English: If the disease is not properly tackled in Sardinia, the whole EU can be affected with important consequence on the health and economic situation of all Member States.
French: Si des mesures ne sont pas prises pour lutter de manière appropriée contre la maladie en Sardaigne, l’ensemble de l’Union européenne risque d’être touché, avec des répercussions considérables sur la situation sanitaire et économique dans tous les États membres.
German: Wird die Erkrankung in Sardinien nicht in geeigneter Weise bekämpft, kann sie auf die gesamte EU übergreifen, was schwerwiegende Folgen für die gesundheitliche und wirtschaftliche Situation in allen Mitgliedstaaten haben würde.
Spanish: Si la enfermedad no se combate adecuadamente en Cerdeña, toda la UE puede resultar afectada con importantes consecuencias para la situación sanitaria y económica de todos los Estados miembros.
Italian: Se la malattia non viene adeguatamente contrastata in Sardegna, l’intera Unione può risultarne colpita con importanti conseguenze sulla situazione sanitaria ed economica di tutti gli Stati membri.
Portuguese: Se a doença não for devidamente controlada na Sardenha, toda a UE pode ser afetada, com importantes consequências sobre a situação sanitária e económica de todos os Estados-Membros.
Dutch: Als de ziekte niet naar behoren in Sardinië wordt aangepakt, kan de gehele EU worden aangetast met belangrijke gevolgen voor de gezondheids- en economische situatie in alle lidstaten.
Danish: Hvis sygdommen ikke håndteres på passende vis i Sardinien, vil hele EU kunne blive berørt, med alvorlige sundhedsmæssige og økonomiske konsekvenser for alle medlemsstaterne.
Swedish: Om sjukdomen inte kan hejdas i Sardinien kan hela EU komma att drabbas, vilket kan få betydande hälsomässiga och ekonomiska konsekvenser i samtliga medlemsstater.
Finnish: Jos tautia ei pystytä torjumaan asianmukaisesti Sardiniassa, koko EU:n terveys- ja taloustilanteeseen saattaa kohdistua vakavia vaikutuksia kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Αν η νόσος δεν αντιμετωπιστεί σωστά στη Σαρδηνία, όλη η ΕΕ μπορεί να υποστεί σημαντικές επιπτώσεις στην υγεία και στην οικονομική κατάσταση όλων των κρατών μελών.
Czech: Nebude-li nákaza na Sardinii náležitě utlumena, může se rozšířit do celé EU, což by mělo závažný dopad na zdravotní a hospodářskou situaci ve všech členských státech.
Slovak: Ak sa toto ochorenie nebude na Sardínii náležite riešiť, môže to mať vážne následky pre celú EÚ, pokiaľ ide o zdravie a hospodársku situáciu všetkých členských štátov.
Polish: Jeżeli nie uda się opanować tej choroby na Sardynii, może to poważnie odbić się na sytuacji w zakresie zdrowia w całej UE i na sytuacji gospodarczej wszystkich państw członkowskich.
Hungarian: Az egész EU-t érintheti és az összes tagállamra nézve komoly egészségügyi és gazdasági következményei lehetnek annak, ha Szardínián nem megfelelően kezelik ezt a betegséget.
Slovenian: Če se proti bolezni ne bo ustrezno ukrepalo na Sardiniji, ima to lahko znatne posledice za zdravje in gospodarske razmere v vseh državah članicah.
Romanian: Dacă boala nu este combătută în mod corespunzător în Sardinia, poate fi afectată întreaga UE, cu consecințe importante asupra sănătății și situației economice din toate statele membre.
Bulgarian: Ако в Сардиния не бъдат взети подходящи мерки срещу заболяването, може да бъде засегнат целият ЕС и това да доведе до сериозни последици за здравето и икономическото състояние във всички държави членки.
Estonian: Kui haigust Sardiinias korralikult ei tõkestata, siis võib see mõjutada kogu ELi, tuues kaasa tuua raskeid tagajärgi kõigi liikmesriikide loomade tervislikule seisundile ja majanduslikule olukorrale.
Latvian: Ja Sardīnijā šī slimība netiks pienācīgi novērsta, tā var skart visu ES un nopietni ietekmēt veselības un ekonomikas stāvokli visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Jei ligos protrūkis nebus tinkamai suvaldytas Sardinijoje, gali nukentėti visa ES – svarbių pasekmių turės visų valstybių narių sveikatos sistema ir ekonomika;
Maltese: Jekk il-marda ma tkunx indirizzata sew f’Sardinja, l-UE kollha tista’ tiġi affettwata b’konsegwenza importanti fuq is-saħħa u s-sitwazzjoni ekonomika tal-Istati Membri kollha.