English: To assist the Registry in handling them, it is recommended to follow the practical guidance given in the e-Curia User Manual available on line on the Internet site of the Court of Justice of the European Union, viz:
French: Pour favoriser leur traitement par le greffe, il est recommandé de suivre les conseils pratiques formulés dans le Manuel d’utilisation de l’application e-Curia disponible en ligne sur le site Internet de la Cour de justice de l’Union européenne, à savoir:
German: Um ihre Bearbeitung durch die Kanzlei zu erleichtern, wird empfohlen, die praktischen Ratschläge in der Benutzungsanleitung für die Anwendung e-Curia zu befolgen, die auf der Website des Gerichtshofs der Europäischen Union verfügbar ist. Sie lauten:
Spanish: Para facilitar su tratamiento en la Secretaría, se recomienda seguir los consejos prácticos que figuran en el Manual de utilización de la aplicación e-Curia, disponible en línea en el sitio Internet del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, a saber:
Italian: Per favorire il loro trattamento da parte della cancelleria, si raccomanda di seguire i consigli pratici formulati nel Manuale d’utilizzo dell’applicazione e-Curia disponibile in linea sul sito Internet della Corte di giustizia dell’Unione europea, ossia:
Portuguese: Para facilitar o tratamento pela Secretaria, recomenda-se que sejam seguidos os conselhos práticos formulados no manual de utilização da aplicação e-Curia disponível em linha no sítio Internet do Tribunal de Justiça da União Europeia, a saber:
Dutch: Om de behandeling ervan door de griffie te vergemakkelijken, wordt aanbevolen om de praktische aanwijzingen in de Handleiding voor de applicatie e-Curia te volgen, die online beschikbaar is op de website van het Hof van Justitie van de Europese Unie, te weten:
Danish: For at lette Justitskontorets behandling heraf anbefales det at følge de praktiske råd, der fremgår af Brugervejledning til e-Curia, der findes på Den Europæiske Unions Domstols hjemmeside, nærmere bestemt:
Swedish: För att underlätta behandlingen av filerna vid kansliet bör de praktiska råden i Användarhandledningen för e-Curia följas (handledningen finns tillgänglig på Europeiska unionens domstols webbplats), i synnerhet följande:
Finnish: Jotta asiakirjojen käsittelyä kirjaamossa helpotettaisiin, on aiheellista noudattaa Euroopan unionin tuomioistuimen internetsivuilta löytyviä e-Curian käyttöohjeita, joiden mukaan
Greek: Προς διευκόλυνση της επεξεργασίας τους από τη Γραμματεία, συνιστάται η τήρηση των πρακτικών συμβουλών που περιέχονται στον Οδηγό χρήσεως της εφαρμογής e-Curia που υπάρχει στον διαδικτυακό τόπο του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δηλαδή:
Czech: K usnadnění nakládání s nimi ze strany soudní kanceláře se doporučuje následovat praktické rady uvedené v Uživatelské příručce k aplikaci e-Curia dostupné na internetové stránce Soudního dvora Evropské unie, totiž:
Slovak: Na uľahčenie ich spracovania kanceláriou sa odporúča dodržiavať praktické rady formulované v návode na používanie e-Curie dostupnom online na internetovej stránke Súdneho dvora Európskej únie, a to:
Polish: W celu ułatwienia ich przetwarzania przez sekretariat zaleca się przestrzeganie porad praktycznych zawartych w podręczniku użytkownika e-Curia dostępnym na stronie internetowej Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej, a mianowicie:
Hungarian: E fájlok Hivatal általi feldolgozásának elősegítése érdekében javasolt, az Európai Unió Bíróságának internetes honlapján elérhető, az e-Curia használati útmutatójában foglalt gyakorlati tanácsok követése, nevezetesen:
Slovenian: Da bi jih sodno tajništvo lažje obdelalo, je priporočljivo upoštevati te praktične nasvete iz Priročnika za uporabo aplikacije e-Curia, ki je na voljo na spletni strani Sodišča Evropske unije:
Romanian: Pentru înlesnirea prelucrării lor de către grefă, se recomandă respectarea sfaturilor practice din Manualul de utilizare a aplicației e-Curia disponibil online pe pagina de internet a Curții de Justiție a Uniunii Europene, și anume:
Bulgarian: За да се улесни обработването им в секретариата, е препоръчително да се следват практическите съвети, съдържащи се в Указанията за използване на приложението e-Curia, достъпни онлайн на уебсайта на Съда на Европейския съюз, а именно:
Estonian: Et hõlbustada nende töötlemist kohtukantseleis, on soovitatav järgida Euroopa Liidu Kohtu internetileheküljel olevas e-Curia kasutusjuhendis antud praktilisi nõuandeid:
Latvian: Lai kanceleja tās varētu apstrādāt, ieteicams ievērot Eiropas Savienības Tiesas interneta vietnē pieejamajā e-Curia lietošanas rokasgrāmatā minētos praktiskos padomus, proti:
Lithuanian: Siekiant palengvinti jų tvarkymą Bendrojo Teismo kanceliarijoje, rekomenduojama laikytis Naudojimosi e-Curia vadove, kuris prieinamas internetu Europos Sąjungos Teisingumo Teismo svetainėje, suformuluotų praktinių patarimų, t. y.:
Maltese: Sabiex jiġi ffaċilitat l-ipproċessar tagħhom mir-Reġistru, huwa rrakkomandat li jiġu segwiti l-pariri prattiċi fformulati fil-Gwida dwar l-użu tal-applikazzjoni e-Curia disponibbli fuq is-sit internet tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropeaj, jiġifieri: