FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a. Incorporating “focal plane arrays” specified in 6A002.a.3.a. to 6A002.a.3.e.;
French: a. comportant des “matrices plan focal” visées aux alinéas 6A002.a.3.a à 6.A002.a.3.e;
Spanish: a. Que utilicen "conjuntos de plano focal" incluidos en los subartículos 6A002.a.3.a. a 6A002.a.3.e.;
Italian: a. “matrici sul piano focale” specificate in 6A002.a.3.a fino a 6A002.a.3.e;
Dutch: met „‹focal plane arrays›” als bedoeld in 6A002 a)3a) tot en met 6A002 a)3e);
Danish: a. Omfatter »billedplansystemer«, der er specificeret i 6A002.a.3.a-6A002.a.3.e.
Swedish: Innehåller ”fokalplansmatriser” enligt avsnitt 6A002.a.3.a–6A002a.3.e.
Greek: α. εμπεριέχουσες «συστοιχίες εστιακού επιπέδου» που καθορίζονται στα σημεία 6Α002.α.3.α. έως 6Α002.α.3.ε.,
Slovak: sú vybavené „sústavami s ohniskovou rovinou“ uvedenými v 6A002.a)3.a) až 6A002.a)3.e);
Hungarian: a. A 6A002.a.3.a–6A002.a.3.e. pontban meghatározott „gyújtóponti sík tömbök”-et tartalmaznak;
Slovenian: „žariščnoravninske detektorske nize“, opredeljene v od 6A002(a)(3)(a) do 6A002(a)(3)(e);
Romanian: încorporează „rețele plane focale” menționate la 6A002.a.3.a până la 6A002.a.3.e;
Bulgarian: a. Съдържащи „фокални плоски решетки“, посочени в 6A002.а.3.а. до 6A002.а.3.e.;
Estonian: a. sisaldavad punktides 6A002.a.3.a–6A002.a.3.e nimetatud „fokaaltasandilisi massiive”;
Latvian: a. ir “fokālās plaknes bloki”, kas minēti 6A002.a.3.a. līdz 6A002.a.3.e. pozīcijā;
Lithuanian: a. turinčios „židinio plokštumos matricas“, nurodytas 6A002.a.3.a–6A002.a.3.e;
Maltese: a. Fihom “matriċi fuq pjan fokali” speċifikati f’6A002.a.3.a. sa 6A002.a.3.e.;
English: b. Incorporating “focal plane arrays” specified in 6A002.a.3.f.; or
French: b. comportant des “matrices plan focal” visées à l’alinéa 6A002.a.3.f; ou
Spanish: b. Que utilicen "conjuntos de plano focal" incluidos en el subartículo 6A002.a.3.f., o
Italian: b. “matrici sul piano focale” specificate in 6A002.a.3.f; o
Dutch: met „‹focal plane arrays›” als bedoeld in 6A002 a)3f), of
Danish: b. Omfatter »billedplansystemer«, der er specificeret i 6A002.a.3.f. eller
Swedish: Innehåller ”fokalplansmatriser” enligt avsnitt 6A002.a.3.f.
Greek: β. εμπεριέχουσες «Συστοιχίες εστιακού επιπέδου» που καθορίζονται στο σημείο 6Α002.α.3.στ. ή
Slovak: sú vybavené „sústavami s ohniskovou rovinou“, uvedenými v 6A002.a)3.f) alebo
Hungarian: b. A 6A002.a.3.f. pontban meghatározott „gyújtóponti sík tömbök”-et tartalmaznak; vagy
Slovenian: „žariščnoravninske detektorske nize“, opredeljene v 6A002(a)(3)(f) ali
Romanian: încorporează „rețele plane focale” menționate la 6A002.a.3.f; sau
Bulgarian: b. Съдържащи „фокални плоски решетки“, посочени в 6A002.а.3.f.; или
Estonian: b. sisaldavad punktis 6A002.a.3.f nimetatud „fokaaltasandilisi massiive” või
Latvian: b. ir “fokālās plaknes bloki”, kas minēti 6A002.a.3.f. pozīcijā; vai
Lithuanian: b. turinčios „židinio plokštumos matricas“, nurodytas 6A002.a.3.f; arba
Maltese: b. Fihom “matriċi fuq pjan fokali” speċifikati f’6A002.a.3.f.; jew
English: c. Incorporating “focal plane arrays” specified in 6A002.a.3.g.;
French: c. comportant des “matrices plan focal” visées à l’alinéa 6A002.a.3.g;
Spanish: c. Que utilicen "conjuntos de plano focal" incluidos en el subartículo 6A002.a.3.g.
Italian: c. “matrici sul piano focale” specificate in 6A002.a.3.g;
Dutch: met „‹focal plane arrays›” als bedoeld in 6A002 a)3g);
Danish: c. Omfatter »billedplansystemer«, der er specificeret i 6A002.a.3.g.
Swedish: Innehåller ”fokalplansmatriser” enligt avsnitt 6A002.a.3.g.
Greek: γ. εμπεριέχουσες «Συστοιχίες εστιακού επιπέδου» που καθορίζονται στο σημείο 6Α002.α.3.ζ.
Slovak: sú vybavené „sústavami s ohniskovou rovinou“, uvedenými v 6A002.a)3.g).
Hungarian: c. A 6A002.a.3.g. pontban meghatározott „gyújtóponti sík tömbök”-et tartalmaznak;
Slovenian: „žariščnoravninske detektorske nize“, opredeljene v 6A002(a)(3)(g);
Romanian: încorporează „rețele plane focale” menționate la 6A002.a.3.g;
Bulgarian: c. Съдържащи „фокални плоски решетки“, посочени в 6A002.а.3.g.;
Estonian: c. sisaldavad punktis 6A002.a.3.g nimetatud „fokaaltasandilisi massiive”;
Latvian: c. ir “fokālās plaknes bloki”, kas minēti 6A002.a.3.g. pozīcijā;
Lithuanian: c. turinčios „židinio plokštumos matricas“, nurodytas 6A002.a.3.g;
Maltese: c. Fihom “matriċi fuq pjan fokali” speċifikati f’6A002.a.3.g.;
English: Industrial equipment used for inspection or monitoring of heat flows in buildings, equipment or industrial processes;
French: équipements industriels utilisés pour l’inspection ou le contrôle des flux de chaleur dans les constructions, les équipements et les procédés industriels;
Spanish: Equipos industriales utilizados para la inspección o supervisión de flujos térmicos en edificios, equipos o procesos industriales;
Italian: apparecchiature industriali utilizzate per l’ispezione o il controllo dei flussi termici in edifici, attrezzature o processi industriali;
Dutch: industriële apparatuur die wordt gebruikt voor inspectie van of toezicht op hittestromen in gebouwen, apparatuur of industriële processen;
Danish: Industrielt udstyr til brug ved inspektion eller overvågning af varmestrømme i bygninger, udstyr eller industriprocesser
Swedish: Industriell utrustning för kontroll eller övervakning av värmeflöden i byggnader, utrustning eller tillverkningsprocesser.
Finnish: Kuvanlukijat, jotka on erityisesti suunniteltu siviiliolosuhteissa, paikallaan ja lähietäisyydellä käytettäviin kuvanlukusovelluksiin (esim. asiakirjoissa, taideteoksissa tai valokuvissa olevin kuvien tai tekstin toistoon); tai
Greek: Βιομηχανικό εξοπλισμό χρησιμοποιούμενο για την επιθεώρηση ή παρακολούθηση των ροών θερμότητας σε κτίρια, εξοπλισμό ή βιομηχανικές διεργασίες,
Hungarian: Épületekben, berendezésekben vagy ipari folyamatokban a hőáramlás felügyeletére vagy megfigyelésére szolgáló ipari berendezés;
Slovenian: za industrijsko opremo, ki se uporablja za spremljanje ali nadzor toplotnih tokov v zgradbah, opremi ali industrijskih procesih;
Romanian: echipamente industriale folosite pentru inspecția sau monitorizarea debitelor de căldură în clădiri, echipamente sau procese industriale;
Bulgarian: Промишлено оборудване, използвано за проверка или наблюдение на топлинните потоци в сгради, съоръжения или производствени процеси;
Estonian: tööstusseadmed, mida kasutatakse soojuse voolamise kontrollimiseks või seireks hoonetes, seadmetes või tootmisprotsessides;
Latvian: rūpniecības iekārtās, ko izmanto, lai pārbaudītu vai uzraudzītu siltuma plūsmas ēkās, iekārtās vai rūpnieciskos procesos;
Lithuanian: pramoninei įrangai, kuri naudojama šilumos srautams pastatuose, įrangoje arba technologiniuose procesuose tikrinti arba stebėti;
Maltese: Tagħmir industrijali użat għall-ispezzjoni jew monitoraġġ ta’ flussi ta’ sħana f’bini, tagħmir jew proċessi industrijali;
English: Equipment specially designed for laboratory use; or
French: équipements spécialement conçus pour l’usage en laboratoire; ou
Spanish: Equipos diseñados especialmente para uso en laboratorio, o
Italian: apparecchiature appositamente progettate per uso di laboratorio; o
Dutch: apparatuur die speciaal is ontworpen voor gebruik in het laboratorium, of
Danish: Udstyr, der er specielt konstrueret til laboratoriebrug eller
Swedish: Utrustning som särskilt konstruerats för laboratoriebruk.
Greek: Εξοπλισμό ειδικώς σχεδιασμένο για εργαστηριακή χρήση, ή
Hungarian: Kifejezetten laboratóriumi felhasználásra tervezett berendezések; vagy
Slovenian: za opremo, izdelano posebej za laboratorijsko rabo ali
Romanian: echipamente special concepute pentru utilizare în laborator; sau
Bulgarian: Оборудване, специално проектирано за лабораторно използване; или
Estonian: laboratoorseks kasutamiseks kavandatud seadmed või
Latvian: laboratoriju vajadzībām speciāli izstrādātās iekārtās; vai
Lithuanian: įrangai, specialiai suprojektuotai naudoti laboratorijose; arba
Maltese: Tagħmir iddisinjat apposta għall-użu fil-laboratorju; jew
English: Medical equipment. Note 3:
Bulgarian: Медицинско оборудване.
English: b.4.b. does not control imaging cameras having any of the following: a.
Slovak: Podľa bodu 6A003.b)4.a) sa neriadia zobrazovacie kamery vybavené lineárnymi „sústavami s ohniskovou rovinou“ s najviac 12 prvkami, ktoré v rámci daného prvku nepoužívajú časové oneskorenie a integráciu a sú navrhnuté na niektorý z týchto účelov:
Bulgarian: Бележка 3:
English: A maximum frame rate equal to or less than 9 Hz; b.
Bulgarian: b.4.b. не контролира камерите за изображения, имащи която и да е от следните характеристики:
English: Having a minimum horizontal or vertical ‘Instantaneous-Field-of-View (IFOV)’ of at least 10 mrad/pixel (milliradians/pixel);
French: ayant un ‘champ de vision instantané’ (IFOV) horizontal ou vertical minimum d’au moins 10 mrad/pixel (milliradians/pixel);
Spanish: ‘Campo de visión instantáneo (IFOV)’ mínimo, horizontal o vertical, de al menos 10 mrad/píxel (miliradianes/píxel);
Italian: un ‘campo di visione istantaneo (IFOV)’ minimo orizzontale o verticale di almeno10 mrad/pixel (milliradianti/pixel);
Dutch: een minimaal horizontaal of verticaal ‚momenteel gezichtsveld’ (‹Instantaneous Field of View› — IFOV) van ten minste 10 mrad/pixel (milliradiaal per pixel);
Danish: Et mindste horisontalt eller vertikalt instantaneous-field-of-view (IFOV) på mindst 10 mrad/pixel (milliradianer/pixel)
Swedish: Har ett minsta horisontellt eller vertikalt ’IFOV (Instantaneous-Field-of-View)’ på åtminstone 10 mrad/pixel (milliradianer/pixel).
Greek: ελάχιστο οριζόντιο ή κατακόρυφο ‘στιγμιαίο οπτικό πεδίο (IFOV)’ τουλάχιστον 10 mrad ανά pixel (χιλιοστοακτίνια ανά εικονοστοιχείο),
Slovak: poplašné zariadenia v prípade vniknutia do priemyselných alebo civilných objektov, systémy riadenia v doprave alebo priemysle alebo počítacie systémy,
Hungarian: A minumum horizontális vagy vertikális ’pillanatnyi látómező’ (IFOV) legalább 10 mrad/pixel; (milliradián/pixel);
Slovenian: imajo minimalno horizontalno ali vertikalno ‚trenutno vidno polje (IFOV – Instantaneous-Field-of-View)‘ najmanj 10 miliradian/piksel;
Romanian: cu un ‘câmp de vedere instantaneu (IFOV)’ orizontal sau vertical minim de cel puțin 10 mrad/pixel (miliradiani/pixeli);
Bulgarian: Максимална скорост на кадрите равна на или по-малка от 9 Hz; b. Има всички изброени по-долу характеристики: 1.
Estonian: minimaalne horisontaalne või vertikaalne „hetkeline vaateväli (IFOV)” vähemalt 10 mrad/piksel (milliradiaani/piksli kohta);
Latvian: kam minimālais horizontālais vai vertikālais ‘momentānais redzes leņķis (IFOV)’ ir vismaz 10 mrad/pixel (milliradiāni/punkti);
Lithuanian: turinčios bent 10 mrad/vaizdo elementų (miliradianų/vaizdo elementų) horizontalią ar vertikalią ‚akimirkinę žvalgos zoną (IFOV)‘;
Maltese: Għandhom ‘Kamp ta’ Viżjoni Istantanju (IFOV)’ orizzontali jew vertikali minimu ta’ mill-inqas 10 mrad/pixel (milliradjani/pixel)
English: Incorporating a fixed focal-length lens that is not designed to be removed; 3. Not incorporating a ‘direct view’ display, and
Bulgarian: Притежаващи минимален, хоризонтален или вертикален „моментален обсег (IFOV)“ най-малко 10 mrad/пиксела (милирадиани/пиксела);
English: The camera is designed for a single kind of application and designed not to be user modified; or c.
Slovak: zdravotnícke prístroje;
Bulgarian: Включващи лещи с фиксирано фокусно разстояние, непроектирано да бъде премахвано;
English: Is only operable when installed in any of the following: a. The civilian passenger land vehicle for which it was intended; or b. A specially designed, authorised maintenance test facility; and
Bulgarian: Невключващи дисплей за „пряка видимост“, и
English: Incorporates an active mechanism that forces the camera not to function when it is removed from the vehicle for which it was intended.
French: incorpore un mécanisme actif qui empêche la caméra de fonctionner lorsqu’elle est retirée du véhicule pour lequel elle était prévue.
Spanish: Dotada de un mecanismo activo que impide el funcionamiento de la cámara si esta es retirada del vehículo para el cual está diseñada.
Italian: sia dotato di un meccanismo attivo che impedisca all’apparecchio di funzionare in caso di rimozione dal veicolo per il quale è stato previsto.
Dutch: in de camera is een actief mechanisme ingebouwd waardoor de camera niet werkt wanneer zij wordt verwijderd uit het voertuig waarvoor zij is bestemd.
Danish: Det omfatter en aktiv mekanisme, der forhindrer kameraet i at fungere, når det fjernes fra det køretøj, det var beregnet på.
Swedish: den innehåller en aktiv mekanism som gör att kameran inte fungerar när den avlägsnas från det fordon för vilket den är avsedd.
Greek: Ενσωματωμένο ενεργό μηχανισμό που την αναγκάζει να μη λειτουργεί όταν έχει αφαιρεθεί από το όχημα για το οποίο προοριζόταν.
Hungarian: Rendelkezik egy olyan aktív mechanizmussal, amely meggátolja a kamera működését abban az esetben, ha eltávolítják abból a járműből, amelyhez eredetileg tervezték.
Slovenian: vključuje aktivni mehanizem, ki preprečuje delovanje kamere v primerih odstranitve iz vozila, za katero je bila kamera namenjena.
Romanian: încorporează un mecanism activ care împiedică funcționarea camerei atunci când aceasta este înlăturată din vehiculul pentru care a fost destinată.
Bulgarian: a. Нямат възможност да получат видимо изображение от измерения обсег, или b.
Estonian: sisaldab aktiivmehhanismi, mis ei võimalda kaameral töötada, kui see eemaldatakse sõidukilt, mille jaoks kaamera on ette nähtud.
Latvian: kurā ir aktīvs mehānisms, kas neļauj kamerai darboties, kad to noņem no transportlīdzekļa, kam tā paredzēta.
Lithuanian: turi aktyvų mechanizmą, dėl kurio kamera nebeveikia, kai pašalinama iš transporto priemonės, kuriai ji buvo skirta.
Maltese: Fiha mekkaniżmu attiv li jġiegħel lill-kamera ma taħdimx meta titneħħa mill-vettura li għaliha kienet maħsuba.
English: ‘Instantaneous Field of View (IFOV)’ specified in 6A003.b.4.
Italian: Il ‘campo di visione istantaneo (IFOV)’ specificato in 6A003.b.4.
Finnish: Lääketieteelliset laitteet.
Czech: lékařská zařízení.
Slovak: kamera je určená na jednotlivé aplikácie, a nie je určená na to, aby bola modifikovaná užívateľom, alebo c)
Hungarian: A 6A003.b.4.
Bulgarian: Камерата е специално проектирана за монтиране в гражданско пътническо сухоземно превозно средство с общо тегло, по-малко от три тона, и притежава всички изброени характеристики: 1.
Maltese: ‘Kamp ta’ Viżjoni Istantanju (IFOV)’ speċifikat f’6A003.b.4.
English: Note 3.b. is the lesser figure of the ‘Horizontal IFOV’ or the ‘Vertical IFOV’.
Italian: Nota 3.b è il valore minore dell’IFOV orizzontale o verticale.
Finnish: Huom. 3: 6A003b.4.b kohdassa ei aseteta valvonnanalaisiksi kuvannuskameroita, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista: a. Enimmäiskuvataajuus yhtä suuri tai pienempi kuin 9 Hz; b. Kaikki seuraavat ominaisuudet: 1. Horisontaalinen tai vertikaalinen hetkellinen näkökenttä (IFOV) on vähintään 10 mrad/pixel (millidariaania/pikseli); 2. Linssi, jonka polttoväli on kiinteä ja jota ei ole suunniteltu poistettavaksi; 3. Ei ’suorakatselunäyttöä’, ja 4. Jokin seuraavista ominaisuuksista: a. Ei mahdollisuutta saada katselukelpoista kuvaa havaitusta näkökentästä; tai b. Kamera on suunniteltu vain yhtä sovellusta varten, eikä sitä ole suunniteltu käyttäjän muunnettavaksi; tai c.
Slovak: kamera osobitne určená na montáž do civilného osobného pozemného vozidla s hmotnosťou nepresahujúcou 3 tony (celková hmotnosť vozidla) a vyznačuje sa všetkými týmito vlastnosťami: 1. pracuje len ak je nainštalovaná v: a)
Hungarian: b. megjegyzésében meghatározott ’pillanatnyi látómező’ (IFOV) a ’horizontális IFOV’ és a ’vertikális IFOV’ közül az alacsonyabb értéke.
Bulgarian: Функционира само когато е инсталирана в някое от следните: a.
Maltese: In-Nota 3.b. hi l-inqas ċifra bejn l-‘IFOV Orizzontali’ jew l-‘IFOV Vertikali’.
English: ‘Horizontal IFOV’ = horizontal Field of View (FOV)/number) of horizontal detector elements
French: ‘IFOV horizontal’: champ de vision horizontal (FOV)/nombre d’éléments détecteurs horizontaux.
Spanish: ‘IFOV horizontal’ = campo de visión (FOV) horizontal/número de elementos detectores horizontales.
Italian: ‘IFOV orizzontale’ = campo di visione orizzontale (FOV)/numero di elementi di rilevamento orizzontali
Dutch: ‚Horizontale IFOV’ = horizontaal gezichtsveld (FOV)/aantal horizontale detectorelementen
Danish: Horisontal IFOV = horisontal field-of-view (FOV)/antallet af horisontale detektorelementer.
Swedish: ’Horisontell IFOV’ = horisontell Field-of-View (FOV) / antalet horisontella detektorelement.
Finnish: Kamera on erityisesti suunniteltu asennettavaksi vähemmän kuin kolme tonnia (kokonaispaino) painavaan siviilihenkilöitä kuljettavaan maa-ajoneuvoon ja sillä on kaikki seuraavat ominaisuudet: 1. Voidaan käyttää ainoastaan, jos se on asennettu johonkin seuraavista: a. Siviilihenkilöitä kuljettavaan maa-ajoneuvoon, johon se on tarkoitettu; tai b. Erityisesti suunniteltuun valtuutettuun huoltotestiympäristöön; ja 2.
Greek: ‘Οριζόντιο στιγμιαίο οπτικό πεδίο’ είναι ο λόγος του οριζόντιου οπτικού πεδίου προς τον αριθμό των οριζόντιων ανιχνευτικών στοιχείων.
Slovak: civilnom osobnom pozemnom vozidle, pre ktoré bola zamýšľaná alebo b)
Hungarian: ’Horizontális IFOV’ = horizontális látómező (FOV)/horizontális érzékelő elemek száma.
Slovenian: ‚Horizontalni IFOV‘ = horizontalno vidno polje (FOV – Field-of-View) / število detektorskih elementov v horizontalni smeri
Romanian: ‘IFOV orizontal’ = câmp de vedere orizontal (FOV)/numărul de elemente detectoare orizontale
Bulgarian: Гражданското пътническо сухоземно превозно средство, за което е предназначена; или b.
Estonian: ‘Horisontaalne IFOV’ = horisontaalne hetkeline vaateväli (FOV) / horisontaalsete detektorelementide arv
Latvian: ‘Horizontālais IFOV’ = horizontālais redzes leņķis (FOV), dalīts ar horizontālo detektorelementu skaitu;
Lithuanian: ‚Horizontali IFOV‘ = horizontali žvalgos zona (FOV)/horizontalių detektorinių elementų skaičiaus.
Maltese: ‘IFOV Orizzontali’ = ‘Kamp ta’ Viżjoni (FOV)’ orizzontali / numru ta’ elementi rilevaturi orizzontali
English: ‘Vertical IFOV’ = vertical Field of View (FOV/number) of vertical detector elements.
French: ‘FOV vertical’: champ de vision vertical (FOV)/nombre d’éléments détecteurs verticaux.
Spanish: ‘IFOV vertical’ = campo de visión (FOV) vertical/número de elementos detectores verticales.
Italian: ‘IFOV verticale’ = campo di visione verticale (FOV)/numero di elementi di rilevamento verticali.
Dutch: ‚Verticale IFOV’ = verticaal gezichtsveld (FOV)/aantal verticale detectorelementen.
Danish: Vertikal IFOV = vertikal field-of-view (FOV)/antallet af vertikale detektorelementer.
Swedish: ’Vertikal IFOV’ = vertikal Field-of-View (FOV) / antalet vertikala detektorelement.
Finnish: Sisältää aktiivisen mekanismin, joka estää kameraa toimimasta, kun se poistetaan ajoneuvosta, johon se on tarkoitettu. Tekn. huom.
Greek: ‘Κατακόρυφο στιγμιαίο οπτικό πεδίο’ είναι ο λόγος του κατακόρυφου οπτικού πεδίου προς τον αριθμό των κατακόρυφων ανιχνευτικών στοιχείων.
Slovak: osobitne určenom autorizovanom skúšobnom testovacom zariadení a
Hungarian: ’Vertikális IFOV’ = vertikális látómező (FOV)/vertikális érzékelő elemek száma.
Slovenian: ‚Vertikalni IFOV‘ = vertikalno vidno polje (FOV) / število detektorskih elementov v vertikalni smeri
Romanian: ‘IFOV vertical’ = câmp de vedere vertical (FOV)/numărul de elemente detectoare verticale.
Bulgarian: Специално проектирано оторизирано експлоатационно изпитателно съоръжение; и
Estonian: ‘Vertikaalne IFOV’ = vertikaalne hetkeline vaateväli (FOV) / vertikaalsete detektorelementide arv
Latvian: ‘vertikālais IFOV’ = vertikālais redzes leņķis (FOV), dalīts ar vertikālo detektorelementu skaitu.
Lithuanian: ‚Vertikali IFOV‘ = vertikali žvalgos zona (FOV)/vertikalių detektorinių elementų skaičiaus.
Maltese: ‘IFOV Vertikali’ = Kamp ta’ Viżjoni (FOV) vertikali / numru ta’ elementi rilevaturi vertikali.
English: ‘Direct view’ in 6A003.b.4.
Italian: Il termine ‘Visione direttà’ in 6A003.b.4.
Dutch: Noot 4:
Danish: 'Direkte betragtning' i 6A003.b.4.
Finnish: b.4 kohdan huomautuksessa 3.b tarkoitettu ’hetkellinen näkökenttä’ (IFOV) on alempi luku ’horisontaalisen’ tai ’vertikaalisen IFOV:n’ arvoista.
Czech: Položka 6A003.b.4.b se nevztahuje na zobrazovací kamery, jež mají některou z těchto vlastností: a. maximální frekvence snímků je 9 Hz nebo méně; b. mají všechny tyto vlastnosti: 1. minimální horizontální nebo vertikální „okamžité zorné pole“ (IFOV) nejméně 10 mrad/pixel (miliradiánů/pixel); 2. čočky s pevnou ohniskovou vzdáleností, jež nejsou konstruovány jako odnímatelné; 3. neobsahují displej s „přímým zobrazením“ a 4. mají některou z těchto vlastností: a. nemají žádné zařízení pro získání zobrazitelného obrázku zjištěného zorného pole nebo b. kamera je konstruována pro jeden druh použití a tak, aby na ní uživatel nemohl provádět úpravy, nebo c.
Slovak: „Okamžité zorné pole (IFOV)“ je bližšie určené v 6A003.b)4.
Hungarian: A 6A003.b.4.
Bulgarian: Технически бележки:
Maltese: ‘Viżjoni diretta’ f’6A003.b.4.
English: Where the camera is specially designed for installation as an integrated component into indoor and wall-plug-operated systems or equipment, limited by design for a single kind of application, as follows; a.
Bulgarian: „Моменталният обсег (IFOV)“, посочен в 6A003.b.4., бележка 3.b., е по-малкото число от „хоризонталния моментален обсег“ или „вертикалния моментален обсег“.
English: Industrial process monitoring, quality control, or analysis of the properties of materials; b.
Bulgarian: „Хоризонтален моментален обсег“ = хоризонтален обсег/брой на хоризонталните детекторни елементи.
English: Laboratory equipment specially designed for scientific research; c. Medical equipment; d. Financial fraud detection equipment; and
Bulgarian: „Вертикален моментален обсег“ = вертикален обсег/брой на вертикални детекторни елементи.
English: a. The system(s) or equipment for which it was intended; or b.
Bulgarian: „Пряка видимост“ в 6А003.b.4., бележка 3.b. се отнася за камера с отразен сигнал, работеща в инфрачервения спектър, която представя визуално изображение на наблюдателя с помощта на намиращ се близо до окото микродисплей, включващ произволен светлозащитен механизъм.
English: A specially designed, authorised maintenance facility; and
French: une installation de maintenance autorisée et spécialement conçue; et
Spanish: Una instalación de mantenimiento diseñada especialmente y autorizada, y
Italian: in un’installazione di manutenzione appositamente progettata ed autorizzata; e
Dutch: een speciaal ontworpen, erkende onderhoudsvoorziening, en
Danish: Et specielt konstrueret, autoriseret vedligeholdelsesanlæg, og
Swedish: En speciellt konstruerad, godkänd underhållsanordning.
Finnish: Erityisesti suunniteltuun valtuutettuun huoltoympäristöön; ja
Greek: σε ειδικά σχεδιασμένη και εγκεκριμένη εγκατάσταση συντήρησης, και
Czech: do speciálně konstruovaného schváleného nástroje pro údržbu a
Slovak: špeciálne konštruované a autorizované údržbárske zariadenie a
Hungarian: meghatározott célra tervezett, engedélyezett karbantartási létesítmény; és
Slovenian: napravo za vzdrževanje, posebej zasnovano in odobreno v ta namen, in
Romanian: o instalație special concepută pentru întreținerea autorizată; și
Bulgarian: Бележка 4:
Estonian: spetsiaalselt selleks ette nähtud autoriseeritud ekspluatatsiooni katseseade ja
Latvian: īpaši konstruētā, oficiālā apkopei domātā iekārtā; un
Lithuanian: specialiai suprojektuotoje ir patvirtintoje priežiūros įrangoje; ir
Maltese: Faċilità ta’ manutenzjoni awtorizzata ddisinjata u