FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mix 30 g of the sample with 270 ml of water in a high-speed (12000 rpm) power blender for 5 minutes. The resultant mixture will be either a free-following suspension or a heavy, lumpy suspension which flows poorly, if at all, settles only slightly and contains many trapped air bubbles.
Italian: Mescolare 30 g del campione con 270 ml d’acqua in un miscelatore ad elevata velocità (12000 g/m) per 5 min. Si ottiene una miscela in forma di sospensione fluida oppure di sospensione pesante e grumosa, scarsamente fluida, con un leggero deposito e numerose bolle d’aria trattenute.
English: Mix 30 g of the sample with 270 ml of water in a high-speed (12000 rpm) power blender for 5 minutes. The resultant mixture will be either a free-flowing suspension or a heavy, lumpy suspension which flows poorly, if at all, settles only slightly and contains many trapped air bubbles.
Italian: Mescolare 30 g del campione con 270 ml d’acqua in un miscelatore ad elevata velocità (12000 g/m) per 5 min. Si ottiene una miscela in forma di sospensione fluida oppure di sospensione pesante e grumosa, scarsamente fluida, con un leggero deposito e numerose bolle d’aria trattenute.
English: Vigorously shake a 0,1 % solution of the sample. No layer of foam appears.
Italian: Agitare vigorosamente una soluzione allo 0,1 % del campione: non deve formarsi uno strato di schiuma.
Portuguese: Após agitação vigorosa de uma solução de amostra a 0,1 %, não se forma qualquer camada de espuma.
English: SALP
Italian: Idrogenofosfato (doppio) di alluminio e sodio
English: The current specific absorption value for alpha-tocopherol (E 307) should be corrected and the sublimation point for sorbic acid (E 200) should be replaced by a ‘solubility test’ as the former is not relevant. The specification of bacterial sources for the manufacturing of nisin (E 234) and natamycin (E 235) should be updated according to the current taxonomic nomenclature.
Lithuanian: reikėtų pakoreguoti dabartinę konkrečią alfa tokoferolio (E 307) absorbcijos vertę ir, kadangi sorbo rūgšties (E 200) sublimacijos taškas nėra svarbus, jį reikėtų pakeisti tirpumo bandymu. nizino (E 234) ir natamicino (E 235) gamybai naudojamų bakterinių šaltinių specifikacijas reikėtų atnaujinti pagal dabartinę taksonominę nomenklatūrą;
English: Vegetable activated carbon is produced by the carbonisation of vegetable material such as wood, cellulose residues, peat and coconut and other shells. The activated carbon thus produced is milled by a roller mill and the resulting highly activated powdered carbon is treated by a cyclone.
Lithuanian: Augalinės aktyvintosios anglys gaminamos karbonizuojant augalines medžiagas, pvz., medieną, celiuliozės likučius, durpes ir kokoso riešutų bei kitus kevalus.. Taip gauta aktyvinta anglis sumalama veleniniu smulkintuvu ir gauti aktyvintos anglies milteliai apdorojami ciklonu.
English: (family Leguminosae). Consists mainly of a high molecular weight hydrocolloidal polysaccharide, composed of galactopyranose and mannopyranose units combined through glycosidic linkages, which may be described chemically as galactomannan
Latvian: Sastāv galvenokārt no lielmolekulāriem hidrokoloidāliem polisaharīdiem, kuri veidoti no galaktopiranozes un mannopiranozes grupām, kas savienotas ar glikozīdu saitēm, un kurus ķīmiski var nosaukt par galaktomannāniem.
Lithuanian: Ji daugiausia susideda iš didelės molekulinės masės hidrokoloidinio polisacharido, sudaryto iš galaktopiranozės ir manopiranozės vienetų, sujungtų glikozidiniais ryšiais, kurie chemiškai gali būti apibūdinami kaip galaktomananai.
English: Add 5 ml of hydrochloric acid and again boil the mixture for five minutes. No permanent pink or red colour develops
Lithuanian: Pridedama 5 ml vandenilio chlorido ir mišinys kaitinamas dar 5 min. Neatsiranda ilgalaikės rožinės arba raudonos spalvos.
English: To 10 ml of a 1 in 50 solution add about 0,1 ml of ferric chloride solution (9 g FeCl3.6H2O made up to 100 ml with water). No blackish colouration or blackish precipitate is formed
Portuguese: A adição de cerca de 0,1 ml de uma solução de cloreto férrico (9 g de FeCl3.6H2O, completando o volume até 100 ml com água) a 10 ml de uma solução 1:50 não produz qualquer coloração ou precipitado negro
Lithuanian: Į 10 ml tirpalo (1:50) pridedama apie 0,1 ml geležies chlorido tirpalo ((9 g FeCl3.6H2O paruošta iki 100 ml su vandeniu). Neatsiranda juosvos spalvos arba juosvų nuosėdų
English: Heat the mixture in a water bath to 85 °C, and maintain for 2 h without agitation. Under these conditions a thermally stable gel is formed
Lithuanian: Mišinys pakaitinamas vandens vonioje iki 85 °C ir paliekamas nemaišomas stovėti 2 val. Šiomis sąlygomis susidaro termiškai stabilus gelis
English: Content on the anhydrous basis not less than 99,5 % Description Slightly hygroscopic white or slightly yellowish or greyish odourless and tasteless, granular or fibrous powder Identification Solubility Yields a viscous colloidal solution with water. Insoluble in ethanol Foam test A 0,1 % solution of the sample is shaken vigorously. No layer of foam appears. (This test permits the distinction of sodium carboxymethyl cellulose from other cellulose ethers) Precipitate formation To 5 ml of a 0,5 % solution of the sample, add 5 ml of 5 % solution of copper sulphate or of aluminium sulphate.
Lithuanian: Ne mažiau kaip 99,5 % skaičiuojant bevandenei medžiagai
English: A precipitate appears. (This test permits the distinction of sodium carboxymethyl cellulose from other cellulose ethers and from gelatine, locust bean gum and tragacanth) Colour reaction
Lithuanian: Apibūdinimas
English: Add 0,5 g powdered carboxy methyl cellulose sodium to 50 ml of water, while stirring to produce an uniform dispersion. Continue the stirring until a clear solution is produced, and use the solution for the following test:
Lithuanian: Šiek tiek higroskopiniai balti, gelsvi arba pilkšvi bekvapiai ir beskoniai granuliuoti arba pluoštiniai milteliai
English: A red-purple colour develops at the interface pH
Lithuanian: Tirpumas
English: Not less than 5,0 and not more than 8,5 (1 % colloidal solution) Purity
Lithuanian: Sudaro klampų koloidinį tirpalą su vandeniu.
English: Degree of substitution Not less than 0,2 and not more than 1,5 carboxymethyl groups (-CH2COOH) per anhydroglucose unit
Lithuanian: Netirpsta etanolyje
English: Loss on drying Not more than 12 % (105 °C to constant weight) Arsenic Not more than 3 mg/kg Lead Not more than 2 mg/kg Mercury Not more than 1 mg/kg Cadmium Not more than 1 mg/kg Total glycolate
Lithuanian: Putų bandymas
English: Not more than 0,4 %, calculated as sodium glycolate on the anhydrous basis Sodium
Lithuanian: 0,1 % ėminio tirpalo stipriai papurtoma.
English: Not more than 12,4 % on the anhydrous basis E 468 CROSS-LINKED SODIUM CARBOXYMETHYLCELLULOSE, CROSS-LINKED CELLULOSE GUM Synonyms
Lithuanian: Neturi susidaryti putų sluoksnis.
English: Definition Cross-linked sodium carboxymethyl cellulose is the sodium salt of thermally cross-linked partly O-carboxymethylated cellulose Einecs Chemical name
Lithuanian: Nuosėdų susidarymas
English: Sodium salt of the cross-linked carboxymethyl ether cellulose Chemical formula
Lithuanian: Į 5 ml 0,5 % ėminio tirpalo įpilama 5 ml 5 % vario sulfato arba aliuminio sulfato tirpalo.
English: The polymers containing substituted anhydroglucose units with the general formula: C6H7O2(OR1)(OR2)(OR3) where R1, R2 and R3 may be any of the following: H CH2COONa CH2COOH Molecular weight Assay Description
Lithuanian: Atsiranda nuosėdos.
English: Slightly hygroscopic, white to off white, odourless powder Identification Precipitate formation
Lithuanian: (Šis bandymas leidžia atskirti natrio karboksimetilceliuliozę nuo kitų celiuliozės eterių ir nuo želatinos, saldžiųjų ceratonijų dervos ir tragakanto)
English: Shake 1 g with 100 ml of a solution containing 4 mg/kg methylene blue and allow to settle. The substance to be examined absorbs the methylene blue and settles as a blue, fibrous mass Colour reaction
Lithuanian: Spalvinė reakcija
English: Not more than 12 % (105 °C to constant weight) Degree of substitution Not less than 0,2 and not more than 1,5 carboxymethyl groups per anhydroglucose unit on the dried basis Sodium chloride and sodium glycolate Not more than 0,5 % singly or in combination Residual enzyme activity Passes test. No change in viscosity of test solution occurs, which indicates hydrolysis of the sodium carboxymethyl cellulose Lead Not more than 3 mg/kg E 470a SODIUM, POTASSIUM AND CALCIUM SALTS OF FATTY ACIDS Synonyms
Lithuanian: Ne daugiau kaip 12 % (105 °C iki pastovios masės)
English: Definition Sodium, potassium and calcium salts of fatty acids occurring in food oils and fats, these salts being obtained either from edible fats and oils or from distilled food fatty acids. Einecs Chemical name Chemical formula Molecular weight Assay Content on the anhydrous basis not less than 95 % (105 °C till a constant weight) Description White or creamy white light powders, flakes or semi-solids Identification Solubility Sodium and potassium salts: soluble in water and ethanol. Calcium salts: insoluble in water, ethanol and ether Test for cations Passes test Test for fatty acids Passes test Purity Sodium Not less than 9 % and not more than 14 % expressed as Na2O Potassium
Lithuanian: Pakeitimo laipsnis
English: Not less than 13 % and not more than 21,5 % expressed as K2O Calcium
Lithuanian: Ne mažiau kaip 0,2 ir ne daugiau kaip 1,5 karboksimetilo grupių anhidrogliukozės vienetui sausojoje medžiagoje
English: Not less than 8,5 % and not more than 13 % expressed as CaO Unsaponifiable matter Not more than 2 % Free fatty acids Not more than 3 % estimated as oleic acid Arsenic Not more than 3 mg/kg Lead Not more than 2 mg/kg Mercury Not more than 1 mg/kg Cadmium Not more than 1 mg/kg Free alkali
Lithuanian: Natrio chloridas ir natrio glikolatas
English: Not more than 2,5 % (fumed silica, 105 °C, 2 hours) Not more than 8,0 % (precipitated silica and silica gel, 105 °C, 2 hours)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 2,5 % (garų pavidalo silicio, 105 °C, 2 val.)
English: Calcium silicate is a hydrous or anhydrous silicate with varying proportions of CaO and SiO2. The product should be free of asbestos.
Latvian: Kalcija silikāts ir ūdeni saturošs vai bezūdens silikāts ar dažādām CaO un SiO2 attiecībām Produktam jabūt bez azbesta
Lithuanian: Kalcio silikatas yra vandeninis arba bevandenis silikatas, susidedantis iš įvairaus CaO ir SiO2 kiekio Produkte neturėtų būti asbesto.
English: Not more than 1 % (105 °C, 1 hour) Selenium
Lithuanian: Ne daugiau kaip 1 % (105 °C, 1 val.)
English: Not more than 30 mg/kg (expressed as selenium on dry weight basis) Lead
Lithuanian: Selenas
English: Soluble in water, practically insoluble in ethanol Purity
Lithuanian: Tirpsta vandenyje, beveik netirpsta etanolyje
English: [C6H7O2(OH)x(OCH2COONa)y]n
Slovak: [C6H7O2(OH)x(OCH2COONa)y]n,
Polish: [C6H7O2(OH)x(OCH2COONa)y]n,
Latvian: [C6H7O2(OH)x(OCH2COONa)y]n,
Maltese: [C6H7O2(OH)x(OCH2COONa)y]n,
English: Not more than 15 % (105 °C, 2 hours) Loss on ignition
Latvian: Ne vairāk kā 15 % pēc žāvēšanas (1000 °C, 2,5 h)
English: Not more than 15 % after drying (1000 °C, 20 min) Water soluble salts
Latvian: Ūdenī šķīstoši sāļi
English: The European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) expressed its opinion on the safety of basic methacrylate copolymer [6] as a glazing agent. That food additive has subsequently been authorised on the basis of specific uses and has been allocated the number E 1205. Therefore specifications should be adopted for that food additive.
Maltese: L-Awtorità Ewropea tas-Sikurezza tal-Ikel (minn hawn ‘il quddiem “l-Awtorità”) espremiet l-opinjoni tagħha dwar is-sikurezza tal-kopolimeru metakrilat bażiku [6] bħala aġent tal-glazing. Dak l-addittiv tal-ikel ġie sussegwentement awtorizzat fuq il-bażi ta’ użi speċifiċi u ġie allokat in-numru E 1205. Għalhekk, għandhom jiġu adottati speċifikazzjonijiet għal dak l-addittiv tal-ikel.
English: Anthocyanins contain common components of the source material, namely anthocyanine, organic acids, tannins, sugars, minerals etc., but not necessarily in the same proportions as found in the source material. Ethanol may naturally be present as a result of the maceration process.
Maltese: L-antoċijanini fihom komponenti komuni tal-materjal tas-sors, prinċipalment l-antoċijanina, aċidi organiċi, tannini, zokkrijiet, minerali, eċċ, imma mhux neċessarjament fl-istess proporzjon kif jinstab fil-materjal tas-sors.
English: H3PO4
Maltese: H3 PO4
English: Cool the filtrate filter with suction, wash with 5 ml of methanol-water mixture (1 in 2) and dry in air. The crystals so obtained melt between 173 and 179 °C
Maltese: Berred il-filtrat, iffiltra bil-ġbid, aħsel b’5 ml ta’ taħlita ta’ metanol u ilma (1 fi 2) u nixxef fl-arja Il-kristalli li jinkisbu b’dan il-mod idubu f’bejn 173 u 179 °C
English: CH2CHO[CH2CHO(CH2CHOHCH3)CH3]CH3
Romanian: CH2CHO[CH2CHO (CH2CHOHCH3) CH3]CH3
Maltese: CH2CHO[CH2CHO(CH2CHOHCH3) CH3]CH3
English: The raw kaolinitic clay used in the production of aluminium silicate shall have a level of dioxin which does not make it injurious to health or unfit for human consumption. The product should be free of asbestos
Romanian: Argila caolinitică brută utilizată la obținerea silicatului de aluminiu conține dioxină la un nivel care să nu o facă vătămătoare pentru sănătate sau improprie pentru consumul uman Produsul nu trebuie să conțină azbest.
Maltese: It-tafal kaolinitiku mhux ipproċessat użat fil-produzzjoni tas-silikat tal-aluminju ma għandux ikollu livell ta' diossini li jagħmel ħsara lis-saħħa jew li mhux tajjeb għall-konsum mill-bniedem Il-prodott ma għandux ikun fih l-asbestos.
English: Determine at a concentration of 6,2 g in 100 ml formic acid (15N) within 30 min of preparation of the solution. Divide the calculated specific rotation by 0,646 to correct for the aspartame content of the salt of aspartame-acesulfame
Maltese: Iddetermina l-konċentrazzjoni ta’ 6,2 g f’100 ml aċidu formiku (15N) fi żmien 30 min mit-tħejjija tas-soluzzjoni Iddividi r-rotazzjoni speċifika kkalkulata b’0,646 sabiex tikkoreġi l-kontenut tal-aspartam tal-melħ tal-aspartam u l-aċesulfam
English: Anhydrous calcium acetate is a white, hygroscopic, bulky, crystalline solid with a slightly bitter taste. A slight odour of acetic acid may be present.
Dutch: Calciumacetaat-anhydraat is een witte, hygroscopische, volumineuze, kristallijne vaste stof met een enigszins bittere smaak, die licht naar azijnzuur kan ruiken.
Slovenian: brezvodni kalcijev acetat je bela, higroskopska, zbita, kristalinična trdna snov rahlo grenkega okusa; lahko ima rahel vonj po ocetni kislini; monohidrat je lahko brez iglic, lahko so zrna ali prah
English: Miscible in ether Purity
Dutch: Zuiverheid
Swedish: Renhetsgrad
English: Slightly soluble in diethyl ether. Soluble in acids
Dutch: Weinig oplosbaar in ethanol, moeilijk oplosbaar in diëthylether, oplosbaar in zuren
English: Not more than 7 % Protein
Dutch: maximaal 7 %
English: Not more than 3 % Protein
Dutch: Maximaal 3 %
English: Not less than 20 kgm– 1s– 1 at 25 °C Protein
Dutch: Minimaal 20 kg·m–1s–1 bij 25 °C
English: Soluble in ethanol. Insoluble in ether
Portuguese: Solúvel em etanol; insolúvel em éter
Dutch: Oplosbaar in ethanol, onoplosbaar in ether
English: Acid to litmus Solubility
Dutch: Zuur ten opzichte van lakmoes
English: Description Dark brown to black liquids or solids
Polish: Ciecz lub substancja stała o barwie ciemnobrązowej do czarnej
English: Description Unground acacia gum occurs as white or yellowish-white spheroidal tears of varying sizes or as angular fragments and is sometimes mixed with darker fragments.
Polish: Guma arabska w postaci niezmielonej występuje w formie białych lub jasnożółtych sferoidalnych kropel o zróżnicowanej wielkości lub w formie nieregularnych okruchów niekiedy wymieszanych z ciemniejszymi odłamkami.
English: Dispersible in hot or cold water forming a highly viscous solution with a pH between 5,0 and 7,0. Solubility is increased by heat and mechanical agitation
Polish: Dysperguje w gorącej lub zimnej wodzie, tworząc roztwór o wysokiej lepkości i pH pomiędzy 5,0 a 7,0 Rozpuszczalność wzrasta przy ogrzewaniu i mechanicznym poruszaniu
English: Description Yellowish or light brown liquids to waxy solids or semi-solids
Polish: Ciecze bądź półstałe lub stałe woskowate substancje o barwie od jasnożółtawej do jasnobrązowej
English: Description Pale yellow to light brown a waxy or solid consistency
Polish: Woskowaty produkt lub ciało stałe o barwie jasnożółtej do jasnobrązowej
English: Description Hard, yellowish brown, opaque to translucent wax
Polish: Twardy, nieprzezroczysty lub półprzezroczysty wosk o barwie żółtawobrązowej
English: Description White or nearly white powder or granules or (if pregelatinised) flakes, amorphous powder or coarse particles
Polish: Biały lub prawie biały proszek lub granulki albo płatki (jeśli poddano wstępnemu żelowaniu), amorficzny proszek lub cząstki gruboziarniste
English: Place 10 ml of this solution in a round-bottomed flask containing 250 ml of iodine solution, add 15 ml of water and 3 g of potassium iodide; leave the mixture to stand for 15 minutes. Dilute with 100 ml of water then titrate the liberated iodine with sodium thiosulphate (0,1 N) in the presence of starch TS.
Polish: Przenieść 10 ml tego roztworu do kolby okrągłodennej zawierającej 250 ml roztworu jodu, dodać 15 ml wody i 3 g jodku potasu; Rozcieńczyć 100 ml wody, następnie miareczkować uwolniony jod tiosiarczanem sodu (0,1 N) w obecności skrobi TS.
English: Their brown contents are much less regularly formed than in guar gum. Guar gum shows close groups of round to pear shaped cells.
Portuguese: O conteúdo de cor castanha apresenta formas muito menos regulares do que na goma de guar, que, por sua vez, se caracteriza por agregados de células circulares ou com formato de pêra, de conteúdo de cor amarela a castanha
English: Solubility Soluble in hot water, insoluble in ethanol
Portuguese: Solúvel em água quente e insolúvel em etanol
English: SAIB Definition
Portuguese: SAIB; ésteres acético e isobutírico da sacarose; acetato e isobutirato de sacarose
English: E 452 (i) SODIUM POLYPHOSPHATE I.
Portuguese: E 452 (i) POLIFOSFATO DE SÓDIO
English: Not more than 1 mg/kg II.
Portuguese: Teor não superior a 1 mg/kg
English: Greenish-white crystals or light green powder having a characteristic smell Identification
Romanian: Cristale de culoare alb-verzuie sau pulbere de culoare verde deschis, cu miros caracteristic
English: Unlike for small molecules, the molecular mass of a polymer is not one unique value. A given polymer may have a distribution of molecules with different masses.
Slovak: Molekulová hmotnosť polymérov sa na rozdiel od malých molekúl nevyjadruje jedinou hodnotou.
English: Anthocyanins are obtained by maceration or extraction with sulphited water, acidified water, carbon dioxide, methanol or ethanol from the strains of vegetables and edible fruits, with subsequent concentration and/or purification if necessary. The resulting product can be transformed into powder by an industrial drying process.
Slovak: Antokyaníny sa získavajú maceráciou alebo extrakciou siričitanovou vodou, okyslenou vodou, oxidom uhličitým, metanolom alebo etanolom z druhov zeleniny a jedlého ovocia, po ktorých v prípade potreby nasleduje koncentrácia a/alebo purifikácia.Výsledný výrobok sa môže priemyselným postupom sušenia premeniť na prášok.Antokyaníny obsahujú bežné zložky pôvodného materiálu, konkrétne antokyanín, organické kyseliny, taníny, cukry, minerály atď., ale nie nevyhnutne v rovnakých pomeroch, ako sa nachádzajú v pôvodnom materiáli.
English: Ethanol may naturally be present as a result of the maceration process. The colouring principle is anthocyanin.
Slovak: Výrobky sa uvádzajú na trh podľa ich farebnej intenzity určenej na základe analýzy.
English: Stir until the mixture is dissolved and continue stirring for an extra 30 min after dissolution (maintain the temperature above 60 °C during the stirring process). Discontinue stirring and allow the mixture to cool at room temperature for at least 2 h.
Slovak: Zmes sa mieša, až kým sa nerozpustí, po rozpustení sa pokračuje v miešaní ďalších 30 min. (teplota sa počas miešania udržiava nad 60 °C) Prestane sa miešať a zmes sa nechá vychladnúť pri izbovej teplote aspoň 2 hodiny.
English: Adjust final volume of solution by the addition of a sufficient quantity of the hydrochloric acid/water mixture to give a solution containing 59,5 mg of CoCl2·6H2O per ml. [11] Ferric chloride TSC: dissolve approximately 55 g of ferric chloride in a sufficient quantity of a mixture of 25 ml of hydrochloric acid and 975 ml of water to give a total volume of 1 litre. Place 10 ml of this solution in a round-bottomed flask containing 250 ml of iodine solution, add 15 ml of water and 3 g of potassium iodide; leave the mixture to stand for 15 minutes. Dilute with 100 ml of water then titrate the liberated iodine with sodium thiosulphate (0,1 N) in the presence of starch TS. 1 ml of sodium thiosulphate (0,1 N) corresponds to 27,03 mg of FeCl3·6H2O. Adjust final volume of solution by the addition of a sufficient quantity of the hydrochloric acid/water to give a solution containing 45,0 mg of FeCl3·6H2O per ml.
Slovak: Konečný objem roztoku sa upraví pridaním dostatočného množstva zmesi kyselina chlorovodíková/voda, tak aby mal vzniknutý roztok koncentráciu 59,5 mg CoCl2·6H2O na ml.
English: Escherichia coli
Slovenian: Eschrichia coli
English: Copper sulphate TSC: dissolve approximate by 65 g of copper sulphate CuSO4·5H2O in a sufficient quantity of a mixture of 25 ml of hydrochloric acid and 975 ml of water to give a total volume of 1 litre. Place 10 ml of this solution in a round-bottomed flask containing 250 ml of iodine solution, add 40 ml of water, 4 ml of acetic acid and 3 g of potassium iodide.
Slovenian: Bakrov sulfat TSC: približno 65 g bakrovega sulfata CuSO4·5H2O se raztopi v zadostni količini zmesi 25 ml klorovodikove kisline in 975 ml vode, da dobimo skupen volumen 1 l. V bučko z okroglim dnom, ki vsebuje 250 ml raztopine joda, se prenese 10 ml te raztopine, doda 40 ml vode, 4 ml ocetne kisline in 3 g kalijevega jodida.
English: Insoluble in ether Gas chromatography
Slovenian: Plinska kromatografija
English: Cobalt chloride TSC: dissolve approximately 65 g of cobalt chloride CoCl2·6H2O in a sufficient quantity of a mixture of 25 ml hydrochloric acid and 975 ml of water to give a total volume of 1 litre. Place exactly 5 ml of this solution in a round-bottomed flask containing 250 ml of iodine solution, add 5 ml of 3 % hydrogen peroxide, then 15 ml of a 20 % solution of sodium hydroxide.
Slovenian: Kobaltov klorid TSC: približno 65 g kobaltovega klorida CoCl2·6H2O se raztopi v zadostni količini zmesi 25 ml klorovodikove kisline in 975 ml vode, da dobimo skupen volumen 1 l. V bučko z okroglim dnom, ki vsebuje 250 ml raztopine joda, prenesemo 5 ml te raztopine, dodamo 5 ml vode, 3 % vodikov peroksid in 15 ml 20 % raztopine natrijevega hidroksida.
English: Ferric chloride TSC: dissolve approximately 55 g of ferric chloride in a sufficient quantity of a mixture of 25 ml of hydrochloric acid and 975 ml of water to give a total volume of 1 litre. Place 10 ml of this solution in a round-bottomed flask containing 250 ml of iodine solution, add 15 ml of water and 3 g of potassium iodide; leave the mixture to stand for 15 minutes.
Slovenian: Železov klorid TSC: približno 55 g feriklorida se raztopi v zadostni količini zmesi 25 ml klorovodikove kisline in 975 ml vode, da dobimo skupen volumen 1 l. V bučko z okroglim dnom, ki vsebuje 250 ml raztopine joda, se prenese 10 ml te raztopine, doda 15 ml vode in 3 g kalijevega jodida; zmes pustimo stati 15 minut.
English: Definition Plain caramel is prepared by the controlled heat treatment of carbohydrates (commercially available food grade nutritive sweeteners which are the monomers glucose and fructose and/or polymers thereof, e.g. glucose syrups, sucrose, and/or invert syrups, and dextrose).
Swedish: Sockerkulör bereds genom kontrollerad värmebehandling av kolhydrater (i handeln tillgängliga livsmedelsklassade näringshaltiga sötningsmedel, som är monomererna glukos och fruktos och/eller deras polymerer, t.ex. glukossirap, sackaros och/eller invertsirap och dextros).