FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In case of repeated failures, one of the following provisions shall apply at the choice of the manufacturer.
French: en cas de défauts répétés, le constructeur a le choix entre les deux procédures suivantes:
German: Im Fall von wiederholten Fehlern wird nach Wahl des Herstellers eine der folgenden Bestimmungen angewandt:
Spanish: En caso de fallos repetidos, se aplicará una de las disposiciones siguientes, a elección del fabricante.
Italian: se i malfunzionamento si ripetono, una delle seguenti disposizioni, a scelta del fabbricante, deve essere soddisfatta:
Portuguese: Em caso de anomalias repetidas, é aplicável uma das seguintes disposições ao critério do fabricante:
Dutch: Bij herhaalde storingen moet, naar keuze van de fabrikant, een van de volgende bepalingen worden toegepast:
Danish: I tilfælde af gentagne fejl finder en af følgende bestemmelser anvendelse efter fabrikantens valg.
Swedish: I fall av upprepade fel ska följande gälla, enligt tillverkarens val:
Finnish: Kun kyseessä ovat toistuvat viat, sovelletaan valmistajan valinnan mukaisesti yhtä seuraavista säännöksistä:
Greek: Σε περίπτωση επανειλημμένων αστοχιών, πρέπει να εφαρμόζεται μία από τις ακόλουθες διατάξεις κατ’ επιλογήν του κατασκευαστή.
Czech: Podle volby výrobce se v případě opakovaných selhání použije jedno z těchto ustanovení.
Slovak: V prípade opakovaných porúch sa musí uplatniť jedno z týchto ustanovení podľa výberu výrobcu.
Polish: W przypadku powtarzających się błędów zastosowanie ma jeden z poniższych przepisów, zależnie od wyboru producenta.
Hungarian: Sorozatos hibák esetén az alábbi rendelkezések egyikét kell alkalmazni a gyártó választása szerint.
Slovenian: V primeru ponavljajočih napak se po izbiri proizvajalca uporablja ena od naslednjih določb.
Romanian: În cazul unor defecțiuni repetate, se aplică una dintre următoarele dispoziții, la alegerea producătorului.
Bulgarian: В случай на многократни повреди се прилага едно от следните предписания по избор на производителя:
Estonian: Korduva rikke korral tuleb tootja valikul kohaldada üht järgmistest sätetest.
Latvian: Atkārtotu darbības traucējumu gadījumā pēc ražotāja izvēles piemēro vienu no turpmāk minētajiem noteikumiem:
Lithuanian: Kai gedimai kartojasi, gamintojo nuožiūra taikoma viena iš šių nuostatų:
Maltese: F’każ ta’ ħsarat ripetuti, wieħed mid-dispożizzjonijiet li ġejjin għandu japplika skont l-għażla tal-manifattur
English: Counters and inducement
French: Compteurs et incitation
German: Zähler und Aufforderungssystem
Spanish: Contadores e inducción
Italian: Rilevatori e sistema di persuasione
Portuguese: Contadores e persuasão
Dutch: Tellers en aansporing
Danish: Tællere og ansporing
Swedish: Räknare och motivering
Finnish: Laskurit käyttäjän toimenpiteitä vaativien järjestelmien yhteydessä
Greek: Μετρητές και προτροπή
Czech: Počitadla a upozornění
Slovak: Počítadlá a podnecovanie
Polish: Liczniki i wymuszanie
Hungarian: Számlálók és használatkorlátozás
Slovenian: Števci in prisila
Romanian: Contoare și implicare
Bulgarian: Броячи и блокиране
Estonian: Loendurid ja meeldetuletus
Latvian: Skaitītāji un brīdinājumi
Lithuanian: Matuokliai ir raginimas imtis priemonių
Maltese: Indikaturi u inċentiv
English: DTC status for first activation of the counter
French: Statut DTC pour la première activation du compteur
German: Status des Diagnose-Fehlercodes für die erste Aktivierung des Zählers
Spanish: Calificación del DTC para la primera activación del contador
Italian: Status del DTC per la prima attivazione del rilevatore
Portuguese: Estado do DTC para a primeira ativação do contador
Dutch: DTC-status voor eerste activering van de teller
Danish: DTC-status ved første aktivering af tælleren
Swedish: Diagnosfelkodens status för första aktivering av räknaren
Finnish: Laskurin ensimmäisen käynnistyksen aiheuttava vikakoodin tila
Greek: Κατάσταση DTC για την πρώτη ενεργοποίηση του μετρητή
Czech: Status DTC pro první aktivaci počitadla
Slovak: Status DTC na prvú aktiváciu počítadla
Polish: Status DTC powodujący pierwsze włączenie licznika
Hungarian: A számlálót először működésbe léptető diagnosztikai hibakód státusa
Slovenian: Status DTC za prvo aktiviranje števca
Romanian: Starea DTC pentru prima activare a contorului
Bulgarian: Статус на ДКП за първо задействане на брояча
Estonian: Diagnostika veakoodi (DTC) olek loenduri esimese käivitamise korral
Latvian: DTC statuss, lai skaitītājs aktivizētos pirmo reizi
Lithuanian: DTK būsena, kuriai esant pirmą kartą įsijungia matuoklis
Maltese: Status tad-DTC għall-ewwel attivazzjoni tal-apparat għall-għadd
English: Counter value for low-level inducement
French: Valeur du compteur pour l’incitation “de bas niveau”
German: Wert des Zählers für die schwache Aufforderung
Spanish: Valor del contador relativo a la inducción de bajo nivel
Italian: Valore del rilevatore per persuasione con segnale di livello “non grave”
Portuguese: Valor do contador para persuasão de baixa intensidade
Dutch: Tegenwaarde voor lichte aansporing
Danish: Tællerværdi ved ansporing på lavt niveau
Swedish: Räknarvärde för lågnivåmotivering
Finnish: Ensimmäisen vaiheen järjestelmän aktivoitumisen aiheuttava laskurin arvo
Greek: Τιμή μετρητή για ήπια προτροπή
Czech: Hodnota počitadla pro mírné upozornění
Slovak: Hodnota počítadla pre nízkoúrovňové podnecovanie
Polish: Wartość licznika dla wymuszenia niskiego poziomu
Hungarian: A számláló mérsékelt használatkorlátozást eredményező értéke
Slovenian: Vrednost števca za nizko stopnjo prisile
Romanian: Valoarea contorului pentru implicarea de nivel scăzut
Bulgarian: Стойност на брояча за ниско ниво на блокиране
Estonian: Loenduri näit esimese taseme meeldetuletuse jaoks
Latvian: Skaitītāja vērtība pirmās pakāpēs brīdinājumam
Lithuanian: Matuoklio vertė, kuriai esant įsijungia negriežto raginimo imtis priemonių sistema
Maltese: valur tal-apparat għall-għadd għal inċentiv ta’ livell baxx
English: Counter value for severe inducement
French: Valeur du compteur pour l’incitation “sévère”
German: Wert des Zählers für die starke Aufforderung
Spanish: Valor del contador relativo a la inducción general
Italian: Valore del rilevatore per persuasione con segnale di livello “grave”
Portuguese: Valor do contador para persuasão de alta intensidade
Dutch: Tegenwaarde voor sterke aansporing
Danish: Tællerværdi ved kraftig ansporing
Swedish: Räknarvärde för kraftig motivering
Finnish: Toisen vaiheen järjestelmän aktivoitumisen aiheuttava laskurin arvo
Greek: Τιμή μετρητή για αυστηρή προτροπή
Czech: Hodnota počitadla pro důrazné upozornění
Slovak: Hodnota počítadla pre silné podnecovanie
Polish: Wartość licznika dla stanowczego wymuszenia
Hungarian: A számláló erős használatkorlátozást eredményező értéke
Slovenian: Vrednost števca za visoko stopnjo prisile
Romanian: Valoarea contorului pentru implicarea în situație critică
Bulgarian: Стойност на брояча за максимално блокиране
Estonian: Loenduri näit teise taseme meeldetuletuse jaoks
Latvian: Skaitītāja vērtība brīdinājumam, kas prasa tūlītēju vadītāja reakciju
Lithuanian: Matuoklio vertė, kuriai esant įsijungia griežto raginimo imtis priemonių sistema
Maltese: valur tal-apparat għall-għadd għal inċentiv ta’ livell qawwi
English: Frozen value held by the counter
French: Valeur figée conservée par le compteur
German: Eingefrorener Wert des Zählers
Spanish: Valor fijo retenido por el contador
Italian: Valore bloccato mantenuto dal rilevatore
Portuguese: Valor fixo guardado pelo contador
Dutch: Door de teller bevroren gehouden waarde
Danish: Fastfrossen værdi fastholdt af tælleren
Swedish: Fruset värde på räknaren
Finnish: Laskurin säilyttämä jäädytetty arvo
Greek: Διατήρηση αμετάβλητης της τιμής που κρατείται από τον μετρητή
Czech: Zmrazená hodnota uchovávaná počitadlem
Slovak: Hodnota uchovaná pri zastavení počítadla
Polish: Zablokowana wartość przechowywana przez licznik
Hungarian: A számláló által megőrzött, rögzült érték
Slovenian: Ustavljena vrednost, ki jo ohrani števec
Romanian: Valoarea blocată reținută de contor
Bulgarian: Блокирана стойност, запазвана от брояча
Estonian: Loenduri talletatud peatatud näit
Latvian: Vērtība, pie kuras skaitītājs sastingst
Lithuanian: Matuoklio užfiksuota ir išsaugota vertė
Maltese: Valur wieqaf, miżmum mill-apparat għall-għadd
English: Reagent quality counter
French: Compteur de qualité du réactif
German: Zähler für Reagensqualität
Spanish: Contador de la calidad del reactivo
Italian: Rilevatore della qualità del reagente
Portuguese: Contador da qualidade do reagente
Dutch: Reagenskwaliteitsteller
Danish: Reagenskvalitetstæller
Swedish: Räknare för reagenskvalitet
Finnish: Reagenssin laadun laskuri
Greek: Μετρητής ποιότητας αντιδραστηρίου
Czech: Počitadlo jakosti činidla
Slovak: Počítadlo kvality činidla
Polish: Licznik jakości reagentu
Hungarian: A reagensminőség számlálója
Slovenian: Števec kakovosti reagenta
Romanian: Contorul pentru calitatea reactivului
Bulgarian: Брояч за качеството на реагента
Estonian: Reaktiivi kvaliteedi loendur
Latvian: Reaģenta kvalitātes skaitītājs
Lithuanian: Reagento kokybės matuoklis
Maltese: Apparat għall-għadd tal-kwalità tar-reaġent
English: ≤ 10 hours
French: ≤ 10 heures
German: ≤ 10 Stunden
Spanish: ≤ 10 horas
Italian: ≤ 10 ore
Portuguese: ≤ 10 horas
Dutch: ≤ 10 uur
Danish: ≤ 10 timer
Swedish: ≤ 10 timmar
Finnish: ≤ 10 tuntia
Greek: ≤ 10 ώρες
Czech: ≤ 10 hodin
Slovak: ≤ 10 hodín
Polish: ≤ 10 godzin
Hungarian: ≤ 10 óra
Slovenian: ≤ 10 ur
Romanian: ≤ 10 ore
Bulgarian: ≤ 10 часа
Estonian: ≤ 10 tundi
Latvian: ≤ 10 stundas
Lithuanian: ≤ 10 valandų
Maltese: ≤ 10 sigħat
English: ≤ 20 hours
French: ≤ 20 heures
German: ≤ 20 Stunden
Spanish: ≤ 20 horas
Italian: ≤ 20 ore
Portuguese: ≤ 20 horas
Dutch: ≤ 20 uur
Danish: ≤ 20 timer
Swedish: ≤ 20 timmar
Finnish: ≤ 20 tuntia
Greek: ≤ 20 ώρες
Czech: ≤ 20 hodin
Slovak: ≤ 20 hodín
Polish: ≤ 20 godzin
Hungarian: ≤ 20 óra
Slovenian: ≤ 20 ur
Romanian: ≤ 20 ore
Bulgarian: ≤ 20 часа
Estonian: ≤ 20 tundi
Latvian: ≤ 20 stundas
Lithuanian: ≤ 20 valandų
Maltese: ≤ 20 siegħa
English: ≥ 90 % of counter value for severe inducement
French: ≥ 90 % de la valeur du compteur déclenchant l’incitation “sévère”
German: ≥ 90 % des Werts des Zählers für die starke Aufforderung
Spanish: ≥ 90 % del valor del contador relativo a la inducción general
Italian: ≥ 90 % del valore del rilevatore per persuasione con segnale di livello “grave”
Portuguese: ≥ 90 % do valor do contador para persuasão de alta intensidade
Dutch: ≥ 90 % van de tellerwaarde voor sterke aansporing
Danish: ≥ 90 % af tællerværdien for kraftig ansporing
Swedish: ≥ 90 % av räknarvärdet för kraftig motivering
Finnish: ≥ 90 % toisen vaiheen järjestelmän aktivoitumisen aiheuttavan laskurin arvosta
Greek: ≥ 90 % της τιμής του μετρητή για αυστηρή προτροπή
Czech: ≥ 90 % hodnoty počitadla pro důrazné upozornění
Slovak: ≥ 90 % hodnoty počítadla pre silné podnecovanie
Polish: ≥ 90 % wartości licznika dla stanowczego wymuszenia
Hungarian: ≥ a számláló erős használatkorlátozást eredményező értékének 90 %-a
Slovenian: ≥ 90 % vrednosti števca za visoko stopnjo prisile
Romanian: ≥ 90 % din valoarea contorului pentru implicarea în situație critică
Bulgarian: ≥ 90 % стойността на брояча за максимално блокиране
Estonian: ≥ 90 % loenduri näidust teise taseme meeldetuletuse jaoks
Latvian: ≥ 90 % skaitītāja vērtības brīdinājumam, kas prasa tūlītēju vadītāja reakciju
Lithuanian: ≥ 90 % matuoklio vertės, kuriai esant įsijungia griežto raginimo imtis priemonių sistema
Maltese: ≥ 90 % valur tal-apparat għall-għadd għal inċentiv ta’ livell qawwi
English: Dosing counter
French: Compteur de dosage
German: Zähler für die Dosierung
Spanish: Contador de la dosificación
Italian: Rilevatore della somministrazione
Portuguese: Contador da dosagem
Dutch: Doseringsteller
Danish: Doseringstæller
Swedish: Doseringsräknare
Finnish: Annostuslaskuri
Greek: Μετρητής δοσολογίας
Czech: Počitadlo dávkování
Slovak: Počítadlo dávkovania
Polish: Licznik dozowania
Hungarian: Az adagolás számlálója
Slovenian: Števec doziranja
Romanian: Contor pentru dozare
Bulgarian: Брояч за дозирането
Estonian: Doseerimisloendur
Latvian: Dozēšanas skaitītājs
Lithuanian: Dozavimo matuoklis
Maltese: Apparat għall-għadd tad-dożaġġ
English: ≤ 36 hours
French: ≤ 36 heures
German: ≤ 36 Stunden
Spanish: ≤ 36 horas
Italian: ≤ 36 ore
Portuguese: ≤ 36 horas
Dutch: ≤ 36 uur
Danish: ≤ 36 timer
Swedish: ≤ 36 timmar
Finnish: ≤ 36 tuntia
Greek: ≤ 36 ώρες
Czech: ≤ 36 hodin
Slovak: ≤ 36 hodín
Polish: ≤ 36 godzin
Hungarian: ≤ 36 óra
Slovenian: ≤ 36 ur
Romanian: ≤ 36 ore
Bulgarian: ≤ 36 часа
Estonian: ≤ 36 tundi
Latvian: ≤ 36 stundas
Lithuanian: ≤ 36 valandos
Maltese: ≤ 36 siegħa
English: ≤ 100 hours
French: ≤ 100 heures
German: ≤ 100 Stunden
Spanish: ≤ 100 horas
Italian: ≤ 100 ore
Portuguese: ≤ 100 horas
Dutch: ≤ 100 uur
Danish: ≤ 100 timer
Swedish: ≤ 100 timmar
Finnish: ≤ 100 tuntia
Greek: ≤ 100 ώρες
Czech: ≤ 100 hodin
Slovak: ≤ 100 hodín
Polish: ≤ 100 godzin
Hungarian: ≤ 100 óra
Slovenian: ≤ 100 ur
Romanian: ≤ 100 ore
Bulgarian: ≤ 100 часа
Estonian: ≤ 100 tundi
Latvian: ≤ 100 stundas
Lithuanian: ≤ 100 valandų
Maltese: ≤ 100 siegħa
English: ≥ 95 % of counter value for severe inducement
French: ≥ 95 % de la valeur du compteur déclenchant l’incitation “sévère”
German: ≥ 95 % des Werts des Zählers für die starke Aufforderung
Spanish: ≥ 95 % del valor del contador relativo a la inducción general
Italian: ≥ 95 % del valore del rilevatore per persuasione con segnale di livello “grave”
Portuguese: ≥ 95 % do valor do contador para persuasão de alta intensidade
Dutch: ≥ 95 % van de tellerwaarde voor sterke aansporing
Danish: ≥ 95 % af tællerværdien for kraftig ansporing
Swedish: ≥ 95 % av räknarvärdet för kraftig motivering
Finnish: ≥ 95 % toisen vaiheen järjestelmän aktivoitumisen aiheuttavan laskurin arvosta
Greek: ≥ 95 % της τιμής του μετρητή για αυστηρή προτροπή
Czech: ≥ 95 % hodnoty počitadla pro důrazné upozornění
Slovak: ≥ 95 % hodnoty počítadla pre silné podnecovanie
Polish: ≥ 95 % wartości licznika dla stanowczego wymuszenia
Hungarian: ≥ a számláló erős használatkorlátozást eredményező értékének 95 %-a
Slovenian: ≥ 95 % vrednosti števca za visoko stopnjo prisile
Romanian: ≥ 95 % din valoarea contorului pentru implicarea în situație critică
Bulgarian: ≥ 95 % стойността на брояча за максимално блокиране
Estonian: ≥ 95 % loenduri näidust teise taseme meeldetuletuse jaoks
Latvian: ≥ 95 % skaitītāja vērtības brīdinājumam, kas prasa tūlītēju vadītāja reakciju
Lithuanian: ≥ 95 % matuoklio vertės, kuriai esant įsijungia griežto raginimo imtis priemonių sistema
Maltese: ≥ 95 % valur tal-apparat għall-għadd għal inċentiv ta’ livell qawwi
English: Monitoring system counter
French: Compteur du système de surveillance
German: Zähler für das Überwachungssystem
Spanish: Contador del sistema de supervisión
Italian: Rilevatore del sistema di controllo
Portuguese: Contador do sistema de monitorização
Dutch: Bewakingssysteemteller
Danish: Overvågningssystemtæller
Swedish: Räknare för övervakningssystem
Finnish: Valvontajärjestelmän laskuri
Greek: Μετρητής συστήματος παρακολούθησης
Czech: Počitadlo monitorovacího systému
Slovak: Počítadlo monitorovacieho systému
Polish: Licznik systemu monitorowania
Hungarian: Az ellenőrző rendszer számlálója
Slovenian: Števec za nadzorni sistem
Romanian: Contorul sistemului de monitorizare
Bulgarian: Брояч на системата за следене
Estonian: Seiresüsteemi loendur
Latvian: Pārraudzības sistēmas skaitītājs
Lithuanian: Stebėsenos sistemos veikimo matuoklis
Maltese: Apparat għall-għadd tas-sistema ta’ monitoraġġ
English: Illustration of the activation and deactivation and counter mechanisms
French: Illustration des mécanismes d’activation et de désactivation et du fonctionnement des compteurs
German: Veranschaulichung der Aktivierungs-, Deaktivierungs- und Zähler-Mechanismen
Spanish: Ilustración de los mecanismos de activación y desactivación y de los contadores
Italian: Illustrazione dei meccanismi di attivazione, disattivazione e rilevazione
Portuguese: Ilustração dos mecanismos de ativação e desativação e de contagem
Dutch: Illustratie van de activering en deactivering van de tellermechanismen
Danish: Beskrivelse af aktiverings- og deaktiverings- og tællermekanismerne
Swedish: Beskrivning av aktivering och avaktivering samt räknarmekanismer
Finnish: Aktivointi- ja uudelleenaktivointimekanismit ja laskurimekanismi
Greek: Περιγραφή των μηχανισμών ενεργοποίησης και απενεργοποίησης και μετρητών
Czech: Ilustrace mechanismu aktivace a deaktivace a mechanismu počitadla
Slovak: Znázornenie aktivačných a deaktivačných mechanizmov a mechanizmov počítadla
Polish: Ilustracja mechanizmów aktywacji i wyłączania oraz licznika
Hungarian: A működésbe léptetés és kioldás, valamint a számlálómechanizmusok szemléltetése
Slovenian: Prikaz aktiviranja in deaktiviranja ter mehanizmov števca
Romanian: Ilustrarea mecanismelor de activare și dezactivare și a mecanismului contorului
Bulgarian: Онагледяване на механизмите на задействане и изключване на брояча
Estonian: Aktiveerimise ja deaktiveerimise ning loenduri mehhanismide skeem
Latvian: Skaitītāja aktivizēšanās un izslēgšanās mehānismu apraksts
Lithuanian: Įjungimo, išjungimo ir matuoklių mechanizmų veikimo pavyzdžiai
Maltese: L-illustrazzjoni tal-attivazzjoni u d-diżattivazzjoni u tal-mekkaniżmi tal-apparat għall-għadd
English: This paragraph illustrates the activation and deactivation and counter mechanisms for some typical cases.
French: Ce point illustre les mécanismes d’activation et de désactivation et le fonctionnement des compteurs pour quelques cas typiques.
German: Nachfolgend werden die Aktivierungs-, Deaktivierungs- und Zähler-Mechanismen für einige typische Fälle veranschaulicht.
Spanish: En el presente punto se ilustran los mecanismos de activación y desactivación y de los contadores para algunos casos típicos.
Italian: Questo paragrafo illustra i meccanismi di attivazione, disattivazione e rilevazione per alcuni casi tipici.
Portuguese: Este ponto ilustra os mecanismos de ativação e desativação e de contagem para determinados casos típicos.
Dutch: Dit punt illustreert de activering en deactivering van de tellermechanismen voor enkele typische gevallen.
Danish: I dette punkt beskrives aktiverings- og deaktiverings- og tællermekanismerne for nogle typiske tilfælde.
Swedish: Här beskrivs aktivering och avaktivering samt räknarmekanismer för några typiska fall.
Finnish: Tässä kohdassa kuvaillaan laskurimekanismien aktivointia ja uudelleenaktivointia eräissä tyypillisissä tilanteissa.
Greek: Η παρούσα παράγραφος περιγράφει τους μηχανισμούς ενεργοποίησης και απενεργοποίησης και μετρητών για ορισμένες τυπικές περιπτώσεις.
Czech: Tento bod ilustruje mechanismy aktivace a deaktivace a mechanismy počitadla v některých typických případech.
Slovak: V tomto bode sú znázornené aktivačné a deaktivačné mechanizmy a mechanizmy počítadla pre niektoré typické príklady.
Polish: Niniejszy punkt ilustruje mechanizmy aktywacji i wyłączania oraz licznika w niektórych typowych przypadkach.
Hungarian: Ez a pont a működésbe léptetést és kioldást, valamint a számlálómechanizmusokat szemlélteti egyes jellemző esetekben.
Slovenian: V tem odstavku so prikazani aktiviranje in deaktiviranje ter mehanizmi števca za nekatere značilne primere.
Romanian: Prezentul punct ilustrează mecanismele de activare și dezactivare și mecanismul contorului pentru o serie de cazuri tipice.
Bulgarian: В настоящата точка са онагледени механизмите за задействане и изключване на брояча в някои типични случаи.
Estonian: Käesolevas punktis on esitatud aktiveerimise ja deaktiveerimise ning loenduri mehhanismide skeemid mõnede tüüpiliste juhtude puhul.
Latvian: Šajā iedaļā aprakstīti daži tipiski skaitītāja mehānismu aktivizēšanās un izslēgšanās gadījumi.
Lithuanian: Šiame skirsnyje pateikiami kai kurie tipiški įjungimo, išjungimo ir matuoklių mechanizmų veikimo pavyzdžiai.
Maltese: Dan il-paragrafu juri l-attivazzjoni u d-diżattivazzjoni u l-mekkaniżmi tal-apparat għall-għadd għal xi każijiet tipiċi.
English: The counter hours in Figures 6 and 7 refer to the maximum severe inducement values in Table 4.
French: Les heures des compteurs des figures 6 et 7 se réfèrent aux valeurs d’incitation “sévère” maximales dans le tableau 4.
German: Die Zählerstunden in den Abbildungen 6 und 7 beziehen sich auf die Höchstwerte für die starke Aufforderung in Tabelle 4.
Spanish: Las horas de los contadores de las figuras 6 y 7 se refieren a los valores máximos de inducción del cuadro 4.
Italian: 6 e 7, si riferisce ai valori massimi per persuasione con segnale di livello “grave” di cui alla tabella 4.
Portuguese: A contagem de horas nas figuras 6 e 7 refere-se aos valores máximos de persuasão de alta intensidade do quadro 4.
Dutch: De telleruren in de figuren 6 en 7 hebben betrekking op de maximumwaarden voor sterke aansporing in tabel 4.
Danish: Tællertimerne i figur 6 og 7 henviser til de maksimale værdier for kraftig ansporing i tabel 4.
Swedish: Räknartimmarna i figurerna 6 och 7 hänför sig till maximivärdena för kraftig motivering i tabell 4.
Finnish: Kaavioiden 6 ja 7 laskuritunnit viittaavat taulukon 4 käyttäjän toimenpiteitä vaativan toisen vaiheen järjestelmän enimmäisarvoihin.
Greek: Οι ώρες του μετρητή στα σχήματα 6 και 7 αναφέρονται στις ανώτατες τιμές αυστηρής προτροπής στον πίνακα 4.
Czech: Hodiny na počitadle na obrázcích 6 a 7 se vztahují k maximálním hodnotám pro důrazné upozornění v tabulce 4.
Slovak: Hodiny počítadla na obrázkoch 6 a 7 odkazujú na maximálne hodnoty silného podnecovania v tabuľke 4.
Polish: Naliczone godziny na rys. 6 i 7 odnoszą się do maksymalnych wartości stanowczego wymuszenia w tabeli 4.
Hungarian: A 6. és 7. ábrán szereplő, a számlálóra vonatkozó óraértékek a 4. táblázatban az erős használatkorlátozáshoz tartozó legnagyobb értékekre vonatkoznak.
Slovenian: Ure števca na slikah 6 in 7 se nanašajo na najvišje vrednosti visoke stopnje prisile v preglednici 4.
Romanian: Orele contorului din figurile 6 și 7 se referă la valorile maxime ale implicării în situație critică din tabelul 4.
Bulgarian: Часовете на брояча на фигури 6 и 7 се отнасят до максималните стойности на максималното блокиране в таблица 4.
Estonian: Joonistel 6 ja 7 esitatud loenduri tunnid viitavad tabelis 4 esitatud teise taseme meeldetuletussüsteemi maksimaalsetele väärtustele.
Latvian: Skaitītāja stundas, kas minētas 6. un 7. attēlā, attiecas uz brīdinājuma, kas prasa tūlītēju vadītāja reakciju, maksimālajām vērtībām 4. tabulā.
Lithuanian: 6 ir 7 paveiksluose matuoklių valandos atitinka didžiausias griežto raginimo imtis priemonių sistemos vertes, pateiktas 4 lentelėje.
Maltese: L-apparat għall-għadd fil-figuri 6 u 7 jirreferu għall-valuri massimi ta’ inċentiv qawwi fit-Tabella 4.
English: Figure 4
German: Abbildung 4
Spanish: Figura 4
Italian: Figura 4
Portuguese: Figura 4
Dutch: Figuur 4
Danish: Figur 4
Swedish: Figur 4
Finnish: Kaavio 4
Greek: Σχήμα 4
Czech: Obrázek 4
Slovak: Obrázok 4
Polish: Rysunek 4
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 4
Romanian: Figura 4
Bulgarian: Фигура 4
Estonian: Joonis 4
Latvian: attēls
Lithuanian: 4 paveikslas
Maltese: Figura 4