FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In other cases, that decision shall be taken by the national competition authority of the Member State to which the negotiations relate.
French: Dans les autres cas, cette décision est adoptée par l’autorité nationale de concurrence de l’État membre concerné par les négociations.
German: In allen anderen Fällen ist der Beschluss von der nationalen Wettbewerbsbehörde des Mitgliedstaats zu fassen, auf den sich die Verhandlungen beziehen.
Spanish: En otros casos, dicha decisión será adoptada por la autoridad nacional de competencia del Estado miembro respecto del cual se celebren las negociaciones.
Italian: Negli altri casi tale decisione è presa dall’autorità nazionale garante della concorrenza dello Stato membro oggetto delle trattative.
Portuguese: Noutros casos, essa decisão é tomada pela autoridade nacional da concorrência do Estado-Membro a que as negociações se referem.
Dutch: In andere gevallen wordt het besluit genomen door de nationale mededingingsautoriteit van de lidstaat waarop de onderhandelingen betrekking hebben.
Danish: I andre tilfælde træffes den af den nationale konkurrencemyndighed i den medlemsstat, som er omfattet af forhandlingerne.
Swedish: I andra fall ska det beslutet fattas av den nationella konkurrensmyndigheten i den medlemsstat som förhandlingarna avser.
Finnish: Muissa tapauksissa päätöksen tekee sen jäsenvaltion kansallinen kilpailuviranomainen, jota neuvottelut koskevat.
Greek: Στις λοιπές περιπτώσεις, η εν λόγω απόφαση λαμβάνεται από την εθνική αρχή ανταγωνισμού του κράτους μέλους το οποίο αφορούν οι διαπραγματεύσεις.
Czech: V ostatních případech uvedené rozhodnutí přijímá vnitrostátní orgán pro hospodářskou soutěž toho členského státu, jehož se jednání týkají.
Polish: W pozostałych przypadkach przedmiotową decyzję podejmuje krajowy organ ds. konkurencji państwa członkowskiego, którego dotyczą negocjacje.
Hungarian: Más esetekben e határozatot annak a tagállamnak a nemzeti versenyhatósága hozza meg, amelyre a tárgyalások vonatkoznak.
Slovenian: V drugih primerih navedeno odločitev sprejme nacionalni organ za konkurenco iz države članice, na katero se nanašajo pogajanja.
Romanian: În alte cazuri, această decizie este adoptată de către autoritatea națională de concurență a statului membru la care se referă negocierile.
Bulgarian: Във всички останали случаи това решение се взема от националния орган за защита на конкуренцията на държавата-членка, с която са свързани преговорите.
Estonian: Muudel juhtudel teeb selle otsuse läbirääkimistega hõlmatud liikmesriigi riiklik konkurentsiasutus.
Latvian: Citos gadījumos minēto lēmumu pieņem tās dalībvalsts valsts konkurences iestāde, uz kuru sarunas attiecas.
Lithuanian: Kitais atvejais tą sprendimą priima valstybės narės, su kuria susijusios derybos, nacionalinė konkurencijos institucija.
Maltese: F’każijiet oħrajn, dik id-deċiżjoni għandha tittieħed mill-awtorità nazzjonali tal-kompetizzjoni tal-Istat Membru li magħha huma relatati n-negozjati.
English: The decisions referred to in this paragraph shall not apply earlier than the date of their notification to the undertakings concerned.
French: Les décisions visées au présent paragraphe ne s’appliquent pas tant qu’elles n’ont pas été notifiées aux entreprises concernées.
German: Die im vorliegenden Absatz genannten Beschlüsse gelten nicht vor dem Zeitpunkt, an dem sie den betroffenen Unternehmen mitgeteilt werden.
Spanish: Las decisiones mencionadas en el presente apartado no serán aplicables antes de la fecha de su notificación a las empresas de que se trate.
Italian: Le decisioni di cui al presente paragrafo si applicano a partire dalla data di notifica delle stesse alle imprese interessate.
Portuguese: As decisões referidas no presente número não são aplicáveis antes da data da sua notificação às empresas em causa.
Dutch: De in dit lid bedoelde besluiten worden pas van toepassing op de dag waarop zij aan de betrokken ondernemingen worden meegedeeld.
Danish: De beslutninger, der henvises til i dette stykke, kan ikke anvendes fra en dato, der ligger før datoen for beslutningens meddelelse til de pågældende virksomheder.
Swedish: De beslut som avses i denna punkt ska inte tillämpas tidigare än den dag de anmäls till de berörda företagen.
Finnish: Tässä kohdassa tarkoitettuja päätöksiä ei sovelleta ennen kuin ne on annettu tiedoksi asianomaisille yrityksille.
Greek: Οι αποφάσεις που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο δεν εφαρμόζονται πριν από την ημερομηνία της κοινοποίησής τους στις σχετικές επιχειρήσεις.
Czech: Rozhodnutí uvedená v prvním a druhém pododstavci se nepoužijí přede dnem jejich oznámení příslušným podnikům.
Slovak: Rozhodnutia uvedené v tomto odseku sa neuplatňujú skôr ako odo dňa ich oznámenia dotknutému podniku.
Polish: Decyzje, o których mowa w niniejszym ustępie, nie wchodzą w życie wcześniej niż w dniu poinformowania o nich zainteresowanych podmiotów.
Hungarian: Az e bekezdésben említett határozatok az érintett vállalkozások értesítésének időpontját követően alkalmazandók.
Slovenian: Odločitve iz tega odstavka se ne uporabljajo pred datumom uradnega obvestila zadevnim podjetjem.
Romanian: Deciziile menționate la prezentul alineat nu se aplică înainte de data notificării lor către întreprinderile în cauză.
Bulgarian: Решенията по настоящия параграф се прилагат не по-рано от датата на съобщаването им на съответните предприятия.
Estonian: Käesolevas lõikes osutatud otsuseid ei kohaldata enne asjaomastele ettevõtjatele teatamise tähtpäeva saabumist.
Latvian: Šajā daļā minētos lēmumus nepiemēro pirms datuma, kad tie paziņoti attiecīgajiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Šioje dalyje nurodyti sprendimai nepradedami taikyti anksčiau nei apie juos pranešama atitinkamoms įmonėms.
Maltese: Id-deċiżjonijiet imsemmija f’dan il-paragrafu m’għandhomx japplikaw aktar kmieni mid-data tan-notifika tagħhom lill-impriżi kkonċernati.
English: For the purposes of this Article:
French: Aux fins du présent article, on entend par: a) “autorité nationale de concurrence”
German: Im Sinne dieses Artikels bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A los efectos del presente artículo, se entenderá por: a) “autoridad nacional de competencia”
Italian: Ai fini del presente articolo:
Portuguese: Para efeitos do presente artigo, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van dit artikel wordt verstaan onder: a) „nationale mededingingsautoriteit”
Danish: I denne artikel forstås ved: a) en »national konkurrencemyndighed«
Swedish: I denna artikel avses med a)
Finnish: Tässä artiklassa
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου:
Czech: Pro účely tohoto článku se rozumí:
Slovak: Na účely tohto článku:
Polish: Na użytek niniejszego artykułu:
Hungarian: E cikk alkalmazásában: a) »nemzeti versenyhatóság«
Slovenian: Za namene tega člena:
Romanian: În sensul prezentului articol:
Bulgarian: За целите на настоящия член:
Estonian: Käesolevas artiklis kasutatakse järgmisi mõisteid: a) „riiklik konkurentsiasutus”
Latvian: Šajā pantā:
Lithuanian: Taikant šį straipsnį: a)
Maltese: Għall-għanijiet ta’ dan l-Artikolu:
English: Article 126d
French: Article 126 quinquies
German: Artikel 126d
Spanish: Artículo 126 quinquies
Italian: Articolo 126 quinquies
Portuguese: Artigo 126.o-D
Dutch: Artikel 126 quinquies
Danish: Artikel 126d
Swedish: Artikel 126d
Finnish: 126 d artikla
Greek: Άρθρο 126δ
Czech: Článek 126d
Slovak: Článok 126d
Polish: Artykuł 126d
Hungarian: 126d. cikk
Slovenian: Člen 126d
Romanian: Articolul 126d
Bulgarian: Член 126г
Estonian: Artikkel 126d
Latvian: 126.d pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 126d
English: Regulation of supply for cheese with a protected designation of origin or protected geographical indication
French: Régulation de l’offre pour les fromages bénéficiant d’une appellation d’origine protégée ou d’une indication géographique protégée
German: Steuerung des Angebots bei Käse mit geschützter Ursprungsbezeichnung oder geschützter geografischer Angabe
Spanish: Regulación de la oferta de quesos con denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida
Italian: Regolazione dell’offerta di formaggio a denominazione di origine protetta o indicazione geografica protetta
Portuguese: Regulação da oferta de queijo com uma denominação de origem protegida ou uma indicação geográfica protegida
Dutch: Regulering van het aanbod van kaas met een beschermde oorsprongsbenaming of beschermde geografische aanduiding
Danish: Regulering af udbuddet af ost med beskyttet oprindelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse
Swedish: Reglering av utbud av ost med skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning
Finnish: Suojatulla alkuperänimityksellä tai suojatulla maantieteellisellä merkinnällä varustetun juuston tarjonnan sääntely
Greek: Ρύθμιση της προσφοράς τυριού προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης ή προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης
Czech: Regulace nabídky sýrů, které užívají chráněné označení původu nebo chráněné zeměpisné označení
Slovak: Regulácia dodávky syra s chráneným označením pôvodu alebo s chráneným zemepisným označením
Polish: Regulacja podaży sera o chronionej nazwie pochodzenia lub chronionym oznaczeniu geograficznym
Hungarian: Oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott sajt kínálatának szabályozása
Slovenian: Uravnavanje ponudbe sira z zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo
Romanian: Reglementarea ofertei de brânzeturi cu denumire de origine protejată sau indicație geografică protejată
Bulgarian: Регулиране на предлагането на сирене със защитено наименование за произход или защитено географско указание
Estonian: Kaitstud päritolunimetuse või kaitstud geograafilise tähisega juustu pakkumise reguleerimine
Latvian: Siera šķirņu ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu vai aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi piegādes regulēšana
Lithuanian: Taisyklės, pagal kurias reguliuojamas sūrio su saugoma kilmės vietos nuoroda arba saugoma geografine nuoroda, tiekimas
Maltese: Regolamentazzjoni tal-provvista għall-ġobon b’denominazzjoni tal-oriġini protetta jew indikazzjoni ġeografika protetta
English: The rules referred to in paragraph 1:
French: Les règles visées au paragraphe 1:
German: Die Bestimmungen gemäß Absatz 1
Spanish: Las normas indicadas en el apartado 1:
Italian: Le norme di cui al paragrafo 1:
Portuguese: As regras referidas no n.o 1:
Dutch: De in lid 1 bedoelde voorschriften:
Danish: De i stk. 1 omhandlede regler:
Swedish: De regler som avses i punkt 1
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut säännöt:
Greek: Οι κανόνες που αναφέρονται στην παράγραφο 1:
Czech: Pravidla uvedená v odstavci 1:
Slovak: Pravidlá uvedené v odseku 1:
Polish: Przepisy, o których mowa w ust. 1:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett szabályok
Slovenian: Pravila iz odstavka 1:
Romanian: Normele menționate la alineatul (1):
Bulgarian: Правилата, посочени в параграф 1:
Estonian: Lõikes 1 osutatud eeskirjad:
Latvian: Noteikumi, kas minēti 1. punktā:
Lithuanian: 1 dalyje nurodytos taisyklės:
Maltese: Ir-regoli msemmijin fil-paragrafu 1:
English: shall only cover the regulation of supply of the product concerned and shall have the aim of adapting the supply of that cheese to demand;
French: couvrent uniquement la régulation de l’offre pour le produit concerné et ont pour objet d’adapter l’offre à la demande de ce fromage;
German: betreffen nur die Steuerung des Angebots des jeweiligen Erzeugnisses und haben zum Ziel, das Angebot des Käses an die Nachfrage anzupassen;
Spanish: solo regularán la oferta del producto de que se trate y tendrán por objeto adecuar la oferta de dicho queso a la demanda;
Italian: disciplinano solo la gestione dell’offerta del prodotto in questione e sono intese ad adeguare l’offerta di tale formaggio alla domanda;
Portuguese: Abrangem apenas a regulação da oferta do produto em causa e têm por objetivo adaptar a oferta desse queijo à procura;
Dutch: hebben uitsluitend betrekking op de regulering van het aanbod van het betrokken product, met het doel het aanbod van de kaas af te stemmen op de vraag;
Danish: gælder kun reguleringen af udbuddet af det pågældende produkt og har til formål at tilpasse udbuddet af osten til efterspørgslen
Swedish: ska endast avse reglering av utbudet av den berörda produkten och ska syfta till att anpassa utbudet av den berörda osten till efterfrågan,
Finnish: kattavat ainoastaan asianomaisen tuotteen tarjonnan sääntelyn, ja niiden tavoitteena on kyseisen juuston tarjonnan mukauttaminen kysyntään;
Greek: καλύπτουν μόνο τη ρύθμιση της προσφοράς του σχετικού προϊόντος και αποσκοπούν στην προσαρμογή της προσφοράς του εν λόγω τυριού στη ζήτηση·
Czech: se vztahují pouze na regulaci nabídky daného produktu a jejich cílem je přizpůsobit nabídku tohoto sýru poptávce;
Slovak: sa vzťahujú iba na reguláciu dodávky výrobku a ich cieľom je prispôsobenie ponuky tohto syra dopytu;
Polish: obejmują jedynie regulację podaży danego produktu i mają na celu dostosowanie podaży danego sera do popytu;
Hungarian: csak az érintett termék kínálatának szabályozására vonatkoznak, és céljuk e sajt kínálatának a kereslethez történő igazítása;
Slovenian: pokrivajo le uravnavanje ponudbe zadevnega proizvoda ter prilagajajo ponudbo tega sira glede na povpraševanje po njem;
Romanian: se referă doar la reglementarea ofertei pentru produsul respectiv și au scopul de a adapta oferta pentru tipul respectiv de brânzeturi la cerere;
Bulgarian: се отнасят единствено до регулирането на предлагането на съответния продукт и целят адаптиране на предлагането на това сирене към търсенето;
Estonian: hõlmavad üksnes asjaomase toote pakkumise reguleerimist ja nende eesmärk on viia juustu pakkumine kooskõlla nõudlusega;
Latvian: attiecas tikai uz attiecīgo produktu piedāvājuma regulējumu, un to mērķis ir saskaņot šīs siera šķirnes piedāvājumu ar pieprasījumu;
Lithuanian: taikomos tik atitinkamo produkto tiekimui reguliuoti ir jomis siekiama to sūrio tiekimą suderinti su paklausa;
Maltese: għandhom ikopru biss ir-regolamentazzjoni tal-provvista tal-prodott ikkonċernat u għandu jkollhom il-għan li jadattaw il-provvista ta’ dak il-ġobon skont id-domanda;
English: shall have effect only on the product concerned;
French: n’ont d’effet que pour le produit concerné;
German: dürfen sich nur auf das betreffende Erzeugnis auswirken;
Spanish: solo surtirán efecto en el producto de que se trate;
Italian: hanno effetto solo sul prodotto in questione;
Portuguese: Produzem efeitos apenas sobre o produto em causa;
Dutch: hebben uitsluitend betrekking op het betrokken product;
Danish: gælder kun for det pågældende produkt
Swedish: ska endast gälla den berörda produkten,
Finnish: vaikuttavat ainoastaan asianomaiseen tuotteeseen;
Greek: έχουν επίπτωση μόνο στο σχετικό προϊόν·
Czech: platí pouze pro dotyčný výrobek;
Slovak: sa týkajú len príslušného výrobku;
Polish: dotyczą tylko danego produktu;
Hungarian: csak az érintett termékre érvényesek;
Slovenian: lahko učinkujejo le na zadevni proizvod;
Romanian: afectează doar produsele în cauză;
Bulgarian: пораждат действие единствено за съответния продукт;
Estonian: on kohaldatavad ainult asjaomase toote suhtes;
Latvian: ietekmē tikai attiecīgo produktu;
Lithuanian: taikomos tik atitinkamo produkto atveju;
Maltese: għandu jkollhom effett biss fuq il-prodott ikkonċernat;
English: shall not damage the trade of products other than those concerned by the rules referred to in paragraph 1;
French: ne portent pas préjudice au commerce de produits autres que ceux concernés par les règles visées au paragraphe 1;
German: dürfen den Handel mit anderen Erzeugnissen außer den von den Bestimmungen gemäß Absatz 1 betroffenen nicht beeinträchtigen;
Spanish: no perjudicarán al comercio de productos distintos de los afectados por las normas a que se refiere el apartado 1;
Italian: non danneggiano il commercio di prodotti diversi da quelli interessati dalle norme di cui al paragrafo 1;
Portuguese: Não prejudicam o comércio de outros produtos que não estejam sujeitos às regras referidas no n.o 1;
Dutch: brengen geen schade toe aan de handel in andere producten dan die waarop de in lid 1 bedoelde voorschriften betrekking hebben;
Danish: må ikke være til skade for handelen med andre produkter end dem, reglerne vedrører, jf. stk. 1
Swedish: får inte hämma handeln med andra produkter än de som omfattas av reglerna i punkt 1,
Finnish: eivät saa vaikuttaa haitallisesti sellaisten tuotteiden kauppaan, jotka eivät kuulu 1 kohdassa tarkoitettujen sääntöjen soveltamisalaan;
Greek: δεν ζημιώνουν το εμπόριο προϊόντων άλλων εκτός από εκείνα στα οποία εφαρμόζονται οι κανόνες οι οποίοι αναφέρονται στην παράγραφο 1·
Czech: nesmí poškodit obchod s jinými výrobky, než jsou ty, na něž se vztahují pravidla uvedená v odstavci 1;
Slovak: nesmú narušiť obchodovanie s inými výrobkami, ako sú tie, na ktoré sa vzťahujú pravidlá uvedené v odseku 1;
Polish: nie mogą powodować uszczerbku dla handlu produktami innymi niż te, których dotyczą przepisy, o których mowa w ust. 1;
Hungarian: nem okozhatnak kárt az (1) bekezdésben említett szabályok hatálya alá tartozó termékeken kívüli egyéb termékek kereskedelmében;
Slovenian: ne škodujejo trgovini s proizvodi, na katere se nanašajo pravila iz odstavka 1;
Romanian: nu prejudiciază comercializarea altor produse decât a celor vizate de normele menționate la alineatul (1);
Bulgarian: не вредят на търговията с продукти, различни от обхванатите от правилата, посочени в параграф 1;
Estonian: ei kahjusta toodetega kauplemist, välja arvatud tooted, mille suhtes kohaldatakse lõikes 1 osutatud eeskirju;
Latvian: nerada traucējumus tādu produktu tirdzniecībai, uz kuriem neattiecas 1. punktā minētie noteikumi;
Lithuanian: nedaro neigiamo poveikio produktų, kuriems netaikomos 1 dalyje nurodytos taisyklės, prekybai;
Maltese: m’għandhomx jagħmlu ħsara lill-kummerċ ta’ prodotti ħlief dawk ikkonċernati mir-regoli msemmija fil-paragrafu 1;
English: shall not relate to any transaction after the first marketing of the cheese concerned;
French: ne concernent pas des transactions après la première commercialisation du fromage en question;
German: dürfen sich nicht auf Operationen nach der Erstvermarktung des betreffenden Käses beziehen;
Spanish: no tendrán por objeto ninguna transacción posterior a la primera comercialización del queso de que se trate;
Italian: non riguardano le transazioni che hanno luogo dopo la prima commercializzazione del formaggio in questione;
Portuguese: Não visam transações após a primeira comercialização do queijo em causa;
Dutch: hebben geen betrekking op transacties nadat de kaas in kwestie voor de eerste keer op de markt is gebracht;
Danish: må ikke vedrøre transaktioner efter den første markedsføring af den pågældende ost
Swedish: får inte gälla transaktioner efter den första saluföringen av den berörda osten,
Finnish: eivät saa liittyä mihinkään liiketoimeen asianomaisen juuston ensimmäisen markkinoille saattamisen jälkeen;
Greek: δεν αφορούν καμία συναλλαγή μετά την πρώτη εμπορία του σχετικού τυριού·
Czech: nesmí se týkat transakcí provedených po prvním uvedení dotyčného sýru na trh;
Slovak: nesmú sa vzťahovať na žiadne transakcie nasledujúce po prvom uvedení príslušného syra na trh;
Polish: nie odnoszą się do transakcji po pierwszym wprowadzeniu do obrotu danego sera;
Hungarian: nem vonatkoznak az érintett sajt első ízben történő forgalmazása utáni ügyletekre;
Slovenian: se ne nanašajo na kakršen koli posel po prvem trženju zadevnega sira;
Romanian: nu privesc nicio tranzacție după prima comercializare a brânzeturilor în cauză;
Bulgarian: не се отнасят до каквито и да е сделки след първоначалното предлагане на съответното сирене на пазара;
Estonian: ei või puudutada asjaomase juustu esmaturustamisele järgnevaid tehinguid;
Latvian: tie neattiecas ne uz vienu darījumu pēc attiecīgās siera šķirnes pirmā tirdzniecības posma;
Lithuanian: nėra susijusios su jokiu sandoriu, atliktu po to, kai pirmą kartą prekiauta atitinkamu sūriu;
Maltese: m’għandhomx ikunu jirrigwardaw l-ebda transazzjoni wara l-ewwel darba li l-ġobon ikkonċernat jiġi kkummerċjalizzat;
English: shall not allow for price fixing, including where prices are set for guidance or recommendation;
French: ne permettent pas la fixation de prix, y compris à titre indicatif ou de recommandation;
German: dürfen keine Preisfestsetzung erlauben, auch wenn Preise nur zur Orientierung oder als Empfehlung festgesetzt werden;
Spanish: no permitirán la fijación de precios, incluidos los fijados con carácter indicativo o de recomendación;
Italian: non consentono la fissazione dei prezzi, nemmeno quando i prezzi sono fissati a titolo orientativo o di raccomandazione;
Portuguese: Não permitem a fixação de preços, mesmo que esses preços sejam fixados a título indicativo ou de recomendação;
Dutch: leiden niet tot de afkondiging van vaste prijzen, zelfs niet van richt- of adviesprijzen;
Danish: må ikke tillade fastsættelse af priser, herunder fastsættelse af vejledende eller anbefalede priser
Swedish: får inte tillåta fastställande av priser, inte heller riktpriser eller rekommenderade priser,
Finnish: eivät saa sallia hintojen vahvistamista silloinkaan, kun hinnat vahvistetaan ohjeellisesti tai suosituksena;
Greek: στ) δεν επιτρέπουν τον καθορισμό τιμών, ακόμη και σε περιπτώσεις που οι τιμές καθορίζονται ενδεικτικά ή για σύσταση·
Czech: nesmí umožnit pevné stanovení cen, ani pokud by ceny byly stanoveny orientačně či jako ceny doporučené;
Slovak: nesmú umožňovať pevné stanovenie cien, a to ani na informatívne účely alebo ako odporúčané ceny;
Polish: nie mogą pozwalać na ustalanie cen, w tym również w przypadku gdy ceny są ustalane w charakterze wytycznych lub zalecenia;
Hungarian: nem tesznek lehetővé árrögzítést, ideértve az árak tájékoztató vagy ajánlás jellegű rögzítését is;
Slovenian: ne omogočajo določanja cen, vključno z okvirnimi ali priporočljivimi cenami;
Romanian: nu permit fixarea prețurilor, nici atunci când prețurile sunt fixate cu titlu orientativ sau de recomandare;
Bulgarian: не допускат определяне на цените, включително когато цените са определени като насока или препоръка;
Estonian: ei luba hindade kindlaksmääramist, sealhulgas juhul, kui hinnad määratakse juhindumiseks või soovitusena;
Latvian: nepieļauj cenu noteikšanu, tostarp cenu orientējošu noteikšanu vai ieteikuma veidā;
Lithuanian: pagal jas neleidžiama nustatyti kainų, įskaitant kai kainos nustatomos kaip orientacinės arba rekomendacinės kainos;
Maltese: m’għandhomx jippermettu l-iffissar tal-prezzijiet, inkluż fejn il-prezzijiet jiġu stabbiliti bħala gwida jew bħala rakkomandazzjoni;