FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Al-Barakaat Bank. Address: Mogadishu, Somalia. Other information: Part of the Al-Barakaat network of companies founded by Ali Ahmed Nur Jim’ale. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.11.2001.’
French: «Banque Al-Barakaat. Adresse: Mogadiscio, Somalie. Renseignement complémentaire: fait partie du réseau de sociétés Al-Barakaat créé par Ali Ahmed Nur Jim’ale. Date de la désignation visée à l’article 2 bis, paragraphe 4, point b): 9.11.2001.»
German: „Al-Barakaat Bank. Anschrift: Mogadischu, Somalia. Weitere Angaben: Teil des von Ali Ahmed Nur Jim’ale gegründeten Unternehmensgeflechts Al-Barakaat. Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 9.11.2001.“
Spanish: «Al-Barakaat Bank. Dirección: Mogadiscio, Somalia. Información adicional: parte de la red de empresas Al-Barakaat fundada por Ali Ahmed Nur Jim’Ale. Fecha de designación mencionada en el artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 9.11.2001.».
Portuguese: «Al-Barakaat Bank. Endereço: Mogadixo, Somália. Informações suplementares: Faz parte da rede de sociedades Al-Barakaat criada por Ali Ahmed Nur Jim’ale. Data de designação referida no artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 9.11.2001.»
Dutch: “Al-Barakaat Bank. Adres: Mogadishu, Somalië. Overige informatie: maakt deel uit van het door Ali Ahmed Nur Jim’ale opgerichte netwerk van Al-Barakaatbedrijven. Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 9.11.2001.”
Swedish: ”Al-Barakaat Bank. Adress: Mogadishu, Somalia. Övriga upplysningar: del av Al-Barakaat-nätverket av företag grundat av Ali Ahmed Nur Jim’ale. Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 9 november 2001.”
Finnish: ”Al-Barakaat Bank. Osoite: Mogadishu, Somalia. Lisätietoja: Ali Ahmed Nur Jim’alen perustaman Al-Barakaat-yritysverkoston osa. 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 9.11.2001.”
Czech: „Al-Barakaat Bank. Adresa: Mogadišo, Somálsko. Další informace: součást sítě společností Al-Barakaat, jejímž zakladatelem byl Ali Ahmed Nur Jim’ale. Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 9. 11. 2001.“
Slovak: „Al-Barakaat Bank. Adresa: Mogadišo, Somálsko Ďalšie informácie: Tvorí súčasť siete spoločností Al-Barakaat. Zakladateľom je Ali Ahmed Nur Jim’ale. Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 9.11.2001.“
Polish: „Bank Al-Barakaat Bank. Adres: Mogadiszu, Somalia. Dodatkowe informacje: część sieci spółek Al-Barakaat założonej przez Alego Ahmeda Nura Jim’alego. Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 9.11.2001 r.”
Slovenian: „Al-Barakaat Bank. Naslov: Mogadiš, Somalija. Drugi podatki: del mreže podjetij Al-Barakaat, ki jo je ustanovil Ali Ahmed Nur Jim’ale. Datum uvrstitve na seznam iz člena 2a(4)(b): 9. 11. 2001.“;
Romanian: „Banca Al-Barakaat. Adresa: Mogadiscio, Somalia. Alte informații: parte a rețelei de companii Al-Barakaat înființată de Ali Ahmed Nur Jim’ale. Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 9.11.2001.”
English: Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 9.11.2001.’
French: Date de la désignation visée à l’article 2 bis, paragraphe 4, point b): 9.11.2001.»
German: Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 9.11.2001.“
Spanish: Fecha de designación mencionada en el artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 9.11.2001.».
Italian: Data di designazione di cui all'articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 9.11.2001."
Portuguese: Data de designação referida no artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 9.11.2001.»
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 9.11.2001.”
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 9.11.2001."
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 9 november 2001.”
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 9.11.2001.”
Greek: Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 9.11.2001»
Czech: Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 9. 11. 2001.“
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 9.11.2001.“
Polish: Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 9.11.2001 r.”
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2001.11.9.”
Slovenian: Datum uvrstitve na seznam iz člena 2a(4)(b): 9. 11. 2001.“;
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 9.11.2001.”
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 9.11.2001.”
Latvian: Regulas 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 9.11.2001." (2) Sadaļā “Fiziskās personas” dzēš šādu ierakstu:
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2001 11 09.“
Maltese: Data tal-klassifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a (4) (b): 9.11.2001.’
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 22.10.2002.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
French: Date de la désignation visée à l’article 2 bis, paragraphe 4, point b): 22.10.2002.» qui figure dans la rubrique «Personnes morales, groupes et entités», est remplacée par les données suivantes:
German: Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 22.10.2002.“ folgende Fassung: „Global Relief Foundation (GRF).
Spanish: Fecha de designación conforme al artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 22.10.2002.» de la rúbrica «Personas jurídicas, grupos y entidades» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Data di designazione di cui all’articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 22.10.2002." dell’elenco "Persone giuridiche, gruppi ed entità" è sostituita da quanto segue:
Portuguese: Data de designação em conformidade com o artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 22.10.2002.» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: Adres: a) 9935 South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, USA
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 22.10.2002." under overskriften "Juridiske personer, grupper og enheder" affattes således:
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 22 oktober 2002.” ersättas med följande:
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 22.10.2002.” seuraavasti: ”Global Relief Foundation (GRF).
Greek: Ημερομηνία καταχώρισης που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 22.10.2002.» υπό τον τίτλο «Νομικά πρόσωπα, ομάδες και οντότητες» αντικαθίσταται από: «Global Relief Foundation (GRF) Διεύθυνση:
Czech: Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 22. 10. 2002.“ v položce „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ se nahrazuje tímto: „Global Relief Foundation (GRF).
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 22.10.2002.“ sa pod nadpisom „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ nahrádza takto: „Global Relief Foundation (GRF).
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2002.10.22.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Datum uvrstitve na seznam iz člena 2a(4)(b): 22. 10. 2002.“ pod naslovom „Pravne osebe, skupine in subjekti“ se nadomesti z naslednjim: „Global Relief Foundation (GRF).
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 22.10.2002.” de la rubrica „Persoane juridice, grupuri și entități” se înlocuiește cu următorul text: „Global Relief Foundation (GRF).
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 22.10.2002.” asendatakse järgmisega: „Global Relief Foundation (GRF).
Latvian: Regulas 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 22.10.2002." sadaļā “Juridiskās personas, grupas un organizācijas” aizstāj ar šādu ierakstu: "Global Relief Foundation (GRF).
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2002 10 22.“ pakeičiamas taip: „Global Relief Foundation (GRF).
Maltese: Data tal-klassifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a (4) (b): 22.10.2002.’ taħt l-intestatura ‘Persuni ġuridiċi, gruppi u entitajiet’ trid tinbidel b’dan li ġej:
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 22.10.2002.’
French: Date de la désignation visée à l’article 2 bis, paragraphe 4, point b): 22.10.2002.»
Spanish: Fecha de designación conforme al artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 22.10.2002.».
Italian: Data di designazione di cui all'articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 22.10.2002."
Portuguese: Data de designação em conformidade com o artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 22.10.2002.»
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 22.10.2002.”
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 22.10.2002."
Swedish: Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 22 oktober 2002.”
Finnish: 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 22.10.2002.”
Greek: Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 22.10.2002.»
Czech: Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 22. 10. 2002.“
Slovak: Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 22.10.2002.“
Polish: Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 22.10.2002 r.”
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2002.10.22.”
Slovenian: Datum uvrstitve na seznam iz člena 2a(4)(b): 22. 10. 2002.“;
Romanian: Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 22.10.2002.”
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 22.10.2002.”
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą pagal 2a straipsnio 4 dalies b punktą data: 2002 10 22.“
Maltese: Data tal-klassifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a (4) (b): 22.10.2002.’
English: ‘Al-Barakat Bank of Somalia (BSS) (alias (a) BSS, (b) Barakat Bank of Somalia). Address: (a) Mogadishu, Somalia; (b) Bossasso, Somalia. Other information: Part of the Al-Barakaat network of companies founded by Ali Ahmed Nur Jim’ale.
Italian: "Al-Barakat Bank of Somalia (BSS) (alias (a) BSS, (b) Barakat Bank of Somalia). Indirizzo: (a) Mogadiscio, Somalia; (b) Bossasso, Somalia. Altre informazioni: fa parte della rete di imprese Al-Barakaat fondata da Ali Ahmed Nur Jim’ale.
Danish: "Al-Barakat Bank of Somalia (BSS) (alias (a) BSS, (b) Barakat Bank of Somalia). Adresse: (a) Mogadishu, Somalia, (b) Bossasso, Somalia. Andre oplysninger: del af Al-Barakaat-netværket af virksomheder, der er grundlagt af Ali Ahmed Nur Jim'ale.
Hungarian: „Al-Barakat Bank of Somalia (BSS) (más néven a) BSS; b) Barakat Bank of Somalia). Címe: a) Mogadishu, Szomália; b) Bossasso, Szomália. Egyéb információ: az Ali Ahmed Nur Jim’ale által alapított Al-Barakaat céghálózat része.
Estonian: „Al-Barakat Bank of Somalia (BSS) (teise nimega a) BSS, b) Barakat Bank of Somalia). Aadress: a) Mogadishu, Somaalia; b) Bossasso, Somaalia. Muu teave: osa Ali Ahmed Nur Jim’ale asutatud Al-Barakaati äriühingute võrgustikust.
Latvian: "Al-Barakat Bank of Somalia (BSS) (alias a) BSS, b) Barakat Bank of Somalia). Adrese: a) Mogadishu, Somalia; b) Bossasso, Somalia. Cita informācija: daļa no Al-Barakaat uzņēmumu tīkla, ko dibinājis Ali Ahmed Nur Jim'ale.
Maltese: ‘Al-Barakat Bank of Somalia (BSS) (alias (a) BSS, (b) Barakat Bank of Somalia). Indirizz: (a) Mogadixu, is-Somalja; (b) Bossasso, is-Somalja. Tagħrif ieħor: Parti min-netwerk ta’ kumpaniji ta’ Al-Barakaat li twaqqaf minn Ali Ahmed Nur Jim’ale.
English: Address: (a) 9935 South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, U.S.A.
German: Anschrift: a) 9935 South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, Vereinigte Staaten von Amerika
Italian: Indirizzo: a) 9935 South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, USA
Portuguese: Endereço: (a) 9935 South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, E.U.A.
Danish: Adresse: a) 9935 South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, USA
Swedish: Adress: a) 9935 South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, Förenta staterna
Finnish: Osoite: a) 9935 South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, Yhdysvallat
Hungarian: Címe: a) South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, USA
Estonian: Aadress: a) 9935 South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, Ameerika Ühendriigid
Latvian: Adrese: a) 9935 South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, U.S.A.
Maltese: Indirizz: (a) 9935 South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, U.S.A.
English: The entry ‘Heyatul Ulya. Address: Mogadishu, Somalia. Other information: Part of the Al-Barakaat network of companies founded by Ali Ahmed Nur Jim’ale.
Italian: La voce "Heyatul Ulya. Indirizzo: Mogadiscio, Somalia. Altre informazioni: fa parte della rete di imprese Al-Barakaat fondata da Ali Ahmed Nur Jim’ale.
Danish: Punktet "Heyatul Ulya. Adresse: Mogadishu, Somalia. Andre oplysninger: Del af Al-Barakaat-netværket af virksomheder, der er grundlagt af Ali Ahmed Nur Jim'ale.
Polish: Wpis „Heyatul Ulya. Adres: Mogadiszu, Somalia. Dodatkowe informacje: część sieci spółek Al-Barakaat założonej przez Alego Ahmeda Nura Jim’ale. Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 9.11.2001 r.” w tytule „Osoby prawne, grupy i podmioty” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A „Jogi személyek, csoportok és szervezetek” részben a „Heyatul Ulya. Címe: Mogadishu, Szomália. Egyéb információ: az Ali Ahmed Nur Jim’ale által alapított Al-Barakaat céghálózat része.
Estonian: Pealkirja „Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” all olev kanne „Heyatul Ulya. Aadress: Mogadishu, Somaalia. Muu teave: osa Ali Ahmed Nur Jim’ale asutatud Al-Barakaati äriühingute võrgustikust.
Latvian: Ierakstu "Heyatul Ulya, adrese: Mogadishu, Somalia. Cita informācija: daļa no Al-Barakaat uzņēmumu tīkla, ko dibinājis Ali Ahmed Nur Jim'ale.
Maltese: L-annotazzjoni ‘Heyatul Ulya. Indirizz: Mogadixu, is-Somalja. Tagħrif ieħor: Parti min-netwerk ta’ kumpaniji ta’ Al-Barakaat li twaqqaf minn Ali Ahmed Nur Jim’ale.
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.11.2001.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Italian: Data di designazione di cui all'articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 9.11.2001." dell’elenco "Persone giuridiche, gruppi ed entità" è sostituita da quanto segue: "Somali Internet Company. Indirizzo: Mogadiscio, Somalia.
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 9.11.2001." under overskriften "Juridiske personer, grupper og enheder" affattes således: "Somali Internet Company. Adresse: Mogadishu, Somalia.
Slovak: „Somali Internet Company.
Polish: “Heyatul Ulya. Adres: Mogadiszu, Somalia.
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2001.11.9.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép: „Somali Internet Company. Címe: Mogadishu, Szomália.
Romanian: „Somali Internet Company. Adresa: Mogadiscio, Somalia.
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 9.11.2001.” asendatakse järgmisega: „Somali Internet Company. Aadress: Mogadishu, Somaalia.
Latvian: Regulas 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 9.11.2001." sadaļā “Juridiskās personas, grupas un organizācijas” aizstāj ar šādu ierakstu: "Somali Internet Company. Adrese: Mogadishu, Somalia.
Maltese: Data tal-klassifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a (4) (b): 9.11.2001.’ taħt l-intestatura ‘Persuni ġuridiċi, gruppi u entitajiet’ trid tinbidel b’dan li ġej: ‘Somali Internet Company. Indirizz: Mogadixu, is-Somalja.
English: The entry ‘Red Sea Barakat Company Limited. Address: Mogadishu, Somalia. Other information: Part of the Al-Barakaat network of companies founded by Ali Ahmed Nur Jim’ale.
Italian: La voce "Red Sea Barakat Company Limited. Indirizzo: Mogadiscio, Somalia. Altre informazioni: fa parte della rete di imprese Al-Barakaat fondata da Ali Ahmed Nur Jim’ale.
Danish: Punktet "Red Sea Barakat Company Limited. Adresse: Mogadishu, Somalia. Andre oplysninger: Del af Al-Barakaat-netværket af virksomheder, der er grundlagt af Ali Ahmed Nur Jim'ale.
Hungarian: A „Jogi személyek, csoportok és szervezetek” részben a Red Sea Barakat Company Limited. Címe: Mogadishu, Szomália. Egyéb információ: az Ali Ahmed Nur Jim’ale által alapított Al-Barakaat céghálózat része.
Estonian: Pealkirja „Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” all olev kanne „Red Sea Barakat Company Limited. Aadress: Mogadishu, Somaalia. Muu teave: osa Ali Ahmed Nur Jim’ale asutatud Al-Barakaati äriühingute võrgustikust.
Latvian: Ierakstu "Red Sea Barakat Company Limited, adrese: Mogadishu, Somalia. Cita informācija: daļa no Al-Barakaat uzņēmumu tīkla, ko dibinājis Ali Ahmed Nur Jim'ale.
Maltese: L-annotazzjoni ‘Red Sea Barakat Company Limited. Indirizz: Mogadixu, is-Somalja. Tagħrif ieħor: Parti min-netwerk ta’ kumpaniji ta’ Al-Barakaat li twaqqaf minn Ali Ahmed Nur Jim’ale.
English: The entry ‘Somali Internet Company. Address: Mogadishu, Somalia. Other information: Part of the Al-Barakaat network of companies founded by Ali Ahmed Nur Jim’ale.
Italian: La voce "Somali Internet Company. Indirizzo: Mogadiscio, Somalia. Altre informazioni: fa parte della rete di imprese Al-Barakaat fondata da Ali Ahmed Nur Jim’ale.
Danish: Punktet "Somali Internet Company. Adresse: Mogadishu, Somalia. Andre oplysninger: del af Al-Barakaat-netværket af virksomheder, der er grundlagt af Ali Ahmed Nur Jim'ale.
Slovak: Záznam „Somali Internet Company. Adresa: Mogadišo, Somálsko. Ďalšie informácie: Tvorí súčasť siete spoločností Al-Barakaat. Zakladateľom je Ali Ahmed Nur Jim’ale. Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 9.11.2001.“ sa pod nadpisom „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ nahrádza takto:
Hungarian: A „Jogi személyek, csoportok és szervezetek” részben Somali Internet Company. Címe: Mogadishu, Szomália. Egyéb információ: az Ali Ahmed Nur Jim’ale által alapított Al-Barakaat céghálózat része.
Romanian: Mențiunea „Somali Internet Company. Adresa: Mogadiscio, Somalia. Alte informații: parte a rețelei de companii Al-Barakaat înființată de Ali Ahmed Nur Jim’ale. Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 9.11.2001.” de la rubrica „Persoane juridice, grupuri și entități” se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Pealkirja „Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” all olev kanne „Somali Internet Company. Aadress: Mogadishu, Somaalia. Muu teave: osa Ali Ahmed Nur Jim’ale asutatud Al-Barakaati äriühingute võrgustikust.
Latvian: Ierakstu "Somali Internet Company, adrese: Mogadishu, Somalia. Cita informācija: daļa no Al-Barakaat uzņēmumu tīkla, ko dibinājis Ali Ahmed Nur Jim'ale.
Maltese: L-annotazzjoni ‘Somali Internet Company. Indirizz: Mogadixu, is-Somalja. Tagħrif ieħor: Parti min-netwerk ta’ kumpaniji ta’ Al-Barakaat li twaqqaf minn Ali Ahmed Nur Jim’ale.
English: The entry ‘Abbas Abdi Ali (alias Ali, Abbas Abdi) Other information: (a) Associated with Ali Nur Jim’ale; (b) Reportedly deceased in 2004.
Italian: La voce "Abbas Abdi Ali (alias Ali, Abbas Abdi) Altre informazioni: (a) associato a Ali Nur Jim’ale; (b) sarebbe deceduto nel 2004.
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Abbas Abdi Ali (alias Ali, Abbas Abdi ) Informações suplementares: (a) Associado a Ali Nur Jim’ale; (b) Supostamente falecido em 2004.
Danish: Punktet "Abbas Abdi Ali (alias Ali, Abbas Abdi) Andre oplysninger: a) Tilknytning til Ali Nur Jim’ale; b) Angiveligt død i 2004.
Hungarian: A „Természetes személyek” részben az „Abbas Abdi Ali (más néven: Ali, Abbas Abdi ). Egyéb információ: a) kapcsolatban áll Ali Nur Jim’ale-val; b) értesülések szerint 2004-ben meghalt.
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Abbas Abdi Ali (teise nimega Ali, Abbas Abdi). Muu teave: a) seotud Ali Nur Jim’alega; b) teadaolevalt suri 2004. aastal.
Latvian: Ierakstu "Abbas Abdi Ali (alias Ali, Abbas Abdi), cita informācija: a) saistīts ar Ali Nur Jim’ale; b) saskaņā ar pieejamo informāciju miris 2004. gadā.
Maltese: L-annotazzjoni ‘Abbas Abdi Ali (alias Ali, Abbas Abdi) Tagħrif ieħor: (b) Assoċjat ma’ Ali Nur Jim’ale; (b) Allegatament miet fl-2004.
English: Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.11.2001.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Italian: Data di designazione di cui all’articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 9.11.2001." dell’elenco "Persone fisiche" è sostituita da quanto segue:
Portuguese: Data de designação referida no artigo 2.o-A, n.o 4, alínea b): 9.11.2001.’ é substituída pela seguinte entrada:
Danish: Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 9.11.2001: 9.11.2001." under overskriften "Juridiske personer, grupper og enheder" affattes således: "Abbas Abdi Ali (alias Ali, Abbas Abdi).
Hungarian: A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2001.11.9.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép: „Abbas Abdi Ali (más néven: Ali, Abbas Abdi ).
Estonian: Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 9.11.2001.” asendatakse järgmisega: „Abbas Abdi Ali (teise nimega Ali, Abbas Abdi).
Latvian: Regulas 2.a panta 4. punkta b) apakšpunktā minētais paziņošanas datums: 9.11.2001." sadaļā "Fiziskās personas" aizstāj ar šādu ierakstu: "Abbas Abdi Ali (alias Ali, Abbas Abdi).
Maltese: Data tal-klassifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 2a (4) (b): 9.11.2001.’ taħt l-intestatura “Persuni fiżiċi” trid tinbidel b’dan li ġej:
English: Other information: (a) Other foreign locations: Afghanistan, Bangladesh, Eritrea, Ethiopia, Georgia, India, Iraq, West Bank and Gaza, Somalia and Syria; (b) U.S.
Greek: Αφγανιστάν, Μπαγκλαντές, Ερυθραία, Αιθιοπία, Γεωργία, Ινδία, Ιράκ, Δυτική όχθη και Λωρίδα της Γάζας, Σομαλία κα Συρία, β) U.S. Federal Employer Identification:
Hungarian: 61, PO Box 2892, Tirana, Albánia
Romanian: Alte informații: (a) alte locații din străinătate: Afghanistan, Bangladesh, Eritreea, Etiopia, Georgia, India, Irak, Cisiordania și Fâșia Gaza, Somalia și Siria; (b) Număr de identificare U.S.
Latvian: Cita informācija: a) citas atrašanās vietas ārvalstīs: Afganistāna, Bangladeša, Eritreja, Etiopija, Gruzija, Indija, Irāka, Rietumkrasts un Gazas sektors, Somālija un Sīrija; b) identifikācijas numurs "U.S.
Maltese: Tagħrif ieħor: (a) Lokalitajiet barranin oħra: l-Afganistan, il-Bangladexx, l-Eritrea, l-Etjopja, il-Ġeorġja, l-Indja, l-Iraq, ix-Xatt tal-Punent u l-Istrixxa ta’ Gaża, is-Somalja u s-Sirja; (b) U.S.
English: Federal Employer Identification: 36-3804626; (c) V.A.T.
Greek: 36-3804626, γ) Αριθ. Φ.Π.Α.:
Maltese: Identifikazzjoni Federali ta’ min Iħaddem: 36-3804626; (c) V.A.T.
English: Number: BE 454419759; (d) Belgian addresses are those of Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l and Fondation Secours Mondial vzw. and Stichting Wereldhulp — België, v.z.w since 1998.
Dutch: Datum van aanwijzing bedoeld in artikel 2 bis, lid 4, onder b): 22.10.2002.” op de lijst “Rechtspersonen, groepen en entiteiten” wordt vervangen door: “Global Relief Foundation (GRF).
Greek: BE 454419759, δ) οι διευθύνσεις στο Βέλγιο είναι οι ίδιες με αυτές του Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l και του Fondation Secours Mondial vzw. και Stichting Wereldhulp — België, v.z.w από το 1998.
Maltese: Numru: BE 454419759; (d) L-indirizzi tal-Belġju huma dawk tal-Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l u Fondation Secours Mondial vzw. and Stichting Wereldhulp — België, v.z.w mill-1998.
English: Federal Employer Identification: 36-3804626; (c) V.A.T. Number: BE 454419759; (d) Belgian addresses are those of Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l and Fondation Secours Mondial vzw. and Stichting Wereldhulp — België, v.z.w since 1998.
Hungarian: ; Egyéb információ: a) egyéb külföldi előfordulásai: Afganisztán, Banglades, Eritrea, Etiópia, Grúzia, India, Irak, Ciszjordánia és Gáza, Szomália és Szíria; b) nyilvántartási száma az USA Szövetségi Munkaügyi Hivatalában: 36-3804626; c) héa-azonosítója: BE 454419759; d) belgiumi címei 1998 óta azonosak a Fondation Secours Mondial – Belgique a.s.b.l. és a Fondation Secours Mondial vzw. és Stichting Wereldhulp – België vzw. címeivel.
Romanian: Federal Employer: 36-3804626; (c) număr TVA: BE 454419759; (d) adresele din Belgia sunt cele ale Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., ale Fondation Secours Mondial vzw. și ale and Stichting Wereldhulp — België, v.z.w din 1998.
Latvian: Federal Employer Identification": 36-3804626; c) PVN maksātāja numurs: BE 454419759; d) adreses Beļģijā ir tādas, kādas kopš 1998. gada norādītas Fondation Secours Mondial – Belgique a.s.b.l un Fondation Secours Mondial vzw, un Stichting Wereldhulp – België, v.z.w.