FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Flash point’ is determined using the Cleveland Open Cup Method described in ASTM D-92 or national equivalents;
French: le ‘point d’éclair’ est déterminé au moyen de la méthode Cleveland à vase ouvert, décrite dans la norme D-92 de l’ASTM, ou des équivalents nationaux;
Spanish: El ‘punto de encendido’ (flash point) se determina empleando el método en vaso abierto de Cleveland descrito en ASTM D-92, o equivalentes nacionales.
Italian: il ‘punto di infiammabilità’ è determinato con il metodo Cleveland a vaso aperto, indicato nella norma ASTM D-92 o norme nazionali equivalenti;
Dutch: wordt het ‚vlampunt’ bepaald door gebruik te maken van de Cleveland Open Cup Methode volgens ASTM D-92 of nationale equivalenten;
Danish: 'Flammepunktet' bestemmes ved brug af Cleveland Open Cup Method som beskrevet i ASTM D-92 eller tilsvarende national standard
Swedish: ’Flampunkten’ ska bestämmas med hjälp av Cleveland Open Cup Method som beskrivs i ASTM D-92 eller motsvarande nationell standard.
Finnish: ’Leimahduspiste’ määritetään ASTM D-92:n kuvaamalla Cleveland Open cup- tai vastaavilla kansallisilla menetelmillä.
Greek: Το ‘σημείο ανάφλεξης’ προσδιορίζεται με τη μέθοδο ανοικτού δοχείου Cleveland όπως περιγράφεται στην προδιαγραφή ASTM D-92 ή εθνικές ισοδύναμες.
Czech: „bod vzplanutí“ se určuje metodou Cleveland Open Cup popsanou v normě ASTM D - 92 nebo v odpovídajících národních normách;
Slovak: „Teplota vzplanutia“ sa stanovuje clevelandskou metódou v otvorenom tégliku, ktorá je popísaná v ASTM D-92 alebo v jej národných ekvivalentoch.
Hungarian: A lobbanáspont meghatározása az ASTM D-92-ben vagy annak nemzeti megfelelőiben ismertetett Cleveland nyitott tégelyes módszerrel történik;
Slovenian: ‚plamenišče‘ z uporabo metode Cleveland Open Cup, opisane v ASTM D-92, ali enakovrednih nacionalnih metod;
Romanian: ‘temperatura de aprindere’ se determină prin Metoda Cleveland în vas deschis conform ASTM D-92 sau standardelor naționale echivalente;
Bulgarian: „Точката на възпламеняване“ се определя по метода на откритата чаша на Кливланд, описан в стандарт D-92 на АДИМ/ASTM или в еквивалентни национални стандарти;
Estonian: ‘süttimistemperatuuri’ määramisel ASTM D-92-s kirjeldatud Clevelandi lahtise tiigli meetodit või vastavat siseriiklikku meetodit;
Latvian: ‘uzliesmošanas temperatūru’ nosaka pēc Klīvlenda vaļējā tīģeļa metodes saskaņā ar ASTM D-92 standartu vai tam līdzvērtīgu attiecīgās valsts nacionālo standartu;
Lithuanian: ‚Pliūpsnio temperatūra‘ nustatoma ASTM D-92 dokumente ar nacionaliniame jo ekvivalente aprašytu Klyvlendo atvirojo indo metodu;
Maltese: Il-‘punt ta’ infjammabbiltà’ jiġi determinat bl-użu tal-Metodu Cleveland Open Cup deskritt f’ASTM D-92 jew ekwivalenti nazzjonali;
English: ‘Pour point’ is determined using the method described in ASTM D-97 or national equivalents;
French: le ‘point d’écoulement’ est déterminé au moyen de la méthode décrite dans la norme D-97 de l’ASTM, ou des équivalents nationaux;
Spanish: El ‘punto de fluidez crítica’ se determina empleando el método descrito en ASTM D-97, o equivalentes nacionales.
Italian: il ‘punto di scorrimento’ è determinato con il metodo descritto nella norma ASTM D-97 o norme nazionali equivalenti;
Dutch: wordt het ‚vloeipunt’ bepaald volgens de methode beschreven in ASTM D-97, of nationale equivalenten;
Danish: 'Flydepunkt' bestemmes ved brug af den i ASTM D-97 beskrevne metode eller tilsvarende national standard
Swedish: ’Flytpunkten’ ska bestämmas enligt ASTM D-97 eller motsvarande nationell standard.
Finnish: ’Jähmepiste’ määritetään ASTM D-97:n kuvaamalla tai vastaavilla kansallisilla menetelmillä.
Greek: Το ‘σημείο ροής’ προσδιορίζεται χρησιμοποιώντας τη μέθοδο που περιγράφεται στην προδιαγραφή ASTM D-97 ή εθνικές ισοδύναμες.
Czech: „bod tuhnutí“ se určuje metodou popsanou v normě ASTM D-97 nebo v odpovídajících národních normách;
Slovak: „Teplota tuhnutia“ sa stanovuje pomocou metódy popísanej v ASTM D-97 alebo v jej národných ekvivalentoch.
Hungarian: A dermedéspont meghatározása az ASTM D-97-ben vagy annak nemzeti megfelelőiben ismertetett módszerrel történik;
Slovenian: ‚točka litja‘ z uporabo metode, opisane v ASTM D-97, ali enakovrednih nacionalnih metod;
Romanian: ‘punctul de curgere’ se determină prin metoda descrisă în ASTM D-97 sau în standardele naționale echivalente;
Bulgarian: „Точката на втечняване“ се определя с използване на метода, описан в стандарт D-97 на АДИМ/ASTM или в еквивалентни национални стандарти;
Estonian: ‘hangumispunkti’ määramisel ASTM D-97-s kirjeldatud meetodit või vastavat siseriiklikku meetodit;
Latvian: ‘sastingšanas punktu’ nosaka pēc ASTM D-97 standarta vai tam līdzvērtīga attiecīgās valsts nacionālā standarta;
Lithuanian: ‚Stingimo temperatūra‘ nustatoma ASTM D-97 dokumente ar nacionaliniame jo ekvivalente aprašytu metodu;
Maltese: Il-‘punt fejn jitferra’ jiġi determinat bl-użu tal-metodu deskritt f’ASTM D-97 jew ekwivalenti nazzjonali;
English: ‘Viscosity index’ is determined using the method described in ASTM D-2270 or national equivalents;
French: l’‘indice de viscosité’ est déterminé au moyen de la méthode décrite dans la norme D-2270 de l’ASTM, ou des équivalents nationaux;
Spanish: El ‘índice de viscosidad’ se determina empleando el método descrito en ASTM D-2270, o equivalentes nacionales.
Italian: l'‘indice di viscosità’ è determinato con il metodo descritto nella norma ASTM D-2270 o norme nazionali equivalenti;
Dutch: wordt de ‚viscositeitsindex’ bepaald volgens de methode beschreven in ASTM D-2270, of nationale equivalenten;
Danish: 'Viskositetsindeks' bestemmes ved hjælp af den i ASTM D-2270 beskrevne metode eller tilsvarende national standard
Swedish: ’Viskositetsindex’ ska bestämmas enligt den metod som beskrivs i ASTM D-2270 eller motsvarande nationell standard.
Finnish: ’Viskositeetti-indeksi’ määritetään ASTM D-2270:n kuvaamalla tai vastaavilla kansallisilla menetelmillä.
Greek: Ο ‘δείκτης ιξώδους’ προσδιορίζεται χρησιμοποιώντας τη μέθοδο που περιγράφεται στην προδιαγραφή ASTM D-2270 ή εθνικές ισοδύναμες.
Czech: „index viskozity“ se určuje metodou popsanou v normě ASTM D-2270 nebo v odpovídajících národních normách;
Slovak: „Index viskozity“ sa stanovuje pomocou metódy popísanej v ASTM D-2270 alebo v jej národných ekvivalentoch.
Hungarian: A viszkozitási index meghatározása az ASTM D-2270-ben vagy annak nemzeti megfelelőiben ismertetett módszerrel történik.
Slovenian: ‚indeks viskoznosti‘ z uporabo metode, opisane v ASTM D-2270, ali enakovrednih nacionalnih metod;
Romanian: ‘indicele de vâscozitate’ se determină prin metoda descrisă în ASTM D-2270 sau în standardele naționale echivalente;
Bulgarian: „Индексът на вискозитет“ се определя с използване на метода, описан в стандарт D-2270 на АДИМ/ASTM или в еквивалентни национални стандарти;
Estonian: ‘viskoossusindeksi’ määramisel ASTM D-2270-s kirjeldatud meetodit või vastavat siseriiklikku meetodit;
Latvian: ‘viskozitātes indeksu’ nosaka pēc ASTM D-2270 standartā noteiktās metodes vai līdzvērtīga attiecīgās valsts nacionālā standarta;
Lithuanian: ‚Klampos rodiklis‘ nustatomas ASTM D-2270 dokumente ar nacionaliniame jo ekvivalente aprašytu metodu;
Maltese: L-‘indiċi tal-viskożità’ jiġi determinat bl-użu tal-metodu deskritt f’ASTM D-2270 jew ekwivalenti nazzjonali;
English: ‘Thermal stability’ is determined by the following test procedure or national equivalents:
French: la ‘stabilité thermique’ est déterminée au moyen de la méthode suivante, ou équivalents nationaux:
Spanish: La ‘estabilidad térmica’ se determina empleando el método de ensayo siguiente o sus equivalentes nacionales:
Italian: la ‘stabilità termica’ è determinata con la procedura di prova seguente o con altre procedure nazionali equivalenti:
Dutch: wordt de ‚thermische stabiliteit’ bepaald volgens onderstaande testprocedure of nationale equivalenten:
Danish: 'Termisk stabilitet' bestemmes ved hjælp af følgende prøvningsprocedure eller tilsvarende national metode
Swedish: ’Termisk stabilitet’ bestäms genom följande testprocedur eller motsvarande nationell standard:
Finnish: ’Terminen stabiliteetti’ määritetään seuraavalla koemenettelyllä tai vastaavilla kansallisilla menetelmillä:
Greek: Η ‘θερμική σταθερότητα’ προσδιορίζεται με την εξής δοκιμασία ή εθνικές ισοδύναμες:
Czech: „tepelná stabilita“ se určuje tímto zkušebním postupem nebo podle odpovídajících národních norem:
Slovak: „Tepelná stálosť“ sa stanovuje týmto skúšobným postupom alebo jeho národnými ekvivalentmi:
Hungarian: A hőstabilitás meghatározása a következő vizsgálati eljárással vagy annak nemzeti megfelelői szerint történik:
Slovenian: ‚termična stabilnost‘ z naslednjim preizkusom ali enakovrednimi nacionalnimi preizkusi:
Romanian: ‘stabilitatea termică’ se determină prin metoda următoare sau conform standardelor naționale echivalente:
Bulgarian: „Термичната устойчивост“ се определя със следната процедура за изпитване или с еквивалентни национални процедури:
Estonian: ‘termilise stabiilsuse’ määramisel järgmist katsemeetodit või vastavat siseriiklikku meetodit:
Latvian: ‘termisko stabilitāti’ nosaka ar šādu vai līdzvērtīgu attiecīgā valstī pieņemtu procedūru:
Lithuanian: ‚Temperatūrinis (šiluminis) pastovumas‘ nustatomas naudojant tokią bandymo procedūrą ar jos nacionalinį ekvivalentą:
Maltese: L-‘istabbilità termika’ tiġi determinata bil-proċedura tal-ittestjar li ġejja jew ekwivalenti nazzjonali:
English: The chamber is purged with nitrogen, sealed at atmospheric pressure and the temperature raised to and maintained at 644 ± 6 K (371 ± 6 °C) for six hours;
Spanish: La cámara se purga con nitrógeno y se cierra herméticamente a la presión atmosférica, su temperatura se eleva luego a 644 ± 6 K (371 ± 6 °C) y se mantiene a esa temperatura durante seis horas.
Italian: La camera è pulita con azoto, sigillata alla pressione atmosferica e la temperatura viene portata a 644 K ± 6 K (371° ± 6 °C) e mantenuta a questo livello per 6 ore.
Dutch: De kamer wordt gespoeld met stikstofgas, bij atmosferische druk luchtdicht afgesloten en verhit tot 644 ± 6 K (371 ± 6 °C) en gedurende 6 uur op deze temperatuur gehouden.
Danish: Kammeret renses med nitrogen, lukkes lufttæt ved atmosfærisk tryk, og temperaturen hæves til og vedligeholdes på 644 K ± 6 K (371 ± 6 °C) i 6 timer
Swedish: Kammaren fylls sedan med kvävgas, förseglas vid rumstemperatur och temperaturen ökas sedan till 644 ± 6 K (371 ± 6 °C) och behålls vid denna temperatur i 6 timmar.
Finnish: Kammio tyhjennetään typen avulla ja suljetaan (yhden) ilmakehän paineeseen, ja lämpötila nostetaan 644 ±6 K (371 ±6 °C) asteeseen kuudeksi tunniksi.
Greek: Ο θάλαμος πληρούται με άζωτο, σφραγίζεται στην ατμοσφαιρική πίεση και η θερμοκρασία υψώνεται και διατηρείται στους 644 ± 6Κ (371 ± 6 °C) για έξι ώρες.
Czech: Komora se propláchne dusíkem, uzavře se za atmosférického tlaku a její teplota se zvýší na 644 ± 6 K (371 ± 6 °C) a na této úrovni se udržuje po dobu šesti hodin.
Slovak: Komora sa prepláchne dusíkom, utesní sa pri atmosférickom tlaku a teplota sa zvýši a po dobu 6 hodín udržiava na hodnote 644 ± 6 K (371 ± 6 °C).
Hungarian: A tartályt átfúvatják légköri nyomású nitrogénnel, és a hőmérsékletet 644 ± 6 K (371 ± 6 °C) értékre emelik, és 6 órán keresztül e szinten tartják.
Slovenian: Komoro očistimo z dušikom, zapremo pri atmosferskem tlaku, temperaturo pa povečujemo do 644 ± 6 K (371 ± 6 °C) in ohranjamo šest ur pri tej temperaturi;
Romanian: Camera se purjează cu azot, se etanșează la presiunea atmosferică și se ridică temperatura la 644 ± 6 K (371 ± 6 °C) unde se menține la acest nivel timp de 6 ore;
Bulgarian: Камерата се продухва с азот, запечатва се при атмосферно налягане и температурата се вдига и поддържа на 644 ± 6 °K (371 ± 6 °C) в продължение на шест часа.
Estonian: Anum uhutakse seest lämmastikuga, suletakse atmosfäärirõhul õhukindlalt ja kuumutatakse temperatuurini 644 ± 6 K (371 ± 6 °C) ning hoitakse sellel temperatuuril kuus tundi.
Latvian: Kameru izpūš ar slāpekli, hermetizē atmosfēras spiedienā un temperatūru paaugstina līdz 644 + 6 K (371 ± 6 °C), un iztur šajā temperatūrā sešas stundas.
Lithuanian: Kamera prapučiama azotu, atmosferos slėgyje užsandarinama, temperatūra padidinama iki 644 ± 6 K (371 ± 6 °C) ir tokia išlaikoma šešias valandas;
Maltese: Il-kamra titnaddaf bin-nitroġenu, tiġi ssiġillata fi pressjoni atmosferika u t-temperatura tittella’ sa 644 ± 6 K (371 ± 6 °C) u tinżamm hekk għal sitt sigħat;
English: The specimen will be considered thermally stable if, on completion of the above procedure, all of the following conditions are met:
French: L’échantillon est considéré comme thermiquement stable si, à la fin du processus décrit ci-dessus, toutes les conditions suivantes sont remplies:
Spanish: La muestra se considerará térmicamente estable si al final del método descrito se cumplen todas las condiciones siguientes:
Italian: Il campione è considerato termicamente stabile se al termine del processo sopra descritto sono verificate tutte le condizioni seguenti:
Dutch: Het monster wordt geacht thermisch stabiel te zijn indien bij het beëindigen van bovengenoemde procedure aan alle volgende voorwaarden wordt voldaan:
Danish: Prøven vil blive betragtet som termisk stabil, hvis alle følgende betingelser er opfyldt efter afslutning på ovennævnte procedure:
Swedish: Provet ska betraktas som termiskt stabilt om efter ovanstående behandling alla följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Näytettä pidetään termisesti stabiilina, jos kaikki seuraavat ehdot täyttyvät:
Greek: Το δείγμα θα θεωρηθεί ως σταθερό από θερμική άποψη, μετά το πέρας της παραπάνω διαδικασίας, αν όλες οι εξής συνθήκες έχουν ικανοποιηθεί:
Czech: Vzorek se pokládá za tepelně stálý, jestliže jsou po skončení uvedeného postupu splněny všechny tyto podmínky:
Slovak: Vzorka sa považuje za tepelne stálu, ak budú po skončení uvedeného postupu splnené všetky tieto podmienky:
Hungarian: A próbatest akkor tekinthető termikusan stabilnak, ha a fenti eljárás után az összes következő feltétel teljesül:
Slovenian: Vzorec imamo lahko za termično stabilnega, če po izvedenem postopku izpolnjuje naslednje pogoje:
Romanian: Proba se consideră stabilă termic în cazul în care la terminarea încercării descrise mai sus sunt îndeplinite toate condițiile următoare:
Bulgarian: Образецът ще се смята за термично устойчив, в случай че при приключване на гореописаната процедура бъдат изпълнени всички изброени по-долу условия:
Estonian: Proov loetakse termiliselt stabiilseks, kui ülalkirjeldatud protseduuri lõppedes on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Paraugu uzskata par termiski stabilu, ja pēc iepriekš minētās procedūras tas atbilst visiem šiem parametriem:
Lithuanian: Bandinys laikomas termiškai pastovus, jei, užbaigus nurodytą procedūrą tenkinamos tokios sąlygos:
Maltese: Il-kampjun ikun ikkunsidrat bħala termalment stabbli jekk, fi tmiem il-proċedura ta’ hawn fuq, ikunu sodisfatti l-kondizzjonijiet kollha li ġejjin:
English: The loss in weight of each ball is less than 10 mg/mm2 of ball surface;
French: la perte de poids pour chaque bille de métal est inférieure à 10 mg/mm2 de la surface de la bille;
Spanish: La pérdida de peso de cada bola es inferior a 10 mg/mm2 de superficie de la bola;
Italian: la perdita di peso di ciascuna sfera è inferiore a 10 mg/mm2 della superficie della sfera;
Dutch: het gewichtsverlies van elk der kogels is minder dan 10 mg/mm2 van het oppervlak van de kogel;
Danish: Hver kugles vægttab er mindre end 10 mg/mm2 af kugleoverfladen
Swedish: Viktförlusten hos varje kula är mindre än 10 mg/mm2 av kulans yta.
Finnish: Kunkin kuulan paino vähenee vähemmän kuin 10 mg kuulan pinnan yhtä mm2 kohti;
Greek: Η κατά βάρος απώλεια κάθε σφαιριδίου είναι μικρότερη από 10 mg ανά mm2 σφαιρικής επιφάνειας.
Czech: ztráta hmotnosti každé kuličky je menší než 10 mg/mm2 povrchu kuličky;
Slovak: hmotnostná strata každej guľôčky je menej ako 10 mg/mm2 povrchu guľôčky;
Hungarian: Az egyes golyók tömegvesztesége kevesebb mint 10 mg/mm2 golyófelület;
Slovenian: izguba mase vsake kroglice je manjša od 10 mg/mm2 njene površine;
Romanian: pierderea de greutate a fiecărei bile este mai mică de 10 mg/mm2 din suprafața bilei;
Bulgarian: Загубата на тегло при всяко топче е по-малко от 10 mg/mm2 от повърхността на топчето;
Estonian: iga kuuli kaalukaotus on vähem kui 10 mg/mm2 kuuli pinna suhtes;
Latvian: svara zudums uz katru lodīti ir mazāks par 10 mg/mm2 lodītes virsmas laukuma;
Lithuanian: Kiekvieno rutulio masė sumažėja ne daugiau kaip 10 mg/mm2 rutulio paviršiaus;
Maltese: It-telf fil-piż ta’ kull ballun huwa inqas minn 10 mg/mm2 tal-wiċċ tal-ballun;
English: The change in original viscosity as determined at 311 K (38 °C) is less than 25 %; and
French: l’abaissement de la viscosité initiale, établie à 311 K (38 °C), est inférieur à 25 %; et
Spanish: El cambio de la viscosidad original, determinada a 311 K (38 °C), es inferior al 25 %, y
Italian: la diminuzione della viscosità iniziale, stabilita a 311 K (38 °C), è inferiore al 25 %; e
Dutch: de verandering in de oorspronkelijke viscositeit zoals vastgesteld bij 311 K (38 °C) is minder dan 25 %, en
Danish: Ændringen i oprindelig viskositet ved 311 K (38 °C) bestemmes til at være mindre end 25 % og
Swedish: Förändringen i viskositeten i förhållande till den ursprungliga, bestämd vid 311 K (38 °C), är mindre än 25 %.
Finnish: Alkuperäisen, 311 K (38 °C) asteessa määritetyn viskositeetin muutos on vähemmän kuin 25 %; ja
Greek: Η μεταβολή στο αρχικό ιξώδες όπως προσδιορίστηκε σε 311 Κ (38 °C) είναι μικρότερη από 25 %· και
Czech: změna původní viskozity stanovené při 311 K (38 °C) je menší než 25 %, a
Slovak: zmena pôvodnej viskozity stanovenej pri 311 K (38 °C) bude menej ako 25 % a
Hungarian: Az eredeti viszkozitás változása 311 K-en (38 °C) meghatározva kevesebb mint 25 %; és
Slovenian: sprememba izvorne viskoznosti, kakor je določena pri 311 K (38 °C), je manjša od 25 % in
Romanian: modificarea vâscozității inițiale determinată la 311 K (38 °C) este mai mică de 25 %; și
Bulgarian: Промяната в първоначалния вискозитет, както е било определено при 311 К (38 °С) е по-малка от 25 %; и
Estonian: algse viskoossuse muutus, mis on määratud temperatuuril 311 K (38 °C), on väiksem kui 25 %, ja
Latvian: sākotnējās viskozitātes izmaiņa pie 311 K (38 °C) ir mazāka par 25 %; un
Lithuanian: 311 K (38 °C) temperatūroje nustatytas pradinės klampos pokytis yra mažesnis kaip 25 %; ir
Maltese: Il-bidla fil-viskożità oriġinali kif determinata fi 311 K (38 °C) hija inqas minn 25 %; u
English: The total acid or base number is less than 0,40;
French: l’indice d’acidité totale ou l’indice d’alcalinité totale est inférieur à 0,40;
Spanish: El índice de acidez o alcalinidad total es inferior a 0,40.
Italian: l’indice di basicità o di acidità totale è inferiore a 0,40;
Dutch: het totale zuur- of basegetal is kleiner dan 0,40;
Danish: Det totale syre- eller basetal er mindre end 0,40
Swedish: Det totala syra- eller bastalet är mindre än 0,40.
Finnish: Kokonaishappo- tai -emäsluku on vähemmän kuin 0,40.
Greek: Ο ολικός αριθμός οξέως ή βάσεως είναι μικρότερος από 0,40.
Czech: celkové číslo kyselosti nebo zásaditosti je menší než 0,40;
Slovak: číslo celkovej kyslosti alebo zásaditosti bude menej ako 0,40.
Hungarian: A teljes savszám vagy lúgszám kisebb mint 0,40;
Slovenian: skupno kislinsko ali bazično število je manjše od 0,40;
Romanian: indicele total acid sau bazic este mai mic de 0,40;
Bulgarian: Общото киселинно или алкално число е по-малко от 0,40;
Estonian: summaarne happe- või aluselisusnumber on väiksem kui 0,40;
Latvian: kopējais skābums vai bāziskums ir mazāks par 0,40;
Lithuanian: Bendras rūgščių arba bazių skaičius yra mažesnis kaip 0,40;
Maltese: L-indiċi ta’ aċidità jew bażiċità totali huwa inqas minn 0,40;
English: ‘Autogenous ignition’ temperature is determined using the method described in ASTM E-659 or national equivalents.
French: la ‘température d’allumage spontané’ est déterminée au moyen de la méthode décrite dans la norme E-659 de l’ASTM, ou des équivalents nationaux.
Spanish: La temperatura de ignición autógena se determina empleando el método descrito en ASTM E-659, o sus equivalentes nacionales.
Italian: la ‘temperatura di autoaccensione’ è determinata con il metodo descritto nella norma ASTM E-659 o norme nazionali equivalenti.
Dutch: wordt de ‚autogene ontbrandingstemperatuur’ bepaald volgens de methode beschreven in ASTM E-659, of nationale equivalenten daarvan.
Danish: 'Selvantændelsestemperatur' bestemmes ved hjælp af den i ASTM E-659 beskrevne metode eller tilsvarende national standard.
Swedish: ’Gasantändningstemperaturen’ ska mätas enligt den metod som beskrivs i ASTM E-659 eller motsvarande nationell standard.
Finnish: ’Itsesyttymislämpötila’ määritetään ASTM E-659:n kuvaamalla tai vastaavilla kansallisilla menetelmillä.
Greek: Η ‘εγγενής θερμοκρασία ανάφλεξης’ προσδιορίζεται με τη μέθοδο που περιγράφεται στην προδιαγραφή ASTM E-659 ή εθνικές ισοδύναμες.
Czech: „teplota samovznícení“ se určuje metodou popsanou v normě ASTM E-659 nebo v odpovídajících národních normách.
Slovak: Teplota „autogénneho vznietenia“ sa stanovuje pomocou metódy popísanej v ASTM E-659 alebo v jej národných ekvivalentoch.
Hungarian: Az ’öngyulladási’ hőmérséklet meghatározása az ASTM E-659-ben vagy annak nemzeti megfelelőiben ismertetett módszerrel történik.
Slovenian: ‚temperatura samovžiga‘ se določi z uporabo metode, opisane v ASTM E-659, ali z uporabo enakovrednih nacionalnih metod.
Romanian: temperatura de ‘autoaprindere’ se determină prin metoda descrisă în ASTM E-659 sau prin standardele naționale echivalente.
Bulgarian: Температурата на самозапалване се определя с използване на метода, описан в стандарт Е-659 на АДИМ/ASTM или по еквивалентни национални стандарти;
Estonian: ‘isesüttimistemperatuuri’ määramisel standardis ASTM E-659 kirjeldatud meetodit või vastavat siseriiklikku meetodit.
Latvian: ‘pašaizdegšanās temperatūru’ nosaka pēc ASTM E-659 standartā noteiktās metodes vai tam līdzvērtīga attiecīgās valsts nacionālā standarta.
Lithuanian: ‚Savaiminio užsidegimo‘ temperatūra yra nustatoma naudojant metodą, aprašytą ASTM E-659 dokumente ar jo nacionaliniame ekvivalente.
Maltese: It-‘temperatura fejn jieħu n-nar’ tiġi determinata bl-użu tal-metodu deskritt f’ASTM E-659 jew ekwivalenti nazzjonali.