FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this context, it is appropriate that Member States have the option of giving preference to products of Union origin.
French: À cet égard, il convient que les États membres aient la possibilité d’accorder la préférence aux produits originaires de l’Union.
German: In diesem Zusammenhang ist es angebracht, dass die Mitgliedstaaten die Möglichkeit haben, Erzeugnissen mit Ursprung in der Union Vorrang einzuräumen.
Spanish: En este contexto, es procedente que los Estados miembros puedan decidir dar preferencia a los productos originarios de la Unión.
Italian: In tale contesto, è opportuno che gli Stati membri abbiano la facoltà di accordare la preferenza ai prodotti originari dell’Unione.
Portuguese: Neste contexto, convém que os Estados-Membros possam dar preferência a produtos originários da União.
Dutch: In dit verband is het wenselijk de lidstaten de mogelijkheid te bieden de voorkeur te geven aan producten uit de Unie.
Danish: I denne forbindelse bør medlemsstaterne have mulighed for at give forrang til produkter med oprindelse i Unionen.
Swedish: I detta sammanhang är det lämpligt att medlemsstaterna har möjlighet att ge företräde åt produkter med ursprung i unionen.
Finnish: Tältä osin on aiheellista, että jäsenvaltioilla on mahdollisuus antaa etusija unionista peräisin oleville tuotteille.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό είναι σκόπιμο να παρέχεται η δυνατότητα στα κράτη μέλη να προτιμούν προϊόντα προερχόμενα από την Ένωση.
Czech: V této souvislosti je vhodné, aby členské státy měly možnost dát přednost produktům pocházejícím z Unie.
Slovak: V tejto súvislosti je vhodné, aby členské štáty mali možnosť uprednostniť výrobky s pôvodom v Únii.
Polish: W związku z tym stosowne byłoby danie państwom członkowskim możliwości podjęcia decyzji o przyznaniu pierwszeństwa produktom pochodzącym z Unii.
Hungarian: Ezzel összefüggésben helyénvaló, hogy a tagállamoknak lehetőségük legyen arra, hogy előnyben részesítsék az uniós eredetű termékeket.
Slovenian: V tem okviru je primerno, da imajo države članice možnost dajanja prednosti proizvodom s poreklom iz Unije.
Romanian: În acest context, este oportun ca statele membre să poată acorda preferință produselor originare din Uniune.
Bulgarian: В този контекст е уместно държавите-членки да могат да отдават предпочитание на продукти с произход от Съюза.
Estonian: Sellega seoses on asjakohane, et liikmesriikidel oleks võimalus eelistada liidu päritolu tooteid.
Latvian: Šajā sakarā ir lietderīgi, ka dalībvalstīm ir izvēle piešķirt priekšrocību produktiem, kuru izcelsme ir Savienībā.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu reikėtų, kad valstybės narės turėtų galimybę teikti pirmenybę Sąjungos kilmės produktams.
Maltese: F’dan il-kuntest, ikun xieraq li l-Istati Membri jkollhom l-għażla li jagħtu preferenza lill-prodotti li ġejjin mill-Unjoni.
English: Regulations (EC) No 1290/2005 and (EC) No 1234/2007 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient, dès lors, de modifier les règlements (CE) no 1290/2005 et (CE) no 1234/2007 en conséquence,
German: Die Verordnungen (EG) Nr. 1290/2005 und (EG) Nr. 1234/2007 sollten daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por lo tanto, modificar los Reglamentos (CE) no 1290/2005 y (CE) no 1234/2007 en consecuencia.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza i regolamenti (CE) n. 1290/2005 e (CE) n. 1234/2007,
Portuguese: Os Regulamentos (CE) n.o 1290/2005 e (CE) n.o 1234/2007 deverão, por conseguinte, ser alterados,
Dutch: De Verordeningen (EG) nr. 1290/2005 en (EG) nr. 1234/2007 moeten derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: (10) Forordning (EF) nr. 1290/2005 og (EF) nr. 1234/2007 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordningarna (EG) nr 1290/2005 och (EG) nr 1234/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetukset (EY) N:o 1290/2005 ja (EY) N:o 1234/2007 olisi muutettava tämän mukaisesti,
Greek: Κατά συνέπεια, θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007,
Czech: Nařízení (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 1234/2007 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Nariadenia (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 1234/2007 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenia (WE) nr 1290/2005 i (WE) nr 1234/2007,
Hungarian: Az 1290/2005/EK és az 1234/2007/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbi (ES) št. 1290/2005 in (ES) št. 1234/2007 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, Regulamentele (CE) nr. 1290/2005 și (CE) nr. 1234/2007 ar trebui modificate în consecință,
Bulgarian: Поради това регламенти (ЕО) № 1290/2005 и (ЕО) № 1234/2007 следва да бъдат съответно изменени,
Estonian: Seetõttu tuleks määrusi (EÜ) nr 1290/2005 ja (EÜ) nr 1234/2007 vastavalt muuta,
Latvian: Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 1290/2005 un Regula (EK) Nr. 1234/2007,
Lithuanian: reglamentai (EB) Nr. 1290/2005 ir (EB) Nr. 1234/2007 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti,
Maltese: Ir-Regolamenti (KE) Nru 1290/2005 u (KE) Nru 1234/2007 għalhekk għandhom jiġu emendati kif meħtieġ,
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOTARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: In Article 3(1) of Regulation (EC) No 1290/2005, the following point is added:
French: À l’article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1290/2005, le point suivant est ajouté:
German: In Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1290/2005 wird folgender Buchstabe angefügt:
Spanish: En el artículo 3, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1290/2005 se añade la letra siguiente:
Italian: All’articolo 3, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1290/2005 è aggiunta la lettera seguente:
Portuguese: Ao artigo 3.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 1290/2005 é aditada a seguinte alínea:
Dutch: Aan artikel 3, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1290/2005 wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: I artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1290/2005 tilføjes følgende litra:
Swedish: I artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1290/2005 ska följande led läggas till:
Finnish: Lisätään asetuksen (EY) N:o 1290/2005 3 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
Czech: V čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 1290/2005 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: V článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1290/2005 sa dopĺňa toto písmeno:
Polish: W art. 3 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1290/2005 dodaje się literę w brzmieniu:
Hungarian: Az 1290/2005/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdése a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: V členu 3(1) Uredbe (ES) št. 1290/2005 se doda naslednja točka:
Romanian: La articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005, se adaugă următoarea literă:
Bulgarian: В член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1290/2005 се добавя следната буква:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 3 lõikesse 1 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1290/2005 3. panta 1. punktam pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1290/2005 3 straipsnio 1 dalis papildoma šiuo punktu:
Maltese: Fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 1290/2005, jiżdied il-punt li ġej:
English: the scheme for the distribution of food to the most deprived persons in the Union provided for in Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007.’.
French: le régime de distribution de denrées alimentaires au profit des personnes les plus démunies de l’Union prévu à l’article 27 du règlement (CE) no 1234/2007.»
German: die Regelung für die Abgabe von Nahrungsmitteln an besonders bedürftige Personen in der Union gemäß Artikel 27 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007.“
Spanish: el programa de distribución de alimentos a las personas más necesitadas de la Unión previsto en el artículo 27 del Reglamento (CE) no 1234/2007.».
Italian: il programma di distribuzione di derrate alimentari agli indigenti nell’Unione di cui all’articolo 27 del regolamento (CE) n. 1234/2007.»
Portuguese: O regime de distribuição de géneros alimentícios às pessoas mais necessitadas da União, previsto no artigo 27.o do Regulamento (CE) n.o 1234/2007.».
Dutch: de regeling voor de voedselverstrekking aan de meest hulpbehoevenden in de Unie als vastgesteld in artikel 27 van Verordening (EG) nr. 1234/2007.”.
Danish: ordningen for uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede personer i Unionen, jf. artikel 27 i forordning (EF) nr. 1234/2007.«
Swedish: Ordningen för utdelning av livsmedel till de sämst ställda i unionen i enlighet med artikel 27 i förordning (EG) nr 1234/2007.”
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1234/2007 27 artiklassa säädetty unionin vähävaraisimmille henkilöille suunnattu elintarvikkeiden jakeluohjelma.”
Greek: το καθεστώς για τη διανομή τροφίμων στους απόρους της Ένωσης που προβλέπεται στο άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.».
Czech: režim rozdělování potravin nejchudším osobám v Unii podle článku 27 nařízení (ES) č. 1234/2007.“
Slovak: program rozdeľovania potravín najodkázanejším osobám v Únii podľa článku 27 nariadenia (ES) č. 1234/2007.“
Polish: program dystrybucji żywności wśród osób najbardziej potrzebujących w Unii, o którym mowa w art. 27 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007.”.
Hungarian: az 1234/2007/EK rendelet 27. cikke szerinti, az Unió leginkább rászoruló személyei számára történő élelmiszerosztás rendszere.”
Slovenian: program za razdeljevanje hrane najbolj ogroženim osebam v Uniji iz člena 27 Uredbe (ES) št. 1234/2007.“
Romanian: programul de distribuire de produse alimentare către persoanele cele mai defavorizate din Uniune, prevăzut la articolul 27 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.”
Bulgarian: схемата за разпределяне на храна на най-нуждаещите се лица в Съюза, предвидена в член 27 от Регламент (ЕО) № 1234/2007.“
Estonian: määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikliga 27 ette nähtud toiduabi jaotamise programm liidus enim puudust kannatavatele isikutele.”
Latvian: pārtikas izdalīšanas shēma Savienības vistrūcīgākajām personām, kas paredzēta Regulas (EK) Nr. 1234/2007 27. pantā.”
Lithuanian: maisto skirstymo labiausiai nepasiturintiems Sąjungos asmenims programą, numatytą Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 27 straipsnyje.“
Maltese: l-iskema għad-distribuzzjoni tal-ikel għall-persuni l-aktar fil-bżonn fil-Komunità prevista fl-Artikolu 27 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.”.
English: Regulation (EC) No 1234/2007 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1234/2007 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1234/2007 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1234/2007 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1234/2007 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1234/2007 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1234/2007 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1234/2007 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1234/2007 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1234/2007 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1234/2007 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1234/2007 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1234/2007/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1234/2007 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1234/2007 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1234/2007 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1234/2007 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1234/2007 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1234/2007 huwa emendat kif ġej:
English: Article 27 is replaced by the following:
French: L’article 27 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 27 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 27 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 27 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 27.o passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Artikel 27 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 27 affattes således:
Swedish: Artikel 27 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 27 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 27 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 27 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 27 sa nahrádza takto:
Polish: art. 27 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 27. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 27 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 27 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 27 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 27 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 27. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 27 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 27 qed jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: Scheme for the distribution of food to the most deprived persons in the Union
French: Régime de distribution de denrées alimentaires au profit des personnes les plus démunies de l’Union
German: Regelung für die Abgabe von Nahrungsmitteln an besonders bedürftige Personen in der Union
Spanish: Programa de distribución de alimentos a las personas más necesitadas de la Unión
Italian: Programma di distribuzione di derrate alimentari agli indigenti nell’Unione
Portuguese: Regime de distribuição de alimentos às pessoas mais necessitadas da União
Dutch: Regeling voor de voedselverstrekking aan de meest hulpbehoevenden in de Unie
Danish: Ordning for uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede personer i Unionen
Swedish: Ordning för utdelning av livsmedel till de sämst ställda i unionen
Finnish: Unionin vähävaraisimmille henkilöille suunnattu elintarvikkeiden jakeluohjelma
Greek: Καθεστώς για τη διανομή τροφίμων στους απόρους της Ένωσης
Czech: Režim rozdělování potravin nejchudším osobám v Unii
Slovak: Program rozdeľovania potravín najodkázanejším osobám v Únii
Polish: Program dystrybucji żywności wśród osób najbardziej potrzebujących w Unii
Hungarian: Az Unió leginkább rászoruló személyei részére történő élelmiszerosztás rendszere
Slovenian: Program za razdeljevanje hrane najbolj ogroženim osebam v Uniji
Romanian: Program pentru distribuirea de produse alimentare către persoanele cele mai defavorizate din Uniune
Bulgarian: Схема за разпределяне на храна на най-нуждаещите се лица в Съюза
Estonian: Toiduabi jaotamise programm liidus enim puudust kannatavatele isikutele
Latvian: Pārtikas izdalīšanas shēma vistrūcīgākajām personām Savienībā
Lithuanian: Maisto skirstymo labiausiai nepasiturintiems Sąjungos asmenims programa
Maltese: Skema għad-distribuzzjoni tal-ikel lill-persuni l-aktar fil-bżonn fl-Unjoni
English: details of the main characteristics and objectives of such programmes;
French: le détail des caractéristiques et objectifs principaux de ces programmes;
German: nähere Angaben zu den Hauptmerkmalen und Zielen dieser Programme,
Spanish: detalles de los principales objetivos y características de sus programas;
Italian: i dettagli delle principali caratteristiche e degli obiettivi di detti programmi;
Portuguese: Os pormenores das características e objetivos principais de tais programas;
Dutch: bijzonderheden over de belangrijkste kenmerken en doelstellingen van dergelijke programma’s;
Danish: sådanne programmers væsentligste karakteristika og mål
Swedish: huvuddrag och mål för sådana program,
Finnish: yksityiskohtaiset tiedot tällaisten ohjelmien pääpiirteistä ja -tavoitteista;
Greek: λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τα κυριότερα χαρακτηριστικά και τους στόχους των εν λόγω προγραμμάτων·
Czech: podrobné údaje o hlavních rysech a cílech těchto programů;
Slovak: podrobnosti hlavných charakteristík a cieľov takýchto programov;
Polish: szczegóły dotyczące głównych cech i celów takich programów;
Hungarian: a program fő jellemzőinek és célkitűzéseinek részletes ismertetése;
Slovenian: podrobnosti o glavnih značilnostih in ciljih takšnih programov;
Romanian: detalii privind principalele caracteristici și obiective ale unor astfel de programe;
Bulgarian: подробни данни за главните характеристики и цели на тези програми;
Estonian: üksikasjalikke andmeid nende programmide põhinäitajate ja -eesmärkide kohta;
Latvian: šādu programmu galvenās iezīmes un mērķi;
Lithuanian: apibūdinami tokių programų pagrindiniai elementai ir jų tikslai;
Maltese: dettalji tal-karatteristiċi ewlenin u tal-għanijiet ta’ tali programmi,
English: the organisations designated;
French: les organismes désignés;
German: Angabe der benannten Einrichtungen,
Spanish: organizaciones designadas;
Italian: gli organismi designati;
Portuguese: As organizações designadas;
Dutch: de aangewezen organisaties;
Danish: de udpegede organisationer
Swedish: vilka organisationer som utsetts,
Finnish: nimetyt järjestöt;
Greek: τους καθορισμένους οργανισμούς·
Czech: určené organizace;
Slovak: poverené organizácie;
Polish: wskazanie wyznaczonych organizacji;
Hungarian: a kijelölt szervezetek;
Slovenian: imenovane organizacije;
Romanian: organizațiile desemnate;
Bulgarian: списък на определените организации;
Estonian: andmeid määratud organisatsioonide kohta;
Latvian: izraudzītās iestādes;
Lithuanian: nurodomos paskirtos organizacijos;
Maltese: l-organizzazzjonijiet magħżula,
English: the requests for quantities of food products to be distributed each year and other relevant information.
French: les demandes relatives aux quantités de produits alimentaires à distribuer chaque année, et d’autres informations pertinentes.
German: die Anträge auf die innerhalb eines Jahres abzugebenden Mengen von Nahrungsmitteln und weitere zweckdienliche Angaben.
Spanish: solicitudes de cantidades de alimentos que vayan a ser distribuidas cada año y cualquier otra información pertinente.
Italian: i quantitativi di derrate alimentari richiesti, da distribuire ciascun anno, e altri dati pertinenti.
Portuguese: Os pedidos relativos às quantidades de géneros alimentícios a distribuir anualmente e outras informações relevantes.
Dutch: de aangevraagde hoeveelheden levensmiddelen die elk jaar moeten worden verstrekt en andere relevante informatie.
Danish: anmodninger om de mængder fødevarer, der skal uddeles hvert år, og andre relevante oplysninger.
Swedish: ansökningarna avseende de livsmedelsmängder som ska delas ut varje år samt övrig relevant information.
Finnish: pyynnöt kunkin vuoden aikana jaettavien elintarvikkeiden määristä ja muut tarpeelliset tiedot.
Greek: τις αιτήσεις για τις ποσότητες τροφίμων προς διανομή κάθε χρόνο καθώς και άλλες σχετικές πληροφορίες.
Czech: žádosti o množství potravinářských produktů, které mají být rozděleny každý rok, a další důležité informace.
Slovak: žiadosti o množstvá potravinových výrobkov, ktoré sa majú rozdeliť každý rok, a ďalšie príslušné informácie.
Polish: wnioski o przyznanie określonej ilości produktów żywnościowych przeznaczonych do dystrybucji w każdym roku oraz inne stosowne informacje.
Hungarian: az évente szétosztandó élelmiszer-mennyiség iránti kérelem és más releváns információk.
Slovenian: zahtevke za količine prehrambnih proizvodov, ki naj bi se razdelile vsako leto, ter druge ustrezne informacije.
Romanian: cererile privind cantitățile de produse alimentare care urmează a fi distribuite în fiecare an și alte informații relevante.
Bulgarian: искания за количествата хранителни продукти за ежегодно разпределяне, както и друга подходяща информация.
Estonian: taotlusi igal aastal jaotatavate toiduainete koguste kohta ning muud asjakohast teavet.
Latvian: pieprasītie pārtikas produktu daudzumi, kas jāizdala katru gadu, un cita būtiska informācija.
Lithuanian: perduodami prašymai, kuriuose nurodyti maisto produktų, kuriuos ketinama paskirstyti kiekvienais metais, kiekiai ir kita susijusi informacija.
Maltese: it-talbiet għal kwantitajiet ta’ prodotti tal-ikel li għandhom jitqassmu kul sena u informazzjoni rilevanti oħra.
English: For that purpose, Member States may give preference to food products of Union origin.
French: À cet effet, les États membres peuvent accorder la préférence aux produits alimentaires originaires de l’Union.
German: Zu diesem Zweck können die Mitgliedstaaten Nahrungsmitteln mit Ursprung in der Union Vorrang einräumen.
Spanish: A este respecto, los Estados miembros podrán dar preferencia a productos originarios de la Unión.
Italian: A tal fine, gli Stati membri possono accordare la preferenza ai prodotti originari dell’Unione.
Portuguese: Para o efeito, os Estados-Membros podem dar preferência a géneros alimentícios originários da União.
Dutch: Hiertoe kunnen lidstaten de voorkeur geven aan levensmiddelen van oorsprong uit de Unie.
Danish: I den forbindelse kan medlemsstaterne give forrang til produkter med oprindelse i Unionen.
Swedish: I detta syfte får medlemsstaterna ge företräde för produkter med ursprung i unionen.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten jäsenvaltiot voivat asettaa etusijalle unionista peräisin olevat elintarvikkeet.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη δύνανται να προτιμούν προϊόντα που προέρχονται από την Ένωση.
Czech: Za tímto účelem mohou členské státy dát přednost potravinářským produktům pocházejícím z Unie.
Slovak: Na tento účel môžu dať členské štáty prednosť potravinovým výrobkom s pôvodom v Únii.
Polish: Dokonując wyboru, państwa członkowskie mogą przyznawać pierwszeństwo produktom pochodzącym z Unii.
Hungarian: Ebből a célból a tagállamok előnyben részesíthetik az uniós eredetű élelmiszereket.
Slovenian: V ta namen lahko države članice dajo prednost prehrambnim proizvodom s poreklom iz Unije.
Romanian: În acest scop, statele membre pot să aleagă de preferință produse originare din Uniune.
Bulgarian: За тази цел държавите-членки могат да отдават предпочитание на хранителни продукти с произход от Съюза.
Estonian: Selleks võivad liikmesriigid eelistada liidu päritolu toiduaineid.
Latvian: Šim nolūkam dalībvalstis var piešķirt priekšrocību pārtikas produktiem, kuru izcelsme ir Savienībā.
Lithuanian: Tuo tikslu valstybės narės gali teikti pirmenybę Sąjungos kilmės maisto produktams.
Maltese: Għal dan il-għan, l-Istati Membri jistgħu jagħtu preferenza lill-prodotti tal-ikel li joriġinaw fl-Unjoni.