulgarian: Правомощието да приема делегирани актове, посочено в член 5, се предоставя на Комисията за неограничен срок.
Estonian: Artiklis 5 osutatud õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte antakse komisjonile määramata ajaks.
Latvian: Pilnvaras pieņemt 5. pantā minētos deleģētos aktus Komisijai piešķir uz nenoteiktu laiku.
Lithuanian: Įgaliojimai priimti 5 straipsnyje nurodytus deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami neapibrėžtam laikotarpiui.
Maltese: Is-setgħa ta’ adozzjoni ta’ atti delegati msemmija fl-Artikolu 5 għandha tiġi mogħtija lill-Kummissjoni għal perijodu ta’ żmien indeterminat.
English: The delegation of power referred to in Article 5 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
French: La délégation de pouvoir visée à l’article 5 peut être révoquée à tout moment par le Parlement européen ou le Conseil.
German: Die Befugnisübertragung gemäß Artikel 5 kann vom Europäischen Parlament oder vom Rat jederzeit widerrufen werden.
Spanish: La delegación de poderes mencionada en el artículo 5 podrá ser revocada en cualquier momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo.
Italian: La delega di potere di cui all’articolo 5 può essere revocata in qualsiasi momento dal Parlamento europeo o dal Consiglio.
Portuguese: A delegação de poderes referida no artigo 5.o pode ser revogada em qualquer momento pelo Parlamento Europeu ou pelo Conselho.
Dutch: Het Europees Parlement of de Raad kan de in artikel 5 bedoelde bevoegdheidsdelegatie te allen tijde intrekken.
Danish: Den i artikel 5 omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
Swedish: Den delegering av befogenhet som avses i artikel 5 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
Finnish: Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 5 artiklassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
Greek: Η εξουσιοδότηση που προβλέπεται στο άρθρο 5 μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή από το Συμβούλιο.
Czech: Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v článku 5 kdykoli zrušit.
Slovak: Delegovanie právomoci uvedené v článku 5 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
Polish: Przekazanie uprawnień, o którym mowa w art. 5, może zostać w dowolnym momencie odwołane przez Parlament Europejski lub przez Radę.
Hungarian: Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja az 5. cikkben említett felhatalmazást.
Slovenian: Pooblastilo iz člena 5 lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
Romanian: Delegarea de competențe menționată la articolul 5 poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu.
Bulgarian: Делегирането на правомощия, посочено в член 5, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
Estonian: Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artiklis 5 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
Latvian: Eiropas Parlaments vai Padome jebkurā laikā var atsaukt 5. pantā minēto pilnvaru deleģējumu.
Lithuanian: Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kuriuo metu atšaukti 5 straipsnyje nurodytų įgaliojimų suteikimą.
Maltese: Id-delega ta’ setgħa msemmija fl-Artikolu 5 tista’ tiġi revokata fi kwalunkwe mument mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill.
English: A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
French: La décision de révocation met fin à la délégation de pouvoir qui y est précisée.
German: Der Beschluss über den Widerruf beendet die Übertragung der in diesem Beschluss angegebenen Befugnis.
Spanish: La decisión de revocación pondrá término a la delegación de los poderes que en ella se especifiquen.
Italian: La decisione di revoca pone fine alla delega di potere ivi specificata.
Portuguese: A decisão de revogação põe termo à delegação dos poderes nela especificados.
Dutch: Het besluit tot intrekking beëindigt de delegatie van de in dat besluit genoemde bevoegdheden.
Danish: En afgørelse om tilbagekaldelse bringer delegationen af de beføjelser, der er angivet i den pågældende afgørelse, til ophør.
Swedish: Ett beslut om återkallelse innebär att delegeringen av den befogenhet som anges i beslutet upphör att gälla.
Finnish: Peruuttamispäätöksellä lopetetaan tuossa päätöksessä mainittu säädösvallan siirto.
Greek: Η απόφαση ανάκλησης περατώνει την εξουσιοδότηση που προσδιορίζεται στην εν λόγω απόφαση.
Czech: Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomoci v něm blíže určené.
Slovak: Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci v ňom uvedenej.
Polish: Decyzja o odwołaniu kończy przekazanie uprawnień określonych w tej decyzji.
Hungarian: A visszavonásról szóló határozat megszünteti az abban megjelölt felhatalmazást.
Slovenian: Z odločitvijo o preklicu preneha veljati prenos pooblastila, naveden v tej odločitvi.
Romanian: O decizie de revocare pune capăt delegării de competențe specificată în decizia respectivă.
Bulgarian: С решението за оттегляне се прекратява посоченото в него делегиране на правомощия.
Estonian: Tagasivõtmise otsusega lõpetatakse otsuses nimetatud volituste delegeerimine.
Latvian: Ar lēmumu par atsaukšanu izbeidz tajā norādīto pilnvaru deleģējumu.
Lithuanian: Sprendimu dėl atšaukimo nutraukiamas tame sprendime nurodytų įgaliojimų suteikimas.
Maltese: Deċiżjoni li tirrevoka għandha ttemm id-delega ta’ setgħa speċifikata f’dik id-deċiżjoni.