FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The type approval shall be made conditional, in accordance with Article 4(3), upon the following:
French: Conformément à l’article 4, paragraphe 3, la réception par type est subordonnée:
German: Voraussetzung für die Typgenehmigung gemäß Artikel 4 Absatz 3 ist Folgendes:
Spanish: La homologación de tipo se supeditará, conforme al artículo 4, apartado 3, al cumplimiento de lo siguiente:
Italian: Ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 3, l’omologazione è subordinata a quanto segue:
Portuguese: A homologação deve ser subordinada, em conformidade com o artigo 4.o, n.o 3, ao seguinte:
Dutch: Overeenkomstig artikel 4, lid 3, is de typegoedkeuring alleen geldig als:
Danish: Typegodkendelse er i overensstemmelse med artikel 4, stk. 3, afhængig af følgende:
Swedish: Följande villkor ska gälla för typgodkännandet, enligt artikel 4.3:
Finnish: Tyyppihyväksyntä on 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti myönnettävä seuraavilla edellytyksillä:
Greek: Η έγκριση τύπου χορηγείται, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 3, υπό τους ακόλουθους όρους:
Czech: Schválení typu podléhá v souladu s čl. 4 odst. 3 těmto podmínkám:
Slovak: V súlade s článkom 4 ods. 3 by sa typové schválenie malo podmieniť:
Polish: Udzielenie homologacji typu uzależnione jest, zgodnie z art. 4 ust. 3, od następujących czynności:
Hungarian: A típusjóváhagyást a 4. cikk (3) bekezdésének megfelelően a következő feltételekhez kell kötni:
Slovenian: V skladu s členom 4(3) je homologacija pogojena z naslednjim:
Romanian: Omologarea de tip depinde, în conformitate cu articolul 4 alineatul (3), de următoarele:
Bulgarian: За предоставянето на одобрение на типа се поставят, в съответствие с член 4, параграф 3, следните условия:
Estonian: Vastavalt artikli 4 lõikele 3 on tüübikinnituse saamise eelduseks järgmised tingimused:
Latvian: Atbilstīgi 4. panta 3. punktam tipa apstiprinājumu piešķir ar nosacījumu, ka:
Lithuanian: Vadovaujantis 4 straipsnio 3 dalimi, tipo patvirtinimas priklauso nuo šių sąlygų:
Maltese: L-approvazzjoni tat-tip għandha ssir kundizzjonali, skont l-Artikolu 4(3), fuq dawn li ġejjin:
English: providing to each operator of non-road mobile machinery written maintenance instructions;
French: à la remise à chaque opérateur d’un engin mobile non routier d’instructions écrites concernant l’entretien;
German: Jedem Bediener von mobilen Geräten und Maschinen werden schriftliche Wartungsvorschriften bereitgestellt;
Spanish: suministrar a cada maquinista de máquinas móviles no de carretera de instrucciones escritas de mantenimiento;
Italian: fornitura a tutti gli operatori di macchine mobili non stradali di un manuale di uso e manutenzione;
Portuguese: Fornecimento a cada operador das máquinas móveis não rodoviárias de instruções de manutenção escritas;
Dutch: aan elke bediener van niet voor de weg bestemde mobiele machines schriftelijke onderhoudsinstructies worden verstrekt;
Danish: alle operatører af mobilt ikke-vejgående udstyr skal forsynes med en skriftlig vedligeholdelsesvejledning
Swedish: Alla som använder mobila maskiner som inte är avsedda att framföras på väg ska få skriftliga underhållsanvisningar.
Finnish: jokaiselle liikkuvan työkoneen käyttäjälle on tarjottava kirjalliset huolto-ohjeet;
Greek: παρέχονται σε κάθε χειριστή μη οδικού κινητού μηχανήματος γραπτές οδηγίες συντήρησης·
Czech: poskytnutí písemných pokynů pro údržbu každému provozovateli nesilničního pojízdného stroje;
Slovak: poskytnutím písomných pokynov na údržbu každému prevádzkovateľovi necestného pojazdného stroja;
Polish: zaopatrzenia każdego operatora maszyny samojezdnej nieporuszającej się po drogach w pisemną instrukcję obsługi;
Hungarian: a nem közúti mozgó gépek kezelőit írásbeli karbantartási utasítással látják el;
Slovenian: predložitvijo pisnih navodil za vzdrževanje vsakemu upravljavcu premičnega stroja;
Romanian: punerea la dispoziția fiecărui operator de echipament mobil fără destinație rutieră de instrucțiuni scrise de întreținere;
Bulgarian: предоставянето на всеки оператор на извънпътна подвижна техника на писмени инструкции за поддръжка;
Estonian: igale väljaspool teed kasutatava liikurmasina juhile antakse kirjalik hooldusjuhend;
Latvian: visiem visurgājējas tehnikas vadītājiem tiek nodrošinātas rakstiskas apkopes instrukcijas;
Lithuanian: raštiškų techninės priežiūros instrukcijų pateikimo kiekvienam ne kelių mobiliosios mašinos operatoriui;
Maltese: tipprovdi lil kull operatur struzzjonijiet bil-miktub dwar il-manutenzjoni ta’ makkinarju mobbli mhux tat-triq;
English: Control area for stage IV
French: Plage de contrôle pour la phase IV
German: Prüfbereich für Stufe IV
Spanish: Zona de control correspondiente a la fase IV
Italian: Ambito di prova per la fase IV
Portuguese: Zona de controlo para a fase IV
Dutch: Controlegebied voor fase IV
Danish: Kontrolområde for trin IV
Swedish: Kontrollområde för steg IV
Finnish: Valvonta-alue vaihetta IV varten
Greek: Περιοχή ελέγχου για το στάδιο IV
Czech: Kontrolní rozsah pro etapu IV
Slovak: Regulačná oblasť pre stupeň IV
Polish: Obszar kontrolny stosowany w przypadku etapu IV
Hungarian: Ellenőrzési tartomány a IV. szakasz esetében
Slovenian: Kontrolno območje za stopnjo IV
Romanian: Zona de control pentru etapa IV
Bulgarian: Контролна област за етап IV
Estonian: IV etapi kontrollipiirkond
Latvian: Kontroles lauks IV posmam
Lithuanian: IV etapo kontrolės sritis
Maltese: Żona ta’ kontroll għall-istadju IV
English: Demonstration requirements
French: Prescriptions en matière de démonstration
German: Nachweisanforderungen
Spanish: Requisitos de demostración
Italian: Prescrizioni relative alla dimostrazione
Portuguese: Prescrições em matéria de demonstração
Dutch: Demonstratievoorschriften
Danish: Krav ved demonstration
Swedish: Demonstrationskrav
Finnish: Demonstraatiovaatimukset
Greek: Απαιτήσεις απόδειξης
Czech: Požadavky na prokazování
Slovak: Požiadavky na preukazovanie
Polish: Wymogi dotyczące demonstracji
Hungarian: Az igazolásra vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za dokazovanje
Romanian: Cerințe cu privire la demonstrație
Bulgarian: Изисквания към доказателствата
Estonian: Tõendamisnõuded
Latvian: Demonstrēšanas prasības
Lithuanian: Parodomojo bandymo reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti ta’ dimostrazzjoni
English: The technical service shall select up to three random load and speed points within the control area for testing.
French: Le service technique sélectionne jusqu’à trois points de charge et de régime aléatoires dans la plage de contrôle afin de procéder à des essais.
German: Der technische Dienst wählt im Prüfbereich nach dem Zufallsprinzip bis zu drei Prüfpunkte für Last und Drehzahl aus.
Spanish: El servicio técnico seleccionará aleatoriamente hasta tres puntos de carga y régimen dentro de la zona de control para la realización de los ensayos.
Portuguese: O serviço técnico deve selecionar até três pontos aleatórios de carga e de velocidade dentro da zona de controlo para o ensaio.
Dutch: De technische dienst selecteert maximaal drie willekeurige belastings- en toerentalpunten binnen het controlegebied voor de tests.
Danish: De tekniske tjenester udvælger indtil tre tilfældige belastnings- og hastighedspunkter inden for kontrolområdet til prøvning.
Swedish: Den tekniska tjänsten ska välja upp till tre slumpmässiga belastnings- och varvtalspunkter inom kontrollområdet för provning.
Finnish: Teknisen tutkimuslaitoksen on testausta varten valittava satunnaisesti enintään kolme kuormaa ja nopeuspistettä valvonta-alueella.
Greek: Η τεχνική υπηρεσία επιλέγει έως και τρία τυχαία σημεία φορτίου και στροφών στην περιοχή ελέγχου για δοκιμές.
Czech: Technická zkušebna stanoví až tři náhodně vybrané hodnoty zatížení a otáček v rámci kontrolního rozsahu zkoušení.
Slovak: Technická služba musí vybrať najviac tri náhodné body zaťaženia a otáčok v regulačnej oblasti na skúšanie.
Polish: Służba techniczna wybiera losowo do badania maksymalnie trzy punkty obciążenia i prędkości w obszarze kontrolnym.
Hungarian: A műszaki szolgálat a vizsgálat céljára legfeljebb három terhelési és sebességi pontot választ ki véletlenszerűen az ellenőrzési tartományon belül.
Slovenian: Tehnična služba v kontrolnem območju za preskušanje naključno izbere do tri točke obremenitve in vrtilne frekvence.
Romanian: Serviciul tehnic selectează în cadrul zonei de control pentru încercare până la trei puncte de încărcare și de viteză aleatorii.
Bulgarian: Техническата служба избира до три случайни точки на натоварване и честота на въртене в контролната област за изпитване.
Estonian: Tehniline teenistus valib kontrollipiirkonnas katsetamiseks kolm juhuslikku koormus- ja kiiruspunkti.
Latvian: Tehniskais dienests pēc gadījuma principa izvēlas līdz trim slodzes un ātruma punktiem testēšanai kontroles laukumā.
Lithuanian: Bandomoje kontrolės srityje technikos tarnyba atsitiktine tvarka parenka iki trijų apkrovos ir apsisukimų dažnio taškų.
Maltese: Is-servizz tekniku għandu jagħżel sa tliet punti każwali ta’ tagħbija u ta’ veloċità fiż-żona tal-kontroll għall-ittestjar.
English: The technical service shall also determine a random running order of the test points.
French: Le service technique détermine également un ordre de passage aléatoire des points d’essai.
German: Der technische Dienst legt außerdem nach dem Zufallsprinzip eine Reihenfolge für die Prüfung der Punkte fest.
Spanish: El servicio técnico también determinará un orden aleatorio de realización de los puntos del ensayo.
Italian: Il servizio tecnico sceglie, nell’ambito di prova, 3 punti a caso del regime di giri e di carico.
Portuguese: O serviço técnico deve igualmente determinar, aleatoriamente uma sequência dos pontos de ensaio.
Dutch: Hij bepaalt ook een willekeurige volgorde van de testpunten.
Danish: De tekniske tjenester fastlægger også en tilfældig kørselsrækkefølge for prøvningspunkterne.
Swedish: Den tekniska tjänsten ska också ge provningspunkterna en slumpmässig turordning.
Finnish: Teknisen tutkimuslaitoksen on myös määritettävä testipisteiden satunnainen järjestys.
Greek: Η τεχνική υπηρεσία καθορίζει επίσης τυχαία σειρά λειτουργίας των σημείων δοκιμής.
Czech: Technická zkušebna rovněž namátkově určí pořadí zkušebních bodů.
Slovak: Technická služba tiež musí určiť náhodné poradie skúšobných bodov.
Polish: Służba techniczna określa również losowy przebieg punktów testowych.
Hungarian: A műszaki szolgálat véletlenszerűen meghatározza a vizsgálati pontok sorrendjét.
Slovenian: Tehnična služba določi tudi naključni vrstni red preskusnih točk.
Romanian: Serviciul tehnic determină, de asemenea, o ordine aleatorie a punctelor de încercare.
Bulgarian: Техническата служба определя също така случайна последователност на точките на изпитване.
Estonian: Tehniline teenistus määrab ka nende katsepunktide läbimise juhusliku järjekorra.
Latvian: Tehniskais dienests pēc gadījuma principa nosaka arī šo testa punktu secību.
Lithuanian: Be to, technikos tarnyba nustato atsitiktinę bandymo taškų naudojimo seką.
Maltese: Is-servizz tekniku għandu jiddetermina wkoll ordni kif ġie ġie tat-tmexxija tal-punti tat-test.
English: The test shall be run in accordance with the principal requirements of the NRSC, but each test point shall be evaluated separately.
French: Les essais doivent être effectués selon les prescriptions principales du cycle NRSC, mais chaque point d’essai doit être évalué séparément.
German: Die Prüfung ist gemäß den wichtigsten Bestimmungen des NRSC-Prüfzyklus durchzuführen, doch ist jeder Prüfpunkt einzeln zu bewerten.
Spanish: El ensayo se realizará conforme a los requisitos principales del NRSC, pero cada punto del ensayo se evaluará por separado.
Italian: Esso stabilirà anche, sempre a caso, in che ordine devono essere provati i punti.
Portuguese: O ensaio deve ser realizado em conformidade com as principais prescrições do NRSC, mas cada ponto do ensaio deve ser avaliado separadamente.
Dutch: De test moet worden uitgevoerd volgens de voornaamste voorschriften van de NRSC, maar elk testpunt moet afzonderlijk worden beoordeeld.
Danish: Prøvningen køres i overensstemmelse med de vigtigste krav i NRSC-cyklussen, men hvert prøvningspunkt evalueres separat.
Swedish: Provningen ska genomföras enligt de huvudsakliga kraven för NRSC-prov, men varje provningspunkt ska utvärderas separat.
Finnish: Testi tehdään NRSC:n keskeisten vaatimusten mukaisesti, mutta kukin testipiste arvioidaan erikseen.
Greek: Η δοκιμή διεξάγεται σε συμφωνία με τις κύριες απαιτήσεις του NRSC, αλλά κάθε σημείο δοκιμής αξιολογείται ξεχωριστά.
Czech: Zkouška musí být provedena v souladu s hlavními požadavky NRSC, ale každý zkušební bod se musí hodnotit samostatně.
Slovak: Skúška sa musí vykonať v súlade so základnými požiadavkami NRSC, pričom každý skúšobný bod musí byť vyhodnotený samostatne.
Polish: Badanie przeprowadzane jest zgodnie z podstawowymi wymogami NRSC, jednak każdy punkt testowy oceniany jest oddzielnie.
Hungarian: A vizsgálatot az NRSC (non-road steady cycle = nem közúti állandósult állapotú ciklus) fő követelményei szerint kell lebonyolítani, de minden vizsgálati pontot külön kell értékelni.
Slovenian: Preskus se izvede v skladu z glavnimi zahtevami za NRSC, vendar je vsako preskusno točko treba ovrednotiti ločeno.
Romanian: Încercarea se derulează în conformitate cu principalele cerințe ale NRSC, dar fiecare punct de încercare se evaluează separat.
Bulgarian: Изпитването трябва да се проведе в съответствие с основните изисквания на NRSC, но всяка точка на изпитване се оценява поотделно.
Estonian: Katse tehakse kooskõlas NRSC põhinõuetega, kuid iga katsepunkti hinnatakse eraldi.
Latvian: Testu veic saskaņā ar NRSC pamatprasībām, tomēr katru testa punktu novērtē atsevišķi.
Lithuanian: Bandymas atliekamas laikantis pagrindinių NRSC reikalavimų, tačiau kiekvienas bandymo taškas vertinamas atskirai.
Maltese: It-test għandu jsir skont ir-rekwiżiti prinċipali tal-NRSC, iżda kull punt tat-test għandu jiġi evalwat separatament.
English: Each test point shall meet the limit values defined in Section 8.6.
French: Chaque point d’essai doit satisfaire aux valeurs limites définies au point 8.6.
German: An jedem Prüfpunkt müssen die in Abschnitt 8.6 festgelegten Grenzwerte eingehalten werden.
Spanish: Cada punto del ensayo respetará los límites definidos en la sección 8.6.
Italian: La prova deve essere effettuata secondo i principali requisiti del ciclo NRSC, ma ogni punto di prova va valutato separatamente e ciascuno di essi deve rispettare i valori limite di cui al punto 8.6.
Portuguese: Cada ponto de ensaio deve cumprir os valores-limite definidos no ponto 8.6.
Dutch: Elk testpunt moet voldoen aan de grenswaarden die zijn vastgesteld in punt 8.6.
Danish: Alle prøvningspunkter skal overholde de grænseværdier, der er fastsat i punkt 8.6.
Swedish: Varje provningspunkt ska uppfylla de gränsvärden som definieras i avsnitt 8.6.
Finnish: Kunkin testipisteen on täytettävä 8.6 kohdassa määritetyt raja-arvot.
Greek: Κάθε σημείο δοκιμής ικανοποιεί τις οριακές τιμές στο τμήμα 8.6.
Czech: Každý zkušební bod musí splňovat mezní hodnoty stanovené v bodu 8.6.
Slovak: Každý skúšobný bod musí splniť limitné hodnoty definované v bode 8.6.
Polish: Każdy punkt testowy musi mieścić się w ramach wartości granicznych, o których mowa w pkt 8.6.
Hungarian: Minden vizsgálati pontnak meg kell felelnie a 8.6. pontban meghatározott határértékeknek
Slovenian: Pri vsaki preskusni točki morajo biti upoštevane mejne vrednosti iz oddelka 8.6.
Romanian: Fiecare punct de încercare trebuie să respecte valorile limită stabilite la punctul 8.6.
Bulgarian: Всяка точка на изпитване трябва да съответства на граничните стойности, определени в точка 8.6.
Estonian: Iga katsepunkt peab vastama punktis 8.6 määratletud piirnormidele.
Latvian: Katrs testa punkts atbilst robežvērtībām, kas noteiktas 8.6. iedaļā.
Lithuanian: Kiekvienas bandymo taškas turi atitikti 8.6 skirsnyje nustatytas ribines vertes.
Maltese: Kull punt tat-test għandu jissodisfa l-valuri limitu definiti fit-taqsima 8.6.
English: Test requirements
French: Prescriptions en matière d’essai
German: Prüfungsanforderungen
Spanish: Requisitos de ensayo
Italian: Prescrizioni relative alle prove
Portuguese: Prescrições de ensaio
Dutch: Testvoorschriften
Danish: Krav til prøvningen
Swedish: Provningskrav
Finnish: Testausvaatimukset
Greek: Απαιτήσεις δοκιμασίας
Czech: Zkušební požadavky
Slovak: Skúšobné požiadavky
Polish: Wymogi dotyczące badań
Hungarian: Vizsgálati követelmények
Slovenian: Zahteve za preskus
Romanian: Cerințe privind încercarea
Bulgarian: Изисквания към изпитването
Estonian: Katsenõuded
Latvian: Testa prasības
Lithuanian: Bandymo reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti tat-test
English: The test shall be carried out immediately after the discrete mode test cycles as described in Annex III.
French: L’essai doit être effectué immédiatement après les cycles d’essai en mode discret décrits à l’annexe III.
German: Die Prüfung ist unmittelbar im Anschluss an die Einzel-Prüfzyklen gemäß Anhang III durchzuführen.
Spanish: El ensayo se realizará inmediatamente después de los ciclos de ensayo de modalidad discreta descritos en el anexo III.
Italian: La prova deve essere effettuata immediatamente dopo i cicli di prova in forma discreta, descritti all’allegato III.
Portuguese: O ensaio deve ser efetuado logo após os ciclos de ensaio em modo discreto descritos no anexo III.
Dutch: De test moet meteen na de in bijlage III beschreven testcycli in één bepaalde modus worden uitgevoerd.
Danish: Prøvningen skal udføres umiddelbart efter prøvningscyklusserne i diskret modus som beskrevet i bilag III.
Swedish: Provningen ska genomföras omedelbart efter de provcykler med lägesbaserad mätning som beskrivs i bilaga III.
Finnish: Testi tehdään välittömästi erillisten moodien testisyklien jälkeen liitteessä III kuvatulla tavalla.
Greek: Η δοκιμή πραγματοποιείται αμέσως μετά τους διακριτούς κύκλους φάσης δοκιμής όπως περιγράφονται στο παράρτημα III.
Czech: Zkouška musí být provedena ihned po samostatných zkušebních cyklech (discrete mode cycle – DMC) pro jednotlivé režimy, jak popisuje příloha III.
Slovak: Skúška sa musí vykonať okamžite po nespojitom režime skúšobných cyklov, ako je opísané v prílohe III.
Polish: Badanie wykonuje się bezpośrednio po cyklach badania w trybie stacjonarnym (discrete mode cycle – DMC), zgodnie z załącznikiem III.
Hungarian: A vizsgálatot a III. mellékletben leírt módon, a különálló vizsgálati ciklusok után azonnal el kell végezni.
Slovenian: Preskus se izvede nemudoma po preskusnih ciklih diskretnega načina, kakor je opisano v Prilogi III.
Romanian: Încercarea se realizează imediat după ciclurile de încercare pentru fiecare mod, conform descrierii din anexa III.
Bulgarian: Изпитването трябва да се проведе непосредствено след изпитвателните цикли с дискретен режим, описани в приложение III.
Estonian: Katse tuleb teha kohe pärast III lisas kirjeldatud eraldi filtritega tehtavaid katsetsükleid.
Latvian: Testu veic uzreiz pēc diskrētā režīma testa cikliem, kā norādīts III pielikumā.
Lithuanian: Bandymas atliekamas iškart po bandymo ciklų trūkiojo režimo sąlygomis, kaip aprašyta III priede.
Maltese: It-test għandu jsir immedjatament wara ċ-ċikli tat-test f’modalità diskreta kif deskritt fl-Anness III.
English: a specific emission value shall be calculated (in g/kWh) for each test point;
French: une valeur d’émissions spécifique est calculée (en g/kWh) pour chaque point d’essai;
German: Für jeden Prüfpunkt wird ein spezifischer Emissionswert (in g/kWh) berechnet.
Spanish: se calculará un valor de emisiones específicas (en g/kWh) para cada punto de ensayo;
Italian: per ciascun punto di prova si calcola uno specifico valore di emissione (in g/kWh);
Portuguese: Deve ser calculado um valor de emissões específico (em g/kWh) para cada ponto de ensaio;
Dutch: voor elk testpunt moet een specifieke emissiewaarde worden berekend (in g/kWh);
Danish: en specifik emissionsværdi skal beregnes (i g/kWh) for hvert prøvningspunkt
Swedish: För varje provningspunkt ska ett specifikt utsläppsvärde beräknas (som g/kWh).
Finnish: ominaispäästöarvot on laskettava (g/kWh) kullekin testipisteelle;
Greek: ειδική τιμή εκπομπής υπολογίζεται (σε g/kWh) για κάθε σημείο δοκιμής·
Czech: pro každý zkušební bod se vypočte specifická hodnota emisí (v g/kWh);
Slovak: pre každý skúšobný bod sa musí vypočítať špecifická emisná hodnota (v g/kWh);
Polish: dla każdego punktu testowego należy obliczyć konkretną wartość emisji (w g/kWh);
Hungarian: minden egyes vizsgálati pontra ki kell számolni a fajlagos kibocsátási értéket (g/kWh);
Slovenian: za vsako preskusno točko se izračuna specifična vrednost emisij (v g/kWh);
Romanian: se calculează o valoare specifică de emisie (în g/kWh) pentru fiecare punct de încercare;
Bulgarian: изчислява се специфична стойност на емисиите (в g/kWh) за всяка точка на изпитване;
Estonian: iga katsepunkti kohta tuleb arvutada konkreetne heitkogus (g/kWh);
Latvian: aprēķina konkrēto emisijas vērtību (g/kWh) katram testa punktam;
Lithuanian: kiekviename bandymo taške apskaičiuojama speciali išmetamųjų teršalų kiekio vertė (g/kWh);
Maltese: għandu jiġi kkalkulat valur speċifiku tal-emissjoni (f’g/kWh) għal kull punt tat-test;
English: for gaseous summation calculations the Nmode shall be set to 1 and a weighting factor of 1 shall be used;
French: pour les calculs de sommation gazeuse, le Nmode est fixé à 1 et un facteur de pondération de 1 est utilisé;
German: Für die Summenberechnung der gasförmigen Emissionen sollte Nmode auf 1 gesetzt sein und ein Wichtungsfaktor von 1 angelegt werden.
Spanish: para los cálculos de la suma de gases, el Nmode se establecerá en 1 y se utilizará un factor de ponderación de 1;
Italian: per il calcolo della somma delle emissioni gassose si pone Nmode pari a 1 e si usa un fattore di ponderazione pari a 1;
Portuguese: Para o cálculo de valores acumulados de gases, Nmode deve ser 1 e deve ser utilizado um fator de ponderação de 1;
Dutch: voor berekeningen van gasvormige emissies door optelling moet de Nmodus op 1 worden ingesteld en moet een wegingsfactor 1 worden toegepast;
Danish: ved gassummationsberegninger indstilles Nmode på 1, og der anvendes en vægtningsfaktor på 1
Swedish: För sammanräkning av gaser ska Nmode ges värdet 1 och en viktningsfaktor på 1 ska användas.
Finnish: kaasujen summalaskelmissa Nmode asetetaan arvoon 1 ja käytetään painotuskerrointa 1;
Greek: για αέριους υπολογισμούς άθροισης, το Nmode ορίζεται σε 1, ενώ χρησιμοποιείται συντελεστής στάθμισης 1·
Czech: pro účely sumačních výpočtů plynů se hodnota Nmode nastaví na hodnotu 1 a použije se váhový faktor 1;
Slovak: Na výpočty súčtu plynných emisií sa Nmode musí nastaviť na 1 a musí sa použiť váhový faktor 1;
Polish: do obliczania sumy zanieczyszczeń gazowych należy przyjąć Nmode równy 1 oraz zastosować współczynnik wagowy równy 1;
Hungarian: a gázhalmazállapotú szennyező anyagok összegének kiszámításához az Nmode értékét 1-nek kell venni és 1 értékű súlyozási tényezőt kell használni;
Slovenian: za izračun seštevka plinov je Nmode enako 1 in uporabi se utežni faktor 1;
Romanian: pentru calculul sumei componentelor gazoase, se stabilește Nmode egal cu 1 și se utilizează un factor de ponderare de 1;
Bulgarian: за изчисляване на сумата за газообразните компоненти Nmode се задава 1 и се използва тегловен коефициент, равен на 1;
Estonian: gaasiliste heitmete liitmise puhul tuleb Nmode väärtuseks seada 1 ja kaalutegurina kasutada 1;
Latvian: gāzveida emisijas summas aprēķināšanai Nmode uzstāda uz 1 un izmanto svēruma koeficientu 1;
Lithuanian: apskaičiuojant dujų sumą, nustatoma, kad Nmode vertė ir svorinis koeficientas turi būti lygūs 1;
Maltese: għal kalkoli tal-għadd totali ta’ gass l-Nmode għandha tkun issettjata għal 1 u għandu jintuża fattur ta’ differenzjazzjoni ta’ 1;